FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins;
German: Separatorenfleisch, das aus Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen gewonnen wurde;
Spanish: carne separada mecánicamente de huesos de bovino, ovino o caprino.
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini, ovini o caprini.
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos.
Dutch: separatorvlees van beenderen van runderen, schapen en geiten.
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder
Swedish: maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får eller getter.
Finnish: nautojen, lampaiden tai vuohien luista saadusta mekaanisesti erotetusta lihasta.
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu, ovcí nebo koz.
Slovak: mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz;
Polish: mechanicznie odzyskiwanego mięsa otrzymanego z kości bydła, owiec i kóz;
Hungarian: szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovc ali koz.
Estonian: veiste, lammaste ja kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist.
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no liellopu, aitu vai kazu kauliem;
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš galvijų, avių ar ožkų kaulų.
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
French: le pays ou la région est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, dans la catégorie des pays et régions présentant un risque d'ESB indéterminé;
German: Das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit unbestimmtem BSE-Risiko eingestuft worden;
Spanish: el país o la región están clasificados como país o región con riesgo de EEB indeterminado según el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: il paese o regione è classificato come avente un rischio di BSE indeterminato in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: O país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco indeterminado de EEB;
Dutch: het land of gebied is overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 ingedeeld als land respectievelijk gebied met een onbepaald BSE-risico;
Danish: landet eller regionen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med en ikke-fastsat BSE-risiko
Swedish: Landet eller regionen har enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 klassificerats som ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk.
Finnish: Alue tai maa on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riskiä ei ole määritelty.
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo oblasť predstavujúca neurčité riziko BSE;
Polish: dany kraj lub region sklasyfikowany jest zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül,
Slovenian: je država ali regija uvrščena v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 kot država ali regija z nejasnim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud määratlemata BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar nenoteiktu GSE risku,
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika nenustatyta;
English: if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
French: si les boyaux proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
German: wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:
Spanish: si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: se gli intestini provengono da un nel paese o da una regione in cui sono stati segnalati casi indigeni di BSE:
Portuguese: Se os intestinos são provenientes de um país ou região onde se registaram casos nativos de EEB:
Dutch: als de darmen van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: hvis tarmene har oprindelse i et land eller en region, hvor der har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: Om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE
Finnish: Jos suolet ovat peräisin maasta tai alueelta, jossa on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
Greek: εάν τα έντερα προέρχονται από χώρα ή περιοχή όπου έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu domácího případu BSE:
Slovak: ak majú črevá pôvod v krajine alebo oblasti, v ktorej boli zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli jelita pochodzą z kraju lub regionu, w którym wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha a belek olyan országból vagy régióból származnak, amely belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če čreva izvirajo iz države ali regije, kjer so bili avtohtoni primeri BSE:
Estonian: kui sooled on saadud riigist või piirkonnast, kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja zarnu izcelsme ir valstī var reģionā, kur konstatēti autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: jei žarnos yra gautos iš šalies ar regiono, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis:
English: Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2007/777/EC (as last amended).
French: Case I.8: la région (s'il y a lieu) telle qu'elle figure à l'annexe II de la décision 2007/777/CE de la Commission (dernière version modifiée).
German: Feld I.8: Gebiet (sofern zutreffend) gemäß Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG der Kommission (letztgültige Fassung).
Spanish: Casilla I.8: Región (en su caso) conforme al anexo II de la Decisión 2007/777/CE de la Comisión (en su última modificación).
Italian: Casella I.8: regione (se del caso) a norma dell'allegato II della decisione 2007/7777/CE della Commissione [la presente decisione (quale da ultimo modificata)].
Portuguese: Casa I.8: Região (se for o caso), conforme consta do anexo II da Decisão 2007/777/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Vak I.8: gebied (indien van toepassing) zoals vermeld in bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Områdebeskrivelse (hvis det er relevant), jf. bilag II til Kommissionens beslutning 2007/777/EF (som senest ændret).
Swedish: Fält I.8: Region (i förekommande fall) enligt bilaga II till kommissionens beslut 2007/777/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kohta I.8: alue (tarvittaessa) siten kuin alueet esitellään komission päätöksen 2007/777/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II.
Greek: Πλαίσιο I.8: Περιοχή (κατά περίπτωση) όπως αναφέρεται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: oblast (v příslušných případech), jak je uvedena v příloze II rozhodnutí Komise 2007/777/ES (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Odkaz na kolónku I.8: oblasť (podľa vhodnosti), ako je uvedená v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2007/777/ES (naposledy zmenené a doplnené).
Polish: Rubryka I.8.: Region (w stosownym przypadku) zgodnie z załącznikiem II do decyzji Komisji 2007/777/WE (z ostatnimi zmianami).
Hungarian: I.8. rovat: régió (adott esetben), ahogyan a (legutóbb módosított) 2007/777/EK bizottsági határozat II. mellékletében szerepel.
Slovenian: Rubrika I.8: Regija (če je primerno), kakor je navedena v Prilogi II k Odločbi Komisije 2007/777/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Lahter I.8: piirkond (vajaduse korral), nagu on märgitud komisjoni otsuse 2007/777/EÜ (viimati muudetud kujul) II lisas.
Latvian: Atsauces aile I.8.: reģions (ja vajadzīgs), kā tas minēts Komisijas Lēmuma 2007/777/EK II pielikumā (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.8: regionas (jei tinka), kaip pateikta Komisijos sprendimo 2007/777/EB (su paskutiniais pakeitimais) II priede.
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Case I.11: lieu d'origine: nom et adresse de l'établissement d'expédition.
German: Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.
Spanish: Casilla I.11: Lugar de origen: nombre y dirección del establecimiento expedidor.
Italian: Casella I.11: Luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Πλαίσιο I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: místo původu: název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Odkaz na kolónku I.11: Miesto pôvodu: meno a adresa odosielajúcej prevádzkárne.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłającego.
Hungarian: I.11. rovat: származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Estonian: Lahter I.11: päritolukoht: lähetanud ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Atsauces aile I.11.: izcelsmes vieta – nosūtītājas audzētavas nosaukums un adrese.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.11: Kilmės vieta: siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Case I.15: numéro d'immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Casilla I.15: Matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos).
Italian: Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for godsvogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο Ι.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Odkaz na kolónku I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauces aile I.15.: reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas mašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.15: Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo).
English: Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
French: Des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.
German: Im Falle des Ent- und Umladens sind separate Angaben zu machen.
Spanish: Deberá aportarse información aparte en caso de descarga y recarga.
Italian: Queste informazioni debbono essere aggiornate in caso di scarico e nuovo carico.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações separadas em caso de descarregamento e recarregamento.
Dutch: In geval van overslag moet afzonderlijke informatie worden verstrekt.
Danish: Særskilte oplysninger fremlægges ved af- og genpålæsning.
Swedish: Särskilda uppgifter ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Finnish: Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται ξεχωριστά σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Czech: V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
Slovak: V prípade vykladania alebo opätovného nakladania treba poskytnúť samostatné informácie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku należy przedstawić oddzielną informację.
Hungarian: Kirakodás és újrarakodás esetén külön információt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotovili ločene podatke.
Estonian: Maha- ja ümberlaadimise korral tuleb esitada eraldi teave.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā jānorāda papildu informācija.
Lithuanian: Šią informaciją reikia atnaujinti, jei produktai iškraunami ar perkraunami.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
French: Case I.19: utiliser les codes SH appropriés: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.10, 16.01, 16.02 oder 05.04.
Spanish: Casilla I.19: Utilice los códigos SA apropiados: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Italian: Casella I.19: Usare i codici SA appropriati: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-codes gebruiken: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Czech: Kolonka I.19: použijte příslušné kódy HS: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: použite príslušné kódy HS: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Polish: Rubryka I.19: Użyć właściwych kodów HS: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabiti ustrezne oznake HS: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Estonian: Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Latvian: Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstīgo HS kodu – 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus SS kodus: 02.10, 16.01, 16.02, 05.04.
English: Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
French: Case I.23: identification du numéro de conteneur/scellé: uniquement lorsque la réglementation l'exige.
German: Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: nur soweit zutreffend.
Spanish: Casilla I.23: Identificación del contenedor/Número del precinto: sólo cuando proceda.
Italian: Casella I.23: identificazione del container/numero di sigillo: se del caso.
Portuguese: Casa I.23: Identificação do contentor/Número do selo: só se aplicável.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container/zegelnummer: alleen waar van toepassing.
Danish: Rubrik I.23: Identification of container/Plombennummer: kun hvis det er relevant.
Swedish: Fält I.23: Identifiering av container/förseglingsnummer (i tillämpliga fall).
Finnish: Kohta I.23: Sinetin numero ja kontin tunniste: tarvittaessa.
Greek: Πλαίσιο I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: μόνο εφόσον υπάρχει.
Czech: Kolonka I.23: číslo kontejneru/plomby: pouze v příslušných případech.
Slovak: Odkaz na kolónku I.23: Označenie kontajnera/číslo plomby: iba ak je to vhodné.
Polish: Rubryka I.23: Oznakowanie kontenera/Numer plomby: tylko w stosownych przypadkach.
Hungarian: I.23. rovat: a konténer azonosítója/plombaszám: ha szükséges.
Slovenian: Rubrika I.23: Označitev kontejnerja/številka pečata: samo kadar je primerno.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus/plomminumber: üksnes vastavalt vajadusele.
Latvian: Atsauces aile I.23.: konteinera/zīmoga identifikācijas numurs – tikai, kad piemērojams.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris: tik, jei reikalinga.
English: Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1.
Italian: Casella I.28: «Specie»: selezionare tra le specie di cui alla parte II 1.1.
Portuguese: Casa I.28: «Espécie»: seleccionar entre as espécies descritas no ponto II.1.1.(A);
Swedish: Fält I.28: Art: Välj bland de arter som beskrivs i del II 1.1.
Greek: Πλαίσιο I.28: «Είδος»: επιλογή μεταξύ των ειδών που περιγράφονται στο μέρος II 1.1.
Czech: Kolonka I.28: „druh“: vyberte z druhů popsaných v části II.1.1.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: „Druh“: vyberte spomedzi druhov opísaných v časti II 1.1.
Polish: Rubryka I.28: „Gatunek”: wybrać spośród gatunków opisanych w części II 1.1.
Hungarian: I.28. rovat: „faj”: válasszon a II.1.1. részben leírt fajok közül.
Slovenian: Rubrika I.28: „Vrste“: izbrati med vrstami, opisanimi v delu II 1.1.
Latvian: Atsauces aile I.28.: “suga”: (izvēlēties vienu no II daļas 1.1. punktā minētajām sugām) (A);
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: „Rūšys“: pasirinkti iš II dalies 1.1 punkte aprašytų rūšių.
English: ‘Nature of commodity’: choose among the following: meat product, treated stomachs, bladders or intestines;
French: «Nature du produit»: mentionner ce qui convient: produit à base de viande, estomacs, vessies ou boyaux traités;
German: „Art der Ware“: Zwischen folgenden Arten auswählen: Fleischerzeugnis, behandelte Mägen, Blasen oder Därme;
Spanish: «Tipo de mercancía»: escoja entre los siguientes: producto cárnico o estómagos, vejigas o intestinos tratados.
Italian: «Natura della merce»: scegliere tra i seguenti: prodotto a base di carne, stomaci, vesciche e intestini trattati;;
Dutch: „Soort product”: een van de volgende producten invullen: vleesproduct, behandelde magen, blazen en darmen;
Danish: »Produkttype«: Angives med følgende betegnelser: kødprodukt/behandlede maver, blærer og tarme.
Swedish: Varuslag: Ange om köttprodukt, behandlade magar, blåsor eller tarmar.
Finnish: ”Tuotetyyppi”: valitaan yksi seuraavista: lihavalmiste, käsitellyt mahat, rakot tai suolet.
Greek: «Είδος εμπορεύματος»: επιλογή μεταξύ των ακόλουθων ειδών: προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα·
Czech: „druh komodity“: vyberte z následujících: masný výrobek, opracované žaludky, močové měchýře a střeva;
Slovak: „charakter tovaru“: vyberte si z tohto tovaru: mäsový výrobok, opracované žalúdky, mechúre alebo črevá;
Polish: „Rodzaj towaru”: wybrać spośród następujących: produkt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze lub jelita;
Hungarian: „az áru jellege”: válasszon a következők közül: húskészítmény, kezelt gyomor, hólyag vagy belek;
Slovenian: „Vrsta blaga“: izbrati izmed naslednjega: mesni izdelek, obdelani želodci, mehurji ali čreva;
Estonian: "Kauba liik”: valida järgmiste seast: lihatoode, töödeldud maod, põied või sooled;
Lithuanian: „Prekės pobūdis“ : pasirinkti vieną iš nurodytų: mėsos produktas, apdoroti skrandžiai, pūslės ar žarnos;
English: ‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
French: «Abattoir»: tout abattoir ou «établissement de traitement du gibier»;
German: „Schlachthof“: jeder beliebige Schlachthof oder “Wildverarbeitungsbetrieb”;
Spanish: «Matadero»: cualquier matadero o establecimiento para la manipulación de piezas de caza.
Italian: «Macello»: qualsiasi macello o «centro di lavorazione della selvaggina»;
Portuguese: «Matadouro»: qualquer matadouro ou estabelecimento de manuseamento de caça;
Dutch: „Slachthuis”: slachthuis of „wildverwerkingsinrichting”;
Danish: »Slagteri«: ethvert slagteri/enhver vildthåndteringsvirksomhed.
Swedish: Slakteri: Varje slakteri eller vilthanteringsanläggning.
Finnish: ”Teurastamo”: teurastamo tai riistankäsittelylaitos.
Greek: «Σφαγείο»: κάθε σφαγείο ή «εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων»·
Czech: „jatka“: jakákoli jatka nebo “zařízení na zpracování zvěře“;
Slovak: „bitúnok“: ktorýkoľvek bitúnok alebo „prevádzkáreň na manipuláciu so zverou“;
Polish: „Rzeźnia” jakakolwiek rzeźnia lub „zakład przetwórstwa dziczyzny”;
Hungarian: „vágóhíd”: bármely vágóhíd vagy „vadfeldolgozó-létesítmény”,
Slovenian: „Klavnica“: katera koli klavnica ali „obrat za obdelavo divjačine“;
Estonian: "Tapamaja”: mis tahes tapamaja või ulukiliha käitlemisega tegelev ettevõte;
Latvian: “kautuve”: (jebkura kautuve vai medījamo dzīvnieku gaļas apstrādes uzņēmums);
Lithuanian: „Abattoir“: bet koks abattoir arba „medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonė“;
English: ‘Cold store’: any storage facility.
French: «Entrepôt frigorifique»: toute installation d'entreposage.
German: „Kühlhaus“: jede beliebige Lagereinrichtung.
Spanish: «Almacén frigorífico»: cualquier instalación de almacenamiento.
Italian: «Deposito frigorifero»: qualsiasi struttura di deposito.
Portuguese: «Entreposto frigorífico»: qualquer instalação de armazenamento.
Dutch: „Koelhuis”: opslagvoorziening.
Danish: »Køle/frysehus«: anlæg af enhver art.
Swedish: Fryslager: Varje lagringsanläggning.
Finnish: ”Kylmävarasto”: varastointitila.
Greek: «Ψυκτική αποθήκη»: κάθε αποθηκευτική εγκατάσταση.
Czech: „chladírenský sklad“: jakékoli skladové zařízení.
Slovak: „chladiarenský sklad“: akýkoľvek skladovací priestor.
Polish: „Chłodnia”: wszelkie pomieszczenia do składowania.
Hungarian: „hűtőház”: bármely tároló.
Slovenian: „Hladilnica“: katero koli skladišče.
Estonian: "Külmhoone”: mis tahes hoidla.
Latvian: “saldētava”: (jebkura uzglabāšanas iekārta).
Lithuanian: „Šaldymo sandėlis“: bet kokia sandėliavimo įranga.