FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 29).’
French: 32005 L 0032: directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 (JO L 191 du 22.7.2005, p. 29).»
German: 32005 L 0032: Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 (ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29)“
Spanish: 32005 L 0032: Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005 (DO L 191 de 22.7.2005, p. 29).».
Italian: 32005 L 0032: direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2005 (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29).»
Portuguese: 32005 L 0032: Directiva 2005/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Julho de 2005 (JO L 191 de 22.7.2005, p. 29).»
Dutch: 32005 L 0032: Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 juli 2005 (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29).”.
Danish: 32005 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29).«
Swedish: 32005 L 0032: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 29)”.
Finnish: 32005 L 0032: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29)”.
Greek: 32005 L 0032: Οδηγία 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29).»
Czech: 32005 L 0032: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES ze dne 6. července 2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29).“
Slovak: 32005 L 0032: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29).“
Polish: 32005 L 0032: dyrektywą 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 2005 r. (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 29).”.
Hungarian: 32005 L 0032: az Európai Parlament és a Tanács 2005. július 6-i 2005/32/EK irányelve (HL L 191., 2005.7.22., 29. o.).”
Slovenian: 32005 L 0032: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 (UL L 191, 22.7.2005, str. 29).“
Estonian: 32005 L 0032: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ, 6. juuli 2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 29).”
Latvian: 32005 L 0032: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 6. jūlija Direktīva 2005/32/EK (OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.).”
Lithuanian: 32005 L 0032: 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/32/EB (OL L 191, 2005 7 22, p. 29).“.
English: Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe IV de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following shall be added in point 15 (Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council):
French: La mention suivante est ajoutée au point 15 (directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 15 (Richtlinie 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 15 (Directiva 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 15 (direttiva 2000/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 15 (Directiva 2000/55/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 15 (Richtlijn 2000/55/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 15 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 15 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG):
Finnish: Lisätään 15 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/55/EY) teksti seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 15 (οδηγία 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 15 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/55/ES) se doplňují tato slova:
Slovak: V bode 15 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES) sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 15 (dyrektywa 2000/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 15. pont (2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 15 (Direktiva 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda:
Estonian: Punkti 15 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/55/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma 15. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/55/EK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/55/EB) papildomas taip:
English: the following point shall be inserted after point 25 (Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est inséré après le point 25 (directive 2005/89/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 25 (Richtlinie 2005/89/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 25 (Directiva 2005/89/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 25 (direttiva 2005/89/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 25 (Directiva 2005/89/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 25 (Richtlijn 2005/89/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 25 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 25 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/89/EG):
Finnish: Lisätään 25 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/89/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 25 (οδηγία 2005/89/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 25 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/89/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 25 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 25 (dyrektywa 2005/89/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 25. pont (2005/89/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után az irányelv következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 25 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/89/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 25 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/89/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 25. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/89/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 25 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/89/EB) įterpiamas šis punktas:
English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
French: Les représentants des États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité, mais n'ont pas le droit de vote.»
German: Die Vertreter der EFTA-Staaten nehmen uneingeschränkt an der Arbeit des Ausschusses teil, haben jedoch kein Stimmrecht.“
Spanish: Los representantes de los Estados de la AELC participarán plenamente en el trabajo del Comité, pero no tendrán derecho a voto.».
Italian: I rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori, ma non hanno diritto di voto.»
Dutch: De vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité maar hebben geen stemrecht.”.
Danish: Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
Swedish: Eftastaternas företrädare ska delta i full utsträckning i kommitténs arbete, men ska inte ha rösträtt”.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.“
Slovak: Zástupcovia štátov EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.“
Polish: Przedstawiciele państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, nie mają jednak prawa głosu.”.
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői a bizottság munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, de nem rendelkeznek szavazati joggal.”
Slovenian: Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo v delu Odbora, vendar nimajo glasovalne pravice.“
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.”
Latvian: EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.”
Lithuanian: ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“.
English: The text of Directive 2005/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2005/32/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2005/32/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2005/32/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2005/32/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2005/32/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2005/32/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/32/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2005/32/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2005/32/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2005/32/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2005/32/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2005/32/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2005/32/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2005/32/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2005/32/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2005/32/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2005/32/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2005/32/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Stefán Haukur Jóhannesson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Stefán Haukur Jóhannesson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 266, 11.10.2007, p. 7.
French: JO L 266 du 11.10.2007, p. 7.
German: ABl. L 266 vom 11.10.2007, S. 7.
Spanish: DO L 266 de 11.10.2007, p. 7.
Italian: GU L 266 del 11.10.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 266 de 11.10.2007, p. 7.
Dutch: PB L 266 van 11.10.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 266 af 11.10.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 266, 11.10.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 266, 11.10.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 266 z 11.10.2007, str. 7.
Hungarian: HL L 266., 2007.10.11., 7. o.
Slovenian: UL L 266, 11.10.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 266, 11.10.2007, lk 7.
Latvian: OV L 266, 11.10.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2007 10 11, p. 7.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 29.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 29.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 29.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 29.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 29.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 19. The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’;
Portuguese: Os Estados da EFTA em causa serão convidados a designar os observadores que participarão nas reuniões do Comité instituído pelo artigo 19.o Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do Comité, mas não têm direito de voto.»
English: The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 19. The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Portuguese: Os Estados da EFTA em causa serão convidados a designar os observadores que participarão nas reuniões do Comité instituído pelo artigo 19.o Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do Comité, mas não têm direito de voto.»