English: On 31 August 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1706 (2006), which mandates the UN Mission in Sudan (UNMIS) to intensify its engagement in Darfur as well to take steps, in consultation with the AU, to strengthen the African Union mission in the Darfur (AMIS) through the use of UN resources.
French: Le 31 août 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1706 (2006), qui donne pour mandat à la mission des Nations unies au Soudan (MINUS) d'accentuer sa présence au Darfour et de prendre des mesures, en concertation avec l'UA, pour renforcer la mission de l'Union africaine au Darfour (AMIS) en utilisant les ressources des Nations unies.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 31. August 2006 die Resolution 1706 (2006) angenommen, mit der der Mission der VN in Sudan (UNMIS) das Mandat erteilt wird, ihr Engagement in Darfur zu verstärken sowie in Konsultation mit der AU Schritte zu unternehmen, um die Mission der Afrikanischen Union in Darfur (AMIS) durch den Rückgriff auf VN-Ressourcen zu stärken.
Spanish: El 31 de agosto de 2006, el Consejo de Seguridad de las NU adoptó la Resolución 1706 (2006), en la que se encarga a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS) que intensifique su compromiso en Darfur y tome medidas, en consulta con la UA, para reforzar la Misión de la Unión Africana en Darfur (AMIS) haciendo uso de los recursos de las Naciones Unidas.
Italian: Il 31 agosto 2006 il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha adottato la risoluzione 1706 (2006) che dà mandato alla missione dell'ONU in Sudan (UNMIS) di potenziare il proprio coinvolgimento nel Darfur e di adottare, in consultazione con l'UA, misure per rafforzare l'AMIS mediante l'uso di risorse ONU.
Portuguese: Em 31 de Agosto de 2006, o Conselho de Segurança da ONU aprovou a Resolução 1706 (2006), que incumbe a Missão da ONU no Sudão (UNMIS) de intensificar o seu empenhamento no Darfur, bem como de tomar medidas, em consulta com a UA, para reforçar a missão da União Africana no Darfur (AMIS) através da utilização dos recursos da ONU.
Dutch: Op 31 augustus 2006 heeft de VN-Veiligheidsraad Resolutie 1706 (2006) aangenomen, waarbij de VN-missie in Sudan (UNMIS) wordt opgedragen haar inzet in Darfur op te voeren en, in overleg met de AU, maatregelen te nemen om de missie van de Afrikaanse Unie in Darfur (AMIS) met behulp van VN-middelen te versterken.
Danish: FN's Sikkerhedsråd vedtog den 31. august 2006 resolution 1706(2006), som giver FN's mission i Sudan (UNMIS) mandat til at intensivere sit engagement i Darfur samt til i samråd med AU at tage skridt til at styrke Den Afrikanske Unions mission i Darfur (AMIS) ved hjælp af FN's ressourcer.
Swedish: Den 31 augusti 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1706 (2006), där FN:s uppdrag i Sudan (Unmis) får mandat att öka sina insatser i Darfur och att i samråd med AU vidta åtgärder för att förstärka Amis genom användning av FN-resurser.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä elokuuta 2006 päätöslauselman 1706 (2006), jossa YK:n operaatiolle Sudanissa (UNMIS) annetaan tehtäväksi tehostaa toimiaan Darfurissa sekä toteuttaa AU:a kuullen toimia, joilla vahvistetaan Afrikan unionin operaatiota Sudanissa (AMIS) YK:n voimavaroja käyttäen.
Greek: Στις 31 Αυγούστου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1706 (2006), η οποία δίνει εντολή στην Αποστολή του ΟΗΕ στο Σουδάν (UNMIS) να εντείνει τη δέσμευσή της στο Νταρφούρ και να λάβει μέτρα, σε διαβούλευση με την ΑΕ, προκειμένου να ενισχύσει την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Νταρφούρ (AMIS) με τη χρήση πόρων των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Rada bezpečnosti OSN přijala dne 31. srpna 2006 rezoluci 1706 (2006), která uděluje misi OSN v Súdánu (UNMIS) mandát zintenzívnit působení v Dárfúru, jakož i přijímat po konzultaci s Africkou unií opatření k posílení mise Africké unie v Dárfúru (AMIS) prostřednictvím využívání zdrojů OSN.
Slovak: Bezpečnostná rada OSN prijala 31. augusta 2006 rezolúciu 1706 (2006), ktorá poveruje Misiu OSN v Sudáne (UNMIS) zintenzívnením svojho pôsobenia v Dárfúre, ako aj prijatím opatrení, ktoré prekonzultuje s AÚ a ktorých cieľom bude posilniť Misiu Africkej únie v Dárfúre (AMIS) pomocou zdrojov OSN.
Polish: W dniu 31 sierpnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1706 (2006), która do mandatu misji ONZ w Sudanie (UNMIS) włącza zwiększenie zaangażowania w Darfurze oraz podjęcie, w porozumieniu z UA, kroków zmierzających do wzmocnienia misji Unii Afrykańskiej w regionie Darfur (AMIS) poprzez wykorzystanie zasobów ONZ.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. augusztus 31-én elfogadta az 1706 (2006) sz. határozatot, amely felhatalmazza az ENSZ szudáni misszióját (UNMIS) darfuri tevékenysége fokozására, valamint arra, hogy – az AU-val konzultálva – lépéseket tegyen az Afrikai Unió Darfurban tevékenykedő missziójának (AMIS) ENSZ-források igénybevételével történő megerősítésére.
Slovenian: Varnostni svet ZN je 31. avgusta 2006 sprejel Resolucijo 1706 (2006), ki misiji ZN v Sudanu (UNMIS) nalaga, naj okrepi svoje delovanje v Darfurju ter ob posvetovanju z AU sprejme ukrepe za okrepitev misije Afriške unije v Darfurju (AMIS) s sredstvi ZN.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 31. augustil 2006 vastu resolutsiooni 1706 (2006), millega tehakse ÜRO missioonile Sudaanis (UNMIS) ülesandeks tõhustada oma kohalolekut Darfuris ning võtta koos Aafrika Liiduga meetmeid, et tugevdada Aafrika Liidu missiooni Darfuris (AMIS) ÜRO ressursse kasutades.
Latvian: ANO Drošības padome 2006. gada 31. augustā pieņēma Rezolūciju 1706 (2006), kurā ANO misija Sudānā (UNMIS) ir pilnvarota intensīvāk darboties Darfūrā, kā arī, apspriežoties ar ĀS, veikt pasākumus, lai stiprinātu Āfrikas Savienības misiju Darfūrā (AMIS), izmantojot ANO resursus.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d. JT Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1706 (2006), kurioje JT misija Sudane (UNMIS) įgaliojama vykdyti aktyvesnę veiklą Darfūre ir, konsultuojantis su Afrikos Sąjunga (AS), imtis veiksmų AS misijai Darfūre (AMIS) stiprinti panaudojant JT išteklius.