FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must bear the national mark provided for by the national rules of that new Member State at the date of release for free circulation.
French: doivent porter la marque nationale prescrite par les règles nationales de ce nouvel État membre à la date de mise en libre circulation.
German: müssen das zum Zeitpunkt der Überführung in den freien Verkehr in dem neuen Mitgliedstaat vorgeschriebene nationale Kennzeichen tragen.
Spanish: deberán llevar la marca nacional prevista por la normativa nacional del nuevo Estado miembro de que se trate en la fecha del despacho a libre práctica.
Italian: devono recare il marchio nazionale, prescritto dalle norme nazionali del nuovo Stato membro alla data dell’ammissione alla libera circolazione.
Portuguese: Devem ostentar a marca nacional prevista nas regras nacionais desse novo Estado-Membro aquando da colocação em livre prática.
Dutch: moeten wanneer zij in het vrije verkeer worden gebracht, voorzien zijn van het op dat moment in de nationale regelgeving van die nieuwe lidstaat voorgeschreven nationale keurmerk.
Danish: skal være forsynet med det nationale mærke som fastsat i de nationale bestemmelser i den pågældende nye medlemsstat på det tidspunkt, de overgik til fri omsætning.
Swedish: skall bära det nationella märke som föreskrivs i den berörda nya medlemsstatens regler den dag då de övergår till fri omsättning.
Finnish: tuotteissa on oltava kyseisen uuden jäsenvaltion edellyttämä kansallinen merkki heti sinä päivänä, kun ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Greek: πρέπει να φέρουν το εθνικό σήμα που προβλέπεται από τους εθνικούς κανόνες του νέου κράτους μέλους κατά την ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: musejí být označeny vnitrostátním označením stanoveným dle předpisů platných v daném novém členském státě v den propuštění do volného oběhu.
Slovak: musia byť označené národnou značkou stanovenou vnútroštátnymi pravidlami v príslušnom novom členskom štáte v deň prepustenia do voľného obehu.
Polish: w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu muszą posiadać znak krajowy ustanowiony w przepisach krajowych przedmiotowego nowego państwa członkowskiego.
Hungarian: el kell látni az adott új tagállam nemzeti szabályai által a szabad forgalomba bocsátás időpontjában előírt nemzeti védjeggyel.
Slovenian: morajo biti na datum sprostitve proizvoda v prosti promet označeni z nacionalno oznako, kot je določeno v nacionalnih pravilih zadevne nove države članice.
Estonian: nad peavad olema varustatud riigimärgiga, mis kehtis uues liikmesriigis ametlikult toote vabasse ringlusse suunamise kuupäeval.
Latvian: tie ir jāapgādā ar valsts atšķirības zīmi, kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem ir spēkā brīvā apgrozībā laišanas dienā.
Lithuanian: turi būti paženklinti nacionaliniu ženklu, kaip nustatyta atitinkamos valstybės narės nacionalinėse taisyklėse laisvo išleidimo į apyvartą dieną.
English: the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3];
French: l'exportation doit s'effectuer en conformité avec l'article 12 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil [3];
German: die Ausfuhr muss gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] erfolgen;
Spanish: la exportación se lleve a cabo de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [3];
Italian: l’esportazione deve avvenire ai sensi dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [3].
Portuguese: A exportação deve ser efectuada em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [3];
Dutch: de uitvoer moet plaatsvinden overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad [3];
Danish: eksporten skal gennemføres i overensstemmelse med artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [3]
Swedish: Exporten skall ske i överensstämmelse med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [3].
Finnish: viennissä on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [3] 12 artiklan säännöksiä,
Greek: Η εξαγωγή πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]·
Czech: vývoz musí být proveden v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [3];
Slovak: vývoz sa musí uskutočniť v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [3];
Polish: wywóz musi odbywać się zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [3];
Hungarian: a kivitelnek a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 12. cikkével összhangban kell történnie;
Slovenian: izvoz mora biti izveden v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3];
Estonian: eksport peab toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 [3] artikliga 12;
Latvian: izvešana jāveic atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 12. pantam [3];
Lithuanian: eksportuoti laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 [3] 12 straipsnio reikalavimų;
English: each consignment must be transported directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
French: chaque lot doit être transporté directement vers le pays tiers sous le contrôle de l'autorité compétente sans traverser le territoire d'autres États membres;
German: jede Sendung muss unter Aufsicht der zuständigen Behörde unmittelbar in den Drittstaat befördert werden, ohne das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten zu durchqueren;
Spanish: cada partida se transporte directamente al tercer país bajo la supervisión de la autoridad competente sin atravesar el territorio de otros Estados miembros;
Italian: ogni partita deve essere trasportata direttamente nel paese terzo sotto il controllo delle autorità competenti senza attraversare il territorio di altri Stati membri;
Portuguese: Cada remessa deve ser transportada directamente para o país terceiro, sob a vigilância da autoridade competente, sem atravessar o território de outros Estados-Membros;
Dutch: elke zending moet onder toezicht van de bevoegde autoriteit rechtstreeks naar het derde land worden vervoerd, zonder daarbij over het grondgebied van andere lidstaten te gaan;
Danish: hver sending skal transporteres direkte til tredjelandet under den kompetente myndigheds tilsyn uden at krydse andre medlemsstaters område
Swedish: Varje sändning skall transporteras direkt till tredjelandet under tillsyn av de behöriga myndigheterna utan att passera andra medlemsstaters territorium.
Finnish: kukin lähetys on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa suoraan kolmanteen maahan ilman, että lähetys kulkee minkään muun jäsenvaltion alueen kautta,
Greek: κάθε φορτίο πρέπει να μεταφέρεται απευθείας στην τρίτη χώρα, υπό την επιτήρηση της αρμόδιας αρχής, χωρίς να διασχίζει το έδαφος άλλων κρατών μελών·
Czech: každá zásilka musí být pod dohledem příslušného orgánu dopravena přímo do třetí země, aniž by byla převážena přes území ostatních členských států;
Slovak: každá zásielka musí byť prevezená priamo do tretej krajiny pod dohľadom príslušného orgánu bez toho, aby prešla územím iného členského štátu;
Polish: każda przesyłka musi być bezpośrednio przewieziona do kraju trzeciego pod dozorem właściwego organu, przy czym nie może przekroczyć granic innego państwa członkowskiego;
Hungarian: minden szállítmányt az illetékes hatóság felügyelete alatt és más tagállamok területének érintése nélkül, közvetlenül a harmadik országba kell szállítani;
Slovenian: vsako pošiljko je treba pod nadzorom pristojnega organa prepeljati neposredno v tretjo državo brez prečkanja ozemlja drugih držav članic;
Estonian: iga saadetis transporditakse pädeva asutuse järelevalve all otse kolmandasse riiki ilma teiste liikmesriikide territooriumi läbimata;
Latvian: katrs sūtījums ir jāpārvadā kompetentas iestādes uzraudzībā tieši uz trešo valsti, nešķērsojot citu dalībvalstu teritoriju;
Lithuanian: kiekviena siunta turi būti gabenama tiesiai į trečiąją šalį, prižiūrint kompetentingoms institucijoms ir neturi kirsti kitų valstybių narių teritorijos;
English: Products of animal origin introduced into the new Member States but not released for free circulation before 1 January 2007
French: Produits d'origine animale introduits dans les nouveaux États membres mais non mis en libre circulation avant le 1er janvier 2007
German: Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die vor dem 1. Januar 2007 in die neuen Mitgliedstaaten gelangt, jedoch noch nicht in den freien Verkehr überführt worden sind
Spanish: Productos de origen animal introducidos en los nuevos Estados miembros pero no despachados a libre práctica antes del 1 de enero de 2007
Italian: Prodotti d’origine animale introdotti nei nuovi Stati membri ma non ammessi alla libera circolazione prima dell’1 gennaio 2007
Portuguese: Produtos de origem animal introduzidos nos novos Estados-Membros, mas não colocados em livre prática antes de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong die vóór 1 januari 2007 in de nieuwe lidstaten binnengebracht maar nog niet in het vrije verkeer gebracht zijn
Danish: Animalske produkter, der er indført i de nye medlemsstater, men ikke overgået til fri omsætning før den 1. januar 2007
Swedish: Produkter som förts in i de nya medlemsstaterna men inte övergått till fri omsättning före den 1 januari 2007
Finnish: Uusiin jäsenvaltioihin tuodut eläinperäiset tuotteet, joita ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2007
Greek: Προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισήχθησαν στα νέα κράτη μέλη αλλά δεν τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007
Czech: Produkty živočišného původu, které byly dovezeny do nových členských států, ale nebyly před dnem 1. ledna 2007 propuštěny do volného oběhu
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu dovezené do nových členských štátov, ale neprepustené do voľného obehu pred 1. januárom 2007
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego wprowadzone do nowych państw członkowskich, ale niedopuszczone do swobodnego obrotu przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az új tagállamokba bevitt, de 2007. január 1-je előtt szabad forgalomba nem bocsátott állati eredetű termékek
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora, vneseni v nove države članice, ne pa tudi sproščeni v prosti promet pred 1. januarjem 2007
Estonian: Uutesse liikmesriikidesse toodud, aga enne 1. jaanuari 2007 vabasse ringlusse suunamata jäetud loomsed saadused
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas ir ievesti jaunajās dalībvalstīs, bet nav laisti brīvā apgrozībā līdz 2007. gada 1. janvārim
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai, įvežti, bet neišleisti į laisvą apyvartą naujosiose valstybėse narėse iki 2007 m. sausio 1 d.
English: From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
French: À partir du 1er janvier 2008, tout lot de produits d'origine animale placé sous contrôle douanier sera détruit sous la surveillance de l'autorité compétente.
German: Ab dem 1. Januar 2008 werden Sendungen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen, unter Aufsicht der zuständigen Behörde vernichtet.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008, toda partida de productos de origen animal que esté sujeta a vigilancia aduanera será destruida bajo la supervisión de la autoridad competente.
Italian: Dall’1 gennaio 2008, tutte le partite di prodotti d’origine animale sotto controllo doganale, saranno distrutte sotto il controllo dell’autorità competente.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2008, quaisquer remessas de produtos de origem animal que permaneçam sob vigilância aduaneira são destruídas, sob o controlo da autoridade competente.
Dutch: Vanaf 1 januari 2008 worden zendingen producten van dierlijke oorsprong die nog onder douanetoezicht staan, onder toezicht van de bevoegde autoriteit vernietigd.
Danish: Fra den 1. januar 2008 skal enhver sending af animalske produkter, som er under toldtilsyn, destrueres under den kompetente myndigheds kontrol.
Swedish: Alla sändningar av produkterna av animaliskt ursprung som står under tullkontroll skall från och med den 1 januari 2008 destrueras under tillsyn av den behöriga myndigheten.
Finnish: Eläinperäisten tuotteiden lähetykset, jotka 1 päivänä tammikuuta 2008 ovat yhä tullivalvonnassa, on tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008 κάθε φορτίο προϊόντων ζωικής προέλευσης το οποίο βρίσκεται υπό τελωνειακή επιτήρηση καταστρέφεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
Czech: Ode dne 1. ledna 2008 budou jakékoliv zásilky produktů živočišného původu, které jsou pod celním dohledem, pod kontrolou příslušného orgánu zničeny.
Slovak: Od 1. januára 2008 sa všetky zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu pod colným dohľadom zničia pod dohľadom príslušného orgánu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2008 r. każda przesyłka produktów pochodzenia zwierzęcego objętych dozorem celnym, zostaje zniszczona pod kontrolą właściwego organu.
Hungarian: 2008. január 1-je után a vámfelügyelet alatt álló állati eredetű termékek bárminemű szállítmányait az illetékes hatóság felügyelete alatt meg kell semmisíteni.
Slovenian: Od 1. januarja 2008 se vsaka pošiljka proizvodov živalskega izvora, ki je pod carinskim nadzorom, uniči pod nadzorom pristojnega organa.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 hävitatakse pädeva asutuse juuresolekul kõik loomsete saaduste saadetised, mis on jäänud tollijärelevalve alla.
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra visi sūtījumi ar dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas ir muitas uzraudzībā, ir jāiznīcina kompetentas iestādes kontrolē.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. visos muitinės kontroliuojamos gyvūninės kilmės produktų siuntos turi būti sunaikintos kontroliuojant kompetentingai institucijai.
English: All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
French: Tous les coûts afférents à cette opération de destruction seront à la charge du propriétaire du lot.
German: Die gesamten Kosten einer solchen Vernichtung gehen zu Lasten des Besitzers der Sendung.
Spanish: Todos los costes de tal destrucción correrán a cargo del propietario de la partida.
Italian: I costi di tale distruzione sono imputati interamente al proprietario della partita.
Portuguese: Os custos desta destruição são imputados ao proprietário da remessa.
Dutch: Alle kosten van een dergelijke vernietiging komen ten laste van de voor de zending verantwoordelijke persoon.
Danish: Alle udgifter til disse destruktionsaktiviteter pålægges ejeren af sendingen.
Swedish: Ägaren till sändningen skall stå för alla kostnader i samband med sådan destruktion.
Finnish: Kaikki lähetyksen tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset veloitetaan lähetyksen omistajalta.
Greek: Όλες οι δαπάνες για την καταστροφή επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη του φορτίου.
Czech: Veškeré náklady takového zničení nese vlastník zásilky.
Slovak: Všetky náklady na zničenie sú účtovateľné majiteľovi zásielky.
Polish: Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na właściciela przedmiotowej przesyłki.
Hungarian: Az ilyen megsemmisítés valamennyi költsége a szállítmány tulajdonosát terheli.
Slovenian: Vse stroške takšnega uničenja nosi lastnik pošiljke.
Estonian: Kõik kõnealuse hävitamisega seotud kulud kannab saadetise omanik.
Latvian: Visas šādas iznīcināšanas izmaksas sedz sūtījuma īpašnieks.
Lithuanian: Visas tokio sunaikinimo sąnaudas padengia siuntos savininkas.
English: Application
French: Applicabilité
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione verrà applicata con la riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e a decorrere dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien träder i kraft samt från och med den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymisasiakirja tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης αυτής.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem oraz z dniem wejścia w życie Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási okmánya hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Akta o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti jõustumise korral selle jõustumispäeval.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot dienā, kad stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akts.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktas, nuo šios akto įsigaliojimo dienos.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié dans le JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk. 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk. 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2005 (OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.).