English: new companies with a turnover of more than EUR 10 million which operate in all sectors other than those mentioned in Article 14(1) (i.e. tourism, hotels, cultural goods, agri-food, ITC and craft activities);
French: les nouvelles entreprises dont le chiffre d’affaires est supérieur à 10 millions d’euros et qui opèrent dans tous les secteurs autres que ceux visés à l’article 14, point 1 (soit le secteur du tourisme, de l’hôtellerie, des biens culturels, de l’agro-alimentaire, de la technologie de l’information et de l’artisanat);
German: neue Unternehmen mit einem Umsatz von mehr als 10 Mio. Euro, die in anderen als in den in Artikel 14 Absatz 1 genannten Sektoren tätig sind (Sektor Tourismus und Hotelgewerbe, Kulturgüter, Herstellung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Informationstechnologie und Handwerk),
Spanish: las nuevas empresas con un volumen de negocios superior a los 10 millones EUR y que operan en los sectores distintos de los contemplados en el punto 1 del artículo 14 (o sea, el sector del turismo y la hostelería, el sector de los bienes culturales, el sector agroalimentario, el sector de la tecnología de la información y las empresa artesanales);
Italian: le nuove imprese con un fatturato superiore a 10 milioni di EUR che operano in tutti i settori diversi da quelli contemplati dall’articolo 14, comma 1 (ovvero il settore turistico e alberghiero, dei beni culturali, agroalimentare, dell’information tecnology e le imprese artigianali);
Portuguese: As novas empresas com um volume de negócios superior a 10 milhões de euros que operam em sectores diferentes dos contemplados no n.o 1 do artigo 14.o (ou seja, os sectores turístico e hoteleiro, dos bens culturais, agro-alimentar, das tecnologias de informação e artesanal);
Dutch: nieuwe bedrijven met een omzet van meer dan 10 miljoen euro die in andere sectoren actief zijn dan de in artikel 14, lid 1, genoemde sectoren (dat wil zeggen de toeristische sector en het hotelwezen, de culturele sector, agro-industriële bedrijven, ITC-bedrijven en bedrijven in de ambachtelijke sector);
Danish: nye virksomheder med en omsætning på over 10 mio. EUR inden for alle andre sektorer end dem, der er omhandlet af artikel 14, stk. 1 (nemlig turist- og hotelbranchen, sektoren for kulturgoder, fødevaresektoren, informationsteknologi og håndværksvirksomheder)
Swedish: Nya företag med en omsättning som överstiger 10 miljoner euro och som är verksamma i andra sektorer än de som nämns i artikel 14.1 (dvs. sektorerna för turism, hotell, kulturarv, jordbruksprodukter, informationsteknik och hantverk).
Finnish: uudet yritykset, joiden liikevaihto on yli 10 miljoonaa euroa ja jotka toimivat muilla kuin 14 artiklan 1 kohlassa mainituilla aloilla (matkailu, majoitus, kulttuuri, elintarvikkeet, tietotekniikka ja käsiteollisuus)
Greek: τις νέες επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών άνω των 10 εκατ. ευρώ που λειτουργούν σε όλους τους τομείς εκτός από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 14 εδάφιο 1 (δηλαδή τον τουριστικό/ξενοδοχειακό τομέα, τον τομέα των πολιτιστικών αγαθών, τον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής, τον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και τον τομέα των βιοτεχνικών επιχειρήσεων),
Czech: nové podniky s obratem vyšším než deset milionů EUR, které jsou činné v odvětvích, která nejsou uvedena v článku 14 pododst. 1 (pododstavec 1 zmiňuje podniky činné v turistickém ruchu a v hotelových službách, v řemeslné výrobě, v kulturním odvětví, v agropotravinářství a v odvětví informační technologie);
Slovak: nové podniky s obratom vyšším ako 10 miliónov EUR, ktoré pôsobia vo všetkých odvetviach odlišných od tých, ktoré sú uvedené v článku 14 ods. 1 (odvetvie cestovného ruchu a hotelierstva, kultúrnych pamiatok, agropotravinárstva, informačných technológií a remeselných dielní);
Polish: nowe przedsiębiorstwa o obrotach rocznych powyżej 10 mln EUR, działające we wszystkich sektorach innych niż te, które określono w art. 14 ust. 1 (czyli sektory turystyczno-hotelarski, dóbr kulturalnych, rolno-spożywczym, informatyczny oraz rzemieślniczy);
Hungarian: a 10 millió eurónál magasabb forgalommal rendelkező, a 14. cikk (1) bekezdésétől eltérő bármely ágazatban (vagy az idegenforgalmi és vendéglátó-ipari ágazatban, a kulturális javak területén, a mezőgazdasági-élelmiszeripari, informatikai és kisipari vállalkozások ágazatában) tevékenykedő új vállalkozásokat;
Slovenian: nove gospodarske družbe s prometom nad 10 milijoni EUR in delujoče v vseh sektorjih, ki niso navedeni v členu 14(1) (tj. v sektorjih turizma, hotelirstva, kulturnih dobrin, agroživilstva, informacijske tehnologije in obrtnih dejavnosti);
Estonian: uued ettevõtted, kelle käive on suurem kui 10 miljonit eurot ning kes tegutsevad muudes kui artikli 14 lõikes 1 osutatud sektorites (artikli 14 lõige 1 hõlmab turismi-, hotellindus-, kultuurikaupade, toiduainetööstus-, infotehnoloogia- ja käsitööndussektorit);
Latvian: jaunus uzņēmumus ar apgrozījumu lielāku par 10 miljoniem euro, kas darbojas visās citās nozarēs, kas nav minētas 14. panta 1. punktā (t. i., tūrisms, viesnīcas, kultūras preču un lauksaimnieciskas izcelsmes produktu ražošana, ITC un amatniecība);
Lithuanian: naujos įmonės, kurių apyvarta viršija 10 mln. EUR ir kurios veikia sektoriuose, nenurodytuose 14 straipsnio 1 dalyje (t. y. ne turizmo ir viešbučių, kilnojamųjų kultūros vertybių, žemės ūkio produktų, informacinių technologijų ir amatų sektoriuose);