English: the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004, conform to and operate in accordance with the requirements of Article 33 of that Regulation.
French: les dispositions prises pour faire en sorte que les laboratoires nationaux de référence désignés en application de l’article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) no 882/2004 soient conformes aux exigences énoncées à l’article 33 dudit règlement et exercent leurs activités dans le respect desdites exigences.
German: Regelungen, die sicherstellen, dass die gemäß Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 bezeichneten nationalen Referenzlaboratorien den Anforderungen des Artikels 33 der Verordnung entsprechen und nach diesen Vorschriften betrieben werden.
Spanish: las disposiciones para asegurarse de que los laboratorios nacionales de referencia designados con arreglo al artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 882/2004 cumplen los requisitos del citado artículo 33 y operan de conformidad con ellos.
Italian: le disposizioni adottate per fare in modo che i laboratori nazionali di riferimento designati conformemente all’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/2004, siano conformi ai requisiti enunciati all’articolo 33 di tale regolamento ed esercitino le loro attività nel rispetto di tali norme.
Portuguese: Das disposições destinadas a garantir que os laboratórios nacionais de referência designados em conformidade com o n.o 1 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 estão conformes e funcionam de acordo com os requisitos do artigo 33.o do referido regulamento.
Dutch: de regelingen om erop toe te zien dat de overeenkomstig artikel 33, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004 aangewezen nationale referentielaboratoria voldoen aan en werken overeenkomstig de vereisten van artikel 33 van die verordening.
Danish: foranstaltninger til at sikre, at nationale referencelaboratorier udpeget i henhold til artikel 33, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004 opfylder og drives i overensstemmelse med bestemmelserne i samme forordnings artikel 33.
Swedish: Hur man bör säkerställa att de nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 33.1 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfyller kraven i och verkar i enlighet med artikel 33 i den förordningen.
Finnish: järjestelyt sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot noudattavat kyseisen asetuksen 33 artiklassa säädettyjä vaatimuksia ja toimivat niiden mukaisesti.
Greek: στ) ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, συμμορφώνονται και λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 33 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: opatření s cílem zajistit, aby národní referenční laboratoře jmenované v souladu s čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004 odpovídaly požadavkům článku 33 uvedeného nařízení a fungovaly v souladu s nimi.
Slovak: opatrení na zabezpečenie toho, že národné referenčné laboratóriá vymenované v súlade s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 vyhovujú požiadavkám článku 33 uvedeného nariadenia a fungujú v súlade s nimi.
Polish: przepisów regulujących mających na celu zapewnienie, że krajowe laboratoria referencyjne wyznaczone zgodnie z art. 33 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 będą spełniać i działać zgodnie z wymogami art. 33 tego rozporządzenia.
Hungarian: azon intézkedések, amelyek biztosítják, hogy a 882/2004/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok a rendelet 33. cikkében szereplő követelményeknek megfelelnek és azok szerint működnek.
Slovenian: ureditev, ki zagotavljajo, da nacionalni referenčni laboratoriji, imenovani v skladu s členom 33(1) Uredbe (ES) št. 882/2004, so in delujejo v skladu z zahtevami iz člena 33 navedene uredbe.
Estonian: kord, millega tagatakse, et määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 33 lõike 1 alusel määratud riiklikud referentlaborid vastavad sama määruse artikli 33 nõuetele ning tegutsevad kooskõlas nendega.
Latvian: vispārējs kārtības apraksts, lai nodrošinātu, ka valsts references laboratorijas, kas noteiktas atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 882/2004 33. panta 1. punktam, atbilstu un darbotos atbilstīgi šīs regulas 33. panta prasībām.
Lithuanian: priemonės, užtikrinančios, kad nacionalinės etaloninės laboratorijos, paskirtos pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 33 straipsnio 1 dalį, atitinka ir veikia pagal to reglamento 33 straipsnį.