FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda con arreglo a los términos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomsten av stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás létjogosultsága az EK-Szerződés 87. cikk (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The aid is financed through state resources.
French: L'aide est financée par des ressources d'État.
German: Die Beihilfe wird mit staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: la ayuda se financia con recursos estatales.
Italian: l’aiuto è finanziato mediante risorse statali.
Portuguese: o auxílio é financiado por recursos estatais.
Dutch: De steunmaatregel wordt met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Støtten finansieres ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Stödet finansieras med statliga medel.
Finnish: Tuki rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Η ενίσχυση χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
Czech: Podpora je financována ze státních prostředků.
Slovak: Pomoc je financovaná zo štátnych zdrojov.
Polish: środek pomocy jest finansowany z zasobów państwowych.
Hungarian: A támogatás finanszírozása állami eszközökből történik.
Slovenian: Pomoč se financira iz državnih sredstev.
Estonian: abi rahastatakse riiklikest vahenditest;
Latvian: Atbalsts finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalba skiriama iš valstybės išteklių.
English: These conclusions have not been contested by Portugal and are hereby confirmed.
French: Ces conclusions n'ayant pas été contestées par le Portugal, elles sont confirmées.
German: Diese Schlussfolgerungen wurden von Portugal nicht bestritten und gelten deshalb als bestätigt.
Spanish: Portugal no contradijo estas conclusiones, por lo que quedaron confirmadas.
Italian: Tali conclusioni non sono state contestate dal Portogallo e vengono pertanto confermate.
Portuguese: Tais conclusões não foram contestadas por Portugal, sendo pois confirmadas.
Dutch: Deze conclusies worden niet door Portugal aangevochten en derhalve bij deze bevestigd.
Danish: Disse konklusioner blev ikke anfægtet af Portugal og bekræftes hermed.
Swedish: Dessa slutsatser har inte bestridits av Portugal och bekräftas härmed.
Finnish: Portugali ei kiistänyt tällaisia päätelmiä, joten ne on vahvistettu.
Greek: Τα εν λόγω συμπεράσματα δεν αμφισβητήθηκαν από την Πορτογαλία, και ως εκ τούτου επιβεβαιώνονται.
Czech: Tyto závěry Portugalsko nepopřelo, jsou tedy potvrzeny.
Slovak: Portugalsko tieto závery nepoprelo, čím ich potvrdilo.
Polish: Portugalia nie zaprzecza tym wnioskom, które uznaje się tym samym za potwierdzone.
Hungarian: Ezen megállapítást Portugália nem vonta kétségbe, mivel megerősítette azt.
Slovenian: Portugalska tem sklepnim ugotovitvam ni ugovarjala, zato so s tem potrjene.
Estonian: kuna Portugal ei ole kõnealuseid järeldusi vaidlustanud, on need seega kinnitatud.
Latvian: Portugāle nav apstrīdējusi šos secinājumus, un ar šo tie tiek apstiprināti.
Lithuanian: Portugalija neužginčijo šių išvadų, todėl jos patvirtinamos.
English: Compatibility of the aid with the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide avec le traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Stödets förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se Smlouvou o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so Zmluvou o ES
Polish: Zgodność pomocy z Traktatem WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződéssel
Slovenian: Združljivost pomoči s Pogodbo ES
Estonian: Abi kokkusobivus EÜ asutamislepinguga
Latvian: Atbalsta saderība ar EK Līgumu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su EB sutartimi
English: Necessity of the aid
French: Nécessité de l'aide
German: Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell’aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: Noodzaak van de steun
Danish: Støttebehovet
Swedish: Nödvändigheten av stödet
Finnish: Tuen välttämättömyys
Greek: Ανάγκη ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Potreba pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Potreba po pomoči
Estonian: Abi vajalikkus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos būtinumas
English: Otherwise, the aid is simply creating a distortion without having any positive counter-effect.
French: Si tel n'est pas le cas, l'aide entraîne uniquement une distorsion de concurrence sans avoir aucun effet positif en contrepartie.
German: Andernfalls verursacht die Beihilfe nur eine Verzerrung des Wettbewerbs, ohne dass im Gegenzug eine positive Wirkung erzielt wird.
Spanish: De otra forma, la ayuda se limitaría a falsear la competencia sin tener, como contrapartida, efecto positivo alguno.
Italian: In caso contrario, l’aiuto falsa semplicemente la concorrenza senza ottenere in cambio alcun effetto positivo.
Portuguese: De outra forma, o auxílio só provoca uma distorção da concorrência sem ter, em contrapartida, qualquer efeito positivo.
Dutch: Anders leidt de steun enkel tot vervalsing van de concurrentie, zonder dat er enig positief gevolg aan verbonden is.
Danish: I modsat fald medfører støtten kun en konkurrencefordrejning uden til gengæld at have nogen som helst positiv effekt.
Swedish: Annars leder stödet bara till en snedvridning utan att ha några positiva effekter.
Finnish: Muuten tuki ainoastaan vääristää kilpailua ilman, että sillä olisi vastaavasti myönteisiä vaikutuksia.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η ενίσχυση προκαλεί μόνο στρέβλωση του ανταγωνισμού χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται με κανένα θετικό αποτέλεσμα.
Czech: V opačném případě opatření pouze narušuje hospodářskou soutěž, aniž by mělo jakékoliv příznivé účinky.
Slovak: Pomoc má však za následok len narušenie hospodárskej súťaže bez toho, aby náhradou za to mala akýkoľvek pozitívny vplyv.
Polish: W przeciwnym wypadku środek pomocy powoduje jedynie zakłócenie konkurencji, natomiast nie ma żadnych równoważnych pozytywnych skutków.
Hungarian: Különben a támogatás csak torzítja a versenyt, anélkül, hogy bármilyen pozitív hatást gyakorolna.
Slovenian: V nasprotnem primeru pomoč zgolj povzroča izkrivljanje, ne da bi imela kakršen koli pozitivni nasprotni učinek.
Estonian: Vastasel juhul tekitab abi lihtsalt konkurentsimoonutuse, ilma et sellega kaasneks mingit positiivset mõju.
Latvian: Pretējā gadījumā atbalsts vienkārši rada izkropļojumu, neradot pozitīvu pretējo efektu.
Lithuanian: Kitaip pagalba tik iškreipia konkurenciją, nedarydama jokio teigiamo poveikio.
English: The Commission notes that the fact that CORDEX has so far conducted all these activities without receiving state aid appears to show that the aid was not necessary.
French: La Commission souligne que l'absence de nécessité de l'aide semble prouvée par le fait que CORDEX a jusqu'à présent mené à bien toutes ces activités sans recevoir d'aide d'État.
Spanish: La Comisión subraya que el hecho de que Cordex haya llevado a cabo hasta ahora todas estas actividades sin recibir ayudas estatales parece demostrar que la ayuda no era necesaria.
Italian: La Commissione sottolinea che il fatto che finora la CORDEX abbia realizzato tutte queste attività senza ricevere aiuti di Stato sembra dimostrare che l’aiuto non era necessario.
Portuguese: A Comissão salienta que o facto de a CORDEX ter conduzido até agora todas estas actividades sem receber auxílios estatais parece demonstrar que o auxílio não era necessário.
Dutch: De Commissie merkt op dat het feit dat CORDEX al deze activiteiten tot op heden zonder staatssteun heeft kunnen verrichten, erop lijkt te wijzen dat de steun blijkbaar niet noodzakelijk was.
Danish: Kommissionen påpeger, at det forhold, at CORDEX indtil nu har gennemført alle disse aktiviteter uden at modtage statsstøtte synes at vise, at støtten ikke var nødvendig.
Swedish: Kommissionen noterar att det faktum att Cordex hittills har skött denna verksamhet utan statligt stöd tyder på att stödet inte var nödvändigt.
Finnish: Koska CORDEX on tähän asti toteuttanut kaikki nämä toiminnot ilman valtiontukea, tämä osoittaa komission mielestä, ettei tuki ollut välttämätön.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το γεγονός ότι η CORDEX πραγματοποίησε μέχρι στιγμής όλες αυτές τις δραστηριότητες χωρίς να λάβει κρατικές ενισχύσεις αποδεικνύει ότι η ενίσχυση δεν ήταν αναγκαία.
Czech: Komise poukazuje na to, že skutečnost, že společnost CORDEX doposud vykonávala tyto činnosti bez státní podpory, podle všeho dokazuje, že podpora nebyla nezbytná.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že skutočnosť, že spoločnosť CORDEX doteraz uskutočňovala všetky tieto činnosti bez štátnej pomoci, svedčí o tom, že pomoc nebola potrebná.
Polish: Komisja podkreśla, że fakt, iż CORDEX przeprowadził wszystkie działania bez pomocy państwa wydaje się potwierdzać, że pomoc nie jest konieczna.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy maga a tény, miszerint a CORDEX idáig állami támogatások bevonása nélkül végezte mindezen tevékenységeket, azt mutatja, hogy a támogatás nem volt szükségszerű.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da dejstvo, da je CORDEX do zdaj izvedel vse te dejavnosti, ne da bi prejel državno pomoč, jasno dokazuje, da pomoč ni bila potrebna.
Estonian: Komisjon märkis, et asjaolu, et CORDEX oli siiani nimetatud tegevust läbi viinud ilma riigi abita, näib viitavat sellele, et abi ei olnud vajalik.
Latvian: Komisija atzīmē, ka tas, ka CORDEX līdz šim ir veicis visas šīs darbības, nesaņemot valsts atbalstu, šķiet, liecina par to, ka atbalsts nebija nepieciešams.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagalbos būtinumo trūkumą tikriausiai įrodo tai, jog visą šią veiklą CORDEX lig šiol vykdė negaudama valstybės pagalbos.
English: The impact of the aid on the Community market
French: Incidence de l'aide sur le marché communautaire
German: Die Auswirkung der Beihilfe im Gemeinsamen Markt
Spanish: Impacto de la ayuda en el mercado comunitario
Italian: L’impatto dell’aiuto sul mercato comunitario
Portuguese: O impacto do auxílio no mercado comunitário
Dutch: De gevolgen van de steun voor de communautaire markt
Danish: Støttens indvirkning på fællesmarkedet
Swedish: Stödets konsekvenser för gemenskapsmarknaden
Finnish: Tuen vaikutus yhteisön markkinoihin
Greek: Επίδραση της ενίσχυσης στην κοινή αγορά
Czech: Dopad podpory na trh Společenství
Slovak: Vplyv pomoci na trh Spoločenstva
Polish: Wpływ środka pomocy na rynek wspólnotowy
Hungarian: A támogatás hatása a közösségi piacra
Slovenian: Vpliv pomoči na trg Skupnosti
Estonian: Abi mõju ühenduse turule
Latvian: Atbalsta ietekme uz Kopienas tirgu
Lithuanian: Pagalbos poveikis Bendrijos rinkai
English: According to the information available, there are about a dozen EU producers of sisal on the Community market.
French: D'après les informations disponibles, le marché communautaire compte une douzaine de producteurs de sisal de l'UE.
German: Den verfügbaren Informationen zufolge gibt es etwa zwölf europäische Sisalproduzenten auf dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: De acuerdo con las informaciones disponibles, existen alrededor de doce productores comunitarios de sisal en el mercado de la UE.
Italian: In base alle informazioni disponibili, esistono all’incirca dodici produttori di sisal dell’UE sul mercato comunitario.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, existem cerca de doze produtores de sisal da União Europeia no mercado comunitário.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie zijn er circa twaalf EU-producenten van sisal op de communautaire markt. Vijf daarvan zijn gevestigd in Portugal.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger findes der ca. 12 producenter af sisal i Den Europæiske Union.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter finns det ungefär ett dussin EU-tillverkare av sisal på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen mukaan yhteisön markkinoilla on noin 12 EU:hun sijoittautunutta sisalintuottajaa.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, υπάρχουν περίπου δώδεκα παραγωγοί σιζάλ της ΕΕ στην κοινή αγορά.
Czech: Podle dostupných informací existuje na trhu Společenství asi dvanáct výrobců sisalu z EU.
Slovak: Podľa dostupných informácií existuje na trhu Spoločenstva asi dvanásť výrobcov sisalu EÚ.
Polish: Według dostępnych informacji na rynku wspólnotowym działa około dwunastu producentów sizalu z UE.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján, körülbelül 12 uniós szizálgyártó cég működik a közösségi piacon.
Slovenian: V skladu z razpoložljivimi podatki je na trgu Skupnosti približno dvanajst proizvajalcev sisala iz EU.
Estonian: Olemasoleva teabe kohaselt on ühenduse turul umbes tosin ELi sisalitootjat.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju Kopienas tirgū ir aptuveni ducis sizala ES ražotāju.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, bendrojoje rinkoje yra apie dvylika sizalio gamintojų iš ES.
English: Five of them are located in Portugal and account for some 81 % of EU production [13].
French: Cinq sont établis au Portugal, représentant environ 81 % de la production de UE [13].
German: Fünf davon sind in Portugal ansässig, und sie erbringen ca. 81 % der EU-Produktion [13].
Spanish: Cinco están establecidos en Portugal y representan cerca del 81 % de la producción de la UE [13].
Italian: Cinque si trovano in Portogallo e rappresentano l’81 % circa della produzione dell’UE [13].
Portuguese: Cinco estão localizados em Portugal, representando cerca de 81 % da produção da União Europeia [13].
Dutch: Zij nemen ongeveer 81 % van de EU-productie voor hun rekening [13].
Danish: Fem af disse virksomheder er beliggende i Portugal, og de tegner sig for ca. 81 % af EU-produktionen [13].
Swedish: Fem av företagen finns i Portugal och de står för cirka 81 % av tillverkningen i EU [13].
Finnish: Niistä viisi sijaitsee Portugalissa, ja niiden osuus EU:n tuotannosta on noin 81 prosenttia [13].
Greek: Οι πέντε είναι εγκατεστημένοι στην Πορτογαλία, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 81 % της παραγωγής της ΕΕ [13].
Czech: Pět z nich se nachází v Portugalsku a představují přibližně 81 % produkce EU [13].
Slovak: Piati z uvedených výrobcov sa nachádzajú v Portugalsku a predstavujú okolo 81 % produkcie EÚ [13].
Polish: Pięciu z nich ma siedzibę w Portugalii i wytwarza ok. 81 % produkcji UE [13].
Hungarian: Ebből öt Portugáliában működik és az EU szizáltermelésének közel 81 %-át tudhatja magáénak [13].
Slovenian: Pet od njih se nahaja na Portugalskem in zagotavljajo približno 81 % proizvodnje EU [13].
Estonian: Viis neist asuvad Portugalis, moodustades umbes 81 % ELis toodetud sisalist.
Latvian: Pieci no tiem atrodas Portugālē un veido aptuveni 81 % no ES ražošanas [13].
Lithuanian: Penki Portugalijoje įsikūrę gamintojai gamina apie 81 % ES produkcijos [13].
English: All these companies produce synthetic products and sisal ropes and twine.
French: Toutes ces entreprises fabriquent tant des articles en matières synthétiques que des produits de corderie et de ficellerie en sisal.
German: Alle diese Unternehmen produzieren Kunstfasern, Seilerwaren und Sisalgarne.
Spanish: Todas esas empresas producen artículos sintéticos y cordelería e hilo de sisal.
Italian: Tutte queste imprese producono articoli sintetici e cordami e spago di sisal.
Portuguese: Todas essas empresas produzem artigos sintéticos e cordoaria e fio de sisal.
Dutch: Al deze ondernemingen produceren synthetische artikelen, koorden en touw van sisal.
Danish: Alle disse virksomheder fremstiller syntetiske produkter og reb og garn af sisal.
Swedish: Alla dessa företag tillverkar syntetiska produkter, sisalrep och skördegarn.
Finnish: Kaikki nämä yritykset tuottavat synteettisiä tuotteita sekä sisalköysituotteita ja -narua.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις παράγουν συνθετικά προϊόντα και σχοινιά και σπαγκοδεματοποίησης από σιζάλ.
Czech: Všechny tyto podniky vyrábějí syntetické zboží i provaznické produkty a sisalový motouz.
Slovak: Všetky tieto podniky vyrábajú syntetické výrobky a sisalové laná a povrazy.
Polish: Wszystkie te przedsiębiorstwa produkują wyroby syntetyczne, powrozy, liny i szpagaty oraz szpagat z sizalu.
Hungarian: Ezen vállalatok mindegyike állít elő szintetikus alapanyagú cikkeket, köteleket és szizálzsinegeket.
Slovenian: Vsa ta podjetja proizvajajo sintetične izdelke ter vrvi in dvonitne vrvi iz sisala.
Estonian: Kõik need ettevõtjad toodavad sünteetilisi tooteid ning sisalköit ja -nööri.
Latvian: Visi šie uzņēmumi ražo sintētiskus izstrādājumus un sizala virves un auklas.
Lithuanian: Visos šios bendrovės gamina ir sintetinius gaminius, ir sizalio lynus bei virves.
English: The synthetic fibre production appears to be the core business for most of them.
French: La production de fibres synthétiques semble constituer l'activité principale de la plupart de ces entreprises.
German: Die meisten dieser Unternehmen stellen hauptsächlich Kunstfasern her.
Spanish: La producción de fibras sintéticas parece ser la actividad principal de la mayoría de estas empresas.
Italian: La produzione di fibre sintetiche parrebbe costituire l’attività principale della maggior parte di esse.
Portuguese: A produção de fibras sintéticas parece ser a actividade principal da maior parte destas empresas.
Dutch: De productie van synthetische vezels lijkt de voornaamste activiteit van het merendeel van deze ondernemingen.
Danish: Fremstillingen af syntetiske fibre synes at være den vigtigste aktivitet for størstedelen af disse virksomheder.
Swedish: Tillverkningen av syntetfiber verkar vara kärnverksamheten för de flesta av dessa företag.
Finnish: Synteettisten kuitujen tuotanto on ilmeisesti päätoimiala useimmissa näistä yrityksistä.
Greek: Η παραγωγή συνθετικών ινών φαίνεται ότι αποτελεί την κύρια δραστηριότητα των περισσοτέρων από τις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Podle všeho je výroba syntetických vláken hlavní činností většiny těchto podniků.
Slovak: Výroba syntetických vlákien je hlavná činnosť väčšej časti týchto podnikov.
Polish: Produkcja włókien sztucznych wydaje się być głównym przedmiotem działalności większości z tych przedsiębiorstw.
Hungarian: E vállalatok legtöbbjének a szintetikus szálak gyártása a fő tevékenységi köre.
Slovenian: Za večino od njih je proizvodnja sintetičnih vlaken očitno osnovna poslovna dejavnost.
Estonian: Sünteeskiu tootmine on enamikule nendest peamiseks tegevusalaks.
Latvian: Šķiet, ka sintētisko šķiedru ražošana ir to lielākās daļas pamatdarbība.
Lithuanian: Pagrindinė daugelio šių bendrovių veiklos sritis yra sintetinio pluošto gamyba.
English: This is also the case with CORDEX (sisal accounts for only about 20 % of its capacity).
French: Cela est également le cas de CORDEX (le secteur du sisal représentant seulement quelque 20 % de sa capacité de production).
German: Dies gilt auch für CORDEX (der Sisalsektor bindet nur rund 20 % seiner Produktionskapazität).
Spanish: Lo mismo sucede con Cordex (el sector del sisal solo representa aproximadamente un 20 % de su capacidad de producción).
Italian: Lo stesso vale per la CORDEX (il settore della sisal rappresenta soltanto il 20 % circa della sua capacità produttiva).
Portuguese: O mesmo acontece com a CORDEX (o sector do sisal representa apenas cerca de 20 % da sua capacidade de produção).
Dutch: Hetzelfde geldt voor CORDEX (sisal vertegenwoordigt slechts circa 20 % van haar productiecapaciteit).
Danish: Det samme er tilfældet for CORDEX (sisalprodukterne tegner sig kun for ca. 20 % af virksomhedens produktionskapacitet).
Swedish: Det gäller även Cordex (sisal utgör endast cirka 20 % av dess tillverkningskapacitet).
Finnish: Sama koskee CORDEXia (sisalin osuus sen tuotantokapasiteetista on vain noin 20 prosenttia).
Greek: Το ίδιο συμβαίνει με την CORDEX (ο τομέας του σιζάλ αντιπροσωπεύει μόλις περίπου το 20 % της παραγωγικής της ικανότητας).
Czech: Totéž platí pro společnost CORDEX (sisalová produkce představuje jen přibližně 20 % výrobní kapacity).
Slovak: To isté sa týka aj spoločnosti CORDEX (sisalové odvetvie predstavuje iba okolo 20 % jeho výrobnej kapacity).
Polish: To samo dotyczy spółki CORDEX (sektor sizalu stanowi zaledwie około 20 % jej zdolności produkcyjnych).
Hungarian: A CORDEX is így működik (a szizálgyártás a termelőkapacitás csupán körülbelül 20 %-át teszi ki).
Slovenian: Tako je tudi s podjetjem CORDEX (sisal prispeva samo okoli 20 % k njegovi proizvodni zmogljivosti).
Estonian: See on ka nii ettevõtja CORDEX puhul (sisal moodustab ainult 20 % ettevõtja toodangust).
Latvian: Tas ir arī CORDEX gadījumā (sizals veido tikai aptuveni 20 % no tā jaudas).
Lithuanian: Tai pasakytina ir apie CORDEX (sizalis sudaro tik apie 20 % gamybos apimties).
English: Sisal and synthetic fibres have a certain degree of substitutability for uses in agriculture.
French: Le sisal et les fibres synthétiques présentent un certain degré de substituabilité lorsqu'ils sont utilisés dans l'agriculture.
German: Was ihre Einsetzbarkeit in der Landwirtschaft betrifft, so sind Sisal- und Kunstfasern mehr oder minder austauschbar.
Spanish: El sisal y las fibras sintéticas son en cierto grado sustituibles en lo que se refiere a su utilización en la agricultura.
Italian: La sisal e le fibre sintetiche hanno un certo grado di sostituibilità per quanto riguarda l’impiego in agricoltura.
Portuguese: O sisal e as fibras sintéticas têm um certo grau de substituibilidade no que diz respeito à utilização na agricultura.
Dutch: Sisal en synthetische vezels zijn tot op zekere hoogte vervangbaar wat betreft het gebruik in de landbouw.
Danish: Hvad angår anvendelsen i landbruget, kan sisal og syntetiske fibre i en vis grad erstatte hinanden.
Swedish: Sisal och syntetfiber är till viss del utbytbara när det gäller användningsområden inom jordbruket.
Finnish: Sisal ja synteettiset kuidut voidaan tietyssä määrin korvata toisillaan maataloudessa.
Greek: Το σιζάλ και οι συνθετικές ίνες μπορούν κατά κάποιο βαθμό να αντικατασταθούν όσον αφορά τη γεωργική τους χρήση.
Czech: Pro zemědělské účely jsou sisal a syntetická vlákna do jisté míry vzájemně zastupitelné.
Slovak: Sisal a syntetické vlákna sú do určitej miery nahraditeľné, pokiaľ ide o použitie v poľnohospodárstve.
Polish: Sizal i włókna sztuczne są w pewnym stopniu możliwe do zastąpienia w rolnictwie.
Hungarian: Ami a mezőgazdasági célú felhasználást illeti, a szizál és a szintetikus szálak bizonyos mértékben helyettesíthetőek.
Slovenian: Sisal in sintetična vlakna imajo določeno stopnjo zamenljivosti za namene uporabe v kmetijstvu.
Estonian: Sisal ja sünteeskiud on põllumajanduses teataval määral asendatavad.
Latvian: Sizalam un sintētiskām šķiedrām ir noteikta aizstājamības pakāpe lietojumiem lauksaimniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio sektoriuje naudojami sizalis ir sintetiniai pluoštai pasižymi tam tikru tarpusavio pakeičiamumu.