FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
French: «Le financement des marchés publics de services relève des postes budgétaires 17 03 01 01 et 17 01 04 02.
German: „Die Dienstleistungen sollten aus den Haushaltslinien 17 03 01 01 und 17 01 04 02 finanziert werden.
Spanish: «Los concursos públicos de servicios se financiarán con cargo a las partidas 17 03 01 01 y 17 01 04 02.
Italian: «Il finanziamento degli appalti pubblici di servizi va classificato nelle voci di bilancio 17 03 01 01 e 17 01 04 02.
Portuguese: «Os contratos públicos de prestação de serviços devem ser financiados ao abrigo das rubricas orçamentais 17 03 01 01 e 17 01 04 02.
Dutch: „De dienstverleningsopdrachten moeten worden gefinancierd uit begrotingsposten 17 03 01 01 en 17 01 04 02.
Danish: »Tjenesteydelseskontrakter skal finansieres over konto 17 03 01 01 og 17 01 04 02.
Swedish: ”Tjänsteupphandling bör finansieras via budgetposterna 17 03 01 01 och 17 01 04 02.
Finnish: ”Palveluhankinnat olisi rahoitettava budjettikohdista 17 03 01 01 ja 17 01 04 02.
Greek: «Οι διαγωνισμοί παροχής υπηρεσιών πρέπει να χρηματοδοτούνται από τις θέσεις του προϋπολογισμού 17 03 01 01 και 17 01 04 02.
Czech: „Zadávání zakázek na služby by mělo být financováno z rozpočtových položek 17 03 01 01 a 17 01 04 02.
Slovak: „Služby obstarávania by sa mali financovať v rámci rozpočtových položiek 17 03 01 01 a 17 01 04 02.
Polish: „Zamówienia usług powinny być finansowane w ramach pozycji budżetowej 17 03 01 01 oraz 17 01 04 02.
Hungarian: „A szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzéseket a 17 03 01 01-es és a 17 01 04 02-es költségvetési jogcímből kell finanszírozni.
Slovenian: „Naročila storitev se morajo financirati iz proračunskih postavk 17 03 01 01 in 17 01 04 02.
Estonian: „Teenusehankeid tuleks rahastada eelarveridadelt 17 03 01 01 ja 17 01 04 02.
Latvian: “Pakalpojumu iepirkumus finansē no budžeta pozīcijām 17 03 01 01 un 17 01 04 02.
Lithuanian: „Biudžeto punktai paslaugų viešųjų pirkimų konkursams finansuoti yra 17 03 01 01 ir 17 01 04 02.
English: The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
French: Le montant total indicatif de l’appel d’offres pourrait atteindre 5324000 EUR.»;
German: Der indikative Gesamtbetrag für die Ausschreibung beläuft sich auf 5324000 EUR.“
Spanish: El importe total indicativo para la convocatoria de concursos se sitúa en 5324000 EUR.».
Italian: L'importo globale indicativo per i bandi di gara ammonterebbe a 5324000 EUR.»;
Portuguese: O montante global indicativo para o concurso poderá ascender a 5324000 EUR.».
Dutch: Het indicatieve totale bedrag voor de aanbestedingen bedraagt maximaal 5324000 EUR.”.
Danish: Det samlede vejledende beløb til udbud anslås til maksimalt 5324000 EUR.«
Swedish: Det totala vägledande beloppet för anbudsinfordringar uppgår till 5324000 euro.”
Finnish: Tarjouspyynnön suuntaa-antava kokonaismäärä olisi enintään 5324000 euroa.”
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών πρέπει να ανέρχεται σε 5324000 ευρώ.».
Czech: Orientační celková částka na nabídková řízení by činila až 5324000 EUR.“
Slovak: Celková orientačná suma pre výzvu na predloženie ponuky by mohla dosiahnuť výšku 5324000 EUR.“
Polish: Orientacyjna ogólna kwota na zaproszenia do składania ofert wynosiłaby do 5324000 EUR.”;
Hungarian: Az ajánlati felhívásokra előirányzott indikatív keretösszeg előreláthatólag 5324000 EUR lesz”.
Slovenian: Celotni okvirni znesek za javne razpise bi tako znašal največ 5324000 EUR.“
Estonian: Pakkumiskutseteks kasutatavate vahendite soovituslik summa on kokku kuni 5324000 eurot.”
Latvian: Provizoriskā kopējā summa konkursu finansēšanai varētu sasniegt EUR 5324000.”
Lithuanian: Bendra orientacinė viešųjų pirkimų konkursams skiriama suma sudarytų iki 5324000 EUR.“;
English: Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
French: le point 2.3.1 (domaines de coopération en 2007) est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 2.3.1 (Bereiche für die Zusammenarbeit im Jahr 2007) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2.3.1, «Ámbitos de cooperación en 2007», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.3.1 (settori di cooperazione nel 2007) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.3.1 (Domínios de cooperação em 2007) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.3.1 (Terreinen voor samenwerking in 2007) komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.3.1 (Samarbejdsområder i 2007) affattes således:
Swedish: Punkt 2.3.1 (Samarbetsområden 2007) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.3.1 kohta (Yhteistyöalueet vuonna 2007) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2.3.1 (Τομείς συνεργασίας το 2007) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.3.1 (Oblasti pro spolupráci v roce 2007) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3.1 (Oblasti spolupráce v roku 2007) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2.3.1 (Obszary współpracy w 2007 r.) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.3.1. pont (Együttműködési területek 2007-ben) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.3.1 (Področja sodelovanja v letu 2007) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.3.1 (2007. aasta koostöövaldkonnad) asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Pielikuma 2.3.1. punktu (Sadarbības jomas 2007. gadā) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: dalis (Bendradarbiavimo 2007 m. sritys) pakeičiama taip:
English: Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
French: Coopération avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS)
German: Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO)
Spanish: Cooperación con la Organización Mundial de la Salud (OMS)
Italian: Cooperazione con l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS)
Portuguese: Cooperação com a Organização Mundial de Saúde (OMS)
Dutch: Samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)
Danish: Samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
Swedish: Samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO)
Finnish: Yhteistyö Maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa
Greek: Συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)
Czech: Spolupráce se Světovou zdravotnickou organizací (WHO)
Slovak: Spolupráca so Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO)
Polish: Współpraca ze Światową Organizacją Zdrowia (WHO)
Hungarian: Együttműködés az Egészségügyi Világszervezettel (WHO)
Slovenian: Sodelovanje s Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO)
Estonian: Koostöö Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO)
Latvian: Sadarbība ar Pasaules Veselības organizāciju (PVO)
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO)
English: Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
French: La coopération avec l’OMS sera régie par:
German: Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mit:
Spanish: La cooperación con la OMS se llevará a cabo con arreglo a lo siguiente:
Italian: La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumenti:
Portuguese: A cooperação com a OMS será desenvolvida nos termos:
Dutch: De samenwerking met de WHO zal geschieden overeenkomstig:
Danish: Samarbejdet med WHO vil blive iværksat i overensstemmelse med følgende:
Swedish: Samarbetet med WHO kommer att genomföras enligt följande:
Finnish: Yhteistyö Maailman terveysjärjestön kanssa tapahtuu seuraavissa puitteissa:
Greek: Η συνεργασία με την ΠΟΥ θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα εξής:
Czech: Spolupráce s WHO se bude uskutečňovat v souladu s:
Slovak: Spolupráca s WHO sa bude uskutočňovať na základe:
Polish: Współpraca z WHO będzie realizowana zgodnie z:
Hungarian: A WHO-val folytatott együttműködés megvalósítására az alábbiaknak megfelelően kerül sor:
Slovenian: Sodelovanje z WHO se bo izvajalo v skladu s:
Estonian: Koostööd Maailma Terviseorganisatsiooniga rakendatakse kooskõlas järgmisega:
Latvian: Sadarbību ar PVO īstenos, ņemot vērā turpmāko:
Lithuanian: Su PSO bendradarbiaujama remiantis:
English: Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.
French: À la suite de la discussion avec l’OMS, le changement climatique et l’environnement, la surveillance de l’alimentation et de l’activité physique et la santé mentale ont été retenus comme domaines prioritaires.
German: Im Anschluss an die Erörterungen mit der WHO wurden die Bereiche Klimawandel/Umwelt, Überwachung der Ernährung und körperlichen Bewegung sowie psychische Gesundheit als vorrangig identifiziert.
Spanish: Tras los debates celebrados con la OMS, se han determinado como ámbitos prioritarios el cambio climático y el medio ambiente, la vigilancia de la nutrición y la actividad física, y la salud mental.
Italian: A seguito della discussione con l’OMS, sono stati identificati come prioritari i seguenti aspetti: cambiamenti climatici/ambientali, sorveglianza dell’alimentazione e dell’attività fisica e salute mentale.
Portuguese: No seguimento do debate realizado com a OMS, foram identificados os seguintes domínios prioritários: alterações climáticas/ambiente, vigilância da alimentação e do exercício físico, saúde mental.
Dutch: Bij de discussie met de WHO zijn de volgende prioritaire gebieden naar voren gekomen: klimaatverandering/milieu, surveillance van voeding en lichaamsbeweging en geestelijke gezondheid.
Danish: Efter drøftelser med WHO peges der som prioriterede områder på klimaforandringer/miljø, overvågning af ernæring og fysisk aktivitet og mental sundhed.
Swedish: Efter diskussioner med WHO har de prioriterade områdena klimatförändringar/miljö, övervakning av kost och motion samt psykisk hälsa identifierats.
Greek: Στοιχεία σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, το περιβάλλον και την υγεία για την εφαρμογή του μέσου υποστήριξης των αποφάσεων όσον αφορά τις υψηλές θερμοκρασίες στην Ευρώπη βάσει στοιχείων για το κλίμα.
Czech: Na základě diskuse s WHO byly stanoveny jako prioritní oblasti změna klimatu/životní prostředí, dohled v oblasti výživy a tělesné aktivity a duševní zdraví.
Polish: Po przeprowadzeniu dyskusji z WHO określono priorytetowe obszary działań: zmiany klimatyczne/środowisko, nadzorowanie odżywiania i aktywności fizycznej oraz zdrowie psychiczne.
Hungarian: A WHO-val folytatott megbeszélések értelmében a klímaváltozás/környezetvédelem terén a táplálkozás, a testmozgás, valamint a mentális egészség figyelemmel kísérésének kérdése vált kiemelt jelentőségű területté.
Slovenian: Po razpravi so bile določena prioritetna področja: podnebne spremembe/okolje, spremljanje prehranjevanja in telesne dejavnosti ter duševno zdravje.
Estonian: Pärast arutelu Maailma Terviseorganisatsiooniga määrati kindlaks prioriteetsed valdkonnad: kliimamuutused/keskkond, toitumise ja kehalise tegevuse järelevalvesüsteem ning vaimne tervis.
Latvian: Apspriežoties ar PVO, ir noteiktas prioritārās jomas – klimata izmaiņas/vide, uztura un fizisko aktivitāšu uzraudzība, kā arī garīgā veselība.
Lithuanian: Po diskusijų su PSO buvo išskirti prioritetiniai klimato kaitos (aplinkos), mitybos bei fizinio aktyvumo priežiūros ir psichikos sveikatos klausimai.
English: Mental health.
Spanish: salud mental.
Dutch: Geestelijke gezondheid.
Czech: Duševní zdraví.
Polish: Zdrowie psychiczne: przedstawienie bogactwa doświadczeń i inicjatyw dotyczących promocji zdrowia psychicznego, profilaktyki zaburzeń psychicznych i integracji społecznej osób cierpiących na zaburzenia psychiczne w poszczególnych państwach na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.
Slovenian: Duševno zdravje.
Estonian: Vaimne tervis.
Latvian: Garīgā veselība.
English: Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
French: Coopération avec le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), affilié à l’OMS
German: Zusammenarbeit mit der der WHO angeschlossenen International Agency for Research on Cancer (IARC)
Spanish: Cooperación con el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC), adscrito a la OMS
Italian: Cooperazione con il Centro internazionale di ricerca sul cancro (IARC) affiliato all’OMS
Portuguese: Cooperação com o Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC), organismo sob a alçada da OMS
Dutch: Samenwerking met het Internationaal Instituut voor Kankeronderzoek (IARC), dat onder de WHO valt
Danish: Samarbejde med Det Internationale Kræftforskningscenter, som er tilknyttet WHO
Swedish: Samarbete med Internationella centrumet för cancerforskning (IARC), som är knutet till WHO
Finnish: Yhteistyö Maailman terveysjärjestöön liittyvän Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) kanssa
Greek: Συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) που συνδέεται με την ΠΟΥ
Czech: Spolupráce s Mezinárodní agenturou pro výzkum rakoviny (IARC) při WHO
Slovak: Spolupráca s Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny (IARC) pri WHO
Polish: Współpraca z Międzynarodową Agencją Badań nad Rakiem (IARC), stowarzyszoną z WHO
Hungarian: A WHO-hoz kapcsolódó Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséggel (IARC) való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z Mednarodno agencijo za raziskave raka (IARC), pridruženo WHO
Estonian: Koostöö Maailma Terviseorganisatsiooni juures asuva Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskusega (IARC)
Latvian: Sadarbība ar Starptautisko Vēža izpētes aģentūru (SVIA), kas ir PVO struktūrvienība
Lithuanian: Bendradarbiavimas su PSO filialu – Tarptautine vėžio tyrimų agentūra (TVTA)
English: Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
German: Punkt 2.3.2 (Finanzierung) erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 2.3.2 (Financiamento) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2.3.2 (Financiering) komt als volgt te luiden:
Swedish: Punkt 2.3.2 (Finansiering) ska ersättas med följande:
Greek: Το σημείο 2.3.2 (Χρηματοδότηση) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.3.2 (Financování) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.3.2 (Financovanie) sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2.3.2. pont (Finanszírozás) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.3.2 (Financiranje) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2.3.2 (Rahastamine) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2.3.2. punktu (Finansējums) aizstāj ar šādu tekstu:
English: ‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
French: «Le financement des actions menées avec les organisations internationales susmentionnées ne peut se faire qu’au moyen d’accords d’aide directe.
German: „Die Finanzierung von zusammen mit den oben genannten internationalen Organisationen durchgeführten Maßnahmen kann nur im Rahmen von Vereinbarungen über direkte Finanzhilfen erfolgen.
Spanish: «La financiación de acciones con las organizaciones internacionales citadas anteriormente podrá tener lugar únicamente a través de acuerdos para la subvención directa.
Italian: «Il finanziamento delle attività di cooperazione con le organizzazioni internazionali sopra menzionate può avvenire soltanto tramite accordi di aiuto diretto.
Portuguese: «As actividades de cooperação com as organizações internacionais mencionadas supra serão financiadas exclusivamente ao abrigo de convenções de subvenção directa.
Dutch: „De acties in samenwerking met bovengenoemde internationale organisaties kunnen uitsluitend worden gefinancierd door middel van directe subsidieovereenkomsten.
Danish: »Midler til aktioner med ovennævnte internationale organisationer kan kun tildeles gennem aftaler om direkte tilskud.
Swedish: ”Finansiering av åtgärder med internationella organisationer enligt ovan kan ske endast genom direkta bidragsavtal.
Finnish: ”Rahoitusta edellä mainittujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävään toimintaan voidaan myöntää ainoastaan suorilla avustussopimuksilla.
Greek: «Η χρηματοδότηση των δράσεων με τους διεθνείς οργανισμούς που προαναφέρθηκαν μπορεί να χορηγηθεί μόνο μέσω συμφωνιών άμεσης επιδότησης.
Czech: „Financování společných akcí s výše uvedenými mezinárodními organizacemi lze provádět pouze na základě smluv o přímých grantech.
Slovak: „Finančné prostriedky na opatrenia s uvedenými medzinárodnými organizáciami sa môžu prideliť iba prostredníctvom priamych grantových dohôd.
Polish: „Finansowanie współdziałania z wyżej wymienionymi organizacjami międzynarodowymi może być przydzielane tylko w formie bezpośrednich umów o dotacje.
Hungarian: „A fent említett szervezetekkel végrehajtott intézkedések finanszírozása csak közvetlen támogatásokról szóló megállapodások révén valósítható meg.
Slovenian: „Financiranje za ukrepe z zgoraj navedenimi mednarodnimi organizacijami se lahko izvaja samo prek sporazumov o dodelitvi neposrednih donacij.
Estonian: „Eespool nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonidega seotud meetmeid võib rahastada vaid otsetoetuslepingute kaudu.
Latvian: “Finansējumu pasākumiem, kas kopīgi ar iepriekš minētajām starptautiskajām organizācijām, var piešķirt tikai ar tiešu dotāciju līgumu starpniecību.
Lithuanian: „Bendrų veiksmų su minėtomis tarptautinėmis organizacijomis finansavimas gali būti vykdomas tik pagal tiesiogines subsidijų sutartis.
English: The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
French: Le montant de la contribution financière peut atteindre, par organisation, jusqu’à 60 % des coûts éligibles pour les projets considérés.
German: Der finanzielle Beitrag kann grundsätzlich bis zu 60 % der förderfähigen Kosten für das betreffende Projekt betragen.
Spanish: La contribución financiera ordinaria podrá elevarse a un máximo del 60 % de los gastos admisibles por organización para los proyectos considerados.
Italian: L’importo del contributo finanziario può raggiungere il 60 % dei costi rimborsabili per organizzazione, per i progetti presi in considerazione.
Portuguese: A contribuição financeira pode cobrir, por cada organização, até 60 % dos custos elegíveis dos projectos considerados.
Dutch: Het bedrag van de financiële bijdrage bedraagt maximaal 60 % van de subsidiabele kosten voor de in aanmerking genomen projecten per organisatie.
Danish: Finansielle bidrag kan højst udgøre 60 % af de støtteberettigede udgifter pr. organisation i forbindelse med de pågældende projekter.
Swedish: Det ekonomiska bidraget motsvarar högst 60 % av organisationens bidragsberättigande kostnader för de berörda projekten.
Finnish: Rahoitusosuus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista tuensaajaa kohden.
Greek: Το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής είναι δυνατόν να ανέρχεται ανά οργανισμό στο 60 % των επιλέξιμων δαπανών των εξεταζόμενων σχεδίων.
Czech: Výše finančního příspěvku může u zvažovaných projektů činit až 60 % způsobilých nákladů na organizaci.
Slovak: Výška finančného príspevku na organizáciu môže predstavovať najviac 60 % oprávnených nákladov na posudzované projekty.
Polish: Wysokość wkładu finansowego może wynosić do 60 % kwalifikowanych kosztów danego projektu na organizację.
Hungarian: Következésképpen a rendes pénzügyi hozzájárulás maximum összege szervezetenként a szóban forgó projekt támogatható költségeinek 60 %-a lehet.
Slovenian: Znesek finančnega prispevka lahko znaša do 60 % upravičenih stroškov zadevnih projektov na organizacijo.
Estonian: Rahalise toetuse summa võib olla organisatsiooni kohta kuni 60 % arvestatavate projektide abikõlblikest kuludest.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma summa vienai organizācijai var būt līdz 60 % no attiecīgo projektu attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Visa svarstomų projektų finansavimo suma neturi viršyti 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų vienai organizacijai.
English: The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
French: La Commission déterminera dans chaque cas particulier le pourcentage maximal à attribuer.
German: Die Kommission wird den zu gewährenden Höchstprozentsatz in jedem Einzelfall festlegen.
Spanish: La Comisión determinará en cada caso el porcentaje máximo que se concederá.
Italian: La Commissione determinerà per ogni singolo caso la percentuale massima da assegnare.
Portuguese: A Comissão determinará, para cada caso, a percentagem máxima a atribuir.
Dutch: De Commissie zal in elk afzonderlijk geval het toe te kennen maximumpercentage vaststellen.
Danish: Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde afgøre, hvor stor en procentdel der skal tildeles.
Swedish: Kommissionen kommer i varje enskilt fall att fastställa den högsta procentandel som får beviljas.
Finnish: Komissio määrittää kussakin yksittäisessä tapauksessa myönnettävän enimmäisosuuden.
Greek: Η Επιτροπή θα καθορίσει σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά το μέγιστο ποσοστό που θα χορηγηθεί.
Czech: Maximální procentní podíl v jednotlivých případech určí Komise.
Slovak: Komisia v každom jednotlivom prípade rozhodne o maximálnom percentuálnom podiele, ktorý sa poskytne.
Polish: Komisja określi w każdym poszczególnym przypadku maksymalną kwotę procentową, jaka ma zostać przyznana.
Hungarian: A Bizottság megítélt támogatás maximumát minden esetben egyedileg állapítja meg.
Slovenian: Komisija bo v vsakem posameznem primeru določila najvišji odstotek donacije, ki bo dodeljena.
Estonian: Komisjon määrab igal üksikjuhul kindlaks toetuse maksimaalse protsendimäära.
Latvian: Komisija katrā atsevišķā gadījumā noteiks maksimālo piešķiramo procentālo daļu.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju Komisija nustato didžiausią procentinį skirtinos sumos dydį.
English: Done at Brussels, 8 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2007.
German: Brüssel, den 8. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 8. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 8 d.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Beschluss zuletzt geändert durch Beschluss Nr. 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).