English: This situation will also play a role in increasing the price of PSF and thus prices of products in the downstream industries, threatening their competitiveness in a market where low-priced imports of finished products play an important role.
French: Cette situation contribuera également à faire augmenter les prix des fibres PSF et donc les prix des produits des industries en aval, menaçant leur compétitivité dans un marché où les importations à bas prix de produits finis jouent un rôle important.
German: Diese Situation werde auch zum Anstieg des PSF-Preises und somit der Preise der nachgelagerten Produkte beitragen und die Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Branchen auf einem Markt, auf dem Niedrigpreiseinfuhren von Fertigerzeugnissen eine wichtige Rolle spielen, bedrohen.
Spanish: Esta situación también repercutirá en el aumento del precio de las fibras sintéticas discontinuas de poliéster y, por tanto, en los precios de los productos en las industrias transformadoras, amenazando su competitividad en un mercado en el que las importaciones a bajos precios de productos acabados desempeñan un importante papel.
Italian: Ciò farà inoltre aumentare il prezzo delle FPF e, conseguentemente, anche i prezzi dei prodotti delle industrie a valle, minacciandone la competitività in un mercato nel quale le importazioni a basso prezzo di prodotti finiti svolgono un ruolo importante.
Portuguese: Esta situação desempenhará também um papel na subida do preço de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres e, consequentemente, dos preços de produtos nas indústrias a jusante, pondo em risco a sua competitividade num mercado em que as importações a preços baixos de produtos acabados desempenham um papel importante.
Dutch: Dit leidt ook mede tot een verhoging van de prijs van PSF en daarmee van de prijzen van producten in de verwerkende industrie, waardoor hun concurrentiekracht wordt bedreigd op een markt waar de goedkope invoer van afgewerkte producten een belangrijke rol speelt.
Danish: Denne situation vil også bidrage til at øge priserne på PSF og dermed priserne på aftagerindustriens varer, hvorved deres konkurrenceevne på et marked, hvor import af færdigvarer til lave priser spiller en vigtig rolle, trues.
Swedish: Denna situation kommer också att bidra till att priserna på polyesterstapelfibrer höjs och därmed också priserna på produkter i senare led i förädlingskedjan, varvid industrins konkurrenskraft på en marknad där import av färdiga produkter till låga priser spelar en viktig roll hotas.
Finnish: Tilanteella on vaikutusta myös polyesterikatkokuitujen hinnan ja näin ollen jatkojalostusteollisuuden tuotteiden hintojen kohoamiseen, mikä uhkaa niiden kilpailukykyä markkinoilla, joilla lopputuotteiden halpatuonnilla on merkittävä asema.
Greek: Η κατάσταση θα έχει επίσης επίδραση στην αύξηση της τιμής των ΜΣΙΠ και, συνεπώς, στις τιμές των προϊόντων στις βιομηχανίες των επόμενων σταδίων παραγωγής, και θα απειλήσει την ανταγωνιστικότητά τους σε μια αγορά όπου οι εισαγωγές τελικών προϊόντων σε χαμηλές τιμές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Czech: Tato situace se projeví také ve zvýšení cen PSV a tedy i cen výrobků navazujících výrobních odvětví, což ohrozí jejich konkurenceschopnost na trhu, kde mají důležitou roli levné dovozy konečných výrobků.
Slovak: Táto situácia tiež zohrá úlohu v náraste cien PSV a tiež cien výrobkov nadväzujúcich výrobných odvetví, čím ohrozí ich konkurencieschopnosť na trhu, na ktorom dovoz konečných výrobkov za nízke ceny zohráva významnú úlohu.
Polish: Sytuacja ta wpłynie także na wzrost cen PSF, a w konsekwencji także i cen produktów przemysłu przetwórczego, zagrażając ich konkurencyjności na rynku, na którym istotną rolę odgrywa przywóz tanich produktów gotowych.
Hungarian: Ez a helyzet szerepet fog játszani a szintetikus vágott poliészter szálak árának emelkedésében, és ezáltal a feldolgozó iparágak árainak emelkedésében is, veszélybe sodorva versenyképességüket azon a piacon, amelyen a késztermékek alacsony árú behozatala fontos szerepet játszik.
Slovenian: To stanje bo vplivalo na povišanje cene RVP in torej cen izdelkov v industriji na koncu proizvodne verige, ter ogrozilo njihovo konkurenčnost na trgu, kjer je poceni uvoz končnih izdelkov zelo pomemben.
Estonian: Selline olukord mõjutab ka polüesterstaapelkiu hindade ning ühtlasi järgtööstuse toodete hindade tõusu, ohustades järgtööstuse konkurentsivõimet turul, kus olulist rolli mängib madala hinnaga valmistoodete import.
Latvian: Šī situācija turklāt veicinās PSŠ cenas un tādējādi arī saistīto nozaru cenu paaugstināšanos, apdraudot konkurētspēju tirgū, kurā liela nozīme ir gala ražojuma ievedumiem par zemām cenām.
Lithuanian: Be to, dėl šios priežasties padidės KPP kainos, o tuo pačiu – produktų kainos vartotojų pramonėje, ir kils pavojus jų konkurencingumui rinkoje, kurioje pigūs importuojami galutiniai produktai turi didelės reikšmės.