English: Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
French: Par conséquent, la collecte et l’échange d’informations épidémiologiques sur la fièvre catarrhale du mouton dans les États membres sont d’une importance fondamentale pour mettre en place des mesures appropriées de lutte contre la maladie au sein de la population concernée et pour s’assurer de leur efficacité.
German: Daher sind Erhebung und Austausch von Informationen über die Blauzungenkrankheit in den Mitgliedstaaten von grundlegender Bedeutung, damit geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Seuche in den entsprechenden Beständen getroffen und deren Wirksamkeit überprüft werden können.
Spanish: Por lo tanto, la recogida y el intercambio de información epidemiológica sobre la lengua azul en los Estados miembros reviste una importancia fundamental para establecer las medidas apropiadas de lucha contra la enfermedad en esta población y comprobar su eficacia.
Italian: Pertanto, la raccolta e lo scambio di dati epidemiologici sulla febbre catarrale ovina negli Stati membri ha un’importanza fondamentale per definire le opportune misure di controllo della patologia in questa popolazione specifica e per verificarne l’efficacia.
Portuguese: Assim, a recolha e o intercâmbio de dados epidemiológicos sobre a febre catarral ovina nos Estados-Membros é de importância fundamental para o estabelecimento de medidas adequadas de controlo da doença na população em causa e a verificação da sua eficácia.
Dutch: Daarom is de verzameling en uitwisseling van epidemiologische informatie over bluetongue in de lidstaten van fundamenteel belang voor de vaststelling van passende maatregelen voor de bestrijding van de ziekte in deze populatie en de controle van de doeltreffendheid daarvan.
Danish: Indsamling og udveksling af epidemiologiske oplysninger om bluetongue i medlemsstaterne er derfor af afgørende betydning for, at der kan tilrettelægges passende foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen i bestanden her, og for, at det kan kontrolleres, om foranstaltningerne virker efter hensigten.
Swedish: Insamling och utbyte av epidemiologisk information om bluetongue i medlemsstaterna är således av avgörande betydelse för att man skall kunna fastställa vilka åtgärder som bör vidtas för att bekämpa sjukdomen hos djurpopulationen och för att kontrollera åtgärdernas effektivitet.
Finnish: Jäsenvaltioissa esiintyvää bluetongue-tautia koskevan epidemiologisen tiedon kerääminen ja vaihtaminen on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan vahvistaa asianmukaiset toimenpiteet taudin torjumiseksi kyseessä olevassa eläinkannassa ja varmistua toimenpiteiden tehokkuudesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση και ανταλλαγή επιδημιολογικών πληροφοριών σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στα κράτη μέλη έχει ουσιαστική σημασία για την εγκαθίδρυση των κατάλληλων μέτρων ελέγχου της νόσου στον εν λόγω πληθυσμό και τον έλεγχο της αποτελεσματικότητάς τους.
Czech: Proto jsou sběr a výměna epizootologických informací o katarální horečce ovcí ve členských státech zásadně důležité, aby bylo možno zavést příslušná opatření týkající se tlumení choroby u této populace a ověření jejich účinnosti.
Slovak: Preto je najdôležitejšie, aby sa v členských štátoch zbierali a vymieňali epidemiologické informácie o katarálnej horúčke oviec s cieľom zaviesť primerané opatrenia na kontrolu choroby u tejto populácie, a aby sa tieto informácie overovali.
Polish: Zatem zbieranie i wymiana danych epidemiologicznych dotyczących choroby niebieskiego języka w państwach członkowskich ma fundamentalne znaczenie w ustanawianiu właściwych środków zwalczania choroby w tej populacji i kontroli ich skuteczności.
Hungarian: Ennélfogva a kéknyelv betegségre vonatkozó járványügyi információk gyűjtése és cseréje a tagállamokban alapvető fontosságú ahhoz, hogy bevezethessék a betegségnek az ebben a populációban való felszámolását célzó megfelelő intézkedéseket és megvizsgálhassák azok hatékonyságát.
Slovenian: Zato je zbiranje in izmenjava epidemioloških podatkov o bolezni modrikastega jezika v državah članicah bistvenega pomena za uvedbo ustreznih ukrepov za nadzor nad boleznijo v tej populaciji ter za preverjanje njihove učinkovitosti.
Estonian: Seega on äärmiselt tähtis koguda ja vahetada lammaste katarraalse palaviku epidemioloogilist teavet, et kehtestada asjakohased meetmed haiguse kontrollimiseks nimetatud populatsioonis ja nende meetmete tõhususe kontrollimiseks.
Latvian: Tādēļ epidemioloģiskās informācijas vākšanai un apmaiņai attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi dalībvalstīs ir būtiska nozīme, lai noteiktu atbilstošus pasākumus slimības kontrolei šajā populācijā un pārbaudītu to efektivitāti.
Lithuanian: Todėl epidemiologinės informacijos apie mėlynojo liežuvio ligą valstybėse narėse rinkimas ir keitimasis ja yra ypač svarbūs, kad būtų galima nustatyti tinkamas priemones ligos kontrolei šioje populiacijoje ir užtikrinti šių priemonių veiksmingumą.