English: The amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine provided for by the Act of Accession of 25 April 2005 are to be made part of the Agreement.
French: Les modifications du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole prévues dans l'acte d'adhésion du 25 avril 2005 doivent faire partie de l'accord.
German: Die in der Beitrittsakte vom 25. April 2005 vorgesehenen Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein sind in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la corrección de errores del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola prevista en el Acta de adhesión de 25 de abril de 2005.
Italian: Occorre integrare nell'accordo le modifiche del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo previste dall'atto di adesione del 25 aprile 2005.
Portuguese: As alterações do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola previstas pelo Acto de Adesão de 25 de Abril de 2005 devem fazer parte do Acordo.
Dutch: De wijzigingen op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, waarin is voorzien in de Toetredingsakte van 25 april 2005, dienen in de Overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: De ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin, der er fastsat i tiltrædelsesakten af 25. april 2005, bliver en del af aftalen.
Swedish: De ändringar av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin som föreskrivs i anslutningsakten av den 25 april 2005 bör utgöra en del av avtalet.
Finnish: Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1493/1999 tehdyt muutokset, joista määrätään 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyssä liittymisasiakirjassa, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 πρέπει να αποτελέσουν τμήμα της συμφωνίας.
Czech: Změny nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem stanovené aktem o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 by měly být začleněny do Dohody.
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, stanovené v Akte o pristúpení z 25. apríla 2005, sa majú začleniť do dohody.
Polish: Zmiany do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, przewidziane w Akcie przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r., zostaną wprowadzone do Porozumienia.
Hungarian: A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a 2005. április 25-i csatlakozási okmányban előírt módosításait a megállapodás részévé kell tenni.
Slovenian: Spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino iz Akta o pristopu z dne 25. aprila 2005 morajo postati del Sporazuma.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) muudatused, mis nähakse ette 25. aprilli 2005. aasta ühinemisaktiga, tuleb lahutamatu osana inkorporeerida EMP lepingusse.
Latvian: Līgumā jāiekļauj grozījumi Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, kas paredzēti Pievienošanās aktā, kas pieņemts 2005. gada 25. aprīlī.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo pakeitimai, numatyti 2005 m. balandžio 25 d. stojimo aktu, turi būti įtraukti į Susitarimą.