English: Since Chupa Chups is active in the candies market, a sector in which trade exists between Member States, and it is an internationally active company, the criterion of affecting trade within the Community is also fulfilled.
French: Étant donné que Chupa Chups opère dans le marché des confiseries, secteur dans lequel il existe un commerce entre les États membres, et qu’elle est active sur le marché international, le critère de l'affectation du commerce intracommunautaire est également satisfait.
Spanish: Puesto que Chupa Chups opera en el mercado de los caramelos, un sector en que existe comercio entre los Estados miembros, y es una empresa que opera en el mercado internacional, se cumple también el criterio de que afecta al comercio intracomunitario.
Italian: Dato che Chupa Chups opera nel mercato dei dolciumi, ossia in un settore caratterizzato da scambi tra gli Stati membri e poiché si tratta di un'impresa che opera nel mercato internazionale, è soddisfatto anche il criterio relativo all'incidenza sul commercio intracomunitario.
Portuguese: Uma vez que a Chupa Chups opera no mercado dos caramelos, um sector em que existe comércio entre os Estados-Membros, e é uma empresa que opera no mercado internacional, o critério de que o comércio intracomunitário é afectado encontra-se também preenchido.
Dutch: Aangezien Chupa Chups actief is op de markt van snoepgoed waarin sprake is van handel tussen de lidstaten, terwijl het bedrijf activiteiten ontplooit op de internationale markt, wordt tevens voldaan aan het criterium dat zulks de intracommunautaire handel beïnvloedt.
Danish: Eftersom Chupa Chups opererer på karamelmarkedet, en sektor, som er præget af handel mellem medlemsstaterne, og den også opererer på det internationale marked, opfylder den også kriteriet med hensyn til at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom Chupa Chups är verksamt på marknaden för sötsaker, en sektor inom vilken det förekommer handel mellan medlemsstaterna, och är ett företag som även är verksamt på den internationella marknaden, uppfylls även kriteriet om påverkan av handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Koska Chupa Chups toimii makeismarkkinoilla, jotka ovat jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena, ja koska se on kansainvälisillä markkinoilla toimiva yritys, myös jäsenvaltioiden välisen kaupan vääristymistä koskeva kriteeri täyttyy.
Greek: Δεδομένου ότι η Chupa Chups δραστηριοποιείται στην αγορά ζαχαρωδών προϊόντων, ένα κλάδο στον οποίο διεξάγονται συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, και είναι επιχείρηση που δραστηριοποιείται στη διεθνή αγορά, πληρούται και το κριτήριο του επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost Chupa Chups působí na trhu s cukrovinkami, v odvětví, kde dochází k obchodování mezi členskými státy, a jde o podnik působící na mezinárodním trhu, je splněno také kritérium obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Keďže Chupa Chups pôsobí v oblasti cukroviniek, v sektore, v ktorom existuje obchod medzi členskými štátmi, a je podnikom, ktorý pôsobí na medzinárodnom trhu, je splnené tiež kritérium vplyvu na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Uwzględniając fakt, iż koncern Chupa Chups działa na rynku słodyczy, na którym istnieje handel między państwami członkowskimi oraz że funkcjonuje on na rynku międzynarodowym, spełnione jest kryterium, zgodnie z którym sytuacja ta ma wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Mivel a Chupa Chups a cukorkapiacon fejti ki tevékenységét, egy olyan ágazatban, amelyet a tagállamok egymással folytatott kereskedelme jellemez, és olyan vállalatról van szó, amely a nemzetközi piacon is jelen van, teljesül az a feltétel is, hogy az intézkedés hatást gyakorol a közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Ker je Chupa Chups dejaven na trgu slaščic, ki je sektor, na katerem obstaja trgovina med državami članicami, in ker je mednarodno dejavno podjetje, je bilo izpolnjeno tudi merilo vplivanja na trgovino v Skupnosti.
Estonian: Kuna Chupa Chups tegutseb maiustuste turul, st sektoris, kus toimub liikmesriikidevaheline kaubandus, ja on rahvusvaheline äriühing, on täidetud ka ühendusesisese kaubanduse mõjutamise kriteerium.
Latvian: Tā kā Chupa Chups darbojas konfekšu tirgus nozarē, kurā pastāv tirdzniecība starp dalībvalstīm, un uzņēmums darbojas starptautiskajā tirgū, Kopienas tirgus iespaidošanas kritērijs arī ir izpildīts.
Lithuanian: Chupa Chups veikia saldainių rinkoje – sektoriuje, kuriame vyksta prekyba tarp valstybių narių, be to, yra tarptautinėje rinkoje veikianti bendrovė, todėl šios priemonės daro įtaką ir valstybių narių tarpusavio prekybai.