English: Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
French: Est nommé suppléant du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010, M. Petru FILIP, maire du Municipe Oradea, en remplacement de M. Andrei CHILIMAN.
German: Herr Petru FILIP, Bürgermeister, Municipe Oradea, wird als Nachfolger von Herrn Andrei CHILIMAN für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt.
Spanish: Se nombra suplente del Comité de las Regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010, al Sr. Petru FILIP, alcalde del municipio de Oradea, en sustitución del Sr. Andrei CHILIMAN.
Italian: È nominato supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire sino al 25 gennaio 2010, il sig. Petru FILIP, sindaco del comune di Oradea, in sostituzione del Sig. Andrei CHILIMAN.
Portuguese: É nomeado suplente do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010, Petru FILIP, presidente da câmara de Oradea, em substituição de Andrei CHILIMAN.
Dutch: In het Comité van de Regio’s wordt voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010, als plaatsvervangend lid benoemd: de heer Petru FILIP, burgemeester van Oradea, ter vervanging van de heer Andrei CHILIMAN.
Danish: Som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes Petru FILIP, maire du Municipe Oradea, som efterfølger for Andrei CHILIMAN, maire du Secteur 1, Municipe București.
Swedish: Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, Petru FILIP, borgmästare i Municipe Oradea, som ersättare för Andrei CHILIMAN.
Finnish: Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010: Petru FILIP, Maire du Municipe Oradea, Andrei CHILIMANin tilalle.
Greek: Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010, ο κ. Petru FILIP, δήμαρχος Oradea, σε αντικατάσταση του κ. Andrei CHILIMAN.
Czech: Náhradníkem Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, je jmenován: pan Petru FILIP, primarul municipiului Oradea, jako nástupce pana Andreie CHILIMANA.
Slovak: Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, za náhradníka vymenúva pán Petru FILIP, starosta obce Oradea, ako náhrada za Andreia CHILIMANA.
Polish: Niniejszym zastępcą członka Komitetu Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r., zostaje mianowany pan Petru FILIP, mer Oradei, na miejsce pana Andreia CHILIMANA.
Hungarian: A Tanács Andrei CHILIMAN, Bukarest 1. kerületének polgármestere helyére a Régiók Bizottsága tagjának a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig Petru FILIP, Nagyvárad (Oradea) polgármesterét nevezi ki.
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje: g. Petru FILIP, župan Municipe Oradea, ki zamenja g. Andreija CHILIMANA.
Estonian: Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 Petru FILIP, Oradea linnapea, Andrei CHILIMANI asemele.
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, par Reģionu komitejas locekļa aizstājēju tiek iecelts Petru FILIP kungs, Municipe Oradea mērs, nomainot Andrei CHILIMAN kungu.
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Petru FILIP, Oradea savivaldybės meras, skiriamas Regionų komiteto pakaitiniu nariu vietoj Andrei CHILIMAN.