FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
French: un État membre ne s'est pas conformé, avant l'ouverture de la procédure de correction au titre du présent paragraphe, aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 29.
German: ein Mitgliedstaat vor Einleitung des Finanzkorrekturverfahrens nach diesem Absatz seine Pflichten nach Artikel 29 nicht erfüllt hat.
Spanish: que un Estado miembro no ha cumplido con sus obligaciones en virtud del artículo 29 antes de la incoación del procedimiento de corrección previsto en el presente apartado.
Italian: uno Stato membro non si è conformato agli obblighi che gli incombono in virtù dell'articolo 29 prima dell'avvio della procedura di rettifica ai sensi del presente paragrafo.
Portuguese: O Estado-Membro não cumpriu as obrigações que lhe incumbem, por força do artigo 29.o, antes da abertura do processo de correcção previsto no presente número.
Dutch: een lidstaat niet aan zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 29 heeft voldaan voordat de in dit lid bedoelde correctieprocedure werd ingeleid.
Danish: en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 29, inden korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke.
Swedish: En medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 29 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
Finnish: jäsenvaltio ei ole täyttänyt 29 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista.
Greek: το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 29, πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: členský stát nedodržel před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce své povinnosti podle článku 29.
Slovak: členský štát si pred začatím opravného konania podľa tohto odseku neplnil svoje povinnosti podľa článku 29.
Polish: państwo członkowskie nie wywiązało się ze swych obowiązków zgodnie z art. 29 przed wszczęciem procedury korekty na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: egy tagállam nem teljesítette a 29. cikk szerinti kötelezettségeit az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megnyitását megelőzően.
Slovenian: država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 29 pred začetkom postopka popravkov iz tega odstavka.
Estonian: liikmesriik ei ole täitnud artiklist 29 tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
Latvian: līdz šajā punktā minētās korekcijas procedūras sākumam dalībvalsts nav izpildījusi 29. pantā noteiktās saistības.
Lithuanian: valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 29 straipsnį prieš pradėdama pataisų procedūrą pagal šią dalį.
English: The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
French: La Commission arrête sa décision après avoir pris en considération les éventuelles observations de l'État membre.
German: Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaats.
Spanish: La Comisión decidirá después de haber tenido en cuenta cualquier comentario formulado por el Estado miembro.
Italian: La Commissione decide dopo aver preso in considerazione le eventuali osservazioni dello Stato membro.
Portuguese: A Comissão toma a sua decisão depois de ter tomado em consideração as eventuais observações do Estado-Membro.
Dutch: De Commissie houdt rekening met de eventuele opmerkingen van de lidstaat voordat zij een besluit neemt.
Danish: Kommissionen træffer beslutning under hensyntagen til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten.
Swedish: Kommissionen skall fatta sitt beslut med hänsyn till medlemsstatens eventuella synpunkter.
Finnish: Komissio tekee päätöksen otettuaan huomioon jäsenvaltion mahdollisesti esittämät huomautukset.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη τα τυχόν σχόλια που έκανε το κράτος μέλος.
Czech: Komise rozhodne po zvážení všech připomínek ze strany členského státu.
Slovak: Komisia prijíma rozhodnutie po zvážení akýchkoľvek pripomienok členského štátu.
Polish: Komisja podejmuje decyzję z uwzględnieniem wszelkich uwag zgłoszonych przez państwo członkowskie.
Hungarian: A Bizottság határozatát a tagállamok által benyújtott észrevételek figyelembevételével hozza meg.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev ob upoštevanju vseh pripomb države članice.
Estonian: Komisjon võtab otsuse vastu pärast liikmesriigi märkuste arvessevõtmist.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu, ņemot vērā visus dalībvalsts iesniegtos apsvērumus.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą, atsižvelgusi į valstybės narės pateiktas pastabas.
English: Repayment
French: Remboursement
German: Rückzahlung
Spanish: Devoluciones
Italian: Rimborso
Portuguese: Reembolso
Dutch: Terugbetaling
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisin maksaminen
Greek: Επιστροφή
Czech: Vrácení platby
Slovak: Vrátenie finančných prostriedkov
Polish: Zwrot środków
Hungarian: A visszafizetés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Tagasimaksmine
Latvian: Atmaksājumi
Lithuanian: Grąžinimas
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: Cette date d'échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre de recouvrement.
German: Dieses Fälligkeitsdatum ist der letzte Tag des zweiten Monats, der dem Monat folgt, in dem die Einziehungsanordnung ergangen ist.
Spanish: Esa fecha será el último día del segundo mes siguiente al de la emisión de la orden.
Italian: Detto termine corrisponde all'ultimo giorno del secondo mese successivo a quello di emissione dell'ordine.
Portuguese: A data de vencimento é o último dia do segundo mês seguinte à emissão da ordem.
Dutch: Deze vervaldatum is de laatste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin de invorderingsopdracht is gegeven.
Danish: Denne forfaldsdato skal være den sidste dag i den anden måned, der følger efter udstedelsen af indtægtsordren.
Swedish: Denna förfallodag skall vara den sista dagen i den andra månaden som följer efter det att betalningskravet utfärdades.
Finnish: Määräaika päättyy määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä.
Greek: Αυτή η ημερομηνία λήξης είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έκδοση της εντολής.
Czech: Tímto dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce následujícího po vydání příkazu.
Slovak: Týmto dňom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca po vydaní príkazu.
Polish: Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania nakazu.
Hungarian: Az esedékesség napja az utalvány kibocsátásának napját követő második hónap utolsó napja.
Slovenian: Ta rok poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji naloga.
Estonian: See tähtaeg on korralduse väljastamiskuule järgneva teise kuu viimane päev.
Latvian: Šis termiņš ir otrā mēneša pēdējā diena pēc rīkojuma izdošanas.
Lithuanian: Šis terminas yra paskutinė antrojo mėnesio po vykdomojo rašto išdavimo diena.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard dans le remboursement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, courant à partir de la date d'échéance jusqu'à la date du paiement effectif.
German: Wird die Rückzahlung verspätet geleistet, so sind für die Zeit ab dem Fälligkeitsdatum bis zum Tag der tatsächlichen Zahlung Verzugszinsen fällig.
Spanish: Cualquier retraso en la devolución efectiva devengará intereses de demora, a partir de la fecha de vencimiento y hasta la fecha de pago efectivo.
Italian: Ogni ritardo nel provvedere al rimborso dà luogo all’applicazione di interessi di mora, a decorrere dalla data di scadenza del termine e fino alla data del pagamento effettivo.
Portuguese: Qualquer atraso do reembolso dá origem a juros de mora, contados a partir da data de vencimento e até à data do pagamento efectivo.
Dutch: Elke vertraging van de terugbetaling geeft aanleiding tot rente wegens te late betaling, te rekenen vanaf de vervaldatum tot en met de datum van de daadwerkelijke betaling.
Danish: Enhver forsinkelse med tilbagebetalingen giver anledning til betaling af morarenter fra forfaldsdatoen og til datoen for den faktiske betaling.
Swedish: Varje försening av en återbetalning skall leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med förfallodagen till och med den dag då betalning sker.
Finnish: Takaisinmaksun viivästyminen johtaa viivästyskorkoon, joka lasketaan määräpäivästä tosiasialliseen maksupäivään.
Greek: Οιαδήποτε καθυστέρηση σε σχέση με την επιστροφή συνεπάγεται την πληρωμή τόκων υπερημερίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία λήξης μέχρι την ημερομηνία που πραγματοποιείται η πραγματική πληρωμή.
Czech: Každé prodlení při navracení částky má za následek vznik nároku na úrok z prodlení ode dne splatnosti až do dne uskutečnění platby.
Slovak: Akékoľvek omeškanie pri vrátení platby má za následok vznik úroku z dôvodu omeškania platby, ktorý sa začne uplatňovať v deň splatnosti a ktorého uplatňovanie sa skončí dňom skutočnej platby.
Polish: Wszelkie opóźnienia w zwrocie środków powodują naliczanie odsetek z tytułu zaległych płatności, począwszy od terminu płatności do dnia faktycznego dokonania płatności.
Hungarian: A visszafizetés elmulasztása esetén késedelmi kamatot kell fizetni az esedékesség napjától egészen a tényleges visszafizetés napjáig.
Slovenian: Iz vsake zamude pri vračilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma zapadlosti plačila do datuma dejanskega plačila.
Estonian: Iga hilinenud tagasimakse puhul makstakse viivist, mida hakatakse arvestama alates kõnealusest tähtajast ja mis lõpeb kuupäeval, mil makse tegelikult tehakse.
Latvian: Novēlotiem atmaksājumiem piemēro nokavējuma procentus, ko aprēķina no termiņa pēdējās dienas, beidzot ar faktiskā maksājuma dienu.
Lithuanian: Dėl vėlavimo vykdant grąžinimą nuo pavėluotos grąžinti sumos mokami delspinigiai, pradedant nustatytu terminu ir baigiant faktinio mokėjimo diena.
English: Obligations of Member States
French: Obligations des États membres
German: Pflichten der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
English: A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 42.
French: L'application par la Commission d'une correction financière ne remet pas en cause l'obligation qui est faite à l'État membre de procéder aux recouvrements conformément à l'article 42.
German: Die Pflicht eines Mitgliedstaats, Einziehungen gemäß Artikel 42 vorzunehmen, wird von einer Finanzkorrektur durch die Kommission nicht berührt.
Spanish: La aplicación de una corrección financiera por parte de la Comisión no afectará a la obligación del Estado miembro de proceder a la recuperación a que se refiere el artículo 42.
Italian: L'applicazione di una rettifica finanziaria da parte della Commissione lascia impregiudicato l'obbligo dello Stato membro di procedere ai recuperi a norma dell'articolo 42.
Portuguese: A aplicação pela Comissão de uma correcção financeira não prejudica a obrigação dos Estados-Membros de procederem às recuperações previstas no artigo 42.o
Dutch: Een financiële correctie door de Commissie laat de verplichting van de lidstaat tot terugvordering van bedragen op grond van artikel 42 onverlet.
Danish: En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at foretage inddrivelser i henhold til artikel 42.
Swedish: Kommissionens beslut om finansiell korrigering påverkar inte medlemsstatens skyldighet att genomföra återvinning enligt artikel 42.
Finnish: Komission suorittama rahoitusoikaisu ei vaikuta 42 artiklassa jäsenvaltioille säädettyyn velvoitteeseen huolehtia takaisinperinnästä.
Greek: Η δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής δεν επηρεάζει την υποχρέωση του κράτους μέλους να επιδιώκει ανακτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 42.
Czech: Finanční opravou Komise není dotčena povinnost členského státu získávat zpět vyplacené částky podle článku 42.
Slovak: Finančnou opravou zo strany Komisie nie je dotknutá povinnosť členského štátu vymáhať v súlade s článkom 42 sumy, ktoré sa majú vrátiť Komisii.
Polish: Korekta finansowa dokonywana przez Komisję pozostaje bez uszczerbku dla obowiązku danego państwa członkowskiego w zakresie odzyskiwania środków zgodnie z art. 42.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi korrekciója nem érinti a tagállam 42. cikk szerinti behajtási kötelezettségét.
Slovenian: Finančni popravki Komisije ne vplivajo na obveznosti države članice, da v skladu s členom 42 nadaljuje z izterjavami.
Estonian: Komisjoni finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimakseid sisse artikli 42 alusel.
Latvian: Komisijas veiktas finanšu korekcijas neskar dalībvalsts pienākumu censties atgūt līdzekļus saskaņā ar 42. pantu.
Lithuanian: Komisijos padaryta finansinė pataisa neapriboja valstybės narės įsipareigojimo vykdyti išieškojimą pagal 42 straipsnį.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
French: SUIVI, ÉVALUATION ET RAPPORTS
German: ÜBERWACHUNG, BEWERTUNG UND BERICHTE
Spanish: SEGUIMIENTO, EVALUACIÓN E INFORMES
Italian: MONITORAGGIO, VALUTAZIONE E RELAZIONI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO, AVALIAÇÃO E RELATÓRIOS
Dutch: TOEZICHT, EVALUATIE EN VERSLAGEN
Danish: OVERVÅGNING, EVALUERING OG RAPPORTER
Swedish: ÖVERVAKNING, UTVÄRDERING OCH RAPPORTER
Finnish: SEURANTA, ARVIOINTI JA KERTOMUKSET
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Czech: MONITOROVÁNÍ, HODNOCENÍ A ZPRÁVY
Slovak: MONITOROVANIE, HODNOTENIE A SPRÁVY
Polish: MONITOROWANIE, OCENA I SPRAWOZDANIA
Hungarian: FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS, ÉRTÉKELÉS ÉS JELENTÉSEK
Slovenian: SPREMLJANJE, VREDNOTENJE IN POROČILA
Estonian: JÄRELEVALVE, HINDAMINE JA ARUANDED
Latvian: PĀRRAUDZĪBA, IZVĒRTĒŠANA UN ZIŅOJUMI
Lithuanian: STEBĖSENA, ĮVERTINIMAS IR ATASKAITOS
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Monitorování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: A felügyelet és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir įvertinimas
English: The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du Fonds en coopération avec les États membres.
German: Die Kommission führt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine regelmäßige Überwachung des Fonds durch.
Spanish: La Comisión llevará a cabo un seguimiento periódico del Fondo en cooperación con los Estados miembros.
Italian: La Commissione provvede a monitorare il Fondo con regolarità, in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão assegura um acompanhamento regular do Fundo, em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zorgt in samenwerking met de lidstaten voor een regelmatig toezicht op het Fonds.
Danish: Kommissionen overvåger regelmæssigt fonden i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka fonden i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio seuraa rahastoa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική παρακολούθηση του Ταμείου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy fond pravidelně monitoruje.
Slovak: Komisia vykonáva pravidelné monitorovanie fondu v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja prowadzi regularne monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen felügyeli az Alapot.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami izvaja redno spremljanje Sklada.
Estonian: Komisjon teostab koostöös liikmesriikidega korrapärast järelevalvet fondi üle.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri pārrauga Fondu.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija vykdo nuolatinę fondo veiklos stebėseną.
English: Reporting obligations
French: Obligations en matière de rapports
German: Berichterstattungspflichten
Spanish: Obligación de presentar informes
Italian: Obblighi di informazione
Portuguese: Obrigação de apresentação de relatórios
Dutch: Verslagleggingsverplichtingen
Danish: Rapporteringsforpligtelser
Swedish: Rapporteringsskyldighet
Finnish: Kertomusten antoa koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Czech: Povinnost podávat zprávy
Slovak: Povinnosti predkladania správ
Polish: Obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja
Estonian: Aruandluskohustused
Latvian: Ziņošanas pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimai teikti ataskaitas
English: In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project-monitoring and evaluation.
French: L'autorité responsable de chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation des projets.
German: Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um die Überwachung und Bewertung der Projekte zu gewährleisten.
Spanish: La autoridad responsable de cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar el seguimiento y la evaluación de las acciones.
Italian: L'Autorità responsabile di ogni Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare il monitoraggio e la valutazione dei progetti.
Portuguese: A autoridade responsável de cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para assegurar o acompanhamento e a avaliação dos projectos.
Dutch: In elke lidstaat neemt de verantwoordelijke instantie de nodige maatregelen met het oog op het toezicht op en de evaluatie van de acties.
Danish: Den ansvarlige myndighed i hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at projekterne overvåges og evalueres.
Swedish: Den ansvariga myndigheten i varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att övervaka och utvärdera åtgärderna.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion vastuuviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet hankkeiden seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, η υπεύθυνη αρχή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίζει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων.
Czech: V každém členském státě přijme odpovědný orgán opatření nezbytná pro zajištění monitorování a hodnocení projektů.
Slovak: Zodpovedný orgán každého členského štátu prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie monitorovania a hodnotenia projektov.
Polish: W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia monitorowania i oceny projektu.
Hungarian: A felelős hatóság minden tagállamban megteszi a szükséges intézkedéseket a projekt felügyeletének és értékelésének biztosítására.
Slovenian: V vsaki državi članici odgovorni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev spremljanja in vrednotenja projekta.
Estonian: Vastutav asutus võtab igas liikmesriigis vajalikud meetmed projektide järelevalve ja hindamise tagamiseks.
Latvian: Atbildīgā iestāde katrā dalībvalstī veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu projektu pārraudzību un izvērtēšanu.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės atsakinga institucija imasi reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad bus vykdoma projekto stebėsena ir atliktas įvertinimas.
English: The Member States shall submit to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission folgende Berichte vor:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão:
Dutch: De lidstaten dienen het volgende bij de Commissie in:
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen følgende rapporter:
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy předloží Komisi:
Slovak: Členské štáty predložia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji:
Hungarian: A tagállamok benyújtják a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia:
English: by 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
French: au plus tard le 30 juin 2010, un rapport d'évaluation de la mise en œuvre des actions cofinancées par le fonds;
German: bis zum 30. Juni 2010 einen Bewertungsbericht über die Durchführung der aus dem Fonds kofinanzierten Maßnahmen;
Spanish: a más tardar el 30 de junio de 2010, un informe de evaluación sobre la ejecución de las acciones cofinanciadas por el Fondo;
Italian: entro il 30 giugno 2010, una relazione di valutazione sull'esecuzione delle azioni cofinanziate dal Fondo;
Portuguese: Até 30 de Junho de 2010, um relatório de avaliação sobre a execução das acções co-financiadas pelo Fundo;
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2010, een evaluatieverslag over de uitvoering van acties die medefinanciering uit het Fonds hebben ontvangen;
Danish: senest den 30. juni 2010 en evalueringsrapport om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden
Swedish: Senast den 30 juni 2010: en utvärderingsrapport om genomförandet av de insatser som medfinansierats av fonden.
Finnish: arviointikertomus rahastosta yhteisrahoitettujen toimien täytäntöönpanosta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010;
Greek: έως τις 30 Ιουνίου 2010, έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή των δράσεων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο·
Czech: do 30. června 2010 hodnotící zprávu o provádění akcí spolufinancovaných fondem;
Slovak: do 30. júna 2010 hodnotiacu správu o vykonávaní akcií spolufinancovaných z fondu;
Polish: do dnia 30 czerwca 2010 r., sprawozdanie z oceny realizacji działań współfinansowanych z Funduszu;
Hungarian: június 30-ig az Alapból társfinanszírozott intézkedések végrehajtásáról szóló értékelő jelentést;
Slovenian: poročilo o vrednotenju izvajanja ukrepov, ki jih je sofinanciral Sklad, do 30. junija 2010;
Estonian: juuniks 2010 hindamisaruande fondist kaasrahastatud meetmete rakendamise kohta;
Latvian: līdz 2010. gada 30. jūnijam – izvērtējuma ziņojumu par Fonda līdzfinansēto darbību īstenošanu;
Lithuanian: iki 2010 m. birželio 30 d. – įvertinimo ataskaitą apie fondo bendrai finansuojamų veiksmų įgyvendinimą;