FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, where more invasive procedures are frequently involved, a different type of housing and management is necessary.
French: Dans le second cas, qui fait souvent intervenir des procédures plus invasives, il faut prévoir d'autres conditions d'hébergement et d'autres mesures de gestion.
German: Im zweiten Fall, in dem häufiger Eingriffe an den Tieren vorgenommen werden, ist eine andere Art von Unterbringung und Haltung erforderlich.
Spanish: En el último caso, que a menudo requiere la utilización de procedimientos más invasivos, es necesario un tipo diferente de alojamiento y gestión.
Italian: Nel secondo caso, invece, dove si praticano spesso protocolli più invasivi, serve un tipo di gestione e di alloggiamento diverso.
Portuguese: No segundo caso, que implica frequentemente procedimentos mais invasivos, é necessário um tipo diferente de alojamento e de maneio.
Dutch: In laatstgenoemd geval, waarin vaak sprake is van meer ingrijpende procedures, is een ander soort huisvesting en behandeling noodzakelijk.
Danish: I sidstnævnte tilfælde, hvor der ofte anvendes mere invasive procedurer, er det påkrævet med en anden type anbringelse og drift.
Swedish: I det andra fallet ingår ofta mer invasiva försöksmoment, och därför behövs en annan typ av inhysning och skötsel.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa suoritetaan usein invasiivisempia toimenpiteitä ja silloin tarvitaan erityyppistä säilytystä ja hoitoa.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, όπου ακολουθούνται συχνά περισσότερο επεμβατικές διαδικασίες, απαιτείται διαφορετικού είδους στέγαση και διαχείριση.
Czech: V druhém případě, kdy se často používají invazivnější postupy, je vyžadován odlišný typ ustájení a chovu.
Slovak: V druhom prípade, keď sa často používajú invazívnejšie postupy, je potrebný iný druh ustajnenia a riadenia.
Polish: W drugim przypadku, w którym często stosowane są procedury znacznie bardziej inwazyjne, konieczne jest wprowadzenie odmiennych warunków trzymania i hodowli zwierząt.
Hungarian: A kiterjedtebb eljárásokat gyakrabban alkalmazó utóbbi esetben másféle elhelyezés és gazdálkodás szükséges.
Slovenian: V zadnjem primeru, v katerem se pogosteje uporabljajo bolj invazivni postopki, je potrebna drugačna vrsta namestitve in ravnanja.
Estonian: Teisel juhul on tarvis teist tüüpi loomapidamis- ja hooldamistingimusi seoses sagedaste invasiivsete katsetega.
Latvian: Otrajā gadījumā, kad biežāk tiek veikti kompleksāki izmēģinājumi, nepieciešami cita veida turēšanas un saimniecības apstākļi.
Lithuanian: Antruoju atveju dažnai atliekamos labiau invazinės procedūros, todėl gyvūnus reikia laikyti ir tvarkyti kitaip.
English: Farm animals are held in a number of different types of enclosures, often dependent on experimental requirements.
French: Les animaux de ferme peuvent être hébergés dans différents types de compartiments; souvent choisis en fonction des exigences des expériences.
German: Landwirtschaftliche Nutztiere werden in verschiedensten Arten von Haltungsbereichen untergebracht, die sich oft an den Erfordernissen der jeweiligen Versuche orientieren.
Spanish: Los animales de granja pueden ser alojados en diferentes tipos de recintos, a menudo en función de las necesidades experimentales.
Italian: Gli animali di allevamento sono accolti in vari tipi diversi di stabulari, che spesso variano in funzione delle esigenze dell’esperimento.
Portuguese: Os animais de criação são alojados em diferentes tipos de compartimentos, frequentemente dependentes dos requisitos experimentais.
Dutch: Landbouwhuisdieren worden, vaak afhankelijk van de eisen van het experiment, in een aantal verschillende typen leefruimte gehouden.
Danish: Landbrugsdyr holdes i en række forskellige typer anlæg, der ofte afhænger af forsøgskravene.
Swedish: Lantbruksdjur hålls i flera olika typer av djurutrymmen, ofta beroende på vad som krävs för försöket.
Finnish: Tuotantoeläimiä pidetään monissa erityyppisissä suojissa. Suojatyyppi riippuu usein kokeen asettamista vaatimuksista.
Greek: Τα ζώα αγροκτήματος διατηρούνται σε διαφόρων τύπων καταλύματα, ανάλογα συνήθως με τις απαιτήσεις του πειράματος.
Czech: Hospodářská zvířata jsou držena v řadě odlišných typů prostor, často v závislosti na požadavcích pokusů.
Slovak: Hospodárske zvieratá sa držia v rade rôznych typov priestorov, často v závislosti od požiadaviek pokusu.
Polish: Zwierzęta gospodarskie trzymane są w różnorodnych rodzajach pomieszczeń, zależnych często od wymogów doświadczenia.
Hungarian: A haszonállatokat számos különféle tartási helyen tartják, gyakran a kísérlet követelményeitől függően.
Slovenian: Domače živali so nameščene v različnih vrstah ograjenih prostorov, kar je pogosto odvisno od zahtev poskusa.
Estonian: Põllumajandusloomi peetakse mitmesugustes hoidmiskohtades, mille valik sõltub sageli uuringu nõuetest.
Latvian: Mājlopi tiek turēti dažādu veidu iežogojumos, kuru izvēle bieži vien atkarīga no izmēģinājuma prasībām.
Lithuanian: Ūkio gyvūnus galima laikyti kelių rūšių skirtingose talpyklose, jų pasirinkimas dažnai priklauso nuo konkretaus eksperimento reikalavimų.
English: Shelters should be carefully positioned taking these factors into consideration.
French: Les abris devraient être placés de façon judicieuse pour tenir compte de ces facteurs.
German: Bei der Positionierung der Unterstände sollten diese Faktoren berücksichtigt werden.
Spanish: La ubicación de los refugios deberá tener en cuenta estos factores.
Italian: La collocazione dei ripari dovrebbe essere valutata attentamente sulla base di questi fattori.
Portuguese: Os abrigos deveriam ser cuidadosamente posicionados tomando estes factores em consideração.
Dutch: Met deze factoren dient zorgvuldig rekening te worden gehouden bij het kiezen van de plaats van de schuilhokken.
Danish: Halvtage eller læskure bør placeres omhyggeligt under hensyntagen til disse faktorer.
Swedish: Skydd bör placeras med omsorg med hänsyn till dessa faktorer.
Finnish: Suojat olisi sijoitettava huolellisesti nämä tekijät huomioon ottaen.
Greek: Η θέση των υπόστεγων πρέπει να επιλέγεται προσεκτικά λαμβάνοντας υπόψη τους ανωτέρω παράγοντες.
Czech: Chráněná místa by měla být pečlivě volena tak, aby tyto požadavky splňovala.
Slovak: Prístrešky by mali byť dôkladne rozmiestnené tak, aby spĺňali tieto požiadavky.
Polish: Lokalizacja schronień powinna odpowiednio uwzględniać takie wymagania.
Hungarian: A menedékeket úgy kell elhelyezni, hogy e szempontoknak megfeleljenek.
Slovenian: Položaj zavetja mora biti skrbno izbran ob upoštevanju teh dejavnikov.
Estonian: Varjualuste paigutus tuleb nimetatud tegureid silmas pidades hoolikalt läbi mõelda.
Latvian: Šie faktori jāņem vērā, izvietojot nojumes.
Lithuanian: Priedangas reikėtų išdėstyti, atsižvelgiant į visus šiuos veiksnius.
English: Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions.
French: Un nombre d'abris suffisants devrait être disponible pour protéger tous les animaux des conditions climatiques néfastes.
German: Unterstände sollten in ausreichender Zahl und Größe vorhanden sein, um alle Tiere vor widriger Witterung zu schützen.
Spanish: Deben proporcionarse refugios suficientes para proteger a todos los animales de las condiciones climáticas adversas.
Italian: Occorre prevedere un riparo sufficiente per proteggere tutti gli animali dal maltempo.
Portuguese: Deve ser previsto um abrigo de dimensão suficiente para proteger todos os animais de condições climáticas adversas.
Dutch: Er dient voldoende schuilgelegenheid voorhanden te zijn om alle aanwezige dieren tegen slechte klimaatomstandigheden te beschermen.
Danish: Der bør tilvejebringes et tilstrækkeligt antal halvtage eller læskure til at beskytte alle dyrene mod dårlige vejrforhold.
Swedish: De bör finnas i tillräcklig omfattning för att alla djur skall kunna söka skydd vid dåligt väder.
Finnish: Suojan olisi oltava riittävän suuri, jotta kaikki eläimet voivat suojautua epäsuotuisilta sääoloilta.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει επαρκής στεγασμένος χώρος για την προστασία όλων των ζώων από δυσμενείς καιρικές συνθήκες.
Czech: Měl by být zajištěn dostatečný chráněný prostor na ochranu zvířat před nepříznivými klimatickými podmínkami.
Slovak: Na ochranu ochranu všetkých zvierat pred nepriaznivými klimatickými podmienkami by mal byť zabezpečený dostatočný počet prístreškov.
Polish: Wszystkim zwierzętom należy zapewnić dostępność wystarczającego schronienia przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi.
Hungarian: Kellő menedéket kell biztosítani minden állat számára a kellemetlen időjárási jelenségek elől.
Slovenian: Zagotoviti je treba dovolj zavetja, da so vse živali zaščitene pred neugodnimi podnebnimi razmerami.
Estonian: Piisava suurusega varjualune peab pakkuma kaitset ebasoodsate ilmastikuolude eest kõikidele loomadele.
Latvian: Jānodrošina nojumes, kas pasargātu dzīvniekus no nelabvēlīgiem klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Priedangų turėtų būti pakankamai, kad visi gyvūnai galėtų apsisaugoti nuo nepalankių klimato sąlygų.
English: Animals held outdoors or in buildings with natural ventilation will be exposed to ambient environmental conditions.
German: Tiere, die im Freien oder in Gebäuden mit natürlicher Belüftung gehalten werden, sind den in ihrer Umgebung herrschenden Umweltbedingungen ausgesetzt.
Italian: Gli animali mantenuti all’esterno o in edifici muniti di ventilazione naturale saranno esposti alle condizioni ambiente.
Portuguese: Os animais mantidos no exterior ou em edifícios com ventilação natural estarão expostos às condições ambientais exteriores.
Dutch: Dieren die in de openlucht of in gebouwen met natuurlijke ventilatie worden gehouden, zijn blootgesteld aan de heersende milieuomstandigheden.
Danish: Dyr, der holdes udendørs eller i bygninger med naturlig ventilation, vil være udsat for omgivelsernes klimatiske forhold.
Swedish: Djur som hålls utomhus eller i byggnader med naturlig ventilation utsätts för de miljöförhållanden som råder i det fria.
Finnish: Kun eläimiä pidetään ulkona tai rakennuksissa, joissa on luonnollinen ilmanvaihto, ne ovat alttiina ympäristönsä olosuhteille.
Greek: Τα ζώα που διατηρούνται σε εξωτερικούς χώρους ή σε κτίρια με φυσικό εξαερισμό εκτίθενται σε συνθήκες εξωτερικού περιβάλλοντος.
Czech: Zvířata držená pod širým nebem nebo v budovách s přírodním větráním jsou vystavena podmínkám okolního prostředí.
Slovak: Zvieratá chované vonku alebo v budovách s prirodzeným vetraním sú vystavené podmienkam okolitého prostredia.
Polish: Zwierzęta trzymane na zewnątrz budynków lub w budynkach z wentylacją naturalną są narażone na bezpośrednie warunki pogodowe.
Hungarian: A szabadban vagy természetes szellőztetésű épületekben tartott állatok ki vannak téve az időjárási viszonyoknak.
Slovenian: Živali, nameščene zunaj ali v zgradbah z naravnim prezračevanjem, so izpostavljene okoljskim razmeram v okolju.
Estonian: Välistingimustes või loomuliku ventilatsiooniga ehitistes peetavad loomad puutuvad kokku väliskeskkonna oludega.
Latvian: Dzīvnieki, kas tiek turēti ārā vai ēkās ar dabisko ventilāciju, tiks pakļauti apkārtējās vides ietekmei.
Lithuanian: Lauke ar natūraliai vėdinamuose pastatuose laikomi gyvūnai gyvena aplinkos sąlygomis.
English: Animals should not be restricted to such areas under climatic conditions which may cause the animals distress.
German: Die Tiere sollten sich bei für sie schädlichen Klimabedingungen nicht in diesen Außenbereichen aufhalten müssen.
Italian: Gli animali non dovrebbero essere costretti a rimanere in queste aree in presenza di condizioni climatiche che possono causare situazioni di stress.
Portuguese: Os animais não devem ser mantidos nessas áreas em condições climáticas que lhes possam causar aflição.
Dutch: Dieren mogen niet op dergelijke plaatsen worden opgesloten in klimaatomstandigheden die hun ernstig ongemak kunnen bezorgen.
Danish: Dyrenes færden bør ikke være begrænset til sådanne områder under klimatiske forhold, der kan være en psykisk belastning for dyrene.
Swedish: Djur bör inte vara hänvisade till sådana platser under väderförhållanden som kan vara obehagliga för dem.
Finnish: Eläimiä ei pitäisi sulkea sellaisille alueille, joilla ilmasto-olosuhteet voivat aiheuttaa niille kärsimystä.
Greek: Δεν θα πρέπει να περιορίζονται στους χώρους αυτούς όταν οι κλιματικές συνθήκες μπορεί να προκαλέσουν ταλαιπωρία των ζώων.
Czech: Zvířata by neměla být držena v těchto prostorách za klimatických podmínek, které pro ně mohou být stresující.
Slovak: Zvieratá by sa nemali v týchto priestoroch držať v klimatických podmienkach, ktoré pre ne môžu byť stresujúce.
Polish: Zwierzęta nie powinny być trzymane wyłącznie w obrębie takich obszarów, jeśli warunki pogodowe mogą powodować u nich niepokój.
Hungarian: Az állatokat nem szabad olyan területekre elzárni, amelyek klimatikus viszonyai számukra nélkülözést okoznak.
Slovenian: Živali ne smejo biti zaprte v prostore s klimatskimi pogoji, ki so zanje lahko nevarni.
Estonian: Loomi ei tohiks lubada viibida väljas, kui ilmastikuolud võivad neile kannatusi põhjustada.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst turēt vietās un klimatiskajos apstākļos, kas varētu sagādāt tiem ciešanas.
Lithuanian: Jei klimato sąlygos gali trikdyti gyvūną, jo nereikėtų laikyti vien tokiose vietose.
English: Environmental parameters, in particular temperature and humidity, are strictly interrelated and should not be considered in isolation.
French: Les paramètres environnementaux, en particulier la température et l'humidité, sont en corrélation étroite et ne devraient pas être considérés séparément.
German: Umweltparameter wie insbesondere Temperatur und Luftfeuchtigkeit stehen in engem Zusammenhang und sollten nicht isoliert betrachtet werden.
Spanish: Los parámetros ambientales, en particular la temperatura y la humedad, están estrictamente interrelacionados y no deben considerarse por separado.
Italian: I parametri ambientali, in particolare la temperatura e l’umidità, sono strettamente correlati tra loro e non vanno esaminati separatamente.
Portuguese: Os parâmetros ambientais, em particular a temperatura e a humidade, estão estreitamente relacionados e não deveriam ser considerados separadamente.
Dutch: De diverse milieuvariabelen, met name temperatuur en vochtigheid, staan nauw met elkaar in verband en dienen tezamen te worden beschouwd.
Danish: Miljøparametre, især temperatur og luftfugtighed, er stærkt indbyrdes forbundne og bør ikke betragtes isoleret.
Swedish: Det finns ett starkt samband mellan olika klimatfaktorer, särskilt temperatur och fuktighet, och de bör inte bedömas var för sig.
Finnish: Ympäristötekijät, erityisesti lämpötila ja kosteus, ovat toisistaan täysin riippuvaisia eikä niitä tulisi tarkastella erikseen.
Greek: Οι διάφορες περιβαλλοντικές παράμετροι, ιδίως η θερμοκρασία και η υγρασία, είναι στενά αλληλένδετες μεταξύ τους και δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μεμονωμένα.
Czech: Parametry životního prostředí, zejména teplota a vlhkost vzduchu, jsou úzce propojené a neměly by se posuzovat odděleně.
Slovak: Parametre prostredia, najmä teplota a vlhkosť, sú úzko prepojené a nemali by sa posudzovať oddelene.
Polish: Parametry warunków otoczenia, w szczególności temperatura i wilgotność, są od siebie ściśle zależne i nie powinny być rozpatrywane odrębnie.
Hungarian: A környezeti paraméterek – különösen a hőmérséklet és a páratartalom – szorosan összefüggenek, és azokat nem szabad elszigetelten szemlélni.
Slovenian: Okoljski parametri, zlasti temperatura in vlažnost, so med seboj nedvomno povezani in se ne smejo obravnavati ločeno.
Estonian: Keskkonnaparameetrid, eeskätt temperatuur ja suhteline õhuniiskus on rangelt üksteisega seotud ning neid ei tohi vaadelda eraldiseisvatena.
Latvian: Vides kritēriji, galvenokārt temperatūra un mitrums, ir savstarpēji saistīti, un tos nevajadzētu aplūkot atsevišķi.
Lithuanian: Aplinkos parametrai, ypač temperatūra ir drėgnumas, yra labai glaudžiai susiję, todėl į juos visus reikėtų atsižvelgti bendrai.
English: All farm animals are sensitive to respiratory problems.
French: Tous les animaux de ferme sont sujets aux problèmes respiratoires.
German: Landwirtschaftliche Nutztiere sind generell anfällig für Atemwegserkrankungen.
Spanish: Todos los animales de granja son propensos a los problemas respiratorios.
Italian: Tutti gli animali di allevamento sono soggetti a problemi respiratori.
Portuguese: Todos os animais de criação são sensíveis a problemas respiratórios.
Dutch: Alle landbouwhuisdieren kunnen onderhevig zijn aan ademhalingsproblemen.
Danish: Alle landbrugsdyr har tilbøjelighed til at få luftvejsproblemer.
Swedish: Alla lantbruksdjur är känsliga för luftvägsproblem.
Finnish: Kaikki tuotantoeläimet ovat herkkiä hengitysongelmille.
Greek: Όλα τα ζώα είναι επιρρεπή σε αναπνευστικά προβλήματα.
Czech: Všechna hospodářská zvířata jsou náchylná k respiračním problémům.
Slovak: Všetky hospodárske zvieratá sú náchylné na respiračné problémy.
Polish: Wszystkie zwierzęta gospodarskie są podatne na choroby układu oddechowego.
Hungarian: Minden haszonállat hajlamos a légzőszervi megbetegedésekre.
Slovenian: Vse domače živali so dovzetne za težave pri dihanju.
Estonian: Kõik põllumajandusloomad on vastuvõtlikud hingamisteede haigustele.
Latvian: Visi mājlopi ir jutīgi pret elpošanas problēmām.
Lithuanian: Visi ūkio gyvūnai yra neatsparūs kvėpavimo sistemos problemoms.
English: Dust levels in the air from feed and bedding should be minimised.
French: La quantité de poussière dans l'air, provenant des aliments et de la litière, devrait être réduite au minimum.
German: Futter- und einstreubedingter Staub in der Luft sollte minimiert werden.
Spanish: Deben reducirse al mínimo los niveles de polvo en el aire procedente de la alimentación y las camas.
Italian: È opportuno ridurre al minimo i livelli di polvere prodotti dai mangimi e dalle lettiere.
Portuguese: Os níveis de poeira no ar proveniente da alimentação e das camas deveriam ser reduzidos ao mínimo.
Dutch: De stofconcentratie in de lucht die wordt veroorzaakt door het voeder en het beddingmateriaal dient tot een minimum te worden beperkt.
Danish: Støvniveauet i luften fra foder og strøelse bør reduceres mest muligt.
Swedish: Halterna av damm i luften från foder och strömaterial bör minimeras.
Finnish: Olisi pyrittävä siihen, että ruoasta ja kuivikkeista pääsee ilmaan mahdollisimman vähän pölyä.
Greek: Η αιωρούμενη σκόνη από τις ζωοτροφές και τη στρωμνή πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
Czech: Prašnost způsobená krmivem a podestýlkou by měla být minimalizována.
Slovak: Malo by sa minimalizovať množstvo prachu vo vzduchu, ktorý pochádza z krmiva a podstielky.
Polish: Należy zminimalizować poziomy zapylenia powietrza pochodzącego z pasz i ściółki.
Hungarian: A lehető legkisebbre kell csökkenti a takarmányból és az almozóanyagból származó por szintjét.
Slovenian: Čim bolj je treba zmanjšati raven prahu v zraku iz krme in stelje.
Estonian: Söödast ja allapanust tulenevat tolmu tuleb vähendada miinimumini.
Latvian: Gaisā jāsamazina to putekļu līmenis, kas rodas no barības un guļvietām.
Lithuanian: Reikėtų pasirūpinti, kad ore būtų kuo mažiau pašaro ir pakratų keliamų dulkių.
English: The thermoneutral zones of farm species vary considerably, depending on the conditions to which the animals are acclimatised.
French: La zone thermiquement neutre des animaux de ferme varie considérablement selon les conditions auxquelles les animaux sont habitués.
German: Die thermoneutralen Zonen landwirtschaftlicher Nutztiere variieren beträchtlich und hängen von den Bedingungen ab, an die die Tiere gewöhnt sind.
Spanish: Las zonas termoneutras de las especies de granja varían considerablemente, dependiendo de las condiciones a las que estén aclimatados los animales.
Italian: Le zone termiche neutre delle specie di allevamento variano sensibilmente, in funzione delle condizioni alle quali gli animali si acclimatano.
Portuguese: As zonas termicamente neutras das espécies pecuárias variam consideravelmente, dependendo das condições a que os animais estão habituados.
Dutch: Het thermisch neutrale temperatuurbereik van de verschillende soorten landbouwhuisdieren loopt sterk uiteen, afhankelijk van de omstandigheden waaraan de dieren zijn geacclimatiseerd.
Danish: Der er betydelig variation i landbrugsdyrenes termoneutrale område afhængigt af de betingelser, som dyrene er vænnet til.
Swedish: Lantbruksdjurens termoneutrala zoner varierar avsevärt, beroende på vilka förhållanden djuren är anpassade till.
Finnish: Tuotantoeläinten termoneutraalit alueet vaihtelevat huomattavasti riippuen siitä, millaisiin olosuhteisiin ne ovat tottuneet.
Greek: Η θερμοουδέτερη ζώνη των διαφόρων εκτρεφόμενων ειδών ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τις συνθήκες εγκλιματισμού των ζώων.
Czech: Termoneutrální zóny jednotlivých druhů hospodářských zvířat se značně liší v závislosti na podmínkách, na něž jsou zvířata zvyklá.
Slovak: Termoneutrálne zóny jednotlivých druhov hospodárskych zvierat sa značne líšia v závislosti od podmienok, na ktoré sú zvieratá zvyknuté.
Polish: Istnieją znaczące różnice w zakresach temperatur neutralnych dla zwierząt gospodarskich, w zależności od warunków, do jakich zwierzęta są przyzwyczajone.
Hungarian: E fajok hőmérsékletileg semleges zónái jelentősen eltérőek, az állatok szoktatási feltételeitől függően.
Slovenian: Temperaturno nevtralna območja domačih živali se močno razlikujejo, kar je odvisno od razmer, na katere so živali prilagojene.
Estonian: Põllumajandusloomade liikide termoneutraalsed tsoonid erinevad sõltuvalt kohanemistingimustest märkimisväärselt.
Latvian: Termoneitrālās zonas dažādiem mājlopiem ievērojami atšķiras – atkarībā no apstākļiem, kuros dzīvnieki ir aklimatizējušies.
Lithuanian: Įvairių ūkio gyvūnų rūšių neutralios temperatūros zonos gali būti labai skirtingos, atsižvelgiant į tai, prie kokių sąlygų gyvūnai yra prisitaikę.