English: The CSC decided only whether all legal requirements for the tender offer to buy back the companys shares and for the expert valuation report were satisfied.
French: La KCP a uniquement déterminé si toutes les conditions prescrites pour le dépôt de l’offre de rachat des actions de la société et pour l’évaluation d’expert étaient remplies.
German: Die CSC entschied lediglich, ob alle vorgeschriebenen Erfordernisse für die Abgabe eines Angebots für den Rückkauf der Aktien des Unternehmens sowie für eine fachliche Bewertung erfüllt waren.
Spanish: La KCP se limitó a comprobar que se cumplían todos los requisitos legales aplicables a la oferta de recompra de las acciones de la empresa y al informe de valoración de los expertos.
Italian: La KCP ha soltanto verificato se fossero state soddisfatte tutte le condizioni prescritte per la presentazione dell’offerta di riacquisto delle azioni della società e per la valutazione.
Portuguese: A KCP limitou-se a determinar se todos os requisitos legais para a proposta de reaquisição das acções da empresa e para o relatório de avaliação tinham sido cumpridos.
Dutch: De beurstoezichthouder heeft uitsluitend onderzocht of het openbaar bod tot terugkoop van de aandelen van de onderneming en het taxatierapport aan alle wettelijke vereisten voldeden.
Danish: KCP undersøgte blot, om alle forskrifter for tilbuddet om tilbagekøb af virksomhedens aktier og for ekspertvurderingen var fulgt.
Swedish: KCP fattade endast beslut om huruvida alla rättsliga krav var uppfyllda för återköpsbudet på företagets aktier och för värderingen.
Finnish: KCP pelkästään määritti, täyttyivätkö kaikki yhtiön osakkeiden takaisinostotarjousta ja asiantuntija-arviota koskevat lakisääteiset vaatimukset.
Greek: Η CSZ απλώς αποφάσισε εάν πληρούνταν όλες οι νομικές απαιτήσεις για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης και για την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα.
Czech: KCP pouze rozhodla, zda byly splněny všechny předepsané náležitosti pro podání nabídky na odkup akcií společnosti a pro odborné ocenění.
Slovak: KCP len rozhodla, či boli splnené všetky predpísané náležitosti pre podanie ponuky na odkúpenie akcií spoločnosti a pre odborné ocenenie.
Polish: KCP zdecydowała tylko, czy spełnione zostały wszystkie przepisowe wymogi w zakresie złożenia oferty dotyczącej odkupienia akcji spółki i fachowej oceny.
Hungarian: A KCP csupán arról határozott, hogy a vállalkozás részvényeinek visszavásárlására tett ajánlat és a szakvélemény elkészítése esetében előírt jogi feltételek teljesültek-e.
Slovenian: Češka komisija za vrednostne papirje je zgolj odločila, ali so izpolnjene vse zakonske zahteve za ponudbo za ponovni odkup delnic družbe in za izvedensko poročilo o vrednotenju.
Estonian: Tšehhi väärtpaberikomisjon otsustas ainult selle üle, kas ettevõtja aktsiate tagasiostu pakkumise ja eksperdihinnangu kõik juriidilised nõuded olid täidetud.
Latvian: CSC tikai izlēma, vai ir ievērotas visas tiesiskās prasības attiecībā uz piedāvājumu atpirkt uzņēmuma akcijas un eksperta novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: ČVPK tik išsiaiškino, ar buvo įvykdyti visi būtini reikalavimai, keliami paraiškos akcijoms išpirkti pateikimui ir eksperto vertinimui.