English: companies in the tourism sector, the hotel sector and the craft sector, companies in the cultural sector, agri-food companies and ITC companies that started operations in 2004;
French: des nouvelles entreprises entrées en activité à partir de 2004 dans les secteurs du tourisme, de l’hôtellerie, de l’artisanat, des biens culturels, de l’agro-alimentaire et des technologies de l’information;
German: für Unternehmen, die seit 2004 in den Bereichen Tourismus, Hotelgewerbe, Handwerk, Kulturgüter, Herstellung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Informationstechnologie tätig sind,
Spanish: las nuevas empresas que hayan iniciado su actividad a partir de 2004 en los sectores del turismo, la hostelería, la artesanía, los bienes culturales, el sector agroalimentario o las tecnologías de la información;
Italian: per le imprese turistiche e alberghiere, le imprese artigianali, le imprese operanti nel settore dei beni culturali, le imprese agroalimentari, le imprese del settore dell’information tecnology che inizino l’attività dall’anno 2004;
Portuguese: A favor das empresas turísticas e hoteleiras, das empresas artesanais, das empresas que exercem a sua actividades nos sectores dos bens culturais, das empresas agro-alimentares, das tecnologias da informação que tenham iniciado a sua actividade a partir de 2004;
Dutch: bedrijven in de toeristische sector, de hotelsector en de ambachtelijke sector, bedrijven in de culturele sector, agro-industriële bedrijven en ITC-bedrijven die in 2004 met hun activiteiten zijn begonnen;
Danish: for virksomheder, der påbegynder deres virksomhed i 2004 inden for følgende sektorer: turist- og hotelbranchen, håndværk, kulturgoder, fødevarer og informationsteknologi
Swedish: företag som inledde sin verksamhet under 2004 inom sektorerna turism, hotell, hantverk, kulturarv, jordbruksprodukter och informationsteknik, och
Finnish: vuonna 2004 toimintansa aloittaneet matkailu- ja majoitusalan yritykset, käsiteollisuusyritykset, kulttuurin alalla toimivat yritykset, elintarvikeyritykset ja tietotekniikan alan yritykset,
Greek: για τις τουριστικές και ξενοδοχειακές επιχειρήσεις, τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις του τομέα των πολιτιστικών αγαθών, τις επιχειρήσεις γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής, τις επιχειρήσεις του τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας που αρχίζουν τη δραστηριότητά τους το 2004·
Czech: pro podniky činné v turistickém ruchu a v hotelových službách, v řemeslné výrobě, v kulturním odvětví, v agropotravinářství a v odvětví informační technologie, které zahájily činnost po roce 2004;
Slovak: pre podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu a hotelových služieb, remeselné podniky, podniky pôsobiace v oblasti kultúry, agropotravinárske podniky, podniky z odvetvia informačných technológií, ktoré začali činnosť od roku 2004;
Polish: przedsiębiorstw w sektorach turystyczno-hotelarskim, rzemieślniczym, dóbr kulturalnych, rolno-spożywczym i informatycznym, które rozpoczęły działalność w 2004 r.;
Hungarian: a tevékenységüket 2004-től megkezdő idegenforgalmi és vendéglátó-ipari vállalkozások, kisipari vállalkozások, a kulturális javak területén működő vállalkozások, mezőgazdasági–élelmiszeripari vállalkozások és informatikai vállalkozások esetében;
Slovenian: gospodarske družbe v sektorjih turizma, hotelirstva in obrti, gospodarske družbe v sektorju kulture, agroživilske družbe ter družbe informacijske tehnologije, ki so začele poslovati v letu 2004;
Estonian: turismisektori ettevõtetele, hotelli- ja käsitöösektorile, kultuurisektori ettevõtetele, toiduainetööstuse ettevõtetele ning infotehnoloogia ettevõtetele, kes alustasid tegevust 2004. aastal;
Latvian: uzņēmumus, kas darbojas tūrisma, viesnīcu un amatniecības nozarē, uzņēmumus kultūras jomā, lauksaimniecības pārtikas ražošanas uzņēmumus un ITC uzņēmumus, kas uzsākuši darbību 2004. gadā;
Lithuanian: naujas įmones, kurios nuo 2004 m. pradėjo veiklą turizmo, viešbučių, kilnojamųjų kultūros vertybių, žemės ūkio produktų ir informacinių technologijų sektoriuose;