English: Therefore, up to a maximum amount of EUR 3000 the measures do not constitute aid because not all the criteria of Article 87(1) of the EC Treaty have been fulfilled.
French: Par conséquent, jusqu'à concurrence d'un montant de 3000 EUR, ces mesures ne constituent pas une aide, parce que les conditions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE ne sont pas remplies.
German: Daher stellen diese Maßnahmen bis zu einem Maximalbetrag von EUR 3000 keine Beihilfe dar, weil nicht alle Bedingungen des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrages erfüllt sind.
Spanish: Por lo tanto, hasta un importe máximo de 3000 euros, estas medidas no constituyen una ayuda, dado que no se cumplen las condiciones del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Fino ad un importo massimo di 3000 EUR, pertanto, le misure in parola non sono da considerare alla stregua di un aiuto, poiché non sono soddisfatte tutte le condizioni di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, até um montante máximo de 3000 euros, o regime não constitui um auxílio, uma vez que não estão preenchidos todos os critérios do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg gelden deze maatregelen tot een maximumbedrag van 3000 euro niet als staatssteun, aangezien niet alle voorwaarden van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn vervuld.
Danish: Foranstaltningerne udgør derfor ikke støtte op til et maksimumsbeløb på 3000 EUR, da ikke alle kriterierne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: Därför utgör denna åtgärd inget stöd upp till ett maximalt belopp på 3000 euro, eftersom inte alla villkor enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är uppfyllda.
Finnish: Sen vuoksi nämä tukitoimenpiteet eivät 3000 euron enimmäismäärään asti ole tukea, koska kaikki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytykset eivät täyty.
Greek: Για το λόγο αυτό, τα προαναφερόμενα μέτρα δεν συνιστούν ενίσχυση μέχρι το ποσό των 3000 ευρώ, επειδή δεν πληρούνται όλοι οι όροι του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto se u těchto opatření až do maximální výše 3000 EUR nejedná o podporu, protože nejsou splněny všechny podmínky čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenia až do výšky 3000 EUR sa preto nemôžu považovať za pomoc, pretože nie sú splnené všetky podmienky článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też przedmiotowe środki do maksymalnej kwoty 3000 EUR nie stanowią pomocy, gdyż nie są spełnione wszystkie warunki art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Ezért ezek az intézkedések 3000 euro összeghatárig nem minősülnek támogatásnak, nem teljesül ugyanis az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésében foglalt összes feltétel.
Slovenian: Zato ti ukrepi, ki ne presegajo zgornje meje 3000 EUR, ne predstavljajo pomoči, ker ne izpolnjujejo vseh pogojev iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast ei kujuta meetmed kuni 3000 euro ulatuses endast abi, kuna asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kõik tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Tāpēc šie pasākumi līdz maksimālajai summai EUR 3000 apmērā nav atbalsts, jo nav izpildīti visi EK Līguma 87. panta 1. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Todėl ši priemonė iki didžiausios 3000 EUR ribos nėra laikoma pagalba, nes ji atitinka ne visas EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies sąlygas.