English: For contracts related to defence, the Agency may encourage, on a transparent and non-discriminatory basis, consortia made of economic operators satisfying the conditions set forth in Article 7(2), and promote principles similar to the Agency's ‘Code of best practices in the supply chain’ in order to encourage increased competition and fair opportunities for all suppliers, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) down the supply chain.
French: Pour les marchés liés à la défense, l'Agence peut encourager, sur une base transparente et non discriminatoire, des groupements d'opérateurs économiques satisfaisant aux conditions fixées à l'article 7, paragraphe 2, et promouvoir des principes analogues à ceux qui figurent dans le code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement établi par l'Agence, pour favoriser une concurrence accrue et l'égalité des chances pour tous les fournisseurs, y compris les petites et moyennes entreprises (PME) en aval de la chaîne d'approvisionnement.
German: Bei Aufträgen im Verteidigungsbereich kann die Agentur auf transparenter und nicht diskriminierender Grundlage zur Bildung von Konsortien aus Wirtschaftsteilnehmern, die die in Artikel 7 Absatz 2 genannten Voraussetzungen erfüllen, aufrufen und Grundsätze, wie sie im Kodex der Agentur für bewährte Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette enthalten sind, fördern, um einen verstärkten Wettbewerb und faire Chancen für alle Lieferanten einschließlich kleiner und mittlerer Betriebe (KMU) am unteren Ende der Lieferkette, zu begünstigen.
Spanish: Para los contratos relacionados con la defensa, la Agencia podrá alentar, de forma transparente y no discriminatoria, agrupaciones de operadores económicos que cumplan las condiciones expuestas en el artículo 7, apartado 2, y fomentar principios semejantes a los del Código de buenas prácticas en la cadena de suministro, de la Agencia, a fin de estimular una mayor competencia e igualdad de oportunidades entre todos los proveedores de la cadena de suministro, incluidas las PYME.
Italian: Per gli appalti relativi alla difesa l'Agenzia può incoraggiare, su base trasparente e non discriminatoria, raggruppamenti composti da operatori economici che soddisfano alle condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, e promuovere principi simili a quelli enunciati nel codice di buone pratiche nella catena di approvvigionamento al fine di incrementare la competitività ed offrire opportunità eque a tutti i fornitori, incluse le piccole e medie imprese (PMI) nell'ambito della catena di fornitura.
Portuguese: Em relação aos contratos no sector da defesa, a Agência, numa base transparente e não discriminatória, pode incentivar consórcios constituídos por agentes económicos que respeitem as condições definidas no n.o 2 do artigo 7.o e promover princípios similares aos do Código de Boas Práticas da Agência na cadeia de abastecimento, a fim de fomentar a concorrência e a igualdade de oportunidades para todos os fornecedores, nomeadamente as pequenas e médias empresas (PME) a jusante da cadeia de abastecimento.
Dutch: Voor opdrachten op het gebied van defensie kan het Agentschap op een transparante en niet-discriminerende wijze combinaties bestaande uit economische subjecten die voldoen aan de voorwaarden van artikel 7, lid 2, aanmoedigen, en soortgelijke beginselen bevorderen als die neergelegd in de code inzake beste praktijken voor de voorzieningsketen van het Agentschap, ten einde verscherpte concurrentie en gelijke kansen voor alle leveranciers te bevorderen, met inbegrip van MKB-bedrijven verderop in de voorzieningsketen.
Danish: Hvad angår forsvarsrelaterede kontrakter kan agenturet på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde tilskynde til sammenslutninger af erhvervsdrivende, der opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 2, og fremme principper, der minder om agenturets adfærdskodeks for forsyningskæden, for at opmuntre til øget konkurrence og lige muligheder for alle leverandører, også for små og mellemstore virksomheder (SMV) i forsyningskæden.
Swedish: För kontrakt som rör försvar får byrån, på grundval av öppenhet och icke-diskriminering, uppmuntra grupper av ekonomiska aktörer som uppfyller villkoren i artikel 7.2 och främja principer som liknar byråns regler för bästa praxis i försörjningskedjan för att främja ökad konkurrens och lika möjligheter för alla leverantörer, även små och medelstora företag längs försörjningskedjan.
Finnish: Puolustukseen liittyvien hankintasopimusten osalta virasto voi edistää avoimella ja syrjimättömällä tavalla talouden toimijoiden ryhmittymiä, jotka täyttävät 7 artiklan 2 kohdan mukaiset ehdot, ja edistää viraston toimitusketjussa sovellettavien parhaiden käytänteiden kaltaisia periaatteita kilpailun lisäämiseksi ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamiseksi kaikille tavarantoimittajille, myös alempana toimitusketjussa oleville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset).
Greek: Για τις σχετικές με την άμυνα συμβάσεις ο Οργανισμός μπορεί να ενθαρρύνει, σε διαφανή και αμερόληπτη βάση, τις κοινοπραξίες οικονομικών παραγόντων που πληρούν τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 2 και προάγουν αρχές ανάλογες με εκείνες του Κώδικα του Οργανισμού για την Ορθή Πρακτική στην Αλυσίδα Εφοδιασμού (ΚΟΠΑΕ), ώστε να ενισχυθούν ο ανταγωνισμός και οι ίσες ευκαιρίες για όλους τους προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Czech: U zakázek týkajících se obrany může agentura průhledným způsobem a na nediskriminačním základě podporovat konsorcia složená z hospodářských subjektů splňujících podmínky stanovené v čl. 7 odst. 2 a prosazovat zásady podobné Kodexu osvědčené praxe agentury v dodavatelském řetězci, aby podpořila intenzivnější hospodářskou soutěž a rovné příležitosti pro všechny dodavatele, včetně malých a středních podniků ve směru dodavatelského řetězce.
Slovak: Pri zákazkách na účely obrany môže agentúra transparentne a nediskriminačne podporovať združenia vytvorené z hospodárskych subjektov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 7 ods. 2, a podporovať zásady podobné Kódexu najlepších postupov agentúry v dodávateľskom reťazci, aby sa v rámci dodávateľského reťazca podporila zvýšená konkurencia a spravodlivé príležitosti pre všetkých dodávateľov vrátane malých a stredných podnikov (MSP).
Polish: W przypadku zamówień w dziedzinie obronności agencja może zachęcać do udziału, w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, konsorcja złożone z wykonawców spełniających warunki określone w art. 7 ust. 2 i promować zasady podobne do zasad ustanowionych w kodeksie najlepszych praktyk agencji mającym zastosowanie do łańcucha dostaw, aby propagować zwiększoną konkurencję i równe szanse dla wszystkich dostawców, w tym małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zajmujących miejsce u dołu łańcucha dostaw.
Hungarian: A védelmi vonatkozású szerződések esetében az Ügynökség átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon ösztönözheti a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeket teljesítő gazdasági szereplők konzorciumainak létrehozását, és előmozdíthatja az Ügynökség legjobb gyakorlatokról szóló kódexéhez hasonló elvek kialakítását az ellátási láncban a valamennyi beszállító közötti fokozott verseny és a méltányos lehetőségek ösztönzése érdekében, az ellátási lánc alján elhelyezkedő kis- és középvállalkozásokat (kkv-k) is beleértve.
Slovenian: Agencija lahko za naročila, povezana z obrambo, na pregledni in nediskriminatorni podlagi spodbuja konzorcije, sestavljene iz gospodarskih subjektov, ki ustrezajo pogojem iz člena 7(2), ter načela, podobna Kodeksu Agencije o najboljših praksah za področje dobavne verige, da bi se krepila konkurenca in poštene možnosti za vse dobavitelje, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP) znotraj dobavne verige.
Estonian: Kaitselepingute puhul võib agentuur läbipaistvalt ja mittediskrimineerival viisil soodustada artikli 7 lõikes 2 sätestatud tingimustele vastavatest ettevõtjatest koosnevaid konsortsiume ning edendada agentuuri tarneahela parimate tavade juhendile sarnaseid põhimõtteid, et soodustada suurenenud konkurentsi ja ausaid võimalusi kõikide tarnijate, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks tarneahelas allpool.
Latvian: Attiecībā uz līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību, Aģentūra pārredzamā un nediskriminējošā veidā var veicināt uzņēmēju konsorcijus, kas atbilst 7. panta 2. punkta nosacījumiem un atbalsta principus, kas līdzīgi Aģentūras Paraugprakses kodeksam piegādes ķēdē, lai sekmētu konkurenci un taisnīgas iespējas visiem piegādātājiem, tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) piegādes ķēdē.
Lithuanian: Su gynyba susijusių sutarčių atveju Agentūra gali skaidriu ir nediskriminaciniu pagrindu raginti sudaryti ūkio subjektų, atitinkančių 7 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas, konsorciumus ir propaguoti principus, panašius į Agentūros geriausios praktikos tiekimo grandinėje kodekse nustatytus principus, siekdama paskatinti konkurencijos augimą ir sąžiningų galimybių sudarymą visiems tiekėjams, įskaitant mažas ir vidutines įmones, esančias tolesnėje tiekimo grandinės dalyje.