FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées instituées pour la fièvre catarrhale du mouton
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina o lengua azul
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto concerne le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft beperkingsgebieden in verband met bluetongue
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszoner när det gäller bluetongue
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta bluetongue-tautiin liittyvien rajoitusvyöhykkeiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie stref zamkniętych w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/393/EB nuostatas dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga
English: (notified under document number C(2006) 6970)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6970]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6970)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6970]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6970]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6970]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6970)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6970)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6970]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6970)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6970]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6970)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6970]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6970)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6970. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6970)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6970 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6970)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6970)
English: On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
French: Le 21 novembre 2006, l’Allemagne a informé la Commission de la découverte de nouveaux foyers de fièvre catarrhale du mouton en Basse-Saxe.
German: Am 21. November 2006 unterrichtete Deutschland die Kommission über neue Ausbrüche der Blauzungenkrankheit in Niedersachsen.
Spanish: El 21 de noviembre de 2006, Alemania informó a la Comisión sobre la aparición de nuevos brotes de fiebre catarral ovina en Baja Sajonia.
Italian: Il 21 novembre 2006 la Germania ha informato la Commissione della scoperta di nuovi focolai di febbre catarrale nella Bassa Sassonia.
Portuguese: Em 21 de Novembro de 2006, a Alemanha informou a Comissão de novos surtos de febre catarral ovina na Baixa Saxónia.
Dutch: Op 21 november 2006 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van nieuwe uitbraken van bluetongue in Neder-Saksen.
Danish: Den 21. november 2006 underrettede Tyskland Kommissionen om nye udbrud af bluetongue i Niedersachsen.
Swedish: Den 21 november 2006 underrättade Tyskland kommissionen om nya utbrott av bluetongue i Niedersachsen.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 21 päivänä marraskuuta 2006 uusista bluetongue-tautitapauksista Niedersachsenissa.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2006 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για νέα κρούσματα του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κάτω Σαξονία.
Czech: Dne 21. listopadu 2006 Německo infomovalo Komisi o nových ohniscích katarální horečky ovcí v Dolním Sasku.
Slovak: novembra 2006 Nemecko informovalo Komisiu o výskyte nových ohnísk katarálnej horúčky oviec v Dolnom Sasku.
Polish: W dniu 21 listopada 2006 r. Niemcy poinformowały Komisję o wystąpieniu nowych ognisk choroby niebieskiego języka w Dolnej Saksonii.
Hungarian: 2006. november 21-én Németország a kéknyelv betegség újabb, alsó-szászországi kitöréseiről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Nemčija je 21. novembra 2006 obvestila Komisijo o novih izbruhih bolezni modrikastega jezika v Spodnji Saški.
Estonian: novembril teavitas Saksamaa komisjoni uutest lammaste katarraalse palaviku puhangutest Alam-Saksimaal.
Latvian: Vācija 2006. gada 21. novembrī paziņoja Komisijai par jauniem infekciozā katarālā drudža uzliesmojumiem Lejassaksijā.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 21 d. Vokietija pranešė Komisijai apie naujus mėlynojo liežuvio ligos protrūkius Žemutinėje Saksonijoje.
English: In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
French: Eu égard à la découverte de ces foyers, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée en Allemagne.
German: Angesichts dieser Befunde ist es angebracht, die Abgrenzung der Sperrzone in Deutschland zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es pertinente modificar la delimitación de la zona restringida en Alemania.
Italian: È opportuno modificare, alla luce di tali dati, la delimitazione delle zone soggette a restrizione in Germania.
Portuguese: Atendendo a estas ocorrências, convém alterar a demarcação, na Alemanha, da zona submetida a restrições.
Dutch: Op grond van die bevindingen moet de afbakening van het beperkingsgebied in Duitsland worden gewijzigd.
Danish: I lyset af disse nye oplysninger bør afgrænsningen af spærrezonen i Tyskland ændres.
Swedish: Med hänsyn till dessa fynd bör avgränsningen av restriktionszonen i Tyskland ändras.
Finnish: Havaittujen tapausten vuoksi on aiheellista muuttaa rajoitusvyöhykkeen rajausta Saksassa.
Greek: Λόγω των ευρημάτων αυτών, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία.
Czech: S ohledem na tato zjištění je vhodné pozměnit vymezení uzavřeného pásma v Německu.
Slovak: Vzhľadom na tieto zistenia je vhodné zmeniť vymedzenie zakázanej zóny v Nemecku.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, należy zmienić zasięg stref zamkniętych w Niemczech.
Hungarian: E megállapítások fényében Németországban a korlátozás alá vont körzet határvonalát módosítani kell.
Slovenian: Glede na te ugotovitve je primerno, da se spremenijo razmejitve območij z omejitvami v Nemčiji.
Estonian: Nimetatud avastustest johtuvalt tuleks muuta Saksamaa kitsendustega tsooni piiri.
Latvian: Ņemot vērā šos jaunos konstatējumus, ir lietderīgi grozīt aizliegtās zonas noteikto robežu Vācijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos duomenis, tikslinga iš dalies pakeisti nustatytą ribojimų taikymo zoną Vokietijoje.
English: However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added.
French: Aucune référence à cette zone n’a toutefois été ajoutée dans les dispositions concernées de la décision 2005/393/CE.
German: Allerdings ist der Verweis auf diese Zone in den entsprechenden Bestimmungen von Entscheidung 2005/393/EG nicht hinzugefügt worden.
Spanish: No obstante, no se ha incluido la referencia a esta zona en las disposiciones pertinentes de la Decisión 2005/393/CE.
Italian: Il riferimento a tale zona non è però stato aggiunto nelle relative disposizioni della decisione 2005/393/CE.
Portuguese: No entanto, a referência a esta zona não foi acrescentada nas respectivas disposições da Decisão 2005/393/CE.
Dutch: De verwijzing naar dit gebied in de respectieve bepalingen van Beschikking 2005/393/EG is echter niet toegevoegd.
Danish: Der er imidlertid ikke tilføjet en henvisning til denne zone i de respektive bestemmelser i beslutning 2005/393/EF.
Swedish: Hänvisningen till denna zon har dock inte lagts till i de respektive bestämmelserna i beslut 2005/393/EG.
Finnish: Päätöksen 2005/393/EY asiaankuuluviin säännöksiin ei kuitenkaan ole lisätty viittausta tähän vyöhykkeeseen.
Greek: Ωστόσο, στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 2005/393/ΕΚ δεν έχει προστεθεί παραπομπή στην εν λόγω ζώνη.
Czech: Nebyl však doplněn odkaz na toto pásmo v příslušných ustanoveních rozhodnutí 2005/393/ES.
Slovak: Odkaz na uvedenú zónu v príslušných ustanoveniach rozhodnutia 2005/393/ES však nebol doplnený.
Polish: Jednakże nie dodano wzmianki o tej strefie do odnośnych przepisów decyzji 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozat vonatkozó rendelkezéseit azonban nem egészítették ki az erre a körzetre történő hivatkozással.
Slovenian: Vendar pa ni bil dodan sklic na to območje v ustreznih določbah Odločbe 2005/393/ES.
Estonian: Siiski ei ole viidet sellele tsoonile lisatud otsuse 2005/393/EÜ vastavatesse sätetesse.
Latvian: Bet attiecīgajos Lēmuma 2005/393/EK noteikumos nav pievienota atsauce uz šo zonu.
Lithuanian: Tačiau į atitinkamas Sprendimo 2005/393/EB nuostatas ši zona nebuvo įtraukta.
English: Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
French: Il convient dès lors, par souci de clarté, de compléter la liste des zones visées à l’article 2 de la décision 2005/393/CE.
German: Daher ist im Interesse größerer Klarheit die Liste der in Artikel 2 der Entscheidung 2005/393/EG erwähnten Zonen zu ergänzen.
Spanish: Por tanto, en aras de la claridad debe completarse la lista de zonas a que se hace referencia en el artículo 2 de la Decisión 2005/393/CE.
Italian: Quindi, a fini di chiarezza, l'elenco delle zone di cui all'articolo 2 della decisione 2005/393/CE va completato di conseguenza.
Portuguese: Assim, no interesse da clareza, a lista das zonas referidas no artigo 2.o da Decisão 2005/393/CE deve ser completada.
Dutch: Daarom moet de lijst van gebieden, als bedoeld in artikel 2 van Beschikking 2005/393/EG, voor de duidelijkheid worden aangevuld.
Danish: Af hensyn til klarheden bør listen over zoner, der er nævnt i artikel 2 i beslutning 2005/393/EF, derfor gøres fuldstændig.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför den förteckning över zoner som avses i artikel 2 i beslut 2005/393/EG kompletteras.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi näin ollen täydennettävä päätöksen 2005/393/EY 2 artiklassa tarkoitettua vyöhykkeiden luetteloa.
Greek: Επομένως, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των ζωνών που μνημονεύονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
Czech: Proto by měl být seznam pásem podle článku 2 rozhodnutí 2005/393/ES v zájmu jasnosti doplněn.
Slovak: Z dôvodu zrozumiteľnosti by sa mal preto zoznam zón uvedených v článku 2 rozhodnutia 2005/393/ES doplniť.
Polish: Zatem dla większej przejrzystości należy uzupełnić wykaz stref, o których mowa w art. 2 decyzji 2005/393/WE.
Hungarian: Ezért az egyértelműség érdekében a 2005/393/EK határozat 2. cikkében említett körzetek jegyzékét ki kell egészíteni.
Slovenian: Zato je treba zaradi jasnosti dopolniti seznam območij iz člena 2 Odločbe 2005/393/ES.
Estonian: Seetõttu tuleb selguse huvides otsuse 2005/393/EÜ artiklis 2 nimetatud tsoonide loetelu täiendada.
Latvian: Tādēļ skaidrības labad Lēmuma 2005/393/EK 2. pantā minētais zonu saraksts ir jāpapildina.
Lithuanian: Todėl aiškumo sumetimais reikėtų papildyti Sprendimo 2005/393/EB 2 straipsnyje nurodytų zonų sąrašą.
English: Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2005/393/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/393/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/393/EY olisi muutettava.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/393/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/393/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: La décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2005/393/EC is amended as follows:
German: Die Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/393/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/393/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/393/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/393/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/393/EB iš dalies keičiamas taip:
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta pirmo daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.’
French: «Les zones réglementées sont délimitées dans les zones géographiques globales énumérées pour les zones définies à l’annexe I.»
German: „Die Sperrzonen werden innerhalb der geografischen Gebiete abgegrenzt, die in den in Anhang I angegebenen Zonen aufgeführt sind.“
Spanish: «Las zonas restringidas se delimitarán dentro de las zonas geográficas globales enumeradas en las zonas establecidas en el anexo I.».
Italian: «Le zone soggette a restrizioni sono delimitate entro le aree geografiche definite per le zone di cui all'allegato I».
Portuguese: «As zonas submetidas a restrições são demarcadas dentro das áreas geográficas globais constantes das zonas indicadas no anexo I.»
Dutch: „De beperkingsgebieden worden afgebakend in de algemene geografische gebieden die zijn vermeld in de gebieden, vastgesteld in bijlage I.”
Danish: »Der afgrænses spærrezoner inden for de overordnede geografiske områder, der er opført under zonerne i bilag I.«
Swedish: ”Restriktionszoner skall avgränsas inom de geografiska områden som upptas under zonerna i bilaga I.”
Finnish: ”Rajataan rajoitusvyöhykkeet yleisille maantieteellisille alueille liitteessä I esitetyllä tavalla.”
Greek: «Οι απαγορευμένες ζώνες οριοθετούναι εντός των συνολικών γεωγραφικών περιοχών που απαριθμούνται στις ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.»
Czech: „Uzavřená pásma jsou vymezena v rámci globálních zeměpisných oblastí uvedených v pásmech stanovených v příloze I.“
Slovak: „Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí v zónach uvedených v prílohe I.“
Polish: „Strefy zamknięte wyznacza się w ramach ogólnych obszarów geograficznych wymienionych dla stref ustanowionych w załączniku I.”
Hungarian: „A korlátozás alá vont körzeteket az I. mellékletben szereplő körzetekben felsorolt átfogó földrajzi térségeken belül kell kijelölni.”
Slovenian: „Območja z omejitvami se bodo razmejila znotraj geografskih območij, ki so navedena na seznamu območji v Prilogi I.“
Estonian: “Kitsendustega tsoonid piiritletakse geograafiliste piirkondadena I lisas.”
Latvian: “Aizliegtās zonas norobežo vispārējās ģeogrāfiskajās teritorijās, kas minētas I pielikumā norādītajās zonās.”
Lithuanian: „Ribojimų taikymo zonos nustatomos I priede išvardytose bendrose geografinėse srityse.“
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet szövege ezen határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas remiantis šio sprendimo priedu.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 74.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 74.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 74.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 74.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000 , str. 74.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 74.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 74.