FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 del 11.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).»
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).»
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).”.
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της20.12.2006, σ. 1).»
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).”
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).“
English: Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
French: Le point 3 de l’annexe de la décision 84/247/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 des Anhangs der Entscheidung 84/247/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 del anexo de la Decisión 84/247/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 dell’allegato della decisione 84/247/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 do anexo da Decisão 84/247/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 van de bijlage bij Beschikking 84/247/EEG wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 i bilaget til beslutning 84/247/EØF affattes således:
Swedish: Punkt 3 i bilagan till beslut 84/247/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 84/247/ETY liitteessä oleva 3 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος της απόφασης 84/247/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 přílohy rozhodnutí 84/247/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 prílohy k rozhodnutiu 84/247/EHS sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 3 załącznika do decyzji 84/247/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 84/247/EGK határozat mellékletének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 Priloge k Odločbi 84/247/EGS se nadomesti z besedilom:
Estonian: Otsuse 84/247/EMÜ lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 84/247/EEK pielikuma 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 84/247/EEB priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
English: have a set of rules covering:
French: avoir établi les dispositions relatives:
German: Vorschriften festgelegt haben, die Folgendes regeln:
Spanish: haber establecido las disposiciones relativas:
Italian: aver stabilito disposizioni riguardanti:
Portuguese: Ter estabelecido as disposições relativas:
Dutch: bepalingen hebben vastgesteld inzake:
Danish: have tekniske forskrifter, der bl.a. omhandler:
Swedish: ha en regelsamling för
Finnish: omattava säännöt, jotka sisältävät:
Greek: να έχει θεσπίσει τις διατάξεις σχετικά με:
Czech: mít předpisy upravující
Slovak: mať pravidlá, ktoré sa týkajú:
Polish: kierować się zestawem zasad obejmujących:
Hungarian: rendelkezik az alábbiakra vonatkozó szabályzattal:
Slovenian: imeti predpise, ki določajo:
Estonian: omama reeglistikku, mis hõlmab:
Latvian: tai ir noteikumu kopums, kas aptver:
Lithuanian: būti nustačiusi taisykles, apimančias:
English: the definition of the breed's characteristics, including the name of the breed;
French: à la définition des caractéristiques de la race, y compris le nom de la race;
German: die Definition der Rassenmerkmale, einschließlich des Namens der Rasse;
Spanish: a la determinación de las características de la raza, incluida su denominación;
Italian: la definizione delle caratteristiche della razza, incluso il nome;
Portuguese: À definição das características da raça, incluindo o nome da raça;
Dutch: de kenmerken van het ras, inclusief de benaming van het ras;
Danish: en definition af racens karakteristika, herunder racens navn
Swedish: definition av rasens särdrag, inklusive rasens namn,
Finnish: määritelmät rodun ominaispiirteistä, mukaan lukien rodun nimi;
Greek: τον ορισμό των χαρακτηριστικών του γένους και το όνομά του·
Czech: vymezení plemenných znaků včetně pojmenování plemene;
Slovak: určenia charakteristických vlastností plemena vrátane jeho názvu;
Polish: ustalenie właściwości danej rasy, w tym jej nazwy;
Hungarian: a fajta jellemzőinek meghatározása, beleértve a fajta nevét;
Slovenian: opredelitev značilnosti pasme, vključno z imenom pasme;
Estonian: tõu omaduste määratlemist, sealhulgas tõu nime;
Latvian: šķirnes raksturīgo pazīmju aprakstu, ieskaitot šķirnes nosaukumu;
Lithuanian: konkrečios veislės charakteristikų, įskaitant veislės pavadinimą, apibrėžtį;
English: the system for recording pedigrees;
French: au système d’enregistrement des généalogies;
German: das System zur Registrierung der Abstammungsdaten;
Spanish: al sistema de registro de las genealogías;
Italian: il sistema di registrazione delle genealogie;
Portuguese: Ao sistema de registo das genealogias;
Dutch: het registratiesysteem van de afstamming;
Danish: et registreringssystem for afstamning
Swedish: system för registrering av härstamning,
Finnish: polveutumisten rekisteröintijärjestelmän;
Greek: το σύστημα καταγραφής των γενεαλογιών·
Czech: systém registrace potvrzení o původu;
Slovak: systému zaznamenávania pôvodov;
Polish: system rejestracji pochodzenia;
Hungarian: a származás nyilvántartására szolgáló rendszer;
Slovenian: sistem za registriranje porekla;
Estonian: põlvnemise registreerimise süsteemi;
Latvian: ciltskoku reģistrēšanas sistēmu;
Lithuanian: grynaveislių gyvūnų registravimo sistemą;
English: the systems for making use of livestock performance data;
French: aux systèmes d’utilisation des données zootechniques;
German: die Systeme zur Auswertung der tierzüchterischen Daten;
Spanish: a los sistemas de utilización de los datos zootécnicos;
Italian: i sistemi per l’utilizzazione dei dati relativi alle prestazioni zootecniche;
Portuguese: Aos sistemas de utilização dos dados relativos ao desempenho dos animais;
Dutch: het systeem voor de benutting van de gegevens over de zoötechnische prestaties;
Danish: vurderingssystemer for oplysninger vedrørende husdyrenes præstationer
Swedish: system för användning av uppgifter från individ- och avkommeprövningen,
Finnish: eläinten tuotostietojen hyödyntämisjärjestelmät;
Greek: το σύστημα χρησιμοποίησης των ζωοτεχνικών στοιχείων·
Czech: systém využití údajů o užitkovosti;
Slovak: systém využitia údajov o úžitkovosti dobytka;
Polish: system wykorzystywania danych dotyczących osiągnięć inwentarza;
Hungarian: az állattenyésztési adatok kiértékelésére szolgáló rendszerek;
Slovenian: sisteme za uporabo podatkov o proizvodnosti živali;
Estonian: süsteemi eluskarja jõudluse andmete kasutamiseks;
Latvian: datu izmantošanas sistēmas attiecībā uz lopu rādītājiem;
Lithuanian: galvijų produktyvumo duomenų naudojimo sistemą;
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.»
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.“
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.»
Italian: GU L 204 dell'11.8.2000, pag. 1.»
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.».
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.”.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.«
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.”
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1.”
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 204, str. 11.8.2000, str. 1.“
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.”
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.“
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 8. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 206 vom 12.8.1977, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 206., 1977.8.12., 8. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).“
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).”
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.”
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).”