FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorene Konten von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripisovanie na zmrazené účty:
Polish: Przepisów ust. 2 nie stosuje się w odniesieniu do dodawania do zamrożonych rachunków:
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādām darbībām ar iesaldēto kontu:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti su detti conti;
Portuguese: Juros ou outras somas devidas sobre essas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op bevroren rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotulot ja muut tuotot, tai
Greek: τόκους ή λοιπά κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů; nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov; ani
Polish: odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
Hungarian: kamatra vagy egyéb hozamokra; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih ali
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud; või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
English: payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006,
French: de paiements sur des comptes gelés, dus au titre de contrats, d'accords ou d'obligations qui ont été conclus ou contractés avant le 23 décembre 2006;
German: Zahlungen auf eingefrorene Konten aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem 23. Dezember 2006 geschlossen oder eingegangen wurden,
Spanish: pagos a cuentas congeladas en virtud de contratos, acuerdos u obligaciones que se firmaron o surgieron con anterioridad al 23 de diciembre de 2006,
Italian: pagamenti su conti congelati dovuti per contratti, accordi od obblighi conclusi o sorti anteriormente al 23 dicembre 2006,
Dutch: betalingen op bevroren rekeningen die verschuldigd zijn wegens contracten, overeenkomsten of verplichtingen die vóór 23 december 2006 zijn gesloten of zijn ontstaan,
Danish: betalinger til indefrosne konti, som er forfaldne i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået inden den 23. december 2006,
Swedish: betalningar till frysta konton i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den 23 december 2006,
Finnish: ennen 23 päivää joulukuuta 2006 tehdyistä sopimuksista tai ennen kyseistä päivämäärää syntyneistä velvoitteista johtuvat maksut,
Greek: πληρωμές οφειλόμενες σε δεσμευμένους λογαριασμούς, στα πλαίσια συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων οι οποίες συνήφθησαν ή ανέκυψαν πριν από τις 23 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: plateb na zmrazené účty splatných podle smluv, dohod nebo závazků uzavřených nebo vzniklých přede dnem 23. prosince 2006,
Slovak: platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred 23. decembrom 2006,
Polish: płatności na zamrożone rachunki należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań zawartych lub powstałych przed 23 grudnia 2006 r.,
Hungarian: olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket 2006. december 23. előtt kötöttek, vagy amelyek ezen időpontot megelőzően merültek fel,
Slovenian: zapadlih plačil na zamrznjene račune za pogodbe, sporazume ali obveznosti, ki so bile sklenjene ali so nastale pred 23. decembrom 2006,
Estonian: külmutatud kontodele tehtavad maksed, mis tulenevad lepingutest, kokkulepetest või kohustustest, mis sõlmiti või tekkisid enne 23. detsembrit 2006,
Latvian: maksājumiem saskaņā ar līgumiem, nolīgumiem vai saistībām, kas noslēgtas vai radušās pirms 2006. gada 23. decembra,
Lithuanian: mokėjimams, pervedamiems į įšaldytas sąskaitas pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, sudarytus arba kilusius iki 2006 m. gruodžio 23 d.,
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: pour autant que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions du paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: a condición de que tales intereses u otros beneficios y pagos se atengan a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že každý takýto úrok, iné výnosy a platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają przepisom ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja odstavek 1.
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentu ienākumiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
English: the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1;
French: le paiement n'est pas reçu directement ou indirectement par une personne ou entité visée au paragraphe 1;
German: die Zahlung weder unmittelbar noch mittelbar von einer der Personen oder Einrichtungen nach Absatz 1 entgegengenommen wird,
Spanish: el pago no ha sido recibido directa ni indirectamente por una persona o entidad contemplada en el apartado 1;
Italian: il pagamento non è direttamente o indirettamente percepito da una persona o entità di cui al paragrafo 1,
Portuguese: O pagamento não será recebido, directa ou indirectamente, por uma pessoa ou entidade referida no n.o 1;
Dutch: de betaling niet direct of indirect wordt ontvangen door een in lid 1 bedoelde persoon of entiteit;
Danish: betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en person eller enhed, der er udpeget i henhold til stk. 1,
Swedish: betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1,
Finnish: edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja,
Greek: η πληρωμή δεν εισπράττεται άμεσα ή έμμεσα από πρόσωπο ή οντότητα που έχει ορισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1,
Czech: platba není přímo nebo nepřímo obdržena osobou nebo subjektem podle odstavce 1;
Slovak: platby priamo alebo nepriamo nedostane žiadna osoba ani subjekt uvedený v odseku 1,
Polish: płatność nie jest bezpośrednio lub pośrednio dokonywana na rzecz osoby lub podmiotu, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: a kifizetést, akár közvetlenül, akár közvetve, nem az (1) bekezdésben említett személy vagy jogalany kapja,
Slovenian: plačila neposredno ali posredno ne prejme oseba ali subjekt iz odstavka 1
Estonian: lõikes 1 osutatud isik või üksus ei ole otsene või kaudne makse saaja,
Latvian: maksājumu tieši vai netieši nesaņem šā panta 1. punktā minētā persona vai vienība;
Lithuanian: mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1 dalyje nurodytas asmuo arba subjektas,
English: The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
French: Le Conseil modifie la liste figurant à l'annexe I en fonction de ce que détermine le Conseil de sécurité ou le Comité.
German: Der Rat ändert Anhang I entsprechend den Feststellungen des VN-Sicherheitsrats oder des Ausschusses.
Spanish: El Consejo modificará el anexo I basándose en lo que determine el Consejo de Seguridad o el Comité.
Italian: Il Consiglio esegue le modifiche dell'allegato I sulla scorta di quanto determinato dal Consiglio di sicurezza o dal comitato.
Portuguese: As alterações ao Anexo I serão aprovadas pelo Conselho com base nas determinações do Conselho de Segurança ou do Comité.
Dutch: De Raad wijzigt bijlage I op basis van de vaststellingen van de Veiligheidsraad of het Comité.
Danish: Rådet gennemfører ændringerne til bilag I på grundlag af Sikkerhedsrådets eller udvalgets konstateringer.
Swedish: Rådet skall ändra bilaga I på grundval av beslut som fattats av säkerhetsrådet eller kommittén.
Finnish: Neuvosto toteuttaa liitteen I muutokset turvallisuusneuvoston tai komitean päätösten perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο εφαρμόζει τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι βάσει όσων ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή.
Czech: Rada provede změny přílohy I na základě rozhodnutí provedených Radou bezpečnosti nebo výborem.
Slovak: Rada vykoná zmeny v prílohe I na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady alebo výboru.
Polish: Rada wprowadza zmiany do załącznika I na podstawie ustaleń dokonanych przez Radę Bezpieczeństwa lub przez komitet.
Hungarian: A Tanács végrehajtja az I. mellékletre vonatkozó módosításokat az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a bizottság által végzett meghatározások alapján.
Slovenian: Svet izvaja spremembe Priloge I na podlagi ugotovitev Varnostnega sveta ali Odbora.
Estonian: Nõukogu rakendab I lisa muudatusi ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee otsuste alusel.
Latvian: Padome īsteno grozījumus I pielikumā, pamatojoties uz Drošības padomes vai Komitejas noteikto.
Lithuanian: Taryba atlieka I priedo pakeitimus remdamasi Saugumo Tarybos arba Komiteto sprendimais.
English: The Council, acting by unanimity upon proposals of Member States or the Commission, shall establish the list in Annex II and adopt modifications thereto.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition d'un État membre ou de la Commission, établit la liste figurant à l'annexe II et la modifie.
German: Der Rat erstellt und ändert einstimmig auf Vorschlag der Mitgliedstaaten oder der Kommission die Liste in Anhang II.
Spanish: El Consejo, por unanimidad y a propuesta de los Estados miembros y la Comisión, elaborará la lista del anexo II y adoptará las modificaciones de la misma.
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta degli Stati membri e della Commissione, redige l'elenco contenuto nell'allegato e adotta le relative modifiche.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta dos Estados-Membros ou da Comissão, estabelecerá a lista constante do Anexo II e aprovará as alterações a essa lista.
Dutch: De Raad stelt de lijst in bijlage II vast en keurt wijzigingen daarin goed, op voorstel van lidstaten of de Commissie met eenparigheid van stemmen.
Danish: Rådet udarbejder med enstemmighed på forslag af medlemsstaterne eller Kommissionen listen i bilag II og vedtager ændringer hertil.
Swedish: Rådet skall, genom enhälligt beslut på förslag av medlemsstaterna eller kommissionen, upprätta förteckningen i bilaga II och anta ändringar av den.
Finnish: Neuvosto vahvistaa liitteen II luettelon ja tekee siihen tarvittavat muutokset yksimielisesti jäsenvaltioiden tai komission ehdotusten perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεων των κρατών μελών ή της Επιτροπής, καταρτίζει ομόφωνα τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ και εγκρίνει τις σχετικές τροποποιήσεις.
Czech: Rada, jednomyslně na návrhy členských států nebo Komise, stanoví seznam v příloze II a přijímá jeho změny.
Slovak: Rada jednomyseľne a na základe návrhov členských štátov alebo Komisie vypracuje zoznam uvedený v prílohe II a prijme zmeny v tomto zozname.
Polish: Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek państw członkowskich lub Komisji, określa wykaz w załączniku II i przyjmuje zmiany do niego.
Hungarian: A Tanács a tagállamok vagy a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag kialakítja a II. mellékletben szereplő jegyzéket, és elfogadja annak módosításait.
Slovenian: Svet sestavi seznam v Prilogi II in sprejema spremembe tega seznama soglasno na predlog držav članic ali Komisije.
Estonian: Nõukogu kehtestab II lisas esitatud nimekirja ning võtab vastu selle muudatused ühehäälselt liikmesriikide või komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Padome ar vienprātīgu lēmumu pēc dalībvalstu vai Komisijas priekšlikuma izstrādā II pielikuma sarakstu un apstiprina grozījumus tajā.
Lithuanian: Valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu Taryba vieningai sudaro II priedo sąrašą ir tvirtina jo pakeitimus.
English: This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the UNSC.
French: La présente position commune est réexaminée, modifiée ou abrogée, selon les besoins, notamment au regard des décisions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird insbesondere unter Berücksichtigung der entsprechenden Beschlüsse des VN-Sicherheitsrats gegebenenfalls überprüft, geändert oder aufgehoben.
Spanish: La presente Posición Común se revisará, modificará o revocará, según proceda, teniendo en cuenta en particular las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: La presente posizione comune è riesaminata, modificata o abrogata, se del caso, segnatamente sulla scorta delle pertinenti decisioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: A presente posição comum será revista, alterada ou revogada, conforme apropriado, nomeadamente à luz das decisões pertinentes do CSNU.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt, met name in het licht van de toepasselijke UNSC-besluiten, naar gelang van het geval herzien, gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Denne fælles holdning revideres, ændres eller ophæves i givet fald på baggrund af Sikkerhedsrådets relevante afgørelser.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall vid behov ses över, ändras eller upphävas, särskilt på grundval av tillämpliga beslut av FN:s säkerhetsråd.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan tarvittaessa, ottaen erityisesti huomioon YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätökset.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται, τροποποιείται ή καταργείται, κατά περίπτωση, ιδίως βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Czech: Tento společný postoj se odpovídajícím způsobem přezkoumá, změní nebo zruší, zejména s ohledem na příslušná rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa podľa potreby preskúma, zmení a doplní alebo zruší, najmä na základe príslušných rozhodnutí BR OSN.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko jest poddawane przeglądom, zmieniane lub uchylane stosownie do potrzeb, w szczególności w świetle odpowiednich rezolucji RB ONZ.
Hungarian: E közös álláspontot különösen az ENSZ BT vonatkozó határozataira figyelemmel adott esetben felül kell vizsgálni, módosítani kell vagy hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Skupno stališče se revidira, spremeni ali razveljavi, kot je ustrezno, predvsem v skladu z ustreznimi odločitvami VS ZN.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi, seda muudetakse või see tunnistatakse kehtetuks vastavalt vajadusele, kuid eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaste otsuste alusel.
Latvian: Šo Kopējo nostāju vajadzības gadījumā atbilstīgi atjaunina, groza vai atceļ, jo īpaši ņemot vērā attiecīgos ANO DP lēmumus.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija prireikus patikslinama, iš dalies keičiama ar panaikinama, visų pirma atsižvelgiant į susijusius JTST sprendimus.
English: The measures referred to in Articles 4 (1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
French: Les mesures visées à l'article 4, paragraphe 1, point b), et à l'article 5, paragraphe 1, point b), sont réexaminées à intervalles réguliers et au moins tous les douze mois.
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b genannten Maßnahmen werden in regelmäßigen Abständen und mindestens alle zwölf Monate überprüft.
Spanish: Las medidas a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), y el artículo 5, apartado 1, letra b), se revisarán de forma periódica y como mínimo cada 12 meses.
Italian: Le misure di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) e all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b) sono riesaminate periodicamente e almeno ogni dodici mesi.
Portuguese: As medidas a que se referem a alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o e a alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o serão reapreciadas a intervalos regulares e, pelo menos, de 12 em 12 meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 1, onder b), en in artikel 5, lid 1, onder b), bedoelde maatregelen worden met regelmatige tussenpozen en ten minste om de 12 maanden opnieuw bezien.
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b), revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
Swedish: De åtgärder som avses i artiklarna 4.1 b och 5.1 b skall ses över med regelbundna mellanrum, åtminstone var tolfte månad.
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
Greek: Τα αναφερόμενα στα άρθρα 4 παράγραφος1) β) και 5 παράγραφος 1) β) μέτρα επανεξετάζονται σε τακτικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
Czech: Opatření podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b) budou pravidelně přezkoumávána, a to alespoň každých 12 měsíců.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) a v článku 5 ods. 1 písm. b) sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú.
Polish: Środki, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i art. 5 ust. 1 lit. b), poddawane są przeglądom regularnie, co najmniej raz na 12 miesięcy.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedéseket rendszeres időközönként, de legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ukrepi iz členov 4 (1)(b) in 5(1)(b) se revidirajo v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud meetmed vaadatakse korrapäraste ajavahemike järel läbi ning seda tehakse vähemalt iga 12 kuu möödumisel.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos priemonės reguliariai peržiūrimos, būtinai ne rečiau kaip kas 12 mėnesių.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2007
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2007.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 27 d.