FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
French: Le président du groupe peut conseiller à la Commission de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitzende der Gruppe kann der Kommission empfehlen, die Gruppe mit einer bestimmten Fragestellung zu befassen.
Spanish: El presidente del grupo podrá aconsejar a la Comisión sobre la conveniencia de consultar al grupo en relación con una cuestión específica.
Italian: Il presidente del gruppo può consigliare alla Commissione di consultare il gruppo su una questione determinata.
Portuguese: O presidente do grupo, se assim o entender, pode aconselhar a Comissão a consultar o grupo sobre uma questão específica.
Dutch: De voorzitter van de groep kan de Commissie adviseren over de wenselijkheid de groep over een bepaalde kwestie te raadplegen.
Danish: Gruppeformanden kan råde Kommissionen til at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
Swedish: Gruppens ordförande får tillråda kommissionen att höra gruppen i en viss fråga.
Finnish: Työryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että työryhmän kuuleminen jostain tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, že je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
Slovak: Predseda skupiny môže Komisii odporučiť, že je vhodné so skupinou konzultovať osobitnú otázku.
Polish: Przewodniczący grupy może doradzić Komisji skonsultowanie się z grupą w sprawie konkretnego zagadnienia.
Hungarian: A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a csoporttal konzultálni.
Slovenian: Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
Estonian: Töörühma esimees võib nõustada komisjoni, et konkreetses küsimuses on soovitav konsulteerida töörühmaga.
Latvian: Ja konkrētajā jautājumā ir vēlams apspriesties ar grupu, tās priekšsēdētājs var par to informēt Komisiju.
Lithuanian: Sprendžiant tam tikrus klausimus, grupės pirmininkas gali patarti Komisijai, kad reikėtų konsultuotis su grupe.
English: Membership — appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione e nomina
Portuguese: Participação e designação dos membros
Dutch: Lidmaatschap — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse af medlemmer
Swedish: Medlemskap – utnämning
Finnish: Jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Členství – jmenování
Slovak: Členstvo – menovanie
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: Tagság – kinevezés
Slovenian: Člani – imenovanje
Estonian: Koosseis ja liikmete nimetamine
Latvian: Locekļi un to iecelšana
Lithuanian: Narystė – skyrimas
English: The group shall be composed of up to 31 members composed of representatives of the Commission, the European Parliament, the Member States, the industry, and of civil society.
French: Le groupe est constitué d’un maximum de trente et un membres, représentant la Commission, le Parlement européen, les États membres, l’industrie et la société civile.
German: Die Gruppe besteht aus bis zu 31 Mitgliedern und setzt sich aus Vertretern der Kommission, des Europäischen Parlaments, der Mitgliedstaaten, der Industrie und der Zivilgesellschaft zusammen.
Spanish: El grupo estará compuesto por un máximo de 31 miembros que representarán a la Comisión, el Parlamento Europeo, los Estados miembros, la industria y la sociedad civil.
Italian: Il gruppo è costituito da un massimo di 31 membri, rappresentanti della Commissione, del Parlamento europeo, degli Stati membri, dell’industria e della società civile.
Portuguese: O grupo será composto de 31 membros, incluindo representantes da Comissão, do Parlamento Europeu, dos Estados-Membros, da indústria e da sociedade civil.
Dutch: De groep bestaat uit 31 leden en is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten, de industrie en het maatschappelijk middenveld.
Danish: Gruppen sammensættes af op til 31 medlemmer, som omfatter repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, industrien og civilsamfundet.
Swedish: Gruppen skall bestå av upp till 31 medlemmar som företräder kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna, industrin och det civila samhället.
Finnish: Työryhmä koostuu enintään 31 jäsenestä, jotka edustavat komissiota, Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita, teollisuutta ja kansalaisyhteiskuntaa.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από 31 μέλη αποτελούμενα από εκπροσώπους της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Skupina bude sestavena z maximálně 31 členů zastupujících Komisi, Evropský parlament, členské státy, průmysl a občanskou společnost.
Slovak: Skupina pozostávajúca najviac z 31 členov je zložená zo zástupcov Komisie, Európskeho parlamentu, členských štátov, priemyslu a občianskej spoločnosti.
Polish: W skład grupy wchodzi maksymalnie do trzydziestu jeden członków, będących przedstawicielami Komisji, Parlamentu Europejskiego, państw członkowskich, przemysłu i społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: A csoport legfeljebb 31 tagból (a Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok, a gazdasági ágazat és a civil társadalom képviselőiből) áll.
Slovenian: Skupino sestavlja do 31 članov, predstavnikov Komisije, Evropskega parlamenta, držav članic, industrije in civilne družbe.
Estonian: Töörühm koosneb maksimaalselt 31 liikmest, kes esindavad komisjoni, Euroopa Parlamenti, liikmesriike, tööstusharu ja kodanikuühiskonda.
Latvian: Grupā jāpiedalās (līdz 31 loceklim) Komisijas, Eiropas Parlamenta, dalībvalstu, rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības aprindu pārstāvjiem.
Lithuanian: Grupė sudaroma iš Komisijos, Europos Parlamento, valstybių narių, gamintojų ir pilietinės visuomenės atstovų, o narių skaičius neviršija 31.
English: Members of the group are appointed for their expertise in a personal capacity.
French: Les membres sont nommés à titre personnel en raison de leurs compétences.
German: Die Mitglieder werden aufgrund ihrer Befähigung ad personam ernannt.
Italian: I membri del gruppo sono nominati a titolo personale in considerazione delle loro competenze.
Portuguese: Os membros do grupo serão designados com base nos seus conhecimentos e capacidade pessoal.
Dutch: De leden van de groep worden wegens hun deskundigheid op persoonlijke titel benoemd.
Danish: Gruppens medlemmer udnævnes personligt på grundlag af deres ekspertise.
Swedish: Medlemmarna i gruppen utnämns personligen på grundval av sin sakkunskap.
Finnish: Työryhmän jäsenet nimitetään heidän henkilökohtaisen asiantuntemuksensa perusteella.
Greek: Τα μέλη διορίζονται προσωποπαγώς με γνώμονα την εμπειρογνωμοσύνη τους.
Czech: Členové skupiny jsou jmenováni osobně na základě odborných znalostí.
Slovak: Členovia sú menovaní jednotlivo na základe svojej odbornosti.
Polish: Członkowie grupy są wyznaczani imiennie na podstawie ich specjalistycznej wiedzy.
Hungarian: A csoport tagjait szakértelmük alapján személyükben nevezik ki.
Slovenian: Člani skupine so imenovani kot posamezniki na podlagi neodvisnega strokovnega znanja.
Estonian: Töörühma liikmed nimetatakse nende oskuste alusel ametisse isikuliselt.
Latvian: Grupas locekļus ieceļ personiski, ņemot vērā viņu profesionālās spējas.
Lithuanian: Nariai skiriami atsižvelgiant į jų asmeninę kompetenciją.
English: Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group.
French: Chaque membre du groupe nommera un représentant personnel à un sous-groupe préparatoire appelé sous-groupe «sherpa».
German: Jedes Mitglied der Gruppe benennt einen persönlichen Vertreter, der dieses in einer Vorbereitungsuntergruppe, im Folgenden als „Sherpa-Untergruppe“ bezeichnet, vertritt.
Italian: Ogni membro designa un rappresentante personale ad un sottogruppo preparatorio denominato «sottogruppo sherpa».
Portuguese: Cada membro do grupo designará o seu representante no subgrupo preparatório, a seguir designado por subgrupo «sherpa».
Dutch: Ieder lid van de groep benoemt een persoonlijk vertegenwoordiger voor een voorbereidende subgroep, hierna „de „sherpa”-subgroep” genoemd.
Danish: Hvert medlem af gruppen udnævner sin personlige repræsentant i en forberedende undergruppe, herefter benævnt »sherpa-undergruppen«.
Swedish: Varje medlem i gruppen skall utse en personlig företrädare till en förberedande undergrupp, nedan kallad ”sherpa”.
Finnish: Jokainen työryhmän jäsen nimeää henkilökohtaisen edustajan valmistelevaan alaryhmään, jäljempänä ’sherpa-alaryhmä’.
Greek: Κάθε μέλος της ομάδας ορίζει έναν προσωπικό εκπρόσωπο σε μια προπαρασκευαστική υποομάδα, η οποία εφεξής καλείται «υποομάδα sherpa».
Czech: Každý člen skupiny jmenuje osobního zástupce do přípravné podskupiny, dále jen podskupina „sherpa“.
Slovak: Každý člen skupiny určí osobného zástupcu pre prípravnú podskupinu, ktorá sa ďalej uvádza ako podskupina „šerpov“.
Polish: Każdy członek grupy mianuje swojego przedstawiciela do podgrupy przygotowawczej, zwanej dalej podgrupą „sherpa”.
Hungarian: A csoport valamennyi tagja személyes képviselőt nevez ki az előkészítő alcsoportba (a továbbiakban: „sherpa” alcsoport).
Slovenian: Vsak član skupine imenuje osebnega predstavnika za pripravljalno podskupino, v nadaljnjem besedilu podskupina „šerpa“.
Estonian: Iga töörühma liige nimetab isikliku esindaja ettevalmistavasse alltöörühma (edaspidi „šerpa-alltöörühm”).
Latvian: Katrs grupas loceklis izvirza individuālu pārstāvi sagatavošanas apakšgrupai, turpmāk tekstā – “sagatavošanas apakšgrupa”.
Lithuanian: Kiekvienas grupės narys skiria asmeninį atstovą į parengiamąjį pogrupį (toliau – „šerpų“ pogrupis).
English: Members may be replaced for the remaining period of their term of office in any of the following cases:
French: Les membres peuvent être remplacés pour la période restante de leur mandat dans les cas suivants:
German: Mitglieder können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit in folgenden Fällen ersetzt werden:
Spanish: Los miembros podrán ser sustituidos por el período restante de su mandato en los casos siguientes:
Italian: I membri possono essere sostituiti per il periodo restante del loro mandato nei casi seguenti:
Portuguese: Cada membro pode ser substituído para o período restante do seu mandato nos seguintes casos:
Dutch: Leden kunnen in de volgende gevallen voor de rest van hun ambtstermijn worden vervangen:
Danish: Medlemmerne kan afløses for den resterende del af mandatperioden i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemmarna får ersättas för återstoden av mandatperioden
Finnish: Jäsenten tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα μέλη αντικαθίστανται για τον υπόλοιπο χρόνο της εντολής τους εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členové mohou být na zbývající část svého funkčního období nahrazeni v těchto případech:
Slovak: Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť funkčného obdobia v týchto prípadoch:
Polish: Członkowie mogą zostać zastąpieni na okres, jaki pozostaje do wygaśnięcia ich kadencji, w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagok a hivatali idejük végéig terjedő időszakra abban az esetben helyettesíthetők, amennyiben:
Slovenian: Člane je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:
Estonian: Liikmeid võib asendada nende ametiajal järgmistel juhtudel:
Latvian: Locekļu vietā līdz to pilnvaru laika beigām var iecelt citus šādos gadījumos:
Lithuanian: Nariai gali būti pakeisti kitais nariais likusiam kadencijos laikui bet kuriuo iš šių atvejų:
English: where the member resigns;
French: s’ils démissionnent;
German: wenn sie ihr Amt niederlegen;
Spanish: cuando dimitan;
Italian: se si dimettono;
Portuguese: Demissão;
Dutch: wanneer het lid aftreedt;
Danish: hvis medlemmet træder tilbage
Swedish: om en medlem avgår,
Finnish: jäsen eroaa;
Greek: εφόσον το μέλος παραιτηθεί·
Czech: pokud člen odstoupí;
Slovak: pokiaľ člen odstúpi;
Polish: jeżeli złożą rezygnację;
Hungarian: a tag lemond;
Slovenian: kadar da član odpoved;
Estonian: liige astub tagasi;
Latvian: ja loceklis atkāpjas no amata;
Lithuanian: kai narys atsistatydina;
English: where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
French: s’ils ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe;
German: wenn sie nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zur Arbeit der Gruppe zu leisten;
Spanish: cuando ya no puedan contribuir de manera efectiva a las deliberaciones del grupo;
Italian: se non sono più in grado di contribuire efficacemente alle deliberazioni del gruppo;
Portuguese: Incapacidade de contribuir eficazmente para os trabalhos do grupo;
Dutch: wanneer het lid niet langer in staat is een doeltreffende bijdrage te leveren aan de besprekingen in de groep;
Danish: hvis medlemmet ikke længere kan bidrage effektivt til gruppens drøftelser
Swedish: om en medlem inte längre kan bidra effektivt till gruppens överläggningar, eller
Finnish: jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti työryhmän työhön;
Greek: εφόσον το μέλος δεν είναι πλέον ικανό να συμβάλλει αποτελεσματικά στις συζητήσεις της ομάδας·
Czech: pokud již člen není schopen účinně přispívat k jednáním skupiny;
Slovak: pokiaľ člen nie je naďalej schopný účinne prispievať k rokovaniam skupiny;
Polish: jeżeli utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy;
Hungarian: a tag nem képes többé hatékonyan hozzájárulni a csoport tanácskozásaihoz;
Slovenian: kadar član ne more več učinkovito prispevati k razpravam skupine;
Estonian: liige ei suuda enam töörühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata;
Latvian: ja loceklis vairs nespēj dot efektīvu ieguldījumu grupas apspriedēs;
Lithuanian: kai narys nebegali veiksmingai dalyvauti grupės svarstymuose;
English: where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
French: s’ils ne respectent pas les conditions établies à l’article 287 du traité.
German: wenn sie gegen die Verpflichtungen gemäß Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verstoßen.
Spanish: cuando no cumplan lo dispuesto en el artículo 287 del Tratado.
Italian: se violano l’articolo 287 del trattato.
Portuguese: Desrespeito do artigo 287.o do Tratado CE.
Dutch: wanneer het lid artikel 287 van het Verdrag schendt.
Danish: hvis medlemmet ikke efterlever traktatens artikel 287.
Swedish: om en medlem inte iakttar bestämmelserna i artikel 287 i fördraget.
Finnish: jäsen ei täytä perustamissopimuksen 287 artiklassa määrättyjä vaatimuksia.
Greek: εφόσον το μέλος δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 287 της συνθήκης.
Czech: pokud člen nesplňuje podmínky stanovené v článku 287 Smlouvy.
Slovak: pokiaľ člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 287 zmluvy.
Polish: jeżeli nie spełniają warunków określonych w art. 287 Traktatu.
Hungarian: a tag nem teljesíti a Szerződés 287. cikke rendelkezéseit.
Slovenian: kadar član ne ravna v skladu s členom 287 Pogodbe.
Estonian: liige ei täida asutamislepingu artikli 287 nõudeid.
Latvian: ja loceklis neatbilst Līguma 287. pantam;
Lithuanian: kai narys neatitinka Sutarties 287 straipsnio.
English: The names of members shall be published on the Internet site of DG Enterprise and Industry.
French: Les noms des membres sont publiés sur le site internet de la DG Entreprises et industrie.
German: Die Namen der Mitglieder werden auf der Website der Generaldirektion Unternehmen und Industrie veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los miembros se publicarán en la página internet de la DG Empresa e Industria.
Italian: I nomi dei membri sono pubblicati sul sito Internet della DG Imprese e industria.
Portuguese: Os nomes dos membros serão divulgados no sítio internet da DG Empresa e Indústria.
Dutch: De namen van de leden worden gepubliceerd op de internetsite van DG Ondernemingen en industrie.
Danish: Medlemmernes navne offentliggøres på Generaldirektoratet for Erhvervspolitiks websted.
Swedish: Medlemmarnas namn skall offentliggöras på webbplatsen för Generaldirektoratet för näringsliv.
Finnish: Jäsenten nimet julkaistaan yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivuilla.
Greek: Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία.
Czech: Jména členů se zveřejní na internetových stránkách GŘ pro podniky a průmysl.
Slovak: Mená členov sa uverejňujú na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel.
Polish: Nazwiska członków są publikowane na stronie internetowej DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu.
Hungarian: A kinevezett tagok nevét a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Imena članov se objavijo na spletni strani Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo.
Estonian: Liikmete nimed avaldatakse Internetis ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel.
Latvian: Locekļu vārdus publicē Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Narių vardai ir pavardės skelbiami Įmonių ir pramonės generalinio direktorato interneto tinklavietėje.
English: The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les noms des membres sont rassemblés, traités et publiés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Erfassung, Verarbeitung und Veröffentlichung der Namen der Mitglieder erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: La recogida, tratamiento y publicación de los nombres de los miembros se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Essi vengono raccolti, trattati e pubblicati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Serão compilados, tratados e divulgados em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Medlemmernes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Medlemmarnas namn skall samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.
Greek: Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s ustanovením nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Dane osobowe członków są gromadzone, analizowane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A tagok nevének rögzítését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbo Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: Liikmete nimed kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 sätetele.
Latvian: Datus par darba grupas locekļu vārdiem iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumiem.
Lithuanian: Narių vardai ir pavardės renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatas.
English: Operation
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Nærmere bestemmelser om gruppens arbejde
Swedish: Arbetssätt
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Fungování skupiny
Slovak: Fungovanie
Polish: Funkcjonowanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Töökord
Latvian: Darbība
Lithuanian: Darbas
English: The group shall be chaired by the Commission.
French: Le groupe est présidé par la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt die Kommission.
Spanish: El grupo estará presidido por la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto dalla Commissione.
Portuguese: O grupo será presidido pela Comissão.
Dutch: De Commissie zit de groep voor.
Danish: Gruppens formandskab varetages af Kommissionen.
Swedish: Gruppens ordförandeskap skall innehas av kommissionen.
Finnish: Työryhmän puheenjohtajana toimii komissio.
Greek: Η προεδρία της ομάδας εμπειρογνωμόνων ασκείται από την Επιτροπή.
Czech: Skupině předsedá Komise.
Slovak: Skupine predsedá Komisia.
Polish: Grupie przewodniczy Komisja.
Hungarian: A csoport elnöki tisztét a Bizottság tölti be.
Slovenian: Skupini predseduje Komisija.
Estonian: Töörühma eesistuja on komisjon.
Latvian: Grupu vada Komisija.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisija.
English: The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
French: En accord avec la Commission, le groupe peut créer des sous-groupes pour examiner des questions spécifiques sur la base d’un mandat défini par le groupe.
Spanish: Previo acuerdo de la Comisión, el grupo podrá crear subgrupos para estudiar cuestiones específicas con arreglo a un mandato definido por el mismo.
Italian: Con l’accordo della Commissione, il gruppo può creare sottogruppi cui viene affidato il compito di esaminare questioni specifiche sulla base di un mandato definito dal gruppo.
Portuguese: O grupo pode, em acordo com a Comissão, instituir subgrupos para analisar questões específicas no âmbito dos mandatos atribuídos pelo grupo.
Dutch: Met instemming van de Commissie kunnen ad-hocgroepen worden opgericht om specifieke kwesties te onderzoeken op basis van een door de groep opgesteld mandaat.
Danish: Gruppen kan med Kommissionens samtykke nedsætte undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et af gruppen fastlagt mandat.
Swedish: Med kommissionens samtycke får gruppen inrätta tillfälliga arbetsgrupper som granskar särskilda frågor inom ramen för direktiv som fastställs av gruppen.
Finnish: Työryhmä voi komission suostumuksella perustaa tilapäisiä ryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä työryhmän vahvistaman tehtävänmäärityksen mukaisesti.
Greek: Η ομάδα δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, να συστήσει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων σύμφωνα με τους όρους αναφοράς που καταρτίζονται από την ομάδα.
Czech: Po dohodě s Komisí může skupina zřídit skupiny ad hoc pro posouzení konkrétních otázek v rámci mandátu stanoveného skupinou.
Slovak: Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.
Polish: Grupa może, w porozumieniu z Komisją, ustanowić podgrupy analizujące szczegółowe kwestie podlegające zakresowi obowiązków ustalonemu przez grupę.
Hungarian: A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport ad hoc csoportokat hozhat létre meghatározott kérdések megvizsgálására.
Slovenian: Skupina lahko v soglasju s Komisijo ustanovi ad hoc skupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina.
Estonian: Töörühm võib komisjoni nõusolekul moodustada alarühmi, kes uurivad konkreetseid küsimusi töörühma antud volituste alusel.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, grupa var izveidot apakšgrupas konkrētu jautājumu izskatīšanai atbilstoši grupai noteiktajām pilnvarām.
Lithuanian: Komisijai leidus, grupė gali sudaryti pogrupius, kuriems pavedama nagrinėti specifinius klausimus pagal grupės nustatytas veiklos sąlygas.