English: The aid rates, expressed as gross grant equivalent of aid, following the method described in the Guidelines on Regional aid and including all forms of public aid accorded under Laws No 252/91 and No 67/88 (Law No 290/1999 did not modify the aid rates, the volume of aid, nor the beneficiaries of aid under Law No 252/91 and No 67/88) did not exceed the 75 % aid rate (for investments located in Objective 1 regions) and the 55 % aid rate which was authorised at the time for investments connected to the processing and marketing of agricultural products for areas located outside Objective 1.
French: Les intensités d'aide, exprimées en équivalent-subvention brut, selon la méthode décrite dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et incluant toutes les formes d'aides publiques octroyées conformément aux lois no 252/91 et no 67/88 (la loi no 290/1999 ne modifiait pas les intensités d'aide, le volume d'aide ou les bénéficiaires de l'aide visés par les lois no 252/91 et no 67/88), n'excédaient pas le taux de 75 % d'aide (pour les investissements destinés aux régions relevant de l'objectif 1) et le taux de 55 % d'aide, autorisé alors pour les investissements relatifs à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles dans les régions hors objectif 1.
German: Die Beihilfeintensität, ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent und berechnet nach dem in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung beschriebenen Verfahren unter Berücksichtigung aller Formen staatlicher Beihilfen, die auf der Grundlage der Gesetze Nr. 252/91 und 67/88 gewährt wurden (das Gesetz Nr. 290/99 änderte weder die Beihilfeintensität noch den Umfang der Beihilfe noch die Begünstigten gemäß den Gesetzen Nr. 252/91 und Nr. 67/88), überschritt den damaligen Höchstsatz von 75 % (für Investitionen in Ziel-1-Regionen) bzw. 55 % der Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse in außerhalb von Ziel-1-Regionen gelegenen Gebieten nicht.
Spanish: La intensidad de la ayuda, expresada como equivalente bruto de subvención, de acuerdo con el método descrito en las Directrices sobre las Ayudas de Estado de Finalidad Regional, e incluidas todas las modalidades de ayuda pública concedida con arreglo a las Leyes no 252/91 y no 67/88 (la ley no 290/1999 no modificaba ni la intensidad, ni el volumen, ni los beneficiarios de la ayuda prevista en las Leyes no 252/91 y no 67/88), no superaba el 75 % (en las inversiones realizadas en regiones del Objetivo 1) o el 55 %, porcentaje autorizado en ese momento en relación con las inversiones vinculadas a la transformación y la comercialización de productos agrarios en las regiones no incluidas en el objetivo 1.
Italian: Le intensità di aiuto, espresse come equivalente sovvenzione lordo di aiuto, secondo il metodo descritto negli Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale e includendo tutte le forme di aiuto pubblico concesse ai sensi delle leggi n. 252/91 e n. 67/88 (la legge n. 290/1999 non modificava le intensità di aiuto, il volume di aiuto, né i beneficiari dell’aiuto di cui alle leggi n. 252/91 e n. 67/88), non superavano il tasso del 75 % di aiuto (per gli investimenti situati in regioni obiettivo 1) e il tasso del 55 % di aiuto, autorizzato in quel momento nel caso di investimenti connessi alla trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli per le aree situate al di fuori dell’Obiettivo 1.
Portuguese: As intensidades de auxílio, expressas em equivalente-subvenção bruto, segundo o método descrito nas Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional e incluindo todas as formas de auxílios públicos concedidos em conformidade com as Leis n.o 252/91 e n.o 67/88 (a Lei n.o 290/1999 não alterava as intensidades de auxílio, o volume de auxílio ou os beneficiários do auxílio nos termos das Leis n.o 252/91 e n.o 67/88), não excediam as taxas de 75 % de auxílio (para os investimentos situados em regiões do objectivo 1) e 55 % de auxílio, autorizada então para os investimentos relativos à transformação e à comercialização de produtos agrícolas em regiões fora do objectivo 1.
Dutch: De steunintensiteiten, uitgedrukt als brutosubsidie-equivalent volgens de in de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen beschreven methode en die alle vormen van overheidssteun omvatten die is toegekend overeenkomstig de wetten nr. 252/91 en nr. 67/88), bedroegen niet meer dan respectievelijk 75 % (maximumsteunpercentage voor investeringen in gebieden van doelstelling 1) en 55 % (steunpercentage dat destijds werd toegestaan voor investeringen in verband met de verwerking en afzet van landbouwproducten voor de gebieden buiten doelstelling 1).
Danish: I henhold til den metode, der er beskrevet i retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, og under hensyntagen til alle de former for offentlig støtte, der blev ydet i medfør af lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88 (lov nr. 290/1999 indebar ingen ændring i støtteintensiteten, støttens omfang eller støttemodtagerne i henhold til lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88), var støtteintensiteten, udtrykt som bruttosubventionsækvivalent i forbindelse med støtte, ikke højere end støttebeløbet på 75 % (for investeringer i mål 1-regioner) eller støttebeløbet på 55 %, der på daværende tidspunkt var tilladt for investeringer, som var forbundet med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter til områder, der var beliggende uden for mål 1-områderne.
Swedish: Stödnivåerna, vilka uttrycks som bruttostödekvivalenter enligt den metod som anges i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och som omfattar alla former av statligt stöd som beviljats på grundval av lagarna nr 252/91 och 67/88 (lag nr 290/1999 innebar ingen ändring av stödnivåerna eller stödbeloppen och inte heller av stödmottagarnas identitet enligt lag nr 252/91 och lag nr 67/88), överskred inte taket på 75 % (för investeringar i mål 1-områden) eller taket på 55 % som vid tidpunkten gällde för investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i områden utanför mål 1-områdena. Oberoende av i vilka geografiska områden som investeringarna har gjorts har man i samtliga fall respekterat de högsta tillåtna stödnivåer i gemenskapslagstiftningen som gällde vid tidpunkten då stöden beviljades.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa esitetyn menetelmän mukaan laskettu ja bruttoavustusekvivalenttina ilmaistu tuen intensiteetti, joka sisältää kaikki lakien nro 252/91 ja 67/88 (laissa nro 290/1999 ei tehty muutoksia lakien nro 252/91 ja 67/88 mukaisten tukien intensiteettiin, määrään tai tuensaajiin) mukaisesti myönnetyt julkiset tuet, ei ylittänyt 75:tä prosenttia (tavoite 1 -alueilla toteutettujen investointien osalta) tai 55:tä prosenttia, joka oli kyseisenä ajankohtana muilla kuin tavoite 1 -alueilla maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvien investointien osalta hyväksytty enimmäisintensiteetti.
Greek: Οι εντάσεις ενίσχυσης, εκφραζόμενες σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στους προσανατολισμούς σε θέματα κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακούς σκοπούς (Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale) και συμπεριλαμβάνοντας όλες τις μορφές κρατικής ενίσχυσης που έχουν χορηγηθεί βάσει των νόμων αριθ. 252/91 και αριθ. 67/88 (ο νόμος αριθ. 290/1999 δεν τροποποιούσε τις εντάσεις ενίσχυσης, τον όγκο ενίσχυσης, ούτε τους δικαιούχους ενίσχυσης βάσει των νόμων αριθ. 252/91 και 67/88), δεν υπερέβαιναν το ποσοστό ενίσχυσης 75 % (για τις επενδύσεις σε περιφέρειες στόχου Ι) και το ποσοστό ενίσχυσης 55 %, το οποίο επιτρεπόταν τότε για επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων σε περιφέρειες άλλες από αυτές του στόχου 1.
Slovak: Úrovne pomoci, vyjadrené ako ekvivalent hrubej grantovej pomoci, na základe metódy uvedenej v usmerneniach o štátnej pomoci s regionálnym zameraním a pri zahrnutí všetkých foriem verejnej pomoci poskytnutej v zmysle zákonov č. 252/91 a č. 67/88 (zákonom č. 290/1999 sa nezmenili úrovne pomoci, objem pomoci ani príjemcovia pomoci podľa zákonov č. 252/91 a č. 67/88), neprevyšovali mieru pomoci 75 % (pre investície v regiónoch cieľa 1) a mieru pomoci 55 %, v tom čase povolenú v prípade investícií spojených so spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov v oblastiach, ktoré sa nachádzajú mimo cieľa 1.
Polish: Intensywność pomocy, wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto, według metody opisanej w Wytycznych dotyczących pomocy państwa na cele regionalne i obejmująca wszelkie formy pomocy publicznej przyznane w myśl ustaw nr 252/91 i nr 67/88 (ustawa nr 290/1999 nie zmieniała intensywności pomocy, wielkości pomocy ani beneficjentów pomocy, o których mowa w ustawach nr 252/91 i nr 67/88), nie przekraczała poziomu 75 % wielkości pomocy (dla inwestycji zlokalizowanych w regionach celu 1) oraz poziomu 55 % wielkości pomocy dozwolonej w danym momencie dla inwestycji związanych z przetwarzaniem produktów rolnych i obrotem nimi dla obszarów zlokalizowanych poza celem 1.
Hungarian: A támogatási intenzitás bruttó támogatási támogatásban kifejezett összege a regionális célú állami támogatások ügyében írt Tájékoztatóban leírt módszer szerint és ideértve a 252/91 és 67/88. sz. törvénynek megfelelően nyújtott mindenféle állami támogatást (a 290/1999.. sz. törvény nem módosította a támogatási intenzitást, a támogatás mértékét, sem a támogatásban részesítettek körét, mint a 252/91 és 67/88. sz. törvény) nem haladta meg azoknak a támogatásoknak az 55 %-át, amelyeket abban a pillanatban az 1. Célkitűzésen kívül eső mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével álltak kapcsolatban.
Slovenian: Stopnje pomoči, izražene v bruto ekvivalentu dotacije pomoči po metodi iz Smernic o regionalni pomoči in vključno z vsemi oblikami javne pomoči, dodeljene v skladu z Zakonom št. 252/91 in Zakonom št. 67/88 (Zakon št. 290/1999 ni spremenil stopenj pomoči, obsega pomoči ali upravičencev do pomoči v skladu z Zakonom št. 252/91 in Zakonom št. 67/88), niso presegle 75-odstotne stopnje pomoči (za naložbe v regije iz cilja 1) in 55-odstotne stopnje pomoči, ki je bila odobrena v času naložb, povezanih s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov za območja zunaj cilja 1.
Estonian: Võttes arvesse kõiki seaduste nr 252/91 ja nr 67/88 (seadusega nr 290/1999 ei muudetud seadustes nr 252/91 ja nr 67/88 sätestatud toetusmäärasid, abimahtu ega abisaajaid) alusel antud riigiabi vorme, ei ületanud abi brutoekvivalendina väljendatud toetusmäärad regionaalabi suunistes kirjeldatud meetodi järgi 75 % (esimese eesmärgi piirkondades tehtud investeeringute osas) ega 55 %, mis kehtisid toona väljaspool esimese eesmärgi piirkondi tehtud põllumajandustoodete töötlemisega ja turustamisega seotud investeeringutele.
Latvian: Atbalsta likmes, kas izteiktas kā atbalsta bruto dotācijas ekvivalents, ievērojot metodi, kas raksturota Pamatnostādnēs par reģionālo atbalstu un iekļaujot visus valsts atbalsta veidus saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 un Likumu Nr. 67/88 (ar Likumu Nr. 290/1999 nemainīja ne atbalsta likmes, ne atbalsta apmēru, ne arī atbalsta saņēmējus saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 un Likumu Nr. 67/88), nepārsniedza 75 % atbalsta likmi (investīcijām 1. mērķa reģionos) un 55 % atbalsta likmi, kas tobrīd bija atļauta investīcijām, kuras saistītas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību apgabaliem, kas atrodas ārpus 1. mērķa.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas, išreikštas pagalbos subsidijų ekvivalentais, taikant pagal metodą, aprašytą Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos regionams ir įtraukiant visomis formomis suteiktą valstybės pagalbą pagal Įstatymus Nr. 252/91 ir Nr. 67/88 (Įstatymas Nr. 290/1999 nekeitė pagalbos intensyvumo, apimties ir pagalbos gavėjų, minimų Įstatymuose Nr. 252/91 ir Nr. 67/88), neviršijo 75 % pagalbos rodiklio (investicijoms 1 tikslo regionuose) ir 55 % rodiklio, tuo metu leistino investicijoms 1 tikslo regionams nepriklausančiose vietose, susijusioms su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba.