FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
French: Afin de renforcer la coopération et l’échange d’informations, les États membres prennent les mesures suivantes:
German: Zur Verbesserung der Zusammenarbeit und des Informationsaustausches sollten die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen einleiten:
Spanish: Para mejorar la cooperación y el intercambio de información, los Estados miembros deberían tomar las medidas siguientes:
Italian: Per rafforzare la cooperazione e lo scambio di informazioni, gli Stati membri adottano le seguenti misure:
Portuguese: Para reforçar a cooperação e o intercâmbio de informações, os Estados-Membros deverão tomar as seguintes medidas:
Dutch: III. Met het oog op een betere samenwerking en uitwisseling van informatie dienen de lidstaten de volgende maatregelen te nemen:
Danish: Med henblik på øget samarbejde og informationsudveksling bør medlemsstaterne:
Swedish: I syfte att öka sitt samarbete och informationsutbyte bör medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
Finnish: III Koordinoinnin ja tietojenvaihdon lisäämiseksi jäsenvaltioiden olisi
Greek: Για να ενταθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν στις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Za účelem zvýšení spolupráce a výměny informací by členské státy měly přijmout následující opatření:
Slovak: Členské štáty, by mali prijať tieto opatrenia, aby sa zintenzívnila spolupráca a výmena informácií:
Polish: W celu wzmocnienia współpracy i efektywności wymiany informacji państwa członkowskie powinny podjąć poniższe działania:
Hungarian: A tagállamok a következőket tegyék az együttműködés és az információcsere javítása érdekében:
Slovenian: Države članice bi morale zaradi povečanja sodelovanja in izmenjave informacij izvesti naslednje ukrepe:
Estonian: Koostöö ja teabevahetuse parandamiseks peaksid liikmesriigid võtma järgmiseid meetmeid:
Latvian: Lai veicinātu sadarbību un informācijas apmaiņu, dalībvalstīm jāveic šādas darbības:
Lithuanian: Siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą ir informacijos mainus, valstybės narės turėtų imtis tokių veiksmų:
English: appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
French: désigner des points de contact nationaux pour l’échange d’informations et de renseignements sur le commerce d’espèces sauvages;
German: Sie sollen nationale Anlaufstellen für den Austausch von Informationen und Intelligence über den Handel mit Tieren und Pflanzen wildlebender Arten einrichten.
Spanish: designar centros nacionales de coordinación para el intercambio de información sobre el comercio de vida silvestre;
Italian: designano punti di contatto nazionali per lo scambio di dati e di informazioni sul commercio di specie selvatiche;
Portuguese: Designar pontos de contacto nacionais para o intercâmbio de informações sobre o comércio da fauna e da flora selvagens;
Dutch: nationale contactpunten aanstellen voor de uitwisseling van informatie en inlichtingen inzake de handel in wilde dieren en planten;
Danish: udpege nationale kontaktpunkter til udveksling af oplysninger og efterretninger vedrørende handel med vilde dyr og planter
Swedish: De bör utse nationella kontaktpunkter för utbyte av information och underrättelseresultat om handel med vilda djur och växter.
Finnish: nimettävä kansallisia tietokeskuksia luonnonvaraisilla lajeilla käytävää kauppaa koskevien tietojen ja tiedusteluaineiston vaihtamiseksi;
Greek: να δημιουργήσουν εθνικά κέντρα επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων για το εμπόριο αγρίων ειδών·
Czech: určit národní kontaktní místa pro výměnu informací a zpravodajství o obchodě s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami;
Slovak: zriadiť vnútroštátne koordinačné strediská na výmenu informácií o obchode s voľne žijúcimi organizmami;
Polish: ustanowienie krajowych punktów kontaktowych w celu wymiany informacji oraz danych wywiadowczych na temat handlu gatunkami dzikiej fauny i flory;
Hungarian: a vadon élő állatok és növények kereskedelmével kapcsolatos országos információs pontok kijelölése;
Slovenian: ustanoviti kontaktne točke za izmenjavo informacij o trgovini s prosto živečimi vrstami;
Estonian: määrama riiklikud teabekeskused elusloodusega kauplemist käsitleva teabe ja luureandmete vahetamiseks;
Latvian: jānorāda valsts kontaktpunkti apmaiņai ar datiem un operatīvo informāciju par tirdzniecību ar savvaļas augiem un dzīvniekiem;
Lithuanian: įsteigti nacionalinius informacijos centrus, kurie keistųsi informacija apie prekybą laukiniais gyvūnais ir augalais bei operatyvine informacija;
English: co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
French: coopérer avec les services chargés de la mise en œuvre dans d’autres États membres dans le cadre d’enquêtes sur des infractions au règlement (CE) no 338/97;
German: Sie sollen mit den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten bei der Untersuchung von Verstößen gegen die Verordnung (EG) Nr. 338/97 zusammenarbeiten.
Spanish: cooperar con las autoridades competentes de otros Estados miembros en lo que respecta a las investigaciones sobre los delitos previstos en el Reglamento (CE) no 338/97;
Italian: cooperano con i servizi responsabili dell’esecuzione in altri Stati membri nell’ambito di indagini su infrazioni al regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: Cooperar com os serviços de controlo da aplicação competentes de outros Estados-Membros na investigação de infracções ao disposto no Regulamento (CE) n.o 338/97;
Dutch: samenwerken met de bevoegde handhavingsinstanties in andere lidstaten in het kader van onderzoeken naar inbreuken op Verordening (EG) nr. 338/97;
Danish: samarbejde med relevante håndhævelsesorganer i andre medlemsstater om undersøgelser af overtrædelser af forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: De bör samarbeta med berörda tillsynsmyndigheter i andra medlemsstater om utredningar av brott enligt förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: tehtävä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden asiaankuuluvien lainvalvontavirastojen kanssa asetuksen (EY) N:o 338/97 rikkomuksia koskevien tutkimusten yhteydessä;
Greek: να συνεργάζονται με τους αντίστοιχους φορείς εφαρμογής των άλλων κρατών μελών για τη διερεύνηση αδικημάτων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Czech: spolupracovat s příslušnými subjekty pro prosazování nařízení v ostatních členských státech na vyšetřování trestných činů podle nařízení (ES) č. 338/97;
Slovak: spolupracovať s príslušnými orgánmi na presadzovanie uplatňovania v iných členských štátoch pri vyšetrovaní priestupkov voči nariadeniu (ES) č. 388/97;
Polish: współpraca z odnośnymi organami ścigania w innych państwach członkowskich w sprawie ścigania przestępstw na mocy rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: együttműködés más tagállamok végrehajtó hatóságaival a 338/97/EK rendelet hatálya alá tartozó jogsértések kivizsgálása/felderítése kapcsán;
Slovenian: sodelovati s pristojnimi organi pregona v drugih državah članicah pri preiskavah kršitev iz Uredbe (ES) št. 338/97;
Estonian: tegema määruse (EÜ) nr 338/97 rikkumise uurimisel koostööd teiste liikmesriikide asjakohaste täitevasutustega;
Latvian: jāsadarbojas ar attiecīgām izpildaģentūrām citās dalībvalstīs saistībā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 pārkāpumu izmeklēšanu;
Lithuanian: bendradarbiauti su atitinkamomis kitų valstybių narių vykdomosiomis agentūromis pažeidimų pagal Reglamentą (EB) Nr. 338/97 tyrimo klausimais;
English: exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
French: échanger des informations sur les sanctions imposées en cas de commerce illégal d’espèces sauvages afin d’assurer une application cohérente;
German: Sie sollen Informationen über Sanktionen, die wegen illegalen Handels mit Tieren und Pflanzen wildlebender Arten verhängt worden sind, austauschen, um eine konsequente Vorgehensweise zu gewährleisten.
Spanish: intercambiar información sobre las sanciones impuestas por los delitos relacionados con el comercio de vida silvestre para garantizar la coherencia de su aplicación;
Italian: si scambiano informazioni sulle sanzioni irrogate per commercio illegale di specie selvatiche al fine di garantirne la coerenza a livello di applicazione;
Portuguese: Trocar informações sobre sanções em caso de comércio ilegal da fauna e da flora selvagens, a fim de garantir a coerência da aplicação;
Dutch: informatie uitwisselen inzake sancties voor delicten op het gebied van handel in wilde dieren en planten met het oog op een consequente tenuitvoerlegging;
Danish: udveksle oplysninger om sanktioner for ulovlige handeler med vilde dyr og planter med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse
Swedish: De bör utbyta information om påföljder för brott mot bestämmelserna om handel med vilda djur och växter för att garantera samstämmig tillämpning.
Finnish: vaihdettava tietoja luonnonvaraisten lajien laittomasta kaupasta määrätyistä rangaistuksista, jotta voitaisiin varmistaa rangaistusten soveltamisen yhdenmukaisuus;
Greek: να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις επιβαλλόμενες ποινές για αδικήματα λαθρεμπορίου αγρίων ειδών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συνοχή εφαρμογής·
Czech: vyměňovat si informace o sankcích za delikty v oblasti obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami, aby byla zajištěna jednotnost v jejich užívání;
Slovak: poskytovať informácie o sankciách za priestupky pri obchodovaní s voľne žijúcimi živočíchmi, aby sa zaručilo ich dôsledné uplatňovanie;
Polish: wymiana informacji na temat kar za przestępstwa związane z handlem gatunkami dzikiej fauny i flory w celu zapewnienia spójności stosowania rozporządzenia;
Hungarian: információcsere a jogsértések szankcionálásával kapcsolatban annak érdekében, hogy a büntetések alkalmazása egységes legyen;
Slovenian: zaradi zagotavljanja dosledne uporabe Uredbe izmenjevati informacije o kaznih za prekrške v trgovini s prosto živečimi vrstami;
Estonian: vahetama teavet elusloodusega kauplemise alaste õigusrikkumiste eest määratud karistuste kohta, et tagada nende järjekindel kohaldamine;
Latvian: jāapmainās ar informāciju par sodiem, ko piemēro par pārkāpumiem, kuri pieļauti tirdzniecībā ar savvaļas augiem un dzīvniekiem, lai nodrošinātu to saskaņotu piemērošanu;
Lithuanian: keistis informacija apie bausmes už prekybos laukiniais gyvūnais ir augalais pažeidimus, siekiant užtikrinti jų taikymo nuoseklumą;
English: making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
French: mettre à la disposition des autres États membres des outils et des matériels de sensibilisation destinés au grand public et aux acteurs concernés;
German: Sie sollen anderen Mitgliedstaaten bestehende Sensibilisierungsinstrumente sowie für die Öffentlichkeit und die Stakeholder bestimmte Materialien zur Verfügung stellen.
Spanish: poner a la disposición de otros Estados miembros los instrumentos de concienciación y los materiales existentes dirigidos a la población y a las partes interesadas;
Italian: mettono a disposizione degli altri Stati membri strumenti e materiali di sensibilizzazione destinati al pubblico e agli altri soggetti interessati;
Portuguese: Colocar à disposição de outros Estados-Membros os instrumentos e materiais de sensibilização existentes destinados ao público e às partes interessadas;
Dutch: bestaande bewustmakingsinstrumenten en materialen voor het grote publiek en de betrokken actoren beschikbaar stellen aan andere lidstaten;
Danish: stille eksisterende oplysningsværktøjer og -materialer beregnet til offentligheden og interesseparter til rådighed for andre medlemsstater
Swedish: De bör ge andra medlemsstater tillgång till befintliga redskap för informationskampanjer och till materiel som riktar sig till allmänheten och berörda parter.
Finnish: annettava muiden jäsenvaltioiden käyttöön olemassa olevat tietoisuuden lisäämiseen tarkoitetut välineet ja yleisölle sekä sidosryhmille tarkoitettu aineisto;
Greek: να θέτουν στη διάθεση άλλων κρατών μελών εργαλεία ευαισθητοποίησης και υλικό προοριζόμενο για το κοινό και τους ενδιαφερόμενους·
Czech: dát ostatním členským státům k dispozici existující nástroje a příručky, aby byla zvýšena informovanost veřejnosti a zúčastněných subjektů;
Slovak: poskytovať ostatným členským štátom k dispozícii existujúce nástroje a materiály na zvyšovanie informovanosti zúčastnených strán a verejnosti;
Polish: udostępnianie innym państwom członkowskim istniejących narzędzi i materiałów mających na celu szerzenie wiedzy wśród społeczeństwa i zainteresowanych stron;
Hungarian: a lakossági tudatosságnövelő eszközök és kiadványok megosztása más tagállamokkal;
Slovenian: druge države članice seznaniti s sredstvi, ki jih uporabljajo za povečanje ozaveščenosti javnosti in zainteresiranih strani;
Estonian: tegema teistes liikmesriikides kättesaadavaks olemasolevad teadlikkuse tõstmise vahendid ja üldsusele ning sidusrühmadele suunatud materjalid;
Latvian: jānodrošina citu dalībvalstu piekļuve instrumentiem informētības veicināšanai un izstrādātajiem materiāliem, kas paredzēti sabiedrībai un ieinteresētajām personām;
Lithuanian: leisti kitoms valstybėms narėms naudotis turimomis visuomenei ir suinteresuotosioms šalims skirtomis informavimo priemonėmis ir medžiaga;
English: assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
French: aider les autres États membres lors de la détention temporaire et de l’hébergement à long terme des spécimens vivants saisis ou confisqués;
German: Sie sollen die anderen Mitgliedstaaten bei der vorübergehenden Betreuung und beim Finden eines neuen Heimes für beschlagnahmte oder eingezogene lebende Tiere unterstützen.
Spanish: asistir a otros Estados miembros en el cuidado temporal y la reinstalación a largo plazo de los especímenes vivos incautados o confiscados;
Italian: aiutano gli altri Stati membri nella custodia temporanea e nella sistemazione a lungo termine degli esemplari vivi sequestrati o confiscati;
Portuguese: Apoiar outros Estados-Membros na prestação de cuidados temporários e na reinstalação a longo prazo de espécimes vivos apreendidos ou confiscados;
Dutch: ondersteuning bieden aan andere lidstaten bij de tijdelijke en langetermijnopvang van gevangen of in beslag genomen levende specimens;
Danish: bistå andre medlemsstater med midlertidig pasning og langsigtet genudsætning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder
Swedish: De bör hjälpa andra medlemsstater med tillfällig förvaring och långsiktig placering av beslagtagna och förverkade exemplar.
Finnish: avustettava muita jäsenvaltioita takavarikoitujen elävien yksilöiden väliaikaista hoitoa ja pitkän aikavälin uudelleen sijoittamista koskevissa toimissa;
Greek: να συνδράμουν άλλα κράτη μέλη με την προσωρινή φροντίδα και τον μακροπρόθεσμο επαναπατρισμό ζωντανών ειδών που έχουν κατασχεθεί ή παρακρατηθεί·
Czech: pomáhat jiným členským státům s dočasnou péčí a s dlouhodobým poskytnutím nového domova zadrženým či zabaveným živým druhům;
Slovak: poskytovať ostatným členským štátom podporu pri dočasnej starostlivosti a poskytovaní nového domova pre zaistené alebo skonfiškované živé živočíchy;
Polish: pomoc innym państwom członkowskim w zakresie tymczasowej opieki i przywrócenia do siedliska naturalnego zatrzymanych i skonfiskowanych żywych okazów gatunków;
Hungarian: együttműködés más tagállamokkal a lefoglalt vagy elkobzott élő példányok ideiglenes tartásában vagy adott esetben visszatelepítésében;
Slovenian: drugim državam članicam pomagati pri začasni oskrbi in dolgotrajni nastanitvi zaseženih in odvzetih živih osebkov;
Estonian: aitama teisi liikmesriike kinnipeetud või konfiskeeritud elavate isendite ajutisel hooldamisel ja püsiva uue asupaiga leidmisel;
Latvian: jāpalīdz citām dalībvalstīm zināmu laiku aprūpēt un ilglaicīgi izmitināt aizturētos vai konfiscētos dzīvos īpatņus;
Lithuanian: padėti kitoms valstybėms narėms laikinai prižiūrint ar ilgam laikui priimant sulaikytus ar konfiskuotus gyvus egzempliorius;
English: Done at Brussels, 13 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2007.
German: Brüssel, den 13. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2007.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2007
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 13 d.
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
French: JO L 61 du 3.3.1997, p. 1.
Spanish: DO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Italian: GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1.
Danish: FT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 3.3.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 61, 1997 3 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1332/2005 de la Commission (JO L 215 du 19.8.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1332/2005 de la Comisión (DO L 215 de 19.8.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1332/2005 della Commissione (GU L 215 del 19.8.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1332/2005 da Comissão (JO L 215 de 19.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1332/2005 van de Commissie (PB L 215 van 19.8.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2005 (EUT L 215 af 19.8.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1332/2005 (EUT L 215, 19.8.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 19.8.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1332/2005 (Úř. věst. L 215, 19.8.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1332/2005 (Ú. v. EÚ L 215, 19.8.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1332/2005 (Dz.U. L 215 z 19.8.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1332/2005 (UL L 215, 19.8.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1332/2005 (ELT L 215, 19.8.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1332/2005 (OL L 215, 2005 8 19, p. 1).
English: Environment Council meeting on 18 December 2006.
French: réunion du Conseil Environnement, le 18 décembre 2006.
German: 2773. Tagung des Rates Umwelt vom 18. Dezember 2006.
Spanish: reunión del Consejo de Medio Ambiente, celebrada el 18 de diciembre de 2006.
Italian: riunione del Consiglio Ambiente, del 18 dicembre 2006.
Portuguese: sessão do Conselho «Ambiente» de 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: vergadering van de Raad Milieu van 18 december 2006.
Danish: Rådets møde (miljø) nr. 2773 den 18. december 2006.
Swedish: 2773:e rådsmötet (miljö), den 18 december 2006.
Finnish: Joulukuun 18 päivänä 2006 pidetty ympäristöneuvoston kokous (2773. neuvoston kokous).
Greek: σύσκεψη των Υπουργών Περιβάλλοντος στις 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: zasedání Rady ve složení pro životní prostředí dne 18. prosince 2006.
Slovak: zasadnutie Rady pre životné prostredie 18. decembra 2006.
Polish: spotkanie Rady ds. Środowiska Naturalnego w dniu 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának (Környezetvédelem) 2773. ülése, 2006. december 18.
Slovenian: zasedanje Sveta za okolje z dne 18. decembra 2006.
Estonian: Keskkonna nõukogu 2773. istung 18. detsembril 2006.
Latvian: Vides padomes 2773. sanāksme 2006. gada 18. decembrī.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d. vykęs 2773-iasis Aplinkos tarybos posėdis.
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
German: ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1332/2005 der Kommission (ABl. L 215 vom 19.8.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1332/2005 (EUVL L 215, 19.8.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 61., 1997.3.3., 1. o. A legutóbb az 1332/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 215., 2005.8.19., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1332/2005 (OV L 215, 19.8.2005., 1. lpp.).