English: Indeed, Deutsche Bank in its study quoted above states ‘Surely the risk is that ... Mediaset is helping undermine its own terrestrial franchise... we believe that... as analogue TV will be switched off, it is far more sensible to capitalise on the opportunity created by the technological pay-TV hardware vacuum arising due largely to Italy's unique broadcasting infrastructure.
French: Dans l'étude déjà citée de la Deutsche Bank, par exemple, on peut lire: «Surely the risk is that ... Mediaset is helping undermine its own terrestrial franchise... we believe that... as analogue TV will be switched off, it is far more sensible to capitalize on the opportunity created by the technological payTV hardware vacuum arising due largely to Italy's unique broadcasting infrastructure.
German: So heißt es zum Beispiel in der Studie der Deutschen Bank: „Surely the risk is that ... Mediaset is helping undermine its own terrestrial franchise... we believe that... as analogue TV will be switched off, it is far more sensible to capitalize on the opportunity created by the technological payTV hardware vacuum arising due largely to Italy’s unique broadcasting infrastructure. We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured.“ ( „Sicher besteht die Gefahr, dass … Mediaset seine eigene Konzession zur terrestrischen Übertragung damit langsam unterminieren könnte … und finden wir, …dass es nach der Einstellung der terrestrischen Analogübertragung bei weitem vernünftiger wäre, aus der Gelegenheit Gewinn zu ziehen, die sich durch das Vakuum an Hardware für das Bezahlfernsehen ergeben wird, was zum großen Teil an der einmaligen Situation Italiens im Bereich der Fernsehinfrastrukturen liegt.
Portuguese: No seu estudo, o Deutsche Bank afirma, por exemplo, «Surely the risk is that ... Mediaset is helping undermine its own terrestrial franchise... we believe that... as analogue TV will be switqued of, it is far more sensible to capitalize on the opportunity created by the technological payTV hardware vacuum arising due largely to Italy's unique broadcasting infrastructure.
Dutch: Zo staat bijvoorbeeld in de reeds aangehaalde studie van Deutsche Bank te lezen (vert.): „Er is zeker een risico dat (…) Mediaset haar eigen terrestrische zendmachtiging helpt te ondermijnen (…) We geloven dat (…) zodra analoge televisie wordt uitgeschakeld, het veel verstandiger is om de kansen aan te grijpen die door het vacuüm dat, door de specifieke omroepinfrastructuur van Italië, ontstaat voor technologische hardware voor betaaltelevisie.
Danish: Deutsche Bank udtaler således i den ovenfor nævnte undersøgelse følgende: Det er givetvis en risiko, at Mediaset kommer til at bidrage til at undergrave sin egen jordbaserede koncession... vi mener... at det, eftersom analogt tv alligevel indstilles, er langt mere fornuftigt at udnytte den mulighed, som er opstået som følge af den mangel på teknologisk udstyr til betalings-tv, der hovedsageligt skyldes Italiens unikke tv-spredningsinfrastrukturer.
Swedish: I ovannämnda undersökning av Deutsche Bank kan man till exempel läsa följande: ”Det finns visserligen risk för att… Mediaset bidrar till att underminera sitt eget tillstånd för markbundna sändningar… vi tror att… eftersom den analoga tv:n kommer att släckas ner är det mer förnuftigt att dra nytta av den möjlighet som skapades genom bristen på hårdvara för betal-tv som uppstod till stor del på grund av Italiens unika infrastruktur för tv-sändningar.
Finnish: Esimerkiksi jo mainitussa Deutsche Bankin selvityksessä todetaan seuraavaa: On toki vaarana, että … Mediaset osaltaan kaivaa maata oman maanpäällisen verkon toimilupansa alta…me uskomme, että …kun analogiset lähetykset lopetetaan, on paljon järkevämpää hyödyntää lähinnä Italian ainutlaatuisen tv-lähetysinfrastruktuurin aikaansaamasta maksutelevisiolaitteistojen puutteesta syntyviä mahdollisuuksia.
Greek: [ «Βέβαια υπάρχει κίνδυνος … η Mediaset να συμβάλει στην αποδυνάμωση της δικής της άδειας επίγειας μετάδοσης... θεωρούμε ότι … με την παύση μετάδοσης των προγραμμάτων με αναλογική τεχνολογία θα ήταν πιο λογικό να επενδύσουμε στην ευκαιρία που δημιουργεί το κενό υλικού (hardware) για την τηλεόραση επί πληρωμή εν πολλοίς λόγω της ενιαίας κατάστασης του τομέα των υποδομών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στην Ιταλία.
Czech: V již zmiňované studii Deutsche Bank je možné se dočíst: „Surely the risk is that ... Mediaset is helping undermine its own terrestrial franchise... we believe that... as analogue TV will be switched off, it is far more sensible to capitalize on the opportunity created by the technological pay-TV hardware vacuum arising due largely to Italy's unique broadcasting infrastructure. We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT... Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured“ ( „Jistě existuje nebezpečí, že ... Mediaset přispívá k oslabení vlastní koncese k pozemnímu vysílání. ... domníváme se, že ... až bude vypnuto analogové vysílání, bude nejrozumější profitovat z abcence technického vybavení pro placenou televizi, která je způsobena především výjimečnou situací v italském odvětví přenosových infrastruktur.
Slovenian: Deutsche Bank v svoji zgoraj citirani študiji dejansko izjavi: „Nedvomno je tveganje, da … družba Mediaset pomaga slabiti svojo lastno prizemno franšizo… verjamemo, da… ko bo izklopljena analogna televizija, je veliko bolj razumno imeti koristi od možnosti, ki jo ponuja tehnološka praznina strojne opreme plačljive televizije, ki nastaja predvsem zaradi edinstvene radiodifuzijske infrastrukture Italije.
Estonian: Deutsche Bank ütleb oma eespool osutatud uurimuses: „On muidugi olemas oht, et… Mediaset aitab õõnestada omaenda maapealse levi frantsiisi... me usume, et... kuna analoogtelevisioon lülitatakse välja, on hoopis mõistlikum kasutada ära seda, et Itaalial puudub unikaalsest ringhäälingu infrastruktuurist tulenevalt tasulise televisiooni riistvara.
Latvian: Patiešām, Deutsche Bank savā iepriekš minētajā pētījumā paziņo: “Protams pastāv risks, ka ... Mediaset palīdz mazināt pats savu zemes franšīzi... mēs uzskatām, ka ... tā kā analogā televīzija tiks izslēgta, ir daudz prātīgāk gūt labumu no iespējas, ko radījis tehnoloģiskais maksas televīzijas aparatūras vakuums, kas lielā mērā rodas sakarā ar Itālijas unikālo apraides infrastruktūru.