English: The Opinion has identified a number of areas whereby improvements would significantly reduce any identified health risk related to the import of birds other than poultry.
French: L'avis définit un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations permettraient de réduire de manière significative tout risque sanitaire constaté en relation avec l'importation d'oiseaux autres que les volailles.
German: Die Stellungnahme benennt eine Reihe von Bereichen, in denen Verbesserungen die festgestellten Gesundheitsrisiken bei der Einfuhr anderer Vögel als Geflügel erheblich reduzieren würden.
Spanish: El dictamen ha determinado una serie de sectores en los que algunas mejoras podrían reducir significativamente cualquier riesgo para la salud identificado en relación con la importación de aves distintas de las aves de corral.
Italian: Il parere ha messo in evidenza una serie di settori in cui i miglioramenti ridurrebbero in modo significativo i rischi sanitari identificati, connessi con l'importazione di volatili diversi dal pollame.
Portuguese: O parecer identificou um conjunto de domínios onde a introdução de melhorias reduziria significativamente qualquer risco para a saúde relacionado com a importação de aves, à excepção das aves de capoeira.
Dutch: In het advies is een aantal gebieden aangegeven waarop verbeteringen mogelijk zijn om geconstateerde gezondheidsrisico’s in verband met de invoer van andere vogels dan pluimvee sterk te beperken.
Danish: I udtalelsen blev der peget på en række områder, hvor forbedringer vil kunne reducere en identificeret sundhedsrisiko i forbindelse med import af andre fugle end fjerkræ.
Swedish: I yttrandet fastställs ett antal områden där förbättringar väsentligen skulle minska de identifierade hälsoriskerna i samband med import av andra fåglar än fjäderfä.
Finnish: Lausunnossa on mainittu joukko alueita, joiden parantamisella voitaisiin vähentää merkittävästi muiden lintujen kuin siipikarjan tuontiin liittyviä tunnistettuja terveysriskejä.
Greek: Στη γνώμη προσδιορίζονταν διάφοροι τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να γίνουν βελτιώσεις που θα μείωναν σημαντικά όλους τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί για την υγεία από την εισαγωγή πτηνών εκτός των πουλερικών.
Czech: Ve stanovisku byla uvedena řada oblastí, v nichž by zlepšení výrazným způsobem snížilo případné zjištěné zdravotní riziko související s dovozem ptáků jiných než drůbež.
Slovak: V stanovisku sa identifikovalo niekoľko oblastí, ktorých zlepšenie by viedlo k významnému zníženiu všetkých identifikovaných zdravotných rizík súvisiacich s dovozom iných druhov vtákov ako hydina.
Polish: W opinii określono szereg obszarów, których udoskonalenie mogłoby znacznie zmniejszyć wszelkie rozpoznane zagrożenia dla zdrowia związane z przywozem ptactwa innego niż drób.
Hungarian: A vélemény több olyan területet is meghatároz, amelyek javításával számottevően csökkenne a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalával kapcsolatos, egészségre jelentett kockázat.
Slovenian: V mnenju je navedenih več področij, na katerih bi izboljšave bistveno zmanjšale kakršno koli ugotovljeno tveganje za zdravje, povezano z uvozom ptic, razen perutnine.
Estonian: Arvamuses on määratletud valdkonnad, milles tehtavad parandused võiksid oluliselt vähendada kõiki kindlakstehtud terviseriske seoses muude lindude kui kodulindude importimisega.
Latvian: Atzinumā ir noteiktas vairākas jomas, kuru uzlabošana būtiski mazinātu jebkādu konstatēto veselības risku, kas saistīts ar tādu putnu ievedumiem, kas nav mājputni.
Lithuanian: Nuomonėje nurodytos kelios sritys, kuriose patobulinimais būtų galima žymiai sumažinti bet kokį žinomą sveikatai keliamą pavojų, susijusį su paukščių, išskyrus naminių, importu į Bendriją.