English: Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market on the terms specified in the Decision,
French: Il existe donc des circonstances exceptionnelles permettant de considérer cette aide, à titre de dérogation et dans la mesure strictement nécessaire pour remédier à la situation d’urgence qui se présente, comme compatible avec le marché commun selon les conditions précisées dans la décision,
German: Es liegen also außergewöhnliche Umstände vor, aufgrund deren diese Beihilfe ausnahmsweise und soweit es für die Beseitigung der entstandenen Notfallsituation unbedingt erforderlich ist, unter den in dieser Entscheidung vorgesehenen Bedingungen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden kann —
Spanish: Así pues, se dan circunstancias excepcionales que hacen posible considerar que una ayuda de este tipo, con carácter de excepción y en la medida estrictamente necesaria para remediar la situación de emergencia que se ha producido, resulta compatible con el mercado común en los términos especificados en la Decisión.
Italian: Sussistono dunque circostanze eccezionali che consentono di considerare l’aiuto in questione, a titolo di deroga e nella misura strettamente necessaria a rimediare alla situazione di emergenza constatata, compatibile con il mercato comune,
Portuguese: Existem, por conseguinte, circunstâncias excepcionais que tornam possível considerar essa ajuda, através de derrogação e na medida do estritamente necessário para remediar à situação de urgência ocorrida, compatível com o mercado, nos termos especificados na decisão,
Dutch: Er is dus sprake van buitengewone omstandigheden, waardoor de steun in afwijking van de geldende bepalingen als verenigbaar kan worden beschouwd met de gemeenschappelijke markt op de in de beschikking gestelde voorwaarden, voor zover die steun strikt noodzakelijk is om de noodsituatie te verhelpen,
Danish: Der foreligger derfor ganske særlige omstændigheder, der undtagelsesvis og i det omfang, det er strengt nødvendigt for at afhjælpe den opståede nødsituation, gør det muligt at betragte denne støtte som forenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Det föreligger därför exceptionella förhållanden som gör det möjligt att anse att sådant stöd, undantagsvis och i den omfattning som är strikt nödvändig för att åtgärda den katastrofsituation som har uppstått, är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som anges i beslutet.
Finnish: Tavallisesta poikkeavien olosuhteiden vuoksi avun voidaan siten poikkeuksellisesti ja siinä määrin kuin se on syntyneen hätätilanteen korjaamiseksi ehdottoman välttämätöntä katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin,
Greek: Συντρέχουν, επομένως, οι εξαιρετικές περιστάσεις που επιτρέπουν να θεωρηθεί η εν λόγω ενίσχυση, κατά παρέκκλιση και κατά το απολύτως αναγκαίο μέτρο για την αντιστάθμιση της έκτακτης κατάστασης που προέκυψε, συμβατή προς την κοινή αγορά, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Existují tudíž mimořádné okolnosti, které umožňují považovat tuto podporu, je-li jí užito výjimečně a v míře nezbytně nutné k vyřešení mimořádné situace, která nastala, za slučitelnou se společným trhem za podmínek uvedených v rozhodnutí,
Slovak: Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré prostredníctvom udelenia výnimky a v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na nápravu vzniknutej mimoriadnej situácie, umožňujú považovať takúto pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom za podmienok uvedených v rozhodnutí,
Polish: Zaistniały zatem szczególne okoliczności, które umożliwiają uznanie takiej pomocy – w drodze odstępstwa i wyłącznie w stopniu, w jakim jest ona niezbędna do złagodzenia powstałej sytuacji nadzwyczajnej – za zgodną z zasadami wspólnego rynku i na warunkach określonych w decyzji,
Hungarian: A kivételes körülmények következésképp fennállnak, ami lehetővé teszi, hogy e támogatás – eltérés útján és a szükséghelyzet megoldásához feltétlenül szükséges mértékig – a határozatban meghatározott feltételekkel összeegyeztethetőnek legyen ítélhető a közös piaccal,
Slovenian: Zato so podane izjemne okoliščine, zaradi katerih je mogoče to pomoč, in sicer z odstopanjem in v obsegu, nujno potrebnem za odpravo nastalih izrednih razmer; šteti kot združljivo s skupnim trgom pod pogoji, določenimi v odločbi –
Estonian: Olemas on erakorralised asjaolud, mis võimaldavad kaaluda, kas sellise abi andmine erandina ja hädaolukorra leevendamiseks tingimata vajalikus ulatuses on ühisturuga kokku sobiv,
Latvian: Tādēļ pastāv izņēmuma apstākļi, kas ļauj uzskatīt šādu atbalstu – izņēmuma kārtā un vienīgi tādā apjomā, kas vajadzīgs, lai uzlabotu radušos ārkārtas situāciju, – par saderīgu ar kopējo tirgu, ņemot vērā lēmumā izklāstītos noteikumus,
Lithuanian: Todėl susidarė išimtinės aplinkybės, kuriomis galima svarstyti tokią pagalbą, taikant leidžiančią nukrypti nuostatą ir tik tiek, kiek tai yra būtinai reikalinga susidariusiai nepaprastajai padėčiai ištaisyti, ir kad ji derėtų su bendrąja rinka, laikantis sprendime nurodytų sąlygų,