FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.
French: La formule est valable pour des carcasses d’un poids compris entre 50 et 100 kilogrammes.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 100 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 50 y 100 kg.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 100 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 50 e 100 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 100 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 100 kg.
Swedish: Denna formel gäller för slaktkroppar som väger mellan 50 och 100 kg.
Finnish: Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 50–100 kilogrammaa.
Greek: Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 100 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 100 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 100 kilogramov.
Polish: Niniejszy wzór obowiązuje w odniesieniu do tusz o masie pomiędzy 50 a 100 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–100 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 100 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 50–100 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 100 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 50 iki 100 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: Intrascope (Optical Probe)
Czech: Intraskop (optické čidlo)
Slovak: Prístroj Intrascope (Optical Probe)
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” produced by SFK, Denmark.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “Intrascope (Optical Probe)” produit par la société SFK (Danemark).
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das von SFK, Dänemark, hergestellte, ‚Intrascope (Optical Probe)‘ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se llevará a cabo por medio del aparato denominado “Intrascope (Optical Probe)” producido por SFK, Dinamarca.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato “Intrascope (Optical Probe)” prodotto dalla ditta SFK (Danimarca).
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “Intrascope (Optical Probe)”, produzido por SFK na Dinamarca.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het door het Deense SFK geproduceerde „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »Intrascope (Optical Probe)«, der fremstilles af SFK i Danmark.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ’Intrascope (Optical Probe)’, tillverkat av SFK i Danmark.
Finnish: Sianruhot luokitellaan SFK:n (Tanska) valmistaman Intrascope (Optical Probe) – laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “Intrascope (Optical Probe)”, το οποίο παράγεται από την εταιρεία SFK (Δανία).
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provede pomocí zařízení zvaného ‚Intraskop (optické čidlo)‘, které vyrábí SFK v Dánsku.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva prostredníctvom prístroja Intrascope (Optical Probe) vyrábaného SFK v Dánsku.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »Intrascope (Optical Probe)«, produkowanego przez przedsiębiorstwo SFK, Dania.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a dániai SFK által gyártott »Intrascope (Optical Probe)« nevű műszerrel történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Intrascope (Optical Probe)‘, ki jo izdeluje SFK na Danskem.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse Taani ettevõtte SFK toodetud seadet Intrascope (Optical Probe).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “Intrascope (Optical Probe)”, ko ražojis Dānijas uzņēmums SFK.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas SFK (Danija) gaminamu prietaisu Intrascope (Optical Probe).
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens kötthalt skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: x the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 6 cm of the midline of the carcase.
French: x l’épaisseur de gras dorsal en millimètres, mesurée sur le côté gauche de la carcasse, derrière la dernière côte, à 6 cm de la fente.
German: x Rückenspeckdicke in Millimetern, auf der linken Seite 6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers hinter der letzten Rippe gemessen.
Spanish: x el espesor del tocino dorsal en milímetros, medido en el lado izquierdo de la canal detrás de la última costilla, a 6 cm de la línea media de la canal
Italian: x spessore in mm del lardo dorsale, misurato sul lato sinistro della carcassa, dietro l’ultima costola, a 6 cm dalla fenditura.
Portuguese: x espessura de toucinho dorsal, em milímetros, medida no lado esquerdo da carcaça atrás da última costela à distância de 6 centímetros da linha mediana da carcaça.
Dutch: x rugspekdikte in millimeters, gemeten aan de linkerzijde van het geslachte varken achter de laatste rib op 6 cm vanaf de middellijn van het hele geslachte varken.
Danish: x fedtlagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt på venstre side af svinekroppen 6 cm fra svinekroppens midterlinje ved det bageste ribben.
Swedish: x Tjockleken på ryggfettet, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje på slaktkroppens vänstra sida bakom sista revbenet (uttryckt i millimeter).
Finnish: x selän nahanalaisen rasvan paksuus millimetreinä mitattuna ruhon vasemmalta puolelta takimmaisen kylkiluun takaa kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta
Greek: x το πάχος του νωτιαίου λίπους σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται στην αριστερή πλευρά του σφαγίου, πίσω από το τελευταίο πλευρό, σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από το μέσον του σφαγίου.
Czech: x tloušťka hřbetního sádla v milimetrech měřená na levé straně jatečně upraveného těla za posledním žebrem 6 cm od středové linie.
Slovak: x hrúbka chrbtovej slaniny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 6 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela.
Polish: x grubość (w milimetrach) słoniny grzbietowej, zmierzona na lewej połowie tuszy za ostatnim żebrem, w odległości 6 cm od linii środkowej tuszy.
Hungarian: x a hátszalonna vastagsága milliméterben a hasított test bal oldalán az utolsó borda mögött a középvonaltól 6 cm-re mérve.
Slovenian: x debelina hrbtne slanine v milimetrih, merjena na levi strani trupa, 6 centimetrov od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru.
Estonian: x seljapeki paksus millimeetrites, mõõdetuna rümba vasakult küljelt 6 cm rümba keskjoonest, viimase ribi tagant.
Latvian: x muguras tauku slāņa biezums milimetros, ko mēra liemeņa kreisajā pusē aiz pēdējās ribas 6 cm attālumā no liemeņa viduslīnijas.
Lithuanian: x nugaros riebalų storis milimetrais, matuojamas už 6 cm nuo kairės skerdenos pusės vidurinės linijos ties paskutiniuoju šonkauliu.
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “PG 200 (Pork Grader)” produced by SFK, Denmark.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “PG 200 (Pork Grader)” produit par la société SFK (Danemark).
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das von SFK, Dänemark, hergestellte, ‚PG 200 (Pork Grader)‘ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se llevará a cabo por medio del aparato denominado “PG 200 (Pork Grader)” producido por SFK, Dinamarca.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «PG 200 (Pork Grader)» prodotto dalla ditta SFK (Danimarca).
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “PG 200 (Pork Grader)”, produzido por SFK na Dinamarca.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het door het Deense SFK geproduceerde „PG 200 (Pork Grader)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »PG 200 (Pork Grader)«, der fremstilles af SFK i Danmark.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ’PG 200 (Pork Grader)’, tillverkat av SFK i Danmark.
Finnish: Sianruhot luokitellaan SFK:n (Tanska) valmistaman PG 200 (Pork Grader) – laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “PG 200 (Pork Grader)”, το οποίο παράγεται από την εταιρεία SFK (Δανία).
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provede pomocí zařízení zvaného ‚PG 200 (Pork Grader)‘, které vyrábí SFK v Dánsku.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva prostredníctvom prístroja PG 200 (Pork Grader) vyrábaného SFK v Dánsku.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »PG 200 (Pork Grader)«, produkowanego przez przedsiębiorstwo SFK, Dania.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a dániai SFK által gyártott »PG 200 (Pork Grader)« nevű műszerrel történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚PG 200 (Pork Grader)‘, ki je izdeluje SFK na Danskem.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse Taani ettevõtte SFK toodetud seadet PG 200 (Pork Grader).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu “PG 200 (Pork Grader)”, ko ražojis Dānijas uzņēmums SFK.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas SFK (Danija), gaminamu prietaisu PG 200 (Pork Grader).
English: the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm of the midline of the carcase,
French: l’épaisseur de gras dorsal en millimètres, mesurée sur le côté gauche de la carcasse, derrière la dernière côte, à 7 cm de la fente,
German: Rückenspeckdicke in Millimetern, auf der linken Seite 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers hinter der letzten Rippe gemessen,
Spanish: el espesor del tocino dorsal en milímetros, medido en el lado izquierdo de la canal detrás de la última costilla, a 7 cm de la línea media de la canal
Italian: spessore in mm del lardo dorsale, misurato sul lato sinistro della carcassa, dietro l’ultima costola, a 7 cm dalla fenditura
Portuguese: espessura de toucinho dorsal, em milímetros, medida no lado esquerdo da carcaça atrás da última costela à distância de 7 centímetros da linha mediana da carcaça,
Dutch: rugspekdikte in millimeters, gemeten aan de linkerzijde van het geslachte varken achter de laatste rib op 7 cm vanaf de middellijn van het hele geslachte varken.
Danish: fedtlagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt på venstre side af svinekroppen 7 cm fra svinekroppens midterlinje ved det bageste ribben.
Swedish: Tjockleken på ryggfettet, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje på slaktkroppens vänstra sida bakom sista revbenet (uttryckt i millimeter).
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus millimetreinä mitattuna ruhon vasemmalta puolelta takimmaisen kylkiluun takaa seitsemän senttimetrin päästä selän keskiviivasta
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται στην αριστερή πλευρά του σφαγίου, πίσω από το τελευταίο πλευρό, σε απόσταση 7 εκατοστόμετρων από το μέσον του σφαγίου,
Czech: tloušťka hřbetního sádla v milimetrech měřená na levé straně jatečně upraveného těla za posledním žebrem 7 cm od středové linie,
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela,
Polish: grubość (w milimetrach) słoniny grzbietowej, zmierzona na lewej połowie tuszy za ostatnim żebrem, w odległości 7 cm od linii środkowej tuszy,
Hungarian: a hátszalonna vastagsága milliméterben a hasított test bal oldalán az utolsó borda mögött a hasított test középvonalától 7 cm-re mérve,
Slovenian: debelina hrbtne slanine v milimetrih, merjena na levi strani trupa, 7 centimetrov od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru,
Estonian: seljapeki paksus millimeetrites, mõõdetuna rümba vasakult küljelt 7 cm rümba keskjoonest, viimase ribi tagant,
Latvian: muguras tauku slāņa biezums milimetros, ko mēra liemeņa kreisajā pusē aiz pēdējās ribas 7 cm attālumā no liemeņa viduslīnijas,
Lithuanian: nugaros riebalų storis milimetrais, matuojamas už 7 cm nuo kairės skerdenos pusės vidurinės linijos ties paskutiniuoju šonkauliu.
English: the thickness of muscle in millimetres measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm off the midline of the carcase.
French: l’épaisseur de muscle en millimètres, mesurée sur le côté gauche de la carcasse, derrière la dernière côte, à 7 cm de la fente.
German: Muskeldicke in Millimetern, auf der linken Seite 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers hinter der letzten Rippe gemessen.
Spanish: el espesor del músculo en milímetros, medido en el lado izquierdo de la canal detrás de la última costilla, a 7 cm de la línea media de la canal
Italian: spessore in mm del muscolo, misurato sul lato sinistro della carcassa, dietro l’ultima costola, a 7 cm dalla fenditura.
Portuguese: espessura de músculo, em milímetros, medida no lado esquerdo da carcaça atrás da última costela à distância de 7 centímetros da linha mediana da carcaça.
Dutch: spierdikte in millimeters, gemeten aan de linkerzijde van het geslachte varken achter de laatste rib op 7 cm vanaf de middellijn van het hele geslachte varken.
Danish: musklens tykkelse i mm, målt på venstre side af svinekroppen 7 cm fra svinekroppens midterlinje ved det bageste ribben.
Swedish: Muskeltjockleken, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje på slaktkroppens vänstra sida bakom sista revbenet (uttryckt i millimeter).
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna ruhon vasemmalta puolelta takimmaisen kylkiluun takaa seitsemän senttimetrin päästä selän keskiviivasta
Greek: το πάχος του μυός σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται στην αριστερή πλευρά του σφαγίου, πίσω από το τελευταίο πλευρό, σε απόσταση 7 εκατοστόμετρων από το μέσον του σφαγίου.
Czech: tloušťka svalu v milimetrech měřená na levé straně jatečně upraveného těla za posledním žebrem 7 cm od středové linie.
Slovak: hrúbka svaloviny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela.
Polish: grubość (w milimetrach) mięśnia, zmierzona na lewej połowie tuszy za ostatnim żebrem, w odległości 7 cm od linii środkowej tuszy.
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben a hasított test bal oldalán az utolsó borda mögött a hasított test középvonalától 7 cm-re mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena na levi strani trupa, 7 centimetrov od vzdolžne osi trupa na zadnjem rebru.
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna rümba vasakult küljelt 7 cm rümba keskjoonest, viimase ribi tagant.
Latvian: muskuļu biezums milimetros, ko mēra liemeņa kreisajā pusē aiz pēdējās ribas 7 cm attālumā no liemeņa viduslīnijas.
Lithuanian: raumenų storis milimetrais, matuojamas už 7 cm nuo kairės skerdenos pusės vidurinės linijos ties paskutiniuoju šonkauliu.
English: The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.’
French: La formule est valable pour des carcasses d’un poids compris entre 50 et 100 kilogrammes.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 50 bis 100 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 50 y 100 kg.»
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 100 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 50 e 100 quilogramas.»
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 100 kg.”
Danish: Formler gælder for kroppe på mellem 50 og 100 kg.«
Swedish: Denna formel gäller för slaktkroppar som väger mellan 50 och 100 kg.”
Finnish: Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 50–100 kilogrammaa.”
Greek: Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 100 χιλιογράμμων.»
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 100 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 100 kilogramov.“
Polish: Niniejszy wzór obowiązuje w odniesieniu do tusz o masie pomiędzy 50 a 100 kilogramów.”
Hungarian: A képlet az 50–100 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 100 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 50–100 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 100 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 50 iki 100 kilogramų sveriančioms skerdenoms.“
English: = 61,689 – 0,658x1 + 0,109x2
Latvian: = 61,689 – 0,658x1 + 0,109x2,
English: = 71,964 – 0,756x
Latvian: = 71,964 – 0,756x,
English: = 71,938 – 0,928x1 + 0,013x2
Latvian: = 71,938 – 0,928x1 + 0,013x2,