FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smeeni, County of Buzau, 127595
Swedish: Smeeni, Buzau-regionen, 127595
Greek: Smeeni, Επαρχία Buzau, 127595
Czech: Smeeni, župa Buzau, 127595
English: Dezmir, County of Cluj, 407039
Swedish: Dezmir, Cluj-regionen, 407039
Greek: Dezmir, Επαρχία Cluj, 407039
Czech: Dezmir, župa Cluj, 407039
English: Saramas, County of Covasna, 527012
Swedish: Saramas, Covasna-regionen, 527012
Greek: Saramas, Επαρχία Covasna, 527012
Czech: Saramas, župa Covasna, 527012
English: Brates, County of Covasna, 527050
Swedish: Brates, Covasna-regionen, 527050
Greek: Brates, Επαρχία Covasna, 527050
Czech: Brates, župa Covasna, 527050
English: Belin, County of Covasna, 527030
Swedish: Belin, Covasna-regionen, 527030
Greek: Belin, Επαρχία Covasna, 527030
Czech: Belin, župa Covasna, 527030
English: Cristuru Secuiesc, County of Harghita, 535400
Swedish: Cristuru Secuiesc, Harghita-regionen, 535400
Greek: Cristuru Secuiesc, Επαρχία Harghita, 535400
Czech: Cristuru Secuiesc, župa Harghita, 535400
English: Miercurea Ciuc, County of Harghita, 530242
Swedish: Miercurea Ciuc, Harghita-regionen, 530242
Greek: Miercurea Ciuc, Επαρχία Harghita, 530242
Czech: Miercurea Ciuc, župa Harghita, 530242
English: Secuieni, County of Neamt, 617405
Swedish: Secuieni, Neamt-regionen, 617405
Greek: Secuieni, Επαρχία Neamt, 617405
Czech: Secuieni, župa Neamt, 617405
English: Babiciu, County of Olt, 237015
Swedish: Babiciu, Olt-regionen, 237015
Greek: Babiciu, Επαρχία Olt, 237015
Czech: Babiciu, župa Olt, 237015
English: Valea Calugareasca, County of Prahova, 107620
Swedish: Valea Calugareasca, Prahova-regionen, 107620
Greek: Valea Calugareasca, Επαρχία Prahova, 107620
Czech: Valea Calugareasca, župa Prahova, 107620
English: Ploiesti, County of Prahova, 100537
Swedish: Ploiesti, Prahova-regionen, 100537
Greek: Ploiesti, Επαρχία Prahova, 100537
Czech: Ploiesti, župa Prahova, 100537
English: Fulga, County of Prahova, 107260
Swedish: Fulga, Prahova-regionen, 107260
Greek: Fulga, Επαρχία Prahova, 107260
Czech: Fulga, župa Prahova, 107260
English: Maeriste, County of Salaj, 457235
Swedish: Maeriste, Salaj-regionen, 457235
Greek: Maeriste, Επαρχία Salaj, 457235
Czech: Maeriste, župa Salaj, 457235
English: Malini, County of Suceava, 727350
Swedish: Malini, Suceava-regionen, 727350
Greek: Malini, Επαρχία Suceava, 727350
Czech: Malini, župa Suceava, 727350
English: Frumosu, County of Suceava, 727260
Swedish: Frumosu, Suceava-regionen, 727260
Greek: Frumosu, Επαρχία Suceava, 727260
Czech: Frumosu, župa Suceava, 727260
English: Bosanci, County of Suceava, 727045
Swedish: Bosanci, Suceava-regionen, 727045
Greek: Bosanci, Επαρχία Suceava, 727045
Czech: Bosanci, župa Suceava, 727045
English: Topolog, County of Tulcea, 827220
Swedish: Topolog, Tulcea-regionen, 827220
Greek: Topolog, Επαρχία Tulcea, 827220
Czech: Topolog, župa Tulcea, 827220
English: Vrâncioaia, County of Vrancea, 627445
Swedish: Vrâncioaia, Vrancea-regionen, 627445
Greek: Vrâncioaia, Επαρχία Vrancea, 627445
Czech: Vrâncioaia, župa Vrancea, 627445
English: Bradulet, County of Arges, 117145
Swedish: Bradulet, Arges-regionen, 117145
Greek: Bradulet, Επαρχία Arges, 117145
Czech: Bradulet, župa Arges, 117145
English: Sovata, County of Mures, 545500
Swedish: Sovata, Mures-regionen, 545500
Greek: Sovata, Επαρχία Mures, 545500
Czech: Sovata, župa Mures, 545500
English: Bradu, County of Arges, 117148
Swedish: Bradu, Arges-regionen, 117148
Greek: Bradu, Επαρχία Arges, 117148
Czech: Bradu, župa Arges, 117148
English: Beznea, County of Bihor, 417081
Swedish: Beznea, Bihor-regionen, 417081
Greek: Beznea, Επαρχία Bihor, 417081
Czech: Beznea, župa Bihor, 417081
English: Oravita, County of Caras Severin, 325600
Swedish: Oravita, Caras Severin-regionen, 325600
Greek: Oravita, Επαρχία Caras Severin, 325600
Czech: Oravita, župa Caras Severin, 325600
English: Bicaz, County of Neamt, 615100
Swedish: Bicaz, Neamt-regionen, 615100
Greek: Bicaz, Επαρχία Neamt, 615100
Czech: Bicaz, župa Neamt, 615100
English: Mineri, County of Tulcea, 827211
Swedish: Mineri, Tulcea-regionen, 827211
Greek: Mineri, Επαρχία Tulcea, 827211
Czech: Mineri, župa Tulcea, 827211
English: Dej, County of Cluj, 405200
Swedish: Dej, Cluj-regionen, 405200
Greek: Dej, Επαρχία Cluj, 405200
Czech: Dej, župa Cluj, 405200
English: Huedin, County of Cluj, 405400
Swedish: Huedin, Cluj-regionen, 405400
Greek: Huedin, Επαρχία Cluj, 405400
Czech: Huedin, župa Cluj, 405400
English: Carei, County of Satu Mare, 445100
Swedish: Carei, Satu Mare-regionen, 445100
Greek: Carei, Επαρχία Satu Mare, 445100
Czech: Carei, župa Satu Mare, 445100
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Unirea, County of Alba, 517785
Swedish: Unirea, Alba-regionen, 517785
Greek: Unirea, Επαρχία Alba, 517785
Czech: Unirea, župa Alba, 517785
English: Campulung Moldovenesc, County of Suceava, 725100
Swedish: Campulung Moldovenesc, Suceava-regionen, 725100
Greek: Campulung Moldovenesc, Επαρχία Suceava, 725100
Czech: Campulung Moldovenesc, župa Suceava, 725100
English: Costesti, County of Arges, 115200
Swedish: Costesti, Arges-regionen, 115200
Greek: Costesti, Επαρχία Arges, 115200
Czech: Costesti, župa Arges, 115200
English: Targu Trotus, County of Bacau, 607630
Swedish: Targu Trotus, Bacau-regionen, 607630
Greek: Targu Trotus, Επαρχία Bacau, 607630
Czech: Targu Trotus, župa Bacau, 607630
English: Rachiti, County of Botosani, 717310
Swedish: Rachiti, Botosani-regionen, 717310
Greek: Rachiti, Επαρχία Botosani, 717310
Czech: Rachiti, župa Botosani, 717310
English: Bucuresti, 032451
Czech: Bukurešť 032451
English: Cumpana, County of Constanta, 907105
Swedish: Cumpana, Constanta-regionen, 907105
Greek: Cumpana, Επαρχία Constanta, 907105
Czech: Cumpana, župa Constanta, 907105
English: Dorobantu, County Constanta, 907211
Swedish: Dorobantu, Constanta-regionen, 907211
Greek: Dorobantu, Επαρχία Constanta, 907211
Czech: Dorobantu, župa Constanta, 907211
English: Sfantu Gheorghe, County of Covasna, 520076
Swedish: Sfantu Gheorghe, Covasna-regionen, 520076
Greek: Sfantu Gheorghe, Επαρχία Covasna, 520076
Czech: Sfantu Gheorghe, župa Covasna, 520076
English: Dorna Candrenilor — Floreni, County of Suceava, 727190
Swedish: Dorna Candrenilor — Floreni, Suceava-regionen, 727190
Greek: Dorna Candrenilor — Floreni, Επαρχία Suceava, 727190
Czech: Dorna Candrenilor – Floreni, župa Suceava, 727190
English: Zimnicea, County of Teleorman, 145400
Swedish: Zimnicea, Teleorman-regionen, 145400
Greek: Zimnicea, Επαρχία Teleorman, 145400
Czech: Zimnicea, župa Teleorman, 145400
English: Vaslui, County of Vaslui, 730040
Swedish: Vaslui, Vaslui-regionen, 730040
Greek: Vaslui, Επαρχία Vaslui, 730040
Czech: Vaslui, župa Vaslui, 730040
English: Dorna Candreni, County of Suceava, 727190
Swedish: Dorna Candreni, Suceava-regionen, 727190
Greek: Dorna Candreni, Επαρχία Suceava, 727190
Czech: Dorna Candreni, župa Suceava, 727190
English: Dorna Arini, County of Suceava, 727200
Swedish: Dorna Arini, Suceava-regionen, 727200
Greek: Dorna Arini, Επαρχία Suceava, 727200
Czech: Dorna Arini, župa Suceava, 727200
English: Copacel, County of Bihor, 417205
Swedish: Copacel, Bihor-regionen, 417205
Greek: Copacel, Επαρχία Bihor, 417205
Czech: Copacel, župa Bihor, 417205
English: Ramnicu Sarat, County of Buzau, 125300
Swedish: Ramnicu Sarat, Buzau-regionen, 125300
Greek: Ramnicu Sarat, Επαρχία Buzau, 125300
Czech: Ramnicu Sarat, župa Buzau, 125300
English: Indepenta, County of Constanta, 907145
Swedish: Indepenta, Constanta-regionen, 907145
Greek: Indepenta, Επαρχία Constanta, 907145
Czech: Indepenta, župa Constanta, 907145
English: Cheia, County of Constanta, 907277
Swedish: Cheia, Constanta-regionen, 907277
Greek: Cheia, Επαρχία Constanta, 907277
Czech: Cheia, župa Constanta, 907277
English: Baia Mare, County of Maramures, 430306
Swedish: Baia Mare, Maramures-regionen, 430306
Greek: Baia Mare, Επαρχία Maramures, 430306
Czech: Baia Mare, župa Maramures, 430306
English: Birsana, County of Maramures, 437035
Swedish: Birsana, Maramures-regionen, 437035
Greek: Birsana, Επαρχία Maramures, 437035
Czech: Birsana, župa Maramures, 437035
English: Tirgu Lapus, County of Maramures, 435600
Swedish: Tirgu Lapus, Maramures-regionen, 435600
Greek: Tirgu Lapus, Επαρχία Maramures, 435600
Czech: Tirgu Lapus, župa Maramures, 435600
English: Tulcea, County of Tulcea, 820009
Swedish: Tulcea, Tulcea-regionen, 820009
Greek: Tulcea, Επαρχία Tulcea, 820009
Czech: Tulcea, župa Tulcea, 820009
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EYVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1662/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1662/2006 (OV L 320, 18.11.2006., 1. lpp.).
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles. It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Italian: Il regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari [1], stabilisce per gli operatori del settore alimentare norme generali in materia di igiene alimentare basate sui principi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo e dispone che tali operatori devono conformarsi ai requisiti strutturali fondati su tali principi.
English: Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007. In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Polish: Rumunia ma przystąpić do Wspólnoty w dniu 1 stycznia 2007 r. Przygotowując się do przystąpienia, zakłady mleczarskie przechodzą niezbędne reformy strukturalne w celu spełnienia wymagań strukturalnych ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.