FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2007
French: du 7 décembre 2007
German: vom 7. Dezember 2007
Spanish: de 7 de diciembre de 2007
Italian: del 7 dicembre 2007
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2007
Dutch: van 7 december 2007
Danish: af 7. december 2007
Swedish: av den 7 december 2007
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 7. prosince 2007,
Slovak: zo 7. decembra 2007,
Polish: z dnia 7 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 7 d.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [1].
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 137/2007 du 26 octobre 2007 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 137/2007 vom 26. Oktober 2007 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 137/2007, de 26 de octubre de 2007 [1].
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 137/2007 del 26 ottobre 2007 [1].
Portuguese: O anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 137/2007, de 26 de Outubro de 2007 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 137/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 26 oktober 2007 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 137/2007 af 26. oktober 2007 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 137/2007 av den 26 oktober 2007 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 137/2007 [1].
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 137/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 137/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 137/2007 z dnia 26 października 2007 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 137/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 137/2007 [1].
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 137/2007 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 137/2007 [1].
English: Decision 2007/275/EC repeals Commission Decision 2002/349/EC [5] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
French: La décision 2007/275/CE abroge la décision 2002/349/CE de la Commission [5], qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée.
German: Mit der Entscheidung 2007/275/EG wird die Entscheidung 2002/349/EG der Kommission [5] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
Spanish: La Decisión 2007/275/CE deroga la Decisión 2002/349/CE de la Comisión [5], incorporada al Acuerdo, que, por consiguiente, debe suprimirse del mismo.
Italian: La decisione 2007/275/CE abroga la decisione 2002/349/CEE della Commissione [5], che è integrata nell'accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.
Portuguese: A Decisão 2007/275/CE revoga a Decisão 2002/349/CE da Comissão [5], que está incorporado no Acordo e que deve, em consequência, ser revogada no âmbito do Acordo.
Dutch: De reeds in de Overeenkomst opgenomen Beschikking 2002/349/EG [5] wordt bij Beschikking 2007/275/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Beslutning 2007/275/EF ophæver Kommissionens beslutning 2002/349/EF [5], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
Swedish: Genom beslut 2007/275/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/349/EG [5], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Päätöksellä 2007/275/EY kumotaan komission päätös 2002/349/EY [5], joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Greek: Η απόφαση 2007/275/ΕΚ καταργεί την απόφαση 2002/349/ΕΚ της Επιτροπής [5], η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί δυνάμει της συμφωνίας.
Czech: Rozhodnutím 2007/275/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/349/ES [5], které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.
Slovak: Rozhodnutie 2007/275/ES zrušuje rozhodnutie Komisie 2002/349/EHS [5] začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť.
Polish: Decyzja 2007/275/WE uchyla decyzję Komisji 2002/349/WE [5], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
Hungarian: A 2007/275/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2002/349/EK bizottsági határozatot [5], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2007/275/ES razveljavlja Odločbo Komisije 2002/349/ES [5], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Estonian: Otsusega 2007/275/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/349/EÜ, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Lēmumu 2007/275/EK atceļ Komisijas Lēmumu 2002/349/EK [5], kas ir iekļauts Līgumā un kas līdz ar to ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Sprendimu 2007/275/EB panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Komisijos sprendimas 2002/349/EB [5], kuris todėl turi būti išbrauktas iš Susitarimo.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I del Acuerdo, el capítulo I queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo I do anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 39 (décision 2001/881/CE de la Commission) et au point 46 (décision 2002/459/CE de la Commission) de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2 wird unter den Nummern 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) und 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 39 (Decisión 2001/881/CE de la Comisión) y en el punto 46 (Decisión 2002/459/CE de la Comisión) de la parte 1.2, se añade el siguiente guión:
Italian: ai punti 39 (Decisione 2001/881/CE della Commissione) e 46 (Decisione 2002/459/CE della Commissione) della parte 1.2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 1.2, aos pontos 39 (Decisão 2001/881/CE da Comissão) e 46 (Decisão 2002/459/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 1.2 wordt in de punten 39 (Beschikking 2001/881/EG van de Commissie) en 46 (Beschikking 2002/459/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og punkt 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF) i del 1.2:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 1.2 punkterna 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) och 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 39 kohtaan (komission päätös 2001/881/EY) ja 46 kohtaan (komission päätös 2002/459/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodech 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) části 1.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodov 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w części 1.2 pkt 39 (decyzja Komisji 2001/881/WE) i 46 (decyzja Komisji 2002/459/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.2. rész 39. pontja (2001/881/EK bizottsági határozat) és 46. pontja (2002/459/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 39 (Odločba Komisije 2001/881/ES) in 46 (Odločba Komisije 2002/459/ES) dela 1.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja punkti 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 1.2. daļas 39. punktu (Komisijas Lēmums 2001/881/EK) un 46. punktu (Komisijas Lēmums 2002/459/EK):
Lithuanian: dalies 39 punktas (Komisijos sprendimas 2001/881/EB) ir 46 punktas (Komisijos sprendimas 2002/459/EB) papildomi šia įtrauka:
English: Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).’;
French: 32007 D 0276: Décision 2007/276/CE de la Commission du 19 avril 2007 (JO L 116 du 4.5.2007, p. 34).»
German: 32007 D 0276: Entscheidung 2007/276/EG der Kommission vom 19. April 2007 (ABl. L 116 vom 4.5.2007, S. 34)“.
Spanish: 32007 D 0276: Decisión 2007/276/CE de la Comisión, de 19 de abril de 2007 (DO L 116 de 4.5.2007, p. 34).».
Italian: 32007 D 0276 Decisione 2007/276/CE della Commissione, del 19 aprile 2007 (GU L 116 del 4.5.2007, pag. 34).»;
Portuguese: 32007 D 0276: Decisão 2007/276/CE da Comissão, de 19 de Abril de 2007 (JO L 116 de 4.5.2007, p. 34).».
Dutch: 32007 D 0276: Beschikking 2007/276/EG van de Commissie van 19 april 2007 (PB L 116 van 4.5.2007, blz. 34).”.
Danish: 32007 D 0276: Kommissionens beslutning 2007/276/EF af 19. april 2007 (EUT L 116 af 4.5.2007, s. 34).«
Swedish: 32007 D 0276: Kommissionens beslut 2007/276/EG av den 19 april 2007 (EUT L 116, 4.5.2007, s. 34)”
Finnish: 32007 D 0276: komission päätös 2007/276/EY, tehty 19 päivänä huhtikuuta 2007 (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 34)”.
Greek: 32007 D 0276: Απόφαση 2007/276/EΚ της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 34).»
Czech: 32007 D 0276: rozhodnutí Komise 2007/276/ES ze dne 19. dubna 2007 (Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 34).“
Slovak: 32007 D 0276: rozhodnutie Komisie 2007/276/ES z 19. apríla 2007 (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 34).“
Polish: 32007 D 0276: decyzją Komisji 2007/276/WE z dnia 19 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 116 z 4.5.2007, s. 34).”;
Hungarian: 32007 D 0276: a Bizottság 2007. április 19-i 2007/276/EK határozata (HL L 116., 2007.5.4., 34. o.).”
Slovenian: 32007 D 0276: Odločba Komisije 2007/276/ES z dne 19. aprila 2007 (UL L 116, 4.5.2007, str. 34).“
Estonian: 32007 D 0276: komisjoni otsus 2007/276/EÜ, 19. aprill 2007 (ELT L 116, 4.5.2007, lk 34).”
Latvian: 32007 D 0276: Komisijas 2007. gada 19. aprīļa Lēmums 2007/276/EK (OV L 116, 4.5.2007., 34. lpp.).”
Lithuanian: 32007 D 0276: 2007 m. balandžio 19 d. Komisijos sprendimas 2007/276/EB (OL L 116, 2007 5 4, p. 34).“
English: the following point shall be inserted after point 136 (Commission Decision 2006/677/EC) in Part 1.2:
French: Le point suivant est inséré après le point 136 (décision 2006/677/CE de la Commission) de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2 wird nach Nummer 136 (Entscheidung 2006/677/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En la parte 1.2, después del punto 136 (Decisión 2006/677/CE de la Comisión) se inserta el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 136 (Decisione 2006/677/CE della Commissione) della parte 1.2 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na parte 1.2, a seguir ao ponto 136 (Decisão 2006/677/CE da Comissão), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 1.2 wordt na punt 136 (Beschikking 2006/677/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 136 (Kommissionens beslutning 2006/677/EF) i del 1.2:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 1.2 efter punkt 136 (kommissionens beslut 2006/677/EG):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 136 kohdan (komission päätös 2006/677/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 136 (απόφαση 2006/677/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 136 (rozhodnutí Komise 2006/677/ES) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 136 (rozhodnutie Komisie 2006/677/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 1.2 po pkt 136 (decyzja Komisji 2006/677/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.2. rész a 136. pont (2006/677/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 136 (Odločba Komisije 2006/677/ES) dela 1.2 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 1.2 punkti 136 (komisjoni otsus 2006/677/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 136. punkta (Komisijas Lēmums 2006/677/EK) 1.2. daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 136 punkto (Komisijos sprendimas 2006/677/EB) įterpiamas šis punktas:
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
French: Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques visés au paragraphe 2 de la partie introductive.»
German: Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“
Spanish: El presente acto se aplica también a Islandia en los ámbitos cubiertos por los actos específicos a los que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria.».
Italian: Le disposizioni del presente atto si applicano all'Islanda per i settori disciplinati dagli atti specifici cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 della parte introduttiva.»;
Portuguese: O acto é igualmente aplicável à Islândia nos domínios abrangidos pelos actos específicos mencionados no parágrafo 2 da introdução.».
Dutch: Dit besluit is eveneens van toepassing op IJsland voor de gebieden waarop de in punt 2 van het inleidend gedeelte bedoelde besluiten van toepassing zijn.”.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island inom de områden som omfattas av de specifika rättsakter som det hänvisas till i punkt 2 i inledningen”
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä.”
Greek: Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τα θέματα που καλύπτονται από τις ειδικές πράξεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 2 του εισαγωγικού μέρους.»
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.“
Slovak: Tento akt sa bude uplatňovať aj na Island v prípade oblastí, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty, na ktoré je uvedený odkaz v odseku 2 úvodnej časti.“
Polish: Niniejszy akt stosuje się również do Islandii w odniesieniu do obszarów objętych aktami szczególnymi, do których odniesienie znajduje się w części wprowadzającej ust. 2.”;
Hungarian: Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.”
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades.”
Latvian: Šo tiesību aktu piemēro arī Islandei jomās, uz kurām attiecas īpašie tiesību akti, kas minēti ievaddaļas 2. punktā.”
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai.“
English: the text of point 113 (Commission Decision 2002/349/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
French: Le texte du point 113 (décision 2002/349/CE de la Commission) de la partie 1.2 est supprimé.
German: In Teil 1.2 wird der Wortlaut von Nummer 113 (Entscheidung 2002/349/EG der Kommission) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 113 (Decisión 2002/349/CE de la Comisión) de la parte 1.2.
Italian: il testo del punto 113 (Decisione 2002/349/CE della Commissione) della parte 1.2 è soppresso;
Portuguese: Na parte 1.2, o texto do ponto 113 (Decisão 2002/349/CE da Comissão) é suprimido.
Dutch: In deel 1.2 wordt punt 113 (Beschikking 2002/349/EG van de Commissie) geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 113 (Kommissionens beslutning 2002/349/EF) i del 1.2 slettes.
Swedish: Texten i del 1.2 punkt 113 (kommissionens beslut 2002/349/EG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1.2 osassa olevan 113 kohdan (komission päätös 2002/349/EY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 113 (απόφαση 2002/349/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 διαγράφεται.
Czech: V části 1.2 se zrušuje bod 113 (rozhodnutí Komise 2002/349/ES).
Slovak: Text bodu 113 (rozhodnutie Komisie 2002/349/ES) v časti 1.2 sa vypúšťa.
Polish: w części 1.2 skreśla się tekst pkt 113 (decyzja Komisji 2002/349/WE);
Hungarian: Az 1.2. rész 113. pontjának (a 2002/349/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 113 (Odločba Komisije 2002/349/ES) dela 1.2 se črta.
Estonian: Osa 1.2 punkt 113 (komisjoni otsus 2002/349/EÜ) kustutatakse.
Latvian: Svītro 1.2. daļas 113. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 2002/349/EK).
Lithuanian: dalies 113 punkto (Komisijos sprendimas 2002/349/EB) tekstas išbraukiamas.
English: the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 66 (décision 2002/308/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 66 (Entscheidung 2002/308/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 66 (Decisión 2002/308/CE de la Comisión) de la parte 4.2 se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 66 (Decisione 2002/308/CE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na parte 4.2, ao ponto 66 (Decisão 2002/308/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 66 (Beschikking 2002/308/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 66 (kommissionens beslut 2002/308/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 66 (απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Do bodu 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w części 4.2 w pkt 66 (decyzja Komisji 2002/308/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. részben a 66. pont (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) dela 4.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 4.2. daļas 66. punktu (Komisijas Lēmums 2002/308/EK):
Lithuanian: dalies 66 punktas (Komisijos sprendimas 2002/308/EB) papildomas šia įtrauka: