English: The ECOFIN Council of 14 March 2006 adopted a report on the proposals put forward by the European Investment Bank Group (the EIB Group) for reinforcing the contribution by the EIB Group to promoting growth and employment in the European Union, which includes the proposal for a capital increase of the Fund.
French: Le Conseil «Ecofin» du 14 mars 2006 a adopté un rapport sur les propositions présentées par le Groupe de la Banque européenne d’investissement (ci-après dénommé «le groupe BEI») en vue de renforcer sa contribution à la promotion de la croissance et de l’emploi au sein de l’Union européenne, où figurait notamment la proposition d’augmentation du capital du Fonds.
German: Der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ hat am 14. März 2006 einen Bericht über die Vorschläge der Europäischen Investitionsbankgruppe, im Folgenden „die EIB-Gruppe“, angenommen, die sich darin für einen stärkeren Beitrag der EIB-Gruppe zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union und in diesem Zusammenhang auch für eine Kapitalaufstockung des Fonds ausgesprochen hatte.
Spanish: El Consejo ECOFIN, de 14 de marzo de 2006, adoptó un informe sobre las propuestas presentadas por el grupo del Banco Europeo de Inversiones (en lo sucesivo, «el grupo BEI») con vistas a potenciar la contribución del referido grupo al fomento del crecimiento y el empleo en la Unión Europea, propuestas entre las que se incluye la de ampliar el capital del Fondo.
Italian: il Consiglio Ecofin del 14 marzo 2006 ha adottato una relazione sulle proposte presentate dal gruppo della Banca europea per gli investimenti («il gruppo BEI») intese a rafforzare il contributo del gruppo BEI alla promozione della crescita e dell’occupazione nell’Unione europea, che include in particolare la proposta di un aumento del capitale del Fondo.
Portuguese: O Conselho ECOFIN, de 14 de Março de 2006, aprovou um relatório sobre as propostas apresentadas pelo Grupo do Banco Europeu de Investimento («Grupo BEI»), no sentido de reforçar a sua contribuição para o fomento do crescimento e do emprego na União Europeia, em que se inclui a proposta de um aumento do capital do Fundo.
Dutch: De Ecofin-Raad van 14 maart 2006 heeft zijn goedkeuring gehecht aan een verslag over de voorstellen van de Europese Investeringsbank (hierna „de EIB-groep” genoemd) om de EIB-groep een grotere bijdrage te laten leveren aan de bevordering van groei en werkgelegenheid in de EU, waaronder het voorstel om het kapitaal van het fonds te verhogen.
Danish: Økofin-Rådet af 14. marts 2006 vedtog en rapport om forslagene fra Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe (»EIB-Gruppen«) om at øge EIB-Gruppens bidrag til fremme af vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union, som omfatter forslaget om at forhøje fondens kapital.
Swedish: Rådet (Ecofin) antog den 14 mars 2006 en rapport om de förslag som Europeiska investeringsbanksgruppen (”EIB-gruppen”) lagt fram om att öka EIB-gruppens bidrag till främjandet av tillväxt och sysselsättning i Europeiska unionen, vilket omfattar förslaget om att öka fondens kapital.
Finnish: Maaliskuun 14 päivänä 2006 kokoontunut Ecofin-neuvosto hyväksyi selvityksen Euroopan investointipankkiryhmän, jäljempänä ’EIP-ryhmä’, tekemistä ehdotuksista, jotka koskevat EIP-ryhmän osuuden vahvistamista kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa. Selvityksessä ehdotetaan rahaston pääoman korottamista.
Greek: Το Συμβούλιο Ecofin, της 14ης Μαρτίου 2006, ενέκρινε έκθεση για τις προτάσεις που υπέβαλε ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (εφεξής «όμιλος της ΕΤΕπ»), για να ενισχυθεί η συνεισφορά του ομίλου της ΕΤΕπ στην προώθηση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιλαμβάνει την πρόταση για αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου.
Czech: Rada ve složení pro hospodářské a finanční věci přijala dne 14. března 2006 zprávu o návrzích předložených skupinou Evropské investiční banky (dále jen „skupina EIB“), které mají posílit příspěvek skupiny EIB k podpoře růstu a zaměstnanosti v Evropské unii, včetně návrhu na zvýšení základního kapitálu Fondu.
Slovak: Rada ECOFIN zo 14. marca 2006 prijala správu k návrhom predloženým skupinou Európskej investičnej banky („skupina EIB“), aby skupina EIB výraznejšie prispievala k podpore rastu a zamestnanosti v Európskej únii, ktorá obsahuje návrh na navýšenie kapitálu fondu.
Polish: Na posiedzeniu Rady ECOFIN w dniu 14 marca 2006 r. przyjęto sprawozdanie poświęcone propozycjom przedłożonym przez grupę Europejskiego Banku Inwestycyjnego (zwaną dalej „grupą EBI”) w sprawie zwiększenia wkładu grupy EBI we wspieranie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Unii Europejskiej, które obejmowały wniosek w sprawie podwyższenia kapitału Funduszu.
Hungarian: Az ECOFIN-Tanács 2006. március 14-én elfogadta az Európai Beruházási Bank Csoport (a továbbiakban: EBB-csoport) által benyújtott – az európai uniós növekedés és foglalkoztatás elősegítése érdekében az EBB-csoport hozzájárulásának növelésére irányuló – javaslatokról szóló jelentést, amelynek része az Alap tőkeemelésére irányuló javaslat.
Slovenian: Ekonomsko-finančni svet je na zasedanju 14. marca 2006 sprejel poročilo o predlogih skupine Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu „skupina EIB“) za okrepitev prispevka skupine EIB k spodbujanju rasti in zaposlovanja v Evropski uniji, ki vključuje predlog za povečanje kapitala Sklada.
Estonian: Majandus- ja rahandusministrite nõukogu võttis 14. märtsil 2006 vastu aruande Euroopa Investeerimispanga grupi (“EIP grupp”) ettepanekute kohta suurendada EIP grupi panust, et edendada Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõivet, sealhulgas ettepaneku kohta suurendada fondi kapitali.
Latvian: ECOFIN padome 2006. gada 14. martā pieņēma ziņojumu par Eiropas Investīciju Bankas grupas (“EIB grupa”) iesniegtajiem priekšlikumiem, lai stiprinātu EIB grupas ieguldījumu izaugsmes un nodarbinātības veicināšanā Eiropas Savienībā, tostarp par priekšlikumu palielināt Fonda kapitālu.
Lithuanian: ECOFIN taryba 2006 m. kovo 14 d. susitikime patvirtino pranešimą dėl Europos investicijų banko grupės (toliau – EIB grupė) pateiktų pasiūlymų dėl didesnio EIB grupės indėlio skatinant Europos Sąjungos ekonomikos augimą ir užimtumą, kuriame siūloma padidinti Fondo kapitalą.