English: Since the final decision on Article 4 of Law No 290/99 did not concern or have any effect on the farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided by the abovementioned Article, these loans still needed to be assessed to establish whether the aid in question was granted at market conditions (and if so, the latter should have been specified) or whether they were part of existing aid schemes approved by the Commission (also to be specified).
French: Étant donné que la décision finale relative à l'article 4 de la loi no 290/99 ne concernait pas les opérations de crédit agricole, d'exploitation et d'amélioration arrivant à échéance le 31 mars 1998, pour lesquelles l'article 4 de la loi no 290/99 prévoyait une prorogation du délai, et n'exerçait aucun effet sur ces opérations, ces prêts devaient encore faire l'objet d'un examen afin de vérifier si les aides en question avaient été accordées aux conditions du marché (nécessitant dans ce cas la détermination de ces conditions), ou si elles s'inscrivaient dans le cadre de régimes d'aide déjà existants et approuvés par la Commission (nécessitant dans ce cas la détermination de ces régimes).
German: Da die bis 31. März 1998 fälligen Agrar-, Betriebs- und Meliorationskredite, deren Rückzahlungsfrist durch Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 verlängert wurde, durch die abschließende Entscheidung zu Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 nicht berührt wurden, mussten diese Darlehen noch geprüft werden, um festzustellen, ob die fraglichen Beihilfen zu marktüblichen Bedingungen gewährt wurden (in diesem Fall hätten diese Bedingungen bestimmt werden müssen) oder ob sie unter bestehende, von der Kommission gebilligte Beihilferegelungen fielen (in diesem Fall hätten diese Regelungen bestimmt werden müssen).
Spanish: Teniendo en cuenta que la decisión final sobre el artículo 4 de la Ley no 290/99 no concernía ni afectaba a las operaciones crediticias agrarias, de funcionamiento y de mejora, que vencían el 31 de marzo de 1988, para las cuales el artículo 4 de la Ley no 290/99 preveía una ampliación de los plazos, dichos préstamos debían seguir examinándose a fin de comprobar si las ayudas en cuestión se habían concedido en condiciones de mercado (y, entonces, habría sido necesario especificarlas), o si se enmarcaban en regímenes de ayuda ya existentes aprobados por la Comisión (en cuyo caso habría sido necesario especificarlos).
Italian: Dato che la decisione finale concernente l’articolo 4 della legge n. 290/99, non riguardava, né produceva effetti sulle operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento, in scadenza entro il 31 marzo 1998, per le quali era prevista una proroga dall’articolo 4 della legge n. 290/99, tali mutui dovevano ancora essere esaminati al fine di verificare se gli aiuti in questione fossero concessi a condizioni di mercato (in tal caso sarebbe stato necessario determinare tali condizioni), o se rientrassero in regimi di aiuto già esistenti approvati dalla Commissione (in tale caso, sarebbe stato necessario determinare tali regimi).
Portuguese: Já que a decisão final relativa ao artigo 4.o da Lei n.o 290/99 não se referia e não era aplicável às operações de crédito agrícola e aos empréstimos concedidos para financiamento do fundo de maneio e de melhoramentos com vencimento até 31 de Março de 1998, cuja prorrogação era prevista pelo artigo 4.o da Lei n.o 290/99, tais empréstimos deviam ainda ser examinados a fim de verificar se os auxílios em questão tinham sido concedidos nas condições do mercado (sendo, nesse caso, necessário determinar tais condições), ou se se inscreviam em regimes de auxílio já existentes aprovados pela Comissão (sendo, nesse caso, necessário determinar tais regimes).
Dutch: Aangezien het definitieve besluit betreffende artikel 4 van wet nr. 290/99 geen betrekking, noch enig effect had op kredieten aan landbouwbedrijven voor bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998 waarvoor artikel 4 van wet nr. 290/99 voorziet in een verlenging van de termijnen, moesten deze leningen nog worden onderzocht om na te gaan of de betrokken steun was toegekend tegen marktvoorwaarden (in dat geval moesten deze voorwaarden zijn gespecificeerd), dan wel of hij onder reeds bestaande, door de Commissie goedgekeurde steunregelingen viel (in dat geval moesten deze regelingen worden gespecificeerd).
Danish: Som følge af at den endelige beslutning om artikel 4 i lov nr. 290/99 hverken havde relevans eller retsvirkninger for landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts, der var omfattet af bestemmelserne om betalingshenstand i artikel 4 i lov nr. 290/99, skulle disse lån stadig vurderes med henblik på at fastslå, om den pågældende støtte blev ydet på markedsvilkår (og i givet fald skulle de relevante betingelser anføres), eller om støtten var omfattet af allerede eksisterende støtteordninger, som var godkendt af Kommissionen (i givet fald skulle de relevante støtteordninger anføres).
Swedish: Det slutliga beslutet angående artikel 4 i lag nr 290/99 varken avsåg eller påverkade de jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag den 31 mars 1998, för vilka det föreskrivs ett undantag i lag nr 290/99, och det var därför nödvändigt att göra en bedömning av dessa för att avgöra om de hade beviljats på marknadsmässiga villkor (och i så fall på vilka villkor) eller om de kunde anses ingå i en befintlig stödordning som godkänts av kommissionen (och i så fall vilken eller vilka).
Finnish: Koska lain nro 290/99 4 §:ää koskevan päätöksen soveltamisala ja vaikutukset eivät liittyneet 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyviin maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainoihin, joiden maksuajan pidentämisestä säädettiin edellä mainitussa pykälässä, kyseisiä lainoja oli vielä tarkasteltava sen toteamiseksi, oliko kyseiset tuet myönnetty markkinaehtojen mukaisesti (jolloin kyseiset ehdot olisi määriteltävä), vai kuuluivatko ne komission jo hyväksymiin olemassa oleviin tukijärjestelmiin (jotka olisi täsmennettävä).
Greek: Δεδομένου ότι η τελική απόφαση σχετικά με το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 δεν αφορούσε ούτε επηρέαζε τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998, για τα οποία το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 προέβλεπε παράταση, εναπόμενε να εξεταστούν τα δάνεια αυτά προκειμένου να επαληθευτεί εάν οι εν λόγω ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί με τους όρους της αγοράς (οπότε θα έπρεπε να προσδιοριστούν οι όροι αυτοί) ή εάν εντάσσονταν σε προϋπάρχοντα καθεστώτα ενίσχυσης που είχαν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή (οπότε θα έπρεπε να προσδιοριστούν τα εν λόγω καθεστώτα).
Czech: Vzhledem k tomu, že konečné rozhodnutí o článku 4 zákona č. 290/99 se netýkalo operací se zemědělskými, provozními a melioračními úvěry splatnými do 31. března 1998, pro které stanovil článek 4 zákona č. 290/99 prodloužení lhůty, ani na ně nemělo vliv, bylo nutné tyto půjčky ještě přezkoumat, aby se ověřilo, zda příslušné podpory byly poskytnuty za tržních podmínek (v takovém případě by bylo nutné takové podmínky stanovit), nebo zda patří do již existujících režimů podpory schválených Komisí (v takovém případě by bylo rovněž nutné takové režimy stanovit).
Slovak: Keďže sa konečné rozhodnutie týkajúce sa článku 4 zákona č. 290/99 nevzťahovalo ani nemalo vplyv na úverové operácie pre poľnohospodárov, na prevádzku a vylepšenia, splatné do 31. marca 1998, pre ktoré sa článkom 4 zákona č. 290/99 stanovilo predĺženie, tieto pôžičky sa museli ešte preskúmať s cieľom zistiť, či sa daná pomoc poskytla za trhových podmienok (v takom prípade by bolo potrebné určiť takéto podmienky) alebo či sa na ne vzťahujú už existujúce schémy pomoci schválené Komisiou (v takom prípade by bolo potrebné určiť tieto schémy).
Polish: Zważywszy, że ostateczna decyzja odnośnie do art. 4 ustawy nr 290/99 nie dotyczyła ani nie powodowała skutków dla operacji kredytów na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których termin upływał dnia 31 marca 1998 r., dla których art. 4 ustawy nr 290/99 przewidywał prolongatę, pożyczki te musiały być jeszcze przeanalizowane celem sprawdzenia, czy przedmiotowe pożyczki zostały przyznane według warunków rynkowych (w takim przypadku byłoby konieczne określenie tych warunków) czy też wchodziły w zakres już istniejących programów pomocy zatwierdzonych przez Komisję (w takim przypadku byłoby konieczne wskazanie tych programów).
Slovenian: Ker dokončna odločitev o členu 4 Zakona št. 290/99 ni zadevala posojil za kmetovanje, poslovanje ali izboljšave, ki so zapadla 31. marca 1998 in za katera je bil določen odlog iz navedenega člena, in nanje ni vplivala, je bila za ta posojila še vedno potrebna ocena za ugotovitev, ali je bila zadevna pomoč dodeljena po tržnih pogojih (če je tako, jo je treba določiti), ali pa so bila del obstoječih shem pomoči, ki jih je odobrila Komisija (ki jih je treba prav tako določiti).
Estonian: Kuna lõplikus otsuses seaduse nr 290/99 artikli 4 kohta ei käsitletud põllumajandus-, arengu- ega käibekapitalilaene, mille tähtaeg lõppes 31. märtsil 1998. aastal ning mida pikendati kõnealuse artikliga, ega laiendatud nendele otsuse kohaldamisala, tuleb kõnealuseid laene veel hinnata, et määrata kindlaks, kas kõnealune abi anti turutingimustel (kui jah, siis tuleks turutingimused täpsustada) või kas laenud moodustasid osa komisjoni heakskiidetud olemasolevatest abikavadest (samuti täpsustada).
Latvian: Tā kā galīgais lēmums par Likuma Nr. 290/99 4. pantu neskar vai neietekmē lauksaimniecības uzņēmumu, īstermiņa un zemju meliorācijas aizņēmumus, kuru termiņš beidzās 1998. gada 31. martā un kuru termiņu pagarināja ar iepriekš minēto pantu, šie aizņēmumi tomēr ir jāizvērtē, lai noteiktu, vai minēto atbalstu piešķīra pēc tirgus cenām (un, ja tā, šīs cenas ir jānorāda), vai tie bija iekļauti pastāvošās, Komisijas apstiprinātās atbalsta shēmās (arī jānorāda).
Lithuanian: Kadangi galutinis sprendimas dėl Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsnio nebuvo susijęs ir nedarė poveikio žemės ūkio operacijų, veiklos ir tobulinimo paskoloms, kurių mokėjimo terminas buvo 1998 m. kovo 31 d., vėliau pratęstas Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsniu. Šios paskolos turėjo būti išnagrinėtos siekiant patikrinti, ar minima pagalba būtų suteikta rinkos sąlygomis (tuo atveju būtų reikėję apibrėžti šias sąlygas), ar būtų įėjusi į esamas pagalbos programas, patvirtintas Komisijos (tuo atveju būtų reikėję apibrėžti tokias programas).