English: The State aid which the Slovak Republic has implemented for Konas, amounting to SKK 9730739, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2.
French: L’aide d’État mise à exécution par la République slovaque en faveur de la société Konas s. r. o., d’un montant de 9730739 SKK, est compatible avec le marché commun sous réserve des conditions prévues à l’article 2.
German: Die Staatliche Beihilfe in Höhe von 9730739 SKK, die die Slowakische Republik dem Unternehmen Konas, s. r. o. gewährt hat, ist unter den in Artikel 2 genannten Bedingungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que la República Eslovaca ha concedido a Konas, s.r.o. por un valor de 9730739 SKK, es compatible con el mercado común siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 2.
Italian: L’aiuto di Stato che la Repubblica slovacca ha concesso a favore di Konas s. r. o. per un importo di 9730739 SKK è compatibile con il mercato comune alle condizioni di cui all’articolo 2.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela República Eslovaca à empresa Konas, num montante de 9730739 coroas eslovacas, é compatível com o mercado comum, sob reserva das condições previstas no artigo 2.o
Dutch: De staatssteun van de Slowaakse Republiek ten gunste van Konas, ten bedrage van SKK 9730739, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, mits aan de in artikel 2 genoemde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Den statsstøtte, som Den Slovakiske Republik har iværksat for Konas, til et beløb af 9730739 SKK er forenelig med fællesmarkedet på de betingelser, der er fastsat i artikel 2.
Swedish: Det statliga stöd som Slovakien genomfört till förmån för företaget Konas s.r.o., till ett belopp av 9730739 SKK, är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som anges i artikel 2.
Finnish: Slovakian tasavallan myöntämä valtiontuki 9730739 miljoona Slovakian korunaa soveltuu yhteismarkkinoille 2 artiklassa määritellyin ehdoin.
Greek: Το μέτρο κρατικής ενίσχυσης ύψους 9730739 SKK που έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της επιχείρησης Konas, είναι συμβατό με την κοινή αγορά, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Státní podpora ve výši 9730739 SKK, kterou Slovenská republika poskytla společnosti Konas, s. r. o., je slučitelná se společným trhem za podmínek uvedených v článku 2.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Slovenská republika poskytla spoločnosti Konas, s. r. o., vo výške 9730739 SKK je zlučiteľná so spoločným trhom za podmienok uvedených v článku 2.
Polish: Pomoc państwa udzielona przez Republikę Słowacką spółce Konas, s. r. o. w wysokości 9730739 SKK jest zgodna z zasadami wspólnego rynku, jeżeli spełnia warunki przedstawione w art. 2.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság által a Konas, s. r. o. társaságnak nyújtott 9730739 SKK összegű állami támogatás összeegyeztethető a közös piaccal a 2. cikkben feltüntetett feltételek mellett.
Slovenian: Državna pomoč Slovaške republike za Konas v znesku 9730739 SKK je združljiva s skupnim trgom v skladu s pogoji, določenimi v členu 2.
Estonian: Riigiabi summas 9730739 Slovakkia krooni, mida Slovakkia Vabariik on Konase suhtes kohaldanud, on ühisturuga kooskõlas artiklis 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Slovākijas Republika piešķīra uzņēmumam Konas, SKK 9730739 apmērā, ir saderīgs ar kopējo tirgu ar nosacījumiem, kas izklāstīti 2. pantā.
Lithuanian: Slovakijos Respublikos ribotos atsakomybės bendrovei „Konas“ suteikta 9730739 SKK valstybės pagalba yra suderinama su bendrąja rinka, tačiau taikomos 2 straipsnyje numatytos sąlygos.