English: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [3] and in particular Article 9(2)(f)(i) and paragraph 4(c) requires that meat derived from poultry originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it bears a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
French: La directive 92/66/CEE du Conseil du 14 juillet 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle [3], et notamment son article 9, paragraphe 2, point f) i), et son paragraphe 4, point c), dispose que les viandes de volailles provenant des zones de protection ou de surveillance ne peuvent pas entrer dans les échanges intracommunautaires et doivent porter la marque d’identification spéciale prévue à l’annexe II de la directive 2002/99/CE.
German: Nach der Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit [3], insbesondere Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben f und i sowie Absatz 4 Buchstabe c, darf Fleisch von Geflügel, das aus Schutz- oder Überwachungszonen stammt, nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gelangen, und es muss eine Kennzeichnung aufweisen, die dem Sonderkennzeichen gemäß Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG entspricht.
Spanish: La Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle [3], y, en particular, su artículo 9, apartado 2, letra f), inciso i), y su artículo 9, apartado 4, letra c), establece la prohibición de entrada en la Comunidad de carne de aves de corral procedente de zonas de protección o vigilancia y la obligación de que dicha carne lleve una marca que se corresponda con el sello especial de identificación establecido en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: La direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle [3], in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, lettere f) e i) e paragrafo 4, lettera c), stabilisce che le carni di pollame provenienti dalle zone di protezione o di sorveglianza non sono ammesse nel territorio comunitario e devono recare il marchio d’identificazione speciale di cui all'allegato II della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: A Directiva 92/66/CEE do Conselho, de 14 de Julho de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a doença de Newcastle [3] nomeadamente o n.o 2, alínea f), subalínea i), do artigo 9.o e o n.o 4, alínea c), do mesmo artigo, requer que a carne derivada de aves de capoeira originárias de zonas de protecção ou de vigilância não entre no comércio intracomunitário e que ostente uma marca que corresponda à marca de identificação especial prevista no anexo II da Directiva 2002/99/CE do Conselho.
Dutch: Richtlijn 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van de ziekte van Newcastle [3], en met name artikel 9, lid 2, onder f), i), en lid 4, onder c), schrijft voor dat uit beschermings- of toezichtsgebieden afkomstig vlees van pluimvee niet in de intracommunautaire handel mag worden gebracht en voorzien moet zijn van een merk dat overeenkomt met het bijzondere identificatiemerk, als bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 2002/99/EG.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease [3], særlig artikel 9, stk. 2, litra f), nr. i), og stk. 4, litra c), må kød fra fjerkræ med oprindelse i iagttagelsesdistrikter eller overvågningsområder ikke indgå i samhandelen inden for Fællesskabet, og det skal være forsynet med et mærke, som svarer til det særlige identifikationsmærke, der er omhandlet i bilag II til direktiv 2002/99/EF.
Swedish: Enligt rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan [3], särskilt artikel 9.2 f i och artikel 9.4 c, föreskrivs att fjäderfäkött från anläggningar inom ett kontroll- eller övervakningsområde inte får släppas ut på gemenskapsmarknaden och att det skall förses med den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: Yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/66/ETY [3] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan i alakohdassa ja 4 kohdan c alakohdassa säädetään, että suoja- tai valvontavyöhykkeiltä peräisin olevasta siipikarjasta saatua lihaa ei saa päästää yhteisön sisäiseen kauppaan ja että siinä on oltava direktiivin 2002/99/EY liitteessä II säädettyä erityistä tunnistusmerkintää vastaava merkki.
Greek: Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών [3], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο i) και παράγραφος 4 στοιχείο γ), ορίζει ότι το κρέας πουλερικών που προέρχονται από ζώνες προστασίας ή εποπτείας δεν διατίθεται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και φέρει σήμα αντίστοιχο του ειδικού σήματος αναγνώρισης που προβλέπεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: Směrnice Rady 92/66/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení newcastleské choroby [3], a zejména čl. 9 odst. 2 písm. f) bod i) a odst. 4 písm. c) vyžaduje, aby se maso z drůbeže pocházející z ochranných pásem nebo pásem dozoru nestalo součástí obchodu uvnitř Společenství a aby bylo opatřeno označením, které odpovídá zvláštní identifikační značce podle přílohy II směrnice 2002/99/ES.
Slovak: V smernici Rady 92/66/EHS zo 14. júla 1992 zavádzajúcej opatrenia Spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny [3] a najmä v článku 9 ods. 2 písm. f) bode i) a v článku 9 ods. 4 písm. c) sa požaduje, aby sa mäso z hydiny pochádzajúcej z ochranných pásem alebo pásem dozoru nedostávalo do Spoločenstva a aby bolo označené značkou zodpovedajúcou osobitnej ide ntifikačnej značke uvedenej v prílohe II k smernici 2002/99/ES.
Polish: Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu [3], w szczególności jej art. 9 ust. 2 lit. f) ppkt i) i ust. 4 lit. c), wymaga, aby mięso otrzymane z drobiu z obszarów zapowietrzonych lub zagrożonych nie było wprowadzane do wewnątrzwspólnotowego obrotu handlowego, i musi widnieć na nim znak będący specjalnym znakiem identyfikacyjnym przewidzianym w załączniku II do dyrektywy Rady 2002/99/WE.
Hungarian: A Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelv [3] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdése f) pontjának i. alpontja és (4) bekezdésének c) pontja előírja, hogy a védő- vagy megfigyelési körzetekből származó baromfihús ne kerüljön a Közösségen belüli forgalomba és a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározott különleges azonosító jelnek megfelelő jelöléssel legyen ellátva.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge [3] in zlasti člen 9(2)(f)(i) in odstavek 4(c) zahteva, da se za perutninsko meso, ki izvira iz okuženih ali ogroženih območij prepove vključitev v trgovino znotraj Skupnosti in da ima oznako, ki ustreza posebni identifikacijski oznaki, določeni v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES.
Estonian: Nõukogu 14. juuli 1992. aasta direktiiviga 92/66/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed Newcastle’i haiguse tõrjeks, [3] eelkõige selle artikli 9 lõike 2 punkti f alapunktiga i ja lõike 4 punktiga c, nähakse ette, et ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis asuvast ettevõttest pärit linnuliha ei tohi sattuda ühendusesisesesse kaubandusse ning peab kandma märgistust, mis vastab direktiivi 2002/99/EÜ II lisas sätestatud spetsiaalsele identifitseerimismärgile.
Latvian: Padomes 1992. gada 14. jūlija Direktīvā 92/66/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus Āzijas putnu mēra ierobežošanai [3], konkrēti, 9. panta 2. punkta f) apakšpunkta (i) nodalījumā un 4. punkta c) apakšpunktā pieprasīts, lai putnu gaļa no aizsardzības vai uzraudzības zonām nenonāktu Kopienas iekšējā tirgū un uz tās būtu zīme, kas atbilst Direktīvas 2002/99/EK noteiktajai pazīšanas zīmei.
Lithuanian: 1992 m. liepos 14 d. Tarybos direktyva 92/66/EEB, nustatančia Bendrijos Niukaslio ligos kontrolės priemones [3], ypač 9 straipsnio 2 dalies f punkto i papunkčiu ir 4 dalies c punktu reikalaujama, kad mėsa, gauta iš apsaugos ar priežiūros zonos kilmės naminių paukščių, nebūtų tiekiama Bendrijos rinkai ir kad ji būtų ženklinama ženklu, atitinkančiu specialų identifikavimo ženklą, nurodytą Direktyvos 2002/99/EB II priede.