FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: define the basic organisational structure of the Joint Undertaking and submit it to the Governing Board for approval;
French: définit la structure organisationnelle fondamentale de l'entreprise commune et la soumet au conseil de direction, pour approbation;
German: Er bestimmt den grundlegenden organisatorischen Aufbau des gemeinsamen Unternehmens und legt ihn dem Vorstand zur Genehmigung vor.
Spanish: definirá la estructura organizativa básica de la Empresa Común y la presentará al consejo de administración para su aprobación;
Italian: definisce la struttura organizzativa di base dell'Impresa comune e la sottopone al consiglio di direzione, per approvazione;
Portuguese: Definir a estrutura organizacional básica da Empresa Comum e apresentá-la ao Conselho de Administração para aprovação;
Dutch: het bepalen van de organisatorische basisstructuur van de gemeenschappelijke onderneming en het ter goedkeuring voorleggen daarvan aan de Raad van bestuur;
Danish: at fastlægge fællesforetagendets grundstruktur og forelægge den til bestyrelsens godkendelse
Swedish: utforma det gemensamma företagets grundläggande organisation och överlämna den till styrelsen för godkännande,
Finnish: määritellä yhteisyrityksen perusorganisaatiorakenne ja antaa se hallintoneuvoston hyväksyttäväksi;
Greek: καταρτίζει το οργανόγραμμα της κοινής επιχείρησης και το υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση·
Czech: definuje základní organizační strukturu společného podniku a předkládá ji správní radě ke schválení;
Slovak: vymedzuje základnú organizačnú štruktúru spoločného podniku a predkladá ju na schválenie správnej rade;
Polish: definiuje podstawową strukturę organizacyjną wspólnego przedsięwzięcia i przedstawia ją radzie zarządzającej do zatwierdzenia;
Hungarian: meghatározza és jóváhagyásra az igazgatótanács elé terjeszti a közös vállalkozás általános szervezeti felépítését;
Slovenian: določi osnovno organizacijsko strukturo skupnega podjetja in jo predloži upravnemu odboru v odobritev;
Estonian: määrata kindlaks ühisettevõtte organisatsiooniline põhistruktuur ja esitada see juhatusele kinnitamiseks;
Latvian: nosaka Kopuzņēmuma organizatorisko pamatstruktūru un iesniedz to valdei apstiprināšanai;
Lithuanian: apibrėžia pagrindinę organizacinę bendrosios įmonės struktūrą ir teikia ją tvirtinti valdybai;
English: draw up and regularly update the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;
French: établit et met régulièrement à jour le plan du projet, les programmes de travail de l'entreprise commune et le plan en matière de politique du personnel;
German: Er erstellt und aktualisiert regelmäßig den Projektplan, die Arbeitsprogramme und den Personalentwicklungsplan des gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: preparará y actualizará regularmente el plan del proyecto, los programas de trabajo de la Empresa Común y el plan de política de personal;
Italian: elabora e aggiorna regolarmente il piano del progetto, i programmi di lavoro dell'Impresa comune, così come il piano per la politica del personale;
Portuguese: Elaborar e actualizar periodicamente o plano do projecto, os programas de trabalho e o plano de estimativa de recursos da Empresa Comum;
Dutch: het opstellen en regelmatig actualiseren van het projectplan, de werkprogramma's van de gemeenschappelijke onderneming en het personeelsbeleidsplan;
Danish: at udarbejde og jævnligt ajourføre fællesforetagendets projektplan og arbejdsprogrammer og planen for personalepolitikken
Swedish: utarbeta och regelbundet uppdatera projektplanen, arbetsprogrammen resursbehovsplanen och den personalpolitiska planen för det gemensamma företaget,
Finnish: laatia hankesuunnitelma, yhteisyrityksen työohjelmat ja henkilöstöpolitiikkaa koskeva suunnitelma sekä pitää niitä säännöllisesti ajan tasalla;
Greek: καταρτίζει και επικαιροποιεί κατά τακτά διαστήματα το σχέδιο του προγράμματος, τα προγράμματα εργασίας της κοινής επιχείρησης και το σχέδιο πολιτικής προσωπικού·
Czech: vypracovává a pravidelně aktualizuje plán projektů, pracovní programy společného podniku a plán zaměstnanecké politiky;
Slovak: vypracúva a pravidelne aktualizuje projektový plán, pracovné programy spoločného podniku a plán personálnej politiky;
Polish: przygotowuje i regularnie aktualizuje plan realizacji projektu i programy prac wspólnego przedsięwzięcia oraz plan polityki kadrowej;
Hungarian: elkészíti és rendszeresen aktualizálja a projekttervet, a közös vállalkozás munkaprogramjait és a személyzetpolitikai tervet;
Slovenian: sestavi in redno dopolnjuje projektni načrt, delovne programe skupnega podjetja in načrt kadrovske politike;
Estonian: koostada ühisettevõtte projektikava, tööprogrammid ning personalipoliitika kava ja neid pidevalt ajakohastada;
Latvian: sastāda un regulāri atjaunina projekta plānu, Kopuzņēmuma darba programmas un personāla politikas plānu;
Lithuanian: rengia ir nuolat atnaujina projekto planą, bendrosios įmonės darbo programas ir personalo politikos planą;
English: implement the budget, keep the inventory and draw up the annual accounts in accordance with the financial regulation;
French: exécute le budget, tient les registres d'inventaire et établit les comptes annuels, conformément au règlement financier de l'entreprise commune;
German: Er führt gemäß der Finanzordnung den Haushaltsplan aus und ist für die Führung des Inventars und die Aufstellung des Jahresabschlusses verantwortlich.
Spanish: ejecutará el presupuesto, llevará el inventario y las cuentas anuales con arreglo al reglamento financiero;
Italian: dà esecuzione al bilancio, tiene i registri di inventario e redige i conti annuali, in conformità del regolamento finanziario;
Portuguese: Executar o orçamento, manter o inventário e elaborar as contas anuais, de acordo com o estabelecido no regulamento financeiro;
Dutch: het uitvoeren van de begroting, het bijhouden van de inventarislijsten en het opstellen van de jaarrekening in overeenstemming met het financieel reglement;
Danish: at gennemføre budgettet, opgøre beholdninger og inventar samt udarbejde årsregnskab i overensstemmelse med finansforordningen
Swedish: genomföra budgeten, föra inventarieregister och upprätta årsredovisning i enlighet med budgetförordningen,
Finnish: toteuttaa talousarvio, pitää kirjanpitoa ja laatia vuotuiset tilinpäätökset taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti;
Greek: στ) εκτελεί τον προϋπολογισμό, τηρεί τα βιβλία απογραφής και καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό·
Czech: plní rozpočet, vede evidenci a vypracovává roční účetní uzávěrku v souladu s finančním nařízením;
Slovak: plní rozpočet, vykonáva inventarizáciu majetku a zostavuje ročné účtovné výkazy v súlade s rozpočtovými pravidlami;
Polish: wykonuje budżet, prowadzi ewidencje i sporządza roczne sprawozdania finansowe zgodnie z regulaminem finansowym;
Hungarian: a pénzügyi szabályzattal összhangban végrehajtja a költségvetést, leltárt vezet, és összeállítja az éves beszámolót;
Slovenian: izvaja proračun, vodi evidenco inventarja in v skladu s finančno uredbo skupnega podjetja sestavi letni obračun;
Estonian: täita eelarvet, pidada nimistut ja koostada raamatupidamise aastaaruandeid vastavalt finantseeskirjadele;
Latvian: izpilda budžetu, veic uzskaiti un sagatavo gada finanšu pārskatus saskaņā ar finanšu nolikumu;
Lithuanian: vadovaudamasis finansiniu reglamentu vykdo biudžetą, tvarko inventoriaus apskaitą bei rengia metines atskaitomybes;
English: ensure the application of sound financial management and internal controls;
French: assure l'application d'une gestion financière saine et de contrôles internes;
German: Er stellt eine ordnungsgemäße Anwendung der Finanzverwaltung und der internen Kontrolle sicher.
Spanish: asegurará la aplicación de una buena gestión financiera y de controles internos;
Italian: assicura l'applicazione di una sana gestione finanziaria e controlli interni;
Portuguese: Assegurar a aplicação de uma boa gestão financeira e de controlos internos;
Dutch: het verzekeren van goed financieel beheer en interne controles;
Danish: at sørge for forsvarlig økonomisk forvaltning og intern finanskontrol
Swedish: sörja för sund ekonomisk förvaltning och interna kontroller,
Finnish: varmistaa moitteettoman varainhoidon ja sisäisen valvonnan soveltaminen;
Greek: διασφαλίζει την εφαρμογή χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τη διεξαγωγή εσωτερικών ελέγχων·
Czech: zajišťuje uplatňování řádné finanční správy a vnitřní kontroly;
Slovak: zabezpečuje uplatňovanie riadneho finančného hospodárenia a interných kontrol;
Polish: zapewnia właściwe zarządzanie finansami i kontrole wewnętrzne;
Hungarian: gondoskodik a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a belső ellenőrzés alkalmazásáról;
Slovenian: zagotovi uporabo dobrega finančnega poslovodenja in notranji nadzor;
Estonian: tagada usaldusväärne finantsjuhtimine ja sisekontroll;
Latvian: nodrošina pareizu finanšu pārvaldību un iekšējo kontroli;
Lithuanian: užtikrina patikimą finansų valdymą ir vidaus kontrolę;
English: draw up the rules on intellectual property rights and industrial policy, and on the dissemination of information;
French: établit les règles relatives aux droits de propriété intellectuelle, à la politique industrielle et à la diffusion des connaissances;
German: Er stellt die Regeln für den Umgang mit Rechten des geistigen Eigentums, industriepolitische Vorgaben und Regeln für die Verbreitung von Informationen auf.
Spanish: preparará las normas sobre derechos de propiedad intelectual y política industrial, y sobre la difusión de información;
Italian: stabilisce le norme relative ai diritti di proprietà intellettuale, alla politica industriale e alla diffusione di cognizioni;
Portuguese: Estabelecer as regras relativas aos direitos de propriedade intelectual e à política industrial, bem como à difusão da informação;
Dutch: het opstellen van de regels inzake intellectuele-eigendomsrechten en industrieel beleid, en inzake de verspreiding van informatie;
Danish: at udarbejde regler for intellektuel ejendomsret og erhvervspolitiske forskrifter samt om videnformidling
Swedish: utarbeta regler om immateriell äganderätt och om näringslivspolicy och informationsspridning,
Finnish: laatia säännöt, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksia, teollisuuspolitiikan periaatteita ja tiedon levittämistä;
Greek: συντάσσει τους κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τη βιομηχανική πολιτική, καθώς και για τη διάδοση των πληροφοριών·
Czech: vypracovává pravidla týkající se práv duševního vlastnictví a průmyslové politiky a pravidla týkající se šíření informací;
Slovak: vypracúva pravidlá pre oblasť práv duševného vlastníctva a priemyselnej politiky, ako aj pre oblasť šírenia informácií;
Polish: opracowuje regulacje w sprawie praw własności intelektualnej i polityki przemysłowej oraz w sprawie rozpowszechniania informacji;
Hungarian: megszövegezi a szellemi tulajdonjogokra, az iparpolitikára és az ismeretek terjesztésére vonatkozó szabályokat;
Slovenian: sestavi pravila za pravice intelektualne lastnine in industrijske politike ter za širjenje informacij;
Estonian: koostada eeskirjad intellektuaalomandi õiguste ja tööstuspoliitika ning teabe levitamise kohta;
Latvian: izstrādā intelektuālā īpašuma tiesību un nozares politikas, un informācijas izplatīšanas noteikumus;
Lithuanian: rengia intelektinės nuosavybės teisių, pramonės politikos ir informacijos sklaidos taisykles;
English: draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or Executive Committee;
French: établit tout autre rapport que le conseil de direction ou le comité exécutif peuvent demander;
German: Er erstellt etwaige sonstige Berichte, die vom Vorstand oder vom Exekutivausschuss verlangt werden.
Spanish: preparará cualquier otro informe que le solicite el consejo de administración o el comité ejecutivo;
Italian: elabora ogni altra relazione richiesta dal consiglio di direzione o dal comitato esecutivo;
Portuguese: Elaborar outros relatórios que possam ser solicitados pelo Conselho de Administração ou pelo Comité Executivo;
Dutch: het opstellen van andere soortgelijke verslagen die door de Raad van bestuur of het uitvoerend comité kunnen worden gevraagd;
Danish: at udarbejde andre redegørelser efter anmodning fra bestyrelsen eller forretningsudvalget
Swedish: utarbeta andra rapporter som styrelsen eller arbetsutskottet kan komma att begära,
Finnish: laatia muita hallintoneuvoston tai hallituksen mahdollisesti pyytämiä raportteja;
Greek: συντάσσει οποιεσδήποτε άλλες εκθέσεις ζητήσει το διοικητικό συμβούλιο ή η εκτελεστική επιτροπή·
Czech: na případnou žádost správní rady nebo výkonného výboru vypracovává další zprávy;
Slovak: vypracúva všetky ďalšie správy, ktoré požaduje správna rada alebo výkonný výbor;
Polish: przygotowuje wszelkie inne sprawozdania, na wniosek rady zarządzającej lub komitetu wykonawczego;
Hungarian: elkészíti az igazgatótanács vagy a végrehajtó bizottság által kért egyéb jelentéseket;
Slovenian: sestavi takšna druga poročila, kot jih lahko zahteva upravni odbor ali izvršni odbor;
Estonian: koostada juhatuse või täitevkomitee taotlusel muid selliseid aruandeid;
Latvian: sagatavo citus pārskatus saskaņā ar valdes vai izpildu komitejas pieprasījumu;
Lithuanian: rengia kitas ataskaitas, kurių gali paprašyti valdyba ar vykdomasis komitetas;
English: assist the Governing Board, the Executive Committee and any subsidiary bodies by providing their secretariat;
French: assiste le conseil de direction, le comité exécutif et tout organe subsidiaire en assurant leur secrétariat;
German: Er unterstützt den Vorstand, den Exekutivausschuss und andere nachgeordnete Gremien, indem er deren Sekretariat stellt.
Spanish: asistirá al consejo de administración, el comité ejecutivo y cualquier órgano subsidiario encargándose de su secretaría;
Italian: assiste il consiglio di direzione, il comitato esecutivo e ciascun organo ausiliario assumendone la segreteria;
Portuguese: Assistir o Conselho de Administração, o Comité Executivo e quaisquer órgãos subsidiários disponibilizando o respectivo secretariado;
Dutch: het bijstaan van de Raad van bestuur, het uitvoerend comité en alle secundaire organen door het verzorgen van hun secretariaat;
Danish: at bistå bestyrelsen, forretningsudvalget og eventuelle hjælpeorganer ved at stille sekretariat til rådighed
Swedish: biträda styrelsen, arbetsutskottet och underställda organ genom att åt dem tillhandahålla sekretariat,
Finnish: avustaa hallintoneuvostoa, hallitusta ja mahdollisia täydentäviä elimiä antamalla niiden käyttöön sihteeristöpalveluja;
Greek: ια) συνεπικουρεί το διοικητικό συμβούλιο, την εκτελεστική επιτροπή και τυχόν επικουρικά όργανα παρέχοντάς τους υπηρεσίες γραμματείας·
Czech: je správní radě, výkonnému výboru a ostatním podpůrným subjektům nápomocen tím, že jim zajišťuje funkce sekretariátu;
Slovak: pomáha správnej rade, výkonnému výboru a všetkým pomocným orgánom tak, že zabezpečuje ich sekretariát;
Polish: wspiera prace rady zarządzającej, komitetu wykonawczego i ewentualnych organów pomocniczych, zapewniając im sekretariat;
Hungarian: titkársági szolgáltatásokat biztosít az igazgatótanácsnak, a végrehajtó bizottságnak és az esetleges alárendelt szerveknek;
Slovenian: pomaga upravnemu odboru, izvršnemu odboru in vsakemu pomožnemu telesu z zagotavljanjem svojega sekretariata;
Estonian: abistada juhatust, täitevkomiteed ja allasutusi, tagades neile sekretariaadi;
Latvian: palīdz valdei, izpildu komitejai un visām palīgstruktūrām, nodrošinot tām sekretariātu;
Lithuanian: padeda valdybai, vykdomajam komitetui ir pavaldiems organams teikdamas sekretoriato paslaugas;
English: participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise, and participate in the meetings of the Executive Committee;
French: participe aux réunions du conseil de direction, sauf décision contraire de ce dernier, et participe aux réunions du comité exécutif;
German: Er nimmt an den Sitzungen des Vorstands, sofern der Vorstand nicht anders beschließt, und an den Sitzungen des Exekutivausschusses teil.
Spanish: participará en las reuniones del consejo de administración, a no ser que el consejo de administración decida otra cosa, y también en las reuniones del comité ejecutivo;
Italian: partecipa alle riunioni del consiglio di direzione, salvo decisione contraria di quest'ultimo, e partecipa alle riunioni del comitato esecutivo;
Portuguese: Participar nas reuniões do Conselho de Administração, a menos que o Conselho de Administração decida em contrário, e participar nas reuniões do Comité Executivo;
Dutch: het deelnemen aan de vergaderingen van de Raad van bestuur, behoudens andersluidende beslissing van de Raad van bestuur, en het deelnemen aan de vergaderingen van het uitvoerend comité;
Danish: at deltage i bestyrelsesmøderne, medmindre bestyrelsen træffer anden afgørelse, og at deltage i forretningsudvalgsmøderne
Swedish: delta i styrelsens sammanträden om inte styrelsen beslutar annat samt delta i arbetsutskottets sammanträden,
Finnish: osallistua hallintoneuvoston kokouksiin, jollei hallintoneuvosto toisin päätä, ja osallistua hallituksen kokouksiin;
Greek: ιβ) συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, εκτός εάν αποφασίσει άλλως το διοικητικό συμβούλιο, και συμμετέχει στις συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής·
Czech: účastní se zasedání správní rady, nerozhodne-li správní rada jinak, a účastní se zasedání výkonného výboru;
Slovak: zúčastňuje sa na zasadnutiach správnej rady, pokiaľ správna rada nerozhodne inak, a zúčastňuje sa na zasadnutiach výkonného výboru;
Polish: uczestniczy w posiedzeniach rady zarządzającej, chyba że postanowi ona inaczej, oraz uczestniczy w posiedzeniach komitetu wykonawczego;
Hungarian: ha az igazgatótanács másként nem dönt, részt vesz az igazgatótanács ülésein, továbbá részt vesz a végrehajtó bizottság ülésein;
Slovenian: sodeluje na sejah upravnega odbora, razen če upravni odbor odloči drugače, in sodeluje na sejah izvršnega odbora;
Estonian: osaleda juhatuse koosolekutel, kui juhatus ei otsusta teisiti, ja täitevkomitee koosolekutel;
Latvian: piedalās valdes sanāksmēs, ja vien valde nav lēmusi citādi, kā arī izpildu komitejas sanāksmēs;
Lithuanian: dalyvauja valdybos posėdžiuose, jei valdyba nenusprendžia kitaip, ir vykdomojo komiteto posėdžiuose;
English: ensure that scientific and technical expertise is made available to the Joint Undertaking for the development of its activities;
French: veille à ce que des compétences scientifiques et techniques soient mises à la disposition de l'entreprise commune pour le développement de ses activités;
German: Er sorgt dafür, dass dem gemeinsamen Unternehmen für seine Tätigkeit wissenschaftliches und technisches Fachwissen zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: se asegurará de que se facilitan los conocimientos científicos y técnicos necesarios a la Empresa Común para el desempeño de sus actividades;
Italian: provvede a che l'Impresa comune disponga delle competenze scientifiche e tecniche necessarie allo sviluppo delle sue attività;
Portuguese: Assegurar que sejam postas ao dispor da Empresa Comum as competências científicas e técnicas necessárias para a realização das suas actividades;
Dutch: het verzekeren dat wetenschappelijke en technische expertise aan de gemeenschappelijke onderneming ter beschikking wordt gesteld met het oog op de ontwikkeling van haar activiteiten;
Danish: at sørge for, at der stilles videnskabelig og teknisk sagkundskab til rådighed for fællesforetagendet for at udvikle dets virksomhed
Swedish: sörja för att vetenskaplig och teknisk sakkunskap ställs till det gemensamma företagets förfogande för att utveckla dess verksamhet,
Finnish: varmistaa, että yhteisyrityksen käytössä on tieteellistä ja teknistä asiantuntemusta sen toiminnan kehittämistä varten; ja
Greek: ιγ) διασφαλίζει τη διάθεση επιστημονικής και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης προς την κοινή επιχείρηση για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της·
Czech: zajišťuje, aby měl společný podnik přístup k vědeckým a technickým odborným znalostem za účelem rozvoje činností společného podniku;
Slovak: zabezpečuje, aby spoločný podnik mal k dispozícii vedecké a technické znalosti na účely rozvoja jeho činností;
Polish: zapewnia wspólnemu przedsięwzięciu dostęp do kompetencji naukowych i technicznych na potrzeby prowadzonych działań;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy rendelkezésre álljon a közös vállalkozás tevékenységének végzéséhez szükséges tudományos és műszaki szakértelem;
Slovenian: zagotovi, da bo skupnemu podjetju na voljo znanstveno in tehnično strokovno znanje in izkušnje za razvoj njegovih dejavnosti;
Estonian: tagada, et ühisettevõttele on oma tegevuse arendamiseks saadaval teaduslikud ja tehnilised ekspertteadmised;
Latvian: nodrošina, lai Kopuzņēmumam būtu pieejamas speciālās zinātniskās un tehniskās zināšanas tā darbību īstenošanai;
Lithuanian: užtikrina, kad bendroji įmonė, vykdydama savo veiklą, galėtų naudotis moksline ir technine kompetencija;
English: carry out other activities and, as may be necessary and make other proposals to the Governing Board in furtherance of the objectives of the Joint Undertaking.
French: mène d'autres activités et, en tant que de besoin, formule d'autres propositions au conseil de direction en vue de la réalisation des objectifs de l'entreprise commune.
German: Er nimmt je nach Notwendigkeit andere Tätigkeiten wahr und unterbreitet dem Vorstand Vorschläge zur Verfolgung der Ziele des gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: llevará a cabo otras actividades y, en su caso, hará otras propuestas al consejo de administración con miras a los objetivos de la Empresa Común.
Italian: conduce altre attività e, se necessario, formula altre proposte al consiglio di direzione volte al conseguimento degli obiettivi dell'Impresa comune.
Portuguese: Executar outras actividades e, consoante necessário, apresentar outras propostas ao Conselho de Administração para a prossecução dos objectivos da Empresa Comum.
Dutch: het verrichten van andere werkzaamheden en, voor zover nodig, het indienen van andere voorstellen bij de Raad van bestuur ter bevordering van de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: at udføre andre opgaver for bestyrelsen og efter behov stille andre forslag til bestyrelsen til opfyldelse af fællesforetagendets formål.
Swedish: utföra annan verksamhet, och om nödvändigt utarbeta andra förslag till styrelsen, för att verka för uppfyllandet av det gemensamma företagets mål.
Finnish: harjoittaa muunlaista yhteisyrityksen tavoitteita edistävää toimintaa ja tehdä tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia hallintoneuvostolle.
Greek: ιδ) διεξάγει άλλες δραστηριότητες και, αν κριθεί αναγκαίο, υποβάλλει άλλες προτάσεις στο διοικητικό συμβούλιο προς υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης.
Czech: provádí další činnosti a v případě potřeby předkládá správní radě další návrhy na podporu plnění cílů společného podniku.
Slovak: vykonáva ďalšie činnosti a podľa potreby pripravuje ďalšie návrhy pre správnu radu na účely plnenia cieľov spoločného podniku.
Polish: realizuje inne działania oraz w razie potrzeby przedstawia radzie zarządzającej inne propozycje w ramach realizacji celów wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: a közös vállalkozás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében egyéb tevékenységeket végez, és szükség szerint az igazgatótanácsnak egyéb javaslatokat tesz.
Slovenian: opravlja druge dejavnosti in po potrebi daje druge predloge upravnemu odboru v podporo ciljem skupnega podjetja.
Estonian: viia ellu muud tegevust ja vajaduse korral teha juhatusele muid ettepanekuid ühisettevõtte eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: veic citas darbības un vajadzības gadījumā ierosina valdei citus priekšlikumus, lai sekmētu Kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: vykdo kitą veiklą ir prireikus teikia kitus pasiūlymus valdybai prisidėdamas prie bendrosios įmonės tikslų įgyvendinimo.