FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of these visits will also last about five working days, with normally three national experts for each visit.
French: La durée de chacune de ces visites sera également de cinq jours ouvrables, trois experts nationaux étant en règle générale prévus par visite.
German: Die Dauer dieser Besuche wird jeweils ebenfalls etwa fünf Werktage betragen, und jeder Besuchsdelegation werden in der Regel drei nationale Experten angehören.
Spanish: Cada visita también tendrá una duración de unos cinco días hábiles, con tres expertos nacionales normalmente para cada visita.
Italian: Anche ciascuna di queste visite durerà 5 giorni lavorativi circa e vi parteciperanno di norma tre esperti nazionali per visita.
Portuguese: Cada visita terá igualmente a duração de aproximada de cinco dias úteis, cifrando-se por regra em três o número de peritos nacionais por visita.
Dutch: Ieder dergelijk bezoek zal ongeveer vijf werkdagen duren en wordt normaal gezien afgelegd door drie nationale deskundigen.
Danish: Det enkelte besøgs varighed vil også her være ca. fem arbejdsdage, og der vil normalt deltage tre nationale eksperter i hvert besøg.
Swedish: Varje besök kommer att pågå cirka fem arbetsdagar, med vanligen tre experter som deltagare vid varje besök.
Finnish: Näidenkin vierailujen kesto on noin viisi työpäivää, ja kuhunkin vierailuun osallistuu tavallisesti kolme kansallista asiantuntijaa.
Greek: Η κάθε επίσκεψη θα διαρκεί επίσης περίπου πέντε εργάσιμες ημέρες με, κανονικά, τρεις εθνικούς εμπειρογνώμονες για κάθε επίσκεψη.
Czech: Každá návštěva bude trvat rovněž asi 5 pracovních dnů, obvykle s 3 národními odborníky na každou návštěvu.
Slovak: Každá takáto návšteva bude tiež trvať asi 5 pracovných dní, pričom sa každej návštevy zúčastnia obyčajne 3 národní experti.
Polish: Czas trwania każdej wizyty będzie wynosił około 5 dni roboczych i zwykle w uczestniczyć w niej będzie 3 ekspertów krajowych.
Hungarian: Az egyes látogatások időtartama hozzávetőlegesen 5 munkanap, általában 3 nemzeti szakértő részvételével.
Slovenian: Posamezen obisk bo trajal približno 5 delovnih dni, vsakega obiska pa naj bi se predvidoma udeležili 3 nacionalni strokovnjaki.
Estonian: Iga külastus kestab samuti umbes viis tööpäeva ning igal külastusel osaleb tavaliselt kolm riiklikku eksperti.
Latvian: Katra šāda vizīte arī ilgs apmēram piecas darbadienas un parasti katrā vizītē dosies trīs eksperti no valsts.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių vizitų taip pat truks apie 5 darbo dienas; jame paprastai dalyvaus 3 nacionaliniai ekspertai.
English: Total Estimated Cost: EUR 225498
French: Coût total estimé: 225498 EUR
German: Geschätzte Gesamtkosten: 225498 EUR
Spanish: Estimación del coste total: 225498 EUR.
Italian: Costo totale stimato: 225498 EUR.
Portuguese: Custo total estimado: 225498 EUR.
Dutch: Geraamde totale kosten: 225498 EUR.
Danish: Samlede anslåede omkostninger 225498 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad: 225498 EUR
Finnish: Arvioidut kokonaiskustannukset: 225498 euroa.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 225498 ευρώ.
Czech: Celkové odhadované náklady: 225498 EUR.
Slovak: Celkové odhadované náklady: 225498 EUR.
Polish: Całkowity szacunkowy koszt: 225498 EUR
Hungarian: A teljes becsült költség: 225498 EUR
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov: 225498 EUR
Estonian: Eeldatav kogumaksumus: 225498 EUR
Latvian: Kopējās paredzamās izmaksas: EUR 225498
Lithuanian: Visos numatytos išlaidos: 225498 EUR
English: The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds for:
French: Parmi les domaines spécifiques pour lesquels une assistance pourrait être demandée dans un proche avenir par les États parties figurent des fonds permettant de couvrir:
German: Für die Finanzierung von Maßnahmen in folgenden spezifischen Bereichen können die Vertragsstaaten in nächster Zukunft um Unterstützung ersuchen:
Spanish: Los ámbitos específicos respecto de los cuales los Estados Parte podrían solicitar asistencia en un futuro próximo incluyen la financiación de:
Italian: I settori specifici per i quali può essere chiesta da Stati parti l'assistenza nel prossimo futuro includono i fondi per:
Portuguese: Os domínios específicos para os quais os Estados partes podem solicitar assistência no futuro próximo compreendem o financiamento do seguinte:
Dutch: In de nabije toekomst kunnen de verdragsluitende staten om steun verzoeken op onder meer de volgende gebieden:
Danish: Blandt de specifikke områder, som de deltagende stater kan anmode om bistand til i den nærmeste fremtid, kan nævnes tilskud til:
Swedish: De specifika områden för vilka konventionsstaterna inom kort kan komma att begära bistånd omfattar följande:
Finnish: Erityisalueet, joille sopimusvaltiot saattavat lähitulevaisuudessa pyytää rahoitusta:
Greek: Οι ειδικοί τομείς για τους οποίους μπορεί να ζητηθεί συνδρομή από τα συμβαλλόμενα κράτη στο εγγύς μέλλον περιλαμβάνουν χρηματοδότηση για:
Czech: Konkrétní oblasti, pro něž mohou státy, které jsou stranami CWC, žádat v blízké budoucnosti podporu, zahrnují finanční prostředky na:
Slovak: Konkrétne oblasti, pre ktoré môžu štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, žiadať pomoc v blízkej budúcnosti, zahŕňajú finančné prostriedky na:
Polish: Konkretne dziedziny, co do których państwa strony mogą w niedalekiej przyszłości zgłosić zapotrzebowanie na pomoc, obejmują środki na:
Hungarian: A részes államok a közeljövőben többek között az alábbi konkrét területeken kérhetnek segítségnyújtást:
Slovenian: Posebna področja, za katera lahko države pogodbenice zahtevajo podporo v bližnji prihodnosti, vključujejo sredstva za:
Estonian: Konkreetsed valdkonnad, milleks osalisriigid võivad lähitulevikus abi küsida, hõlmavad:
Latvian: Īpašās jomas, attiecībā uz kurām valstis, kas nav CWC puses, tuvākajā laikā varēs pieprasīt palīdzību, ietver finansējumu šādiem mērķiem:
Lithuanian: Konkrečios sritys, kurioms valstybės, kurios yra CWC šalys, gali prašyti pagalbos artimoje ateityje, apima lėšas, skirtas:
English: consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation,
French: les honoraires de consultance pour les juristes chargés de rédiger la législation nationale d'application,
German: Beratungsgebühren für Rechtssachverständige, die die nationalen Durchführungsbestimmungen ausarbeiten;
Spanish: los honorarios de los asesores jurídicos encargados de la elaboración de la normativa de aplicación nacional,
Italian: le spese di consulenza per giuristi che elaborano la legislazione nazionale di attuazione,
Portuguese: honorários de consultoria para os juristas que redigem a legislação nacional de execução,
Dutch: honoraria voor juristen die nationale uitvoeringswetgeving opstellen;
Danish: rådgivningshonorarer til jurister, der udarbejder den nationale gennemførelseslovgivning
Swedish: Konsultarvoden för jurister som utarbetar den nationella genomförandelagstiftningen.
Finnish: asiantuntijapalkkiot kansallista täytäntöönpanolainsäädäntöä laativille lakimiehille,
Greek: αμοιβές των νομικών συμβούλων που συντάσσουν την εθνική εκτελεστική νομοθεσία,
Czech: konzultační poplatky pro odborníky v oblasti práva za vypracování vnitrostátních prováděcích právních předpisů,
Slovak: poplatky za poradenstvo pre právnych expertov, ktorí navrhujú vnútroštátne vykonávacie právne predpisy,
Polish: honoraria za konsultacje dla ekspertów prawnych opracowujących krajowe przepisy wykonawcze,
Hungarian: a nemzeti végrehajtási jogszabályokat kidolgozó jogi szakértők tiszteletdíjai,
Slovenian: honorarje za svetovalne storitve pravnikov, ki pripravljajo nacionalno izvedbeno zakonodajo,
Estonian: konsultatsioonitasusid siseriiklikke rakendusakte väljatöötavatele õigusekspertidele,
Latvian: honorāri juristiem, kas izstrādā attiecīgo valstu tiesību aktus attiecībā uz īstenošanu,
Lithuanian: užmokesčiui už konsultacijas teisės ekspertams, rengiantiems įgyvendinimą reglamentuojančius nacionalinius teisės aktus,
English: These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
French: Ces aides non remboursables ne seront pas destinées au paiement des salaires.
German: Diese Beihilfen dienen nicht der Bezuschussung von Entgeltzahlungen.
Spanish: Con estas subvenciones no se prestará asistencia financiera para pagar retribuciones.
Italian: Queste sovvenzioni non forniranno assistenza finanziaria per pagare le retribuzioni.
Portuguese: Essas subvenções não financiarão de modo algum o pagamento de remunerações.
Dutch: Deze subsidies mogen niet worden gebruikt om salarissen te betalen.
Danish: Støtten kan ikke anvendes til at betale løn.
Swedish: Detta gåvobistånd är inte avsett som finansiellt bistånd till löneutbetalningar.
Finnish: Näistä avustuksista ei myönnetä rahoitusta palkkojen maksamiseen.
Greek: Οι επιχορηγήσεις αυτές δεν θα περιλαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια για την πληρωμή μισθών.
Czech: Tyto granty nebudou poskytovat žádnou finanční pomoc v oblasti mezd a platů.
Slovak: Tieto granty nebudú poskytovať finančnú pomoc na platy.
Polish: Powyższe dotacje nie będą przeznaczone na żadne dofinansowanie wynagrodzeń pracowniczych.
Hungarian: Ezek a juttatások nem nyújtanak semmilyen pénzügyi támogatást a fizetések folyósításához.
Slovenian: Ta nepovratna sredstva ne bodo zagotavljala nobene finančne pomoči za plače.
Estonian: Nende toetustega ei anta rahalist abi palkade maksmiseks.
Latvian: Šīs dotācijas nebūs paredzētas algu izmaksai.
Lithuanian: Šios dotacijos nebus teikiamos atlyginimams mokėti.
English: Clearance mechanism
French: Mécanisme d'approbation
German: Clearing-Mechanismus
Spanish: Mecanismo de aprobación
Italian: Meccanismo di attribuzione
Portuguese: Mecanismo de aprovação
Dutch: Goedkeuringsmechanisme
Danish: Godkendelsesmekanisme
Swedish: Godkännandemekanism
Finnish: Hyväksymismenettely
Greek: Μηχανισμός διαλογής
Czech: Schvalovací mechanismus
Slovak: Mechanizmus povoľovania
Polish: Mechanizm kwalifikacyjny
Hungarian: Jóváhagyási mechanizmus
Slovenian: Postopek odobritve
Estonian: Kontrollimise ja heakskiitmise mehhanism
Latvian: Atļaujas piešķiršanas mehānisms
Lithuanian: Patvirtinimo mechanizmas
English: Selection criteria
French: Critères de sélection
German: Auswahlkriterien
Spanish: Criterios de selección
Italian: Criteri di selezione
Portuguese: Critérios de selecção
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής
Czech: Kritéria výběru
Slovak: Výberové kritériá
Polish: Kryteria selekcji
Hungarian: Kiválasztási kritériumok
Slovenian: Merila za izbor
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Atlases kritēriji
Lithuanian: Atrankos kriterijai
English: The grants should contribute towards making the selected national authorities self-sustaining entities in subsequent years.
French: Ces aides non remboursables devraient par la suite contribuer à faire des autorités nationales sélectionnées des entités autonomes.
German: Die finanzielle Unterstützung sollte dazu beitragen, die ausgewählten nationalen Behörden in den kommenden Jahren zu autarken Stellen zu machen.
Spanish: Las subvenciones deberán contribuir a hacer que las autoridades nacionales se mantengan por sí solas como entidades durante los años siguientes.
Italian: Tali sovvenzioni contribuiranno a rendere autonome le autorità nazionali selezionate negli anni successivi.
Portuguese: As subvenções deverão contribuir para fazer da autoridade nacional seleccionada uma entidade autónoma nos anos subsequentes.
Dutch: Mede dankzij deze subsidies zouden de geselecteerde nationale autoriteiten in de daaropvolgende jaren zelfstandige entiteiten moeten worden.
Danish: Tilskuddene skal bidrage til at gøre de udvalgte nationale myndigheder til autonome enheder i de efterfølgende år.
Swedish: Gåvobiståndet bör bidra till att göra de utvalda nationella myndigheterna självgående under påföljande år.
Finnish: Avustusten tarkoitus on auttaa valittuja kansallisia viranomaisia kehittymään omin avuin toimiviksi yksiköiksi seuraavien vuosien aikana.
Greek: Οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να συμβάλουν στο να καταστούν οι επιλεγόμενες εθνικές αρχές αυτοσυντηρούμενες οντότητες κατά τα επόμενα χρόνια.
Czech: Tyto granty by měly přispět k tomu, aby se v dalších letech takto vybrané vnitrostátní orgány staly soběstačnými.
Slovak: Granty by mali prispieť k tomu, že vybrané vnútroštátne orgány budú v ďalších rokoch autonómnymi subjektami.
Polish: Dotacje powinny przyczynić się do tego, aby w kolejnych latach wybrane organy krajowe stały się samodzielnymi podmiotami.
Hungarian: A támogatásoknak hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a kiválasztott nemzeti hatóságok a következő években önfenntartó szervezetekké váljanak.
Slovenian: Z nepovratnimi sredstvi naj bi se prispevalo k temu, da na ta način izbrani nacionalni organi v naslednjih letih postanejo samostojni subjekti.
Estonian: Toetused peaksid aitama kaasa valitud riiklike asutuste muutmisele iseseisvateks üksusteks järgnevatel aastatel.
Latvian: Dotācijām būtu jāveicina, lai turpmākajos gados attiecīgi izraudzītās valsts iestādes kļūtu par autonomām struktūrām.
Lithuanian: Dotacijos turėtų padėti atrinktai nacionalinei institucijai tapti savarankiška organizacija vėlesniais metais.
English: As part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the Technical Secretariat on a regular basis.
French: Dans le cadre du contrat, l'autorité nationale bénéficiaire sera obligée de présenter régulièrement au secrétariat technique de l'OIAC un rapport sur ses activités.
German: Die entsprechende Vereinbarung schließt ein, dass die Unterstützung erhaltende nationale Behörde dem Technischen Sekretariat regelmäßig über die von ihr durchgeführten Maßnahmen Bericht erstattet.
Spanish: La autoridad nacional beneficiaria tendrá la obligación de informar periódicamente a la Secretaría técnica sobre sus actividades, como parte del contrato.
Italian: Quale parte del contratto, l'autorità nazionale beneficiaria sarà tenuta a riferire regolarmente al segretariato tecnico in merito alle sue attività.
Portuguese: No quadro do contrato, a autoridade nacional destinatária terá a obrigação de apresentar ao Secretariado Técnico relatórios periódicos sobre as suas actividades.
Dutch: In de overeenkomst wordt ook bepaald dat de begunstigde nationale autoriteit bij het technisch secretariaat op gezette tijden verslag moet uitbrengen over haar activiteiten.
Danish: Den modtagende nationale myndighed er i henhold til kontrakten forpligtet til at aflægge regelmæssige rapporter til Det Tekniske Sekretariat om sine aktiviteter.
Swedish: Som en del av avtalet kommer den mottagande nationella myndigheten att vara skyldig att regelbundet rapportera om sin verksamhet till det tekniska sekretariatet.
Finnish: Osana asiaa koskevaa sopimusta vastaanottavan kansallisen viranomaisen on raportoitava toimistaan säännöllisesti tekniselle sihteeristölle.
Greek: Ως μέρος της σύμβασης, η δικαιούχος εθνική αρχή θα υποχρεούται να υποβάλλει τακτική έκθεση των δραστηριοτήτων της στην Τεχνική Γραμματεία του OPCW.
Czech: Součástí smlouvy bude závazek přijímajícího vnitrostátního orgánu podávat technickému sekretariátu pravidelně zprávy o své činnosti.
Slovak: Prijímajúci vnútroštátny orgán bude na základe zmluvy povinný pravidelne podávať technickému sekretariátu správu o svojich činnostiach.
Polish: W ramach umowy krajowy organ korzystający z pomocy będzie zobowiązany do składania Sekretariatowi Technicznemu regularnych sprawozdań ze swojej działalności.
Hungarian: A szerződés részeként a kedvezményezett nemzeti hatóság köteles tevékenységéről rendszeresen jelentést tenni a Technikai Titkárságnak.
Slovenian: V okviru pogodbe bo moral nacionalni organ prejemnik redno poročati o svojih dejavnostih Tehničnemu sekretariatu.
Estonian: Lepingu osana on toetust saav riiklik asutus kohustatud esitama tehnilisele sekretariaadile regulaarselt aruandeid oma tegevuste kohta.
Latvian: Līgumā paredzēs, ka saņēmējas valsts iestādes pienākums būs regulāri informēt Tehnisko sekretariātu par savām darbībām.
Lithuanian: Pagal sutartį paramą gaunanti nacionalinė institucija bus įpareigota reguliariai teikti pranešimus apie savo veiklą techniniam sekretoriatui.
English: The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
French: Le versement des aides non remboursables se fera par tranches, chacune d'entre elles étant débloquée après examen des progrès réalisés.
German: Die Zahlung der Zuschüsse erfolgt in Tranchen, wobei die einzelnen Tranchen erst nach Prüfung des erzielten Fortschritts freigegeben werden.
Spanish: El desembolso de las subvenciones se llevará a cabo mediante cuotas, que se irán liberando una vez comprobados los progresos realizados.
Italian: L'erogazione delle sovvenzioni sarà effettuata in quote successive e, dopo la prima, previo esame dei progressi conseguiti.
Portuguese: As subvenções serão concedidas em fracções, sendo as sucessivas fracções desbloqueadas depois de examinados os progressos realizados.
Dutch: De subsidies worden in tranches uitbetaald, na evaluatie van de geboekte vooruitgang.
Danish: Tilskuddene udbetales i rater, der udløses, efterhånden som der aflægges rapport om de opnåede fremskridt.
Swedish: Utbetalningen av gåvobiståndet kommer att göras i form av delutbetalningar, varvid delutbetalningarna kommer att frigöras successivt efter en genomgång av gjorda framsteg.
Finnish: Avustukset annetaan erinä siten, että seuraava erä maksetaan vasta sen jälkeen, kun saavutettu edistyminen on tarkistettu.
Greek: Η εκταμίευση των επιχορηγήσεων θα γίνεται σε δόσεις και οι επόμενες δόσεις θα αποδεσμεύονται έπειτα από επισκόπηση της σημειωθείσας προόδου.
Czech: Vyplácení grantů se provede ve splátkách s tím, že jednotlivé splátky budou uvolněny vždy až po přezkoumání dosaženého pokroku.
Slovak: Výplata grantov sa bude vykonávať v splátkach, pričom následné splátky by sa uvoľnili po preskúmaní dosiahnutého pokroku.
Polish: Wypłata dotacji będzie dokonywana w ratach, z których każda kolejna rata będzie uruchamiana po zweryfikowaniu osiągniętych postępów.
Hungarian: A támogatások folyósítása részletfizetés formájában történik, amelynek során az egyes részletek az elért haladás megvizsgálását követően fizethetők ki.
Slovenian: Izplačilo nepovratnih sredstev bo v delnih zneskih, ki bodo nakazani postopno po pregledu doseženega napredka.
Estonian: Toetuste väljamaksmine toimub osamaksetena, kusjuures järjestikuseid osamakseid tehakse pärast saavutatud edusammude läbivaatamist.
Latvian: Dotācijas izmaksās pa daļām, un katru nākamo daļu izmaksās pēc sasniegtā izvērtēšanas.
Lithuanian: Dotacijos bus išmokamos dalimis, tolesnes dalis išmokant įvertinus padarytą pažangą.
English: Total Estimated Cost: EUR 100000
French: Coût total estimé: 100000 EUR
German: Geschätzte Gesamtkosten: 100000 EUR
Spanish: Estimación del coste total: 100000 EUR.
Italian: Costo totale stimato: 100000 EUR.
Portuguese: Custo total estimado: 100000 EUR.
Dutch: Geraamde totale kosten: 100000 EUR.
Danish: Samlede anslåede omkostninger 100000 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad: 100000 EUR
Finnish: Arvioidut kokonaiskustannukset: 100000 euroa.
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 100000 ευρώ.
Czech: Celkové odhadované náklady: 100000 EUR.
Slovak: Celkové odhadované náklady: 100000 EUR.
Polish: Całkowity szacunkowy koszt: 100000 EUR
Hungarian: A teljes becsült költség: 100000 EUR
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov: 100000 EUR
Estonian: Eeldatav kogumaksumus: 100000 EUR
Latvian: Kopējās paredzamās izmaksas: EUR 100000
Lithuanian: Visos numatytos išlaidos: 100000 EUR
English: The Technical Secretariat is seeking to address the above challenges by focusing on the following:
French: Le secrétariat technique s'efforce de relever les défis précités en mettant l'accent sur les thèmes suivants:
German: Das Technische Sekretariat wird sich diesen Herausforderungen stellen, indem es sich auf Folgendes konzentriert:
Spanish: La Secretaría técnica intenta abordar los desafíos antes mencionados centrándose en los siguientes temas:
Italian: Il segretariato tecnico sta cercando di far fronte alle summenzionate sfide concentrandosi sui seguenti temi:
Portuguese: O Secretariado Técnico procura dar resposta aos problemas acima referidos centrando-se nos seguintes domínios de acção:
Dutch: Het technisch secretariaat wil bovengenoemde problemen aanpakken door zich te richten op onderstaande punten:
Danish: Det Tekniske Sekretariat forsøger at tackle disse problemer ved at fokusere på følgende emner:
Swedish: Det tekniska sekretariatet försöker ta itu med dessa svårigheter genom att
Finnish: Tekninen sihteeristö pyrkii vastaamaan edellä mainittuihin haasteisiin keskittymällä seuraaviin seikkoihin:
Greek: Η Τεχνική Γραμματεία επιδιώκει να αντιμετωπίσει τις προαναφερόμενες προκλήσεις εστιάζοντας στα εξής θέματα:
Czech: Technický sekretariát usiluje o řešení výše uvedených problémů tím, že se zaměřuje na:
Slovak: Technický sekretariát sa usiluje riešiť uvedené výzvy sústredením sa na tieto témy:
Polish: Sekretariat Techniczny stara się zająć określonymi powyżej wyzwaniami poprzez skupienie się na:
Hungarian: A Technikai Titkárság célja a fent említett kihívások kezelése az alábbi témákra való összpontosítás révén:
Slovenian: Tehnični sekretariat si prizadeva, da bi se omenjeni izzivi rešili z osredotočenjem na naslednje teme:
Estonian: Tehniline sekretariaat püüab eespool nimetatud väljakutsetele vastata, keskendudes järgmistele küsimustele:
Latvian: Tehniskais sekretariāts cenšas risināt minētās problēmas, galveno uzmanību pievēršot šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Pirmiau minėtas problemas techninis sekretoriatas siekia spręsti daugiausia dėmesio skirdama šiems klausimams:
English: disseminating information on EU initiatives and assistance activities for the monitoring of scheduled chemicals,
French: diffusion d'informations sur les initiatives et les activités de soutien de l'UE en matière de surveillance des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CAC,
German: Verbreitung von Informationen über Initiativen und Unterstützungsmaßnahmen der EU zur Überwachung der im CWÜ erfassten Chemikalien;
Spanish: difusión de la información de las iniciativas de la UE y de las actividades de ayuda para la supervisión de las sustancias químicas catalogadas,
Italian: divulgazione delle informazioni sulle iniziative e le attività di assistenza dell'UE per il controllo dei prodotti chimici classificati,
Portuguese: divulgação de informação sobre as iniciativas e a assistência da UE para o controlo dos produtos químicos abrangidos pela CWC,
Dutch: verspreiden van informatie over EU-initiatieven en bijstandsactiviteiten ten behoeve van het toezicht op de handel in chemische stoffen die in het verdrag zijn opgenomen;
Danish: formidling af oplysninger om EU's initiativer og bistandsaktiviteter med henblik på overvågning af listede kemikalier
Swedish: sprida information om EU:s initiativ och biståndsverksamhet för övervakning av förtecknade kemikalier,
Finnish: tiedottaminen EU:n aloitteista ja avustustoimista kieltosopimuksessa lueteltujen kemikaalien valvomiseksi,
Greek: διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις δραστηριότητες συνδρομής της ΕΕ όσον αφορά την παρακολούθηση των ελεγχόμενων χημικών ουσιών,
Czech: šíření informací o iniciativách EU a podpůrných činnostech v zájmu sledování chemických látek uvedených na seznamech CWC,
Slovak: rozširovanie informácií o iniciatívach EÚ a pomocných činnostiach pre monitorovanie chemických látok na zozname,
Polish: upowszechnianiu informacji o inicjatywach UE i działaniach pomocowych na rzecz nadzoru nad substancjami chemicznymi objętymi CWC,
Hungarian: a CWC-ben szereplő vegyi anyagok megfigyelésével kapcsolatos uniós kezdeményezésekre és segítségnyújtási tevékenységekre vonatkozó információk terjesztése,
Slovenian: razširjanje informacij glede pobud EU in dejavnosti v zvezi s pomočjo za nadzorovanje kemikalij s seznama,
Estonian: teabe levitamine CWCs loetletud kemikaalide järelevalveks mõeldud ELi algatuste ja abitegevuste kohta,
Latvian: informācijas izplatīšana par ES ierosmēm un palīdzības darbībām, lai pārraudzītu CWC reģistrētās ķīmiskās vielas,
Lithuanian: informacijos skleidimui apie ES iniciatyvas ir pagalbos veiklos, skirtos į sąrašą įtrauktų cheminių medžiagų stebėsenos srityje,