English: The resistance to Orobanche spp. of varieties of Helianthus annuus represents an important factor for the cultivation of this species in Bulgaria and varieties which are not resistant should be considered unsuitable.
French: La résistance à Orobanche spp. des variétés de Helianthus annuus représente un facteur important pour la culture de cette espèce en Bulgarie et les variétés qui ne sont pas résistantes doivent être jugées impropres.
German: Die Resistenz von Sonnenblumensorten (Helianthus annuus) gegen Orobanche spp. stellt einen wichtigen Gesichtspunkt für den Anbau dieser Pflanzenart in Bulgarien dar; nicht resistente Sorten sollten als ungeeignet eingestuft werden.
Spanish: La resistencia a Orobanche spp. de las variedades de Helianthus annuus representa un factor importante para el cultivo de esta especie en Bulgaria, y las variedades que no son resistentes deben considerarse inadecuadas.
Italian: La resistenza alle Orobanche spp. di varietà di Helianthus annus rappresenta un fattore importante per la coltivazione di questa specie in Bulgaria e le varietà non resistenti vanno considerate inadatte.
Portuguese: A resistência das variedades de Helianthus annuus a Orobanche spp. representa um factor importante para o cultivo desta espécie na Bulgária e as variedades que não sejam resistentes devem ser consideradas inadequadas.
Dutch: De resistentie tegen Orobanche spp. van rassen van Helianthus annuus vormt een belangrijke factor voor de teelt van deze soort in Bulgarije en rassen die niet resistent zijn, moeten als ongeschikt worden beschouwd.
Danish: Modstandsdygtigheden over for Orobanche spp. blandt sorter af Helianthus annuus er af stor betydning for dyrkningen af denne art i Bulgarien, og ikke-modstandsdygtige sorter bør betragtes som uegnede.
Swedish: Motståndskraften mot Orobanche spp. hos sorter av Helianthus annuus utgör en viktig faktor vid odlingen av denna art i Bulgarien, och sorter som inte är motståndskraftiga bör betraktas som olämpliga.
Finnish: Helianthus annuusin lajikkeiden resistenssi Orobanche spp:lle on merkittävä tekijä lajin viljelyn kannalta Bulgariassa, ja muita kuin resistenttejä lajikkeita olisi pidettävinä soveltumattomina.
Greek: Η ανθεκτικότητα ποικιλιών Helianthus annuus στην Orobanche spp. αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την καλλιέργεια της εν λόγω ποικιλίας στη Βουλγαρία και οι ποικιλίες που δεν είναι ανθεκτικές πρέπει να θεωρηθούν ακατάλληλες.
Czech: Odolnost odrůd Helianthus annuus vůči Orobanche spp. je důležitým faktorem pro pěstování tohoto druhu v Bulharsku a odrůdy, které nejsou odolné, by měly být považovány za nevhodné.
Slovak: Odolnosť odrôd Helianthus annuus voči Orobanche spp. predstavuje dôležitý faktor pestovania týchto druhov v Bulharsku a odrody, ktoré nie sú odolné, by sa mali pokladať za nevhodné.
Polish: Odporność odmian Helianthus annuus na Orobanche spp. stanowi istotny czynnik w uprawie tego gatunku w Bułgarii, a odmiany nieodporne należy uznać za nieodpowiednie.
Hungarian: A Helianthus annuus fajok Orobanche spp.-vel szembeni ellenállása fontos tényező e faj bulgáriai termesztése szempontjából; a nem ellenálló fajokat alkalmatlannak kell tekinteni.
Slovenian: Pomemben dejavnik za gojenje sort Helianthus annuus v Bolgariji je odpornost na Orobanche spp., sorte, ki niso odporne, pa je treba obravnavati za neustrezne.
Estonian: Helianthus annuus’e sortide resistentsus Orobanche spp. suhtes on oluline tegur kõnealuse taimeliigi kasvatamisel Bulgaarias ja mitteresistentsed sordid tuleks lugeda ebasobivateks.
Latvian: Helianthus annuus šķirņu izturīgums pret Orobanche spp. ir svarīgs šo sugu audzēšanas faktors Bulgārijā, un neizturīgas šķirnes jāuzskata par nepiemērotām.
Lithuanian: Tikrosios saulėgrąžos (Helianthus annuus) veislės augalų atsparumas džioveklei (Orobanche spp.) yra svarbus veiksnys šios veislės augalų auginimui Bulgarijoje, o neatsparios veislės turėtų būti laikomos netinkamomis.