FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
French: déplacement en voiture: remboursé sur la base du tarif de chemin de fer, première classe.
German: Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster Klasse.
Spanish: viaje por avión: clase económica, salvo si puede recurrirse a una tarifa más barata (por ejemplo, Apex); el viaje en avión solo se autoriza para distancias superiores a 800 km (ida y vuelta),
Italian: in automobile: rimborsato sulla base dell'equivalente biglietto ferroviario di prima classe.
Portuguese: automóvel: reembolso com base na tarifa do caminho-de-ferro, primeira classe.
Dutch: reis per auto: vergoeding op grond van een gelijkwaardig eersteklas treinkaartje.
Danish: Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasse.
Swedish: Bilresor: motsvarande kostnaden för tågbiljett i första klass.
Finnish: henkilöauto: korvausperusteena käytetään vastaavan ensimmäisen luokan junamatkan hintaa.
Greek: ταξίδι με αυτοκίνητο: η αποζημίωση γίνεται με βάση τον αντίστοιχο ναύλο σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης.
Czech: cesta autem: proplácí se na základě ekvivalentního železničního jízdného první třídou.
Slovak: cestovanie autom: cestovné náklady sa uhrádzajú na základe ekvivalentného železničného cestovného prvou triedou.
Polish: podróż samochodem: koszty są zwracane na podstawie równoważnej taryfy kolejowej w pierwszej klasie.
Hungarian: gépkocsi: térítés a megfelelő első osztályú vasúti utazás költségeinek alapján.
Slovenian: potovanje z avtom: povrnejo se stroški v višini cene vozovnice za ustrezno potovanje z vlakom v prvem razredu.
Estonian: autoreis: hüvitatakse samaväärse esimese klassi rongipileti hinna alusel.
Latvian: brauciens ar automobili – to atmaksā, pamatojoties uz pirmās klases vilciena biļetes cenu tajā pašā maršrutā.
Lithuanian: kelionės automobiliu išlaidos kompensuojamos remiantis atitinkama pirmosios klasės traukinio bilieto kaina.
English: The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants. Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Danish: De første fire år af programmets gennemførelse har skabt grundlag for en omfattende og sammenhængende strategi ved at sætte fokus på tre prioriteringer (aktioner), nemlig sundhedsinformation, trusler mod sundheden og sundhedsdeterminanter, der sammen bidrager til et højt niveau for fysisk og psykisk sundhed og velvære i hele EU.
English: Pilot studies on health examination surveys as part of the feasibility study [11].
French: Études pilotes sur les enquêtes de santé par examen (Health examination survey — HES) dans le cadre de l'étude de faisabilité [11].
German: Pilotstudien zu Erhebungen über Gesundheitsuntersuchungen als Teil der Durchführbarkeitsstudie [11].
Spanish: Estudios experimentales sobre las «encuestas de salud con examen médico» (HES) como parte de un estudio de viabilidad [11].
Italian: Studi pilota del tipo HES (health examination surveys) come parte dello studio di fattibilità [11].
Portuguese: Estudos-piloto sobre os inquéritos de saúde por exame, no quadro do estudo de viabilidade [11].
Dutch: proefstudies voor gezondheidsonderzoeken als onderdeel van de haalbaarheidsstudie [11].
Danish: Pilotundersøgelser vedrørende sundhedsundersøgelser som led i gennemførlighedsundersøgelsen [11].
Swedish: Pilotstudier om hälsoundersökningar, som ingår i genomförbarhetstudien [11].
Finnish: Tehdään terveystarkastuskyselyitä koskevia pilottitutkimuksia osana toteutettavuustutkimusta [11].
Greek: Πιλοτικές μελέτες για τις έρευνες σχετικά με τις εξετάσεις υγείας στο πλαίσιο της μελέτης σκοπιμότητας [11].
Slovak: Pilotné štúdie o prieskumoch týkajúcich sa zdravotných prehliadok, ktoré sú súčasťou realizačnej štúdie [11].
Polish: Badania pilotażowe nad sondażami dotyczącymi badań zdrowotnych w ramach analizy wykonalności [11].
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálati felmérésekre vonatkozó kísérleti tanulmányok a megvalósíthatósági tanulmány részeként [11].
Slovenian: Pilotne študije o raziskavah v zvezi z zdravstvenimi pregledi kot del študije o izvedljivosti [11].
Estonian: Tervisekontrolli vaatlusi käsitlevad katseuuringud osana teostatavusuuringust.
Latvian: Eksperimentālie pētījumi par veselības pārbaužu aptaujām kā daļa no priekšizpētes [11].
Lithuanian: Sveikatos tikrinimo apžvalgų bandomieji tyrimai kaip galimybių studijos dalis [11].
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (Abl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY; Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).
English: As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’.
French: Par conséquent, 2007 devrait être la dernière année d'application de la «décision établissant le programme».
German: Daher sollte 2007 das letzte Jahr der Durchführung des „Programmbeschlusses“ sein.
Italian: Di conseguenza, il 2007 dovrebbe essere l'ultimo anno di attuazione della «decisione che istituisce il programma».
Greek: Κατά συνέπεια, το 2007 θα πρέπει να αποτελέσει το τελευταίο έτος εφαρμογής της «απόφασης για το πρόγραμμα».
Slovak: Rok 2007 by preto mal byť posledným rokom implementácie „rozhodnutia o programe“.
Slovenian: Posledično je 2007 zadnje leto za izvajanje „Sklepa o programu“.
English: An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
French: L’analyse de la réalisation des programmes de travail sur la période 2003-2006 a débouché sur une rationalisation des activités prévues pour 2007, de façon à englober des secteurs précédemment négligés dans le but de compléter, dans la mesure du possible, le programme actuel.
German: Nach der Auswertung der Durchführung der Arbeitspläne 2003—2006 wurden die für 2007 vorgesehenen Maßnahmen gestrafft, damit auch bisher nicht abgedeckte Bereiche einbezogen werden können und ein möglichst großer Anteil des laufenden Programms abgeschlossen werden kann.
Italian: Un'analisi dell'attuazione dei programmi di lavoro per il periodo 2003-2006 si è tradotta nella razionalizzazione delle attività per il 2007, in modo da contemplare settori in precedenza trascurati e allo scopo di completare, nei limiti del possibile, il programma attuale.
Greek: Η ανάλυση της εφαρμογής των προγραμμάτων εργασίας 2003-2006 οδήγησε στον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων το 2007 προκειμένου να εξασφαλιστεί η κάλυψη των τομέων που δεν είχαν εξεταστεί προηγουμένως. Συνεπώς, θα επιδιωχθεί η ολοκλήρωση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου μέρους του υφιστάμενου προγράμματος.
Slovak: Analýza implementácie plánov práce na obdobie rokov 2003 – 2006 viedla k úprave činností na rok 2007 s cieľom zabezpečiť pokrytie oblastí, ktorým sa predtým nevenovala pozornosť, a takto sa pokúsiť čo najviac skompletizovať súčasný program.
Polish: W wyniku przeprowadzonej analizy wdrożenia planów prac na lata 2003–2006 usprawniono działania w 2007 r. tak, by zagwarantować objęcie nimi obszarów nieuwzględnionych uprzednio, a przez to postarać się w jak największym stopniu zrealizować bieżący program.
Slovenian: Analiza izvajanja delovnih načrtov za obdobje 2003–2006 je privedla do racionalizacije dejavnosti v letu 2007, da se zagotovi vključitev področij, ki prej niso bila obravnavana, in se tako čim bolj izpolni sedanji program.
Lithuanian: Išnagrinėjus 2003–2006 m. darbo planų įgyvendinimą, 2007 m. veikla suplanuota taip, kad apimtų anksčiau neįtrauktas sritis ir būtų galima užbaigti dabartinę programą.
English: https://webgate.cec.eu.int/idb/
German: http://webgate.cec.eu.int/idb/
Spanish: Véase: https://webgate.cec.eu.int/idb/
Italian: Cfr. https://webgate.cec.eu.int/idb/
English: Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
French: Livre vert — Améliorer la santé mentale de la population — Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne [COM(2005) 484 du 14 octobre 2005].
German: Grünbuch „Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern — Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union“ (KOM(2005) 484 endg. vom 14.10.2005).
Portuguese: Livro Verde «Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia» (COM(2005) 484 final de 14.10.2005).
Finnish: Vihreä kirja: Väestön mielenterveyden edistäminen Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia, (KOM(2005) 484 lopullinen, 14.10.2005)
Greek: Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Προώθηση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική για την ψυχική υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [COM (2005) 484 της 14 Οκτωβρίου 2005].
Slovak: Zelená kniha Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva – k stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu [KOM(2005) 484, konečné znenie zo 14. októbra 2005].
Estonian: Roheline raamat: elanikkonna vaimse tervise edendamine: Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia suunas (KOM(2005) 484 (lõplik), 14. oktoober 2005).
English: They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work. The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
German: Sie wird für jeden Tag einer Dienstreise bei einer Mindestentfernung von 100 km vom normalen Dienstort gezahlt und richtet sich nach dem Land, in dem die Dienstreise durchgeführt wird.
English: The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Swedish: Budgeten för driftsanslag är 38800000 euro.
Finnish: Toimintamäärärahojen talousarvio on 38800000 euroa.
Greek: Ο προϋπολογισμός για τις επιχειρησιακές πιστώσεις ανέρχεται σε 38800000 ευρώ.
Slovenian: Proračun za operativna sredstva je 38800000 EUR.
Estonian: Tegevusassigneeringute eelarve on 38800000 eurot.
Latvian: Darbības līdzekļu budžets ir EUR 38800000.
English: The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Swedish: Budgeten för administrativa anslag är 1200000 euro.
Finnish: Hallintomäärärahojen talousarvio on 1200000 euroa.
Greek: Ο προϋπολογισμός για τις διοικητικές πιστώσεις ανέρχεται σε 1200000 ευρώ.
Slovenian: Proračun za upravna sredstva znaša 1200000 EUR.
Estonian: Haldusassigneeringute eelarve on 1200000 eurot.
Latvian: Administratīvo līdzekļu budžets ir EUR 1200000.
English: The total budget for 2007 is therefore estimated at EUR 41870000 [6]. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Spanish: Por lo tanto, el presupuesto total calculado para 2007 asciende a 41870000 EUR [6], cantidad que incluye los recursos para el presupuesto operativo y para la asistencia técnica y administrativa:
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός προϋπολογισμός για το 2007 εκτιμάται σε 41870000 ευρώ [6] και συγκεκριμένα περιλαμβάνονται τόσο οι πόροι για τον προϋπολογισμό λειτουργίας όσο και οι πόροι για την τεχνική και διοικητική υποστήριξη:
Hungarian: Ennélfogva a 2007. évre szóló becsült teljes költségvetés hozzávetőleg 41870000 EUR [6].
Estonian: Seega on 2007. aasta üldeelarve hinnanguliselt 41870000 eurot.
Latvian: Kopējais budžets 2007. gadam tādēļ ir novērtēts EUR 41870000 apmērā [6].
English: exchanging and developing recommendations for good practice in workplace health promotion, with a focus on older employees and on prolonging working careers. This would be pursued in close cooperation with health and safety at work policy.
Spanish: el intercambio y la elaboración de recomendaciones de buenas prácticas para promover la salud en el lugar del trabajo, con énfasis en los trabajadores de mayor edad y en la prolongación de la vida laboral, lo que se llevaría a cabo en estrecha cooperación con las políticas de higiene y seguridad en el trabajo.
Greek: ανταλλαγή και ανάπτυξη συστάσεων ορθής πρακτικής για την προώθηση της υγείας στο χώρο εργασίας, με επίκεντρο τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και την παράταση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, που πρόκειται να επιδιωχθούν σε στενή σύμπραξη με την πολιτική υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
English: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20
Spanish: Véase: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20
Italian: Cfr. http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20
Swedish: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#20
Greek: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2005/action2/action2_2005_20_en.htm
Estonian: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action2/action2_2005_20_en.htm
English: http://ec.europa.eu/health-eu/
Spanish: Véase: http://ec.europa.eu/health-eu/
Italian: Cfr. http://ec.europa.eu/health-eu/
Greek: http://ec.europa.eu/
English: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#13
Spanish: Véase: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#13
Italian: Cfr. http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2005/action1/action1_2005_full_en.htm#13
Greek: http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2005/action2/action2_2005_13_en.htm
English: New areas for action and key priorities have been identified in the 2007 work plan. These are based on the actions and supporting measures mentioned in the Programme Decision together with those areas which had not been covered by proposals submitted under previous calls.
Spanish: En el plan de trabajo de 2007 se han determinado nuevos campos de acción y prioridades clave, que se basan en las acciones y medidas de apoyo contempladas en la Decisión del programa, junto con los temas que no se hayan tratado en las propuestas recibidas en el marco de convocatorias anteriores.
Portuguese: No plano de trabalho para 2007 foram estabelecidos novos domínios de acção e prioridades-chave, baseadas nas acções e medidas de apoio mencionadas na «decisão que institui o programa», bem como nos domínios que não tinham ainda sido abordados nas propostas apresentadas no âmbito de convites anteriores.
English: conduct a detailed risk assessment of the different types of procedures with the aim of producing specific guidelines for each type of process and substance. They should take into account the type of processing and the route of application of the substances into the human body;
Spanish: lleven a cabo una evaluación del riesgo detallada respecto a los distintos tipos de procedimientos a fin de elaborar directrices específicas para cada tipo de procedimiento y de sustancia; deberían tener en cuenta el tipo de tratamiento y la vía de incorporación de la sustancia en el cuerpo humano,
Lithuanian: išsamus įvairių rūšių procedūrų rizikos vertinimas, siekiant kiekvienai proceso ir medžiagos rūšiai nustatyti konkrečias gaires, kuriose reikėtų atsižvelgti į apdorojimo pobūdį ir medžiagų panaudojimo žmogaus kūne būdą,
English: Financing Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
Spanish: Financiación
Portuguese: Financiamento
Hungarian: Finanszírozás
English: the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. ,
Estonian: See hõlmab nii tegevuseelarve vahendeid kui ka tehnilise ja haldusalase abi jaoks ette nähtud vahendeid:tegevuseelarve summa kokku on hinnanguliselt 40638000 eurot. [6] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkused lk 3 ja 4.
English: the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. .
Estonian: halduseelarve summa kokku on hinnanguliselt 1232000 eurot. [6] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkused lk 3 ja 4.
English: The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4. .
Estonian: Pakkumiskutse jaoks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma on hinnanguliselt 33888000 eurot. [6] Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27, allmärkused lk 3 ja 4.
English: development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption; collection of best practices in work-place strategies to reduce the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking during working hours, working with a hangover and unemployment);
Estonian: töökohas kasutatavate nende strateegiate parimate tavade kogumine, mille eesmärk on vähendada kahjuliku ja ohtliku alkoholitarbimise tõttu majandusele avaldatavat mõju (nt alkoholi tarvitamise tõttu töölt puudumise vähendamine, alkoholi tarvitamine töö ajal, töötamine alkoholitarvitamise jääknähtudega ja töötus),
English: pilot support for collaborative multi-stakeholder initiatives on healthy lifestyle in communities focusing on specific vulnerable groups, in particular children; effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;
Estonian: koostööl põhinevate ja mitmeid sidusrühmi hõlmavate tervislikele eluviisidele suunatud algatuste algusjärgus toetamine rõhuasetusega konkreetsetel riskirühmadel, eriti lastel,
English: activities that support the implementation of generic preparedness planning, as linking different health institutions (e.g. hospitals and crisis centres at national/regional level) to prepare for mass gathering and develop the capacity to mitigate the impact of mass emergencies (e.g. casualties and migration waves/floods, vulnerable groups, displaced persons and refugees). Activities are also needed to support business continuity during emergency situations (e.g. providing services of public health utility during an event of major impact);
Finnish: toimet, joilla tuetaan yleisen valmiussuunnitelman täytäntöönpanoa, kuten erilaisten terveydenhoitolaitosten väliset yhteydet (esim. sairaalat ja kriisikeskukset kansallisella tai aluetasolla), jotta voitaisiin valmistautua laajoihin kokoontumisiin ja parantaa mahdollisuuksia lievittää laajamittaisten hätätilanteiden vaikutusta (esim. uhrit ja muuttoaallot tai -tulvat, heikossa asemassa olevat ryhmät, siirtymään joutuneet ihmiset ja pakolaiset); toimia tarvitaan myös liike-elämän jatkuvuuden tukemiseksi hätätilanteissa (esim. kansanterveyden kannalta hyödyllisten palveluiden tarjoaminen vaikutukseltaan laaja-alaisten tapahtumien aikana);
English: Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1). Sixth Framework Programme public health related projects under Scientific Support to Policies — CORDIS web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Finnish: On huomattava, että alkuvuodesta 2007 julkaistavissa pyynnöissä, jotka kuuluvat tulevaan Euroopan yhteisön seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan, on lohkossa ”Euroopan kansalaisten terveydenhuollon optimointi” aiheita, joissa erityisesti viitataan kansanterveyteen.
English: The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission. This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
French: Les taux journaliers correspondent à la somme de l’indemnité journalière et du prix maximal de l’hôtel, conformément à la décision C(2004) 1313 de la Commission [1], telle que modifiée.2) Les missions dans des pays autres que ceux de l'EU-27, les pays en voie d'adhésion et les pays candidats ainsi que les pays de l'AELE/EEE doivent faire l’objet d'un accord préalable des services de la Commission portant sur les objectifs, les coûts et les motifs de la mission.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3). [3] OJ L 201, 2.8.2005, p. 3.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 1. o. A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 786/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).
English: the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 912000 [4]; the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 958000 [5];
Hungarian: az EGT/EFTA-országok hozzájárulása: megközelítőleg 912000 EUR [4],a tagjelölt ország (Törökország) hozzájárulása: megközelítőleg 958000 EUR [5].
Latvian: EEZ/EBTA valstu iemaksu, kas novērtēta EUR 912000 [4] apmērā,vienas kandidātvalsts (Turcijas) iemaksu, kas novērtēta EUR 958000 apmērā [5].
English: Activities should focus on supporting risk and crisis management and risk communication aspects. The following are of particular interest:
Hungarian: Ezen belül a tevékenységeknek a kockázatkezeléssel és a kockázati kommunikációval kapcsolatos kérdésekre is figyelmet kell fordítaniuk.
English: The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 4064000 [30]. An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2007 (indicative date).
Hungarian: Az ajánlati felhívásokra előirányzott indikatív keretösszeg előreláthatólag 4064000 EUR lesz [30].A közbeszerzési szerződések tekintetében 2007 februárjáig (hozzávetőleges időpont) kiegészítő finanszírozási döntést kell hozni.
Latvian: Provizoriskā kopējā summa konkursu izsludināšanai varētu sasniegt EUR 4064000 [30].Līdz 2007. gada februārim (provizoriskais datums) jāpieņem vēl viens lēmums par iepirkuma līgumu finansēšanu.
English: Cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan for 2007-08, in particular in the areas relating to:
Hungarian: Az Európai Bizottság és az OECD által kötött, közvetlen támogatásokról szóló megállapodások hivatottak szabályozni a közegészségügyi program azon területeit, amelyek összeegyeztethetőek az OECD 2007–2008-as közegészségügyi munkatervével, különösen az alábbi témákkal kapcsolatos területeken: