English: Slovenia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be declared an officially brucellosis-free Member State.
French: La Slovénie a présenté à la Commission des documents établissant que la totalité du territoire national satisfaisait aux conditions fixées par la directive 64/432/CEE pour pouvoir être déclaré État membre officiellement indemne de brucellose.
German: Slowenien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung des gesamten Hoheitsgebiets mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass dieser Mitgliedstaat als amtlich brucellosefreier Mitgliedstaat anerkannt werden kann.
Spanish: Eslovenia presentó a la Comisión documentación que demostraba el cumplimiento de las condiciones pertinentes contempladas en la Directiva 64/432/CEE, en relación con todo su territorio, a fin de que este Estado miembro pueda ser declarado oficialmente indemne de brucelosis.
Italian: La Slovenia ha presentato alla Commissione documenti dai quali risulta che la totalità del territorio nazionale soddisfa alle condizioni stabilite dalla direttiva 64/432/CEE per poter essere dichiarata Stato membro ufficialmente indenne da brucellosi.
Portuguese: A Eslovénia apresentou à Comissão documentação que demonstra o cumprimento das condições relevantes previstas na Directiva 64/432/CEE no que se refere a todo o território, de modo a que esse Estado-Membro possa ser declarado um Estado-Membro oficialmente indemne de brucelose.
Dutch: Slovenië heeft bij de Commissie documenten ingediend waarin wordt aangetoond dat voor het gehele grondgebied wordt voldaan aan de voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG om als officieel brucellosevrije lidstaat te worden erkend.
Danish: Slovenien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt for hele landets område, så den pågældende medlemsstat kan erklæres officielt fri for brucellose.
Swedish: Slovenien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att hela dess territorium uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att denna medlemsstat skall kunna förklaras som officiellt brucellosfri medlemsstat.
Finnish: Slovenia on toimittanut komissiolle asiakirjat, joiden mukaan se täyttää koko alueensa osalta direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaa koskevat vaatimukset, jotta kyseinen jäsenvaltio voidaan julistaa virallisesti luomistaudista vapaaksi jäsenvaltioksi.
Greek: Η Σλοβενία υπέβαλε στην Επιτροπή τεκμηρίωση που καταδεικνύει τη συμμόρφωσή της με τους κατάλληλους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EOK όσον αφορά ολόκληρη την επικράτειά της, ούτως ώστε το εν λόγω κράτος μέλος να μπορεί να κηρυχθεί κράτος μέλος επίσημα απαλλαγμένο από τη βρουκέλλωση.
Czech: Slovinsko předložilo Komisi dokumentaci, která prokazuje splnění odpovídajících podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o jeho celé území, aby tento členský stát mohl být prohlášen za členský stát úředně prostý brucelózy.
Slovak: Slovinsko predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa preukazuje plnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o celé územie, aby mohlo byť úradne uznané ako členský štát bez výskytu brucelózy.
Polish: Słowenia przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do całego jej obszaru w celu uznania tego państwa członkowskiego za państwo członkowskie oficjalnie wolne od brucelozy.
Hungarian: Szlovénia olyan dokumentumot nyújtott be a Bizottságnak, melyből kitűnik, hogy az ország egész területe megfelel a 64/432/EGK irányelvben előírt, vonatkozó feltételeknek annak érdekében, hogy a szóban forgó tagállamot hivatalosan brucellózismentesnek lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Slovenija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje izpolnjevanje ustreznih pogojev iz Direktive 64/432/EGS v zvezi s celotnim ozemljem, da bi bila navedena država članica lahko razglašena kot država članica, uradno prosta bruceloze.
Estonian: Sloveenia on esitanud komisjonile dokumentatsiooni, milles kinnitatakse vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele tingimustele kogu territooriumi osas, et liikmesriigi võiks kuulutada ametlikult brutselloosivabaks liikmesriigiks.
Latvian: Slovēnija attiecībā uz visu tās teritoriju iesniedza Komisijai dokumentus, kas pierāda atbilstību attiecīgiem Direktīvā 64/432/EEK paredzētiem nosacījumiem, lai šo dalībvalsti varētu atzīt par oficiāli brīvu no tuberkulozes.
Lithuanian: Slovėnija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, jog visoje šalyje laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB nustatytų sąlygų, siekdama, kad būtų paskelbta, jog šioje valstybėje narėje bruceliozės oficialiai nenustatyta.