FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘NUMBER 28 OF 1999
French: «NUMÉRO 28 DE 1999
German: „NUMMER 28 VON 1999
Spanish: «NÚMERO 28 DE 1999
Italian: «NUMERO 28 DEL 1999
Portuguese: «NÚMERO 28 DE 1999
Dutch: „NUMMER 28 VAN 1999
Swedish: ”NUMMER 28 1999
Finnish: ”N:o 28/1999
Greek: «ΑΡΙΘΜΟΣ 28 ΤΟΥ 1999
Czech: „ČÍSLO 28 Z ROKU 1999
Slovak: „ČÍSLO 28 Z ROKU 1999
Polish: „NUMER 28 Z 1999 R.
Hungarian: ÉVI 28. TÖRVÉNY
Slovenian: „ŠTEVILKA 28 IZ LETA 1999
Estonian: „NR 28/1999
Latvian: 28, 1999. GADS
Lithuanian: „1999 m. Nr. 28
English: Broadcasting (major events television coverage) act, 1999
French: Broadcasting (major events television coverage) ACT, 1999 [Loi de 1999 sur la radiodiffusion (retransmission télévisée des événements majeurs)]
German: Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (Rundfunkgesetz 1999, Fernsehberichterstattung über Großereignisse)
Spanish: Broadcasting (major events television coverage) Act, 1999 [Ley de 1999 sobre la radiodifusión (cobertura televisiva de acontecimientos importantes)]
Italian: Legge sulla telediffusione (trasmissione televisiva di eventi importanti), 1999
Portuguese: Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (lei da radiodifusão de 1999 — transmissão televisiva de eventos de grande importância)
Dutch: Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (omroepwet 1999-Televisie-uitzendingen van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving)
Swedish: Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 (Lag om tv-sändningar [täckning av evenemang av särskild vikt], 1999)
Finnish: Lähetystoimintaa (merkittävien tapahtumien televisiointia) koskeva laki, 1999
Greek: Broadcasting (major events television coverage) Act, 1999 [Νόμος του 1999 για τις τηλεοπτικές δραστηριότητες (τηλεοπτική αναμετάδοση εκδηλώσεων μείζονος ενδιαφέροντος)]
Czech: Zákon o vysílání (televizním přenosu významných událostí), 1999
Slovak: Zákon o vysielaní (televízne spravodajstvo z významných podujatí), 1999
Polish: Ustawa o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z ważnych wydarzeń) z 1999 r.
Hungarian: 1999. Évi törvény a fontos események televíziós közvetítéséről (broadcasting (major events television coverage) act, 1999)
Slovenian: Zakon o radioteleviziji (televizijski prenos glavnih dogodkov), 1999
Estonian: Ringhäälinguseadus (suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste teleülekandmise kohta), 1999
Latvian: Apraides (īpaši svarīgu notikumu televīzijas apraides) akts, 1999. gads
Lithuanian: 1999 m. transliavimo (svarbiausi televizijos transliuojami įvykiai) aktas
English: Arrangement of sections
French: Organisation des articles:
Spanish: Organización del articulado
Italian: Suddivisione delle sezioni
Portuguese: Organização das secções
Dutch: Indeling van de afdelingen
Danish: Indhold
Finnish: Sisältö
Greek: Διάταξη των κεφαλαίων
Czech: Obsah
Slovak: Usporiadanie oddielov
Polish: Układ sekcji
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Razporeditev oddelkov
Estonian: Struktuur
Latvian: Saturs
Lithuanian: Skirsnių išdėstymas
English: Section
French: Article
German: Abschnitt
Spanish: Artículo
Italian: Sezione
Portuguese: Secção
Dutch: Afdeling
Danish: Afsnit
Swedish: Paragraf
Finnish: Pykälä
Greek: Κεφάλαια
Czech: Oddíl
Slovak: Oddiel
Polish: Sekcja
Hungarian: Szakaszok
Slovenian: Oddelki
Estonian: Jaod
Latvian: Panti
Lithuanian: Skirsnis
English: Interpretation
French: Interprétation
German: Auslegung
Spanish: Interpretación
Italian: Interpretazione
Portuguese: Interpretação
Dutch: Interpretatie
Danish: Retlig fortolkning
Swedish: Tolkning
Finnish: Tulkinta
Greek: Ερμηνεία
Czech: Výklad
Slovak: Výklad
Polish: Interpretacja
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Tolmačenje
Estonian: Tõlgendamine
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Vertimas žodžiu
English: Designation of major events
French: Désignation des événements majeurs
German: Bezeichnung von Großereignissen
Spanish: Designación de acontecimientos importantes
Italian: Designazione di eventi di grande importanza
Portuguese: Designação dos eventos de grande importância
Dutch: Aanwijzing van evenementen van aanzienlijk belang
Danish: Udpegning af væsentlige begivenheder
Swedish: Fastställande av viktiga evenemang
Finnish: Merkittävien tapahtumien määrittely
Greek: Καθορισμός εκδηλώσεων μείζονος ενδιαφέροντος.
Czech: Určení významných událostí
Slovak: Určenie významných podujatí
Polish: Wskazanie wydarzeń uznanych za ważne
Hungarian: A fontos események kijelölése
Slovenian: Določitev glavnih dogodkov
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste määratlemine
Latvian: Īpaši svarīgu notikumu noteikšana
Lithuanian: Svarbiausių įvykių nurodymas
English: Consultation
German: Anhörungen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultavimas
English: Broadcasters' duties with respect to designated events
French: Obligations des radiodiffuseurs relativement aux événements désignés
German: Pflichten der Fernsehveranstalter im Hinblick auf die bezeichneten Ereignisse
Spanish: Obligaciones de los organismos de radiodifusión con respecto a los acontecimientos designados
Italian: Obblighi delle emittenti relativamente ad eventi designati
Portuguese: Deveres dos organismos de radiodifusão televisiva relativamente aos eventos designados
Dutch: Verplichtingen van omroeporganisaties ten aanzien van aangewezen evenementen
Danish: Tv-spredningsorganers forpligtelser med hensyn til udpegede begivenheder
Swedish: Programföretags åligganden i förhållande till fastställda viktiga evenemang
Finnish: Lähetystoiminnan harjoittajan velvollisuudet määriteltyjen tapahtumien osalta
Greek: Καθήκοντα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών όσον αφορά τις καθορισμένες εκδηλώσεις.
Czech: Povinnosti subjektu televizního vysílání ve vztahu k určeným událostem
Slovak: Povinnosti vysielateľa v súvislosti s určenými podujatiami
Polish: Obowiązki nadawcy w odniesieniu do wskazanych wydarzeń
Hungarian: A műsorszolgáltató kötelezettségei a kijelölt események tekintetében
Slovenian: Dolžnosti izdajatelja televizijskega programa v zvezi z izbranimi dogodki
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonide kohustused seoses määratletud sündmustega
Latvian: Raidorganizāciju pienākumi, kas attiecas uz noteiktajiem notikumiem
Lithuanian: Transliuotojų pareigos nurodytų įvykių atžvilgiu
English: Broadcasters' duties with respect to Member States events
French: Obligations des radiodiffuseurs relativement aux événements désignés dans les États membres
German: Pflichten der Fernsehveranstalter im Hinblick auf Ereignisse in den Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los organismos de radiodifusión con respecto a los acontecimientos de los Estados Miembros
Italian: Obblighi delle emittenti relativamente ad eventi negli Stati membri
Portuguese: Deveres dos organismos de radiodifusão televisiva relativamente a eventos realizados nos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van omroeporganisaties ten aanzien van evenementen in de lidstaten
Danish: Tv-spredningsorganers forpligtelser med hensyn til begivenheder i medlemsstater
Swedish: Programföretagens åligganden i förhållande till evenemang i medlemsstaterna
Finnish: lähetystoiminnan harjoittajan velvollisuudet jäsenvaltioissa järjestettävien tapahtumien osalta
Greek: Καθήκοντα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών όσον αφορά τις εκδηλώσεις των κρατών μελών.
Czech: Povinnosti subjektu televizního vysílání ve vztahu k událostem v členských státech
Slovak: Povinnosti vysielateľa v súvislosti s podujatiami v členských štátoch
Polish: Obowiązki nadawcy w odniesieniu do wydarzeń w państwach członkowskich
Hungarian: A műsorszolgáltató kötelezettségei a tagállami események tekintetében
Slovenian: Dolžnosti izdajatelja televizijskega programa v zvezi z dogodki držav članic
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonide kohustused seoses liikmesriikide sündmustega
Latvian: Raidorganizāciju pienākumi, kas attiecas uz dalībvalstu notikumiem
Lithuanian: Transliuotojų pareigos įvykių valstybėse narėse atžvilgiu
English: Civil remedies
French: Voies de recours
German: Zivilrechtliche Abhilfemaßnahmen
Spanish: Recursos
Italian: Ricorsi
Portuguese: Vias de recurso
Dutch: Civielrechtelijke middelen
Danish: Retsmidler
Swedish: Domstolsförfaranden
Finnish: Oikeuskeinot
Greek: Ένδικα βοηθήματα.
Czech: Občanskoprávní nápravné prostředky
Slovak: Občianske nápravné prostriedky
Polish: Środki cywilne
Hungarian: Polgári kereset benyújtása
Slovenian: Civilnopravna sredstva
Estonian: Tsiviilõiguskaitsevahendid
Latvian: Civiltiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Civilinės priemonės
English: Reasonable market rates
French: Prix de marché raisonnable
German: Angemessene marktübliche Preise
Spanish: Precios de mercado razonables
Italian: Tariffe eque
Portuguese: Preços de mercado razoáveis
Dutch: Billijke marktprijzen
Danish: Rimelige markedspriser
Swedish: Skäliga marknadspriser
Finnish: Kohtuulliset markkinahinnat
Greek: Εύλογες τιμές της αγοράς.
Czech: Přiměřené tržní sazby
Slovak: Primerané trhové sadzby
Polish: Uzasadnione stawki rynkowe
Hungarian: Ésszerű piaci árak
Slovenian: Običajne tržne cene
Estonian: Mõistlikud turuhinnad
Latvian: Saprātīgas tirgus cenas
Lithuanian: Priimtina rinkos kaina
English: Short title
French: Titre abrégé
German: Kurzbezeichnung
Spanish: Título abreviado
Italian: Titolo abbreviato
Portuguese: Título abreviado
Dutch: Korte benaming
Danish: Kort betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Lyhytnimi
Greek: Συνοπτικός τίτλος
Czech: Zkrácený název
Slovak: Skrátený názov
Polish: Nazwa skrócona
Hungarian: Rövid cím
Slovenian: Kratki naslov
Estonian: Lühipealkiri
Latvian: Saīsinātais nosaukums
Lithuanian: Trumpas pavadinimas
English: Acts Referred to
French: Textes législatifs de référence:
German: Rechtsakte, auf die verwiesen wird
Spanish: Actos a los que se hace referencia:
Italian: Testi legislativi cui viene fatto riferimento
Portuguese: Actos citados
Dutch: Vermelde wetten
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Hänvisningar till lagstiftning:
Finnish: Säädöstekstit, joihin viitataan:
Greek: Νομοθετικά κείμενα αναφοράς:
Czech: Odkazy na akty:
Slovak: Odkazy na akty
Polish: Akty prawne, do których odwołuje się niniejsza ustawa:
Hungarian: Hivatkozott jogi aktusok:
Slovenian: Navedeni zakoni
Estonian: Osutatud seadused:
Latvian: Pieminētie tiesību akti:
Lithuanian: Minimi aktai
English: European Communities Act, 1972, No 27
French: Loi de 1972 sur les Communautés européennes (no 27) (European Communities Act)
Spanish: Ley de 1972 sobre las Comunidades Europeas (no 27) (European Communities Act, 1972).
Italian: Legge comunitaria n. 27, 1972
Portuguese: Lei das Comunidades Europeias de 1972 , n.o 27 (European Communities Act)
Dutch: European Communities Act, 1972, nr. 27
Danish: European Communities Act, 1972, No 27 (lov nr. 27 af 1972 om De Europæiske Fællesskaber).
Swedish: European Communities Act, 1972, No 27 (Lag om Europeiska gemenskaperna, 1972, nr 27)
Finnish: Euroopan yhteisöjä koskeva laki 1972, N:o 27
Greek: Νόμος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (European Communities Act), αριθ. 27
Czech: Zákon o Evropských společenstvích, 1972, č. 27
Slovak: Zákon o Európskych spoločenstvách, 1972, č. 27
Polish: Ustawa o Wspólnotach Europejskich z 1972 r., nr 27
Hungarian: 1972. évi 27. törvény az Európai Közösségekről (European Communities Act, 1972, No 27).
Slovenian: Zakon o Evropskih skupnostih, 1972, št. 27
Estonian: Euroopa ühenduste seadus, 1972, nr 27
Latvian: Eiropas Kopienu akts, 1972., Nr. 27;
Lithuanian: 1972 m. Europos Bendrijų aktas Nr. 27
English: European Communities (Amendment) Act, 1993, No 25
French: Loi de 1993 portant modification de la loi sur les Communautés européennes (no 25) [European Communities (amendment) Act]
Italian: Legge comunitaria n. 25, 1993
Portuguese: Lei de 1993 que altera a Lei das Comunidades Europeias, n.o 25 (European Communities (Amendment) Act)
Dutch: European Communities (Amendment) Act, 1993, nr. 25
Danish: European Communities (Amendment) Act, 1993, No 25 (lov om De Europæiske Fællesskaber, ændret ved lov nr. 25 af 1993).
Swedish: European Communities (Amendment) Act, 1993, No 25 (Lag om Europeiska gemenskaperna (ändring), 1993, nr 25)
Finnish: Euroopan yhteisöjä koskevan lain muuttamisesta annettu laki 1993, N:o 25
Greek: Νόμος του 1993 για την τροποποίηση του νόμου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [European Communities (Amendment) Act], 1993, αριθ. 25
Czech: Zákon o Evropských společenstvích (změna zákona), 1993, č. 25
Slovak: Zákon o Európskych spoločenstvách (zmena a doplnenie), 1993, č. 25
Polish: Ustawa o zmianie ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1993 r., nr 25
Hungarian: 1993. évi 25. törvény az Európai Közösségekről szóló törvény módosításáról (European Communities (Amendment) Act, 1993, No 25).
Slovenian: Sprememba Zakona o Evropskih skupnostih, 1993, št. 25
Estonian: Euroopa ühenduste seaduse muutmise seadus, 1993, nr 25
Latvian: Eiropas Kopienu akts (grozījumi), 1993., Nr. 25;
Lithuanian: 1993 m. Europos Bendrijų aktas (pataisa) Nr. 25
English: [13 November 1999] be it enacted by the Oireachtas as follows:
French: Le 13 novembre 1999 le parlement (oireachtas) a adopté ce qui suit:
German: November 1999] das Oireachtas beschließt folgendes Gesetz:
Spanish: [13 de noviembre de 1999] queda promulgada por el parlamento (oireachtas):
Italian: [13 novembre 1999] adottata dal Parlamento irlandese (Oireachtas) con le seguenti modalità:
Portuguese: [13 de Novembro de 1999] o parlamento (oireachtas) aprovou o seguinte:
Dutch: [13 november 1999]. De Oireachtas (het parlement) heeft als volgt besloten:
Danish: November 1999]:
Swedish: [13 november 1999] det irländska parlamentet oireachtas har beslutat följande:
Finnish: marraskuuta 1999]. Irlannin parlamentti (oireachtas) on säätänyt seuraavaa:
Greek: Νοεμβρίου, 1999] το Κοινοβούλιο (Oireachtas) ενέκρινε τα ακόλουθα:
Czech: listopadu 1999] Oireachtas se usnesl na tomto zákoně:
Slovak: novembra 1999] nech oireachtas (Zákonodarný zbor Írskej republiky) zákon uzákoní takto:
Polish: [13 listopada 1999 r.] Niniejszym uchwala się, co następuje:
Hungarian: (1999. november 13-án) az oireachtas (országgyűlés)) a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: november 1999] za sprejetje s strani irskega parlamenta Oireachtas, kot sledi:
Estonian: november 1999) kehtestagu oireachtas see järgmiselt:
Latvian: Šo aktu ir pieņēmis Oireachtas [Īrijas parlaments] [1999. gada 13. novembrī]:
English: In this Act:
French: Aux fins de la présente loi:
German: Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Ley:
Italian: Nel presente testo legislativo:
Portuguese: Para efeitos da presente lei,
Dutch: In deze wet:
Danish: I forbindelse med denne lov:
Swedish: I denna lag används följande hänvisningsteknik:
Finnish: Tässä laissa ymmärretään
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος νόμου:
Czech: V tomto zákoně:
Slovak: V tomto zákone
Polish: W niniejszej ustawie
Hungarian: E törvény alkalmazásában:
Slovenian: V tem zakonu
Estonian: Käesoleva seaduse kohaldamisel:
Latvian: Šajā aktā
Lithuanian: Šiame Akte:
English: ‘broadcaster’ has the meaning assigned in the Council Directive;
French: “radiodiffuseur”: l'organisme de radiodiffusion, tel que défini dans la directive du Conseil;
German: ‚Fernsehveranstalter‘: Fernsehveranstalter im Sinne der Richtlinie des Rates;
Spanish: el término “organismo de radiodifusión” tendrá el significado que se le atribuye en la Directiva del Consejo;
Italian: il termine “emittente” ha il significato corrispondente a quanto definito nella direttiva del Consiglio;
Portuguese: “organismo de radiodifusão televisiva” é entendido na acepção da Directiva do Conselho;
Dutch: „omroeporganisatie” omroeporganisatie in de betekenis van de richtlijn van de Raad;
Danish: »Tv-spredningsorgan« har den betydning, der er fastlagt i Rådets direktiv.
Swedish: Begreppet ’programföretag’ har den betydelse som fastlagts i rådets direktiv.
Finnish: ’lähetystoiminnan harjoittajalla’ neuvoston direktiivissä määriteltyä lähetystoiminnan harjoittajaa,
Greek: “ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός”: έχει την έννοια που του προσδίδει η οδηγία του Συμβουλίου·
Czech: ‚subjektem televizního vysílání‘ rozumí subjekt televizního vysílání vymezený uvedenou směrnicí Rady;
Slovak: ‚vysielateľ’ má taký význam, aký sa určuje v smernici Rady;
Polish: »nadawca« ma znaczenie przypisane w dyrektywie Rady;
Hungarian: »műsorszolgáltató«: jelentése ugyanaz, mint a tanácsi irányelvben;
Slovenian: ima ‚izdajatelj televizijskega programa‘ pomen iz Direktive Sveta;
Estonian: ringhäälinguorganisatsioon – mõiste on määratletud nõukogu direktiivis;
Latvian: “raidorganizācijas” definīcija ir sniegta Padomes Direktīvā;
Lithuanian: „Transliuotojo“ sąvoka apibrėžta Tarybos direktyvoje.
English: ‘Council Directive’ means Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 (1) as amended by Council Directive 97/36/EC of 30 June 1997 (2);
French: “directive du Conseil”: directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989, modifiée par la directive 97/36/CE du Conseil du 30 juin 1997;
German: ‚Richtlinie des Rates‘: Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 (1), geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Rates vom 30. Juni 1997 (2);
Spanish: por “Directiva del Consejo” se entenderá la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989(1), modificada por la Directiva 97/36/CE del Consejo, de 30 de junio de 1997(2);
Italian: per “direttiva del Consiglio” si intende la direttiva 89/552/CEE, del 3 ottobre 1989 (1), modificata dalla direttiva 97/36/CE del Consiglio del 30 giugno 1997 (2);
Portuguese: “Directiva do Conselho” refere-se à Directiva n.o 89/552/CEE do Conselho de 3 de Outubro de 1989(1), alterada pela Directiva n.o 97/36/CE do Conselho de 30 de Junho de 1997(2);
Dutch: „richtlijn van de Raad”: Richtlijn nr. 89/552/EEG van 3 oktober 1989 (1), gewijzigd bij Richtlijn nr. 97/36/EG van de Raad van 30 juni 1997 (2);
Danish: Ved »Rådets direktiv« forstås Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989(1), som ændret ved Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997(2).
Swedish: Med ’rådets direktiv’ avses rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989(1), ändrat genom rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997(2).
Finnish: ’neuvoston direktiivillä’3. lokakuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 30. kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/36/EY,
Greek: “οδηγία του Συμβουλίου”: η οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997(2)·
Czech: ‚směrnicí Rady‘ rozumí směrnice Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 (1) ve znění směrnice Rady 97/36/ES ze dne 30. června 1997 (2);
Slovak: ‚smernica Rady’ znamená smernicu Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 (1) zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/36/ES z 30. júna 1997 (2);
Polish: »dyrektywa Rady« oznacza dyrektywę Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1981 r. (1) zmienioną dyrektywą Rady 97/36/WE z dnia 30 czerwca 1972 r. (2);
Hungarian: »tanácsi irányelv«: az 1989. október 3-i 89/552/EK tanácsi irányelv (1), a 1997. június 30-i 97/36/EK tanácsi irányelvvel (2) módosítva;
Slovenian: ‚Direktiva Sveta‘ pomeni Direktivo Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 (1) kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/36 z dne 30. junija 1997 (2);
Estonian: nõukogu direktiiv – nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi 89/552/EMÜ (1), mida on muudetud nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiviga 97/36/EÜ (2);
Latvian: “Padomes Direktīva” ir Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīva 89/552/EEK (1), kas grozīta ar Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīvu 97/36/EK (2);
Lithuanian: „Tarybos direktyva“ – 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB (1) su pakeitimais, padarytais 1997 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 97/36/EB (2).
English: ‘EEA Agreement’ has the meaning assigned in the European Communities (Amendment) Act, 1993;
French: “accord EEE”: tel que défini dans la loi de 1993 portant modification de la loi sur les Communautés européennes;
German: ‚EWR-Abkommen‘: EWR-Abkommen im Sinne des European Communities (Amendment) Act 1993;
Spanish: el término “Acuerdo EEE” tendrá el significado que se le atribuye en la European Communities (Amendment) Act, 1993 (Ley de 1993 por la que se modifica la Ley de las Comunidades Europeas);
Italian: per “Accordo SEE” si intende quello definito nella legge del 1993 delle Comunità europee (modificata);
Portuguese: “Acordo EEE” é entendido na acepção da Lei de 1993 que altera a Lei das Comunidades Europeias;
Dutch: „EER-overeenkomst”: EER-overeenkomst in de betekenis van de European Communities (Amendment) Act, 1993;
Danish: »EØS-aftale« har den betydning, der er fastlagt i loven om De Europæiske Fællesskaber (ændring), 1993.
Swedish: Begreppet ’EES-avtalet’ har den betydelse som fastlagts i European Communities (Amendment) Act, 1993 (lagen om Europeiska gemenskaperna [ändring], 1993).
Finnish: ’ETA-sopimuksella’ Euroopan yhteisöjä koskevan lain muuttamisesta vuonna 1993 annetussa laissa määriteltyä ETA-sopimusta,
Greek: “συμφωνία ΕΟΧ”: έχει την έννοια που της προσδίδει ο νόμος του 1993 για την τροποποίηση του νόμου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (European Communities (Amendment) Act)·
Czech: ‚Dohodou o EHP‘ rozumí Dohoda o EHP vymezená v Zákoně o Evropských společenstvích (změna zákona), 1993;
Slovak: ‚Dohoda o EHP’ má taký význam, aký sa určuje v zákone o Európskych spoločenstvách (zmena a doplnenie), 1993;
Polish: »Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym« ma znaczenie przypisane w ustawie o zmianie ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1993 r.;
Hungarian: »EGT-megállapodás«: jelentése ugyanaz, mint az 1993. évi European Communities (Amendment) Act-ben;
Slovenian: ‚Sporazum EGS‘ ima pomen iz Spremembe Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1993;
Estonian: EMP leping – mõiste on määratletud 1993. aasta Euroopa ühenduste seaduse muutmise seaduses;
Latvian: “EEZ līguma” definīcija ir sniegta Eiropas Kopienu aktā (grozījumos), 1993.;
Lithuanian: „EEE susitarimas“ apibrėžtas 1993 m. Europos Bendrijų (pakeitimas) akte.