FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB.
French: LIECHTENSTEIN» figurant dans les adaptations c) et f), ainsi qu'aux points 1.b), 2.b), 5, 6 et 7 de la rubrique «ZB.
German: LIECHTENSTEIN“ werden in den Anpassungen c und f sowie in den Teilen 1 b, 2 b, 5, 6 und 7 des Abschnitts „ZB.
Italian: LIECHTENSTEIN», negli adattamenti c) e f) e nelle parti 1(b), 2(b), 5, 6 e 7 della sezione «ZB.
Portuguese: LIECHTENSTEIN», na adaptação c) e f) e nas partes 1b), 2b) 5, 6 e 7 da rubrica «ZB.
Dutch: LIECHTENSTEIN” worden in de aanpassingen onder c) en f) en in de delen 1, onder b), 2, onder b), 5, 6 en 7 van afdeling „ZB.
Swedish: LIECHTENSTEIN” i anpassningarna c och f samt i leden 1 b, 2 b, 5, 6 och 5 under rubriken ”ZB.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ» στις προσαρμογές γ) και στ), καθώς και στα σημεία 1 β), 2 β), 5, 6 και 7 του τμήματος «ΚΗ.
Czech: LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) a v částech 1 písm. b), 2 písm. b), 5, 6 a 7 oddílu „ZB.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f), ako aj v časti 1 písm. b), časti 2 písm. b), častiach 5, 6 a 7 oddielu „ZB.
Polish: LIECHTENSTEIN” w dostosowaniu c) i f), jak również w częściach 1b), 2b), 5, 6 i 7 sekcji „ZB.
Hungarian: LIECHTENSTEIN” szakasz 1(b)., 2(b)., 5., 6. és 7. részében az m) kiigazításban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit (Egészségügyi Hivatal)” szöveg lép.
Slovenian: LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) ter v delih 1(b), 2(b), 5, 6 in 7 oddelka „ZB.
English: LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
French: LIECHTENSTEIN» de l'adaptation m), l'expression «Amt für Volkswirtschaft (office d'économie nationale)» est remplacée par «Amt für Gesundheit (bureau de la santé)»;
German: LIECHTENSTEIN“ in der Anpassung m die Worte „Amt für Volkswirtschaft“ durch die Worte „Amt für Gesundheit“ ersetzt.
Italian: LIECHTENSTEIN», nell'adattamento m) l'espressione «the Amt für Volkswirtschaft (Ufficio dell'economia pubblica)» è sostituita da «Amt für Gesundheit (Ufficio della sanità)»;
Portuguese: LIECHTENSTEIN», na adaptação m) a expressão «Amt für Volkswirtschaft (Departamento da Economia Nacional)» é substituída pela expressão «Amt für Gesundheit (Departamento da Saúde)».
Dutch: LIECHTENSTEIN” in aanpassing onder m) de woorden „Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)” vervangen door „Amt für Gesundheit (Office for Health)”.
Swedish: LIECHTENSTEIN” i anpassning m ska ”Amt für Volkswirtschaft (Nationella ekonomiverket)” ersättas med ”Amt für Gesundheit (Hälso- och sjukvårdsverket)”.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ» στην προσαρμογή ιγ), η έκφραση «Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας)» αντικαθίσταται από την έκφραση «Amt für Gesundheit (Υπηρεσία Υγείας)».
Czech: LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě m) se název „Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ nahrazuje názvem „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft“ (Úrad národného hospodárstva) nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“;
Polish: LIECHTENSTEIN” w dostosowaniu m) wyrazy „Amt für Volkswirtschaft (urząd ds. gospodarki narodowej)” zastępuje się wyrazami „Amt für Gesundheit (urząd ds. zdrowotnych)”;
Hungarian: v. A „ZB.
Slovenian: LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (m) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.
English: in part 3 of section ‘ZB.
French: dans la partie 3 de la rubrique «ZB.
German: In Teil 3 des Abschnitts „ZB.
Spanish: en la parte 3 de la sección «ZB.
Italian: nella parte 3 della sezione «ZB.
Portuguese: Na parte 3 da rubrica «ZB.
Dutch: In deel 3 van afdeling „ZB.
Danish: I tilpasning m), afsnit »ZB.
Swedish: I led 3 under rubriken ”ZB.
Finnish: Korvataan m mukautuksen jakson ”ZB.
Greek: Στο σημείο 3 του τμήματος «ΚΗ.
Czech: V části 3 oddílu „ZB.
Slovak: v časti 3 oddielu „ZB.
Polish: w części 3 sekcji „ZB.
Slovenian: V delu 3 oddelka „ZB.
Estonian: Jaotise „ZB.
Lithuanian: „ZB.
English: in part 2(b) and part 3(b) of section ‘ZB.
French: dans les parties 2.b) et 3.b) de la rubrique «ZB.
German: In Teil 2 b und Teil 3 b des Abschnitts „ZB.
Spanish: en la parte 2.b) y en la parte 3.b) de la sección «ZB.
Italian: nelle parti 2(b) e 3(b) della sezione «ZB.
Portuguese: Nas partes 2b) e 3b) da rubrica «ZB.
Dutch: In deel 2, onder b), en deel 3, onder b) van afdeling „ZB.
Danish: I tilpasning c) og f), afsnit »ZB.
Swedish: I leden 2 b och 3 under rubriken ”ZB.
Finnish: Korvataan c ja f mukautuksen jakson ”ZB.
Greek: Στο σημείο 2 β) και στο σημείο 3 β) του τμήματος «ΚΗ.
Czech: V částech 2 písm. b) a 3 písm. b) oddílu „ZB.
Slovak: v časti 2 písm. b) a časti 3 písm. b) oddielu „ZB.
Polish: w części 2b) i części 3b) sekcji „ZB.
Hungarian: A „ZB.
Slovenian: V delu 2(b) in 3(b) oddelka „ZB.
Estonian: Jaotise „ZB.
Lithuanian: „ZB.
English: the following shall be added at the end of section ‘ZB.
French: le texte suivant est ajouté à la fin de la rubrique «ZB.
German: Dem Abschnitt „ZB.
Spanish: al final de la sección «ZB.
Italian: alla fine della sezione «ZB.
Portuguese: No final da rubrica «ZB.
Dutch: Aan het slot van afdeling „ZB.
Danish: I tilpasning c) og f) tilføjes følgende i slutningen af afsnit »ZB.
Swedish: Följande skall läggas till efter ”ZB.
Finnish: Lisätään c ja f mukautuksen jakson ”ZB.
Greek: Στο τέλος του τμήματος «ΚΗ.
Czech: Na konec oddílu „ZB.
Slovak: na koniec oddielu „ZB.
Hungarian: A „ZB.
Slovenian: Na koncu oddelka „ZB.
Estonian: Kohandustes c ja f lisatakse jaotise „ZB.
Lithuanian: „ZB.
English: LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f):
French: LIECHTENSTEIN» figurant dans les adaptations c) et f):
German: LIECHTENSTEIN“ wird in den Anpassungen c und f folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: LIECHTENSTEIN» se añade el texto siguiente a las adaptaciones c) y f):
Italian: LIECHTENSTEIN» è aggiunto il seguente testo: negli adattamenti c) e f):
Portuguese: LIECHTENSTEIN», nas adaptações c) e f) é aditado o seguinte:
Dutch: LIECHTENSTEIN” wordt in de aanpassingen onder c) en f) toegevoegd:
Danish: LIECHTENSTEIN«:
Swedish: LIECHTENSTEIN” i anpassningarna c och f:
Finnish: LIECHTENSTEIN” loppuun teksti seuraavasti:
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ» στις προσαρμογές γ) και στ) προστίθενται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa dopĺňa tento text:
Hungarian: LIECHTENSTEIN” szakasz végén a c) és f) kiigazítás a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) se doda naslednje:
Estonian: LIECHTENSTEIN” lõppu järgmine tekst:
Lithuanian: LIECHTENSTEIN“ skyriaus pabaigoje c ir f adaptacijų tekstuose pridedama:
English: Unemployment:
French: Chômage:
German: Arbeitslosigkeit:
Spanish: Desempleo:
Italian: Disoccupazione:
Portuguese: Desemprego
Dutch: Werkloosheid:
Danish: Arbejdsløshed:
Swedish: Arbetslöshet:
Finnish: Työttömyys:
Greek: Ανεργία:
Czech: Nezaměstnanost:
Slovak: Nezamestnanosť:
Polish: Bezrobocie:
Hungarian: Munkanélküliség:
Slovenian: Brezposelnost:
Estonian: Töötus:
Latvian: Bezdarbs
Lithuanian: Nedarbas:
English: Amt für Volkswirtschaft (Office of Economic Affairs).’;
French: Amt für Volkswirtschaft (bureau des affaires économiques).»;
German: Amt für Volkswirtschaft.“
Spanish: Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Asuntos Económicos).»,
Italian: Amt für Volkswirtschaft (Ufficio degli affari economici).»;
Portuguese: Amt für Volkswirtschaft (Departamento dos Assuntos Económicos).»
Dutch: Amt für Volkswirtschaft (Office of Economic Affairs).”.
Danish: Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).«
Swedish: Amt für Volkswirtschaft (Verket för ekonomiska frågor).”
Finnish: Amt für Volkswirtschaft (Talousvirasto).”
Greek: Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας)».
Czech: Amt für Volkswirtschaft (Úřad pro hospodářské záležitosti).“
Slovak: Amt für Volkswirtschaft (Úrad pre hospodárske záležitosti).“;
Polish: Amt für Volkswirtschaft (urząd ds. gospodarczych).”;
Hungarian: Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal).”
Slovenian: Amt für Volkswirtschaft (Urad za gospodarske zadeve).“
Estonian: Amt für Volkswirtschaft (majandusamet).”
Latvian: Amt für Volkswirtschaft (Ekonomikas lietu pārvaldes birojs)”;
Lithuanian: Amt für Volkswirtschaft (Ekonomikos reikalų biuras).“
English: the text of point 370.
Swedish: Texten i punkt 370.
Finnish: Korvataan g mukautuksen kohdan 370.
Greek: Το κείμενο του σημείου 370.
Czech: Znění bodu 370.
Slovenian: Besedilo točke 370.
English: (NORWAY — NETHERLANDS) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
Swedish: (NORGE – NEDERLÄNDERNA) i anpassning g ska ersättas med följande:
Finnish: (NORJA—ALANKOMAAT) teksti seuraavasti:
Greek: (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ) στην προσαρμογή ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: (NORSKO – NIZOZEMSKO) v úpravě g) se nahrazuje tímto:
Slovenian: (NORVEŠKA – NIZOZEMSKA) v prilagoditvi (g) se nadomesti z naslednjim:
English: ‘Agreement of 23 January 2007 on the reimbursement of costs for benefits in kind provided under Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.’;
French: «Accord du 23 janvier 2007 relatif au remboursement des dépenses pour les prestations en nature conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72.»;
German: „Abkommen vom 23. Januar 2007 über die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72.“
Spanish: «Acuerdo de 23 de enero de 2007 sobre el reembolso del coste de prestaciones en especie previsto en virtud de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72.»,
Italian: «Accordo del 23 gennaio 2007 sul rimborso dei costi delle prestazioni in natura erogato in applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72.»;
Portuguese: «Acordo de 23 de Janeiro de 2007 sobre o reembolso do custo das prestações em espécie concedidas ao abrigo dos Regulamentos (CEE) n.o 1408/71 e (CEE) n.o 574/72.»
Dutch: „Overeenkomst van 23 januari 2007 inzake vergoedingen voor kosten van verstrekkingen in natura uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72.”.
Danish: »Overenskomst af 23. januar 2007 om refusion af udgifter til naturalydelser udredt i medfør af forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72.«
Swedish: ”Överenskommelse av den 23 januari 2007 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner som utgivits i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72”.
Finnish: ”Sopimus, tehty 23 päivänä tammikuuta 2007, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti maksettujen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta”.
Greek: «Συμφωνία της 23ης Ιανουαρίου 2007 σχετικά με την επιστροφή των εξόδων για παροχές σε είδος σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72».
Czech: „Dohoda ze dne 23. ledna 2007 o náhradách nákladů na věcné dávky poskytované podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“
Slovak: „Dohoda z 23. januára 2007 o náhrade nákladov na vecné dávky poskytované podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.“;
Polish: „Umowa z dnia 23 stycznia 2007 r. o zwrotach kosztów świadczeń rzeczowych przysługujących na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i 574/72.”;
Hungarian: „Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet szerint biztosított természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló 2007. január 23-i megállapodás.”
Slovenian: „Sporazum z dne 23. januarja 2007 o povračilu stroškov storitev, zagotovljenih v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“
Estonian: jaanuari 2007. aasta kokkulepe määrustes (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.”
Latvian: “2007. gada 23. janvāra nolīgums par izmaksu atlīdzināšanu par pabalstiem natūrā atbilstīgi Regulām (EEK) Nr. 1480/71 un Nr. 574/72.”;
Lithuanian: „2007 m. sausio 23 d. susitarimas dėl išmokų natūra išlaidų kompensavimo, numatyto Reglamentuose (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72.“
English: the text of point 373.
Swedish: Texten i punkt 373.
Finnish: Korvataan g mukautuksen kohdan 373.
Greek: Το κείμενο του σημείου 373.
Czech: Znění bodu 373.
Slovenian: Besedilo točke 373.
English: (NORWAY — PORTUGAL) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
Swedish: (NORGE – PORTUGAL) i anpassning g ska ersättas med följande:
Finnish: (NORJA—PORTUGALI) teksti seuraavasti:
Greek: (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) στην προσαρμογή ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: (NORSKO – PORTUGALSKO) v úpravě g) se nahrazuje tímto:
Slovenian: (NORVEŠKA – PORTUGALSKA) v prilagoditvi (g) se nadomesti z naslednjim:
English: in point 3.38 (Decision No 151) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ under section ‘15.
French: au point 3.38 (décision no 151), l'expression «Amt für Volkswirtschaft (office d'économie nationale)» figurant dans la rubrique «15.
German: Unter Nummer 3.38 (Beschluss Nr. 151) werden in Abschnitt „15.
Spanish: En el punto 3.38 (Decisión no 151) de la sección «15.
Italian: al punto 3.38 (decisione n. 151), l'espressione «Amt für Volkswirtschaft (Ufficio dell'economia pubblica)» nella sezione «15.
Portuguese: No ponto 3.38 (Decisão n.o 151) a expressão «Amt für Volkswirtschaft (Departamento da Economia Nacional)» na rubrica «15.
Dutch: In punt 3.38 (Besluit nr. 151) worden de woorden „Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)” in afdeling „15.
Danish: I punkt 3.38 (Afgørelse nr. 151), afsnit »15.
Swedish: I punkt 3.38 (beslut nr 151) ska ”Amt für Volkswirtschaft (Nationella ekonomiverket)” under rubriken ”15.
Finnish: Korvataan jakson ”15.
Greek: Στο σημείο 3.38 (απόφαση αριθ. 151) η έκφραση «Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας)» στο τμήμα «15.
Czech: V bodu 3.38 (rozhodnutí č. 151) se slova „Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ v oddílu „15.
Slovak: V bode 3.38 (rozhodnutie č. 151) v oddiele „15.
Polish: w pkt 3.38 (decyzja nr 151) wyrazy „Amt für Volkswirtschaft (urząd ds. gospodarki narodowej)” w sekcji „15.
Hungarian: A 3.38. pontban (151. határozat) a „15.
Slovenian: V točki 3.38 (Sklep št. 151) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ v oddelku „15.
Estonian: Punktis 3.38 (otsus nr 151) asendatakse sõnad „Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet)” jaotises „15.
Latvian: (Lēmuma Nr. 151) 3.38. punkta vārdus “Amt für Volkswirtschaft (Tautsaimniecības birojs)” iedaļā “15.
English: Liechtenstein’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
French: Liechtenstein» est remplacée par l'expression «Amt für Gesundheit (bureau de la santé)»;
German: Liechtenstein“ die Worte „Amt für Volkswirtschaft“ durch die Worte „Amt für Gesundheit“ ersetzt.
Spanish: Liechtenstein», los términos «Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional)» se sustituyen por «Amt für Gesundheit (Oficina de la Salud)».
Italian: Liechtenstein» è sostituita da «Amt für Gesundheit (Ufficio della sanità)»;
Portuguese: Liechtenstein» é substituída pela expressão «Amt für Gesundheit (Departamento da Saúde)».
Dutch: Liechtenstein” vervangen door „Amt für Gesundheit (Office for Health)”.
Danish: Liechtenstein«, ændres udtrykket »Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)« til »Amt für Gesundheit (Kontoret for sundhed)«.
Swedish: Liechtenstein” ersättas med ”Amt für Gesundheit (Hälso- och sjukvårdsverket)”.
Finnish: Liechtenstein” 3.38 kohdassa (päätös N:o 151) ilmaisu ”Amt für Volkswirtschaft (Kansanterveysvirasto)” ilmaisulla ”Amt für Gesundheit (Terveysvirasto)”.
Greek: Λιχτενστάιν» αντικαθίσταται από την έκφραση «Amt für Gesundheit (Υπηρεσία Υγείας)».
Czech: Lichtenštejnsko“ nahrazují slovy „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
Slovak: Lichtenštajnsko“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“.
Polish: Liechtenstein” zastępuje się wyrazami „Amt für Gesundheit (urząd ds. zdrowotnych)”;
Hungarian: Liechtenstein” szakaszban az „Amt für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)” szöveg helyébe az „Amt für Gesundheit (Egészségügyi Hivatal)” szöveg lép.
Slovenian: Lihtenštajn“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.
Estonian: Liechetenstein” sõnadega „Amt für Gesundheit (tervishoiuamet)”.
Latvian: Lihtenšteina” aizstāj ar “Amt für Gesundheit (Veselības birojs)”.
English: the words ‘the State Social Security Institute’ throughout the Annex shall be replaced by the words ‘Social Insurance Administration’.
French: l'expression «Institut national de sécurité sociale» utilisée dans toute l'annexe est remplacée par l'expression «administration chargée de l'assurance sociale».
German: Die Worte „staatliches Institut für soziale Sicherheit“ werden im gesamten Anhang durch die Worte „Sozialversicherungsverwaltung“ ersetzt.
Spanish: En todo el anexo, los términos «Instituto Nacional de la Seguridad Social» se sustituyen por «Administración del Seguro Social».
Italian: in tutto l'allegato, l'espressione «Istituto statale della sicurezza sociale» è sostituita da «Amministrazione dell'assicurazione sociale».
Portuguese: A expressão «Instituto Estatal da Segurança Social» em todo o anexo é substituída pela expressão «Administração da Segurança Social».
Dutch: Overal in de bijlage worden de woorden „de Nationale Instelling voor Sociale zekerheid” vervangen door „het Beheersorgaan van de Sociale verzekeringen”.
Danish: Udtrykket »Statens Institut for Social Sikring« ændres i hele bilaget til »Socialsikringsstyrelsen«.
Swedish: I hela bilagan ska ”Riksförsäkringsverket” ersättas med ”Socialförsäkringsförvaltningen”.
Finnish: Korvataan kaikkialla liitteessä viittaukset ”valtion sosiaaliturvalaitokseen” viittauksilla ”sosiaaliturvahallintoon”.
Greek: Η έκφραση «Το Κρατικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων» σε ολόκληρο το παράρτημα αντικαθίσταται από την έκφραση «Η διοίκηση κοινωνικής ασφάλισης».
Czech: Slova „Státní ústav sociálního zabezpečení“ se v celé příloze nahrazují slovy „Správa sociálního pojištění“.
Slovak: Výraz „Štátny inštitút sociálneho zabezpečenia“ sa v celej prílohe nahrádza výrazom „Správa sociálneho poistenia“.
Polish: wyrazy „państwowy instytut zabezpieczeń społecznych” występujące w załączniku zastępuje się wyrazami „administracja ubezpieczeń społecznych”.
Hungarian: A mellékletben az „Állami Társadalombiztosítási Intézet” szöveg helyébe a „Társadalombiztosítási Igazgatóság” szöveg lép.
Slovenian: Besede „Državni zavod za socialno varnost“ v celotni Prilogi se nadomestijo z besedami „Uprava za socialno varnost“.
Estonian: Sõnad „riiklik sotsiaalkindlustusinstituut” asendatakse terves lisas sõnaga „sotsiaalkindlustusamet”.
Latvian: Vārdus “Valsts sociālā nodrošinājuma pārvalde” visā pielikumā aizstāj ar vārdiem “Sociālās apdrošināšanas administrācija”.
Lithuanian: Visame priede žodžiai „Valstybinis socialinės apsaugos institutas“ pakeičiami žodžiais „Socialinio draudimo administracija“.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 6 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 6 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2007.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2007
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. liepos 6 d.
English: OJ L 333, 30.11.2006, p. 42.
French: JO L 333 du 30.11.2006, p. 42.
German: ABl. L 333 vom 30.11.2006, S. 42.
Spanish: DO L 333 de 30.11.2006, p. 42.
Italian: GU L 333 del 30.11.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 333 de 30.11.2006, p. 42.
Dutch: PB L 333 van 30.11.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 333 af 30.11.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 333, 30.11.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 333, 30.11.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 333, 30.11.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 333 z 30.11.2006, str. 42.
Hungarian: HL L 333., 2006.11.30., 42. o.
Slovenian: UL L 333, 30.11.2006, str. 42.
Estonian: ELT L 333, 30.11.2006, lk 42.
Latvian: OV L 333, 30.11.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2006 11 30, p. 42.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EUT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.