FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
French: Des copies de factures remises à la Commission présentaient les adresses de livraison du verre transformé au sein de l'EEE.
German: Der Kommission wurden Kopien von Rechnungen vorgelegt, auf denen die Lieferanschriften des verarbeiteten Glases im EWR angegeben waren.
Spanish: Los competidores de e-glass señalaban en sus observaciones distancias de transporte de alrededor de 250 km a 300 km.
Italian: Alla Commissione sono state presentate copie di fatture su cui erano indicati gli indirizzi dei fornitori del vetro lavorato nel SEE.
Portuguese: A Comissão recebeu cópias de facturas que indicavam os locais do EEE nos quais era entregue o vidro transformado.
Dutch: De Commissie ontving afschriften van facturen waarop de leveringplaats van het in de EER bewerkte glas aangegeven was.
Danish: Kommissionen har fået forelagt kopier af fakturaer, der viser leveringsadresser for forarbejdet glas i EØS.
Swedish: Kommissionen mottog kopior av fakturor med angivelse av adresser inom EES dit bearbetat glas levererades.
Finnish: Komissiolle on toimitettu kopioita laskuista, joihin on merkitty jalostetun lasin toimitusosoitteita ETA:ssa.
Greek: Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν αντίγραφα τιμολογίων στα οποία αναφέρονταν διευθύνσεις παράδοσης των επεξεργασμένων υαλοπινάκων στον ΕΟΧ.
Czech: Komisi byly předloženy kopie účtů, na nichž byly udány dodací adresy zpracovaného skla v EHP.
Slovak: Komisia dostala kópie faktúr s uvedením adries odberateľov spracovaného skla v EHP.
Polish: Komisji przedłożono kopie rachunków, na których podane były adresy dostaw szkła przetworzonego w EOG.
Hungarian: A Bizottságnak olyan számlák másolatait nyújtották be, melyeken a feldolgozott üveg szállítási címei az EGT-ben találhatók.
Slovenian: Komisija je prejela kopije računov, na katerih so bili navedeni naslovi dobav predelanega stekla v EGP.
Estonian: Komisjonile esitati koopiaid arvetest, mis viitasid, millistesse EMP piirkondadesse klaasi tarniti.
Latvian: Komisija saņēma rēķinu kopijas, kuros ir minēti EEZ apgabali, uz kuriem apstrādātais stikls tika piegādāts.
Lithuanian: Komisijai pateiktos sąskaitų kopijos, kuriose nurodyti adresai, kuriais EEE buvo tiekiamas apdorotas stiklas.
English: Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
French: Dans leurs observations, les concurrents d'e-glass ont indiqué des distances de transport d'environ 250 à 300 km.
German: Konkurrenten von e-glass gaben in ihren Stellungnahmen Transportentfernungen von rund 250 km bis 300 km an.
Spanish: No se dispone de datos de Irlanda, Grecia, Austria, Luxemburgo, Islandia y Noruega.
Italian: Concorrenti della e-glass indicano, nelle loro osservazioni, distanze di 250-300 km.
Portuguese: Segundo dados transmitidos por concorrentes da e-glass, as distâncias de transporte são de 250 a 300 km.
Dutch: Concurrenten van e-glass vermeldden in hun commentaar transportafstanden van 250 km tot 300 km.
Danish: e-glass' konkurrenter angiver i deres bemærkninger transportafstande på ca. 250 km-300 km.
Swedish: E-glass konkurrenter angav i sina synpunkter transportavstånd på omkring 250 km till 300 km.
Finnish: E-glassin kilpailijat mainitsivat huomautuksissaan kuljetusmatkojen olevan 250–300 kilometrin luokkaa.
Greek: Οι ανταγωνιστές της εταιρείας e-glass ανέφεραν στις παρατηρήσεις τους αποστάσεις μεταφοράς της τάξης των 250 έως 300 χιλιομέτρων.
Czech: Soutěžitelé společnosti e-glass udávali ve svých stanoviscích dopravní vzdálenosti zhruba od 250 km do 300 km.
Slovak: Konkurenti e-glassu udávajú vo svojich stanoviskách prepravné vzdialenosti v rozsahu 250 km až 300 km.
Polish: Konkurenci e-glass podali w swych stanowiskach odległości transportowe wynoszące ok. 250–300 km.
Hungarian: Az e-glass versenytársai véleményükben mintegy 250–300 km-es szállítási távolságokat adtak meg.
Slovenian: Konkurenti podjetja e-glass so v svojih pripombah navedli prevozne razdalje okoli 250 do 300 km.
Estonian: E-glassi konkurendid viitasid oma märkustes kuni 250–300 km pikkustele vahemaadele.
Latvian: E-glass savos komentāros minēja, ka transportēšanas attālumi ir aptuveni 250–300 km.
Lithuanian: e-glass konkurentai savo pastabose nurodė, kad stiklas transportuojamas apie 250–300 km atstumu.
English: No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
French: Aucune donnée n'est disponible pour l'Irlande, la Grèce, l'Autriche, le Luxembourg, l'Islande et la Norvège.
German: Für Irland, Griechenland, Österreich, Luxemburg, Island und Norwegen liegen keine Daten vor.
Spanish: Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne.
Italian: Non esistono dati per Irlanda, Grecia, Austria, Lussemburgo, Islanda e Norvegia.
Portuguese: Não há dados disponíveis para a Irlanda, Grécia, Áustria, Luxemburgo, Islândia e Noruega.
Dutch: Voor Ierland, Griekenland, Oostenrijk, Luxemburg, IJsland en Noorwegen zijn er geen gegevens beschikbaar.
Danish: Der foreligger ikke oplysninger for Irland, Grækenland, Østrig, Luxemburg, Island og Norge
Swedish: För Irland, Grekland, Österrike, Luxemburg, Island och Norge föreligger inga uppgifter.
Finnish: Irlantia, Kreikkaa, Itävaltaa, Luxemburgia, Islantia ja Norjaa koskevat tiedot puuttuvat.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Αυστρία, το Λουξεμβούργο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Czech: Pro Irsko, Řecko, Rakousko, Lucembursko, Island a Norsko nejsou k dispozici žádné údaje.
Slovak: O Írsku, Grécku, Rakúsku, Luxembursku, Islande a Nórsku nie sú k dispozícii žiadne údaje.
Polish: Brak danych dla Irlandii, Grecji, Austrii, Luksemburga, Islandii i Norwegii.
Hungarian: Írországra, Görögországra, Ausztriára, Luxemburgra, Izlandra és Norvégiára nem állnak rendelkezésre adatok.
Slovenian: Za Irsko, Grčijo, Avstrijo, Luksemburg, Islandijo in Norveško ni podatkov.
Estonian: Iirimaa, Kreeka, Austria, Luksemburgi, Islandi ja Norra kohta andmed puuduvad.
Latvian: Nav datu par Īriju, Grieķiju, Austriju, Luksemburgu, Islandi un Norvēģiju.
Lithuanian: Nepateikti duomenys apie Airiją, Graikiją, Austriją, Liuksemburgą, Islandiją ir Norvegiją.
English: Comité Permanent des Industries Du Verre de L'Union Européenne.
German: Comité Permanent des Industries Du Verre de L’Union Européenne.
Spanish: El desarrollo positivo del mercado de vidrio de seguridad (ESG y VSG) y del vidrio multicapas para el sector de la construcción se basa en múltiples factores. Los factores clave son principalmente las nuevas formas arquitectónicas (por ejemplo, fachadas de vidrio) y también los programas de ahorro de energía.
Italian: Comité Permanent des Industries Du Verre de L’Union Européenne.
Portuguese: Comité Permanent des Industries Du Verre de L’Union Européenne.
Swedish: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Finnish: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Greek: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Czech: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Hungarian: Comité Permanent des Industries Du Verre de L’Union Européenne.
Slovenian: Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne.
Estonian: Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne.
Latvian: Comité Permanent des Industries Du Verre de L’Union Européenne.
English: The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors.
French: L'évolution positive du marché du verre de sécurité (verre monocouche de sécurité et verre feuilleté de sécurité) et du verre multicouche pour le secteur de la construction repose sur plusieurs facteurs.
German: Die positive Entwicklung des Marktes für Sicherheitsglas (ESG und VSG) und für Mehrscheibenglas für den Bausektor lässt sich auf mehrere Faktoren zurückführen.
Italian: Lo sviluppo positivo del mercato per il vetro di sicurezza (ESG e VSG) e per il vetro a pareti multiple si può ricondurre a numerosi fattori.
Portuguese: A evolução positiva do mercado do vidro de segurança (vidro laminado e temperado) e do vidro de paredes múltiplas para construção fica a dever-se a vários factores.
Dutch: De positieve ontwikkeling van de markt voor veiligheidsglas (ESG en VSG) en voor gelaagd glas voor de bouwsector kan door verschillende factoren worden verklaard.
Danish: Den positive udvikling på markedet for sikkerhedsglas (ESG og VSG) og for flerlagsglas til byggebranchen skyldes en række faktorer.
Swedish: Den positiva utvecklingen av marknaden för säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) och för laminerat planglas för byggsektorn beror på flera faktorer.
Finnish: Rakennusteollisuuden käyttöön tarkoitetun (laminoidun ja karkaistun) turvalasin ja monikerroksisen lasin positiivinen markkinakehitys johtuu monista eri tekijöistä.
Greek: Η θετική εξέλιξη της αγοράς υαλοπινάκων ασφαλείας (απλών και σύνθετων) και των πολλαπλών υαλοπινάκων για τον τομέα των κατασκευών μπορεί να αποδοθεί σε πολλούς παράγοντες.
Czech: Pozitivní vývoj trhu bezpečnostního skla (ESG a VSG) i vícevrstvého skla pro stavebnictví lze vysvětlit vícero faktory.
Slovak: Pozitívny vývoj trhu s bezpečnostným sklom (ESG a VSG) a s viacvrstvovým sklom pre stavebný sektor je daný viacerými faktormi.
Polish: Pozytywny rozwój rynku szkła ochronnego (ESG i VSG) oraz szkła wielowarstwowego dla sektora budowlanego uwarunkowany jest wieloma czynnikami.
Hungarian: Az építőipari biztonsági üveg (ESG és VSG) és többrétegű üveg piacának pozitív fejlődése több tényezőre vezethető vissza.
Slovenian: Pozitiven razvoj trga za varnostno steklo (ESG in VSG) in za večslojno steklo za gradbeni sektor je posledica več dejavnikov.
Latvian: Drošā stikla (ESG un VSG) un daudzkārtu stikla būvniecības nozarei tirgus pozitīvo attīstību var izskaidrot ar vairākiem faktoriem.
Lithuanian: Teigiamus apsauginio stiklo (vieno stiklo apsauginio stiklo ir daugiasluoksnio apsauginio stiklo) ir kelių stiklų paketų statybos sektoriui rinkos pokyčius lemia keli veiksniai.
English: In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
French: À titre d'exemple, les nouvelles formes architecturales (par exemple façades en verre) et les programmes d'économie d'énergie exercent une influence considérable à cet égard.
German: So wirken sich insbesondere neue Architekturformen (z. B. Fassaden aus Glas) aber auch Energiesparprogramme maßgeblich aus.
Italian: In particolare alle nuove forme architettoniche (per esempio facciate in vetro), ma anche a programmi di risparmio energetico.
Portuguese: Para ela contribuem em grande medida as novas tendências arquitectónicas (fachadas de vidro, p. ex.) mas também os programas de poupança energética.
Dutch: In het bijzonder zijn nieuwe vormen van architectuur (bijvoorbeeld façades uit glas) maar ook energiebesparingsprogramma's, belangrijke factoren.
Danish: Den skyldes især nye arkitekturformer (f.eks. facader af glas), men også energispareprogrammer.
Swedish: Särskilt har nya arkitektoniska former (t.ex. glasfasader) men också energisparprogram ett avgörande inflytande.
Finnish: Erityisesti kehitykseen ovat vaikuttaneet arkkitehtuurin uudet muodot (esim. lasijulkisivut) ja myös energiansäästöohjelmat.
Greek: Καθοριστική υπήρξε π.χ. η επίδραση ιδίως των νέων αρχιτεκτονικών μορφών (π.χ. προσόψεις από ύαλο), όπως επίσης και των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: V rozhodující míře se zde projevuje zejména vliv nových architektonických forem (např. skleněných fasád), ale i programů šetření energií.
Slovak: V rozhodujúcej miere sú to hlavne nové architektonické formy (napr. sklené fasády), ale aj programy zamerané na úsporu energie.
Polish: Duży wpływ mają w szczególności nowe formy architektoniczne (np. elewacje ze szkła), jak również programy oszczędności energii.
Hungarian: Így különösen az új építészeti formák (pl. üveg homlokzatok), de az energiatakarékossági programok is jelentős hatást gyakorolnak.
Slovenian: Na to vplivajo predvsem nove arhitekturne oblike (npr. steklene fasade), pa tudi programi za varčevanje z energijo.
Latvian: Galvenie faktori ir jaunas formas arhitektūrā (piemēram, fasādes no stikla) un arī enerģijas taupīšanas programmas.
Lithuanian: Didelę reikšmę turi naujausios architektūros formos (pvz., stikliniai fasadai) ir energijos taupymo programos.
English: Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
French: L'Allemagne a confirmé que la part de marché d'e-glass et de ses actionnaires ne dépassait 40 % sur aucun des marchés en cause.
German: Deutschland hat bestätigt, dass der Marktanteil von e-glass und seinen Anteilseignern auf keinem der relevanten Märkte 40 % übersteigt.
Portuguese: As autoridades alemãs confirmaram que a quota de mercado da e-glass e dos seus accionistas não superam 40 % em nenhum dos mercados relevantes.
Dutch: Duitsland heeft bevestigd dat het marktaandeel van e-glass en haar aandeelhouders op geen enkele van de relevante markten meer dan 40 % bedraagt.
Danish: Tyskland bekræftede, at e-glass' og virksomhedens aktionærers markedsandel ikke overstiger 40 % på nogle af de relevante markeder.
Swedish: Tyskland har bekräftat att E-glass och dess aktieägares marknadsandel inte överstiger 40 % av någon av de relevanta marknaderna.
Finnish: Saksa on vahvistanut, että e-glassin ja sen osakkaiden markkinaosuus ei ole yli 40 prosenttia millään merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι το μερίδιο αγοράς της εταιρείας e-glass και των μετόχων της δεν υπερβαίνει το 40 % σε καμία από τις συναφείς αγορές.
Czech: Německo potvrdilo, že podíl společnosti e-glass a vlastníků jejích podílů není na žádném relevantním trhu vyšší než 40 %.
Slovak: Nemecko potvrdilo, že trhový podiel e-glassu a jeho podielových vlastníkov nepresiahne 40 % na žiadnom z relevantných trhov.
Polish: Niemcy potwierdziły, że udział w rynku spółki e-glass i jej udziałowców na żadnym z właściwych rynków nie przekracza 40 %.
Hungarian: Németország megerősítette, hogy az e-glass és résztulajdonosainak piaci részesedése egyetlen-egy érintett piacon sem haladja meg a 40 %-ot.
Slovenian: Nemčija je potrdila, da tržni delež podjetja e-glass in njegovih lastnikov na nobenem upoštevnem trgu ne presega 40 %.
Estonian: Saksamaa on kinnitanud, et e-glassi turuosa koos aktsionäridega ei ole ühelgi asjaomasel turul üle 40 %.
Latvian: Vācija apstiprināja, ka e-glass un tā īpašnieku tirgus daļa kopā nevienā no konkrētajiem tirgiem nav lielāka par 40 %.
Lithuanian: Vokietija patvirtino, kad e-glass ir jos akcininkų užimama rinkos dalis nė vienoje tyrimui svarbioje rinkoje neviršija 40 %.
English: Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
French: Le point 3.6 de l'encadrement sectoriel de 1998 n'est donc pas applicable.
German: Deshalb findet Nummer 3.6 des MSF 1998 keine Anwendung.
Spanish: Por ello no es de aplicación el punto 3.6 de las DMS de 1998.
Portuguese: Daí que não se aplique o disposto no n.o 3.6 do Enquadramento multissectorial de 1998.
Dutch: Derhalve is punt 3.6 van de MSK 1998 niet van toepassing.
Danish: Derfor finder punkt 3.6 i MSF 1998 ikke anvendelse.
Swedish: Därför är punkt 3.6 i rambestämmelserna från 1998 inte tillämplig.
Finnish: Tämä vuoksi vuonna 1998 annettujen puitteiden 3.6 kohtaa ei ole syytä soveltaa.
Greek: Για το λόγο αυτό η παράγραφος 3.6 του MSF 1998 δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Proto se neužije bodu 3.6 MSF 1998.
Slovak: Preto sa tu nedá uplatniť bod 3.6 MSF 1998.
Polish: Dlatego też pkt 3.6 MSF 1998 nie ma zastosowania.
Hungarian: Az MSF 1998 3.6. pontja ezért nem alkalmazható.
Slovenian: Zato se točka 3.6 MSR 1998 ne uporablja.
Estonian: Seetõttu MSF 1998 punkti 3.6 ei kohaldata.
Latvian: Tāpēc MSF 1998 3.6. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Todėl DS 1998 3.6 punktas netaikomas.
English: Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
French: Les déclarations d'intention (lettres d'intention) des sociétés contactées mentionnent le nombre prévisible d'emplois durables créés.
German: Es liegen Absichtserklärungen (Letter Of Intent) der kontaktierten Firmen mit Angabe der voraussichtlich geschaffenen Dauerarbeitsplätze vor.
Spanish: Se dispone de declaraciones de intenciones (Letter Of Intent) de las empresa contactadas en las que se especifican las expectativas de creación de puestos de trabajo fijos.
Italian: Esistono dichiarazioni di intenti delle dite contattate contenenti indicazioni dei posti di lavoro fissi che verranno presumibilmente creati.
Portuguese: Letter Of Intent - carta de intenções das empresas contactadas com indicação do número previsível de empregos permanentes criados.
Dutch: Er bestaan intentieverklaringen (Letter of Intent) van de gecontacteerde ondernemingen, waarin het aantal verwachte geschapen langdurige arbeidsplaatsen wordt aangegeven.
Danish: Der foreligger hensigtserklæringer (Letter Of Intent — LOI) fra de kontaktede virksomheder med oplysninger om forventede skabte faste arbejdspladser.
Swedish: Avsiktsförklaringar (Letter of Intent) finns från de kontaktade företagen med angivelser om hur många permanenta arbetsplatser som förväntas uppstå.
Finnish: Komission käytettävissä on niiden yritysten aiesopimuksia, joihin on otettu yhteyttä. Aiesopimukset sisältävät ennusteita luotavien vakituisten työpaikkojen määrästä.
Greek: Έχουν υποβληθεί δηλώσεις πρόθεσης (Letter of intent) επιχειρήσεων στις οποίες αναφέρονται οι αναμενόμενες μόνιμες θέσεις εργασίας.
Czech: K dispozici jsou prohlášení o záměru (Letter of Intent) kontaktovaných podniků s údaji o výhledově vytvořených trvalých pracovních místech.
Slovak: Existujú predbežné vyhlásenia (Letter Of Intent) kontaktovaných firiem s údajmi o predpokladanom vytvorení trvalých pracovných miest.
Polish: Przedłożone zostały listy intencyjne (Letter Of Intent) firm, z którymi się skontaktowano, z podaniem przewidywanej liczby stałych miejsc pracy, które zostaną utworzone.
Hungarian: Rendelkezésre állnak a megkérdezett cégek szándéknyilatkozatai (Letter Of Intent) az előreláthatóan létrejövő tartós munkahelyekre vonatkozó adatokkal.
Slovenian: Predložena so pisma o nameri kontaktiranih podjetij z navedbo predvidenih stalnih delovnih mest.
Estonian: Kättesaadavad on nende ettevõtjate tagatiskirjad, kellega kontakteeruti, milles täpsustatakse luua püütavate kauaaegsete töökohtade arv.
Latvian: Ar uzņēmumiem pastāv priekšlīgumi, kuros ir paredzēta pastāvīgu darbavietu radīšana.
Lithuanian: Įmonės, su kuriomis buvo susisiekta, pateikė ketinimų raštus (Letter Of Intent), kuriuose nurodomas numatomas sukurti ilgalaikių darbo vietų skaičius.
English: Float glass is by far the most common type of flat glass. Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
French: Le verre flotté est de loin le type de verre plat le plus courant; les autres catégories de verre plat sont par exemple le verre coulé, le verre à glace et le verre à vitres.
German: Floatglas ist mit Abstand die gängigste Art von Flachglas; andere Flachglaskategorien sind z. B. Gussglas, Spiegelglas und Tafelglas („sheet glass“).
Spanish: El vidrio flotado es, con diferencia, el tipo más común de vidrio plano; otras categorías de vidrio plano son, por ejemplo, el vidrio colado, el vidrio pulido y el vidrio plano (sheet glass).
Italian: Il vetro float è il tipo di vetro piano di gran lunga più usato; altre categorie di vetro piano sono, per esempio, il vetro grezzo piano, il vetro per specchi e il vetro per vetrate («sheet glass»).
Dutch: Floatglas is veruit het meest gangbare soort vlakglas; andere vlakglascategorieën zijn bijvoorbeeld gegoten glas, spiegelglas en vensterglas („sheet glass”).
Danish: Floatglas er langt den mest almindelige type planglas; andre typer planglas er støbt glas, spejlglas og pladeglas.
Swedish: Flytglas är den avgjort vanligaste typen av planglas; andra planglastyper är t.ex. gjutglas, spegelglas och maskinglas (”sheet glass”).
Greek: Οι υαλοπίνακες επίπλευσης αποτελούν με διαφορά το πλέον σύνηθες είδος επίπεδης υάλου· άλλες κατηγορίες επίπεδης υάλου είναι π.χ. χυτή ύαλος, αντανακλαστική ύαλος και υαλοπίνακες («sheet glass»).
Slovak: Plavené sklo je bezkonkurenčne najrozšírenejším druhom plochého skla; inými kategóriami plochého skla sú napr. liate sklo, zrkadlové a tabuľové sklo („sheet glass“).
Polish: Szkło typu „float” jest najbardziej popularnym rodzajem szkła płaskiego; inne kategorie szkła płaskiego to np. szkło lane, szkło lustrzane i szkło taflowe („sheet glass”).
Hungarian: Az úsztatott üveg messze a legkelendőbb síküvegfajta; egyéb síküvegkategóriák pl. az öntött üveg, a tükörüveg és a táblaüveg („sheet glass”).
Slovenian: Float steklo je najpogostejša vrsta ravnega stekla; druge vrste ravnega stekla so npr. lito steklo, zrcalno steklo in plosko steklo („sheet glass“).
Lithuanian: Flotacinis stiklas yra labiausiai paplitęs plokščiojo stiklo tipas; kitos plokščiojo stiklo rūšys yra, pvz., lietinis stiklas, veidrodinis stiklas ir lakštinis stiklas (angl. sheet glass).
English: However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
French: Toutefois, les notifications enregistrées par la Commission avant le 1er janvier 2004 seront examinées à la lumière des critères en vigueur au moment de la notification.»
Spanish: No obstante, las notificaciones registradas por la Comisión antes del 1 de enero de 2004 serán examinadas con arreglo a los criterios en vigor en el momento de la notificación».
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda gli aiuti notificati alla Commissione prima del 1o gennaio 2004 […] saranno esaminati alla luce dei criteri applicabili al momento della notificazione.»
Portuguese: Todavia, as notificações registadas pela Comissão antes de 1 de Janeiro de 2004 serão examinadas à luz dos critérios em vigor no momento da notificação.».
Dutch: Echter vóór 1 januari 2004 ingeschreven aanmeldingen zullen worden onderzocht in het licht van de ten tijde van de aanmelding geldende criteria”.
Danish: Anmeldelser, der er modtaget af Kommissionen inden den 1. januar 2004, vil dog blive behandlet på grundlag af de kriterier, der gjaldt på anmeldelsestidspunktet«.
Swedish: Anmälningar som registrerats av kommissionen före den 1 januari 2004 kommer emellertid att granskas mot bakgrund av de kriterier som gällde vid tidpunkten för anmälan.”
Finnish: Kuitenkin ilmoitukset, jotka on kirjattu komissiossa ennen 1 päivää tammikuuta 2004 tarkastetaan ilmoitusten tekoaikana voimassa olleiden perusteiden mukaan.”
Greek: Ωστόσο, οι κοινοποιήσεις που καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 θα εξετάζονται σύμφωνα με τα ισχύοντα κατά τη στιγμή της κοινοποίησης κριτήρια.»
Hungarian: Azokat a bejelentéseket azonban, melyeket a Bizottság 2004. január 1. előtt vett nyilvántartásba, a bejelentés időpontjában érvényben lévő kritériumok szerint kell elbírálni.”
Estonian: Teatised, mille komisjon registreerib enne 1. jaanuari 2004, vaadatakse siiski läbi teatamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.”
Latvian: Tomēr paziņojumus, ko Komisija reģistrējusi pirms 2004. gada 1. janvāra, tā izskatīs, ņemot vērā kritērijus, kas bijuši spēkā paziņojuma iesniegšanas laikā..”