FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commitment 3 is also applicable to PPV services produced by Vivendi, now or in the future.
French: L’engagement 3 est également applicable aux services de PPV édités par Vivendi ou que Vivendi viendrait à éditer.
German: Verpflichtung 3 gilt auch für die PPV-Dienste, die Vivendi veranstaltet oder veranstalten sollte.
Italian: L’impegno 3 vale anche per i servizi di PPV editi da Vivendi di cui Vivendi dovesse curare l’edizione.
Portuguese: O compromisso 3 é igualmente aplicável aos serviços de PPV editados pela Vivendi ou que esta vier a editar.
Dutch: Verbintenis 3 geldt ook voor de PPV-diensten die Vivendi programmeert of waarvan Vivendi de programmering mogelijk zal verzorgen.
Danish: Tilsagn 3 gælder ligeledes for de PPV-tjenester, som Vivendi formidler eller eventuelt vil formidle.
Swedish: Åtagande 3 är också tillämpligt på betal-TV-tjänster som ges ut av Vivendi eller som Vivendi ska ge ut.
Finnish: Sitoumusta 3 sovelletaan myös Vivendin jo nyt tai mahdollisesti jatkossa tuottamiin kertamaksutelevisiopalveluihin.
Greek: Η υποχρέωση 3 εφαρμόζεται επίσης στις υπηρεσίες PPV που εκδίδει ή που πρόκειται να εκδώσει η Vivendi.
Czech: Závazek 3 se rovněž použije u služeb PPV, které vydává skupina Vivendi nebo které by Vivendi v budoucnosti vydávala.
Slovak: Záväzok 3 sa vzťahuje aj na služby PPV poskytované skupinou Vivendi alebo ktoré bude poskytovať.
Polish: Zobowiązanie nr 3 ma zastosowanie również do usług PPV wydawanych przez Vivendi lub które Vivendi miałaby w przyszłości wydawać.
Hungarian: A 3-as kötelezettségvállalás a Vivendi által szerkesztett vagy szerkesztendő, a megtekintett műsorok utáni fizetés jellegű (pay-per-view („PPV”) szolgáltatásokra is vonatkozik.
Slovenian: Tretja zaveza prav tako velja za storitve plačaj, kolikor gledaš (PPV), ki jih zagotavlja skupina Vivendi ali ki bi jih skupina Vivendi zagotavljala.
Estonian: kohustus kehtib ka „maksustamine vaatamisel” teenuste suhtes, mida Vivendi praegu või tulevikus osutab.
Latvian: Saistību 3. punktu piemēro arī Pay Per View pakalpojumiem, ko Vivendi veido vai veidos.
Lithuanian: 3 įsipareigojimas taip pat taikomas „Vivendi“ teikiamoms ar teiksimoms pagal žiūrėjimo trukmę apmokamų programų paslaugoms.
English: Under commitment 4, Vivendi and SFR undertake not to acquire exclusive VoD rights to recent American and French films.
French: L’engagement 4 interdit à Vivendi et à SFR d’acquérir des droits VoD exclusifs sur les films américains et français récents.
German: Gemäß Verpflichtung 4 ist es Vivendi und SFR untersagt, ausschließliche VoD-Rechte für aktuelle amerikanische und französische Spielfilme zu erwerben.
Spanish: El compromiso 4 prohíbe a Vivendi y SFR adquirir derechos exclusivos de vídeo a la carta de películas estadounidenses y francesas recientes.
Italian: L’impegno 4 vieta a Vivendi e a SFR di acquisire diritti VoD esclusivi su film americani e film francesi recenti.
Portuguese: O compromisso 4 proíbe a Vivendi e a SFR de adquirirem direitos VoD exclusivos de filmes americanos e franceses recentes.
Dutch: Overeenkomstig verbintenis 4 mogen Vivendi en SFR geen exclusieve VoD-rechten op recente Amerikaanse en Franse films verwerven.
Danish: Tilsagn 4 forbyder Vivendi og SFR at opkøbe eksklusive VoD-rettigheder til de nyeste amerikanske og franske spillefilm.
Swedish: I åtagande 4 förbjuds Vivendi och SFR att förvärva exklusiva beställ-video-rättigheter till nygjorda amerikanska och franska filmer.
Finnish: Sitoumuksella 4 Vivendiä ja SFR:ää kielletään hankkimasta yksinoikeuksia viimeaikaisten yhdysvaltalaisten ja ranskalaisten elokuvien lähettämiseen tilausvideopalvelun kautta.
Greek: Η υποχρέωση 4 απαγορεύει στη Vivendi και την SFR να αγοράσουν αποκλειστικά δικαιώματα VoD σε πρόσφατες αμερικάνικες και γαλλικές ταινίες.
Czech: Závazek 4 skupinám Vivendi a SFR zakazuje získat výlučná práva na VoD na nejnovější americké a francouzské filmy.
Slovak: Záväzok 4 zakazuje Vivendi a SFR nadobudnúť výhradné práva VoD na nové americké a francúzske filmy.
Polish: Zobowiązanie nr 4 zakazuje Vivendi i SFR nabywania wyłącznych praw VoD do najnowszych filmów amerykańskich i francuskich.
Hungarian: A 4-es kötelezettségvállalás megtiltja a Vivendinek és az SFR-nek, hogy újabb keletű amerikai vagy francia filmek lekérhető videó formájában való forgalmazásának kizárólagos jogát megszerezhesse.
Slovenian: Četrta zaveza prepoveduje skupini Vivendi in podjetju SFR, da bi pridobila izključne pravice videa na zahtevo za najnovejše ameriške in francoske filme.
Estonian: kohustus keelab Vivendil ja SFRil osta VoD eksklusiivseid õigusi uutele Ameerika ja Prantsuse filmidele.
Latvian: Ar saistību 4. punktu Vivendi un SFR ir aizliegts iegādāties ekskluzīvas VoD tiesības translēt jaunās ASV un franču filmas.
Lithuanian: 4 įsipareigojimu „Vivendi“ ir SFR draudžiama įgyti išimtines naujų amerikietiškų ir prancūziškų filmų užsakyto vaizdo įrašo transliavimo teises.
English: In particular, the commitments set up a fast dispute-resolution procedure (arbitral tribunal).
French: En particulier, les engagements prévoient une procédure rapide de résolution des litiges (tribunal arbitral).
German: Insbesondere ist ein schnelles Verfahren zur Streitbeilegung vorgesehen (Schiedsgericht).
Spanish: En particular, los compromisos prevén un procedimiento rápido de solución de conflictos (tribunal arbitral).
Italian: In particolare gli impegni prevedono una procedura rapida di risoluzione del contenzioso (tribunale arbitrale).
Portuguese: Em especial, os compromissos prevêem um processo rápido de resolução dos litígios (tribunal arbitral).
Dutch: Met name is in de verbintenissen een snelle procedure voor de beslechting van geschillen vastgelegd (hof van arbitrage).
Danish: Der er specielt fastsat en hurtig procedure for bilæggelse af uoverensstemmelser (voldgiftsret).
Swedish: I åtagandena fastställs ett förfarande för snabb tvistlösning (skiljedomstol).
Finnish: Sitoumuksissa määrätään erityisesti nopeista riidanratkaisumenettelyistä (välimiesoikeudessa).
Greek: Ειδικότερα, οι υποχρεώσεις προβλέπουν ταχεία διαδικασία επίλυσης των διαφορών (δικαστήριο διαιτησίας).
Czech: Závazky zejména stanoví zrychlený postup při řešení sporů (arbitrážní soud).
Slovak: Záväzky osobitne ustanovujú rýchle konanie na vyriešenie sporov (rozhodcovský súd).
Polish: W szczególności zobowiązania przewidują procedurę szybkiego rozstrzygania sporów (sąd arbitrażowy).
Hungarian: A jogviták megoldására a kötelezettségvállalások gyorsított eljárást (választottbíróság) írnak elő.
Slovenian: Zaveze zlasti predvidevajo hitri postopek razrešitve sporov (arbitražno sodišče).
Estonian: Kohustustes on ette nähtud ka kiirmenetlus vaidluste lahendamiseks (vahekohus).
Latvian: Proti, saistībās ir paredzēta ātra strīdu izšķiršanas procedūra (šķīrējtiesa).
Lithuanian: Įsipareigojimuose numatyta greita ginčų sprendimo procedūra (arbitražinis teismas).
English: The duration of the commitments is five years.
French: La durée des engagements est de cinq ans.
German: Die Geltungsdauer der Verpflichtungen beträgt 5 Jahre.
Italian: La durata degli impegni è di 5 anni.
Portuguese: A duração dos compromissos é de 5 anos.
Dutch: De geldigheidsduur van de verbintenissen bedraagt vijf jaar.
Danish: Tilsagnene gælder i fem år.
Swedish: Åtagandena gäller under en tidsperiod på fem år.
Finnish: Sitoumukset ovat voimassa viisi vuotta.
Greek: Η διάρκεια των υποχρεώσεων είναι πενταετής.
Czech: Doba platnosti závazků je pět let.
Slovak: Záväzky majú trvanie päť rokov.
Polish: Czas trwania zobowiązań wynosi 5 lat.
Hungarian: A kötelezettségvállalások öt évre szólnak.
Slovenian: Zaveze veljajo pet let.
Estonian: Kohustused on võetud viieks aastaks.
Latvian: Saistību ilgums ir pieci gadi.
Lithuanian: Įsipareigojimų trukmė – 5 metai.
English: This appears sufficient given the dynamics of new technology markets.
French: Une telle durée apparaît suffisante compte tenu de la dynamique de marchés liés aux nouvelles technologies.
German: Angesichts der Dynamik der Märkte im Bereich der neuen Technologien erscheint diese Dauer ausreichend.
Italian: Siffatta durata sembra sufficiente tenuto conto della dinamica di mercati connessi alle nuove tecnologie.
Portuguese: Tal duração parece suficiente, tendo em conta a dinâmica dos mercados ligados às novas tecnologias.
Dutch: Deze duur lijkt gelet op de dynamiek van de markten op het gebied van de nieuwe technologieën voldoende.
Danish: Denne periode forekommer tilstrækkelig i betragtning af den dynamiske udvikling på markedet som følge af den nye teknologi.
Swedish: Denna varaktighet förefaller vara tillräcklig mot bakgrund av dynamiken på marknaderna som är kopplad till ny teknik.
Finnish: Kyseinen voimassaoloaika vaikuttaa riittävän pitkältä, kun otetaan huomioon markkinoiden dynaaminen kehitys, joka on sidoksissa uusien tekniikoiden kehittämiseen.
Greek: Το χρονικό αυτό διάστημα κρίνεται επαρκές, λαμβανομένης υπόψη της δυναμικής των αγορών που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες.
Czech: Taková doba se zdá být dostatečná s ohledem na dynamiku trhů vázaných na nové technologie.
Slovak: Takéto trvanie sa zdá byť dostatočné vzhľadom na dynamickosť trhov spojených s novými technológiami.
Polish: Taki okres wydaje się wystarczający, zważywszy na dynamikę rynków związanych z nowymi technologiami.
Hungarian: Az új technológiákkal kapcsolatos piacok dinamikus voltára való tekintettel ez az időtartam elegendőnek tűnik.
Slovenian: Zdi se, da takšna doba veljavnosti zadostuje ob upoštevanju dinamike trgov, povezanih z novimi tehnologijami.
Estonian: Võttes arvesse uute tehnoloogiatega seotud turgude arengut on selline kestus on piisav.
Latvian: Šāds termiņš šķiet piemērots, ņemot vērā ar jaunajām tehnoloģijām saistīto tirgu dinamiku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naujų technologijų rinkų dinamiškumą, tokia trukmė atrodo pakankama.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: IV SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: PODSUMOWANIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Digital Subscriber Line.
French: Digital Subscriber Line (ligne d’abonné numérique).
German: Digital Subscriber Line (digitale Teilnehmeranschlussleitung).
Spanish: Digital Subscriber Line (línea de abonado digital).
Italian: Digital Subscriber Line (linea di collegamento digitale).
Portuguese: Digital Subscriber Line (linha digital de assinante).
Danish: Digital Subscriber Line (digital abonnement).
Swedish: Digital Subscriber Line (DSL).
Finnish: Digital Subscriber Line (digitaalinen tilaajajohto).
Greek: Digital Subscriber Line (ψηφιακή συνδρομητική γραμμή).
Czech: Digital Subscriber Line (digitální účastnická linka).
Slovak: Digital Subscriber Line (digitálna účastnícka linka).
Polish: Digital Subscriber Line (cyfrowa linia abonencka).
Hungarian: Digital Subscriber Line (digitális előfizetői vonal).
Slovenian: Digital Subscriber Line (digitalni naročniški vod).
Estonian: Digital Subscriber Line (digitaalne abonendiliin).
Latvian: Digital Subscriber Line (ciparu abonentlīnija).
Lithuanian: Skaitmeninė abonento linija (angl. Digital Subscriber Line).
English: DSL technology makes it possible to significantly increase the speed of normal telephone lines.
French: Le DSL est une technologie qui permet d’augmenter sensiblement le débit des lignes téléphoniques usuelles.
German: DSL ist eine Technik, mit der die Übertragungsrate der üblichen Telefonleitungen deutlich gesteigert werden kann.
Spanish: La DSL es una tecnología que permite aumentar sensiblemente el rendimiento de las líneas telefónicas normales.
Italian: La DSL è una tecnologia che permette di aumentare sensibilmente la capacità delle linee telefoniche normali.
Portuguese: A DSL é uma tecnologia que permite aumentar sensivelmente o débito das linhas telefónicas correntes.
Dutch: DSL is een technologie waarmee de capaciteit van de conventionele telefoonlijnen aanmerkelijk kan worden vergroot.
Danish: DSL er en teknik, som giver mulighed for en kraftig forøgelse af belastningen på normale telefonlinjer.
Swedish: DSL är en teknik som gör det möjligt att kraftigt öka belastningen på vanliga telefonlinjer.
Finnish: DSL-teknologia mahdollistaa huomattavasti aiempaa nopeamman tiedonsiirron perinteisiä puhelinlinjoja pitkin.
Greek: Η DSL είναι τεχνολογία που επιτρέπει την αισθητή αύξηση της ικανότητας των κλασικών τηλεφωνικών γραμμών. Υπάρχουν πολλές αποκλίσεις της τεχνολογίας αυτής.
Czech: DSL je technologie, která umožňuje znatelně zvýšit rychlost přenosu na běžných telefonních linkách.
Slovak: DSL je technológia, ktorá umožňuje výrazne zvýšiť rýchlosť prenosu dát bežných telefónnych liniek.
Polish: DSL jest technologią, która umożliwia znaczne zwiększenie przepustowości zwykłych linii telefonicznych.
Hungarian: A DSL olyan technológia, amelynek segítségével a hagyományos telefonvonalak adatátviteli teljesítményét jelentős mértékben lehet fokozni.
Slovenian: DSL je tehnologija, ki omogoča občutno hitrejši prenos po običajnih telefonskih linijah.
Estonian: DSL-tehnoloogia võimaldab edastada andmeid palju kiiremini kui tavalise telefoniühenduse puhul.
Latvian: DSL tehnoloģija dod iespēju ievērojami palielināt datu pārraides plūsmu parastajās telefona līnijās.
Lithuanian: DSL technologija itin padidinamas įprastomis telefono linijomis perduodamų duomenų srautas.
English: The most common DSL technology is ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
French: Il existe plusieurs déclinaisons de cette technologie, la plus courante étant l’ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
German: Diese Technik wird in mehreren Varianten angeboten, die häufigste davon ist ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Spanish: Existen varias versiones de esta tecnología, aunque la más corriente es la ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Italian: Ne esistono varie tipologie, di cui la più corrente è l’ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line — Linea asimmetrica di collegamento digitale).
Portuguese: Existem várias derivações desta tecnologia, sendo a mais corrente o ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Dutch: Er bestaan verscheidene varianten van deze technologie, waarvan de meest courante ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) is.
Danish: Der findes flere alternativer inden for denne teknik, den mest almindelige er ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Swedish: Det finns flera alternativ till denna teknik, där den vanligaste är ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Finnish: Tästä teknologiasta on monta versiota, joista yleisin on ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Greek: Η πλέον τρέχουσα είναι η ADSL [Asymetric Digital Subscriber Line (ασύμμετρη ψηφιακή συνδρομητική γραμμή].
Czech: Existuje několik druhů této technologie, nejběžnější je ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Slovak: Jestvujú viaceré deriváty tejto technológie, pričom najbežnejší je ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Polish: Istnieje wiele odmian tej technologii, najbardziej powszechną jest ADSL (asymetryczna cyfrowa linia abonencka).
Hungarian: Számos változata létezik ennek a technológiának, közülük a leggyakoribb az ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line, aszimmetrikus digitális előfizetői vonal).
Slovenian: Obstaja več različic te tehnologije, in sicer je najnovejša asimetrični digitalni naročniški vod (ADSL – Asymmetric Digital Subscriber Line).
Estonian: DSL-tehnoloogial on mitmeid teisendeid, millest kõige rohkem on levinud ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line – asümmeetriline digitaalne abonendiliin).
Latvian: Šai tehnoloģijai ir vairāki varianti, visizplatītākais no tiem ir ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).
Lithuanian: Yra keletas šios technologijos tipų, iš kurių populiariausias – ADSL (Asimetrinė skaitmeninė abonento linija).
English: Vivendi is the parent company of a French group engaged in the media and telecommunications sectors. The Vivendi group is chiefly engaged in the pay-TV (via the Canal+ group), cinema, music, interactive games and telecommunications sectors.
German: Vivendi ist die Muttergesellschaft eines französischen Medien- und Telekommunikationskonzerns, der vorrangig in folgenden Bereichen tätig ist: Pay-TV (über die Groupe Canal+), Kino, Musik, interaktive Spiele und Telekommunikation.
English: Télé 2 France (Télé 2) is the French subsidiary of the Télé 2 group. It is engaged in the sectors of fixed telephony, Internet access provision, and also pay-TV since DSL [2] television services were launched in June 2006.
German: Télé 2, französische Tochtergesellschaft des Konzerns Télé 2, ist in den Bereichen Festnetztelefonie, Internetzugang und — seit der Lancierung eines DSL-Angebots [2] im Juni 2006 — auch im Pay-TV-Sektor tätig.
English: This sector is organised essentially as follows. Upstream are the holders of rights to broadcast programmes (films, series, sports events, etc.).
Swedish: Denna sektor är organiserad på följande sätt: På marknaden i föregående led befinner sig de som innehar sändningsrättigheterna för programmen (filmer, serier, sportevenemang osv.).
Finnish: Ala on organisoitu seuraavasti: tarjontaketjun alkupäässä ovat ohjelmien (elokuvien, televisiosarjojen, urheilutapahtumien jne.) lähetysoikeuksien haltijat.
Greek: Ο τομέας αυτός είναι σχηματικά διοργανωμένος κατά τον ακόλουθο τρόπο: στο πρώτο επίπεδο βρίσκονται οι κάτοχοι των δικαιωμάτων μετάδοσης των προγραμμάτων (ταινιών, τηλεοπτικών σειρών, αθλητικών εκδηλώσεων κ.λπ.).
Hungarian: Ez az ágazat vázlatosan a következőképpen épül fel: A termelési-forgalmazási lánc kezdeti szakaszában találhatóak a műsorok (filmek, sorozatok, sportesemények stb.) sugárzási jogainak tulajdonosai.
Lithuanian: Šį sektorių trumpai galima apibūdinti taip: aukštesnioji rinka – tai programų (filmų, serialų, sporto renginių ir kt.) transliavimo teises turintys subjektai.
English: SFR is a French company operating in the mobile telephony sector in France. It is controlled by Vivendi and Vodafone.
Spanish: SFR es una empresa francesa activa en el sector de la telefonía móvil en Francia y está controlada por Vivendi y Vodafone.
Italian: SFR è una società francese attiva nel settore della telefonia mobile in Francia, il cui controllo è detenuto da Vivendi e da Vodafone.
Portuguese: A SFR é uma sociedade francesa que desenvolve actividades no sector da telefonia móvel em França, sendo controlada pela Vivendi e pela Vodafone.
Slovak: SFR je francúzska spoločnosť pôsobiaca v sektore mobilnej telefónnej siete vo Francúzsku a kontrolovaná spoločnosťami Vivendi a Vodafone.
English: The transaction at hand concerns the pay-TV sector in France. This sector is organised essentially as follows.
Spanish: La presente operación se refiere al sector de la televisión de pago en Francia, sector que se organiza esquemáticamente de la siguiente forma.
Italian: La presente operazione concerne il settore della televisione a pagamento in Francia, che, schematicamente, è organizzato come segue.
Estonian: Kõnealune koondumine mõjutab Prantsuse tasulise televisiooni turgu, mille ülesehitus on järgmine: ülemise tasandi moodustavad programmide (filmid, seriaalid, spordiüritused jne) avaliku esitamise õiguse turg.
English: The Commission’s consistent practice has been to consider distribution of pay TV and free TV as two separate product markets. Pay TV and free TV service offerings are not very substitutable from the standpoint of demand.
Spanish: Según una práctica constante de la Comisión, la distribución de televisión de pago y de televisión gratuita constituyen mercados de producto distintos ya que ambas ofertas son poco sustituibles desde el punto de vista de la demanda.
English: However, the market survey showed that the DSL operators’ own television packages currently exert only weak competitive pressure on the Vivendi group’s offerings as a result of their lack of access to attractive television content. This is the direct result of the exclusive contracts concluded by Vivendi with almost all the producers of the most attractive and best-known channels in France, whether outsiders or producers belonging to its own group.
Spanish: No obstante, la investigación de mercado reveló que los paquetes de cadenas de televisión propiedad de los operadores de DSL ejercen actualmente poca presión competitiva sobre las ofertas del grupo Vivendi en razón de su imposibilidad de acceder a contenidos televisivos atractivos debido directamente a los contratos de exclusividad concluidos por Vivendi con la casi totalidad de los editores de las cadenas más atractivas y conocidas de Francia, ya sean editores terceros o pertenecientes a su grupo.
English: On the basis of the information gathered during the second stage of the investigation, the Commission estimates Vivendi’s share of the market at between [60-70] % in number of subscribers. In any event, Vivendi’s market share measured in turnover is very much greater than its market share measured in number of subscribers, because of the difference between the selling price of its offerings and those of its competitors.
Spanish: Sobre la base de la información recogida en la investigación de segunda fase, la Comisión considera que la cuota de mercado de Vivendi se sitúa en torno al [60-70] % en número de abonados, aunque su cuota en volumen de negocios es muy superior debido al precio de venta de sus ofertas de televisión en comparación con las de sus competidores.
English: The second stage of the investigation — bearing out the serious concerns expressed in the decision to initiate proceedings — clearly confirmed that Vivendi’s incentive to avoid favouring any particular DSL operator in terms of access to content (channels and programmes) will disappear or will be very substantially reduced post-merger. Once Vivendi becomes a fully fledged DSL operator, its incentive to avoid discriminating between DSL operators will be removed. It will have an interest in favouring SFR/Télé 2, in order to capture for itself the biggest share possible in the growth in the DSL segment of the downstream market in the distribution of pay TV.
Spanish: La investigación de segunda fase confirmó claramente las dudas planteadas en la decisión de incoar el procedimiento en el sentido de que las intenciones de Vivendi de no seguir favoreciendo a determinados operadores de DSL en términos de acceso al contenido (cadenas y programas audiovisuales) desaparecerán o se amortiguarán muy significativamente después de la operación ya que si Vivendi se convierte en un operador de DSL plenamente operativo, desaparecerán sus motivos para no discriminar entre operadores de DSL y tendrá interés en favorecer a SFR/Télé 2 con el fin de beneficiarse en la mayor medida posible del crecimiento del segmento DSL del mercado al por menor de distribución de televisión de pago.
English: Commitment 3 is also applicable to PPV services produced by Vivendi, now or in the future. It therefore applies to, among others, the PPV service Foot+, which distributes sport content that is highly attractive (and therefore important in terms of winning customers) and sets the service apart from the rest.
Spanish: El compromiso 3 es también aplicable a los servicios de pago por visión editados por Vivendi o que Vivendi editase y por ello, en particular, al servicio de pago por visión Foot+, que distribuye contenido deportivo muy atractivo (y, en consecuencia, importante para conseguir abonados) y diferenciador.
English: The duration of the commitments is five years. This appears sufficient given the dynamics of new technology markets.
Spanish: La duración de los compromisos es de cinco años, período que parece suficiente habida cuenta de la dinámica de los mercados vinculados a las nuevas tecnologías.
English: Upstream are the holders of rights to broadcast programmes (films, series, sports events, etc.). At the intermediate level, channel producers produce their own programmes internally and/or acquire the broadcasting rights for the programmes (films, series, sports events, etc.) that are to constitute the channel content.
Estonian: Keskmise tasandi moodustavad meediakanalite toimetused, kes toodavad originaalsaateid või ostavad programmide (filmid, seriaalid, spordiüritused jne) avaliku esitamise õiguse, et edastada neid oma meediakanali kaudu.