English: The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
French: Les annexes des décisions no 2119/98/CE et no 2000/96/CE devraient dès lors être modifiées pour couvrir le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la forme humaine de l’influenza aviaire et le virus du Nil occidental.
German: Daher sollten das schwere akute Atemwegssyndrom (SARS), die Vogelgrippe beim Menschen und die West-Nil-Virusinfektion in die Anhänge der Entscheidungen Nr. 2119/98/EG und 2000/96/EG aufgenommen werden.
Spanish: Los anexos a las Decisiones no 2119/98/CE y 2000/96/CE deberían por tanto ser modificados para incluir el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS), la gripe aviar en seres humanos y la infección por el virus del Nilo Occidental.
Italian: Occorre pertanto modificare gli allegati delle decisioni nn. 2119/98/CE e 2000/96/CE per inserirvi la sindrome respiratoria acuta grave (SARS), l’influenza aviaria negli esseri umani e l’infezione da virus del Nilo occidentale.
Portuguese: Os anexos das Decisões n.o 2119/98/CE e 2000/96/CE devem, por conseguinte, ser alterados a fim de abranger a síndroma respiratória aguda severa (SRAS), a gripe aviária nos seres humanos e a infecção pelo vírus do Nilo Ocidental.
Dutch: De bijlagen bij Beschikking nr. 2119/98/EG en Beschikking 2000/96/EG moeten derhalve worden gewijzigd om het ernstig acuut respiratoir syndroom (SARS), aviaire influenza bij mensen en besmetting met het West-Nijlvirus daarin op te nemen.
Danish: Bilagene til beslutning nr. 2119/98/EF og 2000/96/EF bør derfor ændres, så de også omfatter SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), aviær influenza hos mennesker og infektion med West Nile-virus.
Swedish: Bilagorna till beslut nr 2119/98/EG och 2000/96/EG bör därför ändras för att även omfatta svår akut respiratorisk sjukdom (sars), aviär influensa hos människa och West Nile-virusinfektion.
Finnish: Päätösten N:o 2119/98/EY ja 200/96/EY liitteitä olisi tämän vuoksi muutettava vakavan äkillisen hengitystieoireyhtymän (SARS), ihmisillä esiintyvän lintuinfluenssan ja Länsi-Niilin virusinfektion sisällyttämiseksi niihin.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα των αποφάσεων αριθ. 2119/98/ΕΚ και 2000/96/ΕΚ έτσι ώστε να καλύπτουν το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), τη γρίπη των πτηνών στον άνθρωπο και τη μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου.
Czech: Přílohy rozhodnutí č. 2119/98/ES a 2000/96/ES by proto měly být změněny tak, aby se vztahovaly rovněž na těžký akutní respirační syndrom (SARS), influenzu ptáků u lidí a nákazu virem západonilské horečky.
Slovak: Prílohy k rozhodnutiam č. 2119/98/ES a 2000/96/ES by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali aj na závažný akútny respiračný syndróm (SARS), vtáčiu chrípku u ľudí a vírus západonílskej nákazy.
Polish: W związku z powyższym załączniki do decyzji nr 2119/98/WE oraz nr 2000/96/WE powinny zostać zmienione w celu objęcia nimi zespołu ostrej niewydolności oddechowej (SARS), ptasiej grypy u ludzi oraz zakażenia wirusem zachodniego Nilu.
Hungarian: A 2119/98/EK és a 2000/96/EK határozat mellékleteit ezért módosítani kell, hogy azok vonatkozzanak a súlyos akut respiratorikus szindrómára (SARS), a madárinfluenzára és a nyugat-nílusi lázvírusra is.
Slovenian: Prilogi k odločbama št. 2119/98/ES in št. 2000/96/ES je zato treba spremeniti, da bosta zajemali sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS), aviarno influenco pri ljudeh in okužbo z virusom zahodnega Nila.
Estonian: Seetõttu tuleb täiendada otsuste nr 2119/98/EÜ ja 2000/96/EÜ lisasid, et hõlmata ka ägedat respiratoorset sündroomi (SARS), inimestel esinevat linnugripiviirust ja lääneniiluse viirust.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Lēmuma Nr. 2119/98/EK un 2000/96/EK pielikumi, lai iekļautu smago akūto respiratoro sindromu (SARS), putnu gripu cilvēkiem un Rietumnīlas drudzi.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimų Nr. 2119/98/EB ir Nr. 2000/96/EB priedus, kad į juos būtų įtrauktos šios ligos: sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS), paukščių gripas, kuriuo serga žmonės, ir Vakarų Nilo virusinė infekcija.