FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence of the foregoing, FSO’s sales dropped from 189000 units (of which 179000 sold in Poland) in 1999 to 47000 in 2001.
French: En liaison avec ce qui précède, les ventes de FSO ont chuté, passant de 189000 unités (dont 179000 vendues en Pologne) en 1999 à 47000 unités en 2001.
German: Somit ging der Verkauf der FSO von 189000 Stück (wovon 179000 Autos in Polen verkauft wurden) im Jahr 1999 auf 47000 Stück im Jahr 2001 zurück.
Spanish: Como consecuencia de lo anterior, las ventas de FSO descendieron de las 189000 unidades (de las cuales 179000 vendidas en Polonia) en 1999 a 47000 en 2001.
Italian: Pertanto, le vendite di FSO sono calate da 189000 esemplari (di cui 179000 automobili vendute in Polonia) nel 1999 a 47000 esemplari nel 2001.
Portuguese: Em ligação com o que precede, as vendas da FSO caíram de 189000 unidades (179000 das quais vendidas na Polónia) em 1999 para 47000 em 2001.
Dutch: Als gevolg van het bovenstaande nam de verkoop van FSO af van 189000 eenheden (waarvan 179000 verkocht werden in Polen) in 1999 tot 47000 in 2001.
Danish: Som følge heraf er FSO's salg faldet fra 189000 biler (hvoraf 179000 solgtes i Polen) i 1999 til 47000 i 2001.
Swedish: Till följd av detta minskade FSO:s försäljning från 189000 bilar (av vilka 179000 bilar såldes i Polen) år 1999 till 47000 bilar år 2001.
Finnish: Edellä esitetyn seurauksena FSO:n myyntiluvut romahtivat: kun vuonna 1999 myytiin 189000 autoa, joista 179000 Puolassa, vuonna 2001 myytiin vain 47000 autoa.
Greek: Συνεπεία των παραπάνω, οι πωλήσεις της FSO σημείωσαν πτώση από τα 189000 τεμάχια (εκ των οποίων τα 179000 πωλήθηκαν στην Πολωνία) το 1999 στα 47000 το 2001.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem poklesl prodej společnosti FSO z 189000 kusů (z toho bylo 179000 automobilů prodáno v Polsku) v roce 1999 na 47000 kusů v roce 2001.
Slovak: V súvislosti s vyššie uvedeným objem predaja spoločnosti FSO klesol zo 189000 kusov (z čoho 179000 automobilov bolo predaných v Poľsku) v roku 1999 na 47000 kusov predaných v roku 2001.
Hungarian: A fentiekkel kapcsolatosan, az FSO eladása az 1999. évi 189000 darabról (melyből 179000 Lengyelországban került eladásra) a 2001. évben 47000 darabra csökkent.
Slovenian: Zaradi tega se je prodaja družbe FSO strmo zmanjšala s 189000 enot (od katerih je bilo 179000 prodanih na Poljskem) leta 1999 na 47000 leta 2001.
Estonian: Selle tagajärjel vähenes FSO müük 189000 ühikult (sellest 179000 müüdi Poolas) 1999. aastal 47000 ühikule 2001. aastal.
Latvian: Rezultātā FSO pārdošanas apjomi kritās no 189000 automašīnām (179000 pārdotas Polijā) 1999. gadā līdz 47000 vienībām 2001. gadā.
English: Total sales remained at a very low level and the company continued to register operating losses.
French: Le volume total des ventes est resté très faible et la société a constamment affiché des pertes opérationnelles.
German: Der Gesamtverkauf hielt sich auf einem sehr niedrigen Niveau, und die Gesellschaft erlitt fortwährend operative Verluste.
Spanish: Las ventas totales se mantuvieron en un nivel muy bajo y la empresa siguió registrando pérdidas de explotación.
Italian: Il volume totale delle vendite è rimasto molto basso e la società era costantemente in perdita.
Portuguese: O total de vendas manteve-se a um nível muito baixo e a sociedade registou constantemente perdas operacionais.
Dutch: De totale verkoop bleef zeer gering en de onderneming bleef exploitatieverliezen lijden.
Danish: Det samlede salg er forblevet meget beskedent, og selskabet har vedvarende måttet notere tab på driften.
Swedish: Den sammanlagda försäljningen har legat på en mycket låg nivå, och företaget har genomgående redovisat rörelseförluster.
Finnish: Kokonaismyynti on ollut hyvin alhaisella tasolla, ja yrityksen toiminta on ollut jatkuvasti tappiollista.
Greek: Οι συνολικές πωλήσεις παρέμειναν σε ιδιαιτέρως χαμηλά επίπεδα και η εταιρεία συνέχισε να καταγράφει λειτουργικές ζημίες.
Czech: Celkový prodej se udržoval na velmi nízké úrovni a společnost trvale vykazovala provozní ztráty.
Slovak: Spoločný predaj dosahoval veľmi malú úroveň a spoločnosť neustále vykazovala prevádzkové straty.
Hungarian: A teljes eladás egy igen alacsony szintű volt, a társaság állandóan műveleti veszteségeket könyvelt el.
Slovenian: Skupna prodaja je ostala na zelo nizki ravni in družba je še naprej beležila poslovne izgube.
Estonian: Müügitulu püsis väga väike ning äriühing tegutses jätkuvalt kahjumiga.
Latvian: Kopējie pārdošanas apjomi saglabājās ļoti zemā līmenī, un uzņēmumam joprojām bija zaudējumi no pamatdarbības.
Lithuanian: Bendrasis pardavimas išliko labai menkas, bendrovė nuolatos patirdavo operacinių nuostolių.
English: Total sales [5] (1000 cars) including assembly kits
French: Volume total des ventes [5] (en milliers d'unités), y compris les véhicules en pièces détachées
German: Gesamtverkauf [5] (in tausend Stück), darunter Montageeinheiten
Spanish: Ventas totales [5] (en miles de unidades) incluidos los juegos de montaje
Italian: Vendita totale [5] (in migliaia) di cui sotto forma di elementi da montare
Portuguese: Total de vendas [5] (em milhares de unidades), incluindo kits de montagem
Dutch: Totale verkoop [5](× 1000 auto’s), inclusief montagekits
Danish: Samlet salg [5] (i tusind biler), herunder samlesæt
Swedish: Sammanlagd försäljning [5] (tusen exemplar) inbegripet monteringssatser
Finnish: Kokonaismyynti [5] (× 1000 kpl)
Greek: Συνολικές πωλήσεις [5] (σε χιλιάδες αυτοκίνητα) περιλαμβανομένων των σετ εξαρτημάτων
Czech: Celkový prodej [5] (v tis. kusů) včetně montážních souborů
Slovak: Predaj spolu [5] (v tis. kusov) vrátane montážnych celkov
Polish: Łączna sprzedaż (w tys. szt.) w tym zestawy montażowe [5]
Hungarian: Teljes eladás [5] (ezer db), a összeszerelhető egységekkel együtt
Slovenian: Skupna prodaja [5] (v tisočih avtomobilov), vključno s sklopi za sestavljanje
Estonian: Kogumüük [5] (1000 autot) koos koostekomplektidega
Latvian: Kopā pārdotās automašīnas [5] (tūkstošos), ieskaitot saliekamos modeļus
Lithuanian: Bendrasis pardavimas [5] (tūkst. vnt.), įskaitant surenkamuosius agregatus
English: FSO had been looking for a strategic investor since its difficulties began.
French: Dès l'apparition de ses difficultés, FSO s'est mis en quête d'un investisseur stratégique.
German: Die FSO war von Anfang an, als die Schwierigkeiten auftraten, auf der Suche nach einem strategischen Investor.
Spanish: FSO había estado buscando un inversor estratégico desde que empezaron sus dificultades.
Italian: Fin dal momento in cui si sono manifestate le prime difficoltà, FSO ha cercato un investitore strategico.
Portuguese: A FSO procurou encontrar um investidor estratégico logo que surgiram as dificuldades.
Dutch: FSO was al sinds de eerste moeilijkheden waren begonnen op zoek naar een strategische investeerder.
Danish: Siden disse vanskeligheder begyndte at melde sig, har FSO ledt efter en strategisk investor.
Swedish: Genast efter det att svårigheterna hade uppkommit började FSO leta efter en strategisk investerare.
Finnish: FSO ryhtyi heti vaikeuksien alettua etsimään strategista sijoittajaa.
Greek: Η FSO κατέφυγε στην αναζήτηση στρατηγικού επενδυτή από τότε που άρχισαν οι δυσχέρειές της.
Czech: Od samého počátku vzniklých potíží hledala společnost FSO strategického investora.
Slovak: Už od začiatku vzniknutých ťažkostí spoločnosť FSO hľadala strategického investora.
Polish: Od początku zaistniałych trudności FSO poszukiwała inwestora strategicznego.
Hungarian: A nehézségek megjelenése óta az FSO egy stratégiai befektetőt keresett.
Slovenian: Družba FSO je iskala strateškega investitorja od začetka svojih težav.
Estonian: FSO on alates raskustesse sattumisest otsinud strateegilist investorit.
Latvian: Kopš grūtību sākuma FSO meklē stratēģisko ieguldītāju.
Lithuanian: Prasidėjus sunkumams, FSO ėmė ieškoti strateginio investuotojo.
English: [Some companies] AvtoZAZ, […], [expressed] interest in principle in investing in FSO.
French: [Plusieurs entreprises]: AvtoZAZ, […], [ont manifesté] un intérêt de principe.
German: [Einige Unternehmen]: AvtoZAZ, […], [zeigten] grundsätzlich Interesse daran, in die FSO zu investieren.
Spanish: [Algunas empresas]: AvtoZAZ, […], [manifestaron] interés en principio en invertir en FSO.
Italian: [Alcune imprese]: AvtoZAZ, […], [hanno manifestato], in linea di principio, un interesse ad investire in FSO.
Portuguese: [Algumas empresas] — AvtoZAZ, […] — [manifestaram], em princípio, interesse em investir na FSO.
Dutch: [Enkele ondernemingen] AvtoZAZ, […], [gaven aan] in principe belangstelling te hebben om in FSO te investeren.
Danish: [En række selskaber], AvtoZAZ, […], [tilkendegav] en principiel interesse for at investere i FSO.
Swedish: [Några företag]: AvtoZAZ, […], [uttryckte] ett principiellt intresse av att investera i FSO.
Finnish: [Useat yritykset]: AvtoZAZ, […], [ilmaisivat] olevansa periaatteessa kiinnostuneita sijoittamaan FSO:hon.
Greek: [Ορισμένες επιχειρήσεις] η AvtoZAZ, […], [επέδειξαν] κατ’ αρχήν ενδιαφέρον για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην FSO.
Czech: Několik podniků: AvtoZAZ, […], projevilo zájem o investování do společnosti FSO.
Slovak: [Niekoľko podnikov]: AvtoZAZ, […], [vyjadrilo] vážny záujem o investíciu do firmy FSO.
Polish: [Kilka przedsiębiorstw]: AvtoZAZ, […], [wyraziło] zasadniczo zainteresowanie inwestycją w FSO.
Hungarian: [Néhány vállalat]: AvtoZAZ, […], [jelezte], hogy alapjában véve érdeklődik az FSO-ba való beruházás iránt.
Slovenian: [Nekatere družbe] AvtoZAZ, […], [so izrazile] načelno svoj interes za investiranje v FSO.
Estonian: [Mõned äriühingud], nagu AvtoZAZ, […], [väljendasid] põhimõttelist huvi FSOsse investeerimise vastu.
Latvian: [Daži uzņēmumi] AvtoZAZ, […], principā [izrādīja] interesi ieguldīt kapitālu FSO.
Lithuanian: [Kelios įmonės]: „AvtoZAZ“, […], iš esmės [išreiškė] susidomėjimą investicija į FSO.
English: AvtoZAZ, FSO’s key customer, expressed concrete interest in broadening cooperation with FSO.
French: L'entreprise AvtoZAZ, principal client de FSO, s'est montrée concrètement intéressée par un développement de sa collaboration avec FSO.
German: Das Unternehmen AvtoZAZ, der Hauptkunde der FSO, brachte ein konkretes Interesse zum Ausdruck, die Zusammenarbeit mit der FSO auszuweiten.
Spanish: La empresa AvtoZAZ, principal cliente de FSO, manifestó un interés concreto en ampliar la cooperación con esta última.
Italian: L’impresa AvtoZAZ, il principale cliente di FSO, ha espresso un interesse concreto verso una maggiore collaborazione con FSO.
Portuguese: A empresa AvtoZAZ, a principal cliente da FSO, mostrou-se concretamente interessada em alargar a sua colaboração com a FSO.
Dutch: AvtoZAZ, de voornaamste klant van FSO, uitte concrete belangstelling om de samenwerking met FSO te verbreden.
Danish: AvtoZAZ, FSO’s vigtigste kunde, gav udtryk for en konkret interesse i et bredere samarbejde med FSO.
Swedish: FSO:s främsta kund AvtoZAZ uttryckte ett konkret intresse av ett utökat samarbete med FSO.
Finnish: FSO:n pääasiakas AvtoZAZ ilmoitti olevansa konkreettisesti kiinnostunut laajentamaan yhteistyötä FSO:n kanssa.
Greek: Η AvtoZAZ, ο βασικός πελάτης της FSO, εξέφρασε συγκεκριμένο ενδιαφέρον για τη διεύρυνση της συνεργασίας της με την FSO.
Czech: Podnik AvtoZAZ, hlavní odběratel společnosti FSO, projevil konkrétní zájem rozšířením spolupráce se společností FSO.
Slovak: Spoločnosť AvtoZAZ, hlavný odberateľ spoločnosti FSO, vyjadrila konkrétny záujem o rozšírenie spolupráce s FSO.
Polish: Przedsiębiorstwo AvtoZAZ, główny klient FSO, wyraziło konkretne zainteresowanie rozszerzeniem współpracy z FSO.
Hungarian: Az AvtoZAZ vállalat, az FSO fő ügyfele, kifejezte konkrét érdeklődését az FSO-val fennálló együttműködése kiszélesítésére.
Slovenian: AvtoZAZ, ključni kupec družbe FSO, je izrazil konkretni interes za razširitev sodelovanja z družbo FSO.
Estonian: FSO põhiklient AvtoZAZ väljendas konkreetset huvi FSOga koostöö laiendamise vastu.
Latvian: AvtoZAZ, kas ir galvenais FSO klients, izrādīja patiesu interesi paplašināt sadarbību ar FSO.
Lithuanian: Įmonė „AvtoZAZ“, pagrindinė FSO klientė, išreiškė konkretų susidomėjimą bendradarbiavimo su FSO išplėtimu.
English: The Polish government started exclusive negotiations with AvtoZAZ for the sale of FSO.
French: Le gouvernement polonais a entamé des négociations exclusives avec AvtoZAZ portant sur la vente de FSO.
German: Die polnische Regierung trat in ausschließliche Verhandlungen mit AvtoZAZ über den Verkauf von FSO ein.
Spanish: Las autoridades polacas iniciaron negociaciones exclusivas con AvtoZAZ para la venta de FSO.
Italian: Il governo polacco ha avviato trattative esclusive con AvtoZAZ in relazione alla vendita di FSO.
Portuguese: O governo polaco iniciou negociações exclusivas com a AvtoZAZ com vista à venda da FSO.
Dutch: De Poolse regering begon exclusieve onderhandelingen met AvtoZAZ voor de verkoop van FSO.
Danish: Den polske stat indledte eksklusive forhandlinger med AvtoZAZ om salg af FSO.
Swedish: Den polska regeringen inledde exklusiva förhandlingar med AvtoZAZ rörande en försäljning av FSO.
Finnish: Puolan hallitus käynnisti yksinomaan AvtoZAZin kanssa neuvottelut FSO:n myymisestä.
Greek: Η πολωνική κυβέρνηση ξεκίνησε αποκλειστικές διαπραγματεύσεις με την AvtoZAZ για την πώληση της FSO.
Czech: Polská vláda zahájila se společností AvtoZAZ výhradní jednání o prodeji společnosti FSO.
Slovak: Na tému spoločnosti FSO začala poľská vláda rokovať jedine so spoločnosťou AvtoZAZ.
Polish: Rząd polski rozpoczął wyłączne negocjacje z AvtoZAZ na temat sprzedaży FSO.
Hungarian: A lengyel kormány kizárólagos tárgyalásokat kezdett az AvtoZAZ-zal, az FSO eladása ügyében.
Slovenian: Poljska vlada je s podjetjem AvtoZAZ začela ekskluzivna pogajanja za prodajo družbe FSO.
Estonian: Poola valitsus alustas AvtoZAZiga FSO müümiseks ainuläbirääkimisi.
Latvian: Polijas valdība sāka ekskluzīva sarunas ar AvtoZAZ par FSO pārdošanu.
Lithuanian: Lenkijos Vyriausybė pradėjo išimtines derybas su „AvtoZAZ“ dėl FSO pardavimo.
English: AvtoZAZ is the biggest car manufacturer in the Ukraine.
French: AvtoZAZ est le principal constructeur automobile en Ukraine.
German: AvtoZAZ ist der größte Automobilhersteller in der Ukraine.
Spanish: AvtoZAZ es el principal productor de automóviles de Ucrania.
Italian: AvtoZAZ è il maggiore produttore di automobili in Ucraina.
Portuguese: A AvtoZAZ é o maior fabricante de automóveis na Ucrânia.
Dutch: AvtoZAZ is de grootste producent van personenauto’s in Oekraïne.
Danish: AvtoZAZ er den største bilproducent i Ukraine.
Swedish: AvtoZAZ är den största tillverkaren av bilar i Ukraina.
Finnish: AvtoZAZ on Ukrainan suurin autonvalmistaja.
Greek: Η AvtoZAZ είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής αυτοκινήτων στην Ουκρανία.
Czech: Společnost AvtoZAZ je největším výrobcem automobilů na Ukrajině.
Slovak: AvtoZAZ je najväčší výrobca automobilov na Ukrajine.
Polish: AvtoZAZ jest największym producentem samochodów na Ukrainie.
Hungarian: Az AvtoZAZ a legnagyobb autógyártó cég Ukrajnában.
Slovenian: AvtoZAZ je največji proizvajalec avtomobilov v Ukrajini.
Estonian: AvtoZAZ on Ukraina suurim autotootja.
Latvian: AvtoZAZ ir lielākais vieglo automobiļu ražotājs Ukrainā.
Lithuanian: „AvtoZAZ“ yra didžiausia automobilių gamintoja Ukrainoje.
English: It assembles cars of several brands, including ZAZ (own brand), Daewoo, VAZ (the brand of the Russian Lada) and Opel [6].
French: Cette entreprise assemble des voitures de plusieurs marques, parmi lesquelles ZAZ (marque propre), Daewoo, VAZ (marque du constructeur russe Lada) et Opel [6].
German: Das Unternehmen montiert Autos mehrerer Marken, darunter ZAZ (Eigenmarke), Daewoo, VAZ (eine Marke der russischen Lada) und Opel [6].
Spanish: Se ocupa del montaje de vehículos de diversas marcas, incluidas ZAZ (marca propia), Daewoo, VAZ (marca del Lada ruso) y Opel [6].
Italian: L’impresa effettua il montaggio di diverse marche di automobili tra cui ZAZ (la propria marca), Daewoo, VAZ (la marca della Lada russa) e Opel [6].
Portuguese: Esta empresa efectua a montagem de várias marcas de automóveis, nomeadamente ZAZ (marca própria), Daewoo, VAZ (a marca do construtor russo Lada) e Opel [6].
Dutch: Het monteert personenauto’s van verschillende merken, waaronder ZAZ (eigen merk), Daewoo, VAZ (het merk van de Russische Lada) en Opel [6].
Danish: AvtoZAZ samler biler af forskelligt mærke, heriblandt ZAZ (eget mærke), Daewoo, VAZ (mærke tilhørende det russiske Lada) og Opel [6].
Swedish: Företaget utför montering av ett flertal bilmärken, bland annat ZAZ (eget varumärke), Daewoo, VAZ (ryska Lada) och Opel [6].
Finnish: Yritys kokoaa useita eri automerkkejä, joihin kuuluvat mm. ZAZ (yrityksen oma merkki), Daewoo, VAZ (venäläisen Ladan tuotemerkki) ja Opel [6].
Greek: Συναρμολογεί αυτοκίνητα διαφόρων εμπορικών σημάτων, όπως το ZAZ (ιδιόκτητο εμπορικό σήμα), το Daewoo, το VAZ (η εμπορική ονομασία του ρωσικού Lada) και το Opel [6].
Czech: Podnik montuje několik značek automobilů, např. ZAZ (vlastní značka), Daewoo, VAZ (značka ruské Lady) a Opel [6].
Slovak: Montuje niekoľko značiek automobilov vrátane značiek ZAZ (vlastná značka), Daewoo, VAZ (značka ruskej Lady) a Opel [6].
Polish: Przedsiębiorstwo to prowadzi montaż kilku marek samochodów, w tym ZAZ (marka własna), Daewoo, VAZ (marka rosyjskiej Łady) i Opel [6].
Hungarian: A vállalat számos autómárka szerelését végzi, köztük a ZAZ (saját márka), Daewoo, VAZ (az orosz Lada márkája) és Opel [6] márkákét.
Slovenian: Sestavlja avtomobile več blagovnih znamk, vključno z znamkami ZAZ (lastna blagovna znamka), Daewoo, VAZ (blagovna znamka ruske Lade) in Opel [6].
Estonian: AvtoZAZ monteerib mitut marki autosid, sealhulgas ZAZ (ettevõtte oma tootemark), Daewoo, VAZ (Vene Lada tootemark) ja Opel.
Latvian: Uzņēmums veic dažādu marku automašīnu montāžu, ieskaitot ZAZ (pašu markas automašīnas), Daewoo, VAZ (krievu marka LADA) un Opel [6].
Lithuanian: Ši įmonė surenka kelių markių automobilius, įskaitant ZAZ (nuosavas prekės ženklas), „Daewoo“, VAZ (Rusijos „Lados“ markė) ir „Opel“ [6].
English: It is owned by UKRAVTO, which is the owner of the biggest car distribution and service station network in Ukraine.
French: Elle est la propriété d'UKRAVTO, qui possède le plus grand réseau de distribution et de stations-service d'Ukraine.
German: Die Gesellschaft gehört UKRAVTO, das im Besitz des größten Vertriebsnetzes für Autos und Servicestationen in der Ukraine ist.
Spanish: La empresa es propiedad de UKRAVTO, que posee la mayor red de distribución de automóviles y de estaciones de servicio de Ucrania.
Italian: L’impresa appartiene a UKRAVTO che possiede la più grande rete di distribuzione di automobili e di stazioni di servizio in Ucraina.
Portuguese: É propriedade da UKRAVTO, que possui a maior rede de distribuição e de estações de serviço da Ucrânia.
Dutch: Het is eigendom van UKRAVTO, dat het grootste distributie- en onderhoudsnetwerk voor auto’s in Oekraïne bezit.
Danish: Selskabet ejes af UKRAVTO, som ejer det største net af bildistributører og servicestationer i Ukraine.
Swedish: Företaget ägs av UkrAvto, som även innehar Ukrainas största nätverk för bildistribution och servicestationsnätverk.
Finnish: Yrityksen omistaa UkrAvto, jolla on Ukrainan suurin autojen ja huoltoasemien jakeluverkko.
Greek: Ανήκει στην UKRAVTO, η οποία έχει στην κατοχή της το μεγαλύτερο δίκτυο διανομής αυτοκινήτων και παροχής υπηρεσιών τεχνικής εξυπηρέτησης στην Ουκρανία.
Czech: Tento podnik je majetkem společností UKRAVTO, která vlastní největší síť pro distribuci automobilů a servisních stanic na Ukrajině.
Slovak: Túto spoločnosť vlastní firma UKRAVTO, ktorá má najväčšiu distribučnú sieť automobilov a servisných staníc na Ukrajine.
Polish: Spółka ta jest własnością UKRAVTO, który posiada największą sieć dystrybucji samochodów i stacji obsługi na Ukrainie.
Hungarian: A társaság az UKRAVTO tulajdonában van, amely Ukrajnában a legnagyobb az autóforgalmazó és szerviz hálózattal rendelkezik.
Slovenian: Je v lasti UKRAVTO, ki je lastnik največje avtomobilske distribucijske in servisne mreže v Ukrajini.
Estonian: Äriühing kuulub Ukraina suurima automüügi- ja teenindusjaamade võrgustiku omanikule UKRAVTO.
Latvian: AvtoZAZ pieder UKRAVTO, kas ir viens no lielākajiem vieglo automašīnu izplatītājiem un tehniskās apkalpes staciju īpašniekiem Ukrainā.
Lithuanian: Bendrovė priklauso korporacijai UKRAVTO, turinčiai didžiausią automobilių platinimo ir priežiūros stočių tinklą Ukrainoje.
English: UKRAVTO distributes several brands, including ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ and Opel.
French: UKRAVTO assure la distribution de plusieurs marques, notamment ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ et Opel.
German: UKRAVTO vertreibt mehrere Marken, darunter ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ und Opel.
Spanish: UKRAVTO se ocupa de la distribución de diversas marcas, entre las que se encuentran ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ y Opel.
Italian: UKRAVTO distribuisce autoveicoli di diverse marche: ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ e Opel.
Portuguese: A UKRAVTO assegura a distribuição de várias marcas, nomeadamente ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ e Opel.
Dutch: UKRAVTO distribueert diverse merken, onder meer ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ en Opel.
Danish: UKRAVTO distribuerer adskillige mærker, heriblandt ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ og Opel.
Swedish: UkrAvto distribuerar flera märken, bland annat ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ och Opel.
Finnish: UkrAvto toimittaa useita eri merkkejä, mm. ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ ja Opel.
Greek: Η UKRAVTO διανέμει αρκετά εμπορικά σήματα, περιλαμβανομένων των ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ και Opel.
Czech: Společnost UKRAVTO zajišťuje distribuci řady značek, např. ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ a Opel.
Slovak: UKRAVTO distribuuje niekoľko značiek vrátane značiek ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ a Opel.
Polish: UKRAVTO prowadzi dystrybucję kilku marek, w tym ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ i Opel.
Hungarian: Az UKRAVTO néhány márka forgalmazását folytatja, köztük a ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ és Opel cégekét.
Slovenian: UKRAVTO distribuira več blagovnih znamk, vključno z znamkami ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ in Opel.
Estonian: UKRAVTO müüb mitmeid tootemarke, sealhulgas ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ ja Opel.
Latvian: UKRAVTO izplata vairāku marku automašīnas, ieskaitot ZAZ, Daewoo, Chevrolet, VAZ un Opel.
Lithuanian: UKRAVTO platina kelių markių automobilius, įskaitant ZAZ, „Daewoo“, „Chevrolet“, VAZ ir „Opel“.
English: On 25 June 2004 a Letter of Intent was signed between the State Treasury, AvtoZAZ and FSO.
French: Le 25 juin 2004, une lettre d'intention a été signée entre le Trésor public, AvtoZAZ et FSO.
German: Am 25. Juni 2004 wurde von der Staatskasse, AvtoZAZ und der FSO eine Absichtserklärung unterzeichnet.
Spanish: El 25 de junio de 2004 se firmó una carta de intenciones entre el Tesoro Público, AvtoZAZ y FSO.
Italian: Il 25 giugno 2004 il Tesoro di Stato, AvtoZAZ e FSO hanno firmato una lettera di intenti.
Portuguese: Em 25 de Junho de 2004, foi assinada uma carta de intenções entre o Tesouro Público, a AvtoZAZ e a FSO.
Dutch: Op 25 juni 2004 werd een intentieverklaring ondertekend door de schatkist, AvtoZAZ en FSO.
Danish: Den 25. juni 2004 undertegnede den polske stat, AvtoZAZ og FSO en hensigtserklæring.
Swedish: Den 25 juni 2004 undertecknade polska statsverket, AvtoZAZ och FSO en avsiktsförklaring.
Finnish: Puolan valtionkassa, AvtoZAZ ja FSO allekirjoittivat esisopimuksen 25 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2004 υπογράφηκε επιστολή πρόθεσης συνεργασίας μεταξύ του υπουργείο Οικονομικών, της AvtoZAZ και της FSO.
Czech: Dne 25. června 2004 bylo podepsáno prohlášení o záměru mezi státní pokladnou, společností AvtoZAZ a FSO.
Slovak: Dňa 25. júna 2004 bolo podpísané vyhlásenie o úmysle medzi štátnou pokladnicou a spoločnosťami AvtoZAZ a FSO.
Polish: W dniu 25 czerwca 2004 r. podpisano list intencyjny między Skarbem Państwa, AvtoZAZ i FSO.
Hungarian: 2004. június 25-én az Államkincstár, az AvtoZAZ és az FSO szándéknyilatkozatot írt alá.
Slovenian: junija 2004 so državna zakladnica, podjetje AvtoZAZ in družba FSO podpisali pismo o nameri.
Estonian: juunil 2004 allkirjastasid riigikassa, AvtoZAZ ja FSO kavatsuskokkuleppe.
Latvian: Polijas Valsts kase, AvtoZAZ un FSO2004. gada 25. jūnijā parakstīja nodomu vēstuli.
Lithuanian: 2004 m. birželio 25 d. Valstybės iždas, „AvtoZAZ“ ir FSO pasirašė ketinimų raštą.