FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this is not possible, perches should be placed at a low height (for example at 5 cm).
French: Lorsque cela n'est pas possible, les perchoirs devraient être placés à faible hauteur (à 5 cm, par exemple).
German: Ist dies nicht möglich, sollten auch Sitzstangen in niedrigerer Höhe (z. B. 5 cm) angebracht werden.
Spanish: Si ello no fuera posible, las perchas deberían instalarse a una altura más baja (a 5 cm, por ejemplo).
Italian: Tuttavia, occorre facilitare l’accesso ai posatoi agli animali più vecchi e meno agili allestendo accessori speciali come le rampe; se ciò non fosse possibile, è opportuno installare i posatoi ad un’altezza inferiore (ad esempio a 5 cm da terra).
Portuguese: Quando tal não for possível, os poleiros deveriam ser colocados a baixa altura (por exemplo, a 5 cm).
Dutch: Als dat niet mogelijk is, dienen de zitstokken op geringe hoogte (bv. 5 cm) te worden aangebracht.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, bør pindene anbringes lavt (f.eks. 5 cm oppe).
Swedish: Om detta inte är möjligt bör sittpinnarna placeras på låg höjd (t.ex. 5 cm upp).
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, orret olisi sijoitettava matalalle (esimerkiksi 5 cm:n korkeudelle).
Greek: Εφόσον αυτό είναι ανέφικτο, οι κούρνιες θα πρέπει να τοποθετούνται σε χαμηλό ύψος (π.χ. 5 cm).
Czech: Tam, kde to není možné, je třeba umístit hřady nízko (například 5 cm od země).
Slovak: Ak to nie je možné, bidlá by mali byť umiestnené nižšie (napríklad vo výške 5 cm).
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, grzędy należy instalować na niższej wysokości (na przykład 5 cm).
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, az ülőrudakat kis (pl. 5 cm-es) magasságban kell elhelyezni.
Slovenian: Kjer to ni mogoče, morajo biti gredi postavljene nižje (na primer na 5 cm).
Estonian: Kui seda ei ole võimalik teha, peaks õrred asuma madalamal (näiteks 5 cm kõrgusel).
Latvian: Vietās, kur tas nav iespējams, laktas vēlams novietot zemāk (piemēram, 5 cm no zemes).
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, laktas reikėtų išdėstyti žemai (pvz., 5 cm nuo grindų).
English: The shape and size of the perch should be in accordance with the rapidly growing claws of the birds.
French: La forme et les dimensions des perchoirs devraient tenir compte de la pousse rapide des griffes.
German: Die Sitzstangen sollten in Form und Größe den schnell wachsenden Klauen der Vögel angepasst sein.
Spanish: La forma y dimensiones de la percha deberían convenir para las uñas de estas aves, que crecen con gran rapidez.
Italian: La forma e la dimensione dei posatoi devono essere in funzione degli artigli che crescono rapidamente.
Portuguese: A forma e o tamanho dos poleiros deveriam ser em função das garras em pleno crescimento das aves.
Dutch: De vorm en de grootte van de zitstokken dienen te zijn afgestemd op de snelgroeiende klauwen van de vogels.
Danish: Siddepindenes form og størrelse skal passe til fuglenes hurtigtvoksende kløer.
Swedish: Sittpinnarnas form och storlek bör vara anpassade till fåglarnas snabbväxande klor.
Finnish: Orren muodon ja koon olisi oltava sopiva ajatellen lintujen nopeasti kasvavia kynsiä.
Greek: Το σχήμα και το μέγεθος της κούρνιας θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα ταχέως αναπτυσσόμενα νύχια των πτηνών.
Czech: Tvar a velikost hřadu by měly být voleny s přihlédnutím k rychle rostoucím drápům ptáků.
Slovak: Tvar a veľkosť bidla by sa mala zvoliť s prihliadnutím na rýchlo rastúce pazúre vtákov.
Polish: Kształt i wymiary grzędy powinny odpowiadać szybkiemu wzrostowi pazurów u tych ptaków.
Hungarian: Az ülőrudak formájának és méretének meg kell felelnie a madarak gyorsan növő karmainak.
Slovenian: Oblika in velikost gredi morata biti v skladu s hitro rastočimi kremplji ptic.
Estonian: Õrre kuju ja suurus peab vastama lindude kiire kasvuga küünistele.
Latvian: Laktu formai un izmēram vajadzētu būt atbilstīgiem putnu strauji augošajiem nagiem.
Lithuanian: Laktos pavidalas ir dydis turėtų atitikti sparčiai augančius paukščių nagus.
English: Perches should be ovoid or rectangular with smoothed corners and made of wood or plastic.
French: Les perchoirs devraient avoir une section ovoïde ou rectangulaire avec des angles arrondis, et être en bois ou en plastique.
German: Sie sollten im Querschnitt entweder eiförmig oder rechteckig sein, abgerundete Ecken haben und aus Holz oder Kunststoff bestehen.
Spanish: Se recomienda que las perchas sean de madera o plástico y tengan una sección ovalada o rectangular, con aristas redondeadas.
Italian: I posatoi dovrebbero essere di forma ovoidale o rettangolare, di legno o di plastica, con spigoli smussati.
Portuguese: Os poleiros deveriam ser ovóides ou rectangulares com cantos rombos e feitos de madeira ou plástico.
Dutch: De zitstokken dienen uit hout of plastic te zijn vervaardigd en een eivormige of rechthoekige doorsnede en afgeronde hoeken te hebben.
Danish: Pindenes tværsnit bør være ellipseformet eller rektangulært med afrundede hjørner og være lavet af træ eller plast.
Swedish: Sittpinnarna bör vara ovala eller rektangulära med rundade hörn och vara gjorda av trä eller plast.
Finnish: Orsien tulisi olla munanmuotoisia tai suorakulmaisia, jolloin reunat ovat pyöristettyjä, ja puisia tai muovisia.
Greek: Οι κούρνιες θα πρέπει να έχουν σχήμα ωοειδές ή ορθογώνιο με στρογγυλευμένες γωνίες και να ξύλινες ή πλαστικές.
Czech: Hřady by měly být elipsovité nebo obdélné se zaoblenými rohy.
Slovak: Bidlá by mali byť elipsovité alebo obdĺžnikovité so zaoblenými rohmi a vyrobené z dreva alebo plastu.
Polish: Grzędy powinny być owalne lub prostokątne, z zaokrąglonymi końcami i wykonane z drewna lub tworzyw sztucznych.
Hungarian: Az ülőrudaknak ovális vagy lekerekített téglalap metszetű, fából vagy műanyagból készült rudaknak kell lenniük.
Slovenian: Gredi morajo biti jajčaste ali pravokotne oblike z zglajenimi koti in iz lesa ali plastike.
Estonian: Puidust või plastikust õrred peavad olema ovaalsed või nelinurksed ümardatud servadega.
Latvian: Laktām vajadzētu būt ovālām vai taisnstūra ar noapaļotiem stūriem un izgatavotām no koka vai plastmasas.
Lithuanian: Laktos turėtų būti kiaušinio formos arba stačiakampės, neaštriais kampais, pagamintos iš medienos arba plastiko.
English: Substrate for dust-bathing should always be provided.
French: Un substrat pour le bain de poussière devrait toujours être mis à disposition.
German: Substrat zum Staubbaden sollte immer vorhanden sein.
Spanish: Se recomienda que siempre haya un sustrato para los baños de polvo.
Portuguese: Deveria ser sempre previsto substrato para banhos de poeira.
Dutch: Substraat voor het nemen van stofbaden dient altijd beschikbaar te zijn.
Danish: Der bør altid være underlag til støvbadning.
Swedish: Det bör alltid finnas bottenmaterial för sandbadning.
Finnish: Linnuilla tulisi aina olla hiekkakylpyihin sopivaa alustamateriaalia.
Greek: Θα πρέπει πάντοτε να παρέχεται υπόστρωμα για κύλισμα.
Czech: Vždy by měl být zajištěn substrát pro popelení.
Slovak: Substrát na popolenie by mal byť vždy k dispozícii.
Polish: Ptakom należy zawsze zapewnić dostęp do kąpieli piaskowych.
Hungarian: Mindig gondoskodni kell porfürdőzéshez használható szubsztrátumról.
Slovenian: Vedno je treba zagotoviti podlago za valjanje v prahu.
Latvian: Ieteicams vienmēr nodrošināt substrātu, kur putniem pērties.
Lithuanian: Talpyklose turėtų visada būti plunksnoms valyti tinkamo substrato.
English: Suitable materials are fresh sawdust or sand.
French: Les matériaux appropriés pour constituer le substrat sont la sciure fraîche ou le sable.
German: Hierfür eignen sich frisches Sägemehl oder Sand.
Spanish: Los materiales adecuados para formar ese sustrato son el serrín fresco o la arena.
Portuguese: Materiais adequados para esse efeito são a serradura fresca ou a areia.
Dutch: Geschikte materialen zijn bijvoorbeeld vers zaagsel en zand.
Danish: Egnede materialer er bl.a. frisk savsmuld og sand.
Swedish: Lämpliga material är färskt sågspån eller sand.
Finnish: Sopivia materiaaleja ovat tuore sahajauho tai hiekka.
Greek: Κατάλληλα υλικά είναι το πρόσφατο πριονίδι ή η άμμος.
Czech: Vhodným materiálem jsou čerstvé piliny nebo písek.
Slovak: Vhodnými materiálmi sú čerstvé piliny alebo piesok.
Polish: Materiały odpowiednie do tego celu to świeże trociny lub piasek.
Hungarian: Erre alkalmas anyag a friss fűrészpor vagy a homok.
Slovenian: Primerni materiali so sveža žagovina ali pesek.
Latvian: Piemēroti materiāli ir svaigas zāģskaidas vai smiltis.
Lithuanian: Tam tinka šviežios pjuvenos arba smėlis.
English: Table H.3.
French: Tableau H.3.
German: Tabelle H.3.
Spanish: Cuadro H.3
Italian: Tabella H.3.
Portuguese: Quadro H.3.
Dutch: Tabel H.3
Danish: Tabel H.3.
Swedish: Tabell H.3
Finnish: Taulukko H.3
Greek: Πίνακας Η.3.
Czech: Tabulka H.3
Slovak: Tabuľka H.3
Polish: Tabela H.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela H.3
Estonian: Tabel H.3
Latvian: H.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Domestic Turkey: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Dindes domestiques: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Hausputen: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Pavo doméstico: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Tacchino domestico: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Peru doméstico: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Tamme kalkoenen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af tamkalkuner
Swedish: Tamkalkoner: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Kesyt kalkkunat: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Κατοικίδιες γαλοπούλες: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Krůta domácí: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Morka domáca: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Indyki domowe: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Háziasított pulyka: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Domači puran: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Kalkun: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Mājas tītars: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Naminiai kalakutai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Body mass (kg)
French: Poids vif (kg)
German: Körpergewicht (in kg)
Spanish: Masa corporal (kg)
Italian: Peso corporeo (kg)
Portuguese: Peso corporal (kg)
Dutch: Lichaamsgewicht (kg)
Danish: Kropsvægt (kg)
Swedish: Kroppsvikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Μάζα σώματος (kg)
Czech: Tělesná hmotnost (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť (kg)
Polish: Masa ciała (kg)
Hungarian: Testtömeg (kg)
Slovenian: Telesna teža (kg)
Estonian: Kehamass (kg)
Latvian: Ķermeņa masa (kg)
Lithuanian: Kūno masė (kg)
English: Minimum area per bird
French: Surface minimale par oiseau
German: Mindestfläche je Vogel
Spanish: Superficie mínima por ave
Italian: Superficie minima per uccello
Portuguese: Área mínima por ave
Dutch: Minimaal oppervlak per vogel
Danish: Areal pr. fugl (minimum)
Swedish: Minsta yta per fågel
Finnish: Vähimmäispinta-ala lintua kohti
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια ανά πτηνό
Czech: Minimální plocha na jednoho ptáka
Slovak: Minimálna plocha na jedného vtáka
Polish: Minimalna powierzchnia na jednego ptaka
Hungarian: Madarankénti minimális terület
Slovenian: Najmanjše območje za ptico
Estonian: Minimaalne pindala linnu kohta
Latvian: Minimālā platība vienam putnam
Lithuanian: Mažiausias plotas vienam paukščiui
English: over 0,3 to 0,6
French: De plus de 0,3 à 0,6
German: > 0,3 bis 0,6
Spanish: De más de 0,3 a 0,6
Italian: > 0,3 fino a 0,6
Portuguese: mais de 0,3 até 0,6
Dutch: > 0,3 t/m 0,6
Danish: over 0,3 til 0,6
Swedish: > 0,3 till 0,6
Finnish: yli 0,3, enint. 0,6
Greek: άνω των 0,3 έως 0,6
Czech: nad 0,3 až 0,6
Slovak: nad 0,3 do 0,6
Polish: ponad 0,3 do 0,6
Hungarian: 0,3 felett, de legfeljebb 0,6-ig
Slovenian: več kot 0,3 in do 0,6
Estonian: üle 0,3 kuni 0,6
Latvian: Virs 0,3 un līdz 0,6
Lithuanian: Nuo 0,3 iki 0,6
English: over 0,6 to 1
French: De plus de 0,6 à 1
German: > 0,6 bis 1
Spanish: De más de 0,6 a 1
Italian: > 0,6 fino a 1
Portuguese: mais de 0,6 até 1
Dutch: > 0,6 t/m 1
Danish: over 0,6 til 1
Swedish: > 0,6 till 1
Finnish: yli 0,6, enint. 1
Greek: άνω των 0,6 έως 1
Czech: nad 0,6 až 1
Slovak: nad 0,6 do 1
Polish: ponad 0,6 do 1
Hungarian: 0,6 felett, de legfeljebb 1-ig
Slovenian: več kot 0,6 in do 1
Estonian: üle 0,6 kuni 1
Latvian: Virs 0,6 un līdz 1
Lithuanian: Nuo 0,6 iki 1
English: over 1 to 4
French: De plus de 1 à 4
German: > 1 bis 4
Spanish: De más de 1 a 4
Italian: > 1 fino a 4
Portuguese: mais de 1 até 4
Dutch: > 1 t/m 4
Danish: over 1 til 4
Swedish: > 1 till 4
Finnish: yli 1, enint. 4
Greek: άνω του 1 έως 4
Czech: nad 1 až 4
Slovak: nad 1 do 4
Polish: ponad 1 do 4
Hungarian: 1 felett, de legfeljebb 4-ig
Slovenian: več kot 1 in do 4
Estonian: üle 1 kuni 4
Latvian: Virs 1 un līdz 4
Lithuanian: Nuo 1 iki 4
English: over 4 to 8
French: De plus de 4 à 8
German: > 4 bis 8
Spanish: De más de 4 a 8
Italian: > 4 fino a 8
Portuguese: mais de 4 até 8
Dutch: > 4 t/m 8
Danish: over 4 til 8
Swedish: > 4 till 8
Finnish: yli 4, enint. 8
Greek: άνω των 4 έως 8
Czech: nad 4 až 8
Slovak: nad 4 do 8
Polish: ponad 4 do 8
Hungarian: 4 felett, de legfeljebb 8-ig
Slovenian: več kot 4 in do 8
Estonian: üle 4 kuni 8
Latvian: Virs 4 un līdz 8
Lithuanian: Nuo 4 iki 8
English: over 8 to 12
French: De plus de 8 à 12
German: > 8 bis 12
Spanish: De más de 8 a 12
Italian: > 8 fino a 12
Portuguese: mais de 8 até 12
Dutch: > 8 t/m 12
Danish: over 8 til 12
Swedish: > 8 till 12
Finnish: yli 8, enint. 12
Greek: άνω των 8 έως 12
Czech: nad 8 až 12
Slovak: nad 8 do 12
Polish: ponad 8 do 12
Hungarian: 8 felett, de legfeljebb 12-ig
Slovenian: več kot 8 in do 12
Estonian: üle 8 kuni 12
Latvian: Virs 8 un līdz 12
Lithuanian: Nuo 8 iki 12
English: over 12 to 16
French: De plus de 12 à 16
German: > 12 bis 16
Spanish: De más de 12 a 16
Italian: > 12 fino a 16
Portuguese: mais de 12 até 16
Dutch: > 12 t/m 16
Danish: over 12 til 16
Swedish: > 12 till 16
Finnish: yli 12, enint. 16
Greek: άνω των 12 έως 16
Czech: nad 12 až 16
Slovak: nad 12 do 16
Polish: ponad 12 do 16
Hungarian: 12 felett, de legfeljebb 16-ig
Slovenian: več kot 12 in do 16
Estonian: üle 12 kuni 16
Latvian: Virs 12 un līdz 16
Lithuanian: Nuo 12 iki 16
English: over 16 to 20
French: De plus de 16 à 20
German: > 16 bis 20
Spanish: De más de 16 a 20
Italian: > 16 fino a 20
Portuguese: mais de 16 até 20
Dutch: > 16 t/m 20
Danish: over 16 til 20
Swedish: > 16 till 20
Finnish: yli 16, enint. 20
Greek: άνω των 16 έως 20
Czech: nad 16 až 20
Slovak: nad 16 do 20
Polish: ponad 16 do 20
Hungarian: 16 felett, de legfeljebb 20-ig
Slovenian: več kot 16 in do 20
Estonian: üle 16 kuni 20
Latvian: Virs 16 un līdz 20
Lithuanian: Nuo 16 iki 20
English: All enclosure sides should be at least 1,5 m long.
French: Tous les côtés du compartiment devraient avoir au moins 1,5 m de longueur.
German: Alle Seiten der Unterbringung sollten mindestens 1,5 m lang sein.
Spanish: Todos los lados del recinto deberían medir, al menos, 1,5 m de largo.
Portuguese: Todos os lados do compartimento deveriam ter, pelo menos, 1,5 m de comprimento.
Dutch: Alle zijden van de leefruimten dienen ten minste 1,5 m lang te zijn.
Danish: Alle sider på anlægget skal være mindst 1,5 m lange.
Swedish: Alla djurutrymmets sidor bör vara minst 1,5 m långa.
Finnish: Suojan kaikkien seinien tulisi olla vähintään 1,5 metriä pitkiä.
Czech: Všechny strany vyhrazeného prostoru musí být nejméně 1,5 m dlouhé.
Hungarian: Minden tartási területnek legalább 1,5 méter hosszúnak kell lennie.
Estonian: Hoidmiskoha iga külg peab olema vähemalt 1,5 meetri pikkune.
Latvian: Visām novietnes pusēm jābūt vismaz 1,5 m garām.
English: These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given above.
French: Ces compartiments peuvent être utilisés pour héberger des petits groupes d'oiseaux, suivant les recommandations d'espace disponible minimal indiquées ci-dessus.
German: Darin können dann, bei Einhaltung der oben aufgeführten Raumabmessungen, kleine Gruppen von Vögeln gehalten werden.
Spanish: Esos recintos pueden utilizarse para alojar pequeños grupos de aves de acuerdo con el espacio mínimo disponible indicado más arriba.
Italian: Stabulari di questo tipo possono ospitare piccoli gruppi di uccelli, in base alle indicazioni sullo spazio fornite.
Portuguese: Esses compartimentos podem ser utilizados para alojar pequenos grupos de aves de acordo com os espaços disponíveis supramencionados.
Dutch: In dergelijke leefruimten kunnen kleinere groepen vogels worden gehuisvest in overeenstemming met de bovenvermelde minimumwaarden voor de beschikbaar te stellen ruimte.
Danish: Disse kan anvendes til anbringelse af små grupper af fugle i overensstemmelse med de ovenfor anførte pladskrav.
Swedish: Dessa utrymmen kan användas för att hålla små grupper av fåglar i enlighet med de utrymmesmått som anges ovan.
Finnish: Suojia voidaan käyttää lintujen pienten ryhmien säilyttämiseen noudattaen edellä mainittuja tilavaatimuksia.
Greek: Τα καταλύματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη στέγαση μικρών ομάδων πτηνών σύμφωνα με τον αναλογούντα χώρο που παρατίθεται ανωτέρω.
Czech: Tyto prostory lze použít pro ustájení malých skupin ptáků v souladu s prostorovými podmínkami uvedenými výše.
Polish: Pomieszczenia takie mogą być wykorzystywane do trzymania małych grup ptaków zgodnie z wymogami dotyczącymi zalecanych zakresów powierzchni podanymi powyżej.
Hungarian: Ilyen terek használhatók madarak kisebb csoportjának elszállásolására, a fent megadott helyigényeknek megfelelően.
Slovenian: Ti se lahko uporabljajo za nameščanje manjših skupin ptic v skladu s prostorskimi zmogljivostmi, ki so opisane zgoraj.
Estonian: Neid võib kasutada väikeste lindude rühmas pidamisel vastavalt ülaltoodud ruumi minimaalsetele mõõtudele.
Latvian: Šajās novietnēs var izmitināt mazas putnu grupas atbilstoši iepriekš minētajām pieļaujamām platībām.
Lithuanian: Tokiose talpyklose galima laikyti mažus paukščių būrius, vadovaujantis nurodytomis ploto normomis.
English: Wild quail live in small social groups and devote much of their time to scratching and foraging for seeds and invertebrates on the ground.
French: Les cailles sauvages vivent en petits groupes sociaux et passent une bonne partie de leur temps à gratter et à chercher des graines et des invertébrés sur le sol.
German: Wildwachteln leben in kleinen sozialen Gruppen und verbringen einen Großteil ihrer Zeit damit, auf dem Boden zu scharren und nach Samen und Insekten zu suchen.
Spanish: Las codornices silvestres viven en pequeños grupos y dedican gran parte de su tiempo a escarbar y buscar semillas e invertebrados por el suelo.
Italian: Le quaglie selvatiche vivono in piccoli gruppi sociali e dedicano gran parte del tempo a scavare e a foraggiarsi di semi e di invertebrati nel suolo.
Portuguese: A codorniz selvagem vive em pequenos grupos sociais e dedica muito do seu tempo a esgravatar e a procurar sementes e invertebrados no chão.
Dutch: Wilde kwartels leven in kleine sociale groepen en besteden een groot deel van hun tijd aan scharrelen op de bodem, waar zij foerageren naar zaden en ongewervelde dieren.
Danish: Vilde vagtler lever i små sociale grupper og anvender meget af deres tid på at skrabe og fouragere for at finde frø og hvirvelløse dyr på jorden.
Swedish: Vilda vaktlar lever i små sociala grupper och ägnar mycket tid åt att sprätta och födosöka efter frö och ryggradslösa djur på marken.
Finnish: Luonnonvaraiset viiriäiset elävät pienissä ryhmissä ja käyttävät huomattavan määrän aikaansa kuopimiseen sekä siementen ja selkärangattomien etsimiseen maasta.
Greek: Τα άγρια ορτύκια ζουν σε μικρές κοινωνικές ομάδες και ασχολούνται το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου τους με σκάλισμα και αναζήτηση σπόρων και ασπόνδυλων στο έδαφος ως τροφής.
Czech: Ve volné přírodě žije křepelka v malých sociálních skupinkách a většinu času tráví hrabáním a hledáním semínek a bezobratlých živočichů v půdě.
Slovak: Vo voľnej prírode žijú jarabice v malých sociálnych skupinách a značnú časť svojho času trávia hrabaním a hľadaním semienok a bezstavovcov na zemi.
Polish: Dzikie przepiórki żyją w małych grupach społecznych i poświęcają znaczną część czasu na grzebanie i poszukiwanie nasion i bezkręgowców w ziemi.
Hungarian: A vadon élő fürjek kis társas csoportokban élnek, és idejük nagy részét a talajon lévő magok és gerinctelenek utáni kapirgálásnak és keresésnek szentelik.
Slovenian: Divje prepelice živijo v manjših družbenih skupinah in velik del časa namenjajo brskanju ter iskanju semen in nevretenčarjev po tleh.
Estonian: Metsikud vutid elavad väikestes sotsiaalsetes rühmades ja pühendavad enamiku oma ajast siblimisele ning seemnete ja selgrootute otsimisele maapinnalt.
Latvian: Savvaļas paipalas dzīvo mazās sociālās grupās un velta daudz laika tādām nodarbēm kā kašņāšanās un sēklu un bezmugurkaulnieku meklēšana uz zemes.
Lithuanian: Laukinės putpelės gyvena mažomis bendruomeninėmis grupėmis ir daug laiko praleidžia kapstydamosi ir ieškodamos žemėje sėklų ir bestuburių.
English: The preferred habitat of many species is dense vegetation such as grasslands, bushes alongside rivers and cereal fields.
French: Les habitats de prédilection de nombreuses espèces sont des zones de végétation dense telles que les prairies, les buissons le long des rivières et les champs de céréales.
German: Viele Arten bevorzugen Lebensräume mit dichter Vegetation, z. B. Grasland, Büsche an Flussufern und Getreidefelder.
Spanish: El hábitat preferido de muchas especies es la vegetación densa, por ejemplo praderas, arbustos a lo largo de ríos y campos de cereales.
Italian: L’habitat preferito di molte specie è una vegetazione densa come le pianure, i cespugli lungo i fiumi e i campi di cereali.
Portuguese: O habitat preferido de muitas espécies é a vegetação densa, como pradarias, arbustos ao longo dos rios e campos de cereais.
Dutch: Als habitat verkiezen veel soorten dichte vegetatie, bijvoorbeeld graslanden, struikgewas nabij rivieren en korenvelden.
Danish: Det foretrukne habitat for mange arter er græsarealer, buske langs vandløb, kornmarker eller anden tæt vegetation.
Swedish: Många arter föredrar livsmiljöer med tät vegetation som gräsmarker, buskmarker längs vattendrag och sädesfält.
Finnish: Monien lajien suosituin elinympäristö on tiheä kasvillisuus, kuten niityt, jokien varsilla olevat pensaat ja viljapellot.
Greek: Το ενδιαίτημα που προτιμούν πολλά είδη είναι η πυκνή βλάστηση, όπως λειμώνες, λόχμες κατά μήκος ποταμών και φυτείες σιτηρών.
Czech: Oblíbeným biotopem mnoha druhů je hustá vegetace, například travnaté plochy, křoviny podél řek a obilná pole.
Slovak: Obľúbeným biotopom mnohých druhov je hustá vegetácia, napríklad trávnaté plochy, kríky pozdĺž riek a obilné polia.
Polish: Wiele gatunków wybiera warunki otoczenia charakteryzujące się bujną roślinnością, takie jak łąki, krzewy wzdłuż brzegów rzek i pola uprawne.
Hungarian: Sok faj kedvelt élőhelye a sűrű növényzet, például füves puszták, folyó menti bozótok és gabonaföldek.
Slovenian: Najljubše okolje številnih vrst je gosto zelenje, kot so travišča, grmovje ob rekah in žitna polja.
Estonian: Paljud liigid eelistavad elupaigana tiheda taimkattega alasid, nt rohumaid, jõekallaste põõsastikke ja teraviljapõlde.
Latvian: Daudzu sugu vēlamā dzīvotne ir blīvas veģetācijas, piemēram, pļavas, krūmi upju malās un graudaugu lauki.
Lithuanian: Daugelis rūšių mėgsta gyventi tankioje augmenijoje, pvz., pievose, paupio krūmuose ir javų laukuose.