FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the three largest generators in the Nordic area, this amounts to 40 % [18], which, referred to a regional market, is at a satisfactory level.
French: Pour les trois plus importants producteurs de la région nordique, cela représente 40 % [18], ce qui, pour un marché régional, constitue un niveau satisfaisant.
German: Für die drei größten Erzeuger der nordischen Region beträgt der Anteil 40 % [18]. Bezogen auf einen Regionalmarkt ist dies ein zufrieden stellendes Niveau.
Spanish: En el caso de los tres mayores productores de la región nórdica, esto equivale al 40 % [18], una cifra satisfactoria a escala regional.
Italian: Per i tre maggiori produttori dell’area nordica, la concentrazione ammonta al 40 % [18] che, se riferita ad un mercato regionale, è un livello soddisfacente.
Portuguese: Em relação aos três maiores geradores nórdicos, essa concentração atinge os 40 % [18], o que constitui, para um mercado regional, um nível satisfatório.
Dutch: Bij de drie grootste producenten in het Noordse gebied bedraagt dit 40 % [18], hetgeen voor een regionale markt een bevredigend niveau is.
Danish: For de tre største producenter i det nordiske område andrager denne 40 % [18], hvilket er et tilfredsstillende niveau for et regionalt marked.
Swedish: För de tre största producenterna i Norden är andelen 40 % [18], vilket för en regional marknad är en tillfredsställande nivå.
Finnish: Pohjoismaiden alueen kolmen suurimman tuottajan markkinaosuus on 40 prosenttia [18], joka on tyydyttävä taso alueellisilla markkinoilla.
Greek: Για τους τρεις μεγαλύτερους παραγωγούς στη σκανδιναβική περιοχή, ανέρχεται σε 40 % [18], το οποίο, αναφορικά προς την περιφερειακή αγορά, κρίνεται ικανοποιητικό επίπεδο.
Czech: U tří největších výrobců v severské oblasti tato koncentrace činí 40 % [18], což je v případě regionálního trhu uspokojivá úroveň.
Slovak: V prípade troch najväčších výrobcov v severskej oblasti predstavuje táto koncentrácia 40 % [18] čo je v prípade regionálneho trhu uspokojivá úroveň.
Polish: W przypadku trzech największych producentów energii w Skandynawii łączna produkcja wynosi 40 % [18], co w odniesieniu do rynku regionalnego stanowi zadawalający wynik.
Hungarian: A skandináv régió három legnagyobb villamosenergia-termelője esetében ez a szint 40 % [18], amely regionális piacra vonatkoztatva kielégítőnek számít.
Slovenian: Za tri največje proizvajalce na nordijskem območju znaša to do 40 % [18], kar je, glede na regionalni trg, zadovoljiva stopnja.
Estonian: Põhjamaade turu kolme suurima elektritootja puhul moodustab kõnealune osa 40 %, [18] mis on piisav tase, kuna tegemist on piirkondliku turuga.
Latvian: Rēķinot trīs lielākos ziemeļvalstu ražotājus, tā sasniedz 40 % [18], kas reģionālā tirgus kopvērtējumā ir apmierinošs līmenis.
Lithuanian: Trijų didžiausių gamintojų Šiaurės šalyse ši koncentracija yra 40 % [18], kuri, turint omenyje, kad tai yra regioninė rinka, yra tinkamo lygio.
English: When referred to the sole Swedish market, the aggregate market shares of the three largest actors on the wholesale market are, of course, higher at 86 % [19] in 2006.
French: Par rapport au seul marché suédois, la part de marché totale des trois principaux acteurs sur le marché de gros est bien entendu supérieure et s’établissait à 86 % [19] en 2006.
German: Ausschließlich auf den schwedischen Markt bezogen liegt der Gesamtmarktanteil der drei wichtigsten Akteure des Großhandelsmarktes natürlich höher (2006 lag er bei 86 % [19]).
Italian: Se calcolate con riferimento al solo territorio svedese, le quote di mercato aggregate dei tre maggiori soggetti sul mercato all’ingrosso sono, naturalmente, più elevate, con l’86 % [19] nel 2006.
Portuguese: Em relação apenas ao mercado sueco, as partes do mercado cumuladas dos três maiores intervenientes no mercado grossista são obviamente mais elevadas, ascendendo a 86 % [19] em 2006.
Danish: Når der alene er tale om det svenske marked, er de tre største aktørers samlede andel af engrosmarkedet naturligvis større: 86 % [19] i 2006.
Swedish: När det gäller enbart den svenska marknaden var den sammanlagda marknadsandelen för de tre största aktörerna på grossistmarknaden givetvis större 2006 och låg på 86 % [19].
Czech: Z hlediska švédského trhu je celkový podíl tří největších účastníků na velkoobchodním trhu samozřejmě vyšší a v roce 2006 dosahoval 86 % [19].
Polish: Na rynku szwedzkim łączny udział w rynku trzech największych podmiotów na rynku hurtowym jest oczywiście wyższy i w 2006 r. kształtował się na poziomie 86 % [19].
Hungarian: Ha kizárólag a svéd piacot vesszük alapul, a három legnagyobb nagykereskedelmi piaci szereplő összesített piaci részesedése természetesen nagyobb: 2006-ban mintegy 86 %-os [19] volt.
Slovenian: Pri samem švedskem trgu je vsota tržnih deležev treh največjih akterjev na veleprodajnem trgu seveda višja in znaša 86 % [19] v letu 2006.
Estonian: Üksnes Rootsi hulgimüügiturul on kolme suurima elektritootja koguturuosa loomulikult suurem, moodustades 2006. aastal 86 %.
Latvian: Toties, aplūkojot tikai Zviedrijas tirgu, trīs lielāko vairumtirgotāju kopējā tirgus daļa, protams, ir lielāka – 2006. gadā tā bija 86 % [19].
English: It should, however, be stressed that there is competition between the three large and several smaller wholesale actors on the Swedish market.
French: Il faudrait toutefois insister sur le fait qu’il existe une concurrence entre les trois grands acteurs et plusieurs autres de moindre envergure sur le marché suédois.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die drei großen und mehrere kleinere Akteure des schwedischen Großhandelsmarktes miteinander in Konkurrenz stehen.
Italian: Va tuttavia sottolineato che nel mercato svedese c’è concorrenza tra i tre grandi operatori all’ingrosso e i vari operatori più piccoli.
Portuguese: Cabe aqui salientar, contudo, que há concorrência entre os três maiores produtores e diversos produtores de menor dimensão que actuam no mercado sueco.
Danish: Det bør dog understreges, at der er konkurrence mellem de tre store og adskillige mindre engros-aktører på det svenske marked.
Swedish: Det bör emellertid understrykas att det på grossistnivå råder konkurrens mellan de tre stora aktörerna och ett flertal mindre aktörer på den svenska marknaden.
Czech: Je však třeba zdůraznit, že na švédském trhu si konkurují tito tři velcí a několik menších subjektů zabývajících se velkoobchodem.
Polish: Należy jednak podkreślić, że na szwedzkim rynku hurtowym istnieje konkurencja między trzema dużymi producentami a szeregiem mniejszych podmiotów.
Hungarian: Nyomatékosítani kell azonban, hogy a svéd piacon versenyhelyzet alakult ki a három nagy és a több kisebb nagykereskedelmi piaci szereplő között.
Slovenian: Treba je poudariti, da na švedskem veleprodajnem trgu prihaja do konkurence med tremi največjimi in številnimi manjšimi akterji.
Estonian: Tuleks siiski rõhutada, et Rootsi turul on konkurents kolme suurima ja mitmete väiksemate elektri hulgitootjate vahel.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka Zviedrijas tirgū pastāv konkurence starp trim lielajiem un vairākiem mazākiem vairumtirgotājiem.
English: In the Technical Annex [23], this degree of liquidity was considered as being satisfactory, i. e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive market.
French: Dans l’annexe technique [23], un tel niveau de liquidité était considéré comme satisfaisant ou, en d’autres termes, comme un indicateur du bon fonctionnement du marché et du jeu de la concurrence sur ce marché.
German: Im technischen Anhang [23] wird dieser Liquiditätsgrad als zufrieden stellend angesehen, d. h., er deutet auf einen gut funktionierenden, wettbewerblichen Markt hin.
Spanish: En el anexo técnico [23], este grado de liquidez se considera satisfactorio, esto es, constituye un indicador de un mercado mayorista competitivo y que funciona adecuadamente.
Italian: Nell’allegato tecnico [23] questo grado di liquidità è stato ritenuto soddisfacente, nel senso che è tale da costituire un indicatore di un mercato competitivo e dal funzionamento efficiente.
Portuguese: No quadro do anexo técnico [23], este grau de liquidez foi considerado satisfatório, ou seja, constitui um indicador do bom funcionamento e da competitividade do mercado.
Dutch: In de technische bijlage [23] wordt deze mate van liquiditeit als bevredigend aangemerkt, met andere woorden dit wijst op een goed functionerende en concurrerende markt.
Danish: I det tekniske bilag [23] blev denne likviditetsgrad betragtet som tilfredsstillende, dvs. den udgør en indikator for et velfungerende og konkurrencepræget marked.
Swedish: I de tekniska bilagorna [23] ansågs denna likviditetsgrad vara tillfredsställande, dvs. den utgjorde en indikator på en välfungerande och konkurrensutsatt marknad.
Finnish: Teknisessä liitteessä [23] tätä likviditeettiastetta pidetään tyydyttävänä, eli sen katsotaan osoittavan, että markkinat toimivat moitteettomasti ja että niillä esiintyy kilpailua.
Czech: V technické příloze [23] byl tento stupeň likvidity pokládán za uspokojivý, z čehož plyne, že je způsobilý být ukazatelem dobře fungujícího a konkurenčního trhu.
Slovak: V technickej prílohe [23], sa tento stupeň likvidity pokladal za uspokojivý, z čoho vyplýva, že sa môže považovať za ukazovateľ dobre fungujúceho a konkurenčného trhu.
Polish: W załączniku technicznym [23] taki stopień płynności został uznany za zadowalający, tj. stanowi on wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku.
Hungarian: A Technikai mellékletben [23] a likviditás ezen fokát kielégítőnek, azaz mint a jól működő versenypiac mutatójának tekintették.
Slovenian: Kakor je bilo ugotovljeno v Tehnični prilogi [23], je treba to stopnjo likvidnosti šteti za zadovoljivo, tj. stopnja je pokazatelj, da trg deluje dobro in konkurenčno.
Estonian: Tehnilises lisas nenditakse, [23] et sellist likviidsuse astet võib pidada piisavaks, st see näitab, et turg toimib hästi ja seal on konkurents.
Latvian: Tehniskajā pielikumā [23] šī likviditātes pakāpe ir uzskatīta par apmierinošu, t.i., par tādu, kas kalpo par labi funkcionējoša un konkurētspējīga tirgus rādītāju.
Lithuanian: Techniniame priede [23] šis likvidumo laipsnis laikytas pakankamu, t. y. jis yra gerai veikiančios ir konkurencingos rinkos rodiklis.
English: The Final Report also ranges Nord Pool among the ‘most liquid and efficient wholesale electricity markets’ [24].
French: Le rapport final classe aussi Nord Pool parmi «les marchés de gros de l’électricité les plus liquides et efficaces [24]».
German: Im Abschlussbericht wird Nord Pool ferner zu den effizientesten Großhandelsstrommärkten mit der größten Liquidität gezählt [24].
Spanish: El Informe final también sitúa al Nord Pool entre los mercados mayoristas de electricidad más eficientes y con mayor liquidez [24].
Italian: La relazione finale annovera inoltre il Nord Pool tra i mercati all’ingrosso dell’elettricità più liquidi ed efficienti [24].
Portuguese: O Relatório final classifica ainda a Nord Pool entre as «bolsas grossistas de electricidade com maior liquidez e eficiência» [24].
Dutch: Ook wordt Nord Pool in het eindverslag gerekend tot de meest liquide en efficiënte groothandelsmarkten voor elektriciteit [24].
Danish: Ifølge den endelige rapport anses Nord Pool også for at være blandt de mest likvide og effektive engros elmarkeder [24].
Swedish: I slutrapporten rankas Nord Pool som en av de mest likvida och effektiva grossistmarknaderna för el [24].
Finnish: Loppuraportissa Nord Pool myös rankataan yhdeksi niistä sähkön tukkumarkkinoista, jotka ovat kaikkein tehokkaimpia ja joiden likviditeettiaste on suurin [24].
Greek: Η Τελική έκθεση επίσης κατατάσσει το Nord Pool μεταξύ των «πλέον ρευστών και αποτελεσματικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας [24]».
Czech: Závěrečná zpráva rovněž řadí Nord Pool mezi „nejlikvidnější a nejefektivnější velkoobchodní trhy s elektřinou“ [24].
Slovak: V záverečnej správe sa Nord Pool radí medzi najlikvidnejšie a najefektívnejšie veľkoobchodné trhy s elektrickou energiou [24].
Polish: W raporcie końcowym uznano „Nord Pool” za jeden z „najbardziej płynnych i wydajnych hurtowych rynków energii elektrycznej [24]”.
Hungarian: A Zárójelentés a Nord Poolt a leginkább likvid és hatékony nagykereskedelmi villamosenergia-piacok között tartja számon [24].
Slovenian: Končno poročilo uvršča Nord Pool med „najbolj likvidne in učinkovite veleprodajne trge električne energije“ [24].
Estonian: Lisaks kuulub Nord Pool lõpparuande kohaselt likviidseimate ja tõhusaimate elektrienergia hulgimüügiturgude hulka.
Latvian: Galīgajā ziņojumā Nord Pool ir ierindots starp “elektroenerģijas vairumtirgiem ar vislielāko likviditāti un efektivitāti” [24].
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje Nord Pool taip pat įvardijama kaip viena iš „likvidžiausių ir efektyviausių didmeninės prekybos elektros energija rinkų“ [24].
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
French: Il convient de considérer ces facteurs comme indiquant une exposition directe à la concurrence.
German: Diese Faktoren sind als Hinweis zu werten, dass der Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: Así pues, estos factores deben considerarse indicadores de una exposición directa a la competencia.
Italian: Questi fattori devono quindi essere considerati indice di un’esposizione diretta alla concorrenza.
Portuguese: Estes factores devem, pois, ser encarados como uma indicação de exposição directa à concorrência.
Dutch: Deze factoren wijzen dus op een rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
Danish: Disse faktorer bør anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning.
Finnish: Näitä seikkoja olisi tämän vuoksi pidettävä merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Έτσι οι παράγοντες αυτοί πρέπει να εκληφθούν ως δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Tyto faktory by se proto měly považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Polish: Czynniki te należy zatem traktować jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
Hungarian: Ezeket a tényezőket tehát a versenynek való közvetlen kitettség mutatóiként kell értékelni.
Slovenian: Te dejavnike je zato treba upoštevati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Estonian: Neid tegureid tuleb seetõttu pidada turu otsese konkurentsile avatuse näitajateks.
Latvian: Šie faktori būtu jāuzskata par norādi uz to, ka ir tieša konkurence.
Lithuanian: Todėl į šiuos veiksnius reikėtų atsižvelgti kaip į tiesioginės konkurencijos rodiklį.
English: A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
French: Les petits acteurs du marché rencontrent des difficultés majeures en cas de risque d’écart important entre le prix d’achat du GRT et le prix de vente.
German: Ein entscheidendes Problem für kleine Marktteilnehmer tritt dann auf, wenn die Gefahr besteht, dass der Preis des Ankaufs vom ÜNB und der Verkaufspreis sehr weit auseinander liegen.
Spanish: Para los pequeños operadores, el problema principal se presenta en caso de riesgo de divergencia importante entre el precio de compra del GRT y el precio de venta.
Italian: I piccoli operatori incontrano difficoltà gravi in caso di rischio che il divario tra il prezzo di acquisto dal GRT e il prezzo di vendita sia significativo.
Dutch: Wanneer er een aanzienlijk verschil tussen de in- en verkoopprijs van de TSB kan ontstaan, vormt dit voor kleine marktdeelnemers een belangrijk probleem.
Danish: Det er særlig problematisk for små markedsdeltagere, når der er risiko for en stor forskel mellem TSO’ens salgspris og købspris.
Swedish: Det blir särskilt besvärligt för små marknadsaktörer om det finns risk för stora skillnader mellan inköpspriset från den systemansvarige och försäljningspriset.
Finnish: (…) Markkinoiden pienille toimijoille pahinta on se, että siirtoverkko-operaattorin osto- ja myyntihinnan välinen ero kasvaa suureksi.
Greek: Οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ένα βασικό πρόβλημα σε περίπτωση που υπάρχει σοβαρή απόκλιση μεταξύ της τιμής αγοράς από το διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς και της τιμής πώλησης.
Czech: Vážný problém pro malé účastníky na trhu vzniká tehdy, pokud nastává riziko, že dojde k velkému rozpětí mezi nákupní cenou od provozovatele přenosových soustav a prodejní cenou.
Slovak: Vážny problém pre malých účastníkov trhu vzniká vtedy, ak existuje riziko veľkého rozpätia medzi nákupnou cenou od PPS a predajnou cenou.
Polish: Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
Hungarian: A kisebb piaci szereplők számára a legnagyobb nehézséget az átviteli rendszerüzemeltetőktől való felvásárlási ár és az eladási ár közötti számottevő különbség kockázata jelenti.
Slovenian: Glavna težava za male udeležence na trgu se pojavi, kadar obstaja nevarnost velike razlike med nakupno ceno UPO-ja in prodajno ceno.
Estonian: Väikeste turuosaliste suurim probleem kerkib esile siis, kui vahe põhivõrguettevõtja müügi- ja ostuhindade vahel on suur.
Latvian: Mazajiem tirgus dalībniekiem rodas būtiska problēma, ja pastāv draudi, ka izveidosies liela starpība starp iepirkuma cenu no PSO un pārdošanas cenu.
Lithuanian: Smulkiesiems rinkos dalyviams iškyla esminių sunkumų, kai egzistuoja rizika, kad atsiras didelis pirkimo iš PSOV kainos ir pardavimo kainos skirtumas. Tai atsitinka ne vienoje valstybėje narėje ir trukdo vystytis konkurencijai.
English: This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
French: C’est ce qui se produit dans un certain nombre d’États membres et qui entrave probablement le développement de la concurrence.
German: Dies ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Fall, was die Entwicklung des Wettbewerbs beeinträchtigen kann.
Spanish: Esto es lo que ocurre en una serie de Estados miembros, probablemente en detrimento del desarrollo de la competencia.
Italian: È quanto accade in diversi Stati membri, pregiudicando probabilmente lo sviluppo della concorrenza.
Portuguese: Tal acontece em vários Estados-Membros e é, provavelmente, prejudicial ao desenvolvimento da concorrência.
Dutch: In een aantal lidstaten is dit het geval, hetgeen waarschijnlijk de ontwikkeling van concurrentie belemmert.
Danish: Dette forekommer i en række medlemsstater og vil sandsynligvis være til skade for konkurrenceudviklingen.
Swedish: Detta förekommer i ett antal medlemsstater och är troligen skadligt för konkurrensutvecklingen.
Finnish: Näin tapahtuu monissa jäsenvaltioissa, ja se on omiaan estämään kilpailun kehittymistä.
Greek: Αυτό συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη και είναι ενδεχόμενο να αποβεί καταστρεπτικό για την ανάπτυξη ανταγωνισμού.
Czech: K tomu dochází v několika členských státech a bude to patrně mít nepříznivý dopad na rozvoj hospodářské soutěže.
Slovak: Stáva sa to vo viacerých členských štátoch a pravdepodobne to poškodzuje rozvoj konkurencie.
Polish: Sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji.
Hungarian: Ez több tagállamban is előfordul, és várhatóan hátrányosan érinti a verseny alakulását.
Slovenian: To se pojavlja v mnogih državah članicah in lahko škodi razvoju konkurence.
Estonian: Seda juhtub paljudes liikmesriikides ning see on tõenäoliselt konkurentsi arengule kahjulik.
Latvian: Tas novērojams vairākās dalībvalstīs un varētu kaitēt konkurences attīstībai.
Lithuanian: Didelis skirtumas gali rodyti nepakankamą konkurencijos lygį balansuojančiojoje rinkoje, kurioje dominuojančią padėtį užima tik vienas arba du pagrindiniai gamintojai.
English: Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [27].
French: Ces problèmes sont encore aggravés lorsque les utilisateurs du réseau ne sont pas en mesure d’adapter leur position en temps quasi réel [27].»
German: Diese Schwierigkeiten verschlimmern sich noch, wenn die Netznutzer nicht in der Lage sind, ihre Vertragslage zeitnah anzupassen [27].
Spanish: Estas dificultades se acrecientan si los usuarios de la red no pueden ajustar sus posiciones casi en tiempo real [27].
Italian: Tali difficoltà sono aggravate se gli utenti della rete non sono in grado di adeguare le loro posizioni in tempo quasi reale» [27].
Portuguese: Essas dificuldades são agravadas quando os utilizadores da rede não conseguem adaptar as suas posições em tempo quase real» [27].
Dutch: De problemen worden nog groter wanneer de netwerkgebruikers hun posities niet vrijwel realtime kunnen aanpassen [27].
Danish: Sådanne vanskeligheder forværres, hvis netværksbrugerne ikke kan foretage handler, som er næsten tidstro [27].
Swedish: Sådana svårigheter förvärras om nätanvändarna inte förmår ändra sin position nära leveranstidpunkten.”
Finnish: Ongelma on vielä pahempi siellä, missä verkon käyttäjät eivät voi mukauttaa omaa toimintaansa lähes reaaliaikaisesti”.
Czech: Takovéto problémy jsou ještě horší tam, kde uživatelé sítí nejsou schopni přizpůsobit svou pozici téměř v reálném čase“ [27].
Slovak: Takéto problémy sú ešte horšie tam, kde používatelia siete nie sú schopní prispôsobiť svoje postavenie v reálnom čase“ [27].
Polish: Trudności takie nasilają się tam, gdzie użytkownicy sieci nie są w stanie skorygować swojej sytuacji w czasie zbliżonym do rzeczywistego [27]”.
Slovenian: Takšne težave so lahko še hujše, če uporabniki omrežij niso sposobni prilagoditi stanja realnemu času“ [27].
Estonian: Olukord halveneb veelgi, kui võrgukasutajad ei saa oma positsioone kohandada võimalikult reaalajas”.
Latvian: Šādas grūtības palielinās brīžos, kad tīkla lietotāji nespēj pielāgot savas pozīcijas pēc iespējas atbilstošāk situācijai reālajā laikā.”