FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The components of the fee for network use are determined by the Energy Agency (energy market regulator) and the Government.
French: Les composantes de cette redevance sont déterminées par l'Agence de l'énergie (régulateur du marché de l'énergie) et le gouvernement.
German: Die Bestandteile des Preises für die Benutzung der Netze werden von der Energieagentur (Regulierungsbehörde für den Energiemarkt) und der Regierung festgelegt.
Spanish: Los componentes de la tarifa por el uso de las redes los deciden la Agencia de la Energía (regulador del mercado energético) y el Gobierno.
Italian: Le componenti del canone sono stabilite dall’Agenzia dell’energia (che regolamenta il mercato dell’energia) e dal governo.
Portuguese: As componentes da taxa de utilização da rede são determinadas pela Agência da Energia (reguladora do mercado energético) e pelo Governo.
Dutch: De bestanddelen van de contributie voor netwerkgebruik worden vastgesteld door het Energie Agentschap (toezichthouder op de energiemarkt) en de overheid.
Danish: De enkelte bestanddele i afgiften for brug af nettet bestemmes af energiagenturet (den myndighed, der regulerer markedet) og regeringen.
Swedish: Avgiften för nyttjande av nätet fastställs av Sloveniens regering och energimyndigheten, som reglerar energimarknaden.
Finnish: Verkonkäyttömaksun osatekijöistä päättävät energiavirasto (joka sääntelee energiamarkkinoita) ja hallitus.
Greek: Τα συστατικά μέρη των τελών χρήσης δικτύου καθορίζονται από τον Οργανισμό Ενέργειας (ρυθμιστή αγοράς ενέργειας) και από την κυβέρνηση.
Czech: Součásti ceny za používání sítí stanoví Energetická agentura (regulátor energetického trhu) a vláda.
Slovak: Zložky poplatku za používanie siete stanovuje Agentúra pre energetiku (regulátor energetického trhu) a vláda.
Polish: Składowe opłaty z tytułu użytkowania sieci są określane przez Agencję Energii (organ regulujący rynek energii) oraz rząd.
Hungarian: A hálózathasználati díj alkotóelemeit az Energiaügynökség (az energetikai piacot szabályozó szerv) és a kormány határozza meg.
Slovenian: Sestavne dele cene za uporabo omrežij določata Agencija za energijo (regulator energetskega trga) in vlada.
Estonian: Võrgu kasutamise eest võetava tasu osad määrab kindlaks energiaagentuur (energiaturu reguleerija) ja valitsus.
Latvian: Tīkla lietošanas maksas sastāvdaļas ir noteikusi Enerģijas aģentūra (enerģijas tirgus regulators) un valdība.
Lithuanian: Sudėtines mokesčio už naudojimąsi tinklais dalis nustato Energijos agentūra (energijos rinkos reguliavimo institucija) ir vyriausybė.
English: Differences in price are covered by a mechanism whereby the network operators buy electricity at a fixed price and sell it at the market price.
French: Les différences de prix sont couvertes par un mécanisme dans lequel les gestionnaires de réseau achètent l'électricité à un prix fixe et la vendent au prix du marché.
German: Die Deckung des Preisunterschieds erfolgt auf diese Weise, dass die Netzbetreiber den Strom zu einem Festpreis ankaufen und zum Marktpreis verkaufen.
Spanish: Para cubrir la diferencia de precio, los operadores de red compran la electricidad a un precio fijo y la venden a precio de mercado.
Italian: Le differenze di prezzo sono coperte da un meccanismo attraverso il quale i gestori di rete acquistano l’elettricità ad un prezzo fisso e la vendono al prezzo del mercato.
Portuguese: As diferenças de preços são cobertas por um mecanismo pelo qual os operadores de rede compram a electricidade a um preço fixo e a vendem ao preço de mercado.
Dutch: Prijsverschillen worden opgevangen door een mechanisme waarbij de netwerkexploitant elektriciteit inkoopt tegen een vaste prijs, en vervolgens verkoopt tegen de marktprijs.
Danish: Prisforskelle dækkes af en mekanisme, hvorved netoperatører køber elektricitet til en fast pris og sælger den til markedsprisen.
Swedish: Skillnader i priser täcks genom att nätföretagen köper elenergi till fasta priser och säljer till marknadspris.
Finnish: Hintaerot katetaan siten, että verkonhaltijat ostavat sähköä kiintein hinnoin ja myyvät sitä markkinahinnoin.
Greek: Οι διαφορές στην τιμή καλύπτονται από ένα μηχανισμό με τον οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων αγοράζουν ηλεκτρισμό σε μια καθορισμένη τιμή και τον πωλούν στην αγοραία τιμή.
Czech: Pokrývání rozdílu v ceně probíhá tak, že správci sítí odkoupí elektrickou energii za pevnou cenu a prodají ji za cenu tržní.
Slovak: Rozdiely v cene pokrýva mechanizmus, prostredníctvom ktorého sieťoví operátori nakupujú elektrickú energiu za pevnú cenu a predávajú ju za trhovú cenu.
Polish: Różnice w cenie pokrywane są w ramach mechanizmu, na podstawie którego operatorzy sieci energetycznych kupują energię elektryczną po stałej cenie, a następnie odsprzedają ją po cenie rynkowej.
Hungarian: Az árkülönbözetet úgy fedezik, hogy a hálózatkezelők fix áron felvásárolják a villamos energiát, és azt piaci áron értékesítik.
Slovenian: Pokrivanje razlike v ceni poteka tako, da upravljavci omrežij odkupijo električno energijo po fiksni ceni in jo prodajo po tržni ceni.
Estonian: Hinnaerinevused kaetakse sel viisil, et võrguoperaatorid ostavad elektrit varem kindlaksmääratud hinnaga ja müüvad seda turuhinnaga.
Latvian: Cenu starpību sedz, izmantojot mehānismu, saskaņā ar kuru tīkla operatori pērk elektrību par fiksētu cenu un pārdod to par tirgus cenu.
Lithuanian: Kainų skirtumams taikomas mechanizmas, pagal kurį tinklų operatoriai perka elektros energiją fiksuota kaina ir parduoda rinkos kaina.
English: Any loss they incur as a result is covered from part of the fee for network use.
French: S'ils subissent des pertes, celles ci sont couvertes par la partie de la redevance d'utilisation du réseau qu'ils ont collectée.
German: Falls sie dabei einen Verlust erzielen, decken sie diesen aus einem Teil des Preises für die Benutzung der Netze.
Spanish: Si con esto tienen pérdidas, las cubren con una parte de la tarifa correspondiente al uso de las redes.
Italian: Se subiscono perdite, queste sono coperte dalla parte del canone d’uso della rete che hanno raccolto.
Portuguese: Quaisquer perdas que tenham de sofrer em resultado deste sistema são cobertas por uma parte da taxa de utilização da rede.
Dutch: Een eventueel verlies wordt gedekt door een deel van de contributie voor het netwerkgebruik.
Danish: Et eventuelt tab som følge heraf dækkes af en del af afgiften for brug af nettet.
Swedish: Eventuella förluster täcks med avgifterna för nyttjande av nätet.
Finnish: Mahdolliset tappiot katetaan verkonkäyttömaksulla.
Greek: Οι απώλειες που υφίστανται λόγω τούτου καλύπτονται από ένα μέρος των τελών χρήσης δικτύου.
Czech: Mají-li při tom ztrátu, pokryjí ji z části ceny za používání sítí.
Slovak: Akékoľvek prípadné straty, ktoré týmto utrpia, sa vykrývajú časťou poplatku za používanie siete.
Polish: Wszelkie ponoszone w ramach tego procesu straty pokrywane są z puli zgromadzonych na ten cel środków pochodzących z opłat pobieranych przez operatorów sieci energetycznych z tytułu użytkowania sieci.
Hungarian: Ha veszteségük keletkezik, akkor azt a hálózati használati díj egy részéből fedezik.
Slovenian: Če imajo ob tem izgubo, jo pokrijejo iz dela cene za uporabo omrežij.
Estonian: Kõik tekkivad kahjud kaetakse võrgu kasutamise tasu teatavast osast.
Latvian: Visi zaudējumi, kas tiem rodas, tiek segti, izmantojot daļu no maksas par tīkla lietošanu.
Lithuanian: Nuostoliai, kuriuos jie dėl to patiria, padengiami mokesčio už naudojimąsi tinklu dalimi.
English: So operators under the purchase obligation receive funds not from the State, but from part of the fee for network use.
French: Les gestionnaires de réseau soumis à l'obligation d'achat ne reçoivent donc pas de fonds de l'État, mais d'une partie de la redevance d'utilisation du réseau.
German: Die Betreiber, die der Abnahmeverpflichtung unterliegen, erhalten somit keine Mittel vom Staat, sondern aus einem Teil des Preises für die Benutzung der Netze.
Spanish: Los operadores con obligación de compra no reciben, por tanto, recursos estatales sino de una parte de la tarifa correspondiente al uso de las redes.
Italian: Gli esercenti della rete sottoposta all’obbligo d’acquisto non ricevono dunque fondi dello Stato, ma di una parte del canone d’uso della rete.
Portuguese: Assim, os operadores sujeitos à obrigação de compra não recebem fundos estatais, mas sim uma parte da taxa de utilização da rede.
Dutch: Derhalve ontvangen exploitanten die deelnemen aan de aankoopverplichtingsregeling hun vergoeding niet van de Staat, maar ten dele uit de contributie voor netwerkgebruik.
Danish: Operatørerne under opkøbsordningen modtager derfor ikke midler fra staten, men fra en del af afgiften for brug af nettet.
Swedish: Företag som är skyldiga att köpa får inte medel från staten utan från avgifterna för nyttjande av nätet.
Finnish: Toisin sanoen verkonhaltijat, jotka kuuluvat ostovelvollisuuden piiriin, eivät saa varoja valtiolta vaan verkonkäyttömaksusta.
Greek: Έτσι, φορείς εκμετάλλευσης που υπάγονται στην υποχρέωση αγοράς εισπράττουν χρήματα όχι από το κράτος αλλά από τμήμα των τελών χρήσης δικτύου.
Czech: Správci, kterým je uložen odkup, tedy nezískávají prostředky od státu, nýbrž z části ceny za používání sítí.
Slovak: Preto operátori, na ktorých sa vzťahuje nákupná povinnosť, dostávajú tieto prostriedky nie od štátu, ale z časti poplatku za používanie siete.
Polish: Tym samym w ramach programu obowiązkowego zakupu energii operatorzy sieci otrzymują środki nie od państwa, lecz z tej części opłat pobieranych przez operatorów z tytułu użytkowania sieci, która im przypada.
Hungarian: Azok a kezelők, amelyek feladata a felvásárlás, nem az államtól kapnak eszközöket, hanem a hálózati használati díj egy részéből.
Slovenian: Upravljavci, ki jim je naložen odkup, torej ne dobijo sredstev od države temveč iz dela cene za uporabo omrežij.
Estonian: Seega ei saa ostukohustusega operaatorid rahalisi vahendeid riigilt, vaid võrgu kasutamise tasu teatavast osast.
Latvian: Tātad operatori, uz kuriem attiecas pirkuma saistības, saņem līdzekļus nevis no valsts, bet, izmantojot daļu no maksas par tīkla lietošanu.
Lithuanian: Taigi operatoriai pagal pirkimo įsipareigojimus gauna lėšas ne iš valstybės, bet iš mokesčio už naudojimąsi tinklu dalies.
English: The operators have to allocate these funds to a special account.
French: Les gestionnaires de réseau sont tenus de placer ces fonds sur un compte prévu à cet effet.
German: Die Betreiber müssen diese Mittel auf einem gesonderten Konto führen.
Spanish: Los operadores deben registrar estos recursos en una cuenta especial.
Italian: I gestori di rete sono tenuti a mettere tali fondi su un conto previsto a tale scopo.
Portuguese: Os operadores devem afectar estes fundos a uma conta especial.
Dutch: De exploitanten dienen deze middelen aan een speciale rekening toe te wijzen.
Danish: Operatørerne skal føre disse midler på en separat konto.
Swedish: Företagen skall föra över dessa medel till ett särskilt konto.
Finnish: Verkonhaltijoiden on kerättävä varat erilliselle tilille.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να τοποθετούν τα κεφάλαια αυτά σε έναν ειδικό λογαριασμό.
Czech: Správci musí tyto prostředky vést na zvláštním účtu.
Slovak: Operátori sú povinní prideliť tieto prostriedky na zvláštny účet.
Polish: Operatorzy sieci mają obowiązek ulokować zebrane środki na rachunku bankowym przeznaczonym na ten cel.
Hungarian: A kezelőknek ezeket az eszközöket külön számlán kell vezetniük.
Slovenian: Upravljavci morajo ta sredstva voditi na posebnem računu.
Estonian: Operaatorid peavad kõnealused rahalised vahendid paigutama erikontole.
Latvian: Operatoriem jāieskaita šie līdzekļi īpašā kontā.
Lithuanian: Šias lėšas operatoriai privalo kaupti specialiose sąskaitose.
English: Slovenia claimed that the scheme incorporates neither a state fund nor any other sort of fund through which the resources are transited.
French: La Slovénie a aussi affirmé que le régime d'aides ne fait intervenir aucun fonds publics ni aucun autre type de fonds par lequel les ressources transiteraient.
German: Slowenien behauptete auch, dass die Maßnahme keinen staatlichen oder wie auch immer gearteten sonstigen Fonds umfasst, über den die Mittel fließen würden.
Spanish: Eslovenia declaró también que el régimen no incluye ningún fondo estatal o cualquier otro fondo a través del cual transiten los recursos.
Italian: La Slovenia ha inoltre sostenuto che il regime di aiuti non comprendeva fondi statali né alcun altro tipo di fondi attraverso il quale verrebbero trasmesse risorse.
Portuguese: A Eslovénia defende que o regime não inclui um fundo estatal nem qualquer outro tipo de fundo através do qual os recursos sejam transitados.
Dutch: Volgens de Sloveense autoriteiten is de regeling geen staatsfonds, noch een ander soort fonds van waaruit middelen doorgesluisd worden.
Danish: Det hævdes af Slovenien, at ordningen hverken omfatter en statslig fond eller nogen anden form for fond, som midlerne føres igennem.
Swedish: Slovenien hävdar också att stödordningen inte inkluderar något statligt eller annat stöd genom vilket medlen överförs.
Finnish: Slovenia toteaa myös, että ohjelmaan ei sisälly minkäänlaista valtion rahastoa tai muuta rahastoa, jonka kautta varoja siirretään.
Greek: Η Σλοβενία ισχυρίστηκε ότι στο σύστημα δεν υπεισέρχονται ούτε κρατικά κεφάλαια ούτε κάποιο άλλο είδος κεφαλαίων μέσω των οποίων μεταβιβάζονται κρατικοί πόροι.
Czech: Slovinsko také tvrdilo, že režim nezahrnuje žádný státní ani jakýkoli jiný fond, přes který by prostředky protékaly.
Slovak: Slovinsko tvrdilo, že táto schéma neobsahovala ani žiaden štátny fond ani žiaden iný fond, cez ktorý prostriedky prechádzali.
Polish: Władze Słowenii uznały, że program ten nie wykorzystuje ani środków państwowych, ani żadnych innych środków, za pośrednictwem których środki państwowe mogłyby zostać przekazane.
Hungarian: Szlovénia továbbá azt is állította, hogy a rendszer semmilyen állami támogatással vagy bármilyen más alap támogatásával nem számol, amelyből eszközök folynának be.
Slovenian: Slovenija je trdila tudi, da shema ne vključuje nikakršnega državnega ali kakršnega koli drugega sklada, preko katerega se prelivajo sredstva.
Estonian: Sloveenia väitis, et abikava ei hõlma riigi vahendeid ega muid vahendeid, mille kaudu riigi vahendite edastamine võiks toimuda.
Latvian: Slovēnija apgalvoja, ka shēmā nav iekļauts ne valsts fonds, ne arī kāda cita veida fonds, caur kuru līdzekļi tiek pārskaitīti.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos teigia, kad schemoje nėra nei valstybės fondo, nei kitokios rūšies fondo, per kurį būtų perduodami ištekliai.
English: FURTHER INFORMATION SUBMITTED BY SLOVENIA
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES FOURNIS PAR LA SLOVÉNIE
German: ZUSÄTZLICHE DATEN, DIE VON SLOWENIEN VORGELEGT WURDEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL PRESENTADA POR ESLOVENIA
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI FORNITE DALLA SLOVENIA
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES APRESENTADAS PELA ESLOVÉNIA
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE VAN DE SLOVEENSE AUTORITEITEN
Danish: SUPPLERENDE OPLYSNINGER FRA SLOVENIEN
Swedish: DE SKATTELIKNANDE AVGIFTERNA ENLIGT SLOVENIEN
Finnish: SLOVENIAN TOIMITTAMAT LISÄTIEDOT
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: DALŠÍ ÚDAJE, KTERÉ PŘEDLOŽILO SLOVINSKO
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE, KTORÉ PREDLOŽILO SLOVINSKO
Polish: DODATKOWE INFORMACJE PRZEKAZANE PRZEZ SŁOWENIĘ
Hungarian: SZLOVÉNIA ÁLTAL ELŐTERJESZTETT TOVÁBBI ADATOK
Slovenian: DODATNI PODATKI, KI JIH JE PREDLOŽILA SLOVENIJA
Estonian: TÄIENDAV TEAVE, MILLE SLOVEENIA ESITAS
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA, KO IESNIEGUSI SLOVĒNIJA
Lithuanian: TOLESNĖ SLOVĖNIJOS PATEIKTA INFORMACIJA
English: By further correspondence with the Commission, Slovenia submitted additional information and commitments on the scheme.
French: Dans sa correspondance ultérieure avec la Commission, la Slovénie a fourni des renseignements complémentaires sur le régime d'aides et a pris des engagements.
German: Slowenien hat im weiteren Schriftwechsel mit der Kommission zusätzliche Daten und Verpflichtungen hinsichtlich der Maßnahme vorgelegt.
Spanish: Eslovenia, en el curso de su correspondencia prolongada con la Comisión, aportó información y compromisos adicionales en lo referente al régimen.
Italian: Nell’ulteriore corrispondenza con la Commissione, la Slovenia ha fornito informazioni complementari sul regime di aiuti ed ha proposto impegni.
Portuguese: Em posterior correspondência com a Comissão, a Eslovénia apresentou informações complementares e propôs compromissos em relação ao regime.
Dutch: In aanvullende correspondentie verstrekten de Sloveense autoriteiten nadere informatie ten aanzien van de regeling en bijbehorende verplichtingen.
Danish: Efter en yderligere brevveksling med Kommissionen fremlagde Slovenien supplerende oplysninger vedrørende ordningen.
Swedish: I ytterligare skrivelser till kommissionen presenterade Slovenien de skatteliknande avgifterna.
Finnish: Slovenia on myöhemmässä komission kanssa käymässään kirjeenvaihdossa toimittanut ohjelmaa koskevia lisätietoja ja sitoumuksia.
Greek: Σε περαιτέρω αλληλογραφία με την Επιτροπή, η Σλοβενία παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες και δεσμεύσεις σχετικά με το καθεστώς.
Czech: Slovinsko předložilo v následné korespondenci s Komisí další údaje a závazky ohledně režimu.
Slovak: V ďalšej korešpondencii s Komisiou Slovinsko predložilo ďalšie informácie a pripomienky k tejto schéme.
Polish: W dalszej korespondencji władze Słowenii przedstawiły Komisji dodatkowe informacje dotyczące programu oraz zaproponowały podjęcie pewnych zobowiązań.
Hungarian: Szlovénia a Bizottsággal folytatott további levelezése során további, a rendszerre vonatkozó adatokat, kötelezettségeket terjesztett elő.
Slovenian: Slovenija je v nadaljnji korespondenci s Komisijo predložila dodatne podatke in zaveze glede sheme.
Estonian: Edasise kirjavahetuse käigus edastas Sloveenia komisjonile täiendavat teavet ja abikava alusel võetud kohustused.
Latvian: Veicot turpmāku saraksti ar Komisiju, Slovēnija iesniedza papildu informāciju un saistības attiecībā uz shēmu.
Lithuanian: Tolesnio susirašinėjimo su Komisija metu Slovėnijos valdžios institucijos pateikė su schema susijusios papildomos informacijos ir įsipareigojimus.
English: Renewables
French: Énergies renouvelables
German: Erneuerbare Energiequellen
Spanish: Fuentes renovables
Italian: Fonti di energia rinnovabili
Portuguese: Fontes de energia renováveis
Dutch: Hernieuwbare brandstoffen
Danish: Vedvarende energikilder
Swedish: Förnybara energikällor
Finnish: Uusiutuvat energialähteet
Greek: Ανανεώσιμες πηγές
Czech: Obnovitelné zdroje
Slovak: Obnoviteľné zdroje
Polish: Energia odnawialna
Hungarian: Megújuló energiaforrások
Slovenian: Obnovljivi viri
Estonian: Taastuvad energiaallikad
Latvian: Atjaunojamās enerģijas veidi
Lithuanian: Atsinaujinantys energijos šaltiniai
English: Slovenia provided new information detailing the environmental protection objectives of the scheme.
French: La Slovénie a communiqué de nouveaux renseignements précisant les objectifs du régime d'aides en matière de protection de l'environnement.
German: Slowenien stellte neue Daten mit detaillierten Angaben über die Umweltschutzziele der Maßnahme zur Verfügung.
Spanish: Eslovenia presentó nuevos datos con detalles sobre los objetivos de protección del medio ambiente dispuestos en el régimen.
Italian: La Slovenia ha comunicato nuove informazioni precisando gli obiettivi del regime in materia di tutela dell’ambiente.
Portuguese: A Eslovénia forneceu novas informações que descrevem em pormenor os objectivos de protecção ambiental do regime.
Dutch: De Sloveense autoriteiten hebben nieuwe informatie verschaft waarin nader werd ingegaan op de milieudoelstellingen die het met de regeling wil bereiken.
Danish: Slovenien fremlagde nye oplysninger, specielt vedrørende ordningens mål på området for miljøbeskyttelse.
Swedish: Slovenien kom med nya uppgifter om stödordningens miljöskyddsmål.
Finnish: Slovenia on toimittanut uusia tietoja ja yksityiskohtia ohjelman ympäristöpäämääristä.
Greek: Η Σλοβενία παρέσχε νέα λεπτομερή στοιχεία για τους περιβαλλοντικούς στόχους του συστήματος.
Czech: Slovinsko poskytlo nové, podrobnější údaje o ekologických cílech režimu.
Slovak: Slovinsko poskytlo nové podrobné informácie o ochrane životného prostredia v rámci tejto schémy.
Polish: Władze Słowenii przekazały najnowsze informacje dotyczące celów programu pomocy w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Szlovénia újabb adatokat biztosított, amelyek részleteket tartalmaztak a rendszer környezetvédelmi céljairól.
Slovenian: Slovenija je zagotovila nove podatke s podrobnostmi o okoljevarstvenih ciljih sheme.
Estonian: Sloveenia esitas uut üksikasjalikku teavet abikava keskkonnakaitse eesmärkide kohta.
Latvian: Slovēnija sniedza jaunu informāciju, kas sīki skaidro shēmas mērķus vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Slovėnija pateikė naujos išsamesnės informacijos apie schemoje nustatytus aplinkos apsaugos tikslus.
English: First of all, the scheme was designed to contribute to the general environmental policy objectives:
French: Tout d'abord, ce régime devait contribuer à la réalisation des objectifs généraux de la politique environnementale:
German: Erstens, die Maßnahme wurde als Beitrag zu den allgemeinen Zielen der Umweltschutzpolitik eingeführt:
Spanish: En primer lugar, el régimen se creó para contribuir a los dos objetivos generales de la política medioambiental:
Italian: In primo luogo, il regime doveva contribuire al conseguimento degli obiettivi generali della politica ambientale:
Portuguese: Antes de mais, o regime foi concebido para contribuir para a realização dos objectivos gerais de protecção ambiental:
Dutch: Ten eerste was de regeling ontworpen om een bijdrage te leveren aan algemene milieubeleidsdoelstellingen:
Danish: Sigtet med ordningen var primært at bidrage til de generelle miljøpolitiske mål:
Swedish: För det första infördes stödordningen för att bidra till de allmänna miljöpolitiska målen:
Finnish: Ensinnäkin ohjelmalla on tarkoitus edistää ympäristöpolitiikan yleisiä päämääriä:
Greek: Πρώτα απ’ όλα, το σύστημα σχεδιάστηκε ώστε να συμβάλλει στους γενικότερους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής για:
Czech: Režim byl prvořadě vytvořen jako příspěvek k obecným cílům ekologické politiky:
Slovak: Táto schéma bola navrhnutá predovšetkým na to, aby prispela k plneniu všeobecných cieľov environmentálnej politiky:
Polish: Program pomocy miał przede wszystkim przyczynić się do realizacji ogólnych celów związanych z polityką ochrony środowiska, a mianowicie spowodować:
Hungarian: A rendszer először is hozzájárulás az általános környezetvédelmi politika céljaihoz:
Slovenian: Prvič, shema je bila vzpostavljena kot prispevek k splošnima ciljema okoljske politike:
Estonian: Esiteks loodi abikava selleks, et aidata kaasa üldiste keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele:
Latvian: Pirmkārt, shēmu izveidoja, lai dotu ieguldījumu vispārējās vides politikas mērķu sasniegšanā:
Lithuanian: Schema pirmiausia buvo siekiama padėti įgyvendinti pagrindinius aplinkos apsaugos tikslus:
English: more efficient energy use;
French: utiliser plus efficacement l'énergie;
German: effizienterer Energieverbrauch;
Spanish: uso más eficiente de la energía,
Italian: utilizzo più efficace dell’energia;
Portuguese: utilização mais eficiente da energia;
Dutch: een efficiënter energiegebruik;
Danish: en mere effektiv energiudnyttelse
Swedish: Effektivt energiutnyttjande.
Finnish: tehokkaampi energian käyttö;
Greek: αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας,
Czech: efektivnější spotřebě energie,
Slovak: efektívnejšie využívanie energie;
Polish: bardziej wydajne zużycie energii;
Hungarian: i. a hatékonyabb energiafelhasználáshoz;
Slovenian: učinkovitejši porabi energije;
Estonian: tõhusam energiakasutus;
Latvian: efektīvāka enerģijas izmantošana;
Lithuanian: didinti energijos naudojimo efektyvumą;