FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh and Viburnum spp.
French: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh. et Viburnum spp.
German: Nutt., Vaccinium ovatum Pursch und Viburnum spp.
Italian: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh e Viburnum spp.
Portuguese: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh e Viburnum spp.
Danish: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh og Viburnum spp.
Finnish: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh ja Viburnum spp.
Greek: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh και Viburnum spp.
Czech: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh a Viburnum spp.
Slovak: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh. a Viburnum spp.
Polish: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh oraz Viburnum spp.
Hungarian: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh és Viburnum spp.
Slovenian: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh in Viburnum spp.
Latvian: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh un Viburnum spp.
English: “susceptible wood” means wood of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
French: “bois sensibles”: le bois des espèces Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
German: ‚anfälliges Holz‘: Holz von Acer macrophyllum Pursch., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Spanish: “Madera sensible”: la madera de Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Italian: “legname sensibile”: il legname di Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Portuguese: “Madeira susceptível”, a madeira de Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Dutch: „gevoelig hout”: hout van Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Danish: »modtageligt træ«: træ af Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Swedish: mottagligt virke virke av Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Finnish: ’tartunnalle alttiilla puulla’Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Greek: ως “ευπαθής ξυλεία” νοείται η ξυλεία των Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Czech: ‚náchylným dřevem‘ dřevo druhu Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Slovak: ‚náchylné drevo‘ je drevo Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Polish: »podatne drewno« oznacza drewno Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Hungarian: »fogékony faanyag«: az Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Slovenian: ‚občutljiv les‘ je les Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Estonian: haigustele vastuvõtlik puit – liikide Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Latvian: “uzņēmīga koksne” ir Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Lithuanian: „neatspari mediena“ – tai Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
English: and Taxus brevifolia Nutt.
French: et Taxus brevifolia Nutt.;
German: L. und Taxus brevifolia Nutt.
Italian: e di Taxus brevifolia Nutt.;
Portuguese: e Taxus brevifolia Nutt.
Danish: og Taxus brevifolia Nutt.
Finnish: ja Taxus brevifolia Nutt. -sukujen ja -lajien puuta;
Greek: και Taxus brevifolia Nutt.
Czech: a Taxus brevifolia Nutt.;
Slovak: a Taxus brevifolia Nutt.;
Polish: oraz Taxus brevifolia Nutt;
Hungarian: és Taxus brevifolia Nutt faanyaga.
Slovenian: in Taxus brevifolia Nutt.
Estonian: ja Taxus brevifolia Nutt. puit.
Latvian: un Taxus brevifolia Nutt. koksne;
Lithuanian: ir Taxus brevifolia Nutt. mediena;
English: “susceptible bark” means isolated bark of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
French: “écorces sensibles”: les écorces isolées des espèces Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
German: ‚anfällige Rinde‘: lose Rinde von Acer macrophyllum Pursch., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Spanish: “Corteza sensible”: la corteza aislada de Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Italian: “cortecce sensibili”: cortecce isolate di Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Portuguese: “Casca susceptível”, a casca isolada de Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Dutch: „gevoelige schors”: aparte schors van hout van Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Danish: »modtagelig bark«: isoleret bark af Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Swedish: mottaglig bark ren bark från Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Finnish: ’tartunnalle alttiilla kuorella’Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Greek: ως “ευπαθής φλοιός” νοείται ο φλοιός των Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Czech: ‚náchylnou kůrou‘ samostatná kůra druhu Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Slovak: ‚náchylná kôra‘ je izolovaná kôra Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Polish: »podatna kora« oznacza oddzieloną korę Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Hungarian: »fogékony fakéreg«: az Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Slovenian: ‚občutljivo lubje‘ je izolirano lubje Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Estonian: haigustele vastuvõtlik puukoor – liikide Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Latvian: “uzņēmīga miza” ir Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica(Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
Lithuanian: „neatspari žievė“ – tai Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook.
English: and Taxus brevifolia Nutt.’
French: et Taxus brevifolia Nutt.»;
German: L. und Taxus brevifolia Nutt.“.
Italian: e di Taxus brevifolia Nutt.»;
Portuguese: e Taxus brevifolia Nutt.».
Danish: og Taxus brevifolia Nutt.«
Finnish: ja Taxus brevifolia Nutt. -sukujen ja -lajien irrallaan olevaa kuorta.”
Greek: και Taxus brevifolia Nutt.».
Czech: a Taxus brevifolia Nutt.“
Slovak: a Taxus brevifolia Nutt.“
Polish: oraz Taxus brevifolia Nutt.”.
Hungarian: és Taxus brevifolia Nutt elkülönített kérge.”
Slovenian: in Taxus brevifolia Nutt.“
Estonian: ja Taxus brevifolia Nutt. eraldatud koor.”
Latvian: un Taxus brevifolia Nutt. miza.”
Lithuanian: ir Taxus brevifolia Nutt. nulupta žievė.“;
English: In Article 5, ‘from their place of production’ is replaced by ‘within the Community’.
French: à l’article 5, le texte «à partir de leur lieu de production» est remplacé par le libellé «à l’intérieur de la Communauté»;
German: In Artikel 5 wird „von ihrem Erzeugungsort“ ersetzt durch „in der Gemeinschaft“.
Spanish: En el artículo 5, la frase «desde su lugar de producción» se sustituye por «dentro de la Comunidad».
Italian: all’articolo 5, l’espressione «dal loro luogo di produzione» è sostituita dall’espressione «all’interno della Comunità»;
Portuguese: No artigo 5.o, a expressão «ser retirados do seu local de produção» é substituída pela expressão «circular na Comunidade».
Dutch: In artikel 5 wordt „de plaats van productie niet verlaten” vervangen door „niet binnen de Gemeenschap in het verkeer zijn”.
Danish: I artikel 5 ændres »fra produktionsstedet« til »inden for EF«.
Swedish: I artikel 5 skall orden ”från produktionsplatsen” ersättas med ”inom gemenskapen”.
Finnish: Korvataan 5 artiklassa ilmaisu ”niiden tuotantopaikalta” ilmaisulla ”yhteisössä”.
Greek: Στο άρθρο 5 η φράση «εκτός του τόπου παραγωγής των» αντικαθίσταται από τη φράση «στο εσωτερικό της Κοινότητας».
Czech: V článku 5 se slova „z místa jejich produkce“ nahrazují slovy „v rámci Společenství“.
Slovak: V článku 5 sa výraz „z ich miesta pestovania“ nahrádza výrazom „v rámci Spoločenstva“.
Polish: w art. 5 wyrażenie „z miejsca produkcji” zastępuje się wyrażeniem „w obrębie Wspólnoty”;
Hungarian: Az 5. cikkben „el a termesztési helyükről” helyébe „a Közösségen belül” lép.
Slovenian: V členu 5 se „z mesta pridelave“ nadomesti z „v Skupnosti“.
Estonian: Artiklis 5 asendatakse sõna “tootmiskohast” sõnaga “ühenduses”.
Latvian: Lēmuma 5. pantā vārdus “no to audzēšanas vietas” aizstāj ar vārdiem “Kopienā”.
Lithuanian: 5 straipsnyje „išvežti iš jų augimo vietos“ pakeičiama į „vežti Bendrijoje“;
English: In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l’article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 6 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 8, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 January 2008’.
French: à l’article 8, la date du 31 décembre 2004 est remplacée par celle du 31 janvier 2008.
German: In Artikel 8 wird das Datum „31. Dezember 2004“ durch das Datum „31. Januar 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 8, la fecha de «31 de diciembre de 2004» se sustituye por «31 de enero de 2008».
Italian: all’articolo 8 la data «31 dicembre 2004» è sostituita da «31 gennaio 2008»;
Portuguese: No artigo 8.o, a data «31 de Dezembro de 2004» é substituída por «31 de Janeiro de 2008».
Dutch: In artikel 8 wordt „31 december 2004” vervangen door „31 januari 2008”.
Danish: I artikel 8 ændres »31. december 2004« til »31. januar 2008«.
Swedish: I artikel 8 skall ”den 31 december 2004” ersättas med ”den 31 januari 2008”.
Finnish: Korvataan 8 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään tammikuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 8 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2008».
Czech: V článku 8 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. ledna 2008“.
Slovak: V článku 8 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. januára 2008“.
Polish: w art. 8 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 stycznia 2008 r.”;
Hungarian: A 8. cikkben a „2004. december 31.” helyébe „2008. január 31.” lép.
Slovenian: V členu 8 se „31. decembra 2004“ nadomesti z „31. januarja 2008“.
Estonian: Artiklis 8 asendatakse kuupäev 31. detsember 2004 kuupäevaga 31. jaanuar 2008.
Latvian: Lēmuma 8. pantā vārdus “2004. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2008. gada 31. janvārim”.
Lithuanian: 8 straipsnyje „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama į „2008 m. sausio 31 d.“;
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedo nuostatas.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/35/CE de la Commission (JO L 88 du 25.3.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/35/CE de la Comisión (DO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/35/CE (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/35/CE da Comissão (JO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/35/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/35/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/35/WE (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).
English: OJ L 252, 20.9.2002, p. 37.
French: JO L 252 du 20.9.2002, p. 37.
German: ABl. L 252 vom 20.9.2002, S. 37.
Spanish: DO L 252 de 20.9.2002, p. 37.
Italian: GU L 252 del 20.9.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 252 de 20.9.2002, p. 37.
Dutch: PB L 252 van 20.9.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 252 af 20.9.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 252, 20.9.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 252, 20.9.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 252 της 20.9.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 252, 20.9.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 252, 20.9.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 252 z 20.9.2002, str. 37.
Slovenian: UL L 252, 20.9.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 252, 20.9.2002, lk 37.
Lithuanian: OL L 252, 2002 9 20, p. 37.
English: Decision as amended by Decision 2004/426/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 1).
French: Décision modifiée par la décision 2004/426/CE (JO L 154 du 30.4.2004, p. 1; rectifiée au JO L 189 du 27.5.2004, p. 1).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/426/EG (ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 1).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/426/CE (DO L 154 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 1).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/426/CE (GU L 154 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 189 del 27.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/426/CE (JO L 154 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 189 de 27.5.2004, p. 1).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/426/EG (PB L 154 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/426/EF (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 1).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/426/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/426/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 1; oikaistu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/426/ΕΚ (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí pozměněné rozhodnutím 2004/426/ES (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/426/ES (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/426/WE (Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/426/ES (UL L 154, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/426/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/426/EB (OL L 154, 2004 4 30, p. 1).
English: Point 3 of the Annex to Decision 2002/757/EC is amended as follows:
French: Le point 3 de l’annexe de la décision 2002/757/CE est modifié comme suit:
German: Punkt 3 im Anhang der Entscheidung 2002/757/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 3 del anexo de la Decisión 2002/757/CE queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 3 dell’allegato della decisione 2002/757/CE è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3 do anexo da Decisão 2002/757/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 3 van de bijlage bij Beschikking 2002/757/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 3 i bilaget til beslutning 2002/757/EF ændres således:
Swedish: Led 3 i bilagan till beslut 2002/757/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/757/EY liitteessä oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος της απόφασης 2002/757/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 3 přílohy rozhodnutí 2002/757/ES se mění takto:
Slovak: Bod 3 prílohy k rozhodnutiu 2002/757/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W punkcie 3 załącznika do decyzji 2002/757/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/757/EK határozat mellékletének 3. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3 Priloge k Odločbi 2002/757/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2002/757/EÜ lisa punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2002/757/EK pielikuma 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2002/757/EB priedo 3 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: In the first sentence, ‘moved from the place of production’ is replaced by ‘moved within the Community’
French: dans la première phrase, le texte «transportés à partir de leur lieu de production» est remplacé par le texte «transportés à l’intérieur de la Communauté»;
German: Im ersten Satz wird „von ihrem Erzeugungsort (verbracht)“ ersetzt durch „in der Gemeinschaft (verbracht)“.
Spanish: En la primera frase, «desplazarse desde su lugar de producción» se sustituye por «desplazarse dentro de la Comunidad».
Italian: nella prima frase, l’espressione «trasportate a partire dal luogo di produzione» è sostituita dall’espressione «trasportate all’interno della Comunità»;
Portuguese: Na primeira frase, a expressão «ser retirados do seu local de produção» é substituída por «circular na Comunidade».
Dutch: In de eerste zin wordt „mogen de plaats van productie alleen verlaten” vervangen door „mogen binnen de Gemeenschap alleen in het verkeer zijn”.
Danish: I første sætning ændres »flyttes fra produktionsstedet« til »flyttes inden for EF«.
Swedish: I den första meningen skall orden ”flyttas från produktionsplatsen” ersättas med ”flyttas inom gemenskapen”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu ”siirtää tuotantopaikalta” ilmaisulla ”siirtää yhteisössä”.
Greek: Στην πρώτη πρόταση η φράση «να διακινούνται από τον τόπο παραγωγής τους» αντικαθίσταται από τη φράση «να διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας».
Czech: V první větě se slova „přemísťovány z místa produkce“ nahrazují slovy „přemísťovány v rámci Společenství“.
Slovak: V prvej vete sa výraz „premiestňovať z miesta pestovania“ nahrádza výrazom „premiestňovať v rámci Spoločenstva“.
Polish: w pierwszym zdaniu wyrażenie „przenoszone z miejsca produkcji” zastępuje się wyrażeniem „przenoszone w obrębie Wspólnoty”;
Hungarian: Az első mondatban az „termesztési helyükről csak akkor szállíthatók el” szavak helyébe a „a Közösségen belül csak akkor szállíthatók” szavak lépnek.
Slovenian: V prvem stavku se „premeščati z mesta pridelave“ nadomesti z „v Skupnosti premeščati“.
Estonian: Esimeses lauses asendatakse sõna “tootmiskohast” sõnaga “ühenduses”.
Latvian: Pirmajā teikumā vārdus “pārvietot no audzēšanas vietas” aizstāj ar vārdiem “pārvietot Kopienā”.
Lithuanian: pirmajame sakinyje „išvežti iš jų augimo vietos“ pakeičiama į „vežami Bendrijoje“;
English: In point (b), the following sentence is inserted before ‘or’:
French: au point b), la phrase suivante est insérée avant le terme «ou»:
German: Unter Buchstabe b wird vor dem Wort „oder“ folgender Passus eingefügt:
Spanish: En la letra b), se inserta la frase siguiente antes de «; o»:
Italian: alla lettera b), prima della parola «; oppure», è inserita la frase seguente:
Portuguese: Na alínea b), antes de «; ou», é aditada a seguinte frase:
Dutch: In punt b) wordt voor „is geconstateerd” de volgende zinsnede ingevoegd:
Danish: I litra b) indsættes følgende før »eller«:
Swedish: I led b skall följande ordalydelse föras in före ”; eller”:
Finnish: Lisätään b alakohdassa ennen ”tai”-sanaa seuraava virke:
Greek: Στο στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση πριν το «ή»:
Czech: V písmeni b) se za slovo „růstu“ vkládají nová slova, která znějí:
Slovak: Do písmena b) sa pred výraz „alebo“ vkladá nasledujúca veta:
Polish: w lit. b) przed spójnikiem „lub” dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A b) pontban az „elvégzett” szó elé a következő szövegrészt kell beilleszteni:
Slovenian: V točki (b) se pred „ali“ vstavi naslednji stavek:
Estonian: Punktis b lisatakse enne sõna “või” oleva lauseosa ette järgmine tekst:
Latvian: Punkta b) apakšpunktā pirms “vai” iestarpina šādu teikumu:
Lithuanian: b papunktyje prieš „arba“ įterpiamas toks sakinys:
English: Point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra c) affattes som følger:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno c) sa nahrádza týmto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c papunktis pakeičiamas taip: