FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 November 2007
French: du 9 novembre 2007
German: vom 9. November 2007
Spanish: de 9 de noviembre de 2007
Italian: del 9 novembre 2007
Portuguese: de 9 de Novembro de 2007
Dutch: van 9 november 2007
Danish: af 9. november 2007
Swedish: av den 9 november 2007
Finnish: tehty 9 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 9. listopadu 2007,
Slovak: z 9. novembra 2007,
Polish: z dnia 9 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 9 d.
English: (notified under document number C(2007) 5365)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5365]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5365)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5365]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5365]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5365]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5365)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5365)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5365]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5365)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5365]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5365)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5365]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5365)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5365. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5365)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5365 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5365)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5365)
English: In addition, entries concerning certain countries, in particular Paraguay and Brazil, should be updated.
French: En outre, il y a lieu d’actualiser les données concernant certains pays, en particulier le Paraguay et le Brésil.
German: Zudem sollten die Einträge für einige Länder, vor allem Paraguay und Brasilien, aktualisiert werden.
Spanish: Además, deben actualizarse las entradas relativas a determinados países, en particular Paraguay y Brasil.
Italian: Inoltre occorre aggiornare le voci concernenti taluni paesi, in particolare Paraguay e Brasile.
Portuguese: Além disso, as entradas respeitantes a determinados países, nomeadamente o Paraguai e o Brasil, devem ser actualizadas.
Dutch: Bovendien moeten de vermeldingen voor bepaalde landen, met name Paraguay en Brazilië, worden bijgewerkt.
Danish: Desuden bør angivelserne vedrørende visse lande, navnlig Paraguay og Brasilien, ajourføres.
Swedish: Dessutom bör uppgifterna för vissa länder uppdateras, särskilt i fråga om Paraguay och Brasilien.
Finnish: Lisäksi eräitä maita, erityisesti Paraguayta ja Brasiliaa, koskevat merkinnät olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εγγραφές για ορισμένες χώρες, ιδίως την Παραγουάη και τη Βραζιλία, πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Czech: Kromě toho je třeba aktualizovat údaje týkající se některých zemí, zejména Paraguaye a Brazílie.
Slovak: Navyše by sa mali aktualizovať záznamy týkajúce sa určitých krajín, najmä Paraguaja a Brazílie.
Polish: Ponadto należy uaktualnić wpisy dotyczące niektórych krajów, zwłaszcza Paragwaju i Brazylii.
Hungarian: Ezenkívül az egyes országokra – különösen Paraguayra és Brazíliára – vonatkozó bejegyzéseket frissíteni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba posodobiti podatke, ki zadevajo nekatere države, zlasti Paragvaj in Brazilijo.
Estonian: Lisaks tuleks ajakohastada sissekandeid teatavate riikide, eelkõige Paraguay ja Brasiilia kohta.
Latvian: Turklāt jāatjaunina ieraksti par dažām valstīm, jo īpaši par Paragvaju un Brazīliju.
Lithuanian: Be to, įrašai dėl tam tikrų šalių, ypač Paragvajaus ir Brazilijos, turėtų būti atnaujinti.
English: Those restrictions should therefore no longer apply to those areas of Argentina, as requested by that country.
French: Ces restrictions ne devraient donc plus s’appliquer à ces régions d’Argentine, ainsi que ce pays l’a demandé.
German: Die Beschränkungen sollten daher, wie von Argentinien beantragt, für diese Landesteile aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, dichas restricciones deben dejar de aplicarse a esas zonas de Argentina, tal como ha solicitado este país.
Italian: Pertanto, come chiesto dall’Argentina, esse non dovrebbero più applicarsi a tali zone del paese.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas restrições não devem continuar a aplicar-se a essas áreas da Argentina, tal como solicitado por esse país.
Dutch: Die beperkende maatregelen hoeven daarom niet langer voor die gebieden van Argentinië te gelden, zoals door dit land gevraagd.
Danish: Disse restriktioner bør derfor efter anmodning fra Argentina ikke længere finde anvendelse på de pågældende områder i landet.
Swedish: Dessa restriktioner bör därför inte längre gälla dessa områden i Argentina, i enlighet med landets begäran.
Finnish: Argentiinan pyynnön mukaisesti rajoituksia ei pitäisi siksi enää soveltaa kyseisiin Argentiinan alueisiin.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί, κατά συνέπεια, δεν ισχύουν πλέον για τις εν λόγω περιοχές της Αργεντινής, ύστερα από αίτημα της χώρας.
Czech: Tato opatření by se již proto neměla vztahovat na uvedené oblasti Argentiny, jak o to tato země požádala.
Slovak: Tieto obmedzenia by sa preto mali prestať uplatňovať v daných oblastiach Argentíny, ako o to požiadala táto krajina.
Polish: Ograniczenia te nie powinny już zatem dłużej obowiązywać w odniesieniu do tych obszarów Argentyny zgodnie z wnioskiem złożonym przez to państwo.
Hungarian: Ennélfogva az említett korlátozások Argentína kérésére a továbbiakban nem alkalmazandók az adott argentin körzetekre.
Slovenian: Zato naj za navedena območja te omejitve ne bi več veljale, kakor je zahtevala Argentina.
Estonian: Riigi taotluse kohaselt ei tuleks seetõttu neid piiranguid enam nendes Argentiina piirkondades kohaldada.
Latvian: Tādēļ minētos ierobežojumus attiecīgajos Argentīnas apgabalos vairs nepiemēro saskaņā ar šīs valsts pieprasījumu.
Lithuanian: Todėl šie apribojimai neturėtų būti ilgiau taikomi toms Argentinos teritorijoms, kurias ši šalis nurodė.
English: It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured deer meat from Argentina.
French: Il convient dès lors d’autoriser les importations dans la Communauté de viandes de cervidés désossées et ayant subi une maturation en provenance d’Argentine.
German: Die Einfuhr von entbeintem und gereiftem Wildfleisch aus Argentinien sollte daher zugelassen werden.
Spanish: Procede por lo tanto autorizar las importaciones a la Comunidad de carne deshuesada y madurada de cérvidos procedente de Argentina.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare le importazioni nella Comunità di carne di cervidi disossata e frollata proveniente dall’Argentina.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado autorizar as importações para a Comunidade de carne de veado desossada e submetida a maturação em proveniência da Argentina.
Dutch: Daarom dient de invoer in de Gemeenschap van gerijpt hertenvlees zonder been uit Argentinië te worden toegestaan.
Danish: Det bør derfor tillades at importere udbenet og modnet hjortekød fra Argentina til Fællesskabet.
Swedish: Import till gemenskapen av mognadslagrat urbenat hjortkött från Argentina bör därför tillåtas.
Finnish: Siksi on aiheellista sallia luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn peuranlihan tuonti Argentiinasta yhteisöön.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή από την Αργεντινή στην Κοινότητα σιτεμένου κρέατος ελαφιού χωρίς οστά.
Czech: Je proto vhodné povolit dovozy vykostěného a vyzrálého masa jelenovitých z Argentiny do Společenství.
Slovak: Je preto vhodné povoliť dovoz vykosteného a dozretého mäsa z vysokej zveri z Argentíny do Spoločenstva.
Polish: Należy zatem zezwolić na przywóz do Wspólnoty odkostnionego i dojrzałego mięsa jeleniowatych z Argentyny.
Hungarian: Emiatt helyénvaló engedélyezni az argentin szarvasfélék csontozott és érlelt húsának Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Zato je primerno odobriti uvoz izkoščenega in zorjenega jelenovega mesa iz Argentine v Skupnost.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada konditustatud ja laagerdunud hirveliha importimist ühendusse Argentiinast.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut atkaulotas un nogatavinātas briežu gaļas ievešanu Kopienā no Argentīnas.
Lithuanian: Todėl yra tikslinga leisti importuoti į Bendriją nuo kaulų atskirtą ir subrandintą elnių mėsą iš Argentinos.
English: Accordingly, the current animal health restrictions in the concerned part of Botswana should no longer apply.
French: Par conséquent, les restrictions de police sanitaire en vigueur dans la partie concernée du Botswana ne doivent plus s’appliquer.
German: Die derzeitigen Beschränkungen für die betroffenen Landesteile sollten aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, ya no deben aplicarse a esa parte de Botsuana las actuales restricciones zoosanitarias.
Italian: Di conseguenza non dovrebbero più applicarsi le disposizioni di polizia sanitaria attualmente in vigore nella parte interessata del Botswana.
Portuguese: Por conseguinte, as actuais restrições zoossanitárias na parte do Botsuana em questão não devem continuar a aplicar-se.
Dutch: Daarom zijn de huidige veterinairrechtelijke beperkende maatregelen voor het gebied van Botswana in kwestie niet langer van toepassing.
Danish: De nuværende dyresundhedsmæssige restriktioner bør i overensstemmelse hermed ikke længere finde anvendelse i den pågældende del af Botswana.
Swedish: Nuvarande djurhälsorestriktioner i det berörda området i Botswana bör därför inte längre gälla.
Finnish: Näin ollen eläinten terveyttä koskevia nykyisiä rajoituksia ei pitäisi enää soveltaa kyseisessä Botswanan osassa.
Greek: Συνεπώς, οι ισχύοντες περιορισμοί για την υγεία των ζώων στη συγκεκριμένη περιοχή της Μποτσουάνα δεν είναι πλέον αναγκαίοι.
Czech: Proto se již platná veterinární opatření nemusí v dotyčné části Botswany používat.
Slovak: Súčasné obmedzenia súvisiace so zdravotným stavom zvierat v príslušnej časti Botswany by sa preto už nemali uplatňovať.
Polish: Zatem we wspomnianej części terytorium Botswany nie powinny już obowiązywać obecne ograniczenia dotyczące zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ennek megfelelően a jelenlegi állat-egészségügyi korlátozások a továbbiakban nem alkalmazandók Botswana érintett részében.
Slovenian: Zato sedanje omejitve glede zdravstvenega varstva živali v zadevnem delu Bocvane naj ne bi več veljale.
Estonian: Seetõttu ei tuleks praeguseid veterinaarpiiranguid Botswana asjaomases osas enam kohaldada.
Latvian: Tādēļ pašreizējos dzīvnieku veselības ierobežojumus attiecīgajā Botsvānas daļā vairs nepiemēro.
Lithuanian: Todėl dabartiniai gyvūnų sveikatos apribojimai atitinkamai Botsvanos daliai nebeturėtų būti taikomi.
English: It is therefore opportune to allow these areas to export to the EU de-boned and matured bovine, ovine and farmed and wild game meat.
French: Il est donc opportun d’autoriser ces régions à exporter vers l’Union européenne des viandes désossées et ayant subi une maturation issues de bovins, d’ovins et de gibier d’élevage ou sauvage.
German: Aus diesen Gebieten sollte daher die Ausfuhr von entbeintem und gereiftem Rind- und Schaffleisch sowie Fleisch von freilebendem und Zuchtwild zugelassen werden.
Spanish: Procede por tanto permitir a esas zonas exportar a la UE carne deshuesada y madurada de bovino, ovino y caza de cría y silvestre.
Italian: È perciò opportuno consentire a tali zone di esportare nell’UE carni disossate e frollate di bovini, ovini e selvaggina d’allevamento e selvatica.
Portuguese: Como tal, é oportuno permitir que essas áreas exportem para a União Europeia carne de bovino, ovino e de caça de criação e selvagem desossada e submetida a maturação.
Dutch: Daarom kan het deze gebieden worden toegestaan gerijpt vlees zonder been van runderen, schapen en gekweekt en vrij wild naar de Europese Unie te exporteren.
Danish: Det bør derfor tillades, at disse regioner eksporterer udbenet og modnet oksekød, fårekød og kød af opdrættet og vildtlevende vildt.
Swedish: Dessa områden bör därför tillåtas att exportera mognadslagrat urbenat kött från nötkreatur, får och hägnat och frilevande vilt till gemenskapen.
Finnish: Siksi on otollista antaa kyseisille alueille lupa viedä Euroopan unioniin luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä nautaeläinten, lampaiden sekä tarhatun ja luonnonvaraisten riistan lihaa.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στις περιοχές αυτές να εξάγουν στην ΕΕ σιτεμένο και χωρίς οστά κρέας από βοοειδή, πρόβατα, εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα.
Czech: Je proto vhodné povolit těmto oblastem vyvážet do EU vykostěné a vyzrálé hovězí maso, skopové maso a maso farmové a volně žijící zvěře.
Slovak: Je preto vhodné dovoliť, aby sa z týchto oblastí vyvážalo do EÚ vykostené a dozreté mäso z hovädzieho dobytka, oviec a chovnej a divej zveri.
Polish: Należy zatem zezwolić tym obszarom na wywóz do UE odkostnionego i dojrzałego mięsa bydła domowego, owiec i hodowlanych lub dzikich zwierząt nieudomowionych.
Hungarian: Emiatt helyénvaló engedélyezni, hogy e területek a szarvasmarhafélék, a juhfélék és a tenyésztett, illetve a vadon élő vadak csontozott és érlelt húsát az EU-ba exportálják.
Slovenian: Zato je primerno tem območjem dovoliti izvoz izkoščenega in zorjenega govejega in ovčjega mesa ter mesa gojene in prostoživeče divjadi v EU.
Estonian: Seepärast on otstarbekas lubada nendel piirkondadel eksportida ühendusse konditustatud ja laagerdunud veise-, lamba- ja tehis- või looduslikes tingimustes kasvatatud ulukiliha.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut atkaulotas un nogatavinātas liellopu, aitu, kā arī saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku un savvaļas medījumdzīvnieku gaļas ievešanu ES no minētajiem apgabaliem.
Lithuanian: Todėl galima leisti iš šių teritorijų eksportuoti į ES nuo kaulų atskirtą ir subrandintą jautieną, avieną ir ūkiuose augintų bei laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą.
English: In addition, no establishments are authorised for export of fresh meat to the Community.
French: En outre, aucun établissement n’est agréé pour les exportations de viandes fraîches vers la Communauté.
German: Zudem sind keine Betriebe für die Ausfuhr von Frischfleisch in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: Además, ningún establecimiento está autorizado a exportar carne fresca a la Comunidad.
Italian: Inoltre non vi sono stabilimenti autorizzati all’esportazione di carni fresche nella Comunità.
Portuguese: Além disso, nenhum estabelecimento está autorizado a exportar carne fresca para a Comunidade.
Dutch: Bovendien zijn er geen bedrijven die vers vlees naar de Gemeenschap mogen uitvoeren.
Danish: Desuden er ingen virksomheder godkendt til eksport af fersk kød til Fællesskabet.
Swedish: Dessutom är inga anläggningar godkända för export av färskt kött till gemenskapen.
Finnish: Yhtään laitosta ei myöskään ole hyväksytty viemään tuoretta lihaa yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, καμία εγκατάσταση δεν έχει άδεια εξαγωγής νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
Czech: Kromě toho není schváleno žádné zařízení pro vývoz čerstvého masa do Společenství.
Slovak: Navyše žiadne zariadenie nie je oprávnené vyvážať čerstvé mäso do Spoločenstva.
Polish: Ponadto żaden zakład nie posiada zezwolenia na wywóz świeżego mięsa do Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül egy létesítmény sem kapott engedélyt a friss hús Közösségbe történő kivitelére.
Slovenian: Tudi noben organ ni pooblaščen za izvoz svežega mesa v Skupnost.
Estonian: Lisaks ei ole ühelgi ettevõttel lubatud eksportida ühendusse värsket liha.
Latvian: Turklāt nevienam uzņēmumam nav atļaujas svaigas gaļas eksportēšanai uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, nėra įmonių, turinčių leidimus šviežios mėsos eksportui į Bendriją.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 79/542/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 79/542/CEE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 79/542/CEE.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 79/542/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pakeisti Sprendimą 79/542/EEB.
English: In the interests of clarity and legal certainty, those Decisions should be expressly repealed.
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il convient d’abroger expressément ces décisions.
German: Im Interesse der Klarheit und der Rechtssicherheit sind diese Entscheidungen ausdrücklich aufzuheben.
Spanish: Por razones de claridad y seguridad jurídica, conviene derogar expresamente dichas Decisiones.
Italian: A fini di chiarezza e certezza del diritto, è opportuno abrogare espressamente dette decisioni.
Portuguese: Por motivos de clareza e segurança jurídica, importa revogar formalmente as referidas decisões.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid dienen die beschikkingen uitdrukkelijk te worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør de to beslutninger udtrykkeligt ophæves.
Swedish: För tydlighetens skull och för att skapa ett klart rättsläge bör dessa beslut uttryckligen upphävas.
Finnish: Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseiset päätökset olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, οι εν λόγω αποφάσεις πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Z důvodů jasnosti a právní jistoty je třeba tato rozhodnutí výslovně zrušit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a právnej istoty by sa mali tieto články výslovne zrušiť.
Polish: Dla celów przejrzystości i pewności prawnej należy uchylić wymienione decyzje.
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében e határozatokat indokolt hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba ti odločbi izrecno razveljaviti.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks kõnealused otsused kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad minētie lēmumi ir jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, šiuos spendimus reikėtų panaikinti.
English: Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: La parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte 1 dell’allegato II della decisione 79/542/CEE è sostituita dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 79/542/ETY liitteessä II oleva 1 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Část 1 přílohy II rozhodnutí 79/542/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Część 1 załącznika II do decyzji 79/542/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo priedu.
English: Decisions 96/367/EC and 96/414/EC are repealed.
French: Les décisions 96/367/CE et 96/414/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 96/367/EG und 96/414/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 96/367/CE y 96/414/CE.
Italian: Le decisioni 96/367/CE e 96/414/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 96/367/CE e 96/414/CE.
Dutch: De Beschikkingen 96/367/EG en 96/414/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 96/367/EF og 96/414/EF ophæves.
Swedish: Besluten 96/367/EG och 96/414/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 96/367/EY ja 96/414/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 96/367/ΕΚ και 96/414/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 96/367/ES a 96/414/ES.
Slovak: Rozhodnutia 96/367/ES a 96/414/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 96/367/WE i 96/414/WE tracą moc.
Hungarian: A 96/367/EK és a 96/414/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 96/367/ES in 96/414/ES se razveljavita.
Estonian: Otsused 96/367/EÜ ja 96/414/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 96/367/EK un Lēmumu 96/414/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 96/367/EEB ir 96/414/EEB panaikinami.
English: This Decision shall apply from 1 December 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er décembre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Dezember 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o dicembre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 december 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 1. december 2007.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost 1. prosince 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. december 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 1. decembra 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti nuo 2007 m. gruodžio 1 d.
English: Done at Brussels, 9 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2007.
German: Brüssel, den 9. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 9. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 9 d.