English: Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
French: Il convient donc de supprimer ces établissements de la liste du chapitre I. Seuls 11 établissements n’ayant aucune difficulté, dans la pratique, à gérer correctement deux lignes séparées de production doivent continuer de figurer sur la liste du chapitre II.
German: Nur 11 Betriebe, die keine praktischen Schwierigkeiten bei der ordnungsgemäßen Handhabung zweier getrennter Produktionslinien haben, sollten weiterhin auf der Liste in Kapitel II aufgeführt sein.
Spanish: Por tanto, dichos establecimientos deben eliminarse de la lista del capítulo I. En la lista del capítulo II solo deben permanecer los once establecimientos que no tienen dificultades prácticas para manejar adecuadamente dos líneas de producción separadas.
Italian: Detti stabilimenti vanno pertanto eliminati dall’elenco del capitolo I. È opportuno che solo 11 stabilimenti, che non incontrano difficoltà concrete nel gestire adeguatamente due linee di produzione separate, rimangano nell’elenco del capitolo II.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem, pois, ser suprimidos da lista do capítulo I. Na lista do capítulo II devem ser mantidos apenas 11 estabelecimentos que não têm dificuldades práticas em gerir adequadamente duas linhas de produção separadas.
Dutch: Daarom moeten deze inrichtingen worden verwijderd van de lijst in hoofdstuk I. Slechts 11 inrichtingen die geen praktische problemen hebben om naar behoren met twee productielijnen te werken, moeten worden gehandhaafd op de lijst in hoofdstuk II.
Danish: De pågældende virksomheder bør derfor udgå af listen i kapitel I. Kun 11 virksomheder, som uden praktiske problemer opererer med to separate produktionslinjer, bør forblive på listen i kapitel II.
Swedish: Därför bör dessa anläggningar utgå ur förteckningen i kapitel I. Endast de 11 anläggningar som inte har några praktiska problem med korrekt hantering av två separata produktionslinjer bör kvarstå på förteckningen i kapitel II.
Finnish: Ainoastaan 11 jalostamoa, joilla ei ole käytännön vaikeuksia käsitellä asianmukaisesti kahta erillistä tuotantolinjaa, olisi jätettävä II luvussa olevaan luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του κεφαλαίου Ι. Μόνο 11 εγκαταστάσεις, οι οποίες δεν έχουν πρακτικές δυσκολίες να χειριστούν ορθά δύο διαφορετικές γραμμές παραγωγής, θα πρέπει να παραμείνουν στον κατάλογο του κεφαλαίου ΙΙ.
Czech: Na seznamu v kapitole II by mělo zůstat pouze 11 zařízení, která nemají žádné praktické obtíže se správným řízením dvou oddělených výrobních linek.
Slovak: Preto by mali byť tieto prevádzkarne vypustené zo zoznamu v kapitole I. Iba 11 prevádzkarní, pre ktoré zabezpečenie riadneho fungovania dvoch oddelených výrobných liniek nepredstavuje žiadne praktické problémy, by malo zostať v zozname v kapitole II.
Polish: W związku z powyższym zakłady te powinny zostać usunięte z listy w rozdziale I. Jedynie 11 zakładów, które nie mają praktycznych trudności z prawidłowym obsługiwaniem dwóch osobnych linii produkcyjnych, powinny pozostać na liście w rozdziale II.
Hungarian: Csak azon 11 létesítmény maradhat a II. fejezetben szereplő jegyzékben, amelyek számára nem jelent gyakorlati nehézséget a tej külön gyártósorokon történő megfelelő feldolgozása.
Slovenian: Zato je treba navedene obrate črtati s seznama iz poglavja I. Na seznamu iz poglavja II ostane le 11 obratov, ki nimajo praktičnih težav pri ustreznem vodenju dveh ločenih proizvodnih linij.
Estonian: Ainult 11 ettevõtet, millel pole praktilisi raskusi käitada eraldi kaht tootmisliini, võiksid jääda II peatüki loetelusse.
Latvian: Tikai 11 uzņēmumi, kas nesaskaras ar praktiskām grūtībām pienācīgi pārvaldīt divas atsevišķas ražošanas līnijas, jāsaglabā sarakstā II pielikumā.
Lithuanian: Tik 11 įmonių, kurios yra pajėgios tinkamai valdyti dvi skirtingas gamybos linijas, turėtų likti II skyriaus sąraše.