FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: related to non-compliance with ‘once-a-year’ or ‘on request’ reporting;
French: liée au non-respect des dispositions relatives à la communication «une fois par an» ou «sur demande» des données;
German: im Zusammenhang mit der Berichterstattung „einmal jährlich“ bzw. „auf Verlangen“;
Spanish: en relación con el incumplimiento de la presentación de información «una vez al año» o «por petición expresa»,
Italian: relative a mancato rispetto della trasmissione di dati «una volta all’anno» o «su richiesta»;
Portuguese: relativamente ao incumprimento de apresentação de relatórios «uma vez por ano» ou «sempre que lhes tenha sido solicitado»,
Dutch: in verband met het niet naleven van het „eenmaal per jaar” of „op verzoek” verstrekken van gegevens;
Danish: direktivets bestemmelser om rapportering »en gang om året« eller »efter anmodning«
Swedish: när det gäller att lämna uppgifter ”en gång per år” eller ”på begäran”,
Finnish: direktiivin vaatimusta toimittaa tiedot kerran vuodessa tai pyydettäessä,
Greek: ως προς τη μη συμμόρφωση για υποβολή στοιχείων «μία φορά το χρόνο» ή «κατόπιν αιτήσεως»·
Czech: pokud jde o požadavek „jednou ročně“ nebo „na vyžádání“ poskytovat údaje,
Slovak: súvisiacich s neplnením požiadaviek v súvislosti s podávaním výročných správ alebo vyžiadaných správ;
Polish: w związku z niespełnieniem wymogu przekazania danych „raz w roku” lub „na żądanie”;
Hungarian: az „évente egyszer” vagy „a hatóság kérésére” tett jelentéseknek való nem megfeleléssel kapcsolatos;
Slovenian: z neizpolnjevanjem zahteve o poročanju „enkrat/leto“ ali „na zahtevo“;
Estonian: ei ole täitnud nõuet esitada aruanne kord aastas või nõudmise korral;
Latvian: saistībā ar noteikumu neievērošanu, par ko ziņots “reizi gadā” vai “pēc pieprasījuma”;
Lithuanian: susijusių su ataskaitos pateikimu kartą per metus arba kompetentingai institucijai paprašius
English: related to non-compliance with other requirements of the Directive?
French: liée au non-respect d’autres dispositions de la directive;
German: gegen andere Vorschriften der Richtlinie?
Spanish: en relación con el incumplimiento de otros requisitos de la Directiva,
Italian: relative a mancato rispetto di altre disposizioni della direttiva;
Portuguese: relativamente ao incumprimento de outras exigências da directiva;
Dutch: in verband met het niet naleven van andere voorschriften van de richtlijn.
Danish: direktivets øvrige krav
Swedish: när det gäller andra krav i direktivet?
Finnish: direktiivin muita vaatimuksia.
Greek: ως προς τη μη συμμόρφωση με άλλες απαιτήσεις της οδηγίας,
Czech: pokud jde o ostatní požadavky stanovené směrnicí,
Slovak: súvisiacich s neplnením iných požiadaviek určených v smernici?
Polish: w związku z niespełnieniem innych wymogów dyrektywy.
Hungarian: az irányelv egyéb követelményeinek való nem megfeleléssel kapcsolatos,
Slovenian: z neizpolnjevanjem drugih zahtev Direktive;
Estonian: ei ole täitnud kõnealuse direktiivi teisi nõudeid;
Latvian: saistībā ar citu minētajā direktīvā paredzēto noteikumu neievērošanu;
Lithuanian: susijusių su kitais direktyvos reikalavimais
English: Emissions
French: Émissions
German: Emissionen
Spanish: Emisiones
Italian: Emissioni
Portuguese: Emissões
Dutch: Emissies
Danish: Emissioner
Swedish: Utsläpp
Finnish: Päästöt
Greek: Εκπομπές
Czech: Emise
Slovak: Emisie
Polish: Emisje
Hungarian: Kibocsátások
Slovenian: Emisije
Estonian: Heitkogused
Latvian: Emisijas
Lithuanian: Išmetamieji teršalai
English: Please indicate for the total number of installations for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted.
French: Veuillez indiquer, pour les années 2008 et 2010, le nombre estimé de tonnes de COV émis par l’ensemble des installations.
German: Bitte geben Sie bei allen Anlagen für die Jahre 2008 und 2010 den geschätzten Gesamtausstoß flüchtiger organischer Verbindungen (in Tonnen) an.
Spanish: Indíquense, para el total de las instalaciones correspondientes a los años 2008 y 2010, las toneladas estimadas de compuestos orgánicos volátiles emitidas.
Italian: Indicare per il numero complessivo di impianti una stima del quantitativo (in t) di composti organici volatili (COV) emessi negli anni 2008 e 2010.
Portuguese: Indicar, para o número total de instalações relativas aos anos de 2008 e 2010, as toneladas estimadas de COV que foram emitidas.
Dutch: Vermeld voor het totaal aantal installaties de geschatte hoeveelheid uitgestoten vluchtige organische stoffen (t) in 2008 en in 2010.
Danish: Angiv venligst for henholdsvis 2008 og 2010, hvor mange tons flygtige organiske forbindelser det samlede antal anlæg skønnes at have udledt.
Swedish: Ange för 2008 och 2010 hur många ton flyktiga organiska ämnen som alla anläggningar förväntas släppas ut.
Finnish: Antakaa arvio kaikkien laitosten aiheuttamien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen kokonaismäärästä tonneina vuosilta 2008 ja 2010.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε για το σύνολο των εγκαταστάσεων και για τα έτη 2008 και 2010 τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων σε τόνους κατ’ εκτίμηση.
Czech: Uveďte odhadovaný počet tun emisí těkavých organických sloučenin pro celkový počet zařízení v letech 2008 a 2010.
Slovak: Uveďte odhad množstva prchavých organických zlúčenín (POZ) vylúčených všetkými zariadeniami v rokoch 2008 a 2010.
Polish: Proszę podać szacowaną ilość (w tonach) emisji LZO w okresie 2008–2010 w odniesieniu do wszystkich urządzeń.
Hungarian: Adja meg az összes berendezés által kibocsátott illékony szerves vegyületek (VOC) becsült mennyiségét tonnában a 2008. és 2010. évre vonatkozóan.
Slovenian: Prosimo, da za leti 2008 in 2010 navedete ocenjeno število ton emisij HOS za vse obrate skupaj.
Estonian: Märkige aastatel 2008 ja 2010 väljajuhitud lenduvate orgaaniliste ühendite hinnanguline kogus tonnides seadeldiste koguarvu kohta.
Latvian: Lūdzu, norādiet 2008. un 2010. gadā radīto aptuveno GOS emisiju apjomu (tonnās) par kopējo iekārtu skaitu.
Lithuanian: Nurodykite visų įrenginių 2008–2010 m. išmestų lakiųjų organinių junginių (LOJ) apytikslį kiekį tonomis.
English: Please estimate the administrative costs for this reporting in man-months and in Euro (optional).
French: Veuillez fournir une estimation des coûts administratifs de ce rapport exprimés en travailleur-mois et en euros (facultatif).
German: Bitte schätzen Sie die Verwaltungskosten für diese Berichterstattung in Mann-Monate und Euro (fakultativ).
Spanish: Calcúlense los costes administrativos del presente informe en hombres-mes y en euros (facultativo).
Italian: Effettuare una stima dei costi amministrativi inerenti alla presente relazione in persone/anno e in EUR (facoltativo).
Portuguese: Apresentar uma estimativa dos custos administrativos para este relatório em homens-mês e em euros (facultativo).
Dutch: Vermeld de geschatte administratieve kosten voor deze verslaglegging in EUR en in mensmaanden (facultatief).
Danish: Angiv venligst i euro og i mandmåneder de anslåede administrationsomkostninger i forbindelse med denne rapportering.
Swedish: Ange i euro och manmånader de uppskattade administrativa kostnaderna för denna rapportering (frivilligt).
Finnish: Jos mahdollista, antakaa arvio tästä raportoinnista aiheutuneista hallintokustannuksista euroina ja henkilötyökuukausina.
Greek: Παρακαλείσθε να προβείτε σε εκτίμηση διοικητικών εξόδων για την υπόψη έκθεση, σε ανθρωπομήνες και σε ευρώ (προαιρετικά).
Czech: Proveďte odhad správních nákladů na vypracování zprávy na základě tohoto dotazníku. Vyjádřete v člověkoměsíci a v eurech (nepovinné).
Slovak: Uveďte odhad správnych nákladov vynaložených na túto správu v človekomesiacoch a eurách (nepovinné).
Polish: Proszę oszacować koszty administracyjne związane z przygotowaniem niniejszego sprawozdania (euro i osobomiesiące) (nieobowiązkowe).
Hungarian: Becsülje meg e jelentéstétel adminisztrációs költségeit emberhónapban és euróban (nem kötelező).
Slovenian: Prosimo, da navedete oceno upravnih stroškov tega poročanja v delovnih mesecih in v eurih (neobvezno).
Estonian: Esitage sellise aruandluse hinnangulised halduskulud inimkuudes ja eurodes (vabatahtlik).
Latvian: Veic aptuvenu administratīvo izmaksu aprēķinu par šo ziņojumu cilvēkgados un euro (pēc izvēles).
Lithuanian: Įvertinkite tokių ataskaitų pateikimo administracines išlaidas žmogaus darbo mėnesiais ir EUR (neprivaloma).
English: Publication of reports by Member States on this questionnaire
French: Publication des rapports établis par les États membres sur le présent questionnaire
German: Veröffentlichung der Berichte der Mitgliedstaaten zu diesem Fragebogen
Spanish: Publicación por los Estados miembros de informes sobre el presente cuestionario
Italian: Pubblicazione delle relazioni elaborate dagli Stati membri sul presente questionario
Portuguese: Publicação pelos Estados-Membros dos relatórios elaborados com base no presente questionário
Dutch: Publicatie van verslagen van lidstaten over deze vragenlijst
Danish: Medlemsstaternes offentliggørelse af rapporter om dette spørgeskema
Swedish: Offentliggörande av medlemsstaternas rapporter om detta frågeformulär
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän kyselylomakkeen pohjalta laatimien kertomusten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των εκθέσεων των κρατών μελών βάσει του παρόντος ερωτηματολογίου
Czech: Zveřejnění zpráv členských států vypracovaných na základě tohoto dotazníku
Slovak: Uverejňovanie správ vypracovaných na základe tohto dotazníka členskými štátmi
Polish: Publikacja sprawozdań państw członkowskich przygotowanych na podstawie niniejszego kwestionariusza
Hungarian: A kérdőívre vonatkozó tagállami jelentések közzététele
Slovenian: Objava poročil držav članic o tem vprašalniku
Estonian: Liikmesriikide aruannete avaldamine käesoleva küsimustiku kohta
Latvian: Dalībvalstu publicētie ziņojumi par šo anketu
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitų, parengtų remiantis šiuo klausimynu, paskelbimas
English: Improvements
French: Améliorations
German: Verbesserungen
Spanish: Mejoras
Italian: Miglioramenti
Portuguese: Melhoramentos
Dutch: Verbeteringen
Danish: Forbedringer
Swedish: Förbättringar
Finnish: Parannukset
Greek: Βελτιώσεις
Czech: Zlepšení
Slovak: Vylepšenia
Polish: Udoskonalenia
Hungarian: Fejlesztések
Slovenian: Izboljšave
Estonian: Parandused
Latvian: Uzlabojumi
Lithuanian: Pagerinimai
English: Which aspects should be emphasised regarding
French: Sur quels aspects convient-il de mettre l’accent en ce qui concerne
German: Was ist hinsichtlich
Spanish: ¿En qué aspectos se debe hacer hincapié por lo que respecta a:
Italian: Aspetti che devono essere sottolineati per quanto riguarda:
Portuguese: Quais os aspectos que importa salientar relativamente:
Dutch: Welke aspecten moeten benadrukt worden in verband met:
Danish: Hvilke aspekter bør der lægges større vægt på, hvad angår:
Swedish: Vilka aspekter bör det läggas större tonvikt på när det gäller
Finnish: Ilmoittakaa, mitkä seikat olisi otettava huomioon
Greek: Σε ποιες παραμέτρους πρέπει να δοθεί βάρος ως προς:
Czech: Uveďte body, které je podle vás třeba zlepšit, pokud jde o oblast:
Slovak: Na čo by sa mal klásť dôraz v súvislosti s.
Polish: Na które z aspektów należy zwrócić większą uwagę w związku z
Hungarian: Melyek azok a területek, amelyekre nagyobb figyelmet kell fordítani
Slovenian: Katere vidike bi bilo treba poudariti glede
Estonian: Millised aspekte tuleks rõhutada seoses järgmiste asjaoludega:
Latvian: Kuriem jautājumiem jāpievērš lielāka uzmanība attiecībā uz
Lithuanian: Kokius aspektus, susijusius su žemiau nurodytais dalykais, reikėtų pabrėžti:
English: The implementation/future revision of Directive 1999/13/EC;
French: la mise en œuvre ou la future révision de la directive 1999/13/CE,
German: der Durchführung/künftigen Überarbeitung der Richtlinie 1999/13/EG;
Spanish: la aplicación/futura revisión de la Directiva 1999/13/CE,
Italian: l’attuazione/la futura revisione della direttiva 1999/13/CE,
Portuguese: à aplicação ou à futura revisão da Directiva 1999/13/CE;
Dutch: de uitvoering/toekomstige herziening van Richtlijn 1999/13/EG;
Danish: gennemførelsen af eller en kommende revision af direktiv 1999/13/EF
Swedish: genomförandet/framtida ändring av direktiv 1999/13/EG,
Finnish: direktiivin 1999/13/EY täytäntöönpanossa / tulevassa uudelleentarkastelussa,
Greek: την εφαρμογή/μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ,
Czech: provádění/budoucího přezkumu směrnice 1999/13/ES,
Slovak: vykonávaním/budúcou revíziou smernice 1999/13/ES,
Polish: wykonywaniem lub przyszłym przeglądem dyrektywy 1999/13/WE,
Hungarian: az 1999/13/EK irányelv végrehajtása/jövőbeli felülvizsgálata során,
Slovenian: izvajanja/prihodnje revizije Direktive 1999/13/ES,
Estonian: direktiivi 1999/13/EÜ rakendamine/tulevane läbivaatamine;
Latvian: Direktīvas 1999/13/EK īstenošanu vai turpmāku pārskatīšanu,
Lithuanian: Direktyvos 1999/13/EB įgyvendinimas arba peržiūra ateityje
English: Future questionnaires?
French: les futurs questionnaires?
German: künftiger Fragebogen zu beachten?
Spanish: futuros cuestionarios?
Italian: i futuri questionari.
Portuguese: a futuros questionários?
Dutch: toekomstige vragenlijsten?
Danish: fremtidige spørgeskemaer?
Swedish: framtida frågeformulär?
Finnish: tulevissa kyselylomakkeissa.
Greek: μελλοντικά ερωτηματολόγια.
Czech: budoucích dotazníků.
Slovak: budúcimi dotazníkmi?
Polish: przyszłymi kwestionariuszami?
Hungarian: a jövőbeli kérdőívekben?
Slovenian: prihodnjih vprašalnikov?
Estonian: tulevased küsimustikud?
Latvian: turpmākajām anketām?
Lithuanian: Klausimynai ateityje
English: Any other comments
French: Autres observations
German: Sonstige Bemerkungen
Spanish: Otros comentarios
Italian: Eventuali altre osservazioni
Portuguese: Outros comentários.
Dutch: Overige op- of aanmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga kommentarer
Finnish: Muita huomautuksia
Greek: Άλλες παρατηρήσεις.
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb megjegyzés
Slovenian: Druge pripombe
Estonian: Muud märkused
Latvian: Citas piezīmes
Lithuanian: Kitos pastabos
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC. Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued,
Spanish: número total de instalaciones a las que se ha concedido una exención de conformidad con el artículo 5, apartado 3, letra a), de la Directiva 1999/13/CE; adjúntese al presente cuestionario una lista con las razones por las que se ha concedido cada exención,
Polish: całkowita liczba urządzeń, w których przypadku dopuszczono odstępstwo zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy 1999/13/WE; proszę wymienić powody każdego odstępstwa w załączniku do niniejszego kwestionariusza,
English: total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC. Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued.
Spanish: número total de instalaciones a las que se ha concedido una exención de conformidad con el artículo 5, apartado 3, letra b), de la Directiva 1999/13/CE; adjúntese al presente cuestionario una lista con las razones por las que se ha concedido cada exención.
Polish: całkowita liczba urządzeń, w których przypadku dopuszczono odstępstwo zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. b) dyrektywy 1999/13/WE; proszę podać powody każdego odstępstwa w załączniku do niniejszego kwestionariusza.