English: Any financing provided under the Instrument shall not affect the responsibility of the Member States to protect people, property and the environment on their territory against disasters and shall not release Member States from their duty to endow their civil protection systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
French: Tout financement apporté au titre du présent instrument ne porte pas préjudice à la responsabilité qui incombe aux États membres de protéger les personnes, les biens et l'environnement sur leur territoire contre des catastrophes et ne les dispense pas de doter leurs systèmes de protection civile des capacités nécessaires pour faire face comme il convient aux catastrophes d'une ampleur et d'une nature auxquelles il est raisonnable de s'attendre et de se préparer.
German: Eine Finanzierung im Rahmen des Instruments lässt die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für den Schutz von Menschen, Vermögenswerten und der Umwelt in ihrem Hoheitsgebiet im Falle von Katastrophen unberührt und entbindet die Mitgliedstaaten nicht von ihrer Pflicht, ihre Katastrophenschutzmechanismen mit ausreichenden Fähigkeiten auszustatten, um sie in die Lage zu versetzen, angemessen auf Katastrophen von einer Größenordnung und Art zu reagieren, mit der nach vernünftigem Ermessen zu rechnen ist und auf die gerechtfertigterweise eine Vorbereitung erfolgen kann.
Spanish: La financiación suministrada al amparo del presente Instrumento no afectará a la responsabilidad de los Estados miembros de proteger dentro de su territorio a la población, la propiedad y el medio ambiente de las catástrofes ni los dispensará de su obligación de dotar a sus sistemas de protección civil de las capacidades suficientes que les permitan hacer frente de forma adecuada a las catástrofes de una magnitud y una naturaleza que resulte razonable esperar y para las que puedan preparase.
Italian: Qualsiasi finanziamento fornito a titolo dello strumento lascia impregiudicata la responsabilità degli Stati membri di proteggere sul loro territorio le persone, i beni e l'ambiente contro catastrofi e non esime gli Stati membri dall'obbligo di dotare i rispettivi sistemi di protezione civile di sufficienti capacità che consentano loro di far fronte in modo adeguato alle catastrofi di dimensioni e natura ragionevolmente prevedibili per le quali possono essere preparati.
Portuguese: Qualquer financiamento concedido ao abrigo do Instrumento não afecta a responsabilidade que incumbe aos Estados-Membros de protegerem as pessoas, os bens e o ambiente no seu território contra catástrofes e não exonera os Estados-Membros do seu dever de dotarem os respectivos sistemas de protecção civil de capacidades suficientes para enfrentar adequadamente as catástrofes de uma dimensão e natureza razoavelmente previsíveis e para as quais seja possível estar preparado.
Dutch: De krachtens dit instrument ontvangen financiering doet niet af aan de verantwoordelijkheid van de lidstaten om op hun grondgebied mensen, eigendommen en het milieu tegen rampen te beschermen, en ontlasten de lidstaten niet van hun taak om hun systemen voor civiele bescherming toe te rusten met voldoende capaciteit om adequaat te kunnen reageren op rampen die naar omvang en aard redelijkerwijs te verwachten zijn en waarop men zich redelijkerwijs kan voorbereiden.
Danish: Eventuel finansiering i medfør af instrumentet berører ikke medlemsstaternes ansvar for at beskytte mennesker, ejendom og miljø på deres område mod katastrofer og fritager ikke medlemsstaterne for deres pligt til at udstyre deres civilbeskyttelsessystemer med tilstrækkelige kapaciteter til, at de på passende vis kan håndtere katastrofer af en størrelsesorden og art, som med rimelighed kan forventes, og som der kan etableres et beredskab for.
Swedish: Eventuell finansiering enligt detta instrument skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att skydda människor, egendom och miljö inom sitt territorium mot katastrofer och skall inte frånta medlemsstaterna deras skyldighet att ge sina civilskyddssystem tillräckliga resurser så att de på ett tillfredsställande sätt kan möta katastrofer av en storleksordning och art som rimligen kan förväntas och mot vilka förberedelser kan vidtas.
Finnish: Rahoitusvälineen mukainen rahoitus ei vaikuta jäsenvaltioiden vastuuseen suojella väestöä, omaisuutta ja ympäristöä alueellaan katastrofeilta eikä poista niiden velvollisuutta varustaa pelastuspalvelujärjestelmänsä riittävillä valmiuksilla niin, että ne voivat selvitä riittävällä tavalla katastrofeista, jotka ovat laajuudeltaan ja luonteeltaan sellaisia, joita voidaan pitää kohtuudella odotettavissa olevina ja joihin voidaan varautua.
Greek: η όποια χρηματοδότηση παρέχεται βάσει της παρούσας πράξης δεν επηρεάζει την ευθύνη των κρατών μελών να προστατεύουν τους ανθρώπους, τις περιουσίες και το περιβάλλον στο έδαφός τους από καταστροφές και δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από το καθήκον τους να εφοδιάζουν τα συστήματα πολιτικής προστασίας τους με επαρκείς δυνατότητες ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν επαρκώς σε καταστροφές τέτοιου μεγέθους και φύσεως, για τις οποίες ευλόγως αναμένεται να είναι προετοιμασμένα.
Czech: Jakékoli financování poskytnuté na základě nástroje nemá vliv na odpovědnost členských států za ochranu obyvatelstva, majetku a životního prostředí na svém území před pohromami a nezbavuje členské státy povinnosti vybavit své systémy civilní ochrany dostatečnými kapacitami, aby tyto systémy byly schopné odpovídajícím způsobem zvládnout pohromy takového rozsahu a povahy, jež je možné důvodně očekávat a na něž je možné se připravit.
Slovak: Financovaním poskytovaným na základe tohto nástroja nie je dotknutá zodpovednosť členských štátov chrániť osoby, majetok a životné prostredie na ich území pred katastrofami a toto financovanie nezbavuje členské štáty povinnosti poskytovať svojim systémom civilnej ochrany dostatočné kapacity, aby mohli vhodne reagovať na katastrofy rozsahu a povahy, ktoré sa dajú očakávať a na ktoré je možné sa pripraviť.
Polish: Żadne środki finansowe zapewniane w ramach instrumentu nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie ochrony ludzi, mienia i środowiska na ich terytorium przed katastrofami i nie mają wpływu na obowiązki państw członkowskich w zakresie zapewnienia odnośnym systemom ochrony ludności wystarczających zdolności, aby umożliwić im odpowiednią reakcję na katastrofy o rozmiarze i charakterze, jakich w sposób racjonalny można oczekiwać i na jakie można być przygotowanym.
Hungarian: Az ezen eszköz keretében nyújtott bárminemű finanszírozás nem érinti a tagállamok azon felelősségét, hogy a területükön élő embereket, az ott található tulajdont és a környezetet megvédjék a katasztrófákkal szemben, és nem menti fel a tagállamokat azon kötelességük alól, hogy polgári védelmi rendszereiket elégséges képességgel ruházzák fel annak érdekében, hogy azok megfelelően tudják kezelni az olyan nagyságrendű és természetű katasztrófákat, amelyekre indokoltan számítani lehet, és fel lehet készülni.
Slovenian: Kakršno koli financiranje v okviru Instrumenta ne vpliva na odgovornost držav članic, da na svojem ozemlju zaščitijo ljudi, premoženje in okolje pred nesrečami, in ne odveže držav članic od njihove dolžnosti, da s svojimi sistemi civilne zaščite zagotovijo zadostne zmogljivosti, da lahko ustrezno obvladujejo nesreče takšnega obsega in narave, ki se jih lahko razumno pričakuje in se je nanje mogoče pripraviti.
Estonian: Mis tahes käesoleva rahastamisvahendi kohane rahastamine ei mõjuta liikmesriikide vastutust kaitsta oma territooriumil inimesi, vara ja keskkonda katastroofide eest ega vabasta liikmesriike kohustusest varustada oma kodanikukaitsesüsteemid piisavate võimetega, mis võimaldab neil kohaselt toime tulla sellise ulatuse ja olemusega katastroofidega, mida on võimalik arukalt ette näha ja milleks on võimalik ette valmistuda.
Latvian: Jebkāds finansējums, kas sniegts saskaņā ar Instrumentu, neatbrīvo dalībvalstis no atbildības aizsargāt to teritorijā cilvēkus, īpašumu un vidi pret katastrofām, un nemazina dalībvalstu pienākumu nodrošināt civilām aizsardzības sistēmām pietiekamas iespējas, lai tās varētu atbilstīgi rīkoties tāda apmēra un būtības katastrofās, ko var pamatoti sagaidīt un kam var sagatavoties.
Lithuanian: Suteikus finansavimą pagal šią priemonę, valstybės narės savo teritorijoje išlieka atsakingos už žmonių, turto ir aplinkos apsaugą nuo nelaimių ir neatleidžiamos nuo jų pareigos užtikrinti pakankamus civilinės saugos sistemų pajėgumus, kad galėtų atitinkamai reaguoti į didelio masto ir įvairaus pobūdžio nelaimes, kurių galima pagrįstai tikėtis ir kurioms turi būti pasirengta.