English: the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
French: les conteneurs et véhicules ayant assuré le transport des emballages mentionnés au point II.4.1 ont été nettoyés et désinfectés avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
German: Die Behältnisse und Fahrzeuge, in denen die Kartons gemäß Nummer II.4.1 befördert wurden, wurden vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert.
Spanish: los contenedores y vehículos en los que se transportaron las cajas mencionadas en II.4.1 se han limpiado y desinfectado antes de la carga, según las instrucciones de la autoridad competente.
Italian: i contenitori e i veicoli in cui sono state trasportate le scatole di cui al punto II. 4.1 sono stati puliti e disinfettati prima del carico conformemente alle istruzioni delle autorità competenti.
Portuguese: Os contentores e veículos em que foram transportadas as caixas referidas no ponto II.4.1 foram limpos e desinfectados antes do carregamento de acordo com as instruções da autoridade competente.
Dutch: de containers en transportmiddelen waarin de in punt II.4.1 bedoelde dozen worden vervoerd, zijn vóór het inladen gereinigd en ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit.
Danish: De containere og køretøjer, som kasserne omhandlet i punkt II.4.1 transporteres i, er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
Swedish: de containrar och fordon i vilka de förpackningar som nämns i punkt II.4.1 har transporterats har rengjorts och desinficerats före lastning i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: edellä II.4.1 kohdassa mainittujen laatikoiden kuljetuksessa käytetyt kontit ja ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: τα εμπορευματοκιβώτια και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται τα κιβώτια που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.4.1 καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: kontejnery a dopravní prostředky, v kterých byly přepravovány obaly uvedené v bodě II.4.1, byly před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány podle instrukcí příslušného orgánu.
Slovak: kontajnery a vozidlá, v ktorých boli prepravované krabice uvedené v II.4, boli pred nakládkou podľa pokynov príslušného orgánu vyčistené a vydezinfikované.
Polish: kontenery i pojazdy, w których przewożono skrzynie wymienione w pkt II.4.1, zostały poddane oczyszczeniu i odkażeniu przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego urzędu.
Hungarian: a II.4.1. pontban említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
Slovenian: da so bili zabojniki in vozila, namenjeni za prevoz škatel iz točke II.4.1, pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
Estonian: konteinerid ja sõidukid, milles punktis II.4.1 osutatud kaste veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: konteineri un transportlīdzekļi, kuros tiek transportētas II.4.1. punktā minētās kastes, pirms iekraušanas ir iztīrītas un dezinficētas saskaņā ar kompetentas iestādes izsniegtu instrukciju.
Lithuanian: konteineriai ir transporto priemonės II.4.1 punkte minėtoms dėžėms gabenti prieš pakrovimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.