FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information shall be integrated in the accompanying fact sheets.
French: Cette information devra figurer sur les fiches accompagnant les produits.
German: Diese Information ist in die begleitenden Datenblätter aufzunehmen.
Spanish: Esa información deberá figurar en la ficha descriptiva que acompaña al producto.
Italian: Queste informazioni devono essere inserite nelle schede tecniche allegate.
Portuguese: Esta informação será incluída nos folhetos informativos que acompanham o produto.
Dutch: Deze informatie moet in de begeleidende informatiebladen worden opgenomen.
Danish: Disse oplysninger skal være indeholdt i de medfølgende datablade.
Swedish: Denna information skall finnas på de åtföljande faktabladen.
Finnish: Tiedot on annettava tuotteen mukana seuraavissa esitteissä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές σημειώνονται σε συνοδευτικό ενημερωτικό φυλλάδιο.
Czech: Tyto informace budou uvedeny na příbalovém letáku.
Slovak: Tieto informácie treba začleniť do textu na priloženom informačnom letáčiku.
Polish: Informacje te należy zawrzeć w ulotkach informacyjnych.
Hungarian: Ezt az információt be kell építeni a kísérő tájékoztatóba.
Slovenian: Ta informacija se vključi v priloženi informativni list.
Estonian: Need andmed tuleb lisada tootega kaasa antavatele teabelehtedele.
Lithuanian: Ši informacija įtraukiama į kartu su produktu pateikiamas specifikacijas.
English: The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer and their response, to these options in particular:
French: Le demandeur informe l'organisme compétent des différentes options possibles et de sa position face à ces options, en fournissant notamment:
German: Der Antragsteller teilt der zuständigen Stelle mit, welche Möglichkeit(en) zur Verfügung steht (stehen) und wie er von diesen Möglichkeiten Gebrauch macht, insbesondere:
Spanish: El solicitante deberá informar al organismo competente de la opción u opciones disponibles y de su respuesta a esas opciones, en particular:
Italian: Il richiedente deve informare l’organismo competente delle soluzioni disponibili e della propria posizione rispetto a tali soluzioni; in particolare deve fornire:
Portuguese: O requerente informará o organismo competente sobre as possibilidades existentes e a sua atitude face às mesmas, incluindo:
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie te informeren over de beschikbare mogelijkheid of mogelijkheden en hoe daarop gereageerd wordt, met name:
Danish: Ansøgeren skal informere det ansvarlige organ om de eksisterende muligheder og særligt angive:
Swedish: Sökanden skall informera det behöriga organet om de alternativ som finns och i vilken mån de utnyttjas, och i synnerhet ge
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle tiedot tarjolla olevista vaihtoehdoista ja siitä, kuin se hyödyntää niitä, ja erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο αιτών ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα για τις εναλλακτικές δυνατότητες προσφοράς και την ανταπόκριση σ’αυτές· συγκεκριμένα:
Czech: Žadatel informuje příslušný subjekt o různých možných nabídkách a o svém postoji k nim a poskytne zejména:
Slovak: Žiadateľ bude informovať príslušný orgán o svojej ponuke, o charaktere ponúkaného (-ých) výrobku (-ov), a poskytne mu najmä:
Polish: Wnioskodawca informuje właściwy organ na temat istniejących możliwości i sposobów korzystania z nich, w szczególności:
Hungarian: A pályázó tájékoztatja az illetékes testületet a felajánlott lehetőség(ek)ről és az azokra kapott válaszokról, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Vlagatelj obvesti pristojni organ o možnosti(h), ki je/so na voljo in zlasti o njegovem obravnavanju teh možnosti:
Estonian: Taotleja teavitab pädevat asutust pakutava(te)st võimalus(t)est ja oma valikust, eelkõige:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei sniedz informāciju par šādām iespējām un to vērtējumu, jo īpaši:
Lithuanian: Pareiškėjas praneša kompetetingai institucijai apie siūlomas galimybes ir apie tai, kurias iš jų jis siūlo, pirmiausia:
English: a description of collection, processing and destinations.
French: une description de la collecte, du traitement et des destinations.
German: eine Beschreibung der Sammlung, Verarbeitung und der Verwendungszwecke.
Spanish: Una descripción de la recogida, tratamiento y destinos.
Italian: una descrizione della raccolta, del trattamento e degli usi.
Portuguese: uma descrição da recolha, tratamento e destinos.
Dutch: een beschrijving van de inzameling, verwerking en bestemmingen.
Finnish: kuvaus keräyksestä, käsittelystä ja määränpäistä.
Czech: popis sběru, zpracování a míst určení.
Polish: opis sposobu zbiórki, przetwarzania i miejsc przeznaczenia.
Hungarian: a gyűjtés, feldolgozás és rendeltetési hely leírása.
Slovenian: opis zbiranja, predelave in namembnosti.
Estonian: kogumise, töötlemise ja lähetuskohtade kirjeldus.
Latvian: savākšanas, pārstrādes veidu un noglabāšanas aprakstus.
Lithuanian: apibūdindamas terpių surinkimą, perdirbimą ir paskirties vietą.
English: At any time, plastics should be separated from minerals/organics and processed separately;
French: Les matières plastiques doivent être à tout moment séparées des matières minérales/organiques et doivent être traitées séparément;
German: In jedem Fall sollten Kunststoffe von Mineral- bzw. organischen Stoffen getrennt und gesondert verarbeitet werden;
Spanish: En todo momento, los plásticos deben separarse de los minerales/sustancias orgánicas y tratarse por separado.
Italian: La plastica deve essere sempre separata dai minerali/sostanze organiche e trattata separatamente;
Portuguese: Os plásticos devem ser sempre separados dos minerais/substâncias orgânicas e tratados separadamente;
Dutch: Kunststoffen moeten te allen tijde van anorganische/organische materialen worden gescheiden en apart worden verwerkt;
Finnish: Muovit olisi aina eroteltava mineraaleista/orgaanisesta aineksesta ja käsiteltävä erikseen;
Czech: Plasty by měly být vždy odděleny od nerostných/organických hmot a zpracovány odděleně;
Polish: Tworzywa sztuczne należy zawsze oddzielać od substancji mineralnych i organicznych, jak również oddzielnie przetwarzać;
Hungarian: A műanyagot minden esetben el kell különíteni a szerves/szervetlen anyagoktól és elkülönítetten kell feldolgozni.
Slovenian: Plastiko je treba zmeraj ločiti od mineralnih/organskih snovi in predelati ločeno;
Estonian: Plast tuleks alati eraldada mineraal-/orgaanilistest ainetest ja töödelda eraldi;
Latvian: Noteikti jāparedz, ka plastmasas jāatdala no substrāta minerālās/organiskās daļas un jāpārstrādā atsevišķi;
Lithuanian: Plastikai turi būti visada atskiriami nuo mineralinių ir (arba) organinių medžiagų ir perdirbami atskirai;
English: an annual overview of the volume of growing media collected (input) and processed (by destination).
French: une synthèse annuelle du volume de milieux de culture collecté (apports) et traité (par destination).
German: eine jährliche Übersicht über die gesammelten (Eingang) und verarbeiteten Kultursubstrate (nach Verwendungszweck aufgeschlüsselt).
Spanish: Un panorama anual del volumen de sustratos de cultivo recogidos y tratados (por destino).
Italian: dati annuali sui volumi di substrati di coltivazione raccolti (in entrata) e trattati (in funzione dell’uso).
Portuguese: uma panorâmica anual do volume de suportes de cultura recolhido e tratado (por destino).
Dutch: een jaarlijks overzicht van de hoeveelheid groeimedia die wordt ingezameld (input) en verwerkt (per bestemming).
Danish: en oversigt over den årlige mængde vækstmedier, der indsamles (input) og behandles (pr. bestemmelsessted).
Swedish: en årlig översikt över volymen växtmedier som samlats in (inflöde) och bearbetats (fördelat på ändamål).
Finnish: yleiskatsaus vuosittain kerättyjen (syötetty määrä) ja käsiteltyjen (määränpäittäin) kasvualustojen määrästä.
Greek: ετήσια επίβλεψη του όγκου των καλλιεργητικών μέσων που εισέρχονται (εισροές) και προορίζονται για μεταποίηση.
Czech: roční přehled objemu pěstebních substrátů, které byly shromážděny (vstup) a zpracovány (výstup).
Slovak: výročný prehľad o tom, aký objem rastových médií sa zozbieral (vstupný materiál) a spracoval (podľa cieľových lokalít).
Polish: roczny przegląd dotyczący ilości zebranych (wkład) oraz przetworzonych (zgodnie z przeznaczeniem) podłoży wzrostowych.
Hungarian: a gyűjtött (input) és feldolgozott táptalajok mennyiségének éves felülvizsgálata (rendeltetési hely szerint)
Slovenian: letni pregled količine zbranih (vnos) in predelanih (po namembnosti) rastnih substratov.
Estonian: aastaülevaade kogutud (sisendkogus) ja töödeldud (lähetuskohtade kaupa) kasvusubstraatide mahtude kohta.
Latvian: savāktā augšanas substrāta gada apjoms (kopā) un pārstrādes apjoms (atsevišķi pa veidiem).
Lithuanian: pateikdamas metinę surinktos ir perdirbtos pagal paskirties vietą auginimo terpės kiekį.
English: The applicant shall demonstrate that at least 50 % by volume of the growing media waste is recycled after use.
French: Le demandeur doit démontrer que les déchets de milieux de culture sont recyclés après utilisation à 50 % au moins en volume.
German: Der Antragsteller muss nachweisen, dass mindestens 50 % der Kultursubstratabfälle nach der Verwendung stofflich verwertet wurden.
Spanish: El solicitante deberá demostrar que al menos el 50 % en volumen de los restos de los sustratos de cultivo se reciclan tras su uso.
Italian: Il richiedente deve dimostrare che almeno il 50 % dei rifiuti dei substrati di coltivazione (in volume) è riciclato dopo l’uso.
Portuguese: O requerente deve demonstrar que pelo menos 50 %, em volume, dos resíduos de suportes de cultura são reciclados após utilização.
Dutch: De aanvrager dient aan te tonen dat ten minste 50 volumeprocent van het groeimedia-afval na gebruik wordt gerecycleerd.
Danish: Ansøgeren skal godtgøre, at mindst 50 volumenprocent af affaldet af vækstmedier genanvendes.
Swedish: Sökanden skall visa att minst 50 % av avfallsvolymen av växtmedier återvinns efter användning.
Finnish: Hakijan on osoitettava, että vähintään 50 tilavuusprosenttia kasvualustajätteestä kierrätetään käytön jälkeen.
Greek: Ο αιτών αποδεικνύει ότι ποσοστό τουλάχιστον 50 % του όγκου των αποβλήτων καλλιεργητικών μέσων ανακυκλώνεται μετά τη χρήση.
Czech: Žadatel prokáže, že po použití se recyklovalo alespoň 50 % objemu pěstebních substrátů.
Slovak: Žiadateľ preukáže, že aspoň 50 % objemu odpadov z rastových médií sa po použití recyklovalo.
Polish: Wnioskodawca wykazuje, że co najmniej 50 % objętości podłoża wzrostowego po użyciu poddawane jest recyklingowi.
Hungarian: A pályázónak igazolnia kell, hogy a táptalajhulladék legalább 50 %-át újrahasznosítja használat után.
Slovenian: Vlagatelj dokaže, da se vsaj 50 % količine odpada rastnega substrata po uporabi reciklira.
Estonian: Taotleja peab tõendama, et vähemalt 50 % kasvusubstraatide jäätmete mahust võetakse pärast kasutamist ringlusse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz liecības par to, ka pēc tilpuma vismaz 50 % no izlietotā augšanas substrāta tiek pārstrādāti.
Lithuanian: Pareiškėjas turi įrodyti, kad mažiausiai 50 % auginimo terpės atliekų kiekio po panaudojimo yra perdirbama.
English: Information provided with the product
French: Informations accompagnant le produit
German: Dem Produkt beiliegende Informationen
Spanish: Información proporcionada con el producto
Italian: Informazioni allegate al prodotto
Portuguese: Informações fornecidas com o produto
Dutch: Bij het product verstrekte informatie
Danish: Produktoplysninger
Swedish: Produktinformation
Finnish: Tuotteen mukana annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που δίδονται μαζί με το προϊόν
Czech: Informace přiložené k výrobku
Slovak: Informácie dodávané s výrobkom
Polish: Informacje załączane do produktu
Hungarian: A termékkel átadott tájékoztatás
Slovenian: Informacije, s katerimi je opremljen proizvod
Estonian: Tootega kaasaantav teave
Latvian: Kopā ar produktu sniedzamā informācija
Lithuanian: Su produktu pateikiama informacija
English: General information:
French: Informations générales:
German: Allgemeine Information:
Spanish: Información general:
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais:
Dutch: Bij het product moet hetzij op de verpakking, hetzij op een begeleidend informatieblad de volgende informatie worden verstrekt:
Danish: Generelle oplysninger:
Swedish: Allmän information:
Finnish: Yleistiedot:
Greek: Γενικές πληροφορίες:
Czech: Obecné informace:
Slovak: Všeobecné informácie:
Polish: Informacje ogólne:
Hungarian: Általános tájékoztatás:
Slovenian: Splošni podatki:
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārīga informācija.
Lithuanian: Bendroji informacija:
English: The following information shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
French: Les informations suivantes doivent être fournies avec le produit, soit au moyen d'une inscription figurant sur l'emballage, soit au moyen d'une fiche accompagnant le produit:
German: Folgende Informationen sind dem Produkt entweder auf der Verpackung oder auf einem begleitenden Informationsblatt beizufügen:
Spanish: Deberá proporcionarse con el producto la información que se indica a continuación, impresa en el envase o en una ficha descriptiva:
Italian: Le informazioni indicate di seguito devono essere fornite con il prodotto sull’imballaggio o nelle schede tecniche che lo accompagnano:
Portuguese: Deverão ser fornecidas com o produto as seguintes informações, figurando na embalagem ou em folhetos informativos que o acompanham:
Dutch: Algemene informatie:
Danish: Følgende oplysninger skal ledsage produktet, enten angivet på emballagen eller som medfølgende datablade:
Swedish: Följande information skall medfölja produkten och anges antingen på förpackningen eller på medföljande informationsblad:
Finnish: Tuotteen mukana on annettava seuraavat tiedot joko pakkaukseen kirjoitettuna tai erillisessä mukaan annettavassa tuote-esitteessä:
Greek: Οι κάτωθι πληροφορίες συνοδεύουν το προϊόν, είτε πάνω στη συσκευασία είτε σε χωριστό φυλλάδιο:
Czech: S výrobkem se musí uvádět tyto informace, napsané na výrobku nebo na příbalovém letáku:
Slovak: Spolu s výrobkom treba dodať tieto informácie, napísané buď na obale, alebo na priloženom informačnom letáčiku:
Polish: Do produktu należy załączyć następujące informacje, umieszczone na opakowaniu lub w ulotkach informacyjnych:
Hungarian: A terméket – a csomagoláson vagy a kísérő tájékoztatón feltüntetve – az alábbi tájékoztatással kell ellátni :
Slovenian: Proizvod je opremljen z naslednjimi informacijami, ki so zapisane na embalaži ali na priloženih informativnih listih:
Estonian: Tootega tuleb kas pakendil või eraldi teabelehtedel kaasa anda järgmine kirjalik teave:
Latvian: Uz iepakojuma vai atsevišķas produkta apraksta lapas kopā ar produktu jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Ant produkto įpakavimo arba su produktu pateikiamame informaciniame lapelyje yra nurodoma tokia informacija:
English: the name and address of the body responsible for marketing;
French: nom et adresse de l'organisme responsable de la mise sur le marché;
German: Name und Anschrift der für den Vertrieb verantwortlichen Stelle;
Spanish: Nombre y dirección del responsable de su comercialización.
Italian: nome e indirizzo dell’organismo responsabile della commercializzazione;
Portuguese: Nome e endereço da entidade responsável pela colocação do produto no mercado;
Dutch: de naam en het adres van de organisatie die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het product;
Danish: navn og adresse på den ansvarlige markedsføringsorganisation
Swedish: Namn och adress på det organ som är ansvarigt för utsläppandet på marknaden.
Finnish: markkinoinnista vastaavan yrityksen nimi ja osoite;
Greek: επωνυμία και διεύθυνση του φορέα που διακινεί το προϊόν στην αγορά·
Czech: jméno a adresa subjektu odpovědného za uvedení na trh;
Slovak: meno a adresa orgánu zodpovedného za predaj;
Polish: nazwa (nazwisko) i adres organu odpowiedzialnego za wprowadzanie do obrotu;
Hungarian: a forgalomba hozatalért felelős szervezet neve és címe;
Slovenian: ime in naslov organa, pristojnega za trženje;
Estonian: toote müügi eest vastutaja nimi ja aadress;
Latvian: par tirdzniecību atbildīgās struktūras nosaukums un adrese;
Lithuanian: už pardavimą atsakingos institucijos pavadinimas ir adresas;
English: descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIA’;
French: descriptif précisant le type de produit et comportant le terme «MILIEU DE CULTURE»;
German: Produkttypbezeichnung, einschließlich der Angabe „KULTURSUBSTRAT“;
Spanish: Un descriptor que identifique el tipo de producto e incluya la expresión «SUSTRATO DE CULTIVO».
Italian: descrizione che identifica il prodotto per tipo, inclusa la dicitura «SUBSTRATO DI COLTIVAZIONE»;
Portuguese: Descritor que identifique o tipo do produto e que inclua a designação «SUPORTE DE CULTURA»;
Dutch: een aanduiding die het producttype aangeeft, waarin de term „GROEIMEDIUM” is opgenomen;
Danish: en beskrivelse af produkttypen, som indeholder udtrykket »VÆKSTMEDIUM«
Swedish: En beskrivning av produkttypen, där texten ”VÄXTMEDIER” ingår.
Finnish: kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen ”KASVUALUSTA”;
Greek: περιγραφή του προϊόντος με βάση την κατηγορία, και με τη διατύπωση «ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ»·
Czech: popis určující typ výrobku a obsahující text „PĚSTEBNÍ SUBSTRÁTY“;
Slovak: opis výrobku podľa typu, musí obsahovať pojem „RASTOVÉ MÉDIUM“;
Polish: napis określający rodzaj produktu, zawierający sformułowanie „PODŁOŻE WZROSTOWE”;
Hungarian: a terméket típus szerint azonosító leíró szöveg, mely tartalmazza a „TÁPTALAJOK” szöveget;
Slovenian: deskriptor za identifikacijo tipa proizvoda, vključno z besedilom „RASTNI SUBSTRATI“;
Estonian: toote liiki kirjeldav väljend, mis sisaldab sõna “KASVUSUBSTRAAT”;
Latvian: deskriptors, ar ko norāda konkrētā produkta veidu, tajā iekļaujot formulējumu “AUGŠANAS SUBSTRĀTS”;
Lithuanian: apibūdinantis įrašas, nurodantis produkto rūšį, kuriame įrašytas žodžių junginys „AUGINIMO TERPĖ“;
English: batch identification code;
French: code d'identification du lot;
German: Nummer der Herstellungscharge;
Spanish: Número de identificación del lote.
Italian: codice identificativo della partita;
Portuguese: Código de identificação do lote;
Dutch: het codenummer van de charge;
Danish: en identifikationskode for det pågældende vareparti
Swedish: Tillverknings-/batchnummer.
Finnish: valmistuserän tunniste;
Greek: κωδικός ταυτοποίησης παρτίδας·
Czech: identifikační kód dávky;
Slovak: identifikačný kód šarže;
Polish: kod identyfikujący partię produktu;
Hungarian: tételazonosító kód;
Slovenian: identifikacijska koda serije;
Estonian: partiinumber;
Latvian: partijas identifikācijas kods;
Lithuanian: partijos identifikacijos kodas;
English: the quantity (in weight or volume);
French: quantité (en poids ou en volume);
German: Menge (Gewicht oder Volumen);
Spanish: Cantidad (en peso o volumen).
Italian: quantità (in peso o in volume);
Portuguese: Quantidade (em massa ou volume);
Dutch: de hoeveelheid (in gewicht of volume);
Danish: mængden (vægt- eller volumenangivelse)
Swedish: Kvantitet (i vikt eller volym).
Finnish: määrä (painona tai tilavuutena);
Greek: ποσότητα (σε βάρος ή όγκο)·
Czech: množství (hmotnost nebo objem);
Slovak: množstvo (hmotnosť alebo objem);
Polish: ilość (waga lub objętość);
Hungarian: a mennyiség (tömegben vagy térfogatban);
Slovenian: količina (po teži ali prostornini);
Estonian: kogus (kaal või maht);
Latvian: daudzums (masas vai tilpuma vienībās);
Lithuanian: kiekis (nurodant svorį arba tūrį);
English: the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
French: indication des principales matières entrant dans la fabrication du produit (plus de 5 % en volume);
German: Hauptausgangsstoffe (mit Anteil über 5 Vol.- %), aus denen das Produkt hergestellt wurde;
Spanish: Los integrantes principales (cuya proporción supere el 5 % en volumen) que intervienen en la fabricación del producto.
Italian: costituenti principali (superiori al 5 % in volume) con i quali è stato preparato il prodotto.
Portuguese: Indicação das principais matérias (que excedam 5 % do volume) utilizadas no fabrico do produto;
Dutch: de belangrijkste grondstoffen (meer dan 5 volumeprocent) waaruit het product is vervaardigd.
Danish: de vigtigste bestanddele (dvs. som hver udgør over 5 % af volumenet), som produktet er sammensat af.
Swedish: De viktigaste beståndsdelar (mer än 5 volymprocent) som använts för att framställa produkten.
Finnish: tärkeimmät tuotteen valmistukseen käytetyt aineet (joiden osuus on enemmän kuin 5 % tilavuudesta).
Greek: τα κυριότερα υλικά (σε περιεκτικότητα >5 % κ.ό.) που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του προϊόντος.
Czech: hlavní vstupní materiály (více než 5 % objemu), z nichž byl výrobek zhotoven;
Slovak: hlavné vstupné substancie (prekračujúce 5 % objemu), z ktorých je výrobok vyrobený.
Polish: najważniejsze surowce (których udział wynosi ponad 5 % objętości), z których został wytworzony produkt.
Hungarian: a termék gyártásához (5 térfogatszázaléknál nagyobb mértékben) felhasznált főbb alapanyagok;
Slovenian: osnovni materiali, vneseni pri izdelavi proizvoda (več kot 5 % po prostornini);
Estonian: põhilised toote valmistamiseks kasutatud lähteained (mille sisaldus on üle 5 mahu %);
Latvian: produkta ražošanai izmantotie galvenie izejmateriāli (kuru tilpuma daļa pārsniedz 5 %).
Lithuanian: pagrindinės sudedamosios dalys iš kurių buvo pagamintas produktas (sudarančios daugiau kaip 5 % viso tūrio);