English: Article 35 of Regulation (EEC) No 2328/91 defined the conditions under which Member States were authorised to provide State aid in order to achieve the same objectives as set in the Regulation.
French: L'article 35 du règlement (CEE) no 2328/91 définissait les conditions auxquelles les États membres étaient autorisés à octroyer des aides d'État visant à atteindre les mêmes objectifs que le règlement.
German: Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 legte die Bedingungen fest, unter denen die Mitgliedstaaten berechtigt waren, auf das Erreichen der Ziele der Verordnung ausgerichtete staatliche Beihilfen zu gewähren.
Spanish: El artículo 35 del Reglamento (CEE) no 2328/91 fijaba las condiciones en las que se autorizaba a los Estados miembros a conceder ayudas estatales destinadas a lograr los mismos objetivos que el Reglamento.
Italian: L’articolo 35 del regolamento (CEE) n. 2328/91 definiva le condizioni alle quali gli Stati membri erano autorizzati a concedere aiuti di Stato finalizzati al raggiungimento degli stessi obiettivi del regolamento.
Portuguese: O artigo 35.o do Regulamento (CEE) n.o 2328/91 definia as condições em que os Estados-Membros eram autorizados a conceder auxílios estatais destinados a alcançar os objectivos do regulamento.
Dutch: In artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 zijn de voorwaarden vastgesteld op grond waarvan de lidstaten staatssteun mochten toekennen voor het verwezenlijken van de doelstellingen van de verordening.
Danish: Ved artikel 35 i forordning (EØF) nr. 2328/91 blev betingelserne for medlemsstaternes udbetaling af statsstøtte i henhold til forordningens formål fastlagt.
Swedish: I artikel 35 i förordning (EEG) nr 2328/91 fastställdes på vilka villkor medlemsstaterna fick bevilja statligt stöd för samma mål som målen enligt förordningen.
Finnish: Sen 35 artiklassa määriteltiin edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltioilla oli mahdollisuus myöntää valtiontukea asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 όριζε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρεπόταν στα κράτη μέλη να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την επίτευξη των στόχων του ίδιου του κανονισμού.
Czech: Článek 35 nařízení (EHS) č. 2328/91 definoval podmínky, za nichž byly členské státy oprávněny poskytnout státní podporu za účelem dosažení cílů tohoto nařízení.
Slovak: V článku 35 nariadenia (EHS) č. 2328/91 sa stanovili podmienky, za ktorých boli členské štáty oprávnené poskytovať štátu pomoc na dosiahnutie cieľov nariadenia.
Polish: Artykuł 35 rozporządzenia (EWG) nr 2328/91 określał warunki, na jakich państwa członkowskie mogły przyznawać pomoc państwa ukierunkowaną na osiągnięcie celów określonych w rozporządzeniu.
Hungarian: A 2328/91/EGK tanácsi rendelet 35. cikke meghatározta azokat a feltételeket, amelyek esetében a tagállamokat felhatalmazzák az EGK tanácsi rendeletben rögzített célok eléréshez szükséges támogatások nyújtására.
Slovenian: Člen 35 Uredbe (EGS) št. 2328/91 je določil pogoje, pod katerimi lahko države članice zagotavljajo državno pomoč za uresničevanje enakih ciljev, kot so določeni v Uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2328/91 artiklis 35 määratleti liikmesriikide poolt riigiabi andmise tingimused selleks, et saavutada määruses sätestatud eesmärgid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2328/91 35. pantā izklāstīti nosacījumi, ar kādiem dalībvalstīm tika atļauts piešķirt valsts atbalstu, lai sasniegtu tos pašus mērķus, kas noteikti regulā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 35 straipsnyje buvo apibrėžtos sąlygos, kuriomis valstybėms narėms leidžiama suteikti valstybės pagalbą, skirtą reglamento nustatytiems tikslams pasiekti.