English: that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
French: que toutes les autorités compétentes possèdent des installations et des équipements appropriés et correctement entretenus qui permettent au personnel d’effectuer les contrôles officiels de manière efficace et effective, comme le prévoit l’article 4, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 882/2004;
German: dass alle zuständigen Behörden gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 über geeignete und ordnungsgemäß gewartete Einrichtungen und Ausrüstungen verfügen, damit das Personal die amtlichen Kontrollen effizient und wirksam durchführen kann;
Spanish: disponen de instalaciones y equipos adecuados y en el debido estado para que el personal pueda realizar los controles oficiales de manera eficaz y efectiva, de acuerdo con el artículo 4, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 882/2004;
Italian: che tutte le autorità competenti dispongano di impianti e attrezzature appropriati e correttamente mantenuti in efficienza tali da consentire al personale di effettuare i controlli ufficiali in modo efficace ed effettivo, come prevede l’articolo 4, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: Todas as autoridades competentes possuem instalações e equipamento adequados e correctamente mantidos, no sentido de garantir que o pessoal pode efectuar os controlos oficiais eficiente e eficazmente, tal como exigido pelo n.o 2, alínea d), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: alle bevoegde autoriteiten overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 882/2004 over passende en goed onderhouden inrichtingen en uitrustingen beschikken, zodat het personeel de officiële controles doelmatig en correct kan uitvoeren;
Danish: At alle kompetente myndigheder har hensigtsmæssige og korrekt vedligeholdte faciliteter og hjælpemidler, således at medarbejderne kan varetage offentlig kontrol i praksis på en effektiv måde, jf. artikel 4, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Att alla behöriga myndigheter har lämpliga och väl underhållna utrymmen och utrustning, så att personalen kan utföra den offentliga kontrollen ändamålsenligt och effektivt, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 d i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla on asianmukaiset ja hyvin ylläpidetyt tilat ja laitteet, jotta henkilöstö voi huolehtia virallisesta valvonnasta tehokkaasti ja tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan vaatimusten mukaisesti;
Greek: ότι όλες οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν κατάλληλες και ορθά συντηρούμενες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό μπορεί να διεξάγει αποτελεσματικά και ουσιαστικά τους επίσημους ελέγχους, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
Czech: aby všechny příslušné orgány měly vhodná a řádně udržovaná zařízení a vybavení, aby pracovníci mohli provádět úřední kontroly účinně a efektivně, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 882/2004;
Slovak: aby všetky príslušné orgány mali primerané a správne udržiavané zariadenie a vybavenie na zabezpečenie toho, aby personál mohol vykonávať úradné kontroly efektívne a účinne, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 882/2004;
Polish: wszystkie właściwe organy miały odpowiednie i właściwie utrzymywane pomoce i sprzęt w celu zapewnienia, żeby pracownicy mogli prowadzać kontrole urzędowe sprawnie i efektywnie, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjának megfelelően valamennyi illetékes hatóság rendelkezik megfelelő, és kellő módon rendben tartott létesítményekkel és berendezésekkel, amelyek biztosítják, hogy az alkalmazottak a hatósági ellenőrzéseket eredményesen és hatékonyan végezhessék el;
Slovenian: vsi pristojni organi imajo ustrezne in pravilno vzdrževane objekte in naprave ter opremo, da lahko osebje izdatno in učinkovito izvaja uradni nadzor, kakor zahteva člen 4(2)(d) Uredbe (ES) št. 882/2004;
Estonian: kõikidel pädevatel asutustel on asjakohased ja nõuetekohaselt hooldatud vahendid ja seadmed tagamaks, et töötajatel on võimalik teha ametlikke kontrolle tõhusalt ja tulemuslikult, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõike 2 punktis d;
Latvian: ka visām kompetentām iestādēm ir attiecīgas un atbilstīgi uzturētas iekārtas un aprīkojums, lai nodrošinātu, ka personāls var efektīvi veikt oficiālas kontroles atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 882/2004 4. panta 2. punkta d) apakšpunktam;
Lithuanian: kad visos kompetentingos institucijos turėtų tinkamas ir gerai prižiūrimas patalpas bei įrangą, siekiant užtikrinti darbuotojams galimybę veiksmingai ir efektyviai atlikti oficialią kontrolę, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies d punktą;