English: On the basis of the favourable evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to exclude certain areas in Great Britain from the scope of Decision 2007/554/EC and retaining a low-risk area of about 50 km around the outbreak sites the administrative units of which should be listed in Annex II to that Decision.
French: Compte tenu de l'évolution favorable de la situation dans le domaine de la santé animale au Royaume-Uni, et en particulier des bons résultats de la surveillance qui a été effectuée, il est maintenant possible d'exclure certaines zones de Grande-Bretagne du champ d'application de la décision 2007/554/CE tout en conservant une zone à faible risque d'environ 50 km autour des sites d'apparition des foyers, constituée des unités administratives dont la liste doit figurer à l'annexe II de cette décision.
German: Angesichts der günstigen Entwicklung der Seuchenlage im Vereinigten Königreich, insbesondere der Ergebnisse der abgeschlossenen Überwachung, ist es nun möglich, gewisse Gebiete in Großbritannien vom Geltungsbereich der Entscheidung 2007/554/EG auszunehmen und im Umkreis von etwa 50 km um die Ausbruchsherde ein Gebiet mit geringem Risiko aufrechtzuerhalten; die betreffenden Verwaltungseinheiten sind in Anhang II der genannten Entscheidung aufzuführen.
Spanish: Sobre la base de la evolución favorable de la situación zoosanitaria del Reino Unido, y en particular, de los resultados favorables de la vigilancia finalizada, es posible excluir actualmente determinadas zonas del ámbito de aplicación de la Decisión 2007/554/CE y mantener una zona de bajo riesgo de uno 50 km en torno a los focos de enfermedad, cuyas unidades administrativas deben enumerarse en el anexo II de dicha Decisión.
Italian: In base all'andamento positivo della situazione zoosanitaria nel Regno Unito e in particolare tenuto conto dei buoni risultati della sorveglianza effettuata, è ora possibile escludere alcune aree della Gran Bretagna dal campo di applicazione della decisione 2007/554/CE, mantenendo intorno ai focolai un'area a basso rischio di circa 50 km, le cui unità amministrative dovrebbero essere elencate nell'allegato II della medesima decisione.
Portuguese: Com base na evolução favorável da situação zoossanitária no Reino Unido e, em particular, tendo em conta os resultados favoráveis da vigilância levada a cabo, é agora possível excluir determinadas zonas da Grã-Bretanha do âmbito de aplicação da Decisão 2007/554/CE, mantendo uma zona de baixo risco com um raio de aproximadamente 50 km em torno dos locais onde os surtos se verificaram, cujas unidades administrativas devem ser enumeradas no anexo II da referida decisão.
Dutch: Gezien de gunstige ontwikkeling van de diergezondheidssituatie in het Verenigd Koninkrijk en met name de gunstige resultaten van het inmiddels voltooide toezicht kunnen nu bepaalde gebieden van de werkingssfeer van Beschikking 2007/554/EG worden uitgesloten, waarbij alleen een laagrisicogebied van ongeveer 50 km rond de uitbraken overblijft; de administratieve eenheden waaruit dat gebied bestaat, moeten in bijlage II bij die beschikking worden vermeld.
Danish: På grundlag af den positive udvikling i dyresundhedssituationen i Det Forenede Kongerige og navnlig de positive resultater af den afsluttede overvågning er det nu muligt at lade visse områder i Storbritannien falde uden for anvendelsesområdet for beslutning 2007/554/EF og beholde et lavrisikoområde, hvis grænser ligger ca. 50 km fra udbrudsstederne, og hvis administrative enheder bør opføres i bilag II til beslutning 2007/554/EF.
Swedish: På grund av den positiva utvecklingen av djurhälsosituationen i Förenade kungariket, särskilt de goda resultaten av den avslutade övervakningen, är det nu möjligt att låta vissa områden i Storbritannien falla utanför tillämpningsområdet för beslut 2007/554/EG och bibehålla ett lågriskområde på ca 50 km runt platserna för utbrotten för vilket de motsvarande administrativa enheterna bör förtecknas i bilaga II till det beslutet.
Finnish: Kun otetaan huomioon eläinten terveystilanteen suotuisa kehitys Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja erityisesti päätökseen saatetun valvonnan myönteiset tulokset, on nyt mahdollista poistaa tietyt alueet päätöksen 2007/554/EY soveltamisalasta ja säilyttää tautipesäkkeiden ympärillä noin 50 kilometrin laajuiset vähäisen riskin alueet, joiden hallintoyksiköt olisi lueteltava kyseisen päätöksen liitteessä II.
Greek: Λόγω των θετικών εξελίξεων για την κατάσταση της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο και ιδίως λόγω των θετικών αποτελεσμάτων της ολοκληρωθείσας επιτήρησης, είναι πλέον δυνατόν να εξαιρεθούν ορισμένες περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 2007/554/ΕΚ και να διατηρηθεί μια περιοχή χαμηλού κινδύνου ακτίνας 50 χλμ. γύρω από τις περιοχές που εκδηλώθηκαν οι εστίες, οι διοικητικές μονάδες των οποίων πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
Czech: Na základě příznivého vývoje situace v oblasti zdraví zvířat ve Spojeném království, a zejména na základě příznivých výsledků dokončeného dozoru, je nyní možné vyřadit některé oblasti Velké Británie z působnosti rozhodnutí 2007/554/ES a zachovat oblast s nízkým rizikem o rozsahu zhruba 50 km okolo ohnisek, jejíž správní jednotky by měly být uvedeny v příloze II uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Na základe priaznivého vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat v Spojenom kráľovstve a najmä na základe priaznivých výsledkov vykonaného dozoru, je v súčasnosti možné vyňať určité oblasti Spojeného kráľovstva z rozsahu pôsobnosti rozhodnutia 2007/554/ES a zachovať nízkorizikové oblasti v okruhu približne 50 km okolo ohniska nákazy, pričom administratívne jednotky, v ktorých sa ohniská nachádzajú, by sa mali uviesť v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: W związku z pomyślnym rozwojem sytuacji dotyczącej zdrowia zwierząt w Zjednoczonym Królestwie, a w szczególności mając na uwadze pozytywne wyniki przeprowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie wyłączenie niektórych obszarów Wielkiej Brytanii z zakresu decyzji 2007/554/WE i utrzymanie obszaru niskiego ryzyka o promieniu 50 km wokół ognisk choroby składającego się z jednostek administracyjnych wymienionych w załączniku II do tej decyzji.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban az állat-egészségügyi helyzet kedvező alakulása, és különösen az elvégzett megfigyelés kedvező eredményei alapján most már lehetőség van arra, hogy Nagy-Britannia bizonyos területei ki legyenek zárva a 2007/554/EK határozat hatálya alól, illetve egy körülbelül 50 km-es alacsony kockázatú terület maradjon meg a kitörések helyszínei körül, amelyek közigazgatási egységeit az említett határozat II. mellékletében kell felsorolni.
Slovenian: Na podlagi ugodnega razvoja na področju zdravja živali v Združenem kraljestvu in zlasti ugodnih rezultatov zaključenega nadzora je zdaj mogoče izključiti nekatera območja v Veliki Britaniji iz obsega Odločbe 2007/554/ES in ohraniti območja nizkega tveganja približno 50 km okoli območij izbruha, katerih upravne enote je treba navesti v Prilogi II k navedeni Odločbi.
Estonian: Võttes aluseks positiivsed arengusuundumused loomade tervise alal Ühendkuningriigis ning eelkõige arvestades lõpuleviidud järelevalve käigus saadud soodsaid tulemusi, on nüüd võimalik jätta teatavad Suurbritannia alad otsuse 2007/554/EÜ kohaldamisalast välja ning jätta umbes 50 km ulatuses ümber haiguskollete madala riskiga alad, mis tuleks haldusüksustena loetleda nimetatud otsuse II lisas.
Latvian: Ņemot vērā to, ka dzīvnieku veselības stāvoklis Apvienotajā Karalistē ir uzlabojies, un sevišķi to, ka pabeigtās uzraudzības rezultāti ir labvēlīgi, tagad no Lēmuma 2007/554/EK piemērošanas jomas var izslēgt atsevišķus Lielbritānijas apgabalus un saglabāt zema riska apgabalu apmēram 50 km rādiusā ap sērgas uzliesmojuma vietām, kuru administratīvās vienības jāuzskaita minētā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Remiantis gyvūnų sveikatos padėties raida Jungtinėje Karalystėje ir visų pirma teigiamais užbaigtos priežiūros rezultatais, galima nebetaikyti Sprendimo 2007/554/EB nuostatų tam tikroms Didžiosios Britanijos vietovėms ir apytiksliai 50 km spinduliu aplink protrūkio vietas palikti mažos rizikos zoną, kurios administracinius vienetus reikėtų išvardyti šio sprendimo II priede.