English: Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux équidés provenant d’exploitations situées en dehors de la Roumanie et qui soit transitent par la Roumanie via les grands axes routiers et les autoroutes, soit traversent la Roumanie directement et sans interruption à destination d’un abattoir où ils seront immédiatement abattus.
German: Absatz 1 gilt nicht für Equiden aus außerhalb von Rumänien gelegenen Haltungsbetrieben, die entweder auf Hauptverkehrsstraßen oder Autobahnen durch Rumänien durchgeführt oder direkt und ohne Unterbrechung zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los équidos procedentes de las explotaciones situadas fuera de Rumanía que transiten por dicho país por rutas y carreteras importantes o bien que sean transportados directamente a través de Rumanía y sin interrupción del viaje hacia un matadero para su sacrificio inmediato.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica agli equidi provenienti da aziende situate al di fuori della Romania che transitano per la Romania lungo strade principali o di grande comunicazione oppure sono trasportati attraverso questo paese, direttamente e senza interruzioni del viaggio, ad un mattatoio per esservi immediatamente macellati.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica aos equídeos de explorações situadas fora da Roménia que estejam em trânsito através deste país em grandes eixos rodoviários e auto-estradas ou que sejam transportados através da Roménia directamente e sem interrupção da viagem para um matadouro para abate imediato.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op paardachtigen uit buiten Roemenië gelegen bedrijven, die op hoofd- en autowegen door Roemenië worden doorgevoerd of door Roemenië direct en zonder onderbreking van de rit naar een slachthuis voor onmiddellijke slachting worden vervoerd.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for dyr af hestefamilien fra bedrifter beliggende uden for Rumænien, som går i transit gennem Rumænien ad større veje og motorveje eller transporteres gennem Rumænien uden afbrydelse af transporten direkte til et slagteri til omgående slagtning.
Swedish: Punkt 1 gäller inte för hästdjur från anläggningar utanför Rumänien som transiterar genom Rumänien på större vägar och motorvägar eller transporteras genom landet utan avbrott i transporten direkt till ett slakteri för omedelbar slakt.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Romanian ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta peräisin oleviin hevoseläimiin, jotka kuljetaan Romanian läpi kauttakulkuna pääväyliä tai moottoriteitä pitkin tai jotka kuljetetaan Romanian läpi suoraan teurastamoon välitöntä teurastusta varten niin että matka ei keskeydy.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε ιπποειδή από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός Ρουμανίας, τα οποία είτε διασχίζουν τη Ρουμανία μέσω των μεγαλύτερων δρόμων και αυτοκινητοδρόμων είτε μεταφέρονται μέσω της Ρουμανίας απευθείας και χωρίς διακοπή του ταξιδίου σε σφαγείο για άμεση σφαγή.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na koňovité z hospodářství nacházejících se mimo Rumunsko, kteří během přepravy buď projíždí přes Rumunsko po hlavních silnicích a dálnicích nebo jsou přepravováni Rumunskem přímo a bez přerušení cesty na jatka k okamžité porážce.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na zvieratá čeľade koňovitých z chovov mimo Rumunska, ktoré sa prepravujú cez Rumunsko po hlavných cestách alebo diaľniciach, alebo sa priamo a bez zastávky dopravujú cez Rumunsko na bitúnok na okamžité zabitie.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do koniowatych z gospodarstw znajdujących się poza Rumunią, które przemieszczają się tranzytem przez Rumunię głównymi drogami i autostradami lub są przewożone przez Rumunię bezpośrednio i bez przerw w podróży do ubojni w celu natychmiastowego uboju.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a Románián kívüli gazdaságból származó, főúton vagy autópályán Románián áthaladó, illetve a Románián közvetlenül és az út megszakítása nélkül vágóhídra azonnali levágásra átszállított állatokra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za kopitarje z gospodarstev izven Romunije, ki so ali v tranzitu na glavnih oseh in avtocestah ali se skozi Romunijo prevažajo neposredno in brez prekinitev v klavnico za takojšnji zakol.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata väljaspool Rumeeniat asuvatest ettevõtetest pärit hobuslaste suhtes, mida transporditakse läbisõidul Rumeeniast mööda peateid või maanteid või otse läbi Rumeenia ilma peatumiseta teel tappamajja koheseks tapmiseks.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz zirgu dzimtas dzīvniekiem no saimniecībām, kas atrodas ārpus Rumānijas, kuri tiek vesti tranzītā caur Rumāniju pa galvenajiem ceļiem un automaģistrālēm vai transportēti caur Rumāniju bez brauciena pārtraukuma un tieši uz kautuvi tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma už Rumunijos ribų esančių ūkių arklinių šeimos gyvūnams, kurie tranzitu vežami per Rumuniją pagrindiniais keliais ir greitkeliais arba transportuojami per Rumuniją tiesiogiai ir nenutraukiant kelionės į skerdyklą neatidėliotinai skersti.