FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: abrogating Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France
French: abrogeant la décision 2003/487/CE sur l’existence d’un déficit excessif en France
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2003/487/EG über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Frankreich
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2003/487/CE relativa a la existencia de un déficit excesivo en Francia
Italian: che abroga la decisione 2003/487/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Francia
Portuguese: que revoga a Decisão 2003/487/CE sobre a existência de um défice excessivo na França
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2003/487/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Frankrijk
Danish: om ophævelse af beslutning 2003/487/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig
Swedish: om upphävande av beslut 2003/487/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Frankrike
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Ranskassa tehdyn päätöksen 2003/487/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2003/487/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γαλλία
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/487/ES o existenci nadměrného schodku ve Francii
Slovak: ktorým sa ruší rozhodnutie 2003/487/ES o existencii nadmerného deficitu vo Francúzsku
Polish: uchylająca decyzję 2003/487/WE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu we Francji
Hungarian: a franciaországi túlzott költségvetési hiányról szóló 2003/487/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2003/487/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji
Estonian: millega tühistatakse otsus 2003/487/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Prantsusmaal
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2003/487/EK par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Francijā
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2003/487/EB dėl perviršinio deficito Prancūzijoje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 12,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 12 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 12 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(12) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a Recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: The recommendation was made public.
French: La recommandation a été rendue publique.
German: Diese Empfehlung wurde veröffentlicht.
Spanish: La recomendación se hizo pública.
Italian: La raccomandazione è stata resa pubblica.
Portuguese: A recomendação foi tornada pública.
Dutch: De aanbeveling werd openbaar gemaakt.
Danish: Henstillingen blev offentliggjort.
Swedish: Rekommendationen offentliggjordes.
Finnish: Suositus julkaistiin.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
Czech: Doporučení bylo zveřejněno.
Slovak: Odporúčanie bolo zverejnené.
Hungarian: Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Priporočilo je bilo objavljeno.
Estonian: Soovitus avalikustati.
Latvian: Šis ieteikums tika publiskots.
Lithuanian: Rekomendacija buvo paskelbta viešai.
English: On 18 January 2005, the Council concurred with this view.
French: Le 18 janvier 2005, le Conseil a souscrit à ce point de vue.
German: Am 18. Januar 2005 stimmte der Rat dieser Sichtweise zu.
Spanish: El 18 de enero de 2005, el Consejo manifestó coincidir con esta opinión.
Italian: Il 18 gennaio 2005, il Consiglio ha condiviso tale opinione.
Portuguese: Em 18 de Janeiro de 2005, o Conselho subscreveu este ponto de vista.
Dutch: Op 18 januari 2005 heeft de Raad zich bij dit standpunt aangesloten.
Danish: Den 18. januar 2005 tilsluttede Rådet sig dette synspunkt.
Swedish: Rådet anslöt sig till denna uppfattning den 18 januari 2005.
Finnish: Neuvosto yhtyi tähän näkemykseen 18 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη αυτή.
Czech: Dne 18. ledna 2005 se Rada k tomuto názoru připojila.
Slovak: Rada sa s týmto názorom stotožnila 18. januára 2005.
Polish: W dniu 18 stycznia 2005 r. Rada zgodziła się z tym poglądem.
Hungarian: A Tanács 2005. január 18-án egyetértett ezzel a nézettel.
Slovenian: Svet se je 18. januarja 2005 strinjal s tem stališčem.
Estonian: jaanuaril 2005. aastal nõustus nõukogu kõnealuse seisukohaga.
Latvian: Padome 2005. gada 18. janvārī piekrita šim viedoklim.
English: The recourse to one-offs would be limited to 1/4 % of GDP.
French: Le recours à des mesures ponctuelles serait limité à 0,25 % du PIB.
German: Der Rückgriff auf Einmalmaßnahmen ist auf 1/4 % des BIP begrenzt.
Spanish: Las medidas excepcionales solo representarían el 0,25 % del PIB.
Italian: Il ricorso alle misure una tantum sarebbe limitato a 1/4 % del PIL.
Portuguese: O recurso a operações extraordinárias será limitado a 0,25 % do PIB.
Dutch: Het beroep op eenmalige maatregelen zou beperkt blijven (1/4 % van het bbp).
Danish: Anvendelsen af engangsforanstaltninger vil blive begrænset til 1/4 % af BNP.
Swedish: Engångsåtgärderna är begränsade till 0,25 % av BNP.
Finnish: Kertaluonteisiin eriin turvautuminen on rajattu 1/4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greek: Η προσφυγή σε έκτακτα μέτρα θα περιοριστεί σε 0,25 % του ΑΕΠ.
Czech: Používání jednorázových opatření bude omezené na 0,25 % HDP.
Slovak: Používanie jednorazových opatrení by sa obmedzilo na 0,25 % HDP.
Polish: Korzystanie ze środków jednorazowych zostanie ograniczone do 1/4 % PKB.
Hungarian: Az egyszeri intézkedések további alkalmazása a GDP 0,25 %-ára csökken.
Slovenian: Enkratni ukrepi bodo omejeni na 0,25 % BDP.
Estonian: Ühekordsete meetmete kasutamist piiratakse 0,25 %-le SKPst.
Latvian: Vienreizēju pasākumu izmantošana nepārsniegtu 1/4 % no IKP.
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti vienkartinėmis priemonėmis būtų apribota iki 1/4 % BVP.
English: This indicates that the deficit-to-GDP ratio has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
French: Cela indique que le ratio du déficit au PIB a été ramené sous le plafond de 3 % du PIB d’une manière crédible et durable.
German: Daraus wird ersichtlich, dass die Defizitquote glaubwürdig und nachhaltig unter den Grenzwert von 3 % des BIP zurückgeführt wurde.
Spanish: Esto indica que el ratio déficit/PIB se ha situado por debajo del límite máximo del 3 % del PIB de forma creíble y sostenible.
Italian: Ciò sembra indicare che il rapporto disavanzo/PIL è stato riportato sotto il limite massimo del 3 % del PIL in modo credibile e duraturo.
Portuguese: Há aqui um sinal de que o rácio défice/PIB foi reconduzido, de modo credível e sustentável, para um nível inferior ao limite de 3 %.
Dutch: Dit wijst erop dat het tekortcijfer op een geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de limiet van 3 % van het bbp is teruggedrongen.
Danish: Dette tyder på, at underskudskvoten er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis.
Swedish: Det innebär att underskottet i förhållande till BNP på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ner till en nivå under tröskeln 3 % av BNP.
Finnish: Tämä osoittaa, että alijäämä suhteessa BKT:hen on saatettu alle kolmen prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen uskottavalla ja kestävällä tavalla.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται ότι ο δείκτης του ελλείμματος προς το ΑΕΠ έχει μειωθεί κάτω από το όριο 3 % του ΑΕΠ κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο.
Czech: Z toho lze usoudit, že poměr schodku k HDP se snížil pod hranici 3 % HDP důvěryhodným a udržitelným způsobem.
Slovak: Znamená to, že pomer deficitu k HDP sa znížil pod hranicu 3 % HDP dôveryhodným a udržateľným spôsobom.
Polish: Wskazuje to, że stosunek deficytu do PKB obniżono do poziomu poniżej pułapu 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a hiánynak a GDP 3 %-a alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
Slovenian: To nakazuje, da se je delež dolga glede na BDP zmanjšal pod mejo 3 % BDP na verodostojen in trajnosten način.
Estonian: See näitab, et eelarvepuudujäägi suhe SKPsse on toodud usaldusväärselt ja püsivalt allapoole ülemmäära 3 % SKPst.
Latvian: Tas norāda, ka deficīta attiecība pret IKP ir samazinājusies līdz vērtībai, kas mazāka par robežlielumu – 3 % no IKP, darot to ticamā un ilgtspējīgā veidā.
Lithuanian: Tai rodo, kad patikimu ir tvariu būdu buvo pasiektas mažesnis nei 3 % BVP deficito ir BVP santykis.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2003/487/EC should therefore be abrogated,
French: Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé en France, et la décision 2003/487/CE devrait donc être abrogée,
German: Nach Ansicht des Rates wurde das übermäßige Defizit in Frankreich korrigiert, weshalb die Entscheidung 2003/487/EG aufgehoben werden sollte —
Spanish: En opinión del Consejo, el déficit excesivo ha sido corregido en Francia y, por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2003/487/CE.
Italian: Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo della Francia sia stato corretto e che la decisione 2003/487/CE debba pertanto essere abrogata,
Portuguese: O Conselho considera que a situação de défice excessivo em França foi corrigida e que, por conseguinte, a Decisão 2003/487/CE deve ser revogada,
Dutch: Volgens de Raad is het buitensporige tekort in Frankrijk verholpen en dient Beschikking 2003/487/EG derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Frankrig blevet korrigeret, og beslutning 2003/487/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Rådet anser att det alltför stora underskottet i Frankrike har korrigerats och beslut 2003/487/EG bör därför upphävas.
Finnish: Neuvoston näkemyksen mukaan Ranskan liiallinen alijäämä on korjattu, ja näin ollen päätös 2003/487/EY olisi kumottava,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στη Γαλλία έχει διορθωθεί και η απόφαση 2003/487/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Podle názoru Rady byl nadměrný schodek ve Francii odstraněn, a rozhodnutí 2003/487/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit vo Francúzsku odstránený, a preto by sa rozhodnutie 2003/487/ES malo zrušiť,
Polish: W opinii Rady sytuacja nadmiernego deficytu we Francji została skorygowana i z tego względu decyzja 2003/487/WE powinna zostać uchylona,
Hungarian: A Tanács véleménye szerint a franciaországi túlzott hiány korrekciója megtörtént, ezért a 2003/487/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Franciji odpravljen, zato je treba razveljaviti Odločbo 2003/487/ES –
Estonian: Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Prantsusmaal on korrigeeritud ning seega tuleks otsus 2003/487/EÜ tühistada,
Latvian: Padome uzskata, ka pārmērīgs budžeta deficīts Francijā ir novērsts un tādējādi Lēmums 2003/487/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Tarybos nuomone, perviršinio deficito padėtis Prancūzijoje yra ištaisyta ir todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 2003/487/EB,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en France.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass Frankreichs übermäßiges Defizit korrigiert worden ist.
Spanish: De una evaluación global se desprende que el déficit excesivo ha sido corregido en Francia.
Italian: Da una valutazione globale si evince che in Francia il disavanzo eccessivo è stato corretto.
Portuguese: Na sequência de uma análise global, conclui-se que foi corrigida a situação de défice excessivo na França.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Frankrijk is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig er blevet korrigeret.
Swedish: Vid en samlad bedömning framgår att det alltför stora underskottet i Frankrike har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Ranskan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Greek: Από μια συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Γαλλία έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového posouzení vyplývá, že nadměrný schodek byl ve Francii odstraněn.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit vo Francúzsku sa odstránil.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że sytuacja nadmiernego deficytu we Francji została skorygowana.
Hungarian: Átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a franciaországi túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Franciji odpravljen.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et ülemäärase eelarvepuudujäägiga seonduv olukord Prantsusmaal on korrigeeritud.
Latvian: Vispārējais novērtējums ļauj secināt, ka pārmērīga budžeta deficīta stāvoklis Francijā ir novērsts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą daroma išvada, kad perviršinio deficito padėtis Prancūzijoje yra ištaisyta.
English: Decision 2003/487/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2003/487/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/487/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/487/CE.
Italian: La decisione 2003/487/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2003/487/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2003/487/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/487/EF ophæves hermed.
Swedish: Beslut 2003/487/EG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/487/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/487/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/487/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/487/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2003/487/WE.
Hungarian: A 2003/487/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/487/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/487/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2003/487/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2003/487/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 30 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: F.-W. Steinmeier
Swedish: F.-W. Steinmeier
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος F.-W.
Czech: předseda F.-W.
Slovak: predseda F.-W.
Polish: F.-W. Steinmeier
Hungarian: az elnök F.-W.
Slovenian: Predsednik F.-W.
Estonian: eesistuja F.-W.
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Steinbrück
German: F.-W. Steinmeier
Spanish: F.-W. Steinmeier
Italian: F.-W. Steinmeier
Portuguese: F.-W. Steinmeier
Dutch: F.-W. Steinmeier
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: F.-W. Steinmeier
Greek: Steinmeier
Czech: Steinmeier
Slovak: Steinmeier
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Steinmeier
Slovenian: Steinmeier
Estonian: Steinmeier
Latvian: F.-W. Steinmeier
Lithuanian: F.-W. Steinmeier
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 29.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 29.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 29.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 29.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 29.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 29.
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 29. o.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 29.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 29.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 29.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 6.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1056/2005(DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: Case C-27/04, Commission vs Council, [2004] ECR I-6649.
French: Affaire C-27/04, Commission contre Conseil, Recueil 2004, p. I-6649.
German: Rechtssache C-27/04, Kommission gegen Rat [2004] ECR I-6649.
Spanish: Asunto C-27/04, Comisión contra Consejo, [2004] Rec. I-6649.
Italian: Causa C-27/04, Commissione/Consiglio, Racc. 2004, pag. I-6649.
Portuguese: Processo C-27/04, Comissão contra Conselho, Colectânea da Jurisprudência 2004, p. I-06649.
Dutch: Zaak C-27/04, Commissie tegen Raad, Jurispr. 2004, blz. I-6649.
Danish: Sag C-27/04, Kommissionen mod Rådet, Sml. I 2004, s. 6649.
Swedish: Mål C-27/04, kommissionen mot rådet (REG 2004, s. I-6649).
Finnish: Asia C-27/04, komissio vs. neuvosto, [2004] Kok. I-6649.
Greek: Υπόθεση C-27/04, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, [2004] ECR I-6649.
Czech: Věc C-27/04, Komise v. Rada (2004) Sb. rozh. I-6649.
Slovak: Vec C-27/04, Komisia/Rada, Zb. 2004, s. I-6649.
Polish: Sprawa C-27/04, Komisja przeciwko Radzie, [2004] Zb.Orz. I-6649.
Hungarian: A C-27/04 sz. Bizottság kontra Tanács ügyben hozott ítélet, EBHT [2004] I-6649. o.
Slovenian: Zadeva C-27/04, Komisija proti Svetu, [2004] ECR I-6649.
Estonian: Kohtuasi C-27/04 komisjon vs nõukogu, [2004] EKL I-6649.
Latvian: Lieta C-27/04, Komisija pret Padomi, [2004] ECR I-6649.
Lithuanian: Byla C-27/04, Komisija prieš Tarybą, (2004) Rink. I-6649.