FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/501/CFSP
French: Action commune 2007/501/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/501/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/501/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/501/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/501/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/501/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/501/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/501/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/501/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/501/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/501/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/501/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/501/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/501/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/501/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/501/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/501/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/501/BUSP
English: of 16 July 2007
French: du 16 juillet 2007
German: vom 16. Juli 2007
Spanish: de 16 de julio de 2007
Italian: del 16 luglio 2007
Portuguese: de 16 de Julho de 2007
Dutch: van 16 juli 2007
Danish: af 16. juli 2007
Swedish: av den 16 juli 2007
Finnish: 16 päivältä heinäkuuta 2007,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 16. července 2007
Slovak: zo 16. júla 2007
Polish: z dnia 16 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 16. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 16 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten for Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The ACSRT was created on 13 October 2004 by the African Union.
French: Le CAERT a été créé le 13 octobre 2004 par l'Union africaine.
German: Das CAERT wurde am 13. Oktober 2004 von der Afrikanischen Union errichtet.
Spanish: La Unión Africana creó el CAERT el 13 de octubre de 2004.
Italian: Il CAERT è stato istituito il 13 ottobre 2004 dall'Unione africana.
Portuguese: O CAEIT foi criado pela União Africana em 13 de Outubro de 2004.
Dutch: De Afrikaanse Unie heeft het CAERT op 13 oktober 2004 opgericht.
Danish: ACSRT blev oprettet den 13. oktober 2004 af Den Afrikanske Union.
Swedish: Caert inrättades den 13 oktober 2004 av Afrikanska unionen.
Finnish: Afrikan unioni perusti CAERT-tutkimuskeskuksen 13 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: To ΑΚΜΕΤ δημιουργήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2004 από την Αφρικανική Ένωση.
Czech: Africké centrum pro studium a výzkum terorismu založila dne 13. října 2004 Africká unie.
Slovak: CAERT vytvorila Africká únia 13. októbra 2004.
Hungarian: A CAERT-et 2004. október 13-án hozta létre az Afrikai Unió.
Estonian: Aafrika Liit asutas CAERTi 13. oktoobril 2004.
Latvian: Āfrikas Savienība izveidoja CAERT2004. gada 13. oktobrī.
Lithuanian: 2004 m. spalio 13 d. Afrikos Sąjunga įsteigė ATSMTC.
English: It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
French: Il est notamment chargé de l'évaluation de la menace terroriste en Afrique et de promouvoir la coopération antiterroriste interafricaine.
German: Seine Aufgabe ist die Einschätzung der Bedrohung durch den Terrorismus in Afrika und die Förderung der innerafrikanischen Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung.
Spanish: Este centro se encarga, en particular, de la evaluación de la amenaza terrorista en África y de promover la cooperación antiterrorista interafricana.
Italian: In particolare esso ha il compito di valutare la minaccia del terrorismo in Africa e di promuovere la cooperazione interafricana in materia di lotta al terrorismo.
Portuguese: O CAEIT é responsável nomeadamente pela avaliação da ameaça terrorista em África e pela promoção da cooperação antiterrorista interafricana.
Dutch: Het CAERT heeft in het bijzonder tot taak de terreurdreiging in Afrika te evalueren en de intra-Afrikaanse samenwerking tegen het terrorisme te bevorderen.
Danish: Det har navnlig til opgave at evaluere terrortruslen i Afrika og fremme antiterrorsamarbejdet mellem de afrikanske stater indbyrdes.
Swedish: Detta centrum har särskilt i uppgift att utvärdera terroristhotet i Afrika och främja samarbetet mellan afrikanska stater för att bekämpa terrorism.
Finnish: Keskuksen tehtävänä on erityisesti arvioida terrorismin uhkaa Afrikassa ja edistää Afrikan maiden välistä terrorismintorjuntaa koskevaa yhteistyötä.
Greek: Είναι, ιδίως, επιφορτισμένο με την αξιολόγηση της τρομοκρατικής απειλής στην Αφρική και με την προώθηση της διαφρικανικής αντιτρομοκρατικής συνεργασίας.
Czech: Centrum má zejména za úkol vyhodnocovat teroristické hrozby v Africe a podporovat spolupráci mezi africkými zeměmi v oblasti boje proti terorismu.
Slovak: Je zodpovedné hlavne za hodnotenie teroristickej hrozby v Afrike a podporu vzájomnej africkej protiteroristickej spolupráce.
Hungarian: A központ feladata egyebek mellett az afrikai terrorfenyegetés értékelése és az afrikaközi terrorizmusellenes együttműködés ösztönzése.
Estonian: CAERTi ülesandeks on eelkõige hinnata terrorismiohtu Aafrikas ning edendada Aafrika-sisest terrorismivastast koostööd.
Latvian: Tā uzdevums ir izvērtēt terorisma draudus Āfrikā un veicināt Āfrikas valstu sadarbību cīņā pret terorismu.
Lithuanian: Centro užduotis – įvertinti terorizmo grėsmę Afrikoje ir skatinti Afrikos vidaus bendradarbiavimą kovojant su terorizmu.
English: It wishes to receive support from Europe.
French: Il souhaite bénéficier d'un appui européen.
German: Das Zentrum wünscht Unterstützung aus Europa.
Spanish: Desea beneficiarse de un apoyo europeo.
Italian: Esso auspica un appoggio europeo.
Portuguese: O CAEIT gostaria de contar com o apoio europeu.
Dutch: Het Centrum wenst Europese steun te krijgen.
Danish: ACSRT har fremsat ønske om europæisk støtte.
Swedish: Caert har framfört önskemål om stöd från Europa.
Finnish: CAERT-tutkimuskeskukselle halutaan Euroopan unionin tukea.
Greek: Επιθυμεί δε να λάβει ευρωπαϊκή στήριξη.
Czech: Centrum si přeje využít evropské podpory.
Slovak: Má záujem o európsku podporu.
Polish: Pragnie otrzymywać wsparcie od Europy.
Hungarian: A központ európai támogatásban kíván részesülni.
Slovenian: Center želi pridobiti podporo iz Evrope.
Estonian: CAERT soovib Euroopa toetust.
Latvian: Tas vēlas saņemt Eiropas atbalstu.
Lithuanian: Jis pageidauja gauti Europos paramą.
English: The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a growing danger not only for them, but also for the European Union.
French: La menace terroriste se développe dans certains pays d'Afrique et représente un danger croissant pour eux, mais aussi pour l'Union européenne.
German: Die Bedrohung durch den Terrorismus ist in einigen afrikanischen Ländern in Entwicklung begriffen und stellt für diese Länder, aber auch für die Europäische Union eine wachsende Gefahr dar.
Spanish: La amenaza terrorista se desarrolla en algunos países de África y representa un peligro cada vez mayor para los mismos, pero también para la Unión Europea.
Italian: La minaccia terroristica è in aumento in taluni paesi dell'Africa e rappresenta un pericolo crescente non solo per questi stessi paesi, ma anche per l'Unione europea.
Portuguese: A ameaça terrorista está em progresso em certos países africanos e constitui um perigo crescente para esses países, mas também para a União Europeia.
Dutch: In bepaalde Afrikaanse landen neemt de terreurdreiging toe; deze vormt voor hen, maar ook voor de Europese Unie, een groeiend risico.
Danish: Terrortruslen udvikler sig i visse lande i Afrika og udgør en stigende fare for disse lande, men også for Den Europæiske Union.
Swedish: Terroristhotet ökar i vissa länder i Afrika och innebär en växande fara inte bara för dessa länder utan även för Europeiska unionen.
Finnish: Terrorismin uhka kehittyy eräissä Afrikan maissa ja on näille ja myös Euroopan unionille kasvava vaara.
Greek: Η τρομοκρατική απειλή βαίνει αναπτυσσόμενη σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και αντιπροσωπεύει έναν αυξανόμενο κίνδυνο για αυτές, καθώς επίσης και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: V některých afrických zemích hrozba terorismu sílí a představuje rostoucí nebezpečí pro tyto země, ale rovněž pro Evropskou unii.
Slovak: Teroristická hrozba sa rozvíja v niektorých afrických krajinách a predstavuje pre tieto krajiny, ale aj pre Európsku úniu, rastúce nebezpečenstvo.
Polish: Zagrożenie terrorystyczne w niektórych państwach afrykańskich rośnie i stanowi coraz większe niebezpieczeństwo dla nich, a także dla Unii Europejskiej.
Hungarian: Afrika egyes országaiban fokozódik a terrorfenyegetés, ami egyre nagyobb veszélyt jelent mind ezen országok, mind az Európai Unió számára.
Slovenian: Teroristična grožnja se v nekaterih državah Afrike širi in predstavlja vse večjo nevarnost ne samo za te države, temveč tudi za Evropsko unijo.
Estonian: Mõningates Aafrika riikides on kujunemas terrorismioht, mis seab üha suuremasse ohtu nii need riigid ise kui ka Euroopa Liidu.
Latvian: Dažās Āfrikas valstīs terorisma draudi pieaug un rada aizvien lielākas briesmas gan tām, gan arī Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Terorizmo grėsmė tam tikrose Afrikos šalyse didėja ir kelia vis didesnį pavojų ne tik joms, bet taip pat Europos Sąjungai.
English: The efficiency of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
French: L'efficacité de la lutte contre le terrorisme en Afrique se heurte à certaines carences locales, notamment dans le domaine de l'organisation institutionnelle,
German: Die Wirksamkeit der Bekämpfung des Terrorismus in Afrika leidet unter gewissen Mängeln auf lokaler Ebene, insbesondere auf dem Gebiet des institutionellen Gefüges —
Spanish: La eficacia de la lucha contra el terrorismo en África se enfrenta a algunas carencias locales, en particular, en el ámbito de la organización institucional.
Italian: L'efficacia della lotta al terrorismo in Africa è ostacolata da talune carenze a livello locale, in particolare nel settore dell'organizzazione istituzionale,
Portuguese: A luta contra o terrorismo em África vê a sua eficácia comprometida devido a certas carências locais, em particular no domínio da organização institucional,
Dutch: De efficiëntie van de terreurbestrijding in Afrika lijdt onder plaatselijke tekortkomingen, vooral wat de institutionele organisatie betreft,
Danish: En effektiv bekæmpelse af terrorismen i Afrika støder mod visse lokale hindringer, navnlig med hensyn til den institutionelle opbygning —
Swedish: Vissa lokala brister, särskilt när det gäller den institutionella organisationen, skapar hinder för en effektiv kamp mot terrorism i Afrika.
Finnish: Terrorismintorjunnan tehokkuutta Afrikassa haittaavat eräät paikalliset puutteet, erityisesti institutionaalisen järjestelmän osalta.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην Αφρική προσκρούει σε ορισμένες τοπικές ελλείψεις, ιδίως στον τομέα της θεσμικής οργάνωσης,
Czech: Překážkou v účinném boji proti terorismu v Africe jsou určité místní nedostatky, zejména v oblasti institucionální organizace,
Slovak: Na účinnosť boja proti terorizmu v Afrike majú vplyv niektoré miestne nedostatky, najmä v oblasti inštitucionálnej organizácie,
Polish: Walka z terroryzmem w Afryce nie osiąga pełnej skuteczności z uwagi na niektóre lokalne braki, zwłaszcza w dziedzinie instytucjonalnej,
Hungarian: Afrikában a terrorizmus elleni küzdelem hatékonysága bizonyos helyi hiányosságokba ütközik, különösen az intézményi szervezettség terén,
Slovenian: V Afriki zmanjšujejo učinkovitost boja proti terorizmu nekatere pomanjkljivosti na lokalni ravni, in sicer predvsem na področju institucionalne ureditve –
Estonian: Terrorismivastase võitluse tõhusus põrkub Aafrikas teatud kohalike vajakajäämistega, muu hulgas institutsionaalse korralduse valdkonnas,
Latvian: Pretterorisma cīņas efektivitāti Āfrikā kavē daži vietēji trūkumi, īpaši iestāžu organizācijas jomā,
Lithuanian: Veiksmingai kovoti su terorizmu Afrikoje kliudo tam tikri vietinės reikšmės trūkumai, visų pirma institucijų organizavimo srityje,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Description of the project
French: Description du projet
German: Projektbeschreibung
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione del progetto
Portuguese: Descrição do projecto
Dutch: Projectbeschrijving
Danish: Projektbeskrivelse
Swedish: Projektbeskrivning
Finnish: Hankkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektu
Polish: Opis projektu
Hungarian: A projekt ismertetése
Slovenian: Opis projekta
Estonian: Projekti kirjeldus
Latvian: Projekta apraksts
Lithuanian: Projekto apibūdinimas
English: A detailed description of the project is set out in the Annex.
French: Une description détaillée de ce projet figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung dieses Projekts ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el Anexo aparece una descripción detallada de esta proyecto.
Italian: Una descrizione dettagliata del progetto figura nell'allegato.
Portuguese: O projecto vem descrito pormenorizadamente no Anexo.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van het project.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af dette projekt.
Swedish: En detaljerad beskrivning av projektet återges i bilagan.
Finnish: Hankkeen yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή αυτού του σχεδίου περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
Czech: Podrobný popis tohoto projektu je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis tohto projektu sa nachádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis projektu znajduje się w załączniku.
Hungarian: A projekt részletes ismertetése a mellékletben található.
Slovenian: Projekt je podrobno opisan v Prilogi.
Estonian: Selle projekti üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Minētā projekta apraksts ir sīki izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projekto apibūdinimas pateiktas priede.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Realizacja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC (SG/HR), assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion ist der Vorsitz verantwortlich, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP (nachstehend „Generalsekretär/Hoher Vertreter“ genannt) unterstützt wird.
Spanish: La Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo y Alto Representante para la PESC (SGAR), asumirá la responsabilidad de la aplicación de la presente Acción Común.
Italian: La presidenza, assistita dal Segretario generale/Alto Rappresentante per la PESC (SG/AR), assume la responsabilità dell'attuazione della presente azione comune.
Portuguese: A Presidência, assistida pelo Secretário-Geral do Conselho/Alto Representante para a PESC (SG/AR), é responsável pela execução da presente acção comum.
Dutch: Het voorzitterschap draagt, bijgestaan door de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) voor het GBVB, de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-Repræsentant (GS/HR), er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Ordförandeskapet skall, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
Greek: Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ), ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SZBP (GT/VS).
Polish: Za realizację niniejszego wspólnego działania odpowiada Prezydencja, wspierana przez Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB.
Hungarian: Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti, felelős az együttes fellépés végrehajtásáért.
Slovenian: Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik za SZVP (GS/VP).
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eest võtab endale vastutuse eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Latvian: Prezidentvalsts, kurai palīdz Padomes ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis KĀDP lietās (ĢS/AP), ir atbildīga par šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis BUSP, atsako už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission est pleinement associée.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
Spanish: La Comisión participará plenamente.
Italian: La Commissione è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão deve ser plenamente associada a este processo.
Dutch: De Commissie wordt hier ten volle bij betrokken.
Danish: Kommissionen knyttes fuldt ud hertil.
Swedish: Kommissionen skall medverka fullt ut.
Finnish: Komissio osallistuu toimintaan täysimääräisesti.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia sa plne zapája.
Polish: Komisja w pełni współuczestniczy w realizacji.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben együttműködik az elnökséggel ez irányú munkájában.
Slovenian: Komisija je v celoti vključena.
Estonian: Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: The technical implementation of the project referred to in Article 2 shall be entrusted to the ACSRT, which shall perform this task under the control of the SG/HR.
French: La mise en œuvre technique du projet visé à l'article 2 est confiée au CAERT, qui s'acquitte de cette mission sous le contrôle du SG/HR.
German: Die technische Durchführung des in Artikel 2 beschriebenen Projekts wird dem CAERT übertragen, das diese Aufgabe unter Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahrnimmt.
Spanish: La aplicación técnica del proyecto contemplado en el artículo 2 se confía al CAERT, que cumplirá esta misión bajo el control del SGAR.
Italian: L'attuazione tecnica del progetto di cui all'articolo 2 è affidata al CAERT, che assolve tale compito sotto il controllo del SG/AR.
Portuguese: A execução técnica do projecto a que se refere o artigo 2.o fica a cargo do CAEIT, que desempenha as suas funções sob supervisão do SG/AR, que assiste a Presidência.
Dutch: De technische uitvoering van het in artikel 2 bedoelde project wordt opgedragen aan het CAERT, dat zich van deze taak kwijt onder toezicht van de SG/HV.
Danish: Den tekniske gennemførelse af projektet i artikel 2 overdrages til ACSRT, der udfører dette hverv under kontrol af GS/HR.
Swedish: Det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 2 skall anförtros Caert, som skall utföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: 2 artiklassa mainitun hankkeen teknisestä täytäntöönpanosta huolehtii CAERT-tutkimuskeskus, joka suorittaa tämän tehtävänsä korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 2 ανατίθεται στο ΑΚΜΕΤ, το οποίο εκτελεί αυτήν την αποστολή υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Technickým provedením projektu uvedeného v článku 2 je pověřeno CAERT, které se tohoto úkolu ujme pod kontrolou generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Technickým vykonávaním projektu uvedeného v článku 2 je poverené CAERT, pričom podlieha kontrole GT/VS.
Polish: Realizacja techniczna projektu, o którym mowa w art. 2, zostaje powierzona CAERT, które wykonuje to zadanie pod kontrolą SG/WP.
Hungarian: A 2. cikkben említett projekt szakmai megvalósítása a CAERT feladata, amely azt az elnökséget támogató főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett teljesíti.
Slovenian: Tehnično izvajanje projekta iz člena 2 se prenese na CAERT, ki svoje naloge opravlja pod nadzorom GS/VP.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud projekti tehniline teostus usaldatakse CAERTile, kes täidab seda ülesannet peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja järelevalve all.
Latvian: 2. pantā minētā projekta tehniskā īstenošana ir uzticēta CAERT, veicot šo misiju ĢS/AP pārraudzībā.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyto projekto techninis įgyvendinimas patikimas ATSMTC, kuris vykdo šią užduotį prižiūrint generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui.