English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that, by way of derogation from complete destruction of all parts of the body of cohort animals, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if such measures have been approved in accordance with a committee procedure.
French: L’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 999/2001 prévoit que, par dérogation à la disposition selon laquelle toutes les parties du corps des animaux de la cohorte doivent être intégralement détruites, un État membre peut appliquer d’autres mesures offrant un niveau de protection équivalent, si ces mesures ont été approuvées conformément à une procédure de comité.
German: Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sieht vor, dass die Mitgliedstaaten, abweichend von der vollständigen Beseitigung sämtlicher Körperteile von Kohortentieren, andere Maßnahmen treffen können, die ein gleichwertiges Schutzniveau gewährleisten, wenn diese Maßnahmen nach einem Ausschussverfahren gebilligt worden sind.
Spanish: El artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que, como excepción a la destrucción completa de todas las partes del cuerpo de los animales del grupo de edad, los Estados miembros pueden aplicar otras medidas que ofrezcan un nivel equivalente de protección, si han sido aprobadas de acuerdo con un procedimiento comitológico.
Italian: L’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 999/2001 prevede che, in deroga alla completa distruzione di tutte le parti del corpo degli animali di coorte, gli Stati membri possono applicare altre misure che offrano un livello di protezione equivalente, a condizione che esse siano state approvate conformemente a una procedura di comitato.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001 determina que, em derrogação à destruição total de todas as partes do corpo dos animais de coorte, os Estados-Membros podem aplicar outras medidas que ofereçam um grau de protecção equivalente, se essas medidas tiverem sido aprovadas nos termos do procedimento de comitologia.
Dutch: Artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 999/2001 bepaalt dat de lidstaten in afwijking van de bepaling dat alle delen van het kadaver van cohortgenoten volledig moeten worden vernietigd, andere maatregelen mogen nemen die een gelijkwaardig beschermingsniveau bieden, mits deze maatregelen volgens de comitéprocedure zijn goedgekeurd.
Danish: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001 kan medlemsstaterne — som en undtagelse fra kravet om fuldstændig destruktion af alle dele af kohortedyrs krop — anvende andre foranstaltninger, som giver et tilsvarende beskyttelsesniveau, forudsat at de er godkendt efter en udvalgsprocedure.
Swedish: Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 999/2001 föreskriver att medlemsstaterna genom undantag från bestämmelsen om fullständig destruering av kroppar av kohortdjur får tillämpa andra åtgärder som erbjuder motsvarande skyddsnivå, om dessa åtgärder har godkänts enligt ett kommittéförfarande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat kohorttiin kuuluvien eläinten kaikkien ruhon osien täydellisestä hävittämisestä poiketen soveltaa muita vastaavan suojelun tason tarjoavia toimenpiteitä, mikäli nämä toimenpiteet on hyväksytty komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις περί ολοσχερούς καταστροφής όλων των μερών του σώματος των ζώων ίδιας κλάσης, ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει άλλα μέτρα τα οποία παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας, εφόσον αυτά έχουν εγκριθεί με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Czech: V čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 999/2001 se stanoví, že odchylně od úplné likvidace všech částí těla zvířat z kohorty mohou členské státy použít jiná opatření, která zaručují stejnou míru ochrany, jestliže byla taková opatření schválena postupem projednávání ve výboru.
Slovak: V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovuje, že odchylne od úplnej likvidácie všetkých častí tela zvierat kohorty môžu členské štáty uplatniť aj iné opatrenia, ktorými sa zabezpečí rovnaký stupeň ochrany, ak sa takéto opatrenia schvália v súlade s postupom výboru.
Polish: Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 stanowi, że w drodze odstępstwa od nakazu całkowitego zniszczenia wszystkich części ciała bydła należącego do kohorty, państwa członkowskie mogą zastosować inne środki zapewniające podobny poziom zabezpieczenia, jeśli środki takie zostały zatwierdzone zgodnie z procedurą konsultacji w komitetach.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a kohortba tartozó állatok teste valamennyi részének teljes megsemmisítésére vonatkozó rendelkezéstől eltérve a tagállamok egyéb intézkedéseket is alkalmazhatnak, amelyek ezzel megegyező szintű védelmet tesznek lehetővé, ha ezek az intézkedések a bizottsági eljárással összhangban jóváhagyásra kerülnek.
Slovenian: Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 določa, da države članice z odstopanjem od popolnega uničenja vseh delov trupa živali iz kohorte lahko uporabijo ukrepe, ki ponujajo enakovredno stopnjo zaščite, če so ti ukrepi predhodno odobreni v skladu s postopkom odbora.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud, et erandina kohordi loomade kõikide kehaosade täielikust hävitamisest võivad liikmesriigid kohaldada muid meetmeid, mis tagavad samaväärse kaitstuse, juhul kui need meetmed on heaks kiidetud vastavalt komiteemenetlusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 1. punkts noteic, ka, izdarot atkāpi no pilnīgas to liellopu visu ķermeņa daļu iznīcināšanas, kuri pieder kohortai, dalībvalstis var piemērot citus pasākumus, kas piedāvā līdzvērtīgu aizsardzības līmeni, ja šie pasākumi ir apstiprināti saskaņā ar komitejas procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad nukrypdamos nuo reikalavimo visiškai sunaikinti visas kohortos gyvūnų kūno dalis valstybės narės gali taikyti kitas priemones, teikiančias lygiavertę apsaugą, jeigu tokios priemonės buvo patvirtintos taikant komiteto procedūrą.