FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These grants therefore confer an advantage on the LNE.
French: Ces subventions constituent ainsi un avantage en faveur du LNE.
German: Diese Subventionen verschaffen dem LNE folglich einen Vorteil.
Spanish: Por este motivo, estas subvenciones constituyen una ventaja en favor del LNE.
Italian: Tali sovvenzioni costituiscono quindi un vantaggio a favore del LNE.
Portuguese: Estas subvenções constituem assim uma vantagem a favor do LNE.
Dutch: Bijgevolg zijn deze subsidies een voordeel ten gunste van het LNE.
Danish: Støtten giver derfor LNE en fordel.
Swedish: Dessa bidrag utgör därmed en förmån för LNE.
Finnish: Kyseiset avustukset suosivat sen vuoksi LNE:tä.
Greek: Οι επιδοτήσεις αυτές συνιστούν έτσι πλεονέκτημα για το LNE.
Czech: Tyto dotace tedy představují zvýhodnění LNE.
Slovak: Tieto dotácie sú preto zvýhodnením v prospech LNE.
Polish: Dotacje te stanowią zatem korzyść na rzecz LNE.
Hungarian: E támogatások így előnyt jelentenek az LNE számára.
Slovenian: Te donacije zato pomenijo prednost v korist LNE.
Estonian: Need toetused kujutavad endast seega LNE-le antavat eelist.
Latvian: Šīs subsīdijas tādējādi rada priekšrocības LNE.
Lithuanian: Taigi šios subsidijos suteikia pranašumą LNE.
English: Distorting or threatening to distort competition by favouring certain undertakings
French: Fausser ou menacer de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises
German: Verfälschung oder drohende Verfälschung des Wettbewerbs durch Begünstigung bestimmter Unternehmen
Spanish: Falsear o amenazar falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas
Italian: Falsare o minacciare di falsare la concorrenza favorendo talune imprese
Portuguese: Falsear ou ameaçar falsear a concorrência favorecendo certas empresas
Dutch: Door begunstiging van bepaalde ondernemingen de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen
Danish: Støtten fordrejer eller true med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder
Swedish: Snedvridning eller hot om snedvridning av konkurrensen genom att vissa företag gynnas
Finnish: Tuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla joitakin yrityksiä
Greek: Νόθευση ή απειλή νόθευσης του ανταγωνισμού ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις
Czech: Zvýhodnění určitých podniků narušuje hospodářskou soutěž nebo hrozí jejím narušením
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže alebo hrozba narušenia hospodárskej súťaže zvýhodňovaním niektorých podnikov
Polish: Zakłócanie lub grożenie zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom
Hungarian: Bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által a verseny torzítása vagy az azzal való fenyegetés
Slovenian: Izkrivljanje ali morebitno izkrivljanje konkurence z dajanjem prednosti posameznim podjetjem
Estonian: Konkurentsi moonutamine või moonutada ähvardamine teatud ettevõtjaid soosides
Latvian: Konkurences traucējumi vai konkurences traucējumu draudi, ko izraisījušas dažu uzņēmumu priekšrocības
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas arba galimybė iškraipyti konkurenciją palaikant tam tikras įmones
English: Article 87(1) prohibits aid that favours certain undertakings or the production of certain goods, i.e. selective aid.
French: L’article 87 paragraphe 1, du traité CE interdit les aides qui favorisent «certaines entreprises ou certaines productions», c’est-à-dire les aides sélectives.
German: Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags untersagt selektive Beihilfen, also Beihilfen, die „bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige“ begünstigen.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, prohíbe las ayudas que favorecen a determinadas empresas o producciones, es decir, las ayudas selectivas.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE vieta gli aiuti che favoriscono «talune imprese o talune produzioni», ossia gli aiuti selettivi.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE proíbe os auxílios que favorecem «certas empresas ou certas produções», ou seja, os auxílios selectivos.
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag wordt bepaald dat steunmaatregelen die „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigen, dus selectieve steunmaatregelen, verboden zijn.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, forbyder støtte, der begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«, dvs. selektiv støtte.
Swedish: Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som gynnar ”vissa företag eller viss produktion”, dvs. selektivt stöd, förbjudet.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa kielletään tuet, jotka suosivat ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa” ja ovat siksi valikoivia.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τις ενισχύσεις που ευνοούν «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής», δηλαδή τις επιλεκτικές ενισχύσεις.
Czech: Čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES zakazuje podpory, které zvýhodňují „určité podniky nebo určitá odvětví výroby“, tj. selektivní podpory.
Slovak: Článkom 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa zakazuje štátna pomoc, ktorou sa zvýhodňujú „určité podniky alebo výroba určitých druhov tovaru“, t. j. selektívna pomoc.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu WE zabrania udzielania pomocy sprzyjającej „niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów”, to znaczy pomocy selektywnej.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése tiltja az olyan támogatásokat, amelyek előnyben részesítenek „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését”, azaz a szelektív támogatásokat.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES prepoveduje pomoči, ki bi dajale prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“, se pravi selektivno pomoč.
Estonian: EÜ asustamislepingu artikli 87 lõikes 1 keelatakse “teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist” soodustav abi, see tähendab valikuline abi.
Latvian: EK Līguma 87. panta 1. punktā ir aizliegts atbalsts, kas dod “priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai”, proti, selektīvais atbalsts.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatos draudžia pagalbos priemones, kurios palaiko „tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą“, t. y. pasirinktinai teikiamą pagalbą.
English: As the sole beneficiary of the measures that are the subject of this procedure is the LNE, the selectivity condition is clearly met.
French: L’unique bénéficiaire des mesures faisant l’objet de la présente procédure étant le LNE, la condition de sélectivité est manifestement satisfaite.
German: Da das LNE der einzige Begünstigte der Maßnahmen, die Gegenstand dieses Verfahrens sind, ist, liegt die Selektivität der Maßnahme auf der Hand.
Spanish: Por ser el LNE el único beneficiario de las medidas objeto del presente procedimiento, la condición de selectividad se cumple manifiestamente.
Italian: Poiché l’unico beneficiario delle misure oggetto del presente procedimento è il LNE, è chiaramente soddisfatta la condizione di selettività.
Portuguese: Uma vez que o único beneficiário das medidas que são objecto do presente procedimento é o LNE, está manifestamente preenchida a condição da selectividade.
Dutch: Aangezien het LNE de enige begunstigde is van de maatregelen waarop deze procedure betrekking heeft, is duidelijk voldaan aan de selectiviteitsvoorwaarde.
Danish: Da den eneste støttemodtager i henhold til denne ordning var LNE, er selektivitetskriteriet klart opfyldt.
Swedish: Eftersom det bara är LNE som får del av de åtgärder som detta förfarande avser, är villkoret om selektivitet givetvis uppfyllt.
Finnish: Koska tämän menettelyn kohteina olevien toimenpiteiden ainoa edunsaaja on LNE, valikoivuusedellytys täyttyy mitä ilmeisimmin.
Greek: Εφόσον ο μόνος δικαιούχος των μέτρων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας είναι το LNE, ο όρος της επιλεκτικότητας πληρούται εμφανώς.
Czech: Podmínka selektivity je evidentně splněna vzhledem k tomu, že LNE je výhradním příjemcem opatření, která jsou předmětem tohoto řízení.
Slovak: Keďže jediným príjemcom opatrení, ktoré sú predmetom tohto konania, je LNE, podmienka selektívnosti je zjavne splnená.
Polish: Jako że jedynym beneficjentem środków będących przedmiotem niniejszej procedury jest LNE, warunek selektywności jest w oczywisty sposób spełniony.
Hungarian: Mivel az ezen eljárás tárgyát képező intézkedések egyedüli kedvezményezettje az LNE, a szelektivitási feltétel nyilvánvalóan teljesül.
Slovenian: Ker je edini upravičenec ukrepa tega postopka LNE, je pogoj selektivnosti očitno izpolnjen.
Estonian: Kuna käesolevas menetluses käsitletavatest meetmetest ainus abisaaja on LNE, on valikulisuse tingimus ilmselt täidetud.
Latvian: Tā kā vienīgais atbalsta saņēmējs un šīs procedūras objekts ir LNE, acīmredzami ir izpildīts selektivitātes noteikums.
Lithuanian: Vienintelis šios procedūros objektą sudarančių priemonių gavėjas yra LNE – vadinasi, pasirinktinumo sąlyga akivaizdžiai įvykdyta.
English: Consequently the measures in question, which favour the LNE, could distort competition.
French: C’est pourquoi les mesures en cause, qui favorisent le LNE, sont susceptibles de fausser la concurrence.
German: Die in Rede stehenden Maßnahmen, die das LNE begünstigen, drohen somit, den Wettbewerb zu verfälschen.
Spanish: Por esta razón, las medidas en cuestión, que favorecen al LNE, podrían falsear la competencia.
Italian: Per tale motivo le misure in causa, che favoriscono il LNE, sono atte a falsare la concorrenza.
Portuguese: É por essa razão que as medidas em causa, que favorecem o LNE, são susceptíveis de falsear a concorrência.
Dutch: Bijgevolg kunnen de maatregelen in kwestie, die het LNE begunstigen, de mededinging vervalsen.
Danish: De pågældende foranstaltninger, der begunstiger LNE, kan derfor fordreje konkurrencen.
Swedish: Åtgärderna i fråga, som gynnar LNE, riskerar därför att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Tarkasteltavana olevat toimenpiteet, jotka suosivat LNE:tä, vääristävät sen vuoksi kilpailua.
Greek: Για το λόγο αυτό τα προαναφερόμενα μέτρα, που ευνοούν το LNE, δύναται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Z tohoto důvodu mohou dotčená opatření, která zvýhodňují LNE, narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Práve preto predmetné opatrenia, ktoré zvýhodňujú LNE, narúšajú hospodársku súťaž.
Polish: Dlatego właśnie przedmiotowe środki, które zapewniają LNE uprzywilejowaną sytuację, mogą zakłócić konkurencję.
Hungarian: Ebből kifolyólag a szóban forgó intézkedések, amelyek előnyben részesítik az LNE-t, alkalmasak a verseny torzítására.
Slovenian: Zato bi lahko zadevni ukrepi, ki dajejo prednost LNE, izkrivljali konkurenco.
Estonian: Seetõttu võivad kõnealused meetmed, mis soodustavad LNEd, konkurentsi moonutada.
Latvian: Tāpēc vērtējamie pasākumi, kas sniedz priekšrocības LNE, var radīt konkurences traucējumus.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamosios priemonės, palaikančios LNE, gali iškraipyti konkurenciją.
English: Effects on trade
French: Affectation des échanges
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Repercusiones en los intercambios comerciales
Italian: Incidenza sugli scambi
Portuguese: Afectação das trocas comerciais
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Påvirkning af samhandelen
Swedish: Påverkan på handeln
Finnish: Vaikutus kauppaan
Greek: Επηρεασμός των συναλλαγών
Czech: Ovlivnění obchodu
Slovak: Vplyv na obchod
Polish: Wpływ na wymianę
Hungarian: A kereskedelem érintettsége
Slovenian: Učinek na trgovino
Estonian: Kaubavahetuse kahjustamine
Latvian: Tirdzniecības traucējumi
Lithuanian: Poveikis tarpusavio prekybai
English: The Commission notes that the relevant markets are the subject of intra-Community trade.
French: La Commission constate que les marchés en cause font l’objet d’échanges intracommunautaires.
German: Die Kommission stellt fest, dass die relevanten Märkte Gegenstand innergemeinschaftlichen Handels sind.
Spanish: La Comisión constata que los mercados en cuestión son objeto de intercambios comerciales intracomunitarios.
Italian: La Commissione constata che i mercati in causa formano oggetto di scambi intercomunitari.
Portuguese: A Comissão verifica que os mercados em causa são objecto de trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: De Commissie stelt vast dat op de markten in kwestie intracommunautair handelsverkeer plaatsvindt.
Danish: Kommissionen konstaterer, at der er samhandel mellem medlemsstaterne på de berørte markeder.
Swedish: Kommissionen konstaterar att handel mellan medlemsstaterna förekommer på de berörda marknaderna.
Finnish: Komissio toteaa, että merkityksellisillä markkinoilla käydään yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εν λόγω αγορές αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Czech: Komise konstatuje, že na dotčených trzích se uplatňuje obchod v rámci Společenství.
Slovak: Komisia konštatuje, že uvedené trhy sú predmetom obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Komisja stwierdza, że rynki, o których mowa, stanowią obszar wymiany wewnątrzwspólnotowej.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az érintett piacokon Közösségen belüli kereskedelem folyik.
Slovenian: Komisija trdi, da so zadevni trgi namenjeni trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: Komisjon täheldab, et kõnealustel turgudel toimub ühendusesisene kaubavahetus.
Latvian: Komisija konstatē, ka apspriežamajos tirgos noris Kopienas iekšējā tirdzniecība.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad atitinkamos rinkos yra Bendrijos tarpusavio vidaus prekybos objektas.
English: In 2005 the LNE had a turnover within the European Union of EUR 4 million (excluding France) and of EUR 2,35 million outside the European Union.
French: Le LNE a réalisé, en 2005, un chiffre d’affaires au sein de l’Union européenne de 4 millions EUR (en dehors de la France), et de 2,35 millions EUR hors de l’Union européenne.
Spanish: El LNE realizó en 2005 un volumen de negocios en la Unión Europea de 4 millones EUR (fuera de Francia), y de 2,35 millones EUR fuera de la Unión Europea.
Italian: Il LNE, nel 2005, ha realizzato un fatturato in seno all’Unione europea di 4 milioni di EUR (al di fuori della Francia), e di 2,35 milioni di EUR fuori dell’Unione europea.
Portuguese: Em 2005, o LNE, no âmbito da União Europeia, realizou um volume de negócios de 4 milhões de euros fora da França, e de 2,35 milhões de euros fora da União Europeia.
Dutch: Het LNE behaalde in 2005 een omzet binnen de Europese Unie van 4 miljoen euro (Frankrijk niet meegerekend) en van 2,35 miljoen euro buiten de Europese Unie.
Danish: LNE havde i 2005 en omsætning i Den Europæiske Union på 4 mio. EUR (uden for Frankrig) og på 2,35 mio. EUR uden for Den Europæiske Union.
Swedish: LNE hade 2005 en omsättning på 4 miljoner euro i EU (utanför Frankrike) och 2,35 miljoner euro utanför EU.
Finnish: LNE:lle Euroopan unionin alueelta kertynyt liikevaihto vuonna 2005 oli 4 miljoonaa euroa (pois luettuna Ranska) ja unionin ulkopuolelta kertynyt liikevaihto 2,35 miljoonaa euroa.
Greek: Το LNE πραγματοποίησε το 2005 κύκλο εργασιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύψους 4 εκατ. ευρώ (εκτός της Γαλλίας) και 2,35 εκατ. ευρώ εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V roce 2005 dosáhl obrat LNE 4 miliónů EUR v rámci Evropské unie (mimo Francii), a 2,35 miliónů EUR mimo Evropskou unii.
Slovak: LNE dosiahlo v roku 2005 obrat v rámci Európskej únie 4 milióny EUR (mimo Francúzska) a 2,35 miliónov EUR mimo Európskej únie.
Polish: W 2005 r. LNE zrealizowało w obrębie Unii Europejskiej obroty w wysokości 4 mln EUR (poza Francją) i 2,35 mln EUR poza Unią Europejską.
Hungarian: Az LNE 2005-ben az Európai Unióban 4 millió eurós bevételt realizált (Franciaországon kívül) és 2,35 millió eurós bevételt az Európai Unión kívül.
Slovenian: Promet, ki ga je LNE dosegel leta 2005, je znašal 4 milijone EUR znotraj Evropske unije (izven Francije) in 2,35 milijonov EUR izven Evropske unije.
Estonian: LNE käive 2005. aastal moodustas Euroopa Liidus (väljaspool Prantsusmaad) 4 miljonit eurot ja väljaspool Euroopa Liitu 2,35 miljonit eurot.
Latvian: LNE apgrozījums Eiropas Savienībā 2005. gadā bija 4 miljoni euro (ārpus Francijas) un 2,35 miljoni euro ārpus Eiropas Savienības.
Lithuanian: 2005 m. LNE apyvarta Europos Sąjungoje buvo 4 mln. EUR (už Prancūzijos ribų) ir 2,35 mln. EUR už Europos Sąjungos ribų.
English: In 2000, according to France, the LNE generated 13 % of its turnover outside France, i.e. 9 % in the European Union and 4 % outside.
French: En 2000, selon la France, le LNE avait réalisé 13 % de son chiffre d’affaires hors de France, soit 9 % dans l’Union européenne et 4 % en dehors.
Spanish: En 2000, según Francia, el LNE realizó el 13 % de su volumen de negocios fuera de Francia, lo que representa el 9 % en la Unión Europea y el 4 % fuera de ella.
Italian: Nel 2000, secondo la Francia, il LNE aveva realizzato il 13 % del suo fatturato fuori della Francia, ossia il 9 % nell’Unione europea e il 4 % fuori UE.
Portuguese: Em 2000, segundo a França, o LNE tinha realizado 13 % do seu volume de negócios fora da França, ou seja, 9 % na União Europeia e 4 % fora.
Dutch: Volgens Frankrijk had het LNE in 2000 13 % van zijn omzet buiten Frankrijk geboekt, waarvan 9 % in de Europese Unie en 4 % daarbuiten.
Danish: Ifølge de franske myndigheder lå 13 % af LNE’s omsætning i 2000 uden for Frankrig, dvs. 9 % i Den Europæiske Union og 4 % udenfor.
Swedish: Enligt uppgift från Frankrike härrörde 13 % av LNE:s omsättning 2000 från handel utanför Frankrike, varav 9 % i EU och 4 % utanför.
Finnish: Ranskan mukaan LNE liikevaihdosta 13 prosenttia kertyi vuonna 2000 Ranskan ulkopuolelta eli 9 prosenttia Euroopan unionista ja 4 prosenttia unionin ulkopuolelta.
Greek: Το 2000, σύμφωνα με τη Γαλλία, το LNE πραγματοποίησε το 13 % του κύκλου εργασιών του εκτός Γαλλίας, δηλαδή 9 % στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 4 % εκτός.
Czech: V roce 2000 dosáhla LNE podle francouzských údajů 13 % svého obratu mimo Francii, z toho 9 % v rámci Evropské unie a 4 % mimo ni.
Slovak: V roku 2000 LNE realizovalo podľa Francúzska 13 % svojho obratu mimo Francúzska, teda 9 % v Európskej únii a 4 % mimo EÚ.
Polish: W 2000 r. zdaniem Francji LNE zrealizowało 13 % wysokości swego obrotu poza Francją, w tym 9 % w Unii Europejskiej i 4 % poza Unią.
Hungarian: 2000-ben Franciaország szerint az LNE bevételének 13 %-át realizálta Franciaországon kívül, azaz 9 %-ot az Európai Unióban és 4 %-ot azon kívül.
Slovenian: Po podatkih Francije je LNE leta 2000 dosegel 13 % svojega prometa izven Francije, in sicer 9 % v Evropski uniji in 4 % izven EU.
Estonian: aastal teenis LNE Prantsusmaa sõnul 13 % oma käibest väljaspool Prantsusmaad, ehk 9 % Euroopa Liidus ja 4 % väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: Saskaņā ar Francijas sniegtajām ziņām LNE 2000. gadā ārpus Francijas guva 13 % no sava apgrozījuma, no tiem 9 % Eiropas Savienībā un 4 % ārpus tās.
Lithuanian: 2000 m., pasak Prancūzijos, 13 % LNE apyvartos buvo už Prancūzijos ribų, t. y. 9 % Europos Sąjungoje ir 4 % už jos ribų.
English: The measures in question hamper the commercial activities of Community operators [25] wishing to expand their activities in France.
French: Les mesures en cause rendent plus difficile les activités commerciales d’opérateurs communautaires [25] qui souhaiteraient se développer en France.
German: Die in Rede stehende Maßnahme erschwert die wirtschaftliche Tätigkeit von gemeinschaftlichen Marktteilnehmern [25], die in Frankreich tätig werden möchten.
Spanish: Las medidas en cuestión dificultan las actividades comerciales de los operadores comunitarios [25] que pudieran querer desarrollar sus actividades en Francia.
Italian: Le misure in questione rendono più difficile le attività commerciali di operatori comunitari [25], che intendano svilupparsi in Francia.
Portuguese: As medidas em causa tornam mais difíceis as actividades comerciais de operadores comunitários [25] que desejariam exercer actividades em França.
Dutch: De maatregelen in kwestie bemoeilijken de commerciële activiteiten van communautaire ondernemingen [25], die in Frankrijk activiteiten zouden wensen te ontwikkelen.
Danish: De omhandlede foranstaltninger gør det vanskeligere for virksomheder i EU [25], som måtte ønske at udvikle deres kommercielle aktiviteter i Frankrig.
Swedish: Åtgärderna i fråga försvårar affärsverksamheten för aktörer i EU [25] som vill utvecklas i Frankrike.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet vaikeuttavat niiden yhteisön toimijoiden [25] liiketoimintaa, jotka haluaisivat harjoittaa toimintaa Ranskassa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δυσχεραίνουν περισσότερο τις εμπορικές δραστηριότητες κοινοτικών φορέων [25], που θα επιθυμούσαν να αναπτυχθούν στη Γαλλία.
Czech: Dotčená opatření ztěžují obchodní činnost hospodářských subjektů ze Společenství [25], které mají v úmyslu působit ve Francii.
Slovak: Predmetné opatrenia sťažujú obchodné činnosti hospodárskych subjektov Spoločenstva [25], ktoré majú záujem pôsobiť vo Francúzsku.
Polish: Rzeczone środki utrudniają działalność komercyjną operatorów wspólnotowych [25], którzy pragnęliby rozwijać się we Francji.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések megnehezítik azon közösségi szereplők kereskedelmi tevékenységét [25], akik szeretnének Franciaországban továbbfejlődni.
Slovenian: Zadevni ukrepi otežujejo trgovinske dejavnosti gospodarskih subjektov [25], ki želijo razširiti svoje dejavnosti v Franciji.
Estonian: Kõnealused meetmed raskendavad Prantsusmaal äritegevust arendada soovivate ühenduse ettevõtjate tegevust.
Latvian: Apspriežamie pasākumi apgrūtina to Kopienas uzņēmēju darbību [25], kas vēlas attīstīt savas aktivitātes Francijā.
Lithuanian: Svarstomos priemonės apsunkina Bendrijos ūkio subjektų, siekiančių plėstis Prancūzijoje, komercinę veiklą [25].