FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 March 2007
French: du 7 mars 2007
German: vom 7. März 2007
Spanish: de 7 de marzo de 2007
Italian: del 7 marzo 2007
Portuguese: de 7 de Março de 2007
Dutch: van 7 maart 2007
Danish: af 7. marts 2007
Swedish: av den 7 mars 2007
Finnish: tehty 7 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 7ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 7. března 2007,
Slovak: zo 7. marca 2007,
Polish: z dnia 7 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 7.)
Slovenian: z dne 7. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 7. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 d.
English: (notified under document number C(2007) 663)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 663]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 663)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 663]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 663]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 663]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 663)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 663)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 663]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 663)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 663]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 663)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 663]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 663)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 663. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 663)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 663 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 663)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 663)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/51/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/51/EG sollte entsprechend abgeändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/51/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2005/51/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/51/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/51/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/51/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/51/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/51/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/51/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/51/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/51/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2005/51/WE.
Hungarian: A 2005/51/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/51/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/51/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/51/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/51/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
French: À l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 2005/51/CE, les termes «28 février 2007» sont remplacés par les termes «28 février 2009».
German: In Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2005/51/EG wird das Datum „28. Februar 2007“ durch das Datum „28.
Spanish: En el artículo 1, párrafo segundo, de la Decisión 2005/51/CE, las palabras «28 de febrero de 2007» se sustituyen por «28 de febrero de 2009».
Italian: All'articolo 1, paragrafo 2, della decisione 2005/51/CE le parole «28 febbraio 2007» sono sostituite dalle parole «28 febbraio 2009».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 1.o da Decisão 2005/51/CE, a data «28 de Fevereiro de 2007» é substituída pela data «28 de Fevereiro de 2009».
Dutch: In artikel 1, tweede alinea, van Beschikking 2005/51/EG wordt „28 februari 2007” vervangen door „28 februari 2009”.
Danish: I artikel 1, stk. 2, i beslutning 2005/51/EF ændres »28. februar 2007« til »28. februar 2009«.
Swedish: I artikel 1 andra stycket i beslut 2005/51/EG skall orden ”28 februari 2007” ersättas med orden ”28 februari 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/51/EY 1 artiklan toisessa kohdassa sanat ”28 päivän helmikuuta 2007” sanoilla ”28 päivän helmikuuta 2009”.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 της απόφασης 2005/51/ΕΚ οι λέξεις «28 Φεβρουαρίου 2007» αντικαθίστανται από τις λέξεις «28 Φεβρουαρίου 2009».
Czech: V čl. 1 druhém pododstavci rozhodnutí 2005/51/ES se slova „28. únorem 2007“ nahrazují slovy „28. únorem 2009“.
Slovak: V článku 1 v druhom odseku rozhodnutia 2005/51/ES sa slová „28. februára 2007“ nahrádzajú slovami „28. februára 2009“.
Polish: W ustępie drugim art. 1 decyzji 2005/51/WE słowa „28 lutego 2007 r.” zastępuje się słowami „28 lutego 2009 r.”.
Hungarian: A 2005/51/EK rendelet 1. cikkének második bekezdésében a „2007. február 28.” szavak helyébe a „2009. február 28.” szavak lépnek.
Slovenian: V drugem odstavku člena 1 Odločbe 2005/51/ES se besede „28. februar 2007“ nadomestijo z „28. februar 2009“.
Estonian: Otsuse 2005/51/EÜ artikli 1 teises lõigus asendatakse sõnad “28. veebruar 2007” sõnadega “28. veebruar 2009”.
Latvian: Lēmuma 2005/51/EK 1. panta otrajā daļā tekstu “2007. gada 28. februārim” aizstāj ar tekstu “2009. gada 28. februārim”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/51/EB 1 straipsnio antroje pastraipoje nurodyta data „2007 m. vasario 28 d.“ pakeičiama „2009 m. vasario 28 d.“.
English: Article 2
German: Februar 2009“ ersetzt.
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 7 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2007.
German: Brüssel, den 7. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2007.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2007
Estonian: Brüssel, 7. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 7 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S.1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/35/CE de la Commission (JO L 88 du 25.3.2006, p. 9).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie der Kommission 2006/35/EG (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/35/CE de la Comisión (DO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/35/CE della Commissione (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/35/CE da Comissão (JO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/35/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/35/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/35/WE (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).
English: OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
French: JO L 21 du 25.1.2005, p. 21.
German: ABl. L 21 vom 25.1.2005, S. 21.
Spanish: DO L 21 de 25.1.2005, p. 21.
Italian: GU L 21 del 25.1.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 21 de 25.1.2005, p. 21.
Dutch: PB L 21 van 25.1.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 21 af 25.1.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 21, 25.1.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 21, 25.1.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 21, 25.1.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 21 z 25.1.2005, str. 21.
Hungarian: HL L 21., 2005.1.25., 21. o.
Slovenian: UL L 21, 25.1.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 21, 25.1.2005, lk 21.
Latvian: OV L 21, 25.1.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2005 1 25, p. 21.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/35/EY (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/35/EK (OV L 88, 25.3.2006., 9. lpp.).