English: The apparatus shall be equipped with 1. manual measuring device, which has an operating distance of between 9 and 150 millimetres, and 2. linked computing system which records data and calculates lean meat content of carcase.
French: L’appareil est équipé 1) d’un appareil de mesure manuel, pouvant mesurer à une distance comprise entre 9 et 150 millimètres, et 2) relié à un ordinateur qui enregistre les données et calcule la teneur en viande maigre de la carcasse.
German: Das Gerät ist ausgestattet mit 1. einer manuellen Messvorrichtung mit einem Messbereich von 9 bis 150 mm und 2. einem angeschlossenen Rechner, der die Daten aufzeichnet und den Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers berechnet.
Spanish: El aparato estará equipado con 1) un mecanismo de medición manual con un alcance operativo de entre 9 y 150 milímetros, y 2) un sistema informático conectado que registra los datos y calcula el contenido en carne magra de la canal.
Italian: L’apparecchio comprende: 1) uno strumento di misurazione manuale avente una distanza operativa compresa tra 9 e 150 millimetri; e 2) un sistema informatico collegato che registra i dati e calcola il tenore di carne magra della carcassa.
Portuguese: O aparelho está 1) equipado com um dispositivo de medição manual, capaz de medir a uma profundidade de 9 a 150 milímetros, e 2) ligado a um computador que regista os dados e calcula o teor de carne magra da carcaça.
Dutch: Dit apparaat is uitgerust met 1) een manueel meetinstrument met een meetbereik tussen 9 en 150 millimeter en 2) een computersysteem dat gegevens registreert en het aandeel mager vlees van het geslachte varken berekent.
Danish: Apparatet er forsynet med 1) en manuel måleanordning, der har et arbejdsområde på mellem 9 og 150 mm, og som 2) er forbundet med et beregningssystem, der registrerer data og beregner svinekroppens indhold af magert kød.
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med 1. manuell mätutrustning med ett manöveravstånd på 9–150 millimeter och 2. vara kopplat till ett datasystem som registrerar uppgifterna och beräknar slaktkroppens kötthalt.
Finnish: Laitteessa on oltava 1) manuaalinen mittausväline, jonka toimintasäde on 9–150 millimetriä ja 2) siihen liitetty tietokonejärjestelmä, joka tallettaa tiedot ja laskee vähärasvaisen lihan osuuden.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με: 1) χειρωνακτική συσκευή μέτρησης, η οποία δύναται να πραγματοποιεί μετρήσεις σε βάθος 9 έως 150 χιλιοστόμετρων, και 2) συνδεδεμένο ηλεκτρονικό υπολογιστή, ο οποίος καταγράφει δεδομένα και υπολογίζει την περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας.
Czech: Přístroj je vybaven 1) zařízením na ruční měření, které má operační rozsah čidla 9 až 150 milimetrů, a 2) napojeným počítačovým systémem, který zaznamenává údaje a vypočítává obsah libového masa v jatečně upraveném těle.
Slovak: Súčasťou prístroja je 1. manuálne meracie zariadenie s operačnou vzdialenosťou v rozmedzí 9 až 150 milimetrov a 2. pripojený počítačový systém, ktorým sa zaznamenávajú údaje a vypočítava obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela.
Polish: Przyrząd ten jest 1) wyposażony w urządzenie do pomiaru ręcznego o zakresie pomiarowym pomiędzy 9 i 150 milimetrów; 2) podłączony do komputera zapisującego dane i obliczającego zawartość chudego mięsa w tuszy.
Hungarian: A műszer 1. egy kézi mérőműszerrel van felszerelve, amelynek működési távolsága 9 és 150 milliméter között van; és 2. az ehhez kapcsolódó számítógépes rendszert tartalmaz, amely rögzíti az adatokat, és kiszámítja a hasított test színhústartalmát.
Slovenian: Naprava je opremljena 1. z ročnim merilnim pripomočkom, ki ima obratovalno razdaljo med 9 in 150 milimetri, in 2. s povezanim računalniškim sistemom, ki beleži podatke in izračuna delež mesnatosti trupa.
Estonian: Seade on varustatud manuaalse mõõteseadmega, mille mõõteulatus on 9–150 millimeetrit, ja sellega seotud arvutisüsteemiga, mis salvestab andmed ja arvutab rümba tailihasisalduse.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 1) manuālu mērierīci, kuras darbības zona ir no 9 līdz 150 milimetriem, un 2) savienots ar skaitļošanas sistēmu, kas ieraksta datus un aprēķina liemeņa liesās gaļas saturu.
Lithuanian: Prietaisą sudaro: 1) rankinis matavimo prietaisas, kuriuo galima išmatuoti nuo 9 iki 150 milimetrų gylį, ir 2) prijungta apskaitos sistema, registruojanti duomenis ir apskaičiuojanti skerdenos raumeningumo procentinę išraišką.