English: In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to identify the credit operations that the law intended to finance (namely the operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998).
French: Les autorités italiennes ont clairement indiqué dans leur lettre du 27 février 2003 que la mesure prévue à l'article 4 de la loi no 290/99 n'a jamais été appliquée, car il n'a pas été possible d'identifier les opérations de crédit que la loi visait à financer (à savoir: les opérations de crédit agricole, d'exploitation et d'amélioration arrivant à échéance le 31 mars 1998).
German: Die italienischen Behörden haben in ihrem Schreiben vom 27. Februar 2003 deutlich gemacht, dass die in Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 vorgesehene Maßnahme nie angewandt wurde, weil keine Kreditgeschäfte der Art, die durch das Gesetz gefördert werden sollten (d. h. bis 31. März 1998 fällige Agrar-, Betriebs- und Meliorationskreditgeschäfte), ausgemacht werden konnten.
Spanish: En su carta de 27 de febrero de 2003, las autoridades italianas indicaron claramente que la medida prevista en el artículo 4 de la Ley no 290/99 nunca se había llegado a aplicar, dado que no había sido posible determinar las operaciones de crédito que la Ley pretendía financiar (o sea las operaciones crediticias agrarias, de ejercicio y de mejora, que vencían el 31 de marzo de 1998).
Italian: Le autorità italiane hanno chiaramente indicato nella loro lettera del 27 febbraio 2003, che la misura prevista dall’articolo 4 della legge n. 290/99 non è mai stata applicata, in quanto non è stato possibile individuare le operazioni di credito che la legge intendeva finanziare (cioè: le operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento in scadenza entro il 31 marzo 1998).
Portuguese: As autoridades italianas indicaram claramente, na sua carta de 27 de Fevereiro de 2003, que a medida prevista no artigo 4.o da Lei n.o 290/99 nunca foi aplicada, porque não foi possível individualizar as operações de crédito que a lei pretendia financiar (isto é, as operações de crédito agrícola e os empréstimos concedidos para financiamento do fundo de maneio e de melhoramentos com vencimento até 31 de Março de 1998).
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben in hun brief van 27 februari 2003 duidelijk aangegeven dat de in artikel 4 van wet nr. 290/99 bedoelde maatregel nooit is toegepast, omdat geen krediettransacties die uit de wet zouden worden gefinancierd (d.w.z. kredieten aan landbouwbedrijven voor bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998), konden worden vastgesteld.
Danish: De italienske myndigheder har i deres skrivelse af 27. februar 2003 tydeligt anført, at foranstaltningen i henhold til artikel 4 i lov nr. 290/99 aldrig er blevet iværksat, idet det ikke har været muligt at udpege de lån, som skulle finansieres inden for rammerne af loven (dvs. landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998).
Swedish: I sin skrivelse av den 27 februari 2003 anger de italienska myndigheterna att den åtgärd som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 290/99 aldrig har genomförts på grund av att det inte var möjligt att identifiera de krediter som lagen avsåg (dvs. jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag senast den 31 mars 1998).
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat selkeästi 27 päivänä helmikuuta 2003 päivätyssä kirjeessään, että lain nro 290/99 4 §:ssä säädettyä toimenpidettä ei ollut koskaan sovellettu, koska kyseisen säännöksen nojalla rahoitettaviksi tarkoitettujen luottotoimenpiteiden (ts. 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyvät maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainat) olemassaoloa ei pystytty todentamaan.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέφεραν σαφώς στην επιστολή τους της 27ης Φεβρουαρίου 2003 ότι το προβλεπόμενο στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 μέτρο δεν εφαρμόστηκε ποτέ, καθώς δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστούν οι πιστωτικές πράξεις που ήταν επιτρεπτό να χρηματοδοτηθούν βάσει του νόμου (δηλαδή τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998).
Slovak: Talianske orgány vo svojom liste z 27. februára 2003 jasne uviedli, že opatrenie stanovené v článku 4 zákona č. 290/99 sa nikdy nevykonalo, keďže nebolo možné stanoviť úverové operácie, ktoré sa mali financovať na základe zákona (hlavne úverové operácie pre poľnohospodárov, na prevádzku a na vylepšenie splatné do 31. marca 1998).
Polish: wymagania wyrównania finansowego nigdy nie dały sposobności do przekazywania środków publicznych, a ich kwota została odjęta od wydatków kwalifikowanych.
Hungarian: Az olasz hatóságok világosan rámutattak arra 2003. február 27-én írt levelükben, hogy a 290/99. sz. törvény 4. cikkében előirányzott intézkedést soha nem alkalmazták, mivel nem volt mód meghatározni azokat a hitelműveleteket, amelyeket a törvény finanszírozni akar (vagyis: az 1998. március 31-ig lejáró agrár, működési és meliorációs hitelműveleteket).
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 27. februarja 2003 jasno navedli, da se ukrep iz člena 4 Zakona št. 290/99 ni nikoli izvajal, ker je bilo nemogoče opredeliti kreditne posle, ki bi se financirali na podlagi tega zakona (in sicer posojila za poslovanje, izboljšave in kmetijstvo, ki so zapadla 31. marca 1998).
Estonian: veebruari 2003. aasta kirjas sedastasid Itaalia ametiasutused sõnaselgelt, et seaduse nr 290/99 artiklis 4 sätestatud meedet ei ole kunagi rakendatud, sest ei olnud võimalik tuvastada laenutehinguid, mida kõnealuse seaduse kohaselt oleks pidanud rahastama (nimelt käibekapitali-, arengu- ja põllumajanduslaene, mille tagasimaksmise tähtaeg lõppes 31. märtsil 1998).
Latvian: Itālijas iestādes 2003. gada 27. februāra vēstulē skaidri paziņoja, ka Likuma Nr. 290/99 4. pantā paredzētais pasākums nekad netika īstenots, jo nebija iespējams noteikt kredītu operācijas, ko ar likumu paredzēja finansēt (proti, lauksaimniecības uzņēmumu, īstermiņa un zemju meliorācijas aizņēmumi, kuru atmaksas termiņš beidzās 1998. gada 31. martā).
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos 2003 m. vasario 27 d. laiške aiškiai nurodė, kad Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsnyje numatyta priemonė niekada nebuvo taikyta, kadangi nebuvo įmanoma nustatyti, kurias kredito operacijas Įstatymu siekiama finansuoti (t. y. žemės ūkio, eksploatacijos ir vystymo paskolas, kurių mokėjimo terminas yra 1998 m. kovo 31 d.).