FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
French: à l'économie du procédé de fabrication, de la prestation de services ou du procédé de construction;
German: die Wirtschaftlichkeit des Herstellungsprozesses, der Leistungserbringung oder des Bauverfahrens;
Spanish: a la economía del método de fabricación, de la prestación de servicios o del método de construcción;
Italian: l'economia del processo di fabbricazione, del metodo di prestazione del servizio o del procedimento di costruzione;
Portuguese: A economia do processo de fabrico dos produtos, da prestação dos serviços ou do processo de construção;
Dutch: de opzet van het fabricageprocédé, de dienstverrichting of de bouwmethode;
Danish: besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, den måde tjenesteydelserne udføres på eller byggeprocessen
Swedish: besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna eller byggmetoderna,
Finnish: valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisuuteen;
Greek: τα οικονομικά χαρακτηριστικά της παραγωγικής διαδικασίας, της παροχής των ζητούμενων υπηρεσιών ή της κατασκευαστικής μεθόδου·
Czech: hospodářských aspektů výrobního postupu, poskytování služeb nebo stavebních postupů;
Slovak: hospodárnosti výrobného procesu, poskytovania služieb alebo stavebných postupov;
Polish: ekonomiki procesu produkcyjnego, świadczenia usług lub metod budowy;
Hungarian: a gyártási folyamat, a szolgáltatásnyújtás vagy az építési módszerek gazdaságossága;
Slovenian: ekonomiko proizvodnega procesa, izvajanja storitev ali načina gradnje;
Estonian: tootmisprotsessi, teenuste osutamise või ehitusmeetodi majandusega;
Latvian: ražošanas procesa, pakalpojumu sniegšanas vai celtniecības metodes saimniecisko organizāciju;
Lithuanian: gamybos proceso, paslaugų teikimo ar statybos metodo ekonomiškumą;
English: the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
French: aux solutions techniques adoptées ou aux conditions exceptionnellement favorables dont dispose le soumissionnaire;
German: die technischen Lösungen oder außergewöhnlich günstige Bedingungen, über die der Bieter bei der Ausführung des Auftrags verfügt;
Spanish: a las soluciones técnicas adoptadas o a las condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador;
Italian: le soluzioni tecniche adottate o le condizioni eccezionalmente favorevoli di cui dispone l'offerente;
Portuguese: As soluções técnicas escolhidas ou as condições excepcionalmente favoráveis de que o proponente dispõe;
Dutch: de gekozen technische oplossingen of de uitzonderlijk gunstige omstandigheden waarvan de inschrijver kan profiteren;
Danish: de anvendte tekniske løsninger eller de usædvanlig gunstige betingelser, den bydende arbejder under
Swedish: tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med, samt
Finnish: teknisiin ratkaisuihin tai tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin olosuhteisiin;
Greek: τις εφαρμοζόμενες τεχνικές λύσεις και τους κατ’ εξαίρεση ευνοϊκούς όρους που ισχύουν για τον προσφέροντα·
Czech: zvolených technických řešení nebo výjimečně příznivých podmínek, které má uchazeč k dispozici;
Slovak: zvolených technických riešení alebo výnimočne priaznivých podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii;
Polish: wybranych rozwiązań technicznych lub szczególnie korzystnych warunków dostępnych dla oferenta;
Hungarian: a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő rendelkezésére álló kivételesen kedvező feltételek;
Slovenian: izbrane tehnične rešitve ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku;
Estonian: valitud tehniliste lahendustega või pakkujale erandlikult soodsate tingimustega;
Latvian: pretendenta izraudzītajiem tehniskajiem risinājumiem vai pretendentam pieejamiem ārkārtīgi labvēlīgiem apstākļiem;
Lithuanian: pasirinktus techninius sprendimus arba ypač palankias sąlygas, kuriomis dirba konkurso dalyvis;
English: the originality of the tender.
French: à l'originalité de l'offre du soumissionnaire.
German: die Originalität des Projekts des Bieters.
Spanish: a la originalidad de la oferta del licitador.
Italian: l'originalità dell'offerta presentata.
Portuguese: A originalidade da proposta.
Dutch: de originaliteit van de offerte van de inschrijver.
Danish: buddets originalitet.
Swedish: anbudets originalitet.
Finnish: tarjoajan esittämän tarjouksen omintakeisuuteen.
Greek: την πρωτοτυπία της προσφοράς.
Czech: původnosti nabídky.
Slovak: originality ponuky.
Polish: oryginalności oferty.
Hungarian: az ajánlat eredetisége.
Slovenian: izvirnost ponudbe.
Estonian: pakkumise originaalsusega.
Latvian: piedāvājuma savdabību.
Lithuanian: pasiūlymo originalumą.
English: The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
French: La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantes:
German: Die unter Absatz 1 genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
Spanish: La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condiciones:
Italian: La riduzione del termine di cui al primo comma è possibile soltanto se l’avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizioni:
Portuguese: A redução do prazo referido no primeiro parágrafo só é possível se o anúncio de informação prévia preencher as seguintes condições:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde kortere termijn is slechts toegestaan indien de vooraankondiging aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Den forkortelse af fristen, der er omhandlet i første afsnit, er kun mulig, hvis forhåndsmeddelelsen opfylder følgende betingelser:
Swedish: En förkortad frist enligt första stycket får tillämpas bara om förhandsmeddelandet uppfyller följande villkor:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarjousajan lyhentäminen on sallittua vain, jos hankintaa koskeva ennakkoilmoitus täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Η σύντμηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρους:
Czech: Zkrácené lhůty uvedené v prvním pododstavci jsou přípustné za předpokladu, že oznámení předběžných informací splňuje tyto podmínky:
Slovak: Skrátené lehoty uvedené v prvom pododseku sú povolené len v prípade, že predbežné informatívne oznámenie spĺňa tieto podmienky:
Polish: Skrócone terminy, o których mowa w akapicie pierwszym, dozwolone są tylko wówczas, gdy wstępne ogłoszenie informacyjne spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az első albekezdésben említett, lerövidített határidő csak abban az esetben engedélyezett, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Skrajšani roki iz prvega pododstavka se dovolijo le, če predhodno informativno obvestilo izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Lõikes 1 osutatud lühendatud tähtaegu lubatakse üksnes siis, kui eelteade vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Pirmajā daļā minētos saīsinātos termiņus atļauts izmantot vienīgi tad, ja iepriekšējais informatīvais paziņojums atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytą terminą galima sutrumpinti tik tuo atveju, jei išankstinės informacijos skelbimas atitinka šias sąlygas:
English: it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
French: il comporte toutes les informations requises dans l'avis de marché, pour autant que ces informations soient disponibles au moment de la publication de l'avis;
German: die Vorinformation enthielt alle die für die Bekanntmachung eines Auftrags geforderten Informationen, soweit diese zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung vorlagen;
Spanish: que incluya toda la información requerida en el anuncio de contrato, siempre y cuando pueda contarse con esa información en el momento de la publicación del anuncio;
Italian: comprende tutte le informazioni richieste nel bando di gara, purché tali informazioni siano disponibili al momento della pubblicazione dell'avviso;
Portuguese: Comportar todas as informações requeridas no anúncio de concurso, na medida em as referidas informações estejam disponíveis no momento da publicação do anúncio;
Dutch: zij bevat alle inlichtingen die op grond van de aankondiging van de opdracht vereist zijn, voor zover deze inlichtingen op het moment van bekendmaking beschikbaar zijn;
Danish: Den indeholder alle de oplysninger, der kræves i udbudsbekendtgørelsen, i det omfang disse oplysninger foreligger ved offentliggørelsen af meddelelsen.
Swedish: Det innehåller all den information som krävs i meddelandet om upphandling, i den utsträckning denna information är tillgänglig när meddelandet offentliggörs.
Finnish: ennakkoilmoitus sisältää kaikki hankintailmoituksessa vaadittavat tiedot, jos nämä ovat saatavilla ilmoituksen julkaisemishetkellä;
Greek: περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα στην προκήρυξη πληροφοριακά στοιχεία, ενόσω τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα κατά τη δημοσίευση της προκήρυξης αυτής·
Czech: obsahuje všechny informace vyžadované pro oznámení o zakázce, pokud jsou tyto informace dostupné v době zveřejnění oznámení;
Slovak: obsahuje všetky informácie, ktoré sa vyžadujú pri oznámeniach o vyhlásení zadávacieho konania, pokiaľ sú takéto informácie k dispozícii v čase, keď sa oznámenie uverejňuje;
Polish: zawiera wszelkie informacje wymagane dla ogłoszenia o zamówieniu, o ile informacje te są dostępne w chwili publikacji ogłoszenia;
Hungarian: tartalmazza a szerződési hirdetmény tekintetében megkövetelt valamennyi információt, amennyiben ezek az információk a hirdetmény közzétételének időpontjában rendelkezésre állnak;
Slovenian: če vsebuje vse informacije, ki se zahtevajo za javni razpis, v kolikor so te informacije na voljo ob objavi razpisa;
Estonian: see sisaldab kogu hanketeate suhtes nõutavat teavet, kuivõrd kõnealune teave on teate avaldamise ajal kättesaadav;
Latvian: tajā ietverta visa informācija, kas pieprasīta attiecībā uz līguma paziņojumu, ciktāl šī informācija ir pieejama paziņojuma publicēšanas brīdī;
Lithuanian: jame yra pateikta visa informacija, kuri turi būti nurodyta konkurso skelbime, jei tokia informacija yra žinoma skelbimo paskelbimo dieną;
English: it was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
French: il a été envoyé pour publication entre un minimum de cinquante-deux jours et un maximum de douze mois avant la date d'envoi de l'avis de marché.
German: die Vorinformation wurde spätestens 52 Tage und frühestens zwölf Monate vor dem Tag der Absendung der Bekanntmachung zur Veröffentlichung übermittelt.
Spanish: que su remisión a publicación se produzca entre un mínimo de 52 días y un máximo de 12 meses antes de la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: è stato inviato per la pubblicazione non meno di cinquantadue giorni e non oltre dodici mesi prima della data di invio del bando di gara.
Portuguese: Tiver sido enviado para publicação entre um mínimo de cinquenta e dois dias e um máximo de doze meses antes da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: zij is ten minste 52 dagen en ten hoogste 12 maanden vóór de datum van verzending van de aankondiging van een opdracht ter bekendmaking verzonden.
Danish: Den er blevet sendt til offentliggørelse mindst 52 dage og højst 12 måneder inden afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Det har avsänts för offentliggörande minst 52 dagar och högst tolv månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
Finnish: ennakkoilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen hankintailmoituksen lähettämistä.
Greek: έχει αποσταλεί προς δημοσίευση μεταξύ ελάχιστου διαστήματος πενήντα δύο ημερών και μέγιστου διαστήματος δώδεκα μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Czech: bylo odesláno ke zveřejnění nejméně 52 dnů a nejvýše dvanáct měsíců přede dnem, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce.
Slovak: odoslalo sa na uverejnenie v rozpätí od päťdesiatich dvoch dní do dvanástich mesiacov pred dňom, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané.
Polish: zostało wysłane do publikacji nie mniej niż pięćdziesiąt dwa dni i nie więcej niż dwanaście miesięcy przed datą przesłania ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: az előzetes tájékoztató hirdetményt legalább ötvenkét nappal és legfeljebb tizenkét hónappal a szerződési hirdetmény megküldésének időpontját megelőzően küldték el közzétételre.
Slovenian: če je bilo poslano v objavo najmanj dvainpetdeset dni in največ dvanajst mesecev pred datumom pošiljanja objave o javnem razpisu.
Estonian: see saadeti avaldamiseks ajavahemikus 52 päeva ja kuni 12 kuud enne hanketeate saatmiskuupäeva.
Latvian: to nosūtīja publicēšanai laikposmā no 52 dienām līdz 12 mēnešiem pirms dienas, kurā nosūtīja līguma paziņojumu.
Lithuanian: jis buvo išsiųstas paskelbti ne vėliau kaip likus penkiasdešimt dviems dienoms ir ne anksčiau kaip likus dvylikai mėnesių iki konkurso skelbimo išsiuntimo dienos.
English: The Agency shall not be bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of tenders.
French: L'Agence n'est pas tenue de répondre aux demandes de transmission de documents présentées moins de cinq jours ouvrables avant la date limite de présentation des offres.
German: Die Agentur ist nicht verpflichtet, Anträgen auf Übermittlung stattzugeben, die weniger als fünf Tage vor Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote vorgelegt werden.
Spanish: La Agencia no estará obligada a responder a aquellas solicitudes de documentos que se hayan presentado menos de cinco días hábiles antes de la fecha límite de presentación de las ofertas.
Italian: L'Agenzia non è tenuta a rispondere alle richieste di documenti presentate meno di cinque giorni lavorativi prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte.
Portuguese: A Agência não é obrigada a responder aos pedidos de envio de documentos apresentados num prazo inferior a cinco dias úteis antes da data-limite de apresentação das propostas.
Dutch: Het Agentschap is niet verplicht aanvragen in te willigen die minder dan vijf werkdagen vóór de uiterste datum voor de indiening van de offertes zijn ingediend.
Danish: Agenturet er ikke forpligtet til at svare på anmodninger om dokumenter, som er indgivet mindre end fem arbejdsdage inden udløbet af fristen for afgivelse af bud.
Swedish: Byrån skall inte vara skyldig att besvara en begäran om handlingar som lämnats in mindre än fem arbetsdagar före tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Jos asiakirjat on tilattu alle viisi työpäivää ennen tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa, viraston ei tarvitse vastata pyyntöön.
Greek: Ο Οργανισμός δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει στις αιτήσεις αποστολής που υποβάλλονται σε λιγότερο από πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
Czech: Agentura není povinna odpovídat na žádosti o zaslání dokumentů podané méně než pět pracovních dnů před uplynutím lhůty pro podávání nabídek.
Slovak: Agentúra nie je povinná odpovedať na žiadosti o zaslanie podkladov, ktoré sa podajú neskôr ako päť pracovných dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Agencja nie jest zobowiązana do odpowiedzi na wnioski o przesłanie dokumentów złożone mniej niż 5 dni roboczych przed ostatecznym terminem składania ofert.
Hungarian: Az Ügynökségnek nem kell válaszolnia az ajánlatok benyújtására meghatározott határidő lejárta előtt kevesebb, mint öt munkanappal benyújtott kérelmekre.
Slovenian: Agencija ni obvezana izpolniti zahtevkov za dokumente, ki so vloženi manj kot pet delovnih dni pred rokom za predložitev ponudb.
Estonian: Agentuuril ei ole kohustust vastata dokumenditaotlustele, mis on esitatud vähem kui viis tööpäeva enne pakkumiste esitamise tähtaega.
Latvian: Aģentūrai nav pienākums atbildēt uz pieprasījumiem pēc dokumentiem, kas veikti mazāk nekā piecas darba dienas pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: Agentūra neprivalo atsakyti į prašymus pateikti dokumentus, pateiktus likus mažiau nei penkioms darbo dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino.
English: The Agency shall not be bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the relevant deadline.
French: L'Agence n'est pas tenue de répondre aux demandes de renseignements complémentaires présentées moins de cinq jours ouvrables avant la date limite concernée.
German: Die Agentur ist nicht verpflichtet, Anträgen auf Übermittlung zusätzlicher Auskünfte stattzugeben, die weniger als fünf Tage vor Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote vorgelegt werden.
Spanish: La Agencia no estará obligada a responder a las solicitudes de información complementaria que se hayan presentado menos de cinco días hábiles antes de la correspondiente fecha límite.
Italian: L'Agenzia non è tenuta a rispondere alle richieste di informazioni complementari presentate meno di cinque giorni lavorativi prima del termine pertinente.
Portuguese: A Agência não é obrigada a responder aos pedidos de informações complementares apresentados num prazo inferior a cinco dias úteis antes da data-limite em causa.
Dutch: Het Agentschap is niet verplicht verzoeken om nadere inlichtingen in te willigen die minder dan vijf werkdagen vóór de desbetreffende uiterste datum worden ingediend.
Danish: Agenturet er ikke forpligtet til at svare på anmodninger om supplerende oplysninger, som er indgivet mindre end fem arbejdsdage inden udløbet af den relevante frist.
Swedish: Byrån skall inte vara skyldig att besvara en begäran om kompletterande information som lämnats in mindre än fem arbetsdagar före den tillämpliga tidsfristen.
Finnish: Jos lisätietoja koskeva pyyntö on tehty vähemmän kuin viisi työpäivää ennen asianomaista määräaikaa, viraston ei tarvitse vastata pyyntöön.
Czech: Agentura není povinna odpovídat na žádosti o poskytnutí dodatečných informací podané méně než pět pracovních dnů před uplynutím příslušné lhůty.
Slovak: Agentúra nie je povinná odpovedať na žiadosti o zaslanie doplňujúcich informácií, ktoré sa podajú neskôr ako päť pracovných dní pred uplynutím príslušnej lehoty.
Polish: Agencja nie jest zobowiązana do odpowiedzi na wnioski o dodatkowe informacje złożone mniej niż pięć dni roboczych przed stosownym ostatecznym terminem.
Hungarian: Az Ügynökségnek nem kell válaszolnia a vonatkozó határidő lejárta előtt kevesebb, mint öt munkanappal benyújtott, kiegészítő információkra irányuló kérelmekre.
Slovenian: Agencija ni obvezana izpolniti zahtevkov za dodatne informacije, ki so vloženi manj kot pet delovnih dni pred ustreznim rokom.
Estonian: Agentuuril ei ole kohustust vastata lisateabe taotlustele, mis on esitatud vähem kui viis tööpäeva enne asjaomast tähtaega.
Latvian: Aģentūrai nav pienākums atbildēt uz pieprasījumiem pēc papildu informācijas, kas veikti mazāk nekā piecas darba dienas pirms attiecīgā termiņa.
Lithuanian: Agentūra neprivalo atsakyti į prašymus pateikti papildomą informaciją, pateiktus likus mažiau nei penkioms darbo dienoms iki atitinkamo termino pabaigos.
English: That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with Articles 21 to 24.
French: Cette prolongation fait l'objet d'une publicité appropriée, conformément aux articles 21 à 24.
German: Diese Verlängerung wird nach den in den Artikeln 21 bis 24 vorgesehenen Modalitäten in geeigneter Weise bekannt gegeben.
Spanish: La ampliación de plazo será objeto de la adecuada publicidad conforme a los artículos 21 a 24.
Italian: La proroga è oggetto di una pubblicità appropriata secondo gli articoli da 21 a 24.
Portuguese: Este prolongamento dos prazos deve ser devidamente divulgado, segundo as modalidades previstas nos artigos 21.o a 24.o
Dutch: Deze verlenging wordt op passende wijze bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 21 tot en met 24.
Danish: En sådan forlængelse offentliggøres på passende måde, efter bestemmelserne i artikel 21-24.
Swedish: Denna förlängning skall offentliggöras på lämpligt sätt i enlighet med artiklarna 21-24.
Finnish: Määräajan pidentämisestä julkaistaan asianmukainen ilmoitus 21–24 artiklan mukaisesti.
Greek: Η παράταση αυτή αποτελεί το αντικείμενο κατάλληλης δημοσίευσης, σύμφωνα με τα άρθρα 21 έως 24.
Czech: Toto prodloužení se vhodným způsobem zveřejní v souladu s články 21 až 24.
Slovak: Takéto predĺženie sa uverejní príslušným spôsobom v súlade s článkami 21 až 24.
Polish: Przedłużenie terminów ogłaszane jest we właściwy sposób zgodnie z art. 21–24.
Hungarian: E hosszabbítást a 21–24. cikkel összhangban, megfelelő módon közzé kell tenni.
Slovenian: To podaljšanje se ustrezno oglašuje v skladu s členi 21 do 24.
Estonian: Tähtaja pikendamine tehakse teatavaks asjakohasel viisil vastavalt artiklites 21–24 sätestatule.
Latvian: Šādu pagarinājumu izsludina pienācīgā veidā, ievērojot 21. līdz 24. pantu.
Lithuanian: Apie pratęsimą paskelbiama tinkamu būdu 21–24 straipsniuose numatytomis priemonėmis.
English: The contract notice referred to in Article 21(3) shall give the Internet address at which those documents may be consulted.
French: L'avis de marché visé à l'article 21, paragraphe 3, mentionne alors l'adresse du site internet à laquelle ces documents peuvent être consultés.
German: In der Auftragsbekanntmachung gemäß Artikel 21 Absatz 3 ist in diesem Fall die Internetadresse anzugeben, unter der diese Dokumente eingesehen werden können.
Spanish: En el anuncio de contrato a que se refiere el artículo 21, apartado 3, se indicará la dirección Internet en la que pueden consultarse dichos documentos.
Italian: Il bando di gara di cui all'articolo 21, paragrafo 3, indica l'indirizzo del sito Internet sul quale è possibile consultare tali documenti.
Portuguese: O anúncio de concurso referido no n.o 3 do artigo 21.o deve mencionar nesse caso o endereço do sítio internet no qual podem ser consultados os referidos documentos.
Dutch: Het aanbestedingsbericht bedoeld in artikel 21, lid 3, vermeldt het adres van de internetsite waarop deze documenten kunnen worden geraadpleegd.
Danish: I så fald skal den udbudsbekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 21, stk. 3, angive den internetadresse, der giver adgang til disse dokumenter.
Swedish: Det meddelande om upphandling som avses i artikel 21.3 skall då innehålla adressen till den webbplats där dessa dokument finns tillgängliga.
Finnish: Edellä 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa hankintailmoituksessa on mainittava Internet-sivusto, jolle asiakirjat asetetaan saataville.
Greek: Η προκήρυξη σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, αναφέρει τη διεύθυνση του Διαδικτύου στην οποία μπορούν να εξετασθούν τα έγγραφα αυτά.
Czech: Oznámení o zakázce uvedené v čl. 21 odst. 3 uvádí i internetovou adresu, na které lze do těchto dokumentů nahlédnout.
Slovak: V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania uvedenom v článku 21 ods. 3 sa uvedie internetová adresa, na ktorej možno nahliadnuť do týchto podkladov.
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu, o którym mowa w art. 21 ust. 3, zawiera adres strony internetowej, na której dokumenty są udostępnione.
Hungarian: A 21. cikk (3) bekezdésében említett szerződési hirdetmény tartalmazza annak az internetes oldalnak a címét, amelyen az említett dokumentumok megtekinthetők.
Slovenian: V javnem razpisu iz člena 21(3) se navede spletni naslov, na katerem je mogoče te dokumente pregledati.
Estonian: Artikli 21 lõikes 3 nimetatud hanketeates märgitakse Interneti-aadress, kus nende dokumentidega saab tutvuda.
Latvian: Lēmuma 21. panta 3. punktā minētajā līguma paziņojumā norāda tīmekļa vietnes adresi, kurā šos dokumentus var aplūkot.
Lithuanian: 21 straipsnio 3 dalyje nurodytame konkurso skelbime pateikiamas interneto adresas, kuriuo galima susipažinti su tais dokumentais.