FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 July 2007
French: du 11 juillet 2007
German: vom 11. Juli 2007
Spanish: de 11 de julio de 2007
Italian: dell'11 luglio 2007
Portuguese: de 11 de Julho de 2007
Dutch: van 11 juli 2007
Danish: af 11. juli 2007
Swedish: av den 11 juli 2007
Finnish: tehty 11 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 11. července 2007,
Slovak: z 11. júla 2007,
Polish: z dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 d.
English: (notified under document number C(2007) 3315)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3315]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3315)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3315]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3315]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3315]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3315)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3315)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3315]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3315)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3315]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3315)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3315]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3315)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3315. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3315)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3315 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3315)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3315)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die dänische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
English: Outbreaks of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
French: Des foyers de la maladie de Newcastle ont fait leur apparition au Danemark, en 2005.
German: In Dänemark sind im Jahr 2005 Ausbrüche der Newcastle-Krankheit aufgetreten.
Spanish: En 2005 se declararon en Dinamarca varios brotes de la enfermedad de Newcastle.
Italian: Nel 2005 si sono manifestati in Danimarca alcuni focolai della malattia di Newcastle.
Portuguese: Em 2005, ocorreram na Dinamarca surtos da doença de Newcastle.
Dutch: In Denemarken zijn in 2005 uitbraken van de ziekte van Newcastle geconstateerd.
Danish: Der var udbrud af Newcastle disease i Danmark i 2005.
Swedish: Utbrott av Newcastlesjuka kunde konstateras i Danmark under 2005.
Finnish: Tanskassa todettiin vuonna 2005 Newcastlen taudin taudinpurkauksia.
Greek: Κρούσματα ψευδοπανώλης εμφανίστηκαν στη Δανία το 2005.
Czech: Ohniska newcastleské choroby se v Dánsku vyskytla v roce 2005.
Slovak: Ohniská pseudomoru hydiny sa v Dánsku vyskytli v roku 2005.
Polish: W 2005 r. w Danii wystąpiły ogniska rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: 2005-ben Dániában kitört a Newcastle-betegség.
Slovenian: Izbruhi atipične kokošje kuge so se na Danskem pojavili leta 2005.
Estonian: aastal tekkisid Taanis Newcastle’i haiguse puhangud.
Latvian: Dānijā 2005. gadā konstatēja Āzijas putnu mēra uzliesmojumus.
Lithuanian: 2005 m. Danijoje buvo Niukaslio ligos protrūkių.
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie faisait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: L’insorgenza di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representou um perigo grave para o efectivo pecuário comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormde een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst var en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Swedish: Denna sjukdom utgjorde ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheutti vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tohto ochorenia predstavoval vážne riziko pre hospodárske zvieratá v Spoločenstve.
Polish: Pojawienie się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla żywego inwentarza Wspólnoty.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav te bolezni je pomenil resno nevarnost za živino v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutas endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraudēja Kopienas mājputnus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas sukėlė didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 8 March 2007.
French: Les observations de la Commission, sa méthode de calcul des dépenses admissibles et ses conclusions finales ont été communiquées au Danemark, par lettre du 8 mars 2007.
German: Die Stellungnahme der Kommission, die Berechnungsweise für die zuschussfähigen Beträge und endgültige Schlussfolgerungen wurden Dänemark mit Schreiben vom 8. März 2007 mitgeteilt.
Spanish: Las observaciones de la Comisión, el método de cálculo de los gastos subvencionables y las conclusiones finales se notificaron a las autoridades de Dinamarca por carta de fecha 8 de marzo de 2007.
Italian: Le osservazioni della Commissione, il metodo di calcolo delle spese rimborsabili e le conclusioni finali sono stati comunicati alla Danimarca per lettera in data 8 marzo 2007.
Portuguese: As observações da Comissão, o método utilizado para calcular as despesas elegíveis e as conclusões finais foram comunicados à Dinamarca por carta datada de 8 de Março de 2007.
Dutch: De opmerkingen van de Commissie, de wijze van berekening van de subsidiabele kosten en de slotconclusies zijn per brief van 8 maart 2007 aan Denemarken meegedeeld.
Danish: Kommissionens bemærkninger og metode til beregning af de støtteberettigede udgifter samt Kommissionens endelige konklusion blev meddelt de danske myndigheder ved skrivelse af 8. marts 2007.
Swedish: Den 8 mars 2007 informerades Danmark skriftligen om kommissionens iakttagelser, metod för beräkning av stödberättigande utgifter och slutsatser.
Finnish: Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ja loppupäätelmät ilmoitettiin Tanskalle 8 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα κοινοποιήθηκαν στη Δανία με επιστολή στις 8 Μαρτίου 2007.
Czech: Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Dánsku sděleny dopisem ze dne 8. března 2007.
Slovak: Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Dánsku oznámené listom z 8. marca 2007.
Polish: Uwagi Komisji, sposób obliczenia kosztów kwalifikowalnych oraz końcowe wnioski zostały przekazane Danii pismem z dnia 8 marca 2007 r.
Hungarian: A Bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2007. március 8-án levélben tájékoztatták Dániát.
Slovenian: Pripombe Komisije, metoda izračuna upravičenih izdatkov in končne ugotovitve so bili Danski sporočeni v dopisu z dne 8. marca 2007.
Estonian: Komisjoni tähelepanekud, abikõlblike kulutuste arvutamise meetod ja lõplikud järeldused edastati Taanile 8. märtsil 2007. aastal saadetud kirjas.
Latvian: Komisijas novērojumi, attaisnoto izdevumu aprēķina metode un galīgie secinājumi tika paziņoti Dānijas iestādēm ar 2007. gada 8. marta vēstuli.
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d. raštu Danijai buvo pateiktos Komisijos pastabos, galutinės išvados ir nurodytas reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo metodas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Kungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: E határozat címzettje a Dán Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 11 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2007.
German: Brüssel, den 11. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2007.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2007
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. liepos 11 d.
English: Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 232, 25.8.2006, p. 40.
French: JO L 232 du 25.8.2006, p. 40.
German: ABl. L 232 vom 25.8.2006, S. 40.
Spanish: DO L 232 de 25.8.2006, p. 40.
Italian: GU L 232 del 25.8.2006, pag. 40.
Portuguese: JO L 232 de 25.8.2006, p. 40.
Dutch: PB L 232 van 25.8.2006, blz. 40.
Danish: EUT L 232 af 25.8.2006, s. 40.
Swedish: EUT L 232, 25.8.2006, s. 40.
Finnish: EUVL L 232, 25.8.2006, s. 40.
Greek: ΕΕ L 232 της 25.8.2006, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 232, 25.8.2006, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 25.8.2006, s. 40.
Polish: Dz.U. L 232 z 25.8.2006, str. 40.
Hungarian: HL L 232., 2006.8.25., 40. o.
Slovenian: UL L 232, 25.8.2006, str. 40.
Estonian: ELT L 232, 25.8.2006, lk 40.
Latvian: OV L 232, 25.8.2006., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2006 8 25, p. 40.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).