FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of Samples
French: Nombre d’échantillons
German: Anzahl Proben
Spanish: Número de muestras
Italian: Numero di campioni
Portuguese: Número de amostras
Dutch: Aantal monsters
Danish: Antal stikprøver
Swedish: Antal prover
Finnish: Näytteiden määrä
Greek: Αριθμός δειγμάτων
Czech: Počet vzorků
Slovak: Počet vzoriek
Polish: Liczba próbek
Hungarian: Minták száma
Slovenian: Število vzorcev
Estonian: Proovide arv
Latvian: Paraugu skaits
Lithuanian: Mėginių skaičius
English: Eligible costs
French: Coûts éligibles
German: Zuschussfähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi eligibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Voor vergoeding in aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Bidragsberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Kwalifikowane koszty
Hungarian: Elszámolható költség
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Lubatud kulud
Latvian: Attaisnojamās izmaksas
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs)
French: Plafond de la contribution financière de la Communauté (équivalent à 80 % des coûts éligibles)
German: Maximale finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft (entspricht 80 % der zuschussfähigen Kosten)
Spanish: Financiación comunitaria máxima (equivalente al 80 % de los gastos subvencionables)
Italian: Contributo finanziario massimo della Comunità (pari all’80 % dei costi eligibili)
Portuguese: Contribuição financeira máxima da Comunidade (correspondente a 80 % dos custos elegíveis)
Dutch: Maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap (zijnde 80 % van de in aanmerking komende kosten)
Danish: Maksimalt finansielt EF-bidrag (80 % af de støtteberettigede udgifter)
Swedish: Maximalt gemenskapsbidrag (80 % av de bidragsberättigande kostnaderna)
Finnish: Yhteisön tuen enimmäismäärä (80 % tukikelpoisista kustannuksista)
Greek: Μέγιστη κοινοτική χρηματοδότηση (ισοδύναμη με το 80 % των επιλέξιμων δαπανών)
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství (rovnající se 80 % způsobilých výdajů)
Slovak: Maximálny finančný príspevok Spoločenstva (rovnajúci sa 80 % oprávnených nákladov)
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty (wynoszący 80 % kosztów kwalifikowanych)
Hungarian: Maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás (az elszámolható költségek 80 %-a)
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti (enakovreden 80 % upravičenih stroškov)
Estonian: Ühenduse rahalise panuse ülempiir (võrdub 80 % lubatud kuludest)
Latvian: Maksimālais Kopienas finansiālais ieguldījums (līdzvērtīgs 80 % no attaisnotajām izmaksām)
Lithuanian: Didžiausias Bendrijos finansinis įnašas (atitinkantis 80 % tinkamų finansuoti išlaidų)
English: Varietal identity and purity (field)
French: Identité et pureté de la variété (sur pied)
German: Sortenechtheit und -reinheit (Feld)
Spanish: Identidad y pureza varietales (campo)
Italian: Identità e purezza varietale (sul terreno)
Portuguese: Identidade e pureza varietais (campo)
Dutch: Rasechtheid en zuiverheid (veld)
Danish: Sortsægthed og renhed (i marken)
Swedish: Sortäkthet och renhet (fältförsök)
Finnish: Lajikkeen tunnistettavuus ja lajikeaitous (kenttä)
Greek: Ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας (έδαφος).
Czech: Odrůdová pravost a čistota (v terénu)
Slovak: Rovnorodosť a čistota odrody (pole)
Polish: Tożsamość i czystość odmiany (pole)
Hungarian: Fajtaazonosság és fajtatisztaság (helyszíni)
Slovenian: Sortna pristnost in čistost (polje)
Estonian: Sordiehtsus ja -puhtus (välikatse)
Latvian: Šķirnes identitāte un tīrība (uz lauka).
Lithuanian: Veislės tapatumas ir grynumas (lauke)
English: External seed quality (laboratory)
French: Qualité extérieure des semences (en laboratoire)
German: Äußere Saatgutqualität (Labor)
Spanish: Calidad exterior de las semillas (laboratorio)
Italian: Qualità esterna delle sementi (laboratorio)
Portuguese: Qualidade externa das sementes (laboratório)
Dutch: Externe zaadkwaliteit (laboratorium)
Danish: Fysisk frøkvalitet (laboratorium)
Swedish: Yttre utsädeskvalitet (laboratorietest)
Finnish: Siementen ulkoinen laatu (laboratorio)
Greek: Εξωτερική ποιότητα των σπόρων προς σπορά (εργαστήριο)
Czech: Vnější jakost osiva (v laboratoři)
Slovak: Vonkajšia kvalita osiva (laboratórium)
Polish: Zewnętrzna jakość ziarna (laboratorium)
Hungarian: Külső vetőmag-minőség (laboratóriumi)
Slovenian: Zunanja kakovost semena (laboratorij)
Estonian: Seemne väline kvaliteet (laborikatse)
Latvian: Ārējā sēklas kvalitāte (laboratorijā)
Lithuanian: Išorinė sėklos kokybė (laboratorijoje)
English: Total cost
French: Coût total
German: Gesamtkosten
Spanish: Coste total
Italian: Importo totale
Portuguese: Custo total
Dutch: Totale kosten
Danish: Samlede omkostninger
Swedish: Totalkostnad
Finnish: Kokonaiskustannukset
Greek: Συνολικό κόστος
Czech: Celkové výdaje
Slovak: Celkové náklady
Polish: Koszt całkowity
Hungarian: Összes költség
Slovenian: Skupni stroški
Estonian: Kulud kokku
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS
Lithuanian: Iš viso išlaidų
English: The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
French: Le tableau intitulé «Essais et analyses à réaliser en 2009» est supprimé.
German: Die Tabelle mit der Überschrift „Tests und Versuche für 2009“ wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el cuadro «Pruebas y análisis correspondientes a 2009».
Italian: La tabella relativa alle «Prove e analisi da eseguire nel 2009» è soppressa.
Portuguese: O quadro com o título «Ensaios e testes a realizar em 2009» é suprimido.
Dutch: De tabel met als titel „In 2009 uit te voeren proeven en tests” wordt geschrapt.
Danish: Skemaet med overskriften »Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2009« udgår.
Swedish: Tabellen ”Försök och tester som skall genomföras under 2009” ska utgå.
Finnish: Poistetaan taulukko, jonka otsikko on ”Vuonna 2009 tehtävät kokeet ja testit”.
Greek: Ο πίνακας με τίτλο «Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2009» διαγράφεται.
Czech: Tabulka s názvem „Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2009“ se zrušuje.
Slovak: Tabuľka s názvom „Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2009“ sa zrušuje.
Polish: Tabelę zatytułowaną „Próby i analizy, które zostaną przeprowadzone w 2009 r.” skreśla się.
Hungarian: A „2009-ben elvégzendő kísérletek és vizsgálatok” című táblázatot el kell törölni.
Slovenian: Preglednica z naslovom „Poskusi in testiranja, ki se izvedejo v letu 2009“ se črta.
Estonian: Tabel pealkirjaga „2009. aastal läbiviidavad katsed” kustutatakse.
Latvian: Tabulu, kuras virsraksts ir “2009. gadā veicamie pētījumi un pārbaudes”, svītro.
Lithuanian: Lentelė „Tyrimai ir bandymai, kurie turi būti atlikti 2009 m.“ išbraukiama.
English: Trials and tests lasting more than one year.’
French: Essais et analyses d’une durée de plus d’un an»
German: Tests und Versuche mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr.“
Spanish: Pruebas y análisis con una duración superior a un año.».
Italian: Prove e analisi che durano oltre un anno.»
Portuguese: Ensaios e testes com duração superior a um ano»
Dutch: Proeven en tests die langer dan een jaar duren.”
Danish: Prøver og analyser, der varer mere end et år.«
Swedish: Försök och tester som pågår längre än ett år.”
Finnish: Yli vuoden kestävät kokeet ja testit.”
Greek: Εξετάσεις και δοκιμές που διαρκούν περισσότερο από ένα έτος.»
Czech: Zkoušky a testy trvající více než jeden rok.“
Slovak: Skúšky a testy trvajúce viac ako jeden rok.“
Polish: Próby i analizy trwające ponad rok.”
Hungarian: Egy évnél hosszabb ideig tartó kísérletek és vizsgálatok.”
Slovenian: Poskusi in testiranja, ki trajajo več kakor eno leto.“
Estonian: Katsed ja testid kestavad üle aasta.”
Latvian: Pētījumi un testi, kas ilgst vairāk nekā vienu gadu.”
Lithuanian: Ilgiau nei vienerius metus trunkantys tyrimai ir bandymai.“
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/124/EG der Kommission (ABl. L 339 vom 6.12.2006, S. 12).
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/124/EY (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 12).
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o. A legutóbb a 2006/124/EK bizottsági irányelvvel (HL L 339., 2006.12.6., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/124/EK (OV L 339, 6.12.2006., 12. lpp.).
English: (EUR)
French: (euros)
Portuguese: (euros)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroina)
Greek: (ευρώ)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Estonian: (eurodes)
English: BSA Hannover (D)
French: BSA Hanovre (D)
Spanish: BSA Hannover (DE)
Greek: BSA Αννόβερο (D)
English: The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009. It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
Polish: Organ odpowiedzialny za przeprowadzenie tych prób i analiz poinformował Komisję, że prace zostały wykonane w szybszym niż przewidywano tempie oraz że, z uwagi na prawidłowy rozwój obserwowanych roślin w latach 2005–2007, oczekuje się, iż wszystkie odpowiednie obserwacje wymagane w zaproszeniu do składania projektów opublikowanym w dniu 21 czerwca 2004 r. [3] zostaną zakończone w 2008 r. zamiast w 2009 r. Organ ten wskazał również, że w konsekwencji całkowite koszty kwalifikowalne będą niższe od pierwotnie ustalonych, a koszty odnoszące się do 2008 r. będą wyższe.