FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 138 of 30 May 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 138 du 30 mai 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 138 vom 30. Mai 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 138 de 30 de mayo de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 138 del 30 maggio 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 138 de 30 de Maio de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 138 van 30 mei 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 138 af 30. maj 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 138 av den 30 maj 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 138, 30. toukokuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 138 της 30ής Μαΐου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 138 ze dne 30. května 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 138 z 30. mája 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 138 z dnia 30 maja 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 138., 2007. május 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 138 z dne 30. maja 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 138, 30. mai 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 138, 2007. gada 30. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 138, 2007 m. gegužės 30 d.)
English: In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title:
French: Dans le sommaire et page 1, dans le titre:
Spanish: En la página de sumario y en la página 1, en el título:
Italian: Nel sommario e nel titolo a pagina 1:
Portuguese: em vez de: «… ente a Comunidade Europeia e a República Federativa do Brasil …»,
Danish: I titlen i indholdsfortegnelsen på omslagets første side og på side 1:
Swedish: På omslaget och i titeln på sidan 1, skall det
Finnish: Kansilehden sisällysluettelossa ja sivulla 1 otsikossa:
Greek: Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο:
Czech: V obsahu a v názvu na straně 1:
Slovak: V obsahu na titulnej strane a na strane 1 v názve:
Polish: Spis treści oraz tytuł na str. 1:
Hungarian: A tartalomjegyzékben és az 1. oldalon: a következő szövegrész:
Slovenian: Naslov na naslovnici in na strani 1:
Estonian: Sisukorras ja leheküljel 1 pealkirjas
Latvian: Saturā vāka 1. lappusē un virsrakstā 1. lappusē:
Lithuanian: Turinyje ir 1 puslapyje pavadinime:
English: for:
French: au lieu de «J.
German: anstatt „J.
Spanish: en lugar de «J.
Italian: firma:
Portuguese: na assinatura:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för ”J.
Finnish: allekirjoitus:
Greek: αντί «J.
Czech: podpis:
Slovak: Plewa“
Polish: podpis:
Hungarian: Plewa”
Slovenian: Plewa“
Estonian: Plewa”
Latvian: parakstā:
Lithuanian: parašas:
English: ‘29 May 2007’ read:
Portuguese: «29 de Maio de 2007»,
Dutch: „25 mei 2007”.
Finnish: ”29 päivänä toukokuuta 2007”
Czech: května 2007“,
Polish: „29 maja 2007 r.”,
Latvian: “2007. gada 29. maijs”
Lithuanian: „2007 m. gegužės 29 d.“,
English: ‘25 May 2007’
French: «25 mai 2007».
German: muss es heißen „25.
Spanish: «25 de mayo de 2007».
Italian: «25 maggio 2007».
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: „29 mei 2007”,
Danish: »25. maj 2007«.
Swedish: ”25 maj 2007”.
Finnish: seuraavasti:
Greek: «της 25ης Μαΐου 2007».
Czech: má být:
Slovak: mája 2007“.
Polish: powinno być:
Hungarian: az aláírás:
Slovenian: maja 2007“.
Estonian: mai 2007”.
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: On page 1, in the date of signature:
French: Page 1: a) à la date d'adoption:
German: muss es heißen: „25.
Spanish: En la página 1: a) en la fecha de adopción:
Italian: A pagina 1: a) data della firma:
Portuguese: deve ler-se: «25 de Maio de 2007».
Danish: Side 1, datoen for underskrift:
Swedish: På sidan 1 skall det a) i slutformuleringen
Finnish: ”25 päivänä toukokuuta 2007”.
Greek: Στη σελίδα 1: α) στην ημερομηνία υπογραφής:
Czech: května 2007“.
Slovak: Na strane 1: a) v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum podpisu:
Polish: „25 maja 2007 r.”.
Hungarian: Az 1. oldalon: a) az aláírás dátuma:
Slovenian: Na strani 1: (a) datum podpisa:
Estonian: Leheküljel 1 a) allakirjutamise kuupäev
Latvian: “2007. gada 25. maijs”.
Lithuanian: „2007 m. gegužės 25 d.“
English: ‘29 May 2007’
French: «29 mai 2007»,
German: anstatt „29.
Spanish: «29 de mayo de 2007»,
Italian: «29 maggio 2007»,
Portuguese: na data de adopção:
Danish: »29. maj 2007«
Swedish: ”29 maj 2007”
Finnish: allekirjoituspäivä:
Greek: «της 29ης Μαΐου 2007»
Czech: datum podpisu:
Slovak: mája 2007“
Polish: data podpisania:
Slovenian: maja 2007“
Estonian: mai 2007”
Latvian: paraksta datumā:
Lithuanian: pasirašymo data:
English: read: ‘25 May 2007’
French: lire «25 mai 2007»;
Spanish: léase «25 de mayo de 2007»;
Italian: anziché «29 maggio 2007»,
Portuguese: em vez de «29 de Maio de 2007»,
Swedish: vara ”25 maj 2007”,
Finnish: korvataan ”29 päivänä toukokuuta 2007”
Greek: διάβαζε «25 Μαΐου 2007»·
Czech: místo „29. května 2007“,
Slovak: má byť „25. mája 2007“;
Polish: zamiast „29 maja 2007 r.”,
Slovenian: se glasi „25. maja 2007“;
Estonian: järgmisega: „25. mai 2007”;
Latvian: tekstu “2007. gada 29. maijā”
Lithuanian: yra „2007 m. gegužės 29 d.“,
English: On page 1, in the signature:
French: à la signature:
German: muss es heißen «25 Mai 2007»;
Spanish: en la firma:
Italian: firma:
Portuguese: deve ler-se «25 de Maio de 2007»;
Danish: Side 1, underskrift:
Swedish: i underskriften
Finnish: seuraavasti ”25 päivänä toukokuuta 2007”;
Greek: στην υπογραφή:
Czech: má být „25. května 2007“.
Slovak: v podpise:
Polish: powinno być „25 maja 2007 r.”;
Hungarian: a következő szövegrész „J.
Slovenian: besedilo „Predsednik
Estonian: allkiri asendatakse „J.
Latvian: lasīt šādi “2007. gada 25. maijā”;
Lithuanian: turi būti „2007 m. gegužės 25 d.“
English: Plewa’
French: Plewa»,
German: Plewa“
Spanish: Plewa»,
Italian: anziché «J.
Portuguese: em vez de «J.
Dutch: Plewa”,
Danish: Plewa«
Swedish: Plewa”
Finnish: korvataan ”J.
Greek: Plewa»
Czech: místo „J.
Slovak: Plewa“
Polish: zamiast „J.
Latvian: tekstu “J.
Lithuanian: yra „J.
English: read:
French: lire «A.
German: muss es heißen „A.
Spanish: léase «A.
Italian: Plewa»,
Portuguese: Plewa»,
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara ”A.
Finnish: Plewa”
Greek: διάβαζε «A.
Czech: Plewa“,
Slovak: má byť:
Polish: Plewa”,
Hungarian: helyesen „2007. május 25.”;
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: Plewa”
Lithuanian: Plewa“,
English: Schavan’
French: Schavan».
German: Schavan“.
Spanish: Schavan».
Italian: leggi «A. Schavan».
Portuguese: deve ler-se «A. Schavan».
Dutch: Schavan”.
Danish: Schavan«.
Swedish: Schavan”.
Finnish: seuraavasti ”A. Schavan”.
Greek: Schavan».
Czech: má být „A. Schavan“.
Slovak: Schavan“.
Polish: powinno być „A. Schavan”.
Hungarian: Schavan”.
Slovenian: Schavan“.
Estonian: Schavan”.
Latvian: lasīt šādi “A. Schavan”.
Lithuanian: turi būti „A. Schavan“.
English: In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title: for:
German: Im Inhaltsverzeichnis und im Titel auf Seite 1:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 1 in de titel en in de slotformule:
English: for: ‘29 May 2007’
French: au lieu de «29 mai 2007»,
Spanish: en lugar de «29 de mayo de 2007»,
Italian: data della firma:
Portuguese: na data de adopção:
Swedish: i stället för ”29 maj 2007”
Greek: αντί «29 Μαΐου 2007»
Slovak: namiesto „29. mája 2007“
Hungarian: a következő szövegrész „2007. május 29.”
Slovenian: besedilo „29. maja 2007“
Estonian: asendatakse „29. mai 2007”
English: Plewa’ read:
Slovak: má byť „A.
Hungarian: helyesen „A.
Slovenian: se glasi „Predsednica
Estonian: järgmisega: „A.
English: On page 1, in the date of signature: for:
Dutch: te lezen:
English: ‘25 May 2007’ On page 1, in the signature:
Dutch: Op bladzijde 1, de ondertekening:
English: In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title:
French: Dans le sommaire et page 10, dans le titre:
German: Im Inhaltsverzeichnis und im Titel auf Seite 10: anstatt:
Spanish: En la página de sumario y en la página 10, en el título:
Italian: Nel sommario e nel titolo a pagina 10:
Portuguese: No índice da capa e no título da página 1:
Danish: I titlen i indholdsfortegnelsen på omslagets første side og på side 10:
Swedish: På omslaget och i titeln på sidan 10, skall det
Finnish: Kansilehden sisällysluettelossa ja sivulla 10 otsikossa:
Greek: Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο:
Czech: V obsahu a v názvu na straně 10:
Slovak: V obsahu na titulnej strane a na strane 10 v názve:
Polish: Spis treści oraz tytuł na str. 10:
Hungarian: A tartalomjegyzékben és az 10. oldalon: a következő szövegrész:
Slovenian: Naslov na naslovnici in na strani 10:
Estonian: Sisukorras ja leheküljel 10 pealkirjas
Latvian: Saturā vāka 1. lappusē un virsrakstā 10. lappusē:
Lithuanian: Turinyje ir 10 puslapyje pavadinime:
English: On page 11, in the date of signature:
French: Page 11: a) à la date d'adoption:
German: Mai 2007“. Auf Seite 11:
Spanish: En la página 11: a) en la fecha de adopción:
Italian: A pagina 11:
Portuguese: «25 de Maio de 2007»; Na página 11:
Danish: Side 11, datoen for underskrift:
Swedish: På sidan 11 skall det a) i slutformuleringen
Finnish: ”25 päivänä toukokuuta 2007”.
Greek: Στη σελίδα 11: α) στην ημερομηνία υπογραφής:
Czech: května 2007“.
Slovak: Na strane 11: a) v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum podpisu:
Polish: „25 maja 2007 r.”.
Hungarian: Az 11. oldalon: a) az aláírás dátuma:
Slovenian: Na strani 11: (a) datum podpisa:
Estonian: Leheküljel 11 a) allakirjutamise kuupäev
Latvian: “2007. gada 25. maijs”;
Lithuanian: „2007 m. gegužės 25 d.“
English: On page 11, in the signature:
French: à la signature:
German: Mai 2007“. b) Unterschrift
Spanish: en la firma:
Italian: leggi «25 maggio 2007»;
Portuguese: deve ler-se «25 de Maio de 2007»;
Danish: Side 11, underskrift:
Swedish: i underskriften
Finnish: seuraavasti ”25 päivänä toukokuuta 2007”;
Greek: στην υπογραφή:
Czech: má být „25. května 2007“.
Slovak: v podpise: namiesto „J.
Polish: powinno być „25 maja 2007 r.”;
Hungarian: a következő szövegrész „J.
Slovenian: podpis: besedilo „Predsednik
Estonian: allkiri asendatakse „J.
Latvian: lasīt šādi “2007. gada 25. maijā”;
Lithuanian: turi būti „2007 m. gegužės 25 d.“
English: In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title: for:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 10 in de titel en in de slotformule:
English: On page 11, in the date of signature: for:
Dutch: te lezen:
English: ‘25 May 2007’ On page 11, in the signature:
Dutch: Op bladzijde 11, de ondertekening: