FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2006
French: du 26 septembre 2006
German: vom 26. September 2006
Spanish: de 26 de septiembre de 2006
Italian: del 26 settembre 2006
Portuguese: de 26 de Setembro de 2006
Dutch: van 26 september 2006
Danish: af 26. september 2006
Swedish: av den 26 september 2006
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 26. září 2006
Slovak: z 26. septembra 2006
Polish: z dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 26. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: on State aid C 42/2005 (ex NN 66/2005; ex N 195/2005) implemented by the Slovak Republic for Konas, s.r.o.
French: concernant l’aide d’État C 42/2005 (ex-N 66/2005, ex-N 195/2005), mise à exécution par la République slovaque en faveur de la société Konas s. r. o.
German: über die staatliche Beihilfe C 42/2005 (ex N 66/2005, ex N 195/2005), die die Slowakische Republik zugunsten der Firma Konas, s. r. o. gewährt hat
Spanish: sobre la ayuda estatal C 42/2005 (ex NN 66/2005; ex N 195/2005) concedida por la República Eslovaca a Konas, s.r.o.
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 42/2005 (ex N 66/2005, ex N 195/2005), concesso dalla Repubblica slovacca a favore della società Konas s. r. o.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005) concedido pela República Eslovaca à Konas, s.r.o.
Dutch: betreffende staatssteun C 42/2005 (ex NN 66/2005; ex N 195/2005) van de Slowaakse Republiek ten gunste van Konas, s. r. o.
Danish: om statsstøtte C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005) iværksat af Den Slovakiske Republik til Konas, s.r.o.
Swedish: om statligt stöd C 42/2005 (f. d. N 66/2005, f. d. N 195/2005) som Slovakien har genomfört till förmån för Konas s.r.o.
Finnish: valtiontuesta C 42/2005 (ex N 66/2005, ex N 195/2005) jonka Slovakian tasavalta on myöntänyt Konas, s.r.o.:lle
Greek: περί της κρατικής ενίσχυσης C 42/2005 (πρώην NN 66/2005, πρώην N 195/2005) που χορηγήθηκε από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της επιχείρησης Konas, s.r.o.
Czech: o státní podpoře C 42/2005 (ex N 66/2005, ex N 195/2005), kterou poskytla Slovenská republika ve prospěch společnosti Konas, s. r. o.
Slovak: o štátnej pomoci C 42/2005 (ex N 66/2005, ex N 195/2005), ktorú poskytla Slovenská republika v prospech spoločnosti Konas, s. r. o.
Polish: w sprawie pomocy państwa nr C 42/2005 (ex N 66/2005, ex N 195/2005), udzielonej przez Republikę Słowacką spółce Konas, s. r. o.
Hungarian: a Szlovák Köztársaság által a Konas, s. r. o. társaságnak nyújtott C 42/2005 (ex N 66/2005, ex N 195/2005) állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 42/2005 (prej NN 66/2005; prej N 195/2005) Slovaške republike za Konas, s.r.o.
Estonian: riigiabi C 42/2005 (ex NN 66/2005; ex N 195/2005) kohta, mida Slovakkia Vabariik andis ettevõtjale Konas, s.r.o.
Latvian: par valsts atbalstu C 42/2005 (ex NN 66/2005; ex N 195/2005), ko Slovākijas Republika piešķīrusi uzņēmumam Konas, s.r.o.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 42/2005 (ex NN 66/2005; ex N 195/2005), kurią Slovakijos Respublika teikia „Konas, s.r.o.“
English: (notified under document number C(2006) 4205)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4205]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4205)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4205]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4205]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4205]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4205)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4205)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4205]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4205)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4205]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4205)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4205]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4205)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4205. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4205)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4205 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4205)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4205)
English: (Only the Slovak version is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur die slowakische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovenský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas slovakų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja varsinkin sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1] conformément aux dispositions précitées et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados, de conformidad con el artículo citado, para que presenten sus observaciones [1], y vistas dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações em conformidade com a disposição supra mencionada [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [1] i overensstemmelse med nævnte artikel, og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on pyytänyt asianomaisia osapuolia ilmaisemaan mielipiteensä edellä mainittujen määräysten mukaisesti [1] ja ottaa niiden kommentit huomioon,
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [1] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným ustanovením [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby vyjadrili svoje pripomienky v súlade s uvedeným ustanovením [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami wymienionymi powyżej [1] i opierając się na tych uwagach,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket az említett rendelkezéssel összhangban [1], és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno določbo [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savas piezīmes saskaņā ar iepriekš minēto noteikumu [1], un ņemot vērā šīs piezīmes,
Lithuanian: pagal pirmiau minėtą straipsnį suteikusi suinteresuotosioms šalims galimybę pateikti savo pastabas [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: In the course of this Exchange of Letters it became apparent that the aid in question had been implemented in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Cet échange de lettres a fait apparaître que l’aide en question avait été mise à exécution en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Im Verlauf dieses Schriftwechsels wurde deutlich, dass diese Beihilfe im Widerspruch zu Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt wurde.
Spanish: En el curso de este intercambio de cartas se hizo evidente que la ayuda en cuestión se había concedido infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: A seguito di tale corrispondenza, si è chiarito che l’aiuto in questione è stato concesso in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Esta troca de cartas permitiu verificar que o auxílio em questão fora executado em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: In de loop van deze briefwisseling kwam duidelijk naar voren dat de tenuitvoerlegging van de betrokken steun in strijd was met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: I løbet af denne brevveksling blev det klart, at den pågældende støtte var iværksat i strid med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Under denna skriftväxling framkom det att stödet i fråga hade införts i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän kirjeenvaihdon aikana on selvinnyt, että kyseinen tuki on toimeenpantu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο της αλληλογραφίας αυτής, διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω ενίσχυση είχε χορηγηθεί κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V průběhu této výměny dopisů vyšlo najevo, že předmětná podpora byla poskytnuta v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: V priebehu tejto výmeny listov sa ozrejmilo, že predmetná pomoc bola poskytnutá v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Podczas wymiany korespondencji stwierdzono, że omawiana pomoc została udzielona z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A fenti levélváltás során nyilvánvalóvá vált, hogy a szóban forgó támogatásra az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével ellentmondásban került sor.
Slovenian: Med to izmenjavo dopisov je postalo jasno, da je bila zadevna pomoč uresničena v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealuse kirjavahetuse käigus ilmnes, et kõnealune abi on vastuolus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Minētajā vēstuļu apmaiņā konstatēja, ka attiecīgais atbalsts ir piešķirts, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pasikeitus raštais buvo nustatyta, kad minima pagalba buvo suteikta nesilaikant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatų.
English: The aid was therefore classified as unlawful aid and given a new case number (NN 66/2005).
French: Elle a donc été classée parmi les aides illicites et s’est vu attribuer un nouveau numéro de dossier (NN 66/2005).
German: Die Beihilfe wurde deshalb als rechtswidrige Beihilfe klassifiziert, und ihr wurde die neue Beihilfenummer NN 66/2005 zugewiesen.
Spanish: En consecuencia, la ayuda se clasificó como ayuda ilegal y se le dio un nuevo número, NN 66/2005.
Italian: L’aiuto è stato pertanto classificato come illegale e gli è stato attribuito un nuovo numero: caso NN 66/2005.
Portuguese: O auxílio foi, por conseguinte, classificado como auxílio ilegal, tendo-lhe sido atribuído um novo número de processo (NN 66/2005).
Dutch: De steun werd derhalve als onrechtmatige steun geclassificeerd en ook kreeg de steun een nieuw nummer: NN 66/2005.
Danish: Støtten blev således registreret som ulovlig støtte og fik et nyt sagsnummer, nemlig NN 66/2005.
Swedish: Stödet klassificerades därför som olagligt och fick det nya numret NN 66/2005.
Finnish: Tuki luokiteltiin siksi laittomaksi ja sille annettiin uusi asianumero NN 66/2005.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση κρίθηκε παράνομη και της δόθηκε ο νέος αριθμός NN 66/2005.
Czech: Podpora byla proto kvalifikována jako podpora nezákonná a byla jí přidělena nová spisová značka NN 66/2005.
Slovak: Pomoc bola preto klasifikovaná ako nezákonná pomoc a bolo jej priradené nové číslo prípadu NN 66/2005.
Polish: Dlatego też sklasyfikowano ją jako pomoc przyznaną bezprawnie i nadano jej nowy numer: NN 66/2005.
Hungarian: A támogatást ezért jogellenes támogatásnak minősítették, és új ügyszámot kapott: NN 66/2005.
Slovenian: Zato je bila pomoč opredeljena za nezakonito in dodeljena ji je bila nova številka zadeve, NN 66/2005.
Estonian: Seetõttu liigitati kõnealune abi ebaseaduslikuks ning sellele anti uus juhtumi number (NN 66/2005).
Latvian: Tādēļ atbalstu klasificēja kā nelikumīgu atbalstu, un tam piešķīra jaunu lietas numuru NN 66/2005.
Lithuanian: Todėl pagalba buvo traktuojama kaip neteisėta pagalba ir jos atžvilgiu buvo pradėta byla NN 66/2005.
English: The Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden die is vastgesteld in artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag, is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös käynnistää oikeustoimet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania, zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság határozata az EK- Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu uzsākt 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, sich zu dieser Maßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: Daarin verzocht de Commissie alle belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia ilmoittamaan kommenttinsa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου.
Czech: Komise vyzvala zainteresované strany, aby předložily svoje připomínky k tomuto opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących tej sprawy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy észrevételezzék az intézkedést.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede ukrepa.
Estonian: Komisjon tegi huvitatud pooltele ettepaneku esitada meetme kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios priemonės.
English: The Slovak authorities submitted their observations by letter of 13 December 2005, registered as received on 20 December 2005.
French: Les autorités slovaques ont présenté leurs observations par lettre du 13 décembre 2005, enregistrée le 20 décembre 2005.
German: Die slowakischen Behörden legten ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 13. Dezember 2005, eingegangen am 20. Dezember 2005, vor.
Spanish: Las autoridades eslovacas presentaron sus observaciones por carta de 13 de diciembre de 2005, registrada el 20 de diciembre de 2005.
Italian: Le autorità slovacche hanno presentato le proprie osservazioni con lettera del 13 dicembre 2005, protocollata il 20 dicembre 2005.
Portuguese: As autoridades eslovacas apresentaram as suas observações por carta de 13 de Dezembro de 2005, registada com a data de recepção de 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: Slowakije heeft zijn opmerkingen kenbaar gemaakt bij brief van 13 december 2005, die werd ingeschreven op 20 december 2005.
Danish: De slovakiske myndigheder fremsendte deres bemærkninger til Kommissionen ved brev af 13. december 2005, modtaget den 20. december 2005.
Swedish: De slovakiska myndigheterna lämnade kommentarer genom en skrivelse av den 13 december 2005, registrerad den 20 december 2005.
Finnish: Slovakian viranomaiset toimittivat huomautuksensa 13 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka rekisteröitiin 20 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Με επιστολή που απέστειλαν στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Slovenské orgány předložily své vyjádření dopisem ze dne 13. prosince 2005 zaevidovaným dne 20. prosince 2005.
Slovak: Slovenské orgány predložili svoje vyjadrenie listom z 13. decembra 2005 zaevidovaným 20. decembra 2005.
Hungarian: A szlovák hatóságok 2005. december 13-án kelt, 2005. december 20-án iktatott levelükben ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Slovaški organi so svoja stališča predložili z dopisom z dne 13. decembra 2005, evidentiranim 20. decembra 2005.
Estonian: Slovakkia ametiasutused esitasid oma tähelepanekud 13. detsembri 2005. aasta kirjas (registreeritud 20. detsembril 2005).
Latvian: Slovākijas iestādes savus apsvērumus iesniedza ar 2005. gada 13. decembra vēstuli, kuras saņemšana reģistrēta 2005. gada 20. decembrī.