English: The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported in derogation to Article 1 (1) and (2) directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the area listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter.
French: Les interdictions visées au paragraphe 1 ne sont pas applicables aux viandes fraîches provenant d'animaux élevés hors des zones énumérées dans les annexes I et II et transportées par dérogation à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, directement et sous contrôle officiel, dans des véhicules hermétiquement clos, vers un abattoir situé dans une zone visée à l'annexe I qui se trouve hors de la zone de protection, pour abattage immédiat des animaux.
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für frisches Fleisch von Tieren, die außerhalb der Gebiete gemäß Anhang I und Anhang II aufgezogen und abweichend von der Regelung gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2 auf direktem Wege und unter amtlicher Aufsicht in verplombtem Transportmitteln zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof in dem außerhalb der Schutzzone liegenden Gebiet gemäß Anhang I befördert wurden.
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 no serán aplicables a la carne fresca obtenida de animales criados fuera de las zonas incluidas en los anexo I y II y transportada, no obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartados 1 y 2, directamente y bajo control oficial en medios de transporte precintados a un matadero situado en las zonas que figuran en el anexo I fuera de la zona de protección para su sacrificio inmediato.
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano alle carni fresche ottenute da animali allevati fuori delle aree elencate negli allegati I e II e trasportati direttamente e sotto controllo ufficiale in mezzi di trasporto sigillati, in deroga all'articolo 1, punti 1 e 2, in un macello situato in un'area elencata nell'allegato I fuori della zona di protezione per esservi immediatamente macellati.
Portuguese: As proibições previstas no n.o 1 não serão aplicáveis à carne fresca obtida de animais criados fora das zonas constantes dos anexos I e II e transportados, em derrogação dos pontos 1 e 2 do artigo 1.o, directamente e sob controlo oficial, em meios de transporte selados, para um matadouro situado nas zonas constantes do anexo I, fora da zona de protecção, para abate imediato.
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor vers vlees dat is verkregen van dieren die zijn gehouden buiten het in bijlage I en bijlage II omschreven gebied en die, in afwijking van het bepaalde in artikel 1, punten 1 en 2, rechtstreeks, onder officiële controle, in verzegelde vervoermiddelen en voor onmiddellijke slachting zijn vervoerd naar een slachthuis dat ligt in het in bijlage I omschreven gebied, maar buiten het beschermingsgebied.
Danish: Det i stk. 1 nævnte forbud gælder ikke for fersk kød, der hidrører fra dyr, som er opdrættet uden for de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II, og som uanset artikel 1, stk. 1 og 2, er transporteret under officielt tilsyn i plomberede transportmidler direkte til et slagteri, som ligger uden for iagttagelsesdistriktet i det område, der er nævnt i bilag I, til omgående slagtning.
Swedish: De förbud som anges i punkt 1 skall inte tillämpas på färskt kött från djur som fötts upp utanför de områden som anges i bilaga I och bilaga II och som genom undantag från artikel 1.1 och 1.2 har transporterats under officiell kontroll och direkt, i förseglade transportmedel, till ett slakteri som ligger utanför skyddszonen i det område som anges i bilaga I för omedelbar slakt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta muualla kuin liitteessä I ja liitteessä II luetelluilla alueilla kasvatetuista eläimistä saatuun tuoreeseen lihaan, jos eläimet on kuljetettu 1 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksistä poiketen virallisessa valvonnassa sinetöidyssä kuljetusvälineessä suoraan teurastamoon, joka sijaitsee liitteessä I luetelluilla alueilla suojeluvyöhykkeen ulkopuolella, välitöntä teurastusta varten.
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για τα νωπά κρέατα που λαμβάνονται από ζώα που έχουν εκτραφεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και έχουν μεταφερθεί, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, άμεσα και υπό επίσημο έλεγχο, σε σφραγισμένα μεταφορικά μέσα, σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός της περιοχής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, εκτός της ζώνης προστασίας, προς άμεση σφαγή.
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na čerstvé maso získané ze zvířat chovaných mimo oblasti uvedené v příloze I a II a přepravovaných odchylně od čl. 1 odst. 1 a 2 přímo a pod úředním dohledem v zapečetěných dopravních prostředcích na jatky, které se nachází v oblasti uvedené v příloze I mimo ochranné pásmo, pro okamžitou porážku.
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na čerstvé mäso získané zo zvierat chovaných mimo oblastí, ktoré sú uvedené v prílohe I a prílohe II, a prepravovaných odchylne od článku 1 ods. 1 a 2 priamo a pod úradnou kontrolou v zapečatených dopravných prostriedkoch na bitúnok, ktorý sa nachádza v oblasti uvedenej v prílohe I mimo ochrannej zóny, na okamžitú porážku.
Polish: Zakazy przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania do świeżego mięsa uzyskanego ze zwierząt hodowanych poza obszarami wymienionymi w załączniku I i załączniku II, transportowanych w drodze odstępstwa od art. 1 ust. 1 i 2 bezpośrednio i pod urzędową kontrolą w zaplombowanych środkach transportu do rzeźni położonej na obszarze wymienionym w załączniku I poza strefą ochrony w celu natychmiastowego uboju.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az olyan állatokból kinyert friss húsra, amelyeket az I. mellékletben és a II. mellékletben felsorolt területeken kívül neveltek és az 1. cikk 1. és 2. pontjában előírt tilalomtól eltérve közvetlenül, hivatalos ellenőrzés mellett, zárt szállítóeszközön az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikén, de az azonnali levágásra kijelölt védelmi övezeten kívül található vágóhídra szállítottak.
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za sveže meso, pridobljeno iz živali, gojenih izven področij iz Priloge I in Priloge II, ki so z odstopanjem od člena 1(1) in (2) neposredno ali pod uradnim nadzorom prepeljane v zapečatenih transportnih sredstvih do klavnic na področju iz Priloge I izven zaščitenega območja za takojšen zakol.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata väljaspool I ja II lisas loetletud piirkondi peetud selliste loomade värske liha suhtes, keda transporditakse erandina artikli 1 lõigetest 1 ja 2 otse ja ametliku järelevalve all pitseeritud veovahendis koheseks tapmiseks I lisas loetletud piirkonnas asuvasse tapamajja, mis asub väljaspool ohustatud tsooni.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētie aizliegumi neattiecas uz svaigu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri audzēti ārpus I un II pielikumā minētajiem apgabaliem un, atkāpjoties no 1. panta 1. un 2. punkta, tieši un oficiālā pārraudzībā aizzīmogotos transportlīdzekļos nogādāti kautuvē, kura atrodas I pielikumā minētajā apgabalā ārpus aizsardzības zonas tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: 1 dalyje numatyti draudimai netaikomi šviežiai mėsai, gautai iš gyvūnų, kurie užauginti kitose nei I ir II priede išvardytose vietovės, ir kurie, nukrypstant nuo 1 straipsnio 1 ir 2 dalies, užplombuota transporto priemone, oficialiai prižiūrint, vežami tiesiai į skerdyklą už I priede minimoje vietovėje apsaugos zonos ribų, nedelsiant paskersti.