English: ‘participating State requesting transport support’ means the participating State, which requests support from the Mechanism to transport its assistance to the affected State.
French: «État participant demandant une aide au transport»: l’État participant demandant qu’une aide lui soit accordée au titre du mécanisme pour transporter son aide jusqu’à l’État touché;
German: „Teilnehmerstaat, der Transportunterstützung beantragt“: Teilnehmerstaat, der im Rahmen des Verfahrens Unterstützung für den Transport seiner Hilfe in den betroffenen Staat beantragt;
Spanish: «Estado participante que solicita apoyo para el transporte»: el Estado participante que solicita apoyo del Mecanismo para transportar su asistencia al Estado afectado;
Italian: «Stato partecipante che chiede un sostegno per il trasporto»: lo Stato partecipante che chiede il sostegno del meccanismo per trasportare i soccorsi allo Stato colpito;
Portuguese: «Estado participante que requer apoio ao transporte», o Estado participante que requer apoio do mecanismo para transportar a sua assistência para o Estado afectado;
Dutch: „deelnemend land dat om vervoersteun verzoekt”: het deelnemende land dat in het kader van het mechanisme steun vraagt voor zijn hulptransport naar het getroffen land;
Danish: »deltagerland, der anmoder om transportstøtte«: det deltagerland, der anmoder om støtte fra ordningen til transport af sin bistand til det katastroferamte land
Swedish: deltagande stat som begär transportstöd den deltagande stat som begär stöd enligt mekanismen för att transportera sin hjälp till den berörda staten. e)
Finnish: ’kuljetustukea pyytävällä osallistuvalla valtiolla’ osallistuvaa valtiota, joka pyytää mekanismilta tukea apunsa kuljettamiseen kohdevaltioon;
Greek: «συμμετέχον κράτος που ζητά μεταφορική υποστήριξη»: το συμμετέχον κράτος το οποίο ζητά υποστήριξη από το μηχανισμό για να μεταφέρει τη βοήθειά του στο πληγέν κράτος·
Czech: „zúčastněný stát žádající o podporu na dopravu“ označuje zúčastněný stát, který žádá o podporu v rámci mechanismu poskytovanou na dopravu své pomoci do postiženého státu;
Slovak: „zúčastnený štát požadujúci podporu na prepravu“ je zúčastnený štát, ktorý žiada o podporu z mechanizmu na prepravu svojej pomoci do postihnutého štátu;
Polish: „państwo uczestniczące składające wniosek o pomoc w zakresie transportu” oznacza państwo uczestniczące składające wniosek o dofinansowanie poprzez mechanizm w celu przetransportowania swej pomocy do państwa, którego dotyczy sytuacja nadzwyczajna;
Hungarian: „szállítási támogatást kérelmező részt vevő állam”: az a részt vevő állam, amely a mechanizmusból támogatást kér segítségének eljuttatásához az érintett államba;
Slovenian: „država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz“ pomeni državo udeleženko, ki zaprosi za podporo za prevoz svoje pomoči prizadeti državi v okviru mehanizma;
Estonian: „transporditoetust taotlev osalev riik” – osalev riik, kes taotleb mehhanismi raames toetust, et transportida oma abi kannatanud riiki;
Latvian: “iesaistītā valsts, kas lūdz transporta palīdzību” ir tāda iesaistītā valsts, kura lūdz atbalstu Mehānismam savas palīdzības nogādāšanai uz cietušo valsti.
Lithuanian: paramos gabenimui prašanti dalyvaujanti valstybė – tai dalyvaujanti valstybė, kuri, naudodamasi mechanizmu, prašo paramos jos pagalbai nugabenti į nukentėjusią valstybę;