English: In its letter, CONAZO mainly expressed its surprise at the fact that, in initiating proceedings, the Commission had clearly stated that it had not been informed of the existence of Laws No 252/91 and No 67/88 and of the fact that the Italian authorities had granted aid on the basis of these laws.
French: Dans sa lettre, CONAZO faisait notamment part de sa surprise quant au fait que, lors de l'ouverture de la procédure, la Commission avait explicitement indiqué ne pas avoir été informée de l'existence de la loi no 252/91 et de la loi no 67/88 et, partant, de l'octroi des aides par les autorités italiennes sur la base des lois précitées.
German: In diesem Schreiben zeigte sich Conazo überrascht, dass die Kommission bei der Einleitung des Verfahrens ausdrücklich erklärt hat, nicht über das Bestehen der Gesetze Nr. 252/91 und 67/88 und somit darüber, dass die italienischen Behörden auf der Grundlage dieser Gesetze Beihilfen gewährt hatten, unterrichtet worden zu sein.
Spanish: En su carta, CONAZO se mostraba sorprendida de que, al incoar el procedimiento, la Comisión hubiera declarado de forma explícita no haber sido informada de la existencia de la Ley no 252/91 y de la Ley no 67/88 y, ulteriormente, de que las autoridades italianas hubieran concedido las ayudas basándose en dichas leyes.
Italian: Nella sua lettera CONAZO esprimeva soprattutto la propria sorpresa per il fatto che, nell’avvio del procedimento, la Commissione aveva esplicitamente dichiarato di non essere stata informata dell’esistenza della legge n. 252/91 e della legge n. 67/88 e quindi del fatto che le autorità italiane avevano concesso degli aiuti sulla base delle suddette leggi.
Portuguese: Na carta, CONAZO exprimia sobretudo a sua surpresa por, no início do procedimento, a Comissão ter explicitamente declarado não ter sido informada da existência da Lei n.o 252/91 e da Lei n.o 67/88 e, por conseguinte, da concessão de auxílios pelas autoridades italianas com base nessas leis.
Dutch: In zijn brief toont CONAZO zich vooral verrast dat de Commissie bij de inleiding van de procedure expliciet had verklaard niet op de hoogte te zijn gebracht van wet nr. 252/91 en wet nr. 67/88, en dus ook dat de Italiaanse autoriteiten steun op grond van genoemde wetten hadden toegekend.
Danish: I sin skrivelse udtrykker CONAZO navnlig overraskelse over, at Kommissionen ved iværksættelsen af proceduren udtrykkeligt erklærede, at den ikke var blevet underrettet om lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88 og som følge heraf om det forhold, at de italienske myndigheder havde ydet støtten i medfør af disse love.
Swedish: I skrivelsen uttrycker CONAZO förvåning över att kommissionen i sitt beslut om att inleda förfarandet uttryckligen angav att den inte hade fått någon information om lag nr 252/91 och lag nr 67/88 och följaktligen inte kände till det faktum att de italienska myndigheterna beviljat stöd med tillämpning av de båda lagarna.
Finnish: Kirjeessään CONAZO ilmaisi ennen muuta olevansa yllättynyt siitä, että komissio oli menettelyn aloittamisen yhteydessä ilmoittanut selvästi, ettei sille ollut ilmoitettu lakien nro 252/91 ja 67/88 olemassaolosta ja siitä, että Italian viranomaiset olivat myöntäneet tukea edellä mainittujen lakien perusteella.
Greek: Στην επιστολή της η CONAZO εξέφραζε ιδίως κατάπληξη για το γεγονός ότι, στην ανακοίνωση της απόφασής της να κινήσει τη διαδικασία, η Επιτροπή δήλωνε ρητά ότι δεν είχε προηγουμένως ενημερωθεί για την ύπαρξη του νόμου αριθ. 252/91 και του νόμου αριθ. 67/88 και επομένως για το γεγονός ότι οι ιταλικές αρχές είχαν χορηγήσει ενισχύσεις βάσει των εν λόγω νόμων.
Czech: Společnost CONAZO vyjádřila ve svém dopise zejména svůj údiv nad tím, že Komise při zahájení řízení výslovně prohlásila, že nebyla informována o existenci zákona č. 252/91 a zákona č. 67/88 a tedy ani o skutečnosti, že italské orgány poskytovaly podporu na základě uvedených zákonů.
Slovak: CONAZO vo svojom liste vyjadrila predovšetkým vlastné prekvapenie nad skutočnosťou, že Komisia pri začatí konania výslovne vyhlásila, že nebola informovaná o existencii zákona č. 252/91 a zákona č. 67/88, a teda nad skutočnosťou, že talianske orgány poskytovali pomoc na základe týchto zákonov.
Polish: W swoim piśmie CONAZO wyraziło przede wszystkim zdziwienie faktem, że wszczynając postępowanie, Komisja oświadczyła wyraźnie, że nie została poinformowana o istnieniu ustawy nr 252/91 i ustawy nr 67/88, a więc i o fakcie, że władze włoskie przyznały środki pomocy na podstawie ww. ustaw.
Hungarian: Levelében a CONAZO mindenekelőtt meglepetését fejezte ki a miatt a tény miatt, hogy az eljárás elindításakor a Bizottság hivatalosan megerősítette, hogy nem volt tudomása a 252/91. sz. és 67/88. sz. törvényről, vagyis arról a tényről, hogy az olasz hatóságok támogatást nyújtottak a fenti törvények alapján.
Slovenian: CONAZO je v tem dopisu izrazil predvsem začudenje zaradi dejstva, da je na začetku postopka Komisija jasno navedla, da ni bila obveščena o obstoju Zakona št. 252/91 in Zakona št. 67/88 ter o dejstvu, da so italijanski organi pomoč odobrili na podlagi teh dveh zakonov.
Estonian: Kõnealuses kirjas väljendas CONAZO peamiselt üllatust selle üle, et menetluse algatamisel oli komisjon selgelt sedastanud, et teda ei olnud teavitatud seaduste nr 252/91 ja nr 67/88 olemasolust ja sellest, et Itaalia ametiasutused on andnud kõnealuste seaduste alusel abi.
Latvian: Šajā vēstulē CONAZO galvenokārt pauda savu neizpratni par to, ka Komisija, sākot procedūras, nepārprotami paziņojusi, ka tā nezināja par Likuma Nr. 252/91 un Likuma Nr. 67/88 esību, kā arī nezināja, ka Itālijas iestādes piešķīrušas atbalstu, pamatojoties uz šiem likumiem.
Lithuanian: Laiške CONAZO išreiškia nuostabą dėl to, kad pradėdama procedūrą Komisija aiškiai pareiškė, kad ji nebuvo informuota apie Įstatymo Nr. 252/91 ir Įstatymo Nr. 67/88 egzistavimą, taigi ir apie tai, kad Italijos valdžios institucijos pagal minėtus Įstatymus suteikė pagalbą.