FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007.
German: Am 12. Juni 2007 wurde ein Aufruf zur Interessenbekundung veröffentlicht; dieser lief bis zum 27. Juli 2007.
Spanish: El 12 de junio de 2007 se publicó una convocatoria de expresión de interés que finalizó el 27 de julio de 2007.
Italian: Il 12 giugno 2007 è stato pubblicato un invito a manifestare interesse, venuto a scadenza il 27 luglio 2007.
Portuguese: Em 12 de Junho de 2007, foi publicado um convite à manifestação de interesse, o qual foi encerrado em 27 de Julho de 2007.
Dutch: Een oproep tot het geven van blijken van belangstelling is op 12 juni 2007 gepubliceerd en op 27 juli 2007 afgesloten.
Danish: En indkaldelse af interessetilkendegivelser blev offentliggjort den 12. juni 2007 og lukket den 27. juli 2007.
Swedish: En uppmaning till intresseanmälan offentliggjordes den 12 juni 2007 och avslutades den 27 juli 2007.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistiin 12 päivänä kesäkuuta 2007, ja sen voimassaolo päättyi 27 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκε στις 12 Ιουνίου 2007 και η διαδικασία ολοκληρώθηκε στις 27 Ιουλίου 2007.
Czech: Výzva k vyjádření zájmu byla zveřejněna 12. června 2007 a uzavřena 27. července 2007.
Slovak: Výzva na vyjadrenie záujmu bola zverejnená 12. júna 2007 a uzatvorená 27. júla 2007.
Hungarian: 2007. június 12-én szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást tettek közzé, mely 2007. július 27-én zárult le.
Slovenian: Razpis za prijavo interesa je bil objavljen 12. junija 2007, rok za prijavo pa je potekel 27. julija 2007.
Estonian: Osalemiskutse avaldati 12. juunil 2007 ja selle tähtpäev oli 27. juuli 2007.
Latvian: Uzaicinājumu paust interesi publicēja 2007. gada 12. jūnijā, un to varēja izdarīt līdz 2007. gada 27. jūlijam.
English: Some 127 applications were received.
German: Es gingen 127 Interessenbekundungen ein.
Spanish: Se recibieron unas 127 candidaturas.
Italian: Sono pervenute circa 127 candidature.
Portuguese: Foram recebidas cerca de 127 candidaturas.
Dutch: Er zijn 127 aanmeldingen ontvangen.
Danish: Der blev modtaget 127 ansøgninger.
Swedish: 127 anmälningar inkom.
Finnish: Vastauksia saatiin 127.
Greek: Ελήφθησαν περίπου 127 αιτήσεις.
Czech: Bylo zasláno 127 žádostí.
Slovak: Bolo prijatých približne 127 žiadostí.
Hungarian: Mintegy 127 pályázat érkezett be.
Slovenian: Prejetih je bilo približno 127 vlog.
Estonian: Laekus ligikaudu 127 taotlust.
Latvian: Tika saņemti 127 pieteikumi.
English: 19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
French: Les candidatures de dix-neuf spécialistes ont été retenues parmi celles-ci.
German: Aus den eingegangenen Interessenbekundungen wurden neunzehn Spezialisten ausgewählt.
Spanish: Se ha seleccionado la candidatura de 19 especialistas que respondieron a la convocatoria.
Italian: Tra queste ultime sono state selezionate le candidature di diciannove specialisti.
Portuguese: Entre as candidaturas recebidas em resposta ao convite à manifestação de interesse, identificaram-se 19 especialistas.
Dutch: Uit de in reactie op de oproep tot het geven van blijken van belangstelling ontvangen aanmeldingen zijn negentien deskundigen gekozen.
Danish: På grundlag af de ansøgninger, der blev modtaget som reaktion på indkaldelsen af interessetilkendegivelser, er der udpeget 19 specialister.
Swedish: Nitton specialister har valts ut bland de ansökningar som inkommit som svar på uppmaningen till intresseanmälan.
Finnish: Kiinnostuksenilmaisupyyntöön saatujen vastausten joukosta on valittu 19 asiantuntijaa.
Greek: Επιλέχθηκαν δεκαεννέα ειδικοί από τις αιτήσεις που υπεβλήθησαν κατόπιν της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
Czech: Na základě žádostí zaslaných jako odpověď na výzvu k vyjádření zájmu bylo vybráno devatenáct odborníků.
Slovak: Spomedzi žiadostí doručených na základe výzvy na vyjadrenie záujmu sa vybralo 19 odborníkov.
Polish: Spośród zgłoszeń otrzymanych w odpowiedzi na zaproszenie do wyrażenia zainteresowania wytypowano dziewiętnastu specjalistów.
Hungarian: A szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra jelentkező pályázók közül tizenkilenc szakértőt választottak ki.
Slovenian: Izmed kandidatov, ki so se odzvali na razpis za prijavo interesa, je bilo izbranih devetnajst strokovnjakov.
Estonian: Osalemiskutse peale laekunud taotluste põhjal on välja valitud 19 spetsialisti.
Latvian: No pieteikumiem, kurus nosūtīja, atsaucoties uz uzaicinājumu paust interesi, atlasīja deviņpadsmit speciālistu pieteikumus.
Lithuanian: Pagal paraiškas, gautas paskelbus konkursą, buvo atrinkta devyniolika specialistų.
English: The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
French: La Commission nomme membres du groupe de dialogue des parties intéressées les personnes dont les noms suivent:
German: Die Kommission ernennt hiermit die folgenden Personen zu Mitgliedern der Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern:
Spanish: La Comisión nombra como miembros del Grupo de diálogo con las partes interesadas a las personas siguientes:
Italian: La Commissione nomina membri del gruppo di dialogo delle parti interessate le seguenti persone:
Portuguese: A Comissão nomeia as seguintes pessoas como membros do grupo de diálogo das partes interessadas:
Dutch: De Commissie benoemt de volgende personen tot lid van de dialooggroep van belanghebbenden:
Danish: Kommissionen udnævner hermed følgende personer til medlemmer af dialoggruppen for de berørte parter:
Swedish: Kommissionen utnämner härmed följande personer till medlemmar i dialoggruppen för intressenter på folkhälso- och konsumentskyddsområdet:
Finnish: Komissio nimittää sidosryhmien neuvotteluryhmän jäseniksi seuraavat henkilöt:
Greek: Η Επιτροπή, με την παρούσα απόφαση, διορίζει τα ακόλουθα πρόσωπα ως μέλη της ομάδας διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών:
Czech: Komise tímto jmenuje následující osoby za členy skupiny pro dialog se zúčastněnými subjekty:
Slovak: Komisia týmto vymenúva nasledujúce osoby za členov diskusnej skupiny zainteresovaných strán:
Polish: Komisja niniejszym powołuje następujące osoby na członków grupy zainteresowanych stron ds. dialogu:
Hungarian: A Bizottság az alábbi személyeket nevezi ki az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjaivá:
Slovenian: Komisija imenuje naslednje osebe za člane skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi:
Estonian: Käesolevaga nimetab komisjon sidusrühmadega peetavate arutelude töörühma liikmeks järgmised isikud:
Latvian: Ar šo Komisija ieceļ šādas personas par ieinteresēto personu dialoga grupas dalībniekiem:
Lithuanian: Komisija skiria šiuos asmenis suinteresuotųjų šalių dialogo grupės nariais:
English: This Decision shall take effect on 29 November 2007.
French: La présente décision prend effet le 29 novembre 2007.
German: Dieser Beschluss wird am 29. November 2007 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 29 de noviembre de 2007.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal 29 novembre 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 29 de Novembro de 2007.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 29 november 2007.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 29. november 2007.
Swedish: Detta beslut blir gällande den 29 november 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 29. listopadu 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 29. novembra 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 listopada 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. november 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. novembra 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. novembril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 29. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. lapkričio 29 d.
English: Done at Brussels, 29 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2007.
German: Brüssel, den 29. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 29. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 29 d.
English: OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
French: JO L 234 du 6.9.2007, p. 13.
German: ABl. L 234 vom 6.9.2007, S. 13.
Spanish: DO L 234 de 6.9.2007, p. 13.
Italian: GU L 234 del 6.9.2007, pag. 13.
Portuguese: JO L 234 de 6.9.2007, p. 13.
Dutch: PB L 234 van 6.9.2007, blz. 13.
Danish: EUT L 234 af 6.9.2007, s. 13.
Swedish: EUT L 234, 6.9.2007, s. 13.
Finnish: EUVL L 234, 6.9.2007, s. 13.
Greek: ΕΕ L 234 της 6.9.2007, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 234, 6.9.2007, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 6.9.2007, s. 13.
Polish: Dz.U. L 234 z 6.9.2007, str. 13.
Hungarian: HL L 234., 2007.9.6., 13. o.
Slovenian: UL L 234, 6.9.2007, str. 13.
Estonian: ELT L 234, 6.9.2007, lk 13.
Latvian: OV L 234, 6.9.2007., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2007 9 6, p. 13.
English: BAX Willemien
Danish: BAX, Willemien
English: BERTELETTI KEMP Florence
Danish: BERTELETTI KEMP, Florence
English: CZIMBALMOS Ágnes
Danish: CZIMBALMOS, Ágnes
English: DAVCHEVA Yanka
Danish: DAVCHEVA, Yanka
English: DI PUPPO Roshan
Danish: DI PUPPO, Roshan
English: FEDERSPIEL Benedicte
Danish: FEDERSPIEL, Benedicte
English: FELLER Roxane
Danish: FELLER, Roxane
English: GALLANI Barbara
Danish: GALLANI, Barbara
English: GOUVEIA Rodrigo
Danish: GOUVEIA, Rodrigo
English: JONNAERT Erik
Danish: JONNAERT, Erik
English: KETTLITZ Beate
Danish: KETTLITZ, Beate
English: KNABE Agnese
Danish: KNABE, Agnese
English: MACCHIA BANGSGAARD Flaminia
Danish: MACCHIA BANGSGAARD, Flaminia
English: PELLEGRINO Patrice
Danish: PELLEGRINO, Patrice
English: ORTEGA PECINA David Miguel
Danish: ORTEGA PECINA, David Miguel
English: RAWLING Ruth
Danish: RAWLING, Ruth
English: ROSS Melody
Danish: ROSS, Melody
English: SHEPPARD Philip
Danish: SHEPPARD, Philip
English: TIDDENS-ENGWIRDA Lisette
German: TIDDENS-ENGWIRDA Lisette.
Spanish: TIDDENS-ENGWIRDA Lisette.
Italian: TIDDENS-ENGWIRDA Lisette.
Dutch: TIDDENS-ENGWIRDA Lisette.
Danish: TIDDENS-ENGWIRDA, Lisette
Polish: TIDDENS-ENGWIRDA Lisette.
English: A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007. Some 127 applications were received.
French: Un appel de manifestations d’intérêt, publié le 12 juin 2007 et clôturé le 27 juillet 2007, a permis de recueillir cent vingt-sept candidatures.
Polish: Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania zostało opublikowane w dniu 12 czerwca 2007 r. i zamknięte w dniu 27 lipca 2007 r. Otrzymano 127 zgłoszeń.
Lithuanian: Konkursas buvo paskelbtas 2007 m. birželio 12 d. ir baigėsi 2007 m. liepos 27 d. Iš viso gauta apie 127 paraiškos.