English: Methyl bromide is subject to phasing-out under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer due to its high ozone depletion potential and its use is covered by strict quotas to satisfy ‘critical uses’.
French: Le bromure de méthyle fait l’objet d’un abandon progressif, conformément au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en raison de son potentiel élevé d’appauvrissement de la couche d’ozone, et il est soumis à des quotas stricts ne permettant que des «utilisations critiques».
German: Methylbromid unterliegt wegen seines hohen Ozonabbaupotentials einer schrittweisen Reduzierung seiner Verwendung gemäß dem Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen; sein Einsatz wird durch strenge Quoten für „kritische Verwendungszwecke“ geregelt.
Spanish: Con arreglo al Protocolo de Montreal relativo a sustancias agotadoras de la capa de ozono, el bromuro de metilo debe eliminarse progresivamente debido a su alto potencial de agotamiento del ozono y su utilización está limitada por contingentes estrictos para cubrir los «usos críticos».
Italian: A causa del suo alto potenziale di riduzione dell’ozono, il bromuro di metile è oggetto di una graduale messa al bando a norma del protocollo di Montreal relativo alle sostanze che riducono lo strato di ozono e il suo impiego è sottoposto a rigide limitazioni quantitative per soddisfare gli «usi critici».
Portuguese: O brometo de metilo está a ser retirado gradualmente ao abrigo do Protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono devido ao seu elevado potencial de empobrecimento do ozono e a sua utilização é abrangida por quotas rigorosas a fim de satisfazer «utilizações críticas».
Dutch: Methylbromide wordt geleidelijk verboden krachtens het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken wegens het hoge ozonafbraakpotentieel daarvan en het gebruik daarvan is gebonden aan strikte quota's om te voorzien in de behoeften voor „kritische toepassingen”.
Danish: Methylbromid er på grund af sit høje ozonnedbrydende potentiale under udfasning i henhold til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, og er omfattet af strenge kvoter og må kun anvendes til absolut nødvendige anvendelsesformål.
Swedish: Eftersom metylbromid har en kraftig ozonnedbrytande potential håller detta ämne på att fasas ut i enlighet med Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, och dess användning regleras av stränga kvoter som innebär att ämnet endast får användas för så kallade ”kritiska användningsområden”.
Finnish: Metyylibromidin käyttöä ollaan kieltämässä otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan mukaisesti sen suuren otsonia hävittävän vaikutuksen vuoksi, ja sen käyttöä koskevat tiukat kiintiöt kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
Greek: Το βρωμιούχο μεθύλιο υπόκειται σε σταδιακή κατάργηση σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος λόγω του υψηλού δυναμικού του φθοράς της στιβάδας του όζοντος και η χρήση του καλύπτεται από αυστηρές ποσοστώσεις για την κάλυψη «κρίσιμης σημασίας χρήσεων».
Czech: Používání methylbromidu je podle Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, postupně ukončováno kvůli jeho velkému potenciálu poškozování ozonu a podléhá přísným kvótám pro „kritická použití“.
Slovak: Vzhľadom na potenciál značného porušovania ozónovej vrstvy je metylbromid v zmysle Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, predmetom vyradenia a na jeho používanie sa vzťahujú prísne kvóty na zabezpečenie „kritického použitia“.
Polish: Bromek metylu podlega stopniowemu wycofaniu zgodnie z Protokołem montrealskim w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową z uwagi na duży potencjał zubożania ozonu, a jego zastosowanie jest ściśle reglamentowane w ramach kontyngentów dla wykorzystania w „zastosowaniach krytycznych”.
Hungarian: Magas ózonlebontó potenciálja miatt a metil-bromid használatát fokozatosan meg kell szüntetni az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv értelmében, a hatóanyagra vonatkozó szigorú kvóták kizárólag a kritikus alkalmazási célú felhasználását teszik lehetővé.
Slovenian: Metilbromid je zaradi velikega potenciala za tanjšanje ozonske plasti v procesu izločanja v okviru Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, njegova uporaba pa je omejena s strogimi kvotami za zadovoljitev „kritične uporabe“.
Estonian: Metüülbromiidi suhtes kohaldatakse osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli alusel järk-järgulist kõrvaldamist, sest sellel on suur osoonikihti kahandav võime ja selle kasutamist reguleeritakse rangete kvootidega, et rahuldada selle „kriitilisi kasutusi”.
Latvian: Saskaņā ar Monreālas protokola par ozona slāni noārdošām vielām metilbromīdu pakāpeniski izņem no aprites, jo tam ir liels ozona noārdīšanas potenciāls, un tā izmantošanu “kritiskām vajadzībām” regulē stingras kvotas.
Lithuanian: Dėl galimo didelio ozoną ardančio poveikio, kurį sukelia metilbromidas, palaipsniui atsisakoma naudoti šią medžiagą pagal Monrealio protokolą dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, o jos naudojimui taikomos griežtos kvotos, skirtos „būtiniausiems naudojimo atvejams“.