English: In Sweden the quantity of available seed potatoes of the category ‘certified seed potatoes’ suitable to the national environmental conditions which satisfy the requirements of Directive 2002/56/EC regarding the number of plants showing symptoms of severe virus infection in the direct progeny is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
French: En Suède, la quantité de plants de pommes de terre disponibles de la catégorie «plants certifiés», adaptés aux conditions environnementales nationales et satisfaisant aux exigences de la directive 2002/56/CE relatives au nombre de plantes présentant des symptômes de viroses graves dans la descendance directe, est insuffisante et ne permet par conséquent pas de répondre aux besoins de cet État membre.
German: In Schweden reicht die Menge an verfügbaren Pflanzkartoffeln der Kategorie „zertifiziertes Pflanzgut“, die für die nationalen Umweltgegebenheiten geeignet sind und die Anforderungen der Richtlinie 2002/56/EG hinsichtlich der Anzahl an Pflanzen erfüllen, die Symptome schwerer Virusinfektion bei der direkten Nachkommenschaft aufweisen, nicht aus und kann daher den Bedarf dieses Mitgliedstaats nicht decken.
Spanish: En Suecia, es insuficiente la cantidad de patatas de siembra de la categoría «patatas de siembra certificadas» que sean adecuadas para las condiciones medioambientales nacionales y que cumplan los requisitos de la Directiva 2002/56/CE en lo que se refiere al número de plantas que presenten síntomas de virosis graves en la descendencia directa y, por consiguiente, esta cantidad no es adecuada para satisfacer las necesidades de dicho Estado miembro.
Italian: In Svezia la quantità di tuberi-seme disponibili della categoria «tuberi-seme certificati» adatti alle condizioni ambientali nazionali e che soddisfano le prescrizioni della direttiva 2002/56/CE per quanto riguarda il numero di piante che presentano sintomi di grave infezione virale nella discendenza diretta è insufficiente e, di conseguenza, non in grado di soddisfare le esigenze di tale Stato membro.
Portuguese: Na Suécia, a quantidade disponível de batatas de semente da categoria «batatas de semente certificadas», adequadas às condições ambientais locais e que respeitem os requisitos da Directiva 2002/56/CE quanto ao número de plantas que apresentam sintomas de viroses graves na descendência directa, é insuficiente e não permite, pois, satisfazer as necessidades daquele Estado-Membro.
Dutch: In Zweden is de hoeveelheid beschikbare pootaardappelen van de categorie „gecertificeerd pootgoed” dat geschikt is voor de nationale milieuomstandigheden en voldoet aan de eisen van Richtlijn 2002/56/EG wat betreft het aantal planten dat symptomen van zware virusziekten in de directe nateelt vertoont, ontoereikend en kan deze daarom niet aan de behoeften van die lidstaat voldoen.
Danish: I Sverige er mængden af læggekartofler af kategorien »certificerede læggekartofler«, som er egnet til dyrkning under miljøforholdene i den pågældende medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 2002/56/EF med hensyn til antallet af planter i den direkte avl, der viser symptomer på alvorlige viroser, utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.
Swedish: I Sverige finns inte en tillräcklig tillgänglig kvantitet utsädespotatis i kategorin ”certifierad utsädespotatis” som är lämplig för landets miljöförhållanden och som uppfyller kraven i direktiv 2002/56/EG med avseende på antalet plantor som uppvisar symptom på starka virusangrepp i den efterföljande generationen, och medlemsstatens behov kan därför inte tillgodoses.
Finnish: Ruotsissa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin ympäristöoloihin soveltuvia ”varmennettujen siemenperunoiden” luokkaan kuuluvia siemenperunoita, jotka täyttävät direktiivin 2002/56/EY vaatimukset siltä osin kuin on kyse sellaisten kasvien määrästä, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita ensimmäisen sukupolven kasveissa.
Greek: Στη Σουηδία, η διαθέσιμη ποσότητα σπόρων γεωμήλων προς φύτευση της κατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων», που είναι κατάλληλοι για καλλιέργεια στις εθνικές περιβαλλοντικές συνθήκες και πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/56/ΕΚ σχετικά με τον αριθμό φυτών, στους απευθείας απογόνους, που παρουσιάζουν συμπτώματα σοβαρών ιώσεων, είναι ανεπαρκής και κατά συνέπεια δεν μπορεί να καλύψει τις ανάγκες του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Množství dostupné sadby brambor kategorie „certifikovaná sadba brambor“ ve Švédsku, která je vhodná pro domácí environmentální podmínky a vyhovuje požadavkům směrnice 2002/56/ES, pokud jde o podíl rostlin vykazujících příznaky závažné virové nákazy u přímého potomstva, není dostatečné, a nedovoluje proto pokrýt potřeby členského státu.
Slovak: Množstvo sadiva zemiakov kategórie „certifikované sadivo zemiakov“, ktoré je na skladoch vo Švédsku a je vhodné na pestovanie v miestnych environmentálnych podmienkach a spĺňa požiadavky uvedené v smernici 2002/56/ES týkajúce sa počtu rastlín so symptómami väčšej infekcie vírusmi v priamom potomstve, nie je dostatočné, a preto primerane nezodpovedá potrebám tohto členského štátu.
Polish: W Szwecji dostępna ilość sadzeniaków kategorii „kwalifikowane sadzeniaki”, odpowiadających krajowym warunkom klimatycznym i spełniających wymogi dyrektywy 2002/56/WE dotyczące liczby roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie, jest zbyt mała i tym samym niewystarczająca, by zaspokoić potrzeby tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Svédországban a 2002/56/EK irányelvnek a közvetlen utódnemzedékben az enyhe vagy súlyos vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek arányára vonatkozó követelményét teljesítő, nemzeti környezetvédelmi feltételeknek megfelelő és „minősített vetőburgonya” kategóiájába sorolt vetőburgonya rendelkezésre álló mennyisége nem elegendő, ezért nem alkalmas arra, hogy a szóban forgó tagállam szükségleteit kielégítse.
Slovenian: Na Švedskem je količina razpoložljivega semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“, ki ustreza nacionalnim okoljskim razmeram in ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 2002/56/ES glede števila rastlin s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu, nezadostna in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
Estonian: Rootsis ei ole tema vajadusi rahuldavas piisavas koguses sellist sertifitseeritud seemnekartuli kategooriasse kuuluvat seemnekartulit, mis sobiks riigi keskkonnatingimustega ning vastaks direktiivi 2002/56/EÜ nõuetele taimede arvu osas, mille vahetus järglaskonnas on raskekujulise viirusinfektsiooni sümptomid.
Latvian: Zviedrijā pieejamais “sertificētas sēklas kartupeļu” kategorijas sēklas kartupeļu daudzums, kas ir piemēroti dalībvalsts vides apstākļiem, kuri atbilst Direktīvas 2002/56/EK prasībām saistībā ar augu skaitu ar stipras vīrusu infekcijas pazīmēm sēklas kartupeļu ataudzējumā, nav pietiekams un tādēļ neatbilst šīs dalībvalsts vajadzībām.
Lithuanian: Švedijoje neužtenka sėklinių bulvių, priklausančių „sertifikuotų sėklinių bulvių“ kategorijai, kurios tiktų nacionalinėms aplinkos sąlygoms ir atitiktų Direktyvos 2002/56/EB reikalavimus dėl tiesioginio progeno augalų, pasižyminčių stiprios virusinės infekcijos simptomais, skaičiaus, todėl tos valstybės narės poreikiai negali būti patenkinti.