English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient de remplacer les listes des établissements figurant aux chapitres I et II de l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie par les listes en annexe à la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts ist es zweckmäßig, die Listen der Betriebe in den Kapiteln I und II der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens durch die Listen im Anhang der vorliegenden Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, procede sustituir las listas de establecimientos que figuran en los capítulos I y II del apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía por las listas que figuran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Al fine di assicurare la massima chiarezza della legislazione comunitaria occorre sostituire gli elenchi degli stabilimenti di cui ai capitoli I e II dell’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania con gli elenchi di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, convém substituir as listas de estabelecimentos dos capítulos I e II do apêndice ao anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia pelas listas constantes do anexo da presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moeten de in de hoofdstukken I en II van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië vastgestelde lijsten van inrichtingen door de in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde lijsten worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør listerne over virksomheder i kapitel I og II i tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse erstattes af listerne i bilaget til denne beslutning.
Swedish: I syfte att göra gemenskapslagstiftningen klarare bör förteckningarna över anläggningar i kapitlen I och II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ersättas med förteckningarna i bilagan till detta beslut.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista korvata Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen I ja II luvussa olevat laitosten luettelot tämän päätöksen liitteessä olevilla luetteloilla.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να αντικατασταθούν οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τους καταλόγους του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné nahradit seznamy zařízení uvedené v kapitolách I a II dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska seznamy v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné nahradiť zoznamy prevádzkarní uvedené v kapitolách I a II dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska zoznamami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dla zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy zastąpić wykaz zakładów przedstawiony w rozdziałach I i II dodatku do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii wykazem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének I. és II. fejezetében szereplő jegyzékeket helyénvaló felváltani az e határozat mellékletében található jegyzékkel.
Slovenian: Zaradi jasnosti pravnih aktov Skupnosti je sezname obratov iz poglavij I in II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije primerno nadomestiti s seznami iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane asendada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I ja II peatükis esitatud ettevõtete loetelud käesoleva otsuse lisas esitatud loeteludega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi aizstāt uzņēmumu sarakstus, kas iekļauti Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājuma I un II nodaļā, ar šā lēmuma pielikumā iekļautajiem sarakstiem.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, tikslinga Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio I ir II skyriuose pateiktus įmonių sąrašus pakeisti šio sprendimo priede pateiktais sąrašais.