English: the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take emergency measures corresponding to those taken by the latter on imports from third countries;
French: les États de l'AELE prennent, conjointement avec les États membres de l'UE, des mesures d'urgence correspondant à celles qui sont prises par ces derniers en ce qui concerne les importations en provenance de pays tiers;
German: Die EFTA-Staaten treffen für Einfuhren von Drittländern gleichzeitig mit den EG-Mitgliedstaaten Sofortmaßnahmen, die denen der letzteren entsprechen.
Spanish: los Estados de la AELC, simultáneamente con los Estados miembros de la UE, tomarán las medidas de emergencia correspondientes a las adoptadas por estos últimos para importaciones procedentes de terceros países;
Italian: gli Stati EFTA adottano contemporaneamente agli Stati membri della CE misure urgenti corrispondenti a quelle prese da questi ultimi riguardo alle importazioni da paesi terzi;
Portuguese: Os Estados da EFTA tomam, ao mesmo tempo que os Estados-Membros da UE, as medidas de emergência correspondentes às medidas tomadas por estes últimos relativamente às importações de países terceiros;
Dutch: De EVA-staten gaan gelijktijdig met de EG-lidstaten over tot noodmaatregelen die overeenkomen met de maatregelen die deze laatsten ten aanzien van invoer uit derde landen hebben getroffen.
Danish: EFTA-staterne træffer samtidig med EF-medlemsstaterne beredskabsforanstaltninger svarende til dem, sidstnævnte træffer over for import fra tredjelande.
Swedish: Eftastaterna ska samtidigt med gemenskapens medlemsstater vidta nödåtgärder motsvarande dem som vidtagits av de sistnämnda avseende import från tredjeland.
Finnish: EFTA-valtioiden on ryhdyttävä samanaikaisesti Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kanssa suojatoimenpiteisiin, jotka vastaavat toimenpiteitä, joihin jäsenvaltiot ryhtyvät yhteisön ulkopuolelta tulevan tuonnin osalta.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ λαμβάνουν έκτακτα μέτρα που αντιστοιχούν στα μέτρα που λαμβάνουν τα τελευταία για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: Státy ESVO současně s členskými státy ES přijmou nouzová opatření odpovídající těm, která členské státy ES přijímají ve věcech dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Štáty EZVO prijmú súčasne s členskými štátmi ES mimoriadne opatrenia, ktoré zodpovedajú opatreniam prijatým členskými štátmi ES v prípade dovozu z tretích krajín.
Polish: państwa EFTA podejmują jednocześnie z państwami członkowskimi WE nadzwyczajne środki odpowiadające środkom podjętym przez państwa członkowskie WE w odniesieniu do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: az EFTA-államok az EK-tagállamokkal egyidejűleg szükséghelyzeti intézkedéseket tesznek az utóbbiak által a harmadik államokból történő behozatalra vonatkozóan tett intézkedéseknek megfelelően;
Slovenian: Države Efte hkrati z državami članicami ES sprejmejo nujne ukrepe, ki ustrezajo tistim, ki so jih sprejele države članice glede uvozov iz tretjih držav.
Estonian: EFTA riigid võtavad EÜ liikmesriikidega samaaegselt erakorralisi meetmeid, mis on kooskõlas liikmesriikide võetavate kolmandatest riikidest importimist käsitlevate meetmetega.
Latvian: EBTA valstis vienlaikus ar EK dalībvalstīm veic ārkārtas pasākumus, kas atbilst tiem pasākumiem, kurus veikušas EK dalībvalstis attiecībā uz importu no trešām valstīm;
Lithuanian: Dėl importo iš trečiųjų šalių ELPA valstybės tuo pačiu metu kaip ir EB valstybės narės imasi neatidėliotinų priemonių, atitinkančių pastarųjų taikomas priemones;