English: It is therefore appropriate to lay down requirements for the exemption from the movement ban for animals leaving the 20 kilometres area around the infected holding, including animals destined for intra-Community trade and export, after having obtained the prior approval of the competent authority of the place of destination.
French: Il convient dès lors de fixer les conditions dans lesquelles il peut être dérogé à l'interdiction de mouvement pour sortir des animaux de la zone de vingt kilomètres de rayon établie autour de l'exploitation infectée, notamment les animaux destinés aux échanges intracommunautaires et à l'exportation, après avoir obtenu l'assentiment de l'autorité compétente du lieu de destination.
German: Deshalb sollten Vorschriften für die Ausnahme vom Verbringungsverbot festgelegt werden, die für Tiere gelten, welche die Zone im Umkreis von 20 km um den infizierten Betrieb verlassen, einschließlich derjenigen Tiere, die für den innergemeinschaftlichen Handel und die Ausfuhr bestimmt sind, nachdem die zuständige Behörde des Bestimmungsortes ihre vorherige Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Conviene, por tanto, establecer las condiciones necesarias para la exención de la prohibición de trasladar los animales que salgan de la zona de 20 kilómetros en torno a la explotación infectada, incluidos los animales destinados al comercio intracomunitario y a la exportación, una vez obtenida la aprobación de la autoridad competente del lugar de destino.
Italian: È pertanto appropriato stabilire norme per la deroga dal divieto di circolazione degli animali in uscita dall’area di 20 chilometri attorno all’azienda infetta, compresi gli animali destinati al commercio intracomunitario e all’esportazione, previa approvazione dell’autorità competente del luogo di destinazione.
Portuguese: Assim, é adequado definir requisitos para a derrogação à proibição de deslocação de animais que abandonem a zona de 20 quilómetros à volta da exploração infectada, incluindo animais destinados ao comércio intracomunitário e à exportação, após se ter obtido a aprovação prévia da autoridade competente do local de destino.
Dutch: Daarom moeten voorschriften worden vastgesteld om van het verplaatsingsverbod dieren uit te zonderen die het gebied van 20 km rond het besmette bedrijf verlaten, met inbegrip van dieren die voor de intracommunautaire handel en de uitvoer zijn bestemd, nadat de voorafgaande goedkeuring van de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming is verkregen.
Danish: Der bør derfor fastsættes betingelser for fritagelse fra forbuddet mod flytning af dyr fra 20 km-zonen omkring den sygdomsramte bedrift, herunder dyr bestemt til samhandel inden for Fællesskabet og eksport, efter forudgående godkendelse fra den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa krav för undantaget från förbudet mot förflyttning för djur som lämnar 20 km-zonen runt den smittade anläggningen, inklusive djur som är avsedda för handel inom gemenskapen och export, efter förhandsgodkännande av den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää vaatimuksista, joiden perusteella voidaan poiketa kiellosta siirtää eläimiä pois tartuntatilaa ympäröivältä 20 kilometrin alueelta, mukaan luettuna eläimet, jotka on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan ja vientiin, kun siirrolle on saatu määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen ennakkosuostumus.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις βάσει των οποίων μπορούν να εξαιρούνται από την απαγόρευση κυκλοφορίας ζώα που εξέρχονται από τη ζώνη ακτίνας 20 χιλιομέτρων γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εξαγωγή, μετά τη χορήγηση εκ των προτέρων έγκρισης της αρμόδιας αρχής του τόπου προορισμού.
Czech: Je tedy vhodné stanovit požadavky na odchylku od zákazu přemísťování zvířat opouštějících oblast 20 km od zamořeného hospodářství včetně zvířat určených k obchodu uvnitř Společenství a k vývozu, a to po obdržení předchozího schválení příslušného orgánu v místě určení.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť požiadavky na výnimku zo zákazu pohybu zvierat mimo okruhu 20 kilometrov od infikovaného poľnohospodárskeho podniku vrátane zvierat určených na obchod vnútri Spoločenstva a vývoz po získaní predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu miesta určenia.
Polish: Należy zatem wprowadzić wymogi dotyczące zwolnienia z zakazu przemieszczania zwierząt opuszczających obszar 20 kilometrów wokół zakażonego gospodarstwa, w tym zwierząt przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego i na wywóz, po uzyskaniu uprzedniej zgody właściwych organów miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló a fertőzött gazdaság körüli 20 kilométeres területet elhagyó állatok mozgási tilalma alóli mentességre vonatkozó követelmények meghatározása, beleértve a Közösségen belüli kereskedelemre és kivitelre szánt állatokat, a rendeltetési hely illetékes hatóságától szerzett előzetes jóváhagyást követően.
Slovenian: Zato je primerno določiti zahteve za odstopanje od prepovedi premika za živali, ki živijo v polmeru 20 kilometrov okoli okuženega gospodarstva, vključno z živalmi za trgovanje znotraj Skupnosti ali izvoz, po pridobitvi predhodnega dovoljenja pristojnega organa namembnega kraja.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada nõuded erandite tegemiseks veokeelust loomade puhul, kes viiakse nakatunud majandit ümbritsevast 20 kilomeetrisest raadiusest välja, sealhulgas loomad ühendusesiseseks kaubanduseks ja ekspordiks pärast eelneva loa saamist sihtkoha pädevalt asutuselt.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt prasības par atbrīvojumu no pārvadāšanas aizlieguma attiecībā uz dzīvniekiem, ko izved no zonas, kas atrodas 20 kilometru rādiusā ap inficēto saimniecību, tostarp dzīvniekiem, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai un eksportam, pēc tam, kad ir saņemts galamērķa kompetentās iestādes iepriekšējs apstiprinājums.
Lithuanian: Todėl tikslinga nustatyti reikalavimus dėl judėjimo draudimo netaikymo gyvūnams (įskaitant Bendrijos vidaus prekybai ir eksportuoti skirtus gyvūnus), išvežamiems iš 20 km spinduliu aplink užkrėstą ūkį esančios teritorijos, gavus išankstinį paskirties vietos kompetentingos institucijos patvirtinimą.