English: the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts or, in the case of a competitive dialogue as referred to in Article 30, a document describing the needs and requirements of the Agency, or the reference for the Internet address at which such specification or document can be consulted;
French: soit le cahier des charges qui lui est joint et auquel est annexé le cahier des conditions générales applicables aux marchés ou, dans le cas d'un dialogue compétitif visé à l'article 30, un descriptif des besoins et exigences de l'Agence, soit la mention de l'adresse internet à laquelle le cahier des charges ou le descriptif peuvent être consultés;
German: die Leistungsbeschreibung, der als Anhang die Verdingungsordnung mit den allgemeinen Auftragsbedingungen beigefügt sind, oder im Falle eines wettbewerblichen Dialogs gemäß Artikel 30 ein Dokument, in dem die Bedürfnisse und Anforderungen der Agentur beschrieben sind, oder die Angabe der Internetadresse, unter der die Leistungsbeschreibung oder das Dokument abgerufen werden kann;
Spanish: el pliego de condiciones adjunto a dicha invitación, en el que figura anejo el pliego de condiciones generales aplicables a los contratos o, en el caso del diálogo competitivo a que se refiere el artículo 30, un documento que describa las necesidades y requisitos de la Agencia, o la referencia para la dirección de Internet en que puedan consultarse el pliego de condiciones o el documento;
Italian: il relativo capitolato d'oneri, al quale è allegato il capitolato delle condizioni generali applicabili agli appalti o, nel caso del dialogo competitivo di cui all'articolo 30, un documento descrittivo delle necessità ed esigenze dell'Agenzia, o l'indicazione dell'indirizzo Internet al quale detto capitolato d'oneri o documento possono essere consultati;
Portuguese: O caderno de encargos ao qual são anexadas as condições gerais e as condições específicas aplicáveis aos contratos ou, no caso do diálogo concorrencial referido no artigo 30.o, um documento que descreva as necessidades e condições da Agência, ou o endereço na internet em que ambos podem ser consultados;
Dutch: het bijbehorende bestek, waaraan de algemene voorwaarden voor overheidsopdrachten zijn toegevoegd, of bij de concurrentiegerichte dialoog als bedoeld in artikel 30, een document waarin de behoeften en eisen van het Agentschap worden beschreven, of het internetadres waar dit bestek of dit document kan worden geraadpleegd;
Danish: de dertil knyttede udbudsbetingelser, der i et bilag indeholder de generelle betingelser, der gælder for kontrakter, eller hvis der er tale om konkurrencepræget dialog, jf. artikel 30, et dokument, der beskriver agenturets behov og krav eller en henvisning til den hjemmeside, hvor sådanne specifikationer eller dokumenter kan konsulteres
Swedish: Bifogade specifikationer med de allmänna villkoren för kontrakten eller, vid den konkurrenspräglade dialog som avses i artikel 30, en handling som beskriver byråns behov och krav, eller hänvisningen till den Internetadress där dessa specifikationer eller handlingar finns tillgängliga.
Finnish: siihen liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot, tai 30 artiklassa tarkoitetun kilpailullisen neuvottelumenettelyn kyseessä ollen, viraston tarpeita ja vaatimuksia kuvaileva asiakirja tai viittaus Internet-osoitteeseen, jossa tällaiseen tarjouseritelmään tai asiakirjaan voi tutustua;
Greek: συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην πρόσκληση και στην οποία προσαρτάται η συγγραφή των γενικών όρων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις ή, στην περίπτωση του ανταγωνιστικού διαλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 30, έγγραφο στο οποίο περιγράφονται οι ανάγκες και απαιτήσεις του Οργανισμού ή μνεία της διεύθυνσης του Διαδικτύου από την οποία μπορεί να συμβουλευθεί κανείς την εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων ή το έγγραφο·
Czech: připojenou zadávací dokumentaci, k níž jsou přiloženy všeobecné podmínky zakázky nebo v případě soutěžního dialogu podle článku 30 dokument popisující potřeby a požadavky agentury nebo odkaz na internetovou adresu, na níž je možné do této zadávací dokumentace či dokumentu nahlédnout;
Slovak: pripojené špecifikácie, ktorých prílohu tvoria všeobecné podmienky vzťahujúce sa na zákazky, alebo v prípade súťažného dialógu v zmysle článku 30 dokument opisujúci potreby a požiadavky agentúry alebo odkaz na internetovú adresu, na ktorej možno nahliadnuť do týchto špecifikácií alebo do tohto dokumentu;
Polish: dołączone specyfikacje, do których załączone są ogólne warunki dotyczące zamówień, lub, w przypadku dialogu konkurencyjnego, o którym mowa w art. 30, dokument opisujący potrzeby i wymogi agencji lub adres strony internetowej, pod którym można znaleźć taką specyfikację lub dokument;
Hungarian: a mellékelt részletes leírás, amelynek mellékletét képezik a szerződésre vonatkozó általános feltételek, vagy – a 30. cikkben említett versenytárgyalás esetében – az Ügynökség szükségleteit és követelményeit leíró dokumentum, vagy azon internetes cím, ahol ez a részletes leírás vagy dokumentáció megtalálható;
Slovenian: priložene specifikacije skupaj s splošnimi pogoji za naročila, za konkurenčni dialog iz člena 30 pa dokument z opisom potreb in zahtev Agencije ali navedbo spletnega naslova, na katerem so na voljo te specifikacije ali ta dokument;
Estonian: lisatud kirjeldused, millele lisatakse lepingute suhtes kohaldatavad üldtingimused või artiklis 30 nimetatud võistlevate läbirääkimistega menetluse korral dokument, mis kirjeldab agentuuri vajadusi ja nõudmisi, või viide veebilehele, kust võib selliseid kirjeldusi või dokumente kontrollida;
Latvian: pievienotās specifikācijas, kam pievieno līgumiem piemērojamos vispārīgos noteikumus, vai cenu aptaujas gadījumā, kā minēts 30. panta, dokuments, kurā aprakstītas Aģentūras vajadzības un prasības, vai atsauce uz tīmekļa vietnes adresi, kurā šādas specifikācijas vai dokumentus var aplūkot;
Lithuanian: specifikacijos, prie kurių pridedamos sutartims taikomos bendrosios sąlygos ir nuostatos, o konkurencinio dialogo atveju, kaip nurodyta 30 straipsnyje, dokumentas, kuriame apibūdinami Agentūros poreikiai ir reikalavimai, arba nuoroda į interneto adresą, kuriuo galima susipažinti su tokia specifikacija ar dokumentu;