FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Press: press releases, press cuttings, Intranet and Internet, etc.
French: Presse: communiqués de presse, revue de presse; intranet et Internet, etc.
German: Presse: Pressemitteilungen, Ausschnittdienst; Intra- und Internet, usw.
Spanish: Prensa: comunicados de prensa; recortes de prensa; Intranet e Internet, etc.
Italian: Servizio stampa: comunicati stampa, rassegna stampa; Intranet e Internet, ecc.
Portuguese: Imprensa: comunicados de imprensa, recortes de imprensa, intranet e internet, etc.
Dutch: Pers: persberichten, knipseldienst; intra- en internet, enz.
Danish: Presse: pressemeddelelser, presseklip; intra- og internet osv.
Swedish: Press: pressmeddelanden, pressbevakning, Intra- och Internet osv.
Finnish: Lehdistösuhteet: Lehdistötiedotteet, lehtileikepalvelut; intranet ja internet jne.
Greek: Τύπος: ανακοινώσεις, αποσπάσματα· ενδοδίκτυο και Διαδίκτυο κλπ.
Czech: Tisk: tisková sdělení, výstřižková služba, intranet a internet, atd.
Slovak: Tlač: tlačové vyhlásenia, výstrižková služba; intranet a internet atď.
Polish: Prasa: informacje prasowe, wycinki prasowe; intranet, internet itp.
Hungarian: Sajtó: sajtóközlemények, lapkivágatok; intra- és internet stb.
Slovenian: Tisk: sporočila za javnost, izrezki iz časopisov; intranet in internet itd.
Estonian: Ajakirjandus: pressiteated, väljavõtete tegemine; Intra- ja Internet jne
Latvian: Prese: paziņojumi presei, preses materiālu apkopošana, intranets, internets utt.
Lithuanian: Spaudos skyrius: pranešimai spaudai, informacijos apdorojimo tarnyba; intranetas ir internetas, ir pan.
English: Accountancy
French: Comptabilité
German: Buchhaltung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Bogholderi
Swedish: Bokföring
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική οργάνωση
Czech: Vedení účetnictví
Slovak: Účtovníctvo
Polish: Księgowość
Hungarian: Könyvelés
Slovenian: Knjigovodstvo
Estonian: Raamatupidamine
Latvian: Grāmatvedība
Lithuanian: Buhalterija
English: BFH undertakes to pay a market rent for use of the site.
French: la BFH s’engage à rétribuer la cession du terrain au prix du marché.
German: Die BFH verpflichtet sich, ein den Marktpreisen entsprechendes Entgelt für die Überlassung des Grundstücks zu entrichten.
Italian: BFH si impegna a versare un compenso corrispondente ai prezzi di mercato per l’uso del terreno.
Portuguese: A BFH comprometer-se-ia a pagar uma remuneração a preços de mercado pela cedência do terreno.
Dutch: BFH verbindt zich ertoe een marktconforme vergoeding te betalen voor het gebruik van het terrein.
Danish: BFH forpligter sig til at betale et vederlag svarende til markedsprisen for brug af produktionsanlægget.
Swedish: BFH förbinder sig att betala en marknadsmässig ersättning för överlåtelsen av marken.
Finnish: BFH sitoutuu maksamaan markkinahintaista vuokraa tontin käytöstä.
Greek: η BFH αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγήσει αποζημίωση για τη μεταβίβαση του οικοπέδου, που να αντιστοιχεί στις τιμές της αγοράς.
Czech: společnost BFH se zavazuje zaplatit za přenechání pozemků úplatu, která odpovídá tržním cenám.
Slovak: BFH sa zaväzuje, že za užívanie pozemku poskytne peňažnú náhradu, zodpovedajúcu trhovým cenám.
Polish: BFH zobowiązuje się zapłacić wynagrodzenie za użytkowanie działki odpowiadające cenom rynkowym.
Hungarian: A BFH vállalja, hogy a telek használatáért a piaci árnak megfelelő ellenértéket fizet.
Slovenian: Podjetje BFH se zaveže, da bo v zameno za prepustitev zemljišča plačevalo nadomestilo, ki bo ustrezalo tržnim cenam.
Estonian: BFH kohustub maksma krundi valdamise eest tasu, mis vastab turuhinnale.
Latvian: BFH apņemas maksāt tirgus cenām atbilstošu atlīdzību par zemesgabala izmantošanu.
Lithuanian: BFH įsipareigoja sumokėti rinkos kainas atitinkantį atlygį už perleistą žemės sklypą.
English: This rent, following market practice, amounts to 5 % of the site’s value, which was assessed by an independent expert in January 2006 at EUR 3670000.
German: Dieses Nutzungsentgelt beläuft sich nach marktüblicher Praxis auf 5 % des Geländewerts, der von einem unabhängigen Gutachter im Januar 2006 auf 3670000 EUR geschätzt wurde.
Portuguese: Segundo a prática normal do mercado, esta renda eleva-se a 5 % do seu valor, avaliado por um perito independente, em Janeiro de 2006, em3670000 euros.
Dutch: Deze gebruiksvergoeding bedraagt volgens de op de markt gebruikelijke praktijk 5 % van de waarde van het terrein, dat door een onafhankelijke deskundige in januari 2006 op 3670000 EUR werd geschat.
Danish: Dette vederlag andrager ifølge markedspraksis 5 % af produktionsanlæggets værdi, som af en uafhængig ekspert blev vurderet til 3670000 EUR i januar 2006.
Finnish: Tontin käytöstä maksettava vuokra on markkinakäytännön mukaan 5 prosenttia tontin arvosta. Riippumaton asiantuntija arvioi tontin arvoksi 3670000 euroa tammikuussa 2006.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση χρήσης ανέρχεται, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της αγοράς, στο 5 % της αξίας του οικοπέδου, το οποίο υπολογίστηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα τον Ιανουάριο του 2006 σε 3670000 ευρώ.
Czech: Tato úplata za užívání činí podle běžné tržní praxe 5 % hodnoty pozemku, který v lednu 2006 nezávislý znalec ocenil na 3670000 EUR. Nato byla stanovena úplata za užívání ve výši 183500 EUR ročně bez DPH.
Slovak: Trhová hodnota náhrady za užívanie pozemku predstavuje 5 % ceny pozemku, ktorú nezávislý znalec v januári 2006 odhadol na 3670000 EUR. Na základe toho bola stanovená náhrada za užívanie vo výške 183500 EUR ročne, plus DPH.
Polish: Rynkowe wynagrodzenie za użytkowanie wynosi 5 % wartości terenu, która została w styczniu 2006 r. wyceniona przez niezależnego rzeczoznawcę na poziomie 3670000 EUR. W związku z tym wynagrodzenie za użytkowanie ustalono na poziomie 183500 EUR rocznie łącznie z VAT.
Hungarian: Ez a használati díj a piaci gyakorlatnak megfelelően a telek értékének 5 %-át teszi ki, amelyet egy független szakértő 2006 januárjában 3670000 EUR-ra becsült.
Slovenian: To nadomestilo za uporabo znaša glede na običajno tržno prakso 5 % vrednosti zemljišča, ki jo je januarja 2006 neodvisni izvedenec ocenil na 3670000 EUR. Znesek nadomestila za uporabo zemljišča je bil tako določen v višini 183500 EUR letno, skupaj z DDV.
Estonian: Krundi kasutustasu võrdub vastavalt turupraktikale 5 % maaala väärtusest. 2006. aasta jaanuaris hindas sõltumatu ekspert kõnealuse maaala väärtuseks 3670000 eurot.
Latvian: Šī atlīdzība par lietošanu saskaņā ar tirgū pieņemto praksi ir 5 % no zemesgabala vērtības, ko neatkarīgs eksperts 2006. gada janvārī novērtēja EUR 3670000 vērtībā.
Lithuanian: Šis atlygis už sklypo naudojimą, remiantis rinkoje vyraujančia praktika, siekia 5 % žemės sklypo vertės.
English: The rent was accordingly set at EUR 183500 per annum, plus VAT.
German: Das Nutzungsentgelt wurde folglich auf 183500 EUR pro Jahr, zuzüglich MwSt., festgelegt. Der Preis wird an den Verbraucherindex gebunden.
Spanish: El precio está ligado al IPC.
Portuguese: Por conseguinte, a renda foi fixada em 183500 euros ao ano, acrescido de IVA.
Dutch: De gebruiksvergoeding is bijgevolg vastgelegd op 183500 EUR per jaar, exclusief btw. De prijs wordt aan de consumentenprijsindex gekoppeld.
Danish: Lejen blev derfor fastsat til 183500 EUR om året plus moms. Den knyttes til forbrugerprisindekset.
Finnish: Vuokraksi on näin ollen vahvistettu 183500 euroa vuodessa, ja summaan lisätään arvonlisävero. Hinta on sidottu kuluttajaindeksiin.
Greek: Η αποζημίωση χρήσης καθορίστηκε ως εκ τούτου σε 183500 ευρώ ετησίως, συν το ΦΠΑ. Η τιμή ρυθμίζεται ανάλογα με το δείκτη τιμών καταναλωτή.
Czech: Cena bude vázána na spotřebitelský index cen.
Slovak: Cena sa viaže na spotrebiteľský index.
Polish: Cena jest powiązana z indeksem cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A használati díjat ennek következtében évi 183500 EUR plusz áfa összegben állapították meg. Az árat a fogyasztói árindexhez kötik.
Slovenian: Cena je vezana na indeks cen življenjskih potrebščin.
Estonian: Kasutustasuks määrati seega 183500 eurot aastas; summale lisandub käibemaks. Hind seotakse tarbijahinnaindeksiga.
Latvian: Tādējādi atlīdzība par lietošanu ir noteikta EUR 183500 gadā, un tai vēl jāpieskaita PVN.
Lithuanian: Šį sklypą nepriklausomas ekspertas 2006 m. sausio mėn. įvertino 3670000 EUR. Todėl buvo nustatytas 183500 EUR atlygis už sklypo naudojimą per metus pridedant PVM. Kaina susiejama su vartotojų kainų indeksu.
English: It will be linked to the consumer price index.
French: Ce prix est lié à l’indice des prix à la consommation.
German: Die BFH wird das Nutzungsentgelt jedoch nicht monatlich zahlen, sondern das Entgelt wird gestundet.
Spanish: Sin embargo, BFH no abonará un alquiler mensual, sino que se aplazará el pago.
Italian: Il prezzo è legato all’indice dei prezzi al consumo.
Portuguese: O preço está ligado a um índice de preços no consumidor.
Dutch: BFH zal de gebruiksvergoeding evenwel niet maandelijks voldoen; de betaling van de vergoeding wordt uitgesteld.
Danish: BFH betaler imidlertid ikke en månedlig leje. Lejebetalingen udsættes.
Swedish: Priset knyts till konsumentprisindex.
Finnish: BFH ei kuitenkaan maksa vuokraa kuukausittain, vaan sen maksua lykätään.
Greek: Ωστόσο, η BFH δεν θα καταβάλει την αποζημίωση χρήσης σε μηνιαία βάση, δεδομένου ότι η πληρωμή έχει ανασταλεί.
Czech: Společnost BFH nebude však úplatu za užívání platit měsíčně, ale platba bude odložena.
Slovak: BFH však nebude náhradu za užívanie platiť mesačne, ale platba bude odložená.
Polish: BFH nie będzie jednak płacić co miesiąc opłaty za użytkowanie, lecz opłata ta zostanie odroczona.
Hungarian: A BFH azonban nem fogja havonta fizetni a használati díjat, hanem azt tartozásként felhalmozza.
Slovenian: Vendar podjetje BFH nadomestila za uporabo zemljišča ne bo plačevalo mesečno, temveč bo plačilo odložilo.
Estonian: BFH aga igakuist kasutustasu ei maksa, vaid käsitleb kogunevat summat võlana BAVi ees.
Latvian: Cena ir piesaistīta patēriņa cenu indeksam.
Lithuanian: Tačiau BFH mokės atlygį už sklypo naudojimą ne kas mėnesį, atlygio mokėjimas bus atidedamas.
English: However, BFH will not pay the rent monthly but will accumulate it as debt, to which interest amounting to the base rate plus 4 % will be applied.
French: La BFH ne paie pas en mensualités, mais cette créance est différée, sur la base du taux d’intérêt de base majoré de 4 %;
German: Dabei wird der Basiszinssatz zuzüglich 4 % zugrunde gelegt.
Spanish: A tal efecto, se abonarán intereses al tipo básico más un 4 %;
Italian: BFH non verserà tuttavia il compenso su base mensile, bensì effettuerà pagamenti differiti ai quali verrà applicato un tasso d’interesse di base maggiorato del 4 %;
Portuguese: No entanto, a BFH não pagará uma renda mensal, sendo o respectivo valor acumulado e acrescido de juros à taxa de base majorada de 4 %;
Dutch: Er zal een basisrente worden toegepast, die wordt vermeerderd met 4 %.
Danish: Beløbet forrentes med basisrenten med tillæg af 4 %.
Swedish: BFH kommer inte att betala ersättningen månadsvis, utan beviljas anstånd med betalningen, varvid räntan fastställs till basräntan plus 4 %.
Finnish: Lykättyyn vuokraan lisätään peruskorko, jota korotetaan 4 prosenttiyksiköllä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό το βασικό επιτόκιο αυξάνεται κατά 4 %·
Czech: K tomu se připočítá základní sazba úroku plus 4 %;
Slovak: K nej sa pripočíta ešte základná úroková miera plus 4 %;
Polish: Zastosowano przy tym stopę referencyjną plus 4 %;
Hungarian: Ennek során az alapkamat plusz 4 % mértékű kamatot alkalmaznak.
Slovenian: Temeljni obrestni meri se zato prištejejo še dodatni 4 %.
Estonian: Võlalt arvestatakse baasintressi ja 4 % lisaintressi.
Latvian: BFH tomēr nemaksās atlīdzību par lietošanu reizi mēnesī, bet ļaus tai uzkrāties, piemērojot pamata procentu likmi, kam pieskaitīti 4 %;
Lithuanian: Nustatoma pagrindinė palūkanų norma pridedant 4 %.
English: If the value of the studio exceeds the debt, BAV will pay the difference to BFH (LfA).
French: Si la valeur du hall de tournage dépasse les redevances accumulées, la Bavaria devra régler la différence à la BFH (LfA).
German: Sollte der Wert des Studios die aufgelaufenen Pachtforderungen übersteigen, wird die BAV der BFH (LfA) die Differenz begleichen.
Spanish: Si el valor del estudio excede de la deuda derivada de la renta, BAV compensará la diferencia a BFH (LfA).
Italian: Qualora il valore dello studio dovesse essere superiore al debito accumulato, BAV pagherà la differenza a BFH (LfA).
Portuguese: Caso o valor do estúdio exceda este valor em dívida, a BAV pagará a diferença à BFH (LfA).
Dutch: Daarbij kan het totaalbedrag van de uitgestelde gebruiksvergoeding en de rente eventueel bij de marktprijs worden opgeteld. Als de waarde van de studio hoger is dan de pachtvorderingen, zal BAV het verschil betalen aan BFH (LfA).
Danish: Hvis værdien af studiet overstiger de akkumulerede lejebetalinger, skal BAV betale BFH (LfA) differencen.
Swedish: Om studions värde överstiger den upplupna arrendefordran, kommer BAV att betala mellanskillnaden till BFH (LfA).
Finnish: Se voi vähentää markkinahinnasta lykättyjen vuokrien yhteenlasketun summan korkoineen. Jos studion arvo ylittää kertyneet vuokrasaatavat, BAV maksaa BFH:lle (LfA) erotuksen.
Greek: Σε περίπτωση που η αξία του κτιρίου γυρισμάτων υπερβαίνει τις δεδουλευμένες απαιτήσεις μίσθωσης, η BAV θα πληρώσει στην BFH (LfA) τη διαφορά.
Czech: Pokud hodnota studia přesáhne vzniklý dluh, uhradí společnost BAV společnosti BFH (LfA) rozdíl.
Slovak: Ak by hodnota štúdia presahovala vzniknuté pohľadávky z prenájmu, BAV uhradí BFH (LfA) príslušný rozdiel.
Polish: Jeżeli wartość studia będzie wyższa niż narosłe wierzytelności z tytułu dzierżawy, to BAV zapłaci spółce BFH (LfA) różnicę.
Hungarian: Ha a stúdió értéke meghaladja a felhalmozódott bérletidíj-követelést, úgy a BAV a különbözetet megfizeti a BFH-nak (LfA-nak).
Slovenian: Če bo vrednost studia presegala nakopičene obveznosti zakupa, bo podjetje BAV poravnalo razliko podjetju BFH (LfA).
Estonian: Kui stuudio hind on BFH võlast suurem, hüvitab BAV BFH-le tekkinud vahe.
Latvian: Ja studijas vērtība pārsniegs uzkrāto zemes nomas maksu, tad sabiedrība BAV atlīdzinās sabiedrībai BFH (LfA) starpību.
Lithuanian: Jei studijos vertė viršys nuomos reikalavimus, BAV kompensuos BFH (LfA) susidariusį skirtumą.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The original measure under investigation is composed of the EUR 6,9 million investment in the new studio by LfA and its shareholding in BFH.
French: La mesure initiale en cause était l’investissement de 6,9 millions EUR consenti par la LfA dans le nouveau hall de tournage et sa participation dans la BFH.
German: Die zu prüfende ursprüngliche Maßnahme war die Investition der LfA in Höhe von 6,9 Mio. EUR in das neue Studio und ihre Beteiligung an der BFH.
Spanish: La medida inicial objeto del presente análisis era la inversión de LfA en el nuevo estudio por importe de 6,9 millones de EUR y su participación en BFH.
Italian: La misura iniziale in esame consisteva nell’investimento di 6,9 milioni di EUR di LfA nel nuovo studio e nella sua partecipazione in BFH.
Portuguese: A medida inicial de auxílio objecto da presente investigação é o investimento do LfA de 6,9 milhões de euros no novo estúdio e a sua participação na BFH.
Dutch: De oorspronkelijke maatregel die moest worden onderzocht, was de investering van LfA van 6,9 miljoen EUR in de nieuwe studio en haar deelneming in BFH.
Danish: Den foranstaltning, der oprindelig skulle undersøges, vedrørte LfA's investering på 6,9 mio. EUR i det nye studie og bankens kapitalandel i BFH.
Swedish: Den ursprungliga åtgärden som granskades var LfA:s investering på omkring 6,9 miljoner EUR i den nya studion och aktieinnehav i BFH.
Finnish: Alkuperäinen tarkasteltava toimenpide oli LfA:n 6,9 miljoonan euron investointi uuteen studioon ja sen osakkuus BFH:ssa.
Greek: Το εξεταζόμενο αρχικό μέτρο ήταν η επένδυση της LfA ύψους 6,9 εκατ. ευρώ στο νέο κτίριο γυρισμάτων και η συμμετοχή της στην BFH.
Czech: Původní opatření, které má být přezkoumáno, byla investice společnosti LfA ve výši 6,9 mil. EUR do nového studia a její podíl ve společnosti BFH.
Slovak: Pôvodným opatrením, ktoré sa malo preskúmať, bola investícia LfA do nového štúdia vo výške 6,9 mil. EUR a jej podiel v BFH.
Polish: Pierwotnym środkiem poddanym badaniu była inwestycja banku LfA w wysokości 6,9 mln EUR w nowe studio oraz w jego udział w BFH.
Hungarian: A vizsgálandó eredeti intézkedés az LfA új stúdióba való 6,9 millió EUR összegű befektetése és a BFH-ban fennálló részesedése volt.
Slovenian: Prvotni ukrep, ki je predmet preiskave, je bila naložba banke LfA v višini 6,9 milijona EUR v nov studio in njena udeležba v podjetju BFH.
Estonian: Kontrollitav esialgne meede oli LfA 6,9 miljoni euro suurune investeering uue stuudio ehitamisse ning LfA osalus eriotstarbelises ühingus BFH.
Latvian: Sākotnējais pasākums, kas jāpārbauda, bija 6,9 miljonu euro lielais LfA ieguldījums jaunajā studijā un LfA dalība uzņēmumā BFH.
Lithuanian: Nuspręsta patikrinti pradinę priemonę: 6,9 mln. EUR LfA investiciją į naująją studiją ir jo dalyvavimą BFH.
English: LfA is a publicsector bank whose acts and decisions are imputable to the State (the Land of Bavaria); State resources are thus involved.
French: la LfA est une banque publique, qui doit rendre compte de ses actes et de ses décisions à l’État (la Bavière), de sorte que l’on peut parler d’utilisation de fonds publics;
German: Die LfA ist eine staatliche Bank, deren Handlungen und Entscheidungen dem Staat (Freistaat Bayern) zuzurechnen sind; somit wurden staatliche Mittel verwendet.
Spanish: LfA es un banco público cuyas actividades y decisiones han de atribuirse al Estado (Estado libre de Baviera); por tanto, se emplearon fondos estatales,
Italian: LfA è una banca statale, le cui operazioni e decisioni sono di competenza dello Stato (il Land Baviera); ne consegue che le risorse utilizzate erano fondi pubblici;
Portuguese: O LfA é um banco estatal, cujos actos e decisões são imputados ao Estado (Land da Baviera); por conseguinte, foram usados recursos estatais;
Dutch: LfA is een staatsbank, waarvan de handelingen en besluiten onder de verantwoordelijkheid van de deelstaat (Freistaat Bayern) vallen. Bijgevolg is er gebruik gemaakt van staatsmiddelen.
Danish: LfA er en offentlig bank, hvis handlinger og beslutninger kan ligestilles med delstatens (Freistaat Bayern), og der er derfor anvendt statslige midler.
Swedish: LfA är en statlig bank, vars åtgärder och beslut delstaten Bayern ansvarar för. Därmed togs statliga medel i anspråk.
Finnish: LfA on julkinen pankki, jonka toiminnasta ja päätöksistä vastaa (Baijerin) osavaltio; kyse oli siis valtion varojen käytöstä.
Greek: η LfA αποτελεί κρατική τράπεζα, της οποίας οι συναλλαγές και αποφάσεις καταλογίζονται στο κράτος (ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας)· αυτό σημαίνει τη χρήση κρατικών πόρων·
Czech: společnost LfA je státní banka, za jejíž konání a rozhodování je odpovědný stát (spolková země Bavorsko), takže využívá státní prostředky;
Slovak: LfA je štátnou bankou a za jej konanie a rozhodnutia zodpovedá štát (spolková krajina Bavorsko). Použili sa teda štátne prostriedky;
Polish: LfA jest bankiem państwowym, którego działania i decyzje można przypisać państwu (Wolnemu Państwu Bawaria), a to oznacza, że użyto środków państwowych;
Hungarian: Az LfA állami bank, cselekedetei és döntései az államnak tudhatók be (Bajorország); így állami források felhasználására került sor.
Slovenian: LfA je državna banka, ki je za svoja dejanja in odločitve odgovorna državi (svobodni deželi Bavarski); iz tega sledi, da so bila porabljena državna sredstva;
Estonian: LfA on avalik-õiguslik pank, mille tegevust juhib ja otsuseid suunab riik (Baieri liidumaa). Seega kasutati investeeringuks riiklikke vahendeid.
Latvian: LfA ir valsts banka, par kuras darbībām un lēmumiem atbild valsts (Bavārijas federālā zeme), tādējādi ir izmantoti valsts līdzekļi;
Lithuanian: LfA yra valstybinis bankas, kurio veiksmai ir sprendimai yra priskiriami valstybei (Bavarijos federacinei žemei), t. y. buvo naudojami valstybės ištekliai.
English: Since the advantage was selectively granted to BAV and not to its competitors, LfA’s investment might have distorted competition.
French: étant donné que la Bavaria a bénéficié d’un avantage auquel ses concurrents n’ont pu avoir droit, l’investissement de la LfA est susceptible d’avoir faussé la concurrence;
German: Da der Vorteil selektiv der BAV und nicht ihren Wettbewerbern eingeräumt wurde, könnte die Investition der LfA den Wettbewerb verzerrt haben.
Spanish: como la ventaja fue otorgada de manera selectiva a BAV y no a sus competidores, la inversión de LfA podría haber obstaculizado la competencia;
Italian: poiché il vantaggio è stato accordato in maniera selettiva a BAV e non ai suoi concorrenti, l’investimento di LfA potrebbe avere creato distorsioni nella concorrenza;
Portuguese: Uma vez que a vantagem foi concedida de maneira selectiva à BAV e não aos seus concorrentes, o investimento do LfA é susceptível de ter falseado a concorrência;
Dutch: Aangezien het voordeel alleen voor BAV gold en niet voor concurrenten van BAV, kan de investering van LfA de mededinging hebben verstoord.
Danish: Da fordelen udelukkende blev indrømmet BAV og ikke BAV's konkurrenter, vil LfA's investering kunne fordreje konkurrencen.
Swedish: Eftersom fördelarna selektivt avsåg BAV och inte övriga konkurrenter, kan LfA:s investering ha snedvridit konkurrensen.
Finnish: Koska etu myönnettiin valikoivasti BAV:lle eikä sen kilpailijoille, LfA:n investointi on voinut vääristää kilpailua.
Greek: δεδομένου ότι το πλεονέκτημα παρέχεται επιλεκτικά στην BAV και όχι στους ανταγωνιστές της, η επένδυση της LfA ενδέχεται να νοθεύει τον ανταγωνισμό·
Czech: výhoda byla selektivně umožněna společnosti BAV a nikoli jejím konkurentům, investice společnosti LfA by tedy mohla narušit hospodářskou soutěž;
Slovak: keďže výhoda bola poskytnutá selektívnym spôsobom iba BAV a nie jej konkurentom, existuje možnosť, že investícia LfA narušila hospodársku súťaž;
Polish: ponieważ korzyść odniosła tylko spółka BAV, a nie jej konkurenci, inwestycja banku LfA może zakłócać konkurencję;
Hungarian: Mivel az előnyben kizárólag a BAV-ot részesítették, versenytársait nem, az LfA befektetése torzíthatta a piaci versenyt.
Slovenian: ker je bila prednost selektivno priznana podjetju BAV in ne njegovim konkurentom, bi naložba banke LfA lahko izkrivila konkurenco;
Estonian: Kuna BAV sai konkurentide ees eelise selektiivselt, võis LfA investeering konkurentsi kahjustada.
Latvian: tā kā priekšrocības selektīvā kārtībā bija piešķirtas BAV, nevis tās konkurentiem, LfA ieguldījums varēja radīt konkurences izkropļojumus;
Lithuanian: Kadangi lengvata buvo suteikta tik BAV, o ne jos konkurentams, LfA investicija galėjo iškraipyti konkurenciją.
English: Existence of aid — effect of the new approach
French: Existence d’une aide d’État — Conséquences de la nouvelle approche
German: Vorliegen einer Beihilfe — Wirkung des neuen Ansatzes
Spanish: Existencia de ayuda — Repercusiones del nuevo enfoque
Italian: Esistenza di un aiuto — conseguenze del nuovo approccio
Portuguese: Existência de um auxílio — efeito da nova abordagem
Dutch: Aanwezigheid van steun — Effect van de nieuwe aanpak
Danish: Forekomst af støtte — Følgerne af den nye approach
Swedish: Förekomst av stöd – Effekterna av det nya tillvägagångssättet
Finnish: Tuen olemassaolo – uuden toimintalinjan vaikutus
Greek: Ύπαρξη στοιχείου ενίσχυσης — Επιπτώσεις της νέας προσθήκης
Czech: Státní podpora – dopad nového přístupu
Slovak: Štátna pomoc – dôsledok nového prístupu
Polish: Stwierdzenie istnienia pomocy – wpływ nowych warunków
Hungarian: Támogatás fennállása – az új megközelítés hatása
Slovenian: Obstoj pomoči – vpliv novega pristopa
Estonian: Abi olemasolu uue lähenemisviisi mõju
Latvian: Atbalsta esamība – jaunā risinājuma izpausme
Lithuanian: Pagalba – naujo požiūrio poveikis