English: The gross grant equivalent aid rate of the two loans granted for completing investments in the processing and marketing sector is 0,96 % and 4,51 %, as shown in the following table.
French: L'intensité de l'aide en équivalent-subvention brut des deux prêts consentis pour la réalisation d'investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation est de 0,96 % et de 4,51 %, ainsi que le montre le tableau suivant:
German: Wie die folgende Tabelle zeigt, betrug die Beihilfeintensität bei den beiden Darlehen, die zum Abschluss von Investitionen im Sektor der Verarbeitung und Vermarktung gewährt wurden, 0,96 % bzw. 4,51 %.
Spanish: La intensidad de la ayuda en equivalente bruto de subvención de los dos préstamos concedidos para la realización de las inversiones en el sector de la transformación y la comercialización era del 0,96 % y del 4,51 %, tal como se muestra en el siguiente cuadro:
Italian: L’intensità di aiuto equivalente sovvenzione lordo dei due mutui concessi per il completamento di investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione è di 0,96 % e 4,51 %, come indicato nella seguente tabella:
Portuguese: A intensidade de auxílio em equivalente-subvenção bruto dos dois empréstimos concedidos para a conclusão de investimentos no sector da transformação e comercialização é de 0,96 % e 4,51 %, como indicado no quadro seguinte:
Dutch: De steunintensiteit in brutosubsidie-equivalent van de twee leningen voor de voltooiing van investeringen in de sector verwerking en afzet bedroeg respectievelijk 0,96 % en 4,51 %, zoals is aangegeven in onderstaande tabel:
Danish: Bruttosubventionsækvivalentens støtteintensitet for de to lån, der blev ydet til gennemførelse af investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning, udgør 0,96 % og 4,51 % som anført i nedenstående tabel:
Swedish: Bruttostödsekvivalenten för de båda lånen för genomförande av investeringar inom sektorerna för bearbetning och saluföring ligger på 0,96 % respektive 4,51 %. Detta åskådliggörs i följande tabell:
Finnish: Kahden jalostamisen ja kaupan pitämisen alan investointien toteuttamiseksi myönnetyn lainan bruttoavustusekvivalenttina ilmaistu tuen intensiteetti on 0,96 ja 4,51 prosenttia, kuten seuraavasta taulukosta ilmenee:
Greek: Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης της έντασης ενίσχυσης των δύο δανείων που χορηγήθηκαν για την εκτέλεση επενδύσεων στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας είναι 0,96 % και 4,51 %, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Hrubý grantový ekvivalent míry podpory dvou půjček poskytnutých na dokončení investic v odvětví zpracování a uvádění výrobků na trh činí 0,96 % a 4,51 %, jak je uvedeno v následující tabulce:
Slovak: Úroveň pomoci v hrubom grantovom ekvivalente je pri dvoch pôžičkách poskytnutých na realizáciu investícií v sektore spracovania a odbytu 0,96 % a 4,51 %, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Intensywność pomocy ekwiwalentu dotacji brutto obydwu pożyczek udzielonych na dokończenie inwestycji w sektorze przetwarzania i obrotu wynosi 0,96 % i 4,51 %, jak podano w poniższej tabeli:
Hungarian: A feldolgozó és forgalmazó ágazatban történő beruházások befejezésére folyósított kölcsönök bruttó támogatás összegének támogatásintenzitása 0,96 % és 4,51 % volt, amint azt a következő táblázat szemlélteti.
Slovenian: Bruto ekvivalent dotacije za stopnjo pomoči teh dveh posojil, odobrenih za dokončanje naložb v sektorju predelave in trženja, znaša 0,96 % ter 4,51 %, kot prikazuje spodnja tabela.
Estonian: Töötlemis- ja turustamissektoris investeeringute lõpetamiseks antud kahe laenu abimäärade brutoekvivalendid on vastavalt 0,96 % ja 4,51 %, nagu nähtub järgmisest tabelist.
Latvian: Divu aizdevumu, kurus piešķīra investīciju īstenošanai pārstrādes un tirdzniecības nozarē, bruto dotācijas ekvivalenta atbalsta procentu likme ir 0,96 % un 4,51 % (sk. turpmāk redzamo tabulu).
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas, skaičiuojant sudėjus dviejų paskolų, suteiktų investicijoms perdirbimo ir prekybos sektoriuje įvykdyti, subsidijų ekvivalentus, yra 0,96 % ir 4,51 %, kaip nurodyta šioje lentelėje: