FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information available to the Commission at the time of the opening of the procedure, it could not be excluded that the malt market showed overcapacity.
French: Sur la base des données dont disposait la Commission lorsqu'elle a engagé la procédure, on ne pouvait pas exclure l'existence d'une surcapacité sur le marché du malt.
German: Aufgrund der der Kommission bei Einleitung des Verfahrens zur Verfügung stehenden Informationen war nicht auszuschließen, dass der Malzmarkt Überkapazitäten aufweist.
Spanish: A partir de los datos de que disponía la Comisión en el momento de incoar el procedimiento, no podía excluirse la existencia de exceso de capacidad en el mercado de la malta.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili per la Commissione all'avvio del procedimento, non si poteva escludere che il mercato del malto mostrasse una sovraccapacità.
Portuguese: Com base nas informações de que a Comissão dispunha à data do início do procedimento, não podia excluir-se que o mercado do malte apresentasse sobrecapacidade.
Dutch: Op basis van de gegevens waarover de Commissie beschikte bij de inleiding van de procedure, kon niet worden uitgesloten dat er op de moutmarkt sprake was van overcapaciteit.
Danish: På grundlag af de oplysninger, Kommissionen var i besiddelse på procedureindledningstidspunktet, kunne det ikke udelukkes, at der var tale om overkapacitet på maltmarkedet.
Swedish: På grundval av de uppgifter som var tillgängliga för kommissionen då förfarandet inleddes kunde det inte uteslutas att det fanns överkapacitet på maltmarknaden.
Finnish: Niiden tietojen perusteella, jotka komissiolla oli käytettävissään menettelyä aloittaessaan, ei voitu sulkea pois liikakapasiteetin mahdollisuutta mallasmarkkinoilla.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή όταν κίνησε τη διαδικασία, δεν μπορούσε να αποκλειστεί ότι η αγορά βύνης παρουσιάζει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: Na základě údajů, které měla Komise k dispozici při zahájení řízení, nebylo možné vyloučit, že trh se sladem vykazuje nadbytečnou kapacitu.
Slovak: Na základe údajov, ktoré mala Komisia k dispozícii v čase začatia konania, nemožno vylúčiť, že trh so sladom je v súčasnosti presýtený.
Polish: Na podstawie informacji będących do dyspozycji Komisji w momencie wszczęcia postępowania, nie można było wykluczyć, że na rynku słodu występowała nadwyżka zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A Bizottság számára az eljárás megindításakor rendelkezésére álló adatok alapján nem lehetett kizárni, hogy a malátapiacon túltermelés állt fenn.
Slovenian: Komisija na podlagi podatkov, ki jih je imela na voljo pri sprožitvi postopka, ni izključila, da ima trg slada presežne zmogljivosti.
Estonian: Menetluse algatamise ajal komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal ei saa välistada, et linnaseturul valitseb liigne tootmisvõimsus.
Latvian: Pamatojoties uz procedūras uzsākšanas brīdī Komisijas rīcībā esošajiem datiem, nevar izslēgt varbūtību, ka iesala tirgū bija jaudas pārpalikums.
Lithuanian: Remdamasi pradedant procedūrą turėtais duomenimis, Komisija negalėjo atmesti galimybės, kad salyklo rinkoje pasiūla viršijo paklausą.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission received comments from
French: La Commission a reçu des observations émanant:
German: Die Kommission hat Stellungnahmen erhalten
Spanish: La Comisión recibió observaciones de las entidades siguientes:
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni dagli operatori seguenti:
Portuguese: A Comissão recebeu observações das seguintes entidades:
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia seuraavilta tahoilta:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από:
Czech: Komise obdržela připomínky od:
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky týchto zúčastnených strán:
Polish: Komisja otrzymała uwagi od
Hungarian: A Bizottság észrevételeket kapott az alábbiaktól:
Slovenian: Komisija je prejela pripombe:
Estonian: Komisjonile saatsid oma märkused järgmised huvitatud isikud:
Latvian: Komisija ir saņēmusi apsvērumus no
Lithuanian: Komisija gavo pastabas šių suinteresuotųjų šalių:
English: the Finnish Maltsters' Association
French: de l'association finlandaise des malteurs;
German: vom finnischen Mälzerbund
Spanish: la asociación de malteros de Finlandia
Italian: associazione dei produttori di malto finlandese
Portuguese: Associação Finlandesa de Produtores de Malte
Dutch: de Finse vereniging van mouters
Danish: de finske maltproducenters organisation
Swedish: den finska mälteriföreningen
Finnish: Suomen kauppamallastamojen yhdistys
Greek: τη φινλανδική ένωση βυνοποιών
Czech: finského sdružení výrobců sladu
Slovak: Fínske združenie výrobcov sladu
Polish: fińskiego zrzeszenia producentów słodu,
Hungarian: a finn malátagyártók szövetsége
Slovenian: finskega združenja sladarjev
Estonian: Soome Linnasetootjate Liit
Latvian: Somijas iesala ražotāju apvienības,
Lithuanian: Suomijos salyklo gamintojų sąjungos;
English: the Maltsters's Association of Great Britain
French: de l'association britannique des malteurs
German: vom britischen Mälzerbund
Spanish: la asociación de malteros del Reino Unido
Italian: associazione dei produttori di malto britannica
Portuguese: Associação Britânica de Produtores de Malte
Dutch: de Britse vereniging van mouters
Danish: de britiske maltproducenters organisation
Swedish: den brittiska mälteriföreningen
Finnish: Ison-Britannian kauppamallastamojen yhdistys
Greek: τη βρετανική ένωση βυνοποιών
Czech: britského sdružení výrobců sladu
Slovak: Britské združenie výrobcov sladu
Polish: brytyjskiego zrzeszenia producentów słodu,
Hungarian: a brit malátagyártók szövetsége
Slovenian: britanskega združenja sladarjev
Estonian: Suurbritannia Linnasetootjate Liit
Latvian: Lielbritānijas iesala ražotāju apvienības,
Lithuanian: Jungtinės Karalystės salyklo gamintojų sąjungos;
English: the German Maltsters' association
French: de l'association allemande des malteurs;
German: vom deutschen Mälzerbund
Spanish: la asociación de malteros de Alemania
Italian: associazione dei produttori di malto tedesca
Portuguese: Associação Alemã de Produtores de Malte
Dutch: de Duitse vereniging van mouters
Danish: de tyske maltproducenters organisation
Swedish: den tyska mälteriföreningen
Finnish: Saksan kauppamallastamojen yhdistys
Greek: τη γερμανική ένωση βυνοποιών
Czech: německého sdružení výrobců sladu
Slovak: Nemecké združenie výrobcov sladu
Polish: niemieckiego zrzeszenia producentów słodu,
Hungarian: a német malátagyártók szövetsége
Slovenian: nemškega združenja sladarjev
Estonian: Saksamaa Linnasetootjate Liit
Latvian: Vācijas iesala ražotāju apvienības,
Lithuanian: Vokietijos salyklo gamintojų sąjungos;
English: the French Maltsters' Association
French: de l'association française des malteurs;
German: vom französischen Mälzerbund
Spanish: la asociación de malteros de Francia
Italian: associazione dei produttori di malto francese
Portuguese: Associação Francesa de Produtores de Malte
Dutch: de Franse vereniging van mouters
Danish: de franske maltproducenters organisation
Swedish: den franska mälteriföreningen
Finnish: Ranskan kauppamallastamojen yhdistys
Greek: τη γαλλική ένωση βυνοποιών
Czech: francouzského sdružení výrobců sladu
Slovak: Francúzske združenie výrobcov sladu
Polish: francuskiego zrzeszenia producentów słodu,
Hungarian: a francia malátagyártók szövetsége
Slovenian: francoskega združenja sladarjev
Estonian: Prantsusmaa Linnasetootjate Liit
Latvian: Francijas iesala ražotāju apvienības,
Lithuanian: Prancūzijos salyklo gamintojų sąjungos;
English: the Danish Maltsters' Association
French: de l'association danoise des malteurs;
German: vom dänischen Mälzerbund
Spanish: la asociación de malteros de Dinamarca
Italian: associazione dei produttori di malto danese
Portuguese: Associação Dinamarquesa de Produtores de Malte
Dutch: de Deense vereniging van mouters
Danish: de danske maltproducenters organisation
Swedish: den danska mälteriföreningen
Finnish: Tanskan kauppamallastamojen yhdistys
Greek: τη δανική ένωση βυνοποιών
Czech: dánského sdružení výrobců sladu
Slovak: Dánske združenie výrobcov sladu
Polish: duńskiego zrzeszenia producentów słodu,
Hungarian: a dán malátagyártók szövetsége
Slovenian: danskega združenja sladarjev
Estonian: Taani Linnasetootjate Liit
Latvian: Dānijas iesala ražotāju apvienības,
Lithuanian: Danijos salyklo gamintojų sąjungos;
English: an interested party which on grounds of potential damage requested that its identity be withheld
French: d'un intéressé censé s'exposer à certains risques en cas de révélation de son identité, et qui a donc demandé à bénéficier de l'anonymat
German: von einem Beteiligten, der aufgrund eines etwaigen Nachteils um Nichtbekanntgabe seiner Identität ersucht hat
Spanish: una parte interesada que ha pedido mantenerse en el anonimato por temor a posibles perjuicios
Italian: un operatore interessato che ha chiesto l'anonimato per evitare potenziali danni
Portuguese: uma parte interessada que, alegando potenciais danos, requereu o anonimato
Dutch: een belanghebbende die in verband met potentiële schade heeft verzocht haar identiteit niet bekend te maken
Danish: en interesseret, som på grund af en risiko for at lide skade har anmodet om ikke at få sin identitet røbet
Swedish: en berörd part som på grund av potentiell skada har begärt att dess identitet inte skall tillkännagivas
Finnish: asianomainen, joka mahdollisen vahingon perusteella on pyytänyt, että sen henkilöllisyyttä ei paljasteta
Greek: ένα ενδιαφερόμενο μέρος, το οποίο ζήτησε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του για την αποφυγή τυχόν βλάβης
Czech: jedna zúčastněná strana v souvislosti s potencionální škodou požádala, aby se nezveřejňovala její totožnost
Slovak: zúčastnená strana, ktorá si z dôvodu možných negatívnych následkov želá ostať nemenovaná
Polish: zainteresowanej strony, która z uwagi na potencjalne szkody poprosiła o nieujawnianie swojej tożsamości,
Hungarian: olyan érdekelt, aki a lehetséges károkra való tekintettel kérte a személyazonossága bizalmas kezelését
Slovenian: zainteresirane strani, ki je zaprosila, da se njenih podatkov zaradi morebitne škode ob razkritju ne
Estonian: huvitatud isik, kes võimaliku kahju tekkimise tõttu soovis, et tema andmeid ei avaldataks
Latvian: ieinteresētās personas, kas iespējama kaitējuma dēļ lūdza neizpaust tās identitāti,
Lithuanian: suinteresuotosios šalies, kuri, baimindamasi galimos žalos, pageidavo būti neįvardinta;
English: the Dutch Agriculture and Horticulture Organisation (LTO Nederland)
French: de l'organisation agricole et horticole néerlandaise (LTO Nederland)
German: vom niederländischen Bauernverband („Nederlandse land- en tuinbouworganisatie (LTO Nederland“))
Spanish: la asociación de productores agrícolas y hortícolas de los Países Bajos (LTO Nederland)
Italian: LTO Paesi Bassi (Nederlandse land- en tuinbouworganisatie)
Portuguese: Organização Neerlandesa de Agricultura e Horticultura (LTO Nederland)
Dutch: de Nederlandse land- en tuinbouworganisatie (LTO Nederland)
Danish: den nederlandske land- og havebrugsorganisation (LTO Nederland)
Swedish: den nederländska jordbruks- och trädgårdsodlingsorganisationen (LTO Nederland)
Finnish: Alankomaiden maatalous- ja puutarhaviljely-yhdistys (LTO Nederland)
Greek: την οργάνωση γεωργίας και οπωροκηπευτικών των Κάτω Χωρών (LTO Nederland)
Czech: nizozemské zemědělské a zahradnické organizace (LTO Nederland)
Slovak: Holandská organizácia pre poľnohospodárstvo a záhradníctvo (LTO Nederland)
Polish: niderlandzkiej organizacji rolnictwa i ogrodnictwa (LTO Nederland),
Hungarian: a holland mezőgazdasági és kertészeti szövetség (LTO Nederland)
Slovenian: nizozemske kmetijske in vrtnarske zadruge (LTO Nederland)
Estonian: Madalmaade Põllumajandus– ja Aiandusorganisatsioon (LTO Nederland)
Latvian: Nīderlandes lauksaimniecības un dārzkopības organizācijas (LTO Nederland),
Lithuanian: Nyderlandų žemės ūkio ir sodininkystės organizacijos (LTO Nederland);
English: the Dutch province of Groningen.
French: de la province néerlandaise de Groningue.
German: von der niederländischen Provinz Groningen
Spanish: la provincia de Groninga.
Italian: la provincia di Groningen.
Portuguese: Província de Groningen (Países Baixos).
Dutch: de Nederlandse provincie Groningen
Danish: den nederlandske provins Groningen.
Swedish: den nederländska provinsen Groningen
Finnish: Groningenin lääni
Greek: την επαρχία Groningen των Κάτω Χωρών.
Czech: nizozemské provincie Groningen
Slovak: holandská provincia Groningen
Polish: niderlandzka prowincja Groningen.
Hungarian: a hollandiai Groningen tartomány
Slovenian: nizozemske province Groningen.
Estonian: Madalmaade Groningeni provints.
Latvian: Groningenas provinces Nīderlandē.
Lithuanian: Nyderlandų Groningeno provincijos.
English: The Maltsters Association of Great Britain strongly believes that any state aid for malting must by expressly prohibited.
French: L'association britannique des malteurs s'est prononcée sans ambages pour une interdiction expresse de toute aide d'État destinée aux malteries.
German: Nach Ansicht des britischen Mälzerbundes müssen staatliche Beihilfen für Mälzereien ausdrücklich untersagt werden.
Italian: L'associazione dei produttori di malto britannica è assolutamente convinta della necessità di vietare esplicitamente la concessione di aiuti di Stato a favore di impianti di produzione per il malto.
Portuguese: A Associação Britânica de Produtores de Malte defende firmemente a proibição expressa de qualquer auxílio estatal para maltagem.
Dutch: De Britse vereniging van mouters vindt absoluut dat staatssteun voor mouterijen uitdrukkelijk moet worden verboden.
Danish: De britiske maltproducenters organisation mener ubetinget, at statsstøtte til malterier udtrykkeligt skal forbydes.
Swedish: Den brittiska mälteriföreningen anser att statligt stöd till mälterier uttryckligen skall förbjudas.
Finnish: Ison-Britannian kauppamallastamojen yhdistys katsoo ehdottomasti, että mallastamoille myönnettävä valtiontuki olisi nimenomaisesti kiellettävä.
Greek: Η βρετανική ένωση βυνοποιών τάσσεται χωρίς περιστροφές υπέρ της ρητής απαγόρευσης της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης για τα βυνοποιεία.
Czech: Britské sdružení výrobců sladu je rozhodně přesvědčeno, že státní podporu pro sladovny je třeba výslovně zakázat.
Slovak: Britské združenie výrobcov sladu sa kategoricky vyslovilo za úplný zákaz štátnej pomoci pre sladovne.
Polish: Brytyjskie zrzeszenie producentów słodu bezwzględnie uważa, że pomoc państwa dla zakładów produkcji słodu musi być stanowczo zabroniona.
Hungarian: A brit malátagyártók szövetsége kifejezett álláspontja, hogy a malátagyártóknak nyújtandó állami támogatásokat kifejezetten be kell tiltani.
Slovenian: Britansko združenje sladarjev je prepričano, da je treba državno pomoč za sladarne izrecno prepovedati.
Estonian: Suurbritannia Linnasetootjate Liit on veendunud, et igasugune riigiabi andmine linnasetööstusele tuleb sõnaselgelt ära keelata.
Latvian: Lielbritānijas iesala ražotāju apvienība ir cieši pārliecināta, ka valsts atbalsts iesala ražotnēm ir kategoriski jāaizliedz.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės salyklo gamintojų sąjungos nuomone, reikėtų visiškai uždrausti teikti pagalbą salyklo gamykloms.
English: According to the association, the Member States have a malting capacity of 8,8 million tonnes, with demand at about 5,9 million tonnes.
French: D'après l'association précitée, la capacité de production de malt dans les États membres s'établit à 8,8 millions de tonnes, pour une demande de l'ordre de 5,9 millions de tonnes.
German: Nach Angaben des britischen Mälzerbunds beträgt die Mälzereikapazität in den Mitgliedstaaten 8,8 Millionen Tonnen und beläuft sich die Nachfrage auf rund 5,9 Millionen Tonnen.
Italian: Secondo l'associazione, le capacità nel settore del malto degli Stati membri sono di 8,8 milioni di tonnellate, per una domanda di circa 5,9 milioni di tonnellate.
Portuguese: Segundo a mesma associação, os Estados-Membros dispõem de uma capacidade de maltagem de 8,8 milhões de toneladas, sendo a procura de 5,9 milhões de toneladas.
Dutch: Volgens de vereniging bedraagt de moutcapaciteit in de lidstaten 8,8 miljoen ton bij een vraag van ongeveer 5,9 miljoen ton.
Swedish: Enligt föreningen har medlemsstaterna en maltkapacitet på 8,8 miljoner ton medan efterfrågan uppgår till ungefär 5,9 miljoner ton.
Finnish: Yhdistyksen mukaan jäsenvaltioiden maltaantuotantokapasiteetti on 8,8 miljoonaa tonnia ja kysyntä noin 5,9 miljoonaa tonnia.
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερόμενη ένωση, η ικανότητα παραγωγής βύνης ανέρχεται στα κράτη μέλη σε 8,8 εκατομμύρια τόνους έναντι ζήτησης περίπου 5,9 εκατομμύρια τόνων.
Czech: Podle sdružení činí kapacita výroby sladu v členských státech 8,8 milionů tun při poptávce po zhruba 5,9 milionech tun.
Slovak: Britské združenie výrobcov sladu ďalej uvádza, že v členských štátoch EU sa ročne vyrobí 8,8 milióna ton sladu, a to pri dopyte v objeme 5,9 milióna ton.
Polish: Według opinii tego stowarzyszenia zdolności produkcji słodu w państwach członkowskich wynoszą 8,8 mln ton, wobec zapotrzebowania w wysokości około 5,9 mln ton.
Hungarian: A szövetség szerint a tagállamok malátakínálata 8,8 millió tonna a körülbelül 5,9 millió tonnás kereslet mellett.
Slovenian: Po navedbah združenja proizvajajo trenutne proizvodne zmogljivosti v državah članicah 8,8 milijonov ton slada, medtem ko znaša povpraševanje približno 5,9 milijonov ton.
Estonian: Ühenduse sõnul on liikmesriikide linnasetehaste tootmisvõimsus 8,8 miljonit tonni, samas kui nõudlus on ligikaudu 5,9 miljonit tonni.
Latvian: Apvienība norāda, ka dalībvalstu iesala ražošanas jaudu apjoms ir 8,8 miljoni tonnu, bet pieprasījuma apjoms _ aptuveni 5,9 miljoni tonnu.
Lithuanian: Sąjungos vertinimu, valstybėse narėse gali būti pagaminama 8,8 mln. tonų, o paklausa sudaro tik maždaug 5,9 mln. tonų.
English: This leaves a potential Community export surplus of 2,9 million tonnes to serve a global market in which 4,3 million tonnes are traded annually.
French: Il y a donc dans la Communauté un excédent potentiellement exportable de 2,9 millions de tonnes pour un marché mondial sur lequel se négocient actuellement 4,3 millions de tonnes.
German: Dies ergibt einen potenziellen Exportüberschuss in der Gemeinschaft von 2,9 Millionen Tonnen für einen Weltmarkt, auf dem jährlich 4,3 Millionen Tonnen gehandelt werden.
Italian: Ciò porta ad un'eccedenza all'esportazione nella Comunità di 2,9 milioni di tonnellate, per un mercato mondiale su cui vengono annualmente commercializzati 4,3 milioni di tonnellate.
Portuguese: Tal significa um excedente potencial de exportação comunitário de 2,9 milhões de toneladas para abastecer um mercado mundial em que são comercializadas anualmente 4,3 milhões de toneladas.
Dutch: Dit geeft een potentieel exportoverschot in de Gemeenschap van 2,9 miljoen ton voor een wereldmarkt waarop jaarlijks 4,3 miljoen ton wordt verhandeld.
Swedish: Detta innebär att det potentiella exportöverskottet i gemenskapen uppgår till 2,9 miljoner ton på en världsmarknad där 4,3 miljoner ton handlas årligen.
Finnish: Näin yhteisön potentiaalinen vientiylijäämä olisi 2,9 miljoonaa tonnia maailmanmarkkinoilla, joiden vuotuisen kaupan määrä on 4,3 miljoonaa tonnia.
Greek: Επομένως, υπάρχει στην Κοινότητα εν δυνάμει εξαγωγικό πλεόνασμα 2,9 εκατομμυρίων τόνων για την παγκόσμια αγορά, στην οποία πραγματοποιούνται ετησίως συναλλαγές 4,3 εκατομμυρίων τόνων.
Czech: Výsledkem toho je potenciální vývozní přebytek ve Společenství o objemu 2,9 milionů tun na světovém trhu, kde se ročně obchoduje 4,3 miliony tun.
Slovak: Vďaka tomu možno zo Spoločenstva na svetový trh vyviezť 2,9 milióna ton sladu, pričom na svetovom trhu sa každý rok obchoduje so 4,3 milióna ton.
Polish: To daje potencjalną wspólnotową nadwyżkę, którą można przeznaczyć na wywóz na rynek światowy, równą 2,9 mln ton, natomiast na rynku światowym sprzedawanych jest rocznie około 4,3 mln ton.
Hungarian: Ez egy potenciális, 2,9 millió tonnás közösségi exporttöbbletet eredményez olyan világpiacra, amelyen évente 4,3 millió tonna kerül értékesítésre.
Slovenian: To pomeni, da ima Skupnost pri izvozu na svetovni trg, na katerem se letno trži s 4,3 milijona ton, potencialni presežek v višini 2,9 milijona.
Estonian: Seetõttu on ühenduse võimalik maailmaturule eksporditav ülejääk 2,9 miljonit tonni, kus kaubeldakse 4,3 miljoni tonni linnastega aastas.
Latvian: Tādējādi pasaules tirgum, kurā ik gadu pārdod 4,3 miljonus tonnu iesala, Kopiena var piegādāt pāri palikušos 2,9 miljonus tonnu iesala.
Lithuanian: Vadinasi, Bendrija galėtų eksportuoti 2,9 mln. tonų salyklo į pasaulinę rinką, kurioje kasmet parduodama 4,3 mln. tonų minėto produkto.
English: Community malt export licences were issued in the 2003/2004 marketing year for a total of 2,48 million tonnes.
French: Pendant la campagne 2003/2004, on avait délivré dans la Communauté des certificats d'exportation pour un total de 2,48 millions de tonnes de malt.
German: Im Wirtschaftsjahr 2003/2004 wurden in der Gemeinschaft Ausfuhrlizenzen für insgesamt 2,48 Millionen Tonnen Malz ausgestellt.
Spanish: Durante la campaña 2003-2004, en la Comunidad se emitieron certificados de exportación por un total de 2,48 millones de toneladas de malta.
Italian: Nella campagna 2003-2004 sono stati rilasciati nella Comunità titoli di esportazione per un totale di 2,48 milioni di tonnellate di malto.
Portuguese: Na campanha de comercialização de 2003/2004, os certificados de exportação de malte comunitário emitidos correspondeu ao total de 2,48 milhões de toneladas.
Dutch: In het verkoopseizoen 2003/2004 werden in de Gemeenschap uitvoercertificaten afgegeven voor in totaal 2,48 miljoen ton mout.
Swedish: Under regleringsåret 2003/2004 utfärdades det exportlicenser i gemenskapen för totalt 2,48 miljoner ton malt.
Finnish: Markkinointivuonna 2003/2004 yhteisön vientitodistuksia annettiin yhteensä 2,48 miljoonalle tonnille mallasta.
Greek: Κατά την περίοδο εμπορίας 2003/2004, εκδόθηκαν στην Κοινότητα πιστοποιητικά εξαγωγής για 2,48 εκατομμύρια τόνους βύνης συνολικά.
Czech: V prodejní sezóně let 2003/2004 byly ve Společenství vydány vývozní certifikáty celkem na 2,48 tun sladu.
Slovak: V predajnom období 2003/2004 Spoločenstvo vydalo vývozné certifikáty na 2,48 milióna ton.
Polish: W sezonie handlowym 2003/2004 we Wspólnocie wydano pozwolenia na wywóz na łączną ilość 2,48 mln ton słodu.
Hungarian: A 2003/2004-es gazdasági évben a Közösségben 2,48 millió tonna malátára adtak ki kiviteli engedélyeket.
Slovenian: V tržnem letu 2003/2004 so bila v Skupnosti izdana izvozna dovoljenja za skupaj 2,48 milijona ton slada.
Estonian: 2003./2004. turustusaastal väljastati ühenduses linnaste ekspordilubasid kokku 2,48 miljoni tonni ulatuses.
Latvian: 2003./2004. tirdzniecības gadā Kopienā tika piešķirtas ievešanas atļaujas par kopā 2,48 miljoniem tonnu iesala.
Lithuanian: Per 2003-2004 m. prekybos sezoną Bendrija išdavė sertifikatų eksportuoti salyklą, kurio visas kiekis – 2,48 mln. tonų.