English: Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the Mission and is authorised by the Council to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: En vertu de l’article 10, paragraphe 1, de l’action commune 2007/369/PESC, le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission, et est autorisé par le Conseil à prendre les décisions appropriées conformément à l’article 25 du traité.
German: Nach Artikel 10 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2007/369/GASP nimmt das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr und wird vom Rat ermächtigt, die geeigneten Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: En virtud del artículo 10, apartado 1, de la Acción Común 2007/369/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo, el control político y la dirección estratégica de la Misión, y queda autorizado por el Consejo a adoptar las decisiones oportunas con arreglo al artículo 25 del Tratado.
Italian: A norma dell'articolo 10, paragrafo 1, dell'azione comune 2007/369/PESC, il Comitato politico e di sicurezza (CPS), sotto la responsabilità del Consiglio, deve esercitare il controllo politico e la direzione strategica della missione ed è autorizzato dal Consiglio ad assumere le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del trattato.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 10.o da Acção Comum 2007/369/PESC, o Comité Político e de Segurança (CPS) exerce, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da missão e está autorizado pelo Conselho a tomar as decisões necessárias em conformidade com o artigo 25.o do Tratado.
Dutch: Volgens artikel 10, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB zorgt het Politiek en Veiligheidscomité (PVC), onder de verantwoordelijkheid van de Raad, voor de politieke controle op en de strategische aansturing van de missie en is het door de Raad gemachtigd de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag.
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 1, i fælles aktion 2007/369/FUSP udøver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af missionen og bemyndiges af Rådet til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
Swedish: Enligt artikel 10.1 i gemensam åtgärd 2007/369/GUSP ska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen och strategiska ledningen för uppdraget och är bemyndigad av rådet att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston alaisuudessa ja sen valtuuttamana tekemään asiaankuuluvat päätökset perustamissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής και έχει εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης.
Czech: Podle čl. 10 odst. 1 společné akce 2007/369/SZBP vykonává Politický a bezpečnostní výbor z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise a je Radou zmocněn přijímat odpovídající rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy.
Slovak: Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2007/369/SZBP má Politický a bezpečnostný výbor (PBV) pod vedením Rady vykonávať politickú kontrolu a strategické riadenie misie a Rada ho poverila prijímaním príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 1 wspólnego działania 2007/369/WPZiB, Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) sprawuje, w ramach odpowiedzialności Rady, kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji i jest upoważniony przez Radę do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu.
Hungarian: A 2007/369/KKBP tanácsi együttes fellépés 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (a továbbiakban: PBB) a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását, a Tanács továbbá arra is felhatalmazza, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően meghozza a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: V skladu s členom 10(1) Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP Politični in varnostni odbor (PVO) politično nadzoruje misijo in jo strateško vodi pod okriljem Sveta, ki PVO pooblasti za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 25 Pogodbe.
Estonian: Ühismeetme 2007/369/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt teostab poliitika- ja julgeolekukomitee nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist ning nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas asutamislepingu artikliga 25.
Latvian: saskaņā ar Vienotās rīcības 2007/369/KĀDP 10. panta 1. punktu Politikas un drošības komitejai (PDK) Padomes pārraudzībā ir jāveic misijas politiskā kontrole un stratēģiskā virzība, un Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Pagal Bendrųjų veiksmų 2007/369/BUSP 10 straipsnio 1 dalį Politiniam ir saugumo komitetui (PSK) Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė bei strateginis vadovavimas misijai ir Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.