English: In case of a loan granted to a company judged positively by a pool of banks and with good economic perspectives, undergoing a thorough process of modernisation, the annual rate of 0,40 % reflects, as stated by the Italian authorities, the market rate applicable to this type of operation.
French: Dans le cas d'un prêt accordé à une société faisant l'objet d'une évaluation positive par un groupe de banques et présentant de bonnes perspectives économiques et qui est engagée dans un processus de modernisation en profondeur, le taux annuel de 0,40 % reflète, de l'avis des autorités italiennes, le taux du marché applicable à ce type d'opérations.
German: Bei einem Darlehen, das einem Unternehmen gewährt wird, welches von mehreren Banken positiv beurteilt wurde, gute wirtschaftliche Aussichten aufweist und einen tiefgreifenden Modernisierungsprozess durchläuft, entspricht der Satz von 0,40 % pro Jahr nach Angaben der italienischen Behörden dem für Geschäfte dieser Art geltenden marktüblichen Satz.
Spanish: Tratándose de un préstamo concedido a una empresa evaluada de forma positiva por una serie de bancos y con buenas perspectivas económicas, que atravesaba por un profunda modernización, el tipo anual del 0,40 % refleja, tal como declaran las autoridades italianas, el tipo de mercado aplicable a este tipo de operación.
Italian: Nel caso di un mutuo concesso ad una società giudicata positivamente da un insieme di banche e con buone prospettive economiche, che attraversava un profondo processo di ammodernamento, il tasso annuale del 0,40 % riflette, come dichiarato dalle autorità italiane, il tasso di mercato applicabile a questo tipo di operazione.
Portuguese: No caso de um empréstimo concedido a uma sociedade avaliada positivamente por um conjunto de bancos e com boas perspectivas económicas, que atravessava um profundo processo de modernização, a taxa anual de 0,40 % reflecte, como declarado pelas autoridades italianas, a taxa do mercado aplicável a este tipo de operação.
Dutch: In het geval van een lening aan een onderneming die positief is beoordeeld door een aantal banken, goede economische vooruitzichten heeft en een grondig moderniseringsproces doormaakt, komt het jaarlijkse percentage van 0,40 % volgens de Italiaanse autoriteiten overeen met het voor deze soort van transacties geldende marktpercentage.
Danish: Ved lån, der ydes til et selskab, der er blevet positivt vurderet af flere banker, og som har gode økonomiske perspektiver samt gennemførte en grundig moderniseringsproces, afspejler en årlig rente på 0,40 % i henhold til de italienske myndigheder den markedsrente, der er gældende for denne type operation.
Swedish: I det aktuella fallet var det fråga om ett företag som ingav förtroende hos ett flertal banker, som hade goda framtidsutsikter och som genomgick en radikal moderniseringsprocess, varför den årliga premien på 0,40 % enligt de italienska myndigheterna motsvarar den gällande marknadspremien för denna typ av transaktion.
Finnish: Kun on kyse sellaiselle yritykselle myönnetystä lainasta, jonka tilanteen useammat pankit ovat arvioineet positiiviseksi, jolla on hyvät rahoitusnäkymät ja joka on käynnistänyt perinpohjaisen uudenaikaistamisohjelman, vuotuinen 0,40 prosentin korko vastaa Italian viranomaisten mukaan tämäntyyppisiin rahoitustoimiin sovellettavaa markkinakorkoa.
Greek: Σε περίπτωση δανείου χορηγούμενου σε εταιρεία, η οποία είχε κριθεί θετικά από ένα σύνολο τραπεζών και είχε καλές οικονομικές προοπτικές και η οποία βρισκόταν σε ευρεία διαδικασία εκσυγχρονισμού, το ετήσιο επιτόκιο 0,40 % αντιπροσώπευε, όπως δήλωσαν οι ιταλικές αρχές, το επιτόκιο που ίσχυε στην αγορά για αυτόν τον τύπο συναλλαγής.
Czech: V případě půjčky poskytnuté společnosti s kladným hodnocením ze strany skupiny bank a dobrými ekonomickými vyhlídkami, která procházela důkladným procesem modernizace, odráží roční sazba ve výši 0,40 %, jak prohlašují italské orgány, tržní sazbu použitelnou na tento typ operace.
Slovak: V prípade pôžičky poskytnutej spoločnosti, ktorú skupina bánk posúdila kladne, s dobrými hospodárskymi vyhliadkami, ktorá prechádzala rozsiahlym procesom modernizácie, ročná úroková sadzba 0,40 % odráža, ako uviedli talianske orgány, trhovú úrokovú mieru uplatňovanú na tento druh operácie.
Polish: W przypadku pożyczki udzielonej przedsiębiorstwu pozytywnie ocenionemu przez wszystkie banki i o dobrych perspektywach ekonomicznych, które realizowało proces głębokiej modernizacji, prowizja roczna wynosząca 0,40 % odzwierciedla – jak oświadczyły władze włoskie – wartość rynkową stosowaną w tamtym okresie do tego rodzaju operacji.
Hungarian: Egy olyan vállalatnak nyújtott kölcsön esetében, amelyet a bankok összessége pozitívan ítélt meg, kedvező gazdasági kilátásokkal rendelkezett, és amely komoly modernizálási folyamaton ment keresztül, az évi 0,40 %-os ráta, amint azt az olasz hatóságok bejelentették, az ezen a tevékenységi típuson alkalmazandó piaci rátát tükrözi.
Slovenian: V primeru posojila, odobrenega družbi, ki so ga banke ocenile pozitivno in je bilo gospodarsko perspektivno ter v postopku temeljite posodobitve, izraža letna stopnja 0,40 % po navedbah italijanskih organov tržno stopnjo, uporabno za to vrsto postopka.
Estonian: Juhul kui laen anti pankade ühenduselt positiivse hinnangu saanud ettevõtjale, kelle majanduslikud väljavaated olid head ja kes viis läbi põhjaliku moderniseerimise, kajastab 0,40 % aastas Itaalia ametiasutuste sõnul seda laadi tehingute puhul rakendatavat turumäära.
Latvian: Ja aizņēmumu piešķīra uzņēmumam pēc banku kopfonda pozitīva atzinuma un uzņēmumam ir labas ekonomiskās izredzes, un ja tajā notiek modernizācija, atbilstoši Itālijas iestāžu sniegtajai informācijai gada likme 0,40 % apmērā ir tirgus procentu likme, ko piemēro šāda veida operācijai.
Lithuanian: Tuo atveju, kai paskola buvo teikiamos teigiamai visų bankų įvertintoms bendrovėms, turinčioms geras ekonomines perspektyvas ir įgyvendinančioms esminius modernizavimo procesus, 0,40 % metinė palūkanų norma, kaip teigia Italijos valdžios institucijos, atitiko tokios rūšies operacijoms rinkoje taikomą palūkanų normą.