FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 October 2007
French: du 9 octobre 2007
German: vom 9. Oktober 2007
Spanish: de 9 de octubre de 2007
Italian: del 9 ottobre 2007
Portuguese: de 9 de Outubro de 2007
Dutch: van 9 oktober 2007
Danish: af 9. oktober 2007
Swedish: av den 9 oktober 2007
Finnish: tehty 9 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 9. října 2007
Slovak: z 9. októbra 2007
Polish: z dnia 9 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 9. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 9 d.
English: on the appointment of one member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
French: relative à la nomination d'un membre du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies pour son troisième mandat
German: zur Ernennung eines Mitglieds der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien betreffend das dritte Mandat der Gruppe
Spanish: relativa al nombramiento de un miembro del Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías para su tercer mandato
Italian: sulla nomina di un membro del Gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuove tecnologie per il terzo mandato
Portuguese: relativa à nomeação de um membro do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias para o seu terceiro mandato
Dutch: houdende benoeming van een lid van de Europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën voor haar derde mandaat
Danish: om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi for dens tredje mandatperiode
Swedish: om utnämning av en ny ledamot i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, för dess tredje mandatperiod
Finnish: luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän jäsenen nimittämisestä työryhmän kolmannelle toimikaudelle
Greek: σχετικά με το διορισμό ενός μέλους της «Ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών» για την τρίτη της εντολή
Czech: o jmenování jednoho člena Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích na její třetí funkční období
Slovak: o vymenovaní jedného člena Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách do jej tretieho funkčného obdobia
Polish: w sprawie mianowania jednego członka Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach na okres trzeciego mandatu grupy
Hungarian: a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport (EGE) egy tagjának a harmadik mandátum idejére szóló kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju enega člana Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah za tretji mandat
Estonian: teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikme nimetamise kohta kolmandaks ametiajaks
Latvian: par Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām locekļa iecelšanu amatā uz tās trešo pilnvaru laiku
Lithuanian: dėl Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės vieno nario paskyrimo trečiam įgaliojimų laikotarpiui
English: The new EGE member’s mandate enters into force on the same day as the adoption of the present Decision.
French: Le mandat du nouveau membre du GEE court à compter du jour de l'adoption de la présente décision.
German: Das Mandat des neuen EGE-Mitglieds tritt am Tag der Annahme dieses Beschlusses in Kraft.
Spanish: El mandato del nuevo miembro del GEE entrará en vigor en la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: Il mandato del nuovo membro del GEE decorre dal giorno dell'adozione della presente decisione.
Portuguese: O mandato do novo membro do GEE tem início na data em que a presente decisão for adoptada.
Dutch: Het mandaat van het nieuwe EGE-lid wordt op de dag van de aanneming van dit besluit van kracht.
Danish: Det nye EGE-medlems mandat får virkning på dagen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Mandatet för den nye ledamoten i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik träder i kraft samma dag som detta beslut antas.
Finnish: Työryhmän uuden jäsenen toimeksianto tulee voimaan tämän päätöksen tekemispäivänä.
Greek: Η θητεία του νέου μέλους της ΕΟΔ ξεκινάει από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Nový členský mandát v Evropské skupině pro etiku ve vědě a nových technologiích vstupuje v platnost dnem přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Mandát nového člena Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách nadobúda platnosť dňom prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Mandat nowego członka grupy EGE wchodzi w życie w dniu przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az új EGE-tag mandátuma a jelen határozat elfogadása napjától hatályos.
Slovenian: Mandat novega člana EGE se začne na dan sprejetja tega sklepa.
Estonian: Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma uue liikme volitused jõustuvad käesoleva otsuse vastuvõtmise päeval.
Latvian: Jaunā EGE locekļa pilnvaras stājas spēkā dienā, kad tiek pieņemts šis lēmums.
Lithuanian: Naujo EEG nario įgaliojimai įsigalioja šio sprendimo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 9 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2007.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2007.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 9 d.
English: OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
French: JO L 127 du 20.5.2005, p. 17.
German: ABl. L 127 vom 20.5.2005, S. 17.
Spanish: DO L 127 de 20.5.2005, p. 17.
Italian: GU L 127 del 20.5.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 127 de 20.5.2005, p. 17.
Dutch: PB L 127 van 20.5.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 127 af 20.5.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 127, 20.5.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 127, 20.5.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 127 z 20.5.2005, str. 17.
Hungarian: HL L 127., 2005.5.20., 17. o.
Slovenian: UL L 127, 20.5.2005, str. 17.
Estonian: ELT L 127, 20.5.2005, lk 17.
Latvian: OV L 127, 20.5.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2005 5 20, p. 17.