English: For all sectors, including plant health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff performing official controls have the necessary qualifications, training and competencies to perform such controls in an effective manner.
French: Pour tous les secteurs, y compris la santé des végétaux, les plans de contrôle nationaux décriront également les dispositions prises pour garantir que l’ensemble du personnel chargé de procéder aux contrôles officiels possède les qualifications, la formation et les compétences nécessaires pour effectuer ces contrôles de manière efficace.
German: Ferner sollte in den nationalen Kontrollplänen für alle Sektoren einschließlich der Pflanzengesundheit angegeben sein, welche Vorkehrungen getroffen wurden, um sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die amtliche Kontrollen vornehmen, die erforderlichen Ausbildungen, Qualifikationen und Fähigkeiten besitzen, die sie zur wirksamen Durchführung der Kontrollen brauchen.
Spanish: Para todos los sectores, incluido el de la sanidad vegetal, los planes nacionales de control deben incluir también una descripción de las disposiciones destinadas a asegurarse de que todo el personal que realiza controles oficiales tiene las cualificaciones, la formación y las competencias necesarias para llevarlos a cabo de manera efectiva.
Italian: Per tutti i settori, compresa la salute dei vegetali, i piani di controllo nazionali descrivono anche le disposizioni adottate per garantire che l’insieme del personale che effettua i controlli ufficiali possieda le qualifiche, la formazione e le competenze necessarie per effettuare tali controlli in modo efficace.
Portuguese: Para todos os sectores, incluindo a fitossanidade, os planos nacionais de controlo devem também descrever as disposições destinadas a garantir que todo o pessoal que efectua controlos oficiais possui as qualificações, a formação e as competências necessárias para efectuar tais controlos de forma eficaz.
Dutch: Voor alle sectoren, waaronder ook de gezondheid van planten, moet voorts in het nationale controleplan worden beschreven welke regelingen zijn getroffen om ervoor te zorgen dat het personeel dat de officiële controles uitvoert de nodige kwalificaties, opleiding en bekwaamheden heeft om deze controles op doeltreffende wijze uit te voeren.
Danish: De nationale kontrolplaner bør for alle sektorer, og altså også plantesundhed, beskrive de foranstaltninger, der er truffet til at sikre, at alt personale, der udfører offentlige kontrolopgaver, har de nødvendige kvalifikationer samt den nødvendige uddannelse og kompetence til at foretage den pågældende kontrol effektivt.
Swedish: För samtliga områden, inklusive växtskydd, bör de nationella kontrollplanerna också innehålla en beskrivning av systemen för att säkerställa att all personal som genomför offentliga kontroller har de kvalifikationer, den utbildning och den kompetens som behövs för att genomföra kontrollerna på ett effektivt sätt.
Finnish: Lisäksi kansallisissa valvontasuunnitelmissa on kuvattava kaikkien alojen, myös kasvien terveyden, osalta järjestelyt sen varmistamiseksi, että virallista valvontaa harjoittavalla henkilöstöllä on asianmukainen pätevyys, koulutus ja ammattitaito valvonnan suorittamiseksi tehokkaasti.
Greek: Για όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των φυτών, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να περιγράφουν επίσης τις ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν ότι όλο το προσωπικό που διενεργεί επίσημους ελέγχους διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, την κατάρτιση και τις δεξιότητες για την αποτελεσματική διεξαγωγή των ελέγχων αυτών.
Czech: U všech odvětví včetně zdraví rostlin by vnitrostátní plány kontrol měly popisovat rovněž opatření s cílem zajistit, aby všichni pracovníci provádějící úřední kontroly měli kvalifikaci, odbornou přípravu a kompetence nezbytné k účinnému provádění těchto kontrol.
Slovak: V národných plánoch kontroly by sa mali v prípade všetkých sektorov vrátane zdravia rastlín opísať opatrenia na zabezpečenie toho, že všetok personál vykonávajúci úradné kontroly má potrebnú kvalifikáciu, odbornú prípravu a schopnosti na efektívny výkon takýchto kontrol.
Polish: Dla wszystkich sektorów, w tym również zdrowia roślin, krajowe plany kontroli powinny również opisywać przepisy regulujące służące zapewnieniu, że wszyscy pracownicy przeprowadzający kontrole urzędowe będą posiadać niezbędne kwalifikacje, wyszkolenie i kompetencje do przeprowadzania takich kontroli w sposób efektywny.
Hungarian: Valamennyi ágazat – beleértve a növényegészségügyet is – esetében a nemzeti ellenőrzési tervekben ismertetni kell azokat a rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy a hatósági ellenőrzéseket végző alkalmazottak az ellenőrzések hatékony végzéséhez szükséges képesítésekkel, képzésekkel és képességekkel rendelkeznek.
Slovenian: Nacionalni načrti nadzora bi morali za vse sektorje, vključno z zdravstvenim varstvom rastlin, opisati tudi ureditve za zagotovitev potrebne usposobljenosti in kompetentnosti vsega osebja, ki opravlja uradni nadzor, za opravljanje takega nadzora na učinkovit način.
Estonian: Riiklikus kontrollikavas tuleks samuti kirjeldada korda, millega kõigis sektorites, kaasa arvatud taimetervise valdkonnas, tagatakse, et kõigil ametlikke kontrolle tegevatel töötajatel on oma tööülesannete tõhusaks täitmiseks vajalik kvalifikatsioon, väljaõpe ja oskused.
Latvian: Attiecībā uz visām nozarēm, tostarp augu veselību, valsts kontroles plānos ir arī jābūt raksturotai kārtībai, lai nodrošinātu, ka visam personālam, kas veic oficiālas kontroles, ir nepieciešamā kvalifikācija, apmācība un kompetence, lai efektīvi veiktu šādas kontroles.
Lithuanian: Visų sektorių atveju, įskaitant augalų sveikatą, nacionaliniuose kontrolės planuose taip pat turėtų būti aprašytos priemonės, užtikrinančios, kad visi oficialią kontrolę atliekantys darbuotojai būtų įgiję reikiamą kvalifikaciją, būtų baigę reikiamus mokymus ir turėtų reikiamą kompetenciją, kad galėtų veiksmingai atlikti kontrolę.