FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 August 2007
French: du 27 août 2007
German: vom 27. August 2007
Spanish: de 27 de agosto de 2007
Italian: del 27 agosto 2007
Portuguese: de 27 de Agosto de 2007
Dutch: van 27 augustus 2007
Danish: af 27. august 2007
Swedish: av den 27 augusti 2007
Finnish: tehty 27 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 27ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 27. srpna 2007
Slovak: z 27. augusta 2007
Polish: z dnia 27 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 27.)
Slovenian: z dne 27. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 27. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 27 d.
English: on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands
French: relative à l’introduction de la vaccination préventive contre l’influenza aviaire hautement pathogène aux Pays-Bas et aux dispositions connexes en ce qui concerne les mouvements des animaux vaccinés dans ce pays
German: zur Einführung einer Schutzimpfung gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in den Niederlanden und diesbezüglicher Verbringungsvorschriften
Spanish: relativa a la introducción de la vacunación preventiva contra la influenza aviar de alta patogenicidad y a disposiciones conexas para los traslados en los Países Bajos
Italian: relativa all’introduzione di una vaccinazione preventiva contro l’influenza aviaria ad alta patogenicità e alle correlate misure riguardanti i movimenti nei Paesi Bassi
Portuguese: relativa à introdução de vacinação preventiva contra a gripe aviária de alta patogenicidade e das respectivas disposições em matéria de circulação nos Países Baixos
Dutch: betreffende preventieve vaccinatie tegen hoogpathogene aviaire influenza in Nederland en aanverwante bepalingen betreffende verplaatsingen
Danish: om forebyggende vaccination mod højpatogen aviær influenza og dertil knyttede flytningsbestemmelser i Nederlandene
Swedish: om införande av förebyggande vaccinering mot högpatogen aviär influensa och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Nederländerna
Finnish: ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta erittäin patogeenista lintuinfluenssaa vastaan ja siihen liittyvistä siirtämistä koskevista säännöksistä Alankomaissa
Greek: για την έναρξη προληπτικού εμβολιασμού κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και σχετικές διατάξεις για τις μετακινήσεις πτηνών στις Κάτω Χώρες
Czech: o zavedení preventivního očkování proti vysoce patogenní influenze ptáků a o souvisejících opatřeních pro přesuny v Nizozemsku
Slovak: o zavedení preventívnej vakcinácie proti vysokopatogénnej vtáčej chrípke a súvisiacich ustanoveniach o premiestňovaní v Holandsku
Polish: w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko wysoce zjadliwej grypie ptaków i związanych z nią przepisów dotyczących przemieszczania ptaków na terenie Niderlandów
Hungarian: a magas patogenitású madárinfluenza elleni megelőző védőoltásnak és az ehhez kapcsolódó, állatok mozgására vonatkozó rendelkezéseknek a hollandiai bevezetéséről
Slovenian: o uvedbi preventivnega cepljenja proti visoko patogeni aviarni influenci in s tem povezanih določb o premikih na Nizozemskem
Estonian: millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Madalmaades
Latvian: par profilaktisku vakcināciju pret ļoti patogēno putnu gripu un ar to saistītiem pārvietošanas noteikumiem Nīderlandē
Lithuanian: dėl profilaktinio skiepijimo nuo labai patogeniško paukščių gripo pradžios ir susijusių vežimo nuostatų Nyderlanduose
English: (notified under document number C(2007) 3977)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3977]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3977)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3977]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3977]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3977]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3977)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3977)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3977]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3977)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3977]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3977)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3977]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3977)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3977. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3977)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3977 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3977)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3977)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų kalba)
English: The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from poultry and wild birds in certain parts of the Community and in third countries.
French: Le virus de l’influenza aviaire A hautement pathogène du sous-type H5N1 a été isolé chez des volailles et des oiseaux sauvages dans certaines parties de la Communauté et dans des pays tiers.
German: In bestimmten Teilen der Gemeinschaft und in Drittländern wurden bei Geflügel und Wildvögeln hoch pathogene Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 isoliert.
Spanish: El virus A de la influenza aviar de alta patogenicidad de subtipo H5N1 se ha aislado en aves de corral y aves silvestres en algunos lugares de la Comunidad y en terceros países.
Italian: L’influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell’influenza A, sottotipo H5N1, è stata isolata in pollame e volatili selvatici in alcune parti della Comunità e nei paesi terzi.
Portuguese: O vírus da gripe aviária de alta patogenicidade do tipo A, subtipo H5N1, foi isolado em aves de capoeira e aves selvagens em certas partes da Comunidade e em países terceiros.
Dutch: Het hoogpathogene aviaire-influenza A-virus van het subtype H5N1 is in sommige delen van de Gemeenschap en in derde landen bij pluimvee en wilde vogels geïsoleerd.
Danish: Der er blevet isoleret højpatogen aviær influenza A-virus af subtype H5N1 fra fjerkræ og vilde fugle i visse dele af Fællesskabet og i tredjelande.
Swedish: Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har isolerats hos fjäderfä och vilda fåglar i vissa delar av gemenskapen och i tredjeländer.
Finnish: Erittäin patogeenisen lintuinfluenssa A -viruksen H5N1-alatyyppi on eristetty siipikarjasta ja luonnonvaraisista linnuista yhteisön tietyissä osissa ja kolmansissa maissa.
Greek: Ο υπότυπος H5N1 του ιού της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών τύπου Α απομονώθηκε σε πουλερικά και σε άγρια πτηνά σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες.
Czech: V některých částech Společenství a ve třetích zemích byl z drůbeže a volně žijících ptáků izolován virus vysoce patogenní influenzy ptáků typu A podtypu H5N1.
Slovak: Vysokopatogénny vírus vtáčej chrípky typu A podtypu H5N1 bol izolovaný u hydiny a voľne žijúcich vtákov v určitých častiach Spoločenstva a v tretích krajinách.
Polish: Wysoce zjadliwy wirus grypy ptaków A podtypu H5N1 został wykryty u drobiu i dzikich ptaków w określonych częściach Wspólnoty i w państwach trzecich.
Hungarian: A magas patogenitású H5N1 altípusú madárinfluenza A vírust kimutatták baromfiban és vadon élő madarakban a Közösség bizonyos területein és harmadik országokban.
Estonian: Kõrge patogeensusega linnugripi A-tüüpi viiruse alatüüp H5N1 on isoleeritud kodu- ja metslindudel teatavates ühenduse osades ja kolmandates riikides.
Latvian: Zināmās Kopienas daļās un trešās valstīs mājputniem un savvaļas putniem izolēts ļoti patogēnās A tipa H5N1 apakštipa putnu gripas vīruss.
Lithuanian: Labai patogeniško paukščių gripo A tipo H5N1 potipio virusas buvo izoliuotas nuo naminių ir laukinių paukščių tam tikrose Bendrijos dalyse ir trečiosiose šalyse.
English: The likelihood of the spread of that virus to poultry flocks, in particular by wild birds, is increasing within the Community.
French: Le risque de propagation de ce virus aux troupeaux de volailles, en particulier par des oiseaux sauvages, augmente au sein de la Communauté.
German: Die Wahrscheinlichkeit der Ausbreitung dieses Virus auf Hausgeflügelbestände, insbesondere durch Wildvögel, steigt in der Gemeinschaft.
Spanish: La probabilidad de que ese virus se propague a las manadas de aves de corral, en particular a través de las aves silvestres, está aumentando en la Comunidad.
Italian: La probabilità della diffusione del virus negli allevamenti avicoli, in particolare da parte di volatili selvatici, sta aumentando nella Comunità.
Portuguese: A probabilidade da propagação desse vírus a bandos de aves de capoeira, em particular através de aves selvagens, está a aumentar na Comunidade.
Dutch: De kans dat dit virus in de Gemeenschap op pluimveekoppels wordt overgedragen, met name door wilde vogels, wordt steeds groter.
Danish: Sandsynligheden for, at virusset spredes til fjerkræflokke, navnlig fra vilde fugle, er stigende i Fællesskabet.
Swedish: Sannolikheten för att viruset sprids till fjäderfäflockar, särskilt genom vilda fåglar, ökar inom gemenskapen.
Finnish: Viruksen leviäminen siipikarjaparviin erityisesti luonnonvaraisten lintujen välityksellä tulee todennäköisemmäksi yhteisössä.
Greek: Το ενδεχόμενο μετάδοσης του ιού αυτού σε σμήνη πουλερικών, ιδίως από άγρια πτηνά, αυξάνεται στην Κοινότητα.
Czech: Ve Společenství se zvyšuje pravděpodobnost šíření tohoto viru na hejna drůbeže, a to zejména prostřednictvím volně žijících ptáků.
Slovak: Pravdepodobnosť rozšírenia tohto vírusu na kŕdle hydiny, a najmä na voľne žijúce vtáky sa v Spoločenstve zvyšuje.
Polish: Prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się wirusa na stada drobiu, w szczególności za pośrednictwem dzikiego ptactwa, wzrasta na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségen belül növekszik annak valószínűsége, hogy a vírus – különösen a vadon élő madarak révén – továbbterjed a baromfiállományokra.
Estonian: See viirus võib järjest suurema tõenäosusega levida kodulinnukasvatustesse, seda eelkõige metslindude kaudu.
Latvian: Kopienā palielinās iespējamība vīrusam izplatīties mājputnu saimēs, jo īpaši – tiem saskaroties ar savvaļas putniem.
Lithuanian: Tikimybė, kad tuo virusu visų pirma nuo laukinių paukščių užsikrės naminių paukščių pulkai, Bendrijoje didėja.
English: Quarantine and preventive vaccination may also be considered as options for these types of birds.
French: La quarantaine et la vaccination préventive sont également des possibilités envisageables pour ces types d’oiseaux.
German: Darüber hinaus können für diese Arten von Vögeln Quarantäne und Schutzimpfung ins Auge gefasst werden.
Spanish: También pueden contemplarse como opciones para este tipo de aves la cuarentena y la vacunación.
Italian: Inoltre, per questo tipo di volatili, possono essere considerate come alternative la quarantena e la vaccinazione preventiva.
Portuguese: Podem também considerar-se como opções a quarentena e a vacinação preventiva para estes tipos de aves.
Dutch: Daarnaast kunnen quarantaine en preventieve vaccinatie als optie voor deze categorieën dieren worden beschouwd.
Danish: Desuden kan karantæne og forebyggende vaccination være en mulighed for de pågældende fugletyper.
Swedish: Dessutom kan karantän och förebyggande vaccinering övervägas som alternativ för detta slags fåglar.
Finnish: Lisäksi voidaan vaihtoehtoina harkita lintujen karanteenia ja ennalta ehkäisevää rokottamista.
Greek: Η καραντίνα και ο εμβολιασμός μπορούν επίσης να εξεταστούν ως επιλογές γι’ αυτά τα είδη των πτηνών.
Czech: Za další možnosti pro uvedený druh ptáků by mohly být považovány karanténa a preventivní očkování.
Slovak: Tiež je možné uvažovať o karanténe a preventívnom očkovaní ako o riešení v prípade týchto druhov vtákov.
Polish: W przypadku tych ptaków można rozważyć również wprowadzenie kwarantanny oraz objęcie ich szczepieniami ochronnymi.
Hungarian: Fontolóra lehet venni e madárfajok karanténba helyezésének és megelőző védőoltásának lehetőségét is.
Slovenian: Pri teh vrstah ptic se lahko kot možnost upoštevata tudi karantena in cepljenje.
Estonian: Lisaks võib selliste linnuliikide puhul kaaluda karantiini ja ennetavat vaktsineerimist.
Latvian: Attiecībā uz minēto putnu veidiem var apsvērt arī karantīnas un profilaktiskas vakcinācijas ieviešanu.
Lithuanian: Taip pat galima apsvarstyti galimybę tokių rūšių paukščiams taikyti karantiną ir juos profilaktiškai skiepyti.
English: For that purpose, the Netherlands submitted on 29 June 2007 an updated preventive vaccination plan which is to be applied until 31 July 2009.
French: À cet effet, les Pays-Bas ont soumis, le 29 juin 2007, un programme de vaccination préventive actualisé, à appliquer jusqu’au 31 juillet 2009.
German: Zu diesem Zweck legten die Niederlande am 29. Juni 2007 einen aktualisierten Schutzimpfungsplan vor, der bis zum 31. Juli 2009 durchgeführt werden soll.
Spanish: Para ello, los Países Bajos presentaron el 29 de junio de 2007 un plan de vacunación preventiva actualizado que ha de aplicarse hasta el 31 de julio de 2009.
Italian: A tale scopo, i Paesi Bassi hanno presentato il 29 giugno 2007 un piano di vaccinazione preventiva aggiornato che sarà di applicazione fino al 31 luglio 2009.
Portuguese: Com esse objectivo, os Países Baixos apresentaram, em 29 de Junho de 2007, um plano de vacinação preventiva actualizado que se deve aplicar até 31 de Julho de 2009.
Dutch: Daartoe heeft Nederland op 29 juni 2007 een bijgewerkt preventieve-vaccinatieplan ingediend, dat tot en met 31 juli 2009 moet worden toegepast.
Danish: Nederlandene forelagde i det øjemed den 29. juni 2007 et opdateret plan for forebyggende vaccination, som skal anvendes indtil den 31. juli 2009.
Swedish: Nederländerna lämnade därför den 29 juni 2007 in en uppdaterad plan för förebyggande vaccinering som skall gälla till och med den 31 juli 2009.
Finnish: Alankomaat toimitti tätä tarkoitusta varten 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivitetyn ennalta ehkäisevän rokotusohjelman, jota on määrä soveltaa 31 päivään heinäkuuta 2009.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στις 29 Ιουνίου 2007 επικαιροποιημένο πρόγραμμα εμβολιασμού, το οποίο πρόκειται να εφαρμοστεί έως τις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Za tímto účelem Nizozemsko dne 29. června 2007 předložilo aktualizovaný plán preventivního očkování, který má platit do 31. července 2009.
Slovak: Na tento účel predložilo Holandsko 29. júna 2007 aktualizovaný plán preventívnej vakcinácie, ktorý sa má uplatňovať do 31. júla 2009.
Hungarian: Ezért Hollandia 2007. június 29-én egy aktualizált megelőző védőoltási tervet nyújtott be, amelyet 2009. július 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: V ta namen je Nizozemska 29. junija 2007 predložila posodobljen načrt za preventivno cepljenje, ki ga je treba uporabljati do 31. julija 2009.
Estonian: Sel eesmärgil esitasid Madalmaad 29. juunil 2007 ajakohastatud ennetava vaktsineerimise kava, mida rakendatakse 31. juulini 2009.
Latvian: Tādēļ 2007. gada 29. jūnijā Nīderlande iesniedza atjauninātu profilaktiskas vakcinācijas plānu, kas piemērojams līdz 2009. gada 31. jūlijam.
English: Accordingly, the updated preventive vaccination plan should be approved.
French: Par conséquent, il y a lieu d’approuver le programme de vaccination préventive actualisé.
German: Dementsprechend sollte der aktualisierte Schutzimpfungsplan genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe autorizarse el plan de vacunación preventiva actualizado.
Italian: Di conseguenza, occorre approvare il piano di vaccinazione preventiva aggiornato.
Portuguese: Deste modo, o plano de vacinação preventiva actualizado deve ser aprovado.
Dutch: Het bijgewerkte preventieve-vaccinatieplan moet dan ook worden goedgekeurd.
Danish: Den opdaterede plan for forebyggende vaccination bør derfor godkendes.
Swedish: Den uppdaterade planen för förebyggande vaccinering bör därför godkännas.
Finnish: Päivitetty ennalta ehkäisevä rokotusohjelma olisi näin ollen hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προληπτικού εμβολιασμού πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Proto by měl být aktualizovaný plán preventivního očkování schválen.
Slovak: Preto by mal byť aktualizovaný plán preventívnej vakcinácie schválený.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, należy przyjąć zaktualizowany program szczepień ochronnych.
Hungarian: Ennek értelmében az aktualizált megelőző védőoltási tervet el kell fogadni.
Slovenian: Posodobljen načrt za preventivno cepljenje je treba zato odobriti.
Estonian: Seega tuleks ajakohastatud ennetava vaktsineerimise kava heaks kiita.
Latvian: Tāpēc atjauninātais profilaktiskas vakcinācijas plāns jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti atnaujintą profilaktinio skiepijimo planą.
English: In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/147/EC should be repealed.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2006/147/CE.
German: Im Interesse der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte die Entscheidung 2006/147/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, debe derogarse la Decisión 2006/147/CE.
Italian: Ai fini della chiarezza della normativa comunitaria, occorre abrogare la decisione 2006/147/CE.
Portuguese: Por motivos de clareza da legislação comunitária, a Decisão 2006/147/CE deve ser revogada.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de Gemeenschapswetgeving moet Beschikking 2006/147/EG worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2006/147/EØF ophæves.
Swedish: För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2006/147/EG upphävas.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2006/147/EY olisi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2006/147/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V zájmu přehlednosti právních předpisů Společenství by mělo být rozhodnutí 2006/147/ES zrušeno.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa malo rozhodnutie 2006/147/ES zrušiť.
Polish: Dla jasności przepisów prawnych decyzja Komisji 2006/147/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2006/174/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2006/147/ES razveljaviti.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks otsus 2006/147/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2006/147/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Kad Bendrijos teisės aktai būtų aiškesni, Sprendimas 2006/147/EB turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys