FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rows for Australia embryo collection teams ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 and ETV0013 are deleted;
French: Les lignes no ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 et ETV0013 sont supprimées de la liste des équipes de collecte d’embryons pour l’Australie.
German: Die Zeilen für die Embryo-Entnahmeeinheiten ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 und ETV0013 in Australien werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen las filas correspondientes a los equipos de recogida de embriones ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 y ETV0013 de Australia.
Italian: le righe relative ai gruppi di raccolta di embrioni per l’Australia ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 e ETV0013 sono soppresse;
Portuguese: São suprimidas as linhas referentes às equipas de colheita de embriões ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 e ETV0013 da Austrália.
Dutch: De rijen voor de embryoteams ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 en ETV0013 uit Australië worden geschrapt.
Danish: Rækkerne for Australiens embryonindsamlingsteam nr. ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 og ETV0013 udgår.
Swedish: Raderna för Australiens embryosamlingsgrupper ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 och ETV0013 skall utgå.
Finnish: Poistetaan Australian alkionsiirtoryhmiä nro ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 ja ETV0013 koskevat rivit.
Greek: οι σειρές για την ομάδα συλλογής εμβρύων ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 και ETV0013 της Αυστραλίας διαγράφονται,
Czech: Řádky týkající se týmů pro odběr embryí ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 a ETV0013 z Austrálie se zrušují.
Slovak: riadky týkajúce sa pracovísk na odber embryí ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 a ETV0013 v Austrálii sa vypúšťajú;
Polish: wiersze dotyczące zespołów pobierania zarodków w Australii ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 i ETV0013 zostają usunięte;
Hungarian: Az ETV0008., ETV0009., ETV0010., ETV0011., ETV0012. és ETV0013. számú ausztráliai embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sorokat el kell hagyni.
Slovenian: vrstice za skupine za zbiranje zarodkov iz Avstralije št. ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 in ETV0013 se črtajo;
Estonian: read Austraalia embrüokogumsirühmade ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 ja ETV0013 kohta jäetakse välja;
Latvian: Ailes par Austrālijas embriju ieguves brigādēm Nr. ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 un ETV0013 svītro.
Lithuanian: Australijos embrionų surinkimo grupėms Nr. ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 ir ETV0013 skirtos eilutės išbraukiamos.
English: the row for the United States of America embryo collection team No 91CA035 E689 is replaced by the following:
French: La ligne correspondant à l’équipe de collecte d’embryons no 91CA035 E689 pour les États-Unis d’Amérique est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 91CA035 E689 in den Vereinigten Staaten von Amerika erhält folgende Fassung:
Spanish: La fila correspondiente al equipo de recogida de embriones no 91CA035 E689 de los Estados Unidos de América se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga relativa al gruppo di raccolta di embrioni degli Stati Uniti d’America n. 91CA035 E689 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A linha referente à equipa de colheita de embriões 91CA035 E689 dos Estados Unidos da América é substituída pela seguinte:
Dutch: De rij voor het embryoteam 91CA035 E689 uit de Verenigde Staten van Amerika wordt vervangen door:
Danish: Rækken for USA’s embryonindsamlingsteam nr. 91CA035 E689 affattes således:
Swedish: Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 91CA035 E689 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91CA035 E689 koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 91CA035 E689 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Řádek týkající se týmu pro odběr embryí č. 91CA035 E689 ze Spojených států amerických se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 91CA035 E689 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący zespołu pobierania zarodków w Stanach Zjednoczonych Ameryki 91CA035 E689 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91CA035 E689. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
Slovenian: vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Združenih držav Amerike št. 91CA035 E689 se nadomesti z:
Estonian: rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 91CA035 E689 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: Aili par Amerikas Savienoto Valstu embriju ieguves brigādi Nr. 91CA035 E689 aizstāj ar šādu aili:
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų embrionų surinkimo grupei Nr. 91CA035 E689 skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘US
German: „US
Dutch: „US
Swedish: ”US
Finnish: ”US
Czech: „US
Slovak: „US
Polish: „US
Hungarian: „US
Slovenian: „US
Estonian: „US
Latvian: “US
Lithuanian: „US
English: Dr Kenneth Halback’
French: Dr. Kenneth Halback»
German: Dr Kenneth Halback“
Spanish: Dr. Kenneth Halback»
Italian: Dott. Kenneth Halback»
Portuguese: Dr. Kenneth Halback»
Dutch: Dr. Kenneth Halback”
Danish: Dr. Kenneth Halback«
Swedish: Dr Kenneth Halback”
Finnish: Dr. Kenneth Halback”
Greek: Dr. Kenneth Halback»
Czech: Dr. Kenneth Halback“
Slovak: Dr. Kenneth Halback“
Polish: Dr Kenneth Halback”;
Hungarian: Dr. Kenneth Halback”
Slovenian: Dr. Kenneth Halback“
Estonian: Dr Kenneth Halback”
Latvian: Dr. Kenneth Halback”
Lithuanian: Dr. Kenneth Halback“
English: the row for the United States of America embryo collection team No 04MT111 E1127 is deleted;
French: La ligne no 04MT111 E1127 est supprimée de la liste des équipes de collecte d’embryons pour les États-Unis d’Amérique.
German: Die Zeile für die Embryo-Entnahmeeinheit Nr. 04MT111 E1127 in den Vereinigten Staaten von Amerika wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la fila correspondiente al equipo de recogida de embriones no 04MT111 E1127 de los Estados Unidos de América.
Italian: la riga relativa al gruppo di raccolta di embrioni degli Stati Uniti d’America n. 04MT111 E1127 è soppressa;
Portuguese: É suprimida a linha referente à equipa de colheita de embriões 04MT111 E1127 dos Estados Unidos da América.
Dutch: De rij voor het embryoteam 04MT111 E1127 uit de Verenigde Staten van Amerika wordt geschrapt.
Danish: Rækken for USA’s embryonindsamlingsteam nr. 04MT111 E1127 udgår.
Swedish: Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 04MT111 E1127 skall utgå.
Finnish: Poistetaan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 04MT111 E1127 koskeva rivi.
Greek: η σειρά για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 04MT111 E1127 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διαγράφεται,
Czech: Řádek týkající se týmu pro odběr embryí č. 04MT111 E1127 ze Spojených států amerických se zrušuje.
Slovak: riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 04MT111 E1127 v Spojených štátoch amerických sa vypúšťa;
Polish: wiersz dotyczący zespołu pobierania zarodków w Stanach Zjednoczonych Ameryki 04MT111 E1127 zostaje usunięty;
Hungarian: A 04MT111 E1127. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sort el kell hagyni.
Slovenian: vrstica skupine za zbiranje zarodkov iz Združenih držav Amerike št. 04MT111 E1127 se črta;
Estonian: rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 04MT111 E1127 kohta jäetakse välja;
Latvian: Aili par Amerikas Savienoto Valstu embriju ieguves brigādi Nr. 04MT111 E1127 svītro.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų embrionų surinkimo grupei Nr. 04MT111 E1127 skirta eilutė išbraukiama.
English: the following rows for the United States of America embryo collection teams Nos 05NC114 E705 and 05NC117 E705 are replaced by the following:
French: Les lignes correspondant aux nos 05NC114 E705 et 05NC117 E705 pour les États-Unis d’Amérique sont remplacées par les lignes suivantes:
German: Die folgenden Zeilen für die Embryo-Entnahmeeinheiten Nr. 05NC114 E705 und Nr. 05NC117 E705 in den Vereinigten Staaten von Amerika erhalten folgende Fassungen:
Spanish: Las filas correspondientes a los equipos de recogida de embriones no 05NC114 E705 y 05NC117 E705 de los Estados Unidos de América se sustituyen por las siguientes:
Italian: le seguenti righe relative ai gruppi di raccolta di embrioni degli Stati Uniti d’America n. 05NC114 E705 e n. 05NC117 E705 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As linhas referentes às equipas de colheita de embriões 05NC114 E705 e 05NC117 E705 dos Estados Unidos da América são substituídas pelas seguintes:
Dutch: De volgende rijen voor de embryoteams 05NC114 E705 en 05NC117 E705 uit de Verenigde Staten van Amerika worden vervangen door:
Danish: Rækkerne for USA’s embryonindsamlingsteam nr. 05NC114 E705 og 05NC117 E705 affattes således:
Swedish: Raderna för Förenta staternas embryosamlingsgrupper nr 05NC114 E705 och 05NC117 E705 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmiä nro 05NC114 E705 ja 05NC117 E705 koskevat rivit seuraavasti:
Greek: οι σειρές για την ομάδα συλλογής εμβρύων αριθ. 05NC114 E705 και 05NC117 E705 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: Řádky týkající se týmů pro odběr embryí č. 05NC114 E705 a č. 05NC117 E705 ze Spojených států amerických se nahrazují tímto:
Slovak: riadky týkajúce sa pracovísk na odber embryí č. 05NC114 E705 a č. 05NC117 E705 v Spojených štátoch amerických sa nahrádzajú takto:
Polish: wiersze dotyczące zespołów pobierania zarodków w Stanach Zjednoczonych Ameryki 05NC114 E705 i 05NC117 E705 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 05NC114 E705 és a 05NC117 E705. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Slovenian: vrstici skupin za zbiranje zarodkov iz Združenih držav Amerike št. 05NC114 E705 in 05NC117 E705 se nadomestita z:
Estonian: read Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühmade nr 05NC114 E705 ja 05NC117 E705 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: Ailes par Amerikas Savienoto Valstu embriju ieguves brigādēm Nr. 05NC114 E705 un 05NC117 E705 aizstāj ar šādām ailēm:
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų embrionų surinkimo grupėms Nr. 05NC114 E705 ir 05NC117 E705 skirtos eilutės pakeičiamos taip:
English: Dr Samuel P. Galphin
French: Dr. Samuel P. Galphin
Spanish: Dr. Samuel P. Galphin
Italian: Dott. Samuel P. Galphin
Portuguese: Dr. Samuel P. Galphin
Dutch: Dr. Samuel P. Galphin
Danish: Dr. Samuel P. Galphin
Finnish: Dr. Samuel P. Galphin
Greek: Dr. Samuel P. Galphin
Czech: Dr. Samuel P. Galphin
Slovak: Dr. Samuel P. Galphin
Hungarian: Dr. Samuel P. Galphin
Slovenian: Dr. Samuel P. Galphin
Latvian: Dr. Samuel P. Galphin
Lithuanian: Dr. Samuel P. Galphin
English: Dr Samuel P. Galphin’
French: Dr. Samuel P. Galphin»
German: Dr Samuel P. Galphin“
Spanish: Dr. Samuel P. Galphin»
Italian: Dott. Samuel P. Galphin»
Portuguese: Dr. Samuel P. Galphin»
Dutch: Dr. Samuel P. Galphin”
Danish: Dr. Samuel P. Galphin«
Swedish: Dr Samuel P. Galphin”
Finnish: Dr. Samuel P. Galphin”
Greek: Dr. Samuel P. Galphin»
Czech: Dr. Samuel P. Galphin“
Slovak: Dr. Samuel P. Galphin“
Polish: Dr Samuel P. Galphin”;
Hungarian: Dr. Samuel P. Galphin”
Slovenian: Dr. Samuel P. Galphin“
Estonian: Dr Samuel P. Galphin”
Latvian: Dr. Samuel P. Galphin”
Lithuanian: Dr. Samuel P. Galphin“
English: the following rows for the United States of America are inserted:
French: Les lignes suivantes sont insérées pour les États-Unis d’Amérique:
German: Die folgenden Zeilen für die Vereinigten Staaten von Amerika werden eingefügt:
Spanish: Se insertan las siguientes filas correspondientes a los Estados Unidos de América:
Italian: vanno inserite le seguenti righe relative agli Stati Uniti d’America:
Portuguese: São aditadas as seguintes linhas referentes aos Estados Unidos da América:
Dutch: De volgende rijen voor de Verenigde Staten van Amerika worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende rækker vedrørende USA:
Swedish: Följande rader skall läggas till för Förenta staterna:
Finnish: Lisätään seuraavat Amerikan yhdysvaltoja koskevat rivit:
Greek: εισάγονται οι ακόλουθες σειρές για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής:
Czech: Doplňují se nové řádky týkající se Spojených států amerických, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto riadky týkajúce sa Spojených štátov amerických:
Polish: w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych Ameryki dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az Amerikai Egyesült Államok vonatkozásában a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednje vrstice za Združene države Amerike:
Estonian: lisatakse järgmised read Ameerika Ühendriikide kohta:
Latvian: Pievieno šādas ailes par Amerikas Savienotajām Valstīm:
Lithuanian: Įterpiamos šios Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirtos eilutės:
English: Dr Alvaro Magalhaes
French: Dr. Alvaro Magalhaes
Spanish: Dr. Alvaro Magalhaes
Italian: Dott. Alvaro Magalhaes
Portuguese: Dr. Alvaro Magalhaes
Dutch: Dr. Alvaro Magalhaes
Danish: Dr. Alvaro Magalhaes
Finnish: Dr. Alvaro Magalhaes
Greek: Dr. Alvaro Magalhaes
Czech: Dr. Alvaro Magalhaes
Slovak: Dr. Alvaro Magalhaes
Hungarian: Dr. Alvaro Magalhaes
Slovenian: Dr. Alvaro Magalhaes
Latvian: Dr. Alvaro Magalhaes
Lithuanian: Dr. Alvaro Magalhaes
English: Dr Pat Richards
French: Dr. Pat Richards
Spanish: Dr. Pat Richards
Italian: Dott. Pat Richards
Portuguese: Dr. Pat Richards
Dutch: Dr. Pat Richards
Danish: Dr. Pat Richards
Finnish: Dr. Pat Richards
Greek: Dr. Pat Richards
Czech: Dr. Pat Richards
Slovak: Dr. Pat Richards
Hungarian: Dr. Pat Richards
Slovenian: Dr. Pat Richards
Latvian: Dr. Pat Richards
Lithuanian: Dr. Pat Richards
English: Dr Tim Reimer
French: Dr. Tim Reimer
Spanish: Dr. Tim Reimer
Italian: Dott. Tim Reimer
Portuguese: Dr. Tim Reimer
Dutch: Dr. Tim Reimer
Danish: Dr. Tim Reimer
Finnish: Dr. Tim Reimer
Greek: Dr. Tim Reimer
Czech: Dr. Tim Reimer
Slovak: Dr. Tim Reimer
Hungarian: Dr. Tim Reimer
Slovenian: Dr. Tim Reimer
Latvian: Dr. Tim Reimer
Lithuanian: Dr. Tim Reimer
English: Dr Boyd Bien’
French: Dr. Boyd Bien»
German: Dr Boyd Bien“
Spanish: Dr. Boyd Bien».
Italian: Dott. Boyd Bien»
Portuguese: Dr. Boyd Bien»
Dutch: Dr. Boyd Bien”
Danish: Dr. Boyd Bien«
Swedish: Dr Boyd Bien”
Finnish: Dr. Boyd Bien”
Greek: Dr. Boyd Bien»
Czech: Dr. Boyd Bien“
Slovak: Dr. Boyd Bien“
Polish: Dr Boyd Bien”.
Hungarian: Dr. Boyd Bien”
Slovenian: Dr. Boyd Bien“
Estonian: Dr Boyd Bien”
Latvian: Dr. Boyd Bien”
Lithuanian: Dr. Boyd Bien“
English: UNIDAD MOVIL DE TRANSFERENCIAS DE EMBRIONES CABA
Spanish: UNIDAD MÓVIL DE TRANSFERENCIAS DE EMBRIONES CABA
English: CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS MARIO ANDRES NIGRO
Spanish: CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS MARIO ANDRÉS NIGRO
English: CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS GENETICA CHIVILCOY
Spanish: CENTRO DE TRANSFERENCIAS EMBRIONARIAS GENÉTICA CHIVILCOY
English: CENTRO DE TRANSFERENCIA VALDES & LAURENTI S.H.
Spanish: CENTRO DE TRANSFERENCIA VALDÉS & LAURENTI S.H.
English: DR. CESAR J. ARESEIGOR
Spanish: DR. CÉSAR J. ARESEIGOR
Italian: DOTT. CESAR J. ARESEIGOR
English: UNIDAD MOVIL DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA RICARDO ALBERTO VAUTIER
Spanish: UNIDAD MÓVIL DE TRANSFERENCIA EMBRIONARIA RICARDO ALBERTO VAUTIER
English: OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2007/237/EC (OJ L 103, 20.4.2007, p. 49).
Hungarian: HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2007/237/EK bizottsági határozattal (HL L 103., 2007.4.20., 49. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 250, 29.8.1992., 40. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/237/EK (OV L 103, 20.4.2007., 49. lpp.).
English: 05NC117 E705
Slovak: 05NC114 E705