FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards state aid financed by parafiscal charges, the Court has also established other criteria that should be examined here.
French: En ce qui concerne les aides d'Etat financées par des taxes parafiscales, la Cour a aussi établi d'autres critères, qu'il convient d'examiner ici.
German: Zu den aus steuerähnlichen Abgaben finanzierten staatlichen Beihilfen hat der Gerichtshof noch weitere Kriterien aufgestellt, die an dieser Stelle ebenfalls untersucht werden sollten.
Spanish: En cuanto a las ayudas estatales financiadas mediante tasas parafiscales, el Tribunal también estableció otros criterios, que conviene examinar aquí.
Italian: Per quanto concerne gli aiuti di Stato finanziati tramite imposte parafiscali, la Corte ha definito anche altri criteri che è opportuno esaminare in questa sede.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios estatais financiados por imposições parafiscais, o Tribunal também estabeleceu outros critérios, que convém examinar aqui.
Dutch: Voor de met parafiscale heffingen gefinancierde steun heeft het Hof nog andere criteria vastgesteld waaraan dit geval moet worden getoetst.
Danish: Hvad angår statsstøtte, der finansieres med skattelignende afgifter, har Domstolen også fastsat andre kriterier, som bør undersøges her.
Swedish: När det gäller statliga stöd som finansieras via skatteliknande avgifter har domstolen också ställt upp andra kriterier som kan vara relevanta i det här sammanhanget.
Finnish: Veronluonteisilla maksuilla rahoitettavien valtiontukien osalta tuomioistuin on vahvistanut myös muita perusteita, joita olisi tarkasteltava tässä yhteydessä.
Greek: Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από επιβαρύνσεις υπέρ τρίτων, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισε επίσης άλλα κριτήρια, τα οποία πρέπει να εξεταστούν εν προκειμένω.
Czech: V případě státních podpor financovaných z příjmů obdobných daním stanovil Soudní dvůr další kritéria, která je vhodné posoudit.
Slovak: Pokiaľ ide o štátnu pomoc financovanú prostredníctvom parafiškálnych daní, Súdny dvor tiež určil ďalšie kritériá, ktoré je tu potrebné preskúmať.
Polish: Odnośnie do pomocy państwa finansowanej z opłat parafiskalnych, Trybunał ustanowił również inne kryteria, które należy niniejszym przeanalizować.
Hungarian: A járulékokból finanszírozott állami támogatásokat illetően a Bíróság egyéb kritériumokat is meghatározott, amelyeket helyénvaló itt megvizsgálni.
Slovenian: V zvezi z državno pomočjo, financirano z davkom podobnimi dajatvami, je Sodišče določilo tudi druga merila, ki bi jih bilo primerno preučiti na tem mestu.
Estonian: Mis puutub maksutaoliste lõivudega rahastatavasse riigiabisse, siis kohus kehtestas ka teisi kriteeriume, mida tuleks siinkohal uurida.
Latvian: Attiecībā uz valsts atbalstu, ko finanansē no parafiskālo nodokļu ieņēmumiem, Tiesa izvirzīja citus kritērijus, kuri šeit jāizpēta.
Lithuanian: Dėl valstybės pagalbos, finansuojamos iš parafiskalinių mokesčių, Teismas taip pat nustatė kriterijus, kuriuos čia reikėtų aptarti.
English: In particular, the Court ruled that it is up to the national courts to establish the extent of any possible discrimination against particular products.
French: Notamment, la Cour a statué qu'il appartient à la juridiction nationale d'établir la mesure de la discrimination éventuelle qui pèse sur les produits.
German: Nach dem Urteil des Gerichtshofs obliegt es der nationalen Gerichtsbarkeit, das Ausmaß einer etwaigen Diskriminierung der Erzeugnisse festzustellen.
Spanish: En particular, el Tribunal resolvió que compete a la jurisdicción nacional establecer la medida de la posible discriminación que pesa sobre los productos.
Italian: In particolare, la Corte ha deliberato che spetta alla giurisdizione nazionale definire la portata dell’eventuale discriminazione gravante sui prodotti.
Portuguese: Nomeadamente, o Tribunal deliberou que compete aos órgãos jurisdicionais nacionais determinar a medida da eventual discriminação que afecta os produtos.
Dutch: Zo heeft het Hof bepaald dat de nationale rechter moet vaststellen in hoeverre de uitgevoerde producten eventueel worden gediscrimineerd.
Danish: Domstolen slog bl.a. fast, at det tilkommer den nationale ret at fastslå, i hvilket omfang den eventuelle forskelsbehandling rammer produkterne.
Swedish: Domstolen slog bland annat fast att en eventuell diskriminering mellan produkter skulle fastställas i nationell rättspraxis.
Finnish: Tuomioistuimen tuomiossa todettiin erityisesti, että jäsenvaltion toimivaltaan kuuluu ratkaista, kohdistuuko tuotteisiin mahdollisesti syrjintää.
Greek: Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να διαπιστώσει την έκταση της τυχόν διακρίσεως σε βάρος των εξαγομένων προϊόντων.
Czech: Soudní dvůr zejména rozhodl, že určení míry případné diskriminace produktů přísluší vnitrostátním soudům.
Slovak: Súdny dvor konkrétne rozhodol, že je úlohou vnútroštátneho súdnictva stanoviť mieru prípadnej diskriminácie, ktorá dolieha na výrobky.
Polish: Trybunał orzekł bowiem, że to sądownictwo krajowe ustala poziom ewentualnej dyskryminacji związanej z produktami.
Hungarian: A Bíróság többek között úgy határozott, hogy a nemzeti igazságszolgáltatási szervre tartozik, hogy megállapítsa a termékeket sújtó esetleges megkülönböztetés mértékét.
Slovenian: Sodišče je zlasti ugotovilo, da je nacionalno sodišče odgovorno za ugotovitev obsega morebitne diskriminacije, ki bremeni proizvode.
Estonian: Nimelt otsustas kohus, et toodete võimaliku diskrimineerimise ulatuse kindlaksmääramine kuulub siseriikliku kohtu ülesannete hulka.
Latvian: EK Tiesa izlēma, ka lēmums par iespējamu produkcijas diskriminācijas pakāpi ir jāpieņem valsts tiesai.
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad nacionalinis teismas turi nustatyti galimos produktų diskriminacijos dydį.
English: Compatibility with other provisions of the Treaty
French: Compatibilité avec d'autres dispositions du traité
German: Vereinbarkeit mit den sonstigen Bestimmungen des EG-Vertrags
Spanish: Compatibilidad con otras disposiciones del Tratado
Italian: Compatibilità con altre disposizioni del trattato
Portuguese: Compatibilidade com outras disposições do Tratado
Dutch: Verenigbaarheid met andere bepalingen van het Verdrag
Danish: Forenelighed med andre bestemmelser i traktaten
Swedish: Förenlighet med andra bestämmelser i fördraget
Finnish: Yhteensopivuus perustamissopimuksen muiden määräysten kanssa
Greek: Συμβιβάσιμο με άλλες διατάξεις της Συνθήκης
Czech: Slučitelnost s dalšími ustanoveními Smlouvy
Slovak: Zlučiteľnosť s inými ustanoveniami zmluvy
Polish: Zgodność z pozostałymi postanowieniami Traktatu
Hungarian: Összeegyeztethetőség a Szerződés más rendelkezéseivel
Slovenian: Združljivost z drugimi določbami Pogodbe
Estonian: Kokkusobivus asutamislepingu muude sätetega
Latvian: Atbilstība citiem līguma noteikumiem
Lithuanian: Suderinamumas su kitomis Sutarties nuostatomis
English: The Commission also notes that the AEVP submitted no comments under the present procedure.
French: La Commission note d'ailleurs que l'AEVP n'a soumis aucun commentaire dans le cadre de la présente procédure.
German: Im Übrigen stellt die Kommission fest, dass die AEVP im Rahmen des vorliegenden Verfahrens keine Bemerkungen übermittelt hat.
Spanish: Por otra parte, la Comisión tiene en cuenta que la AEVP no presentó ningún comentario en el marco del presente procedimiento.
Italian: La Commissione osserva per altro che l’AEVP non ha presentato osservazioni nell'ambito del presente procedimento.
Portuguese: A Comissão observa, por outro lado, que a AEVP não apresentou nenhum comentário no âmbito do presente procedimento.
Dutch: De Commissie wijst er bovendien op dat AEVP in het kader van de onderhavige procedure geen opmerkingen heeft ingediend.
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at AEVP ikke har fremsat nogen bemærkninger i forbindelse med nærværende procedure.
Swedish: Kommissionen kan för övrigt också konstatera att AEVP inte har inkommit några synpunkter inom ramen för det här förfarandet.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, ettei AEVP ole toimittanut huomautuksia nyt käsiteltävänä olevan menettelyn yhteydessä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι η AEVP δεν υπέβαλε καμία παρατήρηση στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Komise navíc poznamenává, že AEVP nepředložila v rámci stávajícího řízení žádné připomínky.
Slovak: Komisia napokon poznamenáva, že AEVP nepredložila žiadne pripomienky v rámci tohto konania.
Polish: Komisja zauważa jednakże, że AEVP nie przedstawiło żadnych uwag w ramach niniejszej procedury.
Hungarian: A Bizottság megállapítja másrészről, hogy az AEVP ezen eljárás keretében nem nyújtott be semmilyen megjegyzést.
Slovenian: Komisija sicer ugotavlja, da ZIVP ni predložil nobene pripombe v okviru tega postopka.
Estonian: Komisjon märgib muuseas, et AEVP ei esitanud ühtegi märkust käesoleva menetluse raames.
Latvian: Komisija atzīmē, ka AEVP nav iesniegusi nevienu apsvērumu šajā procedūrā.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad taikant šią procedūrą AEVP pastabų nepateikė.
English: None of the information in the possession of the Commission suggests the contrary.
French: Aucune des informations en possession de la Commission ne suggère d'ailleurs le contraire.
German: Im Übrigen liegen der Kommission keine gegenteiligen Angaben vor.
Spanish: Por otra parte, la Comisión no dispone de ninguna información que sugiera lo contrario.
Italian: Nessuna delle informazioni in possesso della Commissione, d’altronde, suggerisce il contrario.
Portuguese: Nenhuma das informações na posse da Comissão sugere, de resto, o contrário.
Dutch: De Commissie beschikt over geen informatie die op het tegendeel wijst.
Danish: Ingen af de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, tyder på det modsatte.
Swedish: Kommissionen har inte tillgång till någon information som tyder på motsatsen.
Finnish: Komission käytettävissä olevista tiedoista ei myöskään käy ilmi päinvastaista.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες περί του αντιθέτου.
Czech: Žádná z informací, které má Komise k dispozici, navíc nepřipouští domněnku o opaku.
Slovak: Okrem toho žiadna z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, nedokazuje opak.
Polish: Komisja nie dysponuje żadnymi informacjami, które sugerowałyby inny stan rzeczy.
Hungarian: A Bizottság birtokában lévő információk egyike sem utal egyébként ennek ellenkezőjére.
Slovenian: Nobeni podatki, ki jih ima Komisija, sicer ne kažejo nasprotno.
Estonian: Mitte mingi komisjoni käsutuses olev teave ei viita ka vastupidisele.
Latvian: Un nekas no Komisijas rīcībā esošās informācijas neliecina, ka tā nebūtu.
Lithuanian: Beje, Komisijos turima informacija nesuteikia pagrindo tai paneigti.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SLĒDZIENS
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRETE LA PRESENTE DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The implementation of this aid is therefore authorised.
French: La mise à exécution de cette aide est par conséquent autorisée.
German: Die Gewährung dieser Beihilfe wird daher genehmigt.
Spanish: Por lo tanto, se autoriza la ejecución de esta ayuda.
Italian: L’attuazione di tale aiuto è pertanto consentita.
Portuguese: A concessão do referido auxílio é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze steun is bijgevolg geoorloofd.
Danish: Støtten er følgelig tilladt.
Swedish: Detta stöd får således beviljas.
Finnish: Sen vuoksi tukijärjestelmän toteuttaminen hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η θέση σε εφαρμογή αυτής της ενίσχυσης.
Czech: Poskytnutí této podpory se tímto povoluje.
Slovak: Poskytnutie tejto pomoci sa teda povoľuje.
Polish: Przyznanie niniejszej pomocy jest zatem dozwolone.
Hungarian: A Bizottság ebből következően engedélyezi e támogatás megvalósítását.
Slovenian: Izvajanje te pomoči je tako dovoljeno.
Estonian: Selle abi rakendamine on seega lubatud.
Latvian: Tādēļ ir atļauts īstenot šo atbalstu.
Lithuanian: Todėl šią pagalbą teikti leidžiama.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La France est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Frankreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República francesa.
Italian: La Francia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A França é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Frankrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Frankrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Franciaország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsusmaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 9 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2005.
German: Brüssel, den 9. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 09 de Novembro de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 09. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2005.
Polish: Bruksela, dnia 9 listopada 2005.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 9.
Slovenian: V Bruslju, 9. november 2005.
Estonian: Brüssel, 9. novembri 2005.
Latvian: Briselē, 9. novembra 2005.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 9 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer boel
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 42, 18.2.2005, p. 2.
French: JO C 42, 18.2.2005, p. 2.
German: ABl. C 42 vom 18.2.2005, S. 2.
Spanish: DO C 42 de 18.2.2005, p. 2.
Italian: GU C 42 del 18.2.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 42 de 18.2.2005, p. 2.
Dutch: PB C 42 van 18.2.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 42 af 18.2.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 42, 18.2.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 42, 18.2.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 42, 18.2.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 42, 18.2.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 42 z 18.2.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 42., 2005.2.18., 2. o.
Slovenian: UL C 42, 18.2.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 42, 18.2.2005, lk 2.
Latvian: OV C 42, 18.2.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 42, 2005 2 18, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota a pie de página no 1.
Italian: Cfr. nota in calce n. 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite s. 1.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. oldal alján található megjegyzést.
Slovenian: Glej opombo št. 1.
Estonian: Vt lehekülje nr 1 joonealust märkust.
Latvian: Sk. piezīmi Nr. 1.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Letter No SG(96) D/9957 to the French authorities dated 21 November 1996.
French: Lettre aux autorités françaises du 21 novembre 1996, no SG(96) D/9957)
German: Schreiben an die französischen Behörden vom 21. November 1996, Nr. GS(96) D/9957.
Spanish: Carta a las autoridades francesas de 21 de noviembre de 1996, no SG (96) D/9957.
Italian: Lettera alle autorità francesi del 21 novembre 1996, n. SG(96) D/9957
Portuguese: Carta às autoridades francesas de 21 de Novembro de 1996, no SG(96) D/9957.
Dutch: Brief aan de Franse autoriteiten van 21 november 1996, (nr. SG (96) D/9957)
Danish: Brev nr. SG(96) D/9957 af 21. november 1996 til de franske myndigheder.
Swedish: Skrivelse till de franska myndigheterna av den 21 november 1996, nr SG(96) D/9957).
Finnish: päivätty kirje Ranskan viranomaisille, nro SG(96) D/9957.
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών της 21ης Νοεμβρίου 1996, αριθ. SG(96) D/9957)
Czech: Dopis francouzským orgánům ze dne 21. listopadu 1996, č. SG(96) D/9957.
Slovak: List francúzskym orgánom z 21. novembra 1996, č. SG(96) D/9957).
Polish: Pismo do władz francuskich z dnia 21 listopada 1996 r., nr SG(96) D/9957).
Hungarian: A francia hatóságokhoz intézett, 1996. november 21-i SG(96) D/9957. számú levél
Slovenian: Dopis francoskim organom z dne 21. novembra 1996, št. SG(96) D/9957.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste 21. novembri 1996. aasta kiri nr SG(96) D/9957)
Latvian: Francijas iestādēm adresētā 1996. gada 21. novembra vēstule Nr. SG(96) D/9957)
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 21 d. Prancūzijos pareigūnų laiškas Nr. SG(96) D/9957).
English: Letter No SG(98) D/6737 to the French authorities dated 4 August 1998.
French: Lettre aux autorités françaises du 4 août 1998, no SG(98) D/6737
German: Schreiben an die französischen Behörden vom 4.8.1998, Nr. GS(98) D/6737.
Spanish: Carta a las autoridades francesas de 4 de agosto de 1998, no SG (98) D/6737.
Italian: Lettera alle autorità francesi del 4 agosto 1998, n. SG(98) D/6737
Portuguese: Carta às autoridades francesas de 4 de Agosto de 1998, no SG(98) D/6737.
Dutch: Brief aan de Franse autoriteiten van 4 augustus 1998, (nr. SG (98) D/6737)
Danish: Brev nr. SG(98) D/6737 af 4. august 1998 til de franske myndigheder.
Swedish: Skrivelse till de franska myndigheterna av den 4 augusti 1998, nr SG(98) D/6737).
Finnish: päivätty kirje Ranskan viranomaisille, nro SG(98) D/6737.
Greek: Επιστολή των γαλλικών αρχών της 4ης Αυγούστου 1998, αριθ. SG(98) D/6737
Czech: Dopis francouzským orgánům ze dne 4. srpna 1998, č. SG(98) D/6737.
Slovak: List francúzskym orgánom zo 4. augusta 1998, č. SG(98) D/6737.
Polish: Pismo do władz francuskich z dnia 4 sierpnia 1998 r., nr SG(98) D/6737.
Hungarian: A francia hatóságokhoz intézett, 1998. augusztus 4-i SG(98) D/6737. számú levél
Slovenian: Dopis francoskim organom z dne 4. avgusta 1998, št. SG(98) D/6737.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste 4. augusti 1998. aasta kiri nr SG(98) D/6737
Latvian: Francijas iestādēm adresētā 1998. gada 4. augusta vēstule Nr. SG(98) D/6737
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 4 d. Prancūzijos pareigūnų laiškas Nr. SG(98) D/6737.
English: Judgment of the Court in Case C-204/97, Portuguese Republic v Commission of the European Communities, [2001] ECR I-03175.
French: Arrêt de la Cour du 3 mai 2001, affaire C-204/97, République portugaise contre Commission des Communautés EURopéennes, Rec. p. I-03175.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 3.5.2001, Rechtssache C-204/97, Portugiesische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg., S. I-03175.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 3 de mayo de 2001, asunto C-204/97, República portuguesa contra Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. p. I-03175.
Italian: Sentenza della Corte del 3 maggio 2001, causa C-204/97, Repubblica portoghese contro Commissione delle Comunità europee, Racc. pag. I-03175.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 3 de Maio de 2001, processo n.o C-204/97, República Portuguesa c. Comissão das Comunidades Europeias. Col. 2001, p. I-03175.
Dutch: Arrest van het Hof van 3 mei 2001, zaak C-204/97, Portugese Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. blz. I-03175.
Danish: Domstolens dom af 3. maj 2001, sag C-204/97, Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml., s. I-03175.
Swedish: Domstolens dom av den 3 maj 2001, mål C-204/97, Republiken Portugal mot Europeiska kommissionen, Rec. s. I-03175.
Finnish: Asia C-204/97, Portugalin tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 3.5.2001 (Kok., s. I-03175).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Μαΐου 2001, υπόθεση C-204/97, Πορτογαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή σ. I-03175.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 3. května 2001, věc C-204/97, Portugalská republika v. Komise Evropských společenství, Recueil. s. I-03175.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora z 3. mája 2001, prípad C-204/97, Portugalská republika/Komisia Európskych spločenstiev, Zb. s. I-03175.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 3 maja 2001 r. w sprawie C-204/97, Republika Portugalii przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. str. I-03175.
Hungarian: A Bíróságnak a Portugál Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága C-204/97. sz. ügyben 2001. május 3-án hozott ítélete, EBHT I-03175. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 3. maja 2001, zadeva C-204/97, Republika Portugalska proti Komisiji Evropskih skupnosti, PSES. str. I-03175.
Estonian: Kohtu 3. mai 2001. aasta otsus kohtuasjas C-204/97, Portugali Vabariik versus Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL lk I-03175.
Latvian: 2001. gada 3. maija Tiesas spriedums, lieta C-204/97, Portugāles Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju, Rec. I-03175. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 3 d. Teismo sprendimas byloje C-204/97, Portugalijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, Rink., p. I-03175.