English: The assessment of the processing market (level 2) together with the analysis of the market for raw float glass (level 1) shows that these markets have developed in the same direction during the reference period 1997 to 2002, namely with a growth rate above the average growth rate of manufacturing industry.
French: L'appréciation du marché de la transformation (niveau 2) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau 1) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence 1997-2002 avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformation.
German: Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe 2) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe 1), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum 1997 bis 2002 in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegt.
Spanish: La evaluación del mercado de transformación (nivel 2) junto con el análisis del mercado de vidrio flotado bruto (nivel 1) muestran que estos mercados se han desarrollado en la misma dirección en el período de referencia 1997-2002, con una tasa de crecimiento superior a la tasa de crecimiento media de la industria transformadora.
Italian: La valutazione del mercato della lavorazione (livello 2) e l’analisi del mercato del vetro float grezzo (livello 1) concorrono a dimostrare che questi mercati si sono sviluppati nella stessa direzione nel periodo di riferimento dal 1997 al 2002 con un tasso di crescita superiore a quello medio dell’industria manifatturiera.
Portuguese: A análise do mercado transformador (nível 2), juntamente com a do mercado do vidro flotado bruto (nível 1), mostra que esses mercados evoluíram na mesma direcção durante o período de referência (1997-2002), com uma taxa de crescimento acima da média da registada para a indústria transformadora.
Dutch: De beoordeling van de bewerkingsmarkt (niveau 2), tezamen met de analyse van de markt voor onbewerkt floatglas (niveau 1), laat zien dat deze markten zich in de referentieperiode 1997-2002 in dezelfde richting ontwikkeld hebben, namelijk met een groeipercentage dat boven het jaargemiddelde van de fabrieksnijverheid ligt.
Danish: Vurderingen af forarbejdningsmarkedet (trin 2) viser sammen med analysen af markedet for rå floatglas (trin 1), at disse markeder i referenceperioden 1997-2002 har udviklet sig i samme retning med en vækstrate, der ligger over den gennemsnitlige vækstrate inden for fremstillingsindustrien.
Swedish: Sammantaget visar bedömningen av bearbetningsmarknaden (nivå 2) och analysen av marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1) att dessa marknader under referensperioden 1997–2002 utvecklade sig i samma riktning med en tillväxttakt som låg över den genomsnittliga tillväxttakten för bearbetningsindustrin.
Finnish: Jalostetun lasin markkinoiden (taso 2) arviointi ja hiomattoman floatlasin markkinoiden (taso 1) analyysi osoittavat yhdessä, että nämä markkinat kehittyivät samansuuntaisesti viitejaksolla 1997–2002 ja kasvu ylitti niillä jalostusteollisuuden keskimääräisen kasvun.
Greek: Τόσο η αξιολόγηση της αγοράς επεξεργασίας (επίπεδο 2) όσο και η ανάλυση της αγοράς ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο1) καταδεικνύουν ότι οι εν λόγω αγορές κατά το χρονικό διάστημα αναφοράς 1997-2002 αναπτύχθηκαν προς την ίδια κατεύθυνση με ρυθμό ανάπτυξης που υπερβαίνει το μέσο ρυθμό ανάπτυξης του κλάδου της επεξεργασίας.
Czech: Posouzení zpracovatelského trhu (stupeň 2) a analýza trhu plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1) společně ukazují, že se tyto trhy vyvíjely v referenčním období let 1997 až 2002 týmž směrem a dosáhly přírůstku, který je vyšší než průměrný přírůstek zpracovatelského průmyslu.
Slovak: Aj hodnotenie spracovateľského trhu (2. stupeň), aj analýza trhu so surovým plaveným sklom (1. stupeň), ukazujú, že v sledovanom období 1997 až 2002 sa tieto trhy vyvíjali rovnakým smerom s mierou rastu, ktorá prevyšuje priemernú ročnú mieru rastu v spracovateľskom priemysle.
Polish: Łącznie ocena rynku przetwórstwa (poziom 2) i analiza rynku nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1) pokazują, że rynki te w okresie referencyjnym obejmującym lata 1997–2002 rozwijały się w tym samym kierunku, wykazując stopę wzrostu, która przekracza średnią stopę wzrostu dla przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Összességében a feldolgozói piac (2. szint) értékelése és a nyers úsztatott üveg piacának (1. szint) elemzése azt jelzi, hogy ezek a piacok az 1997-2002 közötti referencia-időszakban ugyanabba az irányba fejlődtek, mégpedig olyan fejlődési ütemben, mely a feldolgozó ipar átlagos növekedési üteme felett van.
Slovenian: Presoja trga obdelave (faza 2) in analiza trga neobdelanega float stekla (faza 1) skupaj kažeta, da sta se ta trga v referenčnem obdobju med letoma 1997 in 2002 razvijala v enako smer, in sicer s stopnjo rasti, ki je nad povprečno stopnjo rasti predelovalne industrije.
Estonian: Töötlemisturu (II aste) hindamine koos toorvaluklaasituru (I aste) analüüsiga näitab, et kõnealused turud on vaatlusperioodil 1997–2002 arenenud samas suunas, nende kasvumäär on olnud kõrgem kui töötleva tööstuse keskmine kasvumäär.
Latvian: Apstrādes tirgus (2. līmenis) novērtējums kopā ar neapstrādātā pludinātā stikla tirgus (1. līmenis) analīzi liecina, ka šie tirgi atsauces periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam ir attīstījušies vienveidīgi, t. i., ar pieauguma likmi, kas ir lielāka par ražošanas nozares vidējā pieauguma likmi.
Lithuanian: Atlikus apdorojimo rinkos (2 lygmuo) vertinimą ir flotacinio stiklo žaliavos rinkos analizę (1 lygmuo) paaiškėjo, kad šios rinkos 1997–2002 m. tyrimo laikotarpiu vystėsi ta pačia kryptimi su tokiu prieaugiu, kuris viršijo vidutinį perdirbamosios pramonės prieaugį.