FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
French: Décision de la Commission du 1.10.2003 dans l'affaire N 642/2002 [SG(2000) D/232040 du 2.10.2003].
German: Entscheidung der Kommission vom 1.10.2003 in der Beihilfesache N 642/2002 (SG (2000) D/232040 vom 2.10.2003).
Spanish: Decisiones de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 en el asunto N 702/97 [SG(1998) D/12428 de 31 de diciembre de 1998], de 28 de febrero de 2001 en el asunto C 72/98 [SG(2001) D/286551 de 2 de marzo de 2001] y de 10 de diciembre de 2003 en el asunto N 336/03 [SG(2003) D/233359 de 11 de diciembre de 2003].
Italian: Decisione della Commissione dell'1.10.2003 nel caso N 642/02 [SG (2000) D/232040 del 2.10.2003].
Portuguese: Decisão da Comissão, de 1.10.2003, relativa ao Auxílio N 642/2002 (SG (2000) D/232040 de 2.10.2003).
Dutch: Besluit van de Commissie van 1.10.2003 in steunzaak N 642/02 (SG (2000) D/232040 van 2.10.2003).
Danish: Kommissionens beslutning af 1.10.2003 i støttesag N 642/2002 (SG(2000) D/232040 af 2.10.2003).
Swedish: Kommissionens beslut av den 1 oktober 2003 i stödärende N 642/2002 (SG (2000) D/232040, 2.10.2003).
Finnish: Komission päätös, tehty 1 päivänä lokakuuta 2003, tukiasiassa N 642/2002 (SG (2000) D/232040, 2.10.2003).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 1.10.2003 στην υπόθεση της ενίσχυσης Ν 642/2002 [SG (2000) D/232040 της 2.10.2003].
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 1.10.2003 ve věci podpory N 642/2002 (SG (2000) D/232040 ze dne 2.10.2003).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2003 v prípade pomoci N 642/2002 [SG (2000) D/232040 z 2. októbra 2003].
Polish: Decyzja Komisji z 1.10.2003 r. w sprawie udzielenia pomocy N 642/2002 (SG (2000) D/232040 z 2.10.2003).
Hungarian: A Bizottság 2003. október 2-i N 642/2002 (SG (2000) D/232040) támogatási ügyben 2003. október 1-jén hozott határozata.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2003 v zadevi N 642/2002 (SG(2000) D/232040 z dne 2. oktobra 2003).
Estonian: Komisjoni 1. oktoobri 2003. aasta otsus abijuhtumis N 642/2002 (SG (2000) D/232040, 2.10.2003).
Latvian: Komisijas 2003. gada 1. oktobra lēmums lietā par atbalstu N 642/2002 (SG (2000) D/232040, 2.10.2003.).
Lithuanian: 2003 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimas valstybės pagalbos byloje N 642/2002 (SG (2000) D/232040, 2003 10 2).
English: In its comments, this competitor requested anonymity.
French: Ce concurrent a demandé à conserver l'anonymat.
German: Dieser Wettbewerber bat in seiner Stellungnahme darum, anonym zu bleiben.
Spanish: DO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Italian: Questo concorrente ha chiesto di rimanere anonimo.
Portuguese: Este concorrente pediu anonimato.
Dutch: Deze concurrent verzocht in zijn reactie om anonimiteit.
Danish: Denne konkurrent har anmodet om at forblive anonym.
Swedish: Denna konkurrent har begärt att få förbli anonym.
Finnish: Tämä kilpailija halusi pysytellä anonyyminä.
Greek: Ο συγκεκριμένος ανταγωνιστής ζήτησε κατά την υποβολή των παρατηρήσεών του να παραμείνει ανώνυμος.
Czech: Tento soutěžitel ve svém stanovisku požádal, aby mohl zůstat anonymní.
Slovak: Tento účastník hospodárskej súťaže si želal zostať v anonymite.
Polish: Ten konkurent prosił w swoim stanowisku o anonimowość.
Hungarian: Ez a versenytárs véleményében azt kérte, hogy névtelen maradhasson.
Slovenian: Ta konkurent je v svoji pripombi prosil, da ostane anonimen.
Estonian: Oma märkustes palus kõnealune konkurent anonüümsust.
Latvian: Savos komentāros šis konkurents lūdza ievērot anonimitāti.
Lithuanian: Šis konkurentas savo pastabose paprašė neskelbti jo pavadinimo.
English: OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
French: JO C 70 du 19.3.2002, p. 8.
German: ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 8.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8.
Portuguese: JO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Dutch: PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8.
Danish: EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8.
Swedish: EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
Finnish: EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 70, 19.3.2002.
Slovak: Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8.
Hungarian: HL C 70., 2002.3.19., 8. o.
Slovenian: UL C 70, 19.3.2002, str. 8.
Estonian: EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8.
Latvian: OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2002 3 19, p. 8.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: Véase el acta de la 255a reunión del subcomité de iniciativas conjuntas.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
French: Voir procès-verbal de la 255e séance du sous-comité TIC.
German: Vgl. Protokoll der 255. Sitzung des GA-Unterausschusses.
Spanish: Véanse la Decisión 94/359/CE de la Comisión en el procedimiento de control de la concentración Pilkington-Techint/SIV, considerando 11 (DO L 158 de 25.6.1994, p. 24), y la decisión de 7 de agosto de 1998 en el procedimiento de control de la concentración Glaverbel/PPG, considerandos 7 a 12 (DO C 282 de 11.9.1998, p. 2).
Italian: Cfr. protocollo della 255a seduta del comitato GA.
Portuguese: Ver acta da 255.a reunião do subcomité.
Dutch: Zie notulen van de 255e bijeenkomst van het GA-subcomité.
Danish: Se referat af 255. møde i GA-underudvalget.
Swedish: Jfr protokollet från det 255:e sammanträdet i underutskottet för det gemensamma initiativet.
Finnish: Vrt. alueellisia elinkeinorakenteita edistävää Saksan yhteistä tukiohjelmaa käsittelevän alivaliokunnan 255. kokouksen pöytäkirja.
Greek: Βλέπε πρωτόκολλο της 255ης συνεδρίασης της υποεπιτροπής ΚΕ.
Czech: Srov. protokol 255. zasedání podvýboru Společných programů spolkové vlády a spolkových zemí „Zlepšování regionálních hospodářských struktur“ (SP).
Slovak: Pozri protokol 255. zasadnutia SP-podvýboru.
Polish: Patrz: protokół z 255 posiedzenia podkomisji ds. zadania wspólnotowego.
Hungarian: V.ö. a KF-albizottság 255. ülésén felvett jegyzőkönyvvel.
Slovenian: Glej Protokol 225. seje pododbora GA.
Estonian: Vt ühisülesande allkomitee 255. koosoleku protokolli (Unterausschuss der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” (GA) ).
Latvian: Skatīt Kopējās apakškomitejas 255. sanāksmes protokolu.
Lithuanian: Plg. Bendrijos užduoties pakomitečio (GA-Unterausschuss) 255-ojo posėdžio protokolą.
English: See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
French: Voir note 18: décision 94/359/CE, considérant 13, et décision prise dans la procédure de contrôle de la concentration Glaverbel/PPG, considérant 7.
German: Siehe Fußnote 18: Entscheidung 94/359/EG, Erwägungsgrund 13, und Entscheidung im Fusionskontrollverfahren Glaverbel/PPG, Erwägungsgrund 7.
Spanish: Las razones se explican en la sección 3.2.
Italian: Cfr. nota 18: decisione 94/359/CE, considerando 13, e decisione nel caso di controllo delle concentrazioni Glaverbel/PPG, considerando 7.
Portuguese: Ver nota 17: Decisão 94/359/CE, considerando 13, e decisão sobre o processo de fusão Glaverbel/PPG, considerando 7.
Dutch: Zie voetnoot 18: Beschikking 94/359/EG, overweging 13, en de beschikking in fusiezaak Glaverbel/PPG, overweging 7.
Danish: Se de i fodnote 18: beslutning 94/359/EF, betragtning 13, og beslutning i fusionssagen Glaverbel/PPG, betragtning 7.
Swedish: Se fotnot 18: Beslut 94/359/EG, skäl 13 samt beslutet i koncentrationsförfarande Glaverbel/PPG, skäl 7.
Finnish: Ks. alaviitteessä 17 mainittu päätös 94/359/EY, 13 kohta, ja päätös sulautuma-asiassa Glaverbel/PPG, 7 kohta.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 18: απόφαση 94/359/ΕΚ, αιτιολογική σκέψη 13, και απόφαση στην υπόθεση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Glaverbel/PPG, αιτιολογική σκέψη 7.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 18, rozhodnutí 94/359/ES, bod odůvodnění 13, a rozhodnutí ve věci fúze Glaverbel/PPG, bod odůvodnění 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 18: rozhodnutie 94/359/ES, odôvodnenie 13 a rozhodnutie v rámci konania o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Glaverbel/PPG, odôvodnenie 7.
Polish: Patrz: przypis 18, decyzja 94/359/WE, motyw 13 oraz decyzja w postępowaniu wyjaśniającym w sprawie połączenia przedsiębiorstw Glaverbel/PPG, motyw 7.
Hungarian: Lásd 18. lábjegyzet: 94/359/EK határozat (13) preambulumbekezdése, és a Glaverbel/PPG vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárásban hozott határozat (7) preambulumbekezdése.
Slovenian: Glej opombo 18: Odločba 94/359/ES, uvodna izjava 13, in Odločba o postopku združitve Glaverbel/PPG, uvodna izjava 7.
Estonian: Vt otsuse 94/359/EÜ joonealust märkust 18, punkti 13 ja ühinemist käsitleva juhtumi Glaverbel/PPG punkti 7.
Latvian: Skatīt 17. zemsvītras piezīmi: lēmuma 94/359/EK 13. punktu un lēmuma apvienošanās lietā Glaverbel/PPG 7. punktu.
Lithuanian: Žr. 17 išnašą: Sprendimą 94/359/EB, 13 konstatuojamoji dalis, ir sprendimą susijungimų kontrolės procedūroje Glaverbel/PPG, 7 konstatuojamoji dalis.
English: The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
French: Les raisons qui justifient cette position sont exposées à la section 3.2.
German: Die Gründe hierfür sind in Abschnitt 3.2. dargelegt.
Spanish: Según el estudio Pilkington and the flat glass industry 2003 los costes del transporte corresponden por lo general al 10 % de los costes totales.
Italian: I motivi di ciò sono presentati nella sezione 3.2.
Portuguese: Os motivos para tal constam do ponto 3.2.
Dutch: De redenen daarvoor zijn uiteengezet in punt 3.2.
Danish: Årsagerne hertil er forklaret i afsnit 3.2.
Swedish: Skälen härtill återfinns i avsnitt 3.2.
Finnish: Perusteet on esitetty 3.2. jaksossa.
Greek: Η σχετική αιτιολογία αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.
Czech: Důvody pro tento postup jsou vyloženy v části 3.2.
Slovak: Príslušné dôvody sú vysvetlené v odseku 3.2.
Polish: Powody wymieniono w sekcji 3.2.
Hungarian: Ennek okait a 3.2 szakasz írja le.
Slovenian: Razlogi za to so predstavljeni v razdelku 3.2.
Estonian: Käesoleva järelduse põhjused on esitatud eespool osas 3.2.
Latvian: Šādu secinājumu pamatojums ir izklāstīts 3.2. iedaļā.
Lithuanian: Priežastys yra nurodytos 3.2 skirsnyje.
English: According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
French: Selon l'étude Pilkington and the flat glass industry 2003, les coûts de transport représentent en général 10 % des coûts totaux.
German: Laut der Studie Pilkington and the flat glass industry 2003 entfallen auf die Transportkosten in der Regel 10 % der Gesamtkosten.
Spanish: La Comisión llegó a la misma conclusión en las siguientes decisiones: procedimiento de control de la concentración Pilkington-Techint/SIV (véase la nota 18), considerando 16; asunto Sangalli Manefredonia Vetro (Decisión de la Comisión de 26 de julio de 1999, DO L 137 de 8.6.2000, p. 1), considerandos 32 y ss; asunto Pilkington/Interpane [Decisión de 26 de julio de 2000 en N 291/2000, SG(2000) D/106264 de 17 de agosto de 2000], sección 4.4.2; asunto Glaverbel Kavala [N 553/1999 de 26 de julio de 2000, SG(2000) D/106281 de 17 de agosto de 2000], considerando 58.
Italian: A quanto afferma lo studio Pilkington and the flat glass industry 2003, i costi di trasporto corrispondono normalmente al 10 % del costo totale.
Portuguese: Segundo o estudo Pilkington and the flat glass industry 2003, os custos de transporte representavam geralmente 10 % dos custos totais.
Dutch: Volgens de studie Pilkington and the flat glass industry 2003 bedragen de transportkosten over het algemeen 10 % van de totale kosten.
Danish: Ifølge undersøgelsen Pilkington and the flat glass industry 2003 tegner transportomkostningerne sig normalt for 10 % af de samlede omkostninger.
Swedish: Enligt studien Pilkington and the flat glass industry 2003 uppgår transportkostnaderna i regel till 10 % av totalkostnaderna.
Finnish: Pilkington and the flat glass industry 2003 -selvityksen mukaan kuljetuskustannukset muodostavat yleensä 10 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη «Pilkington and the flat glass industry 2003», στο κόστος μεταφοράς αναλογεί κατά κανόνα το 10 % του συνολικού κόστους.
Czech: Podle studie Pilkington and the flat glass industry 2003 připadá na dopravní náklady zpravidla 10 % celkových nákladů.
Slovak: Podľa štúdie Pilkington and the flat glass industry 2003 na dopravné náklady pripadá spravidla 10 % celkových nákladov.
Polish: Według opracowania Pilkington and the flat glass industry 2003 na koszty transportu przypada z reguły 10 % kosztów łącznych.
Hungarian: A Pilkington and the flat glass industry 2003 tanulmány szerint a szállítási költségek általában az összköltség 10 %-át teszik ki.
Slovenian: Po študiji Pilkington and the flat glass industry 2003 znašajo stroški prevoza praviloma 10 % celotnih stroškov.
Estonian: Uuringu „Pilkington ja lehtklaasitööstus 2003” kohaselt hõlmavad transpordikulud tavaliselt 10 % kogu kuludest.
Latvian: Saskaņā ar pētījumu Pilkington and the flat glass industry 2003 transporta izmaksas veido 10 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Pagal Pilkington and the flat glass industry 2003 tyrimą paprastai transporto išlaidoms tenka 10 % visų išlaidų.
English: Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
German: Quelle: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Spanish: Fuente: Datos del comercio intracomunitario de Eurostat/Comext.
Italian: Fonte: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Portuguese: Fonte: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Dutch: Bron: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Danish: Kilde: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Swedish: Källa: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Finnish: Lähde: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Greek: Πηγή: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Czech: Zdroj: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Slovak: Zdroj: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Polish: Źródło: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Hungarian: Forrás: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Slovenian: Vir: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Estonian: Allikas: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Latvian: Avots: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Lithuanian: Šaltinis: CPIV (pranc. Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
English: Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
French: Source: données sur le commerce intra-UE Eurostat/COMEXT.
German: Quelle: Intra-EU-Handelsdaten von Eurostat/COMEXT.
Spanish: La Comisión utiliza para la comparación las tasas de crecimiento del mercado de vidrio flotado crudo en términos de valor, ya que las cifras comparativas (desarrollo de la industria transformadora en su conjunto) se miden en términos de volumen, que se evalúan con los precios correspondientes de los productos individuales, lo que significa que la tasa de crecimiento se basa conceptualmente en cifras de valor.
Italian: Fonte: dati commerciali intraeuropei di Eurostat/COMEXT.
Portuguese: Fonte: Dados relativos ao comércio intra-UE do Eurostat/COMEXT.
Dutch: Bron: Intra-EU-handelsstatistieken van Eurostat/Comext.
Danish: Kilde: Tal for samhandelen inden for EU — fra Eurostat/COMEXT.
Swedish: Källa: Data om handeln inom EU från Eurostat/COMEXT.
Finnish: Lähde: Eurostat/COMEXTin EU:n sisäistä kauppaa koskevat tiedot.
Greek: Πηγή: Στοιχεία συναλλαγών εντός της ΕΕ της Eurostat/COMEXT.
Czech: Zdroj: Intra-EU-Handelsdaten, Eurostat/COMEXT.
Slovak: Zdroj: Údaje o vnútornom obchode v EÚ podľa Eurostat/COMEXT.
Polish: Źródło: Dane o handlu wewnętrznym w UE z Eurostat/COMEXT.
Hungarian: Forrás: Az Eurostat/COMEXT EU-n belüli kereskedelmi adatai.
Slovenian: Vir: podatki Eurostata/COMEXT-a o industriji znotraj EU.
Estonian: Allikas: Eurostat/Comext ELi-sisene kaubandusstatistika.
Latvian: Avots: Eurostat/Comext statistika par ES iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato ir COMEXT ES vidaus prekybos duomenys.
English: Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
French: Études Pilkington and the flat glass industry de 2002 et 2003.
German: Studien Pilkington and the flat glass industry von 2002 und 2003.
Italian: Studi Pilkington and the flat glass industry del 2002 e del 2003.
Portuguese: Estudo Pilkington and the flat glass industry de 2002 e 2003.
Dutch: Studie Pilkington and the flat glass industry van 2002 en 2003.
Danish: Undersøgelsen Pilkington and the flat glass industry fra 2002 og 2003.
Swedish: Studien Pilkington and the flat glass industry från 2002 och 2003.
Finnish: Pilkington and the flat glass industry -selvitykset vuosilta 2002 ja 2003.
Greek: Μελέτες «Pilkington and the flat glass industry» του 2002 και του 2003.
Czech: Studie Pilkington and the flat glass industry z let 2002 a 2003.
Slovak: Štúdie Pilkington and the flat glass industry z roku 2002 a 2003.
Polish: Opracowania Pilkington and the flat glass industry z roku 2002 i 2003.
Hungarian: és 2003. évi Pilkington and the flat glass industry tanulmányok.
Slovenian: Študiji Pilkington and the flat glass industry iz leta 2002 in 2003.
Estonian: Uuringud „Pilkington ja lehtklaasitööstus”, 2002 ja 2003.
Latvian: Pilkington and the flat glass industry pētījumi 2002. un 2003. gadā.
Lithuanian: 2002 ir 2003 m. Pilkington and the flat glass industry tyrimai.
English: Figures are not available for earlier years.
French: Il n'existe aucune donnée pour les années précédentes.
German: Für frühere Jahre liegen keine Daten vor.
Italian: Non ci sono dati per gli anni precedenti.
Portuguese: Não existem dados disponíveis para anos anteriores.
Dutch: Voor eerdere jaren zijn er geen cijfers beschikbaar.
Danish: Der foreligger ikke tal for tidligere år.
Swedish: För tidigare år föreligger inga uppgifter.
Finnish: Aikaisemmilta vuosilta ei ole saatavilla tietoja.
Greek: Για προηγούμενα έτη δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Pro dřívější léta nejsou k dispozici žádné údaje.
Slovak: Z predchádzajúcich rokov nie sú k dispozícii žiadne údaje.
Polish: W odniesieniu do lat wcześniejszych brak danych.
Hungarian: A korábbi évekre nem állnak rendelkezésre adatok.
Slovenian: Za prejšnja leta ni podatkov.
Estonian: Varasemate aastate andmed ei ole kättesaadavad.
Latvian: Dati par iepriekšējiem gadiem nav pieejami.
Lithuanian: Ankstesnių metų duomenų nėra.
English: This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
French: Cette distinction correspond à la définition du marché en cause dans la décision du 17 août 2000 dans l'affaire Pilkington/Interpane (N291/2000).
German: Diese Unterscheidung entspricht der Definition des relevanten Markts in der Beihilfeentscheidung vom 17. August 2000 in der Sache Pilkington/Interpane (N291/2000).
Spanish: La Comisión recibió copias de facturas que mostraban el destino del EEE al que se remitía el vidrio transformado.
Italian: Questa differenziazione corrisponde alla definizione del mercato rilevante nella decisione sugli aiuti di Stato del 17 agosto 2000 nel caso Pilkington/Interpane (N291/2000).
Portuguese: Esta distinção corresponde à definição de mercado relevante na decisão de 17 de Agosto de 2000 relativa ao auxílio Pilkington/Interpane (N 291/2000)
Dutch: Dit onderscheid is in overeenstemming met de omschrijving van de relevante markt in de staatssteunbeschikking van 17 augustus 2000 in de zaak Pilkington/Interpane (N 291/00).
Danish: Denne sondring svarer til definitionen af det relevante marked i denne beslutning af 17. august 2000 i sagen Pilkington/Interpane (N 291/2000).
Swedish: Denna skillnad motsvarar definitionen av den relevanta marknaden i stödbeslutet av den 17 augusti 2000 i ärendet Pilkington/Interpane (N291/2000).
Finnish: Tämä erottelu vastaa merkityksellisten markkinoiden määritelmää tukiasiassa Pilkington/Interpane (N291/2000) 17 päivänä elokuuta 2000 tehdyssä päätöksessä.
Greek: Αυτή η διάκριση αντιστοιχεί στον ορισμό της συναφούς αγοράς στην απόφαση για ενίσχυση της 17ης Αυγούστου 2000 στην υπόθεση Pilkington/Interpane (N 291/2000).
Czech: Toto rozlišení odpovídá definici relevantního trhu v rozhodnutí o podpoře ze dne 17. srpna 2000 ve věci Pilkington/Interpane (N291/2000).
Slovak: Toto rozlišovanie zodpovedá definícii relevantného trhu v rozhodnutí o štátnej pomoci zo 17. augusta 2000 vo veci Pilkington/Interpane (N291/2000).
Polish: To rozróżnienie odpowiada definicji rynku właściwego określonego w decyzji o udzieleniu pomocy z dnia 17 sierpnia 2000 r. w sprawie Pilkington/Interpane (N291/2000).
Hungarian: Ez a megkülönböztetés megfelel az érintett piac Pilkington/Interpane ügyben (N291/2000) hozott 2000. augusztus 17-i támogatási határozatban álló definíciónak.
Slovenian: To razlikovanje ustreza opredelitvi upoštevanega trga v Odločbi o pomoči z dne 17. avgusta 2000 v zadevi Pilkington/Interpane (N 291/2000).
Estonian: Kõnealune eristamine on kooskõlas 17. augusti 2000. aasta riigiabi otsuses juhtumis Pilkington/Interpane (N291/2000) esitatud asjaomase turu määratlusega.
Latvian: Šī norobežošana sakrīt ar konkrētā tirgus definīciju 2000. gada 17. augusta lēmumā par valsts atbalstu Pilkington/Interpane lietā (N 291/2000).
Lithuanian: Šis atskyrimas atitinka tyrimui svarbios rinkos apibrėžtį, pateiktą 2000 m. rugpjūčio 17 d. sprendime dėl pagalbos byloje Pilkington/Interpane (N 291/2000).