FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
French: Les provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces régies par la décision 79/542/CEE (telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu)
German: Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten
Spanish: Las provincias de Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego para las especies contempladas por la Decisión 79/542/CEE (en su última modificación)
Italian: Le province di Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego per le specie di cui alla decisione 79/542/CEE (come da ultimo modificata)
Portuguese: Províncias de Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego, para as espécies abrangidas pela Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção)
Dutch: De provincies Chubut, Santa Cruz en Tierra del Fuego voor de diersoorten zoals bedoeld in Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd)
Danish: Provinserne Chubut, Santa Cruz og Tierra del Fuego for arter omfattet af beslutning 79/542/EØF (som senest ændret)
Swedish: Provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego för de arter som omfattas av beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse)
Finnish: Chubutin, Santa Cruzin ja Tierra del Fuegon maakunnat niiden lajien osalta, joihin sovelletaan päätöstä 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna)
Greek: Οι επαρχίες Chubut, Santa Cruz και Tierra del Fuego για τα είδη που καλύπτονται από την απόφαση 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά)
Czech: provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pro živočišné druhy, na něž se vztahuje rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů)
Slovak: Provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego v prípade druhov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia 79/592/EHS (naposledy zmenené a doplnené)
Polish: Prowincja Chubut, Santa Cruz i Tierra del Fuego dla gatunków objętych decyzją 79/542/EWG (z ostatnimi zmianami)
Hungarian: Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego tartomány a (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat hatálya alá tartozó fajok esetében
Slovenian: Province Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego za vrste, zajete v Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Järgmised provintsid: Chubut, Santa Cruz ja Tierra del Fuego, otsusega 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) hõlmatud liikide suhtes
Latvian: Chubut, Santa Cruz un Tierra del Fuego – tām sugām, uz kurām attiecas Lēmums 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Chubut, Santa Cruz ir Tierra del Fuego provincijos – gyvūnų rūšims, kurioms taikomas Sprendimas 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais)
English: States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
French: États du Rio Grande do Sul, de Santa Catarina, du Paraná, de São Paulo et du Mato Grosso do Sul
German: Die Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo und Mato Grosso do Sul
Spanish: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo y Mato Grosso do Sul
Italian: Stati di Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Portuguese: Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso do Sul
Dutch: De staten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo en Mato Grosso do Sul
Danish: Staterne Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo og Mato Grosso do Sul
Swedish: Delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo och Mato Grosso do Sul
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Greek: Οι πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo και Mato Grosso do Sul
Czech: státy Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Slovak: Štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Polish: Stany Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo i Mato Grosso do Sul
Hungarian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul állam
Slovenian: Zvezne države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo in Mato Grosso do Sul
Estonian: Järgmised osariigid: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Latvian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo un Mato Grosso do Sul štats.
Lithuanian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ir Mato Grosso do Sul valstijos
English: State of Paraná;
French: État de Paraná;
German: der Bundesstaat Paraná;
Spanish: Estado de Paraná;
Italian: stato del Paraná;
Portuguese: estado de Paraná;
Dutch: De staat Paraná
Danish: staten Paraná,
Swedish: delstaten Paraná,
Finnish: Paranán osavaltio;
Greek: Η πολιτεία Paraná,
Czech: stát Paraná;
Slovak: štát Paraná;
Polish: Stan Paraná;
Hungarian: Paraná állam,
Slovenian: Zvezna država Paraná,
Estonian: Paraná osariik;
Latvian: Paraná štats;
Lithuanian: Paraná valstija;
English: State of Sao Paulo;
French: État de Sao Paulo;
German: der Bundesstaat Sao Paulo;
Spanish: Estado de São Paulo;
Italian: stato di São Paulo;
Portuguese: estado de São Paulo;
Dutch: De staat São Paulo
Danish: staten São Paulo,
Swedish: delstaten São Paulo,
Finnish: Sao Paulon osavaltio;
Greek: Η πολιτεία São Paulo,
Czech: stát São Paulo;
Slovak: štát Sao Paulo;
Polish: Stan Sao Paulo;
Hungarian: Sao Paolo állam,
Slovenian: Zvezna država Sao Paulo;
Estonian: Sao Paulo osariik;
Latvian: Sao Paulo štats;
Lithuanian: Sao Paulo valstija;
English: Part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
French: Une partie de l’État de Minas Gerais (sans les circonscriptions régionales d’Oliveira, de Passos, de São Gonçalo de Sapucai, de Setelagoas et de Bambuí);
Spanish: parte del Estado de Minas Gerais (excepto las delegaciones regionales de Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas y Bambuí);
Italian: parte dello stato di Minas Gerais (escluse le circoscrizioni regionali di Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas e Bambuí);
Portuguese: parte do estado de Minas Gerais (com excepção das delegações regionais de Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucaí, Setelagoas e Bambuí);
Dutch: Deel van de staat Minas Gerais (behalve de regionale delegaties Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas en Bambuí)
Danish: en del af staten Minas Gerais (undtagen de regionale delegações Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas og Bambuí),
Swedish: del av delstaten Minas Gerais (utom regionerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí),
Finnish: Osa Minas Geraisin osavaltiota (lukuun ottamatta seuraavia alueita: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);
Greek: Τμήμα της πολιτείας Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπιών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí),
Czech: část státu Minas Gerais (kromě krajů Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);
Slovak: časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí);
Polish: Część stanu Minas Gerais (z wyjątkiem regionalnych przedstawicielstw Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas i Bambuí);
Hungarian: Minas Gerais állam része (Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas és Bambuí regionális közigazgatási egység kivételével),
Slovenian: Del zvezne države Minas Gerais (razen okrožij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí);
Estonian: Osa Minas Geraisi osariigist (välja arvatud piirkonnad Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí);
Latvian: daļa Minas Gerais štata (izņemot Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas un Bambuí reģionālo delegāciju);
Lithuanian: Minas Gerais valstijos dalis (išskyrus Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ir Bambuí regionines delegacijas);
English: State of Espíritu Santo;
French: État d'Espíritu Santo;
Spanish: Estado de Espíritu Santo;
Italian: stato di Espíritu Santo;
Portuguese: estado de Espírito Santo,
Dutch: De staat Espíritu Santo
Danish: staten Espíritu Santo,
Swedish: delstaten Espíritu Santo,
Finnish: Espíritu Santon osavaltio;
Greek: Η πολιτεία Espíritu Santo,
Czech: stát Espírito Santo;
Slovak: štát Espíritu Santo;
Polish: Stan Espíritu Santo;
Hungarian: Espíritu Santo állam,
Slovenian: Zvezna država Espíritu Santo;
Estonian: Espíritu Santo osariik;
Latvian: Espíritu Santo štats;
Lithuanian: Espíritu Santo valstija;
English: State of Rio Grande do Sul;
French: État du Rio Grande do Sul;
German: der Bundesstaat Espírito Santo;
Spanish: Estado de Rio Grande do Sul;
Italian: stato del Rio Grande do Sul;
Portuguese: estado do Rio Grande do Sul;
Dutch: De staat Rio Grande do Sul
Danish: staten Rio Grande do Sul,
Swedish: delstaten Rio Grande do Sul,
Finnish: Rio Grande do Sulin osavaltio;
Greek: Η πολιτεία Rio Grande do Sul,
Czech: stát Rio Grande do Sul;
Slovak: štát Rio Grande do Sul;
Polish: Stan Rio Grande do Sul;
Hungarian: Rio Grande do Sul állam,
Slovenian: Zvezna država Rio Grande do Sul;
Estonian: Rio Grande do Suli osariik;
Latvian: Rio Grande do Sul štats;
Lithuanian: Rio Grande do Sul valstija;
English: State of Santa Catarina;
French: État de Santa Catarina;
Spanish: Estado de Santa Catarina;
Italian: stato di Santa Catarina;
Portuguese: estado de Santa Catarina;
Dutch: De staat Santa Catarina
Danish: staten Santa Catarina,
Swedish: delstaten Santa Catarina,
Finnish: Santa Catarinan osavaltio;
Greek: Η πολιτεία Santa Catarina,
Czech: stát Santa Catarina;
Slovak: štát Santa Catarina;
Polish: Stan Santa Catarina;
Hungarian: Santa Catarina állam,
Slovenian: Zvezna država Santa Catarina;
Estonian: Santa Catarina osariik;
Latvian: Santa Catarina štats;
Lithuanian: Santa Catarina valstija;
English: State of Goias;
French: État de Goias;
Spanish: Estado de Goiás;
Italian: stato di Goiás;
Portuguese: estado de Goiás;
Dutch: De staat Goiás
Danish: staten Goias,
Swedish: delstaten Goias,
Finnish: Goiasin osavaltio;
Greek: Η πολιτεία Goiás,
Czech: stát Goias;
Slovak: štát Goias;
Polish: Stan Goias;
Hungarian: Goias állam,
Slovenian: Zvezna država Goias;
Estonian: Goiási osariik;
Latvian: Goias štats;
Lithuanian: Goias valstija;
English: Part of the State of Mato Grosso comprising:
French: Une partie de l’État de Mato Grosso comprenant:
German: der Bundesstaat Santa Catarina;
Spanish: la parte del Estado de Mato Grosso que abarca:
Italian: parte dello stato del Mato Grosso, comprendente:
Portuguese: parte do estado de Mato Grosso, incluindo:
Dutch: Deel van de staat Mato Grosso, omvattende:
Danish: den del af staten Mato Grosso, der omfatter:
Swedish: del av delstaten Mato Grosso med
Finnish: Osa Mato Grosson osavaltiota käsittäen seuraavat:
Greek: Τμήμα της πολιτείας Mato Grosso, το οποίο περιλαμβάνει:
Czech: část státu Mato Grosso zahrnující:
Slovak: časť štátu Mato Grosso pozostávajúca z regionálnych jednotiek:
Polish: Część stanu Mato Grosso obejmująca:
Hungarian: Mato Grosso állam része, ideértve:
Slovenian: Del zvezne države Mato Grosso, ki obsega:
Estonian: Mato Grosso osariigi osa, hõlmab:
Latvian: daļa Mato Grosso štata, kurā ietilpst:
Lithuanian: Mato Grosso valstijos dalis, apimanti:
English: States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
French: États de Goiás, de Minas Gerais, de Mato Grosso, de Mato Grosso do Sul, de Paraná, de Rio Grande do Sul, de Santa Catarina et de São Paulo
German: Die Bundesstaaten Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina und São Paulo
Spanish: Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo
Italian: Stati di Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Portuguese: Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo
Dutch: De staten Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina en São Paulo
Danish: Staterne Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina og São Paulo
Swedish: Delstaterna Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
Finnish: Seuraavat osavaltiot: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Greek: Οι πολιτείες Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina και São Paulo
Czech: státy Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Slovak: Štáty Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Polish: Stany Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina i São Paulo
Hungarian: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és São Paulo állam
Slovenian: Zvezne države Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina in São Paulo
Estonian: Järgmised osariigid: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Latvian: Šādi štati: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina un São Paulo.
Lithuanian: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ir São Paulo valstijos
English: Peninsular (Western) Malaysia only
French: Malaisie péninsulaire (occidentale) uniquement
German: Nur die malaysische Halbinsel (Westmalaysia)
Spanish: Sólo la Malasia peninsular (occidental)
Italian: Unicamente la Malesia peninsulare (occidentale)
Portuguese: Apenas a Malásia peninsular (ocidental)
Dutch: Alleen schiereiland West-Maleisië
Danish: Kun halvøen (vestlige) Malaysia
Swedish: Endast Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön
Finnish: Ainoastaan Malesian niemimaa (Länsi-Malesia)
Greek: Μόνον η χερσόνησος της Μαλαισίας (Δυτική Μαλαισία)
Czech: pouze poloostrovní (západní) Malajsie
Slovak: Len polostrovná (západná) Malajzia
Polish: Tylko Malezja Zachodnia (część kraju na Półwyspie Malajskim)
Hungarian: kizárólag a Maláj-félsziget (Nyugat-Malajzia)
Slovenian: Samo polotoška (zahodna) Malezija
Estonian: Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia)
Latvian: Tikai pussalas (rietumu) Malaizija.
Lithuanian: Tik Vakarų Malaizija (pusiasalis)
English: South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
French: Au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s'étend de Palgrave Point, à l'ouest, à Gam, à l'est.
German: Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave Point im Westen bis Gam im Osten
Spanish: Al sur del cordón sanitario que se extiende desde Palgrave Point, al oeste, hasta Gam, al este
Italian: Zone situate a sud della recinzione che va da Palgrave Point ad ovest fino a Gam ad est
Portuguese: Para sul do cordão de vedação que vai de Palgrave Point, a oeste, até Gam, a leste
Dutch: Het gebied ten zuiden van de afsluitingen die lopen van Palgrave Point in het westen tot Gam in het oosten
Danish: Syd for de afspærringer, der strækker sig fra Palgrave Point i vest til Gam i øst
Swedish: Söder om det spärrstaket som sträcker sig från Palgrave Point i väster till Gam i öster
Finnish: Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue
Greek: Νότια των αποκλεισμένων περιοχών που εκτείνονται από το Palgrave Point στα δυτικά έως το Gam στα ανατολικά
Czech: jižně od bezpečnostní linie, která se rozkládá od Palgrave Point na západě po Gam na východě
Slovak: Územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe
Polish: Na południe od kordonu sanitarnego sięgającego od Palgrave Point na zachodzie do Gam na wschodzie
Hungarian: a nyugati Palgrave-ponttól a keleti Gamig terjedő kordonkerítésektől délre fekvő terület
Slovenian: Južno od obrambne črte, ki se razteza od točke Palgrave na zahodu do Gam na vzhodu
Estonian: Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala
Latvian: Uz dienvidiem no sanitārā kordona no Palgrave Point rietumos līdz Gam austrumos.
Lithuanian: Teritorija į pietus nuo kordono, besitęsianti nuo Palgrave Point vakaruose iki Gamo rytuose
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Afryka Południowa
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: The whole country except:
French: L'ensemble du pays excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet,
Spanish: Todo el país excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: Het hele land, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, εκτός από:
Czech: celé území kromě:
Slovak: Územie celej krajiny okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: az egész ország, kivéve:
Slovenian: Celotno ozemlje države razen:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalis, išskyrus:
English: XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.
French: XXX Aucun certificat n'a été établi et les produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités contenant des viandes de cette espèce ne sont pas autorisés.
German: XXX Es existiert keine Bescheinigung, und Fleischerzeugnisse sowie behandelte Mägen, Blasen und Därme, die Fleisch dieser Tierart enthalten, sind nicht zugelassen.
Spanish: XXX No hay establecido ningún certificado y los productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados que contienen carne de estas especies no están autorizados.
Italian: XXX Non è redatto alcun certificato e non sono autorizzati i prodotti a base di carne, stomaci, vesciche e intestini contenenti carni di questa specie.
Portuguese: XXX Não foi estabelecido qualquer certificado e não são autorizados quaisquer produtos à base de carne e estômagos, bexigas e intestinos tratados contendo carne desta espécie.
Dutch: XXX Geen certificaat vastgesteld; de invoer van vleesproducten en behandelde magen, blazen en darmen die zijn vervaardigd met vlees van deze diersoort is niet toegestaan.
Danish: XXX Der er ikke fastlagt noget certifikat, og det er ikke tilladt at importere kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, der indeholder kød af denne art.
Swedish: XXX Inget intyg har fastställts och köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar som innehåller kött av denna art får inte importeras.
Finnish: XXX Todistusta ei ole laadittu, eikä tämän lajin lihaa sisältävien lihavalmisteiden tai käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti ole sallittua.
Greek: XXX Δεν προβλέπονται πιστοποιητικά και δεν επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που περιέχουν κρέας αυτών των ειδών.
Czech: XXX Není vydáno žádné osvědčení a masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva obsahující maso tohoto živočišného druhu nejsou povoleny.
Slovak: XXX Nie je stanovené žiadne osvedčenie a mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá obsahujúce mäso z týchto druhov nie sú povolené.
Polish: XXX Nie ustanowiono świadectwa, a produkty mięsne oraz przetworzone żołądki, pęcherze i jelita zawierające mięso tego gatunku nie są dopuszczone.
Hungarian: XXX Nincs előírt bizonyítvány és az ilyen faj húsát tartalmazó húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek nincsenek engedélyezve.
Slovenian: XXX Spričevalo ni določeno, mesni izdelki in obdelani želodci, mehurji in čreva, ki vsebujejo meso teh vrst, pa niso odobreni.
Estonian: XXX Sertifikaati ei ole kehtestatud ja kõnealuste liikide liha sisaldavad lihatooted ning töödeldud maod, põied ja sooled ei ole lubatud.
Latvian: XXX Prasības par sertifikāciju nav noteiktas, un nav atļauts importēt gaļas produktus un apstrādātus kuņģus, pūšļus un zarnas, kuru sastāvā ir šo sugu dzīvnieku gaļa.
Lithuanian: XXX Sertifikatas nėra nustatytas ir mėsos produktų ir apdorotų skrandžių, pūslių bei žarnų, kurių sudėtyje yra šios rūšies mėsa, neleidžiama importuoti.
English: Country of origin or part thereof
French: Pays d’origine ou partie du pays d’origine
German: Ursprungsland/Teil des Ursprungslands
Spanish: País de origen o parte del mismo
Italian: Paese d'origine o relativa parte
Portuguese: País de origem ou parte de país de origem
Dutch: Land van oorsprong of deel daarvan
Danish: Oprindelsesland eller del deraf
Swedish: Ursprungsland eller del av ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa tai sen osa
Greek: Χώρα καταγωγής ή περιοχή της
Czech: Země původu nebo její část
Slovak: Krajina pôvodu alebo jej časť
Polish: Kraj pochodzenia lub jego część
Hungarian: Származási ország vagy országrész
Slovenian: Država izvora ali njen del
Estonian: Päritoluriik või selle osa
Latvian: Izcelsmes valsts vai tās daļa
Lithuanian: Kilmės šalis arba jos dalis
English: Domestic bovine
French: Bovins domestiques
German: Hausrinder
Spanish: Bovinos domésticos
Italian: Bovini domestici
Portuguese: Bovinos domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden runderen
Danish: Tamkvæg
Swedish: Tamdjur av nötkreatur
Finnish: Kotieläiminä pidetyt naudat
Greek: Κατοικίδια βοοειδή
Czech: Skot domácí
Slovak: Domáci hovädzí dobytok
Polish: Bydło domowe
Hungarian: Háziasított szarvasmarhafélék
Slovenian: Domače govedo
Estonian: Koduveised
Latvian: Mājas liellopi
Lithuanian: Naminiai galvijai
English: Farmed cloven-hoofed game
French: Gibier biongulé d'élevage
German: Zuchtschalenwild
Spanish: Caza de pezuña hendida de cría
Italian: Artiodattili di allevamen-to
Portuguese: Biungulados de caça de criação
Dutch: Gekweekt evenhoevig wild
Danish: Opdrættet klovbærende vildt
Swedish: Hägnat klövvilt
Finnish: Tarhatut riistasorkkaeläimet
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα
Czech: Spárkatá zvěř ve farmovém chovu
Slovak: Párnokopytníky z farmových chovov
Polish: Dzikie hodowlane zwierzęta parzystokopytne
Hungarian: Tenyésztett hasított körmű vadak
Slovenian: Gojena parkljasta divjad
Estonian: Tehis-tingimustes peetavad sõralised ulukid
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži
Lithuanian: Ūkiuose auginami porakanopiai medžiojamieji gyvūnai
English: (excluding swine)
French: (à l’exclusion des porcins)
German: (ausgenommen Schweine)
Spanish: (excepto porcinos)
Italian: (esclusi i suini)
Portuguese: (excepto suínos)
Dutch: (met uitzondering van wilde varkens)
Danish: (undtagen svin)
Swedish: (utom svin)
Finnish: (sikoja lukuun ottamatta)
Greek: (εκτός αγριόχοιρων)
Czech: (kromě prasat)
Slovak: (okrem ošípaných)
Polish: (z wyjątkiem świń)
Hungarian: (sertésfélék kivételével)
Slovenian: (razen prašičev)
Estonian: sead)
Latvian: (izņemot cūkas)
Lithuanian: (išskyrus kiaules)
English: Domestic ovine/caprine
French: Ovins/caprins domestiques
German: Hausschafe/Hausziegen
Spanish: Ovinos/ Caprinos domésticos
Italian: Ovini/caprini domestici
Portuguese: Ovinos/caprinos domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden schapen en geiten
Danish: Tamfår/tamgeder
Swedish: Tama får och getter
Finnish: Kotieläiminä pidetyt lampaat/vuohet
Greek: Κατοικίδια αιγοπρόβατα
Czech: Ovce/koza domácí
Slovak: Domáce ovce/kozy
Polish: Owce/kozy domowe
Hungarian: Háziasított juhfélék/kecskefélék
Slovenian: Domače ovce/koze
Estonian: Kodulambad ja -kitsed
Latvian: Mājas aitas/kazas
Lithuanian: Naminės avys/ožkos