English: Portugal noted that the aid amount referred to by the Commission in the decision to initiate the formal investigation procedure (EUR 1401702) [7] did not correspond to the notified aid amount (EUR 1461702).
French: Le Portugal a fait remarquer que le montant de l’aide indiqué par la Commission dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen (1401702 EUR) [7] ne correspondait pas au montant notifié de l’aide (1461702 EUR).
German: Portugal merkte an, dass der in der Kommissionsentscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens genannte Beihilfebetrag (1401702 EUR) [7] nicht dem Betrag der angemeldeten Beihilfe (1461702 EUR) entsprach.
Spanish: Portugal observó que el importe de la ayuda mencionado por la Comisión en la decisión de incoar el procedimiento formal de investigación (1401702 EUR) [7] no correspondía al importe de la ayuda notificada (1461702 EUR).
Italian: Il Portogallo ha osservato che l'importo di aiuto (1401702 EUR) [7] indicato dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento d'indagine formale non corrispondeva all'importo di aiuto notificato (1461702 EUR).
Portuguese: Portugal observou que o montante do auxílio referido pela Comissão na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação (1401702 EUR) [7] não correspondia ao montante do auxílio notificado (1461702 EUR).
Dutch: Portugal betoogt dat het bedrag van de steun dat wordt genoemd door de Commissie bij het besluit om een formele onderzoeksprocedure in te leiden (1401702 euro) [7] niet overeenkomt met het steunbedrag dat was aangemeld (1461702 EUR).
Danish: Portugal bemærkede, at det støttebeløb, Kommissionen havde angivet i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (1401702 EUR) [7], ikke svarede til det anmeldte støttebeløb (1461702 EUR).
Swedish: Portugal påpekade att det stödbelopp som kommissionen hänvisade till i beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet (1401702 euro) [7] inte motsvarade det anmälda stödbeloppet (1461702 euros).
Finnish: Portugali huomautti, että muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä mainittu tuen määrä (1401702 euroa) [7] ei vastannut ilmoitetun tuen määrää (1461702 euroa).
Greek: Η Πορτογαλία παρατήρησε ότι το ποσό της ενίσχυσης που ανέφερε η Επιτροπή στην απόφασή της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας (1401702 ευρώ) [7] δεν αντιστοιχούσε στο κοινοποιηθέν ποσό της ενίσχυσης (1461702 ευρώ).
Czech: Portugalsko uvedlo, že částka podpory uvedená Komisí v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení (1401702 EUR) [7] se neshoduje s výší oznámené podpory (1461702 EUR).
Slovak: Portugalsko poznamenalo, že výška pomoci, ktorú uviedla Komisia v rozhodnutí o začatí postupu formálneho zisťovania (1401702 EUR) [7], nezodpovedá oznámenej výške pomoci (1461702 EUR).
Polish: Portugalia zauważyła, że kwota pomocy, o której mówi Komisja w swojej decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego (1401702 EUR) [7], nie odpowiada wartości zgłoszonego środka pomocy (1461702 EUR).
Hungarian: Portugália megjegyezte, hogy a támogatás összege, amelyre a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozatában hivatkozott (1401702 EUR) [7] nem egyezik a bejelentett támogatás összegével (1461702 EUR).
Slovenian: Portugalska je navedla, da znesek pomoči, na katerega se je sklicevala Komisija v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave (1401702 EUR) [7], ni ustrezal priglašenemu znesku pomoči (1461702 EUR).
Estonian: Portugal märkis, et komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses viidatud abisumma (1401702 eurot) [7] ei vastanud teatatud abisummale (1461702 eurot).
Latvian: Portugāle norādīja, ka atbalsta summa, kuru Komisija bija minējusi savā lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanu (EUR 1401702) [7], neatbilst paziņotajai atbalsta summai (EUR 1461702).
Lithuanian: Portugalija pabrėžė, kad Komisijos sprendime inicijuoti oficialią tyrimo procedūrą nurodyta pagalbos suma (1401702 EUR) [7] neatitiko pagalbos sumos, apie kurią buvo pranešta (1461702 EUR).