English: specific scientific advice on the suitable diagnostic methods and epidemiological investigations in coordination with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] and with other reference laboratories, as appropriate;
French: des avis scientifiques spécifiques sur les méthodes de diagnostic adaptées et les enquêtes épidémiologiques en coordination avec le laboratoire communautaire de référence concerné figurant sur la liste de l'annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil [2] et avec d’autres laboratoires de référence, le cas échéant;
German: spezifische wissenschaftliche Beratung über geeignete Diagnoseverfahren und epidemiologische Untersuchungen in Koordination mit dem betreffenden Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium gemäß der Liste in Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] und gegebenenfalls mit anderen Referenzlaboratorien;
Spanish: asesoramiento científico específico sobre los métodos de diagnóstico y las investigaciones epidemiológicas adecuados, en coordinación con el laboratorio comunitario de referencia correspondiente, que figura en el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y, en su caso, con otros laboratorios de referencia;
Italian: consulenza scientifica specifica sull’adeguatezza dei metodi diagnostici e sulle indagini epidemiologiche, in collaborazione con il Laboratorio comunitario di riferimento interessato [cfr. allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [2]] e con altri eventuali laboratori di riferimento;
Portuguese: Aconselhamento científico específico sobre métodos de diagnóstico e investigações epidemiológicas adequados, em cooperação com o Laboratório Comunitário de Referência envolvido, segundo a lista constante do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [2] e com outros laboratórios de referência, conforme adequado;
Dutch: specifiek wetenschappelijk advies over geschikte diagnostische methoden en epidemiologisch onderzoek, in coördinatie met het betrokken communautaire referentielaboratorium, opgenomen in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad [2], en in voorkomend geval met andere referentielaboratoria;
Danish: specifik videnskabelig rådgivning om hensigtsmæssige diagnosticeringsmetoder og epidemiologiske undersøgelser, idet denne rådgivning koordineres med det relevante EF-referencelaboratorium, jf. bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [2], og med andre referencelaboratorier, hvis det er relevant
Swedish: Specifika vetenskapliga anvisningar om lämpliga diagnosticeringsmetoder och epidemiologiska undersökningar i samordning med det berörda gemenskapsreferenslaboratoriet enligt förteckningen i bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [2] och med andra referenslaboratorier när så krävs.
Finnish: sopivia diagnosointimenetelmiä ja epidemiologisia tutkimuksia koskeva erityinen tieteellinen neuvonta yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] liitteessä VII mainitun asianomaisen yhteisön vertailulaboratorion ja tarvittaessa muiden vertailulaboratorioiden kanssa;
Greek: συγκεκριμένες επιστημονικές συμβουλές για τις κατάλληλες διαγνωστικές μεθόδους και τις επιδημιολογικές έρευνες σε συντονισμό με το ενδιαφερόμενο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς όπως παρατίθεται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], και με άλλα εργαστήρια αναφοράς, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: konkrétní vědeckou radu ohledně vhodných diagnostických metod a epizootologických výzkumů ve spolupráci s dotčenou referenční laboratoří Společenství uvedenou v příloze VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [2] a případně dalšími referenčními laboratořemi;
Slovak: odborné vedecké poradenstvo o vhodných diagnostických metódach a epidemiologických prieskumoch v spolupráci s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v prílohe VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [2] a v prípade potreby s inými referenčnými laboratóriami;
Polish: szczególne opinie naukowe dotyczące właściwych metod diagnostycznych, badań epidemiologicznych we współpracy z odpowiednim wspólnotowym laboratorium referencyjnym wymienionym w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] oraz, w razie potrzeby, z innymi laboratoriami referencyjnymi;
Hungarian: a megfelelő diagnosztikai módszerre és járványtani vizsgálatokra vonatkozó tudományos szaktanácsadás a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] VII. mellékletében meghatározott érintett közösségi referencialaboratóriummal, valamint adott esetben más referencialaboratóriumokkal együttműködve;
Slovenian: specifični znanstveni nasvet o ustrezni diagnostičnih metodah in epidemioloških preiskavah v sodelovanju z zadevnim referenčnim laboratorijem Skupnosti, navedenim v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] in, kadar je primerno, z drugimi referenčnimi laboratoriji;
Estonian: konkreetsed teadusalased nõuanded sobivate diagnostikameetodite ja epidemioloogiliste uurimiste kohta koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 [2] VII lisas loetletud asjaomase ühenduse referentlaboratooriumiga ja vajaduse korral muude referentlaboratooriumidega;
Latvian: specifiskas zinātniskās konsultācijas par piemērotām diagnostikas metodēm un epidemioloģisko izmeklēšanu, saskaņojot tās ar attiecīgo Kopienas references laboratoriju atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikuma sarakstam [2] un attiecīgā gadījumā ar citām references laboratorijām;
Lithuanian: konkrečios mokslinės konsultacijos dėl tinkamų diagnostikos metodų ir epidemiologinių tyrimų, teikiamos suderinus su Bendrijos etaloninėmis laboratorijomis, išvardytomis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 [2] VII priede, ir, jei reikia, su kitomis laboratorijomis;