English: The parties submit that the same conclusion is valid for toughened glass and sealed units as all major producers are operating at least on an EU-wide basis and market conditions in the different Member States are sufficiently homogeneous.
French: Les parties soulignent que cette conclusion est également valable pour le verre trempé et les Thermopanes étant donné que tous les grands fabricants sont au moins actifs à l'échelle européenne et que les conditions du marché sont suffisamment homogènes dans les différents États membres.
German: Die Parteien machen geltend, dass diese Schlussfolgerung auch für gehärtetes Glas und Thermopän-Scheiben stichhaltig ist, da alle größeren Hersteller mindestens EU-weit tätig sind und die Marktbedingungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten hinreichend homogen sind.
Spanish: Las partes señalan que la misma conclusión sirve para el vidrio templado y el vidrio thermopan, ya que los mayores fabricantes operan como mínimo a nivel de la UE y las condiciones del mercado en los diferentes Estados miembros son suficientemente homogéneas.
Italian: Le parti sottolineano che tale conclusione vale anche per il vetro temprato e le lastre thermopan dal momento che tutti i maggiori produttori operano almeno nell’ambito dell’UE e le condizioni di mercato nei diversi Stati membri sono abbastanza omogenee.
Portuguese: As partes sublinham que idêntica conclusão também é válida para o vidro temperado e o vidro térmico, uma vez que os principais fabricantes operam pelo menos à escala da UE e que as condições de mercado nos diferentes Estados-Membros são suficientemente homogéneas.
Dutch: De partijen voeren aan dat deze conclusie ook geldt voor gehard glas en thermopane glas, omdat alle belangrijke producenten ten minste in de hele EU actief zijn en de marktomstandigheden in de verschillende lidstaten voldoende homogeen zijn.
Danish: Parterne anfører, at denne konklusion også gælder for hærdet glas og termoruder, da alle store producenter som minimum er aktive på EU-markedet, og da markedsvilkårene i de forskellige medlemsstater er tilstrækkeligt homogene.
Swedish: Parterna gör gällande att denna slutsats även gäller för härdat glas och isolerrutor, eftersom alla större tillverkare åtminstone är verksamma i hela EU och marknadsbetingelserna i de olika medlemsstaterna är tillräckligt homogena.
Finnish: Osapuolet esittävät, että nämä päätelmät soveltuvat myös karkaistuun lasiin ja eristyslasiin, sillä kaikki suurimmat valmistajat toimivat vähintään EU:n laajuisesti, ja markkinaolosuhteet eri jäsenvaltioissa ovat riittävän samankaltaiset.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι ισχυρίζονται ότι το συμπέρασμα αυτό ευσταθεί επίσης στην περίπτωση των σκληρυμένων υαλοπινάκων και των υαλοπινάκων Thermopan, επειδή όλοι οι μεγάλοι κατασκευαστές δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ και οι συνθήκες της αγοράς στα διάφορα κράτη μέλη είναι επαρκώς ομοιογενείς.
Czech: Strany tvrdily, že tento závěr platí i pro tvrzené sklo a tabule izolačního skla, neboť všichni velcí výrobci vyvíjejí podnikatelskou činnost přinejmenším v rámci celé EU a tržní podmínky v různých členských státech jsou dostatečně homogenní.
Slovak: Zúčastnené strany uvádzajú, že tieto závery sa týkajú aj tvrdeného skla a skla Thermopän, keďže pôsobnosť všetkých väčších výrobcov zahŕňa minimálne EÚ a trhové podmienky v rozličných členských štátoch sú dostatočne rovnorodé.
Polish: Strony podnoszą, że ten wniosek jest przekonujący także w odniesieniu do szkła hartowanego i szyb termopan, ponieważ wszyscy więksi producenci prowadzą działalność co najmniej na całym obszarze UE, a warunki rynkowe w różnych państwach członkowskich są wystarczająco jednolite.
Hungarian: A felek kifejtik, hogy ez a következtetés az edzett üvegre és termopán ablakokra is helytálló, mivel az összes nagyobb gyártó legalább az EU-ra kiterjedően folytatja tevékenységét és a piaci feltételek a különböző tagállamokban elég egyöntetűek.
Slovenian: Stranke trdijo, da ta sklep velja tudi za kaljeno steklo in termopan šipe, saj so vsi večji proizvajalci dejavni vsaj po vsej Evropi in so tržni pogoji v različnih državah članicah dovolj homogeni.
Estonian: Pooled väidavad, et sama järeldus kehtib ka tugevdatud klaasi ja klaaspaketi puhul, kuna kõik peamised tootjad tegutsevad vähemalt ELi ulatuses ja turutingimused erinevates liikmesriikides on piisavalt sarnased.
Latvian: Puses piekrita, ka tādi paši secinājumi attiecas uz rūdīto stiklu un cieši noslēgtām vienībām, jo visi galvenie ražotāji darbojas vismaz ES mērogā, un tirgus nosacījumi dažādās dalībvalstīs ir pietiekami vienveidīgi.
Lithuanian: Šalys teigia, kad ši išvada yra pagrįsta ir kalbant apie grūdintą stiklą bei šiluminius stiklo paketus, nes visi didieji gamintojai vykdo veiklą bent visoje ES, o rinkos sąlygos įvairiose valstybėse narėse yra pakankamai vienodos.