FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 February 2004
French: du 18 février 2004
German: vom 18. Februar 2004
Spanish: de 18 de febrero de 2004
Italian: del 18 febbraio 2004
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2004
Dutch: van 18 februari 2004
Danish: af 18. februar 2004
Swedish: av den 18 februari 2004
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2004,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2004
Czech: ze dne 18. února 2004
Slovak: z 18. februára 2004
Polish: z dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: február 18.
Slovenian: z dne 18. februarja 2004
Estonian: veebruar 2004,
Latvian: (2004 gada 18. februāris)
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d.
English: (notified under document number C(2004) 415)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 415]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 415)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 415]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 415]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 415]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 415)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 415)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 415]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 415)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 415]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 415)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 415]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 415)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 415. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 415)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 415 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 415)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 415)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è l’unico facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie vo francúzskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o no 2, primeiro parágrafo, do artigo 88o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones de conformidad con el artículo citado y vistas esas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detto articolo, e viste tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek podle uvedeného článku, a vzhledem k těmto připomínkám,
Slovak: potom, ako vyzvala zainteresované strany vyjadriť svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie ze wspomnianym artykułem i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután az említett cikk értelmében felhívták az érdekelt feleket az észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused nimetatud artikli kohta ning võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās puses bija uzaicinātas iesniegt savas apsvērumus saskaņā ar minēto pantu, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti pastabas pagal minėtų straipsnių nuostatas ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: By letter dated 31 May 2000 France confirmed that the PMPOA had existed since 1994.
French: Par lettre du 31 mai 2000, la France a envoyé certaines informations, dont certaines confirment l'existence du PMPOA depuis 1994.
German: Frankreich hat mit Schreiben vom 31. Mai 2000 bestimmte Informationen mitgeteilt, die unter anderem die Existenz des PMPOA seit 1994 bestätigten.
Spanish: Mediante carta de 31 de mayo de 2000, Francia envió determinadas informaciones, algunas de las cuales confirman la existencia del PMPOA desde 1994.
Italian: Con lettera del 31 maggio 2000 la Francia ha trasmesso certe informazioni, alcune delle quali confermano l’esistenza del PMPOA a decorrere da tale anno.
Portuguese: Por carta de 31 de Maio de 2000, a França transmitiu determinadas informações, algumas das quais confirmam a existência do PMPOA desde 1994.
Dutch: Bij brief van 31 mei 2000 heeft Frankrijk enige gegevens verstrekt, waarvan sommige het bestaan van het PMPOA sinds 1994 bevestigden.
Danish: Ved brev af 31. maj 2000 sendte Frankrig visse oplysninger, som bl.a. bekræftede, at PMPOA havde eksisteret siden 1994.
Swedish: I en skrivelse av den 31 maj 2000 lämnade Frankrike viss information, däribland uppgifter som bekräftade att programmet hade existerat sedan 1994.
Finnish: Ranska toimitti 31 päivänä toukokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä joitakin tietoja, jotka vahvistivat ohjelman olleen olemassa vuodesta 1994 lähtien.
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2000, η Γαλλία έστειλε ορισμένες πληροφορίες, εκ των οποίων ορισμένες επιβεβαιώνουν την ύπαρξη του PMPOA από το 1994.
Czech: Dopisem ze dne 31. května 2000 poslala Francie některé informace, z nichž některé potvrzují existenci PMPOA od roku 1994.
Slovak: Listom z 31. mája 2000 Francúzsko zaslalo určité informácie, z ktorých niektoré potvrdzujú existenciu PMPOA od roku 1994.
Polish: W piśmie z dnia 31 maja 2000 r. Francja przekazała część informacji, w tym informacje potwierdzające istnienie PMPOA od roku 1994.
Hungarian: A 2000. május 31-i levelében Franciaország bizonyos tájékoztatót küldött, amelyek némelyike megerősíti a PMPOA 1994 óta való fennállását.
Slovenian: Francija je s pismom z dne 31. maja 2000 poslala določene informacije, med katerimi jih nekaj potrjuje, da program PMPOA obstaja od leta 1994.
Estonian: mai 2000. aasta kirjaga edastas Prantsusmaa konkreetse teabe, mis kinnitas programmi rakendamist alates 1994. aastast.
Latvian: Ar 2000. gada 31. maija vēstuli Francija nosūtīja informāciju, kuras atsevišķas daļas apstiprina LIPKP pastāvēšanu kopš 1994. gada.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 31 d. laišku Prancūzija pateikė tam tikrų duomenų, kai kurie jų patvirtino, kad PMPOA veikia nuo 1994 m. Komisija 2000 m. liepos 11 d. laišku paprašė pateikti papildomos informacijos.
English: Additional information was requested by the Commission by letter dated 11 July 2000.
French: Des informations complémentaires ont été demandées par la Commission par lettre du 11 juillet 2000.
German: Mit Schreiben vom 11. Juli 2000 hat die Kommission ergänzende Auskünfte angefordert.
Spanish: Por carta de 11 de julio de 2000, la Comisión solicitó información complementaria.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por carta de 11 de Julho de 2000.
Dutch: Bij brief van 11 juli 2000 heeft de Commissie om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved brev af 11. juli 2000.
Swedish: Kommissionen begärde kompletterade uppgifter i en skrivelse av den 11 juli 2000.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 11 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2000.
Czech: Komisí byly vyžádány doplňující informace dopisem ze dne 11. července 2000.
Slovak: Komisia listom z 11. júla 2000 požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: Komisja pismem z dnia 11 lipca 2000 r. poprosiła o przedstawienie informacji uzupełniających.
Hungarian: A 2000. július 11-i levelében a Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 11. julija 2000 zaprosila za dodatne informacije.
Estonian: Oma 11. juuli 2000. aasta kirjaga palus komisjon lisateavet.
Latvian: Ar 2000. gada 11. jūlija vēstuli Komisija pieprasīja papildu informāciju.
English: The French authorities replied by letter dated 26 December 2000.
French: Les autorités françaises ont répondu par lettre du 26 décembre 2000.
German: Die französischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 26. Dezember 2000.
Spanish: Las autoridades francesas contestaron mediante carta de 26 de diciembre de 2000.
Portuguese: As autoridades francesas responderam por carta de 26 de Dezembro de 2000.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben geantwoord bij brief van 26 december 2000.
Danish: De franske myndigheder svarede ved brev af 26. december 2000.
Swedish: De franska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 26 december 2000.
Finnish: Ranskan viranomaiset vastasivat pyyntöön 26 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απήντησαν με επιστολή της 26ης Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 26. prosince 2000.
Slovak: Francúzske orgány odpovedali listom z 26. decembra 2000.
Polish: Władze francuskie odpowiedziały pismem z dnia 26 grudnia 2000 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2000. december 26-án válaszoltak.
Slovenian: Francoski organi so odgovorili s pismom z dne 26. decembra 2000.
Estonian: Prantsuse ametiasutused vastasid 26. detsembri 2000. aasta kirjaga.
Latvian: Francijas iestādes atbildēja ar 2000. gada 26. decembra vēstuli.
English: The Commission authorised the aid by letter of 11 December 1991.
French: La Commission a autorisé l'aide par lettre du 11 décembre 1991.
German: Die Kommission genehmigte diese Beihilfe mit Schreiben vom 11. Dezember 1991.
Spanish: La Comisión autorizó la ayuda mediante carta de 11 de diciembre de 1991.
Italian: La Commissione ha autorizzato tale aiuto con lettera dell'11 dicembre 1991.
Portuguese: A Comissão autorizou o auxílio por carta de 11 de Dezembro de 1991.
Dutch: De Commissie heeft deze steun toegestaan bij brief van 11 december 1991.
Danish: Kommissionen godkendte denne støtte ved brev af 11. december 1991.
Swedish: Kommissionen godkände stödet genom en skrivelse av den 11 december 1991.
Finnish: Komissio hyväksyi tuen 11 päivänä joulukuuta 1991 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 1991.
Czech: Komise povolila podporu dopisem ze dne 11. prosince 1991.
Slovak: Komisia listom z 11. decembra 1991 pomoc povolila.
Hungarian: A Bizottság az 1991. december 11-i levelében. engedélyezte a támogatást.
Slovenian: Komisija je pomoč odobrila s pismom z dne 11. decembra 1991.
Estonian: Oma 13. veebruari 2001. aasta kirjaga andis komisjon loa abi anda.
Latvian: Komisija atļāva atbalstu ar 1991. gada 11. decembra vēstuli.
Lithuanian: Komisija pritarė pagalbai 1991 m. gruodžio 11 d. laišku.
English: However, the national aid was not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
French: L'aide nationale n'a pourtant pas été notifiée à la Commission au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Allerdings ist die staatliche Beihilfe nicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag bei der Kommission angemeldet worden.
Spanish: Sin embargo, la ayuda nacional no se notificó a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: L’aiuto nazionale non è peraltro stato notificato alla Commissione ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: O auxílio nacional não foi, no entanto, notificado à Comissão, na acepção do no 3 do artigo 88o do Tratado.
Dutch: De betrokken nationale steun is echter niet aan de Commissie gemeld in de zin van artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen er imidlertid ikke blevet underrettet om den nationale støtte i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Det nationella stödet har emellertid inte anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Kansallista tukea ei kuitenkaan ole ilmoitettu komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, η εθνική ενίσχυση δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Národní podpora však nebyla Komisi oznámena podle článku 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia však nebola o štátnej pomoci informovaná v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Polish: Pomoc krajowa nie została jednak notyfikowana Komisji, w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A nemzeti támogatásról azonban nem értesítették a Bizottságot a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Vendar pa Komisija o nacionalni pomoči ni bila uradno obveščena v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Samas ei ole komisjonile asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt riigiabist teatatud.
Latvian: Valsts atbalsts tomēr netika paziņots Komisijai Līguma 88. panta 3. punkta izpratnē.
Lithuanian: Tačiau apie nacionalinę pagalbą Komisijai nebuvo pranešta Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nustatyta tvarka.
English: The French authorities declared that those provisions, which predated the entry into force of the PMPOA, had been integrated into it by DEPSE circular No 7016 of 22 April 1994.
French: Selon les autorités françaises, ces dispositifs, antérieurs à l'entrée en vigueur du PMPOA, y ont été intégrés par la circulaire DEPSE no 7016 du 22 avril 1994.
Spanish: Según las autoridades francesas, esas disposiciones, anteriores a la entrada en vigor del PMPOA, se incorporaron en él mediante la circular DEPSE no 7016 de 22 de abril de 1994.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, tais dispositivos, anteriores à entrada em vigor do PMPOA, foram nele integrados pela circular DEPSE no 7016 de 22 de Abril de 1994.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten zijn deze regelingen, die dateerden van vóór de inwerkingtreding van het PMPOA, in dat programma opgenomen bij circulaire DEPSE nr. 7016 van 22 april 1994.
Danish: Ifølge de franske myndigheder blev disse ordninger, som fandtes inden PMPOA s ikrafttrædelse, integreret heri ved cirkulære DEPSE nr. 7016 af 22. april 1994.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna har dessa bestämmelser, som fanns innan PMPOA trädde i kraft, införlivats i PMPOA genom skrivelsen DEPSE nr 7016 av den 22 april 1994.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan nämä ennen ohjelman voimaantuloa käyttöön otetut järjestelyt on sisällytetty ohjelmaan 22 päivänä huhtikuuta 1994 päivätyllä yleiskirjeellä DEPSE nro 7016.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, οι διατάξεις αυτές, προγενέστερες της έναρξης ισχύος του PMPOA, ενσωματώθηκαν σε αυτό με την εγκύκλιο DEPSE αριθ. 7016 της 22ας Απριλίου 1994.
Czech: Podle francouzských orgánů do ní byly tyto instrukce, předcházející vstupu PMPOA v platnost, zahrnuty oběžníkem DEPSE č. 7016 ze dne 22. dubna 1994.
Slovak: Podľa tvrdení francúzskych orgánov tieto opatrenia, ktoré existovali už pred tým, ako PMPOA vstúpil do platnosti, boli do programu začlenené obežníkom DEPSE č. 7016 z 22. apríla 1994.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ezek a rendelkezések – amelyek a PMPOA hatálybalépésénél korábbiak – részét képezik a 7016. sz. 1994. április 22-i DEPSE körlevélnek.
Slovenian: Po podatkih francoskih organov se je ta sistem, ki je veljal pred začetkom veljavnosti programa PMPOA, vanj vključil z okrožnico DEPSE št. 7016 z dne 22. aprila 1994.
Latvian: Saskaņā ar Francijas varasiestāžu nostāju šie pasākumi, kas veikti pirms LIPKP stāšanās spēkā, tika tajā integrēti caur 1994. gada 22. aprīļa apkārtrakstu DEPSE Nr. 7016.
Lithuanian: Anot Prancūzijos valdžios, šios priemonės, priimtos iki įsigaliojant PMPOA, į ją buvo įtrauktos 1994 m. balandžio 22 d. aplinkraščiu DEPSE Nr. 7016.
English: They therefore form the beef and pig sector components of the PMPOA.
French: Ils constituent donc le volet bovin et porcin du PMPOA.
Spanish: Constituyen, por lo tanto, el capítulo bovino y porcino del PMPOA.
Portuguese: Esses dispositivos constituem, pois, a componente bovinícola e suinícola do PMPOA.
Dutch: Deze regelingen vormden dus het onderdeel voor de rundvee- en varkenshouderij van het PMPOA.
Danish: De udgør således de dele af PMPOA, der vedrører kvæg- og svinebedrifter.
Swedish: De utgör den del av PMPOA som gäller nötkreatur och svin.
Finnish: Ne muodostavat siten ohjelman nautaeläimiä ja sikoja koskevan osan.
Greek: Συνιστούν επομένως το σκέλος για τη βοοτροφία και τη χοιροτροφία του PMPOA.
Czech: Představují tedy část PMPOA týkající se hovězího a vepřového masa.
Slovak: Predstavujú teda časť PMPOA, ktorá sa týka hovädzieho dobytka a ošípaných.
Hungarian: Így tehát a PMPOA szarvasmarhára és sertésre vonatkozó részét képezik.
Slovenian: Gre torej za sektor govejega in prašičjega mesa programa PMPOA.
Latvian: Tie tātad sastāda LIPKP liellopu un teļa gaļas un cūkgaļas sadaļu.
Lithuanian: Jos papildo PMPOA priemones galvijienos bei kiaulienos sektoriuose.
English: That circular was also not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
French: Cette circulaire n'a pas non plus été notifiée à la Commission au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Auch dieser Erlass wurde bei der Kommission nicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag angemeldet.
Spanish: Esta circular tampoco se notificó a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Neanche questa circolare è stata notificata alla Commissione ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: Essa circular não foi tão-pouco notificada à Comissão, na acepção do no 3 do artigo 88o do Tratado.
Dutch: De laatstgenoemde circulaire is evenmin aan de Commissie gemeld in de zin van artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Dette cirkulære er Kommissionen heller ikke blevet underrettet om i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Inte heller denna skrivelse har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Yleiskirjeestäkään ei kuitenkaan ole annettu komissiolle ilmoitusta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ούτε η εν λόγω εγκύκλιος έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Tento oběžník také nebyl Komisi oznámen podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia však nebola v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy upovedomená ani o tomto obežníku.
Polish: Powyższy okólnik nie został jednak również notyfikowany Komisji w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: E körlevélről is elmulasztották a Bizottságnak a Szerződés 88. cikkének (4) bekezdése értelmében történő értesítését.
Slovenian: Komisija o tej okrožnici prav tako ni bila obveščena v skladu s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Ka viimati nimetatud ringkirjast ei ole komisjonile asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt teatatud.
Latvian: Arī šis apkārtraksts netika paziņots Komisijai Līguma 88. panta 3. punkta izpratnē.
Lithuanian: Apie šį aplinkraštį Komisija taip pat nebuvo informuota Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nustatyta tvarka.