FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that Commission action may neither penalise nor favour public authorities which provide companies with equity capital.
French: En vertu de ces principes, l'action de la Commission ne peut désavantager ou favoriser les pouvoirs publics lorsqu'ils procèdent à des apports en capitaux à risque à des entreprises.
German: Dies bedeutet, dass die Kommission die öffentliche Hand weder benachteiligen noch begünstigen darf, wenn sie Unternehmen haftendes Kapital bereitstellt.
Spanish: Ello significa que la Comisión no puede ni penalizar ni favorecer a las autoridades públicas que aporten capital social a las empresas.
Italian: Questo significa che l’azione della Commissione non può né penalizzare né favorire le autorità pubbliche che effettuano trasferimenti di capitali alle società.
Portuguese: Tal significa que a Comissão não pode penalizar nem favorecer as autoridades públicas que procedem a transferências de capitais para empresas.
Dutch: Dit betekent dat de Commissie overheidsinstanties die kapitaaloverdrachten naar maatschappijen verrichten, mag bestraffen noch begunstigen.
Danish: Dette betyder, at Kommissionens tiltag hverken må skade eller tilgodese de offentlige myndigheder, der tilfører kapital til selskaber.
Swedish: Detta innebär att de åtgärder som kommissionen vidtar varken kan straffa eller belöna offentliga myndigheter som överför kapital till företag.
Finnish: Tämä merkitsee, että komissio ei voi rangaista eikä palkita julkisviranomaisia, jotka siirtävät pääomaa yrityksille.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η δράση της Επιτροπής δεν μπορεί να είναι ούτε ευνοϊκή ούτε δυσμενής έναντι των δημοσίων αρχών που συνεισφέρουν κεφάλαια σε εταιρείες.
Czech: To znamená, že činnost Komise nesmí znevýhodňovat ani zvýhodňovat veřejné orgány, které provádějí převody kapitálu na společnosti.
Slovak: To znamená, že opatrenia Komisie nemôžu penalizovať ani zvýhodňovať verejné orgány, ktoré uskutočňujú prevody kapitálu do spoločností.
Polish: Oznacza to, że działanie Komisji nie może ani nakładać kary ani sprzyjać władzom publicznym, które dokonują przeniesień kapitału do spółek.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Bizottság akciója se nem büntetheti, se nem kedvezhet azoknak az állami hatóságoknak, amelyek tőketranszfert hajtanak végre a vállalatoknak.
Slovenian: To pomeni, da se z ukrepi Komisije ne sme kaznovati javnih organov, ki zagotavljajo družbam lastniški kapital, niti jim dajati prednost.
Estonian: See tähendab, et komisjon ei tohi karistada ega ka soosida ametiasutusi, kes annavad ettevõtetele omakapitali.
Latvian: Tādējādi Komisija nevar ne sodīt, ne arī atbalstīt valsts iestādes, kas nodrošina uzņēmumiem pamatkapitālu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Komisija savo veiksmais neturi nei sukelti sunkumų, nei teikti pirmenybę valstybinėms valdžios institucijoms, kurios turi rizikingų įmonių akcijų.
English: The communication distinguishes four types of situation in which public authorities may have occasion to acquire a holding in the capital of companies:
French: La communication distingue quatre situations dans lesquelles les pouvoirs publics peuvent être amenés à prendre des participations dans le capital des entreprises:
German: Die Mitteilung unterschiedet vier Situationen, bei denen sich die öffentliche Hand veranlasst sehen kann, sich am Kapital von Unternehmen zu beteiligen:
Spanish: La comunicación distingue cuatro tipos de situaciones en las que las autoridades públicas pueden adquirir participaciones en el capital de las empresa:
Italian: La comunicazione distingue quattro situazioni nelle quali le pubbliche autorità possono avere l’occasione di acquisire una partecipazione nel capitale di società:
Portuguese: A comunicação distingue quatro situações em que as autoridades públicas podem ser levadas a adquirir participações no capital de empresas:
Dutch: In de mededeling wordt een onderscheid gemaakt tussen vier situaties waarin de overheid een participatie in het kapitaal van een onderneming kan verwerven:
Danish: I meddelelsen sondres der mellem fire situationer, hvor offentlige myndigheders erhvervelse af andele af selskabskapital kan være begrundet:
Swedish: I meddelandet identifieras fyra olika tillfällen då en offentlig myndighet kan ha anledning att förvärva andelar i ett bolag. Dessa är följande:
Finnish: Tiedonannossa mainitaan neljä eri tilannetta, joissa julkisviranomaiset voivat hankkia osuuksia yhtiön pääomasta:
Greek: Στην ανακοίνωση γίνεται διάκριση μεταξύ τεσσάρων καταστάσεων στις οποίες οι δημόσιες αρχές μπορούν να έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιρειών:
Czech: Sdělení rozlišuje čtyři situace, ve kterých mohou mít veřejné orgány příležitost získat podíl na jmění společnosti:
Slovak: V oznámení sa rozlišujú štyri situácie, kedy verejné orgány môžu nadobudnúť podiel na kapitále spoločnosti:
Polish: Komunikat rozróżnia cztery sytuacje, w których władze publiczne mogą mieć możliwość nabycia udziałów w kapitale spółek:
Hungarian: A közlemény négy helyzetet különböztet meg, amelyben az állami hatóságoknak alkalmuk nyílik társasági tőkerészesedés megszerzésére
Slovenian: Sporočilo razlikuje štiri vrste položajev, v katerih imajo državni organi priložnost, da pridobijo delež v kapitalu družbe:
Estonian: Teatises eristatakse nelja liiki juhtumeid, mille puhul ametiasutustel võib tekkida vajadus osaluse omandamiseks ettevõtja kapitalis:
Latvian: Paziņojumā ir nodalītas četras situācijas, kādās valsts iestādes var iegādāties uzņēmumu kapitāldaļas:
Lithuanian: Pranešime nurodyti keturi atvejai, kai valdžios institucijoms gali tekti įsigyti įmonių akcijų:
English: the setting-up of a company,
French: lors de la création d'entreprises;
German: bei der Gründung eines Unternehmens;
Spanish: la creación de una empresa;
Italian: la costituzione di una società;
Portuguese: Constituição de uma sociedade;
Dutch: de oprichting van een onderneming;
Danish: oprettelse af et selskab
Swedish: Skapandet av ett bolag.
Finnish: yrityksen perustaminen;
Greek: σύσταση επιχείρησης·
Czech: založení společnosti;
Slovak: založenie spoločnosti;
Polish: utworzenie spółki;
Hungarian: vállalat létrehozása;
Slovenian: ustanovitev družbe;
Estonian: ettevõtja asutamine;
Latvian: uzņēmuma dibināšana;
Lithuanian: bendrovės įsteigimas;
English: partial or total transfer of ownership from the private to the public sector,
French: en cas de transfert partiel ou total de propriété du secteur privé au secteur public;
German: im Fall einer teilweisen oder völligen Eigentumsübertragung vom privaten auf den öffentlichen Sektor;
Spanish: la transferencia parcial o total de la propiedad del sector privado al público;
Italian: trasferimento parziale o totale di proprietà dal settore privato a quello pubblico;
Portuguese: Transferência parcial ou total de propriedade do sector privado para o sector público;
Dutch: de gedeeltelijke of totale overdracht van het eigendomsrecht van de particuliere naar de overheidssector;
Danish: hel eller delvis overførsel af ejendomsret fra den private til den offentlige sektor
Swedish: Hel eller delvis överföring av ägandet från den privata till den offentliga sektorn.
Finnish: omistusoikeuden osittainen tai täydellinen siirtäminen yksityiseltä sektorilta julkiselle sektorille;
Greek: μερική ή ολική μεταφορά ιδιοκτησίας από τον ιδιωτικό στον δημόσιο τομέα·
Czech: dílčí nebo úplný převod vlastnictví ze soukromého sektoru na veřejný;
Slovak: čiastočný alebo úplný prevod majetku zo súkromného do verejného sektora;
Polish: częściowe lub całkowite przeniesienie własności z sektora prywatnego do publicznego;
Hungarian: magántulajdon részleges vagy teljes transzfere államiba;
Slovenian: delni ali popolni prenos lastništva iz zasebnega v javni sektor;
Estonian: omandiõiguse osaline või täielik üleminek erasektorilt avalikule sektorile;
Latvian: īpašumtiesību daļēja vai pilnīga nodošana no privāta sektora valsts sektoram;
Lithuanian: dalinis arba visiškas privačios nuosavybės teisės perdavimas valstybės sektoriui;
English: in an existing public enterprise, injection of fresh capital or conversion of endowment funds into capital,
French: dans les entreprises existantes appartenant au secteur public par des apports en capital ou des dotations, converties en capital;
German: in bereits bestehenden öffentlichen Unternehmen durch Zuführung von neuem Kapital oder Umwandlung von Finanzmitteln in Kapital;
Spanish: en el caso de una empresa pública existente, aportación de nuevo capital o transformación de fondos de dotación en capital;
Italian: in una impresa pubblica già esistente, iniezione di capitale fresco o conversione di fondi di dotazione in capitale;
Portuguese: Numa empresa pública já existente, injecções de capital fresco ou conversão de dotações em capital;
Dutch: in een reeds bestaande overheidsonderneming, het verstrekken van kapitaal of dotaties die in kapitaal worden omgezet;
Danish: en kapitaltilførsel i en allerede eksisterende offentlig virksomhed eller en konvertering af indskudsmidler til kapital
Swedish: Tillskott av nytt kapital eller konvertering till eget kapital i ett befintligt offentligt företag.
Finnish: kun on kyseessä jo olemassa oleva julkinen yritys, uuden pääoman sijoittaminen yritykseen tai lahjoitusvarojen sisällyttäminen pääomaan;
Greek: σε προϋπάρχουσα δημόσια επιχείρηση, εισφορά νέου κεφαλαίου ή μετατροπή προικώων κεφαλαίων σε κεφάλαιο·
Czech: v již existujícím podniku veřejného sektoru, vklad čerstvého kapitálu nebo převedení dotačních fondů na kapitál;
Slovak: v už existujúcej verejnej spoločnosti, vloženie nového kapitálu alebo prevod pridelených peňažných prostriedkov do kapitálu;
Polish: w przypadku istniejącego przedsiębiorstwa publicznego – wniesienie nowego kapitału lub przekształcenie funduszy utworzonych z dotacji w kapitał;
Hungarian: Egy meglévő állami vállalatba friss tőke injekciója vagy dotációs alapok tőkévé történő átalakítása;
Slovenian: v obstoječem javnem podjetju dotok novega kapitala ali preusmeritev dodatnih sredstev v kapital;
Estonian: kapitalisüst tegutsevasse riigi osalusega äriühingusse või selles sihtfondi muutmine omakapitaliks;
Latvian: svaiga kapitāla iepludināšana jau pastāvošā valsts uzņēmumā vai dotāciju fondu pārveide kapitālā;
Lithuanian: valstybinio sektoriaus įmonėje įnešant kapitalo ar biudžeto subsidijų, kurie tampa įmonės kapitalu;
English: in an existing private sector company, participation in an increase in share capital.
French: dans les entreprises existantes du secteur privé avec augmentation du capital société.
German: in bereits bestehenden Unternehmen des privaten Sektors durch Beteiligung an einer Kapitalerhöhung.
Spanish: en el caso de una empresa del sector privado existente, participación en una ampliación del capital en acciones.
Italian: in una impresa privata già esistente, partecipazione ad un aumento di capitale.
Portuguese: Numa empresa privada já existente, participação num aumento de capital.
Dutch: in een reeds bestaande particuliere onderneming, de deelname aan een kapitaalverhoging.
Danish: deltagelse i en kapitaludvidelse i en allerede eksisterende privat virksomhed.
Swedish: Deltagande i nyemission i ett befintligt privat företag.
Finnish: kun on kyseessä jo olemassa oleva yksityinen yritys, osallistuminen pääomankorotukseen.
Greek: σε προϋπάρχουσα ιδιωτική επιχείρηση, συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου.
Czech: účast na navýšení kapitálu v již existujícím soukromém podniku.
Slovak: v už existujúcom súkromnom podniku, účasť na navýšení kapitálu.
Polish: w przypadku istniejącego przedsiębiorstwa prywatnego – uczestnictwo w zwiększeniu kapitału akcyjnego.
Hungarian: egy meglévő magánvállalatnál részesedés tőkeemeléssel.
Slovenian: v obstoječi družbi v zasebnem sektorju sodelovanje pri povečanju osnovnega kapitala.
Estonian: tegutseva eraettevõtja aktsia-/osakapitali suurendamises osalemine.
Latvian: akciju kapitāla palielināšana jau esoša privātā sektora uzņēmumā.
Lithuanian: jau veikiančioje privačioje įmonėje didinant jos kapitalą.
English: Point 3.2 of the communication lists six situations where this may be the case.
French: Le point 3.2 de la communication énumère six cas correspondant à cette situation.
German: Dagegen handelt es sich um staatliche Beihilfen, wenn der Grundsatz des „privaten Kapitalgebers“ nicht erfüllt wird, d. h. wenn neues Kapital unter Umständen bereitgestellt wird, die für einen privaten Kapitalgeber, der unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen sein Geld anlegt, nicht annehmbar wären.. Ziffer 3.2 der Mitteilung nennt sechs Fälle, in denen dies der Fall sein kann.
Spanish: En el punto 3.2 de la Comunicación, se enumeran los seis casos en los que no existe ayuda estatal.
Italian: Il punto 3.2 della comunicazione elenca sei casi in cui ciò può verificarsi.
Portuguese: O ponto 3.2 da comunicação enumera seis casos em que tal pode acontecer.
Dutch: In punt 3.2 van de mededeling worden zes situaties genoemd waarin dit het geval kan zijn.
Danish: Under punkt 3.2 i meddelelsen opregnes seks tilfælde, hvor dette er tilfældet.
Swedish: I punkt 3.2 i meddelandet anges sex fall då detta kan förekomma.
Finnish: Jos taas ”yksityisen sijoittajan” periaatetta ei noudateta ja uuden pääoman sijoittaminen tapahtuu edellytyksin, joita ei voida hyväksyä tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimivan yksityisen sijoittajan kohdalla, on kyse valtiontuesta Tiedonannon 3.2 kohdassa luetellaan kuusi tapausta, jolloin tämä on mahdollista.
Greek: Η παράγραφος 3.2 της ανακοίνωσης αναφέρει έξι περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να ισχύει αυτό.
Czech: Bod 3.2 sdělení uvádí šest případů, ve kterých taková situace může nastat.
Slovak: V bode 3.2 oznámenia sa uvádza šesť prípadov, v ktorých to môže nastať.
Polish: Punkt 3.2 komunikatu wymienia sześć przypadków, w których taka sytuacja może nastąpić.
Hungarian: A közlemény 3.2 pontja hat esetet sorol fel, amikor ez bebizonyosodhat.
Slovenian: Točka 3.2 Sporočila navaja šest položajev, v katerih se lahko to zgodi.
Estonian: Teatise punktis 3.2 on loetletud kuus olukorda, mil on tegemist eespool esitatud juhtumiga.
Latvian: Paziņojuma 3.2. punktā ir sešas situācijas, uz kurām to varētu attiecināt.
Lithuanian: Pranešimo 3.2 punkte išvardyti 6 tokie atvejai.
English: In case of other companies, the average holding time of Finagra was 3 to 3.5 years and the sale was carried out at market value.
French: Dans le cas d'autres sociétés, la période de participation moyenne de FINAGRA variait entre trois et trois ans et demi et la vente a été réalisée à la valeur du marché.
German: Im Fall anderer Unternehmen betrug der Beteiligungszeitraum von FINAGRA im Schnitt zwischen 3 und 3,5 Jahren, und die Beteiligung wurde zum Markwert veräußert.
Spanish: En el caso de otros tipos de empresas, el período de participación media de FINAGRA oscilaba entre tres años y tres años y medio y la venta se produjo a precios de mercado.
Italian: Nel caso di altre società, il periodo di partecipazione media di FINAGRA oscillava da 3 a 3,5 anni e la vendita è avvenuta al valore di mercato.
Portuguese: No caso de outras sociedades, o período médio de participação de FINAGRA variava de três a três anos e meio e a venda foi realizada ao valor do mercado.
Dutch: In het geval van andere ondernemingen bedroeg de gemiddelde looptijd van de participatie 3 tot 3,5 jaar en werd deze verkocht tegen de marktwaarde.
Danish: I forbindelse med andre selskaber udgjorde den gennemsnitlige varighed for FINAGRAs selskabsdeltagelse mellem tre og tre et halvt år, og aktierne blev solgt til markedsværdi.
Swedish: Finagras förvärv i andra bolag varade i genomsnitt mellan tre och tre och ett halvt år och andelarna såldes till marknadspriser.
Finnish: Italian viranomaiset toistivat useaan kertaan, että osakkeiden myyntihintaa ei koskaan määrätty etukäteen, vaan se vahvistettiin osakkeiden markkina-arvon mukaan.
Greek: Στην περίπτωση άλλων εταιρειών, η μέση περίοδος συμμετοχής της Finagra κυμαινόταν από 3 σε 3,5 έτη και η πώληση γινόταν στην αξία που ίσχυε στην αγορά.
Czech: V případě dalších společností se průměrná doba účasti společnosti Finagra pohybovala mezi 3 a 3,5 lety a prodej se uskutečnil za tržní hodnotu.
Slovak: V prípade iných spoločností bola dĺžka trvania strednodobej účasti spoločnosti Finagra v rozpätí od 3 do 3,5 roka a predaj sa uskutočnil za trhovú hodnotu.
Polish: Średni okres uczestnictwa FINAGRY w przypadku innych spółek wynosił od 3 do 3,5 roku, a sprzedaży dokonano według wartości rynkowej.
Hungarian: Más vállalkozások esetében a Finagra átlagos részesedése 3-és 3,5 év között ingadozott és az eladás piaci értéken zajlott.
Slovenian: V primeru drugih družb je povprečna doba lastništva deležev Finagre trajala 3–3,5 leta, prodaja pa se je izvedla po tržni vrednosti.
Estonian: Muude ettevõtete osalused kuulusid Finagrale keskmiselt 3 kuni 3,5 aastat ning need müüdi turuhinnaga.
Latvian: Citus uzņēmumus Finagra vidēji paturēja 3–3,5 gadus, un tie tika pārdoti par tirgus cenu.
Lithuanian: Kitų bendrovių atveju, „Finagros“ vidutinis akcijų trukmės laikotarpis buvo nuo 3 iki 3,5 metų ir akcijos buvo parduotos rinkos kaina. Italijos valdžios institucijos keletą kartų patvirtino, kad akcijų pardavimo kaina niekada nebuvo nutarta iš anksto, bet buvo nustatyta pagal rinkos vertę.
English: According to the Italian authorities, evidence of this is that in all but one cases Finagra obtained a positive return from the sales of the shares.
French: En effet, selon les autorités italiennes, cette affirmation est prouvée par le fait qu'à l'exception d'un seul cas, FINAGRA a toujours retiré une rétribution positive de la vente des actions.
German: Nach Auffassung der italienischen Behörden wird dies dadurch bewiesen, dass FINAGRA bei der Veräußerung in allen Fällen bis auf einen einen Gewinn erzielt hat.
Spanish: En efecto, según las autoridades italianas, esto queda demostrado por el hecho de que en todos los casos, excepto en uno, FINAGRA obtuvo beneficios merced a la venta de las acciones.
Italian: In effetti, secondo le autorità italiane, questo è dimostrato dal fatto che in tutti i casi, tranne uno, FINAGRA ha ottenuto una remunerazione positiva dalla vendita delle azioni.
Portuguese: Com efeito, segundo as autoridades italianas, tal é demonstrado pelo facto, de com excepção de só um caso, FINAGRA ter sempre obtido uma remuneração positiva da venda das acções.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten blijkt dit uit het feit dat de verkoop van de aandelen in op één na alle gevallen een positieve opbrengst heeft gegenereerd voor Finagra.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder er det forhold, at FINAGRA i alle tilfælde på nær et har opnået et positivt udbytte af salget af aktierne, reelt et bevis herpå.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna bevisas detta genom det faktum att Finagra, i samtliga fall utom ett, sålde sina andelar med vinst.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan todisteena tästä on se, että yhtä lukuun ottamatta Finagra on kaikissa tapauksissa saanut voittoa osakkeiden myynnistä.
Greek: Το γεγονός αυτό όντως αποδεικνύεται, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, από το γεγονός ότι σε όλες τις περιπτώσεις, πλην μιας, η Finagra επέτυχε όφελος από την πώληση των μεριδίων.
Czech: Podle italských orgánů to fakticky prokazuje skutečnost, že ve všech případech kromě jednoho byl výnos společnosti Finagra z prodeje podílů kladný.
Slovak: Podľa talianskych orgánov to dokazuje skutočnosť, že vo všetkých prípadoch, s výnimkou jedného, Finagra dosiahla kladný výnos z predaja akcií.
Polish: W rzeczywistości zdaniem władz włoskich dowodzi tego fakt, że we wszystkich – poza jednym – przypadkach FINAGRA uzyskała dodatni przychód ze sprzedaży udziałów.
Hungarian: Valóban, az olasz hatóságok szerint ezt az a tény mutatja, hogy egy kivételével minden esetben a Finagra a részvények eladásából pozitív díjazásban részesült.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov je dokaz za to dejstvo, da je imela Finagra vedno dobiček pri prodaji delnic, razen v enem primeru.
Estonian: Itaalia ametiasutuste sõnul on selle tõenduseks asjaolu, et kõikidel juhtudel peale ühe oli Finagra jaoks osaluste müük kasumlik.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu informāciju to apliecina fakts, ka visos gadījumos, izņemot vienu, Finagra guva peļņu no akciju pārdošanas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Italijos valdžios institucijų teigimu, šį faktą įrodo tai, kad visais, išskyrus vieną, atvejais „Finagra“ iš akcijų pardavimo gavo pelno.
English: The cooperative had a high potential for growth, since it was well-rooted in the economic reality of the geographical context in which it operated.
French: La coopérative présentait un potentiel élevé de croissance, car elle était bien implantée dans la réalité économique du cadre géographique dans lequel elle opérait.
German: Die Genossenschaft wies ein hohes Wachstumspotenzial auf, da sie regional tief verwurzelt war.
Spanish: La cooperativa presentaba un elevado potencial de crecimiento en la medida en que se hallaba sólidamente implantada en el contexto del geográfico en el cual operaba.
Italian: La cooperativa presentava un elevato potenziale di crescita, in quanto era ben radicata nella realtà del contesto geografico nel quale operava.
Portuguese: A cooperativa apresentava um elevado potencial de crescimento, estando bem implantada na realidade do contexto geográfico em que operava.
Dutch: De coöperatie had een aanzienlijk groeipotentieel omdat zij diep ingeworteld was in de economische realiteit van haar geografisch actiegebied.
Danish: Kooperativet havde et højt vækstpotentiale, idet det var veletableret inden for sit geografiske aktivitetsområde.
Swedish: Kooperativet hade en god tillväxtpotential och var väl förankrat i den ekonomiska verkligheten i det geografiska område där det var beläget.
Greek: Ο συνεταιρισμός παρουσίαζε υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, καθώς ήταν καλά εδραιωμένος στην πραγματικότητα της γεωγραφικής περιοχής στην οποία ανάπτυσσε τις δραστηριότητές του.
Czech: Družstvo mělo velký potenciál růstu, neboť bylo dobře zakotveno v realitě geografického kontextu, ve kterém působilo.
Slovak: Družstvo predstavovalo vysoký potenciál rastu, keďže bolo dobre začlenené v zemepisnej oblasti, v ktorej pôsobilo.
Polish: Spółdzielnia wykazywała duży potencjał rozwoju, ponieważ była mocno zakorzeniona w kontekście geograficznym, w którym działała.
Hungarian: A szövetkezet magas növekedési potenciált mutatott, mivel mélyen gyökerezett abban a földrajzi szövetben, amelyikben működött.
Slovenian: Zadruga je imela veliko možnosti za rast, ker je bila pomemben člen za gospodarstvo na območju, na katerem je delovala.
Estonian: Ühistu kasvupotentsiaal oli suur, sest see oli hästi juurdunud selle geograafilise konteksti, milles ettevõtja tegutses, majanduslikus tegelikkuses.
Latvian: Tā kā kooperatīvam bija laba ekonomiskā situācija atbilstošā ģeogrāfiskajā reģionā, tam bija augsts izaugsmes potenciāls.
Lithuanian: Kooperatyvas augimo potencialas buvo didelis, kadangi buvo kooperatyvas buvo gerai įsitvirtinęs teritorijos, kurioje veikė, rinkoje.