FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 February 2007
French: du 16 février 2007
German: vom 16. Februar 2007
Spanish: de 16 de febrero de 2007
Italian: del 16 febbraio 2007
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 16 februari 2007
Danish: af 16. februar 2007
Swedish: av den 16 februari 2007
Finnish: tehty 16 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 16. února 2007
Slovak: zo 16. februára 2007,
Polish: z dnia 16 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 16. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 16 d.
English: laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC
French: définissant les modalités d’utilisation d’une nouvelle marque d’identification conforme à la directive 2002/99/CE du Conseil
German: zur Festlegung von Einzelvorschriften für ein alternatives Identitätskennzeichen gemäß der Richtlinie 2002/99/EG des Rates
Spanish: por la que se establecen normas de desarrollo relativas a un sello de identificación alternativo de conformidad con la Directiva 2002/99/CE del Consejo
Italian: che stabilisce norme dettagliate relative a un marchio d’identificazione alternativo in conformità della direttiva 2002/99/CE del Consiglio
Portuguese: que estabelece as normas de execução relativamente a uma marca de identificação alternativa nos termos da Directiva 2002/99/CE do Conselho
Dutch: tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen in verband met een alternatief identificatiemerk overeenkomstig Richtlijn 2002/99/EG van de Raad
Danish: om nærmere bestemmelser for et alternativt identifikationsmærke i henhold til Rådets direktiv 2002/99/EF
Swedish: om detaljerade bestämmelser för alternativ identifieringsmärkning i enlighet med rådets direktiv 2002/99/EG
Finnish: vaihtoehtoista tunnistusmerkintää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 2002/99/EY mukaisesti
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά ένα εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: o prováděcích pravidlech týkajících se alternativní identifikační značky podle směrnice Rady 2002/99/ES
Slovak: ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa identifikačnej značky podľa smernice Rady 2002/99/ES
Polish: ustanawiająca szczegółowe zasady w odniesieniu do alternatywnego znaku identyfikacyjnego na mocy dyrektywy Rady 2002/99/WE
Hungarian: a 2002/99/EK irányelv alapján alternatív azonosító jelre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil v zvezi z alternativno identifikacijsko oznako v skladu z Direktivo Sveta 2002/99/ES
Estonian: millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiiviga 2002/99/EÜ ette nähtud identifitseerimismärgi alternatiivse variandi kohta
Latvian: par detalizētiem noteikumiem attiecībā uz alternatīvo pazīšanas zīmi atbilstīgi Padomes Direktīvai 2002/99/EK
Lithuanian: nustatantis išsamias taisykles, susijusias su alternatyviu identifikavimo ženklu pagal Tarybos direktyvą 2002/99/EB
English: (notified under document number C(2007) 422)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 422]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 422)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 422]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 422]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 422]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 422)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 422)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 422]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 422)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 422]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 422)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 422]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 422)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 422. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 422)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 422 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 422)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 422)
English: Having regard to the Treay establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: For that reason such meat must, unless decided otherwise, bear the mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
German: Deshalb muss solches Fleisch, sofern nichts anderes beschlossen wurde, mit der Kennzeichnung gemäß Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG versehen sein.
Spanish: Por esta razón, salvo decisión contraria, llevará el sello previsto en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: Per questo motivo tali carni devono, salvo decisione contraria, portare il marchio di cui all'allegato II della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: Por essa razão, a referida carne deve, salvo decisão em contrário, ostentar a marca prevista no anexo II da Directiva 2002/99/CE do Conselho.
Dutch: Daarom moet op dergelijk vlees, tenzij anders besloten wordt, het merk worden aangebracht, als bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 2002/99/EG.
Danish: Medmindre andet er fastsat, skal dette kød derfor være forsynet med det mærke, der er omhandlet i bilag II til direktiv 2002/99/EF.
Swedish: Av denna anledning måste sådant kött, såvida inte annat har beslutats, förses med den identifieringsmärkning som beskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: Tästä syystä kyseisessä lihassa on, jollei toisin päätetä, oltava direktiivin 2002/99/EY liitteessä II säädetty merkki.
Greek: Για το λόγο αυτό, το κρέας πρέπει, εκτός εάν ληφθεί απόφαση περί του αντιθέτου, να φέρει το σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: Z toho důvodu musí být takové maso, není-li stanoveno jinak, opatřeno značkou podle přílohy II směrnice 2002/99/ES.
Slovak: Ak nebolo prijaté iné rozhodnutie, musí sa z tohto dôvodu takéto mäso označiť značkou uvedenou v prílohe II k smernici 2002/99/ES.
Polish: Z tego względu takie mięso musi, o ile nie zadecydowano inaczej, nosić znak przewidziany w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: Emiatt az említett húst – amennyiben másképp nem határoznak – a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározott jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Zato mora tako meso biti označeno tako kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES, če ni določeno drugače.
Estonian: Seepärast peab selline liha kandma direktiivi 2002/99/EÜ II lisas sätestatud märgistust, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Tādēļ uz tādas gaļas, ja vien netiek nolemts citādi, liekama Direktīvas 2002/99/EK II pielikumā paredzētā zīme.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tokia mėsa turi būti ženklinama ženklu, nurodytu Direktyvos 2002/99/EB II priede, jei nenurodyta kitaip.
English: Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry.
French: Certains États membres ont informé la Commission que cette marque d’identification avait été mal accueillie par certains opérateurs et par certains clients de l’industrie.
German: Einige Mitgliedstaaten haben der Kommission mitgeteilt, dass die Kennzeichnung bei Lebensmittelunternehmern und Kunden auf geringe Akzeptanz gestoßen sei.
Spanish: Determinados Estados miembros han informado a la Comisión de que el sello de identificación no ha sido bien recibido por los operadores y los clientes del sector.
Italian: Alcuni Stati membri hanno informato la Commissione che questo marchio di identificazione è stato accolto male dagli operatori e dai clienti dell'industria.
Portuguese: Determinados Estados-Membros informaram a Comissão de que a marca de identificação não tinha sido bem aceite pelos operadores e clientes do sector industrial.
Dutch: Sommige lidstaten hebben de Commissie laten weten dat dat identificatiemerk door de exploitanten en afnemers in de bedrijfstak slecht is geaccepteerd.
Danish: Nogle medlemsstater har meddelt Kommissionen, at dette identifikationsmærke har fået en dårlig modtagelse af virksomhedsledere og kunder i industrien.
Swedish: Vissa medlemsstater har informerat kommissionen om att branschens näringsidkare och kunder har haft svårt att acceptera identifieringsmärkningen.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että alan toimijat ja asiakkaat ovat hyväksyneet huonosti kyseisen tunnistusmerkinnän.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το εν λόγω σήμα αναγνώρισης δεν έτυχε καλής αποδοχής από τους φορείς εκμετάλλευσης και τους πελάτες του κλάδου αυτού.
Czech: Některé členské státy informovaly Komisi, že hospodářské subjekty a zákazníci v odvětví nepřijali takovou identifikační značku vstřícně.
Slovak: Niektoré členské štáty informovali Komisiu o tom, že prevádzkovatelia aj zákazníci príslušného výrobného odvetvia túto identifikačnú značku prijali nedostatočne.
Polish: Niektóre państwa członkowskie poinformowały Komisję, że podmioty gospodarcze i klienci słabo zaakceptowali znak identyfikacyjny.
Hungarian: Egyes tagállamok tájékoztatták a Bizottságot, hogy a gazdasági ágazatban a vállalkozók és a fogyasztók csak korlátozott mértékben fogadták el az azonosító jelet.
Slovenian: Nekatere države članice so Komisijo obvestile, da so nosilci dejavnosti in stranke v industriji slabo sprejeli navedeno identifikacijsko oznako.
Estonian: Mõningad liikmesriigid on komisjonile teatanud, et asjaomase tööstusharu ettevõtjad ja tarbijad ei ole kõnealuse identifitseerimismärgiga rahul.
Latvian: Dažas dalībvalstis ir ziņojušas Komisijai, ka nozares uzņēmēji un pircēji slikti uztver minēto pazīšanas zīmi.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės informavo Komisiją, kad šį identifikavimo ženklą operatoriai ir vartotojai pramonėje vangiai priėmė.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Alternative identification mark
French: Nouvelle marque d’identification
German: Alternatives Identitätskennzeichen
Spanish: Sello de identificación alternativo
Italian: Marchio d'identificazione alternativo
Portuguese: Marca de identificação alternativa
Dutch: Alternatief identificatiemerk
Danish: Alternativt identifikationsmærke
Swedish: Alternativ identifieringsmärkning
Finnish: Vaihtoehtoinen tunnistusmerkintä
Greek: Εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης
Czech: Alternativní identifikační značka
Slovak: Iná identifikačná značka
Polish: Alternatywny znak identyfikacyjny
Hungarian: Alternatív azonosító jel
Slovenian: Alternativna identifikacijska oznaka
Estonian: Alternatiivne identifitseerimismärk
Latvian: Alternatīvā pazīšanas zīme
Lithuanian: Alternatyvus identifikavimo ženklas
English: Marking of meat of poultry and farmed feathered game restricted to the national market
French: Marquage de la viande de volaille et de gibier à plumes d’élevage ne pouvant pas être commercialisée en dehors du marché national
German: Kennzeichnung von ausschließlich für den heimischen Markt bestimmtem Fleisch von Geflügel und Zuchtfederwild
Spanish: Marcado de carne de aves de corral y de aves de caza de cría circunscrita al mercado nacional
Italian: Marchio delle carni di pollame e di selvaggina da penna d’allevamento la cui commercializzazione è limitata al mercato nazionale
Portuguese: Marcação de carne de aves de capoeira e de caça de criação de penas limitada ao mercado nacional
Dutch: Het merken van tot de nationale markt beperkt vlees van pluimvee en gekweekt vederwild
Danish: Mærkning af kød af fjerkræ og opdrættet fjervildt bestemt til det nationale marked
Swedish: Märkning av kött från tamfjäderfä och hägnat fjädervilt endast avsett för den nationella marknaden
Finnish: Kansallisille markkinoille rajatun siipikarjan ja tarhattujen riistalintujen lihan merkitseminen
Greek: Σήμανση κρέατος πουλερικών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων που τελούν υπό περιορισμό στην εθνική αγορά
Czech: Označování drůbežího masa a farmové pernaté zvěře omezené na vnitrostátní trh
Slovak: Označovanie hydinového mäsa a mäsa z chovnej pernatej zveri určeného výhradne na vnútroštátny trh
Polish: Znakowanie mięsa drobiowego i mięsa hodowlanych ptaków łownych ograniczonego do rynku krajowego
Hungarian: Baromfi és tenyésztett vadszárnyas – nemzeti piacra korlátozott – húsának jelölése
Slovenian: Označevanje mesa perutnine in gojene pernate divjadi omejeno na nacionalni trg
Estonian: Üksnes riigi siseturu jaoks mõeldud kodulinnuliha ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha märgistamine
Latvian: Tikai iekšzemes tirgū atļautas mājputnu un audzētu medību putnu gaļas marķēšana
Lithuanian: Nacionalinei rinkai skirtos naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsos ženklinimas
English: the alternative identification mark, or
French: la nouvelle marque d’identification; ou
German: das alternative Identitätskennzeichen oder
Spanish: el sello de identificación alternativo, o
Italian: un marchio d'identificazione alternativo; o
Portuguese: A marca de identificação alternativa; ou
Dutch: het alternatieve identificatiemerk, of
Danish: det alternative identifikationsmærke eller
Swedish: den alternativa identifieringsmärkningen, eller
Finnish: vaihtoehtoisella tunnistusmerkinnällä, tai
Greek: το εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης· ή
Czech: alternativní identifikační značkou nebo
Slovak: inou identifikačnou značkou alebo
Polish: alternatywnym znakiem identyfikacyjnym; albo
Hungarian: alternatív azonosító jel; vagy
Slovenian: alternativno identifikacijsko oznako; ali
Estonian: alternatiivse identifitseerimismärgiga või
Latvian: ar alternatīvo pazīšanas zīmi vai
Lithuanian: alternatyviu identifikavimo ženklu arba
English: the national mark, if such those products have been produced in establishments in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
French: la marque d’identification nationale à condition que ces produits proviennent d’établissements visés à l’article 4 du règlement (CE) no 2076/2005.
German: das nationale Kennzeichen, wenn die betreffenden Erzeugnisse in Betrieben nach Maßgabe des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 hergestellt wurden.
Spanish: el sello nacional, siempre que dichos productos se hayan producido en establecimientos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2076/2005.
Italian: il marchio nazionale, se i prodotti provengono da aziende conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: A marca nacional, se os produtos em causa tiverem sido produzidos em estabelecimentos em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: het nationale merk, als die producten zijn vervaardigd in inrichtingen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2076/2005.
Danish: det nationale mærke, hvis de pågældende produkter er fremstillet på virksomheder i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: den nationella märkningen, om produkterna kommer från anläggningar i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005.
Finnish: kansallisella merkinnällä, jos kyseiset tuotteet on tuotettu asetuksen (EY) N:o 2076/2005 4 artiklan mukaisissa laitoksissa.
Greek: το εθνικό σήμα, εάν τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί σε εκμεταλλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: vnitrostátní značkou, pokud byly výrobky vyrobeny v zařízeních v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 2076/2005.
Slovak: štátnou značkou, ak boli takéto výrobky vyrobené v poľnohospodárskych podnikoch v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005.
Polish: znakiem krajowym, jeżeli produkty te zostały wyprodukowane w zakładach zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Hungarian: nemzeti jelölés, amennyiben az adott termékeket a 2076/2005/EK rendelet 4. cikkének megfelelő létesítményekben állították elő.
Slovenian: nacionalno oznako, če so bili taki navedeni proizvodi proizvedeni na gospodarstvih v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2076/2005.
Estonian: riigisisese identifitseerimismärgiga, kui kõnealused tooted on toodetud ettevõtetes, mis vastavad määruse (EÜ) nr 2076/2005 artiklile 4.
Latvian: ar valsts zīmi, ja produkti ražoti uzņēmumos saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2076/2005 4. pantu.
Lithuanian: nacionaliniu ženklu, jei tie produktai buvo pagaminti įmonėse pagal Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 4 straipsnio reikalavimus.
English: Addressee
French: Destinataires
German: Adressat
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: Done at Brussels, 16 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2007.
German: Brüssel, den 16. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2007.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 16 d.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12 2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55. Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.