English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb [4].
French: Le rapport d’évaluation a été soumis à un examen collégial par les États membres et l’EFSA, au sein de son groupe de travail «Évaluation», et a été présenté à la Commission le 14 décembre 2005 sous la forme de conclusions de l’EFSA relatives à l’examen collégial de l’évaluation des risques de la substance active thiodicarbe utilisée en tant que pesticide [4].
German: Der Bewertungsbericht wurde einem Peer Review durch die Mitgliedstaaten und die EFSA unterzogen und der Kommission am 14. Dezember 2005 in Form von Schlussfolgerungen der EFSA zum Peer Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff Thiodicarb [4] vorgelegt.
Spanish: El informe de evaluación fue sometido a una revisión inter pares por parte de los Estados miembros y el grupo de trabajo «Evaluación» de la EFSA y se presentó a la Comisión el 14 de diciembre de 2005 como conclusión de la EFSA sobre la revisión inter pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa tiodicarb utilizada como plaguicida [4].
Italian: Le relazioni di valutazione sono state esaminate con un processo inter pares dagli Stati membri e dall’EFSA, nell’ambito del gruppo di lavoro «valutazione» e presentati alla Commissione il 14 dicembre 2005 sotto forma di conclusioni dell’EFSA sulla relazione inter pares della valutazione dei rischi per i pesticidi della sostanza attiva tiodicarb [4].
Portuguese: O relatório de avaliação foi revisto por peritos avaliadores dos Estados-Membros e da EFSA, no âmbito do Grupo de Trabalho «Avaliação», e apresentado à Comissão em 14 de Dezembro de 2005, sob a forma de conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas no que se refere à substância activa tiodicarbe [4] elaboradas pela EFSA.
Dutch: Het evaluatieverslag is door de lidstaten en de EFSA intercollegiaal getoetst en op 14 december 2005 bij de Commissie ingediend in de vorm van de conclusie van de EFSA betreffende de intercollegiale toetsing van de risico-evaluatie van de werkzame stof thiodicarb [4].
Danish: Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporten et peer review i EFSA’s evalueringsarbejdsgruppe, og den blev forelagt Kommissionen den 14. december 2005 i form af EFSA’s konklusioner vedrørende peer reviewet af vurderingen af pesticidrisikoen ved aktivstoffet thiodicarb [4].
Swedish: Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och EFSA inom EFSA:s arbetsgrupp för utvärdering och lades fram för kommissionen den 14 december 2005 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet tiodikarb [4].
Finnish: Jäsenvaltiot ovat tarkastelleet arviointikertomusta vertaistarkasteluna ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arviointia koskevassa työryhmässään, ja se on esitetty komissiolle 14 päivänä joulukuuta 2005 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiodikarbia koskevan tieteellisen kertomuksen [4] muodossa.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από ομοτίμους τόσο των κρατών μελών όσο και της EFSA (στο πλαίσιο της δικής της ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση) και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 2005 με τη μορφή συμπερασμάτων της EFSA σχετικά με την εξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία thiodicarb [4].
Czech: Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA v rámci pracovní skupiny pro hodnocení a byla předložena Komisi dne 14. prosince 2005 v podobě závěru EFSA týkajícího se přezkoumání účinné látky thiodikarb z hlediska posouzení rizika pesticidů [4].
Slovak: Hodnotiaca správa bola preskúmaná spôsobom peer review členskými štátmi a EÚBP v rámci pracovnej skupiny pre prehodnotenie a predložená Komisii 14. decembra 2005 vo forme záveru EÚBP týkajúceho sa preskúmania spôsobom peer review účinnej látky tiodikarb z hľadiska posúdenia rizika pesticídov [4].
Polish: Sprawozdanie z oceny zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie oraz Grupę Roboczą ds. Oceny Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności i przedstawione Komisji dnia 14 grudnia 2005 r. w formie wniosków Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z przeglądu dotyczącego oceny zagrożeń stwarzanych przez pestycydy dotyczącej substancji czynnej tiodikarb [4].
Hungarian: A tagállamok és az EFSA szakértői értékelésnek vetették alá az értékelő jelentést, majd 2005. december 14-én benyújtották a Bizottsághoz a tiodikarb hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakértői értékelésből levont EFSA-következtetés formájában [4].
Slovenian: Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 14. decembra 2005 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo tiodikarb [4].
Estonian: Hindamisaruande kohta on esitanud eksperthinnangud liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusameti hindamistöörühm ning see esitati komisjonile 14. detsembril 2005. aastal EFSA kokkuvõttena, mis käsitleb vastastikuseid eksperthinnanguid toimeaine tiodikarb pestitsiidialase riskianalüüsi kohta.
Latvian: Dalībvalstu un EPNI speciālisti darba grupas novērtējumā pārskatīja novērtējuma ziņojumu un 2005. gada 14. decembrī to iesniedza Komisijai kā EPNI atzinumu par speciālistu veikto darbīgās vielas tiodikarba pesticīdu riska novērtējuma pārskatīšanu [4].
Lithuanian: Šią vertinimo ataskaitą valstybės narės ir Europos maisto saugos tarnyba kartu persvarstė įvertinimo darbo grupės posėdyje ir 2005 m. gruodžio 14 d. pateikė Komisijai kaip Europos maisto saugos tarnybos vertinimo peržiūros išvadas dėl veikliosios medžiagos pesticido tiodikarbo rizikos vertinimo [4].