FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated under Article 35, Articles 87 to 89 of the Treaty do not apply to Article 12(2), (3) and (4).
French: Comme l'indique l'énoncé de l'article 35, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas aux paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 12.
German: Gemäß Artikel 35 gelten die Artikel 87, 88 und 89 EG-Vertrag nicht für die Absätze 2, 3 und 4 von Artikel 12.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35, los artículos 87, 88 y 89 del Tratado no se aplican a los apartados 2, 3 y 4 del artículo 12.
Italian: Come viene dichiarato all’articolo 35, gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano ai paragrafi 2, 3 e 4 dell’articolo 12.
Dutch: Zoals in artikel 35 is vermeld, zijn de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag niet van toepassing op artikel 12, leden 2, 3 en 4.
Danish: Som det fremgår af artikel 35, fandt bestemmelserne i traktatens artikel 87, 88 og 89 ikke anvendelse på artikel 12, stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Som anges i artikel 35 är artiklarna 87–89 i EG-fördraget inte tillämpliga på artikel 12.2–4.
Finnish: Kuten asetuksen 35 artiklassa mainitaan, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyihin toimenpiteisiin.
Greek: Όπως δηλώνεται στο άρθρο 35, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν έχουν εφαρμογή στις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 12.
Czech: Jak je uvedeno v článku 35, články 87, 88 a 89 se nevztahují na odstavce 2, 3 a 4 článku 12.
Slovak: Ako sa uvádza v článku 35, články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na odseky 2, 3 a 4 článku 12.
Polish: Jak określono w art. 35, art. 87, 88 i 89 Traktatu, nie mają zastosowania do ust. 2, 3 i 4 art. 12.
Hungarian: Amint arra a 35. cikk rámutat, a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazható a 12. cikk (2), (3) és (4) bekezdésére.
Slovenian: Kot določa člen 35, členi 87 do 89 Pogodbe ne veljajo za člen 12(2), (3) in (4).
Estonian: Nagu artiklis 35 sätestatud, ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87-89 artikli 12 lõigete 2, 3 ja 4 suhtes.
Latvian: Saskaņā ar 35. pantu Līguma 87.–89. pantu nepiemēro 12. panta 2., 3. un 4. punktam.
Lithuanian: Kaip nurodoma Sutarties 35 straipsnyje, Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai netaikomi 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalims.
English: The aid measures therefore can only be assessed on the basis of Article 12(1) and (5) of Regulation (EEC) No 2328/91.
French: Les aides en question peuvent donc être évaluées uniquement sur la base des paragraphes 1 et 5 de l'article 12 du règlement (CE) no 2328/91.
German: Die fraglichen Beihilfen können daher nur auf der Grundlage der Absätze 1 und 5 von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 geprüft werden.
Spanish: Por lo tanto, las ayudas en cuestión solo pueden evaluarse a la luz de los apartados 1 y 5 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2328/91.
Italian: Gli aiuti in questione quindi possono essere valutati solo sulla base dei paragrafi 1 e 5 dell’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2328/91.
Dutch: De betrokken steunmaatregelen kunnen derhalve uitsluitend worden beoordeeld op basis van artikel 12, leden 1 en 5, van Verordening (EEG) nr. 2328/91.
Danish: De pågældende støtteforanstaltninger kan således udelukkende vurderes på grundlag af artikel 12, stk. 1 og 5, i forordning (EØF) nr. 2328/91.
Swedish: Stöden i fråga kan således endast bedömas på grundval av artikel 12.1–5 i förordning (EEG) nr 2328/91.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä tukia on arvioitava yksinomaan asetuksen (ETY) N:o 2328/91 12 artiklan 1 ja 5 kohdan perusteella.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν επομένως να αξιολογηθούν μόνο με βάση τις παραγράφους 1 και 5 του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
Czech: Dotčená podpora může být tedy posuzována na základě odst. 1 a 5 čl. 12 nařízení (EHS) č. 2328/91.
Slovak: Príslušnú pomoc teda možno hodnotiť iba na základe odsekov 1 a 5 článku 12 nariadenia (EHS) č. 2328/91.
Polish: Przedmiotowe pomoce mogą być ocenione na podstawie art. 12 ust. 1 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 2328/91.
Hungarian: A kérdéses támogatásokat tehát csak a 2328/91/EGK tanácsi rendelet 12. cikkének (1) és (5) bekezdése alapján lehet értékelni.
Slovenian: Zato se lahko ukrepi pomoči ocenijo le na podlagi člena 12(1) in (5) Uredbe (EGS) št. 2328/91.
Estonian: Abimeetmeid saab seetõttu hinnata ainult määruse (EMÜ) nr 2328/91 artikli 12 lõigete 1 ja 5 alusel.
Latvian: Tāpēc atbalsta pasākumus var novērtēt, tikai pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 2328/91 12. panta 1. un 5. punktu.
Lithuanian: Todėl aptariama pagalba gali būti vertinama tik pagal Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 12 straipsnio 1 ir 5 dalis.
English: These are: aid for land purchase,
French: les mesures d'aide à l'achat de terres,
German: Beihilfen für den Ankauf von Land,
Spanish: las medidas de ayuda para la adquisición de tierras,
Italian: misure di aiuto all’acquisto di terreni,
Portuguese: medidas de ajuda à compra de terras,
Dutch: steun voor de aankoop van grond,
Danish: foranstaltninger vedrørende støtte til køb af jord
Swedish: Subventionerade driftskrediter vars löptid inte överstiger ett regleringsår.
Greek: μέτρα ενίσχυσης για την αγορά γηπέδων,
Czech: podpůrná opatření na nákup pozemků,
Slovak: opatrenia pomoci na kúpu pozemkov,
Polish: środki pomocy na zakup stad hodowlanych,
Lithuanian: paramos priemonės žemei įsigyti,
English: subsidised operating loans for a period non exceeding one marketing year,
French: les crédits de gestion bonifiés dont la durée ne dépasse pas celle d'une campagne agricole,
German: verbilligte Betriebskredite, deren Laufzeit ein Wirtschaftsjahr nicht überschreitet,
Spanish: los créditos de gestión bonificados cuya duración no exceda de una campaña agrícola,
Italian: crediti di esercizio agevolati per un periodo non superiore alla durata di una campagna agricola,
Portuguese: créditos de gestão bonificados cuja duração não ultrapasse uma campanha agrícola,
Dutch: steun in de vorm van een goedkoop beheerskrediet met een looptijd van maximaal één landbouwseizoen,
Danish: driftskreditter med rentegodtgørelse, hvis løbetid ikke overstiger et produktionsår
Swedish: Stöd till inköp av handjur för avel. Säkerheter för upptagna lån, inbegripet ränta för dessa.
Finnish: tuetut käyttölainat, joiden laina-aika on enintään yksi markkinointivuosi,
Greek: επιδοτούμενες πιστώσεις διαχείρισης, η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει μια γεωργική περίοδο,
Czech: zvýhodněné provozní úvěry maximálně na dobu hospodářského roku, podpůrná opatření na nákup plemenných samců,
Slovak: zvýhodnené prevádzkové úvery na obdobie nie dlhšie ako jeden hospodársky rok,
Slovenian: subvencionirana posojila za poslovanje za obdobje, ki ne presega enega tržnega leta,
Estonian: subsideeritud käibekapitalilaenud mitte rohkem kui üheks turustusaastaks;
Latvian: subsidēti īstermiņa aizņēmumi uz laikposmu, kas nepārsniedz vienu tirdzniecības gadu,
English: the purchase of male breeding stock,
French: les mesures d'aide à l'achat de reproducteurs mâles,
German: Beihilfen für den Ankauf von männlichen Zuchttieren,
Spanish: las medidas de ayuda para la adquisición de reproductores machos,
Italian: misure di aiuto per l’acquisto di riproduttori maschi,
Portuguese: medidas de ajuda à compra de reprodutores machos,
Dutch: steun voor de aankoop van mannelijke fokdieren,
Danish: foranstaltninger vedrørende støtte til køb af handyr til avl
Finnish: urospuolisten siitoseläinten hankintaa koskevat tukitoimenpiteet,
Greek: μέτρα ενίσχυσης για την αγορά αρσενικών ζώων αναπαραγωγής,
Czech: záruky za uzavřené půjčky, včetně úroků,
Slovak: opatrenia pomoci na kúpu samčieho plemenného materiálu,
Slovenian: nakup matične skupine samcev,
Estonian: isase tõukarja ostmine;
Latvian: vaislas dzīvnieku (tēviņu) iegāde,
English: securities for loans contracted, including interest,
French: les garanties pour des prêts contractés, y compris leurs intérêts,
German: Bürgschaften für aufgenommene Darlehen nebst Zinsen,
Spanish: las garantías para los préstamos contraídos, incluidos sus intereses,
Italian: garanzie per i prestiti contratti, compresi gli interessi,
Portuguese: garantias para os empréstimos contraídos, incluindo os respectivos juros,
Dutch: steun in de vorm van garanties op aangegane leningen, inclusief de renten,
Danish: garantier for optagne lån, herunder renter af disse
Finnish: lainojen takaukset, mukaan lukien niiden korot,
Greek: εγγυήσεις για τα συναπτόμενα δάνεια, περιλαμβανομένων των τόκων,
Czech: podpůrná opatření týkající se ochrany a zlepšení životního prostředí, pokud nevedou ke zvýšení produkce,
Slovak: záruky na prevzaté úvery, vrátane úrokov,
Slovenian: vrednostni papirji za sklenjena posojila, vključno z obrestmi,
Estonian: sõlmitud laenulepingute (k.a intress) tagamine;
Latvian: paņemto aizņēmumu, tostarp procentu, nodrošinājumi,
Lithuanian: paramos priemonės veisliniams patinams įsigyti,
English: aid for investment in the protection and improvement of the environment, provided that it does not entail an increase in production,
French: les mesures pour des investissements concernant la protection et l'amélioration de l'environnement, pour autant qu'ils n'entraînent pas une augmentation de la production,
German: Beihilfen für Investitionen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt, sofern sie nicht zu einer Produktionssteigerung führen,
Spanish: las medidas de ayuda para las inversiones relativas a la protección y mejora del medio ambiente, siempre que no supongan un aumento de la producción,
Italian: misure di aiuto agli investimenti concernenti la protezione e il miglioramento dell’ambiente, purché non determinino un aumento della produzione,
Portuguese: medidas de ajuda para investimentos relativos à protecção e à melhoria do ambiente, desde que não impliquem um aumento da produção,
Dutch: steun voor investeringen ter bescherming of verbetering van het milieu, op voorwaarde dat deze niet resulteren in een verhoging van de productie,
Danish: støtteforanstaltninger i forbindelse med investeringer vedrørende beskyttelse og forbedring af miljøet, for så vidt disse foranstaltninger ikke medfører en produktionsforøgelse
Swedish: Åtgärder avseende investeringar för att förbättra hälsoförhållandena eller för att uppfylla gemenskapens djurmiljökrav eller nationella krav, om dessa är strängare än gemenskapens, under förutsättning att dessa investeringar inte leder till en ökning av produktionen.
Finnish: investointitoimenpiteet, jotka koskevat ympäristönsuojelua ja ympäristön tilan parantamista, jos ne eivät lisää tuotantoa,
Greek: μέτρα ενίσχυσης για επενδύσεις που αφορούν την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, εφόσον δεν επιφέρουν αύξηση της παραγωγής,
Czech: opatření na investice zaměřené na zlepšení hygienických podmínek chovu a na dodržování právních předpisů Společenství o dobrých životních podmínkách zvířat nebo vnitrostátních předpisů, pokud jsou přísnější než předpisy Společenství, jestliže uvedené investice nezpůsobí zvýšení produkce.
Slovak: opatrenia pomoci na investície týkajúce sa ochrany a zlepšenia životného prostredia, pod podmienkou, že nespôsobujú nárast výroby,
Hungarian: a környezet védelmét és javítását célzó támogatási intézkedések, ha nem okoznak temelésnövekedést,
Slovenian: pomoč za naložbe za varstvo in izboljšanje okolja, če to ne povzroči povečanja proizvodnje,
Estonian: abi keskkonnakaitse ja parandamise investeeringuteks, tingimusel, et see ei too kaasa tootmise kasvu;
Latvian: atbalsts investīcijām vides aizsardzībai un uzlabošanai ar noteikumu, ka tas nepalielina produkcijas apjomu,
Lithuanian: paskolų, įskaitant palūkanas, garantijos, priemonės investicijoms į aplinkos apsaugą ir jos gerinimą, jeigu dėl jų nedidėja gamybos apimtys,
English: By letter of 13 October 2000, the Italian authorities declared that aid for investments in primary production have only been granted under Law No 252/91 to three projects.
German: Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 13. Oktober 2000 erklärt, dass Beihilfen gemäß dem Gesetz Nr. 252/91 für Investitionen in die Primärerzeugung nur für drei Projekte gewährt worden sind.
Spanish: Mediante carta de 13 de octubre de 2000, las autoridades italianas declararon que la concesión de ayudas con arreglo a la Ley no 252/91 para inversiones destinadas al sector de la producción primaria se había limitado a tres proyectos.
Italian: Le autorità italiane hanno dichiarato, con lettera del 13 ottobre 2000, che sono stati concessi aiuti, ai sensi della legge n. 252/91 per investimenti nella produzione primaria, solo per tre progetti.
Portuguese: As autoridades italianas declararam, na carta de 13 de Outubro de 2000, que só três projectos receberam auxílios, ao abrigo da Lei n.o 252/91, para investimentos na produção primária.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben bij brief van 13 oktober 2000 verklaard dat slechts voor drie projecten steun uit hoofde van wet nr. 252/91 is verleend.
Danish: I deres skrivelse af 13. oktober 2000 erklærede de italienske myndigheder, at der var ydet støtte i medfør af lov nr. 252/91 om investeringer i den primære produktion til blot tre projekter.
Swedish: I en skrivelse av den 13 oktober 2000 angav de italienska myndigheterna att stöd enligt lag nr 252/91 för investeringar i primärproduktionen endast hade beviljats för tre projekt.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat 13 päivänä lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessä, että lain nro 252/91 mukaista tukea alkutuotannon investointeihin oli myönnetty ainoastaan kolmelle hankkeelle.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, δήλωσαν, με την επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2000, ότι μόνο για τρία έργα χορηγήθηκαν ενισχύσεις, βάσει του νόμου αριθ. 252/91, για επενδύσεις στην πρωτογενή παραγωγή.
Czech: Italské orgány prohlásily dopisem ze dne 13. října 2000, že podpora podle zákona č. 252/91 na investice do primární produkce byla poskytnuta pouze pro tři projekty.
Slovak: Talianske orgány listom z 13. októbra 2000 vyhlásili, že v zmysle zákona č. 252/91 sa poskytla pomoc na investície do prvovýroby iba na tri projekty.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2000. október 13-i levelükben bejelentették, hogy csak három projektre vonatkozóan nyújtottak hitelt elsődleges termelésbe történő beruházásokra a 252/91. sz. törvény értelmében.
Estonian: Itaalia ametiasutused väitsid 13. oktoobri 2000. aasta kirjas, et seaduse nr 252/91 alusel toetati investeeringuid esmatootmisse ainult kolme projekti puhul.
Latvian: Ar 2000. gada 13. oktobra vēstuli Itālijas iestādes paziņoja, ka atbalsts investīcijām primārajai ražošanai saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 ir piešķirts tikai trim projektiem.
Lithuanian: 2000 m. spalio 13 d. laiške Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad investicijoms į pirminę gamybos pakopą pagal Įstatymą Nr. 252/91 buvo skirta parama tik trims projektams.
English: These investments were aimed at restructuring and improving breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and well-being of animals. On the whole, the investments allowed better ventilation of the premises, reduced animal density, improvement of the illumination, water distribution and so on.
Spanish: Dichas inversiones tenían por objeto la reestructuración y mejora de los centros de reproducción a fin de reducir los costes de producción, la mejora de la calidad y de las condiciones de higiene, y el bienestar de los animales.
Portuguese: Os investimentos em questão visavam a reestruturação e o melhoramento de centros de reprodução, a fim de reduzir os custos de produção e melhorar a qualidade, bem como a higiene e o bem-estar dos animais.
Dutch: De betrokken investeringen waren bedoeld voor de herstructurering en de verbetering van fokcentra om de productiekosten te beperken, de kwaliteit te verbeteren en de hygiëne en het welzijn van dieren te verbeteren.
Greek: Οι εν λόγω επενδύσεις αποσκοπούσαν στην αναδιάρθρωση και τη βελτίωση κέντρων αναπαραγωγής με σκοπό τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας και τη βελτίωση της υγιεινής και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
Czech: Dotčené investice byly zaměřeny na restrukturalizaci a zlepšení reprodukčních center za účelem snížení výrobních nákladů, zlepšení kvality a zlepšení hygieny a životních podmínek zvířat.
Hungarian: A kérdéses beruházások célja a termelési központok szerkezetátalakítása és javítása volt azzal a céllal, hogy csökkentsék a termelési költségeket, javítsák a minőséget és javítsák az állatok higiéniáját és jóllétét.
Estonian: Kõnealuste investeeringute eesmärk oli aretuskeskuste ümberkorraldamine ja täiustamine selleks, et vähendada tootmiskulusid, parandada kvaliteeti ning edendada loomade tervist ja heaolu.
Latvian: Šīs investīcijas bija paredzētas apsēklošanas centru pārstrukturēšanai un uzlabošanai, lai samazinātu ražošanas izmaksas, uzlabotu kvalitāti un sekmētu dzīvnieku veselības un labturības uzlabošanos.
Lithuanian: Aptariamos investicijos buvo nukreiptos į gyvulių reprodukcijos centrų pertvarkymą ir gerinimą siekiant sumažinti gamybos išlaidas, pagerinti kokybę, gyvulių higienines sąlygas ir jų gerovę.
English: VI.1.(a) 3. Aid for the financial recovery of companies and debt consolidation
French: Aides en vue du rééquilibrage financier des sociétés et de la consolidation des dettes
German: Beihilfen zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts der Unternehmen und zur Schuldenkonsolidierung
Spanish: Ayudas en favor del reequilibrio financiero de las empresas y de la consolidación de la deuda
Italian: Aiuti al riequilibrio finanziario delle società e al consolidamento delle passività
Portuguese: Auxílios ao reequilíbrio financeiro das sociedades e à consolidação das dívidas
Dutch: Steun voor het financiële herstel van bedrijven en de consolidering van schulden
Swedish: Stöd till för att återställa den finansiella jämvikten i företagen och till konsolidering av skulder
Finnish: 3 Tuet yritysten taloudelliseen vakauttamiseen ja velkojen konsolidointiin
Greek: Ενισχύσεις για την ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας των επιχειρήσεων και την αναδιάρθρωση των χρεών
Czech: Podpory na obnovení finanční rovnováhy společnosti a na konsolidaci dluhu
Slovak: Pomoc na znovunastolenie finančnej rovnováhy spoločností a konsolidáciu záväzkov
Polish: Środki pomocy na wyrównanie finansowe przedsiębiorstw i na konsolidację pasywów
Hungarian: A vállalatok pénzügyi egyensúlyának helyreállítására és a veszteségek konszolidálására nyújtott támogatások
Estonian: Abi ettevõtete rahaliste vahendite taastamiseks ja võlgade konsolideerimiseks
Latvian: Atbalsts uzņēmumu finansiālai atlabšanai un parādu konsolidācijai
Lithuanian: Parama įmonių finansų balansui išlyginti ir skoloms konsoliduoti
English: The credit subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99, which were the subject of the Commission's initial assessment, are provided for in Law No 67/88.
French: Les bonifications d'intérêt visées à l'article 5 de la loi no 290/99, faisant l'objet de l'évaluation initiale de la Commission, sont prévues par la loi no 67/88.
German: Die Zinsvergünstigungen nach Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99, die Gegenstand der vorläufigen Würdigung der Kommission waren, werden durch das Gesetz Nr. 67/88 geregelt.
Spanish: Las bonificaciones mencionadas en el artículo 5 de la Ley no 290/99, sujetas a una evaluación inicial por parte de la Comisión, se prevén en la Ley no 67/88.
Italian: I benefici creditizi di cui all’articolo 5 della legge n. 290/99, oggetto della valutazione iniziale della Commissione, sono previsti dalla legge n. 67/88.
Portuguese: As bonificações referidas no artigo 5.o da Lei n.o 290/99, objecto da avaliação inicial da Comissão, estão previstas na Lei n.o 67/88.
Dutch: De in artikel 5 van wet nr. 290/99 bedoelde rentesubsidies, die door de Commissie zijn beoordeeld, zijn geregeld bij wet nr. 67/88.
Danish: Rentetilskuddene i henhold til artikel 5 i lov nr. 290/99, som er genstand for Kommissionens indledende vurdering, har hjemmel i lov nr. 67/88.
Swedish: De förmånliga lån enligt artikel 5 i lag nr 290/99 som är föremål för kommissionens granskning föreskrivs i lag nr 67/88.
Finnish: Lain nro 290/99 5 §:ssä tarkoitetuista luottoetuuksista, joita komissio alun perin arvioi, säädetään laissa nro 67/88.
Greek: Οι επιδοτήσεις δανείων σύμφωνα με το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 που αποτέλεσαν αντικείμενο της αρχικής αξιολόγησης της Επιτροπής, προβλέπονται από τον νόμο αριθ. 67/88.
Czech: Úvěrové výhody uvedené v článku 5 zákona č. 290/99, které byly předmětem původního posouzení Komise, jsou stanoveny zákonem č. 67/88.
Slovak: Úverové subvencie podľa článku 5 zákona č. 290/99, ktoré sú predmetom počiatočného hodnotenia Komisie, sa stanovili zákonom č. 67/88.
Slovenian: Kreditne subvencije iz člena 5 Zakona št. 290/99, ki so bile predmet predhodne ocene Komisije, so predvidene v Zakonu št. 67/88.
Estonian: Seaduse nr 290/99 artiklis 5 osutatud laenutoetused, mida komisjon uuris esmasel hindamisel, on sätestatud seaduses nr 67/88.
Latvian: Likuma Nr. 290/99 5. pantā minētās procentu likmju subsīdijas, kuras Komisija sākotnēji novērtēja, ir paredzētas Likumā Nr. 67/88.
Lithuanian: Įstatymo nr. 290/99 5 straipsnyje minimos palūkanų subsidijos, kuris pirmiausi įvertina Komisija, yra numatytos Įstatymo Nr. 67/88.
English: The consolidation loan was a financial operation linked, in every case, to an investment project.
French: Ce prêt constituait une opération financière liée en tout état de cause à un projet d'investissement.
German: Dieses Darlehen war eine finanzielle Transaktion, die stets an ein Investitionsvorhaben geknüpft war.
Spanish: Este préstamo era una operación financiera vinculada en todo momento a un proyecto de inversión.
Italian: Tale mutuo era un’operazione finanziaria sempre collegata ad un progetto di investimento.
Portuguese: Esse empréstimo era uma operação financeira sempre ligada a um projecto de investimento.
Dutch: Deze lening was een financiële verrichting die steeds gelinkt was aan een investeringsproject.
Danish: Denne type lån var en økonomisk foranstaltning, der i alle tilfælde var knyttet til et investeringsprojekt.
Swedish: Lånen var således finansiella transaktioner kopplade till ett investeringsprojekt.
Finnish: Se oli aina investointiin sidoksissa oleva rahoitustoimi.
Greek: Το δάνειο αναδιάρθρωσης ήταν οικονομική πράξη συνδεόμενη πάντοτε με ένα επενδυτικό έργο.
Czech: Taková půjčka byla finanční operací vždy spojenou s investičním projektem.
Slovak: Takáto pôžička bola finančnou operáciou, ktorá sa vždy spájala s investičným projektom.
Polish: Takie pożyczki były zawsze operacjami finansowymi powiązanymi z projektami inwestycyjnymi.
Hungarian: Ez a kölcsön mindig egy beruházási projekthez kapcsolódó pénzügyi művelet volt.
Slovenian: Konsolidacijsko posojilo je bil finančni posel, ki je bil v vsakem primeru povezan z naložbenim projektom.
Estonian: Konsolideerimislaen oli finantstehing, mis oli igal juhul investeerimisprojektiga seotud.
Latvian: Konsolidācijas aizņēmums bija finansiāla operācija, kas jebkurā gadījumā ir saistīta ar investīciju projektu.
Lithuanian: Tokia paskola buvo finansinė operacija, susijusi su investiciniu projektu.