FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it would be impossible to determine the amount of public resources transferred to these beneficiaries.
French: Il serait impossible de déterminer le montant des ressources d'État transférées aux bénéficiaires en question.
German: Es sei unmöglich, den genauen Betrag der staatlichen Mittel festzustellen, die an die Begünstigten geflossen sind.
Spanish: Sería imposible determinar el importe de fondos estatales transferidos a los beneficiarios en cuestión.
Italian: Sarebbe impossibile determinare l’importo delle risorse statali trasferite ai beneficiari in questione.
Portuguese: Seria impossível determinar o montante dos recursos estatais trasferidos para estes beneficiários.
Dutch: Voorts zou het bedrag van de overheidsmiddelen dat deze begunstigden is verstrekt, onmogelijk te bepalen zijn.
Danish: Det er endvidere umuligt at fastslå, hvor store statsmidler der er overført til støttemodtagerne.
Swedish: Det är enligt Italien omöjligt att fastställa beloppet på de statliga medel som har överförts till de berörda stödmottagarna.
Finnish: Kyseisille tuensaajille siirrettyjen valtion varojen määrä oli mahdoton selvittää.
Greek: Είναι αδύνατο να καθοριστεί το ποσό κρατικών πόρων που έχουν διαβιβασθεί στους εν λόγω δικαιούχους.
Czech: Bylo by nemožné určit částku převedenou ze státních zdrojů dotčeným příjemcům.
Slovak: Stanovenie výšky štátnych zdrojov prevedených príslušným príjemcom by nebolo možné.
Polish: Określenie kwoty środków państwowych przekazanych przedmiotowym beneficjentom byłoby niemożliwe.
Hungarian: Lehetetlen lenne megállapítani a kérdéses kedvezményezetteknek kiutalt állami források összegét.
Slovenian: Poleg tega bi bilo nemogoče opredeliti znesek javnih sredstev, ki so bila prenesena tem upravičencem.
Estonian: Peale selle on neile abisaajatele üle kantud riigi vahendite summat võimatu kindlaks määrata.
Latvian: Turklāt nebūtu iespējams noteikt šiem saņēmējiem pārskaitīto valsts līdzekļu summu.
Lithuanian: Sudėtinga būtų nustatyti valstybės lėšų sumas, pervestas minėtiems paramos gavėjams.
English: Total costs were EUR 150 million.
French: Les coûts totaux se montaient à 150 millions d'euros.
German: Die Gesamtkosten beliefen sich auf 150 Mio. EUR. Angesichts des festgesetzten Termins für den Übergang zum digitalen Fernsehen und der Tatsache, dass die RAI lediglich unverschlüsselte Programme sendet, die Anzahl der Zuschauer relativ begrenzt ist und die Kosten für die Umstellung auf die Digitaltechnik sich nicht auf die Fernsehgebühren für 2004, 2005 und 2006 niederschlagen, brauchte die RAI lediglich die Kosten für die Technologie (Frequenzen und Infrastruktur) zu tragen.
Spanish: Los costes totales ascendían a 150 millones de euros.
Portuguese: Os custos totais ascendiam a 150 milhões de euros.
Swedish: De totala kostnaderna uppgick till 150 miljoner euro.
Finnish: Kokonaiskustannukset nousivat 150 miljoonaan euroon.
Greek: Οι συνολικές δαπάνες ανέρχονταν σε 150 εκατ. ευρώ.
Czech: Celkové náklady se vyšplhaly na 150 milionů EUR. Vzhledem k datu, kdy mělo dojít k přechodu na digitál, ke skutečnosti, že RAI vysílá pouze free to air programy pro velmi omezený počet diváků a tomu, že náklady za digitalizaci nebyly zahrnuty do televizních poplatků za roky 2004–2006 včetně, jsou jedinými náklady, které nesla společnost RAI, výdaje za technologii (frekvence a infrastrukturu), což jsou náklady, které by RAI měla nést bez čerpání z podpůrného režimu.
Hungarian: A teljes költség elérte a 150 millió eurót.
Estonian: Üldmaksumus oli 150 miljonit eurot.
Latvian: Kopējās izmaksas bija 150 miljoni euro.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de la concurrence
German: Verzerrung des Wettbewerbs
Spanish: Distorsión de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Verstoring van de mededinging
Danish: Konkurrencefordrejning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzítása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences izkropļojumi
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
English: Furthermore, pay-per-view offers started only in the second half of 2005.
French: De plus, les offres de télévision à la carte n'ont commencé que durant la seconde moitié de 2005.
German: Hinzu kommt noch, dass die Angebote an Pay-per-view-Fernsehen erst in der zweiten Hälfte des Jahres 2005 angelaufen sind.
Spanish: Además, las ofertas de televisión de pago por visión no comenzaron hasta la segunda mitad de 2005.
Italian: Non solo, ma le offerte di televisione pay per view sono iniziate soltanto nella seconda metà del 2005.
Portuguese: Além disso, as ofertas de televisão pay per view só tiveram início no segundo semestre de 2005.
Dutch: Bovendien ging het aanbod pay-per-view-televisie pas in de twee helft van 2005 van start.
Danish: Hertil kommer den yderligere omstændighed, at udbuddet af betalings-tv først startede i anden halvdel af 2005.
Swedish: Vidare började erbjudandena om beställ-tv först under andra halvåret 2005.
Finnish: Lisäksi kertamaksutelevisiotarjonta aloitettiin vasta vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
Greek: Όχι μόνο, αλλά και η τηλεόραση με χρέωση ανά θέαση άρχισε να λειτουργεί μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
Czech: Navíc nabídka služeb pay per view byla zahájena teprve ve druhé polovině roku 2005.
Slovak: Okrem toho, ponuky televízie pay per view sa začali iba v druhej polovici roku 2005.
Polish: Ponadto oferty telewizji pay per view pojawiły się dopiero w drugiej połowie 2005 roku.
Hungarian: A fizetéses műsorválasztásos (pay-per-view) kínálat többnyire csak 2005 második felében indult meg.
Slovenian: Poleg tega so se ponudbe „plačilo po ogledu“ začele šele v drugi polovici leta 2005.
Estonian: Peale selle alustati tasuliste teleprogrammide pakkumist alles 2005. aasta teisel poolel.
Latvian: Turklāt programmaksas piedāvājumi sākās tikai 2005. gada otrajā pusē.
Lithuanian: Be to, televizijos pay per view pasiūlymai pradėti teikti tik 2005 m. antroje pusėje.
English: In addition, the cost of the decoder has only a marginal impact on the consumer's choice between the two different platforms.
French: En outre, le coût du décodeur n'a qu'une incidence marginale sur le choix du consommateur entre les deux plates-formes différentes.
German: Darüber hinaus wirken sich die Kosten für den Decoder nur marginal auf die Entscheidungen des Verbrauchers zugunsten der einen oder der anderen Plattform aus.
Spanish: Por otra parte, el coste del descodificador solo afecta marginalmente a la elección del consumidor entre las dos plataformas.
Italian: Inoltre, il costo del decoder incide solo marginalmente sulla scelta del consumatore tra le due diverse piattaforme.
Portuguese: Além disso, o custo do descodificador só afecta marginalmente a escolha do consumidor entre as duas diferentes plataformas.
Dutch: Bovendien hebben de kosten van de decoder slechts een marginale impact op de keuze van de consument voor een van de beide platforms.
Danish: Dekoderens pris influerer endvidere kun marginalt på forbrugernes valg mellem de to platforme.
Swedish: Dessutom har dekoderkostnaden bara en marginell effekt på konsumentens val mellan de två olika plattformarna.
Finnish: Lisäksi digisovittimen hinta vaikuttaa vain hyvin pienessä määrin kuluttajan valintaan kahden eri jakelutavan välillä.
Greek: Επιπλέον, το κόστος του αποκωδικοποιητή επηρεάζει μόνο οριακά την επιλογή του καταναλωτή όσον αφορά τις δύο διαφορετικές πλατφόρμες.
Czech: Dále má cena dekodéru jen minimální vliv na spotřebitelský výběr přenosové platformy.
Slovak: Okrem toho náklady na dekodér majú iba minimálny vplyv na výber spotrebiteľa medzi dvoma rôznymi platformami.
Polish: Ponadto koszt dekodera tylko w niewielkim stopniu wpływa na wybór konsumenta między dwoma różnymi platformami.
Hungarian: Másrészt a dekóderek költsége csak marginálisan befolyásolja a fogyasztók választását a különböző platformok között.
Slovenian: Poleg tega ima strošek sprejemnikov le zanemarljiv vpliv na izbiro uporabnikov med dvema različnima platformama.
Estonian: Peale selle mõjutab dekoodri hind tarbijaid kahe platvormi vahel valiku tegemisel vaid vähesel määral.
Latvian: Turklāt dekodētāja izmaksām ir tikai minimāla ietekme uz patērētāja veikto izvēli starp divām dažādām platformām.
Lithuanian: Be to, dekoderio kaina daro tik nežymią įtaką vartotojo vieno iš dviejų platformų pasirinkimui.
English: The absence of distortion of competition is confirmed by the fact that in the first six half of 2005 Sky's subscriptions increased by 7,4 %.
French: L'absence de distorsion de la concurrence est confirmée par le fait que durant le premier semestre 2005 les abonnements de Sky ont enregistré une augmentation de 7,4 %.
German: Dass es keine Verzerrung des Wettbewerbs gibt, zeigt sich auch daran, dass die Zahl der Sky-Abonnenten im ersten Halbjahr 2005 um 7,4 % gestiegen ist.
Spanish: La ausencia de distorsión de la competencia se ve confirmada por el hecho de que en el primer semestre de 2005 las suscripciones de Sky registraron un aumento del 7,4 %.
Italian: L’assenza di distorsione della concorrenza è confermata dal fatto che nel primo semestre del 2005 gli abbonamenti di Sky hanno registrato un aumento del 7,4 %.
Portuguese: A ausência de distorção da concorrência é confirmada pelo facto que no primeiro semestre de 2005 as assinaturas da Sky registaram um aumento de 7,4 %.
Dutch: Dat er geen sprake is van verstoring van de mededinging, wordt bevestigd door het feit dat in het eerste halfjaar 2005 het aantal abonnees van Sky Italia met 7,4 % is gestegen.
Danish: At der ikke foreligger konkurrencefordrejning, bekræftes af, at Sky i første halvdel af 2005 registrerede en stigning i antallet af abonnenter på 7,4 %
Swedish: Avsaknaden av snedvridning av konkurrensen bekräftas av det faktum att Skys abonnemang ökade med 7,4 % under första halvåret 2005.
Finnish: Se, että Skyn asiakasmäärä kasvoi vuoden 2005 alkupuoliskolla 7,4 prosenttia, osoittaa, että kilpailu ei ole vääristynyt.
Greek: Η μη στρέβλωση του ανταγωνισμού επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005 οι συνδρομές της Sky Italia σημείωσαν αύξηση κατά 7,4 %.
Czech: V prvním semestru roku 2005 vzrostl počet předplatitelů stanice Sky o 7,4 %, což dokazuje, že pravidla veřejné soutěže nebyla porušena.
Slovak: Neexistenciu narušenia hospodárskej súťaže potvrdzuje skutočnosť, že v prvom polroku roku 2005 vzrástol počet predplatiteľov Sky o 7,4 %.
Polish: Brak zakłócenia konkurencji potwierdza fakt, że w pierwszym półroczu 2005 r. spółka Sky odnotowała wzrost abonamentów o 7,4 %.
Hungarian: Azt, hogy a verseny nem torzul, megerősíti a tény, amely szerint 2005 első félévében a Sky előfizetések 7,4 %-kal növekedtek.
Slovenian: Dejstvo, da so se v prvi polovici leta 2005 naročnine družbe Sky povečale za 7,4 %, potrjuje, da ni bilo izkrivljanja konkurence.
Estonian: Konkurentsi moonutamise puudumist kinnitab ka asjaolu, et Sky abonentide arv kasvas 2005. aasta esimesel poolel 7,4 % võrra.
Latvian: Konkurences izkropļojumu neesamību apstiprina fakts, ka 2005. gada pirmajos sešos mēnešos Sky abonementu skaits palielinājās par 7,4 %.
Lithuanian: Tai, kad konkurencija nebuvo iškraipyta, patvirtina taip pat faktas, jog pirmąjį 2005 m. pusmetį „Sky“ abonentų buvo užregistruota 7,4 % daugiau.
English: If they so wish, all operators can use the technology that entitles them to the subsidies in question.
French: Tous les opérateurs, s'ils le désirent, peuvent utiliser la technologie qui leur donne le droit de bénéficier des subventions en question.
German: Wenn die Betreiber dies wünschen, können sie alle die Technologie einsetzen, die ihnen die Möglichkeit verschafft, ebenfalls von den beanstandeten Beihilfen zu profitieren.
Spanish: Todos los operadores que lo deseen pueden utilizar la tecnología que les da derecho a beneficiarse de las contribuciones en cuestión.
Italian: Tutti gli operatori, se lo desiderano, possono utilizzare la tecnologia che dà loro il diritto a beneficiare dei contributi in questione.
Portuguese: Se o desejarem, todos os operadores podem utilizar a tecnologia que lhes dá o direito a beneficiar das subvenções em questão.
Dutch: Alle operatoren kunnen, als ze dat willen, gebruikmaken van de technologie die hun recht geeft op de betrokken subsidie.
Danish: Alle operatører kan, hvis de ønsker det, gøre brug af den teknologi, der giver dem ret til at opnå tilskuddet.
Swedish: Alla aktörer kan, om de vill, utnyttja den teknik som ger dem rätt till stödet i fråga.
Finnish: Kaikki toimijat voivat halutessaan käyttää tekniikkaa, joka antaa niille mahdollisuuden saada etua kyseisistä avustuksista.
Greek: Όλοι οι φορείς, εάν το επιθυμούν, μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία που τους παρέχει το δικαίωμα να τύχουν των συγκεκριμένων συνεισφορών.
Czech: Všichni provozovatelé, pokud chtějí, mohou využívat technologii, která jim dá právo stát se příjemci diskutovaného příspěvku.
Slovak: Všetci prevádzkovatelia, ak chcú, môžu využívať technológiu, ktorá ich oprávni na získanie daných príspevkov.
Polish: Wszyscy operatorzy, jeśli chcą, mogą zastosować technologię, która da im prawo skorzystania z przedmiotowych dotacji.
Hungarian: Bármelyik szolgáltató – amennyiben úgy kívánja – alkalmazhatja a szóban forgó támogatásból való részesülésre feljogosító technológiát.
Slovenian: Če želijo, lahko vsi operaterji uporabljajo tehnologijo, ki jim bo dala pravico do zadevnih subvencij.
Estonian: Soovi korral võivad kõik operaatorid kasutada tehnoloogiat, mis annab neile õiguse kõnealuseid toetusi saada.
Latvian: Visi operatori, ja vien vēlas, var izmantot tehnoloģiju, kas tiem dod tiesības saņemt minēto atbalstu.
Lithuanian: Visi operatoriai, jei tik to nori, gali naudoti technologiją, kuri suteikia jiems teisę pasinaudoti minėtomis subsidijomis.
English: COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ
German: VEREINBARKEIT MIT DEM WETTBEWERBSRECHT
Spanish: COMPATIBILIDAD
Italian: COMPATIBILITÀ
Portuguese: COMPATIBILIDADE
Dutch: VERENIGBAARHEID
Danish: FORENELIGHED
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ
Czech: SLUČITELNOST
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST
Estonian: VASTAVUS
Latvian: SADERĪBA
Lithuanian: SUDERINAMUMAS
English: Article 87(2)(a) of the EC Treaty
French: Article 87, paragraphe 2, point a), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 2, letra a), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 2, lettera a), del trattato CE
Portuguese: 2, alínea a), do artigo 87.o do tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 2, onder a) van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens 1 87, stk. 2, litra a
Swedish: Artikel 87.2 a i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 písm. a) Smlouvy o ES
Slovak: Článok 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 2 lit. a) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Člen 87(2)(a) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkt a
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies a punktas
English: The price reduction due to the economies of scale resulting from the subsidies would mean that poor households could also afford to buy the decoder.
French: La réduction de prix résultant des économies d ' échelle déterminées par les subventions permettrait aussi aux familles pauvres d ' acheter le décodeur.
German: Die durch die Beihilferegelung bedingte Massenproduktion und die damit verbundene Kostendegression würden dann den Kauf der Decoder auch für die ärmeren Haushalte erschwinglich machen.
Spanish: La reducción del precio derivada de las economías de escala obtenidas gracias a las contribuciones permitiría que también las familias más pobres pudieran adquirir el descodificador.
Italian: La riduzione di prezzo derivante dalle economie di scala determinate dai contributi consentirebbe l’acquisto del decoder anche alle famiglie povere.
Portuguese: A redução de preço decorrente das economias de escala determinadas pelas subvenções permitiria que também as famílias pobres pudessem adquirir o descodificador.
Dutch: Door de prijsverlaging dankzij de met de subsidies behaalde schaalvoordelen zou het ook voor arme huishoudens mogelijk worden een decoder aan te schaffen.
Danish: Det prisfald, der kan forventes takket være de stordriftsfordele, som tilskuddet resulterer i, betyder, at også fattige husstande kan få råd til en dekoder.
Swedish: Prissänkningen som beror på stordriftsfördelar till följd av stödet skulle också ge fattiga hushåll möjlighet att köpa en dekoder.
Finnish: Avustuksien ansiosta on syntynyt mittakaavaetuja, joiden seurauksena hinta on laskenut ja myös pienituloiset ovat voineet ostaa digisovittimen.
Greek: Η μείωση της τιμής που προκύπτει από την οικονομία κλίμακας και καθορίζεται από τις συνεισφορές, θα επιτρέψει την αγορά αποκωδικοποιητή ακόμα και από φτωχά νοικοκυριά.
Czech: Pokles ceny způsobený zvýšenou poptávkou v důsledku poskytnutí příspěvků by umožňoval nákup dekodéru také chudým domácnostem.
Slovak: Zníženie ceny v dôsledku úspor z rozsahu, ktoré sa dosiahli vďaka príspevkom, by umožnilo, aby si dekodér kúpili aj chudobné domácnosti.
Polish: Obniżenie ceny, wynikające z ekonomii skali w następstwie dotacji, umożliwiłoby zakup dekodera również rodzinom biednym.
Hungarian: A támogatások révén kialakuló métergazdaságosság miatti árcsökkenés a szegény családok számára is lehetővé tenné a dekóderek megvásárlását.
Slovenian: Znižanje cene zaradi ekonomije obsega, ki je posledica subvencij, bi pomenilo, da bi si lahko tudi revna gospodinjstva kupila sprejemnik.
Estonian: Hinna alandamine toetuste tõttu tekkinud mastaabisäästu tulemusena tähendas, et dekoodrit said endale lubada ka vaesed pered.
Latvian: Cenas samazinājums sakarā ar apjomradītiem ietaupījumiem subsīdiju rezultātā nozīmētu, ka nabadzīgas mājsaimniecības arī varētu atļauties pirkt dekodētāju.
Lithuanian: Sumažinus kainą dėl gamybos masto ekonomijos, kurią apibrėžia subsidijos, dekoderius įsigyti galėtų ir nepasiturinčios šeimos.
English: Article 87(3)(b) of the EC Treaty
French: Article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE
Portuguese: 3, alínea b), do artigo 87.o do tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b
Swedish: Artikel 87.3 b i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Člen 87(3)(b) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt b
Latvian: EK Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktas
English: The measure would foster a project of common European interest — the switchover — which is part of a transnational programme supported by various Member States, in line with existing case law (C-62/87 and C-72/87, paragraph 22). The exclusion of satellite decoders is explained in the general comment above.
French: La mesure en examen encouragerait la réalisation d'un projet d'intérêt commun européen — le passage au numérique (ou switch-over) — qui fait partie d'un programme transnational soutenu par différents États membres, conformément à la jurisprudence existante (C-62/87 et C-72/87, point 22); quant à l'exclusion du satellite, elle s'explique par l'observation à caractère général citée précédemment.
Spanish: La medida en cuestión promovería la realización de un proyecto de interés común europeo —el paso a la tecnología digital (o switchover)— que forma parte de un programa transnacional respaldado por varios Estados miembros, de acuerdo con la jurisprudencia existente (C-62/87 y C-72/87, punto 22); en cuanto a la exclusión del satélite, esta se explica en la observación de carácter general formulada anteriormente.
Italian: La misura in esame promuoverebbe la realizzazione di un progetto di comune interesse europeo — il passaggio al digitale (o switchover) — che è parte di un programma transnazionale sostenuto da diversi Stati membri, in conformità con la giurisprudenza esistente (C-62/87 e C-72/87, punto 22); quanto all’esclusione del satellite, viene spiegata nell’osservazione di carattere generale citata in precedenza.
Czech: Dotčená podpora by napomohla uskutečnění projektu celoevropského zájmu: přechodu na digitální vysílání (switchover), který je součástí nadnárodního programu, podporovaného mnoha členskými státy v souladu se stávající judikaturou (C-62/87 a C-72/87, bod 22).
Slovak: Príslušné opatrenie by podporilo realizáciu projektu vo všeobecnom európskom záujme – prechod na digitálny systém (alebo switch-over) –, ktorý je súčasťou nadnárodného programu podporovaného rôznymi členskými štátmi v súlade s existujúcou judikatúrou (C-62/87 a C-72/87 bod 22), vylúčenie satelitu je vysvetlené v uvedenej pripomienke všeobecného charakteru.
Hungarian: A vizsgált intézkedés egy közös európai érdeket szolgáló projekt megvalósítását – a digitális műsorszolgáltatásra való átállást (switchover) – mozdítaná elő, amely a jelenlegi ítélkezési gyakorlattal (C-62/87. sz. és C72/87. sz. ügy, 22. pont) összhangban egy, több tagállam által támogatott, transznacionális projekt része; ami a műholdas szolgáltatás kizárását illeti, annak magyarázata a fent említett, általános észrevételekben szerepel.
Lithuanian: Pagalbos priemonė skatintų įgyvendinti bendro europinio intereso projektą, perėjimą prie skaitmeninės sistemos (arba switchover), kuris yra daugiašalės programos, palaikomos nemažo skaičiaus valstybių narių, dalis, laikantis galiojančios teisinės sistemos (C-62/87 ir C-72/87, 22 punktas); kodėl išbraukiama palydovinė sistema, bus paaiškinta pagrindinėje pastaboje.
English: Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: 3, alínea c), do artigo 87.o do tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c
Swedish: Artikel 87.3 c i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Vyloučení satelitů je odůvodněno v bodě III.A.2. III.A.2.3 Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja
Slovenian: Člen 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c
Latvian: EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas
English: Well-designed aid
French: Aide conçue de façon adéquate
German: Angemessen konzipierte Beihilfe
Spanish: Ayuda concebida de forma adecuada
Italian: Aiuto concepito in modo adeguato
Portuguese: Auxílio concebido de modo adequado
Dutch: Goed ontworpen steun
Danish: En vel tilrettelagt støtte
Swedish: Lämpligt utformat stöd
Finnish: Asianmukaisella tavalla suunniteltu tuki
Greek: Ενίσχυση μελετημένη κατά κατάλληλο τρόπο
Czech: Náležité pojetí podpory
Slovak: Vhodne navrhnutá pomoc
Polish: Pomoc opracowana we właściwy sposób
Hungarian: Megfelelő módon kialakított támogatás
Slovenian: Dobro zasnovana pomoč
Estonian: Abi läbimõeldus
Latvian: Labi veidots atbalsts
Lithuanian: Tinkamai suvokiama pagalba