English: That mission revealed the absence of any compulsory legal requirements to control aflatoxin levels in almond production and processing and the inadequacy of the current control system to offer guarantees concerning the compliance of exported products with Community standards.
French: Cette mission a révélé l’absence de toute obligation légale de contrôler les teneurs en aflatoxines aux stades de la production et de la transformation des amandes et l’incapacité du système de contrôle actuel à fournir des assurances concernant la conformité des produits exportés aux normes communautaires.
German: Bei diesem Inspektionsbesuch stellte sich heraus, dass keine verbindlichen Rechtsvorschriften zur Kontrolle der Aflatoxingehalte bei der Erzeugung und Verarbeitung von Mandeln existieren und dass das derzeitige Kontrollsystem nicht geeignet ist, zu gewährleisten, dass die ausgeführten Erzeugnisse die Gemeinschaftsvorschriften erfüllen.
Spanish: Esta misión reveló la ausencia de requisitos legales obligatorios para controlar los niveles de aflatoxinas en la producción y la transformación de almendras, así como lo inadecuado de los sistemas de control vigentes para ofrecer garantías relativas a la conformidad de los productos exportados con las normas comunitarias.
Italian: Tale missione ha rivelato l’assenza di qualsiasi obbligo legale di controllo dei tenori di aflatossine nelle fasi della produzione e della trasformazione delle mandorle e l’incapacità dell’attuale sistema di controllo di fornire garanzie riguardanti la conformità dei prodotti esportati alle norme comunitarie.
Portuguese: A missão revelou a ausência de quaisquer requisitos legais obrigatórios para controlar os teores de aflatoxinas na produção e transformação das amêndoas, bem como a inadequação do actual sistema de controlo para oferecer garantias relativas à conformidade dos produtos exportados com as normas comunitárias.
Dutch: Uit die inspectie is gebleken dat er geen bindende wettelijke verplichtingen bestaan om de aflatoxinegehalten bij de productie en de verwerking van amandelen te controleren en dat het bestaande controlesysteem geen garanties biedt dat de uitgevoerde producten aan de communautaire normen voldoen.
Danish: Under kontrolbesøget blev det påvist, at lovgivningen ikke indeholder obligatoriske krav om kontrol med aflatoksinniveauerne i forbindelse med mandelproduktion og -forarbejdning, ligesom besøget viste, at det eksisterende kontrolsystem ikke var i stand til at sikre, at de produkter, der eksporteres, opfylder fællesskabsstandarderne.
Swedish: Vid besöket konstaterades att det inte finns några obligatoriska föreskrivna krav för att kontrollera aflatoxinhalten vid produktion och bearbetning av mandlar samt att det kontrollsystem som används inte kan garantera att de exporterade produkterna uppfyller gemenskapsnormerna.
Finnish: Tarkastusmatkalla kävi ilmi, ettei pakollisia oikeudellisia määräyksiä aflatoksiinipitoisuuksien valvomiseksi mantelituotannossa ja -jalostuksessa ole ja että nykyiset valvontajärjestelmät eivät riitä takaamaan sitä, että vietävät tuotteet olisivat yhteisön standardien mukaisia.
Greek: Στην εν λόγω αποστολή διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχουν υποχρεωτικές νομικές απαιτήσεις για τον έλεγχο των τιμών αφλατοξίνης στην παραγωγή και την επεξεργασία αμυγδάλων και ότι το σημερινό σύστημα ελέγχου δεν επαρκεί για την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά τη συμμόρφωση των εξαγόμενων προϊόντων με τα κοινοτικά πρότυπα.
Czech: Během této kontrolní návštěvy vyšlo najevo, že chybějí právně závazné požadavky na kontrolu limitů aflatoxinů pro pěstování a zpracovávání mandlí a že stávající systém kontrol neposkytuje dostatečné záruky, že vyvážené produkty vyhovují normám Společenství.
Slovak: Táto misia odhalila absenciu akýchkoľvek povinných právnych požiadaviek na kontrolu hladín aflatoxínu vo výrobe a spracúvaní mandlí a neprimeranosť súčasného systému kontroly, ktorým sa nezaručuje súlad vyvážaných výrobkov s normami Spoločenstva.
Polish: Misja ta ujawniła, że nie istnieją jakiekolwiek obowiązkowe wymagania dotyczące kontroli poziomów aflatoksyn w produkcji i przetwarzaniu migdałów oraz że obecny system kontroli jest nieodpowiedni do zagwarantowania zgodności produktów wywożonych z normami obowiązującymi we Wspólnocie.
Slovenian: Navedena misija je ugotovila odsotnost vsakršnih obveznih pravnih zahtev za nadzor nad vsebnostjo aflatoksina pri proizvodnji in predelavi mandljev ter neprimernost veljavnega nadzornega sistema za zagotovitev jamstev, da so izvoženi izdelki v skladu s standardi Skupnosti.
Estonian: Kontrollkülastusel tuvastati, et puudusid juriidilised nõuded, mis kohustaksid kontrollima aflatoksiinide sisaldust mandlites tootmisel ja töötlemisel, ning et kehtiv kontrollisüsteem ei ole piisav, et tagada eksporditavate toodete vastavus ühenduse standarditele.
Latvian: Delegācija konstatēja, ka nepastāv nekādas obligātas juridiskas prasības attiecībā uz aflatoksīnu daudzuma kontroli mandeļu ražošanā un apstrādē un ka esošās kontroles sistēmas nevar sniegt garantijas par eksportēto produktu atbilstību Kopienas standartiem.
Lithuanian: Delegacija išsiaiškino, kad nėra jokių privalomų teisinių reikalavimų aflatoksino kiekiui ruošiant bei perdirbant migdolus kontroliuoti ir kad esama kontrolės sistema nėra pakankama, kad būtų užtikrintos garantijos dėl eksportuojamų produktų atitikties Bendrijos standartams.