FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: EE L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: OJ L 200, 30.7.2002, p. 22.
French: JO L 200 du 30.7.2002, p. 22.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2002, S. 22.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2002, p. 22.
Italian: GU L 200 del 30.7.2002, pag. 22.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2002, p. 22.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2002, blz. 22.
Danish: EFT L 200 af 30.7.2002, s. 22.
Swedish: EGT L 200, 30.7.2002, s. 22.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.2002, s. 22.
Greek: EE L 200 της 30.7.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2002, str. 22.
Hungarian: HL L 200., 2002.7.30., 22. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2002, str. 22.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.2002, lk 22.
Latvian: OV L 200, 30.7.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2002 7 30, p. 22.
English: OJ L 280, 18.10.2002, p. 27.
French: JO L 280 du 18.10.2002, p. 27.
German: ABl. L 280 vom 18.10.2002, S. 27.
Spanish: DO L 280 de 18.10.2002, p. 27.
Italian: GU L 280 del 18.10.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 280 de 18.10.2002, p. 27.
Dutch: PB L 280 van 18.10.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 280 af 18.10.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 280, 18.10.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 280, 18.10.2002, s. 27.
Greek: EE L 280 της 18.10.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 280 z 18.10.2002, str. 27.
Hungarian: HL L 280., 2002.10.18., 27. o.
Slovenian: UL L 280, 18.10.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 280, 18.10.2002, lk 27.
Latvian: OV L 280, 18.10.2002., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2002 10 18, p. 27.
English: OJ L 280, 18.10.2002, p. 37.
French: JO L 280 du 18.10.2002, p. 37.
German: ABl. L 280 vom 18.10.2002, S. 37.
Spanish: DO L 280 de 18.10.2002, p. 37.
Italian: GU L 280 del 18.10.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 280 de 18.10.2002, p. 37.
Dutch: PB L 280 van 18.10.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 280 af 18.10.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 280, 18.10.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 280, 18.10.2002, s. 37.
Greek: EE L 280 της 18.10.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 280 z 18.10.2002, str. 37.
Hungarian: HL L 280., 2002.10.18., 37. o.
Slovenian: UL L 280, 18.10.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 280, 18.10.2002, lk 37.
Latvian: OV L 280, 18.10.2002., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2002 10 18, p. 37.
English: OJ L 280, 18.10.2002, p. 62.
French: JO L 280 du 18.10.2002, p. 62.
German: ABl. L 280 vom 18.10.2002, S. 62.
Spanish: DO L 280 de 18.10.2002, p. 62.
Italian: GU L 280 del 18.10.2002, pag. 62.
Portuguese: JO L 280 de 18.10.2002, p. 62.
Dutch: PB L 280 van 18.10.2002, blz. 62.
Danish: EFT L 280 af 18.10.2002, s. 62.
Swedish: EGT L 280, 18.10.2002, s. 62.
Finnish: EYVL L 280, 18.10.2002, s. 62.
Greek: EE L 280 της 18.10.2002, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 62.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 62.
Polish: Dz.U. L 280 z 18.10.2002, str. 62.
Hungarian: HL L 280., 2002.10.18., 62. o.
Slovenian: UL L 280, 18.10.2002, str. 62.
Estonian: EÜT L 280, 18.10.2002, lk 62.
Latvian: OV L 280, 18.10.2002., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2002 10 18, p. 62.
English: OJ L 254, 8.10.2003, p. 1.
French: JO L 254 du 8.10.2003, p. 21.
German: ABl. L 254 vom 8.10.2003, S. 21.
Spanish: DO L 254 de 8.10.2003, p. 21.
Italian: GU L 254 dell'8.10.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 254 de 8.10.2003, p. 21.
Dutch: PB L 254 van 8.10.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 254 af 8.10.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 254, 8.10.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 254, 8.10.2003, s. 21.
Greek: EE L 254 της 8.10.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 254, 8.10.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 254 z 8.10.2003, str. 21.
Hungarian: HL L 254., 2003.10.8., 21. o.
Slovenian: UL L 254, 8.10.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 254, 8.10.2003, lk 21.
Latvian: OV L 254, 8.10.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2003 10 8, p. 21.
English: OJ L 65, 3.3.2004, p. 20.
French: JO L 65 du 3.3.2004, p. 20.
German: ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 20.
Spanish: DO L 65 de 3.3.2004, p. 20.
Italian: GU L 65 del 3.3.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 65 de 3.3.2004, p. 20.
Dutch: PB L 65 van 3.3.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 65 af 3.3.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 65, 3.3.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 65, 3.3.2004, s. 20.
Greek: EE L 65 της 3.3.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 65., 2004.3.3., 20. o.
Slovenian: UL L 65, 3.3.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 65, 3.3.2004, lk 20.
Latvian: OV L 65, 3.3.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2004 3 3, p. 20.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Liechtenstein shall not be obliged to receive and/or process applications concerning the first placing on the market of GMOs (Articles 12 to 24).
French: Le Liechtenstein n'est pas tenu de recevoir et/ou de traiter les demandes relatives à la première mise sur le marché d'OGM (articles 12 à 24).
German: Liechtenstein ist nicht verpflichtet, Anträge anzunehmen und/oder zu bearbeiten, die das erstmalige Inverkehrbringen von GVO betreffen (Artikel 12 bis 24).
Spanish: Liechtenstein no tendrá obligación de recibir ni cursar solicitudes relativas a la primera comercialización de OMG (artículos 12 a 24).
Italian: Il Liechtenstein non è obbligato a ricevere e/o trattare le richieste relative alla prima immissione in commercio di OGM (articoli 12-24).
Portuguese: O Liechtenstein não é obrigado a receber e/ou tratar os pedidos relativos à primeira colocação no mercado de OMG (artigos 12.o a 24.o).
Dutch: Liechtenstein is niet verplicht aanvragen om GGO's voor het eerst in de handel te brengen, te ontvangen en/of te verwerken (artikelen 12 tot 24).
Danish: Liechtenstein er ikke forpligtet til at modtage og/eller behandle anvendelser, der vedrører den første markedsføring af GMO'er (artikel 12 til 24).
Swedish: Liechtenstein är inte skyldigt att ta emot och/eller behandla ansökningar om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer (artiklarna 12–24).
Finnish: Liechtensteinin ei tarvitse vastaanottaa ja/tai käsitellä hakemuksia, jotka koskevat GMO:ien ensimmäistä markkinoille saattamista (12–24 artikla).
Greek: Tο Λιχτενστάιν δεν υποχρεούται να λαμβάνει και/ή να εξετάζει αιτήσεις σχετικά με την πρώτη διάθεση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στην αγορά (άρθρα 12 έως 24).
Slovak: Lichtenštajnsko nie je povinné prijať a/alebo vybaviť žiadosti týkajúce sa prvého umiestnenia GMO na trh (články 12 až 24).
Polish: Liechtenstein nie ma obowiązku przyjmowania i/lub rozpatrywania zgłoszeń odnoszących się do pierwszego wprowadzenia do obrotu produktów GMO (art. 12–24).
Hungarian: Liechtenstein nem köteles befogadni és/vagy feldolgozni a GMO-k első forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmeket (12–24. cikk).
Slovenian: Lihtenštajn ni dolžan sprejemati in/ali proučevati prijav glede prvega dajanja v promet GSO (členi 12 do 24).
Estonian: Liechtenstein ei ole kohustatud vastu võtma ja/või töötlema GMOde esmast turuleviimist käsitlevaid taotlusi (artiklid 12–24).
Latvian: Lihtenšteinai nav obligāti jāsaņem un/vai jāapstrādā pieteikumi saistībā ar pirmreizējo ĢMO laišanu tirgū (12.–24. pants).
Lithuanian: Lichtenšteinas neprivalo gauti ir (arba) tvarkyti pranešimų apie GMO pateikimą į rinką pirmą kartą (12–24 straipsniai).
English: However, Liechtenstein shall receive all information from other Member States within the authorisation procedures as foreseen by the Directive.’;
French: Toutefois, le Liechtenstein reçoit toutes les informations des autres États membres dans le cadre des procédures d'autorisation conformément à la directive.»
German: Liechtenstein werden jedoch im Rahmen der Genehmigungsverfahren alle Informationen anderer Mitgliedstaaten übermittelt, wie dies in dieser Richtlinie vorgesehen ist.“
Spanish: No obstante, recibirá toda la información de los demás Estados miembros relativa a los procedimientos de autorización con arreglo a la Directiva.».
Italian: Tuttavia riceve tutte le informazioni fornite dagli altri Stati membri nel quadro delle procedure di autorizzazione previste dalla direttiva.»;
Portuguese: No entanto, o Liechtenstein recebe todas as informações dos outros Estados-Membros no âmbito dos procedimentos de autorização previstos na directiva.»
Dutch: Liechtenstein ontvangt echter wel alle informatie van andere overeenkomstsluitende partijen in het kader van de toelatingsprocedure waarin de richtlijn voorziet.”.
Danish: Liechtenstein vil imidlertid modtage alle oplysninger fra andre medlemsstater under de tilladelsesprocedurer, der er fastsat i direktivet.«
Swedish: Liechtenstein ska dock ta emot alla uppgifter från övriga medlemsstater enligt tillståndsförfarandet i enlighet med direktivet.”
Finnish: Liechtenstein saa kuitenkin kaikki tiedot, jotka muut jäsenvaltiot toimittavat direktiivissä säädettyjen lupamenettelyjen puitteissa.”
Greek: Ωστόσο, το Λιχτενστάιν λαμβάνει κάθε πληροφορία από τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο των διαδικασιών χορήγησης άδειας που προβλέπει η οδηγία.»
Slovak: Lichtenštajnsko však prijme všetky informácie z ostatných členských štátov v rámci povoľovacieho konania stanoveného v smernici.“
Polish: Liechtenstein otrzyma jednak od pozostałych państw członkowskich wszelkie informacje udzielane w ramach procedur wydawania zezwoleń, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: Az irányelvben előírt engedélyezési eljárás keretében azonban Liechtenstein megkapja valamennyi információt a többi tagállamtól.”
Slovenian: Druge države članice bodo Lihtenštajnu v okviru postopkov za odobritve, kot jih predvideva ta direktiva, posredovale vse podatke.“
Estonian: Vaatamata sellele edastavad muud liikmesriigid käesoleva direktiiviga ettenähtud loa andmise menetluste raames Liechtensteinile kogu teabe.”
Latvian: Tomēr Lihtenšteina saņem visu informāciju no citām dalībvalstīm direktīvā paredzēto apstiprināšanas procedūru ietvaros.”
Lithuanian: Tačiau Lichtenšteinas iš kitų valstybių narių gauna visą informaciją, susijusią su direktyvoje numatyta leidimų išdavimo tvarka.“
English: The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment. The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan que la Directiva se refiere únicamente a los aspectos relativos a los posibles riesgos para las personas, los vegetales, los animales y el medio ambiente, por lo que los Estados de la AELC se reservan el derecho a aplicar su legislación nacional en este ámbito por lo que respecta a aspectos que no sean la salud ni el medio ambiente, siempre que sea compatible con el presente Acuerdo.
English: If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee. Part VII of the Agreement shall apply.”
Dutch: Op verzoek van een overeenkomstsluitende partij wordt in het Gemengd Comité van de EER overlegd over de gepastheid van de genomen maatregelen. deel VII van de overeenkomst is van toepassing.”