English: Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zones established on 7 and 15 May 2007 around the outbreaks of swine vesicular disease that occurred in the municipalities of Salvirola and Fiesco and the protection zone established on 14 June 2007 around the outbreak that occurred in the municipality of Offanengo, (the pigs), on public and private roads within those protection zones, to slaughterhouses ‘2037 M/S’ and ‘523M’ (the slaughterhouse), subject to the conditions set out in Article 2.
French: L’Italie peut autoriser le transport de porcs d’abattage provenant de l’extérieur des zones de protection délimitées le 7 et le 15 mai 2007 autour des foyers de la maladie vésiculeuse du porc qui se sont déclarés dans les communes de Salvirola et de Fiesco, ainsi que de l’extérieur de la zone de protection délimitée le 14 juin 2007 autour du foyer apparu dans la commune d'Offanengo («les porcs»), sur les voies publiques et privées à l’intérieur de ces zones, vers les abattoirs «2037 M/S» et «523M» («l’abattoir»), sous réserve des conditions énoncées à l’article 2.
German: Italien kann die Beförderung von Schlachtschweinen („die Schweine“), die von außerhalb der Schutzzonen kommen, die am 7. und 15. Mai 2007 um Ausbrüche der vesikulären Schweinekrankheit in den Gemeinden Salvirola und Fiesco abgegrenzt wurden, sowie der Schutzzone, die am 14. Juni 2007 um den Ausbruch in der Gemeinde Offanengo abgegrenzt wurde, und auf öffentlichen Verkehrswegen und Privatwegen innerhalb dieser Schutzzonen zu den Schlachthöfen „2037 M/S“ und „523M“ („der Schlachthof“) verbracht werden sollen, unter den in Artikel 2 dargelegten Bedingungen genehmigen:
Spanish: Italia podrá autorizar el transporte de cerdos destinados al sacrificio no procedentes de las zonas de protección establecidas los días 7 y 15 de mayo de 2007 alrededor de los focos de la enfermedad vesicular porcina en los municipios de Salvirola y Fiesco, ni de la zona de protección establecida el 14 de junio de 2007 alrededor del brote aparecido en el municipio de Offanengo (en lo sucesivo, «los cerdos»), a los mataderos «2037 M/S» y «523M» (en lo sucesivo, «el matadero») utilizando carreteras públicas o privadas situadas en dichas zonas de protección en las condiciones establecidas en el artículo 2.
Italian: L’Italia può autorizzare il trasporto, su strade pubbliche e private all’interno delle zone di protezione, di suini da macellazione provenienti dall’esterno di tali zone istituite il 7 e 15 maggio 2007 attorno a focolai di malattia vescicolare dei suini nei comuni di Salvirola e Fiesco e della zona di protezione istituita il 14 giugno 2007 attorno al focolaio della stessa epizoozia nel comune di Offanengo («i suini»), verso i macelli «2037 M/S» e «523M» («il macello»), alle condizioni stabilite all’articolo 2.
Portuguese: A Itália pode autorizar o transporte de suínos para abate provenientes do exterior das zonas de protecção estabelecidas em 7 e 15 de Maio de 2007, que circunscrevem os surtos de doença vesiculosa do suíno verificados nos municípios de Salvirola e Fiesco, e da zona de protecção estabelecida em 14 de Junho de 2007, que circunscreve o surto verificado no município de Offanengo (a seguir designados por «os suínos»), nas vias públicas e privadas dentro dessas zonas de protecção, para os matadouros «2037 M/S» e «523M» (a seguir designados por «o matadouro»), nas condições estabelecidas no artigo 2.o
Dutch: Italië mag het vervoer van slachtvarkens van buiten de op 7 en 15 mei 2007 rond de uitbraken van de vesiculaire varkensziekte in de gemeenten Salvirola en Fiesco ingestelde beschermingsgebieden en het op 14 juni 2007 rond de uitbraak in de gemeente Offanengo ingestelde beschermingsgebied („de varkens”) over openbare en particuliere wegen in die beschermingsgebieden naar de slachthuizen „2037 M/S” en „523M” („het slachthuis”) onder de in artikel 2 genoemde voorwaarden toestaan.
Danish: Italien kan tillade transport af slagtesvin, som udefra bringes ind i de beskyttelsesdistrikter, der den 7. og den 15. maj 2007 blev afgrænset omkring udbruddene af blæreudslæt hos svin, som blev konstateret i kommunerne Salvirola og Fiesco, og det beskyttelsesdistrikt, der den 14. juni 2007 blev afgrænset omkring det udbrud, som blev konstateret i kommunen Offanengo (i det følgende benævnt »svinene«), ad offentlige og private veje inden for beskyttelsesdistrikterne til slagterierne »2037 M/S« og »523M« (i det følgende benævnt »slagteriet«) på de i artikel 2 fastsatte betingelser.
Swedish: Italien får tillåta transport av slaktsvin som kommer från områden utanför den skyddszon som upprättades den 7 och 15 maj 2007 omkring området där utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunerna Salvirola och Fiesco och den skyddszon som upprättades den 14 juni 2007 omkring området där ett utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunen Offanengo (nedan kallade ”svinen”) på allmänna och privata vägar inom skyddszonerna till slakterierna ”2037 M/S” och ”523 M” (nedan kallat ”slakteriet”), under förutsättning att villkoren i artikel 2 uppfylls.
Finnish: Italia saa antaa luvan kuljettaa sikoja teurastettavaksi teurastamoihin 2037 M/S ja 523M, jäljempänä ’teurastamo’, Salvirolan ja Fiescon kunnissa todettujen sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeiden ympärille 7 ja 15 päivänä toukokuuta 2007 muodostettujen suojavyöhykkeiden ja Offanengon kunnassa todetun tautipesäkkeen ympärille 14 päivänä kesäkuuta 2007 muodostetun suojavyöhykkeen ulkopuolelta, jäljempänä ’siat’, suojavyöhykkeiden sisällä olevia julkisia ja yksityisiä teitä pitkin, jos 2 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Η Ιταλία μπορεί να επιτρέπει τη μεταφορά προς σφαγή χοίρων από περιοχές εκτός των προστατευτικών ζωνών, οι οποίες καθορίστηκαν στις 7 και 15 Μαΐου 2007 γύρω από τις εστίες εκδήλωσης της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στους δήμους Salvirola και Fiesco και τη ζώνη προστασίας που ορίστηκε στις 14 Ιουνίου 2007 γύρω από την εστία που εκδηλώθηκε στο δήμο Offanengo, («οι χοίροι»), μέσω δημόσιων και ιδιωτικών οδών στο εσωτερικό αυτών των προστατευτικών ζωνών στα σφαγεία «2037 M/S» και «523M» («τα σφαγεία») υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Itálie může povolit přepravu jatečních prasat pocházejících z území mimo ochranná pásma, která byla vytvořena 7. a 15. května 2007 okolo ohnisek vezikulární choroby prasat, která se vyskytla v obcích Salvirola a Fiesco, a ochranné pásmo, které bylo vytvořeno 14. června 2007 okolo ohniska, jež vzniklo v obci Offanengo, (dále jen „prasata“), po veřejných i soukromých cestách v těchto ochranných pásmech na jatka „2037 M/S“ a „523M“ (dále jen „jatka“) za podmínek stanovených v článku 2.
Slovak: Taliansko môže povoliť prepravu ošípaných určených na zabitie (ďalej len „ošípané“), ktoré nepochádzajú z uvedených ochranných zón zriadených 7. a 15. mája 2007 okolo ohniska vezikulárnej choroby ošípaných zaznamenaného v obciach Salvirola a Fiesco a z ochrannej zóny zriadenej v oblasti ohniska tejto choroby v obci Offanengo (ošípané), po verejných a súkromných cestách v rámci tejto ochrannej zóny do bitúnkov 2037 M/S a 523 M (ďalej len „bitúnok“) za predpokladu splnenia podmienok uvedených v článku 2.
Polish: Włochy mogą zezwolić na przewóz świń przeznaczonych do uboju przybywających spoza obszarów zapowietrzonych ustanowionych w dniach 7 i 15 maja 2007 r. wokół ognisk choroby pęcherzykowej świń, które wystąpiły w gminach Salvirola i Fiesco, i z obszaru zapowietrzonego ustanowionego w dniu 14 czerwca 2007 r. wokół ogniska choroby, która wystąpiła w gminie Offanengo („świnie”), będących w drodze do rzeźni „2037 M/S” i „523 M” („rzeźnia”), po drogach publicznych i prywatnych w tych obszarach zapowietrzonych, zgodnie z warunkami określonymi w art. 2.
Hungarian: Olaszország engedélyezheti a sertések hólyagos betegségének kitörési helyei körül, vagyis Salvirola, Fiesco és Offanengo települések (mindhárom Cremona tartomány: „provincia di Cremona”) körül 2007. május 7-én, 15-én, illetve június 14-én kijelölt védőkörzeteken kívülről származó, vágásra szánt sertéseknek (a továbbiakban: a sertések) az adott védőkörzeteken belül a „2037 M/S” és az „523M” vágóhídra (a továbbiakban: a vágóhíd) köz- és magánutakon történő szállítását, a 2. cikkben előírt feltételek mellett.
Slovenian: Italija lahko odobri prevoz prašičev za zakol, ki prihajajo z območja zunaj okuženih območij, vzpostavljenih 7. in 15. maja 2007 okoli območij izbruhov vezikularne bolezni prašičev, ki so se pojavili v občinah Salvirola in Fiesco, ter okuženega območja, vzpostavljenega 14. junija 2007 okoli območja izbruha, ki se je pojavil v občini Offanengo, („prašiči“), po javnih in zasebnih cestah v zadevnih okuženih območjih do klavnic „2037 M/S“ in „523M“ („klavnica“) pod pogoji iz člena 2.
Estonian: Itaalia võib lubada transportida tapasigu (edaspidi „sead”), kes on pärit väljastpoolt ohustatud tsoone, mis määratleti 7. ja 15. mail 2007 Salvirola ja Fiesco haldusüksustes ning 14. juunil 2007 Offanengo haldusüksuses seoses kõnealustes haldusüksustes puhkenud sigade vesikulaarhaigusega, mööda ohustatud tsoonide avalikke ja erateid tapamajadesse 2037 M/S ja 523M (edaspidi „tapamaja”) artiklis 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Itālija drīkst atļaut tādu kaujamu cūku (“cūkas”) pārvadāšanu, kuras no teritorijas, kas ir ārpus šīm aizsargjoslām, tiek ievestas aizsargjoslās, kuras 2007. gada 7. un 15. maijā izveidotas ap cūku vezikulārās slimības uzliesmojuma zonu Salvirolas un Fjesko pašvaldībā, un aizsargjoslā, kuru 2007. gada 14. jūnijā izveidoja ap slimības uzliesmojuma zonu Ofanengo pašvaldībā, pa valsts vai privātiem ceļiem, kuri atrodas minētajās aizsargjoslās, uz kautuvēm “2037 M/S” un “523M” (“kautuve”), kurām piemēro 2. pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Italija gali leisti vežti skersti kiaules iš kitų teritorijų nei apsaugos zonos, nustatytos 2007 m. gegužės 7 d. ir 15 d. aplink vezikulinės kiaulių ligos protrūkių židinius, pastebėtus Salvirola ir Fiesco savivaldybėse, įskaitant apsaugos zoną, nustatytą 2007 m. birželio 14 d. aplink ligos protrūkių židinį, pastebėtą Offanengo savivaldybėje, viešaisiais ir privačiais keliais tose apsaugos zonose į skerdyklas „2037 M/S“ ir „523M“ (toliau – skerdykla), jei laikomasi 2 straipsnyje nurodytų sąlygų.