FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall designate a contact point, usually a public authority, to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
French: Chaque État membre détermine un point de contact, généralement une autorité publique, chargé des contacts avec la Commission en ce qui concerne la présente directive.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Anlaufstelle — in der Regel eine Behörde —, die für Kontakte mit der Kommission im Zusammenhang mit dieser Richtlinie zuständig ist.
Spanish: Cada Estado miembro designará un punto de contacto, por lo general una autoridad pública, que se encargue de los contactos con la Comisión en relación con la presente Directiva.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un referente, di regola un'autorità pubblica, incaricato di mantenere i contatti con la Commissione riguardo alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar os pontos de contacto, por norma autoridades públicas, que serão responsáveis pelos contactos com a Comissão no que respeita à presente directiva.
Dutch: Elke lidstaat wijst een contactpunt aan, in de regel een overheidsinstantie, dat verantwoordelijk is voor de contacten met de Commissie in verband met deze richtlijn.
Danish: Hver medlemsstat udpeger et kontaktpunkt, normalt en offentlig myndighed, som ansvarlig for kontakten med Kommissionen i forbindelse med dette direktiv.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en kontaktpunkt, i normalfallet en offentlig myndighet, som skall ha ansvaret för kontakter med kommissionen med avseende på detta direktiv.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yhteystaho, tavallisesti jokin viranomainen, joka vastaa tätä direktiiviä koskevasta yhteydenpidosta komission kanssa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα σημείο επαφής, συνήθως μια δημόσια αρχή, που είναι αρμόδιο για τις επαφές με την Επιτροπή όσον αφορά την παρούσα οδηγία.
Czech: Každý členský stát určí kontaktní místo, obvykle orgán veřejné správy, který odpovídá za styk s Komisí v záležitostech týkajících se této směrnice.
Slovak: Každý členský štát určí kontaktné miesto, zvyčajne orgán verejnej moci, zodpovedné za kontakty s Komisiou v súvislosti s touto smernicou.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza punkt kontaktowy, zwykle organ publiczny, który ma być odpowiedzialny za kontakty z Komisją w kwestiach związanych z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy kapcsolattartót – általában egy hatóságot –, amely ezen irányelvvel összefüggésben a Bizottsággal fenntartott kapcsolatokért felelős.
Slovenian: Vsaka država članica določi točko za stike, običajno javni organ, pristojno za stike s Komisijo v zvezi s to direktivo.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kontaktpunkti, tavaliselt avaliku võimu kandja, kes vastutab komisjoniga ühenduse pidamise eest käesoleva direktiiviga seotud küsimustes.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko kontaktpunktu – parasti publisko iestādi – kas saistībā ar šo direktīvu ir atbildīga par saziņu ar Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato ryšių palaikymo punktą, paprastai valdžios instituciją, atsakingą už ryšius su Komisija šioje direktyvoje reglamentuojamais klausimais.
English: This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State.
French: Ce point de contact bénéficiera du soutien d'une structure de coordination tenant compte de la répartition des pouvoirs et des responsabilités au sein des États membres.
German: Diese Anlaufstelle wird von einer Koordinierungsstruktur unterstützt, wobei die Zuständigkeitsverteilung in den Mitgliedstaaten berücksichtigt wird.
Spanish: Este punto de contacto estará apoyado por una estructura de coordinación que tenga en cuenta el reparto de competencias y responsabilidades en los Estados miembros.
Italian: Il referente si avvale di una struttura di coordinamento, tenuto conto della ripartizione delle competenze e delle responsabilità all'interno dello Stato membro.
Portuguese: Os pontos de contacto terão o apoio de uma estrutura de coordenação, tendo em conta a repartição de poderes e responsabilidades em cada Estado-Membro
Dutch: Dit contactpunt wordt ondersteund door een coördinatiestructuur, rekening houdend met de bevoegdheidsverdeling binnen de lidstaten.
Danish: Dette kontaktpunkt støttes af en samordningsstruktur under hensyn til fordelingen af beføjelser og opgaver internt i medlemsstaterne.
Swedish: Denna kontaktpunkt skall stödjas av en samordningsstruktur, med hänsyn till behörighets- och ansvarsfördelningen inom medlemsstaterna.
Finnish: Yhteystahoa tukee koordinaatiorakenne, jossa otetaan huomioon toimivallan ja tehtävien jako jäsenvaltioiden sisällä.
Greek: Το σημείο επαφής στηρίζεται από συντονιστική δομή, λαμβάνοντας υπόψη την κατανομή αρμοδιοτήτων και ευθυνών εντός των κρατών μελών.
Czech: Tomuto kontaktnímu místu napomáhá koordinační struktura, přičemž se zohlední rozdělení pravomocí a odpovědnosti v rámci členského státu.
Slovak: Toto kontaktné miesto bude podporované koordinačnou štruktúrou, pričom sa zohľadní rozdelenie právomocí a zodpovedností v rámci členského štátu.
Polish: Punkt ten będzie wspierany przez strukturę koordynacyjną uwzględniającą podział uprawnień i obowiązków w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezt a kapcsolattartót egy koordinációs struktúra segíti, figyelembe véve a hatáskörök és felelősségek tagállamokon belüli megoszlását.
Slovenian: To točko za stike podpira koordinacijska struktura, ki upošteva porazdelitev pristojnosti in odgovornosti v državi članici.
Estonian: Kontaktpunkti toetab koordineerimisstruktuur, võttes seejuures arvesse volituste ja vastutuste jaotust liikmesriigis.
Latvian: Kontaktpunktu atbalstīs koordinācijas struktūra, ievērojot dalībvalstī pastāvošo pilnvaru un pienākumu sadalījumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgaliojimų ir atsakomybės pasidalijimą valstybėje narėje, šiam ryšių palaikymo punktui padės koordinavimo struktūra.
English: Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
French: Les États membres assurent le suivi de la mise en œuvre et de l'utilisation de leurs infrastructures d'information géographique.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen die Schaffung und Nutzung ihrer Geodateninfrastrukturen.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo un seguimiento de la aplicación y utilización de sus infraestructuras de información espacial.
Italian: Gli Stati membri controllano la realizzazione e l’utilizzo delle proprie infrastrutture per dati territoriali.
Dutch: De lidstaten houden toezicht op de uitvoering en het gebruik van hun infrastructuren voor ruimtelijke informatie.
Danish: Medlemsstaterne overvåger gennemførelsen og anvendelsen af deres infrastrukturer for geografisk information.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka uppbyggnaden och utnyttjandet av sina infrastrukturer för rumslig information.
Finnish: Jäsenvaltioiden on seurattava paikkatietoinfrastruktuuriensa toteuttamista ja käyttöä.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακολουθούν την υλοποίηση και τη χρήση των οικείων υποδομών χωρικών δεδομένων.
Czech: Členské státy sledují zavádění a využití svých infrastruktur pro prostorové informace.
Slovak: Členské štáty monitorujú zriaďovanie a používanie svojich infraštruktúr pre priestorové informácie.
Polish: Państwa członkowskie monitorują wdrażanie swoich infrastruktur informacji przestrzennej i korzystanie z tych infrastruktur.
Hungarian: A tagállamok felügyelik térinformációs infrastruktúráik kialakítását és használatát.
Slovenian: Države članice spremljajo vzpostavitev in uporabo svojih infrastruktur za prostorske informacije.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad oma ruumiandmete infrastruktuuride rakendamist ja kasutamist.
Latvian: Dalībvalstis uzrauga savu telpisko datu infrastruktūru ieviešanu un izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės stebi erdvinių duomenų infrastruktūros įgyvendinimą ir jos naudojimą.
English: They shall make the results of this monitoring accessible to the Commission and to the public on a permanent basis.
French: Ils mettent les résultats de ce suivi à la disposition de la Commission et du public sur une base permanente.
German: Sie stellen die Ergebnisse dieser Überwachung der Kommission und der Öffentlichkeit auf Dauer zur Verfügung.
Spanish: La Comisión y el público tendrán acceso permanente a los resultados de dicho seguimiento.
Italian: Essi mettono i risultati di tale controllo a disposizione della Commissione e del pubblico in via permanente.
Dutch: Zij bieden de Commissie en het publiek permanente toegang tot het resultaat van dit toezicht.
Danish: Resultaterne af denne overvågning gøres permanent tilgængelig for Kommissionen og for offentligheden.
Swedish: De skall göra resultatet av denna övervakning permanent tillgänglig för kommissionen och allmänheten.
Finnish: Niiden on saatettava tämän seurannan tulokset pysyvästi komission ja yleisön saataville.
Greek: Καθιστούν τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής προσιτά στην Επιτροπή και στο κοινό επί μονίμου βάσεως.
Czech: K výsledkům tohoto sledování mají Komise a veřejnost nepřetržitý přístup.
Slovak: Výsledky tohto monitorovania trvalo sprístupnia Komisii a verejnosti.
Polish: Stale udostępniają Komisji oraz społeczeństwu informacje uzyskane w wyniku monitorowania.
Hungarian: E felügyelet eredményeit a Bizottság és a nyilvánosság számára folyamatos jelleggel hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Komisiji in javnosti omogočijo stalen dostop do rezultatov tega spremljanja.
Estonian: Nad teevad kontrolli tulemused komisjonile ja üldsusele pidevalt kättesaadavaks.
Latvian: Uzraudzības rezultātus tās dara pastāvīgi pieejamus Komisijai un sabiedrībai.
Lithuanian: Jos parengia stebėsenos rezultatus nuolat prieinamus Komisijai ir visuomenei.
English: No later than 15 May 2010 Member States shall send to the Commission a report including summary descriptions of:
French: Le 15 mai 2010 au plus tard, les États membres présentent un rapport à la Commission décrivant brièvement:
German: Spätestens am 15. Mai 2010 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht mit einer zusammenfassenden Beschreibung folgender Aspekte:
Spanish: A más tardar el 15 de mayo de 2010, los Estados miembros enviarán a la Comisión un informe que contendrá descripciones resumidas de:
Italian: Entro il 15 maggio 2010 gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione comprendente una breve descrizione:
Portuguese: Até 15 de Maio de 2010, os Estados-Membros devem enviar um relatório à Comissão descrevendo sumariamente o seguinte:
Dutch: Uiterlijk op 15 mei 2010 doen de lidstaten aan de Commissie een verslag toekomen met een korte beschrijving van:
Danish: Senest den 15. maj 2010 tilsender medlemsstaterne Kommissionen en rapport med en kortfattet beskrivelse af:
Swedish: Senast den 15 maj 2010 skall medlemsstaterna till kommissionen sända en rapport med kortfattade beskrivningar av
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2010 komissiolle kertomus, jossa on myös yhteenvetokuvaus seuraavista seikoista:
Greek: Το αργότερο έως τις 15 Μαΐου 2010, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση με συνοπτικές περιγραφές των κάτωθι:
Czech: Do 15. května 2010 zašlou členské státy Komisi zprávu zahrnující souhrnný popis:
Slovak: Najneskôr do 15. mája 2010 zašlú členské štáty Komisii správu, ktorá obsahuje súhrnné údaje o:
Polish: W terminie do 15 maja 2010 r. państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie zawierające podsumowujący opis:
Hungarian: Legkésőbb 2010. május 15-ig a tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak, amely az alábbiak összefoglaló leírását tartalmazza:
Slovenian: Najpozneje 15. maja 2010 države članice Komisiji pošljejo poročilo s kratkim opisom:
Estonian: Hiljemalt 15. mail 2010 saadavad liikmesriigid komisjonile aruande, milles sisalduvad järgmised kokkuvõtlikud kirjeldused:
Latvian: Ne vēlāk kā 2010. gada 15. maijā dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu, kurā ietverts īss apraksts par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2010 m. gegužės 15 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai ataskaitą, kurioje trumpai apibendrinama:
English: the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
French: la contribution des autorités publiques ou des tiers au fonctionnement et à la coordination de l'infrastructure d'information géographique;
German: Beitrag von Behörden oder Dritten zum Betrieb und zur Koordinierung der Geodateninfrastruktur;
Spanish: la contribución realizada por las autoridades públicas o terceros para el funcionamiento y coordinación de la infraestructura de información espacial;
Italian: del contributo delle autorità pubbliche o dei terzi al funzionamento e al coordinamento dell’infrastruttura per l’informazione territoriale;
Portuguese: Contributos das autoridades públicas ou terceiros para o funcionamento e a coordenação da infra-estrutura de informação geográfica;
Dutch: de bijdrage die overheidsinstanties of derde partijen leveren tot de werking en coördinatie van de infrastructuur voor ruimtelijke informatie;
Danish: hvordan hhv. offentlige myndigheder og tredjeparter bidrager til at få infrastrukturen for geografisk information til at fungere og til at samordne den
Swedish: hur offentliga myndigheter och tredje parter har bidragit till samordning av infrastrukturen för rumslig information och till dess funktion,
Finnish: viranomaisten ja kolmansien osapuolten osuus paikkatietoinfrastruktuurin toiminnassa ja koordinoinnissa;
Greek: της συμβολής δημόσιων αρχών ή τρίτων στη λειτουργία και τον συντονισμό της υποδομής χωρικών πληροφοριών,
Czech: příspěvku orgánů veřejné správy nebo třetích stran k fungování a koordinaci infrastruktury pro prostorové informace;
Slovak: príspevku orgánov verejnej moci alebo tretích strán k fungovaniu a koordinácii infraštruktúry pre priestorové informácie;
Polish: wkładu organów publicznych lub osób trzecich w funkcjonowanie i koordynację infrastruktury informacji przestrzennej;
Hungarian: a hatóságok vagy harmadik személyek által a térinformációs infrastruktúra működéséhez és koordinációjához való hozzájárulás;
Slovenian: prispevka javnih organov ali tretjih oseb k delovanju in usklajevanju infrastrukture za prostorske informacije;
Estonian: avaliku võimu kandjate või kolmandate isikute panuse kohta ruumiandmete infrastruktuuri toimimisse ja koordineerimisse;
Latvian: darbībām, kuras veic publiskās iestādes vai trešās personas saistībā ar telpiskās informācijas infrastruktūras darbību un koordināciju;
Lithuanian: valdžios institucijų ar trečiųjų šalių indėlis į erdvinės informacijos infrastruktūros funkcionalumą ir koordinavimą;
English: information on the use of the infrastructure for spatial information;
French: les informations concernant l'utilisation de l'infrastructure d'information géographique;
German: Informationen über die Nutzung der Geodateninfrastruktur;
Spanish: la información en torno a la utilización de la infraestructura de información espacial;
Italian: delle informazioni riguardanti l’utilizzo dell’infrastruttura per l’informazione territoriale;
Portuguese: Informações sobre a utilização da infra-estrutura de informação geográfica;
Dutch: de informatie over het gebruik van de infrastructuur voor ruimtelijke informatie;
Danish: oplysninger om brugen af infrastrukturen for geografisk information
Swedish: information om utnyttjandet av infrastrukturen för rumslig information,
Finnish: paikkatietoinfrastruktuurin käyttöä koskevat tiedot;
Greek: των πληροφοριών σχετικά με τη χρήση της υποδομής χωρικών πληροφοριών,
Czech: informací o využití infrastruktury pro prostorové informace;
Slovak: informáciách o využívaní infraštruktúry pre priestorové informácie;
Polish: informacji na temat korzystania z infrastruktury informacji przestrzennej;
Hungarian: a térinformációs infrastruktúra használatára vonatkozó információk;
Slovenian: informacij o uporabi infrastrukture za prostorske informacije;
Estonian: teave ruumiandmete infrastruktuuri kasutamise kohta;
Latvian: informāciju attiecībā uz telpiskās informācijas infrastruktūras izmantošanu;
Lithuanian: informacija apie erdvinės informacijos infrastruktūros naudojimą;
English: data-sharing agreements between public authorities;
French: les accords de partage des données entre les autorités publiques;
German: Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung von Daten durch Behörden;
Spanish: los acuerdos de puesta en común de datos que se hayan celebrado entre autoridades públicas;
Italian: degli accordi di condivisione dei dati stipulati tra autorità pubbliche;
Portuguese: Acordos de partilha de dados entre autoridades públicas;
Dutch: de overeenkomsten over gegevensuitwisseling tussen overheidsinstanties;
Danish: aftalerne mellem offentlige myndigheder om at stille data til rådighed for hinanden
Swedish: avtal om datadelning av data mellan offentliga myndigheter,
Finnish: viranomaisten väliset tietojen yhteiskäyttöä koskevat sopimukset;
Greek: συμφωνιών ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημόσιων αρχών,
Czech: dohod o sdílení dat mezi orgány veřejné správy;
Slovak: dohodách o zdieľaní údajov medzi orgánmi verejnej moci;
Polish: porozumień o wspólnym korzystaniu z danych zawieranych pomiędzy podmiotami publicznymi;
Hungarian: a hatóságok közötti adatmegosztási megállapodások;
Slovenian: dogovorov o souporabi podatkov med javnimi organi;
Estonian: avaliku võimu kandjate vaheliste andmete jagamise kokkulepete kohta;
Latvian: nolīgumiem attiecībā uz datu kopīgu izmantošanu publisko iestāžu starpā;
Lithuanian: valdžios institucijų susitarimai dėl tarpusavio dalijimosi duomenimis;
English: the costs and benefits of implementing this Directive.
French: les coûts et les avantages de la mise en œuvre de la présente directive.
German: Kosten und Nutzen der Umsetzung dieser Richtlinie.
Spanish: los costes y beneficios derivados de la aplicación de la presente Directiva.
Italian: dei costi e dei benefici connessi all’attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Custos e benefícios da aplicação da presente directiva.
Dutch: de kosten en baten van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Danish: omkostninger og udbytte ved gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: kostnader och vinster med genomförandet av detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpanon kustannukset ja hyöty.
Greek: του κόστους και των ωφελημάτων από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: nákladů a přínosů spojených s prováděním této směrnice.
Slovak: nákladoch a výhodách vyplývajúcich z vykonávania tejto smernice.
Polish: kosztów i korzyści związanych z wdrożeniem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelv végrehajtásából származó költségek és haszon.
Slovenian: stroškov in ugodnosti izvajanja te direktive.
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamisega seotud kulude ja tulude kohta.
Latvian: šīs direktīvas īstenošanas izmaksām un ieguvumiem.
Lithuanian: šios direktyvos įgyvendinimo išlaidos ir nauda.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 22(2).
French: Le détail des règles de mise en œuvre du présent article est adopté conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 22, paragraphe 2.
German: Detaillierte Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Se adoptarán normas detalladas para la ejecución del presente artículo, de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 22, apartado 2.
Italian: Sono adottate disposizioni particolareggiate di esecuzione del presente articolo, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: As disposições pormenorizadas para a execução do presente artigo devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Overeenkomstig de regelgevingsprocedure van artikel 22, lid 2, worden nadere bepalingen voor de uitvoering van dit artikel vastgesteld.
Danish: Detaljerede gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 22, stk. 2.
Swedish: Detaljerade genomförandebestämmelser för denna artikel skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 22.2.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou regulativním postupem podle čl. 22 odst. 2.
Slovak: Podrobné predpisy na vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Polish: Szczegółowe przepisy do celów wykonania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w art. 22 ust. 2.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 22. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 22(2).
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi šā panta īstenošanai, pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės priimamos laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros.
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée d'un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.