FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owing to internal delays, the Portuguese authorities notified the aid only in April 2005.
French: En raison de retards internes, les autorités portugaises n'ont notifié l'aide qu'en avril 2005.
German: Aufgrund von Verzögerungen auf innerstaatlicher Ebene hat Portugal die Beihilfe erst im April 2005 angemeldet.
Spanish: Debido a atrasos de índole interna, las Autoridades portuguesas no notificaron la ayuda hasta abril de 2005.
Italian: A causa di ritardi di ordine interno, le autorità portoghesi hanno notificato l'aiuto soltanto nell'aprile 2005.
Portuguese: Devido a atrasos a nível interno, as autoridades portuguesas apenas notificaram o auxílio em Abril de 2005.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben de steun vanwege vertragingen van interne aard pas in april 2005 bij de Commissie aangemeld.
Danish: På grund af interne forsinkelser anmeldte de portugisiske myndigheder først støtten i april 2005.
Swedish: På grund av interna förseningar anmälde de portugisiska myndigheterna inte stödet förrän i april 2005.
Finnish: Portugalin viranomaiset ilmoittivat tuesta sisäisten viivästysten vuoksi vasta huhtikuussa 2005.
Greek: Λόγω εσωτερικών καθυστερήσεων, οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν την ενίσχυση τον Απρίλιο του 2005.
Czech: Z důvodu interního zpoždění portugalské orgány podporu oznámily až v dubnu 2005.
Slovak: Z dôvodu oneskorení na internej úrovni oznámili portugalské orgány túto pomoc až v apríli 2005.
Polish: W związku z opóźnieniem na szczeblu wewnętrznym władze portugalskie powiadomiły o udzieleniu takiej pomocy dopiero w kwietniu 2005 r.
Hungarian: Belső (adminisztrációs) késedelmek miatt a portugál hatóságok csak 2005 áprilisában jelentették be a támogatást.
Slovenian: Zaradi notranjih zamud so portugalski organi pomoč priglasili šele aprila 2005.
Estonian: Viivituste tõttu riiklikul tasandil teatasid Portugali ametiasutused abist alles aprillis 2005.
Latvian: Iekšēju kavēkļu dēļ Portugāles iestādes par atbalstu paziņoja tikai 2005. gada aprīlī.
Lithuanian: Dėl vidaus vėlavimų Portugalijos valdžios institucijos apie pagalbą pranešė tik 2005 m. balandžio mėn.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: III SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: MOTYWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: One other criterion relates to a possible positive regional impact.
French: Un autre critère pris en considération concerne d'éventuelles retombées régionales positives.
German: Ein weiteres Kriterium bezieht sich auf mögliche positive regionale Auswirkungen.
Spanish: Otro criterio se refiere al posible impacto positivo a nivel regional.
Italian: Un altro criterio concerne l'eventuale impatto regionale positivo.
Portuguese: Um outro critério diz respeito a um eventual impacto regional positivo.
Dutch: Een ander criterium houdt verband met de eventuele positieve regionale impact.
Danish: Et andet kriterium er den eventuelle positive regionale effekt.
Swedish: Ett annat kriterium är de eventuella positiva regionala effekterna.
Finnish: Yksi edellytys koskee mahdollista myönteistä alueellista vaikutusta.
Greek: Ένα άλλο κριτήριο συνδέεται με μία πιθανή θετική περιφερειακή επίδραση.
Czech: Další kritérium se týká možného příznivého dopadu na region.
Slovak: Iné kritérium sa týka eventuálneho priaznivého vplyvu na regionálnej úrovni.
Polish: Kolejne kryterium dotyczy ewentualnego korzystnego wpływu na region.
Hungarian: Egy további kritérium az esetleges pozitív regionális hatásra vonatkozik.
Slovenian: Dodatno merilo je povezano z možnim pozitivnim regionalnim vplivom.
Estonian: Veel üks kriteerium on seotud võimaliku positiivse piirkondliku mõjuga.
Latvian: Vēl viens vērā ņemams kritērijs ir iespējamā labvēlīgā reģionālā ietekme.
Lithuanian: Kitas kriterijus susijęs su galimu teigiamu poveikiu regionui.
English: Lastly, the Commission excludes any aid to export-related activities.
French: Enfin, la Commission exclut toute aide à des activités d'exportation.
German: Überdies schließt die Kommission Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten grundsätzlich aus.
Spanish: Por último, la Comisión excluye todas las ayudas a actividades relacionadas con la exportación.
Italian: Infine, la Commissione ha escluso tutti gli aiuti ad attività connesse all'esportazione.
Portuguese: Por último, a Comissão exclui todos os auxílios a actividades relacionadas com a exportação.
Dutch: Tot slot sluit de Commissie alle steun voor exportgerelateerde activiteiten uit.
Danish: Kommissionen udelukker endelig al støtte til eksportrelaterede aktiviteter.
Swedish: Kommissionen utesluter, slutligen, allt stöd till exportrelaterad verksamhet.
Finnish: Komissio torjuu lisäksi kaikki vientiin liittyviin toimintoihin myönnettävät tuet.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αποκλείει οποιαδήποτε ενίσχυση για δραστηριότητες εξαγωγών.
Czech: Komise rovněž vylučuje veškeré podpory pro činnosti spojené s vývozem.
Slovak: Nakoniec Komisia vylúčila akúkoľvek pomoc na činnosti súvisiace s vývozom.
Polish: Wreszcie, Komisja wyłącza wszelką pomoc na działalność związaną z wywozem.
Hungarian: Végül a Bizottság minden, az exporttal kapcsolatos tevékenységre irányuló támogatást kizárt.
Slovenian: Nazadnje Komisija izključuje vsako pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom.
Estonian: Ning lõpetuseks välistab komisjon igasuguse eksporditegevuse jaoks antava abi.
Latvian: Visbeidzot, Komisija nepieļauj atbalstu pasākumiem, kas saistīti ar eksportu.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija neteikia jokios pagalbos veiklai, susijusiai su eksportu.
English: It requested Portugal to submit comments and provide any information that might help in the assessment of the case.
French: La Commission a invité le Portugal à lui soumettre des observations et à lui fournir toutes les informations complémentaires lui permettant d'apprécier l'affaire.
German: Die Kommission hat Portugal zur Stellungnahme und zur Übermittlung aller zusätzlichen, für die Beurteilung des Beihilfevorhabens zweckdienlichen Informationen aufgefordert.
Spanish: La Comisión instó a Portugal a presentar observaciones y a proporcionarle toda la información complementaria que pudiera contribuir a la evaluación del asunto.
Italian: La Commissione ha invitato il Portogallo a presentare osservazioni e qualsiasi informazione utile ai fini della valutazione del caso.
Portuguese: A Comissão convidou Portugal a apresentar observações e todas as informações complementares susceptíveis de contribuir para a apreciação do processo.
Dutch: De Commissie heeft Portugal verzocht haar eventuele opmerkingen te doen toekomen, alsmede alle aanvullende informatie die kan bijdragen tot de beoordeling van de zaak.
Danish: Kommissionen opfordrede Portugal til at fremsætte kommentarer og fremlægge yderligere oplysninger til vurdering af sagen.
Swedish: Kommissionen uppmanade Portugal att inkomma med synpunkter och ytterligare upplysningar som skulle kunna bidra till bedömningen av ärendet.
Finnish: Komissio pyysi Portugalia esittämään huomautuksia ja antamaan kaikki lisätiedot, joista voi olla apua asian arvioinnissa.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από την Πορτογαλία να υποβάλει παρατηρήσεις και οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία θεωρεί χρήσιμη για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
Czech: Komise vyzvala Portugalsko k předložení připomínek a veškerých doplňujících informací, jež by mohly napomoci posouzení postupu.
Slovak: Komisia vyzvala Portugalsko, aby predložilo pripomienky a všetky ďalšie informácie, ktoré by mohli prispieť k hodnoteniu procesu.
Polish: Komisja poprosiła Portugalię o przedstawienie uwag i przekazanie wszelkich informacji uzupełniających mogących mieć znaczenie przy ocenie procesu.
Hungarian: A Bizottság felkérte Portugáliát, tegye meg észrevételeit, és nyújtsa be mindazon kiegészítő információkat, melyek elősegítik a szóban forgó ügy értékelését.
Slovenian: Zaprosila je Portugalsko, da predloži pripombe in zagotovi vse informacije, ki bi lahko bile v pomoč pri oceni zadeve.
Estonian: Komisjon palus Portugalil esitada märkused ja igasuguse teabe, mis võiks aidata käesolevat juhtumit hinnata.
Latvian: Komisija lūdza Portugāles iestādes iesniegt apsvērumus un visu vajadzīgo papildu informāciju, kas palīdzētu izvērtēt šo lietu.
Lithuanian: Komisija paragino Portugaliją pateikti pastabas ir suteikti informacijos, kuri galėtų būti naudinga vertinant šį atvejį.
English: COMMENTS SUBMITTED BY THE PORTUGUESE AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS PORTUGAISES
German: STELLUNGNAHME DER PORTUGIESISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR LAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLE AUTORITÀ PORTOGHESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE PORTUGESE AUTORITEITEN
Danish: KOMMENTARER FRA DE PORTUGISISKE MYNDIGHEDER
Swedish: IV KOMMENTARER FRÅN DE PORTUGISISKA MYNDIGHETERNA
Finnish: PORTUGALIN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY PORTUGALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ PORTUGALSKÝMI ORGÁNMI
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE PORTUGALSKIE
Hungarian: A PORTUGÁL HATÓSÁGOK RÉSZÉRŐL TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI SO JIH PREDLOŽILI PORTUGALSKI ORGANI
Estonian: PORTUGALI AMETIASUTUSTE ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES IESTĀŽU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PORTUGALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: This is a group whose activity was focused virtually in its entirety on the Portuguese market.
French: Il s'agit d'un groupe dont la totalité de l'activité était quasi exclusivement centrée sur le marché portugais.
German: Die Geschäftstätigkeit der Unternehmensgruppe konzentrierte sich bis dahin fast ausschließlich auf den portugiesischen Markt.
Spanish: Se trata de un grupo cuyas actividades se centraban prácticamente en su totalidad en el mercado portugués.
Italian: Si tratta di un gruppo le cui attività, in pratica, si incentravano essenzialmente sul mercato portoghese.
Portuguese: Trata-se de um grupo cujas actividades se centravam praticamente na sua totalidade no mercado português.
Dutch: Pestana is een groep waarvan de activiteiten zich vrijwel volledig concentreerden op de Portugese markt.
Danish: Der er tale om en gruppe, hvis aktiviteter næsten udelukkende er koncentreret på det portugisiske marked.
Swedish: Koncernens verksamhet är i det närmaste helt koncentrerad till den portugisiska marknaden.
Finnish: Kyseessä on konserni, jonka toiminnot keskittyivät lähes kokonaan Portugalin markkinoille.
Greek: Πρόκειται για έναν όμιλο οι δραστηριότητες του οποίου εστιάζονται ουσιαστικά εξ ολοκλήρου στην πορτογαλική αγορά.
Czech: Jedná se o skupinu, jejíž prakticky veškeré činnosti se soustředily na portugalský trh.
Slovak: V podstate všetky aktivity tejto skupiny sa zameriavali na portugalský trh.
Polish: Chodzi o grupę, której działalność koncentrowała się praktycznie w całości na rynku portugalskim.
Hungarian: Olyan csoportról van szó, mely szinte kizárólag a portugál piacra összpontosítja tevékenységét.
Slovenian: Dejavnost te skupine je bila skoraj povsem osredotočena na portugalski trg.
Estonian: Varem oli kõnealuse kontserni tegevus piirdunud vaid Portugali turuga.
Latvian: Līdz šim grupa darbojusies gandrīz tikai Portugāles tirgū.
Lithuanian: Kalbama apie grupę, kurios praktiškai visa veikla yra orientuota į Portugalijos rinką.
English: The notified request constituted a second phase in the assessment of the project.
French: La demande notifiée a constitué une deuxième phase de l'évaluation du projet.
German: Die Anmeldung der Beihilfe sei in einer zweiten Phase der Prüfung des Projekts erfolgt.
Spanish: La solicitud notificada constituía la segunda fase de la evaluación del proyecto.
Italian: La domanda notificata costituisce la seconda fase di valutazione del progetto.
Portuguese: O pedido notificado constituiu a segunda fase da apreciação do projecto.
Dutch: De aangemelde steunaanvraag vormde de tweede fase van de beoordeling van het project.
Danish: Den anmeldte ansøgning udgjorde anden fase af vurderingen af projektet.
Swedish: Den anmälda ansökan utgjorde den andra fasen i bedömningen av stödet.
Finnish: Ilmoitettu hakemus muodosti hankkeen toisen arviointivaiheen.
Greek: Η κοινοποιηθείσα αίτηση αποτελούσε ένα δεύτερο στάδιο στην αξιολόγηση του σχεδίου.
Czech: Oznámená žádost představovala druhou fázi hodnocení projektu.
Slovak: Oznámená žiadosť predstavovala druhú fázu hodnotenia projektu.
Polish: Zgłoszenie wniosku stanowiło drugi etap oceny projektu.
Hungarian: A benyújtott kérelem a projekt értékelésének második szakaszát képezte.
Slovenian: Priglašeni zahtevek je pomenil drugo stopnjo pri oceni projekta.
Estonian: Teatatud taotlus moodustas projekti hindamise teise etapi.
Latvian: Šis pieteikums bija projekta izvērtēšanas otrais posms.
Lithuanian: Prašymas, apie kurį buvo pranešta, buvo antrasis projekto vertinimo etapas.
English: It should, therefore, be evaluated in the light of the circumstances prevailing at the time, namely in May 1999.
French: Celle-ci devrait donc être appréciée au vu des circonstances qui prévalaient en mai 1999.
German: Der Antrag müsse daher im Lichte der Umstände im Mai 1999 geprüft werden.
Spanish: Dicha solicitud debe por tanto evaluarse a la vista de las circunstancias predominantes en mayo de 1999.
Italian: La domanda deve essere quindi valutata in base alla situazione esistente nel maggio 1999.
Portuguese: O pedido deve assim ser apreciado à luz das circunstâncias prevalecentes em Maio de 1999.
Dutch: De steunaanvraag moet derhalve worden beoordeeld in het licht van de omstandigheden die golden in mei 1999.
Danish: Ansøgningen skal derfor ses i lyset af de omstændigheder, der var gældende i maj 1999.
Swedish: Ansökan bör därför bedömas mot bakgrund av de omständigheter som var gällande i maj 1999.
Finnish: Hakemusta on lisäksi arvioitava toukokuussa 1999 vallinneiden olosuhteiden perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξεταστεί βάσει των συνθηκών που ίσχυαν κατά τη χρονική αυτή στιγμή, ήτοι τον Μάιο του 1999.
Czech: Žádost by tedy měla být posuzována ve světle okolností existujících v květnu 1999.
Slovak: Žiadosť teda treba hodnotiť z pohľadu okolností, ktoré nastali v máji 1999.
Polish: Wniosek powinien zatem zostać oceniony w świetle okoliczności panujących w maju 1999 r.
Hungarian: A kérelmet még a 1999. májusában fennálló körülmények fényében kellene értékelni.
Slovenian: Zato ga je treba oceniti z vidika okoliščin, ki so prevladovale takrat, torej maja 1999.
Estonian: Seepärast tuleks seda hinnata sel ajal ehk mais 1999 valitsenud olukorrast lähtuvalt.
Latvian: Tāpēc pieteikums jāizvērtē, ņemot vērā apstākļus 1999. gada maijā.
Lithuanian: Todėl prašymas turi būti vertinamas atsižvelgiant į aplinkybes, kurios buvo 1999 m. gegužės mėn.
English: Lastly, the Portuguese authorities claimed that the aid would have a limited effect on trading conditions in the European Union, notably because:
French: Les autorités portugaises ont enfin affirmé que l'aide n'aurait qu'un effet limité sur les conditions des échanges dans l'UE, notamment pour les raisons suivantes:
German: Die portugiesischen Behörden wendeten schließlich ein, dass die Beihilfe nur begrenzte Auswirkungen auf die Handelsbedingungen in der EU haben werde, da:
Spanish: Por último, las Autoridades portuguesas alegaron que la ayuda tendrá un efecto limitado sobre las condiciones comerciales en la UE, por las razones siguientes:
Italian: Infine, le autorità portoghesi hanno sostenuto che l'aiuto avrà un effetto limitato sulle condizioni degli scambi nell'Unione europea, in particolare per il fatto che:
Portuguese: As autoridades portuguesas alegaram, por último, que o auxílio terá um efeito limitado sobre as condições comerciais na UE, nomeadamente porque:
Dutch: De Portugese autoriteiten betoogden ten slotte nog dat de steun een beperkt effect zal hebben op het handelsverkeer in de EU, met name om de volgende redenen:
Danish: De portugisiske myndigheder fremførte endelig, at støtten kun ville få begrænset indvirkning på handelsvilkårene i EU. Det blev forklaret med, at:
Swedish: De portugisiska myndigheterna hävdade, slutligen, att stödet endast skulle påverka handeln inom EU i begränsad omfattning, i synnerhet eftersom
Finnish: Portugalin viranomaiset väittivät lopuksi, että tuella on seuraavista syistä rajallinen vaikutus kaupankäynnin edellytyksiin EU:ssa:
Greek: Τέλος, οι πορτογαλικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η ενίσχυση θα είχε περιορισμένη επίδραση στους όρους των συναλλαγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως διότι:
Czech: Portugalské orgány také uvedly, že podpora bude mít jen omezené důsledky pro podmínky obchodu v EU, a to zejména protože:
Slovak: Portugalské orgány napokon uviedli, že štátna pomoc bude mať len obmedzený vplyv na podmienky obchodu v EÚ hlavne preto, že:
Polish: Wreszcie, władze portugalskie stwierdziły, że pomoc będzie miała ograniczony wpływ na warunki wymiany handlowej w Unii Europejskiej, w szczególności dlatego, że:
Hungarian: A portugál hatóságok végül arra hivatkoztak, hogy a támogatásnak az EU kereskedelmi feltételeire korlátozott mértékben lenne hatása, nevezetesen az alábbiak miatt:
Slovenian: Nazadnje so portugalski organi zatrdili, da bi imela državna pomoč omejen učinek na pogoje trgovanja v Evropski uniji, zlasti ker:
Estonian: Lõpetuseks väitsid Portugali ametiasutused, et abi mõjutaks kaubandustingimusi Euroopa Liidus vaid piiratud ulatuses järgmistel põhjustel:
Latvian: Visbeidzot, Portugāles iestādes apgalvoja, ka atbalstam būtu neliela ietekme uz tirdzniecības apstākļiem ES, jo:
Lithuanian: Galiausiai, Portugalijos valdžios institucijos pabrėžė, kad pagalba turės ribotą poveikį prekybos sąlygoms Europos Sąjungoje, būtent todėl, kad:
English: the amount of the aid is only EUR 574466, representing 3,9 % of the eligible investment;
French: le montant de l'aide s'élève seulement à 574466 EUR, soit 3,9 % de l'investissement éligible,
German: der Beihilfebetrag sich auf nur 574466 EUR beläuft, was 3,9 % der beihilfefähigen Investition entspricht;
Spanish: el total de la ayuda es solamente de 574466 EUR, lo que representa el 3,9 % de la inversión elegible,
Italian: l'importo di aiuto è unicamente di 574466 EUR, pari al 3,9 % dell'investimento ammissibile,
Portuguese: o montante do auxílio é de apenas 574466 EUR, representando 3,9 % do investimento elegível,
Dutch: De steun bedraagt slechts 574466 EUR, oftewel 3,9 % van de in aanmerking komende investering;
Danish: støttebeløbet kun var på 574466 EUR eller 3,9 % af den støtteberettigede investering
Swedish: stödbeloppet endast var 574466 euro, vilket motsvarar en nettostödnivå på 3,90 %,
Finnish: Tuen määrä on vain 574466 euroa eli 3,9 prosenttia tukikelpoisesta investoinnista.
Greek: το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται μόνο σε ύψος 574466 ευρώ, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 3,9 % της επιλέξιμης επένδυσης,
Czech: výše podpory dosahuje pouhých 574466 EUR, což představuje 3,9 % způsobilé investice,
Slovak: suma pomoci je len 547466 EUR, čo predstavuje 3,9 % oprávnenej investície,
Polish: kwota pomocy wynosi zaledwie 574466 EUR, co stanowi 3,9 % inwestycji kwalifikowalnej,
Hungarian: a támogatás mértéke csupán 574466 EUR, mely a támogatható beruházás 3,9 %-át képezi,
Slovenian: je znesek pomoči samo 574466 EUR, kar je 3,9 % upravičene naložbe,
Estonian: abi summa on ainult 574466 eurot, moodustades abikõlblikust investeeringust vaid 3,9 %;
Latvian: atbalsta summa ir tikai EUR 574466, kas ir 3,9 % no ieguldījuma, par ko var piešķirt atbalstu,
Lithuanian: pagalbos suma yra tik 574466 EUR, o tai yra 3,9 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos,
English: the Pestana Group has a market share of only 2 % in Portugal, which is negligible in European terms;
French: la part de marché détenue par le groupe Pestana au Portugal n'est que de 2 %, soit un pourcentage négligeable en termes européens,
German: die Pestana-Gruppe in Portugal lediglich einen Marktanteil von 2 % hat, was im europäischen Maßstab unerheblich ist;
Spanish: el Grupo Pestana solo tiene una cuota de mercado del 2 % en Portugal, porcentaje insignificante en términos europeos,
Italian: il gruppo Pestana detiene soltanto una quota di mercato del 2 % in Portogallo, che è irrilevante in termini europei,
Portuguese: o grupo Pestana tem apenas uma quota de mercado de 2 % em Portugal, o que é negligenciável em termos europeus,
Dutch: De Pestana-groep heeft een marktaandeel van minder dan 2 % in Portugal, wat in Europese termen verwaarloosbaar is;
Danish: Pestana-gruppen kun havde en markedsandel på 2 % i Portugal, hvilket er beskedent efter europæiske forhold
Swedish: Pestana-koncernens marknadsandel i Portugal endast är 2 %, vilket med EU-mått mätt är försumbart,
Finnish: Pestana-konsernilla on Portugalissa vain 2 prosentin markkinaosuus, joka on eurooppalaisittain hyvin pieni.
Greek: ο όμιλος Pestana έχει μερίδιο αγοράς στην Πορτογαλία ύψους μόνο 2 %, πράγμα που είναι αμελητέο σε ευρωπαϊκούς όρους,
Czech: skupina Pestana má pouze 2 % podíl na portugalském trhu, což je v evropských podmínkách zanedbatelné,
Slovak: skupina Pestana má v Portugalsku iba 2 % podiel na trhu, čo je v európskom meradle zanedbateľné,
Polish: udział grupy Pestana w rynku portugalskim wynosi zaledwie 2 %, co jest udziałem marginalnym w warunkach europejskich,
Hungarian: a Pestana-csoport csak 2 % piaci részesedéssel rendelkezik Portugáliában, mely az európai viszonyok között elhanyagolható érték,
Slovenian: je tržni delež skupine Pestana na Portugalskem samo 2 %, kar je zanemarljivo na evropski ravni,
Estonian: kontserni Pestana Group turuosa Portugalis on ainult 2 %, mis Euroopa mõistes on tähtsusetu;
Latvian: uzņēmumu grupai Pestana pieder tikai 2 % liela tirgus daļa Portugālē, kas Eiropas mērogā ir niecīgs apjoms,
Lithuanian: Pestana grupės rinkos dalis Portugalijoje yra tik 2 %, o tai yra nereikšminga Europos mastu,