English: In 2005, the aggregate market shares of the two largest competitors on the market for domestic parcel services BtB amounted to 36-44 % in terms of turnover, whereas their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for domestic courier and express services.
French: En 2005, la part de marché agrégée des deux plus gros concurrents sur le marché des services de colis intérieurs d’entreprise à entreprise s’élevait à 36-44 % en chiffre d’affaires, et leur part de marché cumulée, toujours en chiffre d’affaires, était de 23-29 % sur le marché des services de messagerie et de courrier exprès.
German: 2005 machte der aggregierte Marktanteil der beiden wichtigsten Konkurrenten auf dem Markt für inländische Paketdienste zwischen Unternehmen in Bezug auf den Umsatz 36—44 % aus, wohingegen ihr kombinierter Marktanteil ebenfalls in Bezug auf den Umsatz auf dem Markt für inländische Kurier- und Expressdienste bei 23—29 % lag.
Spanish: En 2005, las cuotas de mercado agregadas de los dos mayores competidores en el mercado de servicios nacionales de paquetería entre empresas ascendió de un 36 a 44 % en volumen de negocios, mientras que su cuota de mercado agregada en el mercado de servicios nacionales de correo urgente y mensajería fue de un 23 a 29 %, también en volumen de negocios.
Italian: Nel 2005 la quota aggregata dei due principali concorrenti nel mercato domestico dei servizi pacchi BtB era del 36-44 % in termini di fatturato; nel comparto domestico messaggeria e corriere espresso la quota aggregata era del 23-29 %.
Portuguese: Em 2005, as quotas de mercado agregadas dos dois maiores concorrentes no mercado de serviços domésticos de encomendas B2B atingiram 36 % a 44 % em termos de volume de negócios, enquanto a sua quota de mercado combinada, igualmente em termos de volume de negócios, era de 23 % a 29 % no mercado de serviços domésticos de correio rápido e expresso.
Dutch: In 2005 beliep het geaggregeerde marktaandeel van de grootste twee concurrenten op de markt voor binnenlandse zakelijke pakketdiensten 36-44 % (gemeten op basis van de omzet), terwijl hun gezamenlijke marktaandeel op de markt voor binnenlandse koeriers- en expresdiensten 23-29 % bedroeg (eveneens gemeten op basis van de omzet).
Danish: I 2005 var de aggregerede markedsandele for de to største konkurrenter på markedet for indenlandske pakkeposttjenester mellem erhvervsparter 36-44 % af omsætningen, medens deres samlede markedsandel af markedet for indenlandske kurér- og ekspresposttjenester var 23-29 % af omsætningen.
Swedish: Under 2005 uppgick de sammanlagda marknadsandelarna för de två största konkurrenterna på marknaden för inrikes pakettjänster BtB till 36–44 % vad gäller omsättning, medan deras kombinerade marknadsandel, också vad gäller omsättning, uppgick till 23–29 % på marknaden för inrikes bud- och expresstjänster.
Finnish: Vuonna 2005 kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus oli liikevaihdon perusteella 36–44 prosenttia kotimaan yritystenvälisistä pakettipalveluista ja 23–29 prosenttia kotimaan kuriiri- ja pikalähetyspalveluista.
Greek: Το 2005, τα συνολικά μερίδια αγοράς των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών στην αγορά για εγχώριες υπηρεσίες δεμάτων BtB ανέρχονταν σε 36-44 % σε όρους κύκλου εργασιών, ενώ το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς τους, επίσης σε όρους κύκλου εργασιών, ήταν 23-29 % στην αγορά υπηρεσιών ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου.
Czech: V roce 2005 činil celkový tržní podíl dvou největších konkurentů na trhu s vnitrostátními balíkovými službami mezi podniky (BtB) 36–44 % z hlediska obratu, zatímco součet jejich podílů na trhu s vnitrostátními a expresními službami rovněž z hlediska obratu byl 23–29 %.
Slovak: V roku 2005 predstavoval celkový trhový podiel dvoch najväčších konkurentov na trhu s vnútroštátnymi balíkovými službami medzi podnikmi (BtB) 36 – 44 % z hľadiska obratu, zatiaľ čo súčet ich podielov na trhu s vnútroštátnymi a expresnými službami rovnako z hľadiska obratu bol 23 – 29 %.
Polish: W 2005 r. łączny udział dwóch największych konkurentów na rynku paczek krajowych doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami wyniósł 36–44 % pod względem obrotów, natomiast ich łączny udział w rynku krajowych przesyłek kurierskich i ekspresowych, także pod względem obrotów, wyniósł 23–29 %.
Hungarian: 2005-ben a két legnagyobb versenytárs forgalomban kifejezett összesített piaci részesedése a belföldi vállalatközi csomagszállítási piacon 36–44 %, míg a belföldi futár- és gyorspostai szolgáltatások piacán 23–29 % volt.
Slovenian: V letu 2005 je skupni tržni delež dveh največjih konkurentov na trgu za domače storitve medpodjetniške paketne pošte znašal 36–44 % po prihodku, njun skupni tržni delež na domačem trgu za storitve kurirske in hitre pošte pa 23–29 %, prav tako po prihodku.
Estonian: aastal ulatus kahe suurima konkurendi liidetud turuosa riigisiseste ettevõtetevaheliste pakiteenuste turul 36–44 %ni käibest, nende kombineeritud turuosa aga oli 23–29 % riigisiseste kulleri- ja kiirpostiteenuste turu käibest.
Latvian: 2005. gadā divu lielāko konkurentu tirgus daļa iekšzemes paku sūtījumu BtB tirgū apgrozījumā ziņā sasniedza 36–44 %, bet iekšzemes kurjerpasta un eksprespasta pakalpojumu tirgū apvienotā tirgus daļa apgrozījuma ziņā bija 23–29 %.
Lithuanian: 2005 m. bendra dviejų didžiausių konkurentų rinkos dalis pagal apyvartą verslo verslui siuntinių vidaus paslaugų rinkose siekė 36–44 %, o pasiuntinių ir greitojo pašto paslaugų vidaus rinkoje – 23–29 %, taip pat vertinant pagal apyvartą.