English: However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
French: Néanmoins, étant donné que les trois années durant lesquelles ont été effectuées ces mesures ont été caractérisées par des conditions climatiques extrêmement et anormalement favorables, les autorités slovènes estiment que les valeurs observées ne sont pas représentatives des conditions normalement rencontrées dans cette région et ne peuvent conduire à des conclusions définitives pour la détermination de la valeur normale du TAV pour cette région, et elles ont demandé une prolongation de la période de dérogation à la limite maximale du TAV des raisins.
German: Da jedoch die drei Jahre, in denen diese Messungen erfolgt sind, durch äußerst und außergewöhnlich günstige Witterungsbedingungen gekennzeichnet waren, sind die festgestellten Werte nach Auffassung der slowenischen Behörden nicht für die normalerweise in dieser Region herrschenden Bedingungen repräsentativ und können nicht zu endgültigen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Festsetzung des normalen natürlichen Mindestalkoholgehalts für diese Region führen; deshalb haben diese Behörden eine Verlängerung des Zeitraums der Abweichung vom Mindestalkoholgehalt der Trauben beantragt.
Spanish: No obstante, puesto que los tres años en los que se efectuaron esas medidas se caracterizaron por unas condiciones metereológicas anormales y extremadamente favorables, las autoridades eslovenas consideran que los valores observados no son representativos de las condiciones normales en esta región y no pueden llevar a sacar conclusiones definitivas para la determinación del valor normal del GAV en esta región, por lo que han solicitado una prolongación del período de excepción al límite mínimo de GAV de las uvas.
Portuguese: Todavia, considerando que os três anos em que se efectuaram estas medidas se caracterizaram por condições climáticas extrema e anormalmente favoráveis, as autoridades eslovenas entendem que os valores observados não são representativos das condições normalmente observadas nesta região e não podem conduzir a conclusões definitivas para a determinação do valor normal do TAV para esta região, pelo que solicitaram prorrogação do prazo de derrogação do limite mínimo do TAV das uvas.
Dutch: Omdat de weersomstandigheden in de drie metingsjaren uitermate en abnormaal gunstig waren, zijn de Sloveense autoriteiten evenwel van mening dat de gemeten waarden niet representatief zijn voor de normale omstandigheden in het gebied Primorska en niet tot definitieve conclusies met het oog op de bepaling van het voor dat gebied normale natuurlijke alcoholvolumegehalte kunnen leiden, om welke reden zij hebben verzocht de periode waarin mag worden afgeweken van het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte van de druiven, te verlengen.
Danish: Da de tre år, hvor disse målinger har fundet sted, imidlertid har været præget af exceptionelt gunstige klimatiske betingelser, mener de slovenske myndigheder ikke, at de observerede værdier er repræsentative for de normale betingelser for området, og at de derfor ikke kan tjene som grundlag for en endelig konklusion, hvad angår fastsættelse af det normale naturlige alkoholindhold i volumenprocent for dette område; de har derfor anmodet om forlængelse af perioden for fravigelse af druernes minimumsalkoholindhold i volumen.
Finnish: Koska niille kolmelle vuodelle, joiden aikana kyseiset mittaukset on tehty, olivat kuitenkin ominaisia poikkeuksellisen suotuisat sääolosuhteet, Slovenian viranomaiset katsovat, että todetut arvot eivät edusta alueen tavanomaisia olosuhteita, eikä niiden perusteella voida tehdä lopullisia päätelmiä kyseisen alueen luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden tavanomaisen arvon määrittämiseksi, minkä vuoksi ne ovat pyytäneet mahdollisuutta pidentää rypäleiden vähimmäisalkoholipitoisuuden vähimmäisarvoa koskevaa poikkeusjaksoa.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι τα τρία έτη στη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν οι μετρήσεις αυτές χαρακτηρίστηκαν από άκρως και ασυνήθως ευνοϊκές κλιματικές συνθήκες, οι σλοβενικές αρχές εκτιμούν ότι οι τιμές που παρατηρήθηκαν δεν είναι αντιπροσωπευτικές των συνθηκών που συνήθως απαντούν στην περιοχή αυτή και δεν μπορούν να οδηγήσουν σε οριστικά συμπεράσματα για τον προσδιορισμό της συνήθους τιμής του TAV για την περιοχή αυτή, ζήτησαν δε παράταση της περιόδου παρέκκλισης από το κατώτατο όριο του TAV των σταφυλιών.
Czech: Nicméně vzhledem k tomu, že tři roky, během nichž byla prováděna tato opatření, se vyznačovaly mimořádně a abnormálně příznivými povětrnostními podmínkami, slovinské orgány se domnívají, že zjištěné hodnoty neodrážejí obvyklé podmínky v tomto regionu a nemohou vést ke konečným závěrům pro stanovení normální hodnoty obsahu alkoholu v % objemových pro tento region, a požádaly o prodloužení doby používání odchylné úpravy od minimální hodnoty obsahu alkoholu v % objemových u hroznů.
Slovak: Vzhľadom na to, že dané tri roky, počas ktorých tieto merania prebiehali, sa však vyznačovali extrémnymi a abnormálne priaznivými klimatickými podmienkami, slovinské orgány dospeli k názoru, že namerané hodnoty neodrážajú bežné podmienky v tomto regióne a nemôžu viesť ku konečným záverom pre stanovenie normálnej hodnoty minimálneho obsahu alkoholu v objemových % pre tento región, a preto požiadali o predĺženie možnosti uplatniť výnimku z minimálnej hodnoty prirodzeného obsahu alkoholu v objemových % v hrozne.
Polish: Jednakże, biorąc pod uwagę, że w trakcie trzech lat, w których dokonano pomiarów, wystąpiły szczególnie sprzyjające, niespotykane warunki pogodowe, organy słoweńskie uważają, że zaobserwowane wartości nie są reprezentatywne dla zwykle panujących w regionie warunków i nie powinny prowadzić do ostatecznych wniosków w sprawie określenia normalnej zawartości objętościowej alkoholu dla wymienionego regionu, oraz wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie okresu odstępstwa od stosowania minimalnego progu zawartości objętościowej alkoholu winogron.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy a három évet, amelyek során a méréseket végrehajtották, rendkívül és szokatlanul kedvező időjárási viszonyok jellemezték, a szlovén hatóságok úgy ítélik meg, hogy a feljegyzett értékek nem tekinthetők reprezentatívnak a szóban forgó borvidéken általában tapasztalható viszonyok szempontjából, és nem vezethetnek végleges megállapításokhoz a borvidékre jellemző természetes alkoholtartalom szokásos értékének meghatározását illetően; ezért az említett hatóságok a szőlők természetes alkoholtartalmára vonatkozó alsó határérték alóli eltérés tekintetében biztosított időszak meghosszabbítását kérték.
Slovenian: Ker pa so tri vinska leta, v katerih so opravili te meritve, zaznamovale izredno in neobičajno ugodne podnebne razmere, slovenski organi menijo, da opazovane vrednosti ne predstavljajo običajnih vremenskih razmer navedenega območja in ne omogočajo dokončnih ugotovitev za določitev običajne vrednosti volumenskega deleža alkohola navedenega vinorodnega območja, zaradi česar so zaprosili za podaljšanje obdobja odstopanja od najmanjšega volumenskega deleža alkohola grozdja.
Estonian: Võttes arvesse, et kolme aasta jooksul, mil mõõtmisi tehti, olid ilmastikutingimused erakordselt ja ebatavaliselt soodsad, on Sloveenia ametiasutused arvamusel, et saadud tulemused ei ole kõnealuse piirkonna jaoks tüüpilised, ning nendest lähtudes ei saa lõplikult kindlaks määrata naturaalse alkoholisisalduse tavamäära selle piirkonna viinamarjades, ning taotlesid naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära käsitleva erandi pikendamist.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka trīs gadus, kuru laikā tika veikti mērījumi, bija vērojami ārkārtīgi un neparasti labvēlīgi klimatiskie apstākļi, Slovēnijas iestādes uzskata, ka konstatētās vērtības neatspoguļo laikapstākļus, kas parasti vērojami šajā apgabalā, un ka uz šo vērtību pamata nevar izdarīt galīgos secinājumus, lai attiecībā uz šo reģionu noteiktu raksturīgo spirta saturu tilpuma procentos, tāpēc tās ir lūgušas pagarināt iespēju izmantot atkāpi no minimālā spirta satura tilpuma procentos attiecībā uz šīm vīnogām.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad trejus pastaruosius metus, kuriais šie matavimai buvo atlikti, meteorologinės sąlygos buvo neįprastai ir išskirtinai palankios, Slovėnijos valdžios institucijų nuomone, iš gautų duomenų neįmanoma spręsti apie įprastinius šiame regione vyraujančias meteorologines sąlygas ir jie nėra tinkami galutinėms išvadoms apie regiono įprastinę minimalią natūralią alkoholio koncentraciją tūrio procentais padaryti, ir minėtos institucijos paprašė pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos dėl minimalios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais taikymo laikotarpį.