FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A first tranche of EUR 1200000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
French: Un premier versement de 1200000 EUR est effectué au titre de la participation financière de la Communauté prévue à l’article 1er.
German: Als Teil der Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 wird eine erste Tranche von 1200000 EUR gezahlt.
Spanish: Se abonará un primer tramo de 1200000 EUR como parte de la participación financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 1.
Italian: È effettuato un primo versamento di 1200000 EUR a titolo della partecipazione finanziaria della Comunità di cui all'articolo 1.
Portuguese: É paga, como parte da participação financeira da Comunidade prevista no artigo 1.o, uma parcela inicial de 1200000 EUR.
Dutch: Een eerste tranche van 1200000 EUR wordt betaald als onderdeel van de financiële bijdrage van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 1.
Danish: Der udbetales en første rate på 1200000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
Swedish: En första del på 1200000 euro skall utbetalas ur det finansiella bidrag från gemenskapen som anges i artikel 1.
Finnish: Maksetaan osana 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitustukea 1200000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 1200000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1.
Czech: V rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1 se vyplatí první splátka ve výši 1200000 EUR.
Slovak: Prvá tranža vo výške 1200000 EUR sa vypláca ako časť finančného príspevku Spoločenstva ustanoveného v článku 1.
Polish: Wypłaca się pierwszą transzę w wysokości 1200000 EUR jako część wkładu finansowego Wspólnoty, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként 1200000 EUR kerül kifizetésre első részletként.
Slovenian: Prvi obrok v znesku 1200000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
Estonian: Artiklis 1 ette nähtud ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse on 1200000 eurot.
Latvian: Sākotnējo maksājumu EUR 1200000 apmērā izmaksā kā daļu no 1. pantā paredzētā Kopienas finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Pirmoji 1200000 EUR dalis išmokama kaip Bendrijos finansinės paramos, numatytos 1 straipsnyje, dalis.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatária
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 24 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 24 août 2007.
German: Brüssel, den 24. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 24. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 24. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 24. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 24. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 24 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: OJ L 55 of 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
English: The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1. It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità rappresenta il 50 % delle spese ammissibili al finanziamento comunitario e viene corrisposto alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 349/2005.