FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 2007
French: du 25 juin 2007
German: vom 25 Juni 2007
Spanish: de 25 de junio de 2007
Italian: del 25 giugno 2007
Portuguese: de 25 Junho 2007
Dutch: van 25 juni 2007
Danish: af 25. juni 2007
Swedish: av den 25 juni 2007
Finnish: tehty 25 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 25. června 2007
Slovak: z 25. júna 2007
Polish: z dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 25 d.
English: Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
French: vu l’avis du comité institué conformément à l’article 23 bis de la directive 89/552/CEE,
German: nach Stellungnahme des gemäß Artikel 23a der Richtlinie 89/552/EWG eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité creado en virtud del artículo 23 bis de la Directiva 89/552/CEE,
Italian: visto il parere del comitato istituito a norma dell'articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité instituído nos termos do artigo 23.oA da Directiva 89/552/CEE,
Dutch: Gezien het advies van het bij artikel 23 bis van Richtlijn 89/552/EEG ingestelde Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 23a i direktiv 89/552/EEG, och
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 89/552/ETY 23 a artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 23α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ,
Czech: s ohledem na stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a směrnice 89/552/EHS,
Slovak: so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 23a smernice 89/552/EHS,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 23a dyrektywy 89/552/EWG,
Hungarian: tekintettel a 89/552/EGK irányelv 23a. cikke alapján létrehozott bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega na podlagi člena 23a Direktive 89/552/EGS,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 89/552/EMÜ artikli 23a kohaselt loodud komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 23.a pantu izveidotās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į remiantis Direktyvos 89/552/EEB 23a straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: By letter of 12 March 2001, Austria notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
French: Par lettre en date du 12 mars 2001, l'Autriche a notifié à la Commission les mesures telles que visées à l'article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE qu'elle envisageait d'adopter.
German: Mit Schreiben vom 12. März 2001 teilte Österreich der Kommission die beabsichtigten Maßnahmen gemäß Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie 89/552/EWG mit.
Spanish: Mediante escrito de 12 de marzo de 2001, Austria notificó a la Comisión las medidas que tenía previsto adoptar con arreglo al artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Con lettera del 12 marzo 2001, l'Austria ha notificato alla Commissione le misure che intendeva adottare a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: Por carta de 12 de Março de 2001, a Áustria notificou à Comissão as medidas a adoptar nos termos do n.o 1 do artigo 3.oA da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: Bij schrijven van 12 maart 2001 heeft Oostenrijk de Commissie in kennis gesteld van de maatregelen die ingevolge artikel 3 bis, lid 1, van Richtlijn 89/552/EEG moeten worden genomen.
Danish: I brev af 12. marts 2001 meddelte Østrig Kommissionen, hvilke foranstaltninger der ville blive iværksat i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk. 1.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 mars 2001 anmälde Österrike till kommissionen åtgärder som skulle vidtas i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Itävalta ilmoitti 12 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä komissiolle toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Η Αυστρία διακοίνωσε στην Επιτροπή με επιστολή από 12 Μαρτίου 2001 μέτρα που προτίθεται να λάβει σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Dopisem ze dne 12. března 2001 oznámilo Rakousko Komisi opatření, která mají být přijata v souladu s čl. 3a odst. 1 směrnice 89/552/EHS.
Slovak: Listom z 12. marca 2001 Rakúsko oznámilo Komisii opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS.
Polish: Pismem z dnia 12 marca 2001 r. Austria powiadomiła Komisję o środkach przyjmowanych zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: 2001. március 12-i levelében Ausztria értesítette a Bizottságot a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése szerinti tervezett intézkedéseiről.
Slovenian: Z dopisom z dne 12. marca 2001 je Avstrija obvestila Komisijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 3a(1) Direktive 89/552/EGS.
Estonian: Austria teatas komisjonile 12. märtsi 2001. aasta kirjas direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Ar 2001. gada 12. marta vēstuli Austrija ir paziņojusi Komisijai par pasākumiem, ko tā gatavojas pieņemt saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 1. punktu;
Lithuanian: 2001 m. kovo 12 d. laišku Austrija pranešė Komisijai apie priemones, kurių bus imamasi remiantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 1 dalimi.
English: In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Austrian media landscape.
French: Au cours de son examen, la Commission a tenu compte des informations disponibles sur le paysage audiovisuel autrichien.
German: Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die österreichische Medienlandschaft.
Spanish: Al llevar a cabo dicha verificación, la Comisión tuvo en cuenta los datos disponibles sobre la situación de los medios de comunicación en Austria.
Italian: Nel corso della verifica la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo austriaco.
Portuguese: No seu exame, a Comissão tomou em consideração os dados disponíveis sobre o panorama dos meios de comunicação social na Áustria.
Dutch: Bij haar onderzoek heeft de Commissie de over het Oostenrijkse medialandschap beschikbare gegevens in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det østrigske medielandskab.
Swedish: Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om det österrikiska medielandskapet.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Itävallan tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο της σχετικής εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στην Αυστρία.
Czech: Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o rakouském mediálním prostředí.
Slovak: Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na rakúskej mediálnej scéne.
Polish: W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów w Austrii.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette az Ausztriában uralkodó médiahelyzetről rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o avstrijskem medijskem prostoru.
Estonian: Komisjon võttis kontrollimisel arvesse kättesaadavaid andmeid Austria meediamaastiku kohta.
Latvian: Pārbaudot pasākumu saderību, Komisija ir ņēmusi vērā par Austrijas mediju jomu pieejamos datus.
Lithuanian: Svarstydama priemones Komisija atsižvelgė į turimus Austrijos žiniasklaidos apžvalgos duomenis.
English: The final of the Austrian Football Cup has a special general resonance in Austria, as football is the most popular sport in that Member State.
French: La finale de la coupe d'Autriche de football trouve un écho particulier en Autriche car le football y est le sport le plus populaire.
German: Das Finalspiel des österreichischen Fußballpokals findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da Fußball in Österreich die beliebteste Sportart ist.
Spanish: La final de la Copa de Austria de Fútbol tiene una resonancia general especial en Austria, ya que el fútbol es el deporte más popular en este Estado miembro.
Italian: La finale del campionato austriaco di calcio ha una particolare rilevanza in Austria, in quanto il calcio è lo sport più popolare in quello Stato membro.
Portuguese: A final da Taça da Áustria de futebol tem uma ressonância geral especial no país, dado que o futebol é o desporto mais popular neste Estado-Membro.
Dutch: De finale wedstrijd van de Oostenrijkse voetbalbeker vindt een bijzondere algemene weerklank in Oostenrijk omdat voetbal de meest populaire sport is in deze lidstaat.
Danish: Finalen i den østrigske pokalturnering i fodbold er af særlig almen interesse i Østrig, da fodbold er den mest populære sport i landet.
Swedish: Finalen i den österrikiska fotbollscupen är av särskilt allmänt intresse i Österrike, eftersom fotboll är den mest populära sporten i medlemsstaten.
Finnish: Itävallan jalkapallocupin loppuottelulla on Itävallassa erityinen kaikupohja, koska jalkapallo on kyseisen jäsenvaltion suosituin urheilulaji.
Greek: Ο τελικός αγώνας του αυστριακού κυπέλλου ποδοσφαίρου έχει ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση στην Αυστρία, δεδομένου ότι το ποδόσφαιρο είναι το πιο δημοφιλές άθλημα σε αυτό το κράτος μέλος.
Czech: Finále rakouského poháru v kopané má v Rakousku mimořádný celkový ohlas, neboť kopaná je v uvedeném členském státě nejoblíbenějším sportem.
Slovak: Finále rakúskeho futbalového pohára má mimoriadny všeobecný ohlas v Rakúsku, pretože futbal je najobľúbenejší šport v tomto členskom štáte.
Polish: Finał Pucharu Austrii w piłce nożnej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym państwie członkowskim.
Hungarian: Az osztrák labdarúgó-bajnokság döntője széles körben különös visszhangot kelt Ausztriában, mivel a labdarúgás a legnépszerűbb sport a szóban forgó tagállamban.
Slovenian: Finale avstrijskega nogometnega pokala ima poseben vsesplošni odziv v Avstriji, ker je nogomet najbolj priljubljen šport v tej državi članici.
Estonian: Austria jalgpallikarikavõistluste finaalmäng leiab Austria üldsuse seas suurt vastukaja, sest jalgpall on kõnealuses liikmesriigis kõige populaarsem spordiala.
Latvian: Austrijas kausa izcīņas finālam futbolā Austrijā ir īpaša vispārēja rezonanse, jo futbols šajā dalībvalstī ir vispopulārākais sporta veids.
Lithuanian: Austrijos futbolo taurės finalas turi ypatingą visuotinį atgarsį Austrijoje, nes šioje valstybėje narėje futbolas yra populiariausia sporto šaka.
English: The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.
French: Les événements énumérés ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs.
German: Die aufgeführten Veranstaltungen wurden bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine große Zahl von Zuschauern.
Spanish: Los acontecimientos enumerados han sido transmitidos tradicionalmente por la televisión de acceso libre y atraído a numerosos espectadores.
Italian: Gli eventi elencati sono tradizionalmente trasmessi da canali televisivi gratuiti e attirano un grande numero di telespettatori.
Portuguese: Os eventos enumerados são tradicionalmente transmitidos nos canais de televisão de acesso livre e registam grandes índices de audiência.
Dutch: De aangemelde evenementen worden traditioneel uitgezonden op de kosteloze televisie en halen hoge kijkcijfers.
Danish: De udpegede begivenheder har traditionelt været sendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket høje seertal.
Swedish: Evenemangen i förteckningen har av tradition sänts i fri TV och haft stor TV-publik.
Finnish: Luetellut tapahtumat on perinteisesti lähetetty maksuttomilla televisiokanavilla ja niillä on ollut runsaasti katsojia.
Greek: Οι εκδηλώσεις που παρατίθενται στον κατάλογο μεταδίδονται παραδοσιακά στο πλαίσιο δωρεάν τηλεοπτικού προγράμματος και έχουν μεγάλη τηλεθέαση.
Czech: Události uvedené na seznamu jsou vysílány ve volně dostupném televizním vysílání a mají vysokou sledovanost.
Slovak: Uvedené podujatia tradične vysiela voľne prístupná televízia a lákajú množstvo televíznych divákov.
Polish: Wymienione wydarzenia były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię telewizyjną.
Hungarian: Hagyomány, hogy a felsorolt eseményekről ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.
Slovenian: Našteti dogodki se običajno predvajajo na brezplačni televiziji in pritegnejo velik del televizijskih gledalcev.
Estonian: Loetletud sündmusi on tavaliselt üle kantud tasuta televisioonis ja neil on olnud palju vaatajaid.
Latvian: Uzskaitītos notikumus parasti translē brīvi pieejama televīzija, un tie piesaista plašu televīzijas skatītāju loku.
Lithuanian: Išvardyti įvykiai yra tradiciškai transliuojami per nemokamą televiziją ir sulaukia daugelio žiūrovų dėmesio.
English: The Austrian measures entered into force on 1 October 2001.
French: Les mesures notifiées par l'Autriche sont entrées en vigueur le 1er octobre 2001.
German: Die Maßnahmen Österreichs sind am 1. Oktober 2001 in Kraft getreten.
Spanish: Las medidas de Austria entraron en vigor el 1 de octubre de 2001.
Italian: Le misure austriache sono entrate in vigore il 1o ottobre 2001.
Portuguese: As medidas da Áustria entraram em vigor em 1 de Outubro de 2001.
Dutch: De Oostenrijkse maatregelen traden op 1 oktober 2001 in werking.
Danish: De østrigske foranstaltninger er indført med virkning fra 1. oktober 2001.
Swedish: De österrikiska åtgärderna trädde i kraft den 1 oktober 2001.
Finnish: Itävallan toimenpiteet tulivat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2001.
Greek: Τα αυστριακά μέτρα τέθηκαν σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2001.
Czech: Rakouská opatření vstoupila v platnost dnem 1. října 2001.
Slovak: Rakúske opatrenia nadobudli účinnosť 1. októbra 2001.
Polish: Środki przyjęte przez Austrię weszły w życie z dniem 1 października 2001 r.
Hungarian: Az osztrák intézkedések 2001. október 1-én hatályba léptek.
Slovenian: Avstrijski ukrepi so začeli veljati 1. oktobra 2001.
Estonian: Austria meetmed jõustusid 1. oktoobril 2001.
Latvian: Austrijas pasākumi ir stājušies spēkā 2001. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Austrijos priemonės įsigaliojo 2001 m. spalio 1 d.
English: Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
French: Ces mesures ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série C [2], conformément à l'article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE.
German: Sie wurden gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG in der C-Reihe des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht.
Spanish: Dichas medidas fueron publicadas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2] de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Le misure adottate dall'Austria sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2], serie C, a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: Essas medidas foram publicadas na Série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2], nos termos do n.o 2 do artigo 3.oA da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: De Oostenrijkse maatregelen werden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2] overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG.
Danish: Foranstaltningerne er blevet offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende [2], i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF.
Swedish: Åtgärderna offentliggjordes i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2] i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Toimenpiteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa [2] direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C [2] σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Uvedená opatření byla v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Tieto opatrenia boli uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev [2] v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.
Polish: Środki przyjęte przez Austrię zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: Az osztrák intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában [2].
Slovenian: Ti ukrepi so bili v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Kõnealused meetmed avaldati direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias. [2]
Latvian: Šie pasākumi ir publicēti Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša [2] C sērijā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 2. punktu.
Lithuanian: Šios priemonės buvo paskelbtos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje [2] vadovaujantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 2 dalimi.
English: Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Austria are compatible with Community law.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déclarer, par la présente décision, que les mesures notifiées par l'Autriche sont compatibles avec le droit communautaire.
German: Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Österreich mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: En consecuencia, es necesario declarar mediante la presente Decisión que las medidas notificadas por Austria son compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Di conseguenza, è necessario dichiarare con la presente decisione che le misure notificate dall'Austria sono compatibili con il diritto comunitario.
Portuguese: Por consequência, é necessário declarar através da presente decisão que as medidas notificadas pela Áustria são compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Bijgevolg moet bij dit besluit worden verklaard dat de door Oostenrijk aangemelde maatregelen verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de foranstaltninger, som Østrig har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Det måste därför genom det här beslutet fastställas att de åtgärder som Österrike anmält är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Siksi on tarpeen ilmoittaa tällä päätöksellä, että Itävallan ilmoittamat toimenpiteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να δηλωθεί με την παρούσα απόφαση ότι τα μέτρα που διακοινώθηκαν από την Αυστρία είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Je proto třeba tímto rozhodnutím stanovit, že opatření oznámená Rakouskem jsou slučitelná s právními předpisy Společenství.
Slovak: Preto je potrebné v tomto rozhodnutí vyhlásiť, že opatrenia oznámené Rakúskom sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest stwierdzenie na mocy niniejszej decyzji, że środki zgłoszone przez Austrię są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ennek megfelelően e határozatban ki kell jelenteni, hogy az Ausztria által bejelentett intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
Slovenian: Skladno s tem je treba s tem sklepom izjaviti, da so ukrepi, ki jih je priglasila Avstrija, v skladu s pravom Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb käesolevas otsuses tunnistada, et Austria teatatud meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Tātad ar šo lēmumu ir jāpasludina, ka Austrijas paziņotie pasākumi ir saderīgi ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Taigi, šiuo Komisijos sprendimu reikia pripažinti, kad priemonės, apie kurias pranešė Austrija, neprieštarauja Bendrijos teisei.
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 du 30.7.1997, p. 60).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 202 van 30.7.1997, blz. 60).
Danish: Direktiv, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/36/ES (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).
English: OJ C 16, 19.1.2002, p. 8.
French: JO C 16 du 19.1.2002, p. 8.
German: ABl. C 16 vom 19.1.2002, S. 8.
Spanish: DO C 16 de 19.1.2002, p. 8.
Italian: GU C 16 del 19.1.2002, pag. 8.
Portuguese: JO C 16 de 19.1.2002, p. 8.
Dutch: PB C 16 van 19.1.2002, blz. 8.
Danish: EFT C 16 af 19.1.2002, s. 8.
Swedish: EGT C 16, 19.1.2002, s. 8.
Finnish: EYVL C 16, 19.1.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ C 16 της 19.1.2002, σ 8.
Czech: Úř. věst. C 16, 19.1.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 16, 19.1.2002, s. 8 – 10.
Polish: Dz.U. C 16 z 19.1.2002, str. 8.
Hungarian: HL C 16., 2002.1.19., 8. o.
Slovenian: UL C 16, 19.1.2002, str. 8.
Estonian: EÜT C 16, 19.1.2002, lk 8–10.
Latvian: OV C 16, 19.1.2002., 8.–10. lpp.
Lithuanian: OL C 16, 2002 1 19, p. 8.