FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1482/2007/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 1482/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1482/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1482/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1482/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 1482/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-parlamentets og rådets beslutning nr. 1482/2007/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1482/2007/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1482/2007/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1482/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES,
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES
Polish: Decyzja nr 1482/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1482/2007/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 1482/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1482/2007/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1482/2007/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1482/2007/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
French: Il convient donc de poursuivre les actions commencées dans le cadre de ces programmes.
German: Es ist daher angebracht, die im Rahmen dieser Programme begonnenen Aktivitäten fortzuführen.
Spanish: Resulta, pues, oportuno proseguir las actividades iniciadas en virtud de dichos programas.
Italian: È pertanto opportuno continuare le attività avviate con tali programmi.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prosseguir com as actividades iniciadas ao abrigo desses programas.
Dutch: Het is daarom passend de activiteiten die in het kader van deze programma’s zijn ingeleid, voort te zetten.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at fortsætte de aktiviteter, der er påbegyndt under disse programmer.
Swedish: Det är därför lämpligt att fortsätta den verksamhet som inletts under dessa program.
Finnish: Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista jatkaa ohjelmien toimien toteuttamista.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν οι δραστηριότητες που άρχισαν στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
Czech: Je proto vhodné pokračovat v činnostech zahájených v rámci uvedených programů.
Slovak: Preto je žiadúce, aby sa pokračovalo v činnostiach začatých v rámci týchto programov.
Polish: Dlatego wskazana jest kontynuacja działań podjętych w ramach tych programów.
Hungarian: Ezért helyénvaló az említett programok égisze alatt elkezdett tevékenységeket folytatni.
Slovenian: Zato bi bilo ustrezno nadaljevati dejavnosti, ki so bile začete v okviru navedenih programov.
Estonian: Seepärast on asjakohane jätkata kõnealuste programmide raames algatatud meetmeid.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi turpināt saskaņā ar šīm programmām uzsāktos pasākumus.
Lithuanian: Todėl veikla pagal šias programas turėtų būti tęsiama.
English: Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community, acting in partnership with the Member States.
French: Il incombe à la Communauté, en partenariat avec les États membres, de parvenir à une telle application effective, uniforme et efficace du droit communautaire.
German: Es ist Aufgabe der Gemeinschaft in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten, für die wirksame, einheitliche und effiziente Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu sorgen.
Spanish: Incumbe a la Comunidad, en colaboración con los Estados miembros, velar por dicha aplicación efectiva, uniforme y eficaz del Derecho comunitario.
Italian: Realizzare un’attuazione efficace, uniforme ed efficiente della normativa comunitaria rientra tra le competenze della Comunità, che agisce in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A referida aplicação eficaz, uniforme e eficiente da legislação comunitária cabe à Comunidade, agindo em parceria com os Estados-Membros.
Dutch: Om een dergelijke effectieve, eenvormige en doelmatige toepassing van het Gemeenschapsrecht te bereiken moet de Gemeenschap optreden in partnerschap met de lidstaten.
Danish: Det er Fællesskabets opgave i samarbejde med medlemsstaterne at sikre en sådan effektiv, ensartet og virkningsfuld anvendelse af fællesskabsretten.
Swedish: Att uppnå en sådan effektiv, enhetlig och ändamålsenlig tillämpning av gemenskapsrätten är en fråga för gemenskapen i partnerskap med medlemsstaterna.
Finnish: Tällaisesta yhteisön lainsäädännön tehokkaasta, yhdenmukaisesta ja tuloksellisesta soveltamisesta huolehtii yhteisö, joka toimii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Για την επίτευξη αυτής της αποτελεσματικής, ομοιόμορφης και αποδοτικής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, χρειάζεται να ενεργήσει η Κοινότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Dosažení tohoto efektivního, jednotného a účinného uplatňování právních předpisů Společenství je úkolem Společenství ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Dosiahnutie takéhoto účinného, jednotného a efektívneho uplatňovania práva Spoločenstva je úlohou Spoločenstva, ktoré koná v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Zadanie osiągnięcia takiego efektywnego, jednolitego i skutecznego stosowania prawa wspólnotowego spoczywa na Wspólnocie działającej we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A közösségi jogszabályok ilyen hatékony, egységes és eredményes módon történő végrehajtása a Közösség feladata a tagállamokkal partnerségben.
Slovenian: Da bi dosegli učinkovito, enotno in uspešno uporabo prava Skupnosti, bi morala Skupnost sodelovati z državami članicami.
Estonian: Ühenduse õiguse tulemusliku, ühetaolise ja tõhusa kohaldamise saavutamine on ühenduse ülesanne koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Šādas efektīvas un vienādas Kopienas tiesību piemērošanas panākšana ir Kopienas uzdevums, sadarbojoties ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokio veiksmingo, vienodo ir efektyvaus Bendrijos teisės taikymo turi siekti Bendrija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
English: The Programme should therefore be open to candidate countries.
French: Le programme devrait donc être ouvert aux pays candidats.
German: Deshalb sollte das Programm den Bewerberländern offen stehen.
Spanish: Por consiguiente, el programa debe estar abierto a los países candidatos.
Italian: Pertanto il programma dovrebbe essere aperto ai paesi candidati.
Portuguese: Por conseguinte, o presente Programa deverá ser aberto à participação dos países candidatos.
Dutch: Fiscalis-2013 moet derhalve worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten.
Danish: Programmet bør derfor være åbent for kandidatlande.
Swedish: Programmet bör därför öppnas för kandidatländer.
Finnish: Tästä syystä ehdokasmaiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.
Greek: Συνεπώς, και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα.
Czech: Proto by měl být tento program otevřený pro kandidátské země.
Slovak: Program by mal byť preto prístupný kandidátskym krajinám.
Polish: W związku z tym Program powinien być otwarty dla krajów kandydujących.
Hungarian: Ezért a programnak nyitva kell állnia a tagjelölt országok számára.
Slovenian: Zato bi moral biti Program odprt za države kandidatke.
Estonian: Seepärast tuleks programm avada kandidaatriikidele.
Latvian: Tādēļ šai programmai vajadzētu būt pieejamai arī kandidātvalstīm.
Lithuanian: Todėl šalims kandidatėms turėtų būti suteikta galimybė dalyvauti Programoje.
English: A similar approach should be taken to potential candidate countries.
French: Il conviendrait d’adopter une approche similaire vis-à-vis des pays candidats potentiels.
German: Gleiches sollte auch für potenzielle Bewerberländer gelten.
Spanish: En lo que respecta a los países candidatos potenciales, cabe adoptar un planteamiento similar.
Italian: Nei confronti dei potenziali paesi candidati dovrebbe essere adottato un approccio simile.
Portuguese: Deverá seguir-se uma abordagem semelhante para os países candidatos potenciais.
Dutch: Eenzelfde werkwijze moet worden gevolgd bij potentiële kandidaat-lidstaten.
Danish: En lignende fremgangsmåde bør følges i forhold til potentielle kandidatlande.
Swedish: Potentiella kandidatländer bör behandlas på ett liknande sätt.
Finnish: Vastaavaa lähestymistapaa olisi sovellettava mahdollisiin ehdokasmaihin.
Greek: Ανάλογη προσέγγιση πρέπει να υιοθετηθεί για τις δυνάμει υποψήφιες χώρες.
Czech: Stejný přístup je třeba zaujmout i vůči potenciálním kandidátským zemím.
Slovak: Podobný prístup by sa mal zaujať k potenciálnym kandidátskym krajinám.
Polish: Podobne podejście należy przyjąć w odniesieniu do potencjalnych krajów kandydujących.
Hungarian: Hasonló megközelítést kell alkalmazni a lehetséges tagjelölt országok esetében is.
Slovenian: Podoben pristop bi moral veljati tudi za možne države kandidatke.
Estonian: Sarnast lähenemist tuleks kasutada ka võimalike kandidaatriikide puhul.
Latvian: Līdzīgai pieejai vajadzētu būt attiecībā uz potenciālām kandidātvalstīm.
Lithuanian: Panašaus požiūrio turėtų būti laikomasi ir potencialių šalių kandidačių atžvilgiu.
English: Those activities should therefore be continued.
French: C’est pourquoi ces actions devraient être poursuivies.
German: Daher sollten diese Maßnahmen fortgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, esas actividades deben tener una continuación.
Italian: Dette attività dovrebbero quindi proseguire.
Portuguese: Por conseguinte, essas actividades deverão ser prosseguidas.
Dutch: Deze activiteiten moeten derhalve worden voortgezet.
Danish: Disse aktiviteter bør derfor videreføres.
Swedish: Dessa verksamheter bör följaktligen fortsätta.
Finnish: Tästä syystä näitä toimia olisi jatkettava.
Czech: V těchto činnostech by se tudíž mělo pokračovat.
Slovak: V týchto činnostiach by sa preto malo pokračovať.
Polish: Dlatego też działania takie należy kontynuować.
Hungarian: Ezért ezeket a tevékenységeket folytatni kell.
Slovenian: Navedene dejavnosti bi se zato morale nadaljevati.
Estonian: Seepärast tuleks neid meetmeid jätkata.
Latvian: Tādēļ šie pasākumi būtu jāturpina.
Lithuanian: Todėl ši veikla turėtų būti tęsiama.
English: It should remain possible to develop new types of activities to respond even more effectively to the needs that may arise.
French: Il conviendrait de conserver la possibilité de mettre au point de nouveaux types d’actions afin de répondre encore plus efficacement aux besoins éventuels.
German: Es sollte weiterhin möglich sein, neue Arten von Maßnahmen zu entwickeln, um noch besser auf möglicherweise entstehende Bedürfnisse eingehen zu können.
Spanish: Es conveniente que siga existiendo la posibilidad de desarrollar nuevos tipos de actividades que respondan aún más eficazmente a las necesidades que puedan surgir.
Italian: Dovrebbe rimanere aperta la possibilità di sviluppare nuovi tipi di attività per soddisfare le eventuali esigenze in modo ancora più efficace.
Portuguese: Deverá continuar a ser possível desenvolver novos tipos de actividades, a fim de responder ainda mais eficazmente às necessidades que possam surgir.
Dutch: Het moet ook mogelijk blijven nieuwe vormen van activiteiten op te zetten om nog effectiever aan de eventuele behoeften tegemoet te komen.
Danish: Det bør fortsat være muligt at udvikle nye former for aktiviteter for at imødekomme de behov, der måtte opstå, endnu mere effektivt.
Swedish: Det bör även i fortsättningen vara möjligt att utveckla nya former av verksamheter som mera effektivt motsvarar de behov som kan uppkomma.
Finnish: Edelleen tulisi olla mahdollista kehittää uusia toimia ilmenevien tarpeiden täyttämiseksi vieläkin tehokkaammin.
Czech: Aby bylo možné efektivněji reagovat na potřeby, které mohou vyvstat, mělo by být možné rozvíjet i nové druhy činností.
Slovak: Naďalej by sa mal umožňovať rozvoj nového typu činností, ktoré reagujú na potreby, ktoré môžu vzniknúť, účinnejším spôsobom.
Polish: Powinna istnieć możliwość opracowania nowych rodzajów działań, aby skuteczniej zaspokoić ewentualne potrzeby.
Hungarian: Továbbra is lehetőség kell legyen új típusú tevékenységek kidolgozására a felmerülő igények eredményesebb kielégítése érdekében.
Slovenian: Še naprej bi bilo treba omogočiti oblikovanje novih vrst dejavnosti, da bi se lahko še bolj učinkovito odzvali na potrebe, ki se lahko pojavijo.
Estonian: Selleks et vastata veelgi tõhusamalt tekkida võivatele vajadustele, peaks olema jätkuvalt võimalik töötada välja uut tüüpi meetmeid.
Latvian: Arī turpmāk būtu jānodrošina iespēja izstrādāt jauna veida pasākumus, lai vēl efektīvāk reaģētu uz iespējamām vajadzībām.
Lithuanian: Turėtų išlikti galimybė imtis naujų veiklos rūšių, kad būtų dar veiksmingiau reaguojama į atsiradusius poreikius.
English: The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored in this context.
French: Dans ce cadre, les possibilités offertes par un système d’apprentissage électronique devraient être étudiées à fond.
German: Die Möglichkeiten des e-Learnings sollten in diesem Rahmen voll ausgeschöpft werden.
Spanish: Deben explorarse a fondo las oportunidades que ofrece el aprendizaje por vía informática en este contexto.
Italian: Le possibilità offerte dall’apprendimento informatizzato dovrebbero essere esplorate a fondo nel presente contesto.
Portuguese: Deverão ser plenamente exploradas as oportunidades proporcionadas pela aprendizagem electrónica neste contexto.
Dutch: De mogelijkheden die een elektronische leeromgeving biedt, moeten in dit verband ten volle worden benut.
Danish: De muligheder, som et elektronisk læringsmiljø kan give, bør udnyttes fuldt ud.
Swedish: De möjligheter som skapas genom en elektronisk inlärningsmiljö bör undersökas till fullo i detta sammanhang.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava sähköisen oppimisympäristön tarjoamia mahdollisuuksia.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που προσφέρει ένα ηλεκτρονικό περιβάλλον μάθησης.
Czech: V budoucnosti by měly být v této souvislosti plně využity možnosti, jež skýtá vzdělávání elektronickou cestou.
Slovak: Naplno by sa v tejto súvislosti mali využiť aj možnosti, ktoré ponúka elektronické vzdelávacie prostredie.
Polish: Powinny zostać w pełni zbadane możliwości, jakie w tym kontekście oferuje nauczanie drogą elektroniczną.
Hungarian: Az elektronikus tanulási környezet kínálta lehetőségek ebből a szempontból teljes körű vizsgálatot igényelnek.
Slovenian: V tem okviru bi bilo treba popolnoma raziskati možnosti, ki jih ponuja elektronsko učenje.
Estonian: Sellega seoses tuleks põhjalikult uurida elektroonilise õpikeskkonna võimalusi.
Latvian: Saistībā ar to būtu pilnībā jāizpēta iespējas, kādas piedāvā elektroniskā mācību vide.
Lithuanian: Todėl šiame kontekste turėtų būti visiškai išnaudotos elektroninės mokymosi aplinkos galimybės.
English: Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
French: Les fonctionnaires travaillant dans le domaine de la fiscalité doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour pouvoir coopérer et participer au programme.
German: Beamte, die im Steuerwesen tätig sind, müssen für die Zusammenarbeit im Rahmen des Programms und der Teilnahme daran über entsprechende Sprachkenntnisse verfügen.
Spanish: Para cooperar y participar en este programa, los funcionarios que trabajan en el ámbito fiscal necesitan un nivel de competencia lingüística adecuado.
Italian: I funzionari operanti nel settore dell’imposizione necessitano di un livello di conoscenze linguistiche sufficiente per poter cooperare tra loro e partecipare al programma.
Portuguese: Os funcionários activos na área da fiscalidade deverão ter um nível suficiente de competência linguística para colaborar e participar no Programa.
Dutch: De ambtenaren die werkzaam zijn op het gebied van belastingen, moeten over een toereikende talenkennis beschikken om aan dit programma te kunnen deelnemen en samen te werken.
Danish: Embedsmænd, som arbejder med skat, bør have tilstrækkelig sproglig kompetence til at samarbejde om og deltage i programmet.
Swedish: Tjänstemän verksamma inom skatteområdet behöver en tillräcklig nivå av språklig kompetens för att kunna samarbeta och delta i programmet.
Finnish: Yhteistyö ja ohjelmaan osallistuminen edellyttää verotusalalla toimivilta virkamiehiltä riittävää kielitaitoa.
Greek: Οι φορολογικοί υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν ικανοποιητικό επίπεδο γλωσσικών γνώσεων, ώστε να μπορούν να συνεργάζονται και να συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα.
Czech: Daňoví úředníci potřebují dostatečné jazykové znalosti, aby mohli spolupracovat a účastnit se tohoto programu.
Slovak: Úradníci, ktorí aktívne pôsobia v oblasti daní musia mať dostatočné jazykové schopnosti, aby mohli spolupracovať a zúčastňovať sa na programe.
Polish: Urzędnicy odpowiedzialni za kwestie podatków muszą posiadać odpowiednią znajomość języków, aby współpracować i uczestniczyć w Programie.
Hungarian: Az adózás terén dolgozó tisztviselőknek megfelelő szintű nyelvtudással kell rendelkezniük a programban való együttműködéshez és részvételhez.
Slovenian: Uradniki, ki delujejo na področju obdavčitve, morajo imeti zadostno jezikovno znanje, da lahko sodelujejo v Programu.
Estonian: Maksunduse valdkonnas tegutsevatel ametnikel on vaja piisavat keeleoskuse taset, et olla võimelised programmis osalema ja koostööd tegema.
Latvian: Lai sadarbotos un piedalītos programmā, nodokļu jomā strādājošajiem ierēdņiem ir vajadzīgas pietiekamas valodas zināšanas.
Lithuanian: Mokesčių srityje dirbantys pareigūnai turi pakankamai gerai mokėti užsienio kalbas, kad galėtų bendradarbiauti ir dalyvauti Programoje.
English: It should be the responsibility of the participating countries to provide the necessary language training for their officials.
French: Il devrait être de la responsabilité des pays participants d’organiser les cours de langue nécessaires à l’attention de leurs fonctionnaires.
German: Für die erforderliche Sprachausbildung ihrer Beamten sollten die Teilnehmerländer zuständig sein.
Spanish: Debe ser responsabilidad de los países participantes proporcionar la necesaria formación lingüística a sus funcionarios.
Italian: Dovrebbe spettare ai paesi partecipanti provvedere alla necessaria formazione linguistica dei propri funzionari.
Portuguese: Deverá incumbir aos países participantes proporcionar aos seus funcionários a formação linguística necessária.
Dutch: De deelnemende landen dienen in de nodige talenopleiding voor hun ambtenaren te voorzien.
Danish: Det bør være de deltagende landes ansvar, at deres embedsmænd har de fornødne sproglige kundskaber.
Swedish: Det bör vara de deltagande länderna som ansvarar för att deras tjänstemän får den nödvändiga språkutbildningen.
Finnish: Osallistujamaiden olisi vastattava tarvittavan kielikoulutuksen antamisesta virkamiehilleen.
Greek: Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα είναι υπεύθυνες για την παροχή της αναγκαίας γλωσσικής κατάρτισης στους υπαλλήλους τους.
Czech: Za zajištění nezbytné jazykové přípravy úředníků by měly odpovídat zúčastněné země.
Slovak: Zúčastnené krajiny by mali byť zodpovedné za poskytovanie potrebného jazykového vzdelávania pre svojich úradníkov.
Polish: Państwa uczestniczące w Programie powinny im zapewnić niezbędne kursy językowe.
Hungarian: Tisztviselőik megfelelő nyelvi képzésének biztosításáért a részt vevő országok felelnek.
Slovenian: Sodelujoče države bi morale biti odgovorne za zagotovitev potrebnega jezikovnega usposabljanja svojih uradnikov.
Estonian: Ametnikele vajaliku keeleõppe korraldamine peaks olema osalevate riikide ülesanne.
Latvian: Nodrošināt ierēdņiem nepieciešamo valodas apmācību vajadzētu būt iesaistīto valstu pienākumam.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys turėtų pasirūpinti, kad jų pareigūnai būtų reikiamai mokomi užsienio kalbų.