English: The investments for which debt consolidation loans were granted were different from and fully independent of those financed under Law No 252/91 and the public contribution towards debt consolidation (at the conditions indicated above) did not affect the aid rates of the investments financed under Law No 252/91.
French: Les investissements pour lesquels des prêts ont été accordés pour la consolidation des dettes sont différents et totalement distincts de ceux financés en application de la loi no 252/91 et l'aide publique octroyée en vue de la consolidation des dettes (aux conditions susmentionnées) n'a pas d'incidence sur les intensités d'aide des investissements financés conformément à la loi no 252/91.
German: Die Investitionen, für die Darlehen zur Schuldenkonsolidierung gewährt wurden, seien von den auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 252/91 geförderten Investitionen verschieden und vollkommen unabhängig, und der staatliche Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden (zu den genannten Bedingungen) wirke sich nicht auf die Beihilfeintensitäten der gemäß dem Gesetz Nr. 252/91 finanzierten Investitionen aus.
Spanish: Las inversiones en relación con las cuales se concedieron los préstamos para la consolidación de la deuda son distintas y totalmente independientes de las financiadas con arreglo a la Ley no 252/91, y la subvención estatal para la consolidación de la deuda (en las condiciones arriba indicadas) no afecta a la intensidad de la ayuda de las inversiones financiadas en virtud de la mencionada Ley.
Italian: Gli investimenti per i quali sono stati concessi mutui per il consolidamento delle passività sono diversi e totalmente autonomi da quelli finanziati ai sensi della legge n. 252/91 e il contributo pubblico nei confronti del consolidamento delle passività (alle condizioni indicate sopra) non incide sulle intensità di aiuto degli investimenti finanziati ai sensi della legge n. 252/91.
Portuguese: Os investimentos em relação aos quais foram concedidos empréstimos para consolidação das dívidas são diferentes e totalmente distintos dos financiadas nos termos da Lei n.o 252/91 e o auxílio público concedido com o propósito da consolidação das dívidas (nas condições supracitadas) não tem incidência nas intensidades de auxílio dos investimentos financiados em conformidade com a dita lei.
Dutch: De investeringen waarvoor leningen voor de consolidering van schulden zijn toegekend, zijn verschillend en volledig onafhankelijk van die welke worden gefinancierd uit hoofde van wet nr. 252/91, en de overheidsbijdrage voor de consolidering van schulden (volgens de hierboven vermelde voorwaarden) is niet van invloed op de steunintensiteit van de uit hoofde van wet nr. 252/91 gefinancierde investeringen.
Danish: De investeringer, hvortil der er ydet lån til konsolidering af passiver, adskiller sig fra og er fuldstændigt uafhængige af de investeringer, der er finansieret på grundlag af lov nr. 252/91, og det offentlige tilskud til konsolidering af passiver (på de ovenfor beskrevne vilkår) har ingen indvirkning på støtteintensiteten i forbindelse med de investeringer, der finansieres i henhold til lov nr. 252/91.
Swedish: De investeringar för vilka det beviljats konsolideringslån är inte alls av samma slag som de investeringar som finansieras på grundval av lag nr 252/91 och den andel av finansieringen för konsolidering av skulder som utgörs av statliga medel (enligt de villkor som anges ovan) påverkar inte stödnivån för de investeringar som finansieras på grundval av lag nr 252/91.
Finnish: Investoinnit, joihin on myönnetty velkojen konsolidointilainoja, ovat täysin erillisiä lain nro 252/91 nojalla rahoitettuihin investointeihin nähden, eikä velkojen konsolidointiin (edellä mainituin edellytyksin) myönnetty julkinen tuki vaikuttanut lain nro 252/91 nojalla rahoitettujen investointien tuen intensiteettiin.
Greek: Οι επενδύσεις για τις οποίες χορηγήθηκαν δάνεια αναδιάρθρωσης των χρεών είναι διαφορετικές και τελείως ανεξάρτητες από αυτές που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 252/91 και η κρατική συνεισφορά όσον αφορά την αναδιάρθρωση των χρεών (υπό τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις) δεν έχει επίπτωση στις εντάσεις των ενισχύσεων για επενδύσεις χρηματοδοτούμενες βάσει του νόμου αριθ. 252/91.
Czech: Investice, pro které byly poskytnuty půjčky na konsolidaci dluhu, jsou jiné než investice financované podle zákona č. 252/91 a jsou na nich zcela nezávislé a veřejný příspěvek na konsolidaci dluhu (za výše uvedených podmínek) nemá vliv na míru podpory investic financovaných podle zákona č. 252/91.
Slovak: Investície, na ktoré sa poskytli pôžičky na konsolidáciu záväzkov, sú odlišné a úplne nezávislé od investícií financovaných v zmysle zákona č. 252/91 a verejný príspevok na konsolidáciu záväzkov (za uvedených podmienok) nemá vplyv na úrovne pomoci investícií financovaných v zmysle zákona č. 252/91.
Polish: Inwestycje, dla których przyznano pożyczki na konsolidację pasywów, są odmienne i całkowicie niezależne od pożyczek finansowanych w myśl ustawy nr 252/91, a pomoc publiczna na konsolidację pasywów (na wyżej podanych warunkach) nie wpływa na intensywność pomocy dla inwestycji finansowanych na mocy ustawy nr 252/91.
Hungarian: Azok a beruházások, amelyek számára a veszteségek konszolidálására kölcsönöket adtak, mások és teljesen függetlenek, mint a 252/91. sz. törvény alapján finanszírozottak, és a veszteségek konszolidációjával kapcsolatos állami hozzájárulás (a fent leírt feltételek mellett) nem hárul a 252/91. sz. törvény értelmében finanszírozott beruházások támogatásának intenzitására.
Slovenian: Naložbe, za katere so bila odobrena posojila za konsolidacijo dolgov, so bile drugačne in v celoti neodvisne od naložb, ki so bile financirane v skladu z Zakonom št. 252/91, javni prispevek h konsolidaciji dolgov (pod zgoraj navedenimi pogoji) pa ni vplival na stopnje pomoči za naložbe, financirane v skladu z Zakonom št. 252/91.
Estonian: Investeeringud, milleks anti võlgade konsolideerimise laene, erinesid, olles täiesti sõltumatud seaduse nr 252/91 kohaselt rahastatud investeeringutest, ning riigi panus võlgade konsolideerimisse (eespool märgitud tingimustel) ei mõjutanud seaduse nr 252/91 kohaselt rahastatud investeeringute abimäärasid.
Latvian: Investīcijas, kurām piešķīra parādu konsolidācijas aizņēmumus, bija citas un pilnīgi nesaistītas ar tām investīcijām, kuras finansēja saskaņā ar Likumu Nr. 252/91, un valsts finansējums parādu konsolidācijai (ar iepriekš minētajiem nosacījumiem) neietekmēja to investīciju atbalsta likmes, kuras finansēja saskaņā ar Likumu Nr. 252/91.
Lithuanian: Investicijos, kurioms buvo suteiktos skolų konsolidavimo paskolos, labai skiriasi ir yra visiškai atsietos nuo investicijų finansuojamų pagal Įstatymą Nr. 252/91, o valstybės finansavimas, skirtas skoloms konsoliduoti (pagal prieš tai minėtas sąlygas), negali paveikti pagal Įstatymą Nr. 252/91 finansuojamų investicijų pagalbos intensyvumo.