English: The annual average growth rate of the apparent consumption in value terms for all relevant products (safety glass in the form of VSG and ESG as well multiple-walled glass) individually but also together as reflected in the table above lies above the average annual growth rate of EEA manufacturing industry for the same time period, which was 4,8 %.
French: Le taux annuel moyen d'accroissement calculé en valeur de la consommation apparente de tous les produits concernés (verre de sécurité sous la forme de verre feuilleté de sécurité et de verre monocouche de sécurité) de chaque pays séparément ou de tous les pays confondus (cf. tableau susmentionné) dépasse le taux annuel moyen d'accroissement de l'ensemble du marché de transformation de l'EEE pendant la même période, à savoir 4,8 %.
German: Die jeweilige wertmäßige durchschnittliche Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs aller relevanten Produkte (Sicherheitsglas in Form von VSG und ESG sowie Mehrscheibenglas) sowohl jedes einzelnen Lands als auch aller Länder zusammengenommen (siehe vorstehende Tabelle) übersteigt die durchschnittliche Jahreszuwachsrate des gesamten verarbeitenden Gewerbes im EWR im selben Zeitraum, die 4,8 % betrug.
Spanish: La correspondiente tasa media de crecimiento anual en términos de valor del consumo aparente de todos los productos relevantes (vidrio de seguridad en forma de VSG y ESG así como el vidrio multicapas) de cada país individualmente y de todos los países en conjunto (véase el cuadro correspondiente) supera la tasa media de crecimiento anual de toda la industria de transformación del EEE en el mismo período, que fue del 4,8 %.
Italian: Il tasso di crescita medio annuo del consumo apparente di tutti i prodotti rilevanti (vetro di sicurezza in forma di VSG e ESG nonché vetro a pareti multiple) sia di ogni singolo paese che di tutti i paesi riuniti (vedi tabella precedente) supera il tasso di crescita medio annuo dell’intera industria manifatturiera nel SEE dello stesso periodo che era pari a 4,8 %.
Portuguese: O crescimento médio anual do consumo aparente expresso em valor para todos os produtos relevantes (vidro de segurança laminado e temperado e vidro de paredes múltiplas) por país e em termos globais (ver quadro supra), ultrapassa o crescimento médio anual da indústria transformadora do EEE que, no mesmo período, foi de 4,8 %.
Dutch: Het jaarlijks groeipercentage van het schijnbaar verbruik naar waarde van alle betrokken producten (veiligheidsglas in de vorm van VSG en ESG, alsook gelaagd glas), is zowel per land afzonderlijk alsook voor alle landen samen (zie bovenstaande tabel), hoger dan het jaargemiddelde van de EER-fabrieksnijverheid als geheel gedurende dezelfde periode, die met name 4,8 % bedroeg.
Danish: Den årlige gennemsnitlige vækstrate i det synlige forbrug af alle relevante produkter (sikkerhedsglas i form af VSG og ESG samt flerlagsglas) både for hvert enkelt land men også for alle lande under ét (se tabellen ovenfor) overstiger den gennemsnitlige årlige vækstrate inden for fremstillingsindustrien som helhed i EØS i samme tidsrum. Den var på 4,8 %.
Swedish: Den värdebaserade genomsnittliga årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen av alla relevanta produkter (säkerhetsglas i form av lamellglas och härdat glas liksom även laminerat glas) ligger båda för varje delstat men också sammantaget för alla delstater över (se ovanstående tabell) den genomsnittliga årliga tillväxttakten för hela bearbetningsindustrin i EES under samma period, som uppgick till 4,8 %.
Finnish: Kaikkien merkityksellisten tuotteiden (laminoitu ja karkaistu turvalasi sekä monikerroksinen lasi) sekä kunkin yksittäisen osavaltion että kaikkien osavaltioiden yhteenlaskettu (ks. taulukko jäljempänä) keskimääräinen vuotuinen kasvu ylittää ETA:n koko jalostusteollisuuden keskimääräisen vuotuisen kasvun, joka oli 4,8 prosenttia.
Greek: Ο εκάστοτε μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης σε αξία της φαινομενικής κατανάλωσης όλων των συναφών προϊόντων (απλοί και σύνθετοι υαλοπίνακες ασφαλείας, καθώς και πολλαπλοί υαλοπίνακες) κάθε επιμέρους χώρας όπως επίσης και όλων των χωρών συνολικά (βλέπε προηγούμενο πίνακα) υπερβαίνει το μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης σε αξία ολόκληρου του κλάδου επεξεργασίας στον ΕΟΧ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα που ανερχόταν στο 4,8 %.
Czech: Příslušné průměrné roční přírůstky hodnoty viditelné spotřeby všech relevantních výrobků (bezpečnostní sklo v podobě VSG a ESG, jakož i vícevrstvé sklo), a to jak každé jednotlivé země, tak i všech zemí společně (viz předchozí tabulku) převyšuje průměrný roční přírůstek celého zpracovatelského průmyslu v EHP za totéž období, který činil 4,8 %.
Slovak: Príslušná priemerná ročná hodnotová miera rastu evidentnej spotreby všetkých relevantných výrobkov (bezpečnostné sklo v podobe VSG a ESG, ako aj viacvrstvové sklo) tak v každej krajne, ako aj vo všetkých krajinách spolu (pozri predchádzajúcu tabuľku) presahuje priemerný ročný prírastok celého spracovateľského priemyslu v EHP v rovnakom období, ktorý dosiahol 4,8 %.
Polish: Każda ze średnich stóp wzrostu rocznego, co do wartości widocznej konsumpcji wszystkich właściwych produktów (szkło ochronne w postaci VSG i ESG oraz szkło wielowarstwowe) zarówno dla każdego kraju z osobna jak i dla wszystkich krajów łącznie (patrz: powyższa tabela) przekracza średnią stopę wzrostu rocznego dla całego przemysłu przetwórczego w EOG w tym samym okresie, która wyniosła 4,8 %.
Hungarian: Minden egyes országban és az összes országban egybevetve az összes érintett termék (VSG és ESG formájában megjelenő biztonsági üveg valamint többrétegű üveg) nyilvánvaló fogyasztásának mindenkori érték szerinti éves átlagos növekedési üteme (lásd a fenti táblázatot) meghaladja az EGT-n belüli teljes feldolgozóipar ugyanabban az időszakban figyelembevett éves átlagos növekedési ütemét, mely 4,8 % volt.
Slovenian: Posamezna povprečna vrednostna stopnja letnega prirastka očitne porabe vseh zadevnih proizvodov (varnostnega stekla v obliki VSG in ESG ter večslojnega stekla) ter vsake posamezne države in vseh držav skupaj (glej zgornjo preglednico) presega povprečno stopnjo letnega prirastka celotne predelovalne industrije v EGP v istem obdobju, ki je znašala 4,8 %.
Estonian: Kõikide asjaomaste toodete (turvaklaas VSG ja ESG ning mitmekordne klaas) väärtuses väljendatud nähtava tarbimise aastane keskmine kasvumäär eraldi ja koos, nagu on näha eespool lisatud tabelist, on kõrgem EMP töötleva tööstuse keskmisest aastasest kasvumäärast samal perioodil. Töötleva tööstuse kasvumäär oli 4,8 %.
Latvian: Redzamā patēriņa gada vidējais pieaugums vērtības izteiksmē visiem attiecīgiem produktiem (drošais stikls VSG un ESG formā, kā arī daudzkārtu stikls) atsevišķi, bet arī kopā, kā redzams iepriekš tekstā redzamajā tabulā, tajā pašā periodā ir virs gada vidējās pieauguma likmes EEZ ražošanas nozarē, kas savukārt bija 4,8 %.
Lithuanian: Atitinkamas visų tyrimui svarbių produktų vidutinis metinis tikrojo vartojimo prieaugis (vieno stiklo ir daugiasluoksnio apsauginio stiklo bei kelių stiklų paketų) tiek vienoje valstybėje, tiek visose valstybėse kartu (žr. pirmiau pateiktą lentelę) viršija to paties laikotarpio visos EEE perdirbamosios pramonės vidutinį metinį prieaugį, kuris sudarė 4,8 %.