English: The competent authorities shall establish and submit to the Commission the detailed procedure for the calculation of the phosphorus balance in derogation farms taking into account the input of phosphate with concentrate, forage and fertilisers and the output into products (live animal, meat and other animal products), forage and crops.
French: Les autorités compétentes établissent et soumettent à la Commission une procédure détaillée en vue du calcul du bilan du phosphore dans les exploitations bénéficiant d’une dérogation. Cette procédure tient compte des apports de phosphore présent dans les concentrés, fourrages et engrais et de l’absorption de phosphore par les produits (animaux vivants, viandes ou autres produits animaux), fourrages et cultures.
German: Die zuständigen Behörden legen das ausführliche Verfahren zur Berechnung der Phosphorbilanz für Betriebe im Rahmen der Ausnahmeregelung fest und übermitteln dies der Kommission. Sie legen dabei den Phosphateingang durch Konzentrat, Streu und Dünger und den Ausgang durch Erzeugnisse (lebendes Tier, Fleisch und andere tierische Erzeugnisse), Streu und Kulturen zugrunde.
Spanish: Las autoridades competentes establecerán y comunicarán a la Comisión el procedimiento detallado aplicable al cálculo del balance de fósforo en las explotaciones que disfrutan de una exención, teniendo en cuenta la aportación de fosfatos presentes en concentrados, forrajes y fertilizantes y la absorción de fósforo por productos (animales vivos, carne y demás productos de origen animal), forrajes y cultivos.
Italian: Le autorità competenti elaborano e presentano alla Commissione la procedura dettagliata per calcolare il bilancio del fosforo nelle aziende agricole a cui si applica la deroga, tenendo presente l’apporto di fosfato da mangimi concentrati, foraggio e fertilizzanti nonché il quantitativo nei prodotti all’uscita (animali vivi, carni ed altri prodotti animali), nel foraggio e nelle colture.
Portuguese: As autoridades competentes definem e apresentam à Comissão os procedimentos pormenorizados para o cálculo dos balanços de fósforo nas explorações que beneficiem de uma derrogação, tomando em consideração as entradas de fósforo sob a forma de concentrados, de forragens e de fertilizantes e as saídas de fósforo sob a forma de produtos (animais vivos, carne e outros produtos de origem animal), forragens e outros produtos agrícolas.
Dutch: De bevoegde instanties stellen de gedetailleerde procedure vast voor de berekening van de fosforbalans van landbouwbedrijven waaraan een afwijking is toegestaan, rekening houdend met de fosfaatinputs via krachtvoer, ruwvoer en meststoffen en de fosfaatoutputs via producten (levende dieren, vlees en andere dierlijke producten), voeder- en andere gewassen, en brengen deze ter kennis van de Commissie.
Danish: De kompetente myndigheder fastsætter og forelægger Kommissionen den præcise procedure for beregning af fosforbalancen på bedrifter, der er omfattet af undtagelsen, som led i hvilken det tages hensyn til tilførslen af fosfat gennem koncentrat, foder og gødningsstoffer og optagelsen i produkter (levende dyr, kød og andre animalske produkter), foder og afgrøder.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska fastställa och till kommissionen lämna in det exakta förfarandet för beräkningen av fosforbalansen på gårdar som omfattas av undantaget, med hänsyn till fosfortillförseln genom koncentrat, foder och gödselmedel och upptagningen i produkter (levande djur, kött och andra animalieprodukter), foder och grödor.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on otettava käyttöön yksityiskohtainen menettely fosforitaseen laskemiseksi poikkeustiloilla ottaen huomioon väkirehussa, rehussa ja lannoitteissa oleva fosfori ja fosforin siirtyminen tuotteisiin (elävät eläimet, liha ja muut eläintuotteet), rehuun ja viljelykasveihin.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καταρτίζουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή τη λεπτομερή διαδικασία υπολογισμού του ισοζυγίου φωσφόρου στα αγροκτήματα που αποτελούν το αντικείμενο παρέκκλισης, συνεκτιμώντας τις εισροές φωσφόρου με τα συμπυκνώματα, τη χορτονομή και τα λιπάσματα και τις εκροές σε προϊόντα (ζώντα ζώα, κρέας και άλλα ζωικά προϊόντα), τη χορτονομή και τις καλλιέργειες.
Czech: Příslušné úřady stanoví a předají Komisi podrobný postup pro výpočet bilance fosforu v zemědělských podnicích, které využívají odchylky, přičemž vezmou v úvahu přísun fosfátu v koncentrátu, píci a hnojivech a jeho výstup v produkci (živá zvířata, masné a další živočišné výrobky), píci a plodinách.
Slovak: Príslušné orgány ustanovia a predložia Komisii podrobný postup na výpočet bilancie fosforu pre poľnohospodárske podniky, ktoré dostali výnimku, berúc do úvahy vstupné hodnoty fosforu prítomného v koncentrátoch, krmive a hnojivách a jeho výstupné hodnoty v produktoch (živé zvieratá, mäsové a iné živočíšne výrobky), krmive a plodinách.
Polish: Właściwe organy ustanawiają i przedstawiają Komisji szczegółową procedurę obliczania bilansu fosforu w gospodarstwach objętych odstępstwem, uwzględniając dawki fosforu zawarte w koncentratach, paszy i nawozach oraz fosfor oddawany w produktach (żywe zwierzęta, mięso i inne produkty zwierzęce), paszy i roślinach uprawnych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok elkészítik és a Bizottsághoz eljuttatják az eltérés lehetőségével élő gazdaságok esetében érvényes foszforegyensúly kiszámításának részletes módszerét, figyelembe véve a koncentrátumokkal, takarmánnyal és trágyával bevitt foszfátmennyiséget, illetve a termékekbe (élő állat, hús és egyéb állati termékek), takarmányokba és növényi kultúrákba kijutott foszfátmennyiséget.
Slovenian: Pristojni organi določijo in Komisiji sporočijo podroben postopek za izračun končne količine fosforja na kmetijah, za katere je dovoljeno individualno odstopanje, ob upoštevanju vnosa fosfatov s koncentratom, krmo in gnojili ter donos v proizvode (žive živali, meso in drugi živalski proizvodi), krmo in pridelke.
Estonian: Pädevad ametiasutused kehtestavad ja esitavad komisjonile üksikasjaliku korra fosfori tasakaalu arvutamiseks erandeid kohaldavates põllumajandusettevõtetes, võttes arvesse fosfaatide sisendit kontsentraadist, söödast ja väetistest ning selle väljundit toodetesse (elusloomad, liha ja muud loomsed saadused), söödasse ja põllukultuuridesse.
Latvian: Kompetentās iestādes izveido un iesniedz Komisijai detalizētu procedūru fosfora bilances aprēķināšanai saimniecībās, kuras izmanto individuālu atkāpi, ņemot vērā, fosfora saturu koncentrētajā un rupjajā lopbarībā un mēslošanas līdzekļos, kā arī iznesi ar produkciju (dzīvos dzīvniekos, gaļā un citos dzīvnieku produktos), lopbarību un ražu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos parengia ir pateikia Komisijai išsamią fosforo balanso skaičiavimo ūkiuose, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata, tvarką, kurią taikant atsižvelgiama į fosforo kiekį koncentratuose, pašaruose bei trąšose ir į fosforo kiekį produktuose (gyvuose gyvuliuose, mėsoje ir kituose gyvuliniuose produktuose), pašaruose bei pasėliuose.