FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/384/CFSP
French: Décision 2007/384/PESC du Conseil
German: Beschluss 2007/384/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/384/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/384/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/384/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/384/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/384/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/384/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/384/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/384/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/384/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/384/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/384/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/384/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/384/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/384/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/384/BUSP
English: of 14 May 2007
French: du 14 mai 2007
German: vom 14. Mai 2007
Spanish: de 14 de mayo de 2007
Italian: del 14 maggio 2007
Portuguese: de 14 de Maio de 2007
Dutch: van 14 mei 2007
Danish: af 14. maj 2007
Swedish: av den 14 maj 2007
Finnish: tehty 14 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 14ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 14. května 2007
Slovak: zo 14. mája 2007,
Polish: z dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 14. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 14 d.
English: (codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 3, y su artículo 28, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, e l'articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(3) in člena 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por uma questão de clareza e racionalidade, é necessário proceder à sua codificação.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot een codificatie van dit besluit te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Greek: Χάριν σαφηνείας και ορθολογισμού, η απόφαση αυτή θα πρέπει να κωδικοποιηθεί.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené rozhodnutí mělo být kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo uvedené rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Ze względów przejrzystości i racjonalizacji decyzja ta powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeni sklep kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ būtu lietderīgi to kodificēt.
Lithuanian: Siekiant aiškumo atitinkamos nuostatos turėtų būti kodifikuotos.
English: The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
French: Le Comité militaire de l'Union européenne a défini dans le détail le concept de capacité militaire de réaction rapide de l'Union européenne dans son rapport du 3 mars 2004.
German: Der Militärausschuss der EU hat in seinem Bericht vom 3. März 2004 das Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU detailliert festgelegt.
Spanish: El Comité Militar de la Unión Europea definió con detalle el concepto de respuesta rápida militar de la Unión Europea en su informe de 3 de marzo de 2004.
Italian: Il Comitato militare dell'UE ha definito dettagliatamente il concetto di risposta militare rapida dell'UE nella relazione del 3 marzo 2004.
Portuguese: No seu relatório de 3 de Março de 2004, o Comité Militar da União Europeia definiu em pormenor o conceito de resposta militar rápida da União Europeia.
Dutch: Het Militair Comité van de Europese Unie heeft het concept van een snelle militaire reactie van de Europese Unie in zijn verslag van 3 maart 2004 gedetailleerd omschreven.
Danish: EU's Militærkomité har i detaljer fastlagt EU's hurtige militære reaktionskoncept i sin rapport af 3. marts 2004.
Swedish: EU:s militära kommitté fastställde i detalj konceptet för EU:s militära snabbinsatser i rapporten av den 3 mars 2004.
Finnish: EU:n sotilaskomitea määritteli yksityiskohtaisesti EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintamallin 3 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan raportissa.
Greek: Στην έκθεσή της με ημερομηνία 3 Μαρτίου 2004, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ καθόρισε λεπτομερώς την έννοια της στρατιωτικής ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
Czech: Vojenský výbor EU ve zprávě ze dne 3. března 2004 podrobně vymezil koncepci rychlé vojenské reakce EU.
Slovak: Vojenský výbor EÚ vo svojej správe z 3. marca 2004 podrobne definoval koncepciu rýchlej vojenskej reakcie EÚ.
Polish: W swoim sprawozdaniu z dnia 3 marca 2004 r. Komitet Wojskowy UE szczegółowo określił koncepcję zdolności wojskowych UE w zakresie szybkiego reagowania.
Hungarian: Az EU Katonai Bizottsága 2004. március 3-i jelentésében részletesen meghatározta az EU gyorsreagálású katonai képességének fogalmát.
Slovenian: Vojaški odbor EU je v svojem poročilu z dne 3. marca 2004 podrobno opredelil koncept hitrega vojaškega odzivanja EU.
Estonian: ELi sõjaline komitee määratles oma 3. märtsi 2004. aasta aruandes üksikasjalikult ELi sõjalise kiirreageerimise mõiste.
Latvian: ES Militārā komiteja 2004. gada 3. marta ziņojumā sīki definēja ES militārās ātrās reaģēšanas jēdzienu.
Lithuanian: ES karinis komitetas 2004 m. kovo 3 d. pranešime išsamiai apibrėžė ES karinio greitojo reagavimo sąvoką.
English: It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
French: Il a également défini le concept de groupements tactiques de l'Union européenne le 14 juin 2004.
German: Zudem hat er am 14. Juni 2004 das Gefechtsverbandkonzept der EU festgelegt.
Spanish: El 14 de junio de 2004, definió además el concepto de agrupación táctica de la Unión Europea.
Italian: Ha successivamente definito il concetto di gruppi tattici dell'UE il 14 giugno 2004.
Portuguese: Em 14 de Junho de 2004, definiu igualmente o seu conceito de agrupamentos tácticos da União Europeia.
Dutch: Voorts heeft het op 14 juni 2004 het EU-gevechtsgroepenconcept omschreven.
Danish: Militærkomitéen har endvidere defineret EU's kampgruppekoncept den 14. juni 2004.
Swedish: Den fastställde vidare den 14 juni 2004 konceptet för EU:s taktiska insatsstyrkor.
Finnish: Lisäksi se määritteli EU:n taisteluosastojen toimintamallin 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Εξάλλου, στις 14 Ιουνίου 2004, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ καθόρισε την έννοια των μάχιμων μονάδων της ΕΕ.
Czech: Dne 14. června 2004 rovněž vymezil koncepci bojových jednotek EU.
Slovak: Ďalej 14. júna 2004 definoval koncepciu bojových zoskupení EÚ.
Polish: Następnie w dniu 14 czerwca 2004 r. zdefiniował on koncepcję grup bojowych UE.
Hungarian: A Katonai Bizottság 2004. június 14-én meghatározta továbbá az EU-harccsoportok fogalmát.
Slovenian: Nadalje je 14. junija 2004 opredelil koncept bojnih skupin EU.
Estonian: juunil 2004 määratles komitee täpsemalt ELi lahinggrupi mõiste.
Latvian: Tā 2004. gada 14. jūnijā arī definēja ES kaujas vienību jēdzienu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. jis plačiau apibrėžė ES kovinių grupių sąvoką.
English: In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'améliorer le préfinancement des opérations militaires de l'Union européenne, en particulier pour des opérations de réaction rapide.
German: Angesichts dieser Entwicklungen muss die frühzeitige Finanzierung von militärischen Operationen der EU, insbesondere von Krisenreaktionsoperationen, verbessert werden.
Spanish: En vista de todo ello, conviene mejorar la financiación anticipada de las operaciones militares de la Unión Europea, en particular en lo que respecta a las operaciones de respuesta rápida.
Italian: Tenuto conto di tali sviluppi, il prefinanziamento delle operazioni militari dell'UE dovrebbe essere migliorato, in particolare ai fini delle operazioni di reazione rapida.
Portuguese: À luz desta evolução, importa melhorar o regime de financiamento prévio das operações militares da União Europeia, nomeadamente no que respeita às operações de resposta rápida.
Dutch: Gezien deze ontwikkelingen dient de vervroegde financiering van militaire operaties van de Europese Unie te worden verbeterd, met name met het oog op snellereactieoperaties.
Danish: Den tidlige finansiering af EU's militæroperationer bør set i lyset af denne udvikling forbedres, navnlig med henblik på de hurtige reaktionsoperationer.
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling bör den förtida finansieringen av EU:s militära operationer förbättras, särskilt med tanke på snabbinsatser.
Finnish: Tämän kehityksen perusteella EU:n sotilasoperaatioiden ennakkorahoitusta olisi parannettava erityisesti nopean toiminnan operaatioiden osalta.
Greek: Λόγω των εξελίξεων αυτών, θα πρέπει να βελτιωθεί η έγκαιρη χρηματοδότηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως ενόψει επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης.
Czech: S ohledem na tento vývoj by se mělo zlepšit počáteční financování vojenských operací EU, zejména vzhledem k operacím rychlé reakce.
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zlepšiť zálohové financovanie vojenských operácií EÚ, najmä pokiaľ ide operácie síl rýchlej reakcie.
Polish: W świetle tych zmian wcześniejsze finansowanie operacji wojskowych UE powinno zostać usprawnione, w szczególności w odniesieniu do operacji szybkiego reagowania.
Hungarian: E változásokat figyelembe véve az EU katonai műveleteinek előfinanszírozását javítani kell, különös tekintettel a gyorsreagálású műveletekre.
Slovenian: Glede na tak razvoj dogodkov je treba izboljšati začetno financiranje vojaških operacij EU, zlasti kar zadeva operacije hitrega odzivanja.
Estonian: Neid arenguid silmas pidades tuleb parandada ELi sõjaliste operatsioonide eelrahastamist, eelkõige kiirreageerimisoperatsioonide osas.
Latvian: Ņemot vērā šīs izmaiņas, būtu jāuzlabo ES militāro operāciju iepriekšēja finansēšana, jo īpaši attiecībā uz ātrās reaģēšanas operācijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos pokyčius, ES karinių operacijų, ypač greitojo reagavimo operacijų, pradinis finansavimas turėtų būti pagerintas.
English: The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty.
French: Le Conseil décide cas par cas si une opération a des implications militaires ou dans le domaine de la défense, au sens de l'article 28, paragraphe 3, du traité.
German: Der Rat entscheidet von Fall zu Fall, ob eine Operation militärische oder verteidigungspolitische Bezüge im Sinne des Artikels 28 Absatz 3 hat.
Spanish: El Consejo decide en función de cada caso si una operación tiene repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, en el sentido del artículo 28, apartado 3, del Tratado.
Italian: Il Consiglio decide, caso per caso, se un'operazione ha implicazioni nel settore militare o della difesa, ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: O Conselho decide caso a caso se determinada operação tem ou não implicações militares ou no domínio da defesa, na acepção do n.o 3 do artigo 28.o do Tratado.
Dutch: De Raad besluit per geval of een operatie gevolgen heeft op militair of defensiegebied in de zin van artikel 28, lid 3, van het Verdrag,
Danish: Rådet træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt en operation har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, jf. artikel 28, stk. 3, i traktaten.
Swedish: Rådet beslutar från fall till fall om en operation har militära eller försvarsmässiga konsekvenser i den mening som avses i artikel 28.3 i fördraget.
Finnish: Neuvosto päättää tapauskohtaisesti, onko operaatiolla sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla perustamissopimuksen 28 artiklan 3 kohdan tarkoittamassa merkityksessä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν μια επιχείρηση έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 της συνθήκης,
Czech: O tom, zda má nějaká operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 28 odst. 3 Smlouvy, rozhoduje Rada v jednotlivých případech.
Slovak: Rada v prípade každej operácie rozhoduje, či daná operácia má vojenské alebo obranné dôsledky v zmysle článku 28 ods. 3 zmluvy.
Polish: Rada, po indywidualnym rozpatrzeniu każdego przypadku, podejmuje decyzję, czy dana operacja ma wpływ na kwestie wojskowe lub obronne w rozumieniu art. 28 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Tanács eseti alapon határoz arról, hogy egy műveletnek vannak-e katonai vagy védelmi vonatkozásai, a Szerződés 28. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Svet na podlagi posameznega primera odloči, ali ima neka operacija vojaški ali obrambni pomen v smislu člena 28(3) Pogodbe.
Estonian: Nõukogu otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas tegu on sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsiooniga Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Padome, izskatot katru gadījumu atsevišķi, lemj par to, vai operācija skar militārus vai aizsardzības aspektus Līguma 28. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju Taryba nusprendžia, ar operacija yra karinio ar gynybinio pobūdžio, kaip apibrėžta Sutarties 28 straipsnio 3 dalyje.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Définitions
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this Decision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås der ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumějí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sklepa:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
French: «États membres participants»: les États membres de l'Union européenne, à l'exception du Danemark;
German: „teilnehmende Mitgliedstaaten“ die Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Ausnahme Dänemarks;
Spanish: «Estados miembros participantes»: los Estados miembros de la Unión Europea a excepción de Dinamarca;
Italian: «Stati membri partecipanti»: gli Stati membri dell'Unione europea, eccetto la Danimarca;
Portuguese: «Estados-Membros participantes», os Estados-Membros da União Europeia, com excepção da Dinamarca;
Dutch: „deelnemende lidstaten”: de lidstaten van de Europese Unie, met uitzondering van Denemarken;
Danish: »deltagende medlemsstater«: Den Europæiske Unions medlemsstater bortset fra Danmark
Swedish: deltagande medlemsstater: Europeiska unionens medlemsstater med undantag för Danmark.
Finnish: ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ Euroopan unionin jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta;
Greek: «συμμετέχοντα κράτη μέλη», τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλην της Δανίας·
Czech: „zúčastněnými členskými státy“ členské státy Evropské unie s výjimkou Dánska;
Slovak: „zúčastnené členské štáty“ sú členské štáty Európskej únie s výnimkou Dánska;
Polish: „uczestniczące państwa członkowskie” oznaczają państwa członkowskie Unii Europejskiej z wyjątkiem Danii;
Hungarian: „részt vevő tagállamok”: az Európai Unió tagállamai Dánia kivételével;
Slovenian: „sodelujoče države članice“ pomeni države članice Evropske unije z izjemo Danske;
Estonian: „osalevad liikmesriigid” — Euroopa Liidu liikmesriigid, välja arvatud Taani;
Latvian: “iesaistītās dalībvalstis” ir visas Eiropas Savienības dalībvalstis, izņemot Dāniju;
Lithuanian: dalyvaujančios valstybės narės — Europos Sąjungos valstybės narės, išskyrus Daniją;
English: ‘operations’ shall mean the EU operations having military or defence implications;
French: «opérations»: les opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense;
German: „Operationen“ Einsätze der EU mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen;
Spanish: «operaciones»: las operaciones de la UE que tienen repercusiones en el ámbito militar o de la defensa;
Italian: «operazioni»: operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa;
Portuguese: «Operações», as operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa;
Dutch: „operaties”: EU-operaties met gevolgen op militair of defensiegebied;
Danish: »operationer«: EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet
Swedish: operationer: EU-operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
Finnish: ’operaatioilla’ tarkoitetaan EU:n operaatioita, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla;
Greek: «επιχειρήσεις», οι επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας·
Czech: „operacemi“ operace EU v souvislosti s vojenstvím nebo obranou;
Slovak: „operácie“ sú operácie EÚ, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky;
Polish: „operacje” oznaczają operacje UE mające wpływ na kwestie wojskowe lub obronne;
Hungarian: „műveletek”: katonai vagy védelmi vonatkozású EU-műveletek;
Slovenian: „operacije“ pomeni operacije EU, ki so vojaškega ali obrambnega pomena;
Estonian: „operatsioonid” — sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega ELi operatsioonid;
Latvian: “operācijas” ir ES operācijas, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus;
Lithuanian: operacijos– karinio ar gynybinio pobūdžio ES operacijos;
English: MECHANISM
French: MÉCANISME
German: MECHANISMUS
Spanish: MECANISMO
Italian: MECCANISMO
Portuguese: MECANISMO
Dutch: MECHANISME
Danish: MEKANISME
Swedish: MEKANISM
Finnish: JÄRJESTELMÄ
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
Czech: MECHANISMUS
Slovak: MECHANIZMUS
Polish: MECHANIZM
Hungarian: MECHANIZMUS
Slovenian: MEHANIZEM
Estonian: MEHHANISM
Latvian: MEHĀNISMS
Lithuanian: MECHANIZMAS
English: Establishment of the mechanism
French: Établissement du mécanisme
German: Einrichtung des Mechanismus
Spanish: Establecimiento del mecanismo
Italian: Istituzione del meccanismo
Portuguese: Criação do mecanismo
Dutch: Vaststelling van het mechanisme
Danish: Oprettelse af mekanismen
Swedish: Inrättande av mekanismen
Finnish: Järjestelmän perustaminen
Greek: Δημιουργία του μηχανισμού
Czech: Vytvoření mechanismu
Slovak: Ustanovenie mechanizmu
Polish: Ustanowienie mechanizmu
Hungarian: A mechanizmus létrehozása
Slovenian: Ustanovitev mehanizma
Estonian: Mehhanismi loomine
Latvian: Mehānisma izveide
Lithuanian: Mechanizmo sukūrimas