FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biria GmbH (now Biria AG) thus faced serious liquidity problems at the time the guarantee was provided and so was a company in difficulty.
German: Die Biria GmbH (heute Biria AG) hatte also zum Zeitpunkt der Gewährung der Bürgschaft gravierende Liquiditätsprobleme und war demnach ein Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: Biria GmbH (hoy Biria AG) tenía pues en el momento de concesión de la garantía graves problemas de liquidez por lo que era una empresa en crisis.
Italian: Al momento della concessione della garanzia Biria GmbH (l’attuale Biria AG) aveva quindi gravi problemi di liquidità ed era quindi una impresa in difficoltà.
Portuguese: A Biria GmbH (actual Biria AG) tinha na altura da concessão da garantia sérios problemas de liquidez, sendo por isso uma empresa em dificuldade.
Dutch: Biria GmbH (thans Biria AG) kampte dus op het moment van toekenning van de garantie met ernstige liquiditeitsproblemen en was derhalve een onderneming in moeilijkheden.
Danish: På det tidspunkt, hvor garantien blev stillet, havde Biria GmbH (i dag Biria AG) alvorlige likviditetsproblemer og var derfor en kriseramt virksomhed.
Swedish: Biria GmbH (numera Biria AG) hade alltså vid tidpunkten för garantins beviljande betydande likviditetsproblem och var därför ett företag i svårigheter.
Finnish: Biria GmbH:lla (nykyisellä Biria AG:lla) oli siis takauksen myöntämisen aikaan vakavia maksuvalmiusongelmia, joiden perusteella sen voidaan katsoa olleen vaikeuksissa.
Greek: Επομένως, η εταιρεία Biria GmbH (σήμερα Biria AG) αντιμετώπιζε σημαντικότατα προβλήματα ρευστότητας κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης της εγγύησης και ως εκ τούτου αποτελούσε προβληματική επιχείρηση.
Czech: Společnost Biria GmbH (nyní Biria AG) tedy měla v okamžiku poskytnutí ručení značné problémy s likviditou, a proto byla podnikem v nesnázích.
Slovak: Biria GmbH (dnes Biria AG) mala teda v čase poskytnutia záruky závažné problémy s likviditou, a tak bola podnikom v ťažkostiach.
Polish: Biria GmbH (obecnie Biria AG) miała w momencie przyznawania gwarancji poważne problemy z płynnością finansową i w związku z tym była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Biria GmbH (ma Biria AG) ezért a kezesség nyújtásakor komoly likviditási problémákkal küzdött és ez alapján nehéz helyzetben levő vállalat volt.
Slovenian: Biria GmbH (zdaj Biria AG) je imela torej v času dodelitve jamstva velike likvidnostne težave in je bila zato podjetje v težavah.
Estonian: Biria GmbH-l (praegu Biria AG) olid tagatise andmise ajal tõsised likviidsusprobleemid ja ettevõtet võis seega käsitleda raskustes oleva äriühinguna.
Latvian: Biria GmbH (šobrīd Biria AG) galvojuma piešķiršanas brīdī bija ievērojamas likviditātes problēmas un līdz ar to uzņēmums bija grūtībās.
Lithuanian: Biria GmbH (dabar Biria AG) garantijos teikimo momentu iškilo didelių likvidumo problemų, todėl ji buvo laikoma sunkumų patiriančia įmone.
English: This shows that the banks had serious doubts as to whether Biria would be able to service its debts and was to be regarded as a viable company.
French: Cette situation démontre que les banques doutaient fortement de la capacité de Biria de rembourser ses dettes et de sa rentabilité.
German: Dies zeigt, dass die Banken ernste Zweifel daran hatten, dass Biria seine Schulden bedienen kann und als rentables Unternehmen anzusehen ist.
Spanish: Esto muestra que los bancos tenían serias dudas de que Biria pudiera cumplir sus obligaciones y que pudiera ser considerada como empresa rentable.
Italian: Ciò dimostra che le banche nutrivano seri dubbi sulla capacità di Biria di far fronte ai propri debiti e di essere considerata come un’impresa redditizia.
Portuguese: Este facto demonstra que os bancos tinham sérias dúvidas quanto à capacidade da Biria para honrar as suas dívidas e quanto à sua viabilidade.
Dutch: Hieruit blijkt dat de banken ernstig betwijfelden of Biria aan de verplichtingen kon voldoen die uit haar schulden voortvloeiden en of zij als een rendabele onderneming kon worden beschouwd.
Danish: Det viser, at bankerne havde alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt Biria kunne honorere sine forpligtelser og betragtes som en rentabel virksomhed.
Swedish: Detta visar att bankerna allvarligt betvivlade att Biria kunde klara av sina skulder och att företaget kunde betraktas som lönsamt.
Finnish: Tämä osoittaa, että pankeilla oli vakavia epäilyjä siitä, kykenisikö Biria maksamaan velkojaan ja voitaisiinko sen katsoa olevan kannattava yritys.
Greek: Εξ αυτού προκύπτει ότι οι τράπεζες είχαν σοβαρές επιφυλάξεις για το αν η εταιρεία Biria ήταν σε θέση να καλύψει τα χρέη της και για το αν θα μπορούσε να αξιολογηθεί ως αποδοτική επιχείρηση.
Czech: Toto opatření ukazuje, že banky vážně pochybovaly o tom, že bude Biria schopná splatit své dluhy a že je možné ji považovat za rentabilní podnik.
Slovak: To dokazuje, že banky vážne pochybovali o tom, že Biria dokáže obsluhovať svoje dlhy a že je rentabilným podnikom.
Polish: Wynika z tego, że banki miały poważne wątpliwości, czy firma Biria jest w stanie obsługiwać swoje długi i czy należy ją traktować jak przedsiębiorstwo rentowne.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a bankok komolyan kétségbe vonták egyrészt, hogy a Biria vissza tudja fizetni adósságait, másrészt pedig a vállalat jövedelmezőségét.
Slovenian: To kaže, da so banke resno dvomile, da lahko Biria poravna svoje dolgove in da je Biria rentabilno podjetje.
Estonian: See tõendab, et pangad kahtlesid tõsiselt Biria võimes oma võlgadega toime tulla ning Biria kui ettevõtte elujõulisuses.
Latvian: Tas norāda, ka bankām bija pamatotas šaubas, ka Biria spēs samaksāt savus parādus un ir uzskatāms par rentablu uzņēmumu.
Lithuanian: Tai rodo, kad bankai rimtai abejojo, kad Biria gali sumokėti skolas ir kad ši įmonė yra pelninga.
English: Germany argues that the banks withdrew from the financing only because of a refocusing of their business strategy.
French: L’Allemagne affirme quant à elle que les banques ne se sont retirées du financement qu’en raison d’une réorientation de leur stratégie.
German: Deutschland hält dem entgegen, dass die Banken sich lediglich wegen einer Umorientierung ihrer Geschäftsstrategie aus der Finanzierung zurückgezogen hätten.
Spanish: Alemania sostiene, por el contrario, que los bancos se retiraron de la financiación solo por una reorientación de su estrategia comercial.
Italian: La Germania sostiene invece che le banche hanno cessato il finanziamento esclusivamente a causa della revisione della loro strategia commerciale.
Portuguese: A Alemanha argumentou que os bancos se retiraram do financiamento apenas por uma questão de reorientação da sua estratégia de funcionamento.
Dutch: Duitsland brengt hiertegen in dat de banken zich louter wegens een heroriëntering van hun bedrijfsstrategie uit de financiering hadden teruggetrokken.
Danish: Over for dette argument hævder Tyskland, at bankerne trak sig ud af finansieringen på grund af en omlægning af deres forretningsstrategi.
Swedish: Tyskland hävdar i gengäld att bankerna helt enkelt drog sig ur finansieringen på grund av en omorientering av deras affärsstrategi.
Finnish: Saksa väittää, että pankit vetäytyivät Birian toiminnan rahoittamisesta ainoastaan liiketoimintastrategiansa uudelleensuuntaamisen vuoksi.
Greek: Αντίθετα η Γερμανία υποστηρίζει ότι η απόσυρση των τραπεζών από τη χρηματοδότηση οφειλόταν στον επαναπροσανατολισμό της επιχειρηματικής στρατηγικής τους.
Czech: Německo namítá, že banky odstoupily od financování pouze z důvodu změny orientace své obchodní strategie.
Slovak: Nemecko naproti tomu namieta, že banky odstúpili od financovania len kvôli zmene svojej obchodnej stratégie.
Polish: Niemcy w odpowiedzi stwierdzają, że banki wycofały się z finansowania wyłącznie z powodu nowego ukierunkowania swojej strategii handlowej.
Hungarian: Németország ezzel szemben úgy érvel, hogy a bankok csupán üzleti stratégiájuk irányváltása miatt vonultak ki a finanszírozásból.
Slovenian: Nemčija temu ugovarja in trdi, da so se banke iz financiranja umaknile samo zaradi prenove poslovne strategije.
Estonian: Saksamaa väidab vastu, et pangad loobusid rahastamisest ainult neis parasjagu toimuvate strateegiliste ümberkorralduste tõttu.
Latvian: Vācija iebilst, ka bankas pārtrauca finansējumu tikai savas darbības stratēģijas maiņas dēļ.
Lithuanian: Vokietija savo ruožtu teigia, kad bankai įmonę atsisakė finansuoti todėl, kad pasikeitė jų veiklos strategija.
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Les aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE
Italian: Aiuti di Stato secondo la definizione dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1 anførte betydning
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohane riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
English: The silent participation (Measure 1) was provided by gbb.
French: La participation tacite (mesure 1) a été octroyée par gbb.
German: Die stille Einlage (Maßnahme 1) wurde von der gbb gewährt.
Spanish: La aportación pasiva (medida 1) la concedió gbb.
Italian: Il conferimento tacito (misura 1) è stato effettuato da gbb.
Portuguese: A participação passiva (medida 1) foi concedida pela gbb.
Dutch: Het derdenbelang (maatregel 1) werd door gbb verstrekt.
Danish: Det passive kapitalindskud (foranstaltning 1) blev foretaget af gbb.
Swedish: Den dolda reserven (Åtgärd 1) beviljades av gbb.
Finnish: Äänettömän osakkuuden (toimenpide 1) toteuttaja oli gbb.
Greek: Η αφανής συνεισφορά (μέτρο 1) χορηγήθηκε από την gbb.
Czech: Vklad tichého společníka (opatření 1) poskytla banka ggb.
Slovak: Vklad tichého spoločníka (opatrenie 1) realizovala gbb.
Polish: Cichy udział (środek 1) został wniesiony przez gbb.
Hungarian: A csendes betétet (1. intézkedés) a gbb nyújtotta.
Slovenian: Tiho udeležbo (ukrep 1) je odobril gbb.
Estonian: gbb-le võimaldati passiivne osalus (meede 1).
Latvian: Ieguldījumu daļās bez balsstiesībām (1. pasākums) veica gbb.
Lithuanian: Akcijų be balsavimo teisės (1-oji priemonė) įsigijo gbb.
English: Germany claims that this took place under the ‘Eigenprogramm’ of the gbb so that no state support was involved.
French: Selon l’Allemagne, cette participation relève du programme de gbb, de sorte qu’elle ne peut être constitutive d’une aide d’État.
German: Nach Angaben Deutschlands wurde die Beteiligung im Rahmen des Eigenprogramms von gbb erworben, so dass keine staatlichen Fördermittel enthalten seien.
Spanish: Según indica Alemania, la participación se concedió en el marco del «Eigenprogramm» de gbb por lo que no había dotaciones estatales.
Italian: Secondo i dati forniti dalla Germania ciò è avvenuto nel quadro del «programma in proprio» di Gbb, affinché il conferimento non contenesse alcun elemento di sostegno statale.
Portuguese: Segundo a Alemanha, esta participação foi concedida no âmbito do programa da própria gbb («Eigenprogramm»), o que significa que não houve um aumento do auxílio estatal.
Dutch: Volgens Duitsland vond de deelneming plaats in het kader van het „Eigenprogramm” van gbb zodat er geen staatssteun bij betrokken was.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger blev indskuddet foretaget som led i gbb’s eget program, således at der ikke var involveret statslige midler.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland erhölls garantin inom ramen för gbb:s eget program, vilket innebär att inga statliga stödpengar har mottagits.
Finnish: Saksan mukaan osakkuuden hankki gbb oman ohjelman (Eigenprogramm) puitteissa, joten siihen ei sisältynyt valtion tukitoimia.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία, η συμμετοχή αποκτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος της gbb με αποτέλεσμα να μην περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Podle údajů Německa se tento vklad uskutečnil v rámci samostatného programu gbb, takže neobsahuje žádné státní podpory.
Slovak: Podľa údajov Nemecka sa tento vklad uskutočnil v rámci vlastného programu gbb, takže neobsahoval nijakú štátnu podporu.
Polish: Według informacji udzielonych przez Niemcy udziały zostały nabyte w ramach własnego programu gbb, a więc nie obejmował on państwowych środków wsparcia.
Hungarian: Németország információi szerint a részesedésre az ún. gbb „Eigenprogramm” keretében került sor, vagyis nem tartalmaz állami támogatást.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je bilo to izvedeno v okviru lastnega programa gbb, tako da v tem primeru ne gre za državna sredstva.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt anti osalus gbb kava raames ja see ei hõlma riiklikku toetust.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegtajām ziņām gbb ieguldījumu veica atsevišķas programmas ietvaros, kurā netika izmantoti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, akcijos buvo įsigytos gbb vykdant savo programą, todėl nebuvo gauta valstybės lėšų.
English: In addition, gbb is also tasked with promotional tasks.
French: Gbb est en outre chargée d’octroyer des aides.
Spanish: Además, gbb cumple tareas de fomento.
Portuguese: A gbb tem também um objectivo promocional.
Dutch: Daarnaast heeft gbb bepaalde stimulerende taken.
Finnish: Myös gbb:llä on tukihankkeisiin liittyviä tehtäviä.
Greek: Εκτός αυτού, η gbb είναι επιφορτισμένη με δραστηριότητες προώθησης.
Czech: Banka gbb je rovněž pověřena rozvojovými úkoly.
Slovak: Gbb je okrem toho poverená výkonom úloh štátnej podpory.
Polish: Ponadto gbb otrzymuje zlecenia dotyczące udzielania wsparcia.
Hungarian: A gbb ezenkívül támogatással kapcsolatos feladatokat lát el.
Slovenian: Ggb je poleg tega zadolžen za naloge pospeševanja.
Estonian: Ka gbb-l on majanduse edendamise kohustus. gbb vastutas näiteks fondi Konsolidierungs- und Wachstumsfonds Ostdeutschland (Ida-Saksamaa Ühendamis- ja Kasvufond) tegevuse eest.
Latvian: Gbb ir uzticēti uzdevumi attīstības jomā.
Lithuanian: Be to, gbb turi atlikti užduotis, susijusias su verslo skatinimu.
English: The Commission therefore considers that the measure is imputable to the State.
French: La Commission estime par conséquent que cette mesure est imputable à l’État.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass diese Maßnahme dem Staat zuzuordnen ist.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera que esta medida se debe atribuir al Estado.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che tale misura sia imputabile allo Stato.
Portuguese: Por esse motivo, a Comissão considera que estas medidas devem ser imputadas ao Estado.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat deze maatregel aan de staat moet worden toegeschreven.
Danish: Kommissionen finder derfor, at denne foranstaltning kan henføres til staten.
Swedish: Därför anser kommissionen att åtgärden är statlig.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että kyse on valtion toteuttamasta toimenpiteestä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι αυτό το μέτρο αποδίδεται στο κράτος.
Czech: Proto se Komise domnívá, že lze toto opatření připsat státu.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že toto opatrenie treba pripísať na účet štátu.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że środek ten należy przypisać państwu.
Hungarian: A Bizottság emiatt úgy véli, hogy ezt az intézkedést állami intézkedésnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je Komisija mnenja, da je ta ukrep mogoče pripisati državi.
Estonian: Seega leiab komisjon, et kõnealuse meetme peaks võimaldama riik.
Latvian: Balstoties uz iepriekš teikto, Komisija secina, ka pasākums ir uzskatāms par valsts pasākumu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši priemonė priskirtina prie valstybės priemonių.
English: As pointed out in paragraphs 59 to 62, the measure also conferred on Bike Systems an advantage that the company would not have obtained on the market.
French: Comme indiqué aux points 59 à 62, cette mesure a également procuré à Bike Systems un avantage qu’elle n’aurait pu obtenir sur le marché.
German: Wie in Rdnr. 59-62 erläutert, wurde Bike Systems durch die Maßnahme auch ein Vorteil gewährt, den das Unternehmen auf dem Markt nicht erhalten hätte.
Spanish: Como se señala en los considerandos 59-62, la medida otorgó también a Bike Systems una ventaja que la empresa no hubiera obtenido en el mercado.
Italian: Come indicato ai punti 59-62, la misura ha conferito a Bike Systems un vantaggio che l’impresa non sarebbe riuscita ad ottenere sul mercato.
Portuguese: Tal como indicado nos pontos 59 a 62, a participação concedeu à Bike Systems uma vantagem que a empresa não teria obtido no mercado.
Dutch: Zoals in punt 59-62 is uiteengezet ontving Bike Systems dankzij de maatregel een voordeel dat de onderneming op de markt niet zou hebben gekregen.
Danish: Som anført i punkt 59-62 fik Bike Systems også en fordel af foranstaltningen, som virksomheden ikke kunne have opnået på markedet.
Swedish: Som framgår av skälen 59–62 gav åtgärden också Bike Systems en fördel som företaget aldrig skulle ha fått på marknaden.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 59–62 kappaleessa todetaan, Bike Systems sai toimenpiteestä etua, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.
Greek: Όπως εξηγείται στο σημείο 59-62, το μέτρο παρέσχε στην εταιρεία Bike Systems ένα πλεονέκτημα, το οποίο η επιχείρηση δεν θα είχε αποκτήσει στην αγορά.
Czech: Jak je uvedeno v 59. až 62. bodě odůvodnění, podnik Bike Systems získal tímto opatřením výhodu, jakou by podnik v tržních podmínkách nezískal.
Slovak: Ako sa uvádzalo v odôvodneniach 59 až 62, Bike Systems získal týmto opatrením výhodu, ktorú by v bežných trhových podmienkach nebol získal.
Polish: Jak wyjaśniono w motywach 59–62, dzięki temu środkowi również spółce Bike Systems przyznana została korzyść, jakiej przedsiębiorstwo to nie uzyskałoby to na rynku.
Hungarian: Amint az az 59–62. pontokban szerepel, az intézkedés olyan előnyben részesítette a Bike Systems vállalkozást, amire a piacon nem került volna sor.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v odstavkih 59 do 62, je bila podjetju Bike Systems z ukrepom dodeljena prednost, ki je podjetje na trgu ne bi bilo deležno.
Estonian: Punktides 59–62 on selgitatud, et Bike Systems sai meetme abil eelise, mida ta turul saavutanud ei oleks.
Latvian: Kā tas ir atzīmēts no 59. līdz 62. punktam, Bike Systems pasākuma rezultātā guva priekšrocības, ko tas nebūtu varējis iegūt tirgus apstākļos.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 59–62 konstatuojamosiose dalyse, Bike Systems šia priemone buvo suteiktas pranašumas, kurio įmonė rinkoje nebūtų gavusi.
English: The guarantees under Measures 2 and 3 were provided by the Land of Saxony. They thus stem from state resources and are imputable to the State.
French: Les garanties prévues dans le cadre des mesures 2 et 3 ont été accordées par le Land de Saxe: ce sont par conséquent des aides publiques imputables à l’État.
German: Die als Maßnahmen 2 und 3 aufgeführten Bürgschaften wurden vom Land Sachsen gewährt, stammen somit aus staatlichen Mitteln und sind dem Staat zuzuordnen.
Spanish: Las garantías de las medidas 2 y 3 las concedió el Estado federado de Sajonia, proceden pues de medios estatales y deben atribuirse al Estado.
Italian: Le garanzie di cui alle misure 2 e 3 sono state concesse dalla Sassonia e provengono pertanto da risorse statali e sono imputabili allo Stato.
Portuguese: As garantias indicadas nas medidas 2 e 3 foram concedidas pelo Land da Saxónia, sendo assim provenientes de recursos estatais e imputáveis ao Estado.
Dutch: De als maatregel 2 en 3 aangeduide garanties zijn door de deelstaat Sachsen verleend, en moeten derhalve als staatsmiddelen worden aangemerkt.
Danish: De garantier, der betegnes som foranstaltning 2 og 3, blev stillet af delstaten Sachsen og stammer derfor fra statslige midler og skal henføres til staten.
Swedish: De garantier som kallas åtgärd 2 och 3 beviljades av delstaten Sachsen och finansieras därför med statliga medel och är därför statliga.
Finnish: Toimenpiteet 2 ja 3 muodostavat takaukset myönsi Sachsenin osavaltio, joten ne myönnettiin valtion varoista ja katsotaan valtion toimenpiteiksi.
Greek: Οι ως μέτρα 2 και 3 αναφερόμενες εγγυήσεις χορηγήθηκαν από το κρατίδιο της Σαξονίας και ως εκ τούτου προέρχονται από κρατικούς πόρους και αποδίδονται στο κράτος.
Czech: Ručení označená jako opatření 2 a 3 poskytla spolková země Sasko, pocházejí tedy ze státních prostředků a je tudíž třeba je připsat státu.
Slovak: Záruky označené ako opatrenie 2 a 3 poskytla spolková krajina Sasko; pochádzajú teda zo štátnych zdrojov a tiež idú na účet štátu.
Polish: Środki 2 i 3 wymienione jako gwarancje zostały udzielone przez kraj związkowy Saksonia, a tym samym udzielono ich ze środków państwowych, stąd należy je przypisać państwu.
Hungarian: A 2. és 3. intézkedésként feltüntetett kezességeket Szászország tartomány vállalta, emiatt azok állami forrásból származnak, és azokat az államnak kell tulajdonítani.
Slovenian: Jamstvi, dodeljeni v okviru ukrepov 2 in 3 s strani dežele Saške, tako izvirata iz državnih sredstev in jih je mogoče pripisati državi.
Estonian: Meetmetena 2 ja 3 esitatud tagatised andis Saksi liidumaa, need eraldati riigi vahenditest ja seega on need riigi tagatised.
Latvian: Galvojumus, kas šeit apzīmēti kā 2. un 3. pasākums, piešķīra Saksijas federālā zeme, līdz ar to galvojumu izcelsme ir valsts līdzekļi un tie ir uzskatāmi par valsts galvojumiem.
Lithuanian: 2 ir 3 priemonėse minimas garantijas suteikė Saksonijos federacinė žemė, todėl jos yra teikiamos iš valstybės išteklių ir priskiriamos valstybei.
English: Bike Systems as well as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH manufacture bicycles.
French: Tant Bike Systems que Sachsen Zweirad GmbH et Biria GmbH produisent des vélos.
German: Sowohl Bike Systems als auch die Sachsen Zweirad GmbH und die Biria GmbH stellen Fahrräder her.
Spanish: Tanto Bike Systems como Sachsen Zweirad GmbH y Biria GmbH fabrican bicicletas.
Italian: Sia Bike Systems che Sachsen Zweirad GmbH e Biria GmbH producono biciclette.
Portuguese: Tanto a Bike Systems como a Sachsen Zweirad GmbH e a Biria GmbH fabricam bicicletas.
Dutch: Zowel Bike Systems als Sachsen Zweirad GmbH en Biria GmbH produceren fietsen.
Danish: Såvel Bike Systems som Sachsen Zweirad GmbH og Biria GmbH fremstiller cykler.
Swedish: Såväl Bike Systems som Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH tillverkar cyklar.
Finnish: Sekä Bike Systems että Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH valmistavat polkupyöriä.
Greek: Τόσο η εταιρεία Bike Systems όσο και οι εταιρείες Sachsen Zweirad GmbH και Biria GmbH παράγουν ποδήλατα.
Czech: Jak podnik Bike Systems, tak společnosti Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH vyrábějí jízdní kola.
Slovak: Tak Bike Systems ako aj Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH vyrábajú bicykle.
Polish: Zarówno Bike Systems, jak i Sachsen Zweirad GmbH i Biria GmbH zajmują się produkcją rowerów.
Hungarian: A Bike Systems, a Sachsen Zweirad GmbH és a Biria GmbH vállalatok kerékpárokat gyártanak.
Slovenian: Bike Systems, Sachsen Zweirad GmbH in Biria GmbH proizvajajo kolesa.
Estonian: Nii Bike Systemsis kui ka Sachsen Zweirad GmbH-s ja Biria GmbH-s toodetakse jalgrattaid.
Latvian: Gan Bike Systems, gan Sachsen Zweirad GmbH, gan Biria GmbH nodarbojas ar velosipēdu ražošanu.
Lithuanian: Tiek Bike Systems, tiek Sachsen Zweirad GmbH ir Biria GmbH gamina dviračius.