FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/359/CFSP
French: Action commune 2007/359/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/359/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/359/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/359/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/359/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/359/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/359/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/359/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/359/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/359/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/359/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/359/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/359/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/359/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/359/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/359/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/359/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/359/BUSP
English: of 23 May 2007
French: du 23 mai 2007
German: vom 23. Mai 2007
Spanish: de 23 de mayo de 2007
Italian: del 23 maggio 2007
Portuguese: de 23 de Maio de 2007
Dutch: van 23 mei 2007
Danish: af 23. maj 2007
Swedish: av den 23 maj 2007
Finnish: 23 päivältä toukokuuta 2007,
Greek: της 23ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 23. května 2007,
Slovak: z 23. mája 2007,
Polish: z dnia 23 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 23. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
French: Le 13 novembre 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/773/PESC modifiant et prorogeant le mandat de la mission jusqu'au 24 mai 2007.
German: Der Rat hat am 13. November 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/773/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats der Mission bis zum 24. Mai 2007 angenommen.
Spanish: El 13 de noviembre de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/773/PESC por la que se modifica y prorroga el mandato de la Misión hasta el 24 de mayo de 2007.
Italian: Il 13 novembre 2006 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2006/773/PESC che modifica e proroga il mandato della missione fino al 24 maggio 2007.
Portuguese: Em 13 de Novembro de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/773/PESC que altera e prorroga o mandato da Missão até 24 de Maio de 2007.
Dutch: De Raad heeft op 13 november 2006 Gemeenschappelijk Optreden 2006/773/GBVB aangenomen houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie tot en met 24 mei 2007.
Danish: Rådet vedtog den 13. november 2006 fælles aktion 2006/773/FUSP om ændring og forlængelse af missionens mandat indtil den 24. maj 2007.
Swedish: Den 13 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/773/GUSP om ändring och förlängning av uppdragets mandat till och med den 24 maj 2007.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/773/YUTP operaation tehtävän muuttamisesta ja jatkamisesta 24 päivään toukokuuta 2007.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/773/ΚΕΠΠΑ, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου έως τις 24 Μαΐου 2007.
Czech: Dne 13. listopadu 2006 přijala Rada společnou akci 2006/773/SZBP, kterou se mandát mise mění a prodlužuje do 24. května 2007.
Slovak: Rada 13. novembra 2006 prijala jednotnú akciu 2006/773/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát misie do 24. mája 2007.
Polish: W dniu 13 listopada 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/773/WPZiB zmieniające i przedłużające mandat misji do dnia 24 maja 2007 r.
Hungarian: A Tanács 2006. november 13-án elfogadta a misszió megbízatásának módosításáról és 2007. május 24-ig tartó meghosszabbításáról szóló 2006/773/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 13. novembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/773/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata misije do 24. maja 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 13. novembril 2006 vastu ühismeetme 2006/773/ÜVJP, millega muudetakse missiooni mandaati ja pikendatakse selle kehtivust 24. maini 2007.
Latvian: Padome 2006. gada 13. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2006/773/KĀDP, ar ko attiecībā uz misijas pilnvarām izdara grozījumus un tās pagarina līdz 2007. gada 24. maijam.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/773/BUSP, iš dalies keičiančius misijos įgaliojimus ir pratęsiančius jų galiojimą iki 2007 m. gegužės 24 d.
English: On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.
French: Les 15 et 16 mai 2007, tant la partie palestinienne que la partie israélienne ont demandé que le mandat de la mission soit prorogé pour une période de douze mois.
German: Am 15. und 16. Mai 2007 haben sowohl die palästinensische als auch die israelische Seite um die Verlängerung der Mission um 12 Monate ersucht.
Spanish: El 15 y 16 de mayo de 2007, la Autoridad Palestina y el Gobierno israelí solicitaron la prórroga de la Misión por 12 meses.
Italian: Il 15 e 16 maggio 2007 sia la parte palestinese sia la parte israeliana hanno approvato la proroga della missione per dodici mesi.
Portuguese: Em 15 e 16 de Maio de 2007, tanto a parte palestiniana como a israelita solicitaram a prorrogação da Missão por um período de doze meses.
Dutch: Op 15 en 16 mei 2007 is zowel van Palestijnse als van Israëlische zijde verzocht de missie met twaalf maanden te verlengen.
Danish: Den 15. og 16. maj 2007 anmodede både den palæstinensiske og den israelske part om forlængelse af missionen med 12 måneder.
Swedish: Den 15 och 16 maj 2007 begärde såväl den palestinska som den israeliska parten en förlängning av uppdraget med ytterligare tolv månader.
Finnish: Sekä palestiinalainen että israelilainen osapuoli ilmoittivat 15 ja 16 päivänä toukokuuta 2007 hyväksyvänsä sen, että operaatiota jatketaan vielä 12 kuukaudella.
Greek: Στις 15 και 16 Μαΐου 2007, τόσο η Παλαιστινιακή Αρχή όσο και η κυβέρνηση του Ισραήλ ζήτησαν την παράταση της αποστολής για δώδεκα μήνες.
Czech: Dne 15. a 16. května 2007 požádaly palestinská i izraelská strana o prodloužení mise o dvanáct měsíců.
Slovak: Palestínska a izraelská strana požiadali 15. a 16. mája 2007 o predĺženie misie o 12 mesiacov.
Polish: W dniach 15 i 16 maja 2007 r. zarówno strona palestyńska, jak i izraelska wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie misji o dwanaście miesięcy.
Hungarian: 2007. május 15-én és 16-án a palesztin és az izraeli fél egyaránt kérte a misszió 12 hónappal történő meghosszabbítását.
Slovenian: Palestinska in izraelska stran sta 15. in 16. maja 2007 zaprosili za podaljšanje misije za 12 mesecev.
Estonian: Nii Palestiina kui Iisrael taotlesid 15. ja 16. mail 2007 missiooni pikendamist 12 kuuks.
Latvian: Gan Palestīnas pašpārvalde, gan Izraēlas valdība 2007. gada 15. un 16. maijā lūdza misijas darbības pagarināšanu uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 15 d. ir 16 d. ir palestiniečiai, ir Izraelis paprašė misiją pratęsti 12 mėnesių.
English: Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'action commune 2005/889/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Acción Común 2005/889/PESC.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’azione comune 2005/889/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/889/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: H κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/889/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/889/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP je zato treba spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP,
English: Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2005/889/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/889/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2005/889/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/889/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépés ezennel a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: The following subparagraph shall be added to Article 13(1):
French: À l'article 13, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 Absatz 1 wird der folgende Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 13.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 13, lid 1, wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 13.1:
Finnish: Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται τo ακόλουθo εδάφιο:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 13 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 13 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 13(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 13 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 13. panta 1. punktā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 shall be EUR 7000000.’
French: «Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 25 mai 2007 au 24 mai 2008 s'élève à 7000000 EUR.»
German: „Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission für den Zeitraum vom 25. Mai 2007 bis zum 24. Mai 2008 beläuft sich auf 7000000 EUR.“
Spanish: «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la Misión para el período comprendido entre el 25 de mayo de 2007 y el 24 de mayo de 2008 será de 7000000 EUR.».
Italian: «L’importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa connessa alla missione per il periodo dal 25 maggio 2007 al 24 maggio 2008 è pari a 7000000 EUR.»;
Portuguese: «O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a missão para o período compreendido entre 25 de Maio de 2007 e 24 de Maio de 2008 é de 7000000 de EUR.».
Dutch: „Het financiële referentiebedrag bestemd voor de uitgaven van de missie voor de periode van 25 mei 2007 tot en met 24 mei 2008 bedraagt 7000000 EUR.”.
Danish: »Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 25. maj 2007 til den 24. maj 2008 udgør 7000000 EUR.«
Swedish: ”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 25 maj 2007–24 maj 2008 skall vara 7000000 EUR.”
Finnish: ”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2007 ja 24 päivän toukokuuta 2008 väliselle ajalle on 7000000 euroa.”
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της αποστολής για την περίοδο από 25ης Μαΐου 2007 έως τις 24 Μαΐου 2008 ανέρχεται σε 7000000 ευρώ».
Czech: „Finanční referenční částka na pokrytí výdajů souvisejících s misí pro období od 25. května 2007 do 24. května 2008 se stanoví na 7000000 EUR.“
Slovak: „Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 25. mája 2007 do 24. mája 2008 je 7000000 EUR.“;
Polish: „Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją na okres od dnia 25 maja 2007 r. do dnia 24 maja 2008 r. wynosi 7000000 EUR.”;
Hungarian: „A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 7000000 EUR a 2007. május 25-től a 2008. május 24-ig terjedő időszakra.”
Slovenian: „Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo znaša 7000000 EUR za obdobje od 25. maja 2007 do 24. maja 2008.“
Estonian: „Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma perioodil 25. maist 2007 kuni 24. maini 2008 on 7000000 eurot.”;
Latvian: “Bāzes finansējums, lai segtu izmaksas saistībā ar misiju, ir EUR 7000000 laikposmam no 2007. gada 25. maija līdz 2008. gada 24. maijam.”
Lithuanian: „Finansinė orientacinė suma su misija susijusioms išlaidoms laikotarpiu nuo 2007 m. gegužės 25 d. iki 2008 m. gegužės 24 d. padengti yra 7000000 EUR.“
English: The second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 24 May 2008.’
French: «Elle prend fin le 24 mai 2008.»
German: „Sie gilt bis zum 24. Mai 2008.“
Spanish: «Expirará el 24 de mayo de 2008.».
Italian: «Essa scade il 24 maggio 2008.»;
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 24 de Maio de 2008.».
Dutch: „Het verstrijkt op 24 mei 2008.”.
Danish: »Den udløber den 24. maj 2008.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 24 maj 2008.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2008.”
Greek: «Λήγει στις 24 Μαΐου 2008.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 24. května 2008.“
Slovak: „Jej účinnosť sa skončí 24. mája 2008.“;
Polish: „Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 24 maja 2008 r.”;
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2008. május 24-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 24. maja 2008.“
Estonian: „Käesolev ühismeede kehtib kuni 24. maini 2008.”;
Latvian: “Tā zaudē spēku 2008. gada 24. maijā.”
Lithuanian: „Jie netenka galios 2008 m. gegužės 24 d.“
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 17. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.’
French: La présente action commune est réexaminée d'ici au 31 mars 2008 au plus tard.»
German: Diese Gemeinsame Aktion wird spätestens zum 31. März 2008 überprüft.“
Spanish: La presente Acción Común será revisada a más tardar el 31 de marzo de 2008.».
Italian: La presente azione comune è riesaminata entro il 31 marzo 2008.»
Portuguese: A presente acção comum deve ser reexaminada até 31 de Março de 2008.».
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt uiterlijk op 31 maart 2008 geëvalueerd.”.
Danish: Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse senest den 31. marts 2008.«
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall ses över senast den 31 mars 2008.”
Finnish: Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2008.”
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αναθεωρείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2008.».
Czech: Tato společná akce bude přezkoumána nejpozději 31. března 2008.“
Slovak: Táto jednotná akcia sa preskúma najneskôr do 31. marca 2008.“
Polish: Niniejsze wspólne działanie podlega przeglądowi najpóźniej do dnia 31 marca 2008 r.”.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést legkésőbb 2008. március 31-ig felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Ta skupni ukrep se pregleda najkasneje do 31. marca 2008.“
Estonian: Käesolev ühismeede vaadatakse läbi hiljemalt 31. märtsil 2008.”.
Latvian: Šo vienoto rīcību pārskata vēlākais 2008. gada 31. martā.”
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi ne vėliau kaip 2008 m. kovo 31 d.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 23 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2007.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2007
Estonian: Brüssel, 23. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 23 d.
English: OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
French: JO L 327 du 14.12.2005, p. 28.
German: ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 28.
Spanish: DO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Italian: GU L 327 del 14.12.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Dutch: PB L 327 van 14.12.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 327, 14.12.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.
Greek: EE L 327 της 14.12.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 327 z 14.12.2005, str. 28.
Hungarian: HL L 327., 2005.12.14., 28. o. A 2006/773/KKBP együttes fellépéssel (HL L 313., 2006.11.14., 15. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 327, 14.12.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
Latvian: OV L 327, 14.12.2005.
Lithuanian: OL L 327, 2005 12 14, p. 28.