English: Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
French: La directive 90/539/CEE définit les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'œufs à couver et prévoit notamment que les volailles et les œufs à couver doivent, pendant leur transport vers le lieu de destination, être accompagnés d'un certificat vétérinaire conforme au modèle approprié figurant à son annexe IV.
German: Die Richtlinie 90/539/EWG enthält die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern, darunter auch die Bedingung, dass Geflügel und Bruteier während der Beförderung zum Bestimmungsort von einer Veterinärbescheinigung begleitet werden müssen, die der entsprechenden Musterbescheinigung in Anhang IV der genannten Richtlinie entspricht.
Spanish: La Directiva 90/539/CEE establece las condiciones zoosanitarias por las que se rigen el comercio intracomunitario y las importaciones desde terceros países de aves de corral y huevos para incubar, en especial la condición de que durante su transporte al lugar de destino deben ir acompañados de un certificado veterinario que sea conforme con el modelo correspondiente del anexo IV de dicha Directiva.
Italian: La direttiva 90/539/CEE fissa le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano il commercio intracomunitario e le importazioni da paesi terzi di pollame e di uova da cova, nonché la condizione che l’uno e le altre durante il trasporto verso la loro destinazione devono essere accompagnati da un certificato veterinario conforme ai corrispondenti certificati modello di cui all’allegato IV della direttiva.
Portuguese: A Directiva 90/539/CEE estabelece condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros, nomeadamente a condição de que as aves de capoeira e os ovos para incubação sejam acompanhados, durante o seu transporte para o local de destino, por um certificado veterinário em conformidade com o modelo adequado previsto no anexo IV dessa directiva.
Dutch: Richtlijn 90/539/EEG bevat veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren, waaronder de voorwaarde dat pluimvee en broedeieren tijdens het vervoer naar de plaats van bestemming vergezeld gaan van een veterinair certificaat dat overeenkomt met het desbetreffende model van bijlage IV bij die richtlijn.
Danish: Ved direktiv 90/539/EØF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande, bl.a. krav om, at fjerkræ og rugeæg under transporten til bestemmelsesstedet skal være ledsaget af et veterinærcertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med de relevante standardcertifikater i direktivets bilag IV.
Swedish: I direktiv 90/539/EEG fastställs djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg, vilket bland annat omfattar kravet på att fjäderfä och kläckägg under transporten till bestämmelseorten skall åtföljas av ett veterinärintyg som överensstämmer med respektive intygsförlaga i bilaga IV till det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 90/539/ETY vahvistetaan yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joihin sisältyy vaatimus siitä, että siipikarjan ja siitosmunien mukana niitä määräpaikkaan kuljetettaessa on oltava eläinlääkärintodistus, joka on kyseisen direktiivin liitteessä IV esitettyjen asianomaisten todistusmallien mukainen.
Greek: Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση, συμπεριλαμβανομένου του όρου σύμφωνα με τον οποίο τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά τους στο μέρος προορισμού, από κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο να συμμορφώνεται με το κατάλληλο υπόδειγμα του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Směrnice 90/539/EHS stanoví veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí, včetně podmínky, že drůbež a násadová vejce musí být během přepravy na místo určení doprovázeny veterinárním osvědčením, které se shoduje s příslušným vzorovým osvědčením v příloze IV uvedené směrnice.
Slovak: V smernici 90/539/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín vrátane podmienky, že hydinu a násadové vajcia musí počas prepravy na miesto určenia sprevádzať veterinárne osvedčenie, ktoré zodpovedá príslušným vzorom veterinárnych osvedčení uvedeným v prílohe IV k uvedenej smernici.
Polish: W dyrektywie 90/539/EWG określone są warunki zdrowotne zwierząt, regulujące handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych, m.in. warunek, że drób i jaja wylęgowe muszą posiadać na czas transportu do miejsca przeznaczenia świadectwo weterynaryjne, które odpowiada właściwemu wzorowi w załączniku IV omawianej dyrektywy.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv előírja a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket, többek között azt is, hogy a baromfit és keltetőtojást a rendeltetési helyre történő szállítás során olyan állatorvosi bizonyítványnak kell kísérnie, amely megegyezik az irányelv IV. mellékletének megfelelő bizonyítványmintáival.
Slovenian: Direktiva 90/539/EGS določa pogoje zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za uvoz perutnine in valilnih jajc iz tretjih držav, vključno s pogojem da mora perutnino in valilna jajca med prevozom do namembnega kraja spremljati veterinarsko spričevalo, ki je v skladu z ustreznim vzorcem iz Priloge IV k navedeni direktivi.
Estonian: Direktiivis 90/539/EMÜ on sätestatud kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded, sealhulgas tingimus, et sihtkohta transportimise vältel peab kodulindude ja haudemunadega olema kaasas veterinaarsertifikaat, mis vastab kõnealuse direktiivi IV lisas esitatud asjakohasele näidisele.
Latvian: Direktīva 90/539/EEK nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm, tajā skaitā nosacījumu, ka mājputniem un inkubējamām olām transportēšanas laikā uz nosūtīšanas vietu jāpievieno veselības sertifikāts, kurš atbilst attiecīgajam šīs direktīvas IV pielikumā ietvertajam sertifikāta paraugam.
Lithuanian: Direktyva 90/539/EEB nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi Bendrijos vidaus prekybai naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importui iš trečiųjų šalių, įskaitant reikalavimą, kad naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai į paskirties vietą būtų gabenami su veterinarijos sertifikatu, atitinkančių šios direktyvos IV priede pateiktą atitinkamą sertifikato pavyzdį.