FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the levels and procedures of conformity assessment;
French: les niveaux et procédures d'évaluation de la conformité;
German: die Stufen und Verfahren der Konformitätsbewertung;
Spanish: los niveles y procedimientos de evaluación de la conformidad;
Italian: i livelli e le procedure di valutazione della conformità;
Portuguese: Os níveis e processos de avaliação da conformidade;
Dutch: de conformiteitsbeoordelingsprocedures en -niveaus;
Danish: niveauer og procedurer for vurdering af overholdelsen af standarder
Swedish: nivåer och förfaranden för bedömning av huruvida kraven är uppfyllda,
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointitasot ja -menettelyt;
Greek: οι βαθμίδες και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Czech: úrovně a postupy posuzování shody;
Slovak: úrovne a postupy posudzovania zhody;
Polish: poziomy i procedury oceny zgodności;
Hungarian: a megfelelőségértékelés szintjei és eljárásai;
Slovenian: stopnje in postopke za ugotavljanje skladnosti;
Estonian: vastavushindamise tasemed ja läbiviimise kord;
Latvian: atbilstības novērtēšanas līmeņus un procedūras;
Lithuanian: atitikties įvertinimo lygiai ir procedūros;
English: fitness for use;
French: l'aptitude à l'emploi;
German: die Gebrauchstauglichkeit;
Spanish: su adecuación al uso previsto;
Italian: l'idoneità all'uso;
Portuguese: A adequação à utilização;
Dutch: de gebruiksvriendelijkheid;
Danish: brugsegenskaber
Swedish: ändamålsenlighet,
Finnish: käyttöönsoveltuvuus;
Greek: η καταλληλότητα προς χρήση·
Czech: způsobilost k použití;
Slovak: vhodnosť na použitie;
Polish: przydatność do użytku;
Hungarian: a használatra való alkalmasság;
Slovenian: primernost za uporabo;
Estonian: kasutuskõlblikkus;
Latvian: piemērotību izmantošanai;
Lithuanian: tinkamumas naudoti;
English: The technical specifications shall be formulated as follows:
French: Les spécifications techniques sont définies comme suit:
German: Die technischen Spezifikationen werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Dichas especificaciones técnicas se definirán:
Italian: Le specifiche tecniche sono definite come segue:
Portuguese: As especificações técnicas são definidas da seguinte forma:
Dutch: De technische specificaties worden als volgt geformuleerd:
Danish: De tekniske specifikationer fastsættes på følgende måde:
Swedish: De tekniska specifikationerna skall utformas enligt följande alternativ:
Finnish: Tekniset eritelmät määritellään seuraavasti:
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές ορίζονται ως εξής:
Czech: Technické specifikace se formulují
Slovak: Technické špecifikácie sa formulujú takto:
Polish: Specyfikacje techniczne są formułowane w następujący sposób:
Hungarian: A műszaki előírások meghatározása az alábbiak szerint történik:
Slovenian: Tehnične specifikacije morajo vsebovati:
Estonian: Tehnilised kirjeldused koostatakse järgmiselt:
Latvian: Tehniskās specifikācijas formulē šādi:
Lithuanian: Techninės specifikacijos formuluojamos:
English: Every reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’; or
French: Chaque référence est accompagnée de la mention «ou équivalent»;
German: Jede Bezugnahme ist mit dem Zusatz „oder gleichwertige Art“ zu versehen — oder
Spanish: Cada referencia irá acompañada de la estampilla «o equivalente», o
Portuguese: Cada referência deve ser acompanhada da menção «ou equivalente»; ou
Dutch: Elke verwijzing gaat vergezeld van de woorden „of equivalent”;
Danish: Hver henvisning ledsages af udtrykket »eller tilsvarende«, eller
Swedish: Varje hänvisning skall åtföljas av orden ”eller motsvarande”.
Finnish: Jokaisessa viittauksessa on oltava maininta ”tai vastaava”; tai
Czech: Každý odkaz je opatřen slovy „nebo rovnocenný“, nebo
Slovak: Po každom odkaze nasleduje výraz „alebo rovnocenný“ alebo
Polish: Po każdym odniesieniu następuje wyrażenie „lub równoważny”; lub
Hungarian: Valamennyi hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű” kifejezésnek kell követnie; vagy
Slovenian: Za vsakim sklicem se doda navedba „ali enakovredno“ ali
Estonian: Igale viitele lisatakse märge „või samaväärne” või
Latvian: Katrai atsaucei seko frāze “vai ekvivalents”; vai arī
Lithuanian: Po kiekvienos nuorodos pateikiami žodžiai „arba jų atitikmenys“; arba
English: by a mixture of those two formulation methods.
French: soit par un mélange des deux procédés.
German: als Kombination beider Arten von Angaben.
Spanish: por una mezcla de ambos.
Italian: combinando i due metodi.
Portuguese: Através da conjugação destes dois métodos.
Dutch: hetzij door een mengvorm van deze twee procedures.
Danish: ved en kombination af begge dele.
Swedish: Med en kombination av de kriterier som anges i de två föregående punkterna.
Finnish: tai kahden edellä mainitun menettelytavan yhdistelmänä.
Greek: με συνδυασμό των δύο ως άνω μεθόδων.
Czech: kombinací obou metod.
Slovak: kombináciou týchto dvoch spôsobov formulácie.
Polish: przez połączenie tych dwóch metod formułowania.
Hungarian: a két módszer kombinációjával.
Slovenian: kombinacijo obeh metod.
Estonian: neid kaht koostamismeetodit ühendades.
Latvian: jaukti izmantojot abus formulēšanas paņēmienus.
Lithuanian: taikant abu šiuos formulavimo metodus.
English: An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu peut constituer un moyen approprié.
German: Als geeignetes Mittel kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.
Spanish: Por medio adecuado podrá entenderse un expediente técnico del fabricante o un informe de prueba de un organismo reconocido.
Italian: Può costituire un mezzo adeguato la documentazione tecnica del fabbricante o una relazione sulle prove eseguite da un organismo riconosciuto.
Portuguese: Um meio adequado pode ser um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.
Dutch: Een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie wordt geacht een passend middel te zijn.
Danish: En passende måde kan være teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra et anerkendt organ.
Swedish: Ett lämpligt sätt kan vara tillhandahållande av teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Finnish: Tarkoitukseen soveltuvia keinoja voivat olla valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.
Greek: Το πρόσφορο μέσο μπορεί να έχει τη μορφή τεχνικού φακέλου του κατασκευαστή ή έκθεσης δοκιμών από αναγνωρισμένο οργανισμό.
Czech: Vhodný prostředek může představovat technická dokumentace výrobce nebo zkušební protokol uznaného subjektu.
Slovak: Vhodným spôsobom môže byť technická dokumentácia výrobcu alebo skúšobný protokol uznávanej inštitúcie.
Polish: Właściwym środkiem może być dokumentacja techniczna producenta lub sprawozdanie z badania przeprowadzonego przez uznaną instytucję.
Hungarian: Megfelelő eszköz lehet a gyártótól származó műszaki dokumentáció vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentés.
Slovenian: Ustrezno sredstvo bi lahko bila tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo priznanega organa o preskusih.
Estonian: Asjakohaseks vahendiks võib olla tootja tehniline toimik või tunnustatud organi katseprotokoll.
Latvian: Piemēroti līdzekļi var būt ražotāja tehniskā dokumentācija vai pārbaudes protokols, ko sagatavojusi atzīta struktūra.
Lithuanian: Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų ataskaita.
English: the specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract;
French: les spécifications utilisées sont appropriées pour définir les caractéristiques des fournitures ou des prestations faisant l'objet du marché;
German: die verwendeten Spezifikationen eignen sich zur Definition der Merkmale der Waren oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Auftrags sind;
Spanish: las especificaciones utilizadas sean adecuadas para definir las características de los suministros o servicios objeto del contrato;
Italian: le specifiche utilizzate siano adatte per definire le caratteristiche delle forniture o delle prestazioni formanti oggetto dell'appalto;
Portuguese: As especificações utilizadas sejam adequadas para definir as características dos fornecimentos ou prestações a que se refere o contrato;
Dutch: de gebruikte specificaties zijn geschikt voor de omschrijving van de kenmerken van de leveringen of diensten waarop de opdracht betrekking heeft;
Danish: De anvendte specifikationer er egnede til at definere egenskaberne ved de varer eller ydelser, som kontrakten handler om.
Swedish: De specifikationer som används är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de varor eller tjänster som är föremål för upphandling.
Finnish: eritelmät soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittämiseen;
Greek: οι προδιαγραφές είναι κατάλληλες για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης·
Czech: tyto specifikace jsou vhodné pro vymezení vlastností dodávek nebo služeb, které jsou předmětem zakázky;
Slovak: použité špecifikácie sú vhodné na definovanie charakteristických vlastností tovaru alebo služieb, ktoré sú predmetom zákazky;
Polish: używane specyfikacje są odpowiednie dla określenia cech dostaw lub usług będących przedmiotem zamówienia;
Hungarian: a felhasznált leírások megfelelőek a szerződés tárgyát képező árubeszerzés vagy szolgáltatás jellemzőinek meghatározására;
Slovenian: uporabljene specifikacije so primerne za določitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila;
Estonian: kasutatud kirjeldused on asjakohased lepingu objektiks olevate tarnete või teenuste määratlemiseks;
Latvian: izmantotās specifikācijas ir piemērotas, lai noteiktu to piegāžu vai pakalpojumu raksturlielumus, kas ir līguma priekšmets;
Lithuanian: naudojamos specifikacijos yra tinkamos tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų, kurios yra sutarties dalykas, savybėms apibrėžti;
English: the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information;
French: les exigences du label sont établies sur la base d'une information scientifique;
German: die Anforderungen an das Gütezeichen werden auf der Grundlage von wissenschaftlich gesicherten Informationen ausgearbeitet;
Spanish: las exigencias de la etiqueta sean definidas sobre la base de datos científicos;
Italian: i requisiti del marchio siano elaborati in base a informazioni scientifiche;
Portuguese: Os requisitos do rótulo sejam elaborados com base numa informação científica;
Dutch: de vereisten voor de keur zijn ontwikkeld op grond van wetenschappelijke gegevens;
Danish: Kravene til mærket er udviklet på grundlag af videnskabelig information.
Swedish: Kraven för märket har utarbetats på grundval av vetenskapliga rön.
Finnish: merkkiä koskevat vaatimukset kehitetään tieteellisen tiedon pohjalta;
Greek: οι απαιτήσεις του σήματος βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία·
Czech: požadavky na značku jsou definovány na základě vědeckých informací;
Slovak: požiadavky označovania sú vypracované na základe vedeckých informácií;
Polish: wymogi dotyczące etykiety zostały określone na podstawie informacji naukowych;
Hungarian: a címkére vonatkozó követelményeket tudományos adatok alapján állapítják meg;
Slovenian: zahteve za znak so pripravljene na podlagi znanstvenih informacij;
Estonian: märgist käsitlevad nõuded on koostatud teadusliku teabe alusel;
Latvian: marķējuma prasības ir izstrādātas, pamatojoties uz zinātnisku informāciju;
Lithuanian: ženklo reikalavimai yra nustatyti remiantis moksline informacija;
English: the eco-labels are accessible to all interested parties.
French: les labels écologiques sont accessibles à toutes les parties intéressées.
German: das Umweltzeichen ist für alle Betroffenen zugänglich.
Spanish: las etiquetas ecológicas sean accesibles a todas las partes interesadas.
Italian: le ecoetichettature siano accessibili a tutte le parti interessate.
Portuguese: Os rótulos ecológicos sejam acessíveis a todas as partes interessadas.
Dutch: de milieukeuren zijn voor alle betrokken partijen toegankelijk en beschikbaar.
Danish: Miljømærkerne er tilgængelige for alle interesserede parter.
Swedish: Miljömärkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
Finnish: ympäristömerkit ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
Greek: τα οικολογικά σήματα είναι προσιτά σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: ekoznačky jsou přístupné všem subjektům, které mají zájem.
Slovak: environmentálne značky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: ekoetykiety są dostępne wszystkim zainteresowanym stronom.
Hungarian: az ökocímkék valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetőek.
Slovenian: znaki za okolje so na voljo vsem zainteresiranim stranem.
Estonian: ökomärgised on kõikidele huvitatud pooltele kättesaadavad.
Latvian: ekomarķējumi ir pieejami visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: ekologiniai ženklai yra prieinami visoms suinteresuotoms šalims.
English: The Agency shall accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Elle accepte tout autre moyen de preuve approprié, tel qu'un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu.
German: Sie akzeptiert jedes andere zum Nachweis geeignete Mittel, wie technische Unterlagen des Herstellers oder Prüfberichte anerkannter Stellen.
Italian: L'Agenzia accetta ogni altro mezzo adeguato di prova, quale la documentazione tecnica del fabbricante o una relazione sul collaudo effettuato da un organismo riconosciuto.
Portuguese: A Agência deve aceitar qualquer outro meio de prova adequado, como um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.
Dutch: Het Agentschap aanvaardt elk ander passend bewijsmiddel, zoals een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie.
Danish: Agenturet accepterer enhver anden passende dokumentation, såsom teknisk dokumentation fra fabrikanten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
Swedish: Den skall godkänna andra lämpliga bevismedel, såsom teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Finnish: Viraston on hyväksyttävä muut asianmukaiset todistuskeinot, kuten valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.
Greek: Αποδέχεται ωστόσο και κάθε άλλο πρόσφορο αποδεικτικό μέσο, όπως τεχνικό φάκελο του κατασκευαστή ή έκθεση δοκιμών από αναγνωρισμένο οργανισμό.
Czech: Musí přijmout každý jiný vhodný důkazní prostředek, jako je technická dokumentace výrobce nebo zkušební protokol uznaného subjektu.
Slovak: Agentúra akceptuje všetky iné vhodné dôkazné prostriedky, ako napríklad technickú dokumentáciu výrobcu alebo protokol o skúške od uznávanej inštitúcie.
Polish: Agencja akceptuje wszelkie inne właściwe środki dowodowe, takie jak dokumentacja techniczna producenta lub sprawozdanie z badania przeprowadzonego przez uznaną instytucję.
Hungarian: Az Ügynökség elfogad minden egyéb megfelelő bizonyítékot, például a gyártótól származó műszaki dokumentációt vagy a valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentést.
Slovenian: Agencija mora sprejeti vsako drugo primerno dokazilo, kot je tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo priznanega organa o preskusih.
Estonian: Agentuur peab aktsepteerima mis tahes muid asjakohaseid tõendusvahendeid, näiteks tootja tehnilist toimikut või tunnustatud organi katseprotokolli.
Latvian: Aģentūra pieņem visus pārējos atbilstīgos pierādījumus, piemēram, ražotāja tehnisko dokumentāciju vai pārbaudes protokolu, ko sagatavojusi atzīta struktūra.
Lithuanian: Agentūra priima kitą tinkamą įrodymo priemonę, pavyzdžiui, techninę gamintojo dokumentaciją ar pripažintos įstaigos bandymų ataskaitą.
English: The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
French: Les documents d'appel d'offres établissent clairement si l'offre doit être faite à prix ferme et non révisable.
German: In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind.
Spanish: En los documentos de licitación se determinará si el precio de la oferta es firme y no revisable.
Italian: I documenti della gara d'appalto stabiliscono se l'offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.
Portuguese: A documentação relativa ao convite à apresentação de propostas deve indicar claramente se a proposta deve ser apresentada com preços firmes e não susceptíveis de revisão.
Dutch: In de inschrijvingsdocumenten wordt bepaald of de offerte een vaste prijs moet bevatten die niet voor herziening vatbaar is.
Danish: Det skal af udbudsdokumenterne fremgå, om buddet skal være til fast pris uden mulighed for revision.
Swedish: I dokumenten för anbudsinfordran skall tydligt anges om anbudet skall göras till ett fast pris som inte får ändras.
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettava, onko tarjouksen hinnan oltava kiinteä ja muuttumaton.
Greek: Τα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προσδιορίζουν αν η προσφορά πρέπει να περιλαμβάνει τιμές σταθερές και μη αναθεωρήσιμες.
Czech: Dokumentace související s výzvou k podání nabídky jasně stanoví, zda musí být oznámena pevná a neměnná cena.
Slovak: V dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predkladanie ponúk sa jasne uvádza, či ponúknutá cena musí byť pevná a nemenná.
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert jasno określają, czy muszą zostać podane stałe, niepodlegające korekcie ceny.
Hungarian: Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációnak egyértelműen tartalmaznia kell, hogy fix árajánlatot kell-e tenni, amelyet az ajánlattevő később nem módosíthat.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji se jasno navede, ali mora biti ponujena cena dokončna in je ne bo mogoče prilagajati.
Estonian: Pakkumiskutse dokumentides märgitakse selgelt, kas pakutav hind peab olema kindel ja muutumatu.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, skaidri norāda, vai jānosaka stabila cena, kuru nevar pārskatīt.
Lithuanian: Dokumentuose, susijusiuose su kvietimu teikti pasiūlymus, aiškiai nurodoma, ar turi būti pateikta tvirta, netikslinama kaina.
English: If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
French: Dans le cas contraire, ils établissent les conditions et les formules selon lesquelles le prix peut être révisé en cours de contrat.
German: Ist dies nicht der Fall, sind die Bedingungen und/oder Berechnungsweisen für eine etwaige Preisanpassung während der Laufzeit des Vertrags anzugeben.
Spanish: En caso contrario, en dichos documentos deberá determinarse las condiciones o fórmulas para la revisión del precio durante el período de vigencia del contrato.
Italian: In caso contrario, stabiliscono le condizioni e/o le formule secondo le quali il prezzo può essere rivisto nel corso dell'esecuzione dell'appalto.
Portuguese: Caso contrário, deve indicar quais são as condições e as fórmulas segundo as quais o preço pode ser revisto durante o contrato.
Dutch: Indien dit niet het geval is, wordt in de inschrijvingsdocumenten bepaald volgens welke voorwaarden en formules de prijs tijdens de uitvoering van het contract kan worden herzien.
Danish: I modsat fald angives i udbudsdokumenterne, hvilke betingelser eller fremgangsmåder der gælder for revision af prisen i løbet af kontraktperioden.
Swedish: I motsatt fall skall det anges på vilket sätt och/eller på vilka villkor priset får ändras under kontraktets löptid.
Finnish: Muussa tapauksessa asiakirjoissa on ilmoitettava edellytykset ja/tai menetelmät, joilla hintaa voidaan tarkistaa sopimuksen voimassaoloaikana.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, προσδιορίζονται στα έγγραφα οι όροι ή/και οι μαθηματικοί τύποι βάσει των οποίων οι τιμές είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης.
Czech: V opačném případě stanoví dokumentace související s výzvou k podání nabídky podmínky nebo vzorce pro úpravu ceny během trvání zakázky.
Slovak: Ak to tak nie je, v dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predkladanie ponúk sa uvedú podmienky a/alebo vzorce na úpravu cien počas dĺžky trvania zmluvy.
Polish: Jeżeli tak nie jest, dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert określają warunki lub formuły korekty cen w okresie obowiązywania zamówienia.
Hungarian: Amennyiben nem ez az eset áll fenn, az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció megállapítja azon feltételeket és/vagy módozatokat, amelyeknek megfelelően az ár a szerződés tartama alatt módosítható.
Slovenian: Če cena ni dokončna, je treba v razpisni dokumentaciji določiti pogoje in/ali formule za prilagajanje cen v času veljavnosti pogodbe.
Estonian: Muul juhul esitatakse pakkumiskutse dokumentides tingimused ja/või valemid hindade muutmiseks lepingu kehtivusajal.
Latvian: Ja tā nav, tad dokumentos, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu, izklāsta nosacījumus un/vai formulas cenu pārskatīšanai līguma darbības laikā.
Lithuanian: Kitu atveju dokumentuose, susijusiuose su kvietimu teikti pasiūlymus, nurodomos kainų tikslinimo sutarties galiojimo laikotarpiu sąlygos ir (arba) formulės.
English: In such cases the Agency shall take particular account of:
French: L'Agence tient alors notamment compte de:
German: Die Agentur berücksichtigt dabei insbesondere Folgendes:
Spanish: La Agencia tomará entonces en especial consideración:
Italian: In tal caso l'Agenzia tiene conto in particolare:
Portuguese: A Agência deve designadamente ter em conta:
Dutch: Het Agentschap houdt daarbij met name rekening met:
Danish: Agenturet tager i den forbindelse navnlig hensyn til:
Swedish: Byrån skall i sådana fall särskilt ta hänsyn till
Finnish: Tällöin viraston on otettava huomioon erityisesti:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ο Οργανισμός λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη:
Czech: V těchto případech agentura zohlední zejména
Slovak: V takýchto prípadoch agentúra zohľadňuje najmä:
Polish: W takich przypadkach agencja uwzględnia w szczególności:
Hungarian: Ilyen esetben az Ügynökség különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
Slovenian: V takšnih primerih mora Agencija upoštevati predvsem:
Estonian: Sel juhul võtab agentuur eelkõige arvesse:
Latvian: Šādos gadījumos Aģentūra jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Tokiais atvejais Agentūra visų pirma atsižvelgia į:
English: the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place;
French: la nature du marché et de la conjoncture économique dans laquelle il aura lieu;
German: den Gegenstand des Vergabeverfahrens und die Wirtschaftskonjunktur;
Spanish: el objeto del procedimiento de adjudicación de contratos y la coyuntura económica en la que se produce;
Italian: della natura dell'appalto e della congiuntura economica nella quale sarà eseguito;
Portuguese: A natureza do contrato e a conjuntura económica na qual ele é realizado;
Dutch: de aard van de opdracht en de economische conjunctuur waarin hij wordt uitgevoerd;
Danish: kontraktens art og de økonomiske konjunkturer, hvorunder den skal gennemføres
Swedish: vad upphandlingen gäller och i vilket konjunkturläge den genomförs,
Finnish: hankinnan luonne ja taloudellinen tilanne, jossa sopimus tehdään;
Greek: το αντικείμενο της διαδικασίας της σύμβασης και την οικονομική συγκυρία εντός της οποίας εκτελείται·
Czech: předmět zadávacího řízení a hospodářskou situaci, ve které se uskutečňuje;
Slovak: predmet postupu obstarávania a hospodársku situáciu, v ktorej prebieha;
Polish: przedmiot procedury udzielenia zamówienia i sytuację ekonomiczną, w jakiej ma ona miejsce;
Hungarian: a beszerzési eljárás tárgya és az adott gazdasági helyzet;
Slovenian: predmet postopka za oddajo javnega naročila in gospodarske razmere, v katerih se izvaja;
Estonian: hankemenetluse objekti ja majanduslikku olukorda, milles leping sõlmitakse;
Latvian: iepirkuma procedūras priekšmetu un ekonomisko situāciju, kurā šī procedūra notiek;
Lithuanian: viešųjų pirkimų procedūros tikslą ir ekonominę padėtį, kurioje ji vyksta;