FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specialist advice should be sought on the design and installation of cubicles.
French: L'avis d'un spécialiste devrait être demandé pour la conception et l'installation des stalles.
German: Deshalb sollte für Gestaltung und Einbau von Boxen fachkundiger Rat eingeholt werden.
Spanish: Deberá solicitarse el asesoramiento de especialistas para el diseño y la instalación de los compartimientos.
Italian: Per la progettazione e l’installazione delle cuccette è opportuno consultare uno specialista.
Portuguese: Deve consultar-se um especialista para a concepção e instalação dos cubículos.
Dutch: Over het ontwerp en de bouw van de boxen dient het advies van deskundigen te worden ingewonnen.
Danish: Der bør søges ekspertrådgivning om udformning og montering af sengebåse.
Swedish: Expert bör rådfrågas om utformning och installation av liggbås.
Finnish: Parsien suunnittelussa ja asentamisessa olisi pyydettävä asiantuntijoiden neuvoja.
Greek: Για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση των διαμερισμάτων θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή ειδικών.
Czech: Konstrukce a instalace kójí by měly být konzultovány s odborníkem.
Slovak: Konštrukčné riešenie a inštalácia kójí by sa mali prekonzultovať s odborníkom.
Polish: Konstrukcję i montaż stanowisk legowiskowych należy skonsultować ze specjalistą.
Hungarian: A fülkék kialakításához és beszereléséhez szakértő tanácsát kell kérni.
Slovenian: V zvezi z zasnovo in namestitvijo ograjenih prostorov se je treba posvetovati s strokovnjakom.
Estonian: Asemete kavandamisel ja paigaldamisel tuleb kasutada spetsialisti abi.
Latvian: Pirms nodalījumu konstruēšanas un uzstādīšanas vēlams konsultēties ar speciālistu.
Lithuanian: Dėl gardų projektavimo ir įrengimo reikėtų pasitarti su specialistais.
English: The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table).
French: La taille de l'auge doit permettre à tous les animaux de se nourrir en même temps, à moins que la nourriture ne soit disponible à volonté (voir tableau G.1).
German: Der zugestandene Trogplatz gestattet den Tieren gleichzeitiges Fressen, sofern keine Ad-libitum-Fütterung praktiziert wird (siehe Tabelle G.1).
Spanish: El tamaño del pesebre deberá permitir que todos los animales se alimenten al mismo tiempo, a menos que la dieta se administre ad libitum (véase el cuadro anterior).
Italian: Lo spazio riservato alla mangiatoia deve essere tale che tutti gli animali possano alimentarsi in contemporanea, salvo in caso di alimentazione «ad libitum» (si veda tabella precedente).
Portuguese: O espaço de manjedoura previsto deverá permitir que todos os animais se alimentem ao mesmo tempo, a menos que os alimentos estejam disponíveis ad libitum (ver quadro supra).
Dutch: Bij de trog dient voldoende ruimte te zijn om alle dieren tegelijkertijd te laten eten, tenzij de dieren over een onbeperkte hoeveelheid voeder beschikken (voedering ad libitum — zie bovenstaande tabel).
Danish: Den tildelte ædeplads skal give alle dyrene mulighed for at æde på samme tid, medmindre kosten er tilgængelig ad libitum (se ovenstående tabel).
Swedish: Utrymmet vid fodertråget bör vara tillräckligt för att alla djur skall kunna äta samtidigt, utom vid fri utfodring (se tabellen ovan).
Finnish: Kaukalon koon on oltava sellainen, että kaikki eläimet voivat ruokailla yhtä aikaa, ellei kyseessä ole ad libitum -ruokinta (katso edellä oleva taulukko).
Greek: Το πλάτος θέσης στην ταΐστρα πρέπει να επιτρέπει την ταυτόχρονη σίτιση όλων των ζώων, εκτός εάν προβλέπεται σίτιση κατά βούληση (βλέπε πίνακα ανωτέρω).
Czech: Prostor u žlabu by měl umožňovat přístup k potravě všem zvířatům zároveň, pokud nejde o adlibitní krmení (viz tabulka výše).
Slovak: Poskytnutý priestor pri žľabe by mal umožňovať prístup k potrave všetkým zvieratám zároveň, pokiaľ nejde o adlibitné kŕmenie (pozri tabuľku vyššie).
Polish: Objętość karmnika powinna pozwalać wszystkim zwierzętom na jednoczesne pożywianie się, chyba że stosuje się system żywienia nieograniczonego (patrz: tabela powyżej).
Hungarian: A vályú nagyságának lehetővé kell tennie, hogy az összes állat egy időben ehessen, amennyiben az étrend nem ad libitum áll rendelkezésre (lásd a fenti táblázatot).
Slovenian: Dovolj veliko korito bo zagotovilo istočasno hranjenje vseh živali, razen če je na voljo hranjenje po želji (glej zgornjo tabelo).
Estonian: Kõigil loomadel peab olema võimalus samaaegselt rennist süüa, välja arvatud juhul, kui toitmine on ad libitum (piiramatu) (vaata tabelit eespool).
Latvian: Silei būtu jānodrošina iespēja visiem dzīvniekiem baroties vienlaikus, ja vien uzturs ir pieejams pēc vēlēšanās (sk. tabulu iepriekš).
Lithuanian: Loviai turėtų būti pakankamai platūs, kad visus galvijus būtų galima šerti tuo pačiu metu, išskyrus tuos atvejus, kai galvijai šeriami neribojamai (žr. pirmesnę lentelę).
English: Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
French: Il faudrait tenir compte du fait que les animaux à cornes nécessitent plus d'espace que ceux qui en sont dépourvus.
German: Hornvieh benötigt mehr Platz am Futtertrog als hornlose Tiere, was auf jeden Fall berücksichtigt werden muss.
Spanish: Se ha de tener en cuenta que los bovinos con cuernos necesitan un comedero más grande que los descornados.
Italian: Gli animali con corna devono avere a disposizione più spazio rispetto a quelli senza corna ed è pertanto necessario provvedere in tal senso.
Portuguese: Os bovinos com cornos necessitam de mais espaço de manjedoura que os animais sem cornos, pelo que se deveria ter esse aspecto em devida consideração.
Dutch: Voor gehoornde runderen is meer ruimte bij de trog nodig dan voor onthoornde, en hiermee dient op passende wijze rekening te worden gehouden.
Danish: Kvæg med horn kræver mere ædeplads end afhornet kvæg, hvilket bør tages i betragtning.
Swedish: Nötkreatur med horn kräver mer utrymme än djur utan horn, och tillräcklig hänsyn bör tas till detta.
Finnish: Sarvelliset naudat tarvitsevat enemmän kaukalotilaa kuin sarvettomat eläimet, ja tämä olisi otettava huomioon asianmukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι τα κερασφόρα βοοειδή χρειάζονται περισσότερο χώρο στην ταΐστρα από τα αποκερατωμένα ζώα.
Czech: Rohatý skot vyžaduje více prostoru u žlabu než skot bezrohý, což by mělo být patřičně zohledněno.
Slovak: Rožný dobytok si vyžaduje viac priestoru pri žľabe ako bezrohý dobytok, čo by sa malo primerane zohľadniť.
Polish: Bydło rogate wymaga większej przestrzeni niż nierogate, co należy odpowiednio uwzględnić.
Hungarian: A szarvakkal rendelkező szarvasmarháknak nagyobb vályútérre van szükségük, mint a szarv nélkülieknek és erre figyelmet kell fordítani.
Slovenian: Rogato govedo potrebuje večje korito kot živali brez rogov, zato morajo biti na voljo ustrezne zmogljivosti.
Estonian: Tuleb arvestada, et sarvedega loomad vajavad rohkem ruumi ja pikemaid renne kui sarvedeta loomad.
Latvian: Ragainajiem liellopiem ir nepieciešama lielāka sile nekā liellopiem ar apzāģētiem ragiem, tāpēc to vajadzētu nodrošināt.
Lithuanian: Raguotiems galvijams reikia daugiau vietos nei nuragintiems, todėl į tai reikėtų deramai atsižvelgti.
English: Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time. This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
Spanish: Abrevaderos: deben ser lo bastante largos para que el 10 % de los animales pueda beber al mismo tiempo, es decir, la longitud será de al menos 0,3 metros por cada 10 bovinos adultos.
Czech: Vodní žlaby: podél žlabu by měl být dostatečný prostor umožňující pít současně 10 % zvířat, což se rovná minimu 0,3 metrů na 10 dospělých jedinců.
Slovak: Vodné žľaby: pozdĺž žľabu by mal byť dostatočný priestor, ktorý umožní piť súčasne 10 % zvierat, čo sa rovná minimálne 0,3 m na 10 dospelých zvierat.
Latvian: Dzirdinātavas: to garumam vajadzētu būt tādam, lai 10 % no visiem dzīvniekiem varētu vienlaikus padzerties, jeb vismaz 0,3 m uz desmit pieaugušiem liellopiem.
English: Lactating dairy cows will require 50 % more space.
French: Les vaches laitières en lactation doivent bénéficier de 50 % d'espace en plus.
German: Laktierende Milchkühe benötigen 50 % mehr Platz.
Spanish: Las vacas lecheras lactantes necesitarán un 50 % más de espacio.
Italian: Le vacche da latte in lattazione hanno bisogno del 50 % di spazio in più.
Portuguese: As vacas leiteiras em lactação necessitarão de um espaço 50 % maior.
Dutch: Zogende melkkoeien hebben 50 % meer ruimte nodig.
Danish: Diegivende malkekvæg har behov for 50 % mere plads.
Swedish: Mjölkande kor kräver 50 % större utrymme.
Finnish: Imettävät lypsylehmät tarvitsevat 50 prosenttia enemmän tilaa.
Greek: Οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας χρειάζονται 50 % επιπλέον χώρο.
Czech: Kojící krávy vyžadují prostor o 50 % větší.
Slovak: Dojčiace kravy si vyžadujú o 50 % viac priestoru.
Polish: Krowy mleczne w okresie laktacji wymagają zwiększenia tej powierzchni o 50 %.
Hungarian: A tejet adó tejelő tehenek 50 %-kal nagyobb helyet igényelnek.
Slovenian: Doječe krave molznice potrebujejo 50 % več prostora.
Estonian: Lakteerivad lüpsilehmad vajavad 50 % rohkem ruumi.
Latvian: Piena govīm, kuras ir laktācijas periodā, būs nepieciešams par 50 % vairāk vietas.
Lithuanian: Pieninėms laktuojančioms karvėms reikia 50 % daugiau vietos.
English: Water bowls: a minimum of two water bowls should be provided when cattle are group-housed.
French: Bacs à eau: il devrait y avoir au moins 2 bacs mis à disposition lorsque les bovins sont hébergés en groupe.
German: Tränkebecken: Werden die Rinder in Gruppen gehalten, sollten mindestens zwei Tränkebecken zur Verfügung stehen.
Spanish: Cubas de agua: deberán proporcionarse al menos dos cubas de agua cuando el ganado esté alojado en grupo.
Italian: Abbeveratoi a vaschetta: se i bovini sono alloggiati in gruppo occorre prevedere almeno due vaschette.
Portuguese: Tanques de água: deveriam ser previstos, no mínimo, dois tanques de água quando os bovinos estão alojados em grupo.
Dutch: Waterbakken: wanneer runderen in groep worden gehuisvest, zijn er ten minste twee waterbakken nodig.
Danish: Drikkekopper: Der bør være mindst to drikkekopper, hvis kvæget er opstaldet i løsdrift.
Swedish: Vattenkoppar: om nötkreatur hålls i grupp bör det finnas minst två vattenkoppar.
Finnish: Vesiastiat: käytettävissä olisi oltava vähintään kaksi vesiastiaa, kun nautoja pidetään ryhmässä.
Greek: Ποτίστρες τύπου λεκάνης: σε περίπτωση ομαδικού σταβλισμού των βοοειδών θα πρέπει να προβλέπονται δύο ποτίστρες.
Czech: Miskové napáječky: při skupinovém ustájení skotu by měly být zajištěny minimálně dvě miskové napáječky.
Slovak: Miskové napájačky: pri skupinovom ustajnení by mali byť zabezpečené minimálne dve miskové napájačky.
Polish: Poidła miskowe: w przypadku trzymania bydła w grupie należy zapewnić dostępność co najmniej dwóch poideł miskowych.
Hungarian: Itatók: a szarvasmarhák csoportos elhelyezésekor legalább két itatóról kell gondoskodni.
Slovenian: Napajalniki z vodo: če je govedo nameščeno v skupinah, morata biti na voljo najmanj dva napajalnika z vodo.
Estonian: Veenõud: kariloomade rühmas pidamisel peab olema vähemalt kaks veenõud.
Latvian: Ūdens tvertnes: kad liellopi ir izmitināti grupās, vajadzētu nodrošināt vismaz divas ūdens tvertnes.
Lithuanian: Vandens rezervuarai: laikant galvijus grupėmis, reikėtų įrengti ne mažiau kaip 2 vandens rezervuarus.
English: For groups of over twenty cattle, at least one drinking bowl for ten animals should be provided.
French: Pour des groupes de plus de 20 individus, il faudrait mettre à disposition au moins un bac pour 10 animaux.
German: Umfassen die Gruppen mehr als zwanzig Rinder, so sollte mindestens ein Tränkebecken für jeweils zehn Tiere vorhanden sein.
Spanish: Para los grupos de más de veinte bovinos, deberá proporcionarse al menos una cuba por cada diez animales.
Italian: Per gruppi con più di venti animali occorre fornire almeno una vaschetta ogni 10 animali.
Portuguese: Para grupos de mais de vinte bovinos, deve ser previsto, no mínimo, um tanque para cada dez animais.
Dutch: Voor groepen van meer dan twintig dieren is ten minste één drinkbak per tien dieren vereist.
Danish: Ved grupper på over 20 kreaturer bør der være mindst en drikkekop for hver 10 dyr.
Swedish: För grupper över tjugo nötkreatur bör det finnas minst en vattenkopp per tio djur.
Finnish: Yli 20 naudan ryhmässä olisi oltava vähintään yksi juoma-astia 10 eläintä kohti.
Greek: Για ομάδες άνω των 20 βοοειδών, θα πρέπει να προβλέπεται τουλάχιστον μία ποτίστρα για 10 ζώα.
Czech: U skupin s více než dvaceti zvířaty by měla být zajištěna alespoň jedna misková napáječka.
Slovak: V prípade skupín s viac ako dvadsiatimi kusmi dobytka by sa mala zabezpečiť aspoň jedna misková napájačka na desať zvierat.
Polish: Grupom liczącym ponad dwadzieścia sztuk należy zapewnić jedno poidło miskowe na dziesięć zwierząt.
Hungarian: Húsznál több állatból álló csoport esetén legalább egy itatót kell minden tíz állatra biztosítani.
Slovenian: Pri skupinah z več kot dvajsetimi glavami goveda mora biti na voljo vsaj en napajalnik na deset živali.
Estonian: Rohkem kui 20pealisele kariloomade rühmale peab olema vähemalt üks veenõu kümne looma kohta.
Latvian: Grupās, kurās ir vairāk nekā divdesmit liellopu, būtu vēlams nodrošināt vismaz vienu ūdens tvertni uz desmit dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei grupėje yra daugiau kaip 20 galvijų, 10 galvijų reikėtų įrengti ne mažiau kaip vieną vandens rezervuarą.
English: Where animals are milked by machine, equipment should be maintained to a high standard to prevent diseases such as mastitis.
French: Si les animaux sont traits à la machine, l'équipement devrait être maintenu à haut niveau pour éviter des maladies telles que la mammite.
German: Werden Melkmaschinen eingesetzt, so sollte das Melkgeschirr technisch einwandfrei sein, um Krankheiten wie Euterentzündungen vorzubeugen.
Spanish: Cuando los animales sean ordeñados a máquina, el equipo deberá mantenerse impecable para evitar enfermedades como la mastitis.
Italian: Se la mungitura è meccanizzata, i macchinari devono rispondere a standard di igiene elevati per evitare patologie come la mastite.
Portuguese: Quando a ordenha é mecânica, o equipamento deveria ser mantido de acordo com padrões rigorosos a fim de evitar doenças como a mastite.
Dutch: Wanneer de dieren machinaal worden gemolken, dienen de toestellen met de grootste zorg te worden onderhouden om ziekten zoals uierontsteking te voorkomen.
Danish: Hvis dyrene maskinmalkes, bør udstyret vedligeholdes ordentligt for at forebygge yverbetændelse og andre sygdomme.
Swedish: Om djuren maskinmjölkas bör höga krav ställas på underhåll av utrustningen för att förhindra sjukdomar som juverinflammation.
Finnish: Kun lehmät lypsetään koneellisesti, laitteita olisi hoidettava hyvin sairauksien (kuten utaretulehduksen) ehkäisemiseksi.
Greek: Όταν για το άρμεγμα των ζώων χρησιμοποιούνται μηχανές, ο εξοπλισμός θα πρέπει να ανταποκρίνεται συνεχώς σε αυστηρά πρότυπα ώστε να προλαμβάνονται ασθένειες όπως η μαστίτιδα.
Czech: Tam, kde se provádí automatizované dojení, by mělo být zařízení řádně udržováno, aby se zabránilo chorobám, například mastitidě.
Slovak: Keď sa zvieratá doja strojovo, zariadenie by sa malo riadne udržiavať, aby sa zabránilo chorobám ako je mastitída.
Polish: W przypadku udoju przy użyciu dojarek, należy utrzymywać wysoki standard czystości sprzętu, w celu zapobieżenia chorobom, takim jak zapalenie wymion.
Hungarian: Amennyiben az állatok fejése géppel történik, a berendezést olyan szigorú előírásoknak megfelelően kell karbantartani, hogy az megelőzze a betegségeket, mint például a tőgygyulladást.
Slovenian: Če se živali molzejo strojno, je treba ohranjati visok standard opreme, da se preprečijo bolezni, kot je vnetje vimena.
Estonian: Lüpsimasina kasutamisel peavad seadmed haiguste, näiteks mastiidi, ärahoidmiseks vastama kõrgele standardile.
Latvian: Vietās, kur dzīvnieki tiek slaukti ar aparātiem, aprīkojumu vajadzētu uzturēt pēc augstākajiem standartiem, lai novērstu slimības, piemēram, mastītu.
Lithuanian: Jeigu galvijai melžiami mechaniškai, prižiūrint įrangą reikėtų laikytis aukštų standartų, siekiant išvengti ligų, pvz., mastito.
English: Horned cattle may present a danger to personnel in confined spaces.
French: Les bovins à cornes peuvent représenter un danger pour le personnel dans les espaces réduits.
German: Rinder mit Hörnern können in beengter Umgebung eine Gefahr für das Personal darstellen.
Spanish: Los bovinos con cuernos pueden representar un peligro para el personal en los espacios cerrados.
Italian: I bovini con corna possono rappresentare un pericolo per il personale se si trovano in spazi confinati.
Portuguese: Em espaços confinados, os bovinos com cornos podem representar um perigo para o pessoal.
Dutch: Gehoornde runderen kunnen in besloten ruimten een gevaar opleveren voor het personeel.
Danish: Kvæg med horn kan udgøre en fare for personalet, når pladsen er begrænset.
Swedish: Nötkreatur med horn kan utgöra en fara för personalen i begränsade utrymmen.
Finnish: Sarvelliset naudat voivat suljetussa tilassa aiheuttaa vaaran henkilökunnalle.
Greek: Τα κερασφόρα βοοειδή ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο για το προσωπικό όταν διατηρούνται σε κλειστούς χώρους.
Czech: Rohatý skot může v omezených prostorech ohrožovat personál.
Slovak: Rožný dobytok môže v stiesnených priestoroch predstavovať nebezpečenstvo pre personál.
Polish: Bydło rogate w zamkniętych przestrzeniach może stanowić zagrożenie dla personelu.
Hungarian: A szarvval rendelkező szarvasmarhák veszélyt jelenthetnek szűk térben az alkalmazottakra.
Slovenian: Rogato govedo je lahko v zaprtih ograjenih prostorih nevarno za osebje.
Estonian: Sarvedega kariloomad võivad kinnistes ruumides osutuda töötajatele ohtlikeks.
Latvian: Ierobežotā telpā ragainie liellopi var būt bīstami personālam.
Lithuanian: Apribotoje erdvėje laikomi raguoti galvijai gali būti pavojingi darbuotojams.
English: Under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
French: Dans ces conditions, il peut être nécessaire d'envisager le décornage.
German: Unter Umständen könnte deshalb eine Enthornung der Tiere für notwendig erachtet werden.
Spanish: En tales circunstancias, podría ser necesario plantearse su descorne.
Italian: In casi analoghi può essere necessario valutare la possibilità di eliminare le corna.
Portuguese: Nessas circunstâncias, pode ser necessário proceder-se à descorna dos animais.
Dutch: In die omstandigheden kan worden overwogen de dieren te onthoornen.
Danish: Under disse omstændigheder kan det være nødvendigt at overveje afhorning.
Swedish: Under sådana omständigheter kan det vara nödvändigt att överväga avhorning.
Finnish: Näissä olosuhteissa voi olla tarpeen harkita sarvien poistamista.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, μπορεί να πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αποκεράτωσης των ζώων.
Czech: Za těchto okolností je třeba zvážit odrohování.
Slovak: Za týchto okolností treba zvážiť odstránenie rohov.
Polish: W takich przypadkach konieczne może być obcięcie rogów.
Hungarian: Ilyen körülmények között szükségessé válhat a szarvak eltávolítása.
Slovenian: V takih primerih je treba živalim odstraniti rogove.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kaaluda sarvede eemaldamist.
Latvian: Šādos apstākļos būtu nepieciešams apsvērt ragu apzāģēšanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali reikėti apsvarstyti galimybę juos nuraginti.
English: Wherever possible, this should be carried out on calves under the age of eight weeks.
French: Dans la mesure du possible, le décornage devrait avoir lieu sur des veaux qui n'ont pas encore atteint l'âge de 8 semaines.
German: Sofern möglich, sollte diese jedoch bei Kälbern, die unter acht Wochen alt sind, durchgeführt werden.
Spanish: A ser posible, esta operación debe realizarse con terneros de menos de ocho semanas.
Italian: Ove possibile, questa procedura va seguita per i vitelli di età inferiore a otto settimane.
Portuguese: Sempre que possível, esta operação deve ser realizada em vitelos com menos de oito semanas de idade.
Dutch: Dit dient voor zover mogelijk te geschieden wanneer de dieren nog geen acht weken oud zijn.
Danish: Afhorning af kalve skal helst foretages, inden kalvene bliver otte uger gamle.
Swedish: Denna bör om möjligt göras på kalvar under åtta veckors ålder.
Finnish: Sarvien poisto tulisi mahdollisuuksien mukaan suorittaa vasikoille, jotka ovat alle kahdeksan viikon ikäisiä.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, η αποκεράτωση θα πρέπει να διενεργείται σε μόσχους ηλικίας κάτω των οκτώ εβδομάδων.
Czech: To by mělo být pokud možno provedeno u telat do osmi týdnů po narození.
Slovak: To by sa malo vykonať u teliat do ôsmich týždňov po narodení.
Polish: O ile to możliwe, procedurę tę należy wykonywać u cieląt poniżej ósmego tygodnia życia.
Hungarian: Lehetőség szerint ezt borjakon, nyolchetes kor előtt kell elvégezni.
Slovenian: Če je mogoče, se to izvede pri mladičih, starih manj kot osem tednov.
Estonian: Võimalusel tuleb see protseduur läbi viia alla kaheksa nädala vanustel vasikatel.
Latvian: Kad vien iespējams, to vajadzētu izdarīt teļiem, kuri vēl nav sasnieguši astoņu nedēļu vecumu.
Lithuanian: Jei įmanoma, nuraginti reikėtų jaunesnius kaip aštuonių savaičių veršelius.
English: Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.
German: Unter natürlichen oder landwirtschaftlichen Haltungsbedingungen sind Schafe sehr gesellig und verbringen ihr ganzes Leben in engem Kontakt zu anderen Tieren der Herde, die sie übrigens individuell erkennen.
Spanish: En el medio natural o en el entorno de la explotación, los ovinos son animales muy gregarios que pasan toda la vida en su rebaño y reconocen a todos los miembros del grupo.
Italian: Sia in natura che negli allevamenti le pecore sono animali molto socievoli, che vivono tutta la vita in prossimità di altri membri del gregge che sono in grado di riconoscere uno per uno.
Portuguese: Em condições naturais ou pecuárias, os ovinos são muito sociais, passando toda a sua vida perto dos outros membros do rebanho que reconhecem individualmente.
Dutch: Zowel in het wild als in de schaaphouderij zijn het zeer sociale dieren die hun hele leven doorbrengen in de nabijheid van andere leden van de kudde, die zij individueel herkennen.
Danish: Under naturlige vilkår eller opdrætsvilkår er får meget sociale og tilbringer hele livet i nærheden af andre flokmedlemmer, som de hver især kan genkende.
Swedish: Både i naturen och som husdjur är får mycket sociala djur som lever hela livet nära andra flockmedlemmar och känner igen dem som individer.
Finnish: Luonnollisissa maatilaoloissa lampaat ovat erittäin sosiaalisia, ja ne viettävät koko elämänsä lähellä muita lauman jäseniä, jotka ne tunnistavat yksilöllisesti.
Greek: Τόσο στο φυσικό περιβάλλον, όσο και σε συνθήκες εκτροφής, τα πρόβατα είναι ιδιαίτερα κοινωνικά ζώα και περνούν όλη τη ζωή τους κοντά στα άλλα μέλη του κοπαδιού, τα οποία και αναγνωρίζουν ατομικά.
Czech: Ve volné přírodě nebo v podmínkách zemědělského hospodářství jsou ovce velmi společenští tvorové, kteří tráví celý život ve stádu a navzájem se znají.
Slovak: V prírode aj v podmienkach chovu v poľnospodárskom podniku sú ovce veľmi spoločenské zvieratá, ktoré trávia celý svoj život v blízkosti ostatných členov stáda, z ktorých každého poznajú.
Polish: W naturalnych warunkach hodowlanych, owce są bardzo towarzyskie, spędzając całe życie w pobliżu innych członków stada, których rozpoznają indywidualnie.
Hungarian: A természetes vagy gazdálkodási körülmények között a juhok nagyon társaságkedvelők, egész életüket a nyáj más tagjai közelében töltik, akiket egyenként is felismernek.
Slovenian: V naravnih razmerah ali razmerah za rejo so ovce zelo družabne in celo življenje živijo skupaj s člani črede, ki ji pripadajo.
Estonian: Looduses või põllumajandusettevõttes on lambad väga seltsivad loomad, kes veedavad kogu oma elu teiste karjaliikmete läheduses ja karja liikmed tunnevad üksteist.
Latvian: Dabiskos un saimniecības apstākļos aitas ir ļoti sabiedriskas un pavada dzīvi kopā ar citiem bara locekļiem, kurus tās izšķir katru atsevišķi.
Lithuanian: Natūraliomis ar ūkio sąlygomis, avys yra labai bendruomeniniai gyvuliai, visą savo gyvenimą praleidžiantys su kitais bandos nariais, kurių kiekvieną atpažįsta.