English: The Agency may, in view of the specific requirements for the proper performance of a contract, request the following additional information in relation to the candidates or tenderers and their subcontractors, if any: a valid facility security clearance in place at the appropriate level and security clearances for those persons who will participate in the performance of the contract, information about their technological or industrial basis within the territory of any of the participating Member States.
French: Au vu des exigences spécifiques pour la bonne exécution d'un marché, l'Agence peut demander les informations supplémentaires suivantes concernant les candidats ou les soumissionnaires et leurs sous-traitants éventuels: une habilitation de sécurité d'installation valable délivrée au niveau approprié et des habilitations de sécurité pour les personnes qui participeront à l'exécution du marché, des informations sur leur base technologique ou industrielle sur le territoire d'un dés États membres participants.
German: Die Agentur kann im Hinblick auf die speziellen Anforderungen an die ordnungsgemäße Ausführung eines Auftrags folgende zusätzliche Informationen über die Bewerber oder Bieter und gegebenenfalls über ihre Zulieferer verlangen: eine gültige Sicherheitsbescheinigung für Einrichtungen der entsprechenden Stufe und Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigungen für alle Personen, die an der Ausführung des Auftrags mitwirken werden sowie Informationen über ihre technologische und industrielle Basis in den Hoheitsgebieten aller beteiligten Mitgliedstaaten.
Spanish: La Agencia, considerando los requisitos específicos para la adecuada ejecución del contrato, podrá pedir la siguiente información complementaria en relación con los candidatos o licitadores y sus subcontratistas, si los hubiere: una habilitación de seguridad de instalaciones válida, en el nivel adecuado, y habilitaciones de seguridad del personal para aquellas personas que participen en la ejecución del contrato, información sobre su base industrial y tecnológica en el territorio de cualquiera de los Estados miembros participantes.
Italian: L'Agenzia, tenuto conto dei requisiti specifici per la corretta esecuzione di un appalto, può chiedere le seguenti informazioni supplementari in relazione ai candidati o offerenti ed ai loro eventuali subappaltatori: un nullaosta di sicurezza valido per gli impianti disponibile al livello appropriato, nonché un nullaosta di sicurezza per le persone che parteciperanno all'esecuzione dell'appalto, informazioni sulla loro base tecnologica o industriale nell'ambito del territorio degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: Tendo em conta os requisitos necessários para a correcta execução do contrato, a Agência pode solicitar as seguintes informações complementares relacionadas com os candidatos ou proponentes e respectivos subcontratantes, caso existam: uma habilitação de segurança válida de grau adequado no local e habilitações de segurança para as pessoas que participem na execução do contrato, assim como informações sobre a sua base tecnológica ou industrial no território de qualquer dos Estados-Membros participantes.
Dutch: Het Agentschap kan, met het oog op de specifieke vereisten voor de goede uitvoering van een opdracht, verzoeken om de volgende aanvullende informatie over de gegadigden of inschrijvers en hun eventuele onderaannemers: een geldige veiligheidsmachtiging op het geschikte niveau en veiligheidsmachtigingen voor personen die deelnemen aan de uitvoering van de opdracht, informatie over hun technologische of industriële basis binnen het grondgebied van een van de deelnemende lidstaten.
Danish: Agenturet kan ud fra hensynet til de særlige krav til en korrekt gennemførelse af en kontrakt anmode om følgende supplerende oplysninger om ansøgere, bydende eller deres eventuelle underleverandører: en gyldig sikkerhedsgodkendelse af en facilitet på det relevante niveau og sikkerhedsgodkendelse af de personer, der deltager i gennemførelsen af kontrakt, oplysninger om deres teknologiske eller industrielle basis på enhver deltagende medlemsstats område.
Swedish: Med hänsyn till de specifika kraven för ett fullgott genomförande av kontraktet får byrån begära följande kompletterande information om de anbudssökande och anbudsgivarna och deras eventuella underentreprenörer: ett giltigt säkerhetsgodkännande för anläggningen på lämplig nivå och säkerhetsprövning för de anställda som kommer att delta i genomförandet av kontraktet, information om deras tekniska eller industriella bas på någon av de deltagande medlemsstaternas territorium.
Finnish: Virasto voi hankintasopimuksen asianmukaista täytäntöönpanoa koskevien erityisvaatimusten nojalla pyytää seuraavat ehdokkaisiin tai tarjoajiin ja heidän alihankkijoihinsa liittyvät mahdolliset lisätiedot: voimassa oleva asianmukaisen tason toimitilan turvaselvitys sekä turvaselvitys niiden henkilöiden osalta, jotka osallistuvat hankintasopimuksen täytäntöönpanoon; tietoja niiden teknologisesta ja teollisesta perustasta jonkin osallistuvan jäsenvaltion alueella.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί, λόγω των ειδικών απαιτήσεων για την καλή εκτέλεση μιας σύμβασης, να ζητήσει τις ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά τους υποψηφίους ή προσφέροντες και τους ενδεχόμενους υπεργολήπτες τους: έγκυρο έλεγχο ασφαλείας φορέα στο κατάλληλο επίπεδο και άδειες ασφαλείας για τα πρόσωπα που θα συμμετάσχουν στην εκτέλεση της σύμβασης, πληροφορίες σχετικά με την τεχνολογική ή βιομηχανική βάση τους στο έδαφος οποιουδήποτε από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Agentura může s ohledem na konkrétní požadavky pro řádné splnění zakázky požadovat po zájemci, nebo uchazeči, případně jejich subdodavatelích, tyto dodatečné informace: platnou bezpečnostní prověrku zařízení na příslušném stupni nebo bezpečnostní prověrky osob, které se budou na plnění zakázky podílet, a informace o jejich technologických nebo průmyslových základnách na území kteréhokoliv zúčastněného členského státu.
Slovak: Agentúra môže vzhľadom na konkrétne požiadavky na riadne plnenie zákazky požiadať o tieto doplňujúce informácie súvisiace so záujemcami alebo uchádzačmi a ich prípadnými subdodávateľmi: platnú bezpečnostnú previerku na zodpovedajúcej úrovni a bezpečnostné previerky tých osôb, ktoré sa zúčastnia na plnení zákazky, informácie o ich technickej alebo priemyselnej základni na území ktoréhokoľvek zúčastneného členského štátu.
Polish: Agencja może, do celów szczegółowych wymogów służących właściwemu wykonaniu zamówienia, zażądać następujących informacji dodatkowych dotyczących kandydatów lub oferentów i ich podwykonawców, jeżeli tacy istnieją: ważne świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego na odpowiednim poziomie oraz poświadczenie bezpieczeństwa dla tych osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, informacje o ich bazie technologicznej lub przemysłowej na terytorium każdego z uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Az Ügynökség a szerződés megfelelő teljesítésére vonatkozó konkrét követelmények tekintetében az alábbi kiegészítő információkat kérheti a pályázókkal vagy ajánlattevőkkel, vagy azok alvállalkozóival kapcsolatban, ha van olyan: megfelelő szintű, érvényes létesítménybiztonsági engedély, valamint a szerződés teljesítésében részt vevő személyek biztonsági ellenőrzése, a részt vevő tagállam területén lévő technológiai és ipari bázisaikra vonatkozó információk.
Slovenian: Agencija lahko zaradi posebnih zahtev, povezanih s pravilnim izvajanjem naročila, zahteva, da se ji priskrbijo naslednje dodatne informacije v zvezi s kandidati ali ponudniki in njihovimi podizvajalci, če ti obstajajo: veljavno varnostno potrdilo za objekt za ustrezno stopnjo in varnostna potrdila za osebe, ki bodo sodelovale pri izvajanju naročila, informacije glede njihove tehnološke ali industrijske baze na ozemlju katere koli od sodelujočih držav članic.
Estonian: Pidades silmas erinõudeid lepingu nõuetekohaseks täitmiseks, võib agentuur nõuda seoses taotlejate või pakkujate ja nende alltöövõtjatega järgmise täiendava teabe esitamist: kehtiv ettevõtte julgeolekukontroll koha peal asjakohasel tasemel, nende isikute julgeolekukontroll, kes osalevad lepingu täitmisel ning teave nende tehnoloogilise või tööstusliku baasi kohta mis tahes osaleva liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Ņemot vērā īpašas prasības par līguma pienācīgu izpildi, Aģentūra attiecībā uz kandidātiem vai pretendentiem un to apakšuzņēmējiem, ja tādi ir, var prasīt šādu papildu informāciju: spēkā esošu drošības pārbaudi attiecīgā pakāpē, kā arī drošības pārbaudes personām, kas piedalīsies līguma izpildē, informāciju par to tehnoloģisku vai rūpniecisku bāzi iesaistīto dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į konkrečius tinkamo sutarties vykdymo reikalavimus, Agentūra gali prašyti šios papildomos informacijos, susijusios su kandidatais ar konkurso dalyviais ir jų subrangovais, jei tokios yra: galiojančio patalpų saugumo patikrinimo vietoje tinkamu lygiu ir asmenų, kurie dalyvaus vykdant sutartį, patikimumo patikrinimo, informacijos apie jų technologinę ar pramoninę bazę bet kurios dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje.