FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3894)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3894]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3894)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3894]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3894]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3894]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3894)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3894)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3894]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3894)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3894]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3894)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3894]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3894)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3894. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3894)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3894 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3894)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3894)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de Adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
French: Ces produits ne peuvent être expédiés de Bulgarie que s'ils ont été obtenus dans un établissement de transformation énuméré à l’annexe de ladite décision.
German: Solche Erzeugnisse sollten nur dann aus Bulgarien versandt werden, wenn sie aus einem im Anhang der genannten Entscheidung aufgeführten Verarbeitungsbetrieb stammen.
Spanish: Los productos en cuestión solo deben enviarse desde Bulgaria a otros Estados miembros si se han obtenido en uno de los establecimientos de transformación que figuran en el anexo de la citada Decisión.
Italian: Tali prodotti possono essere spediti dalla Bulgaria solo se sono stati ottenuti in uno stabilimento di trasformazione elencato nell'allegato di tale decisione.
Portuguese: Esses produtos devem ser expedidos a partir da Bulgária apenas se obtidos num dos estabelecimentos de transformação constantes da lista em anexo à referida decisão.
Dutch: Deze producten mogen alleen uit Bulgarije worden verzonden als zij zijn verkregen in een verwerkingsinrichting die in de bijlage bij die beschikking is opgenomen.
Danish: Disse produkter må kun afsendes fra Bulgarien, hvis de er fremstillet i en forarbejdningsvirksomhed, der er opført i bilaget til samme beslutning.
Swedish: Dessa produkter bör endast sändas från Bulgarien om de har framställts vid en bearbetningsanläggning som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Finnish: Kyseisiä tuotteita saa lähettää Bulgariasta ainoastaan, jos ne on hankittu kyseisen päätöksen liitteessä luetellusta tuotantolaitoksesta.
Greek: Τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποστέλλονται από τη Βουλγαρία μόνον εφόσον προέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας που να αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tyto produkty by měly být z Bulharska odesílány pouze v případě, že byly získány ve zpracovatelském zařízení uvedeném v příloze daného rozhodnutí.
Slovak: Tieto výrobky by sa mali z Bulharska odosielať len vtedy, ak pochádzajú zo spracovateľskej prevádzkarne uvedenej v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Produkty te powinny być wysyłane z Bułgarii, tylko jeżeli zostały uzyskane w zakładach przetwórczych wymienionych w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: E termékek kizárólag abban az esetben vihetők ki Bulgáriából, ha azok előállítására az említett határozat mellékletében felsorolt feldolgozó létesítményekben került sor.
Slovenian: Navedene proizvode je dovoljeno odpremiti iz Bolgarije le, če so pridobljeni v predelovalnih obratih iz Priloge k navedeni odločbi.
Estonian: Kõnealuseid tooteid tuleks Bulgaariast lähetada ainult juhul, kui need on saadud nimetatud otsuse lisas loetletud töötlemisettevõtetest.
Latvian: Šos produktus var sūtīt no Bulgārijas tikai tad, ja tie ir iegūti pārstrādes uzņēmumā, kas iekļauts minētā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šie produktai gali būti siunčiami iš Bulgarijos, tik jei yra pagaminti sprendimo priede išvardytose perdirbimo įmonėse.
English: Bulgaria has requested that certain establishments should be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
French: La Bulgarie a demandé l’ajout de certains établissements sur la liste figurant à l’annexe de la décision 2007/31/CE.
German: Bulgarien hat die Aufnahme weiterer Betriebe in das Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 2007/31/EG beantragt.
Spanish: Bulgaria ha pedido que se añadan algunos establecimientos a la lista del anexo de la Decisión 2007/31/CE.
Italian: La Bulgaria ha chiesto l'aggiunta di alcuni stabilimenti nell'elenco che figura nell'allegato della decisione 2007/31/CE.
Portuguese: A Bulgária solicitou o aditamento de determinados estabelecimentos à lista em anexo à Decisão 2007/31/CE.
Dutch: Bulgarije heeft verzocht om toevoeging van bepaalde inrichtingen aan de lijst in de bijlage bij Beschikking 2007/31/EG.
Danish: Bulgarien har anmodet om, at visse virksomheder tilføjes på listen i bilaget til beslutning 2007/31/EF.
Swedish: Bulgarien har begärt att vissa anläggningar skall läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2007/31/EG.
Finnish: Bulgaria on pyytänyt tiettyjen laitosten lisäämistä päätöksen 2007/31/EY liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Η Βουλγαρία ζήτησε να προστεθούν ορισμένες εγκαταστάσεις στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2007/31/ΕΚ.
Czech: Bulharsko požádalo o doplnění některých zařízení na seznam v příloze rozhodnutí 2007/31/ES.
Slovak: Bulharsko požiadalo, aby sa do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2007/31/ES doplnili určité prevádzkarne.
Polish: Bułgaria wystąpiła z wnioskiem o dodanie niektórych przedsiębiorstw do wykazu w załączniku do decyzji 2007/31/WE.
Hungarian: Bulgária kérte további létesítményeknek a 2007/31/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékbe történő felvételét.
Slovenian: Bolgarija je zahtevala, da se nekatere obrate doda na seznam iz Priloge k Odločbi 2007/31/ES.
Estonian: Bulgaaria on esitanud taotluse lisada otsuse 2007/31/EÜ lisas olevasse loetelusse teatavad ettevõtted.
Latvian: Bulgārija ir pieprasījusi, lai sarakstam Lēmuma 2007/31/EK pielikumā tiktu pievienoti daži uzņēmumi.
Lithuanian: Bulgarija paprašė į Sprendimo 2007/31/EB priedo sąrašą įtraukti tam tikras įmones.
English: The competent authorities have given guarantees that those establishments now fully comply with Community requirements.
French: Les autorités compétentes ont fourni des garanties quant au fait que ces établissements sont désormais pleinement conformes aux exigences communautaires.
German: Die zuständigen Behörden haben versichert, dass diese Betriebe den Gemeinschaftsanforderungen nun in vollem Umfang entsprechen.
Spanish: Las autoridades han ofrecido garantías de que tales establecimientos cumplen ahora plenamente los requisitos comunitarios.
Italian: Le autorità competenti hanno garantito che tali stabilimenti erano ormai pienamente conformi ai requisiti comunitari.
Portuguese: As autoridades competentes forneceram garantias de que esses estabelecimentos cumprem agora plenamente os requisitos comunitários.
Dutch: De bevoegde autoriteiten hebben waarborgen verstrekt dat die inrichtingen nu volledig aan de communautaire voorschriften voldoen.
Danish: De kompetente myndigheder har givet garantier for, at disse virksomheder nu fuldt ud opfylder fællesskabskravene.
Swedish: De behöriga myndigheterna har garanterat att dessa anläggningar nu helt uppfyller gemenskapskraven.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, että nämä laitokset noudattavat nyt täysin yhteisön vaatimuksia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές παρείχαν εγγυήσεις ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις πληρούν πλήρως τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Czech: Příslušné orgány poskytly záruky, že tato zařízení nyní plně vyhovují požadavkům Společenství.
Slovak: Príslušné orgány poskytli záruky, že tieto prevádzkarne už v plnej miere spĺňajú požiadavky Spoločenstva.
Polish: Właściwe władze bułgarskie przedstawiły gwarancje, że przedsiębiorstwa te całkowicie spełniają wymagania wspólnotowe.
Hungarian: Az illetékes hatóságok garantálták, hogy ezek a létesítmények most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organi so zagotovili, da so navedeni obrati sedaj popolnoma v skladu z zahtevami Skupnosti.
Estonian: Pädevad ametiasutused on esitanud garantiid, et kõnealused ettevõtted vastavad nüüd täielikult ühenduse nõuetele.
Latvian: Kompetentās iestādes apliecināja, ka minētie uzņēmumi tagad pilnībā atbilst Kopienas prasībām.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos užtikrino, kad šiuo metu tos įmonės visiškai atitinka Bendrijos reikalavimus.
English: Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
French: Il y a donc lieu d'actualiser en conséquence la liste de cette annexe.
German: Daher sollte das Verzeichnis im genannten Anhang entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Por lo tanto, la lista del citado anexo debe actualizarse en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno aggiornare l'elenco di tale allegato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a lista desse anexo deve ser actualizada em conformidade.
Dutch: Daarom moet de lijst in die bijlage dienovereenkomstig worden bijgewerkt.
Danish: Listen i nævnte bilag bør derfor opdateres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen i den bilagan bör därför uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen kyseisessä liitteessä oleva luettelo olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Επομένως, ο κατάλογος του εν λόγω παραρτήματος πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
Czech: Seznam v uvedené příloze je proto třeba odpovídajícím způsobem aktualizovat.
Slovak: Preto by sa mal zoznam týchto prevádzkarní v uvedenej prílohe zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: W związku z tym wykaz zamieszczony w wymienionym załączniku należy odpowiednio uaktualnić.
Hungarian: Emiatt ennek megfelelően frissíteni kell a mellékletben szereplő jegyzéket.
Slovenian: Zato je treba seznam iz navedene Priloge ustrezno posodobiti.
Estonian: Seega tuleks nimetatud lisa loetelu vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tādēļ minētā pielikuma saraksts attiecīgi jāatjaunina.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti to priedo sąrašą.
English: For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
French: Dans un souci de clarté, il convient de remplacer cette annexe par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit sollte es durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, es conveniente sustituirlo por el anexo de la presente Decisión.
Italian: A fini di chiarezza, è opportuno sostituire tale allegato con il testo che figura nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Por questões de clareza, convém substituí-la pelo anexo à presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid is het dienstig dat zij door de bijlage bij deze beschikking wordt vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør bilaget til ovennævnte beslutning erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör bilagan ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata se tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το εν λόγω παράρτημα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné jej nahradit přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť ho prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló, hogy annak helyébe e határozat melléklete lépjen.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno, da se seznam nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane asendada see käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Skaidrības labad pielikums jāaizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau, jį reikėtų pakeisti šio sprendimo priedu.
English: Decision 2007/31/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/31/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/31/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, procede modificar la Decisión 2007/31/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/31/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/31/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/31/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/31/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/31/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/31/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/31/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/31/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/31/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2007/31/WE.
Hungarian: A 2007/31/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/31/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/31/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/31/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2007/31/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Annex to Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2007/31/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/31/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/31/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2007/31/CE è sostituito dal testo che figura nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/31/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/31/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/31/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/31/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/31/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/31/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/31/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/31/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2007/31/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/31/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/31/ES se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2007/31/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2007/31/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/31/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33, ve znění opravy v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33); sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: Decision as last amended by Decision 2007/398/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).
French: Décision modifiée par la décision 2007/398/CE (JO L 150 du 12.6.2007, p. 8).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/398/EG (ABl. L 150 vom 12.6.2007, S. 8).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/398/CE (DO L 150 de 12.6.2007, p. 8).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/398/CE (GU L 150 del 12.6.2007, pag. 8).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/398/CE (JO L 150 de 12.6.2007, p. 8).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/398/EG (PB L 150 van 12.6.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/398/EF (EUT L 150 af 12.6.2007, s. 8).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/398/EG (EUT L 150, 12.6.2007, s. 8).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/398/EY (EUVL L 150, 12.6.2007, s. 8).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/398/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 12.6.2007, σ. 8).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/398/ES (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 8).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/398/ES (Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 8).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/398/WE (Dz.U. L 150 z 12.6.2007, str. 8).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/398/ES (UL L 150, 12.6.2007, str. 8).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/398/EÜ (ELT L 150, 12.6.2007, lk 8).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/398/EB (OL L 150, 2007 6 12, p. 8).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22).
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55, ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.