FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the model contract.
French: le modèle du contrat.
German: den Mustervertrag.
Spanish: el modelo de contrato.
Italian: il modello del contratto.
Portuguese: O modelo do contrato.
Dutch: de modelovereenkomst.
Danish: standardkontrakten.
Swedish: Kontraktsförlagan.
Finnish: mallisopimus.
Greek: υπόδειγμα σύμβασης.
Czech: vzorovou zakázku.
Slovak: vzorová zmluva.
Polish: wzór umowy.
Hungarian: mintaszerződés.
Slovenian: vzorec pogodbe.
Estonian: näidisleping.
Latvian: līguma paraugs.
Lithuanian: sutarties pavyzdys.
English: The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 21 to 24.
French: Les documents d'appel d'offres contiennent une référence aux mesures de publicité prises en application des articles 21 à 24.
German: Die Ausschreibungsunterlagen müssen auf die gemäß den Artikeln 21 bis 24 erfolgte Veröffentlichung verweisen.
Spanish: Los documentos de licitación incluirán una referencia a las normas de publicidad adoptadas en cumplimiento de los artículos 21 a 24.
Italian: I documenti della gara d'appalto contengono un riferimento alle misure di pubblicità adottate a norma degli articoli da 21 a 24.
Portuguese: Os documentos relativos ao convite à apresentação de propostas devem incluir uma referência às medidas em matéria de publicidade adoptadas em conformidade com os artigos 21.o a 24.o
Dutch: De inschrijvingsdocumenten bevatten een verwijzing naar de overeenkomstig de artikelen 21 tot en met 24 genomen bekendmakingsmaatregelen.
Danish: Udbudsdokumenterne indeholder en henvisning til den offentliggørelse, der har fundet sted i henhold til artikel 21-24.
Swedish: Dokumenten för anbudsinfordran skall innehålla en hänvisning till de åtgärder för att offentliggöra upphandlingen som vidtas i enlighet med artiklarna 21-24.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on viitattava julkaisutoimenpiteisiin, jotka on toteutettu 21–24 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών περιλαμβάνουν παραπομπή στα μέτρα δημοσιότητας που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή των άρθρων 21 έως 24.
Czech: Dokumentace související s výzvou k podání nabídky odkazuje na opatření pro zveřejnění podle článků 21 až 24.
Slovak: Dokumenty týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk obsahujú odkaz na opatrenia na uverejnenie prijaté na základe článkov 21 až 24.
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert zawierają odniesienie do ogłoszeń dokonanych zgodnie z art. 21–24.
Hungarian: Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció utalást tartalmaz a 21–24. cikk szerinti közzétételi intézkedésekre.
Slovenian: Razpisna dokumentacija vsebuje sklicevanje na določbe o ukrepih objavljanja, sprejetimi na podlagi členov 21 do 24.
Estonian: Pakkumismenetlusega seotud dokumentides viidatakse artiklite 21–24 kohaselt võetud avalikustamismeetmetele.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, ir atsauce uz izsludināšanas pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 21. līdz 24. pantu.
Lithuanian: Dokumentuose, susijusiuose su kvietimu teikti pasiūlymus, pateikiama nuoroda į reklamos priemones, kurios buvo taikytos pagal 21–24 straipsnius.
English: The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least:
French: L'invitation à soumissionner ou à négocier ou à participer au dialogue précise au moins:
German: Die Aufforderung zur Angebotsabgabe, zu Verhandlungen oder zur Teilnahme am wettbewerblichen Dialog enthält mindestens Folgendes:
Spanish: En la invitación a licitar, a negociar o a participar en el diálogo se precisará al menos:
Italian: L'invito a presentare un’offerta o a negoziare o a partecipare al dialogo precisa almeno:
Portuguese: O convite à apresentação de propostas ou para negociar ou participar num diálogo deve especificar pelo menos o seguinte:
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving, tot onderhandeling of tot deelname aan de dialoog vermeldt ten minste:
Danish: Opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle eller deltage i dialogen angiver mindst:
Swedish: I anbudsinfordran eller inbjudan att delta i förhandling eller dialog skall alltid följande anges:
Finnish: Tarjous- tai neuvottelupyynnössä taikka neuvotteluun osallistumista koskevassa pyynnössä on ainakin:
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προσφοράς, διαπραγμάτευσης ή συμμετοχής στο διάλογο προσδιορίζει τουλάχιστον:
Czech: Výzva k podání nabídky nebo k vyjednávání nebo účasti na dialogu uvádí alespoň
Slovak: Vo výzve na predkladanie ponúk alebo na rokovanie, alebo na účasť na dialógu sa prinajmenšom:
Polish: Zaproszenie do składania ofert, do negocjacji lub do uczestnictwa w dialogu zawiera co najmniej:
Hungarian: Az ajánlati vagy tárgyalási felhívás, vagy a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívás legalább
Slovenian: Javni razpis za oddajo ponudb ali za pogajanja ali sodelovanje v dialogu mora vsaj:
Estonian: Pakkumise kutses või kutses läbirääkimisteks või kutses dialoogis osalemiseks tuleb vähemalt:
Latvian: Uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu vai piedalīties sarunās vai piedalīties dialogā vismaz:
Lithuanian: Kvietime pateikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge būtinai:
English: specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
French: la période de validité des offres, durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre;
German: die Geltungsdauer der Angebote, während der der Bieter sämtliche Bedingungen seines Angebots aufrechterhalten muss;
Spanish: el período de validez de las ofertas, durante el cual el licitador estará obligado a mantener todas las condiciones de su oferta;
Italian: il periodo di validità delle offerte, durante il quale l'offerente è obbligato a mantenere immutate tutte le condizioni della sua offerta;
Portuguese: O período de validade das propostas durante o qual o proponente está vinculado a todas as condições da sua proposta;
Dutch: de geldigheidsduur van de offertes, gedurende welke de inschrijver alle voorwaarden van zijn offerte moet handhaven;
Danish: buddenes gyldighedsperiode, hvori den bydende skal stå ved alle betingelserne i sit bud
Swedish: Giltighetstiden för anbuden under vilken anbudsgivaren är bunden av villkoren i sitt anbud.
Finnish: ilmoitettava määräaika, jona tarjous on voimassa ja jonka ajan sitä ei saa miltään osin muuttaa;
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η προσφορά παραμένει έγκυρη και δεν μπορεί να μεταβληθεί από καμία άποψη·
Czech: dobu, po kterou zůstává nabídka v platnosti a po kterou nesmí být v žádném ohledu měněna;
Slovak: stanoví lehota, počas ktorej ponuka zostáva v platnosti a nemôže sa v žiadnom prípade meniť;
Polish: informację o okresie, przez który oferta pozostaje ważna i nie może zostać zmieniona pod żadnym względem;
Hungarian: meghatározza azon időszakot, amelynek során a benyújtott ajánlat érvényes és semmilyen tekintetben nem módosítható;
Slovenian: določiti rok, do katerega bo ponudba ostala veljavna in v katerem je ni dovoljeno na noben način spreminjati;
Estonian: täpsustada ajavahemik, mille kestel pakkumine kehtib, ja seda ei tohi mingil viisil muuta;
Latvian: nosaka laikposmu, kurā konkursa noteikumi paliek spēkā un nekādā ziņā nevar tikt grozīti;
Lithuanian: nurodomas laikotarpis, per kurį pasiūlymas galios ir negalės būti pakeistas jokiais atžvilgiais;
English: specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation phase.
French: dans le cas du dialogue compétitif, la date et le lieu du début de la phase de consultation.
German: beim wettbewerblichen Dialog den Termin und den Ort des Beginns der Konsultationsphase.
Spanish: en caso de diálogo competitivo, la fecha y la dirección para el inicio de la fase de consulta.
Italian: in caso di dialogo competitivo, la data prevista e l’indirizzo per l’inizio della fase di consultazione.
Portuguese: No caso do diálogo concorrencial, a data fixada e o endereço para o início da fase de consulta.
Dutch: bij de concurrentiegerichte dialoog, de aanvangsdatum en het adres van de raadpleging.
Danish: ved konkurrencepræget dialog den dato og den adresse, der er fastsat for indledningen af høringen.
Swedish: Vid konkurrenspräglad dialog, uppgift om vilken dag och på vilken adress som samrådet skall börja.
Finnish: ilmoitettava kilpailullisen neuvottelumenettelyn osalta kuulemisvaiheen alkamispäivä ja osoite, jossa kuuleminen järjestetään.
Greek: σε περίπτωση ανταγωνιστικού διαλόγου, την τιθέμενη προθεσμία και τη διεύθυνση για την έναρξη του σταδίου των διαβουλεύσεων.
Czech: v případě soutěžního dialogu stanovené datum a adresu pro zahájení fáze konzultace.
Slovak: v prípade súťažného dialógu spresní stanovený dátum a adresa pre začatie konzultačnej fázy.
Polish: w przypadku dialogu konkurencyjnego, datę i adres miejsca przeprowadzenia pierwszego etapu konsultacji.
Hungarian: versenypárbeszéd esetében meghatározza a konzultációs szakasz kezdetének időpontját és a címet.
Slovenian: za konkurenčni dialog določiti datum in naslov za začetek posvetovanj.
Estonian: võistlevate läbirääkimistega menetluse korral täpsustada konsulteerimisetapi alguseks määratud kuupäev ja aadress.
Latvian: cenu aptaujas gadījumā norāda dienu un adresi apspriežu sākšanai.
Lithuanian: konkurencinio dialogo atveju nurodoma konsultacijų etapo pradžios data ir adresas.
English: The specifications shall at least:
French: Le cahier des charges précise au moins:
German: Die Leistungsbeschreibung umfasst mindestens Folgendes:
Spanish: En el pliego de condiciones se precisará, como mínimo:
Italian: Il capitolato d'oneri precisa almeno quanto segue:
Portuguese: O caderno de encargos deve especificar, no mínimo:
Dutch: Het bestek vermeldt ten minste:
Danish: Udbudsbetingelserne indeholder mindst oplysninger om:
Swedish: I specifikationerna skall åtminstone följande anges:
Finnish: Tarjouseritelmässä on ainakin:
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων προσδιορίζει τουλάχιστον:
Czech: Zadávací dokumentace uvádí alespoň:
Slovak: V špecifikáciách sa prinajmenšom:
Polish: Specyfikacje zawierają co najmniej:
Hungarian: A dokumentáció legalább
Slovenian: Specifikacije morajo vsaj:
Estonian: Kirjeldustes tuleb vähemalt:
Latvian: Specifikācijās vismaz:
Lithuanian: Specifikacijose būtinai:
English: set out the technical specifications referred to in Article 38;
French: les spécifications techniques visées à l'article 38;
German: die technischen Spezifikationen gemäß Artikel 38;
Spanish: las especificaciones técnicas indicadas en el artículo 38;
Italian: le specifiche tecniche di cui all'articolo 38;
Portuguese: As especificações técnicas a que se refere o artigo 38.o;
Dutch: de in artikel 38 bedoelde technische specificaties;
Danish: de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 38
Swedish: De tekniska specifikationer som avses i artikel 38.
Finnish: esitettävä 38 artiklassa tarkoitetut tekniset eritelmät;
Greek: τις τεχνικές προδιαγραφές του άρθρου 38·
Czech: technické specifikace uvedené v článku 38;
Slovak: stanovia technické špecifikácie uvedené v článku 38;
Polish: specyfikacje techniczne, o których mowa w art. 38;
Hungarian: ismerteti a 38. cikkben említett műszaki előírásokat;
Slovenian: določi tehnične specifikacije iz člena 38;
Estonian: esitada artiklis 38 nimetatud tehnilised kirjeldused;
Latvian: norāda tehniskās specifikācijas, kas minētas 38. pantā;
Lithuanian: išdėstomos 38 straipsnyje nurodytos techninės specifikacijos;
English: specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 41;
French: les modalités de preuve d'accès aux marchés, dans les conditions prévues à l'article 41;
German: Angaben zur Art und Weise, wie der Marktzugang unter den Voraussetzungen des Artikels 41 nachgewiesen werden kann;
Spanish: los documentos probatorios para poder acceder a los contratos, en las condiciones previstas en el artículo 41;
Italian: le modalità di prova in materia di accesso agli appalti, a norma dell'articolo 41;
Portuguese: As modalidades de prova de acesso aos concursos, nas condições previstas no artigo 41.o;
Dutch: de wijze waarop het bewijs van toegang tot de markten wordt geleverd, onder de in artikel 41 bedoelde voorwaarden.
Danish: bevisreglerne i forbindelse med adgangen til at deltage i udbud på de betingelser, der er fastsat i artikel 41
Swedish: Hur rätten att delta i upphandlingen skall styrkas, i enlighet med artikel 41.
Finnish: esitettävä todistukset hankintamarkkinoille pääsystä siten kuin 41 artiklassa on säädetty;
Greek: στ) τα αποδεικτικά στοιχεία της πρόσβασης στις συμβάσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 41·
Czech: druh a způsob prokázání přístupu k zakázkám, jak je stanoveno v článku 41;
Slovak: spresnia dôkazy o prístupe k zákazkám, tak ako je to stanovené v článku 41;
Polish: informacje dotyczące dokumentów potwierdzających spełnienie warunków ubiegania się o zamówienie zgodnie z art. 41;
Hungarian: meghatározza a szerződésekre való jogosultságot igazoló, a 41. cikk szerinti dokumentumokat;
Slovenian: navesti dokaze za dostop do naročil iz člena 41;
Estonian: esitada tõendid lepingutele juurdepääsu kohta artikli 41 kohaselt;
Latvian: norāda, kādi pierādījumi vajadzīgi, lai piekļūtu līgumiem, kā noteikts 41. pantā;
Lithuanian: nurodoma, kokiais dokumentais grindžiamos galimybės sudaryti sutartį, kaip nurodyta 41 straipsnyje;
English: The model contract shall in particular:
French: Le modèle du contrat précise notamment:
German: Der Mustervertrag nennt insbesondere
Spanish: En el modelo de contrato se precisará, en particular:
Italian: Il modello del contratto precisa in particolare quanto segue:
Portuguese: O modelo do contrato deve especificar, nomeadamente:
Dutch: De modelovereenkomst vermeldt met name:
Danish: Standardkontrakten indeholder bl.a. oplysninger om:
Swedish: I kontraktsförlagan skall särskilt följande anges:
Finnish: Mallisopimuksessa on erityisesti:
Greek: Το υπόδειγμα σύμβασης προσδιορίζει ιδίως:
Czech: Vzorová zakázka uvádí zejména:
Slovak: Vo vzorovej zmluve sa najmä:
Polish: Wzór umowy określa w szczególności:
Hungarian: A mintaszerződésnek különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vzorec pogodbe predvsem:
Estonian: Näidislepingus nimetatakse eelkõige:
Latvian: Līgumā paraugā jo īpaši:
Lithuanian: Sutarties pavyzdyje visų pirma:
English: specify the penalties for failure to comply with its clauses;
French: les pénalités prévues au titre de sanction du non-respect de ses clauses;
German: die Sanktionen bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen;
Spanish: las sanciones previstas en caso de incumplimiento de sus cláusulas;
Italian: le penali previste in caso d'inosservanza delle clausole del contratto;
Portuguese: As sanções previstas pelo não cumprimento das cláusulas do contrato;
Dutch: de sancties bij niet-naleving van de bepalingen ervan;
Danish: de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af, at kontrakten misligholdes
Swedish: Påföljder om bestämmelserna inte följs.
Finnish: ilmoitettava sopimusehtojen rikkomisesta johtuvat seuraamukset;
Greek: τις κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των ρητρών της σύμβασης·
Czech: sankce za nedodržení smluvních ustanovení;
Slovak: presne stanovia sankcie za nedodržanie jej doložiek;
Polish: sankcje za naruszenie postanowień umowy;
Hungarian: a szerződés záradékainak nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
Slovenian: določa sankcije v primeru neizpolnjevanja določb pogodbe;
Estonian: sanktsioonid lepingu rikkumise korral;
Latvian: nosaka sankcijas par līguma noteikumu neievērošanu;
Lithuanian: nurodomos nuobaudos už jos nuostatų nesilaikymą;
English: specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents;
French: les énonciations que doivent comporter les factures ou les pièces justificatives qui les appuient;
German: die Angaben, die Rechnungen und Belege enthalten müssen;
Spanish: los epígrafes que deben incluir las facturas o los justificantes pertinentes;
Italian: le diciture che devono figurare sulle fatture o sui documenti giustificativi a sostegno;
Portuguese: As indicações que devem constar das facturas ou dos respectivos documentos comprovativos;
Dutch: de vermeldingen die op de facturen of de ondersteunende bewijsstukken moeten worden aangebracht;
Danish: de oplysninger, som fakturaerne eller de dertil knyttede bilag skal indeholde
Swedish: De uppgifter som skall framgå av fakturorna eller de relevanta styrkande handlingarna.
Finnish: ilmoitettava, minkä tietojen on käytävä ilmi laskuista tai niitä koskevista tositteista;
Greek: τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια ή στα δικαιολογητικά που τα συνοδεύουν·
Czech: údaje, které musí obsahovat faktury nebo odpovídající podklady;
Slovak: presne stanovia údaje, ktoré sa musia nachádzať vo faktúrach alebo v príslušných podporných dokumentoch;
Polish: dane, które muszą być zawarte na fakturach lub w odpowiednich dokumentach towarzyszących;
Hungarian: azon adatok meghatározása, amelyeket a számláknak vagy a megfelelő igazoló dokumentumoknak tartalmazniuk kell;
Slovenian: določa natančno vsebino računov ali ustrezne dodatne dokumentacije;
Estonian: andmed, mis tuleb esitada arvetes või asjakohastes tõendavates dokumentides;
Latvian: nosaka rekvizītus, kam jābūt ietvertiem rēķinos vai attiecīgos apliecinošos dokumentos;
Lithuanian: nurodoma informacija, kuri turi būti pateikta sąskaitose faktūrose arba atitinkamuose patvirtinamuosiuose dokumentuose;
English: specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
French: la loi applicable au contrat et la juridiction compétente en cas de contentieux.
German: das auf den Vertrag anwendbare Recht und die gerichtliche Zuständigkeit bei Streitigkeiten.
Spanish: la ley aplicable al contrato y la jurisdicción contenciosa competente.
Italian: la legge applicabile al contratto e la giurisdizione competente in caso di controversie.
Portuguese: A legislação aplicável ao contrato e a jurisdição competente em caso de contencioso.
Dutch: het recht dat op de overeenkomst van toepassing is en de in geval van geschil bevoegde rechter.
Danish: den lovgivning, kontrakten er undergivet, og den domstol, der er kompetent i tilfælde af tvister.
Swedish: Vilken lagstiftning som är tillämplig på kontraktet och vilken domstol som är behörig vid eventuella tvister.
Finnish: ilmoitettava, mitä lakia sopimukseen sovelletaan sekä tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista riidat.
Greek: το εφαρμοστέο στη σύμβαση δίκαιο και το αρμόδιο δικαστήριο σε περίπτωση διαφορών.
Czech: rozhodné právo zakázky a soudní příslušnost pro případ sporu.
Slovak: presne stanoví rozhodné právo, ktorým sa spravuje zákazka a príslušný súd na konanie v prípade sporov.
Polish: prawo właściwe dla umowy oraz sąd właściwy do rozpatrywania sporów.
Hungarian: a szerződésre vonatkozó jog, valamint a jogviták tárgyalására illetékes bíróság meghatározása.
Slovenian: določa pravo, ki se uporablja za naročilo, in pristojno sodišče za reševanje sporov.
Estonian: lepingu suhtes kohaldatav õigus ja vaidluste lahendamiseks pädev kohus.
Latvian: nosaka līgumam piemērojamās tiesības un tiesu, kura ir kompetenta izskatīt domstarpības.
Lithuanian: nurodoma sutarčiai taikytina teisė ir kompetentingas teismas ginčams spręsti.
English: The characteristics referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les caractéristiques visées au paragraphe 1 incluent:
German: Zu den Anforderungen nach Absatz 1 gehören:
Spanish: Las condiciones a que hace referencia el apartado 1 incluirán:
Italian: Le caratteristiche di cui al paragrafo 1 includono:
Portuguese: As características a que se refere o n.o 1 incluem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde kenmerken omvatten:
Danish: De i stk. 1, omhandlede karakteristika omfatter:
Swedish: De egenskaper som avses i punkt 1 skall innefatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin ominaisuuksiin kuuluu:
Greek: Στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται:
Czech: Vlastnosti uvedené v odstavci 1 zahrnují
Slovak: Medzi charakteristické vlastnosti uvedené v odseku 1 patria:
Polish: Do cech, o których mowa w ust. 1, należą:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jellemzők az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Lastnosti iz odstavka 1 vključujejo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud omadused on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos raksturlielumos iekļauj:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas charakteristikas sudaro:
English: the quality levels;
French: les niveaux de qualité;
German: Qualitätsstufen;
Spanish: el grado de calidad;
Italian: i livelli di qualità;
Portuguese: Os níveis de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsniveaus;
Danish: kvalitetsniveauer
Swedish: kvalitetsnivå,
Finnish: laatutaso;
Greek: οι βαθμίδες ποιότητας·
Czech: úrovně jakosti;
Slovak: úrovne kvality;
Polish: poziomy jakości;
Hungarian: minőségi szintek;
Slovenian: stopnjo kakovosti;
Estonian: kvaliteeditasemed;
Latvian: kvalitātes līmeni;
Lithuanian: kokybės lygiai;
English: environmental performance;
French: la performance environnementale;
German: die Umweltleistung;
Spanish: la repercusión medioambiental;
Italian: l'efficacia ambientale;
Portuguese: O impacto ambiental;
Dutch: de milieuprestatie;
Danish: overholdelse af miljøkrav
Swedish: miljöprestanda,
Finnish: ympäristöllinen suorituskyky;
Greek: οι περιβαλλοντικές επιδόσεις·
Czech: vliv na životní prostředí;
Slovak: úroveň ochrany životného prostredia/environmentálny profil;
Polish: oddziaływanie na środowisko;
Hungarian: környezeti teljesítmény;
Slovenian: okolju prijazno delovanje;
Estonian: keskkonnasõbralikkus;
Latvian: ekoloģiskos raksturlielumus;
Lithuanian: atitiktis aplinkos apsaugos reikalavimams;
English: wherever possible, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users;
French: chaque fois que possible, les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs;
German: soweit möglich die Kriterien für den Zugang von Behinderten oder eine Konzeption für alle Benutzer;
Spanish: siempre que sea posible, los criterios de accesibilidad para las personas discapacitadas o de concepción para cualquier tipo de usuario;
Italian: ogniqualvolta ciò sia possibile, i criteri di accessibilità per le persone con disabilità o una progettazione per tutti gli utilizzatori;
Portuguese: Sempre que possível, os critérios de acesso para as pessoas deficientes ou a concepção para todos os utilizadores;
Dutch: waar mogelijk, de toegankelijkheidscriteria voor personen met een handicap of de geschiktheid van het ontwerp voor alle gebruikers;
Danish: når det er muligt, kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller udformning for alle brugere
Swedish: närhelst det är möjligt, tillgänglighetskriterier för funktionshindrade och utformning med tanke på alla användare,
Finnish: aina kun mahdollista, vammaiskäytön edellytykset tai kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu;
Greek: οσάκις είναι δυνατόν, τα κριτήρια πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες ή ο σχεδιασμός για όλους τους χρήστες·
Czech: pokud je to možné, kritéria přístupu pro zdravotně postižené osoby nebo návrh pro všechny uživatele;
Slovak: vždy keď je to možné, podmienky prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím alebo návrh pre všetkých používateľov;
Polish: o ile to możliwe, kryteria dostępności dla osób niepełnosprawnych lub dostosowanie projektu do potrzeb wszystkich użytkowników;
Hungarian: amennyiben lehetséges, a hozzáférhetőségi szempontok a fogyatékkal élő személyek tekintetében, vagy a minden felhasználó igényeinek eleget tevő tervezés;
Slovenian: kadar koli je to mogoče, merila za dostop za invalidne osebe ali merila za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom;
Estonian: võimaluse korral juurdepääsetavuse kriteeriumid puuetega inimestele või projekteerimine kõikide kasutajate jaoks;
Latvian: kad vien tas iespējams, kritērijus par pieejamību invalīdiem vai projektēšanu visu lietotāju ērtībām;
Lithuanian: jei įmanoma, prieinamumo žmonėms su negalia kriterijai arba visiems naudotojams pritaikytas projektas;