English: As a result of those measures, the disease has been eradicated in certain Member States but is still present in others where eradication programmes started more recently.
French: Ces mesures ont eu pour effet l’éradication de la maladie dans certains États membres, mais la maladie persiste dans d’autres États membres dans lesquels les programmes d’éradication ont débuté plus récemment.
German: So konnte die Seuche in einigen Mitgliedstaaten ausgemerzt werden, doch besteht sie in anderen, die ihre Tilgungsprogramme später eingeleitet haben, weiter fort.
Spanish: A consecuencia de esas medidas, la enfermedad ha sido erradicada en algunos Estados miembros, pero sigue presente en otros donde los programas de erradicación empezaron más tarde.
Italian: Di conseguenza la malattia è stata eradicata in taluni Stati membri, ma continua ad essere presente in altri, in cui i programmi di eradicazione sono iniziati più tardi.
Portuguese: Em consequência dessas acções, a doença foi erradicada em alguns Estados-Membros, mas ainda está presente noutros, onde começaram mais recentemente os programas de erradicação.
Dutch: Als gevolg van die maatregelen is de ziekte in bepaalde lidstaten uitgeroeid, maar zij komt nog steeds voor in andere lidstaten waar de uitroeiingsprogramma’s later zijn gestart.
Danish: Som følge af foranstaltningerne er sygdommen blevet udryddet i visse medlemsstater, men den forekommer stadig i andre medlemsstater, hvor udryddelsesprogrammer er iværksat på et senere tidspunkt.
Swedish: Tack vare dessa åtgärder har sjukdomen utrotats i vissa medlemsstater, men finns fortfarande kvar i andra medlemsstater där utrotningsprogram inte funnits lika länge.
Finnish: Edellä mainittujen toimenpiteiden ansiosta tauti on saatu hävitettyä muutamista jäsenvaltioista. Toisissa jäsenvaltioissa, joissa hävitysohjelmat aloitettiin äskettäin, tautia esiintyy yhä.
Greek: Ως αποτέλεσμα των εν λόγω μέτρων, η νόσος εκριζώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά ενδημεί ακόμα σε άλλα, όπου τα προγράμματα εκρίζωσης άρχισαν μόλις πρόσφατα.
Czech: V důsledku těchto opatření byla nákaza v některých členských státech eradikována, avšak v jiných státech, kde byly programy eradikace zahájeny později, stále přetrvává.
Slovak: Vďaka týmto opatreniam bola nákaza v určitých členských štátoch eradikovaná, ale v iných štátoch, kde sa programy na jej eradikáciu začali len nedávno, sa ešte stále vyskytuje.
Polish: Dzięki zastosowaniu tych środków w niektórych państwach członkowskich choroba została zwalczona, jednak w tych państwach, w których programy jej zwalczania wdrożono później, choroba ta nadal występuje.
Hungarian: Ezen intézkedések eredményeképpen egyes tagállamokban felszámolták a betegséget, azokban azonban, melyekben még csak nemrégiben kezdték a felszámolást célzó programokat, még jelen van a betegség.
Slovenian: S temi ukrepi so bolezen v nekaterih državah članicah izkoreninili, vendar je še vedno prisotna drugod, kjer se je izvajanje programov za izkoreninjenje začelo pozneje.
Estonian: Nende meetmete tulemusena on marutaud mõnedes liikmesriikides likvideeritud, kuid seda esineb veel riikides, kus likvideerimisprogrammid algasid alles hiljuti.
Latvian: Šo pasākumu rezultātā slimību izskauda dažās dalībvalstīs, bet tā aizvien ir sastopama pārējās dalībvalstīs, kurās izskaušanas programmas uzsāka tikai nesen.
Lithuanian: Šių priemonių dėka liga buvo likviduota tam tikrose valstybėse narėse, tačiau tebėra paplitusi kitose valstybėse, kur likvidavimo programos tik neseniai pradėtos įgyvendinti.