English: However, when the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they set up.
French: Toutefois, lorsque la décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, a été prise par la Commission, les autorités italiennes n'avaient fourni aucune information complémentaire ou donnée supplémentaire sur les lois en question ou sur les mesures d'aide prévues par celles-ci.
German: Als die Kommission jedoch beschloss, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, hatten die italienischen Behörden jedoch noch keine zusätzlichen Auskünfte oder ergänzenden Daten über die fraglichen Gesetze oder die darin enthaltenen Beihilfemaßnahmen übermittelt.
Spanish: Solo posteriormente, a petición expresa de la Comisión, las autoridades italianas remitieron el texto de ambas leyes (Ley no 252/91 y Ley no 67/88). Pero, como ya se ha explicado, al comienzo del procedimiento, las autoridades italianas aún no habían facilitado información o datos complementarios sobre las leyes en cuestión o sobre las medidas en ellas contenidas.
Italian: Tuttavia quando la Commissione ha deciso di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE le autorità italiane non avevano ancora fornito ulteriori informazioni o dati supplementari sulle leggi in questione o sulle misure di aiuto in esse contenute.
Portuguese: No entanto, quando a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, as autoridades italianas ainda não tinham fornecido as informações ou dados suplementares sobre as leis em questão ou as medidas de auxílio nelas contidas.
Danish: Da Kommissionen besluttede at iværksætte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, havde de italienske myndigheder imidlertid ikke fremsendt yderligere oplysninger eller supplerende data om de pågældende love eller om de heri indeholdte støtteforanstaltninger.
Swedish: De italienska myndigheterna har på uppmaning av kommissionen inkommit med de båda lagtexterna (lag nr 252/91 och lag nr 67/88).
Finnish: Kun komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn, Italian viranomaiset eivät olleet vielä toimittaneet lisätietoja kyseisistä säädöksistä tai niihin sisältyvistä tukitoimenpiteistä.
Greek: Ωστόσο, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι ιταλικές αρχές δεν είχαν ακόμη διαβιβάσει άλλα ή συμπληρωματικά στοιχεία όσον αφορά τους εν λόγω νόμους ή τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπουν.
Czech: Nicméně když se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, italské orgány ještě nedodaly další informace nebo doplňující údaje o příslušných zákonech nebo podpůrných opatřeních, které tyto zákony obsahují.
Slovak: V čase, keď Komisia rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, talianske orgány ešte neposkytli ďalšie informácie alebo dodatočné údaje o príslušných zákonoch alebo v nich obsiahnutých opatreniach pomoci.
Polish: W każdym razie do momentu, kiedy Komisja przyjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, władze włoskie nie dostarczyły dodatkowych informacji ani dodatkowych danych dotyczących przedmiotowych ustaw lub środków pomocy w nich zawartych.
Hungarian: Mindazonáltal, amikor a Bizottság úgy döntött, hogy elindítja az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében előirányzott eljárást, az olasz hatóságok még nem adtak át további információkat vagy kiegészítő adatokat a kérdéseses törvényekre, illetve a bennük foglalt támogatási intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Ko se je Komisija odločila za začetek postopka iz člena 88(2) Pogodbe, italijanski organi vseeno niso zagotovili dodatnih informacij ali dodatnih podatkov v zvezi s tema zakonoma ali ukrepi pomoči, ki so jih sprejeli.
Estonian: Pärast seda kui komisjon otsustas algatada asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetluse, ei ole Itaalia ametiasutused kõnealuste seaduste ega seadustes sätestatud abimeetmete kohta lisateavet ega -andmeid esitanud.
Latvian: Tomēr, kad Komisija nolēma uzsākt procedūru, kas paredzēta Līguma 88. panta 2. punktā, Itālijas iestādes nesniedza papildu informāciju vai datus par šiem likumiem vai to īstenotajiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisijai priimant sprendimą inicijuoti procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje, Italijos valdžios institucijos dar nebuvo pateikusios išsamesnės informacijos ar papildomų duomenų apie svarstomus įstatymus ar apie juose minimas pagalbos priemones.