FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), establish a work programme annually.
French: La Commission établit annuellement un programme de travail conformément à la procédure de gestion prévue à l’article 17, paragraphe 2.
German: Die Kommission erstellt jährlich ein Arbeitsprogramm nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren.
Spanish: La Comisión, de conformidad con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 17, apartado 2, establecerá un programa de trabajo anual.
Italian: La Commissione stabilisce ogni anno un programma di lavoro secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 17.o, um programa de trabalho anual.
Dutch: De Commissie stelt jaarlijks volgens de in artikel 17, lid 2, bedoelde beheersprocedure jaarlijks een werkprogramma vast.
Danish: Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram efter forvaltningsproceduren i artikel 17, stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska för varje år anta ett arbetsprogram i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 17.2.
Finnish: Komissio laatii vuosittain työohjelman 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, παράγραφος 2.
Czech: Komise každoročně sestaví pracovní program řídícím postupem podle čl. 17 odst. 2.
Polish: Komisja ustala corocznie program pracy zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 17 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság évente meghatározza a munkaprogramot a 17. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija vsako leto oblikuje delovni program v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 17(2).
Estonian: Komisjon võtab igal aastal vastu tööprogrammi vastavalt artikli 17 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
Latvian: Komisija katru gadu saskaņā ar 17. panta 2. punktā minēto pārvaldības procedūru izveido darba programmu.
Lithuanian: Komisija kasmet nustato darbo programą pagal 17 straipsnio 2 dalyje nurodytą valdymo procedūrą.
English: The work programme shall be based on a schedule of activities envisaged for the budgetary year concerned and the expected breakdown of the funds.
French: Le programme de travail est fondé sur un calendrier d’actions prévues pour l’exercice budgétaire concerné et la ventilation prévue des fonds.
German: Das Arbeitsprogramm beruht auf einem Maßnahmenplan für das betreffende Haushaltsjahr, einschließlich der voraussichtlichen Mittelverteilung.
Spanish: El programa de trabajo se basará en un calendario de actividades previstas para el ejercicio presupuestario en cuestión y el desglose esperado de los fondos.
Italian: Il programma di lavoro è basato sul piano delle attività previste per l’esercizio finanziario in questione e sulla prevista ripartizione degli stanziamenti.
Portuguese: O programa de trabalho deve basear-se num calendário de actividades previstas para o exercício em causa e na repartição prevista dos fundos.
Dutch: Dit werkprogramma is gebaseerd op het voor het bewuste begrotingsjaar geplande activiteitenschema en de verwachte verdeling van de middelen.
Danish: Arbejdsprogrammet udarbejdes på grundlag af en plan over påtænkte aktiviteter for det pågældende regnskabsår og den forventede fordeling af midlerne.
Swedish: Arbetsprogrammet ska baseras på en tidtabell med verksamheter som planeras för det aktuella budgetåret och den förväntade uppdelningen av de ekonomiska medlen.
Finnish: Työohjelman on perustuttava kyseisenä varainhoitovuotena kaavailtujen toimien aikatauluun ja varojen ennakoituun jakautumiseen.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας βασίζεται στο χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων που σχεδιάζονται για το σχετικό οικονομικό έτος και στην προβλεπόμενη κατανομή των πόρων.
Czech: Pracovní program vychází z časového plánu činností plánovaných na příslušný rozpočtový rok a předpokládaného rozdělení finančních prostředků.
Polish: Program ten oparty jest na planie działań przewidzianych na dany rok budżetowy oraz oczekiwanym podziale środków finansowych.
Hungarian: A munkaprogram az érintett költségvetési évre előirányzott menetrend szerinti tevékenységeken, valamint az anyagi eszközök várható felosztásán alapul.
Slovenian: Delovni program temelji na načrtu dejavnosti, ki so predvidene v zadevnem proračunskem letu, in na pričakovani razčlenitvi sredstev.
Estonian: Tööprogramm põhineb asjaomaseks eelarveaastaks kavandatud meetmete ajakaval ja vahendite prognoositaval jaotusel.
Latvian: Darba programmas pamatā ir to darbību grafiks, kas ir paredzētas attiecīgajā budžeta gadā, kā arī plānoto līdzekļu sadalījums.
Lithuanian: Darbo programa turi būti grindžiama atitinkamiems biudžetiniams metams nustatytos veiklos grafiku ir numatomu lėšų paskirstymu.
English: The work programme shall be published on the Commission’s website.
French: Le programme de travail est publié sur le site web de la Commission.
German: Das Arbeitsprogramm wird auf der Internetseite der Kommission veröffentlicht.
Spanish: El programa de trabajo se publicará en el sitio web de la Comisión.
Italian: Il programma di lavoro è pubblicato sul sito della Commissione.
Portuguese: O programa de trabalho é publicado no sítio web da Comissão.
Dutch: Het werkprogramma wordt op de internetsite van de Commissie bekendgemaakt.
Danish: Arbejdsprogrammet offentliggøres på Kommissionens websted.
Swedish: Arbetsprogrammet ska offentliggöras på kommissionens webbsida.
Finnish: Työohjelma julkaistaan komission Internet-sivuilla.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας δημοσιεύεται στο διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής.
Czech: Pracovní program se zveřejňuje na internetových stránkách Komise.
Slovak: Pracovný program sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
Polish: Program pracy ogłaszany jest na stronie internetowej Komisji.
Hungarian: A munkaprogramot közzéteszik a Bizottság honlapján.
Slovenian: Delovni program se objavi na spletni strani Komisije.
Estonian: Tööprogramm avaldatakse komisjoni veebilehel.
Latvian: Darba programmu publicē Komisijas interneta vietnē.
Lithuanian: Darbo programa skelbiama Komisijos tinklalapyje.
English: PROGRAMME ACTIVITIES
French: ACTIONS DU PROGRAMME
German: PROGRAMMAKTIVITÄTEN
Spanish: ACTIVIDADES DEL PROGRAMA
Italian: ATTIVITÀ DEL PROGRAMMA
Portuguese: ACTIVIDADES DO PROGRAMA
Dutch: PROGRAMMA-ACTIVITEITEN
Danish: PROGRAMMETS AKTIVITETER
Finnish: OHJELMAAN SISÄLTYVÄT TOIMET
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: ČINNOSTI V RÁMCI PROGRAMU
Slovak: ČINNOSTI PROGRAMU
Polish: DZIAŁANIA W RAMACH PROGRAMU
Hungarian: PROGRAMTEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DEJAVNOSTI V OKVIRU PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMI MEETMED
Latvian: PROGRAMMAS DARBĪBAS
Lithuanian: PROGRAMOS VEIKLA
English: Communication and information exchange systems
French: Systèmes de communication et d’échange d’informations
German: Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme
Spanish: Sistemas de comunicación e intercambio de información
Italian: Sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni
Portuguese: Sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações
Dutch: Systemen voor communicatie en informatie-uitwisseling
Danish: Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
Finnish: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
Greek: Συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Komunikační systémy a systémy výměny informací
Slovak: Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií
Polish: Systemy łączności i wymiany informacji
Hungarian: Kommunikáció és információcsere-rendszerek
Slovenian: Komunikacijski sistemi in sistemi za izmenjavo informacij
Estonian: Side- ja teabevahetussüsteemid
Latvian: Sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas
Lithuanian: Ryšių ir informacijos mainų sistemos
English: The Commission and the Member States shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
French: La Commission et les États membres veillent à ce que les systèmes de communication et d’échange d’informations visés au paragraphe 2 soient opérationnels.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten stellen die Funktionsfähigkeit der in Absatz 2 genannten Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme sicher.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros garantizarán la operatividad de los sistemas de comunicación e intercambio de información a que se refiere el apartado 2.
Italian: La Commissione e gli Stati membri assicurano il funzionamento dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros asseguram a operacionalidade dos sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações a que se refere o n.o 2.
Dutch: De Commissie en de lidstaten dragen er zorg voor dat de in lid 2 bedoelde communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen operationeel zijn.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 2 omhandlede kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle.
Swedish: KAPITEL II PROGRAMMETS VERKSAMHETER Artikel 6 System för kommunikation och informationsutbyte 1. Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att de system för kommunikation och informationsutbyte som avses i punkt 2 är operativa.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava 2 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien toimivuus.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 να είναι λειτουργικά.
Czech: Komise a členské státy zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací uvedené v odstavci 2 provozuschopné.
Slovak: Komisia a členské štáty zabezpečujú, aby boli komunikačné systémy a systémy výmeny informácií uvedené v odseku 2 funkčné.
Polish: Komisja i państwa członkowskie zapewniają funkcjonowanie systemów łączności i wymiany informacji, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett kommunikációs és információcsere-rendszerek működőképesek.
Slovenian: Komisija in države članice zagotovijo delovanje komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid tagavad lõikes 2 osutatud side- ja teabevahetussüsteemide toimivuse.
Latvian: Komisija un dalībvalstis nodrošina to, ka darbojas 2. punktā minētās sakaru un informācijas sistēmas.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad veiktų 2 dalyje nurodytos ryšių ir informacijos mainų sistemos.
English: The communication and information exchange systems shall comprise the following:
French: Les systèmes de communication et d’échange d’informations comprennent:
German: Die Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme umfassen Folgendes:
Spanish: Los sistemas de comunicación e intercambio de información englobarán los siguientes:
Italian: I sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni comprendono:
Portuguese: Os sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações são os seguintes:
Dutch: De communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen omvatten:
Danish: Kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne er:
Swedish: System för kommunikation och informationsutbyte ska omfatta följande:
Finnish: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiin kuuluvat:
Greek: Τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Komunikační systémy a systémy výměny informací zahrnují:
Slovak: Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií sú:
Polish: Systemy łączności i wymiany informacji obejmują:
Hungarian: A kommunikációs és információcsere-rendszerek a következőket foglalják magukba:
Slovenian: Komunikacijski sistemi in sistemi za izmenjavo informacij vključujejo:
Estonian: Side- ja teabevahetussüsteemid on järgmised:
Latvian: Sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas ir:
Lithuanian: Ryšių ir informacijos mainų sistemos apima šias sistemas:
English: the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
French: le réseau commun de communication/interface commune des systèmes (CCN/CSI);
German: das Gemeinsame Kommunikationsnetz/die Gemeinsame Systemschnittstelle (CCN/CSI),
Spanish: Red común de comunicaciones/interfaz común de sistemas (CCN/CSI);
Italian: la rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI);
Portuguese: Rede Comum de Comunicações/Interface Comum de Sistemas (CCN/CSI);
Dutch: het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (CCN/CSI);
Danish: Det Fælles Kommunikationsnet/Den Fælles Systemgrænseflade (CCN/CSI)
Swedish: Gemensamma kommunikationsnätet/gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI).
Finnish: yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI),
Greek: κοινό δίκτυο Επικοινωνίας/Κοινή Διεπαφή Συστημάτων (CCN/CSI),
Czech: společnou komunikační síť/společné systémové rozhraní (CCN/CSI);
Slovak: Spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI),
Polish: wspólną sieć łączności/wspólny interfejs (CCN/CSI);
Hungarian: közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI);
Slovenian: skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI);
Estonian: ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides (CCN/CSI),
Latvian: kopējais sakaru tīkls/kopējā sistēmu saskarne (CCN/CSI),
Lithuanian: bendrąjį ryšių tinklą ir bendrąją sistemų sąsają (CCN/CSI);
English: the VAT Information Exchange System (VIES);
French: le système d’échange d’informations en matière de TVA (VIES);
German: das Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS),
Spanish: Sistema de intercambio de información sobre el IVA (VIES);
Italian: il sistema di scambio di informazioni sull’IVA (VIES);
Portuguese: Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA (VIES);
Dutch: het btw-informatie-uitwisselingssysteem (VIES);
Danish: Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES)
Swedish: Systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES).
Finnish: alv-tietojen vaihtojärjestelmä (VIES),
Greek: σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το ΦΠΑ (VIES),
Czech: systém výměny informací o DPH (VIES);
Slovak: Systém výmeny informácií o DPH (VIES),
Polish: system wymiany informacji o VAT (VIES);
Hungarian: HÉA-információcsere-rendszer (VIES);
Slovenian: sistem izmenjave podatkov s področja DDV (VIES);
Estonian: käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES),
Latvian: PVN informācijas apmaiņas sistēma (VIES),
Lithuanian: PVM informacijos mainų sistemą (VIES);
English: excise systems;
French: les systèmes relatifs aux accises;
German: die Verbrauchsteuersysteme,
Spanish: Sistemas relativos a los impuestos especiales;
Italian: i sistemi relativi alle accise;
Portuguese: Sistemas relativos aos impostos especiais de consumo;
Dutch: accijnssystemen;
Danish: punktafgiftssystemer
Swedish: Punktskattesystem.
Finnish: valmisteverojärjestelmät,
Greek: συστήματα για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
Czech: systémy pro spotřební daně;
Slovak: systémy spotrebných daní,
Polish: systemy akcyzowe;
Hungarian: jövedéki rendszerek;
Slovenian: sisteme trošarin;
Estonian: aktsiisisüsteemid,
Latvian: akcīzes nodokļu sistēmas,
Lithuanian: akcizo mokesčių sistemas;
English: the Excise Movement and Control System (EMCS); and
French: le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises (EMCS); et
German: das System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren (EMCS) und
Spanish: Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales (EMCS); y
Italian: il sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa (EMCS);
Portuguese: Sistema de controlo da circulação de mercadorias sujeitas a impostos especiais de consumo (EMCS); e
Dutch: het systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen (EMCS);
Danish: Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning (EMCS), og
Swedish: Systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS).
Finnish: valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (EMCS), ja
Greek: σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS) και
Czech: systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním (EMCS); a
Slovak: Kontrolný systém pohybu tovaru (KSPT) podliehajúceho spotrebnej dani, a
Polish: system przemieszczania i monitorowania wyrobów akcyzowych (EMCS);
Hungarian: jövedéki árumozgást ellenőrző rendszer (EMCS); és
Slovenian: sistem za nadzor gibanja trošarin (EMCS) in
Estonian: aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (EMCS), ning
Latvian: akcīzes preču pārvietošanas pārbaudes sistēma (EMCS), un
Lithuanian: akcizais apmokestinamų prekių gabenimo ir kontrolės sistemą (EMCS); ir
English: The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of those components.
French: La Commission conclut, pour le compte de la Communauté, les contrats nécessaires pour assurer le caractère opérationnel de ces éléments.
German: Die Kommission vergibt im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Aufträge zur Gewährleistung der Betriebsfähigkeit dieser Elemente.
Spanish: La Comisión, en nombre de la Comunidad, celebrará los contratos necesarios para garantizar la operatividad de estos elementos.
Italian: La Commissione, per conto della Comunità, conclude i contratti necessari per assicurare il carattere operativo di tali elementi.
Portuguese: A Comissão celebra, em nome da Comunidade, os contratos necessários para assegurar a operacionalidade daqueles componentes.
Dutch: De Commissie sluit namens de Gemeenschap de nodige contracten om deze componenten operationeel te maken.
Danish: Kommissionen indgår på Fællesskabets vegne de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
Swedish: Kommissionen ska för gemenskapens räkning ingå nödvändiga avtal för att säkerställa driften av dessa delar.
Finnish: Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten osien toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει εξ ονόματος της Κοινότητας τις αναγκαίες συμβάσεις για να διασφαλίσει τη λειτουργικότητα των στοιχείων αυτών.
Czech: Komise uzavře jménem Společenství nezbytné smlouvy k zajištění provozuschopnosti těchto prvků.
Slovak: Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto zložiek.
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty, zawiera niezbędne umowy, aby zapewnić należyte działanie tych elementów.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében megköti a szükséges szerződéseket, hogy biztosítsa ezen elemek működőképességét.
Slovenian: Komisija sklene v imenu Skupnosti potrebne pogodbe, s katerimi se zagotovi operativnost teh komponent.
Estonian: Komisjon sõlmib ühenduse nimel vajalikud lepingud nende komponentide toimimise tagamiseks.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā slēdz līgumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šo elementu darbību.
Lithuanian: Kad užtikrintų šių komponentų veikimą, Komisija turi sudaryti reikiamas sutartis Bendrijos vardu.
English: The Member States shall ensure that the non-Community components are kept operational and are interoperable with the Community components.
French: Les États membres veillent à ce que les éléments non communautaires demeurent opérationnels et soient interopérables avec les éléments communautaires.
German: Die Mitgliedstaaten stellen eine kontinuierliche Betriebsbereitschaft der nichtgemeinschaftlichen Elemente und deren Interoperabilität mit den gemeinschaftlichen Elementen sicher.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los elementos no comunitarios se mantengan operativos e interoperables con los elementos comunitarios.
Italian: Gli Stati membri assicurano che gli elementi non comunitari siano mantenuti operativi e siano interoperabili con gli elementi comunitari.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os componentes não comunitários permaneçam operacionais e interoperáveis com os componentes comunitários.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de niet-communautaire componenten operationeel blijven en interoperabel zijn met de communautaire componenten.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att icke-gemenskapsdelarna är operativa och att de är driftskompatibla med gemenskapsdelarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne osat, joista yhteisö ei vastaa, pidetään toiminnassa ja että kyseiset osat ovat yhteentoimivia yhteisön vastuulla olevien osien kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συνέχιση της λειτουργίας των μη κοινοτικών δομικών στοιχείων και τη διαλειτουργικότητά τους με τα κοινοτικά δομικά στοιχεία.
Czech: Členské státy zajistí provozuschopnost prvků, které nenáležejí Společenství, a interoperabilitu těchto prvků s prvky náležejícími Společenství.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke a aby boli súčinné so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają należyte działanie elementów nienależących do Wspólnoty i ich współdziałanie z elementami należącymi do Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a nem közösségi elemek működőképességének üzemben tartását és azoknak a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
Slovenian: Države članice zagotovijo stalno delovanje neskupnostnih komponent ter njihovo interoperabilnost s skupnostnimi komponentami.
Estonian: Liikmesriigid tagavad nende komponentide, mille eest ühendus ei vastuta, toimimise ning nende koostalitusvõime ühenduse vastutusel olevate komponentidega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai ārpuskopienas elementi tiktu uzturēti darbspējīgi un būtu savietojami ar Kopienas elementiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina ne Bendrijos komponentų veikimą ir jų sąveiką su Bendrijos komponentais.
English: The Member States shall comply with the schedules and deadlines established for that purpose.
French: Les États membres respectent les calendriers et délais fixés à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten halten die zur Verwirklichung dieser Ziele festgelegten Zeitrahmen und Fristen ein.
Spanish: Los Estados miembros se atendrán a los calendarios y plazos establecidos a tal efecto.
Italian: Gli Stati membri rispettano la tabella di marcia e le scadenze fissate a tale scopo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem respeitar o calendário e os prazos fixados para o efeito.
Dutch: De lidstaten dienen de daartoe vastgestelde tijdschema’s en termijnen in acht te nemen.
Danish: Medlemsstaterne overholder de tidsplaner og frister, som fastlægges herfor.
Swedish: Medlemsstaterna ska respektera de tidtabeller och tidsfrister som fastställs i detta syfte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava tätä tarkoitusta varten vahvistettuja aikatauluja ja määräaikoja.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν τις προθεσμίες και τα χρονοδιαγράμματα που ορίζονται για το σκοπό αυτό.
Czech: Členské státy dodržují časové harmonogramy a termíny stanovené pro tyto účely.
Slovak: Členské štáty dodržia časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel.
Polish: Państwa członkowskie przestrzegają harmonogramów i terminów, które zostały wyznaczone, aby osiągnąć wymienione cele.
Hungarian: Az e célból megállapított ütemterveket és határidőket a tagállamoknak be kell tartaniuk.
Slovenian: Države članice upoštevajo za ta namen določene časovne načrte in roke.
Estonian: Liikmesriigid järgivad kõnealuse eesmärgi saavutamiseks määratud ajakavasid ja tähtaegu.
Latvian: Dalībvalstis ievēro šo mērķu sasniegšanai noteiktos starpposmu un nobeiguma termiņus.
Lithuanian: Valstybės narės turi laikytis šiems tikslams pasiekti nustatytų terminų ir grafikų.