FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany ;
Danish: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Tyskland
Swedish: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D–37574 Einbeck, Tyskland
Czech: KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Německo
Slovak: KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Nemecko
Estonian: äriühingule KWS SAAT AG (Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Saksamaa)
English: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
French: Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen/Anvers
German: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Spanish: Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Anvers
Italian: la Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Anversa, Belgio
Portuguese: Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Bélgica
Dutch: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 — B-2040 Antwerpen — België
Danish: Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Swedish: Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Finnish: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia
Greek: Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Αμβέρσα, Βέλγιο
Czech: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgie
Slovak: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antverpy, Belgicko
Polish: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – B-2040 Antwerp – Belgia
Hungarian: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgium
Slovenian: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgija
Estonian: äriühingule Monsanto Europe S.A. (Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia)
Latvian: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Beļģija
Lithuanian: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antverpenas, Belgija .
English: Done at Brussels, 24 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2007.
German: Brüssel, den 24. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2007.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 24. oktobrī
Lithuanian: 2007 m. spalio 24 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1981/2006 de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p. 99).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1981/2006 de la Comisión (DO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1981/2006 della Commissione (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 99).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1981/2006 da Comissão (JO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 99).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1981/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 99).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (ELT L 368, 23.12.2006, lk 99).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (OL L 368, 2006 12 23, p. 99).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk. 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Applicants and Authorisation holders:
French: Demandeurs et titulaires de l'autorisation
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber
Spanish: Solicitantes y titulares de la autorización:
Italian: Richiedenti e titolari dell’autorizzazione
Portuguese: Requerentes e titulares da autorização:
Dutch: Aanvragers en vergunninghouders:
Danish: Ansøgere og indehavere af tilladelsen:
Swedish: Sökande och innehavare av godkännande
Finnish: Hakija ja luvanhaltija
Greek: Αιτούντες και κάτοχοι έγκρισης:
Czech: Žadatelé a držitelé povolení:
Slovak: Žiadatelia a držitelia povolenia:
Polish: Wnioskodawcy i posiadacze zezwoleń:
Hungarian: Kérelmezők és az engedély jogosultjai:
Slovenian: Vlagatelji in imetniki odobritve:
Estonian: Taotlejad ja loaomanikud
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji un atļaujas turētāji
Lithuanian: Pareiškėjai ir leidimų turėtojai:
English: Name KWS SAAT AG
French: Nom KWS SAAT AG
Spanish: Nombre KWS SAAT AG.
Italian: Nome KWS SAAT AG
Portuguese: Nome KWS SAAT AG
Dutch: Naam KWS SAAT AG.
Danish: Navn KWS SAAT AG
Swedish: Namn KWS SAAT AG
Finnish: Nimi KWS SAAT AG
Greek: Ονοματεπώνυμο KWS SAAT AG.
Czech: Název KWS SAAT AG
Slovak: Názov KWS SAAT AG.
Polish: Nazwa KWS SAAT AG.
Hungarian: Név KWS SAAT AG.
Slovenian: Ime KWS SAAT AG.
Estonian: nimi KWS SAAT AG.
Latvian: Nosaukums KWS SAAT AG
Lithuanian: Pavadinimas KWS SAAT AG.
English: Address Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany
French: Adresse Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck ,
German: Adresse Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Deutschland
Spanish: Dirección Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck ,
Italian: Indirizzo Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germania
Portuguese: Morada Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Alemanha
Dutch: Adres Grimsehlstrasse 31 — D-37574 Einbeck — Duitsland
Danish: Adresse Grimsehlstrasse 31, D 37574 Einbeck, Tyskland
Swedish: Adress Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Tyskland
Finnish: Osoite Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Saksa
Greek: Διεύθυνση Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Γερμανία
Czech: Adresa Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Německo
Slovak: Adresa Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Nemecko
Polish: Adres Grimsehlstraße 31 – D 37574 Einbeck – Niemcy
Hungarian: Cím Grimsehlstraße 31, D 37574 Einbeck, Németország
Slovenian: Naslov Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Nemčija
Estonian: aadress Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Saksamaa
Latvian: Adrese Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Vācija
Lithuanian: Adresas Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbekas, Vokietija
English: Name Monsanto Europe S.A.
French: Nom Monsanto Europe SA
Spanish: Nombre Monsanto Europe SA
Italian: Nome Monsanto Europe SA
Portuguese: Nome Monsanto Europe SA
Dutch: Naam Monsanto Europe S.A.
Danish: Navn Monsanto Europe SA
Swedish: Namn Monsanto Europe SA.
Finnish: Nimi Monsanto Europe S.A.
Greek: Ονοματεπώνυμο Monsanto Europe SA
Czech: Název Monsanto Europe S.A.
Slovak: Názov Monsanto Europe S.A.
Polish: Nazwa Monsanto Europe S.A.
Hungarian: Név Monsanto Europe S.A.
Slovenian: Ime Monsanto Europe S.A.
Estonian: nimi Monsanto Europe S.A.
Latvian: Nosaukums Monsanto Europe S.A.
Lithuanian: Pavadinimas Monsanto Europe S.A.
English: Address Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
French: Adresse Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen ,
German: Adresse Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Spanish: Dirección Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Anvers ,
Italian: Indirizzo Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Anversa, Belgio .
Portuguese: Morada Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Bélgica
Dutch: Adres Scheldelaan 460, Haven 627 — B 2040 Antwerpen — België
Danish: Adresse Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Swedish: Adress Scheldelaan, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien .
Finnish: Osoite Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia
Greek: Διεύθυνση Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Αμβέρσα, Βέλγιο
Czech: Adresa Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgie
Slovak: Adresa Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antverpy, Belgicko
Polish: Adres Scheldelaan 460, Haven 627 – B 2040 Antwerp – Belgia
Hungarian: Cím Scheldelaan 460, Haven 627, B 2040 Antwerpen, Belgium .
Slovenian: Naslov Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgija
Estonian: aadress Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia
Latvian: Adrese Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Beļģija
Lithuanian: Adresas Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antverpenas, Belgija
English: On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
French: au nom de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — États-Unis d'Amérique
German: im Namen von Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
Spanish: en nombre de Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Estados Unidos de América
Italian: per conto della Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — Stati Uniti d’America
Portuguese: em nome da empresa Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167, Estados Unidos da América
Dutch: Namens Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — Verenigde Staten van Amerika
Danish: på vegne af Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
Swedish: Företaget företräder Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Förenta staterna
Finnish: seuraavan yrityksen puolesta: Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Yhdysvallat
Greek: εξ ονόματος της εταιρείας Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: jménem společnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené státy americké
Slovak: v mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké
Polish: W imieniu: Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
Hungarian: A Monsanto Company (800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Amerikai Egyesült Államok)
Slovenian: V imenu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, ZDA
Estonian: Monsanto Company nimel (800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA)
Latvian: Pārstāv Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167, Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Monsanto Company (800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, Jungtinės Amerikos Valstijos)
English: Designation and specification of the products:
French: Désignation et spécification des produits
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse
Spanish: Designación y especificación de los productos:
Italian: Designazione e specifiche del prodotto
Portuguese: Designação e especificação dos produtos:
Dutch: Benaming en specificatie van de producten:
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer:
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:
Czech: Určení a specifikace produktů:
Slovak: Označenie a špecifikácia produktov:
Polish: Oznaczenie i specyfikacja produktów:
Hungarian: A termékek megnevezése és meghatározása:
Slovenian: Poimenovanje in opredelitev proizvodov:
Estonian: Toodete nimetus ja kirjeldus
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų paskirtis ir specifikacija:
English: Foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
French: Les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires produits à partir de la betterave sucrière KM-ØØØH71-4.
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die aus KM-ØØØH71-4-Zuckerrüben gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios producidos a partir de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4;
Italian: Alimenti e ingredienti alimentari prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares produzidos a partir de beterraba KM-ØØØH71-4;
Dutch: Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die zijn geproduceerd met suikerbiet KM-ØØØH71-4;
Danish: Fødevarer og fødevareingredienser fremstillet af KM-ØØØH71-4-sukkerroe
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
Finnish: Elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka on valmistettu sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4;
Greek: συστατικά τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4·
Czech: potraviny a složky potravin vyrobené z cukrovky KM-ØØØH71-4;
Slovak: potraviny a zložky potravín vyrobené z cukrovej repy KM-ØØØH71-4;
Polish: Żywność i składniki żywności wyprodukowane z buraka cukrowego KM-ØØØH71-4;
Hungarian: a KM-ØØØH71-4 cukorrépából előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, proizvedene iz sladkorne pese KM-ØØØH71-4;
Estonian: suhkrupeedist KM-ØØØH71-4 toodetud toidud ja toidu koostisosad;
Latvian: pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas ražotas no cukurbietēm KM-ØØØH71-4;
Lithuanian: Maisto produktai ir maisto komponentai, pagaminti iš KM-ØØØH71-4 cukrinių runkelių.
English: Feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
French: Les aliments pour animaux produits à partir de la betterave sucrière KM-ØØØH71-4.
German: Futtermittel, die aus KM-ØØØH71-4-Zuckerrüben gewonnen werden.
Spanish: piensos producidos a partir de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4.
Italian: mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4.
Portuguese: Alimentos para animais produzidos a partir de beterraba KM-ØØØH71-4.
Dutch: Diervoeders die zijn geproduceerd met suikerbiet KM-ØØØH71-4.
Danish: Foderstoffer fremstillet af KM-ØØØH71-4-sukkerroe.
Swedish: Foder som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
Finnish: rehu, joka on valmistettu sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4.
Greek: ζωοτροφές που παράγονται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4.
Czech: krmiva vyrobená z cukrovky KM-ØØØH71-4.
Slovak: krmivo vyrobené z cukrovej repy KM-ØØØH71-4;
Polish: Pasza wyprodukowana z buraka cukrowego KM-ØØØH71-4.
Hungarian: a KM-ØØØH71-4 cukorrépából előállított takarmányok.
Slovenian: krma, proizvedena iz sladkorne pese KM-ØØØH71-4.
Estonian: suhkrupeedist KM-ØØØH71-4 toodetud sööt.
Latvian: lopbarība, kas ražota no cukurbietēm KM-ØØØH71-4.
Lithuanian: Pašarai, pagaminti iš KM-ØØØH71-4 cukrinių runkelių.
English: The CP4 EPSPS protein confers tolerance to glyphosate containing herbicides.
French: La protéine CP4 EPSPS confère une tolérance aux herbicides contenant du glyphosate.
German: Das CP4-EPSPS-Protein gewährt Toleranz gegenüber Glyphosat enthaltenden Herbiziden.
Spanish: La proteína CP4 EPSPS confiere tolerancia a los herbicidas que contienen glifosato.
Italian: La proteina CP4 EPSPS conferisce tolleranza agli erbicidi contenenti glifosato.
Portuguese: A proteína CP4 EPSPS confere tolerância aos herbicidas que contêm glifosato.
Dutch: Het CP4 EPSPS-eiwit levert tolerantie op voor glyfosaat bevattende herbiciden.
Danish: Proteinet CP4 EPSPS giver tolerance over for herbicider, der indeholder glyphosat.
Swedish: EPSPS-proteinet ger tolerans mot herbicider som innehåller glyfosat.
Finnish: EPSPS -proteiini antaa sietokyvyn glyfosaattia sisältäville rikkakasvien torjunta-aineille.
Greek: Η πρωτεΐνη CP4 EPSPS προσδίδει αντοχή στα ζιζανιοκτόνα που περιέχουν «γλυφοσέιτ».
Czech: Protein CP4 EPSPS propůjčuje schopnost tolerance k herbicidům obsahujícím glyfosát.
Slovak: Bielkovina CP4 EPSPS spôsobuje toleranciu voči herbicídom obsahujúcim glyfosát.
Polish: Białko CP4 EPSPS nadaje odporność na herbicydy zawierające glifosat.
Hungarian: A CP4 EPSPS fehérje toleranciát biztosít a glifozáttartalmú gyomirtókkal szemben.
Slovenian: Zaradi beljakovine CP4 EPSPS so organizmi odporni proti herbicidom, ki vsebujejo glifosat.
Estonian: EPSPS valk ilmutab taluvust glüfosaate sisaldavate herbitsiidide suhtes.
Latvian: EPSPS proteīns nodrošina aizsardzību pret glifosātu, kas satur herbicīdus.
Lithuanian: EPSPS proteinas suteikia atsparumo glifosato turintiems herbicidams.
English: Labelling:
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado:
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas:
English: Method for detection:
French: Méthode de détection
German: Nachweisverfahren
Spanish: Método de detección:
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Métodos de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode:
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Havaitsemismenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda detekce:
Slovak: Metóda detekcie:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer:
Slovenian: Metoda za ugotavljanje:
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas:
English: Event specific realtime PCR-based method for the quantification of KM-ØØØH71-4 sugar beet.
French: Méthode en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification de la betterave sucrière KM-ØØØH71-4.
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderte KM-ØØØH71-4-Zuckerrüben.
Spanish: Método basado en la PCR cuantitativa en tiempo real para los eventos específicos de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4.
Italian: Metodo evento-specifico basato sulla PCR in tempo reale, per la quantificazione della barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4.
Portuguese: Método em tempo real, específico da acção, baseado na PCR, para a quantificação da beterraba KM-ØØØH71-4.
Dutch: Modificatiespecifieke real-time PCR-methode voor de kwantificering van suikerbiet KM-ØØØH71-4.
Danish: Begivenhedsspecifik realtids-PCR-metode til kvantificering af KM-ØØØH71-4-sukkerroe.
Swedish: Händelsespecifik realtids-PCR-metod för kvantifiering av sockerbetan KM-ØØØH71–4.
Finnish: Tapahtumakohtainen tosiaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä sokerijuurikkaan KM-ØØØH71-4 kvantifiointia varten.
Greek: Εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του ζαχαρότευτλου KM-ØØØH71-4.
Czech: Případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci cukrovky KM-ØØØH71-4.
Slovak: Metóda PCR v reálnom čase špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu cukrovej repy KM-ØØØH71-4.
Polish: Specyficzna metoda ilościowa w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana do oznaczania buraka cukrowego KM-ØØØH71-4.
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű, kvantitatív PCR alapú módszer a KM-ØØØH71-4-es cukorrépára.
Slovenian: Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na polimerazni verižni reakciji (PCR) v realnem času, za sladkorno peso KM-ØØØH71-4.
Estonian: Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod KM-ØØØH71-4 suhkrupeedi jaoks.
Latvian: Konkrētam gadījumam atbilstoša un reālā laikā izmantota kvantitatīva uz polimerāzes ķēdes reakciju balstīta metode attiecībā uz ģenētiski modificētām cukurbietēm KM-ØØØH71-4.
Lithuanian: Konkretaus įvykio realaus laiko PGR pagrįstas metodas, taikomas KM-ØØØH71-4 cukrinių runkelių kiekybiniam vertinimui atlikti.
English: Unique identifier:
French: Identificateur unique
German: Spezifischer Marker
Spanish: Identificador único:
Italian: Identificatore unico
Portuguese: Identificador único:
Dutch: Eenduidig identificatienummer:
Danish: Entydig identifikator:
Swedish: Unik identitetsbeteckning
Finnish: Yksilöllinen tunniste
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης:
Czech: Jednoznačný identifikační kód:
Slovak: Jednoznačný identifikátor:
Polish: Niepowtarzalny identyfikator:
Hungarian: Egyedi azonosító:
Slovenian: Enotni identifikator:
Estonian: Kordumatu tunnus
Latvian: Identifikācijas kods
Lithuanian: Unikalus identifikatorius:
English: Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
French: Informations requises en vertu de l'annexe II du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique
German: Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt
Spanish: Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica:
Italian: Informazioni richieste a norma dell’allegato II del protocollo di Cartagena sulla prevenzione dei rischi biotecnologici relativo alla convenzione sulla diversità biologica
Portuguese: Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança anexo à Convenção sobre Diversidade Biológica:
Dutch: Informatie die vereist is krachtens bijlage II van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid dat aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehecht is:
Danish: Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagena-protokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed:
Swedish: Information som krävs enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald
Finnish: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot
Greek: στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα:
Czech: Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti:
Slovak: Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:
Polish: Informacje wymagane zgodnie z załącznikiem II do Protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej:
Hungarian: A biológiai sokféleségről szóló egyezményhez csatolt, a biológiai biztonságról szóló cartagenai jegyzőkönyv II. melléklete szerint előírt információ:
Slovenian: Informacije, zahtevane v Prilogi II h Kartagenskemu protokolu biološke varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti:
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli II lisa alusel nõutav teave
Latvian: Informācija, kas jānodrošina saskaņā ar II pielikumu Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību, kas papildina Konvenciju par bioloģisko daudzveidību
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal Biologinės įvairovės konvencijos Kartagenos biosaugos protokolo II priedą: