FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medical, psychological or other assistance;
French: l'assistance médicale, psychologique ou autre;
German: medizinischer, psychologischer oder anderer Beistand;
Spanish: asistencia médica, psicológica o de otro tipo;
Italian: l'assistenza medica, psicologica o di altro genere;
Portuguese: Assistência médica, psicológica ou outra;
Dutch: medische, psychologische of andere bijstand;
Danish: læge- og psykologhjælp eller anden form for hjælp
Swedish: Medicinskt, psykologiskt eller annat bistånd.
Finnish: lääketieteellinen, psykologinen tai muu apu;
Greek: ιατρική, ψυχολογική ή άλλη περίθαλψη,
Czech: lékařská, psychologická nebo jiná pomoc;
Slovak: lekársku, psychologickú alebo inú pomoc;
Polish: udzielenia pomocy medycznej, psychologicznej lub innej;
Hungarian: orvosi, pszichológiai vagy egyéb segítségnyújtás;
Slovenian: zdravstvena, psihološka ali druga pomoč;
Estonian: meditsiiniline, psühholoogiline või muu abi;
Latvian: medicīniska, psiholoģiska vai citāda palīdzība;
Lithuanian: medicinine, psichologine ar kitokia pagalba;
English: staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of the measures;
French: les frais de personnel et d'administration induits par l'accueil des personnes concernées et la mise en œuvre des mesures;
German: durch die Aufnahme der betreffenden Personen und die Durchführung der Sofortmaßnahmen anfallende Personal- und Verwaltungskosten;
Spanish: costes de personal y administración ocasionados por la acogida de las personas afectadas y la aplicación de las medidas;
Italian: le spese di personale e di amministrazione conseguenti all'accoglienza delle persone interessate e la messa in atto delle misure;
Portuguese: Despesas de pessoal e administrativas decorrentes do acolhimento das pessoas em causa e das medidas de execução;
Dutch: personeels- en administratiekosten in het kader van de opvang van de betrokkenen en de uitvoering van de maatregelen;
Danish: personale- og administrationsomkostninger i forbindelse med modtagelsen af de pågældende personer og iværksættelsen af foranstaltningerne
Swedish: Personal- och administrationskostnader för att ta emot de berörda personerna och genomföra åtgärderna.
Finnish: asianomaisten henkilöiden vastaanottamisesta ja hätätoimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvat henkilöstö- ja hallintokulut;
Greek: έξοδα προσωπικού και διοίκησης που συνεπάγεται η υποδοχή των προσώπων και η εφαρμογή των μέτρων,
Czech: výdaje na zaměstnance a správní výdaje související s přijímáním dotyčných osob a prováděním opatření;
Slovak: personálne a administratívne náklady súvisiace s prijímaním dotknutých osôb a vykonávaním týchto opatrení;
Polish: kosztów osobowych i administracyjnych związanych z przyjęciem danych osób i wdrażaniem środków;
Hungarian: az érintett személyek befogadásához és az intézkedések végrehajtásához kapcsolódó személyi és igazgatási ráfordítások;
Slovenian: stroški osebja in uprave, ki so povezani s sprejemom zadevnih oseb in z izvajanjem ukrepov;
Estonian: isikute vastuvõtu ning meetmete rakendamise tõttu tekkinud personali- ja halduskulud;
Latvian: personāla un administrācijas izmaksas, kas saistītas ar attiecīgo personu uzņemšanu un pasākumu īstenošanu;
Lithuanian: personalo ir administracinėmis išlaidomis, susijusiomis su atitinkamų asmenų priėmimu ir priemonių įgyvendinimu;
English: logistical and transport costs;
French: les frais logistiques et de transport;
German: Kosten für Logistik und Beförderung;
Spanish: costes logísticos y de transporte;
Italian: le spese logistiche e di trasporto;
Portuguese: Despesas de logística e de transporte.
Dutch: logistieke en vervoersuitgaven;
Danish: logistik- og transportomkostninger
Swedish: Logistik- och transportkostnader.
Finnish: logistiikka- ja kuljetuskulut;
Greek: έξοδα διοικητικής μέριμνας και μεταφοράς,
Czech: logistické výdaje a přepravní náklady;
Slovak: logistické a prepravné náklady;
Polish: kosztów logistyki i transportu;
Hungarian: logisztikai és szállítási költségek;
Slovenian: logistični stroški in stroški prevoza;
Estonian: logistilised ja transpordikulud;
Latvian: loģistikas un transporta izmaksas;
Lithuanian: logistikos ir transporto išlaidomis;
English: Measures under paragraph 4 may be supported by expert teams.
French: Les mesures relevant du paragraphe 4 peuvent bénéficier de l'aide d'équipes d'experts.
German: Maßnahmen gemäß Absatz 4 können von Expertenteams unterstützt werden.
Spanish: Las medidas a que se refiere el apartado 4 podrán recibir ayuda de equipos de expertos.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 4 possono essere sostenute da squadre di esperti.
Portuguese: As medidas previstas no n.o 4 podem ser apoiadas por equipas de peritos.
Dutch: De maatregelen, bedoeld in lid 4, kunnen door deskundigenteams worden ondersteund.
Danish: De i stk. 4 omhandlede foranstaltninger kan støttes af eksperthold.
Swedish: Åtgärder under punkt 4 kan stödjas av grupper med experter.
Finnish: Asiantuntijaryhmät voivat tukea 4 kohdan mukaisia toimia.
Greek: Τα μέτρα της παραγράφου 4 μπορούν να υποστηρίζονται από ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Czech: Opatření podle odstavce 4 mohou být podporována odbornými týmy.
Slovak: Opatrenia podľa odseku 4 môžu byť podporované tímami odborníkov.
Polish: Środki określone w ust. 4 mogą być wspierane przez zespoły ekspertów.
Hungarian: A (4) bekezdés szerinti intézkedéseket szakértői csoportok támogathatják.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 4 se lahko izvajajo ob podpori skupin strokovnjakov.
Estonian: Lõikes 4 osutatud meetmeid võivad toetada ekspertrühmad.
Latvian: Šā panta 4. punktā paredzētos pasākumus var atbalstīt ekspertu grupas.
Lithuanian: 4 dalyje numatytoms priemonėms paramą gali teikti ekspertų grupės.
English: Target groups
French: Groupes cibles
German: Zielgruppen
Spanish: Grupos destinatarios
Italian: Gruppi di riferimento
Portuguese: Grupos-alvo
Dutch: Doelgroepen
Danish: Målgrupper
Swedish: Målgrupper
Finnish: Kohderyhmät
Greek: Ομάδες-στόχοι
Czech: Cílové skupiny
Slovak: Cieľové skupiny
Polish: Grupy docelowe
Hungarian: Célcsoportok
Slovenian: Ciljne skupine
Estonian: Sihtrühmad
Latvian: Mērķgrupas
Lithuanian: Tikslinės grupės
English: For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
French: Aux fins de la présente décision, les groupes cibles se composent des catégories suivantes:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gehören zu den Zielgruppen die nachstehenden Kategorien von Personen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, los grupos destinatarios estarán compuestos por las categorías siguientes:
Italian: Ai fini della presente decisione, i gruppi di riferimento comprendono:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, os grupos-alvo são compostos pelas seguintes categorias de pessoas:
Dutch: In deze beschikking bestaan de doelgroepen uit onderstaande categorieën:
Danish: Målgrupperne for denne beslutning er følgende kategorier:
Swedish: Målgrupperna enligt detta beslut skall omfatta följande:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetut kohderyhmät ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι ομάδες-στόχοι αποτελούνται από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí zahrnují cílové skupiny tyto kategorie:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia zahŕňajú cieľové skupiny tieto kategórie:
Polish: Do celów niniejszej decyzji grupy docelowe obejmują następujące kategorie osób:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a célcsoportok a következő kategóriákat foglalják magukba:
Slovenian: V tej odločbi ciljne skupine zajemajo naslednje kategorije:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kuuluvad sihtrühmade hulka:
Latvian: Šajā lēmumā mērķgrupas ir šādas personu kategorijas:
Lithuanian: Šiame sprendime tikslines grupes sudaro šios kategorijos:
English: any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
French: tout ressortissant de pays tiers ou apatride bénéficiant d'une forme de protection subsidiaire au sens de la directive 2004/83/CE;
German: alle Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die eine Form subsidiären Schutzes im Sinne der Richtlinie 2004/83/EG genießen;
Spanish: los nacionales de terceros países o apátridas acogidos a una forma de protección subsidiaria en el sentido de la Directiva 2004/83/CE;
Italian: qualsiasi cittadino di un paese terzo o apolide che benefici di una forma di protezione sussidiaria ai sensi della direttiva 2004/83/CE;
Portuguese: Nacionais de países terceiros ou apátridas que beneficiem de uma forma de protecção subsidiária na acepção da Directiva 2004/83/CE;
Dutch: onderdanen van derde landen of staatlozen die een vorm van subsidiaire bescherming in de zin van Richtlijn 2004/83/EG genieten;
Danish: enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en form for subsidiær beskyttelse som omhandlet i direktiv 2004/83/EF
Swedish: Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som åtnjuter status som skyddsbehövande enligt direktiv 2004/83/EG.
Finnish: kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat direktiivissä 2004/83/EY tarkoitettua toissijaista suojelua;
Greek: υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που απολαύουν μιας μορφής επικουρική προστασία κατά την έννοια της οδηγίας 2004/83/ΕΚ,
Czech: státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají některou z forem podpůrné ochrany ve smyslu směrnice 2004/83/ES;
Slovak: štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bola poskytnutá jedna z foriem subsidiárnej ochrany v zmysle smernice 2004/83/ES;
Polish: każdy obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec korzystający z jednej z form ochrony uzupełniającej w rozumieniu dyrektywy 2004/83/WE;
Hungarian: harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2004/83/EK irányelv szerinti kiegészítő védelmet élvez;
Slovenian: vsakega državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki uživa obliko subsidiarne zaščite v smislu Direktive 2004/83/ES;
Estonian: kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes saavad subsidiaarset kaitset direktiivi 2004/83/EÜ tähenduses;
Latvian: visi trešo valstu valstspiederīgie vai bezvalstnieki, uz ko attiecas kāda alternatīvā aizsardzība Direktīvas 2004/83/EK nozīmē;
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris naudojasi papildoma apsauga, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/83/EB;
English: any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points (a) and (b);
French: tout ressortissant de pays tiers ou apatride ayant demandé à bénéficier d'une des formes de protection visées aux points a) et b);
German: alle Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die eine Form des Schutzes gemäß den Buchstaben a und b beantragt haben;
Spanish: los nacionales de terceros países o apátridas que hayan solicitado una de las formas de protección contempladas en las letras a) y b);
Italian: qualsiasi cittadino di un paese terzo o apolide che abbia chiesto di essere ammesso ad una delle forme di protezione previste alle lettere a) e b);
Portuguese: Nacionais de países terceiros ou apátridas que tenham solicitado uma das formas de protecção descritas nas alíneas a) e b);
Dutch: onderdanen van derde landen of staatlozen die een verzoek hebben ingediend om een van de in de punten a) en b) bedoelde vormen van bescherming;
Danish: enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som har ansøgt om en af de former for beskyttelse, der er nævnt i litra a) og b)
Swedish: Medborgare i tredje land eller statslösa personer som har ansökt om någon av de former av skydd som beskrivs i leden a och b.
Finnish: kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat hakeneet jotakin a tai b alakohdassa tarkoitettua suojelun muotoa;
Greek: υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που έχουν υποβάλει αίτηση για μια από τις μορφές προστασίας που περιγράφονται στα στοιχεία α) και β),
Czech: státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požádali o některou z forem ochrany uvedených v písmenech a) a b);
Slovak: štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí požiadali o niektorú z foriem ochrany uvedených v písmenách a) a b);
Polish: każdy obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec, który złożył wniosek o objęcie jedną z form ochrony określonych w lit. a) i b);
Hungarian: harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki az a) és b) pontban meghatározott védelmek valamelyikét kérelmezte;
Slovenian: vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je zaprosila za eno od oblik zaščite, opisane v točkah (a) in (b);
Estonian: kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes on taotlenud üht punktides a ja b kirjeldatud kaitse vormi;
Latvian: visi trešo valstu valstspiederīgie vai bezvalstnieki, kas ir pieteikušies uz kādu aizsardzības formu, kas aprakstīta a) un b) punktā;
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris kreipėsi dėl vienos iš a ir b punktuose nurodytų apsaugos formų;
English: any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
French: tout ressortissant de pays tiers ou apatride bénéficiant d'une protection temporaire au sens de la directive 2001/55/CE;
German: alle Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die vorübergehenden Schutz im Sinne der Richtlinie 2001/55/EG genießen;
Spanish: los nacionales de países terceros o apátridas acogidos a un régimen de protección temporal en el sentido de la Directiva 2001/55/CE;
Italian: qualsiasi cittadino di un paese terzo o apolide che benefici di un regime di protezione temporanea ai sensi della direttiva 2001/55/CE;
Portuguese: Nacionais de países terceiros ou apátridas que beneficiem de um regime de protecção temporária na acepção da Directiva 2001/55/CE;
Dutch: onderdanen van derde landen of staatlozen die onder een regeling inzake tijdelijke bescherming in de zin van Richtlijn 2001/55/EG vallen;
Danish: enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse som omhandlet i direktiv 2001/55/EF
Swedish: Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som åtnjuter tillfälligt skydd enligt direktiv 2001/55/EG.
Finnish: kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettua tilapäistä suojelua;
Greek: υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που απολαύουν προσωρινής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2001/55/EΚ.
Czech: státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají dočasné ochrany ve smyslu směrnice 2001/55/ES;
Slovak: štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bola poskytnutá dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES;
Polish: każdy obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec korzystający z ochrony tymczasowej w rozumieniu dyrektywy 2001/55/WE;
Hungarian: harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki a 2001/55/EK irányelv szerinti átmeneti védelmet élvez;
Slovenian: vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki uživa začasno zaščito v smislu Direktive 2001/55/ES;
Estonian: kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes saavad ajutist kaitset direktiivi 2001/55/EÜ tähenduses;
Latvian: visi trešo valstu valstspiederīgie vai bezvalstnieki, uz ko attiecas pagaidu aizsardzība Direktīvas 2001/55/EK nozīmē;
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris naudojasi laikina apsauga, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/55/EB;
English: any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State.
French: tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui fait ou a fait l'objet d'une réinstallation dans un État membre.
German: alle Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die in einem Mitgliedstaat neu angesiedelt werden oder worden sind.
Spanish: los nacionales de terceros países o apátridas que están siendo o han sido reasentados en un Estado miembro.
Italian: qualsiasi cittadino di un paese terzo o apolide da reinsediare o reinsediato in uno Stato membro.
Portuguese: Nacionais de países terceiros ou apátridas que sejam ou tenham sido objecto de reinstalação num Estado-Membro.
Dutch: onderdanen van derde landen of staatlozen die worden of werden hervestigd in een lidstaat.
Danish: enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er ved at blive eller er genbosat i en medlemsstat.
Swedish: Medborgare i tredje land eller statslös person som är eller har varit vidarebosatt i en medlemsstat.
Finnish: kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joita ollaan uudelleensijoittamassa tai jotka on uudelleensijoitettu jäsenvaltioon.
Greek: υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες στους οποίους παρέχεται ή είχε παρασχεθεί επανεγκατάσταση σε κράτος μέλος.
Czech: státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří jsou nebo byli znovuusídleni v členském státě.
Slovak: štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí sa presídľujú alebo sa presídlili do členského štátu.
Polish: każdy obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec, który jest przesiedlany lub został przesiedlony do państwa członkowskiego.
Hungarian: harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, akit egy tagállamba telepítenek vagy telepítettek át.
Slovenian: vsak državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, ki je ravno v postopku ponovne naselitve ali je bila ponovno naseljena v državi članici.
Estonian: kõik kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, keda liikmesriiki ümber asustatakse või kes on liikmesriiki ümberasustatud.
Latvian: trešās valsts valstspiederīgie vai bezvalstnieki, kas tiek vai ir tikuši pārvietoti uz dalībvalsti.
Lithuanian: trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, kuris persikelia arba persikėlė į valstybę narę.
English: PRINCIPLES OF ASSISTANCE
French: PRINCIPES D'INTERVENTION
German: GRUNDSÄTZE DER UNTERSTÜTZUNG
Spanish: PRINCIPIOS DE INTERVENCIÓN
Italian: PRINCIPI DI INTERVENTO
Portuguese: PRINCÍPIOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: BIJSTANDSBEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER FOR STØTTE
Swedish: PRINCIPER FÖR STÖD
Finnish: TUEN PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZÁSADY POMOCI
Slovak: ZÁSADY POMOCI
Polish: ZASADY POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ELVEI
Slovenian: NAČELA POMOČI
Estonian: TOETAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: PALĪDZĪBAS SNIEGŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: PAGALBOS TEIKIMO PRINCIPAI
English: Complementarity, consistency and compliance
French: Complémentarité, cohérence et conformité
German: Komplementarität, Kohärenz und Konformität
Spanish: Complementariedad, coherencia y conformidad
Italian: Complementarità, coerenza e conformità
Portuguese: Complementaridade, coerência e conformidade
Dutch: Complementariteit, samenhang en conformiteit
Danish: Komplementaritet, sammenhæng og overensstemmelse
Swedish: Komplementaritet, överensstämmelse och förenlighet
Finnish: Täydentävyys, johdonmukaisuus ja vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμπληρωματικότητα, συνέπεια και συμμόρφωση
Czech: Doplňkovost, soudržnost a soulad
Slovak: Komplementárnosť, konzistentnosť a súlad
Polish: Komplementarność, spójność i zgodność
Hungarian: Kiegészítő jelleg, összhang és megfelelés
Slovenian: Dopolnjevanje, skladnost in spoštovanje pravnega reda
Estonian: Vastastikune täiendavus, kooskõlastatus ja vastavus
Latvian: Papildināmība, saskaņotība un principu ievērošana
Lithuanian: Papildomumas, suderinamumas ir atitiktis
English: The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
French: Le Fonds intervient en complément des actions nationales, régionales et locales, en y intégrant les priorités de la Communauté.
German: Die Unterstützung durch den Fonds ergänzt nationale, regionale und lokale Maßnahmen und bezieht dabei die Prioritäten der Gemeinschaft in die Maßnahmen ein.
Spanish: Las intervenciones del Fondo complementarán las acciones nacionales, regionales y locales, en las que se integrarán las prioridades de la Comunidad.
Italian: Il Fondo fornisce un'assistenza complementare alle azioni nazionali, regionali e locali, integrandovi le priorità comunitarie.
Portuguese: O Fundo intervém em complemento das acções nacionais, regionais e locais, nelas integrando as prioridades da Comunidade.
Dutch: De bijstand uit het Fonds dient als aanvulling op nationale, regionale en plaatselijke acties waarin de prioriteiten van de Gemeenschap zijn overgenomen.
Danish: Fonden yder støtte, der supplerer nationale, regionale og lokale foranstaltninger, hvori Fællesskabets prioriteter er integreret.
Swedish: Fonden skall ge stöd som kompletterar nationella, regionala och lokala åtgärder och som gör att gemenskapens prioriteringar integreras i åtgärderna.
Finnish: Rahastosta myönnettävä tuki täydentää kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia sisällyttämällä niihin yhteisön painopisteet.
Greek: Το Ταμείο παρέχει ενίσχυση που συμπληρώνει εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δράσεις, ενσωματώνοντας σε αυτές τις δράσεις τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
Czech: Fond poskytuje pomoc, která doplňuje akce na celostátní, regionální a místní úrovni a začleňuje do nich priority Společenství.
Slovak: Fond poskytuje pomoc, ktorá dopĺňa celoštátne, regionálne a miestne akcie, pričom do nich zahŕňa priority Spoločenstva.
Polish: Fundusz zapewnia pomoc, która uzupełnia działania podejmowane na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, włączając do nich priorytety Wspólnoty.
Hungarian: Az alapból nyújtott támogatás a nemzeti, regionális és helyi intézkedéseket egészíti ki, beépítve ezekbe a Közösség prioritásait.
Slovenian: Sklad nudi pomoč, ki dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, ter v njih vključuje prednostne naloge Skupnosti.
Estonian: Fond annab toetust, mis täiendab riiklikke, piirkondikke ja kohalikke meetmeid, integreerides need ühenduse prioriteetidesse.
Latvian: Ar Fonda starpniecību sniedz atbalstu, papildinot valstu, reģionu un vietējas darbības, tajās integrējot Kopienas prioritātes.
Lithuanian: Fondas teikia pagalbą, papildančią nacionalinius, regioninius ir vietos veiksmus, integruojant į juos Bendrijos prioritetus.
English: This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
French: Cette cohérence doit notamment apparaître dans le programme pluriannuel visé à l'article 18.
German: Auf diese Kohärenz ist insbesondere in dem Mehrjahresprogramm nach Artikel 18 hinzuweisen.
Spanish: Esta coherencia se reflejará, en particular, en el programa plurianual a que se refiere el artículo 18.
Italian: Tale coerenza è in particolar modo evidenziata nel programma pluriennale di cui all'articolo 18.
Portuguese: Esta coerência deve ser indicada, em especial, no programa plurianual referido no artigo 18.o
Dutch: Deze samenhang moet in het bijzonder tot uiting komen in het in artikel 18 bedoelde meerjarenprogramma.
Danish: Denne sammenhæng anføres specielt i det flerårige program, der er omhandlet i artikel 18.
Swedish: Denna överensstämmelse skall särskilt anges i det fleråriga program som avses i artikel 18.
Finnish: Johdonmukaisuus on osoitettava erityisesti 18 artiklassa tarkoitetussa monivuotisessa ohjelmassa.
Greek: Αυτή η συνέπεια υπογραμμίζεται, ιδίως στο πολυετές πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Czech: Tento soulad musí být uveden zejména ve víceletém programu podle článku 18.
Slovak: Tento súlad sa vyznačí najmä vo viacročnom programe uvedenom v článku 18.
Polish: Spójność ta znajduje w szczególności odbicie w programie wieloletnim, o którym mowa w art. 18.
Hungarian: Ezt az összhangot különösen a 18. cikkben említett többéves programban kell jelezni.
Slovenian: Ta skladnost se utemelji predvsem v večletnem programu iz člena 18.
Estonian: Eelkõige tuleb kooskõla silmas pidada artiklis 18 osutatud mitmeaastase programmi puhul.
Latvian: Šo konsekvenci īpaši norāda 18. pantā minētajā daudzgadu programmā.
Lithuanian: Šis suderinamumas visų pirma nurodomas 18 straipsnyje nurodytoje daugiametėje programoje.