English: Specifically, despite the low amount involved and the Commission’s enquiries in this regard, Spain has not claimed that its granting was subject to the conditions on de minimis aid applicable at the time [24].(31) Consequently, the Commission concludes that Measure 6 constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty to the amount of EUR 100000.
French: En particulier, malgré le faible montant en jeu et les enquêtes de la Commission à ce sujet, l’Espagne n’a pas fait valoir que son octroi était soumis aux conditions concernant les aides de minimis applicables à ce moment-là [24].(31) Par conséquent, la Commission conclut que la mesure 6 constitue une aide d’État conformément à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, d’un montant de 100000 EUR.
German: Trotz des geringen Betrags, um den es hier geht, und der Nachforschungen der Kommission in diesem Fall hat Spanien nicht geltend gemacht, dass hier die Bedingungen der De-minimis-Beihilfen erfüllt wären [24].(31) Daher stellt die Kommission fest, dass die Maßnahme 6 nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag eine staatliche Beihilfe in Höhe von 100000 EUR darstellt.
Spanish: En concreto, a pesar del bajo importe del que se trata, y de las investigaciones de la Comisión al respecto, España no ha alegado que su concesión estuviera sujeta a las condiciones sobre las ayudas de minimis aplicables en aquel momento [24].(31) Por lo tanto, la Comisión concluye que la medida 6 constituye una ayuda estatal, con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, de un importe de 100000 EUR.
Italian: In pratica, malgrado il modesto importo in questione e nonostante le indagini della Commissione al riguardo, la Spagna non ha sostenuto che la sua concessione fosse soggetta alle condizioni sugli aiuti de minimis applicabili in quel momento [24].(31) Di conseguenza, la Commissione conclude che la misura 6 costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, dell'importo di 100000 EUR.
Portuguese: Concretamente, e não obstante o reduzido montante e das investigações da Comissão a este respeito, a Espanha não alegou que a sua concessão estava sujeita às condições dos auxílios de minimis aplicáveis naquela altura [24].(31) Assim, a Comissão conclui que a medida 6 constitui um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, num montante de 100000 euros.
Dutch: Met name heeft Spanje, ondanks het lage bedrag dat hiermee is gemoeid en ondanks het onderzoek van de Commissie dienaangaande, niet aangevoerd dat de toekenning hiervan afhankelijk zou zijn gesteld van de op dat ogenblik geldende voorwaarden inzake de-minimissteun [24].(31) De Commissie concludeert derhalve dat maatregel 6 staatssteun ter waarde van 100000 euro vormt krachtens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Spanien har heller ikke fremsat kommentarer om støttens art. På trods af det lave beløb, der er tale om, og Kommissionens undersøgelser i denne forbindelse, har Spanien ikke hævdet, at støtten var underlagt betingelserne for de minimis-støtte, som var gældende på dette tidspunkt [24].(31) Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltning 6 udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, der beløber sig til 100000 EUR.
Swedish: Spanien har inte heller lämnat några synpunkter på stödets art. Trots det ringa belopp som det är fråga om, och trots kommissionens undersökning i detta avseende, har Spanien inte hävdat att stödet omfattades av de villkor för stöd av mindre betydelse som var tillämpliga vid den aktuella tidpunkten [24].(31) Kommissionens slutsats är därför att åtgärd 6 utgör ett statligt stöd på 100000 euro enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Vaikka kyse on pienestä avustusmäärästä, jonka komissio on ottanut tutkittavakseen, Espanja ei ole ehdottanut, että avustuksen myöntämiseen sovellettaisiin tuolloin voimassa olleita vähämerkityksisiä tukia (nk. de minimis -tukia) koskevia edellytyksiä [24].(31) Komissio toteaakin, että toimenpide 6 on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jonka määrä on 100000 euroa.
Greek: Συγκεκριμένα, παρά το μικρό ύψος της επιδότησης και τις έρευνες της Επιτροπής σχετικά με το θέμα, η Ισπανία δεν ισχυρίστηκε ότι η χορήγησή της υπόκειται στις διατάξεις περί των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που ίσχυαν εκείνη την περίοδο [24].(31) Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο 6 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ύψους 100000 ευρώ.
Czech: Španělsko konkrétně i přes nízkou předmětnou částku a dotčená šetření Komise neuvedlo, že by její poskytnutí podléhalo podmínkám týkajícím se podpor de minimis platných v daném okamžiku [24].(31) Komise tedy dospěla k závěru, že opatření 6 představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES ve výši 100000 EUR.
Slovak: Konkrétne, napriek relatívne nízkej sume a vyšetrovaniam Komisie v tejto veci, Španielsko netvrdilo, že poskytnutie tejto subvencie bolo v súlade s vtedy platnými podmienkami pre pomoc de minimis [24].(31) Preto Komisia dospela k záveru, že opatrenie 6 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES vo výške 100000 EUR.
Polish: Konkretnie rzecz biorąc, mimo niewielkiej wysokości przedmiotowej kwoty oraz badań Komisji w tej sprawie Hiszpania nie wytoczyła argumentu, że przyznanie tej dotacji było zgodne z warunkami dotyczącymi pomocy de minimis stosowanymi w tamtym czasie [24].(31) W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc 6 stanowi pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE, w kwocie 100000 EUR.
Hungarian: Így a szóban forgó alacsony összeg és a Bizottság erre vonatkozó vizsgálata ellenére sem állította, hogy ez a támogatás alá lenne vetve a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló, akkor érvényben lévő feltételeknek [24].(31) Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy a 6. intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében 100000 EUR összegű állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Španija izrecno, kljub nizkemu vpletenemu znesku in poizvedovanjih Komisije v zvezi s tem, ni trdila, da je bila njena odobritev v skladu s pogoji o pomoči de minimis, ki so takrat veljali [24].(31) Zato Komisija ugotavlja, da ukrep 6 pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES v znesku 100000 EUR.
Estonian: [24](31) Seega leiab komisjon, et 6. meede kujutab endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses 100000 euro ulatuses.
Latvian: Neskatoties uz nelielo summu un Komisijas jautājumiem šajā sakarībā, Spānija nav apgalvojusi, ka šim atbalstam tika piemēroti tajā laikā spēkā esošie de minimis atbalsta noteikumi [24].(31) Tāpēc Komisija secina, ka pasākums Nr. 6 ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē EUR 100000 apmērā.
Lithuanian: Nors kalbama apie nedidelę sumą, nepaisant Komisijos atliktų tyrimų, Ispanija nepareiškė, kad ši subsidija būtų buvusi suteikta pagal tuo metu galiojusias de minimis pagalbų sąlygas [24].(31) Todėl Komisija nusprendė, kad 6 priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Jos dydis – 100000 EUR.