English: By letter dated 25 October 2004, registered as received on 26 October 2004, Germany informed the Commission that part of the information on the owners of e-glass AG in the initial notification was incorrect and asked the Commission for an amendment of the decision of 20 April 2004.
French: Par courrier daté du 25 octobre 2004, enregistré le 26 octobre 2004, l'Allemagne a indiqué à la Commission qu'une partie des informations concernant les propriétaires d'e-glass AG dans le courrier initial était inexacte et lui a demandé de modifier la décision du 20 avril 2004.
German: Mit Schreiben vom 25. Oktober 2004, das am 26. Oktober 2004 eingetragen wurde, teilte Deutschland der Kommission mit, dass ein Teil der Informationen über die Eigentümer der e-glass AG in der ursprünglichen Anmeldung unrichtig sei, und ersuchte die Kommission um eine Änderung der Entscheidung vom 20. April 2004.
Spanish: Por carta de 25 de octubre de 2004, registrada el 26 de octubre de 2004, Alemania comunicó a la Comisión que parte de la información sobre los propietarios de e-glass AG de la notificación anterior era inexacta y solicitó a la Comisión que modificara la Decisión de 20 de abril de 2004.
Italian: Con lettera del 25 ottobre 2004, protocollata il 26 ottobre 2004, le autorità tedesche hanno comunicato alla Commissione che una parte delle informazioni sui proprietari di e-glass AG, originariamente trasmesse, era inesatta e ha invitato la Commissione a modificare la decisione del 20 aprile 2004.
Portuguese: Por carta de 25 de Outubro de 2004, recebida em 26 de Outubro de 2004, a República Federal da Alemanha informou a Comissão de que parte da informação sobre os proprietários da e-glass AG que tinha sido fornecida na primeira notificação estava incorrecta e solicitou uma alteração da decisão de 20 de Abril de 2004.
Dutch: Bij schrijven van 25 oktober 2004, geregistreerd op 26 oktober 2004, stelde Duitsland de Commissie ervan in kennis dat de informatie over de eigenaren van e-glass AG in de eerste aanmelding gedeeltelijk incorrect was en verzochten zij de Commissie de beschikking van 20 april 2004 te wijzigen.
Danish: Ved brev af 25. oktober 2004, der registreredes den 26. oktober 2004, meddelte Tyskland Kommissionen, at en del af oplysningerne om ejerne af e-glass AG i den oprindelige anmeldelse var ukorrekte og anmodede Kommissionen om at ændre beslutningen af 20. april 2004.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 oktober 2004, registrerad den 26 oktober 2004, underrättade Tyskland kommissionen om att en del av uppgifterna angående E-glass AG:s ägare var felaktiga i den ursprungliga anmälan och anhöll hos kommissionen om en ändring av beslutet av den 20 april 2004.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 25 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä ja 26 päivänä lokakuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että e-glass AG:n omistajia koskevat tiedot olivat alkuperäisessä ilmoituksessa osittain virheellisiä. Tästä syystä Saksa pyysi komissiota muuttamaan 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehtyä päätöstä.
Greek: Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2004 που καταχωρήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2004, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ένα μέρος των σχετικών με τους ιδιοκτήτες της εταιρείας e-glass AG πληροφοριών στην αρχική κοινοποίηση ήταν εσφαλμένες και ζήτησαν από την Επιτροπή την τροποποίηση της απόφασης της 20ής Απριλίου 2004.
Czech: Dopisem ze dne 25. října 2004, který byl zaregistrován dne 26. října 2004 sdělilo Německo Komisi, že část informací o vlastnících společnosti e-glass AG obsažených v původním oznámení byla nesprávná, a požádalo Komisi o změnu rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004.
Slovak: Listom z 25. októbra 2004, ktorý bol zaevidovaný 26. októbra 2004, Nemecko oznámilo Komisii, že časť informácií o vlastníkoch spoločnosti e-glass AG v pôvodnom oznámení nebola správna, a požiadali Komisiu o zmenu rozhodnutia z 20. apríla 2004.
Polish: W piśmie z dnia 25 października 2004 r., zarejestrowanym dnia 26 października 2004 r., Niemcy poinformowały Komisję, że część informacji o właścicielach spółki e-glass AG w pierwotnym zgłoszeniu była nieprawidłowa i poprosiły Komisję o zmianę decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r.
Hungarian: október 25-i, 2004. október 26-án iktatott levelében Németország közölte a Bizottsággal, hogy az eredeti bejelentésben szereplő, az e-glass AG tulajdonosaira vonatkozó információk egy része helytelen és a Bizottságot a 2004. április 20-i határozat módosítására kérték.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. oktobra 2004, evidentiranim 26. oktobra 2004, je Nemčija obvestila Komisijo, da so nekateri podatki o lastnikih podjetja e-glass AG napačni, ter zaprosili Komisijo za spremembo odločbe z dne 20. aprila 2004.
Estonian: Saksamaa teavitas 25. oktoobri 2004. aasta kirjaga (registreeritud 26. oktoobril 2004) komisjoni, et osa e-glass AG omanikke käsitlevast esialgsest teabest oli ebaõige, ning taotles komisjonilt 20. aprilli 2004. aasta otsuse muutmist.
Latvian: Vācija 2004. gada 25. oktobra vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 2004. gada 26. oktobrī, informēja Komisiju, ka daļa informācijas par e-glass AG īpašniekiem sākotnējā paziņojumā bija nepatiesa, un lūdza Komisiju 2004. gada 20. aprīļa lēmumu labot.
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d. raštu, užregistruotu 2004 m. spalio 26 d., Vokietija Komisijai pranešė, kad dalis ankstesniame pranešime pateiktos informacijos apie e-glass AG savininkus buvo neteisinga, ir paprašė Komisijos pakeisti 2004 m. balandžio 20 d. sprendimą.