FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
French: à l'annexe III, le chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Kapitel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, el capítulo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, il capitolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o capítulo 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III wordt hoofdstuk 2 vervangen door:
Danish: Kapitel 2 i bilag III affattes således:
Swedish: Kapitel 2 i bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 2 luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, το κεφάλαιο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se kapitola 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa kapitola 2 nahrádza týmto:
Polish: w załączniku III rozdział 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 2. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III se poglavje 2 nadomesti:
Estonian: III lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:
Latvian: III pielikuma 2. nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: III priedo 2 skyrius pakeičiamas taip:
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
French: Régions d'États membres officiellement indemnes de leucose bovine enzootique
German: Amtlich von enzootischer Rinderleukose freie Regionen von Mitgliedstaaten
Spanish: Regiones de los Estados miembros oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica
Italian: Regioni di Stati membri ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica
Portuguese: Regiões dos Estados-Membros oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Dutch: Delen van lidstaten die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
Danish: Regioner i medlemsstaterne, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose
Swedish: Regioner officiellt fria från enzootisk bovin leukos i medlemsstaterna
Finnish: Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltioiden alueet
Greek: Περιφέρειες κρατών μελών επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: Členské státy úředně prosté enzootické leukózy skotu
Slovak: Regióny členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Polish: Regiony państw członkowskich oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: A tagállamok a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régiói
Slovenian: Regije držav članic, uradno proste enzootske goveje levkoze
Estonian: Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriikide piirkonnad
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvi dalībvalstu reģioni
Lithuanian: Valstybių narių regionai, kuriuose enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta
English: Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
French: région Latium: provinces de Frosinone, de Rieti,
German: Region Latium: Provinzen Frosinone, Rieti
Spanish: Región de Lacio: provincias de Frosinone y Rieti.
Italian: regione Lazio: province di Frosinone e Rieti,
Portuguese: Região Lazio: províncias de Frosinone e Rieti
Dutch: regio Lazio: de provincies Frosinone en Rieti
Danish: Regionen Lazio: provinserne Frosinone og Rieti
Swedish: I regionen Lazio: provinserna Frosinone och Rieti.
Finnish: Lazion alue: Frosinonen ja Rietin maakunnat.
Greek: Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Frosinone, Rieti.
Czech: Oblast Lazio: provincie Frosinone, Rieti.
Slovak: región Lazio: provincie Frosinone, Rieti,
Polish: Region Lazio: prowincje Frosinone, Rieti,
Hungarian: Lazio régió: Frosinone és Rieti tartomány.
Slovenian: dežela Lacij: provinci Frosinone, Rieti,
Estonian: Lazio maakond: Frosinone ja Rieti provints
Latvian: Lacijas reģions: Frozinones, Rjeti province.
Lithuanian: Lacijaus regionas: Frozinonės, Riečio provincijos,
English: Region Liguria: Province of Imperia, Savona,
French: région Ligurie: provinces d'Imperia, de Savone,
German: Region Ligurien: Provinz Imperia, Savona
Spanish: Región de Liguria: provincias de Imperia y Savona.
Italian: regione Liguria: province di Imperia e Savona,
Portuguese: Região Liguria: províncias de Imperia e Savona
Dutch: regio Liguria: de provincies Imperia en Savona
Danish: Regionen Ligurien: provinserne Imperia og Savona
Swedish: I regionen Ligurien: provinserna Imperia och Savona.
Finnish: Ligurian alue: Imperian ja Savonan maakunnat.
Greek: Περιφέρεια Liguria: επαρχίες Imperia, Savona.
Czech: Oblast Liguria: provincie Imperia, Savona.
Slovak: región Ligúria: provincie Imperia, Savona,
Polish: Region Liguria: prowincje Imperia, Savona,
Hungarian: Liguria régió: Imperia, Savona tartomány.
Slovenian: dežela Ligurija: provinci Imperia, Savona,
Estonian: Liguuria maakond: Imperia ja Savona provints
Latvian: Ligūrijas reģions: Impērijas, Savonas province.
Lithuanian: Ligūrijos regionas: Imperijos, Savonos provincijos,
English: Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
French: région des Marches: provinces d'Ancône, d'Ascoli Piceno, de Macerata, de Pesaro,
German: Region Marken: Provinzen Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro
Spanish: Región de Las Marcas: provincias de Ancona, Ascoli Piceno, Macerata y Pesaro.
Italian: regione Marche: province di Ancona, Ascoli Piceno, Macerata e Pesaro,
Portuguese: Região Marche: províncias de Ancona, Ascoli Piceno, Macerata e Pesaro
Dutch: regio Marche: de provincies Ancona, Ascoli Piceno, Macerata en Pesaro
Danish: Regionen Marche: provinserne Ancona, Ascoli Piceno, Macerata og Pesaro
Swedish: I regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Macerata och Pesaro.
Finnish: Marchen alue: Anconan, Ascoli Picenon, Maceratan ja Pesaron maakunnat.
Greek: Περιφέρεια Marche: επαρχίες Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
Czech: Oblast Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
Slovak: región Marche: provincie Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Polish: Region Marche: prowincje Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Hungarian: Marche régió: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata és Pesaro tartomány.
Slovenian: dežela Marke: province Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro,
Estonian: Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata ja Pesaro provints
Latvian: Markes reģions: Ankonas, Askoli, Pičeno, Mačeratas, Pezaro province.
Lithuanian: Markės regionas: Ankonos, Askoli Pičeno, Mačeratos, Pezaro provincijos,
English: Region Molise,
French: région Molise,
German: Region Molise
Spanish: Región de Molise.
Italian: regione Molise,
Portuguese: Região Molise
Dutch: regio Molise
Danish: Regionen Molise
Swedish: Regionen Molise.
Finnish: Molisen alue.
Greek: Περιφέρεια Molise.
Czech: Oblast Molise.
Slovak: región Molise,
Hungarian: Molise régió.
Slovenian: dežela Molize,
Estonian: Molise maakond
Latvian: Molizes reģions.
Lithuanian: Molizės regionas,
English: Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
French: région Piémont: provinces d'Alexandrie, d'Asti, de Biella, de Cuneo, de Novare, de Turin, de Verbania, de Vercelli,
German: Region Piemont: Provinzen Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli
Spanish: Región de Piamonte: provincias de Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turín, Verbania y Vercelli.
Italian: regione Piemonte: province di Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania e Vercelli,
Portuguese: Região Piemonte: províncias de Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania e Vercelli
Dutch: regio Piemonte: de provincies Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania en Vercelli
Danish: Regionen Piemonte: provinserne Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania og Vercelli
Swedish: I regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania och Vercelli.
Finnish: Piemonten alue: Alessandrian, Astin, Biellan, Cuneon, Novaran, Torinon, Verbanian ja Vercellin maakunnat.
Greek: Περιφέρεια Piemonte: επαρχίες Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Czech: Oblast Piemonte: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Slovak: región Piemont: provincie Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Polish: Region Piemonte: prowincje Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Hungarian: Piemonte régió: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania és Vercelli tartomány.
Slovenian: dežela Piemont: province Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbanija, Vercelli,
Estonian: Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints
Latvian: Pjemontas reģions: Alesandrijas, Asti, Bjellas, Kuneo, Novaras, Turīnas, Verbanjas, Verčelli province.
Lithuanian: Pjemonto regionas: Alesandrijos, Asčio, Bjelos, Kuneo, Novaros, Turino, Verbanijos, Verčelio provincijos,
English: Region Sardinia: Province of Oristano,
French: région Sardaigne: province d'Oristano,
German: Region Sardinien: Provinz Oristano
Spanish: Región de Cerdeña: provincia de Oristano.
Italian: regione Sardegna: provincia di Oristano,
Portuguese: Região Sardinia: província de Oristano
Dutch: regio Sardinia: de provincie Oristano
Danish: Regionen Sardinien: provinsen Oristano
Swedish: I regionen Sardinien: provinsen Oristano.
Finnish: Sardinian alue: Oristanon maakunta.
Greek: Περιφέρεια Sardinia: επαρχία Oristano.
Czech: Oblast Sardinia: provincie Oristano.
Slovak: región Sardínia: provincia Oristano,
Polish: Region Sardinia: prowincja Oristano,
Hungarian: Szardínia régió: Oristano tartomány.
Slovenian: dežela Sardinija: provinca Oristano,
Estonian: Sardiinia maakond: Oristano provints
Latvian: Sardīnijas reģions: Oristano province.
Lithuanian: Sardinijos regionas: Oristano provincija,
English: Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
French: région Toscane: provinces d’Arezzo, de Florence, de Grosseto, de Livourne, de Lucques, de Massa-Carrare, de Pise, de Pistoia, de Prato, de Sienne,
German: Region Toskana: Provinzen Arezzo, Florenz, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Spanish: Región de Toscana: provincias de Arezzo, Florencia, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato y Siena.
Italian: regione Toscana: province di Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato e Siena,
Portuguese: Região Toscana: províncias de Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato e Siena
Dutch: regio Toscana: de provincies Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato en Siena
Danish: Regionen Toscana: provinserne Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato og Siena
Swedish: I regionen Toscana: provinserna Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Finnish: Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grossetton, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat.
Greek: Περιφέρεια Toscana: επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Czech: Oblast Toscana: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Slovak: región Toskánsko: provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Polish: Region Toscana: prowincje Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Hungarian: Toscana régió: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartomány.
Slovenian: dežela Toskana: province Arezzo, Firence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Estonian: Toscana maakond: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints
Latvian: Toskānas reģions: Areco, Florences, Groseto, Livorno, Lukas, Masa-Karāras, Pizas, Pistoijas, Prato, Sjēnas province.
Lithuanian: Toskanos regionas: Areco, Florencijos, Groseto, Livorno, Lukos, Masa Kararos, Pizos, Pistojos, Prato, Sienos provincijos,
English: Region Val d'Aosta: Province of Aosta,
French: région Val d'Aoste: province d'Aoste,
German: Region Aostatal: Provinz Aosta
Spanish: Región de Valle de Aosta: provincia de Aosta.
Italian: regione Valle d'Aosta: provincia di Aosta,
Portuguese: Região Valle d'Aosta: província de Aosta
Dutch: regio Val d'Aosta: de provincie Aosta
Danish: Regionen Valle d'Aosta: provinsen Aosta
Swedish: I regionen Valle d'Aosta: provinsen Aosta.
Finnish: Val d'Aostan alue: Aostan maakunta.
Greek: Περιφέρεια Val d'Aosta: επαρχία Aosta.
Czech: Oblast Val d'Aosta: Provincie Aosta.
Slovak: región Val d'Aosta: provincia Aosta,
Polish: Regione Val D'Aosta: prowincja Aosta,
Hungarian: Val d'Aosta régió: Aosta tartomány.
Slovenian: dežela Val d'Aosta: provinca Aosta,
Estonian: Valle d’Aosta maakond: Aosta provints
Latvian: Aostas ielejas reģions: Aostas province.
Lithuanian: Aostos slėnio regionas: Aostos provincija,
English: In Poland:
French: En Pologne:
German: In Polen:
Spanish: En Polonia:
Italian: In Polonia:
Portuguese: Na Polónia:
Dutch: In Polen:
Danish: I Polen:
Swedish: I Polen:
Finnish: Puolassa:
Greek: Στην Πολωνία:
Czech: V Polsku:
Slovak: V Poľsku:
Polish: W Polsce:
Hungarian: Lengyelországban:
Slovenian: Na Poljskem:
Estonian: Poolas:
Latvian: Polijā
Lithuanian: Lenkijoje:
English: Region Śląskie.’
French: Région de Śląskie.»
German: Region Slaskie.“
Spanish: Región de Śląskie.».
Italian: regione di Śląskie.»
Portuguese: Região Śląskie».
Dutch: regio Śląskie.”.
Danish: Regionen Śląskie.«
Swedish: Regionen Śląskie.”
Finnish: Śląskien alue.”
Greek: Περιφέρεια Śląskie.».
Czech: Oblast Śląskie.“
Slovak: región Śląskie.“
Polish: region śląski.”
Hungarian: Śląskie régió.”
Slovenian: Regija Šlezija.“
Estonian: Śląskie piirkond.”
Latvian: Śląskie reģions.”
Lithuanian: Silezijos regionas.“
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2006/290/EC (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2006/290/EK határozattal (HL L 106., 2006.4.19., 21. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/290/EK (OV L 106, 19.4.2006., 21. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).