English: Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the Agreement to other animal welfare standards concerning the transport of animals by land and sea.
French: Il y a lieu de modifier l'appendice I.C de l'accord SPS pour tenir compte de la recommandation formulée par le groupe de travail sur le bien-être des animaux et approuvée par le comité de gestion conjoint, qui consiste à étendre le champ d'application de l'accord à d'autres normes de bien-être animal concernant le transport des animaux par voie terrestre ou maritime.
German: Die Anlage Ic zum SPS-Abkommen sollte geändert werden, um der vom Gemischten Verwaltungsausschuss unterstützten Empfehlung der Arbeitsgruppe zu Tierschutzfragen, den Geltungsbereich des Abkommens zu erweitern und auf andere Tierschutznormen beim Land- und Seetransport von Tieren zu erstrecken, Rechnung zu tragen.
Spanish: Debe modificarse el apéndice IC del Acuerdo MSF a fin de tener en cuenta la recomendación del grupo de trabajo sobre bienestar animal, aprobada por el Comité de gestión conjunto, de ampliar el ámbito de aplicación del Acuerdo para incluir otras normas de bienestar animal relativas al transporte terrestre y marítimo de animales.
Italian: L’appendice I C va modificata per tenere conto della raccomandazione del gruppo di lavoro per il benessere degli animali, sostenuta dal comitato di gestione misto, relativa all’estensione del campo di applicazione dell’accordo ad altre norme sul benessere degli animali riguardanti il trasporto terrestre e marittimo degli animali.
Portuguese: O apêndice I.C ao Acordo MSF deve ser alterado para tomar em consideração a recomendação do grupo de trabalho sobre bem-estar animal, aprovada pelo Comité de Gestão Misto, no sentido de tornar extensivo o âmbito de aplicação do acordo a outras normas de bem-estar animal respeitantes ao transporte de animais por via terrestre ou via marítima.
Dutch: Aanhangsel I.C bij de SPS-overeenkomst moet worden gewijzigd om rekening te houden met de aanbeveling van de werkgroep inzake dierlijk welzijn, die door het Gemengd Comité van beheer is bekrachtigd, om de werkingssfeer van de overeenkomst uit te breiden tot andere dierenwelzijnsnormen met betrekking tot het transport van dieren over land en zee.
Danish: Som følge af anbefalingen fra arbejdsgruppen om dyrevelfærd, som blev vedtaget af den fælles forvaltningskomité, bør tillæg IC til SPS-aftalen ændres, således at aftalens anvendelsesområde udvides til at omfatte andre dyrevelfærdsnormer for land- og søtransport af dyr.
Swedish: Tillägg IC till SPS-avtalet bör ändras för att beakta rekommendationen från arbetsgruppen för djurskydd, som godkänts av gemensamma förvaltningskommittén, om att utvidga avtalets tillämpningsområde så att det omfattar andra djurskyddskrav vid djurtransport på land och till sjöss.
Finnish: SPS-sopimuksen lisäystä I C olisi muutettava eläinten hyvinvointia käsittelevän työryhmän antaman ja yhteisen hallintokomitean hyväksymän suosituksen huomioon ottamiseksi sisällyttämällä sopimukseen myös maitse ja meritse tapahtuvaan eläinten kuljetukseen sovellettavat eläinten hyvinvointia koskevat normit.
Greek: Το προσάρτημα ΙΓ της συμφωνίας ΥΦΠ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τη σύσταση της ομάδας εργασίας για την ορθή μεταχείριση των ζώων, την οποία προσυπόγραψε η μεικτή διαχειριστική επιτροπή, σύμφωνα με την οποία πρέπει να επεκταθεί το πεδίο της συμφωνίας σε άλλα πρότυπα ορθής μεταχείρισης κατά τη χερσαία και θαλάσσια μεταφορά των ζώων.
Czech: Dodatek IC dohody o hygienických a rostlinolékařských opatřeních by měl být změněn tak, aby zohlednil doporučení pracovní skupiny pro dobré životní podmínky zvířat, schválené smíšeným řídícím výborem, rozšířit oblast působnosti dohody o další normy dobrého zacházení se zvířaty týkající se přepravy zvířat pozemní a vodní cestou.
Slovak: Dodatok IC k dohode SRL by mal byť zmenený a doplnený, aby sa zohľadnilo odporúčanie pracovnej skupiny pre vhodné zaobchádzanie so zvieratami schválené spoločným riadiacim výborom a aby sa rozšírila pôsobnosť dohody o iné normy vhodného zaobchádzania so zvieratami týkajúce sa suchozemskej a námornej dopravy.
Polish: Dodatek IC do Porozumienia SPS powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia zalecenia grupy roboczej ds. dobrostanu zwierząt, zatwierdzonego przez Wspólny Komitet Zarządzający, dotyczącego rozszerzenia zakresu Porozumienia poprzez włączenie dodatkowych norm w zakresie dobrostanu zwierząt podczas transportu zwierząt drogą lądową i morską.
Hungarian: Az SPS-megállapodás IC. függelékét annak érdekében kell módosítani, hogy figyelembe vegyék az állatjólléti munkacsoport – közös irányítóbizottság által is támogatott – azon ajánlását, hogy a megállapodás hatályát az állatok szárazföldi és tengeri szállítására vonatkozó más állatjólléti előírásokra is kiterjesszék.
Slovenian: Dodatek IC k Sporazumu SPS je treba zaradi upoštevanja priporočila delovne skupine za dobro počutje živali, ki ga je potrdil Skupni upravljalni odbor, spremeniti zaradi širitve obsega Sporazuma na druge standarde dobrega počutja živali v zvezi s prevozom živali po kopnem in morju,
Estonian: SPS lepingu IC liidet tuleks muuta, võttes arvesse loomade heaolu käsitleva töörühma ühise korralduskomitee heakskiidetud soovitust laiendada lepingu kohaldamisala muudele loomade heaolustandarditele, milles käsitletakse loomade transporti mööda maismaad ja meritsi.
Latvian: Lai ņemtu vērā ieteikumu, ko izstrādāja darba grupa dzīvnieku labturībai un apstiprināja Apvienotā pārvaldības komiteja, proti, paplašināt nolīguma darbības jomu, iekļaujot dzīvnieku labturības standartus attiecībā uz dzīvnieku pārvadāšanu ar sauszemes transportu un jūras transportu, jāgroza SPS nolīguma IC papildinājums.
Lithuanian: SFS susitarimo IC priedėlis turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į Jungtinio valdymo komiteto pasirašytą gyvūnų gerovės darbo grupės rekomendaciją išplėsti susitarimo taikymo sritį įtraukiant kitus gyvūnų gerovės standartus dėl gyvūnų pervežimo sausuma ir jūra.