FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
French: dans le cas des cervidés sains chassés, les échantillons sont prélevés en particulier sur des sujets mâles;
German: Im Falle gesunder erlegter Tiere sind die Stichproben insbesondere von männlichen Tieren zu ziehen.
Spanish: en el caso de los cérvidos sanos abatidos por arma de fuego, las muestras deben tomarse, en particular, de cérvidos machos,
Italian: nel caso dei cervidi sani abbattuti durante la caccia, i campioni sono prelevati in particolare da soggetti maschi;
Portuguese: no caso dos cervídeos saudáveis abatidos a tiro, há que recolher amostras em particular dos machos;
Dutch: van de geschoten gezonde hertachtigen worden in het bijzonder de mannelijke dieren bemonsterd;
Danish: Når der er tale om sunde nedskudte hjortedyr, udtages prøverne fortrinsvis fra hjortehanner.
Swedish: När det gäller friska, skjutna hjortdjur skall prover tas i synnerhet från handjur.
Finnish: terveiden kaadettujen hirvieläinten tapauksessa näytteitä on otettava etenkin koirailta;
Greek: στην περίπτωση που πρόκειται για υγιείς βληθείσες ελαφίδες, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται κυρίως από άρρενες ελαφίδες·
Czech: u zdravých zastřelených jelenovitých se vzorky musejí odebírat především od samců;
Slovak: v prípade zdravých odstrelených jeleňovitých sa vzorky musia odoberať najmä zo samčích jeleňovitých;
Polish: w przypadku zdrowych zastrzelonych jeleniowatych, próbki należy pobierać przede wszystkim od samców;
Hungarian: egészséges, lelőtt szarvasfélék esetében a mintákat különösen hím szarvasfélékből kell venni;
Slovenian: v primeru ustreljenih zdravih jelenov je treba vzeti zlasti vzorce samcev;
Estonian: tervena maha lastud hirvede puhul tuleb proove võtta eelkõige isastelt isenditelt;
Latvian: ja nošauti veselīgi briežu dzimtas dzīvnieki, paraugi jāņem no briežu dzimtas vīriešu dzimuma dzīvniekiem;
Lithuanian: sveikų nušautų elnių atveju mėginiai visų pirma turi būti imami iš vyriškos lyties elnių;
English: in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.
French: dans le cas des cervidés sains abattus, les échantillons sont prélevés en particulier sur des sujets mâles et femelles âgés.
German: Im Falle gesunder geschlachteter Tiere sind die Stichproben insbesondere von älteren männlichen und weiblichen Tieren zu ziehen.
Spanish: en el caso de los cérvidos sanos sacrificados, las muestras deben tomarse, en particular, de cérvidos machos y hembras de edad avanzada.
Italian: nel caso dei cervidi sani macellati, i campioni sono prelevati in particolare da soggetti maschi e femmine più anziani;
Portuguese: no caso dos cervídeos saudáveis abatidos, há que recolher amostras em particular dos machos e das fêmeas mais velhos;
Dutch: van de geslachte gezonde hertachtigen worden in het bijzonder de oudere mannelijke en vrouwelijke dieren bemonsterd.
Danish: Hvis der er tale om sunde slagtede hjortedyr, udtages prøverne fortrinsvis fra ældre hanner og hunner.
Swedish: När det gäller friska, slaktade hjortdjur skall prover tas i synnerhet från äldre han- och hondjur.
Finnish: terveiden teurastettujen hirvieläinten tapauksessa näytteitä on otettava etenkin iäkkäämmiltä koirailta ja naarailta.
Greek: εάν πρόκειται για υγιείς σφαγείσες ελαφίδες, τα δείγματα πρέπει κυρίως να λαμβάνονται από άρρενες ή θήλεις ελαφίδες μεγαλύτερης ηλικίας.
Czech: u zdravých poražených jelenovitých se vzorky musejí odebírat především od starších samců a samic.
Slovak: v prípade zdravých usmrtených jeleňovitých sa vzorky musia odoberať najmä zo starších samčích a samičích jeleňovitých.
Polish: w przypadku zdrowych jeleniowatych poddanych ubojowi próbki należy pobierać przede wszystkim od starszych samców i samic.
Hungarian: egészséges, vágott szarvasfélék esetében a mintákat különösen idősebb hím és nőstény szarvasfélékből kell venni.
Slovenian: v primeru zaklanih zdravih jelenov, je treba vzeti zlasti vzorce starejših samcev in samic.
Estonian: tervena tapetud hirvede puhul tuleb proove võtta eelkõige vanematelt isastelt ja emastelt isenditelt.
Latvian: ja nokauti veselīgi briežu dzimtas dzīvnieki, paraugi jo īpaši jāņem no vecākiem briežu dzimtas vīriešu un sieviešu dzimuma dzīvniekiem.
Lithuanian: sveikų nušautų elnių atveju mėginiai visų pirma turi būti imami iš vyresnių vyriškos ir moteriškos lyties elnių.
English: densely populated deer areas;
French: zones à forte densité de cervidés;
German: Gebiete mit großer Hirschpopulation,
Spanish: zonas densamente pobladas de ciervos,
Italian: zone a forte densità di cervidi;
Portuguese: zonas com grande densidade populacional de veados;
Dutch: gebieden met een hoge hertenpopulatie;
Danish: områder med en stor koncentration af hjorte
Swedish: Områden med tät hjortdjurspopulation.
Finnish: alueet, joiden hirvikanta on tiheä;
Greek: περιοχές με μεγάλους πληθυσμούς ελαφιών·
Czech: oblasti s vysokým výskytem vysoké zvěře;
Slovak: oblasti s vysokým výskytom jeleňovitých;
Polish: obszary, na których występują duże stada jeleni;
Hungarian: i. nagy sűrűségű szarvasállománnyal rendelkező területek;
Slovenian: območjem, gosto poseljenim z jelenjadjo;
Estonian: suure hirvlastepopulatsiooniga piirkonnad;
Latvian: briežu blīvi apdzīvotas vietas;
Lithuanian: tankiai elnių apgyvendintos teritorijos;
English: high scrapie incidence;
French: incidence élevée de la tremblante;
German: hohe Scrapie-Inzidenz,
Spanish: elevada incidencia de la tembladera,
Italian: elevata incidenza di scrapie;
Portuguese: incidência elevada de tremor epizoótico;
Dutch: een hoge scrapie-incidentie;
Danish: en høj scrapie-incidens
Swedish: Hög incidens av skrapie.
Finnish: scrapien korkea esiintyvyys;
Greek: υψηλός επιπολασμός τρομώδους νόσου·
Czech: častý výskyt klusavky;
Slovak: vysoký výskyt klusavky (scrapie);
Polish: wysoka częstotliwość występowania trzęsawki;
Hungarian: a súrlókór nagy előfordulási aránya;
Slovenian: visoki pojavnosti praskavca;
Estonian: suur skreipi esinemise võimalus;
Latvian: augsta saslimstība ar skrepi slimību;
Lithuanian: didelis sergamumas skrepi liga;
English: high BSE incidence;
French: incidence élevée de l’ESB;
German: hohe BSE-Inzidenz,
Spanish: elevada incidencia de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB),
Italian: elevata incidenza di ESB;
Portuguese: incidência elevada de EEB;
Dutch: een hoge BSE-incidentie;
Danish: en høj BSE-incidens
Swedish: Hög incidens av BSE.
Finnish: BSE:n korkea esiintyvyys;
Greek: υψηλός επιπολασμός ΜΣΕ·
Czech: častý výskyt BSE;
Slovak: vysoký výskyt BSE;
Polish: wysoka częstotliwość występowania BSE;
Hungarian: a BSE nagy előfordulási aránya;
Slovenian: visoki pojavnosti BSE;
Estonian: suur veiste spongioosse entsefalopaatia esinemise võimalus;
Latvian: augsta saslimstība ar GSE;
Lithuanian: didelis sergamumas USE;
English: cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
French: cervidés ayant consommé des aliments potentiellement contaminés par une EST;
German: Tiere, die potenziell TSE-kontaminiertes Futter aufgenommen haben,
Spanish: cérvidos que hayan consumido piensos potencialmente contaminados con EET,
Italian: cervidi che hanno assunto alimenti potenzialmente contaminati da EST;
Portuguese: cervídeos que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados com EET;
Dutch: hertachtigen die voeder hebben gegeten dat mogelijk met een TSE besmet is;
Danish: hjortedyr, der har indtaget potentielt TSE-kontamineret foder
Swedish: Hjortdjur som har ätit foder som kan ha varit TSE-smittat.
Finnish: hirvieläimet, jotka ovat syöneet mahdollisesti TSE:n saastuttamaa rehua;
Greek: ελαφίδες που έχουν καταναλώσει ζωοτροφές δυνητικά μολυσμένες με ΜΣΕ·
Czech: jelenovití, kteří snědli krmiva potenciálně kontaminovaná přenosnou spongiformní encefalopatií;
Slovak: jeleňovité, ktoré konzumovali krmivo pravdepodobne kontaminované TSE;
Polish: jeleniowate, które spożyły paszę potencjalnie zakażoną TSE;
Hungarian: potenciálisan TSE-fertőzött takarmányt fogyasztó szarvasfélék;
Slovenian: jelenom, ki so zaužili krmo, potencialno okuženo s TSE;
Estonian: hirved, kes võivad olla söönud TSEga nakatunud sööta;
Latvian: briežu dzimtas dzīvnieki, kas ir lietojuši, iespējams, ar TSE inficētu barību;
Lithuanian: elniai, kurie ėdė galimai USE užkrėstus pašarus;
English: The competent authority of the target Member States shall use random sampling to select target species for sampling.
French: L’autorité compétente de l’État membre cible recourt à l’échantillonnage aléatoire pour sélectionner les espèces cibles échantillonnées.
German: Die zuständige Behörde der Ziel-Mitgliedstaaten stützt sich bei der Auswahl der zu untersuchenden Ziel-Tierarten auf Zufallsstichproben.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro objetivo recurrirá al muestreo aleatorio para seleccionar las especies objetivo para el muestreo.
Italian: L’autorità competente degli Stati membri bersaglio procedono a prelievi di campioni scelti a caso per selezionare le specie bersaglio da campionare.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro visado deve recorrer a uma amostragem aleatória para seleccionar as espécies-alvo para amostragem.
Dutch: De bevoegde autoriteit van elke betrokken lidstaat bemonstert de doelsoorten aselect.
Danish: Målmedlemsstaternes kompetente myndigheder foretager stikprøvetagning til udvælgelse af de målarter, der skal udtages prøver fra.
Swedish: Medlemsländernas behöriga myndigheter skall använda slumpmässigt urval när de väljer ut målarter för provtagning.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä satunnaisotantaa valitessaan kohdelajeja näytteenottoa varten.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους-στόχου χρησιμοποιεί τυχαία δειγματοληψία για την επιλογή των ειδών-στόχων για τη δειγματοληψία.
Czech: Vzorky cílových druhů pro účely odběru vzorků vyberou příslušné orgány cílových členských států náhodně.
Slovak: Príslušný orgán cieľových členských štátov použije pri odbere vzoriek cieľových druhov náhodný odber vzoriek.
Polish: Właściwe organy docelowych państw członkowskich stosują losowy dobór próby w celu wyboru gatunków docelowych, od których pobrane zostaną próbki.
Hungarian: A célzott tagállam illetékes hatósága véletlenszerű mintavétellel választja ki a mintavételezésre szánt célfajokat.
Slovenian: Pristojni organ ciljnih držav članic uporabi naključno vzorčenje za izbiro ciljnih vrst za vzorčenje.
Estonian: Seirega hõlmatud liikmesriikide pädev asutus peab kasutama uuritavate sihtliikide väljavalimiseks pistelist proovivõtmist.
Latvian: Lai atlasītu mērķsugas paraugu ņemšanai, mērķdalībvalstu kompetentās iestādes veic paraugu ņemšanu izlases veidā.
Lithuanian: Kompetentingos tikslinių valstybių narių institucijos atrenka tikslines rūšis mėginių ėmimui atsitiktinės atrankos būdu.
English: Sampling for CWD in all cervid species by all Member States
French: Échantillonnage en vue du dépistage de la maladie du dépérissement chronique sur toutes les espèces de cervidés par l’ensemble des États membres
German: Stichprobenauswahl aller Mitgliedstaaten zur Untersuchung aller Hirscharten auf CWD
Spanish: Muestreo efectuado por todos los Estados miembros para detectar la caquexia crónica en todas las especies de cérvidos
Italian: Campionamento in vista dell’accertamento della malattia del dimagrimento cronico in tutte le specie di cervidi nell’insieme degli Stati membri.
Portuguese: Amostragem com vista à despistagem da doença emaciante crónica em todas as espécies de cervídeos em todos os Estados-Membros
Dutch: Bemonstering op CWD bij alle soorten hertachtigen in alle lidstaten
Danish: Prøveudtagning til undersøgelse for CWD hos alle hjortearter i samtlige medlemsstater
Swedish: Provtagning för CWD av alla hjortdjursarter av alla medlemsstater
Finnish: Näytteenotto CWD-taudin varalta kaikista hirvieläinlajeista kaikissa jäsenvaltioissa
Greek: Δειγματοληψία για ΧΕΝ σε όλα τα είδη ελαφίδων από όλα τα κράτη μέλη
Czech: Odběr vzorků pro účely zjištění chronického chřadnutí u všech druhů jelenovitých prováděný všemi členskými státy
Slovak: Odber vzoriek na CWD u všetkých druhov jeleňovitých všetkými členskými štátmi.
Polish: Pobieranie próbek do badania wykrywającego CWD u wszystkich gatunków jeleniowatych przez wszystkie państwa członkowskie
Hungarian: Az összes tagállam által elvégzett, valamennyi szarvasfajban előforduló CWD-re irányuló mintavétel.
Slovenian: Vzorčenje vseh držav članic za ugotavljanje prisotnosti CWD pri vseh vrstah jelenov.
Estonian: Kroonilise kurtumushaiguse proovide võtmine kõikide hirveliikide puhul kõikides liikmesriikides.
Latvian: Paraugu ņemšana HNS noteikšanai visām briežu dzimtas dzīvnieku sugām visās dalībvalstīs
Lithuanian: Mėginių ėmimas iš visų elnių rūšių visose valstybėse narėse
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: tabel
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Wild red deer (Cervus elaphus), and White-tailed deer (Odocoileus virginianus)
French: Cerf rouge (Cervus elaphus) et cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) sauvages
German: Wild lebende Rothirsche (Cervus elaphus) und Weißwedelhirsche (Odocoileus virginianus)
Spanish: Ciervos rojos (Cervus elaphus) y ciervos de cola blanca (Odocoileus virginianus) silvestres
Italian: Cervo (Cervus elaphus) e cervo a coda bianca (Odocoileus virginianus) selvatici
Portuguese: Veado selvagem (Cervus elaphus) e veado-da-Virgínia selvagem (Odocoileus virginianus)
Dutch: Wilde edelherten (Cervus elaphus) en witstaartherten (Odocoileus virginianus)
Danish: Vildtlevende kronhjorte (Cervus elaphus) og virginiahjorte (Odocoileus virginianus)
Swedish: Viltlevande kronhjort (Cervus elaphus) och vitsvanshjort (Odocoileus virginianus)
Finnish: Luonnonvarainen saksanhirvi (Cervus elaphus) ja valkohäntäpeura (Odocoileus virginianus)
Greek: Άγριο ευρωπαϊκό ελάφι (Cervus elaphus) και ελάφι της Βιρτζίνια (Odocoileus virginianus)
Czech: Volně žijící jelen lesní (Cervus elaphus) a jelenec běloocasý (Odocoileus virginianus)
Slovak: Voľne žijúci jeleň lesný (Cervus elaphus) a pasrnec (jeleník) bielochvostý (Odocoileus virginianus)
Polish: Dziki jeleń europejski (Cervus elaphus) i jeleń wirginijski (Odocoileus virginianus)
Hungarian: Vadon élő gímszarvas (Cervus elaphus) és fehérfarkú szarvas (Odocoileus virginianus)
Slovenian: Prosto živeči navadni jelen (Cervus elaphus) in virginijski jelen (Odocoileus virginianus)
Estonian: Looduses elav punahirv (Cervus elaphus) ja valgesaba-pampahirv (Odocoileus virginianus)
Latvian: Savvaļas staltbrieži (Cervus elaphus) un baltastes brieži (Odocoileus virginianus)
Lithuanian: Laukiniai taurieji elniai (Cervus elaphus); ir baltauodegiai elniai (Odocoileus virginianus)
English: Target species population
French: Population de l’espèce cible
German: Population der Ziel-Tierart
Spanish: Población de las especies objetivo
Italian: Popolazione di specie bersaglio
Portuguese: População da espécie-alvo
Dutch: Populatie doelsoort
Danish: Population af målarten
Swedish: Population av målart
Finnish: Kohdelajin kanta
Greek: Πληθυσμός ειδών-στόχων
Czech: Populace cílového druhu
Slovak: Populácia cieľových druhov
Polish: Populacja gatunków docelowych
Hungarian: Célfajállomány
Slovenian: Populacija ciljnih vrst
Estonian: Sihtliigi populatsioon
Latvian: Mērķsugu populācija
Lithuanian: Tikslinių rūšių populiacijos
English: Sample size
French: Taille de l’échantillon
German: Größe der Stichprobe
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensione del campione
Portuguese: Dimensão da amostra
Dutch: Steekproefgrootte
Danish: Antal stikprøver
Swedish: Urvalsstorlek
Finnish: Otoskoko
Greek: Μέγεθος δείγματος
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Wielkość próby
Hungarian: Mintaméret
Slovenian: Velikost vzorca
Estonian: Valimi suurus
Latvian: Paraugu lielums
Lithuanian: Mėginio dydis
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: tabel
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Farmed red deer (Cervus elaphus elaphus)
French: Cerf rouge d’élevage (Cervus elaphus elaphus)
German: Gezüchtete Rothirsche (Cervus elaphus elaphus)
Spanish: Ciervos rojos de cría (Cervus elaphus elaphus)
Italian: Cervo (Cervus elaphus elaphus) di allevamento
Portuguese: Veado de criação (Cervus elaphus elaphus)
Dutch: Gekweekte edelherten (Cervus elaphus elaphus)
Danish: Opdrættede kronhjorte (Cervus elaphus elaphus)
Swedish: Hägnad kronhjort (Cervus elaphus elaphus)
Finnish: Tarhattu saksanhirvi (Cervus elaphus elaphus)
Greek: Εκτρεφόμενο ευρωπαϊκό ελάφι (Cervus elaphus elaphus)
Czech: Farmový jelen lesní (Cervus elaphus elaphus)
Slovak: Chovaný jeleň lesný (Cervus elaphus)
Polish: Hodowlany jeleń europejski (Cervus elaphus elaphus)
Hungarian: Tenyésztett gímszarvas (Cervus elaphus elaphus)
Slovenian: Gojeni navadni jelen (Cervus elaphus elaphus)
Estonian: Tehistingimustes peetav punahirv (Cervus elaphus elaphus)
Latvian: Saimniecībā audzēti staltbrieži (Cervus elaphus elaphus)
Lithuanian: Ūkiuose auginami taurieji elniai (Cervus elaphus elaphus)
English: Sampling and laboratory testing
French: Échantillonnage et tests de laboratoire
German: Probenahme und Labortests
Spanish: Muestreo y pruebas de laboratorio
Italian: Campionamento e analisi di laboratorio
Portuguese: Amostragem e métodos laboratoriais
Dutch: Bemonstering en laboratoriumonderzoek
Danish: Prøveudtagning og laboratorieundersøgelser
Swedish: Provtagning och laboratorietestning
Finnish: Näytteenotto ja laboratoriotestit
Greek: Δειγματοληψία και εργαστηριακές δοκιμές
Czech: Odběr vzorků a laboratorní testy
Slovak: Odber vzoriek a laboratórne testy
Polish: Pobieranie próbek oraz badanie laboratoryjne
Hungarian: Mintavételezés és laboratóriumi vizsgálat
Slovenian: Vzorčenje in laboratorijsko preskušanje
Estonian: Proovivõtmine ja laborikatsed
Latvian: Paraugu ņemšana un laboratorijas pārbaudes
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir laboratoriniai tyrimai
English: A sample of obex shall be collected and tested for each cervid in the samples referred to in points 1 and 2 of this Annex.
French: Un échantillon de l’obex est prélevé et testé pour chaque cervidé appartenant aux échantillons visés aux points 1 et 2 de la présente annexe.
German: Bei allen gemäß Nummer 1 und 2 dieses Anhangs erfassten Hirschartigen wird eine Probe des Obex entnommen und getestet.
Spanish: De las muestras mencionadas en los puntos 1 y 2 del presente anexo, se tomará y analizará una muestra de obex de cada cérvido.
Italian: Per ciascun cervide appartenente ai campioni di cui ai punti 1 e 2 del presente allegato viene prelevato ed esaminato un campione dell’obex.
Portuguese: Uma amostra do obex será recolhida e testada para cada cervídeo pertencente às amostras referidas nos pontos 1 e 2 do presente anexo.
Dutch: Van elke hertachtige van de in de punten 1 en 2 bedoelde groepen wordt een monster van de obex genomen.
Danish: En prøve af obex udtages og undersøges for hvert hjortedyr, der er omfattet af prøveudtagningen i henhold til punkt 1 og 2 i dette bilag.
Swedish: För varje hjortdjur i de urval som avses i punkterna 1 och 2 i denna bilaga skall ett prov tas från obex-området och undersökas.
Finnish: Jokaiselta tämän liitteen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin otoksiin kuuluvalta hirvieläimeltä tutkitaan aivorungon obex-alueelta otettu näyte.
Greek: Από κάθε ελαφίδα των δειγμάτων που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος συλλέγεται δείγμα από το μοχλό της τέταρτης κοιλίας και υποβάλλεται σε εργαστηριακή εξέταση.
Czech: Z každého jelenovitého ve vzorcích podle bodů 1 a 2 této přílohy se odebere vzorek obexu a podrobí se testu.
Slovak: Vzorka obexu sa odoberie a testuje u všetkých jeleňovitých vo vzorkách uvedených v bodoch 1 a 2 tejto prílohy.
Polish: Należy pobrać i zbadać próbkę obexu od każdego z jeleniowatych, o których mowa w pkt 1 i 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Minden egyes szarvasféle esetében nyúltvelőmintát gyűjtenek és vizsgálnak meg a melléklet 1. és 2. pontjában említett mintákban.
Slovenian: Za vsakega jelena iz vzorcev, navedenih v točkah 1 in 2 te priloge, se vzame in testira vzorec obeksa.
Estonian: Käesoleva lisa punktides 1 ja 2 nimetatud valimite kõikidelt hirvedelt võetakse “obex”-proov ja kontrollitakse seda.
Latvian: Obex paraugu ievāc un pārbauda katram briežu dzimtas dzīvniekam no šā pielikuma 1. un 2. punktā minētajiem paraugiem.
Lithuanian: Iš kiekvieno elnio turi būti paimtas ir ištirtas galvos smegenų ketvirtojo skilvelio krašto tarp pailgųjų smegenų ir smegenėlių (obex) mėginys, kai imami nurodyti šio priedo 1 ir 2 punktuose mėginiai.
English: At least a portion of each sample shall be kept fresh or frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
French: Au moins une partie de chaque échantillon est conservée à l’état frais ou congelé jusqu’à l’obtention d’un résultat négatif, au cas où un test biologique se révélerait nécessaire.
German: Von jeder Probe ist zumindest ein Teil in gekühltem oder gefrorenem Zustand aufzubewahren, bis ein negatives Ergebnis vorliegt, damit erforderlichenfalls ein Bioassay durchgeführt werden kann.
Spanish: Una porción de cada muestra, como mínimo, se mantendrá fresca o congelada hasta que se obtenga un resultado negativo, por si acaso se precisa un bioensayo.
Italian: Se è necessario effettuare un test biologico viene conservato un campione parziale in frigorifero o congelatore fino a quando le prove non diano risultati negativi.
Portuguese: Pelo menos uma porção de cada amostra será mantida refrigerada ou congelada até à obtenção de um resultado negativo, caso seja necessário um bioensaio.
Dutch: Van elk monster wordt een deel koel of ingevroren bewaard totdat een negatieve uitslag is verkregen, voor het geval dat een bioassay moet worden uitgevoerd.
Danish: I det mindste en del af hver enkelt prøve opbevares i frisk eller nedfrosset tilstand, indtil der foreligger et negativt resultat, for det tilfælde at et bioassay er påkrævet.
Swedish: Åtminstone en del av varje prov skall bevaras i färskt eller fruset tillstånd tills man fått ett negativt resultat, ifall en bioassay skulle krävas.
Finnish: Ainakin osa jokaisesta näytteestä säilytetään kylmässä tai jäädytettynä, kunnes negatiivinen tulos on saatu, jos vaaditaan biologista määritystä.
Greek: Τουλάχιστον ένα τμήμα κάθε δείγματος διατηρείται, νωπό ή κατεψυγμένο, έως την εξαγωγή αρνητικού αποτελέσματος, στην περίπτωση που απαιτείται βιολογική δοκιμασία.
Czech: Pro případ, že by byl vyžadován biotest, se uchová čerstvá nebo zmrazená část každého vzorku, dokud není získán negativní výsledek.
Slovak: Ak sa vyžaduje biologický test, minimálne časť každej vzorky sa uchováva v chlade alebo sa zmrazí až do získania negatívneho výsledku.
Polish: Przynajmniej część każdej próbki należy przechowywać w stanie świeżym lub zamrożonym aż do uzyskania wyniku ujemnego, w przypadku gdy wymagana jest próba biologiczna.
Hungarian: Amennyiben biológiai elemzésre van szükség, minden egyes minta legalább egy részét frissen vagy fagyasztva kell tartani addig, amíg nem áll rendelkezésre negatív eredmény.
Slovenian: Do pridobitve negativnega rezultata se shrani najmanj del vzorca v svežem ali zamrznjenem stanju, če bi bil potreben biološki preskus.
Estonian: Vähemalt ühte osa igast proovist tuleb hoida värskena ja külmutatuna kuni negatiivse tulemuse saamiseni, et vajadusel saaks teha ka biotesti.
Latvian: Vismaz daļa no katra parauga jāsaglabā svaiga vai sasaldēta, kamēr nav saņemts negatīvs rezultāts, gadījumam, ja būs vajadzīgs biotests.
Lithuanian: Jeigu reikalingi biologiniai tyrimai, kiekvieno mėginio bent dalis turi būti saugoma šviežia arba užšaldyta, kol bus gauti neigiami rezultatai.