FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: options concerning supplementary works, services and supplies, as well as the number of possible renewals and extensions, if any; and
French: les options concernant des travaux, services et fournitures complémentaires ainsi que le nombre de reconductions et prorogations éventuelles, le cas échéant; et
German: Optionen in Bezug auf ergänzende Bau- oder Dienstleistungen und Lieferungen sowie — sofern zutreffend — die Zahl der möglichen Erneuerungen und Verlängerungen, und
Spanish: las opciones relativas a obras, servicios y suministros complementarios, así como el número de posibles prórrogas y renovaciones, si procede;
Italian: le opzioni integrative relative ai lavori, i servizi e le forniture addizionali, così come il numero di possibili rinnovi e proroghe, laddove previsti;
Portuguese: opções relativamente a obras, serviços e fornecimentos suplementares, bem como o número de eventuais renovações e prorrogações;
Dutch: opties betreffende aanvullende werken, diensten en leveringen, alsook het aantal mogelijke verlengingen, en
Danish: forskellige muligheder vedrørende supplerende bygge- og anlægsarbejder, tjenester og varer, samt om muligt det eventuelle antal gange, der kan ske fornyelser og forlængelser
Swedish: Uppgift om eventuella optioner på kompletterande byggentreprenader, tjänster och varor, liksom antalet eventuella förlängningar.
Finnish: Rakennusurakoita, palveluja ja tavaroita koskeviin lisähankintoihin liittyvät valintalausekkeet sekä mahdollisten sallittujen uusimisten ja pidentämisten lukumäärä;
Greek: τυχόν δικαιώματα προαιρέσεως για την ανάθεση συμπληρωματικών έργων, υπηρεσιών και προμηθειών και τον αριθμό τυχόν παρατάσεων και ανανεώσεων,
Czech: případné opční právo na provedení dodatečných stavebních prací či poskytnutí dodatečných služeb a dodávek, jakož i počet případných obnovení a prodloužení, a
Slovak: opcie týkajúce sa dodatočných prác, služieb alebo dodávok tovaru, ako aj počet prípadných obnovení a predĺžení, ak to prichádza do úvahy;
Polish: opcje dotyczące dodatkowych robót budowlanych, usług oraz dostaw, a także, w razie potrzeby, liczbę dopuszczalnych wznowień oraz przedłużeń; oraz
Hungarian: kiegészítő építési beruházásokra, szolgáltatásnyújtásokra és áruszállításokra vonatkozó opciók, valamint a lehetséges megújítások és meghosszabbítások száma; és
Slovenian: opcije v zvezi z dodatnimi gradnjami, storitvami in blagom ter število morebitnih možnih obnovitev in podaljšanj; in
Estonian: täiendavate ehitustööde, teenuste ja asjade alternatiivsed lahendused, samuti võimalike hankelepingu uuendamine ja pikendamiste arv, kui on, ja
Latvian: iespējas attiecībā uz papildu būvdarbiem, pakalpojumiem un piegādēm, kā arī iespējamo līguma atjaunošanas un pagarinājumu skaitu, ja tāda iespēja paredzēta; un
Lithuanian: jei yra, papildomų darbų, paslaugų ir prekių tiekimo galimybės, taip pat galimų atnaujinimų ir pratęsimų skaičius; ir
English: the list of documents to be submitted by the tenderers; and
French: la liste des documents que les soumissionnaires doivent présenter; et
German: die Liste der von den Bietern einzureichenden Unterlagen, und
Spanish: la lista de los documentos que los licitadores deban presentar;
Italian: l’elenco dei documenti che gli offerenti sono tenuti a presentare; e
Portuguese: lista dos documentos a apresentar pelos proponentes;
Dutch: de lijst van door de inschrijvers in te dienen documenten, en
Danish: fortegnelsen over dokumenter, som tilbudsgiverne skal indgive, og
Swedish: En lista på de handlingar som anbudsgivare skall lämna in.
Finnish: luettelo asiakirjoista, joita tarjoajan on toimitettava; ja
Greek: τον κατάλογο των εγγράφων που πρόκειται να υποβάλουν οι προσφέροντες και
Czech: seznam dokumentů, které mají uchazeči předložit, a
Slovak: zoznam dokumentov, ktoré majú uchádzači predložiť, a
Polish: wykaz dokumentów, które muszą zostać złożone przez oferentów; oraz
Hungarian: az ajánlattevők által benyújtandó dokumentumok listája; és
Slovenian: seznam dokumentov, ki jih morajo predložiti ponudniki; ter
Estonian: pakkujatelt nõutavate dokumentide nimekiri ja
Latvian: pretendentu iesniedzamo dokumentu sarakstu; un
Lithuanian: dokumentų, kuriuos turi pateikti dalyviai, sąrašas; ir
English: The invitation to tender shall include:
French: L’invitation à soumissionner comprend:
German: Dem Aufruf zum Wettbewerb sind beizufügen:
Spanish: La invitación a licitar incluirá:
Italian: All’invito ad offrire sono allegati:
Portuguese: O convite à apresentação de propostas deve incluir:
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving omvat:
Danish: Indbydelsen til at afgive tilbud skal indeholde:
Swedish: En inbjudan att lämna anbud skall innehålla följande:
Finnish: Tarjouspyyntöön on sisällyttävä
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προσφοράς πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Výzva k podání nabídky zahrnuje:
Slovak: Výzva na predloženie ponuky obsahuje:
Polish: Zaproszenie do składania ofert obejmuje:
Hungarian: Az ajánlati felhívás az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Povabilo k oddaji ponudbe vključuje:
Estonian: Pakkumiskutsele tuleb lisada:
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu iekļauj:
Lithuanian: Kvietimas pateikti pasiūlymus apima:
English: a copy of the draft contract, of the ECB’s general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract; and
French: d’un exemplaire du projet de marché, des clauses et conditions générales de la BCE ou du document précisant les caractéristiques essentielles du marché; et
German: eine Ausfertigung des Vertragsentwurfs, der allgemeinen Geschäftsbedingungen der EZB oder des Dokuments, in dem die wichtigsten Vertragsmerkmale angegeben sind, und
Spanish: copia del borrador del contrato, de las condiciones generales del BCE o del documento que especifique los elementos esenciales del contrato;
Italian: una copia della bozza di appalto, delle condizioni generali di contratto della BCE oppure del documento che specifichi le caratteristiche fondamentali dell’appalto; e
Portuguese: um exemplar da minuta de contrato, das condições gerais do BCE ou do documento que especifique as características principais do contrato; e
Dutch: een kopie van de ontwerpopdracht, van de algemene voorwaarden van de ECB of van het document dat de hoofdelementen van de opdracht specificeert, en
Danish: en kopi af kontraktudkastet, ECB’s almindelige vilkår eller det dokument, der specificerer de vigtigste elementer i kontrakten, og
Swedish: En kopia av kontraktsutkastet, ECB:s allmänna villkor eller av det dokument där kontraktets huvuddrag finns utsatta.
Finnish: jäljennös sopimusluonnoksesta, EKP:n yleisistä ehdoista tai asiakirjasta, jossa yksilöidään sopimuksen keskeiset ominaisuudet; ja
Greek: αντίγραφο του σχεδίου σύμβασης, των γενικών όρων και προϋποθέσεων της ΕΚΤ ή του εγγράφου που προσδιορίζει τα βασικά χαρακτηριστικά της σύμβασης και
Czech: kopii návrhu smlouvy, všeobecných podmínek ECB nebo dokumentu, který specifikuje klíčové znaky zakázky, a
Slovak: kópiu návrhu zákazky, všeobecné podmienky ECB alebo dokument, v ktorom sú uvedené základné charakteristické parametre zákazky, a
Polish: egzemplarz projektu umowy, ogólnych warunków umów EBC oraz dokumentu określającego kluczowe cechy zamówienia; oraz
Hungarian: a szerződéstervezet, az EKB általános feltételei vagy a szerződés legfontosabb jellemzőit meghatározó dokumentum; és
Slovenian: kopijo osnutka pogodbe, splošnih pogojev ECB ali dokumenta, v katerem so določeni ključni elementi naročila; ter
Estonian: lepinguprojekti, EKP üldtingimuste või hankelepingu põhitingimused määratleva dokumendi ärakiri, ja
Latvian: līguma projekta eksemplāru, ECB vispārējos noteikumus un nosacījumus vai tāda dokumenta eksemplāru, kurā norādītas līguma galvenās pazīmes; un
Lithuanian: sutarties projekto, ECB bendrųjų sąlygų arba dokumento, kuriame nurodomos pagrindinės sutarties savybės, kopiją; ir
English: any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
French: toute autre documentation que la BCE considère pertinente.
German: alle sonstigen Unterlagen, die die EZB für relevant erachtet.
Spanish: otra documentación que el BCE considere pertinente.
Italian: qualsiasi altro documento che la BCE consideri rilevante.
Portuguese: qualquer outra documentação que o BCE considere relevante.
Dutch: eventuele andere documenten die de ECB relevant acht.
Danish: enhver anden dokumentation, som ECB betragter som relevant.
Swedish: Alla andra handlingar som ECB anser vara relevanta.
Finnish: muut mahdolliset asiakirjat, joita EKP pitää tärkeinä.
Greek: κάθε άλλο έγγραφο που η ΕΚΤ κρίνει σημαντικό.
Czech: jakoukoli další dokumentaci, kterou ECB považuje za potřebnou.
Slovak: akúkoľvek inú dokumentáciu, ktorú ECB považuje za relevantnú.
Polish: inną dokumentację, którą EBC uzna za istotną.
Hungarian: bármilyen más dokumentáció, amelyet az EKB megfelelőnek tart.
Slovenian: katero koli drugo dokumentacijo, ki jo ECB šteje za pomembno.
Estonian: muud dokumendid, mida EKP peab asjakohaseks.
Latvian: jebkādu citu dokumentāciju, ko ECB uzskata par būtisku.
Lithuanian: bet kuriuos kitus, ECB nuomone, reikšmingus dokumentus.
English: If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them.
French: Si ces documents sont transmis par moyens électroniques, l’invitation à soumissionner précise comment les soumissionnaires peuvent les consulter.
German: Werden diese Unterlagen auf elektronischem Weg zur Verfügung gestellt, ist im Aufruf zum Wettbewerb anzugeben, wie die Bieter sie abrufen können.
Spanish: Si estos documentos se facilitan por medios electrónicos, la invitación a licitar especificará cómo pueden acceder a ellos los licitadores.
Italian: Se tali documenti sono resi disponibili per via elettronica, l’invito ad offrire specifica le modalità con le quali gli offerenti possono accedervi.
Portuguese: Se estes documentos forem disponibilizados por meios electrónicos, o convite à apresentação de propostas deve especificar as modalidades de acesso pelos proponentes.
Dutch: Indien deze documenten langs elektronische weg beschikbaar worden gesteld, geeft de uitnodiging tot inschrijving aan hoe de inschrijvers er toegang toe kunnen krijgen.
Danish: Såfremt disse dokumenter er tilgængelige ved brug af elektroniske midler, skal opfordringen til at afgive tilbud angive, hvorledes tilbudsgiverne kan få adgang til dem.
Swedish: Om handlingarna tillhandahålls via elektroniska medel skall det anges i inbjudan att lämna anbud hur anbudsgivarna kan få tillgång till dem.
Finnish: Jos nämä asiakirjat ovat saatavilla sähköisessä muodossa, tarjouspyynnössä yksilöidään, miten tarjoajat voivat tutustua niihin.
Greek: Εάν τα εν λόγω έγγραφα είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή, η πρόσκληση υποβολής προσφοράς καθορίζει τον τρόπο πρόσβασης των προσφερόντων σε αυτά.
Czech: Jsou-li tyto dokumenty zpřístupněny pomocí elektronických prostředků, stanoví výzva k podání nabídky, jak mohou uchazeči k těmto dokumentům získat přístup.
Slovak: Ak sú tieto dokumenty sprístupnené elektronicky, vo výzve na predloženie ponuky sa uvedie, akým spôsobom k nim môžu uchádzači získať prístup.
Polish: Jeżeli powyższe dokumenty zostają udostępnione za pomocą środków elektronicznych, zaproszenie do składania ofert określa sposób, w jaki oferenci mogą uzyskać do nich dostęp.
Hungarian: Ha ezeket a dokumentumokat elektronikus formában bocsátják rendelkezésre, az ajánlati felhívásnak tartalmaznia kell azt, hogy hogyan férhetnek hozzá ezekhez az ajánlattevők.
Slovenian: Če so ti dokumenti dani na voljo z elektronskimi sredstvi, mora biti v povabilu k oddaji ponudbe navedeno, na kakšen način lahko ponudniki do njih dostopijo.
Estonian: Kui need dokumendid tehakse elektrooniliselt kättesaadavaks, kirjeldatakse pakkujate juurdepääsu pakkumiskutses.
Latvian: Ja šie dokumenti darīti pieejami elektroniskiem līdzekļiem, uzaicinājumā uz konkursu norāda, kā pretendenti var tiem piekļūt.
Lithuanian: Jei šie dokumentai padaromi prieinami elektroniniu būdu, kvietime pateikti pasiūlymą nurodoma, kaip dalyviai gali juos rasti.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: ODDZIAŁ 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. SADAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Vyhodnocovanie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having:
French: La BCE évalue toutes les offres en fonction des critères d’attribution visés à l’article 26 après avoir:
German: Die EZB beurteilt alle Angebote anhand der Zuschlagskriterien gemäß Artikel 26, nachdem sie
Spanish: El BCE evaluará todas las ofertas según los criterios de adjudicación que se establecen en el artículo 26 y luego de haber:
Italian: La BCE valuta tutte le offerte in base ai criteri di aggiudicazione di cui all’articolo 26 dopo avere:
Portuguese: O BCE avaliará as todas candidaturas apresentadas em função dos critérios de adjudicação indicados no artigo 26.o depois de ter:
Dutch: De ECB beoordeelt alle inschrijvingen aan de hand van de gunningscriteria zoals bedoeld in artikel 26 na
Danish: ECB vurderer alle tilbud i forhold til tildelingskriterierne i artikel 26 efter
Swedish: ECB skall utvärdera alla anbud mot bakgrund av tilldelningskriterierna enligt artikel 26 efter det att den har
Finnish: EKP:n on arvioitava kaikkia tarjouksia 26 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan sen jälkeen kun se on
Greek: Η ΕΚΤ προβαίνει στην αξιολόγηση όλων των προσφορών βάσει των κριτηρίων ανάθεσης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 26 αφού προηγουμένως έχει:
Czech: ECB vyhodnotí všechny nabídky za použití kritérií pro zadání zakázky ve smyslu článku 26 poté, co:
Slovak: ECB vyhodnotí všetky ponuky s ohľadom na kritériá pre zadanie zákazky, ako je uvedené v článku 26, po:
Polish: EBC dokonuje oceny wszystkich ofert na podstawie kryteriów udzielenia zamówienia w myśl art. 26 po dokonaniu:
Hungarian: Az EKB a 26. cikkben megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli az ajánlatokat, miután
Slovenian: ECB oceni vse ponudbe glede na merila za oddajo, kakor so navedena v členu 26, potem ko je:
Estonian: EKP hindab kõiki pakkumusi artiklis 26 osutatud pakkumuste hindamise kriteeriumide alusel pärast seda, kui ta on
Latvian: ECB novērtē visu piedāvājumu atbilstību piešķiršanas kritērijiem, kā noteikts 26. pantā, pēc tam, kad tā:
Lithuanian: ECB vertina visus pasiūlymus pagal sutarties sudarymo kriterijus, kaip nurodyta 26 straipsnyje, po to, kai:
English: verified the formal tender requirements, and
French: vérifié les exigences formelles de l’appel d’offres, et
German: die formalen Ausschreibungsvoraussetzungen und
Spanish: verificado el cumplimiento de los requisitos de licitación formales, y
Italian: verificato i requisiti formali dell’offerta,
Portuguese: verificado o cumprimento dos requisitos formais do concurso,
Dutch: de formele aanbestedingsvereisten te hebben geverifieerd, en
Danish: kontrol af de formelle udbudsbetingelser
Swedish: kontrollerat de formella anbudsvillkoren, och
Finnish: tarkistanut tarjousta koskevat muotovaatimukset;
Greek: ελέγξει τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδικασίας ανάθεσης,
Czech: ověřila formální požadavky na nabídky a
Slovak: overení formálnych požiadaviek na ponuky;
Polish: weryfikacji formalnych wymogów oferty, oraz
Hungarian: ellenőrizte az ajánlatok formális követelményeit, és
Slovenian: preverila formalne razpisne zahteve; in
Estonian: kontrollinud pakkumuste vastavust vorminõuetele, ja
Latvian: pārliecinājusies par atbilstību konkursa formālajām prasībām, un
Lithuanian: patikrina, ar patenkinti formalieji reikalavimai pasiūlymams, ir
English: verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24, and
French: vérifié l’éligibilité des soumissionnaires visés à l’article 24, et
German: die Teilnahmeberechtigung der Bieter gemäß Artikel 24 und
Spanish: verificado la idoneidad de los licitadores conforme a lo dispuesto en el artículo 24, y
Italian: verificato l’idoneità degli offerenti ai sensi dell’articolo 24, e
Portuguese: verificado a elegibilidade dos proponentes, tal como previsto no artigo 24.o, e
Dutch: de geschiktheid van de inschrijvers zoals bedoeld in artikel 24 te hebben geverifieerd, en
Danish: kontrol af tilbudsgivernes egnethed i artikel 24, og
Swedish: kontrollerat att anbudsgivarna är behöriga att delta i enlighet med artikel 24, och
Finnish: tarkistanut tarjoajien valintakelpoisuuden 24 artiklassa tarkoitetulla tavalla; ja
Greek: ελέγξει την επιλεξιμότητα των προσφερόντων κατά το άρθρο 24 και
Czech: přezkoumala způsobilost uchazečů ve smyslu článku 24 a
Slovak: overení spôsobilosti uchádzačov, ako je uvedené v článku 24, a
Polish: weryfikacji zdolności oferenta do otrzymania zamówienia w myśl art. 24, oraz
Hungarian: ellenőrizte az ajánlattevők jogosultságát a 24. cikk alapján, és
Slovenian: preverila sposobnost ponudnikov, kakor je navedeno v členu 24; ter
Estonian: kontrollinud pakkujate vastavust artikli 24 nõuetele, ja
Latvian: pārliecinājusies par pretendentu atbilstību, kā noteikts 24. pantā, un
Lithuanian: patikrina, ar dalyviai atitinka 24 straipsnyje nurodytus tinkamumo reikalavimus, ir
English: assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25.
French: déterminé si les critères de sélection visés à l’article 25 sont remplis.
German: die Erfüllung der Eignungskriterien gemäß Artikel 25 geprüft hat.
Spanish: evaluado el cumplimiento de los criterios de selección del artículo 25.
Italian: valutato il soddisfacimento dei criteri di selezione di cui all’articolo 25.
Portuguese: avaliado o cumprimento dos critérios de selecção indicados no artigo 25.o
Dutch: te hebben beoordeeld of aan de in artikel 25 bedoelde selectiecriteria is voldaan.
Danish: vurdering af, om udvælgelseskriterierne i artikel 25 er opfyldt.
Swedish: utvärderat huruvida urvalskriterierna i artikel 25 är uppfyllda.
Finnish: arvioinut 25 artiklassa tarkoitettujen valintaperusteiden täyttymisen.
Greek: αξιολογήσει την τήρηση των κριτηρίων επιλογής κατά το άρθρο 25.
Czech: zhodnotila splnění kritérií pro výběr uvedených v článku 25.
Slovak: vyhodnotení splnenia kritérií výberu uvedených v článku 25.
Polish: oceny spełniania kryteriów kwalifikacji w myśl art. 25.
Hungarian: értékelte a 25. cikkben megállapított kiválasztási szempontok teljesülését.
Slovenian: ocenila izpolnjevanje meril za izbiro, navedenih v členu 25.
Estonian: kontrollinud artiklis 25 osutatud valikukriteeriumide täitmist.
Latvian: novērtējusi, vai izpildīti 25. pantā minētie atlases kritēriji.
Lithuanian: įvertina, ar patenkinami 25 straipsnyje nurodyti atrankos kriterijai.
English: The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria.
French: La BCE attribue le marché au soumissionnaire qui remplit le mieux les critères d’attribution.
German: Die EZB vergibt den Auftrag an den Bieter, der die Zuschlagskriterien am besten erfüllt.
Spanish: El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios de adjudicación.
Italian: La BCE aggiudica l’appalto all’offerente che meglio soddisfa i criteri di aggiudicazione.
Portuguese: O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação.
Dutch: De ECB gunt de opdracht aan de inschrijver die het beste voldoet aan de gunningscriteria.
Danish: ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som bedst opfylder tildelingskriterierne.
Swedish: ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna.
Finnish: EKP tekee tarjouksen sopimuksen tekemistä koskevat perusteet parhaiten täyttävän tarjoajan kanssa.
Greek: Η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα που ανταποκρίνεται πληρέστερα στα κριτήρια ανάθεσης.
Czech: ECB zakázku zadá uchazeči, který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky.
Slovak: ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý najlepšie spĺňa kritériá pre zadanie zákazky.
Polish: EBC udziela zamówienia oferentowi, który najlepiej spełnia kryteria udzielenia zamówienia.
Hungarian: Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a legjobban megfelel az odaítélési szempontoknak.
Slovenian: ECB odda naročilo ponudniku, ki najbolje izpolnjuje merila za oddajo.
Estonian: EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes vastab kõige paremini pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
Latvian: ECB piešķir līgumu pretendentam, kurš vislabāk atbilst piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: ECB sudaro sutartį su dalyviu, labiausiai atitinkančiu sutarties sudarymo kriterijus.
English: The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission.
French: Les demandes de participation ou offres ne sont pas ouvertes avant l’expiration du délai de présentation.
German: Die Bewerbungen und Angebote dürfen nicht vor Ablauf der Abgabefrist geöffnet werden.
Spanish: Las solicitudes y ofertas no se abrirán antes de expirado el plazo de presentación.
Italian: Le domande di partecipazione e le offerte non sono aperte prima della scadenza del termine per la presentazione.
Portuguese: As candidaturas e propostas não podem ser abertas antes de decorrido o prazo de apresentação.
Dutch: De aanvragen en inschrijvingen worden pas geopend nadat de datum voor indiening is verstreken.
Danish: Ansøgningerne og tilbudene må ikke åbnes før udløb af datoen for indsendelse.
Swedish: Ansökningar och anbud får inte öppnas förrän efter slutdatumet för ingivande.
Finnish: Hakemuksia ja tarjouksia ei saa avata ennen niiden jättämiselle asetetun määräajan päättymistä.
Greek: Δεν είναι δυνατή η αποσφράγιση των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών πριν από την παρέλευση της ημερομηνίας υποβολής.
Czech: Žádosti a nabídky nelze otevřít před uplynutím lhůty pro jejich podání.
Slovak: Žiadosti a ponuky sa nesmú otvoriť pred uplynutím dátumu na ich predloženie.
Polish: Wnioski oraz oferty nie podlegają otwarciu przed końcem terminu przewidzianego na ich złożenie.
Hungarian: A részvételi jelentkezéseket és az ajánlatokat nem lehet a benyújtásra vonatkozó határidő előtt felbontani.
Slovenian: Prijave in ponudbe se ne smejo odpreti pred iztekom roka za predložitev.
Estonian: Taotlusi ja pakkumusi ei avata enne nende esitamise tähtaja lõppemist.
Latvian: Pieteikumus un piedāvājumus neatver pirms iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Prašymai ir pasiūlymai neatveriami, kol nesibaigia pateikimo terminas.