English: Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Emilia-Romagna, the provinces of Novara and Verbania in the Region of Piemonte, the provinces of Livorno, Lucca and Siena in the Region of Toscana and the provinces of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially tuberculosis-free regions of a Member State.
French: L'Italie a présenté à la Commission des documents établissant que la région Émilie-Romagne, les provinces de Novare et de Verbiana, dans la région Piémont, les provinces de Livourne, de Lucques et de Sienne, dans la région Toscane, et les provinces de Belluno et de Padoue, dans la région Vénétie satisfont aux conditions fixées par la directive 64/432/CEE pour pouvoir être déclarées régions d'un État membre officiellement indemnes de tuberculose.
German: Italien hat der Kommission jetzt Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung der Region Emilia-Romagna, der Provinzen Novara und Verbania in der Region Piemont, der Provinzen Livorno, Lucca und Siena in der Region Toskana und der Provinzen Belluno und Padua in der Region Venetien mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen und diese Region als amtlich tuberkulosefreie Regionen eines Mitgliedstaats anerkannt werden können.
Spanish: Italia ha remitido recientemente a la Comisión documentación en la que se demuestra el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE en lo que respecta a la región de Emilia-Romaña, las provincias de Novara y Verbania en la región de Piamonte, las provincias de Livorno, Lucca y Siena en la región de Toscana y las provincias de Belluno y Padua en la región de Véneto, con el fin de que estas provincias y esta región puedan ser declaradas regiones de un Estado miembro oficialmente indemnes de tuberculosis.
Italian: L'Italia ha presentato alla Commissione una documentazione dimostrante che la regione Emilia-Romagna, le province di Novara e Verbania nella regione Piemonte, le province di Livorno, Lucca e Siena nella regione Toscana e le province di Belluno e Padova nella regione Veneto soddisfano le condizioni stabilite dalla direttiva 64/432/CEE per poter essere dichiarate regioni di uno Stato membro ufficialmente indenni da tubercolosi.
Portuguese: A Itália apresentou agora à Comissão documentação comprovativa da observância das condições apropriadas previstas na Directiva 64/432/CEE, no respeitante à região de Emilia-Romagna, às províncias de Novara e Verbania na região de Piemonte, às províncias de Livorno, Lucca, e Siena na região de Toscana, e às províncias de Belluno e Padova na região de Veneto de forma a que aquelas províncias e aquela região possam ser declaradas como regiões de um Estado-Membro oficialmente indemnes de tuberculose bovina.
Dutch: Italië heeft nu bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat de regio Emilia-Romagna, de provincies Novara en Verbania in de regio Piemonte, de provincies Livorno, Lucca en Siena in de regio Toscana en de provincies Belluno en Padova in de regio Veneto aan de bij Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voldoen om officieel als tuberculosevrije delen van een lidstaat te worden erkend.
Danish: Italien har nu forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for så vidt angår regionen Emilia-Romagna, provinserne Novara og Verbania i regionen Piemonte, provinserne Livorno, Lucca og Siena i regionen Toscana samt provinserne Belluno og Padova i regionen Veneto, med henblik på at de pågældende provinser og den pågældende region erklæres for regioner i medlemsstaterne, der er officielt fri for tuberkulose.
Swedish: Italien har nu inkommit med dokument till kommissionen som visar att regionen Emilia-Romagna, provinserna Novara och Verbania i regionen Piemonte, provinserna Livorno, Lucca och Siena i regionen Toscana och provinserna Belluno och Padova i regionen Venetien uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarade som officiellt fria från tuberkulos.
Finnish: Italia on nyt toimittanut Emilia-Romagnan alueen, Piemonten alueella sijaitsevien Novaran ja Verbanian maakuntien, Toscanan alueella sijaitsevien Livornon, Luccan ja Sienan maakuntien sekä Veneton alueella sijaitsevien Bellunon ja Padovan maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että asianmukaiset direktiivissä 64/432/ETY säädetyt edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset maakunnat ja kyseinen alue voitaisiin julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaiksi jäsenvaltion alueiksi.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά την περιφέρεια Emilia-Romagna, τις επαρχίες Novara και Verbania στην περιφέρεια Piemonte, τις επαρχίες Livorno, Lucca και Siena στην περιφέρεια Toscana και τις επαρχίες Belluno και Padova στην περιφέρεια Veneto, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες και η εν λόγω περιφέρεια να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες περιφέρειες ενός κράτους μέλους από τη φυματίωση των βοοειδών.
Czech: Itálie, pokud jde o oblast Emilia-Romagna, provincie Novara a Verbania v oblasti Piemonte, provincie Livorno, Lucca a Siena v oblasti Toscana a provincie Belluno a Padova v oblasti Veneto, nyní předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek uvedených ve směrnici 64/432/EHS tak, aby dané provincie a oblast mohly být prohlášeny za oblasti členského státu úředně prosté tuberkulózy.
Slovak: Taliansko teraz predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o región Emilia-Romagna, provincie Novara a Verbania v regióne Piemont, provincie Livorno, Lucca a Siena v regióne Toskánsko a provincie Belluno a Padova v regióne Benátsko, s cieľom úradne vyhlásiť uvedené provincie a regióny za oblasti bez výskytu tuberkulózy v danom členskom štáte.
Polish: Włochy przedłożyły Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie właściwych warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do regionu Emilia-Romagna, prowincji Novara i Verbania w regionie Piemonte, prowincji Livorno, Lucca i Siena w regionie Toscana oraz prowincji Belluno i Padova w regionie Veneto, w celu uznania tych prowincji i tego regionu za regiony państwa członkowskiego oficjalnie wolne od gruźlicy.
Hungarian: Olaszország a Bizottságnak olyan dokumentációt nyújtott be, amely bizonyítja a 64/432/EGK irányelv vonatkozó feltételeinek teljesülését Emilia-Romagna régió, Piemonte régió Novara és Verbania tartománya, Toscana régió Livorno, Lucca és Siena tartománya, valamint Veneto régió Belluno és Padova tartománya tekintetében annak érdekében, hogy az említett tartományokat és régiókat a tagállam hivatalosan tuberkulózismentes régiójává nyilváníthassák.
Slovenian: Italija je Komisiji predložila dokumentacijo ki dokazuje skladnost z ustreznimi pogoji, določenimi v Direktivi 64/432/EGS glede dežele Emilija-Romanja, provinc Novara, Verbanija v deželi Piemont, province Livorno, Lucca in Siena v deželi Toskana in provinc Belluno in Padova v deželi Benečiji, da bi navedene province in dežela v državi članici lahko bile razglašene za uradno proste tuberkuloze.
Estonian: Itaalia on nüüd esitanud komisjonile Emilia-Romagna maakonna, Piemonte maakonna Novara ja Verbania provintside, Toscana maakonna Livorno, Lucca ja Siena provintside ning Veneto maakonna Belluno ja Padova provintside kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele, et nendele provintsidele ja sellele maakonnale saaks anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse.
Latvian: Itālija attiecībā uz Emīlijas-Romanjas reģionu, Novāras un Verbanjas provinci Pjemontas reģionā, Livorno, Lukas un Sjēnas provinci Toskānas reģionā un Belluno un Padujas provinci Veneto reģionā iesniedza Komisijai dokumentus, kas pierāda atbilstību attiecīgiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētiem nosacījumiem, lai šīs provinces un šo reģionu varētu atzīt par dalībvalsts reģioniem, kas oficiāli brīvi no tuberkulozes.
Lithuanian: Šiuo metu Italija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog Emilijos-Romanijos regione, Pjemonto regiono Novaros ir Verbanijos provincijose, Toskanos regiono Livorno, Lukos ir Sienos provincijose bei Veneto regiono Beluno ir Paduvos provincijose laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB numatytų sąlygų, kad būtų galima paskelbti, jog tose valstybės narės provincijose ir regione tuberkuliozės oficialiai nenustatyta.