FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, shipbuilding is an economic activity involving extensive trade between Member States.
French: Enfin, la construction navale est une activité économique qui fait l’objet d’échanges importants entre États membres.
German: Diese selektive Beihilfe ist geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen, da ENVC damit einen Vorteil gegenüber seinen Mitbewerbern, die keine Beihilfen erhalten, bekommt.
Spanish: Esta subvención selectiva puede falsear la competencia, dado que otorga a ENVC una ventaja con respecto a sus competidores que no se benefician de ayuda.
Italian: Infine, la costruzione navale è un'attività economica che comporta un commercio significativo tra Stati membri.
Portuguese: Por último, a construção naval é uma actividade económica que implica um comércio significativo entre Estados-Membros.
Dutch: Ten slotte is de scheepsbouw een economische activiteit die zorgt voor een belangrijke handel tussen lidstaten.
Danish: Skibsværftindustrien er endelig en økonomisk sektor, som er præget af betydelig samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det är sannolikt att detta selektiva stöd snedvrider konkurrensen, eftersom det ger ENVC en fördel framför övriga konkurrenter som inte erhåller något stöd.
Finnish: Vaikka väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevaa asetusta sovellettaisiinkin kaikissa jäsenvaltioissa, kuten Portugali väittää, toimenpide on valikoiva, sillä se koskee ainoastaan ENVC:tä. Tämä valikoiva tuki uhkaa vääristää kilpailua, koska se antaa ENVC:lle edun suhteessa muihin kilpailijoihin, jotka eivät saa tukea.
Greek: Αυτή η επιλεκτική επιχορήγηση είναι δυνατό να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού δεδομένου ότι παρέχει στην ENVC πλεονέκτημα έναντι άλλων ανταγωνιστών οι οποίοι δεν λαμβάνουν ενίσχυση.
Czech: A konečně, lodní stavitelství je hospodářskou činností, jež umožňuje obchod mezi členskými státy ve velkém měřítku.
Slovak: Napokon, lodiarstvo je hospodárskou činnosťou, v rámci ktorej sa uskutočňuje rozsiahly obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Wreszcie, przemysł stoczniowy jest działalnością gospodarczą, która zakłada znaczącą wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Végül a hajógyártás olyan gazdasági tevékenység, amely jelentős kereskedelmi forgalmat eredményez a tagállamok között.
Slovenian: Nenazadnje je ladjedelništvo gospodarska dejavnost, ki vključuje obsežno trgovino med državami članicami.
Estonian: Selline valikuline toetus võib tõenäoliselt moonutada konkurentsi, andes äriühingule ENVC eelise teiste konkurentide ees, kes abi ei saa.
Latvian: Visbeidzot, kuģu būve ir saimnieciska darbība, kam raksturīga plaša tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagaliau laivų statyba yra ekonominė veikla, susijusi su aktyvia valstybių narių tarpusavio prekyba.
English: As such, the measure affects trade between Member States.
French: La mesure affecte donc les échanges entre les États membres.
German: Ein weiterer Grund liegt schließlich in der Tatsache, dass es im Schiffbau einen umfangreichen Handel zwischen den Mitgliedstaaten gibt. Die Maßnahme beeinträchtigt daher den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Por último, la construcción naval es una actividad económica que conlleva un comercio significativo entre Estados miembros y por ello la medida afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: In quanto tale, la misura incide sugli scambi commerciali tra Stati membri.
Portuguese: Como tal, a medida afecta as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Zo bezien beïnvloedt de maatregel het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Foranstaltningen påvirker derfor samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Dessutom är nybyggnation av fartyg en ekonomisk verksamhet som omfattar en betydande handel mellan medlemsstaterna. Därför påverkar stödåtgärden handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Laivanrakennus on taloudellista toimintaa, jonka osuus jäsenvaltioiden välisestä kaupasta on merkittävä. Toimenpide vaikuttaa siten jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τέλος, η ναυπηγική βιομηχανία αποτελεί οικονομική δραστηριότητα η οποία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα υψηλές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. Έτσι, το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Tímto způsobem opatření ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Opatrenie teda ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym środek, o którym mowa, wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ily módon az intézkedés torzítja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep kot tak vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Lisaks sellele on laevaehitus majandustegevus, mis hõlmab tihedat liikmesriikidevahelist kaubandust. Seega mõjutab meede liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi pasākums ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl pati priemonė daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The Commission thus confirms that the notified aid measure falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En conséquence, la Commission confirme que l’aide notifiée relève du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission bekräftigt daher ihre Auffassung, dass es sich bei der angemeldeten Maßnahme um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: En consecuencia, la Comisión confirma que la ayuda notificada está cubierta por el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conferma quindi che l'aiuto notificato ricade nel divieto dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão confirma, portanto, que o auxílio notificado é abrangido pelo âmbito do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie bevestigt derhalve dat de aangemelde steun valt binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen bekræfter derfor, at den anmeldte støtte er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen bekräftar därför att det anmälda stödet omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että ilmoitettu tuki kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει κατά τον τρόπο αυτό ότι το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto potvrzuje, že se na oznámenou podporu vztahuje č. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje, že oznámené opatrenie pomoci možno subsumovať pod článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego Komisja potwierdza, że zgłoszony środek pomocy jest objęty art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság tehát megerősíti, hogy a bejelentett támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik.
Slovenian: Komisija tako potrjuje, da priglašeni ukrep pomoči spada na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon kinnitab seetõttu, et teatatud meede kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Tāpēc Komisija konstatē, ka uz paziņoto atbalsta pasākumu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Taigi Komisija patvirtina, kad pagalbos priemonė, apie kurią buvo pranešta, patenka į EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: The aid amount and aid intensity
French: Montant et intensité de l’aide
German: Betrag und Intensität der Beihilfe
Spanish: Importe e intensidad de la ayuda
Italian: Importo e intensità dell'aiuto
Portuguese: O montante e a intensidade do auxílio
Dutch: Het bedrag en de steunintensiteit
Danish: Beløbet og støtteintensiteten
Swedish: Stödbelopp och stödnivå
Finnish: Tuen määrä ja tuki-intensiteetti
Greek: Το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης
Czech: Výše a míra podpory
Slovak: Výška a intenzita pomoci
Polish: Kwota i intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás összege és aránya
Slovenian: Znesek pomoči in intenzivnost pomoči
Estonian: Abisumma ja abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta summa un intensitāte
Lithuanian: Pagalbos dydis ir intensyvumas
English: The Commission concludes that the notified aid conforms to the maximum aid intensity allowed by the TDM Regulation.
French: La Commission conclut que l’aide notifiée est conforme à l’intensité maximale de l’aide autorisée par le règlement MDT.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang steht.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda notificada respeta la intensidad máxima autorizada por el Reglamento MDT.
Italian: La Commissione conclude che l'aiuto notificato è conforme all'intensità massima di aiuto autorizzata dal regolamento MDT.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio notificado se coaduna com a intensidade máxima de auxílio autorizada pelo Regulamento MTD.
Dutch: De Commissie concludeert dat de aangemelde steun overeenkomt met de maximaal toegestane steunintensiteit uit hoofde van de TDM-verordening.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den anmeldte støtte er i overensstemmelse med den maksimale støtteintensitet, som MDO-forordningen tillader.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att det anmälda stödet är i överensstämmelse med högsta tillåtna stödnivå enligt TSV-förordningen.
Finnish: Komissio toteaa, että ilmoitettu tuki on väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevassa asetuksessa sallitun tuen enimmäisintensiteetin mukainen.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν υπερβαίνει την ανώτατη ένταση ενίσχυσης που επιτρέπει ο κανονισμός ΠΑΜ.
Czech: Komise došla k závěru, že oznámená podpora je v souladu s maximální mírou povolenou nařízením DOM.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že oznámená pomoc zodpovedá maximálne prípustnej intenzite pomoci ustanovenej nariadením o dočasných ochranných opatreniach.
Polish: Komisja stwierdziła, że zgłoszona pomoc jest zgodna z maksymalną intensywnością pomocy dopuszczoną na mocy rozporządzenia w sprawie TMO.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a bejelentett támogatás megegyezik a védintézkedési rendelet által megengedett maximális támogatási aránnyal.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je priglašena pomoč skladna z največjo intenzivnostjo pomoči, ki jo dovoljuje Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu.
Estonian: Komisjon järeldab, et teatatud abi vastab ajutise kaitsemehhanismiga lubatud abi suurimale osatähtsusele.
Latvian: Komisija secina, ka paziņotais atbalsts atbilst atbalsta maksimālajai intensitātei, kas noteikta PA regulā.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad pagalba, apie kurią buvo pranešta, atitinka LAM reglamentu leistiną didžiausią pagalbos intensyvumą.
English: The incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerende werking
Danish: Incitamenteffekt
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustinvaikutus
Greek: Ο χαρακτήρας κινήτρου της ενίσχυσης
Czech: Pobídkový účinek
Slovak: Stimulujúci účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Az ösztönzés hatása
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošā iedarbība
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: The new evidence supplied by Portugal shows that the aid was requested by the shipyard prior to signing the contract.
French: Les nouvelles preuves fournies par le Portugal montrent que l’aide a été sollicitée par le chantier naval avant la signature du contrat.
German: Die neuen von Portugal vorgelegten Beweise belegen, dass die Werft die Beihilfe vor Abschluss des Vertrags beantragt hatte.
Spanish: Las nuevas pruebas presentadas por Portugal revelan que la ayuda fue pedida por el astillero antes de la firma del contrato.
Italian: Le nuove prove presentate dal Portogallo indicano che l'aiuto è stato richiesto dai cantieri prima della firma del contratto.
Portuguese: As novas provas apresentadas por Portugal revelam que o auxílio foi solicitado pelo estaleiro antes da assinatura do contrato.
Dutch: De door Portugal overgelegde nieuwe bewijzen tonen aan dat om steun werd verzocht door de scheepswerf vóór de ondertekening van het contract.
Danish: De nye beviser, som Portugal har lagt frem, viser, at skibsværftet ansøgte om støtte, inden kontraktens underskrivelse.
Swedish: Enligt ny bevisning som Portugal inkommit med ansökte varvet om stödet innan kontraktet undertecknades.
Finnish: Portugalin esittämä uusi näyttö osoittaa, että telakka haki tukea ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Greek: Από τα νέα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Πορτογαλία προκύπτει ότι η ενίσχυση ζητήθηκε από το ναυπηγείο πριν την υπογραφή της σύμβασης.
Czech: Z nových důkazů předložených Portugalskem vyplývá, že loděnice zažádala o podporu ještě před podpisem smlouvy.
Slovak: Nové dôkazy, ktoré poskytlo Portugalsko, svedčia o tom, že lodenica požiadala o udelenie pomoci pred podpísaním zmluvy.
Polish: Przedstawione przez Portugalię nowe dowody świadczą o tym, że stocznia zwróciła się z wnioskiem o udzielenie pomocy przed podpisaniem umowy.
Hungarian: A Portugália által bemutatott újabb bizonyítékok igazolják, hogy a hajógyár a támogatást még a szerződés aláírása előtt igényelte meg.
Slovenian: Iz novih dokazov, ki jih je predložila Portugalska, je razvidno, da je bila pomoč zahtevana pred podpisom pogodbe.
Estonian: Portugali esitatud uued tõendid näitavad, et laevatehas taotles abi enne lepingu allkirjastamist.
Latvian: Jaunie Portugāles iesniegtie pierādījumi liecina, ka kuģu būvētava atbalstu pieprasīja pirms līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Išnagrinėjus naujus Portugalijos pateiktus įrodymus nustatyta, kad laivų statykla pagalbą suteikti prašė prieš pasirašydama sutartį.
English: On this basis, the Commission's doubts about the incentive effect of the aid are allayed.
French: Sur cette base, les doutes de la Commission sur l’effet incitatif de l’aide ont été levés.
German: In diesem Fall konnten die Zweifel der Kommission am Anreizeffekt der Beihilfe ausgeräumt werden.
Spanish: En este contexto, se disiparon las dudas de la Comisión sobre el efecto incentivador de la ayuda.
Italian: In tale contesto, i dubbi della Commissione sull'effetto di incentivazione dell'aiuto sono stati dissipati.
Portuguese: Neste contexto, as dúvidas da Comissão sobre o efeito de incentivo do auxílio foram dissipadas.
Dutch: In deze context werden de twijfels van de Commissie over de stimulerende werking van de steun weggenomen.
Danish: Kommissionen nærede på denne baggrund ikke tvivl om støttens incitamenteffekt.
Swedish: Mot bakgrund av detta har kommissionens tvivel angående stödets stimulanseffekt skingrats.
Finnish: Näistä syistä komissiolla ei ole enää epäilyksiä tuen kannustinvaikutuksesta.
Greek: Επί τη βάσει αυτή, αίρονται οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης.
Czech: V tomto ohledu tedy byly pochybnosti Komise o pobídkovém účinku rozptýleny.
Slovak: Táto skutočnosť viedla k zmierneniu pochybností Komisie o stimulujúcom účinku pomoci.
Polish: W tym kontekście wątpliwości Komisji co do tego, czy pomoc stanowiła zachętę, zostały rozwiane.
Hungarian: Ily módon a Bizottság kételyei eloszlottak a támogatás ösztönző hatását illetően.
Slovenian: To je odpravilo pomisleke Komisije o spodbujevalnem učinku pomoči.
Estonian: Selle põhjal on komisjoni kahtlused ergutava mõju suhtes hajutatud.
Latvian: Balstoties uz to, Komisijas šaubas par atbalsta stimulējošo iedarbību ir kliedētas.
Lithuanian: Todėl Komisija mažiau abejoja dėl skatinamojo pagalbos poveikio.
English: The legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Juridisk grundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Η νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Tiesiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: However, the Commission considers that Article 4 as quoted above does not define the application in time of the TDM Regulation.
French: La Commission considère toutefois que l’article 4 en question ne précise pas la durée d’application du règlement MDT.
German: Dennoch ist die Kommission der Auffassung, dass im Wortlaut von Artikel 4 nicht die zeitliche Anwendung der Schutz-VO festgelegt ist.
Italian: Tuttavia, secondo la Commissione, l'articolo 4, quale citato, non definisce l'applicazione del regolamento MDT nel tempo.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera que o artigo 4.o, tal como citado, não define a aplicação no tempo da Regulamento MTD.
Dutch: Desondanks is de Commissie van mening dat artikel 4, zoals geciteerd, de temporele werkingssfeer van de TDM-verordening niet definieert.
Danish: Kommissionen mener imidlertid ikke, at den citerede artikel 4 definerer MDO-forordningens gyldighedsperiode.
Swedish: Sammantaget anser kommissionen att artikel 4, såsom den återges ovan, inte innehåller någon definition av tillämpningen i tiden av TSV-förordningen.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, ettei edellä mainitussa 4 artiklassa määritellä väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen ajallista soveltamisalaa.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 4 όπως παρατίθεται ανωτέρω δεν προσδιορίζει τα χρονικά όρια για την εφαρμογή του κανονισμού ΠΑΜ.
Czech: Komise se nicméně domnívá, že citovaný článek 4 neurčuje dobu použitelnosti nařízení DOM.
Slovak: Komisia však dospela k záveru, že citovaný článok 4 nevymedzuje časovú pôsobnosť nariadenia o dočasných ochranných opatreniach.
Polish: Niemniej Komisja stwierdza, że w przytoczonym powyżej art. 4 nie określono ram czasowych stosowania rozporządzenia w sprawie TMO.
Hungarian: A Bizottság mégis úgy ítéli meg, hogy a 4. cikk az idézett formában nem határozza meg a védintézkedési rendelet alkalmazási idejét.
Slovenian: Komisija pa meni, da člen 4, kot je naveden zgoraj, ne opredeljuje časovne uporabe Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et eespool tsiteeritud artiklis 4 ei ole kindlaks määratud ajutise kaitsemehhanismi määruse kohaldamise ajalist piirangut.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka iepriekš citētais 4. pants nenosaka PA regulas piemērošanas laiku.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad 4 straipsnis, kurio citata buvo pateikta pirmiau, neapibrėžia LAM reglamento taikymo laiko atžvilgiu.
English: Rather, the temporal application of the Regulation is defined in Article 5 [13], which states that it ‘shall expire on 31 March 2005’.
French: Celle-ci est définie à l’article 5 [13] dudit règlement, qui précise que le règlement «expire le 31 mars 2005».
German: Die zeitliche Anwendung der Verordnung ist vielmehr in Artikel 5 [13] festgelegt, wo es heißt: „Sie gilt bis zum 31. März 2005.“.
Italian: Al contrario, l'applicazione temporale del regolamento è definita all'articolo 5 del regolamento [13], il quale stabilisce che il regolamento «scade il 31 marzo 2005».
Portuguese: Pelo contrário, a aplicação temporal do regulamento é definida no artigo 5.o [13] do regulamento, que refere que o regulamento «caduca em 31 de Março de 2005».
Dutch: Integendeel, de temporele werkingssfeer van de verordening is gedefinieerd in artikel 5 [13] van de verordening, waarin is gesteld dat de verordening „vervalt op 31 maart 2005”.
Danish: Gyldighedsperioden er derimod fastsat i forordningens artikel 5 [13], som fastsætter, at den »udløber den 31. marts 2005«.
Swedish: Tillämpningen i tiden definieras i stället i artikel 5 [13] i TSV-förordningen, där det föreskrivs att förordningen ”skall upphöra att gälla den 31 mars 2005”.
Finnish: Tätä vastoin asetuksen ajallinen soveltamisala määritellään sen 5 artiklassa [13], jonka mukaan asetuksen ”voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2005”.
Greek: Αντίθετα, τα χρονικά όρια για την εφαρμογή του κανονισμού προσδιορίζονται στο άρθρο 5 [13], όπου αναφέρεται ότι ο κανονισμός «λήγει στις 31 Μαρτίου 2005».
Czech: Ta je určena v článku 5 [13] nařízení, jež uvádí, že „použitelnost (nařízení) končí dnem 31. března 2005“.
Slovak: Časová pôsobnosť nariadenia je skôr vymedzená v článku 5 [13], v ktorom sa ustanovuje, že „jeho platnosť sa končí 31. marca 2005“.
Polish: Wręcz przeciwnie, okres stosowania rozporządzenia w sprawie TMO określono w art. 5 [13] rozporządzenia, który mówi, że rozporządzenie „wygasa dnia 31 marca 2005 r.”.
Hungarian: A rendelet alkalmazási idejét ellenben az 5. cikk tartalmazza [13], amely arra hivatkozik, hogy a rendelet „2005. március 31-én hatályát veszti”.
Slovenian: Časovna uporaba te uredbe je opredeljena v členu 5 [13], v katerem je navedeno, da „preneha veljati 31. marca 2005“.
Estonian: Pigem on määruse ajutine kohaldamine määratletud artiklis 5, [13] milles on sätestatud, et „määrus kaotab kehtivuse 31. märtsil 2005”.
Latvian: Regulas piemērošanas laiks ir noteikts 5. pantā [13], kurā teikts, ka tā “zaudē spēku 2005. gada 31. martā”.
Lithuanian: Iš tiesų laikinas reglamento taikymas apibrėžiamas 5 straipsnyje [13], kuriame teigiama, kad reglamentas „nustoja galioti 2005 m. kovo 31 d.“
English: In contrast, Article 4 establishes additional conditions for the compatibility of the aid.
French: L’article 4 fixe en revanche d’autres conditions en ce qui concerne la compatibilité de l’aide.
German: Artikel 4 enthält dagegen zusätzliche Voraussetzungen für die Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht.
Italian: Per contro, l'articolo 4 fissa condizioni addizionali per la compatibilità dell'aiuto.
Portuguese: Em contrapartida, o artigo 4.o estabelece condições adicionais para a compatibilidade do auxílio.
Dutch: Daarentegen worden in artikel 4 aanvullende voorwaarden gesteld voor de verenigbaarheid van de steun.
Danish: Artikel 4 fastsætter til gengæld supplerende betingelser for, at støtten kan være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Däremot fastställs ytterligare villkor för stödets förenlighet i artikel 4.
Finnish: Sitä vastoin 4 artiklassa säädetään tuen soveltuvuuden lisäedellytyksistä.
Greek: Αντιθέτως, το άρθρο 4 θεσπίζει πρόσθετους όρους για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
Czech: Článek 4 oproti tomu stanoví doplňující podmínky slučitelnosti podpory.
Slovak: Naopak, v článku 4 sú uvedené dodatočné podmienky zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Natomiast w art. 4 ustanowiono dodatkowe warunki kwalifikowalności pomocy.
Hungarian: Ezzel ellentétben a 4. cikk további feltételeket nevez meg a támogatás összeegyeztethetőségére vonatkozólag.
Slovenian: Člen 4 pa nasprotno določa dodatne pogoje za združljivost pomoči.
Estonian: Seevastu artikliga 4 on ette nähtud abi ühisturuga kokkusobivuse täiendavad tingimused.
Latvian: Savukārt 4. pantā ir noteikti papildu nosacījumi atbalsta saderībai ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Priešingai, 4 straipsnyje nustatomos papildomos pagalbos suderinamumo sąlygos.