English: On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall, by means of two separate TARGET/TARGET2 transfers each, pay to the ECB:
French: Le deuxième jour ouvrable suivant l’approbation des comptes annuels de la BCE pour l’année 2007 par le conseil des gouverneurs, la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta paient chacun à la BCE, au moyen de deux transferts distincts effectués en utilisant TARGET/TARGET2:
German: Am zweiten Werktag nach Genehmigung des Jahresabschlusses der EZB für das Jahr 2007 durch den EZB-Rat überweisen die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta der EZB jeweils mittels zweier separater TARGET/TARGET2-Zahlungen
Spanish: El segundo día hábil siguiente a la aprobación por el Consejo de Gobierno de las cuentas anuales del BCE del ejercicio de 2007, el Central Bank of Cyprus y el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pagarán cada uno al BCE, mediante dos transferencias por TARGET/TARGET2 separadas:
Italian: Nella seconda giornata lavorativa successiva all’approvazione, da parte del Consiglio direttivo, dei conti annuali della BCE per il 2007, la Banca centrale di Cipro e la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta, ciascuna mediante due trasferimenti separati via TARGET/TARGET2, versano alla BCE:
Portuguese: No segundo dia útil que se seguir à aprovação, pelo Conselho do BCE, das contas anuais do BCE relativamente ao exercício de 2007, o Central Bank of Cyprus e ao Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pagarão ao BCE, mediante duas transferências por cada um deles efectuadas em separado através do TARGET/TARGET2:
Dutch: Op de tweede werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2007 betalen de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta via twee aparte TARGET/TARGET2 overdrachten aan de ECB:
Danish: Den anden åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2007 betaler Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta hver til ECB via to selvstændige TARGET/TARGET2-overførsler:
Swedish: På den andra arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2007 ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, genom vardera två separata TARGET/TARGET2-överföringar, till ECB inbetala
Finnish: Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta suorittavat EKP:lle TARGET/TARGET2-järjestelmän välityksellä tapahtuvana kahtena eri maksuna toisena työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2007 tilinpäätöksen, seuraavat summat:
Greek: Τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2007 από το διοικητικό συμβούλιο, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, με δύο χωριστές μεταφορές διενεργούμενες από την καθεμία μέσω του TARGET/TARGET2 καταβάλλουν στην ΕΚΤ:
Czech: V druhý pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2007 Radou guvernérů splatí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ECB prostřednictvím dvou oddělených převodů uskutečněných v rámci TARGET/TARGET2:
Slovak: Na druhý pracovný deň nasledujúci po schválení ročnej účtovnej závierky ECB za rok 2007 Radou guvernérov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta zaplatia ECB dvoma samostatnými prevodmi prostredníctvom TARGET/TARGET2:
Polish: W drugim dniu roboczym po przyjęciu przez Radę Prezesów rocznego sprawozdania finansowego EBC za rok 2007 Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dokonają, każdy z nich w drodze dwóch odrębnych przekazów w systemie TARGET/TARGET2, wpłaty na rzecz EBC:
Hungarian: Az EKB a 2007. évre vonatkozó éves beszámolóinak Kormányzótanács általi elfogadását követő második munkanapon a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta két külön TARGET/TARGET2-átutalás útján fizeti meg az EKB-nak
Slovenian: Na drugi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2007 s strani Sveta ECB Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, vsaka z dvema ločenima prenosoma prek sistema TARGET/TARGET2, plačata ECB:
Estonian: Teisel tööpäeval, mis järgneb EKP 2007. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, peavad nii Küprose keskpank kui ka Malta keskpank tegema kaks TARGET/TARGET2 ülekannet ja maksma EKP-le:
Latvian: Gan Central Bank of Cyprus, gan Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta otrajā darba dienā pēc tam, kad ECB Padome apstiprinājusi ECB gada pārskatu par 2007. gadu, ar diviem atsevišķiem TARGET/TARGET2 pārskaitījumiem samaksā ECB:
Lithuanian: Antrą darbo dieną po to, kai Valdančioji taryba patvirtina 2007 m. ECB metines finansines ataskaitas, Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kiekvienas dviem atskirais TARGET/TARGET2 pervedimais sumoka ECB: