English: Under Regulation (EC) No 41/2007, the development by Member States of systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements constitutes a condition which increases the maximum number of days a fishing vessel may be present within the geographical area defined in Annex IIA to that Regulation during the period from 1 February 2007 to31 January 2008.
French: En application du règlement (CE) no 41/2007, la mise en place par les États membres de systèmes de suspension automatique des licences de pêche en cas d’infraction est une condition qui permet d’augmenter le nombre maximal de jours durant lesquels un navire de pêche peut être présent dans la zone géographique délimitée à l’annexe II A de ce règlement, pendant la période du 1er février 2007 au 31 janvier 2008.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 erhöht sich die Höchstzahl von Tagen, die ein Fischereifahrzeug vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008 in dem in Anhang IIA der Verordnung festgelegten geografischen Gebiet verbringen darf, wenn die Mitgliedstaaten Regelungen zur automatischen Aussetzung von Fanglizenzen bei Verstößen aufstellen.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 41/2007, el establecimiento por los Estados miembros de regímenes de suspensión automática de licencias de pesca por causa de infracción es una de las condiciones para aumentar el número máximo de días que podrán permanecer los buques pesqueros entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de enero de 2008 en la zona geográfica que define el anexo IIA de ese Reglamento.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 41/2007, l’istituzione da parte degli Stati membri di sistemi di sospensione automatica delle licenze di pesca in caso di infrazioni costituisce una condizione che aumenta il numero massimo di giorni in cui un peschereccio può trovarsi all’interno della zona geografica definita nell’allegato IIA del suddetto regolamento nel corso del periodo dal 1o febbraio 2007 al 31 gennaio 2008.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 41/2007, o desenvolvimento, pelos Estados-Membros, de sistemas de suspensão automática das licenças de pesca em caso de infracção, é um requisito que aumenta o número máximo de dias de presença dos navios de pesca na zona geográfica definida no anexo II-A do referido regulamento, durante o período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2007 e 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 41/2007 is de ontwikkeling door de lidstaten van een regeling voor de automatische schorsing van visvergunningen in geval van overtredingen een voorwaarde voor het verhogen van het maximale aantal dagen per jaar waarop een vissersvaartuig aanwezig mag zijn in het in bijlage IIA bij die verordening omschreven geografische gebied in de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 41/2007 udgør medlemsstaternes udvikling af systemer for automatisk suspension af fiskerilicenser ved overtrædelser en betingelse, som øger det maksimale antal dage, hvor et fiskerfartøj må være til stede i det geografiske område, der er defineret i bilag IIA til nævnte forordning, i perioden 1. februar 2007 til 31. januar 2008.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 41/2007 är system med automatisk indragning av fisketillstånd vid överträdelser som har utarbetats av medlemsstaterna ett villkor som ökar det maximala antalet dagar som ett fiskefartyg får vistats i det geografiska område som fastställs i bilaga IIA till den förordningen under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 mukaisesti jäsenvaltion laatima järjestelmä kalastuslupien automaattiseksi peruuttamiseksi rikkomistapauksissa on edellytyksenä niiden päivien lukumäärän lisäämiselle, joina kalastusalus saa olla mainitun asetuksen liitteessä II A määritetyllä maantieteellisellä alueella 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, η ανάπτυξη από τα κράτη μέλη συστημάτων αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας όσον αφορά παραβάσεις αποτελεί προϋπόθεση που αυξάνει τον μέγιστο αριθμό των ημερών κατά τις οποίες ένα αλιευτικό σκάφος δύναται να είναι παρόν στην περιοχή που ορίζεται στο παράρτημα IIA του εν λόγω κανονισμού κατά την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 41/2007 systémy automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu v případě porušení předpisů vypracované členskými státy jsou podmínkou zvýšení maximálního počtu dní, kdy může být rybářské plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti stanovené v příloze IIA uvedeného nařízení pro období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 41/2007 vyvíjanie systémov automatického pozastavovania licencií na rybolov pri porušovaní pravidiel vytvára podmienku, ktorá zvyšuje počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti určenej podľa prílohy IIA k tomuto nariadeniu, a to v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 41/2007 opracowanie przez państwa członkowskie systemów automatycznego zawieszania licencji połowowych w przypadku naruszania przepisów stanowi warunek zwiększenia maksymalnej liczby dni, w których statek rybacki może przebywać na obszarze geograficznym określonym w załączniku IIA do tego rozporządzenia w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet értelmében a jogsértésekre vonatkozó automatikus halászatiengedély-felfüggesztési rendszereknek a tagállamok általi kidolgozása az egyik feltétele annak, hogy növelhető legyen azon napok maximális száma, amelyek során valamely hajó a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakban a rendelet IIA. mellékletében meghatározott földrajzi területen belül tartózkodhat.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 41/2007 se poveča največje število dni, ko je plovilo v obdobju od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 lahko prisotno na geografskem območju, opredeljenem v Prilogi IIA k navedeni uredbi, če so države članice razvile sistem avtomatičnega začasnega odvzema licenc v zvezi s kršitvami.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 kohaselt on liikmesriikide poolt kalalaevatunnistuste automaatse peatamise süsteemide väljatöötamine üks tingimus, mille abil saab suurendada püügipäevade arvu, mille jooksul kalalaev võib viibida kõnealuse määruse IIA lisas määratletud geograafilises piirkonnas ajavahemikul 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 41/2007 dalībvalstu izstrādātās sistēmas zvejas licenču automātiskai apturēšanai par izdarītiem pārkāpumiem ir nosacījums, uz kura pamata palielina maksimālo dienu skaitu, ko zvejas kuģis var pavadīt minētās regulas IIA pielikumā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 41/2007 valstybių narių parengtos automatinio žvejybos licencijų sustabdymo dėl padarytų pažeidimų sistemos yra sąlyga, kad būtų padidintas didžiausias dienų, kuriomis žvejybos laivas nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2008 m. sausio 31 d. gali būti to reglamento IIA priede apibrėžtame geografiniame rajone, skaičius.