FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1893/2006 (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1893/2006 de la Comisión (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1893/2006 (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006 (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1893/2006 (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1893/2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 (EE L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1893/2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
French: JO L 190 du 12.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 190 del 12.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 12.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 12.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 190 af 12.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
Greek: EE L 190 της 12.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 12.7.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 190., 2006.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 12.7.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2006 7 12, p. 1.
English: Amendments to Decisions 94/741/EC and 97/622/EC
French: Modifications apportées aux décisions 94/741/CE et 97/622/CE
German: Änderungen in den Entscheidungen 94/741/EG und 97/622/EG
Spanish: Modificación de las Decisiones 94/741/CE y 97/622/CE
Italian: Modifica delle decisioni 94/741/CE e 97/622/CE
Portuguese: Alterações às Decisões 94/741/CE e 97/622/CE
Dutch: Wijzigingen in de Beschikkingen 94/741/EG en 97/622/EG
Danish: Ændring af beslutning 94/741/EF og 97/622/EF
Swedish: Ändringar i besluten 94/741/EG och 97/622/EG
Finnish: Muutokset päätöksiin 94/741/EY ja 97/622/EY
Greek: Τροποποιήσεις των αποφάσεων 94/741/ΕΚ και 97/622/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 94/741/ES a 97/622/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutí 94/741/ES a 97/622/ES
Polish: Zmiany w decyzjach 94/741/WE oraz 97/622/WE
Hungarian: A 94/741/EK és a 97/622/EK határozat módosítása
Slovenian: Spremembe odločb 94/741/ES in 97/622/ES
Estonian: Otsuste 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ muudatused
Latvian: Lēmumu 94/741/EK un 97/622/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimų 94/741/EB ir 97/622/EB daliniai pakeitimai
English: In the Annex to Decision 94/741/EC, the second questionnaire is amended as follows:
French: Dans l'annexe de la décision 94/741/CE, le deuxième questionnaire est modifié comme suit:
German: Im Anhang der Entscheidung 94/741/EG wird der zweite Fragebogen wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo de la Decisión 94/741/CE, el segundo cuestionario se modifica de la forma siguiente:
Italian: Nell'allegato della decisione 94/741/CE il secondo questionario è modificato come segue:
Portuguese: No anexo à Decisão 94/741/CE, o segundo questionário é alterado do seguinte modo:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 94/741/EG wordt de tweede vragenlijst als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 94/741/EF ændres andet spørgeskema således:
Swedish: I bilagan till beslut 94/741/EG skall det andra frågeformuläret ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 94/741/EY liitteessä toinen kyselylomake seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 94/741/ΕΚ, το δεύτερο ερωτηματολόγιο τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V příloze rozhodnutí 94/741/ES se druhý dotazník mění takto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 94/741/ES sa druhý dotazník mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 94/741/WE w drugim kwestionariuszu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/741/EK határozat mellékletében szereplő második kérdőív az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 94/741/ES se spremeni drugi vprašalnik:
Estonian: Otsuse 94/741/EÜ lisas muudetakse teist küsimustikku järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 94/741/EK pielikuma otro anketu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 94/741/EB priede antras klausimynas iš dalies keičiamas taip:
English: The title of questionnaire is replaced by the following:
French: Le titre du questionnaire est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del cuestionario se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo del questionario è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do questionário é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel van de vragenlijst wordt vervangen door:
Danish: Titlen på spørgeskemaet affattes således:
Swedish: Frågeformulärets rubrik skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kyselylomakkeen otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του ερωτηματολογίου αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název dotazníku se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov dotazníka sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kérdőív címének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov vprašalnika se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Küsimustiku pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Anketas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Klausimyno pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘QUESTIONNAIRE
French: «QUESTIONNAIRE
German: „FRAGEBOGEN
Spanish: «CUESTIONARIO
Italian: «QUESTIONARIO
Portuguese: «QUESTIONÁRIO
Dutch: „VRAGENLIJST
Danish: »SPØRGESKEMA
Swedish: ”FRÅGEFORMULÄR
Finnish: ”KYSELYLOMAKE
Greek: «ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
Czech: „DOTAZNÍK
Slovak: „DOTAZNÍK
Polish: „KWESTIONARIUSZ
Hungarian: „KÉRDŐÍV
Slovenian: „VPRAŠALNIK
Estonian: “KÜSIMUSTIK
Latvian: “ANKETA
Lithuanian: „KLAUSIMYNAS
English: for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2006/12/EC’;
French: destiné à l'élaboration du rapport des États membres sur la transposition et l'application de la directive 2006/12/CE».
German: für den Bericht der Mitgliedstaaten über die Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 2006/12/EG“.
Spanish: para que los Estados miembros informen sobre la incorporación al Derecho interno y la aplicación de la Directiva 2006/12/CE».
Italian: ai fini della relazione degli Stati membri sul recepimento e sull'applicazione della direttiva 2006/12/CE»;
Portuguese: para os relatórios dos Estados-Membros sobre a transposição e a aplicação da Directiva 2006/12/CE»;
Dutch: voor het verslag van de lidstaten over de omzetting en de uitvoering van Richtlijn 2006/12/EG”.
Danish: til brug for medlemsstaternes rapport om omsætning i nationalret og gennemførelse af direktiv 2006/12/EF«.
Swedish: för medlemsstaternas rapport om införlivande och genomförande av direktiv 2006/12/EG”.
Finnish: direktiivin 2006/12/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista ja sen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden kertomuksen laatimiseen tarkoitettu”.
Greek: σχετικά με τις αναφορές των κρατών μελών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της οδηγίας 2006/12/ΕΚ».
Czech: pro zprávu členských států o provádění směrnice 2006/12/ES“.
Slovak: pre správu členských štátov o transpozícii a vykonávaní smernice 2006/12/ES“.
Polish: stanowiący podstawę sprawozdania państw członkowskich z transpozycji i wykonania dyrektywy 2006/12/WE”;
Hungarian: a 2006/12/EK irányelv átültetéséről és végrehajtásáról szóló tagállami jelentéshez”.
Slovenian: za poročilo držav članic o prenosu in izvajanju Direktive 2006/12/ES“;
Estonian: liikmesriikide aruannete jaoks, mis tuleb esitada direktiivi 2006/12/EÜ siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise ja rakendamise kohta”;
Latvian: dalībvalstu ziņojumam par to, kā transponēt un īstenot Direktīvu 2006/12/EK”.
Lithuanian: skirtas valstybių narių ataskaitai dėl Direktyvos 2006/12/EB perkėlimo į nacionalinius teisės aktus ir įgyvendinimo“;
English: Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:
French: La partie II, point 4, du questionnaire est remplacée par le texte suivant:
German: 2. Abschnitt II Punkt 4 des Fragebogens wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El punto 4 de la sección II del cuestionario se sustituye por el siguiente:
Italian: nella parte II, il punto 4 del questionario è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção II, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel II, punt 4, van de vragenlijst wordt vervangen door:
Danish: Afsnit II, punkt 4, i spørgeskemaet affattes således:
Swedish: Avsnitt II punkt 4 i frågeformuläret skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kyselylomakkeen II jakson 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα II το σημείο 4 του ερωτηματολογίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl II bod 4 dotazníku se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť II bod 4 dotazníka sa nahrádza takto:
Polish: sekcja II pkt 4 kwestionariusza otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kérdőív II. szakaszának 4. pontját az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: V vprašalniku se točka 4 oddelka II nadomesti z naslednjim:
Estonian: Küsimustiku II jao punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Anketas II iedaļas 4. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Klausimyno II skirsnio 4 punktas pakeičiamas taip:
English: Pursuant to Article 7(1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, veuillez fournir les informations suivantes, lorsqu'elles sont disponibles, en précisant s'il s'agit d'estimations:
German: Geben Sie bitte nach Artikel 7 Absatz 1 folgende Einzelheiten bekannt, wenn sie verfügbar sind, wobei anzugeben ist, wenn es sich um eine Schätzung handelt:
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 1, facilite los datos siguientes si dispone de ellos, indicando los que sean una estimación:
Italian: In conformità all'articolo 7, paragrafo 1, fornire le seguenti informazioni, se disponibili, indicando se le cifre fornite rappresentano una stima:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 7.o, fornecer os seguintes elementos, sempre que disponíveis, assinalando os casos em que os valores são apenas estimativas:
Dutch: Gelieve, overeenkomstig artikel 7, lid 1, de volgende gegevens te verstrekken voor zover die beschikbaar zijn; geef aan bij welke cijfers het om ramingen gaat:
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 1, udfyldes nedenstående tabel så vidt muligt med angivelse af, om nogle af oplysningerne er skønsmæssige:
Swedish: Lämna i enlighet med artikel 7.1 följande uppgifter om de finns tillgängliga, och ange om någon siffra är en uppskattning:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos niitä on saatavilla, ja täsmentäkää, jos on kyse arvioista:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, παρακαλείστε να αναφέρετε τα κάτωθι αναλυτικά στοιχεία, εφόσον υπάρχουν, επισημαίνοντας εάν κάποιο από τα κάτωθι στοιχεία συνιστά εκτίμηση:
Czech: Uveďte prosím podle čl. 7 odst. 1 následující údaje, jsou-li k dispozici, a uveďte, zda se jedná o odhad:
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 1 poskytnite, prosím, tieto údaje, ak sú dostupné, a uveďte, ak pri niektorom z nich ide o odhad:
Polish: Na podstawie art. 7 ust. 1, proszę wypełnić poniższą tabelę, tam gdzie to możliwe wskazując, które dane są szacunkowe:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése értelmében kérjük, adják meg a következő részleteket – ha azok rendelkezésre állnak –, és jelezzék, ha bármelyik megadott számadat becslésen alapul:
Slovenian: V skladu s členom 7(1) navedite naslednje podrobnosti, če so na razpolago, in označite, če je katera koli številka ocena:
Estonian: Esitada järgmised artikli 7 lõike 1 kohased üksikasjad, märkides ära hinnangu alusel antud arvud.
Latvian: Ievērojot 7. panta 1. punktu, ja dati ir pieejami, lūdzu, sniedziet šādu sīku informāciju, norādot, vai kādi no minētajiem skaitļiem balstās uz provizorisku aprēķinu.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio 1 dalį prašoma pateikti toliau nustatytą informaciją, jeigu ji yra, nurodant, ar kuri nors pateikta informacija yra įvertinimas:
English: Household and similar waste
French: Déchets ménagers et similaires
German: Haushalts- und ähnliche Abfälle
Spanish: Residuos domésticos y similares
Italian: Rifiuti domestici e simili
Portuguese: Resíduos domésticos e semelhantes
Dutch: Huishoudelijk en soortgelijk afval
Danish: Husholdningsaffald og lignende affald
Swedish: Hushållsavfall och liknande avfall
Finnish: Kotitalous- ja samankaltaiset jätteet
Greek: Οικιακά και παρόμοια απορρίμματα
Czech: Odpady z domácností a podobné odpady
Slovak: Odpad z domácností a podobný odpad
Polish: Odpady z gospodarstw domowych i podobne
Hungarian: Háztartási és hasonló hulladék
Slovenian: Odpadki iz gospodinjstev in njim podobni odpadki
Estonian: Olme- ja samalaadsed jäätmed
Latvian: Sadzīves un līdzīgi atkritumi
Lithuanian: Buitinės ir panašios atliekos
English: (tonnes/year)
French: (tonnes/an)
German: (Tonnen/Jahr)
Spanish: (toneladas/año)
Italian: (tonnellate/anno)
Portuguese: (toneladas/ano)
Dutch: (t/jaar)
Danish: (tons/år)
Swedish: (ton/år)
Finnish: (tonnia/vuosi)
Greek: (τόνοι/έτος)
Czech: (v tunách/rok)
Slovak: (ton ročne)
Polish: (tony/rok)
Hungarian: (tonna/év)
Slovenian: (ton/leto)
Estonian: (tonni/aastas)
Latvian: (tonnas/gadā)
Lithuanian: (tonos/metai)
English: Total waste produced [1] of which:
French: La totalité des déchets produits [1], dont:
German: Gesamtabfall erzeugt [1], davon:
Spanish: Producción total de residuos [1] de los cuales:
Italian: Rifiuti totali prodotti [1], di cui:
Portuguese: Resíduos totais produzidos [1], dos quais:
Dutch: Totale hoeveelheid geproduceerd afval [1], waarvan:
Danish: Samlet mængde produceret affald [1] hvoraf
Swedish: Total avfallsgenerering [1] varav:
Finnish: Tuotettujen jätteiden kokonaismäärä [1], josta
Greek: Συνολική παραγωγή αποβλήτων [1] από τα οποία:
Czech: Odpad vyprodukovaný celkem [1], z toho:
Slovak: Celkové množstvo vyprodukovaného odpadu [1], z toho:
Polish: Ogólna ilość odpadów wytworzonych [1], w tym odpady:
Hungarian: A termelt hulladék teljes mennyisége [1], amelyből
Slovenian: Skupna količina nastalih odpadkov [1], od katerih je bilo:
Estonian: Toodetud jäätmed kokku, [1] millest:
Latvian: Kopējais atkritumu daudzums [1], to skaitā:
Lithuanian: Visas susidariusių atliekų kiekis [1], iš kurių:
English: recycled [1]
French: Quantité de déchets recyclés [1]:
German: wiederverwertet [1]
Spanish: reciclados [1]
Italian: riciclati [1]
Portuguese: reciclados [1]
Dutch: hoeveelheid gerecycleerd afval [1]
Danish: genanvendt [1]
Swedish: återvinning [1]
Finnish: kierrätettyjen jätteiden määrä [1]:
Greek: ανακυκλώθηκαν [1]
Czech: recyklovaný [1]
Slovak: recyklovaný [1]
Polish: poddane recyklingowi [1]
Hungarian: újrafeldolgozott [1]
Slovenian: recikliranih [1]
Estonian: ringlusse võetud: [1]
Latvian: otrreizēji pārstrādāti [1]
Lithuanian: perdirbta [1]:
English: incinerated [1]
French: Quantité de déchets incinérés [1]:
German: verbrannt [1]
Spanish: incinerados [1]
Italian: inceneriti [1]
Portuguese: incinerados [1]
Dutch: hoeveelheid verbrand afval [1]
Danish: forbrændt [1]
Swedish: förbränning [1]
Finnish: poltettujen jätteiden määrä [1]:
Greek: αποτεφρώθηκαν [1]
Czech: spálený [1]
Slovak: spálený [1]
Polish: spalone [1]
Hungarian: elégetett [1]
Slovenian: sežganih [1]
Estonian: põletatud: [1]
Latvian: sadedzināti [1]
Lithuanian: sudeginta [1]:
English: incinerated with energy recovery [1]
French: Quantité de déchets incinérés, avec récupération d'énergie [1]:
German: verbrannt mit Energiegewinnung [1]
Spanish: incinerados con recuperación de energía [1]
Italian: inceneriti con recupero di energia [1]
Portuguese: incinerados, com recuperação de energia [1]
Dutch: hoeveelheid afval dat met energieterugwinning is verbrand [1]
Danish: forbrændt med energiudnyttelse [1]
Swedish: förbränning med energiutvinning [1]
Finnish: poltettujen jätteiden ja energian talteenoton määrä [1]:
Greek: αποτεφρώθηκαν με ανάκτηση ενέργειας [1]
Czech: spálený, s výrobou energie [1]
Slovak: spálený s rekuperáciou energie [1]
Polish: spalone z odzyskiem energii [1]
Hungarian: energia-visszanyerés mellett elégetett [1]
Slovenian: sežganih z energetsko izrabo [1]
Estonian: põletatud ja sellest saadav energia kasutatud: [1]
Latvian: sadedzināti enerģijas reģenerācijas procesā [1]
Lithuanian: sudeginta gaunant energiją [1]:
English: landfilled [1]
French: Quantité de déchets mis en décharge [1]:
German: auf einer Deponie gelagert [1]
Spanish: depositados en vertederos [1]
Italian: conferiti in discarica [1]
Portuguese: enviados para aterro [1]:
Dutch: hoeveelheid gestort afval [1]
Danish: deponeret [1]
Swedish: deponering [1]
Finnish: kaatopaikalle sijoitettujen jätteiden määrä [1]:
Greek: διατέθηκαν σε υγειονομική ταφή [1]
Czech: skládkovaný [1]
Slovak: uložený na skládku [1]:
Polish: składowane [1]
Hungarian: hulladéklerakó-helyen tárolt [1]
Slovenian: odloženih [1]:
Estonian: ladestatud: [1]
Latvian: nogādāti poligonā [1]
Lithuanian: išversta sąvartynuose [1]:
English: others, please specify [1]
French: Autres modes de traitement [1] (précisez):
German: andere Verwertung [1] (genaue Angabe)
Spanish: otros (indíquense) [1]:
Italian: altro (precisare) [1]:
Portuguese: outros (especificar) [1]:
Dutch: hoeveelheid ander afval (specificeer) [1]:
Danish: Andet, angives nærmere [1]:
Swedish: annat, v.g. specificera [1]:
Finnish: muut käsittelytavat, täsmentäkää [1]:
Greek: λοιπά, παρακαλούμε να διευκρινίσετε [1]:
Czech: ostatní, prosím specifikujte [1]:
Slovak: iné, špecifikujte [1]:
Polish: inne (proszę określić) [1]
Hungarian: egyéb, kérem, részletezze [1]:
Slovenian: drugo, prosimo, opišite [1]:
Estonian: muu (täpsustada): [1]
Latvian: Cits veids, lūdzu, precizējiet [1]
Lithuanian: kitos, prašoma nurodyti [1]:
English: In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted.
French: Dans l'annexe de la décision 97/622/CE, le point 11 d) de la partie II du premier questionnaire est supprimé.
German: Im Anhang der Entscheidung 97/622/EG wird im ersten Fragebogen Abschnitt II Punkt 11 Buchstabe d gestrichen.
Spanish: En el anexo de la Decisión 97/622/CE, se suprime del primer cuestionario la letra d) del punto 11 de la sección II.
Italian: Nell'allegato della decisione 97/622/CE, parte II, è soppresso il punto 11, lettera d), del primo questionario.
Portuguese: No anexo à Decisão 97/622/CE, primeiro questionário, secção II, ponto 11, a alínea d) é suprimida.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 97/622/EG wordt deel II, punt 11, onder d), van de eerste vragenlijst geschrapt.
Danish: I bilaget til beslutning 97/622/EF udgår afsnit II, punkt 11, litra d) i det første spørgeskema.
Swedish: I bilagan till beslut 97/622/EG skall avsnitt II punkt 11 d i det första frågeformuläret utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 97/622/EY liitteessä olevan II jakson 11 kohdan d alakohdassa oleva ensimmäinen kyselylomake.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 97/622/ΕΚ, στο τμήμα II, το σημείο 11 στοιχείο δ) του πρώτου ερωτηματολογίου διαγράφεται.
Czech: První dotazník v příloze rozhodnutí 97/622/ES oddílu II bodu 11 písm. d) se zrušuje.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 97/622/ES sa v časti II prvého dotazníka vypúšťa bod 11 písm. d).
Polish: W załączniku do decyzji 97/622/WE skreśla się w sekcji II pierwszego kwestionariusza pkt 11 lit. d).
Hungarian: A 97/622/EK határozat mellékletében az első kérdőív II. szakasza 11. pontjának d) alpontját el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 97/622/ES se v prvem vprašalniku izbriše točka 11(d) oddelka II.
Estonian: Otsuse 97/622/EÜ lisast jäetakse välja esimese küsimustiku II jao punkti 11 alapunkt d.
Latvian: Lēmuma 97/622/EK pielikuma pirmās anketas II iedaļas 11. punkta d) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: Sprendimo 97/622/EB priede esančio pirmo klausimyno II skirsnio 11 punkto d papunktis išbraukiamas.
English: Within the Member State’
French: Dans l'État membre.»
German: Im Mitgliedstaat.“
Spanish: Dentro del Estado miembro».
Italian: All'interno dello Stato membro.»
Portuguese: No Estado-Membro».
Dutch: In de lidstaat.”.
Danish: I medlemsstaten.«
Swedish: Inom medlemsstaten.”
Finnish: Jäsenvaltiossa.”
Greek: Εντός του κράτους μέλους».
Czech: V rámci členského státu.“
Slovak: V členskom štáte.“
Polish: W obrębie państwa członkowskiego.”.
Hungarian: A tagállamon belül.”
Slovenian: V državi članici.“
Estonian: Liikmesriigis.”
Latvian: Dalībvalsts teritorijā.”
Lithuanian: Valstybėje narėje.“
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 20. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 166/2006 (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 332 vom 9.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 332., 2002.12.9., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).