FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;
German: Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;
Spanish: definir las normas y métodos contables, así como el plan contable;
Italian: definire le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile;
Portuguese: Pela definição das regras e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel;
Danish: fastlægger regnskabsregler og -metoder samt regnskabskontoplanen
Swedish: fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt utforma kontoplanen,
Finnish: vahvistaa kirjanpitosäännöt ja -menetelmät sekä tililuettelo;
Greek: τον καθορισμό των λογιστικών κανόνων και μεθόδων και του λογιστικού σχεδίου·
Czech: stanovením účetních pravidel a postupů a účetní osnovy;
Slovak: stanovenie účtovných pravidiel a metód a účtovnej osnovy;
Polish: ustanawianie zasad i metod rachunkowości oraz opracowywanie planu kont;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör megállapításáért;
Slovenian: določitev računovodskih pravil in metod ter kontnega načrta;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja -metoodika ning kontoplaani kehtestamise eest;
Latvian: uzskaites noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izstrādi;
Lithuanian: atsako už apskaitos taisyklių ir tvarkos bei buhalterinės apskaitos sąskaitų plano nustatymą;
English: keeping supporting documents;
French: de conserver les pièces justificatives;
German: Aufbewahrung der Belege;
Spanish: conservar los justificantes;
Italian: conservare i documenti giustificativi;
Portuguese: Pela conservação dos documentos comprovativos;
Dutch: het bewaren van de bewijsstukken;
Danish: opbevarer regnskabsbilagene
Swedish: förvara verifikationer,
Finnish: säilyttää kirjanpitotositteet;
Greek: τη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων·
Czech: uchováváním účetních dokladů;
Slovak: uchovávanie podporných dokladov;
Polish: przechowywanie dokumentów uzupełniających;
Hungarian: a bizonylatok megőrzéséért;
Slovenian: vodenje dokazne dokumentacije;
Estonian: tõendavate dokumentide säilitamise eest;
Latvian: papilddokumentu glabāšanu;
Lithuanian: atsako už patvirtinamųjų dokumentų tvarkymą;
English: treasury management, jointly with the administrator.
French: de gérer la trésorerie conjointement avec l'administrateur.
German: Kassenführung gemeinsam mit dem Verwalter.
Spanish: gestionar la tesorería, junto con el administrador.
Italian: provvedere, congiuntamente con l'amministratore, alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria, em conjunto com o administrador.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen, samen met de beheerder.
Danish: varetager sammen med administratoren likviditetsstyringen.
Swedish: tillsammans med förvaltaren förvalta likvida medel.
Finnish: hoitaa käteisvaroja yhdessä hallinnoijan kanssa.
Greek: την ταμειακή διαχείριση από κοινού με τον διευθυντή.
Czech: správou pokladny společně se správcem.
Slovak: správu pokladne spolu so správcom.
Polish: zarządzanie, wspólnie z administratorem, środkami finansowymi.
Hungarian: a pénztárkezelésért az ügyvezetővel közösen.
Slovenian: vodenje blagajne, skupaj z upraviteljem.
Estonian: üheskoos halduriga sularahahalduse eest.
Latvian: kopā ar administratoru — finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: kartu su administratoriumi atsako už iždo valdymą.
English: They shall guarantee its reliability.
French: Ils en garantissent la fiabilité.
German: Sie gewährleisten, dass diese Informationen zuverlässig sind.
Spanish: Garantizarán la fiabilidad de dichas cuentas.
Italian: Ne garantiscono l'affidabilità.
Dutch: Zij garanderen de betrouwbaarheid ervan.
Danish: De står inde for oplysningernes pålidelighed.
Swedish: De skall ha ansvaret för uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: He vastaavat tietojen oikeellisuudesta.
Czech: Ručí za jejich spolehlivost.
Slovak: Ručia za ich dôveryhodnosť.
Polish: Administrator i dowódca operacji gwarantują wiarygodność tych informacji.
Hungarian: Az ügyvezető és a műveleti parancsnok biztosítja ezen információk megbízhatóságát is.
Slovenian: Oba jamčita za zanesljivost podatkov.
Estonian: Nad tagavad nimetatud teabe usaldusväärsuse.
Latvian: Viņi garantē pārskatu ticamību.
Lithuanian: Jie garantuoja, kad ta informacija yra patikima.
English: The accounting officer shall be accountable before the Special Committee.
French: Le comptable rend compte au comité spécial.
German: Der Rechnungsführer ist dem Sonderausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.
Spanish: El contable será responsable ante el Comité especial.
Italian: Il contabile risponde al comitato speciale.
Portuguese: O contabilista responde perante o Comité Especial.
Dutch: De rekenplichtige legt verantwoording af aan het speciaal comité.
Danish: Regnskabsføreren har referat til specialkomitéen.
Swedish: Räkenskapsföraren skall vara ansvarig inför den särskilda kommittén.
Finnish: Tilinpitäjä on toiminnastaan vastuussa erityiskomitealle.
Greek: Ο υπόλογος είναι υπεύθυνος ενώπιον της Ειδικής Επιτροπής.
Czech: Účetní odpovídá zvláštnímu výboru.
Slovak: Účtovník sa zodpovedá osobitnému výboru.
Polish: Księgowy odpowiada za wykonanie swoich obowiązków przed Specjalnym Komitetem.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a különbizottság előtt elszámoltatható.
Slovenian: Računovodja je odgovoren Posebnemu odboru.
Estonian: Peaarvepidaja annab aru erikomiteele.
Latvian: Grāmatvedis atskaitās Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas atsiskaito Specialiajam komitetui.
English: General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
French: Dispositions générales applicables à l'administrateur, au comptable et au personnel d'Athena
German: Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von Athena
Spanish: Disposiciones generales aplicables al administrador, al contable y al personal de Athena
Italian: Disposizioni generali applicabili all'amministratore, al contabile e al personale di Athena
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis ao administrador, ao contabilista e ao pessoal do Athena
Dutch: Algemene bepalingen die van toepassing zijn op de beheerder, de rekenplichtige en het personeel van Athena
Danish: Generelle bestemmelser for administratoren, regnskabsføreren og Athenas personale
Swedish: Allmänna bestämmelser för förvaltaren, räkenskapsföraren och Athenas personal
Finnish: Hallinnoijaan, tilinpitäjään ja Athenen henkilöstöön sovellettavat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον διευθυντή, στον υπόλογο και στο προσωπικό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ
Czech: Obecná ustanovení použitelná na správce, účetního a pracovníky ATHENY
Slovak: Všeobecné ustanovenia platné pre správcu, účtovníka a personál mechanizmu ATHENA
Polish: Przepisy ogólne mające zastosowanie do administratora, księgowego i pracowników mechanizmu Athena
Hungarian: Az ügyvezetőre, a számvitelért felelős tisztviselőre, valamint az Athena személyzetére alkalmazandó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe, ki veljajo za upravitelja, računovodjo in za člane osebja Athene
Estonian: Haldurile, peaarvepidajale ja Athena isikkoosseisule kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi, ko piemēro administratoram, grāmatvedim un Athena darbiniekiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikomos administratoriui, apskaitos pareigūnui ir ATHENA darbuotojams
English: The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'administrateur ou d'administrateur adjoint, d'une part, et de comptable ou de comptable adjoint, d'autre part, sont incompatibles entre elles.
German: Die Ämter des Verwalters oder stellvertretenden Verwalters einerseits und des Rechnungsführers oder stellvertretenden Rechnungsführers andererseits sind nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de administrador o administrador adjunto, por una parte, y de contable o contable adjunto, por otra, serán incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di amministratore o di amministratore aggiunto, da un lato, e di contabile o di contabile aggiunto, dall'altro, non sono compatibili tra di loro.
Portuguese: As funções de administrador ou de administrador adjunto, por um lado, e as de contabilista ou de contabilista adjunto, por outro, são incompatíveis entre si.
Dutch: De functie van beheerder of adjunct-beheerder is onverenigbaar met die van rekenplichtige of adjunct-rekenplichtige.
Danish: Hvervet som administrator eller assisterende administrator og som regnskabsfører eller assisterende regnskabsfører er indbyrdes uforenelige.
Swedish: Uppgifterna som förvaltare eller biträdande förvaltare skall vara oförenliga med uppgifterna som räkenskapsförare eller biträdande räkenskapsförare.
Finnish: Yhtäältä hallinnoijan tai apulaishallinnoijan ja toisaalta tilinpitäjän tai apulaistilinpitäjän tehtäviä ei voi hoitaa sama henkilö.
Greek: Τα αξιώματα του διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή, αφενός, και του υπολόγου ή του αναπληρωτή υπολόγου, αφετέρου, είναι μεταξύ τους ασυμβίβαστα.
Czech: Výkon funkce správce nebo zástupce správce je neslučitelný s výkonem funkce účetního nebo zástupce účetního.
Slovak: Funkcie správcu alebo zastupujúceho správcu na jednej strane a účtovníka alebo zastupujúceho účtovníka na strane druhej sú vzájomne nezlučiteľné a nezameniteľné.
Polish: Funkcji administratora lub zastępcy administratora nie można łączyć z funkcją księgowego lub zastępcy księgowego.
Hungarian: Az ügyvezető és az ügyvezető-helyettes hivatala összeférhetetlen a számvitelért felelős tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő-helyettes hivatalával.
Slovenian: Funkcije upravitelja ali namestnika upravitelja na eni strani in računovodje ali namestnika računovodje na drugi strani so nezdružljive.
Estonian: Halduri ja asehalduri ning peaarvepidaja ja asepeaarvepidaja ülesandeid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Administratora vai administratora vietnieka funkcijas, no vienas puses, un grāmatveža vai grāmatveža vietnieka funkcijas, no otras puses, nav savienojamas.
Lithuanian: Administratoriaus ar jo pavaduotojo ir apskaitos pareigūno ar jo pavaduotojo funkcijos tarpusavyje nesuderinamos.
English: Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
French: Tout administrateur adjoint agit sous l'autorité de l'administrateur.
German: Jeder stellvertretende Verwalter handelt unter Aufsicht des Verwalters.
Spanish: Los administradores adjuntos actuarán bajo la autoridad del administrador.
Italian: L'amministratore aggiunto agisce sotto l'autorità dell'amministratore.
Portuguese: Os administradores adjuntos actuam sob a autoridade do administrador.
Dutch: De adjunct-beheerder handelt onder het gezag van de beheerder.
Danish: Enhver assisterende administrator handler med referat til administratoren.
Swedish: Den biträdande förvaltaren skall vara underställd förvaltaren.
Finnish: Apulaishallinnoijat toimivat hallinnoijan alaisuudessa.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής ενεργεί υπό την εξουσία του διευθυντή.
Czech: Zástupce správce jedná z pověření správce.
Slovak: Každý zastupujúci správca koná na základe splnomocnenia správcu.
Polish: Zastępca administratora działa z upoważnienia administratora.
Hungarian: Az ügyvezető-helyettesek mindegyike az ügyvezető felügyelete alatt jár el.
Slovenian: Namestnik upravitelja deluje pod nadzorom upravitelja.
Estonian: Asehaldur allub haldurile.
Latvian: Jebkurš administratora vietnieks darbojas administratora pakļautībā.
Lithuanian: Administratoriaus pavaduotojai veikia pagal administratoriaus jiems suteiktus įgaliojimus.
English: Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
French: Tout comptable adjoint agit sous l'autorité du comptable.
German: Jeder stellvertretende Rechnungsführer handelt unter Aufsicht des Rechnungsführers.
Spanish: Los contables adjuntos actuarán bajo la autoridad del contable.
Italian: Il contabile aggiunto agisce sotto l'autorità del contabile.
Portuguese: Os contabilistas adjuntos actuam sob a autoridade do contabilista.
Dutch: De adjunct-rekenplichtige handelt onder het gezag van de rekenplichtige.
Danish: Enhver assisterende regnskabsfører handler med referat til regnskabsføreren.
Swedish: Den biträdande räkenskapsföraren skall vara underställd räkenskapsföraren.
Finnish: Apulaistilinpitäjät toimivat tilinpitäjän alaisuudessa.
Greek: Ο αναπληρωτής υπόλογος ενεργεί υπό την εξουσία του υπολόγου.
Czech: Zástupce účetního jedná z pověření účetního.
Slovak: Každý zastupujúci účtovník koná na základe splnomocnenia účtovníka.
Polish: Zastępca księgowego działa z upoważnienia księgowego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő-helyettesek mindegyike a számvitelért felelős tisztviselő felügyelete alatt jár el.
Slovenian: Namestnik računovodje deluje pod nadzorom računovodje.
Estonian: Asepeaarvepidaja allub peaarvepidajale.
Latvian: Jebkurš grāmatveža vietnieks darbojas grāmatveža pakļautībā.
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pavaduotojai veikia pagal apskaitos pareigūno jiems suteiktus įgaliojimus.
English: A deputy administrator shall stand in for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
French: Un administrateur adjoint supplée l'administrateur en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci.
German: Ein stellvertretender Verwalter vertritt den Verwalter, wenn dieser abwesend oder verhindert ist.
Spanish: El administrador adjunto sustituirá al administrador en caso de ausencia o impedimento de este.
Italian: L'amministratore aggiunto sostituisce l'amministratore in caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo.
Portuguese: Em caso de ausência ou de impedimento do administrador, este é substituído por um administrador adjunto.
Dutch: Wanneer de beheerder afwezig of verhinderd is, wordt hij vervangen door een adjunct-beheerder.
Danish: En assisterende administrator træder i stedet for administratoren i dennes fravær eller ved dennes forfald.
Swedish: Den biträdande förvaltaren skall ersätta förvaltaren om denne är frånvarande eller förhindrad.
Finnish: Apulaishallinnoija toimii hallinnoijan sijaisena tämän ollessa poissa tai estynyt.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθυντής αναπληρώνει τον διευθυντή σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του τελευταίου.
Czech: Zástupce správce zastupuje správce v době jeho nepřítomnosti nebo z důvodu překážky výkonu jeho funkce.
Slovak: Zastupujúci správca zastupuje správcu počas jeho neprítomnosti alebo ak sa nemôže zúčastniť.
Polish: Zastępca administratora zastępuje administratora w razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
Hungarian: Távolléte vagy akadályoztatása esetén az ügyvezetőt egy ügyvezető-helyettes helyettesíti.
Slovenian: Namestnik upravitelja nadomešča upravitelja, kadar je odsoten ali zadržan.
Estonian: Asehaldur asendab haldurit, kui viimane ei ole kohal või ei saa osaleda.
Latvian: Administratora prombūtnes gadījumā viņu aizvieto administratora vietnieks.
Lithuanian: Administratoriaus pavaduotojas eina administratoriaus pareigas, pastarajam nesant arba kai jis negali dalyvauti.
English: A deputy accounting officer shall stand in for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
French: Un comptable adjoint supplée le comptable en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci.
German: Ein stellvertretender Rechnungsführer vertritt den Rechnungsführer, wenn dieser abwesend oder verhindert ist.
Spanish: El contable adjunto sustituirá al contable en caso de ausencia o impedimento de este.
Italian: Il contabile aggiunto sostituisce il contabile in caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo.
Portuguese: Em caso de ausência ou de impedimento do contabilista, este é substituído por um contabilista adjunto.
Dutch: Wanneer de rekenplichtige afwezig of verhinderd is, wordt hij vervangen door een adjunct-rekenplichtige.
Danish: En assisterende regnskabsfører træder i stedet for regnskabsføreren i dennes fravær eller ved dennes forfald.
Swedish: Den biträdande räkenskapsföraren skall ersätta räkenskapsföraren om denne/denna är frånvarande eller förhindrad.
Finnish: Apulaistilinpitäjä toimii tilinpitäjän sijaisena tämän ollessa poissa tai estynyt.
Greek: Ο αναπληρωτής υπόλογος αναπληρώνει τον υπόλογο σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του τελευταίου.
Czech: Zástupce účetního zastupuje účetního v době jeho nepřítomnosti nebo z důvodu překážky výkonu jeho funkce.
Slovak: Zastupujúci účtovník zastupuje účtovníka počas jeho neprítomnosti, alebo ak sa nemôže zúčastniť.
Polish: Zastępca księgowego zastępuje księgowego w razie jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia w posiedzeniu.
Hungarian: Távolléte vagy akadályoztatása esetén a számvitelért felelős tisztviselőt egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettes helyettesíti.
Slovenian: Namestnik računovodje nadomešča računovodjo, kadar je odsoten ali zadržan.
Estonian: Asepeaarvepidaja asendab peaarvepidajat, kui viimane ei ole kohal või ei saa osaleda.
Latvian: Grāmatveža prombūtnes gadījumā viņu aizvieto grāmatveža vietnieks.
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pavaduotojas eina apskaitos pareigūno pareigas, pastarajam nesant arba kai jis negali dalyvauti.
English: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: ARRANGEMENTS ADMINISTRATIFS AVEC LES ÉTATS MEMBRES, LES INSTITUTIONS DE L'UNION EUROPÉENNE, LES ÉTATS TIERS ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
German: VERWALTUNGSVEREINBARUNGEN MIT MITGLIEDSTAATEN, EU-ORGANEN, DRITTSTAATEN UND INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN
Spanish: ACUERDOS ADMINISTRATIVOS CON ESTADOS MIEMBROS, INSTITUCIONES DE LA UE, TERCEROS ESTADOS Y ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE CON STATI MEMBRI, ISTITUZIONI DELL'UNIONE EUROPEA, STATI TERZI E ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI
Portuguese: COMPROMISSOS ADMINISTRATIVOS COM ESTADOS-MEMBROS, INSTITUIÇÕES DA UNIÃO EUROPEIA, ESTADOS TERCEIROS E ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Dutch: ADMINISTRATIEVE REGELINGEN MET LIDSTATEN, EU-INSTELLINGEN, DERDE STATEN EN INTERNATIONALE ORGANISATIES
Danish: ADMINISTRATIVE ORDNINGER MED MEDLEMSSTATER, EU-INSTITUTIONER, TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIONER
Swedish: ADMINISTRATIVA ÖVERENSKOMMELSER MED MEDLEMSSTATER, EU-INSTITUTIONER, TREDJELÄNDER OCH INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
Finnish: HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT JÄSENVALTIOIDEN, EU:N TOIMIELINTEN, KOLMANSIEN VALTIOIDEN JA KANSAINVÄLISTEN JÄRJESTÖJEN KANSSA
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ, ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ S ČLENSKÝMI STÁTY, ORGÁNY EU, TŘETÍMI STÁTY A MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI
Slovak: SPRÁVNE DOJEDNANIA S ČLENSKÝMI ŠTÁTMI, INŠTITÚCIAMI EÚ, TRETÍMI ŠTÁTMI A MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI
Polish: POROZUMIENIA ADMINISTRACYJNE Z PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, INSTYTUCJAMI UE, PAŃSTWAMI TRZECIMI I ORGANIZACJAMI MIĘDZYNARODOWYMI
Hungarian: A TAGÁLLAMOKKAL, AZ EU INTÉZMÉNYEIVEL, HARMADIK ÁLLAMOKKAL ÉS NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL KÖTÖTT IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: UPRAVNI DOGOVORI Z DRŽAVAMI ČLANICAMI, INSTITUCIJAMI EU, TRETJIMI DRŽAVAMI IN MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI
Estonian: HALDUSKOKKULEPPED LIIKMESRIIKIDE, EL-I INSTITUTSIOONIDE, KOLMANDATE RIIKIDE JA RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDEGA
Latvian: VIENOŠANĀS PAR ADMINISTRATĪVIEM PASĀKUMIEM AR DALĪBVALSTĪM, ES IESTĀDĒM, TREŠĀM VALSTĪM UN STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI SUSITARIMAI SU VALSTYBĖMIS NARĖMIS, ES INSTITUCIJOMIS, TREČIOSIOMIS VALSTYBĖMIS IR TARPTAUTINĖMIS ORGANIZACIJOMIS
English: Administrative arrangements with Member States or EU institutions
French: Arrangements administratifs avec les États membres ou les institutions de l'Union européenne
German: Verwaltungsvereinbarungen mit Mitgliedstaaten oder EU-Organen
Spanish: Acuerdos administrativos con Estados miembros o instituciones de la UE
Italian: Disposizioni amministrative con gli Stati membri o le istituzioni dell'Unione europea
Portuguese: Compromissos administrativos com Estados-Membros ou instituições da União Europeia
Dutch: Administratieve regelingen met lidstaten of EU-instellingen
Danish: Administrative ordninger med medlemsstater eller EU-institutioner
Swedish: Administrativa överenskommelser med medlemsstaterna eller EU-institutionerna
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt jäsenvaltioiden tai EU:n toimielinten kanssa
Greek: Διοικητικές ρυθμίσεις με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ
Czech: Správní ujednání s členskými státy nebo orgány EU
Slovak: Správne dojednania s členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ
Polish: Porozumienia administracyjne z państwami członkowskimi lub instytucjami UE
Hungarian: A tagállamokkal vagy az EU intézményeivel kötött igazgatási megállapodások
Slovenian: Upravni dogovori z državami članicami ali institucijami EU
Estonian: Halduskokkulepped liikmesriikide või ELi institutsioonidega
Latvian: Vienošanās par administratīviem pasākumiem ar dalībvalstīm un ES iestādēm
Lithuanian: Administraciniai susitarimai su valstybėmis narėmis ar ES institucijomis
English: The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
French: Le comité spécial est consulté avant la signature d'un tel arrangement.
German: Vor Unterzeichnung einer derartigen Vereinbarung wird der Sonderausschuss gehört.
Spanish: Se consultará al Comité especial antes de firmar tales acuerdos.
Italian: Il comitato speciale è consultato prima della firma di qualsiasi disposizione.
Portuguese: O Comité Especial deve ser consultado antes da assinatura de qualquer compromissos.
Dutch: Het speciaal comité wordt geraadpleegd voordat een dergelijke regeling wordt ondertekend.
Danish: Specialkomitéen høres, inden sådanne ordninger undertegnes.
Swedish: Den särskilda kommittén skall höras innan en sådan överenskommelse undertecknas.
Finnish: Erityiskomiteaa on kuultava ennen kyseisen järjestelyn allekirjoittamista.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή καλείται να δώσει τη γνώμη της πριν από την υπογραφή οποιασδήποτε ρύθμισης.
Czech: Před podepsáním každého takového ujednání je konzultován zvláštní výbor.
Slovak: Pred podpísaním akéhokoľvek dojednania sa uskutočnia konzultácie s osobitným výborom.
Polish: Przed podpisaniem takiego porozumienia przeprowadzane są konsultacje ze Specjalnym Komitetem.
Hungarian: Bármely ilyen megállapodás aláírása előtt konzultálni kell a különbizottsággal.
Slovenian: Preden se takšen dogovor podpiše, se posvetuje s Posebnim odborom.
Estonian: Enne iga sellise kokkuleppe allkirjastamist konsulteeritakse erikomiteega.
Latvian: Pirms šādas vienošanās noslēgšanas apspriežas ar Īpašo komiteju.
Lithuanian: Prieš pasirašant tokius susitarimus konsultuojamasi su Specialiuoju komitetu.