FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply to products of the meat and milk sectors covered by the following Sections of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004:
French: La présente décision s’applique aux produits des secteurs de la viande et du lait relevant des sections ci-après de l’annexe III du règlement (CE) no 853/2004:
German: Diese Entscheidung gilt für Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors, die in den folgenden Abschnitten von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 aufgeführt sind:
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los productos de los sectores cárnico y lácteo incluidos en el ámbito de aplicación de las secciones siguientes del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004:
Italian: La presente decisione si applica ai prodotti dei settori delle carni e del latte compresi nelle seguenti sezioni dell'allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004:
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos produtos dos sectores da carne e do leite abrangidos pelas seguintes secções do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op producten van de vlees- en de melksector die vallen onder de volgende secties van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004:
Danish: Denne beslutning gælder for produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk, der er omfattet af følgende afsnit i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004:
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på de produkter inom kött- och mjölksektorn som omfattas av följande avsnitt i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004:
Finnish: Tämä päätös koskee liha- ja maitoalan tuotteita, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III seuraavia jaksoja:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προϊόντα των τομέων κρέατος και γάλακτος που καλύπτονται από τα ακόλουθα τμήματα του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004:
Czech: Toto rozhodnutí se použije na produkty z odvětví masa a mléka, které jsou uvedeny v následujících oddílech přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004:
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na výrobky sektoru mäsa a mlieka, na ktoré sa vzťahujú oddiely prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów sektorów mięsnego i mleczarskiego objętych następującymi sekcjami załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004:
Hungarian: E határozat a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének alábbi szakaszaiban szereplő hús- és tejipari termékekre vonatkozik:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za proizvode iz sektorjev mesa in mleka, zajete v naslednje oddelke v Prilogi III Uredbe (ES) št. 853/2004:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse liha- ja piimasektori toodete suhtes, mis on hõlmatud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa järgmiste jagudega:
Latvian: Šo lēmumu piemēro tiem gaļas un piena nozares produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma sadaļās:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas mėsos ir pieno sektorių produktams, kurie priskiriami šiems Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo skirsniams:
English: Section I (meat of domestic ungulates);
French: section I (viandes d'ongulés domestiques);
German: Abschnitt I: (Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren);
Spanish: sección I (carne de ungulados domésticos);
Italian: Sezione I (carni di ungulati domestici);
Portuguese: secção I (carne de ungulados domésticos);
Dutch: Sectie I: (vlees van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren);
Danish: Afsnit I (kød af tamhovdyr)
Swedish: Avsnitt I (kött från tama hov- och klövdjur),
Finnish: I jakso (kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha)
Greek: τμήμα I (κρέας κατοικίδιων οπληφόρων)·
Czech: Oddíl I (maso domácích kopytníků);
Slovak: Oddiel I (mäso domácich kopytníkov);
Polish: Sekcja I (mięso hodowlanych zwierząt kopytnych);
Hungarian: I. szakasz (háziasított patás állatok húsa);
Slovenian: Oddelek I (meso domačih kopitarjev);
Estonian: I jagu (kodukabiloomade liha);
Latvian: I sadaļa (mājas nagaiņu gaļa);
Lithuanian: I skirsnis (naminių kanopinių mėsa);
English: Section II (meat from poultry and lagomorphs);
French: section II (viandes de volaille et de lagomorphes);
German: Abschnitt II: (Fleisch von Geflügel und Hasentieren);
Spanish: sección II (carne de aves de corral y lagomorfos);
Italian: Sezione II (carni di pollame e lagomorfi);
Portuguese: secção II (carne de aves de capoeira e de lagomorfos);
Dutch: Sectie II (vlees van pluimvee en lagomorfen);
Danish: Afsnit II (kød af fjerkræ og lagomorfer)
Swedish: Avsnitt II (kött från fjäderfä och hardjur),
Finnish: II jakso (siipikarjanliha ja jäniseläinten liha)
Greek: τμήμα II (κρέας πουλερικών και λαγόμορφων)·
Czech: Oddíl II (maso drůbeže a zajícovců);
Slovak: Oddiel II (mäso z hydiny a zajacovitých);
Polish: Sekcja II (mięso drobiu i zajęczaków);
Hungarian: II. szakasz (baromfihús és nyúlfélék húsa);
Slovenian: Oddelek II (perutnina in meso lagomorfov);
Estonian: II jagu (lindude ja jäneseliste liha);
Latvian: II sadaļa (mājputnu un zaķveidīgo gaļa);
Lithuanian: II skirsnis (naminių paukščių ir kiškinių mėsa);
English: Section III (meat of farmed game);
French: section III (viandes de gibier d’élevage);
German: Abschnitt III: (Farmwildfleisch);
Spanish: sección III (carne de caza de cría);
Italian: Sezione III (carni di selvaggina d'allevamento);
Portuguese: secção III (carne de caça de criação);
Dutch: Sectie III (vlees van gekweekt wild);
Danish: Afsnit III (kød af opdrættet vildt)
Swedish: Avsnitt III (kött från hägnat vilt),
Finnish: III jakso (tarhatun riistan liha)
Greek: τμήμα III (κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων)·
Czech: Oddíl III (maso farmové zvěře);
Slovak: Oddiel III (mäso z chovanej zveri);
Polish: Sekcja III (mięso z dziczyzny hodowlanej);
Hungarian: III. szakasz (tenyésztett vad húsa);
Slovenian: Oddelek III (meso gojene divjadi);
Estonian: III jagu (tehistingimustes peetavate ulukite liha);
Latvian: III sadaļa (saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa);
Lithuanian: III skirsnis (ūkyje auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa);
English: Section IV (wild game meat);
French: section IV (viandes de gibier sauvage);
German: Abschnitt IV: (Fleisch von frei lebendem Wild);
Spanish: sección IV (carne de caza silvestre);
Italian: Sezione IV (carni di selvaggina selvatica);
Portuguese: secção IV (carne de caça selvagem);
Dutch: Sectie IV (vlees van vrij wild);
Danish: Afsnit IV (kød af vildtlevende vildt)
Swedish: Avsnitt IV (viltkött),
Finnish: IV jakso (luonnonvaraisen riistan liha)
Greek: τμήμα IV (κρέας άγριων θηραμάτων)·
Czech: Oddíl IV (maso volně žijící zvěře);
Slovak: Oddiel IV (mäso z divej zveri);
Polish: Sekcja IV (mięso zwierząt łownych);
Hungarian: IV. szakasz (vadhús);
Slovenian: Oddelek IV (meso prostoživeče divjadi);
Estonian: IV jagu (looduslike ulukite liha);
Latvian: IV sadaļa (savvaļas dzīvnieku gaļa);
Lithuanian: IV skirsnis (laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa);
English: Section V (minced meat, meat preparations and mechanically separated meat);
French: section V (viandes hachées, préparations de viandes et viandes séparées mécaniquement);
German: Abschnitt V: (Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch);
Spanish: sección V (carne picada, preparados de carne y carne separada mecánicamente);
Italian: Sezione V (carni macinate, preparazioni di carne e carni separate meccanicamente);
Portuguese: secção V (carne picada, preparados de carne e carne separada mecanicamente);
Dutch: Sectie V (gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees);
Danish: Afsnit V (hakket kød, tilberedt kød og maskinsepareret kød)
Swedish: Avsnitt V (malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött),
Finnish: V jakso (jauheliha, raakalihavalmisteet ja mekaanisesti erotettu liha)
Greek: τμήμα V (κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας)·
Czech: Oddíl V (mleté maso, masné polotovary a strojně oddělené maso);
Slovak: Oddiel V (mleté mäso, mäsové prípravky a mechanicky separované mäso);
Polish: Sekcja V (mięso mielone, przetwory mięsne i mięso odkostnione mechanicznie);
Hungarian: V. szakasz (darált hús, előkészített hús és a csontokról mechanikusan lefejtett hús);
Slovenian: Oddelek V (mleto meso, mesni pripravki in mehansko izkoščeno meso);
Estonian: V jagu (hakkliha, lihavalmistised ja lihamass);
Latvian: V sadaļa (maltā gaļa, gaļas izstrādājumi un mehāniski atdalīta gaļa);
Lithuanian: V skirsnis (smulkinta mėsa, mėsos pusgaminiai ir mechaniškai atskirta mėsa);
English: Section VI (meat products); and
French: section VI (produits à base de viande) et
German: Abschnitt VI: (Fleischerzeugnisse); und
Spanish: sección VI (productos cárnicos); y
Italian: Sezione VI (prodotti a base di carne);
Portuguese: secção VI (produtos à base de carne); e
Dutch: Sectie VI (vleesproducten); en
Danish: Afsnit VI (kødprodukter)
Swedish: Avsnitt VI (köttprodukter) och
Finnish: VI jakso (lihavalmisteet) sekä
Greek: στ) τμήμα VI (προϊόντα με βάση το κρέας)· και
Czech: Oddíl VI (masné výrobky); a
Slovak: Oddiel VI (mäsové výrobky); a
Polish: Sekcja VI (produkty mięsne); oraz
Hungarian: VI. szakasz (húskészítmények); és
Slovenian: Oddelek VI (mesni proizvodi); in
Estonian: VI jagu (lihatooted) ning
Latvian: VI sadaļa (gaļas produkti); un
Lithuanian: VI skirsnis (mėsos gaminiai); ir
English: Section IX (raw milk and dairy products).
French: section IX (lait cru et produits laitiers).
German: Abschnitt IX: (Rohmilch und verarbeitete Milcherzeugnisse).
Spanish: sección IX (leche cruda y productos lácteos).
Italian: Sezione IX (latte crudo e prodotti lattiero-caseari).
Portuguese: secção IX (leite cru e produtos lácteos).
Dutch: Sectie IX (rauwe melk en zuivelproducten).
Danish: Afsnit IX (rå mælk og mejeriprodukter).
Swedish: Avsnitt IX (obehandlad mjölk och mjölkprodukter).
Finnish: IX jakso (raakamaito ja meijerituotteet)
Greek: τμήμα IX (νωπό γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα).
Czech: Oddíl IX (syrové mléko a mléčné výrobky).
Slovak: Oddiel IX (surové mlieko a mliečne výrobky).
Polish: Sekcja IX (surowe mleko i przetwory mleczne).
Hungarian: IX. szakasz (nyerstej és tejtermékek).
Slovenian: Oddelek IX (surovo mleko in mlečni proizvodi).
Estonian: IX jagu (toorpiim ja piimatooted)
Latvian: IX sadaļa (svaigpiens un piena produkti).
Lithuanian: IX skirsnis (žalias pienas ir pieno gaminiai).
English: The products referred to Article 1 (‘the products’) shall not be dispatched from Bulgaria to other Member States.
French: Les produits visés à l’article 1er («les produits») ne sont pas expédiés de Bulgarie vers les autres États membres.
German: Die in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse („die Erzeugnisse“) dürfen nicht von Bulgarien aus in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Spanish: Los productos a los que se hace referencia en el artículo 1 («los productos») no se enviarán de Bulgaria a otros Estados miembros.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1 («i prodotti») non sono spediti dalla Bulgaria ad altri Stati membri.
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1.o («os produtos») não são expedidos da Bulgária para outros Estados-Membros.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde producten (hierna „de producten” genoemd) mogen niet uit Bulgarije naar andere lidstaten worden verzonden.
Danish: De i artikel 1 omhandlede produkter (i det følgende benævnt »produkterne«) må ikke sendes fra Bulgarien til andre medlemsstater.
Swedish: De produkter som avses i artikel 1 (nedan kallade ”produkterna”) får inte sändas från Bulgarien till andra medlemsstater.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa mainittuja tuotteita, jäljempänä ’tuotteet’, ei saa lähettää Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 («τα προϊόντα») δεν αποστέλλονται από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Produkty uvedené v článku 1 (dále jen „produkty“) se neodesílají z Bulharska do jiných členských států.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 (ďalej len „výrobky“) sa nezasielajú z Bulharska do iných členských štátov.
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1 („produkty”) nie są wysyłane z Bułgarii do innych państw członkowskich.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékeket (a továbbiakban: a termékek) tilos Bulgáriából más tagállamokba szállítani.
Slovenian: Proizvodi iz člena 1 („proizvodi“) se ne odpremljajo iz Bolgarije v druge države članice.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooteid (edaspidi “tooted”) ei või lähetada Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētos produktus (“produkti”) no Bulgārijas uz pārējām dalībvalstīm nesūta.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytų produktų (toliau – produktai) negalima siųsti iš Bulgarijos į kitas valstybes nares.
English: Member States shall ensure, in accordance with Directive 89/662/EEC and in particular Article 3 thereof, that the products are not traded between Member States.
French: Les États membres garantissent, conformément à la directive 89/662/CEE, et notamment à son article 3, que les produits ne font pas l'objet d'échanges entre les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten müssen gemäß der Richtlinie 89/662/EWG, insbesondere Artikel 3, sicherstellen, dass die Erzeugnisse nicht zwischen Mitgliedstaaten gehandelt werden.
Spanish: Los Estados miembros, de conformidad con la Directiva 89/662/CEE, y, en particular, con su artículo 3, velarán por que los productos no sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri provvedono, a norma della direttiva 89/662/CEE, in particolare dell’articolo 3, a che non avvengano scambi commerciali di tali prodotti tra gli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, em conformidade com a Directiva 89/662/CEE, nomeadamente o artigo 3.o, os produtos não são comercializados entre Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten zorgen er overeenkomstig Richtlijn 89/662/EEG, en met name artikel 3, voor dat de producten niet tussen de lidstaten worden verhandeld.
Danish: I henhold til direktiv 89/662/EØF, særlig artikel 3, sikrer medlemsstaterne, at produkterne ikke handles mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med direktiv 89/662/EEG, särskilt artikel 3, se till att det inte bedrivs någon handel med produkterna mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan mukaisesti, että tuotteilla ei käydä kauppaa jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ και ιδίως με το άρθρο 3 της οδηγίας, ότι τα προϊόντα δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Členské státy zajistí, v souladu se směrnicí 89/662/EHS, a zejména s článkem 3 uvedené směrnice, že se s produkty nebude obchodovat mezi členskými státy.
Slovak: Členské štáty v súlade so smernicou 89/662/EHS, a najmä jej článkom 3, zabezpečujú, aby sa s výrobkami medzi členskými štátmi neobchodovalo.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 89/662/EWG, w szczególności jej art. 3, państwa członkowskie gwarantują, że produkty nie są przedmiotem obrotu między państwami członkowskimi.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 89/662/EGK irányelvvel és különösen annak 3. cikkével összhangban az említett termékeket nem forgalmazzák a tagállamok között.
Slovenian: Države članice v skladu z Direktivo 89/662/EGS in zlasti člena 3 Direktive zagotovijo, da se proizvodi ne tržijo med državami članicami.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kooskõlas direktiiviga 89/662/EMÜ ja eriti selle artikliga 3, et toodetega ei kaubelda liikmesriikide vahel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 89/662/EEK un jo īpaši tās 3. pantu dalībvalstis nodrošina, ka dalībvalstu starpā nenotiek minēto produktu tirdzniecība.
Lithuanian: Remdamosi Direktyva 89/662/EEB, ypač jos 3 straipsniu, valstybės narės užtikrina, kad jos produktais neprekiauja.
English: “Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EC”.
French: «Produits conformes à la décision 2007/31/CE de la Commission».
German: „Gemäß der Entscheidung 2007/31/EG endg. der Kommission hergestellt“.
Spanish: «Productos conformes con la Decisión 2007/31/CE de la Comisión».
Italian: «Prodotti conformi alla decisione 2007/31/CE della Commissione».
Portuguese: «Produtos em conformidade com a Decisão 2007/31/CE da Comissão».
Dutch: „Producten in overeenstemming met Beschikking 2007/31/EG van de Commissie”.
Danish: «Produkter fremstillet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/31/EF.«.
Swedish: ”Produkter i överensstämmelse med kommissionens beslut 2007/31/EG”.
Finnish: (Tuotteet täyttävät komission päätöksen 2007/31/EY edellytykset).
Greek: «Προϊόντα σύμφωνα με την απόφαση 2007/31/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Produkty v souladu s rozhodnutím Komise 2007/31/ES v konečném znění“.
Slovak: „Výrobky sú v súlade s rozhodnutím Komisie konečné rozhodnutie 2007/31/ES“.
Polish: „Produkty zgodne z decyzją Komisji 2007/31/WE wersja ostateczna”.
Hungarian: „A 2007/31/EK végleges bizottsági határozatnak megfelelő termékek.”
Slovenian: „Proizvodi v skladu z Odločbo Komisije 2007/31/ES“.
Estonian: “Tooted vastavad komisjoni otsuse 2007/31/EÜ lõplik nõuetele.”
Latvian: “Produkti atbilst Komisijas Lēmumam 2007/31/EK galīgais variants”.
Lithuanian: „Produktai atitinka Komisijos sprendimo 2007/31/EB galutines nuostatas“.
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione è applicabile solo se entrerà in vigore, e dalla data in cui entrerà in vigore, l'Atto di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag den träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymisasiakirja tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy vstoupí v platnost akt o přistoupení Bulharska a Rumunska.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a od dátumu nadobudnutia platnosti tohto aktu.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem wejścia w życie Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii oraz w dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a határozatot Bulgária és Románia csatlakozási szerződésétől függően és annak hatályba lépési időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Akta o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti jõustumise korral alates selle jõustumispäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro saskaņā ar Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo aktas, nuo šio Akto įsigaliojimo dienos.
English: It shall apply until 31 December 2007.
French: Elle s’applique jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 31 dicembre 2007.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2007.
Danish: Den gælder indtil den 31. december 2007.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 31 december 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Použije se do 31. prosince 2007.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: E határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2007.
Estonian: Otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision will be reviewed before this date in particular in view of the results of new FVO inspections carried out in January 2007.
French: La présente décision sera réexaminée avant cette date, compte tenu notamment des résultats des nouvelles inspections effectuées par l’OAV en janvier 2007.
German: Die Entscheidung ist vor diesem Datum zu überprüfen, insbesondere im Hinblick auf die Ergebnisse neuer Inspektionsbesuche des Lebensmittel- und Veterinäramts, die im Januar 2007 vorzunehmen sind.
Spanish: Será revisada antes de dicha fecha, en particular a la vista de los resultados de las nuevas inspecciones de la FVO que se realizarán en enero de 2007.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata prima di tale data, in particolare alla luce dei risultati delle nuove ispezioni dell'UAV effettuate nel gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é revista antes desta data, tendo em conta, em particular, os resultados de novas inspecções do SAV efectuadas em Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking zal vóór deze datum opnieuw worden bekeken op grond van de resultaten van de in januari 2007 door het VVB uit te voeren nieuwe inspecties.
Danish: Denne beslutning vil blive taget op til fornyet overvejelse på baggrund af resultaterne af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets nye kontrolbesøg i januar 2007.
Swedish: Beslutet skall ses över före detta datum, särskilt mot bakgrund av resultaten från de nya inspektioner som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor skall göra i januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen edellä mainittua päivämäärää ja tarkastelussa otetaan erityisesti huomioon elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tammikuussa 2007 suorittamien tarkastusten tulokset.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί πριν από την ημερομηνία αυτή, ιδίως βάσει των αποτελεσμάτων των νέων επιθεωρήσεων του ΓΤΚΘ που θα πραγματοποιηθούν τον Ιανουάριο του 2007.
Czech: Toto rozhodnutí bude přehodnoceno před tímto datem zvláště s ohledem na výsledky nových inspekcí PVÚ provedených v lednu 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prehodnotí pred týmto dátumom, najmä vzhľadom na výsledky nových kontrol FVO, ktoré sa vykonajú v januári 2007.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przed tą datą w szczególności z uwagi na wyniki inspekcji FVO przeprowadzonych w styczniu 2007 r.
Hungarian: E határozatot a fenti időpont előtt felül kell vizsgálni különösen a 2007 januárjában elvégzett új ÉÁH vizsgálatok eredményeinek függvényében.
Slovenian: Ta odločba bo pregledana pred tem datumom, zlasti ob upoštevanju rezultatov novih preiskav Urada za prehrano in veterino v januarju 2007.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi enne nimetatud kuupäeva, võttes eelkõige arvesse Veterinaar- ja Toiduameti 2007. aasta jaanuaris korraldatavate kontrollkäikude tulemusi.
Latvian: Šo lēmumu pārskata pirms minētā datuma, jo īpaši ņemot vērā 2007. gada janvārī PVB veikto jauno pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas bus persvarstytas iki šios datos, ypač atsižvelgiant į naujus MVT tyrimo, atlikto 2007 m. sausio mėn., rezultatus.