FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without some instructions, the drivers may be more frustrated or distracted by the system or may be unable to complete their task.
French: Si le conducteur ne dispose pas des instructions, il aura tendance à être davantage distrait et énervé par le système, voire à être incapable d'effectuer la tâche nécessaire.
German: Ohne eine gewisse Anleitung könnte der Fahrer durch das System frustriert oder abgelenkt werden oder gar außerstande sein, seine Aufgabe auszuführen.
Spanish: Sin instrucciones, el conductor puede sentirse más frustrado o distraerse con el sistema, o ser incluso incapaz de realizar la tarea.
Italian: In totale assenza di istruzioni, i conducenti avranno la tendenza ad essere maggiormente innervosito o distratto dal sistema o addirittura potrebbero non riuscire a eseguire la funzione richiesta.
Portuguese: Sem algumas instruções, o condutor pode sentir-se mais frustrado ou ser distraído pelo sistema ou não ser capaz de concluir a sua tarefa.
Dutch: Zonder bepaalde instructies zou de bestuurder gefrustreerd raken of afgeleid worden door het systeem, of zelfs zijn taak niet kunnen uitvoeren.
Danish: Hvis der ikke findes en form for brugsanvisning, kan systemet måske frustrere eller distrahere føreren, eller det kan være umuligt for føreren at gennemføre opgaven.
Swedish: Utan instruktioner kan föraren bli irriterad på eller distraherad av systemet eller oförmögen att utföra sin uppgift.
Finnish: Mikäli minkäänlaisia ohjeita ei ole saatavilla, järjestelmä saattaa turhauttaa tai häiritä kuljettajaa enemmän tai kuljettaja ei välttämättä kykene hoitamaan tehtäväänsä.
Greek: Χωρίς οδηγίες, ενδέχεται να αποσπαστεί η προσοχή του οδηγού και να εκνευριστεί από το σύστημα ή να μην είναι σε θέση να ολοκληρώσει το καθήκον του.
Czech: Pokud nejsou takové pokyny k dispozici, dochází vinou systému pravděpodobněji k frustraci a rozptýlení řidiče nebo k tomu, že řidič není schopen svůj úkol dokončit.
Slovak: Bez niektorých pokynov môže systém väčšmi frustrovať alebo rozptyľovať vodiča, alebo sa môže stať, že vodič nebude schopný splniť svoju úlohu.
Polish: Bez instrukcji kierowca może być bardziej zdenerwowany i rozproszony przez system albo może nie być w stanie wykonać swojego zadania.
Hungarian: Utasítások nélkül a rendszer frusztrálhatja a járművezetőket, és elvonhatja annak figyelmét, vagy nem biztos, hogy el tudja végezni a feladatát.
Slovenian: Brez navodil lahko sistem otežkoča in moti delo voznika ali pa voznik ni zmožen dokončati svoje naloge.
Estonian: Kui juhised puuduvad, võib süsteem sõidukijuhti rohkem ärritada ja häirida või takistada ülesande täitmist.
Latvian: Ja nav norādījumu, sistēma transportlīdzekļa vadītāju var samulsināt vai novērst viņa uzmanību, un transportlīdzekļa vadītājs var neizpildīt uzdevumu.
Lithuanian: Be kai kurių instrukcijų vairuotojas gali būti labiau suerzinti sistemos ar blaškomas jų dėmesys arba negalėti atlikti savo užduoties.
English: The recommendation applies where there is a hire relationship and where the information systems are supplied with the vehicle.
French: Cette recommandation s'applique lorsqu'il y a location et que des systèmes d'information sont fournis avec le véhicule.
German: Die Empfehlung ist immer dann anwendbar, wenn ein Mietverhältnis besteht und Fahrzeuge mit den betreffenden Informationssystemen ausgeliefert werden.
Spanish: La recomendación se aplica en los casos en que existe una relación de alquiler y los sistemas de información se suministran con el vehículo.
Italian: Questa raccomandazione si applica nel caso di un contratto di noleggio e nel caso in cui i sistemi di informazione sono forniti con il veicolo.
Portuguese: A recomendação aplica-se sempre que haja um contrato de aluguer e o veículo alugado esteja equipado com sistemas de informação.
Dutch: De aanbeveling is van toepassing op de verhuring van voertuigen, voorzover de informatiesystemen samen met het voertuig worden geleverd.
Danish: Anbefalingen gælder i tilfælde, hvor der består aftaleforhold om udlejning, som omfatter køretøjer, der leveres med informationssystemer.
Swedish: Rekommendationen gäller i de fall då det finns ett uthyrningsförhållande och då informationssystemen tillhandahålls med fordonet.
Finnish: Suositusta sovelletaan tapauksiin, joissa kyse on vuokrasuhteesta ja vuokratussa ajoneuvossa on tietojärjestelmä.
Greek: Η σύσταση ισχύει σε περίπτωση ενοικίασης και εφόσον με το όχημα παρέχονται συστήματα πληροφοριών.
Czech: Doporučení platí tam, kde existuje pronájemní vztah a kde jsou s vozidlem dodávány informační systémy.
Slovak: Odporúčanie sa uplatňuje tam, kde existuje nájomný vzťah a kde sa informačné systémy dodávajú spolu s vozidlom.
Polish: Zalecenie stosuje się do sytuacji, w której istnieje stosunek najmu oraz kiedy systemy informacyjne dostarczane są wraz z pojazdem.
Hungarian: A javaslat arra az esetre vonatkozik, amikor kölcsönzési kapcsolat van, és ahol a járműhöz információs rendszert mellékelnek.
Slovenian: Priporočilo se uporablja pri najemniškem razmerju in kadar se informacijski sistemi dobavijo skupaj z vozilom.
Estonian: Soovitust kohaldatakse rendisuhete korral ja juhul, kus sõiduk on varustatud infosüsteemiga .
Latvian: Ieteikumu piemēro, pastāvot nomas attiecībām, un gadījumos, kad informācijas sistēmas tiek piegādātas kopā ar transportlīdzekli.
Lithuanian: Ši rekomendacija taikoma, kai egzistuoja nuomos santykiai ir transporto priemonėje įrengtos informacijos sistemos.
English: The test is presence or absence within each relevant vehicle of the correct user instructions.
French: La vérification s'effectue en contrôlant la présence ou l'absence, dans chaque véhicule concerné, des instructions d'utilisation correctes.
Spanish: Se comprueba la presencia de las instrucciones de uso correctas en cada vehículo equipado de un sistema.
Italian: La verifica è effettuata controllando la presenza o l'assenza a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema delle istruzioni d'uso pertinenti.
Portuguese: o teste consiste em verificar a presença ou ausência, em cada veículo, de instruções de utilização correctas.
Dutch: Verificatie vindt plaats door na te gaan of de correcte gebruiksinstructies aanwezig zijn in elk voertuig.
Danish: Det kontrolleres, om hvert relevant køretøj er forsynet med de rette brugsanvisninger eller ej.
Swedish: Testet består av att kontrollera att de korrekta användarinstruktionerna finns i varje relevant fordon.
Finnish: Tarkastetaan, onko kussakin asiaankuuluvassa ajoneuvossa oikeat käyttöohjeet.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται ελέγχοντας την παρουσία ή απουσία, σε κάθε σχετικό όχημα, των ορθών οδηγιών χρήσης.
Czech: Zkouškou je přítomnost nebo nepřítomnost správného návodu k použití v každém příslušném vozidle.
Slovak: Overuje sa prítomnosť alebo absencia správnych užívateľských pokynov v každom relevantnom vozidle.
Polish: Test polegający na sprawdzeniu, czy w każdym pojeździe znajduje się właściwa instrukcja obsługi.
Hungarian: A próba során ellenőrzik a megfelelő használati utasítások egyes járművekben való jelenlétét vagy hiányát.
Slovenian: S preskusom se ugotavlja, ali so v vsakem ustreznem vozilu na voljo točna navodila za uporabo ali ne.
Estonian: Kontrollitakse, kas igas asjaomases sõidukis on nõuetekohased kasutaja juhised olemas.
Latvian: Testēšana nozīmē to, vai katrā attiecīgajā transportlīdzeklī ir pareizie norādījumi lietotājiem vai to nav.
Lithuanian: Patikrinama, ar kiekvienoje atitinkamoje transporto priemonėje yra tinkamos vartotojo instrukcijos.
English: Recommendation on influencing use IX:
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte IX:
German: Empfehlung IX für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso IX
Italian: IX Raccomandazione volta a incitare a un utilizzo corretto
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas IX
Dutch: Negende aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling IX
Swedish: Påverkan på användningen – rekommendation IX
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 9
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης IX:
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití IX:
Slovak: Deviate odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: IX zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: javaslat a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo IX:
Estonian: Kasutamist mõjutav soovitus IX:
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu IX
Lithuanian: IX-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi
English: In addition to user experience and the manufacturer's user instructions, drivers should be able to obtain information from their point of rental of the vehicle.
French: Les conducteurs doivent pouvoir obtenir des informations de l'entreprise de location à laquelle ils louent un véhicule, afin de compléter leur expérience et les instructions d'utilisation.
German: Ergänzend zu ihren Erfahrungen und den Benutzerinformationen der Hersteller sollten die Fahrer Informationen auch dort beschaffen können, wo die Fahrzeuge vermietet werden.
Spanish: Además de la experiencia del usuario y de las instrucciones de uso del fabricante, los conductores deben poder obtener información en el lugar donde alquilen el vehículo.
Italian: Questa consapevolezza porterà a un comportamento più sicuro alla guida. È necessario che i conducenti possano ottenere informazioni sul sistema dal punto di noleggio del veicolo per integrare la loro esperienza e le istruzioni d'uso.
Portuguese: Para além da experiência do utilizador e das instruções de utilização do fabricante, os condutores devem poder obter informações do ponto de aluguer do veículo.
Dutch: De gebruikers moeten niet alleen een beroep doen op hun eigen ervaring en de gebruiksinstructies van de fabrikant, maar moeten ook informatie kunnen krijgen van het verhuurpunt van het voertuig.
Danish: Ud over brugererfaring og producentens brugsvejledning bør førerne kunne indhente oplysninger, hvor køretøjet lejes.
Swedish: Utöver användarens erfarenhet och tillverkarens användarinstruktioner skall föraren kunna få information från fordonets uthyrningsställe.
Finnish: Käyttökokemusten ja valmistajan käyttöohjeiden lisäksi kuljettajien on voitava saada tietoa autovuokraamosta.
Greek: Επιπλέον της εμπειρίας των χρηστών και των οδηγιών χρήσης του κατασκευαστή, πρέπει οι οδηγοί να είναι σε θέση να λαμβάνουν πληροφορίες από το σημείο ενοικίασης του οχήματός τους.
Czech: Kromě zkušeností uživatele a návodu výrobce k použití musejí mít řidiči možnost získat informace z místa půjčování vozidla.
Slovak: Okrem skúseností používateľov a užívateľských pokynov výrobcu majú mať vodiči možnosť získavať informácie z miesta prenajatia vozidla.
Polish: Oprócz doświadczenia użytkownika oraz instrukcji obsługi dostarczonych przez producenta kierowcy powinni także mieć możliwość uzyskania informacji w punkcie wynajmu pojazdu.
Hungarian: A felhasználói tapasztalat és a gyártó használati utasításai mellett a járművezetők számára tájékoztatásnak kell elérhetőnek lennie a jármű kölcsönzési helyén.
Slovenian: Poleg uporabniških izkušenj in proizvajalčevih navodil za uporabo je treba voznikom zagotoviti informacije tudi na prodajnem mestu.
Estonian: Lisaks kasutajate kogemustele ja tootja kasutusjuhistele peab sõidukijuhtidel olema võimalik saada teavet sõidukit rentivast ettevõttest.
Latvian: Bez lietotāja pieredzes un ražotāja norādījumiem lietotājam transportlīdzekļa vadītājiem jāsaņem informācija no transportlīdzekļu nomas uzņēmuma.
Lithuanian: Be naudotojų patirties ir gamintojo pateikiamų vartotojo instrukcijų vairuotojui turėtų gauti informaciją transporto priemonės nuomos vietoje.
English: The recommendation applies where there is a hire relationship and the vehicle is equipped with in-vehicle information and communication systems.
French: Cette recommandation s'applique lorsqu'il y a location et que les véhicules à louer sont équipés de systèmes embarqués d'information et de communication.
German: Die Empfehlung ist immer dann maßgeblich, wenn ein Mietverhältnis besteht und die betreffenden Fahrzeuge mit bordeigenen Informations- und Kommunikationssystemen ausgerüstet sind.
Spanish: La recomendación se aplica en los casos en que existe una relación de alquiler y el vehículo va equipado con sistemas de información y comunicación a bordo.
Italian: Questa raccomandazione si applica nel caso di un contratto di noleggio e nel caso in cui il veicolo sia dotato di sistemi di informazione e di comunicazione di bordo.
Portuguese: A recomendação aplica-se sempre que haja um contrato de aluguer e o veículo alugado esteja equipado com sistemas de informação e comunicação de bordo.
Dutch: De aanbeveling is van toepassing op de verhuring van voertuigen, voorzover het voertuig is uitgerust met informatie- en communicatiesystemen.
Danish: Anbefalingen gælder i tilfælde, hvor der består aftaleforhold om udlejning, som omfatter køretøjer, der leveres med informations- og kommunikationssystemer.
Swedish: Rekommendationen gäller i de fall då det finns ett uthyrningsförhållande och fordonet är utrustat med informations- och kommunikationssystem i fordon.
Finnish: Suositusta sovelletaan tapauksiin, joissa on kyse vuokrasuhteesta ja vuokratussa ajoneuvossa on ajoneuvon sisäinen tieto- ja viestintäjärjestelmä.
Greek: Η σύσταση ισχύει εφόσον πραγματοποιείται ενοικίαση και το όχημα είναι εξοπλισμένο με συστήματα πληροφοριών και επικοινωνίας επί οχημάτων.
Czech: Toto doporučení platí tam, kde existuje pronájemní vztah a vozidlo je vybaveno informačními a komunikačními systémy ve vozidle.
Slovak: Odporúčanie sa vzťahuje na prípady, keď existuje nájomný vzťah a vozidlo je vybavené zabudovanými informačnými a komunikačnými systémami.
Polish: Niniejsze zalecenie stosuje się do sytuacji, w której istnieje stosunek najmu, a pojazd jest wyposażony w systemy informacyjne i/lub systemy łączności.
Hungarian: A javaslat arra az esetre vonatkozik, amikor kölcsönzési kapcsolat van, és ahol a jármű fel van szerelve járműbe épített információs és kommunikációs rendszerrel.
Slovenian: Priporočilo se uporablja pri najemniškem razmerju in če je vozilo opremljeno z informacijskimi in komunikacijskimi sistemi znotraj vozilih.
Estonian: Soovitust kohaldatakse rendisuhte korral ja siis, kui sõiduk on varustatud sõidukisiseste info- ja sidesüsteemidega .
Latvian: Šo ieteikumu piemēro, ja pastāv nomas attiecības un transportlīdzeklis ir apgādāts ar transportlīdzekļa informācijas un sakaru sistēmām.
Lithuanian: Ši rekomendacija taikoma, kai egzistuoja nuomos santykiai ir transporto priemonėje įrengtos informacijos ir ryšių sistemos.
English: For major risks, develop suitable material for the hirers.
French: Si des risques importants existent, il faut prévoir un support d'information adapté destiné aux clients.
Spanish: En caso de riesgos importantes, conviene elaborar material adecuado para los clientes.
Italian: Se esistono rischi importanti, è necessario prevedere materiale adeguato destinato ai clienti.
Portuguese: para os principais riscos, elaborar material adequado para os locatários.
Dutch: met betrekking tot grote risico's moet geschikt materiaal voor de huurders worden opgesteld.
Danish: for mere alvorlige risicis vedkommende udarbejdes hensigtsmæssigt materiale til kunderne
Swedish: Vid större risker, ta fram lämpligt material till dem som hyr fordon.
Finnish: Suurista riskeistä laaditaan vuokraajille asianmukaista materiaalia.
Greek: Για μεγαλύτερους κινδύνους, επεξεργασία κατάλληλου υλικού για τους ενοικιαστές.
Czech: Vypracovat vhodné materiály pro pronajímatele, které se týkají největších rizik.
Slovak: v prípade väčších rizík vypracujte vhodný materiál pre nájomcov;
Polish: W przypadku poważniejszego ryzyka opracowanie odpowiednich materiałów dla korzystających z wynajmu;
Hungarian: Jelentősebb kockázatok esetén megfelelő anyag összeállítása a bérlők számára;
Slovenian: Pri večjih tveganjih priprava ustreznega gradiva za najemnike.
Estonian: suuremate ohtude kohta koostage rentijate jaoks sobilik materjal.
Latvian: Attiecībā uz nozīmīgākajiem riskiem izveidot piemērotu materiālu nomniekiem.
Lithuanian: Parengiama tinkama medžiaga nuomotojams apie pagrindinius pavojus.
English: Adequacy can also be assessed from the point of view of the hirers.
French: Cette vérification peut également être effectuée du point de vue des clients.
German: Diese Beurteilung der Angemessenheit kann auch aus Sicht der Kunden der Mietwagenfirmen erfolgen.
Spanish: La idoneidad puede también evaluarse desde el punto de vista de los clientes.
Italian: La verifica dell'adeguatezza può anche essere effettuata a partire dal punto di vista dei clienti.
Dutch: De adequaatheid kan ook worden beoordeeld vanuit het standpunt van de huurders.
Danish: Det kan også vurderes fra kundernes side.
Swedish: Tillräckligheten kan också bedömas utifrån den som hyr.
Finnish: Riittävyyttä voidaan arvioida myös vuokraajien näkökulmasta.
Greek: Η καταλληλότητα μπορεί επίσης να αξιολογηθεί από την σκοπιά των ενοικιαστών.
Czech: Vhodnost lze také posoudit z hlediska pronajímatelů.
Slovak: Adekvátnosť možno posudzovať aj z hľadiska nájomcov.
Polish: Ocenę odpowiedniości można także przeprowadzić z punktu widzenia korzystających z wynajmu.
Hungarian: Az adekvát jelleg a bérlők szempontjából is ellenőrizhető.
Slovenian: Ustreznost se lahko oceni tudi z vidika najemnikov.
Estonian: Vastavust saab hinnata ka rentija seisukohast.
Latvian: Atbilstību novērtē arī no izīrētāja viedokļa.
Lithuanian: Tinkamumas dar gali būti įvertintas atsižvelgiant ir į nuomotojų požiūrį.
English: Recommendations for drivers
French: Recommandations à l'intention des conducteurs
German: Empfehlungen für die Fahrer
Spanish: Recomendaciones para los conductores
Italian: Raccomandazioni rivolte ai conducenti
Portuguese: Recomendações para os condutores
Dutch: Aanbevelingen voor bestuurders
Danish: Anbefalinger til førere
Swedish: Rekommendationer för förare
Finnish: Suositukset kuljettajille
Greek: Συστάσεις για οδηγούς
Czech: Doporučení pro řidiče
Slovak: Odporúčania pre vodičov
Polish: Zalecenia dla kierowców
Hungarian: Javaslatok a járművezetők számára
Slovenian: Priporočila za voznike
Estonian: Soovitused sõidukijuhtidele
Latvian: Ieteikumi transportlīdzekļa vadītājiem
Lithuanian: Rekomendacijos vairuotojams
English: In addition, the following recommendations can be expressed to promote the safe use of in-vehicle information and communication systems:
French: De plus, les recommandations suivantes peuvent être mentionnées afin d'encourager l'utilisation sans danger des systèmes d'information et de communication embarqués:
German: Darüber hinaus können die folgenden Empfehlungen zur Förderung einer sicheren Nutzung bordeigener Informations- und Kommunikationssysteme formuliert werden:
Spanish: Por otro lado, pueden formularse las siguientes recomendaciones para fomentar un uso seguro de los sistemas de información y comunicación a bordo de un vehículo:
Italian: Si possono inoltre formulare le raccomandazioni che seguono per promuovere l'utilizzo sicuro dei sistemi di informazione e di comunicazione di bordo:
Portuguese: Para além disso, podem formular-se as seguintes recomendações para promover a utilização segura dos sistemas de informação e comunicação de bordo:
Dutch: Daarnaast kunnen de volgende aanbevelingen worden gegeven om het veilige gebruik van informatie- en communicatiesystemen aan boord van voertuigen te bevorderen:
Danish: Derudover kan afgives følgende anbefalinger for at fremme sikker anvendelse af køretøjsmonterede informations- og kommunikationssystemer:
Swedish: Utöver detta kan följande rekommendationer anses främja säker användning av informations- och kommunikationssystem i fordon.
Finnish: Lisäksi seuraavilla suosituksilla voidaan edistää ajoneuvon sisäisten tieto- ja viestintäjärjestelmien turvallista käyttöä:
Greek: Επιπλέον, μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες συστάσεις για την προώθηση ασφαλούς χρήσης συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνίας επί οχημάτων:
Czech: Navíc lze v zájmu bezpečného používání informačních a komunikačních systémů ve vozidlech vydat následující doporučení:
Slovak: Okrem toho na podporenie bezpečného používania informačných a komunikačných systémov zabudovaných vo vozidle možno uviesť tieto odporúčania:
Polish: Ponadto można sformułować następujące zalecenia służące promowaniu bezpiecznego korzystania z systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach:
Hungarian: Emellett a következő javaslatok fogalmazhatók meg a járműbe épített információs és kommunikációs rendszerek biztonságos használatának előmozdítása érdekében:
Slovenian: Poleg tega je možno podati naslednja priporočila za spodbujanje varne uporabe informacijskih in komunikacijskih sistemov v vozilih:
Estonian: Järgmised lisatud soovitused edendavad sõidukisiseste info- ja sidesüsteemide ohutut kasutamist:
Latvian: Turklāt šādi ieteikumi var veicināt transportlīdzekļa informācijas un sakaru sistēmu drošu izmantošanu:
Lithuanian: Be to, saugiam naudojimuisi transporto priemonėje esančiomis informacijos ir ryšių sistemomis skatinti galima pateikti šias rekomendacijas:
English: Drivers should ensure that nomadic systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: le conducteur doit veiller à ce que les systèmes nomades et de seconde monte soient installés conformément aux instructions du fabricant;
German: Die Fahrer sollten sicherstellen, dass mobile und nachrüstbare Systeme gemäß den Herstelleranleitungen eingebaut werden.
Spanish: El conductor debe velar por que los sistemas nómadas y los sistemas posventa se instalen de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Italian: i conducenti devono accertarsi che i sistemi portatili e quelli installati dopo l'acquisto del veicolo siano installati conformemente alle istruzioni del fabbricante;
Portuguese: o condutor deve garantir que os sistemas nómadas e os sistemas pós-venda sejam instalados de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: bestuurders moeten er op toezien dat nomadische systemen en aftermarketsystemen overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: førerne skal sørge for, at flytbare og eftermonterede systemer monteres i overensstemmelse med producentens angivelser
Swedish: Föraren skall säkerställa att flyttbara system och eftermarknadssystem installeras enligt tillverkarnas instruktioner.
Finnish: Kuljettajien on varmistettava, että liikuteltavat järjestelmät ja jälkiasennusjärjestelmät asennetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: οι οδηγοί θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα νομαδικά συστήματα και τα συστήματα μετά την αγορά εγκαθίστανται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: řidiči by měli zajistit, aby přenosné systémy a systémy z následného trhu byly nainstalovány v souladu s pokyny výrobce,
Slovak: Vodiči majú zabezpečiť, aby prenosné systémy a popredajné systémy boli namontované v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Kierowcy powinni zapewnić, że systemy przenośne i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z instrukcjami producenta;
Hungarian: A járművezetőknek biztosítaniuk kell, hogy a vándorló és az utólag értékesített rendszerek a gyártó utasításai szerint legyenek beszerelve;
Slovenian: vozniki morajo zagotoviti, da so vsi mobilni sistemi in sistemi dodatne opreme nameščeni v skladu z navodili proizvajalca;
Estonian: sõidukijuhid peavad kindlustama teisaldatavate süsteemide ja järelturu süsteemide paigaldamise vastavalt tootja juhistele;
Latvian: transportlīdzekļa vadītājiem jānodrošina, lai portatīvās sistēmas un pēcpārdošanas sistēmas tiktu uzstādītas saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: vairuotojai turėtų užtikrinti, kad nešiojamosios sistemos ir papildomosios sistemos būtų įrengiamos laikantis gamintojo instrukcijų;