FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
French: Toutes les actions sont régies par les règles applicables en matière d’attribution des marchés publics et feront l’objet de contrats spécifiques en application d’un contrat-cadre.
German: Alle Maßnahmen unterliegen den gemeinsamen Bestimmungen für die öffentliche Auftragsvergabe. Für alle Maßnahmen werden Einzelverträge auf Grundlage eines Rahmenvertrags geschlossen.
Spanish: Todas las acciones se regirán por las normas comunes de contratación pública y se ejecutarán por medio de contratos específicos de conformidad con un contrato marco.
Italian: Per tutte le azioni si applicano le norme comuni sugli appalti pubblici; esse verranno realizzate attraverso contratti specifici nell’ambito di un contratto quadro.
Portuguese: Todas as acções serão regidas pelas normas comuns em matéria de contratos e serão executadas mediante contratos específicos no contexto de um contrato-quadro.
Dutch: Op alle acties zijn de gemeenschappelijke regels voor overheidsopdrachten van toepassing. Deze acties zullen worden uitgevoerd op basis van specifieke contracten in het kader van een raamcontract.
Danish: Alle foranstaltninger følger de almindelige regler for offentlige indkøb og gennemføres i henhold til særkontrakter under en rammekontrakt.
Swedish: Samtliga åtgärder ska vidtas i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling och kommer att genomföras genom specifika avtal enligt ett ramavtal.
Finnish: Kaikkiin toimiin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia yleisiä sääntöjä ja ne toteutetaan erillissopimuksin puitesopimuksen osana.
Greek: Όλες οι ενέργειες θα διέπονται από κοινούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και θα διεξάγονται μέσω ειδικών συμβάσεων σύμφωνα με σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Všechny aktivity budou provedeny v rámci zvláštních smluv na základě rámcové smlouvy a budou se na ně vztahovat pravidla pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Všetky činnosti sa riadia všeobecnými pravidlami verejného obstarávania a budú sa uskutočňovať prostredníctvom osobitných zmlúv v pôsobnosti rámcovej zmluvy.
Polish: Wszystkie działania podlegają ogólnym zasadom zamówień publicznych i zostaną przeprowadzone w drodze umów szczegółowych w ramach umowy ramowej.
Hungarian: Valamennyi intézkedés a közös közbeszerzési szabályok hatálya alá tartozik és végrehajtásuk egy keretszerződés keretében kötött egyedi szerződésekkel történik.
Slovenian: Za vse ukrepe se uporabljajo skupna pravila o javnih naročilih, izvedli pa se bodo s pomočjo posebnih pogodb na podlagi okvirne pogodbe.
Estonian: Kõik meetmed tuleb ellu viia riigihanke üldeeskirjade ning raamkokkuleppe kohaselt sõlmitavate konkreetsete lepingute alusel.
Latvian: Visas darbības regulē saskaņā ar vispārējiem publiskā iepirkuma noteikumiem, un tās tiks īstenotas, noslēdzot īpašus līgumus saskaņā ar pamatlīgumu.
Lithuanian: Visiems veiksmams taikomos bendrosios viešųjų pirkimų taisyklės: jie bus atliekami pagal konkrečias sutartis, grindžiamas bendruoju susitarimu.
English: Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
French: Les contrats spécifiques seront signés au cours du dernier trimestre de 2007.
German: Die Einzelverträge werden im vierten Quartal 2007 unterzeichnet.
Spanish: Durante el último trimestre de 2007 se firmarán los contratos específicos.
Italian: I contratti specifici verranno firmati nel corso dell’ultimo trimestre del 2007.
Portuguese: No último trimestre de 2007, serão assinados os contratos específicos.
Dutch: De specifieke contracten zullen in het laatste kwartaal van 2007 worden ondertekend.
Danish: Der underskrives særkontrakter i sidste kvartal af 2007.
Swedish: De särskilda avtalen kommer att undertecknas under sista kvartalet 2007.
Finnish: Erillissopimukset allekirjoitetaan vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä.
Greek: Οι ειδικές συμβάσεις θα υπογραφούν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007.
Czech: Zvláštní smlouvy budou podepsány v posledním čtvrtletí 2007.
Slovak: Osobitné zmluvy budú podpísané počas posledného štvrťroka roku 2007.
Polish: Umowy szczegółowe zostaną podpisane w ostatnim kwartale 2007 r.
Hungarian: Az egyedi szerződéseket 2007 utolsó negyedében írják alá.
Slovenian: Posebne pogodbe bodo podpisane v zadnjem četrtletju leta 2007.
Estonian: Konkreetsed lepingud kirjutatakse alla 2007. aasta viimases kvartalis.
Latvian: Īpašos līgumus parakstīs 2007. gada pēdējā ceturksnī.
Lithuanian: Konkrečios sutartys bus pasirašytos 2007 m. paskutinįjį ketvirtį.
English: Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling?
Danish: Konference om dyrevelfærd — Forbedring ved mærkning?
Czech: Konference o dobrých životních podmínkách zvířat – zlepšení díky označování?
Slovak: Konferencia na tému Blaho zvierat – Vylepšenie prostredníctvom označovania?
Polish: Konferencja pt. „Dobrostan zwierząt – osiągnięcie poprawy dzięki etykietowaniu?”.
Slovenian: Konferenca „Dobro počutje živali“ – Izboljšanje z označevanjem?
Estonian: Loomade heaolu käsitlev konverents – Kas märgistamisest on kasu?
Lithuanian: Konferencija „Gyvūnų gerovės gerinimas ženklinant“.
English: Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Danish: Rådets konklusioner (http://register.consilium.europa.eu/pdf/dk/07/st08/st08426.da07.pdf).
Czech: závěry Rady, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Slovak: závery Rady, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Polish: Konkluzje Rady, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Slovenian: Sklepi Sveta, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Estonian: Nõukogu järeldused: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Lithuanian: Tarybos išvados: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
English: Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling? — Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
French: Conférence «Un label pour améliorer le bien-être animal?» — Conclusions du Conseil, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/agricult/93988.pdf
German: Konferenz „Besserer Tierschutz durch Kennzeichnung?“; Schlussfolgerungen des Rates, http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/07/st08/st08426.de07.pdf
Spanish: Conferencia sobre bienestar animal-mejora mediante el etiquetado («Animal Welfare – improving by labelling?») — Conclusiones del Consejo, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Italian: Conferenza «Benessere degli animali — Etichettare per migliorare?» — Conclusioni del Consiglio, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/it/agricult/94269.pdf
Portuguese: Conferência sobre «Bem-estar animal — Melhoria através da rotulagem?» — Conclusões do Conselho, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Dutch: Conferentie over „Dierenwelzijn — verbetering door etikettering?” — Conclusies van de Raad, http://register.consilium.europa.eu/pdf/nl/07/st08/st08426.nl07.pdf
Swedish: Konferensen ”Djurskydd – förbättring genom märkning?” – Rådets slutsatser, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/sv/agricult/94261.pdf
Finnish: Eläinten hyvinvoinnin parantamista merkintöjen avulla käsitellyt konferenssi, neuvoston päätelmät http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/07/st08/st08426.fi07.pdf
Greek: Διάσκεψη για την «Καλή μεταχείριση των ζώων» — Βελτίωση μέσω της επισήμανσης; Συμπεράσματα του Συμβουλίου, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Hungarian: „Állatjólét – az állatjólét javítása címkézés révén?” című konferencia – A Tanács következtetései, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Latvian: Konference “Dzīvnieku labturība – stāvokļa uzlabojums ar marķēšanas palīdzību?”, Padomes secinājumi, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ AGRIcult/94008.pdf