English: As FSO will compete for other licence agreements in the future, the Commission can reasonably assume, leaving aside this particular contract, that the kind of distortion just described will take place in the future, at the expense of other plants located in the EU.
French: Dans la mesure où FSO sollicitera d'autres contrats de licence à l'avenir, la Commission, sans tenir compte de ce premier accord, a des raisons de penser que des distorsions de concurrence telles que celles décrites ci-dessus surviendront au détriment d'autres usines implantées dans l'UE.
German: Da die FSO in Zukunft um andere Lizenzverträge mit anderen im Wettbewerb stehen wird, hat die Kommission — von diesem konkreten Vertrag abgesehen — Grund anzunehmen, dass es zu derartigen Wettbewerbsverzerrungen, wie sie oben beschrieben wurden, in Zukunft auf Kosten anderer Betriebe in der EU kommen wird.
Spanish: Dado que FSO competirá por otros acuerdos de licencia en el futuro, la Comisión puede suponer razonablemente, dejando al margen este contrato concreto, que el tipo de falseamiento que se acaba de describir se producirá en el futuro, en detrimento de otras factorías situadas en la UE.
Italian: Dal momento che in futuro FSO concorrerà per altri accordi di licenza, la Commissione ha motivo di ritenere che, a parte tale particolare accordo, il tipo di distorsione della concorrenza di cui sopra possa verificarsi di nuovo in futuro, a spese degli altri stabilimenti ubicati nell’UE.
Portuguese: Uma vez que a FSO irá competir relativamente a outros contratos de licença no futuro, a Comissão pode razoavelmente supor, deixando de lado este contrato particular, que o tipo de distorção descrito supra terá lugar no futuro, a expensas de outras fábricas localizadas na União Europeia.
Dutch: Aangezien FSO in de toekomst bij andere licentieovereenkomsten zal concurreren, kan de Commissie redelijkerwijs aannemen dat, afgezien van dit specifieke contract, de hierboven beschreven verstoring ook in de toekomst zal plaatsvinden, ten koste van andere in de Europese Unie gevestigde fabrieken.
Danish: Da FSO i fremtiden vil konkurrere om andre licensaftaler, kan Kommissionen — også når der ses bort fra denne konkrete aftale — med rimelighed antage, at konkurrenceforvridninger som den her beskrevne også i fremtiden vil finde sted til skade for andre fabrikker baseret i EU.
Swedish: Även om detta specifika avtal inte skulle beaktas, kan kommissionen skäligen anta att en sådan snedvridning av konkurrensen kommer att ske på bekostnad av andra biltillverkare inom EU:s territorium eftersom FSO i framtiden kommer att konkurrera om andra licensavtal.
Finnish: Vaikka tätä konkreettista sopimusta ei otettaisi huomioon, komissio voi perustellusti olettaa, että edellä kuvatun kaltaista kilpailun vääristymistä tulee tapahtumaan muiden EU:n alueella sijaitsevien autonvalmistajien kustannuksella, koska FSO kilpailee aikanaan myös muista lisenssisopimuksista.
Greek: Ενόψει της συμμετοχής της FSO σε μελλοντικούς διαγωνισμούς για την ανάθεση συμβάσεων αδειοδότησης, η Επιτροπή εύλογα υποθέτει, μη λαμβανομένης υπόψη της συγκεκριμένης σύμβασης, ότι η στρέβλωση που μόλις περιγράφηκε θα επαναληφθεί στο μέλλον εις βάρος άλλων μονάδων εγκαταστημένων στην ΕΕ.
Czech: Jelikož společnost FSO bude v budoucnu soutěžit o další licenční smlouvy, Komise má bez ohledu na tuto konkrétní smlouvu důvod k domněnce, že k takovémuto narušení hospodářské soutěže (jak bylo popsáno výše) bude v budoucnu docházet na úkor ostatních výrobních závodů nacházejících se v EU.
Slovak: Nehľadiac na túto konkrétnu zmluvu, Komisia má dôvody predpokladať, že keďže spoločnosť FSO bude v budúcnosti súťažiť o iné licenčné zmluvy, v budúcnosti bude dochádzať k vyššie opísanému narušeniu hospodárskej súťaže na úkor iných závodov nachádzajúcich sa v EÚ.
Polish: Jako że FSO będzie w przyszłości konkurować o inne umowy licencyjne, Komisja, pomijając tę konkretną umowę, ma podstawy ku temu, by zakładać, że takie zakłócenia konkurencji, jakie opisano powyżej, będą występować w przyszłości kosztem innych zakładów mieszczących się w UE.
Hungarian: Mivel az FSO a jövőben további licencszerződésekért fog versenyezni, a Bizottságnak, eltekintve ezt a konkrét szerződést, jogosan feltételezi, hogy a verseny olyan torzulásai, amilyeneket a fentiekben leírtunk, a jövőben sor kerül az EU-ban levő egyéb üzemek kárára.
Slovenian: Ker se bo FSO potegovala za druge licenčne pogodbe v prihodnosti, lahko Komisija upravičeno domneva, če zanemarimo to pogodbo, da bo do te vrste izkrivljanja konkurence prihajalo v prihodnosti na škodo drugih obratov, ki se nahajajo v EU.
Estonian: Kuna FSO konkureerib tulevikus teiste litsentsilepingute pärast, võib komisjon konkreetset kõnealust lepingut kõrvale jättes mõistlikult eeldada, et äsja kirjeldatud moonutus toimub tulevikus teiste ELis asuvate tehaste arvel.
Latvian: Tā kā FSO nākotnē konkurēs par citiem licences līgumiem, Komisija, neņemot vērā šo līgumu, var pieņemt, ka šāda veida traucējums īstenosies nākotnē uz citi uzņēmumu rēķina, kuri atrodas ES.
Lithuanian: Kadangi FSO ateityje konkuruos dėl kitų licencijos sutarčių, Komisija, neatsižvelgdama į šią konkrečią sutartį, turi pagrindo manyti, kad tokie konkurencijos iškraipymai, kaip aprašyta pirmiau, vyks kitų ES įsikūrusių įmonių sąskaita.