FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
French: Promotion des zones frontalières, des ethnies nationales et des questions de développement (depuis le 15.11.1997), et Maire de Naypyidaw
German: Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten; (seit 15.11.1997) und Bürgermeister von Naypyidaw (Pyinmana)
Spanish: Progreso de las Zonas Fronterizas, Razas Nacionales y Asuntos de Desarrollo, (desde el 15.11.1997) y Alcalde de Naypidaw
Italian: Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo (dal 15.11.1997) e sindaco di Naypyidaw
Portuguese: Progresso das Zonas Fronteiriças, das Raças Nacionais e do Desenvolvimento (desde15.11.1997) e Presidente da Câmara de Naypyidaw
Dutch: Vooruitgang in grensgebieden, Etnische groepen en Ontwikkeling' (sinds 15.11.97), burgemeester van Naypyidaw
Danish: Ministeriet for Fremskridt i Grænseegnene, Nationale Etniske Grupper og Udviklingsanliggender (fra 15.11.1997) og borgmester i Naypyidaw
Swedish: Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 15.11.1997) och borgmästare i Naypyidaw
Finnish: Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin kaupunginjohtaja
Greek: Προόδου, παραμεθόριων περιοχών και φυλών και ανάπτυξης, (από 15.11.1997), δήμαρχος του Naypyidaw
Czech: Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 15.11.1997) a starosta Naypyidawu
Slovak: rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká i a otázky rozvoja (od 15.11.1997) a primátor Naypyidaw
Polish: rozwój obszarów przygranicznych, sprawy etniczne i sprawy rozwoju (od 15.11.1997) i burmistrz Naypyidaw
Hungarian: Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium (1997.11.15. óta) és Naypyidaw polgármestere
Slovenian: Napredek obmejnih področij, nacionalne etnične in razvojne zadeve (od 15.11.1997), župan Naypyidawa
Estonian: Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine (alates 15.11.1997), Naypyidawi linnapea
Latvian: Pierobežu attīstības, etnisko grupu un attīstības lietu ministrija (kopš 15.11.1997.), un Naypyidaw pilsētas pašvaldības vadītājs
Lithuanian: Pasienio sričių reikalų ir etninių grupių bei vystymosi reikalų (nuo 1997 11 15) ir Nepjido meras
English: Wife of Col Thein Nyunt
French: Épouse du Colonel Thein Nyunt
German: Ehefrau von Oberst Thein Nyunt
Spanish: Esposa del Coronel Thein Nyunt
Italian: Moglie del Col. Thein Nyunt F
Portuguese: Mulher do Coronel Thein Nyunt
Dutch: Echtgenote van Kol. Thein Nyunt
Danish: Gift med oberst Thein Nyunt
Swedish: Maka till överste Thein Nyunt
Finnish: Ev Thein Nyuntin vaimo
Greek: Σύζυγος του Συνταγματάρχη Thein Nyunt
Czech: manželka plk. Thein Nyunta
Slovak: manželka plukovníka Theina Nyunta
Polish: Żona pułkownika Thein Nyunt
Hungarian: Thein Nyunt ezredes felesége
Slovenian: Soproga polkovnika Theina Nyunta
Estonian: Kolonel Thein Nyunti naine
Latvian: Pulkveža Thein Nyunt sieva
Lithuanian: Pulkininko Thein Nyunt žmona
English: Rail Transportation (since 1.2.2003)
French: Transports ferroviaires (depuis le 1.2.2003)
German: Minister für Eisenbahnverkehr (seit 1.2.2003)
Spanish: Transporte Ferroviario (desde el 1.2.2003)
Italian: Trasporti ferroviari (dall'1.2.2003)
Portuguese: Transportes Ferroviários (desde 1.2.2003)
Dutch: Spoorvervoer (sinds 1.2.03)
Danish: Ministeriet for Jernbanetransport (fra 1.2.2003)
Swedish: Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 1.2.2003)
Finnish: Rautatiet (1.2.2003 alkaen)
Greek: Σιδηροδρόμων (από 1.2.2003)
Czech: Železniční doprava (od 1.2.2003)
Slovak: železničná doprava (od 1.2.2003)
Polish: transport kolejowy (od 1.2.2003)
Hungarian: Vasúti Közlekedési Minisztérium (2003.2.1. óta)
Slovenian: Železniški promet (od 1.2.2003)
Estonian: Raudteetransport (alates 1.2.2003)
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu ministrija (kopš 1.2.2003.)
Lithuanian: Geležinkelio transporto (nuo 2003 2 1)
English: Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
French: Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
German: Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
Spanish: Wai Wai Thar (a) Wai Wai Tha
Italian: Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha
Portuguese: Wai Wai Thar t.c.p. Wai Wai Tha
Dutch: Wai Wai Thar o.b.a Wai Wai Tha
Danish: Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha
Swedish: Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
Finnish: Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha
Greek: Wai Wai Thar άλλως Wai Wai Tha
Czech: Wai Wai Tvar, také známa jako Wai Wai Tha
Slovak: Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha
Polish: Wai Wai Thar vel Wai Wai Tha
Hungarian: Wai Wai Thar más néven Wai Wai Tha
Slovenian: Wai Wai Thar tudi Wai Wai Tha
Estonian: Wai Wai Thar, teise nimega Wai Wai Tha
Latvian: Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
Lithuanian: Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha
English: Wife of Maj-Gen Aung Min
French: Épouse du Gén. de division Aung Min
German: Ehefrau von Generalmajor Aung Min
Spanish: Esposa del General de División Aung Min
Italian: Moglie del Magg. Gen.
Portuguese: Mulher do Major-General Aung Min
Dutch: Echtgenote van Gen.-maj. Aung Min
Danish: Gift med generalmajor Aung Min
Swedish: Maka till generalmajor Aung Min
Finnish: Kenrm Aung Minin vaimo
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Min
Czech: manželka genmaj. Aung Mina
Slovak: manželka generálmajora Aunga Mina
Polish: Żona generała dywizji Aung Min
Hungarian: Aung Min vezérőrnagy felesége
Slovenian: Soproga generalmajorja Aunga Mina
Estonian: Kindralmajor Aung Mini naine
Latvian: Ģenerālmajora Aung Min sieva
Lithuanian: Generolo majoro Aung Min žmona
English: Religious Affairs (since 25.8.2003)
French: Affaires religieuses (depuis le 25.8.2003)
German: Minister für religiöse Angelegenheiten (seit 25.8.2003)
Spanish: Asuntos Religiosos (desde el 25.8.2003)
Italian: Affari religiosi (dal 25.8.2003) M
Portuguese: Assuntos Religiosos (desde 25.8.2003)
Dutch: Religieuze Zaken (sinds 25.8.2003)
Danish: Ministeriet for Religiøse Anliggender (fra 25.8.2003)
Swedish: Ministeriet för religiösa frågor (sedan 25.8.2003)
Finnish: Uskontoasiat (25.8.2003 alkaen)
Greek: Θρησκευμάτων (από 25.8.2003)
Czech: Náboženské záležitosti (od 25.8.2003)
Slovak: náboženstvo (od 25.8.2003)
Polish: sprawy religii (od 25.8.2003)
Hungarian: Vallásügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Slovenian: Verske zadeve (od 25.8.2003)
Estonian: Usuküsimused (alates 25.8.2003)
Latvian: Reliģiju jautājumu ministrija (kopš 25.8.2003.)
Lithuanian: Religijos reikalų (nuo 2003 8 25)
English: Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
French: Fils du Gén. de brigade Thura Myint Maung
German: Sohn von Brigadegeneral Thura Myint Maung
Spanish: Hijo del General de Brigada Thura Myint Maung
Italian: Gen. Thura Myint Maung
Portuguese: Filho do Brigadeiro-General Thura Myint Maung
Dutch: Zoon van Brig.-gen. Thura Myint Maung
Danish: Søn af brigadegeneral Thura Myint Maung
Swedish: Son till brigadgeneral Thura Myint Maung
Finnish: Prkenr Thura Myint Maungin poika
Greek: Υιός του Ταξίαρχου Thura Myint Maung
Czech: syn brig. gen. Thura Myint Maunga
Slovak: syn brigádneho generála Thuru Myinta Maunga
Polish: syn generała brygady Thura Myint Maung
Hungarian: Thura Myint Maung dandártábornok fia
Slovenian: Sin brigadnega generala Thura Myinta Maunga
Estonian: Brigaadikindral Thura Myint Maungi poeg
Latvian: Brigādes ģenerāļa Thura Myint Maung dēls
Lithuanian: Brigados generolo Thura Myint Maung sūnus
English: Wife of Aung Kyaw Soe
French: Épouse de Aung Kyaw Soe
German: Ehefrau von Aung Kyaw Soe
Spanish: Esposa de Aung Kyaw Soe
Italian: Moglie di Aung Kyaw Soe
Portuguese: Mulher de Aung Kyaw Soe
Dutch: Echtgenote van Aung Kyaw Soe
Danish: Gift med Aung Kyaw Soe
Swedish: Maka till Aung Kyaw Soe
Finnish: Aung Kyaw Soen vaimo
Greek: Σύζυγος του Aung Kyaw Soe
Czech: manželka Aung Kyaw Soea
Slovak: manželka Aunga Kyawa Soeho
Polish: Żona Aung Kyaw Soe
Hungarian: Aung Kyaw Soe felesége
Slovenian: Soproga Aunga Kyawa Soeja
Estonian: Aung Kyaw Soe naine
Latvian: Aung Kyaw Soe sieva
Lithuanian: Aung Kyaw Soe žmona
English: Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
French: Fille du Gén. de brigade Thura Myint Maung
German: Tochter von Brigadegeneral Thura Myint Maung
Spanish: Hija del General de Brigada Thura Myint Maung
Italian: Gen. Thura Myint Maung
Portuguese: Filha do Brigadeiro-General Thura Myint Maung
Dutch: Dochter van Brig.-gen. Thura Myint Maung
Danish: Datter af brigadegeneral Thura Myint Maung
Swedish: Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung
Finnish: Prkenr Thura Myint Maungin tytär
Greek: Θυγατέρα του Ταξίαρχου Thura Myint Maung
Czech: dcera brig. gen. Thura Myint Maunga
Slovak: dcéra brigádneho generála Thuru Myinta Maunga
Polish: córka generała brygady Thura Myint Maung
Hungarian: Thura Myint Maung dandártábornok lánya
Slovenian: Hči brigadnega generala Thura Myinta Maunga
Estonian: Brigaadikindral Thura Myint Maungi tütar
Latvian: Brigādes ģenerāļa Thura Myint Maung meita
Lithuanian: Brigados generolo Thura Myint Maung dukra
English: Science & Technology (since 11.1998), d.o.b.
French: Sciences et technologies (depuis le 11.98), d.d.n.
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.98), ημερ. γεν.
Czech: Věda a technika (od listopadu roku 1998) dat. nar.
Slovenian: Znanost in tehnologija, (od novembra 1998), d.r.
English: Wife of Thaung
French: Épouse de Thaung
Greek: Σύζυγος του Thaung
Czech: manželka Thaunga
Slovenian: Soproga Thaunga
English: Son of Thaung, d.o.b.
French: Fils de Thaung, d.d.n.
German: Aung Kyi
Spanish: Aung Kyi
Italian: Aung Kyi
Portuguese: Aung Kyi
Dutch: Aung Kyi
Danish: Aung Kyi
Swedish: Aung Kyi
Finnish: Aung Kyi
Greek: Υιός του Thaung, ημερ. γεν.
Czech: syn Thaunga, dat. nar.
Slovak: Aung Kyi
Polish: Aung Kyi
Hungarian: Aung Kyi
Slovenian: Sin Thaunga, d.r.
Estonian: Aung Kyi
Latvian: Aung Kyi
Lithuanian: Aung Kyi
English: Sports (since 29.10.1999)
French: Sports (depuis le 29.10.1999)
German: Minister für Sport (seit 29.10.1999)
Spanish: Deporte (desde el 29.10.1999)
Italian: Sport (dal 29.10.99) M
Portuguese: Desporto (desde 29.10.1999)
Dutch: Sport (sinds 29.10.1999)
Danish: Ministeriet for Sport (fra 29.10.1999)
Swedish: Idrottsministeriet (sedan 29.10.1999)
Finnish: Urheilu (29.10.1999 alkaen)
Greek: Αθλητισμού (από 29.10.1999)
Czech: Sport (od 29.10.1999)
Slovak: šport (od 29.10.1999)
Polish: sport (od 29.10.1999)
Hungarian: Sportminisztérium (1999.10.29. óta)
Slovenian: Šport (od 29.10.1999)
Estonian: Sport (alates 29.10.1999)
Latvian: Sporta ministrija (kopš 29.10.1999.)
Lithuanian: Sporto (nuo 1999 10 29)
English: Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
French: Transports, depuis le 18.9.2004 (auparavant: cabinet du Premier ministre depuis le 25.8.2003)
German: Minister für Verkehr, seit 18.9.2004 (davor Minister im Amt des Ministerpräsidenten seit 25.8.2003)
Spanish: Transporte, desde 18.9.2004 (anteriormente, Gabinete del Primer Ministro desde 25.8.2003)
Italian: Trasporti, dal 18.9.2004 (in precedenza: Gabinetto del Primo Ministro dal 25.8.2003)
Portuguese: Transportes, desde 18.9.2004, anteriormente Gabinete do Primeiro-Ministro desde 25.8.2003
Dutch: Vervoer, sinds 18.9.2004 (voordien kabinet van de premier sinds 25.8.2003)
Danish: Transportministeriet, fra 18.9.2004 (tidligere premierministerens kontor fra 25.8.2003)
Swedish: Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003)
Finnish: Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)
Greek: Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
Czech: Doprava od 18.9.2004 (dříve kancelář předsedy vlády od 25.8.2003)
Slovak: doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003)
Polish: transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003)
Hungarian: óta Közlekedési Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta, Miniszterelnöki Hivatal)
Slovenian: Promet (od 18.9.2004) (prej v uradu predsednika vlade od 25.8.2003)
Estonian: Transport (alates 18.9.2004), varem peaministri büroo (alates 25.8.2003)
Latvian: Transporta ministrija kopš 18.9.2004. (pirms tam Ministru prezidenta birojā no 25.8.2003.)
Lithuanian: Transporto nuo 2004 9 18 (anksčiau dirbo Ministro Pirmininko kabinete nuo 2003 8 25)
English: Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
French: Ministre de l'hôtellerie et du tourisme (depuis le 15.5.2006)
German: Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006)
Spanish: Ministro de Hostelería y Turismo (desde el 15.5.2006)
Italian: Ministro del settore alberghiero e del turismo (dal 15.5.2006)
Portuguese: Ministro da Hotelaria e Turismo (desde 15.5.2006)
Dutch: minister van Hotelwezen en Toerisme (sinds 15.5.2006)
Danish: Ministeriet for Hoteller og Turisme (fra 15.5.2006)
Swedish: Minister för hotell och turism (sedan 15.5.2006)
Finnish: Hotelli- ja matkailualan ministeri (15.5.2006 alkaen)
Greek: Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 15.5.2006)
Czech: ministr pro hotely a turistiku (od 15.5.2006)
Slovak: minister pre hotelierstvo a cestovný ruch (od 15.5.2006)
Polish: minister ds. hotelarstwa i turystyki (od 15.5.2006)
Hungarian: Szállodaügyi és Idegenforgalmi miniszter (2006.5.15. óta)
Slovenian: Minister za hotelirstvo in turizem (od 15.5.2006)
Estonian: Hotellid ja turism (alates 15.5.2006)
Latvian: Viesnīcu un tūrisma ministrs (kopš 15.5.2006.)
Lithuanian: Viešbučių ir turizmo ministras (nuo 2006 5 15)
English: Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
French: Énergie électrique (2) (nouveau ministère) (depuis le 15.5.2006)
German: Minister für Elektrizität (2) (Neues Ministerium) (seit 15.5.2006)
Spanish: Energía Eléctrica (2) (nuevo ministerio) (desde el 15.5.2006)
Italian: Energia elettrica (2) (Nuovo ministero) (dal 15.5.2006) M
Portuguese: Energia Eléctrica (2) (Novo Ministério) (desde 15.5.2006)
Dutch: Elektriciteitsvoorziening (2) (nieuw ministerie) (sinds 15.5.06)
Danish: Ministeriet for Elforsyning (II) (nyt ministerium) (fra 15.5.2006)
Swedish: Ministeriet för elkraft 2 (nytt ministerium) (sedan 15.5.2006)
Finnish: Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας (2) (νέο Υπουργείο) (από 15.5.2006)
Czech: Elektrická energie (2) (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)
Slovak: elektrická energia 2, (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)
Polish: energia elektryczna (2) (nowe ministerstwo) (od 15.5.2006)
Hungarian: Villamosenergiaügyi Minisztérium (2) (új minisztérium) (2006.5.15. óta)
Slovenian: Električna energija (2) (novo ministrstvo) (od 15.5.2006)
Estonian: Elektrienergia 2 (uus ministeerium, alates 15.5.2006)
Latvian: Elektroenerģijas ministrija (2) (jauna ministrija) (kopš 15.5.2006.)
Lithuanian: Elektros energijos (2) (nauja ministerija) (nuo 2006 5 15)
English: D31a
French: D32a
German: D32a
Spanish: D32a
Italian: D32a
Portuguese: D32a
Dutch: D32a
Danish: D32a
Swedish: D32a
Finnish: D32a
Greek: Δ31α
Czech: D32a
Slovak: D32a
Polish: D32a
Hungarian: D32a
Slovenian: D32a
Estonian: D32a
Latvian: D32a
Lithuanian: D32a
English: Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
French: Emploi (nommé ministre des relations le 8.10.2007 chargé des relations avec Aung San Suu Kyi)
German: Minister für Beschäftigung (am 8.10.2007 zum für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi zuständigen Minister ernannt)
Spanish: Cargo (nombrado ministro de relaciones el 8.10.2007, encargado de las relaciones con Aung San Suu Kyi)
Italian: Occupazione (nominato ministro delle relazioni l'8.10.2007 incaricato delle relazioni con Aung San Suu Kyi)
Portuguese: Emprego (em 8.10.2007, nomeado responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi)
Dutch: Arbeid (op 8.10.2007 benoemd tot minister van betrekkingen, belast met de betrekkingen met Aung San Suu Kyi
Danish: Arbejdsministeriet (udnævnt til minister den 8.10.2007, ansvarlig for forbindelserne med Aung San Suu Kyi)
Swedish: Minister för arbetsmarknadsfrågor (sedan 8.10.2007 minister ansvarig för relationerna med Aung San Suu Kyi)
Finnish: Työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin)
Greek: Απασχόλησης (διορίστηκε υπουργός των σχέσεων στις 8.10.2007), αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi
Czech: Zaměstnanost (jmenován ministrem pro vztahy dne 8.10.2007 pověřen vztahy s Aung San Suu Kyim)
Slovak: práca (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8.10.2007, zodpovedný za vzťahy s Aungom Sanom Suuom Kyiom)
Polish: zatrudnienie (mianowany ministrem odpowiedzialnym za stosunki z Aung San Suu Kyi 8.10.2007)
Hungarian: Munkaügyi Minisztérium (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter)
Slovenian: Zaposlovanje (imenovan za ministra za stike od 8.10.2007, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi)
Estonian: Tööhõive (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale alates 8.10.2007, vastutab suhtekorralduse eest koos Aung San Suu Kyiga
Latvian: Nodarbinātības ministrija (iecelts attiecību ministra amatā 8.10.2007., atbild par attiecībām ar Aung San Suu Kyi
Lithuanian: Užimtumo (2007 10 8 paskirtas ryšių ministru, atsakingu už ryšius su Aung San Suu Kyi)
English: Wife of Aung Kyi
French: Épouse de Aung Kyi
German: Ehefrau von Aung Kyi
Spanish: Esposa de Aung Kyi
Italian: Moglie di Aung Kyi
Portuguese: Mulher de Aung Kyi
Dutch: Echtgenote van Aung Kyi
Danish: Gift med Aung Kyi
Swedish: Maka till Aung Kyi
Finnish: Aung Kyin vaimo
Greek: Σύζυγος του Aung Kyi
Czech: manželka Aung Kyie
Slovak: manželka Aung Kyiho
Polish: żona Aung Kyi
Hungarian: Aung Kyi felesége
Slovenian: Soproga Aunga Kyija
Estonian: Aung Kyi naine
Latvian: Aung Kyi sieva
Lithuanian: Aung Kyi žmona
English: DEPUTY MINISTERS
French: MINISTRES ADJOINTS
German: STELLVERTRETENDE MINISTER
Spanish: SUBSECRETARIOS
Italian: VICEMINISTRI
Portuguese: MINISTROS ADJUNTOS
Dutch: VICEMINISTERS
Danish: VICEMINISTRE
Swedish: BITRÄDANDE MINISTRAR
Finnish: VARAMINISTERIT
Greek: ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΕΣ ΥΠΟΥΡΓΟΙ
Czech: ZÁSTUPCI MINISTRŮ
Slovak: NÁMESTNÍCI MINISTROV
Polish: WICEMINISTROWIE
Hungarian: MINISZTERHELYETTESEK
Slovenian: NAMESTNIKI MINISTROV
Estonian: ASEMINISTRID
Latvian: MINISTRU VIETNIEKI
Lithuanian: MINISTRŲ PAVADUOTOJAI
English: Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
French: Agriculture et Irrigation (depuis le 15.11.1997)
German: Stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 15.11.1997)
Spanish: Agricultura e Irrigación (desde el 15.11.1997)
Italian: Agricultura e Irrigazione (dal 15.11.1997)
Portuguese: Agricultura e Irrigação (desde 15.11.1997)
Dutch: Landbouw en Irrigatie (sinds 15.11.97)
Danish: Ministeriet for Landbrug og Kunstvanding (fra 15.11.1997)
Swedish: Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 15.11.1997)
Finnish: Maatalous ja kastelujärjestelmät (15.11.1997 alkaen)
Greek: Γεωργίας και Αρδεύσεων (από 15.11.1997)
Czech: Zemědělství a zavlažování (od 15.11.1997)
Slovak: poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 15.11.1997)
Polish: rolnictwo i nawadnianie (od 15.11.1997)
Hungarian: Mezőgazdasági és Öntözési Minisztérium (1997.11.15. óta)
Slovenian: Kmetijstvo in namakanje (od 15.11.1997)
Estonian: Põllumajandus ja niisutustööd (alates 15.11.1997)
Latvian: Lauksaimniecības un apūdeņošanas ministrija (kopš 15.11.1997.)
Lithuanian: Žemės ūkio ir drėkinimo (nuo 1997 11 15)
English: Commerce (since 13.9.2003)
French: Commerce (depuis le 13.9.2003)
German: Stellvertretender Minister für Handel (seit 13.9.2003)
Spanish: Comercio (desde el 13.9.2003)
Italian: Commercio (dal 13.9.2003) M
Portuguese: Comércio (desde 13.9.2003)
Dutch: Handel (sinds 13.9.03)
Danish: Handelsministeriet (fra 13.9.2003)
Swedish: Handelsministeriet (sedan 13.9.2003)
Finnish: Kauppa (13.9.2003 alkaen)
Greek: Εμπορίου (από 13.9.2003)
Czech: Obchod (od 13.9.2003)
Slovak: obchod (od 13.9.2003)
Polish: handel (od 13.9.2003)
Hungarian: Kereskedelmi Minisztérium (2003.9.3. óta)
Slovenian: Trgovina (od 13.9.2003)
Estonian: Kaubandus (alates 13.9.2003)
Latvian: Tirdzniecības ministrija (kopš 13.9.2003.)
English: Construction (since 5.1.2000)
French: Construction (depuis le 5.1.2000)
German: Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000)
Spanish: Obras Públicas (desde el 5.1.2000)
Italian: Edilizia (dal 5.1.2000)
Portuguese: Construção (desde 5.1.2000)
Dutch: Openbare werken (sinds 5.1.00)
Danish: Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 5.1.2000)
Swedish: Byggnadsministeriet (sedan 5.1.2000)
Finnish: Rakennusala (5.1.2000 alkaen)
Greek: Δημόσιων Έργων (από 5.1.2000)
Czech: Stavebnictví (od 5.1.2000)
Slovak: výstavba (od 5.1.2000)
Polish: budownictwo (od 5.1.2000)
Hungarian: Építőipari Minisztérium (2000.1.5. óta)
Slovenian: Gradbeništvo (od 5.1.2000)
Estonian: Ehitus (alates 5.1.2000)
Latvian: Mežsaimniecības ministrija (kopš 5.1.2000.)
English: Construction (since 7.5.1998)
French: Construction (depuis le 7.5.1998)
German: Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 7.5.1998)
Spanish: Obras Públicas (desde el 7.5.1998)
Italian: Edilizia (dal 7.5.1998) M
Portuguese: Construção (desde 7.5.1998) M
Dutch: Openbare werken (sinds 7.5.98) M
Danish: Ministeriet for Offentlige Arbejder (fra 7.5.1998)
Swedish: Byggnadsministeriet (sedan 7.5.1998)
Finnish: Rakennusala (7.5.1998 alkaen)
Greek: Δημόσιων Έργων (από 7.5.1998)
Czech: Stavebnictví (od 7.5.1998) M E5a
Slovak: výstavba (od 7.5.1998) M
Polish: budownictwo (od 7.5.1998)
Hungarian: Építőipari Minisztérium (1998.5.7. óta)
Slovenian: Gradbeništvo (od 7.5.1998)
Estonian: Ehitus (alates 7.5.1998)
Latvian: Būvniecības ministrija (kopš 7.5.1998.)
Lithuanian: Statybos (nuo 1998 5 7)
English: Education (since 8.7.1999)
French: Éducation (depuis le 8.7.1999)
German: Stellvertretender Minister für Bildung (seit 8.7.1999)
Spanish: Educación (desde el 8.7.1999)
Italian: Istruzione (dall'8.7.1999)
Portuguese: Educação (desde 8.7.1999)
Dutch: Onderwijs (sinds 8.7.99)
Danish: Undervisningsministeriet (fra 8.7.1999)
Swedish: Utbildningsministeriet (sedan 8.7.1999)
Finnish: Opetusala (8.7.1999 alkaen)
Greek: Παιδείας (από 8.7.1999)
Czech: Vzdělávání (od 8.7.1999)
Slovak: školstvo (od 8.7.1999)
Polish: edukacja (od 8.7.1999)
Hungarian: Oktatásügyi Minisztérium (1999.7.8. óta)
Slovenian: Izobraževanje (od 8.7.1999)
Estonian: Haridus (alates 8.7.1999)
Latvian: Izglītības ministrija (kopš 8.7.1999.)
Lithuanian: Švietimo (nuo 1999 7 8)
English: Education (since 19.11.2003)
French: Éducation (depuis le 19.11.2003)
German: Stellvertretender Minister für Bildung (seit 19.11.2003)
Spanish: Educación (desde el 19.11.2003)
Italian: Istruzione (dal 19.11.2003)
Portuguese: Educação (desde 19.11.2003)
Dutch: Onderwijs (sinds 19.11.03)
Danish: Undervisningsministeriet (fra 19.11.2003)
Swedish: Utbildningsministeriet (sedan 19.11.2003)
Finnish: Opetusala (19.11.2003 alkaen)
Greek: Παιδείας (από 19.11.2003)
Czech: Vzdělávání (od 19.11.2003)
Slovak: školstvo (od 19.11.2003)
Polish: edukacja (od 19.11.2003)
Hungarian: Oktatásügyi Minisztérium (2003.11.19. óta)
Slovenian: Izobraževanje (od 19.11.2003)
Estonian: Haridus (alates 19.11.2003)
Latvian: Izglītības ministrija (kopš 19.11.2003.)
Lithuanian: Švietimo (nuo 2003 11 19)
English: Electric Power 1 (since 29.10.1999)
French: Énergie électrique 1 (depuis le 29.10.1999)
German: Stellvertretender Minister für Elektrizität (1) (seit 29.10.1999)
Spanish: Energía Eléctrica 1 (desde el 29.10.1999)
Italian: Energia elettrica 1 (dal 29.10.1999)
Portuguese: Energia Eléctrica 1 (desde 29.10.1999)
Dutch: Elektriciteitsvoorziening 1 (sinds 29.10.1999)
Danish: Ministeriet for Elforsyning I (fra 29.10.1999)
Swedish: Ministeriet för elkraft 1 (sedan 29.10.1999)
Finnish: Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας 1 (από 29.10.99)
Czech: Elektrická energie 1 (od 29.10.1999)
Slovak: elektrická energia 1 (od 29.10.1999)
Polish: energia elektryczna 1 (od 29.10.1999)
Slovenian: Električna energija 1 (od 29.10.1999)
Estonian: Elektrienergia 1 (alates 29.10.1999)
Latvian: Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 29.10.1999.)
English: Wife of Myo Myint
French: Épouse de Myo Myint
German: Ehefrau von Myo Myint
Spanish: Esposa de Myo Myint
Italian: Moglie di Myo Myint
Portuguese: Mulher de Myo Myint
Dutch: Echtgenote van Myo Myint
Danish: Gift med Myo Myint
Swedish: Maka till Myo Myint
Finnish: Myo Myintin vaimo
Greek: Σύζυγος του Myo Myint
Czech: manželka Myo Myinta
Slovak: manželka Mya Myinta
Polish: żona Myo Myint
Slovenian: Soproga Myoa Myinta
Estonian: Myo Myinti naine
Latvian: Myo Myint sieva