English: SP 01 — Extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. To date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.
French: SP 01 — Extension des zones de production: mise en place, dans l’enceinte du chantier naval, d’une nouvelle voie ferrée avec un dispositif permettant la création d’un nouveau poste de montage. Le chantier naval se dotera d’une grue d’une capacité de charge de 50 t. Jusqu’à présent, cette partie du chantier naval n’était pas utilisée pour la production, mais pour le stockage.
German: Das Investitionsprojekt umfasst neun Teilprojekte (TP 01 bis TP 09), die nachfolgend beschrieben sind; die Beschreibungen tragen der Stellungnahme Rechnung, die der Empfänger nach Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens vorgelegt hat, da sie für die Klärung der Art der Investition wesentlich war. TP 01 — Ausweitung der Produktionsbereiche: Bau eines neuen Gleises auf dem Werftgelände, das in der Weise ausgestattet werden soll, dass es zu einer neuen Einrichtung für die Teilemontage wird; die Werft wird einen Kran mit einer Tragkraft von 50 t erwerben. Bisher wurde dieser Teil der Werft nicht für die Produktion, sondern als Lagerbereich verwendet.
Spanish: DP 01 — Ampliación de las instalaciones de producción: construcción de un nuevo ferrocarril en los locales del astillero, que se equipará para convertirse en una nueva línea de montaje; el astillero comprará una grúa con una capacidad de elevación de 50 t. Hasta ahora esta zona del astillero no se utilizaba como zona de producción sino de almacenamiento.
Italian: SP 1 — Ampliamento delle superfici di produzione, allestimento di nuovi binari negli spazi del cantiere navale, che verrà dotato di impianti per la creazione di un nuovo settore di montaggio; il cantiere acquisterà una gru con una capacità di sollevamento di 50 t. Fino ad oggi tale parte del cantiere non è stata utilizzata per la produzione ma come deposito.
Portuguese: SP 01 — Extensão das áreas de produção: construção de uma nova linha de produção com carril nas instalações do estaleiro, que será equipada para se tornar numa nova instalação de montagem de secções de casco de navios; o estaleiro irá adquirir uma grua com uma capacidade de elevação de 50 t. Até agora, esta parte do estaleiro tem sido utilizada para armazenamento e não para a produção.
Dutch: DP 01 — Uitbreiding van de productieruimte: oprichting van een nieuwe spoor op de werf die met een installatie uitgerust zal zijn, om een nieuwe assemblagewerkplaats te scheppen; de werf zal een kraan met een draagvermogen van 50 t aankopen. Dit deel van de werf werd tot nu toe niet voor productie, maar als opslagruimte gebruikt.
Danish: DP 01 — Udvidelse af produktionsområderne: opførelse af et nyt skinnelegeme på skibsværftets område, der skal bruges som samlelinje. Skibsværftet vil købe en kran med en løftekapacitet på 50 t. Til dato har denne del af værftet ikke været brugt til produktion, men til oplagring.
Swedish: DP 01 – Utbyggnad av produktionsytan: ett nytt spår på varvets mark utrustas för att bli en ny produktionslinje. Varvet kommer att köpa in en kran med en lyftkapacitet på 50 ton. Hittills har denna del av varvet inte använts för produktion, utan som lageryta.
Finnish: SP 01 – Tuotantoalueiden laajentaminen: uusien osien kokoonpanotilaksi varustettavan uuden raiteen rakentaminen telakan tiloihin. Telakka ostaa nostolaitteen, jonka kapasiteetti on 50 tonnia. Tätä osaa telakasta ei ole vielä käytetty tuotantoon, vaan sitä on käytetty varastoalueena.
Greek: SP 01 — Επέκταση των χώρων παραγωγής: κατασκευή νέας σιδηροτροχιάς στα κτίρια του ναυπηγείου, που θα εξοπλιστεί για να καταστεί νέο τμήμα της εγκατάστασης συναρμολόγησης· το ναυπηγείο θα αγοράσει γερανό με ανυψωτική ικανότητα 50 τόνων. Μέχρι σήμερα αυτό το τμήμα του ναυπηγείου χρησιμοποιείτο όχι για την παραγωγή, αλλά ως αποθηκευτικός χώρος.
Czech: DP 01 – Rozšíření výrobních ploch: zřízení nové koleje v prostorách loděnice, která bude vybavena zařízením, což umožní vytvoření nového montážního pracoviště; loděnice zakoupí jeřáb s nosností 50 t. Tato část loděnice doposud nebyla využívána na výrobu, ale jako skladovací prostor.
Slovak: DP 01 – Rozšírenie výrobných plôch: zriadenie novej koľaje v priestoroch lodenice, ktorá bude vybavená zariadením, aby sa vytvorilo nové montážne pracovisko; lodenica zakúpi žeriav s nosnosťou 50 t. Táto časť lodenice doposiaľ nebola využívaná na výrobu, ale ako skladovací priestor.
Polish: PCZ 01 – Zwiększenie przestrzeni produkcyjnych: wykonanie nowej pochylni w pomieszczeniach stoczni, wyposażonej w urządzenia pozwalające na stworzenie nowego stanowiska montażowego; stocznia zakupi żuraw stoczniowy o nośności 50 t. Ta część pomieszczeń stoczniowych nie była wykorzystywana przy produkcji, ale służyła jako pomieszczenia magazynowe.
Hungarian: DP 01 – A gyártási területek kibővítése: új vágány építése a hajógyár térségében és ennek olyan berendezéssel való ellátása, amely új szerelőműhely létesítését teszi lehetővé; a hajógyár 50 tonnás teherbíró-képességű darut vásárol. A hajógyárnak ezen része mostanáig csak raktárként szolgált, és a gyártási folyamatban nem volt szerepe.
Slovenian: SP 01 – Razširitev proizvodnih območij: izgradnja nove železnice v prostorih ladjedelnice, ki bodo opremljeni kot nov obrat za montažo sestavnih elementov; ladjedelnica bo kupila dvigalo z dvižno zmogljivostjo 50 t. Do sedaj se je ta del ladjedelnice uporabljal kot skladiščni prostor in ne za proizvodnjo.
Estonian: SP 01 – Tootmisvaldkondade laiendamine: uue rööbastee ehitamine laevatehase territooriumile, mis kohandatakse uueks laevaosade koosterajatiseks, kuhu laevatehas ostab 50tonnise tõstejõuga kraana. Seda laevatehase osa ei ole tänaseni kasutatud tootmiseks, vaid laopinnana.
Latvian: SP 01 – Ražošanas teritorijas paplašināšana: jaunu sliežu izbūvēšana kuģu būvētavas teritorijā, kas būs aprīkotas tā, lai kļūtu par jaunu sekciju montāžas iekārtu; kuģu būvētava iegādāsies ceļamkrānu ar 50 t celtspēju. Patlaban šo būvētavas daļu izmanto nevis kā ražošanas, bet kā noliktavas teritoriju.
Lithuanian: SP 01 – gamybai skirtų plotų išplėtimas: naujų geležinkelio bėgių, kurie bus pritaikyti naujiems sekcijų surinkimo įrenginiams, laivų statyklos patalpose tiesimas; laivų statykla pirks kraną, kurio keliamoji galia – 50 t. Iki šiol ši statyklos dalis buvo naudojama sandėliavimui, o ne gamybai.