FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures shall be restricted to what is strictly necessary to remedy the situation.
French: Ces mesures se limitent à ce qui est strictement indispensable pour remédier à la situation.
German: Solche Maßnahmen sind auf das zur Abhilfe notwendige Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Tales medidas estarán restringidas a lo estrictamente necesario para solucionar la situación.
Portuguese: Tais medidas devem restringir-se ao estritamente necessário para resolver a situação.
Dutch: Deze maatregelen worden beperkt tot hetgeen voor het oplossen van de situatie strikt noodzakelijk is.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at råde bod på situationen.
Swedish: Sådana åtgärder ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att åtgärda den aktuella situationen.
Finnish: Nämä toimenpiteet on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιορίζονται σε ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο για τη διόρθωση της κατάστασης.
Czech: Tato opatření se omezí jen na to, co bude nezbytně nutné k nápravě stavu.
Slovak: Takéto opatrenia sa musia obmedziť len na to, čo je nevyhnutné na nápravu danej situácie.
Polish: Takie środki są ściśle ograniczone wyłącznie do działań niezbędnych do zaradzenia sytuacji.
Hungarian: Az ilyen intézkedések szigorúan a helyzet orvoslásához szükséges mértékre korlátozódnak.
Slovenian: Taki ukrepi se omejijo na nujno potrebno, da se popravi položaj.
Estonian: Selliseid meetmed võib võtta üksnes ulatuses, mis on tingimata vajalik olukorra parandamiseks.
Latvian: Šādi pasākumi paredz tikai to, kas ir stingri nepieciešams stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Tokios priemonės apsiriboja tuo, kas tikrai būtina padėčiai pataisyti.
English: Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement;
French: La priorité doit être donnée aux mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement de l'accord;
German: Dabei ist Maßnahmen der Vorzug zu geben, die das Funktionieren des Abkommens so wenig wie möglich stören.
Spanish: Se dará prioridad a aquellas medidas que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo;
Italian: Sono adottate in via prioritaria le misure che perturbano il meno possibile il funzionamento dell'accordo;
Portuguese: Deve ser dada prioridade às medidas que impliquem o mínimo de perturbações para o funcionamento do Acordo;
Dutch: Voorrang wordt gegeven aan maatregelen die de werking van de overeenkomst zo weinig mogelijk verstoren.
Danish: Foranstaltninger, der griber mindst muligt ind i aftalens virkemåde, foretrækkes.
Swedish: I första hand ska sådana åtgärder väljas som minst inverkar på tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle.
Greek: Προτεραιότητα θα δοθεί στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας.
Czech: Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování Dohody.
Slovak: Prednosť majú také opatrenia, ktoré čo najmenej narušia fungovanie dohody.
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się środkom zakłócającym w jak najmniejszym stopniu funkcjonowanie niniejszego Porozumienia;
Hungarian: Elsőbbséget élveznek azok az intézkedések, amelyek a legkevésbé zavarják meg a megállapodásban foglaltak érvényre jutását;
Slovenian: Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje Sporazuma.
Estonian: Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad lepingu toimimist.
Latvian: Priekšroku dod pasākumiem, kas vismazāk traucē Līguma darbību;
Lithuanian: Pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trikdys šio Susitarimo veikimą;
English: In that case, it shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
French: Dans ce cas, il en informe immédiatement l'Autorité de surveillance AELE et la Commission européenne.
German: In diesem Fall teilt er dies der EFTA-Überwachungsbehörde und der EG-Kommission unverzüglich mit.
Spanish: En ese caso, informará inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Comisión de la CE.
Italian: In tal caso, ne informa immediatamente l'Autorità di vigilanza EFTA e la Commissione CE.
Portuguese: Nesse caso, informa imediatamente o Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão Europeia.
Dutch: Daarvan stelt die staat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie van de EG dan terstond in kennis.
Danish: I så fald underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen herom.
Swedish: Om så är fallet ska den omgående underrätta Eftas övervakningsmyndighet och EG-kommissionen.
Finnish: Siinä tapauksessa sen on ilmoitettava asiasta välittömästi EFTAn valvontaviranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει αμέσως την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και την Επιτροπή των ΕΚ.
Czech: V tom případě neprodleně vyrozumí Kontrolní úřad ESVO a Komisi ES.
Slovak: V takomto prípade ihneď informuje Dozorný úrad EZVO a Komisiu ES.
Polish: W takim przypadku niezwłocznie informuje ono Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisję WE.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktalanul tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az Európai Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru o tem nemudoma obvesti Nadzorni organ Efte in Komisijo ES.
Estonian: Sellisel juhul teatab asjaomane EFTA riik sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EÜ Komisjonile.
Latvian: Šajā gadījumā tā tūlīt informē EBTA Uzraudzības iestādi un EK Komisiju.
Lithuanian: Tokiu atveju ji nedelsdama praneša apie tai ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai.
English: Consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
French: Des consultations ont lieu le plus rapidement possible afin de trouver des solutions appropriées.
German: Es finden so rasch wie möglich Beratungen statt, um nach geeigneten Lösungen zu suchen.
Spanish: Las consultas tendrán lugar lo antes posible con el fin de buscar las soluciones adecuadas.
Italian: Le consultazioni si svolgono quanto prima al fine di trovare soluzioni appropriate.
Portuguese: As consultas decorrem o mais rapidamente possível a fim de encontrar as soluções adequadas.
Dutch: Er wordt zo spoedig mogelijk overlegd om een passende oplossing te vinden.
Danish: Høringerne finder sted hurtigst muligt for at finde passende løsninger.
Swedish: Samråd för att finna lämpliga lösningar ska äga rum så snart som möjligt.
Finnish: Neuvottelut on aloitettava mahdollisimman pian sopivien ratkaisujen löytämiseksi.
Greek: Πραγματοποιούνται, το συντομότερο δυνατόν, διαβουλεύσεις προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
Czech: Konzultace se uskuteční co nejdříve s cílem nalézt vhodná řešení.
Slovak: Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr, aby sa našlo primerané riešenie.
Polish: Konsultacje w celu znalezienia właściwego rozwiązania są przeprowadzane w najszybszym możliwym terminie.
Hungarian: A megfelelő megoldások megtalálása érdekében haladéktalanul konzultációkra kerül sor.
Slovenian: Posvetovanja potekajo, takoj ko je mogoče, da bi našli primerne rešitve.
Estonian: Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik.
Latvian: Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko apspriešanu.
Lithuanian: Kuo greičiau surengiamos konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus.
English: In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
French: En cas de désaccord, le quatrième alinéa du point a) s'applique.
German: Wird keine Einigung erzielt, so findet das in Buchstabe a Unterabsatz 4 genannte Verfahren Anwendung.
Spanish: En caso de desacuerdo, será aplicable el cuarto párrafo de la letra a).
Italian: In caso di disaccordo, si applicano le disposizioni della lettera a), quarto comma;
Portuguese: Em caso de desacordo, é aplicável o disposto no quarto parágrafo da alínea a).
Dutch: Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, is de vierde alinea van letter a) van toepassing.
Danish: I tilfælde af uenighed anvendes fjerde afsnit i litra a).
Swedish: Vid oenighet ska fjärde stycket i a tillämpas.
Finnish: Erimielisyyksien osalta sovelletaan a alakohdan neljättä alakohtaa.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, εφαρμόζεται το στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο.
Czech: Nedojde-li k dohodě, použije se písm. a) čtvrtý pododstavec.
Slovak: V prípade nezhody sa uplatňuje štvrtý pododsek písmena a).
Polish: W przypadku braku porozumienia zastosowanie ma lit. a) akapit czwarty;
Hungarian: Egyetértés hiányában az a) bekezdés negyedik albekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Ob nesoglasju se uporablja četrti pododstavek odstavka (a).
Estonian: Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku.
Latvian: Rodoties domstarpībām, piemēro a) apakšpunkta ceturto daļu;
Lithuanian: Kilus nesutarimams taikoma a punkto ketvirtoji pastraipa.
English: In the case of food and feed from a third country the following shall apply:
French: Pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux provenant d'un pays tiers, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Für Lebensmittel oder Futtermittel mit Ursprung in einem Drittland gilt Folgendes:
Spanish: Si es un alimento o un pienso importado de un tercer país, se aplicará lo siguiente:
Italian: nel caso di alimenti o mangimi originari di un paese terzo si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: No caso de géneros alimentícios ou de alimentos para animais de países terceiros, são aplicáveis as disposições seguintes:
Dutch: Voor levensmiddelen en diervoeders uit een derde land is het volgende van toepassing:
Danish: I tilfælde af fødevarer og foder fra et tredjelande gælder følgende:
Swedish: Följande gäller för livsmedel och foder från tredjeland:
Finnish: Kun elintarvikkeet ja rehut ovat peräisin yhteisön ulkopuolelta, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση τροφίμων και ζωοτροφών από τρίτη χώρα, ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: V případě potravin a krmiv ze třetí země se použije toto:
Slovak: V prípade potravín a krmív pochádzajúcich z tretích krajín sa uplatňuje toto:
Polish: w przypadku żywności lub pasz, które pochodzą z państwa trzeciego, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Harmadik országból származó élelmiszer és takarmány esetében a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri živilih ali krmi iz tretje države se uporablja naslednje:
Estonian: Kolmandate riikide päritolu toidu ja sööda suhtes kohaldatakse järgmist.
Latvian: ja pārtika vai barība ir no trešās valsts, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Maistui ir pašarams iš trečiųjų šalių taikomos šios nuostatos:
English: in the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matter to the EEA Joint Committee;
French: en cas de difficulté liée à l'application d'un acte communautaire, l'État de l'AELE concerné en fait aussitôt part au Comité mixte de l'EEE;
German: Treten bei der Anwendung eines Rechtsakts der Gemeinschaft Schwierigkeiten auf, so befasst der betreffende EFTA-Staat den Gemeinsamen EWR-Ausschuss unverzüglich mit der Angelegenheit.
Spanish: en caso de producirse cualquier dificultad relativa a la aplicación de un acto comunitario, el Estado de la AELC afectado comunicará inmediatamente el asunto al Comité Mixto del EEE;
Italian: in caso di difficoltà concernenti l'applicazione di un atto comunitario, lo Stato EFTA interessato deferisce immediatamente la questione al Comitato misto SEE;
Portuguese: Em caso de dificuldade na aplicação de um acto comunitário, o Estado da EFTA em causa comunica imediatamente esse facto ao Comité Misto do EEE;
Dutch: Indien zich met betrekking tot de toepassing van een communautair besluit moeilijkheden voordoen, doet de betrokken EVA-staat daarvan onmiddellijk mededeling aan het Gemengd Comité van de EER.
Danish: Hvis der opstår vanskeligheder med at anvende en fællesskabsretsakt, underretter den berørte EFTA-stat straks Det Blandede EØS-udvalg herom.
Swedish: Om det uppstår svårigheter i samband med tillämpningen av en gemenskapsrättsakt ska Eftastaterna omgående rapportera detta till gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.
Greek: Σε περίπτωση δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικής πράξης, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ παραπέμπει αμέσως το θέμα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování některého aktu Společenství dotyčný stát ESVO věc neprodleně ohlásí Smíšenému výboru EHP.
Slovak: V prípade akýchkoľvek ťažkostí v súvislosti s uplatňovaním právneho aktu Spoločenstva to príslušný štát EZVO bezodkladne oznámi Spoločnému výboru EHP.
Polish: w przypadku jakiejkolwiek trudności dotyczącej zastosowania aktu wspólnotowego, zainteresowane państwo EFTA niezwłocznie składa sprawozdanie w tej sprawie do Wspólnego Komitetu EOG;
Hungarian: amennyiben egy közösségi jogi aktus alkalmazása során probléma adódik, az érintett EFTA-állam haladéktalanul az EGT Vegyes Bizottsághoz fordul az üggyel;
Slovenian: V primeru kakršnih koli težav v zvezi z uporabo aktov Skupnosti zadevna država Efte o zadevi nemudoma poroča Skupnemu odboru EGP.
Estonian: Ühenduse õigusakti kohaldamisega seotud raskuste korral annab asjaomane EFTA riik asjast viivitamata aru EMP Ühiskomiteele.
Latvian: ja rodas grūtības saistībā ar kāda Kopienas tiesību akta piemērošanu, attiecīgā EBTA valsts tūlīt ziņo par šo jautājumu EEZ Apvienotajai komitejai;
Lithuanian: Kilus bet kokiems su Bendrijos akto taikymu susijusiems sunkumams, susijusi ELPA valstybė nedelsdama apie juos praneša EEE jungtiniam komitetui;
English: the EEA Joint Committee may take note of the Community decisions;
French: Le Comité mixte de l'EEE peut prendre acte des décisions communautaires;
German: Der Gemeinsame EWR-Ausschuss kann die Entscheidungen der Gemeinschaft zur Kenntnis nehmen.
Spanish: el Comité Mixto del EEE podrá tomar nota de las decisiones comunitarias;
Italian: il comitato misto SEE può prendere atto delle decisioni comunitarie;
Portuguese: O Comité Misto do EEE pode tomar nota das decisões comunitárias;
Dutch: Het Gemengd Comité van de EER neemt nota van de communautaire besluiten.
Danish: Det Blandede EØS-udvalg kan tage hensyn til fællesskabsbeslutningerne.
Swedish: Gemensamma EES-kommittén får beakta gemenskapens beslut.
Finnish: ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να θέτει υπό σημείωση τις κοινοτικές αποφάσεις.
Czech: Smíšený výbor EHP může vzít na vědomí rozhodnutí Společenství.
Slovak: Spoločný výbor EHP môže rozhodnutia Spoločenstva vziať na vedomie;
Polish: Wspólny Komitet EOG może wziąć pod uwagę decyzje Wspólnoty;
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság tudomásul veheti a Közösség határozatait;
Slovenian: Skupni odbor EGP se lahko seznani z odločitvami Skupnosti.
Estonian: EMP Ühiskomitee võib ühenduse otsuseid arvesse võtta.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja var ņemt vērā Kopienas lēmumus;
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas gali atsižvelgti į Bendrijos sprendimus;
English: Article 60 shall be amended as follows:
French: l'article 60 est modifié comme suit:
German: Artikel 60 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 60 queda modificado de la forma especificada a continuación:
Italian: l'articolo 60 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 60.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 60 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 60 ændres således:
Swedish: Artikel 60 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 60 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 60 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 60 se mění takto:
Slovak: článok 60 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 60 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 60. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 60 se spremeni:
Estonian: Artiklit 60 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 60. pantu groza šādi:
Lithuanian: 60 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added in paragraph 1:
French: Le texte suivant est ajouté au paragraphe 1:
German: In Absatz 1 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En el apartado 1 se añade el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 1 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan lid 1 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i stk. 1:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednje:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse:
Latvian: pielikuma 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo tekstu:
English: In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties”;
French: À la deuxième phrase, il convient de lire, à la place de “la Commission peut”, “le Comité mixte de l'EEE peut, à la demande de l'une des parties contractantes”;
German: Im zweiten Satz werden die Worte ‚kann die Kommission‘ durch ‚kann der Gemeinsame EWR-Ausschuss auf Antrag einer der Vertragsparteien‘ ersetzt.
Spanish: En la segunda frase, las palabras “la Comisión podrá” se sustituyen por “el Comité Mixto del EEE podrá, a petición de cualquiera de las Partes contratantes.”;
Italian: Nella seconda frase, le parole “la Commissione può” sono sostituite da “il Comitato misto SEE può, su richiesta di una delle parti contraenti,”;
Portuguese: No segundo período, a expressão “a Comissão pode” é substituída por “o Comité Misto do EEE pode, a pedido de uma das Partes Contratantes”;
Dutch: In de tweede zin worden de woorden „kan de Commissie” gelezen als „kan het Gemengd Comité van de EER op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen”.
Danish: I andet punktum ændres ordene »kan Kommissionen« til »kan Det Blandede EØS-udvalg på anmodning af én af de kontraherende parter«.
Swedish: I andra meningen ska orden ’kan kommissionen’ ersättas med ’kan gemensamma EES-kommittén, på begäran av endera parten,’.
Finnish: Toisessa lauseessa sanat ’komissio voi’ korvataan ilmaisulla ’ETA:n sekakomitea voi jommankumman osapuolen pyynnöstä’.
Greek: Στη δεύτερη πρόταση, οι λέξεις “η Επιτροπή δύναται” αντικαθίστανται από τη φράση “η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται, έπειτα από αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους”.
Czech: Ve druhé větě se slova ‚může Komise‘ mění na ‚může Smíšený výbor EHP na žádost kterékoli z obou smluvních stran.‘
Slovak: V druhej vete sa pod výrazom ‚Komisia si môže‘ rozumie ‚Spoločný výbor si môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany‘;
Polish: W drugim zdaniu wyrazy »Komisja może« zastępuje się wyrazami »Wspólny Komitet EOG może, na wniosek każdej z Umawiających się Stron«;
Hungarian: A második mondatban a »Bizottság kikérheti« szavak helyébe a »bármelyik Szerződő Fél kérelmére az EGT Vegyes Bizottság kikérheti« szöveg lép;
Slovenian: V drugem stavku izraz ‚Komisija lahko‘ pomeni ‚Skupni odbor EGP lahko na zahtevo ene od pogodbenic.‘
Estonian: Teises lauses asendatakse sõnad „võib komisjon” sõnadega „võib EMP Ühiskomitee ühe lepinguosalise taotlusel”.
Latvian: Otrajā teikumā vārdkopa “Komisija var” nozīmē “EBTA Apvienotā komiteja var pēc vienas vai otras līgumslēdzējas puses pieprasījuma”;
Lithuanian: Antrajame sakinyje vietoj žodžių „Komisija gali“ turi būti „kurios nors Susitariančios Šalies prašymu EEE jungtinis komitetas gali“.
English: the EFTA States shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement;
French: les États de l'AELE contribuent au budget de l'Autorité conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord et à son protocole 32;
German: Die EFTA-Staaten leisten gemäß Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a und Protokoll 32 des Abkommens einen Finanzbeitrag zum Haushalt der Behörde.
Spanish: los Estados de la AELC contribuirán financieramente al presupuesto de la Autoridad de conformidad con el artículo 82, apartado 1, letra a) y con el Protocolo 32 del Acuerdo;
Italian: gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente al bilancio dell'Autorità conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo;
Portuguese: Os Estados da EFTA contribuem financeiramente para o orçamento da Autoridade em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 82.o e no Protocolo n.o 32 do Acordo;
Dutch: De EVA-staten dragen, overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van, en Protocol 32 bij de Overeenkomst, financieel bij aan de begroting van de Autoriteit.
Danish: EFTA-staterne bidrager finansielt til autoritetens budget i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 i aftalen.
Swedish: Eftastaterna ska bidra ekonomiskt till myndighetens budget i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till avtalet.
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat elintarviketurvallisuusviranomaisen työskentelyn rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimuksen pöytäkirjan 32 mukaisesti.
Greek: ια) Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στον προϋπολογισμό της Αρχής σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají do rozpočtu Úřadu v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.
Slovak: štáty EZVO finančne prispievajú do rozpočtu úradu v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a s protokolom 32 k dohode;
Polish: państwa EFTA wnoszą wkład finansowy do budżetu Urzędu zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) oraz protokołem 32 do Porozumienia;
Hungarian: az EFTA-államok, a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjával, valamint a megállapodás 32. jegyzőkönyvével összhangban pénzügyileg hozzájárulnak a hatóság költségvetéséhez;
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k proračunu agencije v skladu s členom 82(1)(a) in Protokolom 32 k Sporazumu.
Estonian: EFTA riigid osalevad ameti eelarve rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32.
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu finansiāli atbalsta Iestādes budžetu;
Lithuanian: ELPA valstybės finansiškai prisideda prie Tarnybos biudžeto pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą;