FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advantages
French: Avantages
German: Vergünstigungen
Spanish: Ventajas
Italian: Vantaggi
Portuguese: Vantagens
Dutch: Gunsten
Danish: Fordele
Swedish: Förmåner
Finnish: Edut
Greek: Πλεονεκτήματα
Czech: Výhody
Slovak: Výhody
Polish: Korzyści
Hungarian: Kedvezmények
Slovenian: Prednosti
Estonian: Eelised
Latvian: Priekšrocības
Lithuanian: Lengvatos
English: Liability and jurisdiction of the Court of Justice
French: Responsabilité et compétence de la Cour de justice
German: Haftung und Zuständigkeit des Gerichtshofes
Spanish: Responsabilidad y jurisdicción del Tribunal de Justicia
Italian: Responsabilità e competenza della Corte di giustizia
Portuguese: Responsabilidade e competência do Tribunal de Justiça
Dutch: Aansprakelijkheid en bevoegdheid van het Hof
Danish: Ansvar og Domstolens kompetence
Swedish: Domstolens ansvar och behörighet
Finnish: Vastuu ja yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta
Greek: Ευθύνη και δικαιοδοσία του Δικαστηρίου
Czech: Odpovědnost a jurisdikce Soudního dvora
Slovak: Zodpovednosť a právomoc Súdneho dvora
Polish: Odpowiedzialność i właściwość Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság felelőssége és hatásköre
Slovenian: Odgovornost in pristojnost Sodišča
Estonian: Vastutus ja Euroopa Kohtu pädevus
Latvian: Atbildība un Tiesas jurisdikcija
Lithuanian: Atsakomybė ir Teisingumo Teismo jurisdikcija
English: The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'entreprise commune est régie par les dispositions contractuelles pertinentes et par la loi applicable au contrat en cause.
German: Für die vertragliche Haftung des gemeinsamen Unternehmens sind die einschlägigen Bestimmungen des jeweiligen Vertrags sowie die darauf anwendbaren Rechtsvorschriften maßgebend.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Empresa Común se regirá por las disposiciones contractuales pertinentes y por la legislación aplicable al contrato correspondiente.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Impresa comune è disciplinata dalle pertinenti disposizioni contrattuali e dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da empresa comum rege-se pelas disposições contratuais relevantes e pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van de gemeenschappelijke onderneming wordt geregeld door de relevante contractuele bepalingen en door het recht dat op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: For fællesforetagendets ansvar i kontraktforhold gælder de relevante kontraktretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Det gemensamma företagets avtalsrättsliga ansvar skall regleras av de tillämpliga avtalsbestämmelserna och av den lagstiftning som gäller för avtalet i fråga.
Finnish: Yhteisyrityksen sopimusperusteinen korvausvastuu määritellään asiaa koskevissa sopimusmääräyksissä ja kyseiseen sopimukseen sovellettavassa lainsäädännössä.
Greek: Η συμβατική ευθύνη της κοινής επιχείρησης διέπεται από τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και από το εφαρμοστέο δίκαιο στην υπόψη σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost společného podniku se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právem rozhodným pro danou smlouvu.
Slovak: Zmluvnú zodpovednosť spoločného podniku upravujú príslušné zmluvné ustanovenia a právo uplatniteľné na danú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność umowną wspólnego przedsięwzięcia regulują właściwe postanowienia umowy oraz prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: A közös vállalkozás szerződéses felelősségére nézve a szerződés vonatkozó rendelkezései és az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost skupnega podjetja urejajo posamezne pogodbene določbe in zakoni, ki se uporabljajo za zadevno pogodbo.
Estonian: Ühisettevõtte lepingulist vastutust reguleeritakse asjaomaste lepingusätetega ning konkreetse lepingu suhtes kohaldatavate õigusaktidega.
Latvian: Kopuzņēmuma līgumisko atbildību reglamentē attiecīgie līgumu noteikumi un attiecīgajam līgumam piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Sutartinę bendrosios įmonės atsakomybę reglamentuoja atitinkamos sutartinės nuostatos ir konkrečiai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Joint Undertaking.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour se prononcer en vertu de toute clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'entreprise commune.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in den vom gemeinsamen Unternehmen geschlossenen Verträgen zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para dictar sentencia conforme a cualquier cláusula arbitral incluida en un contrato celebrado por la Empresa Común.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria che possa essere prevista in un contratto concluso dall'Impresa comune.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para decidir com base em cláusula compromissória contida em contrato celebrado pela Empresa Comum.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen wanneer een door de gemeenschappelijke onderneming gesloten contract een arbitragebeding bevat.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de kontrakter, fællesforetagendet indgår.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett kontrakt eller annat avtal som ingåtts av det gemensamma företaget.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για την έκδοση αποφάσεων κατ’ εφαρμογή τυχόν ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση συναπτόμενη με την κοινή επιχείρηση.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvách uzavíraných společným podnikem.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc vydávať rozsudky podľa akejkoľvek doložky o arbitráži uvedenej v zmluve uzavretej spoločným podnikom.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do orzekania na podstawie klauzuli arbitrażowej w umowie zawartej przez wspólne przedsięwzięcie.
Hungarian: A közös vállalkozás által kötött szerződésekben foglalt választottbírósági kikötések alapján az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik ítélkezési hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za izrekanje sodb na podlagi arbitražne klavzule v vseh pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt ühisettevõtte sõlmitud lepingu vahekohtuklauslile.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē ir pieņemt spriedumus saskaņā ar jebkuru šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta Kopuzņēmuma noslēgtā līgumā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal bet kurią bendrosios įmonės sudarytų sutarčių arbitražinę išlygą.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for such damage.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour tout différend relatif à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen in solchen Schadensersatzstreitigkeiten zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente en los litigios relacionados con la indemnización por tales daños.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei suddetti danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente em qualquer litígio relativo à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd in geschillen betreffende de vergoeding van dergelijke schade uitspraak te doen.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Swedish: Tvister som rör ersättning för sådan skada skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvaamista koskevat riidat.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει δικαιοδοσία επί των διαφορών που σχετίζονται με αποζημίωση για τέτοια βλάβη.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat ve sporech týkajících se náhrady za takto způsobenou škodu.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc v sporoch súvisiacich s náhradou takýchto škôd.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy w sprawach rozstrzygania sporów dotyczących odszkodowań za takie szkody.
Hungarian: Az e károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogvitákban az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno v sporih, povezanih z odškodninami za takšno škodo.
Estonian: Selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ir domstarpības par kompensāciju saistībā ar šādu kaitējumu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai priklauso spręsti ginčus, susijusius su tokio pobūdžio žalos atlyginimu.
English: Dissemination of information
French: Diffusion des connaissances
German: Verbreitung von Kenntnissen
Spanish: Difusión de información
Italian: Diffusione delle cognizioni
Portuguese: Difusão da informação
Dutch: Verspreiding van informatie
Danish: Udbredelse af viden
Swedish: Informationsspridning
Finnish: Tiedon levittäminen
Greek: Διάδοση πληροφοριών
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Ismeretterjesztés
Slovenian: Razširjanje informacij
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos sklaida
English: Host agreement
French: Accord relatif à l'accueil
German: Sitzabkommen
Spanish: Acuerdo de acogida
Italian: Accordo sulla sede
Portuguese: Acordo de anfitrião
Dutch: Gastovereenkomst
Danish: Værtsstatsaftale
Swedish: Värdskapsavtal
Finnish: Isäntävaltion kanssa tehtävä sopimus
Greek: Συμφωνία φιλοξενίας
Czech: Dohoda o sídle
Slovak: Hostiteľská dohoda
Polish: Umowa z państwem przyjmującym
Hungarian: Befogadói megállapodás
Slovenian: Sporazum o gostiteljstvu
Estonian: Asukohaleping
Latvian: Uzņemšanas nolīgums
Lithuanian: Priėmimo susitarimas
English: A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Spain within three months from the establishment of the Joint Undertaking.
French: Un accord relatif à l'accueil est conclu entre l'entreprise commune et l'Espagne dans les trois mois de l'établissement de l'entreprise commune.
German: Innerhalb von 3 Monaten nach der Errichtung des gemeinsamen Unternehmens schließen das gemeinsame Unternehmen und Spanien ein Sitzabkommen.
Spanish: La Empresa Común y España celebrarán un acuerdo de acogida a más tardar tres meses después del establecimiento de la Empresa Común.
Italian: Un accordo sulla sede è concluso tra l'Impresa comune e la Spagna entro tre mesi dalla costituzione dell'Impresa comune.
Portuguese: Deve ser celebrado um acordo de anfitrião entre a Empresa Comum e a Espanha no prazo de três meses a contar da constituição da Empresa Comum.
Dutch: Uiterlijk drie maanden na de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming wordt een gastovereenkomst tussen de gemeenschappelijke onderneming en Spanje gesloten.
Danish: Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet og Spanien, senest tre måneder efter fællesforetagendets oprettelse.
Swedish: Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget och Spanien inom tre månader från och med det gemensamma företagets inrättande.
Finnish: Sopimus yhteisyrityksen ja isäntävaltiona toimivan Espanjan välillä on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa yhteisyrityksen perustamisesta.
Greek: Μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της Ισπανίας συνομολογείται συμφωνία φιλοξενίας εντός τριμήνου από την ίδρυση της κοινής επιχείρησης.
Czech: Do tří měsíců od zřízení společného podniku bude uzavřena dohoda o sídle mezi společným podnikem a Španělskem.
Slovak: Spoločný podnik a Španielsko uzavrú do troch mesiacov od zriadenia spoločného podniku hostiteľskú dohodu.
Polish: Umowa pomiędzy wspólnym przedsięwzięciem a Hiszpanią jako państwem przyjmującym zostaje zawarta w terminie trzech miesięcy od powołania wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: A közös vállalkozás és Spanyolország a közös vállalkozás létrehozásától számított három hónapon belül befogadói megállapodást köteles kötni.
Slovenian: Skupno podjetje in Španija skleneta sporazum o gostiteljstvu v treh mesecih od ustanovitve skupnega podjetja.
Estonian: Kolme kuu jooksul alates ühisettevõtte asutamisest sõlmitakse ühisettevõtte ja Hispaania vahel asukohaleping.
Latvian: Uzņemšanas nolīgumu starp Kopuzņēmumu un Spāniju noslēdz trīs mēnešos no Kopuzņēmuma izveidošanas.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo bendrosios įmonės įsteigimo bendroji įmonė ir Ispanija sudaro priėmimo susitarimą.
English: Application
German: Geltung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Začetek uporabe
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kahdennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik naptól alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no divdesmitās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo dvidešimtos dienos nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. März 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2007.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2007
Estonian: Brüssel, 27. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 27 d.
English: Decision as last amended by Decision 98/585/Euratom (OJ L 282, 20.10.1998, p. 65).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 98/585/Euratom (JO L 282 du 20.10.1998, p. 65).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 98/585/Euratom (ABl. L 282 vom 20.10.1998, S. 65).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 98/585/Euratom (DO L 282 de 20.10.1998, p. 65).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 98/585/Euratom (GU L 282 del 20.10.1998, pag. 65).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/585/Euratom (JO L 282 de 20.10.1998, p. 65).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/585/Euratom (PB L 282 van 20.10.1998, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 98/585/Euratom (EFT L 282 af 20.10.1998, s. 65).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 98/585/Euratom (EGT L 282, 20.10.1998, s. 65).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/585/Euratom (EYVL L 282, 20.10.1998, s. 65).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 98/585/Ευρατόμ (ΕΕ L 282 της 20.10.1998, σ. 65).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 98/585/Euratom (Úř. věst. L 282, 20.10.1998, s. 65).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 98/585/Euratom (Ú. v. ES L 282, 20.10.1998, s. 65).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 98/585/Euratom (Dz.U. L 282 z 20.10.1998, str. 65).
Hungarian: A legutóbb a 98/585/Euratom határozattal (HL L 282., 1998.10.20., 65. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 98/585/Euratom (UL L 282, 20.10.1998, str. 65).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 98/585/Euratom (EÜT L 282, 20.10.1998, lk 65).
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/585/Euratom (OV L 282, 20.10.1998., 65. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/585/Euratomas (OL L 282, 1998 10 20, p. 65).
English: Commission Decision 88/229/Euratom (OJ L 102, 21.4.1988, p. 31).
French: Décision 88/229/Euratom de la Commission (JO L 102 du 21.4.1988, p. 31).
German: Beschluss 88/229/Euratom der Kommission (ABl. L 102 vom 21.4.1988, S. 31).
Spanish: Decisión 88/229/Euratom de la Comisión (DO L 102 de 21.4.1988, p. 31).
Italian: Decisione 88/229/Euratom della Commissione (GU L 102 del 21.4.1988, pag. 31).
Portuguese: Decisão 88/229/Euratom da Comissão (JO L 102 de 21.4.1988, p. 31).
Dutch: Besluit 88/229/Euratom van de Commissie (PB L 102 van 21.4.1988, blz. 31).
Danish: Kommissionens afgørelse 88/229/Euratom (EFT L 102 af 21.4.1988, s. 31).
Swedish: Kommissionens beslut 88/229/Euratom (EGT L 102, 21.4.1988, s. 31).
Finnish: Komission päätös 88/229/Euratom (EYVL L 102, 21.4.1988, s. 31).
Greek: Απόφαση 88/229/Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 21.4.1988, σ. 31).
Czech: Rozhodnutí Komise 88/229/Euratom (Úř. věst. L 102, 21.4.1988, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 88/229/Euratom (Ú. v. ES L 102, 21.4.1988, s. 31).
Polish: Decyzja Komisji 88/229/Euratom (Dz.U. L 102 z 21.4.1988, str. 31).
Hungarian: 88/229/Euratom bizottsági határozat (HL L 102., 1988.4.21., 31. o.).
Slovenian: Sklep Komisije 88/229/Euratom (UL L 102, 21.4.1988, str. 31).
Estonian: Komisjoni otsus 88/229/Euratom (EÜT L 102, 21.4.1988, lk 31).
Latvian: Komisijas Lēmums 88/229/Euratom (OV L 102, 21.4.1988., 31. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 88/229/Euratomas (OL L 102, 1988 4 21, p. 31).
English: Commission Decision 92/439/Euratom (OJ L 244, 26.8.1992, p. 13).
French: Décision 92/439/Euratom de la Commission (JO L 244 du 26.8.1992, p. 13).
German: Beschluss 92/439/Euratom der Kommission (ABl. L 244 vom 26.8.1992, S. 13).
Spanish: Decisión 92/439/Euratom de la Comisión (DO L 244 de 26.8.1992, p. 13).
Italian: Decisione 92/439/Euratom della Commissione (GU L 244 del 26.8.1992, pag. 13).
Portuguese: Decisão 92/439/Euratom da Comissão JO L 244 de 26.8.1992, p. 13).
Dutch: Besluit 92/439/Euratom van de Commissie (PB L 244 van 26.8.1992, blz. 13).
Danish: Kommissionens afgørelse 92/439/Euratom (EFT L 244 af 26.8.1992, s. 13).
Swedish: Kommissionens beslut 92/439/Euratom (EGT L 244, 26.8.1992, s. 13).
Finnish: Komission päätös 92/439/Euratom (EYVL L 244, 26.8.1992, s. 13).
Greek: Απόφαση 92/439/Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ L 244 της 26.8.1992, σ. 13).
Czech: Rozhodnutí Komise 92/439/Euratom (Úř. věst. L 244, 26.8.1992, s. 13).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/439/Euratom (Ú. v. ES L 244, 26.8.1992, s. 13).
Polish: Decyzja Komisji 92/439/Euratom (Dz.U. L 244 z 26.8.1992, str. 13).
Hungarian: 92/439/Euratom bizottsági határozat (HL L 244., 1992.8.26., 13. o.).
Slovenian: Sklep Komisije 92/439/Euratom (UL L 244, 26.8.1992, str. 13).
Estonian: Komisjoni otsus 92/439/Euratom (EÜT L 244, 26.8.1992, lk 13).
Latvian: Komisijas Lēmums 92/439/Euratom (OV L 244, 26.8.1992., 13. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/439/Euratomas (OL L 244, 1992 8 26, p. 13).
English: Council Decision 98/704/Euratom (OJ L 335, 10.12.1998, p. 61).
French: Décision 98/704/Euratom du Conseil (JO L 335 du 10.12.1998, p. 61).
German: Beschluss 98/704/Euratom des Rates (ABl. L 335 vom 10.12.1998, S. 61).
Spanish: Decisión 98/704/Euratom del Consejo (DO L 335 de 10.12.1998, p. 61).
Italian: Decisione 98/704/Euratom del Consiglio (GU L 335 del 10.12.1998, pag. 61).
Portuguese: Decisão 98/704/Euratom da Comissão (JO L 335 de 10.12.1998, p. 61).
Dutch: Besluit 98/704/Euratom van de Raad (PB L 335 van 10.12.1998, blz. 61).
Danish: Rådets afgørelse 98/704/Euratom (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 61).
Swedish: Rådets beslut 98/704/Euratom (EGT L 335, 10.12.1998, s. 61).
Finnish: Neuvoston päätös 98/704/Euratom (EYVL L 335, 10.12.1998, s. 61).
Greek: Απόφαση 98/704/Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10.12.1998, σ. 61).
Czech: Rozhodnutí Rady 98/704/Euratom (Úř. věst. L 335, 10.12.1998, s. 61).
Slovak: Rozhodnutie Rady 98/704/Euratom (Ú. v. ES L 335, 10.12.1998, s. 61).
Polish: Decyzja Rady 98/704/Euratom (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, str. 61).
Hungarian: 98/704/Euratom tanácsi határozat (HL L 335., 1998.12.10., 61. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 98/704/Euratom (UL L 335, 10.12.1998, str. 61).
Estonian: Nõukogu otsus 98/704/Euratom (EÜT L 335, 10.12.1998, lk 61).
Latvian: Padomes Lēmums 98/704/Euratom (OV L 335, 10.12.1998., 61. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimas 98/704/Euratomas (OL L 335, 1998 12 10, p. 61).