English: In October 2003, the Commission considered that the measures taken by France had been insufficient to comply with the recommendation of 3 June 2003 and recommended that the excessive deficit procedure be stepped up.
French: En octobre 2003, la Commission a estimé que les mesures prises par la France étaient insuffisantes pour se conformer à la recommandation du 3 juin 2003 et a recommandé de poursuivre la procédure concernant les déficits excessifs.
German: Im Oktober 2003 kam die Kommission zu der Auffassung, dass die von Frankreich ergriffenen Maßnahmen unzureichend waren, um der Empfehlung vom 3. Juni 2003 nachzukommen, und empfahl, das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit zu verschärfen.
Spanish: En octubre 2003, la Comisión consideró que las medidas adoptadas por Francia habían sido insuficientes para cumplir con la Recomendación de 3 de junio de 2003 y propuso proseguir el procedimiento de déficit excesivo.
Italian: Nell’ottobre 2003, la Commissione ha ritenuto che le misure adottate dalla Francia non fossero sufficienti per conformarsi alla raccomandazione del 3 giugno 2003 e ha raccomandato di proseguire la procedura per disavanzo eccessivo.
Portuguese: Em Outubro de 2003, a Comissão considerou que as medidas adoptadas pela França tinham sido insuficientes para cumprir a recomendação de 3 de Junho de 2003 e recomendou a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos.
Dutch: In oktober 2003 oordeelde de Commissie dat de door Frankrijk genomen maatregelen ontoereikend waren om zich naar de aanbeveling van 3 juni 2003 te voegen en beval zij aan verdere stappen te ondernemen in het kader van de buitensporigtekortprocedure.
Danish: I oktober 2003 konstaterede Kommissionen, at de foranstaltninger, som Frankrig havde truffet, ikke havde været tilstrækkelige til at efterkomme henstillingen af 3. juni 2003, og den anbefalede Rådet at gå videre med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Swedish: Kommissionen förklarade i oktober 2003 att de åtgärder som Frankrike vidtagit inte var tillräckliga för att uppfylla rekommendationen av den 3 juni 2003 och rekommenderade att det förfarande som skall genomföras vid alltför stort underskott skulle intensifieras.
Finnish: Lokakuussa 2003 komissio katsoi, että Ranskan toteuttamat toimenpiteet olivat olleet riittämättömät 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun suosituksen noudattamiseksi, ja suositti liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn käynnistämistä.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία ήταν ανεπαρκή και δεν της επέτρεπαν να συμμορφωθεί με τη σύσταση της 3ης Ιουνίου 2003, και συνέστησε τη συνέχιση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: V říjnu roku 2003 Komise usoudila, že opatření přijatá Francií nebyla s ohledem na dosažení souladu s doporučením ze dne 3. června 2003 dostatečná a doporučila pokračovat v postupu při nadměrném schodku.
Slovak: V októbri 2003 Komisia usúdila, že opatrenia, ktoré prijalo Francúzsko, neboli dostatočné na dodržanie odporúčania z 3. júna 2003 a odporučila urýchliť postup pri nadmernom deficite.
Polish: W październiku 2003 r. Komisja uznała, że środki podjęte przez Francję były niewystarczające do spełnienia zalecenia z dnia 3 czerwca 2003 r. i zaleciła intensyfikację procedury nadmiernego deficytu.
Hungarian: 2003 októberében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Franciaország által hozott intézkedések nem voltak elégségesek a 2003. június 3-i ajánlás teljesítéséhez, és azt javasolta, hogy gyorsítsák fel a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
Slovenian: Oktobra 2003 je Komisija menila, da Francija z ukrepi, ki jih je sprejela, ni v zadostni meri upoštevala priporočila z dne 3. junija 2003, in ji je priporočila, da pospeši postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Estonian: aasta oktoobris leidis komisjon, et Prantsusmaa võetud meetmed olid 3. juuni 2003. aasta soovitusega vastavuses olemiseks ebapiisavad ning soovitas algatada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse.
Latvian: Komisija 2003. gada oktobrī uzskatīja, ka Francijas veiktie pasākumi nav bijuši pietiekami, lai atbilstu 2003. gada 3. jūnija ieteikumam, un ieteica paātrināt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru.
Lithuanian: 2003 m. spalio mėn. Komisija laikėsi nuomonės, kad priemonės, kurių ėmėsi Prancūzija, buvo nepakankamos, kad atitiktų 2003 m. birželio 3 d. rekomendaciją, ir rekomendavo paspartinti perviršinio deficito procedūrą.