English: Article 15(16) of this Law allows that cooperatives and their consortia to raise loans up to a maximum of ITL 700 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants.
French: L'article 15, paragraphe 16, de la loi prévoit que les coopératives agricoles et leurs consortiums peuvent contracter des prêts à hauteur de 700 milliards ITL pour la construction, la restructuration et l'agrandissement de leurs installations d'abattage.
German: Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes sieht vor, dass landwirtschaftliche Genossenschaften und ihre Verbände Darlehen bis zu insgesamt 700 Mrd. ITL für den Bau, die Umstrukturierung und die Erweiterung ihrer Schlachthöfe aufnehmen können.
Spanish: El artículo 15, apartado 16, de dicha Ley establece que las cooperativas agrarias y sus agrupaciones pueden contraer préstamos por un importe máximo de 700000 millones de liras italianas para la construcción, reestructuración y ampliación de mataderos.
Italian: L’articolo 15, comma 16, della legge prevede che le cooperative agricole e i loro consorzi possano contrarre mutui nel limite massimo di ITL 700 miliardi per la costruzione, ristrutturazione ed ampliamento dei loro impianti di macellazione.
Portuguese: O n.o 16 do seu artigo 15.o prevê que as cooperativas agrícolas e os seus consórcios possam contrair empréstimos até 700 mil milhões de ITL para construção, reestruturação e ampliação das suas instalações de abate.
Dutch: In artikel 15, lid 16, van de wet is bepaald dat landbouwcoöperaties en consortia daarvan leningen kunnen aangaan tot een maximumbedrag van 700 miljard ITL voor de bouw, de herstructurering en de uitbreiding van hun slachthuizen.
Danish: I lovens artikel 15, stk. 16, fastslås det, at landbrugskooperativer og konsortier heraf kan optage lån på op til 700 mia. ITL til opførelse, omstrukturering og udvidelse af deres slagterier.
Swedish: I artikel 15.16 i lagen anges att jordbrukskooperativ och sammanslutningar av sådana kan beviljas lån på högst 700 miljarder ITL för uppförande, omstrukturering och utvidgning av slakterianläggningar.
Finnish: Kyseisen lain 15 §:n 16 momentissa säädetään, että maatalousalan osuuskunnat ja niiden yhteenliittymät voivat saada yhteensä enintään 700 miljardin Italian liiran suuruisia lainoja teurastamojen rakentamiseen, uudistamiseen tai laajentamiseen.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου προβλέπει ότι οι γεωργικοί συνεταιρισμοί και οι κοινοπραξίες τους μπορούν να συνάπτουν δάνεια ανώτατου ύψους 700 δισεκατ. ιταλικών λιρετών για την κατασκευή, την αναδιάρθρωση και επέκταση των σφαγείων τους.
Czech: Článek 15 pododstavec 16 tohoto zákona stanoví, že zemědělská družstva a jejich konsorcia mohou získat půjčky nejvýše do částky 700 miliard ITL na vybudování, restrukturalizaci a rozšíření svých jatek.
Slovak: V článku 15 ods. 16 zákona sa stanovuje, že poľnohospodárske družstvá a ich združenia môžu dostať pôžičku do maximálnej výšky 700 miliárd ITL na výstavbu, reštrukturalizáciu a rozšírenie svojich bitúnkov.
Polish: Artykuł 15 ust. 16 ustawy przewiduje, że spółdzielnie rolnicze i ich konsorcja mogą zaciągać pożyczki do maksymalnej wysokości 700 mld ITL na budowę, restrukturyzację i rozwój ubojni.
Hungarian: A törvény 16. bekezdés 15. cikke úgy rendelkezik, hogy a mezőgazdasági szövetkezetek és konzorciumaik felvehetnek maximum 700 milliárd lírás vágóhíd-építési, -szerkezetátalakítási és -bővítési hitelt.
Slovenian: Člen 15(16) tega zakona omogoča, da zadruge in njihovi konzorciji povečajo posojila do največ 700 milijard ITL za gradnjo, prestrukturiranje ali razširitev obratov za zakol.
Estonian: Kõnealuse seaduse artikli 15 lõige 16 võimaldab ühistutel ja nende ühendustel suurendada tapamajade ehitamiseks, ümberkorraldamiseks või tegevuse laiendamiseks ettenähtud laenude summat maksimaalselt 700 miljardi Itaalia liirini.
Latvian: Šā Likuma 15. panta 16. punkts ļauj kooperatīviem un to konsorcijiem aizņemties ne vairāk par 700 miljardiem ITL lopkautuvju celtniecībai, pārstrukturēšanai vai paplašināšanai.
Lithuanian: Įstatymo 15 straipsnio 16 dalyje numatyta, kad žemės ūkio kooperatyvai ir jų susivienijimai gali imti 700 mlrd. ITL (Italijos lirų) neviršijančias paskolas skerdykloms statyti, pertvarkyti ir plėsti.