FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A possible infringement of this Directive would not affect the compatibility of the aid in question with the common market.
French: Une éventuelle infraction à cette directive n’affecterait pas la compatibilité des aides en cause avec le marché commun.
German: Ein eventueller Verstoß gegen diese Richtlinie hätte keinen Einfluss auf die Vereinbarkeit der in Rede stehenden Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: Una infracción a esta Directiva, si se produjese, no tendría efectos en la compatibilidad de las ayudas en cuestión con el mercado común.
Italian: Un’eventuale infrazione a detta direttiva non inciderebbe sulla compatibilità degli aiuti in causa con il mercato comune.
Portuguese: Uma eventual infracção a esta directiva não afectaria a compatibilidade dos auxílios em causa com o mercado comum.
Dutch: Een eventuele inbreuk op deze richtlijn zou geen invloed hebben op de verenigbaarheid van de desbetreffende steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: En eventuel overtrædelse af dette direktiv vil ikke påvirke den her omhandlede støttes forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: En eventuell överträdelse av detta direktiv påverkar inte det aktuella stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseisen direktiivin mahdollinen rikkominen ei vaikuta arviointiin tarkasteltavana olevien tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Τυχόν παράβαση αυτής της οδηγίας δεν επηρεάζει το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: Případné porušení této směrnice by nemělo vliv na slučitelnost daných podpor se společným trhem.
Slovak: Prípadné porušenie tejto smernice by nemalo mať vplyv na zlučiteľnosť uvedenej pomoci so spoločným trhom.
Polish: Ewentualne naruszenie tej dyrektywy nie miałoby wpływu na zgodność rzeczonych pomocy z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Ezen irányelv esetleges megsértése nem érinti a szóban forgó támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Morebitna kršitev te direktive ne vpliva na združljivost zadevnih pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Selle direktiivi võimalik rikkumine ei mõjuta kõnealuse abi ühisturuga kokkusobivust.
Latvian: Iespējamais šīs direktīvas pārkāpums neskar apspriežamā atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Nusižengimas šios direktyvos nuostatoms neturėtų įtakos svarstomų pagalbos priemonių suderinamumui su bendrąja rinka.
English: The turnover of the public sector does not include the share of investment grants paid into the profit and loss account.
French: Le chiffre d’affaires du domaine public n’inclut pas les quotes-parts de subventions d’investissement virées au compte de résultat.
German: Im Umsatz des öffentlichen Tätigkeitsfelds sind die Anteile der dem Erfolgskonto zugeschlagenen Investitionsbeihilfen nicht berücksichtigt.
Spanish: El volumen de negocios del ámbito público no incluye las alícuotas de subvenciones de inversión transferidas a la cuenta de resultados.
Italian: Il fatturato del settore pubblico non include le quote parti delle sovvenzioni agli investimenti trasferite al conto economico.
Portuguese: O volume de negócios do domínio dos serviços públicos não inclui as quotas-partes de subvenções de investimento transferidas para a demonstração dos resultados.
Dutch: In de omzet van de openbare sector is het gedeelte van de investeringssubsidies niet opgenomen dat naar de winst-en-verliesrekening werd overgemaakt.
Danish: Omsætningen for de offentlige aktiviteter omfatter ikke den del af investeringsstøtten, der er overført til resultatopgørelsen.
Swedish: I omsättningen för det offentliga området ingår inte de andelar av investeringsbidragen som förts över till resultaträkningen.
Finnish: Julkisen sektorin liikevaihto ei sisällä tuloslaskelmaan kirjattuja osuuksia investointiavustuksista.
Greek: Ο κύκλος εργασιών του δημόσιου τομέα δεν περιλαμβάνει τα μερίδια των επενδυτικών επιχορηγήσεων που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελέσματος.
Czech: Obrat veřejného sektoru nezahrnuje poměrné části dotací na investice zaúčtované do výkazu zisků a ztrát.
Slovak: Obrat vo verejnej oblasti nezahŕňa podiely dotácií na investície uvedené vo výkaze ziskov a strát.
Polish: Do obrotu sektora publicznego nie włączono kwoty dotacji inwestycyjnych przeniesionych do rachunku strat i zysków.
Hungarian: Az állami terület bevétele nem terjed ki az eredménykimutatásba felvett befektetési támogatások rá eső részére.
Slovenian: Promet v javnem sektorju ne zajema deleža pri investicijski podpori, ki se prenese na izkaz poslovnega izida.
Estonian: Avalik-õigusliku valdkonna käive ei hõlma investeerimistoetusi, mis kajastuvad kasumiaruandes.
Latvian: Publiskās jomas apgrozījums neietver ieguldījumu subsīdiju daļu, kas ieskaitīts rezultāta aprēķinā.
Lithuanian: Viešojo sektoriaus apyvartos skaičiai neapima į pelno (nuostolio) ataskaitą įtrauktų subsidijų investicijoms dalių.
English: For the Laboratoires Pourquery, the available data does not go beyond 2004.
French: Pour les Laboratoires Pourquery, les données disponibles s’arrêtaient en 2004.
German: Die Daten für Laboratoires Pourquery sind nur bis 2004 verfügbar.
Spanish: Para Laboratoires Pourquery, solo se dispone de datos hasta 2004.
Italian: Per i Laboratoires Pourquery, i dati disponibili cessavano al 2004.
Portuguese: Relativamente aos Laboratórios Pourquery, os dados disponíveis remontam a 2004.
Dutch: Wat de Laboratories Pourquery betreft, zijn alleen gegevens beschikbaar tot 2004.
Danish: For Laboratoires Pourquery foreligger der ikke oplysninger efter 2004.
Swedish: För Laboratoires Pourquery finns uppgifter tillgängliga fram till 2004.
Finnish: Pourquery-laboratorioiden osalta viimeiset saatavilla olevat tiedot ovat vuodelta 2004.
Greek: Για τα εργαστήρια Pourquery, τα διαθέσιμα στοιχεία σταματούν στο 2004.
Czech: V případě Laboratoires Pourquery byly dostupné údaje pouze do roku 2004.
Slovak: V prípade Laboratoires Pourquery boli dostupné údaje iba do roku 2004.
Polish: Dostępne dane dotyczące Laboratoires Pourquery nie obejmowały okresu po 2004 r.
Hungarian: A Laboratoires Pourquery tekintetében a rendelkezésre álló adatok a 2004-ig terjedő időszakra vonatkoztak.
Slovenian: Za Laboratoires Pourquery so podatki na voljo le do leta 2004.
Estonian: Pourquery laboratooriumide kohta kättesaadavad andmed lõpevad 2004. aastal.
Latvian: Par Laboratoires Pourquery ir pieejami dati līdz 2004. gadam.
Lithuanian: Vėliausi duomenys apie Laboratoires Pourquery yra 2004 m. duomenys.
English: This could be the case, for example, of basic research in metrology.
French: Tel pourrait notamment être le cas de la recherche fondamentale en métrologie.
German: Hierzu würde insbesondere die Grundlagenforschung in der Metrologie zählen.
Spanish: En particular, podría ser el caso de la investigación básica en metrología.
Italian: Potrebbe essere il caso in particolare della ricerca fondamentale in metrologia.
Portuguese: Tal poderia ser, nomeadamente, o caso da investigação de base em metrologia.
Dutch: Dit zou in het bijzonder het geval kunnen zijn voor de fundamenteel onderzoek op het vlak van metrologie.
Danish: Det kunne f.eks. være tilfældet med grundforskning i metrologi.
Swedish: Det skulle kunna vara fallet exempelvis när det gäller grundläggande metrologisk forskning.
Finnish: Tämä voisi koskea erityisesti metrologiaan kohdistuvaa perustutkimusta.
Greek: Όπως θα μπορούσε ιδίως να είναι η περίπτωση της βασικής έρευνας στη μετρολογία.
Czech: To by mohl být zejména případ základního výzkumu v oblasti metrologie.
Slovak: To by sa mohlo týkať najmä základného výskumu v oblasti metrológie.
Polish: Taki mógłby być zwłaszcza przypadek głównych badań naukowych w zakresie metrologii.
Hungarian: Ilyen lehet többek között az alapkutatás esete a metrológiában.
Slovenian: Tak bi lahko bil predvsem primer temeljnega raziskovanja v meroslovju.
Estonian: See võiks nii olla metroloogia põhiuuringute puhul.
Latvian: Tie varētu būt fundamentālie pētījumi metroloģijā.
Lithuanian: Tokia galėtų būti fundamentinių mokslinių tyrimų metrologijos srityje veikla.
English: Aid E 24/2004 and letter of 5 July 2005.
French: Aide E 24/2004 et lettre du 5 juillet 2005.
German: Beihilfe E 24/2004 und Schreiben vom 5. Juli 2005.
Spanish: Ayuda E 24/2004 y carta de 5 de julio de 2005.
Italian: Aiuto E 24/2004 e lettera del 5 luglio 2005.
Portuguese: Auxílio E 24/2004 e carta de 5 de Julho de 2005.
Dutch: Steunmaatregel E24/2004 en schrijven van 5 juli 2005.
Danish: Statsstøtte E 24/2004 og brev af 5.7.2005.
Swedish: Stöd E 24/2004 och skrivelse av den 5 juli 2005.
Finnish: Tuki E 24/2004 ja 5. heinäkuuta 2005 päivätty kirje.
Greek: Ενίσχυση E 24/2004 και επιστολή της 5ης Ιουλίου 2005.
Czech: Podpora E 24/2004 a dopis ze dne 5. července 2005.
Slovak: Štátna pomoc E 24/2004 a list z 5. júla 2005.
Polish: Pomoc E 24/2004 i pismo z dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: E 24/2004 támogatás és a 2005. július 5-i levél.
Slovenian: Pomoč E 24/2004 in dopis z dne 5. julija 2005.
Estonian: Abi E 24/2004 ja 5. juuli 2005. aasta kiri.
Latvian: Atbalsts E 24/2004 un 2005. gada 5. jūlija vēstule.
Lithuanian: Pagalba E 24/2004 ir 2005 m. liepos 5 d. raštas.
English: The subsidies granted by the Conseil Régional d’Ile de France amount to EUR 61000 since 1995.
French: Le montant des subventions octroyées par la Région Île-de-France s’élève à 61000 EUR depuis 1995.
Italian: Le sovvenzioni concesse dalla Regione Île-de-France ammontano a 61000 EUR dal 1995.
Portuguese: O montante das subvenções concedidas pela Região de Île-de-France ascende a 61000 euros desde 1995.
Dutch: Het bedrag van de door de regio Île de France verleende subsidies bedraagt sedert 1995 61000 euro.
Danish: Det tilskud, regionen Île-de-France har ydet, beløber sig til 61000 EUR siden 1995.
Swedish: De bidrag som beviljats av regionen Ile-de-France sedan 1995 uppgår till 61000 euro.
Finnish: Île de Francen alue on myöntänyt vuodesta 1995 avustuksia yhteensä 61000 euroa.
Greek: Το ποσό των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν από την περιφέρεια Île-de-France ανέρχεται σε 61000 ευρώ από το 1995.
Slovak: Suma dotácií udelených regiónom Île de France predstavuje 61000 EUR od roku 1995.
Hungarian: Az Île-de-France régió által odaítélt támogatások összege 61000 euróra emelkedett 1995 óta.
Slovenian: Znesek donacij, ki jih dodeljuje regija Île-de-France, znaša 61000 EUR od leta 1995 dalje.
Estonian: Alates 1995. aastast on Île de France’i maakond antud toetusi 61000 euro ulatuses.
Latvian: Subsīdiju apjoms, ko Ildefransas reģions piešķīris kopš 1995. gada, ir 61000euro.
Lithuanian: Il de Franso regiono nuo 1995 m. skirtų subsidijų suma siekia 61000 EUR. Faktiniai šių subsidijų gavėjai buvo nagrinėjamosios MVĮ.
English: The real recipients of these subsidies were the SMEs in question.
French: Les bénéficiaires réels de ces subventions ont été les PME concernées.
Italian: I beneficiari effettivi di dette sovvenzioni sono state le PMI interessate.
Portuguese: Os beneficiários efectivos destas subvenções foram as PME em causa.
Dutch: De reële begunstigden van deze subsidies zijn de desbetreffende KMO’s.
Danish: De egentlige støttemodtagere har været de pågældende små og mellemstore virksomheder.
Swedish: De faktiska mottagarna av dessa bidrag har varit de berörda små och medelstora företagen.
Finnish: Ohjelman piiriin kuuluvat pk-yritykset ovat olleet avustusten todellisia edunsaajia.
Greek: Οι πραγματικοί δικαιούχοι αυτών των επιδοτήσεων ήσαν οι συγκεκριμένες ΜΜΕ.
Slovak: Skutočnými príjemcami týchto dotácií boli príslušné MSP.
Hungarian: E támogatások valódi kedvezményezettjei az említett KKV-k voltak.
Slovenian: Dejanski upravičenci do teh donacij so bila zadevna MSP.
Estonian: Nende toetuste tegelikud saajad olid asjaomased VKEd.
Latvian: Šo subsīdiju reālie saņēmēji bija attiecīgie MVU.
English: The total amount of the grants awarded to the LNE by the Conseil Régional d’Ile-de-France to finance the commercial discount granted by the LNE to SMEs in that region was EUR 61000 in 2003.
French: Le montant total des subventions versées au LNE par la Région Île-de-France en vue de financer la remise commerciale accordée par le LNE aux PME de cette région était de 61000 EUR en 2003.
Spanish: El importe total de las subvenciones abonadas al LNE por la Región Île-de-France, con el fin de financiar el descuento comercial concedido por el LNE a las PYME de esta región, ascendía a 61000 EUR en 2003.
Italian: L’importo totale delle sovvenzioni versate al LNE dalla Région Île-de-France per finanziare la riduzione commerciale accordata dal LNE alle PMI della Regione, ammontava a 61000 EUR nel 2003.
Portuguese: O montante total das subvenções pagas ao LNE pela Região de Île-de-France para financiar a redução comercial concedida pelo LNE às PME desta região ascendia a 61000 euros em 2003.
Dutch: Het totale bedrag van de door de regio Île-de-France aan het LNE uitgekeerde subsidies voor de financiering van de door het LNE aan het MKB van deze regio verleende commerciële korting, bedroeg in 2003 61000 euro.
Danish: Den samlede støtte fra regionen Île-de-France til LNE med henblik på finansiering af LNE’s rabat til små og mellemstore virksomheder var på 61000 EUR i 2003.
Swedish: Det sammanlagda bidrag som betalats ut till LNE av regionen Ile-de-France för att finansiera den handelsrabatt som LNE ger små och medelstora företag i denna region uppgick 2003 till 61000 euro.
Finnish: Île-de-Francen alue maksoi vuonna 2003 LNE:lle avustuksia yhteensä 61000 euroa LNE:n alueen pk-yrityksille myöntämän alennuksen rahoittamiseksi.
Greek: Το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο LNE από την περιφέρεια Île-de-France με σκοπό τη χρηματοδότηση της εμπορικής έκπτωσης που χορηγεί το LNE στις ΜΜΕ της περιοχής, ανήλθε σε 61000 ευρώ το 2003.
Hungarian: Az Île-de-France régió által az LNE számára az LNE által a KKV-knak nyújtott kereskedelmi engedmények finanszírozása céljából folyósított támogatások teljes összege 61000 euro volt 2003-ban.
Estonian: Île-de-France’i maakonna LNE-le antud abi kogusumma, mis oli ette nähtud laboratooriumi poolt kõnealuse piirkonna VKEdele tehtud kaubandusliku allahindluse rahastamiseks, oli 2003. aastal 61000 eurot.
Latvian: To subsīdiju kopapjoms, ko LNE bija saņēmusi no Ildefransas reģiona, lai finansētu atlaides, ko LNE piešķīra šā reģiona MVU, 2003. gadā bija 61000euro.
English: Including the judgment of the Court of 11 April 1989 in Case 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen et al. [1989] ECR 803.
French: Notamment arrêt de la Cour de justice du 11 avril 1989, affaire 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen et Silver Line Reisebüro GmbH contre Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V., Rec. 1989, p. 803.
German: Insbesondere EuGH 11. April 1989, Ahmed Saeed Flugreisen e.a., Rs. 66/86, Slg. 1989, 803.
Spanish: En particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de abril de 1989 en el asunto 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen y otros, Rec. 1989, p. 803.
Dutch: In het bijzonder het arrest van 11 april 1989, zaak 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen en Silver line Reisebuero GmbH tegen Zentrale zur Bekaempfung unlauteren Wettbewerbs e. v., Jurispr. 1989, blz. 803.
Danish: Se EF-Domstolens dom af 11.4.1989, sag 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen m.v., Sml., s. 803).
Finnish: Erityisesti asia 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen ym., yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 11.4.1989 (Kok. 1989, s. 803).
Greek: Ιδίως η απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Απριλίου 1989, Ahmed Saeed Flugreisen και λοιποί (66/86, Συλλογή 1989, σ. 803).
Hungarian: Különösen a Bíróságnak az 66/86. számú, Ahmed Saeed Flugreisen és társai ügyben 1989. április 11-én hozott ítélete (EBHT [1989] 803. o.).
Estonian: Eelkõige Euroopa Kohtu 11. aprilli 1989. aasta otsus kohtuasjas 66/86: Ahmed Saeed Flugreisen jt (EKL 1989, lk 803).
English: Judgment of the Court of 10 January 2006 in Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze et al. [2006] ECR I-289.
French: Arrêt de la Cour de justice du 10 janvier 2006, affaire C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze contre Cassa di Risparmio di Firenze SpA, Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato et Cassa di Risparmio di San Miniato SpA, Rec. 2006, p. I-289.
German: EuGH 10. Januar 2006, Cassa di Risparmio di Firenze et al., Rs. C-222/04, Slg. 2006, I-289.
Spanish: Sentencia de 10 de enero de 2006 en el asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y otros, Rec. 2006, p. I-289.
Dutch: Arrest van 10 januari 2006, zaak C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA e.a., Jurispr. 2006, blz. I-289.
Danish: EF-Domstolens dom af 10.1.2006, sag C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze m.fl., Sml. I, s. 289).
Finnish: Asia C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze ym., yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10.1.2006 (Kok. 2006, s. I-289).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιανουαρίου 2006, Cassa di Risparmio di Firenze και λοιποί (C-222/04, Συλλογή 2006, σ. I-289).
Hungarian: A Bíróságnak a Cassa di Risparmio di Firenze és társai C-222/04. számú ügyben 2006. január 10-én hozott ítélete (EBHT [2006] I-289. o.).
Estonian: Euroopa Kohtu 10. jaanuari 2006. aasta otsus kohtuasjas C-222/04: Cassa di Risparmio di Firenze jt (EKL 2006, lk I-289).
English: Under Article 87(1), a measure constitutes State aid if the four following conditions are all met. First, it must be a state measure or involve state resources.
German: Nach Artikel 87 Absatz 1 sind Maßnahmen als staatliche Beihilfen zu würdigen, wenn es sich i) um staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art handelt, die ii) durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige iii) den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, und soweit iv) sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Dutch: Luidens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormt een maatregel staatssteun indien aan de volgende vier voorwaarden is voldaan: 1. het moet gaan om een maatregel van de staat of met staatsmiddelen bekostigd; 2. de maatregel moet de begunstigde ervan een voordeel verlenen; 3. de maatregel moet door begunstiging van bepaalde ondernemingen de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en 4. de maatregel moet het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan toimenpide katsotaan valtiontueksi, jos se täyttää seuraavat edellytykset: Ensiksikin toimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
English: Second, the measure must confer an advantage on its recipient. Third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings. Fourth, it must affect trade between Member States. State resources
German: Staatliche Mittel
Dutch: Staatsmiddelen
English: In 2005 the LNE had a turnover within the European Union of EUR 4 million (excluding France) and of EUR 2,35 million outside the European Union. In 2000, according to France, the LNE generated 13 % of its turnover outside France, i.e. 9 % in the European Union and 4 % outside.
German: Das LNE erzielte im Jahr 2005 im innergemeinschaftlichen Handel (ohne Frankreich) einen Umsatz von 4 Mio. EUR und im außergemeinschaftlichen Handel einen Umsatz von 2,35 Mio. EUR. Im Jahr 2000 erzielte das LNE nach französischen Angaben 13 % seines Umsatzes außerhalb Frankreichs, d. h. 9 % in der Europäischen Union und 4 % außerhalb.
English: These aid measures were implemented without prior notification to the Commission. They are therefore illegal.
German: Diese Beihilfen sind ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission gewährt worden und daher rechtswidrig.
Portuguese: Estes auxílios foram concedidos sem prévia notificação à Comissão, sendo, por conseguinte, ilegais.
Polish: Ponieważ pomoc ta została wdrożona bez uprzedniej notyfikacji Komisji, jest ona bezprawna.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/81/EG (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 47).
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/81/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47).
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2005/81/EK irányelvvel (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp. Jaunākie grozījumi direktīvā izdarīti ar Direktīvu 2005/81/EK (OV L 312, 29.11.2005., 47. lpp.).
English: The first performance contract was in force between 1997 and 2001, the second between 2001 and 2004. The third contract is for the period 2005 to 2008.
Greek: Η πρώτη σύμβαση στόχων εφαρμόστηκε την περίοδο 1997-2001, η δεύτερη την περίοδο 2001-2004 και η τρίτη έχει συναφθεί για την περίοδο 2005-2008.
Slovak: Prvá cieľová zmluva bola uzavretá na obdobie rokov 1997 – 2001, druhá zmluva na obdobie rokov 2001 – 2004 a tretia zmluva bola uzavretá na obdobie rokov 2005 – 2008.
Polish: Pierwszą umowę zadaniową realizowano pomiędzy 1997 i 2001 r., drugą – pomiędzy 2001 i 2004 r. Trzecia umowa została zawarta na okres 2005–2008.
Lithuanian: Pirmoji tikslinė sutartis galiojo 1997–2001 m., antroji – 2001–2004 m. Trečioji sutartis sudaryta 2005–2008 m. laikotarpiui.
English: Besides its public service task, the LNE offers companies a wide range of services covering every stage in the life of their products.
Estonian: Lisaks oma ülesannetele avaliku halduse teenistuses pakub LNE ettevõtjatele laias valikus teenuseid, mis on seotud toodete olelustsükli hindamise ja tema nelja põhifunktsiooniga: mõõtmine, testimine, sertifitseerimine ja koolitus.
English: Its four core activities are measurement, testing, certification and training.
Estonian: LNE käsutuses on vahendid, mis võimaldavad tal teostada arvukates valdkondades standardseid või vajadustele kohandatud katsetamisprogramme.
English: For the years 1993 to 2004, such an individual breakdown was not feasible. An overall indicator for the rate of utilisation was therefore used.
Estonian: Aastatel 1993–2004 ei olnud võimalik kulusid eraldi arvestada, seega otsustati kasutada kasutusastme üldist näitajat.
Latvian: 1993–2004. gadam šāds individuāls sadalījums nebija iespējams, tāpēc izvēlējās pielietot vispārēju izmantošanas koeficientu.
English: The LNE was also authorised, as and when requested by the Ministries, to study on their behalf the test methods for drawing up regulations and standards and to issue quality certificates.
Finnish: EPIC) aseman tuotteita ja palveluja koskevasta kuluttajansuojasta ja kuluttajavalistuksesta 10 päivänä tammikuuta 1978 annetun lain nro 78-23 nojalla. Laboratoire national d’essais’n vastuualueisiin kuuluvat kyseisen lain nojalla ”kaikenlaiset tutkimus-, konsultointi-, asiantuntija, testaus- ja valvontatehtävät sekä kuluttajansuojan ja kuluttajavalistuksen tai tuotteiden laadun parantamisen kannalta hyödyllisen teknisen avun tarjoaminen”.
English: Its tasks also included liaising on the public authorities’ behalf with the international bodies responsible for these areas.
Finnish: Sillä on lisäksi valtuudet ”tutkia ministeriöiden puolesta ja pyynnöstä testausmenetelmiä, joita tarvitaan asetusten ja normien laadinnassa” ja ”tarjota sertfiointipalveluja” sekä huolehtia viranomaisten nimissä suhteista vastaavia tehtäviä hoitaviin kansainvälisiin elimiin.
English: Thirdly, the Government grants distorted competition, especially at international level. The LNE also had many branches abroad.
Finnish: Valtion avustukset voivat vääristää kilpailua erityisesti kansainvälisellä tasolla, sillä LNE:llä on useita toimipisteitä ulkomailla.