FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid scheme which Italy is planning to implement under Article 60 of Regional Law No 17/2004 constitutes State aid.
French: Le régime d'aides que l'Italie entend mettre à exécution, par l'application de l'article 60 de la loi régionale no 17/2004, constitue une aide d'État.
German: Bei der Beihilferegelung, die Italien gemäß Artikel 60 des Regionalgesetzes Nr. 17/2004 einführen will, handelt es sich um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: El régimen de ayudas que Italia tiene previsto ejecutar mediante la aplicación del artículo 60 de la Ley Regional no 17/2004 constituye una ayuda estatal.
Italian: Il regime di aiuti cui l’Italia intende dare esecuzione, mediante applicazione dell’articolo 60 della legge regionale n. 17/2004, costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: O regime de auxílios a que Itália tenciona dar execução, mediante a aplicação do artigo 60.o da Lei Regional n.o 17/2004, constitui um auxílio estatal.
Dutch: De steunregeling die Italië voornemens is overeenkomstig artikel 60, lid 1, van regionale wet nr. 17/2004 uit te voeren, is staatssteun.
Danish: Den støtteordning, som Italien påtænker at iværksætte ved artikel 60 i regionallov nr. 17/2004, indebærer statsstøtte.
Swedish: Den stödordning som Italien planerar att genomföra med stöd av tillämpningen av artikel 60 i den regionala lagen nr 17/2004 utgör statligt stöd.
Finnish: Tukiohjelma, jonka Italia aikoo toteuttaa soveltamalla aluelain nro 17/2004 60 pykälää, on valtiontukea.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Ιταλία, μέσω της εφαρμογής του άρθρου 60 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004, συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Režim podpor, který Itálie hodlá uskutečnit ve smyslu článku 60 sicilského regionálního zákona č. 17/2004 představuje státní podporu.
Slovak: Schéma štátnej pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle implementovať prostredníctvom článku 60 regionálneho zákona č. 17/2004, predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Program pomocy, jaki Włochy zamierzają wprowadzić na mocy art. 60 ustawy regionalnej nr 17/2004, stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az Olaszország által a 17/2004. sz. regionális törvény 60. cikke alkalmazásával nyújtani kívánt támogatás állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Shema pomoči, ki jo namerava Italija izvajati v skladu s členom 60 Regionalnega zakona št. 17/2004, je državna pomoč.
Estonian: Abikava, mida Itaalia kavatseb rakendada piirkondliku seaduse nr 17/2004 artikli 60 kohaselt, on käsitletav riigiabina.
Latvian: Atbalsta shēma, ko Itālija plāno īstenot saskaņā ar Reģionālā likuma Nr. 17/2004 60. pantu, ir uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagalbos schema, kurią Italija ketina įgyvendinti pagal regiono Įstatymo Nr. 17/2004 60 straipsnį, yra valstybės pagalba.
English: The aid referred to in the preceding paragraph is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
French: L'aide visée au premier paragraphe est incompatible avec le marché commun et ne peut être mise à exécution.
German: Die unter Absatz 1 genannte Beihilfe ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und darf nicht gewährt werden.
Spanish: La ayuda a que se refiere el párrafo primero es incompatible con el mercado común y no puede ejecutarse.
Italian: L’aiuto di cui al primo comma è incompatibile con il mercato comune e ad esso non può essere data esecuzione.
Portuguese: O auxílio referido no primeiro parágrafo é incompatível com o mercado comum e, por conseguinte, não pode ser posto em execução.
Dutch: De in lid 1 genoemde steun is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en mag derhalve niet worden verleend.
Danish: Den ovenfor omhandlede støtte er uforenelig med fællesmarkedet og må derfor ikke sættes i værk.
Swedish: Det stöd som avses i första stycket är oförenligt med den gemensamma marknaden och får inte genomföras.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tuki ei sovellu yhteismarkkinoille eikä sitä saa toteuttaa.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και ως εκ τούτου δεν μπορεί να χορηγηθεί.
Czech: Podpora ve smyslu ustanovení prvního pododstavce není slučitelná se společným trhem a nemůže být uskutečněna.
Slovak: Pomoc uvedená v predchádzajúcom odseku nie je zlučiteľná so spoločným trhom, a teda nemôže byť implementovaná.
Polish: Program pomocy, o którym mowa w ust. 1, jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, wobec czego nie może zostać wprowadzony.
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal és ezért nem nyújtható.
Slovenian: Pomoč, navedena v prejšnjem odstavku, ni združljiva s skupnim trgom in se je zato ne sme izvajati.
Estonian: Eelnevas punktis nimetatud abi ei ole ühisturuga kokkusobiv ja seega ei tohi seda rakendada.
Latvian: Iepriekšējā rindkopā minētais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, un tādējādi to nevar īstenot.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje minima pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka, todėl ji negali būti įgyvendinta.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of the notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: L’Italia informa la Commissione, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália informa a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien meddeler Kommissionen senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning, hvilke foranstaltninger landet har iværksat for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ανακοίνωση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
Czech: Itálie bude do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí informovat Komisi o opatřeních, které přijme k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Taliansko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informuje Komisiu, aké opatrenia urobilo, aby uviedlo veci do súladu.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od powiadomienia o niniejszej decyzji Włochy poinformują Komisję o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z zawartymi w niej przepisami.
Hungarian: Olaszország az e határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Italija v dveh mesecih od datuma obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kättesaamist.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Itālija informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai to izpildītu.
Lithuanian: Italija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: L'Italie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: L’Italia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Itália é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Italien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Itálii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Włoch.
Hungarian: E határozat címzettje Olaszország.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaaliale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 2007.
German: Brüssel, den 7. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2007
Greek: Βρυξέλλες 7 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. února 2007.
Slovak: V Bruseli 7. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. vasario 7 d.
English: OJ C 82, 5.4.2006, p. 71.
French: JO C 82 du 5.4.2006, p. 71.
German: ABl. C 82 vom 5.4.2006, S. 71.
Spanish: DO C 82 de 5.4.2006, p. 71.
Italian: GU C 82 del 5.4.2006, pag. 71.
Portuguese: JO C 82 de 5.4.2006, p. 71.
Dutch: PB C 82 van 5.4.2006, blz. 71.
Danish: EUT C 82 af 5.4.2006, s. 71.
Swedish: EUT C 82, 5.4.2006, s. 71.
Finnish: EUVL C 82, 5.4.2006, s. 71.
Greek: ΕΕ C 82 της 5.4.2006, σ. 71.
Czech: Úř. věst. C 82, 5.4.2006, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 5.4.2006, s. 71.
Polish: Dz.U. C 82 z 5.4.2006, str. 71.
Hungarian: HL C 82., 2006.4.5., 71. o.
Slovenian: UL C 82, 5.4.2006, str. 71.
Estonian: ELT C 82, 5.4.2006, lk 71.
Latvian: OV C 82, 5.4.2006., 71. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2006 4 5, p. 71.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. számú megjegyzést.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: See Titolo VI del Libro V of the Civil Code, as amended by Article 8 of Legislative Decree No 6/2003 of 17 January 2003.
French: Titre VI du volume V du code civil, tel que modifié par l'article 8 du décret-loi du 17 janvier 2003, no 6/2003.
German: Buch V Titel VI des Zivilgesetzbuches. Geändert durch Artikel 8 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 6/2003 vom 17. Januar 2003.
Spanish: Título VI del volumen V del Código Civil, en su versión modificada por el artículo 8 del Decreto Ley no 6/2003, de 17 de enero de 2003.
Italian: Titolo VI del Libro V del Codice Civile, così come modificato dall’articolo 8 del decreto legislativo del 17 gennaio 2003, n. 6/2003.
Portuguese: Título VI do Volume V do Código Civil, alterado pelo artigo 8.o do Decreto-Lei n.o 6/2003, de 17 de Janeiro de 2003.
Dutch: Boek V titel VI van het Burgerlijk Wetboek. Gewijzigd bij artikel 8 van wetsdecreet nr. 6/2003 van 17 januari 2003.
Danish: Titolo VI del Libro V del Codice Civile, som ændret ved artikel 8 i lovgivningsdekret nr. 6/2003 af 17. januar 2003.
Swedish: Avsnitt VI, bok V i civillagen (Titolo VI del Libro V del Codice Civile), ändrat genom artikel 8 i lagdekret nr 6/2003 av den 17 januari 2003.
Finnish: Titolo VI del Libro V del Codice Civile, sellaisena kuin se on muutettuna 17.1.2003 annetun lakiasetuksen nro 6/2003 8 §:llä.
Greek: Τίτλος VI του τόμου V του αστικού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 του νομοθετικού διατάγματος της 17ης Ιανουαρίου 2003, αριθ. 6/2003.
Czech: Kniha V, část VI občanského zákoníku ve znění článku 8 zákonného dekretu č. 6/2003 ze dne 17. ledna 2003.
Slovak: Hlava VI časť V občianskeho zákonníka, upravená v zmysle článku 8 vládneho nariadenia č. 6/2003 zo 17. januára 2003.
Polish: Tytuł VI księgi V kodeksu cywilnego, w formie zmienionej art. 8 dekretu z mocą ustawy nr 6/2003 z dnia 17 stycznia 2003 r.
Hungarian: A 2003. január 17-i 6/2003 számú törvényerejű rendelet 8. cikkével módosított olasz polgári törvénykönyv VI. címe.
Slovenian: Glej Titolo VI del Libro V Civilnega zakonika, kakor je bil spremenjen s členom 8 Zakonodajne uredbe št. 6/2003 z dne 17. januarja 2003.
Estonian: Vt tsiviilkoodeksi V raamatu VI jagu, mida on muudetud 17. jaanuari 2003. aasta dekreetseaduse nr 6/2003 artikliga 8.
Latvian: Skatīt Civilkodeksa Titolo VI del Libro V, kurā grozījumi izdarīti ar 2003. gada 17. janvāra tiesību akta Nr. 6/2003 8. pantu.
Lithuanian: Civilinio kodekso V knygos VI antraštinė dalis, iš dalies pakeista 2003 m. sausio 17 d. įstatyminio dekreto Nr. 6/2003 8 straipsniu.
English: See Titolo IV of Royal Decree No 773/1931 of 18 June 1931, as subsequently amended.
French: Titre IV du décret royal no 773 du 18 juin 1931 et modifications ultérieures et compléments.
German: Titel IV des Königlichen Dekrets Nr. 773 vom 18. Juni 1931 einschließlich nachfolgender Änderungen und Ergänzungen.
Spanish: Título IV del Real Decreto no 773, de 18 de junio de 1931, y sucesivas modificaciones y complementos.
Italian: Titolo IV del Regio decreto 18 giugno 1931, n. 773 e successive modifiche e integrazioni.
Portuguese: Título IV do Decreto Real n.o 773, de 18 de Junho de 1931, e alterações posteriores e complementos.
Dutch: Titel IV van decreet nr. 773/1931 van 18 juni 1931, als nadien gewijzigd.
Danish: Titolo IV del Regio decreto nr. 773 af 18. juni 1931, med senere ændringer og udvidelser.
Swedish: Avsnitt IV i kungligt lagdekret nr 773 av den 18 juni 1931, i dess lydelse efter senare ändringar och kompletteringar.
Finnish: annetun asetuksen nro 773 IV osasto sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna ja kodifioituna.
Greek: Τίτλος IV του βασιλικού διατάγματος αριθ. 773, της 18ης Ιουνίου 1931, και μεταγενέστερες τροποποιήσεις και προσθήκες.
Czech: Část IV královského dekretu č. 773 ze dne 18. června 1931 a jeho následující změny a doplnění.
Slovak: Hlava IV kráľovského dekrétu č. 773 z 18. júna 1931a následné zmeny a doplnenia.
Polish: Tytuł IV dekretu królewskiego nr 773 z dnia 18 czerwca 1931 r. z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Az 1931. június 18-i 773. számú királyi rendelet IV. címe, valamint későbbi módosításai és kiegészítései.
Slovenian: Glej Titolo IV Kraljeve uredbe št. 773/1931 z dne 18. junija 1931, kakor je bila naknadno spremenjena in dopolnjena.
Estonian: Vt 18. juuni 1931. aasta kuningliku dekreedi IV jagu, nagu seda on hiljem muudetud.
Latvian: Skatīt 1931. gada 18. jūnija Karaliskā Dekrēta Nr. 773/1931 Titolo IV ar turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: 1931 m. birželio 18 d. Karališko potvarkio Nr. 773 (su pakeitimais) IV antraštinė dalis.
English: The provincial prefect can refuse the licence also on the basis of the number and importance of existing entities.
French: Le préfet peut refuser la licence notamment au vu du nombre et de l'importance des établissements déjà existants.
German: Der Präfekt kann die Genehmigung in Anbetracht der Anzahl und der Größe der bereits bestehenden Unternehmen ablehnen.
Spanish: El Prefecto puede denegar la licencia en razón, también, del número de establecimientos ya existentes.
Italian: Il prefetto può negare la licenza anche in considerazione del numero dell’importanza degli istituti già esistenti.
Portuguese: O Prefeito pode recusar a licença, nomeadamente tendo em conta o número e a importância das empresas já existentes.
Dutch: De provinciale prefect kan de machtiging mede op basis van aantal en omvang van de bestaande bedrijven weigeren.
Danish: Præfekten kan give afslag bl.a. under hensyntagen til de eksisterende institutters antal og betydning.
Swedish: Prefekten kan avslå en begäran om tillstånd även med beaktande av antalet och omfattningen av redan befintliga företag.
Finnish: Maaherra voi evätä toimiluvan alalla jo toimivien yritysten lukumäärän perusteella.
Greek: Ο δήμαρχος μπορεί να αρνηθεί την άδεια ακόμα και λόγω του αριθμού και της σημασίας των ήδη λειτουργούντων φορέων.
Czech: Prefekt může odmítnout udělení licence na základě zvážení počtu a významu již existujících zřízení.
Slovak: Prefekt môže odmietnuť povolenie aj vzhľadom na vysoký počet už existujúcich spoločností.
Polish: Prefekt może odmówić wydania licencji, powołując się na liczbę i znaczenie istniejących już podmiotów.
Hungarian: A prefektus a már meglévő intézmények fontossági számára való tekintettel is megtagadhatja az engedélyt.
Slovenian: Provincialni prefekt lahko zavrne licenco na podlagi števila in pomena obstoječih subjektov.
Estonian: Piirkondlik prefekt võib litsentsi andmisest keelduda, võttes arvesse olemasolevate ettevõtete arvu ja tähtsust.
Latvian: Provinces prefekts var atteikt licences izsniegšanu arī sakarā ar esošo uzņēmumu skaitu un nozīmīgumu.
Lithuanian: Prefektas gali ir nesuteikti licenzijos, atsižvelgdamas į jau egzistuojančių institucijų skaičių ir svarbą.
English: Legislative Decree (IRAP) No 446 of 15 December 1997.
French: Décret-loi IRAP no 446 du 15 décembre 1997.
German: Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 446 betreffend die IRAP vom 15. Dezember 1997.
Spanish: Decreto Ley IRAP no 446, de 15 de diciembre de 1997.
Italian: Decreto legislativo IRAP n. 446 del 15 dicembre 1997.
Portuguese: Decreto-Lei IRAP n.o 446 de 15 de Dezembro de 1997.
Dutch: Wetsdecreet IRAP nr. 446 van 15 december 1997.
Danish: Lovdekret IRAP nr. 446 af 15. december 1997.
Swedish: Lagdekret om regional produktionsskatt, nr 446 av den 15 december 1997.
Finnish: IRAP-verosta 15.12.1997 annettu lakiasetus nro 446.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα περί του IRAP, αριθ. 446 της 15ης Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Zákonný dekret IRAP č. 446 ze dne 15. prosince 1997.
Slovak: Vládne nariadenia o regionálnom zdaňovaní výrobných podnikov IRAP č. 446 z 15. decembra 1997.
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 446 o IRAP z dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: 1997. december 15-i 446. számú, az IRAP-ról szóló törvényerejű rendelet.
Slovenian: Zakonodajna uredba (IRAP) št. 446 z dne 15. decembra 1997.
Estonian: detsembri 1997. aasta dekreetseadus nr 446 (IRAP).
Latvian: Tiesību akts (IRAP) Nr. 446, 1997. gada 15. decembris.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 15 d. IRAP Įstatyminis potvarkis Nr. 446.
English: See footnote 27 to the Guidelines (see footnote 9).
French: Note 27 de bas de page des lignes directrices (voir note 9).
German: Fußnote 27 der Leitlinien (siehe Fußnote 9).
Spanish: Nota a pie de página no 27 de las Directrices (véase nota 9).
Italian: Nota 27 degli orientamenti (cfr. nota 9).
Portuguese: Nota 27 das Orientações (ver nota 9).
Dutch: Voetnoot nr. 27 in de richtsnoeren (zie voetnoot 9).
Danish: Fodnote 27 i retningslinjerne (jf. fodnote 9).
Swedish: Se fotnot 27 i de riktlinjer som det hänvisas till i fotnot 9.
Finnish: Alaviite suuntaviivojen sivulla 27 (ks. alaviite 9).
Greek: Υποσημείωση αριθ. 27 των κατευθύνσεων (βλέπε υποσημείωση 9).
Czech: Pokyny o vnitrostátní regionální podpoře, poznámka pod čarou 27 (viz poznámka 9).
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 27 usmernení (pozri poznámku pod čiarou č. 9).
Polish: Przypis 27 wytycznych (patrz: przypis 9).
Hungarian: Az iránymutatások 27. oldalán lévő lábjegyzet (lásd a 9. számú megjegyzést).
Slovenian: Glej opombo 27 Smernic (glej opombo 9).
Estonian: Vt juhendi joonealune märkus 27 (vt eespool joonealune märkus 9).
Latvian: Skatīt Pamatnostādņu 27. zemsvītras piezīmi (skatīt 9. zemsvītras piezīmi iepriekš).
Lithuanian: Gairių 27 išnaša (žr. 9 išnašą).
English: Judgment of the Court of 6 September 2006, Portuguese Republic v Commission of the European Communities, not yet published.
French: Arrêt de la Cour de justice du 6 septembre 2006, affaire C-88/03, République portugaise contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2006, p. I-7115.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 6. September 2006, Portugiesische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache C-88/03, Slg. 2006, I-7115.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 6 de septiembre de 2006 — República Portuguesa contra Comisión de las Comunidades Europeas, pendiente de publicación.
Italian: Sentenza della Corte del 6 settembre 2006 — Repubblica portoghese/Commissione delle Comunità europee, non ancora pubblicata
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 6 de Setembro 2006 — República Portuguesa contra Comissão das Comunidades Europeias, ainda não publicado.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 6 september 2006, zaak C-88/03 — Portugese Republiek/Commissie van de Europese Gemeenschap, Jurispr. 2006, blz. I-7115.
Danish: Domstolens dom af 6. september 2006 — Republikken Portugal/Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: EG-domstolens dom den 6 september 2006 i mål C-88/2003, Portugisiska republiken mot Europeiska kommissionen, ännu inte refererad i rättsfallssamlingen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 6.9.2006, Portugalin tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Πορτογαλική Δημοκρατία/Επιτροπης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
Czech: Dosud nezveřejněný rozsudek Soudního dvora ze dne 6. října 2006 ve věci Portugalsko v. Komise.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora zo 6. septembra 2006 – Portugalská republika/Komisia Európskych spoločenstiev, zatial' neuverejnené.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 6 września 2006 r. – Republika Portugalska przeciwko Wspólnotom Europejskim, dotychczas niepublikowany.
Hungarian: A Bíróság 2006. szeptember 6-i ítélete – Portugál Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága, még nem tették közzé.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 6. septembra 2006, Portugalska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, še neobjavljena.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu 6. septembri 2006. aasta otsus, Portugali Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon, seni avaldamata.
Latvian: Tiesas 2006. gada 6. septembra spriedums lietā Portuguese Republic v Commission of the European Communities, kas vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo sprendimas – Portugalijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, dar nepaskelbtas.