English: As pointed out by Belgium, the Commission did not in earlier cases analyse in detail the need for specific training aid for launch costs.
French: Ainsi que l’a souligné la Belgique, la Commission n’a pas, dans les affaires antérieures, analysé en détail la nécessité d’une aide spécifique à la formation pour des coûts de lancement.
German: Wie Belgien anführte, hat die Kommission in den vorausgegangenen Sachen die Notwendigkeit von Ausbildungbeihilfen für Kosten für die Herstellung neuer Produkte nicht ausführlich geprüft.
Spanish: Como destacó Bélgica, en asuntos anteriores la Comisión no analizó con todo detalle la necesidad de una ayuda específica de formación para costes de lanzamiento.
Italian: Come è stato sottolineato dal Belgio, in casi precedenti la Commissione non ha analizzato a fondo la necessità, per i costi di avviamento, di un aiuto specifico a favore della formazione.
Portuguese: Tal como sublinhado pela Bélgica, em procedimentos anteriores a Comissão não analisou exaustivamente a necessidade de um auxílio específico à formação relativamente a custos de lançamento.
Dutch: België heeft erop gewezen, dat de Commissie in het verleden de noodzaak van specifieke opleidingssteun voor opstartkosten niet in detail heeft onderzocht.
Danish: Som det understreges fra belgisk side, har Kommissionen ikke i tidligere sager foretaget en detailleret analyse af nødvendigheden af at yde særlig uddannelsesstøtte i forbindelse med lanceringsomkostninger.
Swedish: De belgiska myndigheterna påpekar att kommissionen i tidigare ärenden inte genomfört en detaljerad bedömning av nödvändigheten vad gäller ett särskilt utbildningsstöd för kostnaderna för lanseringen av en ny modell.
Finnish: Kuten Belgia korostaa huomautuksissaan, komissio ei ole tarkastellut aiemmin tutkimissaan tapauksissa yksityiskohtaisesti sitä, onko markkinoilletuonnista aiheutuviin kustannuksiin myönnettävä erityiskoulutustuki välttämätöntä.
Greek: Όπως υπογράμμισε το Βέλγιο, η Επιτροπή, σε προηγούμενες υποθέσεις, δεν ανέλυσε λεπτομερώς την αναγκαιότητα μιας ειδικής ενίσχυσης επαγγελματικής εκπαίδευσης για δαπάνες έναρξης παραγωγής.
Czech: Jak zdůraznila Belgie, Komise v předchozích případech podrobně neanalyzovala nezbytnost specifické podpory na vzdělávání v souvislosti s náklady na zahájení výroby nových výrobků.
Slovak: Ako zdôraznilo Belgicko, v predchádzajúcich prípadoch Komisia neuskutočnila podrobnú analýzu potreby osobitnej pomoci na vzdelávanie vo vzťahu k nákladom na zábeh výroby.
Polish: Jak podkreśliła Belgia, Komisja w poprzednich sprawach nie analizowała szczegółowo konieczności specjalnej pomocy szkoleniowej pod kątem kosztów wprowadzenia produktu na rynek.
Hungarian: Amint azt Belgium hangsúlyozta, a korábbi ügyekben a Bizottság nem elemezte részletesen a beindítási költségekhez adandó konkrét képzési támogatás szükségességét.
Slovenian: Kot je poudarila Belgija, Komisija v predhodnih zadevah ni podrobno analizirala nujnosti posebne pomoči za usposabljanje za stroške začetka proizvodnje novih modelov.
Estonian: Kui ta tuvastab vaadeldavate turgude majandustingimuste muutumise, võib ta seda siiski teha.
Latvian: Beļģija norādīja, ka Komisija iepriekšējos gadījumos nav detalizēti analizējusi nepieciešamību pēc mācību atbalsta saistībā ar jaunu ražojumu uzsākšanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, kaip tai pabrėžė Belgija, Komisija ankstesnėse bylose išsamiai nenagrinėjo specialios pagalbos mokymui, skiriamos diegimo išlaidoms, būtinumo.