FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See, e.g., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Spanish: Véase, por ejemplo, Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Italian: V. Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Portuguese: Ver, por exemplo, Anslagsvillkor för Sveriges Televisão AB för år 2005, Prop.
Danish: Se Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Swedish: Se Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Finnish: Ks. rahoitusehdot Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Greek: Βλ. Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Czech: Viz např. Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Slovak: Pozri napríklad Podmienky financovania Švédskej televízie na rok 2005 (Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005), Prop.
Polish: Patrz Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Hungarian: Lásd pl.: Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Slovenian: Glej Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Estonian: Vt “Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005”, prop.
Latvian: Skatīt, piem., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Lithuanian: Žr. „2005 m. „Sveriges Television AB“ finansavimo sąlygos “, prop.
English: but also the 20 March response, question 4.
German: 2004/05:97; siehe auch Antwort vom 20. März, Frage 4.
Spanish: 2004/05:97; y también la respuesta de 20 de marzo, pregunta 4.
Italian: 2004/05:97 nonché la risposta del 20 marzo, domanda 4.
Portuguese: 2004/05:97; mas igualmente a resposta de 20 de Março, pergunta 4.
Dutch: 2004/2005:97 men också svaret av den 20 mars, fråga 4.
Danish: 2004/05:97; og også svar af 20. marts, spørgsmål 4.
Swedish: 2004/05:97 men också svaret av den 20 mars, fråga 4.
Finnish: 2004/05:97 ja myös 20 maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 4.
Greek: 2004/05:97 αλλά και την απάντηση της 20ής Μαρτίου, ερώτηση 4.
Czech: 2004/05:97, ale také odpověď ze dne 20. března, otázka 4.
Slovak: 2004/05:97, ale aj odpoveď z 20. marca, otázka č. 4.
Polish: 2004/05:97 oraz odpowiedź z dnia 20 marca, pytanie 4.
Hungarian: 2004/05:97, valamint a március 20-i válasz, 4. kérdés.
Slovenian: 2004/05:97; pa tudi odgovor z dne 20. marca, vprašanje 4.
Estonian: 2004/05:97, kuid ka 20. märtsi vastus, küsimus 4.
Latvian: 2004/05:97; bet arī 4. jautājumu 20. marta atbildē.
Lithuanian: 2004/05:97, taip pat kovo 20 d. atsakymo 4 klausimą.
English: See the 29 October response, section 3.6.2; and the framework agreement (‘ramavtal’) between Teracom and SVT signed on 4 March 2004, annexed to the 20 March response.
French: Voir la réponse du 29 octobre, section 3.6.2, et l'accord-cadre entre Teracom et SVT du 4 mars 2004 joint à la réponse du 20 mars.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, Abschnitt 3.6.2 und das der Antwort vom 20. März beigefügten Rahmenabkommen zwischen Teracom und SVT vom 4. März 2004.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, apartado 3.6.2, y acuerdo marco («ramavtal») entre Teracom y SVT firmado el 4 de marzo de 2004, anexo a la respuesta del 20 de marzo.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, secção 3.6.2; e o acordo-quadro («ramavtal») entre a Teracom e a SVT assinado em 4 de Março de 2004, em anexo à resposta de 20 de Março.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, punt 6.3.2 en de kaderovereenkomst tussen Teracom en SVT van 4 maart 2004, die bij het antwoord van 20 maart was gevoegd.
Danish: Se svar af 29. oktober, afsnit 3.6.2, og rammeaftalen mellem Teracom og SVT undertegnet den 4. marts 2004, der er vedlagt svar af 20. marts.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, avsnitt 3.6.2 och ramavtalet mellan Teracom och SVT den 4 mars 2004, som bifogats svaret från den 20 mars.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, jakso 3.6.2 sekä 20 päivänä maaliskuuta annettuun vastaukseen liitetty Teracomin ja SVT:n välillä 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehty puitesopimus.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήμα 3.6.2· και τη συμφωνία-πλαίσιο (ramavtalet) μεταξύ της Teracom και της SVT που υπογράφηκε στις 4 Μαρτίου 2004 και επισυνάπτεται στην απάντηση της 20ής Μαρτίου.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, odd. 3.6.2, a Ramavtal mellan Teracom och SVT den 4 mars 2004, přiložená k odpovědi ze dne 20. března.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, oddiel 3.6.2 a rámcovú zmluvu medzi spoločnosťami Teracom a SVT zo 4. marca 2004 v prílohe k odpovedi z 20. marca.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, rozdział 3.6.2 oraz umowa ramowa zawarta pomiędzy spółką Teracom i SVT z dnia 4 marca, która została załączona do odpowiedzi z dnia 20 marca.
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 3.6.2. szakasz, és a Teracom, illetve SVT közötti 2004. március 4-i keretmegállapodás, melyet a március 20-i válaszhoz csatoltak.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, oddelek 3.6.2, in okvirni dogovor („ramavtal“) med družbo Teracom in SVT, podpisan 4. marca 2004, ki je priložen odgovoru z dne 20. marca.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus (punkt 3.6.2) ning Teracomi ja SVT vaheline 4. märtsi 2004. aasta raamleping, mis on lisatud 20. märtsi vastusele.
Latvian: Skatīt 3.6.2. iedaļu 29. oktobra atbildē un pamatnolīgumu (“ramavtal”), kas noslēgts starp Teracom un SVT un parakstīts 2004. gada 4. martā, un pievienots 20. marta atbildei.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymo 3.6.2 skirsnį ir 2004 m. kovo 4 d.„Teracom“ ir SVT pagrindinę sutartį, pateiktą kartu su kovo 20 d. atsakymu.
English: The reason why Teracom is no longer obliged to price analogue transmission at cost level is the recent decision (with commitments) issued by the PTS.
French: Teracom n'a plus l'obligation de facturer la diffusion analogique au prix de revient du fait de la décision récemment adoptée (avec engagement) par l'Office des postes et télécommunications (PTS).
Portuguese: A razão pela qual a Teracom deixou de ser obrigada a facturar preços pela transmissão analógica em função dos custos deve-se à recente decisão (com compromissos) emitida pela PTS.
Dutch: De reden waarom Teracom niet langer verplicht is analoge uitzendingen tegen kostprijs aan te rekenen is het recente besluit (met toezeggingen) van PTS.
Danish: Teracom er ikke længere forpligtet til at fastsætte prisen for analog transmission til kostprisen i henhold til en beslutning (inklusive tilsagn), der for nylig blev udstedt af PTS.
Swedish: Orsaken till att Teracom inte längre har någon skyldighet att prissätta analoga sändningar till självkostnadspris är det beslut (med åtaganden) som nyligen utfärdades av PTS.
Finnish: Syynä siihen, ettei Teracomilla enää ole velvollisuutta hinnoitella analogisia lähetyksiä kustannusten tasolle on posti- ja telehallituksen hiljattain tekemä päätös (johon sisältyy sitoumuksia).
Greek: Ο λόγος για τον οποίο η Teracom δεν υποχρεούται πλέον να καθορίζει τις τιμές της για την αναλογική μετάδοση σε επίπεδο κόστοςυ είναι η πρόσφατη απόφαση (με δεσμεύσεις) που εξέδωσε η PTS.
Czech: Důvod, proč společnost Teracom již není povinna stanovovat cenu za analogový přenos na úrovni nákladů, spočívá v nedávném rozhodnutí (se závazky), které vydal regulační úřad (PTS).
Slovak: Teracom nie je povinný určovať cenu za analógové vysielanie na základe ceny vlastných nákladov vďaka najnovšiemu rozhodnutiu (so záväzkami), ktoré vydalo PTS.
Hungarian: Annak oka, hogy a Teracom a továbbiakban nem köteles az analóg sugárzás árait az önköltségek alapján megállapítani, az az újabb határozat (kötelezettségvállalásokkal), amelyet a PTS hozott.
Slovenian: Družbi Teracom ni več treba zaračunavati analognega prenosa na ravni stroškov na podlagi nedavne odločitve (z obveznostmi), ki jo je sprejela PTS.
Estonian: Põhjus, miks Teracom ei ole enam kohustatud määrama analoogülekande hinna kulupõhiselt, on äsja vastuvõetud PTS otsus (koos kohustustega).
Latvian: Iemesls, kādēļ Teracom vairs nav pienākuma noteikt cenu par pārraidīšanu analogajā tīklā izmaksu līmenī, ir nesen pieņemtais lēmums (ar saistībām), ko izdevis PTS.
Lithuanian: „Teracom“ nebeprivalo nustatyti analoginių transliacijų kainų pagal jų savikainą, nes neseniai PST priėmė atitinkamą sprendimą (kuriame nustatyti įsipareigojimai).
English: Since that decision, Teracom's prices are subject to ex ante control by the PTS.
French: En vertu de cette décision, les tarifs de Teracom doivent être préalablement contrôlés par le PTS.
Portuguese: Desde essa decisão, os preços da Teracom são objecto de um controlo ex ante por parte da PTS.
Dutch: Sedert dit besluit zijn de prijzen van Teracom onderworpen aan een ex ante controle door PTS.
Danish: I henhold til beslutningen skal Teracoms priser kontrolleres på forhånd af PTS.
Swedish: Efter det beslutet skall Teracoms priser kontrolleras i förväg av PTS.
Finnish: Päätöksen jälkeen posti- ja telehallitus tarkastaa Teracomin soveltamat hinnat edeltä käsin.
Greek: Μετά την εν λόγω απόφαση, οι τιμές της Teracom υπόκεινται σε εκ των προτέρων έλεγχο από την PTS.
Czech: Od tohoto rozhodnutí podléhají ceny společnosti Teracom kontrole ex ante ze strany regulačního úřadu (PTS).
Slovak: Po tomto rozhodnutí PTS vopred kontroluje ceny Teracomu.
Hungarian: E határozat óta a Teracom árait előzetesen a PTS ellenőrzi.
Slovenian: Od te odločitve cene družbe Teracom predhodno preveri PTS.
Estonian: Kõnealuse otsuse kohaselt kontrollib PTS eelnevalt Teracomi hindu.
Latvian: Kopš šā lēmuma pieņemšanas uz Teracom cenām attiecas ex ante kontrole, ko veic PTS.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyta, kad prieš „Teracom“ nustatant kainas, jas tikrins PST.
English: See Section 3.1.1. above.
French: Voir section 3.1.1.
German: Siehe Abschnitt 3.1.1.
Spanish: Véase el apartado 3.1.1.
Portuguese: Ver secção 3.1.1. supra.
Dutch: Zie afdeling 3.1.1.
Danish: Se afsnit 3.1.1 ovenfor.
Swedish: Se avsnitt 3.1.1.
Finnish: Ks. jakso 3.1.1.
Greek: Βλ. τμήμα 3.1.1 ανωτέρω.
Czech: Viz odd. 3.1.1. výše.
Slovak: Pozri oddiel 3.1.1.
Polish: Od czasu tej decyzji ceny Teracom podlegają kontroli ex ante przeprowadzanej przez PTS, patrz sekcja 3.1.1
Hungarian: Lásd: fenti 3.1.1. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 3.1.1.
Estonian: Vt punkt 3.1.1.
Latvian: Skatīt 3.1.1. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 3.1.1 skirsnį.
English: See the 29 October response, section 3.6.1, p. 29.
French: Voir la réponse du 29 octobre, section 3.6.1, p. 29.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, Abschnitt 3.6.1, S. 29.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, apartado 3.6.1, p. 29.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, secção 3.6.1, p. 29.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, punt 3.6.1, blz. 29.
Danish: Se svar af 29. oktober, afsnit 3.6.1, s. 29.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, avsnitt 3.6.1, s. 29.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen jakso 3.6.1, s. 29.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήμα 3.6.1, σ. 29.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, odd. 3.6.1, s. 29.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, oddiel 3.6.1, s. 29.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, rozdział 3.6.1 str., 29.
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 3.6.1.,29. o.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, oddelek 3.6.1, str. 29.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus, lk 29 (punkt 3.6.1).
Latvian: Skatīt 3.6.1. iedaļu 29. oktobra atbildē, 29. lpp.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymo 3.6.1 skirsnį, p. 29.
English: See the 29 October response, section 3.6.2., and the 20 March response, question 9.
French: Voir la réponse du 29 octobre, section 3.6.2, et la réponse du 20 mars, question 9.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, Abschnitt 3.6.2; und Antwort vom 20. März, Frage 9.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, apartado 3.6.2., y la respuesta de 20 de marzo, pregunta 9.
Italian: V. la risposta del 29 ottobre, sezione 3.6.2, e la risposta del 20 marzo, domanda 9.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, secção 3.6.2., e a resposta de 20 de Março, pergunta 9.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, afdeling 3.6.2. Zie het antwoord van 20 maart, vraag 9.
Danish: Se svar af 29. oktober, afsnit 3.6.2. og svar af 20. marts, spørgsmål 9.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, avsnitt 3.6.2; och svaret av den 20 mars, fråga 9.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen jakso 3.6.2 ja 20 päivänä maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 9.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, τμήμα 3.6.2· και την απάντηση της 20ής Μαρτίου, ερώτηση 9.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, odd. 3.6.2., a odpověď ze dne 20. března, otázka 9.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, oddiel 3.6.2 a odpoveď z 20. marca, otázka č. 9.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, rozdział 3.6.2; oraz odpowiedź z dnia 20 marca, pytanie 9.
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 3.6.2. szakasz; és a március 20-i válasz, 9. kérdés.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, oddelek 3.6.2, in odgovor z dne 20. marca, vprašanje 9.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus (punkt 3.6.2) ja 20. märtsi vastus (küsimus 9).
Latvian: Skatīt 3.6.2. iedaļu 29. oktobra atbildē un 9. jautājumu 20. marta atbildē.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymo 3.6.2 skirsnį ir kovo 20 d. atsakymo 9 klausimą.
English: 2005/06:1, Utgiftsområde 24, pp. 71-74.
Spanish: 2005/06:1, Utgiftsområde 24, pp. 71-74.
Portuguese: 2005/06:1, Utgiftsområde 24, p. 71-74.
Swedish: 2005/06:1, utgiftsområde 24, s. 71–74.
Finnish: 2005/06:1, utgiftsområde 24, s. 71–74.
Greek: 2005/06:1, utgiftsområde 24, σ. 71–74.
Czech: 2005/06:1, Utgiftsområde 24, s. 71 až 74.
Slovak: 2005/06:1, oblasť výdavkov 24, s. 71 až 74.
Polish: 2005/06:1, Utgiftsområde [Wydatki] 24, str. 71–74.
Hungarian: 2005/06:1, Utgiftsområde 24, 71–74. o.
Slovenian: 2005/06:1, Utgiftsområde 24, str. 71–74.
Estonian: 2005/06:1, kulude punkt 24, lk 71–74.
Latvian: 2005/06:1, Utgiftsområde 24, 71.–74. lpp.
Lithuanian: 2005/06:1, 24 išlaidų sritis, p. 71–74.
English: The text in paragraph 44 and related footnote has been deleted for confidentiality reasons.
French: Le texte du considérant 44 a été supprimé pour des motifs de confidentialité.
German: Der Text unter Punkt 44 und die dazugehörige Fußnote wurden aus Gründen der Vertraulichkeit gestrichen.
Italian: Il testo del paragrafo 44 e della relativa nota a piè di pagina è stato cancellato per motivi di riservatezza.
Portuguese: O texto no ponto 44 e nota de pé-de-página conexa foram suprimidos por razões de confidencialidade.
Dutch: De tekst in overweging 44 en de gerelateerde voetnoot zijn geschrapt om redenen van vertrouwelijkheid.
Danish: Teksten i punkt 44 med tilhørende fodnote er slettet af fortrolighedshensyn.
Swedish: Text i punkt 44 samt tillhörande fotnot har strukits pga av konfidentialitet.
Finnish: Johdanto-osan 44 kappaleen ja siihen liittyvän alaviitteen teksti on poistettu luottamuksellisten tietojen vuoksi.
Greek: Tο κείμενο της παραγρ. 44 και της συνακόλουθης υποσημείωσης έχει διαγραφεί για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Znění odstavce 44 a odpovídající poznámka byly z důvodů zachování důvěrnosti vymazány.
Slovak: Text v odôvodnení 44 a príslušná poznámka pod čiarou boli vypustené z dôvodov dôverného charakteru.
Hungarian: A 44. pont és a hozzá kapcsolódó lábjegyzet szövege bizalmas adatokat tartalmazott, ezért törlésre került.
Slovenian: Besedilo odstavka 44 in z njim povezane opombe je bilo izbrisano zaradi zaupnosti podatkov.
Estonian: Punktis 44 esitatud tekst ja selle juurde kuuluv joonealune märkus on kustutatud konfidentsiaalsuse tõttu.
Latvian: Konfidencialitātes dēļ 44. punkta un saistītās zemsvītras piezīmes saturs ir svītrots.
Lithuanian: 44 dalyje ir atitinkamoje išnašoje pateiktas tekstas ištrintas dėl konfidencialios informacijos.
English: The text contains certain information about an agreement between SVT and Teracom.
French: Les informations qu'il contient portent sur la teneur d'un accord conclu entre SVT et Teracom.
German: Der Inhalt betraf Teile einer Vereinbarung zwischen SVT und Teracom.
Italian: Esso riguarda un accordo tra SVT e Teracom.
Portuguese: O texto contém determinadas informações relativas a um acordo entre a SVT e a Teracom.
Dutch: De tekst bevat bepaalde informatie over een overeenkomst tussen SVT en Teracom.
Danish: Teksten indeholder visse oplysningerne om indholdet af en aftale mellem SVT og Teracom.
Swedish: Informationen gäller visst innehåll i ett avtal mellan SVT och Teracom.
Finnish: Tiedot koskevat erään SVT:n ja Teracomin välisen sopimuksen sisältöä.
Greek: Tο κείμενο αυτό περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με μια συμφωνία μεταξύ της SVT και της Teracom
Czech: Odstavec obsahuje některé informace o dohodě mezi společností STV a Teracomem.
Slovak: Text obsahuje určité informácie o dohode medzi spoločnosťami SVT a Teracom.
Hungarian: Az információt az SVT és a Teracom közötti megállapodás tartalmazza.
Slovenian: Besedilo vsebuje določene informacije o dogovoru med SVT in družbo Teracom.
Estonian: Teave käsitleb SVT ja Teracomi vahelise lepingu sisu.
Latvian: Tekstā ietverta konkrēta informācija par nolīgumu starp SVT un Teracom.
Lithuanian: Tekste pateikiama tam tikra informacija apie SVT ir „Teracom“ sutartį.
English: See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
French: Voir les comptes de Teracom pour le deuxième trimestre 2002.
German: Siehe Vierteljahresbericht der Teracom für das zweite Quartal 2002.
Spanish: Véase el informe provisional de Teracom para el segundo trimestre de 2002.
Italian: Si vedano i conti provvisori di Teracom per il secondo trimestre 2002.
Portuguese: Ver, por exemplo, relatório intercalar da Teracom relativa ao segundo trimestre de 2002.
Dutch: Zie het tussentijdse verslag van Teracom voor het tweede kwartaal van 2002.
Danish: Se Teracoms interimsrapport for andet kvartal af 2002.
Swedish: Se Teracoms delårsredovisning för andra kvartalet 2002.
Finnish: Ks. Teracomin osavuosikatsaus vuoden 2002 toiselta neljännekseltä.
Greek: Βλ. προσωρινή έκθεση της Teracom για το δεύτερο τρίμηνο του 2002.
Czech: Viz Delårsrapport za 2. čtvrtletí 2002 společnosti Teracom.
Slovak: Pozri priebežnú správu spoločnosti Teracom za druhý štvrťrok 2002 (Delårsrapport 2Q 2002).
Polish: Patrz sprawozdanie Teracom za drugi kwartał 2002.
Hungarian: Lásd: a Teracom évközi beszámolója a 2002. év második negyedévéről.
Slovenian: Glej vmesno poročilo družbe Teracom za drugo četrtletje 2002.
Estonian: Vt Teracomi 2002. aasta teise kvartali vahearuanne.
Latvian: Skatīt Teracom starpposma pārskatu par 2002. gada otro ceturksni.
Lithuanian: Žr. „Teracom“ 2002 m. antrojo ketvirčio tarpinę ataskaitą.
English: See Government bill 2001/02:76.
French: Voir projet d'arrêté no 2001/02:76.
German: Siehe Regierungsvorlage 2001/02:76.
Spanish: Véase el proyecto del Gobierno 2001/02:76.
Italian: V. la proposta governativa 2001/02:76.
Portuguese: Ver projecto legislativo do Governo 2001/02:76.
Dutch: Zie regeringsontwerp 2001/2002:76.
Danish: Se regeringsproposition 2001/92:76.
Swedish: Se regeringsproposition 2001/02:76.
Finnish: Ks. hallituksen esitys 2001/02:76.
Greek: Βλ. κυβερνητικό νομοσχέδιο 2001/02:76.
Czech: Viz vládní návrh zákona 2001/02:76.
Slovak: Pozri návrh vlády 2001/02:76.
Polish: Patrz wniosek rządu 2001/02:76.
Hungarian: Lásd: a kormány 2001/02:76 javaslata.
Slovenian: Glej Vladni zakon 2001/02:76.
Estonian: Vt valitsuse ettepanek 2001/02:76.
Latvian: Skatīt valdības likumprojektu 2001/02:76.
Lithuanian: Žr. Vyriausybės pasiūlymą 2001/02:76.
English: See Parliament's Decision 2001/02:KrU07; Rskr.
German: Siehe Reichstagsbeschluss 2001/02:KrU07; Rskr.
Spanish: Véase la Decisión del Parlamento 2001/02:KrU07; Rskr.
Italian: Si veda la decisione 2001/02:KrU07 del Parlamento; Rskr.
Portuguese: Ver decisão do Parlamento 2001/02:KrU07; Rskr.
Dutch: Zie parlementsbesluit 2001/2002:KrU07; Rskr.
Danish: Se riksdagsbeslut 2001/02:KrU07. Rskr.
Swedish: Se riksdagsbeslut 2001/02:KrU07; Rskr.
Finnish: Ks. valtiopäivien päätös 2001/02:KrU07; Rskr.
Greek: Βλ. απόφαση του Κοινοβουλίου 2001/02:KrU07· Rskr.
Czech: Viz rozhodnutí parlamentu 2001/02:KrU07, Rskr.
Slovak: Pozri rozhodnutie parlamentu 2001/02:KrU07; Rskr.
Polish: Patrz decyzja parlamentu numer 2001/02:KrU07; Rskr.
Hungarian: Lásd: 2001/02:KrU07 parlamenti határozat; Rskr.
Slovenian: Glej Sklep parlamenta 2001/02:KrU07; Rskr.
Estonian: Vt parlamendi otsus 2001/02:KrU07; rskr.
Latvian: Skatīt parlamenta lēmumu 2001/02:KrU07; Rskr.
Lithuanian: Žr. parlamento sprendimą 2001/02:KrU07; rskr.
English: See the Commission's Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71, 11.3.2000, p. 7.
French: Voir communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties (JO C 71 du 11.3.2000, p. 14).
German: Siehe Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (ABl. C 71/2000 vom 11.3.2000, S. 7).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía, DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: Si veda la comunicazione della Commissione sull’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14).
Portuguese: Ver a Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias, JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties (PB C 2000 van 11.3.2000, blz. 7).
Danish: Se Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af EF-traktatens artikler 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14).
Swedish: Se kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EGT C 2000, 11.3.2000, s. 7).
Finnish: Ks. komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14).
Greek: Βλ. την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, (ΕΕ C 71/2000, της 11.3.2000, σ. 7).
Czech: Viz oznámení Komise o aplikaci čl. 87 a čl. 88 Smlouvy o ES na státní podporu v podobě záruk, Úř. věst. C 71 11. březen 2000, s. 7.
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci vo forme záruk, Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 7.
Polish: Patrz Obwieszczenie Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwowej w formie gwarancji (Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14).
Hungarian: Lásd: A Bizottság EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló közleménye (HL C 71., 2000.3.11., 7. o.)
Slovenian: Glej Obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev, UL C 71, 11.3.2000, str. 7.
Estonian: Vt komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (EÜT C 2000, 11.3.2000, lk 7).
Latvian: Skatīt Komisijas paziņojumu par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā, OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl ES sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai (OL C 71, 2000 3 11, p. 7).