FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
French: Les résultats ainsi obtenus seront pris en compte par la Commission lors de toute nouvelle demande de dérogation.
German: Die Ergebnisse werden von der Kommission bei einem etwaigen neuen Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung berücksichtigt.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta los resultados obtenidos en relación con una posible nueva solicitud de exención.
Italian: I risultati così ottenuti sono presi in esame dalla Commissione nel quadro di un’eventuale nuova richiesta di deroga.
Portuguese: Os resultados assim obtidos serão tomados em consideração pela Comissão no que respeita a um eventual novo pedido de derrogação.
Dutch: De Commissie zal bij een eventueel nieuw verzoek om een afwijking rekening houden met de zo verkregen resultaten.
Danish: Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse.
Swedish: De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag.
Finnish: Komissio ottaa näin saadut tulokset huomioon mahdollisen uuden pyynnön yhteydessä.
Greek: Τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
Czech: K takto dosaženým výsledkům Komise přihlédne v případě nové žádosti o povolení odchylky.
Slovak: Takto dosiahnuté výsledky vezme Komisia do úvahy pri prípadných nových žiadostiach o výnimku.
Polish: Komisja uwzględni uzyskane w ten sposób wyniki podczas rozpatrywania ewentualnego nowego wniosku o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az így kapott eredményeket a Bizottság figyelembe veszi egy esetleges újabb eltérési kérelem elbírálásakor.
Slovenian: Tako dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri možnih novih zahtevkih za odstopanje.
Estonian: Komisjon võtab kõnealusel viisil saadud tulemusi arvesse seoses võimaliku uue eranditaotlusega.
Latvian: Iegūtos rezultātus Komisija ņems vērā, ja attiecīgās iestādes eventuāli atkal lūgs piešķirt atkāpi.
Lithuanian: Į šiuos gautus rezultatus Komisija atsižvelgs svarstydama naują prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo.
English: Application
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing Deze beschikking is van toepassing in de context van de „Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006”(Regulations 2006 No.
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply in the context of the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) of 1 December 2006.
French: La présente décision s’applique dans le cadre du Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No. 489) du 1er décembre 2006.
German: Diese Entscheidung findet im Zusammenhang mit den Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) vom 1. Dezember 2006 Anwendung.
Spanish: La presente Decisión se aplicará en el contexto de la norma Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) de 1 de diciembre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica nel contesto del Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No. 489) del 1o dicembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no contexto dos regulamentos do programa de acção para os nitratos (Irlanda do Norte) 2006 (Regulamento n.o 489 de 2006), de 1 de Dezembro de 2006.
Dutch: van 1 december 2006.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse inden for rammerne af Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No. 489) af 1. december 2006.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas inom ramen för 2006 års förordningar om åtgärdsprogrammet för kväve (Nordirland – förordning 2006 nr 489) av den 1 december 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivänä joulukuuta 2006 annetun Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 -säädöksen (Regulations 2006 No. 489) yhteydessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων του προγράμματος δράσης για τις νιτρικές ενώσεις (Βόρεια Ιρλανδία) 2006 (κανονισμός 2006 αριθ. 489) της 1ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ve spojení s Akčním programem pro dusičnany (Severní Irsko) 2006 (Nařízení 2006, č. 489) ze dne 1. prosince 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje v rámci nariadení o akčnom programe pre dusičnany (Severné Írsko) 2006 (nariadenia 2006 č. 489) z 1. decembra 2006.
Slovenian: Ta odločba se uporablja v okviru Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No. 489) s 1. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. detsembri 2006. aasta määruse (Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489)) raames.
Latvian: Šo lēmumu piemēro saistībā ar 2006. gada 1. decembra regulām par Nitrātu rīcības programmu [Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006] (2006. gada tiesību akts Nr. 489).
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas įgyvendinant 2006 m. gruodžio 1 d.2006 m. Šiaurės Airijos nitratų veiksmų programos įgyvendinimo taisykles (2006 m. taisyklės Nr. 489).
English: It shall expire on 31 December 2010.
French: Elle expire le 31 décembre 2010.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Essa scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Caduca em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2010.
Danish: Den udløber den 31. december 2010.
Swedish: Den löper ut den 31 december 2010.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Jeho platnost končí dnem 31. prosince 2010.
Slovak: Účinnosť rozhodnutia sa končí 31. decembra 2010.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2010.
Estonian: See kehtib kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Tā zaudē spēku 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jis galioja iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Egyesült Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Karalystei.
English: Done at Brussels, 14 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2007.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva pakeista Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
French: l’assolement ne comprend pas de légumineuses ou autres plantes fixant l’azote de l’air.
German: die Fruchtfolge umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden.
Italian: nell’avvicendamento colturale non si possono coltivare leguminose o altre colture che fissano l’azoto atmosferico.
Portuguese: A rotação das culturas não incluirá as leguminosas ou outras plantas fixadoras de azoto atmosférico.
Dutch: in de vruchtwisseling worden geen vlinderbloemigen of andere gewassen die stikstof uit de lucht binden, opgenomen.
Danish: I sædskiftet indgår ikke bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Swedish: Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
Finnish: viljelykiertoon ei saa sisältyä ilmakehän typpeä sitovia palko- tai muita kasveja.
Greek: η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Slovak: striedanie plodín nezahŕňa strukoviny ani iné rastliny, ktoré viažu dusík zo vzduchu.
Polish: system płodozmianu nie zawiera roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.
Hungarian: a vetésforgó nem tartalmazhat hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
Slovenian: kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik.
Estonian: külvikorrad ei sisalda liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi.
Latvian: augu sekā nedrīkst iekļaut pākšaugus vai citus augus, kas uzņem slāpekli no atmosfēras.
Lithuanian: į pasėlių sėjomainą neįtraukiami ankštiniai arba kiti augalai, kaupiantys atmosferos azotą.
English: This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to cereals and pea undersown with grass.
French: Cette disposition ne s’applique toutefois pas au trèfle dans les prairies où il représente moins de 50 % de la superficie ni aux céréales/au pois faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte.
German: Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee und für Getreide und Erbsen mit Gras als Untersaat.
Italian: Questo divieto non vale tuttavia per il trifoglio presente nelle superfici prative in percentuale inferiore al 50 % e per le colture intercalari di cereali o di piselli.
Portuguese: Esta disposição não é, todavia, aplicável ao trevo nos prados com menos de 50 % de trevo nem aos cereais e ervilha intercalados com herbáceas.
Dutch: Dit geldt echter niet voor klaver op grasland met minder dan 50 % klaver en voor granen en erwten met gras als ondervrucht.
Danish: Dette gælder dog ikke kløver i græsmarker med under 50 % kløver og ikke korn og ærter, der er udlagt med græs.
Swedish: Detta ska dock inte gälla för klöver i vall med mindre än 50 % klöver och för spannmål och ärtor med insådd av gräs.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske apilaa nurmessa, jossa apilan osuus on alle 50 prosenttia, eikä viljaa ja hernettä, jonka aluskasvina käytetään nurmikasveja.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το τριφύλλι σε λειμώνες όπου η αναλογία του τριφυλλιού είναι μικρότερη από 50 % και για τις καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
Slovak: Toto sa však netýka ďateliny na trávnatých plochách s menej ako 50 % zastúpením a obilnín a hrachu podsiatych trávou.
Polish: Jednakże nie dotyczy to koniczyny w użytkach zielonych, na których jej zawartość wynosi mniej niż 50 %, ani zbóż i groszku podsianego trawą.
Hungarian: Ez a feltétel azonban nem vonatkozik a lóherére az 50 %-nál kevesebb lóherét tartalmazó legelők esetében, illetve az olyan gabona- vagy borsóültetvényekre, amelyek fűvel vannak alávetve.
Slovenian: To pa ne velja za deteljo v travinju z manj kot 50 % detelje ter za žita in grah, ki so podsejani s travo.
Estonian: See ei kehti siiski ristiku suhtes rohumaal, kus ristiku osakaal on väiksem kui 50 %, ega heintaimede allakülviga teravilja ja herne suhtes.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz āboliņu zālaugu platībām, kuru zelmenī āboliņa ir mazāk par 50 %, un graudaugu un zirņu mistriem ar zāļu pasēju.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma dobilams ganyklose, kuriose yra mažiau kaip 50 % dobilų, taip pat su žole įsėtiems javams ir žirniams.
English: Fertilisation accounts, including information related to management of dirty water and phosphorus inputs, shall be kept by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Italian: Ogni azienda tiene un registro delle applicazioni di fertilizzanti, in cui vengono riportate anche informazioni sulla gestione delle acque reflue e degli apporti di fosforo, da presentare alle autorità competenti riguardo ad ogni anno civile.
Portuguese: Cada exploração mantém um registo de fertilização, incluindo informação relacionada com a gestão das entradas de águas sujas e de fósforo, que apresenta anualmente às autoridades competentes.
Hungarian: Minden gazdaságnak vezetnie kell trágyázási nyilvántartást, amely tartalmazza a szennyezett víz kezelésével és a foszforkijuttatással kapcsolatos információkat is, és azt minden naptári évre vonatkozóan be kell nyújtania az illetékes hatóságnak.
English: This Decision shall apply in the context of the Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) of 1 December 2006. It shall expire on 31 December 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w powiązaniu z programem działań Irlandii Północnej – Nitrates Action Programme Regulations 2006 (Regulations 2006 No 489) – z dnia 1 grudnia 2006 r. Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: E határozat a 2006. december 1-jeiNitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2006 (Regulations 2006 No 489) keretében alkalmazandó, és 2010. december 31-én hatályát veszti.