FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Digital television in Sweden has developed strongly during the last five years.
French: La télévision numérique a connu un fort développement en Suède au cours des cinq dernières années.
German: Die Entwicklung des DVB-T hat sich in Schweden in den letzten fünf Jahren stark entwickelt.
Spanish: En Suecia, la televisión digital se ha desarrollado rápidamente durante los últimos cinco años.
Italian: La televisione digitale si è sviluppata fortemente in Svezia durante gli ultimi cinque anni.
Portuguese: A televisão digital na Suécia tem-se pautado por um importante desenvolvimento nos últimos cinco anos.
Dutch: De laatste vijf jaar heeft de digitale televisie zich sterk ontwikkeld in Zweden.
Danish: Digital-tv har udviklet sig kraftigt i Sverige i de seneste fem år.
Swedish: Digital-tv har utvecklats kraftigt i Sverige under de fem senaste åren.
Finnish: Digitaalinen televisio on kehittynyt Ruotsissa voimakkaasti viiden viimeisen vuoden aikana.
Greek: Η ψηφιακή τηλεόραση στη Σουηδία αναπτύχθηκε ραγδαία κατά την τελευταία πενταετία.
Czech: Digitální televizní vysílání ve Švédsku se za posledních 5 let silně rozvinulo.
Slovak: Za posledných päť rokov sa digitálna televízia vo Švédsku výrazne rozvinula.
Polish: Telewizja cyfrowa bardzo rozwinęła się w Szwecji w ciągu ostatnich 5 lat.
Hungarian: A digitális tv az utóbbi öt évben erőteljesen fejlődött Svédországban.
Slovenian: V zadnjih petih letih se je digitalna televizija na Švedskem zelo razvila.
Estonian: Digitaaltelevisioon on viimase viie aasta jooksul Rootsis kiiresti arenenud.
Latvian: Ciparu televīzija Zviedrijā pēdējo piecu gadu laikā ievērojami attīstījusies.
Lithuanian: Per pastaruosius penkerius metus Švedijoje skaitmeninės televizijos plėtra buvo labai sparti.
English: Figure 2:
French: Graphique 2
German: Diagramm 2:
Spanish: Figura 2:
Portuguese: Gráfico 2:
Dutch: Grafiek 2:
Danish: Figur 2:
Swedish: Diagram 2:
Finnish: Kuvio 2.
Greek: Διάγραμμα 2:
Czech: Obrázek 2:
Slovak: Diagram 2:
Polish: Wykres 2:
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 2
Latvian: 2.attēls.
Lithuanian: 2 diagrama
English: Development of digital platforms in Sweden (2000-05)
Spanish: Desarrollo de las plataformas digitales en Suecia (2000-2005)
Portuguese: Desenvolvimento das plataformas digitais na Suécia (2000-05)
Dutch: Ontwikkeling van de digitale platformen in Zweden (2000 tot 2005)
Danish: Udviklingen af digitale platforme i Sverige(2000-05)
Swedish: De digitala plattformarnas utveckling i Sverige (2000 till 2005)
Finnish: Digitaalisten järjestelmien kehitys Ruotsissa (2000–2005)
Greek: Οι ψηφιακές πλατφόρμες και η ανάπτυξή τους στη Σουηδία (2000 έως 2005)
Czech: Rozvoj digitálních platforem ve Švédsku (2000 až 2005)
Slovak: Rozvoj digitálnych platforiem vo Švédsku (2000 až 2005)
Polish: Rozwój platform cyfrowych w Szwecji w latach 2000–2005
Hungarian: A digitális platformok fejlődése Svédországban (2000–2005)
Slovenian: Razvoj digitalnih platform Švedskem (2000–05)
Latvian: Ciparu platformu attīstība Zviedrijā (2000.–2005. gads)
Lithuanian: Švedijos skaitmeninių platformų plėtra (2000–2005 m.)
English: % of all TV households 2005
Czech: % všech domácností s TV
English: digital cable
French: câble numérique
German: Digital über Kabel
Spanish: cable digital
Italian: digitale via cavo
Portuguese: digital cabo
Dutch: digitaal kabel
Danish: digital kabel
Swedish: digital marksänd
Finnish: digitaaliset kaapelilähetykset
Greek: ψηφιακή καλωδιακή
Czech: digitální kabelová
Slovak: digitálna káblová
Polish: cyfrowa kablowa
Hungarian: digitális kábel
Slovenian: digitalna kabelska
Estonian: digitaalne kaabellevi
Latvian: ciparu kabeļtelevīzija
Lithuanian: antžeminės skaitmeninės
English: By then, at least one more multiplex should cover 98 % of the population.
French: Actuellement, un multiplex doit en outre couvrir 98 % de la population.
German: Zu diesem Zeitpunkt solle mindestens ein weiterer Multiplexer 98 % der Bevölkerung abdecken.
Spanish: En ese momento, al menos otro múltiplex debería cubrir al 98 % de la población.
Italian: Per allora, almeno un altro multiplatore dovrebbe coprire il 98 % della popolazione.
Portuguese: Nessa fase, pelo menos outro multiplexador deveria assegurar a cobertura de 98 % da população.
Dutch: Tegen die tijd moet minstens nog één multiplexer 98 % van de bevolking bereiken.
Danish: På det tidspunkt skulle mindst en supplerende multiplexer dække 98 % af befolkningen.
Swedish: Vid det laget bör ytterligare minst en multiplexer täcka 98 % av befolkningen.
Finnish: Tuohon ajankohtaan mennessä vähintään yhden muun kanavanipun on tavoitettava 98 prosenttia väestöstä.
Greek: Μέχρι τότε, τουλάχιστον ένας ακόμη πολυπλέκτης θα πρέπει να καλύπτει το 98 % του πληθυσμού.
Czech: Nejpozději k tomuto datu má alespoň jeden další multiplex pokrývat 98 % obyvatelstva.
Slovak: Dovtedy by mal aspoň jeden ďalší multiplex pokrývať 98 % obyvateľstva.
Polish: Do tego czasu co najmniej jeszcze jeden multipleks powinien objąć swoim zasięgiem 99,8 % ludności.
Hungarian: Arra az időpontra legalább egy másik multiplexernek is a lakosság 98 %-át le kell fednie.
Slovenian: Do tedaj bi moral pokrivati 98 % prebivalstva vsaj še en multipleks.
Estonian: Selleks ajaks peaks täiendavalt veel üks üleriigiline võrk katma 98 % elanikkonnast.
Latvian: Līdz tam laikam vismaz vēl vienam multipleksam jāaptver 98 % iedzīvotāju.
Lithuanian: Iki to laiko mažiausiai dar vieno tankintuvo transliacijos turės pasiekti 98 % gyventojų.
English: No requirements as to the coverage of the other multiplexes were decided on.
French: Le parlement n'a pas décidé quelle part de la population les autres multiplex devraient couvrir.
German: Keine Beschlüsse wurden gefasst, wie groß der Bevölkerungsanteil zu sein habe, den die übrigen Multiplexer abdecken sollen.
Spanish: No se adoptó ningún otro criterio con respecto a la cobertura de los otros múltiplex.
Italian: Non è stata presa nessuna decisione riguardo alla copertura degli altri multiplatori.
Portuguese: Não se estabeleceram quaisquer requisitos quanto à cobertura de outros multiplexadores.
Dutch: Er werd niets besloten over welk deel van de bevolking de andere multiplexers moeten bereiken.
Danish: Det blev ikke fastsat, hvor stor en procentdel af befolkningen de øvrige multiplexere skulle dække.
Swedish: Det fattades inga beslut om hur stor befolkningsandel de övriga multiplexrarna skall täcka.
Finnish: Päätöksiä ei ole tehty siitä, kuinka suuri osa väestöstä muilla kanavanipuilla on tavoitettava.
Greek: Το Κοινοβούλιο δεν όρισε απαιτήσεις όσον αφορά την κάλυψη των άλλων πολυπλεκτών.
Czech: Nebyly stanoveny žádné podmínky týkající se pokrytí u zbývajících multiplexů.
Slovak: Neboli prijaté žiadne požiadavky, ktoré by sa týkali pokrytia ostatných multiplexov.
Polish: Nie przyjęto żadnych wymogów co do zasięgu pozostałych multipleksów.
Hungarian: Nem határoztak arról, hogy a további multiplexereknek a lakosság mekkora hányadát kell lefedniük.
Slovenian: Zahteve glede pokritosti za druge multiplekse niso bile sprejete.
Estonian: Ühtegi otsust selle kohta, kui suurt osa elanikkonnast peaksid ülejäänud võrgud katma, ei võetud vastu.
Latvian: Netika lemts par prasībām attiecībā uz citu multipleksu pārklājumu.
Lithuanian: Nebuvo nuspręsta, kiek gyventojų turi pasiekti kitų tankintuvų transliacijos.
English: See Table 1 below for the planned stages and the estimated percentage population affected by the shut-down in each stage.
French: Le tableau 1 ci-dessous décrit les différentes phases de fermeture et la part de la population concernée par chaque phase.
German: Siehe Tabelle 1 unten in Bezug auf die zeitliche Staffelung und den in den unterschiedlichen Phasen voraussichtlich betroffenen Anteil der Haushalte.
Spanish: Cuadro 1:
Italian: La tabella 1 indica le fasi di chiusura previste e la percentuale di popolazione che dovrebbe essere interessata da ciascuna fase.
Portuguese: Ver Quadro 1 para as etapas previstas, com indicação da estimativa da população afectada pelo encerramento em cada uma das etapas.
Dutch: Zie tabel 1 voor de geplande uitschakelingsfasen en het deel van de bevolking dat naar schatting bij de verschillende fasen betrokken zal zijn.
Danish: Tabel 1 nedenfor viser de planlagte afviklingsfaser og den procentdel af befolkningen, der ventes at blive berørt af de forskellige faser.
Swedish: Se tabell 1 nedan om de planerade nedsläckningsfaserna och den andel av befolkningen som de olika faserna beräknas påverka.
Finnish: Taulukossa 1 esitetään analogisten lähetysten lopettamista koskeva vaiheittainen suunnitelma ja väestöosuus, johon lähetysten lopettamisen kussakin vaiheessa arvioidaan vaikuttavan.
Greek: Βλ. πίνακα 1 κατωτέρω για τις προγραμματιζόμενες φάσεις και τα προβλεπόμενα ποσοστά πληθυσμού που θα θιγούν από την κατάργηση σε κάθε φάση.
Czech: V tabulce 1 níže jsou uvedeny plánované fáze a odhad podílu obyvatelstva, kterého se vypínání dotkne v jednotlivých fázích.
Slovak: Pozri nasledujúcu tabuľku 1, v ktorej sa uvádzajú plánované fázy a odhadovaný percentuálny podiel obyvateľstva, ktorého sa v jednotlivých fázach týka vypínanie siete.
Polish: Tabela 1 poniżej przedstawia planowane etapy wyłączenia emisji analogowej oraz procent ludności, którą obejmą poszczególne etapy.
Hungarian: A tervezett kikapcsolási fázisokról és azokról a lakossági arányokról, amelyeket az egyes tervezett kikapcsolási fázisok a becslések szerint érintenek, lásd az alábbi, 1. táblázatot.
Slovenian: V preglednici 1 so prikazane načrtovane faze in predvideni odstotek prebivalstva, vključenega v posamezne faze izklopa.
Estonian: Tabelis 1 on kirjas kavandatud väljalülitamise etapid ja elanikkonna osakaal, keda erinevad etapid arvatavasti hõlmavad.
Latvian: Skatīt 1. tabulu par plānotajiem posmiem un iedzīvotāju skaita procentu aplēsēm, kurus ietekmēs katrs slēgšanas posms.
Lithuanian: 1 lentelėje parodyti planuojamo transliavimo nutraukimo etapai ir numatomas atskirų etapų paveiktų gyventojų skaičius.
English: Table 1:
French: Tableau 1
German: Tabelle 1:
Italian: Tabella :
Portuguese: Quadro 1:
Dutch: Tabel 1:
Danish: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1:
Finnish: Taulukko 1.
Greek: Πίνακας 1:
Czech: Tabulka 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1:
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė
English: Planned shut-down of the analogue terrestrial network and estimated percentage of the population affected
French: Les différentes phases de fermeture du réseau analogique terrestre et la part de la population concernée.
German: Geplante Einstellung des analogen terrestrischen Netzes und Anteil der voraussichtlich betroffenen Haushalte
Italian: Chiusura prevista della rete terrestre analogica e percentuale stimata della popolazione interessata
Portuguese: Encerramento previsto da rede analógica terrestre e percentagem estimada da população afectada
Dutch: Geplande uitschakeling van het analoge terrestrische netwerk en deel van de bevolking dat hierbij naar schatting betrokken zal zijn
Danish: Planlagt afvikling af det analoge jordnet og procentdel af befolkningen, der ventes berørt
Swedish: Planerad nedsläckning av det analoga marknätet och andel av befolkningen det beräknas beröra
Finnish: Analogisen maanpäällisen verkon lakkauttamista koskeva suunnitelma ja väestöosuus, johon lakkauttaminen eri vaiheissa vaikuttaa
Greek: Προγραμματιζόμενη διάλυση του αναλογικού επίγειου δικτύου και προβλεπόμενο ποσοστό του θιγόμενου πληθυσμού
Czech: Plánované vypínání analogové terestriální sítě a odhadovaná část obyvatelstva, které se vypínání dotkne
Slovak: Plánované vypnutie analógovej pozemnej siete a odhadovaný percentuálny podiel obyvateľstva, ktorého sa vypnutie týka
Polish: Planowane etapy wyłączenia analogowej sieci naziemnej oraz szacunkowy procent ludności, której ma to dotyczyć
Hungarian: Az analóg földfelszíni hálózat tervezett kikapcsolása és az érintett lakosság becsült hányada
Slovenian: Načrtovani izklop analognega prizemnega omrežja in predvideni odstotek vključenega prebivalstva
Estonian: Maapealse analoogvõrgu väljalülitamise kavandatud etapid ja nende hõlmatav elanikkonna osakaal
Latvian: Analogā virszemes tīkla plānotā slēgšana un procentuālas aplēses par ietekmēto iedzīvotāju skaitu
Lithuanian: Planuojamas analoginio transliavimo antžeminiu tinklu nutraukimas ir numatomas paveiktų gyventojų skaičius
English: Source: Teracom.
German: Quelle: Teracom.
Spanish: Fuente: Teracom.
Italian: Fonte: Teracom.
Portuguese: Fonte: Teracom.
Dutch: Bron: Teracom.
Danish: Kilde: Teracom.
Swedish: Källa: Teracom.
Finnish: Lähde: Teracom.
Greek: Πηγή: Teracom.
Czech: Zdroj: Teracom.
Slovak: Zdroj: Teracom.
Polish: Źródło: Teracom.
Hungarian: Forrás: Teracom.
Slovenian: Vir: Teracom.
Estonian: Allikas: Teracom.
Latvian: Avots: Teracom.
Lithuanian: Šaltinis: „Teracom“.
English: Note that figures are estimates.
French: données estimatives.
German: Angaben geschätzt.
Spanish: Obsérvese que los datos son solo estimaciones.
Italian: i dati nella tabella sono stime.
Portuguese: É de observar que se trata de estimativas.
Dutch: De cijfers zijn schattingen.
Danish: Bemærk, at tallene er skøn.
Swedish: Observera att siffrorna är uppskattningar.
Finnish: Luvut ovat arvioita.
Greek: Τα στοιχεία αποτελούν εκτιμήσεις.
Czech: Číselné údaje jsou pouze odhady.
Slovak: Upozornenie: číselné hodnoty v rámci odhadu.
Polish: Podane dane liczbowe są danymi szacunkowymi
Hungarian: Az adatok becsült értékek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da gre pri številkah za ocene.
Estonian: Tähelepanu! Arvud on hinnangulised.
Latvian: Jāņem vērā, ka skaitļi ir aplēses.
Lithuanian: Pastaba: skaičiai yra apytikriai.
English: % of population in affected area
French: Pourcentage de la population dans la zone concernée
German: Anteil der im jeweiligen Gebiet betroffenen Haushalte in %
Spanish: % de población en la zona afectada
Italian: % di popolazione nella zona interessata
Portuguese: % da população na área afectada
Dutch: Procent van de bevolking in het betrokken gebied
Danish: % af befolkningen i det berørte område
Swedish: Procent av befolkningen i det område som berörs
Finnish: Väestön prosenttiosuus asianomaisella alueella
Greek: % του πληθυσμού στη θιγόμενη περιοχή
Czech: % všech obyvatel v dotčeném území
Slovak: Percentuálny podiel obyvateľstva v oblasti
Polish: Procent ludności w obszarze, na którym następuje wyłączenie
Hungarian: A térség lakosságának érintett százaléka
Slovenian: % prebivalstva na zadevnem območju
Estonian: Protsent elanikkonnast asjaomastes piirkondades
Latvian: Iedzīvotāji ietekmes apgabalā, %
Lithuanian: Paveiktos teritorijos gyventojai (procentais)
English: % of population covered by digital terrestrial television
French: Pourcentage de la population desservie par la télévision numérique terrestre
German: Anteil der vom digitalen terrestrischen Fernsehen erfassten Haushalte in %
Spanish: % de población cubierta por la TDT
Italian: % di popolazione coperta dalla televisione digitale terrestre
Portuguese: % da população coberta pela televisão digital terrestre
Dutch: Procent van de bevolking die door digitale terrestrische televisie wordt bereikt
Danish: % af befolkningen, som er dækket af jordbaseret digitalt tv
Swedish: Procent av befolkningen som omfattas av marksänd digital-tv
Finnish: Digitaalisen maanpäällisen television piiriin kuuluva väestö ( %)
Greek: % του πληθυσμού που καλύπτεται από ψηφιακή επίγεια τηλεόραση
Czech: % všech obyvatel v dosahu digitálního televizního vysílání
Slovak: Percentuálny podiel obyvateľstva s pokrytím digitálnej pozemnej televízie –
Polish: Procent ludności objęty zasięgiem naziemnej telewizji cyfrowej
Hungarian: A lakosság földfelszíni sugárzású digitális tv-vel lefedett százaléka
Slovenian: % prebivalstva, pokritega z digitalno prizemno televizijo
Estonian: Protsent elanikkonnast, keda hõlmab maapealne digitaaltelevisioon
Latvian: Iedzīvotāji, kurus aptver ciparu virszemes televīzija, %
Lithuanian: Antžemines skaitmenines televizijos transliacijas priimantys gyventojai
English: (accumulated figures)
French: (chiffres cumulés)
German: (kumulative Angaben)
Spanish: (cifras acumulativas)
Italian: (dati cumulativi)
Portuguese: (dados acumulados)
Dutch: (Cumulatieve cijfers)
Danish: (akkumulerede tal)
Swedish: (ackumulerade siffror)
Finnish: (kumulatiiviset luvut)
Greek: (σωρευτικά στοιχεία)
Czech: úhrnné údaje
Slovak: akumulované hodnoty
Polish: (dane zbiorcze)
Hungarian: (kumulált adatok)
Slovenian: (skupno število)
Estonian: (koguarv)
Latvian: (apkopoti skaitļi)
Lithuanian: (bendras skaičius procentais)
English: Stage 1 ended in November 2005
French: Phase 1, achevée en novembre 2005
German: Phase 1 abgeschlossen im November 2005
Spanish: Etapa 1: finalizada en noviembre de 2005
Italian: Fase 1, conclusa nel novembre 2005
Portuguese: Etapa 1 que findou em Novembro de 2005
Dutch: Fase 1: beëindigd in november 2005
Danish: Fase 1 afsluttet i november 2005
Swedish: Fas 1 avslutad i november 2005
Finnish: Vaihe 1 päättyi marraskuussa 2005
Greek: Φάση 1 λήξη Νοέμβριος 2005
Czech: fáze ukončená v listopadu 2005
Slovak: fáza 1 ukončená v novembri 2005
Polish: Etap pierwszy – do listopada 2005
Hungarian: 1.fázis, lezárva: 2005. november
Slovenian: Faza 1 se je končala novembra 2005
Estonian: etapp, lõppes novembris 2005
Latvian: posms, kas beidzas 2005. gada novembrī
Lithuanian: 1 etapas baigtas 2005 m. lapkričio mėn.
English: Stage 2 ended in May 2006
French: Phase 2, achevée en mai 2006
German: Phase 2 abgeschlossen im Mai 2006
Spanish: Etapa 2: finalizada en mayo de 2006
Italian: Fase 2, conclusa nel maggio 2006
Portuguese: Etapa 2 que findou em Maio de 2006
Dutch: Fase 2: beëindigd in mei 2006
Danish: Fase 2 afsluttet i maj 2006
Swedish: Fas 2 avslutad i maj 2006
Finnish: Vaihe 2 päättyi toukokuussa 2006
Greek: Φάση 2 λήξη Μάιος 2006
Czech: fáze ukončená v květnu 2006
Slovak: fáza 2 ukončená v máji 2006
Polish: Etap drugi – do maja 2006
Hungarian: 2.fázis, lezárva: 2006. május
Slovenian: Faza 2 se je končala maja 2006
Estonian: etapp, lõppes mais 2006
Latvian: posms, kas beidzas 2006. gada maijā
Lithuanian: 2 etapas baigtas 2006 m. gegužės mėn.
English: Stage 3 is scheduled to end in November 2006
French: Phase 3, achèvement prévu en novembre 2006
German: Phase 3 voraussichtlich abgeschlossen im November 2006
Spanish: Etapa 3: finalización prevista en noviembre de 2006
Italian: Si prevede che la fase 3 sia conclusa nel novembre 2006
Portuguese: Etapa 3, cuja conclusão está prevista para Novembro de 2006
Dutch: Fase 3: gepland te worden beëindigd in november 2006
Danish: Fase 3 planlagt afsluttet i november 2005
Swedish: Fas 3 planeras avslutas i november 2006
Finnish: Vaihe 3 päättyy marraskuussa 2006
Greek: Φάση 3 λήξη Νοέμβριος 2006
Czech: Ukončení 3. fáze je plánováno na listopad 2006
Slovak: fáza 3, plánované ukončenie v novembri 2006
Polish: Etap trzeci – planowane zakończenie w listopadzie 2006
Hungarian: 3.fázis, tervezett befejezés: 2006. november
Slovenian: Faza 3 naj bi se končala novembra 2006
Estonian: etapp, kavandatud lõpp novembris 2006
Latvian: posms, ko plāno pabeigt 2006. gada novembrī
Lithuanian: 3 etapą planuota baigti 2006 m. lapkričio mėn.
English: Stage 4 is scheduled to end in May 2007
French: Phase 4, achèvement prévu en mai 2007
German: Phase 4 voraussichtlich abgeschlossen im Mai 2007
Spanish: Etapa 4: finalización prevista en mayo de 2007
Italian: Si prevede che la fase 4 sia conclusa nel maggio 2007
Portuguese: Etapa 4, cuja conclusão está prevista para Maio de 2007
Dutch: Fase 4: gepland te worden beëindigd in mei 2007
Danish: Fase 4 planlagt afsluttet i maj 2007
Swedish: Fas 4 planeras avslutas i maj 2007
Finnish: Vaihe 4 päättyy toukokuussa 2007
Greek: Φάση 4 λήξη Μάιος 2007
Czech: Ukončení 4. fáze je plánováno na květen 2007
Slovak: fáza 4, plánované ukončenie v máji 2007
Polish: Etap czwarty – planowane zakończenie w maju 2007
Hungarian: 4.fázis, tervezett befejezés: 2007. május
Slovenian: Faza 4 naj bi se končala maja 2007
Estonian: etapp, kavandatud lõpp mais 2007
Latvian: posms, ko plāno pabeigt 2007. gada maijā
Lithuanian: 4 etapą planuota baigti 2007 m. gegužės mėn.
English: Stage 5 is scheduled to end in October 2007
French: Phase 5, achèvement prévu en octobre 2007
German: Phase 5 voraussichtlich abgeschlossen im Oktober 2007
Spanish: Etapa 5: finalización prevista en octubre de 2007
Italian: Si prevede che la fase 5 sia conclusa nell’ottobre 2007
Portuguese: Etapa 5, cuja conclusão está prevista para Outubro de 2007
Dutch: Fase 5: gepland te worden beëindigd in oktober 2007
Danish: Fase 5 planlagt afsluttet i oktober 2007
Swedish: Fas 5 planeras avslutas i oktober 2007
Finnish: Vaihe 5 päättyy lokakuussa 2007
Greek: Φάση 5 λήξη Οκτώβριος 2007
Czech: Ukončení 5. fáze je plánováno na říjen 2007
Slovak: fáza 5, plánované ukončenie v októbri 2007
Polish: Etap piąty – planowane zakończenie w październiku 2007
Hungarian: 5.fázis, tervezett befejezés: 2007. október
Slovenian: Faza 5 naj bi se končala oktobra 2007
Estonian: etapp, kavandatud lõpp oktoobris 2007
Latvian: posms, ko plāno pabeigt 2007. gada oktobrī
Lithuanian: 5 etapą planuota baigti 2007 m. spalio mėn.
English: It has done this through loans on the capital market and through the sale of assets, and in this way it has managed to finance the development of the digital terrestrial network.
French: Elle l'a fait en empruntant sur les marchés financiers et en cédant des actifs. Elle a ainsi pu financer l'extension du réseau numérique terrestre.
German: Dies erfolgte durch die Aufnahme von Darlehen auf dem Kapitalmarkt und durch die Veräußerung von Aktiva. Auf diese Weise konnte Teracom den Ausbau des digitalen terrestrischen Netzes finanzieren.
Italian: In tal modo essa è riuscita a finanziare lo sviluppo della rete digitale terrestre.
Portuguese: Tal foi efectuado mediante empréstimos contraídos no mercado de capitais e através da venda de activos, tendo sido assim assegurado o financiamento do desenvolvimento da rede digital terrestre.
Dutch: Dit heeft Teracom gedaan door leningen op de kapitaalmarkt en de verkoop van activa. Op deze wijze heeft Teracom de uitbouw van het digitale terrestrische netwerk kunnen financieren.
Danish: Ved at optage lån på kapital-markedet og sælge visse aktiver lykkedes det Teracom at finansiere udbygningen af det digitale jordnet.
Swedish: Teracom har gjort detta genom att ta upp lån på kapitalmarknaden och genom att sälja tillgångar. På det sättet har Teracom kunnat finansiera utbyggnaden av det digitala marknätet.
Finnish: Tämän se on toteuttanut ottamalla lainaa pääomamarkkinoilta ja myymällä omaisuutta. Näin se on voinut rahoittaa digitaalisen maanpäällisen verkon rakentamisen.
Greek: Η εταιρεία συγκέντρωσε το κεφάλαιο αυτό με δάνεια στην κεφαλαιουχική αγορά και μέσω της πώλησης πάγιων στοιχείων, και κατ’αυτόν τον τρόπο πέτυχε να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη του ψηφιακού επίγειου δικτύου.
Czech: Ten si zajistila pomocí půjček na kapitálovém trhu a prodejem majetku, a takto se jí podařilo financovat rozvoj digitální terestriální sítě.
Slovak: Využil pritom pôžičky na kapitálovom trhu a predaj akcií, a takýmto spôsobom zabezpečil financovanie rozvoja digitálnej pozemnej siete.
Polish: Dokonała tego poprzez zaciągniecie kredytów na rynku kapitałowym oraz sprzedaż aktywów, dzięki czemu mogła sfinansować rozbudowę cyfrowej sieci naziemnej.
Hungarian: Ezt oly módon oldotta meg, hogy a tőkepiacon hitelt vett fel, és eszközei egy részét értékesítette. Így a Teracom képes volt a digitális földfelszíni hálózat kiépítésének finanszírozására.
Slovenian: Zbral ga je s posojili na kapitalskem trgu in s prodajo premoženja ter tako financiral razvoj digitalnega prizemnega omrežja.
Estonian: Sel eesmärgil on Teracom võtnud kapitaliturul laenu ja müünud oma vara. Sel viisil on Teracom suutnud rahastada maapealse digitaalvõrgu väljaehitamist.
Latvian: Uzņēmums to izdarīja, aizņemoties kapitāla tirgū un pārdodot aktīvus, un tādējādi tas varēja finansēt ciparu virszemes tīkla attīstību.
Lithuanian: Tuo tikslu „Teracom“ kapitalo rinkoje paėmė paskolą ir pardavė tam tikrą turtą. Taip „Teracom“ galėjo finansuoti skaitmeninio transliavimo antžeminio tinklo plėtrą.