FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraphs 74 et seq.
French: Voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 14 janvier 2004, Fleuren Compost/Commission, T-109/01, Rec. p. II-127, points 74 et suivants.
German: Vgl. Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Januar 2004, Fleuren Compost/Kommission, Rs. T-109/01, Slg. 2004, II-127, Rdnr. 74 ff.
Spanish: Véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 14 de enero de 2004 en el asunto T-109/01, Fleuren Compost/Comisión (Rec. 2004, p. II-127, apartados 74 y siguientes).
Italian: Cfr., in questo senso, sentenza del Tribunale del 14 gennaio 2004, Fleuren Compost/Commissione, T-109/01, Racc. pag. II-127, punti 74 e successivi.
Portuguese: Ver, nesta matéria, o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Janeiro de 2004, Fleuren Compost/Comissão, T-109/01, Col. p. II-127, pontos 74 e seguintes.
Dutch: Zie in die zin het arrest van 14 januari 2004 in zaak T-109/01 (Fleuren Compost BV/Commissie), Jurisprudentie 2004, blz. II-127, rechtsoverweging 74 e.v.
Danish: Jf. i den forbindelse Rettens dom af 14. januar 2004, Fleuren Compost mod Kommissionen, sag T-109/01, Sml. II, s. 127, præmis 74 ff.
Swedish: Se, förstainstansrättens beslut av den 14 januari 2004, Fleuren Compost mot kommissionen, T-109/01, REG. 2004, s. II-127, punkt 74 och efterföljande punkter.
Finnish: Ks. asia T-109/01, Fleuren Compost v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 14.1.2004 (Kok. 2004, s. II-127, 74 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Greek: Βλέπε, υπό αυτή την έννοια, την απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιανουαρίου 2004, Fleuren Compost κατά Επιτροπής, T-109/01, Συλλογή, σ. II-127, σημεία 74 και εξής.
Czech: V tomto smyslu viz rozsudek Soudu ze dne 14. ledna 2004, Fleuren Compost v. Komise, T-109/01, Sb. rozh. s. II-127 bod 74 a následující.
Slovak: Pozri v tomto zmysle rozsudok súdu zo 14. januára 2004, Fleuren Compost/Komisia, T-109/01, Zb. s. II-127, bod 74 a nasledujúce.
Polish: Patrz: w tym celu wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 stycznia 2004 r., Fleuren Compost/Komisja, T-109/01, Zb.Orz. p. II-127, pkt 74 i następne.
Hungarian: Lásd ezzel kapcsolatban a Tribunal 2004. január 14-i ítéletét, Fleuren Compost/Bizottság, T-109/01, Rec. II-127. o., 74. és azt követő pontok.
Slovenian: V zvezi s tem glej sodbo Sodišča z dne 14. januarja 2004, Fleuren Compost proti Komisiji (T-109/01, Recueil, str. II-127, točka 74 in naslednje točke).
Estonian: Vt selle kohta esimese astme kohtu 14. jaanuari 2004. aasta otsus kohtuasjas Fleuren Compost v. komisjon T-109/01, EKL lk II-127, punkt 74 ja järgmised.
Latvian: Šajā nozīmē sk. 2004. gada 14. janvāra Tiesas lēmumu, Fleuren Compost/Komisija, T-109/01, Rec. II-127. lpp., 74. un tam sekojošie punkti.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. 2004 m. sausio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje Fleuren Compost prieš Komisiją, T-109/01, Rink. p. II-127, 74 ir paskesnius punktus.
English: See recitals 150-152.
French: Voir considérants 150 à 152.
German: Vgl. Erwägungsgründe 150 bis 152.
Spanish: Véanse los considerandos 150 a 152.
Italian: Cfr. punti da 150 a 152.
Portuguese: Ver pontos 150 a 152.
Dutch: Zie de overwegingen 150, 151 en 152.
Danish: Jf. betragtning 150-152.
Swedish: Se skälen 150–152.
Finnish: Ks. johdanto-osan 150–152 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 150 έως 152.
Czech: Viz 150. až 152. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenia 150 až 152.
Polish: Patrz: motywy 150-152.
Hungarian: Lásd a (150)–(152) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodne izjave 150 do 152.
Estonian: Vt põhjendused 150 kuni 152.
Latvian: Sk. rindkopas, no 150. līdz 152.
Lithuanian: Žr. 150–152 konstatuojamąsias dalis.
English: See, by analogy, the judgment of the Court of Justice in Case C-183/91 Commission v Greece [1993] ECR I-3131, end of paragraph 16.
French: Voir, en ce sens et par analogie, arrêt de la Cour du 10 juin 1993, Commission/Grèce (C-183/91, Rec. p. I-3131, point 16 in fine).
German: In diesem Sinne und analog dazu vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 10. Juni 1993, Kommission/Griechenland, Rs. C-183/91, Slg. 1991, I-3131, Rdnr. 16 in fine).
Spanish: Véase, en este sentido y por analogía, la sentencia del Tribunal de 10 de junio de 1993 en el asunto C-183/91, Comisión/Grecia (Rec. 1993, p. I-3131, apartado 16 in fine).
Italian: Cfr., in questo senso e per analogia, sentenza della Corte del 10 giugno 1993, Commissione/Grecia (C-183/91, Racc. pag. I-3131, punto 16 in fine).
Portuguese: Ver, a este respeito e por analogia, o acórdão do Tribunal de Justiça de 10 de Junho de 1993, Comissão/Grécia (C-183/91, Col. p. I-3131, ponto 16, in fine).
Dutch: Zie, in deze zin en per analogiam, het arrest van 10 juni 1993 in zaak C-183/91 (Commissie/Griekenland), Jurisprudentie 1993, blz. I-3131, rechtsoverweging 16 in fine.
Danish: Jf. i den forbindelse og i lighed hermed Domstolens dom af 10. juni 1993, Kommissionen mod Grækenland (sag C-183/91, Sml. I, s. 3131, præmis 16).
Swedish: Se domstolens dom av den 10 juni 1993, kommissionen mot Grekland (C-183/91, REG 1993, s. I-3131, punkt 16 i slutet).
Finnish: Ks. asia C-183/91, komissio v. Kreikka, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10.6.1993 (Kok. 1993, s. I-3131, 16 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Greek: Βλέπε, υπό αυτή την έννοια και κατ' αναλογία, την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουνίου 1993, Επιτροπή κατά Ελλάδας (C-183/91, Συλλογή, σ. I-3131, σημείο 16 in fine).
Czech: V tomto smyslu a obdobně viz rozsudek Soudního dvora ze dne 10. června 1993, Komise v. Řecko (C-183/91, Sb. rozh. s. I-3131 bod 16 in fine).
Slovak: Pozri v tomto zmysle a analogicky rozsudok Súdneho dvora z 10. júna 1993, Komisia/Grécko (C-183/91, Zb. s. I-3131, bod 16 in fine).
Polish: Patrz: w tym celu i dla porównania, wyrok Trybunału z dnia 10 czerwca 1993 r., Komisja/Grecja (C-183/91, Zb.Orz. str. I-3131, punkt 16 in fine).
Hungarian: Lásd ezzel kapcsolatban, analógiaként a Bíróság 1993. június 10-i határozatát, Bizottság/Görögország (C-183/91, Rec. I-3131. o., 16. ponttól végig).
Slovenian: V tem smislu glej sodbo Sodišča z dne 10. junija 1993, Komisija proti Grčiji (C-183/91, Recueil, str. I-3131, točka 16 na koncu).
Estonian: Vt selle kohta ja analoogia alusel Euroopa Kohtu 10. juuni 1993. aasta otsus kohtuasjas komisjon v. Kreeka (C-183/91, EKL lk I-3131, punkt 16 in fine).
Latvian: Šajā sakarā un pēc analoģijas sk. 1993. gada 10. jūnija Tiesas lēmumu, Komisija/Grieķija (C-183/91, Rec. I-3131. lpp., 16. in fine punkts).
Lithuanian: Šiuo klausimu pagal analogiją žr. 1993 m. birželio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje Komisija prieš Graikiją (C-183/91, Rink. p. I-3131, 16 punktas, in fine).
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: List of interested parties who submitted comments to the Commission under Article 88(2) of the Treaty
French: Liste des parties intéressées ayant soumis des observations à la Commission en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité
German: Liste der Beteiligten, die der Kommission nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag Äußerungen übermittelt haben
Spanish: Lista de las partes interesadas que han presentado observaciones a la Comisión en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado
Italian: Elenco delle parti interessate che hanno presentato delle osservazioni alla Commissione, in applicazione dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: Lista das partes interessadas que apresentaram observações à Comissão, tal como previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado
Dutch: Lijst van belanghebbenden die overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het Verdrag opmerkingen bij de Commissie hebben ingediend
Danish: Liste over interesserede parter, der har afgivet bemærkninger til Kommissionen i medfør af traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Förteckning över berörda parter som lämnat sina synpunkter till kommissionen genom tillämpning av artikel 88.2 i fördraget
Finnish: Luettelo asianomaisista, jotka ovat esittäneet huomautuksia komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Κατάλογος των ενδιαφερομένων μερών που υπέβαλαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης
Czech: Seznam zúčastněných stran, které předložily připomínky Komisi s použitím čl. 88 odst. 2 Smlouvy
Slovak: Zoznam zúčastnených strán, ktoré predložili Komisii pripomienky podľa článku 88 ods. 2 zmluvy
Polish: Lista zainteresowanych stron, które przekazały uwagi Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu
Hungarian: A Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában észrevételeiket a Bizottságnak benyújtó érdekelt felek jegyzéke
Slovenian: Seznam zainteresiranih strank, ki so v skladu s členom 88(2) Pogodbe predloile pripombe Komisiji
Estonian: Loetelu kolmandatest huvitatud isikutest, kes esitasid komisjonile oma märkused EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt
Latvian: Ieinteresēto personu saraksts, kuras Komisijai iesūtījušas savus apsvērumus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių, pateikusių Komisijai pastabas pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį, sąrašas
English: Caisse d'Epargne
German: Caisse d’Epargne
Spanish: Caisse d'Epargne
Italian: Caisse d’Epargne
Portuguese: Caisse d’Epargne
Dutch: Caisse d’Epargne
Danish: Caisse d’Epargne
Swedish: Caisse d'Epargne
Finnish: Caisse d’Epargne
Greek: Caisse d’Epargne
Czech: Caisse d’Epargne
Slovak: Caisse d’Epargne
Polish: Caisse d'Epargne
Hungarian: Caisse d’Epargne
Slovenian: Caisse d’Epargne
Latvian: Caisse d'Epargne
Lithuanian: „Caisse d’Epargne“
English: Anonymous
French: Anonyme
German: Anonym
Spanish: Anónimo
Italian: Anonimo
Portuguese: Anónimo
Dutch: (Anoniem)
Danish: Anonym
Swedish: Anonym
Finnish: Nimetön
Greek: Ανώνυμος
Czech: Totožnost neuvedena
Slovak: Anonym
Polish: Anonimowo
Hungarian: Névtelen
Slovenian: Neimenovana stranka
Estonian: Anonüümne
Latvian: Anonīms
Lithuanian: Anonimas
English: Information concerning implementation of the Commission Decision 2007/731/EC
French: Informations concernant la mise en œuvre de la décision 2007/731/CE de la Commission
German: Informationen über die Umsetzung der Entscheidung 2007/731/EG der Kommission
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión 2007/731/CE de la Comisión
Italian: Informazioni relative all’attuazione della decisione 2007/731/CE della Commissione
Portuguese: Informações relativas à execução da Decisão 2007/731/CE da Comissão
Dutch: Informatie betreffende de tenuitvoerlegging van Beschikking 2007/731/EG van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelse af Kommissionens beslutning 2007/731/EF
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut 2007/[…]/EG
Finnish: Tietoja päätöksen 2007/731/EY täytäntöönpanosta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2007/731/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Informace týkající se provedení rozhodnutí Komise 2007/731/ES
Slovak: Informácie týkajúce sa realizácie rozhodnutia Komisie z 20. decembra 2006
Polish: Informacja dotycząca wykonania decyzji Komisji 2007//WE
Hungarian: A Bizottság határozatának megvalósítására vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi z izvajanjem Odločbe 2007/731/ES
Estonian: Teave komisjoni otsuse 2007/731/EÜ rakendamise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas Lēmuma 2007/…/EK īstenošanu
Lithuanian: Informacija apie Sprendimo 2007/731/EB įgyvendinimą
English: Total number of recipients and total amount of aid to be recovered under Article 4(1) of this Decision
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l'aide à récupérer au titre de l'article 4, paragraphe 1, de la présente décision
German: Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der Beihilfe, die nach Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Entscheidung zurückzufordern ist
Spanish: Número total de beneficiarios e importe total de la ayuda que debe recuperarse en virtud del artículo 4, apartado 1, de la presente Decisión
Italian: Numero complessivo di beneficiari e ammontare complessivo dell’aiuto da recuperare ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della presente decisione
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total do auxílio a recuperar ao abrigo do n.o 1 do artigo 4.o da presente decisão
Dutch: Totale aantal begunstigden en totale op grond van artikel 4, lid 1, van deze beschikking terug te vorderen steunbedrag
Danish: Det samlede antal støttemodtagere og det samlede tilbagebetalingsbeløb i henhold til beslutningens artikel 4, stk. 1
Swedish: Totalt antal stödmottagare och totalt stödbelopp som skall återkrävas i enlighet med artikel 4.1 i detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti takaisinperittävän tuen saajien lukumäärä ja tuen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης
Czech: Celkový počet příjemců a celková částka podpory, která má být navrácena ve smyslu čl. 4 odst. 1 tohoto rozhodnutí
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková suma pomoci, ktorú treba vrátiť z titulu článku 4 ods. 1 tohto rozhodnutia
Polish: Całkowita liczba beneficjentów oraz całkowita kwota pomocy podlegająca odzyskaniu z tytułu art. 4 ust. 1 niniejszej decyzji
Hungarian: A kedvezményezett száma összesen és a jelen határozat 4. cikkének (1) bekezdése alapján visszatérítendő támogatás teljes összege
Slovenian: Skupno število upravičencev in skupni znesek pomoči, ki se vrne na podlagi člena 4(1) te odločbe
Estonian: Abisaajate koguarv ja käesoleva otsuse artikli 4 lõike 1 alusel tagastatava abi kogusumma
Latvian: Kopējais saņēmēju skaits un kopējā atbalsta summa, kas jāatgūst saskaņā ar minētā lēmuma 4. panta 1. punktu
Lithuanian: Bendras pagalbos gavėjų skaičius ir pagal šio sprendimo 4 straipsnio 1 dalį bendra išieškotina pagalbos suma
English: Please explain how the amount of aid to be recovered from the various recipients will be calculated, giving a breakdown into:
French: Veuillez détailler comment le montant de l'aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires sera calculé
German: Bitte geben Sie genau an, wie der Betrag, der von den verschiedenen Begünstigten zurückgefordert werden muss, berechnet wird:
Spanish: Especifíquese cómo se calculará el importe de la ayuda que debe recuperarse de los distintos beneficiarios
Italian: Indicare in dettaglio come verrà calcolato l’ammontare dell’aiuto da recuperare presso i diversi beneficiari
Portuguese: Especificar como será calculado o montante de auxílio a recuperar junto dos diferentes beneficiários
Dutch: Zet nader uiteen hoe het van de verschillende begunstigden terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend:
Danish: Oplys venligst, hvordan det støttebeløb, der skal tilbagesøges hos de forskellige støttemodtagere, vil blive beregnet
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återkrävas från de enskilda stödmottagarna skall beräknas, fördelat på
Finnish: Miten lasketaan yksittäisiltä tuensaajilta takaisin perittävä
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού του προς ανάκτηση ποσού της ενίσχυσης από τους διάφορους δικαιούχους
Czech: Uveďte, jak bude vypočtena částka podpory vymáhané od jednotlivých příjemců
Slovak: Podrobne uveďte, ako bude vypočítaná suma pomoci, ktorú musia vrátiť jednotliví príjemcovia:
Polish: Prosimy o szczegółowe informacje dotyczące sposobu obliczenia kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu od poszczególnych beneficjentów.
Hungarian: Kérjük, részletezze, hogyan fogják kiszámítani a különféle kedvezményezettekről visszatérítendő támogatási összeget
Slovenian: Podrobno navedite, kako se bo izračunal znesek vrnjene pomoči glede na različne upravičence
Estonian: Selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse abisaajatelt tagasinõutav abisumma
Latvian: Lūdzu precizēt, kādā veidā atgūstamā atbalsta summa tiks aprēķināta attiecībā uz tās dažādajiem saņēmējiem:
Lithuanian: Prašome paaiškinti, kaip bus apskaičiuota iš atskirų pagalbos gavėjų išieškotina pagalbos suma.
English: capital:
French: le capital
German: Kapital
Spanish: capital
Italian: il capitale
Portuguese: capital
Dutch: kapitaal
Danish: kapital
Swedish: kapital, och
Finnish: pääoma?
Greek: το κεφάλαιο
Czech: částka podpory
Slovak: kapitál,
Polish: kapitał
Hungarian: a tőkeösszeg
Slovenian: glavnica:
Estonian: põhisumma
Latvian: pamatsumma,
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: interest:
French: les intérêts
German: Zinsen
Spanish: intereses
Italian: gli interessi
Portuguese: juros
Dutch: rente
Danish: renter
Swedish: ränta.
Finnish: korot?
Greek: οι τόκοι
Czech: úroky
Slovak: úroky.
Polish: odsetki
Hungarian: a kamatok
Slovenian: obresti:
Estonian: intressid
Latvian: procenti.
Lithuanian: Palūkanos
English: What is the total amount of unlawful aid granted under the scheme that has to be recovered (gross grant equivalent, price, etc.)?
French: Quel est le montant total de l'aide illégale octroyée sous ce régime qui doit être récupéré (équivalent-subvention brut; prix de…)?
German: Wie hoch ist der Gesamtbetrag der im Rahmen der Beihilferegelung gewährten rechtswidrigen Beihilfen, die zurückzufordern sind (Bruttosubventionsäquivalent, Preis …)?
Spanish: ¿Cuál es el importe total de la ayuda ilegal concedida bajo este régimen que debe recuperarse (equivalente de subvención bruto; a precios de…)?
Italian: Qual è l’ammontare complessivo dell’aiuto illegale concesso ai sensi del regime, che deve essere recuperato (equivalente sovvenzione lorda; prezzo di…)?
Portuguese: Qual o montante total de auxílio ilegal concedido no âmbito deste regime e que deverá ser recuperado (equivalente-subvenção bruta; a preços de…)?
Dutch: Geef het totale terug te vorderen bedrag aan van de op grond van de regeling toegekende onwettige steun (bruto-subsidie-equivalent; prijzen van …).
Danish: Hvor stort er det samlede støttebeløb, der ulovligt er ydet i henhold til denne ordning, og som skal tilbagesøges (bruttosubventionsækvivalent, fremskrevet til...)?
Swedish: Ange det totala stödbelopp som olagligen beviljats inom ramen för den berörda ordningen och som skall återkrävas (i bruttobidragsekvivalent och i... års priser).
Finnish: Mikä on kyseisestä ohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnetyn, takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, minkä päivän hintoihin laskelma perustuu)?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό της παράνομης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος και το οποίο πρέπει να ανακτηθεί (ακαθάριστη επιδότηση· τιμή …);
Czech: Jaká je celková částka protiprávní podpory, která má být navrácena (hrubý ekvivalent podpory, cena atd.)?
Slovak: Aká je celkové suma nezákonne poskytnutej pomoci podľa tohto režimu, ktorá sa má vrátiť (ekvivalent hrubej dotácie, cena...)?
Polish: Jaka jest całkowita kwota podlegającej odzyskaniu pomocy udzielonej niezgodnej z prawem w tym systemie (ekwiwalent dotacji brutto; cena…)?
Hungarian: Mekkora a rendszer keretében megadott jogellenes támogatás teljes visszakövetendő összege (bruttó támogatás-egyenérték; … ára)?
Slovenian: Kakšen je skupni znesek nezakonito dodeljene pomoči iz sheme, ki ga je treba vrniti (ustrezna bruto subvencija, cene...)?
Estonian: Tagastamisele kuuluv abi kogusumma, mida on ebaseaduslikult antud kõnealuse abikava raames (abi brutoekvivalent; … hindades).
Latvian: Kāda ir kopējā nelikumīgā atbalsta summa, kas piešķirta saskaņā ar šo shēmu un kura ir jāatgūst (bruto dotācijas ekvivalents; …cena)?
Lithuanian: Kokia yra bendra pagal šią pagalbos sistemą suteiktos neteisėtos pagalbos suma, kuri turi būti išieškota (dotacijos ekvivalentas bruto; … kaina)?
English: What is the total number of recipients from whom unlawful aid granted under the scheme has to be recovered?
French: Quel est le nombre total de bénéficiaires auprès desquels l'aide illégale octroyée sous ce régime doit être récupérée?
German: Wie hoch ist die Gesamtzahl der Begünstigten, von denen die im Rahmen der Beihilferegelung gewährten rechtswidrigen Beihilfen zurückgefordert werden müssen?
Spanish: ¿Cuál es el número total de beneficiarios de quienes debe recuperarse la ayuda ilegal concedida bajo este régimen?
Italian: Qual è il numero complessivo di beneficiari presso i quali l’aiuto illegale concesso ai sensi del regime deve essere recuperato?
Portuguese: Qual o número total de beneficiários junto de quem o auxílio ilegal atribuído deve ser recuperado?
Dutch: Geef het totale aantal begunstigden aan van wie de in het kader van deze regeling onrechtmatig toegekende steun moet worden teruggevorderd.
Danish: Hvor mange virksomheder skal tilbagebetale ulovlig støtte, der er ydet i henhold til den ovenfor omhandlede ordning?
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka de olagliga stöden, som beviljats inom ramen för den berörda stödordningen, skall återkrävas.
Finnish: Kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθεί η ενίσχυση που χορηγήθηκε παράνομα στο πλαίσιο του καθεστώτος;
Czech: Kolik je celkem příjemců, od nichž má být vymáhána protiprávní podpora poskytnutá v tomto režimu?
Slovak: Aký je celkový počet príjemcov, ktorí musia vrátiť nezákonne poskytnutú pomoc?
Polish: Jaka jest całkowita liczba beneficjentów, od których należy odzyskać pomoc udzieloną niezgodnie z prawem w tym systemie?
Hungarian: Hányan vannak azok a kedvezményezettek, amelyeknek a rendszer keretében megadott jogellenes támogatást vissza kell téríteniük?
Slovenian: Kakšno je skupno število upravičencev, ki morajo vrniti nezakonito dodeljeno pomoč iz te sheme?
Estonian: Abisaajate koguarv, kellelt tuleb tagasi nõuda neile käesoleva abikava raames ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Kāds ir kopējais atbalsta shēmas saņēmēju skaits, no kuriem ir jāpiedzen nelikumīgi piešķirtais atbalsts?
Lithuanian: Koks yra bendras pagalbos gavėjų, iš kurių turi būti išieškota pagal šią sistemą neteisėtai suteikta pagalba, skaičius?
English: Measures taken and to be taken to recover the aid
French: Mesure projetées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide
German: Geplante und bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfen
Spanish: Medidas programadas y ya aplicadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e già in atto per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas programadas e executadas com vista à recuperação do auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og iværksatte foranstaltninger til tilbagebetaling af støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller som redan har vidtagits för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Προβλεπόμενα και ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná a již přijatá opatření k navrácení podpory
Slovak: Plánované a už uskutočnené opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Środki przewidywane oraz już wprowadzone w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítésére tervezett és a már megvalósított intézkedések
Slovenian: Načrtovani in že izvedeni ukrepi za vračilo pomoči
Estonian: Kavandatud ja juba rakendatud abi tagasinõudmise meetmed
Latvian: Plānotie un jau uzsāktie pasākumi atbalsta atgūšanai
Lithuanian: Planuojamos ir jau įgyvendintos priemonės pagalbai išieškoti