FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
French: Dans la mesure du possible, il convient de maintenir un pH stable, car toute modification du pH influencera d'autres paramètres de qualité de l'eau.
German: Der pH-Wert sollte so weit wie möglich konstant gehalten werden, da jede Veränderung des pH-Wertes andere Wasserqualitätsparameter beeinflusst.
Spanish: En la medida que sea posible, se recomienda mantener un pH estable, ya que cualquier cambio influye sobre otros parámetros de calidad del agua.
Italian: Il pH deve mantenersi il più possibile stabile, perché ogni cambiamento influirà su altri parametri di qualità dell’acqua.
Portuguese: Tanto quanto possível, o pH deveria ser mantido estável dado que eventuais alterações do pH influenciarão outros parâmetros de qualidade da água.
Dutch: De pH dient zoveel mogelijk stabiel te worden gehouden omdat elke verandering in de zuurtegraad een effect heeft op andere waterkwaliteitsparameters.
Swedish: I möjligaste mån bör pH hållas stabilt, eftersom alla förändringar kommer att påverka andra parametrar för vattenkvalitet.
Greek: Το pH θα πρέπει κατά το δυνατόν να διατηρείται σταθερό, δεδομένου ότι κάθε μεταβολή της τιμής του επηρεάζει άλλες παραμέτρους της ποιότητας του νερού.
Czech: Pokud je to možné, hladina pH musí být udržována vyrovnaná, neboť jakékoli změny v pH ovlivňují všechny další parametry kvality vody.
Slovak: Mala by sa udržiavať čo možno najstálejšie hodnota pH, keďže akékoľvek zmeny pH ovplyvňujú ostatné parametre kvality vody.
Polish: O ile to możliwe, należy utrzymywać stabilny poziom pH, ponieważ zmiany pH mają wpływ na pozostałe parametry jakościowe wody.
Hungarian: A lehetőségekhez képest állandó szinten kell tartani a pH-értéket, mivel annak bármely változása befolyásolja a többi vízminőségi paramétert is.
Slovenian: Vrednost pH mora biti stabilna, kolikor je to mogoče, ker vsaka sprememba vrednosti pH vpliva na druge parametre kakovosti vode.
Estonian: Niipalju kui võimalik tuleks pH väärtus hoida stabiilsena, kuna iga happesuse muutus mõjutab teisi veekvaliteedi parameetreid.
Latvian: Ir nepieciešams nodrošināt pēc iespējas stabilāku pH līmeni, jo jebkuras izmaiņas pH līmenī atstāj iespaidu uz citiem ūdens kvalitātes parametriem.
Lithuanian: Reikėtų palaikyti kuo stabilesnį pH, nes bet kokie pH pasikeitimai gali paveikti kitus vandens kokybės parametrus.
English: In general pH may be lower in freshwater than in salt water.
French: En général, le pH peut être plus bas en eau douce que dans les eaux salées.
German: Im Allgemeinen kann der pH-Wert in Süßwasser niedriger sein als in Salzwasser.
Spanish: En general, el pH puede ser más bajo en agua dulce que en agua salada.
Italian: In generale, il pH può essere più basso nelle acque dolci rispetto a quelle salate.
Portuguese: Em geral, o pH pode ser mais baixo em água doce do que em água salgada.
Dutch: In het algemeen is in zoet water een lagere pH aanvaardbaar dan in zout water.
Danish: Generelt kan pH-værdien være lavere i ferskvand end i saltvand.
Swedish: Generellt sett kan pH hållas lägre i sötvatten än i saltvatten.
Finnish: Yleensä makean veden pH-arvo voi olla alempi kuin suolaisen veden.
Greek: Γενικά, το pH του γλυκού νερού μπορεί να είναι χαμηλότερο από εκείνο του αλμυρού.
Czech: Obecně může být hodnota pH nižší ve sladké než ve slané vodě.
Slovak: Hodnota pH môže byt spravidla v sladkej vode nižšia ako v slanej vode.
Polish: Poziom pH w wodzie słodkiej jest zazwyczaj niższy niż w wodzie słonej.
Hungarian: Általánosságban a pH-érték édesvízben alacsonyabb lehet, mint sós vízben.
Slovenian: Na splošno je lahko vrednost pH v sladki vodi nižja kot v slani.
Estonian: Üldiselt võib pH olla madalam magevees kui soolvees.
Latvian: Kopumā pH līmenis saldūdenī var būt zemāks nekā jūras ūdenī.
Lithuanian: Paprastai gėlo vandens pH gali būti mažesnis nei sūraus.
English: If necessary supply water should be buffered.
French: Si nécessaire, l'eau devrait être tamponnée.
German: Falls nötig, sollte das Wasser gepuffert werden.
Spanish: Si resulta necesario, conviene utilizar amortiguadores de pH.
Italian: Se necessario, l’acqua può essere tamponata.
Portuguese: Se necessário, a água de abastecimento deveria ser tamponada.
Dutch: Indien nodig dient het toegevoegde water te worden gebufferd.
Danish: Det tilførte vand kan om nødvendigt være bufferet.
Swedish: Det vatten som tillförs bör i vissa fall buffras.
Finnish: Sisään tuleva vesi olisi tarvittaessa puskuroitava.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να προστίθεται στο νερό ρυθμιστικό διάλυμα.
Czech: V případě potřeby by měla být hodnota pH v přítoku vody tlumena.
Slovak: V prípade potreby by sa mala hodnota pH privádzanej vody tlmiť.
Polish: W koniecznych przypadkach należy prowadzić buforowanie wody.
Hungarian: Szükség szerint a beáramoltatott vizet pufferelni kell.
Slovenian: Po potrebi je treba vodi dodajati puferno raztopino.
Estonian: Vajaduse korral peab vett puhverdama.
Latvian: Ja nepieciešams, piegādājamais ūdens ir jābagātina ar bufervielām.
Lithuanian: Jei būtina, tiekiamą vandenį reikėtų neutralizuoti.
English: Salinity
French: Salinité
German: Salzgehalt
Spanish: Salinidad
Italian: Salinità
Portuguese: Salinidade
Dutch: Zoutgehalte
Danish: Saltindhold
Swedish: Salthalt
Finnish: Suolapitoisuus
Greek: Αλατότητα
Czech: Slanost
Slovak: Slanosť
Polish: Zasolenie
Hungarian: Sótartalom
Slovenian: Slanost
Estonian: Soolsus
Latvian: Sāļums
Lithuanian: Druskingumas
English: Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.
French: Les exigences des poissons en matière de salinité varient selon qu'il s'agit de poissons originaires d'eau de mer, d'eau douce ou adaptés.
German: Der Salzbedarf der Fische hängt davon ab, ob es sich um ursprüngliche oder angepasste Meeres- bzw. Süßwasserfische handelt.
Spanish: Las necesidades en materia de salinidad varían según los peces procedan de aguas marinas, de aguas dulces, o si son especies adaptadas.
Italian: La salinità richiesta dai pesci varia in funzione del fatto che i pesci siano originariamente di acqua dolce o salmastra o si siano adattati a questi ambienti.
Portuguese: As necessidades dos peixes em termos de salinidade variarão consoante sejam peixes marinhos ou de água doce, originalmente ou adaptados.
Dutch: De behoeften van vissen inzake zoutgehalte worden bepaald door hun herkomst (marien of zoet water) en in voorkomend geval door de mate van acclimatisatie.
Danish: Kravet til saltindhold afhænger af, om fiskene oprindeligt er saltvands- eller ferskvandsfisk eller tilpassede arter.
Swedish: Fiskars krav på vattnets salthalt varierar beroende på om de ursprungligen kommer från havet eller sötvatten och på deras grad av anpassning.
Finnish: Kalojen suolapitoisuutta koskevat vaatimukset riippuvat siitä, ovatko ne alkuperäisiä tai sopeutuneita merikaloja vai makean veden kaloja.
Greek: Οι απαιτήσεις των ψαριών όσον αφορά την αλατότητα διαφέρουν ανάλογα με το αν πρόκειται για θαλάσσια είδη ή του γλυκού νερού εκ καταγωγής ή κατόπιν προσαρμογής.
Czech: Požadavky na slanost vody se u jednotlivých druhů ryb liší podle toho, zda jde o ryby mořské nebo sladkovodní původem nebo přizpůsobením.
Slovak: Požiadavky na slanosť sa v prípade jednotlivých druhov líšia podľa toho, či ide o pôvodné alebo adaptované morské alebo sladkovodné ryby.
Polish: Wymagania ryb w odniesieniu do zasolenia wody różnią się w zależności od tego, czy pochodzą one czy zostały przystosowane do wody morskiej lub słodkiej.
Hungarian: A halak sótartalomigénye attól függ, hogy édes vagy sós vízből származnak-e, illetve hogy melyikhez alkalmazkodtak.
Slovenian: Potrebe rib po slanosti so odvisne do tega, ali so ribe morskega ali sladkovodnega izvora ali prilagojene.
Estonian: Kalade soolsuse vajadus sõltub nende päritolust (kas mere- või mageveekalad) või kohanemisvõimest soolsustingimustega.
Latvian: Ūdens sāļuma līmenis ir dažāds atkarībā no tā, vai tajā tiek turētas jūras vai saldūdens zivis, vai arī zivis, kas ir tam pieradinātas.
Lithuanian: Žuvų druskingumo poreikis priklauso nuo to, kokia žuvis yra pagal kilmę arba pagal prisitaikymą – jūrinė ar gėlavandenė.
English: Some species are able to tolerate a wide range of salinity. In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Italian: Alcune specie possono tollerare gradi di salinità molto diversi, mentre in altre il grado di tolleranza può variare in base alla fase di sviluppo.
Greek: Ορισμένα είδη μπορούν να ανέχονται μεγάλο εύρος αλατότητας, ενώ σε άλλα η ανοχή της αλατότητας ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το στάδιο της ζωής.
Czech: Některé druhy tolerují velký rozsah slanosti, u jiných se tolerance slanosti liší v různých stádiích života.
English: Changes in salinity should be introduced gradually.
French: Tout changement dans la salinité de l'eau devrait être introduit graduellement.
German: Änderungen des Salzgehaltes sollten schrittweise vorgenommen werden.
Spanish: Cualquier cambio de salinidad debería realizarse de manera gradual.
Italian: Eventuali modifiche alla salinità devono essere introdotte gradualmente.
Portuguese: As mudanças de salinidade deveriam ser introduzidas gradualmente.
Dutch: Veranderingen van de saliniteit dienen geleidelijk plaats te vinden.
Danish: Ændringer i saltindholdet bør indføres gradvis.
Swedish: Förändringar av vattnets salthalt bör ske gradvis.
Finnish: Suolapitoisuutta pitäisi muuttaa asteittain.
Greek: Οι μεταβολές της αλατότητας θα πρέπει να επέρχονται προοδευτικά.
Czech: Změny slanosti by se měly provádět postupně.
Slovak: Zmeny slanosti by sa mali zavádzať postupne.
Polish: Zmiany w zasoleniu wody powinny być wprowadzane stopniowo.
Hungarian: A sótartalom változtatását mindig fokozatosan kell végezni.
Slovenian: Spremembe slanosti je treba uvajati postopno.
Estonian: Soolsuse muutmine peab toimuma järk-järgult.
Latvian: Izmaiņas sāls koncentrācijā ūdenī ir jāizdara pakāpeniski.
Lithuanian: Druskingumą reikėtų keisti laipsniškai.
English: Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
French: La température devrait être maintenue à l'intérieur de la plage optimale pour l'espèce de poissons concernée et tout changement devrait avoir lieu graduellement.
German: Die Temperatur sollte innerhalb des für die betreffende Fischart optimalen Bereichs gehalten werden und jede Veränderung nur schrittweise erfolgen.
Spanish: Conviene mantener la temperatura dentro de la gama óptima para la especie de que se trate, y cualquier cambio debería intervenir de forma gradual.
Italian: La temperatura va mantenuta entro l’intervallo ottimale per ciascuna specie interessata e le eventuali modifiche devono essere introdotte gradualmente.
Portuguese: A temperatura deveria ser mantida na gama óptima da espécie em causa e as eventuais alterações deveriam ser graduais.
Dutch: De temperatuur dient te worden gehandhaafd binnen het optimale bereik voor de betrokken soort en alle veranderingen dienen geleidelijk plaats te vinden.
Danish: Temperaturen bør holdes inden for de optimale temperaturgrænser for de pågældende fiskearter, og eventuelle ændringer bør ske gradvis.
Swedish: Temperaturen bör hållas inom det optimala intervallet för fiskarten i fråga, och alla förändringar bör ske gradvis.
Finnish: Lämpötila olisi pidettävä kyseisen kalalajin optimirajoissa ja muutokset olisi toteutettava asteittain.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει να διατηρείται εντός του βέλτιστου πεδίου τιμών για το εκάστοτε είδος ψαριών, οι δε ενδεχόμενες μεταβολές θα πρέπει να επέρχονται προοδευτικά.
Czech: Teplota by měla být udržována v optimálním rozsahu pro daný druh ryb a veškeré změny by měly být prováděny postupně.
Slovak: Teplota by sa mala udržiavať v optimálnom rozsahu pre daný druh rýb a všetky zmeny by sa mali uskutočňovať postupne.
Polish: Należy utrzymywać temperaturę wody w zakresach optymalnych dla danego gatunku ryb, a wszelkie zmiany wprowadzać stopniowo.
Hungarian: A hőmérsékletet az érintett halfajra optimális tartományon belül kell tartani és minden változtatást fokozatosan kell végrehajtani.
Slovenian: Temperaturo je treba vzdrževati v optimalnem razponu za zadevno vrsto rib, vsako spremembo pa je treba uvesti postopno.
Estonian: Temperatuuri peab hoidma vastavale kalaliigile optimaalses vahemikus ja iga muutus tuleb läbi viia järk-järgult.
Latvian: Temperatūra atbilstošajai zivju sugai ir jāuztur optimālās robežās, jebkurām izmaiņām ir jānotiek pakāpeniski.
Lithuanian: Reikėtų palaikyti konkrečiai žuvies rūšiai tinkamiausią temperatūrą, o bet kokius pakeitimus reikėtų daryti laipsniškai.
English: At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of enclosure water.
French: Des températures élevées peuvent rendre nécessaire de fournir une aération supplémentaire de l'eau de l'aquarium.
German: Bei hohen Temperaturen kann eine zusätzliche Belüftung des Wassers erforderlich sein.
Spanish: Si la temperatura es alta puede resultar necesario oxigenar el agua del acuario.
Italian: In caso di temperature elevate può essere necessario prevedere un’aerazione supplementare dell’acqua dello stabulario.
Portuguese: A temperaturas elevadas, pode ser necessário um arejamento suplementar da água do compartimento.
Dutch: Bij hoge temperaturen kan het noodzakelijk zijn, het water van de leefruimten extra te beluchten.
Danish: Ved høje temperaturer kan det blive nødvendigt at sørge for ekstra beluftning af vandet i dammen.
Swedish: Vid höga temperaturer kan det bli nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för syrsättning av vattnet i djurutrymmet.
Finnish: Korkeissa lämpötiloissa allasveden lisäilmastus voi olla tarpeen.
Greek: Σε υψηλές θερμοκρασίες, ενδέχεται να χρειάζεται συμπληρωματικός αερισμός του νερού των περίκλειστων.
Czech: Při vysokých teplotách může být potřeba zajistit dodatečné provzdušňování vody v nádrži.
Slovak: Pri vysokých teplotách môže byť potrebné zabezpečiť doplnkové prevzdušňovanie v nádrži.
Polish: W przypadku wyższych temperatur konieczne może być dodatkowe napowietrzanie wody w pomieszczeniu.
Hungarian: Magas hőmérsékleten a tartási terület vizének intenzívebb levegőztetésére van szükség.
Slovenian: Pri visoki temperaturi je morda treba zagotoviti dodatno prezračevanje vode v ograjenem prostoru.
Estonian: Kõrgete temperatuuride puhul võib olla vajalik piirdeaia vett täiendavalt õhutada.
Latvian: Augstās temperatūrās ūdenim zivju mītnēs var būt nepieciešams nodrošināt papildu gaisa piegādi.
Lithuanian: Jei talpykloje palaikoma aukšta temperatūra, į vandenį gali reikėti papildomai tiekti deguonies.
English: Many fish require light for feeding and other behavioural activities.
French: Plusieurs espèces de poissons nécessitent de la lumière pour se nourrir et pour d'autres activités comportementales.
German: Viele Fische benötigen Licht für die Futteraufnahme und andere Aktivitäten.
Spanish: Muchas especies de peces necesitan luz para alimentarse y otras, para sus actividades conductuales.
Italian: Molti pesci hanno bisogno di luce per nutrirsi e per altre attività comportamentali.
Portuguese: Muitos peixes necessitam de luz para se alimentarem e para outras actividades comportamentais.
Dutch: Veel vissoorten hebben licht nodig om zich te kunnen voeden en voor andere activiteiten.
Danish: Mange fisk kræver lys for at kunne tage føde til sig og til anden aktivitetsmæssig adfærd.
Swedish: Många fiskarter kräver ljus för att äta och för att utföra vissa andra beteenden.
Finnish: Monet kalat tarvitsevat valoa syömiseen ja muihin toimintoihin.
Greek: Πολλά ψάρια χρειάζονται φως για τη λήψη τροφής και άλλες δραστηριότητες συμπεριφοράς.
Czech: Mnoho druhů ryb vyžaduje světlo pro krmení a uspokojování svých dalších etologických potřeb.
Slovak: Mnohé ryby si vyžadujú svetlo pri kŕmení alebo pri uspokojovaní svojich ďalších etologických potrieb.
Polish: Wiele gatunków ryb wymaga oświetlenia do prawidłowego żerowania i manifestacji naturalnych zachowań.
Hungarian: Sok hal igényel fényt az evéshez és más tevékenységekhez.
Slovenian: Veliko rib potrebuje svetlobo za hranjenje in druge dejavnosti.
Estonian: Paljud kalad vajavad toitumiseks ja teisteks tegevusteks valgust.
Latvian: Daudzām zivīm gaisma nepieciešama barošanai un citām parastām darbībām.
Lithuanian: Daugeliui žuvų ėdimui ir kitokiam elgesiui reikia šviesos.
English: Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
French: Les poissons devraient être maintenus sous une photopériode appropriée aussi longtemps que possible, puisque le rythme nycthéméral influence la physiologie et le comportement des poissons.
German: Fische sollten nach Möglichkeit mit einer angemessenen Photoperiode gehalten werden, da der Tag-Nacht-Rhythmus die Physiologie und das Verhalten der Fische beeinflusst.
Spanish: Se recomienda mantener en lo posible a los peces en el fotoperíodo adecuado, ya que la alternancia día/noche influye sobre su fisiología y comportamiento.
Italian: Occorre prevedere un fotoperiodo adeguato ai pesci perché il ciclo giorno/notte incide sulla loro fisiologia e sul loro comportamento.
Portuguese: Os peixes deveriam ser mantidos em condições de fotoperíodo apropriadas tanto quanto possível, uma vez que o ciclo dia/noite influencia a fisiologia e o comportamento dos peixes.
Dutch: Vissen dienen zoveel mogelijk te worden gehouden onder een passende licht-donkercyclus omdat de afwisseling tussen dag en nacht van invloed is op hun fysiologie en gedrag.
Danish: Fisk bør så vidt muligt have lys i en passende periode, eftersom lysets dag- og natcyklus påvirker fisks fysiologi og adfærd.
Swedish: Ljus/mörker-cykeln bör i möjligaste mån anpassas efter fiskarnas behov, eftersom den påverkar deras fysiologi och beteende.
Finnish: Kalojen valorytmi tulisi säilyttää mahdollisimman asianmukaisena, koska päivän ja yön vaihtelu vaikuttaa kalojen fysiologiaan ja käyttäytymiseen.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, τα ψάρια θα πρέπει να διατηρούντα με την κατάλληλη φωτοπερίοδο, δεδομένου ότι ο κύκλος ημέρας-νύχτας επηρεάζει τη φυσιολογία και τη συμπεριφορά τους.
Czech: Pro ryby by měla být pokud možno zajištěna vhodná fotoperioda, neboť cyklus střídání dne a noci ovlivňuje jejich fyziologii a chování.
Slovak: Rybám by sa mala pokiaľ možno zabezpečiť vhodná fotoperióda, pretože cyklus striedania dňa a noci ovplyvňuje ich fyziológiu a správanie.
Polish: Ryby należy trzymać w odpowiednim cyklu oświetlenia, ponieważ cykl dnia i nocy ma wpływ na fizjologię i zachowania ryb.
Hungarian: A halakat lehetőleg megfelelő fényperiódus mellett kell tartani, mivel a nappal/éjszaka ciklus befolyásolja a hal élettanát és magatartását.
Slovenian: Ribe je treba čim dlje primerno osvetljevati, ker obdobje dneva in noči vpliva na fiziologijo in vedenje rib.
Estonian: Kalu tuleb pidada sobiva fotoperioodi juures nii kaua kui võimalik, kuna päeva/öö tsükkel mõjutab kalade talitlust ja käitumist.
Latvian: Zivis jātur piemērotā fotoperiodismā, cik vien iespējams, jo dienas/nakts cikls ietekmē zivju psiholoģiju un uzvedību.
Lithuanian: Žuvims reikėtų sudaryti kuo tinkamesnį fotoperiodą, nes dienos ir nakties ciklas veikia žuvų fiziologiją ir elgesį.
English: Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
French: Normalement, la plupart des espèces de poissons ne devraient pas être maintenues sous une lumière vive. Toutefois, certaines espèces tropicales peuvent se trouver sous une lumière vive en milieu naturel.
German: Viele Fischarten sollten nicht bei hellem Licht gehalten werden, obwohl einige tropische Fischarten unter natürlichen Bedingungen durchaus sehr helles Licht vorfinden.
Spanish: En general, no conviene mantener a muchas especies de peces bajo una luz fuerte, aunque algunas especies tropicales viven así en condiciones naturales.
Italian: Molte specie ittiche non vanno normalmente sottoposte a luce intensa, anche se per natura alcune specie tropicali vivono in condizioni di luce molto viva.
Portuguese: Muitas espécies de peixes não deveriam ser normalmente mantidas sob luz intensa, embora algumas espécies tropicais vivam sob luz muito intensa no seu meio natural.
Dutch: Veel vissoorten dienen normaal niet in fel licht te worden gehouden, hoewel sommige tropische soorten ook in de natuur aan zeer fel licht kunnen worden blootgesteld.
Danish: Mange fiskearter bør normalt ikke holdes i stærkt lys, selv om visse tropiske arter i naturen oplever et meget stærkt lys.
Swedish: Många fiskarter bör normalt sett inte hållas i starkt ljus, även om det finns vissa tropiska arter som i sin naturliga miljö utsätts för mycket starkt ljus.
Finnish: Monia kalalajeja ei pitäisi yleensä pitää kirkkaassa valossa, vaikka jotkin trooppiset lajit ovatkin luonnossa tottuneet hyvinkin kirkkaaseen valoon.
Greek: Πολλά είδη ψαριών δεν πρέπει κανονικά να διατηρούνται σε λαμπρό φως, μολονότι ορισμένα τροπικά είδη εκτίθενται σε λαμπρό φως στο φυσικό τους περιβάλλον.
Czech: Pro mnoho druhů ryb není vhodné příliš jasné světlo, ačkoliv se s ním některé tropické druhy ve volné přírodě setkávají.
Slovak: Mnohé druhy rýb by sa nemali byť obvykle vystavené príliš jasnému svetlu, hoci niektoré tropické druhy sa s ním vo voľnej prírode stretávajú.
Polish: Wiele gatunków ryb w normalnych warunkach nie powinno być trzymanych w jaskrawym oświetleniu, jednak niektóre gatunki tropikalne żyją w intensywnym oświetleniu w warunkach naturalnych.
Hungarian: Sok halfaj rendszerint nem tartható erős fényben, bár egyes trópusi fajok a természetben is tapasztalnak nagyon erős fényt.
Slovenian: Veliko vrst rib se običajno ne sme izpostaviti močni svetlobi, čeprav so ji nekatere tropske vrste v naravnem okolju izpostavljene.
Estonian: Paljusid kalaliike ei tohi tavaliselt ereda valguse käes hoida, kuigi mõned troopilised liigid puutuvad looduses kokku väga tugeva valgusega.
Latvian: Daudzas zivju sugas normāli nav jātur spilgtā gaismā, kaut gan dažas tropiskās zivju sugas normāli dzīvo ļoti spilgtā gaismā.
Lithuanian: Daugelio rūšių žuvų nereikėtų laikyti ryškioje šviesoje, nors kai kurios tropinės rūšys gamtoje gyvena labai ryškioje šviesoje.