FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 289, 7.11.2007, p. 45.
French: JO L 289 du 7.11.2007, p. 45.
German: ABl. L 289 vom 7.11.2007, S. 45.
Spanish: DO L 289 de 7.11.2007, p. 45.
Italian: GU L 289 del 7.11.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 289 de 7.11.2007, p. 45.
Dutch: PB L 289 van 7.11.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 289 af 7.11.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 289, 7.11.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 289, 7.11.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 289 της 7.11.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 289 z 7.11.2007, str. 45.
Hungarian: HL L 289., 2007.11.7., 45. o.
Slovenian: UL L 289, 7.11.2007, str. 45.
Estonian: ELT L 289, 7.11.2007, lk 45.
Latvian: OV L 289, 7.11.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2007 11 7, p 45.
English: S/G
French: O/C
Spanish: O/C
Portuguese: O/C
Greek: Α/Π
Czech: S/K
Slovak: O/K
Polish: O/K
Hungarian: J/K
Slovenian: O/K
Estonian: L/K
Lithuanian: A/O
English: Larnaca, except the administrative units of:
French: Larnaca, à l'exception des unités administratives suivantes:
German: Larnaca, mit Ausnahme der Verwaltungseinheiten:
Spanish: Larnaca, excepto las unidades administrativas de:
Italian: Larnaca, tranne le unità amministrative di:
Portuguese: Larnaca, excepto as unidades administrativas de:
Dutch: Larnaca, met uitzondering van de administratieve eenheden:
Danish: Larnaca, undtagen følgende administrative enheder:
Finnish: Larnaca, lukuun ottamatta seuraavia hallintoyksiköitä:
Greek: Λάρνακα, εκτός από τις διοικητικές μονάδες των περιοχών:
Czech: Larnaca, kromě správních jednotek:
Slovak: Larnaca okrem týchto administratívnych jednotiek:
Polish: Larnaka, z wyjątkiem następujących jednostek administracyjnych:
Hungarian: Larnaca, kivéve a következő közigazgatási egységek:
Slovenian: Larnaca, razen upravnih enot:
Estonian: Larnaca, v.a järgmised haldusüksused:
Latvian: Larnaka, izņemot administratīvās vienības:
English: ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
French: SNMA Code dans le système de notification des maladies animales (décision 2005/176/CE)
German: ADNS Code des Tierseuchenmeldesystems (Entscheidung 2005/176/EG)
Spanish: ADNS Código del Sistema de notificación de las enfermedades de animales (Decisión 2005/176/CE)
Italian: ADNS codice del sistema di notifica delle malattie animali (decisione 2005/176/CE)
Portuguese: SNDA código do Sistema de Notificação das Doenças dos Animais (Decisão 2005/176/CE)
Dutch: ADNS ADNS-code (Animal Disease Notification System) (Beschikking 2005/176/EG)
Danish: ADNS Kode for anmeldelse af dyresygdomme (beslutning 2005/176/EF)
Swedish: ADNS System för anmälan av djursjukdomar (kod) (beslut 2005/176/EG)
Finnish: ADNS Animal Disease Notification System Code (Eläintautien ilmoitusjärjestelmän koodi) (päätös 2005/176/EC)
Greek: ADNS κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
Czech: ADNS systém oznamování nákaz zvířat (rozhodnutí 2005/176/ES)
Hungarian: ADNS az állatbetegségek bejelentőrendszerében (Animal Disease Notification System) alkalmazott kód (2005/176/EK határozat)
Slovenian: ADNS koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES)
Estonian: ADNS loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) kood (otsus 2005/176/EÜ)
Latvian: ADNS Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK)
Lithuanian: ADNS pranešimo apie gyvūnų ligą sistemos kodas (Sprendimas 2005/176/EB)
English: B bovine meat
French: B viande bovine
German: B Rindfleisch
Spanish: B carne de bovino
Italian: B carni bovine
Portuguese: B carne de bovino
Dutch: B vlees van runderen
Danish: B Oksekød
Swedish: B Nötkött
Finnish: B naudanliha
Greek: B κρέας βοοειδών
Czech: H hovězí maso
Hungarian: S/Z szarvasmarhahús
Slovenian: B goveje meso
Estonian: V veiseliha
Latvian: B liellopu gaļa
Lithuanian: G galvijų mėsa
English: S/G sheep and goat meat [meat of ovine and caprine animals]
French: O/C viande ovine et caprine
German: S/G Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: O/C carne de ovino y caprino
Italian: S/G carni ovine e caprine [carni di animali delle specie ovina e caprina]
Portuguese: O/C carne de ovino e caprino
Dutch: S/G vlees van schapen en geiten
Danish: S/G Fåre- og gedekød P Svinekød
Swedish: S/G Får- och getkött
Finnish: S/G lampaan- ja vuohenliha [lammas- ja vuohieläinten liha]
Greek: Α/Π κρέας αιγοπροβάτων
Czech: S/K skopové a kozí maso (maso ovcí a koz)
Slovak: H mäso z hovädzieho dobytka O/K mäso z oviec a kôz
Polish: B mięso pochodzące z bydła O/K mięso owiec i kóz
Hungarian: J/K juh- és kecskehús [juh- és kecskefélék húsa]
Slovenian: O/K ovčje in kozje meso [meso ovac in koz]
Estonian: L/K lamba- ja kitseliha S sealiha
Latvian: S/G aitas un kazas gaļa [aitu un kazu sugas dzīvnieku gaļa]
Lithuanian: A/O avių ir ožkų mėsa K kiauliena
English: P pig meat [meat of porcine animals]
French: P viande porcine
German: P Schweinefleisch
Spanish: P carne de porcino
Italian: P carni suine [carni di animali della specie suina]
Portuguese: S carne de suíno
Dutch: P vlees van varkens
Swedish: P Griskött
Finnish: P sianliha [siansukuisten eläinten liha]
Greek: Χ χοιρινό κρέας
Czech: V vepřové maso (maso prasat)
Slovak: Oš mäso z ošípaných
Polish: WB mięso wieprzowe
Hungarian: S sertéshús [sertésfélék húsa]
Slovenian: P svinjsko meso [meso prašičev]
Latvian: P cūkgaļa [cūku sugas dzīvnieku gaļa]
English: FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
French: GÉ espèces de gibier d'élevage sensibles à la fièvre aphteuse
German: FG Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten
Spanish: CC carne de caza de cría de especies sensibles a la fiebre aftosa
Italian: FG selvaggina d'allevamento di specie sensibili all'afta epizootica
Portuguese: CC caça de criação de espécies sensíveis à febre aftosa
Dutch: FG gekweekt wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten
Swedish: FG Hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka
Finnish: FG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat tarhatut riistaeläimet
Greek: ΕΘ εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
Czech: FZ farmová zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce
Slovak: ChZ mäso z druhov chovanej zveri vnímavých na slintačku a krívačku
Polish: DZH mięso z dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę
Hungarian: TV ragadós száj- és körömfájásra fogékony tenyésztett vadfaj
Slovenian: FG gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
Latvian: FG pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu saimniecībā audzētu medījamu dzīvnieku gaļa
English: WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
French: GS espèces de gibier sauvage sensibles à la fièvre aphteuse»
German: WG Freilebendes Wild MKS-empfänglicher Arten“
Spanish: CS carne de caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa»
Italian: WG selvaggina selvatica di specie sensibili all'afta epizootica»
Portuguese: CS caça selvagem de espécies sensíveis à febre aftosa»
Dutch: WG vrij wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten”
Danish: WG Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge«
Swedish: WG Frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka”
Finnish: WG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat luonnonvaraiset riistaeläimet”
Greek: ΑΘ άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό»
Czech: VŽZ volně žijící zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce.“
Slovak: VŽZ mäso z druhov voľne žijúcej zveri vnímavých na slintačku a krívačku“
Polish: ZŁ mięso ze zwierząt łownych podatnych na pryszczycę”
Hungarian: VV ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfaj”
Slovenian: WG divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko“
Estonian: LU suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud looduses elavad ulukid”
Latvian: WG pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu savvaļas medījamu dzīvnieku gaļa”
Lithuanian: LMG laukiniai medžiojamieji snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių gyvūnai“
English: P pig meat [meat of porcine animals] FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
Danish: FG Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
Estonian: TU suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud tehistingimustes peetavad ulukid
Lithuanian: ŪAMG ūkiuose auginami medžiojamieji snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių gyvūnai
English: Lefkosia
Greek: Λευκωσία
Slovenian: Nikozija
English: Ammochostos
Greek: Αμμόχωστος
English: Agia Anna
Greek: Αγία Άννα
English: Alethriko
Greek: Αλεθρικό
English: Aradippou
Greek: Αραδίππου
English: Dromolaxia
Greek: Δρομολαξιά
English: Kalo Chorio
Greek: Καλό Χωριό
English: Kellia
Greek: Κελλιά
English: Kiti
Greek: Κίτι
English: Kivisili
Greek: Κιβισίλι
English: Klavdia
Greek: Κλαυδιά
English: Kochi
Greek: Κόχη
English: Livadia
Greek: Λειβάδια
English: Meneou
Greek: Μενεού
English: Softades
Greek: Σοφτάδες
English: Tersefanou
Greek: Τερσεφάνου
English: Lemesos
Greek: Λεμεσός
English: Paphos
Greek: Πάφος
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaistu toisinto (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; labotā redakcija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC) B bovine meat
Slovak: ADNS Systém oznamovania chorôb zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) (rozhodnutie 2005/176/ES)
Polish: ADNS Kod systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (decyzja 2005/176/WE)