English: forwarding an intermediate yearly financial and technical evaluation covering the first eight months of each year of the survey, at the latest two months after the end of that period; the report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.
French: une évaluation technique et financière intermédiaire annuelle portant sur les huit premiers mois de chaque année d’étude doit être présentée au plus tard deux mois après la fin de cette période; ce rapport doit être conforme au modèle présenté au chapitre 2 de l’annexe pour ce qui concerne l’année 2006 et au chapitre 4 de l’annexe pour ce qui concerne l’année 2007, et être accompagné des justificatifs des dépenses exposées;
German: Der Bericht muss dem in Kapitel 2 des Anhangs vorgegebenen Modell für das Jahr 2006 und dem in Kapitel 4 des Anhangs vorgegebenen Modell für das Jahr 2007 entsprechen und mit Belegen für die entstandenen Kosten versehen sein.
Spanish: el envío de una evaluación financiera y técnica intermedia anual que abarque los ocho primeros meses de cada año del estudio, en el plazo máximo de dos meses tras el final de dicho período; el informe deberá ajustarse al modelo establecido en el capítulo 2 del anexo, por lo que respecta al año 2006, y en el capítulo 4 del anexo, por lo que respecta al año 2007, e ir acompañado de justificantes de los gastos efectuados;
Italian: presentazione di una valutazione finanziaria e tecnica intermedia annuale riguardante i primi otto mesi di ciascun anno dello studio, da trasmettersi entro due mesi dalla fine di tale periodo; tale relazione è redatta conformemente al modello che figura al capitolo 2 dell’allegato per il 2006 e al capitolo 4 dello stesso per il 2007, ed è corredata dei documenti giustificativi relativi alle spese sostenute;
Portuguese: Apresentar anualmente uma avaliação financeira e técnica intercalar abrangendo os oito primeiros meses de cada ano do inquérito, num prazo máximo de dois meses após o final desse período; o relatório terá de seguir o modelo incluído no capítulo 2 do anexo, no que se refere a 2006, e no capítulo 4, no que se refere a 2007, e vir acompanhado de documentos comprovativos das despesas efectuadas;
Dutch: De in het verslag op te nemen gegevens zijn vastgesteld in hoofdstuk 2 van de bijlage voor 2006 en hoofdstuk 4 daarvan voor 2007 en het verslag gaat vergezeld van bewijsstukken ter staving van de gemaakte kosten;
Danish: Cypern fremsender en årlig finansiel og teknisk interimsevaluering, der dækker de første otte måneder af hvert undersøgelsesår, senest to måneder efter referenceperiodens ophør; rapporten skal være i overensstemmelse med modellen i bilagets kapitel 2 for 2006 og kapitel 4 for 2007, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter.
Swedish: Rapporten skall utformas efter förlagan i kapitel 2 i bilagan för 2006 och kapitel 4 för 2007 och åtföljas av verifikationer för de kostnader som uppstått.
Finnish: Raportti on laadittava vuoden 2006 osalta liitteessä olevassa 2 luvussa annetun mallin ja vuoden 2007 osalta liitteessä olevassa 4 luvussa annetun mallin mukaisesti, ja sen mukana on toimitettava tositteet aiheutuneista kuluista;
Greek: Η έκθεση ακολουθεί το υπόδειγμα που καθορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος για το 2006 και στο κεφάλαιο 4 του εν λόγω παραρτήματος για το 2007, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: zaslání průběžného ročního finančního a technického hodnocení prvních osmi měsíců každého roku studie, a to nejpozději dva měsíce po ukončení tohoto období; zpráva musí pro rok 2006 odpovídat vzoru stanovenému v kapitole 2 přílohy a pro rok 2007 vzoru stanovenému v kapitole 4 uvedené přílohy, společně s odůvodněním a doložením vzniklých nákladů.
Slovak: zaslanie priebežného ročného finančného a technického hodnotenia, ktoré sa vzťahuje na prvých osem mesiacov každého roku realizácie štúdie, a to najneskôr do dvoch mesiacov po ukončení uvedeného obdobia; správa je v súlade so vzorom stanoveným v kapitole 2 prílohy, pokiaľ ide o rok 2006, a v kapitole 4 uvedenej prílohy, pokiaľ ide o rok 2007, a sú k nej priložené doklady o vzniknutých nákladoch;
Polish: przesłania cząstkowej rocznej oceny finansowej i technicznej, obejmującej pierwsze osiem miesięcy każdego roku badań, najpóźniej do dwóch miesięcy od chwili zakończenia tego okresu; sprawozdanie powinno być zgodne ze wzorem określonym w rozdziale 2 załącznika na 2006 r. i w jego rozdziale 4 na 2007 r. i powinny mu towarzyszyć dowody uzasadniające poniesione koszty.
Hungarian: a vizsgálat minden egyes évének első nyolc hónapjára vonatkozó éves időközi pénzügyi és technikai értékelés benyújtása legkésőbb két hónappal az említett időszak végét követően; a jelentésnek a 2006. évre vonatkozóan a melléklet 2. fejezetében, a 2007. évre vonatkozóan pedig a melléklet 4. fejezetében meghatározott mintát kell követnie, amelyhez csatolni kell a felmerülő költségeket igazoló bizonylatokat;
Slovenian: vmesno letno finančno in tehnično oceno za prvih osem mesecev raziskave za vsako leto je treba poslati najpozneje dva meseca po koncu navedenega obdobja; poročilo mora biti v skladu z vzorcem iz poglavja 2 Priloge za leto 2006 ter poglavja 4 Priloge za leto 2007, s priloženo utemeljitvijo stroškov;
Estonian: Aruanne vastab 2006. aasta puhul lisa 2. peatükis ning 2007. aasta puhul lisa 4. peatükis ettenähtud näidisele, ning sellele on lisatud tõendusmaterjal kantud kulude kohta;
Latvian: Ziņojums par 2006. gadu atbilst pielikuma 2. nodaļā iekļautajam paraugam, un ziņojums par 2007. gadu atbilst 4. nodaļā iekļautajam paraugam, pievienojot pierādījumus par īstenotajām izmaksām;
Lithuanian: 2006 m. ataskaita rengiama pagal priedo 2 skyriuje pateiktą pavyzdį, o 2007 m. ataskaita – pagal 4 skyriuje pateiktą pavyzdį; kartu pateikiami patirtas išlaidas patvirtinantys dokumentai.