FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 10 km zone established around the outbreak in the communes of Bruck in der Oberpfalz and Nittenau including all or parts of the communes of:
French: La zone d’un rayon de 10 km établie autour du foyer apparu dans les communes de Bruck in der Oberpfalz et de Nittenau incluant, en tout ou en partie, les communes de:
German: Die 10-km-Zone um den Ausbruch in den Gemeinden Bruck in der Oberpfalz und Nittenau einschließlich folgender Gemeinden oder Teile davon:
Spanish: La zona de 10 km establecida alrededor del brote en los municipios de Bruck in der Oberpfalz y Nittenau, incluida la totalidad o parte de los municipios de:
Italian: La zona di 10 km istituita attorno al focolaio nei comuni di Bruck in der Oberpfalz e Nittenau comprende la totalità o parti dei comuni di:
Portuguese: A zona de 10 km estabelecida em torno do surto nos municípios de Bruck in der Oberpfalz e Nittenau, incluindo, na totalidade ou em parte, os municípios de:
Dutch: Het 10 km-gebied dat is ingesteld rond de uitbraak in de gemeenten Bruck in der Oberpfalz en Nittenau en dat de volgende gemeenten geheel of gedeeltelijk omvat:
Danish: Den zone på 10 km, der er etableret omkring udbruddet i kommunerne Bruck in der Oberpfalz og Nittenau, og som omfatter følgende kommuner eller dele heraf:
Swedish: Det område på 10 km som upprättats runt utbrottet i kommunerna Bruck in der Oberpfalz och Nittenau och som omfattar följande kommuner eller delar av dessa:
Finnish: 10 kilometrin vyöhyke, joka on muodostettu taudinpurkauksen ympärille Bruck in der Oberpfalzin ja Nittenaun kunnissa mukaan luettuna seuraavat kunnat kokonaisuudessaan tai osittain:
Greek: Η ζώνη 10 χιλιομέτρων που καθορίστηκε πέριξ της εστίας στους δήμους Bruck in der Oberpfalz και Nittenau, περιλαμβανομένων του συνόλου ή τμημάτων των δήμων:
Czech: Desetikilometrové pásmo vymezené kolem ohniska v obcích Bruck in der Oberpfalz a Nittenau zahrnující celé tyto obce nebo jejich části:
Slovak: 10-kilometrová zóna zriadená okolo ohniska v obciach Bruck in der Oberpfalz a Nittenau vrátane celých obcí alebo častí obcí:
Polish: Dziesięciokilometrowa strefa wokół ogniska w gminie Bruck in der Oberpfalz i w gminie Nittenau obejmująca w całości lub częściowo następujące gminy:
Hungarian: A Bruck in der Oberpfalz és Nittenau településeken észlelt kitörés körül létrehozott 10 km-es körzet, beleértve az alábbi településeket vagy azok részeit:
Slovenian: Območje 10 km okrog izbruha v občinah Bruck in der Oberpfalz in Nittenau, vključno z vsemi občinami ali njihovimi deli:
Estonian: 10 km tsoon haiguskolde ümber Bruck in der Oberpfalz’i ja Nittenau omavalitsusüksuses, k.a järgmised omavalitsusüksused osaliselt või tervikuna:
Latvian: 10 km zona, kas noteikta ap slimības uzliesmojuma vietu Bruck in der Oberpfalz un Nittenau pašvaldībā, pilnībā vai daļēji aptverot šādas pašvaldības:
Lithuanian: 10 km zona, nustatyta aplink protrūkio židinį Bruck in der Oberpfalz ir Nittenau komunose, įskaitant visas arba dalį šių komunų:
English: The following text is added to Part B:
French: Le texte suivant est ajouté dans la partie B:
German: Folgender Text wird in Teil B eingefügt:
Spanish: En la parte B se añade el texto siguiente:
Italian: Nella parte B è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: O seguinte texto é aditado à parte B:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan deel B:
Danish: Følgende indsættes i del B:
Swedish: I del B ska följande läggas till: ISO Landskod
Finnish: Lisätään B osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος Β προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: Do časti B sa dopĺňa tento text:
Polish: w części B dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az B. rész a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Delu B se doda naslednje besedilo:
Estonian: B ossa lisatakse järgmine tekst:
Latvian: B daļu papildina ar šādu tekstu: ISO valsts kods
Lithuanian: B dalyje įterpiamas šis tekstas:
English: Area B
French: Zone B
German: Gebiet B
Spanish: Zona B
Portuguese: Área B
Dutch: Gebied B
Danish: Område B
Swedish: Tillämpning till och med den
Finnish: Alue B
Greek: Περιοχή B
Czech: Oblast B
Slovak: Oblasť B
Polish: Obszar B
Hungarian: B terület
Slovenian: Območje B
Estonian: B-piirkond
Latvian: Datums, līdz kuram piemēro 4.p.
Lithuanian: B teritorija
English: The communes of:
French: Les communes de:
German: Die Gemeinden:
Spanish: Los municipios de:
Italian: I comuni di:
Portuguese: Os municípios de:
Dutch: De gemeenten:
Danish: Følgende kommuner:
Swedish: Kommunerna:
Finnish: Seuraavat kunnat:
Greek: Οι δήμοι:
Czech: Obce:
Slovak: Obce:
Polish: Gminy:
Hungarian: A következő települések:
Slovenian: Občine:
Estonian: Omavalitsusüksused:
Latvian: Pašvaldības:
Lithuanian: Toliau išvardytos komunos:
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/604/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 11).
Hungarian: HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/604/EK határozattal (HL L 236., 2007.9.8., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/604/EK (OV L 236, 8.9.2007., 11. lpp.).