English: The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: La présente action commune vise à aider la Fédération de Russie dans les efforts qu’elle déploie pour détruire ses stocks d’armes chimiques, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
German: Zweck dieser Gemeinsamen Aktion ist es, die Russische Föderation bei ihrem Bemühen um die Vernichtung ihrer Chemiewaffenbestände zu unterstützen, mit dem sie ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen nachkommt.
Spanish: La presente Acción Común tiene como objetivo contribuir a los esfuerzos de la Federación de Rusia por destruir sus arsenales de armas químicas, de forma que satisfaga las obligaciones que la incumben según la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción.
Italian: Obiettivo della presente azione comune è sostenere la Federazione russa nell'impegno da essa prodigato per distruggere le sue scorte di armi chimiche in base agli obblighi derivanti dalla convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione.
Portuguese: A presente acção comum tem por objectivo apoiar os esforços desenvolvidos pela Federação da Rússia para destruir os seus depósitos de armas químicas, no âmbito das obrigações que lhe incumbem por força da Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas.
Dutch: Doel van dit gemeenschappelijk optreden is de ondersteuning van Rusland bij zijn inspanningen tot vernietiging van zijn voorraden chemische wapens uit hoofde van zijn verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens.
Danish: Formålet med denne fælles aktion er at støtte Den Russiske Føderations bestræbelser på at destruere sine lagre af kemiske våben i henhold til landets forpligtelser som følge af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse.
Swedish: Syftet med denna gemensamma åtgärd är att stödja Ryska federationen i dess insatser för att förstöra landets lager av kemiska vapen enligt de skyldigheter som följer av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan tavoitteena on tukea Venäjän federaatiota sen pyrkimyksissä hävittää kemiallisten aseiden varastonsa, jotta se voi täyttää kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa.
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι η στήριξη των προσπαθειών της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων της, στο πλαίσιο των υποχρεώσεών της βάσει της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους.
Czech: Cílem této společné akce je podpořit Ruskou federaci v úsilí o zničení zásob chemických zbraní v souladu s jejími závazky vyplývajícími z Úmluvy o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a používání chemických zbraní a o jejich zničení.
Slovak: Cieľom tejto jednotnej akcie je podporiť Ruskú federáciu v jej úsilí zničiť zásoby chemických zbraní podľa záväzku vyplývajúceho z Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení.
Polish: Niniejsze wspólne działanie ma na celu udzielanie wsparcia Federacji Rosyjskiej w jej wysiłkach zmierzających do zniszczenia zapasów broni chemicznej zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów.
Hungarian: Ennek az együttes fellépésnek a célja, hogy támogassa az Orosz Föderációt a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezményből eredő kötelezettségének megfelelően a vegyifegyver-készletei megsemmisítésére irányuló erőfeszítéseiben.
Slovenian: Cilj tega skupnega ukrepa je podpreti Rusijo v njenih prizadevanjih za uničenje zalog kemičnega orožja v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju.
Estonian: Käesoleva ühismeetme eesmärk on toetada Venemaa Föderatsiooni tema püüdlustes hävitada keemiarelvade täiustamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ja nende hävitamise konventsioonist tulenevate kohustuste kohaselt oma keemiarelvade varud.
Latvian: Šīs vienotās rīcības mērķis ir atbalstīt Krievijas Federācijas centienus iznīcināt savus ķīmisko ieroču krājumus saskaņā ar saistībām, ko uzliek Ķīmisko ieroču izstrādes, ražošanas, glabāšanas un lietojuma aizliegšanas un to iznīcināšanas konvencija.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų tikslas – remti Rusijos Federacijos pastangas sunaikinti savo cheminio ginklo atsargas pagal Konvencijoje dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo numatytus įsipareigojimus.