FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: replace agreements by Community legislation in certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity,
French: remplacer les accords par une législation communautaire dans certains domaines dans lesquels des statistiques communautaires sont produites de manière régulière et qui ont atteint un stade de maturité suffisant,
German: Ersetzung von Vereinbarungen durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften in bestimmten Bereichen, in denen regelmäßig hinreichend ausgereifte Gemeinschaftsstatistiken erstellt werden;
Spanish: sustituir los acuerdos por legislación comunitaria en determinados ámbitos en los que se elaboren periódicamente estadísticas comunitarias y en los que se ha alcanzado una madurez suficiente,
Italian: sostituire gli accordi verbali con la normativa comunitaria in determinati settori attinenti all’elaborazione regolare di statistiche comunitarie, che hanno raggiunto una sufficiente maturità,
Portuguese: A substituição de acordos por legislação comunitária em determinados domínios de produção regular de estatísticas comunitárias com maturidade suficiente;
Dutch: De doelstellingen voor de programmaperiode zijn:
Danish: afløse aftaler med fællesskabslovgivning på bestemte områder, hvor den regelmæssige udarbejdelse har gjort EF-statistikkerne modne til det
Swedish: Initiativ ska tas på vissa områden där gemenskapsstatistik produceras regelbundet och som nått en tillräcklig utvecklingsgrad för att överenskommelser ska kunna ersättas med gemenskapslagstiftning.
Finnish: sopimusten korvaamiseksi yhteisön lainsäädännöllä tietyillä säännöllisesti tuotettavien yhteisön tilastojen aloilla, jotka ovat saavuttaneet riittävän maturiteetin,
Greek: σε ορισμένους τομείς τακτικής παραγωγής κοινοτικών στατιστικών που έχουν αποκτήσει επαρκή ωριμότητα, να αντικατασταθούν οι συμφωνίες από κοινοτική νομοθεσία,
Czech: k nahrazení dohod právními předpisy Společenství v některých oblastech pravidelné tvorby statistik Společenství, které již dosáhly dostatečné zralosti,
Slovak: na nahradenie dohôd právnymi predpismi Spoločenstva v určitých oblastiach pravidelnej tvorby štatistiky Spoločenstva, ktoré dosiahli dostatočnú zrelosť,
Polish: zastąpienie umów prawodawstwem wspólnotowym w niektórych obszarach związanych z regularnym sporządzaniem statystyki Wspólnoty, w których osiągnięto wystarczający poziom zaawansowania,
Hungarian: A közösségi statisztika előállítása egyes – erre kellően érett – területein a megállapodásokat közösségi jogszabályokkal kell felváltani.
Slovenian: nadomestitev dogovorov z zakonodajo Skupnosti na nekaterih dovolj razvitih področjih za redno pripravo statistike Skupnosti,
Estonian: asendada kokkulepped ühenduse õigusaktidega valdkondades, kus ühenduse statistikat kogutakse korrapäraselt ja on saavutatud piisav tehniline küpsus;
Latvian: dažās jomās, kurās regulāri izstrādā Kopienas statistiku un ir sasniegts pietiekams attīstības līmenis, aizstātu nolīgumus ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: kai kuriose nuolatinio Bendrijos statistikos rengimo srityse, kuriose jau pasiektas pakankamas brandos lygis, pakeisti susitarimus Bendrijos teisės aktais,
English: recast and simplify the legislation in statistical areas with complex Community legislation, and
French: refondre et simplifier la législation dans les domaines statistiques fondés sur une législation communautaire complexe, et
German: Neufassung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften in Statistikbereichen mit komplexen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften;
Spanish: refundir y simplificar la legislación en áreas estadísticas con legislación comunitaria compleja,
Italian: rifondere e semplificare la legislazione nei settori statistici attinenti alla normativa comunitaria più complessa,
Portuguese: A reformulação e simplificação da legislação em domínios estatísticos com legislação comunitária complexa; e
Dutch: Op sommige gebieden met een geregelde productie van communautaire statistieken die voldoende zijn ontwikkeld, worden initiatieven genomen om overeenkomsten door communautaire wetgeving te vervangen.
Danish: omarbejde og forenkle lovgivningen på statistiske områder, hvor fællesskabslovgivningen er meget sammensat, og
Swedish: Initiativ ska tas inom områden med komplicerad gemenskapslagstiftning för att kunna omarbeta och förenkla lagstiftningen vad gäller statistik.
Finnish: lainsäädännön uudelleenlaatimiseksi ja yksinkertaistamiseksi niillä tilastoaloilla, joilla yhteisön lainsäädäntö on monimutkaista, ja
Greek: σε στατιστικούς τομείς με πολύπλοκη κοινοτική νομοθεσία, αναδιατύπωση και απλούστευση της νομοθεσίας,
Czech: k přepracování a zjednodušení předpisů v oblastech statistiky upravených složitými předpisy Společenství, a
Slovak: na prepracovanie a zjednodušenie právnych predpisov v štatistických oblastiach so zložitými právnymi predpismi Spoločenstva a
Polish: przekształcenie i uproszczenie prawodawstwa w dziedzinach statystyki, w których obowiązuje złożone prawodawstwo wspólnotowe,
Hungarian: A közösségi jogszabályokkal összetett módon szabályozott statisztikai területeken át kell dolgozni és egyszerűsíteni kell a jogszabályokat.
Slovenian: preoblikovanje in poenostavitev zakonodaje na nekaterih statističnih področjih z zapleteno zakonodajo Skupnosti,
Estonian: uuendada ja lihtsustada õigusakte teatavates keerukate ühenduse õigusaktidega reguleeritud statistikavaldkondades;
Latvian: statistikas jomās, ko jau regulē sarežģīti Kopienas tiesību akti, pārstrādātu un vienkāršotu tiesību aktus,
Lithuanian: statistikos srityse, kurias reglamentuoja sudėtingi Bendrijos teisės aktai, išdėstyti teisės aktus nauja redakcija ir juos supaprastinti, ir
English: Compliance monitoring
French: Contrôle de conformité
German: Überwachung der Konformität
Spanish: Supervisión del cumplimiento
Italian: Controllo della conformità
Portuguese: Controlo da conformidade
Dutch: Toezicht op naleving
Danish: Kontrol med overholdelsen af lovgivningen
Swedish: Övervakning av efterlevnaden
Finnish: Lainsäädännön noudattamisen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της συμμόρφωσης
Czech: Kontrola dodržování předpisů
Slovak: Monitorovanie súladu s predpismi
Polish: Kontrolowanie zgodności
Hungarian: A megfelelés nyomon követése
Slovenian: Spremljanje skladnosti
Estonian: Vastavuse kontrollimine
Latvian: Noteikumu ievērošanas uzraudzība
Lithuanian: Teisės aktų laikymosi stebėsena
English: Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
French: C’est pourquoi une surveillance rigoureuse et systématique de l’application de la législation est prioritaire.
German: Daher ist die intensive und systematische Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften eine Priorität.
Spanish: Por lo tanto, constituye una prioridad la supervisión intensa y sistemática de la aplicación de la legislación.
Italian: Pertanto il controllo efficace e sistematico dell’applicazione della legislazione rappresenta una priorità.
Portuguese: Por conseguinte, um controlo rigoroso e sistemático da aplicação da legislação constitui uma prioridade.
Dutch: Derhalve heeft strikt en systematisch toezicht op de toepassing van de wetgeving prioriteit.
Danish: En streng og systematisk overvågning af anvendelsen af lovgivningen er derfor en prioritet.
Swedish: En noggrann och systematisk övervakning av lagstiftningens tillämpning prioriteras därför.
Finnish: Sen vuoksi tehokas ja systemaattinen lainsäädännön soveltamisen seuranta on ensisijaista.
Greek: Επομένως, η αυστηρή και συστηματική παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας αποτελεί προτεραιότητα.
Czech: Proto je prioritou důsledná a systematická kontrola jejich dodržování.
Slovak: Preto je prioritou dôkladné a systematické monitorovanie uplatňovania právnych predpisov.
Polish: Dlatego priorytetem jest aktywne i systematyczne kontrolowanie stosowania prawodawstwa.
Hungarian: Ezért prioritás a jogszabályok alkalmazásának erőteljes és rendszeres nyomon követése.
Slovenian: Zato je prednostna naloga skrbno in sistematično spremljati uporabo zakonodaje.
Estonian: Seepärast on esmatähtis õigusaktide kohaldamise tõhus ja süstemaatiline järelevalve.
Latvian: Tādēļ prioritāte ir neatlaidīga un sistemātiska tiesību aktu piemērošanas uzraudzība.
Lithuanian: Todėl prioritetas teikiamas griežtai nuolatinei teisės aktų laikymosi stebėsenai.
English: Close contacts with the competent national authorities throughout all of the phases is part of the compliance process.
French: Le processus de conformité implique, tout au long des différentes phases, des contacts étroits avec les autorités nationales compétentes.
German: In allen Phasen des Prozesses der Überwachung der Konformität werden enge Kontakte mit den zuständigen nationalen Stellen gepflegt.
Spanish: El establecimiento de contactos estrechos con las autoridades nacionales competentes en todas las fases forma parte del proceso de cumplimiento.
Italian: Rientrano in tale processo di conformità gli stretti contatti con le autorità nazionali competenti durante tutte le fasi.
Portuguese: O estabelecimento de contactos estreitos com as autoridades nacionais competentes, em todas as fases, faz parte do processo de conformidade.
Dutch: In alle stadia van het toezicht op de naleving worden nauwe contacten onderhouden met de bevoegde nationale instanties.
Danish: En del af processen med at overvåge, om lovgivningen overholdes, består i at have tætte kontakter til de kompetente nationale myndigheder i alle faser.
Swedish: Nära kontakter med behöriga nationella myndigheter ingår under alla faser som en del av efterlevnadsförfarandet.
Finnish: Läheiset yhteydet toimivaltaisiin kansallisiin viranomaisiin kaikissa vaiheissa kuuluvat osana noudattamisen seurantaan.
Greek: Οι στενές επαφές με τις αρμόδιες εθνικές αρχές σε όλα τα στάδια αποτελούν μέρος της διαδικασίας συμμόρφωσης.
Czech: Součástí postupu dodržování právních předpisů jsou ve všech fázích úzké styky s příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Súčasťou procesu monitorovania súladu s predpismi sú úzke kontakty s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých jeho fázach.
Polish: Częścią procesu zapewniania zgodności jest utrzymywanie ścisłej współpracy z właściwymi organami krajowymi na wszystkich etapach.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságokkal tartott szoros kapcsolat valamennyi szakaszban része a megfelelési folyamatnak.
Slovenian: Tesni stiki s pristojnimi nacionalnimi organi v vseh fazah so del procesa skladnosti.
Estonian: Tihedad sidemed pädevate riiklike ametiasutustega kõikidel tööetappidel on üks osa vastavuse loomise protsessist.
Latvian: Cieši kontakti ar kompetentām attiecīgu valstu iestādēm visos procesa posmos ir daļa no noteikumu ievērošanas uzraudzības.
Lithuanian: Glaudūs ryšiai su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis visuose etapuose yra teisės aktų laikymosi proceso dalis.
English: ensure the systematic monitoring of compliance with Community legislation.
French: veiller au contrôle systématique de la conformité avec la législation communautaire.
German: Gewährleistung einer systematischen Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: garantizar una supervisión sistemática del cumplimiento de la legislación comunitaria.
Italian: assicurazione di un controllo sistematico della conformità con la normativa comunitaria.
Portuguese: Garantir um controlo sistemático da conformidade com a legislação comunitária.
Dutch: Zorgen voor systematisch toezicht op de naleving van de communautaire wetgeving.
Danish: at sikre systematisk kontrol med overholdelsen af fællesskabslovgivningen.
Swedish: att säkerställa en systematisk övervakning av gemenskapslagstiftningens efterlevnad.
Finnish: varmistetaan yhteisön lainsäädännön noudattamisen systemaattinen seuranta.
Greek: να εξασφαλίζεται η συστηματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: zajistit systematickou kontrolu dodržování právních předpisů Společenství.
Slovak: zabezpečiť systematické monitorovanie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: zapewnienie systematycznej kontroli zgodności z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A közösség jognak való megfelelés rendszeres nyomon követésének biztosítása.
Slovenian: Zagotavljati sistematično spremljanje skladnosti z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: tagatakse süstemaatiline järelevalve statistika vastavuse üle ühenduse õigusaktidele.
Latvian: nodrošināt sistemātisku Kopienas tiesību aktu ievērošanas uzraudzību.
Lithuanian: užtikrinti nuolatinę Bendrijos teisės aktų laikymosi stebėseną.
English: Increased ability to respond to users’ needs
French: Accroître la capacité de répondre aux besoins des utilisateurs
German: Stärkere Berücksichtigung des Nutzerbedarfs
Spanish: Mayor capacidad de responder a las necesidades de los usuarios
Italian: Maggiore capacità di andare incontro alle esigenze degli utenti
Portuguese: Maior capacidade para responder às necessidades dos utilizadores
Dutch: Beter op de gebruikersbehoeften reageren
Danish: Bedre opfyldelse af brugernes behov
Swedish: Ökad förmåga att tillgodose användarnas behov
Finnish: Paremmat valmiudet vastata käyttäjien tarpeisiin
Greek: Αυξανόμενη ικανότητα ανταπόκρισης στις ανάγκες των χρηστών
Czech: Zvýšení schopnosti reagovat na potřeby uživatelů
Slovak: Zvýšená schopnosť reagovať na potreby používateľov
Polish: Zwiększona zdolność reagowania na potrzeby użytkowników
Hungarian: A felhasználói igényekre való reagálási képesség javítása
Slovenian: Okrepljena sposobnost odzivanja na potrebe uporabnikov
Estonian: Kasutajate vajadustele reageerimise võime suurendamine
Latvian: Lielāka spēja reaģēt uz lietotāju vajadzībām
Lithuanian: Sustiprintas gebėjimas tenkinti vartotojų poreikius
English: Also, the flexibility of the ESS and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
French: Par ailleurs, la souplesse du SSE et sa capacité de répondre rapidement à l’évolution des besoins des utilisateurs doivent être renforcées.
German: Ferner müssen die Flexibilität des ESS und seine Fähigkeit, umgehend auf Änderungen des Nutzerbedarfs zu reagieren, gestärkt werden.
Spanish: Asimismo, debe reforzarse la flexibilidad del SEE y su capacidad para responder rápidamente a las necesidades cambiantes de los usuarios.
Italian: Inoltre devono essere rinforzate la flessibilità del SSE e la sua capacità di rispondere prontamente alle esigenze mutevoli degli utenti.
Portuguese: Além disso, importa reforçar a flexibilidade do SEE e a sua capacidade de responder rapidamente à evolução das necessidades dos utilizadores.
Dutch: Tevens moeten de flexibiliteit en de capaciteit van het ESS om onmiddellijk op veranderende gebruikersbehoeften te reageren, worden versterkt. De doelstellingen voor de programmaperiode zijn:
Danish: Herudover skal ESS’s fleksibilitet og evne til hurtigt at imødekomme ændrede brugerbehov styrkes.
Swedish: Det europeiska statistiksystemets flexibilitet och förmåga att snabbt möta förändrade användarbehov måste därför stärkas.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava Euroopan tilastojärjestelmän joustavuutta ja sen valmiuksia vastata ripeästi käyttäjien muuttuviin tarpeisiin.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ενισχυθεί η ευελιξία του ΕΣΣ και η ικανότητά του να ανταποκρίνεται εγκαίρως στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών. Οι στόχοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι:
Czech: Také je třeba posílit pružnost ESS a jeho schopnost pohotově reagovat na měnící se potřeby uživatelů.
Slovak: Takisto sa musí posilňovať flexibilita EŠS a jeho schopnosť promptne reagovať na meniace sa potreby používateľov.
Polish: Należy również zwiększyć elastyczność ESS oraz jego zdolności szybkiego reagowania na zmieniające się potrzeby użytkowników.
Hungarian: Az ESR rugalmasságát, illetve a változó felhasználói igényekre való azonnali reagálási képességét szintén meg kell erősíteni.
Slovenian: Prav tako je treba okrepiti prožnost ESS in izboljšati njegovo sposobnost, da se hitro odzove na spreminjajoče se potrebe uporabnikov.
Estonian: Ühtlasi tuleb Euroopa statistikasüsteem paindlikumaks muuta ning suurendada selle võimet koheselt reageerida kasutajate muutuvatele vajadustele.
Latvian: Tāpat jāstiprina ESS elastība un tās spēja laikus reaģēt uz mainīgajām lietotāju vajadzībām.
Lithuanian: Taip pat turi būti stiprinamas ESS lankstumas ir jos gebėjimas greitai prisitaikyti prie kintančių vartotojų poreikių.
English: extend the use of ad-hoc modules in Community surveys in specific cases, increasing the responsiveness to new needs,
French: étendre, dans des cas particuliers, le recours aux modules ad hoc dans les enquêtes communautaires, ce qui améliorera la capacité de réponse aux nouveaux besoins,
German: Ausweitung der Verwendung von Ad-hoc-Modulen in Gemeinschaftserhebungen in besonderen Fällen, wodurch schneller auf die Entstehung von neuem Bedarf reagiert werden kann;
Spanish: ampliar la utilización de módulos ad hoc en las encuestas comunitarias en casos específicos, aumentando así la capacidad de dar respuesta ante nuevas necesidades,
Italian: estensione dell’utilizzo di moduli ad hoc nelle indagini comunitarie in casi specifici, aumentando la reattività alle nuove esigenze,
Portuguese: Alargar a utilização de módulos ad hoc nos inquéritos comunitários em casos específicos, aumentando a capacidade de resposta a novas necessidades;
Dutch: Daarmee kan gemakkelijker op nieuwe behoeften worden ingespeeld. Eisen worden meer gedifferentieerd naargelang van het gewicht van landen in Europese statistische aggregaten.
Danish: gøre større brug af ad hoc-moduler i forbindelse med fællesskabsundersøgelser i bestemte tilfælde og øge lydhørheden over for nye behov
Swedish: Användningen av ad hoc-moduler i gemenskapens undersökningar ska utökas i vissa fall, vilket kommer att öka lyhördheten inför nya behov.
Finnish: laajennetaan erityistapauksissa tilapäisten moduulien käyttöä yhteisön tutkimuksissa, millä voidaan parantaa kykyä vastata uusiin tarpeisiin,
Greek: Αυτό θα ενισχύσει την δυνατότητα ανταπόκρισης σε νέες ανάγκες, να γίνεται, σε μεγαλύτερο βαθμό, διαφοροποίηση των απαιτήσεων στα ευρωπαϊκά στατιστικά συγκεντρωτικά στοιχεία ανάλογα με τη βαρύτητα των χωρών.
Czech: v konkrétních případech rozšířit využívání modulů ad hoc ve zjišťováních Společenství při posílení schopnosti reagovat na nové potřeby,
Slovak: rozšíriť v konkrétnych prípadoch využitie ad hoc modulov v zisťovaniach Spoločenstva, čím sa zvýši schopnosť reagovať na nové potreby,
Polish: w szczególnych przypadkach zwiększenie zastosowania modułów ad hoc w badaniach wspólnotowych, zwiększające zdolność reagowania na nowe potrzeby,
Hungarian: A közösségi felmérésekben egyedi esetekben ki kell terjeszteni az ad hoc modulok használatát. Ez növeli az új igények iránti érzékenységet.
Slovenian: v posebnih primerih razširiti uporabo priložnostnih modulov v raziskavah Skupnosti, s čimer se bo povečala odzivnost na nove potrebe,
Estonian: laiendada teatavatel juhtudel lisaküsimustike kasutamist ühenduse statistilistes uuringutes, suurendades uutele vajadustele reageerimise võimet;
Latvian: īpašos gadījumos paplašināt ad hoc moduļu izmantošanu Kopienas apsekojumos, veicinot spēju reaģēt uz jaunām vajadzībām,
Lithuanian: konkrečiais atvejais išplėsti ad hoc modulių naudojimą Bendrijos tyrimuose, pagerinant naujų poreikių tenkinimą,
English: Financial support for actions contributing to Community objectives
French: Financement des actions contribuant aux objectifs de la Communauté
German: Finanzielle Unterstützung von Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele beitragen
Spanish: Apoyo financiero a acciones que contribuyan a la consecución de objetivos comunitarios
Italian: Sostegno finanziario ad azioni che contribuiscono ad obiettivi comunitari
Portuguese: Apoio financeiro a acções que contribuam para os objectivos comunitários
Dutch: Financiële steun voor maatregelen die bijdragen aan communautaire doelstellingen
Danish: Finansiel støtte til aktioner, der bidrager til Fællesskabets målsætninger
Swedish: Ekonomiskt stöd till åtgärder som bidrar till gemenskapsmål
Finnish: Toimille, jotka edistävät yhteisön tavoitteiden saavuttamista, annettava rahoitustuki
Greek: Οικονομική στήριξη για δράσεις που συμβάλλουν στους κοινοτικούς στόχους
Czech: Finanční podpora pro opatření přispívající k cílům Společenství
Slovak: Finančná podpora na akcie prispievajúce k cieľom Spoločenstva
Polish: Finansowe wsparcie działań przyczyniających się do realizacji celów Wspólnoty
Hungarian: A közösségi célokhoz hozzájáruló intézkedések pénzügyi támogatása
Slovenian: Finančna podpora ukrepom, ki prispevajo k ciljem Skupnosti
Estonian: Ühenduse eesmärkide saavutamist toetavate meetmete rahastamine
Latvian: Finanšu atbalsts darbībām, kas sekmē Kopienas mērķu sasniegšanu
Lithuanian: Finansinė parama veiklai, kuria siekiama Bendrijos tikslų
English: make efforts to streamline and simplify the grant-management procedures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].3.5. Utilising partners’ expertise for Community purposes
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] ska ansträngningar göras för att rationalisera och förenkla förfarandet för förvaltning av anslag.3.5 Utnyttjande av expertkunskap hos partner för gemenskapsändamål
Finnish: pyritään virtaviivaistamaan ja yksinkertaistamaan avustusten hallinnointia koskevia menettelyjä, rajoittamatta kuitenkaan Euroopan yhteisöjen yhteiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] soveltamista.3.5 Kumppaneiden asiantuntemuksen hyödyntäminen yhteisön tarkoituksia varten
Czech: vyvinout úsilí s cílem zefektivnit a zjednodušit řídící postupy v oblasti grantů, aniž je dotčeno nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2].3.5 Využívání odborných znalostí partnerů pro účely Společenství
Slovenian: brez poseganja v Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2], prizadevanja usmeriti v racionalizacijo in poenostavitev postopkov za upravljanje nepovratnih sredstev.3.5 Uporaba izvedenskih mnenj partnerjev za potrebe Skupnosti
English: Dissemination
French: Diffusion
German: Verbreitung
Spanish: Difusión
Italian: Diffusione
Portuguese: Difusão
Dutch: Informatieverspreiding
Danish: Formidling
Swedish: Spridning
Finnish: Levittäminen
Greek: Διάδοση
Czech: Rozšiřování statistik
Slovak: Zverejňovanie údajov
Polish: Rozpowszechnianie danych
Hungarian: Terjesztés
Slovenian: Razširjanje
Estonian: Teabe levitamine
Latvian: Datu izplatīšana
Lithuanian: Platinimas