FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
French: Assurer une parfaite conformité avec la convention des Nations unies relative à la lutte contre la corruption et avec les conventions y afférentes du Conseil de l’Europe.
German: Vollständige Einhaltung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Korruption sowie der einschlägigen Übereinkommen des Europarats.
Spanish: Garantizar el pleno cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y de los respectivos Convenios del Consejo de Europa.
Italian: Garantire il pieno rispetto tanto della Convenzione dell’ONU relativa alla lotta contro la corruzione quanto delle pertinenti convenzioni del Consiglio d'Europa.
Portuguese: Garantir o pleno respeito pela Convenção das Nações Unidas em matéria de luta contra a corrupção e pelas convenções do Conselho da Europa nesta matéria.
Dutch: Zorgen voor volledige naleving van het VN-Verdrag inzake corruptiebestrijding en de desbetreffende verdragen van de Raad van Europa.
Danish: Sikre fuld overholdelse af FN-konventionen om korruptionsbekæmpelse og de relevante konventioner i Europarådets regi.
Swedish: Säkerställa att Förenta nationernas konvention mot korruption och Europarådets konventioner iakttas till fullo.
Finnish: Lahjonnan torjuntaa koskevan YK:n yleissopimuksen ja asiaan liittyvien Euroopan neuvoston yleissopimusten täysimääräinen noudattaminen on varmistettava.
Greek: Εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της διαφθοράς και με τις σχετικές συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Czech: Zajistit plné dodržování Úmluvy OSN o boji proti korupci a příslušných úmluv Rady Evropy.
Slovak: Zabezpečiť úplný súlad s dohovorom OSN o boji proti korupcii a s príslušnými dohovormi Rady Európy.
Polish: Zapewnienie pełnego przestrzegania zapisów konwencji ONZ o zwalczaniu korupcji i stosownych konwencji Rady Europy.
Hungarian: A korrupció elleni harcról szóló ENSZ-egyezmény és az Európa Tanács vonatkozó egyezményei teljes körű betartásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti popolno spoštovanje Konvencije Združenih narodov o boju proti korupciji in ustreznih konvencij Sveta Evrope.
Latvian: Nodrošināt pilnīgu atbilstību ANO Konvencijai par cīņu pret korupciju un ar attiecīgajām Eiropas Padomes konvencijām.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi JT Konvencijos dėl kovos su korupcija ir atitinkamų Europos Tarybos konvencijų.
English: Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.
French: Mettre en œuvre la législation anti-discrimination et la législation sur les droits des minorités.
German: Umsetzung des Antidiskriminierungsgesetzes und des Gesetzes über Minderheitenrechte.
Spanish: Implementar la legislación en materia de lucha contra la discriminación y derechos de las minorías.
Italian: Attuare le normative antidiscriminazione e sulla tutela dei diritti delle minoranze.
Portuguese: Aplicar as disposições legislativas em matéria de luta contra a discriminação e dos direitos das minorias.
Dutch: Uitvoering van de antidiscriminatiewetgeving en de wetgeving inzake de rechten van minderheden.
Danish: Implementere lovgivning om bekæmpelse af diskrimination og lovgivning om mindretals rettigheder.
Swedish: Genomföra lagen mot diskriminering och lagen om minoriteters rättigheter.
Finnish: On pantava täytäntöön syrjinnän vastainen lainsäädäntö ja vähemmistöjen oikeuksia koskeva lainsäädäntö.
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και της νομοθεσίας για τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Czech: Provádět právní předpisy proti diskriminaci a právní předpisy týkající se práv menšin.
Slovak: Implementovať právne predpisy proti diskriminácii a právne predpisy o právach menšín.
Polish: Wdrożenie przepisów w dziedzinie przeciwdziałania dyskryminacji oraz w dziedzinie praw mniejszości.
Hungarian: A megkülönböztetésellenes és a kisebbségekről szóló jogszabályok végrehajtása.
Slovenian: Izvajati protidiskriminacijsko zakonodajo in zakonodajo o pravicah manjšin.
Estonian: Tuleb rakendada diskrimineerimisvastaseid ja vähemuste õigusi käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Īstenot diskriminācijas novēršanas tiesību aktus un tiesību aktus par mazākumtautību tiesībām.
Lithuanian: Įgyvendinti antidiskriminacinius teisės aktus ir teisės aktus dėl mažumų teisių.
English: Continue improving prison conditions.
French: Continuer à améliorer les conditions carcérales.
German: Weitere Verbesserung der Bedingungen in den Gefängnissen.
Spanish: Continuar mejorando las condiciones penitenciarias.
Italian: Continuare a migliorare le condizioni dei detenuti nelle carceri.
Portuguese: Continuar a melhorar as condições dos estabelecimentos prisionais.
Dutch: Verdere verbetering van de gevangenisomstandigheden.
Danish: Fortsætte med at forbedre forholdene i fængsler.
Swedish: Fortsätta att förbättra förhållandena i fängelserna.
Finnish: On jatkettava vankilaolojen parantamista.
Greek: Συνέχιση της βελτίωσης των συνθηκών στις φυλακές.
Czech: Dále zlepšovat podmínky ve vězeňství.
Slovak: Naďalej zlepšovať podmienky vo väzniciach.
Polish: Dalsza poprawa warunków w więzieniach.
Hungarian: A börtönkörülmények további javítása.
Slovenian: Še naprej izboljševati razmere v zaporih.
Estonian: Tuleb jätkata vanglatingimuste parandamist.
Latvian: Turpināt uzlabot apstākļus cietumos.
Lithuanian: Toliau gerinti sąlygas kalėjimuose.
English: Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
French: Prévenir et lutter contre les mauvais traitements infligés par les forces de l’ordre.
German: Verhütung und Bekämpfung von Misshandlungen durch die Strafverfolgungsbehörden.
Spanish: Prevenir y abordar los malos tratos por parte de las fuerzas de orden público.
Italian: Prevenire e affrontare i casi di maltrattamento ad opera delle forze dell'ordine.
Portuguese: Prevenir e lutar contra os maus-tratos infligidos pelas forças da ordem.
Dutch: Preventie van en maatregelen tegen mishandeling door handhavingsinstanties.
Danish: Forhindre mishandling begået af retshåndhævende instanser og behandle sager herom.
Swedish: Förebygga och ta itu med fall av misshandel som begåtts av brottsbekämpande organ.
Finnish: On estettävä lainvalvontaviranomaisten syyllistyminen huonoon kohteluun, ja ilmenneisiin tilanteisiin on puututtava.
Greek: Πρόληψη και αντιμετώπιση των υποθέσεων κακοποίησης από τα όργανα επιβολής του νόμου.
Czech: Předcházet špatnému zacházení ze strany donucovacích orgánů.
Slovak: Predchádzať zlému zaobchádzaniu zo strany orgánov činných v trestnom konaní a riešiť ho.
Polish: Zapobieganie przez organy egzekwowania prawa niewłaściwemu traktowaniu osób i reagowanie w przypadku stwierdzenia takiego traktowania.
Hungarian: A bűnüldöző szervek általi bántalmazás megelőzése és kezelése.
Slovenian: Preprečiti in obravnavati primere slabega ravnanja organov kazenskega pregona.
Estonian: Õiguskaitseasutuste poolset halba kohtlemist tuleb ennetada ja sellega tegeleda.
Latvian: Novērst un vērsties pret tiesībaizsardzības iestāžu darbinieku ļaunprātīgu izturēšanos.
Lithuanian: Užkirsti kelią teisėsaugos institucijų netinkamam elgesiui ir reaguoti į tokio elgesio atvejus.
English: Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
French: Veiller à l’intégration des enfants handicapés ou issus des minorités dans le système d’enseignement traditionnel; réformer le système d’aide à l’enfance.
German: Gewährleistung der Eingliederung von Kindern mit Behinderungen oder aus Minderheitengruppen in Regelschulen; Reform der Kinderbetreuung.
Spanish: Garantizar la integración de los niños discapacitados o pertenecientes a minorías en el sistema educativo normal; reformar el sistema de asistencia a la infancia.
Italian: Garantire l’inserimento di bambini disabili o appartenenti a minoranze nel sistema scolastico ordinario; riformare il sistema di assistenza all'infanzia.
Portuguese: Garantir a integração das crianças portadoras de deficiência ou pertencentes a minorias no sistema de ensino regular. Reformar o sistema de prestação de cuidados infantis.
Dutch: Integratie van gehandicapte kinderen of kinderen van minderheden in het gewone onderwijs. Hervorming van de kinderopvang.
Danish: Sikre at handicappede børn og børn fra mindretalsgrupper inkluderes i det normale undervisningssystem; reformere børneinstitutionssystemet.
Swedish: Sörja för att funktionshindrade barn och barn tillhörande minoritetsgrupper integreras i grundutbildningen; reformera systemet för barntillsyn.
Finnish: On varmistettava vammaisten tai vähemmistöryhmiin kuuluvien lasten ottaminen mukaan yleiseen koulutusjärjestelmään ja uudistettava lastenhoitojärjestelmää.
Greek: Εξασφάλιση της συμμετοχής των παιδιών με αναπηρία ή των παιδιών που ανήκουν σε μειονότητες στη γενική εκπαίδευση· μεταρρύθμιση του συστήματος για την προστασία του παιδιού.
Czech: Zajistit začlenění postižených dětí a dětí z menšinových skupin do řádného vzdělávání; provést reformu systému péče o děti.
Slovak: Zabezpečiť začlenenie postihnutých detí alebo detí pochádzajúcich z národnostných menšín do riadneho vzdelávania, reformovať systém starostlivosti o deti.
Polish: Zapewnienie udziału dzieci niepełnosprawnych i pochodzących z mniejszości w podstawowym nurcie systemu oświaty; reforma systemu opieki nad dziećmi.
Hungarian: A fogyatékkal élő vagy kisebbséghez tartozó gyermekek szokványos oktatási rendszerbe történő bevonásának biztosítása; a gyermekgondozási rendszer megreformálása.
Slovenian: Zagotoviti vključenost invalidnih otrok ali otrok manjšin v redno izobraževanje; reformirati sistem vzgoje otrok.
Estonian: Tuleb tagada puuetega laste ja vähemusrühmadesse kuuluvate laste kaasamine tavaharidussüsteemi ning korraldada ümber lastehooldussüsteem.
Latvian: Nodrošināt bērnu invalīdu vai mazākumtautību bērnu iekļaušanu skolās; īstenot bērnu aprūpes sistēmu reformu.
Lithuanian: Užtikrinti, kad neįgalieji ar mažumų vaikai integruotųsi į pagrindinės krypties švietimą; reformuoti vaikų priežiūros sistemą.
English: Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
French: Continuer à favoriser l’intégration des minorités et à encourager de bonnes relations interethniques.
German: Weitere Förderung der Integration von Minderheiten und guter Beziehungen zwischen den Volksgruppen.
Spanish: Seguir fomentando la integración de las minorías y las buenas relaciones entre las diversas etnias.
Italian: Continuare a favorire l’integrazione delle minoranze e a promuovere buone relazioni interetniche.
Portuguese: Continuar a promover a integração das minorias e as boas relações inter-étnicas.
Dutch: Verdere bevordering van de integratie van minderheden en goede betrekkingen tussen de verschillende etnische groepen.
Danish: Fortsætte med at fremme integrationen af mindretal og et godt forhold mellem de etniske grupper.
Swedish: Fortsätta att främja integreringen av minoriteter och goda förbindelser mellan olika folkgrupper.
Finnish: On jatkettava vähemmistöjen kotoutumisen ja etnisten ryhmien välisten hyvien suhteiden edistämistä.
Greek: Συνέχιση της ένταξης των μειονοτήτων καθώς και της σύσφιξης των διεθνοτικών σχέσεων.
Czech: Pokračovat v podpoře integrace menšin a dobrých vztahů mezi národnostmi.
Slovak: Pokračovať v podpore integrácie menšín a dobrých vzťahov medzi etnikami.
Polish: Dalsze propagowanie integracji mniejszości i dobrych stosunków między grupami etnicznymi.
Hungarian: A kisebbségek integrációjának és az etnikumok közötti jó kapcsolatoknak a további előmozdítása.
Slovenian: Še naprej spodbujati vključevanje manjšin in dobrih medsebojnih odnosov med etničnimi skupinami.
Estonian: Tuleb edendada jätkuvalt vähemuste integreerumist ja rahvusrühmade vahelisi häid suhteid.
Latvian: Turpināt veicināt mazākumtautību integrāciju un labas attiecības starp etniskajām grupām.
Lithuanian: Toliau skatinti mažumų integraciją ir gerus etninių grupių santykius.
English: Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
French: Poursuivre la coopération avec les ONG aux niveaux gouvernemental et municipal.
German: Fortsetzung der Zusammenarbeit mit NRO auf zentralstaatlicher und kommunaler Ebene.
Spanish: Continuar la cooperación con las ONG a nivel de Gobierno y municipal.
Italian: Portare avanti la cooperazione con le ONG a livello governativo e di enti locali.
Portuguese: Prosseguir a cooperação com as ONG a nível governamental e municipal.
Dutch: Verdere samenwerking met niet-gouvernementele organisaties op overheids- en gemeentelijk niveau.
Danish: Videreføre samarbejdet med ngo'er på stats- og kommuneplan.
Swedish: Fortsätta samarbetet med icke-statliga organisationer på regeringsnivå och på lokal nivå.
Finnish: On jatkettava yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa kansallisella ja kuntatasolla.
Greek: Συνέχιση της συνεργασίας με τις ΜΚΟ σε κυβερνητικό και δημοτικό επίπεδο.
Czech: Pokračovat ve spolupráci s nevládními organizacemi na celostátní a obecní úrovni.
Slovak: Pokračovať v spolupráci s mimovládnymi organizáciami na vládnej a komunálnej úrovni.
Polish: Dalsza współpraca z organizacjami pozarządowymi na szczeblu rządowym i lokalnym.
Hungarian: További együttműködés a nem kormányzati szervekkel kormányzati és helyhatósági szinten.
Slovenian: Še naprej sodelovati z nevladnimi organizacijami na ravni vlade in občin.
Estonian: Tuleb jätkata koostööd valitsusväliste organisatsioonidega valitsuse ja omavalitsuste tasandil.
Latvian: Turpināt sadarbību ar NVO valdības un pašvaldību līmenī.
Lithuanian: Tęsti bendradarbiavimą su NVO vyriausybės ir savivaldybių lygiu.
English: Facilitate integration for refugees who choose not to return.
French: Faciliter l’intégration des réfugiés qui choisissent de ne pas regagner leur pays d’origine.
German: Erleichterung der Integration für die Flüchtlinge, die sich gegen die Rückkehr entscheiden.
Spanish: Facilitar la integración de aquellos refugiados que decidan no regresar.
Italian: Agevolare l’integrazione dei rifugiati che scelgono di non rientrare.
Portuguese: Facilitar a integração dos refugiados que decidam não regressar aos seus países.
Dutch: Vergemakkelijking van de integratie van vluchtelingen die niet wensen terug te keren.
Danish: Lette integrationen for flygtninge, der vælger ikke at vende tilbage.
Swedish: Underlätta integrationen av flyktingar som väljer att inte återvända.
Finnish: On tuettava sellaisten henkilöiden kotoutumista, jotka eivät halua palata takaisin kotiseudulleen.
Greek: Διευκόλυνση της ένταξης των προσφύγων που επιλέγουν να μην επιστρέψουν.
Czech: Usnadnit integraci uprchlíků, kteří se rozhodli nevrátit.
Slovak: Uľahčiť integráciu utečencov, ktorí sa rozhodli ostať v krajine.
Polish: Ułatwianie integracji uchodźców, którzy zdecydowali się nie wracać do pierwotnego miejsca zamieszkania.
Hungarian: Az integráció megkönnyítése azoknak a menekülteknek, akik úgy döntenek, hogy nem térnek vissza hazájukba.
Slovenian: Olajšati vključevanje beguncev, ki se ne odločijo za vrnitev.
Latvian: Atvieglināt to bēgļu integrāciju, kuri nevēlas atgriezties.
Lithuanian: Padėti integruotis negrįžti nusprendusiems pabėgėliams.
English: Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
French: Appliquer la stratégie nationale relative aux réfugiés dans le cadre d’une stratégie globale sur l’insertion et l’intégration sociales.
German: Umsetzung der nationalen Flüchtlingsstrategie als Teil einer umfassenden Strategie zur Förderung der sozialen Eingliederung und Integration.
Spanish: Aplicar la estrategia nacional sobre refugiados como parte de una estrategia más amplia de inclusión e integración social.
Italian: Attuare la strategia nazionale per i rifugiati nel quadro di una strategia globale in materia di inserimento e integrazione sociale.
Portuguese: Aplicar a estratégia nacional relativa aos refugiados no âmbito de uma estratégia global sobre inserção e integração social.
Dutch: Tenuitvoerlegging van de nationale vluchtelingenstrategie in het kader van een alomvattende strategie voor sociale inclusie en sociale integratie.
Danish: Implementere den nationale strategi for flygtninge som led i en samlet strategi for social inklusion og social integration.
Swedish: Genomföra den nationella flyktingstrategin som en del av en vittomfattande strategi för social delaktighet och social integration.
Finnish: On pantava täytäntöön pakolaisia koskeva kansallinen strategia osana kattavaa sosiaalisen osallisuuden ja kotoutumisen strategiaa.
Greek: Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τους πρόσφυγες, στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής για την κοινωνική ενσωμάτωση και ένταξή τους.
Czech: Provádět národní strategii pro uprchlíky v rámci souhrnné strategie pro sociální začlenění a sociální integraci.
Slovak: Implementovať národnú stratégiu pre utečencov ako súčasť komplexnej stratégie sociálneho začlenenia a integrácie.
Polish: Wdrożenie narodowej strategii w sprawie uchodźców, jako części całościowej strategii w dziedzinie integracji społecznej i przeciwdziałania wykluczeniu społecznemu.
Hungarian: A társadalmi integrációról szóló átfogó stratégia részeként a menekültekre vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtása.
Slovenian: Izvajati nacionalno strategijo o beguncih kot del celovite strategije o socialni vključenosti in vključevanju v družbo.
Latvian: Īstenot valsts stratēģiju bēgļu jautājumos kā visaptverošas sociālās iekļaušanas un sociālās integrācijas daļu.
Lithuanian: Įgyvendinti Nacionalinę pabėgėlių strategiją, kaip socialinės įtraukties ir socialinės integracijos visapusiškos strategijos dalį.
English: Continue implementing regional cooperation arrangements.
French: Continuer à mettre en œuvre les accords régionaux de coopération.
German: Weitere Umsetzung der regionalen Kooperationsabkommen.
Spanish: Continuar implementando acuerdos de cooperación regional.
Italian: Proseguire l'attuazione degli accordi di cooperazione regionale.
Portuguese: Continuar a execução dos acordos em matéria de cooperação regional.
Dutch: Verdere tenuitvoerlegging van regionale samenwerkingsregelingen.
Danish: Fortsætte med gennemførelsen af ordninger for regionalt samarbejde.
Swedish: Fortsätta att genomföra regionala samarbetsprojekt.
Finnish: On jatkettava alueellisten yhteistyösopimusten täytäntöönpanoa.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής ρυθμίσεων περιφερειακής συνεργασίας.
Czech: Pokračovat v provádění regionálních ujednání o spolupráci.
Slovak: Pokračovať v implementácii dojednaní o regionálnej spolupráci.
Polish: Dalsze wdrażanie umów o współpracy regionalnej.
Hungarian: A regionális együttműködésre vonatkozó szabályozások további végrehajtása.
Slovenian: Še naprej izvajati dogovore o regionalnem sodelovanju.
Estonian: Tuleb jätkata piirkondlike koostöölepingute rakendamist.
Latvian: Turpināt reģionālās sadarbības pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Toliau įgyvendinti regionų bendradarbiavimo priemones.
English: Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
French: Renforcer la stabilité macroéconomique en poursuivant l’assainissement et le rééquilibrage des finances publiques, afin de continuer à réduire les déséquilibres budgétaires et extérieurs.
German: Festigung der makroökonomischen Stabilität durch Fortsetzung der Anpassung und Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zur weiteren Verringerung der außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte.
Spanish: Consolidar la estabilidad macroeconómica continuando el ajuste y la consolidación fiscales para seguir reduciendo los desequilibrios externos.
Italian: Rafforzare la stabilità macroeconomica proseguendo nell'applicazione di misure di adeguamento e consolidamento fiscale per ridurre ulteriormente gli squilibri esterni.
Portuguese: Reforçar a estabilidade macroeconómica através da prossecução dos esforços de ajustamento e consolidação orçamental a fim de contribuir para uma maior redução dos desequilíbrios externos.
Dutch: Versterking van de macro-economische stabiliteit door voortzetting van de fiscale aanpassingen en consolidatie om het externe onevenwicht verder terug te dringen.
Danish: Styrke den makroøkonomiske stabilitet gennem fortsat finanspolitisk tilpasning og konsolidering for yderligere at mindske ubalancerne udadtil.
Swedish: Stärka den makroekonomiska stabiliteten genom att fortsätta finanspolitisk anpassning och konsolidering i syfte att ytterligare minska externa obalanser.
Finnish: On lujitettava talouden vakautta jatkamalla julkisen talouden mukauttamis- ja vakauttamistoimia ulkoisen taseen epätasapainon vähentämiseksi.
Greek: Ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότητας με τη συνέχιση της αναπροσαρμογής και της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, με στόχο τη μείωση των εξωτερικών ανισορροπιών.
Czech: Posílit makroekonomickou stabilitu prostřednictvím dalších úprav a konsolidace veřejných financí za účelem dalšího snížení vnějších nevyvážeností.
Slovak: Posilniť makroekonomickú stabilitu prostredníctvom ďalších úprav vo fiškálnej politike a konsolidácie s cieľom znížiť vonkajšiu nerovnováhu.
Polish: Zwiększenie stabilności makroekonomicznej poprzez kontynuację dostosowań fiskalnych i konsolidacji fiskalnej w celu dalszego ograniczenia nierównowagi w obrotach zagranicznych.
Hungarian: A makrogazdasági stabilitás erősítése a költségvetési kiigazítás és a konszolidáció folytatásával a külső egyensúlyhiány csökkentése érdekében.
Slovenian: Krepiti makroekonomsko stabilnost z nadaljevanjem proračunskega prilagajanja in konsolidacije za nadaljnje zmanjšanje zunanjega neravnovesja.
Estonian: Tuleb tugevdada makromajanduslikku stabiilsust eelarvekohanduste ja konsolideerimise jätkamise abil, et vähendada väliskaubandusbilansi puudujääki.
Latvian: Nostiprināt makroekonomisko stabilitāti, turpinot fiskālo pielāgošanu un konsolidāciju, lai vēl vairāk samazinātu ārējo nelīdzsvarotību.
Lithuanian: Stiprinti makroekonominį stabilumą tęsiant biudžeto koregavimą bei konsolidavimą siekiant dar labiau sumažinti išorės disbalansą.