FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Railway Agency
French: Agence ferroviaire européenne
German: Europäische Eisenbahnagentur
Spanish: Agencia Ferroviaria Europea
Italian: Agenzia ferroviaria europea
Portuguese: Agência Ferroviária Europeia
Dutch: Europees Spoorwegbureau
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån
Finnish: Euroopan rautatievirasto
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
Czech: Evropská agentura pro železnice
Slovak: Európska železničná agentúra
Polish: Europejska Agencja Kolejowa
Slovenian: Evropska železniška agencija
Estonian: Euroopa Raudteeamet
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra
Lithuanian: Europos geležinkelių agentūra
English: Keepers
French: Détenteurs
German: Halter
Spanish: Poseedores
Italian: Detentori
Portuguese: Detentores
Dutch: Houder
Danish: Forvaltere
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltijat
Greek: Κάτοχοι
Czech: Provozovatelé
Slovak: Prevádzkovatelia
Polish: Posiadacze
Hungarian: Üzembentartók
Slovenian: Imetniki
Estonian: Valdajad
Latvian: Turētāji
Lithuanian: Valdytojai
English: Vehicle Keeper
French: Détenteur du véhicule
German: Fahrzeughalter
Spanish: Poseedor de vehículos
Italian: Detentore del veicolo
Portuguese: Detentor do veículo
Dutch: Houder van het voertuig
Danish: Køretøjsansvarlige
Swedish: Fordonets innehavare
Finnish: Kulkuneuvojen haltijat
Greek: Κάτοχος οχήματος
Czech: Provozovatel vozidla
Slovak: Prevádzkovateľ vozidla
Polish: Posiadacz pojazdu
Hungarian: Jármű üzembentartója
Slovenian: imetnik vozila
Estonian: Sõiduki valdaja
Latvian: Ritekļa turētājs
Lithuanian: Geležinkelių riedmens valdytojas
English: All data of vehicles for which he is keeper
French: Toutes les données des véhicules dont il est le détenteur
German: Alle Daten von Fahrzeugen, deren Halter er ist
Spanish: Todos los datos de los vehículos en su posesión
Italian: Tutti i dati dei veicoli di cui il soggetto è detentore
Portuguese: Todos os dados de veículos de que é detentor
Dutch: Alle data van de voertuigen waarvan hij de houder is
Danish: Alle data for alle køretøjer, som forvalteren er ansvarlig for
Swedish: Alla data om fordon som han är innehavare av
Finnish: Kaikki tiedot kulkuneuvoista, joiden haltija se on
Greek: Όλα τα δεδομένα οχημάτων των οποίων είναι κάτοχος
Czech: Všechny údaje o vozidle, které provozuje
Slovak: Všetky údaje o prevádzkovaných vozidlách
Polish: Wszystkie dane pojazdów, których jest posiadaczem
Hungarian: Az általa üzemben tartott járművek minden adata
Slovenian: vsi podatki o imetnikovih vozilih
Estonian: Sõidukite, mille valdaja ta on, kõik andmed
Latvian: Visi dati par ritekļiem, kuru turētājs tas ir
Lithuanian: Visų valdytojo geležinkelių riedmenų duomenys
English: Fleet managers
French: Gestionnaires de parcs
German: Fuhrparkbetreiber
Spanish: Gestor de flotas
Italian: Gestori della flotta
Portuguese: Gestores de frota
Dutch: Beheerder van de vloot
Danish: Flådeforvaltere
Swedish: Fordonsparksförvaltare
Finnish: Kalustopäälliköt
Greek: Διαχειριστές στόλου
Czech: Správci vozového parku
Slovak: Správcovia železničných koľajových vozidiel
Polish: Zarządzający flotą pojazdów
Hungarian: Járműpark-üzemeltetők
Slovenian: Upravljavci voznega parka
Estonian: Veeremi haldajad
Latvian: Ritošā sastāva parka pārvaldītāji
Lithuanian: Riedmenų parko valdytojai
English: Managing vehicles as appointed by the Keeper
French: Gestionnaire de véhicules désigné par le détenteur
German: Verwaltung von Fahrzeugen laut Anordnung des Halters
Spanish: Gestiona vehículos por designación del poseedor
Italian: Gestore del veicolo designato dal detentore
Portuguese: Gestão de veículos por nomeação do detentor
Dutch: Beheer van voertuigen in opdracht van de houder
Danish: Forvalter for køretøjer som udpeget af den køretøjsansvarlige
Swedish: Fordonsförvaltare utsedd av innehavare
Finnish: Kulkuneuvoista vastaavat haltijan nimittämät päälliköt
Greek: Διαχειρίζονται οχήματα, όπως έχουν διοριστεί από τον κάτοχο
Czech: Řízení vozidel podle pokynů provozovatele
Slovak: Riadenie vozidiel na základe poverenia prevádzkovateľa
Polish: Zarządzający pojazdami z ramienia posiadacza
Hungarian: Az üzembentartó által megbízott járműüzemeltetők
Slovenian: upravljavec vozil, ki jih imenuje imetnik
Estonian: Valdajate määratud sõidukite haldajad
Latvian: Turētāju iecelti ritekļu pārvaldītāji
Lithuanian: Valdytojo paskirtų geležinkelių riedmenų valdymas
English: Vehicles for which he has been appointed by the keeper
French: Véhicules pour lesquels il a été désigné par le détenteur
German: Fahrzeuge, für die er laut Anordnung des Halters zuständig ist
Spanish: Vehículos para las que ha sido designado por el poseedor
Italian: Veicoli per cui il soggetto è stato designato da parte del detentore
Portuguese: Veículos para os quais foram nomeados pelo detentor
Dutch: Voertuigen waarvoor hij door de houder is aangesteld
Danish: Køretøjer, som forvalteren af den køretøjsansvarlige er udpeget til forvalter for
Swedish: Fordon för vilka han blivit utsedd av innehavaren
Finnish: Kulkuneuvot, joista vastaamaan haltija on hänet nimittänyt
Greek: Οχήματα για τα οποία έχει οριστεί από τον κάτοχο
Czech: Vozidlo, pro které byl provozovatelem určen
Slovak: Vozidlá, za ktoré sú zodpovední podľa poverenia prevádzkovateľa
Polish: Pojazdy, którymi zarządza z ramienia posiadacza
Hungarian: Azon járművek, amelyek üzemeltetésével őt az üzembentartó megbízta
Slovenian: vsi podatki o vozilih, za katera jih je imenoval imetnik
Estonian: Sõidukid, mille haldajaks valdaja ta määranud on
Latvian: Dati par ritekļiem, kurus turētājs uzdevis pārvaldīt
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys, kuriuos valdyti paskyrė valdytojas
English: Owners
French: Propriétaires
German: Eigner
Spanish: Propietarios
Italian: Proprietari
Portuguese: Proprietários
Dutch: Eigenaar
Danish: Ejere
Swedish: Ägare
Finnish: Omistajat
Greek: Ιδιοκτήτες
Czech: Vlastníci
Slovak: Vlastníci
Polish: Właściciele
Hungarian: Tulajdonosok
Slovenian: Lastniki
Estonian: Omanikud
Latvian: Īpašnieki
Lithuanian: Savininkai
English: Owner of the vehicle
French: Propriétaire du véhicule
German: Eigner des Fahrzeugs
Spanish: Propietario del vehículo
Italian: Proprietario del veicolo
Portuguese: Proprietário do veículo
Dutch: Eigenaar van het voertuig
Danish: Ejer af køretøjet
Swedish: Fordonets ägare
Finnish: Kulkuneuvon omistaja
Greek: Ιδιοκτήτης του οχήματος
Czech: Vlastník vozidla
Slovak: Vlastník vozidla
Polish: Właściciel pojazdu
Hungarian: A jármű tulajdonosa
Slovenian: lastnik vozila
Estonian: Sõiduki omanik
Latvian: Ritekļa īpašnieks
Lithuanian: Geležinkelių riedmens savininkas
English: All data of vehicles for which he is owner
French: Toutes les données des véhicules dont il est le propriétaire
German: Alle Daten von Fahrzeugen, deren Eigner er ist
Spanish: Todos los datos de los vehículos de su propiedad
Italian: Tutti i dati dei veicoli di cui il soggetto è proprietario
Portuguese: Todos os dados de veículos de que é proprietário
Dutch: Alle data van de voertuigen waarvan hij de eigenaar is
Danish: Alle data for alle køretøjer, som ejeren er ejer af
Swedish: Alla data om fordonet han äger
Finnish: Kaikki tiedot kulkuneuvoista, jotka se omistaa
Greek: Όλα τα δεδομένα των οχημάτων των οποίων είναι ιδιοκτήτης
Czech: Všechny údaje o vozidle, jehož je vlastníkem
Slovak: Všetky údaje o vozidlách vlastníka
Polish: Wszystkie dane pojazdów, których jest właścicielem
Hungarian: A tulajdonában lévő járművek minden adata
Slovenian: vsi podatki o lastnikovih vozilih
Estonian: Sõidukite, mille omanik ta on, kõik andmed
Latvian: Visi dati par ritekļiem, kuru īpašnieks tas ir
Lithuanian: Visi savininko geležinkelių riedmenų duomenys
English: Train Operator
French: Exploitant de trains
German: Zugbetreiber
Spanish: Explotador de trenes
Italian: Operatore ferroviario
Portuguese: Operador de transportes ferroviários
Dutch: Treinexploitant
Danish: Togoperatør
Swedish: Driftsansvarig
Finnish: Rautatieliikenteen harjoittaja
Greek: Χειριστής τρένου
Czech: Provozovatel vlaku
Slovak: Prevádzkovateľ vlakov
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: Vasútvállalat
Slovenian: železniški prevoznik
Estonian: Rongioperaator
Latvian: Vilciena ekspluatētājs
Lithuanian: Traukinio operatorius
English: All data based on vehicle number
French: Toutes les données liées au numéro d’immatriculation du véhicule
German: Alle Daten, basierend auf Fahrzeugnummer
Spanish: Todos los datos basados en el número del vehículo
Italian: Tutti i dati basati sul numero del veicolo
Portuguese: Todos os dados baseados no número do veículo
Dutch: Alle data op basis van voertuignummer
Danish: Alle data baseret på identifikationskode
Swedish: Alla data baserade på fordonsnummer
Finnish: Kaikki kulkuneuvon numeroon perustuvat tiedot
Greek: Όλα τα δεδομένα βάσει του αριθμού οχήματος
Czech: Veškeré údaje na základě čísla vozidla
Slovak: Všetky údaje vychádzajúce z čísla vozidla
Polish: Wszystkie dane na podstawie numeru pojazdu
Hungarian: Minden adat a járműszám alapján
Slovenian: vsi podatki glede na številko vozila
Estonian: Kõik andmed vastavalt sõidukinumbrile
Latvian: Visi dati, pamatojoties uz ritekļa numuru
Lithuanian: Visi duomenys, remiantis geležinkelių riedmens numeriu
English: Infrastructure Manager
French: Gestionnaire d’infrastructure
German: Infrastrukturbetreiber
Spanish: Administrador de infraestructuras
Italian: Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Gestor da infra-estrutura
Dutch: Infrastructuurbeheerder
Danish: Infrastrukturforvalter
Swedish: Infrastrukturförvaltare
Finnish: Infrastruktuurin haltija
Greek: Διαχειριστής υποδομής
Czech: Provozovatel infrastruktury
Slovak: Manažér infraštruktúry
Polish: Zarządzający infrastrukturą
Hungarian: Pályahálózat-működtető
Slovenian: upravljavec infrastrukture
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas
English: IBs and RBs
French: OI et OR
German: IBs und RBs
Spanish: OI y OR
Italian: OI e OR
Portuguese: OI e OR
Dutch: OO en RB
Danish: IB og RB
Swedish: Utredande organ och reglerande organ
Finnish: IB:t ja RB:t
Greek: ΔΥ και ΡΦ
Czech: IB a RB
Slovak: IB a RB
Polish: Organy IB i RB
Hungarian: FSZ és SZSZ
Slovenian: PO in RO
Estonian: UOd ja ROd
Latvian: II un RI
Lithuanian: IB ir RB
English: Checking and auditing bodies notified by MS
French: Organismes de contrôle et de surveillance désignés par les États membres
German: Von MS notifizierte Kontroll- und Prüfstellen
Spanish: Organismos de comprobación y auditoría notificados por los EM
Italian: Organismi di controllo e di audit notificati dagli SM
Portuguese: Organismos de controlo e de auditoria notificados pelo Estado-Membro
Dutch: Controle en audit van aangemelde instanties
Danish: Tilsyns- og revisionsorganer, som udpeges af medlemslandene
Swedish: Kontroll- och granskningsorgan meddelade av medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion ilmoittamat tarkastus- ja valvontaelimet
Greek: Φορείς ελέγχου που ειδοποιούνται από τα κράτη μέλη
Czech: Kontrolní a auditní subjekty oznámené členskými státy
Slovak: Kontrolné a audítorské orgány notifikované členským štátom
Polish: Organy kontrolne i dokonujące audytu notyfikowane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállam által bejelentett felülvizsgálati és ellenőrző szervek
Slovenian: organi za preglede in revizije, ki jih priglasi država članica
Estonian: Liikmesriikide teatatud kontrolli- ja auditeerimisasutused
Latvian: Dalībvalstu paziņotās pārbaužu un revīzijas iestādes
Lithuanian: MS registruotųjų įstaigų tikrinimas ir auditas
English: All data for vehicles being checked or audited
French: Toutes les données relatives aux véhicules contrôlés ou surveillés
German: Alle Daten für Fahrzeuge, die der Kontrolle oder Prüfung unterstehen
Spanish: Todos los datos de los vehículos objeto de comprobación o auditoría
Italian: Tutti i dati per veicoli oggetto di controlli e audit
Portuguese: Todos os dados relativos aos veículos controlados ou auditados
Dutch: Alle gegevens van de voertuigen die worden gecontroleerd of die het voorwerp uitmaken van een audit
Danish: Alle data for køretøjer, som tilses eller revideres
Swedish: Alla data om fordon som kontrolleras eller revideras
Finnish: Kaikki tiedot valvottavista ja tarkastettavista kulkuneuvoista
Greek: Όλα τα δεδομένα οχημάτων υπό έλεγχο
Czech: Všechny údaje o vozidle, které je kontrolováno či podrobeno auditu
Slovak: Všetky údaje o kontrolovaných alebo auditovaných vozidlách
Polish: Wszystkie dane pojazdów podlegających sprawdzeniu lub audytowi
Hungarian: Minden adat a felülvizsgálat vagy ellenőrzés tárgyát képező járművekről
Slovenian: vsi podatki o vozilih, ki se pregledajo ali revidirajo
Estonian: Kontrollitavate või auditeeritavate sõidukite kõik andmed
Latvian: Visi dati par ritekļiem, kuriem veic pārbaudes vai revīziju
Lithuanian: Visi tikrinamų arba audituojamų geležinkelių riedmenų duomenys
English: Other legitimate users
French: Autres utilisateurs légitimes
German: Andere rechtmäßige Benutzer
Spanish: Otros usuarios legítimos
Italian: Altri utenti autorizzati
Portuguese: Outros utilizadores legítimos
Dutch: Andere rechtmatige gebruikers
Danish: Andre legitime brugere
Swedish: Övriga berättigade användare
Finnish: Muut käyttö-oikeuden haltijat
Greek: Άλλοι νόμιμοι χρήστες
Czech: Ostatní zákonní uživatelé
Slovak: Ostatní legitímni používatelia
Polish: Inni uprawnieni użytkownicy
Hungarian: Más jogszerű felhasználók
Slovenian: Drugi zakoniti uporabniki
Estonian: Muud õiguspärased kasutajad
Latvian: Citi likumīgi izmantotāji
Lithuanian: Kiti teisėti naudotojai
English: All casual users recognised by NSA or ERA
French: Tous les utilisateurs occasionnels reconnus par l’ANS ou l’ERA
German: Alle von NSA oder ERA anerkannten gelegentlichen Benutzer
Spanish: Todos los usuarios incidentales reconocidos por la ANS o la ERA
Italian: Tutti gli utenti occasionali riconosciuti dalla ANS o dall’ERA
Portuguese: Todos os utilizadores ocasionais reconhecidos pela ANS ou pela ERA
Dutch: Alle andere door NVI’s of het ERA erkende gebruikers
Danish: Alle lejlighedsvise brugere med NSA- eller ERA-godkendelse
Swedish: Övriga tillfälliga användare erkända av nationella säkerhetsmyndigheten eller byrån
Finnish: Kaikki NSA:n tai ERA:n hyväksymät satunnaiset käyttäjät
Greek: Όλοι οι συνήθεις χρήστες που αναγνωρίζονται από την ΕΑΑ ή τον ΕΟΣ
Czech: Všichni příležitostní uživatelé uznávaní NSA či ERA
Slovak: Všetci občasní používatelia uznaní NSA alebo ERA
Polish: Wszyscy doraźni użytkownicy uznani przez NSA lub ERA
Hungarian: A NBH vagy az ERA által elismert minden alkalmi felhasználó
Slovenian: vsi običajni uporabniki, ki jih prizna NVO ali ERA
Estonian: Kõik ROA või ERA tunnustatud juhukasutajad
Latvian: Visi pagaidu izmantotāji, ko atzinusi VDI vai ERA Jānosaka atsevišķi.
Lithuanian: Visi paprasti naudotojai, kuriuos pripažįsta NSA arba ERA
English: To define occasional, duration could be limited
French: La durée pourrait être limitée afin de refléter le caractère occasionnel
German: Je nach Anlass festzulegen, möglicherweise mit begrenzter Dauer
Spanish: A definir, la duración puede ser limitada
Italian: Da definire, la durata potrebbe essere limitata
Portuguese: A definir ocasionalmente, a duração pode ser limitada
Dutch: Te bepalen, occasioneel, mogelijk beperkt in tijd
Danish: Lejlighedsvis kan defineres ved en begrænsning i varighed
Swedish: För att definiera tillfällig skulle varaktigheten kunna begränsas
Finnish: Käyttöoikeudelle voidaan asettaa aikaraja
Greek: Εν αναμονή του ορισμού του όρου «συνήθης», η διάρκεια ενδέχεται να είναι περιορισμένη
Czech: Definovat pojem příležitostný, doba trvání by mohla být omezená
Slovak: Príležitostne definovať, možno obmedziť trvanie
Polish: Należy określić, czas dostępu może być ograniczony
Hungarian: Alkalmanként meghatározandó, az időtartam korlátozható
Slovenian: za občasno opredelitev, trajanje je lahko omejeno
Estonian: Määratleda konkreetsel juhul, kestus võib olla piiratud
Latvian: Īpašiem gadījumiem. Var būt ierobežots piekļuves ilgums.
Lithuanian: Kartais apibrėžiama, trukmė gali būti ribojama
English: Historical records
French: Archives historiques
German: Historische Datensätze
Spanish: Registros históricos
Italian: Registrazioni storiche
Portuguese: Registos históricos
Dutch: Historische gegevens
Danish: Historiske arkiver
Swedish: Tidigare dokument
Finnish: Aikaisemmat tiedot
Greek: Αρχεία ιστορικού
Czech: Historické záznamy
Slovak: Historické záznamy
Polish: Archiwa
Hungarian: Bejegyzések archiválása
Slovenian: Arhivske evidence
Estonian: Ajaloolised registriandmed
Latvian: Vēsturiski ieraksti
Lithuanian: Ankstesnieji įrašai
English: All data in the NVR must be retained for 10 years from the date a vehicle is withdrawn and de-registered.
French: Toutes les données contenues dans le RNV doivent être conservées pendant 10 ans à compter de la date de suppression et de désenregistrement d’un véhicule.
German: Alle Daten im NVR müssen ab dem Termin der Rücknahme eines Fahrzeugs und seiner Löschung aus dem Register 10 Jahre lang gespeichert werden.
Spanish: Todos los datos del RMN deberán conservarse durante diez años contados desde la fecha de la baja del vehículo en el registro.
Italian: Tutti i dati contenuti nel RIN devono essere conservati per 10 anni dalla data in cui un veicolo è ritirato o in cui la registrazione è cancellata.
Portuguese: Todos os dados do RNMC devem ser conservados durante dez anos a contar da data em que um veículo é retirado e eliminado do registo.
Dutch: Alle data in het NVR moeten bewaard worden tot 10 jaar na de datum waarop het voertuig buiten dienst wordt gesteld en uitgeschreven.
Danish: Alle data i det nationale register skal opbevares i 10 år fra datoen for køretøjets tilbagetrækning og afregistrering.
Swedish: Samtliga uppgifter i det nationella fordonsregistret måste bevaras i tio år från det datum ett fordon återkallas och avregistreras.
Finnish: Kaikki NVR:ssä olevat tiedot on säilytettävä kymmenen vuoden ajan siitä päivästä alkaen, jolloin rekisteröinti peruutetaan ja kulkuneuvo poistetaan rekisteristä.
Greek: Όλα τα δεδομένα στο NVR πρέπει να τηρούνται για 10 χρόνια από την ημερομηνία που ένα όχημα αποσύρεται και διαγράφεται από το μητρώο.
Czech: Všechny údaje v NVR musejí být uchovány po dobu 10 let od data, kdy je vozidlo vyřazeno z provozu a registrace odejmuta.
Slovak: Všetky údaje v NRV sa musia uchovávať 10 rokov od dátumu stiahnutia a odregistrovania vozidla.
Polish: Wszystkie dane muszą być przechowywane w NVR przez okres 10 lat od daty wycofania pojazdu z eksploatacji i wyrejestrowania.
Hungarian: Minden, a nemzeti járműnyilvántartásban szereplő adatot a jármű visszavonását és nyilvántartásból való törlését követő 10 évig meg kell őrizni.
Slovenian: Vse podatke v NRV je treba hraniti 10 let od datuma umika in odjave vozila.
Estonian: Kõiki RRRi andmeid tuleb säilitada kümme aastat pärast sõiduki tühistamist ja registrist kustutamist.
Latvian: Visi VRR iekļautie dati jāsaglabā 10 gadus no dienas, kad riteklis izņemts no ekspluatācijas un tā reģistrācija atsaukta.
Lithuanian: Visi NGRR duomenys turi būti saugomi 10 metų nuo geležinkelių riedmens panaikinimo ir išregistravimo.
English: As a minimum, for the first three years data must be available online.
French: Les données doivent être accessibles en ligne au minimum les trois premières années.
German: Als Mindestanforderung gilt, dass die Daten während der ersten drei Jahre online zur Verfügung stehen müssen.
Spanish: Al menos durante los tres primeros años, los datos habrán de estar disponibles en línea.
Italian: Almeno per i primi tre anni i dati devono essere disponibili on line.
Portuguese: Os dados devem estar disponíveis em linha, no mínimo, durante os primeiros três anos.
Dutch: De gegevens moeten minstens de drie eerste jaar online beschikbaar blijven.
Danish: Dataene skal som minimum være tilgængelige online i de første tre år.
Swedish: Som ett minimikrav ska uppgifterna finnas tillgängliga on-line de första tre åren.
Finnish: Tietojen on oltava saatavilla online-muodossa vähintään kolmen ensimmäisen vuoden ajan.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να είναι διαθέσιμα ηλεκτρονικά, τουλάχιστον, τα πρώτα τρία χρόνια.
Czech: Minimálně během prvních tří let musejí být údaje k dispozici on-line.
Slovak: Minimálne prvé tri roky musia byť k dispozícii online.
Polish: Co najmniej przez pierwsze trzy lata, dane muszą być dostępne w trybie on-line.
Hungarian: Az adatoknak legalább az első három évben online elérhetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Vsaj prva tri leta morajo biti podatki na voljo prek spleta.
Estonian: Vähemalt esimese kolme aasta jooksul peavad andmed olema kättesaadavad võrgus.
Latvian: Vismaz pirmos trīs gadus datiem vēl jābūt pieejamiem tiešsaistē.
Lithuanian: Bent pirmuosius trejus metus duomenys turi būti randami internete.
English: After three years data may be kept either electronically, in paper form or any other archival system.
French: Au bout de trois ans, les données peuvent être conservées sur un support électronique ou papier ou dans tout autre système d’archivage.
German: Nach drei Jahren können die Daten elektronisch, auf Papier oder mittels eines anderen Archivierungssystems aufbewahrt werden.
Spanish: Posteriormente podrán mantenerse en forma electrónica, en papel o mediante cualquier otro sistema de archivo.
Italian: Dopo tre anni i dati possono essere conservati in formato elettronico, su carta o con qualsiasi altro sistema di archiviazione.
Portuguese: Ao cabo destes três anos, os dados podem ser mantidos em suporte electrónico, em papel, ou em qualquer outro sistema de arquivo.
Dutch: Na drie jaar mogen de gegevens hetzij elektronisch, hetzij op papier dan wel op een andere manier worden gearchiveerd.
Danish: Efter tre år kan dataene opbevares elektronisk, i dokumentform eller andet arkiveringssystem.
Swedish: Efter tre år kan uppgifterna bevaras elektroniskt, i pappersform eller i något annat arkivsystem.
Finnish: Kolmen vuoden kuluttua tietoja voidaan ylläpitää sähköisesti, paperipohjaisina tai jossain muussa arkistointijärjestelmässä.
Greek: Μετά τα τρία χρόνια, τα δεδομένα μπορούν να τηρούνται είτε ηλεκτρονικά, είτε σε έντυπη μορφή ή σε άλλο σύστημα αρχειοθέτησης.
Czech: Po třech letech je lze uchovávat buď v elektronické podobě, nebo na papíře či v jakémkoli jiném systému archivace.
Slovak: Po troch rokoch možno údaje uchovávať elektronicky, v tlačenej podobe alebo iným systémom archivovania.
Polish: Po upływie trzech lat, dane mogą być przechowywane w formie elektronicznej, papierowej lub archiwizowane w inny sposób.
Hungarian: Három év elteltével az adatok akár elektronikus formában, akár papíron, vagy bármely más archiválási rendszerben tárolhatók.
Slovenian: Po treh letih se lahko podatki hranijo v elektronski ali papirni obliki ali katerem koli drugem sistemu arhiviranja.
Estonian: Pärast kolme aastat võib andmeid säilitada elektrooniliselt, paberkandjal või muu arhiveerimissüsteemi abil.
Latvian: Kad šie trīs gadi pagājuši, datus var glabāt elektroniski, papīra veidā vai izmantojot jebkādu citu arhivēšanas sistēmu.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams, duomenys gali būti saugomi skaitmeninėse laikmenose, spausdinti arba kitaip archyvuojami.
English: Any changes in the NVR should be recorded.
French: Toute modification du RNV doit être enregistrée.
German: Alle Änderungen im NVR sind aufzuzeichnen.
Spanish: Todos los cambios que se introduzcan en el RMN deberán ser debidamente consignados.
Italian: Qualsiasi modifica apportata nel RIN deve essere registrata.
Portuguese: Todas as alterações do RNMC devem ser registadas.
Dutch: Elke wijziging in het NVR moet worden geregistreerd.
Danish: Alle ændringer i NVR skal registreres.
Swedish: Alla ändringar i nationella fordonsregistret bör också registreras.
Finnish: NVR:ään tehdyt muutokset on kirjattava.
Greek: Τυχόν αλλαγές στο NVR πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Měly by se zaznamenávat všechny změny v NVR.
Slovak: Akékoľvek zmeny v NRV by sa mali zaznamenať.
Polish: Wszystkie zmiany w NVR podlegają rejestracji.
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartásban tett minden módosítást rögzíteni kell.
Slovenian: Vse spremembe v NRV je treba zabeležiti.
Estonian: Kõik RRRi tehtavad muudatused tuleb registreerida.
Latvian: Visas VRR veiktās izmaiņas ir jāreģistrē.
Lithuanian: Visi NGRR pakeitimai turėtų būti registruojami.