FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 COMMENTS FROM FRANCE, IRELAND AND ITALY AND FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE, DE L'IRLANDE ET DE L'ITALIE, AINSI QUE DES TIERS INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN FRANKREICHS, IRLANDS UND ITALIENS SOWIE DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA, IRLANDA E ITALIA Y DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI FRANCIA, IRLANDA E ITALIA E DI TERZI
Portuguese: 4 OBSERVAÇÕES DA FRANÇA, IRLANDA E ITÁLIA, BEM COMO DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK, IERLAND EN ITALIË EN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG, IRLAND OG ITALIEN SAMT FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE, IRLAND OCH ITALIEN SAMT FRÅN TREDJE PARTER
Finnish: 4 RANSKAN, IRLANNIN, ITALIAN JA KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ, ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΡΙΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE, IRSKA, ITÁLIE A TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA, ÍRSKA A TALIANSKA A TRETÍCH STRÁN
Polish: 4 UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ FRANCJĘ, IRLANDIĘ, WŁOCHY ORAZ STRONY TRZECIE
Hungarian: FRANCIAORSZÁG, ÍRORSZÁG, OLASZORSZÁG ÉS HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE, IRSKE IN ITALIJE TER TRETJIH STRANK
Estonian: 4 PRANTSUSMAA, IIRIMAA, ITAALIA JA KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS, ĪRIJAS UN ITĀLIJAS UN TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: 4 PRANCŪZIJOS, AIRIJOS, ITALIJOS IR TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Member States and beneficiaries generally maintain the comments they made earlier and which are summarised in recitals 26-56 of Decision 2006/323/EC.
French: Les États membres et les bénéficiaires maintiennent de manière générale les observations qu'ils ont déjà formulées et qui sont résumées aux considérants 25 à 56 de la décision 2006/323/CE.
German: Die Mitgliedstaaten und die Begünstigten halten die bereits früher gemachten Anmerkungen aufrecht, die in den Erwägungsgründen 26 bis 56 der Entscheidung 2006/323/EG aufgeführt sind.
Italian: Gli Stati membri e i beneficiari ribadiscono in generale le osservazioni presentate in precedenza e sintetizzate ai punti da 26 a 56 della decisione 2006/323/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros e os beneficiários mantêm em geral as observações apresentadas anteriormente e resumidas nos vigésimo sexto a quinquagésimo sexto considerandos da Decisão 2006/323/CE.
Dutch: De lidstaten en de begunstigden blijven in het algemeen bij de eerder gemaakte opmerkingen die zijn samengevat in de overwegingen 26-56 van Beschikking 2006/323/EG.
Danish: Medlemsstaterne og støttemodtagerne fastholder generelt de bemærkninger, de tidligere fremsatte, og som er opsummeret i betragtning nr. 26-56 i beslutning 2006/323/EF.
Swedish: Medlemsstaterna och stödmottagarna vidhåller i regel sina tidigare framförda synpunkter. Dessa sammanfattas i skälen 26–56 i beslut 2006/323/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot ja tuensaajat esittävät pääosin jo aiemmin esittämänsä huomautukset, joiden tiivistelmä on päätöksen 2006/323/EY johdanto-osan 26–56 kappaleessa.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι επαναλαμβάνουν γενικά τις προηγούμενες παρατηρήσεις τους, οι οποίες συνοψίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 26-56 της απόφασης 2006/323/ΕΚ.
Czech: Členské státy a příjemci většinou zopakovali připomínky, které uvedli dříve a které jsou shrnuty v 26. až 56. bodě odůvodnění rozhodnutí 2006/323/ES.
Slovak: Členské štáty a príjemcovia väčšinou trvajú na pripomienkach, ktoré predložili už skôr a ktoré sú zhrnuté v odôvodneniach 26 až 56 rozhodnutia 2006/323/ES.
Polish: Państwa członkowskie i beneficjenci zasadniczo podtrzymują swoje wcześniejsze uwagi, których podsumowanie przedstawiono w motywach 26–56 decyzji 2006/323/WE.
Hungarian: A tagállamok és a kedvezményezettek általában fenntartják korábbi észrevételeiket, amelyeket a 2006/323/EK határozat (26)–(56) preambulumbekezdése összegez.
Slovenian: Države članice in upravičenci na splošno ostajajo pri pripombah, ki so jih podali prej in ki so predstavljene v uvodnih izjavah 26 do 56 Odločbe 2006/323/ES.
Estonian: Liikmesriigid ja abisaajad jäävad üldiselt oma varasemate märkuste juurde, mis on kokku võetud otsuse 2006/323/EÜ põhjendustes 26–56.
Latvian: Dalībvalstis un saņēmēji kopumā neatkāpjas no apsvērumiem, ko tās izteikušas iepriekš un kuru kopsavilkums ir dots Lēmuma 2006/323/EK 26. līdz 56. apsvērumā.
Lithuanian: Valstybės narės ir pagalbos gavėjai iš esmės laikosi savo pirmiau pateiktų pastabų, kurios glaustai nurodytos Sprendimo 2006/323/EB 26–56 konstatuojamosiose dalyse.
English: Some arguments have been developed in more detail.
German: Einige Kommentare sind detailreicher ausgeführt worden.
Italian: Alcuni argomenti sono sviluppati più in dettaglio.
Portuguese: Alguns argumentos foram desenvolvidos mais pormenorizadamente.
Dutch: Sommige argumenten worden uitvoeriger toegelicht.
Danish: Nogle af deres argumenter er blevet uddybet.
Swedish: Några av argumenten har utvecklats närmare.
Finnish: Joitakin huomautuksia esitetään yksityiskohtaisemmin.
Greek: Ορισμένα επιχειρήματα αναπτύχθηκαν λεπτομερέστερα.
Czech: Některá tvrzení byla rozpracována podrobněji.
Slovak: Niektoré dôvody boli rozvedené podrobnejšie.
Polish: Niektóre argumenty zostały omówione w sposób bardziej szczegółowy.
Hungarian: Egyes érveket részletesebben is kidolgoztak.
Slovenian: Nekatere utemeljitve so določene podrobneje.
Estonian: Teatavaid väiteid on üksikasjalikumalt edasi arendatud.
Latvian: Daži argumenti ir izstrādāti sīkāk.
Lithuanian: Kai kurie argumentai apibrėžti išsamiau.
English: In addition, they make the following comments.
German: Zusätzlich werden folgende Bemerkungen vorgetragen:
Spanish: Además, hacen las siguientes observaciones.
Italian: Sono aggiunte, poi, le osservazioni esposte qui di seguito.
Portuguese: Além disso, apresentaram as seguintes observações.
Dutch: Bovendien merken zij op hetgeen hierna volgt.
Danish: Desuden har de tillige fremsat følgende bemærkninger.
Swedish: Dessutom framför de följande:
Finnish: Lisäksi on esitetty seuraavat huomautukset.
Greek: Επιπλέον, προβαίνουν στις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Mimoto uvedli tyto připomínky.
Slovak: Členské štáty okrem toho uvádzajú tieto pripomienky.
Polish: Ponadto państwa członkowskie poczyniły następujące uwagi.
Hungarian: Ezen túlmenően a következő észrevételeket teszik.
Slovenian: Poleg tega so imeli še naslednje pripombe.
Estonian: Lisaks sellele esitavad nad järgmised märkused.
Latvian: Turklāt minētās valstis sniedz šādus apsvērumus.
Lithuanian: Be to, valstybės narės ir pagalbos gavėjai pateikė šias papildomas pastabas.
English: The measures do not constitute State aid and this is confirmed by Directive 2003/96/EC.
French: Les mesures ne constituent pas des aides d'État, comme le confirme la directive 2003/96/CE.
German: Die Maßnahmen stellten keine staatliche Beihilfe dar; und diese Tatsache würde durch die Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt.
Portuguese: As medidas não constituem auxílios estatais, tal como confirmado pela Directiva 2003/96/CE.
Dutch: De maatregelen vormen geen staatssteun, hetgeen door Richtlijn 2003/96/EG wordt geschraagd.
Danish: Foranstaltningerne udgør ikke statsstøtte, hvilket bekræftes af direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Åtgärderna utgör inte statligt stöd, vilket bekräftas genom direktiv 2003/96/EG.
Finnish: Toimenpiteet eivät ole valtiontukea ja tämä vahvistetaan direktiivissä 2003/96/EY.
Greek: Τα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και αυτό επιβεβαιώνεται από την οδηγία 2003/96/EΚ.
Czech: Opatření nepředstavují státní podporu, což potvrzuje směrnice 2003/96/ES.
Slovak: Opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc a táto skutočnosť je potvrdená smernicou 2003/96/ES.
Polish: Rozważane środki nie stanowią pomocy państwa, co potwierdza dyrektywa 2003/96/WE.
Hungarian: Az intézkedések nem képeznek állami támogatást, és ezt a 2003/96/EK irányelv is megerősíti.
Slovenian: Ukrepi niso državna pomoč in Direktiva 2003/96/ES to potrjuje.
Estonian: Kõnealused meetmed ei kujuta endast riigiabi ning seda kinnitatakse direktiiviga 2003/96/EÜ.
Latvian: Pasākumi nav valsts atbalsts, un to apstiprina Direktīva 2003/96/EK.
Lithuanian: Priemonės nėra valstybės pagalba ir ši išvada patvirtinta Direktyvoje 2003/96/EB.
English: They fall within the nature and logic of the respective tax systems.
French: Elles sont conformes à la nature et à la logique des systèmes fiscaux respectifs.
German: Sie folgten aus der Natur und dem inneren Aufbau des jeweiligen Steuersystems.
Portuguese: Estão em conformidade com a natureza e a lógica dos respectivos sistemas fiscais.
Dutch: Zij zijn in overeenstemming met de aard en de logica van de respectieve belastingstelsels.
Danish: De hænger sammen med de respektive afgiftssystemers karakter og logik.
Swedish: De ryms inom respektive skattesystems natur och logik (ibland översatt ”natur och funktion”).
Finnish: Ne ovat kyseisten maiden verojärjestelmien luonteen ja rakenteen mukaisia.
Greek: Εμπίπτουν στη φύση και τη λογική των αντίστοιχων φορολογικών συστημάτων.
Czech: Vyplývají z povahy a logiky příslušných daňových systémů.
Slovak: Sú v súlade s povahou a logikou príslušných daňových systémov.
Polish: Podlegają one specyfice i logice odpowiednich systemów podatkowych.
Hungarian: Ezek a vonatkozó adórendszer természetébe és logikájába tartoznak.
Slovenian: Ustrezajo naravi in logiki ustreznih davčnih sistemov.
Estonian: Meetmed on kooskõlas asjaomaste maksusüsteemide olemuse ja loogikaga.
Latvian: Tiem piemīt attiecīgo nodokļu sistēmu raksturs un loģika.
Lithuanian: Jos atitinka atitinkamų mokesčių sistemų pobūdį ir logiką.
English: If they were to constitute State aid, Directive 2003/96/EC explicitly allows the aid, at least for the period until 31 December 2006.
French: Si elles devaient constituer des aides d'État, la directive 2003/96/CE les autorise expressément, tout au moins pour la période finissant le 31 décembre 2006.
German: Sollte es sich jedoch um staatliche Beihilfen handeln, so seien diese durch die Richtlinie 2003/96/EG — zumindest für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2006 — ausdrücklich erlaubt.
Spanish: Aunque constituyeran ayuda estatal, la Directiva 2003/96/CE permite explícitamente la ayuda, por lo menos hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Se dovessero costituire aiuti di Stato, la direttiva 2003/96/CE espressamente autorizzerebbe gli aiuti, almeno per il periodo fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Se constituíssem auxílios estatais, a Directiva 2003/96/CE autoriza-os expressamente, pelo menos durante o período até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Als zij staatsteun vormen, is dat door Richtlijn 2003/96/EG uitdrukkelijk toegestaan, tenminste voor de periode tot en met 31 december 2006.
Danish: Hvis de skulle udgøre statsstøtte, ville de udtrykkeligt være tilladt efter statsstøttedirektiv 2003/96/EF, i det mindste for perioden frem til 31. december 2006.
Swedish: Om de skulle utgöra statligt stöd skulle stödet vara uttryckligen tillåtet enligt direktiv 2003/96/EG, åtminstone under tiden fram till och med den 31 december 2006.
Finnish: Jos kyseessä kuitenkin olisi valtiontuki, direktiivin 2003/96/EY mukaisesti tuki sallittaisiin ainakin 31 päivään joulukuuta 2006 päättyvän ajanjakson osalta.
Greek: Ακόμη κι αν χαρακτηριστούν ως κρατικές ενισχύσεις, η οδηγία 2003/96/ΕΚ επιτρέπει ρητά τις ενισχύσεις, τουλάχιστον για την περίοδο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Pokud by představovaly státní podporu, směrnice 2003/96/ES podporu výslovně povoluje, přinejmenším v období do 31. prosince 2006.
Slovak: Ak by mali predstavovať štátnu pomoc, smernica 2003/96/ES výslovne povoľuje pomoc prinajmenšom do 31. decembra 2006.
Hungarian: Amennyiben állami támogatást képeznek, a 2003/96/EK irányelv kifejezetten lehetővé teszi a támogatást, legalábbis a 2006. december 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: Če bi bili ukrepi državna pomoč, Direktiva 2003/96/ES izrecno dovoljuje pomoč, vsaj za obdobje do 31. decembra 2006.
Estonian: Kui meetmed kujutaksid endast riigiabi, oleks see abi direktiiviga 2003/96/EÜ selgesõnaliselt lubatud vähemalt ajavahemikus kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Ja tie būtu valsts atbalsts, Direktīva 2003/96/EK nepārprotami atļautu atbalstu vismaz laika posmā līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: In any event, that Directive created legitimate expectations for the beneficiaries.
French: En tout état de cause, ladite directive a fait naître une confiance légitime chez les bénéficiaires.
German: Dessen ungeachtet, gäbe die Richtlinie den Begünstigten darüber hinaus Anlass zu berechtigten Erwartungen.
Spanish: En cualquier caso, esa Directiva creó expectativas legítimas para los beneficiarios.
Italian: In ogni caso, la direttiva ha creato nei beneficiari legittime aspettative.
Portuguese: De qualquer modo, essa directiva criou expectativas legítimas aos beneficiários.
Dutch: Die richtlijn heeft bij de begunstigden in elk geval rechtmatige verwachtingen gewekt.
Danish: Under alle omstændigheder gav dette direktiv støttemodtagerne berettigede forventninger.
Swedish: Det direktivet gav i alla händelser upphov till berättigade förväntningar hos stödmottagarna.
Finnish: Joka tapauksessa kyseinen direktiivi antoi tuensaajille perustellun luottamuksen.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η εν λόγω οδηγία δημιούργησε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στους δικαιούχους.
Czech: Tato směrnice v každém případě vedla k oprávněným očekáváním příjemců.
Slovak: Uvedená smernica v každom prípade vytvorila prostredie s oprávnenými očakávaniami príjemcov.
Hungarian: Mindenesetre az említett irányelv jogos elvárásokat teremt a kedvezményezettek számára.
Slovenian: Kakor koli, navedena direktiva je upravičencem vzbudila pravno utemeljena pričakovanja.
Estonian: Igal juhul loodi kõnealuse direktiiviga abisaajatele õiguspärased ootused.
Latvian: Jebkurā gadījumā direktīva radīja tiesisku paļāvību atbalsta saņēmējiem.
English: The beneficiaries have undertaken long-term capital investments in reliance on the Council Decisions and the Directive.
French: Les bénéficiaires ont réalisé des investissements à long terme en se fondant sur les décisions du Conseil et sur la directive.
German: Die Begünstigten haben im Vertrauen auf die Entscheidungen des Rates und auf die Richtlinie langfristige Investitionen vorgenommen.
Spanish: Los beneficiarios han realizado inversiones de capital a largo plazo en función de las decisiones del Consejo y de la Directiva.
Italian: I beneficiari hanno intrapreso investimenti di capitale a lungo termine facendo affidamento sulle decisioni del Consiglio e sulla direttiva.
Portuguese: Os beneficiários realizaram investimentos a longo prazo baseando-se nas decisões do Conselho e na directiva.
Dutch: De begunstigden hebben langetermijninvesteringen gedaan, zich baserende op de besluiten van de Raad en op de tekst van de richtlijn.
Danish: Støttemodtagerne har foretaget langsigtede kapitalinvesteringer i tillid til rådsafgørelserne og direktivet.
Swedish: Stödmottagarna har, anför man, i förlitan på rådets beslut och på direktivet gjort långfristiga kapitalinvesteringar.
Finnish: Tuensaajat ovat tehneet pitkäaikaisia pääomasijoituksia luottaen neuvoston päätöksiin ja direktiiviin.
Greek: Οι δικαιούχοι πραγματοποίησαν μακροπρόθεσμες επενδύσεις κεφαλαίου στηριζόμενοι στις αποφάσεις του Συμβουλίου και στην οδηγία.
Czech: Příjemci uskutečnili dlouhodobé kapitálové investice spoléhajíce se na rozhodnutí Rady a směrnici.
Slovak: Príjemcovia uskutočnili dlhodobé kapitálové investície, spoliehajúc sa na rozhodnutia Rady a smernicu.
Polish: Beneficjenci poczynili długoterminowe inwestycje kapitałowe w oparciu o decyzje Rady i wspomnianą dyrektywę.
Hungarian: A kedvezményezettek a tanácsi határozatokban és az irányelvben bízva hosszú távú tőkebefektetéseket hajtottak végre.
Slovenian: Upravičenci so se zaradi zaupanja v odločbe Sveta in direktivo odločili za dolgoročne kapitalske naložbe.
Estonian: Abisaajad on teinud nõukogu otsustele ja direktiivile toetudes pikaajalisi kapitaliinvesteeringuid.
Latvian: Paļaujoties uz Padomes lēmumiem un šo direktīvu, saņēmēji veica kapitāla ilgtermiņa ieguldījumus.
Lithuanian: Pasitikėdami Tarybos sprendimais ir direktyva pagalbos gavėjai padarė ilgalaikes kapitalo investicijas.
English: The Commission would therefore be estopped from adopting an act that is manifestly contrary to its conduct over a long period.
French: La Commission ne saurait donc adopter un acte manifestement contraire à son comportement sur une longue période.
German: Die Kommission wäre daher an der Annahme eines Rechtsakts zu hindern, der ihrem, über einen langen Zeitraum offenbarten Verhalten zuwiderliefe.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no debería adoptar un acto que es obviamente contrario a su conducta tradicional.
Italian: La Commissione non potrebbe quindi adottare un atto manifestamente contrario a un comportamento mantenuto per tanto tempo.
Portuguese: A Comissão não poderia, por conseguinte, adoptar um acto manifestamente contrário ao comportamento que adoptou durante um longo período de tempo.
Dutch: De Commissie zou daarom moeten afzien van een besluit dat manifest haaks staat op haar gangbare praktijk van jaren.
Danish: Kommissionen burde derfor ikke kunne vedtage en beslutning, der åbenlyst var i modstrid med den måde, den havde forholdt sig på over en lang periode.
Swedish: Kommissionen bör därför inte kunna anta en rättsakt som uppenbart strider mot dess eget förhållningssätt under en lång period.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voi antaa säädöstä, joka on selvästi sen pitkäaikaisen käytännön vastainen.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να αποφύγει να υιοθετήσει μια πράξη που είναι προδήλως αντίθετη με τη στάση που τήρησε επί μακρό χρονικό διάστημα.
Czech: Komisi by proto mělo být zabráněno, aby přijala akt, který je zjevně v rozporu s jejím jednáním po dlouhou dobu.
Slovak: Komisii by bolo preto zabránené prijať rozhodnutie, ktoré je evidentne v rozpore s jej dlhodobým konaním.
Polish: Z tego względu Komisję należy powstrzymać przed przyjęciem aktu stojącego w jawnej sprzeczności z jej postępowaniem długookresowym.
Hungarian: A Bizottságot ezért meg kell akadályozni egy olyan jogi aktus elfogadásában, amely nyilvánvalóan ellentetetés a hosszú időn keresztül folytatott politikájával.
Slovenian: Komisija tako ne more sprejeti akta, ki je v očitnem nasprotju z njeno takrat že dolgo uveljavljeno prakso.
Estonian: Komisjon peaks seetõttu takistama sellise õigusakti vastuvõtmist, mis on selgelt vastuolus tema tegevusega pikema perioodi vältel.
Latvian: Tāpēc nedrīkst pieļaut, ka Komisija pieņem tiesību aktu, kas ir klajā pretrunā ar tās rīcību ilgstošā laika posmā.
Lithuanian: Todėl Komisija neturėtų priimti akto, akivaizdžiai prieštaraujančio jos ilgą laiką vykdytai veiklai.
English: The rules in Directive 2003/96/EC override the State aid rules.
French: Les règles de la directive 2003/96/CE priment sur les règles relatives aux aides d'État.
German: Die Richtlinie 2003/96/EG habe Vorrang vor den Regelungen für staatliche Beihilfen.
Spanish: Las normas contenidas en la Directiva 2003/96/CE prevalecen con respecto a las normas sobre ayuda estatal.
Italian: Le norme della direttiva 2003/96/CE prevarrebbero sulle norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: As regras da Directiva 2003/96/CE prevalecem sobre as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 2003/96/EG primeren op de staatsteunregels.
Danish: Reglerne i direktiv 2003/96/EF har forrang for statsstøttereglerne.
Swedish: Reglerna i direktiv 2003/96/EG har, anför man vidare, företräde framför reglerna om statligt stöd.
Finnish: Direktiivin 2003/96/EY sääntöjä sovelletaan ensisijaisina valtiontukisääntöihin verrattuna.
Greek: Οι κανόνες της οδηγίας 2003/96/ΕΚ υπερισχύουν των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Pravidla směrnice 2003/96/ES mají přednost před pravidly pro státní podporu.
Slovak: Pravidlá v smernici 2003/96/ES majú prednosť pred predpismi týkajúcimi sa štátnej pomoci.
Polish: Przepisy określone w dyrektywie 2003/96/WE zastępują przepisy odnoszące się do pomocy państwa.
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv szabályai felülírják az állami támogatásra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Pravila v Direktivi 2003/96/ES razveljavljajo pravila o državni pomoči.
Estonian: Direktiivi 2003/96/EÜ eeskirjad on riigiabi eeskirjade suhtes ülimuslikud.
Latvian: Direktīvas 2003/96/EK noteikumos nav ievēroti valsts atbalsta noteikumi.
Lithuanian: Direktyvos 2003/96/EB taisyklės turi didesnę galią už valstybės pagalbos taisykles.
English: Applying the State aid rules would breach the principle of effet utile.
French: L'application de ces dernières violerait le principe de l'effet utile.
German: Die Anwendung der Regelungen für staatliche Beihilfen verstieße allerdings gegen den Grundsatz der praktischen Wirkung.
Spanish: La aplicación de las normas sobre ayuda estatal violaría el principio de eficacia.
Italian: L'applicazione di queste ultime violerebbe il principio dell'effetto utile.
Portuguese: A aplicação das regras em matéria de auxílios estatais infringiria o princípio do efeito útil.
Dutch: De staatssteunregels toepassen zou het beginsel van de nuttige werking aantasten.
Danish: Det ville være i strid med effet utile-princippet at anvende statsstøttereglerne.
Swedish: Att tillämpa reglerna om statligt stöd skulle innebära en kränkning av principen om ändamålsenlig verkan
Finnish: Valtiontukisääntöjen soveltaminen rikkoisi ”tehokkaan vaikutuksen” periaatetta.
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων θα παραβίαζε την αρχή της αποτελεσματικότητας.
Czech: Použití pravidel pro státní podporu by znamenalo porušení zásady plné účinnosti („effet utile“).
Slovak: Uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci by sa porušila zásada effet utile.
Polish: Zastosowanie przepisów odnoszących się do pomocy państwa naruszyłoby zasadę skuteczności („effet utile”).
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása megsértené az effet utile elv (hatályosulás elve) alkalmazását.
Slovenian: Uporaba pravil o državni pomoči bi kršila načelo ohranjanja učinka.
Estonian: Riigiabi eeskirjade kohaldamine rikuks tegeliku mõju (effet utile) põhimõtet.
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu piemērošana būtu effet utile principa pārkāpums.
Lithuanian: Taikant valstybės pagalbos taisykles būtų pažeistas principas effet utile (bendrasis veiksmingumo principas).