English: This, received on 16 July 2007, reports actual outturns for 2006/2007, which has enabled the Commission to assess budgetary developments in the United Kingdom relative to the Council recommendation on bringing the excessive deficit situation to an end by 2006/2007 at the latest.
French: Cette notification, transmise le 16 juillet 2007, contient les résultats effectifs pour 2006/2007, ce qui a permis à la Commission d’évaluer les développements budgétaires observés au Royaume-Uni sur la base de la recommandation émise par le Conseil pour qu’il soit mis un terme à la situation de déficit excessif à la fin de 2006/2007 au plus tard.
German: Diese am 16. Juli 2007 eingegangene Nachmeldung enthält die tatsächlichen Ergebnisse für 2006/2007 und hat der Kommission somit eine Bewertung der Haushaltsentwicklung im Vereinigten Königreich auf der Grundlage der Ratsempfehlung zur Korrektur des Defizits bis spätestens 2006/2007 ermöglicht.
Spanish: Esta, que se recibió el 16 de julio de 2007, contiene resultados registrados para 2006/07, lo que ha permitido a la Comisión evaluar la evolución presupuestaria en el Reino Unido en relación con la recomendación del Consejo de poner fin a la situación de déficit excesivo en 2006/07 a más tardar.
Italian: Pervenuta il 16 luglio 2007, essa riferisce i risultati effettivi per il 2006/2007, consentendo così alla Commissione di valutare le evoluzioni di bilancio nel Regno Unito in relazione alla raccomandazione del Consiglio di far cessare entro il 2006/2007 la situazione di disavanzo eccessivo.
Portuguese: Esta notificação, recebida em 16 de Julho de 2007, apresenta os resultados efectivos para 2006/07, o que permitiu à Comissão avaliar a evolução orçamental no Reino Unido com base na recomendação do Conselho de ser posto termo à situação de défice excessivo até 2006/07.
Dutch: In deze kennisgeving, die op 16 juli 2007 is ontvangen, worden de feitelijke resultaten voor 2006/2007 meegedeeld, hetgeen de Commissie in staat heeft gesteld de begrotingsontwikkelingen in het Verenigd Koninkrijk te toetsen aan de aanbeveling van de Raad om uiterlijk in 2006/2007 een einde te maken aan de buitensporigtekortsituatie.
Danish: Denne indberetning, som blev modtaget den 16. juli 2007, indeholder de faktiske resultater for 2006/07, hvilket har sat Kommissionen i stand til at vurdere budgetudviklingen i Det Forenede Kongerige i forhold til Rådets henstilling om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2006/07.
Swedish: I denna anmälan, som mottogs den 16 juli 2007, rapporteras uppgifter om det faktiska utfallet 2006/07 som gjort det möjligt för kommissionen att bedöma den budgetmässiga utvecklingen i Förenade kungariket i förhållande till rådets rekommendation om att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast vid utgången av 2006/07.
Finnish: Heinäkuun 16 päivänä 2007 vastaanotettuun lisäilmoitukseen sisältyvät budjettivuotta 2006/2007 koskevat toteutuneet luvut, minkä perusteella komissio on voinut arvioida julkisen talouden kehitystä Yhdistyneessä kuningaskunnassa suhteessa neuvoston suositukseen liiallisen alijäämän korjaamisesta budjettivuoden 2006/2007 loppuun mennessä.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση ελήφθη στις 16 Ιουλίου 2007 και διαλαμβάνει τα πραγματικά στοιχεία για το 2006/07, γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή να αξιολογήσει τις δημοσιονομικές εξελίξεις στο Ηνωμένο Βασίλειο σε συνάρτηση με τη σύσταση του Συμβουλίου για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος έως το 2006/07 το αργότερο.
Czech: Toto oznámení, doručené 16. července 2007, poskytuje aktuální údaje o hospodářském výsledku za rok 2006/07, který umožnil Komisi posoudit rozpočtový vývoj ve Spojeném království ve vztahu k doporučení Rady o odstranění nadměrného schodku nejpozději do konce roku 2006/07.
Slovak: Toto oznámenie, doručené 16. júla 2007, poskytuje aktuálne údaje za rok 2006/2007, ktoré umožnili Komisii posúdiť rozpočtový vývoj v Spojenom kráľovstve vo vzťahu k odporúčaniam Rady na odstránenie nadmerného deficitu najneskôr do konca roka 2006/2007.
Polish: Zawiadomienie to, otrzymane dnia 16 lipca 2007 r., zawiera rzeczywiste wyniki za rok 2006/2007, które pozwoliły Komisji na ocenę rozwoju sytuacji budżetowej w Zjednoczonym Królestwie w świetle zalecenia Rady w sprawie likwidacji nadmiernego deficytu najpóźniej w roku budżetowym 2006/2007.
Hungarian: Ebben a 2007. július 16-án beérkezett értesítésben bejelentették a 2006/2007-re vonatkozó tényleges adatokat, amelyek alapján a Bizottság értékelni tudta az Egyesült Királyság költségvetésének alakulását a túlzott hiány legkésőbb 2006/2007 végéig való megszüntetéséről szóló tanácsi ajánláshoz képest.
Slovenian: V tem obvestilu, ki je bilo prejeto 16. julija 2007, so navedeni rezultati za leto 2006/2007, kar je Komisiji omogočilo oceno proračunskega razvoja v Združenem kraljestvu, ob upoštevanju priporočila Sveta, da se najpozneje do leta 2006/2007 odpravi čezmerni javnofinančni primanjkljaj.
Estonian: juulil 2007. aastal saadud lisateatises on esitatud tegelikud tulemused 2006/2007. eelarveaasta kohta, mis võimaldas komisjonil hinnata Ühendkuningriigi eelarvesuundumusi seoses nõukogu soovitusega parandada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2006/2007. eelarveaastaks.
Latvian: Minētajā papildu paziņojumā, kas saņemts 2007. gada 16. jūlijā, iekļauti faktiskie 2006./2007. gada rezultāti, kas Komisijai deva iespēju novērtēt Apvienotās Karalistes budžeta dinamiku saistībā ar Padomes ieteikumu novērst pārmērīga budžeta situāciju vēlākais līdz 2006./2007. gada beigām.
Lithuanian: Šiame 2007 m. liepos 16 d. gautame pranešime pateikiami faktiniai 2006–2007 m. rezultatai – tai leido Komisijai įvertinti Jungtinės Karalystės biudžeto pokyčius, susijusius su Tarybos rekomendacija dėl perviršinio deficito panaikinimo vėliausiai iki 2006–2007 m.