English: National control plans are required to contain general information on the structure and organisation of the Member States systems of official controls covering all sectors and all stages of the feed and food production chain, animal health, animal welfare and, as is provided for by Article 27a of Directive 2000/29/EC, plant health.
French: Les plans de contrôle nationaux doivent contenir des informations générales sur la structure et l’organisation des systèmes de contrôle officiel dans les États membres, qui couvrent l’ensemble des secteurs et toutes les étapes de la chaîne de production d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires, la santé animale, le bien-être des animaux et, comme le prévoit l’article 27 bis de la directive 2000/29/CE, la santé des végétaux.
German: Die nationalen Kontrollpläne müssen allgemeine Informationen über Aufbau und Organisation der amtlichen Kontrollsysteme in allen Bereichen und auf allen Stufen der Produktionskette von Futtermitteln und Lebensmitteln, in den Bereichen Tiergesundheit und Tierschutz sowie — gemäß Artikel 27a der Richtlinie 2000/29/EG — Pflanzengesundheit enthalten.
Spanish: Los planes nacionales de control deben contener información de carácter general sobre la estructura y la organización de los sistemas de controles oficiales de los Estados miembros que abarque todos los sectores y todas las etapas de la cadena de producción de piensos y alimentos, la salud animal, el bienestar de los animales y, tal como dispone el artículo 27 bis de la Directiva 2000/29/CE, la sanidad vegetal.
Italian: I piani di controllo nazionali devono contenere informazioni generali sulla struttura e l’organizzazione di sistemi di controllo ufficiali negli Stati membri, che coprono l’insieme dei settori e tutte le fasi della catena di produzione di mangimi e di alimenti, salute animale, il benessere degli animali e, come prevede l’articolo 27 bis della direttiva 2000/29/CE, la salute dei vegetali.
Portuguese: Os planos nacionais de controlo devem conter informação geral sobre a estrutura e organização dos sistemas de controlos oficiais dos Estados-Membros, que abranjam todos os sectores e todas as fases da cadeia de produção de alimentos para animais e de géneros alimentícios, da saúde animal, do bem-estar dos animais e, tal como previsto pelo artigo 27.o-A da Directiva 2000/29/CE, da fitossanidade.
Dutch: De nationale controleplannen moeten algemene informatie bevatten over de structuur en de organisatie van de systemen van de lidstaten voor de officiële controles op alle sectoren en alle stadia van de productieketen van levensmiddelen en diervoeders, de diergezondheid, het dierenwelzijn en, overeenkomstig artikel 27 bis van Richtlijn 2000/29/EG, de gezondheid van planten.
Danish: De nationale kontrolplaner skal indeholde generelle oplysninger om strukturen i og tilrettelæggelsen af medlemsstaternes offentlige kontrolsystemer, som omfatter alle sektorer og alle led i foderstof- og fødevareproduktionskæden, dyresundhed, dyrevelfærd og, jf. artikel 27a i direktiv 2000/29/EF, plantesundhed.
Swedish: De nationella kontrollplanerna måste innehålla allmänna uppgifter om uppbyggnad och organisation av medlemsstaternas system för offentliga kontroller, för alla sektorer och för alla led i produktionskedjorna för foder och livsmedel, djurhälsa, djurskydd samt, enligt artikel 27a i direktiv 2000/29/EG, växtskydd.
Finnish: Kansallisiin valvontasuunnitelmiin on sisällyttävä yleistietoa rehu- ja elintarvikeketjun kaikki sektorit ja vaiheet kattavaan viralliseen valvontaan ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti kasvien terveyden valvontaan liittyvien järjestelmien rakenteesta ja organisaatiosta jäsenvaltioissa.
Greek: Τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να περιέχουν γενικές πληροφορίες σχετικά με τη δομή και την οργάνωση των συστημάτων επίσημων ελέγχων των κρατών μελών που καλύπτουν όλους τους τομείς και όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής ζωοτροφών και τροφίμων, της υγείας των ζώων, της καλής διαβίωσης των ζώων και, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, της υγείας των φυτών.
Czech: Vnitrostátní plány kontrol musí obsahovat obecné informace o struktuře a organizaci systémů úředních kontrol v členských státech, zahrnující všechna odvětví a fáze výrobního řetězce krmiv a potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a v souladu s článkem 27a směrnice 2000/29/ES i zdraví rostlin.
Slovak: Požaduje sa, aby národné plány kontroly obsahovali všeobecné informácie o štruktúre a organizácii systémov úradných kontrol členských štátov pokrývajúcich všetky sektory a fázy krmivového a potravinového výrobného reťazca, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok, a ako sa stanovuje v článku 27a smernice 2000/29/ES, zdravia rastlín.
Polish: Wymagane jest, aby krajowe plany kontroli zawierały ogólne informacje o strukturze i organizacji systemów kontroli urzędowych w państwach członkowskich, obejmujące wszystkie sektory i wszystkie etapy łańcucha produkcji paszy i żywności, zdrowia zwierząt, dobrostanu zwierząt oraz, zgodnie z art. 27a dyrektywy 2000/29/WE, zdrowia roślin.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési tervnek ismertetnie kell a takarmány- és élelmiszer-termelési lánc, az állategészségügy, az állatok kímélete, illetve a 2000/29/EK irányelv 27a. cikkének rendelkezései szerint a növényegészségügy minden ágazatát és szintjét átfogó tagállami hatósági ellenőrzési rendszerének általános leírását, szervezetét.
Slovenian: Od nacionalnih načrtov nadzora se zahteva, da vsebujejo splošne informacije o strukturi in organizaciji sistemov uradnega nadzora, ki obsegajo vse sektorje in vse faze krmne in prehranjevalne verige, zdravstvenega varstva živali in zaščite živali ter, kot je določeno v členu 27a Direktive 2000/29/ES, zdravstvenega varstva rastlin.
Estonian: Riiklikud kontrollikavad peavad sisaldama üldist teavet liikmesriigi ametlike kontrollide süsteemi ülesehituse ja struktuuri kohta, mis hõlmab kõiki sektoreid ning kõiki sööda ja toidu tootmisahela etappe, loomatervishoidu ja loomade heaolu ning direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 27a ette nähtud ulatuses taimetervist.
Latvian: Valsts kontroles plānos ir jāiekļauj vispārēja informācija par dalībvalstu oficiālo kontroļu sistēmu struktūru un organizāciju, kas attiecas uz visām nozarēm un visiem barības un pārtikas ražošanas ķēdes posmiem, dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un atbilstīgi Direktīvas 2000/29/EK 27.a pantam uz augu veselību.
Lithuanian: Šios sistemos apima visus sektorius ir visus pašarų bei maisto gamybos grandinės etapus, gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir, kaip numatyta Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje, augalų sveikatą.