English: It follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for products falling within CN heading 0303.
French: Il résulte de l’économie générale de l’article 37 qu’une dérogation aux règles d’origine définies dans l’annexe III de la décision 2001/822/CE ne peut être accordée pour les produits relevant de la position NC 0303.
German: Aus der Systematik des Artikels 37 folgt, dass eine Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG für die Erzeugnisse der KN-Position 0303 nicht genehmigt werden kann.
Italian: Dall’economia generale dell’articolo 37 risulta che una deroga alle norme di origine definite nell’allegato III della decisione 2001/822/CE non può essere concessa per i prodotti di cui al codice NC 0303.
Portuguese: Da estrutura geral do artigo 37.o decorre que os produtos da posição NC 0303 não podem beneficiar de uma derrogação às regras de origem definidas no anexo III da Decisão 2001/822/CE.
Dutch: Uit de algemene opzet van artikel 37 volgt dat een afwijking van de oorsprongsregels die zijn opgenomen in bijlage III bij Besluit 2001/822/EG niet kan worden toegestaan voor onder GN-post 0303 ingedeelde producten.
Danish: Det fremgår af de generelle økonomiske regler i artikel 37, at en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er defineret i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, ikke kan indrømmes for produkter henhørende under KN-kode 0303.
Swedish: De allmänna ekonomiska reglerna i artikel 37 innebär att ett undantag från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG inte kan beviljas för produkter enligt KN-nummer 0303.
Finnish: Edellä mainitun 37 artiklan yleisestä rakenteesta ilmenee, että CN-koodiin 0303 kuuluville tuotteille ei voida myöntää poikkeusta päätöksen 2001/822/EY liitteessä III määritellyistä alkuperäsäännöistä.
Greek: Από το γενικότερο πνεύμα του άρθρου 37 απορρέει ότι η παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ δεν μπορεί να χορηγηθεί για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 0303.
Czech: Z obecného pojetí článku 37 vyplývá, že odchylka od pravidel původu stanovených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES nemůže být udělena pro produkty kódu KN 0303.
Slovak: Zo všeobecného poňatia článku 37 vyplýva, že odchýlka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa nemôže udeliť pre výrobky zatriedené do položky KN 0303.
Polish: Z ogólnych wytycznych art. 37 wynika, że odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE nie może być przyznane produktom objętym pozycją CN 0303.
Hungarian: A 37. cikk általános felépítéséből következik, hogy a 2001/822/EK határozat III. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való eltérést nem lehet engedélyezni a 0303 KN-kód alá tartozó termékekre.
Slovenian: Iz splošne sheme člena 37 izhaja, da se odstopanje od pravil o poreklu, določenih v Prilogi III k Sklepu 2001/822/ES, ne more odobriti za proizvode z oznako KN 0303.
Estonian: Tulenevalt artiklist 37 ei või otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest kehtestada erandit CN-koodi 0303 alla kuuluvatele toodetele.
Latvian: No 37. panta kopumā izriet, ka atkāpi no Lēmuma 2001/822/EK III pielikumā definētajiem noteikumiem nevar piešķirt par produktiem, uz kuriem attiecas KN pozīcija 0303.
Lithuanian: Pagal 37 straipsnio formuluotę galima padaryti išvadą, kad nuo Sprendimo 2001/822/EB III priede nustatytų kilmės taisyklių leidžiančios nukrypti nuostatos negali būti suteikiamos produktams, kurių klasifikacinis KN kodas 0303.