FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
French: L'âge approprié pour le sevrage dépend de l'utilisation à laquelle les animaux sont destinés, mais ne devrait pas être inférieur à 8 mois.
German: Das geeignete Absetzalter hängt von der geplanten Verwendung der Tiere ab, sollte jedoch nicht unter acht Monaten liegen.
Spanish: La edad adecuada para el destete dependerá de la utilización que se vaya a hacer de los animales, pero no debería producirse antes de que cumplan los ocho meses.
Italian: Il momento adatto per lo svezzamento dipende dall’utilizzo cui è destinato l’animale, ma non dovrebbe mai avvenire prima degli otto mesi.
Portuguese: A idade adequada para o desmame dependerá da utilização a que se destinam os animais, mas não deveria ser antes dos 8 meses de idade.
Dutch: De gepaste leeftijd voor het spenen van de jongen hangt van het gebruik waarvoor de dieren zijn bestemd, maar de minimumleeftijd daarvoor bedraagt acht maanden.
Danish: Dyrene må først vænnes fra, når de er otte måneder gamle, men fravænningsalderen afhænger i øvrigt af den tiltænkte brug af dyrene.
Swedish: Lämplig tid för avvänjning beror på hur djuren är avsedda att användas, men den bör inte ske tidigare än vid åtta månaders ålder.
Finnish: Sopiva vieroitusikä riippuu eläinten suunnitellusta käytöstä, mutta sitä ei tulisi tehdä ennen kahdeksan kuukauden ikää.
Greek: Η κατάλληλη ηλικία για τον απογαλακτισμό εξαρτάται από τον προορισμό των ζώων, πλην όμως δεν θα πρέπει να είναι σε ηλικία μικρότερη των οκτώ μηνών.
Czech: Vhodný věk pro odstav závisí na zamýšleném použití zvířat, ale neměl by být proveden dříve než 8 měsíců po narození mláděte.
Slovak: Vhodný vek na odstavenie závisí od zamýšľaného použitia zvierat a nesmie k nemu prísť skôr ako vo veku 8 mesiacov.
Polish: Zalecany wiek odstawy młodych od matki zależy od zamierzonych celów, do których będzie wykorzystywane zwierzę, nie należy jednak odstawiać od matek zwierząt poniżej 8 miesiąca życia.
Hungarian: Az elválasztásra megfelelő életkor az állatok felhasználási céljától függ, de nem történhet meg nyolc hónapos kor előtt.
Slovenian: Primerna starost za odstavitev je odvisna od načrtovane uporabe živali, vendar ne pred starostjo 8 mesecev.
Estonian: Võõrutamiseks sobiv vanus sõltub loomade kasutamise eesmärgist, kuid see ei tohiks toimuda varem kui 8kuuselt.
Latvian: Piemērotais vecums atšķiršanai no mātes ir atkarīgs no dzīvnieku paredzamās izmantošanas, bet tam nevajadzētu notikt agrāk nekā astoņu mēnešu vecumā.
Lithuanian: Tinkamas nujunkymo amžius priklauso nuo to, kaip toliau ketinama naudoti gyvūną, tačiau bet kuriuo atveju gyvūnų nereikėtų nujunkyti anksčiau nei jie sulaukia 8 mėnesių.
English: Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes.
French: Le mobilier, qu'il soit fait de matériaux naturels ou artificiels (par exemple bois, PVC), devrait comprendre: des perchoirs, des plates-formes, des balançoires, des cordes.
German: Zu den Ausgestaltungselementen aus natürlichen oder künstlichen Materialien (z. B. Holz, PVC) sollten Sitzstangen, Plattformen, Schaukeln und Seile gehören.
Spanish: Deben incluirse muebles y objetos de materiales naturales o artificiales (por ejemplo, madera o PVC), como los siguientes: perchas, plataformas, columpios y cuerdas.
Italian: L’arredamento fatto di materiali naturali o artificiali (come il legno o il PVC) dovrebbe comprendere posatoi, piattaforme, altalene e corde.
Portuguese: Os equipamentos, de materiais naturais ou artificiais (por exemplo, madeira e PVC), deveriam incluir: poleiros, plataformas, baloiços e cordas.
Dutch: Het kooimeubilair, vervaardigd uit natuurlijke materialen of kunststoffen (bv. hout, PVC) dient onder meer zitjes, platforms, slingers en touwen te omvatten.
Danish: Inventar af natur- eller kunstmaterialer (f.eks. træ og PVC) bør omfatte høje siddegrene, hylder, gynger og tove.
Finnish: Suojiin olisi asetettava luonnollisesta tai keinotekoisesta materiaalista (esimerkiksi puusta tai PVC:stä) valmistettuja rakenteita, kuten orsia, istumatasoja, keinuja ja köysiä.
Greek: Τα σκεύη από φυσικά ή τεχνητά υλικά (π.χ. ξύλο, PVC) θα πρέπει να περιλαμβάνουν: κούρνιες, εξέδρες, κούνιες, σχοινιά.
Czech: Vybavení z přírodních nebo umělých materiálů (například ze dřeva nebo PVC) by mělo zahrnovat sedátka, plošiny, houpačky, lana.
Slovak: Vybavenie z prírodných alebo umelých materiálov (napríklad drevo, PVC) by malo zahŕňať bidlá, plošiny, hojdačky, laná.
Polish: Wyposażenie pomieszczeń wykonane z materiałów naturalnych lub sztucznych (na przykład drewna, PCV) powinno obejmować: uniesione siedziska, platformy, huśtawki i liny.
Hungarian: Természetes vagy mesterséges anyagokból (például fából vagy PVC-ből) készült bútorzatnak az alábbiakat kell tartalmaznia: ülőrudak, polcok, hinták, kötelek.
Slovenian: Oprema iz naravnih ali umetnih materialov (na primer les, PVC) mora vključevati: grede, ploščadi, gugalnice, vrvi.
Estonian: Looduslikust või kunstmaterjalist sisustus (näiteks puidust, laminaadist, PVCst) peab muu hulgas koosnema rõhtlattidest, platvormidest, kiikedest, köitest.
Latvian: Novietnēs jāparedz dabisku un mākslīgu materiālu (piemēram, koka, PVC) inventārs: laktas, paaugstinājumi, šūpoles, virves.
Lithuanian: Talpyklose turėtų būti šių iš natūralių ar dirbtinių medžiagų (pvz., medienos, PVC plokščių) pagamintų įrenginių: tupyklų, platformų, sūpynių, virvių.
English: Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.
French: Des perchoirs en bois permettent aux ouistitis d'exprimer leur comportement naturel consistant à ronger le bois avant de le marquer de leur odeur.
German: Sitzstangen aus Holz bieten den Büscheläffchen und Tamarinen die Möglichkeit, ihr natürliches Nageverhalten und das anschließende Setzen von Duftmarken zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Las perchas de madera permiten a los titíes y los tamarinos desarrollar su conducta roedora normal y marcar la madera con su olor.
Italian: I posatoi di legno consentono alle uistitì e ai tamarini di manifestare il loro naturale comportamento che consiste nello scavare e marcare il territorio con l’odore.
Portuguese: Os poleiros de madeira permitem aos titis e saguins exprimir o seu comportamento natural que consiste em roer a madeira e deixar uma marca olfactiva.
Dutch: Houten zittakken bieden penseelaapjes en tamarins de gelegenheid hun natuurlijke neiging tot knagen, gevolgd door het aanbrengen van een geurvlag, de vrije loop te geven.
Danish: Med siddegrene af træ har silkeaber og tamariner mulighed for at udøve deres naturlige gnaveadfærd efterfulgt af duftmærkning.
Swedish: Sittpinnar av trä gör att silkesapor och tamariner kan utföra naturliga beteenden som gnagning följd av doftmarkering.
Finnish: Puiset orret mahdollistavat sen, että marmosetit ja tamariinit voivat ilmaista luontaista käyttäytymistään, jyrsimistä ja hajumerkkien jättämistä sen jälkeen.
Greek: Οι ξύλινες κούρνιες επιτρέπουν στα μάρμοζετ και στους ταμαρίνους να εκφράζουν την ενστικτώδη μάσηση που τους χαρακτηρίζει, ακολουθούμενη από την οσφρητική οροθέτηση.
Czech: Dřevěná sedátka umožňují kosmanům a tamarínům uspokojovat svou přirozenou potřebu ohryzávání a pachového značkování.
Slovak: Drevené bidlá umožňujú kosmáčom a tamarínom uspokojovať svoju prirodzenú potrebu ohrýzania a označovania pachovými značkami.
Polish: Drewniane siedziska umożliwiają marmozetom i tamarynom manifestację ich naturalnych zachowań w postaci gryzienia, po którym następuje znakowanie terenu zapachem.
Hungarian: A fa ülőrudak lehetővé teszik a selyemmajmok és az oroszlánmajmok számára természetes rágcsáló és szaggal jelölő magatartás kifejezését.
Slovenian: Lesene grede omogočajo marmozetkam in tamarinkam naravno vedenje z glodanjem, ki mu sledi označevanje z vonjem.
Estonian: Marmosetid ja tamariinid saavad puidust rõhtlatte närides ja seejärel märgistades loomupäraselt käituda.
Latvian: Koka laktas ļauj pušķausu vāverpērtiķiem un tamarīniem izpaust to dabisko uzvedību – plosīšanos un tai sekojošu iezīmēšanu ar smaku.
Lithuanian: Medinės tupyklos leidžia marmozetėms ir tamarinams gremžti ir ženklinti kvapu, kaip ir natūraliomis sąlygomis.
English: Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
French: L'utilisation de copeaux de bois comme substrat les encouragera à fouiller à la recherche de nourriture tombée sur le sol.
German: Holzschnitzel als Substrat animieren dazu, verschüttetes Futter vom Boden aufzusammeln.
Spanish: Un sustrato de virutas de madera fomenta la búsqueda de comida esparcida por la superficie del suelo.
Italian: L’impiego di trucioli di legno come substrato incentiverà il foraggiamento di cibo disperso a livello di pavimento.
Portuguese: O uso de aparas de madeira como substrato incentivará a procura de alimentos caídos no solo.
Dutch: Het gebruik van houtsnippers als substraat stimuleert de dieren om op de bodem naar gemorst voer te zoeken.
Danish: Træspåner som underlag vil anspore til fouragering af nedfaldet foder på gulvarealet.
Swedish: Med träflis som bottenmaterial uppmuntras sökande efter föda som tappats på golvet.
Finnish: Puulastujen käyttäminen alustamateriaalina edistää suojan pohjalle ripotellun ravinnon etsintää.
Greek: Η χρήση πριονιδιού ως υποστρώματος ενθαρρύνει τα ζώα να αναζητήσουν στο έδαφος πεσμένες τροφές.
Czech: Substrát ve formě dřevěných štěpků podporuje vyhledávání potravy vyplivnuté na podlahu.
Slovak: Substrát vo forme drevených triesok podporuje inštinkt hľadania rozsypanej potravy.
Polish: Wióry drzewne stosowane jako ściółka zmuszają zwierzęta do poszukiwania pożywienia rozrzuconego na powierzchni podłogi.
Hungarian: A faforgács szubsztrátum használata ösztönözni fogja a kiöntött táplálék padlón való megkeresését.
Slovenian: Podlaga v obliki lesnih olupkov bo spodbudila iskanje raztresene hrane po tleh.
Estonian: Puidulaastud allapanuna ergutavad mahapuistatud toidu otsimist põrandapinnalt.
Latvian: Koksnes šķelda kā substrāts veicinās izlijušā ēdiena savākšanu no grīdas.
Lithuanian: Naudojant medienos skiedras kaip substratą, gyvūnai bus skatinami ieškoti ant žemės paberto maisto.
English: Table F.1.
French: Tableau F.1.
German: Tabelle F.1.
Spanish: Cuadro F.1
Italian: Tabella F.1.
Portuguese: Quadro F.1.
Dutch: Tabel F.1
Danish: Tabel F.1.
Swedish: Tabell F.1
Finnish: Taulukko F.1
Greek: Πίνακας ΣΤ.1.
Czech: Tabulka F.1
Slovak: Tabuľka F.1
Polish: Tabela F.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela F.1
Estonian: Tabel F.1
Latvian: F.1 tabula
Lithuanian: lentelė
English: Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
French: Ouistitis et tamarins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Büscheläffchen und Tamarine: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Titíes y tamarinos: dimensiones mínimas del recinto y espacio mínimo disponible
Italian: Uistitì e tamarini: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Titis e saguins: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Penseelaapjes en tamarins: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af silkeaber og tamariner
Swedish: Silkesapor och tamariner: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Marmosetit ja tamariinit: Säiliön vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Μάρμοζετ και ταμαρίνοι: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Kosmani a tamaríni: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky.
Slovak: Kosmáče a tamaríny: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Marmozety i tamaryny: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Selyemmajmok és oroszlánmajmok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Marmozetke in tamarinke: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Marmosetid ja tamariinid: hoidmiskoha miinimumpindala ja ruumi minimaalne suurus.
Latvian: Pušķausu vāverpērtiķi un tamarīni: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Marmozetės ir tamarinai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
French: Surface minimale du compartiment au sol en pour un [7] ou deux animaux plus les petits jusqu'à l'âge de 5 mois (m2)
German: Mindestbodenfläche für 1 [7] oder 2 Tiere plus Nachkommen von bis zu 5 Monaten (in m2)
Spanish: Superficie mínima de suelo de los recintos para 1 [7] o 2 animales más crías de hasta 5 meses (m2)
Italian: Superficie minima del pavimento degli stabulari per 1 [7] o 2 animali più la progenie fino a 5 mesi di età (m2)
Portuguese: Superfície mínima do pavimento de compartimentos para 1 [7] ou 2 animais mais crias até 5 meses de idade (m2)
Dutch: Minimaal bodemoppervlak voor leefruimten met 1 [7] of 2 dieren en hun jongen van ten hoogste 5 maanden oud (m2)
Danish: Gulvareal (minimum) for 1 [7] eller 2 dyr med unger på op til 5 måneder (m2)
Swedish: Minsta golvyta i djurutrymmen för 1 [7] eller 2 djur plus ungar upp till 5 månaders ålder (m2)
Finnish: Suojien vähimmäispohjapinta-ala yhtä [7] tai kahta eläintä + alle 5 kk:n ikäisiä jälkeläisiä kohti (m2)
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου καταλυμάτων για 1 [7] ή 2 ζώα και για τους μέχρι ηλικίας 5 μηνών απογόνους τους (m2)
Czech: Minimální podlahová plocha prostoru pro 1 [7] nebo 2 zvířata a potomstvo do stáří 5 měsíců (m2)
Slovak: Minimálna plocha podlahy priestorov pre 1 [7] alebo 2 zvieratá a potomstvo do veku 5 mesiacov (m2)
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi pomieszczenia dla 1 [7] lub 2 zwierząt z młodymi do 5 miesiąca życia (m2)
Hungarian: A tartási terület minimális alapterülete 1 [7] vagy 2 állat és legfeljebb 5 hónapos utódaik számára (m2)
Slovenian: Najmanjša površina tal ograjenih prostorov za 1 [7] ali 2 živali in mladiče do 5 mesecev starosti (m2)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne põrandapindala ühele [7] või kahele loomale ja kuni 5 kuusele järeltulijale (m2)
Latvian: Minimālā grīdas platība būros 1 [7] vai 2 dzīvniekiem plus mazuļiem līdz 5 mēnešu vecumam (m2)
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas 1 [7] ar 2 gyvūnams ir jaunikliui iki 5 mėnesių (m2)
English: Minimum volume per additional animal over 5 months (m3)
French: Volume par animal supplémentaire au-dessus de 5 mois (m3)
German: Mindestraumvolumen je zusätzlichem Tier von mehr als 5 Monaten (in m3)
Spanish: Volumen mínimo por animal adicional de más de 5 meses (m3)
Italian: Volume minimo per ogni animale in più di età superiore a 5 mesi (m3)
Portuguese: Volume mínimo por cada animal adicional com mais de 5 meses de idade (m 3)
Dutch: Minimumvolume per extra dier van meer dan vijf maanden oud (m3)
Danish: Rumfang (minimum) pr. yderligere dyr over 5 måneder (m3)
Swedish: Minsta volym för varje ytterligare djur över 5 månader (m3)
Finnish: Vähimmäistilavuus kutakin yli 5 kk;n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti (m3)
Greek: Ελάχιστος όγκος ανά πρόσθετο ζώο πέραν των ηλικίας 5 μηνών (m3)
Czech: Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší než 5 měsíců (m3)
Slovak: Minimálny objem priestoru na každé ďalšie zviera staršie ako 5 mesiacov (m3)
Polish: Minimalna dodatkowa kubatura na każde dodatkowe zwierzę powyżej 5 miesiąca życia (m3)
Hungarian: Minimális légtér minden további, 5 hónaposnál idősebb állatra (m 3)
Slovenian: Najmanjša prostornina za dodatno žival nad 5 meseci starosti (m3)
Estonian: Minimaalne ruumala iga järgmise üle 5 kuu vanuse looma kohta (m 3)
Latvian: Minimālais tilpums uz papildu dzīvnieku, kas vecāks par 5 mēnešiem (m3)
Lithuanian: Mažiausias tūris papildomam gyvūnui, vyresniam kaip 5 mėnesiai (m 3)
English: Minimum enclosure height (m) [8]
French: Hauteur minimale du compartiment (m) [8]
German: Mindesthöhe der Unterbringung (in m) [8]
Spanish: Altura mínima del recinto (m) [8]
Italian: Altezza minima stabulario (m) [8]
Portuguese: Altura mínima do compartimento (m) [8]
Dutch: Minimumhoogte leefruimte (m) [8]
Danish: Anlæggets højde (minimum) (m) [8]
Swedish: Djurutrymmets minsta höjd (m) [8]
Finnish: Suojan vähimmäiskorkeus (m) [8]
Greek: Ελάχιστο ύψος καταλύματος (m) [8]
Czech: Nejmenší výška prostoru (m) [8]
Slovak: Minimálna výška priestoru (m) [8]
Polish: Minimalna wysokość pomieszczenia (m) [8]
Hungarian: A tartási terület magassága (m) [8]
Slovenian: Najmanjša višina ograjenega prostora (m) [8]
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne kõrgus (m) [8]
Latvian: Minimālais būra augstums (m) [8]
Lithuanian: Mažiausias talpyklos aukštis (m) [8]
English: Marmosets
French: Ouistitis
German: Büscheläffchen
Spanish: Titíes
Italian: Uistitì
Portuguese: Titis
Dutch: Penseelaapjes
Danish: Silkeaber
Swedish: Silkesapor
Finnish: Marmosetit
Greek: Μάρμοζετ
Czech: Kosmani
Slovak: Kosmáče
Polish: Marmozety
Hungarian: Selyemmajmok
Slovenian: Marmozetke
Estonian: Marmosetid
Latvian: Pušķausu vāverpērtiķi
Lithuanian: Marmozetės
English: Tamarins
German: Tamarine
Spanish: Tamarinos
Italian: Tamarini
Portuguese: Saguins
Danish: Tamariner
Swedish: Tamariner
Finnish: Tamariinit
Greek: Ταμαρίνοι
Czech: Tamaríni
Slovak: Tamaríny
Polish: Tamaryny
Hungarian: Oroszlánmajmok
Slovenian: Tamarinke
Estonian: Tamariinid
Latvian: Tamarīni
Lithuanian: Tamarinai
English: (See paragraph 4.6. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 4.6 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 4.6 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 4.6 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.6 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 4.6 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 4.6 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 4.6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 4.6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 4.6.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.6. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 4.6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 4.6. všeobecných poznámkach o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 4.6 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.6. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.6 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused primaatidele, punkt 4.6.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.6. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 4.6 dalį.)
English: Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
French: Les ouistitis et les tamarins laissent fréquemment des marques olfactives dans leur environnement, et l'élimination complète de toutes ces odeurs familières peut causer des problèmes de comportement.
German: Büscheläffchen und Tamarine setzen in ihrer Umgebung häufig Duftmarken, und die Beseitigung aller familiären Gerüche kann zu Verhaltensstörungen führen.
Spanish: Con frecuencia los titíes y los tamarinos marcan con su olor su entorno, y la eliminación total de olores familiares puede ocasionarles problemas conductuales.
Italian: Le uistitì e i tamarini marcano spesso l’ambiente in cui vivono con l’odore e per questo l’eliminazione completa degli odori familiari può creare problemi di tipo comportamentale.
Portuguese: Os titis e saguins deixam frequentemente marcas olfactivas no seu meio ambiente e a eliminação total de odores familiares poderá causar-lhes problemas de comportamento.
Dutch: Penseelaapjes en tamarins brengen vaak geurvlaggen aan in hun omgeving en een volledige verwijdering van vertrouwde geuren kan leiden tot gedragsstoornissen.
Danish: Silkeaber og tamariner afsætter ofte duftmærker på deres omgivelser, og hvis de kendte dufte fjernes helt, kan det forårsage adfærdsmæssige problemer.
Swedish: Silkesapor och tamariner doftmarkerar ofta sin omgivning, och om välkända dofter avlägsnas helt kan det leda till beteendeproblem.
Finnish: Marmosetit ja tamariinit käyttävät usein hajumerkkejä ympäristönsä merkitsemiseen. Tuttujen hajujen poistaminen kokonaan voi aiheuttaa käyttäytymisongelmia.
Greek: Τα μάρμοζετ και οι ταμαρίνοι οροθετούν οσφρητικά το περιβάλλον τους και η πλήρης απάλειψη οικείων οσμών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα συμπεριφοράς.
Czech: Kosmani a tamaríni často značkují své prostředí pachovými značkami a úplné odstranění známých pachů může způsobit problémy v jejich chování.
Slovak: Kosmáče a tamaríny často označujú svoje prostredie pachovými značkami a úplné odstránenie známych pachov môže spôsobiť poruchy správania.
Polish: Marmozety i tamaryny często znakują otoczenie zapachem i dlatego też całkowite usuwanie znajomych zapachów może skutkować problemami zachowawczymi.
Hungarian: A selyemmajmok és oroszlánmajmok gyakran szagjelekkel jelölik környezetüket, és az ismerős szagok teljes eltávolítása viselkedési problémákat okozhat.
Slovenian: Marmozetke in tamarinke pogosto označujejo svoje okolje z vonjem in popolna odstranitev poznanih vonjev lahko povzroči vedenjske težave.
Estonian: Marmosetid ja tamariinid märgistavad sageli lõhnaga oma territooriumi ning tuttavate lõhnade täielik eemaldamine võib kaasa tuua käitumishäireid.
Latvian: Pušķausu vāverpērtiķi un tamarīni nereti ar smaku iezīmē savu vidi, un pilnīga pazīstamo smaku pazušana var radīt uzvedības problēmas.
Lithuanian: Marmozetės ir tamarinai dažnai ženklina savo aplinką, todėl visiškai panaikinus pažįstamus kvapus, gali kilti elgesio problemų.