English: The State aid which the Slovak Republic plans to implement for Slovenské lodenice Komárno in the form of debt write-off amounting to SKK 17117957 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: L’aide d’État que la République slovaque envisage de mettre à exécution en faveur de l’entreprise Slovenské lodenice Komárno sous la forme d’une annulation de créance pour un montant de 17117957 SKK est compatible avec le marché commun au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die staatliche Beihilfe, die die Slowakische Republik in Form eines Forderungsverzichts in Höhe von 17117957 SKK zugunsten von Slovenské lodenice Komárno durchzuführen plant, ist mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 EG-Vertrag vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Eslovaquia tiene previsto ejecutar en favor de Slovenské lodenice Komárno en forma de condonación de deuda por un importe de 17117957 SKK es compatible con el mercado común en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: L'aiuto di Stato a favore dell'impresa Slovenské lodenice Komárno, dell'importo di 17117957 SKK sotto forma di cancellazione del debito, a cui la Repubblica slovacca intende dare esecuzione è compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: O auxílio estatal que a República Eslovaca tenciona conceder à Slovenské lodenice Komárno sob a forma de perdão de dívidas num montante de 17117957 coroas eslovacas é compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De staatssteun die de Slowaakse republiek voornemens is aan de onderneming Slovenské lodenice Komárno te verlenen in de vorm van kwijtschelding van een schuld ten bedrage van SKK 17117957 is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Den af Slovakiet påtænkte statsstøtte til Slovenské lodenice Komárno i form af eftergivelse af gæld på i alt 17117957 SKK er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det statliga stöd som Slovakien planerar att genomföra till förmån för Slovenské lodenice Komárno i form av en skuldavskrivning till ett belopp av 17117957 slovakiska kronor, är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Valtiontuki, jonka Slovakian tasavalta aikoo myöntää Slovenské lodenice Komárnolle luopumalla 17117957 Slovakian korunan verosaatavista, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να εφαρμόσει η Σλοβακική Δημοκρατία για την εταιρεία Slovenské lodenice Komárno υπό μορφή διαγραφής χρέους η οποία ανέρχεται σε 17117957 SKK είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora, kterou Slovenská republika zamýšlí poskytnout podniku Slovenské lodenice Komárno ve formě odepsání pohledávky ve výši 17117957 SKK, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Slovenská republika zamýšľa poskytnúť podniku Slovenské lodenice Komárno vo forme odpísania pohľadávky vo výške 17117957 SKK je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Środki pomocy państwa, które Republika Słowacka zamierza przekazać na rzecz przedsiębiorstwa Slovenské lodenice Komárno w formie umorzenia należności w wysokości 17117957 SKK są zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A 17117957 szlovák korona összegű állami támogatás, amelyet a Szlovák Köztársaság a Slovenské lodenice Komárno vállalatnak készül nyújtani saját követeléseinek leírásával, az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Slovaška republika načrtuje izvajati za Slovenské lodenice Komárno v obliki odpisa dolga v višini 17117957 SKK, je v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Slovaki Vabariik kavatseb anda laevatehasele Slovenské lodenice Komárno võlanõude kustutamise näol summas 17117957 Slovakkia krooni on ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Slovākijas Republika plāno īstenot attiecībā uz uzņēmumu “Slovenské lodenice Komárno” un kas izpaudīsies kā parāda norakstīšana par summu SKK 17117957, ir saderīgs ar kopējo tirgu EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Slovakijos Respublika ketina skirti Slovenské lodenice Komárno, nurašydama 17117957 SKK skolą, yra suderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte.