FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 38(3)
French: Article 38, paragraphe 3
German: Artikel 38 Absatz 3
Spanish: Artículo 38, apartado 3
Italian: Articolo 38, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 3
Dutch: Artikel 38, lid 3
Danish: Artikel 38, stk. 3
Swedish: Artikel 38.3
Finnish: 38 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 3
Czech: Čl. 38 odst. 3
Slovak: článok 38 ods. 3
Polish: Artykuł 38 ustęp 3
Hungarian: 38. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 38(3)
Estonian: Artikli 38 lõige 3
Latvian: 38. panta 3. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 3 dalis
English: Article 40(4)
French: Article 40, paragraphe 4
German: Artikel 40 Absatz 4
Spanish: Artículo 40, apartado 4
Italian: Articolo 40, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 4
Dutch: Artikel 40, lid 4
Danish: Artikel 40, stk. 4
Swedish: Artikel 40.4
Finnish: 40 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 4
Czech: Čl. 40 odst. 4
Slovak: článok 40 ods. 4
Polish: Artykuł 40 ustęp 4
Hungarian: 40. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 40(4)
Estonian: Artikli 40 lõige 4
Latvian: 40. panta 4. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 4 dalis
English: Article 38(4)
French: Article 38, paragraphe 4
German: Artikel 38 Absatz 4
Spanish: Artículo 38, apartado 4
Italian: Articolo 38, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 4
Dutch: Artikel 38, lid 4
Danish: Artikel 38, stk. 4
Swedish: Artikel 38.4
Finnish: 38 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 4
Czech: Čl. 38 odst. 4
Slovak: článok 38 ods. 4
Polish: Artykuł 38 ustęp 4
Hungarian: 38. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 38(4)
Estonian: Artikli 38 lõige 4
Latvian: 38. panta 4. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 4 dalis
English: Article 40(5)
French: Article 40, paragraphe 5
German: Artikel 40 Absatz 5
Spanish: Artículo 40, apartado 5
Italian: Articolo 40, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 5
Dutch: Artikel 40, lid 5
Danish: Artikel 40, stk. 5
Swedish: Artikel 40.5
Finnish: 40 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 5
Czech: Čl. 40 odst. 5
Slovak: článok 40 ods. 5
Polish: Artykuł 40 ustęp 5
Hungarian: 40. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 40(5)
Estonian: Artikli 40 lõige 5
Latvian: 40. panta 5. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 5 dalis
English: Article 38(5)
French: Article 38, paragraphe 5
German: Artikel 38 Absatz 5
Spanish: Artículo 38, apartado 5
Italian: Articolo 38, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 5
Dutch: Artikel 38, lid 5
Danish: Artikel 38, stk. 5
Swedish: Artikel 38.5
Finnish: 38 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 5
Czech: Čl. 38 odst. 5
Slovak: článok 38 ods. 5
Polish: Artykuł 38 ustęp 5
Hungarian: 38. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 38(5)
Estonian: Artikli 38 lõige 5
Latvian: 38. panta 5. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 5 dalis
English: Article 40(6)
French: Article 40, paragraphe 6
German: Artikel 40 Absatz 6
Spanish: Artículo 40, apartado 6
Italian: Articolo 40, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 6
Dutch: Artikel 40, lid 6
Danish: Artikel 40, stk. 6
Swedish: Artikel 40.6
Finnish: 40 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 6
Czech: Čl. 40 odst. 6
Slovak: článok 40 ods. 6
Polish: Artykuł 40 ustęp 6
Hungarian: 40. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 40(6)
Estonian: Artikli 40 lõige 6
Latvian: 40. panta 6. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 6 dalis
English: Article 38(6)
French: Article 38, paragraphe 6
German: Artikel 38 Absatz 6
Spanish: Artículo 38, apartado 6
Italian: Articolo 38, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 6
Dutch: Artikel 38, lid 6
Danish: Artikel 38, stk. 6
Swedish: Artikel 38.6
Finnish: 38 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 6
Czech: Čl. 38 odst. 6
Slovak: článok 38 ods. 6
Polish: Artykuł 38 ustęp 6
Hungarian: 38. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 38(6)
Estonian: Artikli 38 lõige 6
Latvian: 38. panta 6. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 6 dalis
English: Article 40(7)
French: Article 40, paragraphe 7
German: Artikel 40 Absatz 7
Spanish: Artículo 40, apartado 7
Italian: Articolo 40, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 7
Dutch: Artikel 40, lid 7
Danish: Artikel 40, stk. 7
Swedish: Artikel 40.7
Finnish: 40 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 7
Czech: Čl. 40 odst. 7
Slovak: článok 40 ods. 7
Polish: Artykuł 40 ustęp 7
Hungarian: 40. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 40(7)
Estonian: Artikli 40 lõige 7
Latvian: 40. panta 7. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 7 dalis
English: Article 38(7)
French: Article 38, paragraphe 7
German: Artikel 38 Absatz 7
Spanish: Artículo 38, apartado 7
Italian: Articolo 38, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 7
Dutch: Artikel 38, lid 7
Danish: Artikel 38, stk. 7
Swedish: Artikel 38.7
Finnish: 38 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 7
Czech: Čl. 38 odst. 7
Slovak: článok 38 ods. 7
Polish: Artykuł 38 ustęp 7
Hungarian: 38. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 38(7)
Estonian: Artikli 38 lõige 7
Latvian: 38. panta 7. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 7 dalis
English: Article 40(8)
French: Article 40, paragraphe 8
German: Artikel 40 Absatz 8
Spanish: Artículo 40, apartado 8
Italian: Articolo 40, paragrafo 8
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 8
Dutch: Artikel 40, lid 8
Danish: Artikel 40, stk. 8
Swedish: Artikel 40.8
Finnish: 40 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 8
Czech: Čl. 40 odst. 8
Slovak: článok 40 ods. 8
Polish: Artykuł 40 ustęp 8
Hungarian: 40. cikk, (8) bekezdés
Slovenian: Člen 40(8)
Estonian: Artikli 40 lõige 8
Latvian: 40. panta 8. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 8 dalis
English: Article 38(8)
French: Article 38, paragraphe 8
German: Artikel 38 Absatz 8
Spanish: Artículo 38, apartado 8
Italian: Articolo 38, paragrafo 8
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 8
Dutch: Artikel 38, lid 8
Danish: Artikel 38, stk. 8
Swedish: Artikel 38.8
Finnish: 38 artiklan 8 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 8
Czech: Čl. 38 odst. 8
Slovak: článok 38 ods. 8
Polish: Artykuł 38 ustęp 8
Hungarian: 38. cikk, (8) bekezdés
Slovenian: Člen 38(8)
Estonian: Artikli 38 lõige 8
Latvian: 38. panta 8. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 8 dalis
English: Article 40(9)
French: Article 40, paragraphe 9
German: Artikel 40 Absatz 9
Spanish: Artículo 40, apartado 9
Italian: Articolo 40, paragrafo 9
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 9
Dutch: Artikel 40, lid 9
Danish: Artikel 40, stk. 9
Swedish: Artikel 40.9
Finnish: 40 artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 9
Czech: Čl. 40 odst. 9
Slovak: článok 40 ods. 9
Polish: Artykuł 40 ustęp 9
Hungarian: 40. cikk, (9) bekezdés
Slovenian: Člen 40(9)
Estonian: Artikli 40 lõige 9
Latvian: 40. panta 9. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 9 dalis
English: Article 43, first sentence
French: Article 43, première phrase
German: Artikel 43 Satz 1
Spanish: Artículo 43, primera frase
Italian: Articolo 43, prima frase
Portuguese: Artigo 43.o, primeiro período
Dutch: Artikel 43, eerste volzin
Danish: Artikel 43, første punktum
Swedish: Artikel 43 första meningen
Finnish: 43 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 43 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 43 první věta
Slovak: článok 43 prvá veta
Polish: Artykuł 43 zdanie pierwsze
Hungarian: 43. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 43, prvi stavek
Estonian: Artikli 43 esimene lause
Latvian: 43. panta pirmais teikums
Lithuanian: 43 straipsnio pirmas sakinys
English: Article 43, second sentence
French: Article 43, deuxième phrase
German: Artikel 43 Satz 2
Spanish: Artículo 43, segunda frase
Italian: Articolo 43, seconda frase
Portuguese: Artigo 43.o, segundo período
Dutch: Artikel 43, tweede volzin
Danish: Artikel 43, andet punktum
Swedish: Artikel 43 andra meningen
Finnish: 43 artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 43 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 43 druhá věta
Slovak: článok 43 druhá veta
Polish: Artykuł 43 zdanie drugie
Hungarian: 43. cikk, második mondat
Slovenian: Člen 43, drugi stavek
Estonian: Artikli 43 teine lause
Latvian: 43. panta otrais teikums
Lithuanian: 43 straipsnio antras sakinys
English: Annex I, first subparagraph, point 2
French: Annexe I, premier alinéa, point 2)
German: Anhang I Absatz 1 Nummer 2
Spanish: Anexo I, párrafo primero, punto 2
Italian: Allegato I, primo comma, punto 2
Portuguese: Anexo I, primeiro parágrafo, ponto 2
Dutch: Bijlage I, eerste alinea, punt 2
Danish: Bilag I, første afsnit, punkt 2
Swedish: Bilaga I, första stycket, punkt 2
Finnish: Liite I, ensimmäisen kohdan 2 kohta
Greek: Παράρτημα I πρώτο εδάφιο σημείο 2
Czech: Příloha I první odstavec bod 2
Slovak: príloha I prvý pododsek bod 2
Polish: Załącznik I akapit pierwszy punkt 2
Hungarian: I. melléklet, első albekezdés, 2. pont
Slovenian: Priloga I, prvi odstavek, točka 2
Estonian: I lisa esimese lõigu punkt 2
Latvian: I pielikums, pirmā daļa, 2. punkts
Lithuanian: I priedo pirmos pastraipos 2 punktas
English: Annex I, first subparagraph, point 1
French: Annexe I, premier alinéa, point 1)
German: Anhang I Absatz 1 Nummer 1
Spanish: Anexo I, párrafo primero, punto 1
Italian: Allegato I, primo comma, punto 1
Portuguese: Anexo I, primeiro parágrafo, ponto 1
Dutch: Bijlage I, eerste alinea, punt 1
Danish: Bilag I, første afsnit, punkt 1
Swedish: Bilaga I, första stycket, punkt 1
Finnish: Liite I, ensimmäisen kohdan 1 kohta
Greek: Παράρτημα I πρώτο εδάφιο σημείο 1
Czech: Příloha I první odstavec bod 1
Slovak: príloha I prvý pododsek bod 1
Polish: Załącznik I akapit pierwszy punkt 1
Hungarian: I. melléklet, első albekezdés, 1. pont
Slovenian: Priloga I, prvi odstavek, točka 1
Estonian: I lisa esimese lõigu punkt 1
Latvian: I pielikums, pirmā daļa, 1. punkts
Lithuanian: I priedo pirmos pastraipos 1 punktas
English: Annex I, first subparagraph, point 3
French: Annexe I, premier alinéa, point 3)
German: Anhang I Absatz 1 Nummer 3
Spanish: Anexo I, párrafo primero, punto 3
Italian: Allegato I, primo comma, punto 3
Portuguese: Anexo I, primeiro parágrafo, ponto 3
Dutch: Bijlage I, eerste alinea, punt 3
Danish: Bilag I, første afsnit, punkt 3
Swedish: Bilaga I, första stycket, punkt 3
Finnish: Liite I, ensimmäisen kohdan 3 kohta
Greek: Παράρτημα I πρώτο εδάφιο σημείο 3
Czech: Příloha I první odstavec bod 3
Slovak: príloha I prvý pododsek bod 3
Polish: Załącznik I akapit pierwszy punkt 3
Hungarian: I. melléklet, első albekezdés, 3. pont
Slovenian: Priloga I, prvi odstavek, točka 3
Estonian: I lisa esimese lõigu punkt 3
Latvian: I pielikums, pirmā daļa, 3. punkts
Lithuanian: I priedo pirmos pastraipos 3 punktas
English: Annex I, first subparagraph, point 5
French: Annexe I, premier alinéa, point 5)
German: Anhang I Absatz 1 Nummer 5
Spanish: Anexo I, párrafo primero, punto 5
Italian: Allegato I, primo comma, punto 5
Portuguese: Anexo I, primeiro parágrafo, ponto 5
Dutch: Bijlage I, eerste alinea, punt 5
Danish: Bilag I, første afsnit, punkt 5
Swedish: Bilaga I, första stycket, punkt 5
Finnish: Liite I, ensimmäisen kohdan 5 kohta
Greek: Παράρτημα I πρώτο εδάφιο σημείο 5
Czech: Příloha I první odstavec bod 5
Slovak: príloha I prvý pododsek bod 5
Polish: Załącznik I akapit pierwszy punkt 5
Hungarian: I. melléklet, első albekezdés, 5. pont
Slovenian: Priloga I, prvi odstavek, točka 5
Estonian: I lisa esimese lõigu punkt 5
Latvian: I pielikums, pirmā daļa, 5. punkts
Lithuanian: I priedo pirmos pastraipos 5 punktas
English: Annex I, second subparagraph
French: Annexe I, deuxième alinéa
German: Anhang I Absatz 2
Spanish: Anexo I, párrafo segundo
Italian: Allegato I, secondo comma
Portuguese: Anexo I, segundo parágrafo
Dutch: Bijlage I, tweede alinea
Danish: Bilag I, andet afsnit
Swedish: Bilaga I, andra stycket
Finnish: Liite I, toinen kohta
Greek: Παράρτημα I δεύτερο εδάφιο
Czech: Příloha I druhý odstavec
Slovak: príloha I druhý pododsek
Polish: Załącznik I akapit drugi
Hungarian: I. melléklet, második albekezdés
Slovenian: Priloga I, drugi odstavek
Estonian: I lisa teine lõik
Latvian: I pielikums, otrā daļa
Lithuanian: I priedo antra pastraipa
English: Annexes II to IV
French: Annexes II à IV
German: Anhänge II bis IV
Spanish: Anexos II a IV
Italian: Allegati da II a IV
Portuguese: Anexos II a IV
Dutch: Bijlagen II tot en met IV
Danish: Bilag II-IV
Swedish: Bilagorna II–IV
Finnish: Liitteet II-IV
Greek: Παραρτήματα II έως IV
Czech: Přílohy II až IV
Slovak: prílohy II až IV
Polish: Załączniki II—IV
Hungarian: II–IV. melléklet
Slovenian: Priloge II do IV
Estonian: II–IV lisa
Latvian: II līdz IV pielikums
Lithuanian: II–IV priedai
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions. He/she shall not take part in its votes.
Portuguese: O administrador assegura o secretariado do Comité e redige a acta do resultado das suas deliberações, sem tomar parte nas votações.
Danish: Den pågældende udarbejder en protokol over komitéens drøftelser, men har ikke stemmeret.
English: The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations. He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Portuguese: O administrador coordena os trabalhos sobre as questões financeiras relativas às operações militares da União, servindo de ponto de contacto com as administrações nacionais e com as organizações internacionais, conforme o caso.
Danish: Administratoren koordinerer arbejdet med de finansielle spørgsmål i forbindelse med EU's militæroperationer og fungerer som kontaktled til de nationale myndigheder samt i relevant omfang til de internationale organisationer med hensyn til disse spørgsmål.
English: Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation. The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Danish: Med forbehold af stk. 1 kan enhver forudbetalende medlemsstat under særlige omstændigheder bemyndige administratoren til at anvende det forudbetalte bidrag for at dække medlemsstatens bidrag til en anden operation, som den deltager i, end en hurtig reaktionsoperation Den pågældende medlemsstat genopfylder det forudbetalte bidrag senest 90 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen.
English: F.-W.
Danish: Steinmeier
Swedish: Steinmeier
English: Article 27(7)
French: Article 27, paragraphe 7
German: Artikel 27 Absatz 7
Spanish: Artículo 27, apartado 7
Italian: Articolo 27, paragrafo 7
Portuguese: Artigo 27.o, n.o 7
Dutch: Artikel 27, lid 7
Danish: Artikel 27, stk. 7
Swedish: Artikel 27.7
Finnish: 27 artiklan 7 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 7
Slovak: článok 27 ods. 7
Polish: Artykuł 27 ustęp 7
Hungarian: 27. cikk, (7) bekezdés
Slovenian: Člen 27(7)
Estonian: Artikli 27 lõige 7
Latvian: 27. panta 7. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 7 dalis
English: the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee. They shall neither take part in nor be present at its votes;
Portuguese: Os representantes dos Estados terceiros contribuintes participam nos trabalhos do Comité Especial, sem tomarem parte nem estarem presentes nas votações;
Swedish: företrädarna för bidragsgivande tredjeländer delta i den särskilda kommitténs överläggningar; de skall inte delta i dess omröstningar och inte heller vara närvarande när dessa äger rum,
Finnish: rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat osallistuvat erityiskomitean työskentelyyn mutta eivät osallistu äänestyksiin eivätkä ole niissä läsnä;
Greek: οι αντιπρόσωποι των συνεισφερόντων τρίτων κρατών συμμετέχουν στις εργασίες της Ειδικής Επιτροπής, αλλά δεν λαμβάνουν μέρος ούτε παρίστανται στις ψηφοφορίες·
Slovak: rokovaní osobitného výboru sa zúčastňujú zástupcovia prispievajúcich tretích štátov; nepodieľajú sa na hlasovaní, ani nie sú na ňom prítomní;
English: The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee. He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
Italian: L'amministratore assicura il segretariato del comitato ed elabora il verbale sull'esito delle deliberazioni del comitato.
Greek: Ο διευθυντής παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στην Ειδική Επιτροπή και συντάσσει τα πρακτικά των συζητήσεών της.
English: The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena. They shall guarantee its reliability.
Portuguese: O administrador e o comandante da operação fornecem ao contabilista todas as informações necessárias à elaboração de contas que representem uma imagem fiel do património do Athena e da execução orçamental administrada pelo Athena, garantindo a sua fiabilidade.
Greek: Ο διευθυντής και ο διοικητής επιχείρησης παρέχουν στον υπόλογο όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την κατάρτιση λογαριασμών που να απεικονίζουν επακριβώς τα περιουσιακά στοιχεία του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ και την εκτέλεση του προϋπολογισμού που αυτός διαχειρίζεται, εγγυώνται δε την αξιοπιστία των πληροφοριών αυτών.
English: When he/she deems this to be necessary for the proper conduct of an operation, in the three months following the date of launching of the operation, the operation commander may make transfers of appropriations allocated for the operation, between articles and between chapters in the ‘operational common costs’ section of the budget. He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Portuguese: Quando o considerar necessário ao bom funcionamento da operação, o comandante da operação pode proceder a transferências das dotações afectas à operação entre artigos e entre capítulos da secção «custos comuns operacionais» do orçamento nos três meses seguintes à data de lançamento da operação, disso informando o administrador e o Comité Especial.
Greek: Όταν ο διοικητής επιχείρησης το κρίνει αναγκαίο για την καλή διεξαγωγή της επιχείρησης, μπορεί, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξής της, να προβεί στη μεταφορά πιστώσεων προοριζομένων για την επιχείρηση από ένα άρθρο σε άλλο και από ένα κεφάλαιο σε άλλο του τμήματος «επιχειρησιακά κοινά έξοδα» του προϋπολογισμού, ενημερώνει δε σχετικώς τον διευθυντή και την Ειδική Επιτροπή.
English: The administrator and the persons responsible for auditing Athena's expenditure shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that expenditure, and to the premises where those documents and supports are kept. They may make copies.
Portuguese: Deve ser facultado ao administrador e às pessoas encarregadas da auditoria às despesas do Athena acesso rápido e sem pré-aviso aos documentos e ao conteúdo de qualquer suporte de informação relativos a essas despesas, bem como aos locais onde são conservados esses documentos e suportes, de que podem efectuar cópias.
Greek: Ο διευθυντής και οι επιφορτισμένοι με το λογιστικό έλεγχο των δαπανών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ έχουν πρόσβαση αμέσως και χωρίς προειδοποίηση στα έγγραφα και το περιεχόμενο οιουδήποτε υποθέματος πληροφοριών σχετικά με τις δαπάνες αυτές, καθώς και στους χώρους όπου φυλάσσονται τα εν λόγω έγγραφα και υποθέματα πληροφοριών, και μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφά τους.
English: III-A
Spanish: III A
Greek: ΙΙΙ-Α
Hungarian: III-A.
Slovenian: PRILOGA III
English: III-B
Spanish: III B
Greek: ΙΙΙ-Β
Hungarian: III-B.
English: III-C
Spanish: III C
Greek: ΙΙΙ-Γ
Hungarian: III-C.
English: the planned transfer will amend the total of the appropriations provided for an operation; or
Spanish: la transferencia prevista modifique el total de los créditos previstos para una operación, o
Finnish: suunniteltu määrärahasiirto muuttaa operaation ennakoituja kokonaismäärärahoja; tai
English: shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget. The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
Swedish: upprätta alla budgetförslag och lägga fram dessa för den särskilda kommittén; utgiftsdelen för en operation i ett budgetförslag skall utarbetas på förslag av operationschefen,
Finnish: valmistelee ja antaa erityiskomitean käsiteltäväksi talousarvioesitykset; talousarvioesityksen operaation menoja koskeva osa laaditaan operaation komentajan ehdotuksen perusteella;
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68. Decision as last amended by Decision 2007/91/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/91/YUTP (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2007/91/KKBP határozattal (HL L 41., 2007.2.13., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/91/KĀDP (OV L 41, 13.2.2007., 11. lpp.).
English: Definitions For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
English: One specific title shall be dedicated to each operation. One specific title shall be the general part of the budget and shall include the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
Italian: A ciascuna operazione è dedicato un titolo specifico il quale costituisce la parte generale del bilancio e comprende i costi comuni insorti per la preparazione o a seguito di operazioni.
English: The Special Committee shall approve the draft budget by 31 December. The administrator shall adopt the approved budget and notify the participating and contributing States.
Lithuanian: Specialusis komitetas iki gruodžio 31 d. patvirtina biudžeto projektą Administratorius priima patvirtintą biudžetą ir apie tai praneša dalyvaujančioms ir prisidedančioms valstybėms.
English: Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year. Appropriations intended to cover operational common costs may be carried over if they are necessary for an operation which has not been fully wound up.
Lithuanian: ATHENA administruojami asignavimai, numatyti medžiagų ir įrangos laikymo sąnaudoms padengti, gali būti vieną kartą perkeliami į kitus finansinius metus, jeigu tai atlikti buvo įsipareigota iki einamųjų finansinių metų gruodžio 31 d. Bendrosioms veiklos sąnaudoms padengti numatyti asignavimai gali būti perkeliami, jeigu jie būtini operacijai, kuri nebuvo visiškai baigta.
English: The administrator shall submit proposals for the carrying over of appropriations from the preceding financial year to the Special Committee by 15 February. These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.
Lithuanian: Pasiūlymus dėl asignavimų perkėlimo iš ankstesnių finansinių metų administratorius Specialiajam komitetui pateikia iki vasario 15 d. Šie pasiūlymai laikomi patvirtintais, išskyrus atvejus, kai Specialusis komitetas iki kovo 15 d. nusprendžia kitaip.