FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
French: Le comité mixte prend ses décisions et formule ses recommandations d’un commun accord entre les parties.
German: Der Gemischte Ausschuss fasst seine Beschlüsse und verabschiedet seine Empfehlungen im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: El Comité mixto tomará decisiones y formulará recomendaciones de común acuerdo entre las Partes.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni della commissione mista sono adottate di comune accordo dalle parti.
Portuguese: O Comité Misto toma as suas decisões e formula as suas recomendações de comum acordo entre as partes.
Dutch: Besluiten en aanbevelingen van het Gemengd Comité worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Danish: Det Blandede Udvalg træffer afgørelser og udarbejder henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer skall fattas respektive avges i samförstånd parterna emellan.
Finnish: Sekakomitea tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Η μεικτή επιτροπή εκδίδει τις αποφάσεις της και διατυπώνει τις συστάσεις της κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών.
Czech: Smíšený výbor přijímá rozhodnutí a navrhuje doporučení po společné dohodě mezi stranami.
Slovak: Spoločný výbor prijíma svoje rozhodnutia a formuluje svoje odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.
Polish: Wspólny Komitet podejmuje decyzje i formułuje zalecenia w drodze wzajemnego porozumienia stron.
Hungarian: A vegyes bizottság a felek kölcsönös megegyezése alapján hozhat határozatokat és fogalmazhat meg ajánlásokat.
Slovenian: Skupni odbor sprejema odločitve in oblikuje priporočila v skupnem dogovoru med pogodbenicama.
Estonian: Ühiskomitee võtab oma otsuseid vastu ja sõnastab oma soovitusi lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savus lēmumus un formulē ieteikumus, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima sprendimus ir teikia rekomendacijas abipusiu Šalių sutarimu.
English: During the inter-session period, the Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
French: Entre les réunions, le comité mixte peut, si les deux parties en conviennent, prendre des décisions ou formuler des recommandations par procédure écrite.
German: Zwischen den Sitzungen kann der Gemischte Ausschuss im schriftlichen Verfahren Beschlüsse fassen oder Empfehlungen verabschieden, sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren.
Spanish: Por acuerdo de ambas Partes, el Comité mixto podrá adoptar decisiones o recomendaciones por el procedimiento escrito en los períodos entre dos sesiones.
Italian: Tra una riunione e l’altra, la commissione mista può adottare decisioni o raccomandazioni mediante procedura scritta, previo consenso di entrambe le parti.
Portuguese: Entre as reuniões, o Comité Misto pode tomar decisões ou formular recomendações mediante procedimento escrito, se ambas as partes estiverem de acordo.
Dutch: In de periode tussen twee vergaderingen kan het Gemengd Comité besluiten nemen en aanbevelingen doen via een schriftelijke procedure, mits beide partijen daarmee instemmen.
Danish: I perioden mellem møderne kan Det Blandede Udvalg træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: Om parterna är överens om detta, får gemensamma kommittén mellan sammanträdena fatta beslut eller avge rekommendationer genom skriftligt förfarande.
Finnish: Kokousten välisenä aikana sekakomitea voi tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Κατά την περίοδο μεταξύ δύο συνόδων, η μεικτή επιτροπή δύναται, εφόσον και τα δύο μέρη συμφωνούν, να εκδώσει αποφάσεις ή να διατυπώσει συστάσεις με γραπτή διαδικασία.
Czech: Pokud s tím strany souhlasí, může Smíšený výbor v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení v písemném řízení.
Slovak: Počas obdobia medzi zasadnutiami môže Spoločný výbor prijať rozhodnutia alebo poskytnúť odporúčania písomným postupom, ak s tým obidve strany súhlasia.
Polish: W okresie między sesjami Wspólny Komitet może podejmować decyzje lub formułować zalecenia z zastosowaniem procedury pisemnej, jeżeli obie strony wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Az ülések közötti időszakban a szerződő felek egyetértésével a vegyes bizottság írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.
Slovenian: V obdobju med sejami lahko Skupni odbor sprejema odločitve ali pripravlja priporočila s pisnim postopkom, če se o tem strinjata obe pogodbenici.
Estonian: Koosolekutevahelisel ajal võib ühiskomitee lepinguosaliste nõusolekul vastu võtta otsuseid või teha soovitusi kirjaliku menetluse teel.
Latvian: Sesiju starplaikā Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumus vai ieteikumus ar rakstisku procedūru, ja tam piekrīt abas Puses.
Lithuanian: Tuo metu, kai nevyksta posėdžiai, Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus ir teikti rekomendacijas taikydamas rašytinę procedūrą, jeigu abi Šalys taip susitaria.
English: The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
French: Les décisions et les recommandations du comité mixte sont revêtues de la signature du président et authentifiées par les deux secrétaires.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden vom Präsidenten unterzeichnet und von den beiden Sekretären ausgefertigt.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Comité mixto llevarán la firma del presidente y serán autenticadas por ambos secretarios.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni della commissione mista sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari.
Portuguese: As decisões e as recomendações do Comité Misto são assinadas pelo presidente e autenticadas pelos dois secretários.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van het Gemengd Comité worden door de voorzitter ondertekend en door de twee secretarissen geauthentiseerd.
Danish: Det Blandede Udvalgs afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
Swedish: Gemensamma kommitténs beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
Finnish: Sekakomitean päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Smíšeného výboru podepisuje předseda a správnost stvrzují oba dva tajemníci.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.
Polish: Decyzje i zalecenia Wspólnego Komitetu podpisuje przewodniczący, a potwierdzają je obydwaj sekretarze.
Hungarian: A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el és a két titkár hitelesíti.
Slovenian: Sklepe in priporočila Skupnega odbora podpiše predsednik in jih potrdita oba sekretarja.
Estonian: Eesistuja kirjutab ühiskomitee otsustele ja soovitustele alla ning mõlemad sekretärid kinnitavad need.
Latvian: Apvienotās komitejas lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un tos apstiprina abi sekretāri.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, o jų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai.
English: The decisions taken by the Joint Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
French: Les décisions adoptées par le comité mixte sont publiées par les parties dans leurs Journaux officiels respectifs.
German: Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien in ihren amtlichen Veröffentlichungen veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones adoptadas por el Comité mixto serán publicadas por las Partes en sus publicaciones oficiales respectivas.
Italian: Le decisioni adottate dalla commissione mista sono pubblicate dalle parti nelle loro rispettive gazzette ufficiali.
Portuguese: As decisões tomadas pelo Comité Misto são publicadas pelas partes nas respectivas publicações oficiais.
Dutch: Alle besluiten van het Gemengd Comité worden door de partijen in hun officiële publicatiebladen bekendgemaakt.
Danish: Afgørelser truffet af Det Blandede Udvalg offentliggøres af parterne i deres respektive officielle tidender.
Swedish: Vardera parten skall offentliggöra de beslut som fattats av gemensamma kommittén i sin officiella tidning.
Finnish: Osapuolet julkaisevat sekakomitean tekemät päätökset virallisissa lehdissään.
Greek: Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής δημοσιεύονται από τα μέρη στις αντίστοιχες επίσημες εφημερίδες τους.
Czech: Rozhodnutí přijatá Smíšeným výborem strany vyhlašují v příslušných sbírkách úředních aktů.
Slovak: Rozhodnutia prijaté Spoločným výborom uverejňujú strany vo svojich príslušných úradných publikáciách.
Polish: Decyzje podejmowane przez Wspólny Komitet są publikowane przez strony w odpowiednich publikatorach urzędowych.
Hungarian: A vegyes bizottság által hozott határozatokat a felek saját hivatalos kiadványaikban közzéteszik.
Slovenian: Sklepe, ki jih sprejme Skupni odbor, obe pogodbenici objavita v svojih uradnih publikacijah.
Estonian: Ühiskomitee vastuvõetud otsused avaldatakse mõlema lepinguosalise ametlikes väljaannetes.
Latvian: Puses publicē Apvienotās komitejas pieņemtos lēmumus to attiecīgajos oficiālajos izdevumos.
Lithuanian: Jungtinio komiteto sprendimus Šalys skelbia savo atitinkamuose oficialiuosiuose leidiniuose.
English: Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Joint Committee.
French: Chaque partie peut décider de la publication de tout autre acte adopté par le comité mixte.
German: Jede Vertragspartei kann beschließen, andere vom Gemischten Ausschuss angenommene Rechtsakte zu veröffentlichen.
Spanish: Cada Parte podrá decidir la publicación de cualquier otro acto adoptado por el Comité mixto.
Italian: Ciascuna parte può decidere di far pubblicare qualsiasi altro atto adottato dalla commissione mista.
Portuguese: As partes podem decidir da publicação de qualquer outro acto aprovado pelo Comité Misto.
Dutch: Elke partij kan besluiten tot publicatie van ieder ander door het Gemengd Comité genomen besluit.
Danish: Hver part kan selv træffe afgørelse om offentliggørelsen af andre akter, der vedtages af Det Blandede Udvalg.
Swedish: Vardera parten får fatta beslut om offentliggörande av andra rättsakter som antagits av gemensamma kommittén.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista minkä tahansa muun sekakomitean hyväksymän asiakirjan.
Greek: Τα μέρη μπορούν να αποφασίσουν για τη δημοσίευση κάθε άλλης πράξης που εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή.
Czech: Každá strana může rozhodnout o vyhlášení jakéhokoli jiného aktu přijatého Smíšeným výborem.
Slovak: Každá strana môže rozhodnúť o uverejnení akéhokoľvek iného aktu prijatého Spoločným výborom.
Polish: Każda ze stron może podjąć decyzję o publikacji wszelkich innych aktów przyjętych przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Mindkét fél dönthet a vegyes bizottság által elfogadott egyéb aktusok közzétételéről.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic lahko objavi kateri koli drug dokument, ki ga je sprejel Skupni odbor.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad avaldada ka muid ühiskomitee vastuvõetud akte.
Latvian: Katra Puse var izlemt par jebkura cita Apvienotajā komitejā pieņemtā dokumenta publicēšanu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti bet kurį kitą Jungtinio komiteto priimtą aktą.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the two Parties.
French: Les langues officielles du comité mixte sont les langues officielles des deux parties.
German: Die Amtssprachen des Gemischten Ausschusses sind die Amtssprachen der beiden Vertragsparteien.
Spanish: Las lenguas oficiales del Comité mixto serán las lenguas oficiales de ambas partes.
Italian: Le lingue ufficiali della commissione mista sono le lingue ufficiali delle due parti.
Portuguese: As línguas oficiais do Comité Misto são as línguas oficiais das duas partes.
Dutch: De officiële talen van het Gemengd Comité zijn de officiële talen van de twee partijen.
Danish: Det Blandede Udvalgs officielle sprog er de to parters officielle sprog.
Swedish: Gemensamma kommitténs officiella språk skall vara de båda parternas officiella språk.
Finnish: Osapuolten viralliset kielet ovat sekakomitean virallisia kieliä.
Greek: Οι επίσημες γλώσσες της μεικτής επιτροπής είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
Czech: Úředními jazyky Smíšeného výboru jsou úřední jazyky obou stran.
Slovak: Úradnými jazykmi Spoločného výboru sú úradné jazyky oboch strán.
Polish: Językami urzędowymi Wspólnego Komitetu są języki urzędowe obydwu stron.
Hungarian: A vegyes bizottság hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.
Slovenian: Uradni jeziki Skupnega odbora so uradni jeziki obeh pogodbenic.
Estonian: Ühiskomitee ametlikud keeled on lepinguosaliste ametlikud keeled.
Latvian: Apvienotās komitejas oficiālās valodas ir abu Pušu oficiālās valodas.
Lithuanian: Jungtinio komiteto oficialiosios kalbos yra abiejų Šalių oficialiosios kalbos.
English: Unless otherwise decided, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in these languages.
French: Sauf décision contraire, le comité mixte délibère sur la base de documents établis dans ces langues.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der Gemischte Ausschuss bei seinen Beratungen auf Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefasst sind.
Spanish: Salvo decisión en contrario, el Comité mixto se basará para sus debates en la documentación redactada en dichas lenguas.
Italian: Salvo decisione contraria, la commissione mista delibera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, o Comité Misto baseia as suas deliberações na documentação preparada nessas línguas.
Dutch: Voor zijn beraadslagingen gaat het Gemengd Comité, tenzij anders wordt beslist, uit van in deze talen opgestelde documenten.
Danish: Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil Det Blandede Udvalg basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Swedish: Om inget annat beslutas, skall gemensamma kommittén vid sina överläggningar stödja sig på handlingar som upprättats på dessa språk.
Finnish: Jollei toisin päätetä, sekakomitea tekee ratkaisunsa mainituilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Greek: Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά, τα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής καταρτίζονται στις ως άνω γλώσσες.
Czech: Není-li stanoveno jinak, Smíšený výbor vede rozpravu o připravených podkladech v těchto jazycích.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Spoločného výboru sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, Wspólny Komitet prowadzi posiedzenia w oparciu o dokumentację sporządzoną w tych językach.
Hungarian: Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság az ezeken a nyelveken elkészített okmányok alapján folytatja tanácskozásait.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se Skupni odbor pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab ühiskomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, savās apspriedēs Apvienotā komiteja pamatojas uz šajās valodās sagatavotajiem dokumentiem.
Lithuanian: Jeigu nenusprendžiama kitaip, Jungtinis komitetas, svarstydamas klausimus, remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Kulut
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Working Parties
French: Groupes de travail
German: Arbeitsgruppen
Spanish: Grupos de trabajo
Italian: Gruppi di lavoro
Portuguese: Grupos de trabalho
Dutch: Werkgroepen
Danish: Arbejdsgrupper
Swedish: Arbetsgrupper
Finnish: Työryhmät
Greek: Ομάδες εργασίας
Czech: Pracovní skupiny
Slovak: Pracovné skupiny
Polish: Grupy robocze
Hungarian: Munkacsoportok
Slovenian: Delovne skupine
Estonian: Töörühmad
Latvian: Darba grupas
Lithuanian: Darbo grupės
English: The Working Parties shall be composed of representatives of both Parties.
French: Les groupes de travail sont composés de représentants des deux parties.
German: Die Arbeitsgruppen setzen sich aus Vertretern der beiden Vertragsparteien zusammen.
Spanish: Los grupos de trabajo estarán integrados por representantes de ambas Partes.
Italian: I gruppi di lavoro sono composti di rappresentanti di entrambe le parti.
Portuguese: Os grupos de trabalho são compostos por representantes de ambas as partes.
Dutch: De werkgroepen dienen te zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van beide partijen.
Danish: Arbejdsgrupperne består af repræsentanter for begge parter.
Swedish: Arbetsgrupperna skall bestå av företrädare för de båda parterna.
Finnish: Työryhmät koostuvat molempien osapuolten edustajista.
Greek: Οι ομάδες εργασίες αποτελούνται από αντιπροσώπους των δύο μερών.
Czech: Pracovní skupiny tvoří zástupci obou stran.
Slovak: Pracovné skupiny sú zložené zo zástupcov oboch strán.
Polish: W skład grup roboczych będą wchodzić przedstawiciele obu stron.
Hungarian: A munkacsoportokat mindkét fél képviselői alkotják.
Slovenian: Delovne skupine sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic.
Estonian: Töörühmad moodustatakse mõlema lepinguosalise esindajatest.
Latvian: Darba grupās iekļauj abu Pušu pārstāvjus.
Lithuanian: Darbo grupes sudaro abiejų Šalių atstovai.
English: They shall be chaired alternately by the two Parties, according to the Rules of Procedure of the Joint Committee.
French: Ils sont présidés à tour de rôle par les deux parties, conformément au règlement intérieur du comité mixte.
German: Der Vorsitz in den Arbeitsgruppen wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd nach der für den Gemischten Ausschuss geltenden Geschäftsordnung geführt.
Spanish: Serán presididos alternativamente por cada una de las Partes, de conformidad con el Reglamento interno del Comité mixto.
Italian: Essi sono presieduti a turno da una delle parti conformemente al regolamento interno della commissione mista.
Portuguese: A presidência é exercida alternadamente pelas duas partes de acordo com o Regulamento Interno do Comité Misto.
Dutch: Zij worden beurtelings voorgezeten door de partijen, in overeenstemming met het reglement van orde van het Gemengd Comité.
Danish: Formandskabet varetages på skift af de to parter i overensstemmelse med reglerne for Det Blandede Udvalg.
Swedish: Ordförandeskapet i arbetsgrupperna skall, i enlighet med gemensamma kommitténs arbetsordning, innehas växelvis av de båda parterna.
Finnish: Osapuolet toimivat niiden puheenjohtajana vuorotellen sekakomitean työjärjestyksen mukaisesti.
Greek: Προεδρεύονται εναλλάξ από τα δύο μέρη σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας της μεικτής επιτροπής.
Czech: Podle jednacího řádu Smíšeného výboru jim předsedají střídavě obě strany.
Slovak: Predsedá striedavo každá z oboch strán v súlade s rokovacím poriadkom Spoločného výboru.
Polish: Grupom przewodniczą na przemian obie strony zgodnie z regulaminem wewnętrznym Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A vegyes bizottság eljárási szabályzata értelmében az elnökséget a két fél felváltva gyakorolja.
Slovenian: Delovnim skupinam izmenično predseduje vsaka od pogodbenic v skladu s poslovnikom Skupnega odbora.
Estonian: Töörühmade eesistujad on vastavalt ühiskomitee eeskirjadele lepinguosalised vaheldumisi.
Latvian: Darba grupas saskaņā ar Apvienotās komitejas reglamentu pārmaiņus vada abas Puses.
Lithuanian: Joms pakaitomis pirmininkauja abi Šalys pagal Jungtinio komiteto taisykles.
English: The Working Parties shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each one of their meetings.
French: Les groupes de travail agissent sous l’autorité du comité mixte, auquel ils font rapport après chacune de leurs réunions.
German: Die Arbeitsgruppen unterstehen dem Gemischten Ausschuss, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten.
Spanish: Los trabajos de los grupos de trabajo dependerán de la autoridad del Comité mixto, al que darán cuenta tras la celebración de cada reunión.
Italian: I gruppi di lavoro dipendono dalla commissione mista, a cui devono riferire dopo ciascuna riunione.
Portuguese: Os grupos de trabalho desenvolvem as suas actividades sob a autoridade do Comité Misto, ao qual apresentam relatórios após cada reunião.
Dutch: De werkgroepen werken onder het gezag van het Gemengd Comité, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen.
Danish: Arbejdsgrupperne arbejder under Det Blandede Udvalg, som de skal aflægge beretning for efter hvert af deres møder.
Swedish: Arbetsgrupperna skall arbeta under gemensamma kommitténs överinseende och skall avlägga rapport till gemensamma kommittén efter varje sammanträde.
Finnish: Työryhmät toimivat sekakomitean alaisuudessa, ja niiden on raportoitava sille kunkin kokouksensa jälkeen.
Greek: Οι ομάδες εργασίες εργάζονται υπό τη μεικτή επιτροπή στην οποία υποβάλλουν έκθεση μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
Czech: Pracovní skupiny jednají na základě pravomoci Smíšeného výboru, jemuž po každém svém zasedání podávají zprávu.
Slovak: Pracovné skupiny pracujú pod dohľadom Spoločného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí.
Polish: Prace grup roboczych podlegają Wspólnemu Komitetowi, któremu składają sprawozdanie po każdym swoim posiedzeniu.
Hungarian: A munkacsoportok a vegyes bizottság felhatalmazásával járnak el, amely számára minden ülés után jelentést kell eljuttatniuk.
Slovenian: Delovne skupine delujejo pod pristojnostjo Skupnega odbora, ki mu poročajo po vsaki svoji seji.
Estonian: Töörühmad töötavad ühiskomitee alluvuses ning annavad iga oma koosoleku järel aru ühiskomiteele.
Latvian: Darba grupas strādā Apvienotās komitejas pakļautībā, un pēc katras sanāksmes tās atskaitās šai komitejai.
Lithuanian: Darbo grupės pavaldžios Jungtiniam komitetui, kuriam jos atsiskaito po kiekvieno savo posėdžio.