English: In view of the foregoing, the abovementioned aid measures granted by the Italian authorities to carry out the investments in the primary production are compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: À la lumière des considérations précédentes, les aides octroyées par les autorités italiennes, visant à la réalisation des investissements dans le secteur de la production primaire susmentionnés, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Aus den genannten Gründen sind die von den italienischen Behörden gewährten Beihilfen für Investitionen in die Primärerzeugung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: A la luz de todo lo anterior, las ayudas concedidas por la autoridades italianas para la financiación de las inversiones en el sector de la producción primaria arriba mencionadas son compatibles con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado CE.
Italian: Alla luce di quanto precede, gli aiuti concessi dalle autorità italiane destinati agli investimenti nella produzione primaria sopra menzionati sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Face ao exposto, os auxílios concedidos pelas autoridades italianas destinados aos investimentos no sector da produção primária supracitados são compatíveis com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het licht van het voorafgaande is de door de Italiaanse autoriteiten toegekende steun voor investeringen in de primaire productie overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På baggrund af ovenstående er den støtte, som de italienske myndigheder har ydet til de ovennævnte investeringer i den primære produktion, forenelige med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Av detta resonemang framgår att de stöd som de italienska myndigheterna beviljat för investeringar i primärproduktionen enligt ovan är förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Edellä sanotun perusteella edellä mainitut Italian viranomaisten alkutuotannon investointeihin myöntämät tuet soveltuvat yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις ιταλικές αρχές και προορίζονταν για επενδύσεις στην πρωτογενή παραγωγή που προαναφέρθηκαν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému jsou podpory poskytnuté italskými orgány určené pro výše uvedené investice do primární produkce slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: V zmysle uvedeného je pomoc, ktorú poskytli talianske orgány na uvedené investície do prvovýroby, zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W świetle powyższego ww. środki pomocy przyznane przez władze włoskie przeznaczone na inwestycje w produkcję rolną są zgodne ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Az előzőleg elmondottak fényében az olasz hatóságok által az elsődleges termelésbe történő fent említett beruházásokra folyósított támogatások összhangban vannak a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) albekezdése értelmében.
Estonian: Kõnealustel asjaoludel tuleb tõdeda, et eespool osutatud abimeetmed, mida Itaalia ametiasutused andsid esmatootmisse investeeringute tegemiseks, vastavad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt ühisturu nõuetele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, minētie Itālijas iestāžu piešķirtie atbalsta pasākumi investīciju veikšanai primārajā ražošanā bija saderīgi ar kopējo tirgu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ankstesnius svarstymus, Italijos valdžios institucijų suteikta pagalba, skirta prieš tai minėtoms investicijoms į pirminės pakopos gamybą, yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.