English: In order to assess whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has analysed which parties have supported and will support the restructuring costs.
French: Pour évaluer si l'aide est limitée au minimum nécessaire, la Commission a analysé quelles parties ont supporté et supporteront les coûts de la restructuration.
German: Um beurteilen zu können, ob die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt ist, untersuchte die Kommission, welche beteiligten Seiten die Umstrukturierungskosten deckten und sie in Zukunft decken werden.
Spanish: Con objeto de determinar si la ayuda se circunscribe al mínimo necesario, la Comisión ha analizado qué partes han cubierto y cubrirán los costes de reestructuración.
Italian: Per valutare se l’aiuto si limitasse al minimo indispensabile la Commissione ha esaminato quali parti hanno sostenuto e sosterranno i costi della ristrutturazione.
Portuguese: A fim de apreciar se o auxílio é limitado ao mínimo necessário, a Comissão analisou que partes haviam apoiado e apoiarão os custos de reestruturação.
Dutch: Teneinde te bepalen of de steun zich beperkt tot het noodzakelijke minimum, heeft de Commissie onderzocht welke partijen steun hebben verleend en nog zullen verlenen voor de herstructureringskosten.
Danish: For at kunne bedømme, om støtten var begrænset til et minimum, undersøgte Kommissionen, hvilke parter, der har dækket og vil dække omkostningerne ved omstruktureringen.
Swedish: För att bedöma om stödet var begränsat till vad som var absolut nödvändigt har kommissionen analyserat vilka parter som har stått och kommer att stå för kostnaderna för omstruktureringen.
Finnish: Selvittääkseen, onko tuki rajattu välttämättömään, komissio on tutkinut, mitkä osapuolet ovat tähän mennessä kattaneet ja kattavat jatkossa rakenneuudistuksen kustannukset.
Greek: Προκειμένου να αξιολογήσει το εάν η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο, η Επιτροπή ανέλυσε ποια ήταν τα συμβαλλόμενα μέρη που ανέλαβαν και πρόκειται να αναλάβουν το κόστος αναδιάρθρωσης.
Czech: Při posuzování, zda je podpora omezena na nejnižší nezbytnou míru, Komise analyzovala, které strany hradily a budou hradit náklady restrukturalizace.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť, či je pomoc obmedzená na nevyhnutné minimum, Komisia analyzovala, ktoré strany nesú a budú niesť náklady na reštrukturalizáciu.
Polish: Aby ocenić, czy pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum Komisja przeanalizowała, które strony pokrywały i będą pokrywać koszty restrukturyzacji.
Hungarian: Annak értékelése céljából, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik-e, a Bizottság elemezte, hogy mely felek fedezték, és fogják fedezni a szerkezetátalakítás költségeit.
Slovenian: Da bi ocenila, ali je pomoč omejena na najmanjši potrebni znesek, je Komisija analizirala, katere stranke so in bodo podpirale stroške prestrukturiranja.
Estonian: Abi vajaliku miinimumiga piirdumise hindamiseks on komisjon analüüsinud, kes andsid ja annavad oma panuse ümberkorraldamise kulude kandmisse.
Latvian: Lai novērtētu to, vai atbalsts ir minimāli nepieciešamais, Komisija ir izanalizējusi, kuri dalībnieki sedza un segs pārstrukturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Kad galėtų įvertinti, ar pagalba apribota iki būtino minimumo, Komisija išanalizavo, kurios šalys padengė ir toliau padengs restruktūrizavimo sąnaudas.