English: The board carried out Finagra's financial and credit activities fully independently from the State, basing its decisions on three elements: the risk, the expected return and the company's viability.
French: Le conseil a procédé à la réalisation des activités financières et opérations de crédit de FINAGRA totalement indépendamment de l'État, en fondant ses décisions sur trois éléments: le risque, le rendement attendu et l'efficacité économique de l'entreprise.
German: Der Verwaltungsrat hat die Finanzierungs- und Kreditgeschäfte von FINAGRA unabhängig vom Staat getätigt und bei seinen Entscheidungen drei Faktoren zugrunde gelegt: das Risiko, die erwartete Rendite und die Rentabilität des Unternehmens.
Spanish: El consejo llevó a cabo las actividades financieras y de crédito con total autonomía con respecto al Estado, basando sus decisiones en tres elementos: el riesgo, el rendimiento esperado y la eficiencia económica de la empresa.
Italian: Il consiglio ha svolto le attività finanziarie e creditizie di FINAGRA in piena autonomia dallo Stato, basando le proprie decisioni su tre elementi: il rischio, il rendimento atteso e l’efficienza economica dell’impresa.
Portuguese: O conselho desenvolveu as actividades financeiras e creditícias de FINAGRA com plena autonomia em relação ao Estado, baseando as suas decisões em três elementos: risco, rendimento esperado e eficiência económica da empresa.
Dutch: De raad van bestuur heeft de financiële en krediettransacties van FINAGRA volledig onafhankelijk van de staat verricht en zijn besluiten op drie elementen gebaseerd: het risico, het verwachte rendement en de levensvatbaarheid van de onderneming.
Danish: Bestyrelsen udøvede FINAGRAs økonomiske og lånemæssige aktiviteter fuldstændig uafhængigt af staten, idet den traf sine beslutninger på grundlag af tre kriterier: risikoen, det forventede udbytte og virksomhedens økonomiske bæredygtighed.
Swedish: Styrelsens verksamhet på finans- och kreditområdena var således helt fristående från staten och de beslut som fattades byggde på följande tre faktorer: Risken, den väntade avkastningen och företagets ekonomiska effektivitet.
Finnish: Hallintoneuvosto toteutti Finagran rahoitus- ja luottotoimet täysin valtiovallasta riippumatta, ja sen päätökset perustuivat kolmeen tekijään: riskit, odotettu tuotto ja yrityksen taloudellinen tehokkuus.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο ανέπτυξε τις οικονομικές και πιστωτικές δραστηριότητες της FINAGRA με πλήρη αυτονομία από το κράτος, βασίζοντας τις αποφάσεις του σε τρία στοιχεία: τον κίνδυνο, την αναμενόμενη απόδοση και την οικονομική αποδοτικότητα της επιχείρησης.
Czech: Představenstvo vykonávalo finanční a úvěrovou činnost společnosti FINAGRA zcela nezávisle na státu a svá rozhodnutí opíralo o tři prvky: riziko, očekávaný výnos a hospodářskou výkonnost společnosti.
Slovak: Rada vykonávala finančné a úverové činnosti spoločnosti FINAGRA úplne nezávisle od štátu, na základe vlastných rozhodnutí o troch faktoroch: riziko, očakávaný výnos a hospodársky výkon spoločnosti.
Polish: Zarząd prowadził działalność finansową i kredytową FINAGRY całkowicie niezależnie od państwa, opierając swoje decyzje na trzech elementach: ryzyku, zwrocie oczekiwanym i zdolności ekonomicznej przedsiębiorstwa.
Hungarian: A tanács a FINAGRA pénzügyi és hiteltevékenységét az államtól teljesen függetlenül végzi, döntéseit három elemre: a kockázatra, a várt jövedelemre és a vállalat gazdasági hatékonyságára alapozza.
Slovenian: Odbor je izvajal finančne in kreditne dejavnosti Finagre popolnoma neodvisno od države in svoje odločitve utemeljil na treh elementih: tveganju, pričakovanem dobičku in finančni sposobnosti družbe.
Estonian: Juhatus teostas Finagra rahastamis- ja laenutegevust täiesti sõltumatult riigist, tuginedes oma otsustes kolmele elemendile: risk, eeldatav tulusus ja ettevõtja elujõulisus.
Latvian: Padome veica uzņēmuma Finagra finansiālās un kredītu darbības pilnīgi neatkarīgi no valsts, pamatojot savus lēmumus uz trim elementiem: risku, paredzēto peļņu un uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Taryba vykdė „Finagros“ finansines ir kredito operacijas nepriklausomai nuo valstybės, pagrįsdama sprendimus trimis pagrindiniais argumentais: rizika, laukiama grąža ir ekonominiu įmonės veiksmingumu.