English: According to Pilkington, the relevant geographic market for processed glass (level 2) in this case was not Community-wide, but was confined to Germany (or at most to Germany and its immediately adjacent territories).
French: Selon Pilkington, le marché géographique en cause du verre transformé (niveau 2) ne s'étend pas en l'espèce à l'ensemble de la Communauté, mais se limite à l'Allemagne (ou tout au plus à l'Allemagne et aux régions limitrophes).
German: Laut Pilkington erstreckt sich der relevante räumliche Markt für verarbeitetes Glas (Stufe 2) in der vorliegenden Sache nicht auf die gesamte Gemeinschaft, sondern nur auf Deutschland (bzw. höchstens auf Deutschland und die unmittelbar angrenzenden Gebiete).
Spanish: Según Pilkington, el mercado geográfico de referencia del vidrio transformado (nivel 2) no sería en esta caso el del conjunto de la Comunidad, sino que se limitaría a Alemania (o como máximo a Alemania y las zonas limítrofes inmediatas).
Italian: Secondo Pilkington, il mercato rilevante del vetro lavorato (livello 2) non occupa, nella fattispecie, il territorio dell’intera Comunità europea, ma solo quello tedesco (o al massimo il territorio tedesco e le zone direttamente confinanti).
Portuguese: Segundo a Pilkington, o mercado geográfico relevante do vidro transformado (nível 2) neste caso não abrange toda a Comunidade, estando antes confinado à República Federal da Alemanha (ou, quando muito, à República Federal da Alemanha e territórios adjacentes).
Dutch: Volgens Pilkington strekt de relevante geografische markt voor bewerkt glas (niveau 2) zich in dit geval niet uit tot de hele Gemeenschap, maar slechts tot Duitsland (of hoogstens Duitsland en de onmiddellijk aangrenzende gebieden).
Danish: Ifølge Pilkington dækker det relevante geografiske marked for forarbejdet glas (trin 2) i det foreliggende tilfælde ikke hele fællesmarkedet, men er begrænset til Tyskland (højst Tyskland og de umiddelbart tilgrænsende områder).
Swedish: Enligt Pilkington omfattar den relevanta geografiska marknaden för bearbetat glas (nivå 2) i föreliggande ärende inte hela gemenskapen, utan bara Tyskland (eller som mest Tyskland och de omedelbart angränsade områdena).
Finnish: Pilkingtonin mukaan lasin jalostuksen (taso 2) merkitykselliset maantieteelliset markkinat eivät kata koko yhteisön aluetta vaan pelkästään Saksan (tai korkeintaan Saksan ja sen lähinaapurit).
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία Pilkington, η σχετική γεωγραφική αγορά για επεξεργασμένους υαλοπίνακες (επίπεδο 2) στην παρούσα υπόθεση δεν εκτείνεται σε ολόκληρη την Κοινότητα, αλλά μόνο στη Γερμανία (ή το πολύ στη Γερμανία και στις όμορες περιοχές).
Czech: Podle společnosti Pilkington nezahrnuje zeměpisné rozšíření relevantního trhu zpracovaného skla (stupeň 2) celé Společenství, nýbrž jen Německo (případně nanejvýše Německo a bezprostředně sousedící oblasti).
Slovak: Podľa Pilkingtona nemá relevantný geografický trh spracovaného skla (2. stupeň) v tomto prípade dosah na celé Spoločenstvo, ale sa týka iba Nemecka (resp. maximálne Nemecka a bezprostredne s ním hraničiacich oblastí).
Polish: Według firmy Pilkington w danym przypadku pod względem terytorialnym właściwy rynek szkła przetworzonego (poziom 2) nie obejmuje całego obszaru Wspólnoty, lecz jedynie Niemcy (ew. Niemcy i obszary bezpośrednio z nimi graniczące).
Hungarian: A Pilkington szerint a feldolgozott üveg érintett térbeli piaca (2. szint) a jelen ügyben nem terjed ki az egész Közösségre, hanem csak Németországra (ill. legfeljebb Németországra és a vele közvetlenül határos területekre).
Slovenian: Po besedah Pilkingtona se upoštevni geografski trg za obdelano steklo (faza 2) v tej zadevi ne nanaša na celotno Skupnost, temveč je omejen na Nemčijo (oz. kvečjemu na Nemčijo in neposredna sosednja območja).
Estonian: Pilkingtoni andmeil ei hõlmanud töödeldud klaasi (II aste) asjaomane geograafiline turg antud juhul kogu ühendust, vaid piirnes ainult Saksamaaga (või kõige rohkem Saksamaa ja temaga vahetult külgnevate piirkondadega).
Latvian: Pilkington uzskata, ka šajā gadījumā apstrādātā stikla (2. līmenis) konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir nevis Kopienas mēroga, bet gan Vācijas mēroga (vai Vācijas un tās tuvāko kaimiņu teritorijas).
Lithuanian: Pilkington duomenimis, tyrimui svarbi geografinė apdoroto stiklo rinka (2 lygmuo) šioje byloje apima ne visą Bendriją, bet tik Vokietiją (arba ne daugiau kaip Vokietiją ir kaimyninius regionus).