FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not divulge information acquired as a result of the work of the team when they are informed that such information is confidential.
French: ne divulguent pas les informations obtenues à la suite des travaux lorsqu'ils sont informés que ces informations sont confidentielles.
German: verbreiten keine Informationen, über die sie als Ergebnis der Arbeit des Teams verfügen, wenn ihnen mitgeteilt wird, dass diese vertraulich sind.
Spanish: no divulgarán la información obtenida a consecuencia de las labores del equipo cuando se les comunique que la información es confidencial.
Italian: a non divulgare informazioni, acquisite grazie al lavoro del gruppo, della cui confidenzialità essi sono consapevoli.
Portuguese: Não devem divulgar informações de que tomarem conhecimento em resultado do trabalho da equipa sempre que lhes for comunicado que tais informações são confidenciais.
Dutch: verspreiden geen informatie waarover zij in verband met de werkzaamheden van het team de beschikking hebben gekregen indien zij ervan in kennis zijn gesteld dat die informatie vertrouwelijk is.
Danish: må ikke videregive oplysninger, som arbejdet i teamet giver dem kendskab til, når de er blevet gjort opmærksomme på, at de pågældende oplysninger skal behandles fortroligt.
Swedish: får inte sprida sådan information som teamets arbete ger upphov till när de har instruerats om att informationen är konfidentiell.
Finnish: he eivät saa paljastaa ryhmän toiminnan kautta saamiaan tietoja, jos kyseisten tietojen ilmoitetaan olevan luottamuksellisia.
Greek: να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που συλλέγουν ως αποτέλεσμα των εργασιών της ομάδας όταν ενημερώνονται ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.
Czech: nevyzradí informace získané jako výsledek práce týmu, pokud jsou upozorněni, že tyto informace jsou důvěrné.
Slovak: nerozširujú informácie, ktoré získali pri práci v tíme, keď boli upozornení na ich dôverný charakter.
Polish: nie ujawniają informacji zdobytych w wyniku pracy zespołu, jeśli zostaną poinformowani, że są to informacje poufne.
Hungarian: nem teszik közzé a csoport munkájának eredményeként tudomásukra jutott információkat, ha tájékoztatják őket azok bizalmas jellegéről.
Slovenian: ne širijo informacij, pridobljenih kot rezultat dela skupine, če so obveščeni, da so take informacije zaupne.
Estonian: ei tohi avaldada rühma töö tulemusena saadud teavet, kui neid on teavitatud, et see on konfidentsiaalne.
Latvian: neizpauž vienības darba rezultātā iegūto informāciju, ja tiem ir darīts zināms, ka šāda informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: neskleidžia grupės darbo metu gautos informacijos, jei jiems pranešama, kad ši informacija yra konfidenciali.
English: Done at Brussels, 28 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2007.
German: Brüssel, den 28. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2007.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 28 d.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58.
Hungarian: HL L 378., 1982.12.31., 58. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
Latvian: OV L 378, 31.12.1982., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; berichtigt im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; versione rettificata nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: INDEMNITIES
French: INDEMNITÉS
German: AUFWANDSENTSCHÄDIGUNG
Spanish: DIETAS
Italian: INDENNITÀ
Portuguese: SUBSÍDIOS
Dutch: VERGOEDINGEN
Danish: DIÆTER
Swedish: ERSÄTTNING
Finnish: KORVAUKSET
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
Czech: NÁHRADY
Slovak: NÁHRADY
Polish: REKOMPENSATY
Hungarian: TÉRÍTÉSEK
Slovenian: NADOMESTILA
Estonian: HÜVITISED
Latvian: ATLĪDZĪBA
Lithuanian: ATLYGIAI
English: Members of the team shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the team as follows:
French: Pour leur participation aux activités de l’équipe, les membres de l’équipe ont droit aux indemnités suivantes:
German: Die Mitglieder des Teams haben Anspruch auf eine Aufwandsentschädigung für ihre Mitwirkung an den Arbeiten des Teams:
Spanish: Los miembros del equipo tendrán derecho a las siguientes dietas por su participación en las actividades del equipo:
Italian: I membri del gruppo hanno diritto a indennità, legate alla loro partecipazione alle attività del gruppo stesso, secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Os membros da equipa têm direito aos seguintes subsídios relativamente à sua participação nas actividades da equipa:
Dutch: De leden van het team ontvangen de volgende vergoedingen voor hun deelname aan de verschillende activiteiten van het team:
Danish: Teamets medlemmer er berettigede til diæter i forbindelse med deltagelse i teamets aktiviteter, jf. følgende princip:
Swedish: Medlemmarna i teamet skall vara berättigade till ersättning för sitt deltagande i teamets verksamhet enligt följande:
Finnish: Ryhmän jäsenet ovat oikeutettuja saamaan korvauksen ryhmän toimintaan osallistumisestaan seuraavasti:
Greek: Τα μέλη της ομάδας δικαιούνται αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες της ομάδας ως εξής:
Czech: Členové týmu mají za účast na činnostech týmu nárok na tyto náhrady:
Slovak: Členovia tímu majú v súvislosti s ich účasťou na činnostiach tímu nárok na nasledujúce náhrady:
Polish: Członkom zespołu przysługuje rekompensata związana z ich uczestnictwem w działaniach zespołu, płacona w następujący sposób:
Hungarian: A csoport tagjai az alábbiak szerint jogosultak a tevékenységekben való részvételük után járó térítésekre:
Slovenian: Člani skupine so upravičeni do nadomestil, povezanih s sodelovanjem v dejavnostih skupine, kot sledi:
Estonian: Rühma liikmetel on seoses rühma tegevustes osalemisega õigus hüvitistele järgmiselt:
Latvian: Vienības dalībnieki var saņemt šādu atlīdzību par dalību vienības darbā:
Lithuanian: Grupės nariams skiriamas atlygis už jų dalyvavimą grupės veikloje toliau nurodyta tvarka:
English: For participation in the on-the-spot activities of the team:
French: Pour leur participation aux activités de l’équipe sur le terrain:
German: Für die Teilnahme an Vor-Ort-Aktivitäten des Teams:
Spanish: Por su participación en actividades del equipo in situ:
Italian: Per la partecipazione ad attività in loco del gruppo:
Portuguese: Pela participação nas actividades da equipa no terreno:
Dutch: voor deelname aan het veldwerk:
Danish: For deltagelse i teamets aktiviteter på stedet:
Swedish: För deltagande i teamets fältverksamhet:
Finnish: Osallistuminen ryhmän toimiin paikan päällä:
Greek: Για συμμετοχή στις επιτόπιες δραστηριότητες της ομάδας:
Czech: Za účast v činnostech týmu na místě:
Slovak: Za účasť na činnostiach tímu na mieste:
Polish: za udział w działaniach lokalnych podejmowanych przez zespół:
Hungarian: A csoport helyszíni tevékenységeiben való részvételért:
Slovenian: Za sodelovanje pri dejavnostih skupine na kraju samem:
Estonian: rühma kohapealsetes tegevustes osalemise eest:
Latvian: Par dalību vienības darbā uz vietas:
Lithuanian: Už dalyvavimą grupės veikloje vietoje:
English: EUR 300.
French: 300 EUR.
German: 300 EUR.
Spanish: 300 EUR.
Italian: 300 EUR.
Portuguese: 300 EUR.
Dutch: 300 EUR.
Danish: 300 EUR.
Swedish: 300 euro.
Finnish: 300 euroa.
Greek: 300 ευρώ.
Czech: 300 EUR.
Slovak: 300 EUR.
Polish: 300 EUR.
Hungarian: 300 EUR.
Slovenian: 300 EUR.
Estonian: 300 eurot.
Lithuanian: 300 EUR.