English: The EFTA States shall continue to be given the opportunity to contribute to the work of the Climate Change Committee, which assists the Commission pursuant to Article 23 of Directive 2003/87/EC, and to present their national allocation plans for discussion in this Committee.
French: Il convient de continuer à donner aux États de l'AELE la possibilité de contribuer aux travaux du comité des changements climatiques, qui assiste la Commission, conformément à l'article 23 de la directive 2003/87/CE, et de soumettre leurs plans nationaux d'allocation à discussion au sein de ce comité.
German: Den EFTA-Staaten soll weiterhin die Möglichkeit gegeben werden, zur Arbeit des Ausschusses für Klimaänderung beizutragen, der die Kommission gemäß Artikel 23 der Richtlinie 2003/87/EG unterstützt, und ihre Zuteilungspläne diesem Ausschuss zur Erörterung vorzulegen.
Spanish: Los Estados de la AELC seguirán teniendo la oportunidad de contribuir al trabajo del Comité sobre el Cambio Climático, que asiste a la Comisión de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 2003/87/CE, y de presentar sus planes nacionales de asignación para discutirlos en este Comité.
Italian: Gli Stati EFTA continueranno a poter contribuire ai lavori del comitato per i cambiamenti climatici, che assiste la Commissione a norma dell'articolo 23 della direttiva 2003/87/CE, e a poter presentare i loro piani nazionali di assegnazione delle quote affinché siano discussi in sede di comitato.
Portuguese: Os Estados da EFTA continuarão a dispor da oportunidade de contribuir para os trabalhos do Comité sobre alterações climáticas, que assiste a Comissão nos termos do artigo 23.o da Directiva 2003/87/CE, e de apresentar os seus planos nacionais de atribuição para discussão no âmbito deste Comité.
Dutch: De EVA-staten blijven verder beschikken over de mogelijkheid om bij te dragen tot de werkzaamheden van het Comité klimaatverandering, dat uit hoofde van artikel 23 van Richtlijn 2003/87/EG de Commissie bijstaat, en om hun nationale plannen voor de toewijzing in dit Comité ter discussie voor te leggen.
Danish: EFTA-staterne skal fortsat gives mulighed for at bidrage til arbejdet i Udvalget for Klimaændringer, som bistår Kommissionen i henhold til artikel 23 i direktiv 2003/87/EF, og til at forelægge deres nationale tildelingsplaner til drøftelse i dette udvalg.
Swedish: Eftastaterna bör fortsättningsvis ges möjlighet att bidra till arbetet i den kommitté för klimatförändringar som biträder kommissionen enligt artikel 23 i direktiv 2003/87/EG och att lägga fram sina nationella fördelningsplaner för behandling i kommittén.
Finnish: EFTA-valtioille annetaan edelleen mahdollisuus osallistua komissiota direktiivin 2003/87/EY 23 artiklan mukaisesti avustavan ilmastonmuutoskomitean työhön ja esittää kansalliset jakosuunnitelmat käsiteltäväksi kyseisessä komiteassa.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεχίζουν να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής για τις αλλαγές κλίματος, η οποία επικουρεί την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και να υποβάλουν προς συζήτηση στη συγκεκριμένη επιτροπή τα εθνικά σχέδιά τους κατανομής.
Czech: Státy ESVO by měly i nadále mít příležitost přispívat k práci Výboru pro změnu klimatu, který je nápomocen Komisi podle článku 23 směrnice 2003/87/ES, a předkládat k diskusi v tomto výboru své národní alokační plány.
Slovak: Štáty EZVO budú mať naďalej príležitosť prispievať k práci Výboru pre klimatické zmeny, ktorý pomáha Komisii podľa článku 23 smernice 2003/87/ES, a predkladať svoje národné alokačné plány na diskusiu v tomto výbore.
Polish: Państwa EFTA w dalszym ciągu będą mieć możliwość udziału w pracach Komitetu ds. Zmian Klimatu, który wspomaga Komisję zgodnie z art. 23 dyrektywy 2003/87/WE, i poddawania pod dyskusję w tym komitecie swoich krajowych planów rozdzielania.
Hungarian: Az EFTA-államok továbbra is megkapják a lehetőséget, hogy hozzájárulhassanak a éghajlatváltozással foglalkozó bizottság munkájához, amely a 2003/87/EK irányelv 23. cikke értelmében segíti a Bizottságot, továbbá hogy nemzeti kiosztási tervüket vitára benyújthassák az említett bizottsághoz.
Slovenian: Države Efte bodo še naprej imele priložnost, da prispevajo k delu Odbora za podnebne spremembe, ki pomaga Komisiji v skladu s členom 23 Direktive 2003/87/ES, ter predstavijo svoje nacionalne načrte razdelitve za razpravo v tem odboru.
Estonian: EFTA riikidele on endiselt antud võimalus anda oma panus kliimamuutuste komitee töösse, mis aitab komisjoni direktiivi 2003/87/EÜ artikli 23 kohaselt, ja esitada komiteele arutamiseks oma siseriiklikud saastekvootide eraldamise kavad.
Latvian: EBTA dalībvalstīm tiek turpināts dot iespēju dot ieguldījumu Klimata pārmaiņu komitejā, kas palīdz Komisijai saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 23. pantu, un sniegt valsts kvotu plānus apspriešanai Komitejā.
Lithuanian: ELPA valstybėms ir toliau suteikiama galimybė dalyvauti Klimato kaitos komiteto, kuris teikia pagalbą Komisijai pagal Direktyvos 2003/87/EB 23 straipsnį, veikloje ir teikti šiam Komitetui aptarti savo nacionalinius paskirstymo planus.