FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2007
French: du 13 décembre 2007
German: vom 13. Dezember 2007
Spanish: de 13 de diciembre de 2007
Italian: del 13 dicembre 2007
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2007
Dutch: van 13 december 2007
Danish: af 13. december 2007
Swedish: av den 13 december 2007
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. prosince 2007,
Slovak: z 13. decembra 2007,
Polish: z dnia 13 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 13 d.
English: (notified under document number C(2007) 6256)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6256]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6256)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6256]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6256]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6256]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6256)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6256)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6256]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6256)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6256]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6256)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6256]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6256)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6256. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6256)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6256 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6256)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6256)
English: Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2007/554/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/554/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2007/554/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/554/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/554/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/554/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/554/WE.
Hungarian: A 2007/554/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb otsust 2007/554/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/554/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/554/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed –
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2007/554/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/554/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/554/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/554/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/554/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/554/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/554/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/554/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/554/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/554/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/554/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2007/554/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/554/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/554/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 17. pantu aizstāj šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
French: «La présente décision s'applique jusqu'au 31 décembre 2007.
German: „Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: «La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: «La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: «A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: „Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2007.
Danish: »Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2007.
Swedish: ”Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2007.
Finnish: ”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: „Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2007.
Slovak: „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
Polish: „Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: „Ta Odločba se uporablja do 31. decembra 2007.
Estonian: „Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: “Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: „Šis sprendimas taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes sont remplacées par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge werden ersetzt durch den Wortlaut im Anhang zur vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Los anexos se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati sono sostituiti dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilagene erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteet tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy se nahrazují zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékleteket e határozat mellékletének szövege váltja fel.
Slovenian: Priloge se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva määruse lisas sisalduva tekstiga.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedai keičiami šio sprendimo priedu.
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres adaptent les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à assurer leur conformité avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al comercio con el fin de adaptarlas a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio, de modo a torná-las conformes com a presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna ska ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε τα μέτρα αυτά να συμμορφώνονται με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy změní svá příslušná opatření týkající se obchodu tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma meetmeid, mida nad kohaldavad kaubanduse suhtes, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībai, tā, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies keičia prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33. Corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33). Sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; ištaisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2007/796/EC (OJ L 322, 7.12.2007, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/796/CE (JO L 322, 7.12.2007, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/796/EG (ABl. L 322 vom 7.12.2007, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/796/CE (DO L 322 de 7.12.2007, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/796/CE (GU L 322 del 7.12.2007, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/796/CE (JO L 322 de 7.12.2007, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/796/EG (PB L 322 van 7.12.2007, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/796/EF (EUT L 322 af 7.12.2007, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/796/EG (EUT L 322, 7.12.2007, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/796/EY (EUVL L 322, 7.12.2007, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/796/ΕΚ (ΕΕ L 322 της 7.12.2007, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/796/ES (Úř. věst. L 322, 7.12.2007. s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/796/ES (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/796/WE (Dz.U. L 322 z 7.12.2007, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/796/ES (UL L 322, 7.12.2007, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/796/EÜ (ELT L 322, 7.12.2007, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/796/EB (OL L 322, 2007 12 7, p. 37).
English: The following areas in the United Kingdom:
French: Les zones suivantes du Royaume-Uni:
German: Folgende Gebiete im Vereinigten Königreich:
Spanish: Las siguientes zonas del Reino Unido:
Italian: Le seguenti aree del Regno Unito:
Portuguese: As seguintes zonas do Reino Unido:
Dutch: De volgende gebieden in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Følgende områder i Det Forenede Kongerige:
Swedish: Följande områden i Förenade kungariket:
Finnish: Seuraavat Yhdistyneen kuningaskunnan alueet:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Tyto oblasti ve Spojeném království:
Slovak: Tieto oblasti v Spojenom kráľovstve:
Polish: Następujące obszary Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a következő területek:
Slovenian: Naslednja območja v Združenem kraljestvu:
Estonian: Järgmised piirkonnad Ühendkuningriigis:
Latvian: Šādi Apvienotās Karalistes apgabali
Lithuanian: Toliau išvardytos Jungtinės Karalystės vietovės:
English: ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
French: SNMA Code du système de notification des maladies des animaux (décision 2005/176/CE)
German: ADNS Code des Tierseuchenmeldesystems (Entscheidung 2005/176/EG)
Spanish: ADNS Código del Sistema de notificación de las enfermedades de animales (Decisión 2005/176/CE)
Italian: ADNS codice del sistema di notifica delle malattie animali (decisione 2005/176/CE)
Portuguese: SNDA código do Sistema de Notificação das Doenças dos Animais (Decisão 2005/176/CE)
Dutch: ADNS ADNS-code (Animal Disease Notification System) (Beschikking 2005/176/EG)
Danish: ADNS Kode for anmeldelse af dyresygdomme (beslutning 2005/176/EF)
Swedish: ADNS System för anmälan av djursjukdomar (kod) (beslut 2005/176/EG)
Finnish: ADNS Animal Disease Notification System Code (eläintautien ilmoitusjärjestelmän koodi) (päätös 2005/176/EY)
Greek: ADNS κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
Czech: ADNS systém oznamování nákaz zvířat (rozhodnutí 2005/176/ES)
Hungarian: ADNS az állatbetegségek bejelentőrendszerében (Animal Disease Notification System) alkalmazott kód (2005/176/EK határozat)
Slovenian: ADNS koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES)
Estonian: ADNS loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) kood (otsus 2005/176/EÜ)
Latvian: ADNS Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK)
Lithuanian: ADNS pranešimo apie gyvūnų ligą sistemos kodas (Sprendimas 2005/176/EB)
English: B bovine meat
French: B viandes bovines
German: B Rindfleisch
Spanish: B carne de bovino
Italian: B carni bovine
Portuguese: B carne de bovino
Dutch: B vlees van runderen
Danish: B Oksekød
Swedish: B Nötkött
Finnish: B naudanliha
Greek: B κρέας βοοειδών
Czech: H hovězí maso
Hungarian: SZ szarvasmarhahús
Slovenian: B goveje meso
Estonian: V veiseliha
Latvian: B liellopu gaļa
Lithuanian: G galvijų mėsa
English: S/G sheep and goat meat [meat of ovine and caprine animals]
French: O/C viandes ovines et caprines
German: S/G Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: O/C carne de ovino y caprino
Italian: S/G carni ovine e caprine [carni di animali delle specie ovina e caprina]
Portuguese: O/C carne de ovino e caprino
Dutch: S/G vlees van schapen en geiten
Danish: S/G Fåre- og gedekød P Svinekød
Swedish: S/G Får- och getkött
Finnish: S/G lampaan- ja vuohenliha [lammas- ja vuohieläinten liha]
Greek: Α/Π κρέας αιγοπροβάτων
Czech: S/K skopové a kozí maso (maso ovcí a koz)
Slovak: H mäso z hovädzieho dobytka O/K mäso z oviec a kôz
Polish: B mięso pochodzące z bydła O/K mięso owiec i kóz
Hungarian: J/K juh- és kecskehús [juh- és kecskefélék húsa]
Slovenian: O/K ovčje in kozje meso [meso ovac in koz]
Estonian: L/K lamba- ja kitseliha S sealiha
Latvian: S/G aitas un kazas gaļa [aitu un kazu sugas dzīvnieku gaļa]
Lithuanian: A/O avių ir ožkų mėsa K kiauliena
English: P pig meat [meat of porcine animals]
French: P viandes porcines
German: P Schweinefleisch
Spanish: P carne de porcino
Italian: P carni suine [carni di animali della specie suina]
Portuguese: S carne de suíno
Dutch: P vlees van varkens
Swedish: P Griskött
Finnish: P sianliha [siansukuisten eläinten liha]
Greek: Χ χοιρινό κρέας
Czech: V vepřové maso (maso prasat)
Slovak: Oš mäso z ošípaných
Polish: WB mięso wieprzowe
Hungarian: S sertéshús [sertésfélék húsa]
Slovenian: P svinjsko meso [meso prašičev]
Latvian: P cūkgaļa [cūku sugas dzīvnieku gaļa]
English: FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
French: GE gibier d'élevage d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse
German: FG Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten
Spanish: CC carne de caza de cría de especies sensibles a la fiebre aftosa
Italian: FG selvaggina d'allevamento di specie sensibili all'afta epizootica
Portuguese: CC caça de criação de espécies sensíveis à febre aftosa
Dutch: FG gekweekt wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten
Swedish: FG Hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka
Finnish: FG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat tarhatut riistaeläimet
Greek: ΕΘ εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
Czech: FZ farmová zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce
Slovak: ChZ mäso z druhov chovanej zveri vnímavých na slintačku a krívačku
Polish: DZH mięso z dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę
Hungarian: TV ragadós száj- és körömfájásra fogékony tenyésztett vadfaj
Slovenian: FG gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
Latvian: FG pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu saimniecībā audzētu medījamu dzīvnieku gaļa