English: A review of reporting obligations on waste data laid down in Community legislation has shown that certain data reporting obligations laid down in Decisions 94/741/EC and 97/622/EC are also covered by Regulation (EC) No 2150/2002 or by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [6].
French: Une analyse des obligations de déclaration des données relatives aux déchets qui sont imposées par la législation communautaire a montré que certaines des obligations de déclaration énoncées par les décisions 94/741/CE et 97/622/CE étaient également prévues par le règlement (CE) no 2150/2002 ou par le règlement (CE) no 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant les transferts de déchets [6].
German: Eine Prüfung der in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Berichterstattungspflichten über Abfalldaten hat gezeigt, dass bestimmte sich aus den Entscheidungen 94/741/EG und 97/622/EG ergebende Berichterstattungspflichten auch durch die Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 oder durch die Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Verbringung von Abfällen [6] abgedeckt sind.
Spanish: La realización de una revisión de las obligaciones que establece la normativa comunitaria en materia de información sobre residuos ha puesto de manifiesto que algunas de las obligaciones dispuestas en las Decisiones 94/741/CE y 97/622/CE están recogidas también en el Reglamento (CE) no 2150/2002 o en el Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos [6].
Italian: Da un riesame degli obblighi in materia di comunicazione dei dati sui rifiuti istituiti dalla normativa comunitaria è emerso che alcuni obblighi di comunicazione fissati nelle decisioni 94/741/CE e 97/622/CE figurano anche nel regolamento (CE) n. 2150/2002 o nel regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativo alle spedizioni di rifiuti [6].
Portuguese: Uma análise das obrigações de notificação dos dados relativos aos resíduos, estabelecidas na legislação comunitária, revelou que algumas das obrigações de notificação de dados constantes das Decisões 94/741/CE e 97/622/CE são também contempladas pelo Regulamento (CE) n.o 2150/2002 ou pelo Regulamento (CE) n.o 1013/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativo a transferências de resíduos [6].
Dutch: Uit een onderzoek van de in de communautaire regelgeving vastgestelde verplichtingen tot rapportering van afvalstoffengegevens is gebleken dat bepaalde gegevensrapporteringsverplichtingen die zijn vastgesteld in Beschikking 94/741/EG en Beschikking 97/622/EG ook zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 2150/2002 of in Verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen [6].
Danish: En gennemgang af pligten til at indberette affaldsdata, der er fastlagt i EF bestemmelserne, har vist, at visse dataindberetningsforpligtelser, der er fastlagt i beslutning 94/741/EF og 97/622/EF, også dækkes af forordning (EF) nr. 2150/2002 eller af Europa Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald [6].
Swedish: En översyn av rapporteringsskyldigheter om avfallsuppgifter enligt gemenskapens lagstiftning har visat att vissa rapporteringsskyldigheter enligt besluten 94/741/EG och 97/622/EG också ingår i förordning (EG) nr 2150/2002 eller i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [6].
Finnish: Yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien jätetietoja koskevien raportointivelvoitteiden tarkastelu on osoittanut, että tietyt päätöksissä 94/741/EY ja 97/622/EY esitetyt raportointivelvoitteet sisältyvät myös asetukseen (EY) N:o 2150/2002 tai jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1013/2006 [6].
Greek: Η ανασκόπηση των υποχρεώσεων αναφοράς των δεδομένων που αφορούν τα απόβλητα στην κοινοτική νομοθεσία έδειξε ότι οι υποχρεώσεις αναφοράς ορισμένων δεδομένων που καθορίζονται στις αποφάσεις 94/741/ΕΚ και 97/622/ΕΚ καλύπτονται επίσης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 ή από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων [6].
Czech: Kontrola zpravodajských povinností u údajů o odpadech, které jsou stanoveny v právních předpisech Společenství, ukázala, že na zpravodajské povinnosti u některých údajů, které jsou stanoveny v rozhodnutích 94/741/ES a 97/622/ES, se vztahuje také nařízení (ES) č. 2150/2002 nebo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů [6].
Slovak: Pri preskúmaní povinností podávania správ o odpadoch stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva sa ukázalo, že niektoré povinnosti poskytovania údajov stanovené v rozhodnutiach 94/741/ES a 97/622/ES sú pokryté zároveň aj nariadením (ES) č. 2150/2002 alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu [6].
Polish: Przegląd istniejących w prawodawstwie Wspólnoty obowiązków w zakresie sprawozdawczości na temat odpadów ujawnił, że niektóre obowiązki dotyczące przekazywania danych określone w decyzjach 94/741/WE i 97/622/WE zostały również objęte rozporządzeniem (WE) nr 2150/2002 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów [6].
Hungarian: A hulladékokkal kapcsolatos adatokra vonatkozó, a közösségi jog által előírt jelentési kötelezettségek felülvizsgálatából kitűnik, hogy a 94/741/EK és a 97/622/EK határozat által előírt egyes adatjelentési kötelezettségeket a 2150/2002/EK rendelet vagy a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] egyaránt szabályozza.
Slovenian: Pregled obveznosti poročanja podatkov o odpadkih iz zakonodaje Skupnosti je pokazal, da so nekatere obveznosti poročanja iz odločb 94/741/ES in 97/622/ES zajete tudi v Uredbi (ES) št. 2150/2002 ali v Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov [6].
Estonian: Ühenduse õigusaktidega sätestatud jäätmestatistikat käsitlevate aruannete esitamise kohustuste läbivaatamine on näidanud, et teatavate andmete esitamise kohustus, mis on sätestatud otsustega 94/741/EÜ ja 97/622/EÜ, on ette nähtud ka määrusega (EÜ) nr 2150/2002 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta. [6]
Latvian: Pārskats par Kopienas tiesību aktos izklāstītajiem ziņošanas pienākumiem par datiem attiecībā uz atkritumiem liecina, ka dažus ziņošanas pienākumus, kuri paredzēti Lēmumos 94/741/EK un 97/622/EK, nosaka arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regula (EK) Nr. 2150/2002 vai Regula (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem [6].
Lithuanian: Peržiūrėjus Bendrijos teisės aktuose nustatytus įpareigojimus teikti duomenų apie atliekas ataskaitas paaiškėjo, kad kai kurie Sprendimuose 94/741/EB ir 97/622/EB nustatyti ataskaitų teikimo įpareigojimai taip pat yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2150/2002 arba 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo [6].