English: Saint-Gobain made an initial distinction between the markets for automotive glass and general trade glass (building glass), because it claimed that the production technology for automotive glass, the customer base and the way automotive glass was put on the market were totally different from that in the construction sector.
French: Saint-Gobain établit d'abord une distinction entre le marché du verre automobile et celui du verre commercial au sens large (verre de construction), car selon elle la technologie de production, le portefeuille de clients et le type de commercialisation du verre automobile diffèrent complètement de ce qu'ils sont pour le verre utilisé dans la construction.
German: Saint-Gobain unterscheidet zunächst zwischen den Märkten für Autoglas und allgemeinem Handelsglas (Bauglas), weil seiner Meinung nach die Produktionstechnologie für Autoglas, die Kundenbasis und die Art und Weise der Vermarktung von Autoglas sich völlig von jenen im Bauwesen unterscheiden.
Spanish: Saint-Gobain distingue en primer lugar entre los mercados de vidrio para automóviles y el del vidrio comercial general (vidrio de construcción), ya que en su opinión la tecnología de fabricación del vidrio para automóviles, la base de clientes y la forma de su comercialización es totalmente diferente de la del sector de la construcción.
Italian: Saint-Gobain opera dapprima una distinzione tra i mercati del vetro per il settore automobilistico e quelli del vetro commerciale (vetro da costruzione), perché a suo avviso la tecnologia di produzione del vetro, la base di clientela e il modo di immissione sul mercato per il settore delle auto si differenziano totalmente da quelli del settore del vetro da costruzione.
Portuguese: A Saint-Gobain começou por fazer uma distinção entre os mercados do vidro para automóveis e do vidro para a construção, por considerar que as tecnologias de produção do vidro para o sector automóvel, a base de clientela e a comercialização eram completamente diferentes das que se verificavam no sector da construção.
Dutch: Saint-Gobain maakt eerst een onderscheid tussen de markten voor autoglas en voor algemeen handelsglas (bouwglas), omdat volgens haar de productietechnologie voor autoglas, de klantenbasis en de wijze waarop autoglas op de markt wordt gebracht, volledig verschillen van de bouwsector.
Danish: Saint-Gobain sondrer primært mellem markederne for bilglas og almindeligt handelsglas (bygningsglas), fordi Saint-Gobain finder, at produktionsteknikken for bilglas, kundegrundlag og den måde, hvorpå bilglas sælges på markedet, er fuldstændig forskellig fra, hvorledes det sker inden for byggeriet.
Swedish: Saint-Gobain skiljer till en början mellan marknaden för bilglas och byggnadsglas, eftersom företaget anser att produktionstekniken för bilglas samt kundunderlaget och saluföringsmetoderna för bilglas helt och hållet skiljer sig från dem i byggsektorn.
Finnish: Saint-Gobainin mielestä ajoneuvolasin ja rakennuslasin markkinat on ensiksikin erotettava toisistaan. Sen mukaan ajoneuvolasin tuotantoteknologia, asiakaskunta ja markkinointitavat poikkeavat täysin rakennusalalla käytettävistä.
Greek: Η εταιρεία Saint-Gobain προβαίνει κατ’ αρχάς σε διάκριση της αγοράς υαλοπινάκων αυτοκινήτων και της γενικής αγοράς υαλοπινάκων (υαλοπίνακες για οικοδομές), επειδή κατά την άποψή της η τεχνολογία παραγωγής υαλοπινάκων αυτοκινήτων, η βάση πελατών και η μέθοδος εμπορίας των υαλοπινάκων αυτοκινήτων διαφέρουν εντελώς από εκείνες του τομέα των κατασκευών.
Czech: Společnost Saint-Gobain nejprve rozlišuje mezi trhy automobilového skla a běžného skla (stavební sklo), neboť podle jejího názoru se technologie výroby automobilového skla, jakož i zákaznická základna a způsob marketingu a prodeje automobilového skla zásadně liší od technologie, zákaznické základny a způsobu marketingu a prodeje skla užívaného ve stavebnictví.
Slovak: Saint-Gobain najprv rozlišuje medzi trhom s automobilovým sklom a všeobecným obchodným sklom (stavebné sklo), lebo podľa jeho názoru je výrobná technológia automobilového skla, zákaznícka základňa a spôsob odbytu automobilového skla úplne iná ako v prípade stavebného skla.
Polish: Saint-Gobain wprowadza najpierw rozróżnienie pomiędzy rynkiem szkła samochodowego i ogólnym rynkiem szkła handlowego (szkła budowlanego), ponieważ zdaniem firmy technologia produkcji szkła samochodowego, baza klientów oraz sposób wprowadzania do sprzedaży szkła samochodowego całkowicie różni się od zasad obowiązujących dla szkła stosowanego w budownictwie.
Hungarian: A Saint-Gobain mindenekelőtt különbséget tesz a járműipari üveg és az általános kereskedelmi üveg (építőipari üveg) piaca között, mert véleménye szerint a járműipari üveghez alkalmazott gyártástechnológia, a járműipari üveg vevőköre és piaci forgalmazásának módja teljesen eltér az építőiparitól.
Slovenian: Saint-Gobain razlikuje med trgom za avtomobilsko steklo in trgom za splošno trgovsko steklo (gradbeno steklo), saj se po njegovem mnenju proizvodna tehnologija za avtomobilsko steklo, baza strank in način trženja avtomobilskega stekla popolnoma razlikujejo od dejavnosti, povezanih s steklom za gradbeništvo.
Estonian: Saint-Gobain eristas esialgselt autoklaasi ja üldise kaubandusklaasi (ehitusklaasi) turgu, kuna tema arvates oli autoklaasi tootmiseks kasutatav tehnoloogia, kliendibaas ja turustamine täiesti erinev ehitussektoris kasutatavast.
Latvian: Saint-Gobain nodalīja tirgu stiklam, ko izmanto automašīnām no vispārējas izmantošanas stikla tirgus (būvniecības nozarē izmantotais stikls), jo tas uzskata, ka salīdzinājumā ar būvniecības nozarē izmantojamo stiklu automašīnām izmantotā stikla ražošanas tehnoloģija, klienti un veids, kādā automašīnām izmantotais stikls nonāk tirgū, ļoti atšķiras.
Lithuanian: Saint-Gobain pirmiausia atskiria automobilių stiklo ir bendrai parduodamo stiklo (statybinio stiklo) rinkas, nes, jos nuomone, automobilių stiklo gamybos technologija, klientai ir automobilių stiklo rinkodaros būdai skiriasi nuo statybose naudojamo stiklo technologijų, klientų ir rinkodaros būdų.