English: To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
French: À cette fin, chaque État membre devrait communiquer aux autres États membres une fiche contenant des informations essentielles sur les affaires d'enlèvement clôturées; ces informations, qui devraient être uniquement des informations non classifiées, ne devraient être transmises qu'une fois l'affaire terminée et se limiter aux affaires liées au terrorisme international,
German: Um dies zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass jeder Mitgliedstaat mittels eines Datenblatts Kerninformationen beendeter Entführungsfälle an die anderen Mitgliedstaaten übermittelt, wobei ausschließlich offen verfügbare Informationen nach Beendigung des jeweiligen Entführungsfalles übermittelt werden und nur in Fällen, die einen Bezug zum internationalen Terrorismus aufweisen —
Spanish: A estos efectos, cada Estado miembro debería presentar a los demás Estados miembros una ficha de datos con la información clave de los últimos secuestros, incluyendo únicamente información sin clasificar una vez resuelto el incidente y limitada a incidentes relacionados con el terrorismo internacional.
Italian: A tal fine, ciascuno Stato membro dovrebbe trasmettere agli altri Stati membri una scheda contenente informazioni essenziali su sequestri avvenuti in passato, fornendo soltanto informazioni non classificate una volta risolto il caso e limitandosi ai casi/agli episodi collegati con il terrorismo internazionale,
Portuguese: Para o efeito, cada Estado-Membro deverá apresentar aos outros Estados-Membros uma ficha informativa contendo informações essenciais sobre casos de rapto já ocorridos, comunicando apenas informações não classificadas depois de o caso ter sido resolvido, limitadas a incidentes relacionados com o terrorismo internacional,
Dutch: Daartoe dient iedere lidstaat alle andere lidstaten een gegevensformulier met de voornaamste informatie over ontvoeringen in het verleden te doen toekomen, waarin alleen niet-gerubriceerde informatie wordt verstrekt, nadat de zaak is opgelost, en uitsluitend voor zaken die verband houden met internationaal terrorisme,
Danish: Medlemsstaterne bør derfor indsende et datablad med centrale oplysninger om tidligere kidnapninger til de andre medlemsstater; databladet skal udelukkende indeholde uklassificerede oplysninger, efter at situationen er blevet løst, og kun om kidnapninger med tilknytning til international terrorisme,
Swedish: Varje medlemsstat bör därför överlämna ett datablad innehållande viktig information om tidigare kidnappningar till de andra medlemsstaterna och lämna endast icke sekretessbelagd information efter det att incidenten har lösts med begränsning till incidenter som rör internationell terrorism.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kunkin jäsenvaltion olisi toimitettava muille jäsenvaltioille tiedote, joka sisältää olennaiset tiedot aikaisemmista sieppauksista ja jossa on ainoastaan turvaluokittelematonta tietoa, sen jälkeen kun tapaus on selvitetty ja ainoastaan kun tapaus liittyy kansainväliseen terrorismiin,
Greek: Προς τούτο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει προς τα άλλα κράτη μέλη δελτίο δεδομένων, το οποίο θα περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες απαγωγές, δίδοντας μόνον μη απόρρητες πληροφορίες αφού έχει λήξει το συμβάν, και οι οποίες θα περιορίζονται σε συμβάντα που σχετίζονται με τη διεθνή τρομοκρατία,
Czech: Za tímto účelem by měl každý členský stát předat ostatním členským státům informační dokument obsahující základní informace o únosech spáchaných v minulosti, v němž budou po vyřešení případu předány pouze neutajované informace a který bude omezen na únosy související s mezinárodním terorismem,
Slovak: Na tento účel by každý členský štát mal poskytovať ostatným členským štátom záznamový list s kľúčovými informáciami o minulých únosoch, v ktorom by uviedol po vyriešení prípadu len neutajené skutočnosti, pričom poskytnuté informácie by sa obmedzili na prípady súvisiace s medzinárodným terorizmom,
Polish: W tym celu każde państwo członkowskie powinno przekazywać innym państwom członkowskim arkusz danych zawierający kluczowe informacje na temat porwań, do których doszło w przeszłości, powinno uwzględniać wyłącznie informacje, które po zakończeniu danego incydentu uznano za jawne i które ograniczają się do przypadków związanych z terroryzmem międzynarodowym,
Hungarian: E célból valamennyi tagállamnak be kellene nyújtania a többi tagállam részére egy – a korábbi emberrablásokra vonatkozó – kulcsfontosságú információkat tartalmazó adatlapot, amely az esemény megoldása után csak nem minősített információkat szolgáltat, és amely a nemzetközi terrorizmussal kapcsolatos eseményekre korlátozódik,
Slovenian: V ta namen naj bi vsaka država članica drugi državi članici predložila obrazec s ključnimi podatki o ugrabitvah v preteklosti; prenesla pa bi le netajne podatke o tem dogodku, potem ko je že bil pojasnjen, in podatke, ki se nanašajo zgolj na dogodke, povezane z mednarodnim terorizmom –
Estonian: Selleks peaks iga liikmesriik esitama teistele liikmesriikidele teabelehe, mis sisaldab minevikus toimunud inimröövide kohta põhiteavet, edastades üksnes salastamata teavet pärast juhtumi lahendamist ja piirdudes rahvusvahelise terrorismiga seotud sündmustega,
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstīm vajadzētu citām dalībvalstīm iesniegt datu lapu, kurā ietverta galvenā informācija par notikušajām nolaupīšanām, sniedzot vienīgi tādu informāciju, kas nav slepena pēc incidenta atrisināšanas, un to sniedzot vienīgi par incidentiem, kas saistīti ar starptautisko terorismu,
Lithuanian: Siekiant šių tikslų, kiekviena valstybė narė kitoms valstybėms narėms turėtų pateikti duomenų lapą su svarbiausia informacija apie įvykusius pagrobimus, atskleisdama tik neįslaptintą informaciją, kai incidentų problemos jau išspręstos, ir pateikdama informaciją tik apie incidentus, susijusius su tarptautiniu terorizmu,