English: Under Article 55 of the 2005 Act of Accession, read in conjunction with Articles 106 and 108 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the 2005 Treaty of Accession until 31 December 2010, the reduced rates provided for in Article 98 to the following services, referred to in points 1 and 4 of Annex IV to Directive 2006/112/EC:
French: Conformément à l'article 55 de l'acte d'adhésion de 2005, en liaison avec les articles 106 et 108 de la directive 2006/112/CE, la Roumanie est autorisée à appliquer, à partir de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 2005 et jusqu'au 31 décembre 2010, les taux réduits prévus à l'article 98, aux services suivants, visés aux points 1 et 4 de l'annexe IV de la directive 2006/112/CE:
German: Gemäß Artikel 55 der Beitrittsakte von 2005 in Verbindung mit den Artikeln 106 und 108 der Richtlinie 2006/112/EG wird Rumänien ermächtigt, ab dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags von 2005 bis zum 31. Dezember 2010 die ermäßigten Sätze des Artikels 98 der Richtlinie 2006/112/EG auf folgende Dienstleistungen gemäß den Nummern 1 und 4 des Anhangs IV jener Richtlinie anzuwenden:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 del Acta de adhesión de 2005, en relación con los artículos 106 y 108 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a Rumanía a aplicar, desde la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2010, los tipos reducidos establecidos en el artículo 98 de dicha Directiva a los servicios siguientes, mencionados en los puntos 1 a 4 del anexo IV de la Directiva 2006/112/CE:
Italian: Conformemente al combinato disposto dell'articolo 55 dell'atto di adesione del 2005 e degli articoli 106 e 108 della direttiva 2006/112/CE, la Romania è autorizzata ad applicare, dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione del 2005 e fino al 31 dicembre 2010, le aliquote ridotte di cui all'articolo 98, sui seguenti servizi elencati ai punti 1 e 4 dell'allegato IV della direttiva 2006/112/CE:
Portuguese: Nos termos do artigo 55.o do Acto de Adesão de 2005, conjugado com os artigos 106.o e 108.o da Directiva 2006/112/CE, a Roménia é autorizada a aplicar, a partir da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão de 2005 e até 31 de Dezembro de 2010, as taxas reduzidas previstas no artigo 98.o aos seguintes serviços, a que se referem os pontos 1 e 4 do anexo IV da Directiva 2006/112/CE:
Dutch: Krachtens artikel 55 van de Toetredingsakte van 2005 juncto de artikelen 106 en 108 van Richtlijn 2006/112/EG wordt Roemenië gemachtigd om vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 2005 tot en met 31 december 2010 op de volgende in de punten 1 en 4 van bijlage IV bij Richtlijn 2006/112/EG genoemde diensten de verlaagde tarieven als bedoeld in artikel 98 toe te passen:
Danish: I overensstemmelse med artikel 55 i tiltrædelsesakten af 2005 sammenholdt med artikel 106 og 108 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Rumænien til fra ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2005 og indtil den 31. december 2010 at anvende de nedsatte momssatser, der er omhandlet i artikel 98 på følgende tjenesteydelser, der er omhandlet i punkt 1 og 4 i bilag IV til direktiv 2006/112/EF:
Swedish: I enlighet med artikel 55 i 2005 års anslutningsakt, jämförd med artiklarna 106 och 108 i direktiv 2006/112/EG, skall Rumänien tillåtas att från och med dagen för ikraftträdandet av 2005 års anslutningsfördrag och fram till och med den 31 december 2010 tillämpa de reducerade skattesatser som anges i artikel 98 på följande tjänster som avses i punkterna 1 och 4 i bilaga IV till direktiv 2006/112/EG:
Finnish: Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 55 artiklan ja direktiivin 2006/112/EY 106 ja 108 artiklan mukaisesti Romanialle annetaan lupa soveltaa vuoden 2005 liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen 31 päivään joulukuuta 2010 saakka direktiivin 2006/112/EY 98 artiklassa säädettyä alennettua verokantaa seuraaviin direktiivin liitteessä IV olevassa 1 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 55 της πράξης προσχώρησης του 2005, σε συνδυασμό με τα άρθρα 106 και 108 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στη Ρουμανία, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2005 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, να εφαρμόζει τους μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 98 στις εξής υπηρεσίες, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 1 και 4 του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/112/ΕΚ:
Czech: V souladu s článkem 55 aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska z roku 2005 ve spojení s články 106 a 108 směrnice 2006/112/ES se Rumunsku povoluje uplatňovat ode dne vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 2005 do 31. prosince 2010 snížené sazby stanovené v článku 98 u následujících služeb uvedených v bodech 1 a 4 přílohy IV směrnice 2006/112/ES:
Slovak: V súlade s článkom 55 Aktu o pristúpení z roku 2005, v spojení s článkami 106 a 108 smernice 2006/112/ES, sa Rumunsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby ustanovené v článku 98, a to odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2005 do 31. decembra 2010 na služby uvedené v bodoch 1 a 4 prílohy IV k smernici 2006/112/ES:
Polish: Zgodnie z art. 55 Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii z 2005 r., w związku z art. 106 i art. 108 dyrektywy 2006/112/WE, Rumunia jest upoważniona do stosowania, od dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., obniżonej stawki Przewidzianej w art. 98, w odniesieniu do następujących usług określonych w pkt 1 i 4 załącznika IV do dyrektywy 2006/112/WE:
Hungarian: Összhangban a 2005-ös csatlakozási okmány 55. cikkével, a 2006/112/EK irányelv 106. és 108. cikkével összefüggésben, Románia felhatalmazást kap arra, hogy a 2005-ös csatlakozási okmány hatályba lépésétől 2010. december 31-ig a 2006/112/EK irányelv 98. cikkében meghatározott kedvezményes adómértéket alkalmazza a következő, a 2006/112/EK irányelv IV. mellékletében felsorolt szolgáltatásokra:
Slovenian: V skladu s členom 55 Akta o pristopu iz leta 2005 v povezavi s členoma 106 in 108 Direktive 2006/112/ES se Romuniji od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu iz leta 2005 do 31. decembra 2010 dovoli uporabljati nižje stopnje iz člena 98 Direktive, in sicer za naslednje storitve iz točk 1 in 4 Priloge IV k Direktivi 2006/112/ES:
Estonian: Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artiklile 55 koosmõjus direktiivi 2006/112/EÜ artiklitega 106 ja 108 lubatakse Rumeenial alates 2005. aasta ühinemislepingu jõustumisest ning kuni 31. detsembrini 2010 kohaldada direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 98 sätestatud vähendatud maksumäärasid direktiivi IV lisa punktides 1 ja 4 osutatud järgmiste teenuste suhtes:
Latvian: Ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas 2005. gada Pievienošanās akta 55. pantu saistībā ar Direktīvas 2006/112/EK 106. un 108. pantu, laikposmā no 2005. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienas līdz 2010. gada 31. decembrim Rumānijai ir atļauts minētās direktīvas 98. pantā minēto samazināto likmi piemērot turpmāk norādītajiem pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 2006/112/EK IV pielikuma 1. un 4. punktā:
Lithuanian: Remiantis 2005 m. stojimo akto 55 straipsniu ir atsižvelgiant į Direktyvos 2006/112/EB 106 ir 108 straipsnius, Rumunijai leidžiama nuo 2005 m. stojimo akto įsigaliojimo dienos iki 2010 m. gruodžio 31 d. taikyti lengvatinius tarifus, nurodytus 98 straipsnyje, šioms paslaugoms, nurodytoms Direktyvos 2006/112/EB IV priedo 1 ir 4 punktuose: