English: Germany had reserved for itself the use of a potential successor scheme to the Investment Premium Law 1999,A guarantee for a bank loan, based on an aid scheme approved in 1991.(25) Germany has confirmed that the conditions of the approved regional aid map and of the abovementioned approved aid schemes will be complied with.
French: L'Allemagne s'était réservé le droit de mettre en œuvre, le cas échéant, un régime faisant suite à la loi relative aux primes à l'investissement de 1999;une caution pour un prêt bancaire sur la base d'un régime d'aide autorisé en 1991.(25) L'Allemagne a confirmé le respect que les conditions de la carte des aides à finalité régionale approuvée et les régimes d'aide autorisés susmentionnés seraient respectés.
German: Deutschland hatte sich die Inanspruchnahme einer etwaigen Folgeregelung zum Investitionszulagengesetz 1999 vorbehalten;eine Bürgschaft für ein Bankdarlehen auf der Grundlage einer 1991 genehmigten Beihilferegelung.(25) Deutschland hat bestätigt, dass die Bedingungen der genehmigten Fördergebietskarte und der vorgenannten genehmigten Beihilferegelungen eingehalten werden.
Spanish: Alemania se había reservado la utilización de un posible régimen sucesor de la Ley de primas a la inversión de 1999,una garantía para un préstamo bancario basada en un régimen de ayudas aprobado de 1991.(25) Alemania ha confirmado que se cumplen las condiciones del mapa de ayudas regionales y de los citados regímenes de ayuda autorizados.
Italian: La Germania si è riservata il diritto di dare attuazione ad un eventuale regime successivo alla legge sugli incentivi agli investimenti del 1999,una fideiussione per un prestito in base a un regime di aiuti autorizzato nel 1991.(25) La Germania ha confermato che verranno rispettate le condizioni della carta degli aiuti a finalità regionale adottate e dei regimi di aiuti summenzionati.
Portuguese: A República Federal da Alemanha reservou-se a possibilidade de introduzir uma regulamentação que desse continuação à lei de 1999;Uma garantia para um empréstimo bancário com base num regime de auxílio aprovado em 1991.(25) A República Federal da Alemanha confirmou o cumprimento das condições previstas no mapa de auxílios com finalidade regional aprovado e nos regimes de auxílios acima referidos.
Dutch: Duitsland had zich het recht voorbehouden aanspraak te maken op een potentiële opvolgregeling voor de wet inzake investeringspremies van 1999;een garantie voor een banklening op basis van een in 1991 goedgekeurde steunregeling.(25) Duitsland heeft bevestigd dat voldaan is aan de voorwaarden van de goedgekeurde regionale steunkaart en van de bovenvermelde goedgekeurde steunregelingen.
Danish: Tyskland havde taget forbehold med hensyn til at benytte en eventuel ordning, der skulle efterfølge ovennævnte lov fra 1999en garanti for et banklån på grundlag af en støtteordning, der blev godkendt i 1991.(25) Tyskland har bekræftet, at betingelserne i det godkendte regionalstøttekort og ovennævnte godkendte støtteordninger er overholdt.
Swedish: Tyskland har förbehållit sig att tillämpa en eventuell uppföljningsbestämmelse till lagen om investeringspremier från 1999.En garanti för ett banklån på grundval av en stödordning som godkändes 1991.(25) Tyskland har bekräftat att villkoren för den godkända regionalstödskartan och ovannämnda godkända stödordningar skall iakttas.
Finnish: Saksalla on oikeus soveltaa myös vuonna 1999 annettua lakia mahdollisesti seuraavaa säädöstä.Pankkilainan takaus, joka perustuu vuonna 1991 hyväksyttyyn tukiohjelmaan.(25) Saksa on vahvistanut, että hyväksyttyjä aluetukikarttoja ja edellä mainittuja hyväksyttyjä tukiohjelmia noudatetaan.
Greek: Η Γερμανία διατήρησε το δικαίωμα χρήσης μιας ενδεχόμενης ρύθμισης του νόμου περί επενδυτικών κινήτρων του 1999,εγγύηση σχετική με ένα τραπεζικό δάνειο βάσει καθεστώτος ενίσχυσης που εγκρίθηκε το 1991.(25) Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι πληρούνται οι όροι του εγκεκριμένου χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων και των προαναφερόμενων εγκεκριμένων καθεστώτων ενίσχυσης.
Czech: Německo si vyhradilo užití možné následné úpravy k doplnění zákona o investičních příspěvcích z roku 1999,ručení za bankovní úvěr na základě úpravy podpor schválené v roce 1991.(25) Německo potvrdilo, že byly dodrženy podmínky schválené mapy regionální podpory a výše zmíněných schválených úprav podpor.
Slovak: Nemecko si vyhradilo uplatnenie prípadnej následnej úpravy zákona o investičných príplatkoch z roku 1999,ručenie za bankový úver na základe schémy pomoci schválenej v roku 1991.(25) Nemecko potvrdilo, že podmienky stanovené schválenou mapou podporovaných regiónov a uvedenou schémou pomoci sa dodržiavajú.
Polish: Niemcy zastrzegły sobie możliwość przyjęcia ewentualnych dodatkowych uregulowań do ustawy o dotacjach inwestycyjnych z roku 1999,poręczenie dla pożyczki bankowej w oparciu o program pomocy zatwierdzony w roku 1991.(25) Niemcy potwierdziły, że warunki zatwierdzonej karty obszaru objętego wsparciem oraz wyżej wymienionych zatwierdzonych programów pomocy zostały spełnione.
Hungarian: Németország fenntartotta a jogot a beruházási kiegészítésekről szóló 1999. évi törvényhez kapcsolódó esetleges további szabályozások igénybevételére;egy bankkölcsönért vállalt kezesség egy 1991-ben engedélyezett támogatásszabályozás alapján.(25) Németország megerősítette, hogy a jóváhagyott regionális támogatási térkép és a fent említett engedélyezett támogatási szabályozások feltételeit betartották.
Estonian: Saksamaa jättis endale võimaluse kasutada 1999. aasta investeeringutoetuseseaduse võimalikku järelkava;pangalaenu tagatis, mille aluseks on 1991. aastal heaks kiidetud abikava.(25) Saksamaa on kinnitanud, et heakskiidetud regionaalabikaardi ja mainitud heakskiidetud abikavade tingimusi järgitakse.
Latvian: Vācija saglabāja iespēju 1999. gada likumu par ieguldījuma piemaksām izmantot turpmākām shēmām,bankas garantiju aizdevumam, pamatojoties uz 1991. gadā apstiprināto atbalsta shēmu.(25) Vācija ir apstiprinājusi, ka tiks ievēroti nosacījumi apstiprinātajai reģionālā atbalsta kartei un iepriekš minētām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Vokietija pasiliko teisę pasinaudoti galimybe tikslinti 1999 m. investicijų rėmimo įstatymą,užstatas už banko paskolą pagal 1991 m. patvirtintą pagalbos schemą.(25) Vokietija patvirtino, kad yra laikomasi patvirtinto regioninės valstybės pagalbos žemėlapio ir minėtų patvirtintų pagalbos schemų sąlygų.