English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat), which shall perform this task under responsibility of the Presidency and under control of the SG/HR.
French: La mise en œuvre technique des projets visés à l'article 1er, paragraphe 2, est confiée au secrétariat technique de l'OIAC (ci-après dénommé «secrétariat technique»), qui exécute cette tâche sous la responsabilité de la présidence et sous le contrôle du SG/HR.
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte obliegt dem Technischen Sekretariat der OVCW (im Folgenden als „Technisches Sekretariat“ bezeichnet), das diese Aufgabe unter der Verantwortung des Vorsitzes und der Kontrolle des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters wahrnimmt.
Spanish: La ejecución técnica de los proyectos mencionados en el artículo 1, apartado 2, será confiada a la Secretaría técnica de la OPAQ (denominada en lo sucesivo «la Secretaría técnica»), que desempeñará sus funciones bajo la responsabilidad de la Presidencia y bajo el control del SGAR.
Italian: L'attuazione tecnica dei progetti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, sono affidati al segretariato tecnico dell'OPCW (di seguito «segretariato tecnico») che esegue i propri compiti sotto le responsabilità della presidenza e sotto il controllo del SG/AR.
Portuguese: A execução técnica dos projectos a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o é confiada ao Secretariado Técnico da OPAQ/OPCW (a seguir designado «Secretariado Técnico»), que desempenha essas atribuições sob a responsabilidade da Presidência e sob controlo do SG/AR.
Dutch: De technische implementatie van de in artikel 1, lid 2, bedoelde projecten wordt toevertrouwd aan het technisch secretariaat van de OPWC (hierna „ het technisch secretariaat” genoemd), dat deze taak verricht onder de verantwoordelijkheid van het voorzitterschap en onder toezicht van de SG/HV.
Danish: Den tekniske gennemførelse af projekterne i artikel 1, stk. 2, overlades til OPCW's Tekniske Sekretariat (herefter benævnt »Det Tekniske Sekretariat«), der udfører dette hverv under formandskabets ansvar og under generalsekretærens/den højtstående repræsentants kontrol.
Swedish: Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 skall anförtros OPCW:s tekniska sekretariat (nedan kallat ”det tekniska sekretariatet”), som skall utföra denna uppgift på ordförandeskapets ansvar och under generalsekreteraren/den höge representantens överinseende.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta vastaa kieltojärjestön tekninen sihteeristö, jäljempänä ’tekninen sihteeristö’, joka suorittaa tehtävänsä puheenjohtajavaltion alaisuudessa ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.
Greek: Η τεχνική υλοποίηση των σχεδίων του άρθρου 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στην Τεχνική Γραμματεία του OPCW (Τεχνική Γραμματεία), που εργάζεται υπό την ευθύνη της Προεδρίας και τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Technickým prováděním projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se pověřuje technický sekretariát OPCW (dále jen „technický sekretariát“), který bude vykonávat své úkoly pod vedením předsednictví a pod kontrolou generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Technický sekretariát OPCW sa poverí technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 (ďalej len „technický sekretariát“), ktorý túto úlohu uskutočňuje pod vedením predsedníctva a pod kontrolou GT/VS.
Polish: Realizacja techniczna projektów, o których mowa w art. 1 ust. 2, zostaje powierzona Sekretariatowi Technicznemu OPCW (zwanemu dalej „Sekretariatem Technicznym”), który wykonuje swoje zadania pod zwierzchnictwem Prezydencji i pod kontrolą SG/WP.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az OPCW Technikai Titkársága (a továbbiakban: Technikai Titkárság) végzi, amely ezt a feladatot az elnökség felelőssége és a főtitkár/főképviselő felügyelete alatt végzi.
Slovenian: Za tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) se pooblasti Tehnični sekretariat OPCW (v nadaljevanju „Tehnični sekretariat“), ki to nalogo opravlja v okviru odgovornosti predsedstva in pod nadzorom GS/VP.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide tehniline rakendamine tehakse ülesandeks OPCW tehnilisele sekretariaadile (edaspidi “tehniline sekretariaat”), kes täidab antud ülesande eesistujariigi vastutusel ja peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: Vienotās rīcības 1. panta 2. punktā minēto projektu tehnisko īstenošanu uztic OPCW Tehniskajam sekretariātam (turpmāk – “Tehniskais sekretariāts”), par šā uzdevumu veikšanu atbild prezidentvalsts, un to pārrauga ĢS/AP.
Lithuanian: Techninis projektų, nurodytų 1 straipsnio 2 dalyje, įgyvendinimas, patikimas OPCW techniniams sekretoriatui (toliau – techninis sekretoriatas), kuris savo užduotis vykdo vadovaudamasis pirmininkaujančios valstybės narės įgaliojimais ir prižiūrint generaliniam sekretoriui-vyriausiam įgaliotiniui.