FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The problem is not limited to a single Member State, because contamination of groundwater or drinking water could have effects across national borders.
French: Le problème ne se limite pas à un seul État membre, car la contamination des eaux souterraines ou de l’eau de boisson peut avoir des effets transnationaux.
German: Das Problem ist nicht auf einen einzelnen Mitgliedstaat beschränkt, da eine Grund- oder Trinkwasserkontamination Auswirkungen über die nationalen Grenzen hinaus haben könnte.
Spanish: El problema no se limita a un solo Estado miembro, ya que la contaminación del agua potable puede tener efectos transfronterizos.
Italian: Il problema non è limitato a uno Stato membro poiché la contaminazione delle acque sotterranee e di superficie potrebbe avere effetti transnazionali.
Portuguese: O problema não se limita a um Estado-Membro, visto que a contaminação da água subterrânea ou da água potável poderia ter efeitos que ultrapassam as fronteiras nacionais.
Dutch: Het probleem is niet beperkt tot één lidstaat, aangezien de verontreiniging van grond- of drinkwater effecten over de nationale grenzen kan hebben.
Danish: Problemet er ikke begrænset til én enkelt medlemsstat, idet forurening af grundvand eller drikkevand kan have konsekvenser ud over de nationale grænser.
Swedish: Problemet begränsas inte till en enda medlemsstat, eftersom förorening av grundvatten eller dricksvatten kan ha verkningar över de nationella gränserna.
Finnish: Ongelma ei rajoitu yksittäiseen jäsenvaltioon, sillä pohjaveden tai juomaveden saastumisella saattaa olla kansalliset rajat ylittäviä vaikutuksia.
Greek: Το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνο σε ένα κράτος μέλος, λόγω του ότι η μόλυνση των υπόγειων υδάτων ή του πόσιμου ύδατος μπορεί να έχει επιπτώσεις πέρα από τα εθνικά σύνορα.
Czech: Uvedený problém není omezen na jeden členský stát, jelikož kontaminace podzemních vod nebo pitné vody může mít dopad přes hranice jednotlivých zemí.
Slovak: Keďže by sa účinky kontaminácie podzemnej alebo pitnej vody mohli prejaviť za štátnymi hranicami, nie je problém obmedzený iba na jediný členský štát.
Polish: Problem nie ogranicza się do jednego państwa członkowskiego, ponieważ skutki skażenia wód gruntowych lub wody pitnej mogą rozprzestrzeniać się przez granice państwowe.
Hungarian: Ez a probléma nemcsak egyetlen tagállamra korlátozódik, mivel a talajvíz- vagy az ivóvízszennyezésnek nemzetközi hatása van.
Slovenian: Problem ni omejen na eno samo državo članico, saj bi se onesnaženje podtalnice ali pitne vode lahko razširilo čez državne meje.
Estonian: Probleem ei piirdu ainult ühe liikmesriigiga, sest põhja- või joogivee saastumisel võib olla riigipiire ületav mõju.
Latvian: Šī problēma neattiecas uz atsevišķu dalībvalsti, jo sekas, kas rodas no gruntsūdeņu vai dzeramā ūdens piesārņojuma, var ietekmēt arī citas valstis.
Lithuanian: Problema nėra susijusi tik su viena valstybe nare, nes gruntinio arba geriamojo vandens užterštumo poveikis gali pasireikšti ir už valstybės sienų ribų.
English: As set out in its ninth recital, Directive 91/414/EEC aims for a high level of protection of health, groundwater and the environment.
French: Comme le précise son neuvième considérant, la directive 91/414/CEE vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, des eaux souterraines et de l’environnement.
German: Wie im neunten Erwägungsgrund der Richtlinie 91/414/EWG dargelegt, zielt sie auf ein hohes Schutzniveau für Gesundheit, Grundwasser und die Umwelt ab.
Spanish: Como se declara en su noveno considerando, la Directiva 91/414/CEE pretende garantizar un nivel elevado de protección de la salud, las aguas subterráneas y el medio ambiente.
Italian: Come indicato al suo nono considerando, la direttiva 91/414/CEE mira a garantire un elevato livello di protezione della salute, delle acque sotterranee e dell’ambiente.
Portuguese: Tal como definido no nono considerando, a Directiva 91/414/CEE tem por objectivo um elevado nível de protecção da saúde, das águas subterrâneas e do ambiente.
Dutch: Zoals aangegeven in de negende overweging beoogt Richtlijn 91/414/EEG een hoog niveau van bescherming van de gezondheid, het grondwater en het milieu.
Danish: Som det er fastsat i niende betragtning i direktiv 91/414/EØF, sigter samme direktiv mod at sikre et højt niveau for beskyttelse af sundheden, grundvandet og miljøet.
Swedish: I det nionde skälet i direktiv 91/414/EEG anges att direktivets syfte är att säkerställa en hög skyddsnivå för hälsan, grundvattnet och miljön.
Finnish: Direktiivillä 91/414/ETY pyritään sen johdanto-osan yhdeksännen kappaleen mukaan terveyden, pohjavesien ja ympäristön suojelun korkeaan tasoon.
Greek: Όπως ορίζεται στην ένατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος.
Czech: Jak je uvedeno v devátém bodu odůvodnění směrnice 91/414/EHS, má uvedená směrnice za cíl vysokou úroveň ochrany zdraví, podzemních vod a životního prostředí.
Slovak: Podľa deviateho odôvodnenia smernice 91/414/EHS je jej cieľom vysoká úroveň ochrany zdravia, podzemnej vody a životného prostredia.
Polish: Jak stwierdzono w motywie dziewiątym dyrektywy 91/414/EWG, jej celem jest wysoki poziom ochrony zdrowia, wód gruntowych i środowiska.
Hungarian: Ahogy azt a kilencedik preambulumbekezdés megállapítja, a 91/414/EGK irányelv célja az egészség, a talajvíz és a környezet magas szintű védelme.
Slovenian: Kot je navedeno v deveti uvodni izjavi Direktive 91/414/EGS, je cilj Direktive tudi visoka raven varovanja zdravja, podtalnice in okolja.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ üheksandas põhjenduses on sätestatud, et direktiivi eesmärk on tagada tervise, põhjavee ja keskkonna kõrge kaitsetase.
Latvian: Kā izklāstīts Direktīvas 91/414/EEK devītajā apsvērumā, tās mērķis ir augsta līmeņa veselības, gruntsūdeņu un vides aizsardzība.
Lithuanian: Kaip nustatyta devintojoje konstatuojamojoje dalyje, Direktyva 91/414/EEB siekiama aukšto sveikatos, gruntinio vandens ir aplinkos apsaugos lygio.
English: The fifth recital to Directive 91/414/EEC shows that it also aims at preventing unnecessary barriers to trade.
French: Selon son cinquième considérant, ladite directive vise également à éliminer les obstacles inutiles aux échanges.
German: Aus dem fünften Erwägungsgrund der Richtlinie 91/414/EWG geht hervor, dass sie auch auf die Verhinderung unnötiger Handelshemmnisse abzielt.
Spanish: Su quinto considerando señala que también tiene por objeto eliminar innecesarios obstáculos al comercio.
Italian: A norma del quinto considerando tale direttiva intende inoltre eliminare gli ostacoli inutili agli scambi.
Portuguese: O quinto considerando da Directiva 91/414/CEE demonstra também que um dos objectivos consiste em evitar obstáculos desnecessários ao comércio.
Dutch: Uit de vijfde overweging van Richtlijn 91/414/EEG blijkt dat zij ook tot doel heeft onnodige belemmeringen voor het handelsverkeer te voorkomen.
Danish: Det fremgår af femte betragtning i direktiv 91/414/EØF, at det også er et mål med direktivet at undgå unødvendige hindringer for handelen.
Swedish: I det femte skälet i direktiv 91/414/EEG anges att direktivet också syftar till att förhindra onödiga handelshinder.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY johdanto-osan viides kappale osoittaa, että direktiivillä pyritään myös estämään tarpeettomia kaupan esteitä.
Greek: Σύμφωνα με την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η οδηγία αποσκοπεί, επίσης, στην εξάλειψη των εμποδίων για το εμπόριο.
Czech: Pátý bod odůvodnění směrnice 91/414/EHS udává, že jejím cílem je rovněž odstraňovat zbytečné překážky obchodu.
Slovak: Z piateho odôvodnenia uvedeného v smernici 91/414/EHS vyplýva, že jej cieľom je takisto predchádzať zbytočným prekážkam v obchode.
Polish: W piątym motywie tej samej dyrektywy jest mowa o tym, że jej celem jest również zapobieganie istnieniu niepotrzebnych barier w handlu.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv ötödik preambulumbekezdése értelmében az irányelv célja a felesleges kereskedelmi korlátok létrejöttének megelőzése.
Slovenian: Iz pete uvodne izjave Direktive 91/414/EGS izhaja, da je cilj Direktive tudi preprečevanje nepotrebnih ovir za trgovino.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ viiendas põhjenduses on märgitud, et direktiiviga soovitakse vältida ka ebavajalikke kaubandustõkkeid.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK piektajā apsvērumā norādīts, ka tās mērķis ir arī novērst nevajadzīgus šķēršļus tirdzniecībai.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB devintojoje konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad ja taip pat siekiama užkirsti kelią nereikalingoms prekybos kliūtims.
English: Unilateral measures by Member States could lead to differing levels of protection, and also hinder trade in plant protection products.
French: L’adoption de mesures unilatérales par les États membres pourrait déboucher sur des niveaux de protection différents et entraver les échanges de produits phytopharmaceutiques.
German: Einseitige Maßnahmen von Mitgliedstaaten könnten zu unterschiedlichen Schutzniveaus führen und auch den Handel mit Pflanzenschutzmitteln behindern.
Spanish: Las medidas unilaterales de los Estados miembros podrían llevar a niveles diferentes de protección y, además, entorpecer el comercio de los productos fitosanitarios.
Italian: Provvedimenti unilaterali degli Stati membri potrebbero comportare livelli diversi di protezione, ostacolando così gli scambi di prodotti fitosanitari.
Portuguese: A tomada de medidas unilaterais pelos Estados-Membros poderia conduzir a níveis de protecção variáveis, dificultando, assim, o comércio de produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: Unilaterale maatregelen van de lidstaten kunnen leiden tot verschillende beschermingsniveaus en kunnen ook de handel in gewasbeschermingsmiddelen hinderen.
Danish: Ensidige foranstaltninger fra de enkelte medlemsstaters side kunne føre til forskellige beskyttelsesniveauer og samtidig lægge hindringer i vejen for handelen med plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Unilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida skulle kunna leda till olika skyddsnivåer och också hindra handeln med växtskyddsmedel.
Finnish: Jäsenvaltioiden yksipuoliset toimenpiteet voisivat johtaa eroihin suojelun tasossa ja myös muodostaa esteen kasvinsuojeluaineiden kaupalle.
Greek: Η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη μονομερώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας και ταυτόχρονα να παρεμποδίσει τις συναλλαγές στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Czech: Jednostranná opatření členských států by mohla vést k odlišným úrovním ochrany a také bránit obchodu s přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Jednostranné opatrenia zo strany členských štátov by mohli viesť k odlišným úrovniam ochrany a k prekážkam v obchodovaní s prípravkami na ochranu rastlín.
Polish: Jednostronne środki wprowadzane przez państwa członkowskie mogą prowadzić do różnic w poziomach ochrony, a także utrudniać handel środkami ochrony roślin.
Hungarian: A tagállamok által meghozott egyoldalú intézkedések a védelem különböző szintjeihez vezetnek, és gátolják a növényvédő szerek kereskedelmét.
Slovenian: Enostranski ukrepi držav članic bi lahko povzročili različne stopnje varovanja in bi tudi ovirale trgovino s fitofarmacevtskimi sredstvi.
Estonian: Liikmesriikide ühepoolsed meetmed võivad põhjustada erineva kaitsetaseme ning samuti takistada taimekaitsevahendite kaubandust.
Latvian: Dalībvalstu vienpusēji pasākumi radītu atšķirīgus aizsardzības līmeņus, kā arī kavētu augu aizsardzības līdzekļu tirdzniecību.
Lithuanian: Valstybių narių vienašalėmis priemonėmis gali būti nustatyti skirtingi apsaugos lygiai ir trukdoma prekybai augalų apsaugos produktais.
English: As a consequence, it is necessary to adopt measures at Community level.
French: Il est par conséquent nécessaire d’adopter des mesures au niveau communautaire.
German: Folglich müssen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene getroffen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario adoptar medidas a nivel comunitario.
Italian: Occorre pertanto adottare provvedimenti a livello comunitario.
Portuguese: Consequentemente, é necessário adoptar medidas a nível comunitário.
Dutch: Bijgevolg moeten maatregelen op communautair niveau worden genomen.
Danish: Det er følgelig nødvendigt at vedtage foranstaltninger på fællesskabsniveau.
Swedish: Som en följd av detta är det nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εγκριθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: V důsledku toho je zapotřebí přijmout opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Potrebné je preto prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Polish: W związku z tym konieczne jest przyjęcie środków na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Ennek következtében közösségi szinten kell intézkedéseket elfogadni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt on vajalik võtta meetmeid ühenduse tasandil.
Latvian: Tādēļ pasākumus jāpieņem Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl priemones reikia patvirtinti Bendrijos lygmeniu.
English: In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health.
French: Dans le cas présent, il ne suffit pas de prévoir un avertissement sur l’étiquette pour que la santé humaine soit protégée.
German: Im vorliegenden Fall reicht ein Warnhinweis auf der Etikettierung zum Schutz der menschlichen Gesundheit nicht aus.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la advertencia en el etiquetado no basta para proteger la salud humana.
Italian: Nel caso presente un avviso nell’etichettatura non è sufficiente per la tutela della salute umana.
Portuguese: No presente caso, a advertência através da rotulagem não é suficiente para proteger a saúde humana.
Dutch: In dit geval is het aanbrengen van een waarschuwing op het etiket niet voldoende om de menselijke gezondheid te beschermen.
Danish: I det foreliggende tilfælde er advarsel via mærkning ikke tilstrækkeligt til at beskytte menneskers sundhed.
Swedish: I detta fall är det inte tillräckligt att skydda människors hälsa genom märkning.
Finnish: Tässä tapauksessa varoitusmerkintä ei ole riittävä toimenpide ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Greek: Στην προκείμενη περίπτωση, η προειδοποίηση μέσω της επισήμανσης δεν επαρκεί για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Czech: V daném případě není varování prostřednictvím označení dostatečnou ochranou lidského zdraví.
Slovak: Varovanie prostredníctvom označenia etiketou v predloženom prípade nepostačuje na ochranu zdravia ľudí.
Polish: W tym przypadku umieszczanie ostrzeżeń na etykiecie nie jest wystarczającym środkiem ochrony zdrowia człowieka.
Hungarian: Jelen esetben a címkén elhelyezett figyelmeztetés nem elegendő az emberi egészség védelmére.
Slovenian: V obravnavanem primeru opozorilo na etiketi ne zadošča za varovanje zdravja ljudi.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole hoiatussiltide kasutamine piisav meede inimeste tervise kaitsmiseks.
Latvian: Minētajā gadījumā brīdinājumi uz marķējumiem nav pietiekami, lai aizsargātu cilvēku veselību.
Lithuanian: Šiuo atveju įspėjimas ant etiketės nėra pakankama priemonė apsaugoti žmonių sveikatą.
English: Additional information should be collected to allow the Commission to review if necessary Directive 91/414/EEC as regards tolylfluanid.
French: Il convient de recueillir des informations supplémentaires afin de permettre à la Commission de modifier, s’il y a lieu, la directive 91/414/CEE pour ce qui concerne le tolylfluanide.
German: Es sollten zusätzliche Informationen eingeholt werden, damit die Kommission erforderlichenfalls die Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich Tolylfluanid überprüfen kann.
Spanish: Conviene recabar más información para que, en caso necesario, la Comisión pueda revisar la Directiva 91/414/CEE en lo que respecta a la tolilfluanida.
Italian: È opportuno raccogliere ulteriori informazioni per consentire alla Commissione di modificare, se de caso, la direttiva 91/414/CEE per quanto riguarda il tolilfluanide.
Portuguese: Devem recolher-se informações adicionais que permitam à Comissão rever, se necessário, a Directiva 91/414/CEE, no que diz respeito à tolilfluanida.
Dutch: Er moeten aanvullende gegevens worden verzameld om de Commissie in staat te stellen Richtlijn 91/414/EEG opnieuw te bekijken wat tolylfluanide betreft.
Danish: Der bør indhentes yderligere oplysninger, så Kommissionen om nødvendigt kan revidere direktiv 91/414/EØF for så vidt angår tolylfluanid.
Swedish: Ytterligare uppgifter bör insamlas för att tillåta kommissionen att, om så är nödvändigt, se över direktiv 91/414/EEG när det gäller tolylfluanid.
Finnish: Olisi hankittava lisätietoja, joiden avulla komissio voisi tarvittaessa tarkistaa direktiiviä 91/414/ETY tolyylifluanidin osalta.
Greek: Πρέπει να συγκεντρωθούν πρόσθετες πληροφορίες ώστε η Επιτροπή να επανεξετάσει, αν χρειαστεί, την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για την ουσία tolylfluanid.
Czech: Měly by být shromážděny dodatečné informace, jež by umožnily Komisi v případě nutnosti přezkoumat směrnici 91/414/EHS, pokud jde o tolylfluanid.
Slovak: Mali by sa získať ďalšie informácie, aby Komisia v prípade potreby mohla preskúmať smernicu 91/414/EHS, pokiaľ ide o tolylfluanid.
Polish: Należy zgromadzić dodatkowe informacje, które umożliwią Komisji, w razie potrzeby, przegląd dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do tolylfluanidu.
Hungarian: Kiegészítő adatokra van szükség ahhoz, hogy a Bizottság számára lehetővé váljon a 91/414/EGK irányelv felülvizsgálata a tolilfluanid tekintetében.
Slovenian: Treba je zbrati dodatne informacije, ki bodo Komisiji po potrebi omogočile pregled Direktive 91/414/EGS glede tolilfluanida.
Estonian: On vaja koguda täiendavat teavet, et komisjonil oleks võimalik direktiiv 91/414/EMÜ läbi vaadata seoses tolüülfluaniidiga.
Latvian: Jāapkopo papildu informācija, lai Komisija nepieciešamības gadījumā varētu pārskatīt Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz tolilfluanīdu.
Lithuanian: Turėtų būti surinkta papildoma informacija, kad, prireikus, Komisija galėtų persvarstyti Direktyvą 91/414/EEB dėl tolilfluanido.
English: the leaching behaviour of this active substance; and
French: le comportement à la lixiviation de cette substance active; et
German: Versickerungsverhalten dieses Wirkstoffs und
Spanish: el comportamiento de lixiviación de esta sustancia activa, y
Italian: il comportamento alla lisciviazione di tale sostanza attiva e
Portuguese: O comportamento de lixiviação desta substância activa; e
Dutch: het uitlooggedrag van deze werkzame stof, en
Danish: nedsivningsmønstret for dette aktivstof og
Swedish: urlakningsbeteendet för detta verksamma ämne, och
Finnish: tämän tehoaineen huuhtoutumiskäyttäytymistä; ja
Greek: τη συμπεριφορά της εν λόγω δραστικής ουσίας όσον αφορά την έκπλυση· και
Czech: chování této účinné látky z hlediska vyplavování a
Slovak: o vylúhovacom správaní tejto účinnej látky a
Polish: działania wypłukującego tej substancji czynnej oraz
Hungarian: e hatóanyag migrációs viselkedése; illetve
Slovenian: oceni spiranja za to aktivno snov; ter
Estonian: selle toimeaine leostumist ja
Latvian: šīs darbīgās vielas izskalošanās īpašībām un
Lithuanian: šios veikliosios medžiagos išplovimo duomenis ir apie
English: the conditions in which the formation of nitrosamines can be excluded.
French: les conditions dans lesquelles la formation de nitrosamines peut être exclue.
German: Bedingungen, unter denen die Bildung von Nitrosaminen ausgeschlossen werden kann.
Spanish: las condiciones en las que puede excluirse la formación de nitrosaminas.
Italian: le condizioni alle quali può essere esclusa la formazione di nitrosammine.
Portuguese: As condições nas quais se pode excluir a formação de nitrosaminas.
Dutch: de omstandigheden waarin de vorming van nitrosaminen kan worden uitgesloten.
Danish: forhold, der forhindrer dannelse af nitrosaminer.
Swedish: de villkor under vilka ombildningen till nitrosaminer kan uteslutas.
Finnish: olosuhteita, joissa nitrosamiinien muodostuminen voidaan sulkea pois.
Greek: τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να αποκλειστεί ο σχηματισμός νιτροζαμινών.
Czech: podmínkách, za jakých lze vyloučit vytváření nitrosaminů.
Slovak: o podmienkach, za ktorých sa môže tvorenie nitrosaminov vylúčiť.
Polish: warunków, w których można wykluczyć tworzenie się nitrozoamin.
Hungarian: a nitrozaminok képződését kizáró feltételek.
Slovenian: pogojih, v katerih se nastanek nitrozaminov lahko izključi.
Estonian: tingimusi, mille korral nitrosamiinide moodustumine on välistatud.
Latvian: apstākļiem, kuros neveidojas nitrozamīni.
Lithuanian: sąlygas, kuriomis nistrozaminai susidaryti negali.
English: Member States concerned by Articles 1 and 2 shall immediately inform the Commission on the measures taken.
French: Les États membres concernés par les articles 1er et 2 informent immédiatement la Commission des mesures prises.
German: Die von den Artikeln 1 und 2 betroffenen Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich mit, welche Maßnahmen sie getroffen haben.
Spanish: Los Estados afectados por los artículos 1 y 2 informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas que adopten.
Italian: Gli Stati membri di cui agli articoli 1 e 2 informano immediatamente la Commissione dei provvedimenti presi.
Portuguese: Os Estados-Membros abrangidos pelos artigos 1.o e 2.o informam imediatamente a Comissão das medidas tomadas.
Dutch: De lidstaten waarop de artikelen 1 en 2 van toepassing zijn, stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstater omfattet af artikel 1 og 2 underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes.
Swedish: De medlemsstater som berörs av artiklarna 1 och 2 skall genast underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits.
Finnish: Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορούν τα άρθρα 1 και 2 ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν.
Czech: Členské státy, kterých se týkají články 1 a 2, neprodleně informují Komisi o přijatých opatřeních.
Slovak: Členské štáty, na ktoré sa vzťahujú články 1 a 2, bezodkladne informujú Komisiu o prijatých opatreniach.
Polish: Państwa członkowskie, których dotyczą artykuły 1 i 2, niezwłocznie powiadamiają Komisję o podejmowanych środkach.
Hungarian: Az 1. és 2. cikk által érintett tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice, ki jih zadevata člena 1 in 2, Komisijo takoj obvestijo o sprejetih ukrepih.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 osutatud liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis, uz kurām attiecas 1. un 2. pants, nekavējoties paziņo Komisijai par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsnyje nurodytos valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi.
English: Done at Brussels, 4 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2007.
German: Brüssel, den 4. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2007.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2007
Estonian: Brüssel, 4. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 4 d.