FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part d’intéressés. Elle les a transmises à la France en lui donnant la possibilité de les commenter.
German: Die Beteiligten legten der Kommission ihre Stellungnahmen vor. Die Kommission übermittelte diese an Frankreich und gab Frankreich Gelegenheit zu einschlägigen Kommentaren.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados. A continuación, remitió dichas observaciones a Francia, dándole la posibilidad de comentarlas a su vez.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte di interessati, che ha quindi trasmesso alla Francia, fornendole la possibilità di commentarle.
Portuguese: A Comissão recebeu observações a este respeito da parte dos interessados. Essas observações foram transmitidas à França dando-lhe a possibilidade de as comentar.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog en række bemærkninger herom fra forskellige interesserede parter. Disse bemærkninger blev videresendt til Frankrig, som dermed fik lejlighed til at kommentere dem.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Frankrike som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta. Komissio on toimittanut huomautukset Ranskalle lausuntoa varten.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων. Τις διαβίβασε στη Γαλλία παρέχοντάς της τη δυνατότητα διατύπωσης παρατηρήσεων.
Czech: Komise v této věci obdržela od zúčastněných stran připomínky. Předala je Francii a umožnila jí předložit komentář.
Slovak: Komisia dostala od zúčastnených strán pripomienky v tejto veci. Doručila ich Francúzsku a zároveň Francúzsku poskytla možnosť predložiť k nim pripomienky.
Polish: Komisja otrzymała od zainteresowanych stron uwagi na ten temat. Przekazała je Francji, dając jej możliwość ich skomentowania.
Hungarian: Az érdekeltek részéről észrevételek érkeztek a Bizottsághoz e témában. A Bizottság ezeket továbbította Franciaországnak, hogy az megjegyzéseket fűzhessen hozzájuk.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strank prejela zadevne pripombe. Posredovala jih je Franciji in ji dala možnost, da jih pojasni.
Estonian: Huvitatud isikud esitasid komisjonile kõnealusel teemal märkusi. Komisjon edastas need Prantsusmaale, andes talle võimaluse neid kommenteerida.
Latvian: Komisija saņēma ieinteresēto pušu apsvērumus. Tā šos apsvērumus nosūtīja Francijai, lai tā varētu komentēt šos iebildumus.
Lithuanian: Komisija šiuo klausimu gavo suinteresuotųjų šalių pastabas. Jos perduotos Prancūzijai suteikiant jai galimybę komentuoti.
English: It forwarded them to France, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 1 March 2006.
French: Les commentaires de la France ont été reçus le 1er mars 2006.
German: Diese Kommentare gingen bei der Kommission am 1. März 2006 ein.
Spanish: Los comentarios de Francia se recibieron el 1 de marzo de 2006.
Italian: I commenti della Francia sono pervenuti il 1o marzo 2006.
Portuguese: Os comentários da França foram recebidos em 1 de Março de 2006.
Dutch: Zij heeft deze voor een reactie aan Frankrijk doorgezonden en heeft op 1 maart 2006 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog Frankrigs bemærkninger den 1. marts 2006.
Swedish: Frankrikes kommentarer mottogs den 1 mars 2006.
Finnish: Komissio vastaanotti Ranskan lausunnon 1 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γαλλίας έγιναν δεκτές την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Komentář Francie obdržela Komise 1. března 2006.
Slovak: Pripomienky Francúzska boli Komisii doručené 1. marca 2006.
Polish: Komentarze władz Francji otrzymano w dniu 1 marca 2006 r.
Hungarian: Franciaország észrevételei 2006. március 1-jén érkeztek be.
Slovenian: Pojasnila Francije je prejela 1. marca 2006.
Estonian: Prantsusmaa märkused saadi 1. märtsil 2006.
Latvian: Francijas komentāri tika saņemti 2006. gada 1. martā.
Lithuanian: Prancūzijos pastabos buvo gautos 2006 m. kovo 1 d.
English: The Commission sent additional questions on 6 June 2006.
French: La Commission a envoyé des questions complémentaires, le 6 juin 2006.
German: Am 6. Juni 2006 ersuchte die Kommission um weitere Auskünfte.
Spanish: La Comisión envió algunas preguntas complementarias el 6 de junio de 2006.
Italian: La Commissione ha inviato una serie di domande complementari il 6 giugno 2006.
Portuguese: A Comissão enviou as questões complementares em 6 de Junho de 2006.
Dutch: Op 6 juni 2006 heeft de Commissie aan Frankrijk aanvullende vragen toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte yderligere spørgsmål den 6. juni 2006.
Swedish: Kommissionen sände kompletterande frågor den 6 juni 2006.
Finnish: Komissio lähetti Ranskalle lisäkysymyksiä 6 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις στις 6 Ιουνίου 2006.
Czech: Dne 6. června 2006 zaslala Komise dodatečné otázky.
Slovak: Komisia 6. júna 2006 poslala francúzskym orgánom doplňujúce otázky.
Polish: W dniu 6 czerwca 2006 r. Komisja przesłała pytania uzupełniające.
Hungarian: 2006. június 6-án a Bizottság kiegészítő kérdéseket küldött.
Slovenian: Komisija je 6. junija 2006 poslala dodatna vprašanja.
Estonian: Komisjon saatis täiendavad küsimused 6. juunil 2006.
Latvian: Komisija 2006. gada 6. jūnijā nosūtīja papildu jautājumus.
Lithuanian: 2006 m. birželio 6 d. Komisija išsiuntė papildomus klausimus.
English: The French authorities’ replies were sent on 2 August 2006 and were registered as received by the Commission on the same day.
French: Les réponses des autorités françaises ont été envoyées le 2 août 2006 et enregistrées le même jour par la Commission.
German: Die Antworten der französischen Behörden wurden am 2. August 2006 übermittelt und am selben Tag bei der Kommission eingetragen.
Spanish: Las autoridades francesas enviaron las respuestas el 2 de agosto de 2006 y estas fueron registradas el mismo día por la Comisión.
Italian: Le risposte delle autorità francesi sono state inviate il 2 agosto 2006 e registrate dalla Commissione alla stessa data.
Portuguese: As respostas das autoridades francesas foram enviadas em 2 de Agosto de 2006 e registadas no mesmo dia pela Comissão.
Dutch: De antwoorden van de Franse autoriteiten werden op 2 augustus 2006 verstuurd en dezelfde dag door de Commissie geregistreerd.
Danish: De franske myndigheder svarede ved brev af 2. august 2006, der blev registreret samme dag i Kommissionen.
Swedish: De franska myndigheternas svar sändes den 2 augusti 2006 och diariefördes av kommissionen samma dag.
Finnish: Ranskan viranomaiset lähettivät 2 päivänä elokuuta 2006 komissiolle vastauksensa, jonka komissio kirjasi saapuneeksi samana päivänä.
Greek: Οι απαντήσεις των γαλλικών αρχών εστάλησαν στις 2 Αυγούστου 2006 και καταχωρίστηκαν την ίδια ημέρα από την Επιτροπή.
Czech: Odpovědi francouzských orgánů byly odeslány 2. srpna 2006 a týž den zaregistrovány Komisí.
Slovak: Odpovede od francúzskych orgánov boli zaslané 2. augusta 2006 a v ten istý deň zaevidované Komisiou.
Polish: Odpowiedzi władz francuskich zostały wysłane w dniu 2 sierpnia 2006 r. i zarejestrowane przez Komisję w tym samym dniu.
Hungarian: A francia hatóságok 2006. augusztus 2-án küldték el válaszaikat, amelyeket ugyanaznap iktattak a Bizottságnál.
Slovenian: Francoski organi so odgovore nanje poslali 2. avgusta 2006, Komisija pa jih je istega dne evidentirala.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste vastused saadeti 2. augustil 2006 ja komisjon registreeris need samal päeval.
Latvian: Francijas iestāžu atbildes tika nosūtītas 2006. gada 2. augustā, un tajā pašā dienā tās tika reģistrētas Komisijā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų atsakymai išsiųsti 2006 m. rugpjūčio 2 d. ir tą pačią dieną įregistruoti Komisijoje.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES BEMUTATÁSA
Slovenian: PODROBNI OPIS UKREPOV
Estonian: MEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: Recipient
French: Le bénéficiaire
German: Der Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Status and activities
French: Statut et activités
German: Situation und Tätigkeiten
Spanish: Estatuto y actividades
Italian: Status e attività
Portuguese: Estatuto e actividades
Dutch: Statuut en activiteiten
Danish: Status og aktiviteter
Swedish: Status och verksamhet
Finnish: Asema ja toiminta
Greek: Καθεστώς και δραστηριότητες
Czech: Postavení a činnost
Slovak: Štatút a činnosti
Polish: Status i działalność
Hungarian: Jogállás és tevékenységek
Slovenian: Status in dejavnosti
Estonian: Staatus ja tegevusalad
Latvian: Statuss un darbība
Lithuanian: Statusas ir veikla
English: It has the resources to conduct standard or tailor-made testing programmes in many fields [4].
French: Il dispose de moyens grâce auxquels il effectue des programmes d’essais, normalisés ou sur mesure, dans de nombreux domaines [4].
German: Das Institut kann aufgrund der ihm zur Verfügung stehenden Mittel standardisierte oder individuelle Prüfprogramme in vielen Bereichen anbieten [4].
Spanish: Dispone de medios para llevar a cabo programas de ensayo, normalizados o a medida, en numerosos ámbitos [4].
Italian: Il LNE dispone di mezzi grazie ai quali effettua programmi di collaudo, normalizzati o su misura, in numerosi campi [4].
Portuguese: Dispõe de meios que lhe permitem efectuar programas de ensaios, normalizados ou por medida, em numerosos domínios [4].
Dutch: Het LNE beschikt over middelen waarmee het op talrijke werkterreinen standaard of op maat gesneden testprogramma’s uitvoert [4].
Danish: LNE råder over midler, der giver mulighed for at gennemføre standardiserede eller individuelle testprogrammer på en række områder [4].
Swedish: Laboratoriet förfogar över resurser för att genomföra standardiserade eller skräddarsydda provningsprogram på ett stort antal områden [4].
Finnish: LNE:llä on tarvittavat resurssit standardoitujen tai asiakaskohtaisten testausohjelmien suorittamiseen monilla eri aloilla [4].
Greek: Διαθέτει μέσα χάρη στα οποία εκτελεί προγράμματα δοκιμών, τυποποίησης ή κατά παραγγελία, σε πολλούς τομείς [4].
Czech: Má k dispozici prostředky, s jejichž pomocí provádí standardizované nebo individuální testovací programy v celé řadě oblastí [4].
Slovak: Disponuje prostriedkami, prostredníctvom ktorých uskutočňuje testovacie programy, štandardizované programy alebo programy na mieru v mnohých oblastiach [4].
Polish: LNE dysponuje środkami, dzięki którym realizuje programy badawcze, znormalizowane lub opracowane na zamówienie, w licznych dziedzinach [4].
Hungarian: Rendelkezik azokkal az eszközökkel, amelyek révén számos területen [4] folytat szabványosított vagy rendelésre végzett vizsgálati programokat.
Slovenian: LNE s pomočjo štirih načinov opravlja standardne ali prilagojene programe za testiranje na številnih področjih [4].
Estonian: Tema kliendid on tööstusettevõtjad, turustamisega tegelevad äriühingud, riigiasutused, tarbijaühistud, kohtueksperdid ja kohtud, kindlustusfirmad ja haldusasutused.
Latvian: Tās rīcībā ir līdzekļi, kas ļauj tai īstenot gan standartizētas, gan pasūtītas izmēģinājumu programmas vairākās nozarēs [4].
Lithuanian: Ji turi priemonių, leidžiančių įgyvendinti bandymų programas – standartizuotas arba pagal poreikį – daugelyje sričių [4].
English: The LNE uses its premises and equipment both to perform the tasks assigned to it by the State and to provide services to third parties.
French: Le LNE fait utilisation de bâtiments et d’équipements simultanément pour l’exécution des missions dont il est chargé par l’État et pour la prestation de services à des tiers.
German: Die Gebäude und Einrichtungen nutzt das LNE gleichzeitig für die Erledigung der vom Staat erteilten Aufträge sowie für das Erbringen von Dienstleistungen für Dritte.
Spanish: El LNE dispone del uso de edificios e instalaciones simultáneamente para la ejecución de las tareas que le encarga el Estado y para la prestación de servicios a terceros.
Italian: Il LNE utilizza edifici e attrezzature sia per l’esecuzione dei compiti di cui è stato incaricato dallo Stato che per la prestazione di servizi a terzi.
Portuguese: O LNE utiliza edifícios e equipamentos tanto para a execução das missões para as quais foi incumbido pelo Estado como para a prestação de serviços a terceiros.
Dutch: Bij de uitvoering van overheidsopdrachten en bij het verrichten van diensten ten behoeve van derden maakt het LNE gelijktijdig gebruik van gebouwen en uitrusting.
Danish: LNE bruger bygninger og udstyr både til at udføre de opgaver, staten har pålagt LNE, og til levering af tjenesteydelser til tredjemand.
Swedish: LNE använder lokaler och utrustning både för att fullgöra det uppdrag man getts av staten och för att tillhandahålla tjänster för tredje parts räkning.
Finnish: LNE käyttää rakennuksia ja laitteistoja sekä valtion sille antamien tehtävien hoitamiseen että palvelujen tarjoamiseen kolmansille.
Greek: Το LNE χρησιμοποιεί κτίρια και εξοπλισμούς ταυτόχρονα για την εκτέλεση αποστολών τις οποίες του αναθέτει το κράτος και για την παροχή υπηρεσιών προς τρίτους.
Czech: LNE využívá své budovy a vybavení zároveň pro provádění služeb, kterými ji pověřil stát, i pro poskytování služeb třetím osobám.
Slovak: LNE využíva budovy a zariadenia na účely vykonávania úloh, ktorými ho poveril štát, a zároveň na účely poskytovania služieb tretím osobám.
Polish: Jednocześnie LNE użytkuje budynki i wyposażenie w celu realizacji zadań powierzonych mu przez państwo i świadczenia usług dla stron trzecich.
Hungarian: Az LNE az épületeket és felszereléseket egyidejűleg használja az állam által rábízott feladatok ellátására és a harmadik személyeknek nyújtott szolgáltatások teljesítésére.
Slovenian: LNE sočasno uporablja stavbe in opremo za izvajanje nalog, ki mu jih poveri država, in opravljanje storitev za tretje stranke.
Estonian: Ühtlasi LNE kasutab oma hooneid ja seadmeid nii talle riigi poolt usaldatud ülesannete täitmiseks kui ka kolmandatele isikutele teenuste osutamiseks.
Latvian: LNE izmanto ēkas un iekārtas gan valsts uzdevumu izpildei, gan pakalpojumu sniegšanai trešām personām.
Lithuanian: LNE naudojasi pastatais bei įranga valstybės patikėtoms užduotims vykdyti ir paslaugoms trečiosioms šalims teikti.
English: The LNE has offices in Asia (LNE-Asia in Hong Kong [6]) and in the United States (North America G-MED subsidiary in Washington).
French: Le LNE possède des représentations en Asie (LNE-Asia, à Hong Kong [6] et aux États-Unis (filiale G-MED North America, à Washington).
German: Das LNE unterhält Vertretungen in Asien (LNE-Asia in Hongkong [6]) und in den USA (G-MED North America in Washington).
Spanish: El LNE tiene representaciones en Asia [LNE-Asia en Hong Kong [6]], y en los Estados Unidos (filial G-MED North America, en Washington).
Italian: Il LNE ha rappresentanze in Asia (LNE-Asia a Hong Kong [6] e negli Stati Uniti (filiale G-MED North America, a Washington).
Portuguese: O LNE tem representações na Ásia (LNE-Asia em Hong Kong [6] e nos Estados Unidos (filial G-MED North América, em Washington).
Dutch: Het LNE heeft vertegenwoordigingen in Azië (LNE-Asia in Hongkong [6] en in de Verenigde Staten (dochteronderneming G-Med North America in Washington).
Danish: LNE er repræsenteret i Asien (LNE-Asia i Hongkong [6]) og i De Forenede Stater (datter-selskabet G-MED i Nordamerika, Washington).
Swedish: LNE är företrätt i Asien (LNE-Asia i Hongkong [6]) och i Förenta staterna (filialen G-MED North America i Washington).
Finnish: LNE:llä on edustustot Aasiassa (LNE-Asia Hongkongissa [6]) ja Yhdysvalloissa (G-MED North America -tytäryhtiö Washingtonissa).
Greek: Το LNE διαθέτει αντιπροσωπείες στην Ασία [LNE-Asia στο Χονγκ Κονγκ [6]] και στις Ηνωμένες Πολιτείες (θυγατρική G-MED North America, στην Ουάσιγκτον).
Czech: LNE má zastoupení v Asii (LNE-Asia v Hong Kongu [6]) a ve Spojených státech (dceřiná společnost G-MED North America ve Washingtonu).
Slovak: LNE má svoje zastúpenia v Ázii (LNE-Asia v Hongkongu) [6] a v Spojených štátoch (dcérska spoločnosť G-MED North America vo Washingtone).
Polish: LNE posiada przedstawicielstwa w Azji (LNE-Asia w Hong Kongu [6] i Stanach Zjednoczonych (filia G-MED North America w Waszyngtonie).
Hungarian: Az LNE képviselettel rendelkezik Ázsiában (LNE-Asia Hongkongban [6] és az Egyesült Államokban (G-MED North America leányvállalat Washingtonban).
Slovenian: LNE ima tudi predstavništva v Aziji (LNE-Asia v Hongkongu) [6] in v Združenih državah (podružnica G-MED v Severni Ameriki, v Washingtonu).
Estonian: LNE-l on esindused Aasias (LNE-Asia Hongkongis [6]) ja Ühendriikides (filiaal G-MED North America Washingtonis).
Latvian: LNE ir pārstāvniecības Āzijā (LNE-Asia Honkongā [6]), kā arī ASV (G-MED North America filiāle Vašingtonā).
Lithuanian: LNE turi atstovybes Azijoje (LNE–Asia Honkonge [6]) ir Jungtinėse Amerikos Valstijose (G-MED North America filialas Vašingtone).
English: These activities are, however, small-scale.
French: Ces activités restent toutefois d’ampleur modeste.
German: Diese Vertretungen haben einen bescheidenen Aktionsradius.
Spanish: Estas actividades, no obstante, son de poca envergadura.
Italian: Tali attività restano tuttavia di ampiezza modesta.
Portuguese: No entanto, a dimensão destas actividades continua a ser modesta.
Dutch: Deze activiteiten blijven evenwel kleinschalig.
Danish: Disse aktiviteter har imidlertid et beskedent omfang.
Swedish: Denna verksamhet är dock fortfarande blygsam till sin omfattning.
Finnish: Niiden toiminta on kuitenkin suppeaa.
Greek: Εντούτοις, οι δραστηριότητες αυτές είναι μετρίου εύρους.
Czech: Rozsah těchto aktivit je však i nadále nepříliš významný.
Slovak: Rozsah jeho činností v rámci zastúpení je však malý.
Polish: Jednakże zasięg tej działalności pozostaje niewielki.
Hungarian: E tevékenységek mindenesetre szerény mértékűek.
Slovenian: Vendar imajo te dejavnosti omejen obseg.
Estonian: Kõnealuste esinduste tegevus on siiski väheulatuslik.
Latvian: To darbība tomēr nav plaša.
Lithuanian: Tačiau ši veiklos sritis yra nedidelės apimties.
English: In 2005 its revenue was EUR 65 million and its profits EUR 0,7 million.
French: En 2005, les recettes se sont élevées à 65 millions EUR et le bénéfice à 0,7 million EUR.
German: Im Jahr 2005 beliefen sich die Erträge auf 65 Mio. EUR und es wurde ein Gewinn von 0,7 Mio. EUR erwirtschaftet.
Spanish: En 2005, los ingresos ascendieron a 65 millones EUR y el beneficio a 700000 EUR.
Italian: Nel 2005 le entrate del LNE sono ammontate a 65 milioni di EUR e l’utile a 0,7 milioni di EUR.
Portuguese: Em 2005, as receitas ascenderam a 65 milhões de euros e o lucro a 0,7 milhões de euros.
Dutch: In 2005 bedroegen de opbrengsten 65 miljoen euro en de winst 0,7 miljoen euro.
Danish: I 2005 beløb indtægterne sig til 65 mio. EUR og overskuddet til 0,7 mio. EUR.
Swedish: År 2005 uppgick intäkterna till 65 miljoner euro och vinsten till 0,7 miljoner euro.
Finnish: LNE:n tulot olivat 65 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja tuotto 0,7 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2005, τα έσοδα ανήλθαν σε 65 εκατ. ευρώ και τα κέρδη σε 0,7 εκατ. ευρώ.
Czech: V roce 2005 činily příjmy LNE 65 milionů EUR a zisk 0,7 milionu EUR.
Slovak: V roku 2005 sa jeho príjem zvýšil na 65 miliónov EUR a zisk na 0,7 milióna EUR.
Polish: W 2005 r. wpływy osiągnęły 65 mln EUR, a zysk 0,7 mln EUR.
Hungarian: 2005-ben a bevételek elérték a 65 millió eurót, a nyereség a 0,7 millió eurót.
Slovenian: Prejemki so leta 2005 znašali 65 milijonov EUR, dobiček pa 0,7 milijonov EUR.
Estonian: aastal ulatusid LNE tulud 65 miljoni euroni ja kasum 0,7 miljoni euroni.
Latvian: LNE ieņēmumi 2005. gadā sasniedz 65 miljonus euro, peļņa – 0,7 miljonus euro.
Lithuanian: 2005 m. pajamos išaugo iki 65 mln. EUR, o pelnas – iki 0,7 mln. EUR.
English: Performance contracts
French: Les contrats d’objectifs
German: Die Zielverträge
Spanish: Los contratos de objetivos
Italian: I contratti di obiettivi
Portuguese: Contratos de objectivos
Dutch: Doelstellingenovereenkomsten
Danish: Målkontrakter
Swedish: Målkontrakt
Finnish: Tavoitesopimukset
Greek: Οι συμβάσεις στόχων
Czech: Smlouvy o úkolech
Slovak: Cieľové zmluvy
Polish: Umowy zadaniowe
Hungarian: A teljesítményszerződések
Slovenian: Pogodbe o storitvah
Estonian: Eesmärkide seadmise lepingud
Latvian: Nolīgumi par mērķiem
Lithuanian: Tikslinės sutartys
English: The first performance contract was in force between 1997 and 2001, the second between 2001 and 2004.
French: Le premier contrat d’objectifs a été d’application entre 1997 et 2001, le deuxième entre 2001 et 2004.
German: Der erste Zielvertrag fand zwischen 1997 und 2001 Anwendung, der zweite erstreckte sich über den Zeitraum 2001 bis 2004.
Spanish: El primer contrato de objetivos estuvo vigente entre 1997 y 2001, el segundo entre 2001 y 2004.
Italian: Il primo contratto di obiettivi riguardava il periodo 1997-2001, il secondo il periodo 2001-2004.
Portuguese: O primeiro contrato de objectivos foi aplicável entre 1997 e 2001 e o segundo entre 2001 e 2004.
Dutch: De eerste doelstellingenovereenkomst gold voor de periode 1997-2001, de tweede voor de periode 2001-2004.
Danish: Den første målkontrakt løb fra 1997 til 2001, den anden fra 2001 til 2004.
Swedish: Det första målkontraktet gällde mellan 1997 och 2001 och det andra mellan 2001 och 2004.
Finnish: Ensimmäinen tavoitesopimus oli voimassa vuosina 1997-2001 ja toinen vuosina 2001–2004.
Czech: První smlouva byla uzavřena na období 1997 až 2001, druhá na období 2001 až 2004.
Hungarian: Az első teljesítményszerződés hatálya 1997-től 2001-ig, a másodiké 2001-től 2004-ig terjedt.
Slovenian: Prva pogodba o storitvah je veljala med letoma 1997 in 2001, druga med letoma 2001 in 2004.
Estonian: Esimest tulemuslepingut kohaldati aastatel 1997–2001, teist aastatel 2001–2004.
Latvian: Pirmais nolīgums par mērķiem tika piemērots no 1997. gada līdz 2001. gadam, otrais – no 2001. līdz 2004. gadam.
English: The third contract is for the period 2005 to 2008.
French: Le troisième contrat est conclu pour la période 2005-2008.
German: Der dritte Vertrag ist für den Zeitraum 2005 bis 2008 geschlossen worden.
Spanish: El tercer contrato se celebró para el período 2005-2008.
Italian: Il terzo contratto è stato concluso per il periodo 2005-2008.
Portuguese: O terceiro contrato foi concluído para o período 2005-2008.
Dutch: De derde overeenkomst is afgesloten voor de periode 2005-2008.
Danish: Den tredje er indgået for perioden 2005-2008.
Swedish: Det tredje kontraktet gäller perioden 2005–2008.
Finnish: Kolmas sopimus kattaa vuodet 2005–2008.
Czech: Třetí smlouva je uzavřena na období 2005 až 2008.
Hungarian: A harmadik szerződést a 2005–2008 közötti időszakra kötötték.
Slovenian: Tretja pogodba je sklenjena za obdobje med 2005 in 2008.
Estonian: Kolmas leping on sõlmitud ajavahemikuks 2005–2008.
Latvian: Trešais nolīgums ir noslēgts laikposmam no 2005. gada līdz 2008. gadam.
English: The LNE's resources
French: Les ressources du LNE
German: Mittelausstattung des LNE
Spanish: Los recursos del LNE
Italian: Le risorse del LNE
Portuguese: Recursos do LNE
Dutch: De middelen van het LNE
Danish: LNE’s midler
Swedish: LNE:s resurser
Finnish: LNE:n varat
Greek: Οι πόροι του LNE
Czech: Finanční zdroje LNE
Slovak: Zdroje LNE
Polish: Zasoby LNE
Hungarian: Az LNE forrásai
Slovenian: Viri LNE
Estonian: LNE vahendid
Latvian: LNE finanšu resursi
Lithuanian: LNE ištekliai