FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The amended and signed contracts shall be submitted to the Commission by 31 December 2006.
French: Les contrats modifiés et signés sont transmis à la Commission avant le 31 décembre 2006.
German: Die geänderten und unterzeichneten Vereinbarungen werden der Kommission vor dem 31. Dezember 2006 zugeleitet.
Spanish: Los contratos modificados y firmados deberán transmitirse a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2006.
Italian: I contratti, modificati e firmati, sono inviati alla Commissione entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Os contratos alterados e assinados serão transmitidos à Comissão até 31 Dezembro de 2006.
Dutch: De gewijzigde en ondertekende overeenkomsten worden vóór 31 december 2006 aan de Commissie toegezonden.
Danish: De ændrede og undertegnede kontrakter forelægges Kommissionen inden den 31. december 2006.
Swedish: De ändrade och undertecknade avtalen skall lämnas till kommissionen senast den 31 december 2006.
Finnish: Muutetut ja allekirjoitetut sopimukset toimitetaan komissiolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Greek: Οι τροποποιηθείσες και υπογραφείσες συμβάσεις θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Změněné a podepsané smlouvy se předloží Komisi do 31. prosince 2006.
Slovak: Podpísané zmenené a doplnené zmluvy sa zašlú Komisii do 31. decembra 2006.
Polish: Zmienione i podpisane umowy zostaną przekazane Komisji do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A módosított és aláírt szerződéseket 2006. december 31-ig megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Spremenjene in podpisane pogodbe se predložijo Komisiji do 31. decembra 2006.
Estonian: Muudetud lepingud edastati komisjonile enne 31. detsembrit 2006.
Latvian: Grozītie un parakstītie līgumi tiek nosūtīti Komisijai līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pakeistos ir pasirašytos sutartis Komisijai turi būti perduotos ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Belgium shall inform the Commission within two months of receipt of this Decision of the measures taken to comply with it.
French: La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformer.
German: Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Belgio informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Bélgica informará a Comissão no prazo de dois meses a contar da recepção da presente decisão das medidas tomadas para lhe dar conformidade.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen.
Danish: Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Belgien skall inom två månader från mottagandet av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από τη λήψη της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
Czech: Do dvou měsíců po obdržení tohoto rozhodnutí sdělí Belgie Komisi opatření přijatá za účelem dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Belgicko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia opatrenia prijaté na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Belgia informuje Komisję w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty przyjęcia niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: Belgium e határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Belgija v dveh mesecih po prejemu te odločbe obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela, da bi upoštevala to odločbo.
Estonian: Belgia teatab komisjonile kahe kuu jooksul käesoleva otsuse teatavaks tegemisest selle täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Beļģija divu mēnešu laikā no šā lēmuma saņemšanas dienas informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai panāktu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Belgija informuoja Komisiją per du mėnesius nuo šio sprendimo gavimo datos apie priemones, kurių imtasi, kad būtų laikomasi sprendimo reikalavimų.
English: Done at Brussels, 6 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2006.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 6-án
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 6 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ C 196, 19.8.2006, p. 7.
French: JO C 196 du 19.8.2006, p. 7.
German: ABl. C 196 vom 19.8.2006, S. 7.
Spanish: DO C 196 de 19.8.2006, p. 7.
Italian: GU C 196 del 19.8.2006, pag. 7.
Portuguese: JO C 196 de 19.8.2006, p. 7.
Dutch: PB C 196 van 19.8.2006, blz. 7.
Danish: EUT C 196 af 19.8.2006, s. 7.
Swedish: EUT C 196, 19.8.2006, s. 7.
Finnish: EUVL C 196, 19.8.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 196, 19.8.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 196, 19.8.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. C 196 z 19.8.2006, str. 7.
Hungarian: HL C 196., 2006.8.19., 7. o.
Slovenian: UL C 196, 19.8.2006, str. 7.
Estonian: ELT C 196, 19.8.2006, lk 7.
Latvian: OV C 196, 19.8.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 196, 2006 8 19, p. 7.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver a nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5.
Spanish: DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17.02.1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EUT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: See the cases cited in footnote 5 of the Commission decision of 22 June 2006 (OJ C 196, 19.8.2006, p. 7).
French: Voir les cas cités dans la note 5 de bas de page de la décision de la Commission du 22 juin 2006 (JO C 196 du 19.8.2006, p. 7).
German: Vgl. die in Fußnote 5 des Kommissionsbeschlusses vom 22. Juni 2006 (ABl. C 196 vom 19.8.2006, S. 7) zitierten Fälle.
Spanish: Véanse los casos que se mencionan en la nota a pie de página 5 de la Decisión de la Comisión de 22 de junio de 2006 (DO C 196 de 19.8.2006, p. 7).
Italian: Si vedano i casi citati nella nota n. 5 della decisione della Commissione del 22 giugno 2006 (GU C 196 del 19.8.2006, pag. 7).
Portuguese: Ver os casos citados na nota n.o 5 da Decisão da Comissão de 22 Junho de 2006 (JO C 196 de 19.8.2006, p. 7).
Dutch: Zie de zaken aangehaald in voetnoot 5 van het besluit van de Commissie van 22 juni 2006 (PB C 196 van 19.8.2006, blz. 7).
Danish: Jf. de sager, der er anført i fodnote 5 i Kommissionens beslutning af 22. juni 2006 (EUT C 196 af 19.8.2006, s. 7).
Swedish: Se de ärenden som det hänvisas till i fotnot 5 i kommissionens beslut av den 22 juni 2006 (EUT C 196, 19.8.2006, s. 7).
Finnish: Ks. 22 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen sivulla 10 olevassa alaviitteessä 5 mainitut asiat (EUVL C 196, 19.8.2006, s. 7).
Greek: Βλέπε τις περιπτώσεις που παρατίθενται στην υποσημείωση 5 της απόφασης της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2006 (ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 7).
Czech: Viz případy uvedené v poznámce pod čarou 5 rozhodnutí Komise ze dne 22. června 2006 (Úř. věst. C 196, 19.8.2006, s. 7).
Slovak: Pozri prípady uvedené v poznámke pod čiarou č. 5 v rozhodnutí Komisie z 22. júna 2006 (Ú. v. EÚ C 196, 19.8.2006, s. 7).
Polish: Patrz: sprawy wymienione w przypisie 5 decyzji Komisji z dnia 22 czerwca 2006 r. (Dz.U. C 196 z 19.8.2006, str. 7).
Hungarian: Lásd a 2006. június 22-i bizottsági határozat (HL C 196., 2006.8.19., 7. o.) 5. oldalán szereplő lábjegyzetben hivatkozott eseteket.
Slovenian: Za omenjeni primer glej opombo št. 5 Sklepa Komisije z dne 22. junija 2006 (UL C 196, 19.8.2006, str. 7).
Estonian: Vt viidatud juhtumeid komisjoni 22. juuni 2006. aasta otsuse joonealuses märkuses nr 5 (ELT C 196, 19.8.2006, lk 7).
Latvian: Sk. gadījumus, kas minēti 5. parindē Komisijas 2006. gada 22. jūnija lēmumā (OV C 196, 19.8.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2006 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimo (OL C 196, 2006 8 19, p. 7) 5 išnašoje nurodytus atvejus.
English: Business secret.
French: Secret d'affaire.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto empresarial.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Tajné údaje.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Ärisaladus
Latvian: Biznesa noslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
English: Recovered as the advance is repaid.
French: Récupérés au fil du remboursement de l’avance.
German: Zahlbar bei Rückzahlung des Vorschussbetrags.
Spanish: Recaudados a medida que se reembolsa el anticipo.
Italian: Recuperati man mano che viene rimborsato l’anticipo.
Portuguese: Recuperados em função do reembolso do adiantamento.
Dutch: Deze wordt teruggevorderd naarmate het voorschot wordt terugbetaald.
Danish: Betalt i takt med tilbagebetalingen af tilskuddet.
Swedish: Som återbetalas i samband med att förskottet återbetalas.
Finnish: Peritään ennakon takaisinmaksun aikana.
Greek: Ανακτηθέντες κατά την επιστροφή της προκαταβολής.
Czech: Vracené postupně se splácením zálohy.
Slovak: Získavané späť v priebehu splácania pôžičky.
Polish: Odzyskiwane wraz ze zwrotem zaliczki.
Hungarian: Az előleg visszafizetése után kell visszafizetni.
Slovenian: Dobljene med odplačevanjem predplačila.
Estonian: Nõutakse sisse ettemakse tagasimaksmise käigus.
Latvian: Atgūst aizdevuma atmaksāšanas gaitā.
Lithuanian: Susigrąžintos avansinių išmokų grąžinimo metu.
English: Success (shipsets sold)
Spanish: Éxito (shipsets vendidos)
Danish: Succes (solgte shipsets)
Latvian: Rezultāti (pārdotie komplekti)
English: XenICS/FOS & S
French: XenICS/FOS&S
Italian: XenICS/FOS&S
Portuguese: XenICS/FOS&S
Dutch: XenICS/FOS&S
Danish: XenICS/FOS&S
English: The scheme is financed by the Belgian Federal Government. It confers an advantage on certain component and engine manufacturers in the aircraft industry.
Portuguese: O regime é financiado pelos fundos do Estado Federal belga e confere uma vantagem a certos fabricantes de equipamentos e de motores do sector da aeronáutica.
Danish: Ordningen finansieres ved hjælp af statsmidler og begunstiger en række producenter af komponenter og motorer inden for luftfartssektoren.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: These costs must be eligible costs as defined in Annex II to the R & D framework. Certification costs are excluded.
French: Les coûts admissibles doivent répondre aux définitions de l’annexe II de l’encadrement R & D. Les coûts de certification sont exclus.
Spanish: Los costes seleccionables deberán responder a las definiciones del anexo II del marco de I + D. Están excluidos los costes de certificación.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να ανταποκρίνονται στους ορισμούς του παραρτήματος II του πλαισίου Ε & Α. Αποκλείονται οι δαπάνες πιστοποίησης.
Polish: Koszty kwalifikowane muszą być zgodne z definicjami w załączniku II do wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R. Koszty certyfikacji są wyłączone z pomocy.
Slovenian: Upravičeni stroški morajo biti skladni z opredelitvijo iz Priloge II k okviru R & R. Stroški certificiranja niso vključeni.
English: The Belgian authorities undertake to comply with the rules on cumulation with other schemes and to limit the aid intensity to the maximums specified in the R & D framework. No state aid other than that granted by the Federal Government will be granted for the same project.
French: Les autorités belges s’engagent à respecter les règles de cumul et à limiter l’intensité de l’aide aux maximaux prévus dans l’encadrement R & D. Aucune autre aide publique que celle de l’État fédéral ne sera accordée pour le même projet.
Spanish: Las autoridades belgas se comprometen a respetar las normas de acumulación y a limitar la intensidad de la ayuda a los límites máximos establecidos en el marco de I + D. Aparte de la ayuda del Estado Federal, no se concederá ninguna otra ayuda estatal a este proyecto.
Greek: Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τους κανόνες σώρευσης και να περιορίζουν την ένταση της ενίσχυσης εντός των ανωτάτων ορίων που προβλέπει το πλαίσιο Ε & Α. Καμία άλλη δημόσια ενίσχυση πέραν εκείνης του ομόσπονδου κράτους δεν θα χορηγηθεί για το ίδιο σχέδιο.
Slovenian: Belgijski organi so obvežejo, da bodo spoštovali določbe o kumulaciji pomoči in omejili intenzivnost pomoči na maksimalne vrednosti, ki jih predvideva okvir R & R. Poleg pomoči zvezne vlade za isti projekt ne bo dodeljena nobena druga državna pomoč.
English: To be eligible, projects must involve a degree of technical and/or financial risk that prevents the enterprise from financing the project in full. The enterprise must submit a complete technical and financial dossier before the aid is granted.
Greek: Κάθε επιλέξιμο σχέδιο πρέπει να συνεπάγεται τεχνολογικό ή/και οικονομικό κίνδυνο τέτοιο που να αποτρέπει την επιχείρηση που ζητεί την ενίσχυση από του να χρηματοδοτήσει πλήρως η ίδια το σχέδιο.
English: Under point 4.7 of the R & D framework, the authorities must notify the Commission of individual grants of aid to major projects. They have notified the Commission of the aid granted to the company Techspace Aero for the low-pressure part of the GP7000 engine (Aid C 28/2006 — ex NN 23/2004).
French: Les autorités belges s’engagent à notifier individuellement les grands projets en application du point 4.7 de l’encadrement R & D. Elles ont notifié l’aide en faveur de la société Techspace Aero pour la réalisation de la partie basse pression du moteur GP7000 (numéro d’aide C 28/2006 — ex NN 23/2004).
Spanish: Las autoridades belgas se comprometen a notificar por separado los proyectos importantes en aplicación del punto 4.7 del marco de I + D. Notificaron así la ayuda a favor de la empresa Techspace Aero para la ejecución del compresor de baja presión del motor GP7000 (número de la ayuda C 28/2006 — ex NN 23/2004).
Greek: Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν ατομικά τα μεγάλα σχέδια κατ’ εφαρμογή του σημείου 4.7 του πλαισίου Ε & Α. Οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν την ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Techspace Aero για την υλοποίηση του τμήματος χαμηλής πίεσης του κινητήρα GP7000 (ενίσχυση C 28/2006 — πρώην NN 23/2004).
Polish: Władze belgijskie zobowiązują się do oddzielnego zgłaszania dużych projektów, zgodnie z punktem 4.7 wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R. Zgłosiły one pomoc udzieloną na rzecz przedsiębiorstwa Techspace Aero w celu wyprodukowania sprężarki niskoprężnej silnika GP7000 (numer środka pomocy C 28/2006 – ex NN 23/2004).
English: Under the circumstances, the Commission’s practice has been to limit the advance to a maximum of 40 % of eligible costs for PCD activities and 60 % for IR activities.
Dutch: In deze omstandigheden is de praktijk van de Commissie geweest, de verhouding van het „bedrag van het voorschot tot de subsidiabele kosten” te beperken tot ten hoogste 40 % voor de activiteiten inzake preconcurrentiële ontwikkeling en 60 % voor de activiteiten inzake industrieel onderzoek.
Finnish: Tällöin komission käytäntönä on ollut rajoittaa ennakko suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin enintään 40 prosenttiin kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan osalta ja 60 prosenttiin teollisen tutkimuksen osalta.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η πρακτική της Επιτροπής ήταν να περιορίσει το λόγο του «ποσού της προκαταβολής επί των επιλέξιμων δαπανών» σε ένα μέγιστο ποσοστό 40 % για τις δραστηριότητες ΠΑΑ και 60 % για τις δραστηριότητες ΒΕ.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms Komisija paprastai ribodavo avansinės išmokos, skirtos padengti 40 % pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje ir 60 % pramoninių mokslinių tyrimų reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: These basic rates may be exceeded by the extra percentage points (bonuses) provided for in point 5.10 of the R & D framework.
Dutch: De basispercentages kunnen evenwel worden verhoogd met de in punt 5.10 van de O&O-kaderregeling genoemde procentpunten.
Finnish: Näitä tuki-intensiteettejä voidaan mahdollisesti korottaa T&K-puitteiden 5.10 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα βασικά αυτά ποσοστά μπορούσαν ενδεχομένως να αυξηθούν κατά τα ποσοστά που προβλέπονται στο σημείο 5.10 του πλαισίου Ε & Α.
Lithuanian: Prie šių bazinių dydžių gali būti pridedamos priemokos, numatytos MTTP gairių 5.10 punkte.
English: Advanced products
Portuguese: Produtos avançados
Greek: Προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας
English: In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
French: Au-delà de la récupération avec intérêts de la partie excédentaire de l’aide, le remboursement de l’aide restante va au-delà des exigences de l’encadrement R & D. Les aides ainsi adaptées deviennent donc compatibles avec cet encadrement.
Spanish: Más allá de la recuperación con intereses de la parte excedentaria de la ayuda, el reembolso de la ayuda restante supera las exigencias del marco de I + D. Por consiguiente, las ayudas adaptadas de esta forma pasan a ser compatibles con dicho marco.
Greek: Πέραν από τη μετά τόκων ανάκτηση του πλεονάζοντος τμήματος της ενίσχυσης, η επιστροφή του υπόλοιπου της ενίσχυσης υπερβαίνει τις απαιτήσεις του πλαισίου Ε & Α. Οι ούτως προσαρμοσθείσες ενισχύσεις καθίστανται κατά συνέπεια συμβιβάσιμες με το εν λόγω πλαίσιο.
Polish: Oprócz zwrotu nadwyżki pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi zasad ramowych na rzecz B & R. Pomoc przyznana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi zasadami.
Slovenian: Poleg povračila z obrestmi presežnega dela pomoči povračilo preostale pomoči presega zahteve okvira R & R. Tako prilagojene pomoči so torej združljive s tem okvirom.
English: Electronic Apparatus et XenICS/FOS & S make fixed repayments linked to each sale. This fixed payment enables both repayment of the principal and payment of the interest.
Spanish: El reembolso vinculado a cada venta es fijo para Electronic Apparatus y XenICS/FOS & S. Este pago fijo permite reembolsar el principal por una parte y los intereses por otra.
Portuguese: O reembolso associado a cada venda é fixo no que se refere à Electronic Apparatus e à XenICS/FOS & S. Este pagamento fixo permite reembolsar tanto o capital como os juros.
Swedish: Den återbetalning som är kopplad till försäljningen har fastställts för Electronic Apparatus och XenICS/FOS & S. Denna fastställda betalning gör det möjligt att återbetala kapitalbeloppet och räntorna.
English: Since the entry into force of the R & D framework, the Commission has received notification of numerous cases of aid in the form of advances repayable in the event of a successful outcome. It has developed a body of practice for interpreting point 5.6 of the framework [5].
French: De nombreux cas d’aides sous forme d’avance remboursable en cas de succès ont été notifiés à la Commission depuis l’entrée en vigueur de l’encadrement R & D. À cette occasion, la Commission a développé une pratique d’interprétation du point 5.6 de cet encadrement [5].
Italian: Dall’entrata in vigore della disciplina R&S sono stati notificati alla Commissione numerosi casi di aiuti sotto forma di anticipo rimborsabile in caso di successo dell’attività di ricerca; la Commissione ha quindi potuto elaborare una prassi interpretativa del punto 5.6 di detta disciplina [5].