FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See paragraph 85 above.
French: Voir le considérant 85.
German: Siehe Punkt 85.
Spanish: Véase el considerando 85.
Italian: V. il paragrafo 85.
Portuguese: Ver ponto 85.
Dutch: Zie overweging 85.
Danish: Se nr. 85 ovenfor.
Swedish: Se punkt 85.
Finnish: Ks. johdanto-osan 85 kappale.
Greek: Βλ. παράγραφο 85 ανωτέρω.
Czech: Viz odst. 85 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 85.
Polish: Patrz pkt 85 powyżej.
Hungarian: Lásd: 85. pont.
Slovenian: Glej odstavek 85.
Estonian: Vt punkt 85.
Latvian: Skatīt 5. punktu.
Lithuanian: Žr. 85 dalį.
English: See paragraph 102 above.
French: Voir le considérant 102.
German: Siehe Punkt 102.
Spanish: Véase el considerando 102.
Italian: Si veda il paragrafo 102.
Portuguese: Ver ponto 102.
Dutch: Zie overweging 102.
Danish: Se nr. 102 ovenfor.
Swedish: Se punkt 102.
Finnish: Ks. johdanto-osan 102 kappale.
Greek: Βλ. παράγραφο 102 ανωτέρω.
Czech: Viz odst. 102 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 102.
Polish: Patrz pkt 102 powyżej.
Hungarian: Lásd: 102. pont.
Slovenian: Glej odstavek 102.
Estonian: Vt punkt 102.
Latvian: Skatīt 2. punktu.
Lithuanian: Žr. 102 dalį.
English: See paragraph 12 above.
French: Voir le considérant 12.
German: Siehe Punkt 12.
Spanish: Véase el considerando 12.
Italian: Si veda il paragrafo 12.
Portuguese: Ver ponto 12.
Dutch: Zie overweging 12.
Danish: Se nr. 12 ovenfor.
Swedish: Se punkt 12.
Finnish: Ks. johdanto-osan 12 kappale.
Greek: Βλ. παράγραφο 12 ανωτέρω.
Czech: Viz odst. 12 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 12.
Polish: Patrz pkt 12 powyżej.
Hungarian: Lásd: 12. pont.
Slovenian: Glej odstavek 12.
Estonian: Vt punkt 12.
Latvian: Skatīt 2. punktu.
Lithuanian: Žr. 12 dalį.
English: See paragraph 76 above.
French: Voir le considérant 76.
German: Siehe Punkt 76.
Spanish: Véase el considerando 76.
Italian: Si veda il paragrafo 76.
Portuguese: Ver ponto 76.
Dutch: Zie overweging 76.
Danish: Se nr. 76 ovenfor.
Swedish: Se punkt 76.
Finnish: Ks. johdanto-osan 76 kappale.
Greek: Βλ. παράγραφο 76 ανωτέρω.
Czech: Viz odst. 76 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 76.
Polish: Patrz pkt 76 powyżej.
Hungarian: Lásd: 76. pont.
Slovenian: Glej odstavek 76.
Estonian: Vt punkt 76.
Latvian: Skatīt 6. punktu.
Lithuanian: Žr. 76 dalį.
English: Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
French: Voir l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-99/98, Autriche/Commission, Rec. 2001, p. I-1101.
German: Siehe Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C-99/98, Republik Österreich gegen Kommission, Sammlung der Rechtssprechung 2001, I-1101.
Spanish: Asunto C-99/98, Austria contra Comisión (Recopilación 2001, p. I-1101).
Italian: Sentenza resa dalla Corte di giustizia europea nella causa C-99/98, Austria contro Commissione (Racc. 2001, p. I-1101).
Portuguese: Processo C-99/98 Áustria c. Comissão [2001] Col. I-1101.
Dutch: Arrest van 15 februari 2001 in zaak C-99/98 (Oostenrijk/Commissie), Jurisprudentie 2001, blz. I-1101.
Danish: Sag C-99/98, Østrig mod Kommissionen, Sml. 2001 I, s. 1101.
Swedish: Se EG-domstolens dom i mål C-99/98, Österrike mot kommissionen, REG 2001, s. I-1101.
Finnish: Ks. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-99/98, Itävalta v. komissio, antama tuomio (Kok. 2001, s. I-1101).
Greek: Βλ. υπόθεση C-99/98, Δημοκρατία της Αυστρίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλ. 2001, σ. I-1101.
Czech: Viz věc C-99/98, Rakouská republika v. Komise Evropských společenství, [2001] Sb. rozh. I-1101.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora ES vo veci C-99/98, Rakúska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2001, s. I-1101.
Polish: Patrz Sprawa C-99/98, Austria przeciwko Komisji, [2001] Rec. I-1101.
Hungarian: Lásd: az Európai Közösségek Bírósága által a C-99/98 sz., Ausztria kontra Bizottság ügyben hozott ítélet, EBHT 2001, I-1101. o.
Slovenian: Zadeva C-99/98 Avstrija proti Komisiji [2001] Recueil I-1101.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus juhtumis C-99/98, Austria v. komisjon, EKL 2001, lk I-1101.
Latvian: Lieta C-99/98 Austrija pret Komisiju [2001.] ECR I-1101.
Lithuanian: Žr. Europos Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-99/98, Austrija prieš Komisiją, Rink. 2001, p. I-1101.
English: A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
French: Un apport actionnaire remboursable doit être remboursé lorsque l'entreprise démontre l'existence de capitaux propres libérés dans son bilan.
German: Eine bedingte Gesellschaftseinlage muss zurückgezahlt werden, wenn das Unternehmen in ihrer Bilanz freies Eigenkapital aufweist.
Spanish: La aportación condicional de los accionistas debe ser restituida cuando la empresa demuestre la existencia de capital propio libre en el balance.
Italian: Il contributo condizionato di azionista dev’essere rimborsato una volta che la società abbia in bilancio capitali propri disponibili.
Portuguese: Uma entrada de capital condicional deve ser reembolsada logo que a empresa inscreva fundos próprios disponíveis no balanço.
Dutch: Een voorwaardelijke aandeelhoudersbijdrage dient te worden terugbetaald zodra uit de balans blijkt dat de onderneming over beschikbaar eigen kapitaal beschikt.
Danish: Et betinget aktionærindskud skal betales tilbage, når virksomheder har fri egenkapital i sin balance.
Swedish: Ett villkorat aktieägartillskott måste betalas tillbaka när företaget uppvisar fritt eget kapital i sin balansräkning.
Finnish: Ehdollinen aktieägartillskott-maksu on maksettava takaisin, kun yrityksellä on vapaata omaa pääomaa taselaskelmassaan.
Greek: Μια μετοχική συνεισφορά υπό όρους πρέπει να επιστραφεί όταν η εταιρεία παρουσιάσει ελεύθερο ίδιο κεφάλαιο στον ισολογισμό.
Czech: Podmínečná kapitálová účast musí být splacena, jakmile společnost v rozvaze vykazuje volný vlastní kapitál.
Slovak: Podmienený účastinársky príspevok musí spoločnosť splatiť hneď ako začne v súvahe vykazovať voľný vlastný kapitál.
Polish: Warunkowy wkład kapitałowy podlega spłacie w chwili, kiedy spółka wykazuje wolny kapitał własny w bilansie.
Hungarian: A feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulást akkor kell visszafizetni, amikor a vállalat szabad saját tőkét tud mérlegében kimutatni.
Slovenian: Pogojni delniški vložek je treba vrniti, ko ima družba v bilanci stanja prost lastni kapital.
Estonian: Osanike tingimuslik sissemakse tuleb tagasi maksta, kui ettevõtja näitab bilansis vaba omakapitali.
Latvian: Nosacījuma akcionāru iemaksu jāatmaksā tad, kad uzņēmums savā bilancē parāda brīvu pašu kapitālu.
Lithuanian: Sąlyginis akcininkų įnašas turi būti grąžintas, kai bendrovė balanse nurodo laisvą nuosavą kapitalą.
English: See paragraphs 93 and 94.
French: Voir les considérants 93 et 94.
German: Siehe die Punkte 93 und 94.
Spanish: Véanse los considerandos 93 y 94.
Italian: Si vedano i paragrafi 93 e 94.
Portuguese: Ver pontos 93 e 94.
Dutch: Zie de overwegingen 93 en 94.
Danish: Se nr. 93 og 94.
Swedish: Se punkterna 93 och 94.
Finnish: Ks. johdanto-osan 93 ja 94 kappale.
Greek: Βλ. παραγράφους 93 και 94.
Czech: Viz odst. 93 a 94.
Slovak: Pozri odôvodnenia 93 a 94.
Polish: Patrz pkt 93 i 94.
Hungarian: Lásd: 93. és 94. pontok.
Slovenian: Glej odstavka 93 in 94.
Estonian: Vt punktid 93 ja 94.
Latvian: Skatīt . un 4. punktu.
Lithuanian: Žr. 93 ir 94 dalis.
English: See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
French: Voir les comptes annuels de Teracom pour les exercices 2003 à 2005.
German: Siehe Jahresabschlüsse der Teracom für die Jahre 2003 bis 2005.
Spanish: Véanse los informes anuales de 2003 a 2005 de Teracom.
Italian: Si vedano i conti annuali di Teracom nel periodo 2003-2005.
Portuguese: Ver contas anuais da Teracom de 2003 a 2005.
Dutch: Zie jaarverslagen 2003-2005 van Teracom.
Danish: Teracoms årsregnskaber fra årene 2003 til 2005.
Swedish: Se Teracoms årsredovisningar 2003 till 2005.
Finnish: Ks. Teracomin tilinpäätökset vuosilta 2003–2005.
Greek: Βλ. ετήσιους λογαριασμούς της Teracom 2003 έως 2005.
Czech: Viz výroční zprávy Teracomu za roky 2003 až 2005.
Slovak: Pozri výročné správy spoločnosti Teracom za roky 2003 až 2005.
Polish: Patrz sprawozdanie finansowe spółki Teracom z lat 2003 do 2005.
Hungarian: Lásd: a Teracom 2003–2005. évi éves beszámolói.
Slovenian: Glej letna poročila družbe Teracom od leta 2003 do leta 2005.
Estonian: Vt Teracomi 2003. ja 2005. aasta aruanded.
Latvian: Skatīt Teracom gada pārskatus no 2003. gada līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Žr. 2003–2005 m. „Teracom“ metines ataskaitas.
English: See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
French: Voir les comptes de Teracom pour le deuxième trimestre 2006.
German: Siehe Vierteljahresbericht der Teracom für das zweite Quartal 2006.
Spanish: Véase el informe provisional de Teracom del segundo trimestre de 2006.
Italian: Si vedano i conti provvisori di Teracom per il secondo trimestre 2006.
Portuguese: Ver relatório intercalar da Teracom relativo ao segundo trimestre de 2006.
Dutch: Zie het tussentijdse verslag van Teracom voor het tweede kwartaal van 2006.
Danish: Se Teracoms interimsrapport for andet kvartal af 2006.
Swedish: Se Teracoms delårsredovisning för andra kvartalet 2006.
Finnish: Ks. Teracomin osavuosikatsaus vuoden 2006 toiselta neljännekseltä.
Greek: Βλ. προσωρινή έκθεση Q2 της Teracom για το 2006 («Delársrapport Q2»).
Czech: Viz předběžná zpráva Teracomu za 2. čtvrtletí 2006.
Slovak: Pozri priebežnú správu spoločnosti Teracom za druhý štvrťrok 2006 (Delårsrapport Q2 2006).
Hungarian: Lásd: a Teracom 2006. második negyedévére vonatkozó évközi beszámolója.
Slovenian: Glej vmesno poročilo družbe Teracom za drugo četrtletje 2006.
Estonian: Vt Teracomi 2006. aasta teise kvartali vahearuanne.
Latvian: Skatīt Teracom starpposma pārskatu 2006. gada otrajam ceturksnim.
Lithuanian: Žr. 2006 m. antrojo ketvirčio „Teracom“ tarpinę ataskaitą.
English: The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
French: Le remboursement s'est élevé à 150 millions de SEK, soit environ un tiers de l'apport d'actionnaire remboursable.
German: Die Tilgungsrate belief sich auf 150 Mio. SEK, d. h. ungefähr einem Drittel der bedingten Gesellschaftseinlage.
Spanish: El reembolso ascendió a 150 millones SEK, es decir, aproximadamente un tercio de la aportación condicional de los accionistas.
Italian: Questo primo rimborso ammonta a 150 milioni di corone svedesi, vale a dire circa un terzo del contributo condizionato di azionista.
Portuguese: O reembolso ascendia a 150 milhões de coroas suecas, isto é, a aproximadamente um terço da entrada de capital condicional.
Dutch: De aflossing bedroeg 150 miljoen SEK, ongeveer een derde van de voorwaardelijke aandeelhoudersbijdrage.
Danish: Tilbagebetalingen androg 150 mio. SEK, dvs. ca. en tredjedel af det betingede aktionærindskud.
Swedish: Återbetalningen uppgick till 150 miljoner kronor, dvs. ungefär en tredjedel av det villkorade aktieägartillskottet.
Finnish: Takaisinmaksettu määrä oli 150 miljoonaa kruunua, joka on noin kolmasosa ehdollisesta aktieägartillskott-maksusta.
Greek: To επιστραφέν ποσό ανερχόταν σε 150 εκατ. SΕΚ, δηλαδή σχεδόν το ένα τρίτο της μετοχικής συνεισφοράς υπό όρους.
Czech: Splátka činila 150 milionů SEK, tj. asi třetinu podmínečné kapitálové účasti.
Slovak: Suma na vyrovnanie predstavuje 150 miliónov SEK, t. j. približne jednu tretinu podmieneného účastinárskeho príspevku.
Hungarian: A visszafizetés 150 millió SEK összegű volt, vagyis a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás mintegy harmadát tette ki.
Slovenian: Povračilo je znašalo 150 milijonov SEK, torej približno tretjino pogojnega delniškega vložka.
Estonian: Tagasimakse summa ulatus 150 miljoni Rootsi kroonini, st ligikaudu kolmandikuni osanike tingimuslikust sissemaksest.
Latvian: Atmaksas apjoms bija SEK 150 miljoni, t. i., aptuveni viena trešdaļa no nosacījuma akcionāru iemaksas.
Lithuanian: Buvo grąžinta 150 mln. SEK, t. y. apie trečdalį sąlyginio akcininkų įnašo.
English: See reference in footnote 15.
French: Voir les références à la note 15 de bas de page.
German: Siehe Hinweis in Anmerkung 15.
Spanish: Véase la referencia en la nota 15.
Italian: V. il riferimento nella nota 15.
Portuguese: Ver nota 15.
Dutch: Zie referentie in voetnoot 15.
Danish: Se henvisningen i fodnote 15.
Swedish: Se referens i fotnot 15.
Finnish: Ks. alaviitteessä 15 oleva viite.
Greek: Βλ. αναφορά στην υποσημείωση 15.
Czech: Viz odkaz v poznámce pod čarou č. 15.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 15.
Polish: Patrz odwołania w przypisie 15.
Hungarian: Lásd: hivatkozás a 15. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej sklicevanje v opombi 15.
Estonian: Vt viide joonealuses märkuses 15.
Latvian: Skatīt atsauci . zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. nuorodą 15 išnašoje.
English: According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
French: Conformément à la directive, la Suède était tenue de supprimer tous les monopoles portant sur les services de transmission d'émissions télévisées avant le 24 juillet 2003.
German: Laut Richtlinie ist Schweden verpflichtet, alle Monopolrechte in Bezug auf Übertragungsdienstleistungen von Fernsehsendungen vor dem 24. Juli 2003 aufzuheben.
Spanish: Con arreglo a la Directiva, Suecia tenía que suprimir todos los derechos de monopolio para la difusión de servicios de transmisión antes del 24 de julio de 2003.
Italian: Ai sensi della direttiva, la Svezia doveva abolire tutti i diritti di monopolio per quanto riguarda i servizi di trasmissione televisiva entro il 24 luglio 2003.
Portuguese: Nos termos da directiva, a Suécia devia suprimir todos os direitos de monopólio em matéria de serviços de transmissão de radiotelevisão até 24 de Julho de 2003.
Dutch: Volgens de richtlijn diende Zweden alle monopolierechten voor omroeptransmissiediensten tegen 24 juli 2003 af te schaffen.
Danish: I henhold til direktivet skulle Sverige ophæve alle monopolrettigheder for tv- og radiospredningstjenester inden den 24. juli 2003.
Swedish: Enligt direktivet är Sverige skyldig att upphäva alla monopolrättigheter gällande överföringstjänster av tv-sändningar innan 24 juli 2003.
Finnish: Direktiivin mukaan Ruotsi on velvollinen luopumaan kaikista televisiolähetysten siirtopalveluja koskevista yksinoikeuksista ennen 24 päivää heinäkuuta 2003.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία, η Σουηδία όφειλε να καταργήσει όλα τα μονοπωλιακά δικαιώματα για τις υπηρεσίες μετάδοσης μέχρι τις 24 Ιουλίου 2003.
Czech: Podle směrnice má Švédsko povinnost zrušit do 24. července 2003 veškerá monopolní práva týkající se přenosových služeb zahrnujících televizní vysílání.
Slovak: Podľa smernice je Švédsko povinné zrušiť všetky monopolné práva súvisiace so službami vysielania televíznych programov do 24. júla 2003.
Polish: Zgodnie z tą dyrektywą Szwecja zobowiązana była do zniesienia wszelkich praw opartych na zasadzie monopolu dotyczących usług transmisji naziemnej w terminie do 24 lipca 2003.
Hungarian: Az irányelv értelmében Svédország köteles volt 2003. július 24-ig megszüntetni minden, a műsorszóró átviteli szolgáltatásaira vonatkozó monopoljogot.
Slovenian: V skladu s to direktivo je morala Švedska ukiniti vse monopolne pravice za radiodifuzijske storitve do 24. julija 2003.
Estonian: Direktiivi kohaselt on Rootsi kohustatud kaotama kõik monopoliõigused, mis kehtivad televisiooniülekannete ülekandeteenuste puhul, enne 24. juulit 2003.
Latvian: Saskaņā ar direktīvu Zviedrijai līdz 2003. gada 24. jūlijam vajadzēja atcelt visas monopoltiesības attiecībā uz apraides pārraidīšanas pakalpojumiem.
Lithuanian: Direktyvoje nustatyta, kad iki 2003 m. liepos 24 d. Švedija privalo panaikinti visas monopolines teises, susijusias su televizijos transliacijų perdavimo paslaugomis.
English: See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
French: Voir, par exemple, les arrêts de la Cour de justice dans les affaires 47-69, France/Commission, Rec. 1970, p. 487, et C-204/97, Portugal/Commission, Rec. 2001, p. I-3175.
German: Siehe z. B. Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C-47/69, Französische Republik gegen Kommission, Slg. 1970, S. 496; Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C-204/97, Portugiesische Republik gegen Kommission, Slg. 2001, I-03175.
Spanish: Véanse, por ejemplo, el asunto 47/69 Francia contra Comisión (Recopilación 1970, p. 487), y el asunto C-204/97, Portugal contra Comisión (Recopilación 2001, p. I-3175).
Italian: V., per esempio, le sentenze rese dalla Corte di giustizia europea nella causa 47/69, Francia contro Commissione (Racc. 1970, p. 487), e nella causa C-204/97, Portogallo contro Commissione (Racc. 2001, p. I-3175).
Portuguese: Ver, por exemplo, Processo 47/69 França c. Comissão [1970] Col.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van 25 juni 1970 in zaak 47/69 (Frankrijk/Commissie), Jurisprudentie 1970, blz. 487, en het arrest van 3 mei 2001 in zaak C-204/97 (Portugal/Commissie), Jurisprudentie 2001, blz. I-3175.
Danish: Se f.eks. Domstolens dom i sag C-47/69, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1970, s. 00487 og Domstolens dom i sag C-204/97, Portugal mod Kommissionen, Sml. 2001 I, s. 03175.
Swedish: Se t.ex. EG-domstolens dom i mål C-47/69, Frankrike mot kommissionen, REG 1970, s. 00496; EG-domstolens dom i mål C-204/97, Portugal mot kommissionen, REG 2001, s. I-03175.
Finnish: Ks. esim EY:n tuomioistuimen asiassa C-47/69, Ranska v. komissio, antama tuomio (Kok. 1970, s. 496); EY:n tuomioistuimen asiassa C-204/97, Portugali v. komissio, antama tuomio (Kok. 2001, s. I-3175).
Greek: Βλ. π.χ. υπόθεση C-47/69, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλ. 1970, σ. 00496· και υπόθεση C-204/97, Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2001, Συλλ. I-03175.
Czech: 1970, s. 00496, rozhodnutí Soudního dvora ES ve věci C-204/97, Portugalsko v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok Súdneho dvora ES vo veci C-47/69, Francúzsko/Komisia, Zb.
Polish: Patrz np. Sprawa C-47/69, Francja przeciwko Komsji, [1970] Rec.
Hungarian: Lásd: pl. Az Európai Közösségek Bírósága által a C-47/69 sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet, EBHT 1970, 496. o.; az Európai Közösségek Bírósága által a C-204/97 sz., Portugália kontra Bizotság ügyben hozott ítélet, EBHT 2001, I-3175. o.
Slovenian: Glej npr. Zadevo 47/69 Francija proti Komisiji [1970] Recueil 487 in Zadevo C-204/97 Portugalska proti Komisiji [2001] Recueil I-3175.
Estonian: Vt nt Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-47/69, Prantsusmaa v. komisjon, EKL 1970, lk 00496; Euroopa Kohtu otsus juhtumis C-204/97, Portugal v. komisjon, EKL 2001, lk I-03175.
Latvian: Skatīt, piem., lietu 47/69 Francija pret Komisiju [1970.] ECR 487 un lietu C-204/97 Portugāle pret Komisiju [2001.] ECR I-3175.
Lithuanian: Žr. pvz., Europos Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-47/69, Prancūzija prieš Komisiją, Rec.
English: According to the complainants, Teracom has received direct and indirect (through the public-service broadcasters SVT and UR) financial support from the Swedish State. This support has allegedly been used to give digital terrestrial transmission in Sweden an unfair competitive advantage over other types of digital transmission platforms such as cable and satellite.
Spanish: Según los denunciantes, Teracom habría recibido una ayuda financiera directa e indirecta (a través de los servicios públicos de difusión SVT y UR) del Estado sueco que habría servido para otorgar a la transmisión digital terrestre en Suecia una ventaja competitiva injusta con respecto a otros tipos de plataformas digitales de transmisión tales como el cable y el satélite.
Danish: Ifølge klagerne har Teracom modtaget direkte og indirekte (via Public service-tv-selskaberne SVT og UR) finansiel støtte fra den svenske stat. Det påstås, at støtten er blevet anvendt til at give jordbaseret digital tv-transmission en urimelig konkurrencefordel i forhold til andre typer af digitale transmissionsplatforme, som f.eks. kabel- og satellitplatforme.
English: Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden. It is a public company, wholly owned by the State.
French: Teracom est une entreprise chargée de créer et d'exploiter la plate-forme de télévision numérique terrestre en Suède.
German: Teracom ist für den Ausbau und den Betrieb der Plattform für terrestrisches Fernsehen in Schweden zuständig.
Spanish: Teracom es una empresa encargada de la construcción y explotación de la plataforma terrestre de transmisión de televisión en Suecia.
Italian: Teracom si occupa della costruzione e della gestione della piattaforma per la televisione digitale terrestre in Svezia.
Dutch: Teracom is een onderneming die het platform voor terrestrische televisie in Zweden bouwt en exploiteert.
Danish: Teracom har ansvaret for anlæg og drift af platformen for jordbaseret tv i Sverige.
Swedish: Teracom är ett företag med ansvar för att bygga och driva plattformen för marksänd tv i Sverige.
Finnish: Teracom on yritys, joka vastaa maanpäällisen televisiolähetysjärjestelmän rakentamisesta ja ylläpitämisestä Ruotsissa.
Slovak: Teracom je spoločnosť, ktorá má na starosti výstavbu a prevádzku platformy pozemnej televízie vo Švédsku.
Polish: Teracom jest spółką, której powierzono budowę platformy transmisji naziemnej w Szwecji i która jest jej operatorem.
Hungarian: A Teracom olyan vállalat, amelynek felelőssége Svédországban a földfelszíni sugárzású televízió infrastruktúrájának kiépítése és üzemeltetése.
Estonian: Teracom on ettevõtja, kes vastutab maapealse televisiooni platvormi ehitamise ja haldamise eest Rootsis.
Lithuanian: Bendrovė „Teracom“ yra atsakinga už Švedijos antžeminės televizijos platformos įrengimą ir eksploatavimą.
English: UR — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden. It broadcasts both radio and television.
German: Utbildningsradion (UR) ist die zweitgrößte öffentlich-rechtliche Radio- und Fernsehgesellschaft in Schweden und überträgt sowohl Radio- als auch Fernsehsendungen.
Spanish: UR («Radio Educativa») es el segundo servicio público de difusión de Suecia y difunde tanto radio como televisión.
Danish: UR — uddannelsesradioen — er det næststørste public service-tv-selskab i Sverige og udsender både radio- og tv-udsendelser.
Polish: Radio edukacyjne (dalej zwane UR) jest drugim co do wielkości publicznym nadawcą programów radiowych i telewizyjnych w Szwecji.
English: % of all TV households 2005 2004 2003 2002 2001 2000
Spanish: % de los hogares equipados con TV
Portuguese: % de agregados familiares com TV
Dutch: % van alle TV huishoudens
Danish: % af alle tv-husstande
Swedish: % av alla tv-hushåll
Greek: % óλων των νοικοκυριών µε τηλεόραση
Slovak: % zo všetkých domácností s TV
Polish: % wszystkich gospodarstw domowych
Latvian: % no visām TV mājsaimniecībām
Lithuanian: visi televizorių turintys namų ūkiai, %