FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2007
French: du 14 novembre 2007
German: vom 14. November 2007
Spanish: de 14 de noviembre de 2007
Italian: del 14 novembre 2007
Portuguese: de 14 de Novembro de 2007
Dutch: van 14 november 2007
Danish: af 14. november 2007
Swedish: av den 14 november 2007
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 14. listopadu 2007,
Slovak: zo 14. novembra 2007,
Polish: z dnia 14 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2007
Estonian: november 2007, millega koostatakse loetelu piirkondadest ja aladest, mida võib rahastada piiriülese koostöö ühinemiseelsest rahastamisvahendist liikmesriikide ja abisaajate riikide vahelise piiriülese koostöö eesmärgil ajavahemikul 2007–2013
Latvian: (2007. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 14 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1],
French: vu le règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17. Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1085/2006 do Conselho, de 17 de Julho de 2006, que institui um Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA) [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad van 17 juli 2006 tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [1],
Finnish: ottaa huomioon liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) [1],
Hungarian: tekintettel az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) [1],
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 82.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 82.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 82.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 82. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 82.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 82.
English: OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
French: JO L 170 du 29.6.2007, p. 1.
German: ABl. L 170 vom 29.6.2007, S. 1.
Spanish: DO L 170 de 29.6.2007, p. 1.
Italian: GU L 170 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 170 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: PB L 170 van 29.6.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 170 af 29.6.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 170, 29.6.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 170, 29.6.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 170 της 29.6.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 170, 29.6.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 170 z 29.6.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 170., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 170, 29.6.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 170, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: OV L 170, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2007 6 29, p. 1.
English: Forlì-Cesena
Czech: Forlì–Cesena
Slovak: Forlì–Cesena
Polish: Forlì–Cesena
Hungarian: Forlì–Cesena
Lithuanian: Forlì–Cesena
English: Pesaro-Urbino
Czech: Pesaro–Urbino
Slovak: Pesaro–Urbino
Polish: Pesaro–Urbino
Hungarian: Pesaro–Urbino
Lithuanian: Pesaro–Urbino
English: Bács-Kiskun
Czech: Bács–Kiskun
Slovak: Bács–Kiskun
Polish: Bács–Kiskun
Hungarian: Bács–Kiskun
Lithuanian: Bács–Kiskun
English: Caraș-Severin
Czech: Caraș–Severin
Slovak: Caraș–Severin
Polish: Caraș–Severin
Hungarian: Caraș–Severin
Lithuanian: Caraș–Severin
English: Notranjsko-kraška
Czech: Notranjsko–kraška
Slovak: Notranjsko–kraška
Polish: Notranjsko–kraška
Hungarian: Notranjsko–kraška
Lithuanian: Notranjsko–kraška
English: Obalno-kraška
Czech: Obalno–kraška
Slovak: Obalno–kraška
Polish: Obalno–kraška
Hungarian: Obalno–kraška
Lithuanian: Obalno–kraška
English: Regions of:
French: Régions:
German: Regionen:
Spanish: Regiones:
Italian: Regioni di:
Portuguese: Regiões de:
Dutch: Regio’s:
Danish: Regionerne:
Swedish: Regionerna:
Finnish: Seuraavat alueet:
Greek: Περιφέρειες:
Czech: Regiony:
Slovak: Regióny:
Polish: Regiony:
Hungarian: Régiók:
Slovenian: Regije:
Estonian: Piirkonnad:
Latvian: Reģioni:
Lithuanian: Regionai:
English: Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-et-Herzégovine
German: Bosnien und Herzegowina
Spanish: Bosnia y Herzegovina
Italian: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Bósnia-Herzegovina
Dutch: Bosnië en Herzogovina
Danish: Bosnien-Hercegovina
Swedish: Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna a Hercegovina
Slovak: Bosna a Hercegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Bosna in Hercegovina
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
English: Herzegovina Economic Region, which includes the following municipalities:
French: Région économique de Herzégovine, comprenant les municipalités suivantes:
German: „Herzegovina Economic Region“, mit den folgenden Gemeinden:
Spanish: Región económica de Herzegovina, que incluye los municipios siguientes:
Italian: Regione economica dell’Erzegovina, comprendente i seguenti comuni:
Portuguese: Região Económica da Herzegovina, que inclui os seguintes municípios:
Dutch: Herzegovina economische regio, die de volgende gemeenten omvat:
Danish: Hercegovinas økonomiske region, som omfatter følgende kommuner:
Swedish: Hercegovinas ekonomiska region som omfattar följande kommuner:
Finnish: Hertsegovinan talousalue, johon sisältyvät seuraavat kunnat:
Greek: Οικονομική περιφέρεια Ερζεγοβίνης, η οποία περιλαμβάνει τους εξής δήμους:
Czech: Hospodářský region Hercegovina, který zahrnuje následující samosprávné celky:
Slovak: Hospodársky región Hercegovina, ktorý zahŕňa nasledujúce samosprávne celky:
Polish: Hercegowiński Region Gospodarczy, obejmujący następujące gminy:
Hungarian: Hercegovina gazdasági régió, amely a következő közigazgatási egységeket foglalja magában:
Slovenian: Hercegovska ekonomska regija, ki vključuje naslednje občine:
Estonian: Hertsegoviina majanduspiirkond, mis hõlmab järgmisi omavalitsusi:
Latvian: Hercegovinas ekonomiskais reģions, kas aptver šādas pašvaldības:
Lithuanian: Hercegovinos ekonominis regionas, apimantis šias savivaldybes:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den TidligereJugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Croatia
French: Croatie
German: Kroatien
Italian: Croazia
Portuguese: Croácia
Dutch: Kroatië
Danish: Kroatien
Swedish: Kroatien
Finnish: Kroatia
Greek: Κροατία
Czech: Chorvatsko
Slovak: Chorvátsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
English: Counties of:
French: Comtés:
German: Gespanschaften:
Spanish: Comarcas:
Italian: Contee di:
Portuguese: Condados de:
Dutch: Districten:
Danish: Amterne:
Swedish: Länen:
Finnish: Seuraavat maakunnat:
Greek: Κομητείες:
Czech: Oblasti:
Slovak: Oblasti:
Polish: Komitaty:
Hungarian: Megyék:
Slovenian: Okrožja:
Estonian: Maakonnad:
Latvian: Reģioni:
Lithuanian: Apygardos:
English: Municipalities of:
French: Municipalités:
German: Gemeinden:
Spanish: Municipios:
Italian: Comuni di:
Portuguese: Municípios de:
Dutch: Gemeenten:
Danish: Kommunerne:
Swedish: Kommunerna:
Finnish: Seuraavat kunnat:
Greek: Δήμοι:
Czech: Samosprávné celky:
Slovak: Samosprávne celky:
Polish: Gminy:
Hungarian: Közigazgatási egységek:
Slovenian: Občine:
Estonian: Omavalitsused:
Latvian: Pašvaldības:
Lithuanian: Savivaldybės:
English: Serbia, including Kosovo
French: Serbie, y compris le Kosovo
German: Serbien, einschließlich Kosovo
Spanish: Serbia, incluido Kosovo
Italian: Serbia, incluso il Kosovo
Dutch: Servië, met inbegrip van Kosovo
Danish: Serbien, herunder Kosovo
Swedish: Serbien, inbegripet Kosovo
Finnish: Serbia mukaan luettuna Kosovo
Greek: Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου
Czech: Srbsko, včetně Kosova
Slovak: Srbsko vrátane Kosova
Polish: Serbia łącznie z Kosowem
Hungarian: Szerbia, Koszovót is beleértve
Slovenian: Srbija s Kosovom
Estonian: Serbia, sealhulgas Kosovo
Lithuanian: Serbija, įskaitant Kosovą
English: Districts of:
French: Districts:
German: Kreise:
Spanish: Distritos:
Italian: Distretti di:
Dutch: Districten:
Danish: Distrikterne:
Swedish: Distrikten:
Finnish: Seuraavat alueet:
Greek: Διαμερίσματα:
Czech: Oblasti:
Slovak: Okresy:
Polish: Okręgi:
Hungarian: Körzetek:
Slovenian: Okrožja:
Estonian: Piirkonnad:
Lithuanian: Rajonai:
English: Provinces of:
French: Provinces:
German: Provinzen:
Spanish: Provincias:
Italian: Province di:
Portuguese: Províncias de:
Dutch: Provincies:
Danish: Provinserne:
Swedish: Provinserna:
Finnish: Seuraavat maakunnat:
Greek: Επαρχίες:
Czech: Provincie:
Slovak: Provincie:
Polish: Prowincje:
Hungarian: Tartományok:
Slovenian: Pokrajine:
Estonian: Provintsid:
Latvian: Provinces:
Lithuanian: Provincijos:
English: As defined in UNSCR 1244.
French: Selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies.
German: Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats.
Spanish: Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: De acordo com a Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Als gedefineerd in Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: Som defineret i UNSCR 1244.
Swedish: Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244.
Greek: Όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244.
Slovak: Tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244.
Polish: Zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az ENSZ BT 1244. sz. határozatában meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v UNSCR 1244.
Estonian: Nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Saskaņā ar UNSCR 1244.
Lithuanian: Kaip apibrėžta JTSTR 1244.
English: (2007/766/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: North-east
Italian: Nord–Est
Swedish: North–East
Finnish: North–East
Polish: North–East
English: South-east
Italian: Sud–Est
Swedish: South–East
Finnish: South–East
Polish: South–East
English: Koprivnica-Križevci
Italian: Koprivnica–Križevci
Swedish: Koprivnica–Križevci
Finnish: Koprivnica–Križevci
Polish: Koprivnica–Križevci
English: Krapina-Zagorje
Italian: Krapina–Zagorje
Swedish: Krapina–Zagorje
Finnish: Krapina–Zagorje
Polish: Krapina–Zagorje
English: Lika-Senj
Italian: Lika–Senj
Swedish: Lika–Senj
Finnish: Lika–Senj
Polish: Lika–Senj
English: Osijek-Baranja
Italian: Osijek–Baranja
Swedish: Osijek–Baranja
Finnish: Osijek–Baranja
Polish: Osijek–Baranja
English: Primorje-Gorski kotar
Italian: Primorje–Gorski kotar
Swedish: Primorje–Gorski kotar
Finnish: Primorje–Gorski kotar
Polish: Primorje–Gorski kotar
English: Šibenik-Knin
Italian: Šibenik–Knin
Swedish: Šibenik–Knin
Finnish: Šibenik–Knin
Polish: Šibenik–Knin
English: Split-Dalmatia
Italian: Split–Dalmatia
Swedish: Split–Dalmatien
Finnish: Split–Dalmatia
Polish: Split–Dalmatia
English: Virovitica-Podravina
Italian: Virovitica–Podravina
Swedish: Virovitica–Podravina
Finnish: Virovitica–Podravina
Polish: Virovitica–Podravina
English: East
Italian: Est
English: Dubrovnik-Neretva
Italian: Dubrovnik–Neretva
Swedish: Dubrovnik–Neretva
Polish: Dubrovnik–Neretva
English: Central Banat
Italian: Banat centrale
English: North Backa
Italian: Backa Nord
English: North Banat
Italian: Banat Nord
English: South Backa
Italian: Backa Sud
English: South Banat
Italian: Banat Sud
English: Serbia, including Kosovo Districts of:
Portuguese: Sérvia, incluindo o KosovoDistritos de:
Latvian: Serbija, ieskaitot KosovuApgabali:
English: Venezia
Swedish: Venedig
English: Padova
Swedish: Padua
English: Tomislav grad
Swedish: Tomislavgrad
English: Istria
Swedish: Istrien