English: On 7 and 15 May 2007 protection zones were established by the competent authority in Italy around outbreaks of swine vesicular disease in the municipalities of Salvirola and Fiesco, Province of Cremona, in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
French: Le 7 et le 15 mai 2007, l’autorité compétente a délimité des zones de protection autour de foyers de la maladie vésiculeuse du porc dans les communes italiennes de Salvirola et de Fiesco (province de Crémone), conformément à l’article 10 de la directive 92/119/CEE.
German: Am 7. und 15. Mai 2007 wurden von der zuständigen italienischen Behörde Schutzzonen um Ausbrüche der vesikulären Schweinekrankheit in den Gemeinden Salvirola und Fiesco (Provinz Cremona) gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/119/EWG abgegrenzt.
Spanish: De conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE, el 15 de mayo de 2007 la autoridad italiana competente estableció zonas de protección alrededor de un foco de enfermedad vesicular porcina en los municipios de Salvirola y Fiesco, provincia de Cremona.
Italian: Il 7 e 15 maggio 2007, sono state istituite dall’autorità competente in Italia zone di protezione attorno a focolai di malattia vescicolare dei suini nei comuni di Salvirola e Fiesco, in provincia di Cremona, conformemente all’articolo 10 della direttiva 92/119/CEE.
Portuguese: Em 7 e 15 de Maio de 2007, a autoridade competente da Itália criou zonas de protecção que circunscrevem surtos da doença vesiculosa do suíno nos municípios de Salvirola e Fiesco, província de Cremona, em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 92/119/CEE.
Dutch: Op 7 en 15 mei 2007 heeft de Italiaanse bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/119/EEG rond uitbraken van de vesiculaire varkensziekte in de gemeenten Salvirola en Fiesco in de provincie Cremona beschermingsgebieden ingesteld.
Danish: Den 7. og den 15. maj 2007 afgrænsede de kompetente myndigheder i Italien beskyttelsesdistrikter omkring udbrud af blæreudslæt hos svin i kommunerne Salvirola og Fiesco i provinsen Cremona i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 92/119/EØF.
Swedish: Den 7 och 15 maj 2007 upprättade den behöriga myndigheten i Italien skyddszoner omkring områden där utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunerna Salvirola och Fiesco i provinsen Cremona, i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG.
Finnish: Italian toimivaltainen viranomainen muodosti Cremonan maakunnassa sijaitsevissa Salvirolan ja Fiescon kunnissa todettujen sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeiden ympärille suojavyöhykkeet 7 ja 15 päivänä toukokuuta 2007 direktiivin 92/119/ETY 10 artiklan perusteella.
Greek: Στις 7 και 15 Μαΐου 2007 η αρμόδια αρχή της Ιταλίας όρισε προστατευτικές ζώνες γύρω από εστίες εκδήλωσης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στους δήμους Salvirola και Fiesco της επαρχίας της Κρεμόνα σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
Czech: Dne 7. a 15. května 2007 byla v souladu s článkem 10 směrnice 92/119/EHS vytvořena příslušným italským orgánem ochranná pásma okolo ohnisek vezikulární choroby prasat v obcích Salvirola a Fiesco v provincii Cremona.
Slovak: Príslušný orgán v Taliansku zriadil v súlade s článkom 10 smernice 92/119/EHS v dňoch 7. a 15. mája 2007 ochranné zóny okolo ohnísk vezikulárnej choroby ošípaných v obciach Salvirola a Fiesco v provincii Cremona.
Polish: W dniach 7 i 15 maja 2007 r. właściwe organy Włoch ustanowiły obszary zapowietrzone wokół ognisk choroby pęcherzykowej świń w gminach Salvirola i Fiesco w prowincji Cremona zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/119/EWG.
Hungarian: 2007. május 7-én és 15-én az olasz illetékes hatóság a 92/119/EGK irányelv 10. cikkével összhangban védőkörzeteket jelölt ki a sertések hólyagos betegségének kitörési helyei körül, vagyis Salvirola és Fiesco települések (Cremona tartomány: „provincia di Cremona”) körül.
Slovenian: Italijanski pristojni organ je 7. in 15. maja 2007 v skladu s členom 10 Direktive 92/119/EGS vzpostavil okuženi območji okoli območij izbruha vezikularne bolezni prašičev v občinah Salvirola in Fiesco v pokrajini Kremona.
Estonian: ja 15. mail 2007 kehtestas Itaalia pädev asutus vastavalt direktiivi 92/119/EMÜ artiklile 10 ohustatud tsoonid seoses Cremona maakonna Salvirola ja Fiesco haldusüksustes puhkenud sigade vesikulaarhaigusega.
Latvian: Itālijas kompetentā iestāde 2007. gada 7. un 15. maijā saskaņā ar Direktīvas 92/119/EEK 10. pantu noteica aizsargjoslas, tās izveidojot ap cūku vezikulārās slimības uzliesmojuma zonu Kremonas provinces Salvirolas un Fjesko pašvaldībā.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 7 d. ir 15 d. kompetentinga Italijos valdžios institucija, vadovaudamasi Direktyvos 92/119/EEB 10 straipsniu, nustatė apsaugos zonas aplink vezikulinės kiaulių ligos protrūkių židinius Kremonos provincijoje, Salvirola ir Fiesco savivaldybėse.