English: An additional amount would be granted by the State to Djebel to cover the costs related to studies and technical assistance, financial guarantees and legal assistance under the de minimis Regulation [5].
French: Un montant supplémentaire serait accordé par l'État à Djebel pour couvrir les coûts liés aux études, à l'assistance technique, aux garanties financières et à l'aide juridique au titre du règlement de minimis [5].
German: Der portugiesische Staat beabsichtigt, Djebel einen zusätzlichen Betrag zur Deckung der Kosten für Studien und Fachunterstützung, Finanzgarantien und Rechtshilfe im Rahmen der Verordnung über „De-minimis“-Beihilfen [5] zu gewähren.
Spanish: El Estado concedería a Djebel un importe adicional para cubrir los costes relativos a estudios y asistencia técnica, garantías financieras y asistencia jurídica, en el ámbito del Reglamento de minimis [5].
Italian: Lo Stato concederebbe a Djebel un importo addizionale per coprire i costi relativi a studi e assistenza tecnica, garanzie finanziarie e assistenza giuridica nell'ambito del regolamento de minimis [5].
Portuguese: O Estado concederia à Djebel um montante adicional para cobrir os custos relativos a estudos e assistência técnica, garantias financeiras e assistência jurídica, no âmbito do Regulamento de minimis [5].
Dutch: De staat zou Djebel een extra bedrag geven ter dekking van de kosten in verband met studies en technische bijstand, financiële garanties en rechtsbijstand, uit hoofde van de de minimis-verordening [5].
Danish: Portugal har til hensigt at yde yderligere støtte for at dække udgifter til undersøgelser og teknisk bistand, finansielle garantier og juridisk bistand inden for rammerne af de minimis-forordningen [5].
Swedish: Staten avser att bevilja Djebel ytterligare stöd för att täcka kostnader för undersökningar och tekniskt bistånd, finansiella garantier och juridiskt bistånd inom ramen för förordningen om stöd av mindre betydelse [5].
Finnish: Valtio aikoo myöntää Djebelille lisätukea tutkimuksista ja teknisestä avusta, takauksista ja oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvien kustannusten kattamiseen vähämerkityksestä tuesta annetun asetuksen [5] nojalla.
Greek: Το κράτος θα χορηγήσει ένα πρόσθετο ποσό στη Djebel για να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με μελέτες και τεχνική συνδρομή, οικονομικές εγγυήσεις και νομική συνδρομή βάσει του κανονισμού για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») [5].
Czech: Stát by společnosti Djebel poskytl dodatečnou finanční částku na pokrytí nákladů spojených se studiemi a technickou pomocí, s finančními zárukami a s právní pomocí, a to v rámci nařízení o podpoře de minimis [5].
Slovak: Štát by v rámci nariadenia o pomoci de minimis [5] poskytol firme Djebel dodatočnú sumu na pokrytie nákladov spojených so štúdiami a technickou podporou, finančnými garanciami a právnymi službami.
Polish: Państwo przydzieliłoby spółce Djebel dodatkową kwotę w celu pokrycia kosztów związanych z badaniami, pomocą techniczną, gwarancjami finansowymi i pomocą prawną, w ramach rozporządzenia w sprawie zasady de minimis [5].
Hungarian: Az állam a csekély összegű támogatásokra vonatkozó rendelet értelmében [5] egy további összeget is a Djebel rendelkezésére bocsátana a tanulmányok és a műszaki támogatás, a pénzügyi garanciák és a jogi tanácsadás okán fellépő költségek fedezésére.
Slovenian: Država bi podjetju Djebel dodelila dodatni znesek za kritje stroškov, povezanih s študijami, tehnično pomočjo, finančnimi garancijami in pravno pomočjo po členih Uredbe o de minimis pomoči [5].
Estonian: Djebel saaks täiendava summa riigilt uuringute ja tehnilise abiga seotud kulude, rahaliste tagatiste ja õigusabi katteks vastavalt vähese tähtsusega abi käsitlevale määrusele. [5]
Latvian: Uzņēmumam Djebel valsts piešķirs papildu summu, lai segtu ar pētījumiem un tehnisko palīdzību, finanšu garantijām un juridisko palīdzību saistītās izmaksas saskaņā ar Regulu par de minimis atbalstu [5].
Lithuanian: Papildomą pinigų sumą valstybė skirtų Djebel su tyrimais ir technine pagalba, finansinėmis garantijomis ir teisine pagalba susijusioms išlaidoms padengti pagal de minimis reglamentą [5].