English: See case N 122/2005 ‘Unless otherwise specified, the Commission applies to notified projects the rules in force at the time of assessment of their compatibility’.
French: Voir l'affaire N 122/2005. Sauf indication contraire, la Commission applique aux projets notifiés les règles en vigueur au moment de l'appréciation de leur compatibilité respective.
German: Siehe Beihilfesache N 122/2005 „Soweit nichts anderes angegeben ist, wendet die Kommission auf angemeldete Vorhaben die Regeln an, die zum Zeitpunkt der Prüfung ihrer Vereinbarkeit in Kraft sind.“.
Spanish: Véase el asunto N 122/05. Excepto que se especifique lo contrario, la Comisión aplicará a los proyectos notificados las normas vigentes en la fecha de la evaluación de su compatibilidad.
Italian: Cfr. il caso N 122/2005: «Salvo spiegazioni contrarie, la Commissione applica ai progetti notificati la regola in vigore alla data di valutazione della rispettiva compatibilità».
Portuguese: Ver processo N 122/2005: «Excepto se especificado em contrário, a Comissão aplica aos projectos notificados as regras em vigor na data da apreciação da respectiva compatibilidade».
Dutch: Zie zaak N 122/2005 „Behalve indien anders aangegeven, past de Commissie op aangemelde projecten de regels toe die gelden op de datum van goedkeuring van de betreffende verenigbaarheid”.
Danish: Se sag N 122/2005, hvor det fastslås, at medmindre andet er fastsat, anvender Kommissionen på de anmeldte projekter de regler, der er gældende på det tidspunkt, hvor foreneligheden med Fællesmarkedet vurderes.
Swedish: Se ärende N 122/2005 där det anges att om inte annat föreskrivs skall kommissionen på de anmälda projekten tillämpa de regler som gäller vid tidpunkten för prövningen av förenligheten med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ks. asia N 122/2005: ”Komissio soveltaa ilmoitettuihin hankkeisiin tukikelpoisuuden arviointihetkellä voimassa olevia sääntöjä, jollei toisin säädetä.”
Greek: Βλέπε υπόθεση N 122/2005 «Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά, η Επιτροπή εφαρμόζει στα κοινοποιηθέντα σχέδια τους κανόνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία αξιολόγησης της συμβατότητάς τους».
Czech: Viz věc N 122/2005: „Pokud není stanoveno jinak, Komise na oznámené projekty použije pravidla platná v době posuzování příslušné slučitelnosti“.
Slovak: Pozri vec N 122/2005: „Ak nie je ustanovené inak, Komisia uplatní na oznámené projekty predpisy platné v čase hodnotenia ich zlučiteľnosti.“
Polish: Patrz: dokumentacja sprawy N 122/2005: „Z wyjątkiem gdy przewidziano inaczej, Komisja stosuje wobec zgłoszeń środków pomocy przepisy obowiązujące w dniu dokonywania oceny zgodności”.
Hungarian: Lásd az N 122/2005 ügyet: „Amennyiben nem adják meg másként, a Bizottság a bejelentett terveknél azokat a szabályokat vizsgálja meg, amelyek az összeegyeztethetőség vizsgálatakor hatályosak.”
Slovenian: Glej zadevo N 122/2005: „Če ni določeno drugače, Komisija za priglašene projekte uporablja pravila, ki veljajo v času ocene njihove združljivosti.“
Estonian: Vt juhtum N 122/2005 „Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldab komisjon teatatud projektide suhtes nende ühisturuga kokkusobivuse hindamise ajal kehtivaid eeskirju.”
Latvian: Sk. lietu N 122/2005: “Ja vien nav noteikts citādi, Komisija, vērtējot paziņoto projektu saderību, balstās uz noteikumiem, kādi ir spēkā projektu vērtēšanas laikā.”
Lithuanian: Žr. bylą N 122/2005 „Išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta kitaip, Komisija projektams, apie kuriuos buvo pranešta, taiko taisykles, kurios galioja atliekant projektų tinkamumo vertinimą“.