FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In […] 2006, FSO and UkrAvto concluded a […] agreement with GM DAT for the production and […] of the […] model (Chevrolet Aveo).
French: En […] 2006, les sociétés FSO et UkrAvto ont conclu un accord […] avec GM DAT concernant la production et […] du modèle […] (Chevrolet Aveo).
German: Im […] 2006 haben die Gesellschaften FSO und UkrAvto mit der GM DAT einen Vertrag […] über die Produktion und […] des Modells […] (Chevrolet Aveo) abgeschlossen.
Spanish: El […] de 2006, las empresas FSO y UkrAvto firmaron un memorando de acuerdo con GM DAT […] para la producción y […] del nuevo modelo […] (Chevrolet Aveo).
Italian: Nel […] le società FSO e UkrAvto hanno concluso un accordo con GM DAT […] per la produzione e […] del modello […] (Chevrolet Aveo).
Portuguese: Em […] de 2006, a FSO e a UkrAvto celebraram um acordo […] com a GM DAT para a produção e […] do modelo […] (Chevrolet Aveo).
Dutch: In […] 2006 sloten FSO en UkrAvto een […] overeenkomst met GM DAT voor de productie en […] van het model […] (Chevrolet Aveo).
Danish: I […] 2006 indgik FSO og UkrAvto en […] aftale med GM DAT om produktion og […] af modellen […] (Chevrolet Aveo).
Swedish: […] 2006 ingick FSO och UkrAvto ett […]avtal med GM DAT om tillverkning och […] av modellen […] (Chevrolet Aveo).
Finnish: FSO ja UkrAvto tekivät […]kuussa 2006 GM DATin kanssa […]-sopimuksen […]-mallin (Chevrolet Aveo) valmistuksesta ja […].
Greek: Τον […] του 2006, η FSO και η UkrAvto σύναψαν συμφωνία […] με την GM DAT για την παραγωγή και […] του μοντέλου […] (Chevrolet Aveo).
Czech: V […] 2006 uzavřely společnosti FSO a UkrAvto s GM DAT smlouvu […] na výrobu a […] modelu […] (Chevrolet Aveo).
Slovak: V […] 2006 spoločnosti FSO a UkrAvto uzavreli s firmou GM DAT dohodu […] o výrobe a […] modelu […] (Chevrolet Aveo).
Polish: W […] 2006 r. spółki FSO i UkrAvto zawarły z GM DAT umowę […] na produkcję i […] modelu […] (Chevrolet Aveo).
Hungarian: 2006 […]-ban az FSO és az UkrAvto társaságok egy […] szerződést kötöttek a GM DAT-tal, az […] modell (Chevrolet Aveo) gyártására és […].
Slovenian: […] 2006 sta družbi FSO in UkrAvto sklenili […] pogodbo z GM DAT o proizvodnji in […] modela […] (Chevrolet Aveo).
Estonian: […] 2006 sõlmisid FSO ja UkrAvto GM DATiga […] lepingu […] mudeli (Chevrolet Aveo) tootmiseks ja […].
Latvian: 2006. gadā […] FSO un UkrAvto parakstīja līgumu […] ar GM DAT par modeļa […] (Chevrolet Aveo) ražošanu un […].
Lithuanian: […] 2006 m. bendrovė FSO ir „UkrAvto“ sudarė su GM DAT sutartį […] dėl modelio […] („Chevrolet“Aveo) gamybos ir […].
English: GM was looking for new production capacity for this model in […].
French: GM recherchait de nouvelles possibilités de faire produire ce modèle en […].
German: Die GM suchte dabei nach neuen Möglichkeiten, dieses Modell in […] herzustellen.
Spanish: GM buscaba nuevas posibilidades de producción para este modelo en […].
Italian: GM ha cercato nuove possibilità di produzione di tale modello nel […].
Portuguese: A GM procurava novas possibilidades de produção deste modelo em […].
Dutch: GM was op zoek naar nieuwe productiecapaciteit voor dit model in […].
Danish: GM ledte efter nye produktionsmuligheder for denne model i […].
Swedish: GM hade undersökt nya möjligheter att tillverka denna modell i […].
Finnish: GM oli tutkinut uusia mahdollisuuksia tämän mallin valmistamiseksi […]:ssa.
Greek: Η GM αναζητούσε νέες ευκαιρίες παραγωγικής ικανότητας για το συγκεκριμένο μοντέλο στ() […].
Czech: Společnost GM hledala nové možnosti výroby tohoto modelu v […].
Slovak: Spoločnosť GM hľadala nové možnosti výroby tohto modelu v […].
Polish: GM poszukiwało nowych możliwości produkcji tego modelu w […].
Hungarian: A GM új gyártási lehetőségeket keresett […]-ban e modell számára.
Slovenian: GM je iskal novo proizvodno zmogljivost za ta model v […].
Estonian: GM otsis kõnealuse mudeli jaoks […] uut tootmisvõimsust.
Latvian: GM meklēja jaunas ražošanas jaudas šim modelim […].
Lithuanian: GM ieškojo naujų to modelio gamybos galimybių […].
English: Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until […].
German: Auf Grund des Vertrags darf die FSO das oben genannte Modell bis zum […] produzieren und zusammenbauen.
Spanish: Con arreglo a las condiciones del contrato, FSO puede fabricar y montar este modelo hasta el […].
Portuguese: Segundo os termos do contrato, a FSO pode fabricar e montar este modelo até […].
Dutch: Volgens de bepalingen van het contract mag FSO dit model produceren en monteren tot […].
Danish: Ifølge kontrakten kan FSO producere og samle denne model indtil […].
Finnish: Sopimuksen perusteella FSO voi valmistaa ja koota tätä mallia vuoteen […] asti.
Greek: Οι όροι της σύμβασης προβλέπουν ότι η FSO μπορεί να κατασκευάζει και να συναρμολογεί το συγκεκριμένο μοντέλο έως […].
Czech: Podle smlouvy může společnost FSO vyrábět a montovat výše uvedený model do […].
Slovak: Na základe zmluvy môže spoločnosť FSO vyrábať a montovať uvedený model do […].
Polish: Na mocy umowy, FSO może produkować i montować powyższy model do […].
Hungarian: A szerződés folyományaként, az FSO gyárthatja és szerelheti a fenti modellt […]-ig.
Slovenian: V skladu s pogoji pogodbe lahko družba FSO proizvaja in sestavlja ta model do […].
Estonian: Lepingu tingimuste kohaselt võib FSO kõnealust mudelit toota ja monteerida kuni […].
Latvian: Saskaņā ar līguma noteikumiem FSO var ražot un salikt šā modeļa automašīnu līdz […].
Lithuanian: Pagal sutartį FSO gali gaminti ir surinkti nurodytą modelį iki […].
English: It can continue to sell in […] until […].
German: Bis zum […] darf sie es in […] verkaufen.
Spanish: Puede seguir vendiendo en […] hasta el […].
Portuguese: Pode continuar a vendê-lo em […] até […].
Dutch: Het mag in […] blijven verkopen tot […].
Danish: FSO kan indtil […] sælge modellen i […].
Finnish: Se voi myös myydä sitä […]:ssa vuoteen […] asti.
Greek: Δύναται επίσης να το διαθέτει στ() […] έως […].
Czech: Do […] jej může prodávat v […].
Slovak: Do […] ho zasa môže predávať v […].
Polish: Zaś do […]. może prowadzić jego sprzedaż w […].
Hungarian: Ezenkívül […]-ig eladhatja e modellt […]-ban.
Slovenian: Še naprej lahko prodaja v […] do […].
Estonian: FSO võib kõnealuse mudeli müüki […] jätkata kuni […].
Latvian: Uzņēmums var turpināt to pārdot […] līdz […].
Lithuanian: Tačiau iki […] ji gali jį pardavinėti […].
English: At the same time, FSO signed an agreement with GM DAT extending the existing licence agreement for the production of the Daewoo Lanos […].
German: Zugleich hat die FSO mit der GM DAT eine Vereinbarung über die Verlängerung des bestehenden Lizenzvertrages über die Produktion des Modells Daewoo Lanos […] unterzeichnet.
Spanish: Al mismo tiempo, FSO firmó un contrato con GM DAT por el que se amplía el actual acuerdo de licencia para la fabricación del Daewoo Lanos […].
Italian: Contemporaneamente, FSO ha firmato con GN DAT un accordo per prorogare l’accordo di licenza per la produzione del modello Daewoo Lanos […].
Portuguese: Simultaneamente, a FSO assinou com a GM DAT um acordo sobre a prorrogação do acordo de licença existente para o fabrico do modelo Daewoo Lanos […].
Dutch: Tegelijkertijd sloot FSO een overeenkomst met GM DAT voor de verlenging van de bestaande licentieovereenkomst voor de productie van de Daewoo Lanos […].
Danish: Samtidig undertegnede FSO og GM DAT en aftale om forlængelse af den eksisterende licensaftale vedrørende modellen Daewoo Lanos […].
Swedish: Samtidigt undertecknade FSO en överenskommelse med GM DAT om en förlängning av det befintliga licensavtalet om tillverkning av modellen Daewoo Lanos […].
Finnish: Samaan aikaan FSO sopi GM DATin kanssa Daewoo Lanos -mallin lisenssisopimuksen jatkamisesta vuoden […] jälkeen.
Greek: Ταυτόχρονα, η FSO υπέγραψε συμφωνία με την GM DAT για την επέκταση της υφιστάμενης σύμβασης αδειοδότησης για την παραγωγή του Daewoo Lanos […].
Czech: Společnost FSO se společností GM DAT současně podepsala dohodu o prodloužení stávající licenční smlouvy na výrobu modelu Daewoo Lanos […].
Slovak: Spoločnosť FSO zároveň podpísala s firmou GM DAT dohodu o predĺžení existujúcej licenčnej zmluvy na výrobu modelu Daewoo Lanos […].
Polish: Równocześnie FSO podpisało z GM DAT porozumienie o przedłużeniu istniejącej umowy licencyjnej na produkcję modelu Daewoo Lanos […].
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az FSO aláírt a GM DAT-tal egy megállapodást a Daewoo Lanos […] modell gyártására szóló meglévő licencszerződés meghosszabbításáról.
Slovenian: Istočasno je družba FSO podpisala pogodbo z GM DAT, s katerim je podaljšala obstoječo licenčno pogodbo za proizvodnjo Daewoo Lanosa […].
Estonian: Samal ajal sõlmis FSO lepingu GM DATiga, pikendades olemasolevat litsentsilepingut Daewoo Lanos […] tootmiseks.
Latvian: Tajā pašā laikā FSO noslēdza līgumu ar GM DAT, pagarinot licencēšanas līgumu par Daewoo Lanos ražošanu […].
Lithuanian: Tuo pačiu metu FSO pasirašė su GM DAT susitarimą, kuriuo pratęsta esama licencijos sutartis dėl „Daewoo“Lanos […] modelio automobilių gamybos.
English: Under the new agreement, FSO can produce this model until […] and sell it until […].
German: Auf der Grundlage des neuen Vertrags darf die FSO dieses Modell bis zum […] produzieren und bis zum […] verkaufen.
Spanish: De conformidad con el nuevo acuerdo, FSO puede fabricar este modelo hasta el […] y venderlo hasta el […].
Italian: In virtù di tale accordo, FSO può produrre tale modello fino al […] e venderlo fino al […].
Portuguese: Em virtude deste novo acordo, a FSO pode fabricar este modelo até […], e vendê-lo até […].
Dutch: Volgens de bepalingen van de nieuwe overeenkomst mag FSO dit model produceren tot […] en verkopen tot […].
Danish: Ifølge den nye aftale kan FSO producere denne model indtil […] og sælge den indtil […].
Swedish: Enligt det nya avtalet får FSO tillverka denna modell till och med […] och sälja den till och med […].
Finnish: Uuden sopimuksen perusteella FSO voi valmistaa tätä mallia vuoteen […] ja myydä sitä vuoteen […].
Greek: Στο πλαίσιο της καινούργιας σύμβασης, η FSO έχει το δικαίωμα παραγωγής του συγκεκριμένου μοντέλου μέχρι […] και διάθεσής του μέχρι […].
Czech: Podle nové smlouvy může společnost FSO vyrábět tento model do […] a prodávat jej do […].
Slovak: Na základe novej zmluvy môže spoločnosť FSO vykonávať výrobu tohto modelu do […] a predaj do […].
Polish: Na mocy nowej umowy FSO może prowadzić produkcję tego modelu do […], a sprzedaż do […].
Hungarian: Az új szerződésnek megfelelően az FSO e modell gyártását […]-ig, az eladását pedig […]-ig folytathatja.
Slovenian: Po novi pogodbi lahko FSO proizvaja ta model do […] in ga prodaja do […].
Estonian: Uue lepingu kohaselt võib FSO kõnealust mudelit toota kuni […] ja müüa kuni […].
Latvian: Saskaņā ar jauno līgumu FSO var ražot šo modeli līdz […] un pārdot to līdz […].
Lithuanian: Pagal naują sutartį FSO gali gaminti šį modelį iki […], o parduoti – iki […].
English: Part of this production would be sold in […] and most of the rest in […].
French: Une partie de cette production serait écoulée en […] et l'essentiel du reste le serait en […].
German: Ein Teil dieser Produktion würde in […] und die überwiegende Mehrheit des übrigen Teils in […] verkauft werden.
Spanish: Una parte de esta producción se vendería en […] y la mayor parte del resto en […].
Italian: Una parte di tale produzione sarebbe stata venduta in […] e la maggior parte di quanto restava in […].
Portuguese: Uma parte desta produção seria vendida em […] e a maior parte da restante em […].
Dutch: Een deel van deze productie zou in […] worden verkocht en de rest grotendeels in […].
Danish: Størstedelen af den resterende produktion vil blive solgt i […].
Swedish: Avsikten är att sälja en del av denna produktion i […], och största delen av återstoden till […].
Finnish: Osa tästä tuotannosta on tarkoitus myydä […]:ssa ja valtaosa jäljelle jäävästä tuotannosta […].
Greek: Μέρος της παραγωγής αυτής θα διατεθεί στ() […] και η πλειονότητα του υπολοίπου στ() […].
Czech: Část této výroby by se měla prodávat v […] a většina zbývající části na […].
Slovak: Časť tejto produkcie by sa predávala v […] a väčšia časť zvyšnej časti na […].
Hungarian: E termelés egy része […]-ban kerülne eladásra, a további rész többsége pedig […]-ben.
Slovenian: Del te proizvodnje bi bil prodan v […] in večina preostale proizvodnje v […].
Estonian: Osa sellest toodangust müüakse […] ja suurem osa ülejäänust […].
Latvian: Daļu no saražotajām automašīnām pārdos […] un lielāko daļu no atlikušajām […].
English: The agreement provided for conversion of the claims of DMC and of the State Treasury into FSO shares at the same conversion rate.
French: Cet accord prévoyait la conversion des obligations de FSO à l'égard de DMC et du Trésor public en actions de la société, sur la base d'un même taux de conversion.
German: Die Vereinbarung sah dabei vor, dass die Verpflichtungen gegenüber der DMC und der Staatskasse mit demselben Umrechnungsfaktor in FSO-Aktien umgewandelt werden.
Spanish: El acuerdo establecía la conversión de las deudas contraídas con DMC y el Tesoro Público en acciones de FSO al mismo tipo de conversión.
Italian: Tale accordo prevedeva la conversione dei debiti nei confronti di DMC e del Tesoro di Stato in azioni di FSO sulla base dello stesso calcolo.
Portuguese: O acordo previa a conversão dos créditos da DMC e do Tesouro Público em acções da FSO à mesma taxa de conversão.
Dutch: De overeenkomst voorzag in omrekening van de vorderingen van DMC en de schatkist in FSO-aandelen tegen dezelfde omrekeningskoers.
Danish: Ved denne aftale fastsattes konverteringen af DMC's og den polske stats tilgodehavender hos FSO til aktier i FSO til samme omregningsfaktor.
Swedish: Enligt överenskommelsen skall företagets skulder till DMC och statsverket omvandlas till aktier i FSO enligt samma omräkningsfaktor.
Finnish: Sopimuksen mukaan yhtiön velat DMC:lle ja valtionkassalle muunnetaan FSO:n osakkeiksi samalla muuntokertoimella.
Greek: Η συμφωνία προέβλεπε τη μετατροπή των απαιτήσεων της DMC και του Δημοσίου σε μετοχές της FSO με την ίδια τιμή μετατροπής.
Czech: Tato dohoda předpokládala přeměnu závazků vůči společnosti DMC a státní pokladně na akcie společnosti FSO podle stejného přepočítacího koeficientu.
Slovak: Táto dohoda ustanovila zámenu záväzkov voči spoločnosti DMC a štátnej pokladnici na akcie spoločnosti FSO podľa rovnakého kurzu.
Polish: Porozumienie to przewidywało zamianę zobowiązań wobec DMC i Skarbu Państwa na akcje FSO według tego samego przelicznika.
Hungarian: Ez az egyezség előirányozta a DMC-vel és az Államkincstárral szemben fennálló kötelezettségek átváltását az FSO részvényeire, ugyanannak az árfolyamnak megfelelően.
Slovenian: Dogovor je predvideval konverzijo terjatev DMC in državne zakladnice v delnice družbe FSO po enakem konverzijskem razmerju.
Estonian: Kokkuleppes nähti ette DMC ja riigikassa nõuete vahetamine FSO aktsiateks sama vahetuskursiga.
Latvian: Līgums paredzēja DMC un Valsts kases saistību pārvēršanu FSO akcijās pēc tā paša konversijas kursa.
Lithuanian: Šiame susitarime buvo numatyta pertvarkyti įsipareigojimus DMC ir Valstybės iždui į FSO akcijas pagal tą patį koeficientą.
English: This conversion has since taken place.
French: Cette opération a été effectuée.
German: Nach der Vereinbarungsunterzeichnung fand die oben genannte Umwandlung statt.
Spanish: Entre tanto, se ha llevado a cabo esta conversión.
Italian: Tale conversione è stata realizzata.
Portuguese: Esta conversão já foi entretanto efectuada.
Dutch: Deze omrekening heeft inmiddels plaatsgevonden.
Danish: Denne konvertering har siden fundet sted.
Swedish: Genomförandet av denna omvandling inleddes i och med undertecknandet.
Finnish: Tämä muuntaminen on jo toteutettu.
Greek: Η μετατροπή αυτή έχει πραγματοποιηθεί.
Czech: Výše uvedený převod se již uskutečnil.
Polish: Od tego czasu nastąpiła powyższa zamiana.
Hungarian: Ezen idő óta bekövetkezett a fenti átváltás.
Slovenian: Ta konverzija se je od takrat že izvršila.
Estonian: Vahetus on nüüdseks toimunud.
Latvian: Iepriekš minētās izmaiņas ir notikušas.
Lithuanian: Nuo to laiko minėtas pakeitimas buvo įvykdytas.
English: The […] financial institutions agreed to write off the majority of their claims against FSO.
French: […] institutions financières ont accepté d'annuler la majorité de leurs créances sur FSO.
German: […] Finanzinstitutionen erklärten sich damit einverstanden, die meisten ihrer Forderungen gegenüber der FSO zu erlassen.
Spanish: Las […] instituciones financieras acordaron condonar la mayoría de lo que FSO les adeudaba.
Italian: […] istituti finanziari hanno acconsentito all’estinzione della maggior parte dei propri crediti nei confronti di FSO.
Portuguese: […] instituições financeiras aceitaram anular a maioria dos seus créditos sobre a FSO.
Dutch: De financiële instellingen […] zijn ermee akkoord gegaan om hun vorderingen jegens FSO grotendeels kwijt te schelden.
Danish: De […] finansielle institutioner indvilligede i at afskrive størstedelen af deres tilgodehavender hos FSO.
Swedish: […] finansiella institut gick med på att avskriva största delen av sina fordringar gentemot FSO.
Finnish: […] rahoituslaitosta suostuivat luopumaan valtaosasta saatavistaan.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα […] συμφώνησαν να παραγράψουν την πλειονότητα των απαιτήσεών τους έναντι της FSO.
Czech: […] finančních institucí souhlasilo s odepsáním většiny svých pohledávek vůči společnosti FSO.
Polish: […] instytucji finansowych zgodziło się na umorzenie większości swoich wierzytelności wobec FSO.
Hungarian: A pénzügyi intézmények […]-ja beleegyezett az FSO-val szemben fennálló követelései többségének elengedésébe.
Slovenian: […] finančne institucije so se strinjale z odpisom večine svojih terjatev do družbe FSO.
Estonian: […] finantsasutused nõustusid suurema osa oma nõuetest FSO vastu kustutama.
Latvian: […] finanšu iestādes piekrita norakstīt lielāko FSO kredītu daļu.
Lithuanian: […] finansinės institucijos sutiko anuliuoti didžiumą savo reikalavimų dėl FSO skolų.
English: These proceedings have since been concluded.
French: Depuis, cette procédure a été menée à bien.
German: Das Verfahren wurde inzwischen beendet.
Spanish: Este procedimiento ha concluido entre tanto.
Italian: Nel frattempo, tale procedura si è conclusa.
Portuguese: Este processo foi, entretanto, concluído.
Dutch: De gerechtelijke procedure daarvoor is inmiddels afgerond.
Danish: Disse forhandlinger er i mellemtiden afsluttet.
Swedish: Ackordsförfarandet har sedermera avslutats.
Finnish: Tämä menettely on jo päättynyt.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές έχουν ολοκληρωθεί.
Czech: Toto řízení již bylo mezitím ukončeno.
Slovak: Toto konanie sa medzitým skončilo.
Polish: Postępowanie to w międzyczasie zakończono.
Hungarian: Ez az eljárás időközben befejeződött.
Slovenian: Ta postopek je že zaključen.
Estonian: Menetlus on nüüdseks lõpetatud.
Latvian: Process ir pabeigts.
Lithuanian: Šis procesas šiuo metu jau baigtas.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė Įsipareigojimų pertvarkymas
English: Restructuring of liabilities
French: Restructuration des obligations
German: Umstrukturierung der Verbindlichkeiten
Spanish: Reestructuración de obligaciones
Italian: Ristrutturazione dei debiti
Portuguese: Reestruturação das responsabilidades
Dutch: Herstructurering van verplichtingen
Danish: Gældsomlægning
Swedish: Omstrukturering av skulder
Finnish: Velkojen uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση υποχρεώσεων
Czech: Restrukturalizace závazků
Slovak: Reštrukturalizácia záväzkov
Polish: Restrukturyzacja zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségek szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje obveznosti
Estonian: Kohustuste ümberkorraldamine
Latvian: Saistību pārstrukturēšana
Lithuanian: Įsipareigojimų, atsiradusių dėl kreditų, sumos nurodytos pagal susitarimą (atsižvelgiant į USD keitimo kursą susitarimo sudarymo dieną, t. y.
English: Item
French: Position
German: Position
Spanish: Posición
Italian: Situazione
Portuguese: Rubrica
Danish: Post
Swedish: Post
Finnish: Velkoja
Greek: Πιστωτής
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Estonian: Punkt
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: Liabilities
French: Obligations
German: Verbindlichkeiten
Spanish: Obligaciones
Italian: Debiti
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Verplichtingen
Danish: Gæld
Swedish: Skulder
Finnish: Velat
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: (v tis.
Slovak: (v tis.
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: (tūkst. PLN)
English: (PLN 1000)
French: (en milliers de PLN)
German: (in tausend PLN)
Spanish: (miles PLN)
Italian: (in migliaia di PLN)
Portuguese: (em milhares de PLN)
Dutch: (in duizend PLN)
Danish: (i tusind PLN)
Swedish: (i tusen zloty)
Finnish: (tuhansina zlotyina)
Greek: (σε χιλιάδες PLN)
Czech: (v tis. PLN)
Slovak: (v tis. PLN)
Polish: (w tys. PLN)
Hungarian: (1000 PLN)
Slovenian: (v tisočih PLN)
Estonian: (tuhandetes Poola zlottides)
Lithuanian: (tūkst. PLN)
English: Interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interessi
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Räntor
Finnish: Korot
Greek: Τόκος
Czech: (v tis.
Slovak: (v tis.
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamatok
Slovenian: Obresti
Estonian: Intress
Latvian: Procenti
Lithuanian: (tūkst.
English: Liabilities converted into shares
French: Obligations converties en actions
German: In Aktien umgewandelte Verbindlichkeiten
Spanish: Obligaciones convertidas en acciones
Italian: Debiti convertiti in azioni
Portuguese: Responsabilidades convertidas em acções
Dutch: Verplichtingen omgezet in aandelen
Danish: Gæld konverteret til aktier
Swedish: Skulder som omvandlats till aktier
Finnish: Osakkeiksi muunnetut velat
Greek: Υποχρεώσεις που μετατράπηκαν σε μετοχές
Czech: PLN) Závazky přeměněné na akcie
Slovak: PLN) Záväzky zamenené na akcie
Polish: Zobowiązania zamienione na akcje
Hungarian: Részvényekre átváltott kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, pretvorjene v delnice
Estonian: Kohustused, mis on vahetatud aktsiateks
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai, pakeisti į akcijas
English: Written off
French: Annulation de dettes
German: Erlass
Spanish: Condonación
Italian: estinti
Portuguese: Anulação
Dutch: Kwijtschelding
Danish: Afskrivning
Swedish: Avskrivna skulder
Finnish: Mitätöidyt velat
Greek: Διαγραφείσες υποχρεώσεις
Czech: PLN) Odpis
Slovak: Odpísané
Polish: Umorzenie
Hungarian: Elengedés
Slovenian: Odpisane
Estonian: Kustutatud
Latvian: Norakstītie līdzekļi
Lithuanian: Nurašymas
English: State Treasury
French: Trésor public
German: Staatskasse
Spanish: Tesoro Público
Italian: Tesoro di Stato
Portuguese: Tesouro Público
Dutch: Schatkist
Danish: Den polske stat
Swedish: Statsverket
Finnish: valtionkassa
Greek: Υπουργείο Οικονομικών
Czech: Státní pokladna
Slovak: Štátna pokladnica
Polish: Skarb Państwa
Hungarian: Államkincstár
Slovenian: Državna zakladnica
Estonian: Riigikassa
Latvian: Valsts kase
Lithuanian: Valstybės iždas
English: Arrangement proceedings
French: Procédure de concordat
German: Vergleichsverfahren:
Spanish: Procedimiento de acuerdo
Italian: Concordato:
Portuguese: Processo de concordata
Dutch: Regeling met de schuldeisers
Danish: Mægling
Swedish: Ackordsförfarande
Finnish: Akordimenettely:
Greek: Διαδικασίες διακανονισμού
Czech: Vyrovnací řízení:
Slovak: Vyrovnávacie konanie:
Polish: Postępowanie układowe:
Hungarian: Egyeztető eljárás:
Slovenian: Postopek poravnave
Estonian: Kokkuleppemenetlus
Latvian: Procesa procedūra
Lithuanian: Derybų procesas