English: Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.
French: En vertu de la législation communautaire actuelle, la Corée du Sud est uniquement autorisée à exporter vers la Communauté des aliments crus pour animaux de compagnie et des matières premières non transformées pour les aliments destinés aux animaux contenant toutes parties de volailles, des œufs destinés à la consommation humaine et des trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
German: Nach den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft darf Südkorea nur rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art von Geflügel enthalten, Konsumeier und unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art in die Gemeinschaft ausführen.
Spanish: Con arreglo a la legislación comunitaria vigente, únicamente se autoriza a Corea del Sur a exportar a la Comunidad alimentos y piensos no transformados para animales de compañía que contengan cualquier parte de aves de corral, huevos de mesa para el consumo humano y trofeos de caza no tratados de cualesquiera aves.
Italian: Secondo la vigente normativa comunitaria la Corea del Sud è autorizzata ad esportare nella Comunità unicamente alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di pollame, uova per il consumo umano e trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di volatile.
Portuguese: Ao abrigo da actual legislação comunitária, a Coreia do Sul apenas está autorizada a exportar para a Comunidade alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para a alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de aves de capoeira, ovos para consumo humano e troféus de caça não tratados provenientes de quaisquer aves.
Dutch: Volgens de huidige Gemeenschapswetgeving mag Zuid-Korea alleen rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van pluimvee, eieren voor menselijke consumptie alsmede niet-behandelde jachttrofeeën van vogels naar de Gemeenschap uitvoeren.
Danish: Ifølge gældende fællesskabslovgivning har Sydkorea kun tilladelse til eksport til Fællesskabet af råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ, samt konsumæg og ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.
Swedish: Enligt gällande gemenskapslagstiftning får Sydkorea exportera endast råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial innehållande delar av fjäderfä, ägg för direkt konsumtion och ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar till gemenskapen.
Finnish: Etelä-Korea saa yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaisesti viedä yhteisöön ainoastaan siipikarjan osia sisältävää raakaa lemmikkieläinten ruokaa ja käsittelemätöntä rehuainetta, ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia sekä linnuista peräisin olevia käsittelemättömiä metsästysmuistoja.
Greek: Δυνάμει της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, η Νότιος Κορέα επιτρέπεται να εξάγει στην Κοινότητα μόνο πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και μη επεξεργασμένο υλικό ζωοτροφών που περιέχει οποιαδήποτε τμήματα πουλερικών, αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο και μη επεξεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από κάθε είδος πτηνού.
Czech: Podle stávajících právních předpisů Společenství je z Jižní Koreje povoleno vyvážet do Společenství pouze syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracované krmné suroviny obsahující jakékoli části drůbeže, vejce k lidské spotřebě a neošetřené lovecké trofeje jakýchkoli ptáků.
Slovak: Podľa súčasných právnych predpisov Spoločenstva je Južná Kórea oprávnená do Spoločenstva vyvážať len surové krmivo pre spoločenské zvieratá a nespracovaný materiál do krmiva, ktorý obsahuje akékoľvek časti hydiny, konzumné vajcia a neupravované trofeje zo všetkých druhov vtákov.
Polish: W myśl obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty Korea Południowa może prowadzić wywóz do Wspólnoty jedynie surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części drobiu, a także jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz niespreparowanych trofeów myśliwskich z jakichkolwiek ptaków.
Hungarian: Az érvényben lévő közösségi jogszabályok értelmében Dél-Korea kizárólag a baromfi bármely részét tartalmazó nyers kisállateledelt és feldolgozatlan takarmány-alapanyagot, emberi fogyasztásra szánt tojásokat és bármely madárfaj kezeletlen vadásztrófeáját exportálhatja a Közösségbe.
Slovenian: Po sedanji zakonodaji Skupnosti lahko Južna Koreja v Skupnost izvaža samo surovo hrano za hišne živali ter nepredelana posamična krmila, ki vsebujejo katere koli dele perutnine, jajca za prehrano ljudi in neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic.
Estonian: Ühenduse kehtivate õigusaktide kohaselt võib Lõuna-Korea ühendusse eksportida üksnes toorest lemmikloomatoitu ja töötlemata söödatoorainet, mis sisaldavad kodulindude mis tahes osi, inimtoiduks ette nähtud mune ning mis tahes lindude töötlemata jahitrofeesid.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem Dienvidkoreja drīkst eksportēt uz Kopienu tikai neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību un neapstrādātas barības vielas, kuru sastāvā ir jebkādas mājputnu daļas, pārtikā lietojamas olas un neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas.
Lithuanian: Remiantis galiojančiais Bendrijos teisės aktais, Pietų Korėja į Bendriją gali eksportuoti tik žaliavą naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotą pašarinę žaliavą, kurioje yra bet kokių naminių paukščių dalių, žmonių maistui skirtus kiaušinius ir visų medžiojamų paukščių neapdorotus trofėjus.