English: According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by the present decision, the other operators being private companies not operating on the basis of special or exclusive rights.
French: Selon les informations disponibles, il semblerait que ce soit la seule entité adjudicatrice en exploitation sur les marchés concernés par la présente décision, les autres exploitants étant des entreprises privées n’exerçant pas leurs activités sur la base de droits spéciaux ou exclusifs.
German: Gemäß den vorliegenden Informationen wäre Post Danmark das einzige auf diesen Märkten tätige Unternehmen, das vom vorliegenden Beschluss betroffen wäre, da es sich bei den anderen Marktteilnehmern um private Gesellschaften handelt, die nicht auf der Basis von Sonder- oder Alleinrechten tätig sind.
Spanish: Con arreglo a la información disponible, parece ser la única entidad adjudicadora que opera en los mercados afectados por la presente Decisión, ya que los demás operadores son empresas privadas que no desarrollan su actividad acogiéndose a derechos especiales o exclusivos.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, risulta che essa sia l’unica autorità aggiudicatrice operante sui mercati interessati dalla presente decisione, poiché gli altri operatori sono società private che non operano sulla base di diritti speciali o esclusivi.
Portuguese: De acordo com a informação disponível, parece ser a única entidade adjudicante activa nos mercados afectados pela presente decisão, sendo os outros operadores empresas privadas que não operam com base em direitos especiais ou exclusivos.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie lijkt Post Danmark de enige aanbestedende dienst te zijn die actief is op de markten waarop deze beschikking betrekking heeft. De overige marktdeelnemers zijn particuliere ondernemingen die geen bijzondere of uitsluitende rechten genieten bij de uitoefening van hun activiteiten.
Danish: I henhold til de foreliggende oplysninger lader virksomheden til at være den eneste ordregiver på de markeder, der berøres af denne beslutning, idet de andre operatører er private virksomheder, som ikke udøver deres virksomhed på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder.
Swedish: Enligt den tillgängliga informationen verkar det vara den enda upphandlande enhet som bedriver verksamhet på de marknader som avses i detta beslut, då de andra aktörerna är privata företag som inte bedriver verksamhet på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen mukaan se näyttää olevan ainoa hankintayksikkö markkinoilla, joita tämä päätös koskee, kun taas muut toimijat ovat yksityisyrityksiä, jotka eivät harjoita toimintaansa erityis- tai yksinoikeuksien perusteella.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται να είναι ο μοναδικός αναθέτων φορέας που δραστηριοποιείται στις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, οι δε άλλοι φορείς είναι ιδιωτικές επιχειρήσεις που δεν λειτουργούν βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Czech: Podle dostupných informací se zdá, že jde o jediného zadavatele působícího na trzích dotčených tímto rozhodnutím a že jiní provozovatelé jsou soukromými společnostmi, které nefungují na základě zvláštních nebo výlučných práv.
Slovak: Podľa dostupných informácií sa zdá, že ide o jediného obstarávateľa pôsobiaceho na trhoch dotknutých týmto rozhodnutím a že iní prevádzkovatelia sú súkromné spoločnosti, ktoré nefungujú na základe osobitných alebo výlučných práv.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji wydaje się, że jest to jedyna instytucja zamawiająca działająca na rynkach, których dotyczy niniejsza decyzja, gdyż pozostałe podmioty są prywatnymi spółkami nieprowadzącymi działalności na podstawie szczególnych lub wyłącznych uprawnień.
Hungarian: A meglévő információk alapján a Post Danmark lenne az ezen határozat által érintett piacokon működő egyetlen ajánlatkérő, mivel a többi piaci szereplő olyan magántársaság, amely nem különleges vagy kizárólagos jogok alapján működik.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije se zdi, da je to edini naročnik, ki deluje na trgih, na katere se nanaša ta odločba, ostali subjekti pa so zasebna podjetja, ki ne delujejo na podlagi posebnih ali ekskluzivnih pravic.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal näib ta olevat ainus ostja, kes tegutseb käesolevas otsuses käsitletud turgudel, teised ettevõtjad on eraettevõtjad, kellel ei ole eri- ega ainuõigusi.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju tā, šķiet, ir vienīgā līgumslēdzēja iestāde, kas darbojas tirgos, uz kuriem attiecas šis lēmums, pārējie tirgus dalībnieki ir privātuzņēmumi, kas nedarbojas uz īpašu vai ekskluzīvu tiesību pamata.
Lithuanian: Vadovaujantis turima informacija atrodytų, kad ši įmonė yra vienintelis su šiuo sprendimu susijusiose rinkose veikiantis perkantysis subjektas; kiti veiklos vykdytojai yra privačios įmonės, kurių veikla nėra grindžiama specialiosiomis ar išimtinėmis teisėmis.