English: Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2006/775/CE de la Commission du 13 novembre 2006 modifiant l'annexe D de la directive 95/70/CE du Conseil en ce qui concerne la liste des maladies exotiques des mollusques soumises à des mesures de contrôle harmonisées au niveau communautaire doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2006/775/EG der Kommission vom 13. November 2006 zur Änderung des Anhangs D der Richtlinie 95/70/EG des Rates in Bezug auf die Liste der exotischen Muschelkrankheiten, für die harmonisierte Gemeinschaftsmaßnahmen zu treffen sind, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2006/775/CE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2006, por la que se modifica el anexo D de la Directiva 95/70/CE en cuanto a la lista de enfermedades exóticas de los moluscos sujetas a normas comunitarias de control armonizadas.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2006/775/CE della Commissione, del 13 novembre 2006, che modifica l'allegato D della direttiva 95/70/CE del Consiglio, che riguarda l'elenco di malattie dei molluschi esotici sottoposte a misure di lotta comunitaria armonizzate.
Portuguese: A Decisão 2006/775/CE da Comissão, de 13 de Novembro de 2006, que altera o Anexo D da Directiva 95/70/CE do Conselho no que se refere à lista de doenças exóticas dos moluscos sujeitas a medidas de controlo harmonizadas a nível comunitário, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2006/775/EG van de Commissie van 13 november 2006 tot wijziging van bijlage D bij Richtlijn 95/70/EG van de Raad wat betreft de lijst van exotische ziekten van weekdieren waarop geharmoniseerde communautaire bestrijdingsmaatregelen van toepassing zijn, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/775/EF af 13. november 2006 om ændring af bilag D til Rådets direktiv 95/70/EF for så vidt angår listen over eksotiske bløddyrsygdomme, der er underlagt harmoniserede EF-bekæmpelsesforanstaltninger, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/775/EG av den 13 november 2006 om ändring av bilaga D till rådets direktiv 95/70/EG med avseende på förteckningen över exotiska blötdjurssjukdomar som är föremål för harmoniserade kontrollåtgärder på gemenskapsnivå bör införlivas med avtalet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 95/70/EY liitteen D muuttamisesta yhdenmukaistettujen yhteisön torjuntatoimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvien eksoottisten nilviäistautien luettelon osalta 13 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/775/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2006/775/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εξωτικών ασθενειών των μαλακίων που υπόκεινται σε εναρμονισμένα κοινοτικά μέτρα ελέγχου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/775/ES ze dne 13. listopadu 2006, kterým se mění příloha D směrnice Rady 95/70/ES, pokud jde o seznam exotických nákaz mlžů podléhajících harmonizovaným kontrolním opatřením Společenství, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/775/ES z 13. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 95/70/ES, pokiaľ ide o zoznam exotických nákaz mäkkýšov, ktoré podliehajú harmonizovaným kontrolným opatreniam Spoločenstva, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2006/775/EC z dnia 13 listopada 2006 r. zmieniającą załącznik D do dyrektywy Rady 95/70/WE w odniesieniu do wykazu egzotycznych chorób mięczaków podlegających wspólnotowym zharmonizowanym środkom kontrolnym.
Hungarian: A 95/70/EK tanácsi irányelv D. mellékletének a puhatestűek harmonizált közösségi ellenőrző intézkedések hatálya alá tartozó egzotikus betegségeinek listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. november 13-i 2006/775/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2006/775/ES z dne 13. novembra 2006 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 95/70/ES glede seznama bolezni eksotičnih školjk, ob upoštevanju usklajenih nadzornih ukrepov Skupnosti, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsus 2006/775/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/70/EÜ D lisa seoses loeteluga, mis käsitleb molluskitel esinevaid eksootilisi haigusi, mille suhtes rakendatakse ühtseid ühenduse tõrjemeetmeid.
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 13. novembra Lēmums 2006/775/EK, ar ko groza Padomes Direktīvas 95/70/EK D pielikumu par to eksotisko gliemju slimību sarakstu, uz kurām attiecas saskaņoti Kopienas kontroles pasākumi.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. lapkričio 13 d. Komisijos sprendimas 2006/775/EB, keičiantis Tarybos direktyvos 95/70/EB D priedą, nustatantį moliuskų egzotiškų ligų, kurioms taikomos harmonizuotos Bendrijos kontrolės priemonės, sąrašą.