English: Use of the derogation granted in 2002 remained extremely low (51620 tons for CN heading 0303, 35320 tons for CN heading 0304, 52348 tons for Loligo squid and 6720 tons for Illex squid over a period of five years) The derogation should therefore be granted for the following total annual quantities, based on the total annual quantities as covered by the derogation in 2002 i.e. 12500 tons for CN heading 0303, 5100 tons for CN heading 0304, 34600 tons for Loligo squid of CN 03074935 and 31000 tons for Illex squid of CN 03079911.
French: L’usage de la dérogation accordée en 2002 est resté très faible (51620 tonnes pour le code NC 0303, 35320 tonnes pour le code NC 0304, 52348 tonnes pour les calmars et encornets Loligo et 6720 tonnes pour les calmars et encornets Illex sur une période de cinq ans). Il convient donc d’accorder la dérogation pour les quantités annuelles globales suivantes, fondées sur les quantités annuelles globales couvertes par la dérogation octroyée en 2002, soit 12500 tonnes pour le code NC 0303, 5100 tonnes pour le code NC 0304, 34600 tonnes pour les calmars et encornets Loligo relevant du code NC 03074935 et 31000 tonnes pour les calmars et encornets Illex relevant du code NC 03079911.
German: Die Inanspruchnahme der im Jahr 2002 gewährten Ausnahme war außerordentlich gering (51620 Tonnen für die KN-Position 0303, 35320 Tonnen für die KN-Position 0304, 52348 Tonnen für Kalamare der Art Loligo Patagonica und 6720 Tonnen für Kalamare der Art Illex über einen Zeitraum von fünf Jahren). Deshalb sollte die Ausnahme entsprechend der jährlichen Gesamtmenge in der Ausnahme von 2002 für insgesamt folgende Mengen jährlich gewährt werden: 12500 Tonnen für die KN-Position 0303, 5100 Tonnen für die KN-Position 0304, 34600 Tonnen für Kalmare der Art Loligo Patagonica der KN-Position 03074935 und 31000 Tonnen für Kalmare der Art Illex der KN-Position 03079911.
Spanish: El grado de utilización de la excepción concedida en 2002 ha sido muy bajo (51620 toneladas para la partida NC 0303, 35320 toneladas para la partida NC 0304, 52348 toneladas para el calamar Loligo y 6720 toneladas para el calamar Illex, a lo largo de un período de cinco años). Por consiguiente, la excepción debe concederse por la siguiente cantidad anual total, basada en el total de las cantidades anuales a las que se aplicó la excepción en 2002, a saber, 12500 toneladas para la partida NC 0303, 5100 toneladas para la partida NC 0304, 34600 toneladas para el calamar Loligo de la partida NC 03074935 y 31000 toneladas para el calamar Illex de la partida NC 03079911.
Italian: La deroga concessa nel 2002 è stata utilizzata per quantitativi molto limitati (51620 tonnellate per il codice NC 0303, 35320 tonnellate per il codice NC 0304, 52348 tonnellate per i calamari della specie Loligo e 6720 tonnellate per i calamari della specie Illex su un periodo di cinque anni). Occorre pertanto che la deroga sia concessa per i seguenti quantitativi annui complessivi, basati sui quantitativi annui complessivi interessati dalla deroga del 2002, ossia 12500 tonnellate per il codice NC 0303, 5100 tonnellate per il codice NC 0304, 34600 tonnellate per i calamari della specie Loligo del codice NC 03074935 e 31000 tonnellate per i calamari della specie Illex del codice NC 03079911.
Portuguese: O nível de utilização da derrogação concedida em 2002 permaneceu muito baixo (51620 toneladas para o código NC 0303, 35320 toneladas para o código NC 0304, 52348 toneladas para as potas e lulas Loligo e 6720 toneladas para as potas e lulas Illex durante um período de cinco anos). Por conseguinte, a derrogação deve ser concedida para as seguintes quantidades anuais, baseadas nas quantidades anuais totais abrangidas pela derrogação de 2002, isto é, 12500 toneladas para o código NC 0303, 5100 toneladas para o código NC 0304, 34600 toneladas para as potas e lulas Loligo do código NC 03074935 e 31000 toneladas para as potas e lulas Illex do código NC 03079911.
Dutch: Het gebruik van de in 2002 toegestane afwijking is uiterst beperkt gebleven (51620 t voor GN-post 0303, 35320 t voor GN-post 0304, 52348 t voor Loligo-inktvis en 6720 t voor Illex-inktvis over een periode van vijf jaar). De afwijking moet daarom worden toegestaan voor de volgende totale jaarlijkse hoeveelheden, uitgaande van de totale jaarlijkse hoeveelheden die in 2002 werden toegestaan, dat wil zeggen 12500 t voor GN-post 0303, 5100 t voor GN-post 0304, 34600 t voor Loligo-inktvis van GN-post 03074935 en 31000 t voor Illex-inktvis van GN-post 03079911.
Danish: Den undtagelse, der blev indrømmet i 2002, blev kun udnyttet i meget ringe omfang (51620 tons for KN-kode 0303, 35320 tons for KN-kode 0304, 52348 tons for blæksprutte af arten Loligo og 6720 tons for blæksprutte af arten Illex over en periode på fem år). Undtagelsen bør derfor indrømmes for følgende samlede årlige mængder baseret på de samlede årlige mængder, der var omfattet af undtagelsen i 2002, dvs. 12500 tons for KN-kode 0303, 5100 tons for KN-kode 0304, 34600 tons for blæksprutte af arten Loligo henhørende under KN-kode 03074935 og 31000 tons for blæksprutte af arten Illex henhørende under KN-kode 03079911.
Swedish: Utnyttjandet av det undantag som beviljades 2002 har legat på en extremt låg nivå (51620 ton för KN-nummer 0303, 35320 ton för KN-nummer 0304, 52348 ton för bläckfisk av släktet Loligo och 6720 ton för bläckfisk av släktet Illex under en femårsperiod). Undantaget bör därför beviljas för följande sammanlagda årliga kvantiteter, baserat på de sammanlagda årliga kvantiteter som omfattades av undantaget 2002, dvs. 12500 ton för KN-nummer 0303, 5100 ton för KN-nummer 0304, 34600 ton för bläckfisk av släktet Loligo enligt KN-nummer 03074935 och 31000 ton för bläckfisk av släktet Illex enligt KN-nummer 03079911.
Finnish: Vuonna 2002 myönnettyä poikkeusta on käytetty vain hyvin vähän (51620 tonnia CN-koodin 0303 osalta, 35320 tonnia CN-koodin 0304 osalta, 52348 tonnia Lologo-kalmarin osalta ja 6720 tonnia Illex-kalmarin osalta viiden vuoden aikana). Siksi poikkeus olisi myönnettävä seuraaville vuosittaisille kokonaismäärille, jotka perustuvat vuoden 2002 poikkeuksen kattamiin vuotuisiin kokonaismääriin: 12500 tonnia CN-koodin 0303 osalta, 5100 tonnia CN-koodin 0304 osalta, 34600 tonnia CN-koodiin 03074935 kuuluvan Loligo-kalmarin osalta ja 31000 tonnia CN-koodiin 03079911 kuuluvan Illex-kalmarin osalta.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παρέκκλισης που χορηγήθηκε το 2002 ήταν πολύ μικρή (51620 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0303, 35320 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0304, 52348 τόνοι για τα καλαμάρια Loligo και 6720 τόνοι για τα καλαμάρια Illex σε περίοδο πέντε ετών). Συνεπώς, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί για τις ακόλουθες ετήσιες συνολικές ποσότητες με βάση την παρέκκλιση που χορηγήθηκε το 2002, δηλαδή 12500 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0303, 5100 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0304, 34600 τόνοι για τα καλαμάρια Loligo της κλάσης ΣΟ 03074935 και 31000 τόνοι για τα καλαμάρια Illex της κλάσης ΣΟ 03079911.
Czech: Použití odchylky udělené v roce 2002 zůstalo velmi nízké (51620 tun pro položku KN 0303, 35320 tun pro položku KN 0304, 52348 tun pro oliheň rodu Loligo a 6720 tun pro oliheň rodu Illex během období pěti let). Na základě celkových ročních množství podle odchylky z roku 2002 by tedy měla být poskytnuta odchylka na tato celková roční množství tj. 12500 tun pro položku KN 0303, 5100 tun pro položku KN 0304, 34600 pro oliheň rodu Loligo položky KN 03074935 a 31000 tun pro oliheň rodu Illex položky KN 03079911.
Slovak: Výnimka povolená v roku 2002 sa využila len vo veľmi malej miere (51620 ton pre číselný znak KN 0303, 35320 ton pre číselný znak KN 0304, 52348 ton pre kalmáre Loligo a 6720 ton pre kalmáre Illex za obdobie piatich rokov). Preto by sa ďalšia výnimka mala udeliť na nasledujúce celkové ročné množstvá, pri ktorých sa vychádza z celkových ročných množstiev v rámci výnimky z roku 2002, t. j. 12500 ton pre číselný znak KN 0303, 5100 ton pre číselný znak KN 0304, 34600 ton pre kalmáre Loligo číselného znaku KN 03074935 a 31000 ton pre kalmáre Illex číselného znaku KN 03079911.
Polish: Wykorzystanie odstępstwa przyznanego w 2002 r. pozostało wyjątkowo niskie (51620 ton dla pozycji CN 0303, 35320 ton dla pozycji CN 0304, 52348 ton dla kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo oraz 6720 ton dla kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex w okresie pięciu lat). Należy zatem przyznać odstępstwo dla następujących całkowitych rocznych ilości, w oparciu o całkowite roczne ilości objęte odstępstwem w 2002 r., tzn. 12500 ton dla pozycji CN 0303, 5100 ton dla pozycji CN 0304, 34600 ton dla kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo objętych pozycją CN 03074935 oraz 31000 ton dla kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 03079911.
Hungarian: A 2002-ben engedélyezett eltérést rendkívül kevés esetben alkalmazták (ötéves időszakra nézve 51620 tonna a 0303 KN-kód, 35320 tonna a 0304 KN-kód, 52348 tonna a Loligo kalmár és 6720 tonna az Illex kalmár esetében). Az eltérést a 2002. évi eltérés hatálya alá eső teljes éves mennyiségek alapján az alábbi éves mennyiségekre kell tehát engedélyezni: a 0303 KN-kód esetében 12500 tonna, a 0304 KN-kód esetében 5100 tonna, a 03074935 KN-kód alá sorolt Loligo kalmár esetében 34600 tonna és a 03079911 KN-kód alá sorolt Illex kalmár esetében 31000 tonna.
Slovenian: Uporaba odstopanja, ki je bilo odobreno leta 2002, je ostala zelo nizka (51620 ton za oznako KN 0303, 35320 ton za oznako KN 0304, 52348 ton za ligenj Loligo in 6720 ton za ligenj Illex v obdobju petih let). Odstopanje se zato odobri za naslednje skupne letne količine, ki temeljijo na skupnih letnih količinah, zajetih v odstopanju, odobrenem leta 2002, tj. 12500 ton za oznako KN 0303, 5100 ton za oznako KN 0304, 34600 ton za lignje Loligo iz oznake KN 03074935 in 31000 ton za lignje Illex iz oznake KN 03079911.
Estonian: aastal tehtud erandi kasutamismäär oli äärmiselt väike (51620 tonni CN-rubriigi 0303 puhul, 35320 tonni CN-rubriigi 0304 puhul, 52348 tonni perekonna Loligo spp. kalmaari puhul ja 6720 tonni perekonna Illex spp. kalmaari puhul viieaastase ajavahemiku jooksul). Seetõttu peaks vastavalt 2002. aasta erandiga hõlmatud aastastele kogustele tegema erandi järgmistele aastastele kogustele: 12500 tonni CN-rubriigi 0303 puhul, 5100 tonni CN-rubriigi 0304 puhul, 34600 tonni CN-koodi 03074935 alla kuuluva perekonna Loligo spp. kalmaari puhul ja 31000 tonni CN-koodi 03079911 alla kuuluva perekonna Illex spp. kalmaari puhul.
Latvian: 2002. gadā piešķirtā atkāpe tika izmantota ļoti nelielā apmērā (51620 tonnas KN pozīcijai 0303, 35320 tonnas KN pozīcijai 0304, 52348 tonnas Loligo ģints kalmāriem un 6720 tonnas Illex ģints kalmāriem piecu gadu laikā). Tāpēc, pamatojoties uz kopējo daudzumu gadā, uz ko attiecās 2002. gadā piešķirtā atkāpe, jāpiešķir atkāpe attiecībā uz šādu kopējo daudzumu gadā: 12500 tonnas KN pozīcijai 0303; 5100 tonnas KN pozīcijai 0304; 34600 tonnas Loligo ģints kalmāriem, kas atbilst KN pozīcijai 03074935, un 31000 tonnas Illex ģints kalmāriem, kas atbilst KN pozīcijai 03079911.
Lithuanian: 2002 m. nustatyta leidžiančia nukrypti nuostata buvo mažai naudojamasi (51620 tonų pagal KN 0303 poziciją, 35320 tonų pagal KN 0304 poziciją, 52348 tonos Loligo rūšies kalmarų ir 6720 tonų Illex rūšies kalmarų per penkerius metus). Todėl, atsižvelgiant į bendruosius metinius kiekius, kuriems 2002 m. buvo taikyta leidžianti nukrypti nuostata, leidžiančią nukrypti nuostatą reikėtų nustatyti tokiems bendriems metiniams kiekiams: 12500 tonų pagal KN 0303 poziciją, 5100 tonų pagal KN 0304 poziciją, 34600 tonų Loligo rūšies kalmarų, priskirtų KN 03074935 subpozicijai ir 31000 tonų Illex rūšies kalmarų, priskirtų KN 03079911 subpozicijai.