FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
German: Die so geänderte Beihilfe ist mit dem Gemeinschaftsrahmen vereinbar.
Italian: Adeguato in questo modo, l’aiuto diviene quindi compatibile con detta disciplina.
Dutch: Door deze aanpassing wordt de steun dus verenigbaar met die kaderregeling.
Danish: Hermed bliver støtten forenelig med rammebestemmelserne.
Swedish: Stödet blir därmed förenligt med gemenskapsramarna.
Finnish: Mukautettu tuki on sen vuoksi T&K-puitteiden mukainen.
Czech: Takto upravená podpora se stává slučitelnou s tímto rámcem.
Slovak: Takto upravená pomoc je teda zlučiteľná s uvedeným rámcom.
Hungarian: Az így kiigazított támogatás tehát e kerettel összeegyeztethető lesz.
Estonian: Seega on selliselt kohandatud abi nimetatud raamistikuga kooskõlas.
Latvian: Šādi pielāgojot, atbalsts kļūst saderīgs ar minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl taip pakeista pagalba yra suderinama su minėtomis gairėmis.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: However, Belgium has adapted State aid granted so as to bring it into line with the Community framework on State aid for research and development,
French: Cependant, la Belgique a adapté l’aide d’État attribuée pour la rendre compatible avec l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement,
German: Belgien hat die gewährte Beihilfe jedoch geändert, damit sie mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen vereinbar ist —
Spanish: No obstante, Bélgica ha adaptado la ayuda estatal concedida para hacerla compatible con el Marco Comunitario de Ayudas Estatales de Investigación y Desarrollo.
Italian: Tuttavia, il Belgio ha provveduto ad adattare l’aiuto di Stato accordato al fine di renderlo compatibile con la disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo,
Portuguese: Entretanto, a Bélgica adaptou o auxílio estatal atribuído, tornando-o compatível com o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e ao desenvolvimento,
Dutch: België heeft evenwel de toegekende staatssteun aangepast teneinde hem in overeenstemming te brengen met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling,
Danish: Belgien har imidlertid tilpasset den tildelte statsstøtte for at gøre den forenelig med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling —
Swedish: Belgien har dock anpassat det statliga stödet för att göra det förenligt med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Belgia on kuitenkin mukauttanut myöntämäänsä valtiontukea sen yhdenmukaistamiseksi tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävään valtiontukeen sovellettavien yhteisön puitteiden kanssa,
Greek: Όμως, το Βέλγιο προσάρμοσε τη χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση για να την καταστήσει συμβιβάσιμη με το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη,
Czech: Belgie však upravila poskytnutou státní podporu tak, aby byla slučitelná s rámcem Společenství pro státní podpory na výzkum a vývoj,
Slovak: Belgicko však upravilo udelenú štátnu pomoc, aby ju zladilo s rámcom Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci na výskum a vývoj,
Polish: Belgia dostosowała jednak udzieloną przez państwo pomoc, by stała się ona zgodna ze wspólnotowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju,
Hungarian: Belgium azonban kiigazította a nyújtott állami támogatást, hogy összeegyeztethetővé tegye a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerével,
Slovenian: Vendar je Belgija državno pomoč prilagodila tako, da je združljiva s smernicami Skupnosti o državni pomoči za raziskave in razvoj –
Estonian: Siiski kohandas Belgia määratud abi, et viia see kooskõlla uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistikuga,
Latvian: Tomēr Beļģija ir pielāgojusi piešķirto valsts atbalstu, lai tas atbilstu Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai,
Lithuanian: Tačiau Belgija pakeitė valstybės pagalbą, kad ji būtų suderinama su Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ C 196, 19.8.2006, p. 16.
French: JO C 196 du 19.8.2006, p. 16.
German: ABl. C 196 vom 19.8.2006, S. 16.
Spanish: DO C 196 de 19.8.2006, p. 16.
Italian: GU C 196 del 19.8.2006, pag. 16.
Portuguese: JO C 196 de 19.8.2006, p. 16.
Dutch: PB C 196 van 19.8.2006, blz. 16.
Danish: EUT C 196 af 19.8.2006, s. 16.
Swedish: EUT C 196, 19.8.2006, s. 16.
Finnish: EUVL C 196, 19.8.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 196, 19.8.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 196, 19.8.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. C 196 z 19.8.2006, str. 16.
Hungarian: HL C 196., 2006.8.19., 16. o.
Slovenian: UL C 196, 19.8.2006, str. 16.
Estonian: ELT C 196, 19.8.2006, lk 16.
Latvian: OV C 196, 19.8.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 196, 2006 8 19, p. 16.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. la nota 2.
Portuguese: Ver a nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet az oldal alján.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: Business secret.
French: Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d’informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Segredos comerciais.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
Czech: Tajné údaje.
Slovak: Tajné údaje.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Biznesa noslēpums.
Lithuanian: Slapti duomenys.
English: See the cases cited in footnote 4 of the Commission Decision of 22 June 2006 (OJ C 196, 19.8.2006, p. 16).
French: Voir les cas cités dans la note 4 de bas de page 18 de la décision de la Commission du 22 juin 2006 (JO C 196 du 19.8.2006, p. 16).
German: Vgl. die Fälle, die in der Fußnote 4 der Entscheidung der Kommission vom 22. Juni 2006 (ABl. C 196 vom 19.8.2006, S. 16) zitiert werden.
Spanish: Véanse los casos que se mencionan en la nota 4 de la página 18 de la Decisión de la Comisión de 22 de junio de 2006 (DO C 196 de 19.8.2006, p. 16).
Italian: Si vedano i casi citati nella nota n. 4 di pagina 18 della decisione della Commissione del 22 giugno 2006 (GU C 196 del 19.8.2006, pag. 16).
Portuguese: Ver os casos citados na nota 4 da página 18 da Decisão da Comissão de 22 de Junho de 2006 (JO C 196 de 19.8.2006, p. 16).
Dutch: Zie de zaken geciteerd in voetnoot 4 van het besluit van de Commissie van 22 juni 2006 (PB C 196 van 19.8.2006, blz. 16).
Danish: Se de sager, der er anført i fodnote 4 i Kommissionens beslutning af 22.6.2006 (EUT C 196 af 19.8.2006, s. 16).
Swedish: Se de ärenden som det hänvisas till i fotnot 4, s. 18 i kommissionens beslut av den 22 juni 2006, EUT C 196, 19.8.2006, s. 16.
Finnish: Ks. 22. kesäkuuta 2006 tehdyn komission päätöksen sivulla 18 olevassa alaviitteessä 4 mainitut tapaukset (EUVL C 196, 19.8.2006, s. 16).
Greek: Βλέπε τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην υποσημείωση 4 στη σελίδα 18 της απόφασης της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2006 (ΕΕ C 196 της 19.8.2006, σ. 16).
Czech: Viz případy uvedené v poznámce pod čarou 4 na straně 18 rozhodnutí Komise ze dne 22. června 2006 (Úř. věst. C 196, 19.8.2006, s. 16).
Slovak: Pozri prípady uvedené v poznámke pod čiarou č. 4 na strane 18 v rozhodnutí Komisie z 22. júna 2006 (Ú. v. EÚ C 196, 19.8.2006, s. 16).
Polish: Patrz: sprawy wymienione w przypisie 4 na str. 18 decyzji Komisji z dnia 22 czerwca 2006 r. (Dz.U. C 196 z 19.8.2006, str. 16).
Hungarian: Lásd határozat (HL C 196., 2006.8.19., 16. o.) 18. oldalán szereplő 4. lábjegyzetben hivatkozott eseteket.
Slovenian: Glej citirane primere v sprotni opombi 4 na strani 18 Odločbe Komisije z dne 22. junija 2006 (UL C 196, 19.8.2006, str. 16).
Estonian: Vt viidatud juhtumeid komisjoni 22. juuni 2006. aasta otsuse joonealuses märkuses nr 4 leheküljel 18 (ELT C 196, 19.8.2006, lk 16).
Latvian: Skatīt gadījumus, kas minēti Komisijas 2006. gada 22. jūnija lēmuma 18. lappuses 4. zemsvītras piezīmē (OV C 196, 19.8.2006., 16. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2006 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimo (OL C 196, 2006 8 19, p. 16) 18 puslapyje 4 išnašoje nurodytus atvejus.
English: Rate IR
German: Vorwettbewerbliche Entwicklung
Danish: Udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet
English: IR PCD
German: Vorwettbewerbliche Entwicklung
Danish: Udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet
Swedish: Utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet
Hungarian: Kísérleti fejlesztés
English: The GP7000 engine is produced by a collaboration between General Electric and Pratt & Whitney. Other European firms, such as MTU (Germany) and SNECMA (France), are also taking part in this project.
German: Dieses Triebwerk wird gemeinsam mit den beiden US-Unternehmen General Electric und Pratt & Whitney entwickelt, aber auch andere europäische Unternehmen wie MTU (Deutschland) oder SNECMA (Frankreich) sind an dem Vorhaben beteiligt.
English: Point 5.6 of the R & D framework makes specific provision for this type of advance. It indicates that the allowable level of aid intensity for such aid instruments (25 % for PCD and 50 % for IR) may be increased based on a case-by-case assessment of the repayment conditions.
German: Punkt 5.6 des FuE-Gemeinschaftsrahmens sieht eben diese Art von Vorschüssen als Möglichkeit vor und erlaubt, dass nach Prüfung der jeweiligen Rückzahlungsbedingungen die üblichen Beihilfeintensitäten (25 % für die vorwettbewerbliche Entwicklung und 50 % für die industrielle Forschung) überschritten werden.
Italian: Si tratta per l’appunto di una possibilità prevista al punto 5.6 della disciplina R&S, dove viene precisato che per simili strumenti può essere accettata un’intensità dell’aiuto superiore ai tassi abituali (25 % per l’SPC e 50 % per la RI), in base a una valutazione caso per caso delle condizioni di rimborso previste.
Greek: Το σημείο 5.6 του πλαισίου Ε & Α προβλέπει συγκεκριμένα τη δυνατότητα αυτής της μορφής προκαταβολής και διασαφηνίζει ότι για τέτοια μέσα μπορεί να γίνει αποδεκτή ένταση ενίσχυσης ανώτερη των συνηθισμένων ποσοστών (25 % για την ΠΑΑ και 50 % για την ΒΕ), βάσει κατά περίπτωση αξιολόγησης των όρων των προβλεπόμενων επιστροφών.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Under the circumstances, the Commission’s practice has been to limit the advance to a maximum of 40 % of eligible costs for PCD activities and 60 % for IR activities.
Dutch: Onder deze omstandigheden is de praktijk van de Commissie geweest, de verhouding van het voorschotbedrag tot de subsidiabele kosten te beperken tot 40 % voor preconcurrentiële ontwikkeling en 60 % voor industrieel onderzoek.
Swedish: Under dessa omständigheter har kommissionens praxis varit att begränsa ”förskottets storlek i förhållande till de stödberättigande kostnaderna” till högst 40 % för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet och till 60 % för industriell forskning.
Finnish: Tällöin komission käytäntönä on ollut rajoittaa ennakon määrä suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin enintään 40 prosenttiin kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan osalta ja 60 prosenttiin teollisen tutkimuksen osalta.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η πρακτική της Επιτροπής ήταν να περιορίζει τη σχέση του ποσού της προκαταβολής επί των επιλέξιμων δαπανών σε ένα ανώτατο όριο 40 % για τις δραστηριότητες ΠΑΑ και 60 % για τις δραστηριότητες ΒΕ.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms Komisija paprastai ribodavo avansinę išmoką, skirtą padengti ne daugiau kaip 40 % pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje ir ne daugiau kaip 60 % pramoninių mokslinių tyrimų reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: These basic rates may be exceeded by the extra percentage points (bonuses) provided for in point 5.10 of the R & D framework.
Dutch: Bovenop deze basispercentages kunnen eventueel de verhogingen van punt 5.10 van de O&O-kaderregeling worden toegekend.
Swedish: Dessa bassatser har i vissa fall kunnat höjas med de satser som anges i punkt 5.10 i gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Näitä tuki-intensiteettejä voidaan mahdollisesti korottaa T&K-puitteiden 5.10 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτά τα βασικά ποσοστά δύνανται ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο των ποσοστιαίων αυξήσεων που προβλέπονται στο σημείο 5.10 του πλαισίου Ε & Α.
Lithuanian: Prie šių dydžių gali būti pridedamos gairių 5.10 punkte numatytos priemokos.
English: In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
French: En plus de la récupération avec intérêts de la partie excédentaire de l’aide, le remboursement de l’aide restante va au-delà des exigences de l’encadrement R & D. L’aide ainsi adaptée devient donc compatible avec cet encadrement.
Spanish: Además de la recuperación con intereses de la parte excedentaria de la ayuda, el reembolso de la ayuda restante supera las exigencias del Marco de I + D. Por consiguiente, la ayuda adaptada de esta forma pasa a ser compatible con dicho Marco.
Portuguese: Além da recuperação com juros da parte excedentária do auxílio, o reembolso da parte restante vai para além das exigências do Enquadramento I & D. Por conseguinte, o auxílio assim adaptado torna-se compatível com este Enquadramento.
Greek: Επιπλέον της μετά τόκων ανάκτησης του πλεονάζοντος μέρους της ενίσχυσης, η επιστροφή του υπόλοιπου της ενίσχυσης υπερβαίνει τις απαιτήσεις του πλαισίου Ε & Α. Η κατ’ αυτό τον τρόπο προσαρμοσθείσα ενίσχυση καθίσταται, κατά συνέπεια, συμβιβάσιμη με αυτό το πλαίσιο.
Polish: Oprócz zwrotu nadwyżki pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R. Pomoc przyznawana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi zasadami.
Slovenian: Poleg izterjave presežnega zneska pomoči z obrestmi vred, vračilo preostale pomoči presega zahteve okvira R & R. Tako prilagojena pomoč je torej združljiva s tem okvirom.
English: Recovery with interest (EUR ‘000)
French: Récupération avec intérêts (en milliers d’euros)
Spanish: Recuperación con intereses (en miles de EUR)
Italian: Recupero con gli interessi (in migliaia di EUR)
Portuguese: Recuperação com juros (milhares de EUR)
Latvian: Atgūtā summa ar procentiem (tūkst. euro)
Lithuanian: Susigrąžinta pagalba su palūkanomis (tūkst.
English: Since the entry into force of the R & D framework, the Commission has received notification of numerous cases of aid in the form of advances repayable in the event of a successful outcome. It has developed a body of practice for interpretating point 5.6 of the framework [6].
French: De nombreux cas d’aides sous forme d’avances remboursables en cas de succès ont été notifiés à la Commission depuis l’entrée en vigueur de l’encadrement R & D. À cette occasion, la Commission a développé une pratique d’interprétation du point 5.6 de cet encadrement [6].
Italian: Dall’entrata in vigore della disciplina R&S sono stati notificati alla Commissione numerosi casi di aiuti sotto forma di anticipi rimborsabili in caso di successo dell’attività di ricerca; la Commissione ha quindi potuto elaborare una prassi interpretativa del punto 5.6 di detta disciplina [6].
English: Advance paid (EUR ‘000)
French: Avance versée (en milliers d’euros)
Portuguese: Adiantamento pago (milhares de EUR)
English: Techspace Aero specialises in low-pressure compressors. It has taken part in numerous developments of major civil aircraft engines with integrators such as General Electric, Pratt & Whitney and the company SNECMA.
Italian: Techspace Aero dispone di competenze particolari nel settore dei compressori di bassa pressione e ha spesso partecipato allo sviluppo di importanti motori per aeroplani civili in collaborazione con integratori quali General Electric e Pratt&Whitney, o con la società SNECMA.
English: The activities classified as IR correspond to the project phases prior to the first engine tests. The PCD activities correspond to the engine test phases.
Italian: Le attività classificate come RI corrispondono alle fasi del progetto precedenti ai primi collaudi del motore, mentre le attività di SPC corrispondono alle fasi di collaudo del motore.
English: It is repaid only in the event of the success of the product being researched. This makes the advance more advantageous than a loan at market rates.
Italian: Esso è rimborsato esclusivamente in caso di successo commerciale del prodotto che forma oggetto dell’attività di ricerca, il che rappresenta un vantaggio rispetto a un prestito accordato a condizioni di mercato.
English: According to the Belgian authorities, Techspace Aero’s R & D expenditure increased from […] per annum prior to the launch of the programme to […] per annum in 2005. Similarly, the ratio of R & D expenditure to turnover rose from […] to […].
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nurodo, kad įmonės Techspace Aero išlaidos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai išaugo nuo […] per metus prieš pradedant programą iki […] per metus 2005 m. Įmonės mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros išlaidų ir apyvartos santykis išaugo nuo […] iki […].
English: The Belgian authorities have modified the arrangements for granting aid to Techspace Aero by means of an amendment to the contract signed by the parties and sent to the Commission on 24 November 2006. This amendment provides for recovery of part of the aid granted in order to reduce its intensity level to that stipulated by the R & D framework (50 % maximum for IR activities and 25 % maximum for PCD activities, increased by 5 % if the project is carried out in one of the regions covered by Article 87(3)(c)).
Polish: Władze belgijskie zmieniły warunki przyznawania pomocy na rzecz Techspace Aero za pomocą aneksu do umowy, podpisanego przez strony i przekazanego Komisji dnia 24 listopada 2006 r. Zgodnie z tym aneksem część udzielonej pomocy zostanie zwrócona w celu utrzymania intensywności pomocy na poziomie przewidzianym dla dotacji we Wspólnotowych zasadach ramowych na rzecz B & R (maksymalnie 50 % dla BP i 25 % dla RPK, intensywność pomocy powiększona o 5 %, gdyż projekt jest realizowany w regionie objętym art. 87 ust. 3 lit. c)).
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pakeitė pagalbos teikimo Techspace Aero tvarką, į pagalbos teikimo sutartį įtraukdamos pakeitimus, kurie Komisijai buvo perduoti 2006 m. lapkričio 24 d. Numatoma susigrąžinti dalį pagalbos, kad jos intensyvumas būtų sumažintas iki MTTP gairėse nustatytos intensyvumo ribos (daugiausia 50 % pramoninių mokslinių tyrimų veiklai ir 25 % pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veiklai; prie jų gali būti pridedamos 5 % priemokos, jeigu projektas buvo įgyvendinamas 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytame regione).
English: Techspace Aero
Lithuanian: Pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veikla