FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/484/CFSP
French: Action commune 2007/484/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/484/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/484/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/484/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/484/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/484/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/484/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/484/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/484/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/484/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/484/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/484/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/484/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/484/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/484/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/484/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/484/BUSP
English: of 10 July 2007
French: du 10 juillet 2007
German: vom 10. Juli 2007
Spanish: de 10 de julio de 2007
Italian: del 10 luglio 2007
Portuguese: de 10 de Julho de 2007
Dutch: van 10 juli 2007
Danish: af 10. juli 2007
Swedish: av den 10 juli 2007
Finnish: hyväksytty 10 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 10. července 2007,
Slovak: z 10. júla 2007,
Polish: z dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, em especial o artigo 14.o;
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP [1], which expires on 30 June 2007.
French: Le 27 juin 2006, le Conseil a adopté l’action commune 2006/439/PESC [1]. Elle expire le 30 juin 2007.
German: Der Rat hat am 27. Juni 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/439/GASP [1] angenommen, deren Geltungsdauer am 30. Juni 2007 abläuft.
Spanish: El 27 de junio de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/439/PESC [1], que expira el 30 de junio de 2007.
Italian: Il 27 giugno 2006 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2006/439/PESC [1], che ha termine il 30 giugno 2007.
Portuguese: Em 27 de Junho de 2006, o Conselho adoptou a Acção Comum 2006/439/PESC [1], que caduca em 30 de Junho de 2007.
Dutch: De Raad heeft op 27 juni 2006 Gemeenschappelijk Optreden 2006/439/GBVB [1] vastgesteld. Dit gemeenschappelijk optreden verstrijkt op 30 juni 2007.
Danish: Den 27. juni 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/439/ [1], som udløber den 30. juni 2007.
Swedish: Den 27 juni 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/439/GUSP [1], som löper ut den 30 juni 2007.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP [1], jonka voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Στις 27 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2006/439/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Dne 27. června 2006 přijala Rada společnou akci 2006/439/SZBP [1], jejíž použitelnost končí dnem 30. června 2007.
Slovak: Rada 27. júna 2006 prijala jednotnú akciu 2006/439/SZBP [1], ktorá sa uplatňuje do 30. júna 2007.
Polish: Dnia 27 czerwca 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/439/WPZiB [1], które wygasa w dniu 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: 2006. június 27-én a Tanács elfogadta a 2006/439/KKBP együttes fellépést [1], amely 2007. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Svet je 27. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/439/SZVP [1], ki preneha veljati 30. junija 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 27. juunil 2006 vastu ühismeetme 2006/439/ÜVJP, [1] mille kehtivus lõpeb 30. juunil 2007.
Latvian: Padome 2006. gada 27. jūnijā pieņēma Vienoto rīcību 2006/439/KĀDP [1], kuras termiņš beidzas 2007. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/439/BUSP [1], kurių galiojimas baigiasi 2007 m. birželio 30 d.
English: Joint Action 2006/439/CFSP is hereby extended until 31 December 2007.
French: L’action commune 2006/439/PESC est prorogée jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/439/GASP wird bis zum 31. Dezember 2007 verlängert.
Spanish: La Acción Común 2006/439/PESC queda prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: L’azione comune 2006/439/PESC è prorogata fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A Acção Comum 2006/439/PESC é prorrogada até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/439/GBVB wordt verlengd tot en met 31 december 2007.
Danish: Fælles aktion 2006/439/FUSP forlænges indtil den 31. december 2007.
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/439/GUSP förlängs härmed till och med den 31 december 2007.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η κοινή δράση 2006/439/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Použitelnost společné akce 2006/439/SZBP se prodlužuje do dne 31. prosince 2007.
Slovak: Jednotná akcia 2006/439/SZBP sa týmto predlžuje do 31. decembra 2007.
Polish: Wspólne działanie 2006/439/WPZiB zostaje niniejszym przedłużone do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A Tanács 2006/439/KKBP együttes fellépését 2007. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Skupni ukrep 2006/439/SZVP se podaljša do 31. decembra 2007.
Estonian: Ühismeetme 2006/439/ÜVJP kehtivust pikendatakse 31. detsembrini 2007.
Latvian: Ar šo Vienotās rīcības 2006/439/KĀDP darbības termiņu pagarina līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2006/439/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 174, 28.6.2006, p. 9.
French: JO L 174 du 28.6.2006, p. 9.
German: ABl. L 174 vom 28.6.2006, S. 9.
Spanish: DO L 174 de 28.6.2006, p. 9.
Italian: GU L 174 del 28.6.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 174 de 28.6.2006, p. 9.
Dutch: PB L 174 van 28.6.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 174 af 28.6.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 174, 28.6.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 174, 28.6.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 174 της 28.6.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 174, 28.6.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 174, 28.6.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 174 z 28.6.2006, str. 9.
Hungarian: HL L 174., 2006.6.28., 9. o.
Slovenian: UL L 174, 28.6.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 174, 28.6.2006, lk 9.
Latvian: OV L 174, 28.6.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2006 6 28, p. 9.
English: Done at Brussels, 10 July 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2007 r.