English: Sales of penta by the Community industry to independent customers on the Community market decreased steadily from 64663 tonnes in 2002 to 54543 tonnes in the IP, i.e. by 16 %.
French: Les ventes de pentaérythritol par l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché communautaire ont constamment baissé de 64663 tonnes en 2002 à 54543 tonnes au cours de la période d’enquête, soit de 16 %.
German: Die Penta-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen kontinuierlich zurück von 64663 t im Jahr 2002 auf 54543 t im UZ, was einem Absatzeinbruch von 16 % entspricht.
Spanish: Las ventas de penta por la industria comunitaria a clientes independientes en el mercado comunitario no dejaron de disminuir, de 64663 toneladas en 2002 a 54543 toneladas en el período de investigación, lo que constituye un descenso del 16 %.
Italian: Le vendite di penta da parte dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario sono diminuite costantemente, passando da 64663 t nel 2002 a 54543 t nel periodo dell’inchiesta (16 %).
Portuguese: As vendas de pentaeritritol pela indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário diminuíram continuamente de 64663 toneladas em 2002 para 54543 toneladas no PI, ou seja, 26 %.
Dutch: De verkoop van penta door de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers op de Gemeenschapsmarkt is gestaag gedaald, van 64663 t in 2002 tot 54543 t gedurende het onderzoektijdvak, dat wil zeggen met 16 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af penta til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet faldt støt fra 64663 tons i 2002 til 54543 tons i undersøgelsesperioden, dvs. 16 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av pentaerytritol till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden minskade stadigt från 64663 ton år 2002 till 54543 ton under undersökningsperioden, dvs. med 16 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan pentan myynti riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla väheni tasaisesti 64663 tonnista vuonna 2002 tutkimusajanjakson 54543 tonniin eli 16 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις πενταερυθριτόλης από την κοινοτική βιομηχανία σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν σταθερά από 64663 τόνους το 2002 σε 54543 τόνους την ΠΕ, δηλαδή κατά 16 %.
Czech: Prodej penty ze strany výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství trvale klesal z 64663 tun v roce 2002 na 54543 tun v OŠ, tj. o 16 %.
Slovak: Predaj penta výrobným odvetvím Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva trvale klesal zo 64663 ton v roku 2002 na 54543 ton v OP, t. j. o 16 %.
Polish: Sprzedaż penta niezależnym klientom przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty stopniowo zmniejszyła się z 64663 tony w roku 2002 do 54543 tony w OD, tj. o 16 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon a független vevőknek történő pentaértékesítések a 2002. évi 64663 tonnáról folyamatosan 54543 tonnára, vagyis 16 %-kal csökkentek a VI során.
Slovenian: Prodaja pentaeritritola industrije Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti se je stalno zmanjševala, in sicer s 64663 ton leta 2002 na 54543 to v OP, tj. za 16 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul sõltumatutele klientidele toimunud penta müük kahanes ühtlaselt 64663 tonnilt 2002. aastal 54543 tonnini uurimisperioodil, st 16 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pentaeritrīta pārdevums neatkarīgiem pircējiem Kopienas tirgū pamazām samazinājās no 64663 t 2002. gadā līdz 54543 t IP laikā, t. i., par 16 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pentaeritritolio pardavimas nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje nuolatos mažėjo nuo 64663 tonų 2002 m. iki 54543 tonų per TL, t. y. 16 %.