English: The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
French: La mise en œuvre technique du projet visé à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée au ministre de la défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, agissant pour le compte du ministère de la défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (ci-après dénommé «ministre»), qui s’acquitte de sa mission sous la responsabilité de la présidence, assistée du SG/HR.
German: Die technische Durchführung des Projekts nach Artikel 1 Absatz 2 wird dem im Namen des Verteidigungsministeriums des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland handelnden Verteidigungsminister des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (nachstehend „Minister“ genannt) übertragen, der diese Aufgabe mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters unter der Verantwortung des Vorsitzes wahrnimmt.
Spanish: La ejecución técnica del proyecto mencionado en el artículo 1, apartado 2, queda confiada al Ministro de Defensa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre del Ministerio de Defensa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en lo sucesivo denominado «el Ministro»), que desempeñará sus funciones bajo la responsabilidad de la Presidencia, asistido por el SGAR.
Italian: L'attuazione tecnica del progetto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, è affidata al segretario di Stato per la Difesa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, a nome del ministero della Difesa del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (di seguito «segretario di Stato»), che assolve il compito sotto la responsabilità della presidenza assistita dall'SG/AR.
Portuguese: A execução técnica do projecto a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o fica a cargo do ministro da Defesa do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, que actua em nome do Ministério da Defesa do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte (a seguir designado «o ministro») e desempenha as suas funções sob a responsabilidade da Presidência, assistido pelo SG/AR.
Dutch: De technische uitvoering van het in artikel 1, lid 2, bedoelde project wordt toevertrouwd aan de minister van Defensie van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, namens het ministerie van Defensie van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (hierna de „minister” genoemd), die zijn taken verricht onder verantwoordelijkheid van het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV.
Danish: Den tekniske gennemførelse af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt overdrages til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands forsvarsminister, der handler på vegne af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands forsvarsministerium (i det følgende benævnt »ministeren«), som udfører sine opgaver under formandskabets ansvar og bistås af GS/HR.
Swedish: Det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2 anförtros Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands försvarsminister (nedan kallad ”försvarsministern”), vilken som företrädare för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands försvarsministerium skall utföra sina uppgifter under ordförandeskapets ansvar, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeri, joka edustaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriötä (jäljempänä ’puolustusministeri’), ja joka suorittaa tehtävänsä korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustuksella toimivan puheenjohtajavaltion alaisuudessa.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή του σχεδίου του άρθρου 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στον υφυπουργό Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (καλούμενος εφεξής «υφυπουργός»), ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη της προεδρίας και επικουρείται από τον ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Technickým prováděním projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 je pověřen ministr obrany Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, jednající jménem ministerstva obrany Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „ministr“), který vykonává své úkoly pod vedením předsednictví a kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Technická realizácia projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 sa zveruje ministrovi obrany Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, ktorý koná v mene Ministerstva obrany Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „minister“) a svoje úlohy vykonáva pod vedením predsedníctva, ktorému pomáha GT/VS.
Polish: Techniczną realizację projektu, o którym mowa w art. 1 ust. 2, powierza się Sekretarzowi Stanu ds. Obrony Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, działającemu w imieniu Ministerstwa Obrony Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (zwanego dalej „Sekretarzem Stanu”), który wykonuje swoje zadania pod nadzorem prezydencji, wspieranej przez SG/WP.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt technikai végrehajtásával Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának védelmi miniszterét bízzák meg, aki Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának védelmi minisztériuma nevében jár el (a továbbiakban: miniszter), és aki ezt a feladatát az elnökség irányításával végzi, amelyet a főtitkár/főképviselő segít.
Slovenian: Tehnično izvajanje projekta iz člena 1(2) se poveri državnemu sekretarju za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, ki v imenu Ministrstva za obrambo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (v nadaljnjem besedilu „državni sekretar“) opravlja svoje naloge pod pristojnostjo predsedstva, ki mu pomaga GS/VP.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projekti tehniline teostamine usaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kaitseministrile, kes tegutseb Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kaitseministeeriumi nimel (edaspidi “minister”), kes täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Vienotās rīcības 1. panta 2. punktā minētā projekta tehniska īstenošana ir uzticēta Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas valsts sekretāram, kas darbojas Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas vārdā (turpmāk – “valsts sekretārs”) un uzdevumus veic prezidentvalsts vadībā ar ĢS/AP atbalstu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto techninio projekto įgyvendinimas pavedamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės gynybos valstybės sekretoriui, veikiančiam Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės gynybos ministerijos vardu (toliau – valstybės sekretorius), kuris vykdo savo uždavinius, už kuriuos atsako pirmininkaujanti valstybė narė, padedant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui.