English: As clearly indicated in the decision, however, the decision did not concern, nor extended its effects to farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
French: Cette décision, comme l'indique clairement son énoncé, ne concernait pas les opérations de crédit agricole, d'exploitation et d'amélioration arrivant à échéance le 31 mars 1998, pour lesquelles l'article 4 de la loi no 290/99 prévoyait une prorogation du délai.
German: Wie dem Text dieser Entscheidung zu entnehmen ist, werden die bis 31. März 1998 fälligen Agrar-, Betriebs- und Meliorationskredite, deren Verlängerung Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 vorsah, von dieser Entscheidung nicht berührt.
Spanish: Dicha decisión, como se desprende claramente de su texto, no estaba relacionada ni afectaba a las operaciones crediticias agrarias, de funcionamiento y de mejora, que vencían el 31 de marzo de 1998 y en relación con las cuales el artículo 4 preveía una prórroga.
Italian: Tale decisione, come risulta chiaramente dal testo della stessa, non riguardava né produceva effetti sulle operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento, in scadenza entro il 31 marzo 1998, per le quali l’articolo 4 della legge n. 290/99 prevedeva una proroga.
Portuguese: Tal decisão, como resulta claramente do seu texto, não se referia e não era aplicável às operações de crédito agrícola e aos empréstimos concedidos para financiamento do fundo de maneio e de melhoramentos com vencimento até 31 de Março de 1998, cuja prorrogação era prevista pelo artigo 4.o da Lei n.o 290/99.
Dutch: Zoals duidelijk blijkt uit de tekst van het besluit, had dit laatste geen betrekking, noch enig effect op kredieten aan landbouwbedrijven voor bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998, ten aanzien waarvan in artikel 4 van wet nr. 290/99 een verlenging van de termijnen was vastgesteld.
Danish: Som det tydeligt fremgår af affattelsen af den pågældende beslutning, havde beslutningen hverken relevans eller retsvirkninger for landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998, som var omfattet af bestemmelserne om betalingshenstand i artikel 4 i lov nr. 290/99.
Swedish: Som framgår av beslutstexten varken avsåg eller påverkade beslutet de jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter, med förfallodag den 31 mars 1998, avseende vilka det föreskrivs ett undantag i artikel 4 i lag nr 290/99.
Finnish: Kuten päätöksestä selkeästi ilmenee, se ei liittynyt eikä vaikuttanut 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyviin maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainoihin, joiden takaisinmaksuaikaa pidennettiin lain nro 290/99 4 §:ssä.
Greek: Η απόφαση, όπως προκύπτει σαφώς από το κείμενό της, δεν αφορούσε ούτε επηρέαζε τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998, για τα οποία το άρθρο 4 του νόμου 290/99 προέβλεπε παράταση.
Czech: Toto rozhodnutí, jak jasně vyplývá z jeho znění, se netýkalo operací se zemědělskými, provozními a melioračními úvěry splatnými do 31. března 1998, pro které stanovil článek 4 zákona č. 290/99 prodloužení lhůty, ani na ně nemělo vliv.
Slovak: Toto rozhodnutie, ako jasne vyplýva z jeho znenia, sa netýka ani nemá vplyv na úverové operácie pre poľnohospodárov, na prevádzku a vylepšenia, splatné do 31. marca 1998, na ktoré sa v článku 4 zákona č. 290/99 stanovilo predĺženie.
Polish: Decyzja ta, jak jasno wynika z jej treści, nie dotyczyła ani nie powodowała skutków dla operacji kredytów rolniczych, na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których termin upływał dnia 31 marca 1998 r., w odniesieniu do których art. 4 ustawy nr 290/99 przewidywał przedłużenie terminu.
Hungarian: Ez a határozat, amint az világosan kitűnik magából a szövegből, nem vonatkozik azokra az 1988. március 31-én lejáró agrár- működési és meliorációs hitel-műveletekre és nincs is hatással azokra, amelyekre a 290/99. törvény meghosszabbítást irányzott elő.
Slovenian: Vendar, kot je jasno navedeno v odločitvi, ta ne zadeva posojil za kmetovanje, poslovanje in izboljšave, ki so zapadla 31. marca 1998 in za katere je bil v skladu s členom 4 Zakona št. 290/99 predviden odlog, niti nanje ne vpliva.
Estonian: Nagu selgelt märgitud, ei käsitlenud kõnealune otsus 31. märtsil 1998. aastal lõppenud tagasimaksetähtajaga põllumajandus-, käibekapitali- ja arengulaene, mille tagasimaksmise tähtaega pikendati seaduse nr 290/99 artikliga 4, samuti ei laienenud neile otsuse kohaldamisala.
Latvian: Lai gan lēmumā tas ir skaidri norādīts, tomēr tas neskar un arī neietekmē lauksaimniecības uzņēmumu, īstermiņa un zemju meliorācijas aizņēmumus, kuru termiņš beidzās 1998. gada 31. martā un kuriem termiņa pagarinājumu apstiprināja ar Likuma Nr. 290/99 4. pantu.
Lithuanian: Šis sprendime, aiškiai pabrėžiama, kad jis nesusijęs su žemės ūkio veiklos ir vystymo paskoloms, kurių mokėjimo terminas buvo 1998 m. kovo 31 d., ir buvo pratęstas Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsniu, ir joms nedaro poveikio.