FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's investigation in the present case has confirmed that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass are EU-wide.
French: Les résultats des examens de la Commission dans cette affaire ont confirmé que les marchés du verre argenté (miroir) et du verre feuilleté s'étendaient à l'ensemble de l'UE.
German: Die Prüfungsergebnisse der Kommission in dieser Sache haben bestätigt, dass sich die Märkte für Silberglas (Spiegel) und Verbundglas über die gesamte EU erstrecken.
Spanish: La investigación de la Comisión en el presente caso ha confirmado que los mercados de vidrio argentado (espejo) y vidrio laminado se extienden a toda la UE.
Italian: I risultati a cui è giunta la Commissione durante la sua verifica della questione hanno confermato che i mercati del vetro argentato (specchi) e del vetro stratificato si estendono all’intero territorio UE.
Portuguese: As verificações que a Comissão realizou no presente caso confirmaram que os mercados do vidro prateado e do vidro laminado abrangiam toda a UE.
Dutch: Het onderzoek van de Commissie in onderhavig geval heeft bevestigd dat de markten voor verzilverd glas (spiegels) en gelaagd glas de hele EU omvatten.
Danish: Resultaterne af Kommissionens undersøgelse i denne sag har bekræftet, at markederne for sølvbelagt glas (spejle) og lamineret glas dækker hele EU.
Swedish: Kommissionens granskningsresultat i dessa ärenden har bekräftat att marknaderna för spegelglas och lamellglas omfattar hela EU.
Finnish: Komission tutkimuksissa saadut tulokset vahvistavat tämän, sillä hopeoidun lasin (peililasi) ja laminoidun lasin markkinat kattavat koko EU:n.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής στη συγκεκριμένη υπόθεση επιβεβαίωσαν ότι οι αγορές των υαλοπινάκων με επίστρωση αργύρου (καθρέφτες) και των σύνθετων υαλοπινάκων, εκτείνονται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Czech: Výsledky průzkumu Komise v této věci potvrdily, že trhy stříbřeného skla (zrcadla) a vrstveného (lepeného) skla zahrnují celé území EU.
Slovak: Výsledky zisťovania, ktoré Komisia vykonala v tejto veci, potvrdili, že trhy so zrkadlovým sklom (zrkadlá) a laminovaným sklom zahŕňajú celú EÚ.
Polish: Wyniki kontroli Komisji w tej sprawie potwierdziły, że rynki szkła srebrzonego (luster) i szkła klejonego obejmują cały obszar UE.
Hungarian: A Bizottság ebben az ügyben kapott vizsgálati eredményei megerősítették, hogy az ezüstözött üveg (tükör) és a ragasztott üveg piacai a teljes EU-ra kiterjednek.
Slovenian: Rezultati preiskave Komisije v tej zadevi so potrdili, da se trga za odbojno steklo (ogledalo) in vezano steklo razprostirata po vsej EU.
Estonian: Komisjoni uurimine käesolevas juhtumis kinnitas, et hõbetatud klaasi (peeglid) ja lamineeritud klaasi turud on kogu ELi hõlmavad.
Latvian: Komisijas izmeklēšana esošajā lietā apstiprināja, ka apsudrabotā stikla (spoguļi) un laminētā stikla tirgus ir ES mēroga.
Lithuanian: Komisijos tyrimų šioje byloje rezultatai patvirtino, kad sidabruoto stiklo (veidrodžių) ir daugiasluoksnio stiklo rinka apima visą ES.
English: For the other product markets in the general trade segment the results are not so clear’.
French: Les résultats ne sont pas si évidents pour les autres marchés de produits dans le segment du commerce en général.»
German: Für die anderen Produktmärkte im Segment allgemeiner Handel sind die Ergebnisse nicht so eindeutig.“
Spanish: Para los demás mercados del producto en el segmento del comercio general, los resultados no son tan claros».
Italian: I risultati non sono così chiari per gli altri mercati del prodotto nel segmento del commercio in generale.»
Portuguese: Em relação aos mercados dos outros produtos no comércio geral, os resultados não são tão evidentes.»
Dutch: Voor de andere productmarkten in het segment van de algemene glashandel, zijn de resultaten niet zo eenduidig (vertaling)”.
Danish: Resultaterne er ikke helt så entydige for de andre produktmarkeder i segmentet almindelig handel«.
Swedish: För de övriga produktmarknaderna i det allmänna handelssegmentet är resultaten inte så entydiga.”
Finnish: Muille tuotemarkkinoille yleisen kaupan segmentissä saadut tulokset eivät ole yhtä yksiselitteisiä.”
Greek: Τα αποτελέσματα δεν είναι τόσο σαφή για τις λοιπές αγορές προϊόντων στον τομέα του γενικού εμπορίου.
Czech: Pro trhy ostatních výrobků v segmentu všeobecného obchodu nejsou výsledky tak jednoznačné.“
Slovak: Pre iné trhy výrobkov v segmente všeobecného obchodu nie sú tieto výsledky také jednoznačné.“
Polish: W przypadku innych rynków produktowych w segmencie handlu ogólnego wyniki nie są tak jednoznaczne”.
Hungarian: Az általános kereskedelem szegmensében lévő többi termékpiacra az eredmények nem ilyen egyértelműek”.
Slovenian: Za druge proizvodne trge v segmentu splošne trgovine rezultati niso tako enoznačni.“
Estonian: Muude üldise kaubanduse segmenti kuuluvate tooteturgude puhul ei ole tulemused nii selged.”
Latvian: Attiecībā uz pārējiem produktu tirgiem vispārējā tirdzniecības segmentā rezultāti nav tik viennozīmīgi.”
Lithuanian: Kitoms produkto rinkoms bendrosios prekybos segmente tyrimo rezultatai nėra tokie vienareikšmiai.“
English: The Commission has no reason to conclude that the market for processed glass should be differently defined in geographic terms than the market for raw float glass.
French: Selon la Commission, il n'y a pas lieu de conclure que le marché du verre transformé doit faire l'objet d'une délimitation géographique différente de celle du marché du verre flotté brut.
German: Für die Kommission besteht kein Anlass zu der Schlussfolgerung, dass der Markt für verarbeitetes Glas geografisch anders abzugrenzen ist als der Markt für Rohfloatglas.
Spanish: La Comisión no tiene razones para concluir que el mercado de vidrio transformado debería definirse geográficamente de forma diferente al mercado de vidrio flotado bruto.
Italian: La Commissione ritiene che non vi sia alcun motivo per definire il mercato del vetro lavorato con limiti geografici diversi da quello del vetro float grezzo.
Portuguese: A Comissão não tem motivos para concluir que o mercado do vidro transformado deva ter um tratamento geográfico diferente do mercado do vidro flotado bruto.
Dutch: Voor de Commissie is er geen reden om ervan uit te gaan dat de geografische markt voor bewerkt glas op een andere wijze moet worden afgebakend dan de markt voor onbewerkt floatglas.
Danish: Kommissionen ser ingen anledning til at konkludere, at markedet for forarbejdet glas skal afgrænses på en anden måde end markedet for rå floatglas.
Swedish: Kommissionen har inte någon anledning att avgränsa marknaden för bearbetat glas geografiskt på något annat sätt än marknaden för obearbetat flytglas.
Finnish: Komissiolla ei ole syytä päätellä, että jalostetun lasin maantieteelliset markkinat olisi rajattava eri tavalla kuin hiomattoman floatlasin markkinat.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αγορά των επεξεργασμένων υαλοπινάκων θα πρέπει να προσδιορισθεί γεωγραφικά διαφορετικά από εκείνη των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης.
Czech: Podle Komise není důvod k závěru, že je nutno trh zpracovaného skla vymezit zeměpisně jinak než trh plaveného skla pro další zpracování.
Slovak: Komisia nemá dôvod domnievať sa, že trh so spracovaným sklom treba geograficky vymedziť inak ako trh so surovým plaveným sklom.
Polish: Komisja nie znajduje argumentu przemawiającego za tym, że rynek szkła przetworzonego należy rozgraniczać inaczej, niż rynek nieobrobionego szkła typu „float”.
Hungarian: A Bizottságnak nincs oka olyan következtetést levonni, hogy a feldolgozott üveg piacát földrajzilag a nyers úsztatott üveg piacától eltérően határolja körül.
Estonian: Komisjonil ei ole alust järeldada, et töödeldud klaasi turg peaks geograafilise ala seisukohast olema kuidagi teisiti määratletud kui toorvaluklaasituru puhul.
Latvian: Komisijai nav pamata secināt, ka apstrādātā stikla tirgus ģeogrāfiskā nozīmē būtu jādefinē citādi, nekā neapstrādātā pludinātā stikla tirgus.
Lithuanian: Komisija neturi galimybių padaryti išvados, kad apdoroto stiklo rinką būtų galima atskirti kitaip negu flotacinio stiklo žaliavos rinką.
English: Determining the competition factor for the processed glass market (level 2)
French: Calcul du facteur «état de la concurrence» pour le marché du verre transformé (niveau 2)
German: Ermittlung des Wettbewerbsfaktors für den Markt für verarbeitetes Glas (Stufe 2)
Spanish: Cálculo del factor de competencia para el mercado del vidrio transformado (nivel 2)
Italian: Calcolo del fattore concorrenza per il mercato del vetro lavorato (livello 2)
Portuguese: Definição do factor de concorrência para o vidro transformado (nível 2)
Dutch: Vaststelling van de factor mededinging voor de markt voor bewerkt glas (niveau 2)
Danish: Bestemmelse af konkurrencefaktoren for markedet for forarbejdet glas (trin 2)
Swedish: Fastställande av konkurrensfaktorn för marknaden för bearbetat glas (nivå 2)
Finnish: Jalostetun lasin (taso 2) markkinoiden kilpailutekijän määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του παράγοντα ανταγωνιστικότητας για την αγορά επεξεργασμένων υαλοπινάκων (επίπεδο 2)
Czech: Zjištění faktoru hospodářské soutěže pro trh zpracovaného skla (stupeň 2)
Slovak: Zisťovanie faktoru hospodárskej súťaže trhu so spracovaným sklom (2. stupeň)
Polish: Określenie współczynnika konkurencji dla rynku szkła przetworzonego (poziom 2)
Hungarian: A versenytényező meghatározása a feldolgozott üveg piacához (2. szint)
Estonian: Töödeldud klaasi turu konkurentsifaktori määratlemine (II aste)
Latvian: Apstrādātā stikla tirgus (2. līmenis) konkurences faktora noteikšana
Lithuanian: Apdoroto stiklo rinkos konkurencijos veiksnio tyrimas (2 lygmuo)
English: The Commission notes that data on capacity utilisation for the level 2 market are not available or do not exist.
French: La Commission indique qu'elle ne dispose d'aucune information quant à l'utilisation des capacités sur le marché de niveau 2 ou qu'il n'en existe aucune.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass keine Daten über die Kapazitätsauslastung auf dem Stufe 2-Markt vorliegen bzw. dass es keine gibt.
Spanish: La Comisión señala que no se dispone de datos sobre la utilización de la capacidad en el nivel 2, o no existen.
Italian: La Commissione fa notare che non esistono dati sullo sfruttamento della capacità nel mercato di livello 2.
Portuguese: A Comissão sublinha que não estão disponíveis ou não existem dados sobre a utilização das capacidades no mercado de nível 2.
Dutch: De Commissie merkt op dat er geen gegevens over de capaciteitsbenutting voor de niveau 2-markt beschikbaar zijn of bestaan.
Danish: Kommissionen henviser til, at der ikke foreligger eller findes oplysninger om kapacitetsudnyttelsen på trin 2-markedet.
Swedish: Kommissionen pekar på att det inte föreligger eller existerar några uppgifter om kapacitetsutnyttjandet på nivå 2-marknaden.
Finnish: Komissio huomauttaa, että sen käytössä tai saatavilla ei ole tietoja kapasiteetin käyttöasteesta tason 2 markkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα ή δεν υφίστανται στοιχεία σχετικά με την αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην αγορά του επιπέδου 2.
Czech: Komise poukazuje na to, že nejsou k dispozici žádné údaje o vytížení kapacity na trhu stupně 2, popřípadě že žádné takové údaje neexistují.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že pre trh 2. stupňa nie sú k dispozícii, resp. ani neexistujú žiadne údaje o vyťažení kapacít.
Polish: Komisja wskazuje na fakt, że nie zostały przedłożone dane dotyczące wykorzystania zdolności produkcyjnej na rynku poziomu 2 lub też że takie dane nie istnieją.
Hungarian: A Bizottság utal rá, hogy a 2. szintű piacon lévő kapacitáskihasználtságról nem állnak rendelkezésre ill. nincsenek adatok.
Slovenian: Določitev dejavnika konkurence za trg za obdelano steklo (faza 2) (101) Komisija opozarja, da nima podatkov o izkoriščenosti zmogljivosti na trgu faze 2, oziroma da ti podatki ne obstajajo.
Estonian: Komisjon märgib, et II astme turu tootmisvõimsuse rakendamist käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad või ei ole neid olemas.
Latvian: Komisija norāda, ka nav pieejami vai neeksistē dati par 2. līmeņa tirgus kapacitātes izmantošanu.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad nėra pateikta duomenų apie 2 lygmens rinkos pajėgumų išnaudojimą ar neišnaudojimą.
English: The Commission has the following data on apparent consumption in value for the reference period 1997 to 2002 (source: COMEXT/Eurostat):
French: La Commission dispose des données suivantes concernant la consommation apparente de verre flotté brut pour la période 1997-2002 (Source: COMEXT/Eurostat):
German: Zum Wert des sichtbaren Verbrauchs von Rohfloatglas für den Bezugszeitraum 1997–2002 liegen der Kommission folgende Daten vor (Quelle: COMEXT/Eurostat):
Spanish: Para valorar el consumo aparente de vidrio flotado bruto para los años 1997 — 2002 la Comisión dispone de los datos siguientes (Fuente: Comext/Eurostat):
Italian: Sul valore del consumo apparente del vetro float grezzo per il periodo di riferimento dal 1997 al 2002, alla Commissione sono stati forniti i seguenti dati (fonte: COMEXT/Eurostat):
Portuguese: A Comissão dispõe dos seguintes dados sobre consumo aparente de vidro flotado bruto no período 1997–2002 (Fonte: COMEXT/Eurostat):
Dutch: De Commissie beschikt over de volgende gegevens over het schijnbaar verbruik, in termen van waarde, voor de referentieperiode 1997-2002 (bron: COMEXT/Eurostat):
Danish: Kommissionen fremlægger følgende oplysninger vedrørende forbruget af rå floatglas i referenceperioden 1997-2002 (Kilde: COMEXT/Eurostat):
Swedish: Kommissionen har följande uppgifter om värdet på den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas för referensperioden 1997–2002 (Källa: COMEXT/Eurostat):
Finnish: Komissiolla on käytettävissään seuraavat tiedot hiomattoman floatlasin kulutuksesta viitejaksolta 1997–2002 (lähde: Comext/Eurostat):
Greek: Σχετικά με την φαινομενική κατανάλωση ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης κατά την περίοδο αναφοράς 1997-2002, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τα εξής στοιχεία (πηγή: COMEXT/Eurostat):
Czech: K hodnotě viditelné spotřeby plaveného skla pro další zpracování za referenční období 1997–2002 má Komise k dispozici tyto údaje (Zdroje: COMEXT/Eurostat):
Slovak: Komisia má k dispozícii tieto údaje o veľkosti evidentnej spotreby surového plaveného skla v sledovanom období 1997 – 2002 (zdroj: COMEXT/Eurostat):
Polish: W przypadku wartości widocznej konsumpcji nieobrobionego szkła typu „float” za okres referencyjny 1997–2002 Komisja dysponuje następującymi danymi (źródło: COMEXT/Eurostat):
Hungarian: A feldolgozott úsztatott üveg 1997-2002 közötti nyilvánvaló fogyasztásának értékére vonatkozóan a Bizottságnak a következő adatok állnak rendelkezésére: (Forrás: COMEXT/Eurostat):
Slovenian: Glede vrednosti očitne porabe neobdelanega float stekla za obdobje med letoma 1997 in 2002 ima Komisija na razpolago naslednje podatke (vir: COMEXT/Eurostat):
Estonian: Komisjoni käsutuses on järgmised andmed nähtava tarbimise kohta vaatlusperioodil 1997–2002 väärtuses väljendatuna (allikas: COMEXT/Eurostat):
Latvian: Komisijas rīcībā ir šādi dati par redzamo patēriņu vērtības izteiksmē periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam (avots: COMEXT/Eurostat):
Lithuanian: Apie 1997–2002 m. tikrąjį flotacinio stiklo žaliavos vartojimą Komisijai buvo pateikti šie duomenys (šaltinis: COMEXT ir Eurostatas):
English: Market for processed float glass (level 2) in EUR
French: Marché du verre flotté transformé (niveau 2) en EUR
German: Markt für verarbeitetes Floatglas (Stufe 2) in EUR
Italian: Mercato del vetro float lavorato (livello 2) in EUR
Portuguese: Mercado de vidro flotado transformado (nível 2) em euros
Dutch: Markt voor bewerkt floatglas (niveau 2) in EUR
Danish: Markedet for forarbejdet floatglas (trin 2) i EUR
Swedish: Marknaden för bearbetat flytglas (nivå 2) i euro
Finnish: Jalostetun floatlasin markkinat (taso 2) (euroa)
Greek: Αγορά επεξεργασμένων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2) σε ευρώ
Czech: Trh zpracovaného plaveného skla (stupeň 2) v eurech
Slovak: Trh so spracovaným plaveným sklom (2. stupeň) v EUR
Polish: Rynek przetworzonego szkła typu „float” (poziom 2) w EUR
Hungarian: A feldolgozott úsztatott üveg piaca (2. szint) EUR
Slovenian: Trg za obdelano float steklo (faza 2) v EUR
Estonian: Töödeldud valuklaasi turg (II aste) eurodes
Latvian: Apstrādātā pludinātā stikla tirgus (2. līmenis), EUR
Lithuanian: Apdoroto flotacinio stiklo rinka (2 lygmuo) EUR
English: Compound average annual growth rate (1997-2002)
French: Taux annuel moyen d'accroissement (1997 – 2002)
German: Durchschnittliche jährliche Wachstumsrate (1997–2002)
Italian: 1997 2002 Tasso medio di crescita annuo (1997-2002)
Portuguese: Taxa de crescimento anual média (1997-2002) (vidro de segurança temperado, n.e.)
Dutch: 1997 2002 Gemiddeld jaarlijks groeipercentage (1997-2002)
Danish: Gennemsnitlig årlig vækstrate (1997-2002)
Swedish: Genomsnittlig årlig tillväxttakt (1997–2002)
Finnish: Kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu (1997—2002)
Greek: Μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης (1997-2002)
Czech: Průměrný roční růst (1997 – 2002)
Slovak: Priemerný ročný prírastok (1997 – 2002)
Polish: Średnia stopa rocznego wzrostu (1997–2002)
Hungarian: Éves átlagos növekedési ütem (1997 – 2002)
Slovenian: Povprečna letna stopnja rasti (1997-2002)
Estonian: Liidetud keskmine aastane kasvumäär (1997–2002)
Latvian: Saliktā gada vidējais pieaugums (no 1997. līdz 2002. gadam)
Lithuanian: Vidutinis metinis augimo rodiklis (1997–2002 m.)
English: 26121230 (toughened safety glass, n.e.c.)
French: 26121230 (verre trempé de sécurité, n.d.a.)
German: 26121230 (gehärtetes Sicherheitsglas, a.n.g.)
Spanish: Tasa media de crecimiento anual (1997-2002) 2612 12 30 (vidrio de seguridad templado, n.c.o.p.)
Italian: 26121230 (vetro di sicurezza temprato, n.c.a.)
Dutch: 26121230 (veiligheidsglas bestaande uit geharde platen, n.e.g.)
Danish: 26121230 (hærdet sikkerhedsglas, i.a.n.)
Swedish: 26121230 (härdat säkerhetsglas, e.k.a.)
Finnish: 26121230 (muualle kuulumaton karkaistu varmuuslasi)
Greek: 26121230 (σκληρυμένοι υαλοπίνακες ασφαλείας, δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού)
Czech: 26121230 (tvrzené bezpečnostní sklo, a.n.g.)
Slovak: 26121230 (tvrdené bezpečnostné sklo, inak nenazývané)
Polish: 26121230 (szkło ochronne hartowane, i.n.o.)
Hungarian: 26121230 (edzett biztonsági üveg, és hasonlók)
Slovenian: 26121230 (kaljeno varnostno steklo, d.n.)
Estonian: 26121230 (tugevdatud klaas, mujal liigitamata)
Latvian: 26121230 (rūdīts stikls, kas nav minēts citur)
Lithuanian: 26121230 (kitas, niekur kitur nepriskirtas, grūdintasis beskeveldris stiklas)
English: 26121270 (laminated safety glass, n.e.c.)
French: 26121270 (verre feuilleté de sécurité, n.d.a.)
German: 26121270 (Verbund-sicherheitsglas, a.n.g.)
Spanish: 2612 12 70 (vidrio de seguridad formado por hojas encoladas, n.c.o.p.)
Italian: 26121270 (vetri formati da fogli aderenti tra loro, n.c.a.)
Dutch: 26121270 (Veiligheidsglas bestaande uit opeengekitte glasplaten, n.e.g.)
Danish: 26121270 (lamineret sikkerhedsglas, i.a.n.)
Swedish: 26121270 (laminerat säkerhetsglas, e.k.a.)
Finnish: 26121270 (muualle kuulumaton laminoitu varmuuslasi)
Greek: 26121270 (σύνθετοι υαλοπίνακες ασφαλείας, δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού)
Czech: 26121270 (lepené bezpečnostní sklo, a.n.g.)
Slovak: 26121270 (laminované bezpečnostné sklo, inak nenazývané)
Polish: 26121270 (szkło bezpieczne klejone, i.n.o.)
Hungarian: 26121270 (ragasztott biztonsági üveg, és hasonlók)
Slovenian: 26121270 (vezano varnostno steklo, d.n.)
Estonian: 26121270 (lamineeritud klaas, mujal liigitamata)
Latvian: 26121270 (laminēts stikls, kas nav minēts citur)
Lithuanian: 26121270 (kitas, niekur kitur nepriskirtas, daugiasluoksnis beskeveldris stiklas)
English: 26121330 (multiple-walled insulating units of glass)
French: 26121330 (verre isolant multicouche)
German: 26121330 (Mehrschichten-Isolierverglasungen)
Spanish: 2612 13 30 (vidrieras aislantes de paredes múltiples)
Italian: 26121330 (vetri isolanti a pareti multiple)
Portuguese: (vidro isolante de paredes múltiplas) 26121330
Dutch: 26121330 (Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden)
Danish: 26121330 (flerlagsisolationsglas)
Swedish: 26121330 (isolerrutor av glas, flerväggiga)
Finnish: 26121330 (monikerroksiset erikoislasielementit)
Greek: 26121330 (μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες)
Czech: 26121330 (Vícevrstvá izolační zasklení)
Slovak: 26121330 (viacvrstvové izolačné zlepené elementy)
Polish: 26121330 (szyby zespolone wielowarstwowe)
Hungarian: 26121330 (többrétegű hőszigetelő üvegezések)
Slovenian: 26121330 (izolacijske zasteklitve z več plastmi)
Estonian: 26121330 (mitmekihilised klaasisolaatorid)
Latvian: 26121330 (daudzkārtu izolācijas stikls)
Lithuanian: 26121330 (daugiasieniai izoliacijos elementai iš stiklo)
English: These volume data have been converted into turnover figures by using price information from the beneficiary as far as available as well as price estimates.
French: Ces données sur les volumes ont été converties en chiffre d'affaires sur la base des informations du bénéficiaire relatives aux prix disponibles et des évaluations de prix.
German: Diese Volumendaten wurden unter Zugrundelegung der verfügbaren Preisinformationen vom Empfänger und von Preisschätzungen in Umsatzzahlen umgerechnet.
Spanish: Estos datos de volumen se transformaron en volumen de negocios utilizando la información sobre precios disponible por parte del beneficiario y las estimaciones de precios.
Italian: Basandosi sulle informazioni sui prezzi disponibili, tali dati sono stati riconvertiti dal destinatario da stime in fatturati.
Portuguese: Estes dados foram convertidos em volume de negócios mediante utilização da informação relativa a preços proveniente do beneficiário, desde que disponível, e estimativas de preços.
Dutch: Deze cijfers over volumes werden omgerekend naar omzetcijfers op basis van de beschikbare informatie over de prijzen van de begunstigde en van prijsramingen.
Danish: Disse tal blev omregnet til omsætningstal på basis af disponible prisinformationer fra støttemodtagere samt på basis af prisskøn.
Swedish: Dessa volymuppgifter omräknades i omsättningssiffror med hjälp av tillgänglig prisinformation från stödmottagare samt av prisuppskattningar.
Finnish: Nämä tiedot on muunnettu liikevaihtoluvuiksi käyttämällä saatavilla olevia tuensaajan toimittamia hintatietoja ja hinta-arvioita.
Greek: Αυτά τα σχετικά με τις ποσότητες παραγωγής στοιχεία, μετατράπηκαν σε κύκλους εργασιών με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις τιμές του δικαιούχου και εκτιμήσεων των τιμών.
Czech: Tyto údaje o objemu výroby byly přepočteny na základě dostupných informací o ceně od příjemce a odhadu obratu.
Slovak: Tieto objemy sa vypočítali na základe dostupných cenových informácií od odberateľov a cenových odhadov z hodnôt obratu.
Polish: Te dane o wielkości zostały przeliczone na wartości sprzedaży w oparciu o dostępne informacje prasowe ze strony odbiorcy oraz o ceny szacunkowe.
Hungarian: Ezeket a mennyiségi adatokat a vevőtől kapott áradatokat és árbecsléseket alapul véve forgalmi adatokká számolták át.
Slovenian: Ti podatki o količini so bili pridobljeni na podlagi razpoložljivih informacij o cenah s strani upravičenca in na podlagi ocene cen.
Estonian: Kõnealused mahtu käsitlevad andmed on ümberarvestatud käibeandmeteks, kasutades kättesaadaval olnud abisaajalt saadud hinnateavet ning hinnaprognoose.
Latvian: Minētie dati par apjomu tika pārvērsti apgrozījuma skaitļos, izmantojot pieejamo informāciju par cenām no saņēmēja, kā arī cenu aplēses.
Lithuanian: Atsižvelgus į turimą pagalbos gavėjo informaciją apie kainas ir kainų vertinimą, šie duomenys apie apimtis buvo konvertuoti į apyvartos duomenis.