FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A completed and signed declaration from the biocide manufacturer.
French: Déclaration établie et signée par le fabricant du biocide.
German: Der Antragsteller hat eine vom Biozid-Hersteller ausgefüllte und unterzeichnete Erklärung vorzulegen.
Spanish: Una declaración redactada y firmada por el fabricante del biocida.
Italian: Il fabbricante del biocida deve presentare una dichiarazione completa e firmata.
Portuguese: Declaração completa assinada pelo produtor do biocida.
Dutch: Een door de biocidefabrikant ingevulde en ondertekende verklaring.
Danish: En udfyldt og underskrevet erklæring fra biocidproducenten.
Swedish: Ett ifyllt och undertecknat intyg från tillverkaren av biociden.
Finnish: Biosidin valmistajan on annettava tätä koskeva vakuutus.
Greek: Συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση του παραγωγού βιοκτόνων.
Czech: Úplné a podepsané prohlášení od výrobce biocidu.
Slovak: Skompletizované a podpísané vyhlásenie výrobcu biocídu.
Polish: Kompletna i podpisana deklaracja producenta biocydu.
Hungarian: Be kell nyújtani a biocid gyártója által kitöltött és aláírt nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec biocidov predloži izpolnjeno in podpisano izjavo.
Estonian: Biotsiidi valmistaja esitab täidetud ja allkirjastatud deklaratsiooni.
Latvian: Biocīdu ražotājs iesniedz aizpildītu un parakstītu deklarāciju.
Lithuanian: Biocidų gamintojo užpildyta ir pasirašyta deklaracija.
English: Environmentally hazardous ingredients
French: Ingrédients dangereux pour l’environnement
German: Umweltgefährliche Inhaltsstoffe
Spanish: Ingredientes nocivos para el medio ambiente
Italian: Ingredienti pericolosi per l’ambiente
Portuguese: Ingredientes nocivos para o ambiente
Dutch: Milieugevaarlijke ingrediënten
Danish: Miljøskadelige ingredienser
Swedish: Miljöfarliga ingredienser
Finnish: Ympäristölle vaaralliset valmistusaineet
Greek: Επικίνδυνα για το περιβάλλον συστατικά
Czech: Složky nebezpečné pro životní prostředí
Slovak: Zložky nebezpečné pre životné prostredie
Polish: Składniki niebezpieczne dla środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi szempontból veszélyes összetevők
Slovenian: Okolju nevarne sestavine
Estonian: Keskkonnaohtlikud koostisained
Latvian: Sastāvdaļu bīstamība videi
Lithuanian: Aplinkai pavojingos sudedamosios dalys
English: The requirements concern all ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product.
French: Les exigences ci-après concernent tous les ingrédients (substances ou préparations) représentant plus de 0,010 % en poids du produit final.
German: Die Anforderungen gelten für alle Inhaltsstoffe (Stoffe oder Zubereitungen), die mehr als 0,010 % vom Gewicht des Endprodukts ausmachen.
Italian: I requisiti riguardano tutti gli ingredienti (sostanze o preparati) in concentrazione superiore allo 0,010 % in peso del prodotto finale.
Portuguese: São abrangidos todos os ingredientes (substâncias ou preparações) cujo teor ponderal exceda 0,010 % do produto acabado.
Dutch: De eisen hebben betrekking op elk ingrediënt (stof of preparaat) dat meer dan 0,010 % (g/g) uitmaakt van het eindproduct.
Danish: Kravene omfatter enhver ingrediens (stof eller præparat), der overstiger 0,010 vægtprocent af det færdige produkt.
Finnish: Vaatimukset koskevat kaikkia valmistusaineita (aineita tai valmisteita), joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Οι απαιτήσεις αφορούν όλα τα συστατικά (ουσίες ή παρασκευάσματα) των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότητα στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,010 %.
Czech: Požadavky se týkají všech složek (látek nebo přípravků), které přesahují 0,010 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovak: Požiadavky sa týkajú všetkých zložiek (látok aj prípravkov), ktoré presahujú 0,010 hmotnostných % konečného výrobku.
Polish: Wymagania dotyczą wszystkich składników (substancji lub preparatów) przekraczających 0,010 % wagi produktu końcowego.
Hungarian: Ezek a követelmények vonatkoznak a végtermék tömegének 0,010 %-át meghaladó tömegű minden összetevőre (anyagra vagy készítményre).
Slovenian: Zahteve veljajo za vse sestavine (snovi ali pripravke), ki presegajo 0,010 % mase končnega proizvoda.
Estonian: Nõuded hõlmavad kõiki koostisaineid (aineid või valmistisi), mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Latvian: Turpmāk minētās prasības piemēro visām sastāvdaļām (vielām un preparātiem), kuru masas daļa gatavajā ražojumā pārsniedz 0,010 %.
English: Classified ingredients
French: Ingrédients classifiés
German: Eingestufte Inhaltsstoffe
Spanish: Ingredientes clasificados
Italian: Ingredienti classificati
Portuguese: Ingredientes classificados
Dutch: Ingedeelde ingrediënten
Danish: Klassificerede ingredienser
Swedish: Klassificerade ingredienser
Finnish: Luokitellut valmistusaineet
Greek: Ταξινομημένα συστατικά
Czech: Klasifikované složky
Slovak: Klasifikované zložky
Polish: Sklasyfikowane składniki
Hungarian: Tiltott összetevők
Slovenian: Uvrščene sestavine
Estonian: Liigitatud koostisained
Latvian: Klasificētas sastāvdaļas
Lithuanian: Klasifikuotos sudedamosios dalys
English: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
French: Un exemplaire de la fiche de données de sécurité doit être fourni pour chaque ingrédient (substance ou préparation).
German: Für jeden Inhaltsstoff (ob Stoff oder Zubereitung) sind Kopien der Sicherheitsdatenblätter vorzulegen.
Spanish: Deben facilitarse copias de las fichas de datos de seguridad de los materiales en relación con todos los ingredientes, ya sean estos sustancias o preparados.
Italian: È necessario fornire copie delle schede di sicurezza dei materiali per tutti gli ingredienti (sostanze o preparati).
Portuguese: Devem ser fornecidas cópias das fichas de dados de segurança de todos os ingredientes (incluindo substâncias ou preparações).
Dutch: Voor elk ingrediënt (stof of preparaat) dient een veiligheidsinformatieblad te worden verstrekt.
Danish: Der forelægges kopier af sikkerhedsdatablade for alle ingredienser (både stoffer og præparater).
Swedish: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla ingredienser (för både ämnen och beredningar).
Finnish: Jäljennökset kaikkien valmistusaineiden (aineiden tai valmisteiden) käyttöturvallisuustiedotteista.
Greek: Υποβάλλονται αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας όλων των συστατικών (ουσίες ή παρασκευάσματα).
Czech: Předloží se opisy materiálových bezpečnostních listů všech složek (látek i přípravků).
Slovak: Poskytnú sa kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých zložiek (látok aj prípravkov).
Polish: Dla wszystkich składników (substancji lub preparatów) dostarczane są kopie arkuszy danych o bezpieczeństwie materiału.
Hungarian: Mellékelni kell az egyes összetevőkre (anyagokra és készítményekre) vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát.
Slovenian: Zagotovijo se kopije varnostnih listov za vse sestavine (snovi ali pripravke).
Estonian: Kõikide koostisainete (kas aine või valmististe) kohta tuleb esitada materjali ohutuskaartide koopiad.
Latvian: Par katru sastāvdaļu (gan vielu, gan preparātu) jāiesniedz materiāla drošības datu lapas kopija.
Lithuanian: Turi būti pateiktos visų sudedamųjų dalių (medžiagų ir preparatų) medžiagos saugos duomenų lapų kopijos.
English: A signed declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
French: Le demandeur fournira également une déclaration établie par le fabricant des ingrédients et attestant la conformité à ce critère.
German: Der Antragsteller hat eine vom Hersteller der Inhaltsstoffe unterzeichnete Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: El solicitante debe presentar una declaración firmada preparada por el fabricante de los ingredientes que demuestre el cumplimiento de este criterio.
Italian: Il richiedente deve fornire una dichiarazione firmata del fabbricante degli ingredienti attestante la conformità a questo criterio.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração assinada pelo fabricante dos ingredientes, que comprove o cumprimento deste critério.
Dutch: De aanvrager verstrekt een door de fabrikant van de ingrediënten ingevulde en ondertekende verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring fra ingrediensproducenten, som viser, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Sökanden skall dessutom bifoga ett undertecknat intyg från ingrediensernas tillverkare som visar att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Hakijan on toimitettava valmistusaineita koskeva valmistajan vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση του παραγωγού των συστατικών που καταδεικνύει τη συμμόρφωση προς το παρόν κριτήριο.
Czech: Žadatel předloží podepsané prohlášení o shodě s tímto kritériem vypracované výrobcem složek.
Slovak: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie, ktoré vyhotovil výrobca zložiek a ktorým sa preukazuje súlad s týmto kritériom.
Polish: Wnioskodawca dostarcza podpisaną deklarację sporządzoną przez producenta składników i wykazującą spełnienie tego kryterium.
Hungarian: A kérelmezőnek továbbá be kell nyújtania az összetevő gyártójának a fenti kritériumnak való megfelelésre vonatkozó aláírt nyilatkozatát.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi podpisano izjavo proizvajalca sestavin o usklajenosti s tem merilom.
Estonian: Taotleja esitab koostisainete tootja koostatud allkirjastatud deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz sastāvdaļas ražotāja sagatavotu un parakstītu deklarāciju, kurā apliecināta atbilstība šim kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia sudedamųjų dalių gamintojo pasirašytą deklaraciją, kad sudedamosios dalys atitinka šį kriterijų.
English: Specified excluded ingredients
French: Ingrédients expressément écartés
German: Ausschluss von Inhaltsstoffen
Spanish: Ingredientes excluidos de forma específica
Italian: Ingredienti specifici esclusi
Portuguese: Ingredientes específicos excluídos
Dutch: Expliciet uitgesloten ingrediënten
Danish: Ingredienser, der ikke må anvendes
Swedish: Ingredienser som inte får ingå
Finnish: Kielletyt valmistusaineet
Greek: Συγκεκριμένα συστατικά των οποίων η χρήση δεν επιτρέπεται
Czech: Výslovně vyloučené složky
Slovak: Špecifikované vyňaté zložky
Polish: Określone wyłączone składniki
Hungarian: Kizárt összetevők
Slovenian: Posebne izključene sestavine
Estonian: Keelatud koostisained
Latvian: Konkrētas sastāvdaļas, kuru izmantošana ir aizliegta
Lithuanian: Konkrečios nenaudotinos sudedamosios dalys
English: The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
French: Les ingrédients suivants ne peuvent pas entrer dans la composition du produit, que ce soit en tant que tels ou en tant que constituants d’une préparation entrant dans cette composition:
German: Folgende Inhaltsstoffe dürfen in dem Produkt nicht enthalten sein, weder als Teil der Formulierung noch als Teil einer in der Formulierung enthaltenen Zubereitung:
Spanish: Los ingredientes siguientes no podrán incluirse en el producto, ni en su formulación ni como parte de un preparado incluido en su formulación:
Italian: Il prodotto non deve contenere i seguenti ingredienti, né come componenti della formulazione, né come componenti di qualsiasi preparato incluso nella formulazione:
Portuguese: O produto não pode incluir os seguintes ingredientes, quer enquanto parte da sua composição, quer enquanto parte de qualquer preparação incluída na mesma:
Dutch: De volgende ingrediënten mogen noch als onderdeel van de formulering noch als bestanddeel van een in de formulering gebruikt preparaat in het product worden opgenomen:
Danish: De følgende ingredienser må ikke indgå i produktet hverken som en del af recepten eller som bestanddel af noget præparat, der anvendes i recepten:
Swedish: Följande ämnen får inte ingå i produkten, vare sig som del av produktens sammansättning (formulering) eller som del i någon beredning som ingår i produktens sammansättning.
Finnish: Tuote ei saa sisältää seuraavia valmistusaineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana:
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες δεν πρέπει να περιέχονται στο προϊόν ούτε ως συστατικά αυτού ούτε ως συστατικά παρασκευάσματος που υπεισέρχεται στη σύνθεση του προϊόντος:
Czech: Výrobek nesmí obsahovat následující složky, a to ani jako součást složení, ani jako součást některého z přípravků zahrnutého ve složení:
Slovak: Výrobok neobsahuje tieto zložky, a to ani ako súčasť receptúry, ani ako súčasť žiadneho prípravku obsiahnutého v receptúre:
Polish: Następujących składników nie włącza się do produktu ani jako części jego składu, ani jako części preparatu zawartego w składzie:
Hungarian: A termék nem tartalmazhatja a következő összetevőket sem az összetétel részeként, sem az összetételben szereplő bármely készítmény részeként:
Slovenian: Naslednje sestavine se ne smejo vključiti v proizvod, niti kot del sestave niti kot del katerega koli pripravka, vključenega v sestavo:
Estonian: Toote ega ühegi selle koostisesse lisatud valmistise koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
Latvian: Paša ražojuma vai tā sastāvā esošo preparātu sastāvā nav šādu vielu:
Lithuanian: Toliau išvardytų sudedamųjų dalių neturi būti nei gaminio sudėtyje, nei jo sudėtyje esančių preparatų sudėtyje:
English: Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives
French: alkyl-phénol-éthoxylates (APEO) et autres dérivés d’alkyl-phénols,
German: Alkylphenolethoxylate (APEO) und andere Alkylphenolderivate,
Spanish: alquilfenoletoxilatos (APEO) y otros derivados de alquil fenol,
Italian: alchil-fenoli-etossilati (APEO) e altri derivati alchilfenolici,
Portuguese: etoxilatos de alquilfenol (APEO) e outros derivados de alquilfenol,
Dutch: Alkylfenolethoxylaten (APEO’s) en andere alkylfenolderivaten
Danish: alkylphenolethoxylater (APEO) og andre alkylphenolderivater
Swedish: Alkylfenoletoxilater (APEO) och andra alkylfenolderivat.
Finnish: alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja muut alkylifenolijohdannaiset
Greek: Αιθοξυαλκυλοφαινόλες (APEO) και άλλα παράγωγα αλκυλοφαινολών
Czech: alkylfenolethoxyláty (APEO) a jiné deriváty alkylfenolu,
Slovak: etoxylované alkylfenoly (APEOs) a iné alkyfenolové deriváty,
Polish: alkilofenyloetoksylany (APEO) lub inne pochodne alkilofenoli,
Hungarian: Alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és egyéb alkil-fenol-származékok
Slovenian: alkilfenoletoksilati (APEO) in drugi derivati alkilfenola,
Estonian: alküülfenooletoksülaadid ja muud alküülfenoolide derivaadid;
Latvian: alkilfeniletoksilāti (APEO) un citi alkilfenilatvasinājumi,
Lithuanian: alkilfenoletoksilatų (APEO) ir kitų alkilfenolio darinių
English: NTA (nitrilo-tri-acetate)
French: NTA (acide nitrilo-triacétique),
German: NTA (Nitrilotriacetat),
Spanish: NTA (nitrito-tri-acetato),
Italian: NTA (nitrilo-tri-acetato),
Portuguese: NTA (nitrilotriacetatos),
Dutch: NTA (nitrilotriacetaat)
Danish: NTA (nitrilotriacetat)
Swedish: NTA (nitrilotriacetat).
Finnish: NTA (nitrilotrietikkahappo)
Greek: NTA (νιτριλοτριοξικό οξύ)
Czech: NTA (nitrilotriacetát),
Slovak: NTA (kyselina nitrilotrioctová),
Polish: NTA (nitrylotrioctan),
Hungarian: NTA (nitrilo-triacetát)
Slovenian: NTA (nitrilotriacetat),
Estonian: NTA (nitrilotriatsetaat);
Latvian: NTA (nitriltriacetāts),
Lithuanian: NTA (nitrilotriacetato)
English: Boric acid, borates and perborates
French: acide borique, borates et perborates,
German: Borsäure, Borate und Perborate,
Spanish: ácido bórico, boratos y perboratos,
Italian: acido borico, borati e perborati,
Portuguese: ácido bórico, boratos e perboratos,
Dutch: Boorzuur, boraten en perboraten
Danish: borsyre, borater og perborater
Swedish: Borsyra, borater och perborater.
Finnish: boorihappo, boraatit ja perboraatit
Greek: Βορικό οξύ, βορικές και υπερβορικές ενώσεις
Czech: kyselinu boritou, boritany a perboritany,
Slovak: kyselinu bórovú, boráty a perboráty,
Polish: kwas borowy, boran i nadborany,
Hungarian: Bórsav, borátok és perborátok
Slovenian: borova kislina, borati in perborati,
Estonian: boorhape, boraadid ja perboraadid;
Latvian: borskābe, borāti un perborāti,
Lithuanian: Borato rūgšties, boratų ir peroksoboratų
English: Nitromusks and polycyclic musks
French: nitromuscs et muscs polycycliques.
German: Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen.
Spanish: nitroalmizcles y almizcles policíclicos.
Italian: muschi azotati e muschi policiclici.
Portuguese: musks nitrados e policíclicos.
Dutch: Nitromuskusverbindingen en polycyclische muskusverbindingen
Danish: nitromoskus og polycyklisk moskus.
Swedish: Nitromysk och polycykliska mysker.
Finnish: nitromyskit ja polysykliset myskit.
Greek: Νιτρομόσχοι και πολυκυκλικοί μόσχοι
Czech: nitromošusy a polycyklické mošusy.
Slovak: nitrované pižmá a polycyklické pižmá.
Polish: nitro piżma i piżm wielopierścieniowych.
Hungarian: Nitropézsmák és policiklusos pézsmák
Slovenian: nitromošusi in policiklične mošusove spojine.
Estonian: nitromuskused ja polütsüklilised muskused.
Lithuanian: Nitromuskusų ir policiklinių muskusų
English: A completed and signed declaration from the manufacturer must be submitted.
French: Une déclaration établie et signée par le fabricant doit être fournie.
German: Der Antragsteller hat eine vom Hersteller ausgefüllte und unterzeichnete Erklärung vorzulegen.
Spanish: Tiene que presentarse una declaración redactada y firmada por el fabricante.
Italian: Il fabbricante del biocida deve presentare una dichiarazione completa e firmata.
Portuguese: Deve apresentar-se uma declaração completa assinada pelo produtor.
Dutch: De aanvrager verstrekt een door de fabrikant van de ingrediënten ingevulde en ondertekende verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Der forelægges en udfyldt og underskrevet erklæring fra producenten.
Swedish: Ett ifyllt och undertecknat intyg från tillverkaren måste lämnas in.
Finnish: Biosidin valmistajan on annettava tätä koskeva vakuutus.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση του παραγωγού.
Czech: Je třeba předložit úplné a podepsané prohlášení od výrobce.
Slovak: Musí sa predložiť skompletizované a podpísané vyhlásenie výrobcu.
Polish: Należy przedłożyć kompletną i podpisaną deklarację producenta.
Hungarian: Be kell nyújtani a gyártó által kitöltött és aláírt nyilatkozatot.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti izpolnjeno in podpisano izjavo.
Estonian: Valmistaja peab esitama täidetud ja allkirjastatud deklaratsiooni.
Latvian: Ražotājs iesniedz aizpildītu un parakstītu deklarāciju.
Lithuanian: Turi būti pateikta gamintojo užpildyta ir pasirašyta deklaracija.
English: Specified limited ingredients
French: Ingrédients expressément limités
German: Eingeschränkter Einsatz von Inhaltsstoffen
Spanish: Ingredientes limitados de forma específica
Italian: Ingredienti specifici soggetti a limitazioni
Portuguese: Ingredientes específicos limitados
Dutch: Expliciet beperkte ingrediënten
Danish: Ingredienser, der må anvendes i begrænset mængde
Swedish: Ingredienser som får ingå endast i begränsad omfattning
Finnish: Rajoitetut valmistusaineet
Greek: Συγκεκριμένα συστατικά περιορισμένης χρήσης
Czech: Výslovně omezené složky
Slovak: Špecifikované obmedzené zložky
Polish: Określone ograniczone składniki
Hungarian: Korlátozottan felhasználható összetevők
Slovenian: Posebne omejene sestavine
Estonian: Piiratud kasutusega koostisained
Latvian: Konkrētas sastāvdaļas, kuru izmantošana ir ierobežota
Lithuanian: Konkrečios riboto naudojimo sudedamosios dalys
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Envases
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaus
Greek: Συσκευασία
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowania
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Embalaža
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
English: The Weight/Content Relationship (WCR) must be less than 0,30 g of packaging per gram of product, and is calculated as follows.
French: Le rapport poids/teneur (WCR) doit être inférieur à 0,30 g d’emballage par gramme de produit et se calcule de la façon suivante:
German: Das Verhältnis Gewicht/Inhalt (WCR) muss weniger als 0,30 g Verpackung je g Produkt ausmachen und wird wie folgt berechnet:
Spanish: La relación peso/contenido (RPC) tiene que ser inferior a 0,30 g de envase por gramo de producto, y se calcula aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il rapporto peso/contenuto (WCR) deve essere inferiore a 0,30 g di imballaggio per grammo di prodotto ed è calcolato con la seguente formula:
Portuguese: A relação peso/teor (RPT) deve ser inferior a 0,30 g de embalagem por grama de produto, sendo calculada da seguinte forma:
Dutch: De gewicht/inhoudverhouding (WCR) moet minder bedragen dan 0,30 g verpakking per gram product en wordt als volgt berekend.
Danish: Vægt/indhold-forholdet (VIF) skal være mindre end 0,30 g emballage pr. g produkt, og det beregnes på følgende måde:
Swedish: Förhållandet mellan vikt och innehåll (VIF) skall vara mindre än 0,30 g förpackning per gram produkt, och beräknas på följande sätt:
Finnish: Pakkauksen paino/sisältösuhteen (WCR) on oltava alle 0,3 grammaa pakkausmateriaalia yhtä tuotegrammaa kohti, ja se lasketaan seuraavasti:
Greek: Η σχέση βάρους-περιεχομένου (Weight/Content Relationship — WCR) πρέπει να είναι μικρότερη από 0,30 γραμμάρια συσκευασίας ανά γραμμάριο προϊόντος και υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Poměr hmotnost/obsah (WCR) musí být menší než 0,30 g balení na gram výrobku a vypočítá se takto:
Slovak: Pomer hmotnosť/obsah (WCR) musí byť menší ako 0,30 g obalu na gram výrobku a vypočítava sa takto:
Polish: Stosunek wagi do zawartości (WCR) musi wynosić mniej niż 0,30 g opakowania na gram produktu i oblicza się go w następujący sposób:
Hungarian: A tömeg/tartalom-arány (TTA) nem haladhatja meg a termékgrammonkénti 0,3 g csomagolási tömeget, amelyet az alábbiak szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Razmerje masa/vsebnost (WCR) mora biti manj kot 0,30 g embalaže na gram proizvoda in se izračuna na naslednji način:
Estonian: Massi/sisu suhe (WCR-väärtus) peab olema väiksem kui 0,30 g pakkematerjali toote ühe grammi kohta ja see arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Masas/satura attiecībai (WCR) jābūt mazākai par 0,30 g iepakojuma uz gramu ražojuma, un to aprēķina šādi:
Lithuanian: Pakuotės ir grynojo gaminio masės santykis (PGS) turi būti mažesnis negu 0,30 g pakuotės vienam gaminio gramui; jis apskaičiuojamas taip:
English: Where;
German: wobei
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: /G × g