FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
French: Décision no 1/2007 de la Commission mixte CE-AELE «Transit commun»
German: Beschluss Nr. 1/2007 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „Gemeinsames Versandverfahren“
Spanish: Decisión no 1/2007 de la Comisión Mixta CE-AELC sobre tránsito común
Italian: Decisione n. 1/2007 del comitato congiunto CEE-EFTA «Transito comune»
Portuguese: Decisão n.o 1/2007 da Comissão Mista CE-EFTA «trânsito comum»
Dutch: Besluit nr. 1/2007 van de Gemengde Commissie EG-EVA „Gemeenschappelijk douanevervoer”
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA for Fælles Forsendelse
Swedish: Beslut nr 1/2007 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering
Finnish: Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση»
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO „Společný tranzit“ č. 1/2007
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2007 Spoločného výboru ES – EZVO o spoločnom tranzite
Polish: Decyzja nr 1/2007 Wspólnego Komitetu WE-EFTA w sprawie wspólnego tranzytu
Hungarian: Az EK–EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek
Estonian: EÜ-EFTA Ühiskomitee „ühistransiidi” otsus nr 1/2007,
Latvian: EK un EBTA Apvienotās komitejas “Vienotais tranzīts” Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: EB ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2007
English: of 16 April 2007
French: du 16 avril 2007
German: vom 16. April 2007
Spanish: de 16 de abril de 2007
Italian: del 16 aprile 2007
Portuguese: de 16 de Abril de 2007
Dutch: van 16 april 2007
Danish: af 16. april 2007
Swedish: av den 16 april 2007
Finnish: tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 16ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 16. dubna 2007,
Slovak: zo 16. apríla 2007,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 16 d.
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: por la que se modifica el Convenio, de 20 de mayo de 1987, relativo a un régimen común de tránsito
Italian: che modifica la convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
Portuguese: que altera a Convenção, de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Danish: om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime
Polish: zmieniająca Konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r.
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Slovenian: o spremembah Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Estonian: millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
Latvian: ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros
English: The Republic of Bulgaria and Romania have acceded to the European Union.
French: La République de Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l'Union européenne.
German: Die Republik Bulgarien und Rumänien sind der Europäischen Union beigetreten.
Spanish: La República de Bulgaria y Rumanía se han adherido a la Unión Europea.
Italian: La Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno aderito all'Unione europea.
Portuguese: A República da Bulgária e a Roménia aderiram à União Europeia.
Dutch: De Republiek Bulgarije en Roemenië zijn toegetreden tot de Europese Unie.
Danish: Republikken Bulgarien og Rumænien er tiltrådt Den Europæiske Union.
Swedish: Bulgarien och Rumänien har anslutit sig till Europeiska unionen.
Finnish: Bulgarian tasavalta ja Romania ovat liittyneet Euroopan unioniin.
Greek: Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii.
Slovak: Bulharská republika a Rumunsko pristúpili k Európskej únii.
Polish: Republika Bułgarii i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság és Románia csatlakoztak az Európai Unióhoz.
Slovenian: Republiki Bolgarija in Romunija sta se pridružili Evropski uniji.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia on ühinenud Euroopa Liiduga.
Latvian: Bulgārijas Republika un Rumānija ir pievienojušās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija įstojo į Europos Sąjungą.
English: Accordingly, the Bulgarian and Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
French: Les traductions en langues bulgare et roumaine des références linguistiques utilisées dans la convention devraient donc être incluses dans celle-ci à leur rang respectif.
German: Die bulgarischen und rumänischen Sprachfassungen der in dem Übereinkommen verwendeten Hinweise sollten in der entsprechenden Reihenfolge in das Übereinkommen aufgenommen werden.
Spanish: Las traducciones en lenguas búlgara y rumana de las referencias lingüísticas utilizadas en el Convenio deben incluirse, por lo tanto, en el lugar correspondiente del mismo.
Italian: È opportuno pertanto inserire in varie parti della convenzione la traduzione in lingua bulgara e rumena dei riferimenti linguistici ivi riportati.
Portuguese: As traduções para as línguas búlgara e romena das referências linguísticas utilizadas na Convenção deverão, por conseguinte, ser incluídas nesta última, nas respectivas posições.
Dutch: De vertaling in de Bulgaarse en Roemeense taal van bepaalde te gebruiken vermeldingen moeten derhalve op de juiste plaats in de overeenkomst worden ingevoegd.
Danish: Oversættelserne til bulgarsk og rumænsk af de sproglige referencer i konventionen bør indsættes på deres rette plads.
Swedish: Översättningarna till bulgariska och rumänska av de uppgifter som anges i konventionen, bör därför i lämplig ordning införas i konventionen.
Finnish: Yleissopimuksessa käytettävien mainintojen bulgarian- ja romaniankieliset käännökset olisi siten sisällytettävä yleissopimukseen oikeassa järjestyksessä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι μεταφράσεις στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν σ’ αυτήν με τη σειρά που επιβάλλεται.
Czech: Do úmluvy proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna bulharská a rumunská znění odkazů v úmluvě používaných.
Slovak: Preklady jazykových poznámok v bulharskom a rumunskom jazyku, ktoré sa používajú v dohovore, by preto mali byť v adekvátnom poradí zahrnuté do tohto dohovoru.
Polish: W związku z powyższym do konwencji, w odpowiednich miejscach, powinny zostać wprowadzone stosowane w niej wpisy w języku bułgarskim i rumuńskim.
Hungarian: Az egyezményben alkalmazott nyelvi hivatkozások bolgár és román fordítását ezért megfelelő sorrend szerint az egyezménybe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi tega je treba v Konvenciji uporabljene navedbe vstaviti v Konvencijo tudi v romunskem in bolgarskem jeziku v ustreznem vrstnem redu.
Estonian: Seetõttu tuleb konventsiooni õiges järjekorras lisada konventsioonis kasutatud keeleviidete tõlked bulgaaria ja rumeenia keelde.
Latvian: Tādējādi Konvencijā izmantoto norāžu tulkojumi bulgāru un rumāņu valodā attiecīgi iekļaujami Konvencijā pareizajā vietā.
Lithuanian: Konvencija, kaip pridera, turėtų būti papildyta joje vartojamų nuorodų atitikmenimis bulgarų ir rumunų kalbomis.
English: The application of this Decision should correspond to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: L'applicabilité de la présente décision devrait être liée à la date d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
German: Die Anwendbarkeit dieses Beschlusses sollte mit dem Datum des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union übereinstimmen.
Spanish: La aplicabilidad de la presente Decisión debe corresponder a la fecha de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea.
Italian: L'applicazione della presente decisione dovrebbe corrispondere alla data di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
Portuguese: A aplicação da presente decisão deverá corresponder à data de adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: De datum waarop dit besluit van toepassing wordt, moet worden gekoppeld aan de datum waarop de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie zijn toegetreden.
Danish: Denne afgørelse bør anvendes fra den dato, hvor Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union.
Swedish: Detta besluts tillämplighet bör motsvara datumet för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Tämän päätöksen soveltaminen olisi aloitettava päivänä, jona Bulgarian tasavalta ja Romania liittyivät Euroopan unioniin.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να αντιστοιχισθεί με την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla odpovídat dni přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Uplatniteľnosť tohto rozhodnutia by mala zodpovedať dátumu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
Polish: Data, od której zastosowanie ma niniejsza decyzja, powinna odpowiadać dacie przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat alkalmazásának időpontja meg kell hogy feleljen a Romániának és a Bolgár Köztársaságnak az egyezményhez történő csatlakozása időpontjának.
Slovenian: Uporaba tega sklepa bi naj sovpadala z datumom pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine peaks olema seotud Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaga.
Latvian: Šā lēmuma piemērošanai vajadzētu atbilst dienai, kad Bulgārijas Republika un Rumānija pievienojas Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Šio sprendimo taikymas turėtų atitikti Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą datą.
English: The Convention should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la convention en conséquence,
German: Das Übereinkommen sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Convenio en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la convenzione,
Portuguese: A Convenção deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: De overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Konventionen bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi yleissopimusta olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
Czech: Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Dohovor by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym konwencja powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ennélfogva az egyezményt ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
Estonian: Järelikult on vaja konventsiooni vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Konvencija būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Konvencija turėtų būti iš dalies pakeista,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DECIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is hereby amended as follows:
French: La convention du 20 mai 1987 relative au régime de transit commun est modifiée comme suit:
German: Das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren wird wie folgt geändert:
Spanish: El Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito queda modificado como sigue:
Italian: La convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito è modificata come segue:
Portuguese: A Convenção, de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum é alterada do seguinte modo:
Dutch: De overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
Swedish: Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehty yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus seuraavasti:
Greek: Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
Czech: Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění takto:
Slovak: Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény a következőképpen módosul:
Slovenian: Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor sledi:
Estonian: mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru groza šādi:
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros iš dalies keičiama taip:
English: Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision;
French: L'appendice I est modifié conformément à l'annexe A de la présente décision.
German: Die Anlage I wird gemäß Anhang A dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El apéndice I se modifica de conformidad con el anexo A de la presente Decisión.
Italian: l'appendice I è modificata conformemente all'allegato A della presente decisione;
Portuguese: O apêndice I é alterado em conformidade com o anexo A da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage A bij dit besluit.
Danish: Tillæg I ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse.
Swedish: Tillägg I till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga A till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek I se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w dodatku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem A do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. függelék e határozat A. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek I se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sklepu.
Estonian: I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Latvian: Konvencijas I papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma A pielikumam.
Lithuanian: I priedėlis iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo A priede.
English: Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision;
French: L'appendice II est modifié conformément à l'annexe B de la présente décision.
German: Die Anlage II wird gemäß Anhang B dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El apéndice II se modifica de conformidad con el anexo B de la presente Decisión.
Italian: l'appendice II è modificata conformemente all'allegato B della presente decisione;
Portuguese: O apêndice II é alterado em conformidade com o anexo B da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage B bij dit besluit.
Danish: Tillæg II ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse.
Swedish: Tillägg II till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga B till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek II se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w dodatku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem B do niniejszej decyzji;
Hungarian: A II. függelék e határozat B. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek II se spremeni v skladu s Prilogo B k temu sklepu.
Estonian: II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
Latvian: Konvencijas II papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma B pielikumam.
Lithuanian: II priedėlis iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo B priede.
English: Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
French: L'appendice III est modifié conformément à l'annexe C de la présente décision.
German: Die Anlage III wird gemäß Anhang C dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El apéndice III se modifica de conformidad con el anexo C de la presente Decisión.
Italian: l'appendice III è modificata conformemente all'allegato C della presente decisione.
Portuguese: O apêndice III é alterado em conformidade com o anexo C da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage C bij dit besluit.
Danish: Tillæg III ændres som anført i bilag C til nærværende afgørelse.
Swedish: Tillägg III till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga C till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite III tämän päätöksen liitteen C mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek III se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok III sa mení dopĺňa v súlade s prílohou C k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w dodatku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem C do niniejszej decyzji.
Hungarian: A III. függelék e határozat C. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek III se spremeni v skladu s Prilogo C k temu sklepu.
Estonian: III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale.
Latvian: Konvencijas III papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma C pielikumam.
Lithuanian: III priedėlis iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo C priede.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 16 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2007.
German: Brüssel, den 16. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 16 d.
English: For the Joint Committee
French: Par la Commission mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por la Comisión Mixta
Italian: Per il comitato congiunto
Portuguese: Pela Comissão Mista
Dutch: Voor de Gemengde Commissie
Danish: På Den Blandede Kommissions vegne
Swedish: På blandade kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Snorri Olsen
Swedish: Snorri Olsen
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Snorri Olsen
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
French: JO L 226 du 13.8.1987, p. 2.
German: ABl. L 226 vom 13.8.1987, S. 2.
Spanish: DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Italian: GU L 226 del 13.8.1987, pag. 2.
Portuguese: JO L 226 de 13.8.1987, p. 2.
Dutch: PB L 226 van 13.8.1987, blz. 2.
Danish: EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
Swedish: EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
Finnish: EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2.
Greek: ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
Polish: Dz.U. L 226 z 13.8.1987, str. 2.
Slovenian: UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
Estonian: EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Lithuanian: OL L 226, 1987 8 13, p. 2.