English: For this reason, the OPCW needs to assist States Parties to develop and/or improve national and regional response systems against chemical weapons and to build an effective mechanism for the mobilisation of international assistance to any requesting State Party in the case of possible use of chemical weapons.
French: À cette fin, l'OIAC doit aider les États parties à établir et/ou à améliorer les moyens de réponse nationaux ou régionaux contre les armes chimiques et à instaurer un mécanisme efficace de mobilisation de l'aide internationale à tout État partie demandeur en cas d'utilisation éventuelle d'armes chimiques.
German: Aus diesem Grund muss die OVCW die Vertragsstaaten dabei unterstützen, nationale und regionale Reaktionsmechanismen zum Schutz gegen chemische Waffen aufzubauen und/oder zu verbessern und einen wirksamen Mechanismus zur Mobilisierung internationaler Hilfeleistung für jeden ersuchenden Vertragsstaat bei einem etwaigen Einsatz chemischer Waffen aufzubauen.
Spanish: Por esta razón, es preciso que la OPAQ ayude a los Estados Parte a desarrollar y a mejorar los sistemas nacionales y regionales de respuesta contra las armas químicas y a construir un mecanismo efectivo para la movilización de la ayuda internacional a cualquier Estado Parte que lo solicite en caso de posible uso de armas químicas.
Italian: Per tale motivo, l'OPCW deve assistere gli Stati parti a sviluppare e/o migliorare i sistemi di risposta contro le armi chimiche a livello nazionale e regionale, e a creare un efficace meccanismo di mobilitazione dell'assistenza internazionale ad ogni Stato parte richiedente in caso di eventuale uso di armi chimiche.
Portuguese: Por esta razão, a OPAQ/OPCW deve dar assistência aos Estados partes no desenvolvimento e/ou aperfeiçoamento dos sistemas nacionais e regionais de resposta contra as armas químicas, bem como na criação de um mecanismo eficaz de mobilização da assistência internacional a qualquer Estado parte que o solicite em caso de eventual utilização de armas químicas.
Dutch: Daarom moet de OPCW de verdragsluitende staten helpen bij het ontwikkelen en/of verbeteren van nationale en regionale reactiesystemen tegen chemische wapens en bij het opzetten van een goed mechanisme voor het mobiliseren van internationale bijstand aan een verzoekende staat die partij is bij het verdrag, in het geval van mogelijk gebruik van chemische wapens.
Danish: OPCW skal derfor bistå de deltagende stater med at udvikle og/eller forbedre det nationale og regionale beredskab med hensyn til kemiske våben samt opbygge en effektiv mekanisme til mobilisering af international bistand til deltagende stater, der anmoder herom, i tilfælde af brug af kemiske våben.
Swedish: OPCW måste därför bistå konventionsstaterna med att utveckla och/eller förbättra nationella och regionala system för motåtgärder mot kemiska vapen och bygga en effektiv mekanism för mobilisering av internationellt bistånd till en konventionsstat som begär det då kemiska vapen kan ha använts.
Finnish: Tästä syystä kieltojärjestön on autettava sopimusvaltioita kehittämään ja/tai parantamaan kansallisia ja alueellisia järjestelmiä, joilla suojaudutaan kemiallisilta aseilta, ja perustettava toimivat järjestelyt kansainvälisen avun toimittamiseksi sitä pyytävälle sopimusvaltiolle kemiallisten aseiden mahdollisen käytön yhteydessä.
Greek: Για το λόγο αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να βοηθά τα συμβαλλόμενα κράτη να αναπτύξουν ή/και να βελτιώσουν τα εθνικά και περιφερειακά συστήματα αντίδρασης κατά των χημικών όπλων και να συστήσουν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό κινητοποίησης της διεθνούς βοήθειας σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος που τη ζητά σε περίπτωση πιθανής χρήσης χημικών όπλων.
Czech: Za tímto účelem musí OPCW pomáhat státům, které jsou stranami CWC, vyvíjet nebo zlepšovat národní a regionální systémy reakce proti chemickým zbraním a budovat účinné mechanismy mobilizace mezinárodní pomoci všem žádajícím státům, které jsou stranami CWC, pro případ použití chemických zbraní.
Slovak: OPCW preto potrebuje pomáhať štátom, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, vytvárať a/alebo vylepšovať systémy vnútroštátnej a regionálnej reakcie na chemické zbrane a budovať účinný mechanizmus na mobilizáciu medzinárodnej pomoci pre každý žiadajúci štát, ktorý je zmluvnou stranou CWC, v prípade možného použitia chemických zbraní.
Polish: Z tego powodu OPCW musi wspomagać państwa strony w opracowywaniu lub ulepszaniu krajowych i regionalnych systemów reagowania na broń chemiczną oraz budować skuteczny mechanizm mobilizacji pomocy międzynarodowej w przypadku zastosowania broni chemicznej dla każdego zwracającego się o taką pomoc państwa strony.
Hungarian: Emiatt az OPCW-nek segítséget kell nyújtania a részes államok részére a vegyi fegyverekkel szembeni nemzeti és regionális reagálási rendszer kidolgozásához és/vagy továbbfejlesztéséhez, valamint ki kell alakítania a vegyi fegyverek esetleges alkalmazása esetén bármely kérelmező részes állam részére nyújtott nemzetközi segítség mobilizálásának hatékony mechanizmusát.
Slovenian: OPCW mora zato državam pogodbenicam pomagati, da razvijejo in/ali zboljšajo nacionalne in regionalne sisteme odzivanja na kemično orožje, ter vzpostaviti učinkovit mehanizem za mobilizacijo mednarodne pomoči kateri koli državi pogodbenici, ki bi zanjo zaprosila v primeru morebitne uporabe kemičnega orožja.
Estonian: Seetõttu tuleb OPCW aidata osalisriikidel arendada välja ja/või parandada riiklikke ja piirkondlikke keemiarelvadele reageerimise süsteeme ning luua keemiarelvade võimaliku kasutamise puhuks iga abi paluva osalisriigi jaoks antava rahvusvahelise abi koondamise tõhus süsteem.
Latvian: Tāpēc OPCW ir jāpalīdz valstīm, kas ir CWC puses, attīstīt un/vai uzlabot valstu un reģionu sistēmas ķīmisko ieroču novēršanai, un izveidot efektīvu mehānismu starptautiskās palīdzības mobilizēšanai uz jebkuru līgumslēdzēju valsti gadījumos, kad, iespējams, tiek izmantoti ķīmiskie ieroči.
Lithuanian: Todėl OPCW turi padėti valstybėms, kurios yra CWC šalys, kurti ir(arba) tobulinti nacionalines ir regionines reagavimo sistemas cheminių ginklų panaudojimo atvejais bei sukurti veiksmingą tarptautinės pagalbos visoms prašančiosioms valstybėms, kurios yra CWC šalys, sutelkimo sistemą galimo cheminių ginklų panaudojimo atveju.