English: This description confirms that, as in the case at hand, the introduction of a new model on a production line can generally be achieved successfully only after extensive significant training of the workforce.
French: Cette description confirme que la réussite de l’introduction d’un nouveau modèle sur une chaîne de production suppose en général, tout comme dans le cas d’espèce, une formation préalable importante de la main-d’œuvre.
German: Diese Beschreibung bestätigt, dass die erfolgreiche Einführung eines neuen Modells auf einer Fertigungslinie im vorliegenden Fall, aber auch im Allgemeinen eine vorherige umfassende Schulung der betroffenen Mitarbeiter voraussetzt.
Spanish: Esta descripción confirma que el éxito de la introducción de un nuevo modelo en una cadena de producción supone, tanto en general como en este caso concreto, una formación previa considerable de la mano de obra.
Italian: Questa descrizione conferma che il successo dell’introduzione di un nuovo modello su una linea di produzione presuppone in generale, come nel caso in questione, un’importante formazione preventiva della manodopera.
Portuguese: Esta descrição confirma que o êxito da introdução de um novo modelo numa cadeia de produção pressupõe, em geral, — e também no caso em apreço — uma extensa formação prévia do pessoal.
Dutch: Daaruit dient te worden geconcludeerd, dat, zowel in het algemeen als in dit specifieke geval, de introductie van een nieuw model op een productielijn alleen succesvol kan worden verwezenlijkt na een grondige opleiding van het personeel.
Danish: Denne beskrivelse bekræfter, som i det foreliggende tilfælde, at det normalt kun er muligt at indføre en ny model i en produktionskæde med et vellykket resultat, hvis medarbejderne på forhånd har gennemgået et omfattende uddannelsesprogram.
Swedish: Denna beskrivning bekräftar att införandet av en ny modell i en produktionslinje, liksom i föreliggande ärende, i allmänhet kan genomföras med framgång först efter det att arbetstagarna genomgått en omfattande utbildning.
Finnish: Tämä antaa vahvistuksen sille, että kuten tarkasteltavana olevassa tapauksessa, työvoimalle ennakkoon järjestettävä kattava koulutus on yleensä edellytyksenä sille, että uuden mallin tuotannon aloittaminen tuotantoketjussa sujuu ongelmitta.
Greek: Η περιγραφή αυτή επιβεβαιώνει ότι η επιτυχία της εισαγωγής ενός νέου μοντέλου σε μια αλυσίδα παραγωγής προϋποθέτει κατά κανόνα, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση, σημαντική προηγούμενη εκπαίδευση του εργατικού δυναμικού.
Czech: Tento popis potvrzuje, že úspěch zavedení nového modelu na výrobní lince předpokládá obecně, stejně jako v daném případě, významné předběžné zaškolení pracovních sil.
Slovak: Tento opis potvrdzuje, že predpokladom úspechu zavedenia nového modelu do sériovej výroby je spravidla rovnako ako v tomto prípade dôkladné predchádzajúce vyškolenie pracovnej sily.
Polish: Opis ten potwierdza, że aby z powodzeniem wprowadzić nowy model do łańcucha produkcji, wymagane jest – podobnie jak w rozpatrywanym przypadku – uprzednie szkolenie pracowników.
Hungarian: Ez a leírás megerősíti, hogy egy új modell bevezetése a gyártási láncba általában éppúgy, mint az adott esetben, a munkaerő jelentős előzetes képzését feltételezi.
Slovenian: Ta opis potrjuje, da je za uspešno uvedbo novega modela v proizvodno linijo na splošno in tudi v zadevnem primeru potrebno obsežno predhodno usposabljanje delovne sile.
Estonian: Kirjeldus annab alust veenduda, et uue mudeli turuletoomise õnnestumine eeldab üldiselt, ja nagu käesoleval juhul näha, väga tõsist tööjõu koolitamist.
Latvian: Šajā aprakstā secināts, ka jauna modeļa sekmīga ieviešana ražošanas ķēdē kopumā un arī šajā konkrētajā gadījumā nozīmē darbinieku ievērojamu iepriekšēju apmācību.
Lithuanian: Toks aiškinimas patvirtina, kad norint sėkmingai įdiegti naują modelį gamybos grandinėje, kaip šiuo konkrečiu atveju, labai svarbus yra išankstinis darbuotojų apmokymas.