FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 August 2007
French: du 27 août 2007
German: vom 27. August 2007
Spanish: de 27 de agosto de 2007
Italian: del 27 agosto 2007
Portuguese: de 27 de Agosto de 2007
Dutch: van 27 augustus 2007
Danish: af 27. august 2007
Swedish: av den 27 augusti 2007
Finnish: tehty 27 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 27ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 27. srpna 2007,
Slovak: z 27. augusta 2007
Polish: z dnia 27 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 27.)
Slovenian: z dne 27. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 27. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 27 d.
English: (notified under document number C(2007) 3983)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3983]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3983)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3983]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3983]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3983]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3983)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3983)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3983]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3983)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3983]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3983)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3983]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3983)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3983. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3983)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3983 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3983)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3983)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
French: Le 30 avril 2007, l'Irlande et le Royaume-Uni ont soumis une proposition conjointe relative à un tel projet.
German: Am 30. April 2007 haben Irland und das Vereinigte Königreich einen gemeinsamen Vorschlag für ein solches Pilotprojekt unterbreitet.
Spanish: El 30 de abril de 2007, Irlanda y el Reino Unido presentaron una propuesta conjunta para la realización de tal proyecto.
Portuguese: Em 30 de Abril de 2007 a Irlanda e o Reino Unido apresentaram uma proposta conjunta relativa a um projecto desse tipo.
Dutch: Op 30 april 2007 hebben Ierland en het Verenigd Koninkrijk een gezamenlijk voorstel voor een dergelijk project voorgelegd.
Danish: Irland og Det Forenede Kongerige forelagde den 30. april 2007 et fælles forslag til et sådant program.
Swedish: Den 30 april 2007 lämnade Irland och Förenade kungariket in ett gemensamt förslag för ett sådant projekt.
Finnish: Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta jättivät 30 päivänä huhtikuuta 2007 tällaista hanketta koskevan yhteishakemuksen.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2007 η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν κοινή πρόταση για ένα τέτοιο πρόγραμμα.
Czech: Dne 30. dubna 2007 podaly společně Irsko a Spojené království návrh na uvedený projekt.
Slovak: Írsko a Spojené kráľovstvo predložili 30. apríla 2007 spoločný návrh na takýto projekt.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2007 r. Irlandia i Zjednoczone Królestwo złożyły wspólny wniosek dotyczący tego projektu.
Hungarian: 2007. április 30-án Írország és az Egyesült Királyság közös javaslatot terjesztett elő egy ilyen projektre vonatkozóan.
Slovenian: Irska in Združeno kraljestvo sta 30. aprila 2007 predložila skupni predlog za tak projekt.
Estonian: Iirimaa ja Ühendkuningriik esitasid 30. aprillil 2007 ühisettepaneku sellise projekti läbiviimiseks.
Latvian: Īrija un Apvienotā Karaliste 2007. gada 30. aprīlī iesniedza šāda projekta kopīgu priekšlikumu.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 30 d. Airija ir Jungtinė Karalystė pateikė bendrą tokio projekto pasiūlymą.
English: The proposal was approved on 13 June 2007.
French: La proposition a été adoptée le 13 juin 2007.
German: Es wurde am 13. Juni 2007 genehmigt.
Spanish: La propuesta se aprobó el 13 de junio de 2007.
Portuguese: A proposta foi aprovada em 13 de Junho de 2007.
Dutch: Dit voorstel is op 13 juni 2007 goedgekeurd.
Danish: Forslaget blev godkendt den 13. juni 2007.
Swedish: Förslaget godkändes den 13 juni 2007.
Finnish: Ehdotus hyväksyttiin 13 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η πρόταση εγκρίθηκε στις 13 Ιουνίου 2007.
Czech: Návrh byl schválen dne 13. června 2007.
Slovak: Tento návrh bol prijatý 13. júna 2007.
Polish: Wniosek ten przyjęto dnia 13 czerwca 2007 r.
Hungarian: A javaslatot 2007. június 13-án jóváhagyták.
Slovenian: Predlog je bil odobren 13. junija 2007.
Estonian: Ettepanek kiideti heaks 13. juunil 2007.
Latvian: Priekšlikumu apstiprināja 2007. gada 13. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 13 d. pasiūlymas buvo patvirtintas.
English: by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
French: six jours pour les navires transportant à bord les engins visés aux points 4.1 a) iv) et 4.1 a) v) de ladite annexe;
German: um 6 Tage für Schiffe, die Fanggerät nach Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer iv und v des genannten Anhangs mitführen;
Spanish: en 6 días para los buques que lleven a bordo los artes a que se refieren los puntos 4.1a)iv) y 4.1a)v) de dicho anexo;
Italian: 6 giorni per i pescherecci che detengono a bordo gli attrezzi indicati ai punti 4.1 a) iv) e 4.1 a) v) di detto allegato;
Portuguese: 6 dias para navios que têm a bordo artes mencionadas nos pontos 4.1 a) iv) e 4.1 a) v) deste anexo;
Dutch: met zes dagen voor vaartuigen die vistuig aan boord hebben als bedoeld in punt 4.1, onder a), iv) en punt 4.1, onder a), v), van die bijlage;
Danish: med seks dage for fartøjer, der medfører redskaber som omhandlet i nævnte bilags punkt 4.1, litra a), nr. iv) og v)
Swedish: Sex dagar för fartyg som ombord medför de redskap som avses i punkterna 4.1 a iv och 4.1 a v i den bilagan.
Finnish: 6 päivällä niiden alusten osalta, joilla on mukanaan kyseisen liitteen 4.1 kohdan a alakohdan iv ja v alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä;
Greek: κατά 6 ημέρες για σκάφη που φέρουν εργαλεία τα οποία αναφέρονται στα σημεία 4.1.α iv) και 4.1.α v) του εν λόγω παραρτήματος·
Czech: o 6 dnů pro plavidla, která mají na palubě zařízení uvedená v bodě 4.1 písm. a) podbodech iv) a v) uvedené přílohy;
Slovak: o 6 dní pre plavidlá prevážajúce na palube výstroj uvedený v bodoch 4.1.a.iv a 4.1.a.v uvedenej prílohy;
Polish: o 6 dni dla statków, na których znajdują się narzędzia wymienione w pkt 4.1 lit. a) ppkt iv) i w pkt 4.1 lit. a) ppkt v) tego załącznika;
Hungarian: 6 nappal azon hajók esetében, amelyek fedélzetükön az említett melléklet 4.1. pontja a) alpontjának iv. pontja és 4.1. pontja a) alpontjának v. pontjában meghatározott halászeszközt tartanak;
Slovenian: za 6 dni za plovila, ki imajo na krovu orodje iz točk 4.1.a (iv) in 4.1.a (v) navedene priloge;
Estonian: kuue päeva võrra laevade puhul, mille pardal on kõnealuse lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktides iv ja v osutatud püügivahendid;
Latvian: par 6 dienām – kuģiem, uz kuriem atrodas minētā pielikuma 4.1. punkta a) apakšpunkta iv) un v) punktā norādītie zvejas rīki;
Lithuanian: 6 dienomis laivams, turintiems to priedo 4.1 punkto a papunkčio iv ir v punktuose nurodytus žvejybos įrankius;
English: This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: La Repubblica d’Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Irlanda e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannin tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Írország és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Irsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S.1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 898/2007 de la Commission (JO L 196 du 28.7.2007, p. 22).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 898/2007 der Kommission (ABl. L 196 vom 28.7.2007, S. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 898/2007 de la Comisión (DO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 898/2007 della Commissione (GU L 196 del 28.7.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 898/2007 da Comissão (JO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2007 (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2007 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).
English: On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project. The proposal was approved on 13 June 2007.
Italian: Il 30 aprile 2007 l’Irlanda e il Regno Unito hanno presentato una proposta comune di tale progetto, che è stata approvata il 13 giugno 2007.