FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evaluation of the economic impact of harmful organisms,
French: évaluation des incidences économiques des organismes nuisibles;
German: Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Schadorganismen,
Spanish: evaluación del impacto económico de los organismos nocivos,
Italian: valutazione dell’impatto economico degli organismi nocivi;
Portuguese: avaliação do impacto económico dos organismos prejudiciais,
Dutch: evaluatie van de economische consequenties van de aanwezigheid van schadelijke organismen,
Danish: vurdering af skadegøreres økonomiske konsekvenser
Swedish: utvärdering av de ekonomiska konsekvenser som skadegörarna medför,
Finnish: haitallisten organismien taloudellisen vaikutuksen arviointi;
Greek: αποτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων των επιβλαβών οργανισμών,
Czech: hodnocení dopadu škodlivých organismů na hospodářství,
Slovak: hodnotenie ekonomického vplyvu škodlivých organizmov;
Polish: ocena konsekwencji gospodarczych szkodliwych organizmów;
Hungarian: a károsító szervezetek gazdasági hatásának értékelése;
Slovenian: ocenjevanje vpliva škodljivih organizmov na gospodarstvo;
Estonian: hinnang kahjulike organismide majandusmõjule;
Latvian: tādas ekonomiskās ietekmes vērtējums, ko rada kaitīgi organismi;
Lithuanian: kenksmingų organizmų ekonominio poveikio vertinimas;
English: evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
French: évaluation du risque d’évolution des organismes nuisibles;
German: Bewertung des Risikos der Weiterentwicklung von Schadorganismen;
Spanish: evaluación del riesgo de evolución de los organismos nocivos;
Italian: valutazione del rischio di evoluzione degli organismi nocivi;
Portuguese: avaliação do risco da evolução dos organismos prejudiciais;
Dutch: evaluatie van het gevaar voor verdere verspreiding van de schadelijke organismen;
Danish: vurdering af risikoen for udvikling af skadegørere
Swedish: utvärdering av risker för att skadegörare utvecklas.
Finnish: haitallisten organismien leviämisriskin arviointi;
Greek: αποτίμηση του κινδύνου εξέλιξης των επιβλαβών οργανισμών·
Czech: hodnocení rizik dalšího vývoje škodlivých organismů;
Slovak: hodnotenie rizika ďalšieho vývoja škodlivých organizmov;
Polish: ocena ryzyka ewolucji szkodliwych organizmów;
Hungarian: a károsító szervezetek kifejlődése kockázatának értékelése;
Slovenian: ocenjevanje tveganja razvoja škodljivih organizmov;
Estonian: kahjulike organismide arenguohu hinnang;
Latvian: riska vērtējums saistībā ar kaitīgu organismu attīstību;
Lithuanian: kenksmingų organizmų vystymosi rizikos vertinimas;
English: studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
French: études et enquêtes permettant la surveillance de zones à protéger contre l’introduction d’organismes nuisibles.
German: Studien und Erhebungen zur weiteren Überwachung von Zonen, die vor der Einschleppung von Schadorganismen zu schützen sind;
Spanish: estudios y encuestas para mantener vigiladas las zonas que deben protegerse contra la introducción de organismos nocivos.
Italian: studi e indagini finalizzati alla sorveglianza delle zone da proteggere contro l’introduzione di organismi nocivi.
Portuguese: Estudos e prospecções para manter a vigilância das zonas a proteger contra a introdução de organismos prejudiciais.
Dutch: studies en onderzoeken met het oog op de bewaking van zones die tegen de insleep van schadelijke organismen moeten worden beschermd.
Danish: studier og undersøgelser med henblik på overvågning af de områder, der skal beskyttes mod indslæbning af skadegørere.
Swedish: Studier och undersökningar för att behålla övervakningen i områden som måste skyddas mot införsel av skadegörare.
Finnish: tutkimukset ja selvitykset sellaisten alueiden valvomiseksi, jotka on suojattava haitallisten organismien kulkeutumiselta;
Greek: μελέτες και έρευνες για την επιτήρηση των προστατευόμενων ζωνών κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών.
Czech: studie a průzkumy zabezpečující další dohled nad oblastmi, které je třeba chránit před zavlečením škodlivých organismů.
Slovak: štúdie a zisťovania na ďalšie zabezpečenie dohľadu nad zónami, ktoré sa majú chrániť proti zavlečeniu škodlivých organizmov.
Polish: badania w celu sprawowania nadzoru nad strefami podlegającymi ochronie przed wprowadzeniem szkodliwych organizmów.
Hungarian: tanulmányok és felmérések azon területek felügyelete céljából, amelyek védelemre szorulnak a károsító szervezetek behurcolása ellen.
Slovenian: študije in raziskave za vzdrževanje nadzora nad območji, ki bodo zaščitena pred vnosom škodljivih organizmov.
Estonian: uuringud seire jätkamiseks neis tsoonides, mida tuleb kaitsta kahjulike organismide sissetoomise eest;
Latvian: pētījumi un apsekojumi, kas veikti, lai saglabātu uzraudzības zonas, kuras jāaizsargā no kaitīgu organismu ievešanas.
Lithuanian: tyrimai ir apžvalgos, siekiant tęsti zonų, kurios turi būti saugomos nuo kenksmingų organizmų patekimo į jas, priežiūrą.
English: preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
French: Mesures préventives contre les organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux:
German: Präventivmaßnahmen gegen Organismen, die Pflanzen oder pflanzliche Erzeugnisse schädigen können:
Spanish: Medidas preventivas contra los organismos nocivos para los vegetales y los productos vegetales:
Italian: Misure preventive contro gli organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali:
Portuguese: Acções preventivas contra os organismos prejudiciais aos vegetais e aos produtos vegetais:
Dutch: Preventieve maatregelen tegen voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen:
Danish: Forebyggende foranstaltninger mod skadegørere på planter eller planteprodukter:
Swedish: Förebyggande åtgärder mot skadegörare på växter eller växtprodukter:
Finnish: kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisiin organismeihin kohdistuvat ennaltaehkäisevät toimenpiteet:
Greek: Προληπτικά μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών:
Czech: Preventivní opatření proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům:
Slovak: Preventívne opatrenia proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky:
Polish: Działania zapobiegawcze przeciwko organizmom szkodliwym dla roślin lub produktów roślinnych:
Hungarian: Megelőző intézkedések a növényeket vagy növényi eredetű termékeket károsító szervezetek ellen:
Slovenian: Preventivni ukrepi proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode:
Estonian: taimedele ja taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu suunatud ennetavad meetmed:
Latvian: Aizsardzības pasākumi pret augiem un augu produktiem kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: Augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų prevencijos priemonės:
English: preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
French: mesures préventives prises sur les végétaux, produits végétaux et autres objets soupçonnés de contamination;
German: Präventivmaßnahmen für Pflanzen, pflanzliche Erzeugnisse und andere möglicherweise befallene Objekte;
Spanish: medidas de prevención adoptadas respecto a los vegetales, los productos vegetales y otros objetos bajo sospecha de estar contaminados;
Italian: misure preventive sui vegetali, sui prodotti vegetali e su altri oggetti di cui si sospetti la contaminazione;
Portuguese: Acções preventivas tomadas em relação a vegetais, produtos vegetais e outros materiais suspeitos de contaminação;
Dutch: preventieve maatregelen ten aanzien van planten, plantaardige producten en andere materialen waarvan wordt vermoed dat zij besmet zijn;
Danish: forebyggende foranstaltninger vedrørende planter, planteprodukter og andre genstande, der kan tænkes at være angrebet
Swedish: Förebyggande åtgärder när det gäller växter, växtprodukter och föremål som misstänks vara angripna.
Finnish: ennaltaehkäisevät toimenpiteet, joihin ryhdytään saastuneiksi epäiltyjen kasvien, kasvituotteiden ja muiden kohteiden suhteen;
Greek: προληπτικά μέτρα λαμβανόμενα για τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί·
Czech: preventivní opatření přijatá, pokud jde o rostliny, rostlinné produkty a ostatní předměty podezřelé z kontaminace;
Slovak: preventívne opatrenia v súvislosti s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými produktmi v prípade podozrenia na nákazu;
Polish: działania zapobiegawcze w stosunku do roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów, co do których istnieje podejrzenie, że są skażone;
Hungarian: a növények, növényi eredetű termékek és egyéb fertőzésgyanús anyagok tekintetében hozott megelőző intézkedések;
Slovenian: preventivni ukrepi v zvezi z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi objekti, za katere obstaja sum kontaminacije;
Estonian: ennetavad meetmed seoses taimede, taimsete saaduste ja muude saastuskahtlusega objektide suhtes;
Latvian: aizsardzības pasākumi, kas veikti attiecībā uz augiem, augu produktiem un pārējiem objektiem, par kuriem ir aizdomas, ka tie ir piesārņoti;
Lithuanian: prevencinės priemonės, kurių imtasi dėl augalų, augalinių produktų ir kitų subjektų, įtariamų esant užterštais;
English: inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
French: inspections effectuées dans les exploitations agricoles afin de mettre les végétaux ou produits végétaux en conformité avec les exigences phytosanitaires;
German: Inspektionen landwirtschaftlicher Betriebe, um die Einhaltung der pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften bei Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen sicherzustellen;
Spanish: inspecciones de explotaciones destinadas a garantizar que los vegetales y los productos vegetales cumplen los requisitos fitosanitarios;
Italian: ispezioni presso i produttori intese a garantire la conformità dei vegetali o dei prodotti vegetali alle norme fitosanitarie;
Portuguese: Inspecções em explorações, destinadas a assegurar a conformidade dos vegetais e dos produtos vegetais com as exigências no domínio fitossanitário;
Dutch: inspecties bij de producenten om ervoor te zorgen dat de planten of plantaardige producten aan de fytosanitaire eisen beantwoorden;
Danish: inspektioner hos producenter med henblik på at sikre, at planter eller planteprodukter opfylder plantesundhedskravene
Swedish: Inspektioner på odlingar för att se till att växterna eller växtprodukterna uppfyller de fytosanitära kraven.
Finnish: maatilojen tarkastukset, joilla pyritään takaamaan, että kasvit tai kasvituotteet noudattavat kasvien terveyttä koskevia vaatimuksia;
Greek: επιθεωρήσεις στις εκμεταλλεύσεις με σκοπό τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των φυτών και των φυτικών προϊόντων προς τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: kontrola zemědělských podniků, zda ve vztahu k rostlinám a rostlinným produktům dodržují rostlinolékařské požadavky;
Slovak: inšpekcie fariem na zabezpečenie dodržiavania fytosanitárnych požiadaviek v prípade rastlín a rastlinných výrobkov;
Polish: kontrole gospodarstw, mające na celu zapewnienie zgodności roślin lub produktów roślinnych z wymogami fitosanitarnymi;
Hungarian: a gazdaságokban végrehajtott ellenőrzések a növényekre és növényi eredetű termékekre vonatkozó növény-egészségügyi előírások betartásának biztosítása céljából;
Slovenian: inšpekcijski pregledi na kmetijah za zagotovitev skladnosti rastlin ali rastlinskih proizvodov s fitosanitarnimi zahtevami;
Estonian: põllumajandusettevõtete kontrollimine, et tagada taimede ja taimsete saaduste vastavus fütosanitaarnõuetele;
Latvian: saimniecību pārbaudes, kuras paredzētas, lai nodrošinātu augu un augu produktu atbilstību fitosanitārajām prasībām;
Lithuanian: ūkių tikrinimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi augalų arba augalinių produktų fitosanitarijos reikalavimų;
English: organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
French: mise en place de réseaux officiels de surveillance phytosanitaire et d’alerte contre la contamination des cultures par des organismes nuisibles;
German: Organisation amtlicher pflanzengesundheitlicher Überwachungs- und Warnnetze gegen den Befall von Nutzpflanzen durch Schadorganismen;
Spanish: organización de una encuesta fitosanitaria oficial y de redes de alerta de la contaminación de producciones agrícolas por organismos nocivos;
Italian: creazione di reti ufficiali di sorveglianza fitosanitaria e di allarme contro la contaminazione delle colture da parte di organismi nocivi;
Portuguese: Organização de redes oficiais de prospecção e alerta fitossanitários contra a contaminação das culturas por organismos prejudiciais;
Dutch: oprichting van officiële netwerken voor fytosanitaire bewaking en waarschuwing bij besmetting van teelten met schadelijke organismen;
Danish: etablering af officielle plantesundhedsmæssige overvågnings- og varslingsordninger for afgrøder/beplantninger, der kan blive angrebet af skadegørere
Swedish: Officiella fytosanitära övervaknings- och varningsnätverk för att förhindra angrepp på grödor av skadegörare.
Finnish: virallisen kasvien terveyttä koskevan selvityksen järjestäminen ja hälytysverkostojen perustaminen tarkoituksena torjua haitallisten organismien aiheuttama viljelykasvien saastuminen;
Greek: εγκατάσταση επίσημων δικτύων φυτοϋγειονομικής επιτήρησης και προειδοποίησης κατά της μόλυνσης των καλλιεργειών από επιβλαβείς οργανισμούς·
Czech: organizování oficiálních rostlinolékařských přezkumních sítí a sítí včasného varování proti kontaminaci plodin škodlivými organismy;
Slovak: organizovanie oficiálnych sietí na zisťovanie fytosanitárneho stavu a sietí včasného varovania proti napadnutiu plodín škodlivými organizmami;
Polish: zorganizowanie urzędowego badania fitosanitarnego oraz sieci ostrzegania o skażeniu upraw szkodliwymi organizmami;
Hungarian: hivatalos növény-egészségügyi felmérés és korai figyelmeztető rendszer megszervezése a termények káros szervezetek általi szennyezésének kiszűrésére;
Slovenian: organiziranje uradnih fitosanitarnih raziskav in mrež za opozarjanje za preprečevanje kontaminacije rastlin s škodljivimi organizmi;
Estonian: ametliku fütosanitaaruuringu korraldamine ja hoiatusvõrkude loomine, mille kaudu teatada kultuuride saastumisest kahjulike organismidega;
Latvian: oficiāla fitosanitārijas apsekojuma un ātrās reaģēšanas tīklu organizēšana cīņai pret kultūraugu piesārņojumu ar kaitīgiem organismiem;
Lithuanian: oficialios fitosanitarijos apžvalgos ir įspėjimo dėl pasėlių užteršimo kenksmingais organizmais tinklų rengimas;
English: official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
French: expérimentations officielles en laboratoire ou sur le terrain destinées à rechercher des moyens d’empêcher ou de limiter les dégâts occasionnés par des organismes nuisibles:
German: amtliche Labor- oder Feldversuche zur Erforschung von Möglichkeiten zur Vermeidung oder Begrenzung der von Schadorganismen verursachten Schäden:
Spanish: experimentos oficiales en laboratorio o sobre el terreno para la búsqueda de medios que eviten o limiten los daños causados por los organismos nocivos:
Italian: esperimenti ufficiali in laboratorio o in campo per la ricerca di mezzi idonei ad evitare o a limitare i danni provocati da organismi nocivi:
Portuguese: Experiências no terreno ou em laboratórios oficiais para procurar meios de evitar ou limitar os danos causados pelos organismos prejudiciais:
Dutch: officiële laboratorium- of veldproeven om na te gaan hoe schade door schadelijke organismen kan worden voorkomen of beperkt:
Danish: officielle laboratorie- eller markforsøg med henblik på udforskning af mulighederne for at forhindre eller begrænse skader forårsaget af skadegørere:
Swedish: Officiella laboratorie- eller fältförsök som kan leda fram till metoder för att undvika eller begränsa omfattningen av de skador som skadegörarna orsakar:
Finnish: viralliset laboratorio- tai kenttäkokeet, joilla etsitään tapoja välttää tai rajata haitallisten organismien aiheuttamat tuhot:
Greek: επίσημα πειράματα στο εργαστήριο ή επιτόπου για την αναζήτηση τρόπων αποτροπής ή περιορισμού των ζημιών που προξενούνται από τους επιβλαβείς οργανισμούς:
Czech: oficiální laboratorní nebo terénní pokusy, jejichž cílem je prověřit možnosti, jak zabránit škodám způsobeným škodlivými organismy nebo je omezit:
Slovak: oficiálne laboratórne alebo terénne pokusy na výskum možností, ako zabrániť škodám spôsobeným škodlivými organizmami alebo ich obmedziť:
Polish: urzędowe eksperymenty laboratoryjne lub terenowe, mające na celu ustalenie sposobów uniknięcia lub ograniczenia szkód wywołanych przez szkodliwe organizmy:
Hungarian: hivatalos laboratóriumi vagy terepen végzett kísérletek a károsító szervezetek által okozott kár megelőzésére, illetve csökkentésére:
Slovenian: uradni laboratorij ali poskusi na terenu z namenom iskanja sredstev za izogibanje ali omejevanje škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi:
Estonian: ametlikud laboratoorsed või välikatsed, et leida võimalusi kahjulike organismide põhjustatud kahju ärahoidmiseks või piiramiseks:
Latvian: oficiāla laboratorija un lauka izmēģinājumi nolūkā rast līdzekļus, kā izvairīties no kaitīgu organismu radītā kaitējuma vai kā to ierobežot:
Lithuanian: laboratorijoje arba lauke atliekami oficialūs bandymai, ieškant priemonių, kaip išvengti kenksmingų organizmų daromos žalos arba ją sumažinti:
English: research on resistant varieties,
French: travaux de recherche sur les variétés résistantes;
German: Forschung an resistenten Sorten,
Spanish: investigación sobre variedades resistentes,
Italian: ricerca su varietà resistenti;
Portuguese: investigação sobre variedades resistentes,
Dutch: onderzoek naar resistente rassen,
Danish: undersøgelse af resistente sorter
Swedish: forskning om resistenta sorter,
Finnish: kestävien lajikkeiden etsiminen;
Greek: αναζήτηση ανθεκτικών ποικιλιών,
Czech: výzkum odolných odrůd,
Slovak: výskum rezistentných odrôd;
Polish: badania odpornych odmian;
Hungarian: i. ellenálló fajták kutatása;
Slovenian: raziskave o odpornih vrstah;
Estonian: sortide vastupidavuse uuringud;
Latvian: rezistento šķirņu izpēte;
Lithuanian: atsparių rūšių tyrimas;
English: research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
French: travaux de recherche sur les méthodes de lutte chimique ou biologique ou sur les méthodes prophylactiques;
German: Forschung an Verfahren chemischer oder biologischer Kontrolle oder Prophylaxe,
Spanish: investigación sobre métodos de control químico o biológico o métodos profilácticos,
Italian: ricerca su metodi di lotta chimica o biologica o metodi profilattici;
Portuguese: investigação sobre métodos de controlo químicos ou biológicos ou métodos profilácticos,
Dutch: onderzoek naar methoden voor chemische/biologische bestrijding of profylactische maatregelen,
Danish: undersøgelse af kemiske, biologiske eller forebyggende bekæmpelsesmetoder
Swedish: forskning om metoder för kemisk eller biologisk bekämpning eller profylaktiska metoder,
Finnish: kemiallisia tai biologisia torjuntamenetelmiä tai ennalta ehkäiseviä menetelmiä koskeva tutkimus;
Greek: αναζήτηση χημικών ή βιολογικών μεθόδων καταπολέμησης ή μεθόδων προφύλαξης,
Czech: výzkum metod chemické nebo biologické ochrany nebo metody prevence,
Slovak: výskum chemických alebo biologických metód boja proti škodlivým organizmom alebo profylaktických metód;
Polish: badania nad chemicznymi lub biologicznymi metodami zwalczania bądź metodami profilaktycznymi;
Hungarian: vegyi, illetve biológiai ellenőrzési módszerek, valamint a megelőzést szolgáló módszerek kutatása;
Slovenian: raziskave o metodah kemijskega ali biološkega nadzora ali profilaktičnih metodah;
Estonian: keemilise või bioloogilise tõrje meetodite või profülaktiliste meetodite uuringud;
Latvian: ķīmiskās vai bioloģiskās kontroles metožu vai profilakses metožu izpēte;
Lithuanian: cheminės ar biologinės kontrolės arba profilaktinių metodų tyrimas;
English: studies on biology of harmful organisms;
French: études sur la biologie des organismes nuisibles;
German: biologische Studien an Schadorganismen;
Spanish: estudios sobre la biología de los organismos nocivos;
Italian: studi sulla biologia degli organismi nocivi;
Portuguese: estudos sobre a biologia dos organismos prejudiciais;
Dutch: studies naar de biologie van de schadelijke organismen;
Danish: studier vedrørende skadegøreres biologi
Swedish: studier om skadegörarnas biologi.
Finnish: haitallisten organismien biologiaa koskevat tutkimukset;
Greek: μελέτη της βιολογίας των επιβλαβών οργανισμών·
Czech: studie o biologii škodlivých organismů;
Slovak: štúdie týkajúce sa biológie škodlivých organizmov;
Polish: badania nad biologią szkodliwych organizmów;
Hungarian: tanulmányok a károsító szervezetek biológiájáról;
Slovenian: študije o biologiji škodljivih organizmov;
Estonian: kahjulike organismide bioloogia uuringud;
Latvian: kaitīgo organismu bioloģiskās uzvedības pētījumi;
Lithuanian: kenksmingų organizmų biologijos tyrimai;
English: studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
French: études sur l’amélioration des méthodes de diagnostic concernant les organismes nuisibles.
German: Studien zur Verbesserung der Verfahren zur Diagnose von Schadorganismen;
Spanish: estudios sobre la mejora de los métodos de diagnóstico de los organismos nocivos.
Italian: studi per migliorare i metodi di diagnosi degli organismi nocivi.
Portuguese: Estudos sobre a melhoria dos métodos de diagnóstico dos organismos prejudiciais.
Dutch: studies ter verbetering van de diagnosesystemen voor schadelijke organismen.
Danish: studier vedrørende forbedrede metoder til diagnosticering af skadegørere.
Swedish: Studier om hur diagnosmetoderna i fråga om skadegörare kan förbättras.
Finnish: haitallisten organismien diagnoosimenetelmien parantamista koskevat tutkimukset;
Greek: μελέτες για τη βελτίωση των διαγνωστικών μεθόδων για τους επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: studie o zlepšování metod diagnostikujících škodlivé organismy.
Slovak: štúdie týkajúce sa zlepšovania metód diagnostiky škodlivých organizmov.
Polish: badania nad poprawą metod diagnozy szkodliwych organizmów.
Hungarian: tanulmányok a károsító szervezetek diagnosztikai módszereinek javításáról.
Slovenian: študije o izboljšanju diagnostičnih metod za škodljive organizme.
Estonian: kahjulike organismide diagnoosimeetodite parandamise uuringud;
Latvian: pētījumi kaitīgu organismu diagnozes metožu pilnveidošanai.
Lithuanian: tyrimai, kaip pagerinti kenksmingų organizmų diagnostikos metodus.