English: In the merger case IV/M/1230 Glaverbel/PPG, paragraph 16 states: ‘In respect of general trade in the Pilkington-Techint/SIV case the Commission left the precise definition of the geographic market open.
French: Le considérant 16 de la décision de la procédure de contrôle des opérations de concentration IV/M/1230 Glaverbel/PPG indique les éléments suivants: «Concernant le commerce général dans l'affaire Pilkington-Techint/SIV, la Commission n'a pas formulé de définition précise du marché géographique.
German: Erwägungsgrund 16 der Entscheidung im Fusionskontrollverfahren IV/M/1230 Glaverbel/PPG lautet: „In Bezug auf den allgemeinen Handel in der Sache Pilkington-Techint/SIV ließ die Kommission die genaue Definition des geografischen Marktes offen.
Spanish: El considerando 16 de la Decisión sobre el procedimiento de control de la concentración IV/M/1230 Glaverbel/PPG señala: «En relación con el comercio general en el asunto Pilkington-Techint/SIV, la Comisión deja abierta la definición precisa del mercado geográfico.
Italian: Al punto 16 della decisione nel procedimento di controllo delle concentrazioni IV/M/1230 Glaverbel/PPG si sottolinea che «In riferimento al mercato generale, nel caso Pilkington-Techint/SIV la Commissione ha lasciato in sospeso la definizione precisa del mercato geografico.
Portuguese: No considerando 16 da decisão relativa ao processo de controlo de operações de concentração IV/M/1230 Glaverbel/PPG pode ler-se: «No que se refere ao comércio no caso Pilkington-Techint/SIV, a Comissão deixou em aberto a definição do mercado geográfico.
Dutch: In de fusiezaak IV/M/1230 Glaverbel/PPG, luidt overweging 16: „Met betrekking tot de algemene glashandel in de zaak Pilkington-Techint/SIV liet de Commissie de precieze afbakening van de geografische markt open.
Danish: I betragtning 16 i fusionssag IV/M/1230, Glaverbel/PPG hedder det: »Hvad angår den almindelig samhandel i Pilkington-Techint/SIV lod Kommissionen den nøjagtige definition af det geografiske marked stå åben.
Swedish: Skäl 16 i beslutet i koncentrationsförfarandet IV/M/1230 Glaverbel/PPG lyder: ”Vad beträffar den allmänna handeln i ärendet Pilkington-Techint/SIV lämnade kommissionen den exakta avgränsningen av den geografiska marknaden öppen.
Finnish: Sulautuma-asiassa IV/M/1230 Glaverbel/PPG tehdyn päätöksen johdanto-osan 16 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Komissio jättää asiassa Pilkington-Techint/SIV merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden täsmällisen määritelmän avoimeksi yleisen kaupan osalta.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 16 της απόφασης στην υπόθεση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων IV/M/1230 Glaverbel/PPG αναφέρεται: Όσον αφορά στο γενικό εμπόριο στην υπόθεση Pilkington-Techint/SIV, η Επιτροπή άφησε ανοικτό το ζήτημα του ακριβούς προσδιορισμού της γεωγραφικής αγοράς.
Czech: Bod zdůvodnění 16 rozhodnutí v řízení o kontrole fúzí IV/M/1230 Glaverbel/PPG zní: „Ohledně obecného obchodu ve věci Pilkington-Techint/SIV ponechala Komise přesnou definici zeměpisného trhu otevřenou.
Slovak: Odôvodnenie 16 v rozhodnutí vo veci konania o koncentrácii IV/M/1230 Glaverbel/PPG znie: „Pokiaľ ide o všeobecný obchod, nechala Komisia vo veci Pilkington-Techint/SIV presnú definíciu geografického trhu otvorenú.
Polish: Motyw 16 decyzji w sprawie postępowania kontrolnego dla połączenia przedsiębiorstw IV/M/1230 Glaverbel/PPG brzmi: „W odniesieniu do handlu ogólnego w sprawie Pilkington-Techint/SIV, Komisja pozostawiła definicję rynku geograficznego jako otwartą.
Hungarian: A Glaverbel/PPG IV/M/1230 sz. vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárásban hozott határozat (16) preambulumbekezdése így szól: „a Pilkington-Techint/SIV ügyben az általános kereskedelemre vonatkozóan a Bizottság a földrajzi piac pontos meghatározását nyitva hagyja.
Slovenian: Uvodna izjava 16 Odločbe o postopku združitve IV/M/1230 Glaverbel/PPG se glasi: „V zvezi s splošno trgovino v zadevi Pilkington-Techint/SIV je Komisija natančno opredelitev geografskega trga pustila odprto.
Estonian: Koondumist käsitleva juhtumi IV/M/1230 Glaverbel/PPG punktis 16 märgitakse: „Üldise kaubandusega seoses juhtumis Pilkington-Techint/SIV jättis komisjon geograafilise turu määratluse lahtiseks.
Latvian: Apvienošanās lietā IV/M/1230 Glaverbel/PPG 16. punktā ir noteikts: “Attiecībā uz vispārējo tirdzniecību Pilkington-Techint/SIV lietā Komisija atstāja atklātu jautājumu par ģeogrāfiskā tirgus precīzu definīciju.
Lithuanian: Sprendimo dėl susijungimų kontrolės procedūros IV/M/1230 Glaverbel/PPG 16 konstatuojamojoje dalyje teigiama: „Atsižvelgdama į bendrą prekybą byloje Pilkington-Techint/SIV Komisija nenustatė tikslios geografinės rinkos apibrėžties.