English: Conclusion: The Commission therefore concludes that the market for processed glass as defined above is not a declining market and that the competition factor pursuant to point 3.10.1(iv) of the MSF 1998 must be put at 1,0.
French: Conclusion: C'est pourquoi la Commission conclut que le marché du verre transformé n'est pas un marché en déclin au sens de la définition susmentionnée et que le facteur «état de la concurrence» doit être fixé à 1,0 conformément au point 3.10.1, alinéa iv), de l'encadrement multisectoriel de 1998.
German: Fazit: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass es sich bei dem Markt für verarbeitetes Glas im Sinne der vorstehenden Definition nicht um einen schrumpfenden Markt handelt und dass der Wettbewerbsfaktor gemäß Nummer 3.10.1 Ziffer iv) des MSR 1998 mit 1,0 anzusetzen ist.
Spanish: Conclusión: Por todo ello, la Comisión llega a la conclusión de que el mercado de vidrio transformado tal como se ha definido, no es un mercado en retroceso y que el factor de competencia de acuerdo con el punto 3.10.1 iv) de las DMS de 1998 debe considerarse 1,0.
Italian: Conclusione: la Commissione giunge perciò alla conclusione che, per quanto riguarda il mercato del vetro lavorato nel senso della precedente definizione, non si tratta di un mercato in declino, e che il fattore concorrenza ai sensi del punto 3.10.1, lettera iv), della disciplina del 1998 deve essere considerato pari a 1,0.
Portuguese: Conclusão: A Comissão conclui que o mercado do vidro transformado, tal como foi definido, não está em declínio, pelo que o coeficiente de concorrência, nos termos do n.o 3.10.1 (iv) do Enquadramento multissectorial de 1998, deve ser fixado em 1,0.
Dutch: Conclusie: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat de markt voor bewerkt glas zoals hierboven omschreven, geen krimpende markt is en dat de factor mededinging overeenkomstig punt 3.10.1, onder iv) van de MSK 1998, moet worden vastgesteld op 1,0.
Danish: Konklusion: Kommissionen konkluderer, at markedet for forarbejdet glas ifølge ovenstående definition ikke er et vigende marked, og at konkurrencefaktoren ifølge punkt 3.10.1, afsnit iv) i MSR 1998 skal fastsættes til 1,0.
Swedish: Slutsats: Kommissionens konklusion är därför att det i fråga om marknaden för bearbetat glas i den mening som avses i ovanstående definition inte rör sig om en vikande marknad och att konkurrensfaktorn enligt punkt 3.10.1 iv i rambestämmelserna från 1998 skall sättas till 1,0.
Finnish: Päätelmä: Komissio päättelee, että edellä esitetyn määritelmän mukaiset jalostetun lasin markkinat eivät ole taantuvat markkinat ja näin ollen vuonna 1998 annettujen puitteiden 3.10.1 kohdan iv alakohdan mukaisesti kilpailutekijäksi on vahvistettava 1,0.
Greek: Συμπέρασμα: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά των επεξεργασμένων υαλοπινάκων επίπλευσης δεν βρίσκεται σε παρακμή κατά την έννοια του προαναφερόμενου ορισμού και ότι ο παράγοντας ανταγωνιστικότητας σύμφωνα με την παράγραφο 3.10.1 σημείο iv) του MSR 1998 ανέρχεται σε 1,0.
Czech: Závěr: Komise tudíž dospěla k závěru, že se u trhu plaveného skla pro další zpracování nejedná o zmenšující se trh a že je nutno faktor hospodářské soutěže podle bodu 3.10.1 čísla iv) VOR 1998 vyjádřit koeficientem 1,0.
Slovak: Zhrnutie: Komisia preto dospela k záveru, že trh so spracovaným sklom sa nedá považovať za slabnúci trh v zmysle uvedenej definície a že faktor hospodárskej súťaže možno podľa bodu 3.10.1 bodu iv) MSR 1998 vyjadriť koeficientom 1,0.
Polish: Wniosek: Wobec powyższego Komisja konkluduje, że w przypadku rynku szkła przetworzonego w rozumieniu powyższej definicji nie mamy do czynienia z rynkiem schyłkowym oraz że jako współczynnik konkurencji zgodnie z pkt 3.10.1 ppkt (iv) MSR 1998 należy przyjąć wartość 1,0.
Hungarian: Összegzés: A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy a feldolgozott üveg piaca esetében a fenti definíció értelmében nincs szó csökkenő piacról és hogy a versenytényező az MSF 1998 3.10.1 pontjának iv) alpontja szerint 1,0-re tehető.
Slovenian: Povzetek: Komisija je zato sklenila, da pri trgu za obdelano steklo v smislu zgornje opredelitve ne gre za trg, ki se krči, in da je treba uporabiti dejavnik konkurence v skladu s točko 3.10.1(iv) MSR 1998 v vrednosti 1,0.
Estonian: Järeldus: seetõttu järeldas komisjon, et töödeldud klaasi turg ei ole vastavalt eespool esitatule kahanev turg ning MSF 1998 punkti 3.10.1 lõikest iv tulenevalt peab konkurentsifaktor olema tasemel 1,0.
Latvian: Secinājums. Tāpēc Komisija secina, ka apstrādātā stikla tirgus, kas definēts iepriekš tekstā, nav lejupslīdošs un ka saskaņā ar MSF 1998 3.10.1. punkta iv) apakšpunktu konkurences faktors ir 1,0.
Lithuanian: Išvada: Todėl Komisija daro išvadą, kad apdoroto stiklo rinka, kaip apibrėžta minėtoje apibrėžtyje, nėra nuosmukį patirianti rinka ir kad pagal DS 1998 3.10.1 punkto iv papunktį reikia nustatyti 1,0 konkurencijos veiksnį.