FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 May 2007
French: du 23 mai 2007
German: vom 23. Mai 2007
Spanish: de 23 de mayo de 2007
Italian: del 23 maggio 2007
Portuguese: de 23 de Maio de 2007
Dutch: van 23 mei 2007
Danish: af 23. maj 2007
Swedish: av den 23 maj 2007
Finnish: tehty 23 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 23ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 23. května 2007,
Slovak: z 23. mája 2007,
Polish: z dnia 23 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 23. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d.
English: (notified under document number C(2007) 2120)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2120]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2120)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2120]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2120]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2120]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2120)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2120)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2120]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2120)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2120]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2120)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2120]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2120)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2120. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2120)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2120 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2120)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2120)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po prekonzultovaní s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
French: La notification couvre l’importation, la distribution et la vente au détail de l’œillet Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38, au même titre que tous les autres œillets.
German: Die Anmeldung umfasst Einfuhr, Vertrieb und Verkauf von Dianthus caryophyllus L., Linie 123.2.38 wie bei allen anderen Nelkensorten.
Spanish: La notificación cubre la importación, distribución y venta al por menor de Dianthus caryophyllus L., línea 123.2.38, al igual que cualquier otro clavel.
Italian: La notifica riguarda l’importazione, la distribuzione e la vendita al dettaglio del Dianthus caryophyllus L., linea 123.2.38, come per qualsiasi altro garofano.
Portuguese: A notificação abrange a importação, distribuição e venda a retalho, como qualquer outro cravo, da linhagem 123.2.38 de Dianthus caryophyllus L.
Dutch: De kennisgeving heeft betrekking op de invoer, de distributie en de verkoop in de detailhandel van Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38, net als voor alle andere anjers.
Danish: Anmeldelsen vedrører import og distribution af samt detailhandel med Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 som for enhver anden nellike.
Swedish: Anmälan avser import, distribution och återförsäljning av Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38 på samma villkor som för alla andra nejlikor.
Finnish: Ilmoitus koskee Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38 tuontia, jakelua ja vähittäiskauppaa samoilla ehdoilla kuin ne, joita sovelletaan mihin tahansa muuhun neilikkaan yhteisössä.
Greek: Η κοινοποίηση αφορά την εισαγωγή, διανομή και λιανική πώληση του Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38, υπό τους ισχύοντες όρους για κάθε άλλο γαρύφαλλο.
Czech: Oznámení se vztahuje na dovoz, distribuci a maloobchodní prodej karafiátu Dianthus caryophyllus L., linie 123.2.38, jako u jiných karafiátů.
Slovak: Ohlásenie sa vzťahuje na dovoz, distribúciu a maloobchodný predaj klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) ako v prípade akéhokoľvek iného klinčeka.
Polish: Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż detaliczną goździka Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
Hungarian: A bejelentés a Dianthus caryophyllus L., 123.2.38 vonalnak az egyéb szegfűfajtákéhoz hasonló behozatalára, terjesztésére és viszonteladására vonatkozik.
Slovenian: Prijava zajema uvoz, distribucijo in maloprodajo nageljnov Dianthus caryophyllus L. linija 123.2.38 za enak namen kot za katere koli druge nageljne.
Estonian: Kõnealune teatis hõlmab nelgi Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38 importi, levitamist ja jaemüüki sarnaselt muude nelgisortidega.
Latvian: Paziņojums attiecas uz Dianthus caryophyllus L., līnijas 123.2.38 neļķēm līdzīgi, kā tas ir par citu šādu neļķu importu, izplatīšanu un mazumtirdzniecību.
Lithuanian: Pranešime pateikiama informacija apie gvazdikų Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38, importą, paskirstymą ir mažmeninę prekybą kaip apie bet kuriuos kitus gvazdikus Bendrijoje.
English: The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the product.
French: Les autorités compétentes de certains États membres ont émis des objections à la mise sur le marché de ce produit.
German: Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten haben Einwände gegen das Inverkehrbringen des Erzeugnisses erhoben.
Spanish: Las autoridades competentes de determinados Estados miembros plantearon objeciones respecto a la comercialización del producto.
Italian: Le autorità competenti di alcuni Stati membri hanno sollevato obiezioni all’immissione in commercio del prodotto.
Portuguese: As autoridades competentes de determinados Estados-Membros levantaram objecções à colocação do produto no mercado.
Dutch: De bevoegde instanties van bepaalde lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van het product.
Danish: Myndighederne i nogle af medlemsstaterne har fremsat indvendinger mod markedsføring af produktet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i vissa medlemsstater har gjort invändningar mot att denna produkt släpps ut på marknaden.
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita kyseisen tuotteen markkinoille saattamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών ήγειραν αντιρρήσεις για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
Czech: Příslušné orgány některých členských států vznesly proti uvedení produktu na trh námitky.
Slovak: Príslušné orgány určitých členských štátov vzniesli výhrady proti uvedeniu tohto výrobku na trh.
Polish: Właściwe organy niektórych państw członkowskich zgłosiły sprzeciw wobec wprowadzenia wspomnianego produktu do obrotu.
Hungarian: Egyes tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek a termék forgalomba hozatala ellen.
Slovenian: Pristojni organi nekaterih držav članic so ugovarjali dajanju tega proizvoda v promet.
Estonian: Teatavate liikmesriikide pädevad asutused on esitanud kõnealuse toote turuleviimisele vastuväiteid.
Latvian: Dažu dalībvalstu kompetentās iestādes iebilda pret šā produkta laišanu tirgū.
Lithuanian: Kai kurių valstybių narių kompetentingos institucijos prieštaravo, kad produktas būtų teikiamas į rinką.
English: EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended use of the carnation.
French: L’EFSA a également estimé que l’envergure du plan de surveillance communiqué par le titulaire de l’autorisation est conforme à l’utilisation prévue de l’œillet.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat ferner festgestellt, dass der Umfang des vom Inhaber der Zustimmung vorgelegten Überwachungsplans dem beabsichtigten Verwendungszweck der betreffenden Nelkensorte entspricht.
Spanish: Dicha Autoridad observó asimismo que el alcance del plan de seguimiento aportado por el titular de la autorización era apropiado para los usos previstos del clavel.
Italian: Sempre secondo l’EFSA, la portata del piano di monitoraggio presentato dal titolare dell’autorizzazione è conforme all’uso previsto per il garofano.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos concluiu igualmente que o âmbito do plano de monitorização apresentado pelo titular da autorização se adequa à utilização pretendida deste craveiro.
Dutch: De EFSA concludeerde tevens dat de omvang van het door de houder van de toestemming ingediende monitoringplan in overeenstemming met het voorgenomen gebruik van de anjer is.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fandt også, at tilladelsesindehaverens overvågningsplan var fyldestgørende i betragtning af de påtænkte anvendelser af nelliken.
Swedish: EFSA ansåg också att den övervakningsplan som den som fått medgivandet har överlämnat, är tillräckligt omfattande med tanke på den planerade användningen för nejlikan.
Finnish: EFSA totesi myös, että luvan haltijan toimittama seurantasuunnitelma sopii neilikan suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Η ΕΑΑΤ έκρινε επίσης ότι το σχέδιο παρακολούθησης, που υπεβλήθη από τον κάτοχο συγκατάθεσης ευθυγραμμίζεται με τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται το γαρύφαλλο.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin též zjistil, že rozsah plánu monitorování, který byl držitelem souhlasu předložen, je v souladu se zamýšleným využitím karafiátu.
Slovak: EÚBP tiež zistil, že rozsah plánu monitorovania predloženého držiteľom súhlasu je v súlade so zamýšľaným použitím klinčeka.
Polish: EFSA uznał również, że zakres planu monitorowania przedłożony przez posiadacza zezwolenia jest zgodny z planowanym wykorzystaniem goździka.
Hungarian: Az EÉH úgy vélte, hogy a jóváhagyás birtokosa által benyújtott felügyeleti terv megfelelő a szegfű tervezett felhasználásához.
Slovenian: EFSA je tudi ugotovila, da je obseg načrta spremljanja, ki ga je predložil imetnik odobritve, v skladu s predvideno uporabo nageljnov.
Estonian: Samuti leidis EFSA, et taotleja poolt ette nähtud seirekava oli kooskõlas nelgi kavandatud kasutusega.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja arī to, ka piekrišanas prasītāja iesniegtais uzraudzības plāns ir neļķu paredzētajam lietojumam atbilstošs.
Lithuanian: EMST taip pat nustatė, kad sutikimo gavėjo pateiktas monitoringo planas atitinka numatomą gvazdikų naudojimą.
English: Consent
French: Autorisation
German: Zustimmung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Medgivande
Finnish: Lupa
Greek: Συγκατάθεση
Czech: Souhlas
Slovak: Súhlas
Polish: Zgoda
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Sutikimas
English: Product
French: Produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: A termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: The product contains the following DNA in three cassettes:
French: Le produit contient les séquences d’ADN suivantes dans trois cassettes:
German: Das Produkt enthält die folgenden Gensequenzen in drei Kassetten:
Spanish: El producto contiene el siguiente ADN en tres casetes:
Italian: Il prodotto contiene il seguente DNA in tre cassette:
Portuguese: O produto contém o ADN a seguir descrito, em três cassetes:
Dutch: Het product bevat de volgende DNA-sequenties in drie cassettes:
Danish: Produktet indeholder følgende dna i tre kassetter:
Swedish: Produkten innehåller följande DNA i tre kassetter:
Finnish: Tuote sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kolmessa geenikasetissa:
Greek: Το προϊόν περιέχει το ακόλουθο DNA σε τρεις κασέτες:
Czech: Produkt obsahuje následující DNA ve třech kazetách:
Slovak: Výrobok obsahuje tieto DNA v troch kazetách:
Polish: Produkt zawiera następujący DNA w trzech kasetach:
Hungarian: A termék a következő DNS-t tartalmazza három kazettában:
Slovenian: Proizvod vsebuje naslednje DNA v treh kasetah:
Estonian: Toode sisaldab järgmist DNAd kolmes kassetis:
Latvian: Produkts satur turpmāk minētās DNS sekvences trijās kasetēs:
Lithuanian: Įvestos DNR sekos produkte yra trijose kasetėse:
English: Cassette 1
French: cassette 1
German: Genkassette 1
Spanish: Casete 1:
Italian: cassetta 1:
Portuguese: Cassete 1:
Dutch: Cassette 1
Danish: Kassette 1:
Swedish: Kassett 1
Finnish: kasetti
Greek: στην κασέτα 1:
Czech: Kazeta 1
Slovak: Kazeta 1
Polish: kaseta 1
Hungarian: kazetta
Slovenian: kaseta 1
Estonian: kassett:
Latvian: kasete
Lithuanian: 1 kasetė
English: Cassette 2
French: cassette 2
German: Genkassette 2
Spanish: Casete 2:
Italian: cassetta 2:
Portuguese: Cassete 2:
Dutch: Cassette 2
Danish: Kassette 2:
Swedish: Kassett 2
Finnish: kasetti
Greek: στην κασέτα 2:
Czech: Kazeta 2
Slovak: Kazeta 2
Polish: kaseta 2
Hungarian: kazetta
Slovenian: kaseta 2
Estonian: kassett:
Latvian: kasete
Lithuanian: 2 kasetė
English: Cassette 3
French: cassette 3
German: Genkassette 3
Spanish: Casete 3:
Italian: cassetta 3:
Portuguese: Cassete 3:
Dutch: Cassette 3
Danish: Kassette 3:
Swedish: Kassett 3
Finnish: kasetti
Greek: στην κασέτα 3:
Czech: Kazeta 3
Slovak: Kazeta 3
Polish: kaseta 3
Hungarian: kazetta
Slovenian: kaseta 3
Estonian: kassett:
Latvian: kasete
Lithuanian: 3 kasetė
English: This gene was used for in vitro selection.
French: Ce gène a été utilisé pour la sélection in vitro.
German: Dieses Gen wurde für die In-vitro-Auswahl verwendet.
Spanish: Este gen se utilizó para una selección in vitro.
Italian: Questo gene è stato utilizzato per la selezione in vitro.
Portuguese: Este gene foi usado para a selecção in vitro.
Dutch: Dit gen is gebruikt voor in vitro selectie.
Danish: Dette gen er anvendt til in vitro-selektion.
Swedish: Denna gen användes för in vitro-selektion.
Finnish: Tätä geeniä käytettiin in vitro -valintaan.
Greek: Το γονίδιο αυτό χρησιμοποιήθηκε για επιλογή in vitro.
Czech: Tento gen byl použit pro selekci in vitro.
Slovak: Tento gén sa použil pri selekcii in vitro.
Polish: Gen ten został wykorzystany do selekcji in vitro.
Hungarian: A gént in vitro kiválasztásra használták.
Slovenian: Ta gen je bil uporabljen za selekcijo in vitro.
Estonian: Kõnealust geeni kasutati in vitro valikus.
Latvian: Šis gēns tika izmantots in vitro selekcijai.
Lithuanian: Šis genas buvo naudojamas in vitro atrankai.
English: The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
French: L’autorisation couvre la descendance issue de la reproduction végétative d’œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38).
German: Die Zustimmung umfasst Produkte, die aus vegetativer Vermehrung der genetisch veränderten Nelkensorte Dianthus caryophyllus L., Linie 123.2.38 entstehen.
Spanish: La autorización cubrirá la progenie de reproducción vegetativa del clavel modificado genéticamente (Dianthus caryophyllus L., línea 123.2.38).
Italian: L’autorizzazione riguarda la progenie derivata tramite riproduzione vegetativa del garofano geneticamente modificato (Dianthus caryophyllus L., linea 123.2.38).
Portuguese: A autorização abrangerá a descendência obtida por propagação vegetativa da linhagem geneticamente modificada 123.2.38 do craveiro Dianthus caryophyllus L.
Dutch: De toestemming geldt voor nakomelingen die zijn verkregen door ongeslachtelijke voortplanting van de genetisch gemodificeerde anjer (Dianthus caryophyllus L., lijn 123.2.38).
Danish: Tilladelsen gælder for afkom fremkommet ved vegetativ formering af den genmodificerede nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38).
Swedish: Medgivandet skall inbegripa avkomma genom vegetativ förökning av den genetiskt modifierade nejlikan (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38)
Finnish: Lupa koskee vegetatiivisen lisäämisen avulla tuotettuja muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38) jälkeläisiä.
Greek: Η συγκατάθεση καλύπτει τους απογόνους που λαμβάνονται μέσω φυτικής αναπαραγωγής, του γενετικώς τροποποιημένου γαρυφάλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38).
Czech: Souhlas se vztahuje na potomstvo odvozené vegetativní reprodukcí geneticky modifikovaného karafiátu (Dianthus caryophyllus L., linie 123.2.38).
Slovak: Písomný súhlas sa vzťahuje na potomstvo získané vegetatívnou reprodukciou geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38).
Polish: Zezwolenie obejmuje potomstwo uzyskane poprzez rozmnażanie wegetatywne goździka zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38).
Hungarian: A jóváhagyás a géntechnológiával módosított szegfű (Dianthus caryophyllus L., 123.2.38 vonal) vegetatív szaporodásból származó szaporulatára is vonatkozik.
Slovenian: Odobritev zajema potomce, pridobljene z vegetativno reprodukcijo gensko spremenjenih nageljnov (Dianthus caryophyllus L. linija 123.2.38).
Estonian: Nõusolek hõlmab geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) vegetatiivsel paljundamisel saadud järglasi.
Latvian: Šī piekrišana attiecas uz ģenētiski modificēto neļķu (Dianthus caryophyllus L., līnija 123.2.38) pēcnācējiem, kas iegūti veģetatīvās pavairošanas ceļā.
Lithuanian: Sutikimas suteikiamas vegetatyvinio dauginimosi būdu išvestiems genetiškai modifikuotų gvazdikų (Dianthus caryophyllus L., linija 123.2.38) palikuonims.
English: Conditions for placing on the market
French: Conditions de mise sur le marché
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones de comercialización
Italian: Condizioni di immissione in commercio
Portuguese: Condições para a colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het in de handel brengen
Danish: Betingelser for markedsføring
Swedish: Villkor för utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky pro uvedení na trh
Slovak: Podmienky uvedenia na trh
Polish: Warunki wprowadzenia na rynek
Hungarian: A forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za dajanje v promet
Estonian: Turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi laišanai tirgū
Lithuanian: Pateikimo į rinką sąlygos
English: The product may be put to ornamental use only, with the exception of cultivation, and may be placed on the market subject to the following conditions:
French: Le produit ne peut être utilisé qu’à des fins ornementales — étant entendu que sa culture est également exclue — et peut être mis sur le marché dans les conditions suivantes:
German: Das Produkt darf nur für Zierzwecke verwendet werden, ausgenommen Anbauzwecke, und darf nur unter folgenden Bedingungen in den Verkehr gebracht werden:
Spanish: El producto tendrá exclusivamente un uso ornamental, aunque no se podrá destinar al cultivo, y se podrá comercializar de acuerdo con los siguientes requisitos:
Italian: Il prodotto può essere usato solamente a scopo ornamentale, eccetto per la coltura, e può essere immesso in commercio alle seguenti condizioni:
Portuguese: O produto só pode ser utilizado para fins ornamentais, sendo excluído o cultivo, e pode ser colocado no mercado mediante o respeito das seguintes condições:
Dutch: Het product mag alleen voor sierbloemen worden gebruikt, niet voor de teelt, en mag met inachtneming van de volgende voorwaarden in de handel worden gebracht:
Danish: Produktet kan kun anvendes til dekorative formål, ikke til dyrkning, og kan markedsføres på følgende betingelser:
Swedish: Produkten får endast användas som prydnad, med undantag för odling, och får släppas ut på marknaden på följande villkor:
Finnish: Lupa koskee ainoastaan tuotteen koristekäyttöä, mutta ei viljelykäyttöä, ja tuote voidaan saattaa markkinoille seuraavin ehdoin:
Greek: Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ’ αποκλειστικότητα για διακοσμητικούς σκοπούς, εξαιρουμένης της καλλιέργειας, και δύναται να διατεθεί στην αγορά υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: S výjimkou pěstování může být produkt použit pouze k okrasným účelům a smí být uveden na trh za těchto podmínek:
Slovak: Výrobok možno používať iba na dekoratívne účely s výnimkou jeho pestovania a možno ho uviesť na trh za týchto podmienok:
Polish: Produkt może być wykorzystywany wyłącznie do celów ozdobnych, z wyjątkiem upraw, i może zostać wprowadzony na rynek z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A termék kizárólag díszítésre használható, termeszteni tilos, és a következő feltételekkel hozható forgalomba:
Slovenian: Proizvod se lahko uporablja samo za okrasne namene z izjemo gojenja in se lahko da v promet pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Toodet võib kasutada ainult kaunistuslikul eesmärgil, välja arvatud viljeluseks, ja seda võib turule viia järgmistel tingimustel:
Latvian: Produktu var izmantot tikai dekoratīviem mērķiem, izņemot audzēšanu, un to var laist tirgū, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Produktas gali būti naudojamas tik dekoratyviniais, bet ne auginimo tikslais, ir gali būti teikiamas į rinką laikantis šių sąlygų: