FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Scope of the survey
French: Objet de l'étude
German: Gegenstand der Erhebung
Spanish: Alcance del estudio
Italian: Oggetto dell’indagine
Portuguese: Âmbito do estudo
Dutch: Reikwijdte van het onderzoek
Danish: Undersøgelsens genstand
Swedish: Studiens ramar
Finnish: Selvityksen tavoite
Greek: Πεδίο εφαρμογής της μελέτης
Czech: Rozsah průzkumu
Slovak: Rozsah prieskumu
Polish: Zakres badania
Hungarian: A felmérés hatálya
Slovenian: Obseg raziskave
Estonian: Uuringu kohaldamisala
Latvian: Apsekojuma darbības joma
Lithuanian: Tyrimo apimtis
English: The survey shall cover a one-year period commencing on 1 January 2008.
French: L'étude porte sur une période d'un an commençant le 1er janvier 2008.
German: Die Erhebung erstreckt sich über einen Zeitraum von einem Jahr ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: El estudio abarcará un período de un año, a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: L’indagine abbraccerà un periodo di un anno a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: O estudo deve abranger um período de um ano com início em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Het onderzoek strekt zich uit over een periode van één jaar, ingaande op 1 januari 2008.
Danish: Undersøgelsen gennemføres over en etårig periode og indledes den 1. januar 2008.
Swedish: Studien ska omfatta en ettårsperiod med början den 1 januari 2008.
Finnish: Selvitys kattaa yhden vuoden pituisen ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η μελέτη καλύπτει περίοδο διάρκειας ενός έτους αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Průzkum se bude provádět po dobu jednoho roku ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Prieskum sa bude vykonávať jeden rok od 1. januára 2008.
Polish: Badanie obejmuje okres jednego roku, począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A felmérés a 2008. január 1-jétől kezdődő egyéves időszakot vizsgálja.
Slovenian: Raziskava zajema enoletno obdobje s pričetkom 1. januarja 2008.
Estonian: Uuring hõlmab aastast ajavahemikku, mis algab 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Apsekojums ilgst vienu gadu, sākot no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tyrimas trunka vienerių metų laikotarpį, prasidedantį 2008 m. sausio 1 d.
English: Performance of sampling and analyses
French: Réalisation de l’échantillonnage et des analyses
German: Durchführung der Probenahmen und Analysen
Spanish: Realización del muestreo y los análisis
Italian: Modalità di campionamento e di analisi
Portuguese: Realização da amostragem e das análises
Dutch: Uitvoering van bemonstering en analysen
Danish: Prøveudtagning og analyse
Swedish: Utförande av provtagning och analyser
Finnish: Näytteiden otto ja analysointi
Greek: Διεξαγωγή δειγματοληψίας και αναλύσεων
Czech: Provádění vzorkování a vyšetření
Slovak: Odber vzoriek a analýzy
Polish: Pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz
Hungarian: Mintavétel és elemzés
Slovenian: Izvajanje vzorčenja in analiz
Estonian: Proovide võtmine ja analüüside tegemine
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir tyrimas
English: Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision, in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
French: L'échantillonnage et l'analyse sont réalisés par l'autorité compétente ou sous son contrôle, conformément aux spécifications techniques figurant à l'annexe I.
German: Die Probenahmen und Analysen werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht gemäß den technischen Spezifikationen in Anhang I vorgenommen.
Spanish: El muestreo y los análisis serán realizados por la autoridad competente o bajo su supervisión, de acuerdo con las características técnicas expuestas en el anexo I.
Italian: Il campionamento e le analisi vengono effettuate dall’autorità competente, o sotto il suo controllo, in base alle specifiche tecniche definite nell’allegato I.
Portuguese: A amostragem e a análise devem ser realizadas pela autoridade competente, ou sob a sua supervisão, em conformidade com as especificações técnicas definidas no anexo I.
Dutch: De bemonstering en de analysen worden overeenkomstig de technische specificaties van bijlage I door de bevoegde autoriteit of onder haar toezicht uitgevoerd.
Danish: Prøveudtagning og analyse foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I.
Swedish: Provtagningen och analysen ska utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende i enlighet med de tekniska anvisningar som ges i bilaga I.
Finnish: Näytteenotto ja analyysi on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai sen valvonnassa liitteessä I annettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση για τους σκοπούς της μελέτης διενεργούνται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
Czech: Vzorkování a vyšetření provádí příslušný orgán nebo jsou prováděny pod jeho dohledem v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze I.
Slovak: Odber vzoriek a analýzy vykonáva príslušný orgán, resp. sa vykonáva pod jeho dohľadom, v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I.
Polish: Próbki są pobierane i analizowane przez właściwy organ lub pod jego nadzorem zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w załączniku I.
Hungarian: A mintavételt és az elemzést az illetékes hatóság végzi vagy annak felügyelete alatt végzik, az I. mellékletben megadott műszaki előírások szerint.
Slovenian: Vzorčenje in analizo izvede pristojni organ ali se izvedeta pod njegovim nadzorom v skladu s tehničnimi specifikacijami iz Priloge I.
Estonian: Proove võtab ja analüüse teeb pädev asutus või tehakse seda pädeva asutuse järelevalve all vastavalt I lisas esitatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Paraugus ņem un analīzes veic kompetentā iestāde vai tās uzraudzībā saskaņā ar I pielikumā izklāstītajām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Mėginių ėmimą ir tyrimą atlieka kompetentinga institucija arba tai atliekama jai prižiūrint pagal I priede nustatytus techninius reikalavimus.
English: Conditions for granting a Community financial contribution
French: Conditions d’octroi d’une participation financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Condizioni per la concessione di un contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Condições para a concessão de uma participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for EF-tilskuddet
Swedish: Villkor för beviljande av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Czech: Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Warunki przyznania finansowego wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi Kopienas finansējuma piešķiršanai
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimo sąlygos
English: the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 1 January 2008 at the latest;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales requises pour l'accomplissement de l’étude doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2008 au plus tard;
German: Die zur Durchführung der Erhebung erforderlichen einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften treten bis spätestens 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales necesarias para la realización del estudio deberán entrar en vigor, a más tardar, el 1 de enero de 2008;
Italian: entro e non oltre il 1o gennaio 2008 devono entrare in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali prescritte per effettuare l’indagine;
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais necessárias à execução do estudo devem entrar em vigor, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 2008;
Dutch: de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het onderzoek moeten uiterlijk op 1 januari 2008 in werking treden;
Danish: De nationale love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, skal træde i kraft senest den 1. januar 2008.
Swedish: De lagar och andra författningar som krävs för att genomföra studien ska träda i kraft senast den 1 januari 2008.
Finnish: Selvityksen toteuttamiseksi tarvittavien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten on tultava voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: θέση σε ισχύ, έως την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, των κατάλληλων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη διεξαγωγή της μελέτης·
Czech: vnitrostátní právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu musí vstoupit v platnost nejpozději do 1. ledna 2008;
Slovak: zákony jednotlivých členských štátov, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie prieskumu nadobudnú účinnosť najneskôr do 1. januára 2008;
Polish: wprowadzenia w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2008 r., krajowych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymaganych do realizacji badania;
Hungarian: a felmérés végrehajtásához szükséges törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések legkésőbb 2008. január 1-ig hatályba lépnek;
Slovenian: najpozneje do 1. januarja 2008 morajo začeti veljati nacionalni zakoni in drugi predpisi, potrebni za izvajanje raziskave;
Estonian: uuringu tegemiseks vajalikud riiklikud õigus- ja haldusnormid jõustuvad hiljemalt 1. jaanuaril 2008;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 2008. gada 1. janvārim stājas spēkā apsekojuma īstenošanai vajadzīgie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: tyrimui atlikti reikalingi nacionaliniai įstatymai ir kiti teisės aktai įsigalioja vėliausiai 2008 m. sausio 1 d.;
English: the survey must be implemented effectively.
French: l’étude doit être effectivement accomplie.
German: Die Erhebung wird effizient durchgeführt.
Spanish: el estudio deberá haber sido efectivamente realizado.
Italian: l’indagine va effettuata secondo modalità appropriate.
Portuguese: O estudo deve ser executado de maneira eficaz.
Dutch: het onderzoek moet doeltreffend worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen skal gennemføres som planlagt.
Swedish: Studien ska genomföras effektivt.
Finnish: Selvitys on toteutettava tosiasiallisesti.
Greek: αποτελεσματική εφαρμογή της μελέτης.
Czech: průzkum musí být prováděn efektivně.
Slovak: prieskum sa musí vykonávať efektívne.
Polish: skutecznej realizacji badania.
Hungarian: a felmérés eredményes végrehajtása.
Slovenian: raziskavo je treba izvesti učinkovito. Dokazila o nastalih stroških, kot je navedeno v točki (c) drugega odstavka, vsebujejo vsaj podatke iz Priloge III.
Estonian: uuringut tuleb teha tulemuslikult.
Latvian: apsekojumu veic efektīvi.
Lithuanian: tyrimas turi būti atliktas veiksmingai.
English: The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III.
French: Les justificatifs des dépenses supportées, visés au paragraphe 2, point c), contiennent au moins les informations prévues à l'annexe III.
German: Die Belege über die angefallenen Kosten gemäß Absatz 2 Buchstabe c müssen mindestens die in Anhang III aufgeführten Angaben enthalten.
Spanish: En los documentos justificativos de los gastos mencionados en el apartado 2, letra c), figurará, como mínimo, la información establecida en el anexo III.
Italian: La documentazione comprovante le spese sostenute di cui al paragrafo 2, lettera c), deve contenere almeno le informazioni di cui all’allegato III.
Portuguese: Os elementos comprovativos das despesas efectuadas, como referido na alínea c) do n.o 2, devem conter, pelo menos, as informações previstas no anexo III.
Dutch: De bewijsstukken ter staving van de gemaakte kosten, als bedoeld in lid 2, onder c), omvatten ten minste de in bijlage III vermelde informatie.
Danish: Bilagene til dokumentation for de afholdte udgifter, jf. stk. 2, litra c), skal som et minimum indeholde de i bilag III angivne oplysninger.
Swedish: Verifikationerna för de kostnader som uppstått enligt andra stycket punkt c ska innehålla minst den information som anges i bilaga III.
Finnish: Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa todisteissa koituneista kustannuksista on oltava ainakin liitteessä III vahvistetut tiedot.
Greek: Τα παραστατικά των πραγματοποιούμενων δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της δεύτερης παραγράφου πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Doklady prokazující vynaložené náklady, jak je uvedeno v odst. 2 písm. c), musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze III.
Slovak: Doklady preukazujúce vynaložené výdavky uvedené v písm. c) odseku 2 musia obsahovať minimálne informácie stanovené v prílohe III.
Polish: Dokumenty potwierdzające poniesione koszty, o których mowa w ust. 2 lit. c) muszą zawierać co najmniej informacje określone w załączniku III.
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjában említett felmerült költségek igazolásának legalább a III. mellékletben meghatározott információkat tartalmaznia kell.
Estonian: Lõike 2 punktis c osutatud tõendusmaterjal tehtud kulutuste kohta sisaldab vähemalt III lisas ette nähtud teavet.
Latvian: Dokumenti par izmaksām, kas dalībvalstīm radušās, kā noteikts 2. punkta c) apakšpunktā, satur vismaz to informāciju, kas minēta III pielikumā.
Lithuanian: Patirtas išlaidas patvirtinančiuose dokumentuose, kaip nurodyta c punkto antroje pastraipoje, turi būti bent III priede nurodyta informacija.
English: Maximum amounts to be reimbursed
French: Montants maximaux remboursables
German: Zu erstattende Höchstbeträge
Spanish: Importes máximos reembolsables
Italian: Importi massimi rimborsabili
Portuguese: Montantes máximos a reembolsar
Dutch: Maximaal te vergoeden bedragen
Danish: Maksimale refusionsbeløb
Swedish: De största belopp som ska ersättas
Finnish: Maksettavat enimmäismäärät
Greek: Μέγιστα επιστρεφόμενα ποσά
Czech: Maximální částky, které budou uhrazeny
Slovak: Maximálne nahrádzané sumy
Polish: Maksymalna wysokość zwrotu kosztów
Hungarian: A megtérítendő összegek felső határa
Slovenian: Najvišji zneski povračil
Estonian: Hüvitiste maksimaalsed summad
Latvian: Maksimālās atlīdzināmās summas
Lithuanian: Didžiausia finansinės paramos suma
English: EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
French: 20 EUR par test pour la détection bactériologique de Salmonella spp.;
German: 20 EUR je Test zum bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp.;
Spanish: 20 EUR por prueba de detección bacteriológica de Salmonella spp.;
Italian: 20 EUR per ciascun test di rilevazione batteriologica della Salmonella spp.;
Portuguese: 20 EUR por teste de detecção bacteriológica de Salmonella spp.;
Dutch: 20 EUR per test voor de bacteriologische detectie van Salmonella spp.;
Danish: 20 EUR pr. test til bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: 20 euro per test för bakteriologisk detektion av Salmonella spp.
Finnish: 20 euroa Salmonella spp.:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohden;
Greek: 20 ευρώ ανά δοκιμή βακτηριολογικής ανίχνευσης της Salmonella spp.·
Czech: 20 EUR na jedno vyšetření na bakteriologickou detekci bakterií rodu Salmonella;
Slovak: 20 EUR na každý test na bakteriologické zisťovanie Salmonella spp.;
Polish: 20 EUR na test do bakteriologicznego wykrywania Salmonelli spp.;
Hungarian: a Salmonella spp. bakteriológiai kimutatásához vizsgálatonként 20 EUR;
Slovenian: 20 EUR za preskus za bakteriološko odkrivanje Salmonelle spp.;
Estonian: 20 eurot analüüsi kohta Salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise puhul;
Latvian: EUR 20 par vienu Salmonella spp. bakterioloģisko noteikšanas testu;
Lithuanian: 20 EUR už kiekvieną bakteriologinio Salmonella spp. aptikimo tyrimą;
English: EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
French: 30 EUR pour le sérotypage des isolats pertinents.
German: 30 EUR je Serotypisierung der relevanten Isolate.
Spanish: 30 EUR por cada serotipado de las cepas pertinentes.
Italian: 30 EUR per la sierotipizzazione degli isolati pertinenti.
Portuguese: 30 EUR pela serotipagem dos isolados pertinentes.
Dutch: 30 EUR voor serotypering van de relevante isolaten.
Danish: 30 EUR pr. serotypning af salmonellaisolater.
Swedish: 30 euro per test för serotypning av de relevanta isolaten.
Finnish: 30 euroa relevanttien isolaattien serotyypin määritystä varten.
Greek: 30 ευρώ ανά δοκιμή για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
Czech: 30 EUR na jednu sérotypizaci příslušných izolátů.
Slovak: 30 EUR na sérotypový rozbor príslušných izolátov.
Polish: 30 EUR za określenie serotypu odpowiednich izolatów.
Hungarian: a megfelelő izolátumok szerotipizálásához vizsgálatonként 30 EUR.
Slovenian: 30 EUR za serotipizacijo ustreznih izolatov.
Estonian: 30 eurot analüüsi kohta vastavate isolaatide serotüüpide kindlaksmääramise puhul.
Latvian: EUR 30 par vienu attiecīgo izolātu serotipizēšanu.
Lithuanian: 30 EUR už kiekvieną atitinkamų izoliatų serotipų nustatymą.
English: Collection of data, assessment and reporting
French: Collecte des données, évaluation et rapports
German: Datenerhebung, Bewertung und Berichterstattung
Spanish: Recopilación, evaluación y comunicación de los datos
Italian: Raccolta dei dati, valutazione e relazioni
Portuguese: Recolha de dados, avaliação e apresentação de relatórios
Dutch: Gegevensverzameling, beoordeling en rapportage
Danish: Indsamling af data, vurdering og rapportering
Swedish: Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
Finnish: Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi
Greek: Συλλογή στοιχείων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sběr údajů, hodnocení a podávání zpráv
Slovak: Zber údajov, hodnotenie a predkladanie správ
Polish: Zbieranie danych, ocena i sprawozdawczość
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
Slovenian: Zbiranje podatkov, ocenjevanje in poročanje
Estonian: Andmete kogumine, hindamine ja esitamine
Latvian: Datu vākšana, novērtēšana un ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas, vertinimas ir ataskaitų teikimas