FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such imputed costs are not considered losses under accountancy rules.
French: Conformément à la réglementation comptable, ces coûts implicites ne sont pas considérés comme des pertes.
German: Derartige implizite Kosten werden den Buchführungsgrundsätzen zufolge nicht als Verlust betrachtet.
Spanish: Tales costes imputados no se consideran pérdidas con arreglo a las normas de contabilidad.
Portuguese: Tais custos imputados não são considerados prejuízos ao abrigo das regras de contabilidade.
Dutch: Dergelijke impliciete kosten worden volgens de boekhoudregels niet als verlies beschouwd.
Danish: Sådanne beregnede omkostninger betragtes ikke som tab i henhold til regnskabsreglerne.
Swedish: Sådana underförstådda kostnader betraktas inte som förlust enligt redovisningsreglerna.
Finnish: Laskennallisia kustannuksia ei lueta kirjanpitosäännöissä tappioksi.
Greek: Αυτά τα πλασματικά έξοδα δεν θεωρούνται ως ζημίες σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες.
Czech: Tyto imputované náklady se nepovažují za ztráty podle účetních předpisů.
Slovak: Podľa pravidiel účtovníctva sa takéto hypotetické náklady nepovažujú za stratu.
Polish: Takie koszty zgodnie z zasadami rachunkowości nie są uważane za straty.
Hungarian: Az ilyen jellegű betudott költségeket a számviteli szabályok szerint nem tekintik veszteségnek.
Slovenian: Taki prisojeni stroški se po računovodskih pravilih ne obravnavajo kot izgube.
Estonian: Kõnealuseid varjatuid kulusid ei peeta aruandlusekirjade kohaselt kahjumiks.
Latvian: Saskaņā ar grāmatvedības noteikumiem šādas domātās izmaksas neuzskata par zaudējumiem.
Lithuanian: Apskaitos taisyklėse nustatyta, kad tokios priskirtosios išlaidos nėra nuostoliai.
English: The alleged credit guarantee issued in favour of Teracom
French: Affirmation selon laquelle une garantie a été constituée en faveur de Teracom
German: Zur Behauptung der Gewährung einer Kreditgarantie für Teracom
Spanish: Supuesta garantía crediticia concedida a favor de Teracom
Italian: Affermazione secondo cui a Teracom è stata fornita una garanzia di credito
Portuguese: A alegada garantia de crédito concedida a favor da Teracom
Dutch: De bewering dat een kredietgarantie aan Teracom werd toegekend
Danish: Påstanden om, at der var udstedt kreditgaranti til Teracom
Swedish: Påståendet att en kreditgaranti utfärdats till Teracom
Finnish: Väite, jonka mukaan Teracomille on myönnetty luottotakaus
Greek: Η εικαζόμενη πιστωτική εγγύηση υπέρ της Teracom
Czech: Údajná úvěrová záruka vydaná ve prospěch společnosti Teracom
Slovak: Údajná záruka za úver vystavená v prospech spoločnosti Teracom
Polish: Zarzut udzielenia gwarancji kredytowej spółce Teracom
Hungarian: A Teracom javára kibocsátott feltételezett hitelgarancia
Slovenian: Domnevno državno poroštvo, izdano v korist družbe Teracom
Estonian: Väide, et Teracomile eraldati krediidigarantii
Latvian: Iespējamā kredīta garantija, kas izdota par labu Teracom
Lithuanian: Teiginys dėl kredito garantijos suteikimo „Teracom“
English: According to the Government, a credit guarantee was never issued.
French: Selon le gouvernement, aucune garantie n'a été constituée.
German: Laut Regierung wurde keine Kreditgarantie gewährt.
Italian: Secondo il governo, non è stata mai rilasciata una garanzia di credito.
Portuguese: De acordo com o Governo, nunca foi concedida uma garantia de crédito.
Dutch: Volgens de regering werd nooit een kredietgarantie toegekend.
Danish: Ifølge regeringen blev der aldrig udstedt nogen kreditgaranti.
Swedish: Enligt regeringen utfärdades aldrig någon kreditgaranti.
Finnish: Hallituksen mukaan takausta ei koskaan annettu.
Greek: Σύμφωνα με την κυβέρνηση, δεν εκδόθηκε ποτέ πιστωτική εγγύηση.
Czech: Podle vlády nebyla nikdy vydána úvěrová záruka.
Slovak: Podľa vlády nebola údajná záruka za úver nikdy vydaná.
Polish: Według rządu szwedzkiego, nigdy nie udzielono żadnej gwarancji kredytowej.
Hungarian: A kormány szerint sosem adtak ki hitelgaranciát.
Slovenian: Po trditvah vlade kreditno poroštvo ni bilo izdano.
Estonian: Valitsuse sõnul ei eraldatud krediidigarantiid kunagi.
Latvian: Saskaņā ar valdības teikto nav izdota kredīta garantija.
Lithuanian: Vyriausybė teigia, kad kredito garantija nebuvo suteikta.
English: The Government concedes, however, that in February 2002 Parliament adopted a Decision authorizing the Government to issue a credit guarantee.
French: Il reconnaît cependant que le parlement a adopté, en février 2002, une décision autorisant le gouvernement à constituer une garantie.
German: Indessen gibt die Regierung zu, dass der Reichstag im Februar 2002 entschied, der Regierung die Gewährung einer Kreditgarantie zu erlauben.
Italian: Il governo riconosce tuttavia che nel febbraio 2002 il parlamento ha adottato una decisione che lo autorizza a concedere una garanzia di credito.
Portuguese: O Governo confirma, todavia, que em Fevereiro de 2002, o Parlamento adoptou uma decisão que autorizava o Governo a conceder uma garantia de crédito.
Dutch: De regering geeft echter toe dat het parlement in februari 2002 een besluit heeft aangenomen dat de regering toelaat een kredietgarantie te verstrekken.
Danish: Regeringen indrømmer dog, at Riksdagen i februar 2002 vedtog en beslutning, som gav regeringen tilladelse til at udstede en kreditgaranti.
Swedish: Regeringen medger emellertid att riksdagen i februari 2002 antog ett beslut om att tillåta regeringen att utfärda en kreditgaranti.
Finnish: Hallitus kuitenkin myöntää, että valtiopäivät teki helmikuussa 2002 päätöksen, jonka mukaan hallitus saa antaa luottotakauksen.
Greek: Ωστόσο, η κυβέρνηση παραδέχεται ότι το Φεβρουάριο του 2002 το Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούσε την κυβέρνηση να εκδώσει πιστωτική εγγύηση.
Czech: Vláda však připouští, že v únoru 2002 parlament přijal rozhodnutí, kterým pověřuje vládu vydat úvěrovou záruku.
Slovak: Priznáva však, že vo februári 2002 parlament prijal rozhodnutie, v ktorom dáva vláde plnú moc na vydanie záruky za úver.
Polish: Rząd szwedzki przyznaje jednak, że parlament szwedzki w lutym 2002 r. podjął decyzję upoważniającą rząd do udzielenia gwarancji kredytowej.
Hungarian: A kormány elismeri, hogy 2002 februárjában a parlament határozatot hozott, amely hitelgarancia kiállítását engedélyezte a kormánynak.
Slovenian: Vendar pa vlada priznava, da je februarja 2002 parlament sprejel sklep, s katerim jo je pooblastil za izdajo kreditnega poroštva.
Estonian: Valitsus möönis siiski, et parlament võttis 2002. aasta veebruaris vastu otsuse lubada valitsusel eraldada krediidigarantii.
Latvian: Tomēr valdība pieļauj, ka 2002. gada februārī parlaments pieņēmis lēmumu, ar kuru pilnvarojis valdību izdot kredīta garantiju.
Lithuanian: Vyriausybė pripažįsta, kad 2002 m. vasario mėn. parlamentas nusprendė leisti Vyriausybei suteikti kredito garantiją.
English: However, the Government cannot make such commitments without Parliament's prior approval.
French: Le gouvernement ne peut cependant prendre de tels engagements sans l'accord préalable du parlement.
German: Allerdings kann die Regierung derartige Verpflichtungen nicht ohne eine im Voraus erteilte Zustimmung durch den Reichstag eingehen.
Spanish: Sin embargo, el Gobierno no puede llegar a tales compromisos sin la aprobación previa del Parlamento.
Italian: Tuttavia, il governo non può assumere tali impegni senza la previa autorizzazione del parlamento.
Portuguese: No entanto, o Governo não pode conceder tais autorizações sem a aprovação prévia do Parlamento.
Dutch: De regering kan echter geen dergelijke verbintenissen aangaan zonder voorafgaande goedkeuring door het parlement.
Danish: Regeringen kan imidlertid ikke indgå sådanne forpligtelser uden Rigsdagens forudgående godkendelse.
Swedish: Regeringen kan dock inte göra sådana åtaganden utan riksdagens förhandsgodkännande.
Finnish: Hallitus ei kuitenkaan voi tehdä kyseisiä sitoumuksia ilman valtiopäiviltä saatua ennakkolupaa.
Greek: Ωστόσο, η κυβέρνηση δεν μπορεί να αναλάβει ανάλογες δεσμεύσεις χωρίς την προηγούμενη έγκριση του Κοινοβουλίου.
Czech: Vláda však nemůže tyto závazky přijímat bez předchozího souhlasu parlamentu.
Slovak: Vláda však takéto záväzky môže prijať až potom, keď ich parlament odobrí.
Polish: Rząd nie może jednak podjąć takich zobowiązań bez wcześniejszej zgody parlamentu.
Hungarian: A kormány azonban nem vállalhat ilyen kötelezettséget a parlament előzetes jóváhagyása nélkül.
Slovenian: Vendar pa vlada ne more prevzeti takih obveznosti, če tega prej ne odobri parlament.
Estonian: Valitsus ei saa sellist kohustust siiski võtta ilma parlamendi eelneva heakskiiduta.
Latvian: Tomēr valdība nevar veikt šādas apņemšanās bez iepriekšēja parlamenta apstiprinājuma.
Lithuanian: Tačiau Vyriausybė negali prisiimti tokių įsipareigojimų be išankstinio parlamento leidimo.
English: Also, in the case at hand, the Government had requested that the National Debt Office be charged with the task of issuing the guarantee.
French: En l'espèce, le gouvernement avait par ailleurs demandé que le Comptoir de la dette publique soit chargé de constituer la garantie.
German: Darüber hinaus hatte die Regierung in diesem Falle beantragt, die Ausstellung der Garantie solle im Auftrag der Reichsschuldenverwaltung erfolgen.
Spanish: En este caso el Gobierno había pedido que la Oficina de la Deuda Pública se encargara de los trámites para conceder la garantía.
Italian: Inoltre, nel caso di specie, il governo aveva chiesto che il compito di rilasciare la garanzia fosse affidato al Riksgäldskontor.
Portuguese: De igual forma, no caso em consideração, o Governo havia solicitado que o Serviço de Dívida Pública fosse incumbido da emissão da garantia.
Dutch: Bovendien had de regering in dit geval gevraagd dat Riksgäldskontoret de opdracht zou krijgen de garantie toe te kennen.
Danish: Desuden havde regeringen i dette tilfælde anmodet om, at det blev pålagt Riksgäldskontoret at udstede garantien.
Swedish: Dessutom hade regeringen i detta fall begärt att Riksgäldskontoret skulle ges i uppdrag att utfärda garantin.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa hallitus oli lisäksi pyytänyt, että takauksen antaminen annettaisiin Ruotsin valtiokonttorin tehtäväksi.
Greek: Επίσης, στην προκειμένη περίπτωση, η κυβέρνηση ζήτησε η έκδοση της εγγύησης να ανατεθεί στην εθνική υπηρεσία χρέους.
Czech: V daném případě vláda rovněž vyslovila žádost, aby byl úkolem poskytnout záruku pověřen Úřad pro státní dluh.
Slovak: Okrem toho vláda v tomto prípade žiadala, aby bol úlohou vydať záruku poverený Úrad verejného dlhu.
Polish: Ponadto rząd w tym przypadku wystąpił z wnioskiem o powierzenie zadania udzielenia gwarancji Krajowemu Urzędowi Skarbu Państwa.
Hungarian: Ezenkívül a szóban forgó ügyben a kormány azt kérte, hogy a Nemzeti Államadósság Kezelő Iroda kapja a garancia kiadásának feladatát.
Slovenian: V tem primeru je vlada tudi zaprosila, naj se Urad za javni dolg zadolži za izdajo poroštva.
Estonian: Lisaks sellele on valitsus kõnealuses juhtumis taotlenud, et riigivõlaametile tehakse ülesanne selline garantii väljastada.
Latvian: Šajā gadījumā valdība lūgusi uzticēt garantijas izdošanu Valsts parāda iestādei.
Lithuanian: Be to, šiuo atveju Vyriausybė prašė, kad suteikti garantiją būtų pavesta Švedijos valstybės skolos valdybai.
English: In addition, the National Debt Office had to make a risk assessment of any State guarantee.
French: En outre, le Comptoir de la dette publique devait évaluer les risques liés à une éventuelle garantie d'État.
German: Außerdem müsse die Schuldenveraltung eine Risikobewertung einer eventuellen staatlichen Garantie erstellen.
Spanish: Además, la Oficina tenía que proceder a una evaluación del riesgo de cualquier garantía del Estado.
Italian: Inoltre, il Riksgäldskontor doveva eseguire una valutazione del rischio connesso con un’eventuale garanzia statale.
Portuguese: Além disso, o Serviço de Dívida Pública deve efectuar uma avaliação de risco no que respeita a toda e qualquer garantia estatal.
Dutch: Bovendien moet Riksgäldskontoret een risicoanalyse van een eventuele staatsgarantie uitvoeren.
Danish: Desuden skulle Riksgäldskontoret foretage en risikoanalyse af en eventuel statsgaranti.
Swedish: Dessutom måste Riksgäldskontoret göra en riskbedömning av en eventuell statlig garanti.
Finnish: Lisäksi valtiokonttorin oli tehtävä mahdolliseen valtiontakaukseen liittyvä riskinarviointi.
Greek: Επιπλέον, η εθνική υπηρεσία χρέους έπρεπε να εκτιμήσει τον κίνδυνο κάθε κρατικής εγγύησης.
Czech: Úřad pro státní dluh musel dále posoudit rizika každé státní záruky.
Slovak: Okrem toho musí Úrad verejného dlhu zhodnotiť riziká akejkoľvek štátnej záruky.
Polish: Ponadto Krajowy Urząd Skarbu Państwa zobowiązany został do dokonania oceny ryzyka ewentualnej gwarancji państwowej.
Hungarian: Ezenkívül a Nemzeti Államadósság Kezelő Irodának valamennyi állami garancia esetében kockázatelemzést kell végeznie.
Slovenian: Poleg tega je moral Urad za javni dolg opraviti ocene tveganja vseh državnih poroštev.
Estonian: Lisaks sellele oli riigivõlaamet kohustatud koostama võimaliku riigigarantii riskianalüüsi.
Latvian: Turklāt Valsts parāda iestādei bija jāveic visu valsts garantiju riska novērtējums.
Lithuanian: Be to, Švedijos valstybės skolos valdyba privalėjo įvertinti planuojamos teikti valstybės garantijos riziką.
English: The National Debt Office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between July and September 2002 by Standard & Poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant. If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.
Spanish: La Oficina, que se basó en parte en una evaluación preliminar del crédito realizada entre julio y septiembre de 2002 por Standard & Poor’s, concluyó que los riesgos financieros derivados de emitir una garantía crediticia eran importantes y que si se procedía a conceder una garantía crediticia, habría que cobrar un honorario muy alto para cubrir los riesgos implicados.
Greek: Η εθνική υπηρεσία χρέους, βασιζόμενη εν μέρει σε προκαταρκτική εκτίμηση της πίστωσης που πραγματοποίησε μεταξύ Ιουλίου και Σεπτεμβρίου 2002 η Standard & Poor's, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι που ενείχε η έκδοση πιστωτικής εγγύησης ήταν υπερβολικά υψηλοί· σε περίπτωση έκδοσης πιστωτικής εγγύησης θα έπρεπε να επιβληθεί ιδιαίτερα υψηλό τέλος για την κάλυψη των κινδύνων.
Czech: Úřad pro státní dluh, který zčásti vycházel z předběžného úvěrového hodnocení provedeného v období od července do září 2002 agenturou Standard & Poor’s, dospěl k závěru, že finanční rizika spojená s vydáním úvěrové záruky jsou příliš vysoká; kdyby měla být úvěrová záruka vydána, musel by se účtovat velmi vysoký poplatek za krytí příslušných rizik.
English: In addition, the National Debt Office found that it could not be excluded that a State guarantee would constitute State aid.
French: En outre, le Comptoir de la dette publique a constaté qu'on ne saurait exclure qu'une garantie d'État constitue une aide d'État.
German: Darüber hinaus war die Schuldenverwaltung der Meinung, es könne nicht ausgeschlossen werden, dass es sich bei einer staatlichen Garantie um staatliche Beihilfen handeln könne.
Spanish: Además, la Oficina constató que no podía excluirse que una garantía del Estado constituyera ayuda estatal.
Italian: Inoltre, il Riksgäldskontor ha stabilito che non si poteva escludere che una garanzia statale costituisse un aiuto di Stato.
Portuguese: Além disso, o Serviço de Dívida Pública concluiu que não era de excluir a possibilidade de que a garantia de crédito constituísse um auxílio estatal.
Dutch: Bovendien vond Riksgäldskontoret dat niet kon worden uitgesloten dat een staatsgarantie staatssteun zou kunnen vormen.
Danish: Desuden fandt Riksgäldskontoret, at det ikke kunne udelukkes, at en statsgaranti kunne udgøre statsstøtte.
Swedish: Dessutom fann Riksgäldskontoret att det inte kunde uteslutas att en statlig garanti kunde utgöra statligt stöd.
Finnish: Lisäksi valtiokonttori totesi, ettei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että valtiontakaus olisi valtiontukea.
Greek: Επιπλέον, η εθνική υπηρεσία χρέους διαπίστωσε ότι δεν θα μπορούσε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο μια κρατική εγγύηση να συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Úřad pro státní dluh navíc zjistil, že nelze vyloučit, že státní záruka by představovala státní podporu.
Slovak: Navyše, Úrad verejného dlhu nedokázal vylúčiť, že by táto štátna záruka v podstate mohla predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Ponadto Krajowy Urząd Skarbu Państwa stwierdził, że nie jest wykluczone, że gwarancja państwowa będzie stanowić pomoc państwa.
Hungarian: Ezenkívül a Nemzeti Államadósság Kezelő Iroda úgy értékelte, nem zárható ki, hogy az állami garancia állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Poleg tega je Urad za javni dolg ugotovil, da ni mogoče izključiti možnosti, da bi državno poroštvo pomenilo državno pomoč.
Estonian: Lisaks sellele oli riigivõlaamet arvamusel, et ta ei saa välistada, et riigi garantii kujutab endast riigiabi.
Latvian: Turklāt Valsts parāda iestāde konstatēja, ka nevar izslēgt iespēju, ka valsts garantija nozīmētu valsts atbalstu.
Lithuanian: Be to, Švedijos valstybės skolos valdyba nusprendė, kad negalima atmesti galimybės, jog valstybės garantija gali būti valstybės pagalba .
English: Capital injection
French: Apport de capital
German: Kapitalzufuhr
Spanish: Aportación de capital
Italian: Conferimento di capitale
Portuguese: Injecção de capital
Dutch: Kapitaalverhoging
Danish: Kapitalindskuddet
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomansiirto
Greek: Εισφορά κεφαλαίου
Czech: Kapitálová injekce
Slovak: Kapitálová injekcia
Polish: Wkład kapitałowy
Hungarian: Tőkeinjekció
Slovenian: Dokapitalizacija
Estonian: Kapitalisüst
Latvian: Kapitāla ieguldījums
Lithuanian: Kapitalo injekcija
English: As indicated by the Government, over the course of 2002 Teracom had taken various steps to remedy its financial and economic problems.
French: Comme le gouvernement l'a fait remarquer, Teracom a pris plusieurs mesures en 2002 en vue d'assainir sa situation économique et financière.
German: Wie die Regierung schon betonte, traf Teracom im Jahr 2002 mehrere Vorkehrungen, um ihren finanziellen und wirtschaftlichen Problemen entgegen zu wirken.
Italian: Come indicato dal governo, nel corso del 2002 Teracom ha adottato vari provvedimenti per porre rimedio ai suoi problemi finanziari ed economici.
Portuguese: Como indicado pelo Governo, ao longo de 2002 a Teracom havia tomado várias medidas para suprir os seus problemas financeiros e económicos.
Dutch: Zoals de regering heeft vermeld, heeft Teracom in 2002 verschillende maatregelen genomen om zijn financiële en economische problemen op te lossen.
Danish: Som regeringen har påpeget, havde Teracom i løbet af 2002 taget forskellige skridt for at løse sine finansielle og økonomiske problemer.
Swedish: Som regeringen påpekat vidtog Teracom under 2002 flera åtgärder för att lösa sina finansiella och ekonomiska problem.
Finnish: Kuten hallitus korosti, Teracom toteutti vuonna 2002 rahoitus- ja talousongelmiensa ratkaisemiseksi useita toimenpiteitä.
Greek: Όπως ανέφερε η κυβέρνηση, στη διάρκεια του 2002 η Teracom έλαβε διάφορα μέτρα για να επιλύσει τα χρηματοοικονομικά της προβλήματα.
Czech: Jak vláda uvedla, v průběhu roku 2002 podnikla společnost Teracom různé kroky k nápravě svých finančních a ekonomických problémů.
Slovak: Vláda ďalej poukázala na skutočnosť, že v priebehu roka 2002 spoločnosť Teracom podnikla rôzne kroky s cieľom vyriešiť finančné a ekonomické ťažkosti.
Polish: Jak zauważa rząd szwedzki, w 2002 r. spółka Teracom podjęła szereg działań w celu rozwiązania swoich problemów finansowych i ekonomicznych.
Hungarian: Mint a kormány rámutat, a Teracom a 2002. évben számos intézkedést vezetett be, hogy megoldja pénzügyi és gazdasági problémáit.
Slovenian: Po navedbah vlade je družba Teracom v letu 2002 izvedla različne ukrepe, da bi odpravila svoje finančne in gospodarske težave.
Estonian: Valitsus on juhtinud tähelepanu sellele, et Teracom võttis 2002. aasta jooksul mitmeid meetmeid, et lahendada oma rahanduslikke ja majanduslikke probleeme.
Latvian: Valdība norādījusi, ka 2002. gada laikā Teracom veicis dažādus pasākumus finanšu un saimniecisko problēmu risināšanai.
Lithuanian: Vyriausybė pažymi, kad 2002 m. „Teracom“ ėmėsi kelių priemonių savo finansinėms ir ekonominės problemoms spręsti.
English: In addition, the market for digital terrestrial television was developing favourably, with growing demand for digital television subscriptions, in particular during the autumn of 2002.
French: En outre, le marché de la télévision numérique terrestre a connu un développement favorable, caractérisé par une demande croissante d'abonnements, notamment à l'automne 2002.
German: Darüber hinaus entwickelte sich insbesondere im Herbst 2002 der Markt für digitales terrestrisches Fernsehen mit steigender Nachfrage nach digitalen Fernsehabonnements in die gewünschte Richtung.
Italian: Inoltre, il mercato della televisione digitale terrestre si è sviluppato favorevolmente in quanto è cresciuta la domanda di abbonamenti alla televisione digitale, in particolare durante l’autunno del 2002.
Portuguese: Além disso, o mercado de televisão digital terrestre registou um desenvolvimento favorável, com uma crescente procura de assinaturas no domínio da televisão digital, nomeadamente no Outono de 2002.
Dutch: Bovendien heeft de markt voor terrestrische digitale televisie zich gunstig ontwikkeld, met een stijgende vraag naar digitale televisieabonnementen, vooral tijdens het najaar van 2002.
Danish: Desuden var markedet for digitalt jordbaseret tv i positiv udvikling med voksende efterspørgsel efter digitale fjernsynsabonnementer, specielt i efteråret 2002.
Swedish: Dessutom utvecklades marknaden för marksänd digital-tv gynnsamt, med ökande efterfrågan på digitala tv-abonnemang, särskilt under hösten 2002.
Finnish: Lisäksi markkinat kehittyivät digitaalisen maanpäällisen television osalta suotuisasti ja tilausten määrä kasvoi etenkin syksyllä 2002.
Greek: Επιπλέον, η αγορά ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης αναπτυσσόταν ευνοϊκά και παρουσιάσθηκε αύξηση της ζήτησης για τις συνδρομές ψηφιακής τηλεόρασης, ιδίως κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου του 2002.
Czech: Kromě toho se příznivě vyvíjel odbyt digitálního terestriálního televizního vysílání, kdy rostla poptávka po předplaceném příjmu digitálního televizního vysílání, a to zejména v průběhu podzimu 2002.
Slovak: Okrem toho sa trh digitálnej pozemnej televízie priaznivo vyvíjal, takže rástol dopyt po predplatení služieb digitálnej televízie, najmä na jeseň roku 2002.
Hungarian: Ezenkívül a földfelszíni sugárzású digitális televízió piaca kedvezően alakult, a digitális tv-előfizetések iránti érdeklődés nőtt, különösen 2002 őszén.
Slovenian: Poleg tega se je trg digitalne prizemne televizije ugodno razvijal in povpraševanje po digitalnih televizijskih naročniških priključkih je raslo, zlasti jeseni leta 2002.
Estonian: Lisaks sellele arenes maapealse digitaaltelevisiooni turg soodsalt ja nõudlus digitaalse televisiooni abonementide järele suurenes, eriti 2002. aasta sügisel.
Latvian: Turklāt ciparu virszemes televīzijas tirgus attīstība bija labvēlīga, pieauga pieprasījums pēc abonementa uz ciparu televīziju, īpaši 2002. gada rudenī.
Lithuanian: Be to, antžeminės skaitmeninės televizijos rinka vystėsi palankiai, didėjo skaitmeninės televizijos paklausa, ypač 2002 m. rudenį.