English: In addition, in the interests of clarity of Community legislation, entries in the Annex to Decision 2006/415/EC which refer to areas A and B in the Czech Republic and Germany where protection measures are no longer applicable should be deleted.
French: En outre, dans un souci de clarification de la législation communautaire, il convient de supprimer les informations figurant à l’annexe de la décision 2006/415/CE qui se réfèrent aux zones A et B de la République tchèque et de l’Allemagne dans lesquelles des mesures de protection ne sont plus applicables.
German: Im Interesse der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollten zudem die Einträge im Anhang der Entscheidung 2006/415/EG, die sich auf A- und B-Gebiete in der Tschechischen Republik und in Deutschland beziehen, in denen keine Schutzmaßnahmen mehr gelten, gestrichen werden.
Spanish: Además, en aras de la claridad de la legislación comunitaria, deben suprimirse las entradas del anexo de la Decisión 2006/415/CE relativas a las zonas A y B de la República Checa y Alemania donde las medidas de protección ya no son aplicables.
Italian: Ai fini della chiarezza della legislazione comunitaria, è altresì opportuno sopprimere dall'allegato della decisione 2006/415/CE le voci relative alle aree A e B della Repubblica ceca e della Germania in cui le misure di protezione non sono più applicabili.
Portuguese: Além disso, por uma questão de clareza da legislação comunitária, devem ser suprimidas as entradas no anexo da Decisão 2006/415/CE relativas às áreas A e B na República Checa e na Alemanha, em que já não são aplicadas medidas de protecção.
Dutch: Verder moeten de vermeldingen in de bijlage bij Beschikking 2006/415/EG die betrekking hebben op gebieden A en B in Tsjechië en Duitsland waar geen beschermende maatregelen meer worden toegepast, met het oog op de duidelijkheid van de Gemeenschapswetgeving worden geschrapt.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør oplysningerne i bilaget til beslutning 2006/415/EF vedrørende lokaliteter i område A og B i Tjekkiet og Tyskland, hvor beskyttelsesforanstaltningerne ikke længere skal anvendes, desuden udgå.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig bör dessutom de uppgifter i bilagan till beslut 2006/415/EG som avser A- och B-områden i Tjeckien och Tyskland där skyddsåtgärder inte längre skall tillämpas utgå.
Finnish: Lisäksi yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi olisi poistettava päätöksen 2006/415/EY liitteessä olevat tiedot, jotka koskevat Tšekissä ja Saksassa sijaitsevia alueita A ja B, joilla suojatoimenpiteitä ei enää sovelleta.
Greek: Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι εγγραφές στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ οι οποίες αναφέρονται στις περιοχές A και B στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Γερμανία, στις οποίες δεν εφαρμόζονται πλέον προστατευτικά μέτρα, πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Dále pak, v zájmu jasnosti právních předpisů Společenství, by měly být zrušeny údaje v příloze rozhodnutí 2006/415/ES, které se týkají oblastí A a B v České republice a Německu, ve kterých již nejsou ochranná opatření v platnosti.
Slovak: V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa okrem toho mali vypustiť údaje v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES vzťahujúce sa na oblasti A a B v Českej republike a v Nemecku, v ktorých už ochranné opatrenia nie sú uplatniteľné.
Polish: Ponadto w celu zapewnienia jasności prawodawstwa wspólnotowego informacje wymienione w załączniku do decyzji 2006/415/WE, dotyczące obszarów A i B w Republice Czech i w Niemczech powinny zostać usunięte, gdyż środki ochronne już się do nich nie stosują.
Hungarian: Emellett a közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2006/415/EK határozat mellékletének a Cseh Köztársaságban és Németországban található azon „A” és „B” területekre vonatkozó bejegyzéseit törölni kell, ahol a védekezési intézkedések már nem alkalmazandók.
Slovenian: Poleg tega je zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti treba črtati vnose v Prilogi k Odločbi 2006/415/ES, ki se nanašajo na območji A in B na Češkem in v Nemčiji, kjer se zaščitni ukrepi več ne izvajajo.
Estonian: Samuti tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides otsuse 2006/415/EÜ lisast välja jätta kanded, mis osutavad Tšehhi Vabariigis ja Saksamaal paiknevatele A- ja B-piirkondadele, kus kaitsemeetmeid enam ei kohaldata.
Latvian: Turklāt Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir jāsvītro tie ieraksti Lēmuma 2006/415/EK pielikumā, kuri attiecas uz A un B apgabaliem Čehijā un Vācijā, kuros aizsardzības pasākumi vairs nav spēkā.
Lithuanian: Be to, siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, turėtų būti išbraukti su A ir B teritorijomis Čekijoje ir Vokietijoje, kur apsaugos priemonės nebetaikomos, susiję Sprendimo 2006/415/EB priedo įrašai.