English: See COM(2002)263 final: Communication from the Commission on eEurope 2005: An information society for all (OJ C 154, 29.5.2001, p. 123); COM(2003)541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital switchover to analogue switch-off) (OJ C 96, 24.4.2004, p. 17); COM(2004)541 final, Communication from the Commission on interoperability of digital interactive television services (OJ C 123, 21.5.2005, p. 2); COM(2005)204 final: Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (OJ C 49, 28.2.2006, p. 23).
French: Voir COM(2002) 263 final, «Communication de la Commission — eEurope 2005: une société de l'information pour tous» dans le JO C 154 E du 29.5.2001, p. 123, COM(2003) 541 final, «Communication de la Commission concernant la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (du passage au numérique à l'abandon de l'analogique)» dans JO C 96 du 24.4.2004, p. 17, COM(2004) 541 final, «Communication de la Commission relative à l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive» dans JO C 123 du 21.5.2005, p. 2 et COM(2005) 204 final, «Communication de la Commission concernant l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique» dans JO C 49 du 28.2.2006, p. 23.
German: Siehe dazu KOM(2002) 263 endg., „Mitteilung der Kommission — e-Europe 2005: Eine Informationsgesellschaft für alle“ ( ABl. C 154 E vom 29.5.2001, S. 123), KOM(2003) 541 endg., „Mitteilung der Kommission über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk (digitaler Übergang und Analogabschaltung)“ ( ABl. C 96 vom 24.4.2004, S. 17), KOM(2004) 541 endg., „Mitteilung der Kommission zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste“ ( ABl. C 123 vom 21.5.2005, S. 2) und KOM(2005) 204 endg., „Mitteilung der Kommission über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk“ ( ABl. C 49 vom 28.2.2006, S. 23).
Spanish: Véanse COM(2002) 263 final, «Comunicación de la Comisión — eEurope 2005: Una sociedad de la información para todos» ( DO C 154 E de 29 de mayo de 2001, p. 123); COM(2003) 541 final, «Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» ( DO C 96 de 24 de abril de 2004, p. 17); COM(2004) 541 final, «Comunicación de la Comisión — Interoperabilidad de los servicios de televisión digital interactiva» ( DO C 123 de 21 de mayo de 2005, p. 2); y COM(2005) 204 final, «Comunicación de la Comisión sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital» ( DO C 49 de 28 de febrero de 2006, p. 23).
Italian: Cfr. COM(2002) 263 def., «Comunicazione della Commissione — eEurope 2005: una società dell’informazione per tutti» nella GU C 154 E del 29.5.2001, pag. 123, COM(2003) 541 def., «Comunicazione della Commissione sulla transizione dalla trasmissione radiotelevisiva analogica a quella digitale (dallo “switchover” digitale allo “switch-off” analogico) » nella GU C 96 del 24.4.2004, pag. 17, COM(2004) 541 def., «Comunicazione della Commissione sull’interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva» nella GU C 123 del 21.5.2005, pag. 2, e COM(2005) 204 def., «Comunicazione della Commissione — Accelerare la migrazione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale» nella GU C 49 del 28.2.2006, pag. 23.
Portuguese: Ver COM (2002) 263 final., «Comunicação da Comissão — e-Europe 2005: Uma sociedade da informação para todos» — JO C 154 E de 29.5.2001, p. 123, COM(2003) 541 final., «Comunicação da Comissão relativa à transição da radiodifusão analógica para a digital (da transição para o digital ao fim do analógico)» — JO C 96 de 24.4.2004 p. 17, COM(2004) 541 final., «Comunicação da Comissão relativa à interoperabilidade dos serviços de televisão digital interactiva» — JO C 123 de 21.5.2005 p. 2 e COM(2005) 204 final, «Comunicação da Comissão — Acelerar a transição da radiodifusão analógica para a digital» — JO C 49 de 28.2.2006, p. 23.
Dutch: Zie mededeling van de Commissie — eEurope 2005: Een informatiemaatschappij voor iedereen, COM(2002) 263 definitief van 28.5.2002, PB C 154 E van 29.5.2001, blz. 123; mededeling van de Commissie inzake de overgang van analoge naar digitale omroep (van „omschakeling” naar digitaal tot „uitschakeling” van analoog), COM(2003) 541 definitief van 17.9.2003, PB C 96 van 24.4.2004, blz. 17; mededeling van de Commissie over de interoperabiliteit van digitale interactieve televisiediensten, COM(2004) 541 definitief, PB C 123 van 21.5.2005, blz. 2, en mededeling van de Commissie inzake de versnelling van de overgang van analoge naar digitale omroep, COM(2005) 204 definitief van 24.5.2005, PB C 49 van 28.2.2006, blz. 23.
Danish: Se KOM(2002)263 endelig: Meddelelse fra Kommissionen »eEurope 2005: Et informationssamfund for alle« i EUT C 154 af 29. maj 2001, s. 123; KOM(2003)541 endelig: Meddelelse fra Kommissionen om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (fra digital »overgang« til analog »afvikling«), EUT C 96 af 24. april 2004, s. 17; KOM(2004)541 endelig: Meddelelse fra Kommissionen om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester. EUT C 123 af 21. maj 2005, s. 2; og KOM(2005)204 endelig: Meddelelse fra Kommissionen om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning, EUT C 49 af 28. februar 2006, s. 23.
Swedish: Se bland annat Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla (KOM (2002) 263 slutlig, EGT C 154, 29.5.2001, s. 123), Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”) (KOM(2003) 541 slutlig, EUT C 96, 24.4.2004, s. 17), Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och Sociala Kommittén och Regionkommittén om interoperabilitet för digitala interaktiva televisionstjänster, (KOM(2004) 541, EUT C 123, 21.5.2005, s. 2) och Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en snabbare övergång från analoga till digitala sändningar (KOM(2005) 204 slutlig, EUT C 49, 28.2.2006, s. 23).
Finnish: Ks. KOM(2002) 263 lopull. ”Komission tiedonanto – eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille” ( EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 123), KOM(2003) 541 lopull. ”Komission tiedonanto siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin” ( EUVL C 96, 24.4.2004, s. 17), KOM(2004) 541 lopull. ”Komission tiedonanto vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta” ( EUVL C 123, 21.5.2005, s. 2) ja KOM(2005) 204 lopull. ”Komission tiedonanto analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta” ( EUVL C 49, 28.2.2006, s. 23).
Greek: Βλέπε COM (2002) 263 τελικό, «Ανακοίνωση της Επιτροπής — e-Europe 2005: κοινωνία της πληροφορίας για όλους», στην ΕΕ C 154 E της 29.5.2001, σ. 123, COM(2003) 541 τελικό, «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές (από την ψηφιακή μετάδοση στην κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης)» στην ΕΕ C 96 της 24.4.2004, σ. 17, COM(2004) 541 τελικό, «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαλειτουργικότητα υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης», στην ΕΕ C 123 της 21.5.2005, σ. 2 και COM(2005) 204 τελικό, «Ανακοίνωση της Επιτροπής — σχετικά με την επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές», στην ΕΕ C 49 της 28.2.2006, σ. 23.
Czech: Viz KOM(2002) 263 v konečném znění „Sdělení Komise – e-Europe 2005: informační společnost pro všechny“ v Úř. věst. C 154 E, 29.5.2001, s. 123. KOM(2003) 541 v konečném znění „Sdělení Komise o přechodu z analogového televizního a rozhlasového vysílání na digitální vysílání (z digitálního ‚switchover‘ na analogické ‚switch-off‘) “ v Úř. věst. C 96, 24.4.2004, s. 17. KOM(2004) 541 v konečném znění „Sdělení Komise o interoperabilitě digitálních interaktivních televizních služeb“ v Úř. věst. C 123, 21.5.2005, s. 2. KOM(2005) 204 v konečném znění „Sdělení Komise o urychlování přechodu z analogového na digitální rozhlasové a televizní vysílání“ v Úř. věst. C 49, 28.2.2006, s. 23.
Slovak: Pozri KOM(2002) 263, konečné znenie, „Oznámenie Komisie – eEurópa 2005: informačná spoločnosť pre všetkých“ ( Ú. v. ES C 154 E, 29.5.2001, s. 123), KOM(2003) 541, konečné znenie, „Oznámenie Komisie o prechode z analógového na digitálne vysielanie (od digitálneho ‚switch-over‘ k analógovému ‚switch-off‘) “ ( Ú. v. EÚ C 96, 24.4.2004, s. 17), KOM(2004) 541, konečné znenie, „Oznámenie Komisie o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie“ ( Ú. v. EÚ C 123, 21.5.2005, s. 2) a KOM(2005) 204, konečné znenie, „Oznámenie Komisie o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie“ ( Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2006, s. 23).
Polish: Patrz: COM(2002) 263 wersja ostateczna, „Komunikat Komisji – e-Europa 2005: powszechne społeczeństwo informacyjne” w Dz.U. C 154 E z 29.5.2001, str. 123; COM(2003) 541 wersja ostateczna, „Komunikat Komisji w sprawie przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe (od przełączenia cyfrowego do analogowego wyłączenia)” w Dz.U. C 96 z 24.4.2004, str. 17; COM(2004) 541 wersja ostateczna, „Komunikat Komisji w sprawie interoperacyjności usług interaktywnej telewizji cyfrowej” w Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 2 i COM(2005) 204 wersja ostateczna, „Komunikat Komisji w sprawie przyspieszenia przejścia z nadawania analogowego na cyfrowe” w Dz.U. C 49 z 28.2.2006, str. 23.
Hungarian: Lásd COM (2002) 263 végleges, „a Bizottság közleménye – e-Európa 2005:Információs társadalom mindenkinek”HL C 154 E., 2001. május 29., 123. o., COM(2003) 541 végleges, „a Bizottság közleménye az analóg műsorszolgáltatásból a digitális műsorszolgáltatásba való átmenetről (a digitális »switchover«-től és analóg »switch-off«-ig) ”HL C 96, 2004. április 24., 17. o., COM(2004) 541 végleges, „a Bizottság közleménye az interaktív digitális televíziós szolgáltatások interoperabilitásáról”, HL C 123, 2005. május 21., 2. o., e COM(2005) 204 végleges, „a Bizottság közleménye az analóg műsorszolgáltatásból a digitális műsorszolgáltatásba való átmenet felgyorsításáról”HL C 49, 2006. február 28., 23. o.
Slovenian: Glej COM(2002)263 konč.: Sporočilo Komisije o e-Evropi 2005: Informacijska družba za vse, UL C 154, 29.5.2001, str. 123; COM(2003)541 konč., Sporočilo Komisije o prehodu z analogne na digitalno radiodifuzijo (od digitalnega prehoda do ukinitve analogne radiodifuzije), UL C 96, 24.4.2004, str. 17; COM(2004)541 konč., Sporočilo Komisije o interoperabilnosti digitalnih interaktivnih televizijskih storitev, UL C 123, 21.5.2005, str. 2; COM(2005)204 konč.: Sporočilo Komisije o pospeševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo, UL C 49, 28.2.2006, str. 23.
Estonian: Vt KOM(2002) 263 lõplik: komisjoni teatis „eEurope 2005: infoühiskond kõigile”, EÜT C 154, 29.5.2001, lk 123; KOM(2003)541 lõplik, komisjoni teatis ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule (üleminekust digitaalsüsteemile kuni analoogsüsteemi väljalülitamiseni), ELT C 96, 24.4.2004, lk 17; KOM(2004)541 lõplik, komisjoni teatis interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime kohta, ELT C 123, 21.5.2005, lk 2; KOM(2005)204 lõplik: komisjoni teatis analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta, ELT C 49, 28.2.2006, lk 23.
Latvian: Sk. COM(2002) 263, galīgā redakcija: Komisijas paziņojums par eEiropu 2005. gadā: informācijas sabiedrība visiem, OV C 154, 29.5.2001., 123. lpp.; COM(2003) 541, galīgā redakcija: Komisijas paziņojums par pāreju no analogās uz ciparu apraidi (no ciparu pārslēgšanas uz analogo pārslēgšanu), OV C 96, 24.4.2004., 17. lpp.; COM(2004) 541, galīgā redakcija: Komisijas paziņojums par interaktīvo ciparu televīzijas pakalpojumu sadarbspēju, OV C 123, 21.5.2005., 2. lpp.; COM(2005) 204, galīgā redakcija: Komisijas paziņojums par pārejas paātrināšanu no analogās uz ciparu apraidi, OV C 49, 28.2.2006., 23. lpp.
Lithuanian: Žr. COM (2002) 263 galutinis, „Komisijos komunikatas – e-Europe 2005: bendra informacinė bendrovė“, paskelbtą OL C 154 E, 2001 5 29, p. 123; COM (2003) 541 galutinis, „Komisijos komunikatas dėl analogiškos radijo ir televizijos transliacijos pervedimo į skaitmeninę (nuo skaitmeninio switchover į analogišką switch-off)“, paskelbtą OL C 96, 2004 4 24, p. 17; COM (2004) 541 galutinis, „Komisijos komunikatas dėl interaktyvios skaitmeninės televizijos sąveikos“, paskelbtą OL C 123, 2005 5 21, p. 2 ir COM (2005) 204 galutinis, „Komisijos komunikatas – paspartinti televizijos transliacijos migraciją iš analoginės technikos į skaitmeninę“, paskelbtą OL C 49, 2006 2 28, p. 23.