FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
French: prêts subordonnés dont le remboursement n’intervient qu’après le règlement d’autres créances.
German: nachgeordneten Darlehen, die erst nach Erfüllung der anderen Forderungen zurückgezahlt werden.
Spanish: préstamos subordinados, que se reembolsarán cuando se hayan liquidado otros créditos.
Italian: prestiti subordinati, che vengono rimborsati soltanto dopo l’estinzione di altri debiti.
Portuguese: Empréstimos subordinados, cujo reembolso só tem lugar após a extinção de outras dívidas.
Dutch: achtergestelde leningen, waarvan de terugbetaling pas plaatsvindt nadat de overige verstrekte kredieten zijn terugbetaald.
Danish: lavere prioriterede lån, der først skal tilbagebetales, efter at de øvrige fordringer er blevet indfriet.
Swedish: förlagslån, vilka behöver återbetalas först sedan andra skulder har reglerats.
Finnish: toissijaisina lainoina, jotka maksetaan takaisin vasta sen jälkeen, kun muut saatavat on hoidettu.
Greek: εξαρτημένα δάνεια, των οποίων η εξόφληση πραγματοποιείται μόνο μετά τη ρύθμιση άλλων απαιτήσεων.
Czech: podřízené půjčky, které se splácejí až po uspokojení ostatních pohledávek.
Slovak: podriadených pôžičkách, ktoré sa splácajú až po uspokojení ostatných pohľadávok.
Polish: pożyczek podporządkowanych, które należy spłacić wyłącznie po uregulowaniu innych zobowiązań.
Hungarian: alárendelt kölcsönök, amelyeket csak a követelések rendezése után kell visszafizetni.
Slovenian: podrejenih posojil, ki se povrnejo šele po poravnavi drugih terjatev.
Estonian: allutatud laenudest, mis makstakse tagasi alles pärast muude nõuete rahuldamist.
Latvian: subordinēti aizdevumi, kuri atmaksājami tikai pēc citu prasību nokārtošanas.
Lithuanian: subordinuotosios paskolos, kurios grąžinamos tik po to, kai yra atlikti visi kiti atsiskaitymai.
English: The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
French: La rémunération de chaque opération est déterminée lors de l’octroi du prêt.
German: Das Entgelt für jede Maßnahme ist bei Vergabe des Darlehens genau anzugeben.
Spanish: Se determinará la retribución de cada operación cuando se realice el préstamo.
Italian: La remunerazione di ciascuna operazione è specificata al momento della concessione del prestito.
Portuguese: A remuneração de cada operação deve ser especificada aquando da concessão do empréstimo.
Danish: Forrentningen af hver foranstaltning fastlægges i forbindelse med ydelsen af lånet.
Swedish: Gottgörelsen skall för varje åtgärd specificeras i samband med att lånet beviljas.
Finnish: Kunkin toimen korvaukset eritellään lainan myöntämisen yhteydessä.
Greek: Οι αμοιβές για κάθε πράξη διευκρινίζονται κατά τη χορήγηση του δανείου.
Czech: Odměna za každou operaci se určí při poskytnutí půjčky.
Slovak: Odmena za každú operáciu sa určí pri poskytnutí pôžičky.
Polish: Zysk z każdej operacji jest określany z chwilą przyznania pożyczki.
Hungarian: Az egyes műveletek díját a kölcsön nyújtásakor határozzák meg.
Slovenian: Plačilo v zvezi z vsako dejavnostjo se navede pri dodelitvi posojila.
Estonian: Iga meetme eest tasumine täpsustatakse laenu andmisel.
Latvian: Samaksu par katru darbību nosaka aizdevuma sniegšanas laikā.
Lithuanian: Suteikiant paskolą, nurodomas atlygis už kiekvieną operaciją.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: No obstante:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Contudo:
Danish: Dog gælder følgende:
Swedish: Emellertid skall
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar:
Estonian: Kuid:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
French: pour les prêts subordonnés, le taux d’intérêt est lié à celui du marché.
German: ist der Zinssatz im Falle nachgeordneter Darlehen marktorientiert.
Spanish: en el caso de préstamos subordinados, el tipo de interés dependerá del mercado.
Italian: caso di prestiti subordinati, il tasso d’interesse dipende dall’andamento del mercato.
Portuguese: No que se refere aos empréstimos subordinados, a taxa de juro deve estar ligada à taxa de mercado.
Dutch: de rentevoet in het geval van achtergestelde leningen marktconform is.
Danish: for lavere prioriterede lån skal renten være markedsrelateret.
Swedish: när det gäller förlagslån, räntesatsen vara marknadsrelaterad.
Finnish: toissijaisen lainan korkoprosentti on markkinaperusteinen.
Greek: στην περίπτωση των εξαρτημένων δανείων, το επιτόκιο είναι αυτό της αγοράς.
Czech: v případě podřízených půjček je úroková sazba vázána na trh.
Slovak: v prípade podriadených pôžičiek je úroková sadzba viazaná na trh.
Polish: w przypadku pożyczek podporządkowanych stopa procentowa jest dostosowana do stóp rynkowych.
Hungarian: az alárendelt kölcsönök esetében a kamatlábnak a piaci kamatokhoz kell kötődnie.
Slovenian: pri podrejenih dolgovih je obrestna mera tržno naravnana.
Estonian: allutatud laenude puhul on intressimäär seotud turuga.
Latvian: attiecībā uz subordinētiem aizdevumiem procentu likme ir saistīta ar tirgu.
Lithuanian: subordinuotųjų paskolų atveju palūkanų norma siejama su rinka.
English: Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
French: Le montant des garanties est fixé de manière à refléter les risques assurés et les caractéristiques particulières de l’opération.
German: Bei der Festsetzung des Entgelts für die Garantien wird den gedeckten Risiken und den Besonderheiten der Maßnahme Rechnung getragen.
Spanish: Las garantías se fijarán de modo que reflejen los riesgos asegurados y las características concretas de la operación.
Italian: L’importo delle garanzie è fissato in funzione dei rischi assicurati e delle caratteristiche specifiche dell’operazione.
Portuguese: O custo das garantias é fixado de maneira a reflectir os riscos cobertos e as características particulares da operação.
Dutch: De garanties zijn in overeenstemming met de verzekerde risico’s en de bijzondere kenmerken van de maatregel.
Danish: For garantier skal prisen fastsættes, så de afspejler de forsikrede risici og de særlige forhold ved foranstaltningen.
Swedish: För garantier skall avgiften sättas så att den återspeglar de försäkrade riskerna och åtgärdens särdrag.
Finnish: Takaukset hinnoitellaan niin, että niissä otetaan huomioon katettavat riskit ja toimenpiteen erityispiirteet.
Greek: Το ύψος των εγγυήσεων αντιστοιχεί στους ασφαλιζόμενους κινδύνους και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πράξης.
Czech: Záruky se oceňují tak, aby odrážely pojištěná rizika a zvláštní vlastnosti operace.
Slovak: Pri stanovovaní odmien za záruky sa zohľadnia kryté riziká a špecifiká danej operácie.
Polish: Gwarancje są wyceniane w sposób odzwierciedlający ubezpieczone rodzaje ryzyka oraz szczególny charakter operacji.
Hungarian: A garanciák árát úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a biztosított kockázatokat és a művelet egyedi jellemzőit.
Slovenian: Garancijam se cena določi tako, da izraža zavarovana tveganja in posebne značilnosti dejavnosti.
Estonian: Tagatisi hinnatakse nii, et need kajastaksid kindlustatavaid riske ja meetme eripära.
Latvian: Garantiju cenu nosaka tā, lai atspoguļotu apdrošinātos riskus un darbības īpašās iezīmes.
Lithuanian: Garantijų dydis turi atspindėti apdraustą riziką ir būdingus veiklos ypatumus.
English: Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
French: Des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants:
German: Gewöhnliche Darlehen können in folgenden Fällen zu Vorzugsbedingungen gewährt werden:
Spanish: Los préstamos ordinarios podrán acordarse en plazos y condiciones favorables en los siguientes casos:
Italian: I prestiti ordinari possono essere prorogati a condizioni privilegiate nei seguenti casi:
Portuguese: Podem ser concedidos empréstimos normais em condições preferenciais nos seguintes casos:
Dutch: Voor gewone leningen gelden in de volgende gevallen concessionele voorwaarden:
Danish: Almindelige lån kan forlænges på fordelagtige vilkår og betingelser i følgende tilfælde:
Swedish: Vanliga lån får i följande fall beviljas på förmånliga villkor:
Finnish: Tavallisia lainoja on myönnettävä edullisin ehdoin seuraavissa tapauksissa:
Greek: Συνήθη δάνεια είναι δυνατόν να χορηγούνται υπό ευνοϊκούς όρους και προϋποθέσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Běžné půjčky lze poskytovat za zvýhodněných podmínek v těchto případech:
Slovak: Bežné pôžičky môžu byť poskytnuté za zvýhodnených podmienok v týchto prípadoch:
Polish: Pożyczki zwykłe mogą być przedłużone na warunkach preferencyjnych w następujących przypadkach:
Hungarian: A rendes kölcsönök időbeli hatálya a koncessziós feltételek alapján a következő esetekben hosszabbítható meg:
Slovenian: Običajna posojila se pod ugodnejšimi pogoji lahko dodelijo v naslednjih primerih:
Estonian: Järgmistel juhtudel võib tavalisi laene anda soodustingimustel:
Latvian: Parastus aizdevumus var izsniegt ar priekšrocību noteikumiem šādos gadījumos:
Lithuanian: Paprastosios paskolos gali būti suteikiamos koncesinėmis sąlygomis šiais atvejais:
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
French: Dans ce cas, le taux d’intérêt du prêt sera réduit de 3 %;
Spanish: En esos casos, el tipo de interés del préstamo se reducirá en un 3 %;
Italian: In tali casi, il tasso d’interesse del prestito viene ridotto del 3 %;
Portuguese: Nestes casos, a taxa de juro aplicável ao empréstimo é reduzida em 3 %;
Dutch: In deze gevallen wordt de rentevoet van de lening verlaagd met 3 %;
Danish: I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med 3 %
Swedish: Räntesatsen skall i sådana fall nedsättas med 3 %.
Finnish: Tällöin lainan korkoa alennetaan kolmella prosentilla; ja
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, το επιτόκιο του δανείου θα είναι μειωμένο κατά 3 %·
Czech: V těchto případech se úroková sazba půjčky snižuje o 3 %;
Slovak: V takých prípadoch sa úroková sadzba pôžičky zníži o 3 %;
Polish: W takich przypadkach stopa procentowa pożyczki zostanie obniżona o 3 %;
Hungarian: Ilyen esetekben a kölcsön kamatlába 3 %-kal csökken;
Slovenian: V teh primerih se obrestna mera za posojilo zmanjša za 3 %;
Estonian: Sellistel juhtudel vähendatakse laenu intressimäära 3 % võrra;
Latvian: Tādos gadījumos aizdevuma procentu likme tiks samazināta par 3 %;
Lithuanian: Tokiais atvejais paskolos palūkanų norma sumažinama 3 %;
English: In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
French: Dans ce cas, les prêts peuvent être assortis de bonifications d’intérêts dont le montant et la forme sont décidés en fonction des particularités du projet.
Spanish: En esos casos, los préstamos podrán ir acompañados de una bonificación de intereses, cuyo importe y modalidad se decidirán de acuerdo con las características concretas del proyecto.
Italian: In tali casi i prestiti possono essere prorogati con un abbuono d’interesse, il cui importo e la cui forma vengono decisi in funzione delle caratteristiche specifiche del progetto.
Portuguese: Nestes casos, os empréstimos podem ser acompanhados de bonificações de juros cujo montante e forma são decididos em função das particularidades do projecto.
Dutch: In deze gevallen worden de leningen verstrekt met een rentesubsidie waarvan de omvang en vorm afhankelijk zijn van de bijzondere kenmerken van het project.
Danish: I sådanne tilfælde kan lån forlænges med en rentegodtgørelse, hvis størrelse og form fastlægges i henhold til de særlige forhold ved projektet.
Swedish: I sådana fall får lån beviljas med en räntesubvention vars storlek och form skall beslutas med hänsyn till projektets särdrag.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι δυνατή η παράταση της διάρκειας των δανείων με παράλληλη επιδότηση του επιτοκίου, της οποίας το ύψος και η μορφή αποφασίζονται αναλόγως των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του έργου.
Czech: V těchto případech lze půjčky poskytovat s úrokovou subvencí, o jejíž výši a formě se rozhodne s ohledem na konkrétní vlastnosti projektu.
Slovak: V takýchto prípadoch je možné pôžičku poskytnúť s úrokovou dotáciou, ktorej výška a forma sa určí vzhľadom na špecifiká daného projektu.
Polish: W takich przypadkach pożyczki mogą być udzielone wraz z dotacją na spłatę oprocentowania, której wielkość i forma zostaną ustalone w zależności od szczególnych cech projektu.
Hungarian: Ilyen esetekben a kölcsönök kamattámogatással egészíthetők ki, amelynek mennyiségét és formáját a projekt egyedi jellemzőinek figyelembevételével határozzák meg.
Slovenian: V teh primerih se lahko dodelijo posojila s subvencionirano obrestno mero, pri čemer se višina in oblika subvencije določita glede na posebne značilnosti projekta.
Estonian: Sel juhul võib laenu anda intressitoetusega, mille suurus ja vorm otsustatakse projekti eripära silmas pidades.
Latvian: Tādos gadījumos aizdevumus var izsniegt ar procentu likmes subsīdiju, par kuras summu un veidu tiks lemts attiecībā uz projekta īpašajām iezīmēm.
Lithuanian: Tokiais atvejais paskolos gali būti skiriamos, suteikiant palūkanų subsidiją, kurios suma ir forma nustatoma atsižvelgiant į projekto konkrečius ypatumus.
English: However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
French: La réduction du taux d’intérêt ne devra cependant pas excéder 3 %.
German: Die Zinsvergütung beträgt jedoch höchstens 3 %.
Spanish: Sin embargo, la bonificación de intereses no podrá superar el 3 %.
Italian: Tuttavia, l’abbuono d’interesse non è superiore al 3 %.
Portuguese: A bonificação da taxa de juro não pode, contudo, exceder 3 %.
Dutch: De rentesubsidie bedraagt echter niet meer dan 3 %.
Danish: Rentegodtgørelsen kan dog ikke udgøre mere end 3 %.
Swedish: Räntesubventionen skall emellertid inte överstiga 3 %.
Greek: Εντούτοις, η επιδότηση του επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3 %.
Czech: Úroková subvence však nepřesáhne 3 %.
Slovak: Úroková dotácia však nesmie byť vyššia ako 3 %.
Polish: Jednakże dotacja na spłatę oprocentowania nie może być wyższa niż 3 %.
Hungarian: A kamattámogatás azonban nem lehet magasabb 3 %-nál.
Slovenian: Vendar subvencija obrestne mere ne sme presegati 3 %.
Estonian: Intressitoetus ei või siiski olla suurem kui 3 %.
Latvian: Tomēr procentu likmes subsīdija nepārsniedz 3 %.
Lithuanian: Tačiau palūkanų subsidija negali būti didesnė kaip 3 %.
English: The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
French: Le taux d’intérêt final des prêts accordés pour les projets visés aux points a) ou b) n’est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence.
German: Insgesamt beträgt der Zinssatz für Darlehen nach Buchstabe a oder b in keinem Fall weniger als 50 % des Referenzsatzes.
Spanish: El tipo final de los préstamos que entren en el ámbito de las letras a) o b) nunca será, en todo caso, inferior al 50 % del índice de referencia.
Italian: In ogni caso il tasso d’interesse finale per i prestiti di cui alle lettere a) o b) non è mai inferiore al 50 % del tasso di riferimento.
Portuguese: A taxa de juro final no caso dos empréstimos abrangidos pelas alíneas a) ou b) não pode, em caso algum, ser inferior a 50 % da taxa de referência.
Dutch: De uiteindelijke rentevoet van leningen die onder het bepaalde onder a), of b) vallen, is in geen geval minder dan 50 % van het referentietarief.
Danish: Den endelige rente på lån, som falder ind under litra a) eller b), kan i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.
Swedish: Den slutgiltiga räntesatsen för lån enligt a eller b får aldrig understiga 50 % av referensräntesatsen.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen lainojen lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.
Greek: Το τελικό επιτόκιο των δανείων που εμπίπτουν στα στοιχεία α) ή β) δεν είναι σε καμία περίπτωση κατώτερο του 50 % του επιτοκίου αναφοράς.
Czech: Konečná úroková sazba půjček podle písmene a) nebo b) nebude nikdy nižší než 50 % referenční sazby.
Slovak: Konečná úroková sadzba pôžičiek podľa písmena a) alebo b) však nikdy nesmie byť nižšia ako 50 % referenčnej sadzby.
Polish: Ostateczna wysokość stopy procentowej pożyczek wymienionych w lit. a) i b) w żadnym przypadku nie może być niższa niż 50 % stopy referencyjnej
Hungarian: Az a) vagy a b) pont alá tartozó végleges kamatláb egyetlen esetben sem lehet alacsonyabb a referencia-kamatláb 50 %-ánál.
Slovenian: Končna obrestna mera za posojila iz točk (a) ali (b) vsekakor ne sme biti nižja od 50 % referenčne obrestne mere.
Estonian: Punkti a või punkti b alusel antavate laenude lõplik intressimäär ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 % viitemäärast.
Latvian: Galīgā aizdevuma procentu likme, kas atbilst a) vai b) apakšpunktam, nekādā gadījumā nevar būt mazāka par 50 % no atsauces likmes.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju a ir b punktuose numatytais atvejais galutinė paskolų norma neturi būti mažesnė kaip 50 % orientacinės normos.
English: Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
French: Les bonifications d’intérêts peuvent être capitalisées ou utilisées sous forme d’aides non remboursables.
German: Die Zinsvergütungen können kapitalisiert oder in Form von Zuschüssen verwendet werden.
Spanish: Las bonificaciones de intereses podrán capitalizarse o utilizarse en forma de subvenciones.
Italian: Gli abbuoni d’interesse possono essere capitalizzati o utilizzati sotto forma di sovvenzioni.
Portuguese: As bonificações de juros podem ser capitalizadas ou assumir a forma de subvenções.
Dutch: Rentesubsidies kunnen worden gekapitaliseerd of gebruikt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp.
Danish: Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes i form af gavebistand.
Swedish: Räntesubventioner får kapitaliseras eller användas i form av bidrag.
Finnish: Korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina.
Greek: Οι επιδοτήσεις επιτοκίου μπορούν να κεφαλαιοποιούνται ή να χρησιμοποιούνται υπό μορφήν μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Czech: Úrokové subvence je možné kapitalizovat nebo použít ve formě grantů.
Slovak: Úrokové dotácie môžu byť kapitalizované alebo využité vo forme grantov.
Polish: Dotacje na spłatę oprocentowania można kapitalizować lub wykorzystać w formie dotacji.
Hungarian: A kamattámogatások azonban tőkésíthetők vagy támogatások formájában felhasználhatók.
Slovenian: Subvencije obresti se lahko kapitalizirajo ali uporabijo v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Intressitoetusi võib muuta kapitaliks või kasutada toetuste kujul.
Latvian: Procentu subsīdijas var kapitalizēt vai izmantot kā aizdevumus.
Lithuanian: Palūkanų subsidijos gali būti kapitalizuojamos arba panaudojamos negrąžintinų paskolų forma.
English: Operations of the Facility
French: Opérations liées à la facilité
German: Maßnahmen der Fazilität
Spanish: Operaciones del instrumento
Italian: Interventi del Fondo
Portuguese: Operações da Facilidade
Dutch: Verrichtingen van de faciliteit
Danish: Facilitetens operationer
Swedish: Åtgärder inom ramen för anslaget
Finnish: Investointikehyksen alaiset toimet
Greek: Λειτουργία του Μέσου
Czech: Operace facility
Slovak: Operácie nástroja
Polish: Operacje instrumentu
Hungarian: A beruházási keret műveletei
Slovenian: Dejavnosti skladov
Estonian: Rahastu tegevus
Latvian: Mehānisma darbības
Lithuanian: Priemonės veikla
English: The Facility shall:
French: La facilité:
German: Die Fazilität
Spanish: El instrumento:
Italian: Il Fondo:
Portuguese: A Facilidade deve:
Dutch: De faciliteit dient:
Danish: Faciliteten:
Swedish: Följande skall gälla för anslaget:
Greek: Το εν λόγω Μέσο:
Czech: Facilita:
Slovak: Nástroj:
Polish: Instrument:
Hungarian: A keret:
Slovenian: Skladi:
Estonian: Rahastu:
Latvian: Mehānisms:
Lithuanian: Priemonė:
English: be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
French: est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
Spanish: se gestionará como un fondo rotatorio procurando que sea viable desde el punto de vista financiero.
Italian: è gestito come un fondo rotativo e mira ad essere finanziariamente sostenibile.
Portuguese: Ser gerida como um fundo renovável e ter por objectivo a viabilidade financeira.
Dutch: te worden beheerd als een revolverend fonds en gericht te worden op financiële duurzaamheid.
Danish: forvaltes som en revolverende fond og sigter mod at være finansielt bæredygtig.
Swedish: Det skall förvaltas som en fond som automatiskt förnyas och syfta till finansiell bärkraftighet.
Finnish: Investointikehystä hallinnoidaan uudistuvana rahastona, ja sen on tarkoitus olla taloudellisesti kestävä.
Greek: αντιμετωπίζεται ως ανανεώσιμο κεφάλαιο και επιδιώκεται να παραμείνει οικονομικά βιώσιμο.
Czech: je řízena jako revolvingový fond a jejím cílem je dosáhnout finanční udržitelnosti.
Slovak: je spravovaný ako revolvingový fond a jeho cieľom je dosiahnuť finančnú udržateľnosť.
Polish: jest zarządzany jako odnawialny fundusz i dąży do stabilności finansowej.
Hungarian: kezelése feltöltődő alapként történik, és célja, hogy pénzügyileg fenntartható legyen.
Slovenian: se upravljajo kot obnovljivi skladi s ciljem finančne trajnosti.
Estonian: juhtimine toimub käibefondi põhimõttel ja selle eesmärk on olla majanduslikult püsiv.
Latvian: tiek pārvaldīts kā apgrozības fonds, un tā mērķis ir finansiāla stabilitāte.
Lithuanian: valdoma kaip atnaujinamasis fondas, siekiant, kad jis būtų finansiškai tvarus.