English: Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
French: Ces obligations s'appliquent aux animaux reproducteurs vivants et aux œufs à couver depuis le 1er janvier 2007, et elles s'appliqueront aux poules pondeuses à partir du 1er février 2008 et aux poulets de chair à partir du 1er janvier 2009.
German: Diese Anforderungen gelten für lebende Zuchttiere und Bruteier seit 1. Januar 2007, für Legehennen ab 1. Februar 2008 und für Masthähnchen ab 1. Januar 2009.
Spanish: Esos requisitos se aplican a los animales de reproducción vivos y a los huevos para incubar desde el 1 de enero de 2007, y han de aplicarse a las gallinas ponedoras a partir del 1 de febrero de 2008 y a los pollos de engorde desde el 1 de enero de 2009.
Italian: Tali requisiti si applicano agli animali da riproduzione vivi e alle uova da cova dal 1o gennaio 2007, alle galline ovaiole dal 1o febbraio 2008 e ai polli da carne dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Esses requisitos aplicam-se a animais reprodutores vivos e a ovos para incubação, a partir de 1 de Janeiro de 2007, e aplicar-se-ão a galinhas poedeiras, a partir de 1 de Fevereiro de 2008, e a frangos, a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Die voorschriften gelden sinds 1 januari 2007 voor levende vermeerderingsdieren en broedeieren en worden op 1 februari 2008 op legkippen en op 1 januari 2009 op slachtkuikens van toepassing.
Danish: Kontroldatoen og -resultaterne skal fremgå af de relevante veterinærcertifikater, der er fastsat regler om i fællesskabslovgivningen, fra de datoer, der er angivet i forordningens bilag I. Disse krav gælder for levende avlsdyr og rugeæg fra den 1. januar 2007, for æglæggende høner fra den 1. februar 2008 og for slagtekyllinger fra den 1. januar 2009.
Swedish: Kraven gäller för levande avelsdjur och kläckägg från och med den 1 januari 2007 och skall gälla för värphöns från och med den 1 februari 2008 och för slaktkycklingar från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Kyseisiä vaatimuksia sovelletaan eläviin siitoseläimiin ja siitosmuniin 1 päivästä tammikuuta 2007, muniviin kanoihin 1 päivästä helmikuuta 2008 ja broilereihin 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται στα ζώντα ζώα αναπαραγωγής και στα αυγά για επώαση από την 1η Ιανουαρίου 2007, στις ωοτόκες όρνιθες από την 1η Φεβρουαρίου 2008 και στα κοτόπουλα πάχυνσης από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Uvedené požadavky se vztahují na živá chovná zvířata a násadová vejce od 1. ledna 2007 a použijí se na nosnice od 1. února 2008 a na brojlery od 1. ledna 2009.
Slovak: Tieto požiadavky sa uplatňujú na živé chovné zvieratá a násadové vajcia od 1. januára 2007 a majú sa uplatňovať na nosnice od 1. februára 2008 a na brojlery od 1. januára 2009.
Polish: Wymogi te stosuje się w odniesieniu do żywych zwierząt hodowlanych i jaj wylęgowych od dnia 1 stycznia 2007 r.; od dnia 1 lutego 2008 r. mają obowiązywać w odniesieniu do kur niosek, a od dnia 1 stycznia 2009 r. w odniesieniu do brojlerów.
Hungarian: A vizsgálat napját és eredményeit a rendelet I. mellékletében meghatározott napoktól kezdődően fel kell tüntetni a közösségi jogszabályokban előírt, megfelelő állatorvosi bizonyítványon. Ezek az előírások az élő tenyészállatokra és a keltetőtojásra 2007. január 1-jétől, a tojótyúkokra 2008. február 1-jétől és a húscsirkékre pedig 2009. január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Navedene zahteve se uporabljajo pri živih plemenskih živalih in valilnih jajcih od 1. januarja 2007 in jih je pri kokoših nesnicah treba uporabiti od 1. februarja 2008 in pri pitovnih piščancih od 1. januarja 2009.
Estonian: Kõnealuseid nõudeid kohaldatakse elusate aretusloomade ja haudemunade suhtes alates 1. jaanuarist 2007, munakanade suhtes alates 1. veebruarist 2008 ja broilerite suhtes alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Šīs prasības dzīviem vaislas dzīvniekiem un inkubējamām olām piemēro no 2007. gada 1. janvāra, dējējvistām – no 2008. gada 1. februāra, broileriem – no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šie reikalavimai nuo 2007 m. sausio 1 d. taikomi veisliniams gyvūnams ir perinti skirtiems kiaušiniams, nuo 2008 m. vasario 1 d. turi būti taikomi vištoms dedeklėms, o nuo 2009 m. sausio 1 d. – broileriams.