FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 September 2007
French: du 11 septembre 2007
German: vom 11. September 2007
Spanish: de 11 de septiembre de 2007
Italian: dell'11 settembre 2007
Portuguese: de 11 de Setembro de 2007
Dutch: van 11 september 2007
Danish: af 11. september 2007
Swedish: av den 11 september 2007
Finnish: tehty 11 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 11. září 2007
Slovak: z 11. septembra 2007
Polish: z dnia 11 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 11.)
Slovenian: z dne 11. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 11. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 11 d.
English: (notified under document number C(2007) 4147)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4147]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4147)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4147]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4147]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4147]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4147)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4147)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4147]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4147)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4147]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4147)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4147]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4147)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4147. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4147)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4147 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4147)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4147)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
German: Die Anbaubedingungen in den französischen überseeischen Departements erfordern besondere Maßnahmen für die pflanzliche Erzeugung.
Spanish: Las condiciones de cultivo en los departamentos franceses de ultramar requieren medidas especiales en relación con las producciones agrícolas.
Italian: Le condizioni della produzione vegetale nei dipartimenti francesi d’oltremare richiedono misure particolari per la produzione agricola.
Portuguese: As condições da produção agrícola nos departamentos franceses ultramarinos exigem medidas especiais no sector da produção vegetal.
Dutch: De teeltomstandigheden in de Franse overzeese departementen vereisen speciale maatregelen in de sector plantaardige producten.
Swedish: Odlingsförhållandena i de utomeuropeiska franska departementen kräver särskilda åtgärder inom växtodlingen.
Finnish: Ranskan merentakaisten departementtien maataloustuotannon olosuhteet edellyttävät erityistoimenpiteitä kasvintuotannossa.
Greek: Οι συνθήκες καλλιέργειας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα επιβάλλουν τη λήψη ειδικών μέτρων όσον αφορά τη φυτική παραγωγή.
Czech: Pěstitelské podmínky ve francouzských zámořských departmentech vyžadují zvláštní opatření týkající se rostlinné výroby.
Slovak: Podmienky pestovania vo francúzskych zámorských departmánoch vyžadujú osobitné opatrenia týkajúce sa rastlinnej výroby.
Polish: Warunki uprawy we francuskich departamentach zamorskich wymagają szczególnych działań dotyczących uprawy zbóż.
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéiben a termesztési feltételek a növényi termékek termesztésére vonatkozó különleges intézkedéseket tesznek szükségessé.
Slovenian: Pogoji za rast v francoskih prekomorskih departmajih zahtevajo posebne ukrepe v zvezi s pridelavo posevkov.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangude eriomaste kasvutingimuste tõttu tuleb taimekasvatuses kasutada spetsiaalseid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā augšanas apstākļus Francijas aizjūras teritorijās, ir vajadzīgi īpaši pasākumi saistībā ar kultūraugu audzēšanu.
Lithuanian: Dėl auginimo sąlygų Prancūzijos užjūrio departamentuose augalininkystei turi būti taikomos specialios priemonės.
English: Those measures include expensive plant health measures.
German: Zu diesen Maßnahmen gehören kostenaufwendige Pflanzenschutzmaßnahmen.
Spanish: Entre éstas figuran costosas medidas fitosanitarias.
Italian: Tra tali misure ci sono anche quelle assai costose in campo fitosanitario.
Portuguese: Destas medidas fazem parte acções fitossanitárias de elevado custo.
Dutch: Deze maatregelen omvatten dure fytosanitaire maatregelen.
Swedish: Sådana åtgärder omfattar även kostsamma växtskyddsåtgärder.
Finnish: Toimenpiteisiin kuuluu kalliita kasvinterveydellisiä toimenpiteitä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν δαπανηρά φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Czech: Součástí těchto opatření jsou nákladná rostlinolékařská opatření.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú nákladné fytosanitárne opatrenia.
Polish: Do działań tych należą kosztowne działania fitosanitarne.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a költséges növény-egészségügyi intézkedések is.
Slovenian: Navedeni ukrepi vključujejo drage ukrepe zdravstvenega varstva rastlin.
Estonian: Need meetmed hõlmavad kulukaid taimetervisemeetmeid.
Latvian: Šo pasākumu vidū ir dārgi augu veselības pasākumi.
Lithuanian: Šioms priemonėms priklauso brangios augalų sveikatos priemonės.
English: The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
French: Les autorités françaises ont soumis un programme d'actions phytosanitaires à la Commission.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission ein Programm vorgelegt, das Pflanzenschutzmaßnahmen vorsieht.
Spanish: Las autoridades francesas han presentado a la Comisión un programa que prevé medidas fitosanitarias.
Italian: Le autorità francesi hanno presentato alla Commissione un programma che prevede misure fitosanitarie.
Portuguese: As autoridades francesas apresentaram à Comissão um programa que inclui acções fitossanitárias.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben bij de Commissie een programma ingediend dat in fytosanitaire maatregelen voorziet.
Danish: De franske myndigheder har forelagt et program for Kommissionen, som omfatter plantesundhedsforanstaltninger.
Swedish: De franska myndigheterna har lämnat in ett program med växtskyddsåtgärder till kommissionen.
Finnish: Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet komissiolle kasvinterveydelliset toimenpiteet sisältävän ohjelman.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη θέσπιση φυτοϋγειονομικών μέτρων.
Czech: Francouzské orgány předložily Komisi program stanovící rostlinolékařská opatření.
Slovak: Francúzske orgány predložili Komisii program fytosanitárnych opatrení.
Polish: Władze Francji przedłożyły Komisji program określający działania fitosanitarne.
Hungarian: A francia hatóságok benyújtották a Bizottságnak a növény-egészségügyi intézkedésekről rendelkező programot.
Slovenian: Francoski organi so Komisiji predložili program ukrepov zdravstvenega varstva rastlin.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on esitanud komisjonile taimetervise meetmeid käsitleva programmi.
Latvian: Francijas iestādes ir iesniegušas Komisijai augu veselības pasākumu programmu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pateikė programą, kurioje numatytos augalų sveikatos priemonės.
English: The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
French: Les actions prévues par ce programme satisfont aux dispositions de la décision 2007/609/CE.
German: Die in diesem Programm vorgesehenen Maßnahmen erfüllen die Anforderungen der Entscheidung 2007/609/EG.
Spanish: Las medidas previstas en el programa cumplen los requisitos de la Decisión 2007/609/CE.
Italian: Le misure previste nel programma soddisfano le condizioni della decisione 2007/609/CE.
Portuguese: As acções previstas no referido programa preenchem as exigências da Decisão 2007/609/CE.
Dutch: De in dat programma vastgestelde maatregelen voldoen aan de eisen van Beschikking 2007/609/EG tot vaststelling van de maatregelen die in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap in het kader van de programma’s ter bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen, op de Azoren en op Madeira.
Danish: De i programmet beskrevne foranstaltninger opfylder kravene i beslutning 2007/609/EF om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til EF-tilskud inden for rammerne af programmerne til bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira.
Swedish: Programmets åtgärder uppfyller kraven i beslut 2007/609/EG om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och Madeira.
Finnish: Ohjelmassa määritetyt toimenpiteet täyttävät vaatimukset, joista on säädetty päätöksessä 2007/609/EY.
Greek: Τα προβλεπόμενα στο εν λόγω πρόγραμμα μέτρα πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 2007/609/ΕΚ.
Czech: Opatření stanovená v tomto programu splňují požadavky rozhodnutí 2007/609/ES.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto programe spĺňajú požiadavky rozhodnutia 2007/609/ES.
Polish: Działania określone w tym programie są zgodne z wymogami decyzji 2007/609/WE.
Hungarian: Az e programban előírt intézkedések eleget tesznek a 2007/609/EK határozat követelményeinek.
Slovenian: Ukrepi iz zadevnega programa izpolnjujejo zahteve Odločbe 2007/609/ES.
Estonian: Kõnealuses programmis ette nähtud meetmed vastavad nõuetele, mis on sätestatud komisjoni otsuses 2007/609/EÜ.
Latvian: Šajā programmā paredzētie pasākumi atbilst prasībām Lēmumā 2007/609/EK.
Lithuanian: Minėtoje programoje numatytos priemonės atitinka Sprendimo 2007/609/EB dėl augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų kontrolės Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose ir Madeiroje programų priemonių, kurios atitinka reikalavimus Bendrijos finansavimui gauti, apibrėžties reikalavimus.
English: For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement précité sont applicables aux fins du contrôle financier de ces actions.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle bei diesen Maßnahmen gelten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung.
Spanish: A efectos del control financiero de dichas medidas, son aplicables los artículos 9, 36 y 37 del citado Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario su tali interventi, si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro destas acções, aplicam-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Voor de financiële controle van die maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finansiel kontrol af de pågældende foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder omfattas av artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan kyseisen asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na finančnú kontrolu týchto opatrení sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Dla celów kontroli finansowej tych działań zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora teh ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli teostatakse nimetatud määruse artiklite 9, 36 ja 37 alusel.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontroles nolūkā piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Dėl tų priemonių finansinės kontrolės taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervisekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
French: Cette contribution est limitée à 60 % du total des dépenses éligibles, déterminées dans la partie B de l'annexe et plafonnées à 224700 EUR (hors TVA).
German: Die Finanzhilfe ist auf 60 % der zuschussfähigen Gesamtausgaben gemäß Teil B des Anhangs mit einem Höchstbetrag von 224700 EUR (ohne MwSt.) begrenzt.
Spanish: La contribución estará limitada al 60 % de los gastos subvencionables totales, según lo especificado en la parte B del anexo, y a un máximo de 224700 EUR (sin IVA).
Italian: Esso potrà coprire fino al 60 % della spesa totale ammissibile, come specificato nella parte B dell’allegato, con un massimale pari a 224700 EUR (IVA esclusa).
Portuguese: A participação limita-se a 60 % das despesas totais elegíveis, tal como se especifica na parte B do anexo, até ao valor máximo de 224700 EUR (sem IVA).
Dutch: De financiële bijdrage is beperkt tot 60 % van de totale subsidiabele uitgaven, als aangegeven in deel B van de bijlage, met een maximum van 224700 EUR (exclusief btw).
Danish: Tilskuddet er på højst 60 % af de samlede støtteberettigede udgifter, jf. del B i bilaget, og højst 224700 EUR (ekskl. moms).
Swedish: Bidraget kan uppgå till högst 60 % av de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna i enlighet med del B i bilagan, dock högst 224700 euro (exklusive moms).
Finnish: Rahoitusosuus on enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, sellaisina kuin ne vahvistetaan liitteessä olevassa B osassa, ja enintään 224700 euroa (ilman arvonlisäveroa).
Greek: Η εν λόγω συμμετοχή περιορίζεται στο 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, όπως καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος, με ανώτατο ποσό χρηματοδότησης ύψους 224700 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
Czech: Tento příspěvek je omezen na 60 % celkových způsobilých výdajů, jak je uvedeno v části B přílohy, maximální výše je však 224700 EUR (včetně DPH).
Slovak: Príspevok nesmie prekročiť 60 % celkových oprávnených výdavkov podľa časti B prílohy a môže predstavovať maximálne 224700 EUR (bez DPH).
Polish: Wkład finansowy jest ograniczony do wysokości 60 % kwalifikowalnych wydatków, przedstawionych w części B załącznika, przy czym maksymalna kwota wynosi 224700 EUR (bez VAT).
Hungarian: A melléklet B. része értelmében nem haladhatja meg az összes támogatható kiadás 60 %-át, és legfeljebb 224700 EUR lehet (héa nélkül).
Slovenian: Prispevek se omeji na 60 % skupnih upravičenih izdatkov z največjim zneskom 224700 EUR (brez DDV), kot je določeno v delu B Priloge.
Estonian: Toetuse piirmäär on 60 % abikõlblikest kogukuludest, mis on täpsemalt määratletud lisa B osas, kuid maksimaalselt 224700 eurot (ilma käibemaksuta).
Latvian: Finansējums paredzēts, lai segtu ne vairāk kā 60 % no kopējiem attaisnotajiem izdevumiem, kas sīkāk izklāstīti pielikuma B daļā, un tas nepārsniedz EUR 224700 (ieskaitot PVN).
Lithuanian: Parama neturi viršyti 60 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta priedo B dalyje, ne daugiau kaip 224700 EUR (be PVM mokesčio).
English: An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
French: Une avance de 100000 EUR est versée dans les soixante jours qui suivent la réception d'une demande de paiement présentée par la France.
German: Binnen 60 Tagen nach Eingang des französischen Antrags ist eine Vorauszahlung von 100000 EUR zu leisten.
Spanish: Se abonará un anticipo de 100000 EUR en un plazo de sesenta días tras la recepción de una solicitud de pago de Francia.
Italian: Entro 60 giorni dal ricevimento di una richiesta in tal senso da parte della Francia, verrà versato a questo paese un anticipo di 100000 EUR.
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da recepção de um pedido de pagamento apresentado pela França é pago um adiantamento de 100000 EUR
Dutch: Binnen 60 dagen na ontvangst van een betalingsverzoek van Frankrijk wordt een voorschot van 100000 EUR betaald.
Danish: Der udbetales et forskud på 100000 EUR senest 60 dage efter modtagelsen af en betalingsanmodning fra Frankrig.
Swedish: Ett förskott på 100000 euro skall utbetalas inom 60 dagar från det att en begäran om utbetalning inkommit från Frankrike.
Finnish: Ranskan tasavallalle maksetaan 100000 euron suuruinen ennakko 60 päivän kuluessa siitä, kun Ranskalta on saatu maksupyyntö.
Greek: Καταβάλλεται στη Γαλλική Δημοκρατία προκαταβολή ύψους 100000 ευρώ εντός 60 ημερών από τη λήψη αιτήματος πληρωμής.
Czech: Do 60 dní od obdržení žádosti o platbu ze strany Francie se vyplatí záloha ve výši 100000 EUR.
Slovak: Záloha vo výške 100000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti o platbu zo strany Francúzska.
Polish: Zaliczka w wysokości 100000 EUR zostanie wypłacona w terminie 60 dni po otrzymaniu przedłożonego przez Francję wniosku o płatność.
Hungarian: 100000 EUR előleg kerül kifizetésre Franciaország erre vonatkozó kérelmének kézhezvételétől számított 60 napon belül.
Slovenian: V roku 60 dni po prejemu zahtevka za plačilo se Franciji izplača predplačilo v višini 100000 EUR.
Estonian: 60 päeva jooksul alates Prantsusmaa asjakohase taotluse kättesaamisest tehakse 100000 euro suurune ettemakse.
Latvian: Avansa maksājumu EUR 100000 apmērā izmaksā 60 dienu laikā pēc maksājuma pieprasījuma saņemšanas no Francijas.
Lithuanian: 100000 EUR avansas išmokamas per 60 dienų gavus Prancūzijos prašymą išmokėti.
English: That report shall contain:
French: Ce rapport comporte:
German: Dieser Bericht muss Folgendes enthalten:
Spanish: Ese informe incluirá:
Italian: Tale relazione conterrà:
Portuguese: O relatório deve incluir:
Dutch: Dat verslag bevat:
Danish: Rapporten skal indeholde:
Swedish: Rapporten skall innehålla följande:
Finnish: Kertomuksen on sisällettävä seuraavaa:
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Tato zprávu musí obsahovat:
Slovak: Táto správa musí obsahovať:
Polish: Sprawozdanie to zawiera:
Hungarian: E jelentésben az alábbiak szerepelnek:
Slovenian: To poročilo vsebuje:
Estonian: Araunne peab sisaldama järgmist:
Latvian: Ziņojumā jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Ataskaitą sudaro:
English: a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
French: une fiche financière mentionnant les dépenses effectives ventilées par sous-programme et par mesure.
German: eine Kostenaufstellung über die tatsächlich angefallenen Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Teilprogrammen und Maßnahmen.
Spanish: una declaración de los costes financieros con los gastos reales desglosados por subprograma y medida.
Italian: una scheda finanziaria indicante le spese effettive ripartite per sottoprogrammi e interventi.
Portuguese: Uma declaração dos custos financeiros, indicando as despesas efectivas discriminadas por subprograma e por acção.
Dutch: een financieel overzicht van de daadwerkelijke uitgaven, uitgesplitst naar subprogramma en naar maatregel.
Danish: en udgiftsopgørelse med angivelse af de faktisk afholdte udgifter opdelt efter underprogram og foranstaltning.
Swedish: En redovisning av kostnaderna med de faktiska utgifterna fördelade efter delprogram och åtgärd.
Finnish: kustannusselvitys, josta käyvät ilmi osaohjelmittain ja toimenpiteittäin eritellyt toteutuneet menot.
Greek: δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο θα αναφέρονται οι πραγματικές δαπάνες κατανεμημένες ανά υποπρόγραμμα και μέτρο.
Czech: výkaz nákladů udávající skutečně vzniklé výdaje, rozdělené podle podprogramů a opatření.
Slovak: výkaz o skutočných výdavkoch v členení podľa čiastkových programov a podľa opatrení.
Polish: sprawozdanie finansowe dotyczące kosztów, określające rzeczywiście poniesione wydatki w podziale na podprogramy i działania.
Hungarian: pénzügyi kimutatás, mely alprogramonként és intézkedésenként tünteti fel a ténylegesen felmerült kiadásokat.
Slovenian: finančno poročilo o stroških, ki ponazarja dejanske izdatke, razčlenjene po podprogramih in ukrepih.
Estonian: rahaliste kulude aruanne, kus tegelikud kulud on esitatud allprogrammide ja meetmete kaupa.
Latvian: finanšu izmaksu pārskats, kurā norādītas faktiskās izmaksas, sadalot pēc apakšprogrammām un pasākumiem.
Lithuanian: finansinė išlaidų ataskaita, kurioje nurodytos faktinės išlaidos, suskirstytos pagal paprogramius ir priemones.