English: Originally, after consultation of the advisory Committee, the Commission submitted to the Council a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated on grounds of Community interest.
French: Initialement, après consultation du comité consultatif, la Commission a soumis au Conseil un rapport sur les résultats de la consultation, accompagné d’une proposition de clore la procédure pour des raisons liées à l’intérêt communautaire.
German: Zunächst übermittelte die Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses dem Rat einen Bericht über die Ergebnisse der Anhörung sowie einen Vorschlag zur Einstellung des Verfahrens aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses.
Spanish: En un primer momento, previa consulta al Comité Consultivo, la Comisión presentó al Consejo un informe sobre los resultados de la consulta, junto con una propuesta de conclusión del procedimiento en interés de la Comunidad.
Italian: Inizialmente, dopo aver sentito il comitato consultivo, la Commissione ha presentato al Consiglio una relazione sui risultati della consultazione, unitamente alla proposta di chiudere il procedimento nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo, a Comissão apresentou ao Conselho um relatório sobre os resultados da consulta, juntamente com uma proposta no sentido de encerrar o processo por motivos relacionados com o interesse da Comunidade.
Dutch: Aanvankelijk deed de Commissie, na overleg met het raadgevend comité, de Raad een verslag over de resultaten van het overleg toekomen, tezamen met een voorstel om de procedure in verband met het belang van de Gemeenschap te beëindigen.
Danish: Oprindelig fremlagde Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg en rapport til Rådet om resultaterne af høringen sammen med et forslag om, at proceduren skulle afsluttes på grund af Fællesskabets interesser.
Swedish: Efter samråd med rådgivande kommittén lade kommissionen ursprungligen fram en rapport för rådet om resultaten av samrådet, tillsammans med ett förslag om avslutande av förfarandet på grundval av gemenskapens intresse.
Finnish: Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio toimitti neuvostolle raportin kuulemisen tuloksista sekä ehdotuksen, jonka mukaan menettely olisi päätettävä yhteisön edun perusteella.
Greek: Αρχικά, μετά τη διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης καθώς και πρόταση σχετικά με την περάτωση της διαδικασίας για λόγους κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: Nejprve předložila Komise po konzultaci s poradním výborem Radě zprávu o výsledcích konzultace a návrh na zastavení řízení na základě zájmu Společenství.
Slovak: Pôvodne, po porade s poradným výborom Komisia predložila Rade správu o výsledkoch porady spolu s návrhom, aby sa konanie ukončilo na základe záujmu Spoločenstva.
Polish: Pierwotnie, po konsultacji z komitetem doradczym, Komisja przedłożyła Radzie sprawozdanie o wynikach konsultacji wraz z wnioskiem o zakończenie postępowanie ze względu na interes Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság eredetileg a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtotta a Tanácsnak a konzultáció eredményeiről szóló jelentést, valamint azt a javaslatot, amely közösségi érdek alapján indítványozza az eljárás megszüntetését.
Slovenian: Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija prvotno Svetu predložila poročilo o rezultatih posvetovanja ter predlog, da se postopek zaključi, saj je to v interesu Skupnosti.
Estonian: Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega esitas komisjon nõukogule konsulteerimise aruande ja ettepaneku lõpetada menetlus põhjendusega, et lõpetamine on ühenduse huvides.
Latvian: Sākumā, apspriedusies ar padomdevēju komiteju, Komisija iesniedza Padomei ziņojumu par apspriedes rezultātiem un priekšlikumu izbeigt procedūru, pamatojoties uz Kopienas interesēm.
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu, Komisija pateikė Tarybai konsultacijų išvadų ataskaitą ir pasiūlymą dėl tyrimo baigimo, atsižvelgiant į Bendrijos interesus.