FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
French: Achats de services ou location de moyens de transport, dans la mesure où ils sont nécessaires à l’exécution des mesures
German: Erwerb von Dienstleistungen oder Miete von Transportmitteln, soweit sie für die Durchführung der Maßnahmen erforderlich sind.
Spanish: Contratación de servicios o de medios de transporte en la medida en que sean necesarios para la aplicación de las medidas.
Italian: acquisti di servizi o noleggio di mezzi di trasporto nella misura in cui sono necessari per l’esecuzione delle misure.
Portuguese: Aquisição de serviços ou aluguer de meios de transporte, na medida em que sejam necessários para a execução das acções.
Dutch: Aankoop van diensten of huur van transportmiddelen, voor zover deze nodig zijn voor de uitvoering van de maatregelen.
Danish: Køb af tjenesteydelser eller leje af transportmidler, for så vidt de er nødvendige for gennemførelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Inköp av tjänster eller hyra av transportmedel om de behövs för att kunna genomföra åtgärderna.
Finnish: palvelujen ostot tai kuljetuskaluston vuokrat siltä osin kuin ne ovat tarpeellisia toimenpiteiden toteuttamisessa.
Greek: Αγορές υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού μεταφοράς στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση των μέτρων.
Czech: nákupy služeb nebo pronájem dopravních prostředků, které jsou nutné k provádění opatření.
Slovak: Nákup služieb alebo prenájom dopravných zariadení, ak sú potrebné na realizáciu opatrení
Polish: Zakup usług lub wynajęcie środków transportu w zakresie koniecznym dla realizacji działań.
Hungarian: Szolgáltatások vásárlása, illetve szállítási eszközök bérlése, amennyiben szükségesnek bizonyul a műveletek végrehajtása során.
Slovenian: Nakup storitev ali najem prevoznih sredstev, če so nujni za izvajanje ukrepov.
Estonian: Ostetud teenused ja üüritud transpordivahendid, niivõrd kui need on vajalikud meetmete rakendamiseks.
Latvian: Pakalpojumu pirkumi vai transportlīdzekļu īre, ciktāl tie ir vajadzīgi, lai pildītu pasākumus.
Lithuanian: Paslaugų pirkimas arba transporto priemonių nuoma, jei jų reikia taikant priemones.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2013/2006 (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 13).
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13).
Hungarian: HL L 42., 2006.2.14., 1. o. A 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2013/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 13. lpp.).
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/41/EG der Kommission (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 51).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/41/EY (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 51).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2007/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 51. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/41/EK (OV L 169, 29.6.2007., 51. lpp.).
English: OJ L 251, 8.10.1993, p. 35. Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Hungarian: HL L 251., 1993.10.8., 35. o. A 96/633/EK határozattal (HL L 283., 1996.11.5., 58. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 251, 8.10.1993., 35. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/633/EK (OV L 283, 5.11.1996., 58. lpp.).