FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It nonetheless remains the case that the aid was not formally made conditional on implementation of the plan by the tax office as the granting authority.
French: Il n’en reste pas moins que le bureau des impôts, en tant qu’autorité octroyant l’aide, n’a pas officiellement conditionné l’aide à l’exécution du plan.
German: Tatsache bleibt jedoch, dass die Steuerbehörde als gewährende Behörde formell die Beihilfe nicht von der Ausführung des Plans abhängig gemacht hat.
Spanish: Queda, sin embargo, la cuestión de que la oficina fiscal, como organismo que concede la ayuda, no condicionó formalmente la ayuda a la ejecución del plan.
Italian: Resta tuttavia il fatto che l’ufficio delle imposte, come autorità che concede l’aiuto, non ha subordinato formalmente l’aiuto all’esecuzione del piano.
Portuguese: Contudo, mantém-se o facto de a administração fiscal, na sua qualidade de autoridade concessora, não ter condicionado oficialmente o auxílio à aplicação do plano.
Dutch: Het blijft echter een feit dat het belastingkantoor als steunverlenende autoriteit niet formeel de voorwaarde heeft gesteld dat het plan ten uitvoer moest worden gelegd.
Danish: Det forholder sig imidlertid stadig sådan, at støtten ikke formelt fra skattemyndighedernes side i deres egenskab af støttetildelende myndighed var gjort betinget af planens gennemførelse.
Swedish: Faktum kvarstår att skattekontoret som bidragsgivare inte formellt villkorade stödet till ett genomförande av planen.
Finnish: Edelleen kuitenkin pätee se tosiseikka, ettei verovirasto myöntävänä viranomaisena vaatinut tuen myöntämiselle sitä muodollista ehtoa, että se riippuisi suunnitelman toteuttamisesta.
Greek: Γεγονός είναι, ωστόσο, ότι για τη χορήγηση της ενίσχυσης δεν είχε τυπικά τεθεί ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου από τη φορολογική υπηρεσία ως χορηγούσα αρχή.
Czech: Skutečností však zůstává, že daňový úřad jakožto poskytující orgán pomoc formálně nepodmínil provedením plánu.
Slovak: Skutočnosťou však zostáva, že daňový úrad ako poskytujúci orgán formálne pomoc nepodmienil vykonaním plánu.
Polish: Pozostaje faktem jednakże, iż Urząd Skarbowy, jako organ formalnie udzielający pomocy, nie uzależnił przyznania pomocy od wykonania planu.
Hungarian: Tény azonban, hogy az adóhivatal mint támogatást nyújtó hatóság formálisan nem szabta a támogatás feltételéül a terv végrehajtását.
Slovenian: Kljub temu ostaja dejstvo, da davčni urad kot organ odobritve pomoči ni formalno pogojeval z uresničitvijo načrta.
Estonian: Jääb aga faktiks, et maksuamet kui abi andja ei teinud kava rakendamist ametlikult abi andmise tingimuseks.
Latvian: Tomēr, arī ņemot vērā minēto, valsts atbalsts nebija formāli atkarīgs no tā, vai ieņēmumu iestāde kā piešķīrēja iestāde īsteno plānu.
Lithuanian: Nepaisant to, lieka faktas, kad mokesčių inspekcija, kaip pagalbą teikianti institucija, suteikdama pagalbą nepritaikė oficialios plano įgyvendinimo sąlygos.
English: The Commission considers that, by way of an exception in this specific case, this formal defect can be remedied.
French: La Commission estime que ce vice de forme peut exceptionnellement être corrigé, dans ce cas-ci.
German: Die Kommission schlussfolgert, dass dieser formelle Mangel in diesem konkreten Fall ausnahmsweise behoben werden kann.
Spanish: La Comisión considera que, como excepción en este caso concreto, se puede poner remedio a este defecto de forma.
Italian: La Commissione ritiene che, nel caso presente, tale vizio di forma possa essere eccezionalmente corretto.
Portuguese: A Comissão entende que, no caso em apreço, esta incorrecção formal pode excepcionalmente ser corrigida.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze formele tekortkoming in dit concrete geval bij wijze van uitzondering kan worden verholpen.
Danish: Kommissionen mener, at der undtagelsesvis i denne specifikke sag kan rettes op på denne formelle mangel.
Swedish: I det konkreta fallet anser kommissionen att denna formella brist undantagsvis kan rättas till.
Finnish: Komission mielestä tämä muodollinen virhe voidaan poikkeuksellisesti korjata tässä nimenomaisessa tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ εξαίρεση σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό το τυπικό σφάλμα μπορεί να διορθωθεί.
Czech: Komise usuzuje, že tomto konkrétním případě je výjimečně možné tento formální nedostatek zhojit.
Slovak: Komisia usudzuje, že výnimočne v tomto konkrétnom prípade tento formálny nedostatok možno napraviť.
Polish: Komisja sądzi, że wyjątkowo w tym konkretnym przypadku można naprawić braki formalne.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy kivételesen ebben a konkrét esetben ezt az alaki hiányosságot ki lehet igazítani.
Slovenian: Komisija meni, da je v tem posebnem primeru to pomanjkljivost izjemoma mogoče popraviti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et selle konkreetse juhtumi puhul saab seda eksimust erandina parandada.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā konkrētajā gadījumā izņēmuma kārtā minēto formālo kļūdu var labot.
Lithuanian: Komisija mano, kad šis formalus trūkumas šioje byloje gali būti išimtinai ištaisytas.
English: Firstly, the Slovak authorities are to ensure that the evaluation is properly implemented.
French: Premièrement, les autorités slovaques garantiront la bonne exécution de l’évaluation.
German: Erstens sorgen die slowakischen Behörden dafür, dass die Bewertung des Unternehmens ordnungsgemäß durchgeführt wird.
Spanish: En primer lugar, las autoridades eslovacas deberán garantizar que la evaluación se ejecuta correctamente.
Italian: In primo luogo, le autorità slovacche devono garantire che sia correttamente eseguita la valutazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades eslovacas devem assegurar a aplicação correcta da avaliação.
Dutch: Ten eerste dienen de Slowaakse autoriteiten erop toe te zien dat de beoordeling zorgvuldig wordt uitgevoerd.
Danish: For det første skal de slovakiske myndigheder sikre behørig gennemførelse af evalueringsrapporten.
Swedish: För det första skall de slovakiska myndigheterna se till att företagsvärderingen genomförs korrekt.
Finnish: Ensiksikin Slovakian viranomaisten on varmistettava, että yhtiön arviointi pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
Greek: Πρώτον, οι σλοβακικές αρχές οφείλουν να εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης.
Czech: Slovenské orgány za prvé zajistí, aby bylo hodnocení společnosti řádně provedeno.
Slovak: Po prvé slovenské orgány zabezpečia, aby sa hodnotenie spoločnosti riadne vykonalo.
Polish: Po pierwsze, słowackie władze zagwarantują należytą wprowadzenie w życie środków określonych w wycenie spółki.
Hungarian: Először: a szlovák hatóságok biztosítják, hogy a társaság értékelését rendesen végrehajtsák.
Slovenian: Prvič, slovaški organi zagotovijo, da se ovrednotenje ustrezno izvede.
Estonian: Esiteks peavad Slovakkia ametiasutused tagama hindamisdokumendi nõuetekohase rakendamise.
Latvian: Pirmkārt, Slovākijas iestādēm ir jānodrošina novērtējuma pienācīga īstenošana.
Lithuanian: Pirma, Slovakijos valdžios institucijos turi užtikrinti, kad vertinime pateikiamas planas bus tinkamai įgyvendintas.
English: Secondly, they are to inform the Commission as to how they will ensure that the evaluation is implemented.
French: Deuxièmement, elles aviseront la Commission de la manière dont elles s’assureront que l’évaluation est mise en œuvre.
German: Zweitens informieren die slowakischen Behörden die Kommission darüber, wie sie dafür sorgen, dass eine Bewertung des Unternehmens durchgeführt wird.
Spanish: Segundo, deberán informar a la Comisión de la forma en que van a garantizar que se ejecuta la evaluación.
Italian: In secondo luogo, le autorità slovacche devono informare la Commissione del modo in cui garantiranno l’esecuzione della valutazione.
Portuguese: Em segundo lugar, devem informar a Comissão da forma como irão assegurar a aplicação dessa avaliação.
Dutch: Ten tweede dienen zij de Commissie te melden op welke wijze zij erop toe zullen zien dat de beoordeling zorgvuldig wordt uitgevoerd.
Danish: For det andet skal de underrette Kommissionen om, hvordan de vil sikre sig, at evalueringsrapporten gennemføres.
Swedish: För det andra skall de underrätta kommissionen om hur de skall se till att företagsvärderingen genomförs.
Finnish: Toiseksi Slovakian viranomaisten on kerrottava komissiolle, kuinka ne aikovat varmistaa, että yhtiön arviointi toteutetaan.
Greek: Δεύτερον, οφείλουν να πληροφορήσουν την Επιτροπή με ποιον τρόπο θα εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της αξιολόγησης.
Czech: Za druhé slovenské orgány informují Komisi o tom, jak zajistí, aby bylo hodnocení společnosti provedeno.
Slovak: Po druhé slovenské orgány informujú Komisiu o tom, ako zabezpečia, aby sa hodnotenie spoločnosti vykonalo.
Polish: Po drugie, słowackie władze poinformują Komisję o sposobie, w jaki zamierzają zagwarantować wprowadzenie w życie środków określonych w wycenie spółki.
Hungarian: Másodszor: a szlovák hatóságok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogyan biztosítják, hogy a társaság értékelése rendesen megvalósuljon.
Slovenian: Drugič, Komisijo morajo obvestiti, kako bodo zagotovili izvedbo ovrednotenja.
Estonian: Teiseks peavad nad teavitama komisjoni, kuidas nad kavatsevad tagada hindamisdokumendi rakendamise.
Latvian: Otrkārt, tām ir jāinformē Komisija par to, kā tās nodrošinās novērtējuma pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Antra, Slovakijos valdžios institucijos turi informuoti Komisiją, kaip jos užtikrins vertinime pateikiamo plano įgyvendinimą.
English: Aid limited to the strict minimum
French: Aide limitée au strict minimum
German: Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfe
Spanish: Ayuda limitada al mínimo estricto
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het strikte minimum
Danish: Støtte begrænset til det absolutte minimum
Swedish: Minsta nödvändiga stöd
Finnish: Tuki rajoitetaan ehdottomaan vähimmäismäärään
Greek: Ενίσχυση που περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο
Czech: Podpora omezená na nezbytné minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na nevyhnutné minimum
Polish: Pomoc ograniczona do ścisłego minimum
Hungarian: Szigorúan a szükséges minimumra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na strogi minimum
Estonian: Abi piiramine rangelt hädavajalikuga
Latvian: Atbalsta samazināšana līdz stingri noteiktam minimumam
Lithuanian: Pagalbos ribojimas iki būtino minimumo
English: The recipient is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources.
French: Celui-ci doit contribuer de manière importante à la restructuration sur ses propres ressources.
German: Es wird erwartet, dass der Empfänger zu der Umstrukturierung einen bedeutenden Beitrag aus eigenen Mitteln leistet.
Spanish: El beneficiario de la ayuda deberá contribuir de forma importante al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos.
Italian: Ci si attende dal beneficiario che contribuisca in maniera significativa alla ristrutturazione con le proprie risorse.
Portuguese: Espera-se que o beneficiário contribua de forma significativa para o plano de reestruturação através dos seus fundos próprios.
Dutch: De begunstigde wordt geacht uit eigen middelen een aanzienlijke bijdrage aan de herstructurering te leveren.
Danish: Støttemodtageren skal selv yde et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen af egne midler.
Swedish: Därför skall stödmottagaren i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel.
Finnish: Edunsaajan edellytetään panostavan rakenneuudistukseen merkittävästi omista resursseistaan.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση πρέπει επίσης να αναλάβει η ίδια ένα σημαντικό μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης.
Czech: Očekává se, že příjemce na restrukturalizaci přispěje významnou měrou z vlastních zdrojů.
Slovak: Očakáva sa, že príjemca významnou mierou prispeje na reštrukturalizáciu z vlastných zdrojov.
Polish: Oczekuje się, że beneficjent w znacznym stopniu przyczyni się do restrukturyzacji, wykorzystując własne środki.
Hungarian: Az elvárás az, hogy a kedvezményezett saját forrásaiból jelentős mértékben hozzájárul a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Od prejemnika se pričakuje, da iz lastnih sredstev znatno prispeva k prestrukturiranju.
Estonian: Abisaajalt eeldatakse olulist panust ümberkorraldusse tema omavahenditest.
Latvian: Saņēmējam ir jānodrošina būtisks ieguldījums pārstrukturēšanā, izmantojot pašu resursus.
Lithuanian: Tikimasi, kad paramos gavėjai savais ištekliais svariai prisidės prie restruktūrizavimo.
English: In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts as to whether this criterion was met.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission a exprimé des doutes quant au respect de ce critère.
German: Die Kommission äußerte in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags Zweifel daran, dass dieses Kriterium erfüllt wurde.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, la Comisión expresó sus dudas de que se cumpliera este criterio.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, la Commissione ha espresso dubbi sul fatto che tale criterio fosse stato rispettato.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag uitte de Commissie twijfel over de vraag of aan dit criterium was voldaan.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt dette kriterium var opfyldt.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet enligt i artikel 88.2 i EG-fördraget uttryckte kommissionen tvivel om att detta kriterium uppfylldes.
Finnish: Päätöksessään käynnistää oikeustoimet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio ilmaisi epäilynsä siitä, täyttyivätkö nämä kriteerit.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον πληρείται το κριτήριο αυτό.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 vyjádřila pochybnosti o tom, zda bylo toto kritérium splněno.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 vyjadrila pochybnosti o tom, či bolo toto kritérium splnené.
Polish: Komisja w swej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 wyraziła wątpliwość, czy kryterium to zostało spełnione.
Hungarian: A Bizottság a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló határozatában aggályait fejezte ki az iránt, hogy teljesült-e ez a feltétel.
Slovenian: V svoji odločitvi za sprožitev postopka po členu 88(2) Pogodbe ES je Komisija izrazila dvome, da je bilo to merilo izpolnjeno.
Estonian: Komisjon avaldas oma otsuses algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus kahtlust, kas see tingimus oli täidetud.
Latvian: Lēmumā uzsākt EK līguma 88. panta 2. punkta procedūru Komisija pauda šaubas par to, vai ir nodrošināta atbilstība minētajam kritērijam.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūras pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį Komisija abejojo, ar buvo laikomasi šio kriterijaus.
English: These doubts have been allayed in view of the information on the restructuring of the recipient contained in the evaluation.
French: Ces doutes ont été levés, au vu des informations relatives à la restructuration du bénéficiaire contenues dans l’évaluation.
German: Diese Zweifel wurden mit den Informationen zur Umstrukturierung des Empfängers, die eine Bewertung des Unternehmens enthielt, ausgeräumt.
Spanish: Estas dudas se han disipado a la vista de la información sobre la reestructuración del beneficiario incluida en la evaluación.
Italian: Tali dubbi sono stati sciolti sulla base delle informazioni sulla ristrutturazione dell’impresa beneficiaria contenute nella valutazione della società.
Dutch: Deze twijfel is weggenomen gezien de in de boordeling opgenomen informatie over de herstructurering van de begunstigde.
Danish: Denne tvivl er fjernet i lyset af de oplysninger om modtagerens omstrukturering, som er indeholdt i evalueringsrapporten.
Swedish: Tvivlen undanröjdes genom den information om stödmottagarens omstrukturering som fanns i företagsvärderingen.
Finnish: Nämä epäilyt ovat hälvenneet ottaen huomioon yhtiön arvioinnin sisältämät tiedot edunsaajan rakenneuudistuksesta.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές έχουν αρθεί βάσει των πληροφοριών σχετικά με την αναδιάρθρωση της αποδέκτριας επιχείρησης που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση.
Czech: Tyto pochybnosti byly odstraněny vzhledem k informacím o restrukturalizaci příjemce, které byly obsaženy v hodnocení společnosti.
Slovak: Tieto pochybnosti boli odstránené vzhľadom na informácie o reštrukturalizácii príjemcu, ktoré obsahovalo hodnotenie spoločnosti.
Polish: Wątpliwości te zostały rozwiane dzięki informacjom o restrukturyzacji beneficjenta, zawartym w wycenie spółki.
Hungarian: Ezek az aggályok eloszlottak tekintettel a kedvezményezett szerkezetátalakításáról szóló információkra, amelyeket a társaság értékelése tartalmazott.
Slovenian: Ti dvomi so bili odpravljeni ob upoštevanju informacij o prestrukturiranju prejemnika, ki jih je vsebovalo ovrednotenje.
Estonian: Need kahtlused on hajutatud teabega ümberkorralduse kohta, mille abisaaja esitas hindamisdokumendis.
Latvian: Komisijas šaubas kliedēja novērtējumā ietvertā informācija par saņēmēja pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Šios abejonės buvo išsklaidytos atsižvelgiant į bendrą informaciją apie restruktūrizavimą, kurią paramos gavėja pateikė vertinime.
English: According to the evaluation, the restructuring costs amount to SKK 23050896.
French: Selon l’évaluation, les coûts de la restructuration s’élèvent à 23050896 SKK.
German: Laut Bewertung des Unternehmens beliefen sich die Kosten für die Umstrukturierung auf 23050896 SKK.
Spanish: Según la evaluación, los costes de la reestructuración ascienden a 23050896 SKK.
Italian: Secondo tale valutazione, i costi della ristrutturazione ammontano a 23050896 SKK.
Portuguese: Segundo a avaliação, os custos de reestruturação da empresa ascendem a 23050896 coroas eslovacas.
Dutch: Volgens de beoordeling bedragen de herstructureringskosten 23050896 SKK.
Danish: I henhold til evalueringsrapporten beløber omstruktureringen sig til 23050896 SKK.
Swedish: Enligt denna uppgår omstruktureringskostnaderna till 23050896 SKK.
Finnish: Yhtiön arvioinnin mukaan rakenneuudistuksen kustannukset ovat yhteensä 23050896 SKK.
Greek: Η αξιολόγηση αναφέρει ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε SKK 23050896.
Czech: Podle hodnocení společnosti dosahují náklady na restrukturalizaci částky 23050896 SKK.
Slovak: Podľa hodnotenia spoločnosti dosahujú náklady na reštrukturalizáciu 23050896 SKK.
Polish: Według wyceny spółki koszty restrukturyzacji sięgają 23050896 SKK.
Hungarian: A társaság értékelése alapján a szerkezetátalakítás költségei elérik a 23050896 SKK-t.
Slovenian: V skladu z ovrednotenjem znašajo stroški prestrukturiranja 23050896 SKK.
Estonian: Hindamisdokumendi kohaselt moodustasid ümberkorralduskulud 23050896 Slovakkia krooni.
Latvian: Pamatojoties uz novērtējumu, pārstrukturēšanas izmaksu summa ir SKK 23050896.
Lithuanian: Remiantis vertinimu, restruktūrizavimo išlaidos siekia 23050896 SKK.
English: The 1999 Guidelines did not contain any thresholds indicating when the own contribution of the recipient is considered to be significant.
French: Les lignes directrices de 1999 ne précisent aucun seuil à partir duquel la contribution propre du bénéficiaire est considérée comme importante.
German: Die Leitlinien aus dem Jahre 1999 enthalten keine Grenzwerte, ab denen ein eigener Beitrag des Empfängers als bedeutend anzusehen ist.
Spanish: Las Directrices de 1999 no incluyen umbrales que indiquen cuándo se considera que la propia contribución del beneficiario es importante.
Italian: Gli orientamenti del 1999 non precisavano alcun valore soglia al di là del quale il contributo proprio del beneficiario viene considerato significativo.
Portuguese: As orientações de 1999 não previam quaisquer limiares indicativos do carácter significativo da contribuição própria do beneficiário.
Dutch: De richtsnoeren van 1999 bevatten geen drempels om aan te duiden wanneer de eigen bijdrage van de begunstigde beduidend wordt geacht.
Danish: 1999-rammebestemmelserne indeholder ingen tærskler for, hvornår modtagerens bidrag betragtes som tilstrækkeligt.
Swedish: Riktlinjerna från 1999 innehöll inga gränser för när stödmottagarens egna bidrag skall betraktas som väsentligt.
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivoissa ei ollut mitään kynnystasoa sille, miten suurta edunsaajan omaa panosta pidettäisiin merkittävänä.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 δεν προέβλεπαν ελάχιστα όρια, άνω των οποίων η ίδια εισφορά της αποδέκτριας επιχείρησης θεωρείται σημαντική.
Czech: V pokynech z roku 1999 se neuváděly žádné limity stanovící, kdy se vlastní příspěvek příjemce považuje za značný.
Slovak: V usmerneniach z roku 1999 sa neuvádzali žiadne limity stanovujúce, kedy sa vlastný príspevok príjemcu považuje za značný.
Polish: W wytycznych z 1999 r. nie zostały określone limity ustanawiające, kiedy udział własny beneficjenta uważany jest za znaczny.
Hungarian: Az 1999-es iránymutatások nem tartalmaztak határértékeket arra vonatkozóan, mikor tekintendő a kedvezményezett saját hozzájárulása jelentősnek.
Slovenian: Smernice iz leta 1999 niso vsebovale nobenih pragov, ki bi navajali, kdaj lastni prispevek prejemnika velja za znatnega.
Estonian: aasta suunised ei sisaldanud abisaaja oma panuse piisavust näitavaid künniseid.
Latvian: 1999. gada pamatnostādnēs nav paredzēti sliekšņi, kas noteiktu, vai saņēmēja paša ieguldījums ir uzskatāms par būtisku.
Lithuanian: 1999 m. gairėse nėra numatyta jokios ribos, rodančios, koks paramos gavėjo indėlis yra laikomas svariu.
English: Limitation of undue distortion of competition
French: Limitation des distorsions de concurrence indues
German: Einschränkung von Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Limitación del falseamiento indebido de la competencia
Italian: Limitazione delle distorsioni indebite della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Beperking van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Begrænsning af unødvendig konkurrencefordrejning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristymisen rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Omezení nepatřičného narušení hospodářské soutěže
Slovak: Obmedzenie nenáležitého narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Zapobieganie niepożądanym zakłóceniom konkurencji
Hungarian: A gazdasági verseny túlzott torzulásának korlátozása
Slovenian: Omejevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence
Estonian: Konkurentsi põhjendamatu moonutamise piiramine
Latvian: Pārmērīgu konkurences traucējumu ierobežošana
Lithuanian: Išlyga dėl nederamų konkurencijos iškraipymų