FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finagra, as financing member of cooperatives could appoint one member of the Administrative board and one of the statutory auditors' board.
French: FINAGRA, en tant que sociétaire subventionnaire de coopératives, pouvait nommer un membre du conseil d'administration et un membre du collège des commissaires aux comptes.
German: Als Investorenmitglied von Genossenschaften konnte FINAGRA ein Mitglied des Verwaltungsrats und ein Mitglied des Aufsichtsrats benennen.
Spanish: Finagra, en su calidad de socio financiador de cooperativas podía nombrar a un miembro del Consejo de Administración y a un miembro del Colegio de Síndicos revisores.
Italian: FINAGRA, in quanto socio sovventore di cooperative poteva nominare un membro del Consiglio di amministrazione ed un membro del Collegio dei sindaci revisori.
Portuguese: FINAGRA, enquanto sócio subvencionador de cooperativas, podia nomear um membro do conselho de administração e um membro do colégio dos revisores de contas.
Dutch: Als vermogen-verschaffende aandeelhouder van een coöperatie kon Finagra een lid van de raad van bestuur en een lid van de raad van accountants-revisoren benoemen.
Danish: FINAGRA var som kapitalindskyder i kooperativer berettiget til at udpege et bestyrelsesmedlem og en lovpligtig revisor.
Swedish: Som finansierande delägare i kooperativen kunde Finagra utnämna en styrelseledamot och en revisor.
Finnish: Osuuskuntien sijoittajajäsenenä Finagra voi nimetä yhden jäsenen hallintoneuvostoon ja yhden jäsenen tilintarkastuslautakuntaan.
Greek: Η Finagra, με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους συνεταιρισμών μπορούσε να διορίσει ένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και ένα μέλος του σώματος ελεγκτών.
Czech: Finagra mohla jako financující člen družstev jmenovat člena představenstva a člena rady auditorů.
Slovak: Finagra, ako financujúci člen družstva, mohla menovať jedného člena správnej rady a jedného člena odborovej rady.
Polish: FINAGRA jako udziałowiec subwencjonujący spółdzielni mogła mianować jednego członka zarządu oraz jednego członka komisji rewizyjnej.
Hungarian: A Finagra, mint a szövetkezetek pároló tagja, ki tudta nevezni az Igazgatótanács egy tagját és egy tagot a számvizsgáló bizottságba.
Slovenian: Finagra je lahko kot financerka zadrug imenovala člana upravnega odbora in člana revizijskega odbora.
Estonian: Ühistute rahastajaliikmena võib Finagra nimetada ühe liikme haldusnõukokku ja ühe liikme revideerimiskomisjoni.
Latvian: Finagra kā kooperatīvu finansētājs varēja iecelt valdes locekli un ārējo revidentu kolēģijas locekli.
Lithuanian: „Finagra“, kaip kooperatyvų subsidijuojančioji akcininkė, turėjo teisę paskirti vieną valdančiosios tarybos narį ir vieną audito kolegijos narį.
English: This amount includes the 4-year loan worth ITL 500 million to Unicarni and the 4-year loan worth ITL 3 billion to MCLC granted in 1996.
French: Ce montant comprend le prêt sur quatre ans d'une valeur de 500000000 ITL accordé à Unicarni et le prêt sur quatre ans d'une valeur de 3000000000 ITL accordé à MCLC en 1996.
German: Dieser Betrag beinhaltet das Darlehen mit einer Laufzeit von vier Jahren in Höhe von ITL 500000000 an Unicarni und das Darlehen mit gleicher Laufzeit in Höhe von ITL 3000000000 an MCLC, die 1996 gewährt wurden.
Spanish: Dicho importe comprende el préstamo por cuatro años de 500000000 liras a Unicarni y el préstamo por cuatro años de 3000000000 liras a MCLC concedidos en 1996.
Italian: Tale importo comprende il mutuo quadriennale del valore di ITL 500000000 a Unicarni e il mutuo quadriennale del valore di ITL 3000000000 a MCLC concessi nel 1996.
Portuguese: Este montante compreende o empréstimo a 4 anos, no valor de 500000000 ITL, a Unicarni e o empréstimo a 4 anos, no valor de 3000000000 ITL, a MCLC, concedidos em 1996.
Dutch: Dit bedrag omvat de vierjarige lening aan Unicarni ter waarde van 500000000 ITL en de vierjarige lening aan MCLC ter waarde van 3000000000, beide toegekend in 1996.
Danish: Dette beløb omfatter det fireårige lån på 500000000 ITL til Unicarni og det fireårige lån på 3000000000 ITL til MCLC, som blev ydet i 1996.
Swedish: I detta belopp ingår ett fyrårigt lån på 500000000 ITL till Unicarni och ett fyrårigt lån på 3000000000 ITL till MCLC, vilka beviljades 1996.
Finnish: Määrä sisältää vuonna 1996 Unicarnille neljäksi vuodeksi myönnetyn 500000000 Italian liiran suuruisen lainan ja MCLC:lle neljäksi vuodeksi myönnetyn 3000000000 Italian liiran suuruisen lainan.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει το τετραετές δάνειο ύψους 500000000 ιταλικών λιρετών στον Unicarni και το τετραετές δάνειο ύψους 3000000000 ιταλικών λιρετών στον MCLC τα οποία χορηγήθηκαν το 1996.
Czech: Tato částka zahrnuje čtyřletou půjčku ve výši 500000000 ITL poskytnutou družstvu Unicarni a čtyřletou půjčku ve výši 3000000000 ITL poskytnutou družstvu MCLC v roce 1996.
Slovak: Táto suma zahŕňa štvorročnú pôžičku v hodnote 500000000 ITL družstvu Unicarni a štvorročnú pôžičku v hodnote 3000000000 ITL družstvu MLCL, ktoré boli poskytnuté v roku 1996.
Polish: Kwota ta obejmuje pożyczkę czteroletnią o wartości 500000000 ITL udzieloną Unicarni oraz pożyczkę czteroletnią o wartości 3000000000 ITL udzieloną MCLC, udzielone w roku 1996.
Hungarian: Ez az összeg magába foglalja az 1996-ban az Unicarninak nyújtott négyéves ITL 500000000 értékű, valamint az MCLC-nek nyújtott ITL 3000000000 értékű kölcsönt.
Slovenian: Ta vsota vključuje štiriletno posojilo zadrugi Unicarni v vrednosti 500 milijonov ITL in štiriletno posojilo zadrugi MCLC v vrednosti 3 milijarde ITL leta 1996.
Estonian: See summa sisaldab 1996. aastal antud nelja-aastast laenu Unicarnile summas 500 miljonit Itaalia liiri ja MCLC-le summas 3 miljardit Itaalia liiri.
Latvian: Šajā summā ir iekļauts aizdevums uz 4 gadiem ITL 500 miljonu vērtībā Unicarni un aizdevums uz 4 gadiem ITL 3 miljardu apmērā MCLC, ko piešķīra 1996. gadā.
English: MCLC also obtained loans in 1994 worth ITL 1500 million (letter by the Italian authorities dated 5 July 2001).
French: MCLC a en outre obtenu des prêts en 1994 d'un montant de 1500000000 ITL (lettre des autorités italiennes du 5 juillet 2001).
German: MCLC hat weiterhin 1994 Darlehen in Höhe von ITL 1500000000 erhalten (Schreiben der italienischen Behörden vom 5.7.2001).
Spanish: MCLC obtuvo además, en 1994, préstamo por valor de 1500000000 liras (carta de las autoridades italianas de 5.7.2001).
Italian: MCLC ha inoltre ottenuto mutui nel 1994 per un valore di ITL 1500000000 (lettera delle autorità italiane del 5.7.2001).
Portuguese: MCLC obteve ainda empréstimos em 1994 no valor de 1500000000 ITL (carta das autoridades italianas de 5 de Julho de 2001).
Dutch: MCLC heeft in 1994 bovendien leningen ontvangen voor een waarde van 1500000000 (brief van de Italiaanse autoriteiten van 5.7.2001).
Danish: MCLC modtog desuden lån i 1994 til en værdi af 1500000000 ITL (skrivelse fra de italienske myndigheder af 5.7.2001).
Swedish: MCLC fick dessutom ett antal lån 1994 till ett samlat värde av 1500000000 ITL (skrivelse från de italienska myndigheterna av den 5 juli 2001).
Finnish: MCLC oli lisäksi saanut vuonna 1994 lainaa yhteensä 1500000000 Italian liiran arvosta (Italian viranomaisten 5 päivänä heinäkuuta 2001 päivätty kirje).
Greek: Ο MCLC έλαβε επίσης δάνεια το 1994 ύψους 1500000000 ιταλικών λιρετών (επιστολή των ιταλικών αρχών της 5.7.2001).
Czech: MCLC dostalo navíc půjčky v roce 1994 v hodnotě 1500000000 ITL (dopis italských orgánů ze dne 5. července 2001).
Slovak: MLCL okrem toho dostala pôžičky v roku 1994 v hodnote 1500000000 ITL (list talianskych orgánov z 5. júla 2001).
Polish: MCLC otrzymał ponadto pożyczki w roku 1994 o wartości 1500000000 ITL (pismo władz włoskich z 5.7.2001).
Hungarian: Az MCLC ezenkívül 1994-ben 1500000000 ITL értékben kapott kölcsönt (az olasz hatóságok 2001. július 5-i levele).
Slovenian: Zadruga MCLC je leta 1994 prejela tudi posojilo v vrednosti 1500 milijonov ITL (dopis italijanskih organov z dne 5. julija 2001).
Estonian: MCLC sai lisaks 1994. aastal laene summas 1500 miljonit Itaalia liiri (Itaalia ametiasutuste 5. juuli 2001. aasta kiri).
Latvian: MCLC saņēma aizņēmumus arī 1994. gadā – ITL 1500 miljonu apmērā (Itālijas iestāžu 2001. gada 5. jūlija vēstule).
English: Loan granted to Unicarni.
French: Prêt octroyé à Unicarni.
German: Unicarni gewährtes Darlehen.
Spanish: Préstamo concedido a Unicarni.
Italian: Mutuo concesso a Unicarni.
Portuguese: Empréstimo concedido a Unicarni.
Dutch: Aan Unicarni toegekende lening.
Danish: Lån ydet til Unicarni.
Swedish: Lån som beviljats Unicarni.
Finnish: Unicarnille myönnetty laina.
Greek: Δάνειο που χορηγήθηκε στον Unicarni.
Czech: Půjčka poskytnutá družstvu Unicarni.
Slovak: Pôžička poskytnutá Unicarni.
Polish: Pożyczka udzielona Unicarni.
Hungarian: Az Unicarninak nyújtott kölcsön.
Slovenian: Posojilo, odobreno zadrugi Unicarni.
Estonian: Unicarnile antud laen.
Latvian: Unicarni piešķirtais aizdevums.
Lithuanian: Paskola, suteikta „Unicarni“.
English: OJ C 307, 13.11.1993, pp. 3 to 14.
French: JO C 307 du 13.11.1993, p. 3.
German: ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3-14.
Spanish: DO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Italian: GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3.
Portuguese: JO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Dutch: PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3.
Danish: EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3.
Swedish: EGT C 307, 13.11.1993, s. 3.
Finnish: EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3-14.
Greek: ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3.
Polish: Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3.
Hungarian: HL C 307., 1993.11.13., 3. o.
Slovenian: UL C 307, 13.11.1993, str. 3.
Estonian: EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3.
Latvian: OV C 307, 13.11.1993., 3.–14. lpp.
Lithuanian: OL C 307, 1993 11 13, p. 3–14.
English: The guarantee granted by Finagra was indeed an additional guarantee, since the loan was already covered by a primary guarantee.
French: En effet, la garantie octroyée par FINAGRA était une garantie supplémentaire, le prêt étant déjà couvert par une garantie primaire.
German: Die Bürgschaft von FINAGRA wurde tatsächlich als Nachsicherung gewährt, da das Darlehen bereits durch eine erstrangige Bürgschaft besichert war.
Spanish: En efecto la garantía concedida por Finagra era una garantía complementaria, en la medida en que el préstamo estaba ya cubierto por una garantía primaria.
Italian: In effetti la garanzia concessa da FINAGRA era una garanzia supplementare, in quanto il mutuo era già coperto da una garanzia primaria.
Portuguese: Com efeito, a garantia concedida por FINAGRA era uma garantia suplementar, porquanto o empréstimo estava já coberto por uma garantia primária.
Dutch: De door Finagra verstrekte zekerheid was een aanvullende zekerheid aangezien de lening reeds gedekt was door een primaire zekerheid.
Danish: Den garanti, som FINAGRA havde stillet, var en supplerende garanti, idet lånet allerede var dækket af en primær garanti.
Swedish: Den säkerhet som Finagra ställde var egentligen en sekundär säkerhet eftersom lånet redan omfattades av en primär säkerhet.
Finnish: Finagran myöntämä takuu oli lisätakuu, koska lainalle oli jo myönnetty varsinainen takuu.
Greek: Όντως η εγγύηση που χορηγούσε η Finagra ήταν μια συμπληρωματική εγγύηση, δεδομένου ότι το δάνειο καλυπτόταν ήδη από βασική εγγύηση.
Czech: Záruka poskytnutá společností Finagra byla skutečně doplňkovou zárukou, neboť půjčka byl již kryta primární zárukou.
Slovak: Záruka poskytnutá Finagrou bola v skutočnosti dodatočnou zárukou, keďže pôžička už bola krytá hlavnou zárukou.
Polish: W rzeczywistości gwarancja udzielona przez FINAGRĘ była zabezpieczeniem dodatkowym, ponieważ pożyczka była już pokryta zabezpieczeniem podstawowym.
Hungarian: Valójában a Finagra által nyújtott garancia kiegészítő garancia volt, amennyiben a kölcsönt már fedezte egy elsődleges garancia.
Slovenian: Garancija Finagre je bila dejansko dodatna garancija, ker je bilo posojilo zajeto že v prvotni garanciji.
Estonian: Finagra andis tõepoolest lisatagatise, kuna laen oli juba kaetud esialgse tagatisega.
Latvian: Finagra sniegtā garantija īstenībā bija papildu garantija, jo uz aizņēmumu jau attiecās primārā garantija.
Lithuanian: Iš tikrųjų, „Finagros“ suteikta garantija buvo papildoma garantija, kadangi paskola jau buvo padengta pirmine garantija.
English: VI.1.(a) 1.
Danish: VI.1.a)1.
English: Investments connected to the processing and marketing of agricultural products
French: Investissements liés à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles
Portuguese: Investimentos ligados à transformação e comercialização de produtos agrícolas
Dutch: 1 Investeringen in verband met de verwerking en afzet van landbouwproducten
Danish: Investeringer forbundet med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Swedish: Investeringar som avser bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
Finnish: 1 Maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit
Greek: Επενδύσεις που αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
Slovak: Investície spojené so spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov
Polish: Inwestycje związane z przetwarzaniem produktów rolnych i obrotem nimi
Latvian: Investīcijas, kas saistītas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību
Lithuanian: 1 Investicijos, susijusios su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba
English: VI.1.(a) 2.
Danish: VI.1.a)2.
English: Investments on farms
Danish: Investeringer i bedrifterne
English: These investments were aimed at restructuring and improving breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and well-being of animals.
German: Die betreffenden Investitionen dienten der Umstrukturierung und Verbesserung von Zuchtstationen zur Senkung der Produktionskosten, zur Erhöhung der Qualität und zur Verbesserung der Hygienebedingungen und des Tierschutzes.
Italian: Gli investimenti in questione erano finalizzati alla ristrutturazione e al miglioramento di centri di riproduzione al fine di ridurre i costi di produzione, migliorare la qualità e migliorare l’igiene e il benessere degli animali.
Danish: Formålet med disse investeringer var at omstrukturere og forbedre avlscentrene med henblik på at reducere produktionsomkostningerne, forbedre kvaliteten og forbedre dyresundheden og -velfærden.
Swedish: Investeringarna i fråga avsåg omstrukturering och förbättring av avelsanläggningar i det övergripande syftet att sänka produktionskostnaderna, förbättra kvaliteten och förbättra hygien- och djurskyddsförhållandena.
Finnish: Kyseisten investointien tarkoituksena oli jalostuskeskusten rakenteiden uudistaminen ja parantaminen tuotantokustannusten alentamiseksi, laadun parantamiseksi, hygieniaolosuhteiden parantamiseksi ja eläinten hyvinvoinnin lisäämiseksi.
Slovak: Tieto investície sa zameriavali na reštrukturalizáciu a zlepšenie reprodukčných centier s cieľom znížiť výrobné náklady, zlepšiť kvalitu a zvýšiť hygienu a starostlivosť o zvieratá.
English: On the whole, the investments allowed better ventilation of the premises, reduced animal density, improvement of the illumination, water distribution and so on.
French: Les investissements en question visaient à la restructuration et à l'amélioration des centres de reproduction afin de réduire les coûts de production, d'améliorer la qualité, ainsi que l'hygiène et le bien-être des animaux.
German: Insgesamt haben die Investitionen eine bessere Belüftung der Räume, eine Verringerung der Dichte des Viehbesatzes, eine bessere Beleuchtung, Wasserverteilung usw. ermöglicht.
Italian: Nel complesso gli investimenti hanno permesso di migliorare la ventilazione dei locali, ridurre la densità degli animali, migliorare l’illuminazione, la distribuzione idrica, ecc.
Danish: Overordnet set har investeringerne gjort det muligt at forbedre ventilationen i bygningerne, mindske dyretætheden, forbedre belysningen, vandforsyningen osv.
Swedish: Tack vare investeringarna var det möjligt att förbättra ventilationen i lokalerna, minska djurtätheten, förbättra belysningen och vattendistributionen och så vidare.
Finnish: Kokonaisuutena investointien avulla parannettiin tilojen ilmanvaihtoa, alennettiin eläintiheyttä, parannettiin valaistusta, vedenjakelua jne.
Slovak: Investície celkovo umožnili zlepšiť vetranie priestorov, znížiť hustotu zvierat, zlepšiť osvetlenie, zásobovanie vodou atď.
Polish: Celem przedmiotowych inwestycji była restrukturyzacja i poprawa ośrodków reprodukcji, aby zmniejszyć koszty produkcji, poprawić jakość i higienę oraz dobrostan zwierząt.
Slovenian: Te naložbe so bile usmerjene v prestrukturiranje in izboljšanje vzrejnih centrov, da bi se zmanjšali proizvodni stroški, izboljšala kakovost, zdravje in dobro počutje živali.
English: VI.1.(a) 3.
Danish: VI.1.a)3.
English: Aid for the financial recovery of companies and debt consolidation
Danish: Støtte til økonomisk genopretning af selskaberne og konsolidering af passiver
Slovenian: Pomoč za finančno sanacijo družb in konsolidacijo dolgov
English: the financial recovery needs never resulted in any transfer of public resources and their amount was deducted from the eligible expenses.
French: les exigences de rééquilibrage financier n'ont jamais donné lieu à des transferts de ressources publiques et leur montant a été déduit des dépenses admissibles.
German: der Bedarf zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts in keinem Fall zur Übertragung staatlicher Mittel geführt hat und ihr Betrag aus den zuschussfähigen Ausgaben herausgerechnet wurde.
Spanish: las necesidades de reequilibrio financiero nunca han dado lugar a una transferencia de recursos públicos, y su importe se ha sustraído de los gastos subvencionables.
Italian: le esigenze di riequilibrio finanziario non hanno mai dato adito a trasferimenti di risorse pubbliche e il loro importo è stato detratto dalle spese ammissibili.
Portuguese: as exigências de reequilíbrio financeiro nunca deram lugar a transferências de recursos públicos e o seu montante foi deduzido das despesas elegíveis.
Dutch: de behoefte aan financieel herstel heeft nooit geleid tot een overdracht van overheidsmiddelen en het bedrag ervan is afgetrokken van de subsidiabele uitgaven.
Danish: kravene om økonomisk genopretning har aldrig givet anledning til overførsler af offentlige midler, og disse beløb er blevet fratrukket de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten har inte inneburit några överföringar av statliga medel och beloppen har inte räknats med i de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: taloudellisen vakauttamisen tarve ei ole missään tapauksessa johtanut julkisten varojen siirtämiseen, ja sen määrä on vähennetty tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: οι απαιτήσεις ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας δεν επέτρεψαν ποτέ τη μεταφορά δημοσίων πόρων και το ύψος τους αφαιρέθηκε από τις επιλέξιμες δαπάνες.
Slovak: potreby znovunastolenia finančnej rovnováhy nikdy neviedli k prevodu verejných zdrojov a ich výška sa odpočítala od oprávnených nákladov.
Hungarian: a pénzügyi egyensúly helyreállításának követelményei soha nem adtak alkalmat állami erőforrások átadására, és összegüket mindig levonták az engedélyezett költségekből.
Slovenian: zahteve glede finančne sanacije niso nikoli povzročile nobenega prenosa javnih sredstev, njihova višina pa se je odštela od upravičenih stroškov.
Estonian: rahaliste vahendite taastamise vajaduse rahuldamiseks riigi vahendeid üle ei kantud ning kõnealune summa arvati abikõlblikest kuludest maha.
Latvian: finansiālās atlabšanas vajadzību dēļ valsts resursi nekad netika izmantoti un to summu samazināja no attaisnotām izmaksām.
Lithuanian: 2), valstybės lėšų finansinio subalansavimo poreikiams patenkinti skirta nebuvo ir jiems reikalinga suma buvo atimta iš reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: VI.2(d) Concerning the loans referred to in Article 4 of Law No 290/99
French: En ce qui concerne les prêts visés à l'article 4 de la loi no 290/99
German: Zu den Darlehen gemäß Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99
Spanish: Préstamos establecidos en el artículo 4 de la Ley no 290/99
Italian: Per quanto riguarda i mutui di cui all’articolo 4 della legge n. 290/99
Portuguese: Quanto aos empréstimos referidos no artigo 4.o da Lei n.o 290/99
Dutch: Met betrekking tot de leningen als bedoeld in artikel 4 van wet nr. 290/99
Danish: Bemærkninger vedrørende lån i henhold til artikel 4 i lov nr. 290/99
Swedish: Lån enligt artikel 4 i lag nr 290/99
Finnish: Lain nro 290/99 4 §:ssä tarkoitetut lainat
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια που προβλέπονται στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99
Slovak: Pokiaľ ide o pôžičky podľa článku 4 zákona č. 290/99
Polish: 1 i VI.1a) 2),
Hungarian: Ami a 290/99. sz. törvény 4. cikkében foglalt kölcsönöket illeti
Slovenian: O posojilih iz člena 4 Zakona št. 290/99
Estonian: Seaduse nr 290/99 artiklis 4 sätestatud laenud
Latvian: Par Likuma Nr. 290/99 4. pantā minētajiem aizņēmumiem
Lithuanian: Dėl Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsnyje numatytų paskolų
English: Measures Law No 67/88 of 11 March 1988
German: Die Maßnahmen
Portuguese: Medidas
Dutch: De maatregelen
Swedish: De aktuella åtgärderna
Finnish: Tukitoimenpiteet
English: Law No 252/91: ITL 97015515581 (about EUR 50 million); Law No 67/88 (development loans): ITL 6349660726 (about EUR 3,280 million);
German: Gesetz Nr. 252/91: ITL 97015515581 (ca. 50 Mio. EUR),
Spanish: Ley no 252/91: 97015515581 liras italianas (alrededor de 50 millones EUR),
Portuguese: Lei n.o 252/91: 97015515581 ITL (cerca de 50 milhões de EUR);
Swedish: Lag nr 252/91: 97015515581 ITL (cirka 50 miljoner euro).
Lithuanian: Įstatymas Nr. 252/91: 97015515581 ITL (apie 50 mln. EUR),
English: The injection of fresh capital in a private company cannot however be taken as clearly constituting State aid when the capital is contributed by the public authority in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions. On the other hand, there is State aid when the ‘private investor’ principle is not respected and the injection of fresh capital is contributed in circumstances which would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
German: Die Bereitstellung von neuem Kapital für ein privates Unternehmen kann jedoch nicht als offensichtliche staatliche Beihilfe betrachtet werden, wenn das Kapital vom Staat unter Umständen bereitgestellt wird, die auch für einen privaten Kapitalgeber, der unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen sein Geld anlegt, annehmbar wären.
Finnish: Uuden pääoman sijoittamista yksityiseen yritykseen ei kuitenkaan voida välttämättä pitää valtiontukena, jos valtio asettaa käyttöön kyseisen pääoman edellytyksin, jotka voidaan hyväksyä kun kyseessä on tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja.
English: All the integrated projects which benefited from the aid provided for by Law No 67/88 and Law No 252/91 were approved by 31 December 1992. The relevant financial commitments were approved by the same date.
Finnish: Kaikki laeissa nro 67/88 ja 252/91 tarkoitettua tukea saaneet integroidut hankkeet oli hyväksytty ennen 31 päivää joulukuuta 1992, ja niihin liittyvät taloudelliset sitoumukset hyväksyttiin kyseiseen ajankohtaan mennessä.
Greek: Όλα τα ολοκληρωμένα έργα που έχουν λάβει ενισχύσεις βάσει του νόμου αριθ. 67/88 και του νόμου αριθ. 252/91 έχουν εγκριθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 Οι σχετικές οικονομικές δεσμεύσεις εγκρίθηκαν πριν την ίδια ημερομηνία.
Polish: Wszystkie zintegrowane projekty, które skorzystały ze środków pomocy przewidzianych w ustawie nr 67/88 i ustawie nr 252/91, zostały zatwierdzone przed dniem 31 grudnia 1992 r.. Odpowiadające im zobowiązania finansowe zostały zatwierdzone przed tą samą datą.
Lithuanian: Visi pagal Įstatymą Nr. 67/88 ir Įstatymą Nr. 252/91 pagalbą gavę integruoti projektai buvo patvirtinti iki 1992 m. gruodžio 31 d.. Atitinkami finansiniai įsipareigojimai taip pat patvirtinti iki minėtos datos.