FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 July 2007
French: du 3 juillet 2007
German: vom 3. Juli 2007
Spanish: de 3 de julio de 2007
Italian: del 3 luglio 2007
Portuguese: de 3 de Julho de 2007
Dutch: van 3 juli 2007
Danish: af 3. juli 2007
Swedish: av den 3 juli 2007
Finnish: tehty 3 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 3. července 2007,
Slovak: z 3. júla 2007
Polish: z dnia 3 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 3 d.
English: laying down the Rules on Procurement
French: fixant les règles de passation des marchés
German: über die Festlegung der Vergaberegeln
Spanish: por la que se establece su Reglamento de adquisiciones
Italian: recante la disciplina sugli appalti
Portuguese: que aprova o regime de aquisições
Dutch: tot vaststelling van de regels inzake aanbesteding
Danish: til fastsættelse af regler om offentligt udbud
Swedish: om regler för upphandling
Finnish: hankintoja koskevista säännöistä
Greek: για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων
Czech: kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek
Slovak: ustanovujúce pravidlá obstarávania
Polish: określająca zasady udzielania zamówień publicznych
Hungarian: a beszerzési szabályok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi pravil za oddajo naročil
Estonian: hangete teostamise korra kehtestamise kohta
Latvian: ar ko nosaka iepirkuma noteikumus
Lithuanian: nustatantis pirkimų taisykles
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
English: Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: vu l’article 11.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne,
German: gestützt auf Artikel 11 Absatz 6 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y, en particular, su artículo 11.6,
Italian: visto l’articolo 11.6 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 11.o-6 dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu,
Dutch: Gelet op artikel 11.6 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til artikel 11.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
Swedish: med beaktande av artikel 11.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.6 artiklan,
Greek: το άρθρο 11.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: s ohledem na článek 11.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na článok 11.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Polish: uwzględniając art. 11 ust. 6 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 11.6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 11.6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 11.6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 11.6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 11 straipsnio 6 dalį,
English: Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
French: vu la décision BCE/2004/2 du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne [1], et notamment son article 19,
German: gestützt auf den Beschluss EZB/2004/2 vom 19. Februar 2004 zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank [1], und insbesondere auf Artikel 19,
Spanish: Vista la Decisión BCE/2004/2, del Banco Central Europeo, de 19 de febrero de 2004, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo [1], y, en particular, su artículo 19,
Italian: vista la decisione BCE/2004/2, del 19 febbraio 2004 che adotta il regolamento interno della Banca centrale europea [1], in particolare, l’articolo 19,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão BCE/2004/2, de 19 de Fevereiro de 2004, que adopta o Regulamento Interno do Banco Central Europeu [1], nomeadamente o artigo 19.o,
Dutch: Gelet op Besluit ECB/2004/2 van de Europese Centrale Bank van 19 februari 2004 houdende goedkeuring van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank [1], inzonderheid op artikel 19,
Danish: under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [1], særlig artikel 19, og
Swedish: med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [1], särskilt artikel 19 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
Greek: την απόφαση ΕΚΤ/2004/2 της 19ης Φεβρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Czech: s ohledem na rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [1], a zejména na článek 19 tohoto jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky [1], a najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając decyzję EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego Banku Centralnego [1], w szczególności jej art. 19,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra [1] és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke [1] in zlasti člena 19 Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse 19. veebruari 2004. aasta otsust EKP/2004/2, millega võeti vastu Euroopa Keskpanga kodukord, [1] eelkõige selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā 2004. gada 19. februāra Lēmumu ECB/2004/2, ar ko pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu [1], un jo īpaši tā 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. sprendimą ECB/2004/2 dėl Europos centrinio banko darbo reglamento patvirtinimo [1], ypač į jo 19 straipsnį,
English: The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation,
French: La BCE respecte les principes généraux du droit des marchés publics contenus dans la directive relative aux marchés publics et le règlement financier,
German: Die EZB beachtet die allgemeinen Grundsätze des Vergaberechts, wie sie sich in der Vergaberichtlinie und der Haushaltsordnung widerspiegeln —
Spanish: El BCE respeta los principios generales del Derecho de adquisiciones contenidos en la Directiva sobre adquisiciones y en el Reglamento financiero.
Italian: La BCE si attiene ai principi generali della normativa sugli appalti contenuti nella direttiva sugli appalti e nel regolamento finanziario,
Portuguese: O BCE respeita os princípios gerais do direito da contratação pública definidos na Directiva relativa aos contratos públicos e no regulamento financeiro,
Dutch: De ECB respecteert de algemene beginselen van aanbestedingsrecht zoals die weerspiegeld worden in de aanbestedingsrichtlijn en de financiële verordening,
Danish: ECB respekterer de generelle principper vedrørende regler om udbud, som disse er afspejlet i udbudsdirektivet og finansforordningen —
Swedish: ECB respekterar de allmänna principerna i lagstiftningen om upphandling enligt direktivet om offentlig upphandling och budgetförordningen.
Finnish: EKP noudattaa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yleisiä periaatteita, sellaisina kuin ne ilmenevät hankintadirektiivistä ja varainhoitoasetuksesta,
Greek: Η ΕΚΤ σέβεται τις γενικές αρχές της νομοθεσίας περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων, όπως αυτές διαμορφώνονται στην ως άνω σχετική οδηγία και στο δημοσιονομικό κανονισμό,
Czech: ECB respektuje obecné zásady práva veřejných zakázek, které byly promítnuty do směrnice o zadávání zakázek a do finančního nařízení,
Slovak: ECB rešpektuje všeobecné zásady práva verejného obstarávania, ako sú uvedené v smernici o obstarávaní a v rozpočtovom nariadení,
Polish: EBC stosuje ogólne zasady prawa zamówień publicznych określone w dyrektywie o zamówieniach publicznych oraz rozporządzeniu finansowym,
Hungarian: Az EKB tiszteletben tartja a beszerzési irányelvben és a költségvetési rendeletben meghatározott beszerzési alapelveket,
Slovenian: ECB spoštuje splošna načela zakonodaje o oddaji naročil, kakor izhajajo iz Direktive o naročilih in Finančne uredbe –
Estonian: EKP järgib avalike hangete õiguse üldpõhimõtteid, mis on kajastatud hankedirektiivis ja finantsmääruses,
Latvian: ECB ievēro vispārējos iepirkuma tiesību principus, kā tie atspoguļoti Iepirkuma direktīvā un Finanšu regulā,
Lithuanian: ECB gerbia bendruosius pirkimų teisės principus, atspindėtus Pirkimų direktyvoje ir Finansiniame reglamente,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE REGELUNGEN
Spanish: NORMAS GENERALES
Italian: REGOLE GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE REGELS
Danish: ALMINDELIGE REGLER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISSÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Estonian: ÜLDREEGLID
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables:
German: Im Sinne dieses Beschlusses gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit gelden de volgende definities:
Danish: I denne afgørelse gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame Sprendime taikomos tokios apibrėžtys:
English: ‘works contracts’ are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works.
French: les «marchés de travaux» sont des marchés ayant soit pour objet l’exécution, soit conjointement la conception et l’exécution de travaux.
German: „Bauaufträge“ sind Aufträge über entweder die Ausführung oder gleichzeitig die Planung und die Ausführung von Bauvorhaben.
Spanish: «contrato de arrendamiento de obra»: el contrato cuyo objeto sea bien la ejecución, o bien conjuntamente el proyecto y la ejecución, de una obra.
Italian: per «appalti di lavori» si intendono gli appalti aventi per oggetto l’esecuzione o congiuntamente la progettazione e l’esecuzione di lavori.
Portuguese: «contratos de empreitada de obras»: os contratos que têm por objecto quer a execução, quer conjuntamente a concepção e a execução, de obras.
Dutch: „opdrachten voor werken”: opdrachten die betrekking hebben op hetzij de uitvoering, hetzij zowel het ontwerp als de uitvoering van werken.
Danish: »kontrakter om bygge- og anlægsarbejder«: kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af bygge- og anlægsarbejder.
Swedish: byggentreprenadkontrakt kontrakt som avser antingen utförande eller såväl planläggning som utförande av byggentreprenader.
Finnish: ’rakennusurakoita koskevia sopimuksia’ ovat sopimukset, joiden tarkoituksena on jonkin rakennusurakan toteuttaminen tai sekä toteuttaminen että suunnittelu.
Greek: ως «συμβάσεις έργων» νοούνται οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση είτε, συγχρόνως, τη μελέτη και εκτέλεση έργων.
Czech: „zakázky na stavební práce“ jsou zakázky, jejichž předmětem je buď provedení, nebo projekt i provedení stavebních prací.
Slovak: „zákazky na práce“ sú zákazky, ktorých predmetom je buď vykonanie prác, alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie prác.
Polish: „zamówienia na roboty budowlane” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest albo wykonanie, albo zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych.
Hungarian: „építési beruházásra irányuló szerződés”: olyan szerződés, amelynek tárgya vagy az építési beruházások kivitelezése, vagy ezek megtervezése és kivitelezése.
Slovenian: „naročila gradenj“ so naročila, katerih predmet je bodisi izvedba bodisi projektiranje in izvedba gradenj.
Estonian: „ehitustööde hankelepingud” – lepingud, mille objektiks on kas ehitustööd, ehitustööde projekteerimine või teostamine.
Latvian: “būvdarbu līgumi” ir līgumi, kuru priekšmets ir vai nu būvdarbu realizācija, vai arī gan projektēšana, gan būvdarbu realizācija.
Lithuanian: darbų pirkimo sutartys – sutartys, kurių dalykas yra darbų atlikimas arba jų projektavimas ir atlikimas.
English: A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
French: Un «ouvrage» est le résultat d’un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique;
German: Ein „Bauwerk“ ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll.
Spanish: Se entenderá por «obra» el resultado de un conjunto de labores de construcción o ingeniería civil suficiente por sí mismo para cumplir una función económica o técnica;
Italian: Per «opera» si intende il risultato di un insieme di lavori edilizi o di genio civile che di per sé esplichi una funzione economica o tecnica;
Portuguese: Por «obra» entende-se o resultado de um conjunto de trabalhos de construção ou de engenharia civil destinado a desempenhar, por si só, uma função económica ou técnica;
Dutch: Een „werk” is het product van een geheel van bouwkundige of civieltechnische werken dat ertoe bestemd is als zodanig een economische of technische functie te vervullen;
Danish: Ved »bygge- og anlægsarbejde« forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion
Swedish: Med byggentreprenad avses ett resultat av bygg- och anläggningsarbeten som i sig fyller en teknisk eller ekonomisk funktion, c)
Finnish: ’Rakennusurakka’ on talon- tai maan- tai vesirakennustöiden kokonaisuuden tulos, joka sellaisenaan riittää täyttämään jonkin taloudellisen tai teknisen tehtävän;
Greek: Ως «έργο» νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να πληροί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία,
Czech: „Stavbou“ se rozumí výsledek souboru stavebních nebo stavebně inženýrských prací, který je sám o sobě dostačující, aby plnil hospodářskou nebo technickou funkci;
Slovak: „Dielo“ znamená výsledok stavebných prác alebo stavebnoinžinierskych prác ako celku, ktorý sám osebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu;
Polish: „Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
Hungarian: Az „építés” magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan összességében vett eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére;
Slovenian: „Gradnja“ pomeni zaključeno visoko ali nizko gradnjo kot celoto, ki je samozadostna pri izpolnjevanju svoje gospodarske ali tehnične funkcije;
Estonian: Ehitustöö tähendab ehitus- või tsiviilehitustööde tulemusi tervikuna, mis võimaldavad täita majanduslikke või tehnilisi ülesandeid;
Latvian: “Būvdarbi” ir celtniecības vai inženiertehnisko būvdarbu rezultāts kopumā, kas pats par sevi ir pietiekams, lai pildītu saimniecisku vai tehnisku funkciju;
Lithuanian: Darbas – statybos arba civilinės inžinerijos darbų, kaip visumos, rezultatas, kurio pakanka ekonominei ar techninei funkcijai atlikti;
English: ‘service contracts’ are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
French: les «marchés de services» sont des marchés autres que les marchés de travaux ou de fournitures portant sur la prestation de services.
German: „Dienstleistungsaufträge“ sind Aufträge über die Erbringung von Dienstleistungen, die keine Bau- oder Lieferaufträge sind.
Spanish: «contrato de arrendamiento de servicios»: el contrato, distinto del de arrendamiento de obra o del de suministro, cuyo objeto sea la prestación de servicios.
Italian: per «appalti di servizi» si intendono gli appalti diversi dagli appalti di lavori o di forniture aventi per oggetto la prestazione di servizi.
Portuguese: «contratos de serviços»: os contratos que não sejam contratos de empreitada de obras ou contratos públicos de fornecimento e que tenham por objecto a prestação de serviços.
Dutch: „opdrachten voor diensten”: andere opdrachten dan opdrachten voor werken of leveringen die betrekking hebben op het verrichten van diensten.
Danish: »tjenesteydelseskontrakter«: andre kontrakter end bygge- og anlægskontrakter og vareindkøbskontrakter, der vedrører tjenesteydelser.
Swedish: tjänstekontrakt andra kontrakt än byggentreprenad- eller varukontrakt som avser tillhandahållande av tjänster.
Finnish: ’palveluhankintoja koskevia sopimuksia’ ovat muut kuin rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevat sopimukset, joiden kohteena on palvelujen suorittaminen.
Greek: ως «συμβάσεις υπηρεσιών» νοούνται συμβάσεις, πλην των συμβάσεων έργων ή προμηθειών, που έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών.
Czech: „zakázky na služby“ jsou zakázky jiné než zakázky na stavební práce nebo na dodávky, jejichž předmětem je poskytování služeb.
Slovak: „zákazky na služby“ sú iné zákazky ako zákazky na práce alebo na dodávku tovaru, ktorých predmetom je poskytnutie služieb.
Polish: „zamówienia na usługi” oznaczają zamówienia inne niż zamówienia na roboty budowlane lub dostawy, których przedmiotem jest świadczenie usług.
Hungarian: „szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés”: az építési beruházásra és az árubeszerzésre irányuló szerződésektől eltérő szerződés, amelynek tárgya szolgáltatások nyújtása.
Slovenian: „naročila storitev“ so naročila, katerih predmet je opravljanje storitev, razen naročil gradenj ali blaga.
Estonian: „teenuste hankelepingud” – muud hankelepingud kui ehitustööde või asjade hankelepingud, mille eesmärgiks on teenuste osutamine.
Latvian: “pakalpojumu līgumi” ir līgumi, kas nav būvdarbu vai piegādes līgumi un kuru priekšmets ir pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: paslaugų pirkimo sutartys – sutartys, išskyrus darbų pirkimo ir tiekimo sutartis, kurių dalykas yra paslaugų teikimas.