FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities informed the Commission that the planned guarantee had been revised downwards in their letter of 3 January 2006.
French: Par lettre du 3 janvier 2006, les autorités polonaises ont informé la Commission d'une révision à la baisse de la garantie planifiée.
German: Mit Schreiben vom 3. Januar 2006 setzten die polnischen Behörden die Kommission über eine Korrektur in Kenntnis, wodurch die geplante Höhe der Bürgschaft verringert wird.
Spanish: Mediante carta de 3 de enero de 2006, las autoridades polacas informaron a la Comisión de que la garantía prevista había sido revisada a la baja.
Italian: Nella lettera del 3 gennaio 2006 le autorità polacche hanno informato la Commissione di una modifica che riduce la garanzia prevista.
Portuguese: Por carta de 3 de Janeiro de 2006, as autoridades polacas informaram a Comissão de que a garantia planeada tinha sido revista em baixa.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben de Commissie bij brief van 3 januari 2006 medegedeeld dat de oorspronkelijk geplande garantie naar beneden was bijgesteld.
Danish: Ved skrivelse af 3. januar 2006 meddelte de polske myndigheder Kommissionen, at den planlagte garanti var nedsat.
Swedish: I en skrivelse av den 3 januari 2006 meddelade de polska myndigheterna kommissionen att beloppet av den planerade garantin skulle justeras nedåt.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 3. tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että takauksen määrää tarkistetaan alaspäin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι στην επιστολή τους της 3ης Ιανουαρίου 2006 η σχεδιαζόμενη εγγύηση είχε αναθεωρηθεί προς τα κάτω.
Czech: Dopisem ze dne 3. ledna 2006 polské orgány Komisi informovaly o opravě snižující plánovanou záruku.
Slovak: V liste z 3. januára 2006 poľské orgány informovali Komisiu o oprave, ktorou sa plánovaná záruka znižuje.
Polish: W piśmie z dnia 3 stycznia 2006 r. polskie władze poinformowały Komisję o korekcie zmniejszającej planowaną gwarancję.
Hungarian: A 2006. január 3-i levélben a lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a tervezett garancia csökkentő korrekciójáról.
Slovenian: Poljski organi so Komisijo obvestili z dopisom z dne 3. januarja 2006, da je bila predvidena garancija popravljena navzdol.
Estonian: Poola ametiasutused kinnitasid 3. jaanuari 2006. aasta kirjas komisjonile, et kavandatud garantiid on vähendatud.
Latvian: Polijas iestādes 2006. gada 3. janvāra vēstulē informēja Komisiju, ka plānotā garantija ir pārskatīta un samazināta.
Lithuanian: 2006 m. sausio 3 d. raštu Lenkijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie planuojamos garantijos sumažinimą.
English: The aid measures listed in the decision to launch the investigation procedure were based on the notification of 30 April 2004.
French: Les mesures d'aide visées dans la décision concernant l'ouverture de la procédure d'examen reposent sur la notification du 30 avril 2004.
German: Die in dem Beschluss über die Einleitung eines Prüfverfahrens genannten Beihilfemaßnahmen stützen sich auf die Meldung vom 30. April 2004.
Spanish: Las medidas de ayuda enumeradas en la decisión por la que se incoa el procedimiento de investigación se basaron en la notificación de 30 de abril de 2004.
Portuguese: As medidas de auxílio referidas na decisão relativa ao início do procedimento de investigação baseavam-se na notificação de 30 de Abril de 2004.
Dutch: De steunmaatregelen die worden genoemd in het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure waren gebaseerd op de aanmelding van 30 april 2004.
Danish: De støtteforanstaltninger, der er anført i beslutningen om iværksættelse af undersøgelsen, var baseret på meddelelsen af 30. april 2004.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που απαριθμούνται στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας έρευνας βασίστηκαν στην κοινοποίηση της 30ής Απριλίου 2004.
Czech: Opatření podpory zmíněná v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení jsou založena na oznámení ze dne 30. dubna 2004.
Slovak: Opatrenia pomoci uvedené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sú založené na notifikácii z 30. apríla 2004.
Hungarian: A tisztázó eljárás beindításáról szóló döntésben felemlített támogatási intézkedések a 2004. április 30-i igénybejelentésre támaszkodnak.
Slovenian: Ukrepi pomoči, navedeni v odločitvi o sprožitvi postopka preiskave, so temeljili na priglasitvi z dne 30. aprila 2004.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses loetletud abimeetmed lähtusid 30. aprilli 2004. aasta teatest.
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas minēti lēmumā sākt pārbaudes procedūru, pamatojās uz 2004. gada 30. aprīļa paziņojumu.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, minimos sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, paremtos 2004 m. balandžio 30 d. pranešimu.
English: The notification contained a plan for a guarantee of USD 162,5 million.
French: Cette dernière prévoyait l'octroi d'une garantie d'un montant de 162,5 millions d'USD.
German: In der Meldung war ein Plan zur Übernahme einer Bürgschaft in Höhe von 162,5 Mio. USD enthalten.
Spanish: La notificación incluía un plan relativo a una garantía de 162,5 millones USD.
Portuguese: A notificação continha um plano para uma garantia de 162,5 milhões de USD.
Dutch: De aanmelding bevatte een plan voor een garantie van 162,5 miljoen USD.
Danish: Denne meddelelse indeholdt en plan om tildeling af en garanti for 162,5 mio. USD.
Greek: Η κοινοποίηση περιελάμβανε ένα σχέδιο εγγύησης ύψους 162,5 εκατομμυρίων δολαρίων.
Czech: Oznámení zahrnovalo plán poskytnutí podpory ve výši 162,5 milionu USD.
Slovak: Notifikácia obsahovala plán poskytnutia záruky vo výške 162,5 milióna EUR.
Hungarian: A bejelentés tartalmazta egy 162,5 millió USD-re szóló garancia megadásának tervét.
Slovenian: Priglasitev je vsebovala načrt za garancijo v višini 162,5 milijona USD.
Estonian: Teade sisaldas kavandatavat garantiid summas 162,5 miljonit USA dollarit.
Latvian: Paziņojumā ietverts garantijas plāns USD 162,5 miljonu apmērā.
Lithuanian: Jame buvo planuojama suteikti 162,5 mln. USD garantiją.
English: Measures 22 and 23 were omitted in the submission of information of 3 January 2006.
French: Les aides 22 et 23 n'étaient pas mentionnées dans les informations communiquées le 3 janvier 2006.
German: Die Mittel Nr. 22 und Nr. 23 waren in die am 3. Januar 2006 übermittelten Informationen nicht einbezogen.
Spanish: En la notificación de 3 de enero de 2006 se omitieron las medidas 22 y 23.
Italian: Le misure 22 e 23 non erano menzionate nelle informazioni comunicate il 3 gennaio 2006.
Portuguese: As medidas 22 e 23 foram omitidas nas informações apresentadas em 3 de Janeiro de 2006.
Dutch: De maatregelen 22 en 23 werden niet opgenomen in de informatie die op 3 januari 2006 is verstrekt.
Danish: Støtteforanstaltning nr. 22 og 23 er udeladt i de oplysninger, der blev forelagt den 3. januar 2006.
Swedish: Stöden nr 22 och 23 nämns inte i de uppgifter som lämnades in den 3 januari 2006.
Finnish: Toimenpiteitä nro 22 ja 23 ei mainita 3. tammikuuta 2006 toimitetuissa tiedoissa.
Greek: Τα μέτρα 22 και 23 δεν συμπεριελήφθησαν στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις 3 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Opatření č. 22 a 23 byla v informacích poskytnutých dne 3. ledna 2006 opomenuta.
Slovak: Opatrenia č. 22 a 23 sa nespomínali v informáciách uvedených 3. januára 2006.
Hungarian: A 22. és 23. eszközt mellőzték a 2006. január 3-án benyújtott információkban.
Slovenian: Ukrepa 22 in 23 sta bila pri predložitvi podatkov z dne 3. januarja 2006 izpuščena.
Estonian: Meetmed 22 ja 23 jäeti 3. jaanuaril 2006 esitatud teabes välja.
Latvian: un 23. pasākums ir izlaists 2006. gada 3. janvārī sniegtajā informācijā.
Lithuanian: Priemonės Nr. 22 ir 23 nebuvo įtrauktos į informaciją, pateiktą 2006 m. sausio 3 d. raštu.
English: They are, however, presented in the decision of 19 January 2005 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Elles ont toutefois été incluses dans la décision du 19 janvier 2005 concernant l'ouverture de la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Sie waren aber in dem Beschluss vom 19. Januar 2005 über die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag erfasst.
Spanish: No obstante, se presentan en la Decisión de 19 de enero de 2005 por la que se incoa el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Esse sono state tuttavia incluse nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE del 19 gennaio 2006.
Portuguese: São, porém, apresentadas na decisão de 19 de Janeiro de 2005 de iniciar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Zij worden echter wel genoemd in het besluit van 19 januari 2005 om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: De er imidlertid omfattet af beslutningen af 19. januar 2005 om indledning af proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: De finns däremot upptagna i beslutet av den 19 januari 2005 om inledande av ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Ne mainitaan kuitenkin 19. tammikuuta 2005 tehdyssä päätöksessä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta.
Greek: Ωστόσο, περιλαμβάνονται στην απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 2005 για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Byla však zahrnuta v rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ze dne 19. ledna 2005.
Slovak: Boli však zahrnuté v rozhodnutí z 19. januára 2005 o začatí konania stanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Hungarian: Azonban ezeket befoglaltuk a 2005. január 19-én kiadott EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás kezdeményezéséről szóló határozatba.
Slovenian: Vendar sta navedena v odločitvi z dne 19. januarja 2005 o sprožitvi postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealused meetmed on aga esitatud 19. jaanuari 2005. aasta otsuses EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamise kohta.
Latvian: Taču tie ir iekļauti 2005. gada 19. janvāra lēmumā uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tačiau jos buvo įtrauktos į 2005 m. sausio 19 d. sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, nustatytą EB sutarties 88 str. 2 dalyje.
English: As the Commission has not received any details on their withdrawal, it has decided to take them into account.
French: La Commission n'ayant pas reçu d'informations concernant leur retrait, elle a décidé de les prendre en considération.
German: Da die Kommission keine Auskünfte über die Rücknahme dieser Maßnahmen erhalten hatte, hat sie diese berücksichtigt.
Spanish: Como la Comisión no ha recibido dato alguno sobre su retirada, ha decidido tenerlas en cuenta.
Italian: La Commissione, non avendo ricevuto informazioni sul loro ritiro, ha deciso di esaminarle.
Portuguese: Uma vez que a Comissão não recebeu quaisquer informações relativamente à sua retirada, decidiu ter em conta tais medidas.
Dutch: Aangezien de Commissie geen details heeft ontvangen over hun terugtrekking, heeft zij besloten toch met deze maatregelen rekening te houden.
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget oplysninger om tilbagetrækning af disse foranstaltninger, har den besluttet at tage dem i betragtning.
Swedish: Eftersom kommissionen inte har underrättats om att dessa stödåtgärder skulle ha dragits tillbaka har kommissionen beslutat att beakta dem i detta förfarande.
Finnish: Koska komissio ei ole saanut ilmoitusta näiden toimenpiteiden peruuttamisesta, se on päättänyt käsitellä niitä tässä menettelyssä.
Greek: Η Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν έχει λάβει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την απόσυρσή τους, αποφάσισε να τα λάβει υπόψη.
Czech: Jelikož Komise neobdržela žádné informace ohledně zrušení těchto opatření, rozhodla se je vzít v úvahu.
Slovak: Keďže Komisia nedostala informácie o zrušení týchto opatrení, rozhodla sa zohľadňovať ich.
Hungarian: Mivel a Bizottság nem kapott információt ezen intézkedések visszavonásáról, úgy határozott, hogy ezeket is figyelembe veszi.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenih podatkov o umiku obeh ukrepov, se je odločila, da ju upošteva.
Estonian: Kuna komisjon ei ole saanud teavet nende meetmete ärajätmise kohta, otsustas ta neid arvesse võtta.
Latvian: Tā kā Komisija nav saņēmusi ziņu par to atsaukšanu, tā ir nolēmusi šos pasākumus ņemt vērā.
Lithuanian: Kadangi Komisija negavo informacijos apie šių priemonių atšaukimą, ji nusprendė atsižvelgti į jas.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288,1999 10 9, p. 2.
English: This forecast concerned the […] model, for which the […] agreement was concluded only […].
French: Cette prévision concerne le modèle […], sur lequel porte l'accord […] qui n'a été conclu que le […].
German: Die Prognose betraf dabei das Modell […]*, für das der Vertrag […] erst am […]* abgeschlossen wurde.
Spanish: Esta previsión se refería al modelo […], para el que el acuerdo […] no se concluyó hasta el […].
Italian: Tale previsione riguardava il modello […] oggetto dell’accordo […] concluso il […].
Portuguese: Esta previsão refere-se ao modelo […], que é objecto do acordo […], concluído apenas em […].
Dutch: Deze prognose betrof het model […]*, waarvoor de overeenkomst […] uitsluitend […] was gesloten.
Danish: Denne prognose vedrørte modellen […], om hvilken, der først blev indgået formel aftale […] den […].
Swedish: Prognosen avsåg modellen […], för vilken ett […] avtal ingicks först den […].
Finnish: Ennuste koski mallia […], jota koskeva […] sopimus tehtiin vasta […].
Greek: Η πρόβλεψη αυτή αφορούσε το μοντέλο […], για το οποίο η συμφωνία […] υπεγράφη μόνο […].
Czech: Tato prognóza se týkala modelu […], s ohledem na nějž byla smlouva […] uzavřena teprve […].
Slovak: Táto prognóza sa týkala modelu […], ku ktorému bola zmluva […] uzavretá až […].
Polish: Prognoza ta dotyczyła modelu […], na który umowę […] zawarto dopiero […].
Hungarian: Ez a prognózis a […] modellre vonatkozott, amelyre […] szerződést csak […]-ben kötöttek.
Slovenian: Ta napoved je veljala za model […], za katerega je bil […] dogovor sklenjen šele […].
Estonian: Käesolev prognoos puudutab […] mudelit, mida käsitlev […] leping sõlmiti alles […].
Latvian: Prognoze attiecas uz […] modeli, par kuru […] līgums noslēgts tikai […].
Lithuanian: Ši prognozė buvo skirta modeliui […], dėl kurio […] sutartis sudaryta tik […].
English: If the licensee is successful in implementing the terms and conditions of the licensing agreement, subsequent joint projects may be launched […].’
French: Le respect, par le preneur de licence, des modalités convenues dans le contrat de licence peut être fondamental pour la mise en route d'autres projets conjoints […]».
German: Erzielt der Lizenznehmer bei der Erfüllung der im Lizenzvertrag bestimmten Bedingungen gute Ergebnisse, so können auf dieser Grundlage, weitere gemeinsame Projekte in Angriff genommen werden […]“.
Spanish: Si el licenciatario logra aplicar las condiciones del acuerdo de licencia, se podrán poner en marcha proyectos con posterioridad […]».
Italian: Se l’acquirente della licenza ottiene buoni risultati nel realizzare le condizioni stabilite nell’accordo di licenza, possono essere portati avanti progetti comuni nel futuro […]».
Portuguese: Se o licenciado for bem sucedido na execução dos termos e condições do contrato de licença, podem ser lançados projectos conjuntos subsequentes […].».
Dutch: Indien de licentiehouder succes boekt met de tenuitvoerlegging van de voorwaarden van de licentieovereenkomst, kunnen aansluitend andere gezamenlijke projecten worden opgezet […].”.
Danish: Hvis licenshaveren med held overholder licensaftalens betingelser, kan dette danne grundlag for senere fælles projekter […]«.
Swedish: Om licenstagaren uppnår goda resultat när det gäller att uppfylla villkoren i licensavtalet kan det leda till att nya gemensamma projekt inleds […]”.
Finnish: Jos lisenssinsaaja toteuttaa lisenssisopimuksen ehdot menestyksekkäästi, tämä saattaa johtaa uusien yhteisten hankkeiden käynnistämiseen […]”.
Greek: Εάν ο δικαιοδόχος εκτελέσει επιτυχώς τους όρους της σύμβασης αδειοδότησης, είναι πιθανή η εκπόνηση κοινών σχεδίων σε μεταγενέστερο χρόνο […].».
Czech: Dosažení dobrých výsledků nabyvatele licence, pokud jde o vytvoření podmínek stanovených v licenční smlouvě, může být základem pro spuštění dalších společných projektů […]“.
Polish: Osiągnięcie przez licencjobiorcę dobrych wyników w zakresie realizacji warunków określonych w umowie licencyjnej może być podstawą do uruchomiania kolejnych wspólnych projektów […]”.
Hungarian: A licencfogadó által elért jó eredmények a licencszerződésben meghatározott feltételek megvalósítása területén, alapul szolgálhatnak további közös […] tervek beindításához is.”
Estonian: Kui litsentsisaaja rakendab edukalt litsentsilepingu tingimusi, võib seejärel käivitada ühisprojektid […].”
Latvian: Ja licences saņēmējs veiksmīgi ievieš licencēšanas līguma nosacījumus un noteikumus, var uzsākt kopīgus projektus […].”
Lithuanian: Geri rezultatai, licencijos gavėjo pasiekti vykdant licencijos sutartyje nustatytas sąlygas, gali būti pagrindas imtis įgyvendinti kitus bendrus projektus […]“.
English: From the foregoing, it is clear that over the long term, FSO expects to be involved more deeply in the development of new products.
French: Il découle clairement de ce qui précède que, dans une perspective à long terme, FSO compte s ' engager davantage dans le développement de nouveaux produits.
German: Aus dem oben Gesagten geht klar hervor, dass die FSO langfristig die Absicht hat, sich stärker in der Entwicklung neuer Produkte zu engagieren.
Spanish: De lo anterior se deduce que a largo plazo FSO espera participar más intensamente en el desarrollo de nuevos productos.
Italian: Da ciò si evince che, a lungo termine, FSO intende impegnarsi maggiormente nell’elaborazione di nuovi prodotti.
Portuguese: Do exposto resulta claramente que, a longo prazo, a FSO espera ser envolvida mais profundamente no desenvolvimento de novos produtos.
Dutch: Uit het voorafgaande blijkt dat het, wat betreft de langere termijn, duidelijk is dat FSO de verwachting koestert dat het dieper zal worden betrokken bij het ontwikkelen van nieuwe producten.
Danish: Det fremgår klart af ovenstående, at FSO på lang sigt agter at engagere sig yderligere i udviklingen af nye produkter.
Swedish: Det framgår här tydligt att FSO på lång sikt har för avsikt att delta mer aktivt i utvecklingen av nya produkter.
Finnish: Edellä esitetystä käy selkeästi ilmi, että pitkällä aikavälillä FSO aikoo osallistua tiiviimmin uusien tuotteiden kehittämiseen.
Greek: Από τα παραπάνω καθίσταται σαφές ότι, μακροπρόθεσμα, η FSO αναμένει να συμμετάσχει πιο εκτεταμένα στην ανάπτυξη νέων προϊόντων.
Czech: Z výše uvedených skutečností jednoznačně vyplývá, že z dlouhodobého hlediska se společnost FSO hodlá více podílet na vývoji nových výrobků.
Polish: Z powyższego jasno wynika, że w perspektywie długoterminowej FSO zamierza bardziej zaangażować się w opracowywanie nowych produktów.
Hungarian: A fentiekből világosan következik, hogy hosszú távú perspektívában az FSO szándéka intenzívebben részt venni új termékek fejlesztésében.
Estonian: Eespool öeldust on selge, et pikas perspektiivis loodab FSO en d tugevamalt kaasata uute toodete väljatöötamisse.
Latvian: No minētā ir skaidrs, ka ilgtermiņā FSO būs vairāk iesaistīts jaunu izstrādājumu ražošanā.
Lithuanian: Iš to, kas pasakyta, aiškiai matyti, kad ilgalaikėje perspektyvoje FSO ketina daugiau įsitraukti į naujų gaminių kūrimą.
English: However, that concerns the very long term and implies a number of conditions, the fulfilment of which is at this stage hypothetical.
French: Toutefois, il s ' agit là de perspectives à très long terme qui supposent que plusieurs conditions soient réunies, ce qui, à l ' heure actuelle, est hypothétique.
German: Das betrifft jedoch langfristige Perspektiven und setzt die Erfüllung einer Reihe von Bedingungen voraus, was derzeit einen hypothetischen Charakter hat.
Spanish: No obstante, ello se refiere a muy largo plazo e implica una serie de condiciones, cuyo cumplimiento es por el momento dudoso.
Italian: Tuttavia, ciò riguarda delle prospettive molto a lungo termine e presuppone che vengano soddisfatte una serie di condizioni che, al momento attuale, restano ipotetiche.
Portuguese: No entanto, isso refere-se a perspectivas a muito a longo prazo e implica uma série de condições cujo cumprimento é hipotético nesta fase.
Dutch: Dit betreft echter de zeer lange termijn en impliceert bepaalde voorwaarden, waarvan de vervulling in dit stadium hypothetisch is.
Danish: Dette vedrører imidlertid de meget langsigtede perspektiver og er afhængigt af opfyldelsen af en række betingelser, der på nuværende tidspunkt har hypotetisk karakter.
Swedish: Det handlar dock om ett mycket långsiktigt perspektiv och hur planerna förverkligas beror på om en rad villkor uppfylls, vilket i nuläget är osäkert.
Finnish: Tämä on kuitenkin hyvin pitkän aikavälin tavoite, jonka toteutuminen edellyttää monien edellytysten täyttymistä, mikä tässä vaiheessa on epävarmaa.
Greek: Εντούτοις, το σχέδιο αυτό αφορά το απώτερο μέλλον και εμπεριέχει την εκπλήρωση μιας σειράς προϋποθέσεων η οποία, στο συγκεκριμένο στάδιο, είναι υποθετική.
Czech: To se však týká velmi dalekého horizontu a předpokládá splnění řady podmínek, což je v současné fázi pouze hypotetické.
Slovak: To sa však týka ďalekej budúcnosti a predpokladá splnenie celého radu podmienok, čo je v súčasnej fáze len hypotetické.
Polish: Jednak dotyczy to perspektyw bardzo dalekosiężnych i zakłada spełnienie szeregu warunków, co na obecnym etapie jest hipotetyczne.
Hungarian: Ez azonban csak nagyon távoli perspektívákra vonatkozik, és feltételezi egy sor olyan feltétel teljesítését, amelyek a jelen szakaszban csak hipotetikusak.
Slovenian: Vendar gre pri tem za zelo dolgo obdobje, ki vključuje številne pogoje, katerih izpolnjevanje je v tej fazi hipotetično.
Estonian: See puudutab aga väga pikka perspektiivi ja on seotud mitmete tingimustega, mille täitmine on praeguses etapis hüpoteetiline.
Latvian: Tomēr attiecībā uz tālāku perspektīvu ir ietverti vairāki nosacījumi, kuru izpilde šajā stadijā ir hipotētiska.
Lithuanian: Tačiau tai susiję su labai tolima perspektyva ir tam turi būti įvykdyta daug sąlygų, o dabartiniame etape tai yra hipotetinis dalykas.