FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;
French: à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point a), les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;
German: In Anhang I Abschnitt I Kapitel III Absatz 3 Buchstabe a wird Folgendes eingefügt: ‚NO‘ und ‚IS‘.
Spanish: en el anexo I, sección I, capítulo III, apartado 3 a) se añade el siguiente texto: “NO” e “IS”;
Italian: nell'allegato I, sezione I, capitolo III, punto 3, lettera a), è aggiunto quanto segue: “NO” e “IS”;
Portuguese: Na alínea a) do ponto 3 do Capítulo III da Secção I do Anexo I é aditado o seguinte: “NO” e “IS”;
Dutch: in bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, lid 3, onder a), wordt het volgende toegevoegd: „NO” en „IS”;
Danish: I bilag I, afdeling I, kapitel III, punkt 3, litra a), indsættes følgende: »NO« og »IS«.
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt I kapitel III punkt 3 a i bilaga I: ’NO’ och ’IS’.
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohdan a alakohtaan seuraava: ’EI’ ja ’ON’;
Greek: στο παράρτημα Ι, τμήμα Ι, κεφάλαιο ΙΙΙ παράγραφος 3 στοιχείο α) προστίθενται τα εξής: “NO” και “IS”.
Czech: V příloze I oddíle I kapitole III odst. 3 písm. a) se doplňují kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘.
Slovak: v odseku 3 písm. a) kapitoly III oddielu I prílohy I sa dopĺňajú tieto kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘;
Polish: w ust. 3 lit. a) rozdziału III sekcji I załącznika I dodaje się, co następuje: »NO« oraz »IS«;
Hungarian: az I. melléklet I. szakasz III. fejezetének 3. bekezdése a) pontja a következővel egészül ki: »NO Norvégia esetében« és »IS Izland esetében«;
Slovenian: v odstavku 3(a) poglavja III oddelka I Priloge I se dodata: ‚NO‘ in ‚IS‘;
Estonian: I lisa I jao III peatüki lõike 3 punkti a lisatakse järgmine tekst: „NO” ja „IS”;
Latvian: I pielikuma I iedaļas III nodaļas 3. punkta a) apakšpunktā pievieno: “NAV” un “IR”;
Lithuanian: I priedo I skirsnio III skyriaus 3 pastraipos a punkte įterpiama „NE“ ir „YRA“;
English: in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (c) the following shall be added: “EFTA”.’
French: à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point c), l'abréviation suivante est ajoutée: “AELE”.»
German: In Anhang I Abschnitt I Kapitel III Absatz 3 Buchstabe c wird Folgendes eingefügt: ‚EFTA‘.“
Spanish: en el anexo I, sección I, capítulo III, apartado 3 c) se añade el siguiente texto: “AELC”.».
Italian: nell'allegato I, sezione I, capitolo III, punto 3, lettera c), è aggiunto quanto segue: “EFTA”»;
Portuguese: Na alínea c) do ponto 3 do Capítulo III da Secção I do Anexo I, é aditado o seguinte: “EFTA”.»
Dutch: in bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, lid 3, onder c), wordt het volgende toegevoegd: „EVA”.”
Danish: I bilag I, afdeling I, kapitel III, punkt 3, litra c), indsættes følgende: »EFTA«.«
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt I kapitel III punkt 3 c i bilaga I: ’Efta’.”
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohdan c alakohtaan seuraava: ’EFTA’.”
Greek: στο παράρτημα Ι, τμήμα Ι, κεφάλαιο ΙΙΙ παράγραφος 3 στοιχείο γ) προστίθεται το εξής: “ΕΖΕΣ”».
Czech: V příloze I oddíle I kapitole III odst. 3 písm. c) se doplňuje zkratka: ‚ESVO‘.“
Slovak: v odseku 3 písm. c) kapitoly III oddielu I prílohy I sa dopĺňa táto skratka: ‚EZVO‘“.
Polish: w ust. 3 lit. c) rozdziału III sekcji I załącznika I dodaje się, co następuje: »EFTA«.”;
Hungarian: az I. melléklet I. szakasz III. fejezetének 3. bekezdése c) pontja a következővel egészül ki: »EFTA«.”
Slovenian: v odstavku 3(c) poglavja III oddelka I Priloge I se doda: ‚EFTA‘.“
Estonian: I lisa I jao III peatüki lõike 3 punkti c lisatakse järgmine tekst: „EFTA”.”
Latvian: I pielikuma I iedaļas III nodaļas 3. punkta c) apakšpunktā pievieno: “EBTA”.”
Lithuanian: I priedo I skirsnio III skyriaus 3 pastraipos c punkte įterpiama „ELPA“.“
English: The text of point 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted with effect from 1 January 2008.
French: Le texte du point 8 (directive 85/73/CEE du Conseil) de la partie 1.1 du chapitre I de l'annexe I est supprimé à compter du 1er janvier 2008.
German: In Anhang I Kapitel I Teil 1.1 wird der Wortlaut von Nummer 8 (Richtlinie 85/73/EWG des Rates) mit Wirkung vom 1. Januar 2008 gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 8 (Directiva 85/73/CEE del Consejo) de la parte 1.1 del capítulo I del anexo I con efectos a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: il testo del punto 8 (direttiva 73/85/CEE del Consiglio) della parte 1.1 del capitolo I dell'allegato I è soppresso con effetto dal 1o gennaio 2008;
Portuguese: O texto do ponto 8 (Directiva 85/73/CEE do Conselho) da Parte 1.1 do Capítulo I do Anexo I é suprimido com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: In deel 1.1 van hoofdstuk I van bijlage I wordt de tekst van punt 8 (Richtlijn 85/73/EEG van de Raad) met ingang van 1 januari 2008 geschrapt.
Danish: Punkt 8 (Rådets direktiv 85/73/EØF) i del 1.1 i kapitel I i bilag I udgår med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Texten i kapitel I del 1.1 punkt 8 (rådets direktiv 85/73/EEG) i bilaga I ska utgå med verkan från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Poistetaan liitteessä I olevan I luvun 1.1 osan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 85/73/ETY) teksti 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Το κείμενο του σημείου 8 (οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 1.1 διαγράφεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Bod 8 (směrnice Rady 85/73/EHS) v části 1.1 kapitoly I přílohy I se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Znenie bodu 8 (smernica Rady 85/73/EHS) v časti 1.1 kapitoly I prílohy I sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2008.
Polish: skreśla się tekst pkt 8 (dyrektywa Rady 85/73/EWG) w części 1.1 rozdziału I załącznika I ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r.;
Hungarian: Az I. melléklet I. fejezete 1.1. része 8. pontjának (85/73/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2008. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 8 (Direktiva Sveta 85/73/EGS) v delu 1.1 poglavja I Priloge I se črta z učinkom od 1. januarja 2008.
Estonian: I lisa I peatüki osa 1.1 punkt 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Teksts I pielikuma I nodaļas 1.1. daļas 8. punktā (Padomes Direktīva 85/73/EEK) tiks svītrots no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: I priedo I skyriaus 1.1 dalies 8 punkto (Tarybos direktyva 85/73/EEB) tekstas išbraukiamas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: The following points shall be inserted after point 133 (Commission Decision 2007/16/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 133 (décision 2007/16/CE de la Commission) de la partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 1,2 werden nach Nummer 133 (Entscheidung 2007/16/EG der Kommission) folgende Nummern angefügt:
Spanish: Después del punto 133 (Decisión 2007/16/CE de la Comisión) de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I, se insertan los puntos siguientes:
Italian: dopo il punto 133 (decisione 2007/16/CE della Commissione) della parte 1.2 del capitolo I dell’allegato I sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: Na Parte 1.2 do Capítulo I do Anexo I, a seguir ao ponto 133 (Decisão 2007/16/CE da Comissão), são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: In deel 1.2 van hoofdstuk I van bijlage I worden na punt 133 (Beschikking 2007/16/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 133 (Kommissionens beslutning 2007/16/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I:
Swedish: Följande punkter ska införas i kapitel I del 1.2 efter punkt 133 (kommissionens beslut 2007/16/EG) i bilaga I:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 133 kohdan (komission päätös 2007/16/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 133 (απόφαση 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V části 1.2 kapitoly I přílohy I se za bod 133 (rozhodnutí Komise 2007/16/ES) doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 133 (rozhodnutie Komisie 2007/16/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 133 (decyzja Komisji nr 2007/16/WE) w części 1.2 rozdziału I załącznika I wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet I. fejezetének 1.2. része 133. pontját (2007/16/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 133 (Odločba Komisije 2007/16/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I se vstavijo naslednje točke:
Estonian: I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 133 (komisjoni otsus 2007/16/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: I pielikuma I nodaļas 1.2. daļā pēc 133. punkta (Komisijas Lēmums 2007/16/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: I priedo I skyriaus 1.2 dalyje po 133 punkto (Komisijos sprendimas 2007/16/EB) įterpiami šie punktai:
English: Commission Regulation (EC) No 1664/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
French: 32006 R 1664: règlement (CE) no 1664/2006 de la Commission du 6 novembre 2006 (JO L 320 du 18.11.2006, p. 13).
German: 32006 R 1664: Verordnung (EG) Nr. 1664/2006 der Kommission vom 6. November 2006 (ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 13).
Spanish: 32006 R 1664: Reglamento (CE) no 1664/2006 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2006 (DO L 320 de 18.11.2006, p. 13).
Italian: 32006 R 1664: regolamento (CE) n. 1664/2006 della Commissione, del 6 novembre 2006 (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 13).
Portuguese: 32006 R 1664: Regulamento (CE) n.o 1664/2006 da Comissão, de 6 de Novembro de 2006 (JO L 320 de 18.11.2006, p. 13).
Dutch: 32006 R 1664: Verordening (EG) nr. 1664/2006 van de Commissie van 6 november 2006 (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 13).
Danish: 32006 R 1664: Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/2006 af 6. november 2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 13).
Swedish: 32006 R 1664: Kommissionens förordning (EG) nr 1664/2006 av den 6 november 2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 13)
Finnish: 32006 R 1664: komission asetus (EY) N:o 1664/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 13).
Greek: 32006 R 1664: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1664/2006 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 13).
Czech: 32006 R 1664: nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13).
Slovak: 32006 R 1664: nariadením Komisie (ES) č. 1664/2006 zo 6. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 13).
Polish: 32006 R 1664: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1664/2006 z dnia 6 listopada 2006 r. (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 13).
Hungarian: 32006 R 1664: a Bizottság 2006. november 6-i 1664/2006/EK rendelete (HL L 320., 2006.11.18., 13. o.).
Slovenian: 32006 R 1664: Uredba Komisije (ES) št. 1664/2006 z dne 6. novembra 2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 13).
Estonian: 32006 R 1664: komisjoni määrus (EÜ) nr 1664/2006, 6. november 2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 13).
Latvian: 32006 R 1664: Komisijas 2006. gada 6. novembra Regulu (EK) Nr. 1664/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 13. lpp.).
Lithuanian: 32006 R 1664: 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1664/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 13).
English: Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
French: 32006 R 1666: règlement (CE) no 1666/2006 de la Commission du 6 novembre 2006 (JO L 320 du 18.11.2006, p. 47).
German: 32006 R 1666: Verordnung (EG) Nr. 1666/2006 der Kommission vom 6. November 2006 (ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 47).
Spanish: 32006 R 1666: Reglamento (CE) no 1666/2006 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2006 (DO L 320 de 18.11.2006, p. 47).
Italian: 32006 R 1666: regolamento (CE) n. 1666/2006 della Commissione, del 6 novembre 2006 (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 47).
Portuguese: 32006 R 1666: Regulamento (CE) n.o 1666/2006 da Comissão, de 6 de Novembro de 2006 (JO L 320 de 18.11.2006, p. 47).
Dutch: 32006 R 1666: Verordening (EG) nr. 1666/2006 van de Commissie van 6 november 2006 (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 47).
Danish: 32006 R 1666: Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/2006 af 6. november 2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 47).
Swedish: 32006 R 1666: Kommissionens förordning (EG) nr 1666/2006 av den 6 november 2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 47)
Finnish: 32006 R 1666: komission asetus (EY) N:o 1666/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 47).
Greek: 32006 R 1666: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1666/2006 της Επιτροπής της 8ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 320 της 9.11.2005, σ. 47).
Czech: 32006 R 1666: nařízení Komise (ES) č. 1666/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47).
Slovak: 32006 R 1666: nariadením Komisie (ES) č. 1666/2006 zo 6. novembra 2006 (Ú. v. ES L 320, 18.11.2006, s. 47).
Polish: 32006 R 1666: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1666/2006 z dnia 6 listopada 2006 r. (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 47).
Hungarian: 32006 R 1666: a Bizottság 2006. november 6-i 1666/2006/EK rendelete (HL L 320., 2006.11.18., 47. o.).
Slovenian: 32006 R 1666: Uredba Komisije (ES) št. 1666/2006 z dne 6. novembra 2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 47).
Estonian: 32006 R 1666: komisjoni määrus (EÜ) nr 1666/2006, 6. november 2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 47).
Latvian: 32006 R 1666: Komisijas 2006. gada 6. novembra Regulu (EK) Nr. 1666/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 47. lpp.).
Lithuanian: 32006 R 1666: 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1666/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 47).
English: The following shall be inserted after point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
French: Le texte suivant est ajouté après le point 15 (directive 92/118/CEE du Conseil) de la partie 6.1 du chapitre I de l'annexe I:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 6.1 wird nach Nummer 15 (Richtlinie 92/118/EWG des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: Después del punto 15 (Directiva 92/118/CEE del Consejo) de la parte 6.1 del capítulo I del anexo I, se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 15 (direttiva 92/118/CE del Consiglio) della parte 6.1 del capitolo I dell’allegato I è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na Parte 6.1 do Capítulo I do Anexo I, a seguir ao ponto 15 (Directiva 92/118/CEE da Comissão) é inserido o seguinte:
Dutch: In deel 6.1 van hoofdstuk I van bijlage I wordt na punt 15 (Richtlijn 92/118/EEG van de Raad) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 i kapitel I i bilag I:
Swedish: Följande punkter ska införas i kapitel I del 6.1 efter punkt 15 (kommissionens beslut 92/118/EG) i bilaga I:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.1 osan 15 kohdan (neuvoston direktiivi 92/118/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 15 (οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 6.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V části 6.1 kapitoly I přílohy I se za bod 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 15 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 6.1 kapitoly I prílohy I sa vkladá tento text:
Polish: po pkt 15 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) w części 6.1 rozdziału I załącznika I wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet I. fejezetének 6.1. része 15. pontját (92/118/EGK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 15 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 6.1 poglavja I Priloge I se vstavi:
Estonian: I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 6.1. daļā pēc 15. punkta (Komisijas Direktīva 92/118/EEK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: I priedo I skyriaus 6.1 dalyje po 15 punkto (Tarybos direktyva 92/118/EEB) įterpiamas toks tekstas:
English: ‘Hygiene in foodstuffs and food of animal origin
French: «Hygiène des denrées alimentaires et des denrées alimentaires d'origine animale
German: „Lebensmittelhygiene und Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs
Spanish: «Higiene de los productos alimenticios y de los alimentos de origen animal
Italian: «Igiene dei prodotti alimentari e degli alimenti di origine animale
Portuguese: «Higiene dos géneros alimentícios e géneros alimentícios de origem animal
Dutch: „Levensmiddelenhygiëne voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: »Fødevarehygiejne og animalske fødevarer
Swedish: ”Livsmedelshygien och hygien för livsmedel av animaliskt urspung
Finnish: ”Elintarvikehygienia ja eläinperäinen elintarvike
Greek: «Υγιεινή των τροφίμων και ειδών διατροφής ζωικής προέλευσης
Czech: „Hygiena potravin a potravin živočišného původu
Slovak: „Hygiena potravín a potravín živočíšneho pôvodu
Polish: „Higiena środków spożywczych i żywności pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: „Élelmiszer-higiénia és állati eredetű élelmiszerek
Slovenian: „Higiena živil in živil živalskega izvora
Estonian: „Toiduainete ja loomset päritolu toidu hügieen
Latvian: “Pārtikas produktu un dzīvnieku izcelsmes pārtikas higiēna
Lithuanian: „Maisto produktų ir gyvūninės kilmės maisto produktų higiena
English: Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
French: 32006 R 1662: règlement (CE) no 1662/2006 de la Commission du 6 novembre 2006 (JO L 320 du 18.11.2006, p. 1).
German: 32006 R 1662: Verordnung (EG) Nr. 1662/2006 der Kommission vom 6. November 2006 (ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 1).
Spanish: 32006 R 1662: Reglamento (CE) no 1662/2006 de la Comisión, de 6 de noviembre de 2006 (DO L 320 de 18.11.2006, p. 1).
Italian: 32006 R 1662: regolamento (CE) n. 1662/2006 della Commissione, del 6 novembre 2006 (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 1).
Portuguese: 32006 R 1662: Regulamento (CE) n.o 1662/2006 da Comissão, de 6 de Novembro de 2006 (JO L 320 de 18.11.2006, p. 1).
Dutch: 32006 R 1662: Verordening (EG) nr. 1662/2006 van de Commissie van 6 november 2006 (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 1).
Danish: 32006 R 1662: Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2006 af 6. november 2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 1).
Swedish: 32006 R 1662: Kommissionens förordning (EG) nr 1662/2006 av den 6 november 2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 1)
Finnish: 32006 R 1662: komission asetus (EY) N:o 1662/2006, annettu 6 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 1).
Greek: 32006 R 1662: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1662/2006 της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 1).
Czech: 32006 R 1662: nařízení Komise (ES) č. 1662/2006 ze dne 6. listopadu 2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1).
Slovak: 32006 R 1662: nariadením Komisie (ES) č. 1662/2006 zo 6. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 1).
Polish: 32006 R 1662: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1662/2006 z dnia 6 listopada 2006 r. (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 1).
Hungarian: 32006 R 1662: a Bizottság 2006. november 6-i 1662/2006/EK rendelete (HL L 320., 2006.11.18., 1. o.).
Slovenian: 32006 R 1662: Uredba Komisije (ES) št. 1662/2006 z dne 6. novembra 2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 1).
Estonian: 32006 R 1662: komisjoni määrus (EÜ) nr 1662/2006, 6. november 2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 1).
Latvian: 32006 R 1662: Komisijas 2006. gada 6. novembra Regulu (EK) Nr. 1662/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: 32006 R 1662: 2006 m. lapkričio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1662/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 1).
English: in Article 8, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”;
French: à l'article 8, la mention “, en Norvège” ou “, la Norvège” est ajoutée après la mention “en Suède” ou “pour la Suède”;
German: In Artikel 8 wird nach dem Wort ‚Schweden‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.
Spanish: en el artículo 8, después de la palabra “Suecia” se añade la palabra “Noruega”;
Italian: nell’articolo 8, dopo il termine “Norvegia” è aggiunto il termine “Svezia”;
Portuguese: No artigo 8.o, a palavra “Noruega” deve ser acrescentada após “Suécia”;
Dutch: in artikel 8 wordt na het woord „Zweden” het woord „Noorwegen” toegevoegd;
Danish: I artikel 8 indsættes ordet »Norge« efter ordet »Sverige«.
Swedish: I artikel 8 ska ’Norge’ läggas till efter ’Sverige’.
Finnish: Lisätään 8 artiklaan sanan ’Ruotsi’ jälkeen sana ’Norja’;
Greek: στο άρθρο 8 μετά τη λέξη “Ιρλανδία” προστίθεται η λέξη “Νορβηγία”.
Czech: V článku 8 se za slovo ‚Finsku‘ vkládá slovo ‚Norsku‘ a za slovo ‚Švédsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘.
Slovak: v článku 8 sa za slovo ‚Švédsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘;
Polish: w art. 8 wyraz »Norwegii« dodaje się po wyrazie »Szwecji«;
Hungarian: Az 8. cikkben a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni;
Slovenian: v členu 8 se za besedo ‚Švedskem‘ doda beseda ‚Norveškem‘, za besedo ‚Švedsko‘ pa ‚Norveško‘;
Estonian: artiklis 8 lisatakse sõna „Rootsi” järele sõna „Norra”;
Latvian: vārdu “Norvēģija” 8. pantā pievieno pēc vārda “Zviedrija”;
Lithuanian: 8 straipsnyje po žodžio „Švedija“ pridedamas žodis „Norvegija“,
English: in Annex II, Section I, B, paragraph 6 second indent, the following shall be added: “NO” and “IS”;
French: à l'annexe II, section I, point B, paragraphe 6, deuxième alinéa, les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;
German: In Anhang II Abschnitt I Buchstabe B Absatz 6 wird unter dem zweiten Gedankenstrich Folgendes eingefügt: ‚NO‘ und ‚IS‘.
Spanish: en el anexo II, sección I, B, apartado 6, segundo guión, se añade el siguiente texto: “NO” e “IS”;
Italian: nell'allegato II, sezione I, B, punto 6, secondo trattino, è aggiunto quanto segue: “NO” e “IS”;
Portuguese: No segundo travessão do ponto 6 da Secção I, B do Anexo II, é aditado o seguinte: “NO” e “IS”;
Dutch: in bijlage II, sectie I, B, lid 6, tweede streepje, wordt het volgende toegevoegd: „NO” en „IS”;
Danish: I bilag II, afdeling I, B, punkt 6, andet led, indsættes følgende: »NO« og »IS«.
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt I B punkt 6 andra strecksatsen i bilaga II: ’NO’ och ’IS’.
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan I, B jakson 6 kohdan toiseen luetelmakohtaan seuraava: ’EI’ ja ’ON’;
Greek: στο παράρτημα II, τμήμα I, B, παράγραφος 6, δεύτερη περίπτωση, προστίθενται τα ακόλουθα: “NO” και “IS”.
Czech: V příloze II oddíle I části B odst. 6 druhé odrážce se doplňují kódy: ‚NO‘ a ‚IS‘.
Slovak: v druhej zarážke odseku 6 písmena B oddielu I prílohy II sa dopĺňajú tieto kódy ‚NO‘ a ‚IS‘;
Polish: w drugim tiret ust. 6 sekcji I załącznika II dodaje się, co następuje: »NO« oraz »IS«;
Hungarian: a II. melléklet I.B. szakasz 6. bekezdésének második francia bekezdése a következővel egészül ki: »NO Norvégia esetében« és »IS Izland esetében«;
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 6 dela B oddelka I Priloge II se dodata: ‚NO‘ in ‚IS‘;
Estonian: II lisa I jao B osa lõike 6 teise taandesse lisatakse järgmine tekst: „NO” ja „IS”;
Latvian: II pielikuma I iedaļas B daļas 6. punktu papildina ar: “NAV” un “IR”;
Lithuanian: II priedo I skirsnio B punkto 6 papunkčio antroje įtraukoje įterpiama „NE“ ir „YRA“,
English: in Annex II, Section I, B, paragraph 8 the following shall be added: “EFTA”.
French: à l'annexe II, section I, point B, paragraphe 8, l'abréviation suivante est ajoutée: “AELE”.
German: In Anhang II Abschnitt I Buchstabe B Absatz 8 wird Folgendes eingefügt: ‚EFTA‘.
Spanish: en el anexo II, sección I, B, apartado 8, se añade el siguiente texto: “AELC”.
Italian: nell'allegato II, sezione I, B, punto 8, è aggiunto quanto segue: “EFTA”.
Portuguese: No ponto 8, Secção I, B do Anexo II é aditado o seguinte: “EFTA”.
Dutch: in bijlage II, sectie I, B, lid 8, wordt het volgende toegevoegd: „EVA”.
Danish: I bilag II, afdeling I, B, punkt 8, indsættes følgende: »EFTA«.
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt I B punkt 8 i bilaga II: ’Efta’ .
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan I, B jakson 8 kohtaan seuraava: ’EFTA’.
Greek: στο παράρτημα II, τμήμα I, B, παράγραφος 8 προστίθεται το εξής: “ΕΖΕΣ”.
Czech: V příloze II oddíle I části B odstavci 8 se doplňuje zkratka: ‚ESVO‘.
Slovak: v odseku 8 písmena B oddielu I prílohy II sa dopĺňa táto skratka: ‚EZVO‘.
Polish: w ust. 8 sekcji I B załącznika II dodaje się, co następuje: »EFTA«.
Hungarian: a II. melléklet I.B. szakasz 8. bekezdése a következővel egészül ki: »EFTA«.
Slovenian: v odstavku 8 dela B oddelka I Priloge II se doda: ‚EFTA‘.
Estonian: II lisa I jao B osa lõikesse 8 lisatakse järgmine tekst: „EFTA”.
Latvian: II pielikuma I iedaļas B daļas 8. punktu papildina ar: “EBTA”.
Lithuanian: II priedo I skirsnio B punkto 8 papunktyje įterpiama „ELPA“.