FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The LNE also had many branches abroad.
French: D’ailleurs, le LNE aurait de nombreuses implantations à l’étranger.
German: Das LNE verfüge außerdem über zahlreiche Zweigstellen im Ausland.
Spanish: Por otra parte, el LNE dispone al parecer de numerosas implantaciones en el extranjero.
Italian: Il LNE avrebbe, peraltro, varie sedi all’estero.
Portuguese: Além disso, o LNE teria numerosos estabelecimentos no estrangeiro.
Dutch: Het LNE zou overigens over talrijke buitenlandse vestigingen beschikken.
Danish: LNE har en række afdelinger i udlandet.
Swedish: LNE påstods dessutom ha många anläggningar utomlands.
Greek: Εξάλλου, το LNE έχει πολλές εγκαταστάσεις στο εξωτερικό.
Czech: LNE mimoto údajně poskytuje řadu služeb v zahraničí.
Slovak: Okrem toho má LNE údajne viaceré pobočky v zahraničí.
Polish: LNE posiada przecież liczne lokalizacje za granicą.
Hungarian: Másrészről az LNE számos telephellyel rendelkezik külföldön.
Slovenian: Razen tega pa je imel LNE številne podružnice v tujini.
Estonian: Samuti olevat LNE-l mitu esindust välismaal.
Latvian: Turklāt LNE ir vairākas filiāles ārzemēs.
Lithuanian: Beje, LNE turi daug atstovybių užsienyje.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHMEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS KOMMENTARER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: KOMENTÁŘ FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: KOMENTARZE FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: Separation of accounts
French: Séparation des comptes
German: Getrennte Rechnungsführung
Spanish: Separación de las cuentas
Italian: Separazione contabile
Portuguese: Contabilidade separada
Dutch: Afzonderlijke rekeningen
Danish: Regnskabsmæssig adskillelse
Swedish: Bokföringsmässig åtskillnad
Finnish: Erillinen kirjanpito
Greek: Διαχωρισμός των λογαριασμών
Czech: Oddělení účetnictví
Slovak: Oddelenie účtov
Polish: Odrębne rachunki
Hungarian: Elkülönített elszámolási rendszer
Slovenian: Ločeno računovodstvo
Estonian: Eraldi raamatupidamisarvestus
Latvian: Atsevišķa uzskaite
Lithuanian: Sąskaitų atskyrimas
English: This relieves the LNE of the need to keep separate accounts.
French: Cela dispense le LNE de l’obligation de tenir et de conserver une comptabilité séparée.
German: Damit ist das LNE von der Verpflichtung zu einer getrennten Rechnungsführung freigestellt.
Spanish: Esta circunstancia exime al LNE de la obligación de tener y conservar una contabilidad separada.
Italian: Ciò dispensa il LNE dall’obbligo di tenere e conservare una contabilità separata.
Portuguese: Deste modo, o LNE está dispensado da obrigação de manter e conservar uma contabilidade separada.
Dutch: Hierdoor is het LNE vrijgesteld van de verplichting om een afzonderlijke boekhouding op te stellen en ter beschikking te houden.
Danish: Det fritager LNE for forpligtelsen til at føre adskilte regnskaber.
Swedish: LNE är därmed befriat från skyldigheten att upprätta och bevara separat bokföring.
Finnish: LNE on sen vuoksi vapautettu velvollisuudesta pitää ja säilyttää erillistä kirjanpitoa.
Greek: Αυτό απαλλάσσει το LNE από την υποχρέωση τήρησης και διατήρησης ξεχωριστού λογιστικού καθεστώτος.
Czech: Tato skutečnost zbavuje LNE povinnosti vést a uchovávat oddělené účetnictví.
Slovak: Táto skutočnosť oslobodzuje LNE od povinnosti viesť a zachovávať oddelené účtovníctvo.
Polish: Zwalnia to LNE z obowiązku prowadzenia i zachowania odrębnych rachunków.
Hungarian: Ez felmenti az LNE-t az elkülönített elszámolás alkalmazásával és megőrzésével kapcsolatos kötelezettség alól.
Slovenian: Zaradi tega je LNE izvzeta iz obveznosti, da ima in vodi ločeno računovodstvo.
Estonian: See vabastab LNE kohustusest korraldada ja säilitada eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Tas atbrīvo LNE no pienākuma veikt atsevišķu uzskaiti.
Lithuanian: Tai atleidžia LNE nuo prievolės tvarkyti ir saugoti atskirą apskaitą.
English: The French authorities stress, however, that the LNE has had an analytical accounting system since 1990.
French: Les autorités françaises soulignent toutefois que le LNE dispose d’une comptabilité analytique depuis 1990.
German: Die französischen Behörden weisen jedoch darauf hin, dass das LNE seit 1990 eine analytische Buchführung verwendet.
Spanish: No obstante, las autoridades francesas destacan que el LNE dispone de una contabilidad analítica desde 1990.
Italian: Le autorità francesi sottolineano tuttavia che il LNE dispone di una contabilità analitica dal 1990.
Portuguese: As autoridades francesas sublinham, porém, que o LNE dispõe de uma contabilidade analítica desde 1990.
Dutch: De Franse autoriteiten wijzen er evenwel op dat het LNE sinds 1990 over een analytische boekhouding beschikt.
Danish: De franske myndigheder understreger imidlertid, at LNE har ført et analytisk regnskab siden 1990.
Swedish: De franska myndigheterna underströk dock att LNE sedan 1990 har kostnadsbokföring.
Finnish: Ranskan viranomaiset korostavat kuitenkin, että LNE on käyttänyt vuodesta 1990 kustannuspaikkapohjaista kirjanpitoa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπογραμμίζουν ωστόσο ότι το LNE διαθέτει αναλυτικό λογιστικό καθεστώς από το 1990.
Czech: Francouzské orgány přesto zdůrazňují, že LNE vede od roku 1990 analytické účetnictví.
Slovak: Francúzske orgány však zdôrazňujú, že od roku 1990 LNE vedie analytické účtovníctvo.
Polish: Niemniej jednak władze francuskie podkreślają, że od 1990 r. LNE prowadzi księgowość analityczną.
Hungarian: A francia hatóságok hangsúlyozzák mindazonáltal, hogy az LNE 1990 óta analitikus könyveléssel rendelkezik.
Slovenian: Francoski organi vseeno poudarjajo, da ima LNE od leta 1990 dalje stroškovno računovodstvo.
Estonian: Prantsuse ametiasutused rõhutavad siiski, et alates 1990. aastast peetakse LNE kuluarvestust.
Latvian: Francijas iestādes tomēr uzsver, ka LNE kopš 1990. gada veic analītisku grāmatvedības uzskaiti.
English: The system was revised in 2005 to comply with the 2005 to 2008 performance contract between the State and the LNE.
French: Cette dernière a été revue, en 2005, pour se conformer au contrat d’objectifs État-LNE 2005-2008.
German: Diese wurde im Jahr 2005 geändert und dem Zielvertrag zwischen dem Staat und dem LNE für den Zeitraum 2005—2008 angepasst.
Spanish: Esta última se revisó en 2005 para ajustarse al contrato de objetivos 2005-2008 entre el Estado y el LNE.
Italian: Quest’ultima è stata riesaminata nel 2005 per conformarsi al contratto di obiettivi Stato-LNE 2005-2008.
Portuguese: Esta foi revista em 2005 para se pôr em conformidade com o contrato de objectivos Estado-LNE 2005-2008.
Dutch: In 2005 werd deze boekhouding herzien om in overeenstemming te zijn met de doelstellingenovereenkomst tussen de overheid en het LNE.
Danish: Det blev ændret i 2005 for at være i overensstemmelse med målkontrakten mellem staten og LNE for perioden 2005-2008.
Swedish: År 2005 gjordes en översyn av denna med hänsyn till målkontraktet mellan staten och LNE för 2005–2008.
Finnish: Sitä tarkistettiin vuonna 2005 sen mukauttamiseksi valtion ja LNE:n väliseen tavoitesopimukseen vuosiksi 2005–2008.
Greek: Το τελευταίο αναθεωρήθηκε το 2005 στο πλαίσιο της τήρησης της σύμβασης κράτους-LNE 2005-2008.
Czech: Toto účetnictví bylo revidováno v roce 2005 tak, aby bylo v souladu se smlouvou o úkolech uzavřenou mezi státem a LNE na období 2005–2008.
Slovak: Toto účtovníctvo sa v roku 2005 prehodnotilo, aby spĺňalo cieľovú zmluvu uzavretú medzi štátom a LNE na roky 2005 – 2008.
Polish: Przeglądu tej ostatniej dokonano w 2005 r. celem przystosowania jej do umowy zadaniowej państwo-LNE 2005–2008.
Hungarian: Ez utóbbit 2005-ben felülvizsgálták, hogy megfeleljen az állam és az LNE közötti, a 2005–2008 közötti időszakra szóló keretszerződésnek.
Slovenian: Revidirano je bilo leta 2005, da je bilo usklajeno s pogodbo o storitvah med državo in LNE za obdobje med 2005 in 2008.
Estonian: Selleks et kooskõlastada kuluarvestus riigi ja LNE vahel aastateks 2005–2008 sõlmitud tulemuslepinguga, vaadati see 2005. aastal uuesti läbi.
Latvian: Tā pārskatīta 2005. gadā, lai atbilstu valsts un LNE nolīgumam par mērķiem 2005.–2008. gadam.
English: The amount of expenditure and revenue is allocated as precisely as possible:
French: Le montant des charges et des produits est affecté de la manière la plus fine possible:
German: Die Höhe der Kosten und Erträge wird so genau wie möglich zugewiesen:
Spanish: El importe de las cargas y de los productos se asigna de la manera más ajustada posible:
Italian: L’importo degli oneri e dei prodotti è ripartito nella maniera più accurata possibile:
Portuguese: O montante das despesas e dos proveitos é imputado da maneira o mais discriminada possível:
Dutch: De toewijzing van de taken en producten verloopt zo zorgvuldig mogelijk:
Danish: Udgifter og indtægter fordeles så præcist som muligt:
Swedish: Kostnader och intäkter fördelas så exakt som möjligt:
Finnish: Kustannusten ja tuotteiden määrä kohdennetaan keskusten kesken mahdollisimman yksityiskohtaisesti:
Greek: Ο όγκος των υποχρεώσεων και των προϊόντων διατίθεται κατά τον πλέον άψογο τρόπο:
Czech: Výše nákladů a výnosů je rozdělena co možná nejpodrobněji mezi:
Slovak: Suma nákladov a výnosov je rozdelená čo možno najpresnejšie:
Polish: Obciążenia i wpływy, rejestrowane w możliwie najdokładniejszy sposób, przypadają w udziale:
Hungarian: A kiadások és bevételek összege a lehető legtisztábban oszlik meg:
Slovenian: Znesek odhodkov in prihodkov se dodeli čimbolj natančno:
Estonian: Kulude ja tulude summad määratakse võimalikult üksikasjalikult:
Latvian: Maksājumu un produktu apjoms sadalīts cik vien iespējams precīzi:
Lithuanian: Išlaidų ir produktų suma skirstoma kuo tiksliau:
English: there are 80 operational sections or main analysis centres, with a staff of some 500 people,
French: les sections opérationnelles, ou centres d’analyses principaux, sont au nombre de 80, pour une population d’environ 500 personnes,
German: den insgesamt 80 operativen Zentren oder Hauptlabors mit etwa 500 Beschäftigten und
Spanish: hay 80 secciones operativas, o centros principales de análisis, con una plantilla de unas 500 personas,
Italian: le sezioni operative o centri di analisi principali sono circa 80 con un organico di circa 500 persone,
Portuguese: as secções operacionais, ou centros de análises principais, são 80 para cerca de 500 efectivos,
Dutch: er zijn een tachtigtal operationele secties of belangrijke onderzoekscentra met een personeelsbezetting van ongeveer 500 medewerkers;
Danish: 80 operative centre eller hovedanalysecentre med ca. 500 ansatte
Swedish: Driftsavdelningarna, eller de huvudsakliga analyscentren, är 80 till antalet och har omkring 500 anställda.
Finnish: Operatiivisia osastoja eli varsinaisia analyysikeskuksia on 80, joissa on noin 500 työntekijää.
Greek: τα επιχειρησιακά τμήματα, ή βασικά κέντρα αναλύσεων, ανέρχονται στα 80, για πληθυσμό περίπου 500 ατόμων,
Czech: provozní oddělení nebo hlavní střediska pro analýzu, kterých je 80 a pracuje v nich přibližně 500 osob,
Slovak: prevádzkových oddelení alebo hlavných stredísk pre analýzy je 80 s počtom zamestnancov približne 500 osôb,
Polish: działom operacyjnym (głównym ośrodkom analitycznym) w liczbie 80, zatrudniającym około 500 osób,
Hungarian: az operatív részlegek vagy fő analitikai központok száma 80, körülbelül 500 fős sokaságra,
Slovenian: operativnih oddelkov ali glavnih analitskih centrov je 80, v njih je približno 500 zaposlenih,
Estonian: operatiivosakondadele või põhilistele analüüsikeskustele, mida on 80 umbes 500 töötajaga;
Latvian: operatīvās nodaļas vai galvenie analīžu centri, kopskaitā 80 ar aptuveni 500 darbiniekiem,
Lithuanian: operacinių padalinių, arba pagrindinių analizės centrų, yra 80, juose dirba apie 500 žmonių,
English: there are some 40 auxiliary centres comprising the functional sections and cost centres, with a staff of some 200 people.
French: les sections fonctionnelles et centres de coûts représentent une quarantaine de centres auxiliaires, pour une population de 200 personnes.
German: den Funktionsbereichen und Kostenzentren (etwa 40 Hilfszentren) mit etwa 200 Beschäftigten.
Spanish: las secciones funcionales y los centros de costes representan unos 40 centros auxiliares, con una plantilla de 200 personas.
Italian: le sezioni funzionali e i centri di costo rappresentano una quarantina di centri ausiliari con un organico di 200 persone.
Portuguese: as secções funcionais e centros de custos representam 40 centros auxiliares para 200 efectivos.
Dutch: de functionele secties en de kostencentra vertegenwoordigen een veertigtal ondersteunende centra, met een personeelsbezetting van 200 medewerkers.
Danish: 40 støttecentre bestående af funktionelle centre og omkostningscentre med ca. 200 ansatte.
Swedish: Funktionsavdelningarna och kostnadscentren utgörs av ett fyrtiotal stödcentrer med 200 anställda.
Finnish: Toiminnalliset osastot ja kustannusyksiköt edustavat noin 40:tä avustavaa keskusta, joissa on 200 työntekijää.
Greek: τα λειτουργικά τμήματα και κέντρα κόστους αντιπροσωπεύουν περίπου σαράντα βοηθητικά κέντρα, για πληθυσμό 200 ατόμων.
Czech: specializovaná oddělení a nákladová střediska, jedná se asi o 40 pomocných středisek, v nichž pracuje 200 osob.
Slovak: funkčné oddelenia a nákladové strediská predstavujú asi štyridsať pomocných stredísk s počtom zamestnancov približne 200 osôb.
Polish: działom funkcyjnym i ośrodkom kosztów stanowiącym około czterdzieści ośrodków pomocniczych zatrudniających 200 osób.
Hungarian: a funkcionális részlegek és költségközpontok a körülbelül negyven kiegészítő központ közé tartoznak, 200 fős sokaságra.
Slovenian: približno 40 pomožnih centrov pa vključuje funkcionalne oddelke in stroškovne centre z okrog 200 zaposlenimi.
Estonian: funktsionaalsetele osakondadele ja kulukeskustele, mis hõlmavad 40 abikeskust 200 inimesega.
Latvian: funkcionālās nodaļas un izmaksu centri, kas kopā veido aptuveni četrdesmit atbalsta centrus, kuros strādā apmēram 200 darbinieku.
Lithuanian: funkciniai padaliniai ir išlaidų centrai – tai apie keturiasdešimt pagalbinių centrų, kuriuose dirba 200 žmonių.
English: LNE staff enter their working hours via input software.
French: Les agents du LNE imputent leurs heures à travers un logiciel de saisie.
German: Die Arbeitszeit der Mitarbeiter des LNE wird elektronisch erfasst.
Spanish: Los agentes del LNE consignan sus horas mediante un programa informático de introducción de datos.
Italian: I dipendenti del LNE registrano le loro ore di lavoro attraverso un software di input.
Portuguese: Os efectivos do LNE imputam as suas horas através de um programa informático de recolha de dados.
Dutch: De door de personeelsleden van het LNE gepresteerde arbeidstijd wordt in rapportagesoftware ingebracht.
Danish: De ansatte i LNE registrerer deres arbejdstimer via et særligt software.
Swedish: De anställda vid LNE registrerar sin arbetstid med hjälp av ett datainmatningsprogram.
Finnish: LNE:n työntekijät kirjaavat työtuntinsa erityiseen ohjelmistoon.
Greek: Οι υπάλληλοι του LNE καταλογίζουν τις ώρες τους μέσω λογισμικού καταχώρησης.
Czech: Pracovníci LNE zadávají odpracované hodiny do zvláštního programu.
Slovak: Zamestnanci LNE započítavajú svoje pracovné hodiny pomocou zadávania do programu.
Polish: Personel LNE zapisuje swoje przepracowane godziny za pośrednictwem umożliwiającego wprowadzanie danych oprogramowania.
Hungarian: Az LNE alkalmazottai egy adatgyűjtő szoftveren keresztül számolják el munkaóráikat.
Slovenian: Osebje LNE beleži svoj delovni čas s pomočjo programske opreme za vnos podatkov.
Estonian: LNE töötajad registreerivad töötunnid andmesisestustarkvara abil.
Latvian: LNE darbinieki stundas aprēķina, ievadot programmā attiecīgos datus.
Lithuanian: LNE agentai registruoja savo darbo valandas registravimo programoje.
English: The full costs of the main analysis centres are then charged to the activities on the basis of two cost factors:
French: Dans un second temps, les coûts complets des centres d’analyse principaux sont imputés sur les activités sur la base de deux facteurs de coûts:
German: Im zweiten Schritt werden die Gesamtkosten für die Hauptlabors den einzelnen Tätigkeiten anhand von zwei Kostenfaktoren zugerechnet:
Spanish: Posteriormente, los costes totales de los centros de análisis principales se asignan a las actividades sobre la base de dos factores de coste:
Italian: In un secondo tempo, i costi completi dei centri di analisi principali sono imputati alle attività sulla base di due fattori di costo:
Portuguese: Numa segunda fase, os custos totais dos centros de análise principais são imputados às actividades com base em dois factores de custos:
Dutch: Vervolgens worden de volledige kosten van de belangrijke onderzoekscentra opgevoerd bij de activiteiten op basis van twee kostenfactoren:
Danish: Dernæst henføres hovedanalysecentrenes omkostninger til de relevante aktiviteter på basis af to omkostningsfaktorer:
Swedish: I ett andra skede fördelas de huvudsakliga analyscentrens fullständiga kostnader på verksamheten på grundval av två kostnadsfaktorer:
Finnish: Toisessa vaiheessa varsinaisten analysointikeskusten kokonaiskustannukset kohdennetaan eri toimintoihin kahden kustannustekijän perusteella:
Greek: Σε δεύτερο χρόνο, το πλήρες κόστος των βασικών κέντρων ανάλυσης καταλογίζεται στις δραστηριότητες βάσει δύο παραγόντων του κόστους:
Czech: Celkové náklady hlavních středisek pro analýzu jsou pak přičleňovány k jednotlivým činnostem na základě dvou nákladových faktorů:
Slovak: V ďalšej etape sa úplné náklady hlavných stredísk pre analýzu započítajú do nákladov na činnosti na základe dvoch nákladových faktorov:
Polish: Następnie całkowite koszty głównych ośrodków analitycznych przypisuje się obszarom działalności na podstawie dwóch czynników kosztowych:
Hungarian: A fő analitikai központok teljes költségét másodszor is elszámolják a tevékenységek terhére, két költségtényező alapján:
Slovenian: Nato se celotni stroški glavnih analitskih centrov odpišejo od dejavnosti na podlagi dveh stroškovnih dejavnikov:
Estonian: Teiseks arvatakse põhiliste analüüsikeskuste kogukulud tegevuskuludesse kahe kuluteguri alusel:
Latvian: Pēc tam galveno analīzes centru izmaksas tiek sadalītas pēc darbībām, pamatojoties uz diviem izmaksu faktoriem:
Lithuanian: Po to bendrosios pagrindinių analizės centrų sąnaudos įskaitomos pagal veiklą remiantis dviem sąnaudų kriterijais:
English: the hours of direct labour charged by each staff member,
French: les heures de main-d’œuvre directe, imputées par chaque agent,
German: den unmittelbaren Arbeitstunden, die von jedem Mitarbeiter geleistet werden sowie
Spanish: las horas de mano de obra directa, consignadas por los propios agentes,
Italian: le ore di manodopera diretta, imputate a ciascun agente,
Portuguese: as horas de mão-de-obra directa, imputadas a cada trabalhador,
Dutch: de directe arbeidsuren, die door elke medewerker werden ingebracht;
Danish: de direkte arbejdstimer for hver ansat
Swedish: Den direkta arbetstid som registrerats av varje anställd.
Finnish: kunkin työntekijän kirjaamat suorat työtunnit,
Greek: τις ώρες άμεσου εργατικού δυναμικού, που καταλογίζονται σε κάθε υπάλληλο,
Czech: podle odpracovaného času zadaného do systému jednotlivými pracovníky,
Slovak: hodín vzťahujúcich sa na priamu pracovnú silu, ktoré sa započítajú za každého zamestnanca,
Polish: przepracowane godziny bezpośrednio produktywne, zapisane przez każdego pracownika,
Hungarian: közvetlen munkaórák, az egyes alkalmazottakra vetítve,
Slovenian: delovnega časa neposrednega dela, kot ga beleži vsak zaposleni,
Estonian: kõikide töötajate otsene tööaeg;
Latvian: tiešā darbaspēka stundas katram darbiniekam,
Lithuanian: tiesioginio darbo valandų, tenkančių vienam agentui, skaičiumi,
English: the rate of utilisation of equipment.
French: le taux d’utilisation des équipements.
German: dem Nutzungsgrad der Ausrüstungen.
Spanish: el índice de utilización de las instalaciones.
Italian: il tasso di utilizzazione degli impianti.
Portuguese: a taxa de utilização dos equipamentos.
Dutch: het gebruik van de uitrusting.
Danish: udnyttelsesgrad for udstyret.
Swedish: Utnyttjandegraden för utrustningen.
Finnish: laitteistojen käyttöaste.
Greek: το συντελεστή χρησιμοποίησης των εξοπλισμών.
Czech: míry využití přístrojů.
Slovak: miery využitia zariadení.
Polish: stopa wykorzystania wyposażenia.
Hungarian: a felszerelések hasznosulásának mértéke.
Slovenian: stopnje uporabe opreme.
Estonian: seadmestiku kasutusaste.
Latvian: iekārtu izmantošanas koeficients.
Lithuanian: įrangos naudojimo koeficientu.
English: The sum of these individual breakdowns gives the total figures for 2005.
French: C’est la somme de ces répartitions individuelles qui donne les chiffres totaux pour 2005.
German: Die Summe dieser einzelnen Verteilungen ergibt dann die Gesamtkosten für das Jahr 2005.
Spanish: La suma de estas distribuciones individuales arroja las cifras totales para 2005.
Italian: La somma di dette ripartizioni individuali fornisce le cifre totali per il 2005.
Portuguese: É a soma destas repartições individuais que dá os números totais relativos a 2005.
Dutch: De som van deze individuele opsplitsingen levert als resultaat het totaalcijfer voor 2005 op.
Danish: Det er summen af disse individuelle fordelinger, der giver de samlede tal for 2005.
Swedish: Summan av denna individuella fördelning utgör den sammanlagda siffran för 2005.
Finnish: Vuoden 2005 kokonaiskustannukset saadaan laskemalla nämä eriytetyt kustannukset yhteen.
Greek: Το άθροισμα των μεμονωμένων κατανομών παρέχει το σύνολο για το 2005.
Czech: Celkové údaje za rok 2005 tvoří součet tohoto individuálního rozčlenění.
Slovak: Celkové údaje týkajúce sa roku 2005 vychádzajú práve zo súčtu týchto jednotlivých rozdelení.
Polish: To właśnie suma tych indywidualnych kosztów daje ogólną kwotę na rok 2005.
Hungarian: Ezen egyedi megosztások összege adja az összesített számadatot 2005 tekintetében.
Slovenian: Vsota teh individualnih razdelitev daje skupne številke za leto 2005.
Estonian: aasta kogukulu võrdub kõnealuste eraldi arvestatud kulude summaga.
Latvian: Kopējo skaitli 2005. gadam iegūst, saskaitot atsevišķās daļas.
Lithuanian: Šių individualių paskirstymų suma sudaro bendruosius 2005 m. duomenis.
English: For the years 1993 to 2004, such an individual breakdown was not feasible.
French: Pour les années 1993-2004, cette répartition individuelle n’était pas praticable.
German: Im Zeitraum 1993—2004 war diese Einzelaufteilung nicht machbar.
Spanish: Para el período 1993-2004, esta distribución individual resultaba imposible.
Italian: Per gli anni 1993-2004, questa ripartizione individuale non era possibile.
Portuguese: Relativamente aos anos 1993-2004, esta repartição individual não era possível.
Dutch: Voor de periode 1993-2004 kon deze individuele opsplitsing niet worden toegepast.
Danish: I perioden 1993-2004 var en sådan individuel fordeling ikke mulig.
Swedish: För åren 1993–2004 kunde denna individuella fördelning inte göras.
Finnish: Tällaista erittelyä ei ollut vielä mahdollisuus toteuttaa vuosina 1993–2004.
Greek: Για την περίοδο 1993-2004, η εν λόγω μεμονωμένη κατανομή δεν ήταν εφικτή.
Czech: V období 1993–2004 nebylo toto individuální rozčlenění možno provést.
Slovak: V rokoch 1993 – 2004 sa toto individuálne rozdelenie nedalo uskutočniť.
Polish: W latach 1993–2004 ten indywidualny podział nie był stosowany.
Hungarian: Az 1993–2004 közötti évek tekintetében ez az egyedi megosztás nem volt megvalósítható.
Slovenian: Za leta med 1993 in 2004 taka razdelitev ni izvedljiva.
Lithuanian: 1993–2004 m. toks individualus skirstymas nebuvo taikomas.