English: The competent authority shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks that come from and/or originate from Italy include the words:
French: L'autorité compétente veille à ce que les certificats sanitaires pour les échanges intracommunautaires de volailles, d’œufs à couver de volaille et de poussins d’un jour qui viennent et/ou proviennent d'Italie comprennent les mots:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Gesundheitsbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel, Geflügelbruteiern und Eintagsküken mit Herkunft aus und/oder Ursprung in Italien folgenden Wortlaut aufweisen:
Spanish: La autoridad competente velará por que los certificados sanitarios para el comercio intracomunitario de aves de corral, huevos para incubar de aves de corral y polluelos de un día procedentes u originarios de Italia incluyan la indicación:
Italian: L'autorità competente assicura che i certificati sanitari per gli scambi intracomunitari di pollame, uova da cova di pollame e pulcini di un giorno provenienti dall'Italia e/o originari dell'Italia rechino la seguente dicitura:
Portuguese: A autoridade competente assegura que os certificados sanitários para o comércio intracomunitário de aves de capoeira, ovos para incubação de aves de capoeira e pintos do dia provenientes e/ou originários de Itália incluem a menção:
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat gezondheidscertificaten voor de intracommunautaire handel in pluimvee, broedeieren van pluimvee en eendagskuikens van herkomst en/of van oorsprong uit Italië de volgende tekst bevatten:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at der i sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Fællesskabet med fjerkræ, fjerkrærugeæg og daggamle kyllinger, der kommer fra og/eller har oprindelse i Italien, anføres følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att följande ordalydelse används i hälsointyg för handel inom gemenskapen med fjäderfä, kläckägg av fjäderfä och dagsgamla kycklingar som kommer från och/eller härrör från Italien:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että Italiasta tulevien ja/tai peräisin olevien siipikarjan, siipikarjan siitosmunien ja untuvikkojen terveystodistuksissa yhteisön sisäistä kauppaa varten on seuraava maininta:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα υγειονομικά πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών, αυγών επώασης πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας που προέρχονται ή/και κατάγονται από την Ιταλία, πρέπει να φέρουν την ένδειξη:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Společenství pro drůbež, násadová vejce drůbeže a jednodenní kuřata, která pocházejí z Itálie, nebo která mají v Itálii původ, obsahovala tuto větu:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby veterinárne osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami hydiny, násadových vajec hydiny a jednodňových kurčiat v rámci Spoločenstva, ktoré pochádzajú z Talianska a/alebo majú v ňom pôvod, obsahovali slová:
Polish: Właściwy organ zapewnia, że świadectwa zdrowia w wewnątrzwspólnotowym handlu drobiem, jajami wylęgowymi drobiu oraz pisklętami jednodniowymi, pochodzącymi z i/lub uzyskanymi we Włoszech zawierają zwrot:
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az Olaszországból érkező és/vagy származó baromfik, baromfitól származó keltetőtojások és naposcsibék Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványokon a következő szöveg fel legyen tüntetve:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da zdravstvena spričevala za trgovino znotraj Skupnosti s perutnino, valilnimi jajci perutnine in enodnevnimi piščanci, ki prihajajo in/ali so s poreklom iz Italije, vključujejo izjavo:
Estonian: Pädev asutus tagab, et Itaaliast toodud ja/või sealt pärit kodulindude, kodulindude haudemunade ja ühepäevaste tibude puhul sisaldab ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat sõnastust:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai veselības sertifikātos, ko izmanto Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar mājputniem, mājputnu inkubējamām olām, vienu dienu veciem cāļiem no Itālijas un/vai ar izcelsmi Itālijā, būtu teksts:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad Bendrijos vidaus prekybos naminiais paukščiais, naminių paukščių periniais kiaušiniais ir vienadieniais paukščiukais, kurie išvežami iš Italijos ir (arba) yra Italijos kilmės, veterinariniuose sertifikatuose būtų įrašyti šie žodžiai: