FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 2007
French: du 4 mai 2007
German: vom 4. Mai 2007
Spanish: de 4 de mayo de 2007
Italian: del 4 maggio 2007
Portuguese: de 4 de Maio de 2007
Dutch: van 4 mei 2007
Danish: af 4. maj 2007
Swedish: av den 4 maj 2007
Finnish: tehty 4 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 4ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 4. května 2007,
Slovak: zo 4. mája 2007,
Polish: z dnia 4 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 4. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d.
English: laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water
French: établissant des mesures de protection contre les utilisations des produits phytopharmaceutiques contenant du tolylfluanide qui entraînent la contamination de l’eau de boisson
German: über Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Anwendung von Tolylfluanid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln, die zur Verunreinigung des Trinkwassers führen
Spanish: por la que se establecen medidas de protección en relación con el uso de productos fitosanitarios que contengan tolilfluanida y contaminen el agua potable
Italian: che stabilisce misure di protezione relative agli utilizzi dei prodotti fitosanitari contenenti tolilfluanide che provocano una contaminazione dell’acqua potabile
Portuguese: que define medidas de protecção relativamente às utilizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham tolilfluanida dando origem à contaminação da água potável
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen betreffende toepassingen van tolylfluanide bevattende gewasbeschermingsmiddelen die leiden tot de verontreiniging van drinkwater
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger mod forurening af drikkevand som følge af anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende tolylfluanid
Swedish: om fastställande av skyddsåtgärder vid användning av växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid och som leder till förorening av dricksvatten
Finnish: tolyylifluanidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden juomaveden saastumiseen johtavaa käyttöä koskevista suojatoimenpiteistä
Greek: για τον καθορισμό μέτρων προστασίας όσον αφορά τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία tolylfluanid η οποία προξενεί μόλυνση του πόσιμου ύδατος
Czech: kterým se stanoví ochranná opatření týkající se používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících tolylfluanid, který působí kontaminaci pitné vody
Slovak: ktorým sa ustanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s použitiami prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid, ktoré vedú ku kontaminácii pitnej vody
Polish: ustanawiająca środki ochronne w odniesieniu do zastosowań środków ochrony roślin zawierających tolylfluanid, powodujących skażenie wody pitnej
Hungarian: a tolilfluanidot tartalmazó növényvédő szerek ivóvízszennyezéshez vezető felhasználására vonatkozó óvintézkedések megállapításáról
Slovenian: o določitvi zaščitnih ukrepov glede uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tolilfluanid in povzročajo onesnaženje pitne vode
Estonian: millega kehtestatakse kaitsemeetmed tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamise suhtes seoses joogivee saastumisega
Latvian: ar ko nosaka aizsardzības pasākumus par tādu augu aizsardzības līdzekļu lietošanu, kuru sastāvā ir tolilfluanīds, kas izraisa dzeramā ūdens piesārņojumu
Lithuanian: nustatantis augalų apsaugos produktų, kuriuose yra geriamąjį vandenį užteršti galinčio tolilfluanido, naudojimo apsaugos priemones
English: (notified under document number C(2007) 1865)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1865]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1865)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1865]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1865]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1865]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1865)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1865)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1865]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1865)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1865]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1865)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1865]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1865)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1865. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1865)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1865 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1865)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1865)
English: Tolylfluanid is an active substance included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2006/6/EC [2].
French: Le tolylfluanide est une substance active inscrite à l’annexe I de la directive 91/414/CEE par la directive 2006/6/CE de la Commission [2].
German: Der Wirkstoff Tolylfluanid wurde mit der Richtlinie 2006/6/EG [2] der Kommission in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: La Directiva 2006/6/CE de la Comisión [2] incluyó la sustancia activa tolilfluanida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il tolilfluanide è una sostanza attiva iscritta nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE in forza della direttiva 2006/6/CE della Commissione [2].
Portuguese: A tolilfluanida é uma substância activa incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE pela Directiva 2006/6/CE da Comissão [2].
Dutch: Tolylfluanide is een werkzame stof die bij Richtlijn 2006/6/EG van de Commissie [2] is opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Tolylfluanid er et aktivstof, som blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF ved Kommissionens direktiv 2006/6/EF [2].
Swedish: Tolylfluanid är ett verksamt ämne som infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2006/6/EG [2].
Finnish: Tolyylifluanidi on tehoaine, joka on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I komission direktiivillä 2006/6/EY [2].
Greek: Η δραστική ουσία tolylfluanid προστέθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με την οδηγία 2006/6/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Tolylfluanid je účinná látka zařazená směrnicí Komise 2006/6/ES do přílohy směrnice 91/414/EHS [2].
Slovak: Tolylfluanid je účinnou látkou, ktorá bola do prílohy I k smernici 91/414/EHS zaradená smernicou Komisie 2006/6/ES [2].
Polish: Tolylfluanid jest substancją czynną, włączoną do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG na mocy dyrektywy Komisji 2006/6/WE [2].
Hungarian: A tolilfluanid hatóanyagot a 2006/6/EK bizottsági irányelvvel [2] felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Aktivna snov tolilfluanid je bila z Direktivo Komisije 2006/6/ES vključena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS [2].
Estonian: Toimeaine tolüülfluaniid on kantud komisjoni direktiiviga 2006/6/EÜ [2] direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā ar Komisijas Direktīvu 2006/6/EK [2] ir iekļauta darbīgā viela tolilfluanīds.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga tolilfluanidas Komisijos direktyva 2006/6/EB [2] yra įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
French: Le 23 février 2007, l’Allemagne a porté à la connaissance de la Commission qu’il avait récemment été découvert que le tolylfluanide pouvait avoir un effet imprévu sur l’eau de boisson.
German: Am 23. Februar 2007 teilte Deutschland der Kommission mit, dass vor kurzem festgestellt worden war, dass Tolylfluanid unerwartete Auswirkungen auf das Trinkwasser haben kann.
Spanish: El 23 de febrero de 2007, Alemania notificó a la Comisión el reciente descubrimiento de que la tolilfluanida puede tener efectos inesperados en el agua potable.
Italian: Il 23 febbraio 2007 la Germania ha comunicato alla Commissione che recentemente è stato scoperto che il tolilfluanide può avere un effetto imprevisto sull’acqua potabile.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão, em 23 de Fevereiro de 2007, que se descobriu recentemente que a tolilfluanida possui um efeito inesperado na água potável.
Dutch: Op 23 februari 2007 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat het onlangs had ontdekt dat tolylfluanide een onverwacht effect op drinkwater kan hebben.
Danish: Den 23. februar 2007 meddelte Tyskland Kommissionen, at det for nylig var blevet påvist, at tolylfluanid kan have en uventet virkning på drikkevandet.
Swedish: Den 23 februari 2007 underrättade Tyskland kommissionen om att det nyligen hade upptäckts att tolylfluanid kan ha en oväntad effekt på dricksvatten.
Finnish: Saksa ilmoitti 23 päivänä helmikuuta 2007 komissiolle, että äskettäin on havaittu, että tolyylifluanidilla voi olla odottamattomia vaikutuksia juomaveteen.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2007, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι πρόσφατα ανακαλύφθηκε ότι το tolylfluanid μπορεί να έχει μια μη αναμενόμενη επίπτωση στο πόσιμο ύδωρ.
Czech: Dne 23. února 2007 informovalo Německo Komisi, že se v poslední době zjistilo, že tolylfluanid může mít neočekávaný účinek na pitnou vodu.
Slovak: Nemecko 23. februára 2007 informovalo Komisiu o nedávnom zistení, že tolylfluanid môže mať neočakávané účinky na pitnú vodu.
Polish: W dniu 23 lutego 2007 r. Niemcy poinformowały Komisję o odkrytym niedawno fakcie, że tolylfluanid może mieć nieoczekiwany wpływ na wodę pitną.
Hungarian: 2007. február 23-án Németország arról értesítette a Bizottságot, hogy nemrégiben kimutatták, hogy a tolilfluanid nem várt hatást gyakorolhat az ivóvízre.
Slovenian: Nemčija je 23. februarja 2007 obvestila Komisijo, da je bilo nedavno odkrito, da ima tolilfluanid lahko nepričakovan učinek na pitno vodo.
Estonian: veebruaril 2007 teatas Saksamaa komisjonile, et hiljuti on avastatud tolüülfluaniidi ootamatu mõju joogiveele.
Latvian: Vācija 2007. gada 23. februārī informēja Komisiju par neseno atklājumu, ka tolilfluanīds var neparedzētā veidā ietekmēt dzeramo ūdeni.
Lithuanian: 2007 m. vasario 23 d. Vokietija informavo Komisiją, kad ji neseniai nustatė, jog tolilfluanidas gali turėti nenumatytą poveikį geriamajam vandeniui.
English: By a standard drinking water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
French: Un procédé courant de production d’eau potable (l’ozonisation) transforme ce métabolite en une nitrosamine (la NDMA) nuisible à la santé.
German: In einem Standard-Trinkwasseraufbereitungsverfahren (Ozonisierung) wird dieser Metabolit in ein gesundheitsschädliches Nitrosamin (NDMA) umgewandelt.
Spanish: Al someterse a ozonización, que es un proceso habitual en la preparación de agua potable, este metabolito se convierte en una nitrosamina (NDMA), sustancia nociva para la salud.
Italian: Nel corso di un normale trattamento dell’acqua potabile (ozonizzazione) questo metabolita si trasforma in una nitrosammina (NDMA) pericolosa per la salute.
Portuguese: Através de um processo comum de preparação de água potável (ozonização), este metabolito é convertido em nitrosamina (NDMA), a qual é prejudicial para a saúde.
Dutch: Door een standaarddrinkwatervoorbereidingsproces (ozonisatie) wordt deze metaboliet omgezet in een nitrosamine (NDMA) dat schadelijk is voor de gezondheid.
Danish: I en standardproces for fremstilling af drikkevand (ozonisering) omdannes denne metabolit til en nitrosamin (NDMA), som er sundhedsskadelig.
Swedish: Genom en standardprocess för framställning av dricksvatten (ozonbehandling) omvandlas denna metabolit till en nitrosamin (NDMA), som är skadlig för hälsan.
Finnish: Juomaveden normaalissa valmistusprosessissa (otsonointi) tämä metaboliitti muuttuu terveydelle haitalliseksi nitrosamiiniksi (NDMA).
Greek: Μέσω της συνήθους διαδικασίας επεξεργασίας του πόσιμου ύδατος (οζονοποίηση) ο εν λόγω μεταβολίτης μετατρέπεται σε νιτροζαμίνη (NDMA), η οποία είναι επιβλαβής για την υγεία.
Czech: Při standardním procesu úpravy pitné vody (ozonizací) je tento metabolit přeměňován na nitrosamin, který je škodlivý pro zdraví.
Slovak: Štandardným procesom na úpravu pitnej vody (ozonizovanie) sa tento metabolit premieňa na nitrosamin (NDMA), ktorý je škodlivý pre zdravie.
Polish: W toku standardowego uzdatniania wody do picia (ozonowanie) metabolit ten przekształca się w nitrozoaminę (NDMA), która jest szkodliwa dla zdrowia.
Hungarian: Az ivóvíz előállítására használt szokványos eljárás (ozonizálás) során ez a metabolit nitrozaminná (NDMA) alakul át, mely káros az egészségre.
Slovenian: S standardnim postopkom priprave pitne vode (ozonizacija) se ta metabolit preoblikuje v zdravju škodljivi nitrozamin (NDMA).
Estonian: Joogivee standardse valmistamisprotsessi käigus (osoonimine) muutub see metaboliit nitrosamiiniks (NDMA), mis on tervisele kahjulik.
Latvian: Dzeramā ūdens standarta sagatavošanas procesā (ozonēšanā) šis metabolīts pārvēršas nitrozamīnā (NDMA), kas ir veselībai bīstams.
Lithuanian: Standartiniu procesu ruošiant geriamąjį vandenį (ozonuojant) šis metabolitas paverčiamas į sveikatai kenksmingą nitrozaminą (NDMA).
English: Other active substances with a similar molecular structure as tolylfluanid could undergo the same degradation path.
French: D’autres substances actives présentant une structure moléculaire similaire à celle du tolylfluanide pourraient connaître une dégradation identique.
German: Bei anderen Wirkstoffen mit ähnlicher Molekülstruktur wie Tolylfluanid könnte der gleiche Abbauverlauf stattfinden.
Spanish: Otras sustancias activas con estructura molecular similar a la de la tolilfluanida pueden seguir la misma pauta de degradación.
Italian: Altre sostanze attive, con una struttura molecolare simile a quella del tolilfluanide, potrebbero subire lo stesso processo di degradazione.
Portuguese: Outras substâncias activas com uma estrutura molecular semelhante à tolilfluanida podem sofrer o mesmo processo de degradação.
Dutch: Andere werkzame stoffen met een soortgelijke moleculaire structuur als tolylfluanide zouden hetzelfde afbraakproces kunnen ondergaan.
Danish: Samme nedbrydningsproces kunne gøre sig gældende for andre aktivstoffer med en molekylestruktur, der svarer til tolylfluanids.
Swedish: Andra verksamma ämnen med liknande molekylär struktur som tolylfluanid skulle kunna genomgå samma nedbrytning.
Finnish: Toiset tehoaineet, joilla on samanlainen molekyylirakenne kuin tolyylifluanidilla, saattavat käyttää samaa hajoamisreittiä.
Greek: Άλλες δραστικές ουσίες με μοριακή δομή παρόμοια με εκείνη του tolylfluanid ενδέχεται να ακολουθούν την ίδια πορεία αποικοδόμησης.
Czech: Další účinné látky s podobnou molekulární strukturou jako tolylfluanid mohou podléhat analogickým reakcím při rozkladu.
Slovak: Iné účinné látky, ktoré majú molekulovú štruktúru podobnú tolylfluanidu, by mohli prejsť rovnakým procesom degradácie.
Polish: Inne substancje czynne o podobnej do tolylfluanidu strukturze cząsteczkowej mogą przechodzić ten sam proces rozkładu.
Hungarian: A tolilfluanidhoz hasonló molekurális szerkezettel rendelkező egyéb hatóanyagok ugyanilyen bomláson mehetnek keresztül.
Slovenian: Druge aktivne snovi, s podobno molekularno strukturo kot tolilfluanid, bi se lahko razgradile na enak način.
Estonian: Muud toimeained, millel on tolüülfluaniidiga sarnane molekulaarstruktuur, võivad laguneda samal viisil.
Latvian: Citām darbīgām vielām ar līdzīgu molekulas uzbūvi kā tolilfluanīdam varētu būt tāds pats noārdīšanās process.
Lithuanian: Kitos veikliosios medžiagos, kurių molekulinė sandara panaši į tolilfluanido, gali skilti tokiu pat būdu.
English: Nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
French: Les nitrosamines sont des substances dont le caractère génotoxique et cancérigène est suspecté ou démontré, c’est pourquoi elles ne devraient pas être présentes dans l’eau de boisson.
German: Nitrosamine sind vermutlich bzw. nachweislich gentoxische und karzinogene Stoffe, daher sollte ihr Vorkommen im Trinkwasser vermieden werden.
Spanish: Las nitrosaminas son sustancias con supuestos o demostrados efectos genotóxicos y cancerígenos, por lo que debería evitarse su presencia en el agua potable.
Italian: Le nitrosammine sono sostanze il cui carattere genotossico e cancerogeno è sospettato o dimostrato, pertanto occorre evitarne la presenza nell’acqua potabile.
Portuguese: Suspeita-se que algumas nitrosaminas sejam genotóxicas e cancerígenas, outras são-no comprovadamente, pelo que se deve evitar a sua presença na água potável.
Dutch: Nitrosaminen zijn stoffen waarvan vermoed wordt of bewezen is dat zij genotoxisch en carcinogeen zijn en daarom moet de aanwezigheid daarvan in drinkwater worden vermeden.
Danish: Nitrosaminer er — for nogle typers vedkommende formodentlig og for andres vedkommende bevisligt — genotoksiske og kræftfremkaldende stoffer, og det bør derfor forhindres, at de forekommer i drikkevandet.
Swedish: Nitrosaminer misstänks eller har bevisats vara genotoxiska och cancerframkallande ämnen och deras närvaro i dricksvatten bör därför undvikas.
Finnish: Nitrosamiinien epäillään olevan tai niiden on osoitettu olevan genotoksisia ja karsinogeenisia aineita, mistä syystä olisi vältettävä niiden joutumista juomaveteen.
Greek: Οι νιτροζαμίνες είναι ουσίες με πιθανή ή αποδεδειγμένη γονιδιοτοξική ή καρκινογόνο δράση και κατά συνέπεια η παρουσία τους στο πόσιμο ύδωρ πρέπει να αποφεύγεται.
Czech: Nitrosaminy jsou látky, u nichž existuje podezření, že mohou být, nebo prokazatelně jsou, genotoxické a karcinogenní a neměly by se proto vyskytovat v pitné vodě.
Slovak: Existuje podozrenie alebo je dokázané, že nitrosaminy sú genotoxickými a karcinogénnymi látkami, a preto by sa malo predísť ich výskytu v pitnej vode.
Polish: Nitrozoaminy są substancjami, w których przypadku podejrzewa się lub potwierdzono wpływ genotoksyczny i rakotwórczy, w związku z czym należy unikać ich obecności w wodzie pitnej.
Hungarian: A nitrozaminok feltételezhetően vagy bizonyítottan genotoxikus és rákkeltő anyagok, ezért ivóvízben való jelenlétük nem kívánatos.
Slovenian: Nitrozamini so domnevno ali dokazano genotoksične in rakotvorne snovi, zato je treba preprečiti njihovo prisotnost v pitni vodi.
Estonian: Nitrosamiinid on oletatavalt või tõestatult genotoksilised või kantserogeensed ained, mistõttu tuleks nende sattumist joogivette vältida.
Latvian: Nitrozamīni ir vielas, par kurām ir aizdomas vai ir pierādīts, ka tās ir genotoksiskas un kancerogēnas, tādēļ nedrīkst pieļaut to klātbūtni dzeramajā ūdenī.
Lithuanian: Nitrozaminai gali būti arba yra genotoksinės ir kancerogeninės medžiagos, todėl geriamajame vandenyje jų neturėtų būti.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres et indique les motifs de sa décision.
German: Er unterrichtet hiervon unter Angabe der Gründe unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: Tale Stato membro è tenuto a informarne immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando i motivi che giustificano la sua decisione.
Portuguese: Esse Estado-Membro deve informar imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros de tal medida e indicar as razões da sua decisão.
Dutch: Hij dient de Commissie en de overige lidstaten onverwijld van een dergelijke maatregel in kennis te stellen en zijn besluit met redenen te omkleden.
Danish: Medlemsstaten skal straks underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om en sådan foranstaltning og angive årsagerne hertil.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om sådana åtgärder samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja esitettävä päätöksensä perustelut.
Greek: Πληροφορεί δε αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργειά του αυτή, αιτιολογώντας την απόφασή του.
Czech: Neprodleně o tomto opatření informuje Komisi a ostatní členské státy, a uvede důvody pro své rozhodnutí.
Slovak: Bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o takomto opatrení a uvádza dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję oraz inne państwa członkowskie, a także uzasadnia swoją decyzję.
Hungarian: Ilyen lépéséről a Bizottságot és a többi tagállamot haladéktalanul tájékoztatja, és közli döntésének okait.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice in navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par šādu rīcību un sniedz sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie šį veiksmą ir nurodo priimto sprendimo priežastis.
English: Article 11(2) of Directive 91/414/EEC provides that a decision is to be taken on the matter at Community level.
French: L’article 11, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE prévoit qu’une décision doit être prise en la matière au niveau communautaire.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG ist in dieser Frage eine Entscheidung auf Gemeinschaftsebene zu treffen.
Spanish: El artículo 11, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE dispone que debe adoptarse una decisión a nivel comunitario.
Italian: L’articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 91/414/CEE dispone che venga presa una decisione a livello comunitario.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o da Directiva 91/414/CEE prevê a tomada de uma decisão a nível comunitário sobre esta matéria.
Dutch: Artikel 11, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG bepaalt dat ter zake een besluit op communautair niveau moet worden genomen.
Danish: I henhold til artikel 11, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF skal der træffes afgørelse i sagen på fællesskabsniveau.
Swedish: I artikel 11.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs att ett beslut i frågan skall fattas på gemenskapsnivå.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaan asiasta on tehtävä päätös yhteisön tasolla.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ορίζει ότι λαμβάνεται σχετική απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 2 směrnice 91/414/EHS stanoví, že o této věci se má rozhodovat na úrovni Společenství.
Slovak: V článku 11 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že rozhodnutie v uvedenej záležitosti sa má prijať na úrovni Spoločenstva.
Polish: Artykuł 11 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG stanowi, że decyzję w tej sprawie podejmuje się na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az ügyben közösségi szintű döntést kell hozni.
Slovenian: Člen 11(2) Direktive 91/414/EGS določa, da se odločitev o tej zadevi sprejme na ravni Skupnosti.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et kõnealuses küsimuses tehakse otsus ühenduse tasandil.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 11. panta 2. punktā paredzēts, ka šajā jautājumā lēmums jāpieņem Kopienas līmenī.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad sprendimas šiuo klausimu turi būti priimtas Bendrijos lygmeniu.