FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of common input formats and standards for the submission of regulated information to the storage mechanisms;
French: l’utilisation de normes et de formats de saisie communs pour le dépôt des informations réglementées auprès des mécanismes de stockage;
German: die Verwendung einheitlicher Eingabeformate und -normen für die Einreichung der vorgeschriebenen Informationen beim Speichersystem,
Spanish: el uso de formatos comunes para la introducción de datos y de unas mismas normas para la presentación de la información regulada a los mecanismos de almacenamiento;
Italian: l'uso di formati e norme di input comuni per l'inoltro delle informazioni previste dalla regolamentazione ai meccanismi di stoccaggio;
Portuguese: A utilização de formatos comuns para a introdução de dados e de normas comuns para o envio das informações regulamentares aos mecanismos de armazenamento;
Dutch: gemeenschappelijke invoerformats en normen worden gehanteerd voor de indiening van gereglementeerde informatie bij de opslagmechanismen;
Danish: at der benyttes fælles inputformater og –standarder for indsendelse af regulerede oplysninger til opbevaringsmekanismerne
Swedish: användning av gemensamma inputformat och standarder för lagstadgad information lämnas in till mekanismerna för lagring,
Finnish: yhteisten syöttömuotojen ja -vaatimusten käyttö lähetettäessä säänneltyä tietoa säilytysjärjestelmiin;
Greek: χρήση κοινών μορφότυπων εισαγωγής και προτύπων για την υποβολή ρυθμιζόμενων πληροφοριών στον μηχανισμό αποθήκευσης·
Czech: používání společných formátů vstupních dat a norem pro předávání regulovaných informací mechanismům pro ukládání;
Slovak: používanie spoločných vstupných formátov a noriem na predkladanie regulovaných informácií pre mechanizmy archivovania;
Polish: stosowania powszechnie używanych formatów i standardów wprowadzania danych przy zgłaszaniu informacji regulowanych do systemów gromadzenia informacji;
Hungarian: egységes beviteli formátumok és előírások alkalmazása a szabályozott információ tárolórendszerbe való bejelentésére vonatkozóan;
Slovenian: uporaba skupnih oblik in standardov vnosa za predložitev predpisanih informacij v mehanizme za shranjevanje;
Estonian: ühtsete andmesisestusvormingute ja -nõuete kasutamine korraldatud teabe sisestamiseks salvestussüsteemi;
Latvian: iesniedzot regulēto informāciju glabāšanas sistēmām, izmantot vienādotu ievadīšanas formātu un standartu;
Lithuanian: naudoti bendrus įvesties formatus ir standartus pateikiant reglamentuojamą informaciją saugojimo mechanizmui;
English: the use by the storage mechanism of a common list of types of regulated information;
French: l’utilisation d’un répertoire commun par tous les mécanismes de stockage aux fins de déterminer la nature des informations réglementées;
German: der Einsatz eines gemeinsamen Verzeichnisses von Arten von vorgeschriebenen Informationen durch die Speichersysteme,
Spanish: el uso por los mecanismos de almacenamiento de una lista común de tipos de información regulada;
Italian: l'uso di un elenco comune di tipi di informazioni previste dalla regolamentazione da parte dei meccanismi di stoccaggio;
Portuguese: A utilização, pelo mecanismo de armazenamento, de uma lista comum dos tipos de informações regulamentares;
Dutch: het opslagmechanisme van een gemeenschappelijke lijst van typen gereglementeerde informatie gebruikmaakt;
Danish: at opbevaringsmekanismerne bruger en fælles liste over typer af regulerede oplysninger
Swedish: användning av gemensamma förteckningar över lagstadgad information mekanismer för lagring,
Finnish: säännellyn tiedon tyyppien yhteisen luettelon käyttö säilytysjärjestelmissä;
Greek: χρήση από τον μηχανισμό αποθήκευσης κοινού καταλόγου με τους τύπους των ρυθμιζόμενων πληροφοριών·
Czech: používání společného seznamu druhů regulovaných informací ze strany mechanismu pro ukládání;
Slovak: používanie spoločného zoznamu druhov regulovaných informácií mechanizmami archivovania;
Polish: stosowania w systemie gromadzenia informacji wspólnego wykazu rodzajów informacji regulowanych;
Hungarian: a tárolórendszer a szabályozott információ típusainak egységes jegyzékét használja;
Slovenian: uporaba skupnega seznama vrst predpisanih informacij s strani mehanizma za shranjevanje;
Estonian: korraldatud teabe liikide ühtse loetelu kasutamine salvestussüsteemis;
Latvian: glabāšanas sistēmā izmantot vienotu sarakstu ar regulētās informācijas veidiem;
Lithuanian: saugojimo mechanizmuose naudoti bendrus reglamentuojamos informacijos rūšių sąrašus;
English: the technical interconnection with the electronic network developed by the national company registries covered by the Directive 68/151/EEC;
French: l’interconnexion technique avec le réseau électronique développé par les registres nationaux des sociétés couverts par la directive 68/151/CEE;
German: die Herstellung einer technischen Verbindung mit dem elektronischen Netz, das von den nationalen Unternehmensregistern gemäß der Richtlinie 68/151/EWG entwickelt wird, sowie
Spanish: la interconexión técnica con la red electrónica desarrollada por los registros de sociedades nacionales a que se refiere la Directiva 68/151/CEE;
Italian: l'interconnessione tecnica con la rete elettronica creata dai registri nazionali delle società soggetti alla direttiva 68/151/CEE;
Portuguese: A interligação técnica com a rede electrónica desenvolvida pelos registos nacionais de sociedades abrangidos pela Directiva 68/151/CEE;
Dutch: een technische koppeling tot stand wordt gebracht met het elektronische netwerk dat is opgezet door de nationale vennootschapsregisters die onder Richtlijn 68/151/EEG vallen;
Danish: at nettet teknisk sammenkobles med det elektroniske net, der udvikles af de nationale selskabsregistre, som er omfattet af direktiv 68/151/EØF
Swedish: teknisk samverkan med det elektroniska nätverk som utvecklats av de nationella bolagsregister som omfattas av direktiv 68/151/EEG,
Finnish: tekninen yhteys direktiivin 68/151/ETY mukaisten kansallisten yhtiörekistereiden välillä kehitettävään sähköiseen verkkoon;
Greek: τεχνική διασύνδεση με το ηλεκτρονικό δίκτυο των εθνικών μητρώων εταιριών που καλύπτεται από την οδηγία 68/151/ΕΟΚ·
Czech: technické propojení s elektronickou sítí vyvinutou vnitrostátními podnikovými rejstříky, na něž se vztahuje směrnice 68/151/EHS;
Slovak: technické prepojenie s elektronickou sieťou vyvíjanou registrami vnútroštátnych spoločností, na ktoré sa vzťahuje smernica 68/151/EHS;
Polish: połączenia technicznego z siecią elektroniczną utworzoną przez krajowe rejestry przedsiębiorstw zgodnie z dyrektywą 68/151/EWG;
Hungarian: a 68/151/EGK irányelv hatálya alá tartozó nemzeti cégnyilvántartások által kifejlesztett elektronikus hálózattal való technikai összekapcsolás;
Slovenian: tehnično povezovanje z elektronskim omrežjem, ki ga razvijejo nacionalni registri podjetij, ki jih ureja Direktiva 68/151/EGS;
Estonian: tehniline ühendus elektroonilise võrguga, mille on töötanud välja direktiiviga 68/151/EMÜ reguleeritavad liikmesriikide äriregistrid;
Latvian: ierīkot tehnisku sasaisti ar elektronisko tīklu, ko veido valstu uzņēmumu reģistri, uz kuriem attiecas Direktīva 68/151/EEK;
Lithuanian: techninės sąveikos su elektroniniu tinklu, kurį sukūrė nacionaliniai įmonių registrai, numatytu Direktyvoje 68/151/EEB;
English: The harmonised searching facilities referred to in point (a) of the first subparagraph should at least provide for the possibility of making:
French: Les fonctionnalités de recherche harmonisées visées au point a) ci-dessus devraient, au minimum, permettre d’effectuer:
German: Die in Buchstabe a des ersten Unterabsatzes genannten harmonisierten Suchfunktionen sollten zumindest die Möglichkeit bieten,
Spanish: Las herramientas de búsqueda armonizada a que se refiere la letra a) del párrafo primero deben permitir al menos lo siguiente:
Italian: I sistemi di ricerca armonizzati di cui al primo comma, lettera a), dovrebbero almeno consentire di effettuare:
Portuguese: Os meios de pesquisa harmonizados referidos na alínea a) do primeiro parágrafo devem, pelo menos, oferecer a possibilidade de efectuar:
Dutch: De in de eerste alinea, onder a), bedoelde geharmoniseerde zoekfaciliteiten dienen ten minste de volgende soorten opzoekingen mogelijk te maken:
Danish: De harmoniserede søgefaciliteter, jf. første afsnit, litra a), bør som minimum give mulighed for at foretage følgende typer søgninger:
Swedish: De harmoniserade sökmöjligheter som avses i punkt a i första stycket bör minst erbjuda möjlighet till
Finnish: Edellä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen hakupalvelujen olisi mahdollistettava ainakin seuraavat:
Greek: Τα εναρμονισμένα μέσα αναζήτησης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον τη δυνατότητα για:
Czech: Harmonizované vyhledávací prostředky uvedené v písmenu a) prvního pododstavce by měly přinejmenším umožňovat:
Slovak: Zosúladené vyhľadávacie zariadenia uvedené v prvom pododseku písm. a) by mali poskytovať aspoň možnosť vykonávania:
Polish: Zharmonizowane wyszukiwarki, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a), powinny przynajmniej uwzględniać możliwość wykonywania:
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában említett harmonizált keresőeszközöknek legalább a következők lehetőségét biztosítaniuk kell:
Slovenian: Usklajene iskalne zmogljivosti iz točke (a) prvega pododstavka morajo zagotavljati vsaj možnost:
Estonian: Esimese lõigu alapunktis a osutatud ühtlustatud päringumehhanismid peaksid vähemalt tagama võimaluse teostada:
Latvian: Šā punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajām saskaņotajām meklēšanas funkcijām būtu jānodrošina iespēja veikt vismaz šādas darbības:
Lithuanian: Suderintos paieškos sistemos, minėtos pirmos pastraipos a punkte, turėtų bent jau suteikti galimybę:
English: dynamic or chain searches;
French: des recherches dynamiques ou en chaîne;
German: dynamische Suchläufe oder Kettensuchläufe durchzuführen,
Spanish: búsquedas dinámicas o en cadena;
Italian: ricerche dinamiche o concatenate;
Portuguese: Pesquisas dinâmicas ou em cadeia;
Dutch: dynamisch of keten-zoeken;
Danish: dynamisk søgning/kædesøgning
Swedish: dynamiska sökmöjligheter eller möjlighet till sökning i sökkedjor,
Finnish: dynaamiset tai ketjuhaut;
Greek: δυναμικές ή αλυσιδωτές αναζητήσεις·
Czech: dynamické nebo řetězové vyhledávání;
Slovak: dynamické alebo reťazové prehľadávanie;
Polish: wyszukiwań dynamicznych lub łańcuchowych;
Hungarian: dinamikus vagy lánckeresés;
Slovenian: dinamičnih ali verižnih iskanj;
Estonian: dünaamilisi või ahelpäringuid;
Latvian: dinamiskā vai “ķēdveida” meklēšana (chain searches);
Lithuanian: atlikti dinamišką ar tinklinę paiešką;
English: multiple-country searches with a single request.
French: des recherches multipays au moyen d’une requête unique.
German: mit einer einzigen Anfrage die Systeme mehrerer Länder zu durchsuchen.
Spanish: búsqueda de varios países a la vez con una sola solicitud.
Italian: ricerche su più paesi tramite un'unica richiesta.
Portuguese: Pesquisas de vários países com um só pedido.
Dutch: zoeken in meerdere landen met behulp van één enkele zoekopdracht.
Danish: søgning efter oplysninger fra forskellige lande via en enkelt forespørgsel.
Swedish: flerlandssökning med en enda förfrågan.
Finnish: monta maata kattavat haut yhdellä haulla.
Greek: αναζητήσεις σε περισσότερες της μίας χώρες μέσω του ίδιου αιτήματος.
Czech: vyhledávání pro více zemí na základě jednoho požadavku.
Slovak: viacnásobné prehľadávanie krajiny na základe jednej požiadavky.
Polish: wyszukiwań dotyczących wielu krajów przy pomocy jednego zapytania.
Hungarian: több országra kiterjedő keresés egyetlen kéréssel.
Slovenian: iskanja po več državah z eno samo poizvedbo.
Estonian: mitut riiki hõlmavaid päringuid ühe korraldusega.
Latvian: iespēja, ievadot vienu pieprasījumu, meklēt vairākās valstīs vienlaikus.
Lithuanian: atlikti informacijos paiešką daugelyje šalių pateikus tik vieną užklausą.
English: FOLLOW-UP AND ADDRESSEES
French: SUIVI ET DESTINATAIRES
German: ANSCHLUSSMASSNAHMEN UND ADRESSATEN
Spanish: MEDIDAS ADOPTADAS Y DESTINATARIOS
Italian: SEGUITO E DESTINATARI
Portuguese: SEGUIMENTO E DESTINATÁRIOS
Dutch: FOLLOW-UP EN ADRESSATEN
Danish: OPFØLGNING OG ADRESSATER
Swedish: UPPFÖLJNING OCH ADRESSATER
Finnish: JATKOTOIMET JA OSOITUS
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
Czech: NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ A URČENÍ
Slovak: OPATRENIA A URČENIE
Polish: DZIAŁANIA NASTĘPCZE I ADRESACI
Hungarian: NYOMON KÖVETÉS ÉS CÍMZETTEK
Slovenian: SPREMLJANJE IN NASLOVNIKI
Estonian: JÄRELTOIMINGUD JA ADRESSAADID
Latvian: TURPMĀKIE PASĀKUMI UN ADRESĀTI
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI IR ADRESATAI
English: Member States are invited to inform the Commission of the steps taken in the light of this Recommendation by 31 December 2008.
French: Les États membres sont invités à informer la Commission, avant le 31 décembre 2008, des mesures qu’ils ont prises pour se conformer à la présente recommandation.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Kommission bis zum 31. Dezember 2008 von den Maßnahmen zu unterrichten, die sie aufgrund dieser Empfehlung getroffen haben.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a informar a la Comisión de las medidas que se adopten a la luz de la presente Recomendación el 31 de diciembre de 2008, a más tardar.
Italian: Gli Stati membri sono invitati ad informare la Commissione in merito alle misure adottate alla luce della presente raccomandazione entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão, até 31 de Dezembro de 2008, das medidas tomadas à luz da presente recomendação.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht de Commissie uiterlijk op 31 december 2008 in kennis te stellen van de stappen die in het licht van deze aanbeveling zijn ondernomen.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til senest den 31. december 2008 at underrette Kommissionen om, hvilke skridt de har taget i lyset af denne henstilling.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 december 2008 underrätta kommissionen om de steg som tagits för att följa denna rekommendation.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan tiedottamaan komissiolle tämän suosituksen perusteella toteutetuista toimista 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που θα έχουν λάβει υπό το φως της παρούσας σύστασης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby do 31. prosince 2008 Komisi informovaly o opatřeních přijatých na základě tohoto doporučení.
Slovak: Členské štáty boli vyzvané, aby informovali Komisiu o krokoch, ktoré s ohľadom na toto odporúčanie prijmú pred 31. decembrom 2008.
Polish: Państwa członkowskie są proszone o poinformowanie Komisji w terminie do dnia 31 grudnia 2008 r. o działaniach podjętych w związku z niniejszym zaleceniem.
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy 2008. december 31. előtt adjanak tájékoztatást az ezen ajánlás alapján tett lépéseikről.
Slovenian: Države članice se pozivajo, da do 31. decembra 2008 Komisijo obveščajo o ukrepih, sprejetih na podlagi tega priporočila.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles esitama komisjonile aruande käesoleva soovitusega seoses võetud meetmete kohta 31. detsembriks 2008.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas līdz 2008. gada 31. decembrim informēt Komisiju par pasākumiem, kas veikti šā ieteikuma sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos iki 2008 m. gruodžio 31 d. pranešti Komisijai apie veiksmus, kurių buvo imtasi remiantis šia rekomendacija.
English: This recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente recomendación son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija yra skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 11 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 2007.
German: Brüssel, den 11. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. října 2007.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 11 d.
English: OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
French: JO L 65 du 14.3.1968, p. 8.
German: ABl. L 65 vom 14.3.1968, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/99/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 137).
Spanish: DO L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Italian: GU L 65 del 14.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO L 65 de 14.3.1968, p. 8.
Dutch: PB L 65 van 14.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8.
Swedish: EGT L 65, 14.3.1968, s. 8.
Finnish: EYVL L 65, 14.3.1968, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/99/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 137).
Greek: ΕΕ L 65 της 14.3.1968, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 65, 14.3.1968, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8.
Polish: Dz.U. L 65 z 14.3.1968, str. 8.
Hungarian: HL L 65., 1968.3.14., 8. o. A legutóbb a 2006/99/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 137. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 65, 14.3.1968, str. 8.
Estonian: EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8.
Latvian: OV L 65, 14.3.1968., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/99/EK (OV L 363, 20.12.2006., 137. lpp.).
Lithuanian: OL L 65, 1968 3 14, p. 8.
English: Directive as last amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 137).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/99/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 137).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/99/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 137).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/99/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 137).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/99/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 137).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/99/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 137).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/99/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/99/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 137).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/99/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 137).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/99/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 137).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/99/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 137).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/99/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 137).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/99/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 137).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/99/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 137).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/99/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 137).