FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ORFAMA is a producer of fashion knitwear located in Braga, a region falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: ORFAMA fabrique des vêtements en tricot à Braga, dans une région couverte par l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: ORFAMA ist Hersteller von Wirkwaren (Bekleidung) und hat seinen Firmensitz in Braga, einer Region, die unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag fällt.
Spanish: ORFAMA es un fabricante de ropa de punto establecido en Braga, una región a la que es aplicable el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: ORFAMA è un produttore di articoli di maglieria situato a Braga, regione assistita ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.
Portuguese: A ORFAMA é um produtor de peças de vestuário em malha situado em Braga, uma região abrangida pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: ORFAMA is een producent van gebreide kledingstukken die is gevestigd te Braga, een gebied dat valt onder artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: ORFAMA producerer strikvarer og er beliggende i Braga, en region, der er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: ORFAMA producerar trikåvaror och är beläget i Braga, en region som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: ORFAMA on muodikkaita neuleita valmistava yritys, joka sijaitsee Bragassa, perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Greek: Η ORFAMA είναι παραγωγός πλεκτών ενδυμάτων, με έδρα την Μπράγα, μία περιφέρεια που καλύπτεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 εδάφιο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: ORFAMA je výrobce pletených oděvů v regionu Braga, na který se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: ORFAMA je výrobca módneho pleteného tovaru v regióne Braga, na ktorý sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: ORFAMA jest producentem odzieży z dzianiny z siedzibą w Bradze, która stanowi region objęty postanowieniami art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: Az ORFAMA kötött ruhaneműket gyártó, bragai székhelyű vállalat, a régióra az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontjában leírtak vonatkoznak.
Slovenian: ORFAMA je proizvajalka modnih pletenin in ima sedež v Bragi, pokrajini, ki spada v člen 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: ORFAMA asub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a reguleerimisalasse kuuluvas piirkonnas Bragas ja tegeleb kudumite tootmisega.
Latvian: ORFAMA ražo gatavus trikotāžas izstrādājumus Bragas pilsētā, reģionā, uz kuru attiecas EK dibināšanas līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: Bendrovė ORFAMA yra trikotažo gaminių gamintoja, įsikūrusi Bragos regione, kuriam taikomas EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas.
English: It was set up in 1970. It has 655 employees and an annual turnover of about EUR 25 million. It owns 45 % of another garment producer ‘Marrantex’.
French: L’entreprise, créée en 1970, emploie 655 travailleurs et réalise un volume d’affaires annuel de 25 millions EUR. Elle détient 45 % des parts d’un autre fabricant textile, «Marrantex».
German: Das 1970 gegründete Unternehmen beschäftigt 655 Mitarbeiter und erzielt einen Jahresumsatz von rund 25 Mio. EUR. ORFAMA ist zu 45 % an einem weiteren Bekleidungshersteller, „Marrantex“, beteiligt.
Spanish: La empresa, creada en 1970, emplea a 655 trabajadores y su volumen de negocios anual se sitúa en torno a los 25 millones EUR. ORFAMA posee el 45 % de otro fabricante de ropa, «Marrantex».
Italian: L’impresa, creata nel 1970, ha un organico di 655 unità e realizza un fatturato annuo di circa 25 milioni di EUR. Essa detiene il 45 % di «Marrantex», altro produttore di articoli di abbigliamento.
Danish: Virksomheden, der blev oprettet i 1970, har 655 ansatte, og den årlige omsætning ligger på omkring 25 mio. EUR. Den har en andel på 45 % i en anden tøjproducerende virksomhed, »Marrantex«.
Czech: Podnik, založený v roce 1970, zaměstnává 655 osob a dosahuje ročního obratu ve výši 25 milionů EUR. Má 45 % účast v podniku Marrantex, který rovněž vyrábí oděvy.
Slovak: Podnik založený v roku 1970 zamestnáva 655 pracovníkov a dosahuje obrat vo výške 25 miliónov EUR. Má 45 % účasť v ďalšom podniku na výrobu odevov Marrantex.
Polish: Przedsiębiorstwo utworzone w 1970 roku zatrudnia 655 pracowników, a jego roczne obroty wynoszą około 25 mln EUR Posiada 45 % udziałów innego producenta odzieży, firmy „Marrantex”.
Lithuanian: 1970 m. įsteigtoje bendrovėje dirba 655 darbuotojai, o jos metinė apyvarta siekia 25 mln. EUR. Jai priklauso 45 % kito drabužių gamintojo Marrantex akcijų.
English: The company sells most of its products in the European Union (50 %), the United States and Canada (38 %) and Japan (5 %) [3].
French: La majeure partie des ventes de l’entreprise sont destinées à l’Union européenne (50 %), aux États-Unis et au Canada (38 %), ainsi qu’au Japon (5 %) [3].
German: Die meisten seiner Produkte vertreibt ORFAMA in der Europäischen Union (50 %), den Vereinigten Staaten (38 %) und in Japan (5 %) [3].
Spanish: La empresa vende la mayor parte de sus productos en la Unión Europea (50 %), Estados Unidos y Canadá (38 %) y Japón (5 %) [3].
Italian: L’impresa vende la maggior parte dei suoi prodotti nell’Unione europea (50 %), negli Stati Uniti e in Canada (38 %) e in Giappone (5 %) [3].
Portuguese: A empresa vende a maior parte dos seus produtos na União Europeia (50 %), Estados Unidos e Canadá (38 %) e Japão (5 %) [3].
Dutch: De onderneming verkoopt het grootste deel van haar producten binnen de Europese Unie (50 %), de Verenigde Staten en Canada (38 %) en Japan (5 %) [3].
Danish: Virksomheden afsætter hovedparten af sin produktion i EU (50 %), USA og Canada (38 %) og Japan (5 %) [3].
Swedish: Företaget säljer huvuddelen av sina produkter i EU (50 %), Förenta staterna och Kanada (38 %) och Japan (5 %) [3].
Finnish: Yritys myy suurimman osan tuotteistaan Euroopan unionissa (50 prosenttia), Yhdysvalloissa ja Kanadassa (38 prosenttia) sekä Japanissa (5 prosenttia) [3].
Greek: Η επιχείρηση πωλεί το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (50 %), στις Η.Π.Α. και στον Καναδά (38 %), καθώς και στην Ιαπωνία (5 %) [3].
Czech: Podnik prodává většinu svých výrobků v Evropské unii (50 %), ve Spojených státech a Kanadě (38 %) a v Japonsku (5 %) [3].
Slovak: Podnik predáva väčšiu časť svojich výrobkov v Európskej únii (50 %), Spojených štátoch a Kanade (38 %) a v Japonsku (5 %) [3].
Polish: ORFAMA sprzedaje większość swoich produktów w Unii Europejskiej (50 %), Stanach Zjednoczonych i Kanadzie (38 %) oraz Japonii (5 %) [3].
Hungarian: A vállalat termékei nagy részét az Európai Unióban (50 %), az Egyesült Államokban és Kanadában (38 %), valamint Japánban (5 %) [3] értékesíti.
Slovenian: Podjetje proda največ svojih izdelkov v Evropsko unijo (50 %), v Združene države in Kanado (38 %) ter na Japonsko (5 %).
Estonian: Suurem osa ettevõtte toodangust müüakse Euroopa Liidus (50 %), Ameerika Ühendriikides ja Kanadas (38 %) ning Jaapanis (5 %).
Latvian: Lielāko daļu produkcijas uzņēmums pārdod Eiropas Savienībā (50 %), ASV un Kanādā (38 %) un Japānā (5 %) [3].
Lithuanian: Pagrindinę savo produkcijos dalį įmonė parduoda Europos Sąjungoje (50 %), Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kanadoje (38 %) bei Japonijoje (5 %) [3].
English: The project
French: Le projet
German: Das Vorhaben
Spanish: El proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: O projecto
Dutch: Het project
Danish: Projektet
Swedish: Projektet
Finnish: Hanke
Greek: Το σχέδιο
Czech: Projekt
Slovak: Projekt
Polish: Projekt
Hungarian: A projekt
Slovenian: Projekt
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
English: The project consists in the acquisition of two textile companies, Archimode SP and Wartatex SP, located in Lodz, Poland.
French: Le projet réside dans l’acquisition de deux entreprises textiles, Archimode SP et Wartatex SP, situées à Lodz, en Pologne.
German: Bei dem Vorhaben handelt es sich um die Übernahme der beiden in Łódź ansässigen Textilunternehmen Archimode SP und Wartatex SP durch ORFAMA.
Spanish: El proyecto consiste en la adquisición de dos empresas textiles, Archimode SP y Wartatex SP, ubicadas en Lodz, Polonia.
Italian: Il progetto consiste nell’acquisizione delle due imprese tessili Archimode SP e Wartatex Sp, ubicate a Lodz, in Polonia.
Portuguese: O projecto consiste na aquisição de duas empresas têxteis, a Archimode SP e a Wartatex SP, localizadas em Lodz, na Polónia.
Dutch: Het project bestaat uit de aankoop van twee textielondernemingen, Archimode SP en Wartatex SP, gevestigd te Lodz, Polen.
Danish: Projektet omfattede erhvervelse af to tekstilvirksomheder, Archimode SP og Wartatex SP, som begge er beliggende i Lodz i Polen.
Swedish: Projektet består av förvärvandet av två textilföretag, Achimode SP och Wartatex SP, som är belägna i Lodz, Polen.
Greek: Το σχέδιο συνίσταται στην αγορά δύο κλωστοϋφαντουργικών επιχειρήσεων, της Archimode SP και της Wartatex SP, που βρίσκονται στο Λοτζ, στην Πολωνία.
Czech: Projekt spočívá v odkoupení dvou textilních podniků Archimode SP a Wartatex SP se sídlem v Lodži v Polsku.
Slovak: Projekt spočíva v odkúpení dvoch textilných podnikov Archimode SP a Wartatex SP, ktoré sídlia v meste Lodž v Poľsku.
Polish: Projekt dotyczy nabycia dwóch przedsiębiorstw z branży tekstylnej, Archimode SP oraz Wartatex SP, mieszczących się w Łodzi, w Polsce.
Hungarian: A projekt két lengyelországi, lódzi székhelyű textilipari vállalat, az Archimode SP és a Wartatex SP megszerzését foglalja magában.
Slovenian: Projekt sestavlja prevzem dveh tekstilnih podjetij, in sicer podjetja Archimode SP in Wartatex SP, ki sta v Lodzu na Poljskem.
Estonian: Projekt käsitleb kahe Poolas Lodzis asuva tekstiiliettevõtte (Archimode SP ja Wartatex SP) omandamist.
Latvian: Projekts paredz divu trikotāžas uzņēmumu – Archimode SP un Wartatex SP, kas atrodas Lodzas pilsētā Polijā, iegādi.
Lithuanian: Vykdant projektą, įsigyjamos tekstilės įmonės Archimode SP ir Wartatex SP, įsikūrusios Lodzėje, Lenkijoje.
English: Both companies are involved in clothing production.
French: Ces entreprises déploient toutes deux des activités de fabrication dans le secteur de l’habillement.
German: Beide Firmen sind Bekleidungshersteller.
Spanish: Ambas empresas se dedican a la fabricación de ropa.
Italian: Entrambe le imprese sono attive nella produzione di articoli di abbigliamento.
Portuguese: Ambas as empresas desenvolvem actividades de produção de vestuário.
Dutch: Beide ondernemingen zijn actief in de kledingproductie.
Danish: Begge disse virksomheder producerer tøj.
Swedish: Båda dessa företag producerar kläder.
Greek: Και οι δύο οι επιχειρήσεις κατασκευάζουν ενδύματα.
Czech: Oba podniky působí v odvětví výroby oděvů.
Slovak: Oba podniky rozvíjajú výrobné činnosti v oblasti odevníctva.
Polish: Obie firmy prowadzą działalność w zakresie produkcji odzieży.
Hungarian: Mindkét vállalat ruhaipari termékek előállításával foglalkozik.
Slovenian: Dejavnost obeh podjetij je proizvodnja oblačil.
Estonian: Mõlemad ettevõtted tegelevad rõivaste tootmisega.
Latvian: Abi uzņēmumi ražo apģērbus.
Lithuanian: Abi bendrovės veikia drabužių siuvimo srityje.
English: ORFAMA then decided to consolidate its presence in Poland and in Eastern European markets by acquiring the two Polish companies.
French: Cette dernière a ensuite décidé d’acquérir les deux entreprises polonaises, en vue de consolider sa présence en Pologne et sur les marchés de l’Europe de l’Est.
German: Später beschloss ORFAMA, die beiden Firmen zu erwerben, um seine Präsenz in Polen und auf den osteuropäischen Märkten auszubauen.
Spanish: Con posterioridad, esta última decidió adquirir las dos empresas polacas con el fin de consolidar su presencia en Polonia y en los mercados de Europa Oriental.
Italian: Successivamente, quest’ultima ha deciso di rilevare le due imprese polacche, al fine di consolidare la sua presenza in Polonia e sui mercati dell’Europa orientale.
Portuguese: Subsequentemente, esta última decidiu adquirir as duas empresas polacas, a fim de consolidar a sua presença na Polónia e nos mercados da Europa Oriental.
Dutch: Vervolgens heeft ORFAMA besloten de twee Poolse ondernemingen aan te kopen, teneinde haar positie in Polen en op de Oost-Europese markt te consolideren.
Danish: ORFAMA besluttede efterfølgende at købe de to polske virksomheder for at styrke sin tilstedeværelse i Polen og på de østeuropæiske markeder.
Swedish: ORFAMA beslutade följaktligen att köpa de två polska företagen för att konsolidera sin närvaro i Polen och marknaderna i Östeuropa.
Finnish: ORFAMA päättikin ostaa kyseiset kaksi puolalaisyritystä vakiinnuttaakseen asemansa Puolan ja Itä-Euroopan markkinoilla.
Greek: Κατόπιν, η ORFAMA αποφάσισε να αγοράσει τις δύο πολωνικές επιχειρήσεις, με σκοπό να παγιώσει την παρουσία της στην Πολωνία και στις αγορές της Ανατολικής Ευρώπης.
Czech: Společnost se později rozhodla oba polské podniky odkoupit s cílem upevnit své postavení v Polsku a na trzích východní Evropy.
Slovak: Neskôr sa táto spoločnosť rozhodla odkúpiť oba poľské podniky s cieľom upevniť svoje postavenie v Poľsku a na trhoch východnej Európy.
Polish: Następnie zdecydowała się na nabycie obu polskich przedsiębiorstw w celu skonsolidowania swojej obecności w Polsce oraz na rynkach wschodnioeuropejskich.
Hungarian: Ezt követően az ORFAMA úgy döntött, hogy megvásárolja a két lengyel vállalatot, hogy megszilárdítsa jelenlétét a lengyel és a kelet-európai piacokon.
Slovenian: ORFAMA se je potem odločila okrepiti svojo prisotnost na Poljskem in na trgih v vzhodni Evropi s prevzemom teh dveh poljskih podjetij.
Estonian: Seejärel otsustas ORFAMA kinnistada oma kohalolu Poola ja Ida-Euroopa turgudel kahe Poola ettevõtte omandamisega.
Latvian: ORFAMA tad nolēma konsolidēt savu klātbūtni Polijā un Austrumeiropas tirgos, iegādājoties divus Polijas uzņēmumus.
Lithuanian: Vėliau pastaroji bendrovė nutarė įsigyti abi šias Lenkijos bendroves, siekdama sustiprinti savo pozicijas Lenkijoje ir Rytų Europos rinkose.
English: The Portuguese authorities noted that ORFAMA will maintain the capacity currently installed in Portugal without relocating activities to Poland.
French: Les autorités portugaises ont souligné qu’ORFAMA maintiendrait au Portugal sa capacité actuelle, sans procéder à une délocalisation de ses activités vers la Pologne.
German: Die portugiesischen Behörden weisen ausdrücklich darauf hin, dass ORFAMA seine derzeitige Kapazität in Portugal aufrechterhalten und sein Geschäft nicht nach Polen verlagern werde.
Spanish: Las autoridades portuguesas subrayaron que ORFAMA mantendrá su capacidad actual en Portugal, sin trasladar ninguna de sus actividades a Polonia.
Italian: Le autorità portoghesi hanno sottolineato che ORFAMA manterrebbe in Portogallo la sua capacità attuale, senza delocalizzare le sue attività in Polonia.
Portuguese: As Autoridades portuguesas salientaram que a ORFAMA manterá a capacidade actualmente instalada em Portugal, sem qualquer deslocalização das suas actividades para a Polónia.
Dutch: De Portugese overheid wil beklemtonen dat ORFAMA haar op dit ogenblik in Portugal aanwezige capaciteit zal handhaven en geen enkele van haar activiteiten naar Polen wil overplaatsen.
Danish: De portugisiske myndigheder påpegede, at ORFAMA ville opretholde sin nuværende produktionskapacitet i Portugal og ikke agtede at flytte aktiviteter til Polen.
Swedish: De portugisiska myndigheterna påpekade att ORFAMA kommer att upprätthålla sin nuvarande produktionskapacitet i Portugal, och inte ämnar flytta verksamheten till Polen.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat korostaneet, että ORFAMA säilyttää Portugalissa nykyisin olevan kapasiteetin siirtämättä lainkaan toimintojaan Puolaan.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υπογράμμισαν ότι η ORFAMA θα διατηρήσει την παραγωγική ικανότητα που διαθέτει σήμερα στην Πορτογαλία, χωρίς καμία μεταφορά των δραστηριοτήτων της στην Πολωνία.
Czech: Portugalské orgány zdůraznily, že ORFAMA si udrží svou současnou výrobní kapacitu v Portugalsku a že nedojde k přesunu jejích činností do Polska.
Slovak: Poľské orgány zdôraznili, že ORFAMA si udrží svoju aktuálnu výrobnú kapacitu v Portugalsku bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom presunula svoje činnosti do Poľska.
Polish: Władze portugalskie podkreśliły, że ORFAMA utrzyma swoje moce przerobowe aktualnie zlokalizowane w Portugalii bez jakiegokolwiek przenoszenia działalności do Polski.
Hungarian: A portugál hatóságok hangsúlyozták, hogy az ORFAMA továbbra is fenntartaná a jelenleg Portugáliában létrehozott termelői kapacitást, és nem kívánja azt Lengyelországba áthelyezni.
Slovenian: Portugalske oblasti so ugotovile, da bo ORFAMA ohranila zmogljivosti, ki so trenutno nameščene na Portugalskem, brez premestitve dejavnosti na Poljsko.
Estonian: Portugali ametiasutused märkisid, et ORFAMA säilitab tootmisvõimsuse Portugalis ega vii tegevust Poolasse.
Latvian: Portugāles iestādes atzīmēja, ka ORFAMA saglabās savas pašreizējās ražošanas jaudas Portugālē, nepārceļot ražošanu uz Poliju.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos pažymėjo, kad bendrovė ORFAMA išlaikys šiuo metu turimus pajėgumus Portugalijoje, neperkeldama savo veiklos į Lenkiją.
English: The project was completed in December 1999.
French: Le projet a été achevé en décembre 1999.
German: Das Vorhaben wurde im Dezember 1999 durchgeführt.
Spanish: El proyecto se concluyó en diciembre de 1999.
Italian: Il progetto è stato concluso nel dicembre 1999.
Portuguese: O projecto foi concluído em Dezembro de 1999.
Dutch: Het project werd in december 1999 afgerond.
Danish: Projektet blev afsluttet i december 1999.
Swedish: Projektet avslutades i december 1999.
Finnish: Hanke saatiin päätökseen joulukuussa 1999.
Greek: Το σχέδιο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο 1999.
Czech: Projekt byl dokončen v prosinci 1999.
Slovak: Projekt sa skončil v decembri 1999.
Polish: Projekt został zrealizowany w grudniu 1999 r.
Hungarian: A projekt 1999 decemberében valósult meg.
Slovenian: Projekt je bil zaključen decembra 1999.
Estonian: Projekt jõudis lõpule 1999. aasta detsembris.
Latvian: Projekts noslēdzās 1999. gada decembrī.
Lithuanian: Projektas buvo įgyvendintas 1999 m. gruodžio mėn.
English: The aid
French: L’aide
German: Die Beihilfe
Spanish: La ayuda
Italian: L’aiuto
Portuguese: O auxílio
Dutch: De steun
Danish: Støtten
Swedish: Stödet
Finnish: Tuki
Greek: Η ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Środek pomocy
Hungarian: A támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: The investment in acquiring both companies amounted to EUR 9217516 (EUR 8900205 for Archimode and EUR 317311 for Wartatex).
French: L’investissement réalisé pour l’acquisition des deux entreprises s’est élevé à 9217516 EUR, répartis comme suit: 8900205 EUR pour Archimode et 317311 EUR pour Wartatex.
German: Die Investition für den Erwerb der beiden Unternehmen belief sich auf insgesamt 9217516 EUR in der folgenden Verteilung: 8900205 EUR für Archimode und 317311 EUR für Wartatex.
Spanish: La inversión para la adquisición de ambas empresas ascendió a 9217516 EUR, desglosados de la siguiente manera: 8900205 EUR para la compra de Archimode y 317311 EUR para la de Wartatex.
Italian: L’investimento per l’acquisizione delle due società polacche è ammontato a 9217516 EUR, suddivisi come segue: 8900205 EUR per Archimode e 317311 EUR per Wartatex.
Portuguese: O investimento para a aquisição de ambas as empresas ascendeu a 9217516 euros, na seguinte proporção: 8900205 euros para a Archimode e 317311 euros para a Wartatex.
Dutch: De investering voor de aankoop van beide ondernemingen beliep 9217516 EUR, welk bedrag als volgt is samengesteld: 8900205 EUR voor Archimode en 317311 EUR voor Wartatex.
Danish: Investeringen i forbindelse med erhvervelsen af de to virksomheder beløb sig til i alt 9217516 EUR: 8900205 EUR til Archimode og 317311 EUR til Wartatex.
Swedish: Investeringen för förvärvandet av båda företagen uppgick till 9217516 euro (8900205 euro för Archimode och 317311 euro för Wartatex).
Finnish: Yritysten hankintaan myönnetty investointi oli 9217516 euron suuruinen ja jakautui seuraavasti: 8900205 euroa Archimodeen ja 317311 euroa Wartatexiin.
Greek: Η επένδυση για την αγορά και των δύο επιχειρήσεων ανήλθε σε 9217516 ευρώ, με την ακόλουθη αναλογία: 8900205 ευρώ για την Archimode και 317311 ευρώ για την Wartatex.
Czech: Investice na odkoupení obou podniků činila 9217516 EUR, z čehož 8900205 EUR připadlo na Archimode a 317311 EUR na Wartatex.
Slovak: Celková investícia na účely odkúpenia oboch podnikov bola 9217516 EUR, z čoho 8900205 EUR predstavovalo investíciu do Archimode a 317311 EUR predstavovalo investíciu do Wartatexu.
Polish: Nakłady inwestycyjne na nabycie obu przedsiębiorstw wyniosły 9217516 EUR, zaś proporcje przedstawiały się następująco: 8900205 na nabycie Archimode oraz 317311 EUR na nabycie Wartatex.
Hungarian: A két vállalat megszerzéséhez szükséges beruházás 9217516 euro összeget tett ki az alábbi megoszlásban: 8900205 euro az Archimode és 317311 euro a Wartatex részére.
Slovenian: Naložba v prevzem obeh podjetij je znašala 9217516 EUR (8900205 EUR za Archimode in 317311 EUR za Wartatex).
Estonian: Mõlema ettevõtte omandamiseks tehtud investeering ulatus 9217516 euroni (8900205 eurot Archimode’i eest ja 317311 eurot Wartatexi eest).
Latvian: Ieguldījums, iegādājoties abus uzņēmumus sasniedza EUR 9217516 (EUR 8900205 par Archimode un EUR 317311 par Wartatex).
Lithuanian: Investicijos abiems įmonėms įsigyti – 9217516 EUR; visa suma paskirstoma tokiu santykiu: 8900205 EUR įmonei Archimode ir 317311 EUR įmonei Wartatex.
English: ORFAMA financed 97 % of the investment with bank loans and the remainder with own capital.
French: ORFAMA a financé 97 % de l’investissement au moyen de prêts bancaires, le taux restant ayant été couvert par des fonds propres.
German: ORFAMA finanzierte 97 % der Investition über Bankdarlehen und den verbleibenden Anteil aus eigenen Mitteln.
Spanish: ORFAMA financió el 97 % de la inversión a través de créditos bancarios y el resto con fondos propios.
Italian: ORFAMA ha finanziato il 97 % dell’investimento mediante prestiti bancari e il resto attraverso fondi propri.
Portuguese: A ORFAMA financiou 97 % do investimento através de empréstimos bancários e o restante através de fundos próprios.
Dutch: ORFAMA heeft 97 % van de investering gefinancierd middels bankleningen en het resterende deel uit eigen middelen.
Danish: ORFAMA finansierede 97 % af investeringen med banklån og resten med egne midler.
Swedish: ORFAMA finansierade 97 % av investeringen genom banklån och resten med egna medel.
Finnish: ORFAMA rahoitti investoinnista 97 prosenttia pankkilainoin ja loppuosan omin varoin.
Greek: Η ORFAMA χρηματοδότησε το 97 % της επένδυσης με τραπεζικά δάνεια, το δε υπόλοιπο με ίδιους πόρους.
Czech: ORFAMA financovala 97 % investic prostřednictvím bankovních půjček a zbývající část z vlastních zdrojů.
Slovak: ORFAMA financovala 97 % investície pomocou bankových pôžičiek a zvyšnú časť prostredníctvom vlastných finančných prostriedkov.
Polish: ORFAMA sfinansowała 97 % inwestycji z kredytów bankowych, a pozostałą część ze środków własnych.
Hungarian: Az ORFAMA a beruházás 97 %-át banki kölcsönökből, a fennmaradó részt pedig saját tőke bevonásával finanszírozta.
Slovenian: ORFAMA je financirala 97 % naložbe z bančnimi posojili, ostanek pa z lastnim kapitalom.
Estonian: 97 % investeeringust rahastas ORFAMA pangalaenudest ja ülejäänu omakapitalist.
Latvian: ORFAMA finansēja 97 % no ieguldījumiem ar aizņēmumiem bankās un atlikušo daļu ar pašu kapitālu.
Lithuanian: 97 % investicijų ORFAMA finansavo iš banko paskolų, o likusią dalį – iš nuosavų išteklių.