FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.’;
French: «Aucun emploi n’est réservé aux ressortissants d’un État membre déterminé.»
German: „Kein Dienstposten darf den Angehörigen eines bestimmten Mitgliedstaats vorbehalten werden.“
Spanish: «Ningún puesto de trabajo podrá estar reservado a nacionales de un Estado miembro determinado.»;
Italian: «Nessun posto sarà riservato a cittadini di uno specifico Stato membro.»;
Portuguese: «Nenhum lugar pode ser reservado para os nacionais de um determinado Estado-Membro.»;
Dutch: „Geen enkel ambt mag worden bestemd voor onderdanen van een bepaalde lidstaat.”.
Danish: »Ingen stilling kan forbeholdes borgere fra en bestemt medlemsstat.«
Swedish: ”Inga tjänster skall vara förbehållna medborgare från en viss medlemsstat.”
Finnish: ”Virkaa ei saa varata tietyn jäsenvaltion kansalaisille.”
Greek: «Καμία θέση δεν προορίζεται αποκλειστικά για τους υπηκόους ορισμένου κράτους μέλους.».
Czech: „Žádná pracovní místa nesmějí být vyhrazena státním příslušníkům určitého členského státu.“
Slovak: „Žiadne pracovné miesta sa nevyhradzujú pre štátnych príslušníkov určitého členského štátu.“
Polish: „Żadne stanowiska nie są zarezerwowane dla obywateli określonego państwa członkowskiego.”;
Hungarian: „Semmilyen beosztás sem tartható fenn valamely tagállam állampolgárai számára.”
Slovenian: „Nobeno delovno mesto ni rezervirano za državljane ene od držav članic.“;
Estonian: “Ühtki töökohta ei nähta ette mingi konkreetse liikmesriigi kodanikele.”
Latvian: “Neviens amats nav rezervēts kādas konkrētas dalībvalsts valstspiederīgajiem.”;
Lithuanian: „Nė vienos konkrečios valstybės narės piliečiams nėra rezervuojamos jokios pareigos.“;
English: in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2 se sustituye la letra e) por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera e) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 2, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2, punt e), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra e), affattes således:
Swedish: Punkt 2 e skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés e) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artiklis 2 asendatakse punkt e järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: Article 39 is amended as follows:
French: L’article 39 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 39 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 39 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 39 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 39.o é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 39 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 39 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 39 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 39 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 39 se mění takto:
Slovak: Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 39 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 39. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 39 se spremeni:
Estonian: Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 39. pantu groza šādi:
Lithuanian: 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the existing paragraph 2 is renumbered paragraph 3;
French: le paragraphe 2 actuel est renuméroté paragraphe 3;
German: der derzeitige Absatz 2 wird in Absatz 3 umnummeriert.
Spanish: el apartado 2 actual pasa a ser el apartado 3;
Italian: l'attuale paragrafo 2 è rinumerato come paragrafo 3;
Portuguese: O actual n.o 2 passa a ser o n.o 3;
Dutch: Het bestaande lid 2 wordt omgenummerd tot lid 3.
Danish: Det nuværende stk. 2 bliver til stk. 3.
Swedish: Nuvarande punkt 2 skall betecknas punkt 3.
Finnish: nykyinen 2 kohta numeroidaan uudelleen 3 kohdaksi;
Greek: Η τωρινή παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 3.
Czech: Dosavadní odstavec 2 se označuje jako odstavec 3.
Slovak: Súčasný odsek 2 sa prečísluje na odsek 3.
Polish: obecny ust. 2 otrzymuje oznaczenie ust. 3;
Hungarian: a (2) bekezdés számozása (3) bekezdésre változik.
Slovenian: obstoječi odstavek 2 se preštevilči v odstavek 3;
Estonian: kehtiv lõige 2 nummerdatakse ümber lõikeks 3;
Latvian: panta 2. punkts kļūst par 3. punktu;
Lithuanian: esanti 2 dalis tampa 3 dalimi;
English: the following new paragraph 2 is inserted:
French: le nouveau paragraphe 2 suivant est inséré:
German: Folgender neuer Absatz 2 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el nuevo apartado 2 siguiente:
Italian: viene inserito il seguente paragrafo 2:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: Het volgende nieuwe lid 2 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye stk. 2:
Swedish: Följande nya punkt 2 skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi 2 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2.
Czech: Za odstavec 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nový odsek 2:
Polish: dodaje się nowy ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji novi odstavek 2:
Estonian: lisatakse järgmine uus lõige 2:
Latvian: pievieno šādu jaunu 2. punktu:
Lithuanian: įterpiama ši nauja 2 dalis:
English: A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
French: L’agent temporaire comptant deux ans d’ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l’échelon suivant de ce grade.
German: Ein Bediensteter auf Zeit mit einem Dienstalter von zwei Jahren in einer Dienstaltersstufe seiner Besoldungsgruppe steigt automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe dieser Besoldungsgruppe auf.
Spanish: El agente temporal con antigüedad de dos años en un escalón de su grado accederá automáticamente al escalón siguiente de tal grado.
Italian: L'agente temporaneo che abbia maturato due anni di anzianità in uno scatto del suo grado accede automaticamente allo scatto successivo dello stesso grado.
Portuguese: O agente temporário que conte dois anos de antiguidade em determinado escalão do seu grau ascende automaticamente ao escalão seguinte deste grau.
Dutch: De tijdelijke functionaris die een anciënniteit van twee dienstjaren in een salaristrap van zijn rang heeft, gaat automatisch over naar de volgende salaristrap van die rang.
Danish: En midlertidigt ansat med to års anciennitet på et løntrin inden for sin lønklasse stiger automatisk til nærmeste højere løntrin inden for samme lønklasse.
Swedish: En tillfälligt anställd som varit placerad i en löneklass i sin lönegrad i två år skall automatiskt flyttas upp till nästa klass i den lönegraden.
Finnish: Väliaikainen toimihenkilö, joka on ollut kaksi vuotta palkkaluokkansa tietyllä palkkatasolla, siirretään ilman eri toimenpiteitä palkkaluokkansa seuraavalle palkkatasolle.
Greek: Οι έκτακτοι υπάλληλοι οι οποίοι έχουν παραμείνει δύο έτη σε ένα κλιμάκιο του βαθμού των προάγονται αυτομάτως στο επόμενο κλιμάκιο του βαθμού αυτού.
Czech: Dočasný zaměstnanec, který je ve své třídě na dobu dvou let zařazen do určitého stupně, automaticky postoupí v dané třídě do dalšího stupně.
Slovak: Dočasný zamestnanec, ktorý bol zaradený do jedného stupňa vo svojej triede počas dvoch rokov, sa automaticky preradí do nasledujúceho stupňa v tejto triede.
Polish: Członek personelu tymczasowego, który przepracował dwa lata na danym stopniu w swojej grupie zaszeregowania zostaje automatycznie przeniesiony o jeden stopień wyżej w swojej grupie zaszeregowania.
Hungarian: Azt az ideiglenes alkalmazottat, aki a besorolási fokozata azonos fizetési fokozatában két évet letöltött, automatikusan át kell sorolni e besorolási fokozaton belül a következő fizetési fokozatba.
Slovenian: Začasni uslužbenec, ki je v svojem razredu dve leti na eni stopnji, samodejno napreduje v naslednjo stopnjo tega razreda.
Estonian: Ajutine töötaja, kes on kaks aastat olnud oma palgaastme samas järgus, tõuseb automaatselt sama palgaastme järgmisesse järku.
Latvian: Pagaidu darbinieku, kas divus gadus ir atradies vienā pakāpes līmenī, automātiski paaugstina uz nākamo šīs pakāpes līmeni.
Lithuanian: Laikinojo personalo narys, kuris dvejus metus išdirbo vienoje savo kategorijos pakopoje, automatiškai perkeliamas į kitą aukštesnę tos kategorijos pakopą.
English: This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.’;
French: Cet avancement entraîne une augmentation du traitement mensuel de base égale au pourcentage de progression du premier au deuxième échelon de chaque grade.»
German: Dieses Aufsteigen hat eine Erhöhung des monatlichen Grundgehalts zur Folge, die der Steigerungsrate zwischen der ersten und der zweiten Dienstaltersstufe in jeder Besoldungsgruppe entspricht.“
Spanish: Esta subida implicará un aumento del sueldo base mensual igual al porcentaje de progresión entre el primer y el segundo escalón de cada grado.».
Italian: Tale avanzamento comporta un aumento dello stipendio base mensile pari alla percentuale fra il primo e il secondo scatto in ogni grado.»
Portuguese: Essa subida de escalão implica um aumento do vencimento de base mensal correspondente à percentagem entre o primeiro e o segundo escalão de cada grau.».
Dutch: Deze overgang leidt tot een verhoging van het maandelijkse basissalaris met een bedrag dat overeenkomt met het stijgingspercentage tussen de eerste en de tweede salaristrap in de desbetreffende rang.”.
Danish: Denne stigning skal medføre en forhøjelse af den månedlige grundløn med samme procent som den, der i hver lønklasse opnås ved stigning fra første til andet løntrin.«
Swedish: Detta skall innebära en ökning av grundmånadslönen som motsvarar procentsatsen mellan första och andra löneklassen i varje lönegrad.”
Finnish: Tämä ikälisä merkitsee kuukausittaisen peruspalkan korotusta, joka vastaa prosentteina yhtä suurta osuutta kuin eteneminen kunkin palkkaluokan ensimmäiseltä palkkatasolta toiselle palkkatasolle.”
Greek: Η προαγωγή αυτή συνεπάγεται αύξηση του μηνιαίου βασικού μισθού του αντίστοιχη προς την εκατοστιαία μισθολογική διαφορά μεταξύ του πρώτου και του δευτέρου κλιμακίου κάθε βαθμού.».
Czech: Tento postup povede ke zvýšení základního měsíčního platu, které v každé platové třídě odpovídá procentuálnímu rozdílu mezi prvním a druhým stupněm.“
Slovak: Toto povýšenie vedie k zvýšeniu jeho základného mesačného platu, ktoré zodpovedá percentuálnemu rozdielu medzi prvým a druhým stupňom v každej triede.“
Polish: To przeniesienie powoduje wzrost jego miesięcznego wynagrodzenia podstawowego równy różnicy wyrażonej w procentach pomiędzy pierwszym i drugim stopniem w każdej grupie zaszeregowania.”;
Hungarian: Ez az előléptetés a havi alapilletményének az egyes besorolási fokozatok első és második fizetési fokozata közötti százaléknak megfelelő növekedéséhez vezet.”
Slovenian: Zaradi tega povišanja se njegova osnovna mesečna plača zviša za odstotek med prvo in drugo stopnjo vsakega razreda.“;
Estonian: Sellise tõusuga kaasneb tema igakuise põhipalga tõus, mis vastab igal palgaastmel esimese ja teise järgu vahelisele protsendimäärale.”
Latvian: Ar šo paaugstinājumu amatā mēneša pamatalga palielinās par summu, kas procentuāli atbilst palielinājumam starp katras pakāpes pirmo un otro līmeni.”;
Lithuanian: Dėl tokio paaukštinimo jo bazinė mėnesinė alga didinama pirmosios ir antrosios pakopos santykį kiekvienoje kategorijoje atitinkančiu procentiniu dydžiu.“;
English: in Article 40, the second subparagraph is deleted;
French: À l’article 40, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 7. Artikel 40 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 40, se suprime el párrafo segundo.
Italian: All'articolo 40, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 40.o é revogado.
Dutch: In artikel 40 wordt de tweede alinea, geschrapt.
Danish: Artikel 40, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 40 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 40 artiklan toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 40, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V článku 40 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 40 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 40 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 40. cikk második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: črta se drugi odstavek člena 40;
Estonian: Artiklist 40 jäetakse välja teine lõik.
Latvian: 40. pantā svītro otro daļu;
Lithuanian: 40 straipsnio antra pastraipa išbraukiama;
English: in Article 59, paragraph 9 is deleted;
French: À l’article 59, le paragraphe 9 est supprimé.
German: 8. Artikel 59 Absatz 9 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 59, se suprime el apartado 9.
Italian: All'articolo 59, il paragrafo 9 è soppresso.
Portuguese: O n.o 9 do artigo 59.o é revogado.
Dutch: Artikel 59, lid 9, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 59, stk. 9, udgår.
Swedish: I artikel 59 skall punkt 9 utgå.
Finnish: Poistetaan 59 artiklan 9 kohta.
Greek: Στο άρθρο 59, διαγράφεται η παράγραφος 9.
Czech: V článku 59 se zrušuje odstavec 9.
Slovak: V článku 59 sa vypúšťa odsek 9.
Polish: w art. 59 skreśla się ust. 9;
Hungarian: Az 59. cikk (9) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: črta se odstavek 9 člena 59;
Estonian: Artikli 59 lõige 9 jäetakse välja.
Latvian: lēmuma 59. pantā svītro 9. punktu;
Lithuanian: 59 straipsnio 9 dalis išbraukiama;
English: Article 63(2) is replaced by the following:
French: L’article 63, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 63 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63, se sustituye el apartado 2 por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 63, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 63.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 63 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 63 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 63(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 63 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 63. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 63 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex V shall be granted to temporary staff who have completed four years' service.
French: L’indemnité de réinstallation prévue à l’article 6 de l’annexe V est accordée à l’agent temporaire ayant accompli quatre années de service.
German: Die Wiedereinrichtungsbeihilfe nach Anhang V Artikel 6 wird Bediensteten auf Zeit gewährt, die vier Jahre Dienst abgeleistet haben.
Spanish: La indemnización por gastos de reinstalación prevista en el artículo 6 del anexo V será concedida al agente temporal que haya cumplido cuatro años de servicio.
Italian: L'indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio, prevista all'articolo 6 dell'allegato V, è concessa all'agente temporaneo che abbia compiuto quattro anni di servizio.
Portuguese: O subsídio de reinstalação previsto no artigo 6.o do anexo V é concedido ao agente temporário que tenha cumprido quatro anos de serviço.
Dutch: De in artikel 6 van bijlage V bedoelde inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst wordt slechts toegekend aan de functionaris die vier dienstjaren heeft volbracht.
Danish: De i bilag V, artikel 6, omhandlede bosættelsespenge efter fratræden udbetales til midlertidigt ansatte, der har gjort tjeneste i fire år.
Swedish: Det flyttningsbidrag som föreskrivs i artikel 6 i bilaga V skall beviljas en tillfälligt anställd som fullgjort fyra års tjänstgöring.
Finnish: Liitteessä V olevassa 6 artiklassa säädetty uudelleenasettautumiskorvaus myönnetään väliaikaiselle toimihenkilölle, joka on ollut palveluksessa neljä vuotta.
Greek: Το επίδομα επανεγκατάστασης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος V, χορηγείται στον έκτακτο υπάλληλο που έχει συμπληρώσει τέσσερα έτη υπηρεσίας.
Czech: Příspěvek na znovuusídlení upravený článkem 6 přílohy V se poskytne dočasným zaměstnancům, kteří dokončili čtyři roky služby.
Slovak: Príspevok na presídlenie ustanovený v článku 6 prílohy V sa poskytne dočasným zamestnancom, ktorí ukončili štvorročnú službu.
Polish: Dodatek na ponowne zagospodarowanie przewidziany w art. 6 załącznika V przyznaje się członkowi personelu tymczasowego, który pozostawał w służbie przez cztery lata.
Hungarian: Az V. melléklet 6. cikkében meghatározott újrabeilleszkedési támogatásra azon ideiglenes alkalmazott jogosult, aki négy év szolgálati időt teljesített.
Slovenian: Nadomestilo za selitev iz člena 6 Priloge V pripada začasnim uslužbencem, ki so zaključili štiri leta službe.
Estonian: V lisa artiklis 6 sätestatud ümberasumistoetust antakse ajutisele töötajale, kes on teenistuses olnud kokku neli aastat.
Latvian: Pārcelšanās pabalstu, kas paredzēts V pielikuma 6. pantā, piešķir pagaidu darbiniekiem, kas nostrādājuši četrus gadus.
Lithuanian: V priedo 6 straipsnyje numatyta persikėlimo išmoka skiriama ketverius metus ištarnavusiam laikinojo personalo nariui.
English: in Annex V, the following Article is added:
German: In Anhang V wird folgender Artikel 2a hinzugefügt:
Spanish: En el anexo V, se añade el artículo siguiente:
Italian: All'allegato V, viene aggiunto il seguente nuovo articolo:
Portuguese: No anexo V é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Bijlage V, wordt het volgende artikel 2 bis toegevoegd:
Danish: I bilag V indsættes følgende artikel:
Swedish: I bilaga V skall följande artikel läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen V artikla seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V příloze V se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V prílohe V sa dopĺňa tento článok:
Polish: w załączniku V dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az V. melléklet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi V se doda naslednji člen:
Estonian: V lisasse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: lēmuma V pielikumu papildina ar šādu 2.a pantu:
Lithuanian: V priedas papildomas šiuo straipsniu:
English: ‘Article 2a
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notwithstanding Article 2(1), the dependent child allowance is replaced by the following amounts for the following periods:
French: «Article 2 bis
German: Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 1 wird der Betrag der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder für die nachstehenden Zeiträume durch folgende Beträge ersetzt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, durante los siguientes períodos la cuantía de la asignación por hijo a cargo se sustituirá por las siguientes cuantías:
Italian: In deroga all'articolo 2, paragrafo 1, l'assegno per figli a carico è sostituito dai seguenti importi per i seguenti periodi:
Portuguese: Não obstante o n.o 1 do artigo 2.o, o abono por filhos a cargo é substituído pelos seguintes montantes nos períodos seguidamente indicados:
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 1, wordt de kindertoelage vervangen door de volgende bedragen voor de volgende periodes:
Danish: Uanset artikel 2, stk. 1, fastsættes børnetilskuddet således:
Swedish: Trots artikel 2.1 skall beloppen för barntillägg ersättas med följande belopp för följande perioder:
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, korvataan huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän suuruus seuraavilla määrillä seuraavina ajanjaksoina:
Greek: Παρά το άρθρο 2 παράγραφος 1, το επίδομα του συντηρούμενου τέκνου αντικαθίσταται από τα ακόλουθα ποσά για τις ακόλουθες περιόδους:
Czech: Bez ohledu na článek 2 odst. 1 se příspěvek na nezaopatřené dítě v uvedených obdobích nahrazuje těmito částkami:
Slovak: Bez ohľadu na článok 2 ods. 1 sa príspevok na nezaopatrené dieťa v uvedených obdobiach nahrádza týmito sumami:
Polish: Niezależnie od art. 2 ust. 1 dodatek na dziecko pozostające na utrzymaniu zastępuje się następującymi kwotami w następujących okresach:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve az eltartott gyermek után nyújtott támogatás helyébe az alábbi időszakokban a következő összegek lépnek:
Slovenian: Ne glede na člen 2(1) se otroški dodatek nadomesti z naslednjimi zneski za naslednja obdobja:
Estonian: Olenemata artikli 2 lõikest 1 asendatakse ülalpeetava lapse toetus järgmiste summadega järgmisteks perioodideks:
Latvian: Neatkarīgi no 2. panta 1. punkta apgādājamā bērna pabalsta lielumu aizstāj ar šādām attiecīgiem periodiem paredzētām summām:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies, išlaikomo vaiko išmoka pakeičiama tokiomis sumomis, mokamomis šiais laikotarpiais:
English: EUR 302,35;
French: 302,35 EUR
German: 302,35 EUR,
Spanish: 302,35 EUR
Italian: 302,35 EUR
Portuguese: 302,35 EUR
Dutch: 302,35 EUR
Danish: 302,35 EUR
Swedish: 302,35 EUR
Finnish: 302,35 euroa
Greek: 302,35 EUR
Czech: 302,35 EUR
Slovak: 302,35 EUR
Polish: 302,35 EUR
Hungarian: 302,35 EUR
Slovenian: 302,35 EUR
Estonian: 302,35 EUR
Latvian: EUR 302,35
Lithuanian: 302,35 EUR
English: EUR 315,53.
French: 315,53 EUR
German: 315,53 EUR.
Spanish: 315,53 EUR
Italian: 315,53 EUR.
Portuguese: 315,53 EUR
Dutch: 315,53 EUR
Danish: 315,53 EUR
Swedish: 315,53 EUR
Finnish: 315,53 euroa
Greek: 315,53 EUR
Czech: 315,53 EUR
Slovak: 315,53 EUR
Polish: 315,53 EUR
Hungarian: 315,53 EUR
Slovenian: 315,53 EUR
Estonian: 315,53 EUR
Latvian: EUR 315,53
Lithuanian: 315,53 EUR