FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 11 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 avril 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. April 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 11 de abril de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso l’11 aprile 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Abril de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 april 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 11. april 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgett den 11 april 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 11 Απριλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. dubna 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. apríla 2007 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 kwietnia 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2007. április 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11.4.2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. aprillil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 11. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. balandžio 11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Staff Regulations are hereby amended as follows:
French: Article premier Le statut est modifié comme suit:
German: Das Statut wird wie folgt geändert:
Spanish: El Estatuto queda modificado como sigue:
Italian: Lo statuto del personale è modificato come segue:
Portuguese: O Estatuto do Pessoal é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het statuut wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i vedtægten:
Swedish: Tjänsteföreskrifterna skall ändras på följande sätt:
Finnish: Henkilöstösääntöjä muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Služobný poriadok sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W regulaminie pracowniczym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A személyzeti szabályzat a következőképpen módosul:
Slovenian: Kadrovski predpisi se spremenijo kakor sledi:
Estonian: Personalieeskirju muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Civildienesta noteikumus groza šādi.
Lithuanian: Tarnybos nuostatai iš dalies keičiami taip:
English: Done at Luxembourg, 12 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 2007 r.
English: It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il incombe au Conseil, statuant à l’unanimité, d’adapter, sur la base du réexamen, la rémunération de base du personnel d’Europol ainsi que les allocations et indemnités qui lui sont versées,
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 23. Act as last amended by Act of 29 November 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 66).
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 23. o. A 2006. november 29-i jogi aktussal (HL L 8., 2007.1.13., 66. o.) módosított jogi aktus.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 23. lpp. Aktā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2006. gada 29. novembra Aktu (OV L 8, 13.1.2007., 66. lpp.).