English: It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
French: Ceci permet aux États membres qui souhaitent bénéficier, pour la première fois, de la faculté qui y est prévue, ainsi qu'à ceux qui désirent modifier la liste des services auxquels ils ont appliqué ladite disposition dans le passé, d'en faire la demande à la Commission.
German: Dies ermöglicht es den Mitgliedstaaten, die erstmals die darin vorgesehene Möglichkeit in Anspruch nehmen möchten, sowie den Mitgliedstaaten, die die Liste der Dienstleistungen, auf die sie die Bestimmung in der Vergangenheit angewandt haben, ändern möchten, einen entsprechenden Antrag an die Kommission zu richten.
Spanish: Esto permite que los Estados miembros que deseen hacer uso por primera vez de la facultad prevista en ella, así como aquellos que deseen modificar la lista de servicios a los que aplicaban tal disposición con anterioridad, presenten una solicitud a tal efecto a la Comisión.
Italian: Ciò permette agli Stati membri che desiderino beneficiare, per la prima volta, della facoltà che vi è prevista, e a quelli che desiderino modificare l'elenco dei servizi cui hanno applicato la detta disposizione in passato, di farne domanda alla Commissione.
Portuguese: Esta prorrogação permite aos Estados-Membros que pretendam beneficiar pela primeira vez desta possibilidade, assim como aos que tencionem alterar a lista dos serviços aos quais tenham anteriormente aplicado a referida disposição, apresentar um pedido nesse sentido à Comissão.
Dutch: Dit biedt de lidstaten die voor het eerst van die bepalingen willen gebruikmaken en de lidstaten die de lijst willen wijzigen van diensten waarvoor zij die bepalingen reeds toepasten, de mogelijkheid een daartoe strekkend verzoek bij de Commissie in te dienen.
Danish: Dette giver de medlemsstater, som for første gang ønsker at benytte sig af denne mulighed, og de medlemsstater, der ønsker at ændre listen over tjenesteydelser, som de tidligere har anvendt nævnte bestemmelse på, mulighed for at fremsætte anmodning herom til Kommissionen.
Swedish: Det ger de medlemsstater som för första gången önskar dra nytta av den möjlighet som föreskrivs där liksom de medlemsstater som önskar ändra den förteckning över tjänster på vilka de tidigare tillämpat nämnda bestämmelse, tillfälle att ansöka om detta hos kommissionen.
Finnish: Sen perusteella jäsenvaltiot, jotka haluavat käyttää hyväkseen siinä säädettyä mahdollisuutta ensimmäisen kerran, ja jäsenvaltiot, jotka haluavat muuttaa niiden palvelujen luetteloa, joihin kyseiset jäsenvaltiot ovat aikaisemmin soveltaneet säännöstä, voivat esittää asiaa koskevan pyynnön komissiolle.
Greek: Τούτο επιτρέπει στα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση, για πρώτη φορά, της δυνατότητας που προβλέπεται στην εν λόγω οδηγία, και σε εκείνα που επιθυμούν να τροποποιήσουν τον κατάλογο των υπηρεσιών στις οποίες είχαν εφαρμόσει την εν λόγω διάταξη κατά το παρελθόν, να υποβάλουν την αίτησή τους στην Επιτροπή.
Czech: To umožňuje členským státům, které si přejí poprvé využít zde stanovené možnosti, jakož i těm, které si přejí změnit seznam služeb, na které uplatňovaly výše uvedené ustanovení v minulosti, aby podaly Komisi příslušnou žádost.
Slovak: Okrem toho sa ním umožňuje členským štátom, ktoré si želajú po prvýkrát využiť možnosť, ktorá je tu ustanovená, ako aj členským štátom, ktoré si želajú zmeniť zoznam služieb, na ktoré uplatňovali uvedené ustanovenie v minulosti, aby o to mohli požiadať Komisiu.
Hungarian: Ez többek között lehetővé teszi az irányelvben meghatározott lehetőséggel első alkalommal élni kívánó tagállamok és azon tagállamok számára, amelyek módosítani kívánják azoknak a szolgáltatásoknak a listáját, amelyekre korábban alkalmazták az említett rendelkezést, hogy erre vonatkozó kérelmet nyújtsanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: To državam članicam, ki želijo prvič koristiti to možnost, in državam članicam, ki želijo spremeniti seznam storitev, za katere so to določbo uporabljale v preteklosti, omogoča, da Komisiji predložijo ustrezno prošnjo.
Estonian: See võimaldab liikmesriikidel, kes soovivad esimest korda kasutada ettenähtud võimalust ja neil, kes soovivad muuta direktiiviga hõlmatud teenuste varem kehtestatud nimekirja, esitada komisjonile vastav taotlus.
Latvian: Tas ļauj dalībvalstīm, kas vēlas pirmoreiz izmantot minēto iespēju, kā arī tām, kas vēlas grozīt to pakalpojumu sarakstu, attiecībā uz kuriem tās iepriekš piemēroja minēto noteikumu, par to iesniegt pieteikumu Komisijai.