FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that purpose, that meat and those products must be marked with special marks.
French: C’est la raison pour laquelle cette viande et ces produits doivent faire l’objet d’un marquage avec des marques spéciales.
German: Zu diesem Zweck sind das genannte Fleisch und die genannten Erzeugnisse besonders zu kennzeichnen.
Spanish: Por esa razón, dicha carne y dichos productos deben llevar un marcado especial.
Italian: Di conseguenza, tali carni e tali prodotti devono essere provvisti di marchi speciali.
Portuguese: Para esse fim, a referida carne e os referidos produtos têm de ser marcados com marcas especiais.
Dutch: Daartoe moeten dat vlees en die producten van een speciaal keurmerk worden voorzien.
Danish: Det pågældende kød og de pågældende produkter skal i det øjemed forsynes med et særligt mærke.
Swedish: Därför måste sådant kött och sådana produkter förses med ett särskilt märke.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen liha ja kyseiset valmisteet on merkittävä erityisellä merkillä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω κρέας και τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να επισημαίνονται με ειδική επισήμανση.
Czech: Pro tyto účely musí být toto maso a výrobky z něj opatřeny zvláštním označením.
Slovak: Na tieto účely musí byť takéto mäso a výrobky označené osobitným označením.
Polish: W tym celu mięso oraz takie produkty muszą być oznaczone specjalnymi znakami.
Hungarian: Ebből a célból az említett húst és az említett termékeket különleges bélyegzővel kell megjelölni.
Slovenian: Za ta namen morajo biti navedeno meso in navedeni proizvodi označeni s posebnimi oznakami.
Estonian: Sel eesmärgil peavad nimetatud liha ja tooted kandma erimärgistust.
Latvian: Tādēļ šāda gaļa un produkti jāmarķē ar īpašu marķējumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu tokia mėsa ir tokie produktai turi būti specialiai ženklinami.
English: The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
French: Les mesures prévues dans la présente décision doivent être approuvées à titre de mesures transitoires applicables jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung sollten als Übergangsmaßnahmen genehmigt werden, die bis zum 31. Dezember 2008 gelten.
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión deben aprobarse como medidas transitorias aplicables hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione vanno approvate come misure transitorie applicabili fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: As medidas previstas na presente Decisão devem ser aprovados como medidas transitórias aplicáveis até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De maatregelen in deze beschikking moeten worden vastgesteld als overgangsmaatregelen die tot en met 31 december 2008 van toepassing zijn.
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning bør godkendes som overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse indtil den 31. december 2008.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör godkännas som övergångsåtgärder som ska tillämpas till och med den 31 december 2008.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisi hyväksyttävä siirtymätoimenpiteinä, joita sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να εγκριθούν ως μεταβατικά μέτρα εφαρμοστέα έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím by měla být schválena jako přechodná opatření, která se použijí do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí by sa mali schváliť ako prechodné opatrenia platné do 31. decembra 2008.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji powinny zostać zatwierdzone jako środki tymczasowe mające zastosowanie do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedéseket 2008. december 31-ig alkalmazandó átmeneti intézkedésekként kell jóváhagyni.
Slovenian: Ukrepe, predvidene s to odločbo, je treba odobriti kot prehodne ukrepe, ki se uporabljajo do 31. decembra 2008.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed tuleks heaks kiita kui üleminekumeetmed, mida kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi jāapstiprina kā pārejas posma pasākumi, kas piemērojami līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės priimamos kaip pereinamosios priemonės, taikytinos iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs
French: Plan d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages
German: Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen
Spanish: Plan para la erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes
Italian: Piano di eradicazione della peste suina classica in popolazioni di suini selvatici
Portuguese: Plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens
Dutch: Programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens
Danish: Plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin
Swedish: Plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin
Finnish: Suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista
Greek: Σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους
Czech: Plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat
Slovak: Plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov
Polish: Plan zwalczania klasycznego pomoru świń w populacji dzików
Hungarian: A klasszikus sertéspestisnek a vaddisznókban való felszámolására irányuló terv
Slovenian: Načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih
Estonian: Metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava
Latvian: Plāns klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanai savvaļas cūku vidū
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planas
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
French: Plan de vaccination d’urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique
German: Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest
Spanish: Plan para la vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica
Italian: Piano per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica
Portuguese: Plano de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens
Danish: Plan for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest
Swedish: Plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat
Slovak: Plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov
Polish: Plan szczepień interwencyjnych dzików przeciwko klasycznemu pomorowi świń
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv
Slovenian: Načrt cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah
Estonian: Kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu
Latvian: Plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri
Lithuanian: Skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
French: Plan de vaccination d’urgence contre la peste porcine classique des porcs dans les exploitations porcines au moyen d’un vaccin marqueur
German: Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest
Spanish: Plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los cerdos de explotaciones porcinas, mediante una vacuna marcadora
Italian: Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino marcatore
Portuguese: Plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina marcada contra a peste suína clássica
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een merkervaccin bij varkens op varkensbedrijven
Danish: Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine
Swedish: Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích markerovou očkovací látkou
Slovak: Plán núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch
Polish: Plan szczepień interwencyjnych świń hodowlanych przeciwko klasycznemu pomorowi świń przy pomocy szczepionki markerowej
Hungarian: A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
Slovenian: Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z marker cepivom
Estonian: Kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu markervaktsiiniga
Latvian: Plāns cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri ar marķētu vakcīnu cūku saimniecībās
Lithuanian: Skubios kiaulių kiaulininkystės ūkiuose vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro žymėtaisiais skiepais planas
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
French: Plan de vaccination d’urgence contre la peste porcine classique des porcs dans les exploitations porcines avec un vaccin vivant atténué de type traditionnel
German: Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest
Spanish: Plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los cerdos de explotaciones porcinas mediante una vacuna convencional atenuada
Italian: Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato
Portuguese: Plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina viva atenuada convencional contra a peste suína clássica
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een levend verzwakt conventioneel vaccin bij varkens op varkensbedrijven
Danish: Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine
Swedish: Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou
Slovak: Plán núdzového očkovania živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch
Polish: Plan szczepień interwencyjnych świń hodowlanych przeciwko klasycznemu pomorowi świń przy pomocy żywej klasycznej szczepionki atenuowanej
Hungarian: A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
Slovenian: Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči proti klasični prašičji kugi v izrednih situacijah z oslabljenim živim običajnim cepivom
Estonian: Kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks klassikalise katku vastu tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga
Latvian: Plāns cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri ar dzīvu novājinātu standarta vakcīnu cūku saimniecībās
Lithuanian: Skubios kiaulių kiaulininkystės ūkiuose vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro gyvais praskiestais įprastiniais skiepais planas
English: Obligations by Romania concerning pigmeat
French: Obligations de la Roumanie concernant la viande de porc
German: Verpflichtungen Rumäniens in Bezug auf Schweinefleisch
Spanish: Obligaciones de Rumanía en relación con la carne de cerdo
Italian: Obblighi per la Romania relativi alle carni suine
Portuguese: Obrigações da Roménia no que se refere à carne de suíno
Dutch: Verplichtingen van Roemenië betreffende varkensvlees
Danish: Rumæniens forpligtelser for så vidt angår svinekød
Swedish: Rumäniens skyldigheter när det gäller svinkött
Finnish: Sianlihaa koskevat Romanian velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις της Ρουμανίας όσον αφορά το χοιρινό κρέας
Czech: Závazky Rumunska týkající se vepřového masa
Slovak: Povinnosti Rumunska v súvislosti s mäsom z ošípaných
Polish: Obowiązki Rumuni w zakresie wieprzowiny
Hungarian: Románia sertéshússal kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti Romunije glede prašičjega mesa
Estonian: Rumeenia kohustused seoses sealihaga
Latvian: Rumānijas pienākumi attiecībā uz cūkgaļu
Lithuanian: Rumunijos įsipareigojimai dėl kiaulienos
English: Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
French: La Roumanie veille à ce que la viande de porc provenant de porcs:
German: Rumänien stellt sicher, dass Schweinefleisch, welches von Schweinen gewonnen wurde, die
Spanish: Rumanía velará por que la carne de cerdo originaria de cerdos:
Italian: La Romania garantisce che le carni suine provenienti da suini:
Portuguese: A Roménia garante que a carne de suíno obtida a partir de suínos:
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat vlees afkomstig van varkens:
Danish: Rumænien sikrer, at svinekød fra svin:
Swedish: Rumänien ska se till följande:
Finnish: Romanian on varmistettava, että sianliha,
Greek: Η Ρουμανία διασφαλίζει ότι το κρέας που προέρχεται από χοίρους:
Czech: Rumunsko zajistí, aby vepřové maso pocházející z prasat:
Slovak: Rumunsko zabezpečuje, aby sa mäso z ošípaných:
Polish: Rumunia zapewnia, co następuje:
Hungarian: Romániának biztosítania kell:
Slovenian: Romunija zagotovi, da se prašičje meso iz prašičev:
Estonian: Rumeenia tagab, et sealiha, mis on saadud sigadelt,
Latvian: Rumānija nodrošina, ka cūkgaļu, kas iegūta no cūkām, kuras:
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad kiauliena, pagaminta iš kiaulių:
English: Information obligations on Romania
French: Obligations de la Roumanie en matière d’informations
German: Informationspflichten Rumäniens
Spanish: Obligaciones de Rumanía en materia de información
Italian: Obblighi della Romania in materia di informazione
Portuguese: Obrigações da Roménia no que se refere à informação
Dutch: Informatieverplichtingen van Roemenië
Danish: Rumæniens oplysningsforpligtelser
Swedish: Rumäniens informationsskyldigheter
Finnish: Romanian tiedonantovelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις της Ρουμανίας όσον αφορά την πληροφόρηση
Czech: Informační povinnost Rumunska
Slovak: Informačné povinnosti Rumunska
Polish: Obowiązek informacyjny spoczywający na Rumunii
Hungarian: Románia tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti Romunije glede obveščanja
Estonian: Rumeenia teavitamiskohustused
Latvian: Rumānijas pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Rumunijos įsipareigojimai informuoti
English: the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
French: le nombre total d’exploitations et le nombre total de porcs présents par catégorie, ainsi que le prévoit le programme d’éradication;
German: Gesamtzahl der Betriebe und Gesamtzahl der Schweine pro Kategorie gemäß Tilgungsprogramm;
Spanish: el número total de explotaciones y el número total de cerdos por categoría, tal como esté establecido en el programa de erradicación;
Italian: numero totale di aziende e numero totale di suini presenti per categoria come indicato nel programma di eradicazione;
Portuguese: O número total de explorações e o número total de suínos presentes por categoria, conforme estabelecido no programa de erradicação;
Dutch: het totale aantal bedrijven en het totale aantal aanwezige varkens per categorie, als vastgesteld in het uitroeiingsprogramma;
Danish: det samlede antal bedrifter og det samlede antal svin i hver kategori som fastlagt i udryddelsesprogrammet
Swedish: Det totala antalet anläggningar och det totala antalet svin i varje kategori enligt utrotningsprogrammet.
Finnish: tilojen kokonaismäärä ja sikojen kokonaismäärä luokkaa kohti siten kuin hävittämisohjelmassa esitetään;
Greek: το συνολικό αριθμό εκμεταλλεύσεων και το συνολικό αριθμό χοίρων ανά κατηγορία, όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα εξάλειψης·
Czech: celkový počet hospodářství a celkový počet prasat v každé kategorii podle eradikačního programu;
Slovak: celkový počet chovov a celkový počet ošípaných podľa jednotlivých kategórií ako sa stanovuje v programe ozdravenia;
Polish: całkowita liczba gospodarstw i całkowita liczba hodowanych świń w podziale na kategorie, zgodnie z ustaleniami zawartymi w programie zwalczania;
Hungarian: a sertésgazdaságok és a sertések kategóriánkénti teljes száma a sertéspestis felszámolására irányuló programban meghatározottak szerint;
Slovenian: skupno število gospodarstev in skupno število prašičev po kategorijah, kakor je določeno v programu za izkoreninjenje;
Estonian: ettevõtete koguarv ja igasse kategooriasse kuuluvate sigade koguarv vastavalt likvideerimiskavas sätestatule;
Latvian: kopējais saimniecību skaits un kopējais cūku skaits katrā kategorijā, kā paredzēts slimības apkarošanas programmā;
Lithuanian: bendrą ūkių skaičių ir bendrą kiekvienos kategorijos kiaulių skaičių, kaip nurodyta likvidavimo programoje;
English: per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
French: par catégorie d’exploitations, le nombre mensuel et cumulé d’exploitations dans lesquelles la vaccination d’urgence a été appliquée et de porcs concernés;
German: pro Kategorie der Betriebe pro Monat sowie kumulativ die Zahl der Betriebe und die Zahl der Schweine, in bzw. bei denen eine Notimpfung durchgeführt wurde;
Spanish: por categoría de explotación, el número mensual y acumulado de explotaciones donde se haya puesto en práctica la vacunación de urgencia y el número de cerdos afectados;
Italian: numero mensile e numero totale di aziende e di suini in cui è stata effettuata la vaccinazione d’emergenza, per categoria di aziende;
Portuguese: Por categoria de exploração, o número mensal e cumulativo de explorações e suínos em que a vacinação de emergência foi aplicada;
Dutch: per categorie bedrijven, het maandelijkse en het totale aantal bedrijven en varkens waar en waarop noodvaccinatie is uitgevoerd;
Danish: i hver bedriftskategori det månedlige og det samlede antal bedrifter og svin, som har været omfattet af nødvaccination
Swedish: I varje anläggningskategori det månatliga och det totala antalet anläggningar och svin som har omfattats av nödvaccination.
Finnish: hätärokotuksen kohteena olleiden tilojen ja sikojen kuukausittainen ja kumuloitu määrä tilaluokittain;
Greek: ανά κατηγορία εκμετάλλευσης, το μηνιαίο και το συνολικό αριθμό εκμεταλλεύσεων και χοίρων όπου πραγματοποιήθηκε επείγων εμβολιασμός·
Czech: pro každou kategorii hospodářství počet hospodářství a prasat za měsíc i úhrnem, v nichž, resp. u nichž bylo provedeno nouzové očkování;
Slovak: počet chovov a ošípaných za mesiac a úhrnom, pri ktorých sa vykonalo núdzové očkovanie, v rozdelení podľa kategórií chovov;
Polish: w odniesieniu do kategorii gospodarstwa, comiesięczna i skumulowana liczba gospodarstw i świń, w przypadku których przeprowadzono plan szczepień interwencyjnych;
Hungarian: a sertésgazdaságok kategóriánkénti száma, azoknak a gazdaságoknak az adott hónapra vonatkozó, illetve összesített száma, ahol sürgősségi vakcinázás történt, illetve azon sertések adott hónapra vonatkozó és összesített száma, amelyeken sürgősségi vakcinázást hajtottak végre;
Slovenian: po kategorijah gospodarstev mesečno in kumulativno število gospodarstev in prašičev, kjer je bilo izvedeno cepljenje v izrednih situacijah;
Estonian: iga ettevõtte kategooria kohta selliste ettevõtete arv, kus on läbi viidud vaktsineerimine ja vaktsineeritud sigade arv nii konkreetses kuus kui ka kokku;
Latvian: attiecīgā mēneša un kopējais to saimniecību un cūku skaits, kurām īstenota ārkārtas vakcinācija katrā saimniecību kategorijā;
Lithuanian: kiekvienos ūkių kategorijos mėnesio ir suminius duomenis: ūkių, kur atlikta skubi kiaulių vakcinacija, ir paskiepytų kiaulių skaičių;