FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking of effect
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efectos
Italian: Decorrenza degli effetti
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione prende effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 19 April 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 19 avril 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. April 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 aprile 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 19 april 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Απριλίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 19. dubna 2007.
Slovak: V Luxemburgu 19. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. április 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. aprila 2007
Estonian: Luxembourg, 19. aprill 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 19 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: Brigitte Zypries
Swedish: Brigitte Zypries
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Brigitte Zypries
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 63.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 63.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 63.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 63.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 63.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, str. 63.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 63. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 63.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 63.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 63.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: Mr Pekka HAAVISTO has informed the Secretary-General/High Representative of his intention to resign at the end of April 2007.
French: Pekka HAAVISTO a informé le secrétaire général/haut représentant de son intention de quitter ses fonctions à la fin du mois d'avril 2007.
Italian: Il sig. Pekka HAAVISTO ha informato il segretario generale/alto rappresentante dell'intenzione di dimettersi alla fine di aprile 2007.
Dutch: De heer Pekka HAAVISTO heeft de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger op de hoogte gebracht van zijn voornemen om zijn functie eind april 2007 neer te leggen.
Danish: Pekka HAAVISTO har meddelt generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at han agter at fratræde med udgangen af april 2007.
Swedish: Pekka HAAVISTO har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han har för avsikt att avgå i slutet av april 2007.
Finnish: Pekka HAAVISTO on ilmoittanut korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille aikovansa erota tehtävästä huhtikuun 2007 lopussa.
Greek: Ο κ. Pekka HAAVISTO έχει ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την πρόθεσή του να αποχωρήσει στο τέλος Απριλίου του 2007.
Slovak: Pekka HAAVISTO oznámil generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi svoj zámer odstúpiť na konci apríla 2007.
Estonian: Pekka HAAVISTO on peasekretäri/kõrget esindajat teavitanud oma kavatsusest 2007. aasta aprilli lõpus ametist lahkuda.
Latvian: Pekka HAAVISTO kungs ir informējis ģenerālsekretāru/Augsto pārstāvi par savu nodomu atkāpties no amata 2007. gada aprīļa beigās.
English: A new EUSR for Sudan should therefore be appointed as from 1 May 2007 for the remaining period of the mandate.
French: Il y a donc lieu de nommer un nouveau RSUE, à partir du 1er mai 2007, pour la durée du mandat restant à courir.
Italian: Si rende pertanto necessario nominare un nuovo RSUE a decorrere dal 1o maggio 2007 per la restante durata del mandato.
Dutch: Derhalve moet per 1 mei 2007 voor de resterende duur van het mandaat een nieuwe SVEU voor Soedan worden benoemd.
Danish: Der skal derfor udnævnes en ny særlig repræsentant for Sudan for den resterende del af mandatperioden fra den 1. maj 2007.
Swedish: En ny särskild representant för Sudan bör därför utses från och med den 1 maj 2007 för återstoden av uppdragsperioden.
Finnish: Sudaniin olisi sen vuoksi nimitettävä uusi Euroopan unionin erityisedustaja 1 päivästä toukokuuta 2007 toimeksiannon jäljellä olevaksi ajaksi.
Greek: Νέος ΕΕΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διορισθεί από την 1η Μαΐου 2007 για το εναπομένον υπόλοιπο της εντολής.
Slovak: Mal by sa preto vymenovať nový OZEÚ pre Sudán od 1. mája 2007 na zostávajúce obdobie mandátu.
Estonian: Seega tuleks alates 1. maist 2007 volituste ülejäänud kehtivusajaks nimetada uus Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis.
Latvian: Tādēļ no 2007. gada 1. maija uz atlikušo pilnvaru laiku būtu jāieceļ jauns ESĪP.
English: Brigitte Zypries
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [3] extending, until 30 April 2007, the mandate of Mr Pekka HAAVISTO as the EUSR for Sudan. The Council also agreed that the mandate of the EUSR for Sudan should, in principle, be extended for a period of 12 months.
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/108/BUSP [3], pratęsiančius ES specialiojo įgaliotinio Sudane Pekka HAAVISTO įgaliojimų terminą iki 2007 m. balandžio 30 d. Taryba taip pat sutarė, kad ES specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminas iš principo turėtų būti pratęstas 12 mėnesių laikotarpiui.
English: Mr Torben BRYLLE is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008. He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/108/CFSP.
Polish: Pan Torben BRYLLE zostaje mianowany Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie od dnia 1 maja 2007 r. do dnia 29 lutego 2008 r. Pełni on swoje funkcje zgodnie z mandatem i szczegółowymi zasadami określonymi we wspólnym działaniu 2007/108/WPZiB.
Lithuanian: Torben BRYLLE skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Sudane nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d. Jis vykdo savo pareigas vadovaudamasis Bendruosiuose veiksmuose 2007/108/BUSP nustatytais įgaliojimais ir išsamiomis nuostatomis.