FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes for guidance on the listing of major sports events
French: Lignes directrices concernant l’inscription d’événements sportifs majeurs sur la liste
German: Leitlinien bei der Auflistung wichtiger Sportereignisse
Spanish: Orientaciones para la inscripción en la lista de acontecimientos deportivos importantes
Italian: Orientamenti riguardanti l’inserimento nell’elenco degli eventi sportivi di grande rilievo
Portuguese: Orientações para a inscrição na lista de eventos desportivos importantes
Dutch: Richtsnoeren voor het opnemen van belangrijke sportevenementen in de lijst
Danish: Notat vedrørende retningslinjer for optagelse af større sportsbegivenheder på listen
Swedish: Riktlinjer för upprättande av en förteckning över större idrottsevenemang
Finnish: Ohjeita keskeisten urheilutapahtumien luettelointiin
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την ένταξη αθλητικών γεγονότων μείζονος σημασίας στον κατάλογο
Czech: Poznámky k pokynům k uvádění významných sportovních událostí do seznamu
Slovak: Poznámky k usmerneniam na zostavenie zoznamu najdôležitejších športových podujatí
Polish: Wskazówki dotyczące wpisywania na listę ważnych wydarzeń sportowych
Hungarian: Iránymutatás jelentősebb sporteseményeknek a jegyzékbe való felvételéhez
Slovenian: Navodila za vključevanje pomembnih športnih dogodkov na seznam
Estonian: Olulisemate spordisündmuste loendisse kandmise suunised
Latvian: Vadlīnijas svarīgāko sporta notikumu iekļaušanai uzskaitīto notikumu sarakstā
Lithuanian: Pastabos dėl nurodymų įtraukiant į sąrašą pagrindinius sporto renginius
English: The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
French: La note suivante met en relief les facteurs que le ministre doit prendre en compte pour déterminer si un événement doit être inscrit sur la liste.
German: Im folgenden Vermerk sind die Aspekte aufgeführt, denen der Secretary of State bei der Entscheidung über die Auflistung eines Ereignisses Rechnung trägt.
Spanish: En ese examen, tendrá en cuenta los factores siguientes:
Italian: Nella nota che segue sono presentati i fattori che il ministro prenderà in considerazione nel decidere se inserire un evento nell’elenco.
Portuguese: A seguinte nota indica os factores que o Ministro terá em conta para decidir da inclusão de um evento na lista.
Dutch: In de volgende nota worden de factoren uiteengezet waarmee de minister rekening moet houden om te beslissen of een evenement in de lijst wordt opgenomen.
Danish: I nærværende notat redegøres for de faktorer, som ministeren lader indgå i sine overvejelser om, hvorvidt en begivenhed skal optages på listen.
Swedish: Nedan anges de faktorer som kommer att beaktas när ministern fattar beslut om huruvida ett evenemang ska föras upp på förteckningen.
Finnish: Seuraavassa esitetään ne tekijät, jotka ministeri ottaa huomioon päättäessään, olisiko jokin tapahtuma luetteloitava.
Greek: Η ακόλουθη εγκύκλιος αναφέρει τους παράγοντες που θα λάβει υπόψη ο υπουργός προκειμένου να αποφασίσει αν θα εντάξει συγκεκριμένα γεγονότα στον κατάλογο.
Czech: V následujících poznámkách jsou stanoveny faktory, které ministr zohlední při rozhodování o tom, zda určitou událost do seznamu uvést.
Polish: W poniższej nocie przedstawiono czynniki, które sekretarz stanu weźmie pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o umieszczeniu wydarzenia na liście.
Hungarian: A következő iránymutatás meghatározza azokat a tényezőket, amelyeket a miniszter figyelembe vesz annak eldöntésekor, hogy egy eseményt felvegyen-e a jegyzékbe.
Slovenian: Naslednja navodila določajo dejavnike, ki jih minister upošteva pri odločanju o vključitvi dogodka na seznam.
Estonian: Järgnevates suunistes on sätestatud asjaolud, mida riigisekretär võtab arvesse otsustamisel, kas kanda sündmus loendisse.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīti faktori, kurus ministrs ņem vērā, lemjot par notikuma iekļaušanu sarakstā.
Lithuanian: Šioje pastaboje nustatomi veiksniai, į kuriuos ministras atsižvelgs nuspręsdamas, ar įtraukti renginį į sąrašą.
English: In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
French: Afin de pouvoir être inclus sur la liste, un événement doit remplir les principaux critères suivants:
German: Um für eine Auflistung in Betracht zu kommen, muss ein Ereignis folgendem Hauptkriterium entsprechen:
Spanish: Para poder ser inscrito en la lista, el acontecimiento examinado deberá cumplir este criterio esencial:
Italian: Al fine di poter essere inserito nell’elenco un evento deve soddisfare il seguente criterio principale:
Portuguese: Para poder ser incluído na lista, um evento deve preencher o seguinte critério essencial:
Dutch: Om in de lijst opgenomen te kunnen worden, moet een evenement aan de volgende criteria voldoen:
Danish: For at komme i betragtning med henblik på optagelse på listen skal en begivenhed opfylde følgende hovedkriterium:
Swedish: Ett evenemang ska uppfylla följande huvudkriterium för att kunna föras upp på förteckningen:
Finnish: Jotta tapahtuma voitaisiin luetteloida, sen on täytettävä seuraava pääkriteeri:
Greek: Ένα γεγονός, για να είναι επιλέξιμο προς ένταξη στον κατάλογο, πρέπει να ικανοποιεί το ακόλουθο βασικό κριτήριο:
Czech: Událost musí splňovat tato hlavní kritéria, aby mohla být uvedena v seznamu:
Slovak: Na to, aby bolo podujatie vhodné na zaradenie do zoznamu, musí spĺňať toto hlavné kritérium:
Polish: Wydarzenie musi spełniać następujący warunek główny, by kwalifikować się do wpisania na listę:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy esemény alkalmas legyen a jegyzékbe való felvételre, meg kell felelnie a következő fő kritériumnak:
Slovenian: Da se dogodek vključi na seznam, mora izpolnjevati naslednja glavna merila:
Estonian: Loendisse kandmiseks peab sündmus vastama järgmisele põhitingimusele:
Latvian: Lai notikumu iekļautu sarakstā, tam jāatbilst šādam galvenajam kritērijam:
Lithuanian: Kad renginys būtų tinkamas sąrašui, jis turi atitikti šiuos pagrindinius kriterijus:
English: Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
French: Un tel événement relève probablement de l’une ou l’autre des catégories suivantes:
German: Ein solches Ereignis fällt wahrscheinlich in eine der beiden folgenden Kategorien:
Spanish: Todo acontecimiento de esas características se inscribirá normalmente en uno de los dos tipos siguientes o en ambos:
Italian: Un tale evento può verosimilmente rientrare nell’una o nell’altra di queste categorie, o in entrambe:
Portuguese: Um evento que preencha tal critério insere-se provavelmente numa das categorias seguintes ou em ambas:
Dutch: Een dergelijk evenement past waarschijnlijk in een van de volgende categorieën:
Danish: Begivenheden falder højst sandsynligt ind under begge eller den ene af følgende to kategorier:
Swedish: Ett sådant evenemang ingår sannolikt i åtminstone en av följande kategorier:
Finnish: Tapahtuma kuuluu todennäköisesti joko toiseen seuraavista luokista tai molempiin niistä:
Greek: Ένα τέτοιο γεγονός μπορεί να εμπίπτει σε οποιαδήποτε ή και σε αμφότερες τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Je pravděpodobné, že taková událost patří do jedné nebo obou následujících kategorií:
Slovak: Také podujatie patrí do jednej z týchto kategórií, prípadne do oboch kategórií:
Polish: Takie wydarzenie należeć będzie prawdopodobnie do jednej lub obu z poniższych kategorii:
Hungarian: Az ilyen esemény várhatóan az egyik vagy mindkét alábbi kategóriába tartozik:
Slovenian: Takšen dogodek se bo verjetno vključil v eno ali obe od naslednjih kategorij:
Estonian: Selline sündmus kuulub tõenäoliselt ühte järgmistest kategooriatest või mõlemasse kategooriasse:
Latvian: Atbilstošs notikums pieder vienai no šādām kategorijām:
Lithuanian: Toks renginys, tikėtina, pateks į vieną ar abi šias kategorijas:
English: it is a pre-eminent national or international event in the sport,
French: c’est un événement sportif d’une importance nationale ou internationale,
German: Es ist ein Ereignis von überragender nationaler oder internationaler Bedeutung im betreffenden Sport.
Spanish: un acontecimiento deportivo nacional o internacional de gran importancia, y/o
Italian: si tratta di un evento sportivo di grande importanza nazionale o internazionale,
Portuguese: é um evento desportivo nacional ou internacional de grande importância;
Dutch: het is voor de sport een uitzonderlijk nationaal of internationaal evenement;
Danish: Det er en stor national eller international sportsbegivenhed.
Swedish: Det är ett evenemang av stor nationell eller internationell betydelse för idrotten i fråga.
Finnish: Se on erityisen merkittävä kansallinen tai kansainvälinen tapahtuma kyseisen urheilulajin piirissä.
Greek: πρόκειται για γεγονός που αποτελεί ορόσημο για το συγκεκριμένο άθλημα σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο,
Czech: jedná se o velmi významnou národní či mezinárodní sportovní událost,
Slovak: je to výnimočné národné alebo medzinárodné športové podujatie,
Polish: jest to wydarzenie wyróżniające się na skalę krajową lub międzynarodową w danej dyscyplinie sportowej,
Hungarian: kiemelkedő nemzeti vagy nemzetközi sporteseményről van szó,
Slovenian: je zelo pomemben nacionalni ali mednarodni športni dogodek,
Estonian: tegemist on eriti olulise rahvusliku või rahvusvahelise spordiüritusega;
Latvian: tam ir jābūt starp ievērojamākajiem valsts vai starptautiskiem sporta notikumiem,
Lithuanian: jis yra reikšmingas nacionalinis arba tarptautinis sporto renginys,
English: it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
French: il implique l’équipe nationale ou des représentants du pays dans le sport concerné.
German: Die Nationalmannschaft oder Vertreter des Landes sind am betreffenden Sport beteiligt.
Spanish: un acontecimiento en el que participen el equipo o los representantes nacionales del deporte considerado.
Italian: vede la partecipazione della squadra nazionale o di rappresentanti del paese negli sport in questione.
Portuguese: nele participa a equipa nacional ou representantes nacionais do desporto em causa.
Dutch: de nationale ploeg of nationale vertegenwoordigers van de betrokken sporttak nemen eraan deel.
Danish: Landsholdet eller nationale repræsentanter inden for den pågældende sportsgren deltager i begivenheden.
Swedish: Landslaget eller nationella företrädare för idrotten deltar i evenemanget.
Finnish: Siihen osallistuu kyseisen lajin maajoukkue tai maataan edustavia urheilijoita.
Greek: πρόκειται για γεγονός στο οποίο συμμετέχει η εθνική ομάδα ή αντιπροσωπευτικά εθνικά συγκροτήματα του συγκεκριμένου αθλήματος.
Czech: příslušné sportovní události se účastní národní mužstvo či národní reprezentanti.
Slovak: zúčastňuje sa na ňom národné družstvo alebo národní reprezentanti v príslušnom športe.
Polish: bierze w nim udział reprezentacja narodowa lub reprezentanci kraju w danej dyscyplinie sportowej.
Hungarian: a nemzeti csapat vagy az adott sportág nemzeti képviselőinek részvételével zajlik.
Slovenian: na njem sodeluje državna reprezentanca ali nacionalni predstavniki zadevnega športa.
Estonian: selles osaleb rahvusmeeskond või asjaomase spordiala sportlased esindavad seal riiki.
Latvian: šajā sporta veidā jāpiedalās valsts komandai vai valsts pārstāvjiem.
Lithuanian: jame dalyvauja nacionalinė komanda arba nacionaliniai atitinkamos sporto šakos atstovai.
English: An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
French: Un événement qui satisfait au critère essentiel pourra vraisemblablement être inscrit sur la liste, mais ce n’est pas automatique.
German: Die Auflistung eines Ereignisses, das dem Hauptkriterium entspricht, wird wahrscheinlich in Betracht gezogen, sie erfolgt jedoch nicht automatisch.
Spanish: Aunque un acontecimiento que cumpla ese criterio esencial tendrá probabilidades de ser considerado apto, su inscripción no será, sin embargo, automática.
Italian: Un evento che soddisfa il criterio essenziale può verosimilmente essere preso in considerazione, ma tale inserimento nell’elenco non è automatico.
Portuguese: Um evento que preencha o critério essencial tem todas as probabilidades de ser considerado para inclusão na lista, mas essa inclusão não é automática.
Dutch: Een evenement dat aan de voornaamste criteria voldoet, wordt waarschijnlijk in aanmerking genomen om in de lijst te worden opgenomen, maar wordt niet automatisch opgenomen.
Danish: En begivenhed, der opfylder hovedkriteriet, vil højst sandsynligt komme i betragtning, men optagelsen af en sådan begivenhed er ikke automatisk.
Swedish: Ett evenemang som tillfredsställer detta väsentliga kriterium kan troligen föras upp på förteckningen, men detta sker inte automatiskt.
Finnish: Jos tapahtuma täyttää pääkriteerin, sen sisällyttämistä luetteloon todennäköisesti harkitaan, vaikkei luettelointi olekaan automaattista.
Greek: Ένα γεγονός που ικανοποιεί το βασικό κριτήριο δύναται να ενταχθεί στον κατάλογο, η ένταξή του όμως δεν επέρχεται αυτόματα.
Czech: Je pravděpodobné, že uvedení do seznamu bude zváženo u události, která základní kritérium splňuje, toto uvedení však není automatické.
Slovak: Podujatie, ktoré spĺňa základné kritérium, sa pravdepodobne bude posudzovať pri zaraďovaní do zoznamu, ale zaradenie takého podujatia do zoznamu nie je automatické.
Polish: Wydarzenie spełniające podstawowe kryterium zostanie prawdopodobnie wzięte pod uwagę przy sporządzaniu listy, jednak jego wpisanie na listę nie następuje w sposób automatyczny.
Hungarian: A fenti fő kritériumot teljesítő eseményeknél valószínű, de nem szükségszerű a jegyzékbe való felvétel.
Slovenian: Dogodek, ki izpolnjuje bistveno merilo, se bo verjetno obravnaval kot primeren za vključitev na seznam, vendar vključitev takšnega dogodka ni samodejna.
Estonian: Põhitingimusele vastav sündmus kantakse tõenäoliselt loendisse, kuid seda ei tehta automaatselt.
Latvian: Tiks izskatīta notikumu, kas atbilst galvenajam kritērijam, iekļaušana sarakstā, taču šī atbilstība nenozīmē automātisku nokļūšanu sarakstā.
Lithuanian: Pagrindinį kriterijų atitinkantis renginys, tikėtina, bus įtrauktas į sąrašą, tačiau toks renginys nėra automatiškai įtraukiamas į sąrašą.
English: It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
French: Il sera vraisemblablement inscrit sur la liste s’il revêt certaines caractéristiques telles que:
German: Die Wahrscheinlichkeit der Auflistung steigt, wenn das Ereignis besondere Merkmale aufweist, die für die Auflistung sprechen, wie etwa:
Spanish: Las posibilidades de que se inscriba serán mayores si se dan, entre otras, las circunstancias siguientes:
Italian: Esso avrà maggiori probabilità di essere inserito nell’elenco se possiede particolari caratteristiche che rendono opportuno l’inserimento, come le seguenti:
Portuguese: Existe maior probabilidade de ser incluído na lista se possuir certas características como:
Dutch: Het heeft meer kans om in de lijst te worden opgenomen als het bepaalde kenmerken heeft:
Danish: Der er dog stor sandsynlighed for, at begivenheden opføres på listen, hvis den samtidig har følgende kendetegn:
Swedish: Ett evenemang har större chans att föras upp på förteckningen om det till exempel uppvisar följande särdrag:
Finnish: Luetteloinnin todennäköisyys kasvaa, jos tapahtumalla on sitä tukevia erityispiirteitä, esimerkiksi seuraavia:
Greek: Είναι περισσότερο πιθανή η ένταξη ενός γεγονότος στον κατάλογο, αν αυτό παρουσιάζει κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τη δικαιολογούν, όπως:
Czech: Pravděpodobnost, že událost bude zapsána do seznamu, je vyšší, pokud se událost vyznačuje konkrétními vlastnostmi, které uvedení do seznamu podporují, např.:
Slovak: Je väčšia pravdepodobnosť, že bude zaradené, ak vykazuje určité znaky, pre ktoré by zaradenie bolo vhodné, ako napríklad:
Polish: Istnieją większe szanse, że wydarzenie to zostanie wpisane na listę, jeśli posiada ono szczególne cechy sprawiające, że jego wpisanie na listę jest właściwe, np.:
Hungarian: Az esemény még nagyobb eséllyel fog szerepelni a jegyzékben, ha jellemzői erre kifejezetten érdemessé teszik, így például:
Slovenian: Verjetnost, da bo vključen na seznam, je večja, če izraža posebne značilnosti, zaradi katerih je vključitev na seznam ustrezna, na primer naslednje značilnosti:
Estonian: Sündmuse loendisse kandmine on tõenäolisem, kui sündmusel on teatavad omadused, mille tõttu see sobib loendisse kandmiseks, näiteks:
Latvian: Notikumu iekļauj sarakstā, ja tā īpatnību dēļ iekļaušana sarakstā ir piemērotākais risinājums, piemēram, ja notikums:
Lithuanian: Labiau tikėtina, kad renginys bus įtrauktas į sąrašą, jei jis pasižymės konkrečiomis savybėmis, kurios paskatins jį įtraukti į sąrašą, pavyzdžiui:
English: it is likely to command a large television audience,
French: l’audience télévisuelle sera sans doute importante,
German: Es ist geeignet, hohe Fernseh-Einschaltquoten zu erzielen.
Spanish: que sean probables unos altos índices de audiencia,
Italian: l’audience televisiva sarà con ogni probabilità notevole,
Portuguese: capacidade para atrair grandes audiências;
Dutch: het haalt waarschijnlijk hoge kijkcijfers;
Danish: Begivenheden kan tænkes at ville tiltrække mange tv-seere.
Swedish: Det lockar sannolikt en stor TV-publik.
Finnish: Tapahtuma saavuttaa todennäköisesti laajan tv-katsojakunnan.
Greek: ότι είναι δυνατόν να προσελκύσει υψηλή τηλεθέαση,
Czech: je pravděpodobné, že událost upoutá pozornost velkého počtu diváků,
Slovak: je pravdepodobné, že priláka množstvo televíznych divákov,
Polish: jest w stanie przyciągnąć dużą widownię telewizyjną,
Hungarian: vélhetően jelentős televíziós nézettségnek örvend,
Slovenian: zelo verjetno pritegne velik del televizijskih gledalcev,
Estonian: sündmusel on tõenäoliselt suur vaatajaskond;
Latvian: piesaistīs daudz televīzijas skatītāju,
Lithuanian: jis gali sutraukti didelę televizijos žiūrovų auditoriją,
English: it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
French: il est traditionnellement diffusé en direct sur des services gratuits.
German: Es wird traditionell direkt im frei empfangbaren Fernsehen ausgestrahlt.
Spanish: que el acontecimiento se haya transmitido tradicionalmente en directo a través de servicios gratuitos.
Italian: è storicamente trasmesso in diretta su servizi gratuiti.
Portuguese: historial de difusão em directo através de serviços gratuitos.
Dutch: het wordt traditioneel rechtstreeks op gratis zenders uitgezonden.
Danish: Den er tidligere blevet transmitteret direkte på »free to air«-tjenester.
Swedish: Det brukar direktsändas utan kostnader för mottagningen.
Finnish: Tapahtumaa on tavattu esittää suorana lähetyksenä maksuttomassa televisiossa.
Greek: ότι μεταδίδεται κατά παράδοση απευθείας μέσω υπηρεσιών ελεύθερης μετάδοσης.
Czech: událost byla již dříve bezplatně vysílána v přímém přenosu.
Slovak: v minulosti sa vysielalo bezplatne v priamom prenose.
Polish: w przeszłości było bezpośrednio nadawane na kanałach niekodowanych.
Hungarian: hagyományosan ingyenes szolgáltatás keretében élőben közvetítik.
Slovenian: v preteklosti se je neposredno prenašal v okviru nekodiranih storitev.
Estonian: varem on sündmust edastatud tasuta televisioonis otseülekandena.
Latvian: agrāk šis notikums brīvi (nekodēti) translēts tiešraidē.
Lithuanian: jis yra anksčiau tradiciškai transliuotas tiesiogiai, teikiant nekoduotos transliacijos paslaugą.
English: In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
French: Pour déterminer les événements à inclure dans la liste, le ministre devra prendre en compte ces facteurs cumulativement.
German: Bei seinen Erwägungen darüber, ob ein Ereignis aufgelistet werden soll, muss der Secretary of State diese anderen Faktoren kumulativ berücksichtigen.
Spanish: Estos otros factores serán tenidos en cuenta por el Secretario de Estado de forma acumulativa.
Italian: Nello scegliere gli eventi da inserire nell’elenco il ministro dovrà prendere in considerazione tali fattori secondo criteri cumulativi.
Portuguese: Para decidir a inclusão de eventos na lista, o Ministro terá em conta estes outros factores de forma cumulativa.
Dutch: Om te beslissen welke evenementen in de lijst worden opgenomen, moet de minister rekening houden met al deze bijkomende factoren tezamen.
Danish: I forbindelse med overvejelserne om, hvilke begivenheder der skal opføres på listen, tager ministeren hensyn til disse supplerende faktorer kumulativt.
Swedish: När ministern fattar beslut om vilka evenemang som ska föras upp på förteckningen kommer den kumulativa effekten av dessa andra faktorer att beaktas.
Finnish: Harkitessaan tapahtumien sisällyttämistä luetteloon ministeri tarkastelee näiden muiden tekijöiden vaikutusta kokonaisuutena.
Greek: Όταν εξετάζει τα υποψήφια προς ένταξη στον κατάλογο γεγονότα, ο υπουργός λαμβάνει υπόψη σωρευτικά τους εν λόγω άλλους παράγοντες.
Czech: Při zvažování, které události by měly být do seznamu uvedeny, zohlední ministr všechny tyto ostatní faktory současně.
Slovak: Minister bude pri posudzovaní podujatí určených na zaradenie brať do úvahy tieto ďalšie faktory súhrnne.
Polish: Przy rozpatrywaniu wydarzeń pod kątem wpisania ich na listę sekretarz stanu weźmie pod uwagę wymienione inne czynniki w ujęciu łącznym.
Hungarian: A miniszter ezen egyéb tényezők együttes figyelembevételével mérlegeli az események felvételét a jegyzékbe.
Slovenian: Pri odločanju o vključitvi dogodkov na seznam minister te druge dejavnike upošteva sočasno.
Estonian: Sündmuste loendisse kandmise otsustamisel võtab riigisekretär arvesse kõiki kõnealuseid asjaolusid korraga.
Latvian: Apsverot notikumu iekļaušanu sarakstā, ministrs minētos citus faktorus skatīs kopumā.
Lithuanian: Svarstydamas, kokie renginiai galėtų būti įtraukti į sąrašą, ministras atsižvelgs į šių kitų veiksnių visumą.
English: The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
French: Le ministre a fait cette déclaration dans une réponse écrite à une question parlementaire de Hugh Bailey (ville de York)
German: Die Bekanntgabe des Secretary of State erfolgte im Rahmen der schriftlichen Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage des Abgeordneten Hugh Bayley (City of York).
Spanish: El Secretario de Estado hizo esta declaración en una respuesta escrita a una pregunta parlamentaria del diputado Hugh Bayley (ciudad de York).
Italian: Il ministro ha annunciato quanto sopra in una risposta scritta ad un’interrogazione parlamentare dell’on. Hugh Bayley (città di York). [Risposta scritta del ministro a un’interrogazione parlamentare dell’on.
Portuguese: O Ministro fez a sua declaração em resposta escrita a uma pergunta parlamentar do deputado Hugh Bayley (Cidade de York).
Dutch: Deze bekendmaking van de minister is een schriftelijk antwoord op een parlementaire vraag van parlementslid Hugh Bailey (stad York).
Danish: Ministeren afgav sin erklæring i et skriftligt svar på en parlamentsforespørgsel fra Hugh Barley, medlem af parlamentet (City of York).
Swedish: Ministern gjorde detta uttalande i ett skriftligt svar på en parlamentsfråga från Hugh Bayley (City of York).
Finnish: Ministeri antoi lausuntonsa kirjallisessa vastauksessaan kansanedustaja Hugh Bayleyn (City of York) kysymykseen.
Greek: Ο υπουργός προέβη στη σχετική ανακοίνωση με γραπτή απάντηση σε ερώτηση που του απηύθυνε ο βουλευτής Hugh Bayley (City of York).
Czech: Ministr učinil toto prohlášení v písemné odpovědi na parlamentní otázku pana Hugha Bayleye, člena parlamentu (City of York).
Slovak: Minister urobil vyhlásenie v písomnej odpovedi na interpeláciu poslanca Hugha Bayleyho (City of York).
Polish: Sekretarz Stanu zawarł ogłoszenie w pisemnej odpowiedzi na zapytanie poselskie posła Hugo Bayleya (City of York).
Hungarian: Ez a nyilatkozat a miniszter írásbeli válasza Hugh Bayley képviselő (City of York) parlamenti kérdésére.
Slovenian: Minister je svojo izjavo predložil v pisnem odgovoru na parlamentarno vprašanje poslanca Hugha Bayleya (mesto York).
Estonian: Riigisekretär tegi selle avalduse kirjalikus vastuses parlamendiliikme Hugh Bayley (Yorki linn) järelepärimisele parlamendis.
Latvian: Ministrs izklāstīja paziņojumu rakstiskā atbildē uz deputāta Hjū Beilija (Hugh Bayley) (Jorkas pilsēta) jautājumu.
Lithuanian: Ministras pranešimą paskelbė atsakyme raštu į Parlamento nario Hugh Bayley (Jorko miestas) klausimą.