FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
German: Das DTSRC übernimmt einen großen Teil der Anschaffungen für die OVI.
Spanish: El DTSRC hace gran parte de las adquisiciones en beneficio de la DIO.
Italian: Il DTSRC provvede a gran parte degli approvvigionamenti per la DIO.
Portuguese: O DTSRC procede a grande parte das aquisições em benefício da DIO.
Dutch: DTSRC doet groot deel van aankopen voor DIO.
Danish: DTSRC foretager en stor del af anskaffelserne til fordel for SIO.
Swedish: DTSRC sköter en stor del av förvärven för DIO.
Finnish: DTSRC toteuttaa valtaosan hankinnoista DIO:n edun mukaisesti.
Greek: Προβαίνει σε μεγάλο μέρος των προοριζόμενων για τον DIO προμηθειών.
Czech: DTSRC významně přispívá k činnostem DIO.
Slovak: DTSRC uskutočňuje veľkú časť obstarávania pre DIO.
Polish: DTSRC przeprowadza znaczną część transakcji kupna na rzecz DIO.
Hungarian: A DIO beszerzéseinek jelentős részét a DTSRC végzi.
Slovenian: DTSRC ustvari velik del dobička DIO.
Estonian: DIO filiaal. DTSRC annab suure osa DIO kasumist.
Latvian: DTSRC veic lielu daļu iepirkumu DIO vajadzībām.
Lithuanian: DIO filialas. DTSRC vykdo didelę dalį DIO skirtų pirkimų.
English: Jaber Ibn Hayan
Italian: AEOI-JIHRD, C.P.
Czech: Džábir Ibn Hajján
English: AEOI JIHRD, PO Box 11365-8486, Tehran; 84, 20th Av., Entehaye Karegar Shomali Street, Tehran
French: AEOI-JIHRD, PO Box: 11365-8486; Téhéran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Téhéran
German: AEOI-JIHRD PO Box 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Spanish: AEOI-JIHRD, Apdo. de correos 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Italian: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Portuguese: AEOI–JIHRD, PO Box 11365 8486, Teerão; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street, Teerão
Dutch: AEOI-JIHRD, PO Box 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Danish: AEOI-JIHRD, PO Box 11365-8486, Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street, Teheran
Swedish: AEOI-JIHRD, PO Box 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Finnish: AEOI-JIHRD, PO Box 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Greek: AEOI-JIHRD, PO Box 11365-8486, Τεχεράνη 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street, Τεχεράνη
Czech: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Slovak: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Polish: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Hungarian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Slovenian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Estonian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Latvian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486.; Tehran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Lithuanian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheranas; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheranas
English: Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel cycle activities.
French: Jaber Ibn Hayan est un laboratoire de l'AEOI (Organisation iranienne de l'énergie atomique) impliqué dans les activités relatives au cycle du combustible.
German: Jaber Ibn Hayan ist ein Labor der AEOI (Atomenergie-Organisation Irans), das an den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt ist.
Spanish: Jaber Ibn Hayan es un laboratorio de la Organización de la Energía Atómica de Irán (AEOI) implicado en actividades relativas al ciclo del combustible.
Italian: Jaber Ibn Hayan è un laboratorio dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI), coinvolto nelle attività connesse con il ciclo del combustibile.
Portuguese: O Jaber Ibn Hayan é um laboratório da AEOI (Organização da Energia Atómica do Irão), implicado em actividades relacionadas com o ciclo do combustível.
Dutch: Jaber Ibn Hayan is laboratorium van AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran), betrokken bij activiteiten i.v.m. de brandstofcyclus.
Danish: Jaber Ibn Hayan er et laboratorium under AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran), der er involveret i aktiviteter vedrørende brændselskredsløb.
Swedish: Jaber Ibn Hayan är ett laboratorium som hör till AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) och är engagerat i verksamhet som rör kärnbränslecykeln.
Finnish: Jaber Ibn Hayan on Iranin atomienergiajärjestön (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI) laboratorio, joka osallistuu ydinpolttoainekiertoon liittyvään toimintaan. Se sijaitsee Teheranin ydintutkimuskeskuksessa (TNRC).
Greek: Το Jaber Ibn Hayan είναι εργαστήριο του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI) και ενέχεται στις σχετικές με τον κύκλο του καυσίμου δραστηριότητες.
Czech: Džábir Ibn Hajján je laboratoř Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI) podílející se na činnostech v souvislosti s palivovým cyklem.
Slovak: Jaber Ibn Hayan je laboratórium Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI), ktoré sa zaoberá činnosťami súvisiacimi s palivovým cyklom.
Polish: Jaber Ibn Hayan to laboratorium AEOI (Organizacji Energii Jądrowej w Iranie) zaangażowane w działania dotyczące cyklu paliwowego.
Hungarian: A Jaber Ibn Hayan az AEOI (Iráni Atomenergia-szervezet) egyik laboratóriuma, amely az üzemanyagciklussal összefüggő tevékenységeket folytat.
Slovenian: Jaber Ibn Hayan je laboratorij Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI), ki se ukvarja z dejavnostmi v zvezi z gorivnim krogom.
Estonian: Jaber Ibn Hayan on AOEI (Iraani aatomienergiaorganisatsioon) labor, mis osaleb kütusetsükliga seotud tegevustes.
Latvian: Jaber Ibn Hayan ir AEOI (Irānas Atomenerģijas organizācija) laboratorija, kas piedalās ar kodoldegvielas ciklu saistītās aktivitātēs.
Lithuanian: Jaber Ibn Hayan yra AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran – Irano atominės energijos organizacijos) laboratorija vykdanti su branduolinio kuro ciklu susijusią veiklą.
English: Marine Industries
French: Industries maritimes
Spanish: Industrias Marítimas
Italian: Pasdaran Av., C.P.
Portuguese: Indústrias Marinhas
Czech: Marine Indrustries (Závod námořního průmyslu)
Slovenian: Pomorska industrija
English: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
French: Compagnie de production et d'achat de combustible nucléaire (NFPC)
Spanish: Compañía de Producción de Combustible Nuclear y de Contratación Pública (NFPC)
Italian: Società di produzione e di approvvigionamento di combustibile nucleare (Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC) AEOI-NFPD, C.P.
Portuguese: Sociedade de Produção e Aquisição de Combustível Nuclear (NFPC)
Czech: Společnost pro výrobu a získávání jaderného paliva (NFPC)
Slovak: Spoločnosť na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC)
Polish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC (przedsiębiorstwo zajmujące się wytwarzaniem i pozyskiwaniem paliwa jądrowego)
Hungarian: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalat)
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo in dobavo jedrskega goriva (NFPC)
Estonian: Nuclear Fuel Production and Procurement Company
Latvian: Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC
English: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran
French: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Téhéran/Iran
German: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Spanish: AEOI-NFPD, Apdo. de correos 11365-8486, Teherán/Irán
Italian: 11365-8486, Teheran/Iran
Portuguese: AEOI–NFPD, PO Box 11365-8486, Teerão — Irão
Dutch: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Danish: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Teheran/Iran
Swedish: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran/Iran
Finnish: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Teheran, Iran
Greek: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Τεχεράνη/Ιράν
Czech: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Íran
Slovak: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Polish: AEOI-NFPD P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Hungarian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Slovenian: AEOI-NFPDP.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Estonian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan
Latvian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Lithuanian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheranas/Iranas
English: Special Industries Group
French: Groupe des industries spéciales
Spanish: Grupo de Industrias Especiales
Italian: Pasdaran Av., C.P.
Portuguese: Grupo das Indústrias Especiais
Czech: Special Industries Group (Skupina speciálního průmyslu)
Slovenian: Skupina za specialno industrijo
English: TAMAS Company
French: Société TAMAS
Spanish: Compañía TAMAS
Italian: Società TAMAS (TAMAS Company)
Portuguese: Sociedade TAMAS
Czech: Společnost TAMAS
Slovenian: Podjetje TAMAS
English: TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
French: TAMAS participe aux activités liées à l'enrichissement que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre.
German: TAMAS ist an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrates der IAEO und des Sicherheitsrates einstellen soll.
Spanish: TAMAS participa en actividades de enriquecimiento, que la Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad han exigido a Irán que suspenda.
Italian: La società TAMAS è coinvolta in attività legate all'arricchimento, che il Consiglio dei Governatori dell'AIEA e il Consiglio di sicurezza hanno chiesto all'Iran di sospendere.
Portuguese: A TAMAS está implicada em actividades relacionadas com o enriquecimento de urânio, que o Irão deve suspender, por ordem do Conselho da AIEA e do Conselho de Segurança.
Dutch: TAMAS is betrokken bij activiteiten op het vlak van verrijking, die Iran op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad moet opschorten.
Danish: TAMAS arbejder med berigningsrelaterede aktiviteter, som IAEA's styrelsesråd og Sikkerhedsrådet har krævet, at Iran skal suspendere.
Swedish: TAMAS är engagerat i anrikningsrelaterad verksamhet som IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd kräver att Iran upphör med.
Finnish: TAMAS on mukana rikastukseen liittyvässä toiminnassa, joka Iranin on keskeytettävä IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksen mukaisesti.
Greek: Η εταιρία TAMAS ενέχεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
Czech: TAMAS se podílí na činnostech souvisejících s obohacováním, které má Írán dle požadavku Rady guvernérů MAAE a Rady bezpečnosti zastavit.
Slovak: TAMAS sa zúčastňuje na činnostiach súvisiacich s obohacovaním, o ktorých zastavenie žiada Irán Rada MAAE a Bezpečnostná rada.
Polish: TAMAS jest firmą zaangażowaną w działania związane ze wzbogacaniem, których zawieszenia przez Iran domaga się Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa.
Hungarian: A TAMAS dúsítással kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozik, amelyeket Iránnak a NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács kérésére fel kell függesztenie.
Slovenian: Podjetje TAMAS je vpleteno v dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana, Svet guvernerjev IAEA in Varnostni svet pa od Irana zahtevata, da jih prekine.
Estonian: TAMAS osaleb rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu.
Latvian: TAMAS ir iesaistīts ar bagātināšanu saistītās aktivitātēs, kuras SAEA valde un Drošības padome pieprasīja Irānai pārtraukt.
Lithuanian: TAMAS vykdo su sodrinimu susijusią veiklą, kurią TATENA Tarybos ir Saugumo Tarybos reikalavimu Iranas turi nutraukti.
English: Natural persons
French: Personnes physiques
German: Natürliche Personen
Spanish: Personas físicas
Italian: Persone fisiche
Portuguese: Pessoas singulares
Dutch: Natuurlijke personen
Danish: Fysiske personer
Swedish: Fysiska personer
Finnish: Luonnolliset henkilöt
Greek: Φυσικά πρόσωπα
Czech: Fyzické osoby
Slovak: Fyzické osoby
Polish: Osoby fizyczne
Hungarian: Természetes személyek
Slovenian: Fizične osebe
Estonian: Füüsilised isikud
Latvian: Fiziskas personas
Lithuanian: Fiziniai asmenys
English: Date of birth: 15.3.1949. Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010. Issued: Tehran.
Portuguese: Nasc.: 15.3.1949; N.o passaporte: S4409483, validade: 26.4.2000-27.4.2010, Emitido em: Teerão; Local de nascimento: Khoy
Dutch: Geboren: 15.3.1949 Paspoortnummer: S4409483 geldig 26.4.2000-27.4.2010 Plaats van afgifte: Teheran Geboren te Khoy
Czech: Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, platnost 26.4.2000 až 27.4.2010, místo vydání: Teherán, místo narození: Choj
Slovak: Dátum nar.: 15.3.1949, číslo pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, miesto narodenia: Khoy
Slovenian: D.r.: 15.3.1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost: 26.4.2000–27.4.2010, izdan v Teheranu, kraj rojstva: Khoy
Estonian: DoB: 15.3.1949 passinumber: S4409483, kehtiv 26.4.2000 – 27.4.2010, välja antud: Teheran, sünnikoht: Khoy
Lithuanian: Gimimo data: 1949 3 15, paso numeris: S4409483, galioja 2000 4 26 – 2010 4 27, išduotas: Teherane; gimimo vieta: Khoy
English: Place of birth: Khoy. Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Portuguese: Director da Organização da Energia Atómica do Irão (AEOI).
Dutch: Directeur Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Danish: Leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Czech: Vedoucí Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Slovak: Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI).
Polish: Szef Organizacji Energii Jądrowej w Iranie (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Slovenian: Vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
Estonian: Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juht.
Lithuanian: Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovas.
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
French: L'AEOI supervise le programme nucléaire de l'Iran et est visée dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet.
Spanish: La AEOI supervisa el programa nuclear de Irán y ha sido designada por la RCSNU 1737 (2006).
Italian: L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'Iran ed è indicata nella risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: A AEOI supervisiona o programa nuclear do Irão e é referida na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: AEOI superviseert Irans kernprogramma en wordt vermeld in UNSCR 1737 (2006).
Danish: AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: AEOI övervakar Irans kärnenergiprogram och det tas upp i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
Finnish: AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty UNSCR:ssä 1737 (2006).
Greek: Ο ΑΕΟΙ εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Czech: AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a uvádza sa v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Polish: AEOI nadzoruje program jądrowy Iranu i została wymieniona w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Hungarian: Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Slovenian: AEOI, ki nadzira iranski jedrski program, ima pristojnosti v okviru Resolucije VS ZN 1737 (2006).
Estonian: AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Latvian: AEOI uzrauga Irānas kodolprogrammu un ir minēta ANO DP Rezolūcijā 1737 (2006).
Lithuanian: AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTST Rezoliucijos 1737 (2006) sąrašą.
English: Amir Moayyed ALAI
Czech: Amir Moajjed ALÁJ
English: Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
French: Participe à la gestion de l'assemblage et de la mise au point technique des centrifugeuses.
German: Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.
Spanish: Participa en la gestión del ensamblaje y la fabricación de centrifugadoras.
Italian: Coinvolto nella gestione dell'assemblaggio e della progettazione di centrifughe.
Portuguese: Implicado na gestão da montagem e construção das centrifugadoras.
Dutch: Betrokken bij beheer van assemblage en engineering van centrifuges.
Danish: Involveret i montering og projektering af centrifuger.
Swedish: Ingår i ledningen av montering och konstruktion av centrifuger.
Finnish: Osallisena sentrifugien kokoamisessa ja rakentamisessa.
Greek: Ενέχεται στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών.
Czech: Podílí se na řízení montáže a konstrukce odstředivek.
Slovak: Zúčastňuje sa na riadení montáže a konštrukcie centrifúg.
Polish: Zaangażowany w zarządzanie montażem i konstrukcją wirówek.
Hungarian: Részt vesz a centrifugák összeszerelésének és tervezésének irányításában.
Slovenian: Vpleten v vodenje montaže in inženiring centrifug.
Estonian: Seotud tsentrifuugide komplekteerimise ja konstrueerimisega.
Latvian: Iesaistīts centrifūgu montāžas un konstruēšanas vadīšanā.
Lithuanian: Dalyvauja centrifugų surinkimo ir gamybos valdyme.
English: Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement.
German: Der Gouverneursrat der IAEO und der Sicherheitsrat verlangen von Iran, alle mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten einzustellen.
Spanish: La Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad han exigido a Irán que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento.
Italian: Il Consiglio dei Governatori dell'AIEA e il Consiglio di sicurezza hanno chiesto all'Iran di sospendere tutte le attività legate all'arricchimento.
Portuguese: O Conselho da AIEA e o Conselho de Segurança exigiram do Irão a suspensão de todas as actividades relacionadas com o enriquecimento.
Dutch: Iran moet alle verrijkingsgerelateerde activiteiten op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad opschorten.
Danish: IAEA's Styrelsesråd og Sikkerhedsrådet kræver, at Iran suspenderer alle berigningsrelaterede aktiviteter.
Swedish: IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd kräver att Iran upphör med all anrikningsrelaterad verksamhet.
Finnish: IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksesta Iranin on keskeytettävä kaikki rikastukseen liittyvä toiminta.
Greek: Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό.
Czech: Rada guvernérů MAAE a Rada bezpečnosti požadují, aby Írán zastavil všechny činnosti související s obohacováním uranu.
Slovak: Rada MAAE a Bezpečnostná rada žiadajú Irán o zastavenie všetkých činností súvisiacich s obohacovaním.
Polish: Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran zawiesił wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.
Hungarian: A NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács felszólította Iránt, hogy függessze fel valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységét.
Slovenian: Svet guvernerjev IAEA in Varnostni svet od Irana zahtevata, da prekine vse dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana.
Estonian: IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu nõuavad Iraanilt kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist.
Latvian: SAEA valde un Drošības padome pieprasīja Irānai pārtraukt visas ar bagātināšanu saistītās aktivitātes.
Lithuanian: TATENA Tarybos ir Saugumo Tarybos reikalavimu Iranas turi nutraukti visą su sodrinimu susijusią veiklą.
English: This includes all centrifuge-related work.
French: Tous les travaux en rapport avec les centrifugeuses sont concernés.
German: Dies umfasst alle mit Zentrifugen zusammenhängenden Tätigkeiten.
Danish: Dette omfatter alt arbejde, der har relation til centrifuger.
Swedish: Detta inbegriper allt centrifugrelaterat arbete.
Finnish: Tämä koskee kaikkea sentrifugeihin liittyvää työtä.
Czech: To se vztahuje i na všechny práce související s odstředivkami.
Slovak: Zahŕňa to aj všetky práce súvisiace s centrifúgami.
Polish: Dotyczy to wszystkich prac związanych z wirówkami.
Hungarian: Ez minden centrifugával kapcsolatos tevékenységet magában foglal.
Slovenian: To vključuje vsa dela, povezana s centrifugami.
Estonian: Nende tegevuste hulka kuuluvad kõik tsentrifuugidega seotud tegevused.
Latvian: Tas ietver arī visu darbu, kas saistīts ar centrifūgām.
Lithuanian: Toks reikalavimas apima ir visus su centrifugomis susijusius darbus.
English: On 27 August 2006 Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
French: Le 27 août 2006, M. Alai a été décoré par le président Ahmadinejad pour son rôle dans la gestion de l'assemblage et de la mise au point technique des centrifugeuses.
German: Am 27. August 2006 erhielt Alai eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine leitende Funktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.
Spanish: El 27 de agosto de 2006, Alai recibió una distinción especial del Presidente Ahmadinejad por su función en la gestión del ensamblaje y fabricación de centrifugadoras.
Italian: Il 27 agosto 2006, Alai ha ricevuto un riconoscimento speciale dal presidente Ahmadinejad per il ruolo svolto nella gestione dell'assemblaggio e della progettazione di centrifughe.
Portuguese: Em 27 de Agosto de 2006, Alai foi condecorado pelo Presidente Ahmadinejad pelo seu papel na gestão da montagem e construção das centrifugadoras.
Dutch: Op 27 augustus 2006 heeft Alai een speciale onderscheiding gekregen van President Ahmadinejad voor zijn rol bij het beheer van de assemblage en engineering van centrifuges.
Danish: Den 27. august 2006 modtog Alai en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin rolle i forbindelse med montering og projektering af centrifuger.
Swedish: Den 27 augusti 2006 fick Alai en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll när det gäller ledningen av montering och konstruktion av centrifuger.
Finnish: Alai sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen johtotehtävästään sentrifugien kokoamisessa ja rakentamisessa.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2006, ο Alai έλαβε ειδική τιμητική διάκριση από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών.
Czech: Dne 27. srpna 2006 Aláj obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu při řízení montáže a konstrukce odstředivek.
Slovak: Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Alaiovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri riadení montáže a konštrukcie centrifúg.
Polish: W dniu 27 sierpnia 2006 r. Alai otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za swoją rolę w zarządzaniu montażem i konstrukcją wirówek.
Hungarian: 2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Alait a centrifugák összeszerelésének és tervezésének irányításában vállalt szerepéért.
Slovenian: avgusta 2006 je Alai od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svojo vlogo pri vodenju montaže in inženiringa centrifug.
Estonian: President Ahmadinejad andis Alaile 27. augustil 2006 eriaukirja teenete eest tsentrifuugide komplekteerimise ja konstrueerimise juhtimisel.
Latvian: Alai2006. gada 27. augustā no prezidenta Ahmadinejad saņēma īpašu apbalvojumu par viņa lomu centrifūgu montāžas un konstruēšanas vadīšanā.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 27 d. A. M. Alai gavo specialų Prezidento Ahmadinejad apdovanojimą už vaidmenį centrifugų surinkimo ir gamybos valdyme.
English: Mohammed Fedai ASHIANI
Czech: Mohamed Fedáj AŠIANÍ