English: In the light of the foregoing, the Commission may conclude that, in buying shares, Finagra acted as any other private operator, under market conditions.
French: Compte tenu des éléments qui précèdent, la Commission peut conclure que, lors de la prise de participations, FINAGRA a agi comme n'importe quel autre opérateur privé, selon les conditions du marché.
German: Aufgrund der bisherigen Ausführungen gelangt die Kommission daher zu dem Schluss, dass FINAGRA beim Erwerb von Aktienbeteiligungen wie jeder andere private Kapitalgeber unter marktwirtschaftlichen Bedingungen gehandelt hat.
Spanish: Basándose en cuanto se ha expuesto, la Comisión concluye que, al adquirir participaciones en forma de acciones, FINAGRA actuó como cualquier operador privado, ateniéndose a las condiciones de mercado.
Italian: Sulla base degli elementi che precedono, la Commissione può concludere che, nell’acquisto di partecipazioni azionarie, FINAGRA ha agito come qualsiasi altro operatore privato, nelle condizioni di mercato.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão pode concluir que, nas tomadas de participação, FINAGRA agiu como qualquer outro operador privado, nas condições do mercado.
Dutch: Op basis van het voorafgaande kan de Commissie concluderen dat Finagra bij de verwerving van aandelenparticipaties heeft gehandeld als iedere andere particuliere marktdeelnemer.
Danish: På grundlag af ovenstående kan Kommissionen konkludere, at FINAGRA i forbindelse med aktiekøb har handlet på markedsvilkår som enhver anden privat investor.
Swedish: På grundval av ovanstående kan kommissionen dra slutsatsen att Finagra i sina förvärv av andelar har agerat som en privat investerare skulle göra under normala marknadsvillkor.
Finnish: Edellä sanotun perusteella komissio voi päätellä, että osakkeita hankkiessaan Finagra oli toiminut markkinaedellytysten mukaisesti kuten mikä tahansa muu yksityinen toimija.
Greek: Βάσει των στοιχείων που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει ότι, όσον αφορά την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής, η Finagra ενήργησε όπως κάθε άλλος ιδιώτης επενδυτής, σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Czech: Na základě předchozích prvků může Komise učinit závěr, že při nabývání účastí jednala Finagra za tržních podmínek jako kterýkoli jiný soukromý činitel.
Slovak: Komisia môže na základe uvedeného konštatovať, že spoločnosť Finagra pri kúpe akciových podielov konala ako akýkoľvek iný súkromný hospodársky subjekt, za trhových podmienok.
Polish: Na podstawie powyższych elementów Komisja może wywnioskować, że FINAGRA, kupując udziały, działała jak każdy inny podmiot prywatny w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az előző elemek alapján a Bizottság levonhatja a következtetést, hogy a részvényrészesedések megvásárlásával a Finagra úgy működött, mint piaci körülmények között bármelyik másik magánbefektető.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih dejstev Komisija zaključuje, da je Finagra pri nakupu delnic delovala kot vsako drugo podjetje v zasebni lasti in v skladu s tržnimi pogoji.
Estonian: Tuginedes eelnevale, leiab komisjon, et Finagra toimis osaluste omandamisel turutingimustes nagu mis tahes muu erainvestor.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija var secināt, ka, iegādājoties akcijas, Finagra darbojās kā jebkurš cits privāts uzņēmējs tirgus apstākļos.
Lithuanian: Remdamasi prieš pateikta informacija, Komisija gali daryti išvadą, kad įsigydama akcijų „Finagra“ veikė kaip bet kuris kitas privatus subjektas rinkos sąlygomis.