English: More generally, as the level and structure of employment did not correspond to current operations and production volumes, the company substantially reduced its workforce, as shown in Table 2.
French: Plus généralement, en raison du fait que le niveau et la structure de l'emploi n'étaient pas adaptés aux activités courantes et au niveau de la production, la société a considérablement réduit ses effectifs, ainsi qu'il apparaît dans le tableau 2.
German: Allgemeiner formuliert, hat die Gesellschaft ihre Beschäftigtenzahl erheblich reduziert (siehe Tabelle 2), da der Stand der Beschäftigung und deren Struktur nicht den laufenden Tätigkeiten und der Produktionsgröße entsprachen.
Spanish: En términos más generales, dado que el nivel y la estructura de empleo no correspondía con las actividades y los volúmenes de producción actuales, la empresa redujo sustancialmente su plantilla, como puede verse en el cuadro 2.
Italian: In generale, dal momento che il livello e la struttura del personale non corrispondevano alle attività correnti e ai quantitativi prodotti, la società ha ridotto sostanzialmente la forza lavoro, come illustrato nella tabella 3.
Portuguese: Mais em geral, uma vez que o nível e a estrutura de emprego não correspondiam às actividades e volumes de produção actuais, a empresa reduziu substancialmente a sua mão-de-obra, como é indicado no quadro 2.
Dutch: Meer in het algemeen is het aantal personeelsleden aanzienlijk teruggebracht, zoals wordt geïllustreerd in Tabel 2. Dit was nodig omdat het personeelsbestand en de werkgelegenheidsstructuur niet overeenstemden met de activiteiten en de omvang van de productie.
Danish: Mere generelt kan det siges, at selskabet reducerede sin arbejdsstyrke betragteligt, da hverken beskæftigelsesgraden eller -strukturen modsvarede de aktuelle aktiviteter eller produktionens størrelse; dette er vist i tabel 2.
Swedish: Allmänt taget har företaget kraftigt minskat sin personalstyrka, såsom framgår av tabell 2, eftersom anställningsnivån och anställningsstrukturen inte motsvarat den rådande verksamheten.
Finnish: Koska henkilöstön määrä ja rakenne eivät vastanneet yrityksen toimintaa ja tuotannon tasoa, yritys on yleensäkin vähentänyt merkittävästi työntekijöiden määrää, kuten taulukosta 2 käy ilmi.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η αναντιστοιχία των βαθμίδων και της δομής της απασχόλησης με τις επιτελούμενες εργασίες και τις ποσότητες παραγωγής οδήγησε την εταιρεία σε σημαντική μείωση του εργατικού της δυναμικού, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα 2.
Czech: Obecněji, jelikož úroveň a struktura zaměstnanosti neodpovídaly současné činnosti a objemu výroby, společnost značně snížila zaměstnanost, jak je uvedeno v tabulce 2.
Slovak: Vo všeobecnosti možno povedať, že keďže miera a štruktúra zamestnanosti nezodpovedala aktuálnej činnosti a objemu výroby, spoločnosť výrazne znížila počet pracovníkov, ako sa uvádza v tabuľke 2.
Polish: Ogólniej rzecz biorąc, ponieważ poziom oraz struktura zatrudnienia nie odpowiadały bieżącej działalności i wielkości produkcji, spółka znacznie zredukowała zatrudnienie, co wykazano w tabeli 2.
Hungarian: A dolgot általánosan tekintve, mivel az alkalmazás szintje és struktúrája nem felelt meg a jelenlegi tevékenységnek és a gyártás nagyságának, a társaság jelentősen csökkentette alkalmazottainak számát, amelyet kimutattunk a 2. táblázatban.
Slovenian: Bolj splošno, ker raven in struktura zaposlenosti nista ustrezali sedanjemu poslovanju in obsegu proizvodnje, je družba znatno zmanjšala število zaposlenih, kakor je razvidno iz preglednice 2.
Estonian: Üldisemas plaanis, kuna töötajaskonna suurus ja struktuur ei vastanud olemasolevale tegevus- ja tootmismahule, vähendas äriühing oluliselt töötajate arvu, nagu näidatud tabelis 2.
Latvian: Vispārīgi runājot, tā kā nodarbinātības līmenis un struktūra nebija atbilstoša pašreizējām darbībām un ražošanas apjomiem, uzņēmums ievērojami samazināja darbaspēku, kā norādīts 2. tabulā.
Lithuanian: Kadangi darbuotojų skaičiaus lygis ir struktūra neatitiko vykdomos veiklos ir gamybos dydžio, bendrovė apskritai gerokai sumažino darbuotojų skaičių (tai parodyta 2 lentelėje).