English: the interventions of Finagra under Law No 252/91 relating to the granting of loans to private companies were State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: les interventions de FINAGRA, conformément à la loi no 252/91, relatives à l'octroi de prêts à des entreprises privées constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: die Interventionen von FINAGRA auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 252/91 im Zusammenhang mit der Gewährung von Darlehen an private Unternehmen staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: Las intervenciones de FINAGRA, en virtud de la Ley no 252/91, relativas a la concesión de préstamos a empresas privadas constituyen ayudas estatales en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: gli interventi di FINAGRA, ai sensi della legge n. 252/91, concernenti la concessione di mutui ad imprese private costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: as intervenções de FINAGRA, nos termos da Lei n.o 252/91, relativas à concessão de empréstimos a empresas privadas constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: de interventies van FINAGRA in de zin van wet nr. 252/91 met betrekking tot de toekenning van leningen aan particuliere ondernemingen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormen.
Danish: FINAGRAs interventioner i medfør af lov nr. 252/91 vedrørende ydelse af lån til private virksomheder udgør statsstøtte i medfør af traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De åtgärder som genomförts av Finagra i enlighet med lag nr 252/91, och som avser lån till privata företag utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Finagran lain nro 252/91 nojalla toteuttamat toimenpiteet, jotka liittyivät lainojen myöntämiseen yksityisille yrityksille, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: οι παρεμβάσεις της FINAGRA, βάσει του νόμου αριθ. 252/91, οι οποίες αφορούν τη χορήγηση δανείων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: zákroky společnosti FINAGRA, podle zákona č. 252/91, týkající se poskytování půjček soukromým podnikům představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: intervencie spoločnosti FINAGRA, v zmysle zákona č. 252/91, týkajúce sa poskytovania pôžičiek súkromným podnikom, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: działania FINAGRY, w myśl ustawy nr 252/91, polegające na udzielaniu pożyczek przedsiębiorstwom prywatnym stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: a FINAGRA-nak a 252/91. sz. törvény értelmében a magánvállalatok számára történő hitelnyújtásra irányuló intervenciói állami támogatásnak minősülnek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: so bili ukrepi Finagre v skladu z Zakonom št. 252/91 v zvezi z odobritvijo posojil podjetjem v zasebni lasti državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: seaduse nr 252/91 alusel toimunud Finagra sekkumised eraettevõtjatele laenude andmise teel olid riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Finagra intervences saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 attiecībā uz aizņēmumu piešķiršanu privātiem uzņēmumiem bija valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: „Finagros“ veiksmai pagal Įstatymą Nr. 252/91, susiję su paskolų teikimu privačioms įmonėms, yra valstybės pagalba remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.