English: In their reply to the initiation of proceedings, dated 18 May 2000, the Italian authorities claimed that both aid measures were granted in connection with investments carried out within the framework of the integrated projects planned.
French: Dans leur lettre de réponse à la suite de l'ouverture de la procédure, datée du 18 mai 2000, les autorités italiennes ont soutenu que ces aides avaient toutes deux été octroyées en relation avec les investissements effectués dans le cadre des projets intégrés programmés.
German: In ihrem Schreiben vom 18. Mai 2000 als Reaktion auf die Einleitung des Verfahrens behaupteten die italienischen Behörden, dass diese beiden Beihilfen im Zusammenhang mit den im Rahmen der geplanten integrierten Projekte durchgeführten Investitionen gewährt worden seien.
Spanish: En su carta de respuesta a la incoación del procedimiento, de 18 de mayo de 2000, las autoridades italianas sostuvieron que ambas ayudas se habían concedido en relación con las inversiones efectuadas en el marco de los proyectos integrados previstos.
Italian: Nella loro lettera di risposta all’avvio del procedimento, in data 18 maggio 2000, le autorità italiane hanno sostenuto che entrambi tali aiuti erano stati concessi in relazione agli investimenti effettuati nell’ambito dei progetti integrati previsti.
Portuguese: Na sua carta de resposta ao início do processo, de 18 de Maio de 2000, as autoridades italianas alegaram que ambos os auxílios tinham sido concedidos em relação aos investimentos efectuados no âmbito dos projectos integrados previstos.
Dutch: In hun brief van 18 mei 2000 als reactie op de inleiding van de procedure voeren de Italiaanse autoriteiten aan dat beide steunmaatregelen verband hielden met de investeringen in het kader van de geplande geïntegreerde projecten.
Danish: De italienske myndigheder hævdede i deres svarskrivelse af 18. maj 2000 til åbningsskrivelsen, at begge former for støtte er blevet ydet til investeringer i forbindelse med de planlagte integrerede projekter.
Swedish: I sitt svar av den 18 maj 2000 på beslutet om att inleda förfarandet anger de italienska myndigheterna att båda typerna av stöd beviljades i samband med de investeringar som krävdes för genomförandet av de planerade gemensamma projekten.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa 18 päivänä toukokuuta 2000 päivätyssä vastauskirjeessään Italian viranomaiset väittivät, että molemmat tuet liittyvät suunniteltujen integroitujen hankkeiden yhteydessä toteutettuihin investointeihin.
Greek: Στην απαντητική επιστολή τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας, της 18ης Μαΐου 2000, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι και τα δύο μέτρα ενίσχυσης είχαν χορηγηθεί για επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προβλεπόμενων ολοκληρωμένων έργων.
Czech: Italské orgány ve svém dopise ze dne 18. května 2000, kde reagují na zahájení řízení, tvrdily, že obě tyto podpory byly poskytnuty v souvislosti s investicemi uskutečněnými v rámci zamýšlených integrovaných projektů.
Slovak: Talianske orgány vo svojom liste z 18. mája 2000, ktorým reagovali na začatie konania, tvrdili, že obidve tieto pomoci sa poskytovali v súvislosti s investíciami, ktoré sa realizovali v rámci stanovených integrovaných projektov.
Polish: W piśmie z dnia 18 maja 2000 r., stanowiącym odpowiedź na wszczęcie postępowania, władze włoskie stwierdziły, że obydwa rodzaje pomocy zostały przyznane w związku z inwestycjami zrealizowanymi w ramach przewidzianych projektów zintegrowanych.
Hungarian: Az eljárás elindításakor írt 2000. május 18-i válaszlevelükben az olasz hatóságok fenntartották, hogy mindkét támogatást az előirányzott integrált projektek keretén belül megvalósuló beruházásokkal kapcsolatban nyújtották.
Slovenian: Italijanski organi so v odgovoru na sprožitev postopka z dne 18. maja 2000 trdili, da sta bila oba ukrepa pomoči odobrena v povezavi z naložbami, ki so se izvedle v okviru načrtovanih celostnih projektov.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid 18. mai 2000. aasta kirjas vastusena menetluse algatamisele, et mõlemat abi on antud seoses kavandatud integreeritud projektide raames tehtud investeeringutega.
Latvian: Itālijas iestādes 2000. gada 18. maija atbildē par procedūru uzsākšanu minēja, ka abus atbalsta pasākumus piešķīra saistībā ar investīcijām, kuras veic plānotu integrētu projektu ietvaros.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos 2000 m. gegužės 18 d. laišku dėl procedūros iniciavimo patvirtino, kad abi šios paramos priemonės buvo suteiktos dėl atliktų investicijų pagal numatytus integruotus projektus.