English: Spain has not rejected the assertion by Chupa Chups that this subsidy was part of the EUR 1540000‘additional non-specified subsidies’ identified in point 5(5) of the decision initiating the procedure.
French: L’Espagne n’a pas réfuté l’information de Chupa Chups selon laquelle cette subvention faisait partie des 1540000 EUR de «subventions supplémentaires non spécifiées» visées au point 5.5 de la décision d'ouverture de la procédure.
German: Spanien hat die Behauptung von Chupa Chups nicht zurückgewiesen, nach der diese Beihilfe Teil der 1540000 EUR umfassenden „nicht näher bestimmten zusätzlichen Beihilfen“ war, die in Punkt 5(5) der Einleitungsentscheidung identifiziert worden waren.
Spanish: España no ha rechazado la afirmación de Chupa Chups de que esta subvención era parte de los 1540000 EUR de «subvenciones adicionales no especificadas» identificadas en el punto 5(5) de la Decisión de incoación del procedimiento.
Italian: La Spagna non ha smentito l'affermazione di Chupa Chups secondo cui tale sovvenzione rientrava nei 1540000 EUR di «sovvenzioni addizionali non specificate» individuate al punto 5 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A Espanha não refutou a afirmação da Chupa Chups de que esta subvenção fazia parte dos 1540000 euros de «subvenções adicionais não especificadas» identificadas no ponto 5(5) da decisão de início do procedimento.
Dutch: Spanje heeft de bewering van Chupa Chups dat deze subsidie deel uitmaakte van de „niet nader omschreven extra subsidies” van 1540000 euro die worden aangeduid in punt 5(5) van het besluit tot inleiding, niet tegengesproken.
Finnish: Espanja ei ole oikaissut Chupa Chupsin toteamusta, jonka mukaan kyseinen avustus oli osa menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 5 kohdan 5 alakohdassa mainittuja ”tarkemmin erittelemättömiä lisäavustuksia”, joiden kokonaismäärä oli 1,54 miljoonaa euroa.
Czech: Španělsko neodmítlo tvrzení společnosti Chupa Chups, že tato dotace byla součástí 1540000 EUR „dalších blíže neurčených dotací“ uvedených v odst. 5 bodě 5 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Španielsko neodmietlo tvrdenie Chupa Chups, že táto subvencia bola súčasťou sumy 1540000 EUR „ďalších nešpecifikovaných subvencií“ uvedených v bode 5 rozhodnutia o začatí vyšetrovania.
Polish: Hiszpania nie zaprzeczyła stwierdzeniu Chupa Chups, iż przedmiotowa dotacja stanowiła część kwoty 1540000 EUR „dodatkowych niewyszczególnionych dotacji” wymienionych w punkcie 5 decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Spanyolország nem vitatta a Chupa Chups azon állítását, mely szerint ez a támogatás része volt az eljárás megindításáról szóló határozat 5. pontjában említett, 1540000 EUR összegű, „nem részletezett kiegészítő támogatásnak”.
Slovenian: Španija ni zavrnila trditve Chupa Chupsa, da je bila ta subvencija del „dodatnih nedoločenih subvencij“ v znesku 1540000 EUR, opredeljenih v točki 5(5) odločbe o sprožitvi postopka.
Estonian: Hispaania ei ole ümber lükanud Chupa Chupsi väidet, et kõnealune toetus moodustas osa menetluse algatamise otsuse artikli 5 lõikes 5 nimetatud 1540000 euro suurustest „määratlemata otstarbega lisatoetustest”. Hispaania ei ole esitanud ka ühtegi märkust toetuse laadi kohta.
Latvian: Spānija nenoliedza Chupa Chups apgalvojumu, ka šīs subsīdijas ir daļa no lēmuma par izmeklēšanas uzsākšanu 5. panta 5. punktā minētajām “papildu nekonkretizētajām subsīdijām” EUR 1540000 apmērā.
Lithuanian: Ispanija neatmetė Chupa Chups teiginio, kad ši subsidija sudarė dalį „nepatikslintos papildomos 1540000 EUR subsidijos“, nurodytos sprendimo pradėti oficialią procedūrą 5 punkte.