English: By letters of 25 and 30 January 2007, the UK authorities submitted to the Commission satisfactory evidence that all non-compliant products have been disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] and that Bowland premises have been emptied, cleaned and disinfected.
French: Par courriers des 25 et 30 janvier 2007, les autorités du Royaume-Uni ont présenté à la Commission des informations satisfaisantes indiquant que tous les produits non conformes avaient été éliminés conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [3] et que les locaux de la laiterie Bowland avaient été vidés, nettoyés et désinfectés.
German: Mit Schreiben vom 25. und 30. Januar 2007 legten die Behörden des Vereinigten Königreichs der Europäischen Kommission zufrieden stellende Nachweise dafür vor, dass alle nicht den Vorschriften entsprechenden Produkte gemäß Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte [3] beseitigt worden sind und dass das Gelände der Firma Bowland geräumt, gesäubert und desinfiziert worden ist.
Spanish: En sus notas de 25 y 30 de enero de 2007, las autoridades del Reino Unido presentaron a la Comisión pruebas satisfactorias de que se habían eliminado todos los productos que no cumplían los requisitos, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano [3], y que las instalaciones de Bowland se habían vaciado, limpiado y desinfectado.
Italian: Con lettere del 25 e 30 gennaio 2007, le autorità del Regno Unito hanno presentato alla Commissione prove soddisfacenti del fatto che tutti i prodotti non conformi sono stati eliminati a norma del regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 ottobre 2002, recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano [3], e che lo stabilimento Bowland è stato svuotato, pulito e disinfettato.
Portuguese: Por cartas datadas de 25 e 30 de Janeiro de 2007, as autoridades do Reino Unido apresentaram à Comissão provas satisfatórias da eliminação de todos os produtos não conformes, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Outubro de 2002, que estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano [3], e de que as instalações da Bowland foram esvaziadas, limpas e desinfectadas.
Dutch: Bij brieven van 25 en 30 januari 2007 hebben de Britse autoriteiten de Commissie afdoende bewijs geleverd dat alle niet-conforme producten zijn verwijderd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 3 oktober 2002 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten [3] en dat de bedrijfsruimten van Bowland zijn geleegd, gereinigd en ontsmet.
Danish: Ved brev af 25. og 30. januar 2007 gav de britiske myndigheder Kommissionen tilstrækkelig dokumentation for, at alle produkter, der ikke overholdt reglerne, er blevet bortskaffet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum [3], og at Bowlands lokaler er blevet tømt, rengjort og desinficeret.
Swedish: Genom skrivelser av den 25 och den 30 januari 2007 försåg myndigheterna i Förenade kungariket kommissionen med tillfredsställande belägg för att alla produkter som inte uppfyller kraven har bortskaffats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [3] och att Bowland-anläggningen har tömts, rengjorts och desinficerats.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat 25 ja 30 päivänä tammikuuta 2007 päivätyissä kirjeissä komissiolle tyydyttävät todisteet siitä, että kaikki vaatimusten vastaiset tuotteet on hävitetty muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [3] mukaisesti ja että Bowlandin tilat on tyhjennetty, puhdistettu ja desinfioitu.
Greek: Με επιστολές της 25ης και της 30ής Ιανουαρίου 2007, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία που αποδείκνυαν ότι όλα τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις έχουν διατεθεί ως απορρίμματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [3] και ότι οι εγκαταστάσεις της εταιρείας Bowland εκκενώθηκαν, καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν.
Czech: V dopisech ze dne 25. a 30. ledna 2007 orgány Spojeného království předložily Komisi uspokojivé důkazy, že nevyhovující výrobky již byly zlikvidovány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu [3], a že prostory mlékárny Bowland byly vyklizeny, vyčištěny a dezinfikovány.
Slovak: V listoch z 25. a 30. januára 2007 orgány Spojeného kráľovstva predložili Komisii postačujúce dôkazy o tom, že všetky výrobky, ktoré nespĺňali podmienky požadované ustanoveniami, boli zlikvidované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [3], a priestory spoločnosti Bowland boli vyprázdnené, vyčistené a vydezinfikované.
Polish: W pismach z dnia 25 i 30 stycznia 2007 r. władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły Komisji wystarczające dowody na to, iż wszystkie produkty niespełniające wymogów zostały usunięte zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [3], a zakład Bowland został opróżniony, oczyszczony i zdezynfekowany.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai 2007. január 25-i és 30-i levelükben kielégítő bizonyítékot szolgáltattak a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] összhangban az összes nem megfelelő terméket ártalmatlanították, a Bowland épületeit pedig kiürítették, megtisztították és fertőtlenítették.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so z dopisoma z dne 25. in 30. januarja 2007 Komisiji predložili zadostne dokaze, da so v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [3], odstranili vse neskladne proizvode in izpraznili, očistili in razkužili obrate družbe Bowland.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid oma 25. ja 30. jaanuaril 2007. aastal komisjonile saadetud kirjades rahuldavad tõendid selle kohta, et kõik nõuetele mittevastavad tooted on kõrvaldatud vastavalt komisjoni 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad [3] ja Bowland'i tootmishooned on tühjendatud, puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes ar 2007. gada 25. janvāra un 30. janvāra vēstuli iesniedza Komisijai pietiekamus pierādījumus par to, ka visi neatbilstošie produkti ir iznīcināti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam [3], un par to, ka Bowland telpas ir iztukšotas, iztīrītas un dezinficētas.
Lithuanian: 2007 m. sausio 25 ir 30 d. laiškais JK institucijos Komisijai pateikė patenkinamus įrodymus, kad visi reikalavimų neatitinkantys produktai buvo sunaikinti pagal 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002, nustatančio sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms [3], reikalavimus ir kad Bowland pastatai buvo iškraustyti, išvalyti ir dezinfekuoti.