FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2007
French: du 8 juin 2007
German: vom 8. Juni 2007
Spanish: de 8 de junio de 2007
Italian: dell’8 giugno 2007
Portuguese: de 8 de Junho de 2007
Dutch: van 8 juni 2007
Danish: af 8. juni 2007
Swedish: av den 8 juni 2007
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 8. června 2007,
Slovak: z 8. júna 2007,
Polish: z dnia 8 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 8 d.
English: (notified under document number C(2007) 2336)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2336]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2336)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2336]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2336]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2336]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2336)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2336)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2336]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2336)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2336]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2336)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2336]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2336)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2336. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2336)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2336 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2336)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2336)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 6, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [1], in particolare l’articolo 6, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [1], en met name op artikel 6, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.3, och
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 6. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
English: No Member State has used this possibility.
French: Aucun État membre n’a recouru à cette possibilité.
German: Kein Mitgliedstaat hat von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht.
Spanish: Ningún Estado miembro ha hecho uso de tal posibilidad.
Italian: Nessuno Stato membro ha fatto uso di tale possibilità.
Portuguese: Nenhum Estado-Membro utilizou esta possibilidade.
Dutch: Geen enkele lidstaat heeft van deze mogelijkheid gebruikgemaakt.
Danish: Ingen medlemsstat har udnyttet denne mulighed.
Swedish: Ingen medlemsstat har använt sig av denna möjlighet.
Finnish: Yksikään jäsenvaltio ei ole käyttänyt tätä mahdollisuutta.
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποίησε αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Žádný členský stát této možnosti nevyužil.
Slovak: Túto možnosť nevyužil žiadny členský štát.
Polish: Żadne z państw członkowskich nie skorzystało z tej możliwości.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem élt ezzel a lehetőséggel.
Slovenian: Te možnosti ni izkoristila nobena država članica.
Estonian: Ükski liikmesriik ei ole seda võimalust kasutanud.
Latvian: Neviena dalībvalsts šo iespēju nav izmantojusi.
Lithuanian: Valstybės narės šia galimybe nepasinaudojo.
English: These were mainly in relation to toxicology.
French: Les informations manquantes concernaient principalement la toxicologie.
German: Diese betrafen vor allem die Toxikologie.
Spanish: Dichos datos estaban relacionados principalmente con la toxicología.
Italian: Tali dati riguardano principalmente la tossicità.
Portuguese: Esses aspectos referiam-se sobretudo à toxicologia.
Dutch: Dit betrof hoofdzakelijk toxicologische gegevens.
Danish: Det drejede sig hovedsagelig om data vedrørende toksikologi.
Swedish: Det rörde sig huvudsakligen om toxikologiska uppgifter.
Finnish: Ne liittyivät pääasiassa toksikologiaan.
Greek: Είχαν σχέση κυρίως με την τοξικολογία.
Czech: Tyto údaje se týkaly především toxicity.
Slovak: Tieto údaje sa týkajú predovšetkým toxikológie.
Polish: Były to dane dotyczące przede wszystkim toksykologii.
Hungarian: Ezek javarészt toxikológiai vonatkozásúak voltak.
Slovenian: Večina teh podatkov se nanaša na toksikologijo.
Latvian: Tie ir galvenokārt dati par toksikoloģiju.
Lithuanian: Jie buvo daugiausia susiję su toksikologija.
English: Therefore the dossier in respect of ethaboxam cannot be regarded as complete.
French: En conséquence, le dossier relatif à l’ethaboxam ne peut être considéré comme complet.
German: Daher können die Unterlagen für Ethaboxam nicht als vollständig betrachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, el expediente relativo al etaboxam no puede considerarse completo.
Italian: Pertanto il fascicolo concernente l’ethaboxam non può essere considerato completo.
Portuguese: Não pode, assim, considerar-se conforme o processo relativo ao etaboxame.
Dutch: Het dossier betreffende ethaboxam kan dus niet als volledig worden beschouwd.
Danish: Dossieret for ethaboxam kan derfor ikke betragtes som komplet.
Swedish: Därför kan ansökan när det gäller etaboxam inte betraktas som fullständig.
Finnish: Tämän vuoksi etaboksaamia koskevaa asiakirja-aineistoa ei voida pitää täydellisenä.
Greek: Συνεπώς, ο φάκελος σχετικά με την ουσία ethaboxam δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρης.
Czech: Proto nelze dokumentaci týkající se ethaboxamu považovat za úplnou.
Slovak: Z tohto dôvodu nemožno dokumentačný súbor údajov o ethaboxame považovať za úplný.
Polish: Dokumentacji ethaboxamu nie można zatem uznać za kompletną.
Hungarian: Ezért az etaboxámra vonatkozó dosszié nem tekinthető teljesnek.
Slovenian: Zato se dokumentacija za etaboksam ne more šteti za popolno.
Estonian: Seega ei saa etaboksaami käsitlevat toimikut täielikuks pidada.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka dokumentācija par etaboksāmu ir pilnīga.
Lithuanian: Todėl su etaboksamu susijusių dokumentų negalima laikyti išsamiais.
English: Decision 2004/409/EC should be repealed.
French: Il y a lieu d’abroger la décision 2004/409/CE.
German: Die Entscheidung 2004/409/EG sollte aufgehoben werden.
Spanish: Procede derogar la Decisión 2004/409/CE.
Italian: La decisione 2004/409/CE va pertanto abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/409/CE deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 2004/409/EG moet worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/409/EF bør ophæves.
Swedish: Beslut 2004/409/EG bör upphöra att gälla.
Finnish: Päätös 2004/409/EY olisi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2004/409/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2004/409/ES by mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/409/ES by sa malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzję 2004/409/WE.
Hungarian: A 2004/409/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2004/409/ES je treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 2004/409/EÜ tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/409/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/409/EB turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/409/EC is repealed.
French: La décision 2004/409/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/409/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/409/CE.
Italian: La decisione 2004/409/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/409/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/409/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/409/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/409/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/409/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/409/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/409/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/409/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/409/WE.
Hungarian: A 2004/409/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/409/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/409/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/409/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/409/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 8 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2007.
German: Brüssel, den 8. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2007.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2007
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 8 d.
English: OJ L 151, 30.4.2004, p. 25.
French: JO L 151 du 30.4.2004, p. 25; rectifiée au JO L 208 du 10.6.2004, p. 30.
German: ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 25.
Spanish: DO L 151 de 30.4.2004, p. 25.
Italian: GU L 151 del 30.4.2004, pag. 25; rettifica nella GU L 208 del 10.6.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 151 de 30.4.2004, p. 25.
Dutch: PB L 151 van 30.4.2004, blz. 25, gerectificeerd in PB L 208 van 10.6.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 151 af 30.4.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 151, 30.4.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 151, 30.4.2004, s. 25, oikaisu EUVL L 208, 10.6.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 151., 2004.4.30., 25. o.
Slovenian: UL L 151, 30.4.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 151, 30.4.2004, lk 25.
Latvian: OV L 151, 30.4.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2004 4 30, p. 25.
English: Corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 30).
German: Berichtigung im ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 30.
Spanish: Versión corregida en el DO L 208 de 10.6.2004, p. 30.
Portuguese: Rectificação: JO L 208 de 10.6.2004, p. 30.
Danish: Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 30.
Swedish: Rättat i EUT L 208, 10.6.2004, s. 30.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 30.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 34).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/25/EG der Kommission (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 34).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/25/EY (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 34).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/25/EK bizottsági irányelvvel (HL L 106., 2007.4.24., 34. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/25/EK (OV L 106, 24.4.2007., 34. lpp.).
English: The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present. These were mainly in relation to toxicology.
Estonian: Ühendkuningriik on teatanud komisjonile, et üksikasjalikul toimiku läbivaatamisel selgus, et direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas nõutavatest andmetest puuduvad mitmed olulised punktid, seda enamasti toksikoloogiaga seoses.