FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: register the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: communique le nom du délégué à la protection des données au contrôleur européen de la protection des données.
German: trägt den Datenschutzbeauftragten beim Europäischen Datenschutzbeauftragten ein.
Spanish: comunicará el nombramiento al Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD).
Italian: registra il responsabile della protezione dei dati presso il Garante europeo della protezione dei dati.
Portuguese: Registar o EPD junto da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados (AEPD).
Dutch: registreert de DPO bij de Europese Toezichthouder voor Gegevensbescherming (European Data Protection Supervisor — EDPS).
Danish: foretager registrering af den databeskyttelsesansvarlige hos den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Swedish: inregistrera uppgiftsskyddsombudet hos europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: ilmoittaa TVH:n nimen Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Greek: γνωστοποιεί το όνομα του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
Czech: sdělí jméno inspektora ochrany údajů evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Slovak: zaregistruje ÚOÚ u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDÚOÚ).
Polish: rejestruje IOD u Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (EIOD).
Hungarian: nyilvántartásba veteti az adatvédelmi tisztviselő személyét az Európai Adatvédelmi Biztosnál.
Slovenian: vpiše UOVP pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (ENVP).
Estonian: registreerib andmekaitseametniku Euroopa andmekaitseinspektori juures.
Latvian: reģistrē DAI pie Eiropas Datu aizsardzības uzrauga (EDAU).
Lithuanian: užregistruoja DAP Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) institucijoje.
English: The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner.
French: Le directoire veille à ce que le délégué à la protection des données puisse s’acquitter de ses tâches et exercer ses fonctions de manière indépendante.
German: Das Direktorium gewährleistet die Unabhängigkeit des Datenschutzbeauftragten bei der Erfüllung seiner Aufgaben und Pflichten.
Spanish: El Comité Ejecutivo velará por que el RPD pueda desempeñar sus tareas y cumplir sus obligaciones de manera independiente.
Italian: Il Comitato esecutivo assicura che il responsabile della protezione dei dati svolga i propri compiti e adempia ai propri doveri in maniera indipendente.
Portuguese: A Comissão Executiva deverá garantir a independência do EPD no desempenho das respectivas atribuições e deveres.
Dutch: De directie garandeert dat de DPO zijn DPO-taken en verplichtingen onafhankelijk kan vervullen.
Danish: Direktionen sikrer, at den databeskyttelsesansvarlige kan udføre sine opgaver og hverv på uafhængig vis.
Swedish: Direktionen skall säkerställa att uppgiftsskyddsombudet kan utföra sina arbetsuppgifter och åligganden som uppgiftsskyddsombud på oberoende sätt.
Finnish: Johtokunta varmistaa, että TVH voi suorittaa tehtävänsä ja velvollisuutensa riippumattomalla tavalla.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή διασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές του κατά τρόπο ανεξάρτητο.
Czech: Výkonná rada zajistí, aby inspektor ochrany údajů mohl svou funkci vykonávat nezávisle.
Slovak: Výkonná rada zabezpečí, aby ÚOÚ mohol svoju funkciu vykonávať nezávisle.
Polish: Zarząd zapewnia możliwość wykonywania przez IOD jego zadań i obowiązków w sposób niezależny.
Hungarian: Az Igazgatóság biztosítja, hogy az adatvédelmi tisztviselő feladatait és kötelességeit függetlenül láthassa el.
Slovenian: Izvršilni odbor zagotovi, da lahko UOVP neodvisno izvaja naloge in dolžnosti UOVP.
Estonian: Juhatus peab tagama, et andmekaitseametnik saaks teostada andmekaitse ülesandeid ja kohustusi sõltumatult.
Latvian: Valde nodrošina, ka DAI var neatkarīgi pildīt DAI uzdevumus un pienākumus.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba užtikrina, kad DAP nepriklausomai galėtų vykdyti DAP uždavinius ir pareigas.
English: Without prejudice to such independence:
French: Sans préjudice de cette indépendance:
German: Unbeschadet dieser Unabhängigkeit:
Spanish: Sin perjuicio de su independencia:
Italian: Fatta salva tale indipendenza:
Portuguese: Sem prejuízo dessa independência:
Dutch: Onverminderd een dergelijke onafhankelijkheid:
Danish: Uden at det berører denne uafhængighed:
Swedish: Utan att det påverkar detta oberoende skall
Finnish: Tällaista riippumattomuutta rajoittamatta
Greek: Με την επιφύλαξη της ως άνω ανεξαρτησίας:
Czech: Aniž by byla dotčena tato nezávislost:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá táto nezávislosť:
Polish: Bez uszczerbku dla niezależności IOD:
Hungarian: E függetlenség sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v tako neodvisnost:
Estonian: Sõltumatust ei piira järgmised asjaolud:
Latvian: Neierobežojot šo neatkarību:
Lithuanian: Nepažeidžiant tokio nepriklausomumo:
English: the DPO shall be subject to the ECB’s conditions of employment;
French: le délégué à la protection des données est soumis aux conditions applicables au personnel de la BCE;
German: unterliegt der Datenschutzbeauftragte den Beschäftigungsbedingungen der EZB;
Spanish: el RPD estará sujeto a las condiciones de contratación del BCE;
Italian: il responsabile della protezione dei dati è soggetto alle condizioni d’impiego della BCE;
Portuguese: O EPD estará sujeito às condições de emprego do BCE;
Dutch: is de DPO aan de arbeidsvoorwaarden van de ECB onderworpen;
Danish: er den databeskyttelsesansvarlige underlagt ECB’s ansættelsesvilkår
Swedish: ECB:s anställningsvillkor gälla för uppgiftsskyddsombudet;
Finnish: TVH:ta koskevat EKP:n palvelussuhteen ehdot;
Greek: ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων υπόκειται στους όρους απασχόλησης της ΕΚΤ·
Czech: platí pro inspektora ochrany údajů pracovní řád pro zaměstnance ECB;
Slovak: sa na ÚOÚ vzťahujú podmienky zamestnávania ECB;
Polish: IOD podlega warunkom zatrudnienia EBC;
Hungarian: az adatvédelmi tisztviselőre vonatkoznak az EKB alkalmazási feltételei;
Slovenian: za UOVP veljajo Pogoji za zaposlitev v ECB;
Estonian: andmekaitseametniku suhtes kohaldatakse EKP töölepingutingimusi ja ametieeskirju;
Latvian: uz DAI attiecas ECB nodarbinātības noteikumi;
Lithuanian: DAP turėtų būti taikomos ECB įdarbinimo sąlygos;
English: for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s business areas; and
French: le délégué à la protection des données est affecté, à des fins administratives, à l’un des services de la BCE; et
German: wird der Datenschutzbeauftragte für Verwaltungszwecke einem der Geschäftsbereiche der EZB zugeordnet; und
Spanish: a efectos administrativos, el RPD será asignado a una de las dependencias del BCE, y
Italian: a fini amministrativi, il ruolo di responsabile della protezione dei dati viene assegnato a una delle unità operative della BCE; e
Portuguese: Para fins administrativos, o EPD será integrado numa das áreas de negócio do BCE; e
Dutch: wordt de DPO voor administratieve doeleinden toegewezen aan één van de ECB-werkeenheden; en
Danish: henhører den databeskyttelsesansvarlige af administrative grunde under et af ECB’s forretningsområder, og
Swedish: uppgiftsskyddsombudet i administrativt hänseende tillhöra ett av ECB:s affärsområden; och
Finnish: TVH kuuluu organisatorisesti johonkin EKP:n pääosastoon ja osastoon; ja
Greek: ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων υπάγεται για διοικητικούς σκοπούς σε μία από τις υπηρεσιακές μονάδες της ΕΚΤ, και
Czech: z administrativních důvodů je inspektor ochrany údajů přidělen do určité sekce v rámci ECB a
Slovak: z administratívnych dôvodov je ÚOÚ pridelený do niektorého z odborných útvarov ECB;
Polish: dla celów administracyjnych IOD zostanie przypisany jednemu z obszarów działalności EBC (ECB business areas tj. jednej z dyrekcji lub dyrekcji generalnych EBC); oraz
Hungarian: igazgatási célokra az adatvédelmi tisztviselőt az EKB egyik üzleti területéhez rendelik; és
Slovenian: se UOVP v administrativne namene razporedi v enega od generalnih direktoratov in direktoratov ECB; in
Estonian: korralduslikel kaalutlustel määratakse andmekaitseametniku asukoht ühe EKP struktuuriüksuse koosseisu; ja
Latvian: administratīvos nolūkos DAI tiek iekļauts kādā no ECB struktūrvienībām; un
Lithuanian: administraciniais tikslais DAP priskiriamas vienai iš ECB veiklos sričių; ir
English: The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay:
French: Le responsable du traitement concerné veille à ce que le délégué à la protection des données soit informé sans délai:
German: Der für die Verarbeitung zuständige Verantwortliche stellt sicher, dass der Datenschutzbeauftragte unverzüglich informiert wird:
Spanish: El responsable del tratamiento de datos correspondiente velará por que el RPD sea informado sin demora de:
Italian: Il responsabile del trattamento competente assicura che il responsabile della protezione dei dati sia tenuto informato senza ritardo di:
Portuguese: O responsável pelo tratamento de dados em causa deverá garantir que o EPD é imediatamente informado:
Dutch: De desbetreffende verwerkingsverantwoordelijke garandeert dat de DPO onverwijld geïnformeerd wordt:
Danish: Pågældende registeransvarlige skal drage omsorg for, at den databeskyttelsesansvarlige uopholdeligt underrettes:
Swedish: Den berörda registeransvarige skall säkerställa att uppgiftsskyddsombudet omedelbart informeras
Finnish: Asianomainen rekisterinpitäjä pitää huolen siitä, että TVH:lle annetaan viivytyksettä tieto
Greek: Ο οικείος υπεύθυνος επεξεργασίας διασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενημερώνεται αμελλητί:
Czech: Příslušný správce zajistí, aby byl inspektor ochrany údajů neprodleně informován:
Slovak: Príslušný prevádzkovateľ zabezpečí, aby bol ÚOÚ bezodkladne informovaný:
Polish: Właściwy administrator danych ma obowiązek zapewnić niezwłoczne powiadomienie IOD o:
Hungarian: A megfelelő adatkezelő biztosítja, hogy az adatvédelmi tisztviselőt haladéktalanul tájékoztassák:
Slovenian: Zadevni upravljavec zagotavlja, da je UOVP nemudoma obveščen:
Estonian: Vastutav töötleja peab tagama, et andmekaitseametnikku teavitatakse viivitamata järgmisest:
Latvian: Attiecīgie kontrolieri nodrošina, ka DAI tiek bez kavēšanās informēts:
Lithuanian: Atitinkamas duomenų valdytojas užtikrina, kad DAP nedelsiant būtų informuojamas:
English: when an issue arises that has, or might have, data protection implications; and
French: lorsque se pose une question qui a ou qui pourrait avoir des implications en matière de protection des données; et
German: wenn sich Fragen ergeben, die datenschutzrechtliche Auswirkungen haben oder haben könnten; und
Spanish: todo hecho que incida o pudiera incidir en la protección de datos, y
Italian: questioni che abbiano o possano avere implicazioni legate alla protezione dei dati; e
Portuguese: Sempre que surgir uma questão que tenha ou possa ter implicações no domínio da protecção de dados; e
Dutch: als een probleem zich voordoet dat gevolgen heeft of zou kunnen hebben voor de gegevensbescherming; en
Danish: når et spørgsmål opstår, som har eller kan have konsekvenser i relation til databeskyttelse, og
Swedish: när det uppstår en fråga som har, eller kan få, konsekvenser ur uppgiftsskyddssynpunkt; och
Finnish: asioista, joilla on tai saattaa olla tietosuojaa koskevia vaikutuksia; ja
Greek: όταν προκύπτει ζήτημα το οποίο έχει ή μπορεί να έχει επιπτώσεις στην προστασία δεδομένων, και
Czech: vyskytne-li se záležitost, která souvisí či by mohla souviset s ochranou údajů a
Slovak: ak sa objaví záležitosť, ktorá súvisí alebo by mohla súvisieť s ochranou údajov, a
Polish: zdarzeniach wywołujących lub mogących wywołać skutki w zakresie ochrony danych; oraz
Hungarian: olyan kérdések felmerülésekor, amik adatvédelmi hatásokkal járnak vagy járhatnak; és
Slovenian: kadar se pojavi vprašanje, ki zadeva ali bi lahko zadevalo varstvo podatkov; in
Estonian: andmekaitsega seotud asjaolu (võimalik) tekkimine; ja
Latvian: par notikumiem, kam ir ietekme uz datu aizsardzību vai kam šāda ietekme varētu būt; un
Lithuanian: kai atsiranda aplinkybių, kurios turi ar gali turėti įtakos duomenų apsaugai; ir
English: in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation (EC) No 45/2001, notably any interaction with the EDPS.
French: de tout contact avec des tiers au sujet de l’application du règlement (CE) no 45/2001 et, en particulier, de tout échange avec le contrôleur européen de la protection des données.
German: über sämtliche Kontakte zu externen Beteiligten im Hinblick auf die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001, insbesondere über jeden Austausch mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten.
Spanish: todo contacto exterior respecto de la aplicación del Reglamento (CE) no 45/2001, especialmente toda relación con el SEPD.
Italian: ogni contatto con parti esterne avvenuto in connessione all’applicazione del regolamento (CE) n. 45/2001, in particolare qualunque interazione con il Garante europeo della protezione dei dati.
Portuguese: De todos os contactos com terceiros, relacionados com a aplicação do Regulamento (CE) n.o 45/2001, designadamente no que diz respeito a qualquer interacção com a AEPD.
Dutch: betreffende alle contacten met externe partijen die verband houden met de toepassing van de Verordening (EG) nr. 45/2001, met name de betrekkingen met de EDPS.
Danish: i forbindelse med kontakt til tredjeparter, som angår anvendelsen af forordning (EF) nr. 45/2001, især en hvilken som helst forbindelse til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Swedish: om alla kontakter med utomstående parter vad gäller tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001, i synnerhet alla kontakter med europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: sellaisista yhteydenotoista ulkopuolisiin osapuoliin, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 45/2001 soveltamiseen ja erityisesti yhteistoimintaan Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.
Greek: για όλες τις επαφές με εξωτερικούς φορείς όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ιδίως ως προς την αλληλεπίδραση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
Czech: o veškeré komunikaci s osobami mimo ECB, která souvisí s používáním nařízení (ES) č. 45/2001, zejména o veškeré komunikaci s evropským inspektorem ochrany údajů.
Slovak: o akejkoľvek komunikácii s osobami mimo ECB, ktorá sa týka uplatňovania nariadenia (ES) č. 45/2001, hlavne o akejkoľvek komunikácii s EDÚOÚ.
Polish: wszelkich kontaktach z podmiotami zewnętrznymi w zakresie zastosowania rozporządzenia (WE) nr 45/2001, w szczególności o kontaktach z EIOD.
Hungarian: a 45/2001/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatban a külső felekkel folytatott kapcsolattartásról, különösen az Európai Adatvédelmi Biztossal folytatott bármely párbeszédről.
Slovenian: glede vseh stikov z zunanjimi strankami v povezavi z uporabo Uredbe (ES) št. 45/2001, predvsem glede kakršnega koli sodelovanja z ENVP.
Estonian: mis tahes kontaktid kolmandate isikutega seoses määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamisega, eelkõige mis tahes suhtlemine Euroopa andmekaitseinspektoriga.
Latvian: par kontaktiem ar citām personām saistībā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 piemērošanu, īpaši kontaktiem ar EDAU.
Lithuanian: apie visus kontaktus su išorės subjektais, susijusius su Reglamento (EB) Nr. 45/2001 taikymu, ypač apie bet kokį bendravimą su EDAPP.
English: The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply.
French: Le directoire peut désigner un délégué adjoint à la protection des données, auquel les paragraphes 1 et 2 sont applicables.
German: Das Direktorium kann einen Stellvertretenden Datenschutzbeauftragten bestellen, für den die Absätze 1 und 2 gelten.
Spanish: El Comité Ejecutivo podrá nombrar a un RPD adjunto que estará sujeto a lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: Il Comitato esecutivo può nominare un sostituto responsabile della protezione dei dati, a cui si applica il disposto dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão Executiva pode nomear um EPD adjunto, ao qual se aplicará o disposto nos n.os 1 e 2.
Dutch: De directie kan een plaatsvervangende DPO benoemen, op wie de leden 1 en 2 toepasselijk zijn.
Danish: Direktionen kan udpege en suppleant for den databeskyttelsesansvarlige, for hvem stk. 1 og 2 gælder.
Swedish: Direktionen får utse ett vice uppgiftsskyddsombud för vilken punkterna 1 och 2 är tillämpliga.
Finnish: Johtokunta voi nimittää vara-TVH:n, johon sovelletaan 1 ja 2 kohtaa.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να διορίζει αναπληρωτή υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ως προς τον οποίο εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Výkonná rada může jmenovat zástupce inspektora ochrany údajů, pro něhož platí odstavce 1 a 2.
Slovak: Výkonná rada môže vymenovať zástupcu ÚOÚ, na ktorého sa vzťahujú odseky 1 a 2.
Polish: Zarząd może powołać zastępcę IOD, do którego mają zastosowanie przepisy ust. 1 i 2.
Hungarian: Az Igazgatóság kinevezhet az adatvédelmi tisztviselő mellé helyettest, akire vonatkozik az (1) és (2) bekezdés.
Slovenian: Izvršilni odbor lahko imenuje namestnika UOVP, za katerega se uporabljata odstavka 1 in 2.
Estonian: Juhatus võib määrata andmekaitseametniku asendaja, kelle suhtes kohaldatakse lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Valde var iecelt DAI vietnieku, uz kuru attiecas 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba gali paskirti DAP pavaduotoją, kuriam taikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalys.
English: The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
French: Le délégué adjoint assiste le délégué dans l’accomplissement de ses tâches et l’exercice de ses fonctions, et le remplace en cas d’absence.
German: Der Stellvertretende Datenschutzbeauftragte unterstützt den Datenschutzbeauftragten bei der Erfüllung seiner Aufgaben und Pflichten und vertritt ihn in dessen Abwesenheit.
Spanish: El RPD adjunto ayudará al RPD a desempeñar sus tareas y cumplir sus obligaciones de RPD y lo suplirá cuando esté ausente.
Italian: Il sostituto assiste il responsabile della protezione dei dati nello svolgimento dei suoi compiti e nell’adempimento dei suoi doveri e lo sostituisce in caso di assenza.
Portuguese: O EPD adjunto coadjuvará o EPD no exercício das suas funções e substituí-lo-á na sua ausência.
Dutch: De plaatsvervangende DPO staat de DPO bij de vervulling van diens DPO-taken en verplichtingen bij en vervangt hem bij diens afwezigheid.
Danish: Suppleanten for den databeskyttelsesansvarlige bistår den databeskyttelsesansvarlige i udførelsen af dennes hverv og opgaver som databeskyttelsesansvarlig og fungerer i tilfælde af dennes fravær.
Swedish: Vice uppgiftsskyddsombud skall bistå uppgiftsskyddsombudet vid utförandet av dennes arbetsuppgifter och åligganden samt agera som ställföreträdare i uppgiftsskyddsombudets frånvaro.
Finnish: Vara-TVH avustaa TVH:ta TVH:n tehtävien ja velvollisuuksien hoitamisessa sekä toimii TVH:n sijaisena tämän ollessa estynyt.
Greek: Ο αναπληρωτής υπεύθυνος προστασίας δεδομένων επικουρεί τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων στην εκτέλεση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων του και τον αναπληρώνει σε περίπτωση απουσίας του.
Czech: Zástupce inspektora ochrany údajů napomáhá inspektorovi ochrany údajů při plnění jeho úkolů a povinností a v případě nepřítomnosti inspektora ochrany údajů zastupuje.
Slovak: Zástupca ÚOÚ pomáha ÚOÚ pri vykonávaní jeho úloh a povinností a zastupuje ho v čase jeho neprítomnosti.
Polish: Zastępca IOD wspomaga IOD w wykonywaniu jego zadań i obowiązków oraz zastępuje go w razie jego nieobecności.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő helyettese támogatja az adatvédelmi tisztviselőt feladatai és kötelességei ellátásában, valamint távolléte alatt helyettesíti azt.
Slovenian: Namestnik UOVP pomaga UOVP pri izvajanju nalog in dolžnosti UOVP ter ga nadomešča v primeru njegove odsotnosti.
Estonian: Andmekaitseametniku asendaja abistab andmekaitseametnikku andmekaitse ülesannete ja kohustuste täitmisel ja asendab andmekaitseametnikku tema äraolekul.
Latvian: DAI vietnieks atbalsta DAI viņa uzdevumu un pienākumu izpildē un DAI prombūtnē viņu aizstāj.
Lithuanian: DAP pavaduotojas padeda DAP vykdyti DAP uždavinius ir pareigas ir pavaduoja DAP jam nesant.
English: Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO’s instructions.
French: Tout membre du personnel assistant le délégué au sujet de questions liées à la protection des données n’agit que sur les instructions de celui-ci.
German: Alle Mitarbeiter, die den Datenschutzbeauftragten im Zusammenhang mit Datenschutzfragen unterstützen, werden ausschließlich auf dessen Weisung tätig.
Spanish: Todo empleado que ayude al RPD en materia de protección de datos actuará exclusivamente con arreglo a las instrucciones del RPD.
Italian: Il personale che presta assistenza al responsabile della protezione dei dati in relazione a questioni di protezione dei dati agisce esclusivamente su sue istruzioni.
Portuguese: Qualquer membro do pessoal que preste apoio ao EPD em assuntos relacionados com a protecção de dados actuará unicamente sob as instruções do EPD.
Dutch: Een personeelslid dat de DPO ondersteunt met betrekking tot gegevensbeschermingsaangelegenheden, handelt uitsluitend op instructie van de DPO.
Danish: Enhver ansat, som yder den databeskyttelsesansvarlige hjælp med hensyn til spørgsmål om databeskyttelse, skal alene følge den databeskyttelsesansvarliges anvisninger.
Swedish: Personal som utför stöduppgifter åt uppgiftsskyddsombudet i frågor om uppgiftsskydd skall uteslutande följa uppgiftsskyddsombudets instruktioner.
Finnish: Kaikkien henkilöstön jäsenten, jotka avustavat TVH:ta tietosuojaan liittyvissä asioissa, on toimittava yksinomaan TVH:n antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Το προσωπικό που επικουρεί τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σε θέματα σχετικά με την προστασία δεδομένων ενεργεί μόνον κατ’ εντολή του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων.
Czech: Zaměstnanec, který inspektorovi ochrany údajů napomáhá se záležitostí týkající se ochrany údajů, jedná výlučně podle pokynů inspektora ochrany údajů.
Slovak: Zamestnanec, ktorý pomáha ÚOÚ v súvislosti s ochranou údajov, koná výlučne na základe pokynov ÚOÚ.
Polish: Pracownicy wykonujący zadania na rzecz IOD związane z kwestiami ochrony danych działają wyłącznie na podstawie poleceń IOD.
Hungarian: A személyzet minden olyan tagja, aki az adatvédelmi tisztviselőt adatvédelmi ügyekben támogatja, kizárólag az adatvédelmi tisztviselő utasításai alapján jár el.
Slovenian: Vsak zaposleni, ki pomaga UOVP v zvezi z vprašanji varstva podatkov, deluje izključno po navodilih UOVP.
Estonian: Mis tahes töötaja, kes abistab andmekaitseametnikku andmekaitse küsimustes, tegutseb ainult andmekaitseametniku juhiste kohaselt.
Latvian: Darbinieki, kas sniedz atbalstu DAI saistībā ar datu aizsardzības jautājumiem, rīkojas vienīgi saskaņā ar DAI norādījumiem.
Lithuanian: Visas DAP pagalbą duomenų apsaugos klausimais teikiantis personalas veikia tik pagal DAP nurodymus.
English: Data Protection Officer’s tasks and duties
French: Tâches et fonctions du délégué à la protection des données
German: Aufgaben und Pflichten des Datenschutzbeauftragten
Spanish: Tareas y obligaciones del responsable de la protección de datos
Italian: Compiti e doveri del responsabile della protezione dei dati
Portuguese: Atribuições e deveres do encarregado da protecção de dados
Dutch: Taken en verplichtingen van de functionaris voor gegevensbescherming
Danish: Den databeskyttelsesansvarliges hverv og opgaver
Swedish: Uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter och åligganden
Finnish: Tietosuojasta vastaavan henkilön tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων
Czech: Úkoly a povinnosti inspektora ochrany údajů
Slovak: Úlohy a povinnosti úradníka pre ochranu údajov
Polish: Zadania i obowiązki inspektora ochrony danych
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő feladatai és kötelességei
Slovenian: Naloge in dolžnosti uradne osebe za varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitseametniku ülesanded ja kohustused
Latvian: Datu aizsardzības inspektora uzdevumi un pienākumi
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūno uždaviniai ir pareigos