English: The Commission requested additional information by e-mails of 21 March, 18 April and 15 May 2007, which was transmitted by the Finnish authorities by e-mails of 4 April, 24 April and 16 May 2007.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires par courriers électroniques en date du 21 mars 2007, du 18 avril 2007 et du 15 mai 2007, informations que les autorités finlandaises ont communiquées par courriers électroniques en date du 4 avril 2007, du 24 avril 2007 et du 16 mai 2007.
German: In ihren E-Mails vom 21. März 2007, 18. April 2007 und 15. Mai 2007 ersuchte die Kommission um weitere Informationen, die die finnischen Behörden per E-Mail vom 4. April 2007, 24. April 2007 und 16. Mai 2007 übermittelten.
Spanish: En sus correos electrónicos de 21 de marzo, 18 de abril y 15 de mayo de 2007, la Comisión pidió información complementaria, que le fue transmitida por las autoridades finlandesas por correos electrónicos de 4 y 24 de abril y de 16 de mayo de 2007.
Italian: Tramite e-mail del 21 marzo 2007, del 18 aprile 2007 e del 15 maggio 2007 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che sono state trasmesse dalle autorità finlandesi con messaggi e-mail del 4 aprile 2007, del 24 aprile 2007 e del 16 maggio 2007.
Portuguese: Por correio electrónico com as datas de 21 de Março, 18 de Abril e 15 de Maio de 2007, a Comissão solicitou informação complementar, a qual foi transmitida pelas autoridades finlandesas, igualmente por correio electrónico, a 4 de Abril, 24 de Abril e 16 de Maio de 2007.
Dutch: De Commissie heeft op 21 maart 2007, 18 april 2007 en 15 mei 2007 per e-mail om nadere inlichtingen verzocht, die de Finse autoriteiten op 4 april 2007, 24 april 2007 en 16 mei 2007 per e-mail hebben verstrekt.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved e-mail af 21. marts 2007, 18. april 2007 og 15. maj 2007, og de finske myndigheder indsendte disse oplysninger ved e-mail af 4. april 2007, 24. april 2007 og 16. maj 2007.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar i e-brev av den 21 mars 2007, den 18 april 2007 och den 15 maj 2007, och dessa upplysningar tillhandahölls av de finländska myndigheterna i e-brev av den 4 april 2007, den 24 april 2007 och den 16 maj 2007.
Finnish: Komissio pyysi sähköpostitse 21 päivänä maaliskuuta 2007, 18 päivänä huhtikuuta 2007 ja 15 päivänä toukokuuta 2007 lisätietoja, jotka Suomen viranomaiset toimittivat sähköpostitse 4 päivänä huhtikuuta 2007, 24 päivänä huhtikuuta 2007 ja 16 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 21 Μαρτίου 2007, στις 18 Απριλίου 2007 και στις 15 Μαΐου 2007· οι φινλανδικές αρχές διαβίβασαν τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 4 Απριλίου 2007, στις 24 Απριλίου 2007 και στις 16 Μαΐου 2007.
Czech: Komise si prostřednictvím e-mailů ze dne 21. března 2007, 18. dubna 2007 a 15. května 2007 vyžádala doplňkové informace, které byly finskými orgány předány prostřednictvím e-mailů ze dne 4. dubna 2007, 24. dubna 2007 a 16. května 2007.
Slovak: Komisia požiadala o doplňujúce informácie elektronickou poštou 21. marca 2007, 18. apríla 2007 a 15. mája 2007, ktoré fínske orgány zaslali elektronickou poštou 4. apríla 2007, 24. apríla 2007 a 16. mája 2007.
Polish: W dniach 21 marca 2007 r., 18 kwietnia 2007 r. i 15 maja 2007 r. Komisja pocztą elektroniczną zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, których władze Finlandii udzieliły pocztą elektroniczną w dniach 4 kwietnia 2007 r., 24 kwietnia 2007 r. i 16 maja 2007 r.
Hungarian: A Bizottság 2007. március 21-én, 2007. április 18-án és 2007. május 15-én e-mailben további tájékoztatást kért, amelyet a finn hatóságok 2007. április 4-én, 2007. április 24-én és 2007. május 16-án e-mailben továbbítottak.
Slovenian: Komisija je po elektronski pošti dne 21. marca 2007, 18. aprila 2007 in 15. maja 2007 zahtevala dodatne informacije, ki so jih finski organi poslali po elektronski pošti dne 4. aprila 2007, 24. aprila 2007 in 16. maja 2007.
Estonian: Komisjon nõudis 21. märtsi 2007. aasta, 18. aprilli 2007. aasta ja 15. mai 2007. aasta e-kirjades täiendavat teavet, mille Soome ametiasutused saatsid 4. aprilli 2007. aasta, 24. aprilli 2007. aasta ja 16. mai 2007. aasta e-kirjades.
Latvian: Komisija 2007. gada 21. marta, 2007. gada 18. aprīļa un 2007. gada 15. maija e-pasta vēstulēs lūdza papildinformāciju, ko Somijas iestādes tai nosūtīja ar 2007. gada 4. aprīļa, 2007. gada 24. aprīļa un 2007. gada 16. maija e-pasta vēstulēm.
Lithuanian: Komisija 2007 m. kovo 21 d., 2007 m. balandžio 18 d. ir 2007 m. gegužės 15 d. elektroniniuose laiškuose paprašė papildomos informacijos, kurią Suomijos valdžios institucijos atsiuntė 2007 m. balandžio 4 d., 2007 m. balandžio 24 d. ir 2007 m. gegužės 16 d. elektroniniuose laiškuose.