English: Finland, Denmark, Norway and Iceland have submitted information demonstrating the absence of suitable alternatives to pine tar with regard to its use as a wood protection product on historical wooden buildings, vessels and articles.
French: La Finlande, le Danemark, la Norvège et l'Islande ont présenté des informations démontrant l'absence de substituts adéquats du goudron de pin utilisé en tant que produit de protection du bois sur les bâtiments, bateaux et objets historiques.
German: Finnland, Dänemark, Norwegen und Island haben Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass es außer Kiefernholzteer kein anderes Holzschutzmittel gibt, das für historische Gebäude, Schiffe und andere Gegenstände aus Holz geeignet ist.
Spanish: Finlandia, Dinamarca, Noruega e Islandia han presentado información que demuestra la falta de alternativas idóneas al alquitrán de pino para su uso como producto protector de la madera en edificios históricos, buques y artículos de madera.
Italian: Finlandia, Danimarca, [Norvegia e Islanda] hanno trasmesso informazioni volte a dimostrare la mancanza di alternative adeguate al catrame di pino per quanto riguarda il suo uso come prodotto per la protezione del legno in edifici, imbarcazioni e oggetti in legno di interesse storico.
Portuguese: A Finlândia, a Dinamarca, a Noruega e a Islândia apresentaram informações que demonstram a inexistência de alternativas adequadas à utilização de alcatrão de pinho como produto de protecção da madeira em edifícios, embarcações e artigos de madeira com valor histórico.
Dutch: Finland, Denemarken, Noorwegen en IJsland hebben informatie ingediend waaruit blijkt dat er geen geschikte alternatieven zijn voor het gebruik van pijnboomteer als houtconserveringsmiddel op historische houten gebouwen, schepen en voorwerpen.
Danish: Finland, Danmark, Norge og Island har indsendt oplysninger, som viser, at der ikke findes noget egnet alternativ til fyrretjære som træbeskyttelsesmiddel til historiske bygninger, skibe og genstande af træ.
Swedish: Finland, Danmark, Norge och Island har lämnat in uppgifter som visar att det inte finns några lämpliga alternativ till trätjära när det gäller användning som träskyddsprodukt för historiska träbyggnader, träfartyg och träföremål.
Finnish: Suomi, Tanska, Norja ja Islanti ovat toimittaneet tietoja, joissa osoitetaan, ettei historiallisten puurakennusten ja perinteisten alusten ja esineiden puunsuoja-aineena käytetylle mäntytervalle ole käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
Greek: Η Φινλανδία, η Δανία, η Νορβηγία και η Ισλανδία έχουν υποβάλει στοιχεία που καταδεικνύουν την απουσία κατάλληλων εναλλακτικών λύσεων έναντι της ξυλόπισσας πεύκου σε σχέση με τη χρήση της ως προστατευτικού του ξύλου σε ιστορικά ξύλινα κτίρια, σκάφη και αντικείμενα.
Czech: Finsko, Dánsko, Norsko a Island předložily informace prokazující nepřítomnost vhodných alternativ smrkového dehtu s ohledem na jeho použití jako přípravku na ochranu dřeva v historických dřevěných budovách, plavidlech a předmětech.
Slovak: Fínsko, Dánsko, Nórsko a Island predložili informácie preukazujúce neprítomnosť vhodných alternatív borovicovej živice s ohľadom na jej použitie ako prípravku na ochranu dreva na historických drevených budovách, plavidlách a predmetoch.
Polish: Finlandia, Dania, Norwegia i Islandia przedłożyły informacje świadczące o braku odpowiednich alternatyw dla smoły sosnowej stosowanej jako produkt do konserwacji drewna w zabytkowych drewnianych budynkach, statkach i przedmiotach.
Hungarian: Finnország, Dánia, Norvégia és Izland információt nyújtott be, amely igazolja, hogy nincs megfelelő alternatíva a fenyőkátrány történelmi faépületeken, -hajókon és fa tárgyakon favédő termékként való felhasználása tekintetében.
Slovenian: Finska, Danska, Norveška in Islandija so predložile podatke, ki dokazujejo, da za borov katran, ki se uporablja kot sredstvo za zaščito lesa na zgodovinskih lesenih stavbah, ladjah in predmetih, ni na voljo drugih ustreznih možnosti.
Estonian: Soome, Taani, Norra ja Island on esitanud teabe, mille kohaselt puuduvad sobivad alternatiivid männitõrvale kui ajalooliste puitehitiste, -laevade ja -esemete puidukaitsevahendile.
Latvian: Somija, Dānija, Norvēģija un Islande iesniedza informāciju, kas liecina, ka nav piemērotu alternatīvu priedes koka darvas izmantošanai vēsturisku koka ēku, kuģu un priekšmetu koksnes aizsardzībai.
Lithuanian: Suomija, Danija, [Norvegija ir Islandija] pateikė informaciją, įrodančią, kad nėra tinkamų pušų deguto, kuris naudojamas kaip medienos apsaugos produktas istoriniams mediniams pastatams, laivams ir kitiems dirbiniams, pakaitalų.