English: In comparison, there are six main suppliers active in the household market with additional companies active in the large user sector in the U. K., cf. Commission Decision 2007/141/EC of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, OJ L 62 of 1.3.2007, p. 23, whereas the number of economic operators on the retail market in Finland is more than 60, cf. the above-mentioned Decision 2006/422/EC.
French: À titre de comparaison, au Royaume-Uni il existe six grands fournisseurs actifs sur le marché des ménages, et plusieurs autres entreprises actives dans le secteur des grands consommateurs (voir la décision 2007/141/CE de la Commission du 26 février 2007 établissant que l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux s’applique à la fourniture d’électricité et de gaz en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles (JO L 62 du 1.3.2007, p. 23), tandis que le nombre d’opérateurs économiques sur le marché de détail en Finlande est de plus de soixante (voir la décision 2006/422/CE précitée).
German: Zum Vergleich: Im Vereinigten Königreich sind sechs Hauptlieferanten auf dem Markt für Privathaushalte tätig, weitere Unternehmen im Bereich der Großverbraucher (siehe Entscheidung 2007/141/EG der Kommission vom 26. Februar 2007 über die Anwendung von Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales, ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 23). Demgegenüber liegt die Zahl der Wirtschaftsbeteiligten im Einzelhandel in Finnland über 60 (siehe die oben genannte Entscheidung 2006/422/EG).
Spanish: A efectos de comparación, hay seis grandes proveedores en el mercado doméstico y algunas compañías más en el sector de los grandes consumidores en el Reino Unido [véase la Decisión 2007/141/CE de la Comisión, de 26 de febrero de 2007, por la que se establece que el artículo 30, punto 1, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales, se aplica a la producción de electricidad y gas en Inglaterra, Escocia y el País de Gales (DO L 62 de 1.3.2007, p. 23)], mientras que el número de agentes económicos en el mercado minorista de Finlandia es superior a 60 (véase la Decisión 2006/422/CE citada).
Italian: Per fare un confronto, nel Regno Unito ci sono sei fornitori principali che operano sul mercato delle utenze domestiche cui si aggiungono altre imprese attive nel settore dei grandi utilizzatori (cfr. la decisione 2007/141/CE della Commissione, del 26 febbraio 2007, in base alla quale l’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali si applica alla produzione di energia elettrica e di gas in Inghilterra, Scozia e Galles (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 23), mentre gli operatori economici presenti nel mercato al dettaglio finlandese sono oltre 60 (cfr. la decisione 2006/422/CE già citata).
Portuguese: A título de comparação, no mercado doméstico do Reino Unido estão activos seis grandes fornecedores, com mais algumas empresas activas no sector mais alargado (ver a Decisão 2007/141/CE da Comissão, de 26 de Fevereiro de 2007, que estabelece que o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais, se aplica ao fornecimento de electricidade e gás em Inglaterra, na Escócia e no País de Gales, JO L 62 de 1.3.2007, p. 23), enquanto que o número de operadores económicos activos no mercado retalhista finlandês ascende a mais de 60 (ver a supracitada Decisão 2006/442/CE).
Dutch: Ter vergelijking: in het Verenigd Koninkrijk zijn op de markt voor huishoudens zes belangrijke leveranciers actief. Op de deelmarkt van de grote gebruikers zijn daar meer maatschappijen actief (zie Beschikking 2007/141/EG van de Commissie van 26 februari 2007 waarbij wordt vastgesteld dat artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coordinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten, van toepassing is op de levering van gas en elektriciteit in Engeland, Schotland en Wales, PB L 62 van 1.3.2007, blz. 23). In Finland bedraagt het aantal economische actoren op de detailmarkt meer dan zestig (zie bovengenoemde Beschikking 2006/422/EG).
Danish: Til sammenligning findes der seks store leverandører på husstandsmarkedet og yderligere leverandører i storkundesektoren i Det Forenede Kongerige, jf. Kommissionens beslutning 2007/141/EF af 26. februar 2007 om, at artikel 30, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester finder anvendelse på elektricitetsproduktion i England, Skotland og Wales (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 23); antallet af økonomiske aktører på detailmarkedet i Finland er over 60, jf. den ovennævnte beslutning 2006/422/EF.
Swedish: Som en jämförelse finns i Förenade kungariket sex huvudleverantörer som är aktiva på hushållsmarknaden, samt ytterligare företag som är aktiva inom segmentet för stora användare. Se kommissionens beslut 2007/141/EG av den 26 februari 2007 om fastställande av att artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster är tillämplig på leverans av el och gas i England, Skottland och Wales (EUT L 62, 1.3.2007, s. 23). Antalet företag på detaljistmarknaden i Finland är över 60 (se ovannämnda beslut 2006/422/EG).
Finnish: Vrt. Yhdistyneessä kuningaskunnassa kotitalouksien markkinoilla on aktiivisia pääasiallisia toimittajia kuusi, ja lisäksi yrityksiä toimii aktiivisesti suurasiakkaiden sektorilla (ks. komission päätös 2007/141/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 2007, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan soveltamisesta sähkön ja kaasun toimittamiseen Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa, EYVL L 62, 1.3.2007, s. 23). Suomen vähittäismarkkinoilla taas taloudellisia toimijoita on yli 60 (ks. edellä mainittu päätös 2006/422/EY).
Greek: Συγκριτικά, στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν έξι κύριοι προμηθευτές που δραστηριοποιούνται στην οικιακή αγορά, ενώ επιπλέον εταιρείες δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεγάλων χρηστών (πρβλ. απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, η οποία ορίζει ότι το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ισχύει για τον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 23), ο δε αριθμός οικονομικών παραγόντων στην αγορά λιανικής πώλησης στη Φινλανδία ανέρχεται σε περισσότερους από 60 (πρβλ. την προαναφερόμενη απόφαση 2006/422/ΕΚ).
Czech: Pro srovnání, ve Spojeném království je aktivních šest hlavních dodavatelů na trhu s dodávkami do domácností a další společnosti jsou aktivní na trhu pro velké odběratele, viz rozhodnutí Komise 2007/141/ES ze dne 26. února 2007, kterým se stanoví, že čl. 30 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb se vztahuje na dodávky elektřiny a plynu v Anglii, Skotsku a Walesu (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 23), zatímco ve Finsku je hospodářských subjektů na maloobchodním trhu více než 60, viz výše uvedené rozhodnutí 2006/422/ES.
Slovak: Na porovnanie – v Spojenom kráľovstve je aktívnych šesť hlavných dodávateľov na trhu s dodávkami do domácností a ďalšie spoločnosti sú aktívne na trhu pre veľkých odberateľov, pozri rozhodnutie Komisie 2007/141/ES z 26. februára 2007, ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na zásobovanie elektrickou energiou a plynom v Anglicku, Škótsku a vo Walese (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 23), zatiaľ čo počet hospodárskych subjektov na maloobchodnom trhu vo Fínsku je viac ako 60, porovnaj uvedené rozhodnutie 2006/422/ES.
Polish: W porównaniu z sześcioma głównymi dostawcami aktywnymi na rynku gospodarstw domowych wraz z dodatkowymi przedsiębiorstwami działającymi w sektorze dużych przedsiębiorstw w Zjednoczonym Królestwie, por. decyzja Komisji z dnia 26 lutego 2007 r. stanowiąca, że art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych stosuje się do dostaw energii elektrycznej i gazu w Anglii, Szkocji i Walii, Dz.U. L 62 z 1.3.2007, str. 23; natomiast w Finlandii liczba podmiotów gospodarczych na rynku detalicznym wynosi ponad 60, por. wyżej wymieniona decyzja 2006/422/WE.
Hungarian: Összehasonlításképpen az Egyesült Királyságban a háztartási piac tekintetében hat fő szolgáltatóról beszélhetünk, további beszállítókkal az ipari felhasználók szektorában. Vö. a Bizottság 2007. február 26-i 2007/141/EK határozatával, amely megállapítja a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke (1) bekezdése hatályát az angliai, skóciai és walesi villamosenergia- és gázszolgáltatásra (HL L 62., 2007.3.1., 23. o.), míg Finnországban a kiskereskedelmi piac gazdasági szereplőinek száma 60, vö. a fentiekben említett 2006/422/EK határozattal.
Slovenian: Za primerjavo, šest glavnih dobaviteljev je dejavnih na gospodinjskem trgu, v sektorju širše uporabe pa je dejavnih še nekaj dodatnih podjetij v Združenem kraljestvu, prim. Odločbo Komisije 2007/141/ES z dne 26. februarja 2007 o uporabi člena 30(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/17/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikom v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev za oskrbo z električno energijo in plinom v Angliji, na Škotskem in v Walesu, UL L 62, 1.3.2007, str. 23. če je število gospodarskih subjektov na finskem maloprodajnem trgu večje od 60, prim. zgoraj navedeno Odločbo 2006/422/ES.
Estonian: Võrdluseks on Ühendkuningriigis kuus kodutarbijatele tarnijat, lisaks ettevõtjad, kes tegutsevad suurtarbijate sektoris, vt komisjoni 26. veebruari 2007. aasta otsus 2007/141/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 1 kohaldamise kohta elektri ja gaasiga varustamise suhtes Inglismaal, Šotimaal ja Walesis (ELT L 62, 1.3.2007, lk 23), samas kui Soomes on ettevõtjate arv jaemüügiturul üle 60, vt eespool nimetatud otsus 2006/422/EÜ.
Latvian: Salīdzinājumam Apvienotajā Karalistē mājsaimniecību apgādes tirgū darbojas seši galvenie piegādātāji, ko lielapjoma patērētāju segmentā papildina vēl nedaudzi uzņēmumi (skatīt Komisijas 2007. gada 26. februāra Lēmumu, ar kuru nosaka, ka 30. panta 1. punkts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, ir piemērojams elektroenerģijas un gāzes piegādei Anglijā, Skotijā un Velsā, OV L 62, 1.3.2007., 23. lpp.), vienlaikus mazumtirdzniecības uzņēmumu skaits Somijā pārsniedz 60 (skatīt iepriekš minēto Lēmumu 2006/422/EK).
Lithuanian: Siekiant palyginti, Jungtinėje Karalystėje yra šeši pagrindiniai tiekėjai, veikiantys namų ūkių rinkoje, didelių vartotojų sektoriuje veikia kitos įmonės; plg. 2007 m. vasario 26 d. Komisijos sprendimą 2007/141/EB, nustatantį, kad Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl viešųjų pirkimų tvarkos vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose koordinavimo 30 straipsnio 1 dalis taikoma elektros energijos ir dujų tiekimui Anglijoje, Škotijoje ir Velse (OL L 62, 2007 3 1, p. 23), o Suomijoje ekonominių operacijų vykdytojų, veikiančių mažmeninės prekybos rinkoje, yra daugiau kaip 60, plg. pirmiau minėtą Sprendimą 2006/422/EB.