English: A mandate [3] was issued on 6 October 2005 by the Commission to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to study the harmonised technical conditions for use of the 2 GHz bands for MSS in the Community.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la décision no 676/2002/CE, la Commission a confié à la CEPT, le 6 octobre 2005, un mandat [3] relatif à l’harmonisation des conditions techniques d’utilisation des bandes de 2 GHz par les MSS dans la Communauté.
German: Am 6. Oktober 2005 erteilte die Kommission der CEPT gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 676/2002/EG ein Mandat [3] zur Untersuchung harmonisierter technischer Bedingungen für die Nutzung der 2-GHz-Bänder durch Satellitenmobilfunkdienste in der Gemeinschaft.
Spanish: El 6 de octubre 2005, la Comisión emitió un mandato [3] a la CEPT, con arreglo al artículo 4, apartado 2, de la Decisión no 676/2002/CE, con el fin de estudiar las condiciones técnicas armonizadas para el uso de las bandas de 2 GHz por los SMS en la Comunidad.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della decisione n. 676/2002/CE, il 6 ottobre 2005 la Commissione ha affidato alla CEPT il mandato [3] di analizzare le condizioni tecniche armonizzate per l’utilizzo delle bande 2 GHz per i servizi mobili via satellite nella Comunità.
Portuguese: Em 6 de Outubro de 2005, a Comissão conferiu, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o da Decisão n.o 676/2002/CE, um mandato [3] à CEPT para esta estudar as condições técnicas harmonizadas de utilização das bandas nos 2 GHz pelos MSS na Comunidade.
Dutch: Op 6 oktober 2005 verstrekte de Commissie de CEPT overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Beschikking nr. 676/2002/EG een mandaat [3] om de geharmoniseerde technische voorwaarden voor het gebruik van 2 GHz-banden voor MSS in de Gemeenschap te onderzoeken.
Danish: Kommissionen udstedte den 6. oktober 2005 et mandat [3] til CEPT i henhold til artikel 4, stk. 2, i beslutning 676/2002/EF, som omfattede undersøgelse af de samordnede tekniske betingelser for anvendelse af 2 GHz-båndet til systemer til mobile satellittjenester i Fællesskabet.
Swedish: Den 6 oktober 2005 gav kommissionen CEPT i uppdrag [3], i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG, att kartlägga de tekniska förutsättningarna för en harmoniserad handlingslinje avseende användning av 2 GHz-banden för MSS i gemenskapen.
Finnish: Komissio antoi 6 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla CEPT:lle toimeksi [3] selvittää tekniset edellytykset 2 GHz:n taajuusalueiden käytölle satelliittivälitteisissä mobiilipalveluissa yhteisössä.
Greek: Στις 6 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή απηύθυνε εντολή [3] στην CEPT, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, να μελετήσει τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης των ζωνών συχνοτήτων των 2 GHz για MSS στην Κοινότητα.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 676/2002/ES vydala Komise dne 6. října 2005 Konferenci evropských poštovních a telekomunikačních správ (CEPT) mandát [3] k nalezení harmonizovaných technických podmínek pro využívání pásem 2 GHz pro MSS v rámci Společenství.
Slovak: Komisia 6. októbra 2005 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2000/ES poverila konferenciu CEPT mandátom [3] na preštudovanie harmonizovaných technických podmienok použitia 2 GHz pásiem pre MSS v Spoločenstve.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji nr 676/2002/WE, dnia 6 października 2005 r. Komisja udzieliła Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) mandatu [3] dotyczącego zbadania zharmonizowanych warunków technicznych dla wykorzystania na terenie Wspólnoty pasma 2 GHz przez MSS.
Hungarian: A Bizottság 2005. október 6-án a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján megbízást [3] adott a CEPT-nek, hogy dolgozza ki azokat a harmonizált műszaki feltételeket, amelyek szerint a 2 GHz-es frekvenciasávok a Közösségben mobil műholdas szolgáltatás céljára felhasználhatók.
Slovenian: Komisija je 6. oktobra 2005 v skladu s členom 4(2) Odločbe 676/2002/ES pooblastila konferenco CEPT [3], da prouči usklajene tehnične pogoje za uporabo pasov 2 GHz za mobilne satelitske storitve v Skupnosti.
Estonian: Komisjon andis 6. oktoobril 2005 Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsile (CEPT) otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 lõike 2 kohase volituse [3] uurida ja kirjeldada liikuva kosmoseside ühtse kasutamise tehnilisi tingimusi Euroopa Ühenduses 2 GHz sagedusalades.
Latvian: Komisija saskaņā ar Lēmuma Nr. 676/2002/EK 4. panta 2. punktu 2005. gada 6. oktobrī pilnvaroja [3] Eiropas Pasta un telesakaru administrāciju konferenci (CEPT) izpētīt harmonizētus tehniskos nosacījumus 2 GHz frekvenču joslu izmantošanai mobilo satelītsakaru pakalpojumiem Kopienā.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 2 punktu, 2005 m. spalio 6 d. Komisija suteikė įgaliojimus [3] Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijai (angl. European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, CEPT) ištirti suderintas technines sąlygas, būtinas 2 GHz dažnių juostoms naudoti Bendrijoje.