English: Veterinary checks must be carried out on products that are processed but are still essentially raw bulk product that are to be further processed before being presented to the final consumer.In these cases the official veterinarian at the border inspection posts must specify whether a particular derived product is so processed that it falls outside the veterinary checks provided for in Community legislation.
French: Des contrôles vétérinaires doivent être effectués sur les produits qui sont transformés mais qui restent essentiellement des produits bruts en vrac destinés à subir une transformation ultérieure avant d’être présentés au consommateur final.Dans ces cas, le vétérinaire officiel du poste d’inspection frontalier doit préciser si un produit dérivé donné a subi une transformation telle qu’il ne doit pas faire l’objet des contrôles vétérinaires prévus par la législation communautaire.
German: Erzeugnisse, die zwar verarbeitet, aber immer noch im wesentlichen Roherzeugnisse in losem Zustand sind, die vor der Weitergabe an den Endverbraucher noch weiter verarbeitet werden müssen, sind Veterinärkontrollen zu unterziehen.In diesen Fällen muss der amtliche Tierarzt an der Grenzkontrollstelle angeben, ob ein bestimmtes Erzeugnis so verarbeitet ist, dass es von den Veterinärkontrollen gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ausgenommen ist.
Spanish: Deben efectuarse controles veterinarios de los productos que se han transformado pero que siguen siendo esencialmente la materia prima a granel que va a ser objeto de nuevas transformaciones antes de presentarse al consumidor final.En estos casos, el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo debe especificar si un determinado producto derivado se ha procesado de tal forma que deba quedar eximido de los controles veterinarios establecidos en la legislación comunitaria.
Italian: I controlli veterinari devono essere effettuati sui prodotti trasformati, che però siano ancora fondamentalmente prodotti sfusi grezzi, destinati a ulteriore trasformazione prima di essere presentati al consumatore finale.In questi casi il veterinario ufficiale del posto d’ispezione frontaliero deve precisare se la trasformazione di un determinato prodotto derivato sia tale che ad esso non si applichino i controlli veterinari previsti dalla legislazione comunitaria.
Portuguese: Os controlos veterinários têm de ser realizados em produtos transformados mas que continuem a ser, essencialmente, produto em bruto, a granel, destinados a nova transformação antes de serem apresentados ao consumidor final.Nestes casos, o veterinário oficial nos postos de inspecção fronteiriços tem de especificar se um determinado produto derivado é transformado de forma a não ser abrangido pelos controlos veterinários previstos na legislação comunitária.
Dutch: Er moeten veterinaire controles worden uitgevoerd op producten die verwerkt zijn, maar in wezen nog steeds rauwe bulkproducten zijn die verder moeten worden verwerkt voordat ze aan de eindverbruiker worden aangeboden.In deze gevallen moet de officiële dierenarts in de grensinspectieposten specificeren of een bepaald afgeleid product op zodanige wijze is verwerkt dat het buiten de veterinaire controles valt waarin de Gemeenschapswetgeving voorziet.
Danish: Der skal foretages veterinærkontrol af produkter, der er forarbejdede, men som stadig i alt væsentligt er råvarer i løs vægt, der skal videreforarbejdes, inden de præsenteres for den endelige forbruger.I sådanne tilfælde skal embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet anføre, om et givet afledt produkt er forarbejdet på en sådan måde, at det ikke skal omfattes af den veterinærkontrol, der er foreskrevet i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Veterinärkontroller utförs på de produkter som bearbetats men som fortfarande huvudsakligen är rå bulkvara som skall vidarebearbetas före leverans till slutkonsumenten.I sådana fall skall den officiella veterinären vid gränskontrollstationen ange om en särskild härledd produkt har bearbetats på ett sätt som innebär att den inte behöver kontrolleras av veterinär enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Eläinlääkinnälliset tarkastukset on tehtävä sellaisille jalostetuille tuotteille, jotka ovat edelleen olennaisilta osin raakoja irtovalmisteita, joita on jalostettava edelleen ennen saattamista lopulliselle kuluttajalle.Virkaeläinlääkärin on tällöin ilmoitettava rajatarkastusasemalla, onko tiettyä jalostettua tuotetta käsitelty niin paljon, ettei sille ole tehtävä yhteisön lainsäädännön mukaisia eläinlääkinnällisiä tarkastuksia.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία έχουν μεταποιηθεί αλλά εξακολουθούν να αποτελούν πρώτη ύλη και πρόκειται να υποβληθούν σε περαιτέρω μεταποίηση πριν φτάσουν στον τελικό καταναλωτή πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.Στις περιπτώσεις αυτές ο επίσημος κτηνίατρος στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης πρέπει να προσδιορίζει εάν ένα συγκεκριμένο προϊόν έχει υποστεί μεταποίηση η οποία του επιτρέπει να εξαιρεθεί από τους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Veterinární kontroly je třeba provádět u produktů, které jsou sice zpracovány, ale jsou v zásadě surovinou, která bude před obchodní úpravou pro konečného spotřebitele ještě dále zpracovávána.V těchto případech musí úřední veterinární lékař na stanovišti hraniční kontroly uvést, zda je konkrétní odvozený produkt zpracován tak, že se na něj nevztahují veterinární kontroly podle právních předpisů Společenství.
Slovak: Musia sa vykonať veterinárne kontroly výrobkov, ktoré sú spracované, ale v podstate sú to ešte vždy polotovary, ktoré sa pred predložením konečnému spotrebiteľovi majú ďalej spracovávať.V týchto prípadoch musí úradný veterinárny lekár na mieste hraničnej kontroly stanoviť, či je konkrétny odvodený produkt spracovaný tak, že nespadá pod veterinárne kontroly stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Kontrolom weterynaryjnym muszą podlegać produkty, które są przetworzone, ale nadal stanowią w istocie surowce hurtowe przeznaczone do dalszego przetwarzania przed sprzedażą konsumentom końcowym.W odpowiednich przypadkach urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej musi określić, czy dany produkt pochodny jest przetworzony w takim stopniu, że nie podlega kontroli weterynaryjnej przewidzianej w prawodawstwie Wspólnoty.
Hungarian: Azon termékeket is alá kell vetni állat-egészségügyi ellenőrzésnek, amelyeket ugyan feldolgoztak, de lényegében még mindig nyers ömlesztett áruk és további feldolgozásra szorulnak mielőtt a végső felhasználóhoz kerülnek.Ezekben az esetekben a határállomásokon a hatósági állatorvosnak meg kell állapítania, hogy az adott származó termék olyan módon van-e feldolgozva, hogy a közösségi jogszabályok által előírt állat-egészségügyi ellenőrzések alól mentesül.
Slovenian: Veterinarski pregledi morajo biti opravljeni za proizvode, ki so predelani, vendar so v bistvu še vedno surovi nepakirani proizvodi, ki bodo nadalje predelani, preden bodo ponujeni končnemu potrošniku.V teh primerih mora uradni veterinar na mejnih kontrolnih točkah specificirati, ali je določen pridobljen proizvod predelan tako, da je opravičen veterinarskih pregledov, določenih v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Veterinaarkontrolli tuleb teha toodete puhul, mida on küll töödeldud, kuid mis olemuselt on mahttooraine, mida tuleb enne lõpptarbijale pakkumist edasi töödelda.Kõnealustel juhtudel peab piiripunkti ametlik veterinaararst kindlaks määrama, kas konkreetset saadust on töödeldud selliselt, et see jääb ühenduse õigusaktides sätestatud veterinaarkontrolli kohaldamisalast välja.
Latvian: Veterinārās pārbaudes jāveic visiem produktiem, kas ir pārstrādāti, bet būtībā vēl ir nepakoti neapstrādāti produkti, kas vēl jāpārstrādā, pirms tos nogādā galapatērētājam.Tādos gadījumos valsts pilnvarotam veterinārārstam robežkontroles punktā jānorāda, vai konkrēts atvasināts produkts ir pārstrādāts tā, ka uz to neattiecas Kopienas tiesību aktos paredzētās veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: Būtina atlikti perdirbtų produktų, kurie iš esmės vis dar yra žaliavinė nepakuota prekė ir kuriuos reikės dar kartą perdirbti prieš pateikiant galutiniam vartotojui, veterinarinius patikrinimus.Tokiais atvejais oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas pasienio kontrolės postuose turi nurodyti, ar konkretus pagamintas produktas yra perdirbtas taip, kad jam neturėtų būti taikomi Bendrijos teisės aktuose numatyti veterinariniai patikrinimai.