English: In the case of cooperatives, Finagra, even when applying rates that were lower than the Commission reference rates, acted as any other private investor in the same situation and expected a higher return of the equity operations to which the loans were linked.
French: Dans le cas des coopératives, FINAGRA, même lorsqu'elle appliquait des taux inférieurs aux taux de référence de la Commission, agissait comme l'aurait fait n'importe quel autre investisseur privé dans la même situation, attendant un rendement plus élevé des opérations capitalistiques auxquelles les prêts étaient liés.
German: Im Fall der Genossenschaften handelte FINAGRA so, wie es jeder andere private Kapitalgeber in der gleichen Lage getan hätte, der eine höhere Rendite aus den mit den Darlehen verbundenen Kapitalgeschäften erwartete, auch wenn sie Zinssätze unter den Referenzzinssätzen der Kommission anwandte.
Spanish: En el caso de las cooperativas, si bien aplicaba tipos inferiores a los tipos de referencia de la Comisión, FINAGRA se comportaba como cualquier otro inversor privado en la misma situación, esperando un rendimiento más elevado de operaciones de capital a las que los préstamos estaban vinculados.
Italian: Nel caso delle cooperative, FINAGRA, anche quando applicava tassi che erano inferiori ai tassi di riferimento della Commissione, agiva come qualsiasi altro investitore privato avrebbe fatto nella stessa situazione attendendosi un rendimento più elevato da operazioni di capitale alle quali i mutui erano connessi.
Portuguese: No caso das cooperativas, FINAGRA, mesmo quando aplicava taxas inferiores às taxas de referência da Comissão, agia como o teria feito qualquer outro investidor privado na mesma situação, esperando um rendimento mais elevado das operações capitalistas a que os empréstimos estavam associados.
Dutch: In het geval van coöperaties handelde FINAGRA, ondanks het feit dat zij lagere rentevoeten toepaste dan de referentierentevoeten van de Commissie, zoals iedere andere particuliere investeerder had gedaan in dezelfde situatie en verwachtte zij een hogere opbrengst uit de aan de leningen verbonden kapitaaltransacties.
Danish: Hvad angår kooperativerne handlede FINAGRA, også når selskabet beregnede rentesatser, der lå under Kommissionens referencesatser, som enhver anden privat investor ville have gjort i den samme situation i forventning om et højere afkast af de kapitalinvesteringer, som lånene var knyttet til.
Swedish: När det gäller kooperativen agerade Finagra, även när man beviljade lägre ränta än kommissionens referensränta, på samma sätt som en privat investerare skulle ha gjort i samma situation då denne också skulle ha förväntat sig en högre avkastning av de andelstransaktioner som lånen var kopplade till.
Finnish: Vaikka Finagra sovelsikin osuuskuntiin komission viitekorkoa alhaisempaa korkoa, se toimi kuten mikä tahansa muu yksityinen sijoittaja samassa tilanteessa ja odotti saavansa lainoihin liittyvistä pääomasijoituksista paremman tuoton.
Greek: Στην περίπτωση των συνεταιρισμών, η FINAGRA, ακόμη και όταν εφάρμοζε επιτόκια κατώτερα από τα επιτόκια αναφοράς της Επιτροπής, ενεργούσε όπως θα είχε ενεργήσει κάθε άλλος ιδιώτης επενδυτής στην ίδια κατάσταση αναμένοντας υψηλότερη απόδοση από τις κεφαλαιουχικές συναλλαγές με τις οποίες συνδέονταν τα δάνεια.
Czech: V případě družstev jednala FINAGRA, i když uplatňovala nižší sazby než jsou preferenční sazby Komise, stejně jako by ve stejné situaci jednal kterýkoli jiný soukromý investor a očekávala vyšší výnos z kapitálových operací, se kterými byly půjčky spojeny.
Slovak: Aj keď FINAGRA v prípade družstiev uplatňovala úrokové sadzby nižšie ako referenčné úrokové sadzby Komisie, konala ako akýkoľvek iný súkromný investor v rovnakej situácii, prisúdiac si vyšší výnos z kapitálových operácií, na ktoré sa pôžičky poskytli.
Polish: W przypadku spółdzielni FINAGRA, nawet gdy stosowała oprocentowanie niższe od odnośnego oprocentowania ustalonego przez Komisję, postępowała tak, jak postąpiłby jakikolwiek inny inwestor prywatny w tej samej sytuacji, spodziewający się wyższego zwrotu z operacji kapitałowych, na jakie pożyczki były udzielane.
Hungarian: A szövetkezetek esetében a Finagra, még amikor olyan kamatokat alkalmazott, amelyek alacsonyabbak voltak, mint a Bizottság referenciakamatai, úgy cselekedett, ahogy azt bármelyik magánbefektető tette volna ugyanebben a helyzetben, magasabb hozamot várva el azoktól a tőkejövedelmektől, amelyekhez a kölcsönök kapcsolódnak.
Slovenian: V primeru zadrug je Finagra, tudi kadar je uporabljala obrestne mere, ki so bile nižje od referenčnih obrestnih mer Komisije, delovala kot kateri koli drug zasebni vlagatelj v istem položaju in pričakovala večji dobiček iz kapitalskih postopkov, s katerimi so bila povezana posojila.
Estonian: Ühistute puhul toimis Finagra, isegi kui ta rakendas komisjoni viiteintressist madalamat intressimäära, nagu mis tahes muu erainvestor samas olukorras, eeldades laenudega seotud omakapitalitehingutelt suuremat tulusust.
Latvian: Kooperatīvu sakarā Finagra, pat ja piemēro likmes, kas bija zemākas par Komisijas atsauces likmēm, darbojās kā jebkurš cits privāts investors tādā pašā situācijā un paredzēja lielāku peļņu no kapitāla operācijām, ar kurām aizņēmumi bija saistīti.
Lithuanian: Kooperatyvų atveju „Finagra“, net ir taikydama žemesnes nei Komisijos nustatytas palūkanų normas, veikė taip, kaip būtų veikęs bet kuris kitas privatus investuotojas tokioje pačioje situacijoje: tikėjosi didesnės grąžos iš savo kapitalo operacijų, su kuriomis buvo susijusios paskolos.