English: The Council noted that in financial year 2004/2005 [2] the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
French: Le Conseil a noté que le déficit public se situait à 3,2 % du PIB en 2004/2005 [2], au-delà de la valeur de référence de 3 % du PIB contenue dans le traité, tandis que la dette publique brute atteignait 40,8 % du PIB, bien en-deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.
German: Der Rat stellte fest, dass das gesamtstaatliche Defizit im Haushaltsjahr 2004/2005 [2] mit 3,2 % des BIP den im Vertrag festgelegten Referenzwert von 3 % des BIP überschritt, während der öffentliche Bruttoschuldenstand mit 40,8 % des BIP weit unter dem im Vertrag festgelegten Referenzwert von 60 % des BIP lag.
Spanish: El Consejo observó que el déficit de las administraciones públicas fue del 3,2 % del PIB en el ejercicio presupuestario 2004/05 [2], superior, pues, al valor de referencia del 3 % del PIB, mientras que la deuda bruta de las administraciones públicas equivalía al 40,8 %, cifra muy inferior al valor de referencia del 60 %.
Italian: Il Consiglio osservava che nell’esercizio 2004/2005 [2] il disavanzo pubblico ammontava al 3,2 % del PIL, superando il valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato, mentre il debito pubblico lordo era pari al 40,8 % del PIL, ben al di sotto del valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.
Portuguese: O Conselho referiu que o défice das administrações públicas do exercício financeiro de 2004/05 [2] foi de 3,2 % do PIB, percentagem superior ao valor de referência de 3 % do PIB previsto no Tratado, enquanto a dívida bruta das administrações públicas se manteve em 40,8 % do PIB, percentagem muito inferior ao valor de referência de 60 % do PIB previsto no Tratado.
Dutch: De Raad merkte op dat het overheidstekort in het begrotingsjaar 2004/2005 [2] 3,2 % van het bbp bedroeg en daarmee de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3 % van het bbp overschreed, terwijl de bruto overheidsschuld 40,8 % van het bbp beliep, ruim onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het bbp.
Danish: Rådet konstaterede, at i finansåret 2004/05 [2] lå det offentlige underskud på 3,2 % af BNP, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld lå på 40,8 % af BNP, hvilket er et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
Swedish: Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser var 3,2 % av BNP för budgetåret 2004/05 [2], vilket översteg fördragets referensvärde 3 % av BNP, medan den offentliga sektorns bruttoskuld uppgick till 40,8 % av BNP, vilket var betydligt lägre än fördragets referensvärde 60 % av BNP.
Finnish: Neuvosto totesi, että julkisen talouden alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen varainhoitovuonna 2004/2005 [2] eli yli perustamissopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, ja julkinen bruttovelka oli 40,8 prosenttia suhteessa BKT:hen eli huomattavasti alle perustamissopimuksessa määrätyn 60 prosentin viitearvon.
Greek: Το Συμβούλιο επεσήμαινε ότι κατά το οικονομικό έτος 2004/05 [2] το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 3,2 % του ΑΕΠ, δηλαδή υπερέβη τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (3 % του ΑΕΠ), ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανερχόταν σε 40,8 % του ΑΕΠ, ήταν δηλαδή σαφώς χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (60 % του ΑΕΠ).
Czech: Rada poukázala na to, že schodek veřejných financí byl v rozpočtovém roce 2004/05 [2] na úrovni 3,2 % HDP, tj. přesáhl referenční hodnotu Smlouvy ve výši 3 % HDP, a hrubé zadlužení veřejných financí dosáhlo 40,8 % HDP, bylo tedy značně pod referenční hodnotu Smlouvy ve výši 60 % HDP.
Slovak: Rada poukázala na to, že deficit verejných financií bol v roku 2004/2005 [2] na úrovni 3,2 % HDP, t. j. presiahol referenčnú hodnotu vo výške 3 % HDP, ktorá sa ustanovuje v zmluve, zatiaľ čo všeobecný hrubý dlh zostal na úrovni 40,8 % HDP, t. j. značne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP ustanovenou v zmluve.
Polish: Rada stwierdziła, że w roku budżetowym 2004/2005 [2] deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 3,2 % PKB, przekraczając określoną w Traktacie wartość odniesienia wynoszącą 3 % PKB, podczas gdy zadłużenie brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągnęło poziom 40,8 % PKB, znacznie poniżej określonej w Traktacie wartości odniesienia w wysokości 60 % PKB.
Hungarian: A Tanács megjegyezte, hogy az államháztartás hiánya a 2004/2005-ös költségvetési évben [2] a GDP 3,2 %-a volt, ami meghaladta a Szerződésben előirányzott, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, miközben a bruttó államadósság szintje a GDP 40,8 %-ának felelt meg, ami jóval a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaérték alatt van.
Slovenian: Svet je opozoril, da je bil javnofinančni primanjkljaj v proračunskem letu 2004/2005 [2] 3,2 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe, hkrati pa je bruto javnofinančni dolg znašal 40,8 % BDP, kar je precej pod referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.
Estonian: Nõukogu märkis, et valitsemissektori üldine eelarvepuudujääk oli 2004/2005. eelarveaastal [2] 3,2 % SKTst, mis oli suurem kui asutamislepingus sätestatud 3 %-line kontrollväärtus, samal ajal moodustas valitsuse koguvõlg 40,8 % SKTst, mis on tunduvalt allpool asutamislepingus sätestatud 60 %-list kontrollväärtust.
Latvian: Padome norādīja, ka 2004./2005. finanšu gadā [2] vispārējās valdības deficīts bija 3,2 % no IKP, pārsniedzot Līgumā noteikto atsauces vērtību 3 % no IKP, savukārt vispārējās valdības kopējais parāds bija 40,8 % no IKP, proti, daudz mazāks par Līgumā noteikto atsauces vērtību 60 % no IKP.
Lithuanian: Taryba pažymėjo, kad 2004–2005 finansiniais metais [2] valdžios sektoriaus deficitas buvo 3,2 % BVP, t. y. viršijo Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę, o bendroji valstybės skola buvo 40,8 % BVP, t. y. gerokai žemiau 60 % BVP pamatinės vertės, numatytos Sutartyje.