English: In order to give the possibility to the relevant stakeholders to adapt to the new import regime it is appropriate to provide that the present Decision applies from 1 December 2007.
French: Pour permettre aux parties intéressées de s’adapter au nouveau régime d’importation, il y a lieu de prévoir que la présente décision s’applique à compter du 1er décembre 2007.
German: Damit die Betroffenen Anpassungen an die neue Einfuhrregelung vornehmen können, sollte die vorliegende Entscheidung ab dem 1. Dezember 2007 gelten.
Spanish: Para que las partes interesadas pertinentes puedan adaptarse al nuevo régimen de importación, conviene establecer que la presente Decisión sea aplicable a partir del 1 de diciembre de 2007.
Italian: Per dare ai soggetti interessati la possibilità di adeguarsi al nuovo regime delle importazioni è opportuno prevedere che la presente decisione si applichi a partire dal 1o dicembre 2007.
Portuguese: Para que os intervenientes em causa possam adaptar-se ao novo regime de importação, convém dispor que a presente decisão seja aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2007.
Dutch: Om de betrokkenen in de gelegenheid te stellen zich aan de nieuwe invoerregeling aan te passen, dient te worden bepaald dat deze beschikking van toepassing is met ingang van 1 december 2007.
Danish: For at give de relevante berørte parter mulighed for at tilpasse sig de nye importbestemmelser bør nærværende beslutning finde anvendelse fra 1. december 2007.
Swedish: För att ge berörda parter möjlighet att anpassa sig till de nya importreglerna bör detta beslut tillämpas från och med den 1 december 2007.
Finnish: Jotta asianomaisilla sidosryhmillä olisi mahdollisuus sopeutua uuteen tuontijärjestelmään, on aiheellista säätää, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Για να δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα προσαρμογής στο νέο καθεστώς εισαγωγών, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από της 1ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: S cílem umožnit zúčastněným stranám přizpůsobit se novému dovoznímu režimu je vhodné stanovit, že se toto rozhodnutí použije od 1. prosince 2007.
Slovak: Aby sa mohli príslušné zainteresované strany prispôsobiť novému dovoznému režimu, je vhodné ustanoviť, že toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2007.
Polish: W celu umożliwienia właściwym zainteresowanym stronom dostosowanie do nowego systemu przywozowego, należy ustanowić, by niniejsza decyzja weszła w życie dnia 1 grudnia 2007 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett felek igazodhassanak az új behozatali rendszerhez, helyénvaló előírni, hogy e határozatot 2007. december 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Da se ustreznim zainteresiranim stranem omogoči možnost, da se prilagodijo novemu uvoznemu režimu, je primerno zagotoviti, da Odločba začne veljati 1. decembra 2007.
Estonian: Et anda asjakohastele sidusrühmadele võimalus kohaneda uue impordikorraga, on asjakohane sätestada, et praegust otsust kohaldatakse alates 1. detsember 2007.
Latvian: Lai ļautu atbilstīgajām ieinteresētajām personām pielāgoties jaunajam importa režīmam, ir lietderīgi nodrošināt, lai šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. decembra.
Lithuanian: Siekiant suteikti galimybę atitinkamiems suinteresuotiems asmenims prisitaikyti prie naujo importo režimo yra tikslinga nustatyti, kad šis sprendimas pradedamas taikyti nuo 2007 m. gruodžio 1 d.