English: With effect from 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall pay up the remaining parts of their shares in the ECB's subscribed capital, which correspond to EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta.
French: À compter du 1er janvier 2008, la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta libèrent le solde de leurs parts dans le capital souscrit de la BCE, qui correspond à 6691401,01 EUR pour la Banque centrale de Chypre et à 3332306,98 EUR pour le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2008 zahlen die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta die verbleibenden Teile ihrer Anteile am gezeichneten Kapital der EZB in Höhe von 6691401,01 EUR für die Zentralbank von Zypern und 3332306,98 EUR für die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ein.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2008 el Central Bank of Cyprus y el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta desembolsarán el resto de su participación en el capital suscrito del BCE, cuyo importe es de 6691401,01 EUR para el Central Bank of Cyprus y de 3332306,98 EUR para el Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2008, la Banca centrale di Cipro e la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta versano le parti rimanenti delle proprie quote di capitale della BCE sottoscritto, pari a 6691401,01 EUR per la Banca centrale di Cipro e a 3332306,98 EUR per la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta.
Portuguese: O Central Bank of Cyprus e do Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pagarão, a partir de 1 de Janeiro de 2008, a parcela restante das respectivas participações no capital social do BCE, no valor de 6691401,01 EUR para o Central Bank of Cyprus e de 3332306,98 EUR para o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2008 storten de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta hun resterende aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB ten belope van 6691401,01 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 3332306,98 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2008 skal Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbetale den resterende del af deres indskud i ECB’s kapital, hvilket udgør 6691401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3332306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Swedish: Med verkan från den 1 januari 2008, ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta betala in den återstående delen av sina tecknade andelar av ECB:s kapital som utgör 6691401,01 euro för Central Bank of Cyprus och 3332306,98 euro för Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Finnish: Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin merkitsemästään EKP:n pääomasta jäljellä oleva osuus, joka vastaa Central Bank of Cyprusin osalta 6691401,01:tä euroa ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta 3332306,98:aa euroa.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta καταβάλλουν το υπόλοιπο τμήμα των μεριδίων τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, το οποίο αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 6691401,01 ευρώ για την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και σε ποσό ύψους 3332306,98 ευρώ για την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Czech: S účinkem od 1. ledna 2008 splatí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta zbývající část svých podílů na upsaném základním kapitálu ECB, která činí 6691401,01 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 3332306,98 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2008 Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta splatia zostávajúcu časť svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB, ktorá zodpovedá sume 6691401,01 EUR pre Central Bank of Cyprus a 3332306,98 EUR pre Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2008 r. Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta opłacą pozostające do opłacenia części ich udziałów w kapitale subskrybowanym EBC, odpowiadające dla Central Bank of Cyprus kwocie 6691401,01 EUR, a dla Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kwocie 3332306,98 EUR.
Hungarian: 2008. január 1-jei hatállyal a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta befizeti az EKB tőkéjében lévő részesedésének fennmaradó részét, amely a Ciprusi Központi Bank esetében 6691401,01 euro, illetve a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta esetében 3332306,98 euro.
Slovenian: Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta vplačata z učinkom od 1. januarja 2008 preostali del svojih deležev v vpisanem kapitalu ECB, kar pomeni 6691401,01 EUR za centralno banko Central Bank of Cyprus in 3332306,98 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus maksta sisse puuduv osa nende poolt märgitud EKP kapitalist, s.o 6691401,01 eurot Küprose keskpanga osas ja 3332306,98 eurot Malta keskpanga osas.
Latvian: Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ar 2008. gada 1. janvāri apmaksā savas parakstītā ECB kapitāla atlikušās daļas, kas atbilst EUR 6691401,01Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 3332306,98Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d.Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sumoka savo ECB pasirašyto kapitalo dalių likusias dalis, kurios yra: Central Bank of Cyprus – 6691401,01 EUR ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta – 3332306,98 EUR.