English: According to point 56 of the Guidelines, the fact that the firm is located in an assisted area under Article 87(3)(a) plays a role only as regards the implementation of compensatory measures and the size of the beneficiary's contribution.
French: D’après le point 56 des lignes directrices, le fait que l’entreprise ait un siège dans une région assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), n’intervient que pour la mise en œuvre de mesures compensatoires et pour le montant de la contribution du bénéficiaire.
German: Nach Randnummer 56 der Leitlinien wird die Tatsache, dass das Unternehmen in einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag ansässig ist, nur in Bezug auf die Ausgleichsmaßnahmen und den Umfang der Eigenleistung des begünstigten Unternehmens berücksichtigt.
Spanish: Según el punto 56 de las Directrices, el hecho de que la empresa esté establecida en una zona asistida conforme al artículo 87, apartado 3, letra a), incide únicamente en la introducción de contrapartidas y en la dimensión de la contribución del beneficiario.
Italian: Secondo il punto 56 degli orientamenti, il fatto che l’impresa abbia sede in un’area assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) conta soltanto per l’attuazione delle misure compensative e per l’entità del contributo del beneficiario.
Portuguese: Segundo o ponto 56 das Orientações, o facto de a empresa ter sede numa região assistida na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o só tem relevância para a obtenção de contrapartidas e para o nível de contribuição do beneficiário.
Dutch: Volgens punt 56 van de richtsnoeren geldt het feit dat de onderneming is gevestigd in een regio die op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor steun in aanmerking komt slechts ten aanzien van de tenuitvoerlegging van compenserende maatregelen en de omvang van de bijdrage van de begunstigde onderneming.
Danish: Den omstændighed, at en virksomhed har hovedsæde i et støtteberettiget område (jf. artikel 87, stk. 3, litra a) tæller ifølge punkt 56 i rammebestemmelserne kun i forbindelse med gennemførelse af godtgørelsesforanstaltninger og størrelsen af støttemodtagerens bidrag.
Swedish: Enligt punkt 56 i riktlinjerna har det faktum att företaget är beläget i ett stödområde enligt artikel 87.3 a betydelse bara för genomförandet av kompensationsåtgärder och storleken på stödmottagarens insats.
Finnish: Suuntaviivojen 56 kohdan mukaan se, että yrityksen toimipaikka on 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tukialueella, vaikuttaa pelkästään vastasuoritteiden asettamiseen ja tuensaajan rahoitusosuuteen.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 56 των κατευθυντηρίων γραμμών, το γεγονός ότι η επιχείρηση είχε έδρα σε βοηθούμενη περιφέρεια βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ισχύει μόνο για την εφαρμογή των αντισταθμιστικών μέτρων και για το ποσό της συνεισφοράς του δικαιούχου.
Czech: Podle bodu 56 pokynů hraje skutečnost, že podnik má sídlo v podporované oblasti ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. a), roli pouze v souvislosti s prováděním kompenzačních opatření a výší příspěvku příjemce.
Slovak: Podľa bodu 56 usmernení sa skutočnosť, že podnik má sídlo v regióne podporovanom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a), zohľadňuje iba v prípade implementácie kompenzačných opatrení a stanovenia výšky príspevku príjemcovi.
Polish: Zgodnie z pkt 56 wytycznych fakt, że przedsiębiorstwo ma siedzibę w obszarze kwalifikującym się do objęcia pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. a) ma znaczenie jedynie dla wdrożenia środków wyrównawczych i dla wielkości wkładu beneficjanta.
Hungarian: Az iránymutatások 56. pontja szerint annak ténye, hogy a vállalkozás a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatásra jogosult területen található, csak a kompenzációs intézkedések megvalósítása és a kedvezményezett saját hozzájárulásának mértéke miatt fontos.
Slovenian: V skladu s točko 56 Smernic je dejstvo, da se podjetje nahaja na območju, ki prejema pomoč po členu 87(3)(a), pomembno le v zvezi z izvajanjem izravnalnih ukrepov in velikostjo prispevka upravičenca.
Estonian: Asjaolu, et ettevõte asub artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses abistatavas piirkonnas, mõjutab vastavalt suuniste punktile 56 üksnes leebemate kompensatsioonimeetmete rakendamist ja abisaaja panust.
Latvian: Saskaņā ar pamatnostādņu 56. punktu tas, ka uzņēmums atrodas atbalstāmajā reģionā Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā nozīmē, ietekmē tikai kompensācijas pasākumu īstenošanu un saņēmēja ieguldījuma apjomu.
Lithuanian: Pagal gairių 56 punktą, faktas, kad įmonės būstinė yra remiamame regione, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte, turi reikšmės tik kompensacinių priemonių įgyvendinimui ir pagalbos gavėjo įnašo dydžiui.