FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2007
French: du 13 juillet 2007
German: vom 13. Juli 2007
Spanish: de 13 de julio de 2007
Italian: del 13 luglio 2007
Portuguese: de 13 de Julho de 2007
Dutch: van 13 juli 2007
Danish: af 13. juli 2007
Swedish: av den 13 juli 2007
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 13. července 2007,
Slovak: z 13. júla 2007,
Polish: z dnia 13 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 13 d.
English: (notified under document number C(2007) 3327)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3327]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3327)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3327]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3327]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3327]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3327)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3327)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3327]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3327)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3327]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3327)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3327]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3327)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3327. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3327)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3327 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3327)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3327)
English: Areas A and B in Germany can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
French: Il est donc possible de confirmer les zones A et B en ce qui concerne l’Allemagne et de déterminer la durée du maintien des zones ainsi définies.
German: Die Zonen A und B können somit bestätigt und die Dauer dieser Abgrenzung kann festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, pueden confirmarse las zonas A y B de Alemania y puede fijarse la duración de esta regionalización.
Italian: È quindi possibile confermare le aree A e B in Germania e determinare la durata di tale regionalizzazione.
Portuguese: Assim, pode proceder-se à confirmação das áreas A e B na Alemanha e definir-se a duração dessa regionalização.
Dutch: Derhalve kunnen de gebieden A en B in Duitsland worden bevestigd en kan de duur van die regionalisatie worden vastgelegd.
Danish: Afgrænsningen af område A og B i Tyskland kan derfor bekræftes, og varigheden af denne regionalisering fastlægges.
Swedish: A- och B-områdena i Tyskland kan därför bekräftas och det kan fastställas hur länge denna regionalisering skall gälla.
Finnish: Saksassa sijaitsevat alueet A ja B sekä kyseisen aluejaon kesto voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, μπορούν να επικυρωθούν οι περιοχές A και B της Γερμανίας και να καθοριστεί η διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
Czech: Oblasti A a B v Německu tedy mohou být potvrzeny a může být stanovena doba trvání této regionalizace.
Slovak: Oblasti A a B v Nemecku možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie tejto regionalizácie.
Polish: Można zatem zatwierdzić obszary A i B w Niemczech oraz ustalić czas trwania wspomnianego podziału na obszary.
Hungarian: Németország „A” és „B” területének kijelölését ezért a Bizottság elfogadja, és meghatározható ezek fenntartásának időtartama.
Slovenian: Območji A in B v Nemčiji se zato lahko potrdita in trajanje navedene regionalizacije se lahko določi.
Estonian: Seepärast võib Saksamaa A- ja B-piirkonnad kinnitada ning kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse kehtestada.
Latvian: Tādēļ A un B apgabalus Vācijā var apstiprināt un noteikt to, cik ilgi šādi ierobežojumi attiecībā uz reģioniem būs spēkā.
Lithuanian: Todėl galima patvirtinti Vokietijos A ir B teritorijų ribas ir nustatyti šio skirstymo į regionus trukmę.
English: The interim protective measures provided for in Decisions 2007/434/EC and 2007/483/EC need now to be confirmed.
French: Les mesures de protection provisoires prévues par les décisions 2007/434/CE et 2007/483/CE doivent maintenant être confirmées.
German: Die vorläufigen Schutzmaßnahmen gemäß den Entscheidungen 2007/434/EG und 2007/483/EG müssen nun bestätigt werden.
Spanish: Por tanto, deben confirmarse ahora las medidas de protección provisionales previstas en las Decisiones 2007/434/CE y 2007/483/CE.
Italian: È necessario pertanto confermare l'applicazione dei provvedimenti cautelari provvisori di cui alle decisioni 2007/434/CE e 2007/483/CE.
Portuguese: As medidas provisórias de protecção previstas nas Decisões 2007/434/CE e 2007/483/CE devem ser agora confirmadas.
Dutch: De tijdelijke beschermende maatregelen van Beschikking 2007/434/EG en Beschikking 2007/483/EG moeten nu worden bevestigd.
Danish: De midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat ved beslutning 2007/434/EF og 2007/483/EF, bør nu bekræftes.
Swedish: Det är nu nödvändigt att bekräfta de tillfälliga skyddsåtgärder som fastställs i besluten 2007/434/EG och 2007/483/EG.
Finnish: Päätöksissä 2007/434/EY ja 2007/483/EY säädetyt väliaikaiset suojatoimenpiteet on nyt vahvistettava.
Greek: Στο παρόν στάδιο, τα προσωρινά μέτρα προστασίας που προβλέπονται από τις αποφάσεις 2007/434/ΕΚ και 2007/483/ΕΚ πρέπει να επιβεβαιωθούν.
Czech: Nyní je třeba potvrdit dočasná ochranná opatření uvedené v rozhodnutích 2007/434/ES a 2007/483/ES.
Slovak: Teraz je potrebné potvrdiť dočasné ochranné opatrenia ustanovené v rozhodnutiach 2007/434/ES a 2007/483/ES.
Polish: Należy w tej chwili zatwierdzić przejściowe środki ochronne przewidziane w decyzjach 2007/434/WE i 2007/483/WE.
Hungarian: Szükség van a 2007/434/EK és a 2007/483/EK határozatban előírt ideiglenes védekezési intézkedések jóváhagyására.
Slovenian: Zdaj je treba potrditi prehodne zaščitne ukrepe iz odločb 2007/434/ES in 2007/483/ES.
Estonian: Otsustes 2007/434/EÜ ja 2007/483/EÜ sätestatud ajutised kaitsemeetmed tuleb kinnitada.
Latvian: Tagad jāapstiprina pagaidu aizsardzības pasākumi, kas noteikti Lēmumā 2007/434/EK un Lēmumā 2007/483/EK.
Lithuanian: Sprendimuose 2007/434/EB ir 2007/483/EB nustatytos laikinosios apsaugos priemonės dabar turi būti patvirtintos.
English: Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/415/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/415/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2006/415/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/415/CE deve dunque essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/415/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/415/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/415/EY olisi siksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2006/415/WE.
Hungarian: A 2006/415/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/415/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/415/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/415/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang zur Entscheidung 2006/415/EG wird durch den Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/415/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2006/415/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/415/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/415/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/415/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/415/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/415/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/415/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/415/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/415/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/415/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/415/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/415/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 13 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2007.
German: Brüssel, den 13. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2007.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2007
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 13 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Richtline zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
German: Richtline zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Decision as last amended by Decision 2007/483/EC (OJ L 180, 10.7.2007, p. 43).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/483/CE (JO L 180 du 10.7.2007, p. 43).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/483/EG (ABl. L 180 vom 10.7.2007, S. 43).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/483/CE (DO L 180 de 10.7.2007, p. 43).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/483/CE (GU L 180 del 10.7.2007, pag. 43).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/483/CE (JO L 180 de 10.7.2007, p. 43).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/483/EG (PB L 180 van 10.7.2007, blz. 43).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/483/EF (EUT L 180 af 10.7.2007, s. 43).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/483/EG (EUT L 180, 10.7.2007, s. 43).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/483/EY (EUVL L 180, 10.7.2007, s. 43).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/483/ΕΚ (EE L 180 της 10.7.2007, σ. 43).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/483/ES (Úř. věst. L 180, 10.7.2007, s. 43).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/483/ES (Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 43).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/483/WE (Dz.U. L 180 z 10.7.2007, str. 43).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/483/ES (UL L 180, 10.7.2007, str. 43).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/483/EÜ (ELT L 180, 10.7.2007, lk 43).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/483/EB (OL L 180, 2007 7 10, p. 43).
English: OJ L 161, 22.6.2007, p. 70.
French: JO L 161 du 22.6.2007, p. 70.
German: ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 70.
Spanish: DO L 161 de 22.6.2007, p. 70.
Italian: GU L 161 del 22.6.2007, pag. 70.
Portuguese: JO L 161 de 22.6.2007, p. 70.
Dutch: PB L 161 van 22.6.2007, blz. 70.
Danish: EUT L 161 af 22.6.2007, s. 70.
Swedish: EUT L 161, 22.6.2007, s. 70.
Finnish: EUVL L 161, 22.6.2007, s. 70.
Greek: ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 70.
Polish: Dz.U. L 161 z 22.6.2007, str. 70.
Hungarian: HL L 161., 2007.6.22., 70. o.
Slovenian: UL L 161, 22.6.2007, str. 70.
Estonian: ELT L 161, 22.6.2007, lk 70.
Latvian: OV L 161, 22.6.2007., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2007 6 22, p. 70.
English: OJ L 172, 30.6.2007, p. 87.
French: JO L 172 du 30.6.2007, p. 87.
German: ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 87.
Spanish: DO L 172 de 30.6.2007, p. 87.
Italian: GU L 172 del 30.6.2007, pag. 87.
Portuguese: JO L 172 de 30.6.2007, p. 87.
Dutch: PB L 172 van 30.6.2007, blz. 87.
Danish: EUT L 172 af 30.6.2007, s. 87.
Swedish: EUT L 172, 30.6.2007, s. 87.
Finnish: EUVL L 172, 30.6.2007, s. 87.
Greek: ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 87.
Polish: Dz.U. L 172 z 30.6.2007, str. 87.
Hungarian: HL L 172., 2007.6.30., 87. o.
Slovenian: UL L 172, 30.6.2007, str. 87.
Estonian: ELT L 172, 30.6.2007, lk 87.
Latvian: OV L 172, 30.6.2007., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2007 6 30, p. 87.
English: OJ L 180, 10.7.2007, p. 43.
French: JO L 180 du 10.7.2007, p. 43.
German: ABl. L 180 vom 10.7.2007, S. 43.
Spanish: DO L 180 de 10.7.2007, p. 43.
Italian: GU L 180 del 10.7.2007, pag. 43.
Portuguese: JO L 180 de 10.7.2007, p. 43.
Dutch: PB L 180 van 10.7.2007, blz. 43.
Danish: EUT L 180 af 10.7.2007, s. 43.
Swedish: EUT L 180, 10.7.2007, s. 43.
Finnish: EUVL L 180, 10.7.2007, s. 43.
Greek: ΕΕ L 180 της 10.7.2007, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 180, 10.7.2007, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 43.
Polish: Dz.U. L 180 z 10.7.2007, str. 43.
Hungarian: HL L 180., 2007.7.10., 43. o.
Slovenian: UL L 180, 10.7.2007, str. 43.
Estonian: ELT L 180, 10.7.2007, lk 43.
Latvian: OV L 180, 10.7.2007., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2007 7 10, p. 43.
English: Area A as established in accordance with Article 4(2):
French: Zone A établie conformément à l’article 4, paragraphe 2:
German: Zone A gemäß Artikel 4 Absatz 2:
Spanish: Zona A, establecida de conformidad con el artículo 4, apartado 2:
Italian: Area A istituita a norma dell'articolo 4, paragrafo 2:
Portuguese: Área A, tal como estabelecida em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o:
Dutch: Gebied A zoals ingesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2:
Danish: Område A oprettet i henhold til artikel 4, stk. 2:
Swedish: A-område som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue A:
Greek: Η περιοχή A καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Czech: Oblast A vymezená v souladu s čl. 4 odst. 2:
Slovak: Oblasť A zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:
Polish: Obszar A, określony zgodnie z art. 4 ust. 2:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott »A« terület:
Slovenian: Območje A, kot je vzpostavljeno v skladu s členom 4(2):
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud A-piirkond:
Latvian: A apgabals, kas noteikts saskaņā ar 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: A teritorija, nustatyta pagal 4 straipsnio 2 dalį:
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO Ländercode
Spanish: Código ISO de país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO Landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός χώρας ISO
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód krajiny
Polish: ISO Kod krajowy
Hungarian: ISO-országkód
Slovenian: ISO oznaka države
Estonian: ISO riigi kood
Latvian: ISO valsts kods
Lithuanian: ISO Šalies kodas
English: Member State Area A
German: Mitgliedstaat
Czech: Členský stát
Polish: Państwo członkowskie
Lithuanian: Valstybė narė
English: Date until applicable
French: Applicable jusqu’au
German: Zone B
Spanish: Fecha hasta la que es aplicable el
Italian: Termine ultimo di applicazione
Portuguese: Aplicável até
Dutch: Datum einde geldigheid
Danish: Anvendelsen ophører (dato) (art.
Swedish: Tillämpning till och med den
Finnish: Päivämäärä, johon asti voimassa;
Greek: Ισχύει έως
Czech: Oblast B
Slovak: Dátum ukončenia platnosti
Polish: Obszar B
Hungarian: Alkalmazás határideje,
Slovenian: Uporaba do datuma po
Estonian: Kohaldamise lõppkuupäev
Latvian: Datums, līdz kuram
Lithuanian: B teritorija
English: Article 4(4) (b)(iii)
French: [article 4, paragraphe 4, point b) iii)]
German: Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b iii gültig bis
Spanish: artículo 4, apartado 4, letra b), inciso iii)
Italian: dell'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), punto iii)
Portuguese: Art. 4, n.o 4, alínea b), subalínea iii)
Dutch: art. 4, lid 4, onder b), iii)
Danish: 4, stk. 4, litra b), nr. iii))
Swedish: (artikel 4.4 b iii))
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
Greek: [άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)]
Czech: Datum ukončení platnosti čl. 4 odst. 4 písm. b) bodu iii)
Slovak: [článok 4 ods. 4 písm. b) bod iii)]
Polish: Data wygaśnięcia art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt (iii)
Hungarian: cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont
Slovenian: členu 4(4)(b)(iii)
Estonian: (artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii)
Latvian: piemēro 4. p. 4. pk. b) apakšp. iii) ievilk.
Lithuanian: Data, iki kurios taikoma, pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį
English: (if available)
French: (si disponible)
German: (falls vorhanden)
Spanish: (si existe)
Italian: (ove disponibile)
Portuguese: (se disponível)
Dutch: (indien voorhanden)
Danish: (hvis en sådan findes)
Swedish: (om sådan finns)
Finnish: (jos käytössä)
Greek: (αν υπάρχει)
Czech: (pokud je k dispozici)
Slovak: (ak existuje)
Polish: (jeżeli jest dostępny)
Hungarian: (ha van)
Slovenian: (če je na voljo)
Estonian: (võimaluse korral)
Latvian: (ja ir)
Lithuanian: (jei pateikta)
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos respublika