English: In their letter of 6 April 2006, the Polish authorities indicate that ‘As a rule, the granting of a licence is closely linked with closer cooperation between the licensor and the licensee.
French: Par lettre du 6 avril 2006, les autorités polonaises ont indiqué qu'«en règle générale, le processus d'octroi de licence est lié de manière indissociable à un renforcement de la collaboration entre le donneur et le preneur de licence.
German: Die polnischen Behörden haben in dem Schreiben vom 6. April 2006 darauf hingewiesen, dass „Die Erteilung einer Lizenz in der Regel untrennbar mit der Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen dem Lizenzgeber und Lizenznehmer verbunden ist.
Spanish: En su carta de6 de abril de 2006, las autoridades polacas indican que «por regla general, la concesión de una licencia va estrechamente ligada al establecimiento de una mayor cooperación entre el licenciante y el licenciatario.
Italian: In una lettera del 6 aprile 2006 le autorità polacche hanno affermato che «di norma, la concessione di una licenza è indissolubilmente legata a una stretta cooperazione tra il concessionario della licenza e l’acquirente della licenza.
Portuguese: Na sua carta de 6 de Abril de 2006, as autoridades polacas indicam que «geralmente, a concessão de uma licença está impreterivelmente ligada à mais estreita cooperação entre o licenciante e o licenciado.
Dutch: In hun brief van 6 april 2006 schrijven de Poolse autoriteiten: „In de regel houdt het verlenen van een vergunning nauw verband met intensievere samenwerking tussen de licentiegever en de licentiehouder.
Danish: I deres skrivelse af 6. april 2006 tilkendegav de polske myndigheder, at »Tildeling af licens var uadskilleligt forbundet med en uddybelse af samarbejdet mellem licensgiver og licenstager.
Swedish: I en skrivelse av den 6 april 2006 meddelade de polska myndigheterna följande: ”Ett beviljande av licens är oskijaktligen förenat med ett närmare samarbete mellan licensgivaren och licenstagaren.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat 6. huhtikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että ”Lisenssin myöntäminen liittyy yleensä läheisesti lisenssinantajan ja lisenssinsaajan välisen yhteistyön tiivistämiseen.
Greek: Στην επιστολή τους της 6ης Απριλίου 2006, οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι «Κατά κανόνα, η εκχώρηση άδειας προϋποθέτει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ του δικαιοπαρόχου και του δικαιοδόχου.
Czech: Polské orgány v dopise ze dne 6. dubna 2006 poznamenaly, že „proces udělování licencí je zpravidla neoddělitelně spojen s posílením spolupráce mezi poskytovatelem licence a jejím nabyvatelem.
Slovak: Poľské orgány v liste zo 6. apríla 2006 uviedli, že „... proces poskytnutia licencie spravidla neoddeliteľne súvisí s užšou spoluprácou medzi poskytovateľom licencie a prijímateľom licencie.
Polish: Władze polskie w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. zaznaczyły, że „Z reguły proces udzielenia licencji jest związany nierozłącznie z zacieśnieniem współpracy pomiędzy licencjodawcą a licencjobiorcą.
Hungarian: A lengyel hatóságok a 2006. április 6-i levélben jelezték, hogy „Licenc adása általában óhatatlanul együtt jár a licenciaadó és a licenciavevő közti együttműködés szorosabbá válásával.
Slovenian: V svojem dopisu z dne 6. aprila 2006 poljski organi navajajo, da „Praviloma je dodelitev licence tesno povezana z bolj tesnim sodelovanjem med dajalcem licence in pridobiteljem licence.
Estonian: aprilli 2006. aasta kirjas osutavad Poola ametiasutused, et „reeglina on litsentsi andmine tihedalt seotud litsentsiandja ja litsentsisaaja vahelise tiheda koostööga.
Latvian: Polijas iestādes 2006. gada 6. aprīlī norāda, ka “parasti licences piešķiršana ir cieši saistīta ar tuvu sadarbību starp licences izsniedzēju un licences saņēmēju.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos 2006 m. balandžio 6 d. rašte pažymėjo, kad „Paprastai licencijos suteikimo procesas neatsiejamas nuo to, kad licencijos davėjo ir licencijos gavėjo bendradarbiavimas tampa glaudesnis.