English: According to the results of a Food and Veterinary Office (FVO) mission to Bulgaria carried out from 27 November 2006 to 1 December 2006 certain processing establishments in the meat and milk sectors do not comply with the provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
French: Selon les résultats d’une mission de l’Office alimentaire et vétérinaire effectuée en Bulgarie du 27 novembre au 1er décembre 2006, certains établissements de transformation dans les secteurs de la viande et du lait ne satisfont pas aux dispositions des règlements (CE) no 852/2004 et (CE) no 853/2004.
German: Laut den Ergebnissen eines Inspektionsbesuchs des Lebensmittel- und Veterinäramts in Bulgarien vom 27. November 2006 bis zum 1. Dezember 2006 entsprechen bestimmte Betriebe des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors nicht den Vorschriften der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: Con arreglo a los resultados de una misión de la Oficina Alimentaria y Veterinaria (FVO) en Bulgaria, realizada del 27 de noviembre al 1 de diciembre de 2006, determinados establecimientos de transformación de los sectores cárnico y lácteo no se ajustan a las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 852/2004 y (CE) no 853/2004.
Italian: Secondo i risultati della missione dell'Ufficio alimentare e veterinario (UAV) effettuata in Bulgaria dal 27 novembre 2006 al 1o dicembre 2006, taluni stabilimenti di trasformazione delle carni e del latte non sono conformi alle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004.
Portuguese: De acordo com os resultados de uma missão à Bulgária do Serviço Alimentar e Veterinário (SAV), realizada de 27 de Novembro de 2006 a 1 de Dezembro de 2006, determinados estabelecimentos de transformação nos sectores da carne e do leite não cumprem as disposições do Regulamento (CE) n.o 852/2004 e do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Blijkens de resultaten van een door het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) van 27 november 2006 tot en met 1 december 2006 in Bulgarije uitgevoerde inspectie voldoen bepaalde verwerkingsinrichtingen in de vlees- en de melksector niet aan de bepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 en (EG) nr. 853/2004.
Danish: Det fremgår af resultaterne fra et kontrolbesøg, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret aflagde i Bulgarien fra den 27. november til den 1. december 2006, at visse forarbejdningsvirksomheder inden for sektorerne for henholdsvis kød og mælk ikke opfylder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Det besök som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde i Bulgarien mellan den 27 november och 1 december 2006 visade att vissa bearbetningsanläggningar inom kött- och mjölksektorn inte uppfyller kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston 27 päivän marraskuuta 2006 ja 1 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tekemän tarkastusmatkan tulosten perusteella tietyt liha- ja maitotuotteita jalostavat tuotantolaitokset eivät ole asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säännösten mukaisia.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αποστολής που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) στη Βουλγαρία από τις 27 Νοεμβρίου 2006 έως την 1η Δεκεμβρίου 2006, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης που υπάγονται στους τομείς κρέατος και γάλακτος δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Podle výsledků mise Potravinového a veterinárního úřadu (PVÚ), která se uskutečnila v Bulharsku od 27. listopadu 2006 do 1. prosince 2006, nesplňují některá zpracovatelská zařízení v odvětví masa a mléka ustanovení nařízení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
Slovak: Podľa výsledkov služobnej cesty Potravinového a veterinárneho úradu (FVO) do Bulharska, ktorá sa konala v dňoch od 27. novembra 2006 do 1. decembra 2006, určité prevádzkarne v sektore mäsa a mlieka nespĺňajú ustanovenia nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
Polish: Zgodnie z wynikami misji przeprowadzonej przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii (FVO) w Bułgarii w dniach od 27 listopada do 1 grudnia 2006 r. niektóre zakłady przetwórcze w sektorach mięsnym i mleczarskim nie stosują się do przepisów rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) 2006. november 27. és december 1. közötti bulgáriai kiküldetésének eredményei azt mutatják, hogy a hús- és tejfeldolgozó ágazat egyes létesítményei nem felelnek meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Po rezultatih misije Urada za prehrano in veterino v Bolgariji od 27. novembra 2006 do 1. decembra 2006, nekateri predelovalni obrati v sektorjih mesa in mleka niso v skladu z določbami uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004.
Estonian: Veterinaar- ja Toiduameti 27. novembrist kuni 1. detsembrini 2006 korraldatud kontrollkäigu tulemusel Bulgaariasse selgus, et teatavad liha- ja piimatöötlemisettevõtted ei vasta määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätetele.
Latvian: Saskaņā ar Pārtikas un veterinārā biroja (PVB) gūtajiem rezultātiem vizītē, kas notika Bulgārijā no 2006. gada 27. novembra līdz 1. decembrim, daži gaļas un piena nozares pārstrādes uzņēmumi neatbilst Regulas (EK) Nr. 852/2004 un (EK) Nr. 853/2004 noteikumiem.
Lithuanian: Remiantis nuo 2006 m. lapkričio 27 d. iki 2006 m. gruodžio 1 d. Bulgarijoje vykdytos Maisto ir veterinarijos tarnybos (MVT) misijos rezultatais, kai kurios mėsos ir pieno perdirbimo sektoriaus įmonės neatitinka Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 nuostatų.