FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Has your Member State taken any measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants?
French: Votre État membre a-t-il pris des mesures visant à promouvoir et à faciliter les programmes de sensibilisation sur les polluants organiques persistants?
German: Hat Ihr Mitgliedstaat Maßnahmen getroffen, mit denen Programme zur Sensibilisierung für persistente organische Schadstoffe gefördert und erleichtert werden?
Spanish: ¿Ha tomado alguna medida su Estado miembro para promover y facilitar los programas de sensibilización sobre los contaminantes orgánicos persistentes?
Italian: Il vostro Stato membro ha adottato misure per promuovere e agevolare i programmi di sensibilizzazione concernenti gli inquinanti organici persistenti?
Portuguese: O seu Estado-Membro adoptou medidas destinadas a promover e facilitar os programas de sensibilização sobre os poluentes orgânicos persistentes?
Dutch: Heeft uw lidstaat maatregelen genomen om het bewustmakingsprogramma inzake persistente organische verontreinigende stoffen te bevorderen en te vergemakkelijken?
Danish: Har Deres medlemsstat truffet foranstaltninger til at fremme oplysningskampagner om persistente organiske miljøgifte?
Swedish: Har ni vidtagit några åtgärder för att främja och underlätta program för att höja medvetenheten om långlivade organiska föroreningar?
Finnish: Onko jäsenvaltiossanne toteutettu toimenpiteitä pysyviin orgaanisiin yhdisteisiin liittyvien tiedotusohjelmien edistämiseksi ja parantamiseksi?
Czech: Přijal váš členský stát opatření na propagaci a podporu programů, které zvyšují povědomí s ohledem na perzistentní organické znečišťující látky?
Slovak: Prijal váš členský štát nejaké opatrenie s cieľom podporiť a uľahčiť programy na zvýšenie povedomia o perzistentných organických znečisťujúcich látkach?
Polish: Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania programów podnoszenia świadomości na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Hungarian: Hozott az Ön tagállama valamilyen intézkedést a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal kapcsolatos tudatosságot fokozó programok előmozdítására és segítésére?
Slovenian: Ali je vaša država članica že sprejela kakršne koli ukrepe za spodbujanje in krepitev programov ozaveščanja o obstojnih organskih onesnaževalih?
Estonian: Kas teie liikmesriik on võtnud meetmeid püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitlevate teadlikustamisprogrammide edendamiseks ja hõlbustamiseks?
Latvian: Vai jūsu valsts ir veikusi pasākumus sabiedrības izpratnes veidošanas programmu atbalstīšanai un īstenošanai ar noturīgu organisko piesārņojumu saistītajos jautājumos?
Lithuanian: Ar jūsų šalyje imtasi kokių nors priemonių, skirtų informacijos apie patvariuosius organinius teršalus suteikimo programoms skatinti ir paprastinti?
English: If the answer to question 2 is ‘No’, please explain why.
French: Si la réponse à la question 2 est «non», veuillez en indiquer les raisons.
German: Wenn nein, bitte die Gründe hierfür angeben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 2 es «No», sírvase indicar el motivo.
Italian: Se la risposta alla domanda 2 è negativa, spiegarne i motivi.
Portuguese: Se a resposta à questão 2 for «Não», especificar os motivos.
Dutch: Als het antwoord op vraag 2 „neen” is, leg dan uit waarom.
Danish: I benægtende fald forklares hvorfor.
Swedish: Om Nej, ange varför.
Finnish: Jos vastaus kohdan 2 kysymykseen on ”Ei”, ilmoittakaa syy tähän.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
Czech: Je-li odpověď na otázku 2 „ne“, vysvětlete důvody.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 2 „nie“, uveďte dôvod prečo nie.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie 2 brzmi „nie”, proszę podać przyczyny.
Hungarian: Ha a 2. pont alatti kérdésre nemmel válaszolt, indokolja meg, hogy miért nem!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 2 „ne“, navedite razloge.
Estonian: Kui vastus küsimusele 2 on eitav, selgitage põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz 2. jautājumu ir “nē”, tad pamatojiet to.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 2 klausimą yra „Ne“, nurodykite priežastis.
English: If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
French: Si la réponse à la question 2 est «oui», veuillez décrire les mesures mises en place.
German: Wenn ja, bitte die getroffenen Maßnahmen beschreiben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 2 es «Sí», descríbanse las medidas.
Italian: Se la risposta alla domanda 2 è affermativa, descrivere le misure adottate.
Portuguese: Se a resposta à questão 2 for «Sim», descrever as medidas adoptadas.
Dutch: Als het antwoord op vraag 2 „ja” is, geef dan een beschrijving van de genomen maatregelen.
Danish: I bekræftende fald beskrives de trufne foranstaltninger.
Swedish: Om Ja, beskriv åtgärderna.
Finnish: Jos vastaus kohdan 2 kysymykseen on ”Kyllä”, kuvailkaa toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
Czech: Je-li odpověď na otázku 2 „ano“, přijatá opatření popište.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 2 „áno“, uveďte podrobnosti o prijatých opatreniach.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie 2 brzmi „tak”, proszę podać przedsięwzięte środki.
Hungarian: Ha a 2. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, ismertesse a hozott intézkedéseket!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 2 „da“, opišite sprejete ukrepe.
Estonian: Kui vastus küsimusele 2 on jaatav, kirjeldage võetud meetmeid.
Latvian: Ja atbilde uz 2. jautājumu ir “jā”, paskaidrojiet sīkāk, kādi pasākumi ir veikti.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 2 klausimą yra „Taip“, apibūdinkite priemones, kurių imtasi.
English: Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants?
French: Votre État membre a-t-il pris des mesures visant à promouvoir et à faciliter la communication au public d’informations sur les polluants organiques persistants?
German: Hat Ihr Mitgliedstaat Maßnahmen getroffen, mit denen die Bereitstellung von Informationen über persistente organische Schadstoffe für die Öffentlichkeit gefördert und erleichtert wird?
Spanish: ¿Ha tomado alguna medida su Estado miembro para promover y facilitar el suministro de información a la población sobre los contaminantes orgánicos persistentes?
Italian: Il vostro Stato membro ha adottato misure per promuovere e agevolare la comunicazione di informazioni al pubblico riguardo agli inquinanti organici persistenti?
Portuguese: O seu Estado-Membro adoptou medidas destinadas a promover e facilitar o fornecimento de informação ao público sobre os poluentes orgânicos persistentes?
Dutch: Heeft uw lidstaat maatregelen genomen om het verstrekken van informatie aan het publiek over persistente organische verontreinigende stoffen te bevorderen en te vergemakkelijken?
Danish: Har Deres medlemsstat truffet foranstaltninger til at stille oplysninger om persistente organiske miljøgifte til rådighed for offentligheden?
Swedish: Har ni vidtagit några åtgärder för att främja och underlätta informationskampanjer till allmänheten om långlivade organiska föroreningar?
Czech: Přijal váš členský stát opatření na propagaci a podporu poskytování informací pro veřejnost s ohledem na perzistentní organické znečišťující látky?
Slovak: Prijal váš členský štát nejaké opatrenie s cieľom podporiť a uľahčiť poskytovanie informácií o perzistentných organických znečisťujúcich látkach verejnosti?
Estonian: Kas teie liikmesriik on võtnud meetmeid püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitleva avaliku teabe esitamise edendamiseks ja hõlbustamiseks?
Lithuanian: Ar jūsų šalyje imtasi kokių nors priemonių, skirtų visuomenės informavimui apie patvariuosius organinius teršalus skatinti ir palengvinti?
English: If the answer to question 3 is ‘No’, please explain why.
French: Si la réponse à la question 3 est «non», veuillez en indiquer les raisons.
German: Wenn nein, bitte die Gründe hierfür angeben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 3 es «No», sírvase indicar el motivo.
Italian: Se la risposta alla domanda 3 è negativa, spiegarne i motivi.
Portuguese: Se a resposta à questão 3 for «Não», especificar os motivos.
Dutch: Als het antwoord op vraag 3 „neen” is, leg dan uit waarom.
Danish: I benægtende fald forklares hvorfor.
Swedish: Om Nej, ange varför.
Finnish: Jos vastaus kohdan 3 kysymykseen on ”Ei”, ilmoittakaa syy tähän.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
Czech: Je-li odpověď na otázku 3 „ne“, vysvětlete důvody.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 3 „nie“, uveďte dôvod prečo nie.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie 3 brzmi „nie”, proszę podać przyczyny.
Hungarian: Ha a 3. pont alatti kérdésre nemmel válaszolt, indokolja meg, hogy miért nem!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 3 „ne“, navedite razloge.
Estonian: Kui vastus küsimusele 3 on eitav, selgitage põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz 3. jautājumu ir “nē”, tad pamatojiet to.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 3 klausimą yra „Ne“, nurodykite priežastis.
English: If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
French: Si la réponse à la question 3 est «oui», veuillez décrire les mesures mises en place.
German: Wenn ja, bitte die getroffenen Maßnahmen beschreiben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 3 es «Sí», descríbanse las medidas.
Italian: Se la risposta alla domanda 3 è affermativa, descrivere le misure adottate.
Portuguese: Se a resposta à questão 3 for «Sim», descrever as medidas adoptadas.
Dutch: Als het antwoord op vraag 3 „ja” is, geef dan een beschrijving van de genomen maatregelen.
Danish: I bekræftende fald beskrives de trufne foranstaltninger.
Swedish: Om Ja, beskriv åtgärderna.
Finnish: Jos vastaus kohdan 3 kysymykseen on ”Kyllä”, kuvailkaa toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
Czech: Je-li odpověď na otázku 3 „ano“, přijatá opatření popište.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 3 „áno“, uveďte podrobnosti o prijatých opatreniach.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie 3 brzmi „tak”, proszę podać przedsięwzięte środki.
Hungarian: Ha a 3. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, ismertesse a hozott intézkedéseket!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 3 „da“, opišite sprejete ukrepe.
Estonian: Kui vastus küsimusele 3 on jaatav, kirjeldage võetud meetmeid.
Latvian: Ja atbilde uz 3. jautājumu ir “jā”, paskaidrojiet sīkāk, kādi pasākumi ir veikti.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 3 klausimą yra „Taip“, apibūdinkite priemones, kurių imtasi.
English: If the answer to question 4 is ‘No’, please explain why.
French: Si la réponse à la question 4 est «non», veuillez en indiquer les raisons.
German: Wenn nein, bitte die Gründe hierfür angeben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 4 es «No», sírvase indicar el motivo.
Italian: Se la risposta alla domanda 4 è negativa, spiegarne i motivi.
Portuguese: Se a resposta à questão 4 for «Não», especificar os motivos.
Dutch: Als het antwoord op vraag 4 „neen” is, leg dan uit waarom.
Danish: I benægtende fald forklares hvorfor.
Swedish: Om Nej, ange varför.
Finnish: Jos vastaus kohdan 4 kysymykseen on ”Ei”, ilmoittakaa syy tähän.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
Czech: Je-li odpověď na otázku 4 „ne“, vysvětlete důvody.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 4 „nie“, uveďte dôvod prečo nie.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie 4 brzmi „nie”, proszę podać przyczyny.
Hungarian: Ha a 4. pont alatti kérdésre nemmel válaszolt, indokolja meg, hogy miért nem!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 4 „ne“, navedite razloge.
Estonian: Kui vastus küsimusele 4 on eitav, selgitage põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz 4. jautājumu ir “nē”, tad pamatojiet to.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 4 klausimą yra „Ne“, nurodykite priežastis.
English: If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
French: Si la réponse à la question 4 est «oui», veuillez décrire les mesures mises en place.
German: Wenn ja, bitte die getroffenen Maßnahmen beschreiben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 4 es «Sí», descríbanse las medidas.
Italian: Se la risposta alla domanda 4 è affermativa, descrivere le misure adottate.
Portuguese: Se a resposta à questão 4 for «Sim», descrever as medidas adoptadas.
Dutch: Als het antwoord op vraag 4 „ja” is, geef dan een beschrijving van de genomen maatregelen.
Danish: I bekræftende fald beskrives de trufne foranstaltninger.
Swedish: Om Ja, beskriv åtgärderna.
Finnish: Jos vastaus kohdan 4 kysymykseen on ”Kyllä”, kuvailkaa toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
Czech: Je-li odpověď na otázku 4 „ano“, přijatá opatření popište.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 4 „áno“, uveďte podrobnosti o prijatých opatreniach.
Polish: Jeśli odpowiedź na pytanie 4 brzmi „tak”, proszę podać przedsięwzięte środki.
Hungarian: Ha a 4. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, ismertesse a hozott intézkedéseket!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 4 „da“, opišite sprejete ukrepe.
Estonian: Kui vastus küsimusele 4 on jaatav, kirjeldage võetud meetmeid.
Latvian: Ja atbilde uz 4. jautājumu ir “jā”, paskaidrojiet sīkāk, kādi pasākumi ir veikti.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 4 klausimą yra „Taip“, apibūdinkite priemones, kurių imtasi.
English: Section VII: Technical assistance
French: Section VII: Assistance technique
German: Abschnitt VII: Technische Hilfe
Spanish: Sección VII: Asistencia técnica
Italian: Sezione VII: assistenza tecnica
Portuguese: Secção VII: Assistência técnica
Dutch: Sectie VII: Technische bijstand
Danish: Afdeling VII: Teknisk bistand
Swedish: Avsnitt VII – Tekniskt bistånd
Finnish: VII jakso Tekninen apu
Greek: Τμήμα VII: Τεχνική συνδρομή
Czech: Oddíl VII: Technická pomoc
Slovak: Oddiel VII: Technická pomoc
Polish: Seckja VII: Pomoc techniczna
Hungarian: VII. szakasz: műszaki segítségnyújtás
Slovenian: Oddelek VII: Tehnična pomoč
Estonian: VII jaotis. Tehniline abi
Latvian: VII iedaļa. Tehniskā palīdzība
Lithuanian: VII skirsnis. Techninė pagalba
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the country/ies and kind of assistance.
French: Si la réponse à la question 1 est «oui», veuillez préciser le ou les pays et le type d’assistance fournie.
German: Wenn ja, bitte das Land/die Länder angeben und Art der Hilfe erläutern.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 1 es «Sí», sírvase indicar el país o países y el tipo de asistencia.
Italian: Se la risposta alla domanda 1 è affermativa, specificare il (i) paese(i) e il tipo di assistenza prestata.
Portuguese: Se a resposta à questão 1 for «Sim», especificar o(s) país(es) e o tipo de assistência concedida.
Dutch: Als het antwoord op vraag 1 „ja” is, vermeld dan het land/de landen en het soort bijstand.
Danish: I bekræftende fald anføres de(t) land(e), det drejer sig om, og typen af bistand.
Swedish: Om Ja, ange land/länder och biståndsformer.
Finnish: Jos vastaus kohdan 1 kysymykseen on ”Kyllä”, mainitkaa maan (maiden) nimi ja avun laatu.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να προσδιορίσετε την (τις) χώρα(-ες) και το είδος της συνδρομής.
Czech: Je-li odpověď na otázku 1 „ano“, uveďte země a upřesněte, o jakou pomoc se jednalo.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 1 „áno“, uveďte krajinu(-y) a druh pomoci.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie 1 brzmi „tak”, proszę podać kraje oraz rodzaj udzielonej im pomocy.
Hungarian: Ha az 1. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg az ország(ok) nevét és a segítségnyújtás jellegét!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 1 „da“, navedite države in vrsto pomoči.
Estonian: Kui vastus küsimusele 1 on jaatav, siis palun nimetage riik/riigid ja abi liik.
Latvian: Ja atbilde uz 1. jautājumu ir “jā”, norādiet šīs valstis un sniegtās palīdzības veidu.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 1 klausimą yra „Taip“, nurodykite šalį (-is) ir suteiktos pagalbos rūšį.
English: Section VIII: Penalties
French: Section VIII: Sanctions
German: Abschnitt VIII: Sanktionen
Spanish: Sección VIII: Sanciones
Italian: Sezione VIII: sanzioni
Portuguese: Secção VIII: Sanções
Dutch: Sectie VIII: Sancties
Danish: Afsnit VIII: Sanktioner
Swedish: Avsnitt VIII – Påföljder och överträdelseförfarande
Finnish: VIII jakso: Seuraamukset
Greek: Τμήμα VIII: Κυρώσεις
Czech: Oddíl VIII: Sankce
Slovak: Oddiel VIII: Sankcie
Polish: Sekcja VIII: Kary
Hungarian: VIII. szakasz: szankciók
Slovenian: Oddelek VIII: Kazni
Estonian: VIII jaotis. Karistused
Latvian: VIII iedaļa. Sodi
Lithuanian: VIII skirsnis. Sankcijos
English: How does your Member State lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Regulation (EC) No 850/2004?
French: Comment votre État membre a-t-il déterminé le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du règlement (CE) no 850/2004?
German: Wie legt Ihr Mitgliedstaat Vorschriften über Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 zu verhängen sind?
Spanish: ¿Cómo establece su Estado miembro las normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del Reglamento (CE) no 850/2004?
Italian: In che modo il vostro Stato membro determina le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme del regolamento (CE) n. 850/2004?
Portuguese: Como define o seu Estado-Membro as normas aplicáveis às sanções em caso de infracção do Regulamento (CE) n.o 850/2004?
Dutch: Hoe stelt uw lidstaat de regels vast inzake sancties die van toepassing zijn op inbreuken op de bepalingen van Verordening (EG) nr. 850/2004?
Danish: Hvordan fastsætter Deres medlemsstat regler for sanktioner i forbindelse med overtrædelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 850/2004?
Swedish: Hur fastställer ni bestämmelserna om påföljder för brott mot bestämmelserna i förordning (EG) nr 850/2004?
Finnish: Miten jäsenvaltiossanne on säädetty seuraamuksista, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 850/2004 säännösten rikkomiseen?
Greek: Πώς θεσπίζει το κράτος μέλος σας τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για τις παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004;
Czech: Jak stanoví váš členský stát pravidla týkající se sankcí za porušení nařízení (ES) č. 850/2004?
Slovak: Akým spôsobom upravuje váš členský štát pravidlá udeľovania sankcií za porušenie ustanovení nariadenia (ES) č. 850/2004?
Polish: W jaki sposób dane państwo członkowskie ustanawia zasady dotyczące stosowania kar za naruszenia przepisów rozporządzenia (WE) nr 850/2004?
Hungarian: Miként állapította meg az Ön tagállama a 850/2004/EK rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat?
Slovenian: Kako vaša država članica določa predpise o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb Uredbe (ES) št. 850/2004?
Estonian: Kuidas teie liikmesriik kehtestab eeskirjad määruse (EÜ) nr 850/2004 sätete rikkumisel kohaldatavate karistuste kohta?
Latvian: Kā jūsu valsts nosaka sodus par Regulas (EK) Nr. 850/2004 noteikumu pārkāpumiem?
Lithuanian: Kaip jūsų šalyje nustatomos sankcijų, taikytinų už Reglamento (EB) Nr. 850/2004 nuostatų pažeidimus, taisyklės?
English: What are the measures taken to ensure the implementation of the rules on penalties?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer l’application du régime des sanctions?
German: Welche Maßnahmen werden getroffen, um die Durchsetzung der Sanktionsvorschriften sicherzustellen?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar el cumplimiento de las normas sobre las sanciones?
Italian: Quali misure sono state adottate per assicurare l'applicazione delle sanzioni?
Portuguese: Quais as medidas adoptadas para garantir a aplicação das normas sobre sanções?
Dutch: Welke maatregelen zijn genomen om de tenuitvoerlegging van de sanctievoorschriften te garanderen?
Danish: Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre gennemførelse af reglerne om sanktioner?
Swedish: Vilka åtgärder vidtar ni för att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna om påföljder?
Finnish: Miten on varmistettu, että seuraamuksia koskevat säännöt pannaan täytäntöön?
Greek: Ποια είναι τα ληφθέντα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής των περί κυρώσεων κανόνων;
Czech: Jaká byla přijata opatření, aby zajistil uplatňování těchto sankčních ustanovení?
Slovak: Aké sú prijaté opatrenia na zabezpečenie implementácie pravidiel o sankciách?
Polish: Jakie zastosowano środki zapewniające wykonanie przepisów dotyczących kar?
Hungarian: Milyen intézkedéseket hoztak a szankciókkal kapcsolatos szabályok betartásának biztosítására?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili sprejeti, da se zagotovi izvajanje predpisov o kaznih?
Estonian: Millised meetmed on võetud karistuste kohta käivate eeskirjade kohaldamise tagamiseks?
Latvian: Vai veiktie pasākumi nodrošina noteikumu par soda sankciju piemērošanu?
Lithuanian: Kokių priemonių imamasi siekiant užtikrinti sankcijų taisyklių įgyvendinimą?
English: Infringement procedure
French: Procédure d’infraction
German: Verfahren bei Verstößen
Spanish: Procedimiento de infracción
Italian: Procedura d'infrazione
Portuguese: Procedimento de infracção
Dutch: Inbreukprocedure
Danish: Procedure ved overtrædelse
Swedish: Överträdelseförfarande
Finnish: Menettely rikkomustapauksessa
Greek: Διαδικασία παράβασης
Czech: Řízení o nesplnění povinnosti
Slovak: Priestupkové konanie
Polish: Procedura w przypadku naruszenia
Hungarian: Jogsértési eljárás
Slovenian: Postopek za ugotavljanje kršitev
Estonian: Menetlused rikkumiste puhul
Latvian: Procedūra pārkāpuma gadījumā
Lithuanian: Pažeidimų nagrinėjimas
English: Has your Member State initiated an infringement procedure for breach of Regulation (EC) No 850/2004?
French: Votre État membre a-t-il engagé une procédure d’infraction pour violation des dispositions du règlement (CE) no 850/2004?
German: Hat ihr Mitgliedstaat ein Verfahren wegen eines Verstoßes gegen die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 eingeleitet?
Spanish: ¿Ha incoado su Estado miembro algún procedimiento de infracción por violación del Reglamento (CE) no 850/2004?
Italian: Il vostro Stato membro ha avviato una procedura d'infrazione per violazione del regolamento (CE) n. 850/2004?
Portuguese: O seu Estado-Membro instaurou algum procedimento de infracção por incumprimento do Regulamento (CE) n.o 850/2004?
Dutch: Heeft uw lidstaat een inbreukprocedure ingeleid naar aanleiding van een inbreuk op Verordening (EG) nr. 850/2004?
Danish: Har Deres medlemsstat indledt overtrædelsesprocedurer for overtrædelse af forordning (EF) nr. 850/2004?
Swedish: Har ni inlett några överträdelseförfaranden för brott mot förordning (EG) nr 850/2004?
Finnish: Onko jäsenvaltiossanne käynnistetty rikkomisesta johtuva menettely asetuksen (EY) N:o 850/2004 säännösten rikkomisen vuoksi?
Czech: Zahájil váš členský stát řízení o nesplnění povinnosti kvůli porušení nařízení (ES) č. 850/2004?
Slovak: Inicioval váš členský štát priestupkové konanie z dôvodu porušenia nariadenia (ES) č. 850/2004?
Polish: Czy dane państwo członkowskie wszczęło postępowanie w sprawie naruszenia rozporządzenia (WE) nr 850/2004?
Hungarian: Kezdeményezett-e az Ön tagállama jogsértési eljárást a 850/2004/EK rendelet rendelkezéseinek megsértése miatt?
Slovenian: Ali je vaša država članica sprožila postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi s kršitvijo določb Uredbe (ES) št. 850/2004?
Estonian: Kas teie liikmesriik on algatanud menetluse määruse (EÜ) nr 850/2004 rikkumise tõttu?
Latvian: Vai jūsu valsts ir ierosinājusi pārkāpuma procedūru par Regulas (EK) Nr. 850/2004 noteikumu pārkāpumiem?
Lithuanian: Ar jūsų šalyje buvo pradėta pažeidimų nagrinėjimo procedūra dėl Reglamento (EB) Nr. 850/2004 pažeidimo?
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 7.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
English: Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
German: Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 5.
Portuguese: Rectificação no JO L 229 de 29.6.2004, p. 5.
Dutch: Gerectificeerde versie in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 5.
Danish: Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 5.
Swedish: Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.