English: The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of Community actions in the fields of energy, entrepreneurship and innovation, including eco-innovation, and sustainable freight transport, under the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as the CIP), and the second Marco Polo Programme 2007-2013 established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council:(a) managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of the Entrepreneurship and Innovation Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC and the second Marco Polo Programme, as well as the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
French: L’agence est chargée de l’exécution des tâches de mise en œuvre suivantes pour la gestion des actions communautaires dans les domaines de l’énergie, de l’esprit d’entreprise et de l’innovation, y compris l’éco-innovation, et le transport durable de marchandises, dans le cadre du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) établi pour la décision no 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil (ci-après “le PIC”), et du deuxième programme Marco Polo 2007-2013 établi par le règlement (CE) no 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil:a) la gestion de toutes les phases du cycle de projets spécifiques dans le contexte du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise et du programme Énergie intelligente — Europe établis par la décision no 1639/2006/CE et du deuxième programme Marco Polo, ainsi que des contrôles nécessaires à cette fin, en adoptant les décisions pertinentes sur la base de la délégation de la Commission;
German: Die Agentur wird mit der Durchführung folgender Verwaltungsaufgaben in Bezug auf Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen des durch Beschluss Nr. 1639/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichteten Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007—2013) und im Rahmen des durch die Verordnung (EG) Nr. 1692/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichteten zweiten Marco-Polo–Programms in den Bereichen Energie, unternehmerische Initiative und Innovation, insbesondere Öko-Innovationen, und nachhaltiger Güterverkehr beauftragt:a) Verwaltung aller Phasen bestimmter Projekte im Zusammenhang mit dem durch Beschluss Nr. 1639/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten Programm für unternehmerische Initiative und Innovation und dem Programm Intelligente Energie — Europa 2003—2006 sowie dem zweiten Marco-Polo–Programm sowie Durchführung der dazu erforderlichen Kontrollen durch sachdienliche Entscheidungen, die auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission getroffen werden;
Spanish: La Agencia se encargará de las siguientes tareas de aplicación para la gestión de las acciones comunitarias en los ámbitos de la energía, el espíritu empresarial y la innovación, incluida la innovación ecológica, y el transporte de mercancías sostenible, al amparo del programa marco para la innovación y la competitividad (2007 a 2013), establecido por la Decisión no 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (en lo sucesivo, “el PIC”), y del segundo programa Marco Polo 2007-2013, establecido por el Reglamento (CE) no 1692/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo:a) la gestión de todas las fases del ciclo de los proyectos específicos en el contexto de los programas para la iniciativa empresarial y la innovación y “Energía inteligente — Europa”, establecidos en virtud de la Decisión no 1639/2006/CE, y del segundo programa Marco Polo, así como los controles necesarios al efecto, adoptando las decisiones pertinentes conforme a la delegación de tareas de la Comisión;
Italian: L'agenzia è incaricata di svolgere i seguenti compiti di esecuzione per la gestione delle azioni comunitarie nei settori dell'energia, dell'imprenditorialità e dell'innovazione, compresa l'ecoinnovazione, e del sistema di trasporto merci sostenibile nell'ambito del programma quadro per la competitività e l'innovazione 2007-2013, istituito dalla decisione n. 1639/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (di seguito “PCI”), e del secondo programma Marco Polo 2007-2013, istituito dal regolamento (CE) n. 1692/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio:a) gestire tutte le fasi del ciclo di progetti specifici nell'ambito del programma per l'innovazione e l'imprenditorialità e del programma Energia intelligente — Europa, istituiti dalla decisione 1639/2006/CE, e del secondo programma Marco Polo, nonché i controlli a tal fine necessari, adottando le decisioni pertinenti sulla base della delega della Commissione;
Portuguese: A Agência é responsável pelo desempenho das tarefas de execução a seguir enumeradas para a gestão de acções comunitárias nos domínios da energia, do espírito empresarial e da inovação, incluindo a eco-inovação, e do transporte sustentável de mercadorias, ao abrigo do Programa para a Competitividade e Inovação 2007-2013, estabelecido pela Decisão n.o 1639/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (PCI), e do segundo programa Marco Pólo 2007-2013, estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1692/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho:a) Gestão de todo o ciclo de vida de projectos específicos no contexto do Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação e do Programa Energia Inteligente — Europa, estabelecido pela Decisão n.o 1639/2006/CE, assim como do programa Marco Pólo e, bem assim, implementação de todos os controlos necessários para o efeito, através da aprovação de decisões pertinentes sempre que a Comissão para isso nela tenha delegado poderes;
Dutch: Het agentschap wordt belast met de volgende taken ter uitvoering van het beheer van de communautaire maatregelen op het gebied van energie, ondernemerschap en innovatie met inbegrip van eco-innovatie, en duurzaam vrachtvervoer in de context van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie 2007-2013, vastgesteld bij Besluit nr. 1639/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad (hierna het „KCI” genoemd), en het tweede Marco Polo-programma 2007-2013, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1692/2006 van het Europees Parlement en de Raad:a) het beheren van alle fasen van de cyclus van specifieke projecten in het kader van het programma voor ondernemerschap en innovatie en het programma Intelligente energie — Europa, beide vastgesteld bij Besluit nr. 1639/2006/EG, en het tweede Marco Polo-programma, alsook het verrichten van de hiertoe noodzakelijke controles, door het nemen van de relevante beslissingen in overeenstemming met de door de Commissie verleende delegatie;
Danish: Organet udfører følgende opgaver til forvaltning af Fællesskabets indsats inden for energi, iværksætterånd og innovation, herunder økoinnovation, og bæredygtig godstransport inden for rammerne af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF (i det følgende benævnt »rammeprogrammet«), og Marco Polo II-programmet for 2007-2013, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1692/2006:a) at forvalte alle faser i specifikke projekter i forbindelse med iværksætter- og innovationsprogrammet og programmet »Intelligent Energi — Europa«, der er oprettet ved afgørelse nr. 1639/2006/EF, og Marco Polo II-programmet og at gennemføre den dertil nødvendige kontrol, idet organet træffer de relevante beslutninger i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det
Swedish: Organet skall ansvara för utförandet av följande genomförandeuppgifter för förvaltning av gemenskapsåtgärder på områdena energi, entreprenörskap och innovation, inklusive miljöinnovation och hållbara godstransporter inom det ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG (nedan kallat ’ramprogrammet’) och det andra Marco Polo-programmet 2007–2013 som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1692/2006:a) Förvalta alla etapper av särskilda enskilda projekt inom programmet för entreprenörskap och innovation och programmet ’Intelligent energi – Europa’ som inrättats genom beslut nr 1639/2006/EG och det andra Marco Polo-programmet, genomföra nödvändiga kontroller, samt för dessa syften fatta relevanta beslut på grundval av kommissionens delegering.
Finnish: Hallinnoidakseen yhteisön toimia energia-alalla ja yrittäjyyden ja innovoinnin alalla, ekoinnovaatiot mukaan luettuina, sekä kestävien tavarakuljetusten alalla osana kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa 2007–2013, joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1639/2006/EY, sekä osana toista Marco Polo -ohjelmaa 2007–2013, joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1692/2006, virasto vastaa seuraavista täytäntöönpanotehtävistä:a) Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman ja Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman, jotka on perustettu päätöksellä N:o 1639/2006/EY, sekä toisen Marco Polo -ohjelman yksittäisten hankkeiden kaikkien vaiheiden hallinnointi sekä tältä osin tarvittavan valvonnan toteuttaminen ja mainittujen tehtävien edellyttämien päätösten tekeminen komission antaman valtuutuksen nojalla;
Greek: Ο οργανισμός επιφορτίζεται με την επιτέλεση των ακόλουθων εκτελεστικών καθηκόντων για τη διαχείριση των κοινοτικών δράσεων στους τομείς της ενέργειας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας, και των βιώσιμων εμπορευματικών μεταφορών, βάσει του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 2007-2013, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο εξής “ΠΑΚ”), και του δεύτερου προγράμματος Marco Polo 2007-2013, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:α) τη διαχείριση όλων των φάσεων των ειδικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος επιχειρηματικότητας και καινοτομίας και του προγράμματος Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη, που θεσπίστηκαν με την απόφαση 1639/2006/ΕΚ, και του δεύτερου προγράμματος Marco Polo, καθώς και τους αναγκαίους προς τούτο ελέγχους, μέσω της έκδοσης των ενδεδειγμένων αποφάσεων βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβασθεί από την Επιτροπή·
Czech: Agentura je pověřena plněním následujících úkolů souvisejících s řízením činnosti Společenství v oblasti energie, podnikání, inovací, včetně ekologických inovací, a udržitelné nákladní dopravy v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace 2007–2013 podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES a druhého programu Marco Polo 2007–2013 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006:a) řízení všech fází jednotlivých projektů v rámci programu pro podnikání a inovace a programu Inteligentní energie – Evropa zavedených na základě rozhodnutí č. 1639/2006/ES a druhého programu Marco Polo, jakož i nezbytných kontrol prováděných za tím účelem, prostřednictvím přijímání vhodných rozhodnutí na základě pověření Komise;
Slovak: Orgán je zodpovedný za plnenie týchto implementačných úloh na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti energetiky, podnikania a inovácií vrátane ekologických inovácií a trvalo udržateľnej nákladnej dopravy v súvislosti s Rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) ustanoveným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES (ďalej len ‚CIP‘) a druhým programom Marco Polo 2007 – 2013 ustanoveným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006:a) riadenie všetkých fáz osobitných projektov v súvislosti s Programom pre podnikanie a inovácie a programom Inteligentná energia – Európa 2003 – 2006 ustanoveným rozhodnutím č. 1639/2006/ES a druhým programom Marco Polo, ako aj vykonávanie kontrol potrebných na tento účel prostredníctvom príslušných rozhodnutí, ak ju tým Komisia poverila;
Polish: Agencja jest odpowiedzialna za przeprowadzanie następujących zadań wykonawczych w ramach zarządzania działaniami wspólnotowymi w dziedzinie energii, przedsiębiorczości i innowacyjności, włącznie z innowacyjnością ekologiczną oraz zrównoważonym transportem towarów, w ramach programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacyjności 2007–2013 ustanowionego na mocy decyzji nr 1639/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (»CIP«) oraz drugiego programu Marco Polo 2007–2013 ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady:a) kierowanie wszystkimi etapami realizacji konkretnych projektów w kontekście programu przedsiębiorczości i innowacyjności oraz programu »Europa – inteligentna energia«, ustanowionych na mocy decyzji nr 1639/2006/WE oraz drugiego programu Marco Polo, jak również przeprowadzanie niezbędnych w tym celu kontroli, poprzez przyjęcie odpowiednich decyzji w przypadkach, w których Komisja ją do tego upoważniła;
Hungarian: A hivatal feladata az energiaügy, a vállalkozások, az innováció – beleértve az ökoinnovációt – és a fenntartható árufuvarozás területén a közösségi intézkedések irányításához kapcsolódó következő végrehajtási feladatok ellátása az 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) (a továbbiakban: VIK) és az 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott második Marco Polo program (2007–2013) keretén belül:a) az 1639/2006/EK határozattal létrehozott »vállalkozási és innovációs program«, az Intelligens energia – Európa program és a második Marco Polo program keretében a konkrét projektek irányítása a projektciklus valamennyi szakaszában és – amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza – az e célból szükséges ellenőrzések elvégzése a vonatkozó határozatok elfogadásával;
Slovenian: Agencija je pristojna za izvedbo naslednjih izvedbenih nalog za upravljanje aktivnosti Skupnosti na področju energetike, podjetništva in inovativnosti, vključno z ekološkimi inovacijami in trajnostnim tovornim prometom v okviru Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost za obdobje 2007–2013, vzpostavljenega s Sklepom št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljevanju ‚OPKI‘) in drugega programa Marco Polo za obdobje 2007–2013, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta:(a) upravljanje vseh faz posebnih projektov v okviru Programa za podjetništvo in inovacije ter programa ‚Inteligentna energija – Evropa‘, vzpostavljenega s Sklepom št. 1639/2006/ES in drugega programa Marco Polo ter tudi potrebnih pregledov s sprejemanjem pomembnih odločitev na osnovi pooblastil, ki ji jih je dodelila Komisija;
Estonian: Täitevasutus vastutab rakenduslike ülesannete eest, mis on vajalikud ühenduse tegevuse juhtimiseks energeetika, ettevõtluse ja uuendustegevuse, kaasa arvatud ökouuenduse, ning loodussäästliku kaubaveo valdkonnas Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1639/2006/EÜ loodud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi 2007–2013 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1692/2006 loodud teise Marco Polo programmi 2007–2013 raames; need rakenduslikud ülesanded on järgmised:a) ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi ning otsusega nr 1639/2006/EÜ loodud programmi „Arukas energeetika – Euroopa” ja teise Marco Polo programmiga seonduvate eriprojektide kõikide etappide juhtimine ja kontrollimine ning asjakohaste otsuste vastuvõtmine vastavalt komisjoni antud volitustele;
Latvian: Aģentūra ir atbildīga par turpmāk uzskaitīto īstenošanas uzdevumu veikšanu, pārvaldot Kopienas darbības enerģētikas, Uzņēmējdarbības un inovāciju, tostarp ekoloģisku jauninājumu, un ilgtspējīgu kravu pārvadājumu jomā saistībā ar Konkurētspējas un inovāciju programmu 2007–2013, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1639/2006/EK (turpmāk tekstā – KIP), un otro Marco Polo programmu 2007–2013, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1692/2006:a) vadīt visus posmus konkrētos projektos saistībā ar Uzņēmējdarbības un inovāciju programmu un programmu “Saprātīga enerģija Eiropai”, kas izveidota ar Lēmumu Nr. 1639/2006/EK, un otro Marco Polo programmu, kā arī tam nepieciešamās pārbaudes, pieņemot vajadzīgos lēmumus, ja Komisija to ir pilnvarojusi šādi rīkoties;
Lithuanian: Įstaigai pavedama atlikti toliau nurodytas įgyvendinimo užduotis administruojant Bendrijos veiksmus energetikos, verslininkystės ir inovacijų (įskaitant ekologines inovacijas) bei tvaraus krovininio transporto srityse pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 1639/2006/EB įsteigtą Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą (2007–2013 m.) (toliau – KNP) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1692/2006 nustatytą antrąją MARCO POLO programą (2007–2013 m.):a) administruoti konkrečių projektų, įgyvendinamų pagal Verslininkystės ir inovacijų programą bei Pažangios energetikos Europai programą, kurios buvo nustatytos Sprendimu 1639/2006/EB, ir MARCO POLO programą, visas įgyvendinimo pakopas, taip pat atlikti šiam tikslui būtinus patikrinimus, priimant atitinkamus sprendimus, jei Komisija suteikia įgaliojimus;