English: In view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004 [3], the year 2005 should be considered to be the relevant deadline for the correction of the excessive deficit.
French: Compte tenu des circonstances uniques créées par les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 et par l’arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 13 juillet 2004 [3], il convient que l’année 2005 soit prise comme référence quant au délai accordé pour la correction du déficit excessif.
German: In Anbetracht der einzigartigen Umstände, die durch die Schlussfolgerungen des Rates vom 25. November 2003 und durch das Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 13. Juli 2004 [3] geschaffen wurden, sollte das Jahr 2005 als Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits betrachtet werden.
Spanish: A la luz de las singulares circunstancias creadas por las conclusiones del Consejo de 25 de noviembre de 2003 y de la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de julio de 2004 [3], se debería considerar que el plazo para la corrección del déficit finalizaba en 2005.
Italian: In considerazione delle circostanze eccezionali venutesi a creare a seguito delle conclusioni del Consiglio del 25 novembre 2003 e della sentenza della Corte di giustizia del 13 luglio 2004 [3], l’anno 2005 dovrebbe essere considerato il termine di riferimento per la correzione del deficit eccessivo.
Portuguese: Em virtude das circunstâncias únicas criadas pelas conclusões do Conselho de 25 de Novembro de 2003 e do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 13 de Julho de 2004 [3], o ano de 2005 deveria ser considerado o prazo de referência para a correcção da situação de défice excessivo.
Dutch: In het licht van de unieke omstandigheden waartoe de conclusies van de Raad van 25 november 2003 en het arrest van het Hof van Justitie van 13 juli 2004 [3] aanleiding hadden gegeven, diende te worden uitgegaan van 2005 als relevante uiterste termijn voor de correctie van het buitensporige tekort.
Danish: Året 2005 burde i lyset af de unikke omstændigheder, som Rådets konklusioner af 25. november 2003 og EF-Domstolens dom af 13. juli 2004 [3] afstedkom, betragtes som den relevante frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Swedish: Med hänsyn till de unika omständigheter som uppstått till följd av rådets slutsatser av den 25 november 2003 och domstolens dom av den 13 juli 2004 [3], bör år 2005 betraktas som den relevanta tidsfristen för korrigeringen av det alltför stora underskottet.
Finnish: Neuvoston 25 päivänä marraskuuta 2003 tekemien päätelmien ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13 päivänä heinäkuuta 2004 antaman tuomion [3] luomassa ainutlaatuisessa tilanteessa vuotta 2005 olisi pidettävä liiallisen alijäämän korjaamisen asianmukaisena määräaikana.
Greek: Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που δημιουργήθηκαν από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 και της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2004 [3], το έτος 2005 κρίθηκε ότι αποτελεί τη σχετική προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: S ohledem na specifické okolnosti, které vyplynuly ze závěrů Rady ze dne 25. listopadu 2003, a na rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 2004 [3] by příslušným konečným termínem pro nápravu nadměrného schodku měl být rok 2005.
Slovak: Vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktoré vznikli v dôsledku záverov Rady z 25. novembra 2003 a rozhodnutia Európskeho súdneho dvora z 13. júla 2004 [3], mal by sa rok 2005 považovať za relevantnú lehotu na odstránenie nadmerného deficitu.
Polish: Wobec nadzwyczajnych okoliczności wynikających z konkluzji Rady z dnia 25 listopada 2003 r. oraz w następstwie orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 lipca 2004 r. [3] za właściwy termin skorygowania nadmiernego deficytu należy uznać rok 2005.
Hungarian: A 2003. november 25-i tanácsi következtetések eredményeként kialakult egyedi helyzetre és az Európai Bíróság 2004. július 13-i döntésére [3] tekintettel, a 2005. évet kell a túlzott hiány kiigazítására meghatározott releváns határidőnek tekinteni.
Slovenian: Glede na edinstvene okoliščine, ki so nastale zaradi sklepov Sveta z dne 25. novembra 2003, in glede na sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 13. julija 2004 [3] bi bilo treba kot ustrezni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja upoštevati leto 2005.
Estonian: Silmas pidades ainulaadset olukorda, mis oli tekkinud nõukogu 25. novembri 2003. aasta järelduste ja Euroopa Kohtu 13. juuli 2004. aasta otsuse [3] tagajärjel, tuleks 2005. aastat pidada sobivaks ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtajaks.
Latvian: Ņemot vērā īpašos apstākļus, kādus radījuši Padomes 2003. gada 25. novembra secinājumi, un Eiropas Kopienu Tiesas 2004. gada 13. jūlija spriedumu [3], par piemērotu termiņu pārmērīgā budžeta deficīta novēršanai vajadzētu uzskatīt 2005. gadu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dėl 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos išvadų ir 2004 m. liepos 13 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimo [3] atsiradusias unikalias aplinkybes, tinkamas galutinis terminas perviršinio deficito padėčiai ištaisyti turėtų būti 2005 m.