FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
French: La convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPNM) a été adoptée en 1979 et est entrée en vigueur en 1987.
German: Das Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen (CPPNM — Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and Nuclear Facilities) wurde 1979 angenommen und trat 1987 in Kraft.
Spanish: La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (en lo sucesivo, «la CPFMN») fue adoptada en 1979 y entró en vigor en 1987.
Italian: La convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari (di seguito «CPPNM») è stata adottata nel 1979 ed è entrata in vigore nel 1987.
Portuguese: A Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares e Instalações Nucleares («CPFMN») foi assinada em 1979 e entrou em vigor em 1987.
Dutch: Het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal (hierna: het VFBK) is in 1979 ondertekend en is in 1987 in werking getreden.
Danish: Konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer (Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials — (CPPNM)) blev vedtaget i 1979 og trådte i kraft i 1987.
Swedish: Konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (”konventionen”) antogs 1979 och trädde i kraft 1987.
Finnish: Yleissopimus ydinaineita koskevista turvajärjestelyistä (The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, CPPNM, jäljempänä ’yleissopimus’) tehtiin vuonna 1979 ja se tuli voimaan vuonna 1987.
Greek: Η σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού (ΣΦΠΠΥ) υιοθετήθηκε το 1979 και άρχισε να ισχύει το 1987.
Czech: Úmluva o fyzické ochraně jaderných materiálů byla přijata v roce 1979 a vstoupila v platnost v roce 1987.
Slovak: Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov (CPPNM) bol podpísaný v roku 1979 a nadobudol platnosť v roku 1987.
Polish: Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych (CPPNM) została przyjęta w roku 1979 i weszła w życie w roku 1987.
Hungarian: A nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezményt („CPPNM”) 1979-ban fogadták el, és 1987-ben lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala (v nadaljnjem besedilu „KFVJM“) je bila sprejeta leta 1979, veljati pa je začela leta 1987.
Estonian: Tuumamaterjalide ja tuumarajatiste füüsilise kaitse konventsioon (edaspidi „konventsioon”) võeti vastu 1979. aastal ja jõustus 1987. aastal.
Latvian: Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību (CPPNM) ir pieņemta 1979. gadā un stājusies spēkā 1987. gadā.
English: As of 27 June 2006, 118 States and the Community were parties to the CPPNM.
French: Au 27 juin 2006, 118 États ainsi que la Communauté sont parties à la CPPNM.
German: Am 27. Juni 2006 waren 118 Staaten und die Gemeinschaft Vertragsparteien des Übereinkommens.
Spanish: El 27 de junio de 2006 eran Partes en dicha Convención 118 Estados y la Comunidad.
Italian: Al 27 giugno 2006 ne erano parti 118 Stati e la Comunità.
Portuguese: Em 27 de Junho de 2006, 118 Estados e a Comunidade eram partes no CPFMN.
Dutch: Op 27 juni 2006 waren 118 staten en de Gemeenschap partij bij het VFBK.
Danish: 118 stater og Fællesskabet var parter i CPPNM.
Swedish: Från och med den 27 juni 2006 är 118 stater och gemenskapen parter i konventionen.
Finnish: Yleissopimuksen sopimuspuolina oli 27 päivänä kesäkuuta 2006 118 valtiota ja yhteisö.
Greek: Από τις 27 Ιουνίου 2006, 118 κράτη και η Κοινότητα είναι μέρη της ΣΦΠΠΥ.
Czech: Ke dni 27. června 2006 bylo stranami úmluvy 118 států a Společenství.
Slovak: K 27. júnu 2006 bolo 118 štátov a Spoločenstvo zmluvnými stranami CPPNM.
Polish: Od dnia 27 czerwca 2006 r. stronami CPPNM jest 118 państw i Wspólnota.
Hungarian: 2006. június 27-ig az egyezményben 118 állam és a Közösség vesz részt félként.
Slovenian: Od 27. junija 2006 so bile podpisnice KFVJM 118 držav in Skupnost.
Estonian: Seisuga 27. juuni 2006 olid konventsiooni osalised 118 riiki ja ühendus.
Latvian: Kopš 2006. gada 27. jūnijaCPPNM dalībnieces ir 118 valstis un Kopiena.
English: All the Member States are Parties to the CPPNM.
French: Tous les États membres sont parties à la CPPNM.
German: Alle Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Übereinkommens.
Spanish: Todos los Estados miembros son Partes en la Convención.
Italian: Tutti gli Stati membri sono parti della CPPNM.
Portuguese: Todos os Estados-Membros são partes na convenção.
Dutch: Alle lidstaten zijn partij bij het VFBK.
Danish: Alle medlemsstater er parter i konventionen.
Swedish: Alla medlemsstater är parter i konventionen.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen sopimuspuolia.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της ΣΦΠΠΥ.
Czech: Všechny členské státy jsou stranami úmluvy.
Slovak: Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami CPPNM.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie są stronami CPPNM.
Hungarian: Valamennyi tagállam részes fele az egyezménynek.
Slovenian: Vse države članice so podpisnice KFVJM.
Estonian: Konventsiooniga on liitunud kõik Euroopa Liidu liikmesriigid.
Latvian: Visas dalībvalstis ir CPPNM dalībnieces.
Lithuanian: Visos valstybės narės yra CPPNM Šalys.
English: An Amendment Conference in accordance with Article 20 of the CPPNM was convened on 4 July 2005 under the auspices of the IAEA.
French: Conformément à l'article 20 de la CPPNM, une conférence d'amendement a été organisée le 4 juillet 2005 sous les auspices de l'AIEA.
German: Gemäß Artikel 20 des Übereinkommens wurde am 4. Juli 2005 unter der Schirmherrschaft der IAEO eine Änderungskonferenz einberufen.
Spanish: El 4 de julio de 2005 se celebró, bajo los auspicios del OIEA, una Conferencia de examen de las enmiendas, de conformidad con el artículo 20 de la CPFMN.
Italian: In virtù dell'articolo 20 della CPPNM, il 4 luglio 2005 è stata indetta una conferenza modificativa sotto l’egida dell'AIEA.
Portuguese: Foi convocada, em 4 de Julho de 2005, sob os auspícios da AIEA, uma conferência de alteração, nos termos do artigo 20.o da Convenção.
Dutch: Onder de auspiciën van de IAEA is op 4 juli 2005 in overeenstemming met artikel 20 van het VFBK een wijzigingsconferentie bijeengeroepen.
Danish: Der blev den 4. juli 2005 afholdt en ændringskonference under IAEA's auspicier og i overensstemmelse med artikel 20 i CPPNM.
Swedish: En ändringskonferens enligt artikel 20 i konventionen sammankallades den 4 juli 2005 under överinseende av IAEA.
Finnish: Yleissopimuksen 20 artiklan nojalla kokoon kutsuttu yleissopimuksen muuttamista käsittelevä konferenssi kokoontui 4 päivänä heinäkuuta 2005 IAEA:n alaisuudessa.
Greek: Στις 4 Ιουλίου 2005, συγκλήθηκε αναθεωρητική διάσκεψη σύμφωνα με το άρθρο 20 της ΣΦΠΠΥ, υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ.
Czech: Pod záštitou MAAE byla na den 4. července 2005 v souladu s článkem 20 úmluvy svolána konference za účelem změny úmluvy.
Slovak: Pod záštitou MAAE sa 4. júla 2005 uskutočnila konferencia o zmenách a doplneniach CPPNM v súlade s jeho článkom 20.
Polish: Dnia 4 lipca 2005 r. zwołano, zgodnie z art. 20 CPPNM, konferencję przeglądową pod patronatem MAEA.
Hungarian: A CPPNM 20. cikkével összhangban a Nemzetközi Atomenergiaügynökség („NAÜ”) égisze alatt 2005. július 4-ével kezdődően módosító konferenciát tartottak.
Slovenian: Pod okriljem IAEA je bila 4. julija 2005 v skladu z 20. členom Konvencije sklicana konferenca o spremembah.
Estonian: juulil 2005. aastal kutsuti IAEA egiidi all konventsiooni artikli 20 kohaselt kokku konverents konventsiooni muutmiseks.
Latvian: Saskaņā ar CPPNM 20. pantu 2005. gada 4. jūlijāIAEA aizgādībā tika sasaukta grozījumu konference.
Lithuanian: Remiant TATENA 2005 m. liepos 4 d. pagal CPPNM 20 straipsnį buvo sušaukta konferencija dėl pakeitimų.
English: The final act regarding the amendments to the CPPNM was signed by the Commission on behalf of the Community on 8 July 2005.
French: L'acte final concernant les amendements à la CPPNM a été signé par la Commission au nom de la Communauté le 8 juillet 2005.
German: Die Schlussakte zu den Änderungen des CPPNM wurde am 8. Juli 2005 von der Kommission im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
Spanish: El Acta Final relativa a las enmiendas a la CPFMN fue firmada por la Comisión en nombre de la Comunidad el 8 de julio de 2005.
Italian: L'atto finale relativo alle modifiche della CPPNM è stato firmato dalla Commissione europea a nome della Comunità l'8 luglio 2005.
Portuguese: A acta final relativa às alterações à CPFMN foi assinada pela Comissão Europeia, em nome da Comunidade, em 8 de Julho de 2005.
Dutch: De slotakte met betrekking tot de wijzigingen van het VFBK is op 8 juli 2005 namens de Gemeenschap ondertekend door de Europese Commissie.
Danish: Slutakten om ændringer til konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer blev undertegnet af Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne den 8. juli 2005.
Swedish: Slutakten om ändringarna av konventionen undertecknades av kommissionen på gemenskapens vägnar den 8 juli 2005.
Finnish: Komissio allekirjoitti 8 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisön puolesta päätösasiakirjan yleissopimukseen tehtävistä muutoksista.
Greek: Η τελική πράξη όσον αφορά τις τροποποιήσεις της ΣΦΠΠΥ υπογράφηκε από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 8 Ιουλίου 2005.
Czech: Závěrečný akt týkající se změn Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů podepsala jménem Společenství Evropská komise dne 8. července 2005.
Slovak: Komisia podpísala 8. júla 2005 v mene Spoločenstva záverečný akt týkajúci sa zmien a doplnení CPPNM.
Polish: Dnia 8 lipca 2005 r. Komisja Europejska podpisała w imieniu Wspólnoty akt końcowy dotyczący zmian w CPPNM.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében 2005. július 8-án aláírta a CPPNM módosítását tartalmazó záróokmányt.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti 8. julija 2005 podpisala Sklepno listino o spremembah KFVJM.
Estonian: juulil 2005. aastal kirjutas komisjon ühenduse nimel alla konventsiooni muudatusi käsitlevale lõppdokumendile.
Latvian: Komisija 2005. gada 8. jūlijā Kopienas vārdā parakstīja Nobeiguma aktu par CPPNM grozījumiem.
Lithuanian: 2005 m. liepos 8 d. Komisija Bendrijos vardu pasirašė baigiamąjį aktą dėl CPPNM pakeitimų.
English: Consequently, according to the Court of Justice, it includes also measures of physical protection [2].
French: En conséquence, selon la Cour de justice, cette notion englobe également des mesures de protection physique [2].
German: Folglich gehören nach Ansicht des Gerichtshofs dazu auch Objektschutzmaßnahmen [2].
Spanish: En consecuencia, según el Tribunal de Justicia, dicha expresión incluye también las medidas de protección física [2].
Italian: Secondo la Corte di giustizia, ne consegue che tale nozione comprende anche provvedimenti di protezione fisica [2].
Portuguese: Por conseguinte, de acordo com o Tribunal de Justiça, o termo abrange igualmente medidas de protecção física [2].
Dutch: Dus vallen hieronder volgens het Hof van Justitie ook externe beveiligingsmaatregelen [2].
Danish: Ifølge Domstolen omfatter dette derfor også foranstaltninger vedrørende den fysiske beskyttelse [2].
Swedish: Följaktligen inbegrips enligt domstolen även åtgärder för fysiskt skydd [2].
Greek: Συνεπώς, κατά το Δικαστήριο, ο όρος συμπεριλαμβάνει και μέτρα φυσικής προστασίας [2].
Czech: Podle Soudního dvora proto tento výraz zahrnuje rovněž opatření fyzické ochrany [2].
Slovak: Podľa Súdneho dvora preto zahŕňa aj opatrenia fyzickej ochrany [2].
Polish: Wobec tego, zdaniem Trybunału Sprawiedliwości, obejmuje ono również środki ochrony fizycznej [2].
Hungarian: Következésképpen, a Bíróság véleménye szerint az a fizikai védelemre vonatkozó intézkedéseket is magában foglal [2].
Slovenian: Na podlagi tega ta člen v skladu s Sodiščem vsebuje tudi ukrepe fizičnega varovanja [2].
Estonian: Järelikult hõlmab see Euroopa Kohtu hinnangul ka füüsilise kaitse meetmeid.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Tiesu tas aptver arī fiziskas aizsardzības pasākumus [2].
Lithuanian: Todėl, Teisingumo Teismo nuomone, tai taip pat apima fizinės saugos priemones [2].
English: That declaration is attached to this Decision.
French: Cette déclaration est jointe à la présente décision.
German: Diese Erklärung ist dem vorliegenden Beschluss beigefügt.
Spanish: Dicha Declaración se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Tale dichiarazione è acclusa alla presente decisione.
Portuguese: Essa declaração figura em anexo à presente decisão.
Dutch: Deze verklaring staat in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Denne erklæring findes i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Denna förklaring återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: Kyseinen selitys on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η εν λόγω δήλωση επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Prohlášení je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Toto vyhlásenie je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Deklaracja ta jest załączona do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett nyilatkozat csatolták e határozathoz.
Slovenian: Ta izjava je priložena temu sklepu.
Estonian: Deklaratsioon on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētā deklarācija ir pievienota šim lēmumam.
Lithuanian: Tokia deklaracija pridedama prie šio sprendimo.
English: Article 7 of the CPPNM requires each party to make certain offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: L'article 7 de la CPPNM prévoit que tout État partie applique à certaines infractions des peines appropriées, proportionnées à la gravité de ces infractions.
German: Artikel 7 des CPPNM verpflichtet jede Partei, bestimmte Verstöße mit entsprechenden Sanktionen zu ahnden, die sich nach der Schwere des jeweiligen Verstoßes richten.
Spanish: El artículo 7 de la CPFMN exige que cada Parte en la Convención considere punibles determinados delitos, y les aplique las sanciones adecuadas que tengan en cuenta la grave índole de los mismos.
Italian: L'articolo 7 della CPPNM prescrive che ogni parte commini pene adeguate per taluni reati, tenendo conto della loro gravità.
Portuguese: O artigo 7.o da Convenção exige que cada parte puna certas infracções com sanções apropriadas, tendo em conta a gravidade da sua natureza.
Dutch: Volgens artikel 7 van het VFBK moet iedere partij op bepaalde strafbare feiten straffen stellen die beantwoorden aan de ernst van deze feiten.
Danish: I henhold til artikel 7 i CPPNM skal hver af deltagerstaterne gøre visse forbrydelser strafbare med passende sanktioner, der tager hensyn til handlingernes alvorlige natur.
Swedish: Enligt artikel 7 i konventionen krävs det att parterna låter vissa brott medföra lämpliga straff under beaktande av brottens allvarliga karaktär.
Finnish: Yleissopimuksen 7 artiklassa edellytetään, että jokaisen sopimuspuolen on säädettävä tietyt rikokset rangaistaviksi asianmukaisin, niiden vakavan laadun huomioon ottavin rangaistuksin.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 7 της ΣΦΠΠΥ, κάθε μέρος ποινικοποιεί ορισμένες αξιόποινες πράξεις και επιβάλει σ’ αυτές τις κατάλληλες ποινές ανάλογα με τη βαρύτητά τους.
Czech: Článek 7 Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů vyžaduje, aby každá strana stanovila za určitá porušení náležité sankce, které zohlední závažnost těchto porušení.
Slovak: Článok 7 CPPNM vyžaduje, aby všetky zmluvné strany ukladali za niektoré trestné činy primerané sankcie podľa stupňa zavinenia.
Polish: Artykuł 7 CPPNM wymaga, aby każda ze stron postanowiła, że pewne naruszenia prawa będą zagrożone odpowiednimi sankcjami, uwzględniającymi wagę tych naruszeń prawa.
Hungarian: A CPPNM 7. cikke valamennyi részes fél számára előírja egyes bűncselekményeknek az azok súlyosságát figyelembe vevő, megfelelő szankciókkal való büntetendőségét.
Slovenian: Člen 7 KFVJM od vsake pogodbenice zahteva, da za določena kazniva dejanja predpiše ustrezne kazni, pri čemer upošteva težo dejanj.
Estonian: Konventsiooni artiklis 7 nõutakse, et kõik konventsiooniosalised kehtestaksid teatavate õigusrikkumiste eest asjakohased sanktsioonid, mis arvestaksid rikkumise tõsidust.
Latvian: CPPNM 7. pantā noteikts, ka katrai pusei jāpiemēro pienācīgi sodi konkrētiem noziedzīgiem nodarījumiem, ņemot vērā to smagumu.
Lithuanian: CPPNM 7 straipsnyje reikalaujama, kad kiekviena Šalis už tam tikras nusikalstamas veikas numatytų tinkamas sankcijas, kuriomis būtų atsižvelgiama į tų veikų sunkumo pobūdį.
English: It is understood that this provision leaves to the parties the choice of the nature, type and level of the penalties to be adopted.
French: Il est entendu que cette disposition laisse aux parties le choix de la nature, du type et du niveau des peines à adopter.
German: Diese Bestimmung wird so verstanden, dass sie den Parteien freie Wahl hinsichtlich des Wesens, der Art und des Umfangs der zu verhängenden Sanktionen lässt.
Spanish: Se entiende que esta disposición deja al arbitrio de las Partes la naturaleza, el tipo y el nivel de las sanciones que deban adoptarse.
Italian: È inteso che tale disposizione lascia alle parti la scelta circa la natura, tipo e livello delle pene da comminare.
Portuguese: É ponto assente que esta disposição deixa ao critério das partes a escolha da natureza, tipo e nível das sanções a adoptar.
Dutch: Deze bepaling laat de keuze van de aard, het soort en de maat van de straffen die moeten worden ingevoerd over aan de partijen.
Danish: Det ligger fast, at denne bestemmelse overlader det til parterne at vælge karakteren og arten af samt niveauet for de sanktioner, der skal indføres.
Swedish: Det förutsätts att denna bestämmelse överlåter åt parterna att välja karaktären, arten eller nivån för de påföljder som skall fastställas.
Finnish: On selvää, että kyseisessä määräyksessä jätetään sopimuspuolten tehtäväksi valita säädettävien rangaistusten luonne, tyyppi ja taso.
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, επαφίεται στα μέρη η επιλογή ως προς τη φύση, το είδος και το επίπεδο των ποινών που θα επιβληθούν.
Czech: Rozumí se, že toto ustanovení ponechává stranám výběr povahy, druhu a úrovně sankcí, které mají být přijaty.
Slovak: Rozumie sa, že toto ustanovenie ponecháva výber charakteru, typu a stupňa sankcií, ktoré sa majú prijať, zmluvným stranám.
Polish: Przyjmuje się, że postanowienie to pozostawia stronom prawo wyboru charakteru, rodzaju i wysokości sankcji, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: Egyetértés áll fenn arra nézve, hogy ez a rendelkezés a felekre hagyja az elfogadandó szankciók jellegének, típusának és mértékének megválasztását.
Slovenian: Razume se, da ta določba strankam dopušča izbiro narave, vrste in stopnje kazni, ki bodo sprejete.
Estonian: Kokku on lepitud, et käesolev säte jätab osapooltele vastuvõetavate sanktsioonide iseloomu, laadi ja taseme osas valikuvõimaluse.
Latvian: Ar to ir saprotams, ka šis noteikums ļauj pusēm lemt par nosakāmo sodu būtību, veidu un pakāpi.
Lithuanian: Laikoma, kad pagal šią nuostatą Šalims leidžiama nuspręsti dėl sankcijų, kurios turi būti priimtos, pobūdžio, rūšies ir griežtumo.
English: In particular, it does not require that the parties make the conducts described therein punishable by criminal penalties.
French: En particulier, elle n'exige pas que les parties appliquent des sanctions pénales aux actes décrits dans la CPPNM.
German: Insbesondere verpflichtet sie die Vertragsparteien nicht, die darin beschriebenen Handlungen durch strafrechtliche Sanktionen zu ahnden.
Spanish: En particular, no exige que las Partes consideren punibles con sanciones penales las conductas en él descritas.
Italian: In particolare tale articolo non implica che per gli atti in esso previsti le parti debbano comminare sanzioni penali.
Portuguese: Não exige, nomeadamente, que as partes punam com sanções penais os actos descritos no mesmo artigo.
Dutch: Met name houdt zij voor de partijen geen verplichting in om de erin omschreven gedragingen strafrechtelijk strafbaar te stellen.
Danish: Den kræver navnlig ikke, at parterne gør den heri beskrevne adfærd strafbar med strafferetlige sanktioner.
Swedish: Framför allt krävs det inte att parterna skall belägga de handlingar som beskrivs i denna med straffrättsliga påföljder.
Finnish: Siinä ei erityisesti edellytetä, että sopimuspuolet saattavat siinä kuvatut teot rangaistavaksi rikosoikeudellisin seuraamuksin.
Greek: Εν προκειμένω, τα μέρη δεν υποχρεούνται να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για κάθε περιγραφόμενη συμπεριφορά.
Czech: Zejména nevyžaduje, aby strany pro jednání uvedené v úmluvě stanovily trestní sankce.
Slovak: V prvom rade nevyžaduje, aby zmluvné strany ukladali za konanie v ňom uvedené trestné sankcie.
Polish: W szczególności nie wymaga ono, by strony postanowiły, że opisane w nim postępowania były zagrożone sankcjami karnymi.
Hungarian: Nem írja elő különösen azt sem, hogy a részes felek a benne leírt magatartásokat büntetőjogi szankciókkal sújtsák.
Slovenian: Zlasti pa ne zahteva, da bi morale pogodbenice zagotoviti, da so za dejanja, ki so v njej opisana, zagrožene kazenske sankcije.
Estonian: Eelkõige ei nähta sellega ette, et konventsiooniosalised kehtestaksid käesolevas sättes kirjeldatud käitumise suhtes kriminaalkaristusi.
Latvian: Jo īpaši tas neprasa, lai puses par minētajā noteikumā aprakstītajām rīcībām paredzētu kriminālsodus.
Lithuanian: Visų pirma ja nereikalaujama, kad Šalys nustatytų, jog už joje apibrėžtas veikas taikomos baudžiamosios sankcijos.