English: On the basis of the above arguments the Commission considers that Spain has provided sufficient evidence that the rescheduling of Chupa Chups debts for VAT and corporate income tax stemmed from the mere application of Spanish taxation law, and that the tax authorities did not enjoy any discretionary power as regards eligibility of the company, securities necessary or interest rates applied.
French: Sur la base des arguments mentionnés précédemment, la Commission considère que l’Espagne a apporté des preuves suffisantes indiquant que le fractionnement des dettes de Chupa Chups en matière de TVA et d’impôts sur les sociétés découlait de la simple application de la législation fiscale espagnole et que les autorités fiscales n'avaient pas usé de pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l’éligibilité de l’entreprise, les garanties requises et les taux d’intérêts appliqués.
German: Auf der Grundlage der zuvor vorgebrachten Argumente ist die Kommission der Ansicht, dass Spanien genug Beweise dafür vorgelegt hat, dass die Teilung der Mehrwertsteuer- und Unternehmenssteuerschulden von Chupa Chups allein aus der Anwendung der spanischen Steuergesetzgebung abzuleiten waren und die spanischen Steuerbehörden über keinerlei Ermessensbefugnis im Zusammenhang mit der Förderfähigkeit des Unternehmens, den notwendigen Sicherheiten oder den erhobenen Zinssätzen verfügten.
Spanish: Sobre la base de los argumentos anteriormente mencionados, la Comisión considera que España ha proporcionado pruebas suficientes de que el fraccionamiento de las deudas de Chupa Chups en concepto de IVA y de impuesto de sociedades se derivaban de la simple aplicación de la legislación fiscal española, y que las autoridades tributarias no disfrutaban de ninguna facultad discrecional por lo que se refiere a la admisibilidad de la empresa, a las garantías necesarias o a los tipos de interés aplicados.
Italian: In base agli argomenti succitati, la Commissione ritiene che la Spagna abbia fornito prove sufficienti del fatto che il frazionamento dei debiti di Chupa Chups relativi all’IVA e all’imposta sulle società derivavano dalla semplice applicazione della legislazione fiscale spagnola e che le autorità tributarie non hanno esercitato alcuna facoltà discrezionale per quanto riguarda l'ammissibilità dell'impresa, le garanzie necessarie e i tassi d'interesse applicati.
Portuguese: Com base nos dois argumentos anteriormente mencionados, a Comissão considera que a Espanha apresentou provas suficientes de que o fraccionamento das dívidas da Chupa Chups referentes ao IVA e ao imposto sobre as sociedades decorreu da aplicação pura e simples da legislação fiscal espanhola, e que as autoridades fiscais não dispuseram de qualquer poder discricionário em relação à elegibilidade da empresa, às garantias necessárias ou às taxas de juro aplicadas.
Dutch: Op basis van bovenstaande argumenten is de Commissie van oordeel, dat Spanje voldoende bewijzen heeft aangevoerd dat de opsplitsing van de schulden van Chupa Chups uit hoofde van btw en vennootschapsbelasting voortvloeide uit de eenvoudige toepassing van de Spaanse belastingwetgeving, en dat de belastingautoriteiten in het geheel geen discretionaire bevoegdheid genoten ten aanzien van de ontvankelijkheid van het bedrijf, de noodzakelijke garanties of de toegepaste rentevoeten.
Danish: På baggrund af de tidligere nævnte argumenter vurderer Kommissionen, at Spanien har fremlagt tilstrækkelige beviser for, at den ratevise tilbagebetaling af Chupa Chups gæld med hensyn til moms og selskabsskat var i overensstemmelse med den spanske skattelovgivning, og at de spanske skattemyndigheder ikke havde skønsbeføjelse, hvad angår virksomhedens berettigelse hertil, den nødvendige sikkerhedsstillelse og de anvendte rentesatser.
Swedish: Mot bakgrund av de argument som anges ovan anser kommissionen att Spanien har lämnat tillräcklig bevisning för att anståndet med betalningen av Chupa Chups mervärdesskatteskuld och bolagsskatteskuld helt enkelt hade sin grund i tillämpningen av den spanska skattelagstiftningen, och att skattemyndigheterna inte hade möjlighet att göra någon skönsmässig bedömning av företagets stödberättigande, de nödvändiga garantierna eller de räntesatser som tillämpades.
Finnish: Komissio katsoo edellä mainitun perusteella, että Espanja on toimittanut riittävät todisteet siitä, että Chupa Chupsin alv- ja yhtiöverovelkojen jakaminen osiin perustui yksinomaan Espanjan verolainsäädäntöön eikä veroviranomaisilla ollut minkäänlaista harkintavaltaa yrityksen tukikelpoisuuteen, vaadittuihin vakuuksiin eikä sovellettuihin korkoihin nähden.
Greek: Βάσει των ανωτέρω επιχειρημάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ισπανία προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία συνάγεται ότι η εξόφληση των οφειλών της Chupa Chups από ΦΠΑ και φόρο εταιρειών σε δόσεις προέκυψε από την απλή εφαρμογή της ισπανικής φορολογικής νομοθεσίας και ότι οι φορολογικές αρχές δεν είχαν καμία ευχέρεια να αποφασίσουν σχετικά με την επιλεξιμότητα της επιχείρησης, τις αναγκαίες εγγυήσεις ή τα ισχύοντα επιτόκια.
Czech: Na základě výše uvedených argumentů má Komise zato, že Španělsko dostatečně prokázalo, že rozložení dluhu společnosti Chupa Chups na DPH a daň z příjmu právnických osob se zakládá na prostém použití španělských daňových právních předpisů a že finanční orgány nevyužily žádnou diskreční pravomoc, pokud jde o způsobilost společnosti, potřebné záruky nebo použité úrokové sazby.
Slovak: Na základe vyššie uvedených argumentov sa Komisia domnieva, že Španielsko poskytlo dostatočné dôkazy o tom, že rozdelenie dlhov Chupa Chups za DPH a za daň z príjmov právnických osôb vyplývalo z jednoduchého uplatnenia španielskej daňovej legislatívy a že daňové orgány nezneužili žiadnu možnosť samostatného rozhodovania v súvislosti s hodnotením oprávnenosti podniku využiť tieto ustanovenia, s hodnotením potrebných záruk alebo použitých úrokových sadzieb.
Polish: Na podstawie argumentów przytoczonych powyżej Komisja uznaje, iż Hiszpania dostatecznie udowodniła, że rozdzielenie na raty długów Chupa Chups z racji zaległego podatku VAT oraz podatku od dochodów osób prawnych opierało się na zwykłym zastosowaniu hiszpańskiego prawa podatkowego oraz że organa podatkowe nie przekroczyły w żaden sposób swoich kompetencji ani w odniesieniu do samego przedsiębiorstwa, ani w zakresie niezbędnych zabezpieczeń czy zastosowanego oprocentowania.
Hungarian: Az előzőekben kifejtett érvek alapján a Bizottság úgy véli, Spanyolország elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a Chupa Chups héa- és társaságiadó-tartozásának részletfizetéssel történő törlesztése a spanyol pénzügyi jogszabályok egyszerű alkalmazásából adódott, és hogy a spanyol adóhatóságok nem folyamodtak kedvezményes elbánáshoz sem a vállalat részletfizetési engedélyének elbírálásakor, sem a szükséges biztosítékok megkövetelésekor, sem pedig a kamatlábak alkalmazásakor.
Slovenian: Na podlagi navedenih argumentov Komisija meni, da je Španija zagotovila zadostna dokazila o tem, da je reprogramiranje Chupa Chupsovih dolgov za DDV in davek od dobička pravnih oseb izhajalo samo iz uporabe španske davčne zakonodaje ter da davčni organi niso bili deležni nobene diskrecijske pravice glede izpolnjevanja pogojev družbe, potrebnih jamstev ali uporabljenih obrestnih mer.
Estonian: Eespool esitatud väidete põhjal on komisjon arvamusel, et Hispaania on esitanud piisavad tõendid selle kohta, et Chupa Chupsi käibemaksu ja äriühingu tulumaksuvõla tagasimaksegraafiku muutmine tulenes lihtsalt Hispaania maksuseaduse kohaldamisest ning et maksuhalduril puudus otsustusõigus seoses äriühingu abikõlblikkuse, vajalike tagatiste või kohaldatavate intressimääradega.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem argumentiem, Komisija uzskata, ka Spānija ir sniegusi pietiekošus pierādījumus tam, ka Chupa Chups PVN un uzņēmuma ienākuma nodokļa maksājumu atlikšana izrietēja no Spānijas tiesību aktu nodokļu jomā piemērošanas un nodokļu iestādēm nebija iespēju lemt pēc saviem ieskatiem par uzņēmuma atbilstību kritērijiem, nepieciešamo nodrošinājumu un piemērojamām procentu likmēm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytus argumentus, Komisija mano, kad Ispanija pateikė pakankamai įrodymų, kad Chupa Chups skola buvo išskaidyta į PVM ir bendrovių mokestį, taikant Ispanijos mokesčių įstatymus, o mokesčių institucijos nepadarė jokio neleistino veiksmo suteikdamos bendrovei šią galimybę, reikalaudamos garantijos ar taikydamos palūkanų normą.