English: Such improvements in third countries respond to the wish of the majority of European citizens [5] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
French: De telles améliorations dans les pays tiers répondent au souhait de la majorité des citoyens européens [5] de voir les pays exportant vers la Communauté appliquer des conditions de bien-être animal équivalentes à celles qui existent dans la Communauté.
German: Solche Verbesserungen in Drittländern entsprechen dem Wunsch der Mehrheit der Unionsbürger [5], dass die Tierschutzbedingungen in Ländern, die in die Gemeinschaft ausführen, den in der Gemeinschaft geltenden gleichwertig sein sollen.
Spanish: Estas mejoras en terceros países responden al deseo de la mayoría de los ciudadanos europeos [5] de que las condiciones en materia de bienestar animal en los países que exportan a la Comunidad sean equivalentes a las aplicadas en ella.
Italian: Tali miglioramenti nei paesi terzi rispondono ai desideri espressi dalla maggioranza dei cittadini europei [5], ossia che nei paesi che esportano verso la Comunità le condizioni di benessere degli animali equivalgano a quelle vigenti sul territorio comunitario.
Portuguese: Estes melhoramentos em países terceiros correspondem ao desejo da maioria dos cidadãos europeus [5] de que as condições de bem-estar animal nos países que exportam para a Comunidade sejam equivalentes às aplicadas na própria União Europeia.
Dutch: Dergelijke verbeteringen in derde landen beantwoorden aan de wens van de meerderheid van de Europese burgers [5] dat de omstandigheden in verband met het welzijn van dieren in naar de Gemeenschap exporterende landen gelijkwaardig zijn aan die in de Gemeenschap.
Danish: Sådanne forbedringer i tredjelandene vil være i overensstemmelse med holdningen blandt flertallet af EU’s borgere [5], nemlig at dyrevelfærdsforholdene i lande, der eksporterer til Fællesskabet, skal svare til dem, der gør sig gældende i Fællesskabet.
Swedish: Sådana förbättringar i tredjeländer svarar mot önskemålet hos en majoritet EU-medborgare [5] att djurskyddsvillkoren i länder som exporterar till gemenskapen ska motsvara dem som gäller i gemenskapen.
Finnish: Useimmat eurooppalaiset [5] toivovat tällaisia parannuksia kolmansissa maissa, sillä he odottavat, että yhteisöön suuntautuvaa vientiä harjoittavissa maissa sovelletaan samoja eläinten hyvinvointia koskevia edellytyksiä kuin yhteisössä.
Greek: Παρόμοιες βελτιώσεις σε τρίτες χώρες ανταποκρίνονται στην επιθυμία της πλειοψηφίας των ευρωπαίων πολιτών [5] να υπάρχουν στις χώρες που εξάγουν προς την Κοινότητα όροι καλής μεταχείρισης των ζώων ισοδύναμοι με αυτούς που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
Czech: Většina evropských občanů si přeje [5], aby se životní podmínky zvířat ve třetích zemích vyvážejících do Společenství zlepšily tak, aby odpovídaly životním podmínkám zvířat uplatňovaným ve Společenství.
Slovak: Väčšina európskych občanov si želá [5], aby sa životné podmienky zvierat v tretích krajinách vyvážajúcich do Spoločenstva zlepšili tak, že budú zodpovedať úrovni životných podmienok zvierat uplatňovaných v Spoločenstve.
Polish: Taki postęp odnotowany w krajach trzecich odpowiada życzeniom większości obywateli europejskich [5], aby wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt w krajach prowadzących wywóz do Wspólnoty były na tym samym poziomie co we Wspólnocie.
Hungarian: Ezen harmadik országokra vonatkozó fejlesztési tervek megegyeznek az európai polgárok többségének azon kívánalmával [5], hogy a Közösségbe exportáló országokban és a Közösségben ugyanazon állatjóléti feltételek legyenek érvényben.
Slovenian: Takšne izboljšave v tretjih državah so odziv na željo večine evropskih državljanov [5], da so pogoji za dobro počutje živali v tretjih državah uvoznicah v Skupnost enaki tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
Estonian: Enamik Euroopa Liidu kodanikke loodab sarnase edu saavutamist ka kolmandates riikides [5] ning soovib, et ühendusse eksportivates riikides kohaldataks samasuguseid loomade heaolu tingimusi kui ühenduses.
Latvian: Šādi uzlabojumi trešās valstīs atbilst vairākuma Eiropas iedzīvotāju vēlmei [5], lai dzīvnieku labturības nosacījumi valstīs, kas eksportē uz Kopienu, būtu līdzvērtīgi tiem, ko piemēro Kopienā.
Lithuanian: Tokie poslinkiai trečiosiose šalyse atitinka daugumos Europos piliečių pageidavimą [5], kad Bendrijos ir į Bendriją eksportuojančių šalių gyvūnų gerovės sąlygos būtų vienodos.