English: Rental income of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing.
French: elle a retenu entre 300000 marks (153000 EUR) et 500000 marks (256000 EUR) de revenus locatifs annuels à titre de frais de réparation, d’entretien, d’assurance et de marketing;
German: Die Mieteinnahmen in einer Größenordnung zwischen 300000 DEM (153000 EUR) und 500000 DEM (256000 EUR) wurden von der BAV als Abgeltung für Reparatur-, Wartungs-, Versicherungs- und Marketingkosten einbehalten.
Spanish: BAV retuvo entre 300000 marcos (153000 EUR) y 500000 marcos (256000 EUR) procedentes de los ingresos por alquiler en concepto de compensación por costes de reparación, mantenimiento, seguros y mercadotecnia;
Italian: BAV tratteneva un reddito locativo compreso tra 300000 DEM (153000 EUR) e 500000 DEM (256000 EUR) a copertura delle spese di riparazione, manutenzione, assicurazione e marketing;
Portuguese: A BAV reteria o valor do rendimento locativo — entre 300000 DM (153000 euros) e 500000 DM (256000 euros) — como compensação por despesas de reparações, manutenção, seguros e comercialização;
Dutch: De huuropbrengst van 300000 DEM (153000 EUR) tot 500000 DEM (256000 EUR) werd door BAV ingehouden als vergoeding voor reparatie-, onderhouds-, verzekerings- en marketingkosten.
Danish: Lejeindtægter i en størrelsesorden på mellem 300000 DEM (153000 EUR) og 500000 DEM (256000 EUR) blev tilbageholdt af BAV til dækning af reparations-, vedligeholdelses-, forsikrings- og marketingsudgifter.
Swedish: Hyresintäkten på omkring 300000 DEM (153000 EUR) och 500000 DEM (256000 EUR) behölls av BAV som ersättning för reparations-, underhålls-, försäkrings- och marknadsföringskostnader.
Finnish: BAV piti itse vuokratulot, jotka sijoittuivat 300000 Saksan markan (153000 euroa) ja 500000 Saksan markan (256000 euroa) välille, korvauksena korjaus-, kunnossapito-, vakuutus- ja markkinointikuluista.
Greek: τα έσοδα μισθωμάτων ύψους μεταξύ 300000 DEM (153000 ευρώ) και 500000 DEM (256000 ευρώ) κατακρατούνται από την BAV ως αποζημίωση για έξοδα επισκευής, συντήρησης, ασφάλισης και εμπορίας·
Czech: příjmy z pronájmu, řádově ve výši 300000 DEM (153000 EUR) až 500000 DEM (256000 EUR), si společnost BAV ponechala jako náhradu za opravy, údržbu, a jako náhradu nákladů vzniklých při pojištění a provádění marketingu;
Slovak: príjmy z nájomného, ktoré boli rádovo vo výške od 300000 DEM (153000 EUR) do 500000 DEM (256000 EUR), si ponechávala BAV ako finančnú náhradu za opravy, údržbu, náklady na poistenie a marketing;
Polish: BAV zatrzymała przychody z czynszu w wysokości od 300000 DEM (153000 EUR) do 500000 DEM (256000 EUR) na pokrycie kosztów napraw, konserwacji, ubezpieczeń i kosztów marketingowych;
Hungarian: A bérletidíj-bevétel 300000 DEM [153000 EUR] és az 500000 DEM [256000 EUR] közé eső részét a BAV a javítási, karbantartási, biztosítási és marketing költségek fedezésére visszatartotta.
Slovenian: prihodke od najemnine v obsegu med 300000 DEM (153000 EUR) in 500000 DEM (256000 EUR) je zadržalo podjetje BAV kot nadomestilo stroškov popravil, vzdrževanja, zavarovanja in trženja;
Estonian: renditulust arvestati BAVile remondi-, hooldus-, kindlustus- ja turustuskulude katteks 300000 (153000 eurot) ja 500000 marka (256000 eurot);
Latvian: iznomāšanas ieņēmumu daļu, kas svārstījās robežās no DEM 300000 (EUR 153000) līdz DEM 500000 (EUR 256000), saņēma BAV kā atlīdzību par remonta, apkopes, apdrošināšanas un mārketinga izdevumiem;
Lithuanian: 300000 DEM (153000 EUR)–500000 DEM (256000 EUR) nuomos pajamas BAV išskaito kaip kompensaciją už remonto, techninės priežiūros, draudimo ir rinkodaros sąnaudas.