FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After imposition of measures the Company started to sell also other products to its clients in the Community.
French: Après l’institution des mesures, elle a commencé à vendre également d’autres produits à ses clients communautaires.
German: Nach Einführung der Maßnahmen begann es, auch andere Waren an seine Abnehmer in der Gemeinschaft zu verkaufen.
Spanish: Tras el establecimiento de medidas, la empresa empezó a vender también otros productos a sus clientes de la Comunidad.
Italian: Successivamente all’istituzione delle misure essa ha iniziato a vendere anche altri prodotti ai suoi clienti nella Comunità.
Portuguese: Após a instituição de medidas, a empresa começou a vender também outros produtos aos seus clientes na Comunidade.
Dutch: Na het instellen van de maatregelen ging de onderneming ook andere producten aan haar afnemers in de Gemeenschap verkopen.
Danish: Efter indførelsen af foranstaltningerne begyndte virksomheden også at sælge andre varer til sine kunder i Fællesskabet.
Swedish: Efter det att åtgärderna införts började företaget även att sälja andra produkter till sina kunder i gemenskapen.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yritys alkoi myydä myös muita tuotteita yhteisössä toimiville asiakkailleen.
Greek: Μετά την επιβολή των μέτρων, η εταιρεία άρχισε να πωλεί επίσης άλλα προϊόντα σε πελάτες της στην Κοινότητα.
Czech: Po uložení opatření začala společnost svým zákazníkům ve Společenství prodávat rovněž jiné výrobky.
Slovak: Po uložení opatrení spoločnosť začala predávať svojim zákazníkom v Spoločenstve takisto ďalšie výrobky.
Polish: Po nałożeniu środków przedsiębiorstwo zaczęło sprzedawać swoim klientom we Wspólnocie również inne produkty.
Hungarian: Az intézkedések bevezetését követően a vállalat más termékeket is kezdett közösségi ügyfeleinek eladni.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov pa je začela svojim strankam v Skupnosti prodajati tudi druge izdelke.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist hakkas äriühing müüma ühenduse klientidele ka teisi tooteid.
Latvian: Pēc pasākumu ieviešanas uzņēmums saviem klientiem Kopienā sāka pārdot arī citus ražojumus.
Lithuanian: Po priemonių nustatymo bendrovė savo klientams Bendrijoje pradėjo pardavinėti kitus produktus.
English: Finally, the Company provided copies of five invoices for products not covered by the undertaking, issued in 2005 and 2006.
French: La société a finalement communiqué des copies de cinq factures relatives à des produits non couverts par l’engagement, émises en 2005 et 2006.
German: Schließlich legte das Unternehmen Kopien von fünf Rechnungen aus den Jahren 2005 und 2006 für nicht unter die Verpflichtung fallende Waren vor.
Spanish: Por último, la empresa facilitó copias de cinco facturas, expedidas en 2005 y 2006, correspondientes a productos no incluidos en el compromiso.
Italian: Alla fine la società ha fornito copia di cinque fatture, emesse nel 2005 e 2006, riguardanti prodotti non rientranti nell’impegno.
Portuguese: Finalmente, a empresa forneceu cópias de cinco facturas relativas a produtos não abrangidos pelo compromisso, emitidas em 2005 e 2006.
Dutch: Uiteindelijk heeft de onderneming kopieën van vijf facturen uit 2005 en 2006 voor niet onder de verbintenis vallende producten verstrekt.
Danish: Endelig fremskaffede virksomheden kopier af fem fakturaer på produkter, der ikke er omfattet af tilsagnet, og som blev udstedt i 2005 og 2006.
Swedish: Slutligen lämnade företaget in kopior på fem fakturor, utfärdade 2005 och 2006, för produkter som inte omfattades av åtagandet.
Finnish: Lopulta yritys toimitti vuosilta 2005 ja 2006 viisi laskujäljennöstä, jotka koskivat sitoumuksen soveltamisalaan kuulumattomia tuotteita.
Greek: Τελικά, η εταιρεία παρείχε αντίγραφα πέντε τιμολογίων για προϊόντα που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρεώσεων τα οποία εκδόθηκαν το 2005 και το 2006.
Czech: Nakonec společnost předložila kopie pěti faktur za výrobky, jež nespadají do závazku, vydaných v letech 2005 a 2006.
Slovak: Napokon spoločnosť poskytla päť faktúr pre výrobky, na ktoré sa nevzťahoval záväzok a ktoré boli vystavené v rokoch 2005 a 2006.
Hungarian: Végül a vállalat öt, 2005-ben és 2006-ban kiállított számla másolatát nyújtotta be a kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Nazadnje je družba predložila izvode petih računov za izdelke, ki jih zaveza ne zajema, izdane v letih 2005 in 2006.
Estonian: Lõpuks esitas äriühing 2005. ja 2006. aastal väljastatud viie arve koopiad hinnakohustusega hõlmamata toodete kohta.
Latvian: Visbeidzot, uzņēmums iesniedza piecu 2005. un 2006. gadā izsniegtu rēķinu kopijas par ražojumiem, uz kuriem saistības neattiecas.
Lithuanian: Galiausiai bendrovė pateikė penkių įsipareigojime nenumatytų produktų sąskaitų, išrašytų 2005 ir 2006 m., kopijas.
English: One invoice was issued to a customer buying at the same time the product covered by the undertaking, another invoice concerned a customer inside the Community that did not buy the product concerned from the Company. The remaining invoices were issued to customers outside the Community.
Czech: Jedna faktura byla vydána pro zákazníka, který současně kupoval výrobek, jehož se závazek týká, jedna faktura byla vydána pro zákazníka ve Společenství, jenž od společnosti dotčený výrobek nekupoval, a zbývající faktury byly vydány pro zákazníky mimo Společenství.
English: A similar price difference applied to the other clients outside the Community.
French: Une différence de prix analogue s’appliquait aux autres clients non communautaires.
German: Ein ähnlicher Preisunterschied war bei den anderen Abnehmern außerhalb der Gemeinschaft festzustellen.
Spanish: Se aplicó una diferencia de precios similar a los demás clientes de fuera de la Comunidad.
Italian: Un’analoga differenza di prezzo è stata riscontrata anche per gli altri clienti non comunitari.
Portuguese: Verificou-se uma disparidade de preços semelhante no que respeita aos outros clientes fora da Comunidade.
Dutch: Een soortgelijk prijsverschil bestond ook bij de afnemers buiten de Gemeenschap.
Danish: En tilsvarende prisforskel gjorde sig også gældende for andre kunder uden for Fællesskabet.
Swedish: En liknande prisskillnad påträffades för de andra kunderna utanför gemenskapen.
Finnish: Samankaltaista hintaeroa sovellettiin myös yhteisön ulkopuolella toimiviin asiakkaisiin.
Greek: Παρόμοια διαφορά τιμής ίσχυσε για τους άλλους πελάτες εκτός της Κοινότητας.
Czech: Obdobný rozdíl v cenách platil i pro ostatní zákazníky mimo Společenství.
Slovak: Podobný cenový rozdiel sa uplatňoval pri ostatných zákazníkoch mimo Spoločenstva.
Polish: Podobna różnica w cenie była stosowana w przypadku innych klientów spoza terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Hasonló árkülönbséget alkalmaztak a nem közösségi vevők esetében is.
Slovenian: Podobne razlike v ceni so bile ugotovljene tudi za druge stranke zunaj Skupnosti.
Estonian: Sama hinnavahet täheldati ka teiste, ühendusest väljaspool asuvate klientide puhul.
Latvian: Līdzīgas cenu atšķirības piemēroja citiem klientiem ārpus Kopienas.
Lithuanian: Panašus kainų skirtumas pastebėtas ir klientams už Bendrijos ribų.
English: This pricing policy is therefore considered as a clear indication that cross-compensation actually took place.
French: Cette politique de prix est donc considérée comme une indication claire du fait qu’une compensation croisée a effectivement eu lieu.
German: Diese Preispolitik wird als klarer Hinweis darauf gewertet, dass tatsächlich Ausgleichsgeschäfte stattfanden.
Spanish: Por tanto, se considera que esta política de fijación de precios es un claro indicio de que sí se produjo una compensación cruzada.
Italian: Di conseguenza la politica dei prezzi può essere considerata un chiaro indice del fatto che vi è effettivamente stata una compensazione incrociata.
Portuguese: Considera-se, portanto, esta política de preços como uma indicação clara de que houve prática de compensação cruzada.
Dutch: Dit prijsbeleid wordt daarom als een duidelijke aanwijzing beschouwd dat er werkelijk sprake was van kruiscompensatie.
Danish: Denne prispolitik anses derfor for at være en klar indikation af, at der faktisk fandt krydskompensation sted.
Swedish: Prissättningen betraktas därför som ett tydligt tecken på att ett kompensationsarrangemang faktiskt har tillämpats.
Finnish: Hinnoittelupolitiikan katsotaan siksi osoittavan selkeästi, että ristiinkompensointia tapahtui.
Greek: Αυτή η πολιτική τιμολόγησης επομένως θεωρείται σαφής ένδειξη ότι όντως πραγματοποιήθηκε διασταυρούμενη αντιστάθμιση.
Czech: Tato cenová politika se tedy pokládá za jasný důkaz, že ke křížové kompenzaci skutečně došlo.
Slovak: Cenová politika sa preto považuje za jasné určenie, že krížová kompenzácia sa skutočne uskutočnila.
Polish: Można uznać, że ta polityka cenowa wyraźnie wskazuje, że rzeczywiście doszło do krzyżowego kompensowania.
Hungarian: Ez az árpolitika ennélfogva egyértelműen jelzi, hogy ténylegesen keresztkompenzációt alkalmaztak.
Slovenian: Ta politika določanja cen zato jasno kaže, da je do navzkrižne kompenzacije dejansko prišlo.
Estonian: Selline hinnapoliitika oli selge märk, et ristkompenseerimine leidis tõepoolest aset.
Latvian: Tātad šāda cenu politika uzskatāma par skaidru apliecinājumu tam, ka šķērskompensācija patiesi ir notikusi.
Lithuanian: Tokia kainodaros politika laikoma akivaizdžiai įvykusiu kryžminiu kompensavimu.
English: Reasons to withdraw acceptance of the undertaking
French: Raisons de retirer l’acceptation de l’engagement
German: Gründe für den Widerruf der Verpflichtungsannahme
Spanish: Motivos para denunciar la aceptación del compromiso
Italian: Motivi per la revoca dell’accettazione dell’impegno
Portuguese: Motivos para denunciar a aceitação do compromisso
Dutch: Redenen om de verbintenis op te zeggen
Danish: Begrundelser for at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage
Swedish: Skäl för att återkalla godtagandet av åtagandet
Finnish: Perustelut sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle
Greek: Λόγοι ανάκλησης της αποδοχής ανάληψης υποχρεώσεων
Czech: Důvody ke zrušení přijatého závazku
Slovak: Dôvody na zrušenie prijatia záväzku
Polish: Powody wycofania przyjęcia zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadása visszavonásának okai
Slovenian: Razlogi za umik sprejetja zaveze
Estonian: Hinnapakkumise heakskiitmise tühistamise põhjused
Latvian: Uzņēmuma pieņemto saistību atsaukšanas iemesli
Lithuanian: Įsipareigojimo priėmimo panaikinimo priežastys
English: Furthermore, the unwillingness of the Company to provide these price lists harmed the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.
French: Enfin, le refus de la société de fournir ces listes de prix a porté atteinte à la relation de confiance sur laquelle reposait l’acceptation de l’engagement.
German: Die Verweigerung der Preislisten beschädigte zudem das Vertrauensverhältnis, das die Grundlage für die Annahme der Verpflichtung bildete.
Spanish: Por otra parte, la falta de disposición de la empresa para facilitar estas listas de precios perjudicó la relación de confianza en que se basaba la aceptación del compromiso.
Italian: L’indisponibilità della società a fornire detti listini prezzi ha inoltre leso il rapporto di fiducia che era alla base dell’accettazione dell’impegno.
Portuguese: Além disso, o facto de a empresa não estar disposta a fornecer as referidas listas de preços afectou a relação de confiança que constituía a base para a aceitação do compromisso.
Dutch: Voorts heeft de weigering van de onderneming om deze prijslijst te verstrekken, afbreuk gedaan aan de vertrouwensrelatie waarop de aanvaarding van de verbintenis was gebaseerd.
Danish: Endvidere skadede virksomhedens manglende vilje til at tilvejebringe disse prislister det tillidsforhold, som dannede grundlag for godtagelsen af tilsagnet.
Swedish: Slutligen skadade företagets ovilja att lämna ut dessa prislistor förtroendet som utgjorde grunden för godtagandet av åtagandet.
Finnish: Lisäksi yrityksen haluttomuus toimittaa kyseiset hintaluettelot vahingoitti luottamussuhdetta, johon sitoumuksen hyväksyminen perustui.
Greek: Επιπλέον, η απροθυμία της εταιρείας να παράσχει αυτούς τους τιμοκαταλόγους έβλαψε τη σχέση εμπιστοσύνης που αποτέλεσε τη βάση για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Když společnost odmítla poskytnout tyto seznamy cen, porušila rovněž důvěru, na níž bylo přijetí závazku založeno.
Slovak: Okrem toho neochota spoločnosti poskytnúť tieto cenníky narušila vzťah dôvery, ktorý predstavoval základ na prijatie záväzku.
Polish: Ponadto brak gotowości przedsiębiorstwa do dostarczenia wspomnianych wykazów cen naruszył wzajemne stosunki oparte na zaufaniu, które były podstawą przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: Továbbá a vállalat vonakodása, hogy rendelkezésre bocsássa az említett árjegyzékeket, sértette a kötelezettségvállalás elfogadásának alapját képező bizalmi viszonyt.
Slovenian: Zaradi nepripravljenosti predložitve teh cenikov je družba izgubila zaupanje Komisije, na katerem je temeljilo sprejetje zaveze.
Estonian: Samuti rikkus äriühingu tõrksus hinnakirjade esitamisel usalduslikku suhet, mis oli hinnakohustuse heakskiitmise aluseks.
Latvian: Turklāt uzņēmuma nevēlēšanās iesniegt minētos cenu sarakstus kaitēja attiecībām, kas pamatojas uz uzticēšanos un kas bija saistību pieņemšanas pamatā.
Lithuanian: Be to, bendrovės nenoras pateikti šiuos kainoraščius pakenkė pasitikėjimu grindžiamiems santykiams, kurie buvo šio įsipareigojimo priėmimo pagrindas.
English: Written submissions
French: Observations écrites
German: Schriftliche Stellungnahmen
Spanish: Observaciones por escrito
Italian: Osservazioni scritte
Portuguese: Observações por escrito
Dutch: Schriftelijke opmerkingen
Danish: Skriftlige bemærkninger
Swedish: Skriftliga inlagor
Finnish: Kirjalliset tiedot
Greek: Γραπτές αναφορές
Czech: Písemná podání
Slovak: Písomné podania
Polish: Pisemne uwagi
Hungarian: Írásbeli beadványok
Slovenian: Pisna stališča
Estonian: Kirjalikud esildised
Latvian: Rakstiski iesniegta informācija
Lithuanian: Rašytiniai pareiškimai
English: With regard to the price violation, the Company admitted that a price violation occurred.
French: La société a admis qu’une violation de prix avait eu lieu.
German: Das Unternehmen räumte den Verstoß gegen die Preisverpflichtung ein.
Spanish: Respecto a la infracción de los precios, la empresa reconoció que esta se había producido.
Italian: La società ha ammesso una violazione dell’impegno sui prezzi.
Portuguese: Em relação à violação de preços, a empresa reconheceu a sua ocorrência.
Dutch: Wat de inbreuk op de prijsverbintenis betreft, heeft de onderneming toegegeven dat die inderdaad heeft plaatsgevonden.
Danish: Med hensyn til prisovertrædelsen indrømmede virksomheden, at der havde fundet en prisovertrædelse sted.
Swedish: Företaget erkände att en prisöverträdelse har skett.
Finnish: Yritys myönsi rikkoneensa hintasitoumusta.
Greek: Όσον αφορά την παραβίαση τιμών, η εταιρεία αναγνώρισε ότι συντελέστηκε παραβίαση τιμών.
Czech: Pokud jde o nedodržení cen, společnost připustila, že k němu došlo.
Slovak: Pokiaľ ide o porušenie cien, spoločnosť priznala, že došlo k porušeniu cien.
Polish: W odniesieniu do naruszenia zobowiązania cenowego przedsiębiorstwo przyznało, że do takiego naruszenia doszło.
Hungarian: Az árra vonatkozó kötelezettség megszegését a vállalat elismerte.
Slovenian: Družba je priznala kršitev cenovne zaveze.
Estonian: Äriühing tunnistas, et hinnamoonutus leidis aset.
Latvian: Uzņēmums atzina, ka pārkāpta vienošanās par cenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kainos pažeidimą, bendrovė pripažino, kad buvo nesilaikoma sutartų kainų.
English: The Company argued, however, that the sales prices of all other transactions were strictly in compliance with the MIP.
French: Elle a toutefois fait valoir que les prix de vente de toutes les autres transactions respectaient strictement le prix minimal.
German: Es argumentierte jedoch, bei allen anderen Geschäftsvorgängen sei der MEP eingehalten worden.
Spanish: Sin embargo, la empresa argumentó que los precios de venta de todas las demás transacciones cumplían estrictamente los precios mínimos.
Italian: Tuttavia ha sostenuto che i prezzi di vendita relativi a tutte le altre operazioni rispettavano rigorosamente il prezzo minimo.
Portuguese: No entanto, alegou que os preços de venda de todas as restantes transacções cumpriram rigorosamente o preço mínimo de importação.
Dutch: Zij voerde evenwel aan dat de verkoopprijzen van alle andere transacties volledig in overeenstemming waren met de MIP.
Danish: Men virksomheden indvendte, at salgspriserne på alle andre transaktioner var i nøje overensstemmelse med minimumspriserne.
Swedish: Man hävdade dock att försäljningspriset vid alla övriga transaktioner helt och hållet överensstämde med minimipriset.
Finnish: Yritys väitti kuitenkin, että kaikkien muiden liiketoimien osalta myyntihinnat noudattivat tarkasti vähimmäishintoja.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε, εντούτοις, ότι οι τιμές πωλήσεων όλων των άλλων συναλλαγών τήρησαν αυστηρά την ΕΤΕ.
Czech: Podala však námitku, že prodejní ceny všech ostatních transakcí byly v přísném souladu s MDC.
Slovak: Spoločnosť však tvrdila, že predajné ceny všetkých ostatných transakcií boli v striktnom súlade s MIC.
Polish: Jednak przedsiębiorstwo twierdziło, że ceny sprzedaży we wszystkich innych transakcjach były jak najbardziej zgodne z MIP.
Hungarian: Azzal érvelt azonban, hogy valamennyi egyéb ügylet eladási ára szigorúan a minimálárnak megfelelően lett megszabva.
Slovenian: Vendar pa je trdila, da so bile prodajne cene vseh drugih transakcij popolnoma v skladu z NUC.
Estonian: Siiski kinnitas äriühing, et kõikide teiste tehingute hinnad järgisid rangelt minimaalset impordihinda.
Latvian: Tomēr uzņēmums apgalvoja, ka visu pārējo darījumu pārdošanas cenas pilnībā atbilda noteiktajām minimālajām cenām (MIP).
Lithuanian: Tačiau, bendrovės teigimu, visų kitų sandorių pardavimo kainos visiškai atitiko MIK.
English: Moreover, it was submitted that the final price was not significantly lower than the MIP.
French: Elle a en outre argué que le prix final n’était pas sensiblement inférieur au prix minimal.
German: Außerdem habe der Endpreis den MEP nicht wesentlich unterschritten.
Spanish: Además, se adujo que el precio final apenas era inferior al precio mínimo.
Italian: È stato anche osservato che il prezzo finale non era sensibilmente inferiore al prezzo minimo.
Portuguese: Além disso, observou que o preço final não era consideravelmente inferior ao preço mínimo.
Dutch: Bovendien zou de eindprijs niet beduidend onder de MIP liggen.
Danish: Endvidere blev det fremført, at den endelige pris ikke var betydeligt lavere end minimumsprisen.
Swedish: Vidare ansåg man att det slutliga priset inte var väsentligt lägre än minimipriset.
Finnish: Väitettiin myös, että lopullinen hinta ei ollut merkittävästi alhaisempi kuin vähimmäishinta.
Greek: Επιπλέον, υποβλήθηκε η παρατήρηση ότι η τελική τιμή δεν ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την ΕΤΕ.
Czech: Dále společnost uvedla, že konečná cena nebyla podstatně nižší než MDC.
Slovak: Navyše spoločnosť uviedla, že konečná cena nebola značne nižšia ako MIC.
Polish: Ponadto argumentowano, że cena ostateczna nie była znacznie niższa od MIP.
Hungarian: Ezenfelül beadványuk szerint a végső ár nem volt sokkal alacsonyabb a minimálárnál.
Slovenian: Trdili so še, da končna cena ni bila znatno nižja od NUC.
Estonian: Lisaks väideti, et lõpphind ei kujunenud minimaalsest impordihinnast oluliselt madalamaks.
Latvian: Bez tam tika iesniegta informācija, ka galīgā cena nebija ievērojami zemāka par MIP.
Lithuanian: Taip pat teigiama, kad galutinė kaina nebuvo gerokai mažesnė už MIK.
English: The Company claimed that, on this basis, the withdrawal of the undertaking would be disproportionate to the breaches that occurred.
French: Elle a soutenu que, de ce fait, le retrait de l’engagement serait disproportionné par rapport aux violations intervenues.
German: Deshalb stünde der Widerruf der Annahme in keinem Verhältnis zu dem Verstoß.
Spanish: La empresa alegó que, sobre esa base, la denuncia del compromiso sería desproporcionada respecto a los incumplimientos que se produjeron.
Italian: La società ha asserito che su queste basi la revoca dell’impegno sarebbe sproporzionata rispetto alle violazioni verificatesi.
Portuguese: A empresa sustentou que, nesta base, a denúncia do compromisso seria desproporcionada em relação às violações ocorridas.
Dutch: Volgens de onderneming zou opzegging van de verbintenis daarom niet evenredig zijn aan de gepleegde schendingen.
Danish: Virksomheden hævdede på det grundlag, at tilbagetrækningen af tilsagnet ikke står i rimeligt forhold til de misligholdelser, der har fundet sted.
Swedish: Mot bakgrund av detta hävdade företaget att ett återkallande av åtagandet inte skulle stå i rimlig proportion till de överträdelser som skett.
Finnish: Yritys väitti, että edellä esitetyn perusteella sitoumuksen peruuttaminen olisi toteutuneisiin rikkomuksiin nähden suhteetonta.
Greek: Η εταιρεία υποστήριξε ότι, με βάση τα στοιχεία αυτά, η ανάκληση της ανάληψης υποχρεώσεων θα ήταν δυσανάλογη με τις παραβιάσεις που διαπιστώθηκαν.
Czech: Prohlásila, že vzhledem k tomu by zrušení závazku nebylo proporcionální k porušení závazku, k němuž došlo.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že na základe toho by bolo zrušenie záväzku neúmerné porušeniu, ku ktorému došlo.
Polish: Przedsiębiorstwo utrzymywało, że na tej podstawie wycofanie zobowiązania byłoby nieproporcjonalne do dokonanych naruszeń.
Hungarian: A vállalat ennek alapján úgy véli, hogy a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonása nem állna arányban az elkövetett kötelezettségszegéssel.
Slovenian: Po njihovem mnenju je zato umik zaveze nesorazmeren s kršitvijo.
Estonian: Eelöeldut arvestades leidis äriühing, et hinnakohustuse tühistamine oleks asetleidnud rikkumistega ebaproportsionaalne.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka saistību atsaukšana uz šā pamata nebūtu proporcionāla notikušajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Bendrovės teigimu, tuo remiantis įsipareigojimo panaikinimas būtų neproporcingas padarytiems pažeidimams.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Modificazione della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Verandering in het handelspatroon
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna ve struktuře obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodovania
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba vzorca trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus
Latvian: Tirdzniecības modeļa izmaiņas
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pokytis