English: Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
French: La Roumanie veille à ce que la Commission et les États membres reçoivent sur une base mensuelle un rapport sur l’application des plans de vaccination d’urgence des porcs, ainsi que le prévoient les articles 3 et 4, contenant au moins les informations suivantes pour chaque comté:
German: Rumänien trägt dafür Sorge, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten monatlich einen Bericht über die Durchführung der Notimpfungspläne für Schweine gemäß den Artikeln 3 und 4 mit folgenden Angaben für jeden Bezirk erhalten:
Spanish: Rumanía debe garantizar que la Comisión y los Estados miembros reciban mensualmente un informe sobre la ejecución de los planes de vacunación de urgencia de los cerdos previstos en los artículos 3 y 4; dicho informe deberá contener cuando menos, para cada condado, la siguiente información:
Italian: La Romania garantisce che la Commissione e gli Stati membri ricevono mensilmente una relazione relativa all’attuazione dei piani di vaccinazione di emergenza dei suini, di cui agli articoli 3 e 4, che fornisca almeno le seguenti informazioni per ciascun dipartimento:
Portuguese: A Roménia garante o envio mensal à Comissão e aos Estados-Membros de um relatório relativo à aplicação dos planos de vacinação de emergência de suínos, tal como previsto nos artigos 3.o e 4.o, contendo, pelo menos, a seguinte informação sobre cada circunscrição:
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat de Commissie en de lidstaten maandelijks een verslag ontvangen over de uitvoering van de noodvaccinatieprogramma’s voor varkens, als bedoeld in de artikelen 3 en 4, dat voor elk district ten minste de volgende informatie bevat:
Danish: Rumænien sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne hver måned forelægges en rapport om gennemførelsen af de i artikel 3 og 4 omhandlede planer for nødvaccination af svin, som mindst skal indeholde følgende oplysninger for hver region:
Swedish: Rumänien ska se till att kommissionen och medlemsstaterna varje månad får en rapport om genomförandet av planerna för nödvaccination av svin enligt artiklarna 3 och 4, med minst följande uppgifter för varje region:
Finnish: Romanian on varmistettava, että komissiolle ja jäsenvaltioille toimitetaan kuukausittain sikojen hätärokottamista koskevien, 3 ja 4 artiklan mukaisten suunnitelmien toteutuksesta raportti, jossa on ainakin seuraavat tiedot kustakin maakunnasta:
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι υποβάλλεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, σε μηνιαία βάση, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε κομητεία:
Czech: Rumunsko zajistí, aby Komise a členské státy každý měsíc obdržely zprávu o provádění plánů nouzového očkování prasat podle článků 3 a 4, která bude obsahovat alespoň následující informace o každé správní oblasti:
Slovak: Rumunsko zabezpečuje pre Komisiu a členské štáty poskytovanie mesačných správ týkajúcich sa plánov núdzového očkovania ošípaných, ako sa stanovuje v článkoch 3 a 4, v ktorých sú za každú župu zahrnuté minimálne tieto informácie:
Polish: Rumunia zapewnia, że Komisja i państwa członkowskie będą comiesięcznie otrzymywać sprawozdania dotyczące wykonania planów szczepień interwencyjnych świń zgodnie z art. 3 i 4, zawierające przynajmniej następujące informacje na temat każdego okręgu:
Hungarian: Románia biztosítja, hogy a Bizottság és a tagállamok havi rendszerességgel tájékoztatást kapnak a 3. és 4 cikkben meghatározott, a sertések sürgősségi vakcinázására vonatkozó tervek végrehajtásáról. A következő információkat mindenképpen el kell juttatni minden megyére vonatkozóan:
Slovenian: Romunija Komisiji in državam članicam vsak mesec pošlje poročilo o izvajanju načrtov cepljenj prašičev v izrednih situacijah, kot je določeno v členih 3 in 4, ki za vsako okrožje vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Estonian: Rumeenia tagab, et komisjonile ja liikmesriikidele esitatakse igakuiselt aruanne artiklites 3 ja 4 sätestatud sigade erakorralise vaktsineerimise kavade rakendamise kohta, mis sisaldab iga piirkonna kohta vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Rumānija nodrošina, ka Komisijai un dalībvalstīm katru mēnesi tiek sniegts ziņojums par cūku ārkārtas vakcinācijas plānu īstenošanu, kā paredzēts 3. un 4. pantā, un ziņojumā ir vismaz šāda informācija par katru valsti:
Lithuanian: Rumunija privalo kiekvieną mėnesį pateikti Komisijai ir valstybėms narėms skubios kiaulių vakcinacijos planų, nurodytų 3 ir 4 straipsniuose, įgyvendinimo ataskaitas, kuriose nurodo bent šią informaciją apie kiekvieną apskritį: