FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above scale shall be reviewed each time remuneration is revised pursuant to Article 59 of the Staff Regulations.’;
French: Le barème ci-dessus fait l’objet d’une révision à l’occasion de chaque examen du niveau des rémunérations effectué en application de l’article 59 du statut.»
German: Die vorgenannten Beträge werden bei jeder Überprüfung des Besoldungsniveaus gemäß Artikel 59 des Statuts überprüft.“
Spanish: El baremo anterior será revisado cada vez que se examine el nivel de las retribuciones en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59 del Estatuto.».
Italian: Gli importi di cui sopra sono oggetto di revisione in occasione di ciascun esame del livello delle retribuzioni effettuato in applicazione delle disposizioni dell'articolo 59 dello statuto.»
Portuguese: A tabela acima reproduzida é revista de cada vez que for revista a remuneração nos termos do artigo 59.o do Estatuto.».
Dutch: De bovenstaande schaal wordt herzien bij elk onderzoek naar het bezoldigingspeil overeenkomstig artikel 59 van het statuut.”.
Danish: Ovennævnte beløb tilpasses, hver gang vederlagene tilpasses i overensstemmelse med vedtægtens artikel 59.«
Swedish: Ovanstående belopp skall ses över vid varje översyn av lönerna enligt artikel 59 i tjänsteföreskrifterna.”
Finnish: Edellä olevaa taulukkoa tarkistetaan aina kun palkkatasoa tarkistetaan henkilöstösääntöjen 59 artiklan mukaisesti.”
Greek: Η ανωτέρω κλίμακα επανεξετάζεται οσάκις αναθεωρείται η αμοιβή σύμφωνα με το άρθρο 59 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.».
Czech: Uvedené částky podléhají přezkumu vždy, když dochází k úpravě odměňování podle článku 59 služebního řádu.“
Slovak: Uvedená stupnica sa preskúma pri každej úprave odmien podľa článku 59 služobného poriadku.“
Polish: Powyższe kwoty podlegają przeglądowi przy okazji przeglądów wynagrodzeń zgodnie z art. 59 regulaminu pracowniczego.”;
Hungarian: A fenti összegeket minden alkalommal felül kell vizsgálni, amikor a díjazást a személyzeti szabályzat 59. cikke alapján felülvizsgálják.”
Slovenian: Zgoraj navedena lestvica se pregleda ob vsakem popravku osebnih prejemkov, ki se opravi na podlagi člena 59 Kadrovskih predpisov.“;
Estonian: Eespool toodud tabel vaadatakse läbi iga kord, kui vaadatakse läbi töötasud vastavalt personalieeskirjade artiklile 59.”
Latvian: Šo tabulu pārskata katru reizi, kad saskaņā ar Civildienesta noteikumu 59. pantu pārskata atalgojumu.”;
Lithuanian: Pateiktoji skalė persvarstoma kiekvieną kartą pagal Tarnybos nuostatų 59 straipsnį peržiūrint darbo užmokestį.“;
English: in Annex V, Article 3(2) is replaced by the following:
German: In Anhang V erhält Artikel 3 Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, el apartado 2 del artículo 3, sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato V, articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o do anexo V, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage V, wordt artikel 3, lid 2, vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i bilag V affattes således:
Swedish: I bilaga V skall artikel 3.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V oleva 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V, η παράγραφος 3 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V se v článku 3 odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V sa článok 3 ods. 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku V art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet 3. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi V se člen 3(2) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: V lisa artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma V pielikuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: V priedo 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: EUR 48,17;
French: 48,17 EUR
German: 48,17 EUR,
Spanish: 48,17 EUR
Italian: 48,17 EUR
Portuguese: 48,17 EUR
Dutch: 48,17 EUR
Danish: 48,17 EUR
Swedish: 48,17 EUR
Finnish: 48,17 euroa
Greek: 48,17 EUR
Czech: 48,17 EUR
Slovak: 48,17 EUR
Polish: 48,17 EUR
Hungarian: 48,17 EUR
Slovenian: 48,17 EUR
Estonian: 48,17 EUR
Latvian: EUR 48,17
Lithuanian: 48,17 EUR
English: EUR 64,24;
French: 64,24 EUR
German: 64,24 EUR,
Spanish: 64,24 EUR
Italian: 64,24 EUR
Portuguese: 64,24 EUR
Dutch: 64,24 EUR
Danish: 64,24 EUR
Swedish: 62,24 EUR
Finnish: 64,24 euroa
Greek: 64,24 EUR
Czech: 64,24 EUR
Slovak: 64,24 EUR
Polish: 64,24 EUR
Hungarian: 64,24 EUR
Slovenian: 64,24 EUR
Estonian: 64,24 EUR
Latvian: EUR 64,24
Lithuanian: 64,24 EUR
English: and beyond
French: et au-delà
German: 1.9.2008 und darüber hinaus
Spanish: y ulteriormente
Italian: e oltre
Portuguese: A partir de 1.9.2008
Dutch: en daarna
Danish: fra 1.9.2008
Swedish: och därefter
Finnish: lähtien
Greek: και μετά
Czech: a dále
Polish: po tej dacie:
Hungarian: és azt követően
Slovenian: in naprej
Estonian: ja edaspidi
Latvian: pēc 1.9.2008.
Lithuanian: 2008 9 1 ir vėliau
English: EUR 80,30.
French: 80,30 EUR
German: 80,30 EUR.
Spanish: 80,30 EUR
Italian: 80,30 EUR.
Portuguese: 80,30 EUR
Dutch: 80,30 EUR
Danish: 80,30 EUR
Swedish: 80,30 EUR
Finnish: 80,30 euroa
Greek: 80,30 EUR
Czech: 80,30 EUR
Slovak: 80,30 EUR
Polish: 80,30 EUR
Hungarian: 80,30 EUR
Slovenian: 80,30 EUR
Estonian: 80,30 EUR
Latvian: EUR 80,30
Lithuanian: 80,30 EUR
English: in Annex VI, Article 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe VI, l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VI Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VI, se sustituye el artículo 1 por el texto siguiente:
Italian: All'allegato VI, l'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo VI, o artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VI, wordt artikel 1 vervangen door:
Danish: Artikel 1 i bilag VI affattes således:
Swedish: I bilaga VI skall artikel 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VI se článek 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VI sa článok 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku VI art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi VI se člen 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisa artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma VI pielikuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: VI priedo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: A staff member whose service terminates otherwise than by reason of death or invalidity shall be entitled on leaving the service:
French: L’agent qui cesse définitivement ses fonctions pour une raison autre que le décès ou l’invalidité a droit, lors de son départ:
German: Ein Bediensteter, der aus anderen Gründen als durch Tod oder Dienstunfähigkeit endgültig aus dem Dienst ausscheidet, hat bei seinem Ausscheiden Anspruch darauf,
Spanish: Un agente que cese definitivamente en sus funciones por causa que no sea el fallecimiento o la invalidez tendrá derecho en el momento de su cese:
Italian: L'agente che cessi definitivamente dal servizio per una ragione diversa dal decesso o dall'invalidità ha diritto, all'atto della cessazione dal servizio:
Portuguese: O membro do pessoal cujas funções cessem por motivo diferente de morte ou invalidez tem direito, à data da cessação de funções:
Dutch: Het personeelslid wiens dienst anders dan door overlijden of wegens invaliditeit eindigt, heeft bij zijn vertrek recht op:
Danish: En ansat, der udtræder af tjenesten af andre grunde end død eller invaliditet, har ved sin udtræden ret til følgende:
Swedish: En anställd vars tjänstgöring upphör av andra skäl än dödsfall eller invaliditet skall då han lämnar tjänsten ha rätt till följande:
Finnish: Toimihenkilöllä, jonka palvelussuhde päättyy lopullisesti muun syyn kuin kuoleman tai työkyvyttömyyden vuoksi, on oikeus saada palveluksesta erotessaan:
Greek: Ο υπάλληλος του οποίου τα καθήκοντα λήγουν για άλλο λόγο εκτός από το θάνατο ή την αναπηρία δικαιούται κατά την αποχώρησή του:
Czech: Zaměstnanec, jehož služební poměr skončí z jiného důvodu než úmrtím nebo odchodem do invalidního důchodu, má při odchodu ze služby nárok:
Slovak: Zamestnanec, ktorého služba skončí inak než z dôvodu úmrtia alebo invalidity, má pri odchode zo služby nárok:
Polish: Członek personelu, którego służba ustaje z innych powodów niż śmierć lub inwalidztwo, z chwilą odejścia ze służby jest uprawniony:
Hungarian: Az az alkalmazott, akinek szolgálati jogviszonya nem elhalálozás vagy rokkantság miatt szűnik meg, szolgálati jogviszonyának megszűnésekor az alábbi kifizetésekre jogosult:
Slovenian: Uslužbenec, katerega delovno razmerje preneha drugače kot zaradi smrti ali invalidnosti, ima ob prenehanju dela pravico do:
Estonian: Töötajal, kelle teenistus lõpeb muul põhjusel kui surma või invaliidsuse tõttu, on teenistusest lahkudes õigus järgmisele:
Latvian: Darbinieks, kas kāda iemesla dēļ, izņemot nāves iestāšanos vai invaliditātes dēļ, pārtrauc dienestu, ir tiesīgs, atstājot dienestu:
Lithuanian: Personalo narys, kurio tarnyba nutrūksta ne dėl mirties ar invalidumo, palikdamas tarnybą, turi teisę:
English: in other cases, he shall be entitled:
French: dans les autres cas,
German: oder, in anderen Fällen,
Spanish: en los demás casos, tendrá derecho:
Italian: negli altri casi, ha diritto:
Portuguese: Nos outros casos, tem direito:
Dutch: in de andere gevallen heeft hij er recht op:
Danish: i de øvrige tilfælde:
Swedish: I övriga fall skall han ha rätt
Finnish: muissa tapauksissa hänellä on oikeus:
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, δικαιούται:
Czech: v ostatních případech má právo:
Slovak: v ostatných prípadoch má nárok:
Polish: w innych przypadkach
Hungarian: egyéb esetekben jogosult:
Slovenian: v drugih primerih ima pravico:
Estonian: muudel juhtudel on tal õigus
Latvian: citos gadījumos viņš ir tiesīgs:
Lithuanian: kitais atvejais jis turi teisę:
English: the capital will not be repaid;
French: que l’intéressé ne pourra bénéficier de remboursement en capital;
German: Sie zahlt keinen Kapitalbetrag aus;
Spanish: que no se efectuará ningún reembolso de capital,
Italian: che non vi sarà rimborso di capitale;
Portuguese: que o capital não será reembolsado;
Dutch: het kapitaal niet wordt uitgekeerd;
Danish: at der ikke skal tilbagebetales kapital
Swedish: kapitalbeloppet inte kommer att återbetalas,
Finnish: pääomaa ei palauteta;
Greek: τη μη επιστροφή του κεφαλαίου,
Czech: kapitál nebude vyplacen,
Slovak: kapitál sa nevyplatí;
Polish: kapitał nie zostanie wypłacony;
Hungarian: i. a tőkeösszeget nem fizeti vissza;
Slovenian: da ne bo vračila kapitala;
Estonian: kapitali ei maksta tagasi;
Latvian: kapitāls nebūs atmaksājams;
Lithuanian: kapitalas nebus grąžintas;
English: a monthly income will be paid from age 60 at the earliest, and age 65 at the latest;
French: que l’intéressé percevra une rente mensuelle au plus tôt à partir de l’âge de 60 ans et au plus tard à partir de l’âge de 65 ans;
German: sie zahlt frühestens ab dem 60. und spätestens ab dem 65. Lebensjahr eine monatliche Rente;
Spanish: que se abonará una renta mensual a partir de los 60 años de edad, como mínimo, y a partir de los 65, como máximo,
Italian: che provvederà al versamento di una rendita mensile non prima del sessantesimo anno di età e al più tardi a partire dal sessantacinquesimo;
Portuguese: o pagamento de uma renda mensal a partir da idade de 60 anos, no mínimo, e de 65 anos, no máximo;
Dutch: ten vroegste vanaf de leeftijd van 60 jaar en ten laatste vanaf de leeftijd van 65 jaar een maandelijks bedrag wordt uitbetaald;
Danish: at der udbetales en månedlig rente tidligst fra det 60. år og senest fra det 65. år
Swedish: ett månatligt belopp kommer att betalas ut tidigast från 60 års ålder och senast från 65 års ålder,
Finnish: kuukausieläke maksetaan aikaisintaan 60 vuoden iän täyttämisestä ja viimeistään 65 vuoden iän täyttämisestä lukien;
Greek: την καταβολή μηνιαίας προσόδου το ενωρίτερο από το εξηκοστό και το αργότερο από το εξηκοστό πέμπτο έτος της ηλικίας,
Czech: měsíční důchod se bude vyplácet nejdříve od 60 let a nejpozději od 65 let,
Slovak: mesačný príjem sa bude vyplácať najskôr od veku 60 rokov a najneskôr od veku 65 rokov;
Polish: miesięczny dochód będzie wypłacany najwcześniej od 60 roku życia, a najpóźniej od 65 roku życia;
Hungarian: legkorábban 60 éves kortól és legkésőbb 65 éves kortól havi jövedelmet fizet;
Slovenian: da se bo mesečni dohodek izplačeval najprej po šestdesetem in najkasneje po petinšestdesetem letu starosti;
Estonian: igakuist elatist makstakse kõige varem alates 60. eluaastast ja kõige hiljem alates 65. eluaastast;
Latvian: mēneša ienākumus izmaksās agrākais no 60 gadu vecuma un vēlākais – no 65 gadu vecuma;
Lithuanian: mėnesinės išmokos bus pradėtos mokėti ne anksčiau kaip nuo 60 metų amžiaus ir ne vėliau kaip nuo 65 metų amžiaus;
English: provisions are included for reversion or survivors' pensions;
French: que ses ayants droits bénéficieront des prestations de réversion ou de survie;
German: sie sieht ein Rückfallsrecht oder Leistungen für Hinterbliebene vor;
Spanish: que están previstas cláusulas de reversión o prestaciones por supervivencia,
Italian: che sono previste prestazioni in materia di reversibilità;
Portuguese: a inclusão de disposições em matéria de reversão ou de pensão de sobrevivência;
Dutch: voorzieningen inzake overlevingspensioenen worden getroffen;
Danish: at der foretages udbetalinger til efterladte
Swedish: det finns bestämmelser för efterlevandes rättigheter,
Finnish: perhe-eläkkeenä tai eloon jääneille maksettavat korvaukset suoritetaan;
Greek: τη συμπερίληψη διατάξεων περί ανακλήσεως ή συντάξεων επιζώντος,
Czech: jsou zahrnuty rezervy pro navrácení nebo pozůstalostní důchod,
Slovak: je zahrnutá aj rezerva na pozostalostný dôchodok;
Polish: przewidziane są przepisy dotyczące rewersji lub rent pośmiertnych dla uprawnionych osób;
Hungarian: rendelkezik a járulékok visszafizetéséről vagy a túlélő hozzátartozói nyugdíjról;
Slovenian: da so vključene določbe glede vsote, ki se mora izplačati po smrti upravičenca, ali družinskih pokojnin;
Estonian: sätestatakse elatisraha või toitjakaotuspensionid;
Latvian: ir paredzēti noteikumi apgādnieka zaudējuma pensijas iegūšanai;
Lithuanian: bus numatytos nuostatos dėl reversijos ar maitintojo netekimo pensijos;
English: transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
French: que le transfert vers une autre assurance ou un autre fonds ne sera autorisé qu’aux mêmes conditions que celles décrites aux points i) à iii).
German: eine Übertragung auf eine andere Versicherung oder einen anderen Fonds nimmt sie nur vor, wenn die unter den Ziffern i, ii und iii genannten Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: que la transferencia a otro seguro o fondo únicamente sería posible en condiciones idénticas a las señaladas en los incisos i), ii) y iii).
Italian: che il trasferimento verso un'altra assicurazione o un altro fondo sarà autorizzato solo alle stesse condizioni descritte ai punti i), ii) ed iii).
Portuguese: que a transferência para outro seguro ou outro fundo só seja autorizada em condições idênticas às descritas nas subalíneas i), ii) e iii).
Dutch: de overdracht naar een andere verzekering of een ander fonds alleen wordt toegestaan onder de in de punten i), ii) en iii), genoemde voorwaarden.
Danish: at der kun gives tilladelse til en overførsel til en anden forsikring eller en anden fond, hvis der gælder samme betingelser som i nr. i), ii) og iii).
Swedish: överföring till ett annat försäkringsbolag eller en annan fond bara kommer att tillåtas om den fonden uppfyller villkoren i leden i, ii och iii.
Finnish: siirto toiseen vakuutusjärjestelmään tai rahastoon hyväksytään ainoastaan i, ii ja iii alakohdassa kuvatuin ehdoin.
Greek: ότι η μεταφορά σε άλλο ασφαλιστικό οργανισμό ή άλλο ταμείο θα εγκριθεί μόνον εφόσον ο εν λόγω οργανισμός ή ταμείο πληρούν τους καθοριζόμενους στα σημεία i), ii) και iii) όρους.
Czech: přechod k jiné pojišťovně nebo do jiného fondu bude povolen, pouze pokud takový fond splňuje podmínky stanovené v bodech i), ii) a iii).
Slovak: prechod do inej poisťovne alebo iného fondu bude povolený, iba ak tieto fondy spĺňajú podmienky ustanovené v bodoch i), ii) a iii).
Polish: przeniesienie tej kwoty na rzecz innego towarzystwa ubezpieczeń lub innego funduszu będzie możliwe tylko w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w ppkt i), ii) oraz iii).
Hungarian: egyéb biztosítótársasághoz vagy pénztárhoz csak abban az esetben engedélyezi az átlépést, ha az adott pénztár teljesíti az i., ii. és iii. pontokban meghatározott feltételeket.
Slovenian: da se prenos v drugo zavarovalnico ali drug sklad dovoli samo, če tak sklad izpolnjuje pogoje, določene v točkah (i), (ii) in (iii).
Estonian: üleminekut teise kindlustusseltsi või muusse fondi lubatakse üksnes juhul, kui selline fond täidab punktides i, ii ja iii kehtestatud tingimusi.
Latvian: pārvedumu uz citu apdrošināšanas uzņēmumu vai citu fondu atļaus vienīgi tad, ja minētais fonds atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti i), ii) un iii) punktā.
Lithuanian: perkėlimas į kitą draudimo bendrovę ar kitą fondą bus leidžiamas tik tada, jeigu toks fondas atitinka i, ii ir iii punktuose nustatytas sąlygas.
English: This decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: É publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 29 d.
English: OJ L 310, 7.10.2004, p. 9.
French: JO L 310 du 7.10.2004, p. 9.
German: ABl. L 310 vom 7.10.2004, S. 9.
Spanish: DO L 310 de 7.10.2004, p. 9.
Italian: GU L 310 del 7.10.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 310 de 7.10.2004, p. 9.
Dutch: PB L 310 van 7.10.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 310 af 7.10.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 310, 7.10.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 310, 7.10.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 310 της 7.10.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 310, 7.10.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 7.10.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 310 z 7.10.2004, str. 9.
Hungarian: HL L 310., 2004.10.7., 9.o.
Slovenian: UL L 310, 7.10.2004, str. 9.
Estonian: ELT L 310, 7.10.2004, lk 9.
Latvian: OV L 310, 7.10.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2004 10 7, p. 9.
English: Since the initial adoption of the Staff Regulations of the European Defence Agency in 2004, several inconsistencies have been discovered in the text. It is necessary to correct them.
French: Depuis l’adoption initiale du statut des agents de l’Agence européenne de défense en 2004, plusieurs incohérences ont été découvertes dans ce texte et il est nécessaire de les corriger.
Spanish: Desde la adopción inicial del Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa en 2004 se han descubierto varias incoherencias en el texto, que es preciso corregir.
Greek: Από την αρχική θέσπιση, το 2004, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας έχουν διαπιστωθεί διάφορες ασυνέπειες στο κείμενο, οι οποίες πρέπει να αποκατασταθούν.
English: in Annex V, the following Article is added: ‘Article 2a
French: À l’annexe V, l’article suivant est ajouté:
English: in Annex V, Article 3(2) is replaced by the following: ‘2.
French: À l’annexe V, l’article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
English: For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent. The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37.’;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában fogyatékkal élőnek minősül az a személy, akit maradandó, vagy maradandónak mutatkozó fizikai vagy szellemi károsodás ért. A károsodást a 37. cikkben előírt eljárás szerint határozzák meg.”