English: Therefore, defining the geographic market for level 2 as national, as suggested by Pilkington in its comments, would be contradictory to its own statement in response to the investigation of the merger case.
French: C'est pourquoi une délimitation nationale du marché géographique pour le niveau 2 telle que proposée par Pilkington dans ses observations, serait contraire à la notification effectuée par l'entreprise dans le cadre de l'examen inhérent à la procédure de contrôle des opérations de concentration.
German: Daher würde eine nationale Abgrenzung des geografischen Marktes für die Stufe 2, wie von Pilkington in seiner Stellungnahme vorgeschlagen, im Widerspruch zu der Erklärung stehen, die das Unternehmen im Rahmen der Untersuchung in dem Fusionskontrollverfahren abgab.
Spanish: Por esta razón, definir el mercado geográfico para el nivel 2 como nacional, tal como sugiere Pilkington en sus observaciones, estaría en contradicción con su declaración en respuesta a la investigación en el caso del procedimiento de control de la concentración.
Italian: Una definizione nazionale del mercato geografico per il livello 2, come proposto da Pilkington nelle proprie osservazioni, contrasterebbe perciò con la dichiarazione che l’impresa ha reso nell’ambito dell’indagine nel procedimento di controllo delle concentrazioni.
Portuguese: Em consequência, uma delimitação nacional do mercado geográfico para o nível 2, como é proposta pela Pilkington, contradiria as próprias declarações que a Pilkington proferiu no âmbito da investigação relativa ao processo de controlo da operação de concentração.
Dutch: Derhalve zou een omschrijving van de geografische niveau 2-markt als een nationale markt, zoals Pilkington in haar opmerkingen heeft gesuggereerd, in tegenspraak zijn met haar eigen verklaring die zij in het kader van het onderzoek in de fusiecontroleprocedure had afgelegd.
Danish: En national afgrænsning af det geografiske marked for trin 2, som foreslået af Pilkington i deres bemærkninger, vil derfor være i strid med den erklæring, som virksomheden afgav som led i undersøgelsen af fusionssagen.
Swedish: Därför skulle en nationell avgränsning av den geografiska marknaden för nivå 2, som Pilkington föreslog i sina synpunkter, motsäga den förklaring som detta företag lämnat i samband med undersökningen i koncentrationsförfarandet.
Finnish: Näistä syistä maantieteellisten markkinoiden rajaaminen tason 2 osalta kansallisiksi markkinoiksi, kuten Pilkington huomautuksessaan ehdottaa, on vastoin kantaa, jonka yritykset esittivät sulautuma-asiaan liittyvien tutkimusten yhteydessä.
Greek: Συνεπώς, η οριοθέτηση της γεωγραφικής αγοράς σε εθνικό επίπεδο για το επίπεδο 2, όπως προτείνεται από την εταιρεία Pilkington στις παρατηρήσεις της, θα αντίκειτο στη δήλωση που υπέβαλε η επιχείρηση στο πλαίσιο της εξέτασης για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Czech: Proto by bylo vnitrostátní vymezení zeměpisného trhu pro stupeň 2, jak to navrhla společnost Pilkington ve svém stanovisku, v rozporu s prohlášením, které podnik předložil při šetření ve věci fúze.
Slovak: Národné vymedzenie geografického trhu pre 2. stupeň, ako to vo svojom stanovisku navrhuje Pilkington, by preto bolo v rozpore s vyhlásením, ktoré podnik predložil v rámci vyšetrovania v konaní o koncentrácii výroby.
Polish: Dlatego też rozgraniczenie rynku geograficznego dla poziomu 2 według kryterium krajowego, tak jak to zaproponowała w swoim stanowisku firma Pilkington, pozostawałoby w sprzeczności z oświadczeniem, które podmiot złożył w ramach dochodzenia podczas postępowania kontrolnego odnośnie do fuzji.
Hungarian: A 2. szinthez a földrajzi piac nemzeti szintű körülhatárolása ezért, ahogy a Pilkington véleményében javasolta, ellentmondásban állna azzal a nyilatkozattal, melyet a vállalat a vállalatok összefonódását vizsgáló eljárásban folyó vizsgálat keretében tett.
Slovenian: Zato bi bila nacionalna omejitev geografskega trga za fazo 2, kot jo v svoji pripombi predlaga Pilkington, v nasprotju z razlago, ki jo je podjetje podalo v okviru preiskave o postopku združitve.
Estonian: Geograafilise turu määratlemine II astme puhul riigisisesena, nagu soovitas Pilkington oma märkustes, oleks seetõttu vastuolus tema enda antud vastusega koondumist käsitleva juhtumi uurimises.
Latvian: Tāpēc definēt ģeogrāfisko tirgu 2. līmenim par valsts mēroga tirgu, kā to savos komentāros ierosina Pilkington, būtu pretrunā ar viņa paša liecību izmeklēšanā apvienošanās lietā.
Lithuanian: Todėl nacionalinis geografinės 2 lygmens rinkos atskyrimas, kaip savo pastabose pasiūlė Pilkington, prieštarautų paaiškinimui, kurį ši įmonė pateikė vykdant susijungimų kontrolės procedūrą.