FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 October 2007
French: du 1er octobre 2007
German: vom 1. Oktober 2007
Spanish: de 1 de octubre de 2007
Italian: del 1o ottobre 2007
Portuguese: de 1 de Outubro de 2007
Dutch: van 1 oktober 2007
Danish: af 1. oktober 2007
Swedish: av den 1 oktober 2007
Finnish: tehty 1 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 1ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 1. října 2007
Slovak: z 1. októbra 2007
Polish: z dnia 1 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 1.)
Slovenian: z dne 1. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 1. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 1 d.
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE ont été violés.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente wurden verletzt.
Spanish: Se han vulnerado los elementos esenciales contemplados en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais mencionados no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou bedoelde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der henvises til i artikel 9 i AVS/EF-partnerskabsaftalen, er tilsidesat.
Swedish: Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet har kränkts.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, έχουν παραβιασθεί.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT-ES byly porušeny.
Slovak: Základné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES boli porušené.
Polish: Doszło do pogwałcenia zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-WE, o których mowa w jej art. 9.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulisi tingimusi on rikutud.
Latvian: Nav ievēroti ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. pantā minētie būtiskie elementi.
Lithuanian: Buvo pažeisti esminiai AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio veiksniai.
English: The values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument have been violated.
French: Les valeurs mentionnées à l’article 3 du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement ont été violées.
German: Die in Artikel 3 der Verordnung zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit genannten Werte wurden verletzt.
Spanish: Se han vulnerado los valores contemplados en el artículo 3 del Reglamento por el que se establece el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.
Italian: I valori di cui all’articolo 3 dello strumento di cooperazione allo sviluppo sono stati violati.
Portuguese: Os valores referidos no artigo 3.o do Instrumento de Financiamento da Cooperação para o Desenvolvimento foram violados.
Dutch: De waarden bedoeld in artikel 3 van de verordening tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking zijn geschonden.
Danish: De værdier, der er henvist til i artikel 3 i instrumentet for udviklingssamarbejde, er tilsidesat.
Swedish: Värderingarna i artikel 3 i instrumentet för utvecklingssamarbete har kränkts.
Finnish: Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklassa tarkoitettuja arvoja on loukattu.
Greek: Οι αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας έχουν παραβιασθεί.
Czech: Hodnoty uvedené v článku 3 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci byly porušeny.
Slovak: Hodnoty uvedené v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce boli porušené.
Polish: Doszło do pogwałcenia wartości, o których mowa w art. 3 Instrumentu współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Fejlesztési Együttműködési Eszköz 3. cikkében foglalt értékeket megsértették.
Slovenian: Kršene so bile vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
Estonian: Arengukoostöö rahastamisvahendi artiklis 3 osutatud väärtusi on rikutud.
Latvian: Nav ievērotas Attīstības sadarbības instrumenta 3. pantā minētās vērtības.
Lithuanian: Buvo pažeistos Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnyje pateikiamos vertybės.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall expire on 1 October 2009.
French: Elle expire le 1er octobre 2009.
German: Seine Geltungsdauer endet am 1. Oktober 2009.
Spanish: La presente Decisión expirará el 1 de octubre de 2009.
Portuguese: A presente decisão caduca em 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Het is geldig tot en met 1 oktober 2009.
Danish: Den udløber den 1. oktober 2009.
Swedish: Det ska upphöra att gälla den 1 oktober 2009.
Finnish: Päätös lakkaa olemasta voimassa 1 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Je použitelné do 1. října 2009.
Slovak: Platnosť rozhodnutia sa končí 1. októbra 2009.
Hungarian: Ez a határozat 2009. október 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 1. oktobra 2009.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse 1. oktoobril 2009.
Latvian: Tas ir spēkā līdz 2009. gada 1. oktobrim.
English: It shall be reviewed regularly at least once every six months.
French: Elle sera réexaminée régulièrement au moins tous les 6 mois.
German: Er wird regelmäßig, mindestens jedoch alle sechs Monate, überprüft.
Spanish: Será objeto de revisión periódica, como mínimo cada seis meses.
Portuguese: Deve ser revista periodicamente, pelo menos, de seis em seis meses.
Dutch: Het wordt regelmatig ten minste ieder halfjaar getoetst.
Danish: Den tages op til fornyet overvejelse mindst hver sjette måned.
Swedish: Det ska regelbundet ses över minst var sjätte månad.
Finnish: Sitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti vähintään kuuden kuukauden välein.
Greek: Επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.
Czech: Je pravidelně přezkoumáváno, nejméně jednou za šest měsíců.
Slovak: Preskúmava sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov.
Hungarian: A határozatot legalább hat hónaponként rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev.
Estonian: Otsus vaadatakse korrapäraselt vähemalt iga kuue kuu tagant läbi.
Latvian: To regulāri pārskata vismaz vienreiz sešos mēnešos.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 1 October 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 1er octobre 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 1. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 1 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 1o ottobre 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 1 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 1 oktober 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 1 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 1η Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 1. října 2007.
Slovak: V Luxemburgu 1. októbra 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. október 1-jén.
Slovenian: V Luxembourgu, 1. oktobra 2007
Estonian: Luxembourg, 1. oktoober 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 1 d.
English: Draft letter
French: Projet de lettre
German: Entwurf eines Schreibens
Spanish: Proyecto de Nota
Italian: Progetto di lettera
Portuguese: Projecto de carta
Dutch: Ontwerpbrief
Danish: Udkast til brev
Swedish: Utkast till skrivelse
Finnish: Kirjeluonnos
Greek: Σχέδιο επιστολής
Czech: Návrh dopisu
Slovak: Návrh listu
Polish: Projekt pisma
Hungarian: Levéltervezet
Slovenian: Osnutek pisma
Estonian: Kirja kavand
Latvian: Vēstules projekts
Lithuanian: Laiško projektas
English: Ratu Josefa ILOILO
French: Ratu Josefa ILOILO
German: Ratu Josefa ILOILO
Spanish: Ratu Josefa ILOILO
Portuguese: Sua Excelência Ratu Josefa ILOILO
Dutch: Ratu Josefa ILOILO
Finnish: Presidentti Ratu Josefa ILOILO
Greek: ΑΕ Ratu Josefa ILOILO
Czech: Ratu Josefa ILOILO,
Slovak: Jeho excelencia Ratu Josefa ILOILO
Polish: Pan Ratu Josefa ILOILO
Slovenian: Njegova ekscelenca Ratu Josefa ILOILO
Estonian: Tema ekstsellents härra Ratu Josefa ILOILO,
Latvian: Viņa Ekselencei Ratu Josefa ILOILO
Lithuanian: Ratu Josefa ILOILO
English: President of the Republic of the Fiji Islands
French: Président de la République des Îles Fidji
German: Präsident der Republik Fidschi-Inseln
Spanish: Presidente de la República de las Islas Fiyi
Italian: Presidente della Repubblica delle Isole Figi
Portuguese: Presidente da República das Ilhas Fiji
Dutch: President van de Republiek Fiji-eilanden
Danish: Præsident for Republikken Fijiøerne
Swedish: President för Republiken Fijiöarna
Finnish: Fidžin tasavalta
Greek: Πρόεδρο της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι
Czech: prezident Fidžijské republiky,
Slovak: prezident Republiky Fidžijských ostrovov
Polish: Prezydent Republiki Wysp Fidżi
Hungarian: a Fidzsi-szigeteki Köztársaság elnöke
Slovenian: Predsednik Republike Fidži
Estonian: Fidži Saarte Vabariigi president
Latvian: Fidži Republikas prezidentam
Lithuanian: Fidžio Salų Respublikos Prezidentas
English: Suva
Greek: Σούβα
Czech: Suva,
English: Fiji
French: Fidji
German: Fidschi
Spanish: Fiyi
Italian: Figi
Finnish: Fidži
Greek: Φίτζι
Czech: Fidži
Slovak: Fidži
Polish: Fidżi
Hungarian: Fidzsi-szigeteki Köztársaság
Slovenian: Fidži
Estonian: Fidži
Latvian: Fidži
Lithuanian: Fidžis
English: Excellency,
French: Monsieur le Président,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Excelencia:
Italian: Eccellenza,
Portuguese: Senhor Presidente,
Dutch: Excellentie,
Danish: Deres Excellence
Swedish: Ers Excellens,
Finnish: Arvoisa Herra Presidentti
Greek: Εξοχότατε,
Czech: Vaše Excelence,
Slovak: Excelencia,
Polish: Szanowny Panie Prezydencie,
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Estonian: Teie Ekstsellents
Latvian: Jūsu Ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
English: The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
French: L’Union européenne attache une grande importance aux dispositions de l’article 9 de l’accord de Cotonou et de l’article 3 du règlement portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement.
German: Die Europäische Union misst den Bestimmungen von Artikel 9 des Cotonou-Abkommens und von Artikel 3 der Verordnung zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE y del artículo 3 del Reglamento por el que se establece el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.
Italian: l’Unione europea attribuisce la massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di Cotonou e dell’articolo 3 dello strumento di cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: A União Europeia atribui grande importância ao disposto no artigo 9.o do Acordo de Cotonu e no artigo 3.o do Instrumento de Financiamento da Cooperação para o Desenvolvimento.
Dutch: De Europese Unie hecht groot belang aan de bepalingen van artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou en artikel 3 van de verordening tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Danish: Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen og artikel 3 i instrumentet for udviklingssamarbejde stor betydning.
Swedish: Europeiska unionen fäster stor vikt vid artikel 9 i Cotonouavtalet och artikel 3 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.
Finnish: Euroopan unioni pitää Cotonoun sopimuksen 9 artiklaa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklaa hyvin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού και του άρθρου 3 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Czech: Evropská unie přikládá velký význam článku 9 Dohody z Cotonou a článku 3 finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
Slovak: Európska únia prisudzuje veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 dohody z Cotonou a článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce.
Polish: Unia Europejska przykłada wielką wagę do przepisów art. 9 Umowy z Kotonu i art. 3 Instrumentu współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a cotonoui megállapodás 9. cikkében és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 3. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje velik pomen členu 9 Sporazuma iz Cotonouja in členu 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
Estonian: Euroopa Liit peab väga tähtsaks Cotonou lepingu artikli 9 ja arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 3 sätteid.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi Kotonū nolīguma 9. panta un Attīstības sadarbības instrumenta 3. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga Kotonu susitarimo 9 straipsnio ir Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnio nuostatas laiko labai svarbiomis.
English: On 11 December 2006 the Council of the European Union condemned the military takeover in Fiji.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil de l’Union européenne a condamné le coup d’État militaire aux Îles Fidji.
German: Am 11. Dezember 2006 verurteilte der Rat der Europäischen Union die Machtübernahme durch das Militär in Fidschi.
Spanish: El 11 de diciembre de 2006, el Consejo de la Unión Europea condenó el golpe militar perpetrado en Fiyi.
Italian: L’11 dicembre 2006, il Consiglio dell’Unione europea ha condannato il golpe militare nelle Figi.
Portuguese: Em 11 de Dezembro de 2006, o Conselho da União Europeia condenou o golpe de Estado militar nas Ilhas Fiji.
Dutch: Op 11 december 2006 heeft de Raad van de Europese Unie de militaire machtsovername in Fiji veroordeeld.
Danish: Den 11. december 2006 fordømte Rådet for Den Europæiske Union den militære magtovertagelse i Fiji.
Swedish: Den 11 december 2006 fördömde Europeiska unionens råd det militära maktövertagandet i Fiji.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto tuomitsi Fidžin sotilasvallankaappauksen 11 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε την κατάληψη της εξουσίας από τον στρατό στις Νήσους Φίτζι.
Czech: Dne 11. prosince 2006 Rada Evropské unie odsoudila vojenský převrat na Fidži.
Slovak: Dňa 11. decembra 2006 Rada Európskej únie odsúdila vojenský prevrat na Fidži.
Polish: Dnia 11 grudnia 2006 r. Rada Unii Europejskiej potępiła przewrót wojskowy na Fidżi.
Hungarian: 2006. december 11-én az Európai Unió Tanácsa elítélte a Fidzsi-szigeteken lezajlott katonai hatalomátvételt.
Slovenian: Svet Evropske unije je 11. decembra 2006 obsodil vojaški prevzem oblasti na Fidžiju.
Estonian: detsembril 2006 mõistis Euroopa Liidu Nõukogu hukka sõjaväelise riigipöörde Fidžis.
Latvian: Eiropas Savienības Padome 2006. gada 11. decembrī nosodīja militāro apvērsumu Fidži.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. Europos Sąjungos Taryba pasmerkė Fidžyje įvykdytą karinį perversmą.
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
French: La partie formelle de ces consultations a débuté à Bruxelles le 18 avril 2007.
German: Der förmliche Teil dieser Konsultationen begann am 18. April 2007 in Brüssel.
Spanish: La fase oficial de estas consultas se inició en Bruselas el 18 de abril de 2007.
Italian: La parte formale di tali consultazioni è iniziata a Bruxelles il 18 aprile 2007.
Portuguese: A parte formal dessas consultas teve início em Bruxelas em 18 de Abril de 2007.
Dutch: Het formele gedeelte van dat overleg ging op 18 april 2007 van start in Brussel.
Danish: Den formelle del af disse konsultationer begyndte i Bruxelles den 18. april 2007.
Swedish: Den formella delen av detta samråd inleddes i Bryssel den 18 april 2007.
Finnish: Neuvottelujen virallinen osuus alkoi Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Το τυπικό σκέλος των διαβουλεύσεων αυτών εγκαινιάστηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Απριλίου 2007.
Czech: Formální část těchto konzultací byla zahájena v Bruselu dne 18. dubna 2007.
Slovak: Formálna časť týchto konzultácií sa konala 18. apríla v Bruseli.
Hungarian: E konzultációk hivatalos része 2007. április 18-án vette kezdetét Brüsszelben.
Slovenian: Uradni del teh posvetovanj se je začel 18. aprila 2007 v Bruslju.
Estonian: Konsultatsioonide ametlik osa algas Brüsselis 18. aprillil 2007.
Latvian: Minēto apspriežu oficiālā daļa sākās Briselē 2007. gada 18. aprīlī.
Lithuanian: Oficiali šių konsultacijų dalis prasidėjo Briuselyje 2007 m. balandžio 18 d. Fidžio laikinoji Vyriausybė pagal 2007 m. balandžio 18 d. pranešimą, kuriame išdėstytos 2006 m. gruodžio 5 d. įvykdyto karinio perversmo priežastys, supažindino su pokyčiais šalyje po karinio perversmo ir laikinosios Vyriausybės programa pereinamuoju laikotarpiu.
English: The EU took note of the Interim Government’s submission of 18 April 2007 to the EU.
French: L’Union européenne a pris note de la communication du gouvernement provisoire à l’Union européenne en date du 18 avril 2007.
German: Die EU nahm Kenntnis von der ihr vorgelegten Stellungnahme der Interimsregierung vom 18. April 2007.
Spanish: La UE tomó nota de la declaración del Gobierno provisional de 18 de abril de 2007 a la UE.
Italian: L’UE ha preso atto di quanto comunicatole dal governo provvisorio il 18 aprile 2007.
Portuguese: A União Europeia tomou nota da comunicação do Governo Provisório à União Europeia de 18 de Abril de 2007.
Dutch: De Europese Unie heeft nota genomen van het memorandum van de interim-regering aan de Europese Unie van 18 april 2007.
Danish: EU tog overgangsregeringens redegørelse af 18. april 2007 til EU ad notam.
Swedish: EU noterade övergångsregeringens framställning till EU av den 18 april 2007.
Finnish: EU otti väliaikaisen hallituksen EU:lle 18 päivänä huhtikuuta 2007 osoittaman esityksen huomioon.
Greek: Η ΕΕ σημείωσε το υπόμνημα της 18ης Απριλίου 2007 της προσωρινής κυβέρνησης με αποδέκτη την ίδια.
Czech: Evropská unie vzala na vědomí vyjádření prozatímní vlády pro EU ze dne 18. dubna 2007.
Slovak: EÚ zobrala na vedomie dokument z 18. apríla 2007 vypracovaný dočasnou vládou, ktorý bol predložený Európskej únii.
Polish: UE zapoznała się z wnioskiem, który rząd tymczasowy przedstawił jej dnia 18 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Az EU tudomásul vette az ideiglenes kormány által az EU-nak 2007. április 18-án benyújtott állásfoglalást.
Slovenian: EU se je seznanila s predlogom začasne vlade z dne 18. aprila 2007.
Estonian: EL võttis vahevalitsuse 18. aprilli 2007. aasta esildise teatavaks.
Latvian: ES ņēma vērā pagaidu valdības 2007. gada 18. aprīļa iesniegumu ES.
English: Fiji also agreed to close cooperation regarding the monitoring and verification of the commitments.
French: Fidji a également accepté de coopérer étroitement à propos du suivi et du contrôle des engagements.
German: Fidschi stimmte außerdem einer engen Zusammenarbeit hinsichtlich der Überwachung und Überprüfung der Einhaltung dieser Verpflichtungen zu.
Spanish: Fiyi también aceptó cooperar estrechamente en la supervisión y verificación de los compromisos.
Italian: Le Figi hanno inoltre accettato una stretta collaborazione per il monitoraggio e la verifica degli impegni.
Portuguese: Fiji aceitou ainda cooperar no que diz respeito ao acompanhamento e ao controlo dos compromissos.
Dutch: Fiji stemde ook in met nauwe samenwerking met betrekking tot het toezicht op en de controle van de verbintenissen.
Danish: Fiji accepterede også et snævert samarbejde med hensyn til overvågning og verificering af tilsagnene.
Swedish: Fiji samtyckte även till nära samarbete i samband med övervakning och kontroll av hur åtagandena genomförs.
Finnish: Fidži on myös suostunut tiiviiseen yhteistyöhön sitoumusten täytäntöönpanon seurannan ja valvonnan osalta.
Greek: Οι Νήσοι Φίτζι συμφώνησαν επίσης να υπάρξει στενή συνεργασία για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της τήρησης των δεσμεύσεων.
Czech: Fidži také souhlasilo s úzkou spoluprací při sledování a ověřování závazků.
Slovak: Fidži tiež súhlasilo s úzkou spoluprácou týkajúcou sa monitorovania a overovania uvedených záväzkov.
Polish: Fidżi zgodziło się również na zacieśnienie współpracy przy monitorowaniu i weryfikacji powyższych zobowiązań.
Hungarian: A Fidzsi-szigetek továbbá beleegyezett, hogy a kötelezettségvállalások megfigyelése és ellenőrzése tekintetében szorosan együtt fog működni.
Slovenian: Fidži se je prav tako strinjal s tesnim sodelovanjem pri spremljanju in preverjanju zavez.
Estonian: Fidži kohustus tegema ka tihedat koostööd seoses kohustuste täitmise jälgimise ja kontrolliga.
Latvian: Fidži arī piekrita ciešai sadarbībai attiecībā uz apņemšanos uzraudzību un pārbaudi.
Lithuanian: Fidžis taip pat sutiko glaudžiai bendradarbiauti vykdant įsipareigojimų įgyvendinimo stebėseną ir tikrinimą.