FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2006
French: du 8 décembre 2006
German: vom 8. Dezember 2006
Spanish: de 8 de diciembre de 2006
Italian: dell'8 dicembre 2006
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2006
Dutch: van 8 december 2006
Danish: af 8. december 2006
Swedish: av den 8 december 2006
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. prosince 2006
Slovak: z 8. decembra 2006
Polish: z dnia 8 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 8.
Slovenian: z dne 8. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 8. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 8 d.
English: concerning national provisions notified by Denmark on certain industrial greenhouse gases
French: concernant les dispositions nationales relatives à certains gaz industriels à effet de serre notifiées par le Danemark
German: über die von Dänemark mitgeteilten nationalen Vorschriften für bestimmte industrielle Treibhausgase
Spanish: relativa a las disposiciones nacionales notificadas por Dinamarca sobre determinados gases industriales de efecto invernadero
Italian: sulle disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca relative ad alcuni gas industriali ad effetto serra
Portuguese: relativa às disposições nacionais sobre determinados gases industriais com efeito de estufa, notificadas pela Dinamarca
Dutch: betreffende door Denemarken aangemelde nationale regelgeving inzake industriële broeikasgassen
Danish: om de nationale bestemmelser om visse industrielle drivhusgasser, som Danmark har givet meddelelse om
Swedish: om nationella bestämmelser som anmälts av Danmark angående vissa industriella växthusgaser
Finnish: Tanskan ilmoittamista tiettyjä teollisuudessa käytettäviä kasvihuonekaasuja koskevista kansallisista säännöksistä
Greek: σχετικά με εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δανία για ορισμένα βιομηχανικά αέρια του θερμοκηπίου
Czech: o vnitrostátních předpisech, které Dánsko oznámilo v souvislosti s některými průmyslovými skleníkovými plyny
Slovak: o vnútroštátnych predpisoch, ktoré oznámilo Dánsko o určitých priemyselných skleníkových plynoch
Polish: w sprawie przepisów krajowych zgłoszonych przez Danię dotyczących niektórych przemysłowych gazów cieplarnianych
Hungarian: a Dánia által egyes üvegházhatású ipari gázokra vonatkozóan bejelentett nemzeti rendelkezésekről
Slovenian: o nacionalnih določbah, o katerih je Danska poslala uradno obvestilo v zvezi s toplogrednimi plini
Estonian: milles käsitletakse teatavaid tööstustekkelisi kasvuhoonegaase reguleerivaid siseriiklikke õigusnorme, millest Taani on teavitanud
Latvian: par Dānijas valsts noteikumiem par dažām siltumnīcefekta gāzēm
Lithuanian: dėl nacionalinių nuostatų, apie kurias pranešė Danija, taikomų tam tikroms pramoninėms šiltnamio efektą sukeliančioms dujoms
English: (notified under document number C(2006) 5934)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5934]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5934)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5934]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5934]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5934]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5934)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5934)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5934]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5934)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5934]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5934)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5934]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5934)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5934. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5934)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5934 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5934)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5934)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Autentiškas tik tekstas danų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 95, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 6 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 6 dalį,
English: I. FACTS AND PROCEDURE
French: I. LES FAITS ET LA PROCÉDURE
German: I. TATBESTAND UND VERFAHREN
Spanish: I. HECHOS Y PROCEDIMIENTO
Italian: I. FATTI E PROCEDURA
Portuguese: I. MATÉRIA DE FACTO E TRAMITAÇÃO PROCESSUAL
Dutch: I. FEITEN EN PROCEDURE
Danish: I. SAGSFREMSTILLING OG SAGSFORLØB
Swedish: I. BAKGRUND OCH FÖRFARANDE
Finnish: I. TOSISEIKAT JA ASIAN KÄSITTELY
Greek: I. ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI A POSTUP
Slovak: I. SKUTOČNOSTI A POSTUP
Polish: I. FAKTY I PROCEDURA
Hungarian: I. TÉNYEK ÉS ELJÁRÁS
Slovenian: I. DEJSTVA IN POSTOPEK
Estonian: I. FAKTID JA MENETLUS
Latvian: I. FAKTI UN PROCEDŪRA
Lithuanian: I. FAKTAI IR PROCEDŪRA
English: Community legislation
French: Législation communautaire
German: Gemeinschaftsrecht
Spanish: Normativa comunitaria
Italian: Normativa comunitaria
Portuguese: Legislação comunitária pertinente
Dutch: Wetgeving van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabslovgivning
Swedish: Gemenskapens lagstiftning
Finnish: Yhteisön lainsäädäntö
Greek: Κοινοτική νομοθεσία
Czech: Právní předpisy Společenství
Slovak: Právne predpisy Spoločenstva
Polish: Prawodawstwo wspólnotowe
Hungarian: Közösségi jogszabályok
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti
Estonian: Ühenduse õigusaktid
Latvian: Kopienas tiesību akti
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai
English: Article 95(4) and (6) of the EC Treaty
French: Article 95, paragraphes 4 et 6, du traité CE
German: Artikel 95 Absätze 4 und 6 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 95, apartados 4 y 6, del Tratado CE
Italian: Articolo 95, paragrafi 4 e 6, del trattato CE
Portuguese: 4 e 6 do artigo 95.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 95, leden 4 en 6, van het EG-Verdrag
Danish: Artikel 95, stk. 4 og 6, i EF-traktaten
Swedish: Artikel 95.4 och 95.6 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 95 παράγραφοι 4 και 6 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Ustanovení čl. 95 odst. 4 a 6 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 95 ods. 4 a 6 Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) és (6) bekezdése
Slovenian: Člen 95(4) in (6) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 95 lõiked 4 ja 6
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 95. panta 4. un 6. punkts
Lithuanian: EB sutarties 95 straipsnio 4 ir 6 dalys:
English: Regulation (EC) No 842/2006
French: Règlement (CE) no 842/2006
German: Verordnung (EG) Nr. 842/2006
Spanish: Reglamento (CE) no 842/2006
Italian: Regolamento (CE) n. 842/2006
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 842/2006
Dutch: Verordening (EG) nr. 842/2006
Danish: Forordning (EF) nr. 842/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 842/2006
Finnish: 1.2 Asetus (EY) N:o 842/2006
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 842/2006
Czech: Nařízení (ES) č. 842/2006
Slovak: Nariadenie (ES) č. 842/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 842/2006
Hungarian: A 842/2006/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 842/2006
Estonian: Määrus (EÜ) nr 842/2006
Latvian: Regula (EK) Nr. 842/2006
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 842/2006:
English: In accordance with its paragraph 3(b), these measures and their justification shall be notified to the Commission and they shall be compatible with the Treaty.
French: Conformément au paragraphe 3, point b), ces mesures ainsi que les motifs qui les justifient doivent être notifiés à la Commission et être compatibles avec le traité.
German: Gemäß Absatz 3 Buchstabe b teilt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen mit einer Begründung versehen bis zum 4. Juli 2007 mit. Die Maßnahmen müssen mit dem Vertrag vereinbar sein.
Spanish: De acuerdo con su apartado 3, letra b), esas medidas deben notificarse a la Comisión junto con las razones que las motivan, y deben ser compatibles con el Tratado.
Italian: Ai sensi del paragrafo 3, lettera b), del medesimo articolo, dette misure devono essere notificate alla Commissione, corredate della relativa giustificazione, e devono essere compatibili con il trattato.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3, alínea b), essas medidas, bem como as razões que as justificam, devem ser comunicadas à Comissão e ser compatíveis com o Tratado.
Dutch: Overeenkomstig lid 3, onder b), van dat artikel moeten dergelijke nationale bepalingen, onder opgave van redenen, bij de Commissie worden aangemeld en mogen deze niet in strijd zijn met het verdrag.
Danish: Ifølge stk. 3, litra b), skal Kommissionen underrettes om disse foranstaltninger og grundene hertil, og de skal være i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: Enligt artikel 9.3 b skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de nationella åtgärderna, tillsammans med en motivering för åtgärderna. Vidare måste åtgärderna vara förenliga med fördraget.
Finnish: Saman artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan nämä toimenpiteet ja niiden perusteet on annettava tiedoksi komissiolle, ja niiden on oltava perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β), τα εν λόγω μέτρα και η αιτιολόγησή τους κοινοποιούνται στην Επιτροπή και πρέπει να συνάδουν προς τη συνθήκη.
Czech: V souladu s odst. 3 písm. b) musí být tato opatření a důvody pro jejich ponechání oznámena Komisi a musí být v souladu se Smlouvou.
Slovak: V súlade s odsekom 3 písm. b) sa však tieto ustanovenia spolu s odôvodnením oznámia Komisii a musia byť v súlade so zmluvou.
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjának megfelelően ezekről az intézkedésekről és indoklásukról értesíteni kell a Bizottságot, és összeegyeztethetőeknek kell lenniük a Szerződéssel.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3(b) uradno obvesti Komisijo o navedenih ukrepih in njihovi utemeljitvi ter ukrepi morajo biti združljivi s Pogodbo.
Estonian: Vastavalt lõike 3 punktile b tuleb kõnealustest meetmetest koos põhjendustega komisjonile teatada ning need peavad olema asutamislepinguga kooskõlas.
Latvian: Saskaņā ar Regulas 3. punkta b) apakšpunktu šie valsts noteikumi un to pamatojums ir jāpaziņo Komisijai, turklāt tiem jābūt atbilstīgiem Līgumam.
English: The Regulation shall apply with effect from 4 July 2007, with the exception of Article 9 and Annex II, which shall apply from 4 July 2006.
French: Le règlement est applicable à compter du 4 juillet 2007, à l'exception de l'article 9 et de l'annexe II qui le sont à compter du 4 juillet 2006.
German: Die Verordnung gilt mit Wirkung vom 4. Juli 2007, mit Ausnahme von Artikel 9 und Anhang II, die bereits seit dem 4. Juli 2006 Anwendung finden.
Spanish: El Reglamento debe aplicarse con efectos a partir del 4 de julio de 2007, salvo por lo que respecta al artículo 9 y al anexo II, que son aplicables desde el 4 de julio de 2006.
Italian: Il regolamento si applica a decorrere dal 4 luglio 2007, ad eccezione dell'articolo 9 e dell'allegato II che si applicano a decorrere dal 4 luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 4 de Julho de 2007, com excepção do artigo 9.o e do anexo II, que se aplicam a partir de 4 de Julho de 2006.
Dutch: De verordening is vanaf 4 juli 2007 van toepassing, behalve artikel 9 en bijlage II die vanaf 4 juli 2006 van toepassing zijn.
Danish: Forordningen anvendes fra den 4. juli 2007 med undtagelse af artikel 9 og bilag II, der anvendes fra den 4. juli 2006.
Swedish: Förordningen skall tillämpas från och med den 4 juli 2007, med undantag för artikel 9 och bilaga II, som skall tillämpas från och med den 4 juli 2006.
Finnish: Asetusta sovelletaan 4 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen, lukuun ottamatta 9 artiklaa ja liitettä II, joita sovelletaan 4 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ από τις 4 Ιουλίου 2007, εξαιρουμένων του άρθρου 9 και του παραρτήματος ΙΙ, που τίθενται σε ισχύ στις 4 Ιουλίου 2006.
Czech: Nařízení se použije ode dne 4. července 2007, s výjimkou článku 9 a přílohy II, které se použijí ode dne 4. července 2006.
Slovak: Nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 4. júla 2007 s výnimkou článku 9 a prílohy II, ktoré sa uplatňujú od 4. júla 2006.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 4 lipca 2007 r., z wyjątkiem art. 9 oraz załącznika II, które stosuje się od dnia 4 lipca 2006 r.
Hungarian: A rendeletet 2007. július 4-én kezdődő hatállyal kell alkalmazni, kivéve 9. cikkét és II. mellékletét, amelyeket 2006. július 4-ével kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja od 4. julija 2007, razen člena 9 in Priloge II, ki se uporabljata od 4. julija 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 4. juulist 2007, välja arvatud artikkel 9 ja II lisa, mida kohaldatakse alates 4. juulist 2006.
Latvian: Regula tiks piemērota no 2007. gada 4. jūlija, izņemot tās 9. pantu un II pielikumu, kurus piemēro no 2006. gada 4. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2007 m. liepos 4 d., išskyrus 9 straipsnį ir II priedą, kurie taikomi nuo 2006 m. liepos 4 d.
English: National provisions notified
French: Dispositions nationales notifiées
German: Mitgeteilte nationale Vorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales notificadas
Italian: Disposizioni nazionali notificate
Portuguese: Disposições nacionais notificadas
Dutch: Aangemelde nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser, som der er givet meddelelse om
Swedish: Anmälda nationella bestämmelser
Finnish: Ilmoitetut kansalliset säännökset
Greek: Κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις
Czech: Oznámené vnitrostátní předpisy
Slovak: Oznámené vnútroštátne predpisy
Polish: Zgłoszone przepisy krajowe
Hungarian: Az értesítés tárgyát képező nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalne določbe, o katerih je poslano uradno obvestilo
Estonian: Teavitatud siseriiklikud õigusnormid
Latvian: Valsts noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešė Danija
English: The national provisions notified by Denmark were introduced by Order No 552 of 2 July 2002.
French: Les dispositions nationales notifiées par le Danemark ont été instaurées par l'arrêté no 553 du 2 juillet 2002.
German: Die von Dänemark mitgeteilten nationalen Vorschriften wurden mit Erlass Nr. 552 vom 2. Juli 2002 eingeführt.
Spanish: Las disposiciones nacionales notificadas por Dinamarca se introdujeron en virtud de la Orden no 552 de 2 de julio de 2002.
Italian: Le disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca sono state emanate con decreto n. 552 del 2 luglio 2002.
Portuguese: As disposições nacionais notificadas pela Dinamarca foram introduzidas pelo diploma n.o 552, de 2 de Julho de 2002.
Dutch: De door Denemarken aangemelde nationale bepalingen werden vastgesteld bij Besluit nr. 552 van 2 juli 2002.
Danish: De nationale bestemmelser, som Danmark har givet meddelelse om, blev indført ved bekendtgørelse nr. 552 af 2. juli 2002.
Swedish: De nationella bestämmelser som anmälts av Danmark infördes genom kungörelse (bekendtgørelse) nr 552 av den 2 juli 2002.
Finnish: Tanskan ilmoittamat kansalliset säännökset on annettu 2 päivänä heinäkuuta 2002 määräyksellä N:o 552.
Greek: Οι εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δανία καθιερώθηκαν με το διάταγμα αριθ. 552 της 2ας Ιουλίου 2002.
Czech: Vnitrostátní předpisy oznámené Dánskem byly zavedeny vyhláškou č. 552 ze dne 2. července 2002.
Slovak: Vnútroštátne predpisy, ktoré oznámilo Dánsko, sa zaviedli prostredníctvom vyhlášky č. 552 z 2. júla 2002.
Polish: Przepisy krajowe zgłoszone przez Danię zostały wprowadzone w życie na mocy zarządzenia nr 552 z dnia 2 lipca 2002 r.
Hungarian: A Dánia által bejelentett nemzeti rendelkezéseket a 2002. július 2-i 552. számú rendelettel vezették be.
Slovenian: Nacionalne določbe, o katerih je Danska poslala uradno obvestilo, so bile uvedene z Odredbo št. 552 z dne 2. julija 2002.
Estonian: Siseriiklikud õigusnormid, millest Taani on teavitanud, kehtestati 2. juuli 2002. aasta korraldusega nr 552.
Latvian: Valsts noteikumi, par kuriem paziņoja Dānija, tika pieņemti 2002. gada 2. jūlijā ar Rīkojumu Nr. 552.
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešė Danija, buvo nustatytos 2002 m. liepos 2 d. Įsakymu Nr. 552.
English: The general ban on new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
French: L'interdiction générale frappant les nouveaux produits contenant les gaz fluorés visés est assortie des dérogations spécifiées dans l'annexe I de l'arrêté.
German: Das allgemeine Verbot für die betreffenden F-Gase enthaltende neue Erzeugnisse geht mit Ausnahmeregelungen einher, die in Anhang I des Erlasses festgelegt sind.
Spanish: La prohibición general que pesa sobre los nuevos productos que contengan los gases fluorados de efecto invernadero especificados va acompañada de algunas excepciones, que se detallan en el anexo I de la Orden.
Italian: Il divieto generale applicabile a nuovi prodotti contenenti i gas fluorurati in questione è accompagnato da alcune deroghe specificate nell'allegato I del decreto.
Portuguese: A proibição geral relativa aos novos produtos que contenham gases fluorados é acompanhada de derrogações especificadas no anexo I do diploma.
Dutch: Er zijn uitzonderingen mogelijk op het algemene verbod op nieuwe producten die betrokken F-gassen bevatten; deze zijn vermeld in bijlage I bij het besluit.
Danish: Det generelle forbud mod nye produkter, som indeholder de pågældende f-gasser, ledsages af undtagelsesbestemmelser i bekendtgørelsens bilag I.
Swedish: Det generella förbudet för nya produkter som innehåller de berörda fluorerade gaserna åtföljs av undantag som anges i bilaga I till kungörelsen.
Finnish: Kyseisiä fluorattuja kaasuja sisältävien uusien tuotteiden yleiseen kieltoon liittyy poikkeuksia, jotka määritellään määräyksen liitteessä I.
Greek: Η γενική απαγόρευση των νέων προϊόντων που περιέχουν φθοριούχα αέρια που καλύπτει ο κανονισμός συνοδεύεται από παρεκκλίσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι του διατάγματος.
Czech: Všeobecný zákaz týkající se nových výrobků obsahujících dotyčné fluorované skleníkové plyny je doprovázen výjimkami uvedenými v příloze I vyhlášky.
Slovak: K všeobecnému zákazu na nové výrobky obsahujúce uvedené F-plyny sú priložené výnimky uvedené v prílohe I k vyhláške.
Polish: Od ogólnego zakazu obejmującego nowe produkty zawierające odnośne gazy F przewidziano odstępstwa wymienione w załączniku I do zarządzenia.
Hungarian: A hatálya alá tartozó F-gázokat tartalmazó új termékekre vonatkozó általános tilalmat a dán rendelet I. mellékletében részletezett eltérési lehetőségek egészítik ki.
Slovenian: Splošni prepovedi novih izdelkov, ki vsebujejo zajete F-pline, so priložena odstopanja, določena v Prilogi I k Odredbi.
Estonian: Korraldusega hõlmatud F-gaase sisaldavate uute toodete üldise keelu suhtes kehtivad erandid on täpsustatud kõnealuse korralduse I lisas.
Latvian: Vispārējam aizliegumam attiecībā uz jauniem ražojumiem, kuru sastāvā ir iepriekš minētās fluorētās siltumnīcefekta gāzes, piemēro rīkojuma I pielikumā izklāstītās atkāpes.
Lithuanian: Kartu su bendruoju draudimu, taikomu minėtų fluorintų dujų turintiems naujiems produktams, įsakymo I priede yra pateiktos leidžiančios nukrypti nuostatos.