FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchase of automatic welding machines
French: Acquisition de machines à souder automatiques
German: Anschaffung von Schweißautomaten
Spanish: Adquisición de equipos de soldadura automática
Italian: Acquisto di saldatrici automatiche
Portuguese: Aquisição de máquinas de soldar automáticas
Dutch: Aankoop van automatische lasmachines
Danish: Anskaffelse af svejseautomater
Swedish: Anskaffning av svetsautomater
Finnish: Hitsausautomaattien hankinta
Greek: Αγορά αυτόματων μηχανημάτων συγκόλλησης
Czech: Pořízení svářecích automatů
Slovak: Nákup zváracích automatov
Polish: Zakup automatycznych maszyn spawalniczych
Hungarian: Automata hegesztőgépek vásárlása
Slovenian: Nakup varilnih avtomatov
Estonian: Automaatsete keevitusseadmete ostmine
Latvian: Metināšanas automātu iegāde
Lithuanian: Automatinio suvirinimo mašinų įsigijimas
English: Another investment carried out in 2004 was the purchase of modern and faster automatic welding machines.
French: Un investissement a également été consenti en 2004 dans des machines à souder automatiques modernes qui permettent d'exécuter les travaux de soudure requis automatiquement et plus rapidement.
German: 2004 wurde ferner in moderne Schweißautomaten investiert, mit denen die anfallenden Schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden können.
Spanish: En 2004 se invirtió, además, en equipos de soldadura automática, con los que se podían llevar a cabo, de forma automática y con más rapidez, los correspondientes trabajos de soldadura.
Italian: Nel 2004, l’impresa ha inoltre investito nell’acquisto di saldatrici automatiche, con le quali le operazioni di saldatura possono essere realizzate automaticamente e più rapidamente.
Portuguese: Outro investimento realizado em 2004 consistiu na aquisição de máquinas de soldar automáticas que permitem realizar o trabalho de soldadura de forma automática e rápida.
Dutch: In 2004 werd voorts geïnvesteerd in moderne automatische lasmachines, waarmee de uit te voeren laswerkzaamheden sneller en automatisch konden worden verricht.
Danish: I 2004 blev der desuden investeret i moderne svejseautomater, som sikrer, at svejsearbejdet kan foregå automatisk og hurtigere.
Swedish: År 2004 investerade varvet också i moderna svetsautomater som gör att förekommande svetsarbeten kan utföras automatiskt och snabbare än tidigare.
Finnish: Vuonna 2004 telakka investoi myös uudenaikaisiin hitsausautomaatteihin, joiden avulla tarvittavat hitsaustyöt saadaan tehtyä automaattisesti ja entistä nopeammin.
Greek: Το 2004 πραγματοποιήθηκαν επίσης επενδύσεις σε σύγχρονα αυτόματα μηχανήματα συγκόλλησης, με τα οποία είναι δυνατή η αυτόματη και ταχύτερη εκτέλεση των σχετικών εργασιών συγκόλλησης.
Czech: V roce 2004 se dále investovalo do moderních svařovacích automatů, kterými se případné svařovací práce mohou provádět automaticky a rychleji.
Slovak: Ďalej sa v roku 2004 investovalo do moderných zváracích automatov, ktoré vykonávajú potrebné zváracie práce automaticky a oveľa rýchlejšie.
Polish: W roku 2004 zainwestowano także w nowoczesne automatyczne maszyny spawalnicze, dzięki którym możliwe było automatyczne i szybsze przeprowadzanie koniecznych prac spawalniczych.
Hungarian: 2004-ben modern automata hegesztőgépekbe is beruháztak, melyekkel az előforduló hegesztési munkákat automatizáltan és gyorsan lehetett elvégezni.
Slovenian: Naslednja naložba, izvedena leta 2004, je bil nakup sodobnih varilnih avtomatov, s katerimi se lahko varilna dela opravijo samodejno in hitreje.
Estonian: aastal investeeriti ka automaatsetesse keevitusseadmetesse, mille abil saab vajalikke keevitustöid teha automaatselt ja seega kiiremini.
Latvian: 2004. gadā tika veikti ieguldījumi arī, lai iegādātos modernus metināšanas automātus, ar kuriem nepieciešamos metināšanas darbus varēja veikt automātiski un ātrāk.
Lithuanian: 2004 m. taip pat buvo investuota į modernias automatinio suvirinimo mašinas, kuriomis buvo galima automatiškai ir greičiau atlikti būtinus suvirinimo darbus.
English: Construction of additional quay and purchase of new crane
French: Construction d'un quai supplémentaire et acquisition d'une nouvelle grue
German: Bau eines zusätzlichen Kais und Anschaffung eines neuen Krans
Spanish: Construcción de un muelle suplementario y adquisición de una nueva grúa
Italian: Costruzione di una nuova banchina e acquisto di una nuova gru
Portuguese: Construção de um cais suplementar e aquisição de uma nova grua
Dutch: Bouw van een extra kade en aankoop van een nieuwe kraan
Danish: Bygning af ny kaj og anskaffelse af ny kran
Swedish: Byggande av en ny kaj och anskaffning av en ny kran
Finnish: Lisälaiturin rakentaminen ja uuden nosturin hankinta
Greek: Κατασκευή πρόσθετης προβλήτας και αγορά νέου γερανού
Czech: Stavba další hráze a pořízení nového jeřábu
Slovak: Vybudovanie ďalšieho nábrežia a kúpa nového žeriava
Polish: Budowa dodatkowego nabrzeża i zakup nowej suwnicy
Hungarian: Egy további rakpart építése és egy új daru vásárlása
Slovenian: Gradnja dodatnega pomola in nakup novega dvigala
Estonian: Lisakai ehitamine ja uue kraana ostmine
Latvian: Papildu piestātnes būvniecība un jauna celtņa iegāde
Lithuanian: Papildomos krantinės statyba ir naujo krano įsigijimas
English: The investment programme for 2005-06 includes the construction of an additional fitting-out quay, with the original quay being extended by about 180m.
French: Le programme d'investissement pour les exercices 2005 et 2006 comprend la construction d'un quai d'armement supplémentaire.
German: Das Investitionsprogramm für die Jahre 2005 und 2006 umfasst den Bau eines zusätzlichen Ausrüstungskais; hierzu soll der ursprüngliche Kai um ca. 180 m verlängert werden.
Spanish: El programa de inversiones para los años 2005 y 2006 incluía la construcción de un muelle de equipamiento suplementario; para ello se debía prolongar en unos 180 m el muelle original.
Portuguese: O projecto de investimento para 2005 e 2006 diz respeito à construção de um cais de equipamento suplementar. Desta forma, o cais original será aumentado de cerca de 180 metros.
Dutch: Het investeringsprogramma voor 2005 en 2006 behelst de bouw van een extra uitrustingskade; daartoe dient de oorspronkelijke kade met ongeveer 180 m te worden verlengd.
Danish: Investeringsprogrammet for 2005 og 2006 omfatter anlæg af en ny udrustningskaj.
Swedish: Investeringsprogrammet för åren 2005 och 2006 omfattar byggandet av en ny, kompletterande utrustningskaj. Meningen är att den ursprungliga kajen skall förlängas med cirka 180 meter för detta ändamål.
Finnish: Vuosiksi 2005 ja 2006 laadittu investointiohjelma sisältää uuden varustelulaiturin rakentamisen; tähän tarkoitukseen alkuperäistä laituria on tarkoitus pidentää noin 180 metrillä.
Greek: Το επενδυτικό πρόγραμμα για το 2005 και το 2006 περιλαμβάνει την κατασκευή πρόσθετης προβλήτας εξοπλισμού· επιπλέον η αρχική προβλήτα θα επεκταθεί κατά 180 μέτρα περίπου.
Czech: Součástí investičního programu na roky 2005 a 2006 je stavba další přístavní hráze.
Hungarian: A 2005. és 2006. évi beruházási program egy további felszerelő rakpart építését foglalja magába; ehhez az eredeti rakpartot kb. 180 m-rel kell meghosszabbítani.
Slovenian: Naložbeni program za leti 2005 in 2006 zajema gradnjo dodatnega pomola za opremljanje ladij; z njo naj bi se prvotni pomol podaljšal za približno 180 metrov.
Estonian: ja 2006. aasta investeerimisprogramm hõlmab täiendava seadistuskai ehitamist; selleks pikendatakse esialgset kaid ligikaudu 180 meetri võrra.
English: The construction of this quay requires, among other things, excavation of the ground on the riverside, filling-up of the ground on the land side and a link to the road network.
French: À cette fin, le quai initial doit être allongé de quelque 180 m. Aux fins de la construction du quai d'armement, les mesures suivantes, entre autres, sont indispensables: creusement du sol du côté du fleuve, comblement du terrain du côté de la rive et raccordement au réseau routier.
German: Für den Bau des Ausrüstungskais sind u. a. folgende Maßnahmen erforderlich: Ausbaggerung des Bodens auf der Flussseite, Auffüllung des Geländes auf der Landseite und Anbindung an das Straßen- und Wegenetz.
Spanish: Para la construcción del muelle de equipamiento se tenían que realizar las obras siguientes: dragado del piso en el lado río, terraplenado del terreno en el lado tierra y enlace a la red de carreteras y caminos.
Portuguese: A construção do cais requer as seguintes medidas: dragagem do terreno no lado do rio, terraplenagem dos terrenos no lado da terra e ligação à rede viária.
Dutch: Voor de bouw van deze uitrustingskade zijn onder andere volgende maatregelen vereist: het uitbaggeren van de grond aan de zijde van de rivier, het opvullen van de grond aan landzijde, de verbinding met het wegennetwerk.
Danish: Samtidig skal den oprindelige kaj forlænges med 180 m. Bygningen af udrustningskajen kræver følgende foranstaltninger: udgravning af jord på flodsiden, påfyldning af jord på landsiden og etablering af forbindelse til gade- og vejnet.
Swedish: Byggandet av utrustningskajen kräver bl.a. följande åtgärder: Muddring av flodbottnen, fyllnadsarbeten på landsidan och anslutning till gatu- och vägnätet.
Finnish: Varustelulaiturin rakentaminen edellyttää mm. seuraavia toimenpiteitä: joenpohjan ruoppaus, alueen maantäyttö rannan puolella ja liittäminen katu- ja tieverkostoon.
Greek: Για την κατασκευή της προβλήτας εξοπλισμού απαιτούνται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μέτρα: βυθοκόρηση του εδάφους στην όχθη του ποταμού, επιχωμάτωση του χώρου από την πλευρά της ξηράς και σύνδεση με το οδικό δίκτυο.
Czech: Původní hráz se tak má prodloužit cca o 180 m. Pro stavbu přístavní hráze jsou mj. potřebná tato opatření: vybagrování půdy na straně, kde je řeka, vyplnění terénu na břehu a napojení na síť silnic a cest.
Hungarian: A felszerelő rakpart építéséhez többek között a következő intézkedésekre van szükség: a folyóoldalon a fenék kikotrása, a szárazföldi oldalon a terep feltöltése és a közút- és úthálózathoz való csatlakozás.
Slovenian: Za izgradnjo pomola za opremljanje ladij so med drugim potrebni naslednji ukrepi: izkop tal na robu rečne struge, zasutje zemljišča na kopnem ter povezava s cestnim omrežjem in mrežo poti.
Estonian: Seadistuskai ehitamiseks on muu hulgas vajalikud järgmised tööd: jõepoolse maapinna õõnestamine, maapoolse pinnase täitmine ja teedevõrguga ühenduse loomine.
English: The works were started in August 2005.
French: Les travaux y afférents ont débuté en août 2005.
German: Die diesbezüglichen Arbeiten wurden im August 2005 begonnen.
Spanish: Los trabajos correspondientes se iniciaron en agosto de 2005.
Italian: I relativi lavori sono iniziati nell’agosto 2005.
Portuguese: As obras tiveram início em Agosto de 2005.
Dutch: Met deze werkzaamheden werd in augustus 2005 gestart.
Danish: Arbejderne med henblik herpå blev indledt i august 2005.
Swedish: Arbetena i anslutning till detta påbörjades i augusti 2005.
Finnish: Näihin liittyvät työt aloitettiin elokuussa 2005.
Greek: Οι σχετικές εργασίες άρχισαν τον Αύγουστο του 2005.
Czech: Příslušné práce byly zahájeny v srpnu 2005.
Slovak: S príslušnými prácami sa začalo v auguste 2005.
Polish: Prace z tym związane rozpoczęto w sierpniu 2005 r.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos munkák 2005. augusztusában kezdődtek.
Slovenian: S tem povezana dela so se začela avgusta 2005.
Estonian: Kõnealuseid töid alustati 2005. aasta augustis.
Latvian: Attiecīgie darbi tika uzsākti 2005. gada augustā.
Lithuanian: Su šia investicine programa susiję darbai buvo pradėti 2005 m. rugpjūčio mėn.
English: This investment is the result of the decision to build larger ships as of 1999.
French: Le facteur sous-jacent à ce projet d'investissement réside dans la décision de construire de plus grands navires à partir de 1999.
German: Die Entscheidung für den Bau größerer Schiffe ab 1999 gab den Anlass für diese Investitionsvorhaben.
Spanish: La decisión de construir buques más grandes a partir de 1999 dio origen a este proyecto de inversiones.
Italian: La ragione di questo progetto di investimento va ricercata nella decisione del 1999 di costruire navi più grandi.
Portuguese: A decisão de construir navios de maiores dimensões a partir de 1999 constituiu a razão para proceder a este investimento.
Dutch: Deze investeringsprojecten kwamen er naar aanleiding van de bouw van grotere schepen vanaf 1999.
Danish: Dette investeringsprojekt er en følge af den beslutning om at bygge større skibe, der blev truffet i 1999.
Swedish: Beslutet att börja bygga större fartyg från och med 1999 gav upphov till dessa investeringsprojekt.
Finnish: Päätös ryhtyä rakentamaan suurempia aluksia vuodesta 1999 alkaen antoi aiheen näihin investointihankkeisiin.
Greek: Η απόφαση για τη ναυπήγηση μεγαλύτερων πλοίων από το 1999 υπήρξε η αφορμή για το εν λόγω επενδυτικό σχέδιο.
Czech: Podnětem pro tyto investiční záměry bylo rozhodnutí, že se od roku 1999 budou stavět větší lodě.
Slovak: Podnetom pre tento investičný zámer bolo rozhodnutie, že sa od roku 1999 budú stavať väčšie lode.
Polish: Do zapoczątkowania takich projektów inwestycyjnych przyczyniła się decyzja o rozpoczęciu od roku 1999 budowy większych okrętów.
Hungarian: Ehhez a beruházási tervhez az 1999-től nagyobb hajók építéséről szóló döntés szolgált alapul.
Slovenian: Odločitev za gradnjo večjih ladij od leta 1999 je bila povod za te naložbene projekte.
Estonian: Käesoleva investeeringu ajendiks oli otsus hakata alates 1999. aastast ehitama suuremaid laevu.
Latvian: Lēmums par lielāku kuģu būvniecību no 1999. gada bija šo ieguldījumu projektu iemesls.
Lithuanian: Šio investicinio projekto atsiradimą lėmė sprendimas nuo 1999 m. statyti didesnius laivus.
English: At the time, the yard invested in a further fitting-out of the ship lift to adapt its facilities.
French: À l'époque, le chantier a déjà investi dans l'équipement de l'ascenseur à bateaux afin d'adapter ses installations.
German: Damals investierte die Werft bereits in die Nachrüstung des Schiffslifts, um ihre Anlagen anzupassen.
Spanish: Entonces los astilleros invirtieron ya en la rehabilitación del elevador de buques, para adaptar sus instalaciones.
Italian: Allo stesso tempo. Il cantiere ha investito nell’ampliamento dello shiplift per adeguamento agli impianti.
Portuguese: Na altura, o estaleiro investia num aumento do elevador para barcos no sentido de adaptar as suas instalações.
Dutch: In die periode had de werf reeds geïnvesteerd in de verdere uitrusting van de schepenlift, om haar installaties aan te passen.
Danish: Dengang investerede værftet allerede i udbygning af skibselevatoren for at tilpasse sine anlæg.
Swedish: Redan då investerade varvet i att förbättra utrustningen av fartygshissen för att anpassa sina anläggningar.
Finnish: Tuolloin telakka investoi jo laivahissin varustelun parantamiseen tarkoituksenaan mukauttaa laitoksiaan.
Greek: Το ναυπηγείο ήδη τότε επένδυσε στην αναβάθμιση του ανυψωτήρα πλοίων προκειμένου να προσαρμόσει ανάλογα τις εγκαταστάσεις του.
Czech: Již tehdy loděnice investovala do dalšího vybavení lodní zdviže, aby tomu svá zařízení přizpůsobila.
Slovak: Už vtedy lodenica investovala do dobudovania lodného výťahu, aby tak prispôsobila svoje zariadenia.
Polish: Już wtedy stocznia zainwestowała w dodatkowe wyposażenie podnośnika dokowego celu dostosowania swoich instalacji do nowych zadań.
Hungarian: Akkor a hajógyár berendezéseinek átalakításaként már beruházott a hajólift utólagos felszerelésébe.
Slovenian: Ladjedelnica je že takrat izvedla naložbe v dodatno opremo ladijskega dvigala, da bi ustrezno prilagodila svoje obrate.
Estonian: Toona investeeris laevatehas oma rajatiste kohandamise eesmärgil tõsteseadme uuendamisse.
Latvian: Toreiz kuģu būvētava jau veica ieguldījumus kuģu pacēlāja modernizēšanā, lai pielāgotu iekārtas.
Lithuanian: Tuo metu laivų statykla jau investavo į papildomą laivų keltuvo įrangą, kad statyklos įrenginiai būtų pritaikyti didesniems laivams.
English: On account of the downturn on the market that lasted a few years, no additional means were available to complete the investment measures at Rolandwerft.
French: À la suite d'un recul du marché qui a perduré quelques années, les ressources n'étaient plus disponibles pour terminer les mesures d'investissement du chantier Rolandwerft.
German: Aufgrund eines Marktrückgangs, der einige Jahre anhielt, standen keine weiteren Mittel zur Verfügung, um die Investitionsmaßnahmen auf der Rolandwerft abzuschließen.
Spanish: Debido a un retroceso del mercado, que se mantuvo algunos años, no se pudo disponer de más medios para concluir las medidas inversoras en Rolandwerft.
Italian: A causa della recessione del mercato, durata alcuni anni, si sono esaurite le risorse a disposizione per completare le misure di investimento relative alla Rolandwerft.
Portuguese: Devido ao declínio do mercado, que durou alguns anos, não se dispôs de meios suplementares para finalizar as medidas de investimento da Rolandwerft.
Dutch: Wegens de inkrimping van de markt, die enkele jaren aanhield, waren er geen extra middelen ter beschikking om de investeringsmaatregelen bij Rolandwerft af te ronden.
Danish: På grund af afmatningen på markedet, som varede nogle år, var der ikke flere midler til rådighed til at afslutte investeringerne ved Rolandwerft.
Swedish: På grund av en konjunktursvacka som varade några år fanns det inga pengar att slutföra investeringsåtgärderna vid Rolandwerft.
Finnish: Muutaman vuoden ajan kestäneen markkinoiden taantuman vuoksi käytettävissä ei ollut varoja Rolandwerftin investointitoimenpiteiden loppuun saattamiseen.
Greek: Λόγω ύφεσης της αγοράς, που κράτησε μερικά χρόνια, δεν υπήρχαν διαθέσιμα άλλα μέσα προκειμένου να ολοκληρωθούν τα επενδυτικά μέτρα στην Rolandwerft.
Czech: Na základě tržního poklesu, který trval několik let, nebyly další prostředky pro ukončení investičních opatření v loděnici Rolandwerft k dispozici.
Slovak: V dôsledku poklesu trhu, ktorý trval niekoľko rokov, sa potom nenašli ďalšie prostriedky na investičné zámery v lodenici Rolandwerft.
Polish: Z powodu zmniejszonego zapotrzebowania rynkowego, które utrzymywało się przez kilka lat, brakowało innych środków finansowych do zakończenia działań inwestycyjnych w stoczni Rolandwerft.
Hungarian: Egy piaci visszaesés miatt, mely pár évig eltartott, nem álltak további pénzeszközök rendelkezésre, hogy a Rolandwerftre vonatkozó beruházási intézkedéseket befejezzék.
Slovenian: Zaradi upada trga, ki je trajal nekaj let, ni bilo dodatnih sredstev za zaključitev naložbenih ukrepov v ladjedelnici Rolandwerft.
Estonian: Mitu aastat püsinud konjunktuurilanguse tõttu ei olnud omanike käsutuses täiendavaid vahendeid Rolandwerfti investeerimismeetmete rakendamiseks.
Latvian: Tirgus lejupslīdes dēļ, kas saglabājās vairākus gadus, nebija pieejami citi finanšu līdzekļi, lai pabeigtu ieguldījumu pasākumus Rolandwerft.
Lithuanian: Dėl sumažėjusios paklausos laivų rinkoje (šis procesas truko kelerius metus), nebuvo papildomų lėšų, kuriomis būtų buvę galima baigti įgyvendinti investicines priemones Rolandwerft.
English: Total project costs amount to EUR 13 million. They can be broken down as follows:
French: Les coûts du projet s'élèvent à un total de 13 millions EUR, qui peuvent être répartis comme indiqué dans le tableau suivant:
German: Die Kosten für das Vorhaben belaufen sich auf insgesamt 13 Mio. EUR. Diese Kosten lassen sich wie folgt aufschlüsseln — Tabelle:
Italian: I costi del progetto si aggirano sui 13 milioni di EUR e sono così suddivisi:
Portuguese: Os custos do projecto elevam-se a um total de 13 milhões de euros, repartidos como indicado no quadro que se segue:
Dutch: De totale projectkosten belopen 13 miljoen EUR. Deze kosten kunnen als volgt worden opgesplitst — Tabel 1:
Danish: Projektomkostningerne andrager i alt 13 mio. EUR. Omkostningerne fordeler sig som følger — Tabel:
Swedish: Kostnaderna för projektet uppgår till sammanlagt 13 miljoner euro och fördelar sig på följande sätt – Tabell:
Czech: Náklady na projekt činí celkem 13 milionů EUR. Tyto náklady lze rozčlenit podle následující tabulky:
Slovak: Náklady investičného zámeru predstavujú spolu 13 miliónov EUR. Členenie nákladov vyplýva z tejto tabuľky:
Polish: Koszty projektu wynoszą w sumie 13000000 EUR Można je wyliczyć w sposób następujący – tabela:
Slovenian: Skupni stroški za projekt znašajo 13 milijonov EUR. Ti stroški se lahko razdelijo, kot je razvidno iz preglednice:
Lithuanian: Projekto išlaidos siekia iš viso 13 mln. EUR. Šias išlaidas galima paskirstyti taip (žr. lentelę):
English: Extension of hall 1
French: Prolongement du hangar 1
German: Verlängerung Halle 1
Spanish: Ampliación nave 1
Italian: Ampliamento del capannone 1
Dutch: Verlenging van loods 1
Danish: Forlængelse af hal 1
Swedish: Förlängning av hall 1
Finnish: Hallin 1 pidennys
Greek: Προέκταση υπόστεγου 1
Czech: Prodloužení haly 1
Slovak: Predĺženie haly 1
Polish: Rozbudowa hali nr 1
Hungarian: csarnok meghosszabbítása
Estonian: halli pikendamine
Latvian: ražošanas ceha pagarināšana
Lithuanian: 1 cecho pailginimas
English: Prolongation in north-westerly direction, lengthening of crane tracks, widening of entrance door
French: Prolongement dans la direction nord-ouest, prolongement du chemin de roulement de grue et élargissement de la porte du hangar
German: Verlängerung nach Nordwesten, Verlängerung der Kranbahn, Verbreiterung des Hallentors
Spanish: Ampliación hacia el noroeste, prolongación de la vía para grúas, ampliación del portón de la nave
Italian: Ampliamento lungo l’asse nord-ovest, prolungamento del binario delle gru, ampliamento del portone
Portuguese: Prolongamento para noroeste, prolongamento do caminho de rolamento da grua, alargamento do portão do hangar
Dutch: Verlenging in noordwestelijke richting, verlenging van het kraanspoor, verbreding van de poort van de loods
Danish: Forlængelse i nordvestlig retning, forlængelse af kranbane, udvidelse af halport
Swedish: Förlängning mot nordväst, förlängning av kranbanan, breddning av hallporten
Finnish: Pidennys luoteissuuntaan, nosturiradan pidennys, hallin oven levennys
Greek: Προέκταση στα βορειοδυτικά, προέκταση της σιδηροτροχιάς γερανού, διαπλάτυνση της πόρτας εισόδου
Czech: Prodloužení na severozápad, prodloužení jeřábové dráhy, rozšíření halových vrat
Slovak: Predĺženie severovýchodným smerom, predĺženie žeriavovej dráhy, rozšírenie brány haly
Polish: Rozbudowa w stronę północno-zachodnią, przedłużenie toru podsuwnicowego, poszerzenie bramy hali
Hungarian: Észak-nyugat felé történő meghosszabbítás, a daruvágány meghosszabbítása, a csarnokkapu kiszélesítése
Slovenian: Podaljšanje v severozahodni smeri, podaljšanje tirnice dvigala, razširitev vrat hale
Estonian: loodesuunaline pikendamine, kraanatee pikendamine, halli värava laiendamine
Latvian: Pagarināšana uz ziemeļrietumiem, celtņa sliežu ceļa pagarināšana, ražošanas ceha vārtu paplašināšana
Lithuanian: pailginimas šiaurės vakarų kryptimi, krano bėgių pailginimas, cecho vartų platinimas
English: Modernisation of keel block system in hall 3
French: Modernisation des supports de quille dans le hangar 3
German: Modernisierung der Kielblockträger in Halle 3
Spanish: Modernización del soporte para los bloques de quilla de la nave 3
Italian: Modernizzazione delle taccate
Portuguese: Modernização do sistema de blocos de assentamento de quilha no hangar 3
Dutch: Modernisering van de kielblokvloer in loods 3
Danish: Modernisering af kølblokke i hal 3
Swedish: Modernisering av kölblocken i hall 3
Finnish: Hallin 3 telapölkkyjärjestelmän uudenaikaistaminen
Greek: Εκσυγχρονισμός των στηριγμάτων τρόπιδος στο υπόστεγο 3
Czech: Modernizace nosníků kýlových bloků v hale 3
Slovak: Modernizácia dvíhadiel častí lodného kýlu v hale 3
Polish: Modernizacja systemu bloków stępkowych w hali nr 3
Hungarian: A tőkecönk-tartók korszerűsítése a 3. csarnokban
Slovenian: Posodobitev podlog ladijske kobilice v hali 3
Estonian: kiilplokisüsteemi kaasajastamine 3. hallis
Latvian: Ķīļu bloku konstrukciju modernizācija 3. ražošanas cehā
Lithuanian: kilblokų platformos 3 ceche modernizavimas