English: The aid granted for debt consolidation was meant to relieve the company from debts relating to previous investments, in order to allow the cooperative to undertake new investments for the modernisation of the livestock sector.
French: L'aide octroyée pour la consolidation des dettes était destinée au remboursement des dettes que celle-ci pouvait avoir contractées pour des investissements antérieurs, afin de permettre à la coopérative d'entreprendre de nouveaux investissements visant à la modernisation du secteur de l'élevage.
German: Die gewährte Beihilfe zur Schuldenkonsolidierung diente dazu, das Unternehmen von Verbindlichkeiten zu entlasten, die es eingegangen war, um frühere Investitionen tätigen zu können, und der Genossenschaft damit zu ermöglichen, neue Investitionen zur Modernisierung des Tierhaltungssektors zu unternehmen.
Spanish: La ayuda concedida tenía por objeto saldar las deudas contraídas por dicha cooperativa para financiar anteriores inversiones, permitiéndole emprender otra nuevas para la modernización del sector zootécnico.
Italian: L’aiuto concesso per il consolidamento di passività era diretto a sollevarla da debiti che essa aveva contratto per poter effettuare precedenti investimenti, al fine di consentire alla cooperativa di intraprendere i nuovi investimenti per l’ammodernamento del settore zootecnico.
Portuguese: O auxílio concedido para a consolidação de dívidas destinava-se a aliviá-la das dívidas que contraíra para efectuar investimentos anteriores, com o objectivo de permitir à cooperativa empreender novos investimentos para a modernização do sector da pecuária.
Dutch: De steun voor de consolidering van schulden was bedoeld om de schulden van het bedrijf met betrekking tot eerdere investeringen te verlichten, teneinde het de coöperatie mogelijk te maken de nieuwe investeringen voor de modernisering van de veeteeltsector te verrichten.
Danish: Den støtte, der blev tildelt til konsolidering af passiver, havde til formål at lette selskabet for den gæld, som det havde stiftet for at kunne foretage tidligere investeringer, med henblik på at gøre det muligt for kooperativet at foretage nye investeringer til modernisering af husdyrbrugssektoren.
Swedish: Stödet för konsolidering av skulder var avsett att befria företaget från skulder som uppstått på grund av tidigare investeringar så att företaget skulle kunna göra de nya investeringar som krävdes för att modernisera djurhållningen.
Finnish: Velkojen konsolidointia varten myönnetyn tuen tarkoituksena oli vapauttaa yritys sille aikaisempien investointien tekemisestä aiheutuneista veloista, jotta osuuskunnalla olisi mahdollisuus tehdä uusia investointeja kotieläintalousalan uudenaikaistamiseksi. Konsolidointilainat myönnettiin sellaisten vuosina 1986–1993 toteutettujen teurastamoalan hankkeiden rahoittamiseksi, jotka liittyivät teurastamojen rakentamiseen, laitteiden hankintaan ja jalostuskeskuksen rakentamiseen.
Greek: Η χορηγηθείσα ενίσχυση για αναδιάρθρωση χρεών προοριζόταν για την ανακούφισή της από χρέη που είχε συνάψει για να έχει τη δυνατότητα να υλοποιήσει προγενέστερες επενδύσεις, ώστε να είναι σε θέση ο συνεταιρισμός να πραγματοποιήσει τις νέες επενδύσεις εκσυγχρονισμού στο ζωοτεχνικό τομέα.
Czech: Podpora poskytnutá na konsolidaci dluhu ji měla zbavit dluhů, které na sebe vzala kvůli uskutečnění předchozí investice, aby družstvu umožnila provést nové investice pro modernizaci odvětví živočišné výroby.
Slovak: Pomoc poskytnutá na konsolidáciu záväzkov bola určená na vyrovnanie dlhov, ktoré jej vznikli pri realizácii predchádzajúcich investícií, s cieľom družstvu umožniť vykonanie nových investícií na modernizáciu v sektore živočíšnej výroby.
Polish: Pomoc przyznana na konsolidację pasywów miała na celu umożliwienie spółdzielni spłaty długów, jakie zaciągnęła ona na realizację wcześniejszych inwestycji, aby mogła dokonać nowych inwestycji na modernizację sektora hodowli zwierząt.
Hungarian: A veszteségek konszolidálására nyújtott támogatás arra irányult, hogy megszüntesse azokat az adósságait, amiket azért halmozott fel, hogy megvalósíthassa előző beruházásait, azzal a céllal, hogy lehetővé váljon a szövetkezetnek az állattenyésztési ágazat modernizálását szolgáló új beruházásokba fogni.
Slovenian: Odobrena pomoč za konsolidacijo dolgov je bila namenjena razbremenitvi družb v zvezi z dolgovi, povezanimi s prejšnjimi naložbami, da je lahko zadruga izvedla nove naložbe za posodobitev živinorejskega sektorja.
Estonian: Võlgade konsolideerimiseks antud toetuse eesmärk oli vabastada ettevõtja varasemate investeeringutega seotud võlakoormast, et võimaldada ühistul teha uusi investeeringuid loomakasvatussektori moderniseerimiseks.
Latvian: Atbalsts, ko piešķīra parādu konsolidācijai, bija paredzēts uzņēmumu parādu, kas saistīti ar iepriekšējām investīcijām, mazināšanai, lai kooperatīvs varētu veikt jaunas investīcijas lopkopības nozares modernizācijai.
Lithuanian: Skolų konsolidavimo pagalba, suteikta siekiant padėti įmonei sumokėti skolas, susidariusias dėl ankstesnių investicijų, skirtų skatinti kooperatyvą imtis naujų investicijų į gyvulininkystės sektoriaus modernizavimą.