FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the timeframe covered in the opening Decision, the table includes the years 1999, 2000 and 2001.
French: Le tableau porte, outre sur la période prise en compte dans la décision d'engager la procédure, sur les années 1999, 2000 et 2001.
German: Die Tabelle umfasst über die den Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hinausgehende Periode auch die Jahre 1999, 2000 und 2001.
Spanish: Además del calendario cubierto en la decisión de incoación, el cuadro incluye los años 1999, 2000 y 2001.
Italian: Oltre al periodo oggetto della decisione di avvio del procedimento, la tabella comprende gli anni 1999, 2000 e 2001.
Portuguese: Para além do período abrangido na decisão de dar início ao procedimento, o quadro inclui os anos de 1999, 2000 e 2001.
Danish: Tabellen omfatter foruden det tidsrum, der er behandlet i beslutningen om at indlede proceduren, også årene 1999, 2000 og 2001.
Swedish: Tabellen omfattar åren 1999, 2000 och 2001 utöver den period som omfattas av beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä tarkoitetun ajanjakson lisäksi taulukko kattaa vuodet 1999–2001.
Greek: Πέραν του χρονικού πλαισίου που καλύπτει η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας, ο πίνακας περιλαμβάνει τα έτη 1999, 2000 και 2001.
Czech: Kromě časového rámce pokrytého v rozhodnutí o zahájení řízení jsou v tabulce uvedeny také roky 1999, 2000 a 2001.
Slovak: V tabuľke sú k časovému rozpätiu uvedenému v rozhodnutí o začatí konania pridané roky 1999, 2000 a 2001.
Polish: Oprócz okresu, którego dotyczy decyzja o wszczęciu postępowania, tabela obejmuje lata 1999, 2000 oraz 2001.
Hungarian: A táblázat az eljárás megindításáról szóló határozatban foglalt időszakon kívül tartalmazza az 1999, 2000 és 2001 éveket is.
Slovenian: Poleg časovnega okvira, zajetega v odločitvi o sprožitvi postopka, ta preglednica vključuje leta 1999, 2000 in 2001.
Estonian: Lisaks menetluse alustamise otsuses käsitletud ajavahemikule hõlmab tabel aastaid 1999, 2000 ja 2001. Valitsuse sõnul võimaldavad kõnealused arvnäitajad komisjonil kontrollida, et SVT ei ole maksnud põhjendamatult kõrget tasu Teracomile pärast maapealse digitaalvõrgu käivitamist 1999. aasta aprillis.
Latvian: Papildus laika grafikam, kas aptverts procedūras uzsākšanas lēmumā, tabulā iekļauts 1999., 2000. un 2001. gads.
Lithuanian: Be sprendime pradėti procedūrą aptariamo laikotarpio, lentelėje pateikiami 1999, 2000 ir 2001 m. duomenys.
English: The Government made clear that SVT received, during this period, in total SEK 300,3 million for technical renewal (‘teknisk förnyelse’).
Portuguese: O Governo clarificou que, durante este período, a SVT havia recebido no total 300,3 milhões de coroas suecas para efeitos de renovação técnica («teknisk förnyelse»).
Greek: Η κυβέρνηση διευκρίνισε ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου η SVT έλαβε συνολικά 300,3 εκατ. SΕΚ για τεχνική ανακαίνιση «kronor för teknisk förnyelse».
Czech: Vláda podala vysvětlení, že společnost SVT v tomto období obdržela celkem 300,3 milionu SEK na technickou obnovu („teknisk förnyelse“).
Slovak: Vláda vysvetlila, že SVT v tomto období dostala celkovú sumu 300,3 milióna SEK na technickú obnovu (teknisk förnyelse).
Slovenian: Vlada je pojasnila, da je SVT v tem obdobju prejela skupaj 300,3 milijona SEK za tehnično posodobitev („teknisk förnyelse“).
Estonian: Valitsus selgitas, et SVT-le eraldati kõnealusel ajavahemikul kokku 300,3 miljonit Rootsi krooni tehnopargi uuendamiseks, millest […] miljonit krooni kasutati maapealseks digitaalülekandeks ([…] miljonit Rootsi krooni 2000. aastal ja […] miljonit Rootsi krooni 2001. aastal).
Latvian: Valdība nepārprotami norādīja, ka SVT šajā laikā kopumā saņēma SEK 300,3 miljonus tehniskai atjaunošanai (“teknisk förnyelse”).
English: Out of this amount, SEK [...] million was spent on digital terrestrial transmission services (SEK [...] million in 2000 and SEK [...] million in 2001).
Portuguese: Deste montante, […] milhões de coroas suecas destinaram-se a serviços de transmissão digital terrestre ([…] milhões de coroas suecas em 2000 e […] milhões em 2001).
Greek: Από το ποσό αυτό, [...] εκατ. SΕΚ διατέθηκαν για υπηρεσίες ψηφιακής επίγειας μετάδοσης ([...] εκατ. SΕΚ το 2000 και [...] εκατ. SΕΚ το 2001).
Czech: Z této částky bylo […] milionu SEK vynaloženo na digitální terestriální přenosové služby ([…] milionu SEK v roce 2000 a […] milionu SEK v roce 2001).
Slovak: Z tejto sumy sa použilo […] milióna SEK na služby digitálneho pozemného vysielania ([…] milióna SEK v roku 2000 a […] milióna v roku 2001).
Slovenian: Od tega zneska je bilo […] milijona SEK porabljenih za storitve digitalnega prizemnega prenosa ([…] milijona SEK leta 2000 in […] milijona leta 2001).
Estonian: Kõnealused arvud sisalduvad tabelis 4 (veerg 1b) ja neid võetakse arvesse, kui arvutatakse Teracomi kasum ja kahjum, mis on seotud tema äritegevusega STV-ga. (83) Teracomi tegelike kulude ja tasude põhjal illustreerib tabel 4 Teracomi kasumit ja kahjumit, mis on seotud tema äritegevusega SVT-ga igal aastal alates 1999 kuni 2006 (veerg 5).
Latvian: No šīs summas SEK […] miljonus iztērēja ciparu virszemes pārraidīšanas pakalpojumiem (SEK […] miljonus 2000. gadā un SEK […] miljonus 2001. gadā).
English: These figures are included in Table 4 (column 1b) and are considered in the calculation of Teracom's profits and losses in its dealings with SVT.
French: Ces chiffres figurent dans le tableau 4 (colonne 1b) et sont pris en considération dans le cadre du calcul des pertes et des profits de Teracom liés à ses opérations avec SVT.
German: Diese Werte sind in Tabelle 4 (Spalte 1b) enthalten und finden bei der Berechnung des Gewinns der Teracom nach Verlust bei ihren Geschäften mit der SVT Beachtung.
Spanish: Estas cifras se incluyen en el cuadro 4 (columna 1b) y se consideran en el cálculo de los beneficios y pérdidas de Teracom en sus acuerdos con SVT.
Italian: Queste cifre sono inserite nella tabella 4 (colonna 1b) e vengono prese in considerazione in sede di calcolo degli utili e delle perdite di Teracom nei suoi rapporti con SVT.
Portuguese: Estes dados figuram no Quadro 4 (coluna 1b) e são tidos em conta no cálculo dos lucros e prejuízos da Teracom nas suas relações com a SVT.
Dutch: Deze cijfers worden in tabel 4 weergegeven (kolom 1b) en er wordt rekening mee gehouden bij de berekening van de winst en het verlies van Teracom in zijn zaken met SVT.
Danish: Disse tal indgår i tabel 4 (kolonne 1b) og er taget i betragtning ved beregningen af Teracoms fortjeneste og tab i dets forretninger med SVT.
Swedish: Dessa siffror ingår i tabell 4 (kolumn 1 b) och beaktas vid beräkningen av Teracoms vinst och förlust i dess affärer med SVT.
Finnish: Kyseiset luvut esitetään taulukossa 4 (sarake 1b), ja ne otetaan huomioon laskettaessa Teracomin voittoja ja tappioita, joita Teracomille on aiheutunut SVT:n kanssa harjoitetuista liiketoimista.
Greek: Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στον πίνακα 4 (στήλη 1β) και λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό κερδών και ζημιών της Teracom στη σχέση της με την SVT.
Czech: Tyto údaje uvádí (sloupec 1b) a jsou zahrnuty ve výpočtu zisků a ztrát společnosti Teracom při obchodování se společností SVT.
Slovak: Tieto číselné údaje sú uvedené v tabuľke 4 (stĺpec 1b) a sú započítané do kalkulácie zisku a straty spoločnosti Teracom v obchodovaní s SVT.
Polish: Dane te uwzględniono w tabeli nr 4 (kolumna 1b) oraz w wyliczeniu zysków/strat spółki Teracom na transakcjach z SVT.
Hungarian: Ezek az adatok szerepelnek a 4. táblázatban (1b oszlop) és figyelembe vették őket a Teracom az SVT–vel kötött üzletei nyereségének/veszteségének kiszámolása során.
Slovenian: Ti podatki so vključeni v preglednico (stolpec 1b) in so upoštevani pri izračunu dobička in izgub družbe Teracom pri poslovanju s SVT.
Estonian: Paistab, et SVT makstud iga-aastased kogusummad analoog- ja digitaalülekannete eest Teracomile (veerg 1c), välja arvatud 2005. aastal, on olnud väiksemad kui Teracomi tegelikud kulud SVT ülekandmise eest (veerg 4).
Latvian: Šie skaitļi ietverti 4. tabulā (1.b ailē) un tos ņem vērā, aprēķinot Teracom peļņu un zaudējumus darījumos ar SVT.
Lithuanian: Šie skaičiai įtraukti į 4 lentelę (1b skiltį) ir naudojami skaičiuojant „Teracom“ sandorių su SVT pelną ir nuostolį.
English: Over the period as a whole, Teracom has in fact made losses on transmitting SVT in the order of SEK 149,5 million.
French: Sur l'ensemble de cette période, la diffusion des programmes de SVT a même occasionné à Teracom une perte de 149,5 millions de SEK.
German: Für den Gesamtzeitraum haben die Sendungen der SVT der Teracom in Wirklichkeit einen Verlust von 149,5 Mio. SEK eingebracht.
Spanish: Durante el período en conjunto, Teracom acumuló de hecho pérdidas por transmitir a SVT del orden de 149,5 millones SEK.
Italian: Nell’intero periodo, la trasmissione dei programmi di SVT ha in realtà causato a Teracom perdite dell’ordine di 149,5 milioni di corone svedesi.
Portuguese: Ao longo deste período no seu conjunto, a transmissão da SVT pela Teracom levou efectivamente esta última a incorrer em prejuízos da ordem de 149,5 milhões de coroas suecas.
Dutch: Tijdens de hele periode heeft Teracom door het uitzenden van SVT een verlies van 149,5 miljoen SEK geleden.
Danish: I perioden som helhed har transmissionen af SVT rent faktisk givet Teracom et tab på 149,5 mio. SEK.
Swedish: Under perioden som helhet har sändningen av SVT i själva verket åsamkat Teracom en förlust på 149,5 miljoner kronor.
Finnish: Koko aikana on SVT:n ohjelmistojen lähettäminen aiheuttanut Teracomille itse asiassa yhteensä 149,5 miljoonan kruunun tappiot.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, συνολικά, η Teracom είχε στην πραγματικότητα ζημία της τάξης των 149,5 εκατ. SΕΚ όσον αφορά τη μετάδοση της SVT.
Czech: Za celé toto období Teracom ve skutečnosti vykázal ztrátu z vysílání pro společnost SVT přibližně 149,5 milionu SEK.
Slovak: V skutočnosti spoločnosť Teracom za celé obdobie vyprodukovala stratu z vysielania SVT vo výške 149,5 milióna SEK.
Polish: W całym tym okresie spółka Teracom w istocie poniosła straty na usługach transmisji programów SVT w wysokości 149,5 mln SEK.
Hungarian: Az egész időszakot tekintve az SVT sugárzásai valójában 149,5 millió SEK összegű veszteséget okoztak a Teracomnak.
Slovenian: V celotnem obdobju je imela družba Teracom dejansko izgubo pri prenosu SVT v višini 149,5 milijona SEK.
Estonian: (4 = 2 + 3) Teracomi aastane kasum/ -kahjum
Latvian: Visa perioda laikā Teracom faktiski radušies zaudējumi par SVT pārraidīšanu – kopumā SEK 149,5 miljoni.
Lithuanian: Iš tiesų per visą laikotarpį dėl SVT transliacijų „Teracom“ patyrė 149,5 mln. SEK nuostolį.
English: Table 4:
French: Tableau 4
German: Tabelle 4:
Spanish: Cuadro 4:
Italian: Tabella 4:
Portuguese: Quadro 4:
Dutch: Tabel 4:
Danish: Tabel 4:
Swedish: Tabell 4:
Finnish: Taulukko 4.
Greek: Πίνακας 4:
Czech: Tabulka 4:
Slovak: Tabuľka 4:
Polish: Tabela 4:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Latvian: 4. tabula.
Lithuanian: 4 lentelė.
English: SVT's actual transmission fees and Teracom's actual transmission costs from 1999 until 2006 (excluding VAT)
French: Redevances de transmission effectivement versées par SVT et coûts de transmission réels de Teracom durant la période 1999-2006 (hors TVA)
German: Tatsächliche Übertragungsgebühren der SVT und tatsächliche Übertragungskosten der Teracom für den Zeitraum 1999 bis 2006 (ohne Mehrwertsteuer)
Spanish: Cánones reales de transmisión de SVT y costes reales de transmisión de Teracom entre 1999 y 2006 (excluido el IVA)
Italian: Tasse di trasmissione effettivamente pagate da SVT e costi di trasmissione effettivamente sostenuti da Teracom nel periodo 1999-2006 (al netto dell’IVA)
Portuguese: Encargos de transmissão efectivamente pagos pela SVT e custos de transmissão efectivos da Teracom, no período de 1999 a 2006 (excluindo IVA)
Dutch: Werkelijke transmissiebijdragen van SVT en werkelijke transmissiekosten van Teracom tijdens de periode 1999 tot 2006 (exclusief BTW)
Danish: SVT's faktiske transmissionsgebyrer og Teracoms faktiske transmissionsomkostninger fra 1999 til 2006 (ekskl. moms)
Swedish: SVT:s faktiska överföringsavgifter och Teracoms faktiska överföringskostnader under perioden 1999 till 2006 (exklusive mervärdesskatt)
Finnish: SVT:n tosiasiallisesti maksamat siirtomaksut ja Teracomille tosiasiallisesti aiheutuneet siirtokulut vuosina 1999–2006 (ilman arvonlisäveroa)
Greek: Πραγματικά τέλη μετάδοσης της SVT και πραγματικά έξοδα μετάδοσης της Teracom από το 1999 μέχρι το 2006 (χωρίς ΦΠΑ)
Czech: Skutečné přenosové poplatky SVT a skutečné přenosové náklady společnosti Teracom od roku 1999 do roku 2006 (bez DPH)
Slovak: Skutočné prenosové poplatky SVT a skutočné prenosové náklady spoločnosti Teracom v období rokov 1999 – 2006 (bez DPH)
Polish: Faktyczne opłaty za transmisję uiszczane przez SVT i faktyczne koszty transmisji ponoszone przez Teracom w okresie 1999 – 2006 (bez VAT)
Hungarian: Az SVT tényleges átviteli díjai és a Teracom tényleges átviteli költségei az 1999 – 2006 időszakban (héa nélkül)
Slovenian: Dejanska plačila SVT za prenos in dejanski stroški prenosa družbe Teracom od leta 1999 do leta 2006 (brez DDV)
Latvian: SVT faktiskā pārraidīšanas maksa un Teracom pārraidīšanas faktiskās izmaksas laikā no 1999. gada līdz 2006. gadam (bez PVN)
Lithuanian: Faktiniai SVT mokėti perdavimo mokesčiai ir „Teracom“ patirtos perdavimo išlaidos 1999–2006 m. (be PVM)
English: Source: Annex 6 to the 20 March response. For figures with an asterisk, see explanation in footnote 81.
German: Quelle: Anlage 6 zur Antwort vom 20. März; für Angaben mit * siehe Erklärung in Anmerkung 81.
Swedish: Källa: Bilaga 6 i svaret av den 20 mars, för uppgifter försedda med * se förklaring i fotnot 81.
Finnish: Lähde: 20 päivänä maaliskuuta annetun vastauksen liite 6; *:lla merkityt tiedot, ks. alaviitteessä 81 oleva selitys.
Greek: Πηγή: Παράρτημα 6 της απάντησης της 20ής Μαρτίου, για τα στοιχεία με αστερίσκο (*) … βλέπε εξήγηση στην υποσημείωση.
Czech: Zdroj: Příloha 6 odpovědi ze dne 20. března, u údajů označených * viz vysvětlení v poznámce pod čarou č. 81.
Slovak: Zdroj: príloha 6 odpovede z 20. marca, na vysvetlenie údajov označených * pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Źródło: Załącznik 6 w odpowiedzi z dnia 20 marca, liczby oznaczone * wyjaśnione są w przypisie 81
Hungarian: Forrás: A március 20-i válasz 6. melléklete, a * jellel ellátott adatok magyarázatát a 81. lábjegyzet tartalmazza.
Lithuanian: Šaltinis: kovo 20 d. atsakymo 6 priedas, * paženklinti duomenys aiškinami 81 išnašoje.
English: SVT's analogue fees
French: Redevances versées par SVT pour la diffusion analogi-que
German: Analoge Gebühren der SVT
Spanish: Cánones analógicos de SVT
Italian: Tasse di trasmissione pagate da SVT per l’analogico
Portuguese: Encargos de transmissão analógica pagos pela SVT
Dutch: Analoge bijdragen van SVT
Danish: SVT's analoge gebyrer
Swedish: SVT:s analoga avgifter
Finnish: SVT:n maksamat maksut (analoginen)
Greek: Αναλο-γικά τέλη της SVT
Czech: Analogové poplatky SVT
Slovak: Poplatky SVT za analógové vysielanie
Polish: Opłaty SVT za transmisję analogową
Hungarian: Az SVT analóg díjai
Slovenian: Plačila SVT za analogni prenos
Latvian: SVT analogā maksa
Lithuanian: SVT analoginio transliavimo mokesčiai
English: SVT's digital fees
French: Redevances versées par SVT pour la diffusion numérique
German: Digitale Gebühren der SVT
Spanish: Cánones digitales de SVT
Italian: Tasse di trasmissione pagate da SVT per il digitale
Portuguese: Encar-gos de trans-missão digital pagos pela SVT
Dutch: Digitale bijdragen van SVT
Danish: SVT's digitale gebyrer
Swedish: SVT:s digitala avgifter
Finnish: SVT:n maksamat maksut (digitaalinen)
Greek: Αναλο-γικά τέλη της SVT
Czech: Digitální poplatky SVT
Slovak: Poplatky SVT za digitálne vysielanie
Polish: Opłaty SVT za transmisję cyfrową
Hungarian: Az SVT digitális díjai
Slovenian: Plačila SVT za digitalni prenos
Latvian: SVT ciparu maksa
Lithuanian: SVT skaitmeninio transliavimo mokesčiai
English: SVT's total fees
French: Total des redevances versées par SVT
German: Gesamtgebühren der SVT
Spanish: Cánones totales de SVT
Italian: Totale delle tasse di trasmissione pagate da SVT
Portuguese: Encargostotais pagos pela SVT
Dutch: Totale bijdragen van SVT
Danish: SVT's gebyrer i alt
Swedish: SVT:s totala avgifter
Finnish: SVT:n maksamat maksut yhteensä
Greek: Συνολικά τέλη της SVT
Czech: Celkové poplatky SVT
Slovak: Celkové poplatky SVT
Polish: Łączne opłaty SVT
Hungarian: Az SVT díjai összesen
Slovenian: Skupna plačila SVT
Latvian: SVT kopējā maksa
Lithuanian: Bendri SVT mokesčiai
English: Teracom's annual profits/losses
French: Pertes et profits annuels de Teracom
German: Gewinn der Teracom pro Jahr nach Verlust
Spanish: Resultado anual de Teracom
Italian: Utili/disavanzi annuali di Teracom
Portuguese: Lucros/prejuízos anuais da Teracom
Dutch: Jaarlijkse winst/jaarlijks verlies van Teracom
Danish: Teracoms årlige fortjeneste /tab
Swedish: Teracoms årliga vinst
Finnish: Teracomin vuosivoitto /tappio
Greek: Κέρδη/ζημίες της Teracom
Czech: Roční zisky/ztráty Teracomu
Slovak: Ročný zisk/strata spoločnosti Teracom
Polish: Roczny zysk/strata Teracom
Hungarian: A Teracom éves nyeresége/vesztesége
Latvian: Teracom gada peļņa/zaudējumi
Lithuanian: Metinis „Teracom“ pelnas arba nuostolis
English: (5 = 4–1c)
French: (5 = 4–1c)
Spanish: (5 = 4 — c)
Portuguese: (5 = 4–1c)
Danish: (5 = 4–1c)
Swedish: /förlust(5 = 4–1c)
Finnish: (5 = 4–1c)
Greek: (5 = 4–1γ)
Czech: (5 = 4 – 1c)
Slovak: (5 = 4–1c)
Polish: (5 = 4–1c)
Hungarian: (5 = 4 –1c)
Latvian: (5 = 4–1c)
Lithuanian: (5 = 4–1c)
English: Teracom's accumulated profits/losses
French: Pertes et profits annuels cumulés de Teracom
German: Kumulierter Gewinn der Teracom pro Jahr nach Verlust
Spanish: Resultado acumulado de Teracom
Italian: Utili/disavanzi cumulativi annuali di Teracom
Portuguese: Lucros/prejuízos acumulados da Teracom
Dutch: Gecumuleerde jaarlijkse winst/gecumuleerd jaarlijks verlies van Teracom
Danish: Teracoms akkumulerede fortjeneste /tab
Swedish: Teracoms ackumulerade årliga vinst
Finnish: Teracomin kokonaisvoitto /tappio
Greek: Σωρευμένα κέρδη/ ζημίες της Teracom
Czech: Kumulované zisky/ztráty Teracomu
Slovak: Kumulovaný zisk/strata spoločnosti Teracom
Polish: Skumulowany roczny zysk/strata Teracom
Hungarian: A Teracom kumulált nyeresége/vesztesége
Latvian: Teracom uzkrātā peļņa/zaudējumi
Lithuanian: „Teracom“ sukauptas metinis pelnas arba nuostolis
English: The Government has provided the Commission with explanations regarding the losses Teracom made on SVT transmissions during the period 1999 to 2006.
French: Le gouvernement a indiqué à la Commission les raisons pour lesquelles Teracom avait diffusé à perte les programmes de SVT entre 1999 et 2006.
Spanish: El Gobierno ha facilitado a la Comisión explicaciones relativas a las pérdidas de Teracom en las transmisiones de SVT durante el período 1999-2006.
Italian: Il governo ha spiegato alla Commissione come mai durante il periodo 1999-2006 Teracom ha subito perdite trasmettendo SVT.
Portuguese: O Governo forneceu explicações à Comissão respeitantes aos prejuízos incorridos pela Teracom com as transmissões da SVT durante o período de 1999 a 2006.
Dutch: De regering heeft aan de Commissie verklaard waarom Teracom tijdens de periode 1999 tot 2006 verlies heeft geleden met zijn SVT-uitzendingen.
Danish: Regeringen har forklaret Kommissionen, hvorfor Teracom led tab på transmissionen af SVT i perioden 1999 til 2006.
Swedish: Regeringen har förklarat för kommissionen varför Teracom gjorde förlust med sina SVT-sändningar under perioden 1999 till 2006.
Finnish: Hallitus on selittänyt komissiolle, miksi SVT:n ohjelmistojen lähettäminen oli Teracomille tappiollista vuosina 1999–2006.
Greek: Η κυβέρνηση παρείχε επίσης διευκρινίσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις ζημίες που παρουσίασε η Teracom όσον αφορά τις μεταδόσεις SVT κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2006.
Czech: Vláda poskytla Komisi vysvětlení ohledně ztrát společnosti Teracom z přenosu pro společnost SVT v období let 1999 až 2006.
Slovak: Vláda poskytla Komisii vysvetlenie v súvislosti so stratou spoločnosti Teracom z vysielania SVT počas obdobia rokov 1999 až 2006.
Polish: Rząd szwedzki wyjaśnił Komisji, dlaczego spółka Teracom poniosła straty na transmisji programów SVT w okresie 1999-2006.
Hungarian: A kormány kifejtette a Bizottságnak, miért volt veszteséges a Teracom az 1999–2006 közötti időszakban az SVT-sugárzások terén.
Slovenian: Vlada je Komisiji predložila pojasnila v zvezi z izgubami družbe Teracom pri prenosu SVT v obdobju od leta 1999 do leta 2006.
Estonian: Valitsus on selgitanud komisjonile, miks Teracom teenis SVT ülekannetega kahjumit ajavahemikul 1999–2006.
Latvian: Valdība sniegusi Komisijai paskaidrojumus par zaudējumiem, kas Teracom radušies par SVT pārraidīšanu laikā no 1999. gada līdz 2006. gadam.
English: Finally, Teracom's costs as presented in include imputed costs such as the owner's required rate of return.
French: Troisièmement, les coûts de Teracom indiqués dans le tableau 4 incluent des coûts implicites, par exemple le taux de retour sur investissement exigé par l'actionnaire.
German: Drittens umfassten die Kosten der Teracom laut Tabelle 4 implizite Kosten wie z. B. der vom Eigner geforderte Kapitalverzinsungssatz.
Spanish: Finalmente, los costes de Teracom presentados en el cuadro 4 incluyen costes imputados tales como el porcentaje de beneficio del propietario.
Portuguese: Por último, os custos da Teracom, tal como apresentados no Quadro 4, incluem certos custos imputados como, por exemplo, a taxa de remuneração exigida pelo proprietário.
Dutch: Ten derde omvatten de kosten van Teracom volgens tabel 4 impliciete kosten, bv. de opbrengst die de eigenaar wil behalen.
Danish: For det tredje omfatter Teracoms omkostninger i tabel 4 visse beregnede omkostninger, som f.eks. det forventede afkast.
Swedish: För det tredje omfattar Teracoms kostnader enligt tabell 4 underförstådda kostnader, t.ex. den avkastningsgrad ägaren kräver.
Finnish: Kolmanneksi Teracomille aiheutuneisiin kustannuksiin, jotka ilmoitetaan taulukossa 4, sisältyy laskennallisia kustannuksia kuten omistajien tuottovaatimus.
Greek: Τέλος, τα έξοδα της Teracom, όπως αυτά παρουσιάζονται στον πίνακα 4, περιλαμβάνουν πλασματικά έξοδα, όπως τον απαιτούμενο συντελεστή απόδοσης ιδιοκτήτη.
Czech: Za třetí, náklady společnosti Teracom (viz Tabulka 4) obsahují imputované náklady, jako např. výši zhodnocení požadovanou majitelem.
Slovak: Po tretie náklady spoločnosti Teracom, tak ako sa uvádzajú v tabuľke 4 zahŕňajú hypotetické náklady ako miera výnosu, ktorú si vlastník nárokuje.
Polish: Po trzecie koszty Teracom przedstawione w tabeli 4 obejmują koszty kalkulacyjne, jak np. poziom zwrotu z kapitału wymagany przez właściciela.
Hungarian: Harmadrészt, a Teracom 4. táblázatban szereplő költségei betudott költségeket is tartalmaznak, pl. a tulajdonosok által elvárt megtérülési ráta.
Slovenian: Nazadnje, stroški družbe Teracom, prikazani v preglednici, vključujejo prisojene stroške, kot je lastnikova zahtevana stopnja donosa.
Estonian: Kolmandaks sisaldavad Teracomi kulud vastavalt tabelile 4 varjatud kulusid, näiteks omaniku nõutavat kasumimäära.
Latvian: Visbeidzot Teracom izmaksās, kas norādītas 4. tabulā, ietvertas domātās izmaksas, tādas kā īpašnieka pieprasītā atdeves likme.
Lithuanian: Trečia, kaip parodyta 4 lentelėje, į „Teracom“ išlaidas taip pat įtraukiamos priskirtosios išlaidos, pvz., savininko reikalaujama grąžos norma.