FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
French: Zone située à l’ouest des clôtures de la “ligne rouge” qui s’étend, en direction du nord, de la rivière Usutu à la frontière sud-africaine, à l’ouest de Nkalashane
German: Gebiet westlich des „roten Gürtels“ vom Fluss Usutu in nördlicher Richtung bis zur Grenze mit Südafrika westlich von Nkalashane
Spanish: Zona al oeste de la “línea roja” que se extiende hacia el norte desde el río Usutu hasta la frontera con Sudáfrica al oeste de Nkalashane
Italian: Zona situata ad ovest della “linea rossa” che si estende a nord dal fiume Usutu fino al confine con il Sudafrica ad ovest di Nkalashane
Portuguese: Área a oeste da “linha vermelha” de vedação que avança para norte, do rio Usutu até à fronteira com a África do Sul, a oeste de Nkalashane
Dutch: Het gebied ten westen van de „red line”-afsluitingen, die noordwaarts lopen van de Usuturivier naar de grens met Zuid-Afrika ten westen van de Nkalashane
Danish: Området vest for de »red line«-afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usutu-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane
Swedish: Området väster om spärrstaketet längs ’röda linjen’ som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane
Finnish: Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen
Greek: Η περιοχή δυτικά της ζώνης αποκλεισμού που εκτείνεται προς Βορρά από τον ποταμό Usutu έως τα σύνορα με τη Νότια Αφρική, δυτικά του Nkalashane
Czech: Oblast západně od ‚červené linie‘, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Slovak: oblasť západne od ‚červenej čiary’, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane
Polish: Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który rozciąga się na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Hungarian: Az Usutu folyótól északra a dél-afrikai határ felé Nkalashane-tól nyugatra terjedő »vörös vonalas« kerítésrendszertől nyugatra eső térség
Slovenian: Območje, zahodno od ograj ‚rdeče črte‘, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od območja Nkalashane
Estonian: Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashaneist läänes
Latvian: Teritorija uz rietumiem no “sarkanās līnijas” uz ziemeļiem no Usutu upes līdz robežai ar Dienvidāfriku uz rietumiem no Nkalashane
Lithuanian: Teritorija į vakarus nuo „raudonosios linijos“, kuri tęsiasi į šiaurę nuo Usutu upės iki sienos su Pietų Afrika, esančios į vakarus nuo Nkalashane
English: The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
French: Zones vétérinaires de surveillance et de vaccination contre la fièvre aphteuse, conformément à l’acte réglementaire publié dans l’annonce légale no 51 de l’année 2001
German: MKS-Überwachungs- und Impfkontrollgebiete gemäß Rechtsverordnung, die unter Bekanntmachung Nr. 51 des Jahres 2001 im Amtsblatt veröffentlicht wurde
Spanish: Zonas veterinarias de vigilancia y vacunación de la fiebre aftosa publicadas, en calidad de instrumento jurídico, en la notificación legal no 51 de 2001
Italian: Le zone veterinarie di sorveglianza e di vaccinazione contro l’afta epizootica pubblicate, come atto legislativo, con il decreto n. 51 del 2001
Portuguese: As zonas de vigilância e vacinação contra a febre aftosa publicadas no âmbito do diploma legal n.o 51 de 2001
Dutch: De in verband met mond-en-klauwzeer ingestelde veterinaire toezichts- en vaccinatiegebieden (bekendgemaakt bij wettelijk decreet nr. 51 van 2001)
Danish: De veterinære områder til overvågning for og vaccination mod mund- og klovesyge, der er omfattet af bekendtgørelse nr. 51/2001
Swedish: De veterinära övervaknings- och vaccinationsområden för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001
Finnish: Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001
Greek: Οι περιοχές κτηνιατρικής επιτήρησης και εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, όπως δημοσιεύτηκαν στην επίσημη εφημερίδα του κράτους βάσει της κανονιστικής πράξης αριθ. 51 του 2001
Czech: Oblasti veterinárního dozoru a očkování proti slintavce a kulhavce podle právního aktu zveřejněného v právním oznámení č. 51 z roku 2001
Slovak: oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení č. 51 z roku 2001
Polish: Obszary weterynaryjnego nadzoru pryszczycy i kontroli szczepień zgodnie z rozporządzeniem, opublikowanym w dzienniku urzędowym pod nr 51 w 2001 r.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás felügyeleti és vakcinázási ellenőrző területek a 2001-es 51. számú jogi felhívás hatálya alatt közzétett törvényes okmányban foglaltak szerint
Slovenian: Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenje živali proti tema boleznima, ki so bila zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 51 iz leta 2001
Estonian: Suu- ja sõrataudi veterinaarseire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51
Latvian: Mutes un nagu sērgas veterinārās uzraudzības un vakcinācijas kontroles apgabali saskaņā ar normatīvo instrumentu, ko 2001. gadā publicēja kā juridisku paziņojumu Nr. 51
Lithuanian: Veterinarinės snukio ir nagų ligos priežiūros ir skiepijimo kontrolės teritorijos pagal Vyriausybės biuletenyje 2001 m. teisiniu pranešimu Nr. 51 paskelbtą statutinį dokumentą
English: 4 August 2003
French: 4 août 2003
German: 4. August 2003
Spanish: 4 de agosto de 2003
Italian: 4 agosto 2003
Portuguese: 4 de Agosto de 2003
Dutch: 4 augustus 2003
Danish: 4. august 2003
Swedish: 4 augusti 2003
Greek: 4 Αυγούστου 2003 TH — Ταϊλάνδη TH-0
Czech: srpna 2003
Slovak: augusta 2003
Polish: 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: 2003. augusztus 4.
Slovenian: avgust 2003
Estonian: august 2003
Latvian: 2003. gada 4. augusts
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 4 d.
English: TH — Thailand
French: TH — Thaïlande
Spanish: TH — Tailandia
Italian: TH — Thailandia
Portuguese: TH — Tailândia
Swedish: TH – Thailand
Finnish: TH – Thaimaa
Greek: Ολόκληρη η χώρα — TN — Τυνησία
Czech: TH – Thajsko
Slovak: TH – Thajsko
Polish: TH – Tajlandia
Hungarian: TH – Thaiföld
Slovenian: TH – Tajska
Estonian: TH – Tai
Latvian: TH – Taizeme
Lithuanian: TH – Tailandas
English: TN — Tunisia
French: TN — Tunisie
German: TN — Tunesien
Spanish: TN — Túnez
Portuguese: TN — Tunísia
Dutch: TN — Tunesië
Danish: TN — Tunesien
Swedish: TN – Tunisien
Finnish: TN – Tunisia
Greek: TR — Τουρκία
Czech: TN – Tunisko
Slovak: TN – Tunisko
Polish: TN – Tunezja
Hungarian: TN – Tunézia
Slovenian: TN – Tunizija
Estonian: TN – Tuneesia
Latvian: TN – Tunisija
Lithuanian: TN – Tunisas
English: TR — Turkey
French: TR — Turquie
German: TR — Türkei
Spanish: TR — Turquía
Italian: TR — Turchia
Portuguese: TR — Turquia
Dutch: TR — Turkije
Danish: TR — Tyrkiet
Swedish: TR – Turkiet
Finnish: TR – Turkki
Greek: UA — Ουκρανία
Czech: TR – Turecko
Slovak: TR – Turecko
Polish: TR – Turcja
Hungarian: TR – Törökország
Slovenian: TR – Turčija
Estonian: TR – Türgi
Latvian: TR – Turcija
Lithuanian: TR – Turkija
English: The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
French: Provinces d’Amasya, d’Ankara, d’Aydin, de Balikesir, de Bursa, de Cankiri, de Corum, de Denizli, d’Izmir, de Kastamonu, de Kutahya, de Manisa, d’Usak, de Yozgat et de Kirikkale
German: Die Provinzen Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat und Kirikkale
Spanish: Provincias de Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat y Kirikkale
Italian: Le province di Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale
Portuguese: Províncias de Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale
Dutch: De provincies Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat en Kirikkale
Danish: Provinserne Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat og Kirikkale
Swedish: Provinserna Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat och Kirikkale
Finnish: Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale
Czech: Provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
Slovak: provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
Polish: Prowincje Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat i Kirikkale
Hungarian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat és Kirikkale tartomány
Slovenian: Province Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat in Kirikkale
Estonian: Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Çankırı, Çorum, Denizli, İzmir, Kastamonu, Kütahya, Manisa, Ușak, Yozgat ja Kirikkale
Latvian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat un Kirikkale provinces
Lithuanian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ir Kirikkale provincijos
English: UA — Ukraine
Spanish: UA — Ucrania
Italian: UA — Ucraina
Portuguese: UA — Ucrânia
Dutch: UA — Oekraïne
Swedish: UA – Ukraina
Finnish: UA – Ukraina
Czech: UA – Ukrajina
Slovak: UA – Ukrajina
Polish: UA – Ukraina
Hungarian: UA – Ukrajna
Slovenian: UA – Ukrajina
Estonian: UA – Ukraina
Latvian: UA – Ukraina
Lithuanian: UA – Ukraina
English: US — United States
French: US — États-Unis
German: US — Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: US — Estados Unidos
Italian: US — Stati Uniti
Portuguese: US — Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: XS — Σερβία [5]
Czech: US – Spojené státy
Slovak: US – Spojené štáty
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Valstijos
English: 1 November 2001
French: novembre 2001
German: 1. November 2001
Spanish: 1 de noviembre de 2001
Italian: novembre 2001
Portuguese: 1 de Novembro de 2001
Danish: 1. november 2001
Greek: 1 Νοεμβρίου 2001
Czech: listopadu 2001
Slovak: novembra 2001
Polish: 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1.
Slovenian: november 2001
Estonian: november 2001
Latvian: 2001. gada 1. novembris
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 1 d.
English: ZA — South Africa
French: ZA — Afrique du Sud
German: ZA — Südafrika
Spanish: ZA — Sudáfrica
Italian: ZA — Sudafrica
Portuguese: ZA — África do Sul
Dutch: ZA — Zuid-Afrika
Danish: ZA — Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA — Νότια Αφρική
Czech: ZA – Jihoafrická republika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrikos Respublika
English: The whole country except:
French: Ensemble du pays, excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen:
Spanish: Todo el país excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne:
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: De Republiek Zuid-Afrika, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa, paitsi seuraavat alueet:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, με εξαίρεση:
Czech: Celá země kromě:
Slovak: územie celej krajiny okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve:
Slovenian: Celotno ozemlje države razen:
Estonian: Kogu riik välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus:
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZuluNatal
German: der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal
Spanish: el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZuluNatal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZulu-Natal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de Kwazulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZuluNatal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZuluNatal
Swedish: distriktet Camperdown, i provinsen KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
Czech: okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Slovak: okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Polish: okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal
Hungarian: a KwaZuluNatal tartományban fekvő Camperdown körzet
Slovenian: okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis
Latvian: Camperdown rajona KwaZuluNatal provincē
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues par les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve prescrizioni specifiche in tema di certificazione contemplate da accordi della Comunità con paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorwaarden van communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na osvědčování stanovené v dohodách uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie osvedčení, ktoré sú stanovené v dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymagań dotyczących certyfikacji ustanowionych porozumieniami Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött közösségi megállapodások által előírt bizonyítvány kiállítása különleges követelményeinek sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve glede izdaje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma, et see piiraks ühenduse kokkulepetes kolmandate riikidega sätestatud sertifitseerimise erinõuete kohaldamist.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimuose numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exception du Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ausgenommen Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Excluido Kosovo según lo definido por la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Non compreso il Kosovo quale definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Kromě Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározása alapján.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma 10. juuni 1999. aasta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 määratud Kosovot.
Latvian: Neiekļaujot Kosovu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijoje 1244.
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 44.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 44.
English: Corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 33.
Portuguese: Rectificação: JO L 189 de 27.5.2004, p. 33.
Dutch: Gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 33.
Danish: Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 33.
Swedish: Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
English: Lucas do Rio Verde,
Portuguese: Lucas do Rio Verde;
Danish: Lucas do Rio Verde
Estonian: Lucas do Rio Verde
English: Barra do Garça,
French: Barra do Garça
German: Barra do Garça
Portuguese: Barra do Garça;
Dutch: Barra do Garça
Danish: Barra do Garça
Greek: Barra do Garça
Slovenian: Barra do Burgres.
Estonian: Barra do Garça
Lithuanian: Barra do Garca,
English: BOV, OVI, RUW, RUF
German: BOV, OVI RUW, RUF
Dutch: BOV, OVI, RUW, RUP
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
French: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
German: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Italian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Portuguese: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Swedish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Finnish: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Greek: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Slovenian: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
English: BOV, OVI, EQU
Greek: Περιφέρεια Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamolo-Nenets RUF
English: SZ — Swaziland SZ-0
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: Whole country EQU, EQW
Greek: EQU, EQW
English: Whole country —
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale EQU UA — Ukraine
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW G
Greek: BOV, OVI, EQU
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44. Corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 33). Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 44. o. A legutóbb a 2007/362/EK határozattal (HL L 138., 2007.5.30., 18. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 44. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/362/EK (OV L 138, 30.5.2007., 18. lpp.).
English: OJ L 145, 19.6.1996, p. 17. Decision as amended by Decision 98/373/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
Hungarian: HL L 145., 1996.6.19., 17. o. A 98/373/EK határozattal (HL L 170., 1998.6.16., 62. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 145, 19.6.1996., 17. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/373/EK (OV L 170, 16.6.1998., 62. lpp.).
English: OJ L 167, 6.7.1996, p. 58. Decision as amended by Decision 98/373/EC.
Hungarian: HL L 167., 1996.7.6., 58. o. A 98/373/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 167, 6.7.1996., 58. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/373/EK.
English: BOV, OVI, RUF, RUW
Dutch: BOV, OVI RUF, RUW