FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
French: Veiller au bon fonctionnement de l’autorité de surveillance et de protection des données.
German: Gewährleistung der reibungslosen Arbeit der Aufsichtsbehörden für den Datenschutz.
Spanish: Asegurar el funcionamiento sin problemas de la autoridad de control de la protección de datos.
Italian: Garantire il buon funzionamento dell'Autorità di vigilanza per la protezione dei dati personali.
Portuguese: Garantir o correcto funcionamento do organismo de supervisão responsável pela protecção dos dados.
Dutch: Zorgen voor de vlotte werking van de Autoriteit voor gegevensbescherming.
Danish: Sikre, at myndigheden til overvågning af databeskyttelse fungerer gnidningsløst.
Swedish: Sörja för att tillsynsmyndigheten för dataskydd fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: On huolehdittava tietosuojaviranomaisen asianmukaisesta toiminnasta.
Greek: Εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εποπτεύουσας αρχής στον τομέα της προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Czech: Zajistit bezproblémové fungování dozorčího orgánu pro ochranu osobních údajů.
Slovak: Zabezpečiť bezproblémové fungovanie dozorného orgánu na ochranu údajov.
Polish: Zapewnienie sprawnego funkcjonowania organu nadzoru nad ochroną danych.
Hungarian: Az adatvédelmi felügyeleti hatóság zökkenőmentes működésének biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti nemoteno delovanje nadzornega organa za varstvo podatkov.
Estonian: Tuleb tagada andmekaitsega tegeleva järelevalveasutuse sujuv tegevus.
Latvian: Nodrošināt Datu aizsardzības uzraudzības iestādes netraucētu darbību.
Lithuanian: Užtikrinti sklandų Duomenų apsaugos priežiūros institucijos veikimą.
English: Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
French: Garantir les capacités des autorités étatiques, notamment des instances chargées de faire respecter la loi, de mettre en œuvre la législation sur la protection des données à caractère personnel.
German: Gewährleistung der Fähigkeit staatlicher Stellen, insbesondere der Strafverfolgungsbehörden, zur Anwendung der Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten.
Spanish: Asegurar la capacidad de las autoridades estatales, en especial de los cuerpos de seguridad, para aplicar la legislación sobre la protección de datos personales.
Italian: Garantire che le autorità pubbliche, in particolare gli organi preposti all'applicazione della legge, dispongano delle capacità necessarie per dare attuazione alla normativa sulla protezione dei dati personali.
Portuguese: Garantir a capacidade das autoridades do Estado, em especial os organismos responsáveis pela aplicação da lei, de implementarem a legislação em matéria de protecção dos dados pessoais.
Dutch: Zorgen voor de capaciteit van de overheidsinstanties, in het bijzonder wetshandhavingsorganen, om de wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens ten uitvoer te leggen.
Danish: Befæste kapaciteten hos statslige myndigheder, særlig retshåndhævelsesinstanserne, til at gennemføre lovgivning om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Sörja för att statliga myndigheter, särskilt brottsbekämpande organ, har kapacitet att genomföra den lagstiftning som rör skydd av personuppgifter.
Finnish: On varmistettava valtion viranomaisten ja erityisesti lainvalvontaviranomaisten valmiudet panna täytäntöön henkilötietojen suojaamista koskeva lainsäädäntö.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας των κρατικών αρχών, ειδικότερα των οργάνων επιβολής του νόμου, να εφαρμόζουν τη νομοθεσία για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Zajistit kapacitu státních orgánů, zvláště donucovacích orgánů, pro provádění právních předpisů o ochraně osobních údajů.
Slovak: Zabezpečiť kapacitu štátnych orgánov, najmä orgánov činných v trestnom konaní, na účely implementácie právnych predpisov o ochrane osobných údajov.
Polish: Zapewnienie organom państwowym, w szczególności organom egzekwowania prawa, odpowiednich zdolności w zakresie wdrażania przepisów w dziedzinie ochrony danych osobowych.
Hungarian: Az állami hatóságok, különösen a bűnüldöző szervek kapacitásának biztosítása a személyes adatvédelemmel kapcsolatos jogszabályok végrehajtására.
Slovenian: Zagotoviti zmogljivosti državnih organov in zlasti organov kazenskega pregona za izvajanje zakonodaje o varstvu osebnih podatkov.
Estonian: Tuleb tagada ametiasutuste ja eelkõige õiguskaitseasutuste haldussuutlikkus isikuandmete kaitset käsitlevate õigusaktide rakendamisel.
Latvian: Nodrošināt valsts iestāžu spēju, jo īpaši tiesībaizsardzības iestāžu spēju, lai īstenotu tiesību aktus par personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Užtikrinti valstybinių institucijų, ypač teisėsaugos institucijų, gebėjimus įgyvendinti asmens duomenų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMPLANUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMASUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PROGRAMOVÁNÍ
Slovak: PROGRAMOVANIE
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: NAČRTOVANJE
Estonian: PROGRAMMITÖÖ
Latvian: PROGRAMMU IZSTRĀDE
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
English: Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
French: En conséquence, le Monténégro peut avoir accès au financement des programmes plurinationaux et horizontaux.5.
German: Montenegro kommt für Finanzierungen aus Mehrländerprogrammen und horizontalen Programmen in Betracht.5.
Spanish: Además, Montenegro puede tener acceso a la financiación concedida en el marco de los programas plurinacionales y horizontales.5.
Italian: Il Montenegro può quindi accedere a finanziamenti nel quadro di programmi multinazionali e orizzontali.5.
Portuguese: O Montenegro poderá ter acesso a financiamento proveniente de programas multipaíses e horizontais.5.
Dutch: Montenegro krijgt dus toegang tot financiering uit meerlandenprogramma's en horizontale programma's.5.
Danish: Montenegro kan derfor få adgang til finansiering fra multilandeprogrammer og horisontale programmer.5.
Swedish: Montenegro kan dessutom få tillgång till medel från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Finnish: Montenegro voi siten saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista.5.
Greek: Το Μαυροβούνιο δύναται να τύχει χρηματοδότησης βάσει πολυκρατικών και οριζόντιων προγραμμάτων.5.
Czech: Černá Hora může mít přístup k financování z programů pro více zemí a z horizontálních programů.5.
Slovak: Čierna Hora môže mať preto prístup k financovaniu z viacnárodných a horizontálnych programov.5.
Polish: Czarnogóra może w związku z tym mieć dostęp do finansowania w ramach programów wielonarodowych i horyzontalnych.5.
Hungarian: Montenegró így a több országra irányuló és a horizontális programokból juthat támogatáshoz.5.
Slovenian: Črna gora ima lahko dostop do sredstev iz večdržavnih in horizontalnih programov.5.
Estonian: Montenegro võib seega saada toetust mitme riigi osalusega ja horisontaalsetest programmidest.5.
Latvian: Tādējādi Melnkalnei būs pieejams finansējums no daudzvalstu un horizontālajām programmām.5.
Lithuanian: Juodkalnija gali naudotis finansavimu pagal daugeliui šalių taikomas ir horizontaliąsias programas.5.
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
German: KONDITIONALITÄT
Spanish: CONDICIONALIDAD
Italian: CONDIZIONI
Portuguese: CONDICIONALIDADE
Dutch: CONDITIONALITEIT
Danish: KONDITIONALITET
Swedish: VILLKORLIGHET
Finnish: EHDOLLISUUS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: PODMÍNKY
Slovak: PODMIENKY POMOCI
Polish: OBWAROWANIA
Hungarian: FELTÉTELESSÉG
Slovenian: POGOJENOST POMOČI
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪJUMU KOPUMS
Lithuanian: SĄLYGIŠKUMAS
English: Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
French: Le non-respect de ces conditions pourrait amener le Conseil à prendre les mesures prévues à l’article 21 du règlement (CE) no 1085/2006.
German: Die Nichteinhaltung dieser Bedingungen könnte dazu führen, dass der Rat geeignete Maßnahmen auf der Grundlage des Artikels 21 der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 ergreift.
Spanish: El incumplimiento de estas condiciones generales podría llevar al Consejo a adoptar las medidas pertinentes, conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento (CE) no 1085/2006.
Italian: Qualora tali condizioni non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe adottare misure adeguate ai sensi dell'articolo 21 del regolamento (CE) n. 1085/2006.
Portuguese: Em caso de incumprimento destas condições, o Conselho poderá a tomar medidas adequadas em conformidade com o disposto no artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 1085/2006.
Dutch: Indien deze voorwaarden niet worden nageleefd, kan de Raad passende maatregelen nemen op grond van artikel 21 van Verordening (EG) nr. 1085/2006.
Danish: Hvis disse betingelser ikke overholdes, har Rådet mulighed for at træffe passende foranstaltninger på grundlag af artikel 21 i forordning (EF) nr. 1085/2006.
Swedish: Om dessa villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 21 i förordning (EG) nr 1085/2006.
Finnish: Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa siihen, että neuvosto toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 1085/2006 21 artiklan nojalla.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των προϋποθέσεων, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006.
Czech: Nedodržení těchto podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme na základě článku 21 nařízení (ES) č. 1085/2006 vhodná opatření.
Slovak: Ak sa tieto podmienky nedodržia, Rada môže prijať primerané opatrenia na základe článku 21 nariadenia (ES) č. 1085/2006.
Polish: Niewypełnienie tych warunków może prowadzić do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006.
Hungarian: E feltételek tiszteletben tartásának elmulasztása esetén a Tanács az 1085/2006/EK rendelet 21. cikke alapján megfelelő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Nespoštovanje navedenih pogojev bi lahko privedlo do odločitve Sveta, da sprejme ustrezne ukrepe na podlagi člena 21 Uredbe (ES) št. 1085/2006.
Estonian: Nende tingimuste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta asjakohaseid meetmeid määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 21 alusel.
Latvian: Šo nosacījumu neievērošanas gadījumā Padome var veikt attiecīgus pasākumus, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1085/2006 21. pantu.
Lithuanian: Jeigu nebus laikomasi šių sąlygų, Taryba gali imtis atitinkamų priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1085/2006 21 straipsnį.
English: MONITORING
French: SUIVI
Spanish: SUPERVISIÓN
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: CONTROLE
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 82.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006. s. 82.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 82.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 82. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 82.
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
German: ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 269/2006 (ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 7).
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 269/2006 (EUVL L 47, 17.2.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 86., 2004.3.24., 1. o. A 269/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 86, 24.3.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 269/2006 (OV L 47, 17.2.2006., 7. lpp.).
English: Improve the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications. Take further steps in tariff balancing, further address the terms and conditions of interconnection tariffs, and address the issue of licence fees.
German: Steigerung der Leistungsfähigkeit des Wirtschaftsministeriums im Bereich der elektronischen Kommunikation: Unternehmen weiterer Schritte im Hinblick auf die Anpassung der Tarife an die Kosten, weitere Maßnahmen im Zusammenhang mit den Bedingungen für Zusammenschaltungsentgelte, sowie Maßnahmen im Zusammenhang mit den Lizenzgebühren.
Spanish: Mejorar la capacidad administrativa del Ministerio de Economía en el campo de las comunicaciones electrónicas, adoptar otras medidas en materia de equilibrio de tarifas, así como seguir analizando las condiciones de las tarifas de interconexión y el problema de de las cuotas de las licencias.
Estonian: Tuleb parandada majandusministeeriumi haldussuutlikkust elektroonilise side valdkonnas; jätkata tariifide tasakaalustamist, vaadata üle sidumistariifidega seotud tingimused ja litsentsitasudega seotud küsimused.
English: Continue implementing decentralisation reform. Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
German: Weitere Erhöhung der Transparenz bei Einstellungen sowie Steigerung von Professionalität und Rechenschaftspflicht im öffentlichen Dienst, einschließlich durch Einführung eines Verhaltenskodex und sonstiger Leitlinien.
Estonian: Tuleb jätkata läbipaistva töölevõtmise, professionaalsuse ja vastutuse tugevdamist muu hulgas eetikakoodeksi ja suuniste abil.
English: Protection of personal data Adopt legislation on the protection of personal data and set up an independent data protection supervisory authority.
Greek: Θέσπιση νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και σύσταση μιας ανεξάρτητης εποπτεύουσας αρχής στον τομέα της προστασίας προσωπικών δεδομένων.
English: Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May. That was followed by recognition by the EU and its Member States.
Spanish: Montenegro proclamó su independencia el 3 de junio de 2006 tras un referéndum que tuvo lugar el 21 de mayo, produciéndose a continuación el reconocimiento por la UE y sus Estados miembros.
Lithuanian: Po referendumo, surengto 2006 m. gegužės 21 d., Juodkalnija paskelbė nepriklausomybę 2006 m. birželio 3 d. Vėliau ją pripažino ES ir jos valstybės narės.
English: Continue approximating Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation. Develop the administrative capacity to implement and enforce adopted legislation.
Spanish: Seguir aproximando la legislación montenegrina a la legislación y a las normas de la UE, en particular, a la legislación marco sobre protección ambiental; desarrollar la capacidad administrativa de implementar y de hacer cumplir la legislación adoptada.
Estonian: Tuleb jätkata Montenegro õigusaktide ühtlustamist ELi õigusaktide ja standarditega, eelkõige keskkonnakaitse raamõigusaktide osas; arendada vastu võetud õigusaktide rakendamise ja jõustamise haldussuutlikkust.
English: Justice, freedom and security Visa, border control, asylum and migration
Spanish: Visados, control de las fronteras, derecho de asilo y migración
Finnish: Viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
English: Provide guarantees to strengthen the autonomy and efficiency of the prosecution system, including in relation to budget issues. Strengthen the office of the prosecutor for organised crime and upgrade the capacity in the area of anti-corruption policy.
Estonian: Tuleb tagada prokuratuuri sõltumatuse ja tõhususe tugevdamine, sealhulgas seoses eelarveküsimustega; tugevdada organiseeritud kuritegevusega tegelevate prokuröride sõltumatust ning suurendada suutlikkust korruptsioonivastase võitluse valdkonnas.
English: Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment. Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Estonian: Tuleb võtta kõikehõlmavaid ja läbipaistvaid meetmeid kõigi väidetavate halva kohtlemise juhtude suhtes; tugevdada sisekontrolliteenistusi, kes tegelevad õiguskaitsetöötajatega seotud halva kohtlemise juhtudega.
English: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities. Adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
Estonian: Tuleb parandada vanglatingimusi, eelkõige selliste haavatavate rühmade puhul nagu alaealised õigusrikkujad ja psühhiaatrilist ravi vajavad isikud; tagada pikaajaliste kinnipeetavate ja organiseeritud kuritegevuse eest kinnipeetavate vanglatingimuste nõuetekohane järelevalve ning karistusasutuste personali täiendõpe ja erivajadustele vastavate võimaluste parandamine.
English: Continue the transformation of Radio and Television of Montenegro into a public service broadcaster and provide appropriate means for it. Implement the memorandum on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Estonian: Tuleb tagada avalikule teabele juurdepääsu seaduse rakendamine; jätkata Montenegro Raadio ja Televisiooni ümberkorraldamist avalik-õiguslikuks ringhäälinguorganisatsiooniks ja eraldada selleks vajalikud vahendid.
English: Implement the strategy and action plan relevant to the integration of Roma people, including refugees. Regional issues and international obligations
Estonian: Vähemuste õiguste kaitseks tuleb pakkuda piisav raamistik, sealhulgas ka põhiseaduslikul tasandil; rakendada romide, sealhulgas põgenike integreerimise seisukohalt asjakohast strateegiat ja tegevuskava.
English: Implement free trade agreements with neighbouring countries, notably in the context of the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA). Upgrade cross-border cooperation in the areas of the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Estonian: Jätkuvalt tuleb tugevdada piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid eesmärgiga edendada muu hulgas leppimist; rakendada naaberriikidega sõlmitud vabakaubanduslepinguid, eelkõige uue Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu raames; parandada piiriülest koostööd organiseeritud kuritegevuse, uimastiäri ja salakaubanduse vastase võitluse, õigusalase koostöö, piirikontrolli, keskkonna, transpordi ja energeetika valdkonnas.
English: Ensure protection of the rights of refugees and internally displaced persons. Repeal all discriminatory provisions in the fields of labour, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Estonian: Tuleb tagada põgenike ja riigisiseselt ümber asustatud isikute õigustekaitse; tunnistada kehtetuks kõik diskrimineerivad sätted tööturu, omandiõiguse, õiguskaitsevahendite ja kodakondsuse valdkonnas; tagada takistamatu juurdepääs tervishoiuteenustele ja isiklike dokumentide kättesaadavus; tagada tegelik valikuõigus püsiva tagasipöördumise ning integreerumise vahel ja pakkuda integreerumise valinud isikutele vastavad tingimused.
English: Ensure the right of a real choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter. Align national legislation and practice with the relevant international standards and agreements through the signing and ratification of the relevant international instruments at the level of the Council of Europe and the United Nations on fighting organised crime and financial crime, including corruption.
Estonian: Organiseeritud kuritegevusega ja finantskuritegevusega, sealhulgas korruptsiooniga võitlemist käsitlevad riiklikud õigusaktid ja tavad tuleb viia vastavusse asjaomaste rahvusvaheliste standardite ja kokkulepetega asjaomaste rahvusvaheliste lepingute allakirjutamise ja ratifitseerimise kaudu Euroopa Nõukogu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tasandil.
English: Complete the establishment of the legal and institutional set-up on standardisation, market surveillance, certification, metrology, accreditation and conformity assessment in line with the European Community acquis communautaire to create conditions favourable to trade. Start adopting European standards.
Estonian: Kaubandusele soodsate tingimuste loomiseks tuleb lõpule viia jõupingutused standardimise, turujärelevalve, sertifitseerimise, metroloogia, akrediteerimise ja vastavushindamise õigustiku ja institutsionaalse korra vastavusse viimiseks Euroopa Ühenduse acquis communautaire’iga; alustada Euroopa standardite rakendamist.
English: Further align customs legislation and procedures with the acquis. Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Estonian: Tuleb jätkata tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride viimist acquis’ga vastavusse; jätkata tolliasutuste moderniseerimist hea haldussuutlikkuse tagamiseks ning korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksudest hoidumise vastu võitlemiseks.
English: Further align tax legislation with the acquis. Improve implementation of tax laws, focusing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Estonian: Tuleb jätkata maksualaste õigusaktide viimist acquis’ga vastavusse; tõhustada maksuseaduste rakendamist, keskendudes tulude kogumise parandamisele ja tulude kontrollimisele, et vähendada maksupettusi.
English: Implement an effective public procurement regime in line with EU principles, including in relation to remedies. Ensure full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Estonian: Tuleb rakendada ELi põhimõtetele vastavat tõhusat riigihankekorda, sealhulgas õiguskaitsevahendite osas; tagada menetluste täielik läbipaistvus lepingu maksumusest sõltumata ning välistada diskrimineerimine Montenegro ja ELi tarnijate vahel.
English: Sectoral policies Industry and SMEs
Estonian: Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
English: Strengthen the investment promotion agency. Improve business advocacy and consultation.
Dutch: Versterking van het agentschap voor investeringsbevordering; verbetering van de belangenbehartiging en raadpleging van het bedrijfsleven.
Finnish: On tehostettava investointien edistämiskeskuksen toimintaa sekä parannettava liike-elämän kuulemis- ja etujenvalvontatoimia.
Estonian: Tuleb tõhustada investeeringute edendamise agentuuri tegevust; parandada ettevõtjate huvide kaitsmise ja nõustamise võimalusi.
English: Continue efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis including the setting up of an integrated food safety system aiming at avoiding overlapping, and increasing food safety. Prepare a system of animal identification and registration for bovines in line with EU requirements.
Estonian: Tuleb jätkata jõupingutusi õigusaktide viimiseks vastavusse ELi veterinaar- ja fütosanitaaria valdkonna acquis’ga, sealhulgas selleks, et luua integreeritud toiduohutuse süsteem, mille eesmärk on vältida kattumist ja suurendada toiduohutust; valmistada ette ELi nõuetele vastav veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem.