FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, toutes les dépenses présentées en vue de l’obtention d’une participation financière de la Communauté doivent être libellées en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: Por razones de eficacia administrativa, todos los gastos presentados con vistas a una ayuda financiera de la Comunidad deben expresarse en euros.
Italian: Per ragioni di efficienza amministrativa, tutte le spese dichiarate ai fini del contributo finanziario della Comunità vanno espresse in euro.
Portuguese: Por motivos de eficácia administrativa, todas as despesas apresentadas para beneficiar de uma participação financeira da Comunidade devem estar expressas em euros.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedeclareerde uitgaven in euro worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til den administrative effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
Swedish: Av administrativa effektivitetsskäl bör alla utbetalningsansökningar som framläggs för att erhålla ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen uttryckas i euro.
Finnish: Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi kaikki yhteisön rahoitusosuuteen esitettävät menot olisi ilmoitettava euromääräisinä.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva vyjadriť v eurách.
Polish: Mając na względzie sprawne działanie administracji, wszystkie wydatki przedstawione do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: Az igazgatási hatékonyság érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás igényléséhez bemutatott összes kiadást euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.
Estonian: Haldustõhususe huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Efektīvas pārvaldības labad visi izdevumi Kopienas finansiālā atbalsta saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies apmokėti, dėl administracinio veiksmingumo turi būti nurodytos eurais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision lays down rules on a financial contribution from the Community towards a survey to be carried out in the Member States on the prevalence of:
French: La présente décision établit les règles relatives à la participation financière de la Communauté à une étude devant être réalisée dans les États membres et portant sur la prévalence de:
German: Mit dieser Entscheidung werden Bestimmungen über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Erhebung festgelegt, die in den Mitgliedstaaten durchzuführen ist über die Prävalenz von:
Spanish: La presente Decisión establece las normas aplicables a la ayuda financiera de la Comunidad al estudio que ha de efectuarse en los Estados miembros sobre la prevalencia de:
Italian: La presente decisione fissa le norme relative a un contributo finanziario della Comunità a favore di un’indagine da effettuare negli Stati membri avente per oggetto:
Portuguese: A presente decisão estabelece as regras relativas a uma participação financeira da Comunidade num estudo a efectuar pelos Estados-Membros sobre a prevalência de:
Dutch: Bij deze beschikking worden de bepalingen vastgesteld voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan een in de lidstaten uit te voeren onderzoek naar de prevalentie van:
Danish: I denne beslutning fastsættes der bestemmelser om EF-tilskud til en undersøgelse, som skal gennemføres i medlemsstaterne, af forekomsten af:
Swedish: I detta beslut fastställs bestämmelser om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en studie som skall genomföras i medlemsstaterna om prevalensen av
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseksi jäsenvaltioissa toteutettavaan selvitykseen, joka koskee seuraavien bakteerien esiintyvyyttä:
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει τους κανόνες σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα στην έρευνα που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη σχετικά με τον επιπολασμό των:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro poskytování finančního příspěvku Společenství na průzkum, který má být proveden v členských státech a který se týká prevalence
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ustanovujú pravidlá poskytovania finančného príspevku Spoločenstva na prieskum, ktorý sa má vykonať v členských štátoch o prevalencii:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zasady przyznawania wkładu finansowego Wspólnoty na przeprowadzane w państwach członkowskich badanie dotyczące występowania:
Hungarian: E határozat szabályokat állapít meg a tagállamokban végrehajtandó, az alábbiakat vizsgáló felméréshez való közösségi pénzügyi hozzájárulásra:
Slovenian: Ta odločba določa predpise o finančnem prispevku Skupnosti za raziskavo v državah članicah o razširjenosti:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad ühenduse rahalise toetuse andmiseks liikmesriikides tehtavale uuringule, milles käsitletakse:
Latvian: Šajā lēmumā paredzēti noteikumi par Kopienas finansiālo atbalstu dalībvalstīs veicamam pētījumam par:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos Bendrijos finansinės paramos teikimo taisyklės tyrimui, kuris bus atliekamas valstybės narėse dėl šių mikrobų paplitimo:
English: Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance; and
French: Campylobacter spp. dans les troupeaux de poulets de chair et de sa résistance antimicrobienne; ainsi que de
German: Campylobacter spp. in Masthähnchenherden und ihre Resistenz gegen antimikrobielle Mittel;
Spanish: el género Campylobacter en manadas de pollos de engorde, y su resistencia a los antibióticos, y
Italian: la diffusione del campylobacter spp. nei branchi di polli da ingrasso e la loro resistenza agli antimicrobici; nonché
Portuguese: Campylobacter spp. em bandos de frangos e respectiva resistência antimicrobiana; e
Dutch: Campylobacter spp. bij koppels vleeskuikens en de antimicrobiële resistentie ervan; en tevens
Danish: Campylobacter spp. i flokke af slagtekyllinger og deres antimikrobielle resistens
Swedish: Campylobacter spp. i slaktkycklingflockar och deras antimikrobiella resistens, och
Finnish: Campylobacter spp. broileriparvissa ja niiden mikrobilääkeresistenssi; ja
Greek: Campylobacter spp. σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και της μικροβιακής αντοχής τους· και
Czech: Campylobacter spp. u hejn brojlerů a jejich antimikrobiální rezistence a
Slovak: Campylobacter spp. v kŕdľoch hydiny a ich antimikrobiálnej rezistencii a
Polish: Campylobacter spp. w stadach brojlerów i ich oporności przeciwdrobnoustrojowej; oraz
Hungarian: Campylobacter spp. brojlerállományokban és a baktérium antibiotikumokkal szembeni ellenálló képessége; és
Slovenian: Campylobacterja spp. v jatah pitovnih piščancev in njihovi protimikrobni odpornosti in
Estonian: Campylobacter spp. esinemist broilerikarjade hulgas ja selle ravimresistentsust ja
Latvian: Campylobacter spp. izplatību broileru saimēs un to antimikrobiālo rezistenci; un
Lithuanian: Campylobacter spp. broilerių pulkuose ir jų atsparumo antibiotikams; taip pat
English: Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses.
French: Campylobacter spp. et Salmonella spp. dans les carcasses de poulets de chair.
German: Campylobacter spp. und Salmonella spp. in Masthähnchenschlachtkörpern.
Spanish: el género Campylobacter y el género Salmonella en canales de pollos de engorde.
Italian: la diffusione del campylobacter spp. e della salmonella spp. nelle carcasse di pollame.
Portuguese: Campylobacter spp. e Salmonella spp. em carcaças de frangos.
Dutch: Campylobacter spp. en Salmonella spp. in vleeskuikenkarkassen.
Danish: Campylobacter spp. og Salmonella spp. i slagtekyllingekroppe.
Swedish: Campylobacter spp. och Salmonella spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar.
Finnish: Campylobacter spp. ja Salmonella spp. broilerin ruhoissa.
Greek: Campylobacter spp. και Salmonella spp. σε σφάγια κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
Czech: Campylobacter spp. a Salmonella spp. v jatečných tělech brojlerů.
Slovak: Campylobacter spp. a Salmonella spp. v jatočných telách brojlerov.
Polish: Campylobacter spp. i Salmonella spp. w tuszach brojlerów.
Hungarian: Campylobacter spp. és Salmonella spp. brojlertetemekben.
Slovenian: Campylobacterja spp. in Salmonelle spp. v truplih pitovnih piščancev.
Estonian: Campylobacter spp. ja Salmonella spp. esinemist broilerirümpades.
Latvian: Campylobacter spp. un Salmonella spp. izplatību broileru liemeņos.
Lithuanian: Campylobacter spp. ir Salmonella spp. broilerių skerdenose.
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa pod pojmom:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji przyjęto następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys Šiame sprendime:
English: ‘slaughter batch’ means a delivery of broilers which have been raised in the same flock to a slaughterhouse on one single day;
French: «lot d’abattage» un ensemble de poulets de chair issus du même troupeau, livrés un jour précis à un abattoir donné;
German: „Schlachtcharge“: eine Lieferung Masthähnchen, die in derselben Herde aufgezogen wurden, an einen Schlachthof an einem einzigen Tag;
Spanish: «lote de sacrificio», la entrega a un matadero, en un solo día, de pollos de engorde criados en la misma manada;
Italian: «lotto di macellazione» indica una partita di polli da ingrasso, allevati nello stesso branco, e portati nello stesso giorno a un mattatoio;
Portuguese: «Lote para abate», remessa de frangos, criados no mesmo bando, enviada para um matadouro no mesmo dia;
Dutch: „ter slacht aangeboden partij”: levering van in hetzelfde koppel gehouden vleeskuikens aan een slachthuis op één dag;
Danish: »slagtebatch«: en sending slagtekyllinger, der er opdrættet i samme flok, og som leveres til et slagteri på én og samme dag
Swedish: slaktparti leverans till ett slakteri under en enda dag av slaktkycklingar som uppfötts i samma flock. c)
Finnish: ’teuraserällä’ broileritoimitusta, joka on otettu samasta parvesta ja toimitetaan teurastamoon yhtenä ainoana päivänä;
Greek: «παρτίδα σφαγής» είναι μια παράδοση κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής που εκτράφηκαν στο ίδιο σμήνος σε ένα σφαγείο σε μία μόνο ημέρα·
Czech: „porážková partie“ dodávka brojlerů odchovaných v témže hejnu na jatka v jednom jediném dni;
Slovak: „jatočná šarža“ sa rozumie skupina brojlerov odchovaných v tom istom kŕdli dodaná na bitúnok v jednom dni;
Polish: „partia drobiu kierowana do uboju” oznacza dostawę brojlerów odchowanych w tym samym stadzie do ubojni w tym samym dniu;
Hungarian: „vágási tétel”: az ugyanabban az állományban felnevelt brojlerekből álló, a vágóhídra egy napon küldött szállítmány;
Slovenian: „klavna serija“ pomeni dostavo pitovnih piščancev, ki so bili vzrejeni v isti jati, v klavnico na isti dan;
Estonian: „tapapartii” – samal päeval tapamajja saadetavad broilerid, mis pärinevad ühest linnukarjast;
Latvian: “kaušanas partija” ir visi broileri, kas audzēti vienā saimē un nogādāti kautuvē vienā dienā;
Lithuanian: skerdimo partija – broileriai, kurie paimti iš to pačio pulko į skerdyklą tą pačią dieną;
English: Zoonoses and zoonotic agents covered by the survey
French: Zoonoses et agents zoonotiques couverts par l’étude
German: Von der Erhebung betroffene Zoonosen und Zoonoseerreger
Spanish: Zoonosis y agentes zoonóticos objeto del estudio
Italian: Zoonosi e agenti zoonotici compresi nell’indagine
Portuguese: Zoonoses e agentes zoonóticos abrangidos pelo estudo
Dutch: Zoönoses en zoönoseverwekkers waarop het onderzoek betrekking heeft
Danish: Zoonoser og zoonotiske agenser, som undersøgelsen omfatter
Finnish: Selvityksen kattamat zoonoosit ja niiden aiheuttajat
Greek: Ζωονόσοι και ζωονοσογόνοι παράγοντες που καλύπτονται από την έρευνα
Czech: Zoonózy a jejich původci zahrnuté do průzkumu
Slovak: Zoonózy a ich pôvodcovia zahrnutí do prieskumu
Polish: Choroby odzwierzęce i odzwierzęce czynniki chorobotwórcze objęte badaniem
Hungarian: A felmérés tárgyát képező zoonózisok és zoonózis-kórokozók
Slovenian: Zoonoze in njihovi povzročitelji, ki jih raziskava zajema
Estonian: Uuringuga hõlmatud zoonoosid ja zoonootilise toimega mõjurid
Latvian: Pētījumā iekļautās zoonozes un zoonožu ierosinātāji
Lithuanian: Zoonozės ir zoonozių sukėlėjai, dėl kurių atliekamas tyrimas
English: Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance;
French: Campylobacter spp. dans les troupeaux de poulets de chair, y compris sa résistance antimicrobienne;
German: Campylobacter spp. in Masthähnchenherden und ihre Resistenz gegen antimikrobielle Mittel;
Spanish: el género Campylobacter en manadas de pollos de engorde, y su resistencia a los antibióticos;
Italian: campylobacter spp. nei branchi di polli da ingrasso e resistenza agli antimicrobici;
Portuguese: Campylobacter spp. em bandos de frangos e respectiva resistência antimicrobiana;
Dutch: Campylobacter spp. bij koppels vleeskuikens en de antimicrobiële resistentie ervan;
Danish: Campylobacter spp. i flokke af slagtekyllinger og deres antimikrobielle resistens
Swedish: Campylobacter spp. i slaktkycklingflockar och deras antimikrobiella resistens,
Finnish: Campylobacter spp. broileriparvissa ja niiden mikrobilääkeresistenssi;
Greek: Campylobacter spp. σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και μικροβιακή αντοχή τους·
Czech: Campylobacter spp. u hejn brojlerů a jejich antimikrobiální rezistence;
Slovak: Campylobacter spp. v kŕdľoch hydiny a ich antimikrobiálna rezistencia;
Polish: Campylobacter spp. w stadach brojlerów i ich oporności przeciwdrobnoustrojowej;
Hungarian: Campylobacter spp. brojlerállományokban, és a baktérium antibiotikumokkal szembeni ellenálló képessége;
Slovenian: Campylobacterja spp. v jatah pitovnih piščancev in njihove protimikrobne odpornosti;
Estonian: Campylobacter spp. broilerikarjades ja selle bakteri ravimresistentsus;
Latvian: Campylobacter spp. izplatību broileru saimēs un to antimikrobiālo rezistenci;
Lithuanian: Campylobacter spp. broilerių pulkuose ir jų atsparumą antibiotikams;
English: Campylobacter spp. in broiler carcasses;
French: Campylobacter spp. dans les carcasses des poulets de chair;
German: Campylobacter spp. in Masthähnchenschlachtkörpern;
Spanish: el género Campylobacter en canales de pollos de engorde;
Italian: campylobacter spp. nelle carcasse di pollame;
Portuguese: Campylobacter spp. em carcaças de frangos;
Dutch: Campylobacter spp. in vleeskuikenkarkassen;
Danish: Campylobacter spp. i slagtekyllingekroppe
Swedish: Campylobacter spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar
Finnish: Campylobacter spp. broilerin ruhoissa;
Greek: Campylobacter spp. σε σφάγια κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής·
Czech: Campylobacter spp. v jatečných tělech brojlerů;
Slovak: Campylobacter spp. v jatočných telách brojlerov;
Polish: Campylobacter spp. w tuszach brojlerów;
Hungarian: Campylobacter spp. brojlertetemekben;
Slovenian: Campylobacterja spp. v truplih pitovnih piščancev;
Estonian: Campylobacter spp. broilerirümpades;
Latvian: Campylobacter spp. izplatību broileru liemeņos;
Lithuanian: Campylobacter spp. broilerių skerdenose;
English: Salmonella spp. in broiler carcasses;
French: Salmonella spp. dans les carcasses des poulets de chair;
German: Salmonella spp. in Masthähnchenschlachtkörpern.
Spanish: el género Salmonella en canales de pollos de engorde,
Italian: salmonella spp. nelle carcasse di pollame;
Portuguese: Salmonella spp. em carcaças de frangos;
Dutch: Salmonella spp. in vleeskuikenkarkassen;
Danish: Salmonella spp. i slagtekyllingekroppe
Swedish: Salmonella spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar
Finnish: Salmonella spp. broilerin ruhoissa;
Greek: Salmonella spp. σε σφάγια κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής·
Czech: Salmonella spp. v jatečných tělech brojlerů
Slovak: Salmonella spp. v jatočných telách brojlerov;
Polish: Salmonella spp. w tuszach brojlerów;
Hungarian: Salmonella spp. brojlertetemekben,
Slovenian: Salmonelle spp. v truplih pitovnih piščancev;
Estonian: Salmonella spp. broilerirümpades.
Latvian: Salmonella spp. izplatību broileru liemeņos.
Lithuanian: Salmonella spp. broilerių skerdenose;
English: across the Community sampled in slaughterhouses.
French: au sein de la Communauté.
Spanish: en toda la Comunidad.
Italian: in tutta la Comunità.
Portuguese: em matadouros de toda a Comunidade.
Dutch: in monsters die in overeenstemming met bijlage I in willekeurig gekozen slachthuizen in de gehele Gemeenschap bemonsterd zijn.
Swedish: som provtagits i slakterier över hela gemenskapen.
Finnish: teurastamoista koko yhteisössä.
Greek: σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: na území celého Společenství.
Slovak: vo vzorkách odobratých v súlade s prílohou I v náhodne vybratých bitúnkoch na území Spoločenstva.
Polish: we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösség egészében.
Slovenian: po celi Skupnosti.
Lithuanian: Bendrijos mastu imant mėginius skerdyklose.
English: Only broilers produced from day one within the Member State shall be included in the survey.
French: Seuls les poulets de chair qui ont été élevés à partir du premier jour dans l’État membre concerné sont inclus dans l’étude.
Spanish: Solo se incluirán en el estudio los pollos de engorde producidos en el Estado miembro a partir del primer día.
Italian: Sono compresi nell’indagine solo i polli da ingrasso prodotti fin dall’inizio nello Stato membro interessato.
Portuguese: Só são incluídos no estudo os frangos produzidos a partir do primeiro dia no Estado-Membro em causa.
Dutch: Het onderzoek betreft slechts vanaf de eerste dag in de lidstaat geproduceerde vleeskuikens.
Swedish: Endast de slaktkycklingar som produceras från dag ett och framöver inom medlemsstaterna skall ingå i studien.
Finnish: Tutkimukseen on sisällytettävä vain jäsenvaltioissa päivästä yksi alkaen tuotetut broilerit.
Greek: Στην έρευνα συμπεριλαμβάνονται μόνον τα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής που παρήχθησαν από την αρχή εντός του κράτους μέλους.
Czech: Průzkum zahrne pouze brojlery vyprodukované od prvního dne v rámci daného členského státu.
Slovak: Prieskum sa vzťahuje len na brojlery, ktoré boli odchované na území príslušného členského štátu od prvého dňa.
Polish: Badanie przeprowadza się tylko na brojlerach hodowanych w danym państwie członkowskim od pierwszego dnia życia.
Hungarian: A felmérés csak azokra a brojlerekre terjed ki, amelyeket egynapos koruktól az adott tagállamban neveltek.
Slovenian: V raziskavo se lahko vključijo le pitovni piščanci, ki so bili od prvega dne vzrejeni v državi članici.
Lithuanian: Tik viščiukai broileriai, visą laiką nuo pirmos dienos auginti valstybės narės teritorijoje, įtraukiami į tyrimą.
English: Performance of sampling and analyses
French: Réalisation de l’échantillonnage et des analyses
German: Durchführung von Probenahme und Untersuchung
Spanish: Realización del muestreo y los análisis
Italian: Modalità di campionamento e di analisi
Portuguese: Realização da amostragem e das análises
Dutch: Uitvoering van bemonstering en analyses
Danish: Prøveudtagning og analyse
Swedish: Utförande av provtagning och analyser
Finnish: Näytteiden otto ja analysointi
Greek: Εκτέλεση δειγματοληψίας και αναλύσεων
Czech: Provádění vzorkování a vyšetření
Slovak: Odber vzoriek a vykonávanie analýz
Polish: Pobieranie próbek i analizy
Hungarian: Mintavétel és elemzés
Slovenian: Izvajanje vzorčenja in analiz
Estonian: Proovide võtmine ja analüüside tegemine
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir analizė