English: The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
French: Le plan approuvé dispose que les mouvements de porcs domestiques provenant d’exploitations non professionnelles et de viande de porc, de produits à base de viande de porc et de sous-produits contenant de la viande de ces porcs sont interdits, sauf pour la consommation familiale dans l’exploitation d’origine.
German: Nach dem genehmigten Plan sind die Verbringung inländischer Schweine aus nicht-gewerblichen Haltungsbetrieben und von Schweinefleisch, Schweineerzeugnissen und -nebenerzeugnissen verboten, außer zum Verbrauch im Haushalt des Ursprungshaltungsbetriebs.
Spanish: En el plan aprobado se prohíbe el desplazamiento de cerdos domésticos de explotaciones no profesionales y de carne, productos y subproductos de esos cerdos, excepto para el consumo doméstico en la explotación de origen.
Italian: Il piano approvato stabilisce il divieto di uscita di suini domestici provenienti da aziende non professionali e di carne suina, sottoprodotti e prodotti suini provenienti da tali suini, salvo in caso di consumo familiare nell'azienda di origine.
Portuguese: O plano aprovado estabelece que está proibida a circulação de suínos domésticos a partir de explorações não profissionais e de carne de suíno, produtos provenientes de suínos e subprodutos desses suínos, excepto no caso de consumo familiar na exploração de origem.
Dutch: Het goedgekeurde programma houdt in dat de verplaatsing van varkens (huisdieren) van niet-professionele bedrijven en van vlees, producten en bijproducten van die varkens verboden is, behalve voor eigen consumptie in het bedrijf van oorsprong.
Danish: Den godkendte plan forbyder flytning af tamsvin fra ikke-erhvervsdrivende bedrifter samt af svinekød, svinekødsprodukter og biprodukter af sådanne svin, undtagen til privat forbrug på oprindelsesbedriften.
Swedish: Enligt den godkända planen är det förbjudet att förflytta tamsvin samt svinkött, svinprodukter och biprodukter från dessa svin från anläggningar med icke-yrkesmässig uppfödning förutom för privat bruk på ursprungsanläggningen.
Finnish: Hyväksytyssä suunnitelmassa määrätään, että muilta kuin ammattimaisilta tiloilta peräisin olevien kotimaisten sikojen sekä kyseisistä sioista saatavan sianlihan, sianlihatuotteiden ja sivutuotteiden siirrot ovat kiellettyjä, paitsi perheen omaan kulutukseen alkuperätilalla.
Greek: Το εγκεκριμένο σχέδιο απαγορεύει τη μετακίνηση κατοικίδιων χοίρων από μη επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και την κυκλοφορία χοιρινού κρέατος και χοιρινών προϊόντων και παραπροϊόντων προερχόμενων από τους εν λόγω χοίρους, εκτός αν πρόκειται για οικογενειακή κατανάλωση στην εκμετάλλευση καταγωγής.
Czech: Schválený plán stanoví, že přemisťování domácích prasat z neprofesionálních hospodářství, vepřového masa a výrobků z něj a vedlejších produktů z těchto prasat je zakázáno, s výjimkou domácí spotřeby v hospodářství původu.
Slovak: V schválenom pláne sa ustanovuje zákaz presunu domácich ošípaných z neprofesionálnych chovov a bravčového mäsa, produktov z ošípaných a vedľajších produktov z týchto ošípaných s výnimkou ich presunu na účely osobnej spotreby v chove pôvodu.
Polish: Zatwierdzony plan przewiduje, że przemieszczanie świń domowych z gospodarstw nienastawionych na zysk oraz wieprzowiny, produktów z wieprzowiny i produktów ubocznych pochodzących od tych świń jest zabronione, z wyjątkiem przemieszczania do celów spożycia na własne potrzeby hodowców w gospodarstwie pochodzenia.
Hungarian: A jóváhagyott terv előírja, hogy a háztáji gazdaságokból származó házisertések és az azokból nyert sertéshús, sertéstermékek és melléktermékek elszállítása – a származási gazdaságban történő családi fogyasztásra szánt hús kivételével – tilos.
Slovenian: Odobreni načrt določa prepoved gibanja domačih prašičev z neprofesionalnih gospodarstev ter prašičjega mesa, prašičjih proizvodov in stranskih proizvodov iz navedenih prašičev, razen za družinsko porabo na izvornem gospodarstvu.
Estonian: Heakskiidetud kava näeb ette, et mittekutselistest kasvatusettevõtetest pärit kodusigade ning nendest sigadest saadud liha, lihatoodete ja kõrvalsaaduste liikumine on keelatud, välja arvatud päritolufarmis koduseks tarbimiseks.
Latvian: Apstiprinātais plāns nosaka, ka mājas cūku un cūkgaļas, šādu cūku produktu un blakusproduktu pārvietošana no neprofesionālām saimniecībām ir aizliegta, izņemot ģimenes patēriņam izcelsmes saimniecībā.
Lithuanian: Patvirtintame plane numatyta, kad draudžiama išvežti namines kiaules, kiaulieną, kiaulienos produktus ir šalutinius tų kiaulių produktus iš mėgėjų ūkių, išskyrus tuos, kurie skirti kilmės ūkio šeimos vartojimui.