English: The evidence indicates that the Community industry and other Community producers are not in a position to make the necessary efforts to satisfy the Community demand.
French: Manifestement, l’industrie communautaire et les autres producteurs communautaires ne sont pas en mesure ou n’ont pas la volonté de faire les efforts nécessaires pour satisfaire la demande communautaire.
German: Es gibt Anhaltspunkte dafür, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und andere Gemeinschaftshersteller nicht in der Lage sind, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um die Nachfrage in der Gemeinschaft zu befriedigen.
Spanish: Las pruebas indican que la industria de la Comunidad y otros productores comunitarios no están preparados para hacer los esfuerzos necesarios para satisfacer la demanda comunitaria.
Italian: I dati disponibili provano che l'industria comunitaria ed altri produttori comunitari non sono in grado di fare gli sforzi necessari per soddisfare la domanda nella Comunità.
Portuguese: Os elementos de prova indicam que a indústria comunitária e os restantes produtores comunitários não estão em condições de envidar os esforços necessários para satisfazer a procura na Comunidade.
Dutch: Het is duidelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap en de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap niet in staat zijn aan de vraag van de Gemeenschap te voldoen.
Danish: Beviserne tyder på, at EF-erhvervsgrenen og andre EF-producenter ikke er i stand til at gøre den indsats, som er nødvendig for at imødekomme efterspørgslen i Fællesskabet.
Swedish: Bevisningen visar att gemenskapsindustrin och andra gemenskaptillverkare inte är i stånd att tillgodose efterfrågan i gemenskapen.
Finnish: Näyttö osoittaa, että yhteisön tuotannonala ja muut yhteisön tuottajat eivät ole sellaisessa tilanteessa, että ne pystyisivät toteuttamaan tarvittavat toimet yhteisön kysynnän tyydyttämiseksi.
Greek: Από τα στοιχεία φαίνεται ότι η κοινοτική βιομηχανία και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν είναι σε θέση να καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για να ικανοποιήσουν την κοινοτική ζήτηση.
Czech: Není možné popřít, že výrobní odvětví Společenství a další výrobci Společenství nejsou schopni vyvinout potřebnou snahu, aby uspokojili poptávku ve Společenství.
Slovak: Na základe dôkazov sa stanovuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva a ostatní výrobcovia Spoločenstva nie sú schopní alebo nemajú záujem vyvinúť potrebné úsilie na uspokojenie dopytu Spoločenstva.
Polish: Dowody wskazują na to, iż przemysł wspólnotowy i inni producenci wspólnotowi nie są w stanie lub nie są skłonni do poczynienia wysiłków niezbędnych do zaspokojenia popytu we Wspólnocie.
Hungarian: A bizonyítékok arra utalnak, hogy a közösségi gazdasági ágazat és más közösségi gyártók nem képesek – vagy nem hajlandók – megtenni a kellő erőfeszítéseket annak érdekében, hogy eleget tegyenek a közösségi keresletnek.
Slovenian: Dokazano je, da industrija Skupnosti in drugi proizvajalci Skupnosti niso sposobni sprejeti potrebnih ukrepov za zadovoljitev povpraševanja Skupnosti.
Estonian: See tõendab, et ühenduse tootmisharu ja teised ühenduse tootjad ei suuda teha jõupingutusi ühenduse nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Pierādījumi liecina, ka Kopienas ražošanas nozare un citi Kopienas ražotāji nav spējīgi pielikt vajadzīgās pūles, lai nodrošinātu Kopienas pieprasījumu.
Lithuanian: Įrodymai patvirtina, kad Bendrijos pramonė ir kiti Bendrijos gamintojai nėra suinteresuoti stengtis patenkinti Bendrijos poreikius.