FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara una concentración compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek való nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
French: (Affaire COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
German: (Sache COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
Spanish: (Asunto COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
Italian: (Caso COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
Portuguese: (Processo COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
Dutch: (Zaak COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
Danish: (Sag COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
Swedish: (Ärende COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge)
Finnish: (Asia COMP/M.4000 – Inco/Falconbridge)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
Czech: (Věc č. COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
Slovak: (Vec č. COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
Polish: (Sprawa COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
Hungarian: (Ügyszám: COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
Lithuanian: (byla Nr. COMP/M.4000 – INCO/Falconbridge)
English: (notified under document number C(2006) 3052)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3052]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3052)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3052]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3052]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3052]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3052)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3052)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3052]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3052)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3052]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3052)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3052]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3052)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3052. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3052)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3052 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3052)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3052)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé a versão em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SINTESI
Portuguese: I. RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: SAMMENDRAG
Swedish: SAMMANFATTNING
Greek: ΣΥΝΟΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: This case concerns the acquisition by Inco Ltd (Inco, Canada) of Falconbridge Ltd (Falconbridge, Canada).
French: La présente affaire concerne l’acquisition par Inco limited («Inco», Canada) de Falconbridge limited («Falconbridge», Canada).
German: Dieser Fall betrifft den Erwerb von Falconbridge Ltd („Falconbridge“, Kanada) durch Inco Ltd („Inco“, Kanada).
Spanish: Este caso se refiere a la adquisición por INCO Limited («INCO», Canadá) de Falconbridge Limited («Falconbridge», Canadá).
Italian: Il caso in oggetto riguardo l'acquisizione della Falconbridge Limited («Falconbridge», Canada) da parte dell'Inco Limited («Inco», Canada).
Portuguese: O caso em consideração diz respeito à aquisição pela Inco Limited («Inco», Canadá) da Falconbridge Limited («Falconbridge», Canadá).
Dutch: Deze zaak betreft de verwerving van Falconbridge Limited („Falconbridge”, Canada) door Inco Limited („Inco”, Canada).
Danish: Denne sag drejede sig om Inco Limiteds (»Inco«, Canada) overtagelse af Falconbridge Limited (»Falconbridge«, Canada).
Swedish: Ärendet gäller en transaktion där Inco Limited (Inco) förvärvar Falconbridge Limited (Falconbridge). Företagen är baserade i Kanada.
Finnish: Tässä asiassa on kyse yrityskaupasta, jolla kanadalainen yritys Inco Limited (jäljempänä ’Inco’) hankkii omistukseensa kanadalaisen yrityksen Falconbridge Limited (jäljempänä ’Falconbridge’).
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά την εξαγορά της επιχείρησης Falconbridge Limited (εφεξής «Falconbridge», Καναδάς) από την επιχείρηση Inco Limited (εφεξής «Inco», Καναδάς).
Czech: Tato věc se týká nabytí podniku Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) podnikem Inco Limited („Inco“, Kanada).
Slovak: Tento prípad sa týka získania podniku Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada) podnikom Inco Limited („Inco“, Kanada).
Polish: Niniejsza sprawa dotyczy przejęcia przez przedsiębiorstwo Inco Limited („Inco”, Kanada) przedsiębiorstwa Falconbridge Limited („Falconbridge”, Kanada).
Hungarian: Ennek az ügynek a tárgya a Falconbridge Limited (a továbbiakban: Falconbridge, Kanada) vállalatnak az Inco Limited (a továbbiakban: Inco, Kanada) általi megszerzése.
Slovenian: Ta zadeva se nanaša na nakup družbe Falconbridge Limited („Falconbridge“, Kanada), ki naj bi ga opravila družba Inco Limited („Inco“, Kanada).
Estonian: Käesolev juhtum käsitleb Kanada ettevõtja Falconbridge Limited (edaspidi “Falconbridge”) ülevõtmist Kanada ettevõtja Inco Limited (edaspidi “Inco”) poolt.
Latvian: Šī lieta attiecas uz Falconbridge Limited (“Falconbridge”, Kanāda) iegādi, ko veic Inco Limited (“Inco”, Kanāda).
Lithuanian: Ši byla yra susijusi su tuo, kad „Inco Limited“ (toliau – „Inco“, Kanada) įsigyja „Falconbridge Limited“ (toliau – „Falconbridge“, Kanada).
English: Inco’s worldwide sales in 2004 were EUR 3439 million. Inco’s activities are mainly focused on nickel, which accounted for 83 % of its total sales while copper accounted for 9 %, cobalt for 1 % and precious metals for 5 %.
French: Les ventes mondiales d'Inco en 2004 étaient de 3439 millions EUR. Les activités d'Inco sont principalement concentrées sur le nickel, qui a représenté 83 % de ses ventes totales, tandis que le cuivre a représenté 9 %, le cobalt 1 % et les métaux précieux 5 %.
German: 2004 betrug der weltweite Umsatz von Inco 3439 Mio. EUR. Die Tätigkeiten konzentrieren sich hauptsächlich auf den Bereich Nickel, der 83 % des Gesamtumsatzes ausmachte, während der Anteil von Kupfer 9 %, von Kobalt und von Edelmetallen 1 % ausmachte.
Spanish: Las ventas a nivel internacional de INCO en 2004 ascendieron a 3439 millones EUR. Las actividades de INCO se centran principalmente en el níquel, que supuso el 83 % de sus ventas totales, mientras que el cobre representó el 9 %, el cobalto el 1 % y los metales preciosos el 5 %.
Dutch: In 2004 beliep de omzet van Inco over de hele wereld 3439 miljoen EUR. De activiteiten van Inco zijn vooral toegespitst op nikkel, dat goed was voor 83 % van de totale verkopen, terwijl koper 9 %, kobalt 1 % en edele metalen 5 % vertegenwoordigden.
Danish: Inco havde i 2004 en verdensomsætning på 3439 mia. EUR. Incos kerneaktiviteter lå inden for nikkel, der tegnede sig for 83 % af Incos samlede omsætning, mens kobber tegnede sig for 9 %, kobolt for 1 % og ædelmetaller for 5 %.
Czech: Prodej výrobků společnosti Inco dosáhl na celosvětové úrovni v roce 2004 výše 3439 milionů EUR. Společnost Inco se zabývá převážně niklem, který představoval 83 % celkového prodeje, zatímco měď dosahovala 9 %, kobalt 1 % a drahé kovy 5 % prodeje.
Slovak: Celosvetový predaj spoločnosti Inco v roku 2004 predstavoval 3439 miliónov EUR. Činnosti podniku Inco sa zameriavajú najmä na nikel, ktorý predstavoval 83 % jeho celkového predaja, zatiaľ čo meď predstavovala 9 %, kobalt 1 % a drahé kovy 5 %.
Polish: Światowa sprzedaż Inco w roku 2004 wyniosła 3439 mln EUR. Działalność Inco skupia się głównie na niklu, którego sprzedaż stanowiła 83 % całkowitej sprzedaży, podczas gdy miedź stanowiła 9 %, kobalt 1 %, a metale szlachetne 5 % całkowitej sprzedaży przedsiębiorstwa.
Slovenian: Prodaja družbe Inco po vsem svetu leta 2004 je znašala 3439 milijonov EUR. Dejavnosti družbe Inco so predvsem osredotočene na nikelj, ki pomeni 83 % celotne prodaje družbe, baker 9 %, kobalt 1 % in plemenite kovine 5 %.
Lithuanian: 2004 m. „Inco“ pardavimo apimtis visame pasaulyje buvo 3439 mln. EUR. „Inco“ veikla daugiausia susijusi su nikeliu, jis sudarė 83 % visos pardavimo apimties, varis – 9 %, kobaltas – 1 % ir brangieji metalai – 5 %.
English: Falconbridge is an international mining company principally active in the mining, processing, refining and sale of various nickel products, copper, cobalt, lead, zinc, aluminium and precious metals as well as sulphur products. Falconbridge generated in 2004 worldwide sales of EUR 5610 million. Half of its sales related to copper, 26 % to nickel, 14 % to aluminium, 6 % to zinc and 2 % to cobalt.
Czech: Falconbridge je mezinárodní společnost zabývající se převážně těžbou, zpracováním, rafinací a prodejem různých výrobků z niklu, mědi, kobaltu, olova, zinku, hliníku a drahých kovů a produktů ze síry. mědi, kobaltu, olova Falconbridge dosáhl v roce 2004 v celosvětovém měřítku prodeje ve výši 5610 milionů EUR. Polovinu jejich prodeje představuje měď, 26 % nikl, 14 % hliník, 6 % zinek a 2 % kobalt.
English: On 11 October 2005, Inco announced its intention to acquire, by way of a public bid, all of the outstanding shares of Falconbridge.
French: Le 11 octobre 2005, Inco a annoncé son intention d’acquérir, par une offre publique d’achat, toutes les actions de Falconbridge.
German: Am 11. Oktober 2005 machte Inco seine Absicht, alle umlaufenden Aktien von Falconbridge zu erwerben, im Wege eine öffentlichen Angebots bekannt.
Spanish: El 11 de octubre de 2005, INCO anunció su intención de adquirir, mediante una oferta pública, todas las acciones en circulación de Falconbridge.
Italian: L'11 ottobre 2005 l'Inco ha annunciato la sua intenzione di acquisire, mediante offerta pubblica di acquisto, tutte le azioni in circolazione della Falconbridge.
Portuguese: Em 11 de Outubro de 2005, a Inco anunciou a sua intenção de adquirir, mediante uma oferta pública, as acções em circulação da Falconbridge.
Dutch: Op 11 oktober 2005 maakte Inco haar voornemen bekend om alle uitstaande aandelen van Falconbridge te verwerven door een openbaar aanbod.
Danish: Den 11. oktober 2005 meddelte Inco sin intention om gennem et offentligt overtagelsestilbud at erhverve alle cirkulerende aktier i Falconbridge.
Swedish: Den 11 oktober 2005 anmälde Inco sin avsikt att genom offentligt bud förvärva alla utestående aktier i Falconbridge.
Finnish: Inco ilmoitti 11. lokakuuta 2005 aikovansa ostaa julkisella ostotarjouksella kaikki Falconbridgen liikkeellä olevat osakkeet.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2005, η Inco ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εξαγοράσει, μέσω δημόσιας προσφοράς, το σύνολο των εν κυκλοφορία μετοχών της Falconbridge.
Czech: Dne 11. října 2005 společnost Inco oznámila svůj záměr získat prostřednictvím veřejného návrhu smlouvy na koupi všech akcií společnosti Falconbridge, které jsou v oběhu.
Slovak: Podnik Inco oznámil 11. októbra 2005 svoj zámer získať prostredníctvom verejnej ponuky všetky nesplatené akcie podniku Falconbridge.
Polish: Dnia 11 października 2005 r. przedsiębiorstwo Inco ogłosiło zamiar przejęcia, w drodze oferty publicznej, wszystkich znajdujących się w obrocie akcji przedsiębiorstwa Falconbridge.
Hungarian: 2005. október 11-én az Inco bejelentette a Falconbridge valamennyi forgalomban lévő részvényének nyilvános vételi ajánlat útján való megszerzését.
Slovenian: Dne 11. oktobra 2005 je družba Inco naznanila, da namerava z javno ponudbo pridobiti vse odprodane delnice družbe Falconbridge.
Estonian: oktoobril 2005 teatas Inco kavatsusest omandada avaliku pakkumise teel kõik Falconbridge’i ringluses olevad aktsiad.
Latvian: Inco2005. gada 11. oktobrī paziņoja par savu nodomu iegādāties publiskā piedāvājumā visas Falconbridge neapmaksātās kapitāla daļas.
Lithuanian: 2005 m. spalio 11 d.„Inco“ paskelbė ketinanti įsigyti visas neapmokėtas „Falconbridge“ akcijas, pateikdama viešą pirkimo pasiūlymą.
English: Under the proposed transaction, Inco will acquire sole control over Falconbridge.
French: Par la présente transaction, Inco acquerra le contrôle unique sur Falconbridge.
German: Nach der beabsichtigten Transaktion wird Inco die alleinige Kontrolle über Falconbridge innehaben.
Spanish: Según la transacción propuesta, INCO adquirirá el control exclusivo de Falconbridge.
Italian: Secondo l'operazione proposta, l'Inco acquisirà il controllo esclusivo sulla Falconbridge.
Portuguese: Mediante a operação projectada, a Inco adquirirá o controlo exclusivo da Falconbridge.
Dutch: Krachtens de voorgenomen transactie zal Inco volledige zeggenschap verkrijgen over Falconbridge.
Danish: Den anmeldte transaktion indebærer, at Inco erhverver enekontrollen med Falconbridge.
Swedish: Den föreslagna transaktionen innebär att Inco får ensam kontroll över Falconbridge.
Finnish: Ehdotetun kaupan seurauksena Inco hankkii yksinomaisen määräysvallan Falconbridgessä.
Greek: Στο πλαίσιο της κοινοποιηθείσας πράξης, η Inco θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Falconbridge.
Czech: Navrhovanou transakcí získá společnost Inco výhradní kontrolu nad společností Falconbridge.
Slovak: Podľa navrhovanej transakcie získa Inco výhradnú kontrolu nad podnikom Falconbridge.
Polish: W ramach proponowanej transakcji Inco uzyska wyłączną kontrolę nad Falconbridge.
Hungarian: A javasolt tranzakció során az Inco teljes irányítást szerez a Falconbridge felett.
Slovenian: V okviru predlagane transakcije bo družba Inco pridobila izključen nadzor nad družbo Falconbridge.
Estonian: Kavandatava tehingu tulemusel saab Inco Falconbridge’i üle ainukontrolli.
Latvian: Ierosinātajā darījumā Inco iegūs vienpersonisku kontroli pār Falconbridge.
Lithuanian: Pagal tokį siūlomą sandorį, „Inco“ įgytų visišką „Falconbridge“ kontrolę.
English: It therefore constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation. The notified operation is therefore a concentration.
Italian: Si tratta quindi di una concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni.
Danish: Transaktionen udgør derfor en fusion, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
Swedish: Den anmälda transaktionen utgör därför en koncentration i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.
Finnish: Kyse on sen vuoksi sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta yrityskeskittymästä.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování představuje oznámená transakce spojení.
Hungarian: A bejelentett művelet tehát az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint összefonódásnak minősül.
English: In order to remove the competition concerns identified during the procedure, the parties submitted on 16 March 2006 a package of commitments.
French: Afin de résoudre les problèmes de concurrence identifiés pendant la procédure, les parties ont soumis le 16 mars 2006 un ensemble d’engagements.
German: Um die im Verfahren erkannte Wettbewerbsbedenken zu beheben, haben die Parteien am 16. März 2006 ein Paket von Verpflichtungen vorgetragen.
Spanish: Para resolver las inquietudes desde el punto de vista de la competencia identificadas durante el procedimiento, el 16 de marzo de 2006 las partes presentaron un conjunto de compromisos.
Italian: Per sedare le preoccupazioni in materia di concorrenza rilevate nel corso del procedimento, il 16 marzo 2006 le parti hanno presentato un pacchetto d'impegni.
Portuguese: No intuito de dirimir as preocupações do ponto de vista da concorrência identificadas durante o procedimento, as partes apresentaram em 16 de Março de 2006 uma série de compromissos.
Dutch: Om de tijdens de procedure vastgestelde concurrentieproblemen uit de weg te ruimen, hebben de partijen op 16 maart 2006 een pakket verbintenissen ingediend.
Danish: Med henblik på at løse de påviste konkurrenceproblemer tilbød parterne den 16. marts 2006 en række tilsagn.
Swedish: För att lösa de identifierade konkurrensproblemen lade parterna fram ett åtgärdspaket den 16 mars 2006.
Finnish: Osapuolet toimittivat 16. maaliskuuta 2006 sitoumuspaketin menettelyn aikana todettujen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία αυτή, τα εμπλεκόμενα μέρη πρότειναν, στις 16 Μαρτίου 2006, ένα σύνολο δεσμεύσεων.
Czech: S cílem rozptýlit obavy z narušení hospodářské soutěže, které byly definovány v průběhu řízení, strany předložily dne 16. března 2006 soubor závazků.
Slovak: Aby sa odstránili obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré sa zistili počas konania, strany predložili 16. marca 2006 súbor záväzkov.
Polish: W celu zaradzenia obawom o konkurencję, ujawnionym w trakcie postępowania, dnia 16 marca 2006 r. strony przedłożyły pakiet zobowiązań.
Hungarian: Az eljárás során beazonosított, versennyel kapcsolatos aggályok megszüntetése érdekében a felek 2006. március 16-án kötelezettségvállalás-csomagot nyújtottak be.
Slovenian: Za odpravo pomislekov glede konkurence, ugotovljenih med postopkom, sta stranki 16. marca 2006 predložili sklop zavez.
Estonian: märtsil 2006 tegid pooled ettepaneku kohustuste kohta, millega kõrvaldada menetluses tuvastatud konkurentsiprobleemid.
Latvian: Lai kliedētu procedūras laikā radušās bažas par konkurenci, puses 2006. gada 16. martā iesniedza saistību paketi.
Lithuanian: Norėdamos išsklaidyti tyrimo procedūros metu iškilusias abejones dėl poveikio konkurencijai, 2006 m. kovo 16 d. šalys pateikė įsipareigojimų paketą.
English: After extensive discussions with the Commission, the parties subsequently submitted a revised remedy package on 5 April 2006.
French: Après négociation avec la Commission, les parties ont soumis un nouveau projet d’engagements le 5 avril 2006.
German: Nach umfassender Erörterung mit der Kommission haben die Parteien am 5. April 2006 ein überarbeitetes Paket an Verpflichtungszusagen eingereicht.
Spanish: Después de unas discusiones pormenorizadas con la Comisión, las partes presentaron posteriormente un conjunto de compromisos revisado el 5 de abril de 2006.
Italian: Dopo ampie discussioni con la Commissione, le parti hanno poi presentato il 5 aprile 2006 un pacchetto riveduto di provvedimenti correttivi.
Portuguese: Após discussões aprofundadas com a Comissão, as partes apresentaram posteriormente um conjunto de compromissos revistos em 5 de Abril de 2006.
Dutch: Na uitgebreide discussies met de Commissie hebben de partijen vervolgens op 5 april 2006 een aangepast pakket maatregelen ingediend.
Danish: Efter indgående drøftelser med Kommissionen fremsendte parterne derefter den 5. april 2006 en revideret tilsagnspakke.
Finnish: Komission kanssa käytyjen laajojen keskusteluiden jälkeen osapuolet toimittivat 5. huhtikuuta 2006 tarkistetun korjaustoimenpidepaketin.
Greek: Μετά από ενδελεχείς διαβουλεύσεις στην Επιτροπή, τα συμβαλλόμενα μέρη πρότειναν στη συνέχεια, στις 5 Απριλίου 2006, μια αναθεωρημένη δέσμη διορθωτικών μέτρων.
Czech: Po rozsáhlých jednáních s Komisí strany dne 5. dubna 2006 předložily upravený soubor nápravných opatření.
Slovak: Po početných diskusiách s Komisiou strany následne predložili 5. apríla 2006 upravený súbor nápravných opatrení.
Hungarian: A Bizottsággal folytatott széles körű tárgyalásokat követően 2006. április 5-én a felek egy felülvizsgált jogorvoslatcsomagot nyújtottak be.
Slovenian: Po obsežnih razpravah s Komisijo sta stranki nato 5. aprila 2006 predložili revidiran sklop ukrepov za izboljšave.
Estonian: Põhjalike komisjoniga toimunud arutelude järel esitasid pooled 5. aprillil 2006 muudetud parandusmeetmete paketi.
Latvian: Pēc plašām pārrunām ar Komisiju puses pēc tam 2006. gada 5. aprīlī iesniedza pārskatītu aizsardzības līdzekļu paketi.
Lithuanian: Po išsamaus aptarimo su Komisija, 2006 m. balandžio 5 d. šalys pateikė pakeistą priemonių paketą.
English: The revised remedy package was the subject of a market test with third parties.
French: Ce nouveau projet a fait l'objet d'un test de marché auprès des tiers.
German: Dieses war Gegenstand eines Markttests mit Dritten.
Spanish: Dicho conjunto se sometió a un examen de mercado por terceros.
Italian: Tale pacchetto riveduto ha formato oggetto di un test di mercato con terzi.
Portuguese: Os compromissos revistos foram objecto de consulta junto dos operadores no mercado.
Dutch: Deze aangepaste verbintenissen werden onderworpen aan een markttoets met derde partijen.
Danish: Denne reviderede tilsagnspakke blev underkastet en markedstest med deltagelse af tredjeparter.
Finnish: Tarkistetusta toimenpidepaketista järjestettiin markkinatesti kolmansien osapuolten kanssa.
Greek: Η αναθεωρημένη δέσμη διορθωτικών μέτρων αποτέλεσε το αντικείμενο δοκιμής στην αγορά με τρίτα μέρη.
Czech: Tento upravený soubor nápravných opatření byl posouzen na základě tržního testu za účasti třetích stran.
Slovak: Upravený súbor nápravných opatrení bol podrobený testu trhu s tretími stranami.
Hungarian: A felülvizsgált jogorvoslatcsomag a harmadik felekkel folytatott piaci vizsgálat tárgyát képezte.
Slovenian: Revidiran sklop ukrepov za izboljšave je bil predmet preverjanja trga s tretjimi strankami.
Estonian: Muudetud abinõude suhtes tehti turutest kolmandate osapooltega.
Latvian: Pārskatītā aizsardzības līdzekļu pakete bija tirgus pārbaudes priekšmets ar trešām personām.
Lithuanian: Buvo atliktas šių priemonių rinkos tyrimas, kuriame dalyvavo trečiosios šalys.