English: On 25 November 2006, South Korea confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by the H5N1 strain in a poultry farm in the south of the country.
French: Le 25 novembre 2006, la Corée du Sud a confirmé l’existence d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène dû à la souche H5N1 dans un élevage de volailles situé au sud du pays.
German: Mit Datum vom 25. November 2006 hat Südkorea bestätigt, dass in einem Geflügelbetrieb im Süden des Landes die durch einen hoch pathogenen H5N1-Virusstamm verursachte aviäre Influenza ausgebrochen ist.
Spanish: El 25 de noviembre de 2006, Corea del Sur confirmó un brote de gripe aviar altamente patógena, causado por la cepa H5N1, en una explotación avícola en el sur del país.
Italian: Il 25 novembre 2006, la Corea del Sud ha confermato la presenza di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità, causata dal ceppo virale H5N1 in un allevamento di pollame nel sud del paese.
Portuguese: Em 25 de Novembro de 2006, a Coreia do Sul confirmou um surto de gripe aviária de alta patogenicidade causada pela estirpe H5N1 numa exploração de aves de capoeira no sul do país.
Dutch: Op 25 november 2006 heeft Zuid-Korea een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door de H5N1-stam, bevestigd op een pluimveebedrijf in het zuiden van het land.
Danish: Sydkorea bekræftede den 25. november 2006 et udbrud af højpatogen aviær influenza forårsaget af H5N1-virusstammen på en fjerkræftbedrift i den sydlige del af landet.
Swedish: Den 25 november 2006 bekräftade Sydkorea ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av H5N1-stammen på en fjäderfäanläggning i landets södra del.
Finnish: Etelä-Korea vahvisti 25 päivänä marraskuuta 2006 erittäin patogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttaman lintuinfluenssan taudinpurkauksen siipikarjatilalla maan eteläosassa.
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2006, η Νότιος Κορέα επιβεβαίωσε την εκδήλωση κρούσματος γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογένειας στέλεχος του ιού H5N1 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στο νότιο τμήμα της χώρας.
Czech: Dne 25. listopadu 2006 Jižní Korea potvrdila ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené kmenem H5N1 v drůbežárně na jihu země.
Slovak: Južná Kórea potvrdila 25. novembra 2006 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusovým kmeňom H5N1 na hydinovej farme na juhu krajiny.
Polish: W dniu 25 listopada 2006 r. Korea Południowa stwierdziła ognisko wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej przez szczep H5N1 na fermie drobiu na południu kraju.
Hungarian: 2006. november 25-én Dél-Korea megerősítette a magas patogenitású H5N1 vírustörzs által okozott madárinfluenzának az ország déli részén található baromfiüzemben való kitörését.
Slovenian: Južna Koreja je 25. novembra 2006 potrdila izbruh visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča sev H5N1, na perutninski farmi na jugu države.
Estonian: novembril 2006 kinnitas Lõuna-Korea kõrge patogeensusega viirusetüve H5N1 põhjustatud lindude gripi puhkemist riigi lõunaosa kodulinnukasvatusettevõtetes.
Latvian: Dienvidkoreja 2006. gada 25. novembrī apstiprināja, ka putnu fermā valsts dienvidos konstatēts putnu gripas uzliesmojums, ko izraisījis ļoti patogēnais H5N1 vīrusa celms.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 25 d. Pietų Korėja patvirtino paukščių gripo epidemijos protrūkį viename šalies pietuose esančiame paukštyne, kurį sukėlė didelio patogeniškumo viruso štamas H5N1.