English: The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
French: L’autorité compétente veille à ce que les volailles, y compris les poussins d’un jour et les œufs à couver issus de ce type de volailles, provenant d’élevages de volailles de basse-cour dans lesquels la vaccination est pratiquée, ne puissent être déplacées vers d’autres élevages de volailles situés aux Pays-Bas, ni être expédiées vers un autre État membre.
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass kein Geflügel, einschließlich Eintagsküken und Bruteier, die von solchem Geflügel und aus Hinterhofhaltungen stammen, in denen Impfungen durchgeführt werden, in andere Geflügelhaltungsbetriebe in den Niederlanden verbracht oder an andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Spanish: La autoridad competente se asegurará de que ningún ave de corral, incluidos los pollitos de un día y los huevos para incubar derivados de ellas, originaria de una explotación no comercial en la que se haya realizado la vacunación preventiva, pueda ser trasladada a otra explotación avícola de los Países Bajos ni expedida a otro Estado miembro.
Italian: Le autorità competenti garantiscono che il pollame da cortile, compresi i pulcini di un giorno e le uova da cova provenienti da tale pollame e originari di allevamenti avicoli rurali dove viene effettuata la vaccinazione, non possono essere trasferiti verso altre aziende nei Paesi Bassi o in un altro Stato membro.
Portuguese: A autoridade competente assegura que nenhuma ave de capoeira, incluindo pintos do dia e ovos para incubação dessas aves de capoeira e provenientes de explorações de aves de capoeira de quintal onde tenha sido efectuada vacinação, possa circular para outra exploração de aves de capoeira nos Países Baixos ou ser expedida para outro Estado-Membro.
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat pluimvee, met inbegrip van eendagskuikens en broedeieren daarvan, van oorsprong van hobbypluimveehouderijen waar vaccinatie plaatsvindt, niet naar andere pluimveehouderijen in Nederland wordt verplaatst of naar een andere lidstaat wordt verzonden.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at intet fjerkræ, herunder daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ, med oprindelse i bedrifter med hobbyfjerkræ, hvor der foretages vaccination, må flyttes til andre fjerkræbedrifter i Nederlandene eller afsendes til en anden medlemsstat.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att inga fjäderfän, inklusive dagsgamla kycklingar och kläckägg från sådana fjäderfän med ursprung i hobbybesättningar där vaccinering genomförts får förflyttas till andra fjäderfäanläggningar i Nederländerna eller sändas till en annan medlemsstat.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ettei takapihoilla pidettävää siipikarjaa eikä tällaisesta siipikarjasta saatuja untuvikkoja tai siitosmunia, jotka ovat peräisin sellaiselta takapihalla siipikarjaa pitävältä tilalta, jolla tehdään rokotuksia, voida siirtää muille siipikarjatiloille Alankomaissa tai lähettää muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα πουλερικά, συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μιας ημέρας και των αυγών επώασης από τα πουλερικά αυτά, που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οικόσιτων πουλερικών στις οποίες έχει εφαρμοστεί εμβολιασμός, δεν μπορούν να μετακινηθούν σε άλλες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών ή να αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby se žádná drůbež, včetně jednodenních kuřat a násadových vajec získaných z této drůbeže, pocházející z hospodářství s malochovem drůbeže, v nichž se provádí očkování, nesměla přesunout na jiné hospodářství s chovem drůbeže v Nizozemsku ani odeslat do jiného členského státu.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby žiadna hydina vrátane jednodňových kurčiat a násadových vajec získaných z takejto hydiny pochádzajúcich z drobnochovov hydiny, kde prebieha vakcinácia, nebola premiestňovaná do iných chovov hydiny v Holandsku alebo odoslaná do iného členského štátu.
Polish: Właściwy organ gwarantuje, że nie przemieszcza się drobiu przydomowego, włącznie z jednodniowymi kurczętami i jajami wylęgowymi pochodzącymi od tego rodzaju drobiu z gospodarstw zajmujących się hodowlą drobiu, gdzie prowadzone jest szczepienie, do innych gospodarstw hodujących drób na terenie Niderlandów, ani nie wysyła się ich do innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy semmilyen baromfi, – beleértve az ebből származó és a védőoltásba bevont háztáji gazdaságból érkező naposcsibéket és keltetőtojásokat is – nem szállítható Hollandia területén más baromfitartó gazdaságba, illetve más tagállamba.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se perutnine, vključno z enodnevnimi piščanci ter valilnimi jajci take perutnine, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino dvoriščne reje, na katerih se izvaja cepljenje, ne sme premakniti na druga gospodarstva s perutnino znotraj Nizozemske ali odposlati v drugo državo članico.
Estonian: Pädev asutus tagab, et sellisest kodusest linnukasvatusest, kus viiakse läbi vaktsineerimine, pärit kodulinde ja neilt saadud ühepäevaseid tibusid ja haudemune ei viida teistesse Madalmaade linnukasvatustesse ega teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai Nīderlandē mājputnus un no tiem iegūtus diennakti vecus cāļus un inkubējamas olas, kuru izcelsme ir saimniecībās, kur ir piemājas putni un kur veikta vakcinācija, nepārvietotu uz citām saimniecībām un nenosūtītu uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad naminiai paukščiai, įskaitant vienadienius paukščių jauniklius, ir iš tokių paukščių gaunami perinti skirti kiaušiniai iš ūkių, auginančių prie namų laikomus naminius paukščius, kuriuose buvo atliktas skiepijimas, nebūtų vežami į kitus naminių paukščių ūkius Nyderlanduose arba išsiunčiami į kitą valstybę narę.