FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See point 4.4 of the Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9).
French: Voir point 4.4 des «Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale», JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: Siehe Abschnitt 4.4 der Leitlinien für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9).
Spanish: Véase el apartado 4.4 de las «Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional», DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: Cfr. il punto 4.4 degli «orientamenti relativi agli aiuti di Stato a finalità regionale», GU C 74, 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: Ver ponto 4.4 das «Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional», JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: Zie punt 4.4 van de „Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen”, PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: Se punkt 4.4 i »Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte« ( EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9).
Swedish: Se punkt 4.4 i ”Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål”, EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: Ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9) 4.4 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 4.4 των «κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα», ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Viz bod 4.4 Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře, Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Pozri bod 4.4 Usmernení o národnej regionálnej pomoci, Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Patrz: pkt 4.4 „Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej”, Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Slovenian: Glej točko 4.4 „Smernic o državni regionalni pomoči“ ( UL C 74, 10.3.1998, str. 9).
Estonian: Vt regionaalabi suuniste (piirkondliku riigiabi andmise juhend) punkt 4.4 (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9).
Latvian: Skatīt 4.4. punktu Pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu (OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.).
Lithuanian: Žr. Bendrijos nacionalinių regioninės pagalbos teikimo gairių 4.4 punktą, OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: A similar concept to that applied in point 4.4 of the Guidelines on national regional aid, which relates to ‘initial investment’; see footnote 5.
French: Concept analogue à celui évoqué au point 4.4. des «Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale», concernant l’ «investissement initial», voir note 5.
German: Dieser Begriff entspricht hier der „Erstinvestition“ (siehe Fußnote 5) im Abschnitt 4.4 der „Leitlinien für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung“.
Spanish: Un concepto semejante al utilizado en el apartado 4.4 de las «Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional» por lo que se refiere a la «inversión inicial». Véase la nota 5.
Italian: Concetto analogo a quello di cui al punto 4.4 degli «orientamenti relativi agli aiuti di Stato a finalità regionale» per quanto riguarda «l’investimento iniziale», cfr. nota 5.
Portuguese: Um conceito semelhante ao utilizado no ponto 4.4 das «Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional» no que se refere ao «investimento inicial»; ver nota 5.
Dutch: Een soortgelijk begrip als wordt gebruikt onder punt 4.4 van de „Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen” waarin gesproken wordt over „initiële investering”, zie voetnoot 5.
Danish: Et begreb svarende til det, der er anvendt i punkt 4.4 i »Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte«, hvor der tales om »initialinvestering«, jf. fodnote 5.
Swedish: Ett begrepp som motsvarar det som används i punkt 4.4 i ”Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål”, se fotnot 5.
Finnish: Kyseessä on samantapainen käsite kuin alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.4 kohdassa käytetty ”alkuinvestointi”; ks. alaviite 5.
Greek: Μία αντίστοιχη έννοια χρησιμοποιείται στο σημείο 4.4 των «κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα» όσον αφορά την «αρχική ενίσχυση», βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Podobný pojem jako v bodě 4.4 Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře týkajícím se „počáteční investice“, viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Podobný pojem sa použil v bode 4.4 Usmernení o národnej regionálnej pomoci v spojení „počiatočná investícia“, pozri poznámku pod čiarou 5.
Polish: Pojęcie podobne do stosowanego w pkt 4.4 „Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej”, w którym mowa o „inwestycji początkowej”, patrz: przypis 5.
Hungarian: A regionális állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások 4.4. pontjában alkalmazotthoz hasonló fogalom, amely a „kezdeti beruházásra” utal; lásd az 5. sz. lábjegyzetet.
Slovenian: Podoben koncept kakor tisti, ki je uporabljen v točki 4.4 „Smernic o državni regionalni pomoči“, ki se nanaša na „začetno naložbo“; glej opombo 5.
Estonian: Samasugune lähenemisviis on ka regionaalabi käsitlevate suuniste punktis 4.4, milles käsitletakse alginvesteeringut; vt joonealune märkus 5.
Latvian: Līdzīgs princips kā 4.4. punktā Pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu, kas attiecas uz “sākotnēju ieguldījumu”; skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Sąvoka, panaši į naudotą Bendrijos nacionalinių regioninės pagalbos teikimo gairių 4.4 punkte, kuriame kalbama apie „pradines investicijas“, žr. 5 išnašą.
English: See Commission Decision 1999/365/EC in Case C 77/97 (Austrian LiftGmbH – Doppelmayr).
French: Voir décision de la Commission 1999/365/CE prise dans l’affaire C 77/97 (entreprise autrichienne LiftGmbH — Doppelmayr), JO L 142 du 5.6.1999, p. 32.
German: Siehe Entscheidung 1999/365/EG der Kommission in der Sache C-77/97 (österreichisches Unternehmen LiftGmbH/Doppelmayr), ABl. L 142 vom 5.6.1999, S. 32.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión 1999/365/CE en el asunto C-77/97, empresa austriaca LiftGmbH/Doppelmayr, DO L 142 de 5.6.1999, p. 32.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione 1999/365/CE nel caso C 77/97 (impresa austriaca LiftGmbH — Doppelmayr), GU L 142 del 5.6.1999, pag. 32.
Portuguese: Ver Decisão 1999/365/CE da Comissão proferida no Processo C 77/97 (empresa austríaca LiftGmbH — Doppelmayr), JO L 142 de 5.6.1999, p. 32.
Dutch: Zie Beschikking 1999/365/EG van de Commissie in procedure C 77/97 (het Oostenrijkse bedrijf LiftGmbH — Doppelmayr), PB L 142 van 5.6.1999, blz. 32.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning 1999/365/EF i sag C-77/97, Den østrigske virksomhed LiftGmbH — Doppelmayer (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 32).
Swedish: Se kommissionens beslut 1999/365/EG mål C 77/ 97 (det österrikiska företaget LiftGmbH – Doppelmayr), EGT L 142, 5.6.1999, s. 32.
Finnish: Ks. komission päätös 1999/365/EY asiassa C 77/97 (itävaltalainen yritys LiftGmbH–Doppelmayr), EYVL L 142, 5.6.1999, s. 32.
Greek: Βλέπε απόφαση 1999/365/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 77/97 (αυστριακή επιχείρηση LiftGmbH — κατά Doppelmayr), ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 32.
Czech: Viz rozhodnutí Komise 1999/365/ES ve věci č. C 77/97 (rakouský podnik LiftGmbH – Doppelmayr), Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 32.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 1999/365/ES vo veci C 77/97 (rakúska spoločnosť LiftGmbH/Doppelmayr), Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 32.
Polish: Patrz: decyzja Komisji nr 1999/365/WE w sprawie C 77/97 (przedsiębiorstwo austriackie LiftGmbH – Doppelmayr), Dz.U. L 142 z 5.6.1999, str. 32.
Hungarian: Lásd az 1999/365/EK számú, a C 77/97 sz. eljárásban hozott bizottsági határozatot (Lift GmbH osztrák cég – Doppelmayr), HL L 142., 1999.6.5., 32. o.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 1999/365/ES v zadevi C 77/97 (Austrian LiftGmbH – Doppelmayr), UL L 142, 5.6.1999, str. 32.
Estonian: Vt komisjoni otsus 1999/365/EÜ kohtuasjas C 77/97 (Austrian LiftGmbH vs. Doppelmayr).
Latvian: Skatīt Komisijas Lēmumu 1999/365/EK lietā C 77/97 (Austrian LiftGmbH – Doppelmayr).
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 1999/365/EB byloje C 77/97 (Austrijos bendrovė LiftGmbH – Doppelmayr), OL L 142, 1999 6 5, p. 32.
English: The Commission indicated that it would assess the compatibility of the aid with the EC Treaty in the light of the derogation under Article 87(3)(c) of the Treaty, which authorises aid ‘to facilitate the development of certain economic activities’ where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. It must, therefore, assess whether the aid will contribute to the development of fashion knitwear and clothing production and/or other economic activities in the European Union without adversely affecting trading conditions between Member States.
Danish: Kommissionen angav, at den ville vurdere foreneligheden med EF-traktaten i lyset af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som tillader støtte »til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser.« Kommissionen bør derfor afgøre, om støtten fremmer produktionen af strikvarer og/eller andre økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union uden negativ indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
English: It was set up in 1970. It has 655 employees and an annual turnover of about EUR 25 million.
Portuguese: A empresa, criada em 1970, emprega 655 trabalhadores e realiza um volume de negócios anual em torno dos 25 milhões de euros.
Dutch: De onderneming is opgericht in 1970, telt 655 werknemers en heeft een jaaromzet van ongeveer 25 miljoen euro.
Swedish: Företaget som grundades 1970 har 655 anställda och en årlig omsättning på 25 miljoner euro.
Finnish: Yritys on perustettu vuonna 1970, sillä on 655 työntekijää, ja sen vuotuinen liikevaihto on noin 25 miljoonaa euroa.
Greek: Η επιχείρηση, που ιδρύθηκε το 1970, απασχολεί 655 εργαζόμενους και πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών γύρω στα 25 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A vállalatot 1970-ben alapították, 655 dolgozót foglalkoztat, és éves forgalma megközelíti a 25 millió eurót.
Estonian: Ettevõte loodi 1970. aastal, selles on 655 töötajat ja aastakäive on umbes 25 miljonit eurot.
English: It owns 45 % of another garment producer ‘Marrantex’.
Portuguese: Detém 45 % de outro fabricante de vestuário, a «Marrantex».
Dutch: Zij bezit 45 % van een andere kledingfabrikant, „Marrantex”.
Swedish: Det äger 45 % av ett annat trikåproducerande företag, ”Marrantex”.
Finnish: Se omistaa 45 prosenttia toisesta vaatevalmistajasta Marrantexista.
Greek: Κατέχει το 45 % άλλου κατασκευαστή ενδυμάτων, της Marrantex.
Hungarian: Ezenfelül egy másik ruhaipari cég, a „Marrantex” résztulajdonosa 45 %-ban.
Estonian: Ettevõttele kuulub 45 % teisest rõivatootjast Marrantexist.
Latvian: Uzņēmumam pieder 45 % no cita apģērbu ražotāja “Marrantex”.
English: The Portuguese authorities considered that the necessity of the aid was justified by the fact that this was the first foreign direct investment project by ORFAMA.
Finnish: Portugalin viranomaiset katsovat tuen olevan välttämätöntä, koska kyseessä on ORFAMAn ensimmäinen suora ulkomaaninvestointihanke ja hanke edellyttää merkittävää, 9217516 euron suuruista taloudellista panostusta.
Slovenian: Portugalske oblasti so menile, da je potreba po pomoči upravičena z dejstvom, da je to prvi projekt neposredne tuje naložbe, ki ga je izvedla ORFAMA.
Estonian: Portugali ametiasutused leidsid, et abivajadust õigustas asjaolu, et see oli ORFAMA esimene otsese välisinvesteeringu projekt.
Latvian: Portugāles iestādes arī uzskatīja, ka atbalsta nepieciešamību var attaisnot ar faktu, ka tas bija uzņēmuma ORFAMA tiešs ārvalstu ieguldījuma projekts.
English: It required a significant financial effort of EUR 9217516, of which EUR 8978362 was financed by bank loans and the remainder by the company’s own capital.
Finnish: Tästä 8978362 euroa rahoitetaan pankkilainoin ja loppuosa yrityksen omin varoin.
Slovenian: Potrebna so bila znatna finančna sredstva v višini 9217516 EUR, od tega se je 8978362 EUR financiralo z bančnimi posojili, preostanek pa z lastnim kapitalom podjetja.
Estonian: Selleks tuli teha oluline finantsjõupingutus väärtuses 9217516 eurot, millest 8978362 eurot rahastati pangalaenudest ja ülejäänu ettevõtte omakapitalist.
Latvian: Tam bija vajadzīgi ievērojami līdzekļi EUR 9217516 apmērā, no kuriem EUR 8978362 tika finansēti no aizņēmumiem bankās, bet atlikušo daļu sedza paša uzņēmuma kapitāls.
English: The project consists in the acquisition of two textile companies, Archimode SP and Wartatex SP, located in Lodz, Poland. Both companies are involved in clothing production.
Finnish: Hankkeen tarkoituksena on ostaa kaksi Puolan Łódźissa sijaitsevaa tekstiiliyritystä: Archimode SP ja Wartatex SP. Kumpikin yritys harjoittaa vaatetuotantoa.
English: Internal delays meant that the Portuguese authorities notified the aid only in January 2004. III. GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Dutch: Als gevolg van interne vertragingen heeft de Portugese overheid de steun pas in januari 2004 bekendgemaakt.
Swedish: På grund av interna förseningar anmälde de portugisiska myndigheterna stödet först i januari 2004.
Finnish: Portugalin viranomaiset ilmoittivat tuesta sisäisten viivästysten vuoksi vasta tammikuussa 2004.
English: See point 4.4 of the Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10.3.1998, p. 9). According to these guidelines, initial investment is investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).
Hungarian: Lásd a regionális állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások 4.4. pontját, HL C 74., 1998.3.10., 9. o. A hivatkozott iránymutatásoknak megfelelően kezdeti beruházás alatt olyan állóeszköz-beruházás értendő, mely új létesítmény alapítására, meglévő létesítmény bővítésére vagy új tevékenység indítására irányul és amely (ésszerűsítés, változtatás vagy modernizálás által) lényeges változást okoz egy meglévő létesítmény termékében vagy előállítási folyamatában.
English: The Portuguese authorities explained that the request for aid was presented on 31 March 2000. The project was carried out just before this date for strategic reasons, on the assumption that it would be eligible for aid under the relevant Portuguese legislation.
Polish: Władze portugalskie wyjaśniły, że wniosek o udzielenie pomocy został złożony dnia 31 marca 2000 r. Projekt został zrealizowany na krótko przed tą datą ze względów strategicznych, w oparciu o założenie, że będzie kwalifikował się do uzyskania pomocy na podstawie odpowiedniego ustawodawstwa portugalskiego.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos paaiškino, kad paraiška gauti pagalbą buvo pateikta 2000 m. kovo 31 d. Projektas buvo baigtas įgyvendinti truputį anksčiau dėl strateginių priežasčių, remiantis prielaida, kad jis atitiks reikalavimus pagalbai gauti pagal galiojusius Portugalijos teisės aktus.
English: It was set up in 1970.
Slovenian: Podjetje je bilo ustanovljeno leta 1970.
Latvian: Uzņēmums ir izveidots 1970. gadā.
English: It has 655 employees and an annual turnover of about EUR 25 million.
Latvian: Tajā ir 655 darbinieki un tā gada apgrozījums ir EUR 25 miljoni.
English: The aid would affect a sector (textiles) which is presently under considerable pressure from the liberalisation of imports in January 2005. Other EU companies may be interested in reorganising themselves along similar lines to ORFAMA and the aid would thus give ORFAMA an advantage in comparison with companies that do not benefit from such aid.
Polish: Pomoc będzie miała wpływ na cały sektor (tekstylny), który obecnie stał się przedmiotem istotnych nacisków od czasu liberalizacji przywozu w styczniu 2005 r. Inne przedsiębiorstwa z UE mogą być zainteresowane reorganizacją swojej działalności w sposób podobny do spółki ORFAMA i w tym kontekście pomoc dawałaby spółce ORFAMA przewagę w stosunku do firm, które nie są beneficjentami tego rodzaju pomocy.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments. There were no comments from third parties.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
English: It has 655 employees and an annual turnover of about EUR 25 million. It owns 45 % of another garment producer ‘Marrantex’.
Slovenian: Ima 655 zaposlenih in letni promet znaša približno 25 milijonov EUR. Je 45-odstotni lastnik še enega proizvajalca oblačil, podjetja „Marrantex“.