FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets Beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 27 March 2007
French: du 27 mars 2007
German: vom 27. März 2007
Spanish: de 27 de marzo de 2007
Italian: del 27 marzo 2007
Portuguese: de 27 de Março de 2007
Dutch: van 27 maart 2007
Danish: af 27. marts 2007
Swedish: av den 27 mars 2007
Finnish: tehty 27 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 27. března 2007
Slovak: z 27. marca 2007,
Polish: z dnia 27 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 27. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 27 d.
English: establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
French: instituant une entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion et lui conférant des avantages
German: über die Errichtung des europäischen gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie sowie die Gewährung von Vergünstigungen dafür
Spanish: por la que se establece la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión y por la que se le confieren ventajas
Italian: che istituisce l'Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione e le conferisce dei vantaggi
Portuguese: que institui a Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão e que lhe confere vantagens
Dutch: tot oprichting van de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie van gunsten daaraan
Danish: om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det
Swedish: om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för ITER och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag
Finnish: eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle
Greek: περί ιδρύσεως της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν
Czech: o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody
Polish: powołująca Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej oraz przyznająca mu określone korzyści
Hungarian: a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu
Estonian: millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte ning antakse sellele eelised
Latvian: ar ko izveido Eiropas Kopuzņēmumu ITER un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām un piešķir tam priekšrocības
Lithuanian: įsteigiantis Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendrąją įmonę ir suteikiantis jai lengvatas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third and fourth subparagraph of Article 47 and Article 48 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 47, troisième et quatrième alinéas, et son article 48,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absätze 3 und 4 und Artikel 48,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 47, párrafos tercero y cuarto, y su artículo 48,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 47, terzo e quarto comma, e l'articolo 48,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente os terceiro e quarto parágrafos do artigo 47.o e o artigo 48.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 47, derde en vierde alinea, en artikel 48,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 47, stk. 3 og 4, og artikel 48,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 47 tredje och fjärde styckena och artikel 48,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan kolmannen ja neljännen alakohdan sekä 48 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το τρίτο και τέταρτο εδάφιο του άρθρου 47 και το άρθρο 48,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 47 třetí a čtvrtý pododstavec a článek 48 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 47 tretí a štvrtý pododsek a článok 48,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 47 akapity trzeci i czwarty oraz art. 48,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke harmadik és negyedik albekezdésére és 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti tretjega in četrtega pododstavka člena 47 in člena 48 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 kolmandat ja neljandat lõiku ja artiklit 48,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta trešo un ceturto daļu un 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio trečią bei ketvirtą pastraipas ir 48 straipsnį,
English: The ITER Organisation has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
French: L'organisation ITER assume l'entière responsabilité de la construction, du fonctionnement, de l'exploitation et de la désactivation des installations ITER.
German: Die ITER-Organisation ist umfassend für den Bau, den Betrieb, die Nutzung und die Deaktivierung der ITER-Anlagen verantwortlich.
Spanish: La Organización ITER tiene plena responsabilidad en lo referente a la construcción, funcionamiento, explotación y desactivación de las instalaciones de ITER.
Italian: L'Organizzazione ITER ha la piena responsabilità della costruzione, del funzionamento, della messa in esercizio e della disattivazione degli impianti ITER.
Portuguese: A Organização ITER é plenamente responsável pela construção, funcionamento, exploração e desactivação das instalações do ITER.
Dutch: De ITER-organisatie draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de bouw, de inbedrijfstelling, de exploitatie en de buitenbedrijfstelling van de ITER-faciliteiten.
Danish: ITER-organisationen har det fulde ansvar for opførelsen, driften, udnyttelsen og deaktiveringen af ITER-anlæggene.
Swedish: ITER-organisationen har det fulla ansvaret för att bygga, driva, utnyttja och avveckla ITER-anläggningarna.
Finnish: ITER-organisaatiolla on täysi vastuu ITER-laitteistojen rakentamisesta, käytöstä, hyödyntämisestä ja deaktivoinnista.
Greek: Ο οργανισμός ITER φέρει την πλήρη ευθύνη της κατασκευής, λειτουργίας, εκμετάλλευσης και απενεργοποίησης των εγκαταστάσεων ITER.
Czech: Organizace ITER je plně odpovědná za výstavbu, provoz, využívání a deaktivaci zařízení ITER.
Slovak: Organizácia ITER v plnom rozsahu zodpovedá za výstavbu, prevádzku, využívanie a deaktiváciu zariadení ITER.
Polish: Organizacja ITER jest w pełni odpowiedzialna za budowę, obsługę, eksploatację i zakończenie działalności obiektów ITER.
Hungarian: Az ITER-szervezet teljes hatáskörrel rendelkezik az ITER létesítményeinek kiépítésére, működtetésére, használatára és leállítására vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija ITER je v celoti odgovorna za izgradnjo, delovanje, uporabo in deaktivacijo objektov ITER.
Estonian: ITERi organisatsioon vastutab täies ulatuses ITERi seadmete ehitamise, töölerakendamise, käitamise ja kasutusest kõrvaldamise eest.
Latvian: ITER organizācija ir pilnībā atbildīga par ITER objektu būvi, darbību, ekspluatāciju un dezaktivāciju.
Lithuanian: ITER organizacija yra visiškai atsakinga už ITER įrenginių statybą, eksploatavimą, naudojimą ir deaktyvavimą.
English: As a body possessing legal personality, the Joint Undertaking should be accountable for its actions.
French: En tant qu'organisme ayant la personnalité juridique, l'entreprise commune devrait être responsable de ses actions.
German: Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das gemeinsame Unternehmen für sein Handeln rechenschaftspflichtig sein.
Spanish: Como órgano con personalidad jurídica, la Empresa Común debe responder de sus acciones.
Italian: In quanto organismo dotato di personalità giuridica, l'impresa comune dovrebbe rispondere delle proprie azioni.
Portuguese: Enquanto órgão dotado de personalidade jurídica, a Empresa Comum deverá assumir a responsabilidade pelas suas acções.
Dutch: De gemeenschappelijk onderneming is een rechtspersoon en dient bijgevolg verantwoordelijk te zijn voor haar acties.
Danish: Fællesforetagende bør som et organ med status som juridisk person stå til regnskab for sine handlinger.
Swedish: Med tanke på det gemensamma företagets ställning som juridisk person bör det kunna hållas ansvarigt för sina åtgärder.
Finnish: Oikeushenkilönä yhteisyrityksen olisi vastattava toimistaan.
Greek: Ως οργανισμός με νομική προσωπικότητα, η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για τις δράσεις της.
Czech: Jakožto právní subjekt by měl být společný podnik za svou činnost odpovědný.
Slovak: Spoločný podnik by mal byť ako orgán s právnou subjektivitou zodpovedný za svoju činnosť.
Polish: Jako podmiot posiadający osobowość prawną, wspólne przedsięwzięcie powinno ponosić odpowiedzialność za swoje działania.
Hungarian: Mivel a közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik, tevékenységeit illetően elszámoltatható.
Slovenian: Skupno podjetje bi moralo biti kot pravna oseba odgovorno za svoja dejanja.
Estonian: Juriidilise isiku staatust omava asutusena peab ühisettevõte olema oma toimingute eest vastutav.
Latvian: Kā struktūrai, kura ir tiesību subjekts, kopuzņēmumam vajadzētu būt atbildīgam par savu darbību.
Lithuanian: Kaip juridinio asmens statusą turintis subjektas, bendroji įmonė turėtų būti atskaitinga už savo veiksmus.
English: Establishment of a Joint Undertaking
French: Constitution d'une entreprise commune
German: Errichtung eines gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Constitución de una Empresa Común
Italian: Costituzione di un'impresa comune
Portuguese: Constituição da Empresa Comum
Dutch: Oprichting van een gemeenschappelijke onderneming
Danish: Oprettelse af et fællesforetagende
Swedish: Inrättande av ett gemensamt företag
Finnish: Yhteisyrityksen perustaminen
Greek: Ίδρυση κοινής επιχείρησης
Czech: Založení společného podniku
Slovak: Zriadenie spoločného podniku
Polish: Powołanie wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: A közös vállalkozás létrehozása
Slovenian: Ustanovitev skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte moodustamine
Latvian: Kopuzņēmuma izveide
Lithuanian: Bendrosios įmonės įsteigimas
English: The tasks of the Joint Undertaking shall be as follows:
French: L'entreprise commune a pour mission:
German: Das gemeinsame Unternehmen hat folgende Aufgaben:
Spanish: Los cometidos de la Empresa Común serán los siguientes:
Italian: L'Impresa comune svolge i seguenti compiti:
Portuguese: As funções da Empresa Comum são as seguintes:
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming heeft de volgende taken:
Danish: Fællesforetagendet har følgende opgaver:
Swedish: Det gemensamma företaget skall ha följande uppgifter:
Finnish: Yhteisyrityksen tehtävänä on:
Greek: Στην κοινή επιχείρηση ανατίθενται οι εξής εργασίες:
Czech: Úkoly společného podniku jsou tyto:
Slovak: Spoločný podnik má tieto úlohy:
Polish: Do zadań wspólnego przedsięwzięcia należą:
Hungarian: A közös vállalkozás feladatai a következők:
Slovenian: Naloge skupnega podjetja so:
Estonian: Ühisettevõtte ülesanded on järgmised:
Latvian: Kopuzņēmumam ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Bendrosios įmonės uždaviniai yra:
English: to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation;
French: d'apporter la contribution de la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée «Euratom») à l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion;
German: Leistung des Beitrags der Europäischen Atomgemeinschaft („Euratom“) an die Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation;
Spanish: aportar la contribución de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) a la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER;
Italian: apportare il contributo della Comunità europea dell'energia atomica (di seguito «Euratom») all'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER;
Portuguese: Fornecer a contribuição da Comunidade Europeia da Energia Atómica («Euratom») para a Organização Internacional de Energia de Fusão ITER;
Dutch: leveren van de bijdrage van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie („Euratom”) aan de Internationale ITER-organisatie voor fusie-energie;
Danish: levere Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER
Swedish: Att förmedla Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för ITER.
Finnish: vastata Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) osuudesta fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-organisaatiossa;
Greek: παροχή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («Ευρατόμ») στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας από Σύντηξη ITER·
Czech: poskytovat Mezinárodní organizaci energie z jaderné syntézy ITER příspěvek Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“);
Slovak: poskytovať príspevok Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) Medzinárodnej organizácii pre energiu jadrovej syntézy ITER;
Polish: wnoszenie wkładu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej („Euratom”) na rzecz Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej ITER;
Hungarian: biztosítja az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Euratom) hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetének;
Slovenian: zagotavljati prispevek Evropske skupnosti za atomsko energijo („Euratom“) Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER;
Estonian: anda Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratomi) panus ITERi Rahvusvahelisse Termotuumaenergeetika Organisatsiooni;
Latvian: nodrošināt Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Euratom”) ieguldījumu ITER Starptautiskajā kodolsintēzes enerģētikas organizācijā;
Lithuanian: teikti Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) įnašą Tarptautinei ITER branduolių sintezės energijos organizacijai;
English: to provide the contribution of Euratom to Broader Approach Activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
French: d'apporter la contribution de l'Euratom aux activités relevant de l'approche élargie avec le Japon en vue de la réalisation rapide de l'énergie de fusion;
German: Leistung des Euratom-Beitrags zu gemeinsamen Tätigkeiten mit Japan im Rahmen des breiter angelegten Konzepts zur schnellen Nutzung der Fusionsenergie;
Spanish: aportar la contribución de Euratom a las actividades del planteamiento más amplio realizadas con Japón para la rápida consecución de la energía de fusión;
Italian: apportare il contributo dell'Euratom alle attività che rientrano nell'approccio allargato con il Giappone per la realizzazione in tempi rapidi dell'energia da fusione;
Portuguese: Fornecer a contribuição da Euratom para as Actividades da Abordagem mais Ampla com o Japão para fins de uma concretização rápida da energia de fusão;
Dutch: leveren van de bijdrage van Euratom aan de activiteiten in het kader van de bredere aanpak met Japan voor de snelle verwezenlijking van fusie-energie;
Danish: levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under »den bredere strategi«, der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig realisering af fusionsenergi
Swedish: Att förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning för att snabbt kunna genomföra utnyttjandet av fusionsenergi.
Finnish: vastata Euratomin osuudesta Japanin kanssa toteutettavissa fuusioenergian nopeaan toteuttamiseen tähtäävissä laajemman lähestymistavan toimissa;
Greek: παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης με την Ιαπωνία για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας από σύντηξη·
Czech: poskytovat příspěvek Euratomu na činnosti v rámci širšího přístupu prováděné s Japonskem pro rychlou realizaci využití energie z jaderné syntézy;
Slovak: poskytovať príspevok Euratomu na činnosti vyplývajúce zo širšej stratégie s Japonskom na účely rýchlej realizácie projektu energie jadrovej syntézy;
Polish: wnoszenie wkładu Euratomu na rzecz realizowanych wspólnie z Japonią działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji mających na celu szybkie uzyskanie energii termojądrowej;
Hungarian: biztosítja az Euratom hozzájárulását a tágabb megközelítés keretében folytatott azon tevékenységekhez, amelyeket Japánnal a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében folytatnak;
Slovenian: zagotavljati prispevek Euratoma k dejavnostim širšega pristopa z Japonsko za hitro uresničitev fuzijske energije;
Estonian: anda Euratomi panus koos Jaapaniga läbiviidavatesse laiema lähenemisviisi meetmetesse tuumasünteesienergia kiireks kasutuselevõtuks;
Latvian: nodrošināt Euratom ieguldījumu plašākas pieejas darbībās, ko veic kopīgi ar Japānu, enerģijas drīzākai ieguvei kodolsintēzes rezultātā;
Lithuanian: teikti Euratomo įnašą į „platesnio požiūrio“ veiklos su Japonija vykdymą, siekiant greitai vystyti branduolių sintezės energetiką;
English: The Joint Undertaking shall have its seat in Barcelona in Spain.
French: L'entreprise commune a son siège à Barcelone, en Espagne.
German: Sitz des gemeinsamen Unternehmens ist Barcelona, Spanien.
Spanish: La Empresa Común tendrá su sede en Barcelona, España.
Italian: L'Impresa comune ha sede a Barcellona, in Spagna.
Portuguese: A Empresa Comum tem sede em Barcelona, Espanha.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming heeft haar zetel in Barcelona in Spanje.
Danish: Fællesforetagendet har hjemsted i Barcelona i Spanien.
Swedish: Det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Barcelona i Spanien.
Finnish: Yhteisyrityksen toimipaikka on Barcelona, Espanja.
Greek: Η κοινή επιχείρηση εδρεύει στη Βαρκελώνη της Ισπανίας.
Czech: Společný podnik má sídlo v Barceloně ve Španělsku.
Slovak: Spoločný podnik má sídlo v Barcelone v Španielsku.
Polish: Siedzibą wspólnego przedsięwzięcia jest Barcelona (Hiszpania).
Hungarian: A közös vállalkozás székhelye Barcelona (Spanyolország).
Slovenian: Skupno podjetje ima sedež v Barceloni v Španiji.
Estonian: Ühisettevõtte asukoht on Barcelona, Hispaania.
Latvian: Kopuzņēmuma atrašanās vieta ir Barselonā, Spānijā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės būstinė yra Barselonoje (Ispanija).
English: Members
French: Membres
German: Mitglieder
Spanish: Miembros
Italian: Membri
Portuguese: Membros
Dutch: Leden
Danish: Medlemmer
Swedish: Medlemmar
Finnish: Osakkaat
Greek: Μέλη
Czech: Členové
Slovak: Členovia
Polish: Członkowie
Hungarian: Tagok
Slovenian: Člani
Estonian: Liikmed
Latvian: Dalībnieki
Lithuanian: Nariai
English: The Joint Undertaking shall have the following Members:
French: L'entreprise commune comprend les membres suivants:
German: Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens sind
Spanish: La Empresa Común está compuesta de los siguientes miembros:
Italian: Sono membri dell'Impresa comune:
Portuguese: A Empresa Comum é composta pelos seguintes Membros:
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming heeft de volgende leden:
Danish: Fællesforetagendets medlemmer er:
Swedish: Det gemensamma företaget skall ha följande medlemmar:
Finnish: Yhteisyrityksen osakkaita ovat:
Greek: Η κοινή επιχείρηση περιλαμβάνει τα εξής μέλη:
Czech: Členy společného podniku jsou:
Slovak: Spoločný podnik má týchto členov:
Polish: Członkami wspólnego przedsięwzięcia są:
Hungarian: A közös vállalkozás tagjai:
Slovenian: Skupno podjetje ima naslednje člane:
Estonian: Ühisettevõttel on järgmised liikmed:
Latvian: Kopuzņēmumam ir šādi dalībnieki:
Lithuanian: Bendros įmonės nariai yra:
English: Euratom, represented by the Commission;
French: l'Euratom, représentée par la Commission;
German: Euratom, vertreten durch die Kommission;
Spanish: Euratom, representada por la Comisión;
Italian: l'Euratom, rappresentata dalla Commissione;
Portuguese: Euratom, representada pela Comissão;
Dutch: Euratom, vertegenwoordigd door de Commissie;
Danish: Euratom, repræsenteret ved Kommissionen
Swedish: Euratom, företrädd av kommissionen.
Finnish: Euratom, jota edustaa komissio;
Greek: Ευρατόμ, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή·
Czech: Euratom, zastoupený Komisí;
Slovak: Euratom zastúpený Komisiou;
Polish: Euratom, reprezentowany przez Komisję;
Hungarian: az Euratom, amelyet a Bizottság képvisel;
Slovenian: Euratom, ki ga zastopa Komisija;
Estonian: Euratom, mida esindab komisjon;
Latvian: Euratom, kuru pārstāv Komisija;
Lithuanian: Euratomas, kuriam atstovauja Komisija;
English: the Member States of Euratom;
French: les États membres de l'Euratom;
German: die Euratom-Mitgliedstaaten;
Spanish: los Estados miembros de Euratom;
Italian: gli Stati membri dell'Euratom;
Portuguese: Estados-Membros da Euratom;
Dutch: de lidstaten van Euratom;
Danish: Euratoms medlemsstater
Swedish: Medlemsstaterna i Euratom.
Finnish: Euratomin jäsenvaltiot;
Greek: τα κράτη μέλη της Ευρατόμ·
Czech: členské státy Euratomu;
Slovak: členské štáty Euratomu;
Polish: państwa członkowskie Euratomu;
Hungarian: az Euratom tagállamai;
Slovenian: države članice Euratoma;
Estonian: Euratomi liikmesriigid;
Latvian: Euratom dalībvalstis;
Lithuanian: Euratomo valstybės narės;
English: Statutes
French: Statuts
German: Satzung
Spanish: Estatutos
Italian: Statuto
Portuguese: Estatutos
Dutch: Statuten
Danish: Vedtægter
Swedish: Stadgar
Finnish: Perussääntö
Greek: Καταστατικό
Czech: Stanovy
Slovak: Stanovy
Polish: Statut
Hungarian: Alapszabály
Slovenian: Statut
Estonian: Põhikiri
Latvian: Statūti
Lithuanian: Įstatai