FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject’s rights.
French: Le délégué à la protection des données examine les questions et les faits de manière impartiale et en respectant les droits de la personne concernée.
German: Ferner obliegt dem Datenschutzbeauftragten die Berichterstattung an die Person, die ihn mit der Prüfung beauftragt hat.
Spanish: El RPD examinará las cuestiones y los hechos imparcialmente y con la consideración debida a los derechos del interesado.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati considera le questioni e i fatti imparzialmente e col dovuto rispetto dei diritti dell’interessato.
Portuguese: O EPD examinará as questões e os factos com imparcialidade e o devido respeito pelo direitos das pessoas interessadas.
Dutch: De DPO behandelt aangelegenheden en feiten onpartijdig en rekening houdend met de rechten van de betrokkene.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige vurderer problemer og kendsgerninger upartisk og med behørigt hensyn til de registreredes rettigheder.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall opartiskt undersöka frågor och fakta samt visa hänsyn till den registrerades rättigheter.
Finnish: TVH tutkii seikat ja tapaukset puolueettomasti sekä ottaa rekisteröidyn oikeudet asianmukaisella tavalla huomioon.
Greek: Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διερευνά τα ζητήματα και τα περιστατικά με αμεροληψία και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων.
Czech: Inspektor ochrany údajů posuzuje otázky a skutečnosti nestranně a s náležitým ohledem na práva subjektu údajů.
Slovak: ÚOÚ posudzuje záležitosti a skutočnosti nestranne a s náležitým ohľadom na práva dotknutých osôb.
Polish: IOD rozpatruje w sposób bezstronny wszelkie kwestie oraz okoliczności faktyczne, mając należycie na względzie uprawnienia podmiotów danych.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő részrehajlástól mentesen fontolja meg a kérdéseket és tényeket, megfelelően tekintetbe véve az érintett személy jogait.
Slovenian: UOVP preuči vprašanja in dejstva nepristransko in ob upoštevanju pravic posameznika, na katerega se nanašajo podatki.
Estonian: Andmekaitseametnik peab kaaluma küsimusi ja asjaolusid erapooletult ning arvestades andmesubjektide õigusi.
Latvian: DAI jautājumus un faktus vērtē objektīvi, ņemot vērā datu subjektu tiesības.
Lithuanian: Klausimus ir faktus DAP nagrinėja nešališkai, tinkamai atsižvelgdamas į duomenų subjektų teises.
English: If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.
French: Si le délégué l’estime opportun, il informe toutes les autres parties concernées en conséquence.
German: Er beurteilt Fragen und Fakten unparteiisch und unter Beachtung der Rechte der betroffenen Person.
Spanish: Si lo considera apropiado, informará a todas las demás partes afectadas.
Italian: Se il responsabile della protezione dei dati lo ritiene opportuno, esso informa le altre parti interessate di conseguenza.
Portuguese: Se assim o entender, o EPD informará todas as outras partes interessadas.
Dutch: Indien de DPO zulks aangewezen acht, informeert hij alle overige betrokken partijen dienovereenkomstig.
Danish: Hvis den databeskyttelsesansvarlige skønner det hensigtsmæssigt, underrettes alle andre berørte parter tilsvarende.
Swedish: Om uppgiftsskyddsombudet anser det vara lämpligt skall det informera alla övriga berörda parter i enlighet därmed.
Finnish: TVH ilmoittaa kaikille muille osapuolille asiasta, jos TVH katsoo sen aiheelliseksi.
Greek: Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων ενημερώνει δεόντως τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Považuje-li to inspektor ochrany údajů za vhodné, informuje odpovídajícím způsobem všechny další dotčené osoby.
Slovak: ÚOÚ informuje primerane všetky ďalšie dotknuté strany, ak to považuje za vhodné.
Polish: IOD powiadamia wszelkie inne zainteresowane strony, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: Ha azt az adatvédelmi tisztviselő helyénvalónak tartja, megfelelően tájékoztat minden egyéb érintett felet.
Slovenian: Če UOVP oceni za primerno, UOVP ustrezno obvesti vse druge zadevne stranke.
Estonian: Kui andmekaitseametnik peab vajalikuks, teavitab ta kõiki asjaomaseid isikuid.
Latvian: Ja DAI to uzskata par vajadzīgu, DAI attiecīgi informē pārējās iesaistītās personas.
Lithuanian: Jei DAP tai laiko tinkama, jis atitinkamai informuoja visas kitas suinteresuotas šalis.
English: submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS.
French: présenter un programme annuel de travail et un rapport annuel sur ses activités au directoire et au contrôleur européen de la protection des données.
German: Vorlage eines Jahresarbeitsprogramms und eines Jahresberichts über die Tätigkeiten des Datenschutzbeauftragten beim Direktorium und beim Europäischen Datenschutzbeauftragten.
Spanish: presentar al Comité Ejecutivo y al SEPD un programa de trabajo anual y un informe anual.
Italian: presenta al Comitato esecutivo e al Garante europeo della protezione dei dati un programma annuale di lavoro e una relazione annuale sulle attività del responsabile della protezione dei dati.
Portuguese: Apresentar um programa de trabalho e um relatório anuais sobre as actividades do EPD à Comissão Executiva e à AEPD.
Dutch: jaarlijks bij de directie en de EDPS een werkschema en een verslag indienen over de DPO-activiteiten.
Danish: forelægge et årligt arbejdsprogram og en årlig rapport om sin virksomhed til Direktionen og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Swedish: Lämna in ett årligt arbetsprogram och en årlig rapport om sin verksamhet till direktionen och europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: vuosittaisen työohjelman sekä vuosittaisen kertomuksen antaminen TVH:n toimista johtokunnalle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Greek: υποβάλλει στην εκτελεστική επιτροπή ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, καθώς και ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του.
Czech: předkládá roční pracovní plán a výroční zprávu o činnosti inspektora ochrany údajů Výkonné radě a evropskému inspektorovi ochrany údajů.
Slovak: predkladá ročný pracovný plán a výročnú správu o činnosti ÚOÚ Výkonnej rade a EDÚOÚ.
Polish: przedstawianie Zarządowi oraz EIOD rocznego programu działania oraz sprawozdania rocznego z działalności IOD.
Hungarian: éves munkaprogramot és éves jelentést nyújt be az adatvédelmi tisztviselő tevékenységeiről az Igazgatóság és az Európai Adatvédelmi Biztos számára.
Slovenian: predloži Izvršilnemu odboru in ENVP letni program dela in letno poročilo o dejavnostih UOVP.
Estonian: esitama juhatusele ja Euroopa andmekaitseinspektorile iga-aastase andmekaitseametniku tegevuskava ja aruande.
Latvian: Valdei un EDAU iesniedz gada darba plānu un gada pārskatu par DAI aktivitātēm.
Lithuanian: teikia metinę darbų programą ir metinę ataskaitą apie DAP veiklą Vykdomajai valdybai ir EDAPP.
English: Data Protection Officer’s powers
French: Compétences du délégué à la protection des données
German: Befugnisse des Datenschutzbeauftragten
Spanish: Competencias del responsable de la protección de datos
Italian: Poteri del responsabile della protezione dei dati
Portuguese: Competências do encarregado da protecção de dados
Dutch: Bevoegdheden van de functionaris voor gegevensbescherming
Danish: Den databeskyttelsesansvarliges beføjelser
Swedish: Uppgiftsskyddsombudets befogenheter
Finnish: Tietosuojasta vastaavan henkilön toimivaltuudet
Greek: Εξουσίες του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων
Czech: Pravomoci inspektora ochrany údajů
Slovak: Právomoci úradníka pre ochranu údajov
Polish: Uprawnienia inspektora ochrony danych
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő jogköre
Slovenian: Pooblastila uradne osebe za varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitseametniku pädevus
Latvian: Datu aizsardzības inspektora pilnvaras
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūno įgaliojimai
English: The DPO may:
French: Le délégué à la protection des données peut:
German: Der Datenschutzbeauftragte kann
Spanish: El RPD podrá:
Italian: Il responsabile della protezione dei dati può:
Portuguese: O EPD pode:
Dutch: De DPO kan:
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige kan:
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet får
Finnish: TVH voi:
Greek: Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί:
Czech: Inspektor ochrany údajů může:
Slovak: ÚOÚ môže:
Polish: IOD ma prawo:
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő:
Slovenian: UOVP lahko:
Estonian: Andmekaitseametnikul on järgmised õigused:
Latvian: DAI drīkst:
Lithuanian: DAP gali:
English: request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties;
French: demander à tout service de la BCE un avis sur toute question se rapportant à ses tâches et fonctions de délégué;
German: Stellungnahmen von jedem Geschäftsbereich der EZB zu allen Angelegenheiten anfordern, die im Zusammenhang mit den Aufgaben und Pflichten des Datenschutzbeauftragten stehen,
Spanish: solicitar a cualquier dependencia del BCE un dictamen sobre cualquier cuestión relacionada con las tareas y obligaciones del RPD;
Italian: richiedere un parere ad ogni unità operativa della BCE su qualunque questione relativa ai propri compiti e doveri;
Portuguese: Pedir parecer a qualquer área de negócio do BCE sobre qualquer questão relacionada com as atribuições e deveres do EPD;
Dutch: van elke ECB-werkeenheid een advies vragen over aangelegenheden betreffende DPO-taken en verplichtingen;
Danish: anmode ethvert af ECB’s forretningsområder om en udtalelse om alle forhold, der angår den databeskyttelsesansvarliges hverv og opgaver
Swedish: begära ett yttrande från en avdelning inom ECB om varje fråga som rör uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter och åligganden,
Finnish: pyytää minkä tahansa EKP:n pääosaston ja osaston lausuntoa TVH:n tehtäviin ja velvollisuuksiin liittyvissä asioissa;
Greek: να ζητά γνωμοδότηση από οποιαδήποτε υπηρεσιακή μονάδα της ΕΚΤ για οποιοδήποτε ζήτημα άπτεται των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του·
Czech: vyžadovat stanovisko jakékoli sekce ECB k otázce, která souvisí s úkoly a povinnostmi inspektora ochrany údajů;
Slovak: vyžadovať stanovisko od akéhokoľvek odborného útvaru ECB k otázkam, ktoré súvisia s úlohami a povinnosťami ÚOÚ;
Polish: zwracać się o opinię do każdego obszaru działalności EBC w każdej sprawie dotyczącej zadań i obowiązków IOD;
Hungarian: véleményt kérhet az EKB bármely üzleti területétől az adatvédelmi tisztviselő feladataival és kötelességeivel kapcsolatos bármely ügyről;
Slovenian: zahteva mnenje od katerega koli generalnega direktorata in direktorata ECB glede katerega koli vprašanja v zvezi z nalogami in dolžnostmi UOVP;
Estonian: taotleda EKP mis tahes struktuuriüksuse arvamust andmekaitseametniku ülesannete ja kohustuste mis tahes küsimuses;
Latvian: lūgt jebkurai ECB struktūrvienībai sniegt atzinumu par jautājumiem, kas saistīti ar DAI uzdevumiem un pienākumiem;
Lithuanian: prašyti bet kurios veiklos srities ECB padalinio nuomonės bet kuriuo su DAP uždaviniais ir pareigomis susijusiu klausimu;
English: issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations;
French: émettre un avis sur la licéité de tout traitement, en cours ou envisagé, ou sur toute question qui a trait à la notification des traitements;
German: Stellungnahmen zur Rechtmäßigkeit tatsächlicher oder vorgesehener Verarbeitungen oder zu sonstigen Fragen bezüglich der Meldung von Verarbeitungen abgeben,
Spanish: dictaminar sobre la legalidad de operaciones de tratamiento de datos en curso o en fase de propuesta, o sobre cualquier cuestión relativa a la notificación de operaciones de tratamiento de datos;
Italian: formulare un parere sulla legalità di operazioni di trattamento attuali o proposte o su qualunque questione riguardante la notifica di operazioni di trattamento di dati;
Portuguese: Dar parecer sobre a licitude das operações de tratamento, em curso ou previstas, ou sobre qualquer questão ligada à notificação das operações de tratamento de dados;
Dutch: een advies uitbrengen over de rechtmatigheid van actuele of voorgestelde verwerkingen of elke aangelegenheid betreffende de kennisgeving van gegevensverwerking;
Danish: afgive udtalelse om lovligheden af faktiske eller påtænkte behandlinger og om ethvert spørgsmål vedrørende anmeldelse om behandling af oplysninger
Swedish: avge ett yttrande om lagligheten av en faktisk eller föreslagen behandling av personuppgifter eller om en fråga som rör anmälan om behandling,
Finnish: antaa lausunnon käsittelyjen tai kaavailtujen käsittelyjen laillisuudesta tai mistä tahansa kysymyksestä, joka liittyy käsittelyistä tehtäviin ilmoituksiin;
Greek: να εκδίδει γνωμοδότηση για το σύννομο των υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων εργασιών επεξεργασίας ή για κάθε ζήτημα που αφορά την κοινοποίηση εργασιών επεξεργασίας·
Czech: vydat stanovisko k zákonnosti stávajícího či navrhovaného zpracování či k jakékoli otázce týkající se oznámení zpracování;
Slovak: vydať stanovisko k zákonnosti prebiehajúcich alebo navrhovaných operácií spracovania alebo k akejkoľvek otázke, ktorá sa týka oznámenia o operáciách spracovania;
Polish: wydawać opinię w przedmiocie zgodności z prawem istniejących lub proponowanych operacji przetwarzania danych oraz w przedmiocie wszelkich zagadnień dotyczących powiadomień o operacjach przetwarzania;
Hungarian: véleményt bocsáthat ki a tényleges vagy tervezett adatfeldolgozási műveletek jogszerűségéről, illetve a feldolgozási műveletekről való értesítéssel kapcsolatos kérdésekről;
Slovenian: izda mnenje o zakonitosti obstoječih ali predlaganih postopkov obdelave ali o kakršnem koli vprašanju glede obveščanja o postopkih obdelave;
Estonian: anda arvamus kavandatava või teostatava töötluse õiguspärasuse kohta või andmetöötlusega seotud mis tahes küsimuses;
Latvian: sniegt atzinumu par faktisku vai piedāvātu datu apstrādes darbību likumību vai citiem jautājumiem saistībā ar datu apstrādes darbību paziņošanu;
Lithuanian: pareikšti nuomonę dėl vykdomų ar siūlomų tvarkymo veiksmų teisėtumo ar dėl bet kokio klausimo, susijusio su pranešimu apie tvarkymo veiksmus;
English: bring to the Executive Board’s attention any failure of a staff member to comply with Regulation (EC) No 45/2001; and
French: porter à l’attention du directoire tout manquement d’un membre du personnel aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001; et
German: das Direktorium über alle Verstöße eines Mitarbeiters gegen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 informieren und
Spanish: informar al Comité Ejecutivo de todo incumplimiento del Reglamento (CE) no 45/2001 por parte de cualquier empleado, y
Italian: portare all’attenzione del Comitato esecutivo qualunque mancanza di un membro del personale nel rispettare il regolamento (CE) n. 45/2001; e
Portuguese: Chamar a atenção da Comissão Executiva para qualquer incumprimento das obrigações decorrentes do Regulamento (CE) n.o 45/2001 por parte de um membro do pessoal; e
Dutch: de aandacht van de directie vestigen op elke niet-naleving door een personeelslid van Verordening (EG) nr. 45/2001; en
Danish: gøre Direktionen bekendt med, hvis en ansat har undladt at overholde forordning (EF) nr. 45/2001, og
Swedish: underrätta direktionen om en anställd inte följer förordning (EG) nr 45/2001, och
Finnish: saattaa johtokunnan tietoon tapaukset, joissa henkilöstön jäsen on jättänyt asetuksen (EY) N:o 45/2001 noudattamatta; ja
Greek: να επισημαίνει στην εκτελεστική επιτροπή οποιαδήποτε μη συμμόρφωση μέλους του προσωπικού με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001, και
Czech: oznámit Výkonné radě porušení ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001 ze strany zaměstnance a
Slovak: oznámiť Výkonnej rade každé porušenie nariadenia (ES) č. 45/2001 zamestnancom a
Polish: zawiadamiać Zarząd o każdym przypadku naruszenia przez pracownika przepisów rozporządzenia (WE) nr 45/2001; oraz
Hungarian: az Igazgatóság tudomására hozhatja a személyzet tagjának bármely olyan tevékenységét, ami sérti a 45/2001/EK rendeletet; és
Slovenian: opozori Izvršilni odbor na kakršno koli neupoštevanje Uredbe (ES) št. 45/2001 s strani zaposlenega; in
Estonian: juhtida juhatuse tähelepanu määruse (EÜ) nr 45/2001 mittejärgimisele töötaja poolt; ja
Latvian: vērst Valdes uzmanību uz to, ka kāds darbinieks nav ievērojis Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumus; un
Lithuanian: atkreipti Vykdomosios valdybos dėmesį į tuos atvejus, kai personalo nariai pažeidžia Reglamentą (EB) Nr. 45/2001;
English: carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation (EC) No 45/2001.
French: s’acquitter des autres tâches énoncées à l’annexe du règlement (CE) no 45/2001.
German: die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 aufgeführten sonstigen Aufgaben erfüllen.
Spanish: desempeñar las demás tareas que especifica el anexo del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: svolgere gli altri compiti specificati nell’allegato del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Desempenhar quaisquer outras atribuições enunciadas no anexo do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: andere in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 45/2001 bepaalde taken uitvoeren.
Danish: udføre andre opgaver som nævnt i bilaget til forordning (EF) 45/2001.
Swedish: utföra övriga arbetsuppgifter som framgår av bilagan till förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: suorittaa muut asetuksen (EY) N:o 45/2001 liitteessä määritetyt tehtävät.
Greek: να εκτελεί τα υπόλοιπα καθήκοντα που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: plnit další úkoly uvedené v příloze nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: plniť ďalšie úlohy uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 45/2001.
Polish: wykonywać inne zadania określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: elláthatja a 45/2001/EK rendelet mellékletében meghatározott egyéb feladatokat.
Slovenian: izvaja druge naloge, določene v prilogi k Uredbi (ES) št. 45/2001.
Estonian: teostada määruse (EÜ) nr 45/2001 lisas määratletud muid ülesandeid.
Latvian: veikt citus Regulas (EK) Nr. 45/2001 pielikumā norādītos uzdevumus.
Lithuanian: spręsti kitus Reglamento (EB) Nr. 45/2001 priede nurodytus uždavinius.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFSNIT 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
French: RESPONSABLES DU TRAITEMENT ET COORDINATEURS DE LA PROTECTION DES DONNÉES
German: FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHE UND DATENSCHUTZKOORDINATOREN
Spanish: RESPONSABLES DEL TRATAMIENTO DE DATOS Y COORDINADORES DE LA PROTECCION DE DATOS
Italian: RESPONSABILI DEL TRATTAMENTO E COORDINATORI
Portuguese: RESPONSÁVEIS E COORDENADORES DA PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: VERWERKINGSVERANTWOORDELIJKEN EN GEGEVENSBESCHERMINGSCOÖRDINATOREN
Danish: REGISTERANSVARLIGE OG DATABESKYTTELSESKOORDINATORER
Swedish: REGISTERANSVARIGA OCH UPPGIFTSSKYDDSSAMORDNARE
Finnish: REKISTERINPITÄJÄT JA TIETOSUOJAKOORDINAATTORIT
Greek: ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SPRÁVCI A KOORDINÁTOŘI OCHRANY ÚDAJŮ
Slovak: PREVÁDZKOVATELIA A KOORDINÁTORI OCHRANY ÚDAJOV
Polish: ADMINISTRATORZY DANYCH I KOORDYNATORZY OCHRONY DANYCH
Hungarian: ADATKEZELŐK ÉS ADATVÉDELMI KOORDINÁTOROK
Slovenian: UPRAVLJAVCI IN KOORDINATORJI VARSTVA PODATKOV
Estonian: VASTUTAVAD TÖÖTLEJAD JA ANDMEKAITSE KOORDINAATORID
Latvian: KONTROLIERI UN DATU AIZSARDZĪBAS KOORDINATORI
Lithuanian: DUOMENŲ VALDYTOJAI IR DUOMENŲ APSAUGOS KORDINATORIAI
English: Tasks and duties of controllers and data protection coordinators
French: Tâches et fonctions des responsables du traitement et des coordinateurs de la protection des données
German: Aufgaben und Pflichten der für die Verarbeitung Verantwortlichen und Datenschutzkoordinatoren
Spanish: Tareas y obligaciones de los responsables del tratamiento de datos y de los coordinadores de la protección de datos
Italian: Compiti e doveri dei responsabili del trattamento e dei coordinatori
Portuguese: Atribuições e deveres dos responsáveis e dos coordenadores da protecção de dados
Dutch: Taken en verplichtingen van de verwerkingsverantwoordelijken en de gegevensbeschermingscoördinatoren
Danish: Registeransvarliges og databeskyttelseskoordinatorers opgaver og hverv
Swedish: Arbetsuppgifter och åligganden för registeransvariga och uppgiftsskyddssamordnare
Finnish: Rekisterinpitäjien ja tietosuojakoordinaattoreiden tehtävät ja velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες των υπεύθυνων επεξεργασίας και των συντονιστών προστασίας δεδομένων
Czech: Úkoly a povinnosti správců a koordinátorů pro ochranu údajů
Slovak: Úlohy a povinnosti prevádzkovateľov a koordinátorov ochrany údajov
Polish: Zadania i obowiązki administratorów danych i koordynatorów ochrony danych
Hungarian: Az adatkezelők és az adatvédelmi koordinátorok feladatai és kötelességei
Slovenian: Naloge in dolžnosti upravljavcev in koordinatorjev varstva podatkov
Estonian: Vastutavate töötlejate ja andmekaitse koordinaatorite ülesanded ja kohustused
Latvian: Kontrolieru un datu aizsardzības koordinatoru uzdevumi un pienākumi
Lithuanian: Duomenų valdytojų ir duomenų apsaugos koordinatorių uždaviniai ir pareigos
English: Without prejudice to the controllers’ responsibilities:
French: Sans préjudice des responsabilités des responsables du traitement:
German: Unbeschadet der Aufgaben der für die Verarbeitung Verantwortlichen
Spanish: Sin perjuicio de las responsabilidades de los responsables del tratamiento de datos:
Italian: Fatte salve le competenze dei responsabili del trattamento:
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades dos responsáveis pelo tratamento de dados:
Dutch: Onverminderd de verantwoordelijkheden van de verwerkingsverantwoordelijken:
Danish: Uden at det berører de registeransvarliges ansvar:
Swedish: Utan att det påverkar de registeransvarigas ansvar skall
Finnish: Rekisterinpitäjien velvollisuuksia rajoittamatta
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των υπεύθυνων επεξεργασίας:
Czech: Aniž by byly dotčeny povinnosti správců:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť prevádzkovateľov:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków administratorów danych:
Hungarian: Az adatkezelők feladatainak sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti upravljavcev:
Estonian: Vastutava töötleja kohustusi ei piira järgmised ülesanded.
Latvian: Neierobežojot kontrolieru pienākumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant duomenų valdytojų atsakomybės: