English: Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
French: Afin de prévenir la propagation de la peste porcine classique dans la Communauté, il convient toutefois de prévoir, dans la présente décision, l’interdiction d’expédier des porcs provenant d’exploitations situées dans les zones soumises à des restrictions établies par la Slovénie.
German: Um die Ausbreitung der klassischen Schweinepest in der Gemeinschaft zu verhindern, ist es jedoch angezeigt, mit der vorliegenden Entscheidung ein Verbot der Versendung von Schweinen aus Betrieben zu erlassen, die sich innerhalb der von Slowenien eingerichteten Sperrzonen befinden.
Spanish: Sin embargo, para evitar que la peste porcina clásica se propague en la Comunidad, es preciso prever en la presente Decisión la prohibición del envío de cerdos procedentes de explotaciones situadas en las zonas de restricción establecidas por Eslovenia.
Italian: Ciononostante, per impedire la diffusione della peste suina classica nella Comunità è opportuno prevedere con la presente decisione un divieto di spedizione dei suini dalle aziende situate nelle zone soggette a restrizioni stabilite dalla Slovenia.
Portuguese: Contudo, a fim de evitar a propagação de febre suína clássica na Comunidade, é conveniente prever a proibição, na presente decisão, da expedição de suínos de explorações situadas nas zonas de restrição estabelecidas pela Eslovénia.
Dutch: Niettemin dient deze beschikking, om verspreiding van klassieke varkenspest in de Gemeenschap te voorkomen, te voorzien in een verbod op de verzending van varkens vanuit bedrijven binnen de door Slovenië vastgestelde gesperde gebieden.
Danish: For at forhindre spredning af klassisk svinepest inden for Fællesskabet bør der dog ved denne beslutning indføres et forbud mod afsendelse af svin fra bedrifter i de spærrezoner, Slovenien har oprettet.
Swedish: För att hindra klassisk svinpest från att spridas i gemenskapen bör det i detta beslut föreskrivas ett förbud mot att sända svin från gårdar i de restriktionsområden som Slovenien fastställt.
Finnish: Jotta kuitenkin estetään klassisen sikaruton leviäminen yhteisössä, tällä päätöksellä on aiheellista kieltää sikojen lähettäminen Slovenian asettamilla rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevilta tiloilta.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απαγόρευση, στην παρούσα απόφαση, της αποστολής χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της απαγορευμένης ζώνης οι οποίες ορίστηκαν από τη Σλοβενία.
Czech: Aby se však předešlo rozšíření klasického moru prasat ve Společenství, je vhodné tímto rozhodnutím zakázat odesílání prasat z hospodářství, která se nacházejí v uzavřených pásmech zřízených Slovinskem.
Slovak: Avšak s cieľom predísť rozšíreniu klasického moru ošípaných v Spoločenstve je vhodné v tomto rozhodnutí ustanoviť zákaz odosielania ošípaných z chovov umiestnených v rámci vyhradených zón vytvorených Slovinskom.
Polish: Jednakże, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się klasycznego pomoru świń we Wspólnocie, właściwe jest ustanowienie na mocy niniejszej decyzji zakazu wysyłki świń z gospodarstw znajdujących się na ustalonych przez Słowenię obszarach objętych ograniczeniami.
Hungarian: A klasszikus sertéspestisnek a Közösségben való terjedésének megakadályozása érdekében helyénvaló ebben a határozatban elrendelni a sertések kiszállításának megtiltását a Szlovénia által kijelölt zárlati övezetekben található gazdaságokból.
Slovenian: Kljub temu je za preprečitev širjenja klasične prašičje kuge v Skupnosti v tej odločbi primerno prepovedati odpremo prašičev z gospodarstev na območjih z omejitvami, ki jih je vzpostavila Slovenija.
Estonian: Selleks et vältida sigade klassikalise katku levimist ühenduses, on siiski asjakohane keelata käesoleva otsusega sigade lähetamine majanditest, mis asuvad Sloveenia kehtestatud piirangutsoonides.
Latvian: Tomēr, lai novērstu klasiskā cūku mēra izplatīšanos Kopienā, ir lietderīgi šajā lēmumā paredzēt aizliegumu cūku nosūtīšanai no saimniecībām, kas atrodas Slovēnijas noteiktajās ierobežojuma zonās.
Lithuanian: Nepaisant to, siekiant užkirsti kelią klasikinio kiaulių maro plitimui Bendrijoje, šiuo sprendimu reikėtų uždrausti kiaulių išvežimą iš Slovėnijos nustatytose ribojamosiose zonose esančių ūkių.