English: One of the main arguments for overturning the Trieste decision was that this kind of measure constitutes operating aid which the Commission authorises only exceptionally in sectors of activity which require special treatment.
French: l’un des principaux arguments justifiant un renversement de la décision dans le cas de Trieste était le fait que ce type de mesure constitue une aide au fonctionnement que la Commission n’autorise qu’exceptionnellement dans des secteurs d’activité nécessitant un traitement extraordinaire.
German: eines der Hauptargumente zur Rechtfertigung der Revision der Entscheidung im Falle Triest bestand darin, dass diese Art Maßnahme eine Betriebsbeihilfe darstellt, die die Kommission lediglich in Ausnahmefällen in Tätigkeitsbereichen genehmigt, die eine außergewöhnliche Behandlung verlangen.
Spanish: uno de los principales argumentos que justificaban la revocación de la decisión en el caso de Trieste era el hecho de que este tipo de medida constituye una ayuda de funcionamiento que la Comisión solo autoriza excepcionalmente, en sectores de actividad que requieren un tratamiento extraordinario.
Italian: uno dei principali argomenti giustificativi del rovesciamento della decisione nel caso di Trieste era il fatto che questo tipo di misura costituisce un aiuto al funzionamento che la Commissione autorizza solo eccezionalmente, in settori di attività che necessitano un trattamento straordinario.
Portuguese: Um dos principais argumentos que justificam a alteração da decisão no caso de Trieste era o facto de este tipo de medida constituir um auxílio ao funcionamento que a Comissão autoriza apenas excepcionalmente, em sectores de actividade que carecem de um tratamento extraordinário.
Dutch: Een van de belangrijkste argumenten waarom het besluit inzake Triëst werd ingetrokken was dat dit soort maatregel exploitatiesteun is waarvoor de Commissie slechts bij uitzondering toestemming geeft in sectoren die een bijzondere behandeling nodig hebben.
Danish: en af de vigtigste begrundelser for at ændre beslutningen i Trieste-sagen var, at denne type foranstaltning måtte betragtes som driftsstøtte, som Kommissionen kun godkender undtagelsesvis inden for erhvervssektorer, der har behov for særbehandling.
Swedish: Ett av de viktigaste skälen för att bortse från beslutet i Trieste-ärendet är att denna typ av åtgärd utgör driftsstöd som kommissionen bara beviljar i undantagsfall inom sektorer som kräver särskild behandling.
Finnish: Eräs pääasiallisista syistä Triesteä koskevan päätöksen kumoamiseen oli se, että tämäntyyppinen toimenpide on toimintatukea, jonka komissio hyväksyy vain poikkeustapauksissa erityiskohtelua edellyttävillä toimialoilla.
Greek: Ένα από τα κύρια επιχειρήματα προς αιτιολόγηση της αντιστροφής της απόφασης στην περίπτωση της Τεργέστης ήταν το γεγονός ότι αυτή η μορφή του μέτρου συνιστά λειτουργική ενίσχυση που η Επιτροπή εγκρίνει μόνο κατ’ εξαίρεση, σε τομείς δραστηριότητας που χρήζουν ειδικής μεταχείρισης.
Czech: jeden z hlavních důvodů ke změně rozhodnutí, které bylo přijato v případě Terstu spočívá v tom, že tento typ opatření představuje provozní podporu, kterou Komise povoluje pouze výjmečně, a to pro odvětví činností, které vyžadují zvláštní přístup.
Slovak: jedným z hlavných dôvodov odvolania rozhodnutia v prípade Terstu bola skutočnosť, že tento typ opatrenia poskytuje prevádzkovú pomoc, ktorú Komisia schvaľuje iba výnimočne, v odvetviach činností, ktoré vyžadujú mimoriadny prístup.
Polish: jednym z zasadniczych argumentów uzasadniających uchylenie decyzji w przypadku Triestu był fakt, że zastosowany środek stanowił pomoc operacyjną, dopuszczalną przez Komisję tylko w wyjątkowych przypadkach, w sektorach gospodarki, które wymagają specjalnego traktowania.
Hungarian: a Trieszt esetében hozott határozat újbóli alkalmazását indokoló egyik legfontosabb érv az, hogy ez a fajta intézkedés működési támogatásnak minősül, amelyet a Bizottság csak kivételesen engedélyezett a rendkívüli elbánást igénylő tevékenységi ágazatokban.
Slovenian: eden od glavnih razlogov za razveljavitev odločbe v primeru Trst je bil, da je tovrstni ukrep pomoč za tekoče poslovanje, ki jo Komisija le izjemoma odobri v sektorjih dejavnosti, ki zahtevajo posebno obravnavo.
Estonian: üheks Triestet käsitleva otsuse ümberlükkamise peamiseks põhjuseks oli asjaolu, et sellist laadi meede on käsitletav tegevusabina, mida komisjon lubab ainult erandkorras tegevusvaldkondade puhul, mis nõuavad erikäsitlemist.
Latvian: viens no pamatargumentiem lēmuma maiņai bija tas, ka šī veida pasākums ir darbības atbalsts, kuru Komisija apstiprina tikai izņēmuma kārtā darbības jomās, kur vajadzīga īpaša pieeja.
Lithuanian: viena iš pagrindinių sprendimo panaikinimo priežasčių Triesto atveju buvo ta, kad tokio tipo priemonė yra laikoma pagalba veiklai, kurią Komisija leidžia taikyti tik išskirtiniais atvejais ir tuose sektoriuose, kuriems reikalingos ypatingos priemonės.