English: For the purposes of this Financial Regulation, the budget is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
French: Aux fins du présent règlement financier, le “budget” est l’instrument qui prévoit et autorise préalablement, pour chaque exercice, les recettes et les dépenses nécessaires pour remplir les obligations découlant des contrats visés à la décision 1999/870/CE et à la décision 2007/149/CE.
German: Durch den Haushaltsplan im Sinne dieser Finanzregelung werden die notwendigen Einnahmen und Ausgaben für die Erfüllung der Verpflichtungen aus den in dem Beschluss 1999/870/EG und in dem Beschluss 2007/149/EG genannten Verträgen für jedes Haushaltsjahr veranschlagt und im Voraus bewilligt.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento financiero, el “presupuesto” es el acto por el que se disponen y autorizan previamente, para cada ejercicio, los ingresos y los gastos necesarios para cumplir las obligaciones resultantes de los contratos a que se refieren la Decisión 1999/870/CE y la Decisión 2007/149/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento finanziario, il “bilancio” è l’atto che prevede ed autorizza preventivamente, per ciascun esercizio, le entrate e le spese necessarie ad adempiere gli obblighi derivanti dai contratti di cui alla decisione 1999/870/CE e alla decisione 2007/149/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento financeiro, “orçamento” é o acto que prevê e autoriza previamente, para cada exercício orçamental, as receitas e as despesas necessárias para cumprir as obrigações decorrentes dos contratos a que se referem as Decisões 1999/870/CE e 2007/149/CE.
Dutch: In dit financieel reglement wordt onder begroting verstaan het besluit waarbĳ voor elk begrotingsjaar de ontvangsten en uitgaven die nodig zĳn om te voldoen aan de verplichtingen welke voortvloeien uit de in Besluit 1999/870/EG en Besluit 2007/149/EG bedoelde overeenkomsten, vooraf worden vastgesteld en toegestaan.
Danish: I denne finansforordning forstås ved budgettet den retsakt, der danner grundlag for den årlige forudgående fastlæggelse og godkendelse af de nødvendige indtægter og udgifter til opfyldelse af forpligtelserne i henhold til de kontrakter, som er nævnt i afgørelse 1999/870/EF og 2007/149/EF.
Swedish: I denna budgetförordning avses med budget den rättakt som för varje budgetår redovisar en prognos över och i förväg godkänner de inkomster och utgifter som är nödvändiga för att uppfylla de skyldigheter som följer av de avtal som avses i beslut 1999/870/EG och beslut 2007/149/EG.
Finnish: Tässä varainhoitoasetuksessa tarkoitetaan ’talousarviolla’ säädöstä, jossa arvioidaan ja vahvistetaan ennalta päätöksessä 1999/870/EY ja päätöksessä 2007/149/EY tarkoitetuista sopimuksista johtuvien velvoitteiden hoitamiseen tarvittavat tulot ja menot kutakin varainhoitovuotta varten.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, ο “προϋπολογισμός” είναι η πράξη που προβλέπει και προεγκρίνει, για κάθε οικονομικό έτος, τα έσοδα και τις δαπάνες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις που αναφέρονται στις αποφάσεις 1999/870/ΕΚ και 2007/149/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto finančního nařízení se „rozpočtem“ rozumí nástroj, kterým se předem stanoví a pro každý rozpočtový rok schvalují příjmy a výdaje nezbytné pro splnění závazků vyplývajících ze smluv uvedených v rozhodnutí 1999/870/ES a rozhodnutí 2007/149/ES.
Slovak: Na účely tohto finančného nariadenia je ‚rozpočet’ nástroj, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a vopred schvaľujú príjmy a výdavky potrebné na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv uvedených v rozhodnutí 1999/870/ES a rozhodnutí 2007/149/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia finansowego »budżet« jest to instrument, w którym dla każdego roku budżetowego preliminowane i z góry zatwierdzane są dochody i wydatki, wymagane do wypełnienia zobowiązań wynikających z umów określonych w decyzji 1999/870/WE i decyzji 2007/149/WE.
Hungarian: E pénzügyi szabályozás alkalmazásában a SISNET-re történő hivatkozás magában foglalja az 1999/870/EK és a 2007/149/EK határozatban említett, a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúráját.
Slovenian: V tej finančni uredbi je ‚proračun‘ instrument, s katerim se za vsako proračunsko leto predvidijo in odobrijo prihodki in odhodki, potrebni za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, navedenih v Sklepu 1999/870/ES in Sklepu 2007/149/ES.
Estonian: Käesolevas finantsmääruses kasutatud mõiste eelarve tähistab dokumenti, millega nähakse igaks eelarveaastaks ette ning kinnitatakse otsuses 1999/870/EÜ ja otsuses 2007/149/EÜ osutatud lepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks vajalike tulude ja kulude prognoosid.
Latvian: Šajā Finanšu regulā “budžets” ir instruments, ar ko katram finanšu gadam nosaka un paredz, kā arī iepriekš apstiprina ieņēmumus un izdevumus, kuri vajadzīgi, lai izpildītu saistības, kas izriet no Lēmumā 1999/870/EK un Lēmumā 2007/149/EK minētajiem līgumiem.
Lithuanian: Šiame finansiniame reglamente „biudžetas“ yra dokumentas, kuriuo numatomos ir iš anksto kiekvieniems finansiniams metams patvirtinamos pajamos ir išlaidos, reikalingos iš Sprendime 1999/870/EB ir Sprendime 2007/149/EB nurodytų sutarčių kylantiems įsipareigojimams vykdyti.