FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Latin America and the Caribbean
French: Amérique latine et Caraïbes
German: Lateinamerika und Karibischer Raum
Spanish: Latinoamérica y Caribe
Italian: America latina e Caraibi
Portuguese: América Latina e Caraíbas
Dutch: Latijns-Amerika en het Caribische Gebied
Danish: Latinamerika og Caribien
Swedish: Latinamerika och Västindien
Finnish: Latinalainen Amerikka ja Karibian alue
Greek: Λατινική Αμερική και Καραϊβική
Czech: Latinská Amerika a Karibik
Slovak: Latinská Amerika a Karibská oblasť
Polish: Ameryka Łacińska i Karaiby
Hungarian: Latin-Amerika és a Karib-térség
Slovenian: Latinska Amerika in Karibi
Estonian: Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maad
Latvian: Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstis
Lithuanian: Lotynų Amerika ir Karibų jūros regionas
English: Pacific Islands and South East Asia
French: Îles du Pacifique et Asie du Sud-Est
German: Pazifische Inseln und Südostasien
Spanish: Islas del Pacífico y Sudeste Asiático
Italian: Isole del Pacifico e Sudest asiatico
Portuguese: Ilhas do Pacífico e Sudeste Asiático
Dutch: Eilanden in de Stille Oceaan en Zuidoost-Azië
Danish: Stillehavsøerne
Swedish: Söderhavsöarna och Sydostasien
Finnish: Tyynenmeren saaret ja Kaakkois-Aasia
Greek: Νησιά του Ειρηνικού και Νοτιοανατολική Ασία
Czech: tichomořské ostrovy a jihovýchodní Asie
Slovak: Tichomorské ostrovy a juhovýchodná Ázia
Polish: Wyspy Pacyfiku i Azja Południowo-Wschodnia
Hungarian: A csendes-óceáni szigetek és Délkelet-Ázsia
Slovenian: Pacifiški otoki in Jugovzhodna Azija
Estonian: Vaikse ookeani saared ja Kagu-Aasia
Latvian: Klusā okeāna salu valstis un Dienvidaustrumāzija
Lithuanian: Ramiojo vandenyno salos ir Pietryčių Azija
English: Central Asia
French: Asie centrale
German: Mittelasien
Spanish: Asia Central
Italian: Asia Centrale
Portuguese: Ásia Central
Dutch: Centraal-Azië
Danish: Centralasien
Swedish: Centralasien
Finnish: Keski-Aasia
Greek: Κεντρική Ασία
Czech: Střední Asie
Slovak: Stredná Ázia
Polish: Azja Środkowa
Hungarian: Közép-Ázsia
Slovenian: Srednja Azija
Estonian: Kesk-Aasia
Latvian: Vidusāzija
Lithuanian: Vidurinė Azija
English: Middle East and the Mediterranean
French: Moyen-Orient et pays du bassin méditerranéen
German: Naher und Mittlerer Osten und Mittelmeerraum
Spanish: Oriente Próximo y Mediterráneo
Italian: Medio Oriente e Mediterraneo
Portuguese: Médio Oriente e Mediterrâneo
Dutch: Midden-Oosten en het Middellandse-Zeegebied
Danish: Mellemøsten og Middelhavsområdet
Swedish: Mellanöstern och Medelhavsområdet
Finnish: Lähi-itä ja Välimeren alue
Greek: Μέση Ανατολή και Μεσόγειος
Czech: Blízký východ a Středomoří
Slovak: Blízky východ a Stredomorie
Polish: Bliski Wschód i region Morza Śródziemnego
Hungarian: A Közel-Kelet és a Földközi-tenger térsége
Slovenian: Bližnji Vzhod in Sredozemlje
Estonian: Lähis-Ida ja Vahemere piirkonna riigid
Latvian: Tuvo Austrumu un Vidusjūras baseina valstis
Lithuanian: Artimieji Rytai ir Viduržemio jūros regionas
English: Administrative expenses
French: Frais administratifs
German: Verwaltungsausgaben
Spanish: Gastos administrativos
Italian: spese amministrative
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Administratieve uitgaven
Danish: Administrative udgifter
Swedish: Administrativa utgifter
Finnish: Hallinnolliset kulut
Greek: Διοικητικά έξοδα
Czech: Administrativní výdaje
Slovak: Administratívne náklady
Polish: Wydatki administracyjne
Hungarian: Igazgatási költségek
Slovenian: Upravni stroški
Estonian: Üldkulud
Latvian: Administratīvie izdevumi
Lithuanian: Administracinės išlaidos
English: Contingencies
French: Coûts imprévus
German: Unvorhergesehene Ausgaben
Spanish: Contingencias
Italian: riserva imprevisti
Portuguese: Reserva para imprevistos
Dutch: Onvoorziene kosten
Danish: Uforudsete udgifter
Swedish: Förutsedda utgifter
Finnish: Varaus ennakoimattomia menoja varten
Greek: Απρόβλεπτα
Czech: Rezerva na mimořádné výdaje
Slovak: Mimoriadne výdavky
Polish: Rezerwa
Hungarian: Előre nem látott kiadások
Slovenian: Nepredvideni stroški
Estonian: Ettenägematud kulud
Latvian: Neparedzēti izdevumi
Lithuanian: Nenumatyti atvejai
English: TOTAL COST
French: COÛT TOTAL:
German: GESAMTKOSTEN:
Spanish: COSTE TOTAL
Italian: COSTO TOTALE
Portuguese: CUSTO TOTAL
Dutch: TOTALE KOSTEN
Danish: SAMLEDE UDGIFTER
Swedish: TOTALKOSTNAD
Finnish: KUSTANNUKSET YHTEENSÄ:
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ
Czech: CELKOVÉ NÁKLADY
Slovak: CELKOVÉ NÁKLADY
Polish: CAŁKOWITY KOSZT
Hungarian: TELJES KÖLTSÉG
Slovenian: SKUPNI STROŠKI:
Estonian: KOGUKULUD
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS
Lithuanian: VISO IŠLAIDOS:
English: Financial reference amount to cover the cost of the projects
French: Montant de référence financière destiné à couvrir le coût des projets
German: Finanzieller Bezugsrahmen für die Deckung der Kosten der Projekte
Spanish: Importe de referencia financiera para cubrir el coste de los proyectos
Italian: Importo di riferimento finanziario a copertura del costo dei progetti
Portuguese: Montante de referência financeira para financiamento dos projectos
Dutch: Financieel referentiebedrag voor de kosten van de projecten
Danish: Finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne til aktionerne
Swedish: Finansiellt referensbelopp för att täcka kostnaderna för projekten
Finnish: Rahoitusohje hankkeiden kustannusten kattamista varten
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους των προγραμμάτων.
Czech: Finanční referenční částka k pokrytí nákladů na projekty
Slovak: Finančná referenčná suma na úhradu nákladov projektov
Polish: Finansowa kwota odniesienia na pokrycie kosztu projektów
Hungarian: A projektek költségét fedező pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov projektov
Estonian: Projektidega kaasnevaid kulusid kattev lähtesumma
Latvian: Bāzes finansējuma summa darbību izmaksu segšanai
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma projektų išlaidoms padengti
English: The total cost of the projects is EUR 828000.
French: Le coût total des projets s’élève à 828000 EUR.
German: Die Gesamtkosten der Projekte belaufen sich auf 828000 EUR.
Spanish: El coste total de los proyectos es de 828000 EUR.
Italian: Il costo totale dei progetti è di 828000 EUR.
Portuguese: O custo total dos projectos é de 828000 EUR.
Dutch: De totale kosten van de projecten bedragen 828000 EUR.
Danish: De samlede udgifter til aktionerne er på 828000 EUR.
Swedish: Den totala kostnaden för projekten uppgår till 828000 EUR.
Finnish: Hankkeiden kokonaiskustannus on 828000 euroa.
Greek: Το συνολικό κόστος των προγραμμάτων ανέρχεται σε 828000 ευρώ.
Czech: Celkové náklady na projekty činí 828000 EUR.
Slovak: Celkové náklady na projekty sú 828000 EUR.
Polish: Całkowity koszt projektów wynosi 828000 EUR.
Hungarian: A projektek összköltsége: 828000 EUR
Slovenian: Skupni stroški projektov znašajo 828000 EUR.
Estonian: Projektide kogumaksumus on 828000 eurot.
Latvian: Darbību kopējās izmaksas ir EUR 828000.
Lithuanian: Visos projektų išlaidos yra 828000 EUR.
English: Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
French: Groupe 2: États signataires, concernés par les débris de guerre explosifs: Afghanistan, Soudan, Viêt Nam.
German: Gruppe 2: Von der Problematik der explosiven Kampfmittelrückstände betroffene Unterzeichnerstaaten: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Spanish: Grupo 2: signatarios, afectados por los restos explosivos de guerra: Afganistán, Sudán, Vietnam.
Italian: Gruppo 2: firmatari, interessati da ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Portuguese: Grupo 2: Estados signatários, afectados por restos de guerra explosivos: Afeganistão, Sudão, Vietname.
Dutch: Groep 2: ondertekenende staten, getroffen door ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Danish: Gruppe 2: Signatarstater, der er berørt af eksplosive krigsefterladenskaber: Afghanistan, Sudan og Vietnam.
Swedish: Grupp 2: Signatärstater som påverkats av explosiva lämningar efter krig: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Finnish: Ryhmä 2: Valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet CCW-sopimuksen ja jotka kärsivät sodan räjähtämättömistä jäänteistä: Afganistan, Sudan ja Vietnam.
Greek: Ομάδα 2: Κράτη που έχουν υπογράψει την CCW και πλήττονται από ERW: Αφγανιστάν, Σουδάν, Βιετνάμ.
Czech: Skupina 2: signatářské státy postižené výbušnými zbytky války: Afghánistán, Súdán, Vietnam.
Slovak: Skupina 2: Signatári, ktorých sa priamo týka otázka výbušných pozostatkov vojny: Afganistan, Sudán, Vietnam.
Polish: Grupa 2: państwa sygnatariusze, dotknięte problemem ERW: Afganistan, Sudan, Wietnam.
Hungarian: csoport: háborús robbanóanyag-maradványok által érintett aláíró államok: Afganisztán, Szudán, Vietnam.
Slovenian: Skupina 2: države podpisnice z eksplozivnimi ostanki vojne: Afganistan, Sudan, Vietnam.
Estonian: rühm: sõdadest mahajäänud lõhkekehadest mõjutatud riigid, kes on konventsioonile alla kirjutanud: Afganistan, Sudaan, Vietnam.
Latvian: grupa: konvencijas parakstītājas valstis, uz kurām attiecas ERW: Afganistāna, Sudāna, Vjetnama.
Lithuanian: 2 grupė: KTĮG pasirašiusios valstybės, kurios kenčia nuo minų ir nuo likusių nuo karo sprogmenų: Afganistanas, Sudanas, Vietnamas.
English: Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
French: Groupe 3: États signataires peu concernés par les débris de guerre explosifs: Égypte, Islande et Nigeria.
German: Gruppe 3: Nicht (stark) von der Problematik der explosiven Kampfmittelrückstände betroffene Unterzeichnerstaaten: Ägypten, Island und Nigeria.
Spanish: Grupo 3: signatarios no afectados (gravemente) por los restos explosivos de guerra: Egipto, Islandia y Nigeria.
Italian: Gruppo 3: firmatari non (fortemente) interessati da ERW: Egitto, Islanda e Nigeria.
Portuguese: Grupo 3: Estados signatários não (fortemente) afectados por restos de guerra explosivos: Egipto, Islândia e Nigéria.
Dutch: Groep 3: ondertekenende staten, niet (zwaar) getroffen door ERW: Egypte, IJsland en Nigeria.
Danish: Gruppe 3: Signatarstater, der ikke er (stærkt) berørt af eksplosive krigsefterladenskaber: Egypten, Island og Nigeria.
Swedish: Grupp 3: Signatärstater som inte påverkats (i någon högre grad) av explosiva lämningar efter krig: Egypten, Island och Nigeria.
Finnish: Ryhmä 3: Valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet CCW-sopimuksen ja jotka eivät kärsi (vakavasti) sodan räjähtämättömistä jäänteistä: Egypti, Islanti ja Nigeria.
Greek: Ομάδα 3: Κράτη που έχουν υπογράψει την CCW και δεν πλήττονται (δραματικά) από ERW: Αίγυπτος, Ισλανδία και Νιγηρία.
Czech: Skupina 3: signatářské státy, které nejsou postižené nebo nejsou těžce postižené výbušnými zbytky války: Egypt, Island a Nigérie.
Slovak: Skupina 3: Signatárske štáty, ktorých sa otázka výbušných pozostatkov vojny netýka až takým priamym spôsobom: Egypt, Island, Nigéria.
Polish: Grupa 3: państwa sygnatariusze dotknięte (ale nie w znacznym stopniu) ERW: Egipt, Islandia i Nigeria.
Hungarian: csoport: háborús robbanóanyag-maradványok által nem (súlyos mértékben) érintett aláíró államok: Egyiptom, Izland és Nigéria.
Slovenian: Skupina 3: države podpisnice, ki nimajo (zelo) velikih količin eksplozivnih ostankov vojne: Egipt, Islandija in Nigerija.
Estonian: rühm: sõdadest mahajäänud lõhkekehadest mitte (eriti tõsiselt) mõjutatud riigid, kes on konventsioonile alla kirjutanud: Egiptus, Island, Nigeeria.
Latvian: grupa: konvencijas parakstītājas valstis, uz kurām ERW (praktiski) neattiecas: Ēģipte, Islande un Nigērija.
Lithuanian: 3 grupė: KTĮG pasirašiusios valstybės, kurios nekenčia (nelabai kenčia) nuo minų ir nuo likusių nuo karo sprogmenų: Egiptas, Islandija ir Nigerija.
English: Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
French: Groupe 4: autres États (+/- 65), ainsi qu’il convient.
German: Gruppe 4: Gegebenenfalls sonstige Staaten (± 65).
Spanish: Grupo 4: otros Estados (+/– 65) si ha lugar.
Italian: Gruppo 4: altri Stati ± 65), secondo necessità.
Portuguese: Grupo 4: Outros Estados (+/– 65), consoante adequado.
Dutch: Groep 4: Overige staten (+ 65) naargelang van het geval.
Danish: Gruppe 4: Eventuelt andre stater (± 65).
Swedish: Grupp 4: Övriga stater (+/-65) i erforderliga fall.
Finnish: Ryhmä 4: Tarvittaessa muut valtiot (noin 65 valtiota).
Greek: Ομάδα 4: Άλλα κράτη (+/– 65), κατά περίπτωση.
Czech: Skupina 4: případné další státy (± 65).
Slovak: Skupina 4: Iné štáty (± 65) podľa potreby.
Polish: Grupa 4: inne właściwe państwa (± 65).
Hungarian: csoport: szükség szerint egyéb államok (± 65).
Slovenian: Skupina 4: druge države (± 65) po potrebi.
Estonian: rühm: muud riigid (umbes 65) vajaduse korral.
Latvian: grupa: attiecīgi, citas valstis (± 65).
Lithuanian: 4 grupė: kitos atitinkamos valstybės (± 65).
English: State Signatory to the CCW.
French: État signataire de la Convention sur certaines armes classiques.
German: Unterzeichnerstaat des VN-Waffenübereinkommens.
Spanish: Estado signatario de la CCW.
Italian: Stato firmatario della CCW.
Portuguese: Estado signatário da CCW.
Dutch: Staat die het CWV heeft ondertekend.
Danish: Stat, der har underskrevet CCW.
Swedish: Signatärstat i CCW.
Finnish: CCW-sopimuksen allekirjoittajavaltio.
Greek: Κράτος που έχει υπογράψει την CCW.
Czech: Signatářský stát CCW.
Slovak: Signatársky štát CCW.
Polish: Państwo będące sygnatariuszem konwencji CCW.
Hungarian: A CCW aláíró állama.
Slovenian: Država podpisnica KKO.
Estonian: Teatavate tavarelvade konventsioonile alla kirjutanud riik.
Latvian: CCW parakstītāja valsts.
Lithuanian: KTĮG pasirašiusi valstybė.
English: Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
French: Coût estimé pour un séminaire conjoint entre les îles du Pacifique et l’Asie du Sud-Est.
German: Geschätzte Kosten für ein kombiniertes Seminar Pazifische Inseln und Südostasien.
Spanish: Coste estimado para una combinación de las islas del Pacífico y el seminario del Sudeste Asiático.
Italian: Costo stimato di un seminario congiunto Isole del Pacifico e Sudest asiatico.
Portuguese: Custo estimado para um seminário conjunto «Ilhas do Pacífico e Sudeste Asiático».
Dutch: Geraamde kosten voor een gecombineerd siminar Eilanden in de Stille Oceaan/ Zuidoost-Azië.
Danish: Anslåede udgifter for et kombineret seminar Stillehavsøerne og Sydøstasien.
Swedish: Beräknad kostnad för ett kombinerat seminarium för Söderhavsöarna och Sydostasien.
Finnish: Yhdistetyn Tyynenmeren saarten ja Kaakkois-Aasian seminaarin arvioidut kustannukset.
Greek: Κατ’ εκτίμηση κόστος για το συνδυασμένο σεμινάριο «Νησιά του Ειρηνικού και Νοτιοανατολική Ασία».
Czech: Odhadované náklady na společný seminář pro tichomořské ostrovy a jihovýchodní Asii.
Slovak: Odhadované náklady na seminár pre Tichomorské ostrovy a juhovýchodnú Áziu.
Polish: Szacunkowy koszt dla połączonego seminarium dla wysp Pacyfiku i Azji Południowo-Wschodniej.
Hungarian: Az összevont Csendes-óceáni szigetek és Délkelet-Ázsia szeminárium.
Slovenian: Ocenjeni stroški za skupni seminar za Pacifiške otoke in jugovzhodno Azijo.
Estonian: Hinnanguline kulu Vaikse ookeani saarte ja Kagu-Aasia seminari tarbeks kokku.
Latvian: Paredzētās izmaksas kopējam Klusā okeāna salu valstu un Dienvidaustrumāzijas valstu semināram.
Lithuanian: Numatomos išlaidos kartu Ramiojo vandenyno saloms ir Pietryčių Azijos seminarui.
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of bi-monthly reports prepared by the UN-ODA and the GICHD. These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης επί τη βάσει διμηνιαίων εκθέσεων τις οποίες καταρτίζουν η UΝ-ODA και το GICHD.
English: Estimated cost — EUR 129781 [3] CENTRAL ASIA
Portuguese: Custo estimado — 129781 EUR [3];ÁSIA CENTRAL
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 129781 ευρώ [3].ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ
English: EUR
Greek: (ευρώ)
English: The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences. Article 3
Estonian: Eesistujariik, peasekretär/kõrge esindaja ja komisjon annavad üksteisele regulaarselt teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud meetmete kohta kooskõlas oma vastavate pädevustega.
English: The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above. Priority attention will be given to ERW affected States.
Finnish: Tukiohjelman rahoitusosuuden tuensaajat ovat CCW-sopimuksen sopimusvaltioita ja sen ulkopuolisia valtioita edellä määriteltyjen ohjelman perustavoitteiden mukaisesti.
Latvian: Sponsoru programmai atvēlēto līdzekļu saņēmējas valstis ir valstis, kas pievienojušās CCW, gan arī valstis, kas nav tai pievienojušās saskaņā ar iepriekš definētajiem programmas pamatmērķiem.
English: The regional seminars will also serve as forums to discuss disarmament and non-proliferation issues, including SALW: ammunition, brokering and marking and tracing. They will also look into some specific principles of International Humanitarian Law.
Hungarian: A regionális szemináriumok a leszereléssel és a fegyverek elterjedésének megakadályozásával kapcsolatos kérdések megvitatásának fórumaként is szolgálnak majd, ideértve a kézi lőfegyverekkel és a könnyű fegyverekkel kapcsolatos kérdéseket: a lőszerek, a kereskedelem, valamint a megjelölés és nyomon követés kérdését is.
English: Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006. The entry into force of Protocol V demonstrates that the CCW has the potential of being a dynamic instrument responsive to advancements in weapons technology and developments in the nature and conduct of armed conflict.
Italian: Dalla sua adozione, 32 Stati hanno notificato al Segretario generale dell’ONU, in qualità di depositario della CCW, la loro volontà di vincolarsi al protocollo V. A norma dell’articolo 5, paragrafo 3, della CCW, il protocollo V è entrato in vigore il 12 novembre 2006, dimostrando così che la CCW può essere uno strumento dinamico capace di rispondere ai progressi nella tecnologia delle armi e all’evoluzione della natura e della condotta dei conflitti armati.
Polish: Od czasu jego przyjęcia 32 państwa zakomunikowały Sekretarzowi Generalnemu ONZ, będącemu depozytariuszem konwencji CCW, swoją zgodę na związanie się protokołem V. Zgodnie z art. 5 ust. 3 konwencji CCW protokół V wszedł w życie dnia 12 listopada 2006 r. Wejście w życie protokołu V pokazuje, że konwencja CCW ma szanse stać się dynamicznym instrumentem odpowiadającym na postępy w zakresie technologii zbrojeniowej i na zmieniające się rodzaje konfliktów zbrojnych i sposoby ich prowadzenia.
English: The Commission shall be fully associated. It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Italian: La Commissione è pienamente associata e fornisce le informazioni sugli aspetti finanziari dell’attuazione della presente azione comune.
English: An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European Union [1]. Experts, including from EU Institutions, from Member States and from the International Red Cross Committee(‘ICRC’) will present the CCW legal framework and the benefits and consequences of acceding to the CCW.
Latvian: Ievadseminārs notiks Ņujorkā visām valstīm, kas nav CCW dalībvalstis, un jo īpaši tām valstīm, uz ko attiecas Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts Vācijas demarši [1] Eksperti, arī no ES iestādēm, no dalībvalstīm un Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejas (“ICRC”) izklāstīs CCW tiesisko pamatu un to, kādus ieguvumus un sekas radītu pievienošanās CCW.