English: facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
French: faciliter l’accès des agents d’exécution aux ressources, outils et canaux de communication existants pour échanger des informations concernant l’application du règlement (CE) no 338/97 et de la CITES, de façon à ce que toutes les informations utiles soient mises à la disposition des agents compétents à tous les niveaux, y compris sur le terrain;
German: Sie sollen den Zugang der zuständigen Vollzugsbeamten zu den vorhandenen Ressourcen, Instrumenten und Kommunikationskanälen für den Austausch von Informationen über die Durchsetzung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 und des CITES erleichtern, sodass alle einschlägigen Informationen den Vollzugsbeamten auf allen Ebenen, einschließlich des an der vordersten Linie tätigen Personals, zur Verfügung stehen.
Spanish: facilitar el acceso de los funcionarios competentes a los recursos, instrumentos y canales de comunicación existentes para el intercambio de información sobre el cumplimiento del Reglamento (CE) no 338/97 y de CITES, de forma que dispongan de toda la información oportuna todos los funcionarios competentes de cualquier grado, incluido el personal de primera línea;
Italian: agevolano l’accesso dei funzionari responsabili dell’esecuzione alle risorse, ai mezzi e ai canali di comunicazione esistenti per lo scambio di informazioni sull’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 e della convenzione CITES, in modo che tutti i funzionari competenti, di qualsiasi grado, compresi i funzionari che operano sul terreno, dispongano delle opportune informazioni;
Portuguese: Facilitar o acesso dos responsáveis pelo controlo da aplicação aos recursos, instrumentos e canais de comunicação existentes para o intercâmbio de informações relativas ao controlo da aplicação do Regulamento (CE) n.o 338/97 e da CITES, para que os responsáveis pelo controlo da aplicação a todos os níveis, incluindo o pessoal que actua no terreno, tenham acesso a toda a informação pertinente;
Dutch: de betrokken handhavingsfunctionarissen een betere toegang verlenen tot de beschikbare middelen, instrumenten en communicatiekanalen voor de uitwisseling van informatie met betrekking tot de handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97 en de Cites-overeenkomst, zodat zij op alle niveaus, ook het van het personeel op het terrein, over alle relevante informatie kunnen beschikken;
Danish: lette det relevante håndhævelsespersonales adgang til eksisterende ressourcer, værktøjer og kommunikationskanaler med sigte på udveksling af oplysninger vedrørende håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97 og CITES, således at alle relevante oplysninger er tilgængelige for håndhævelsespersonale på alle niveauer, herunder også kontrolpersonalet i forreste linje
Swedish: De bör underlätta berörda tillsynsmyndigheters tillgång till befintliga resurser, verktyg och kommunikationskanaler för utbyte av information som har att göra med efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97 och Cites, så att all relevant information är tillgänglig för tillsynsmyndigheternas handläggare på alla nivåer, inbegripet personalen i fält.
Finnish: helpotettava asiaankuuluvien lainvalvontaviranomaisten mahdollisuuksia hyödyntää nykyisiä resursseja, välineitä ja viestintäkanavia asetuksen (EY) N:o 338/97 ja CITES-sopimuksen täytäntöönpanon valvontaan liittyvien tietojen vaihtamiseksi, jotta kaikki asiaankuuluvat tiedot ovat kaikkien lainvalvontaviranomaisten, myös maastossa liikkuvan henkilöstön, saatavilla;
Greek: να διευκολύνουν την πρόσβαση των αρμοδίων εφαρμογής στους υπάρχοντες πόρους, εργαλεία και διόδους επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και της CITES, έτσι ώστε οι αρμόδιοι εφαρμογής όλων των επιπέδων, ακόμη και αυτοί που βρίσκονται στην «πρώτη γραμμή», να έχουν στη διάθεσή τους όλες τις σχετικές πληροφορίες·
Czech: usnadnit přístup příslušným úředníkům odpovědným za prosazování nařízení k existujícím zdrojům, nástrojům a komunikačním kanálům určeným pro výměnu informací vztahujících se k prosazování nařízení (ES) č. 338/97 a CITES v takové míře, aby všechny důležité informace byly k dispozici úředníkům odpovědným za prosazování nařízení na všech úrovních včetně zaměstnanců v první linii;
Slovak: príslušným pracovníkom umožniť prístup k existujúcim zdrojom, nástrojom a komunikačným kanálom na výmenu informácií súvisiacich s presadzovaním uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 a CITES, aby pracovníci vrátane výkonného personálu mali k dispozícii všetky príslušné informácie;
Polish: ułatwianie dostępu odpowiednim pracownikom organów ścigania do istniejących zasobów, narzędzi i kanałów komunikacji w celu wymiany informacji dotyczących wykonania rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz CITES w taki sposób, że wszystkie odpowiednie informacje zostaną udostępnione pracownikom organów ścigania wszystkich szczebli, w tym pracownikom szeregowym;
Hungarian: a 338/97/EK rendelet és a CITES egyezmény végrehajtásért felelős személyzet számára a meglévő erőforrásokhoz, eszközökhöz és információs csatornákhoz való hozzáférés biztosítása oly módon, hogy minden ilyen tisztviselő – a terepen dolgozók is – minden információhoz hozzájuthassanak;
Slovenian: pristojnim uradnim osebam olajšati dostop do komunikacijskih virov, pripomočkov in kanalov, ki so na voljo, za izmenjavo informacij o izvrševanju Uredbe (ES) št. 338/97 in CITES, da bi bile vse ustrezne informacije na voljo uradnim osebam na vseh ravneh, vključno z operativnim osebjem;
Estonian: lihtsustama asjakohaste täitevametnike juurdepääsu olemasolevatele ressurssidele, vahenditele ja kommunikatsioonikanalitele vahetamaks määruse (EÜ) nr 338/97 ja CITESi konventsiooni täitmisega seotud teavet, et kõikide tasandite täitevametnikele, sealhulgas eesliini töötajatele, oleks kogu asjakohane teave kättesaadav;
Latvian: jāveicina par izpildi atbildīgo amatpersonu piekļuve pašreizējiem resursiem, instrumentiem un saziņas kanāliem, lai apmainītos ar informāciju saistībā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 un CITES konvencijas izpildi, nodrošinot to, ka visa attiecīgā informācija tiek darīta pieejama par izpildi atbildīgajām amatpersonām visos līmeņos, tostarp robežapsardzības personālam;
Lithuanian: padidinti galimybes atitinkamiems vykdomiesiems pareigūnams naudotis esamais ištekliais, priemonėmis ir ryšių kanalais keičiantis su Reglamento (EB) Nr. 338/97 ir CITES vykdymu susijusia informacija, kad visų lygių vykdomieji pareigūnai, įskaitant pasienio pareigūnus, turėtų visą reikiamą informaciją;