FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 6355)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6355]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6355)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6355]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6355]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6355]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6355)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6355)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6355]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6355)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6355]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6355)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6355]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6355)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6355. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6355)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6355 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6355)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6355)
English: New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
French: De nouvelles maladies transmissibles sont apparues récemment et de nouveaux micro-organismes capables de menacer la santé publique ont été identifiés.
German: In der letzten Zeit sind neue übertragbare Krankheiten aufgetreten, und es wurden neue Mikroorganismen, die die öffentliche Gesundheit gefährden könnten, identifiziert.
Spanish: Recientemente han surgido nuevas enfermedades transmisibles y se han identificado nuevos microorganismos susceptibles de poner en peligro la salud pública.
Italian: Di recente sono emerse nuove malattie trasmissibili e sono stati individuati nuovi microrganismi che possono costituire una minaccia per la salute pubblica.
Portuguese: Apareceram recentemente novas doenças transmissíveis e foram identificados novos microrganismos capazes de ameaçar a saúde pública.
Dutch: Recentelijk zijn nieuwe overdraagbare ziekten opgetreden en zijn nieuwe micro-organismen ontdekt die de volksgezondheid in gevaar kunnen brengen.
Danish: På det seneste er der kommet nye overførbare sygdomme, og nye mikroorganismer, der kan være til fare for folkesundheden, er blevet identificeret.
Swedish: Nya sjukdomar har på senare år tillkommit och man har upptäckt nya mikro-organismer som kan utgöra ett hot mot människors hälsa.
Finnish: Äskettäin on ilmaantunut uusia tartuntatauteja ja on tunnistettu uusia mikro-organismeja, jotka voivat vaarantaa kansanterveyden.
Greek: Πρόσφατα έχουν εμφανιστεί νέες μεταδοτικές ασθένειες και έχουν εντοπιστεί νέοι μικροοργανισμοί που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
Czech: V nedávné době se vyskytly nové přenosné nemoci a byly zjištěny nové mikroorganismy, které mohou ohrožovat veřejné zdraví.
Slovak: V súčasnosti sa objavili nové prenosné choroby a identifikovali nové mikroorganizmy, ktoré môžu ohroziť verejné zdravie.
Polish: Pojawiły się ostatnio nowe choroby zaraźliwe oraz zidentyfikowano nowe mikroorganizmy mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A közelmúltban új fertőző betegségek jelentek meg, illetve a közegészséget veszélyeztetni képes új mikroorganizmusokat azonosítottak.
Slovenian: Pred kratkim so se pojavile nove nalezljive bolezni in odkriti so bili novi mikroorganizmi, ki lahko ogrozijo javno zdravje.
Estonian: Viimasel ajal on esinenud uusi nakkushaigusi ja leitud uusi mikroorganisme, mis võivad ohustada inimeste tervist.
Latvian: Nesen ir atklātas jaunas infekcijas slimības un ir atklāti jauni mikroorganismi, kas var apdraudēt sabiedrības veselību.
Lithuanian: Neseniai atsirado naujų užkrečiamųjų ligų ir buvo nustatyti nauji mikroorganizmai, galintys kelti pavojų visuomenės sveikatai.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est apparu en 2003 et est considéré depuis lors comme une menace potentielle sévère pour la santé publique.
German: Im Jahr 2003 trat das schwere akute Atemwegssyndrom (SARS) auf, das seitdem als eine potenzielle ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit angesehen wird.
Spanish: Desde su aparición en 2003, el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) se considera una gran amenaza potencial para la salud pública.
Italian: La sindrome respiratoria acuta grave (SARS) è apparsa nel 2003 e da allora viene considerata una minaccia potenziale grave per la salute pubblica.
Portuguese: A síndroma respiratória aguda severa (SRAS) apareceu em 2003 e desde então é considerada uma ameaça potencialmente elevada para a saúde pública.
Dutch: Het ernstig acuut respiratoir syndroom (SARS) is in 2003 voor het eerst gesignaleerd en wordt sindsdien als een mogelijke ernstige bedreiging voor de volksgezondheid beschouwd.
Danish: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) blev konstateret første gang i 2003 og er siden da blevet betragtet som en potentiel stor trussel mod folkesundheden.
Swedish: Svår akut respiratorisk sjukdom (sars) upptäcktes 2003 och har sedan dess ansetts utgöra ett potentiellt stort hot mot människors hälsa.
Finnish: Vakavaa äkillistä hengitystieoireyhtymää (SARS) alkoi esiintyä vuonna 2003, minkä jälkeen sitä on pidetty mahdollisena vakavana uhkana kansanterveydelle.
Greek: Το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ) εμφανίστηκε το 2003 και έκτοτε θεωρείται δυνητική υψηλή απειλή για τη δημόσια υγεία.
Czech: Těžký akutní respirační syndrom (SARS) se objevil v roce 2003 a od té doby se považuje za potenciální velkou hrozbu pro veřejné zdraví.
Slovak: V roku 2003 sa objavil závažný akútny respiračný syndróm (SARS) a odvtedy sa pokladá za potenciálne vysoké riziko pre verejné zdravie.
Polish: Zespół ostrej niewydolności oddechowej (SARS) pojawił się w 2003 r. i od tego czasu uważany jest za potencjalnie wysokie zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A súlyos akut respiratorikus szindrómát (SARS) 2003-as megjelenése óta a közegészséget potenciálisan jelentős mértékben fenyegető veszélynek tekintik.
Slovenian: Sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS) se je pojavil leta 2003 in se od takrat obravnava kot možna velika nevarnost za javno zdravje.
Estonian: aastast alates on esinenud ägedat respiratoorset sündroomi (SARS), mida peetakse suureks ohuks inimeste tervisele.
Latvian: SARS (smags akūts respirators sindroms) parādījās 2003. gadā un kopš tā laika ir uzskatāms par ievērojamu potenciālu sabiedrības veselības apdraudējumu.
Lithuanian: 2003 m. pasirodė sunkus ūminis respiracinis sindromas (SŪRS), kuris nuo tada laikomas potencialia grėsme visuomenės sveikatai.
English: High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
French: Les virus hautement et faiblement pathogènes de l’influenza aviaire représentent un risque majeur pour les populations, avec une évolution possible vers une pandémie de grippe.
German: Hoch pathogene und gering pathogene Vogelgrippeviren bergen eine ernste Gefahr für einzelne Menschen, mit der potenziellen Entwicklung zur Grippepandemie.
Spanish: Los virus de la gripe aviar de alta y baja patogenicidad, que suponen un riesgo grave para las personas, pueden evolucionar hacia una pandemia de gripe.
Italian: I virus dell’influenza aviaria ad alta patogenicità e a bassa patogenicità presentano un grave rischio per i singoli individui nonché un rischio di evoluzione verso una potenziale pandemia influenzale.
Portuguese: Os vírus da gripe aviária de alta patogenicidade e de baixa patogenicidade representam um risco grave para as pessoas, existindo a possibilidade de a situação evoluir no sentido de uma pandemia de gripe.
Dutch: Hoogpathogene en laagpathogene virussen van aviaire influenza vormen een ernstig risico voor mensen en voor de eventuele ontwikkeling van een pandemische influenza.
Danish: Højpatogen og lavpatogen aviær influenzavira udgør en alvorlig risiko for enkeltpersoner og for en udvikling hen imod en potentiel pandemisk influenza.
Swedish: Högpatogena och lågpatogena aviära influensavirus utgör en allvarlig risk både för enskilda personer och utvecklingen av en potentiell pandemisk influensa.
Finnish: Korkea- ja matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset aiheuttavat ihmisille vakavan vaaran, ja niistä voi mahdollisesti kehittyä influenssapandemia.
Greek: Ιοί γρίπης των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας δημιουργούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και η εξέλιξη μπορεί να προξενήσει ενδεχομένως μια πανδημική γρίπη.
Czech: Vysoce patogenní a nízkopatogenní viry influenzy ptáků představují vážné riziko pro jednotlivé osoby a potenciálně mohou vést až k pandemii chřipky.
Slovak: Vírusy vsokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky predstavujú vážne riziko pre jednotlivcov, ako aj evolúciu smerom k potenciálnej chrípkovej pandémii.
Polish: Wirusy wysoce zjadliwej i nisko zjadliwej grypy ptaków stanowią poważne niebezpieczeństwo dla poszczególnych osób i mogą doprowadzić do potencjalnej pandemii grypy.
Hungarian: A magas és alacsony patogenitású madárinfluenza komoly veszélyt jelent az egyének számára, és fennáll a kockázata a járványos influenza kialakulásának.
Slovenian: Visoko in nizko patogeni virusi aviarne influence pomenijo resno nevarnost za posameznike in razvoj v možno pandemijo influence.
Estonian: Suure ja väikese patogeensusega linnugripiviirused on inimestele väga ohtlikud ja võivad areneda gripipandeemiaks.
Latvian: Augstas un zemas pakāpes patogēniski putnu gripas vīrusi nopietni apdraud indivīdus un var izraisīt pandēmiju.
Lithuanian: Tiek labai patogeniškas, tiek mažai patogeniškas paukščių gripo virusas kelia didelį pavojų atskiriems asmenims ir gresia virsti potencialia gripo pandemija.
English: It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe de la décision 2119/98/CE.
German: Es ist daher angebracht, den Anhang der Entscheidung Nr. 2119/98/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el anexo de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato della decisione n. 2119/98/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, apropriado alterar o anexo da Decisão n.o 2119/98/CE.
Dutch: Het is dan ook passend de bijlage bij Beschikking 2119/98/EG te wijzigen.
Danish: Derfor bør bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF ændres.
Swedish: Därför bör bilagan till beslut nr 2119/98/EG ändras.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen N:o 2119/98/EY liitettä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
Czech: Příloha rozhodnutí č. 2119/98/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Prílohu k smernici č. 2119/98/ES je preto vhodné zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik decyzji 2119/98/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2119/98/EK határozat mellékletének módosítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se Priloga k Odločbi št. 2119/98/ES spremeni.
Estonian: Seepärast tuleb otsuse nr 2119/98/EÜ lisa muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Lēmuma Nr. 2119/98/EK pielikums.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Direktyvos 2119/98/EB priedą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 7 de la décision no 2119/98/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 7 de la Decisión no 2119/98/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 7 della decisione n. 2119/98/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 7.o da Decisão n.o 2119/98/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 7 van Beschikking nr. 2119/98/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i beslutning nr. 2119/98/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i beslut nr 2119/98/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 rozhodnutí č. 2119/98/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 7 decyzji nr 2119/98/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 7 Odločbe št. 2119/98/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse nr 2119/98/EÜ artikli 7 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 7. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Sprendimo Nr. 2119/98/EB 7 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L’annexe de la décision no 2119/98/CE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung Nr. 2119/98/EG wird gemäß Anhang I der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión no 2119/98/CEE queda modificado de conformidad con el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione n. 2119/98/CE è modificato conformemente all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão n.o 2119/98/CE é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking nr. 2119/98/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut nr 2119/98/EG ska ändras enligt bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen N:o 2119/98/EY liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí č. 2119/98/ES se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji nr 2119/98/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2119/98/EK határozat melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi št. 2119/98/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse nr 2119/98/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Lēmuma Nr. 2119/98/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2119/98/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
English: Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2000/96/CE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2000/96/EG wird gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2000/96/CE queda modificado conforme al anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2000/96/CE è modificato conformemente all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/96/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2000/96/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2000/96/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2000/96/EG ska ändras enligt bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/96/EY liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/96/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku I do decyzji 2000/96/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/96/EK határozat I. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi št. 2000/96/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Décision modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu 2003/1882/EB (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 50.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 50.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 50.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 50.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 50.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 50.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 50.
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2000, str. 50.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
Estonian: EÜT L 28, 3.2.2000, lk 50.
Lithuanian: OL L 28, 2000 2 3, p. 50.
English: Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
French: Décision modifiée par la décision 2003/542/CE (JO L 185 du 24.7.2003, p. 55).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/542/EG (ABl. L 185 vom 24.7.2003, S. 55).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/542/CE (DO L 185 de 24.7.2003, p. 55).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/542/CE (GU L 185 del 24.7.2003, pag. 55).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/542/CE (JO L 185 de 24.7.2003, p. 55).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/542/EG (PB L 185 van 24.7.2003, blz. 55).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/542/EF (EUT L 185 af 24.7.2003, s. 55).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/542/EG (EUT L 185, 24.7.2003, s. 55).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/542/EY (EUVL L 185, 24.7.2003, s. 55).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/542/ΕΚ (ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 55).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/542/ES (Úř. věst. L 185, 24.7.2003, s. 55).
Slovak: Rozhodnutie zmenené rozhodnutím 2003/542/ES (Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 55).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/542/WE (Dz.U. L 185 z 24.7.2003, str. 55).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2003/524/ES (UL L 185, 24.7.2003, str. 55).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/542/EÜ (ELT L 185, 24.7.2003, lk 55).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais, padarytais Sprendimu 2003/542/EB (OL L 185, 2003 7 24, p. 55).
English: The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision no 2119/98/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung Nr. 2119/98/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión no 2119/98/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione n. 2119/98/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão n.o 2119/98/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Beschikking nr. 2119/98/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut nr 2119/98/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen N:o 2119/98/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí č. 2119/98/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji nr 2119/98/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2119/98/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi št. 2119/98/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse nr 2119/98/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma Nr. 2119/98/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2119/98/EB priedas iš dalies keičiamas taip: