FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
French: Titres de formation de base de praticien de l'art dentaire”:
German: Ausbildungsnachweise des Zahnarztes (Grundausbildung)‛:
Spanish: Títulos de formación básica de odontólogo”:
Italian: Titoli di formazione di base di odontoiatra”:
Portuguese: Títulos de formação básica de dentista”:
Dutch: Opleidingstitels van beoefenaren der tandheelkunde (basisopleiding)”:
Danish: Beviser for grunduddannelse som tandlæge«:
Swedish: Examensbevis över grundutbildning för tandläkare’:
Finnish: Hammaslääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι βασικής εκπαίδευσης οδοντιάτρου”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy dentystów«:
Hungarian: Fogorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike‘:
Estonian: Hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument (hambaarsti põhiõpe)” alla:
Latvian: Zobārsta ar pamatapmācību kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Gydytojo odontologo oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“:
English: TannlæknadeildHáskóla Íslands
Danish: Tannlæknadeild Háskóla Íslands
Slovenian: Tannlæknadeild Háskóla Íslands
English: Under the subheading “5.3.3.
French: Sous le sous-titre “5.3.3.
German: Unter der Überschrift ‚5.3.3.
Spanish: en el subapartado “5.3.3.
Italian: nella rubrica “5.3.3.
Portuguese: Na subposição “5.3.3.
Dutch: Onder de ondertitel „5.3.3.
Danish: Under punktet »5.3.3.
Swedish: Under underrubrik ’5.3.3.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.3.3.
Greek: Στον υπότιτλο “5.3.3.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.3.3.
Polish: w punkcie »5.3.3.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.3.3.
Estonian: Alapealkirja „5.3.3.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.3.3.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.3.3.
English: Evidence of formal qualifications of specialised dentists”:
French: Titres de formation de praticien de l'art dentaire spécialiste”:
German: Ausbildungsnachweise der Fachzahnärzte‛:
Spanish: Títulos de formación de odontólogo especialista”:
Italian: Titoli di formazione di dentista specialista”:
Portuguese: Títulos de formação de dentistas especialistas”:
Dutch: Opleidingstitels van specialisten in de tandheelkunde”:
Danish: Beviser for uddannelse som specialtandlæge«:
Swedish: Examensbevis för specialisttandläkare’:
Finnish: Erikoishammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου οδοντιάτρου”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji wyspecjalizowanych lekarzy dentystów«:
Hungarian: Szakfogorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov‘:
Estonian: Spetsialiseerunud hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Specializēto zobārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Gydytojų odontologų specialistų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“:
English: Under the heading “V.4.
French: Sous la rubrique “V.4.
German: Unter der Überschrift ‚V.4.
Spanish: en el apartado “V.4.
Italian: nella rubrica “V.4.
Portuguese: Na rubrica “V.4.
Dutch: Onder de kop „V.4.
Danish: Under punktet »V.4.
Swedish: Under rubrik ’V.4.
Finnish: Otsakkeen ’V.4.
Greek: Στον τίτλο “V.4.
Slovak: pod nadpisom ‚V.4.
Polish: w tytule »V.4.
Hungarian: az »V.4.
Slovenian: Pod naslov ‚V.4.
Estonian: Pealkirja „V.4.
Latvian: Zem virsraksta “V.4.
Lithuanian: Tekste su antrašte „V.4.
English: VETERINARY SURGEON”:
French: VÉTÉRINAIRE”:
German: TIERARZT‛:
Spanish: VETERINARIO”:
Italian: VETERINARIO”:
Portuguese: VETERINÁRIO”:
Dutch: DIERENARTS”:
Danish: DYRLÆGE«:
Swedish: Veterinär’:
Finnish: ELÄINLÄÄKÄRIT’ alle:
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΙ”:
Slovak: VETERINÁRNY CHIRURG‘:
Polish: LEKARZ WETERYNARII«:
Hungarian: ÁLLATORVOS« fejezet alatt:
Slovenian: VETERINAR‘:
Estonian: VETERINAARARST” alla:
Latvian: VETERINĀRĀRSTS”:
Lithuanian: VETERINARIJOS GYDYTOJAS“:
English: Under the subheading “5.4.2.
French: Sous le sous-titre “5.4.2.
German: Unter der Überschrift ‚5.4.2.
Spanish: en el subapartado “5.4.2.
Italian: nella rubrica “5.4.2.
Portuguese: Na subposição “5.4.2.
Dutch: Onder de ondertitel „5.4.2.
Danish: Under punktet »5.4.2.
Swedish: Under underrubrik ’5.4.2.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.4.2.
Greek: Στον υπότιτλο “5.4.2.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.4.2.
Polish: w punkcie »5.4.2.
Hungarian: i. Az »5.4.2.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.4.2.
Estonian: Alapealkirja „5.4.2.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.4.2.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.4.2.
English: Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons”:
French: Titres de formation de vétérinaire”:
German: Ausbildungsnachweise für den Tierarzt‛:
Spanish: Títulos de formación de veterinario”:
Italian: Titolo di formazione di veterinario”:
Portuguese: Títulos de formação de veterinário”:
Dutch: Opleidingstitels van dierenartsen”:
Danish: Beviser for uddannelse som dyrlæge«:
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för veterinärer’:
Finnish: Eläinlääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης κτηνιάτρου”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy weterynarii«:
Hungarian: Állatorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za veterinarje‘:
Estonian: Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Veterinārārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“:
English: Under the heading “V.5.
French: Sous la rubrique “V.5.
German: Unter der Überschrift ‚V.5.
Spanish: en el apartado “V.5.
Italian: nella rubrica “V.5.
Portuguese: Na rubrica “V.5.
Dutch: Onder de kop „V.5.
Danish: Under punktet »V.5.
Swedish: Under rubrik ’V.5.
Finnish: Otsakkeen ’V.5.
Greek: Στον τίτλο “V.5.
Slovak: pod nadpisom ‚V.5.
Polish: w tytule »V. 5.
Hungarian: az »V.5.
Slovenian: Pod naslov ‚V.5.
Estonian: Pealkirja „V.5.
Latvian: Zem virsraksta “V.5.
Lithuanian: Tekste su antrašte „V.5.
English: MIDWIFE”:
French: SAGE-FEMME”:
German: HEBAMME‛:
Spanish: MATRONA”:
Italian: OSTETRICA”:
Portuguese: PARTEIRA”:
Dutch: VERLOSKUNDIGE”:
Danish: JORDEMODER«:
Swedish: Barnmorskor’:
Finnish: KÄTILÖT’ alle:
Greek: ΜΑΙΕΣ”:
Slovak: PÔRODNÁ ASISTENTKA‘:
Polish: POŁOŻNE«:
Hungarian: SZÜLÉSZNŐ« fejezet alatt:
Slovenian: BABICA‘:
Estonian: ÄMMAEMAND” alla:
Latvian: VECMĀTE”:
Lithuanian: AKUŠERĖ“:
English: Under the subheading “5.5.2.
French: Sous le sous-titre “5.5.2.
German: Unter der Überschrift ‚5.5.2.
Spanish: en el subapartado “5.5.2.
Italian: nella rubrica “5.5.2.
Portuguese: Na subposição “5.5.2.
Dutch: Onder de ondertitel „5.5.2.
Danish: Under punktet »5.5.2.
Swedish: Under underrubrik ’5.2.2.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.5.2.
Greek: Στον υπότιτλο “5.5.2.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.5.2.
Polish: w punkcie »5.5.2.
Hungarian: i. Az »5.5.2.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.5.2.
Estonian: Alapealkirja „5.5.2.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.5.2.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.5.2.
English: Evidence of formal qualifications of midwives”:
French: Titres de formation de sage-femme”:
German: Ausbildungsnachweise für die Hebamme‛:
Spanish: Títulos de formación de matrona”:
Italian: Titoli di formazione di ostetrica”:
Portuguese: Títulos de formação de parteira”:
Dutch: Opleidingstitels van verloskundigen”:
Danish: Beviser for uddannelse som jordemoder«:
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för barnmorskor’:
Finnish: Kätilön koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji położnych«:
Hungarian: Szülésznői oklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za babice‘:
Estonian: Ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Vecmātes kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Akušerių oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“:
English: Under the heading “V.6.
French: Sous la rubrique “V.6.
German: Unter der Überschrift ‚V.6.
Spanish: en el apartado “V.6.
Italian: nella rubrica “V.6.
Portuguese: Na rubrica “V.6.
Dutch: Onder de kop „V.6.
Danish: Under punktet »V.6.
Swedish: Under rubrik ’V.6.
Finnish: Otsakkeen ’V.6.
Greek: στ) Στον τίτλο “V.6.
Slovak: pod nadpisom ‚V.6.
Polish: w tytule »V. 6.
Hungarian: az »V.6.
Slovenian: Pod naslov ‚V.6.
Estonian: Pealkirja „V.6.
Latvian: Zem virsraksta “V.6.
Lithuanian: Tekste su antrašte „V.6.
English: PHARMACIST”:
French: PHARMACIEN”:
German: APOTHEKER‛:
Spanish: FARMACÉUTICO”:
Italian: FARMACISTA”:
Portuguese: FARMACÊUTICO”:
Dutch: APOTHEKER”:
Danish: FARMACEUT«:
Swedish: Farmaceut’:
Finnish: PROVIISORIT’ alle:
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΙ”:
Slovak: FARMACEUT‘:
Polish: FARMACEUTA«:
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZ« fejezet alatt:
Slovenian: FARMACEVT‘:
Estonian: PROVIISOR” alla:
Latvian: FARMACEITS”:
Lithuanian: VAISTININKAS“:
English: Under the subheading “5.6.2.
French: Sous le sous-titre “5.6.2.
German: Unter der Überschrift ‚5.6.2.
Spanish: en el subapartado “5.6.2.
Italian: nella rubrica “5.6.2.
Portuguese: Na subposição “5.6.2.
Dutch: Onder de ondertitel „5.6.2.
Danish: Under punktet »5.6.2.
Swedish: Under underrubrik ’5.6.2.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.6.2.
Greek: Στον υπότιτλο “5.6.2.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.6.2.
Polish: w punkcie »5.6.2.
Hungarian: i. Az »5.6.2.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.6.2.
Estonian: Alapealkirja „5.6.2.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.6.2.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.6.2.
English: Evidence of formal qualifications of pharmacists”:
French: Titres de formation de pharmacien”:
German: Ausbildungsnachweise für den Apotheker‛:
Spanish: Títulos de formación de farmacéutico”:
Italian: Titoli di formazione di farmacista”:
Portuguese: Títulos de formação de farmacêutico”:
Dutch: Opleidingstitels van apothekers”:
Danish: Beviser for uddannelse som farmaceut«:
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för farmaceuter’:
Finnish: Proviisorin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης φαρμακοποιού”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji farmaceutów«:
Hungarian: Gyógyszerészoklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah farmacevtov‘:
Estonian: Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Farmaceitu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Vaistininkų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“:
English: candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
German: candidatus pharmaciae, Kurzform: cand.pharm.
Dutch: candidatus medicinae, afgekort cand.med. cand.pharm.
Danish: candidatus pharmaciae (cand.pharm.)
Swedish: candidatus pharmaciae, förkortat: cand.pharm.
Greek: candidatus pharmaciae, συντ/φία: cand.pharm.
Slovak: candidatus pharmaciae, skratka: cand.pharm.
Polish: candidatus pharmaciae, skrócona forma: cand.pharm.
Hungarian: candidatus pharmaciae, rövid alak: cand.pharm.
Slovenian: candidatus pharmaciae, kratka oblika: cand.pharm.
Estonian: candidatus pharmaciae, lühivorm: cand.pharm.
English: Under the heading “V.7.
French: Sous la rubrique “V.7.
German: Unter der Überschrift ‚V.7.
Spanish: en el apartado “V.7.
Italian: nella rubrica “V.7.
Portuguese: Na rubrica “V.7.
Dutch: Onder de kop „V.7.
Danish: Under punktet »V.7.
Swedish: Under rubrik ’V.7.
Finnish: Otsakkeen ’V.7.
Greek: Στον τίτλο “V.7.
Slovak: pod nadpisom ‚V.7.
Polish: w tytule »V. 7.
Hungarian: az »V.7.
Slovenian: Pod naslov ‚V.7.
Estonian: Pealkirja „V.7.
Latvian: Zem virsraksta “V.7.
Lithuanian: Tekste su antrašte „V.7.
English: ARCHITECT”:
French: ARCHITECTE”:
German: ARCHITEKT‛:
Spanish: ARQUITECTO”:
Italian: ARCHITETTO”:
Portuguese: ARQUITECTO”:
Danish: ARKITEKT«:
Swedish: Arkitekt’:
Finnish: ARKKITEHDIT’ alle:
Greek: ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ”:
Slovak: ARCHITEKT‘:
Polish: ARCHITEKT«:
Hungarian: ÉPÍTÉSZMÉRNÖK« fejezet alatt:
Slovenian: ARHITEKT‘:
Estonian: ARHITEKT” alal:
Latvian: ARHITEKTS”:
Lithuanian: ARCHITEKTAS“:
English: Under the subheading “5.7.1.
French: Sous le sous-titre “5.7.1.
German: Unter der Überschrift ‚5.7.1.
Spanish: en el subapartado “5.7.1.
Italian: nella rubrica “5.7.1.
Portuguese: Na subposição “5.7.1.
Dutch: Onder de ondertitel „5.7.1.
Danish: Under punktet »5.7.1.
Swedish: Under underrubrik ’5.7.1.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.7.1.
Greek: Στον υπότιτλο “5.7.1.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.7.1.
Polish: w punkcie »5.7.1.
Hungarian: i. Az »5.7.1.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.7.1.
Estonian: Alapealkirja „5.7.1.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.7.1.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.7.1.
English: Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46”:
French: Titres de formation d'architecte reconnus en vertu de l'article 46”:
German: Nach Artikel 46 anerkannte Ausbildungsnachweise für den Architekten‛:
Spanish: Títulos de formación de arquitecto reconocidos con arreglo al artículo 46, apartado 1”:
Italian: Titoli di formazione di architetto riconosciuti ai sensi dell'articolo 46”:
Portuguese: Títulos de formação de arquitecto reconhecidos de acordo com o artigo 46.o”:
Dutch: Opleidingstitels van architecten die zijn erkend overeenkomstig artikel 46”:
Danish: Beviser for uddannelse som arkitekt, som anerkendes i henhold til artikel 46«:
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för arkitekter som erkänts i enlighet med artikel 46’:
Finnish: Direktiivin 46 artiklan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 46”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách architektov uznaných podľa článku 46‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji architektów, uznawany zgodnie z art. 46«:
Hungarian: A 46. cikk értelmében elismert építészmérnöki oklevelek« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekte, priznanih v skladu s členom 46‘:
Estonian: Artikli 46 kohaselt tunnustatud arhitekti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Arhitektu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti, ko atzīst saskaņā ar 46. pantu”:
Lithuanian: Laikantis 46 straipsnio pripažinti architektų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“:
English: Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
German: Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschließlich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
Spanish: Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen
Dutch: Voor cursussen architectuur die in het academiejaar 1999/2000 zijn begonnen, ook voor studenten die zich voor het studieprogramma Model B tot het academiejaar 2000/2001 hadden ingeschreven, mits zij in het academiejaar 2001/2002 een aanvullende en compenserende opleiding hebben gevolgd.
Danish: Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen
Slovak: Pre študijné kurzy architektúry začaté v akademickom roku 1999/2000 vrátane študentov, ktorí ukončili študijný program modelu B do konca akademického roku 2000/2001, za predpokladu, že v školskom roku 2001/2002 absolvovali dodatočné a kompenzačné štúdium
Hungarian: Az 1999/2000-es egyetemi tanévben indított építészkurzusok hallgatói számára, beleértve a 2000/2001-es egyetemi tanév végéig B szakon végző egyetemi hallgatókat is, feltéve, hogy a 2001/2002-es tanévben elvégezték a kötelező kiegészítő képzést
English: Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
Danish: Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)
English: Length, level and requirements The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
German: Die Ausbildung erfolgt auf der Grundlage einer neunjährigen Pflichtschulzeit, gefolgt von einer dreijährigen kaufmännischen Lehre mit dem Erwerb praktischer Fähigkeiten in einem Unternehmen, während der gleichzeitig das fachtheoretische Grundwissen und die Allgemeinbildung durch eine Berufsschule vermittelt werden.
English: Liechtenstein
German: Liechten-stein
Slovak: Lichtenštajnsko
English: Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
German: Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
English: Ísland
Slovak: Island
Estonian: Island
English: Norge
Slovak: Nórsko
Estonian: Norra
English: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
French: Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten
English: Geriatrie
French: Gériatrie
English: Nephrologie
French: Néphrologie
English: Medisinsk universitetsfakultet
Dutch: Faculteit geneeskunde
English: Ortopedisk kirurgi
Dutch: Ortopaedisk kirurgi
English: Psychiatrie und Psychotherapie
Dutch: Psychiatrie en Psychotherapie
English: Nevrologi
Dutch: Nevrologia
English: chief mate (stýrimaður), watchkeeping officer (undirstýrimaður),
Slovak: ktorá predstavuje devät'- až desaťročné základné vzdelávanie, po ktorom nasleduje dvojročná služba na mori, doplnená dvojročnou špecializovanou odbornou prípravou, ktorá je ukončená záverečnou skúškou.
English: Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, short form cand.med.
Slovak: Vitnemål for fullført grad candidata/candidatus medicinae, skratka cand.med.
English: “(d)
Slovenian: ‚(d)