FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/109/CFSP
French: Action commune 2007/109/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/109/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/109/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/109/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/109/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/109/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/109/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/109/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/109/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/109/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/109/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/109/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/109/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/109/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/109/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/109/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/109/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/109/BUSP
English: of 15 February 2007
French: du 15 février 2007
German: vom 15. Februar 2007
Spanish: de 15 de febrero de 2007
Italian: del 15 febbraio 2007
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 15 februari 2007
Danish: af 15. februar 2007
Swedish: av den 15 februari 2007
Finnish: hyväksytty 15 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 15. února 2007
Slovak: z 15. februára 2007,
Polish: z dnia 15 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 15. februārīs),
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d.
English: amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
German: zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Spanish: por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia
Portuguese: que prorroga e altera o mandato do Representante Especial da União Europeia na antiga República Jugoslava da Macedónia
Dutch: houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: o změně a prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
Polish: zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
Hungarian: az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Estonian: millega muudetakse ja pikendatakse endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko groza un pagarina pilnvaras Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā
Lithuanian: iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje įgaliojimus ir pratęsiantys jų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 14, 18, apartado 5 y 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5, e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre, és különösen annak 14. cikke, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 14, 18(5) in člena 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period,
French: Sur la base du réexamen de l'action commune 2005/724/PESC, il convient de modifier le mandat du RSUE et de le proroger pour une durée de douze mois,
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2005/724/GASP sollte das Mandat des EUSR geändert und um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden —
Spanish: Procede modificar y prorrogar por un período de doce meses el mandato del REUE, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2005/724/PESC.
Italian: In base al riesame dell'azione comune 2005/724/PESC è opportuno modificare e prorogare di dodici mesi il mandato dell'RSUE,
Portuguese: Com base num reexame da Acção Comum 2005/724/PESC, o mandato do REUE deverá ser alterado e prorrogado por um período de 12 meses,
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2005/724/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU met 12 maanden moet worden verlengd,
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2005/724/FUSP bør den særlige repræsentants mandat ændres og forlænges med 12 måneder —
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2005/724/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag ändras och förlängas med tolv månader.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2005/724/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi muutettava ja jatkettava 12 kuukaudella,
Greek: Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2005/724/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών,
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2005/724/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU změněn a prodloužen o období dvanácti měsíců,
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2005/724/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zmeniť a doplniť a predĺžiť o 12 mesiacov,
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2005/724/WPZiB mandat SPUE powinien zostać zmieniony i przedłużony o dwanaście miesięcy,
Hungarian: A 2005/724/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását módosítani kell és 12 hónappal meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2005/724/SZVP bi bilo treba mandat posebnega predstavnika spremeniti in podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev –
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2005/724/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi pikendada 12 kuu võrra,
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2005/724/KĀDP, ESĪP pilnvaras būtu jāgroza un to termiņš būtu jāpagarina par 12 mēnešiem,
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2005/724/BUSP peržiūra, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti iš dalies pakeisti ir pratęsti 12 mėnesių,
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l'Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell’Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
English: Policy objective
French: Objectif général
German: Politisches Ziel
Spanish: Objetivo político
Italian: Obiettivo politico
Portuguese: Objectivos de política
Dutch: Beleidsdoelstelling
Danish: Politikmål
Swedish: Politiskt mål
Finnish: Politiikan tavoitteet
Greek: Στόχος πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Cieľ politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilj
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķis
Lithuanian: Politikos tikslai
English: The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
French: Le RSUE appuie l'action du Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) dans la région.
German: Der EUSR unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region.
Spanish: El REUE apoyará la labor del Secretario General/Alto Representante (SG/AR) en la región.
Italian: L'RSUE sostiene le attività del Segretario generale/Alto Rappresentante (SG/AR) nella regione.
Portuguese: O REUE dá apoio ao trabalho do Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) na região.
Dutch: De SVEU steunt het werk van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) in het gebied.
Danish: Den særlige repræsentant skal støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin toimintaa kyseisellä alueella.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v dané oblasti.
Slovak: OZEÚ podporuje pôsobenie generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v regióne.
Polish: SPUE wspiera działalność Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
Hungarian: Az EUKK támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
Slovenian: PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) na tem območju.
Estonian: ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.
Latvian: ESĪP atbalsta ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/AP) darbu reģionā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia generalinio sekretoriaus–vyriausiojo įgaliotinio darbą regione.
English: In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre l'objectif général, le RSUE a pour mandat:
German: Um das politische Ziel zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag,
Spanish: Para alcanzar el objetivo político, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere l'obiettivo politico, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar estes objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstelling krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå dette politikmål har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att uppnå detta politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη του στόχου πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje tento mandát:
Slovak: Na dosiahnutie cieľa politiky je mandátom OZEÚ:
Polish: Dla osiągnięcia celu polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzés megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Z namenom doseči cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste poliitilise eesmärgi saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu minēto politikas mērķi, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
French: de maintenir des contacts étroits avec le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec les parties intervenant dans le processus politique;
German: enge Kontakte mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit den am politischen Prozess beteiligten Parteien zu pflegen;
Spanish: mantener un estrecho contacto con el Gobierno de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y con las partes que intervienen en el proceso político;
Italian: mantenere stretti contatti con il governo dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia e con le parti coinvolte nel processo politico;
Portuguese: Manter contactos estreitos com o Governo da Antiga República Jugoslava da Macedónia e com as partes envolvidas no processo político;
Dutch: nauwe contacten te onderhouden met de regering van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de andere partijen die bij het politieke proces betrokken zijn;
Danish: at holde nær kontakt med regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og med parterne i den politiske proces
Swedish: stå i nära kontakt med regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med de parter som deltar i den politiska processen,
Finnish: ylläpitää läheisiä yhteyksiä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukseen ja poliittisessa prosessissa mukana oleviin osapuoliin,
Greek: διατήρηση στενής επαφής με την Κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και με τα μέρη τα οποία συμμετέχουν στην πολιτική διαδικασία,
Czech: udržovat úzké kontakty s vládou Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a stranami, které jsou zapojeny do politického procesu;
Slovak: udržiavať úzke styky s vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a s účastníkmi politického procesu;
Polish: utrzymywanie bliskich kontaktów z rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stronami zaangażowanymi w proces polityczny;
Hungarian: szoros kapcsolat fenntartása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányával és a politikai folyamat résztvevőivel;
Slovenian: ohraniti tesne stike z vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in stranmi, ki so vključene v politični proces;
Estonian: hoida tihedaid sidemeid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusega ja poliitilises protsessis osalejatega;
Latvian: uzturēt ciešu kontaktu ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdību un politikas procesā iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: palaikyti glaudžius ryšius su Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybe ir su politiniame procese dalyvaujančiomis šalimis;
English: offer the European Union's advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l'Union européenne et ses bons offices dans le processus politique;
German: die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess anzubieten;
Spanish: ofrecer asesoramiento de la Unión Europea y facilitar el proceso político;
Italian: offrire la consulenza dell’Unione europea e i suoi buoni uffici nel processo politico;
Portuguese: Oferecer o aconselhamento da União Europeia e os seus bons ofícios no processo político;
Dutch: advies en bevorderingsmaatregelen van de Europese Unie voor het politieke proces aan te bieden;
Danish: at tilbyde Den Europæiske Unions råd og mægling i den politiske proces
Swedish: erbjuda Europeiska unionens råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota Euroopan unionin neuvoja ja välitysapua poliittisessa prosessissa;
Greek: παροχή συμβουλών και διευκόλυνση της πολιτικής διαδικασίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: jménem Evropské unie poskytovat doporučení a usnadňovat politický proces;
Slovak: ponúkať poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu;
Polish: udzielanie porad i pomocy Unii Europejskiej w procesie politycznym;
Hungarian: az Európai Unió részéről tanácsadás és közreműködés felajánlása a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: nuditi nasvete in pomoč Evropske unije v političnem procesu;
Estonian: pakkuda Euroopa Liidu nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: veicināt politisko procesu, ievērojot Eiropas Savienības nostāju;
Lithuanian: teikti Europos Sąjungos konsultacijas ir siūlyti būdus palengvinti politinį procesą;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du SG/HR.
German: Der EUSR, ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L'RSUE è responsabile dell'esecuzione del mandato, sotto l'autorità e la direzione operativa dell'SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/HR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu GT/VS.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając z umocowania i pod kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felelős a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/ĀP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja generalinis sekretorius–vyriausiasis įgaliotinis.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) steht in bevorrechtigter Beziehung zum EUSR und ist dessen primäre Anlaufstelle im Rat.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell'RSUE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) manterá uma relação privilegiada com o REUE, sendo o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt met de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt til Rådet.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita Euroopan unionin erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο της επαφής του με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním bodem pro styk s Radou.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint elsődleges kapcsolattartó a Tanács felé is.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un tā ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia pasitelkus šį komitetą.