English: In view of the seriousness of the current situation in Burma/Myanmar, the Council considers it necessary to increase pressure on the regime by adopting a series of measures targeting those responsible for the violent repression and the political stalemate in the country.
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle en Birmanie/au Myanmar, le Conseil juge nécessaire d'intensifier les pressions sur le régime par l'adoption d'une série de mesures dirigées contre ceux qui sont responsables de la répression violente et de l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays.
German: Angesichts der gegenwärtig sehr ernsten Lage in Birma/Myanmar hält der Rat es für notwendig, den Druck auf das Regime durch eine Reihe von Maßnahmen zu erhöhen, die gegen diejenigen gerichtet sind, die für die gewaltsamen Unterdrückungen und den politischen Stillstand in dem Land verantwortlich sind.
Spanish: En vista de la gravedad de la situación actual de Birmania/Myanmar, el Consejo considera necesario incrementar la presión sobre el régimen adoptando una serie de medidas destinadas a los responsables de la represión violenta y de la paralización política del país.
Italian: Tenuto conto della gravità della situazione attuale in Birmania/Myanmar, il Consiglio ritiene necessario intensificare la pressione sul regime adottando una serie di misure dirette contro i responsabili della violenta repressione e della situazione di stallo politico in cui versa il paese.
Portuguese: Perante a gravidade da situação que se vive actualmente na Birmânia/Mianmar, o Conselho considera necessário aumentar a pressão sobre o regime mediante a adopção de uma série de medidas dirigidas contra os responsáveis pela violenta repressão e pelo impasse político no país.
Dutch: Gelet op de ernst van de huidige situatie in Birma/Myanmar acht de Raad het nodig de druk op het bewind te vergroten door een reeks maatregelen te nemen die gericht zijn tegen de verantwoordelijken voor het gewelddadige optreden en voor de algemene politieke impasse in het land.
Danish: I betragtning af den alvorlige situation, der i øjeblikket hersker i Burma/Myanmar, finder Rådet det nødvendigt at øge presset på styret og vedtage en række foranstaltninger, som er rettet mod de ansvarlige for den voldelige undertrykkelse og det politiske dødvande i landet.
Swedish: Inför den nuvarande allvarliga situationen i Burma/Myanmar anser rådet att det är nödvändigt att öka påtryckningarna på regimen genom att anta en rad åtgärder riktade mot dem som bär ansvaret för det våldsamma förtrycket och det politiska dödläget i landet.
Finnish: Ottaen huomioon Burman/Myanmarin nykytilanteen vakavuuden neuvosto katsoo, että hallitukseen kohdistuvaa painostusta on lisättävä toimenpidekokonaisuudella, joka kohdistuu väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja maan poliittisesta umpikujasta vastuussa oleviin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της τρέχουσας κατάστασης στη Βιρμανία/Μιανμάρ, το Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση στο καθεστώς με τη λήψη μιας σειράς μέτρων κατά εκείνων που ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή και το πολιτικό αδιέξοδο στη χώρα.
Czech: S ohledem na vážnost současné situace v Barmě/Myanmaru považuje Rada za nezbytné zvýšit tlak na tamní režim prostřednictvím přijetí řady opatření, která budou zaměřena proti osobám odpovědným za násilné represe a patovou politickou situaci v zemi.
Slovak: Vzhľadom na vážnosť súčasnej situácie v Barme/Mjanmarsku Rada považuje za potrebné zvýšiť nátlak na režim prijatím súboru opatrení zameraných na subjekty zodpovedné za násilné zásahy a politickú krízu v krajine.
Polish: Wobec powagi sytuacji w Birmie/Związku Myanmar Rada uznaje, że konieczne jest zwiększenie nacisków na reżim przez przyjęcie szeregu środków przeciwko osobom odpowiedzialnym za brutalne represje i impas polityczny kraju.
Hungarian: A jelenlegi burmai/mianmari helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács szükségesnek tartja, hogy az erőszakos fellépésért és az országban kialakult politikai patthelyzetért felelős személyek elleni intézkedések elfogadásával növelje a rezsimre gyakorolt nyomást.
Slovenian: Ob upoštevanju resnosti trenutnih razmer v Burmi/Mjanmaru Svet meni, da je treba vršiti močnejši pritisk na režim in sprejeti vrsto ukrepov proti odgovornim za nasilno represijo in politično mrtvo točko v državi.
Estonian: Pidades silmas praeguse olukorra tõsidust Birmas/Myanmaris, peab nõukogu vajalikuks avaldada kõnealusele režiimile suuremat survet, võttes meetmeid, mis on suunatud nende vastu, kes vastutavad vägivaldsete repressioonide ja poliitilise ummikseisu eest riigis.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo nopietno stāvokli Birmā/Mjanmā, Padome uzskata, ka jāpastiprina spiediens uz valdošo režīmu, pieņemot vairākus pasākumus, kas vērsti pret varmācīgo represiju un valsts politiskā strupceļa vaininiekiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į dabartinės padėties Birmoje (Mianmare) rimtumą, Taryba mano, jog būtina daryti didesnį spaudimą režimui, priimant įvairias priemones, skirtas tiems, kurie yra atsakingi už žiaurias represijas ir už tai, kad šalis pateko į politinę aklavietę.