English: Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
French: Suivant cette directive, les plans des États membres concernant l’agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d’œufs à couver doivent être approuvés par la Commission.
German: Gemäß dieser Richtlinie sind die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern von der Kommission zu genehmigen.
Spanish: Con arreglo a lo establecido en la misma, la Comisión debe autorizar los planes de los Estados miembros para la autorización de granjas para los intercambios intracomunitarios de aves de corral y huevos para incubar.
Italian: In base a tale direttiva, i piani degli Stati membri di riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova devono essere approvati dalla Commissione.
Portuguese: Nos termos da referida directiva, a Comissão deve aprovar os planos dos Estados-Membros para a aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação.
Dutch: Overeenkomstig die richtlijn moeten de plannen van de lidstaten voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: I henhold til dette direktiv skal medlemsstaternes planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg godkendes af Kommissionen.
Swedish: Enligt det direktivet skall medlemsstaternas planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg godkännas av kommissionen.
Finnish: Direktiivin mukaan komission on hyväksyttävä jäsenvaltioiden suunnitelmat, jotka koskevat laitosten hyväksymistä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τα σχέδια των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση επιχειρήσεων με σκοπό τις ενδοικοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
Czech: Podle uvedené směrnice má plány členských států týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství schvalovat Komise.
Slovak: Podľa uvedenej smernice sa majú plány členských štátov na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva schváliť Komisiou.
Polish: Na mocy tej dyrektywy plany państw członkowskich dotyczące zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi mają być zatwierdzone przez Komisję.
Hungarian: Az említett irányelv értelmében a tagállamok által benyújtott, a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terveket a Bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Komisija v skladu z navedeno direktivo odobri načrte držav članic za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse direktiivi kohaselt peab komisjon heaks kiitma liikmesriikide kavad kodulindude ja haudemunade ühendusesisese kaubandusega tegelevate ettevõtete heakskiitmiseks.
Latvian: Atbilstīgi minētajai direktīvai Komisija apstiprina dalībvalstu plānus uzņēmumu apstiprināšanai mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Remiantis šia direktyva, valstybių narių planus patvirtinti įmones, prekiaujančias Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, turi patvirtinti Komisija.