FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
French: les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme pluriannuel.
German: Bestimmungen, um die Bekanntmachung des Mehrjahresprogramms sicherzustellen.
Spanish: las disposiciones establecidas para garantizar la publicidad del programa plurianual.
Italian: le disposizioni previste affinché sia reso pubblico il programma pluriennale.
Portuguese: As disposições previstas para garantir a publicação do programa plurianual.
Dutch: de voorschriften die ervoor moeten zorgen dat aan het meerjarenprogramma bekendheid wordt gegeven.
Danish: de bestemmelser, som er fastsat for at sikre, at det flerårige program offentliggøres.
Swedish: De bestämmelser som fastställts för att se till att det fleråriga programmet offentliggörs.
Finnish: säännökset, joilla varmistetaan monivuotisen ohjelman julkistaminen.
Greek: τις διατάξεις που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιότητα του πολυετούς προγράμματος.
Czech: ustanovení, která zajistí zveřejnění víceletého programu.
Slovak: ustanovenia na zabezpečenie zverejnenia viacročného programu.
Polish: przepisów ustanowionych w celu zapewnienia podania treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
Hungarian: a többéves program nyilvánosságra hozatalának biztosítására megállapított rendelkezések.
Slovenian: določbe za zagotovitev objave večletnega programa.
Estonian: mitmeaastase programmi avalikustamise tagamiseks kehtestatud sätted.
Latvian: noteikumi, kas pieņemti, nodrošinot daudzgadu programmas publiskošanu.
Lithuanian: nuostatos, užtikrinančios daugiametės programos paskelbimą.
English: In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
French: En vue d'approuver le projet de programme pluriannuel, la Commission examine:
German: Im Hinblick auf die Billigung des Entwurfs eines Mehrjahresprogramms prüft die Kommission
Spanish: Para aprobar el proyecto de programa plurianual, la Comisión examinará:
Italian: Al fine di approvare il progetto di programma pluriennale, la Commissione esamina:
Portuguese: Para aprovar o projecto de programa plurianual, a Comissão deve analisar:
Dutch: Met het oog op de goedkeuring van het ontwerp-meerjarenprogramma gaat de Commissie na of:
Danish: Med henblik på godkendelse af udkastet til det flerårige program gennemgår Kommissionen:
Swedish: För att godkänna utkastet till ett flerårigt program skall kommissionen undersöka följande:
Finnish: Ennen kuin komissio hyväksyy monivuotisen ohjelman luonnoksen, se tutkii seuraavat seikat:
Greek: Προκειμένου να εγκρίνει το σχέδιο πολυετούς προγράμματος, η Επιτροπή εξετάζει:
Czech: Za účelem schválení návrhu víceletého programu Komise posoudí
Slovak: S cieľom schváliť návrh viacročného programu Komisia preskúma:
Polish: W celu zatwierdzenia projektu programu wieloletniego Komisja przeprowadza analizę:
Hungarian: A Bizottság a többéves program tervezetének jóváhagyása céljából az alábbiakat vizsgálja:
Slovenian: Da bi odobrila osnutek večletnega programa, Komisija preuči:
Estonian: Mitmeaastase programmi kavandi heakskiitmise eesmärgil analüüsib komisjon järgmist:
Latvian: Lai apstiprinātu daudzgadu programmas projektu, Komisija izskata:
Lithuanian: Siekdama patvirtinti daugiametės programos projektą, Komisija nagrinėja:
English: the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines referred to in Article 17;
French: la compatibilité du projet de programme pluriannuel avec les objectifs du Fonds et les orientations stratégiques visées à l'article 17;
German: die Vereinbarkeit des Entwurfs des Mehrjahresprogramms mit den Zielen des Fonds und den strategischen Leitlinien nach Artikel 17;
Spanish: la coherencia del proyecto de programa plurianual con los objetivos del Fondo y las orientaciones estratégicas a que se refiere el artículo 17;
Italian: la coerenza del progetto di programma pluriennale con gli obiettivi del Fondo e gli orientamenti strategici di cui all'articolo 17;
Portuguese: A coerência do projecto de programa plurianual com os objectivos do Fundo e com as directrizes estratégicas a que se refere o artigo 17.o;
Dutch: het ontwerp-meerjarenprogramma strookt met de doelstellingen van het Fonds en de in artikel 17 bedoelde strategische richtsnoeren;
Danish: udkastet til det flerårige program i overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 17
Swedish: Om utkastet till det fleråriga programmet är förenligt med fondens mål och de strategiska riktlinjer som avses i artikel 17.
Finnish: monivuotisen ohjelman luonnoksen johdonmukaisuus rahaston tavoitteiden ja 17 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
Greek: τη συνεκτικότητα του σχεδίου πολυετούς προγράμματος με τους στόχους του Ταμείου και τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 17,
Czech: soulad návrhu víceletého programu s cíli fondu a strategickými pokyny uvedenými v článku 17;
Slovak: súlad návrhu viacročného programu s cieľmi fondu a strategickými usmerneniami uvedenými v článku 17;
Polish: zgodności projektu programu wieloletniego z celami Funduszu i wytycznymi strategicznymi, o których mowa w art. 17;
Hungarian: a többéves program tervezete megfelel-e az alap céljainak és a 17. cikkben említett stratégiai iránymutatásoknak;
Slovenian: njegovo skladnost s cilji Sklada in strateškimi smernicami iz člena 17;
Estonian: mitmeaastase programmi kavandi kooskõla fondi eesmärkide ja artiklis 17 osutatud strateegiliste suunistega;
Latvian: daudzgadu programmas projekta atbilstību Fonda mērķiem un 17. pantā minētajām stratēģiskajām pamatnostādnēm;
Lithuanian: daugiametės programos projekto suderinamumą su fondo tikslais ir 17 straipsnyje nurodytomis strateginėmis gairėmis;
English: the relevance of the actions envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
French: la pertinence des actions envisagées dans le projet de programme pluriannuel au regard de la stratégie proposée;
German: die Angemessenheit der in dem Entwurf des Mehrjahresprogramms vorgesehenen Maßnahmen angesichts der vorgeschlagenen Strategie;
Spanish: la pertinencia de las acciones contempladas en el proyecto de programa plurianual, teniendo en cuenta la estrategia propuesta;
Italian: la pertinenza delle azioni previste nel progetto di programma pluriennale alla luce della strategia proposta;
Portuguese: A relevância das acções previstas no projecto de programa plurianual relativamente à estratégia proposta;
Dutch: de in het ontwerp-meerjarenprogramma beoogde acties relevant zijn in het licht van de voorgestelde strategie;
Danish: relevansen af de foranstaltninger, der er beskrevet i udkastet til det flerårige program, i lyset af den foreslåede strategi
Swedish: Om de åtgärder som övervägs i utkastet till ett flerårigt program är relevanta mot bakgrund av den föreslagna strategin.
Finnish: monivuotisen ohjelman luonnoksessa suunniteltujen toimien aiheellisuus ehdotetun strategian perusteella;
Greek: τη συνάφεια των δράσεων που προβλέπονται στο σχέδιο πολυετούς προγράμματος, υπό το πρίσμα της στρατηγικής που προτείνεται,
Czech: význam zamýšlených akcí uvedených v návrhu víceletého programu vzhledem k navržené strategii;
Slovak: relevantnosť akcií naplánovaných v návrhu viacročného programu s ohľadom na navrhovanú stratégiu;
Polish: istotności działań przewidzianych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
Hungarian: a tervezetben előirányzott fellépések helyénvalósága, figyelemmel a javasolt stratégiára;
Slovenian: ustreznost ukrepov, predvidenih v osnutku večletnega programa, na podlagi predlagane strategije;
Estonian: mitmeaastase programmi kavandis esitatud meetmete asjakohasust seoses kavandatava strateegiaga;
Latvian: daudzgadu programmas projektā paredzēto darbību atbilstību, ņemot vērā ierosināto stratēģiju;
Lithuanian: daugiametės programos projekte numatytų veiksmų aktualumą atsižvelgiant į siūlomą strategiją;
English: The Commission shall approve each multiannual programme within three months of its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: La Commission approuve chaque programme pluriannuel dans un délai de trois mois à compter de sa soumission formelle, conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Die Kommission billigt jedes Mehrjahresprogramm innerhalb von drei Monaten nach der förmlichen Einreichung nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión aprobará cada programa plurianual en los tres meses siguientes a su presentación formal de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 2.
Italian: La Commissione approva i singoli programmi pluriennali entro tre mesi dalla presentazione ufficiale, secondo la procedura di cui all'articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprova cada programa plurianual no prazo de três meses a contar da sua apresentação formal, pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o
Dutch: De Commissie keurt ieder meerjarenprogramma uiterlijk drie maanden na de formele indiening ervan goed volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen godkender hvert flerårigt program inden tre måneder efter, at det formelt er forelagt, efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall godkänna varje flerårigt program inom tre månader efter det att det formellt har lagts fram, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Finnish: Komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelmat on virallisesti toimitettu komissiolle, 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει κάθε πολυετές πρόγραμμα εντός προθεσμίας τριών μηνών από την επίσημη υποβολή του, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52, παράγραφος 2.
Czech: Komise schválí postupem podle čl. 52 odst. 2 každý víceletý program do tří měsíců po jeho formálním předložení.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2 schváli Komisia každý viacročný program do troch mesiacov od jeho formálneho predloženia.
Polish: Komisja zatwierdza każdy program wieloletni w terminie trzech miesięcy od chwili jego formalnego przedłożenia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 52 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden többéves programot jóváhagy a hivatalos benyújtást követő három hónapon belül.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 52(2) večletni program odobri v treh mesecih po uradni predložitvi.
Estonian: Komisjon kiidab mitmeaastase programmi heaks kolme kuu jooksul pärast selle ametlikku esitamist vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Komisija katru daudzgadu programmu apstiprina trīs mēnešos pēc tam, kad tā ir oficiāli iesniegta, saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kiekvieną daugiametę programą Komisija 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtina per tris mėnesius nuo jos oficialaus pateikimo.
English: Revision of multiannual programmes
French: Révision des programmes pluriannuels
German: Änderung der Mehrjahresprogramme
Spanish: Revisión de los programas plurianuales
Italian: Revisione dei programmi pluriennali
Portuguese: Revisão dos programas plurianuais
Dutch: Herziening van meerjarenprogramma's
Danish: Revision af de flerårige programmer
Swedish: Översyn av fleråriga program
Finnish: Monivuotisten ohjelmien tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος
Czech: Přepracování víceletých programů
Slovak: Revízia viacročných programov
Polish: Zmiana programów wieloletnich
Hungarian: A többéves programok felülvizsgálata
Slovenian: Revizija večletnih programov
Estonian: Mitmeaastaste programmide muutmine
Latvian: Daudzgadu programmu pārskatīšana
Lithuanian: Daugiamečių programų patikslinimas
English: Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
French: Les programmes pluriannuels peuvent également être réexaminés à la lumière des résultats des évaluations et/ou à la suite de difficultés de mise en œuvre.
German: Die Mehrjahresprogramme können auch infolge von Bewertungen und/oder Durchführungsschwierigkeiten überprüft werden.
Spanish: Los programas plurianuales podrán reexaminarse a la luz de una evaluación y/o como consecuencia de dificultades de aplicación.
Italian: I programmi pluriennali possono essere riesaminati alla luce delle valutazioni e/o a seguito di difficoltà nell'attuazione.
Portuguese: Os programas plurianuais podem ser reanalisados à luz de avaliações e/ou na sequência de dificuldades de execução.
Dutch: De meerjarenprogramma's kunnen opnieuw worden bekeken in het licht van een evaluatie en/of wegens moeilijkheden bij de uitvoering.
Danish: De flerårige programmer kan underkastes en fornyet undersøgelse på baggrund af evalueringer og/eller som følge af gennemførelsesvanskeligheder.
Swedish: Fleråriga program får granskas på nytt mot bakgrund av en utvärdering och/eller till följd av genomförandeproblem.
Finnish: Monivuotista ohjelmaa voidaan tarkastella uudelleen arviointien perusteella ja/tai täytäntöönpanossa esiintyneiden vaikeuksien vuoksi.
Greek: Τα πολυετή προγράμματα μπορούν να επανεξετάζονται, υπό το πρίσμα των αξιολογήσεων ή/και εφόσον υπάρχουν δυσκολίες στην υλοποίηση.
Czech: Víceleté programy mohou být přezkoumány s ohledem na hodnocení nebo v případě potíží s prováděním.
Slovak: Viacročné programy sa môžu opätovne preskúmať na základe hodnotení a/alebo po ťažkostiach s ich vykonávaním.
Polish: Ponowna analiza programów wieloletnich może nastąpić w świetle przeprowadzonych ocen lub w następstwie trudności napotkanych podczas realizacji.
Hungarian: A többéves programok az értékelések alapján és/vagy a végrehajtási nehézségek nyomán is felülvizsgálhatók.
Slovenian: Večletni programi se lahko ponovno pregledajo po vrednotenju in/ali zaradi težav pri izvajanju.
Estonian: Mitmeaastase programmi võib läbi vaadata hindamise tulemusel ja/või pärast rakendamisel tekkinud raskusi.
Latvian: Daudzgadu programmas var atkārtoti izskatīt, arī ņemot vērā izvērtējumu rezultātus un/vai atkarībā no īstenošanas grūtībām.
Lithuanian: Daugiametės programos gali būti peržiūrimos atsižvelgiant į įvertinimus ir (arba) iškilus įgyvendinimo sunkumams.
English: The revision of the multiannual programme shall be carried out in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: La révision du programme pluriannuel est effectuée conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Die Änderung des Mehrjahresprogramms erfolgt nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La revisión del programa plurianual se hará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 2.
Italian: Il programma pluriennale è riveduto secondo la procedura di cui all'articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: A revisão do programa plurianual é realizada pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o
Dutch: De herziening van het meerjarenprogramma gebeurt volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Revisionen af det flerårige program foretages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
Swedish: Översynen av det fleråriga programmet skall genomföras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Finnish: Monivuotisen ohjelman tarkistamisessa noudatetaan 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Greek: Η αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52, παράγραφος 2.
Czech: Přepracování víceletého programu se provádí postupem podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: Revízia viacročného programu sa vykoná v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
Polish: Zmiana programu wieloletniego przeprowadzana jest zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 52 ust. 2.
Hungarian: A többéves program felülvizsgálatát az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Revizija večletnega programa se opravi v skladu s postopkom iz člena 52(2).
Estonian: Mitmeaastast programmi muudetakse vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Daudzgadu programmas pārskata saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Daugiametė programa tikslinama 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: The multiannual programme approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
French: Le programme pluriannuel approuvé par la Commission est mis en œuvre par le biais de programmes annuels.
German: Die von der Kommission gebilligten Mehrjahresprogramme werden in Form von Jahresprogrammen umgesetzt.
Spanish: El programa plurianual aprobado por la Comisión será ejecutado mediante programas anuales.
Italian: Il programma pluriennale approvato dalla Commissione è attuato tramite programmi annuali.
Portuguese: Os programas plurianuais aprovados pela Comissão são executados através de programas anuais.
Dutch: Het door de Commissie goedgekeurde meerjarenprogramma wordt uitgevoerd door middel van jaarlijkse programma's.
Danish: Det flerårige program, som Kommissionen har godkendt, gennemføres ved hjælp af årlige programmer.
Swedish: Det fleråriga program som har godkänts av kommissionen skall genomföras med hjälp av årliga program.
Finnish: Komission hyväksymä monivuotinen ohjelma pannaan täytäntöön vuosittaisten ohjelmien avulla.
Greek: Το πολυετές πρόγραμμα που εγκρίνεται από την Επιτροπή, εφαρμόζεται μέσω ετήσιων προγραμμάτων.
Czech: Víceleté programy schválené Komisí se provádějí prostřednictvím ročních programů.
Slovak: Viacročný program schválený Komisiou sa vykoná prostredníctvom ročných programov.
Polish: Zatwierdzony przez Komisję program wieloletni realizowany jest poprzez programy roczne.
Hungarian: A Bizottság által jóváhagyott többéves program végrehajtása éves programokkal történik.
Slovenian: Večletni program, ki ga je odobrila Komisija, se izvaja z letnim programom.
Estonian: Komisjoni heaks kiidetud mitmeaastast programmi rakendatakse aastaprogrammide kaudu.
Latvian: Komisijas apstiprināto daudzgadu programmu īsteno, izmantojot gada programmas.
Lithuanian: Komisijos patvirtinta daugiametė programa įgyvendinama vykdant metines programas.
English: the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
French: les modalités de sélection des projets à financer dans le cadre du programme annuel;
German: den allgemeinen Modalitäten für die Auswahl der im Rahmen des Jahresprogramms zu finanzierenden Projekte;
Spanish: los criterios generales de selección de los proyectos que se vayan a financiar en el marco del programa anual;
Italian: le modalità di selezione dei progetti da finanziare nell'ambito del programma annuale;
Portuguese: As regras gerais aplicáveis à selecção dos projectos a financiar no âmbito do programa anual;
Dutch: de algemene regels voor de selectie van projecten die worden gefinancierd in het kader van het jaarprogramma;
Danish: de generelle regler for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres under det årlige program
Swedish: De allmänna bestämmelserna för urval av de projekt som skall finansieras genom det årliga programmet.
Finnish: yleiset säännöt, joiden mukaan vuosittaisen ohjelman perusteella rahoitettavat hankkeet valitaan;
Greek: τους γενικούς κανόνες επιλογής των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα,
Czech: obecná pravidla pro výběr projektů, které mají být financovány v rámci ročního programu;
Slovak: všeobecné pravidlá výberu projektov, ktoré sa budú financovať v rámci ročného programu;
Polish: ogólnych zasad wyboru projektów, które mają być finansowane w ramach programu rocznego;
Hungarian: az éves program alapján finanszírozandó projektek kiválasztásának általános szabályai;
Slovenian: splošna pravila za izbiro projektov, ki se financirajo v okviru letnega programa;
Estonian: aastaprogrammi alusel rahastatavate projektide valiku üldeeskirjad;
Latvian: vispārīgi noteikumi, kā atlasīt projektus, ko finansēt saskaņā ar gada programmu;
Lithuanian: pagal metinę programą finansuotinų projektų bendrosios atrankos taisyklės;
English: a description of the actions to be supported under the annual programme;
French: une description des actions à soutenir dans le cadre du programme annuel;
German: einer Beschreibung der Maßnahmen, die im Rahmen des Jahresprogramms unterstützt werden sollen;
Spanish: una descripción de las acciones que vayan a recibir ayudas durante el programa anual;
Italian: una descrizione delle azioni cui destinare il sostegno a titolo del programma annuale;
Portuguese: Uma descrição das acções a apoiar no âmbito do programa anual;
Dutch: een beschrijving van de acties die krachtens het jaarprogramma worden gesteund;
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal støttes under det årlige program
Swedish: En beskrivning av de åtgärder som skall stödjas genom det årliga programmet.
Finnish: kuvaus vuosittaisen ohjelman mukaisesti tuettavista toimista;
Greek: περιγραφή των δράσεων που θα υποστηριχθούν στα πλαίσια του ετήσιου προγράμματος,
Czech: popis akcí, které mají být podporovány v rámci ročního programu;
Slovak: opis akcií, ktoré sa budú podporovať v rámci ročného programu;
Polish: opisu działań, które mają być wspierane w ramach programu rocznego;
Hungarian: az éves program szerint támogatandó intézkedések ismertetése;
Slovenian: opis ukrepov, ki se podprejo v okviru letnega programa;
Estonian: aastaprogrammi alusel toetatavate meetmete kirjeldus;
Latvian: to darbību apraksts, kuras paredzēts atbalstīt saskaņā ar gada programmu;
Lithuanian: pagal metinę programą remtinų veiksmų aprašymas;