English: A financial contribution from the Community is granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2006 and 2007.
French: L’Italie bénéficie d'une participation financière de la Communauté aux dépenses supportées pour financer les mesures visées à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE, qu'elle a prises pour lutter contre la maladie vésiculeuse du porc, en 2006 et en 2007.
German: Italien wird eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Kosten gewährt, die diesem Mitgliedstaat für die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG zur Bekämpfung der vesikulären Schweinekrankheit 2006 und 2007 entstanden sind.
Spanish: Se concede a Italia una participación financiera de la Comunidad en los gastos realizados por este Estado miembro al adoptar las medidas contempladas en el artículo 3, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE para combatir la enfermedad vesicular porcina en 2006 y 2007.
Italian: L'Italia beneficia di un contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute nell'ambito degli interventi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE, adottati nel 2006 e 2007 per combattere la malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: É concedida à Itália uma participação financeira da Comunidade nos custos incorridos por este Estado-Membro com a aplicação das medidas referidas no n.o 2 do artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE para combater a doença vesiculosa do suíno, em 2006 e 2007.
Dutch: Er wordt aan Italië een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend ter dekking van de kosten van de in artikel 3, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde maatregelen die die lidstaat heeft genomen ter bestrijding van vesiculaire varkensziekte in 2006 en 2007.
Danish: Der ydes EF-tilskud til Italien til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af smitsomt blæreudslæt hos svin i 2006 og 2007.
Swedish: Italien beviljas härmed ett finansiellt bidrag från gemenskapen för sina kostnader i samband med sådana åtgärder som avses i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa vesikulär svinsjuka under 2006 och 2007.
Finnish: Italialle myönnetään yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sian vesikulaaritaudin torjumiseksi vuosina 2006 ja 2007 toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στην Ιταλία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2006 και το 2007 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπομέληση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Itálii se uděluje finanční příspěvek Společenství na výdaje vynaložené tímto členským státem v roce 2006 a 2007 na opatření pro tlumení vezikulární choroby prasat uvedená v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Taliansku sa udeľuje finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v rokoch 2006 a 2007 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných.
Polish: Przyznaje się Włochom wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2006 r. i 2007 r. w celu zwalczania choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: Olaszország közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesül azon költségekre vonatkozóan, melyek e tagállam számára 2006-ban és 2007-ben a sertések hólyagos betegségének leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
Slovenian: Italiji se dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je navedena država članica imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti vezikularni bolezni prašičev iz člena 3(2) Odločbe 90/424/EGS leta 2006 in 2007.
Estonian: Itaaliale antakse ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikele 2 sigade vesikulaarhaiguse vastu võitlemiseks 2006. ja 2007. aastal.
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu Itālijai piešķir, lai segtu šīs dalībvalsts izmaksas, kas radušās, veicot Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 2. punktā minētos pasākumus cūku vezikulārās slimības apkarošanai 2006. un 2007. gadā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama skiriama Italijai išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė 2006 ir 2007 m. imdamasi Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių kovai su kiaulių vezikuline liga, padengti.