FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 July 2005
French: du 5 juillet 2005
German: vom 5. Juli 2005
Spanish: de 5 de julio de 2005
Italian: del 5 luglio 2005
Portuguese: de 5 de Julho de 2005
Dutch: van 5 juli 2005
Danish: af 5. juli 2005
Swedish: av den 5 juli 2005
Finnish: tehty 5 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 5. července 2005
Slovak: z 5. júla 2005
Polish: z dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 5 d.
English: (notified under document number C(2004) 4769)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4769]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4769)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4769]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4769]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4769]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4769)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4769)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4769]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4769)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4769]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4769)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4769]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4769)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4769. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4769)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4769 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2004) 4769)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4769)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions susmentionnées et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Tras haber invitado a los interesados a presentar sus observaciones en virtud de las disposiciones anteriormente mencionadas, y habida cuenta de las mismas,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni ai sensi delle summenzionate disposizioni, e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken, en rekening houdend met die opmerkingen,
Danish: efter opfordring til de interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger i henhold til nævnte bestemmelser og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των προαναφερομένων διατάξεων, και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις τους,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými ustanoveními a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v zmysle uvedených ustanovení, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami i po uwzględnieniu przekazanych uwag,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi določbami, ter ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel esitada eespool osutatud artikli kohaselt oma märkused ja võttes arvesse kõnealuseid märkusi
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem, un ņemot vērā to apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal šias nuostatas ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Law was registered as aid No N 490/1998.
French: Cette loi a été enregistrée sous le numéro d'aide N 490/1998.
German: Dieses Gesetz wurde unter der Nr. 490/1998 als Beihilfe eingetragen.
Spanish: Dicha ley quedó registrada como ayuda N 490/1998.
Italian: Tale legge è stata protocollata come aiuto numero N 490/1998.
Portuguese: A lei foi registada como auxílio n.o N 490/1998.
Dutch: Deze wet is geregistreerd als steunmaatregel nr. N 490/1998.
Danish: Støttens registreringsnummer er N 490/1998.
Swedish: Lagförslaget registrerades som stödärende N 490/1998.
Finnish: Kyseinen laki rekisteröitiin tukinumerolla N 490/1998.
Greek: Ο νόμος αυτός πρωτοκολλήθηκε ως ενίσχυση αριθ. 490/1998.
Czech: Tento zákon byl zaevidován jako podpora číslo N 490/1998.
Slovak: Tento zákon bol zaevidovaný ako pomoc N 490/1998.
Polish: Ustawa ta została zarejestrowana jako pomoc nr N 490/1998.
Hungarian: Ezt a törvényt támogatásként iktatták a 490/1998. számon.
Slovenian: Zakon je bil vpisan v evidenco kot pomoč št. N 490/1998.
Estonian: Seadus registreeriti abina nr N 490/1998.
Latvian: Likumu reģistrēja kā atbalstu Nr. 490/1998.
Lithuanian: Šis įstatymas buvo užregistruotas kaip pagalba Nr. 490/1998.
English: The letter enclosed the text of the Law as adopted and supplied some of the information requested by the Commission in its letter of 28 January 1999.
French: Cette lettre contenait en annexe le texte de la loi adoptée et fournissait en outre une partie des informations demandées par la Commission dans sa lettre du 28 janvier 1999.
German: Der Wortlaut des verabschiedeten Gesetzes sowie ein Teil der von der Kommission mit Schreiben vom 28. Januar 1999 angeforderten Angaben wurden gemeinsam mit diesem Schreiben übermittelt.
Spanish: En dicha carta se incluía, en anexo, el texto de la ley adoptada y se facilitaba parte de la información pedida por la Comisión en su carta de 28 de enero de 1999.
Italian: La stessa lettera conteneva in allegato il testo della legge adottata e forniva inoltre una parte delle informazioni richieste dalla Commissione con la lettera del 28 gennaio 1999.
Portuguese: A carta incluía o texto da lei adoptada e fornecia uma parte das informações solicitadas pela Comissão em 28 de Janeiro de 1999.
Dutch: Diezelfde brief bevatte in de bijlage de tekst van de aangenomen wet en een deel van de door de Commissie bij brief van 28 januari 1999 gevraagde gegevens.
Danish: Ved samme skrivelse fremsendte myndighederne den vedtagne lovs ordlyd samt en del af de oplysninger, som Kommissionen havde udbedt sig i skrivelsen af 28. januar 1999.
Swedish: Till skrivelsen fogades den antagna lagtexten och dessutom innehöll skrivelsen vissa av de uppgifter som kommissionen hade begärt i skrivelsen av den 28 januari 1999.
Finnish: Saman kirjeen liitteenä oli hyväksytty lakiteksti, ja siinä toimitettiin myös osa komission 28 päivänä tammikuuta 1999 päivätyssä kirjeessä pyytämistä tiedoista.
Greek: Στην ίδια επιστολή επισυναπτόταν το κείμενο του εγκριθέντος ιταλικού νόμου και ορισμένα από τα στοιχεία που είχε ζητήσει η Επιτροπή με την επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1999.
Czech: Tento dopis obsahoval přílohu se zněním přijatého zákona a kromě toho ještě část informací požadovaných Komisí dopisem ze dne 28. ledna 1999.
Slovak: Príloha toho listu obsahovala text prijatého zákona a časť informácií, o ktoré Komisia požiadala listom z 28. januára 1999.
Polish: Pismo to zawierało w załączniku treść przyjętej ustawy oraz część informacji, o które Komisja wnioskowała pismem z dnia 28 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ugyanez a levél mellékletként tartalmazta az elfogadott törvény szövegét, valamint a Bizottság által az 1999. január 28-i levélben kért információk egy részét.
Slovenian: Dopisu je bilo priloženo besedilo sprejetega zakona, vseboval pa je tudi nekatere informacije, ki jih je Komisija zahtevala v dopisu z dne 28. januarja 1999.
Estonian: Kirjale oli lisatud vastuvõetud seaduse tekst ning kirjas edastati ka osa komisjoni 28. jaanuari 1999. aasta kirjas palutud teabest.
Latvian: Vēstulei pievienoja pieņemtā likuma tekstu un arī informāciju, ko Komisija pieprasīja 1999. gada 28. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Tame pačiame laiške buvo pateiktas priedas su priimto Įstatymo tekstu ir dalis informacijos, kurios Komisija paprašė 1999 m. sausio 28 d. laiške.
English: Based on this information, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 155/99.
French: Sur la base des informations susmentionnées, le régime d'aide a été inscrit dans le registre des aides non notifiées sous le numéro NN 155/99.
German: Aufgrund dieser Angaben wurde die Beihilferegelung unter der Nummer NN 155/99 in das Register der nicht angemeldeten Beihilfen eingetragen.
Spanish: Con arreglo a la información recibida, el régimen de ayudas se inscribió en el registro de ayudas no notificadas con el número NN 155/99.
Italian: Sulla base delle suddette informazioni, il regime di aiuti è stato trascritto nel registro degli aiuti non notificati, con il numero NN 155/99.
Portuguese: Com base nessas informações, o regime de auxílio foi inscrito no registo dos auxílios não notificados, com o n.o NN 155/99.
Dutch: Op basis van die gegevens is de steunregeling ingeschreven in het register van niet-aangemelde steunmaatregelen onder nummer NN 155/99.
Danish: På grundlag af disse oplysninger blev støtteordningen indført i registret for uanmeldt støtte under NN 155/99.
Swedish: Utifrån de uppgifterna registrerades stödordningen som ett stöd som inte anmälts med referensnummer NN 155/99.
Finnish: Edellä mainittujen tietojen perusteella tukijärjestelmä siirrettiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 155/99.
Greek: Βάσει των εν λόγω στοιχείων, το καθεστώς ενισχύσεων καταγράφηκε ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση στο σχετικό μητρώο, με αριθμό NN 155/99.
Czech: Na základě uvedených informací byl režim podpor zapsán do registru neoznámených podpor pod číslem NN 155/99.
Slovak: Na základe týchto informácií sa schéma pomoci zaevidovala do registra neoznámenej pomoci pod číslom NN 155/99.
Polish: Na podstawie ww. informacji program pomocy został wpisany do rejestru pomocy niezgłoszonych pod numerem NN 155/99.
Hungarian: A fenti információk alapján a támogatási programot 155/99 számon a be nem jelentett támogatások jegyzékébe foglalták.
Slovenian: Na podlagi teh informacij je bil program pomoči vpisan v register nepriglašene pomoči pod številko NN 155/99.
Estonian: Kõnealuse teabe alusel kanti abikava teatamata riigiabi nimekirja numbri all NN 155/99.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, atbalsta shēmu iekļāva nepaziņoto atbalstu reģistrā ar numuru NN 155/99.
Lithuanian: Remiantis anksčiau minėta informacija, pagalbos schema buvo užregistruota pagalbos registre, apie kurią nepranešta, numeriu NN 155/99.
English: The Commission decision to initiate the abovementioned procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure susmentionnée a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento mencionado fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il suddetto procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento supracitado foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om iværksættelse af proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την ως άνω διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit uvedené řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať uvedené konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu ww. postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak a fenti eljárás elindítására vonatkozó határozata az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetésre került.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži navedeni postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjoni otsus eespool osutatud menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par iepriekš minētās procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti minėtą procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Stellungnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada asjakohased märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt komentārus.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas.
English: By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the launch of the procedure.
French: Par lettre du 18 mai 2000, les autorités italiennes ont présenté à la Commission leurs observations quant à l'ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 18. Mai 2000 haben die italienischen Behörden der Kommission ihre Stellungnahme zur Einleitung des Verfahrens vorgelegt.
Spanish: Mediante carta de 18 de mayo de 2000, las autoridades italianas presentaron ante la Comisión sus observaciones sobre el inicio del procedimiento.
Italian: Con lettera del 18 maggio 2000, le autorità italiane hanno presentato alla Commissione le loro osservazioni in merito all’avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 18 de Maio de 2000, as autoridades italianas apresentaram à Comissão as suas observações sobre o início do procedimento.
Dutch: Bij brief van 18 mei 2000 hebben de Italiaanse autoriteiten hun opmerkingen met betrekking tot de inleiding van de procedure aan de Commissie meegedeeld.
Danish: De italienske myndigheder forelagde Kommissionen deres bemærkninger til procedurens iværksættelse ved skrivelse af 18. maj 2000.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 maj 2000 inkom de italienska myndigheterna med synpunkter på inledandet av förfarandet.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät komissiolle 18 päivänä toukokuuta 2000 päivätyssä kirjeessä huomautuksensa menettelyn aloittamisesta.
Greek: Με την επιστολή της 18ης Μαΐου 2000, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 18. května 2000 italské orgány poskytly Komisi své připomínky k zahájení řízení.
Slovak: Talianske orgány predložili Komisii svoje pripomienky k začatiu konania listom z 18. mája 2000.
Polish: Pismem z dnia 18 maja 2000 r. władze włoskie przedstawiły Komisji swoje uwagi odnośnie do wszczętego postępowania.
Hungarian: május 18-i levelükben az olasz hatóságok benyújtották a Bizottságnak az eljárás elindításához kapcsolódó érdemi megjegyzéseiket.
Slovenian: V dopisu z dne 18. maja 2000 so italijanski organi Komisiji predložili svoje pripombe glede začetka postopka.
Estonian: mai 2000. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused komisjonile oma märkused menetluse algatamise kohta.
Latvian: Ar 2000. gada 18. maija vēstuli Itālijas iestādes iesniedza Komisijai apsvērumus par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 18 d. laiške Italijos valdžios institucijos pateikė Komisijai pastabas dėl procedūros inicijavimo.
English: By letter dated 13 October 2000, the Italian authorities sent the information requested by the Commission in its letter of 17 July 2000.
French: Par lettre du 13 octobre 2000, les autorités italiennes ont transmis les informations demandées par la Commission dans la lettre du 17 juillet 2000.
German: Mit Schreiben vom 13. Oktober 2000 haben die italienischen Behörden die von der Kommission mit Schreiben vom 17. Juli 2000 angeforderten Auskünfte übermittelt.
Spanish: Por carta de 13 de octubre de 2000, las autoridades italianas remitieron la información solicitada por la Comisión en su carta de 17 de julio de 2000.
Italian: Con lettera del 13 ottobre 2000, le autorità italiane hanno trasmesso le informazioni richieste dalla Commissione con la lettera del 17 luglio 2000.
Portuguese: Por carta de 13 de Outubro de 2000, as autoridades italianas enviaram as informações solicitadas pela Comissão em 17 de Julho de 2000.
Dutch: Bij brief van 13 oktober 2000 hebben de Italiaanse autoriteiten de door de Commissie bij brief van 17 juli 2000 gevraagde gegevens verstrekt.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte ved skrivelse af 13. oktober 2000 de oplysninger, som Kommissionen havde bedt om i skrivelsen af 17. juli 2000.
Swedish: De italienska myndigheterna inkom med de upplysningar som kommissionen begärt den 17 juli 2000 genom en skrivelse av den 13 oktober 2000.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat komissiolle 13 päivänä lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessä komission 17 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyssä kirjeessään pyytämät tiedot.
Greek: Με την επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2000, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις πληροφορίες που είχε ζητήσει η Επιτροπή με την επιστολή της 17ης Ιουλίου 2000.
Czech: Dopisem ze dne 13. října 2000 italské orgány zaslaly informace požadované Komisí v dopise ze dne 17. července 2000.
Slovak: Talianske orgány listom z 13. októbra 2000 predložili informácie, o ktoré Komisia požiadala listom zo 17. júla 2000.
Polish: Pismem z dnia 13 października 2000 r. władze włoskie przekazały informacje, których zażądała Komisja pismem z dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: október 13-i levelükben az olasz hatóságok benyújtották a Bizottság 2002. július 17-i levelében kért információkat.
Slovenian: V dopisu z dne 13. oktobra 2000 so italijanski organi poslali informacije, ki jih je Komisija zahtevala v dopisu z dne 17. julija 2000.
Estonian: oktoobri 2000. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused komisjoni 17. juuli 2000. aasta kirjas nõutud teabe.
Latvian: Ar 2000. gada 13. oktobra vēstuli Itālijas iestādes nosūtīja informāciju, ko Komisija pieprasīja 2000. gada 17. jūlija vēstulē.
Lithuanian: 2000 m. spalio 13 d. laiške Italijos valdžios institucijos perdavė informaciją, prašytą Komisijos 2000 m. liepos 17 d. laiške.