FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 February 2007
French: du 7 février 2007
German: vom 7. Februar 2007
Spanish: de 7 de febrero de 2007
Italian: del 7 febbraio 2007
Portuguese: de 7 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 7 februari 2007
Danish: af 7. februar 2007
Swedish: av den 7 februari 2007
Finnish: tehty 7 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 7ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 7. února 2007
Slovak: zo 7. februára 2007
Polish: z dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: február 7.)
Slovenian: z dne 7. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 7. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 d.
English: (notified under document number C(2007) 286)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 286]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 286)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 286]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 286]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 286]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 286)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 286)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 286]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 286)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 286]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 286)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 286]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 286)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 286. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 286)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 286 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 286)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 286)
English: (Only the English, French and Italian versions are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, française et italienne sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der englische, der französische und der italienische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua inglesa, francesa e italiana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese e italiana sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, inglesa e italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse, de Franse en de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den italienske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och italienska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a italské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, francúzske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w językach: angielskim, francuskim i włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol, a francia és az olasz nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem in italijanskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult inglis-, prantsus- ja itaaliakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, franču un itāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai anglų, prancūzų ir italų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst.
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, Whereas:
Czech: 1 této smlouvy,
English: 1 PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: 1 PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: 1 MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody, poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními a s ohledem na tyto připomínky, vzhledem k těmto důvodům: 1. POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: 1 PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: 1 MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: 1 PROCEDŪRA
English: The use of heavy fuel for alumina production falls within this category.
French: L'utilisation de fioul lourd pour la production d'alumine relève de cette catégorie.
German: Die Verwendung von Mineralöl für die Tonerdegewinnung fällt in diese Kategorie.
Spanish: El uso de fuelóleo para la producción de alúmina corresponde a esta categoría.
Italian: L'utilizzo del combustibile pesante per la produzione di allumina rientra in questa categoria.
Portuguese: A utilização de fueóleo pesado para a produção de alumina é abrangida pelo âmbito desta categoria.
Dutch: Het gebruik van zware stookolie voor de productie van aluminiumoxide valt in die categorie.
Danish: Brug af mineralolie til aluminiumoxidproduktion falder ind under denne kategori.
Swedish: Användning av tjock eldningsolja vid aluminiumframställning hör till den kategorin.
Finnish: Kyseistä kohtaa sovelletaan raskaiden polttoöljyjen käyttöön alumiinioksidin valmistuksessa.
Greek: Η χρήση βαρέος πετρελαίου για την παραγωγή αλουμίνας εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία.
Czech: Používání těžkého topného oleje při výrobě oxidu hlinitého patří do této kategorie.
Slovak: Používanie ťažkého palivového oleja pri výrobe oxidu hlinitého spadá do tejto kategórie.
Polish: Zastosowanie paliw ciężkich do produkcji tlenku glinu podpada pod tę kategorię.
Hungarian: A timföldgyártásban használt nehéz fűtőolaj ebbe a kategóriába tartozik.
Slovenian: Uporaba težkega goriva pri proizvodnji aluminijevega oksida se uvršča v to kategorijo.
Estonian: Raske kütteõli kasutamine alumiiniumoksiidi tootmiseks kuulub siia kategooriasse.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst smagās dīzeļdegvielas izmantošana alumīnija oksīda ražošanai.
Lithuanian: Į šią kategoriją įtraukiamas ir sunkiojo mazuto naudojimas aliuminio oksido gamybai.
English: The derogations in Decision 2001/224/EC and other similar derogations were incorporated into Annex II of Directive 2003/96/EC.
French: Les dérogations prévues par la décision 2001/224/CE et d'autres dérogations similaires ont été incorporées à l'annexe II de la directive 2003/96/CE.
German: Die Ausnahmen laut Entscheidung 2001/224/EG und ähnliche Ausnahmeregelungen wurden in Anhang II der Richtlinie 2003/96/EG aufgenommen.
Spanish: Las derogaciones previstas en la Decisión 2001/224/CE y otras similares se incorporaron en el anexo II de la Directiva 2003/96/CE.
Italian: Le deroghe di cui alla decisione 2001/224/CE e altre deroghe simili sono state incorporate nell'allegato II della direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: As derrogações previstas na Decisão 2001/224/CE e outras derrogações similares foram inseridas no Anexo II da Directiva 2003/96/CE.
Dutch: De bij Beschikking 2001/224/EG voorziene en andere soortgelijke afwijkingen zijn opgenomen in bijlage II bij Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: Undtagelserne i beslutning 2001/224/EF og andre tilsvarende undtagelser blev inkorporeret i bilag II til direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Undantagen i beslut 2001/224/EG och andra liknande undantag infördes i bilaga II till direktiv 2003/96/EG.
Finnish: Päätöksessä 2001/224/EY säädetyt verovapautukset ja muut samantyyppiset verovapautukset otettiin osaksi direktiivin 2003/96/EY liitettä II.
Greek: Οι παρεκκλίσεις της απόφασης 2001/224/ΕΚ και άλλες παρόμοιες παρεκκλίσεις ενσωματώθηκαν στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Czech: Výjimky v rozhodnutí 2001/224/ES a ostatní obdobné výjimky byly zahrnuty do přílohy II směrnice 2003/96/ES.
Slovak: Výnimky v rozhodnutí 2001/224/ES a ďalšie podobné výnimky boli začlenené do prílohy II k smernici 2003/96/ES.
Polish: Odstępstwa zawarte w decyzji 2001/224/WE i innych podobnych przepisach zostały ujęte w załączniku II do dyrektywy 2003/96/WE.
Hungarian: A 2001/224/EK határozat eltéréseit és más hasonló eltéréseket beépítették a 2003/96/EK irányelv II. mellékletébe.
Slovenian: Odstopanja iz Odločbe 2001/224/ES in druga podobna odstopanja so bila vključena v Prilogo II k Direktivi 2003/96/ES.
Estonian: Otsuses 2001/224/EÜ nimetatud erandid ja muud samalaadsed erandid inkorporeeriti direktiivi 2003/96/EÜ II lisasse.
Latvian: Izņēmumus, kas minēti Lēmumā 2001/224/EK, un citus līdzīgus izņēmumus iestrādāja Direktīvas 2003/96/EK II pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2001/224/EB leidžiančios nukrypti nuostatos ir kitos panašios nuostatos įtrauktos į Direktyvos 2003/96/EB II priedą.
English: As regards the period from 1 January 2004, the procedure was extended.
French: La procédure a été étendue en ce qui concerne la période commençant le 1er janvier 2004.
German: Das Prüfverfahren wurde hinsichtlich des Zeitraums nach dem 1. Januar 2004 ausgeweitet.
Spanish: Por lo que se refiere al período posterior al 1 de enero de 2004, el procedimiento fue ampliado.
Italian: Per il periodo dal 1o gennaio 2004, il procedimento è stato esteso.
Portuguese: O procedimento foi prorrogado no que diz respeito ao período a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Voor de periode vanaf 1 januari 2004 werd de procedure voortgezet.
Danish: For perioden efter 1. januar 2004 blev proceduren udvidet.
Swedish: För det stöd som hade beviljats från den 1 januari 2004 förlängdes förfarandet.
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2004 alkaneen ajanjakson osalta menettelyä laajennettiin.
Czech: Pokud jde o období od 1. ledna 2004, řízení bylo prodlouženo.
Slovak: Pokiaľ ide o obdobie od 1. januára 2004, konanie sa predĺžilo.
Polish: Postępowanie przedłużono w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2004 r. Motywy od 6 do 15 decyzji 2006/323/WE zawierają szczegółowy opis korespondencji między Komisją, zainteresowanymi państwami członkowskimi, beneficjentami pomocy oraz Europejskim Stowarzyszeniem Wytwórców Aluminium (zwanym dalej „EAA”, ang.
Hungarian: A 2004. január 1-jével kezdődő időszak tekintetében meghosszabbították az eljárást.
Slovenian: Za obdobje po 1. januarju 2004 pa je bil postopek podaljšan.
Estonian: Menetlust pikendati alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Procedūru pagarināja attiecībā uz laika posmu no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau procedūra buvo pratęsta laikotarpio, prasidedančio 2004 m. sausio 1 d., atžvilgiu.
English: Decision 2006/323/EC was sent to France, Ireland and Italy by letters of 8 December 2005 (D/206670, D/206671, D/206673).
French: La décision 2006/323/CE a été envoyée à la France, à l'Irlande et à l'Italie par lettres du 8 décembre 2005 (D/206670, D/206671, D/206673).
German: Die Entscheidung 2006/323/EG war an Frankreich, Irland und Italien gerichtet und wurde mit Schreiben vom 8. Dezember 2005 (D/206670, D/206671, D/206673) übermittelt.
Portuguese: A Decisão 2006/323/CE foi enviada à França, à Irlanda e à Itália por cartas de 8 de Dezembro de 2005 (D/206670, D/206671 e D/206673).
Dutch: Beschikking 2006/323/EG is bij brieven van 8 december 2005 (D/206670, D/206671, D/206673) aan Frankrijk, Ierland en Italië betekend.
Danish: Beslutning 2006/323/EF blev fremsendt til Frankrig, Irland og Italien med breve af 8. december 2005 (D/206670, D/206671, D/206673).
Swedish: Beslut 2006/323/EG översändes till Frankrike, Irland och Italien genom skrivelser av den 8 december 2005 (D/206670, D/206671 och D/206673).
Finnish: Päätös 2006/323/EY lähetettiin kirjeitse Ranskalle, Irlannille ja Italialle (D/206670, D/206671, D/206673) 8 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η απόφαση 2006/323/ΕΚ απεστάλη στη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία με επιστολές της 8ης Δεκεμβρίου 2005 (D/206670, D/206671, D/206673).
Czech: Rozhodnutí 2006/323/ES bylo Francii, Irsku a Itálii zasláno dopisy ze dne 8. prosince 2005 (D/206670, D/206671, D/206673).
Slovak: Rozhodnutie 2006/323/ES bolo zaslané Francúzsku, Írsku a Taliansku listami z 8. decembra 2005 (D/206670, D/206671, D/206673).
Hungarian: A 2006/323/EK határozatot a 2005. december 8-i levelekkel (D/206670, D/206671, D/206673) küldték meg Franciaországnak, Írországnak és Olaszországnak.
Slovenian: Odločba 2006/323/ES je bila poslana Franciji, Irski in Italiji z dopisi z dne 8. decembra 2005 (D/206670, D/206671, D/206673).
Estonian: Otsus 2006/323/EÜ saadeti Prantsusmaale, Iirimaale ja Itaaliale 8. detsembri 2005. aasta kirjades (D/206670, D/206671, D/206673).
Latvian: Lēmumu 2006/323/EK nosūtīja Francijai, Īrijai un Itālijai ar 2005. gada 8. decembra vēstulēm (D/206670, D/206671 un D/206673).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 8 d. raštais (D/206670, D/206671, D/206673) Sprendimas 2006/323/EB buvo nusiųstas Prancūzijai, Airijai ir Italijai.
English: It was sent to the beneficiaries concerned and the EAA by letters of 23 January 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 and D/50528).
French: Elle a été adressée aux bénéficiaires concernés et à l'EAA par lettres du 23 janvier 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 et D/50528).
German: Den betreffenden Beihilfeempfängern und der EAA wurde die Entscheidung mit Schreiben vom 23. Januar 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 und D/50528) zugestellt.
Portuguese: Foi enviada aos beneficiários em causa e à EAA por cartas de 23 de Janeiro de 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 e D/50528).
Dutch: Zij is bij brieven van 23 januari 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 en D/50528) aan de begunstigden en aan de EAA betekend.
Danish: Den blev fremsendt til de berørte støttemodtagere og EAA ved breve af 23. januar 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 og D/50528).
Swedish: Det översändes till de berörda stödmottagarna och till EAA genom skrivelser av den 23 januari 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 och D/50528).
Finnish: Se lähetettiin kirjeitse asianomaisille tuensaajille ja EAA:lle (D/50525, D/50526, D/50527 ja D/50528) 23 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Απεστάλη επίσης στους δικαιούχους και την EAA με επιστολές της 23ης Ιανουαρίου 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 και D/50528).
Czech: Dotčeným příjemcům a EAA bylo zasláno dopisy ze dne 23. ledna 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 a D/50528).
Slovak: Rozhodnutie bolo zaslané príslušným príjemcom pomoci a EAA listami z 23. januára 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 a D/50528).
Hungarian: Az említett határozatot a 2006. január 23-i levelekkel (D/50525, D/50526, D/50527 és D/50528) küldték meg az érintett kedvezményezetteknek és az EEA-nak.
Slovenian: Zadevnim upravičencem in EAA je bila poslana z dopisi z dne 23. januarja 2006 (D/50525, D/50526, D/50527 in D/50528).
Estonian: Otsus saadeti asjaomastele abisaajatele ja EEA-le 23. jaanuari 2006. aasta kirjades (D/50525, D/50526, D/50527 ja D/50528).
Latvian: To nosūtīja attiecīgajiem atbalsta saņēmējiem un EAA ar 2006. gada 23. janvāra vēstulēm (D/50525, D/50526, D/50527 un D/50528).
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d. raštais (D/50525, D/50526, D/50527 ir D/50528) sprendimas nusiųstas atitinkamiems pagalbos gavėjams ir EAA.
English: The three Member States and two beneficiaries appealed the decision.
French: Les trois États membres et deux bénéficiaires ont formé un recours contre la décision.
German: Die drei Mitgliedstaaten und zwei Beihilfeempfänger legten Rechtsmittel gegen die Entscheidung ein.
Spanish: Los tres Estados miembros y dos beneficiarios apelaron contra la Decisión.
Italian: I tre Stati membri e due beneficiari hanno impugnato la decisione.
Portuguese: Os três Estados-Membros e dois beneficiários recorreram da decisão.
Dutch: De drie lidstaten en twee begunstigden gingen tegen de beschikking in beroep.
Danish: De tre medlemsstater og to af støttemodtagerne anlagde sag mod denne beslutning.
Swedish: De tre medlemsstaterna och två stödmottagare överklagade beslutet.
Finnish: Kolme jäsenvaltiota ja kaksi tuensaajaa valittivat päätöksestä.
Greek: Τα τρία κράτη μέλη και δύο δικαιούχοι άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης.
Czech: Tři členské státy a dva příjemci podpory se proti rozhodnutí odvolali.
Slovak: Tieto tri členské štáty a dvaja príjemcovia pomoci sa proti rozhodnutiu odvolali.
Polish: Trzy wspomniane państwa członkowskie oraz dwóch beneficjentów wniosło odwołanie od tej decyzji.
Hungarian: A három tagállam és két kedvezményezett fellebbezett a határozattal szemben.
Slovenian: Tri države članice in dva upravičenca so se na odločbo pritožili.
Estonian: Kolm liikmesriiki ja kaks abisaajat kaebasid otsuse edasi.
Latvian: Šīs trīs dalībvalstis un divi atbalsta saņēmēji spriedumu pārsūdzēja.
Lithuanian: Sprendimą apskundė trys valstybės narės ir du pagalbos gavėjai.
English: The Irish beneficiary, Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) also applied for the suspension of operation of the decision.
French: Le bénéficiaire irlandais, Aughinish Alumina Ltd (ci-après dénommé «Aughinish») a également demandé un sursis à l'exécution de la décision par voie de référé.
German: Der irische Beihilfeempfänger, die Aughinish Alumina Ltd (im Folgenden „Aughinish“) beantragte die Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung.
Spanish: El beneficiario irlandés, Aughinish Alumina Ltd (en lo sucesivo, «Aughinish») también solicitó la suspensión de la aplicación de la Decisión.
Italian: Il beneficiario irlandese, Aughinish Alumina Ltd (di seguito «Aughinish») ha inoltre presentato domanda per la sospensione dell'esecuzione della decisione.
Portuguese: O beneficiário irlandês, a Aughinish Alumina Ltd (a seguir denominada «Aughinish») solicitou também a suspensão da execução da decisão.
Dutch: De Ierse begunstigde, Aughinish Alumina Ltd (hierna „Aughinish” genoemd), verzocht eveneens om de opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikking.
Danish: Den irske støttemodtager, Aughinish Alumina Ltd (»Aughinish«) indgav tillige begæring om, at beslutningens gennemførelse blev stillet i bero.
Swedish: Den irländska stödmottagaren, Aughinish Alumina Ltd (”Aughinish”), begärde dessutom uppskov med verkställigheten av beslutet.
Finnish: Irlantilainen tuensaaja Aughinish Alumina Ltd, jäljempänä ’Aughinish’, haki myös päätöksen soveltamisen keskeyttämistä.
Greek: Η ιρλανδική δικαιούχος εταιρεία, Aughinish Alumina Ltd (στο εξής «Aughinish») υπέβαλε επίσης αίτηση αναστολής εφαρμογής της απόφασης.
Czech: Irský příjemce společnost Aughinish Alumina Ltd. (dále jen „Aughinish“) rovněž požádal o odklad vykonatelnosti rozhodnutí.
Slovak: Írsky príjemca pomoci, spoločnosť Aughinish Alumina Ltd (ďalej len „Aughinish“), podal aj žiadosť o odklad výkonu rozhodnutia.
Polish: Beneficjent irlandzki Aughinish Alumina Ltd (zwany dalej „Aughinish”) wnioskował również o zawieszenie wykonania decyzji.
Hungarian: Az ír kedvezményezett, az Aughinish Alumina Ltd (a továbbiakban: az Aughinish) is kérelmezte a határozat alkalmazásának felfüggesztését.
Slovenian: Irski upravičenec, Aughinish Alumina Ltd (v nadaljnjem besedilu „Aughinish“), je vložil tudi predlog za odlog izvršbe odločbe.
Estonian: Iirimaa abisaaja Aughinish Alumina Ltd (edaspidi „Aughinish”) kaebas samuti otsuse tegevuse peatamiseks edasi.
Latvian: Lēmuma piemērošanas apturēšanu pārsūdzēja arī atbalsta saņēmējs no Īrijas uzņēmums Aughinish Alumina Ltd (turpmāk tekstā – Aughinish).
Lithuanian: Pagalbos gavėja Airijoje, bendrovė Aughinish Alumina Ltd (toliau – Aughinish) taip pat paprašė sustabdyti sprendimo vykdymą.
English: That application was registered as Case T-69/06R.
French: Cette demande a été enregistrée sous le numéro d'affaire T-69/06R.
German: Dieser Antrag wurde als Rechtssache T-69/06R eingetragen.
Spanish: Dicha petición fue registrada como asunto T-69/06R.
Italian: Tale ricorso è stato registrato con il numero T-69/06R.
Portuguese: Esse pedido foi registado como processo T-69/06R.
Dutch: Dat verzoek werd geregistreerd als zaak T-69/06R.
Danish: Begæringen blev registreret under sagsnummer T-69/06R.
Swedish: Företagets begäran om uppskov registrerades som mål T-69/06R.
Finnish: Kyseinen hakemus kirjattiin asiaksi T-69/06R.
Greek: Η αίτηση αυτή καταχωρήθηκε ως υπόθεση T-69/06R.
Czech: Tato žádost byla zaevidována jako věc č. T-69/06R.
Slovak: Uvedená žiadosť bola zaregistrovaná ako vec T-69/06R.
Polish: Wniosek ten zarejestrowano pod numerem sprawy T-69/06R.
Hungarian: A kérelmet T-69/06R. számú ügyként vették nyilvántartásba.
Slovenian: Prošnja je bila evidentirana kot zadeva T-69/06R.
Estonian: Kõnealune avaldus registreeriti juhtumina T-69/06R.
Latvian: Minēto pieteikumu reģistrēja kā Lietu T-69/06R.
Lithuanian: Šis prašymas įregistruotas kaip byla T-69/06R.