English: According to Teracom, the first stage of the shut-down of the analogue terrestrial network started on 19 September 2005 and covered approximately 150000 households in Sweden.
French: Selon les renseignements fournis par Teracom, la première phase de fermeture du réseau analogique terrestre a été lancée le 19 septembre 2005, et a concerné environ 150000 ménages en Suède.
German: Laut Teracom wurde die erste Phase der Abschaltung des analogen terrestrischen Netzes am 19. September eingeleitet, was 150000 Haushalte in Schweden betraf.
Spanish: Según Teracom, la primera etapa del cierre de la red analógica terrestre empezó el 19 de septiembre de 2005 y afectó aproximadamente a 150000 hogares suecos. Véase el siguiente cuadro, que recoge las etapas previstas y el porcentaje de población que se calcula se verá afectado por el cierre en cada etapa.
Italian: Secondo Teracom, la prima fase della chiusura della rete terrestre analogica è iniziata il 19 settembre 2005 ed ha riguardato circa 150000 famiglie svedesi.
Portuguese: De acordo com a Teracom, a primeira etapa do encerramento da rede analógica terrestre teve início em 19 de Setembro de 2005 e abrangeu aproximadamente 150000 agregados familiares na Suécia.
Dutch: Volgens Teracom werd op 19 september 2005 met de eerste fase van de uitschakeling van het analoge terrestrische netwerk begonnen en waren hierbij 150000 Zweedse huishoudens betrokken.
Danish: Ifølge Teracom blev første fase af afviklingen af det analoge jordnet indledt den 19. september 2005, hvilket berørte ca. 150000 husstande i Sverige.
Swedish: Enligt Teracom inleddes den första fasen av det analoga marknätets nedsläckning den 19 september 2005, vilket berörde omkring 150000 hushåll i Sverige.
Finnish: Teracomin mukaan analogisen maanpäällisen verkon lakkauttamisen ensimmäinen vaihe alkoi 19 päivänä syyskuuta 2005 ja se koski noin 150000 kotitaloutta Ruotsissa.
Greek: Σύμφωνα με την Teracom, η πρώτη φάση για την κατάργηση του αναλογικού επίγειου δικτύου άρχισε στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 και κάλυψε σχεδόν 150000 νοικοκυριά στη Σουηδία.
Czech: Podle společnosti Teracom začala první fáze vypínání analogové terestriální sítě 19. září 2005 a týkala se přibližně 150000 domácností ve Švédsku.
Slovak: Podľa Teracomu začala prvá fáza vypínania analógovej pozemnej siete 19. septembra 2005 a týkala sa približne 150000 domácností vo Švédsku.
Polish: Według spółki Teracom pierwsza faza wyłączenia analogowej sieci naziemnej została rozpoczęta w dniu 19 września 2005 r. i objęła około 150000 gospodarstw domowych w Szwecji.
Hungarian: A Teracom szerint az analóg földfelszíni hálózat kikapcsolásának első fázisa 2005. szeptember 19-én elkezdődött, ez nagyjából 150000 háztartást érintett Svédországban.
Slovenian: Po trditvah družbe Teracom se je prva faza izklopa analognega prizemnega omrežja začela 19. septembra 2005 in zajela približno 150000 gospodinjstev na Švedskem.
Estonian: Teracomi kohaselt alustati maapealse analoogvõrgu väljalülitamise esimese etapiga 19. septembril 2005 ja see hõlmas ligikaudu 150000 leibkonda Rootsis.
Latvian: Saskaņā ar Teracom teikto analogā virszemes tīkla slēgšanas pirmais posms tika uzsākts 2005. gada 19. septembrī, un tas aptvēra apmēram 150000 mājsaimniecību Zviedrijā.
Lithuanian: „Teracom“ teigia, kad pirmasis analoginio transliavimo antžeminiu tinklu nutraukimo etapas buvo pradėtas 2005 m. rugsėjo 19 d. ir paveikė apie 150000 Švedijos namų ūkių.