FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The whelping pen should be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
French: Le compartiment de parturition devrait être conçu de manière à ce que la chienne puisse se déplacer dans un compartiment additionnel ou une aire surélevée, à l'écart des chiots.
German: Der Wurfzwinger sollte so gestaltet sein, dass die Hündin in einen anderen oder in einen erhöhten, von den Welpen entfernten Teil, gehen kann.
Spanish: El cercado del parto debe estar diseñado de tal manera que la perra pueda desplazarse a un compartimento anejo o a un área elevada separada de los cachorros.
Italian: Il luogo destinato al parto dovrebbe essere tale che la femmina possa spostarsi in un altro scomparto o accedere ad una zona rialzata lontana dai cuccioli.
Portuguese: O compartimento de parto deveria ser concebido de modo a que a fêmea se possa deslocar para um compartimento adicional ou para uma área sobreelevada, longe das crias.
Danish: Fødeboksen bør være indrettet således, at tæven kan bevæge sig væk fra hvalpene og til et tilstødende område eller en hævet platform.
Swedish: Valpningsutrymmet bör vara utformat så att tiken kan förflytta sig bort från valparna till en annan avdelning eller ett upphöjt område.
Finnish: Poikuekarsina olisi suunniteltava niin, että naaras voi siirtyä lisätilaan tai korotettuun tilaan pois pentujen läheltä.
Greek: Το κελί αναπαραγωγής θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο με τρόπο που το θηλυκό να μπορεί να μετακινηθεί σε ένα πρόσθετο διαμέρισμα ή ανυψωμένη περιοχή μακριά από τα σκυλάκια.
Czech: Porodní kotec by měl být navržen tak, aby se mohla fena vzdálit od štěňat do dalšího oddělení nebo na vyvýšenou plošinu.
Slovak: Pôrodný koterec by mal byť navrhnutý tak, aby sa fena mohla vzdialiť od šteniatok do ďalšieho oddeleného priestoru alebo na vyvýšenú plošinu.
Polish: Kojec hodowlany powinien być zaprojektowany w sposób umożliwiający suce odejście od szczeniąt do oddzielonej konstrukcji lub pod uniesioną półkę.
Hungarian: A kölykezőkarámot úgy kell kialakítani, hogy a szuka elvonulhasson a kiskutyáktól egy további részlegbe vagy megemelt területre.
Slovenian: Staja za kotitev mladičev mora biti zasnovana tako, da se lahko psica pred mladiči umakne v dodaten prostor ali na dvignjeno območje.
Estonian: Poegimisaedik peab olema kavandatud nii, et emane koer saaks kutsikatest eemalduda teise sektsiooni või tõstetud alale.
Latvian: Aizgaldam jābūt veidotam tā, lai kuce varētu pārvietoties uz papildu nodalījumu vai pacēlumu prom no mazuļiem.
Lithuanian: Šuniavimosi aptvaras turėtų būti suprojektuotas taip, kad kalė galėtų palikti šuniukus ir pereiti į atskirą skyrių arba užlipti ant pakylos.
English: The normal weaning age for puppies is six to nine weeks.
French: L'âge normal de sevrage des chiots est 6 à 9 semaines.
German: Das normale Absetzalter für Welpen liegt bei sechs bis neun Wochen.
Spanish: La edad normal de destete de los cachorros es de seis a nueve semanas.
Italian: In genere lo svezzamento dei cuccioli termina all’età di sei-nove settimane.
Portuguese: A idade normal para o desmame dos cachorros é de seis a nove semanas.
Dutch: Alle verder reikende sociale of fysieke restricties, zoals opsluiting in een metabolismekooi of fysieke immobilisatie in een hijsband, kunnen het welzijn van de dieren ernstige schade toebrengen. Bij opsluiting in een metabolismekooi of enige soortgelijke behuizing voor wetenschappelijke doeleinden dient de ter beschikking gestelde ruimte de bovenvermelde specificaties zo dicht mogelijk te benaderen en in elk geval groot genoeg te zijn om de dieren in staat te stellen zich volledig uit te strekken, te gaan liggen en zich om te keren.
Danish: Den normale alder for hvalpes fravænning er 6-9 uger.
Swedish: Den normala åldern för avvänjning av valpar är sex till nio veckor.
Finnish: Pentujen normaali vieroitusikä on 6–9 viikkoa.
Greek: Η κανονική περίοδος γαλουχίας για τα κουτάβια διαρκεί επτά έως εννέα εβδομάδες.
Czech: Běžná doba odstavu štěňat je šest až devět týdnů.
Slovak: Obvyklý vek odstavenia šteniatok je šesť až deväť týždňov.
Polish: Szczenięta odstawia się od matki zazwyczaj w wieku sześciu do dziewięciu tygodni.
Hungarian: A kiskutyák elválasztása szokásosan a hatodik–kilencedik hétben történik.
Slovenian: Običajna starost za odstavitev mladičev je šest do devet tednov.
Estonian: Kutsikate võõrutamiseks on normaalne vanus 6–9 nädalat.
Latvian: Normāls laiks kucēnu atšķiršanai no mātes ir sešu līdz deviņu nedēļu vecumā.
Lithuanian: Įprastas šuniukų nujunkymo amžius – nuo šešių iki devynių savaičių.
English: Table D.2.
French: Tableau D.2.
German: Tabelle D.2.
Spanish: Cuadro D.2
Italian: Tabella D.2.
Portuguese: Quadro D.2.
Dutch: Zogende teven met hun worp; pups tot 7,5 kg
Danish: Tabel D.2.
Swedish: Tabell D.2
Finnish: Taulukko D.2
Greek: Πίνακας Δ.2.
Czech: Tabulka D.2
Slovak: Tabuľka D.2
Polish: Tabela D.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela D.2
Estonian: Tabel D.2
Latvian: D.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock
French: Chiens: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible après le sevrage
German: Hunde: Mindestabmessungen und Platzangebot für abgesetzte Tiere
Spanish: Perros: dimensiones mínimas de los recintos y espacio disponible después del destete
Italian: Cani: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile per gli animali svezzati
Portuguese: Cães: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis para animais após o desmame
Dutch: Een zogende teef met haar worp dient over evenveel ruimte te beschikken als een teef met een vergelijkbaar lichaamsgewicht alleen.
Danish: Minimumskrav til anbringelse af fravænnede hvalpe
Swedish: Hundar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur för avvanda djur
Finnish: Koirat: Suojan vähimmäiskoot ja tilavaatimukset vieroitettuja koiria varten
Greek: Σκύλοι: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου για απογαλακτισμένα ζώα σε απόθεμα
Czech: Psi: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky pro odstávčata
Slovak: Psy: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky pre odstavené šteniatka
Polish: Psy: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni dla szczeniąt odstawionych od matki
Hungarian: Kutyák: a tartási terület minimális méretei és helyigények az elválasztott állomány számára
Slovenian: Psi: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti za živali po odstavitvi
Estonian: Koerad: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Suņi: minimālie būra izmēri un platība suņiem pēc mazuļa vecuma
Lithuanian: Šunys: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos nujunkytiems šuniukams
English: Weight of dog
French: Poids du chien
German: Gewicht des Hundes
Spanish: Peso del perro
Italian: Peso del cane
Portuguese: Peso do cão
Dutch: De kraambox dient zo te zijn ontworpen dat de teef zich in een extra compartiment of op een verhoogde plek kan terugtrekken buiten het bereik van de pups.
Danish: Hundens vægt
Swedish: Hundens vikt
Finnish: Paino
Greek: Βάρος σκύλου
Czech: Hmotnost psa
Slovak: Hmotnosť psa
Polish: Masa ciała psa
Hungarian: A kutya súlya
Slovenian: Teža psa
Estonian: Koera kaal
Latvian: Suņa svars
Lithuanian: Šuns svoris
English: Minimum floor area/animal
French: Surface au sol minimale par animal
German: Mindestbodenfläche pro Tier
Spanish: Superficie mínima de suelo/animal
Italian: Superficie minima del pavimento/animale
Portuguese: Superfície mínima do pavimento por animal
Dutch: Minimaal bodemoppervlak per dier
Danish: Gulvareal/dyr
Swedish: Minsta golvyta per djur
Finnish: Vähimmäispohjapinta-ala eläintä kohti
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου ανά ζώο
Czech: Minimální podlahová plocha/zvíře
Slovak: Minimálna plocha podlahy na jedno zviera
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi na jedno zwierzę
Hungarian: Minimális alapterület/állat
Slovenian: Najmanjša površina tal/žival
Estonian: Põranda minimaalne pindala/loom
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam dzīvniekam
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas vienam gyvūnui
English: over 5 to 10
French: De plus de 5 à 10
German: > 5 bis 10
Spanish: De más de 5 a 10
Italian: > 5 fino a 10
Portuguese: mais de 5 a 10
Dutch: > 5 t/m 10
Danish: over 5 til 10
Swedish: > 5 till 10
Finnish: yli 5, enint. 10
Greek: άνω των 5 έως 10
Czech: nad 5 až 10
Slovak: nad 5 až 10
Polish: ponad 5 do 10
Hungarian: 5 felett, de legfeljebb 10-ig
Slovenian: več kot 5 in do 10
Estonian: üle 5 kuni 10
Latvian: Virs 5 un līdz 10
Lithuanian: nuo 5 iki 10
English: over 10 to 15
French: De plus de 10 à 15
German: > 10 bis 15
Spanish: De más de 10 a 15
Italian: > 10 fino a 15
Portuguese: mais de 10 a 15
Dutch: > 5 t/m 10
Danish: over 10 til 15
Swedish: > 10 till 15
Finnish: yli 10, enint. 15
Greek: άνω των 10 έως 15
Czech: nad 10 až 15
Slovak: nad 10 až 15
Polish: ponad 10 do 15
Hungarian: 10 felett, de legfeljebb 15-ig
Slovenian: več kot 10 in do 15
Estonian: üle 10 kuni 15
Latvian: Virs 10 un līdz 15
Lithuanian: nuo 10 iki 15
English: over 15 to 20
French: De plus de 15 à 20
German: > 15 bis 20
Spanish: De más de 15 a 20
Italian: > 15 fino a 20
Portuguese: mais de 15 a 20
Dutch: > 15 t/m 20
Danish: over 15 til 20
Swedish: > 15 till 20
Finnish: yli 15, enint. 20
Greek: άνω των 15 έως 20
Czech: nad 15 až 20
Slovak: nad 15 až 20
Polish: ponad 15 do 20
Hungarian: 20 felett, de legfeljebb 25-ig
Slovenian: več kot 15 in do 20
Estonian: üle 15 kuni 20
Latvian: Virs 15 un līdz 20
Lithuanian: nuo 15 iki 20
English: The preferred flooring for dog accommodation is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
French: Le sol recommandé dans les installations pour les chiens est un sol plein, continu, recouvert d'un revêtement lisse et antidérapant.
German: Hunde sind vorzugsweise auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche unterzubringen.
Spanish: El suelo idóneo para los alojamientos de perros es un suelo compacto y continuo con una superficie lisa no resbaladiza.
Italian: Per gli stabulari destinati ai cani è preferibile utilizzare un pavimento compatto e continuo con una finitura liscia e antiscivolo.
Portuguese: O pavimento recomendado para os compartimentos destinados a cães é um pavimento sólido contínuo com um acabamento liso e não derrapante.
Dutch: Het beste vloertype voor hondenverblijven is een continue vaste vloer met een effen, stroeve deklaag.
Danish: Gulvet i anlæg til hunde skal helst være fast og gennemgående og med en jævn og skridsikker belægning.
Swedish: Djurutrymmen för hundar bör ha ett helt golv med en jämn och halkfri yta.
Finnish: Koirien suojissa paras pohja on kiinteä yhtenäinen pohja, jonka pinta on sileä mutta ei liukas.
Greek: Το καλύτερο δάπεδο για τα καταλύματα σκύλων είναι ένα συμπαγές συνεχές δάπεδο με λεία αντιολισθητική επιφάνεια.
Czech: Pro psy je nejvhodnější pevná, souvislá podlaha s hladkým povrchem a protiskluzovou úpravou.
Slovak: Pre psy je najvhodnejšia pevná, súvislá podlaha s hladkým povrchom a protišmykovou úpravou.
Polish: W pomieszczeniach dla psów zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o gładkim, nieśliskim wykończeniu.
Hungarian: A kutyák tartási helyének padlózata lehetőleg szilárd és egybefüggő padló sima és csúszásmentes felülettel.
Slovenian: Najboljša tla za bivališče za pse so trdna neprekinjena tla z gladko nedrsečo prevleko.
Estonian: Koerte pidamise ruumides tuleb eelistada kõvapõhjalist ühes tükis siledat ja mittelibisevat põrandat.
Latvian: Suņu izmitināšanas vietām ieteicamais grīdas segums ir cieta vienlaidu grīda ar līdzenu neslidenu virskārtu.
Lithuanian: Šunų talpyklose reikėtų įrengti vientisas grindis, padengtas lygia, neslidžia danga.
English: All dogs should be provided with a comfortable, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
French: Tous les chiens devraient disposer d'un lieu de repos confortable constitué par un équipement supplémentaire tel qu'une aire de repos ou une plate-forme surélevée.
German: Allen Hunden sollte eine bequeme und feste Liegefläche zur Verfügung gestellt werden, z. B. in Form von Ausgestaltungselementen wie erhöhten Schlafplätzen oder Plattformen.
Spanish: Se ha de proporcionar a todos los perros un área de descanso sólida y confortable, por ejemplo utilizando muebles, como camas elevadas o plataformas.
Italian: Tutti i cani dovrebbero avere un’area comoda e solida per il riposo; a tal fine occorre, ad esempio, prevedere degli arredi come giacigli o piattaforme sopraelevati.
Portuguese: Todos os cães deveriam dispor de uma área de repouso sólida e confortável, por exemplo, mediante a utilização de equipamentos como plataformas ou camas sobreelevadas.
Dutch: Alle honden moeten over een comfortabele, stabiele rustplaats kunnen beschikken. Hierin kan bijvoorbeeld worden voorzien door het gebruik van kooimeubilair zoals verhoogde ligplaatsen of platforms.
Danish: For alle hunde bør der sørges for et behageligt og fast hvileområde — f.eks. ved brug af tilbehør såsom hævede lejer eller platforme.
Swedish: Alla hundar bör ha tillgång till en bekväm viloplats med fast underlag i djurutrymmet, exempelvis upphöjda bäddar eller plattformar.
Finnish: Kaikkien koirien käytettävissä tulisi olla vakaa ja mukava lepoalue, joka voidaan järjestää esimerkiksi käyttämällä lisärakenteita kuten nukkumahyllyjä tai korokkeita.
Greek: Σε όλους τους σκύλους θα πρέπει να παρέχεται μια άνετη, στερεή περιοχή ανάπαυσης, για παράδειγμα, προσθέτοντας στο κατάλυμα εξοπλισμό όπως υπερυψωμένες κλίνες ή πλατφόρμες.
Czech: Pro všechny psy by měla být zajištěna pohodlná pevná plocha pro odpočinek, například ve formě využití doplňkového vybavení prostor, jako jsou vyvýšené kotce nebo plochy.
Slovak: Pre všetky psy by sa mala zabezpečiť pevná plocha na odpočinok, napríklad použitím vybavenia priestoru, ku ktorému patria vyvýšené lôžka alebo plošiny.
Polish: Wszystkim psom należy zapewnić dostępność wygodnego, pełnego podłoża do spoczynku, na przykład przez wyposażenie pomieszczenia w uniesione legowiska lub platformy.
Hungarian: Minden kutyának kényelmes és szilárd pihenőterületet kell biztosítani, például a tartási területen olyan bútorzat használatával, mint a megemelt fekhely vagy dobogó.
Slovenian: Vsem psom je treba zagotoviti udobno, trdno počivališče na primer z opremo, kot so dvignjena ležišča ali ploščadi.
Estonian: Igale koerale tuleb tagada mugav kõvapõhjaline magamisase, näiteks kasutades kõrgemalasetsevaid asemeid või platvorme.
Latvian: Visiem suņiem jānodrošina ērtas, cietas atpūtas vietas, piemēram, novietnēs izmantojot tādas mēbeles kā paceltas gultas vai platformas.
Lithuanian: Visiems šunims reikėtų sudaryti patogią, saugią poilsio zoną, pvz., naudojant baldus – pakeltus gultus arba platformas.
English: Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for dogs.
French: Les systèmes de sols ouverts comme les grilles ou les grillages ne devraient pas être utilisés pour des chiens.
German: Offene Bodensysteme wie z. B. Gitter oder Maschendraht sollten für Hunde nicht verwendet werden.
Spanish: No deben utilizarse para los perros sistemas de suelos abiertos, como las rejillas o las mallas.
Italian: Per i cani è opportuno evitare pavimenti non continui come griglie e reti.
Portuguese: Os sistemas de pavimento aberto, como grades ou redes, não deveriam ser utilizados para cães.
Dutch: Openbodemsystemen zoals tralie- of gaasbodems zijn ongeschikt voor honden.
Danish: Åbne gulve, f.eks. riste eller trådnet, bør ikke benyttes til hunde.
Swedish: Öppna golvsystem som galler och nät bör inte användas för hundar.
Finnish: Koirien suojissa ei tulisi käyttää avointa pohjaa, kuten ritilää tai verkkoa.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ανοιχτά συστήματα δαπέδου όπως τα δάπεδα από δικτυωτό ή συρματόπλεγμα.
Czech: Roštové nebo drátěné podlahy by neměly být u psů používány.
Slovak: Systémy s otvorenou podlahou, ako sú mriežkové podlahy alebo podlahy z drôteného pletiva, by by sa v prípade psov nemali používať.
Polish: W przypadku psów nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub siatki.
Hungarian: Nyílt padló, mint rács és háló, kutyák esetében nem használható.
Slovenian: Odprta tla, kot so tla z rešetkami ali mrežo, se za pse ne smejo uporabljati.
Estonian: Koerte puuris ei tohiks kasutada avatud põrandasüsteeme, näiteks võrest või metallvõrgust põrandat.
Latvian: Suņu novietnēs nevajadzētu izmantot vaļējas grīdas segumu sistēmas, piemēram, režģus vai sietus.
Lithuanian: Šunų nereikėtų laikyti talpyklose su atviromis grindimis, pvz., iš grotų arba tinklelio.
English: Pre-weaned puppies and peri-parturient and suckling bitches should not be kept in an open floor system.
French: Les chiots non sevrés, les chiennes proches de la parturition et les chiennes allaitantes ne devraient pas être détenus sur un système de sol ouvert.
German: Noch nicht abgesetzte Welpen und Hündinnen vor und nach der Geburt sowie säugende Hündinnen sollten nicht auf offenem Boden gehalten werden.
Spanish: No se debe tener sobre un suelo abierto a los cachorros que aún no han sido destetados ni a las perras que están próximas a la parición o lactantes.
Italian: I cuccioli non ancora svezzati e le femmine in prossimità del parto e che allattano non dovrebbero permanere in aree con pavimenti non compatti.
Portuguese: Os cachorros não desmamados, as cadelas em período de periparto e as fêmeas em lactação não deveriam ser mantidas num sistema de pavimento aberto.
Dutch: Nog niet gespeende pups en hoogdrachtige en zogende teven dienen niet in openbodemsystemen te worden gehouden.
Danish: Diende hvalpe samt højdrægtige og diegivende tæver bør ikke holdes på åbne gulvsystemer.
Swedish: Ej avvanda valpar samt högdräktiga, nyförlösta och digivande tikar bör inte hållas i system med öppet golv.
Finnish: Vieroittamattomia pentuja ja kantoajan loppuvaiheessa olevia ja imettäviä naaraita ei tulisi pitää avoinpohjaisessa järjestelmässä.
Greek: Τα κουτάβια σε γαλουχία και τα θηλυκά πριν τον τοκετό και κατά την περίοδο θηλασμού δεν θα πρέπει να στεγάζονται σε χώρο με ανοιχτό σύστημα δαπέδου.
Czech: Štěňata před odstavem, feny při porodu a kojící feny by neměly být umístěny na roštových nebo drátěných podlahách.
Slovak: Šteniatka pred odstavením, feny v poslednom štádiu gravidity a dojčiace feny by sa nemali držať na otvorenej podlahe.
Polish: Szczenięta przed odstawieniem od matki oraz suki, u których zbliża się okres szczenienia i karmiące, nie powinny być trzymane w pomieszczeniach z systemem podłóg otwartych.
Hungarian: Az elválasztás előtt a kiskutyákat, illetve a kölykezés előtt álló és szoptató szukákat nem szabad nyitott padlójú helyen tartani.
Slovenian: Mladičev pred odstavitvijo in psic pred skotitvijo in med dojenjem se ne sme namestiti v prostore z odprtimi tlemi.
Estonian: Võõrutamata kutsikaid ja sünnituseelseid tiineid emasloomi või imetavaid emasloomi ei tohiks pidada avatud põrandaga ruumis.
Latvian: No mātēm neatšķirtus mazuļus, grūsnas un barojošas kuces nedrīkstētu turēt novietnēs ar vaļēju grīdu sistēmu.
Lithuanian: Nenujunkytų šuniukų ir šuningų bei laktuojančių kalių nereikėtų laikyti talpyklose su atviromis grindimis.
English: Peri-parturient and suckling bitches should be provided with a bed and bedding material to support whelping and the nursing of puppies.
French: Les chiennes proches de la parturition et les chiennes allaitantes devraient disposer d'une aire de repos recouverte et d'une litière pour faciliter la parturition et l'allaitement des chiots.
German: Hündinnen vor und nach der Geburt sowie säugende Hündinnen sollten einen Schlafplatz und Einstreumaterial für das Werfen und Säugen der Welpen erhalten.
Spanish: A las perras próximas al parto o lactantes se les debe proporcionar una cama y materiales para la cama que faciliten el parto y los cuidados a los cachorros.
Italian: Le femmine vicine al parto e che allattano dovrebbero disporre di un giaciglio e di materiale per lettiera per favorire il parto e la cura dei cuccioli.
Portuguese: As cadelas em período de periparto e de lactação deveriam dispor de uma cama e de material de cama para facilitar o parto e o aleitamento da ninhada.
Dutch: Hoogdrachtige en zogende teven dienen de beschikking te hebben over een leger en beddingmateriaal om het jongen en de verzorging van de pups te vergemakkelijken.
Danish: Højdrægtige og diegivende tæver bør forsynes med et leje og strøelse til hjælp under fødslen og ved diegivning.
Swedish: Högdräktiga, nyförlösta och digivande tikar bör ha tillgång till en bädd och bäddmaterial för att underlätta valpning och amning.
Finnish: Kantoajan loppuvaiheessa olevien ja imettävien naaraiden käytettävissä tulisi olla nukkumapaikka ja kuivikkeita pentujen hoitamisen ja imettämisen helpottamiseksi.
Greek: Τα θηλυκά πριν τον τοκετό και κατά την περίοδο θηλασμού θα πρέπει να διαθέτουν κλίνη και υλικό στρωμνής για την υποβοήθηση του θηλασμού και της ανατροφής των κουταβιών.
Czech: Feny při porodu a kojící feny by měly být umístěny v kotci s podestýlkou pro větší pohodlí při vrhu a péči o štěňata.
Slovak: Feny v poslednom štádiu gravidity a dojčiace feny by mali mať k dispozícii lôžkom s podstielkou, ktorá napomáha vrhu a dojčeniu šteniatok.
Polish: Sukom, u których zbliża się okres szczenienia i karmiącym, należy zapewnić odpowiednie legowisko i dostępność materiału ściółkowego wspomagającego szczenienie i pielęgnację szczeniąt.
Hungarian: A kölykezés előtt álló és szoptató szukáknak fekhelyet és almozóanyagot kell biztosítani a kölykezés és a kiskutyák gondozásának segítése érdekében.
Slovenian: Psicam pred kotitvijo in psicam med dojenjem je treba zagotoviti ležišče in podlago za ležišče, ki olajša kotitev in dojenje mladičev.
Estonian: Tiinetel ja imetavatel emasloomadel peab tema aitamiseks poegimisel ja kutsikate kasvatamisel olema pesa asemematerjalidega.
Latvian: Grūsnas un zīdošas kuces nodrošina ar guļvietām un tām piemērotu materiālu, lai atvieglotu kucēnu laišanu pasaulē un barošanu.
Lithuanian: Šuningoms ir laktuojančioms kalėms reikėtų suteikti guolį ir atitinkamų pakratų, kad joms būtų lengviau atsivesti šuniukus ir jais rūpintis.
English: Puppies also benefit from the provision of bedding materials, as may certain breeds such as the greyhound.
French: Les chiots et certaines races telles que le lévrier devraient également bénéficier d'une litière.
German: Auch Welpen profitieren von Einstreumaterial, wie dies auch bei bestimmten Rassen, z. B. bei Windhunden, der Fall ist.
Spanish: Disponer de material para la cama también es beneficioso para los cachorros y algunas razas, como el galgo.
Italian: La presenza di materiali per lettiera è utile anche per i cuccioli, soprattutto per alcune razze come il greyhound.
Portuguese: É igualmente benéfico para as crias, bem como para determinadas raças como os galgos, o facto de disporem de materiais de cama.
Dutch: Ook pups, en sommige rassen zoals bijvoorbeeld windhonden, hebben er baat bij dat beddingmateriaal wordt verstrekt.
Danish: Hvalpe har også gavn af strøelse, og det samme har visse racer, f.eks. greyhound.
Swedish: Valparna gynnas också av att ha tillgång till bäddmaterial, liksom vissa raser såsom greyhound.
Finnish: Kuivikkeista on hyötyä myös pennuille sekä tietyille roduille, kuten vinttikoirille.
Greek: Το υλικό στρωμνής είναι επίσης χρήσιμο στα κουτάβια καθώς και σε ορισμένες φυλές όπως τα Γκρέυχαουντ (greyhound).
Czech: Podestýlka by měla být zajištěna také pro štěňata některých plemen, například plemena greyhound.
Slovak: V prípade niektorých plemien, ku ktorým patrí napríklad chrt, je podstielka užitočná aj pre šteniatka.
Polish: W przypadku niektórych ras, takich jak chart angielski, stosowanie materiałów ściółkowych jest również korzystne dla samych szczeniąt.
Hungarian: A kölyköknek is javukra válik az almozóanyag adása, valamint egyes olyan fajtáknak, mint például az agár.
Slovenian: Podlaga za ležišče je prav tako koristna za mladiče, koristi pa tudi nekaterim pasmam, kot je hrt.
Estonian: Asemematerjalidest on abi ka kutsikatel, samuti võivad sellest kasu saada teatud tõugu koerad, näiteks inglise hurt.
Latvian: Kucēniem arī ir labums no guļvietas materiāla, it īpaši dažām sugām, piemēram, kurtiem.
Lithuanian: Tokie pakratai taip pat naudingi šuniukams ir kai kurių veislių, pvz., kurtų, suaugusiems šunims.