FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information.
French: Dans ce cadre, les coordinateurs de la protection des données se concertent avec le personnel relevant des responsables du traitement, qui leur fournit toutes les informations nécessaires.
German: Dabei arbeiten die Datenschutzkoordinatoren mit den Mitarbeitern des für die Verarbeitung Verantwortlichen zusammen, die ihnen sämtliche erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen.
Spanish: En este contexto, los coordinadores de la protección de datos se coordinarán con el personal dependiente de los responsables del tratamiento de datos.
Italian: Nel fare ciò, i coordinatori contattano il personale dei responsabili del trattamento, che fornisce loro tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Para isso, os coordenadores da protecção de dados estabelecerão contacto com o pessoal dos responsáveis pelo tratamento de dados, os quais devem fornecer-lhes todas as informações necessárias.
Dutch: Daarbij onderhouden de gegevensbeschermingscoördinatoren contact met het personeel van de verwerkingsverantwoordelijken, die hun alle nodige informatie verschaffen.
Danish: I forbindelse hermed skal databeskyttelseskoordinatorerne samarbejde med den registeransvarliges ansatte, som skal udlevere alle nødvendige oplysninger til disse.
Swedish: Inom ramen för detta skall uppgiftsskyddssamordnarna upprätthålla kontakt med registeransvariges personal som skall ge dem all nödvändig information.
Finnish: Tässä tehtävässään tietosuojakoordinaattoreiden on toimittava yhteistyössä rekisterinpitäjien henkilöstön kanssa, jonka on annettava tietosuojakoordinaattoreille kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι συντονιστές προστασίας δεδομένων έρχονται σε επαφή με το προσωπικό των υπεύθυνων επεξεργασίας, το οποίο τους παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
Czech: V rámci této pomoci koordinátoři ochrany údajů postupují v součinnosti se zaměstnanci správce, kteří jim poskytnou nezbytné informace.
Slovak: V rámci toho sa koordinátori ochrany údajov obrátia na zamestnancov, ktorí podliehajú prevádzkovateľovi, a tí im poskytnú všetky potrebné informácie.
Polish: W tym zakresie koordynatorzy ochrony danych współpracują z pracownikami podległymi administratorom danych, którzy mają obowiązek dostarczania im wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: Ennek során az adatvédelmi koordinátorok kapcsolatot tartanak a személyzet adatkezelő alá rendelt tagjaival, akik megadják számukra a szükséges információkat.
Slovenian: Pri tem se koordinatorji varstva podatkov povezujejo z upravljavčevimi zaposlenimi, ki jim morajo zagotoviti vse potrebne informacije.
Estonian: Seejuures teevad andmekaitse koordinaatorid koostööd vastutava töötleja töötajatega, kes peavad neile andma kogu vajaliku teabe.
Latvian: To darot, datu aizsardzības koordinatori sazinās ar kontrolieru darbiniekiem, kas tiem sniedz visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Tai darydami, duomenų apsaugos koordinatoriai bendrauja su duomenų valdytojų personalu, kuris teikia jiems visą reikalingą informaciją.
English: This may, at the relevant controller’s discretion, include accessing personal data processed under that controller’s responsibility.
French: Si le responsable du traitement concerné l’estime opportun, cela peut comporter l’accès à des données à caractère personnel traitées sous sa responsabilité.
German: In diesem Zusammenhang kann der für die Verarbeitung Verantwortliche nach seinem Ermessen auch Zugang zu personenbezogenen Daten gewähren, für deren Verarbeitung er zuständig ist.
Spanish: Dicho personal les facilitará toda la información necesaria, que podrá incluir, si el responsable del tratamiento de datos correspondiente lo juzga conveniente, el acceso a datos personales tramitados bajo la responsabilidad de ese responsable del tratamiento de datos;
Italian: A discrezione del responsabile del trattamento in questione, ciò può includere l’accesso a dati personali trattati sotto la sua responsabilità.
Portuguese: Isso pode incluir o acesso a dados pessoais tratados sob a responsabilidade desse responsável pelo tratamento de dados em causa, a opção deste;
Dutch: Dit kan, ter beoordeling van de desbetreffende verwerkingsverantwoordelijke, de toegang tot onder de verantwoordelijkheid van die verwerkingsverantwoordelijke verwerkte gegevens omvatten.
Danish: Dette kan efter den pågældende registeransvarliges skøn omfatte adgang til personoplysninger, som er behandlet under denne registeransvarliges ansvar.
Swedish: Detta kan, om den berörde registeransvarige så önskar, innefatta tillgång till personuppgifter som behandlats under den registeransvariges ledning.
Finnish: Asianomaisen rekisterinpitäjän harkinnan mukaan tähän voi kuulua myös tutustuminen henkilötietoihin, joita käsitellään kyseisen rekisterinpitäjän vastuulla.
Greek: Τούτο μπορεί να περιλαμβάνει, κατά την κρίση του οικείου υπεύθυνου επεξεργασίας, πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των οποίων η επεξεργασία διενεργείται υπό την ευθύνη του.
Czech: Podle uvážení příslušného správce může tento postup zahrnovat i zpřístupnění osobních údajů, za jejichž zpracování tento správce nese odpovědnost.
Slovak: Na základe vlastného uváženia prevádzkovateľa môže tento postup zahŕňať prístup k osobným údajom, za ktorých spracovanie zodpovedá tento prevádzkovateľ;
Polish: Powyższe może obejmować, według uznania administratora danych, udzielanie dostępu do danych osobowych przetwarzanych w zakresie jego właściwości;
Hungarian: A szóban forgó adatkezelő mérlegelésétől függően ez kiterjedhet az adatkezelő hatáskörében feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférésre.
Slovenian: To lahko po presoji zadevnega upravljavca vključuje dostop do osebnih podatkov, ki se obdelujejo v pristojnosti tega upravljavca.
Estonian: Asjaomase vastutava töötleja suval võib selle hulka kuuluda juurdepääs selle vastutava töötleja pädevusalas töödeldavatele isikuandmetele.
Latvian: Tas pēc kontroliera attiecīga lēmuma var aptvert to personas datu izvērtēšanu, kas apstrādāti šī kontroliera atbildības ietvaros.
Lithuanian: Konkretaus duomenų valdytojo sprendimu tai gali apimti leidimą prieiti prie asmens duomenų, už kurių tvarkymą atsako tas duomenų valdytojas.
English: The data protection coordinators shall assist the DPO in:
French: Les coordinateurs de la protection des données aident le délégué à la protection des données:
German: Die Datenschutzkoordinatoren unterstützen den Datenschutzbeauftragten bei
Spanish: los coordinadores de la protección de datos ayudarán al RPD:
Italian: I coordinatori della protezione dei dati assistono il responsabile della protezione dei dati:
Portuguese: Os coordenadores da protecção de dados auxiliarão o EPD a:
Dutch: De gegevensbeschermingscoördinatoren verlenen de DPO bijstand bij:
Danish: Databeskyttelseskoordinatorerne skal bistå den databeskyttelsesansvarlige:
Swedish: uppgiftsskyddssamordnarna skall bistå uppgiftsskyddsombudet med
Finnish: Tietosuojakoordinaattorien on avustettava TVH:ta
Greek: Οι συντονιστές προστασίας δεδομένων επικουρούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων:
Czech: Koordinátoři ochrany údajů pomáhají inspektorovi ochrany údajů:
Slovak: koordinátori ochrany údajov pomáhajú ÚOÚ pri:
Polish: koordynatorzy ochrony danych wspomagają IOD w zakresie:
Hungarian: az adatvédelmi koordinátorok segítik az adatvédelmi tisztviselőt a következőkben:
Slovenian: Koordinatorji varstva podatkov pomagajo UOVP pri:
Estonian: Andmekaitse koordinaatorid peavad aitama andmekaitseametnikku järgmises:
Latvian: Datu aizsardzības koordinatori DAI palīdz:
Lithuanian: Duomenų apsaugos koordinatoriai padeda DAP:
English: identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data;
French: à identifier quels sont les responsables du traitement des données à caractère personnel concernés;
German: der Ermittlung der für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten zuständigen Verantwortlichen;
Spanish: a determinar quién es el responsable del tratamiento de datos de una operación de tratamiento de datos personales determinada,
Italian: nell’identificare i responsabili del trattamento di operazioni relative a dati personali;
Portuguese: identificar os competentes responsáveis pelo tratamento de dados pessoais;
Dutch: de identificatie van de desbetreffende verwerkingsverantwoordelijken inzake verwerkingen van persoonsgegevens;
Danish: med at finde frem til den rette registeransvarlige for behandlinger, der angår personoplysninger
Swedish: att identifiera de relevanta registeransvariga för behandlingar avseende personuppgifter,
Finnish: henkilötietojen käsittelyistä vastaavien rekisterinpitäjien selvittämisessä;
Greek: στον προσδιορισμό των οικείων υπεύθυνων επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Czech: určovat příslušné správce pro zpracování osobních údajů;
Slovak: identifikácii príslušných prevádzkovateľov pre operácie spracovania osobných údajov;
Polish: określania właściwych administratorów danych w odniesieniu do operacji przetwarzania obejmujących dane osobowe;
Hungarian: i. a személyes adatokkal kapcsolatos adatfeldolgozási műveletek tekintetében illetékes adatkezelő azonosítása;
Slovenian: opredelitvi zadevnih upravljavcev postopkov obdelave osebnih podatkov;
Estonian: isikuandmete töötlemisega seotud vastutavate töötlejate kindlakstegemine;
Latvian: identificēt ar personas datiem saistīto apstrādes operāciju attiecīgos kontrolierus;
Lithuanian: nustatyti konkrečius asmens duomenų tvarkymo veiksmų valdytojus;
English: promulgating the DPO’s advice and supporting the controllers under the DPO’s guidance;
French: à diffuser les conseils donnés par le délégué à la protection des données et à apporter un soutien aux responsables du traitement, conformément aux instructions du délégué;
German: der Bekanntmachung der Empfehlungen des Datenschutzbeauftragten und der Unterstützung der für die Verarbeitung Verantwortlichen nach den Vorgaben des Datenschutzbeauftragten;
Spanish: a difundir el asesoramiento proporcionado por el RPD y a apoyar a los responsables del tratamiento de datos conforme a las orientaciones del RPD,
Italian: nel rendere noti i suoi pareri e nel prestare supporto ai responsabili del trattamento, sulla base delle direttive del responsabile della protezione dei dati;
Portuguese: difundir os conselhos do EPD e dar apoio aos responsáveis pelo tratamento de dados de acordo com as orientações do EPD; e
Dutch: het bekendmaken van het advies van de DPO en het steunen van de verwerkingsverantwoordelijken onder leiding van de DPO;
Danish: med at videreformidle den databeskyttelsesansvarliges rådgivning og bistå de registeransvarlige under den databeskyttelsesansvarliges anvisning
Swedish: att offentliggöra uppgiftsskyddsombudets råd och stödja de registeransvariga enligt uppgiftsskyddsombudets vägledning,
Finnish: TVH:n ohjeiden levittämisessä ja rekisterinpitäjien tukemisessa, TVH:n ohjeiden mukaisesti;
Greek: στη γνωστοποίηση των συμβουλών του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων και την παροχή στήριξης στους υπεύθυνους επεξεργασίας υπό την καθοδήγηση του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων,
Czech: zveřejňovat stanoviska inspektora ochrany údajů a podporovat správce pod vedením inspektora ochrany údajů;
Slovak: zverejňovaní stanovísk ÚOÚ a podpore prevádzkovateľov pod vedením ÚOÚ;
Polish: rozpowszechniania opinii IOD oraz wspomagania administratorów danych, na podstawie wskazówek IOD;
Hungarian: az adatvédelmi tisztviselő tanácsának kihirdetése és az adatkezelők támogatása az adatvédelmi tisztviselő iránymutatásával;
Slovenian: dajanju nasvetov UOVP in podpiranju upravljavcev na podlagi usmeritev UOVP;
Estonian: andmekaitseametniku nõuannete edastamine ja vastutavate töötlejate toetamine, järgides andmekaitseametniku juhiseid;
Latvian: izplatot DAI norādījumus un DAI vadībā sniedzot atbalstu kontrolieriem;
Lithuanian: skleisti DAP patarimus ir, DAP vadovaujant, remti valdytojus;
English: other aspects of the DPO’s work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.
French: sur d’autres aspects du programme de travail du délégué à la protection des données, tel qu’il a été convenu par le délégué et les supérieurs des coordinateurs.
German: weiteren Aspekten des Arbeitsprogramms des Datenschutzbeauftragten wie zwischen dem Datenschutzbeauftragten und dem Management der Datenschutzkoordinatoren vereinbart.
Spanish: en otros aspectos del programa de trabajo del RPD según acuerde el RPD con los superiores de los coordinadores.
Italian: altri aspetti del programma di lavoro del responsabile della protezione dei dati, come concordato tra quest’ultimo e la gestione dei coordinatori.
Portuguese: prestarão assistência noutros aspectos do programa de trabalho do EPD consoante o acordado entre o EPD e os superiores hierárquicos do coordenador.
Dutch: andere aspecten van het werkprogramma van de DPO, als overeengekomen tussen de DPO en het management van de coördinatoren.
Danish: med andre aspekter af den databeskyttelsesansvarliges arbejdsprogram i henhold til aftale mellem den databeskyttelsesansvarlige og de registeransvarliges ledelse.
Swedish: andra aspekter av uppgiftsskyddsombudets arbetsprogram enligt överenskommelse mellan uppgiftsskyddsombudet och samordnarnas ledning.
Finnish: muissa TVH:n työohjelmiin kuuluvissa asioissa TVH:n ja tietosuojakoordinaattoreiden esimiesten sopimuksen mukaisesti.
Greek: σε άλλες πτυχές του προγράμματος εργασιών του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων και των προϊσταμένων των συντονιστών.
Czech: v dalších záležitostech v rámci pracovního programu inspektora ochrany údajů tak, jak bylo mezi inspektorem ochrany údajů a vedením koordinátorů dohodnuto.
Slovak: iných aspektoch pracovného programu ÚOÚ, ako bolo dohodnuté medzi ÚOÚ a vedením koordinátorov.
Polish: innych elementów programu pracy IOD uzgodnionego pomiędzy IOD oraz kierownictwem koordynatora ochrony danych.
Hungarian: az adatvédelmi tisztviselő munkaprogramjának egyéb vonatkozásai, az adatvédelmi tisztviselő és az adatkezelő vezetése közötti megállapodásnak megfelelően.
Slovenian: drugih vidikih programa dela UOVP, kakor je dogovorjeno med UOVP in vodstvom koordinatorjev.
Estonian: muud andmekaitseametniku töökava aspektid, mis on kokku lepitud andmekaitseametniku ja koordinaatori juhtkonna poolt.
Latvian: citos ar DAI darba plānu saistītos aspektos, par ko vienojusies koordinatoru vadība un DAI.
Lithuanian: dėl kitų DAP darbų programos dalykų, dėl kurių susitaria DAP ir koordinatorių vadovybė.
English: Notification procedure
French: Procédure de notification
German: Meldeverfahren
Spanish: Procedimiento de notificación
Italian: Procedura di notifica
Portuguese: Processo de notificação
Dutch: Meldingsprocedure
Danish: Anmeldelsesprocedure
Swedish: Anmälningsförfarande
Finnish: Ilmoitusmenettely
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης
Czech: Oznamování
Slovak: Oznamovanie
Polish: Procedura powiadamiania
Hungarian: Értesítési eljárás
Slovenian: Postopek obveščanja
Estonian: Teadete edastamine
Latvian: Paziņošanas procedūra
Lithuanian: Pranešimo procedūra
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFSNIT 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: DATA SUBJECTS’ RIGHTS
French: DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES
German: RECHTE DER BETROFFENEN PERSONEN
Spanish: DERECHOS DEL INTERESADO
Italian: DIRITTI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: DIREITOS DAS PESSOAS INTERESSADAS
Dutch: RECHTEN VAN DE BETROKKENEN
Danish: DEN REGISTREREDES RETTIGHEDER
Swedish: DE REGISTRERADES RÄTTIGHETER
Finnish: REKISTERÖIDYN OIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: PRÁVA SUBJEKTŮ ÚDAJŮ
Slovak: PRÁVA DOTKNUTÝCH OSÔB
Polish: UPRAWNIENIA PODMIOTÓW DANYCH
Hungarian: AZ ÉRINTETT SZEMÉLYEK JOGAI
Slovenian: PRAVICE POSAMEZNIKOV, NA KATERE SE NANAŠAJO PODATKI
Estonian: ANDMESUBJEKTIDE ÕIGUSED
Latvian: DATU SUBJEKTU TIESĪBAS
Lithuanian: DUOMENŲ SUBJEKTŲ TEISĖS
English: Register
French: Registre
Spanish: Registro
Italian: Registro
Portuguese: Registo
Finnish: Rekisteri
Greek: Μητρώο
Czech: Rejstřík
Polish: Rejestr
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Katalog
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registras
English: Data subjects may make use of the information contained in the register to exercise their rights under Articles 13 to 19 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les personnes concernées peuvent utiliser les informations contenues dans le registre afin d’exercer les droits que leur confèrent les articles 13 à 19 du règlement (CE) no 45/2001.
German: Betroffene Personen dürfen die im Register enthaltenen Informationen zwecks Ausübung ihrer Rechte gemäß den Artikeln 13 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 nutzen.
Spanish: Los interesados podrán usar la información contenida en el registro para ejercer los derechos que les otorgan los artículos 13 a 19 del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Gli interessati possono fare uso delle informazioni contenute nel registro per esercitare i diritti di cui agli articoli da 13 a 19 del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: No exercício dos direitos que lhes são conferidos pelos artigos 13.o a 19.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001, as pessoas interessadas podem fazer uso das informações constantes desse registo.
Dutch: Betrokkenen kunnen de informatie in het register gebruiken om hun rechten krachtens artikel 13 tot 19 van Verordening (EG) nr. 45/2001 uit te oefenen.
Danish: De registrerede kan benytte oplysningerne i registret med henblik på at udøve deres rettigheder efter artikel 13 til 19 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: De registrerade får använda den information som finns i registret för att utöva sina rättigheter enligt artiklarna 13–19 i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Rekisteröidyt voivat käyttää rekisterissä olevia tietoja toteuttaakseen asetuksen (EY) N:o 45/2001 13–19 artiklassa vahvistettuja oikeuksiaan.
Greek: Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιούν τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στο μητρώο προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους σύμφωνα με τα άρθρα 13 έως 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Subjekty údajů mohou informace uvedené v rejstříku využít k výkonu svých práv podle článků 13 až 19 nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Dotknuté osoby môžu použiť informácie z registra na výkon svojich práv podľa článkov 13 až 19 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Podmioty danych mogą wykorzystywać informacje zawarte w rejestrze w celu wykonywania przysługujących im uprawnień na podstawie art. 13–19 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Az érintett személyek felhasználhatják a nyilvántartásban szereplő információkat a 45/2001/EK rendelet 13–19. cikke értelmében fennálló jogaik gyakorlása céljából.
Slovenian: Posamezniki, na katere se nanašajo podatki, lahko informacije, vsebovane v katalogu, uporabijo pri uveljavljanju svojih pravic po členih 13 do 19 Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: Andmesubjektid võivad määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 13 kuni 19 sätestatud õiguste teostamiseks kasutada registris leiduvat teavet.
Latvian: Datu subjekti var izmantot reģistra informāciju, lai realizētu savas tiesības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 13.–19. pantu.
Lithuanian: Duomenų subjektai gali pasinaudoti registre esančia informacija naudodamiesi teisėmis, numatytomis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 13–19 straipsniuose.
English: Exercise of data subjects’ rights
French: Exercice des droits des personnes concernées
German: Ausübung von Rechten der betroffenen Personen
Spanish: Ejercicio de los derechos de los interesados
Italian: Esercizio dei diritti degli interessati
Portuguese: Exercício dos direitos das pessoas interessadas
Dutch: Uitoefening van rechten door de betrokkenen
Danish: De registreredes udøvelse af deres rettigheder
Swedish: Utövande av de registrerades rättigheter
Finnish: Rekisteröityjen oikeuksien käyttäminen
Greek: Άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων
Czech: Výkon práv subjektů údajů
Slovak: Výkon práv dotknutých osôb
Polish: Wykonywanie uprawnień przysługujących podmiotom danych
Hungarian: Az érintett személyek jogainak gyakorlása
Slovenian: Uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo podatki
Estonian: Andmesubjektide õiguste teostamine
Latvian: Datu subjektu tiesību realizācija
Lithuanian: Duomenų subjektų naudojimasis savo teisėmis
English: These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative.
French: Ces droits ne peuvent être exercés que par la personne concernée ou par un représentant dûment mandaté.
German: Diese Rechte können nur von der betroffenen Person oder deren ordnungsgemäß bevollmächtigtem Vertreter ausgeübt werden.
Italian: Tali diritti possono essere esercitati solo da parte degli interessati o da rappresentanti da essi debitamente autorizzati.
Portuguese: Os referidos direitos só podem ser exercidos pela pessoa interessada ou por um seu representante devidamente mandatado.
Dutch: Deze rechten mogen uitsluitend worden uitgeoefend door de betrokkenen of hun rechtsgeldig bevoegde vertegenwoordiger.
Danish: Disse rettigheder kan kun udøves af den registrerede eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Dessa rättigheter kan endast utövas av den registrerade eller dennes befullmäktigade ombud.
Finnish: Ainoastaan rekisteröity tai hänen asianmukaisesti valtuuttamansa edustaja voi käyttää näitä oikeuksia.
Greek: Τα ανωτέρω δικαιώματα μπορούν να ασκούνται μόνον από το υποκείμενο των δεδομένων ή από το δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του.
Czech: Tato práva může vykonávat pouze subjekt údajů nebo jeho oprávněný zástupce.
Slovak: Tieto práva môže uplatniť len dotknutá osoba alebo jej riadne splnomocnený zástupca.
Polish: wskazane uprawnienia mogą być wykonywane wyłącznie przez podmioty danych lub ich odpowiednio ustanowionych przedstawicieli.
Hungarian: Ezeket a jogokat kizárólag az érintett személy vagy annak megfelelő módon felhatalmazott képviselője gyakorolhatja.
Slovenian: Te pravice lahko uveljavlja samo posameznik, na katerega se nanašajo podatki, ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Nimetatud õigusi võib teostada ainult andmesubjekt või tema poolt nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Šīs tiesības drīkst realizēt vienīgi datu subjekts vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Šiomis teisėmis gali naudotis tik duomenų subjektas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: Such persons may exercise any of these rights free of charge.
French: L’exercice de tous ces droits est gratuit pour ces personnes.
German: Die Ausübung sämtlicher dieser Rechte ist für diese Personen unentgeltlich.
Italian: Tali persone possono esercitare qualunque di tali diritti gratuitamente.
Portuguese: O exercício dos direitos é gratuito para as referidas pessoas;
Dutch: Deze personen mogen deze rechten kosteloos uitoefenen.
Danish: Disse personer kan udøve deres rettigheder uden betaling.
Swedish: Dessa personer får utöva alla dessa rättigheter utan kostnad.
Finnish: Kaikkien näiden oikeuksien käyttäminen on näille henkilöille maksutonta.
Greek: Η άσκηση όλων αυτών των δικαιωμάτων γίνεται από τα εν λόγω πρόσωπα ατελώς.
Czech: Tyto osoby mohou tato práva vykonávat bezplatně.
Slovak: Takéto osoby môžu uplatniť tieto práva bezplatne.
Polish: Wykonywanie uprawnień przez te osoby następuje nieodpłatnie;
Hungarian: E személyek e jogok bármelyikét költségmentesen gyakorolhatják.
Slovenian: Take osebe lahko katero koli od teh pravic uveljavljajo brezplačno.
Estonian: Need isikud võivad teostada kõiki õigusi tasuta.
Latvian: Šādas personas šīs tiesības var realizēt bez maksas.
Lithuanian: Tokie asmenys šiomis teisėmis gali naudotis nemokamai.