FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 August 2007
French: du 24 août 2007
German: vom 24. August 2007
Spanish: de 24 de agosto de 2007
Italian: del 24 agosto 2007
Portuguese: de 24 de Agosto de 2007
Dutch: van 24 augustus 2007
Danish: af 24. august 2007
Swedish: av den 24 augusti 2007
Finnish: tehty 24 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 24. srpna 2007,
Slovak: z 24. augusta 2007,
Polish: z dnia 24 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 24. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 24 d.
English: amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
French: modifiant la décision 2007/554/CE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/554/EG mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich
Spanish: que modifica la Decisión 2007/554/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en el Reino Unido
Italian: che modifica la decisione 2007/554/CE che reca alcune misure di protezione contro l’afta epizootica nel Regno Unito
Portuguese: que altera a Decisão 2007/554/CE relativamente a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa no Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av beslut 2007/554/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2007/554/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2007/554/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/554/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniająca decyzję 2007/554/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/554/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje
English: (notified under document number C(2007) 4058)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4058]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4058)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4058]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4058]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4058]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4058)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4058)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4058]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4058)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4058]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4058)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4058]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4058)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4058. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4058)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4058 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4058)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4058)
English: Outbreaks of foot-and-mouth disease have been declared in the United Kingdom.
French: Des foyers de fièvre aphteuse ont été déclarés au Royaume-Uni.
German: Aus dem Vereinigten Königreich wurden Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche (MKS) gemeldet.
Spanish: Se han declarado brotes de fiebre aftosa en el Reino Unido.
Italian: Focolai di afta epizootica sono stati denunciati nel Regno Unito.
Portuguese: Foram declarados surtos de febre aftosa no Reino Unido.
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk zijn uitbraken van mond- en klauwzeer geconstateerd.
Danish: Der er anmeldt udbrud af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det har rapporterats om utbrott av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on todettu suu- ja sorkkatautitapauksia.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκδηλώθηκαν εστίες αφθώδους πυρετού.
Czech: Ve Spojeném království byla ohlášena ohniska slintavky a kulhavky.
Slovak: V Spojenom kráľovstve boli vyhlásené ohniská slintačky a krívačky.
Polish: Zgłoszono ogniska pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban ragadós száj- és körömfájás előfordulását jelentették.
Slovenian: V Združenem kraljestvu so razglasili izbruhe slinavke in parkljevke.
Estonian: Ühendkuningriigis on teatatud suu- ja sõrataudi juhtudest.
Latvian: Ir paziņots par mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje paskelbtas snukio ir nagų ligos protrūkis.
English: Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/554/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/554/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2007/554/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/554/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/554/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/554/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzję 2007/554/WE należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2007/554/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/554/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/554/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/554/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2007/554/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/554/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/554/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/554/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/554/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/554/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/554/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/554/EG skall ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan päätös 2007/554/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/554/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/554/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2007/554/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/554/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/554/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 10(2) and Article 12 are deleted.
French: L'article 10, paragraphe 2, et l’article 12 sont supprimés.
German: 1. Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 12 werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos el artículo 10, apartado 2, y el artículo 12.
Italian: L’articolo 10, paragrafo 2 e l’articolo 12 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos o n.o 2 do artigo 10.o e o artigo 12.o
Dutch: Artikel 10, lid 2, en artikel 12 worden geschrapt.
Danish: Artikel 10, stk. 2, og artikel 12 udgår.
Swedish: Artikel 10.2 och artikel 12 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan 2 kohta ja 12 artikla.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 12 διαγράφονται.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 2 a článek 12 se zrušují.
Slovak: Článok 10 ods. 2 a článok 12 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 10 ust. 2 i art. 12.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdését és a 12. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10(2) in člen 12 se črtata.
Estonian: Artikli 10 lõige 2 ja artikkel 12 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 10. panta 2. punktu un 12. pantu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis ir 12 straipsnis išbraukiami;
English: In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.
French: À l'article 17, les termes «25 août 2007» sont remplacés par «15 septembre 2007».
German: In Artikel 17 wird das Datum „25. August 2007“ ersetzt durch „15. September 2007“.
Spanish: En el artículo 17 se sustituye «25 de agosto de 2007» por «15 de septiembre de 2007».
Italian: All’articolo 17, la data del «25 agosto 2007» è sostituita da «15 settembre 2007».
Portuguese: No artigo 17.o, onde se lê «25 de Agosto de 2007» deve ler-se «15 de Setembro de 2007».
Dutch: In artikel 17 wordt „25 augustus 2007” vervangen door „15 september 2007”.
Danish: I artikel 17 erstattes »25. august 2007« med »15. september 2007«.
Swedish: I artikel 17 skall ”från och med den 25 augusti 2007” ersättas med ”till och med den 15 september 2007”.
Finnish: Korvataan 17 artiklassa ilmaisu ”25 päivään elokuuta 2007” ilmaisulla ”15 päivään syyskuuta 2007.”
Greek: Στο άρθρο 17, η φράση «25 Αυγούστου 2007» αντικαθίσταται με τη φράση «15 Σεπτεμβρίου 2007».
Czech: V článku 17 se datum „25. srpna 2007“ nahrazuje datem „15. září 2007“.
Slovak: V článku 17 sa dátum „25. augusta 2007“ nahrádza dátumom „15. septembra 2007“.
Polish: W art. 17 „25 sierpnia 2007 r.” zastępuje się przez „15 września 2007 r.”.
Hungarian: A 17. cikkben a „2007. augusztus 25-ig” szöveg helyébe „2007. szeptember 15-ig” lép.
Slovenian: V členu 17 se besedilo „25. avgusta 2007“ nadomesti besedilom „15. septembra 2007“.
Estonian: Artiklis 17 asendatakse kuupäev „25. augustini 2007” kuupäevaga „15. septembrini 2007”.
Latvian: Lēmuma 17. pantā datumu “līdz 2007. gada 25. augustam” aizstāj ar datumu “līdz 2007. gada 15. septembrim”.
Lithuanian: 17 straipsnyje „2007 m. rugpjūčio 25 d.“ pakeičiama„2007 m. rugsėjo 15 d.“;
English: Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II werden ersetzt durch den Wortlaut im Anhang zur vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II sono sostituiti dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I og II erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres adaptent les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à assurer leur conformité avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al comercio con el fin de adaptarlas a la presente Decisión.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio, de modo a torná-las conformes com a presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε να συμμορφώνονται τα μέτρα αυτά με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy změní svá příslušná opatření týkající se obchodu tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré sa uplatňujú na obchod tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad enda poolt kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis pasākumus, kurus tās piemēro tirdzniecībai, groza tā, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės taip iš dalies pakeičia prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Corrección de errores en DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica in GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; oprava v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; su paskutiniais padarytais OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: OJ L 210, 10.8.2007, p. 36.
French: JO L 210 du 10.8.2007, p. 36.
German: ABl. L 210 vom 10.8.2007, S. 36.
Spanish: DO L 210 de 10.8.2007, p. 36.
Italian: GU L 210 del 10.8.2007, pag. 36.
Portuguese: JO L 210 de 10.8.2007, p. 36.
Dutch: PB L 210 van 10.8.2007, blz. 36.
Danish: EUT L 210 af 10.8.2007, s. 36.
Swedish: EUT L 210, 10.8.2007, s. 36.
Finnish: EUVL L 210, 10.8.2007, s. 36.
Greek: ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 210, 10.8.2007, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 36.
Polish: Dz.U. L 210 z 10.8.2007, str. 36.
Hungarian: HL L 210., 2007.8.10., 36. o.
Slovenian: UL L 210, 10.8.2007, str. 36.
Estonian: ELT L 210, 10.8.2007, lk 36.
Latvian: OV L 210, 10.8.2007., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2007 8 10, p. 36.