FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitration tribunal shall be established in each individual case.
French: Un tribunal d'arbitrage est constitué dans chaque cas particulier.
German: Das Schiedsgericht wird für jeden Einzelfall eingerichtet.
Italian: Il tribunale arbitrale è costituito in ciascun caso particolare.
Portuguese: O tribunal de arbitragem deve ser estabelecido para cada caso individual.
Dutch: Het scheidsgerecht wordt in elk individueel geval samengesteld.
Danish: Der nedsættes en voldgiftsret i hver sag.
Swedish: Skiljedomstolen skall inrättas för varje enskilt fall.
Finnish: Sovittelulautakunta perustetaan kutakin yksittäistä tapausta varten.
Greek: Σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση συγκροτείται διαιτητικό δικαστήριο.
Czech: Rozhodčí soud se zřizuje pro každý jednotlivý případ zvlášť.
Slovak: Rozhodcovský tribunál sa zriadi pre každý jednotlivý prípad.
Polish: Trybunał arbitrażowy powoływany jest do rozpatrzenia każdej sprawy oddzielnie.
Hungarian: A választottbíróságot eseti alapon kell létrehozni.
Slovenian: Arbitražno razsodišče se ustanovi za vsak posamezen primer.
Estonian: Vahekohus luuakse iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Šķīrējtiesu izveido katrai lietai atsevišķi.
Lithuanian: Arbitražas sudaromas kiekvienu atskiru atveju.
English: The tribunal shall be composed of three members nominated jointly by the parties to the dispute.
French: Il est composé de trois membres désignés conjointement par les parties au différend.
German: Es besteht aus drei Mitgliedern, die gemeinsam von den Streitparteien ernannt werden.
Italian: È composto da tre membri designati congiuntamente dalle controparti nella controversia.
Portuguese: O tribunal deve ser composto por três membros nomeados conjuntamente pelas partes no litígio.
Dutch: Het bestaat uit drie leden die gezamenlijk door de bij het geschil betrokken partijen worden benoemd.
Danish: Den sammensættes af tre medlemmer, som parterne i tvisten udpeger i fællesskab.
Swedish: Skiljedomstolen skall vara sammansatt av tre ledamöter som skall utses gemensamt av parterna i tvisten.
Finnish: Lautakunta koostuu kolmesta riidan osapuolten yhdessä nimeämästä jäsenestä.
Greek: Η σύνθεσή του περιλαμβάνει τρία μέλη που ορίζονται από κοινού από τα διιστάμενα μέρη.
Czech: Skládá se ze tří členů jmenovaných společně stranami sporu.
Slovak: Tribunál pozostáva z troch členov, ktorých vymenujú spoločne strany sporu.
Polish: W skład trybunału wchodzi trzech członków mianowanych wspólnie przez strony sporu.
Slovenian: Sodišče je sestavljeno iz treh članov, ki jih skupno imenujejo stranke v sporu.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest liikmest, kelle vaidluste osalised ühiselt nimetavad.
Latvian: Šķīrējtiesu veido trīs locekļi, ko kopīgi iecēlušas domstarpības puses.
Lithuanian: Arbitražą sudaro trys nariai, kuriuos bendrai skiria ginčo šalys.
English: The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from amongst themselves.
French: Les membres du tribunal d'arbitrage élisent leur président en leur sein.
German: Die Mitglieder des Schiedsgerichts wählen den Vorsitzenden aus ihrer Mitte.
Spanish: Los miembros del tribunal arbitral elegirán al Presidente de entre ellos.
Italian: I membri del tribunale arbitrale eleggono il loro presidente tra i membri stessi.
Portuguese: Os membros do tribunal de arbitragem elegem entre si o presidente.
Dutch: De leden van het scheidsgerecht benoemen uit hun midden een voorzitter.
Danish: Voldgiftsretten vælger en formand blandt sine medlemmer.
Swedish: Skiljedomstolen skall välja en ordförande bland sina ledamöter.
Finnish: Sovittelulautakunnan jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajansa.
Greek: Τα μέλη του διαιτητικού δικαστηρίου εκλέγουν τον πρόεδρό τους μεταξύ τους.
Czech: Členové rozhodčího soudu volí ze svých řad předsedu.
Slovak: Členovia rozhodcovského tribunálu si zvolia spomedzi seba predsedu.
Polish: Członkowie trybunału arbitrażowego wybierają ze swego grona przewodniczącego.
Slovenian: Člani sodišča med seboj izvolijo predsednika.
Estonian: Vahekohtu liikmed valivad enda seast esimehe.
Latvian: Šķīrējtiesas locekļi no sava vidus ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Arbitražo nariai vieną iš narių išrenka pirmininku.
English: The arbitration tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
French: Le tribunal d'arbitrage prend sa décision à la majorité des voix.
German: Das Schiedsgericht trifft seine Entscheidungen mit der Mehrheit der Stimmen.
Spanish: El tribunal arbitral tomará sus decisiones por mayoría.
Italian: Il tribunale arbitrale delibera a maggioranza dei voti.
Portuguese: O tribunal de arbitragem delibera por maioria de votos.
Dutch: Het scheidsgerecht besluit bij meerderheid van stemmen.
Danish: Voldgiftsretten træffer afgørelse ved flertal.
Swedish: Skiljedomstolen skall fatta sitt beslut med en majoritet av rösterna.
Finnish: Sovittelulautakunta tekee päätöksensä äänten enemmistöllä.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο λαμβάνει την απόφασή του με πλειοψηφία.
Czech: Rozhodčí soud dospěje k rozhodnutí na základě většiny hlasů.
Slovak: Rozhodcovský tribunál prijme svoje rozhodnutie väčšinou hlasov.
Polish: Trybunał arbitrażowy podejmuje decyzje większością głosów.
Hungarian: A választottbíróság többségi szavazással hoz határozatot.
Slovenian: Arbitražno sodišče sprejme odločitev z večino glasov.
Estonian: Vahekohus langetab otsused häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesa pieņem lēmumus ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitražas priima sprendimą balsų dauguma.
English: Such decision shall be binding and final.
French: Ses décisions ont force obligatoire et sont sans appel.
German: Der Schiedsspruch ist für alle Streitparteien bindend und endgültig.
Spanish: Las decisiones serán vinculantes y definitivas.
Italian: Le sue decisioni sono vincolanti e definitive.
Portuguese: As suas decisões são vinculativas e finais.
Dutch: Dergelijke beslissingen zijn bindend en niet aanvechtbaar.
Danish: Afgørelsen er bindende og endelig.
Swedish: Beslutet skall vara bindande och slutgiltigt.
Finnish: Päätös on sitova ja lopullinen.
Greek: Η απόφαση αυτή είναι δεσμευτική και οριστική.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné a konečné.
Slovak: Takéto rozhodnutie je záväzné a konečné.
Polish: Decyzja trybunału jest wiążąca i ostateczna.
Hungarian: A választottbíróság határozata kötelező érvényű és jogerős.
Slovenian: Takšna odločitev je zavezujoča in končna.
Estonian: Otsus on siduv ja lõplik.
Latvian: Šie lēmumi ir saistoši un galīgi.
Lithuanian: Jo sprendimas yra privalomas ir galutinis.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 15.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 15.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 15.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 15.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 15.
English: Done at Brussels, 27 March 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2007 r.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/138/EG (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 92).
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/106/EG (ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 30).
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/106/EY (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 30).
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 1. o. A legutóbb a 2004/106/EK irányelvvel (HL L 359., 2004.12.4., 30. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/106/EK (OV L 359, 4.12.2004., 30. lpp.).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 107).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/97/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 107).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2006/97/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/97/EK (OV L 363, 20.12.2006., 107. lpp.).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/97/EY.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2006/97/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/97/EK.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 (OJ L 397, 30.12.2006, p. 6).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1895/2006 (ABl. L 397 vom 30.12.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1895/2006 (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb az 1895/2006/EK rendelettel (HL L 397., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1895/2006 (OV L 397, 30.12.2006., 6. lpp.).
English: (2007/198/Euratom)
Greek: (2007/198/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2007/198/Euratomas)
English: (FUSION FOR ENERGY)
Swedish: (FUSIONSENERGI)
Finnish: PERUSTETUN EUROOPPALAISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSSÄÄNTÖ
Greek: (ΣΥΝΤΗΞΗ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ)
Slovak: („FUSION FOR ENERGY“)
Slovenian: (FUZIJA ZA ENERGIJO)
English: Article 4 Legal personality
Spanish: Artículo 4
English: In the territory of each of its Members, it shall enjoy the most extensive legal capacity granted to legal persons under their respective laws. It may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings.
Spanish: La Empresa Común tendrá personalidad jurídica propia y estará dotada en todos los Estados miembros de la capacidad jurídica más amplia reconocida a las personas jurídicas por las legislaciones nacionales; en particular, podrá celebrar contratos, obtener licencias, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles, contratar préstamos y emprender acciones judiciales.
English: The Director shall be appointed by the Governing Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites. The Director shall be appointed for a period of five years.
French: Le directeur est nommé par le conseil de direction pour une période de cinq ans, sur la base de la liste de candidats proposés par la Commission à la suite d'un appel de manifestation d'intérêt publié au Journal officiel de l'Union européenne et dans d'autres périodiques ou sur des sites internet.
Spanish: El director será nombrado por el consejo de administración, sobre la base de una lista de candidatos propuesta por la Comisión a raíz de una convocatoria de manifestaciones de interés publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y en otros periódicos o en sitios de Internet, para un período de cinco años.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan viiden vuoden kaudeksi ehdokasluettelon perusteella, jonka komissio esittää Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa lehdissä tai verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.
Slovenian: Direktorja imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija na podlagi razpisa za zbiranje ponudb, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in v drugem periodičnem tisku ali na spletnih straneh, in sicer za obdobje petih let.
Estonian: Juhatus nimetab direktori ametisse viieks aastaks kandidaatide nimekirja alusel, mille esitab komisjon pärast Euroopa Liidu Teatajas ja muudes perioodikaväljaannetes või veebilehtedel osalemiskutse avaldamist.
English: The arbitration tribunal shall be established in each individual case. The tribunal shall be composed of three members nominated jointly by the parties to the dispute.
Spanish: El tribunal arbitral se establecerá en cada caso concreto y estará compuesto de tres miembros nombrados conjuntamente por las partes en el conflicto.
English: STATUTES OF THE EUROPEAN JOINT UNDERTAKING FOR ITER AND THE DEVELOPMENT OF FUSION ENERGY (FUSION FOR ENERGY)
Hungarian: A FÚZIÓSENERGIA-FEJLESZTÉSI ÉS ITER EURÓPAI KÖZÖS VÁLLALKOZÁS (FUSION FOR ENERGY) ALAPSZABÁLYA
Estonian: ITERI JA TUUMASÜNTEESIENERGEETIKA ARENDAMISE EUROOPA ÜHISETTEVÕTTE (FUSION FOR ENERGY) PÕHIKIRI
Latvian: EIROPAS KOPUZŅĒMUMA ITER UN KODOLSINTĒZES ENERĢĒTIKAS ATTĪSTĪBAS VAJADZĪBĀM STATŪTI
Lithuanian: EUROPOS ITER ĮGYVENDINIMO IR BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGETIKOS VYSTYMO (BRANDUOLIŲ SINTEZĖ ENERGIJAI) BENDROSIOS ĮMONĖS ĮSTATAI
English: OJ 152, 13.7.1967, p. 13. Protocol as amended by the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice.
Hungarian: HL 152., 1967.7.13., 13. o. Az Amszterdami Szerződéssel és a Nizzai Szerződéssel módosított jegyzőkönyv.
Latvian: OV 152, 13.7.1967., 13. lpp. Protokolā grozījumi izdarīti ar Amsterdamas Līgumu un Nicas Līgumu.
English: The tribunal shall be composed of three members nominated jointly by the parties to the dispute. The members of the arbitration tribunal shall elect the chairman from amongst themselves.
Hungarian: A bíróság három, a vitában részes felek által közösen kinevezett tagból áll. A választottbíróság tagjai közül elnököt választ.
English: This is detailed as follows: (EUR million)
Portuguese: A sua distribuição é a seguinte:(em milhões de EUR)