FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
French: en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties;
German: Der Differenzbetrag wird mit den aufteilbaren Gesamtausgaben multipliziert.
Spanish: se multiplica la diferencia obtenida de esta manera por el gasto asignado total;
Italian: moltiplicando la differenza così ottenuta per il totale della spesa ripartita;
Portuguese: Multiplicando a diferença assim obtida pelo total das despesas repartidas;
Dutch: door het aldus verkregen verschil te vermenigvuldigen met de totale toegewezen uitgaven;
Danish: at multiplicere den således beregnede forskel med de samlede fordelte udgifter
Swedish: multiplicera skillnaden med de totala fördelade utgifterna,
Finnish: kertomalla täten saatu erotus jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärällä;
Greek: με τον πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς επί το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·
Czech: vynásobením takto získaného rozdílu celkovými přidělenými výdaji;
Slovak: vynásobením takto získaného rozdielu celkovými pridelenými výdavkami;
Polish: pomnożenie tak obliczonej różnicy przez całkowitą kwotę alokowanych wydatków;
Hungarian: megszorozzák az így kapott különbséget az összes felosztott kiadással;
Slovenian: tako dobljena razlika pomnoži s skupnimi razporejenimi izdatki;
Estonian: niiviisi saadud erinevus korrutatakse eraldatud kogukuluga;
Latvian: šādi iegūto starpību reizinot ar paredzēto izdevumu kopsummu;
Lithuanian: gautas skirtumas padauginamas iš bendros paskirstytų išlaidų sumos;
English: multiplying the result under (b) by 0,66;
French: en multipliant le résultat obtenu au point b) par 0,66;
German: Das Ergebnis nach Buchstabe b wird mit 0,66 multipliziert.
Spanish: se multiplica el resultado de la letra b) por 0,66;
Italian: moltiplicando il risultato di cui alla lettera b) per 0,66;
Portuguese: Multiplicando o resultado referido na alínea b) por 0,66;
Dutch: door het resultaat van b) te vermenigvuldigen met 0,66;
Danish: at multiplicere resultatet under litra b) med 0,66
Swedish: multiplicera resultatet enligt b med 0,66,
Finnish: kertomalla b alakohdan tulos 0,66:lla;
Greek: τον πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος του στοιχείου β) επί 0,66·
Czech: vynásobením výsledku podle písmene b) koeficientem 0,66;
Slovak: výsledok podľa písmena b) sa vynásobí koeficientom 0,66;
Polish: pomnożenie wyniku z lit. b) przez 0,66;
Hungarian: a b) pont szerinti eredményt megszorozzák 0,66-dal;
Slovenian: rezultat pod (b) pomnoži z 0,66;
Estonian: punkti b tulemus korrutatakse 0,66ga;
Latvian: reizinot saskaņā ar b) apakšpunktu iegūto rezultātu ar 0,66;
Lithuanian: pagal b punktą apskaičiuotas dydis padauginamas iš 0,66;
English: the payments of the United Kingdom pursuant to Article 2(1)(b) and (c);
French: les versements du Royaume-Uni conformément à l’article 2, paragraphe 1, points b) et c),
German: den Zahlungen des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c.
Spanish: los pagos del Reino Unido conforme al artículo 2, apartado 1, letras b) y c);
Italian: i versamenti del Regno Unito di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere b) e c);
Portuguese: os pagamentos do Reino Unido nos termos das alíneas b) e c) do artigo 2.o;
Dutch: de uit de toepassing van artikel 2, lid 1, onder b) en c), voortvloeiende afdrachten van het Verenigd Koninkrijk;
Danish: Det Forenede Kongeriges betalinger som følge af anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b) og c)
Swedish: Förenade kungarikets betalningar till följd av tillämpningen av artikel 2.1 b och c,
Finnish: Yhdistyneelle kuningaskunnalle 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti aiheutuvat maksut;
Greek: των πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)·
Czech: platbami Spojeného království podle čl. 2 odst. 1 písm. b) a c);
Slovak: platbami Spojeného kráľovstva podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c);
Polish: płatnościami Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) i c);
Hungarian: az Egyesült Királyság befizetései a 2. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja alapján;
Slovenian: plačili Združenega kraljestva na podlagi člena 2(1)(b) in (c);
Estonian: summad, mida Ühendkuningriik maksab vastavalt artikli 2 lõike 1 punktidele b ja c;
Latvian: Apvienotās Karalistes maksājumiem saskaņā ar 2. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu;
Lithuanian: Jungtinės Karalystės mokamų sumų, numatytų 2 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose;
English: This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
French: Cet ajustement est effectué en réduisant le montant total des dépenses réparties d’un montant équivalant aux dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats.
German: Diese Anpassung erfolgt, indem der Gesamtbetrag der zurechenbaren Ausgaben um den Betrag der jährlichen Heranführungsausgaben für die beitretenden Länder gekürzt wird.
Spanish: Este ajuste se efectuará reduciendo el gasto asignado total en una cantidad equivalente al gasto anual de preadhesión en los países candidatos a la adhesión.
Italian: Tale aggiustamento è effettuato riducendo il totale della spesa ripartita di un importo pari alla spesa annua di preadesione dei paesi in via di adesione.
Portuguese: O referido ajustamento será efectuado retirando ao total das despesas repartidas um montante equivalente às despesas anuais de pré-adesão dos países candidatos.
Dutch: De aanpassing zal geschieden door de totale toegewezen uitgaven te verlagen met een bedrag dat gelijk is aan de jaarlijkse pretoetredingsuitgaven in de toetredende landen.
Danish: Denne tilpasning foretages ved at reducere de samlede fordelte udgifter med et beløb svarende til de årlige førtiltrædelsesudgifter i de tiltrædende lande.
Finnish: Mukautus tehdään vähentämällä kohdennettujen menojen kokonaismäärää määrällä, joka vastaa liittyvien valtioiden liittymistä edeltävien menojen vuotuista määrää.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται με τη μείωση του συνολικού ποσού των κατανεμημένων δαπανών κατά ποσό ισοδύναμο με τις ετήσιες δαπάνες πριν από την προσχώρηση στις υπό προσχώρηση χώρες.
Czech: Tato úprava se provede snížením celkových přidělených výdajů o částku rovnající se ročním předvstupním výdajům v kandidátských zemích.
Slovak: Táto úprava sa vykoná tak, že sa znížia celkové pridelené výdavky o sumu rovnajúcu sa ročným predvstupovým výdavkom v pristupujúcich krajinách.
Polish: Dostosowania tego dokonuje się przez zmniejszenie całkowitej kwoty alokowanych wydatków o kwotę równą rocznym wydatkom przedakcesyjnym w krajach przystępujących.
Hungarian: E kiigazítást az összes felosztott kiadás olyan összeggel való csökkentésével kell végrehajtani, amely a csatlakozó országok éves, csatlakozás előtti kiadásának felel meg.
Slovenian: Ta popravek se naredi tako, da se skupni razporejeni izdatki zmanjšajo za znesek, enak letnim predpristopnim izdatkom v državah pristopnicah.
Estonian: Kohandamiseks vähendatakse eraldatud kogukulu summa võrra, mis on võrdne iga-aastaste ühinemiseelsete kuludega ühinevates riikides.
Latvian: Koriģēšanu veic, no kopējiem attiecinātajiem izdevumiem atņemot summu, kas atbilst gada pirmspievienošanās izdevumiem kandidātvalstīs.
Lithuanian: Atliekant šį patikslinimą, iš visų paskirstytų išlaidų atimamos metinė stojančiųjų šalių pasirengimo narystei išlaidos.
English: This point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
French: Le présent point cesse de s’appliquer à partir de la correction à budgétiser pour la première fois en 2014;
German: Die Geltungsdauer dieses Buchstabens endet mit der Berechnung des Korrekturbetrags, der erstmals 2014 im Haushaltsplan ausgewiesen wird.
Spanish: La presente letra dejará de aplicarse a partir de la corrección que se presupueste por primera vez en 2014;
Italian: La presente lettera cessa di essere applicata a partire dalla correzione da iscrivere in bilancio per la prima volta nel 2014;
Portuguese: A presente alínea deixa de ser aplicável a partir da correcção a inscrever no orçamento pela primeira vez em 2014;
Dutch: Dit punt geldt niet meer vanaf de korting die voor het eerst in 2014 in de begroting wordt opgenomen;
Danish: Denne litra ophører med at gælde fra og med den korrektion, der for første gang skal opføres på budgettet i 2014
Swedish: Denna punkt skall upphöra att gälla från och med den korrigering som tas upp för första gången i 2014 års budget,
Finnish: Tätä kohtaa ei enää sovelleta siitä korjauksesta alkaen, joka otetaan ensimmäisen kerran talousarvioon vuonna 2014;
Greek: Το παρόν στοιχείο παύει να ισχύει από την εγγραφή της διόρθωσης στον προϋπολογισμό για πρώτη φορά το 2014·
Czech: Tento bod se přestane uplatňovat v okamžiku, kdy bude oprava poprvé zahrnuta do rozpočtu na rok 2014;
Slovak: Toto písmeno sa prestáva uplatňovať počínajúc korekciou, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2014;
Polish: Niniejsza litera przestaje mieć zastosowanie z chwilą wprowadzenia po raz pierwszy do budżetu korekty na rzecz Zjednoczonego Królestwa w 2014 r.;
Hungarian: Ezt a költségvetésben 2014-ben első ízben szereplő korrekcióval kezdődően nem kell alkalmazni;
Slovenian: Ta točka se preneha uporabljati z dnem prve vključitve popravka v finančni načrt za leto 2014;
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamine lõpetatakse alates korrigeerimisest, mida kajastatakse eelarves esmakordselt 2014. aastal;
Latvian: Šo apakšpunktu beidz piemērot, sākot no korekcijas, kuru budžetā pirmoreiz ņem vērā 2014. gadā;
Lithuanian: Šis punktas nebetaikomas, kai korekcija bus pirmą kartą įtraukta į biudžetą 2014 m.;
English: This reduction shall be phased in progressively according to the schedule below:
French: Cette réduction est progressivement mise en place selon le calendrier ci-dessous:
German: Diese Kürzung erfolgt schrittweise nach folgendem Zeitplan:
Spanish: Esta reducción se efectuará progresivamente según el calendario siguiente:
Italian: La riduzione è introdotta progressivamente in base al calendario qui di seguito:
Portuguese: Essa redução deve ser efectuada gradualmente de acordo com o seguinte calendário:
Dutch: Deze vermindering wordt geleidelijk doorgevoerd volgens het onderstaande schema:
Danish: Denne nedsættelse indfases gradvis i overensstemmelse med følgende tabel:
Swedish: Detta avdrag skall införas successivt enligt följande tabell:
Finnish: Tämä vähennys otetaan asteittain käyttöön seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Η μείωση αυτή εφαρμόζεται σταδιακά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Czech: Toto snižování je zaváděno postupně podle tohoto harmonogramu:
Slovak: Toto zníženie sa zavedie postupne v súlade s týmto harmonogramom:
Polish: Zmniejszanie to dokonywane jest stopniowo zgodnie z poniższym harmonogramem.
Hungarian: A levonást az alábbi ütemezés szerint fokozatosan növelik.
Slovenian: To znižanje se uvede postopoma v skladu s spodnjim časovnim načrtom:
Estonian: Vähendamine toimub järk-järgult allpool esitatud ajakava kohaselt.
Latvian: Šis samazinājums tiks ieviests pakāpeniski saskaņā ar tālāk redzamo grafiku:
Lithuanian: Šis mažinimas atliekamas palaipsniui pagal tokį tvarkaraštį:
English: United Kingdom correction to be budgeted for the first time in the year
French: Correction en faveur du Royaume-Uni à budgétiser pour la première fois pendant l’année:
German: Jahr der erstmaligen Erfassung der Korrektur für das Vereinigte Königreich
Spanish: Corrección británica que debe presupuestarse por primera vez en el ejercicio
Italian: Correzione a favore del Regno Unito da iscrivere in bilancio per la prima volta nell’anno
Portuguese: Correcção do Reino Unido a ser inscrita no orçamento pela primeira vez no ano
Dutch: Britse correctie die voor het eerst in de begroting wordt opgenomen in
Danish: Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige, der skal opføres på budgettet første gang i år
Swedish: Korrigering för Förenade kungariket, införd i budgeten för första gången år
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus, joka otetaan ensimmäisen kerran talousarvioon vuonna
Greek: Διόρθωση του Ηνωμένου Βασιλείου που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το έτος:
Czech: Oprava pro Spojené království, která bude poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce:
Slovak: Korekcia Spojeného kráľovstva, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku
Polish: Rabat Zjednoczonego Królestwa, który ma zostać wprowadzony do budżetu po raz pierwszy w roku
Hungarian: Az Egyesült Királyság javára történő korrekció költségvetésben való szerepeltetésének első éve:
Slovenian: Popravek za Združeno kraljestvo, ki se bo prvič upošteval v finančnem načrtu v letu:
Estonian: Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine, mida kajastatakse eelarves esmakordselt aastal
Latvian: Gads, kad budžetā pirmoreiz ņem vērā Apvienotās Karalistes korekciju
Lithuanian: Jungtinei Karalystei taikoma korekcija, pirmą kartą įtrauktina į biudžetą tokiais metais:
English: Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom
French: Pourcentage des dépenses relatives à l’élargissement (telles que définies ci-dessus) à exclure du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni
German: Prozentanteil der Erweiterungsausgaben (gemäß vorstehender Definition), die nicht in die Berechung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte für das Vereinigte Königreich einfließen
Spanish: Porcentaje de gastos de ampliación (según lo definido anteriormente) que deben excluirse del cálculo de la corrección en favor del Reino Unido
Italian: Percentuale delle spese connesse all’allargamento (come definite qui sopra) da escludere dal calcolo della correzione a favore del Regno Unito
Portuguese: Percentagem das despesas relacionadas com o alargamento (tal como acima definidas) a excluir do cálculo da correcção a favor do Reino Unido
Dutch: Percentage van de uitgaven in verband met de uitbreiding (zie omschrijving hierboven) dat buiten de berekening van de Britse correctie wordt gehouden
Danish: Procentdel af udvidelsesrelaterede udgifter (som defineret ovenfor), der ikke skal indgå i beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige
Swedish: Procent av utvidgningsutgifterna (enligt definitionen ovan) som skall undantas vid beräkningen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket
Finnish: (Edellä määriteltyjen) laajentumiseen liittyvien menojen prosenttiosuus, joka suljetaan pois Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskennasta
Greek: Ποσοστό των σχετικών με τη διεύρυνση δαπανών (όπως καθορίζονται ανωτέρω) που πρέπει να εξαιρείται από τον υπολογισμό της διόρθωσης του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Procentní podíl výdajů souvisejících s rozšířením (jak byly definovány výše), které mají být vyloučeny z výpočtu opravy ve prospěch Spojeného království
Slovak: Percentuálny podiel výdavkov súvisiacich s rozšírením (vymedzené vyššie), ktorý sa má vylúčiť pri výpočte korekcie Spojeného kráľovstva
Polish: Procent wydatków związanych z rozszerzeniem (zgodnie z definicją powyżej), które mają być wyłączone z obliczania korekty na rzecz Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: A bővítéssel kapcsolatos (fent meghatározott) kiadásoknak az Egyesült Királyság javára történő korrekció kiszámításából kiveendő százalékos aránya
Slovenian: Odstotek s širitvijo povezanih izdatkov (kakor so opredeljeni zgoraj), ki se izključijo iz izračuna popravka za Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriigi kasuks tehtava korrigeerimise arvutamisel arvestusest välja jäetavate laienemisega seotud kulude (vastavalt eespool määratletule) protsent
Latvian: No Apvienotās Karalistes korekcijas aprēķina izslēdzamo, ar paplašināšanos saistīto izdevumu (kā tie definēti iepriekš) īpatsvars procentos
Lithuanian: Su plėtra susijusių išlaidų procentinė dalis (kaip apibrėžta pirmiau), kuri neįtraukiama į korekcijos Jungtinės Karalystės naudai apskaičiavimą
English: Each year, the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount.
French: Chaque année, les services de la Commission vérifient si l’ajustement cumulé de la correction dépasse ce montant.
German: Die Kommissionsdienststellen prüfen jedes Jahr, ob die kumulierte Anpassung der Korrektur für das Vereinigte Königreich diesen Betrag übersteigt.
Spanish: Los servicios de la Comisión comprobarán anualmente si el ajuste acumulado de la corrección rebasa esta cantidad.
Italian: Ogni anno i servizi della Commissione verificano se l’adeguamento cumulato della correzione supera tale importo.
Portuguese: Todos os anos, os serviços da Comissão devem verificar se o ajustamento cumulado da correcção ultrapassa o referido montante.
Dutch: De Commissie zal zich er jaarlijks van vergewissen of de gecumuleerde aanpassingen van de correctie niet boven dat bedrag uitkomen.
Danish: Kommissionens tjenestegrene kontrollerer hvert år, om den kumulerede tilpasning af korrektionen overstiger dette beløb.
Swedish: Kommissionen skall årligen kontrollera om den kumulerade justeringen av Förenade kungarikets korrigering överstiger detta belopp.
Finnish: Komission yksiköt tarkistavat vuosittain, ylittääkö korjauksen kumuloituva mukautus tämän määrän.
Greek: Κάθε έτος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επαληθεύουν εάν η σωρευμένη προσαρμογή της διόρθωσης υπερβαίνει αυτό το ποσό.
Czech: Útvary Komise každoročně ověří, zda kumulovaná úprava opravy pro Spojené království tuto částku nepřesahuje.
Slovak: Útvary Komisie každý rok overia, či kumulovaná úprava korekcie prekračuje túto sumu.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai minden évben ellenőrzik, hogy a korrekció kiigazításainak összege meghaladja-e ezt az összeget.
Slovenian: Službe Komisije vsako leto preverijo, ali skupni popravek za Združeno kraljestvo presega ta znesek.
Estonian: Komisjoni talitused kontrollivad igal aastal, kas korrigeerimise summaarne kohandus ületab seda summat.
Latvian: Komisijas dienesti ik gadu pārbauda, vai korekcijas pielāgojuma kopsumma nepārsniedz minēto summu.
Lithuanian: Komisijos tarnybos kiekvienais metais tikrina, ar patikslinus korekciją sukaupta suma neviršija šios sumos.
English: If the ceiling of EU-10,5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
French: Si le plafond de 10,5 milliards EUR est dépassé, la contribution du Royaume-Uni est réduite en conséquence.
German: Wird der Höchstbetrag von 10,5 Mrd. EUR überschritten, so wird der Beitrag des Vereinigten Königreiches entsprechend gekürzt.
Spanish: Si se rebasa el máximo de 10500 millones de euros, habrá que reducir en consecuencia la contribución del Reino Unido.
Italian: Se si supera il massimale di 10,5 miliardi di EUR il contributo del Regno Unito è ridotto di conseguenza.
Portuguese: Se o limite máximo de10,5 mil milhões de euros for ultrapassado, a contribuição do Reino Unido deve ser reduzida em conformidade.
Dutch: Indien het maximum van 10,5 miljard EUR wordt overschreden, wordt de bijdrage van het Verenigd Koninkrijk naar evenredigheid verlaagd.
Danish: Hvis loftet på 10,5 mia. EUR overstiges, nedsættes Det Forenede Kongeriges bidrag tilsvarende.
Swedish: Om gränsen 10,5 miljarder EUR överskrids skall Förenade kungarikets bidrag till budgeten minskas i motsvarande mån.
Finnish: Jos 10,5 miljardin euron enimmäismäärä ylittyy, Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuutta alennetaan vastaavasti.
Greek: Εάν σημειωθεί υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 10,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, η συνεισφορά του Ηνωμένου Βασιλείου μειώνεται αναλόγως.
Czech: Pokud dojde k překročení stropu 10,5 miliard EUR, příspěvek Spojeného království se odpovídajícím způsobem sníží.
Slovak: Ak sa presiahne strop 10,5 miliardy EUR, príspevok Spojeného kráľovstva sa zodpovedajúcim spôsobom zníži.
Polish: Jeżeli pułap 10,5 mld EUR zostanie przekroczony, wkład Zjednoczonego Królestwa zostaje odpowiednio zmniejszony.
Hungarian: A 10,5 milliárd EUR értékű felső határ átlépése esetén az Egyesült Királyság hozzájárulását megfelelően csökkentik.
Slovenian: Če je zgornja meja 10,5 milijarde EUR presežena, se prispevek Združenega kraljestva ustrezno zniža.
Estonian: 10,5 miljardi euro ülemmäära ületamise korral vähendatakse Ühendkuningriigi sissemakset sellele vastavalt.
Latvian: Ja maksimālā EUR 10,5 miljardu summa ir pārsniegta, attiecīgi samazina Apvienotās Karalistes iemaksu budžetā.
Lithuanian: Jei 10,5 mlrd. EUR viršutinė riba viršijama, atitinkamai mažinama Jungtinės Karalystės įmoka.
English: In the event of further enlargement before 2013, the ceiling of EU-10,5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
French: Au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, ce plafond de 10,5 milliards EUR est ajusté à la hausse en conséquence.
German: Im Falle weiterer Beitritte vor dem Jahr 2013 wird der Schwellenwert von 10,5 Mrd. EUR entsprechend erhöht.
Spanish: En caso de otras ampliaciones antes de 2013, el máximo de 10500 millones de euros se ajustará al alza consecuentemente.
Italian: In caso di ulteriori allargamenti prima del 2013, il massimale di 10,5 miliardi di EUR è adeguato di conseguenza verso l’alto.
Portuguese: Na eventualidade de outro alargamento antes de 2013, o limite máximo de 10,5 mil milhões de euros deve ser ajustado em consequência.
Dutch: Het bedrag van 10,5 miljard EUR zal bovendien naar boven worden aangepast in geval van een nieuwe uitbreiding vóór 2013.
Danish: Ved en fremtidig udvidelse før 2013 justeres loftet på 10,5 mia. EUR opad tilsvarende.
Swedish: Totalbeloppet 10,5 miljarder EUR skall justeras uppåt i motsvarande mån om ytterligare länder ansluter sig till unionen före 2013.
Finnish: Jos unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita ennen vuotta 2013, 10,5 miljardin euron enimmäismäärää tarkistetaan ylöspäin.
Greek: Στην περίπτωση περαιτέρω διεύρυνσης πριν από το 2013, το ανώτατο όριο των 10,5 δισεκατομμυρίων ευρώ αυξάνεται αναλόγως.
Czech: Pokud dojde před rokem 2013 k dalšímu rozšíření, strop 10,5 miliard EUR se odpovídajícím způsobem zvýší.
Slovak: V prípade ďalšieho rozšírenia pred rokom 2013 sa strop 10,5 miliardy EUR upraví zodpovedajúcim spôsobom smerom nahor.
Polish: W przypadku dalszego rozszerzenia przed 2013 r. pułap 10,5 mld EUR jest dostosowywany odpowiednio w górę.
Hungarian: 2013 előtti további bővítés esetén a 10,5 milliárd EUR értékű felső határt megfelelően felfelé igazítják.
Slovenian: V primeru nadaljnje širitve pred letom 2013, se zgornja meja 10,5 milijarde EUR ustrezno popravi navzgor.
Estonian: Kui enne 2013. aastat toimub uus laienemine, kohandatakse 10,5 miljardi euro suurust ülemmäära seda vastavalt suurendades.
Latvian: Ja laikā līdz 2013. gadam notiek jauna paplašināšanās, EUR 10,5 miljardu maksimālo summu koriģē, to attiecīgi palielinot.
Lithuanian: Jei iki 2013 m. vyktų tolesnė plėtra, 10,5 mlrd. EUR viršutinė riba būtų atitinkamai didinama.