English: after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006.
French: après avoir progressé de 58,2 % du PIB en 2002 à 66,6 % du PIB en 2005, dépassant ainsi la valeur de référence de 60 % du PIB en 2003, le ratio de la dette au PIB est retombé à 65,4 % du PIB durant le deuxième trimestre de 2006.
German: Nach einem Anstieg von 58,2 % des BIP 2002 auf 66,6 % des BIP 2005, wobei 2003 der im Vertrag festgelegte Referenzwert von 60 % überschritten wurde, verringerte sich der Schuldenanteil am BIP auf 65,4 % des BIP im zweiten Quartal 2006.
Spanish: Tras aumentar del 58,2 % del PIB en 2002 al 66,6 % del PIB en 2005, rebasando en 2003 el valor de referencia del 60 % establecido en el Tratado, el ratio deuda/PIB disminuyó al 65,4 % del PIB en el segundo trimestre de 2006.
Italian: dopo essere salito dal 58,2 % del PIL nel 2002 al 66,6 % del PIL nel 2005, superando il valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato nel 2003, il rapporto debito/PIL è sceso nuovamente al 65,4 % del PIL nel corso del secondo trimestre 2006.
Portuguese: após o aumento de 58,2 % do PIB em 2002 para 66,6 % em 2005, infringindo em 2003 o valor de referência de 60 % estabelecido pelo Tratado, o rácio dívida/PIB desceu para 65,4 % no segundo trimestre de 2006.
Dutch: Na te zijn gestegen van 58,2 % van het bbp in 2002 tot 66,6 % van het bbp in 2005 en in 2003 de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het bbp te hebben overschreden, is de schuldquote in het tweede kwartaal van 2006 tot 65,4 % van het bbp teruggelopen.
Danish: Efter at være steget fra 58,2 % af BNP i 2002 til 66,6 % af BNP i 2005 efter overskridelse af traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2003 faldt gældskvoten til 65,4 % af BNP i andet kvartal af 2006.
Swedish: Efter att ha stigit från 58,2 % av BNP 2002 till 66,6 % av BNP 2005, varvid fördragets referensvärde 60 % av BNP passerades 2003, sjönk skuldkvoten till 65,4 % av BNP under det andra kvartalet 2006.
Finnish: Kasvettuaan ensin 58,2 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2002 66,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005 (perustamissopimuksessa määrätty 60 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen ylittyi vuonna 2003), julkinen velka suhteessa BKT:hen supistui 65,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoden 2006 toisella vuosineljänneksellä.
Greek: αφού αυξήθηκε από 58,2 % του ΑΕΠ το 2002 σε 66,6 % του ΑΕΠ το 2005, υπερβαίνοντας το όριο αναφοράς της συνθήκης 60 % του ΑΕΠ το 2003, ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ μειώθηκε σε 65,4 % του ΑΕΠ το δεύτερο τρίμηνο του 2006.
Czech: po nárůstu poměru zadlužení k HDP z 58,2 % HDP v roce 2002 na 66,6 % HDP v roce 2005, a porušení Smlouvou stanovené referenční hodnoty 60 % HDP v roce 2003, byla ve druhém čtvrtletí roku 2006 snížena na 65,4 % HDP.
Slovak: po tom, ako pomer dlhu k HDP stúpol z 58,2 % HDP v roku 2002 na 66,6 % HDP v roku 2005, čím v roku 2003 prekročil referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve, klesol v druhom štvrťroku 2006 na úroveň 65,4 % HDP.
Polish: po wzroście z 58,2 % PKB w roku 2002 do 66,6 % PKB w roku 2005 i przekroczeniu tym samym w 2003 r. wartości odniesienia PKB ustalonej w Traktacie na 60 % stosunek zadłużenia do PKB zmniejszył się do poziomu 65,4 % PKB w drugim kwartale roku 2006.
Hungarian: miután a GDP-arányos államadósság a 2002-es 58,2 %-ról 2003-ban a Szerződésben meghatározott, a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaértéket átlépve 2005-re a GDP 66,6 %-ára nőtt, 2006 második negyedévében a GDP 65,4 %-ára csökkent.
Slovenian: delež dolga glede na BDP se je po povečanju z 58,2 % BDP leta 2002 na 66,6 % BDP leta 2005, ko je leta 2003 presegel referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe, zmanjšal na 65,4 % BDP v drugem četrtletju leta 2006.
Estonian: pärast kasvamist 58,2 %-lt SKPst 2002. aastal 66,6 %-le SKPst 2005. aastal ning asutamislepingus sätestatud kontrollväärtuse 60 % SKPst ületamist 2003. aastal vähenes võla suhe SKPsse 2006. aasta teises kvartalis 65,4 %-le SKPst.
Latvian: pēc tam, kad parāda attiecība pret IKP palielinājās no 58,2 % no IKP 2002. gadā līdz 66,6 % no IKP 2005. gadā, 2003. gadā pārkāpjot Līgumā noteikto atsauces vērtību – 60 % no IKP, 2006. gada otrajā ceturksnī tā samazinājās līdz 65,4 % no IKP.
Lithuanian: 2005 m. padidėjęs nuo 2002 m. užregistruoto 58,2 % BVP iki 66,6 % BVP, o 2003 m. viršydamas Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę, skolos BVP ir BVP santykis 2006 m. antrajame ketvirtyje sumažėjo iki 65,4 % BVP.