FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employer identifies systems that their drivers are required to use as part of their job;
French: l'employeur détermine quels systèmes les conducteurs doivent utiliser dans le cadre de leur travail;
German: Der Arbeitgeber ermittelt Systeme, die die beschäftigten Fahrer im Rahmen ihrer Tätigkeit nutzen müssen.
Spanish: El empleador identifica los sistemas que sus conductores deben utilizar en el marco de su trabajo.
Italian: Il datore di lavoro determina quali sono i sistemi che i conducenti devono utilizzare nello svolgimento del loro lavoro;
Portuguese: o empregador identifica os sistemas que os seus condutores têm de utilizar no âmbito do seu trabalho;
Dutch: De werkgever bepaalt welke systemen zijn bestuurders moeten gebruiken in het kader van hun job.
Danish: arbejdsgiveren identificerer de systemer, som ansatte chauffører skal bruge som led i arbejdet
Swedish: Arbetsgivaren identifierar de system som förarna behöver använda som en del av arbetsuppgifterna.
Finnish: Työnantaja määrittää järjestelmät, joita kuljettajien on käytettävä osana työtään.
Greek: ο εργοδότης εντοπίζει τα συστήματα τα οποία απαιτείται να χρησιμοποιούν οι οδηγοί ως μέρος της εργασίας τους·
Czech: Zaměstnavatel určí systémy, které jsou jeho řidiči povinni používat jako součást jejich práce;
Slovak: Zamestnávateľ označí systémy, ktoré musia vodiči používať ako súčasť svojej práce;
Polish: Pracodawca wskazuje systemy, z których kierowcy muszą korzystać w ramach wykonywania swojej pracy;
Hungarian: A munkaadó azonosítja azokat a rendszereket, amelyeket az alkalmazottainak használniuk kell a munkájuk részeként.
Slovenian: Delodajalec opredeli sisteme, ki jih morajo njegovi vozniki uporabljati v okviru svojega dela.
Estonian: tööandja määratleb süsteemid, mida sõidukijuhid peavad oma tööülesande täitmise ajal kasutama;
Latvian: Darba devējs identificē sistēmas, kuras transportlīdzekļa vadītājiem jāizmanto savā darbā.
Lithuanian: Ar darbdavys nurodo sistemas, kuriomis jo vairuotojai turi naudotis atlikdami savo darbą.
English: Drivers are trained on system use;
French: les conducteurs sont formés à l'utilisation du système;
German: Die Fahrer werden in der Handhabung der Systeme geschult.
Spanish: Los conductores reciben formación sobre el uso del sistema.
Italian: i conducenti ricevono una formazione sull'utilizzo del sistema;
Portuguese: os condutores recebem formação sobre a utilização do sistema;
Dutch: Bestuurders moeten een opleiding in het gebruik van die systemen krijgen.
Danish: chaufførerne oplæres i brugen af systemerne
Swedish: Förarna utbildas i systemanvändning.
Finnish: Kuljettajat saavat järjestelmän käyttöä koskevaa koulutusta.
Greek: οι οδηγοί καταρτίζονται στη χρήση των συστημάτων·
Czech: řidiči jsou vyškoleni v používání systému;
Slovak: vodiči sú školení v používaní systému;
Polish: Kierowcy są szkoleni w zakresie korzystania z systemów;
Hungarian: A járművezetők képzést kapnak a rendszer használatáról;
Slovenian: Vozniki se usposabljajo na področju uporabe sistema.
Estonian: sõidukijuhtidele õpetatakse süsteemi kasutamist;
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāji tiek apmācīti izmantot sistēmu.
Lithuanian: Ar vairuotojai mokomi naudotis sistema.
English: Employer periodically checks the employee's knowledge and understanding of the system's operation and functionality;
French: l'employeur vérifie régulièrement si ses employés connaissent et comprennent le fonctionnement et les fonctionnalités du système;
German: Der Arbeitgeber überprüft regelmäßig, ob die Arbeitnehmer über die Bedienung und den Funktionsumfang der Systeme informiert sind und Bedienung und Funktionsumfang der Systeme verstanden haben.
Spanish: El empleador comprueba periódicamente si el empleado conoce y comprende el funcionamiento y las funcionalidades del sistema.
Italian: il datore di lavoro verifica regolarmente se i dipendenti conoscono e comprendono il funzionamento e le funzionalità del sistema;
Portuguese: o empregador verifica periodicamente se o empregado conhece e compreende o modo de utilização e a funcionalidade do sistema;
Dutch: De werkgever moet regelmatig nagaan of zijn werknemers over voldoende kennis en begrip van de werking en functies van het systeem beschikt.
Danish: arbejdsgiveren kontrollerer jævnligt, at de enkelte ansatte kender og forstår systemets brug og funktioner
Swedish: Arbetsgivaren kontrollerar regelbundet den anställdes kunskap om och förståelse för hur systemet skall handhas och dess funktioner.
Finnish: Työnantaja tarkastaa säännöllisesti, tietääkö ja ymmärtääkö työntekijä, kuinka järjestelmä toimii.
Greek: ο εργοδότης ελέγχει σε περιοδικά διαστήματα τις γνώσεις και την αντίληψη των απασχολούμενων όσον αφορά λειτουργία και λειτουργικές δυνατότητες του συστήματος·
Czech: zaměstnavatel pravidelně kontroluje, zda zaměstnanci znají a chápou používání systému a jeho funkčnost;
Slovak: zamestnávateľ periodicky kontroluje, či zamestnanec pozná a chápe používanie a funkčnosť systému;
Polish: Pracodawca okresowo sprawdza wiadomości pracowników oraz ich znajomość obsługi i funkcji systemu;
Hungarian: A munkaadó rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy az alkalmazottai ismerik-e és értik-e a rendszer működését és szolgáltatásait;
Slovenian: Delodajalec redno preverja znanje zaposlenega in njegovo razumevanje delovanja sistema in njegovih funkcij.
Estonian: tööandja kontrollib perioodiliselt töötaja teadmisi ja seda, kas töötaja saab süsteemi tööst ja funktsioonidest aru;
Latvian: Darba devējs periodiski pārbauda darbinieka zināšanas un izpratni par sistēmas ekspluatāciju un funkcijām.
Lithuanian: Ar darbdavys reguliariai tikrina darbuotojų žinias ir supratimą apie sistemos veikimą ir funkcijas.
English: Employer periodically checks that the employee can use the system safely while driving.
French: l'employeur vérifie régulièrement que ses employés sont en mesure d'utiliser le système tout en roulant de manière sûre.
German: Der Arbeitgeber vergewissert sich regelmäßig, dass die Arbeitnehmer die Systeme während der Fahrt sicher nutzen können.
Spanish: El empleador comprueba periódicamente si el empleado es capaz de utilizar el sistema de manera segura durante la conducción.
Italian: il datore di lavoro verifica periodicamente che i dipendenti siano in grado di utilizzare il sistema durante la guida in modo sicuro.
Portuguese: o empregador verifica periodicamente se o empregado é capaz de utilizar o sistema de um modo seguro enquanto conduz.
Dutch: De werkgever moet periodiek nagaan of zijn werknemers het systeem veilig kunnen gebruiken tijdens het rijden.
Danish: arbejdsgiveren kontrollerer jævnligt, at de enkelte ansatte kan bruge systemet sikkert under kørslen.
Swedish: Arbetsgivaren kontrollerar regelbundet att den anställde kan använda systemet på ett säkert sätt under körning.
Finnish: Työnantaja tarkastaa säännöllisesti, osaako työntekijä käyttää järjestelmää turvallisesti ajamisen aikana.
Greek: ο εργοδότης ελέγχει σε περιοδικά χρονικά διαστήματα εάν ο απασχολούμενος μπορεί να χρησιμοποιεί το σύστημα με ασφάλεια κατά την οδήγηση.
Czech: zaměstnavatel pravidelně kontroluje, zda může zaměstnanec bezpečně používat systém při řízení.
Slovak: zamestnávateľ periodicky kontroluje, či zamestnanec vie bezpečne používať systém počas jazdy.
Polish: Pracodawca okresowo sprawdza, czy pracownik umie bezpiecznie korzystać z systemu prowadząc pojazd.
Hungarian: A munkaadó rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy az alkalmazott tudja-e vezetés közben biztonságosan használni a rendszert.
Slovenian: Delodajalec redno preverja, ali lahko zaposleni varno uporablja sistem med vožnjo.
Estonian: tööandja kontrollib perioodiliselt, kas töötaja oskab sõidu ajal süsteemi ohutult kasutada.
Latvian: Darba devējs periodiski pārbauda, vai darbinieks var droši izmantot sistēmu braukšanas laikā.
Lithuanian: Ar darbdavys reguliariai tikrina, ar vairuotojai gali saugiai naudotis sistema vairuodami.
English: Recommendation on influencing use IV
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte IV
German: Empfehlung IV für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso IV
Italian: IV Raccomandazione volta a incitare a un utilizzo corretto
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas IV
Dutch: Vierde aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling IV
Swedish: Påverkan på användningen – rekommendation IV
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 4
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης IV
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití IV
Slovak: Štvrté odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: IV zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: javaslat a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo IV
Estonian: Kasutamist mõjutav soovitus IV
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu IV
English: Employers should ensure that a copy of the manufacturer's instructions for use is available in every equipped vehicle.
French: Les employeurs veillent à ce qu'une copie des instructions d'utilisation du fabricant se trouve dans chaque véhicule équipé du système.
German: Die Arbeitgeber sollten sicherstellen, dass in allen mit einem entsprechenden System ausgerüsteten Fahrzeugen ein Exemplar der Bedienungsanleitung des Herstellers verfügbar ist.
Spanish: Los empleadores deben velar por que en cada vehículo equipado esté disponible un ejemplar de las instrucciones de uso del fabricante.
Italian: I datori di lavoro si accertano che una copia delle istruzioni d'uso del fabbricante si trovino a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema
Portuguese: Os empregadores devem garantir que exista um exemplar das instruções de utilização do fabricante em todos os veículos equipados com um sistema.
Dutch: De werkgevers moeten ervoor zorgen dat in elk uitgerust voertuig een exemplaar van de gebruiksinstructies van de fabrikant beschikbaar is.
Danish: Arbejdsgivere skal sørge for, at der i hvert køretøj, som er udstyret med et system, findes et eksemplar af producentens brugsanvisning.
Swedish: Arbetsgivaren skall se till att ett exemplar av tillverkarens användningsinstruktioner finns tillgängligt i varje fordon som är utrustat med systemet.
Finnish: Työnantajien on varmistettava, että jokaisessa järjestelmällä varustetussa ajoneuvossa on saatavilla kopio valmistajan käyttöohjeista.
Greek: Οι εργοδότες θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι σε κάθε εξοπλισμένο όχημα διατίθεται αντίγραφο των οδηγιών χρήσης του κατασκευαστή.
Czech: Zaměstnavatelé by měli zajistit, že v každém vybaveném vozidle je k dispozici návod výrobce k použití.
Slovak: Zamestnávatelia majú zabezpečiť, aby v každom vystrojenom vozidle bol k dispozícii jeden výtlačok pokynov výrobcu.
Polish: Pracodawca powinien zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system znajdował się egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Hungarian: A munkaadóknak gondoskodniuk kell róla, hogy a gyártó használati utasításainak egy példánya elérhető legyen minden felszerelt járműben.
Slovenian: Delodajalci morajo zagotoviti, da je izvod navodil za uporabo, ki jih je izdal proizvajalec, na voljo v vsakem opremljenem vozilu.
Estonian: Tööandjad peavad tagama, et kõikides süsteemiga varustatud sõidukites on tootja kasutusjuhend.
Latvian: Darba devējiem jānodrošina, lai katrā aprīkotā transportlīdzeklī būtu pieejams ražotāja norādījumu (par izmantošanu) eksemplārs.
English: Without instructions, the driver may be more frustrated or distracted by the system or may be unable to complete their task.
French: S'il ne dispose pas des instructions, il aura tendance à être davantage distrait et énervé par le système, voire à être incapable d'effectuer la tâche nécessaire.
German: Ohne entsprechende Anleitung könnte der Fahrer durch das System stärker frustriert oder abgelenkt werden oder gar außerstande sein, seine Aufgabe auszuführen.
Spanish: Sin instrucciones, el conductor puede sentirse más frustrado o distraerse con el sistema, o ser incluso incapaz de realizar la tarea.
Italian: In assenza di istruzioni, il conducente avrà la tendenza ad essere maggiormente innervosito o distratto dal sistema o addirittura potrebbe non riuscire a eseguire la funzione richiesta.
Portuguese: Sem instruções, o condutor pode sentir-se mais frustrado ou ser distraído pelo sistema ou não ser capaz de concluir a sua tarefa.
Dutch: Zonder instructies zou de bestuurder gefrustreerd raken of afgeleid worden door het systeem, of zelfs zijn taak niet kunnen uitvoeren.
Danish: Hvis der ikke findes en brugsanvisning, kan systemet måske frustrere eller distrahere føreren, eller det kan være umuligt for føreren at gennemføre opgaven.
Swedish: Utan instruktioner kan föraren bli irriterad på eller distraherad av systemet eller oförmögen att utföra sin uppgift.
Finnish: Mikäli ohjeita ei ole saatavilla, järjestelmä saattaa turhauttaa tai häiritä kuljettajaa enemmän tai kuljettaja ei välttämättä kykene hoitamaan tehtäväänsä.
Greek: Χωρίς οδηγίες ενδέχεται να αποσπαστεί η προσοχή του οδηγού και να εκνευριστεί από το σύστημα ή να μην είναι σε θέση να ολοκληρώσει το καθήκον του.
Czech: Bez návodu dochází vinou systému pravděpodobněji k frustraci a rozptýlení řidiče nebo k tomu, že řidič není schopen svůj úkol dokončit .
Slovak: V prípade absencie pokynov môže systém vodiča väčšmi frustrovať alebo rozptyľovať, alebo sa môže stať, že vodič nebude schopný úlohu splniť.
Polish: Bez instrukcji kierowca może być bardziej zdenerwowany i rozproszony przez system albo może nie być w stanie wykonać swojego zadania.
Hungarian: Utasítások nélkül a rendszer frusztrálhatja a járművezetőt, és elvonhatja annak figyelmét, vagy nem biztos, hogy el tudja végezni a feladatát.
Slovenian: Brez navodil lahko sistem otežkoča in moti delo voznika ali pa voznik ni zmožen dokončati svoje naloge.
Estonian: Kui juhised puuduvad, võib süsteem sõidukijuhti rohkem ärritada ja häirida või takistada ülesande täitmist.
Latvian: Ja norādījumu nav, sistēma transportlīdzekļa vadītāju var satraukt vai novērst viņa uzmanību, un tādējādi transportlīdzekļa vadītājs nevar izpildīt uzdevumu.
English: The recommendation requires the employer to ensure that there are user instructions available and that a copy is provided in each vehicle used by their employees.
French: Cette recommandation veille à ce que l'employeur s'assure que les instructions sont disponibles et qu'une copie se trouve dans chaque véhicule utilisé par ses employés.
German: Die Empfehlung setzt voraus, dass der Arbeitgeber sicherstellt, dass Benutzerinformationen verfügbar sind und dass in jedem von den Arbeitnehmern genutzten Fahrzeug ein Exemplar der Benutzerinformationen verfügbar ist.
Spanish: Se recomienda por tanto al empresario asegurarse de la disponibilidad de instrucciones de uso y de que exista un ejemplar en cada vehículo utilizado por sus empleados.
Italian: La presente raccomandazione invita il datore di lavoro ad accertarsi che le istruzioni siano disponibili e che una copia delle stesse sia presente a bordo di ogni veicolo utilizzato dai suoi dipendenti.
Portuguese: Segundo a recomendação, o empregador deve garantir a disponibilidade das instruções de utilização e a existência de uma cópia em cada veículo utilizado pelos seus empregados.
Dutch: Volgens deze aanbeveling moeten werkgevers er op toezien dat een exemplaar van de gebruiksinstructies beschikbaar is in elk voertuig dat door hun werknemers wordt gebruikt.
Danish: I henhold til denne anbefaling skal arbejdsgivere sørge for, at der foreligger brugsanvisninger, og at der findes et eksemplar heraf i hvert enkelt køretøj, som bruges af de ansatte.
Swedish: Rekommendationen kräver att arbetsgivaren säkerställer att det finns användarinstruktioner tillgängliga och att det finns ett exemplar i varje fordon som används av de anställda.
Finnish: Suosituksen mukaan työnantajan on varmistettava, että käyttöohjeet ovat saatavilla ja että ohjeet löytyvät kaikista työntekijöiden käyttämistä ajoneuvoista.
Greek: Η σύσταση απαιτεί από τον εργοδότη να εξασφαλίζει ότι διατίθενται οδηγίες χρήσεως και ότι σε κάθε όχημα που χρησιμοποιούν οι απασχολούμενοί του διατίθεται ένα αντίγραφο.
Czech: Doporučení vyžaduje, aby zaměstnavatel zajistil, že je k dispozici návod k použití a že je jeho výtisk v každém vozidle používaném jeho zaměstnanci.
Slovak: Odporúčanie vyžaduje od zamestnávateľa, aby zabezpečil užívateľské pokyny a aby v každom vozidle používanom jeho zamestnancami bol jeden ich výtlačok.
Polish: Zalecenie wymaga, aby pracodawca zapewnił, żeby w każdym pojeździe znajdował się egzemplarz instrukcji, z którego mogą korzystać pracownicy.
Hungarian: Ha a javaslat köztelezi a munkaadót, hogy gondoskodjon a használati utasítások elérhetőségéről, és hogy annak egy példánya elérhető legyen az alkalmazottai által használt járműben.
Slovenian: Priporočilo od delodajalca zahteva, da zagotovi razpoložljivost navodil za uporabo in da je v vsakem vozilu na voljo izvod, ki ga uporabljajo njegovi zaposleni.
Estonian: Soovitus eeldab, et tööandja kindlustab kasutusjuhendi kättesaadavuse ja varustab juhisega kõik töötajate sõidukid.
Latvian: Šis ieteikums prasa darba devējam nodrošināt lietotājiem pieejamus norādījumus un nodrošināt vienu eksemplāru katrā transportlīdzeklī, kuru izmanto darbinieki.
English: Bad: No user manual is provided or no system is in place to ensure that a copy remains in each equipped vehicle.
French: Mauvais: aucun manuel d'utilisation n'est fourni ou il n'existe pas de manière de contrôler qu'une copie de ces instructions se trouve dans chaque véhicule équipé du système.
German: Schlecht: Ein Benutzerhandbuch wird nicht zur Verfügung gestellt oder es besteht kein System, mit dem sichergestellt würde, dass in jedem mit dem betreffenden Gerät ausgerüsteten Fahrzeug ein Benutzerhandbuch vorhanden ist.
Spanish: Malo: No se proporciona ningún manual o no existe ningún sistema para comprobar si hay un ejemplar en cada vehículo equipado.
Italian: Scorretto: non è fornito alcun manuale d'uso o non esiste alcun modo di controllare che una copia delle istruzioni si trovi a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema.
Portuguese: Mau: Não é fornecido qualquer manual de utilização ou não está em vigor nenhum regime que garanta a presença de um exemplar em cada veículo equipado com o sistema.
Dutch: Slecht: Er wordt geen gebruikshandleiding ter beschikking gesteld of er is geen systeem om te garanderen dat in elk uitgerust voertuig een exemplaar aanwezig is.
Danish: Dårligt: der leveres ingen brugsanvisning, eller der er ikke etableret nogen ordning for at sikre, at der til stadighed er et eksemplar i hvert køretøj, som er udstyret med systemet.
Swedish: Dåligt: Ingen användarmanual tillhandahålls eller det finns ingen rutin som säkerställer att ett exemplar finns tillgängligt i varje fordon som är utrustat med systemet.
Finnish: Huono: Kuljettajien käyttöön ei anneta käyttöopasta, tai käytössä ei ole tapaa, jolla varmistetaan, että kussakin järjestelmällä varustetussa ajoneuvossa on yhä tallella yksi kappale ohjeita.
Greek: Κακό: Δεν διατίθεται εγχειρίδιο χρήστη ούτε τρόπος ελέγχου ότι αντίγραφο των οδηγιών υπάρχει σε κάθε εξοπλισμένο όχημα.
Czech: Špatný: Není poskytnuta žádná uživatelská příručka nebo není zaveden systém, který by zajistil, že je její výtisk neustále k dispozici v každém vybaveném vozidle.
Slovak: Zlý: Nie je zabezpečená žiadna užívateľská príručka alebo nejestvuje žiadny systém, ktorý by zabezpečil, že v každom vybavenom vozidle zostáva jeden výtlačok.
Polish: Źle: Nie dostarczono instrukcji obsługi lub nie istnieje system zapewniający, że w każdym pojeździe wyposażonym w dane urządzenie znajduje się instrukcja.
Hungarian: Helytelen: Nem biztosítanak felhasználói kézikönyvet, vagy nincs olyan rendszer, amely biztosítja, hogy legyen egy példány valamennyi felszerelt járműben.
Slovenian: Slab: Ni zagotovljenega uporabniškega priročnika ali ni sistema, ki bi zagotavljal, da kopija ostane v vsakem opremljenem vozilu.
Estonian: Halb: Puudub kasutusjuhend või süsteem selle tagamiseks, et igas süsteemiga varustatud sõidukis oleks juhend.
Latvian: Slikti: nav nodrošināta lietotāja rokasgrāmata un nav pašas sistēmas, kas nodrošinātu vienu eksemplāru katrā aprīkotā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Netinkamas: naudojimosi vadovas nepateikiamas ar nesama sistemos, kuri užtikrintų, kad jo kopija būtų kiekvienoje transporto priemonėje su įranga.
English: The test is presence within each relevant vehicle of the correct user instructions.
French: La vérification s'effectue en contrôlant que les instructions d'utilisation adéquates se trouvent dans chaque véhicule équipé du système.
Spanish: Se comprueba la presencia de las instrucciones de uso oportunas en cada vehículo equipado de un sistema.
Italian: La verifica è effettuata controllando che le istruzioni d'uso pertinenti si trovino a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema.
Portuguese: O teste consiste em verificar a presença em cada veículo relevante das instruções de utilização correctas.
Danish: Det kontrolleres, om hvert relevant køretøj er forsynet med de rette brugsanvisninger.
Swedish: Testet består av att kontrollera att de korrekta användarinstruktionerna finns i varje relevant fordon.
Finnish: Varmistetaan, että kussakin asiaankuuluvassa ajoneuvossa on oikeat käyttöohjeet.
Greek: Η δοκιμασία συνίσταται ση διαπίστωση ύπαρξης σε κάθε σχετικό όχημα των ορθών οδηγιών χρήστη.
Czech: Zkouškou je přítomnost správného návodu k použití v každém příslušném vozidle.
Slovak: Overuje sa prítomnosť správnych užívateľských pokynov v každom relevantnom vozidle.
Polish: Test polegający na sprawdzeniu, czy w każdym pojeździe znajduje się właściwa instrukcja obsługi.
Hungarian: A próba során ellenőrzik a megfelelő használati utasítások egyes járművekben való jelenlétét.
Slovenian: Preveri se, če so v vsakem ustreznem vozilu točna navodila za uporabo.
Estonian: Kontrollitakse, kas igas asjaomases sõidukis on olemas korralikud kasutajajuhised.
Latvian: Pārbauda, vai katrā attiecīgajā transportlīdzeklī ir pareizie norādījumi lietotājam.
Lithuanian: Patikrinama, ar kiekvienoje atitinkamoje transporto priemonėje yra tinkamos vartotojo instrukcijos.
English: Verification by inspection.
French: La vérification s'effectue par contrôle.
German: Prüfung nach Augenschein
Spanish: Verificación mediante inspección.
Italian: La verifica è effettuata mediante controllo.
Portuguese: Verificação por inspecção.
Dutch: Verificatie gebeurt door inspectie.
Danish: Kontrollen foretages ved besigtigelse.
Swedish: Verifiering sker genom inspektion.
Finnish: Asia varmistetaan tarkastuksen avulla.
Greek: Επαλήθευση μέσω επιθεώρησης.
Czech: Ověření pomocí kontroly.
Slovak: Overovanie sa vykonáva kontrolou.
Polish: Weryfikacja poprzez sprawdzenie.
Hungarian: Az ellenőrzés szemrevételezéssel történik.
Slovenian: Preverjanje s pregledom.
Estonian: Kontrollimine toimub vaatluse teel.
Latvian: Verificē, veicot pārbaudes.
Lithuanian: Patikra atliekama patikrinimu.
English: Recommendation on influencing use V
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte V
German: Empfehlung V für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso V
Italian: V Raccomandazione volta a incitare a un utilizzo corretto
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas V
Dutch: Vijfde aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling V
Swedish: Påverkan på användningen – rekommendation V
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 5
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης V
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití V
Slovak: Piate odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: V zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: V. javaslat a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo V
Estonian: Kasutamist mõjutav soovitus V
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu V
Lithuanian: V-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi