FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retail supply of electricity to small standard load profile customers
French: Offre d’électricité au détail aux petits clients ayant un profil de charge standard
German: Stromlieferungen auf der Einzelhandelsebene an kleine Kunden mit Standardlastprofil
Spanish: Oferta de electricidad al por menor a pequeños clientes con perfil de carga normal
Italian: Fornitura di elettricità al dettaglio ai piccoli clienti aventi un profilo di carico standard
Portuguese: Oferta de electricidade a retalho aos pequenos clientes com um perfil-tipo de carga
Dutch: Retailstroomlevering aan kleine afnemers met een standaardbelastingsprofiel
Danish: Detailmarkedet for elektricitet til mindre kunder
Swedish: Detaljistleveranser av el till små kunder med en normal förbrukningsprofil
Finnish: Sähkön vähittäistoimitukset pienille vakiokuormitusprofiiliasiakkaille
Greek: Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς τυπικούς πελάτες
Czech: Maloobchodní dodávky elektřiny maloodběratelům se standardním profilem zatížení
Slovak: Maloobchodné zásobovanie elektrickou energiou malým odberateľom so štandardným profilom zaťaženia
Polish: Dostawy detaliczne energii elektrycznej dla małych odbiorców o standardowym profilu mocy
Hungarian: Kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás kisebb standard terhelésű fogyasztók részére
Slovenian: Maloprodajna dobava električne energije majhnim odjemalcem s standardnim profilom obremenitve
Estonian: Elektrienergia jaemüük väikestele standardkoormusel tarbijatele
Latvian: Elektroenerģijas mazumtirdzniecības piegāde maziem standarta noslodzes profila patērētājiem
Lithuanian: Mažmeninis elektros tiekimas standartine apkrova besinaudojantiems mažiems klientams
English: The operation will also lead to some market share overlaps in the market for retail supply of electricity to small customers.
French: L’opération envisagée débouchera également sur quelques chevauchements de parts de marché sur le marché de la fourniture d’électricité au détail aux petits clients.
German: Der Zusammenschluss wird auch dazu führen, dass sich einige Marktanteile auf dem Einzelhandelsmarkt für Stromlieferungen an kleine Kunden überschneiden.
Spanish: La operación desembocará también en algunos solapamientos de cuotas de mercado en el mercado de suministro de electricidad al por menor a pequeños clientes.
Italian: L’operazione causerà anche alcune sovrapposizioni di quote di mercato sul mercato per la fornitura di elettricità al dettaglio ai piccoli clienti.
Portuguese: A operação dará igualmente origem a algumas sobreposições de quotas no mercado do fornecimento de electricidade a retalho aos pequenos clientes.
Dutch: De transactie zal ook tot gevolg hebben dat een overlapping tot stand komt van enkele marktaandelen in de markt voor retailstroomlevering aan kleine afnemers.
Danish: Fusionen vil også medføre visse overlapninger, når det gælder markedsandele på markedet for detailleverancer af elektricitet til mindre kunder.
Swedish: Koncentrationen kommer också att leda till viss överlappning av marknadsandelar på detaljistmarknaden för elleveranser till små kunder.
Finnish: Toimenpide johtaa myös tiettyihin markkinaosuuksien päällekkäisyyksiin pienasiakkaille suuntautuvien sähkön vähittäistoimitusten markkinoilla.
Greek: Η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει επίσης σε ορισμένες επικαλύψεις μεριδίων της αγοράς στην αγορά λιανικής προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς πελάτες.
Czech: Transakce povede rovněž k určitému překrytí podílů na trhu v případě trhu pro maloobchodní dodávky elektřiny maloodběratelům.
Slovak: Operácia povedie aj k určitému prekrytiu podielov na trhu maloobchodného zásobovania elektrickou energiou malých odberateľov.
Polish: Działanie doprowadzi również do określonego nakładania się udziałów rynkowych na rynku dostaw detalicznych energii elektrycznej dla małych odbiorców.
Hungarian: A művelet a piaci részesedések átfedéséhez vezet a kisebb fogyasztók részére szolgáltatott villamos energia kiskereskedelmi piacán.
Slovenian: Povezovanje bo vodilo tudi do prekrivanja nekaterih tržnih deležev na maloprodajnem trgu za dobavo električne energije majhnim odjemalcem.
Estonian: Tehing tekitab teatud turuosade kattuvust väiketarbijate elektriga varustamise jaemüügiturul.
Latvian: Darbība arī sekmēs kādas tirgus daļas pārklāšanos mazumtirdzniecības elektroenerģijas piegādes maziem patērētājiem tirgū.
Lithuanian: Dėl šios veiklos kai kurios rinkos dalys iš dalies sutaps mažmeninėje elektros tiekimo mažiems klientams rinkoje.
English: On a national, Danish, market DONG will become the largest company, albeit with a limited market share of around [25-30 %] *.
French: Sur un marché national — danois en l’occurrence — DONG deviendra l’entreprise la plus grande, même si sa part de marché ne sera que de [25-30 %] * environ.
German: Auf dem nationalen dänischen Markt wird DONG der größte Wettbewerber werden, wenn auch nur mit einem begrenzten Marktanteil von rund [25—30 %] *.
Spanish: En el mercado nacional danés DONG pasará a ser la mayor empresa, aunque su cuota de mercado solo supondrá el [25-30 %] *, aproximadamente.
Italian: Su un mercato nazionale, danese, DONG diventerà l’impresa più importante, benché con una quota di mercato limitata a circa il [25-30 %] *.
Portuguese: No mercado nacional — dinamarquês, neste caso — a DONG tornar-se-á a maior empresa, mesmo que a sua quota de mercado seja apenas de cerca de [25 %-30 %] *.
Dutch: Op een nationale Deense markt zal DONG de grootste onderneming worden, met weliswaar een beperkt marktaandeel van ongeveer [25-30 %] *.
Danish: På et nationalt, det vil sige dansk, marked vil DONG blive det største selskab om end med en begrænset markedsandel på ca. [25-30 %] *.
Swedish: På en nationell dansk marknad kommer DONG att bli det största företaget, dock med en relativt liten marknadsandel på omkring [25–30 %] *.
Finnish: Tanskan kansallisilla markkinoilla DONGista tulee suurin yritys, mutta sen markkinaosuus jää noin [25–30] * prosenttiin.
Greek: Στην εθνική αγορά της Δανίας, η DONG θα καταστεί η σημαντικότερη επιχείρηση, έστω και αν το μερίδιο της αγοράς της περιορίζεται περίπου σε [25-30 %] *.
Czech: Na vnitrostátním, dánském, trhu se společnost DONG stane největším podnikem, ačkoli s omezeným podílem na trhu ve výši kolem [25–30 %] *.
Slovak: Na vnútroštátnom, dánskom trhu sa spoločnosť DONG stane najväčšou spoločnosťou, aj keď s obmedzeným trhovým podielom okolo [25 – 30 %] *.
Polish: Na krajowym rynku duńskim DONG stanie się największą spółką, aczkolwiek z ograniczonym udziałem rynkowym wynoszącym około [25–30 %] *.
Hungarian: A nemzeti, dán piacon a DONG lesz a legnagyobb vállalat, bár kb. [25–30 %-os] *, korlátozott piaci részesedés mellett.
Slovenian: DONG bo na danskem trgu postal največje podjetje v nacionalnem obsegu, čeprav z omejenim tržnim deležem okoli [25–30 %] *.
Estonian: Üleriigilisel Taani turul saab ettevõtjast DONG suurim ettevõtja, kuigi selle turuosa on kõigest [25–30 %] *.
Latvian: Valsts, Dānijas, tirgū DONG kļūs par lielāko uzņēmumu, kaut gan apmēram ar [25–30 %] * tirgus daļu.
Lithuanian: „DONG“, nors ir turėdamas ribotą apytikriai [25–30 %] * rinkos dalį, taps didžiausia bendrove Danijos nacionalinėje rinkoje.
English: Conclusion on competitive assessment for electricity markets
French: Conclusion sur l’appréciation sous l’angle de la concurrence pour les marchés de l’électricité
German: Schlussfolgerung zur wettbewerbsrechtlichen Würdigung der Auswirkungen auf den Strommärkten
Spanish: Conclusión sobre la evaluación desde el punto de vista de la competencia para los mercados de la electricidad
Italian: Conclusione relativa alla valutazione sotto il profilo della concorrenza per i mercati dell’elettricità
Portuguese: Conclusão sobre a apreciação a nível da concorrência dos mercados da electricidade
Dutch: Conclusie met betrekking tot de beoordeling vanuit het oogpunt van de mededinging voor de stroommarkten
Danish: Konklusion med hensyn til vurderingen af konkurrencen på elmarkederne
Swedish: Slutsats om konkurrensbedömningen av elmarknaderna
Finnish: Sähkömarkkinoiden kilpailullista arviointia koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού όσον αφορά τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Závěr o posouzení hospodářské soutěže na trzích s elektřinou
Slovak: Záver o hodnotení konkurencie na trhoch elektrickej energie
Polish: Wniosek dotyczący konkurencyjnej oceny rynków energii elektrycznej
Hungarian: A villamosenergia-piacok versenyjogi értékelésének következtetései
Slovenian: Sklepne ugotovitve o presoji konkurenčnosti za trge električne energije
Estonian: Järeldus elektriturgude konkurentsimõju hindamise kohta
Latvian: Secinājumi par elektroenerģijas tirgu konkurētspējas novērtējumu
Lithuanian: Išvada dėl elektros rinkų konkurencijos įvertinimo
English: COMMITMENTS
French: ENGAGEMENTS
German: ZUSAGEN/VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: TOEZEGGINGEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: VÁLLALÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: PASTABOS
English: DESCRIPTION OF THE COMMITMENTS
French: DESCRIPTION DES ENGAGEMENTS
German: BESCHREIBUNG DER VERPFLICHTUNGEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS COMPROMISOS
Italian: DESCRIZIONE DEGLI IMPEGNI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS COMPROMISSOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TOEZEGGINGEN
Danish: BESKRIVELSE AF TILSAGNENE
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTAGANDENA
Finnish: SITOUMUSTEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΛΗΦΘΗΚΑΝ
Czech: POPIS ZÁVAZKŮ
Slovak: OPIS ZÁVÄZKOV
Polish: OPIS ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A VÁLLALÁSOK ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSTE KIRJELDUS
Latvian: SAISTĪBU APRAKSTS
Lithuanian: PASTABŲ APIBŪDINIMAS
English: Storage divestiture
French: Cession de l’activité «stockage»
German: Veräußerung von Speicherkapazität
Spanish: Cesión de la actividad de almacenamiento
Italian: Cessione di stoccaggio
Portuguese: Cessão da actividade «armazenagem»
Dutch: Afstoten van opslagfaciliteiten
Danish: Frasalg af lagre
Swedish: Avyttring av lagringskapacitet
Finnish: Varastojen luovutus
Greek: Μεταβίβαση της δραστηριότητας αποθήκευσης
Czech: Odprodej skladovacích zařízení
Slovak: Odpredaj skladovania
Polish: Zbycie magazynu
Hungarian: Gáztárolók értékesítése
Slovenian: Opustitev skladiščenja
Estonian: Hoidlatest loobumine
Latvian: Glabātavu atsavināšana
Lithuanian: Saugyklų pardavimas
English: Gas Release Programme
French: Programme de cession du gaz
German: 2. Programm zur Freigabe von Gasmengen
Spanish: Programa de cesión de gas
Italian: Programma di cessione del gas
Portuguese: Programa de cessão do gás
Dutch: Gasvrijgaveprogramma
Danish: »Gas release«-program
Swedish: Program för gasöverlåtelse
Finnish: Kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma
Greek: Πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου
Czech: Program uvolňování plynu
Slovak: Program uvoľňovania plynu
Polish: Program uwolnienia gazu
Hungarian: Gázfelszabadítási program
Slovenian: Program sprostitve plina
Estonian: Gaasisektori vabakslaskmise programm
Latvian: Gāzes izlaides programma
Lithuanian: Dujų perdavimo programa
English: The volumes correspond to approximately 10 % of total Danish consumption in 2005.
French: Les volumes correspondent approximativement à 10 % de la consommation danoise totale en 2005.
German: Die Mengen entsprechen etwa 10 % des dänischen Gesamtverbrauchs im Jahr 2005.
Spanish: Los volúmenes corresponden aproximadamente al 10 % del consumo danés total en 2005.
Italian: Tali quantitativi corrispondono all’incirca al 10 % del consumo totale danese nel 2005.
Portuguese: Os volumes correspondem aproximadamente a 10 % do consumo dinamarquês total em 2005.
Dutch: De volumen stemmen overeen met ongeveer 10 % van het totale Deense gasverbruik in 2005.
Danish: Denne mængde svarer til ca. 10 % af det samlede danske forbrug i 2005.
Swedish: Volymerna motsvarar omkring 10 % av den sammanlagda danska förbrukningen 2005.
Finnish: Määrät vastaavat noin kymmentä prosenttia Tanskan kokonaiskulutuksesta vuonna 2005.
Greek: Οι ποσότητες ανταποκρίνονται περίπου στο 10 % της συνολικής κατανάλωσης της Δανίας το 2005.
Czech: Objemy odpovídají přibližně 10 % celkové dánské spotřeby v roce 2005.
Slovak: Objemy zodpovedajú približne 10 % celkovej dánskej spotreby v roku 2005.
Hungarian: A mennyiségek a 2005. évi dán összfogyasztásnak megközelítőleg 10 %-át teszik ki.
Slovenian: Količina ustreza približno 10 % celotne porabe na Danskem v letu 2005.
Estonian: Mahud moodustavad umbes 10 % kogutarbimisest Taanis 2005. aastal.
Latvian: Apjoms atbilst apmēram 10 % no Dānijas kopējā patēriņa 2005. gadā.
English: Any quantities not sold in the Primary Auction, will be sold in a traditional gas release auction to be held later in the same year.
French: Toutes les quantités non vendues sur le marché primaire sont vendues au cours d’une enchère traditionnelle de cession de gaz plus tard dans la même année.
German: Alle Mengen, die in der Primärauktion nicht versteigert werden konnten, werden zu einem späteren Zeitpunkt im selben Jahr in einer herkömmlichen Gasauktion versteigert.
Spanish: Las cantidades no vendidas en el mercado primario durante la subasta tradicional serían vendidas posteriormente pero en el mismo año.
Italian: I volumi invenduti nell’aggiudicazione primaria saranno venduti nel corso di un’asta tradizionale per la cessione del gas successivamente nello stesso anno.
Portuguese: Todas as quantidades não vendidas na fase primária são vendidas durante um leilão tradicional de cessão de gás realizado mais tarde durante o mesmo ano.
Dutch: Hoeveelheden die niet in het kader van de primaire veiling werden verkocht, zullen worden verkocht op een traditionele gasvrijgaveveiling die later in hetzelfde jaar zal plaatsvinden.
Danish: Mængder, der ikke sælges i første fase, vil blive solgt på en traditionel gasauktion senere det samme år.
Swedish: Alla kvantiteter som inte säljs vid huvudauktionen kommer att säljas vid en traditionell auktion för gasöverlåtelse, som kommer att hållas senare samma år.
Finnish: Ensivaiheen huutokaupassa mahdollisesti myymättä jääneet kaasumäärät myydään perinteisessä kaasukapasiteetin huutokaupassa, joka pidetään myöhemmin samana vuonna.
Greek: Κατά το «δεύτερο στάδιο της δημοπρασίας», όλες οι ποσότητες που δεν έχουν πουληθεί στο πρώτο στάδιο θα πωλούνται στο πλαίσιο παραδοσιακής δημοπρασίας, η οποία θα πραγματοποιείται αργότερα εντός του ίδιου έτους.
Czech: Případná množství plynu, která nebudou prodána v primární aukci, budou prodána v tradiční aukci, která se bude konat později v daném roce.
Slovak: Všetky množstvá, ktoré sa nepredajú v primárnej dražbe, sa predajú v tradičnej dražbe uvoľňovania plynu, ktorá sa bude konať neskôr v tom istom roku.
Polish: Wszelkie ilości niesprzedane w ramach Przetargu podstawowego zostaną sprzedane w ramach tradycyjnego przetargu dotyczącego uwolnienia gazu, który zostanie przeprowadzony w późniejszym terminie w tym samym roku.
Hungarian: Az elsődleges aukció során nem értékesített mennyiségeket egy későbbi időpontban, de ugyanabban az évben megrendezésre kerülő hagyományos gázfelszabadítási aukció keretében értékesítik.
Slovenian: Vse količine, ki se niso prodale v okviru primarne dražbe, bodo prodane na tradicionalni dražbi za sprostitev plina, ki bo potekala pozneje istega leta.
Estonian: Kogused, mis jäävad esmasel oksjonil müümata, müüakse tavapärasel oksjonil, mis peetakse hiljem samal aastal.
Latvian: Daudzumus, kas nav pārdoti primārajā izolē, pārdos tradicionālā gāzes izlaides izsolē, kas notiks vēlāk tajā pašā gadā.
Lithuanian: Visi „pirminiame aukcione“ neparduoti kiekiai bus parduoti įprastuose dujų perdavimo aukcionuose, kurie bus rengiami vėliau tais pačiais metais.
English: ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
French: EXAMEN DES ENGAGEMENTS PRÉSENTÉS
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG DER ANGEBOTENEN VERPFLICHTUNGEN
Spanish: EXAMEN DE LOS COMPROMISOS PRESENTADOS
Italian: VALUTAZIONE DEGLI IMPEGNI PROPOSTI
Portuguese: APRECIAÇÃO DOS COMPROMISSOS APRESENTADOS
Dutch: BEOORDELING VAN DE GEDANE TOEZEGGINGEN
Danish: VURDERING AF TILSAGNENE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTAGANDENA
Finnish: TOIMITETTUJEN SITOUMUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ
Czech: POSOUZENÍ PŘEDLOŽENÝCH ZÁVAZKŮ
Slovak: HODNOTENIE PREDLOŽENÝCH ZÁVÄZKOV
Polish: OCENA PRZEDSTAWIONYCH ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A BENYÚJTOTT VÁLLALÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA PREDLOŽENIH OBVEZNOSTI
Estonian: HINNANG KAVANDATUD KOHUSTUSTELE
Latvian: IESNIEGTO SAISTĪBU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PATEIKTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ ĮVERTINIMAS
English: Effect of the proposed commitments on the storage/flexibility market
French: Incidence des engagements proposés sur le marché du stockage/de la flexibilité
German: Auswirkungen der vorgeschlagenen Auflagen auf den Markt für Speicherleistungen/Flexibilität
Spanish: Incidencia de los compromisos propuestos en el mercado de almacenamiento y flexibilidad
Italian: Conseguenza degli impegni proposti sul mercato dello stoccaggio/della flessibilità
Portuguese: Incidência dos compromissos propostos no mercado da armazenagem/flexibilidade
Dutch: Effect van de voorgestelde toezeggingen op de markt voor opslagfaciliteiten/middelen voor flexibel gasbeheer
Danish: Tilsagnenes virkninger for markedet for lager- og fleksibilitetsydelser
Swedish: De föreslagna åtagandenas effekter på marknaden för lagring eller flexibilitet
Finnish: Ehdotettujen sitoumusten vaikutus varastointi-/joustavuusmarkkinaan
Greek: Αποτέλεσμα των προτεινόμενων δεσμεύσεων στην αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας
Czech: Účinek navrhovaných závazků na trh pro skladování plynu/flexibilitu dodávek
Slovak: Účinok navrhovaných záväzkov na trh skladovania/vyrovnávania zmien spotreby zemného plynu
Polish: Wpływ proponowanych zobowiązań na rynek magazynowania/elastyczności
Hungarian: A javasolt vállalások tárolás/rugalmasság piacára gyakorolt hatásai
Slovenian: Učinek predlaganih obveznosti na trg za skladiščenje/prilagodljivost
Estonian: Kavandatud kohustuste mõju hoiustamise/paindliku gaasivarustuse turule
Latvian: Ierosināto saistību ietekme uz glabāšanas/elastīguma tirgu
Lithuanian: Siūlomų įsipareigojimų poveikis laikymo ir (arba) lankstaus tiekimo rinkai
English: The main effect of the proposed Commitments on the storage/flexibility market emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup.
French: Les engagements proposés sur le marché du stockage/de la flexibilité entraînent principalement la cession de l’installation de stockage de Lille Torup.
German: Die Hauptwirkung der vorgeschlagenen Auflagen auf den Markt für Speicherleistungen/Flexibilität ergibt sich durch die Veräußerung von Speicherkapazität in Lille Torup.
Spanish: Los compromisos propuestos en el mercado de almacenamiento y flexibilidad implican principalmente la cesión de la instalación de almacenamiento de Lille Torup.
Italian: La conseguenza principale degli impegni proposti sul mercato dello stoccaggio/della flessibilità deriva dalla dismissione dell’impianto di stoccaggio di Lille Torup.
Portuguese: O principal efeito dos compromissos propostos no mercado da armazenagem/flexibilidade decorre da cessão da instalação de armazenagem de Lille Torup.
Dutch: Het belangrijkste effect van de voorgestelde toezeggingen op de markt voor opslagfaciliteiten/middelen voor flexibel gasbeheer wordt veroorzaakt door het afstoten van de opslagfaciliteit in Lille Torup.
Danish: På markedet for lager- og fleksibilitetsydelser er det især tilsagnet om at frasælge lageret i Lille Torup, der har betydning.
Swedish: Åtagandenas främsta effekt på lagringseller flexibilitetsmarknaden härrör från avyttringen av lagringsanläggningen i Lille Torup.
Finnish: Ehdotettujen sitoumusten keskeinen vaikutus varastointi-/joustavuusmarkkinaan johtuu Lille Torupin varastointilaitoksen luovutuksesta.
Greek: Οι προτεινόμενες δεσμεύσεις στην αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας συνεπάγονται κυρίως τη μεταβίβαση της εγκατάστασης αποθήκευσης του Lille Torup.
Czech: Hlavní účinek navrhovaných závazků na trh pro skladování plynu/flexibilitu dodávek plyne z odprodeje skladovacího zařízení v Lille Torup.
Slovak: Hlavný vplyv navrhovaných záväzkov na trh skladovania/vyrovnávania zmien spotreby zemného plynu vyplýva z odpredaja zariadenia na skladovanie v Lille Torup.
Polish: Główny wpływ proponowanych zobowiązań na rynek magazynowania/elastyczności wynika ze zbycia magazynu w Lille Torup.
Hungarian: A javasolt vállalások tárolás/rugalmasság piacára gyakorolt legfőbb hatása a Lille Torupban található gáztároló értékesítéséből származik.
Slovenian: Glavni učinek predlaganih obveznosti glede trga za skladiščenje/prilagodljivost izhaja iz opustitve skladišča v Lille Torupu.
Estonian: Kavandatud kohustuste põhiline mõju hoiustamise/paindliku gaasivarustuse turule tuleneb Lille Torupi hoidlast loobumisest.
Latvian: Nozīmīgākā ierosināto saistību uz glabāšanas/elastīguma tirgu ietekme ir paredzama no glabātavas atsavināšanas Lilletorupē.
Lithuanian: Pagrindinis siūlomais įsipareigojimais daromas poveikis laikymo ir (arba) lankstaus tiekimo rinkai kyla dėl saugyklos Lile Torupe pardavimo.
English: In addition, the Gas Release Programme will increase the liquidity of the Danish wholesale market and thereby also provide new sources of flexibility.
French: En outre, le programme de cession du gaz aura pour effet d’accroître la liquidité du marché de gros danois, ce qui donnera de nouvelles sources de flexibilité.
German: Darüber hinaus wird das Gasfreigabeprogramm für mehr Liquidität auf dem dänischen Großhandelsmarkt sorgen und damit auch neue Flexibilitätsquellen schaffen.
Spanish: Además, el programa de cesión tendrá como efecto aumentar la liquidez del mercado al por mayor danés, lo que supondrá nuevas fuentes de flexibilidad.
Italian: Oltre a ciò il programma di cessione del gas aumenterà la liquidità del mercato all’ingrosso danese e quindi fornirà anche nuove fonti di flessibilità.
Portuguese: Além disso, o programa de cessão do gás terá por efeito aumentar a liquidez do mercado grossista dinamarquês, o que criará novas fontes de flexibilidade.
Dutch: Voorts zal het gasvrijgaveprogramma bijdragen tot een verhoging van de liquiditeit op de Deense groothandelsmarkt en bijgevolg ook nieuwe bronnen van flexibiliteit tot stand brengen.
Danish: Desuden vil »gas release«-programmet øge likviditeten på det danske engrosmarked og derved også skabe nye fleksibilitetskilder.
Swedish: Dessutom kommer programmet för gasöverlåtelse att öka likviditeten på den danska grossistmarknaden och därmed också ge tillgång till nya källor till flexibilitet.
Finnish: Kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmalla parannetaan lisäksi Tanskan tukkumarkkinoiden likviditeettiä ja näin tarjotaan uusia joustavuuden lähteitä.
Greek: Επιπλέον, το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου θα αυξήσει τη ρευστότητα της δανικής χονδρικής αγοράς, πράγμα το οποίο θα προσφέρει νέες πηγές ευελιξίας.
Czech: Kromě toho program uvolňování plynu zvýší likviditu dánského velkoobchodního trhu, a tím zajistí rovněž nové zdroje flexibility.
Slovak: Okrem toho program uvoľňovania plynu zvýši likviditu dánskeho veľkoobchodného trhu, a tak poskytne nové zdroje vyrovnávania zmien spotreby zemného plynu.
Polish: Ponadto Program uwolnienia gazu zwiększy płynność duńskiego rynku sprzedaży hurtowej, zapewniając w ten sposób nowe źródła elastyczności.
Hungarian: A gázfelszabadítási program emellett meg fogja növelni a dán nagykereskedelmi piac likviditását és ezáltal új rugalmassági forrásokat biztosít.
Slovenian: Poleg tega bo program sprostitve plina povečal likvidnost danskega grosističnega trga in tako zagotovil nove vire prilagodljivosti.
Estonian: Lisaks suurendab gaasisektori vabakslaskmise programm Taani hulgimüügituru likviidsust ning loob seeläbi ka uusi paindliku gaasivarustuse allikaid.
Latvian: Turklāt Gāzes izlaides programma palielinās Dānijas vairumtirdzniecības tirgus likviditāti un tādējādi nodrošina jaunus elastīguma avotus.
Lithuanian: Be to, dėl dujų perdavimo programos labai padidės Danijos didmeninės rinkos likvidumas, todėl taip pat atsiras nauji lankstaus tiekimo ištekliai.