English: Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of 27 members and 27 alternate members representing regional and local bodies in the new Member States who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,
French: À la suite de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, il y a lieu de compléter le Comité des régions par la nomination de vingt-sept membres et vingt-sept suppléants, représentants des instances régionales et locales des nouveaux États membres qui sont soit titulaires d’un mandat électoral au sein d’une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue,
German: Infolge des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union ist der Ausschuss der Regionen durch die Ernennung von 27 Mitgliedern und 27 Stellvertretern zu ergänzen, welche die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften der neuen Mitgliedstaaten vertreten und welche entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind —
Spanish: A raíz de la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, procede completar el Comité de las Regiones mediante el nombramiento de 27 miembros y 27 suplentes, representantes de los entes regionales y locales de los nuevos Estados miembros, que sean titulares de un mandato electoral de un ente regional o local, o que tengan responsabilidad política ante una asamblea elegida.
Italian: In seguito all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea, il Comitato delle regioni è completato con la nomina di ventisette membri e ventisette supplenti, rappresentanti delle collettività regionali e locali dei nuovi Stati membri, che sono titolari di un mandato elettorale regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta,
Portuguese: Na sequência da adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia, é necessário aumentar o Comité das Regiões com a nomeação de vinte e sete membros e vinte e sete suplentes, representativos das pessoas colectivas territoriais regionais e locais dos novos Estados-Membros, que sejam quer titulares de um mandato eleitoral a nível regional ou local, quer politicamente responsáveis perante uma assembleia eleita,
Dutch: Vanwege de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie moet het Comité van de Regio’s worden aangevuld met zevenentwintig leden en zevenentwintig plaatsvervangers als vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen van de nieuwe lidstaten, die in een regionaal of lokaal lichaam gekozen zijn of politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering,
Danish: Som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union skal Regionsudvalget udvides ved beskikkelse af 27 medlemmer og 27 suppleanter, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheder i de nye medlemsstater, og som enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller skal være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling —
Swedish: Till följd av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen bör Regionkommittén kompletteras genom utnämning av tjugosju ledamöter och tjugosju suppleanter, vilka är företrädare för regionala och lokala organ i de nya medlemsstaterna och vilka valts till ett regionalt eller lokalt organ eller vilka är politiskt ansvariga inför en vald församling.
Finnish: Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta alueiden komiteaa olisi täydennettävä nimeämällä siihen 27 varsinaista jäsentä ja 27 varajäsentä, jotka ovat uusien jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajia ja jotka ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle,
Greek: Λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να συμπληρωθεί με τον διορισμό 27 τακτικών και 27 αναπληρωματικών μελών, αντιπροσώπων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης των νέων κρατών μελών, οι οποίοι είτε είναι αιρετά μέλη οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε είναι πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον εκλεγμένης συνέλευσης,
Czech: Po přistoupení Bulharské republiky a Rumunska je třeba doplnit Výbor regionů jmenováním dvaceti sedmi členů a dvaceti sedmi náhradníků, kteří zastupují regionální a místní orgány v nových členských státech a kteří buď mají volební mandát v některém regionálním nebo místním samosprávném celku, nebo jsou politicky odpovědní volenému shromáždění,
Slovak: Po pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii by sa mal Výbor regiónov doplniť vymenovaním dvadsiatich siedmich členov a dvadsiatich siedmich náhradníkov zastupujúcich regionálne a miestne orgány v nových členských štátoch, ktorí majú volebný mandát regionálneho alebo miestneho orgánu alebo sú politicky zodpovední volenému zboru,
Polish: W następstwie przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej należy uzupełnić skład Komitetu Regionów, mianując dwudziestu siedmiu członków i dwudziestu siedmiu zastępców członków – przedstawicieli wspólnot regionalnych i lokalnych nowych państw członkowskich, którzy posiadają mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej albo są politycznie odpowiedzialni przed wybieralnym zgromadzeniem,
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozását követően a Régiók Bizottságát huszonhét olyan tag és huszonhét olyan póttag kinevezésével kell bővíteni, akik Bulgária és Románia regionális és helyi testületeit képviselik, és akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak,
Slovenian: Zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je treba Odbor regij razširiti z imenovanjem sedemindvajsetih članov in sedemindvajsetih nadomestnih članov, ki so predstavniki regionalnih in lokalnih skupnosti novih držav članic in ki so bodisi nosilci volilnega mandata v regionalni ali lokalni skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini –
Estonian: Pärast Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist tuleks Regioonide Komiteed laiendada kahekümne seitsme liikme ja kahekümne seitsme asendusliikme nimetamisega, kes esindavad uute liikmesriikide regionaal- ja kohalikke organeid ning kellel on regionaal- või kohaliku organi mandaat või kes kannavad poliitilist vastutust valitud kogu ees,
Latvian: Pēc Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai ir jāpapildina Reģionu komiteja, ieceļot divdesmit septiņus komitejas locekļus un divdesmit septiņus komitejas locekļu aizstājējus, kas pārstāv jauno dalībvalstu reģionālās un vietējās struktūras un kam ir vai nu reģionālas, vai vietējas vēlētas varas mandāti vai kuri ir politiski atbildīgi kādai vēlētai sapulcei,
Lithuanian: Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai stojant į Europos Sąjungą reikėtų papildyti Regionų komitetą paskiriant dvidešimt septynis narius ir dvidešimt septynis pakaitinius narius, atstovaujančius naujųjų valstybių narių regionų ir vietos valdžiai, kurie regiono ar vietos valdžios institucijoje turi rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktam susirinkimui,