English: In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
French: Étant donné les échanges dont font l’objet les équidés vivants, leurs spermes, leurs ovules et leurs embryons, la situation zoosanitaire en Roumanie est susceptible de présenter un risque sanitaire pour les équidés sur le territoire de la Communauté.
German: Angesichts des Handels mit lebenden Equiden, deren Sperma, Eizellen und Embryonen stellt die Seuchenlage in Rumänien ein potenzielles Tierseuchenrisiko für die Equiden in der Gemeinschaft dar.
Spanish: Habida cuenta de los intercambios comerciales de équidos vivos, su esperma, óvulos y embriones, la situación de la enfermedad en Rumanía puede entrañar un riesgo sanitario para los équidos en la Comunidad.
Italian: In considerazione degli scambi esistenti di equidi vivi e di sperma, ovuli ed embrioni di equidi, la situazione della malattia in Romania può rappresentare un rischio per la salute degli equidi nella Comunità.
Portuguese: Com vista ao comércio de equídeos vivos e respectivos sémen, óvulos e embriões, a situação da doença na Roménia é passível de apresentar um risco em matéria de sanidade animal para os equídeos na Comunidade.
Dutch: Wat de handel in levende paardachtigen en sperma, eicellen en embryo’s daarvan betreft, kan de ziektesituatie in Roemenië een diergezondheidsrisico voor paardachtigen in de Gemeenschap vormen.
Danish: Hvad angår handelen med levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien kan sygdomssituationen i Rumænien udgøre en dyresundhedsrisiko for dyr af hestefamilien i Fællesskabet.
Swedish: I fråga om handeln med levande hästdjur samt sperma, ägg (ova) och embryon från dessa kan sjukdomssituationen i Rumänien utgöra en hälsorisk för hästdjur i gemenskapen.
Finnish: Elävien hevoseläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupan vuoksi Romanian tautitilanne saattaa muodostaa vaaran hevoseläinten terveydelle yhteisössä.
Greek: Όσον αφορά το εμπόριο ζώντων ιπποειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, η κατάσταση της υπό εξέταση νόσου στη Ρουμανία αναμένεται να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία των ιπποειδών στην Κοινότητα.
Czech: Vzhledem k obchodu s živými koňovitými, jejich spermatem, vajíčky a embryi, by mohla nákazová situace v Rumunsku představovat riziko pro zdraví koňovitých ve Společenství.
Slovak: So zreteľom na obchod so živými zvieratami čeľade koňovitých, ich spermou, vajíčkami a embryami situácia v súvislosti s chorobou v Rumunsku môže pre zvieratá čeľade koňovitých v Spoločenstve predstavovať ohrozenie ich zdravia.
Polish: Ze względu na handel żywymi koniowatymi, ich nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami sytuacja epidemiologiczna w Rumunii może stanowić zagrożenie dla zdrowia koniowatych we Wspólnocie.
Hungarian: Az élő lófélék, spermáik, petesejtjeik és embrióik kereskedelme miatt a romániai járványügyi helyzet állat-egészségügyi kockázatot jelent a közösségi lófélék számára.
Slovenian: Zaradi trgovanja z živimi kopitarji, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov lahko stanje bolezni v Romuniji ogrozi zdravje kopitarjev v Skupnosti.
Estonian: Elushobuslaste, nende sperma, munarakkude ja embrüotega kauplemist silmas pidades võib haigusega seotud olukord Rumeenias ohustada hobuslaste tervist kogu ühenduses.
Latvian: Ņemot vērā tirdzniecību ar dzīviem zirgu dzimtas dzīvniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem, slimības izraisītā situācija Rumānijā var radīt apdraudējumu zirgu dzimtas dzīvnieku veselībai Kopienā.
Lithuanian: Prekiaujant gyvais arklinių šeimos gyvūnais, jų sėkla, kiaušinėliais ir embrionais, ligos padėtis Rumunijoje gali kelti gyvūnų sveikatos pavojų arklinių šeimos gyvūnams Bendrijoje.