FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 November 2007
French: du 15 novembre 2007
German: vom 15. November 2007
Spanish: de 15 de noviembre de 2007
Italian: del 15 novembre 2007
Portuguese: de 15 de Novembro de 2007
Dutch: van 15 november 2007
Danish: af 15. november 2007
Swedish: av den 15 november 2007
Finnish: tehty 15 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 15ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 15. listopadu 2007,
Slovak: z 15. novembra 2007,
Polish: z dnia 15 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 15.)
Slovenian: z dne 15. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 15. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 15 d.
English: derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
French: portant dérogation aux règles d’origine définies dans la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne certains produits de la pêche importés des îles Malouines
German: über eine Ausnahme von den Ursprungsregeln im Beschluss 2001/822/EG des Rates für aus den Falklandinseln eingeführte Fischereierzeugnisse
Spanish: por la que se establece una excepción a las normas de origen previstas en la Decisión 2001/822/CE del Consejo, por lo que respecta a determinados productos de la pesca importados de las Islas Malvinas
Italian: recante deroga alle norme di origine definite nella decisione 2001/822/CE del Consiglio per quanto riguarda alcuni prodotti della pesca importati dalle isole Falkland
Portuguese: que derroga às regras de origem definidas na Decisão 2001/822/CE do Conselho no respeitante a determinados produtos da pesca importados das ilhas Falkland
Dutch: waarbij wordt toegestaan dat voor bepaalde visserijproducten uit de Falklandeilanden wordt afgeweken van de oorsprongsregels in Besluit 2001/822/EG van de Raad
Danish: om en undtagelse fra de oprindelsesregler, der er fastsat i Rådets afgørelse 2001/822/EF for så vidt angår visse fiskevarer importeret fra Falklandsøerne
Swedish: om undantag från ursprungsreglerna i rådets beslut 2001/822/EG när det gäller vissa fiskeriprodukter som importeras från Falklandsöarna
Finnish: neuvoston päätöksessä 2001/822/EY vahvistetuista alkuperäsäännöistä poikkeamisesta Falklandinsaarilta tuotavien tiettyjen kalastustuotteiden osalta
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας που εισάγονται από τις νήσους Φάλκλαντ
Czech: kterým se stanoví odchylka od pravidel původu stanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokud se jedná o některé produkty rybolovu dovážené z Falklandských ostrovů
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o niektoré produkty rybolovu dovážané z Falklandských ostrovov
Polish: ustanawiająca odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa przywożonych z Wysp Falklandzkich
Hungarian: a Falkland-szigetekről behozott bizonyos halászati termékek tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozatban meghatározott származási szabályoktól való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od pravil o poreklu iz Sklepa Sveta 2001/822/ES glede nekaterih ribiških proizvodov, uvoženih s Falklandskih otokov
Estonian: millega tehakse erand nõukogu otsuses 2001/822/EÜ sätestatud päritolureeglitest seoses teatavate Falklandi saartelt imporditavate kalatoodetega
Latvian: par atkāpi no Padomes Lēmumā 2001/822/EK paredzētajiem izcelsmes noteikumiem attiecībā uz atsevišķiem zvejniecības produktiem, ko ieved no Folklenda salām
Lithuanian: nukrypstantis nuo Tarybos sprendime 2001/822/EB nustatytų kilmės taisyklių, taikomų tam tikriems iš Folklendo salų importuojamiems žuvininkystės produktams
English: (notified under document number C(2007) 5393)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5393]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5393)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5393]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5393]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5393]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5393)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5393)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5393]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5393)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5393]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5393)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5393]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5393)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5393. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5393)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5393 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5393)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5393)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: That derogation expired on 31 August 2007.
French: Cette dérogation est parvenue à son terme le 31 août 2007.
German: Diese Ausnahme ist am 31. August 2007 abgelaufen.
Spanish: Dicha excepción expiró el 31 de agosto de 2007.
Italian: Questa deroga è scaduta il 31 agosto 2007.
Portuguese: O período de derrogação terminou em 31 de Agosto de 2007.
Dutch: De geldigheidsduur van deze afwijking is op 31 augustus 2007 verstreken.
Danish: Denne undtagelse udløb den 31. august 2007.
Swedish: Detta undantag upphörde att gälla den 31 augusti 2007.
Finnish: Asianomaisen poikkeuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης έληξε στις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Platnost této odchylky skončila dne 31. srpna 2007.
Slovak: Platnosť tejto výnimky sa skončila 31. augusta 2007.
Polish: Odstępstwo to wygasło dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2007. augusztus 31-én lejárt.
Slovenian: To odstopanje je prenehalo veljati 31. avgusta 2007.
Estonian: Erandi kehtivus lõppes 31. augustil 2007.
Latvian: Minētā atkāpe bija spēkā līdz 2007. gada 31. augustam.
Lithuanian: Minėta leidžianti nukrypti nuostata baigė galioti 2007 m. rugpjūčio 31 d.
English: This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
French: Cette dérogation est justifiée en vertu de l’article 37, paragraphe 1, de ladite annexe, notamment en ce qui concerne le développement d’une industrie locale existante.
German: Diese Ausnahme ist nach Artikel 37 Absatz 1 des genannten Anhangs insbesondere bezüglich der Förderung der örtlichen Wirtschaft gerechtfertigt.
Spanish: Esta excepción está justificada conforme al artículo 37, apartado 1, de dicho anexo, por el desarrollo de una industria local ya existente.
Italian: Tale deroga è giustificata a norma dell’articolo 37, paragrafo 1, del suddetto allegato, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo di industrie locali esistenti.
Portuguese: A presente derrogação justifica-se em virtude do n.o 1 do artigo 37.o desse anexo, designadamente no que respeita ao desenvolvimento de uma indústria local existente.
Dutch: Deze afwijking is gerechtvaardigd op grond van artikel 37, lid 1, van genoemde bijlage, met name wat de ontwikkeling van een bestaande plaatselijke bedrijfstak betreft.
Danish: Undtagelsen er berettiget i medfør af artikel 37, stk. 1, i nævnte bilag, navnlig hvad angår udviklingen af en bestående lokal industri.
Swedish: Undantaget är berättigat enligt artikel 37.1 i bilagan, i synnerhet vad gäller utvecklingen av en befintlig lokal industri.
Finnish: Poikkeuksen perusteeksi soveltuu edellä mainitussa liitteessä olevan 37 artiklan 1 kohta erityisesti olemassa olevan paikallisen tuotannonalan kehittämisen osalta.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή αιτιολογείται βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 1 του εν λόγω παραρτήματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ήδη υπάρχουσας τοπικής βιομηχανίας.
Czech: Tato odchylka je odůvodněna podle čl. 37 odst. 1 uvedené přílohy, zejména pokud se jedná o rozvoj stávajícího místního odvětví.
Slovak: Výnimka je podľa článku 37 ods. 1 uvedenej prílohy opodstatnená, predovšetkým pokiaľ ide o rozvoj existujúceho miestneho priemyselného odvetvia.
Polish: Odstępstwo to jest uzasadnione na mocy art. 37 ust. 1 tego załącznika, w szczególności w odniesieniu do rozwoju istniejącego przemysłu lokalnego.
Hungarian: Az említett melléklet 37. cikke (1) bekezdése értelmében az eltérés indokolt, különösen a jelenlegi helyi ágazat fejlődése tekintetében.
Slovenian: To odstopanje je upravičeno na podlagi člena 37(1) navedene priloge, zlasti glede razvoja obstoječe lokalne industrije.
Estonian: Kõnesolev erand on põhjendatud vastavalt kõnealuse lisa artikli 37 lõikele 1, eelkõige seoses olemasoleva kohaliku majandusharu arenguga.
Latvian: Šo atkāpi pamato saskaņā ar minētā pielikuma 37. panta 1. punktu, jo īpaši ar esošās vietējās nozares attīstību.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata pateisinama pagal minėto priedo 37 straipsnio 1 dalį, visų pirma dėl esamos vietinės pramonės plėtros.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
French: Il y a lieu d’appliquer ces règles mutatis mutandis à la gestion de la quantité pour laquelle la dérogation considérée est accordée.
German: Diese Vorschriften gelten sinngemäß für die Verwaltung der Menge, für die die jeweilige Ausnahme genehmigt wird.
Spanish: Dichas disposiciones deben aplicarse mutatis mutandis a la gestión de la cantidad para la que se concede la exención solicitada.
Italian: Tali norme vanno applicate, mutatis mutandis, alla gestione del quantitativo per cui è concessa la deroga in questione.
Portuguese: Essas regras devem ser aplicadas mutatis mutandis à gestão da quantidade para a qual é concedida a derrogação em causa.
Dutch: Deze regels dienen van overeenkomstige toepassing te zijn op het beheer van de hoeveelheden waarvoor de hier bedoelde afwijking wordt toegestaan.
Danish: Disse regler bør finde tilsvarende anvendelse på forvaltningen af den mængde, som den pågældende undtagelse gælder for.
Swedish: Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet för vilken undantaget i fråga beviljas.
Finnish: Näitä sääntöjä on sovellettava soveltuvin osin sen määrän hallinnointiin, jota poikkeus koskee.
Greek: Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
Czech: Tato pravidla by se měla obdobně použít na správu množství, pro která je dotyčná odchylka udělena.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na správu množstva, na ktoré sa daná výnimky udeľuje.
Polish: Zasady te należy stosować z uwzględnieniem niezbędnych zmian do zarządzania ilością, dla której przyznaje się przedmiotowe odstępstwo.
Hungarian: Ezen előírásokat értelemszerűen kell alkalmazni azon mennyiségek tekintetében, amelyekre a kérdéses eltérést engedélyezik.
Slovenian: Omenjena pravila bi se morala uporabljati smiselno pri upravljanju količine, za katero se odobri zadevno odstopanje.
Estonian: Neid eeskirju tuleks koguse suhtes, millele kõnealust erandit taotletakse, kohaldada mutatis mutandis.
Latvian: Šie noteikumi mutatis mutandis jāpiemēro, pārvaldot daudzumus, attiecībā uz kuriem ir piešķirta attiecīgā atkāpe.
Lithuanian: Šios taisyklės turėtų būti taikomos mutatis mutandis kiekio, kuriam nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, administravimui.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The customs authorities of the Falkland Islands shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières des îles Malouines prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l’article 1er.
German: Die Zollbehörden der Falklandinseln treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu überwachen.
Spanish: Las autoridades aduaneras de las Islas Malvinas adoptarán las medidas necesarias para que se lleven a cabo comprobaciones cuantitativas de las exportaciones de los productos indicados en el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali delle isole Falkland adottano le misure necessarie per effettuare controlli quantitativi delle esportazioni dei prodotti di cui all’articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras das ilhas Falkland tomarão as medidas necessárias para efectuar os controlos quantitativos das exportações dos produtos a que se refere o artigo 1.o
Dutch: De douane van de Falklandeilanden neemt de nodige maatregelen om de kwantitatieve controles te kunnen verrichten bij de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Toldmyndighederne på Falklandsøerne træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte varer.
Swedish: De behöriga myndigheterna på Falklandsöarna ska vidta erforderliga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Falklandinsaarten tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien tarkastamisen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των νήσων Φάλκλαντ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Celní orgány Falklandských ostrovů přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Falklandských ostrovov prijmú nevyhnutné opatrenia na vykonávanie kontrol množstiev vyvezených produktov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Wysp Falklandzkich podejmują niezbędne środki w celu przeprowadzania kontroli ilościowych wywozu produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: A Falkland-szigetek vámhatóságai megteszik a szükséges intézkedéseket az 1. cikkben említett termékek kiviteli mennyiségének ellenőrzésére.
Slovenian: Carinski organi Falklandskih otokov sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1.
Estonian: Falklandi saarte tolliasutused võtavad artiklis 1 osutatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Folklenda salu muitas dienesti veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu 1. pantā minēto produktu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Folklendo salų muitinė imasi reikiamų priemonių, kad būtų galima atlikti 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekių kontrolę.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: A tal efecto, todos los certificados expedidos de conformidad con la presente Decisión deberán hacer referencia a esta.
Italian: A tal fine tutti i certificati rilasciati conformemente alla presente decisione devono recare un riferimento a quest’ultima.
Portuguese: Para o efeito, todos os certificados emitidos por estas autoridades em conformidade com a presente decisão devem conter uma referência a esta última.
Dutch: Te dien einde wordt in alle op grond van deze beschikking afgegeven certificaten naar deze beschikking verwezen.
Danish: Med henblik herpå forsynes alle certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, med en henvisning til beslutningen.
Swedish: I detta syfte ska alla certifikat som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till beslutet.
Finnish: Tämän vuoksi kaikissa tämän päätöksen mukaisesti annetuissa todistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
Czech: Za tímto účelem musí být ve všech osvědčeních, která podle tohoto rozhodnutí vydají, uveden odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydajú, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszelkie świadectwa wydawane zgodnie z niniejszą decyzją powinny zawierać odniesienie do niej.
Hungarian: E célból az e határozattal összhangban általuk kibocsátott minden bizonyítványon hivatkozni kell erre a határozatra.
Slovenian: Zato vsa potrdila, ki jih izdajo na podlagi te odločbe, vsebujejo sklicevanje nanjo.
Estonian: Sel eesmärgil peavad kõik käesoleva otsuse kohaselt välja antud sertifikaadid sisaldama viidet sellele otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā uz visām apliecībām, kas izdotas saskaņā ar šo lēmumu, jābūt atsaucei uz šo lēmumu.
Lithuanian: Dėl to visuose pagal šį sprendimą jos išduotuose sertifikatuose daroma nuoroda į šį sprendimą.
English: Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
French: La rubrique no 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision porte l’une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Wortlaute einzutragen:
Spanish: Los certificados EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 una de las menciones siguientes:
Italian: Nella casella 7 dei certificati EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos ao abrigo da presente Decisão deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Vak 7 van de EUR.1-certificaten die ingevolge deze beschikking worden afgegeven, wordt van een van de volgende aantekeningen voorzien:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, skal indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska innehålla någon av följande fraser:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla myönnettyjen EUR 1 -todistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V odseku 7 sprievodných osvedčení EUR.1, ktoré boli vydané na základe tohto rozhodnutia, sa uvádza jedna z týchto poznámok:
Polish: Rubryka 7 świadectw EUR1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában a következő jelzések egyikét fel kell tüntetni:
Slovenian: Polje 7 potrdil EUR 1, izdanih v skladu s to odločbo, vsebuje eno od naslednjih navedb:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR.1 sertifikaadi lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR.1 apliecību 7. ailē iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų judėjimo sertifikatų EUR.1 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
English: ‘Derogation — Decision No …’;,
French: «Derogation — Decision No …»,
German: „Derogation — Decision No …“;
Spanish: «Derogation — Decision No …»,
Italian: «Derogation — Decision No …»,
Portuguese: «Derogation — Decision No …»,
Dutch: „Derogation — Decision No …”
Danish: »Derogation — Decision No …«
Swedish: ”Derogation – Decision No …”,
Finnish: ”Derogation – Decision No …”,
Greek: «Derogation — Decision No …»,
Czech: „Derogation – Decision No …“
Slovak: „Derogation – Decision No …“;
Polish: „Derogation – Decision No …”,
Hungarian: „Derogation – Decision No …”,
Slovenian: „Derogation — Decision No …“,
Estonian: „Derogation – Decision No …”;
Latvian: “Derogation – Decision No …”,
Lithuanian: „Derogation – Decision No …“,
English: ‘Dérogation — Décision no …’,
French: «Dérogation — Décision no …»,
German: „Dérogation — Décision no …“,
Spanish: «Dérogation — Décision no …»,
Italian: «Dérogation — Décision no …».
Portuguese: «Dérogation — Décision no …»,
Dutch: „Dérogation — Décision no …”
Danish: »Dérogation — Décision no …«
Swedish: ”Dérogation – Décision no …”,
Finnish: ”Dérogation – Décision no …”,
Greek: «Dérogation — Décision no …»,
Czech: „Dérogation – Décision no …“
Slovak: „Dérogation – Décision no …“,
Polish: „Dérogation – Décision no …”,
Hungarian: „Dérogation – Décision no …”,
Slovenian: „Dérogation — Décision no …“,
Estonian: „Dérogation – Décision no …”.
Latvian: “Dérogation – Décision no …”,
Lithuanian: „Dérogation – Décision no …“,