English: For the objectives (a), (b) and (c) listed in Article 3 of Decision No 574/2007/EC, the strategic guidelines set out below are to be seen in the context of the implementation of the European policy for the external borders management [1] as designed in the Hague Programme [2].
French: Pour les objectifs exposés à l’article 3, points a), b) et c), de la décision n° 574/2007/CE, les orientations stratégiques exposées ci-après doivent être appréciées dans le contexte de la mise en œuvre de la politique européenne de gestion des frontières extérieures [1] telle qu’elle a été définie dans le programme de La Haye [2].
German: Die nachstehenden strategischen Leitlinien für die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der Entscheidung Nr. 574/2007/EG aufgeführten Ziele sind im Zusammenhang mit der Umsetzung der europäischen Politik für den Außengrenzschutz [1] zu sehen, wie sie im Haager Programm [2] skizziert ist.
Spanish: En lo que respecta a los objetivos a), b) y c), enumerados en el artículo 3 de la Decisión no 574/2007/CE, las directrices estratégicas que figuran a continuación deben considerarse en el contexto de la aplicación de la política europea de gestión de fronteras exteriores [1] tal como se refleja en el Programa de La Haya [2].
Italian: Per quanto concerne gli obiettivi a), b) e c) di cui all’articolo 3, paragrafo 1, della decisione n. 574/2007/CE, gli orientamenti strategici che seguono devono essere considerati nel contesto dell’attuazione della politica europea di gestione delle frontiere esterne [1] di cui al programma dell’Aia [2].
Portuguese: No que diz respeito aos objectivos a), b) e c) indicados no artigo 3.o da Decisão n.o 574/2007/CE, as directrizes estratégicas abaixo estabelecidas devem ser consideradas no contexto da execução da política europeia para a gestão das fronteiras externas [1] como preconizada no Programa da Haia [2].
Dutch: De strategische richtsnoeren voor de doelstellingen genoemd in artikel 3, lid 1, onder a), b) en c), van Beschikking nr. 574/2007/EG moeten worden gezien in de context van de tenuitvoerlegging van het Europees beleid voor het beheer van de buitengrenzen [1], zoals dat in het Haags Programma is uitgewerkt [2].
Danish: For de mål, der er omhandlet i artikel 3, litra a), b) og c), i beslutning nr. 574/2007/EF skal nedenstående strategiske retningslinjer ses inden for rammerne af implementeringen af den europæiske politik for forvaltning af de ydre grænser [1], som den fremgår af Haag-programmet [2].
Swedish: I fråga om mål a, b och c i artikel 3 i beslut nr 574/2007/EG skall nedan angivna strategiska riktlinjer ses i sammanhang av genomförandet av EU:s politik gällande förvaltningen av de yttre gränserna [1] såsom denna utformats i Haagprogrammet [2].
Finnish: Päätöksen N:o 574/2007/EY 3 artiklan a, b ja c kohdassa lueteltujen tavoitteiden osalta jäljempänä määritetyt strategiset suuntaviivat on nähtävä osana Haagin ohjelman mukaista ulkorajojen valvontaa [1] koskevan EU:n politiikan täytäntöönpanoa.
Greek: Για τους στόχους α), β) και γ) που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της απόφασης 574/2007/ΕΚ, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται κάτωθι πρέπει να αναλυθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων [1] όπως αυτή ορίζεται στο πρόγραμμα της Χάγης [2].
Czech: U cílů a), b) a c) uvedených v článku 3 odst. 1 rozhodnutí č. 574/2007/ES musí být níže uvedené strategické postupy chápány v souvislosti s prováděním evropské politiky správy vnějších hranic [1] podle Haagského programu [2].
Slovak: Strategické usmernenia, uvedené ďalej, pre ciele a), b) a c) určené v článku 3 rozhodnutia č. 574/2007/ES sa majú chápať v kontexte implementovania európskej politiky riadenia vonkajších hraníc [1], ako je to uvedené v Haagskom programe [2].
Polish: W odniesieniu do celów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a)–c) decyzji nr 574/2007/WE, przedstawione poniżej wytyczne strategiczne należy rozpatrywać w kontekście wdrażania europejskiej polityki w dziedzinie zarządzania granicami zewnętrznymi [1], określonej w programie haskim [2].
Hungarian: Az 574/2007/EK határozat 3. cikkének a), b) és c) pontjában felsorolt célok vonatkozásában az alábbiakban meghatározott stratégiai iránymutatásokat a hágai programban foglalt [1], a külső határok igazgatására [2] vonatkozó európai politika végrehajtásának összefüggésében kell értelmezni. Az iránymutatások különösen a külső határok közös integrált határigazgatási rendszerének további fokozatos létrehozása és a tagállamok külső határainak fokozott ellenőrzése és őrizete érdekében érvényesítik a Közösség prioritásait.
Slovenian: Za cilje (a), (b) in (c), naštete v členu 3 Odločbe št. 574/2007/ES, je treba strateške smernice, opisane spodaj, obravnavati v okviru izvajanja evropske politike za upravljanje zunanjih meja [1], kot jo je zasnoval Haaški program [2].
Estonian: Otsuse nr 574/2007/EÜ artiklis 3 loetletud eesmärkide a, b ja c saavutamiseks tuleb allpool nimetatud strateegilisi suuniseid vaadelda Euroopa välispiiride haldamise poliitika [1] rakendamise valguses, nagu on sätestatud Haagi programmis.
Lithuanian: Toliau išdėstytos Sprendimo Nr. 574/2007/EB 3 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose išvardytų tikslų strateginės gairės turi būti suvokiamos atsižvelgiant į Europos išorės sienų valdymo politikos [1], kuri apibrėžta Hagos programoje [2], įgyvendinimą. Gairėmis visų pirma įgyvendinami Bendrijos prioritetai, kad būtų toliau laipsniškai diegiama bendra integruota išorės sienų valdymo sistema ir kad būtų stiprinami patikrinimai prie valstybių narių išorės sienų bei jų priežiūra.