FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = total of the expenditure in the monthly declarations
French: = total des dépenses dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben
Spanish: = total del gasto en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = total das despesas nas declarações mensais
Dutch: = totaal van de uitgaven in de maandelijkse declaraties
Danish: = samlede udgifter i de månedlige anmeldelser
Swedish: = summan av utgifterna i de månatliga redovisningarna
Finnish: = kuukausi-ilmoituksissa ilmoitettujen menojen kokonaismäärä
Greek: = σύνολο των δαπανών στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = souhrn výdajů uvedených v měsíčních výkazech
Slovak: = suma výdavkov v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków w miesięcznych deklaracjach
Hungarian: = a havi bevallásban szereplő kiadások összege
Slovenian: = skupni izdatki v mesečnih izjavah
Estonian: = kuuaruannetes esitatud kulud kokku
Latvian: = ikmēneša deklarācijās norādīto izdevumu kopsumma
Lithuanian: = visos mėnesio ataskaitose nurodytos išlaidos
English: Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
French: Taux de change applicable: article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2006.
German: Anwendbarer Wechselkurs gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006.
Spanish: Tipo de cambio aplicable: artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: Tasso di cambio applicabile: articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável: n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006.
Dutch: Toe te passen wisselkoers: zie art. 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2006.
Danish: Vekselkurs, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2006.
Swedish: Växelkurs som skall användas: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi: asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
Greek: Εφαρμοζόμενη τιμή συναλλάγματος: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: Platný směnný kurz: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
Slovak: Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
Polish: Zastosowany kurs wymiany: artykuł 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Alkalmazandó árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Estonian: Kohaldatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
Latvian: Piemērojamais valūtas maiņas kurss - atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2006 7. panta 2. punktam.
Lithuanian: Taikomas valiutų keitimo kursas: Reglamento (EB) Nr. 883/2006 7 straipsnio 2 dalis.
English: List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
French: Liste des organismes payeurs dont les comptes sont disjoints et feront l'objet d'une décision d'apurement ultérieure
German: Liste der Zahlstellen, deren Rechnungen nicht behandelt werden und die Gegenstand einer späteren Abschlussentscheidung sind
Spanish: Lista de organismos pagadores para los cuales las cuentas quedan disociadas y serán objeto de una decisión de liquidación posterior
Italian: Elenco degli organismi pagatori per i quali i conti sono disgiunti e sono soggetti ad una successiva decisione di liquidazione
Portuguese: Lista dos organismos pagadores cujas contas são disjuntas e serão objecto de uma decisão posterior
Dutch: Lijst van betaalorganen met afgesplitste rekeningen waarvoor later een goedkeuringsbeschikking wordt gegeven
Danish: Liste over de betalingsorganer, hvis regnskaber er udskilte, og for hvilke der senere vil blive truffet beslutning om regnskabsafslutning
Swedish: Förteckning över utbetalningsställen för vilka räkenskaperna avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om godkännande
Finnish: Luettelo maksajavirastoista, joiden tilit jätetään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä tehdään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
Greek: Κατάλογος οργανισμών πληρωμών για τους οποίους αποσυνδέονται οι λογαριασμοί και υπόκεινται σε μεταγενέστερη απόφαση εκκαθάρισης
Czech: Seznam platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou odděleny a jsou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek
Slovak: Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sú vylúčené a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o vyrovnaní
Polish: Agencje płatnicze, których rachunki są wyłączone z rozliczenia, i które będą przedmiotem przyszłej decyzji w sprawie rozliczenia
Hungarian: Olyan kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számlái elkülönítettek és későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik
Slovenian: Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni se izvzamejo ali obravnavajo v poznejši odločbi o potrditvi
Estonian: Loetelu makseasutustest, mille raamatupidamine on otsusest välja jäetud ning mille kontrollimise ja heakskiitmise kohta tehakse otsus hiljem
Latvian: To maksājumu aģentūru saraksts, kuru grāmatojumi ir atdalīti, un uz tiem attiecas turpmākais grāmatojumu noskaidrošanas lēmums
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų, kurių sąskaitos atskirtos ir kurioms bus taikomas kitas sprendimas dėl sąskaitų patvirtinimo, sąrašas
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2007 (ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 378/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 378/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 378/2007 (OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
German: ABl. L 39 vom 17.2.1996, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1607/2005 (ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 12).
Finnish: EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1607/2005 (EUVL L 256, 1.10.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 39., 1996.2.17., 5. o. A legutóbb az 1607/2005/EK rendelettel (HL L 256., 2005.10.1., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 39, 17.2.1996., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1607/2005 (OV L 256, 1.10.2005., 12. lpp.).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: 05070106 (ex-1a)
Swedish: 05070106 (ex - 1a)
Greek: 05070106 (ex-1α)
English: 05070108 (ex-1b)
Swedish: 05070108 (ex - 1b)
Greek: 05070108 (ex-1β)
English: l = i + j + k
Greek: λ = θ + ι + κ
English: f = c + d + e
Greek: στ = γ + δ + ε
English: h = f – g
Greek: η = στ – ζ
English: Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts. Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Spanish: De conformidad con el artículo 32, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1290/2005, las repercusiones financieras de la no recuperación se sufragarán hasta un máximo del 50 % con cargo al Estado miembro y hasta un máximo del 50 % con cargo al presupuesto comunitario cuando la recuperación por dichas irregularidades no se efectúe en un plazo de cuatro años a partir de la fecha del primer acto de comprobación administrativa o judicial, o de ocho años en caso de que sea objeto de una acción ante los órganos jurisdiccionales nacionales Con arreglo al artículo 32, apartado 3, de dicho Reglamento, los Estados miembros están obligados a presentar a la Comisión, junto con las cuentas anuales, un estadillo de los procedimientos de recuperación iniciados por irregularidad.
English: Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2007 by the Member States. On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four, respectively, eight years.
Polish: W załączniku III do powyższego rozporządzenia przedstawione są modele tabel 1 i 2, które państwa członkowskie muszą dostarczyć w 2007 r. Na podstawie wypełnionych przez państwa członkowskie tabel Komisja powinna podjąć decyzję na temat konsekwencji finansowych nieodzyskania nieprawidłowości starszych niż odpowiednio cztery lata lub osiem lat.