English: the CCA transfers 10000 bonds with a nominal value of CZK 1 billion (EUR 35 million), issued by TŽ and currently held by CCA, back to their issuer, TŽ, for a total price of CZK 100 million (EUR 3,5 million), i.e. only 10 % of their nominal value.
French: La ČKA transférera 10000 obligations d’une valeur nominale totale de 1 milliard CZK (35 millions EUR), émises par la société TŽ et actuellement détenues par la ČKA, à son émetteur, la société TŽ, pour un prix total de 100 millions CZK (3,5 millions EUR), soit seulement 10 % de leur valeur nominale.
German: Die CKA überträgt 10000 Stück Anleihen mit einem Gesamtnominalwert von 1 Mrd. CZK (35 Mio. EUR), emittiert von der Firma TZ und gegenwärtig gehalten von der CKA, auf deren Emittenten, das Unternehmen TZ, für einen Gesamtkaufpreis von 100 Mio. CZK (3,5 Mio. EUR), d. h. reine 10 % ihres Nominalwertes.
Spanish: la ČKA transferirá 10000 obligaciones de un valor nominal de 1000 millones CZK (35 millones EUR), emitidas por la empresa TŽ y actualmente en posesión de la ČKA, a su emisor TŽ, por un precio total de 100 millones CZK (3,5 millones EUR), es decir, solo el 10 % de su valor nominal.
Italian: ČKA trasferisce 10000 obbligazioni del valore nominale totale di 1 miliardo di CZK (35 milioni di EUR), emesse dalla TŽ e attualmente in possesso della ČKA, al loro emittente, cioè la società TŽ, al prezzo totale di 100 milioni di CZK (3,5 milioni di EUR), cioè solo il 10 % del loro valore nominale.
Portuguese: A ČKA transfere 10000 obrigações de um valor nominal de 1000 milhões CZK (35 milhões EUR), emitidas pela TŽ e actualmente detidas pela ČKA, para o seu emissor, a TŽ, por um preço total de 100 milhões CZK (3,5 milhões EUR), ou seja, apenas 10 % do seu valor nominal.
Dutch: Het CCA draagt 10000 obligaties met een nominale waarde van 1 miljard CZK (35 miljoen EUR), uitgegeven door TŽ en momenteel in het bezit van CCA, weer over op de oorspronkelijke emittent, TŽ, voor een totaalbedrag van 100 miljoen CZK (3,5 miljoen EUR), d.w.z. voor slechts 10 % van de nominale waarde.
Danish: ČKA fører 10000 obligationer med en samlet nominel værdi på 1 mia. CZK (35 mio. EUR), som er udstedt af TŽ og i øjeblikket tilhører ČKA, tilbage til emittenten, selskabet TŽ, til en samlet købspris på 100 mio. CZK (3,5 mio. EUR), altså blot 10 % af den nominelle værdi.
Swedish: ČKA överför 10000 obligationer emitterade av TŽ till ett sammanlagt nominellt värde av 1 miljard tjeckiska kronor (35 miljoner euro), som innehas av ČKA, till det emitterande företaget för en köpeskilling på sammanlagt 100 miljoner tjeckiska kronor (3,5 miljoner euro), dvs. endast 10 % deras nominella värde.
Finnish: ČKA siirtää 10000 TŽ-yhtiön liikkeellelaskemaa ja tällä hetkellä ČKA:n hallussa olevaa joukkovelkakirjaa, joiden nimellisarvo on yhteensä 1 miljardi Tšekin korunaa (35 miljoonaa euroa) niiden liikkeellelaskijalle TŽ-yhtiölle siten, että niiden kokonaisostohinta on 100 miljoonaa Tšekin korunaa (3,5 miljoonaa euroa) eli vain 10 prosenttia niiden nimellisarvosta.
Greek: η ČKA επιστρέφει 10000 ομολογίες ονομαστικής αξίας 1 δισεκατ. CZK (35 εκατ. ευρώ), που είχε εκδώσει η TŽ και κατέχει επί του παρόντος η ČKA, στον εκδότη τους, την TŽ, με συνολική τιμή 100 εκατ. CZK (3,5 εκατ. ευρώ), δηλαδή μόνο το 10 % της ονομαστικής τους αξίας.
Czech: ČKA převede 10000 kusů dluhopisů v celkové nominální hodnotě 1 miliardy CZK (35 milionů EUR), emitovaných společností TŽ a v současné době v držení ČKA, na jejich emitenta, společnost TŽ, za celkovou kupní cenu 100 milionů CZK (3,5 milionu EUR), tj. pouhých 10 % jejich nominální hodnoty.
Slovak: ČKA prevedie 10000 kusov dlhopisov v celkovej nominálnej hodnote 1 miliardy CZK (35 miliónov EUR), emitovaných spoločnosťou TŽ a v súčasnosti v držbe ČKA, na ich emitenta, spoločnosť TŽ, za celkovú kúpnu cenu 100 miliónov CZK (3,5 milióna EUR), t. j. iba 10 % ich nominálnej hodnoty.
Polish: ČKA przeniesie prawo własności 10000 sztuk dłużnych papierów wartościowych o całkowitej nominalnej wartości 1 mld CZK (35 mln EUR), wyemitowanych przez spółkę TŽ, a obecnie należących do ČKA, na ich emitenta, spółkę TŽ, za całkowitą cenę kupna równą 100 milionów CZK (3,5 milionów EUR), tj. zaledwie 10 % ich wartości nominalnej.
Hungarian: A ČKA 10000 darab 1 milliárd CZK névleges értékű, a TŽ által kibocsátott és jelenleg a ČKA birtokában lévő kötvényt átruház az eredeti kibocsátójukra, a TŽ vállalatra 100 millió CZK (3,5 millió EUR) piaci áron, azaz névleges értéküknek csupán 10 %-áért.
Slovenian: Češka agencija za konsolidacijo prenese 10000 obveznic v nominalni vrednosti 1 milijarde CZK (35 milijonov EUR), ki jih je izdal TŽ in so trenutno v lasti Češke agencije za konsolidacijo, nazaj na izdajatelja, tj. TŽ, po skupni ceni 100 milijonov CZK (3,5 milijona EUR), tj. le 10 % njihove nominalne vrednosti.
Estonian: Tšehhi konsolideerimisasutus kannab 10000 võlakirja nominaalväärtusega 1 miljard Tšehhi krooni (35 miljonit eurot), mille TŽ on emiteerinud ja mille omanik on hetkel Tšehhi konsolideerimisasutus, tagasi nende emiteerijale ettevõtjale TŽ koguhinnaga 100 miljonit Tšehhi krooni (3,5 miljonit eurot), mis moodustab ainult 10 % nende nominaalväärtusest.
Latvian: CCA nodod 10000 parādzīmes, kuru nominālā vērtība ir 1 miljards CZK (35 miljoni EUR) un kuras izdevis TŽ, un kuras pašlaik ir CCA rīcībā, atpakaļ to emitentam TŽ par kopējo cenu 100 miljoni CZK (3,5 miljoni EUR), t. i., tikai 10 % no to nominālvērtības.
Lithuanian: ČKA perveda 10000 vertybinių popierių, kurių bendra nominalioji vertė yra 1 mlrd. CZK (35 mln. EUR), kuriuos išplatino bendrovė TŽ ir kuriais dabartiniu metu disponuoja ČKA, jų emitentui, bendrovei TŽ, už bendrą pirkimo kainą 100 mln. CZK (3,5 mln. EUR), t. y. tik už 10 % jų nominaliosios vertės.