FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
French: La Commission transmet les données nationales et l'évaluation visées au paragraphe 1 à l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui les examine.
German: Die Kommission leitet die nationalen Daten und die in Absatz 1 genannte Bewertung an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit zur Prüfung weiter.
Spanish: La Comisión enviará los datos nacionales y la evaluación mencionados en el apartado 1 a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, que los examinará.
Italian: La Commissione trasmette i dati nazionali e la valutazione di cui al paragrafo 1 all’Autorità europea per la sicurezza alimentare, che li esamina.
Portuguese: A Comissão deve enviar os dados nacionais e a avaliação referidos no n.o 1 à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, que os examinará.
Dutch: De Commissie zendt de nationale gegevens en de beoordeling, als bedoeld in lid 1, toe aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, die deze onderzoekt.
Danish: Kommissionen videresender de nationale data og vurderingen omhandlet i stk. 1 til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som ser nærmere på dem.
Swedish: Kommissionen ska sända uppgifterna från medlemsstaterna och den utvärdering som avses i punkt 1 till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som ska granska dem.
Finnish: Komissio toimittaa edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset tiedot ja arvion Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka tutkii ne.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εθνικά στοιχεία και την αξιολόγηση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία τα εξετάζει.
Czech: Komise předá vnitrostátní údaje a hodnocení uvedené v odstavci 1 Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin, který je prozkoumá.
Slovak: Komisia zašle národné údaje a hodnotenie uvedené v odseku 1 Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
Polish: Komisja przekazuje krajowe wyniki wraz z ocenami, o których mowa w ust. 1, do zbadania Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności.
Hungarian: A Bizottság a nemzeti adatokat és az (1) bekezdésben említett értékelést továbbítja az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak, amely megvizsgálja azokat.
Slovenian: Komisija Evropski agenciji za varnost hrane v proučitev posreduje nacionalne podatke in oceno iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikide andmed ja lõikes 1 osutatud hinnangu Euroopa Toiduohutusametile, kes need läbi vaatab.
Latvian: Komisija nosūta valstu datus un 1. punktā minēto novērtējumu Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei, kura tos pārbauda.
Lithuanian: Komisija 1 dalyje nurodytus nacionalinius duomenis ir vertinimą perduoda Europos maisto saugos tarnybai, kuri juos nagrinėja.
English: National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality.
French: Les données et résultats nationaux sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Die nationalen Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos y los resultados nacionales se harán públicos de modo que se respete la confidencialidad.
Italian: I risultati e i dati nazionali vanno pubblicati salvaguardandone la riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais e os resultados devem ser postos à disposição do público de uma forma que assegure a sua confidencialidade.
Dutch: De nationale gegevens en resultaten worden op zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: Nationella uppgifter och resultat ska göras tillgängliga för allmänheten i en form som säkerställer insynsskydd.
Finnish: Kansalliset tiedot ja tulokset julkistetaan muodossa, jolla taataan luottamuksellisten tietojen salassapito.
Greek: Τα εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Vnitrostátní údaje a výsledky se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
Slovak: Národné údaje a výsledky sa zverejňujú vo forme, ktorou sa zabezpečí dôvernosť údajov.
Polish: Dane krajowe oraz wyniki podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej poufność.
Hungarian: A nemzeti adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában kell nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Nacionalni podatki in rezultati so javno dostopni v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Liikmesriikide andmed ja tulemused avalikustatakse viisil, mis tagab konfidentsiaalsuse.
Latvian: Valstu dati un rezultāti tiek publiskoti tā, lai nodrošinātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su sukauptais nacionaliniais duomenimis ir rezultatais taip, kad būtų užtikrinamas konfidencialumas.
English: Conversion rate for expenditure
French: Taux de conversion applicable aux dépenses
German: Wechselkurs für die Ausgaben
Spanish: Tipo de cambio para los gastos
Italian: Tasso di conversione applicabile alle spese
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável às despesas
Dutch: Omrekeningskoers voor de uitgaven
Danish: Omregningskurs for udgifter
Swedish: Omräkningskurs för utbetalning
Finnish: Menojen muuntokurssi
Greek: Συντελεστής μετατροπής για τις δαπάνες
Czech: Přepočítací kurs pro výdaje
Slovak: Výmenný kurz uplatňovaný na výdavky
Polish: Kurs przeliczeniowy dla wydatkowania
Hungarian: A kiadásokra alkalmazott átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za izdatke
Estonian: Kulude ümberarvestuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss izdevumiem
Lithuanian: Išlaidoms taikomas keitimo kursas
English: Application
German: Geltungsbereich
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Voimaantulo
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EUT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.
English: The EFSA Journal (2007) 99, pp. 1-28.
French: The EFSA Journal, no 99, 2007, pp. 1-28.
German: The EFSA Journal (2007) 99, 1—28.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
Italian: The EFSA Journal (2007) 99, pagg. 1-28.
Portuguese: The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
Danish: EFSA Journal (2007) 99, s. 1-28.
Swedish: The EFSA Journal (2007) 99, 1–28.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 99, 1–28.
Greek: The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
Czech: The EFSA Journal (2007) 99, s. 1–28.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 99, 1 – 28.
Polish: Dziennik EFSA (2007) 99, str. 1–28.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 99., 1–28. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2007) 99, 1–28.
Estonian: The EFSA Journal (2007) 99, 1–28.
Latvian: The EFSA Journal (2007) 99, 1.–28. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2007 m.) 99, 1–28.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 378/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 378/2007 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 378/2007 (GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 378/2007 (JO L 95 de 5.4.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2007 (PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 378/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 378/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 378/2007 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 378/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 378/2007 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 378/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 378/2007 (OL L 95, 2007 4 5, p. 1).
English: Technical specifications referred to in Articles 3(1), 4 and 5(2)(b)
French: Spécifications techniques visées à l'article 3, paragraphe 1, à l'article 4 et à l'article 5, paragraphe 2, point b)
German: Technische Spezifikationen gemäß Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Características técnicas mencionadas en el artículo 3, apartado 1, el artículo 4 y el artículo 5, apartado 2, letra b)
Italian: Specifiche tecniche di cui all’articolo 3, paragrafo 1, all’articolo 4 e all’articolo 5 paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Especificações técnicas referidas no n.o 1 do artigo 3.o, no artigo 4.o e no n.o 2, alínea b), do artigo 5.o
Dutch: Technische specificaties als bedoeld in artikel 3, lid 1, artikel 4 en artikel 5, lid 2, onder b)
Danish: Tekniske specifikationer, jf. artikel 3, stk. 1, artikel 4 og artikel 5, stk. 2, litra b)
Swedish: Tekniska specifikationer som avses i artikel 3.1, artikel 4 och artikel 5.2 b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa, 4 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tekniset eritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Technické specifikace podle čl. 3 odst. 1, článku 4 a čl. 5 odst. 2 písm. b)
Slovak: Technické špecifikácie uvedené v článku 3 ods. 1, článku 4 a článku 5 ods. 2 písm. b)
Polish: Specyfikacje techniczne, o których mowa w art. 3 ust. 1, art. 4 oraz w art. 5 ust. 2 lit. b)
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikkben és az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije iz člena 3(1), člena 4 in člena 5(2)(b)
Estonian: Artikli 3 lõikes 1, artiklis 4 ning artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās specifikācijas, kas minētas 3. panta 1. punktā, 4. pantā un 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje, 4 straipsnyje ir 5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti techniniai reikalavimai
English: OVERVIEW OF THE SURVEY
French: SCHÉMA DE L'ÉTUDE
German: ÜBERSICHT ÜBER DIE ERHEBUNG
Spanish: SINOPSIS DEL ESTUDIO
Italian: DESCRIZIONE DELLO STUDIO
Portuguese: PERSPECTIVA GERAL DO ESTUDO
Dutch: OVERZICHT VAN HET ONDERZOEK
Danish: OVERSIGT OVER UNDERSØGELSEN
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER STUDIEN
Finnish: SELVITYSMALLI
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
Czech: PŘEHLED PRŮZKUMU
Slovak: PREHĽAD PRIESKUMU
Polish: MODEL BADANIA
Hungarian: A FELMÉRÉS ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: PREGLED RAZISKAVE
Estonian: UURINGU ÜLEVAADE
Latvian: APSEKOJUMA SHĒMA
Lithuanian: TYRIMO APŽVALGA
English: The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
French: L'étude doit être accomplie conformément au schéma de la figure 1.
German: Die Erhebung wird entsprechend der Übersicht in Abb. 1 durchgeführt.
Spanish: El estudio se llevará a cabo según la sinopsis de la figura 1.
Italian: Lo studio verrà svolto in base alla descrizione nell’illustrazione 1.
Portuguese: O estudo deve ser realizado em conformidade com o esquema da figura 1.
Dutch: Het onderzoek wordt uitgevoerd overeenkomstig het overzicht in figuur 1.
Danish: Undersøgelsen gennemføres som vist i figur 1.
Swedish: Studien ska utföras i enlighet med översikten i figur 1.
Finnish: Selvitys on toteutettava 1 kuvassa esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η μελέτη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την περιγραφή του σχήματος 1.
Czech: Průzkum má být proveden podle přehledu na obrázku 1.
Slovak: Prieskum sa vykoná podľa prehľadu na obrázku 1.
Polish: Badanie przeprowadza się zgodnie z modelem wskazanym na rys. 1.
Hungarian: A felmérést az 1. ábrán bemutatott áttekintésnek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Raziskava se izvede v skladu z pregledom iz slike 1.
Estonian: Uuringust annab ülevaate joonis 1.
Latvian: Apsekojums jāveic saskaņā ar shēmu 1. attēlā.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas vadovaujantis 1 paveikslėlyje pateikta apžvalga.
English: Figure 1: overview of the survey
French: Figure 1: schéma de l'étude
German: Abb. 1: Übersicht über die Erhebung
Spanish: Figura 1: Sinopsis del estudio
Italian: Figura 1: Descrizione dello studio
Portuguese: Figura 1: Perspectiva geral do estudo
Dutch: Figuur 1: Overzicht van het onderzoek
Danish: Figur 1: Oversigt over undersøgelsen
Swedish: Figur 1: Översikt över studien
Finnish: Kuva 1: Selvitysmalli
Greek: Σχήμα 1: Περιγραφή της μελέτης
Czech: Obrázek 1: Přehled průzkumu.
Slovak: Obrázok 1: Prehľad prieskumu
Polish: Rys. 1: Model badania.
Hungarian: ábra: A felmérés áttekintése
Slovenian: Slika 1: Pregled raziskave.
Estonian: Joonis 1. Uuringu ülevaade
Latvian: attēls. Apsekojuma shēma
Lithuanian: 1 pav. Tyrimo apžvalga
English: x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
French: x «exploitations de reproduction», 10 échantillons de routine par exploitation (partie 1)
German: x „Zuchtbetriebe“, 10 Planproben je Betrieb (Teil 1)
Spanish: X «explotaciones de reproducción», 10 muestras por explotación (parte 1)
Italian: x «allevamenti di riproduzione», 10 campioni di routine per allevamento (parte 1)
Portuguese: x «explorações de reprodução», 10 amostras de rotina por exploração (parte 1)
Dutch: x „fokbedrijven”, 10 routinemonsters per bedrijf (deel 1)
Danish: x »avlsbedrifter«, 10 rutineprøver pr. bedrift (del 1)
Swedish: x ”avelsanläggningar”, 10 rutinprover per anläggning (del 1)
Finnish: X ”jalostustilaa”, 10 rutiininäytettä tilaa kohti (Osa 1)
Greek: x «εκμεταλλεύσεις εκτροφής», 10 δείγματα ρουτίνας ανά εκμετάλλευση (Μέρος 1)
Czech: x „chovných hospodářství“, 10 běžných vzorků na jedno hospodářství (část 1)
Slovak: x „plemenných chovov“, 10 bežných vzoriek na chov (1. časť)
Polish: x „gospodarstw hodowlanych”, 10 rutynowych próbek na gospodarstwo (część 1)
Hungarian: x „tenyészgazdaság”, 10 rutin minta gazdaságonként (1. rész)
Slovenian: x „vzrejnih gospodarstev“, 10 običajnih vzorcev na gospodarstvo (del 1)
Estonian: x "loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted”, 10 tavaproovi ettevõtte kohta (1. osa)
Latvian: x “vaislas saimniecības”, 10 regulārie paraugi no saimniecības (1. daļa)
Lithuanian: x „veislininkystės ūkių“, 10 rutininių mėginių vienam ūkiui (1 dalis)
English: Survey
French: Étude
German: Erhebung
Spanish: Estudio
Italian: Indagine
Portuguese: Estudo
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Studie
Finnish: Selvitys
Greek: Μελέτη
Czech: Průzkum
Slovak: prieskum
Polish: Badanie
Hungarian: Felmérés
Slovenian: Raziskava
Estonian: Uuring
Latvian: Apsekojums
Lithuanian: Tyrimas
English: Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
French: Sélection de 10 exploitations pour l'estimation de la prévalence intra-exploitation, prélèvement de 100 échantillons individuels
German: Auswahl von 10 Betrieben zur Schätzung der innerbetrieblichen Prävalenz anhand von 100 Einzelproben
Spanish: Selección de 10 explotaciones para calcular la prevalencia interna en cada explotación, tomando 100 muestras individuales
Italian: Selezione di 10 allevamenti per la valutazione della prevalenza all'interno degli allevamenti attraverso il prelevamento di 100 campioni individuali
Portuguese: Selecção de 10 explorações para cálculo da prevalência dentro de cada exploração, colhendo 100 amostras individuais
Dutch: Selectie van 10 bedrijven voor schatting van de prevalentie binnen het bedrijf door het nemen van 100 individuele monsters
Danish: Udvælgelse af 10 bedrifter med henblik på et skøn over forekomsten internt på den enkelte bedrift ved udtagelse af 100 enkeltprøver
Swedish: Urval av 10 anläggningar för uppskattning av förekomsten internt på anläggningarna genom 100 enskilda prover
Finnish: 10 tilan valinta tilan sisäisen esiintyvyyden arvioimiseksi ottamalla 100 näytettä
Greek: Επιλογή 10 εκμεταλλεύσεων για αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης με λήψη 100 επιμέρους δειγμάτων
Czech: Výběr 10 hospodářství pro odhad o prevalenci v rámci hospodářství odebráním 100 individuálních vzorků
Slovak: výber 10 chovov na odhad výskytu v rámci chovu na základe 100 individuálnych vzoriek
Polish: Wybór 10 gospodarstw dla oszacowania częstości występowania wewnątrz gospodarstw przez pobranie 100 indywidualnych próbek
Hungarian: 10 gazdaság kiválasztása a gazdaságon belüli fertőzöttség becslésére 100 egyéni minta vételezésével
Slovenian: Izbira 10 gospodarstev za oceno razširjenosti znotraj gospodarstva z odvzemom 100 posameznih vzorcev
Estonian: 10 valitud ettevõtet, millest võetakse 100 üksikproovi, et hinnata ettevõttesisest levimust
Latvian: 10 saimniecību izlase, kurās ņem 100 atsevišķus paraugus izplatības noteikšanai saimniecībā
Lithuanian: 10 ūkių atranka paplitimui pačiame ūkyje apskaičiuoti imant 100 individualių mėginių
English: y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
French: y «exploitations de production», 10 échantillons de routine par exploitation (partie 2)
German: y „Erzeugungsbetriebe“, 10 Planproben je Betrieb (Teil 2)
Spanish: Y «explotaciones de cebo», 10 muestras por explotación (parte 2)
Italian: y «allevamenti di produzione», 10 campioni di routine per allevamento (parte 2)
Portuguese: y «explorações de produção», 10 amostras de rotina por exploração (parte 2)
Dutch: y „productiebedrijven”, 10 routinemonsters per bedrijf (deel 2)
Danish: y »produktionsbedrifter«, 10 rutineprøver pr. bedrift (del 2)
Swedish: y ”produktionsanläggningar”, 10 rutinprover per anläggning (del 2)
Finnish: Y ”tuotantotilat”, 10 rutiininäytettä tilaa kohti (Osa 2)
Greek: y «εκμεταλλεύσεις παραγωγής», 10 δείγματα ρουτίνας ανά εκμετάλλευση (Μέρος 2)
Czech: y „produkčních hospodářství“, 10 běžných vzorků na jedno hospodářství (část 2)
Slovak: y „úžitkových chovov“, 10 bežných vzoriek na chov (2. časť)
Polish: y „gospodarstw produkcyjnych”, 10 rutynowych próbek na gospodarstwo (część 2)
Hungarian: y „termelőgazdaság”, 10 rutin minta gazdaságonként (2. rész)
Slovenian: y „proizvodnih gospodarstev“, 10 običajnih vzorcev na gospodarstvo (del 2)
Estonian: y "põllumajanduslikud tootmisettevõtted”, 10 tavaproovi ettevõtte kohta (2. osa)
Latvian: y “ražošanas saimniecības”, 10 regulārie paraugi no saimniecības (2. daļa)
Lithuanian: y „gamybos ūkių“, 10 rutininių mėginių vienam ūkiui (2 dalis)
English: SAMPLING FRAME
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEPLAN
Spanish: MARCO DE MUESTREO
Italian: BASE DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: BASE DE AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEFKADER
Danish: STIKPRØVEGRUNDLAG
Swedish: URVALSPRINCIPER
Finnish: OTANTAKEHIKKO
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: RÁMEC ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: ZÁKLADNÝ SÚBOR
Polish: OPERAT LOSOWANIA
Hungarian: MINTAVÉTELI KERET
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VALIMIRAAM
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO SISTEMA