English: In view of the lack of improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar and the lack of visible progress towards an inclusive democratisation process, restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
French: Au vu de l’absence d’amélioration de la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar et du manque de progrès tangibles sur la voie d'un processus de démocratisation inclusif, il convient de proroger pour une nouvelle période de douze mois les mesures restrictives imposées par la position commune 2006/318/PESC.
German: Da sich die Menschenrechtslage in Birma/Myanmar nicht gebessert hat und keine Fortschritte in Richtung auf einen alle Seiten einschließenden Demokratisierungsprozess erkennbar sind, sollten die aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP verhängten restriktiven Maßnahmen um weitere 12 Monate verlängert werden.
Spanish: Dado que la situación en materia de derechos humanos en Birmania/Myanmar no mejora, como tampoco se realizan progresos visibles hacia un proceso de democratización que no excluya a ninguna de las partes, es conveniente prorrogar por un período adicional de doce meses las medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2006/318/PESC.
Italian: Dato che la situazione dei diritti umani nella Birmania/Myanmar non è migliorata e che non sono stati registrati progressi tangibili verso un processo di democratizzazione inclusivo, le misure restrittive imposte dalla posizione comune 2006/318/PESC dovrebbero essere prorogate per un ulteriore periodo di 12 mesi.
Portuguese: Dado que a situação dos direitos humanos na Birmânia/Mianmar não melhorou nem se verificaram progressos visíveis no sentido de um processo de democratização abrangente, as medidas restritivas impostas pela Posição Comum 2006/318/PESC deverão ser prorrogadas por um novo período de 12 meses.
Dutch: Aangezien de mensenrechtensituatie in Birma/Myanmar niet is verbeterd en zichtbare vooruitgang op weg naar een inclusief democratiseringsproces ontbreekt, moeten de bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB opgelegde beperkende maatregelen wederom met 12 maanden worden verlengd.
Danish: Eftersom menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar ikke er forbedret, og der ikke er sket synlige fremskridt i retning af en demokratiseringsproces, der inddrager alle, bør de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved den fælles holdning 2006/318/FUSP, forlænges med yderligere 12 måneder.
Swedish: Med tanke på att det inte skett någon förbättring i fråga om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar samt på avsaknaden av synliga framsteg mot en allomfattande demokratiseringsprocess bör de restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp förlängas med ytterligare 12 månader.
Finnish: Koska Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanne ei ole parantunut eikä maassa ole ilmennyt näkyvää kehitystä kohti kokonaisvaltaista demokratisoitumisprosessia, yhteisessä kannassa 2006/318/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukauden pituisella jaksolla.
Greek: Ενόψει της έλλειψης βελτίωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ και της έλλειψης ορατής προόδου προς μια συνολική διαδικασία εκδημοκρατισμού, τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν για περαιτέρω διάστημα 12 μηνών.
Czech: Vzhledem k tomu, že v Barmě/Myanmaru nedošlo ke zlepšení situace v oblasti lidských práv ani k viditelnému pokroku směrem ke všeobecnému demokratizačnímu procesu, měla by být omezující opatření stanovená společným postojem 2006/318/SZBP prodloužena o další období dvanácti měsíců.
Slovak: Vzhľadom na nedostatočné zlepšenie situácie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku a na nedostatok viditeľného pokroku smerom k inkluzívnemu demokratizačnému procesu by sa reštriktívne opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP mali predĺžiť o ďalšie 12-mesačné obdobie.
Polish: Wobec braku poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka w Birmie/Związku Myanmar i braku widocznych postępów na drodze do obejmującego całe społeczeństwo procesu demokratyzacji, należy przedłużyć obowiązywanie środków ograniczających nałożonych wspólnym stanowiskiem 2006/318/WPZiB o kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az emberi jogok helyzete nem javult Burmában/Mianmarban, és nem történt látható előrelépés a mindenkire kiterjedő demokratizálódási folyamat irányába, a 2006/318/KKBP közös állásponttal kivetett korlátozó intézkedéseket további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Glede na to, da se položaj človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru ni izboljšal in da ni bilo vidnega napredka v smeri vseobsegajočega procesa demokratizacije, bi bilo treba omejevalne ukrepe iz Skupnega stališča 2006/318/SZVP podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Estonian: Arvestades et inimõiguste olukord Birmas/Myanmaris ei ole paranenud ning et kõiki osapooli kaasava demokratiseerimisprotsessi osas pole nähtavat edu saavutatud, tuleks ühise seisukohaga 2006/318/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid pikendada veel 12 kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Birmas/Mjanmas cilvēktiesību situācija neuzlabojas un nav manāms, ka notiktu attīstība iekļaujošas demokrātijas izveidē, ar Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP noteikto ierobežojošo pasākumu termiņš būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad žmogaus teisių padėtis Birmoje (Mianmare) negerėja ir trūksta visa apimančio demokratizacijos proceso akivaizdžios pažangos, Bendrąja pozicija 2006/318/BUSP nustatytos ribojančios priemonės turėtų būti pratęstos papildomam 12 mėnesių laikotarpiui.