English: It is necessary to establish the rules and procedures concerning the requests made by the participating States to obtain financial support from the Community to transport their assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
French: Il convient d’établir les règles et procédures relatives, d’une part, aux demandes présentées par les États participants pour bénéficier d’un concours financier de la Communauté afin de transporter leur aide jusqu’au pays touché et, d’autre part, au traitement de ces demandes par la Commission.
German: Es sind die Regeln und Verfahren festzulegen, nach denen die Teilnehmerstaaten bei der Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung für den Transport ihrer Hilfe in die betroffenen Länder beantragen können und die Kommission diese Anträge bearbeitet.
Spanish: Es necesario establecer las normas y los procedimientos aplicables a las solicitudes formuladas por los Estados participantes con el fin de obtener apoyo financiero de la Comunidad para transportar su ayuda al país afectado y al tratamiento de esas solicitudes por la Comisión.
Italian: È necessario istituire le disposizioni e le procedure applicabili alle richieste di finanziamento comunitario che gli Stati partecipanti presentano per il trasporto dell’assistenza al paese colpito dall’emergenza e alla gestione di tali richieste da parte della Commissione.
Portuguese: É necessário estabelecer as regras e procedimentos relativos aos pedidos feitos pelos Estados participantes a fim de obter apoio financeiro da Comunidade para o transporte da assistência para o país afectado e o tratamento desses pedidos pela Comissão.
Dutch: Er moeten regels en procedures worden vastgesteld voor de verzoeken van de deelnemende landen om financiële steun van de Gemeenschap voor hun hulptransporten naar het getroffen land en de behandeling van die verzoeken door de Commissie.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte regler og procedurer vedrørende anmodninger fra deltagerlandene om finansiel støtte fra Fællesskabet til transport af deres bistand til det katastroferamte land og Kommissionens behandling af disse anmodninger.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa regler och förfaranden för begäran från de deltagande staterna om finansiellt stöd från gemenskapen till transport av deras hjälp till det berörda landet och kommissionens handläggning av en sådan begäran.
Finnish: Olisi säädettävä sellaisista säännöistä ja menettelyistä, joiden mukaisesti osallistuvat valtiot voivat pyytää yhteisöltä rahoitustukea apunsa kuljettamiseen kohdemaahan ja joiden mukaisesti komissio voi käsitellä tällaiset pyynnöt.
Greek: Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που θα διέπουν, αφενός, τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τα συμμετέχοντα κράτη για λήψη οικονομικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για τη μεταφορά της βοήθειάς τους στην πληγείσα χώρα και, αφετέρου, την επεξεργασία των εν λόγω αιτήσεων από την Επιτροπή.
Czech: Je třeba vytvořit pravidla a postupy vztahující se k žádostem zúčastněných států o získání finanční podpory Společenství na dopravu jejich pomoci do postižené země a ke zpracování těchto žádostí Komisí.
Slovak: Je nutné stanoviť pravidlá a postupy týkajúce sa žiadostí podávaných zúčastnenými štátmi o získanie finančnej podpory Spoločenstva na prepravu ich pomoci do postihnutej krajiny a vybavovania týchto žiadostí Komisiou.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie zasad i procedur w odniesieniu do wniosków o dofinansowanie ze strony Wspólnoty, składanych przez państwa uczestniczące, w zakresie transportu ich pomocy do państwa, którego dotyczy sytuacja nadzwyczajna, oraz w zakresie przyjmowania tych wniosków przez Komisję.
Hungarian: Szabályokat és eljárásokat kell megállapítani a részt vevő államok által abból a célból benyújtott kérelmek tekintetében, hogy pénzügyi támogatást szerezzenek a Közösségtől segítségüknek az érintett országba való eljuttatásához, valamint e kérelmek Bizottság általi kezelése tekintetében.
Slovenian: Treba je določiti pravila in postopke v zvezi s prošnjami držav udeleženk za pridobitev finančne podpore Skupnosti za prevoz njihove pomoči do prizadetih držav, ter v zvezi z obravnavanjem teh prošenj s strani Komisije.
Estonian: On vaja kehtestada eeskirjad ja menetlused ühenduse rahalise toetuse taotlemiseks, mille abil on kannatanud riiki võimalik transportida osalevate riikide abi, ning kõnealuste taotluste komisjonipoolseks menetlemiseks.
Latvian: Nepieciešams paredzēt noteikumus un procedūras attiecībā uz lūgumiem, kurus iesniegušas iesaistītās valstis finansiālā atbalsta saņemšanai no Kopienas, lai nogādātu savu palīdzību uz cietušo valsti, un šo lūgumu izskatīšanas kārtību Komisijā.
Lithuanian: Būtina nustatyti taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvaujančių valstybių pateikiamais prašymais Bendrijos finansinei paramai gauti, kad jų teikiama pagalba būtų nugabenta į nukentėjusią šalį, ir susijusias su Komisijos atliekamu tų prašymų nagrinėjimu.