FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By applying additional requirements, the Member State will protect the system against artificially high import declarations.
French: En imposant des exigences supplémentaires, l'État membre protégera le régime contre les déclarations d’importation gonflées artificiellement.
German: Der Mitgliedstaat wird das System mit Zusatzanforderungen vor einem künstlichen Anstieg der Anmeldungen schützen.
Spanish: El Estado miembro, a través de requisitos adicionales, protegerá el sistema frente al aumento artificial de inscripciones.
Italian: Applicando condizioni aggiuntive, lo Stato membro proteggerà il sistema dalle dichiarazioni d’importazione artificialmente elevate.
Portuguese: Através da aplicação de exigências suplementares, o Estado-Membro protegerá o sistema contra as declarações de importação artificialmente elevadas.
Dutch: Door middel van de aanvullende voorwaarden zal de lidstaat het systeem beschermen tegen kunstmatig hoge importdeclaraties.
Danish: Ved de supplerende krav beskytter medlemsstaten systemet imod en kunstig stigning i importanmeldelserne.
Swedish: Genom att tillämpa ytterligare krav kommer medlemsstaten att skydda systemet mot konstlat höga importdeklarationer.
Finnish: Jäsenvaltio suojaa järjestelmää lisävaatimusten avulla tuonti-ilmoitusten kohtuuttomalta kasvulta.
Greek: Με την εφαρμογή πρόσθετων απαιτήσεων, το κράτος μέλος θα προστατεύει το σύστημα από την υποβολή τεχνητά υψηλών δηλώσεων εισαγωγής.
Czech: Členský stát dodatečnými požadavky ochrání systém před umělým zvyšováním nároků.
Slovak: Členské štáty budú pomocou dodatočných požiadaviek chrániť tento systém proti umelo vysokým dovozným prehláseniam.
Polish: Przy zastosowaniu dodatkowych zabezpieczeń, państwo członkowskie zabezpieczy system gwarancji pochodzenia przed sztucznie zawyżanymi zgłoszeniami przywozowymi.
Hungarian: A tagállam a plusz követelményekkel a rendszert megvédi a bejelentések számának művi megnövekedésétől.
Slovenian: Z dodatnimi zahtevami bo država članica zaščitila sistem pred umetnim povečanjem prijav.
Estonian: Täiendavate nõuete rakendamisel kaitseb liikmesriik süsteemi kunstlikult suurte impordideklaratsioonide eest.
Latvian: Ar papildu prasību palīdzību dalībvalstis aizsargās sistēmu no mākslīgi augstām ievedumu deklarācijām.
Lithuanian: Nustatydama papildomus reikalavimus valstybė narė sieks apsaugoti sistemą nuo dirbtinai padidintų importo deklaracijų.
English: This new mechanism will not discriminate against imported green electricity.
French: Ce nouveau mécanisme ne produira pas de discrimination pas à l’encontre de l'électricité «verte» importée.
German: Dieser neue Mechanismus wird den eingeführten grünen Strom nicht diskriminieren.
Spanish: Este nuevo mecanismo no discriminará a la electricidad ecológica importada.
Italian: Questo nuovo meccanismo non comporterà discriminazioni nei confronti dell’elettricità verde di importazione.
Portuguese: Este novo mecanismo não implicará qualquer discriminação relativamente à electricidade verde importada.
Dutch: Het nieuwe mechanisme discrimineert geïmporteerde groene elektriciteit niet.
Danish: Den nye mekanisme vil ikke diskriminere imod importeret grøn elektricitet.
Swedish: Denna nya mekanism kommer inte att diskriminera den importerade gröna elen.
Finnish: Uudella mekanismilla ei syrjitä vihreää tuontisähköä.
Greek: Ο νέος αυτός μηχανισμός δεν θα κάνει διακρίσεις κατά της εισαγόμενης πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Tento nový mechanismus nebude diskriminovat dováženou zelenou elektrickou energii.
Slovak: Tento nový mechanizmus nebude diskriminujúci voči dovezenej zelenej elektrickej energii.
Polish: Ten nowy mechanizm nie będzie dyskryminował zagranicznych producentów energii ekologicznej.
Hungarian: Ez az új mechanizmus nem fogja diszkriminálni a behozott zöld villamosenergiát.
Slovenian: Ta novi mehanizem ne bo diskriminiral proti uvoženi zeleni električni energiji.
Estonian: Uues mehhanismis imporditud rohelist elektrienergiat ei diskrimineerita.
Latvian: Jaunais mehānisms nebūs diskriminējošs attiecībā uz ievesto “zaļo” elektroenerģiju.
Lithuanian: Naujasis mechanizmas nebus diskriminuojantis importuojamos žaliosios elektros energijos gamintojų atžvilgiu.
English: Conclusion on aid to green electricity and combined heat and power producers
French: Conclusion relative à l'aide à l'électricité «verte» et aux centrales de cogénération
German: Schlussfeststellung über die Beihilfe für die grüne Energie und Kraftwerke mit Kraft-Wärme-Kopplung
Spanish: Conclusión final relativa a la ayuda a la energía ecológica y las centrales eléctricas con producción combinada de calor y electricidad
Italian: Conclusioni sull’aiuto a favore dell’energia elettrica verde e della cogenerazione di energia elettrica e termica
Portuguese: Conclusão relativa aos auxílios à electricidade verde e à produção combinada de calor e electricidade
Dutch: Conclusie ten aanzien van steun voor groene elektriciteit en WKK-centrales
Danish: Konklusion om støtte til producenter af grøn elektricitet og kombinerede kraftvarmeværker
Swedish: Slutsats rörande stödet till grön el och kraftvärmeverk
Finnish: Vihreälle sähkölle ja sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille myönnettyä tukea koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τις ενισχύσεις προς τους παραγωγούς πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας και συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού
Czech: Závěrečné konstatování o podpoře pro zelenou elektrickou energii a elektrárny na kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie
Slovak: Záver týkajúci sa zelených a kombinovaných výrobcov elektrickej energie
Polish: Wnioski dotyczące pomocy dla producentów energii ekologicznej oraz producentów energii elektrycznej pozyskiwanej w procesie kogeneracji
Hungarian: Összegző megállapítás a zöld villamos energia és az egyidejűleg hő- és villamos energiát termelő erőművek támogatásáról
Slovenian: Sklepna ugotovitev o pomoči zeleni električni energiji in elektrarnah za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije
Estonian: Kokkuvõte rohelise elektrienergia tootjatele ning soojus- ja elektrienergia koosttootmisjaamadele antava abi kohta
Latvian: Secinājums par atbalstu “zaļās” elektroenerģijas un koģeneratīvās enerģijas ražotājiem
Lithuanian: Išvados dėl pagalbos žaliosios elektros energijos ir suderintas šilumos bei elektros energijos technologijas taikantiems gamintojams
English: Assessment of the support to the Trbovlje power plant
French: Appréciation de l'aide à la centrale de Trbovlje
German: Beurteilung der Hilfe für das Kraftwerk Trbovlje
Spanish: Evaluación de la ayuda a la central de Trbovlje
Italian: Valutazione dell’aiuto a favore della centrale di Trbovlje
Portuguese: Apreciação do apoio à central de Trbovlje
Dutch: Beoordeling van de steun aan de Trbovlje-centrale
Danish: Vurdering af støtten til Trbovlje-værket
Swedish: Bedömning av stödet till kraftverket Trbovlje
Finnish: Trbovljen voimalalle myönnetyn tuen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της στήριξης προς το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Trbovlje
Czech: Posouzení podpory pro elektrárnu Trbovlje
Slovak: Hodnotenie podpory pre elektráreň Trbovlje
Polish: Ocena pomocy dla elektrowni w Trbovlje
Hungarian: A Trbovljei Erőműnek nyújtott támogatás megítélése
Slovenian: Presoja podpore elektrarni Trbovlje
Estonian: Trbovlje jaamale antava abi hindamine
Latvian: Atbalsta vērtējums Trbovļes elektrostacijai
Lithuanian: Pagalbos Trbovlės elektrinei įvertinimas
English: Compensation for the costs of a service of general economic interest may benefit from an exception to the principle of the prohibition of State aid.
French: La compensation des coûts d’un service d'intérêt économique général peut bénéficier d’une dérogation au principe de l'interdiction des aides d’État.
German: Ausgleichsleistungen für die Kosten einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse können zu einer Ausnahme vom Grundsatz des Verbots einer staatlichen Beihilfe berechtigen.
Spanish: Las compensaciones por los costes de servicios de interés económico general pueden beneficiarse de una excepción al principio de prohibición de ayudas estatales.
Italian: La compensazione dei costi di un servizio di interesse economico generale può beneficiare di un’eccezione al principio del divieto di aiuti di Stato.
Portuguese: A compensação pelos custos de um serviço de interesse económico geral pode beneficiar de uma derrogação ao princípio da proibição dos auxílios estatais.
Dutch: Compensatie voor de kosten van een dienst van algemeen ecnomisch belang kan worden vrijgesteld van het principe van het verbod op staatssteun.
Danish: Kompensation til omkostninger i forbindelse med en tjeneste af generel økonomisk interesse kan være omfattet af en undtagelse fra princippet om forbud mod statsstøtte.
Swedish: En ersättning för kostnader för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse kan få omfattas av ett undantag från principen om förbud mot statligt stöd.
Finnish: Yleishyödyllisen taloudellisen palvelun kulujen korvaamiseen voidaan soveltaa poikkeusta valtiontuen kiellon periaatteesta.
Greek: Η αντιστάθμιση του κόστους μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος μπορεί να εξαιρεθεί από την αρχή της απαγόρευσης χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Náhrada za náklady na služby obecného hospodářského zájmu může mít právo na výjimku ze zásady zákazu státní podpory.
Slovak: Na kompenzáciu nákladov za službu poskytovanú vo všeobecnom hospodárskom záujme je možné uplatniť výnimku zo zásady o zákaze štátnej pomoci.
Polish: Rekompensata kosztów usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym może podlegać odstępstwu od ogólnej zasady zakazu udzielania pomocy państwa.
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás költségeiért járó kompenzáció jogosult arra, hogy kivételt képezzen az állami támogatás elve alól.
Slovenian: Nadomestila za stroške storitve splošnega gospodarskega pomena so lahko upravičena do izjeme od načela prepovedi državne pomoči.
Estonian: Hüvitist üldise majandushuviga seotud teenuse osutamise eest võib õigustada riigiabi andmise keelu erandiga.
Latvian: Kompensācijas par vispārējas ekonomisks intereses pakalpojuma izmaksām var gūt priekšrocību, izmantojot izņēmumu principam par valsts atbalsta aizliegumu.
Lithuanian: Kompensacijos už sąnaudas teikiant bendruosius ekonominius interesus tenkinančias paslaugas gali būti teikiamos atsižvelgiant į valstybės pagalbos draudimo principo išimtį.
English: In certain cases, such compensation may not even be State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans certains cas, ces compensations ne constituent même pas une aide d’État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: In manchen Fällen sind solche Ausgleichsleistungen sogar keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags.
Spanish: En algunos casos dichas compensaciones no representan siquiera una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: In determinati casi, tali compensazioni possono addirittura non essere aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em certos casos, essa compensação pode não constituir um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In sommige gevallen valt zulke steun niet onder de definitie van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: I visse tilfælde udgør en sådan kompensation endda muligvis ikke statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I vissa fall är en sådan typ av ersättning inte ens statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Joissakin tapauksissa tällainen korvaus ei edes ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αντιστάθμιση αυτή μπορεί να μην είναι καν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V některých případech dokonce takové náhrady nejsou státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V niektorých prípadoch nemusí byť takáto kompenzácia tiež štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W niektórych przypadkach tego rodzaju rekompensata może nawet nie podlegać definicji pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Bizonyos esetekben az ilyen jellegű kompenzációk nem is jelentenek az EU-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében rögzített állami támogatást.
Slovenian: V nekaterih primerih takšna nadomestila celo niso državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Teatavatel juhtudel ei ole sellised hüvitised riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Dažos gadījumos šādas kompensācijas var pat nebūt valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tokios kompensacijos gali nebūti valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The Commission analysed the support to Trbovlje in the light of these four conditions.
French: La Commission a analysé l'aide octroyée à la centrale de Trbovlje au regard de ces quatre conditions.
German: Die Kommission hat die Hilfe für das Kraftwerk Trbovlje unter dem Gesichtspunkt dieser vier Kriterien analysiert.
Spanish: La Comisión analizó la ayuda a la central de Trbovlje en función de estos cuatro requisitos.
Italian: La Commissione ha analizzato il sostegno concesso a Trbovlje in base a tali quattro condizioni.
Portuguese: A Comissão analisou o apoio à central de Trbovlje à luz destas quatro condições.
Dutch: De Commissie beoordeelde de steun aan de Trbovlje-centrale in het licht van deze vier voorwaarden.
Danish: Kommissionen analyserede støtten til Trbovlje-værket på basis af disse fire kriterier.
Swedish: Kommissionen har granskat stödet till Trbovlje mot bakgrund av dessa fyra villkor.
Finnish: Komissio on analysoinut Trbovljen voimalan tuen näiden neljän kriteerin perusteella.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τη στήριξη στο Trbovlje υπό το πρίσμα των τεσσάρων αυτών προϋποθέσεων.
Czech: Komise analyzovala podporu pro elektrárnu Trbovlje z hlediska těchto čtyř měřítek.
Slovak: Komisia analyzovala podporu pre elektráreň Trbovlje na základe týchto štyroch podmienok.
Polish: Komisja przeanalizowała pomoc udzieloną elektrowni w Trbovlje w świetle poniżej wymienionych czterech warunków.
Hungarian: A Bizottság ezen négy kritérium alapján elemezte a Trbovljei Erőműnek nyújtott támogatást.
Slovenian: Komisija je analizirala podporo elektrarni Trbovlje z vidika teh štirih meril.
Estonian: Komisjon analüüsis Trbovlje jaamale antavat toetust nende nelja tingimuse põhjal.
Latvian: Komisija analizēja atbalstu Trbovļei, ņemot vērā šos četrus nosacījumus.
Lithuanian: Komisija nagrinėjo pagalbą Trbovlės elektrinei atsižvelgdama į šias keturias sąlygas.
English: The Article mentions a maximum of 15 % of the overall primary energy necessary to produce the electricity consumed in the Member State concerned.
French: L'article prévoit un plafond de 15 % de la quantité totale d'énergie primaire nécessaire pour produire l'électricité consommée dans l'État membre concerné.
German: Der Artikel erwähnt die Obergrenze von 15 % der gesamten Primärenergie, die für die Erzeugung von Strom erforderlich ist, der im betreffenden Mitgliedstaat verbraucht wird.
Spanish: El artículo menciona un límite máximo del 15 % de la energía primaria global necesaria para la producción de la electricidad que se consume en el Estado miembro en cuestión.
Italian: L’articolo succitato prevede un massimo del 15 % di tutta l’energia primaria necessaria per generare l’energia elettrica consumata nello Stato membro interessato.
Portuguese: O artigo prevê um limite máximo de 15 % do total da energia primária necessária para produzir a electricidade consumida no Estado Membro em causa.
Dutch: Het artikel noemt een maximum van 15 % van de algehele primaire energie die benodigd is voor het produceren van de jaarlijkse energiebehoefte van de betrokken lidstaat.
Danish: I artiklen nævnes højst 15 % af den samlede primærenergi, der er nødvendig for at fremstille den elektricitet, der forbruges i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Enligt artikeln får det röra sig om högst 15 % av den totala mängd primärenergi som behövs för att producera den el som förbrukas i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Artiklassa mainitaan ylärajana 15 prosenttia kyseisessä jäsenvaltiossa kulutettavan sähkön tuottamiseen tarvittavasta raakaenergian kokonaismäärästä.
Greek: Το άρθρο αναφέρεται σε ένα μέγιστο 15 % της συνολικής ποσότητας πρωτογενούς ενέργειας η οποία απαιτείται για την παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται στο σχετικό κράτος μέλος.
Czech: Článek uvádí nejvyšší hranici 15 % celkové primární energie nutné na výrobu elektrické energie, která se spotřebuje v příslušném členském státě.
Slovak: Článok uvádza maximálnu úroveň 15 % celkovej primárnej energie potrebnej na výrobu elektrickej energie spotrebovanej v príslušnom členskom štáte.
Polish: Artykuł ten ustala maksymalny pułap w wysokości 15 % całej ilości energii pierwotnej niezbędnej do wytworzenia energii elektrycznej zużywanej w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az említett cikk a legmagasabb határértékként az összes primer energia 15 %-át említi, amely az adott tagországban felhasznált villamos energia előállításához szükséges.
Slovenian: Člen omenja najvišjo mejo 15 % skupne primarne energije, potrebne za proizvodnjo električne energije, ki se porabi v zadevni državi članici.
Estonian: Artiklis mainitakse maksimaalselt 15 % kogu primaarenergiast, mis on vajalik asjaomases liikmesriigis tarbitava elektrienergia tootmiseks.
Latvian: Šajā pantā ir minēti maksimāli 15 % no kopējās primārās enerģijas, kas nepieciešama, lai ražotu attiecīgajā dalībvalstī patērēto elektroenerģiju.
Lithuanian: Šiuo straipsniu nustatyta didžiausia 15 % dalis nuo visos pirminės energijos, reikalingos elektros energijai, sunaudojamai atitinkamoje valstybėje narėje, pagaminti.
English: The obligation is also limited in time to 2009.
French: L'obligation est également limitée dans le temps à l'année 2009.
German: Die Verpflichtung ist auch zeitlich begrenzt auf das Jahr 2009.
Spanish: La obligación está, así mismo, limitada hasta el año 2009.
Italian: L’obbligo è inoltre limitato nel tempo fino al 2009.
Portuguese: A obrigação está também limitada no tempo, até 2009.
Dutch: Daarnaast is de verplichting ook in tijd beperkt tot 2009.
Danish: Forpligtelsen er også tidsmæssigt begrænset indtil 2009.
Swedish: Skyldigheten gäller endast till år 2009.
Finnish: Velvoite on rajattu myös ajallisesti, vuoteen 2009.
Greek: Η υποχρέωση περιορίζεται επίσης από πλευράς χρόνου μέχρι το 2009.
Czech: Povinnost je také časově omezena do roku 2009.
Slovak: Povinnosť je tiež časovo obmedzená do roku 2009.
Polish: Obowiązek ten ograniczony jest w czasie do 2009 r.
Hungarian: A kötelezettség időben is behatárolt a 2009. évre.
Slovenian: Obveznost je tudi časovno omejena na leto 2009.
Estonian: See kohustus on samuti ajaliselt piiratud kuni aastani 2009.
Latvian: Pienākums ir ierobežots arī laikā līdz 2009. gadam.
Lithuanian: Įpareigojimas taikomas iki 2009 m.
English: The Commission therefore considers that the first condition is fulfilled.
French: La Commission considère, par conséquent, que la première condition est remplie.
German: Die Kommission ist folglich der Meinung, dass das erste Kriterium erfüllt ist.
Spanish: La Comisión opina, por tanto, que se cumple el primer requisito.
Italian: La Commissione ritiene pertanto soddisfatta la prima condizione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a primeira condição se encontra preenchida.
Dutch: De Commissie is daarom van oordeel dat de eerste voorwaarde vervuld is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at første kriterium er opfyldt.
Swedish: Kommissionen är således av den åsikten att det första villkoret är uppfyllt.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että ensimmäinen kriteeri täyttyy.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι η πρώτη προϋπόθεση εκπληρώνεται.
Czech: Komise tedy zastává názor, že první měřítko je splněno.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že prvá podmienka je splnená.
Polish: Komisja uznaje tym samym, że pierwszy warunek został spełniony.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy az első kritérium teljesült.
Slovenian: Komisija torej meni, da je prvo merilo izpolnjeno.
Estonian: Seega leiab komisjon, et esimene tingimus on täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka pirmais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pirmoji sąlyga yra įvykdyta.
English: Second condition:‘parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner’.
French: Deuxième condition:«les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente».
German: Zweites Kriterium:„Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, sind zuvor objektiv und transparent aufzustellen.“.
Spanish: Segundo requisito:«Los parámetros, en base a los cuales se calcula la compensación, deben estar fijados de antemano de forma objetiva y transparente».
Italian: Seconda condizione:«I parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente.»
Portuguese: Segunda condição : «os parâmetros com base nos quais será calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente».
Dutch: Tweede voorwaarde:„de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend moeten vooraf op objectieve en doorzichtige wijze zijn vastgesteld”.
Danish: Andet kriterium:»de parametre, der danner grundlag for beregning af kompensationen, skal fastsættes på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde«.
Swedish: Andra villkoret:”[D]e kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas [skall] vara fastställda i förväg på ett objektivt och öppet sätt.”
Finnish: Toinen kriteeri:”korvauksen laskennassa käytettävät parametrit on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi.”.
Greek: Δεύτερη προϋπόθεση: «οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων θα υπολογιστεί η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια».
Czech: Druhé měřítko:„parametry, na jejichž základě je vypočtena náhrada, musí být stanoveny předem, a to objektivním a transparentním způsobem“.
Slovak: Druhá podmienka:„… parametre, na základe ktorých sa počíta kompenzácia, musia byť stanovené vopred objektívnym a transparentným spôsobom.“
Polish: Warunek drugi:„wyznaczniki, na bazie których wyliczana jest rekompensata, muszą zostać wcześniej ustanowione w obiektywny i przejrzysty sposób”.
Hungarian: Második kritérium:„a pótlék kiszámításának alapjául szolgáló paramétereket objektív és áttekinthető módon előre meg kell határozni”.
Slovenian: Drugo merilo: „parametri, na podlagi katerih je izračunano nadomestilo, morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način“.
Estonian: Teine tingimus:„näitajad, mille alusel hüvitis välja arvutatakse, tuleb eelnevalt kindlaks määrata objektiivsel ja läbipaistval viisil.”
Latvian: Otrais nosacījums: “parametri, uz kuru pamata aprēķina kompensāciju, jānosaka iepriekš objektīvā un pārredzamā veidā”.
Lithuanian: Antroji sąlyga:„kriterijai, kurių pagrindu apskaičiuojama kompensacija, turi būti iš anksto objektyviai ir skaidriai nustatyti“.