English: Even though doubts on this subject were not expressed in the decision to launch the procedure, because the transaction took place afterwards, the Commission checked whether the sale of the State’s stake in FSO to AvtoZAZ for the […] price of PLN 100 on 30 June 2005 contained aid to the purchaser, and, indirectly, to FSO.
French: Même si aucun doute sur ce point n'est formulé dans la décision d'ouverture de la procédure, en raison du fait que cette opération a été effectuée après sa publication, la Commission a vérifié si la vente de la participation de l'État dans FSO à la société AvtoZAZ pour la somme […] de 100 PLN le 30 juin 2005 ne couvrait pas d'aides en faveur de l'acquéreur et, indirectement, de FSO.
German: Selbst wenn die Zweifel in dieser Frage nicht in dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens geäußert wurden, weil es zu dieser Transaktion erst nach dessen Erlass gekommen ist, überprüfte die Kommission, ob der Verkauf des Anteils des Staates an der FSO zugunsten der Gesellschaft AvtoZAZ zu […] einem Preis von 100 PLN am 30. Juni 2005 keine Beihilfe zugunsten des Käufers und indirekt auch zugunsten der FSO beinhaltete.
Spanish: Aunque en la Decisión por la que se incoa el procedimiento no se manifestaron dudas, porque la transacción tuvo lugar con posterioridad, la Comisión verificó si la venta a AvtoZAZ de la participación del Estado en FSO por el precio […] de 100 PLN el 30 de junio de 2005 era constitutiva de ayuda al comprador e, indirectamente, a FSO.
Italian: Anche se nessun dubbio in merito è espresso nella decisione di avviare il procedimento, dal momento che tale operazione è stata effettuata dopo la sua pubblicazione, la Commissione ha verificato se la vendita della quota di Stato in FSO a favore della società AvtoZAZ per un prezzo di […] PLN avvenuta il 30 giugno 2005 non comprendesse aiuti a favore dell’acquirente e indirettamente di FSO.
Portuguese: Mesmo que não tenha sido expressa qualquer dúvida sobre este ponto na decisão relativa ao início do procedimento, devido ao facto de esta operação ter sido efectuada após a sua publicação, a Comissão verificou se a venda da participação do Estado na FSO à AvtoZAZ ao […] preço de 100 PLN, em 30 de Junho de 2005, não continha um auxílio em favor do comprador e, indirectamente, da FSO.
Dutch: Hoewel wat dit onderwerp betreft in het besluit tot inleiding van de procedure geen twijfel wordt geuit, aangezien de transactie op een later tijdstip plaatshad, heeft de Commissie gecontroleerd of de verkoop van het overheidsbelang in FSO aan AvtoZAZ voor de […] prijs van PLN 100 op 30 juni 2005 steun omvatte aan de verkoper en, indirect, aan FSO.
Danish: Selv om der i beslutningen om indledning af proceduren ikke rejses tvivl om dette spørgsmål, fordi foranstaltningen først gennemførtes efter beslutningens offentliggørelse, har Kommissionen verificeret, at den polske stats salg af sin aktiepost i FSO til AvtoZAZ til den […] pris af 100 PLN den 30. juni 2005 ikke indebærer støtte til fordel for køberen og indirekte til fordel for FSO.
Swedish: I beslutet om inledande av förfarandet nämns inte några tvivel i detta avseende, eftersom transaktionen skedde efter det att beslutet fattades. Kommissionen har dock granskat om försäljningen av statens andel i FSO till AvtoZAZ till det […] priset 100 zloty den 30 juni 2005 utgör stöd till förmån för köparen och indirekt till FSO.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä ei mainita toimenpidettä, jonka seurauksena valtion omistama osuus FSO:sta myytiin AvtoZAZille 100 zlotyn […] hinnalla, koska toimenpide toteutettiin 30 päivänä kesäkuuta 2005 eli päätöksen tekemisen jälkeen. Komissio on kuitenkin halunnut selvittää, sisältyikö toimenpiteeseen ostajalle ja siten epäsuorasti FSO:lle osoitettua tukea.
Greek: Μολονότι οι αμφιβολίες σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα δεν εκφράστηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, δεδομένου ότι η συναλλαγή διεξήχθη μεταγενέστερα, η Επιτροπή διερεύνησε το εάν η πώληση στην AvtoZAZ της συμμετοχής του δημοσίου στην FSO στην […] τιμή των 100 PLN ανά μετοχή στις 30 Ιουνίου 2005 συνιστούσε ενίσχυση προς τον αγοραστή και, εμμέσως, προς την FSO.
Czech: Ačkoliv pochybnosti ohledně této záležitosti nebyly v rozhodnutí o zahájení řízeny uvedeny, jelikož k operaci došlo teprve po jeho přijetí, Komise ověřovala, zda prodej státního podílu ve společnosti FSO ve prospěch společnosti AvtoZAZ za […] cenu 100 PLN dne 30. června 2005 nepředstavoval podporu pro nabyvatele a nepřímo pro společnost FSO.
Slovak: Hoci v rozhodnutí o začatí konania neboli vyjadrené pochybnosti k tejto otázke, pretože k tejto transakcii došlo až po jeho vydaní, Komisia skontrolovala, či predaj podielu štátu v spoločnosti FSO firme AvtoZAZ za […] cenu 100 PLN 30. júna 2005 nezahŕňal pomoc v prospech nadobúdateľa a nepriamo v prospech spoločnosti FSO.
Polish: Nawet jeżeli wątpliwości w tej kwestii nie wyrażono w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, ponieważ do transakcji tej doszło po jej wydaniu, Komisja sprawdziła, czy sprzedaż udziału państwa w FSO na rzecz spółki AvtoZAZ za […] cenę 100 PLN dnia 30 czerwca 2005 r. nie obejmowała pomocy na rzecz nabywcy i pośrednio na rzecz FSO.
Hungarian: Még akkor is, ha az e kérdésre vonatkozó kétségeket nem fejezték ki az eljárás megindításáról szóló határozatban, mivel erre a tranzakcióra annak kiadása után került sor, a Bizottság ellenőrizte, hogy az állam FSO-beli részeinek az AvtoZAZ javára történt eladása […] 100 PLN áron 2005. június 30-án, nem ölelt-e fel a megszerző javára adott támogatást, amely közvetett módon az FSO javára adott támogatásnak is minősül.
Slovenian: Čeprav glede tega v odločitvi o sprožitvi postopka niso bili izraženi pomisleki, ker je bila transakcija opravljena pozneje, je Komisija preverila, ali je prodaja lastniškega deleža države v družbi FSO podjetju AvtoZAZ za […] po ceni 100 PLN dne 30. junija 2005 vsebovala pomoč za kupca, in, posredno, za družbo FSO.
Estonian: Ehkki menetluse algatamise otsuses ei väljendatud sel teemal kahtlust, sest tehing toimus hiljem, kontrollis komisjon, kas FSO riigiosaluse müük AvtoZAZile 30. juunil 2005 […] hinnaga 100 Poola zlotti sisaldas ostjale ja kaudselt FSO-le antavat abi.
Latvian: Lai arī bažas par šo tēmu lēmumā par procedūras uzsākšanu nav paustas, jo darījums notika pēc tam, Komisija pārbaudīja, vai FSO valsts daļas pārdošana uzņēmumam AvtoZAZ […] 2005. gada 30. jūnijā par PLN 100 bija atbalsts un netieši – arī FSO.
Lithuanian: Net jeigu abejonių šiuo klausimu nepareikšta sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, nes tas sandoris įvyko jau po jo priėmimo, Komisija patikrino, ar valstybės turimos FSO dalies pardavimas bendrovei „AvtoZAZ“ už […] 100 PLN kainą 2005 m. birželio 30 d. nebuvo pagalba pirkėjui ir netiesiogiai pagalba FSO.