FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I, II et III de la décision 2004/558/CE sont remplacées par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2004/558/EG werden durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: Los anexos I, II y III de la Decisión 2004/558/CE quedan sustituidos por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I, II e III della decisione 2004/558/CE sono sostituiti dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I, II e III da Decisão 2004/558/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Beschikking 2004/558/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I, II og III til beslutning 2004/558/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I, II och III till beslut 2004/558/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/558/EY liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II a III rozhodnutí 2004/558/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2004/558/ES sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I, II i III do decyzji 2004/558/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/558/EK határozat I., II. és III. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge I in II in III k Odločbi 2004/558/ES se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/558/EÜ I, II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2004/558/EK I, II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/558/EB I, II ir III priedų tekstai yra pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977.
Czech: Úř. věst 121, 29.7.1964, s. 1977.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977.
Polish: Dz.U 121 z 29.7.1964, str. 1977.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977.
English: OJ L 249, 23.7.2004, p. 20.
French: JO L 249 du 23.7.2004, p. 20.
German: ABl. L 249 vom 23.7.2004, S. 20.
Spanish: DO L 249 de 23.7.2004, p. 20.
Italian: GU L 249 del 23.7.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 249 de 23.7.2004, p. 20.
Dutch: PB L 249 van 23.7.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 249, 23.7.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 249, 23.7.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 249, 23.7.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 249 z 23.7.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 249., 2004.7.23., 20. o.
Slovenian: UL L 249, 23.7.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 249, 23.7.2004, lk 20.
Latvian: OV L 249, 23.7.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2004 7 23, p. 20.
English: Member States
French: État membre
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Države članice
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
English: Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
French: Régions de l'État membre auxquelles les garanties additionnelles pour la rhinotrachéite infectieuse bovine s'appliquent conformément à l'article 9 de la directive 64/432/CEE
German: Regionen der Mitgliedstaaten, in denen die ergänzenden Garantien für infektiöse bovine Rhinotracheitis gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG gelten
Spanish: Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías complementarias respecto a la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE
Italian: Regioni degli Stati membri a cui si applicano le garanzie supplementari per la rinotracheite bovina infettiva a norma dell'articolo 9 della direttiva 64/432/CEE
Portuguese: Regiões do Estado-Membro às quais se aplicam garantias suplementares em relação à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 64/432/CEE
Dutch: Regio's van de lidstaten waarvoor overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis gelden
Danish: Medlemsstatsregioner, for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til IBR, jf. artikel 9 i direktiv 64/432/EØF
Swedish: Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 9 i direktiv 64/432/EEG
Finnish: Jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan mukaisesti
Greek: Περιφέρειες κράτους μέλους για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Czech: Regiony členských států, na které se vztahují doplňkové záruky pro infekční hovězí rinotracheitidu v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS
Slovak: Oblasti členských štátov, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky na infekčnú bovinnú rinotracheitídu v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS
Polish: Regiony państw członkowskich, do których mają zastosowanie dodatkowe gwarancje w zakresie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła zgodnie z art. 9 dyrektywy 64/432/EWG
Hungarian: A tagállamok azon régiói, melyekre a 64/432/EGK irányelv 9. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan további garanciák érvényesek
Slovenian: Regije držav članic, za katere v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis
Estonian: Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse täiendavaid tagatisi veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 9
Latvian: Dalībvalstu reģioni, uz kuriem attiecas papildu garantijas sakarā ar liellopu infekciozo rinotraheītu saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 9. pantu
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriems taikomi papildomų garantijų reikalavimai dėl infekcinio galvijų rinotracheito pagal Direktyvos 64/432/EEB 9 straipsnį
English: All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
French: Toutes les régions, à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière
German: Alle Regionen mit Ausnahme der Regierungsbezirke Oberpfalz und Oberfranken im Bundesland Bayern
Spanish: Todas las regiones, excepto los distritos de Oberpfalz (Alto Palatinado) y Oberfranken (Alta Franconia), en el Estado federado de Baviera
Italian: Tutte le regioni, ad eccezione di Regierungsbezirke Oberpfalz e Oberfranken nello stato federale della Baviera
Portuguese: Todas as regiões, com excepção dos Regierungsbezirke do Alto Palatinado e da Alta Francónia, no Land da Baviera
Dutch: Alle regio's, met uitzondering van de Regierungsbezirke Oberpfalz en Oberfranken in de deelstaat Beieren
Danish: Alle regioner, undtagen Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern
Swedish: Samliga regioner, med undantag av Regierungsbezirk Oberpfalz och Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern
Finnish: Kaikki alueet paitsi Baijerin osavaltiossa sijaitsevat Regierungsbezirk Oberpfalz ja Regierungsbezirk Oberfranken
Greek: Όλες οι περιφέρειες, εκτός των Regierungsbezirke Oberpfalz και Oberfranken του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βαυαρίας
Czech: všechny regiony, kromě vládních obvodů (Regierungsbezirke) Horní Falc a Horní Franky ve spolkové zemi Bavorsko
Slovak: všetky oblasti okrem Regierungsbezirke Oberpfalz a Oberfranken vo federálnom štáte Bavorsko
Polish: Wszystkie regiony z wyjątkiem Regierungsbezirke Oberpfalz i Oberfranken w kraju związkowym Bawaria
Hungarian: Minden régió, kivéve Oberpfalz és Oberfranken közigazgatási kerületek (»Regierungsbezirke«) Bajorország szövetségi államban
Slovenian: Vse regije, razen Regierungsbezirke Oberpfalz (Zgornje Pfalško) in Oberfranken zvezne dežele Bavarske
Estonian: Kõik piirkonnad, v.a Baieri liidumaa haldusüksused Oberpfalz ja Oberfranken
Latvian: Visi reģioni, izņemot Bavārijas federālās zemes Augšpfalcas un Augšfrankonijas apgabalu
Lithuanian: Visi regionai, išskyrus Bavarijos federalinės žemės administracinius vienetus Regierungsbezirke Oberpfalz ir Oberfranken
English: The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
French: Région autonome de Friuli Venezia Giulia (Frioul-Vénétie julienne)
German: Autonome Region Friaul-Julisch-Venetien (Friuli Venezia Giulia)
Spanish: La Región Autónoma de Friuli-Venecia Julia
Italian: Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia
Portuguese: Região autónoma de Friul-Venécia Júlia
Dutch: De autonome regio Friuli Venezia Giulia
Danish: Den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia
Swedish: Autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia
Finnish: Friuli Venezia Giulian autonominen alue
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Friuli Venezia Giulia
Czech: autonomní oblast Friuli-Venezia Giulia
Slovak: samosprávna oblasť Friuli Venezia Giulia
Polish: Region autonomiczny Friuli-Wenecja Julijska
Hungarian: Friuli Venezia-Giulia autonóm régió
Slovenian: Avtonomna dežela Furlanija – Julijska krajina
Estonian: Friuli Venezia Giulia autonoomne piirkond
Latvian: Friuli-Venēcijas Džūlijas autonomais reģions
Lithuanian: Friulio–Venecijos Džulijos (Friuli Venezia Giulia) autonominis regionas (Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia)
English: The Autonomous Province of Trento
French: Province autonome de Trento (Trente)
German: Autonome Provinz Trient (Trento)
Spanish: La Provincia Autónoma de Trento
Italian: Provincia autonoma di Trento
Portuguese: Província autónoma de Trento
Dutch: De autonome provincie Trento
Danish: Den selvstyrende provins Trento
Swedish: Autonoma provinsen Trento
Finnish: Trenton autonominen provinssi
Greek: Αυτόνομη επαρχία του Trento
Czech: autonomní provincie Trento
Slovak: samosprávna provincia Trento
Polish: Prowincja autonomiczna Trydent
Hungarian: Trento autonóm megye
Slovenian: Avtonomna pokrajina Trento
Estonian: Trento autonoomne provints
Latvian: Trento autonomā province
Lithuanian: Autonominė Trento provincija
English: Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
French: Régions de l'État membre auxquelles les garanties additionnelles pour la rhinotrachéite infectieuse bovine s'appliquent conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE
German: Regionen der Mitgliedstaaten, in denen die ergänzenden Garantien für infektiöse bovine Rhinotracheitis gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG gelten
Spanish: Regiones de los Estados miembros a las que se aplican las garantías complementarias respecto a la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE
Italian: Regioni degli Stati membri a cui si applicano le garanzie supplementari per la rinotracheite bovina infettiva a norma dell'articolo 10 della direttiva 64/432/CEE
Portuguese: Regiões do Estado-Membro às quais se aplicam garantias suplementares em relação à rinotraqueíte infecciosa dos bovinos em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE
Dutch: Regio's van de lidstaten waarvoor overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG aanvullende garanties ten aanzien van infectieuze boviene rhinotracheïtis gelden
Danish: Medlemsstatsregioner, for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til IBR, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF
Swedish: Regioner i medlemsstaten för vilka tilläggsgarantier för infektiös bovin rhinotrakeit gäller i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG
Finnish: Jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia lisätakeita direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti
Greek: Περιφέρειες κράτους μέλους για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Czech: Regiony členských států, na které se vztahují doplňkové záruky pro infekční hovězí rinotracheitidu v souladu s článkem 10 směrnice 64/432/EHS
Slovak: Oblasti členských štátov, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky na infekčnú bovinnú rinotracheitídu v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS
Polish: Regiony państw członkowskich, do których mają zastosowanie dodatkowe gwarancje w zakresie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła zgodnie z art. 10 dyrektywy 64/432/EWG
Hungarian: A tagállamok azon régiói, melyekre a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan további garanciák érvényesek
Slovenian: Regije držav članic, za katere v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis
Estonian: Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse täiendavaid tagatisi veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 10
Latvian: Dalībvalstu reģioni, uz kuriem attiecas papildu garantijas sakarā ar liellopu infekciozo rinotraheītu saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriems taikomi papildomų garantijų reikalavimai dėl infekcinio galvijų rinotracheito pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį
English: All regions
French: Toutes les régions
German: Alle Regionen
Spanish: Todas las regiones
Italian: Tutte le regioni
Portuguese: Todas as regiões
Dutch: Alle regio's
Danish: Alle regioner
Swedish: Samtliga regioner
Finnish: Kaikki alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες
Czech: všechny regiony
Slovak: všetky oblasti
Polish: Wszystkie regiony
Hungarian: Minden régió
Slovenian: Vse regije
Estonian: Kõik piirkonnad
Latvian: Visi reģioni
Lithuanian: Visi regionai
English: Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
French: Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière
German: Regierungsbezirke Oberpfalz und Oberfranken im Bundesland Bayern
Spanish: Distritos de Oberpfalz (Alto Palatinado) y Oberfranken (Alta Franconia), en el Estado federado de Baviera
Italian: Regierungsbezirke Oberpfalz e Oberfranken nello Stato federale di Baviera
Portuguese: Regierungsbezirke do Alto Palatinado e da Alta Francónia, no Land da Baviera
Dutch: Regierungsbezirke Oberpfalz en Oberfranken in de deelstaat Beieren
Danish: Regierungsbezirk Oberpfalz og Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern
Swedish: Regierungsbezirk Oberpfalz och Regierungsbezirk Oberfranken i delstaten Bayern
Finnish: Baijerin osavaltiossa sijaitsevat Regierungsbezirk Oberpfalz ja Regierungsbezirk Oberfranken
Greek: Regierungsbezirke Oberpfalz και Oberfranken στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βαυαρίας
Czech: vládní obvody (Regierungsbezirke) Horní Falc a Horní Franky ve spolkové zemi Bavorsko
Slovak: Regierungsbezirke Oberpfalz a Oberfranken vo federálnom štáte Bavorsko
Polish: Regierungsbezirke Oberpfalz i Oberfranken w kraju związkowym Bawaria
Hungarian: Oberpfalz és Oberfranken közigazgatási kerületek (»Regierungsbezirke«) Bajorország szövetségi államban
Slovenian: Regierungsbezirke Oberpfalz (Zgornje Pfalško) in Oberfranken zvezne dežele Bavarske
Estonian: Baieri liidumaa haldusüksused Oberpfalz ja Oberfranken
Latvian: Bavārijas federālās zemes Augšpfalcas un Augšfrankonijas apgabali
Lithuanian: Bavarijos federalinės žemės administraciniai vienetai Regierungsbezirke Oberpfalz ir Oberfranken
English: Province of Bolzano
French: Province de Bolzano
German: Provinz Bozen (Bolzano)
Spanish: Provincia de Bolzano
Italian: Provincia di Bolzano
Portuguese: Província de Bolzano
Dutch: Provincie Bolzano
Danish: Provinsen Bolzano
Swedish: Provinsen Bolzano
Finnish: Bolzanon maakunta
Greek: Επαρχία Bolzano
Czech: provincie Bolzano
Slovak: provincia Bolzano
Polish: Prowincja Bolzano
Hungarian: Bolzano megye
Slovenian: Pokrajina Bolzano
Estonian: Bolzano provints
Latvian: Bolzāno province
Lithuanian: Bolzano provincija
English: BHV1-free holding
French: Exploitations indemnes de BHV-1
German: BHV1-freie Betriebe
Spanish: Explotación indemne de VHB1
Italian: Azienda indenne da BHV1
Portuguese: Exploração indemne de BHV-1
Dutch: BHV1-vrij bedrijf
Danish: BHV1-fri bedrift
Swedish: BHV1-fritt jordbruksföretag
Finnish: BHV1-infektiosta vapaa tila
Greek: Εκμετάλλευση απαλλαγμένη από BHV1
Czech: Hospodářství prostá BHV1
Slovak: Spoločnosť bez výskytu BHV1
Polish: Gospodarstwo wolne od BHV1
Hungarian: BHV1-mentes gazdaság
Slovenian: Gospodarstvo, prosto BHV1
Estonian: BHV1-vaba majand
Latvian: neskartas saimniecības
Lithuanian: Ūkis, kuriame neužfiksuotas BHV1
English: A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the conditions set out in this Annex.
French: Une exploitation détenant des bovins est considérée comme indemne d'infection par le BHV-1 si elle remplit les conditions énoncées dans la présente annexe.
German: Ein Rinderhaltungsbetrieb wird als frei von BHV1-Infektionen betrachtet, wenn er die in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen erfüllt.
Spanish: Toda explotación que disponga de animales de la especie bovina se considerará indemne de VHB1 siempre que cumpla las condiciones expuestas en el presente anexo.
Italian: Un'azienda di bovini è considerata indenne dall'infezione da BHV1 se soddisfa le condizioni fissate nel presente allegato.
Portuguese: Uma exploração de bovinos é considerada indemne de infecção pelo BHV-1 se cumprir as condições estabelecidas no presente anexo.
Dutch: Een bedrijf dat runderen houdt, wordt beschouwd als vrij van BHV1-infectie als het aan de voorwaarden van deze bijlage voldoet.
Danish: En kvægbedrift betragtes som fri for BHV1-infektion, hvis den opfylder betingelserne i dette bilag.
Swedish: Ett jordbruksföretag som håller nötkreatur skall anses vara fritt från BHV1-infektion om det uppfyller de villkor som fastställs i denna bilaga.
Finnish: Tila, jolla pidetään nautaeläimiä, on katsottava vapaaksi BHV1-infektiosta, jos se täyttää tässä liitteessä vahvistetut edellytykset.
Greek: Εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται βοοειδή θεωρείται απαλλαγμένη από BHV1 εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα:
Czech: Hospodářství s chovem skotu bude považováno za prosté infekce BHV1, pokud bude splňovat podmínky stanovené v této příloze.
Slovak: Spoločnosť zaoberajúca sa chovom hovädzieho dobytka sa považuje za spoločnosť bez výskytu infekcie BHV1, ak spĺňa podmienky stanovené v tejto prílohe:
Polish: Gospodarstwo hodujące bydło zostaje uznane za wolne od zakażenia BHV1, jeśli spełnia warunki określone w niniejszym załączniku.
Hungarian: Egy szarvasmarhaféléket tartó gazdaság akkor tekinthető BHV1-fertőzésmentesnek, ha megfelel az e mellékletben meghatározott feltételeknek:
Slovenian: Gospodarstvo z govedom se šteje za prosto okužbe z BHV1, če izpolnjuje pogoje iz te priloge.
Estonian: Veiseid pidavat majandit peetakse vabaks BHV1 nakkusest, kui see vastab käesolevas lisas esitatud tingimustele.
Latvian: Saimniecību, kurā tiek turēti liellopi, uzskata par BHV1 infekcijas neskartu, ja tā atbilst nosacījumiem, kas paredzēti šajā pielikumā.
Lithuanian: Laikoma, kad ūkyje, kuriame auginami galvijai, nėra BHV1 infekcijos, jeigu jis atitinka šiame priede išdėstytas sąlygas.
English: At least one of the following control regimes is applied on the holding:
French: Au moins un des programmes de dépistage suivants est appliqué dans l'exploitation:
German: In dem Betrieb wird mindestens eines der folgenden Kontrollsysteme angewandt:
Spanish: Se ha sometido a la explotación al menos a uno de los regímenes de control siguientes:
Italian: Nell'azienda è applicato almeno uno dei seguenti regimi di lotta:
Portuguese: Pelo menos um dos seguintes regimes de controlo ser aplicado na exploração:
Dutch: Minstens één van de volgende bestrijdingsregelingen wordt op het bedrijf toegepast:
Danish: Mindst en af følgende kontrolordninger anvendes på bedriften:
Swedish: Åtminstone ett av följande bekämpningsprogram tillämpas på jordbruksföretaget:
Finnish: Tilalla sovelletaan vähintään yhtä seuraavista valvontajärjestelmistä:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα καθεστώτα ελέγχου εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση:
Czech: Na hospodářství musí být použit alespoň jeden z následujících kontrolních režimů:
Slovak: Na spoločnosť sa vzťahuje aspoň jeden z nasledujúcich kontrolných mechanizmov:
Polish: W gospodarstwie stosuje się co najmniej jeden z następujących programów kontroli:
Hungarian: Az alábbi ellenőrzési rendszerek legalább egyikét alkalmazzák a gazdaságban:
Slovenian: Na gospodarstvu se uporablja vsaj eden od naslednjih režimov nadzora:
Estonian: Majandis kohaldatakse vähemalt ühte järgmistest kontrollirežiimidest:
Latvian: Saimniecībai ir piemērots vismaz viens no šādiem kontroles režīmiem:
Lithuanian: Ūkiui taikomas bent vienas iš žemiau išvardytų kontrolės režimų:
English: a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
French: un test sérologique pour la détection d’anticorps anti-BHV-1, avec résultat négatif dans tous les cas, réalisé au moins à partir:
German: eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper wurde mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt:
Spanish: se haya efectuado una investigación serológica para la detección de anticuerpos contra el VHB1, con resultado negativo en cada caso en al menos:
Italian: un esame sierologico per la ricerca di anticorpi contro il BHV1 è stato effettuato con esito negativo in ciascun caso su almeno:
Portuguese: Realização de uma investigação serológica para detecção de anticorpos contra o BHV-1, com resultados negativos em cada caso, em pelo menos:
Dutch: een serologische test voor de opsporing van antistoffen tegen BHV1 is uitgevoerd met telkens negatieve resultaten op minstens:
Danish: Der er foretaget en serologisk undersøgelse for antistoffer mod BHV1 med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde af mindst:
Swedish: En serologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot BHV1 har gjorts med negativt resultat i varje fall på minst
Finnish: BHV1-vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty serologinen tutkimus negatiivisin tuloksin kussakin tapauksessa vähintään
Greek: έχει διεξαχθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, ορολογική εξέταση για τον εντοπισμό αντισωμάτων κατά του ιού BHV1 και για κάθε περίπτωση τουλάχιστον σε:
Czech: sérologické vyšetření protilátek proti BHV1 je provedeno s negativním výsledkem v každém případě nejméně na:
Slovak: sérologické zisťovanie protilátok proti BHV1 malo vo všetkých prípadoch negatívne výsledky najmenej na:
Polish: badania serologiczne na obecność przeciwciał przeciwko BHV1 zostały przeprowadzone, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, na co najmniej:
Hungarian: elleni antitest-szerológiai vizsgálatra került sor negatív eredménnyel, minden esetben legalább:
Slovenian: serološka preiskava na protitelesa za BHV1 je opravljena z negativnimi rezultati v vsakem primeru na vsaj:
Estonian: seroloogiline uuring BHV1 antikehade tuvastamiseks on kõikidel juhtudel andnud negatiivse tulemuse vähemalt:
Latvian: seroloģiskas pārbaudes rezultāti attiecībā uz antivielām pret BHV1 ir negatīvi katrā gadījumā, iegūstot vismaz:
Lithuanian: buvo atliktas serologinis tyrimas BHV1 antikūnams nustatyti, ir kiekvienu atveju gauti neigiami rezultatai tiriant bent jau: