English: The participation of major users associations in the investigation (representing companies that account for more than 50 % of total consumption of PSF in the Community) was also taken into consideration, thereby confirming that the findings and conclusions reached on the need to terminate the investigation on grounds of Community interest were sufficiently substantiated.
French: La participation à l’enquête des principales associations d’utilisateurs (représentant des sociétés qui comptent pour plus de 50 % de la consommation totale de fibres PSF dans la Communauté) a également été prise en considération, confirmant ainsi que les constatations et les conclusions tirées sur la nécessité de mettre fin à l’enquête pour des raisons liées à l’intérêt communautaire étaient suffisamment étayées.
German: Die Mitwirkung großer Verwenderverbände (die Unternehmen vertreten, auf die über 50 % des PSF-Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft entfallen) wurde ebenfalls berücksichtigt, wodurch die Feststellungen und Schlussfolgerungen, denen zufolge das Verfahren eingestellt werden sollte, hinreichend untermauert wurden.
Spanish: También se tuvo en cuenta la participación en la investigación de las principales asociaciones de usuarios (empresas que representaban más del 50 % del consumo total de fibras sintéticas discontinuas de poliéster en la Comunidad), lo que confirma que las conclusiones a las que se llegó, relativas a la necesidad de dar por concluida la investigación en interés de la Comunidad, estaban lo suficientemente motivadas.
Italian: La partecipazione all'inchiesta di importanti associazioni di utenti (alle quali fanno capo società che rappresentano oltre il 50 % del consumo totale di FPF nella Comunità) conferma che i risultati e le conclusioni raggiunti sulla necessità di chiudere l'inchiesta nell'interesse della Comunità sono fondati su prove sufficienti.
Portuguese: A participação no inquérito de importantes associações de utilizadores (que representam empresas responsáveis por mais de 50 % do consumo total de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres na Comunidade) foi também tida em consideração, confirmando assim que os factos e as conclusões retiradas quanto à necessidade de encerrar o inquérito por motivos relacionados com o interesse da Comunidade são suficientemente fundamentados.
Dutch: Er was ook rekening gehouden met de deelname van belangrijke verenigingen van verwerkende bedrijven (die meer dan 50 % van het totale PSF-verbruik in de Gemeenschap vertegenwoordigen) aan het onderzoek, waarmee werd bevestigd dat de bevindingen over de noodzaak om het onderzoek in verband met het belang van de Gemeenschap te beëindigen, voldoende waren onderbouwd.
Danish: Der blev også taget hensyn til, at de største brugersammenslutninger, som repræsenterer selskaber, der tegner sig for over 50 % af det samlede forbrug af PSF i Fællesskabet, deltog i undersøgelsen, hvilket bekræfter, at der er tilstrækkeligt belæg for resultaterne og konklusionerne om behovet for at afslutte undersøgelsen af hensyn til Fællesskabets interesser.
Swedish: Man tog också hänsyn till att de största användarorganisationerna (som står för mer än 50 % av den totala förbrukningen av polyesterstapelfibrer i gemenskapen) deltog i undersökningen, vilket bekräftar att undersökningsresultaten och slutsatserna om behovet av att avsluta undersökningen på grundval av gemenskapens intresse är väl underbyggda.
Finnish: Myös suurten käyttäjäjärjestöjen (jotka edustavat yrityksiä, joiden osuus polyesterikatkokuitujen kokonaiskulutuksesta yhteisössä on yli 50 prosenttia) osallistuminen tutkimukseen otettiin huomioon, ja näin ollen voidaan vahvistaa, että havainnot ja päätelmät, joiden mukaan tutkimuksen päättäminen on yhteisön edun mukaista, ovat riittävän perusteltuja.
Greek: Η συμμετοχή των μεγαλύτερων ενώσεων χρηστών στην έρευνα (αντιπροσωπεύουν εταιρείες που αντιστοιχούν στο 50 % και πλέον της συνολικής κατανάλωσης ΜΣΙΠ στην Κοινότητα) ελήφθη επίσης υπόψη και κατ’ αυτόν τον τρόπο επιβεβαιώθηκε ότι οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα σχετικά με την ανάγκη περάτωσης της έρευνας για λόγους κοινοτικού συμφέροντος είναι επαρκώς τεκμηριωμένα.
Czech: Aby bylo zajištěno, že dosažené zjištění a závěry potřebné pro zastavení šetření na základě zájmu Společenství jsou řádně podloženy, dbalo se na to, aby se šetření zúčastnila i velká sdružení uživatelů (zastupující společnosti, které představují více než 50 % celkové spotřeby PSV ve Společenství).
Slovak: Účasť väčšiny združení užívateľov na prešetrovaní (zastupujúce spoločnosti, ktoré predstavujú viac ako 50 % celkovej spotreby PSV v Spoločenstve), bola tiež zohľadnená, čím sa potvrdilo, že dosiahnuté zistenia a závery týkajúce sa potreby ukončiť prešetrovanie z dôvodu záujmu Spoločenstva sú dostatočne odôvodnené.
Polish: Uwzględniono także uczestnictwo w dochodzeniu głównych stowarzyszeń użytkowników (reprezentujących przedsiębiorstwa posiadające ponad 50 % udziału w łącznej konsumpcji PSF we Wspólnocie), zapewniając w ten sposób dostateczne uzasadnienie sformułowanym ustaleniom i wnioskom dotyczącym konieczności zakończenia dochodzenia ze względu na interes Wspólnoty.
Hungarian: A fő felhasználói szövetségek (amelyek a szintetikus vágott poliészter szálak közösségi gyártásának több mint 50 %-át kitevő termelésű vállalatokat képviselik) részvételét a vizsgálatban szintén figyelembe vették, megerősítve, hogy az alábbi megállapítások és következtetések, melyek szerint a közösségi érdek alapján szükséges a vizsgálat megszüntetése, kellően megalapozottak.
Slovenian: Upoštevalo se je tudi sodelovanje glavnih združenj uporabnikov pri preiskavi (zastopnikov družb, ki predstavljajo več kot 50 % celotne potrošnje RVP v Skupnosti), s čimer se potrdi, da so ugotovitev in sklepi o potrebi po zaključku preiskave na podlagi interesa Skupnosti zadostno utemeljeni.
Estonian: Samuti võeti arvesse tähtsamate kasutajate ühenduste (need esindavad äriühinguid, kes moodustavad üle 50 % ühenduse polüesterstaapelkiu tarbimisest) osalemist uurimises, saades kinnitust järeldusele, et vajadus uurimine ühenduse huvides lõpetada on piisavalt põhjendatud.
Latvian: Ņēma vērā arī lielāko lietotāju apvienību dalību izmeklēšanā (pārstāvot uzņēmumus, kas patērē vairāk nekā 50 % Kopienas PSŠ), tādējādi apstiprinot, ka konstatējumi un secinājumi par to, ka Kopienas interešu dēļ ir jāizbeidz izmeklēšana, ir pietiekami pamatoti.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgta į pagrindinių naudotojų asociacijų (atstovaujančių bendrovėms, suvartojančioms daugiau nei 50 % visų Bendrijoje suvartojamų KPP) dalyvavimą atliekant tyrimą, todėl toliau pateikti nustatyti faktai ir išvados dėl būtinybės atsižvelgiant į Bendrijos interesus baigti šį tyrimą buvo pakankamai pagrįsti.