FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CNCE and SG also referred to several similar schemes approved by the Commission and to the judgment of the Court of Justice in RSV v Commission.
French: La CNCE et la SG se réfèrent également à plusieurs régimes semblables approuvés par la Commission ainsi qu'à l'arrêt de la Cour RSV/Commission.
German: Die CNCE und die SG nehmen auch Bezug auf mehrere ähnliche, von der Kommission genehmigte Regelungen sowie auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache RSV/Kommission.
Spanish: La CNCE y la SG hacen referencia también a varios regímenes similares aprobados por la Comisión, así como a la sentencia del Tribunal RSV/Comisión.
Italian: CNCE e SG fanno riferimento anche a molti regimi simili, approvati dalla Commissione, come pure la sentenza della Corte nella causa RSV/Commissione.
Portuguese: A CNCE e a SG referem-se também a vários regimes semelhantes aprovados pela Comissão, assim como ao acórdão do Tribunal de Justiça RSV/Comissão.
Dutch: Ook CNCE en SG halen diverse, vergelijkbare regelingen aan die door Commissie zijn goedgekeurd, en zij verwijzen ook naar het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Rijn-Schelde-Verolme.
Danish: CNCE og SG henviser ligeledes til flere lignende ordninger, som Kommissionen har godkendt, og til Domstolens dom i sagen RSV mod Kommissionen.
Swedish: CNCE och SG hänvisar också till flera liknande stödordningar som godkänts av kommissionen och till domstolens dom i målet RSV mot kommissionen.
Finnish: CNCE ja SG viittaavat myös useisiin samankaltaisiin järjestelmiin, jotka komissio on hyväksynyt aiemmin, ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomioon asiassa RSV vastaan komissio.
Greek: Η CNCE και η SG παραπέμπουν επίσης σε πολλά παρόμοια καθεστώτα που έχει εγκρίνει η Επιτροπή καθώς και στην απόφαση του Δικαστηρίου, RSV κατά Επιτροπής.
Czech: CNCE a SG se rovněž odkazují na několik podobných režimů schválených Komisí a na rozsudek Soudního dvora v případě RSV v. Komise.
Slovak: CNCE a SG sa taktiež odvolávajú na viaceré podobné režimy schválené Komisiou, ako aj na rozsudok Súdneho dvora RSV/Komisia.
Polish: CNCE i SG odnoszą się także do kilku podobnych systemów zatwierdzonych przez Komisję, oraz do wyroku Trybunału RSV/Komisja.
Hungarian: A CNCE és az SG egyaránt különféle, hasonló, a Bizottság által jóváhagyott rendszerekre, valamint a Bíróság RSV kontra Bizottság ítéletére hivatkoznak.
Slovenian: CNCE in SG prav tako navajata več podobnih ureditev, ki jih je potrdila Komisija, in sodbo Sodišča v zadevi RSV proti Komisiji.
Estonian: CNCE ja SG viitavad ka mitmele sarnasele komisjoni poolt heaks kiidetud korrale ja Euroopa Kohtu otsusele RSV v. komisjon.
Latvian: CNCE un SG tāpat atsaucas uz vairākām līdzīgām shēmām, kurus Komisija ir pieņēmusi, kā arī uz Tiesas lēmumu RSV/Komisija.
Lithuanian: „CNCE“ ir „SG“ taip pat remiasi keliomis panašiomis sistemomis, kurias patvirtino Komisija, bei Teisingumo Teismo sprendimu byloje RSV prieš Komisiją.
English: In the comments which it transmitted to the Commission within the period allowed, the first of these parties maintained that the scheme at issue was unlawful.
French: Dans les observations qu'elle a transmises à la Commission dans le délai imparti, la première de ces parties soutient que le régime en cause est illégal.
German: In den fristgerecht übermittelten Bemerkungen bezeichnet einer dieser Beteiligten die fragliche Regelung als rechtswidrig.
Spanish: La primera de estas partes, en las observaciones que transmitió a la Comisión dentro del plazo señalado, alega que el régimen en cuestión es ilegal.
Italian: Nelle osservazioni trasmesse alla Commissione nel termine stabilito, la prima di queste parti sostiene che il regime in oggetto è illegale.
Dutch: In de opmerkingen die de eerste van deze belanghebbenden de Commissie binnen de vastgestelde termijn heeft gezonden, benadrukt deze partij dat de betrokken regeling onrechtmatig is.
Danish: Den ene af disse parter anfører i de bemærkninger, den har fremsendt til Kommissionen, at den foreliggende ordning er ulovlig.
Swedish: I synpunkterna som den lämnade till kommissionen inom angiven tidsfrist, vidhöll den första av dessa parter att stödordningen i fråga var olaglig.
Finnish: Ensimmäinen näistä asianomaisista toteaa komissiolle määräajassa toimittamissaan huomautuksissa kyseisen järjestelmän sääntöjenvastaiseksi.
Greek: Στις παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το πρώτο από τα μέρη υποστηρίζει ότι το εν λόγω καθεστώς είναι παράνομο.
Czech: První z těchto zúčastněných stran v připomínkách, které Komisi v daném termínu zaslala, tvrdí, že dotčený režim je protiprávní.
Slovak: V pripomienkach, ktoré postúpili Komisii v stanovenej lehote, prvá z týchto strán tvrdí, že uvedený režim je nezákonný.
Polish: W uwagach, które przekazały Komisji w wyznaczonym im terminie, pierwsza ze stron podtrzymuje, że przedmiotowy system nie jest zgodny z prawem.
Hungarian: Ezek közül az egyik fél, a Bizottsághoz az előírt határidőn belül eljuttatott észrevételeiben megerősíti, hogy a szóban forgó rendszer jogellenes.
Slovenian: Ena od dveh strank je v pripombah, ki jih je predložila Komisiji v določenem roku, poudarila, da je zadevna shema nezakonita.
Estonian: Esimene kahest kõnealusest isikust väidab oma määratud tähtajaks komisjonile esitatud märkustes, et kõnealune kord on ebaseaduslik.
Latvian: Savās piezīmēs, ko ieinteresētās personas nosūtījušas Komisijai paredzētajos termiņos, viena persona uzsver, ka attiecīgā nodokļu shēma ir nelikumīga.
Lithuanian: Pirmoji jų, per nustatytą terminą pateikusi Komisijai savo pastabas, teigia, kad aptariama sistema yra neteisėta.
English: It asked the Commission to extend the scope of the present administrative procedure to include the co-ownership shares scheme.
French: Elle demande à la Commission d'étendre le champ de la présente procédure administrative au régime des quirats.
German: Er fordert die Kommission auf, das Verwaltungsverfahren auf das Régime des Quirats auszuweiten.
Spanish: Solicita a la Comisión la ampliación del ámbito del presente procedimiento administrativo al régimen de participaciones.
Italian: Chiede alla Commissione di estendere l’ambito della presente procedimento amministrativo al regime dei carati.
Dutch: Zij vraagt de Commissie onderhavige administratieve procedure uit te breiden tot de regeling scheepsaandelen.
Danish: Den anmoder Kommissionen om at udvide den nugældende administrative undersøgelsesprocedure til at omfatte anpartsordningen.
Swedish: Parten begärde att kommissionen skulle utvidga nuvarande administrativa förfarande till att omfatta delägarsystemet.
Finnish: Se pyytää komissiota laajentamaan tämän hallintomenettelyn soveltamisalan osuusjärjestelmään.
Greek: Καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει το πεδίο της παρούσας διοικητικής διαδικασίας στο καθεστώς της συμπλοιοκτησίας.
Czech: Žádá Komisi, aby rozšířila rámec tohoto správního řízení na režim podílů na vlastnictví lodí.
Slovak: Žiada Komisiu, aby rozšírila rozsah pôsobnosti tohto administratívneho konania na režim podielov v spoluvlastníctve lodí.
Polish: Prosi Komisję o rozszerzenie pola niniejszej procedury administracyjnej o system współudziału we własności statku.
Hungarian: Kéri a Bizottságot, hogy a jelenlegi igazgatási eljárás hatókörét terjessze ki a hajórészesedések rendszerére is.
Slovenian: Komisijo poziva, naj razširi področje uporabe sedanjega upravnega postopka na ureditev skupnega vlaganja v pomorstvu.
Estonian: Ta palub komisjonil laiendada käesolevat haldusmenetlust ka ühisomandis olevas varas omatavate osalustega seotud korrale.
Latvian: Šī ieinteresētā persona lūdz, lai Komisija paplašinātu šīs administratīvās pārbaudes procedūras darbības lauku līdz quirats shēmai.
Lithuanian: Ji prašo Komisiją išplėsti dabartinės administracinės procedūros taikymo sritį, kad ji apimtų ir bendrosios laivų nuosavybės sistemą.
English: The latter had, it was claimed, seen their capacity increase considerably following these new ship acquisitions.
French: Ces compagnies auraient ainsi vu leur capacité considérablement augmentée à la suite de l'acquisition de nouveaux navires.
German: Diese Unternehmen konnten durch den Kauf neuer Schiffe ihre Kapazität deutlich ausweiten.
Spanish: De este modo, la capacidad de estas compañías habría aumentado considerablemente tras la adquisición de nuevos buques.
Italian: La capacità di queste compagnie sarebbe quindi notevolmente aumentata in seguito all’acquisizione di nuove navi.
Portuguese: Estas companhias aumentaram assim consideravelmente a sua capacidade na sequência da aquisição de novos navios.
Dutch: Deze maatschappijen zouden zo na de verwerving van nieuwe schepen hun capaciteit aanzienlijk hebben zien toenemen.
Danish: Disse selskabers kapacitet skulle være kraftigt forøget på grund af disse opkøb.
Swedish: Dessa företags kapacitet ökade betydligt efter förvärven av nya fartyg.
Finnish: Näiden kahden yhtiön kapasiteetti on kasvanut merkittävästi uusien alusten hankinnan seurauksena.
Greek: Οι συγκεκριμένες εταιρείες αύξησαν σημαντικά το δυναμικό τους μετά την απόκτηση νέων πλοίων.
Czech: Tyto společnosti věděly, že jejich možnosti po koupi nových lodí značně vzrostou.
Slovak: Po nadobudnutí nových lodí sa teda týmto spoločnostiam výrazne zvýšila kapacita.
Polish: Kompanie te w ten sposób powiększyły znacznie swe możliwości na skutek zakupu nowych statków.
Hungarian: Ezeknél a társaságoknál a kapacitás jelentősen megnőtt az új hajók beszerzése nyomán.
Slovenian: Obema družbama se je zmogljivost zaradi nakupa novih plovil znatno povečala.
Estonian: Uute laevade ostuga tõusis märkimisväärselt ettevõtete võimsus.
Latvian: Tādā veidā šīs kompānijas, iegādājoties jaunus kuģus, krietni vien palielinātu savu kapacitāti.
Lithuanian: Šių bendrovių pajėgumas įsigijus naujų laivų labai išaugo.
English: COMMENTS FROM THE FRENCH AUTHORITIES ON THE COMMENTS FROM INTERESTED THIRD PARTIES
French: COMMENTAIRES DES AUTORITES FRANCAISES SUR LES COMMENTAIRES DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN ZU DEN BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLE AUTORITÀ FRANCESI SULLE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS AUTORIDADES FRANCESAS EM RELAÇÃO ÀS OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN BIJ DE OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE FRANSKA MYNDIGHETERNA OM SYNPUNKTERNA FRÅN DE BERÖRDA TREDJE PARTERNA
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN KANTA ASIANOMAISTEN ESITTÄMIIN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV K PRIPOMIENKAM ZÚČASTNENÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK MEGJEGYZÉSEI AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK MEGJEGYZÉSEIRE
Slovenian: ODGOVORI FRANCOSKIH ORGANOV NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: PRANTSUSE AMETIASUTUSTE MÄRKUSED KOLMANDATE HUVITATUD ISIKUTE ESITATUD MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU KOMENTĀRI PAR IEINTERESĒTO, TREŠO PUŠU KOMENTĀRIEM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS DĖL SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
English: Article 39 CA of the General Tax Code was a general measure which was used particularly but not exclusively for the financing of commercial ships
French: l'article 39 CA du CGI est une mesure d'ordre général, notamment mais non exclusivement utilisée pour le financement de navires de commerce;
German: Artikel 39 CA des CGI ist eine allgemeine Maßnahme, die insbesondere, aber nicht ausschließlich zur Finanzierung von Handelsschiffen genutzt wird.
Spanish: el artículo 39 CA del CGI es una medida de carácter general, que se utiliza especialmente pero no exclusivamente para la financiación de buques comerciales,
Italian: l’articolo 39 CA del CGI è una misura di ordine generale, utilizzata in particolare, ma non esclusivamente, per il finanziamento di navi commerciali;
Portuguese: o artigo 39.o CA do CGI é uma medida de ordem geral, utilizada nomeadamente, mas de forma não exclusiva, para o financiamento de navios comerciais;
Dutch: artikel 39 CA van de CGI een algemene maatregel is die met name, doch niet uitsluitend voor de financiering van koopvaardijschepen wordt gebruikt;
Danish: den franske skattelovs artikel 39 CA er en generel foranstaltning, der navnlig, men ikke udelukkende anvendes til at finansiere handelsskibe
Swedish: Artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen är en allmän stödåtgärd, som särskilt, men inte enbart används för finansiering av handelsfartyg.
Finnish: CGI:n 39 CA § on yleisluontoinen toimenpide, jota käytetään erityisesti muttei yksinomaan kauppa-alusten rahoittamiseen.
Greek: το άρθρο 39 CA του CGI αποτελεί ιδίως μέτρο γενικής τάξης, το οποίο όμως δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση εμπορικών πλοίων·
Czech: článek 39 CA ODZ je opatření obecné povahy, používané zejména, ale nikoliv výhradně, k financování obchodních lodí,
Slovak: článok 39 CA VZD je opatrením všeobecného charakteru, používaným najmä, ale nie výlučne na financovanie obchodných lodí,
Polish: artykuł 39 KP jest rozwiązaniem o charakterze ogólnym, szczególnie ale nie wyłącznie używanym w celu sfinansowania statków handlowych,
Hungarian: a CGI 39 CA. cikke általános érvényű intézkedés, amelyet különösen, de nem kizárólagosan a kereskedelmi hajók finanszírozására alkalmaznak;
Slovenian: člen 39 CA Splošnega zakonika o davkih je splošni ukrep, ki se uporablja zlasti, vendar ne izključno, za financiranje trgovskih plovil,
Estonian: üldise maksuseadustiku artikkel 39 CA on üldmeede, mida kasutatakse eelkõige, aga mitte eranditult, kaubalaevade finantseerimiseks;
Latvian: Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA pants ir vispārēja regulējuma pasākums, kas tiek galvenokārt, bet ne tikai, izmantots tirdzniecības kuģu finansēšanai,
Lithuanian: BMK 39 CA straipsnis yra bendrojo pobūdžio priemonė, kuri ypač, o ne išimtinai naudojama prekybiniams laivams finansuoti;
English: the scheme at issue produced effects comparable either to domestic law measures or to provisions existing in other Member States
French: le régime en cause produit des effets comparables soit à des mesures de droit interne soit à des dispositifs existant dans d'autres États membres;
German: Die untersuchte Regelung wirkt ähnlich wie andere innerstaatliche Maßnahmen bzw. wie bestehende Regelungen anderer Mitgliedstaaten.
Spanish: el régimen en cuestión produce efectos comparables a medidas de Derecho interno o a regímenes existentes en otros Estados miembros,
Italian: il regime in oggetto produce effetti paragonabili a quelli di misure di diritto interno e di sistemi esistenti in altri Stati membri;
Portuguese: o regime em questão produz efeitos comparáveis quer a medidas de direito interno, quer a dispositivos existentes noutros Estados-Membros;
Dutch: de betrokken regeling effecten oplevert die vergelijkbaar zijn met maatregelen in het nationale recht of met maatregelen zoals die in andere lidstaten bestaan;
Danish: følgerne af den foreliggende ordning kan sammenlignes med følgerne af nationale foranstaltninger og ordninger i andre medlemsstater
Swedish: Stödordningen ger upphov till effekter som kan jämföras med nationella lagstiftningsåtgärder eller med bestämmelser i andra medlemsstater.
Finnish: Kyseinen järjestelmä vastaa vaikutuksiltaan joko Ranskan kansallisen lainsäädännön mukaisia toimenpiteitä tai muissa jäsenvaltioissa käytössä olevia järjestelyjä.
Greek: το εν λόγω καθεστώς επιφέρει συγκρίσιμες επιπτώσεις είτε με μέτρα εσωτερικού δικαίου είτε με ρυθμίσεις που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη·
Czech: dotčený režim má dopad srovnatelný s vnitrostátními právními opatřeními i s předpisy jiných členských států,
Slovak: uvedený režim má porovnateľné účinky buď s opatreniami vnútroštátneho práva, alebo s opatreniami jestvujúcimi v iných členských štátoch,
Polish: przedmiotowy system powoduje skutki porównywalne albo z rozwiązaniami prawa wewnętrznego albo z przepisami istniejącymi w innych państwach członkowskich,
Hungarian: a szóban forgó rendszer hasonló eredményeket hoz, mint akár a belső jog intézkedései, akár a más tagállamokban létező rendelkezések;
Slovenian: zadevna shema povzroča učinke, ki so podobni ukrepom notranjega prava ali mehanizmom, ki obstajajo v drugih državah članicah,
Estonian: kõnealusest korrast tulenev mõju on võrreldav riigisisese õiguse meetmete või teistes liikmesriikides eksisteerivate õigussätete mõjuga;
Latvian: attiecīgās shēmas darbības sekas var salīdzināt vai nu ar valsts tiesību aktiem, vai ar mehānismiem, kas darbojas citās dalībvalstīs,
Lithuanian: aptariama sistema sukelia pasekmes, kurios prilygintinos nacionalinės teisės priemonėms arba kitose valstybėse narėse galiojančioms sistemoms;
English: approval was not discretionary and its grant depended on the fulfilment of objective criteria
French: l'agrément ne présente pas de caractère discrétionnaire et son octroi dépend de la satisfaction de critères objectifs;
German: Die Genehmigung stellt keine Ermessenshandlung dar und ihre Erteilung setzt die Erfüllung objektiver Kriterien voraus.
Spanish: la autorización no presenta carácter discrecional y su concesión depende del cumplimiento de criterios objetivos,
Italian: l'autorizzazione non ha carattere discrezionale e il suo ottenimento dipende dal rispetto di criteri obiettivi;
Portuguese: a autorização não apresenta um carácter discricionário e a sua concessão depende do cumprimento de critérios objectivos;
Dutch: de erkenning niet discretionair is en de verlening ervan afhankelijk is van het voldoen aan objectieve criteria;
Danish: godkendelsen er ikke skønsmæssig, og hvorvidt den indrømmes, afhænger af, om objektiver kriterier er opfyldt
Swedish: Godkännandet är inte skönsmässigt och beviljas bara om vissa objektiva kriterier uppfylls.
Finnish: Lupa ei ole harkinnanvarainen ja sen myöntäminen riippuu puolueettomien perusteiden täyttämisestä.
Greek: η έγκριση δεν παρουσιάζει διακριτικό χαρακτήρα και η χορήγησή της εξαρτάται από την ικανοποίηση των αντικειμενικών κριτηρίων·
Czech: schvalování výjimky nemá diskreční povahu a její udělení závisí na splnění objektivních kritérií,
Slovak: súhlas nemá diskrecionárny charakter a jeho udelenie závisí od splnenia objektívnych kritérií,
Polish: pozwolenie nie ma charakteru uznaniowego, a jego przyznanie zależy od spełnienia obiektywnych kryteriów,
Hungarian: az engedély nem mutat mérlegelési jelleget és annak kiadása objektív kritériumok teljesítésétől függ;
Slovenian: soglasje ne pomeni diskrecijskega obravnavanja in njegova dodelitev je odvisna od izpolnjevanja objektivnih meril,
Estonian: ministeeriumi heakskiidu andmine ei toimu ametiasutuste oma äranägemisel ning heakskiidu saamine on seotud objektiivsete kriteeriumide täitmisega;
Latvian: apstiprinājums nesatur rīcības brīvības pazīmes un tā piešķiršana ir atkarīga no atbilstības objektīviem kritērijiem,
Lithuanian: leidimas nėra absoliutus ir suteikiamas atsižvelgiant į tai, ar yra patenkinti objektyvūs kriterijai;
English: the tax scheme at issue was of major importance to the Community economy, particularly in terms of the localisation and maintenance of jobs
French: le régime fiscal en cause revêt un intérêt majeur pour l'économie communautaire, en particulier en termes de localisation et de pérennité d'emplois;
German: Die untersuchte steuerliche Regelung ist für die Wirtschaft der Gemeinschaft von erheblichem Interesse, vor allem im Hinblick auf die Sicherung von Standorten und Arbeitsplätzen.
Spanish: el régimen fiscal en cuestión reviste un gran interés para la economía comunitaria, en particular en términos de localización y mantenimiento de empleos,
Italian: il regime fiscale in oggetto riveste un notevole interesse per l’economia comunitaria, in particolare in termini di localizzazione e di perennità degli impieghi;
Portuguese: o regime fiscal em questão reveste-se de grande interesse para a economia comunitária, em especial em termos de localização e de continuidade dos empregos;
Dutch: de bewuste belastingregeling voor de communautaire economie van majeur belang is, met name wat betreft lokalisatie en het behoud van banen;
Danish: den foreliggende skatteordning er af stor interesse for EU's økonomi, navnlig med henblik på at skabe og bevare arbejdspladser
Swedish: Skatteordningen i fråga har stor betydelse för gemenskapens ekonomi, särskilt för att lokalisera och bevara arbetstillfällen.
Finnish: Nyt tarkasteltava verojärjestelmä tuottaa merkittävää etua yhteisön taloudelle erityisesti yritysten sijaintipaikan valinnan ja työpaikkojen pysyvyyden kannalta.
Greek: το εν λόγω φορολογικό καθεστώς αποκτά μείζον ενδιαφέρον για την κοινοτική οικονομία, ιδίως όσον αφορά τη χωροθέτηση και τη μονιμότητα των θέσεων εργασίας·
Czech: dotčený daňový režim má pro hospodářství Společenství velký význam, a to zvláště ve smyslu vytváření a zachování pracovních míst,
Slovak: uvedený daňový režim má veľký význam pre hospodárstvo Spoločenstva najmä z hľadiska lokalizácie a trvalosti pracovných miest,
Polish: przedmiotowy system podatkowy ma duże znaczenie dla gospodarki wspólnotowej, w szczególności jeśli chodzi o lokalizację oraz trwałość miejsc pracy,
Hungarian: a szóban forgó adózási rendszer fontos érdeket képvisel a közösségi gazdaság számára, különösen a lokalizáció és a munkahelyek fennmaradása szempontjából;
Slovenian: zadevna davčna shema pomeni velike koristi za gospodarstvo Skupnosti, zlasti z vidika lokacije in dolgotrajnosti delovnih mest,
Estonian: kõnealune maksukord on ühenduse majandusele olulise tähtsusega, eriti töökohtade loomise ja säilitamise seisukohalt;
Latvian: attiecīgā nodokļu shēma ir ļoti svarīgs Kopienas ekonomikai, jo īpaši pastāvīgu darba vietu uzturēšanā un lokalizācijā,
Lithuanian: aptariama mokesčių sistema turi didelę reikšmę Bendrijos ekonomikai, ypač darbo vietų vietos ir išlaikymo atžvilgiu;