FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSUMER PROTECTION
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES
Italian: TUTELA DEI CONSUMATORI
Portuguese: DEFESA DO CONSUMIDOR
Dutch: CONSUMENTENBESCHERMING
Danish: FORBRUGERBESKYTTELSE
Swedish: KONSUMENTSKYDD
Finnish: KULUTTAJANSUOJA
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
Czech: OCHRANA SPOTŘEBITELE
Slovak: OCHRANA SPOTREBITEĽA
Polish: OCHRONA KONSUMENTÓW
Hungarian: FOGYASZTÓVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO POTROŠNIKOV
Estonian: JAOTIS TARBIJAKAITSE
Latvian: PATĒRĒTĀJU TIESĪBU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: VARTOTOJŲ APSAUGA
English: Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
French: Ces dernières années, la politique des consommateurs s’est vu accorder une importance beaucoup plus grande (article 153 du traité CE).
German: Die Verbraucherpolitik hat in den letzten Jahren einen wesentlich höheren Stellenwert erhalten (Artikel 153 des EG-Vertrags).
Spanish: Durante los últimos años, la política relativa a los consumidores ha ido adquiriendo una mayor importancia (artículo 153 del Tratado CE).
Italian: Nel corso degli ultimi anni la politica a favore dei consumatori ha visto significativamente aumentare la propria importanza (articolo 153 del trattato CE).
Portuguese: Nos últimos anos, a política dos consumidores adquiriu muito maior relevância (artigo 153.o do Tratado CE).
Dutch: Consumentenbeleid heeft de afgelopen jaren een veel prominentere plaats gekregen (artikel 153 van het Verdrag).
Danish: Forbrugerpolitikken har fået en meget højere profil i de seneste år (EF-traktatens artikel 153).
Swedish: Konsumentpolitiken har fått en mycket högre profil inom EU:s institutioner under de senaste åren (artikel 153 i EG-fördraget).
Finnish: Kuluttajapolitiikan merkitys on viime vuosina lisääntynyt (EY:n perustamissopimuksen 153 artikla).
Greek: Τα τελευταία χρόνια, η πολιτική για την προστασία του καταναλωτή έχει αποκτήσει πολύ μεγαλύτερη προβολή (άρθρο 153 της συνθήκης ΕΚ).
Czech: V posledních letech je spotřebitelské politice věnována podstatně větší pozornost (článek 153 Smlouvy o ES).
Slovak: Počas posledných rokov dosiahla politika v oblasti ochrany spotrebiteľa oveľa vyšší profil (článok 153 Zmluvy o ES).
Polish: W ciągu ostatnich lat polityka konsumencka zyskała znacznie wyższą rangę (art. 153 Traktatu WE).
Hungarian: Az elmúlt évek során a fogyasztóvédelmi politika sokkal magasabb elismertséget vívott ki magának (az EK-Szerződés 153. cikke).
Slovenian: Potrošniška politika je v zadnjih letih dobila večji pomen (člen 153 Pogodbe ES).
Estonian: Tarbijapoliitika (EÜ asutamislepingu artikkel 153) tähtsus on viimastel aastatel oluliselt kasvanud.
Latvian: Pēdējos gados patērētāju politika ir kļuvusi ļoti nozīmīga (EK Līguma 153. pants).
Lithuanian: Pastaraisiais metais vartotojų apsauga įgijo daug didesnę svarbą (EB Sutarties 153 straipsnis).
English: The broad field of ‘consumer protection’ is split into two main areas: ‘consumer affairs’ and ‘food safety’.
French: Le vaste domaine de la «protection des consommateurs» est divisé en deux domaines principaux: «consommation» et «sécurité des aliments».
German: Das weit gefasste Thema „Verbraucherschutz“ wird in zwei große Bereiche untergeteilt: „Verbraucherfragen“ und „Lebensmittelsicherheit“.
Spanish: El amplio ámbito de la protección de los consumidores de divide en dos áreas principales: «asuntos relacionados con los consumidores» y «seguridad de los alimentos».
Italian: Il vasto settore della «tutela dei consumatori» si suddivide in due campi principali: «affari legati ai consumatori» e «sicurezza alimentare».
Portuguese: O vasto domínio da defesa dos consumidores divide-se em duas áreas principais: «questões de consumo» e «segurança dos alimentos».
Dutch: Consumentenbescherming is een uitgebreid gebied dat is opgedeeld in twee hoofdgebieden: „consumentenzaken” en „voedselveiligheid”.
Danish: Det overordnede område »forbrugerbeskyttelse« omfatter to underområder: »forbrugerspørgsmål« og »fødevaresikkerhed«.
Swedish: Det större området ”konsumentskydd” har uppdelats i två huvudområden: ”konsumentfrågor” och ”livsmedelssäkerhet”.
Finnish: ”Kuluttajansuojan” laaja käsite jaetaan kahteen osa-alueeseen: ”kuluttaja-asiat” ja ”elintarviketurvallisuus”.
Greek: Το ευρύ πεδίο της «προστασίας των καταναλωτών» χωρίζεται σε δύο βασικούς τομείς: «θέματα καταναλωτών» και «ασφάλεια των τροφίμων».
Czech: Široká oblast „ochrany spotřebitele“ se člení na dvě hlavní oblasti: „spotřebitelské záležitosti“ a „bezpečnost potravin“.
Slovak: Všeobecná oblasť „ochrany spotrebiteľa“ sa delí na dve hlavné oblasti: „otázky spotrebiteľov“ a „bezpečnosť potravín“.
Polish: Rozległa dziedzina „ochrony konsumentów” jest podzielona na dwa główne obszary: „sprawy konsumenckie” oraz „bezpieczeństwo żywności”.
Hungarian: A „fogyasztóvédelem” széles tere két fő területre oszlik: „fogyasztói ügyek” és „élelmiszer-biztonság”.
Slovenian: Širše področje „varstva potrošnikov“ je razdeljeno na dva glavna dela: „potrošniške zadeve“ in „varnost hrane“.
Estonian: Tarbijakaitse valdkond on lai ning see jaguneb kaheks peamiseks suunaks: tarbijakaitse ja toiduohutus.
Latvian: Plašo jomu “patērētāju tiesību aizsardzība” dala divās galvenajās jomās: “patērētāju aizsardzības jautājumi” un “pārtikas nekaitīgums”.
Lithuanian: Vartotojų apsaugos sritis yra plati, todėl dalijama į dvi dalis: vartotojų reikalų ir maisto saugos.
English: Main initiatives for 2008 to 2012 (consumer affairs):
French: Principales initiatives pour 2008-2012 (consommation):
German: Wichtigste Maßnahmen für 2008—2012 (Verbraucherfragen):
Spanish: Principales iniciativas para el período 2008-2012 (asuntos relacionados con los consumidores):
Italian: Principali iniziative per il 2008-2012 (affari legati ai consumatori):
Portuguese: Principais iniciativas em 2008-2012 (questões de consumo):
Dutch: Voornaamste initiatieven voor 2008-2012 (consumentenzaken)
Danish: De vigtigste initiativer 2008-2012 (forbrugerspørgsmål):
Swedish: Viktiga initiativ för 2008–2012 (konsumentfrågor)
Finnish: Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012 (kuluttaja-asiat):
Greek: Κύριες πρωτοβουλίες 2008-2012 (θέματα καταναλωτών):
Czech: Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 (spotřebitelské záležitosti):
Slovak: Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012 (otázky spotrebiteľov):
Polish: Główne inicjatywy na lata 2008–2012 (sprawy konsumenckie):
Hungarian: Fő kezdeményezések 2008–2012-ig (fogyasztói ügyek)
Slovenian: Glavne pobude 2008–2012 (potrošniške zadeve):
Estonian: Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012 (tarbijakaitse)
Latvian: Galvenās ierosmes 2008. līdz 2012. gadam (patērētāju aizsardzības jautājumi):
Lithuanian: 2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos (vartotojų reikalai)
English: an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed price statistics will be prepared,
French: préparer un plan d’action compte tenu des conclusions du groupe de travail inter-services sur les statistiques détaillées sur les prix,
German: Es wird ein Aktionsplan auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der dienststellenübergreifenden Taskforce für detaillierte Preisstatistiken erarbeitet.
Spanish: se preparará un plan de acción conforme a las conclusiones del grupo especial interservicios sobre estadísticas detalladas de precios,
Italian: preparazione di un piano d’azione sulla base delle conclusioni della task force interservizi relative alle statistiche dettagliate sul prezzo,
Portuguese: Preparar um plano de acção em sintonia com as conclusões do grupo de missão inter-serviços na área das estatísticas pormenorizadas de preços.
Dutch: Opstellen van een actieplan met inachtneming van de conclusies van de taskforce voor gedetailleerde prijsstatistieken;
Danish: Udarbejdelse af en handlingsplan på grundlag af konklusionerne fra taskforcen på tværs af tjenestegrenene vedrørende detaljerede prisstatistikker.
Swedish: Utarbetande av en åtgärdsplan som följd av slutsatserna från den arbetsgrupp mellan de olika avdelningar som ska tillhandahålla detaljerad prisstatistik.
Finnish: laaditaan toimintasuunnitelma yksityiskohtaisia hintatilastoja käsittelevän yksiköiden välisen työryhmän päätelmien pohjalta,
Greek: Η εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης με βάση τα συμπεράσματα της διυπηρεσιακής ειδικής ομάδας για τις στατιστικές τιμών λιανικού εμπορίου.
Czech: Bude připraven akční plán v návaznosti na závěry meziútvarové pracovní skupiny pro podrobnou cenovou statistiku.
Slovak: Pripraví sa akčný plán v nadväznosti na závery medziútvarovej pracovnej skupiny zaoberajúcej sa podrobnou cenovou štatistikou.
Polish: zostanie opracowany plan działania na podstawie wniosków międzyresortowej grupy zadaniowej ds. szczegółowych statystyk cen,
Hungarian: A részletes árstatisztikákra vonatkozó szolgálatok közötti munkacsoport következtetéseit követően cselekvési terv előkészítése.
Slovenian: Pripraviti akcijski načrt ob upoštevanju sklepov medresorske projektne skupine za podrobno statistiko cen.
Estonian: Valmistatakse ette tegevuskava talitustevahelise töörühma üksikasjalikku hinnastatistikat käsitlevate järelduste alusel.
Latvian: sagatavos rīcības plānu pēc tam, kad starpdienestu darba grupa detalizētu cenu statistikas jomā būs izdarījusi savus secinājumus,
Lithuanian: Bus rengiamas veiksmų planas, atsižvelgiant į įvairias tarnybas jungiančios darbo grupės išvadas dėl išsamios kainų statistikos.
English: Main initiatives for 2008 to 2012 (food safety):
French: Principales initiatives pour 2008-2012 (sécurité des aliments):
German: Wichtigste Maßnahmen für 2008—2012 (Lebensmittelsicherheit):
Spanish: Principales iniciativas para el período 2008-2012 (seguridad de los alimentos):
Italian: Principali iniziative per il 2008-2012 (sicurezza alimentare):
Portuguese: Principais iniciativas em 2008-2012 (segurança dos alimentos):
Dutch: Voornaamste initiatieven voor 2008-2012 (voedselveiligheid)
Danish: De vigtigste initiativer 2008-2012 (fødevaresikkerhed):
Swedish: Viktiga initiativ för 2008–2012 (livsmedelssäkerhet)
Finnish: Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012 (elintarviketurvallisuus):
Greek: Κύριες πρωτοβουλίες 2008-2012 (ασφάλεια των τροφίμων):
Czech: Hlavní iniciativy pro období 2008–2012 (bezpečnost potravin):
Slovak: Hlavné iniciatívy na roky 2008 až 2012 (bezpečnosť potravín):
Polish: Główne inicjatywy na lata 2008–2012 (bezpieczeństwo żywności):
Hungarian: Fő kezdeményezések 2008–2012-ig (élelmiszer-biztonság)
Slovenian: Glavne pobude 2008–2012 (varnost hrane):
Estonian: Peamised algatused ajavahemikul 2008–2012 (toiduohutus)
Latvian: Galvenās ierosmes 2008. līdz 2012. gadam (pārtikas nekaitīgums):
Lithuanian: 2008–2012 m. pagrindinės iniciatyvos (maisto sauga)
English: the development of the relevant statistics for monitoring food safety will be pursued,
French: poursuivre le développement des statistiques pertinentes pour la surveillance de la sécurité des aliments,
German: Die Entwicklung der einschlägigen Statistiken zur Überwachung der Lebensmittelsicherheit wird weitergeführt.
Spanish: se seguirán desarrollando las estadísticas pertinentes para el control de la seguridad de los alimentos,
Italian: proseguimento dello sviluppo di statistiche pertinenti per la sorveglianza della sicurezza alimentare,
Portuguese: Continuar a desenvolver as estatísticas relevantes para monitorizar a segurança dos alimentos;
Dutch: Er wordt verder gewerkt aan de ontwikkeling van statistieken voor het toezicht op de voedselveiligheid;
Danish: Udviklingen af statistikker, som er relevante for overvågning af fødevaresikkerheden, skal fortsættes.
Swedish: Utveckling av relevant statistik för övervakning av livsmedelssäkerhet ska fortsätta.
Finnish: jatketaan elintarviketurvallisuuden seurantaan tarvittavien tilastojen kehittämistä,
Greek: Θα συνεχιστεί η ανάπτυξη κατάλληλων στατιστικών για την παρακολούθηση της ασφάλειας των τροφίμων.
Czech: Budou vyvíjeny relevantní statistiky o sledování bezpečnosti potravin.
Slovak: Bude sa sledovať vývoj príslušnej štatistiky na monitorovanie bezpečnosti potravín.
Polish: kontynuacja opracowywania odpowiednich danych statystycznych na potrzeby monitorowania bezpieczeństwa żywności,
Hungarian: Folytatni kell az élelmiszer-biztonság figyelemmel kísérésére vonatkozó megfelelő statisztikák fejlesztését.
Slovenian: Nadaljevati razvoj ustrezne statistike za spremljanje varnosti hrane.
Estonian: Jätkatakse asjakohase statistika koostamist toiduohutuse järelevalve eesmärgil.
Latvian: turpinās attiecīgas statistikas izstrādi, lai varētu veikt uzraudzību pārtikas nekaitīguma jomā,
Lithuanian: Bus rengiami statistiniai duomenys reikalingi maisto saugos stebėsenai.
English: TITLE XV
French: TITRE XV
German: TITEL XV
Spanish: TÍTULO XV
Italian: TITOLO XV
Portuguese: TÍTULO XV
Dutch: TITEL XV
Danish: ASNIT XV
Swedish: AVDELNING XV
Finnish: XV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XV
Czech: HLAVA XV
Slovak: HLAVA XV
Polish: TYTUŁ XV
Hungarian: XV. CÍM
Slovenian: NASLOV XV
Estonian: XV JAOTIS
Latvian: XV SADAĻA
Lithuanian: XV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRANS-EUROPEAN NETWORKS
French: RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
German: TRANSEUROPÄISCHE NETZE
Spanish: REDES TRANSEUROPEAS
Italian: RETI TRANSEUROPEE
Portuguese: REDES TRANSEUROPEIAS
Dutch: TRANSEUROPESE NETWERKEN
Danish: TRANSEUROPÆISKE NET
Swedish: TRANSEUROPEISKA NÄT
Finnish: EUROOPAN LAAJUISET VERKOT
Greek: ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
Czech: TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ
Slovak: TRANSEURÓPSKE SIETE
Polish: SIECI TRANSEUROPEJSKIE
Hungarian: TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK
Slovenian: VSEEVROPSKA OMREŽJA
Estonian: ÜLEEUROOPALISED VÕRGUD
Latvian: EIROPAS KOMUNIKĀCIJU TĪKLI
Lithuanian: TRANSEUROPINIAI TINKLAI
English: TITLE XVI
French: TITRE XVI
German: TITEL XVI
Spanish: TÍTULO XVI
Italian: TITOLO XVI
Portuguese: TÍTULO XVI
Dutch: TITEL XVI
Danish: AFSNIT XVI
Swedish: AVDELNING XVI
Finnish: XVI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVΙ
Czech: HLAVA XVI
Slovak: HLAVA XVI
Polish: TYTUŁ XVI
Hungarian: XVI.
Slovenian: NASLOV XVI
Estonian: XVI JAOTIS
Latvian: XVI SADAĻA
Lithuanian: XVI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INDUSTRY
French: INDUSTRIE
German: INDUSTRIE
Spanish: INDUSTRIA
Italian: INDUSTRIA
Portuguese: INDÚSTRIA
Dutch: INDUSTRIE
Danish: INDUSTRI
Swedish: INDUSTRI
Finnish: TEOLLISUUS
Greek: ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Czech: PRŮMYSL
Slovak: PRIEMYSEL
Polish: PRZEMYSŁ
Hungarian: CÍM IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA
Estonian: TÖÖSTUS
Latvian: RŪPNIECĪBA
Lithuanian: PRAMONĖ
English: Business statistics
French: Statistiques des entreprises
German: Unternehmensstatistik
Spanish: Estadísticas de las empresas
Italian: Statistiche sulle imprese
Portuguese: Estatísticas sobre as empresas
Dutch: Bedrijfsstatistiek
Danish: Erhvervsstatistik
Swedish: Företagsstatistik
Finnish: Yritystoimintatilastot
Greek: Στατιστικές επιχειρήσεων
Czech: Statistika podnikání
Slovak: Podnikové štatistiky
Polish: Statystyka przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalati statisztika
Slovenian: Statistika podjetij
Estonian: Ettevõtlusstatistika
Latvian: Uzņēmumu statistika
Lithuanian: Įmonių statistika
English: Structural Business Statistics are used for detailed analysis of the European business sector.
French: Les statistiques structurelles sur les entreprises sont utilisées pour analyser en détail le secteur européen des entreprises.
German: Die strukturelle Unternehmensstatistik wird für die ausführliche Analyse des europäischen Unternehmenssektors verwendet.
Spanish: Las estadísticas estructurales de las empresas se utilizan para el análisis detallado del sector empresarial europeo.
Italian: Le statistiche strutturali sulle imprese vengono utilizzate per analizzare nei dettagli l’evoluzione strutturale delle imprese europee.
Portuguese: As estatísticas estruturais das empresas são usadas para analisar em pormenor o sector empresarial europeu.
Dutch: Structurele bedrijfsstatistieken worden gebruikt voor een gedetailleerde analyse van het Europese bedrijfsleven.
Danish: Statistikken over erhvervsstrukturer anvendes til detaljerede analyser af den europæiske erhvervssektor.
Swedish: Strukturell företagsstatistik används för detaljerad analys av den europeiska företagssektorn.
Finnish: Yritystoiminnan rakennetilastoja käytetään Euroopan yrityssektorin yksityiskohtaiseen analysointiin.
Greek: Οι στατιστικές για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων χρησιμοποιούνται για λεπτομερή ανάλυση του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κλάδου.
Czech: Strukturální statistika podnikání se používá pro podrobnou analýzu evropského podnikání.
Slovak: Štrukturálna podniková štatistika sa využíva na podrobnú analýzu európskeho podnikateľského sektora.
Polish: Statystyka strukturalna przedsiębiorstw służy do szczegółowej analizy europejskiego sektora przedsiębiorstw.
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikáit (SBS) az európai vállalkozási szektor részletes elemzéséhez használják.
Slovenian: Strukturna statistika podjetij se uporablja za podrobno analizo evropskega poslovnega sektorja.
Estonian: Struktuurilist ettevõtlusstatistikat kasutatakse Euroopa ettevõtlussektori üksikasjalikuks analüüsiks.
Latvian: Uzņēmumu strukturālo statistiku izmanto detalizētai Eiropas uzņēmumu sektora analīzei.
Lithuanian: Verslo struktūros statistika naudojama išsamiai Europos įmonių sektoriaus analizei.
English: For specific manufacturing sectors, production statistics are an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
French: Pour certains secteurs manufacturiers, les statistiques de la production sont un complément essentiel pour la compréhension de la performance du secteur.
German: Für bestimmte Sektoren des produzierenden Gewerbes stellt die Produktionsstatistik eine wichtige Ergänzung dar, um die Leistung des Sektors verstehen zu können.
Spanish: Para determinados sectores manufactureros, las estadísticas sobre la producción constituyen un complemento esencial para la comprensión del comportamiento del sector.
Italian: Per determinati settori manifatturieri le statistiche sulla produzione rappresentano un complemento essenziale alla comprensione della performance del settore.
Portuguese: Para sectores transformadores específicos, as estatísticas da produção são um complemento essencial para entender os desempenhos do sector.
Dutch: Voor specifieke industriesectoren zijn productiestatistieken een essentiële aanvulling om inzicht te krijgen in de prestaties van de desbetreffende sector.
Danish: I visse fremstillingssektorer er produktionsstatistikker et væsentligt supplement til forståelsen af sektorens resultater.
Swedish: För särskilda tillverkningssektorer är produktionsstatistik ett väsentligt komplement för att förstå sektorns prestationsförmåga.
Finnish: Tietyillä tehdasteollisuuden aloilla tuotantotilastot ovat tärkeitä lisätietoja, kun halutaan saada kuva alan suorituskyvystä.
Greek: Για συγκεκριμένους μεταποιητικούς κλάδους, οι στατιστικές παραγωγής αποτελούν ουσιαστικό συμπλήρωμα για την κατανόηση των επιδόσεων του τομέα.
Czech: Co se týče specifických výrobních odvětví, zde je významným doplňujícím prvkem pro porozumění výkonu odvětví statistika výroby.
Slovak: Pre určité spracovateľské odvetvia je produkčná štatistika dôležitým doplnkom pre porozumenie fungovaniu odvetvia.
Polish: W przypadku niektórych sektorów wytwórczych ważnym składnikiem dodatkowym umożliwiającym zrozumienie działalności sektora są statystyki produkcji.
Slovenian: Za posamezne proizvodne sektorje je statistika proizvodnje bistveno dopolnilo za razumevanje učinkovitosti sektorja.
Estonian: Tootmissektoritele pakub tootmisstatistika jätkuvalt olulist lisateavet, mis aitab paremini mõista sektori tootlikkust.
Latvian: Konkrētās ražošanas nozarēs ražošanas statistika ir būtisks elements izpratnē par nozares rezultātiem.
Lithuanian: Konkretiems gamybos sektoriams gamybos statistika yra esminė pagalbinė priemonė, padedanti suvokti sektoriaus veiklą.
English: Community Innovation Statistics are the main tool for measuring innovation in Europe.
French: Les statistiques communautaires de l’innovation sont le principal outil pour mesurer l’innovation en Europe.
German: Die gemeinschaftliche Innovationsstatistik ist das wichtigste Instrument zur Messung von Innovation in Europa.
Spanish: Las estadísticas comunitarias sobre innovación son el instrumento principal para medir la innovación en Europa.
Italian: Le statistiche comunitarie sull’innovazione rappresentano il principale strumento di misurazione dell’innovazione in Europa.
Portuguese: As estatísticas comunitárias em matéria de inovação são a principal ferramenta para medir a inovação na Europa.
Dutch: Communautaire innovatiestatistieken (CIS) zijn het voornaamste instrument voor het meten van innovatie in Europa.
Danish: Fællesskabets innovationsstatistikker er det vigtigste værktøj til måling af innovation i Europa.
Swedish: Gemenskapens innovationsstatistik är det viktigaste verktyget för att mäta innovation i Europa.
Finnish: Yhteisön innovaatiotilastot ovat Euroopan innovaatiotoiminnan tärkein mittausväline.
Greek: Οι κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία είναι το βασικό εργαλείο για την μέτρηση της καινοτομίας στην Ευρώπη.
Czech: Statistika Společenství v oblasti inovací představuje hlavní nástroj pro měření inovací v Evropě.
Slovak: Štatistika Spoločenstva v oblasti inovácií je hlavným nástrojom na meranie inovácií v Európe.
Polish: Statystyki Wspólnoty z zakresu innowacji stanowią podstawowe narzędzie badania innowacji w Europie.
Hungarian: Bizonyos feldolgozóipari ágazatok teljesítményének megértéséhez alapvető összetevők a termelési statisztikák.
Slovenian: Statistika Skupnosti o inovacijah je glavno orodje za merjenje inovacij v Evropi.
Estonian: Ühenduse innovatsioonistatistika on peamine vahend uuendustegevuse mõõtmiseks Euroopas.
Latvian: Kopienas jauninājumu statistika ir galvenais instruments jauninājumu izvērtēšanai Eiropā.
Lithuanian: Bendrijos inovacijų statistika yra pagrindinė Europos inovacijų vertinimo priemonė.
English: These statistics have been produced biannually since 2004.
French: Ces statistiques sont produites à une fréquence bisannuelle depuis 2004.
German: Sie wird seit 2004 mit zweijährlicher Periodizität erstellt.
Spanish: A partir de 2004, estas estadísticas se elaboran cada dos años.
Italian: Tali statistiche dal 2004 vengono prodotte a scadenza biennale.
Portuguese: A partir de 2004, são produzidas bienalmente.
Dutch: Deze statistieken worden vanaf 2004 tweejaarlijks geproduceerd.
Danish: Disse statistikker udarbejdes hvert andet år fra og med 2004.
Swedish: Denna statistik framställs med en frekvens av två år från och med 2004 och därefter.
Finnish: Tilastot tuotetaan vuodesta 2004 alkaen kahden vuoden välein.
Greek: Οι στατιστικές αυτές παράγονται κάθε δύο χρόνια από το 2004 και εξής.
Czech: Od roku 2004 se tato statistika vytváří dvakrát ročně.
Slovak: Tieto štatistiky sa zostavujú od roku 2004 v dvojročných intervaloch.
Polish: Od 2004 r. statystyki te są sporządzane co dwa lata.
Hungarian: Az európai innováció mérésének fő eszköze a közösségi innovációs statisztika, amelyet 2004-től kezdődően kétévi gyakorisággal állítanak elő.
Slovenian: Ta statistika se pripravlja vsaki dve leti od leta 2004.
Estonian: Alates 2004. aastast koostatakse seda statistikat kaheaastaste vahedega.
Latvian: Šo statistiku izstrādā reizi divos gados, sākot no 2004. gada.