FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drivers should only use in-vehicle equipment as recommended by the manufacturer. This may require a period of familiarisation or training;
French: le conducteur ne doit utiliser son équipement embarqué que conformément aux recommandations du fabricant, ce qui peut exiger une période de familiarisation ou de formation;
Italian: i conducenti devono utilizzare le apparecchiature di bordo esclusivamente in modo conforme alle raccomandazioni del fabbricante; può essere necessario un certo periodo di tempo per acquisire familiarità con il sistema o per seguire una formazione;
Portuguese: o condutor apenas deve utilizar o equipamento de bordo do modo recomendado pelo fabricante; para tal, pode ser necessário um período de familiarização ou formação;
Slovenian: vozniki morajo opremo v vozilu uporabljati izključno v skladu s priporočili proizvajalca; to lahko zahteva obdobje seznanitve ali usposabljanje.
English: Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating, manoeuvring and handling a vehicle including steering, braking and accelerating Priority: Relative importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004) Product information: All information that the driver has access to concerning the system EXAMPLES: system instructions, technical specifications, promotional materials, packaging Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product. NOTE: Responsibility is shared between these organizations or persons. Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour. Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs also called a dialogue; EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle's supporting surface Status: Available and/or active system mode(s) EXAMPLE: ‘processing’ Support means that an action by the driver is enhanced by the system. System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes. NOTE: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a tutorial. System failure: State of non-operation or malfunction of the system
French: Défaillance du système: état de non-fonctionnement ou de dysfonctionnement du système
English: The ‘driver's view’ is the mandatory minimum requirement in accordance with EEC Regulations. It should be interpreted as pertaining to the forward view directly through the windscreen, side views and rear view either directly or indirectly.
Italian: Il rispetto del «campo visivo del conducente» è il requisito minimo obbligatorio in base alla regolamentazione comunitaria e corrisponde alla visibilità verso l'avanti (diretta) attraverso il parabrezza, la visibilità laterale e quella posteriore (diretta e indiretta).
English: The warning is available in such a way or form that the driver can readily perceive it. It can be written information or an automatic display by the system.
Italian: L'avvertimento è trasmesso in un modo o una forma tali che il conducente possa percepirlo facilmente; può essere diffuso sotto forma di informazioni scritte oppure di messaggio automatico da parte del sistema.
English: There are a number of ways of conveying warnings. A continuously displayed warning is one option.
Italian: Esistono vari modi per trasmettere gli avvertimenti: una possibilità consiste in un avvertimento riprodotto in modo permanente.
English: For written instructions ‘adequate’ relates to the physical media of presentation. For example, printed material should be on paper (or other material) providing a reasonable durability and the printing should be permanent on that material.
Italian: Per le istruzioni scritte il termine «adeguato» si riferisce al supporto fisico di presentazione: ad esempio, le istruzioni devono essere stampate in modo permanente su carta (o altro materiale) che garantisca una durata ragionevole.
English: Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while driving. They should not put the employee in a position where they are required to make difficult business decisions ‘live’ on the phone.
Italian: Le regole di comportamento devono pertanto scoraggiare l'ascolto o la lettura di informazioni complesse durante la guida e non devono mettere il dipendente nella posizione di dover prendere decisioni commerciali difficili in modo immediato al telefono.
Dutch: De procedures moeten het luisteren naar of lezen van complexe informatie tijdens het rijden afraden en procedures mogen de werknemers niet in een positie plaatsen waarbij ze moeilijke bedrijfsbeslissingen „live” aan de telefoon moeten nemen.
English: Bad: No-one at the point-of-sale is aware of the information systems, how they function and the safety issues associated with their use. There is also no information available to potential purchasers.
Italian: Scorretto: in un punto vendita nessuno degli addetti conosce i sistemi di informazione, il loro funzionamento e le loro eventuali ripercussioni sulla sicurezza, né sono disponibili informazioni per i potenziali acquirenti.
English: Drivers are responsible for modifications to any system. These need to be in accordance with technical descriptions and should not contradict the information provided by the manufacturer;
Italian: i conducenti sono responsabili delle eventuali modifiche apportate ai sistemi, che devono essere conformi alle descrizioni tecniche e non possono essere in contraddizione con le informazioni fornite dal fabbricante;
Portuguese: o condutor é responsável pelas modificações introduzidas num sistema; essas modificações têm de respeitar as descrições técnicas e não devem contradizer as informações fornecidas pelo fabricante;
Slovenian: vozniki so odgovorni za spremembe katerega koli sistema; te spremembe morajo biti v skladu s tehničnim opisom in ne smejo biti v nasprotju z informacijami proizvajalca;
English: All product information should be factually correct and presented transparently and without ambiguity. Information does not have to be comprehensive to be accurate.
Lithuanian: Funkcionalumas susijęs su tuo, ką sistema gali atlikti ir ko negali, o pagal potekstę – kokią naudą funkcionalumas suteikia vairuotojui.
English: Functionality is concerned with what the system does and, by implication, the benefits that the functionality provides to the driver. Functionality should distinguish between that which is designed to be used by the driver while driving and that which is not; i.e. the information should not claim or imply that a function which has not been designed to be used while driving can be so used.
Lithuanian: Turi būti skiriamos funkcijos, kurios skirtos naudotis vairuotojui vairuojant ir kurios tam neskirtos; t. y. informacija neturi tvirtinti ar duoti suprasti, kad funkcija, kuri nėra skirta naudotis vairuojant, galima būtų pasinaudoti būtent tuo metu.
English: Council regulation 3820/85/EEC (harmonization of certain social legislation relating to road transport) — last amended on 15 July 2003 by the European Parliament (2003/59/EC) — on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers. Examples:
Lithuanian: Tarybos reglamentas 3820/85/EEB (dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo), su pakeitimais, padarytais 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento direktyva 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo.
English: Recommendation on influencing use IV Employers should ensure that a copy of the manufacturer's instructions for use is available in every equipped vehicle.
Lithuanian: IV-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi
English: Without instructions, the driver may be more frustrated or distracted by the system or may be unable to complete their task. The recommendation requires the employer to ensure that there are user instructions available and that a copy is provided in each vehicle used by their employees.
Lithuanian: Kadangi kai kurios informacijos ir ryšių sistemos turi daug funkcijų, o kai kuriomis iš tų funkcijų naudojamasi retai, dažnai susidaro situacijos, kai vairuotojui tenka pasižiūrėti į kai kurias instrukcijas, kad galėtų atlikti užduotį.
English: Good: The telephone manufacturer provides user instructions and the employer places a copy in each vehicle and periodically checks that it is present. Bad: No user manual is provided or no system is in place to ensure that a copy remains in each equipped vehicle.
Lithuanian: Netinkamas: naudojimosi vadovas nepateikiamas ar nesama sistemos, kuri užtikrintų, kad jo kopija būtų kiekvienoje transporto priemonėje su įranga.
English: The test is: The vehicle hire company should maintain a permanent record of maintenance actions.
Slovak: Spoločnosť prenajímajúca vozidlá má viesť stálu evidenciu činností spojených s údržbou systémov.
Lithuanian: transporto priemonių nuomos įmonė turėtų tvarkyti nuolatinį techninės priežiūros veiksmų registrą;
English: Context of use: Users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used (ISO 9241-11, 1998) Distraction: Attention given to a non-driving related activity, typically to the detriment of driving performance.
Latvian: Izmantošanas konteksts: lietotāji, uzdevumi, iekārtas (aparatūra, programmatūra un materiāli), fiziskā un sociālā vide, kurā izmanto produktu (ISO 9241-11, 1998. gads).
English: Display (noun): Device capable of presenting information to the driver EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration).
Latvian: Manevrēšana: transportlīdzekļa kontrole garenvirzienā un sānu virzienā attiecībā pret satiksmes vidi.
English: Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task Employer: Person or organisation that has a contract with an employee
Latvian: Palīdzība nozīmē, ka sistēma palīdz transportlīdzekļa vadītājam rīkoties.
English: NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job. EXAMPLES: fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations
Latvian: Par produktu atbildīgā organizācija: ikviens ražošanas procesa dalībnieks, ikviens importētājs, piegādātājs vai ikviena persona, kas produktam piešķir savu vārdu, prečzīmi vai citu raksturīgu īpašību.
English: Hands-free: With no need to permanently hold with the hand any component of the system Information related to driving: Information on aspects of the vehicle which are mandatory or which are related to safety or which are related to the road and traffic environment and driver related infrastructure services
Latvian: Piezīme.
English: EXAMPLES: tyre and brake parameters, proximity of other vehicles, route guidance, congestion information, ice warning, speed limits, parking information EXAMPLES of information not related to driving include news, entertainment and advertising
Latvian: Pārdošanas vieta: vieta, kurā potenciālais pircējs var piekļūt personai vai organizācijai, kas piedāvā pārdot sistēmas.
English: In-vehicle information and communication systems: provide the driver with information or communication either not related to driving (e.g. news, music) or related to driving but not relevant for immediate, time critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map, route guidance). Installation: Fitting of systems and sub-systems within the vehicle including loading of software NOTE: Systems which are fully pre-installed do not require these operations Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product's operation
Latvian: Piemēri.
English: NOTE: Surface dusting and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’. EXAMPLES: replacement of sub-systems (e.g. batteries, licenses, software) periodic cleaning and checking and calibration procedures
Latvian: Automobiļu tirgotājs (attiecībā uz oriģinālo ierīču ražotāju iekārtām); veikals (pēcpārdošanas iekārtām), tīmekļa vietne, palīdzības līnija vai vieta, kur notiek pārdošana pa tālruni.
English: Malfunction: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system.
Latvian: Pēcpārdošanas sistēmas: sistēmas, kuras uzstādītas transportlīdzeklī nevis ražošanas laikā, bet pēc tam.
English: Manoeuvring: The longitudinal and lateral control of the vehicle relative to the traffic environment. Nomadic devices: Non stationary devices which accompany people whilst travelling.
Latvian: Portatīvas ierīces: nestacionāras ierīces, ko ņem līdz ceļojumā.
English: Priority: Relative importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004) Product information: All information that the driver has access to concerning the system
Latvian: Prioritāte: divu vai vairāku vienību relatīvs nozīmīgums, kas nosaka to iekļaušanos kādā kategorijā laika procesā vai parādīšanas uzsvaru (ISO/TS 16951, 2004. gads).
English: Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour. Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs also called a dialogue;
Latvian: Sagaidāmā ļaunprātīgā izmantošana: produkts, process vai pakalpojums tiek izmantots apstākļos vai nolūkam, kādam ražotājs to nav paredzējis, bet kas var notikt, ja to provocē produkts, process vai pakalpojums kopā ar parasto cilvēka uzvedību vai tās rezultātā.
English: NOTE: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a tutorial. System failure: State of non-operation or malfunction of the system
Latvian: Sistēmas kļūme: stāvoklis, kad sistēma nedarbojas vai darbojas nepareizi.
English: Product information refers to any information that the driver has access to concerning the system. It includes system instructions, technical specifications, promotional materials, packaging etc. However, full workshop and technical manuals are excluded from the scope of this principle.
Dutch: Productinformatie omvat alle systeeminformatie waartoe de bestuurder toegang heeft, zoals systeeminstructies, technische specificaties, promotiemateriaal, verpakkingen enz. Volledige technische handleidingen voor werkplaatsen vallen echter buiten het toepassingsgebied van dit beginsel.
English: The employer should ensure (by direct action, contract or instruction) that all recommended maintenance actions are carried out. This is to help ensure that the product supports the driver as much as possible.
Dutch: De werkgever moet erop toezien (door directe maatregelen, contacten of instructies) dat alle aanbevolen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, teneinde te garanderen dat het product de bestuurder zoveel mogelijk ondersteunt.
English: These should be in accordance with the manufacturer's instructions. Verification by inspection.
Dutch: deze gegevens moeten in overeenstemming zijn met de aanwijzingen van de fabrikant.
English: The principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM- , after-market-, and nomadic systems. The principles apply to HMI functionality independent of the degree of integration between systems.
Polish: Zasady opracowano z myślą o systemach i funkcjach w systemach stanowiących wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (after-market) oraz systemach przenośnych.
English: Verification/Applicable methods: The test is:
Polish: Pracodawca powinien prowadzić stałą dokumentację czynności w zakresie konserwacji.
English: For vehicle OEMs, a key organisation is ACEA, who self-committed to the principles within the 1999 ESoP. ACEA is invited to similarly endorse the 2006 ESoP and ensure that it is distributed and acknowledged within their industry,including their supply chains.
Polish: W przypadku producentów wyposażenia oryginalnego najważniejszą organizacją jest ACEA, która wyraziła swoje poparcie dla zasad zawartych w ESoP z 1999 r. Zaprasza się ACEA do wyrażenia podobnego poparcia dla ESoP 2006 oraz zapewnienia dystrybucji i przyjęcia do wiadomości w branży niniejszej wersji zbioru, w tym w łańcuchach dostaw tej organizacji.
English: Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities: Auditory instructions may be spoken or presented by noises or earcons. Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials etc.
Portuguese: Podem existir diferentes formas de instruções, apresentadas em diferentes modalidades: as instruções sonoras podem ser faladas ou apresentadas por ruídos ou ícones sonoros; as informações apresentadas visualmente incluem diagramas, fotografias, indicação em destaque do próximo elemento, módulos programados de formação prática, etc.
English: Verification of the adequacy of the procedures requires judgement. Adequacy can also be assessed from the point of view of the hirers.
Portuguese: A verificação da adequação dos procedimentos exige um julgamento, A adequação pode igualmente ser avaliada do ponto de vista dos locatários.
English: GLOSSARY Advanced Driver Assistance Systems (ADAS): Systems which are designed to support the driving task on the level of vehicle manoeuvring by providing specific, information, warnings, support or actions, being relevant for immediate driver action. Aftermarket Systems: Systems which are fitted into a vehicle not during, but after its production.
Portuguese: GLOSSÁRIO
English: Context of use: Users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used (ISO 9241-11, 1998) Distraction: Attention given to a non-driving related activity, typically to the detriment of driving performance. Display (noun): Device capable of presenting information to the driver EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration). Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task Employer: Person or organisation that has a contract with an employee NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job. EXAMPLES: fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations Hands-free: With no need to permanently hold with the hand any component of the system
Portuguese: Anomalia: Desvio em relação ao funcionamento previsto pelo fabricante, durante a utilização do sistema.
English: EXAMPLES: system instructions, technical specifications, promotional materials, packaging Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product. NOTE: Responsibility is shared between these organizations or persons. Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour. Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs also called a dialogue; EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle's supporting surface Status: Available and/or active system mode(s) EXAMPLE: ‘processing’ Support means that an action by the driver is enhanced by the system. System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes. NOTE: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a tutorial. System failure: State of non-operation or malfunction of the system
Portuguese: Avaria do sistema: Estado de não funcionamento ou de mau funcionamento do sistema.
English: ISO 4040 (2001): ‘Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales’. ISO 15006 (2004): Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Specifications and compliance procedures for in-vehicle auditory presentation.
Slovak: ISO 4040 (2001): „Cestné vozidlá – osobné automobily – umiestnenie ručných ovládacích prvkov, ukazovateľov a kontrolných žiaroviek“.
English: The content of the information should not encourage the driver to engage in behaviour which may increase the risk of an accident while driving. A hazardous behaviour may influence other road user behaviour.
Slovak: Obsah informácií by nemal nabádať vodiča k takému správaniu, ktoré by zvýšilo riziko nehody počas jazdy.
English: Good Index. Use of different fonts, italics, bold, underlines etc. to distinguish portions of the text.
Slovak: Používanie rôznych typov písma, kurzívy, tučného písma, podčiarknutých slov atď. na rozlíšenie častí textu.
English: Functionality should distinguish between that which is designed to be used by the driver while driving and that which is not; i.e. the information should not claim or imply that a function which has not been designed to be used while driving can be so used. The product information should make it clear if additional software of hardware is required (other than that with the base model) for specific functionality.
Slovak: Funkčnosť má rozlišovať medzi tým, čo je a čo nie je určené na používanie vodičom počas jazdy; to znamená, že informácie nemajú tvrdiť alebo naznačovať, že funkcia, ktorá nebola určená na používanie počas jazdy, sa počas nej môže používať.
English: This principle therefore requires the designer/installer to make an explicit, but essentially qualitative, trade-off between practicability and closeness. Important factors include:
Slovenian: To načelo zato od oblikovalca/monterja zahteva, da naredi jasen, vendar predvsem kvalitativen kompromis med uporabnostjo in bližino.
English: Industry is encouraged to promote these principles at the international level (relevant groups include among others: JAMA, AAM, IHRA-ITS and UNECE as well as at the standardisation level. 6.2.2. Implementation actions by professional transport companies
Slovenian: Industrija mora spodbujati ta načela na mednarodni ravni (ustrezne skupine so med drugim: JAMA, AAM, IHRA-ITS in UNECE in na ravni standardizacije.6.2.2 Izvedbeni ukrepi poklicnih prevoznih podjetij