English: By way of derogation from Articles 4(3) and 5(1) of Regulation (EC) No 2037/2000, the United Kingdom is authorised to allow, until 31 December 2010, the use and placing on the market by AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI), of HCFC-225cb as a chain transfer agent and co-solvent in the manufacture of Ethylene-tetrafluoroethylene resin.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000, le Royaume-Uni est autorisé à permettre, jusqu'au 31 décembre 2010, l'utilisation et la mise sur le marché par AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) de HCFC-225cb en tant qu'agent de migration de chaîne et d'agent solvant associé dans la fabrication de résine d'éthylène-tétrafluoréthylène.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 wird das Vereinigte Königreich ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2010 dem Unternehmen AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) die Verwendung und das Inverkehrbringen von H-FCKW-225cb als Kettenüberträger bei der Polymerisation und als Zusatzlösungsmittel für die Herstellung des Kunstharzes Ethylen-Tetrafluorethylen (ETFE) zu genehmigen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2037/2000, se autoriza al Reino Unido a permitir, hasta el 31 de diciembre de 2010, a AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) que utilice y ponga en el mercado HCFC-225cb como agente de transferencia de cadena y codisolvente en la fabricación de resina de etileno-tetrafluoroetileno.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 3, e all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2037/2000, il Regno Unito è autorizzato a consentire, fino al 31 dicembre 2010, l'uso e l'immissione sul mercato da parte della società AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) di HCFC-225cb come agente di trasferimento di catena e cosolvente nella produzione di resine di etilene tetrafluoroetilene.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 4.o e do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000, o Reino Unido é autorizado a permitir, até 31 de Dezembro de 2010, a utilização e colocação no mercado pela empresa AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) de HCFC-225cb como agente de transferência de cadeias e co-solvente no fabrico de resina de etileno-tetrafluoroetileno.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 3, en artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 mag het Verenigd Koninkrijk tot en met 31 december 2010 het gebruik en het op de markt brengen door AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) van HCFK-225cb als ketenoverdrager en co-oplosmiddel bij de fabricage van ethyleentetrafluorethyleenhars toestaan.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2037/2000 kan Det Forenede Kongerige indtil 31. december 2010 tillade AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) at anvende og markedsføre HCFC-225cb som kædeoverførselsmiddel og opløsningsmiddel til fremstilling af ethylen-tetrafluorethylen-harpiks.
Swedish: Genom undantag från artiklarna 4.3 och 5.1 i förordning (EG) nr 2037/2000 får Förenade kungariket ge AGC Chemicals Europe, Ltd (Asahi) tillstånd att till och med den 31 december 2010 använda HCFC-225cb och släppa ut det på marknaden som kedjeöverföringsmedel och lösningsmedel vid tillverkningen av etentetrafluoreten av harts.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, Yhdistynyt kuningaskunta voi sallia 31 päivään joulukuuta 2010 saakka yrityksen AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) käyttävän ja saattavan markkinoille HCFC-225cb:tä ketjunsiirtoaineena ja liuottimena etyleenitetrafluorietyleenin (ETFE) valmistuksessa.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 και του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να επιτρέψει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, τη χρήση και διάθεση στην αγορά από την AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI), του HCFC-225cb, ως αντιδραστηρίου αλυσιδωτής μεταφοράς και συνδιαλύτη κατά την παραγωγή της ρητίνης αιθυλενοτετραφθοροαιθυλένιο.
Czech: Spojené království může do 31. prosince 2010 povolit uvádění na trh a používání HCFC-225cb společností AGC Chemicals Europe, Ltd. (dále jen ASAHI), odchylně od ustanovení čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000, a to jako přenašeče řetězce a kosolventu při výrobě kopolymeru ethen-tetrafluorethen.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa Spojenému kráľovstvu povoľuje do 31. decembra 2010 používanie a uvádzanie HCFC-225cb na trh spoločnosťou AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI), ako činidla, ktoré spôsobuje presun reťazcov v reťazovej polymerizácii, a ako pomocného rozpúšťadla vo výrobe etylén-tetrafluóretylénovej živice.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 3 oraz art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000, upoważnia się Zjednoczone Królestwo do udzielenia pozwolenia na stosowanie i wprowadzanie do obrotu przez firmę AGC Chemicals Europe, Ltd. (zwaną ASAHI) substancji HCFC-225cb w charakterze przenośnika łańcucha i rozpuszczalnika pomocniczego w procesie produkcji żywicy etyleno-tetrafluoroetylenowej w okresie do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (3) bekezdésétől és 5. cikke (1) bekezdésétől eltérve 2010. december 31-ig engedélyezni kell a HCFC-225cb-nek az AGC Chemicals Europe, Ltd. általi felhasználását és forgalomba hozatalát az etilén-tetrafluor-etilén gyanta gyártásában használt láncátvivő szerként és segédoldószerként.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 4(3) in 5(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 se Združenemu kraljestvu odobri, da družbi AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) do 31. decembra 2010 dovoli uporabo in dajanje na trg HCFC-225cb kot sredstva za verižni prenos in sotopila pri izdelavi etilen-tetrafluoroetilenske smole.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõikest 3 ja artikli 5 lõikest 1 on Ühendkuningriik volitatud lubama kuni 31. detsembrini 2010 äriühingul AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) HCFC-225cb kasutamist ja turuleviimist ahela ülekande vahendi ja kosolvendina etüleen-tetrafluoroetüleenpolümeeri tootmisel.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 3. punkta un 5. panta 1. punkta prasībām, Apvienotā Karaliste ir pilnvarota uzņēmumam AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) piešķirt atļauju līdz 2010. gada 31. decembrim izmantot un laist tirgū HCFC-225cb kā ķēdes pārneses aģentu un līdzšķīdinātāju, ko izmanto etilēntetrafluoretilēna sveķu ražošanā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 3 dalies ir 5 straipsnio 1 dalies, Jungtinei Karalystei suteikiamas leidimas leisti bendrovei „AGC Chemicals Europe, Ltd.“ (ASAHI) iki 2010 m. gruodžio 31 d. naudoti ir pateikti į rinką HCFC-225cb kaip etileno tetrafluoretileno dervos gamyboje naudojamą grandinės perdavos agentą ir papildomą tirpiklį.