English: All its interventions were freely assessed by the administrative board, exercising its activity in compliance with the rules applicable to any merchant bank (Legislative Decree No 385/93).
French: Toutes les interventions étaient évaluées de façon indépendante par le conseil d'administration, qui exerçait ses fonctions conformément aux dispositions applicables à toutes les banques d'affaire (décret législatif no 385/93).
German: Alle Interventionen wurden vom Verwaltungsrat unabhängig beurteilt; er legte bei seiner Tätigkeit die für alle Geschäftsbanken geltenden Bestimmungen zugrunde (gesetzesvertretendes Dekret Nr. 385/93).
Spanish: Todas las intervenciones eran evaluadas con total autonomía por el consejo de administración, que ejercía su actividad en el respeto de las normas aplicables a cualquier banco comercial (Decreto Legislativo no 385/93).
Italian: Tutti gli interventi venivano valutati con piena autonomia dal consiglio di amministrazione, che esercitava la propria attività nel rispetto delle norme applicabili a qualsiasi banca commerciale (decreto legislativo n. 385/93).
Portuguese: Todas as intervenções eram avaliadas com plena autonomia pelo conselho de administração, que exercia as suas funções em conformidade com as disposições aplicáveis a qualquer banco comercial (decreto legislativo n.o 385/93).
Dutch: Alle interventies werden door de raad van bestuur autonoom beoordeeld; hij handelde met inachtneming van de voor handelsbanken geldende voorschriften (wetsdecreet nr. 385/93).
Danish: Bestyrelsen foretog en fuldstændig uafhængig vurdering af alle interventioner og handlede i henhold til de regler, der gælder for enhver erhvervsbank (lovbekendtgørelse nr. 385/93).
Swedish: Styrelsen hade full frihet att besluta om åtgärder och bedrev sin verksamhet helt i enlighet med de normer som gäller för en kommersiell bank (lagdekret nr 385/93).
Finnish: Hallintoneuvosto arvioi kaikki toimenpiteet täysin itsenäisesti ja noudatti toiminnassaan liikepankkeihin sovellettavia yleisiä vaatimuksia (asetus nro 385/93).
Greek: Όλες οι παρεμβάσεις αξιολογούνταν με πλήρη αυτονομία από το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο ασκούσε τη δραστηριότητά του σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν για τις εμπορικές τράπεζες (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 385/93).
Czech: Všechny zákroky posuzovalo zcela nezávisle představenstvo, které vykonávalo svou činnost v souladu s pravidly použitelnými na jakoukoli obchodní banku (vládní nařízení č. 385/93).
Slovak: Všetky intervencie sa posudzovali úplne nezávisle od správnej rady, ktorá vykonávala svoju činnosť pri dodržaní pravidiel uplatňovaných na akúkoľvek komerčnú banku (vyhláška ministra č. 385/93).
Polish: Wszystkie działania były oceniane całkowicie niezależnie przez zarząd, który prowadził swoją działalność z pełnym poszanowaniem przepisów prawa mających zastosowanie do jakiegokolwiek banku komercyjnego (dekret z mocą ustawy nr 385/93).
Hungarian: Az irányítótanács minden intervenciót teljesen függetlenül értékel, tevékenységét a kereskedelmi bankoknál alkalmazott előírások tiszteletben tartásával végzi (385/93 sz. törvényerejű rendelet).
Slovenian: Vse ukrepe je neodvisno ocenil upravni odbor, ki je svoje dejavnosti izvajal v skladu s pravili vseh komercialnih bank (Zakonska uredba št. 385/93).
Estonian: Kõiki ettevõtja sekkumisi hindas sõltumatu haldusnõukogu, kes tegutses vastavalt kommertspankadele kohaldatavatele eeskirjadele (seadusandlik dekreet nr 385/93).
Latvian: Administratīvā padome brīvi novērtēja visas tās intervences; tā īsteno darbības saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro visām tirdzniecības bankām (Dekrēts Nr. 385/93).
Lithuanian: Visas investicijas savarankiškai vertino valdančioji taryba, kuri vykdė veiklą pagal bet kuriam komerciniam bankui taikomas normas (Įstatyminis dekretas Nr. 385/93).