English: It is therefore to be seen whether the investments benefiting from the aid actually met the requirements of Regulation (EEC) No 866/90 as well as the sectoral restrictions provided for by the Commission Decision of 7 June 1990.
French: Il est donc nécessaire de vérifier si les investissements ayant bénéficié des aides ont effectivement respecté les dispositions du règlement (CEE) no 866/90, ainsi que les restrictions sectorielles prévues par la décision de la Commission du 7 juin 1990.
German: Somit muss geklärt werden, ob die Investitionen, für die Beihilfen gewährt wurden, die Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 sowie die in der Entscheidung der Kommission vom 7. Juni 1990 vorgesehenen sektoriellen Beschränkungen wirklich erfüllt haben.
Spanish: Así pues, procede determinar si las inversiones que se beneficiaron de ayudas habían respetado verdaderamente los requisitos fijados en el Reglamento (CEE) no 866/90 y las restricciones sectoriales previstas en la Decisión de la Comisión de 7 de junio de 1990.
Italian: È necessario quindi appurare se gli investimenti che hanno beneficiato degli aiuti abbiano effettivamente rispettato i requisiti del regolamento (CEE) n. 866/90, nonché le restrizioni settoriali previste dalla decisione della Commissione del 7 giugno 1990.
Portuguese: É, pois, necessário apurar se os investimentos que beneficiaram dos auxílios respeitaram efectivamente as disposições do Regulamento (CEE) n.o 866/90, bem como as restrições sectoriais previstas pela Decisão da Comissão de 7 de Junho de 1990.
Dutch: Derhalve dient te worden nagegaan of de investeringen waarvoor steun is verleend, daadwerkelijk voldeden aan de eisen van Verordening (EEG) nr. 866/90 en aan de sectorale beperkingen als bedoeld in de beschikking van de Commissie van 7 juni 1990.
Danish: Det er således nødvendigt at klarlægge, hvorvidt de investeringer, der er blevet støttet, faktisk har opfyldt kravene i forordning (EØF) nr. 866/90 og de sektorbestemte begrænsninger i Kommissionens beslutning af 7. juni 1990.
Swedish: Det bör därför undersökas om de investeringar som fick stöd uppfyllde villkoren i förordning (EEG) nr 866/90 och om de sektorsbegränsningar som anges i kommissionens beslut av den 7 juni 1990 iakttogs.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen selvittää, onko tukea saaneiden investointien yhteydessä tosiasiallisesti noudatettu asetuksen (ETY) N:o 866/90 vaatimuksia ja 7 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä komission päätöksessä vahvistettuja alakohtaisia rajoituksia.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να διαλευκανθεί εάν για τις επενδύσεις που έτυχαν ενισχύσεων είχαν τηρηθεί πράγματι οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και οι προβλεπόμενοι περιορισμοί για τον κλάδο της απόφασης της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990.
Czech: Je tudíž nutné zjistit, zda investice, pro které byla využita podpora, skutečně odpovídaly požadavkům nařízení (EHS) č. 866/90 a také odvětvovým omezením stanoveným v rozhodnutí Komise ze dne 7. června 1990.
Slovak: Je preto potrebné objasniť, či investície, na ktoré sa poskytla pomoc, naozaj spĺňali požiadavky uvedené v nariadení (EHS) č. 866/90, ako aj sektorové obmedzenia, stanovené v rozhodnutí Komisie zo 7. júna 1990.
Hungarian: Szükséges tehát megvizsgálni, hogy a támogatásban részesülő beruházások valóban tiszteletben tartják-e a 899/90/EGK tanácsi rendeletben szükségesnek tartottakat, valamint a Bizottság 1990. június 7-i határozatában előirányzott szigorításokat.
Slovenian: Zato je treba preveriti, ali naložbe, za katere je bila pomoč upravičena, dejansko izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (EGS) št. 866/90 in sektorske omejitve iz Sklepa Komisije z dne 7. junija 1990.
Estonian: Seetõttu tuleb uurida, kas toetuse saanud investeeringud vastasid tegelikult määruses (EMÜ) nr 866/90 sätestatud nõuetele ning samuti komisjoni 7. juuni 1990. aasta otsusega kehtestatud valdkondlikele piirangutele.
Latvian: Tāpēc jāpārbauda, vai investīcijas, par kurām piešķirts atbalsts, faktiski atbilst Regulas (EEK) Nr. 866/90 prasībām, kā arī Komisijas 1990. gada 7. jūnija Lēmumā paredzētajiem nozares ierobežojumiem.
Lithuanian: Todėl būtina patikrinti, ar finansuotos investicijos iš tikrųjų atitiko Reglamento (EEB) Nr. 866/90 reikalavimus bei sektoriaus apribojimus, nustatytus 1990 m. birželio 7 d. Komisijos sprendime.