FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 May 2007
French: du 25 mai 2007
German: vom 25. Mai 2007
Spanish: de 25 de mayo de 2007
Italian: del 25 maggio 2007
Portuguese: de 25 de Maio de 2007
Dutch: van 25 mei 2007
Danish: af 25. maj 2007
Swedish: av den 25 maj 2007
Finnish: tehty 25 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 25ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 25. května 2007
Slovak: z 25. mája 2007
Polish: z dnia 25 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 25. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 25 d.
English: on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
French: relative à des mesures d’urgence destinées à éviter l’introduction et la propagation dans la Communauté de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
German: über Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Spanish: por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Italian: che stabilisce misure d’emergenza per impedire l’introduzione e la diffusione nella Comunità di Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Portuguese: relativa a medidas de emergência contra a introdução e a propagação na Comunidade do Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Dutch: tot vaststelling van noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) te voorkomen
Danish: om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Swedish: om nödåtgärder för att förhindra att Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) förs in i gemenskapen och sprids i gemenskapen
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi
Greek: σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Czech: o dočasných mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
Slovak: o núdzových opatreniach na zabránenie zavlečeniu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych zapobiegających wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie organizmu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Hungarian: a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti
Estonian: Rhynchophorus ferrugineus'i (Olivier) ühendusse sissetoomise ja seal levimise takistamiseks võetavate erakorraliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) ievešanu un izplatīšanos Kopienā
Lithuanian: dėl skubių priemonių užkirsti kelią Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje
English: (notified under document number C(2007) 2161)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2161]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2161)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2161]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2161]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2161]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2161)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2161)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2161]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2161)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2161]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2161)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2161]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2161)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2161. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2161)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2161 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2161)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2161)
English: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is not listed in Annexes I or II to Directive 2000/29/EC.
French: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) ne figure pas dans les annexes I et II de la directive 2000/29/CE.
German: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) ist in den Anhängen I und II der Richtlinie 2000/29/EG nicht aufgeführt.
Spanish: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) no figura en los anexos I ni II de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Il Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) non è elencato all’allegato I o II della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: O Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) não consta dos anexos I ou II da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is niet opgenomen in bijlage I of II bij Richtlijn 2000/29/EG.
Danish: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) er ikke opført i bilag I eller II til direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) finns inte upptagen i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismia ei ole mainittu direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai II.
Greek: Ο οργανισμός Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα I ή II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) není uveden v příloze I ani II směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) nie je uvedený ani v prílohe I, ani v prílohe II k smernici 2000/29/ES.
Polish: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) nie jest wymieniony w załącznikach I i II do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) a 2000/29/EK irányelvnek sem az I., sem pedig a II. mellékletében nem szerepel.
Slovenian: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) ni naveden v Prilogi I ali II k Direktivi 2000/29/ES.
Estonian: Rhynchophorus ferrugineus'i (Olivier) ei ole direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas loetletud.
Latvian: Organisms Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) nav minēts Direktīvas 2000/29/EK I vai II pielikumā.
Lithuanian: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) nėra nurodytas Direktyvos 2000/29/EB I ar II priede.
English: It is therefore necessary to take emergency measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
French: Il est donc nécessaire d’adopter des mesures d’urgence contre l’introduction et la propagation de l’organisme spécifié dans la Communauté.
German: Deshalb müssen Dringlichkeitsmaßnahmen gegen die Einschleppung und Ausbreitung dieses Schadorganismus in der Gemeinschaft getroffen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario tomar medidas de emergencia contra la introducción y propagación en la Comunidad del organismo.
Italian: Occorre quindi adottare misure di emergenza per impedire l’introduzione e la diffusione nella Comunità del suddetto organismo specifico.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário adoptar medidas de emergência contra a introdução e a propagação do organismo especificado na Comunidade.
Dutch: Daarom moeten noodmaatregelen worden genomen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het nader omschreven organisme.
Danish: Det er derfor nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af skadegøreren.
Swedish: Det är därför nödvändigt att vidta nödåtgärder mot införsel till och spridning inom gemenskapen av den angivna skadegöraren.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa kiireelliset toimenpiteet mainitun organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να ληφθούν έκτακτα μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του εν λόγω οργανισμού.
Czech: Je proto nezbytné přijmout mimořádná opatření proti zavlékání uvedeného organismu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství.
Slovak: Z týchto dôvodov je potrebné prijať núdzové opatrenia proti zavlečeniu uvedeného organizmu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom.
Polish: Należy zatem podjąć nadzwyczajne środki przeciwko wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie szkodliwego organizmu.
Hungarian: Szükséghelyzeti intézkedéseket kell tehát hozni a meghatározott szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjedése ellen.
Slovenian: Zato je treba sprejeti nujne ukrepe proti vnosu navedenega organizma v Skupnost in njegovemu širjenju v Skupnosti.
Estonian: Seepärast on vaja võtta erakorralisi meetmeid kõnealuse kahjuliku organismi ühendusse toomise ja seal levimise vältimiseks.
Latvian: Tāpēc ir jāveic ārkārtas pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu konkrētā kaitīgā organisma ievešanu un izplatīšanos Kopienā.
Lithuanian: Todėl būtina imtis priemonių užkirsti kelią minėto organizmo įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje.
English: Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
French: Il y a lieu que les États membres adaptent leur législation, si nécessaire, afin de se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten sollten erforderlichenfalls ihre Rechtsvorschriften anpassen, damit sie dieser Entscheidung entsprechen.
Spanish: En caso necesario, los Estados miembros deben adaptar sus legislaciones para que estén en consonancia con la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri devono all’occorrenza adeguare la loro legislazione per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adaptar, caso necessário, a sua legislação por forma a cumprir a presente decisão.
Dutch: De lidstaten moeten zo nodig hun wetgeving aanpassen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør om nødvendigt tilpasse deres lovgivning for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov anpassa sin lagstiftning till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa mukautettava lainsäädäntöään tämän päätöksen mukaiseksi.
Greek: Για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη πρέπει, εφόσον απαιτείται, να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
Czech: Členské státy by měly v případě potřeby přizpůsobit své právní předpisy tak, aby byly v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: V prípade potreby by členské štáty mali v súlade s týmto rozhodnutím prijať vlastné právne predpisy.
Polish: Jeśli to konieczne, państwa członkowskie powinny dostosować swoje prawodawstwo celem spełnienia wymogów określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamoknak az e határozatnak való megfelelés érdekében szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.
Slovenian: Če je potrebno, morajo države članice za dosego skladnosti s to odločbo prilagoditi svojo zakonodajo.
Estonian: Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte.
Latvian: Lai izpildītu šā lēmuma prasības, dalībvalstis vajadzības gadījumā pielāgo savus tiesību aktus.
Lithuanian: Jei būtina, valstybės narės turi pritaikyti savo teisės aktus, kad jie atitiktų šio sprendimo reikalavimus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de uitvoering van deze beschikking gelden de volgende definities:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med: a)
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell használni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘specified organism’ means Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
French: «organisme spécifié», Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
German: „Schadorganismus“: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Spanish: «el organismo»: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Italian: «organismo specifico» significa Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Portuguese: «Organismo especificado»: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Dutch: „nader omschreven organisme”: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Danish: »skadegøreren«: Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Swedish: den angivna skadegöraren Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), b)
Finnish: ’mainitulla organismilla’ tarkoitetaan Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismia;
Greek: «εν λόγω οργανισμός»: το κολεόπτερο Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)·
Czech: „uvedeným organismem“ se rozumí Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Slovak: „uvedený organizmus“ je Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Polish: „szkodliwy organizm” oznacza Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Hungarian: „meghatározott szervezet”: a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Slovenian: „navedeni organizem“ je Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Estonian: kõnealune kahjulik organism Rhynchophorus ferrugineus (Olivier); b)
Latvian: “konkrētais kaitīgais organisms” ir Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
Lithuanian: minėtas organizmas – tai Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
English: ‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
French: «lieu de production», le lieu de production tel que défini dans la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 5 approuvée par la FAO [2].
German: „Erzeugungsort“: Ort der Erzeugung im Sinne des Internationalen FAO-Standards für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 5 [2].
Spanish: «lugar de producción»: el lugar de producción según la definición de la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no 5 de la FAO [2].
Italian: «zona di produzione» significa il luogo di produzione come definito nella norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 5 [2].
Portuguese: «Local de produção»: o local de produção definido na norma internacional n.o 5 da FAO para as medidas fitossanitárias [2].
Dutch: „plaats van productie”: de plaats van productie als omschreven in internationale norm nr. 5 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen [2].
Danish: »produktionssted«: produktionsstedet som defineret i FAO’s International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
Swedish: produktionsplatsen produktionsplatsen enligt definitionen i FAO:s internationella normer för fytosanitära åtgärder nr 5 [2].
Finnish: ’tuotantopaikalla’ tarkoitetaan tuotantopaikkaa siten kuin se määritellään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevassa kansainvälisessä standardissa nro 5 [2].
Greek: «τόπος παραγωγής» είναι ο τόπος παραγωγής όπως ορίζεται στο διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 5 του FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών) [2].
Czech: „místem produkce“ se rozumí místo produkce, jak je definováno mezinárodní normou FAO pro rostlinolékařská opatření č. 5 [2].
Slovak: „miesto vypestovania“ je miesto vypestovania definované v Medzinárodnej norme pre fytosanitárne opatrenia č. 5 [2].
Polish: „miejsce produkcji” oznacza miejsce produkcji, zgodnie z definicją podaną w międzynarodowych standardach środków fitosanitarnych FAO nr 5 [2].
Hungarian: „termőhely”: a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 5. számú nemzetközi szabványban [2] meghatározott termőhely.
Slovenian: „mesto pridelave“ je mesto pridelave, kakor je določeno v Mednarodnem standardu FAO za fitosanitarne ukrepe št. 5 [2].
Estonian: tootmiskoht tootmiskoht ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelise fütosanitaarmeetmete standardi nr 5 [2] kohaselt.
Latvian: “audzēšanas vieta” ir audzēšanas vieta, kas noteikta Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas starptautiskajos fitosanitāro pasākumu standartos Nr. 5 [2].
Lithuanian: auginimo vieta – tai auginimo vieta, kaip apibrėžta Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos Tarptautiniame fitosanitarinių priemonių standarte Nr. 5 [2].
English: Emergency measures against the specified organism
French: Mesures d’urgence contre l’organisme spécifié
German: Dringlichkeitsmaßnahmen gegen den Schadorganismus
Spanish: Medidas de emergencia contra el organismo
Italian: Misure di emergenza contro l’organismo specifico
Portuguese: Medidas de emergência contra o organismo especificado
Dutch: Noodmaatregelen tegen het nader omschreven organisme
Danish: Hasteforanstaltninger mod skadegøreren
Swedish: Nödåtgärder mot den angivna skadegöraren
Finnish: Kiireelliset toimenpiteet mainitun organismin torjumiseksi
Greek: Έκτακτα μέτρα κατά του εν λόγω οργανισμού
Czech: Mimořádná opatření proti uvedenému organismu
Slovak: Núdzové opatrenia proti uvedenému organizmu
Polish: Środki nadzwyczajne przeciwko szkodliwemu organizmowi
Hungarian: Szükséghelyzeti intézkedések a meghatározott szervezet ellen
Slovenian: Nujni ukrepi proti navedenemu organizmu
Estonian: Erakorralised meetmed kõnealuste kahjulike organismide vastu
Latvian: Ārkārtas pasākumi aizsardzībai pret konkrēto kaitīgo organismu
Lithuanian: Skubios kovos su minėtu organizmu priemonės
English: The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
French: L’introduction et la propagation de l’organisme spécifié dans la Communauté sont interdites.
German: Die Einschleppung und Ausbreitung des Schadorganismus in der Gemeinschaft ist zu unterbinden.
Spanish: Quedan prohibidas la introducción y la propagación del organismo en la Comunidad.
Italian: È vietata l’introduzione e la diffusione dell’organismo specifico nella Comunità.
Portuguese: É proibida a introdução e a propagação do organismo especificado na Comunidade.
Dutch: Het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het nader omschreven organisme wordt verboden.
Danish: Det er forbudt at indføre og sprede skadegøreren i Fællesskabet.
Swedish: Det är förbjudet att föra in den angivna skadegöraren till gemenskapen och att sprida den i gemenskapen.
Finnish: Mainitun organismin yhteisöön kulkeutuminen ja siellä leviäminen on estettävä.
Greek: Η εισαγωγή και η εξάπλωση του εν λόγω οργανισμού στην Κοινότητα απαγορεύεται.
Czech: Zavlékání uvedeného organismu do Společenství a jeho rozšiřování na území Společenství je zakázáno.
Slovak: Zavlečenie uvedeného organizmu do Spoločenstva a jeho rozšírenie v ňom sa zakazuje.
Polish: Wprowadzenie do Wspólnoty oraz rozprzestrzenianie w niej wspomnianego szkodliwego organizmu jest zabronione.
Hungarian: A meghatározott szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjesztése tilos.
Slovenian: Vnos navedenega organizma v Skupnost in njegovo širjenje v Skupnosti sta prepovedana.
Estonian: Tuleb keelata kõnealuste kahjulike organismide toomine ühendusse ja nende levimine seal.
Latvian: Konkrētā kaitīgā organisma ievešana un izplatīšana Kopienā tiek aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama įvežti į Bendriją ir joje platinti minėtą organizmą.
English: Import of susceptible plants
French: Importation de végétaux sensibles
German: Einfuhr anfälliger Pflanzen
Spanish: Importación de plantas sensibles
Italian: Importazione di piante sensibili
Portuguese: Importação de vegetais susceptíveis
Dutch: Invoer van gevoelige planten
Danish: Import af modtagelige planter
Swedish: Import av mottagliga växter
Finnish: Tartunnalle alttiiden kasvien tuonti
Greek: Εισαγωγή ευπαθών φυτών
Czech: Dovoz náchylných rostlin
Slovak: Dovoz náchylných drevín
Polish: Przywóz roślin narażonych
Hungarian: A fogékony növények behozatala
Slovenian: Uvoz občutljivih rastlin
Estonian: Ohustatud taimede import
Latvian: Uzņēmīgu augu ievešana
Lithuanian: Neatsparių augalų importas
English: Susceptible plants may be introduced into the Community only if:
French: L’introduction de végétaux sensibles dans la Communauté n’est autorisée que:
German: Anfällige Pflanzen dürfen nur dann in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie
Spanish: Únicamente podrán introducirse plantas sensibles en la Comunidad si:
Italian: Le piante sensibili possono essere introdotte nella Comunità unicamente nel caso in cui:
Portuguese: Os vegetais susceptíveis só podem ser introduzidos na Comunidade se:
Dutch: Gevoelige planten mogen in de Gemeenschap alleen worden binnengebracht indien:
Danish: Modtagelige planter må kun føres ind i Fællesskabet, hvis
Swedish: Mottagliga växter får införas till gemenskapen endast om de
Finnish: Tartunnalle alttiita kasveja saa tuoda yhteisöön vain, jos:
Greek: Ευπαθή φυτά μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα, μόνον εφόσον:
Czech: Rostliny smějí být dovezeny do Společenství, pouze pokud:
Slovak: Náchylné dreviny sa môžu sadiť v Spoločenstve iba v prípade, ak:
Polish: Rośliny narażone mogą być wprowadzane do Wspólnoty tylko pod następującymi warunkami:
Hungarian: Fogékony növényeket csak abban az esetben lehet a Közösségbe behozni, ha:
Slovenian: Občutljive rastline se lahko vnesejo v Skupnost samo, če:
Estonian: Ohustatud taimi võib Euroopa Ühendusse tuua ainult juhul, kui:
Latvian: Uzņēmīgus augus Kopienā drīkst ievest tikai tad, ja:
Lithuanian: Neatsparius augalus galima įvežami į Bendriją tik jei: