English: However, as such services are neither a relevant activity pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC nor offered by Finland Post or its subsidiaries, they have not been examined.
French: Toutefois, ces services ne constituant pas une activité correspondant à l’article 6 de la directive 2004/17/CE et n’étant pas proposés par la poste finlandaise ni par ses filiales, ils n’ont pas été pris en considération.
German: Da ein solcher Dienst weder eine relevante Tätigkeit nach Artikel 6 der Richtlinie 2004/17/EG ist noch von der Finland Post oder ihren Tochterunternehmen angeboten wird, wurde er nicht untersucht.
Spanish: Sin embargo, ese servicio no ha sido examinado dado que ni es una actividad relevante con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2004/17/CE, ni se trata de un servicio que sea ofrecido por Correos de Finlandia ni por sus filiales.
Italian: Tuttavia, poiché non costituiscono un’attività rilevante ai sensi dell’articolo 6 della direttiva 2004/17/CE né vengono offerti dalle poste finlandesi o dalle sue affiliate, tali servizi non sono stati esaminati.
Portuguese: Todavia, como não são contemplados pelo artigo 6. o da Directiva 2004/17/CE nem oferecidos pelos Correios finlandeses ou pelas suas subsidiárias, estes serviços não foram analisados.
Dutch: Aangezien die dienst niet als relevant in de zin van artikel 6 van Richtlijn 2004/17/EG kan worden beschouwd en ook niet door Finland Post of zijn dochterondernemingen wordt aangeboden, is hij bij dit onderzoek buiten beschouwing gelaten.
Danish: Da sådanne tjenester hverken er en relevant aktivitet i henhold til artikel 6 i direktiv 2004/17/EF eller tilbydes af det finske postvæsen eller dets datterselskaber, er de ikke blevet behandlet.
Swedish: Eftersom sådana tjänster emellertid varken är en relevant verksamhet enligt artikel 6 i direktiv 2004/17/EG eller erbjuds av Posten Finland eller dess dotterbolag, har dessa inte granskats.
Finnish: Näitä palveluja ei kuitenkaan ole tarkasteltu tässä yhteydessä, koska ne eivät ole direktiivin 2004/17/EY 6 artiklassa tarkoitettuja toimintoja ja koska Suomen Posti tai sen tytäryhtiöt eivät tarjoa tällaisia palveluja.
Greek: Ωστόσο, οι σχετικές υπηρεσίες δεν εξετάστηκαν, δεδομένου ότι δεν αποτελούν σχετική δραστηριότητα στο πλαίσιο του άρθρου 6 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ούτε παρέχονται από τη Finland Post ή τις θυγατρικές της.
Czech: Jelikož však tyto služby nejsou podle článku 6 směrnice 2004/17/ES relevantní činností, ani nejsou Finskou poštou nebo jejími dceřinými společnostmi nabízeny, nebyly ověřovány.
Slovak: Keďže takéto služby nie sú príslušnou činnosťou podľa článku 6 smernice 2004/17/ES ani službou, ktorú ponúka Fínska pošta alebo jej dcérske spoločnosti, neboli preskúmané.
Polish: Biorąc jednak pod uwagę, że usługi takie nie stanowią ani odpowiedniej działalności zgodnie z art. 6 dyrektywy 2004/17/WE ani też nie są oferowane przez Pocztę Fińską lub jej filie, nie zostały one przeanalizowane.
Hungarian: Mivel azonban az ilyen szolgáltatások nem tekinthetők a 2004/17/EK irányelv 6. cikkének hatálya alá tartozó tevékenységnek, és a finn posta vagy kapcsolt vállalkozásai sem kínálják őket, vizsgálatukra nem került sor.
Slovenian: Vendar pa takšne storitve niso bile preučene, ker niso ustrezna dejavnost v skladu s členom 6 Direktive 2004/17/ES in jih Finska pošta ali njene podružnice ne ponujajo.
Estonian: Kuna aga kõnealused teenused ei ole hõlmatud direktiivi 2004/17/EÜ artikliga 6 ning ei Soome Post ega tema tütarettevõtted neid ei paku, ei ole neid käsitletud.
Latvian: Tomēr, tā kā šādi pakalpojumi nav ne iekļauti starp Direktīvas 2004/17/EK 6. pantā minētajām darbībām, nedz arī tos sniedz Somijas Pasts vai tā filiāles, tie nav šeit iztirzāti.
Lithuanian: Tačiau tokios paslaugos nėra nei tiesiogiai susijusi veikla pagal Direktyvos 2004/17/EB 6 straipsnį, nei teikiama Suomijos pašto ar jos pavaldžiųjų bendrovių, todėl jos nebuvo nagrinėjamos.