English: On 10 August 2004, the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping as far as ChSPZ and another Russian producer are concerned [4].
French: Le 10 août 2004, la Commission a ouvert, au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, un réexamen intermédiaire partiel des mesures instituées par le règlement (CE) no 1601/2001 portant uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne ChSPZ et un autre producteur russe [4].
German: Am 10. August 2004 [4] leitete die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eine teilweise Interimsüberprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 ein, die sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestandes bei ChSPZ und einem anderen russischen Hersteller beschränkte.
Spanish: El 10 de agosto de 2004 la Comisión inició una reconsideración provisional parcial del Reglamento (CE) no 1601/2001, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, limitada en su alcance al examen del dumping en cuanto atañe a ChSPZ y otro productor ruso [4].
Italian: Il 10 agosto 2004 la Commissione ha avviato un riesame intermedio parziale del regolamento (CE) n. 1601/2001, conformemente all'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, limitato all'esame del dumping per quanto riguarda la società ChSPZ e un'altro produttore russo [4].
Portuguese: Em 10 de Agosto de 2004, a Comissão iniciou um reexame intercalar parcial do Regulamento (CE) n.o 1601/2001, nos termos do n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, limitando-se o âmbito do reexame ao dumping no que se refere à ChSPZ e a outro produtor russo [4].
Dutch: Op 10 augustus 2004 opende de Commissie overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van Verordening (EG) nr. 1601/2001 met betrekking tot de dumping door ChSPZ en een andere Russische producent [4].
Danish: Den 10. august 2004 indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse, af forordning (EF) nr. 1601/2001, i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, der var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet, for så vidt angår ChSPZ og en anden russisk producent [4].
Swedish: Kommissionen inledde den 10 augusti 2004 en partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 1601/2001 enligt artikel 11.3 i grundförordningen, begränsad i omfattning till en undersökning av dumpning vad beträffar ChSPZ och en annan rysk tillverkare [4].
Finnish: Komissio pani vireille 10 päivänä elokuuta 2004 perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1601/2001 osittaisen välivaiheen tarkastelun [4], jonka soveltamisala oli rajattu ChSPZ:n ja toisen venäläisen tuottajan harjoittamaan polkumyyntiin.
Greek: Στις 10 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή ξεκίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία περιορίζεται στην εξέταση του ντάμπινγκ σε ό,τι αφορά την ChSPZ και έναν άλλο ρώσο παραγωγό [4].
Czech: Dne 10. srpna 2004 zahájila Komise částečný prozatímní přezkum nařízení (ES) č. 1601/2001 v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení omezený na šetření dumpingu pokud jde o ChSPZ a dalšího ruského výrobce [4].
Slovak: Komisia začala 10. augusta 2004 čiastočné predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 1601/2001 v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, ktoré bolo rozsahovo obmedzené na posúdenie dumpingu v súvislosti s ChSPZ a iným ruským výrobcom [4].
Polish: Dnia 10 sierpnia 2004 r. Komisja wszczęła częściowy przegląd okresowy rozporządzenia (WE) nr 1601/2001, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczony w zakresie do zbadania dumpingu odnośnie do ChSPZ oraz innego rosyjskiego producenta [4].
Hungarian: 2004. augusztus 10-én a Bizottság megkezdte az 1601/2001/EK rendelet részleges időközi felülvizsgálat az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban, amely a ChSPZ és egy másik orosz gyártó dömpingjének vizsgálatára korlátozódik [4].
Slovenian: Komisija je 10. avgusta 2004 začela delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 1601/2001 v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede ChSPZ in še enega ruskega proizvajalca [4].
Estonian: augustil 2004 algatas komisjon kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3 määruse (EÜ) nr 1601/2001 osalise vahepealse läbivaatamise, mis piirdus äriühingu ChSPZ ja ühe teise Venemaa tootjaga seotud dumpingu uurimisega. [4]
Latvian: Komisija 2004. gada 10. augustā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu sāka daļēju Regulas (EK) Nr. 1601/2001 starpposma pārskatīšanu, kas bija saistīta tikai ar uzņēmuma ChSPZ un vēl viena Krievijas ražotāja [4] dempinga pārbaudi.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 10 d. pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį Komisija inicijavo Reglamento (EB) Nr. 1601/2001 dalinę tarpinę peržiūrą, kurią atliekant nagrinėtas tik su ChSPZ ir kitu Rusijos gamintoju susijęs dempingas [4].