FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules shall take account of relevant, existing international standards and user requirements, in particular with relation to validation metadata.
French: Ces règles tiennent compte des normes internationales et des exigences des utilisateurs qui existent en la matière, en particulier en ce qui concerne les métadonnées sur la validité.
German: Sie müssen den einschlägigen bestehenden internationalen Normen und Nutzeranforderungen Rechnung tragen, insbesondere in Bezug auf Gültigkeitsmetadaten.
Spanish: Dichas normas de ejecución tendrán en cuenta las normas internacionales pertinentes existentes y los requisitos de los usuarios, en particular por lo que se refiere a los metadatos relativos a la validación.
Italian: Tali disposizioni tengono conto delle pertinenti norme internazionali esistenti e delle esigenze degli utilizzatori, in particolare in relazione ai metadati sulla validità.
Dutch: In deze bepalingen wordt rekening gehouden met de relevante bestaande internationale standaarden en gebruikerseisen, met name met betrekking tot metagegevens inzake geldigheid.
Danish: I bestemmelserne skal indgå hensynet til relevante, eksisterende internationale standarder og brugerkrav, især vedrørende metadatavalidering.
Swedish: Dessa bestämmelser skall ta hänsyn till tillämpliga, befintliga internationella standarder och användarkrav särskilt i fråga om metadata för validering.
Finnish: Näissä säännöissä on otettava huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit ja käyttäjien vaatimukset erityisesti käyttökelpoisuutta koskevien metatietojen osalta.
Greek: Οι διατάξεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τα σχετικά υπάρχοντα διεθνή πρότυπα και απαιτήσεις χρηστών, ιδίως όσον αφορά τα μεταδεδομένα περί εγκυρότητας.
Czech: Tato pravidla zohlední odpovídající stávající mezinárodní normy a uživatelské požadavky, zejména v souvislosti s ověřováním metadat.
Slovak: Tieto predpisy zohľadnia príslušné existujúce medzinárodné normy a požiadavky užívateľov, najmä vo vzťahu k metaúdajom týkajúcim sa platnosti.
Polish: Przepisy te uwzględniają stosowne, istniejące normy międzynarodowe oraz potrzeby użytkowników, w szczególności w odniesieniu do metadanych weryfikacyjnych.
Hungarian: Ezek a szabályok figyelembe veszik a létező, vonatkozó nemzetközi szabványokat és felhasználói igényeket, különösen az érvényességi metaadatok vonatkozásában.
Slovenian: Ta pravila upoštevajo ustrezne obstoječe mednarodne standarde in uporabniške zahteve, zlasti v zvezi z metapodatki o veljavnosti.
Estonian: Nimetatud eeskirjades võetakse arvesse asjakohaseid olemasolevaid rahvusvahelisi standardeid ja kasutajate vajadusi, eelkõige seoses valideerimise metaandmetega.
Latvian: Minētajos noteikumos ņem vērā attiecīgos pastāvošos starptautiskos standartus un lietotāju prasības, jo sevišķi attiecībā uz metadatu validāciju.
English: Member States shall create the metadata referred to in Article 5 in accordance with the following timetable:
French: Les États membres créent les métadonnées visées à l'article 5 conformément au calendrier suivant:
German: Die Mitgliedstaaten erzeugen die in Artikel 5 beschriebenen Metadaten gemäß folgendem Zeitplan:
Spanish: Los Estados miembros crearán los metadatos a que se refiere el artículo 5 con arreglo al siguiente calendario:
Italian: Gli Stati membri creano i metadati di cui all’articolo 5 in base al seguente calendario:
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar os metadados referidos no artigo 5.o de acordo com o seguinte calendário:
Dutch: De lidstaten stellen de in artikel 5 vermelde metagegevens op overeenkomstig het volgende tijdsschema:
Danish: Medlemsstaterne fremstiller de i artikel 5 omhandlede metadata efter følgende tidsplan:
Swedish: Medlemsstaterna skall skapa de metadata som avses i artikel 5 enligt följande tidsplan:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tuotettava 5 artiklassa tarkoitetut metatiedot seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν τα μεταδεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 5 σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Czech: Členské státy vytvoří metadata uvedená v článku 5 v souladu s tímto časovým rozvrhem:
Slovak: Členské štáty vytvoria metaúdaje uvedené v článku 5 v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Polish: Państwa członkowskie tworzą metadane określone w art. 5 zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A tagállamok az 5. cikkben említett metaadatokat az alábbi ütemtervnek megfelelően hozzák létre:
Slovenian: Države članice izdelajo metapodatke iz člena 5 v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: Liikmesriigid loovad artiklis 5 osutatud metaandmed järgmise ajakava järgi:
Latvian: Dalībvalstis 5. punktā minētos metadatus izveido saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Valstybės narės sukuria 5 straipsnyje nurodytus metaduomenis, laikydamosi tokių terminų:
English: INTEROPERABILITY OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
French: INTEROPÉRABILITÉ DES SÉRIES ET DES SERVICES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES
German: INTEROPERABILITÄT VON GEODATENSÄTZEN UND -DIENSTEN
Spanish: INTEROPERABILIDAD DE LOS CONJUNTOS Y SERVICIOS DE DATOS ESPACIALES
Italian: INTEROPERABILITÀ DEI SET DI DATI TERRITORIALI E DEI SERVIZI AD ESSI RELATIVI
Portuguese: INTEROPERABILIDADE DOS CONJUNTOS E SERVIÇOS DE DADOS GEOGRÁFICOS
Dutch: INTEROPERABILITEIT VAN VERZAMELINGEN RUIMTELIJKE GEGEVENS EN VAN DIENSTEN MET BETREKKING TOT RUIMTELIJKE GEGEVENS
Danish: INTEROPERABILITET MELLEM GEODATASÆT OG -TJENESTER
Swedish: INTEROPERABILITET HOS RUMSLIGA DATAMÄNGDER OCH DATATJÄNSTER
Finnish: PAIKKATIETOAINEISTOJEN JA -PALVELUJEN YHTEENTOIMIVUUS
Greek: ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΧΩΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: INTEROPERABILITA SOUBORŮ PROSTOROVÝCH DAT A SLUŽEB ZALOŽENÝCH NA PROSTOROVÝCH DATECH
Slovak: INTEROPERABILITA SÚBOROV A SLUŽIEB PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV
Polish: INTEROPERACYJNOŚĆ ZBIORÓW I USŁUG DANYCH PRZESTRZENNYCH
Hungarian: A TÉRADATKÉSZLETEK ÉS -SZOLGÁLTATÁSOK INTEROPERABILITÁSA
Slovenian: MEDOPRAVILNOST ZBIRK PROSTORSKIH PODATKOV IN STORITEV V ZVEZI S PROSTORSKIMI PODATKI
Estonian: RUUMIANDMEKOGUMITE JA -TEENUSTE RISTKASUTATAVUS
Latvian: TELPISKO DATU KOPU UN PAKALPOJUMU SADARBSPĒJA
Lithuanian: ERDVINIŲ DUOMENŲ RINKINIŲ IR PASLAUGŲ TARPUSAVIO SĄVEIKA
English: Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to undertake such analyses.
French: Les États membres fournissent à la Commission, à la demande de celle-ci, les informations nécessaires en vue de réaliser ces analyses.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anforderung die erforderlichen Informationen zur Erstellung der Analyse.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión, previa solicitud, la información necesaria para que pueda llevar a cabo dichos análisis.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione, su richiesta, le informazioni necessarie al fine di effettuare tale analisi.
Portuguese: Quando tal lhes for solicitado, os Estados-Membros devem prestar à Comissão as informações necessárias à elaboração das referidas análises.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie desgevraagd de informatie die zij nodig heeft om dergelijke analysen te verrichten.
Danish: Medlemsstaterne giver efter anmodning Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udarbejde sådanne analyser.
Swedish: Medlemsstaterna skall på begäran förse kommissionen med den information som den behöver för att utarbeta denna analys.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava komissiolle tiedot, joita tämä tarvitsee voidakseen tehdä tällaisia selvityksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη, όταν τους ζητείται, παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να προβεί στις εν λόγω αναλύσεις.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi na požádání informace nezbytné k tomu, aby mohla tyto analýzy provést.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii na základe jej žiadosti informácie potrebné na vykonanie uvedenej analýzy.
Polish: Państwa członkowskie na żądanie przekazują Komisji informacje niezbędne do umożliwienia jej przeprowadzenia takich analiz.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére megadják az említett elemzések elvégzéséhez szükséges információkat.
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije tej predložijo vse informacije, potrebne za pripravo teh analiz.
Estonian: Taotluse korral annavad liikmesriigid komisjonile nimetatud analüüsi tegemiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz Komisijai vajadzīgo informāciju, lai tā veiktu šādas analīzes.
Lithuanian: Valstybės narės, jų paprašius, pateikia Komisijai šiai analizei atlikti reikalingą informaciją.
English: The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
French: Les règles de mise en œuvre ont trait aux aspects des données géographiques figurant ci-après:
German: Die Durchführungsbestimmungen regeln folgende Aspekte von Geodaten:
Spanish: Las normas de ejecución atenderán a los siguientes aspectos de los datos espaciales:
Italian: Le disposizioni di esecuzione riguardano i seguenti aspetti dei dati territoriali:
Portuguese: As disposições de execução dizem respeito aos seguintes aspectos dos dados geográficos:
Dutch: De uitvoeringsbepalingen moeten betrekking hebben op de volgende aspecten van ruimtelijke gegevens:
Danish: Der fastsættes gennemførelsesbestemmelser for følgende aspekter af geodata:
Swedish: Genomförandebestämmelserna skall behandla följande aspekter av rumsliga data:
Finnish: Täytäntöönpanosäännöissä on käsiteltävä seuraavia paikkatietojen näkökohtia:
Greek: Οι εκτελεστικές διατάξεις πραγματεύονται τα ακόλουθα ζητήματα χωρικών δεδομένων:
Czech: Prováděcí pravidla upravují tyto aspekty prostorových dat:
Slovak: Vykonávacie predpisy sa zaoberajú týmito hľadiskami priestorových údajov:
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczą następujących aspektów danych przestrzennych:
Hungarian: A végrehajtási szabályok a téradatok következő jellemzőivel foglalkoznak:
Slovenian: Izvedbena pravila urejajo naslednje vidike prostorskih podatkov:
Estonian: Rakenduseeskirjad käsitlevad ruumiandmete järgmisi aspekte:
Latvian: Īstenošanas noteikumos aptver šādus telpisko datu aspektus:
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės apima šiuos erdvinių duomenų aspektus:
English: the relationship between spatial objects;
French: le lien entre les objets géographiques;
German: die Beziehungen zwischen Geo-Objekten;
Spanish: la relación entre objetos espaciales;
Italian: la relazione tra oggetti territoriali;
Portuguese: Relação entre objectos geográficos;
Dutch: het verband tussen ruimtelijke objecten;
Danish: forholdet mellem geografiske objekter
Swedish: Förhållandet mellan rumsliga objekt.
Finnish: paikkatietokohteiden keskinäiset suhteet;
Greek: τη σχέση μεταξύ χωροαντικειμένων,
Czech: vztah mezi geoobjekty;
Slovak: vzťahom medzi priestorovými objektmi;
Polish: związku pomiędzy obiektami przestrzennymi;
Hungarian: a térbeli objektumok közötti kapcsolat;
Slovenian: razmerje med prostorskimi objekti;
Estonian: ruumiobjektide vahelised suhted;
Latvian: attiecības starp telpiskiem objektiem;
Lithuanian: erdvinių objektų tarpusavio ryšį;
English: the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have an impact on the environment;
French: les attributs essentiels et les thésaurus multilingues correspondants communément requis en ce qui concerne les politiques susceptibles d'avoir une incidence sur l'environnement;
German: Schlüsselmerkmale und entsprechende mehrsprachige Lexika, die in der Regel für politische Maßnahmen, die Auswirkungen auf die Umwelt haben können, erforderlich sind;
Spanish: los principales atributos y el correspondiente tesauro multilingüe que, en general, son necesarios para políticas que puedan tener repercusión en el medio ambiente;
Italian: gli attributi chiave e i corrispondenti tesauri multilingue comunemente necessari per le politiche che possono avere ripercussioni dirette o indirette sull'ambiente;
Portuguese: Principais atributos e correspondentes glossários multilingues habitualmente exigidos para as políticas susceptíveis de ter impacto ambiental;
Dutch: de belangrijkste kenmerken en de overeenkomstige meertalige thesauri die in het algemeen vereist zijn voor beleidsmaatregelen die van invloed zijn op het milieu;
Danish: de nøgleattributter med tilhørende flersprogede tesaurusser, som der er behov for på mange forskellige politikområder, der kan få indvirkning på miljøet
Swedish: Viktiga attribut och motsvarande flerspråkiga tesaurusar som krävs för politikområden som kan ha en påverkan på miljön.
Finnish: tärkeimmät ominaisuustiedot ja niitä vastaavat monikieliset sanastot, joita käytetään yleisesti niillä politiikan osa-alueilla, jotka voivat vaikuttaa ympäristöön;
Greek: τα βασικά χαρακτηριστικά και τα αντίστοιχα πολύγλωσσα γλωσσάρια που απαιτούνται συνήθως για τις πολιτικές που μπορεί να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον,
Czech: klíčové atributy a odpovídající vícejazyčné výkladové slovníky běžně vyžadované u politik, které mohou mít vliv na životní prostředí;
Slovak: kľúčovými vlastnosťami a zodpovedajúcim viacjazyčným odborným slovníkom obyčajne požadovaným pre politiky, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie;
Polish: kluczowych atrybutów oraz odpowiednich wielojęzycznych słowników zwykle wymaganych dla polityk, które mogą oddziaływać na środowisko;
Hungarian: az alapvető attribútumok és az ezeknek megfelelő – a környezetre esetlegesen hatást gyakorló politikákhoz szükséges – többnyelvű fogalomtár;
Slovenian: glavne značilnosti in ustrezne večjezične slovarje, ki se ponavadi zahtevajo za politike, ki lahko vplivajo na okolje;
Estonian: võtmeatribuudid ja vastavad mitmekeelsed tesaurused, mida tavaliselt vajatakse poliitikate puhul, millel võib olla mõju keskkonnale;
Latvian: galvenie atribūti un attiecīgie daudzvalodu tēzauri, kas parasti nepieciešami saistībā ar politiku, kurai var būt ietekme uz vidi;
Lithuanian: pagrindinius atributinius duomenis ir atitinkamus daugiakalbius sinonimus, kurių paprastai reikia politikos kryptims, galinčioms turėti įtakos aplinkai;
English: information on the temporal dimension of the data;
French: des informations sur la dimension temporelle des données;
German: Informationen über die zeitliche Dimension der Daten;
Spanish: la información sobre la dimensión temporal de los datos;
Italian: informazioni sulla dimensione temporale dei dati;
Portuguese: Informações sobre a dimensão temporal dos dados;
Dutch: informatie over de tijdsdimensie van de gegevens;
Danish: oplysninger om dataenes tidsdimension
Swedish: Information om tidsdimensionen för rumsliga data.
Finnish: tietojen ajallista ulottuvuutta kuvaava tieto;
Greek: πληροφορίες σχετικές με τη χρονική συνιστώσα των δεδομένων,
Czech: informace o časovém rozměru dat;
Slovak: informáciami o časovom rozmere údajov;
Polish: informacji o czasowym wymiarze danych;
Hungarian: az adatok időbeli dimenziójára vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o časovni dimenziji podatkov;
Estonian: andmete ajalist mõõdet käsitlev teave;
Latvian: informācija par datu laika dimensiju;
Lithuanian: informaciją apie duomenų laikinumo dimensiją;
English: updates of the data.
French: la mise à jour des données.
German: die Aktualisierung der Daten.
Spanish: las actualizaciones de los datos.
Italian: aggiornamenti dei dati.
Portuguese: Actualizações dos dados.
Dutch: actualiseringen van de gegevens.
Danish: ajourføringer af dataene.
Swedish: Uppdatering av data.
Finnish: tietojen päivitykset.
Greek: ενημέρωση των δεδομένων.
Czech: aktualizace dat.
Slovak: aktualizáciami údajov.
Polish: uaktualniania danych.
Hungarian: frissített adatok.
Slovenian: posodabljanje podatkov.
Estonian: andmete uuendused.
Latvian: datu atjaunināšana.
Lithuanian: duomenų atnaujinimus.
English: The implementing rules provided for in Article 7(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
French: Les règles de mise en œuvre prévues à l'article 7, paragraphe 1, sont adoptées conformément au calendrier suivant:
German: Die in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen werden nach folgendem Zeitplan verabschiedet:
Spanish: Las normas de ejecución a que se refiere el artículo 7, apartado 1, se adoptarán con arreglo al siguiente calendario:
Italian: Le disposizioni di esecuzione di cui all’articolo 7, paragrafo 1, sono adottate secondo il seguente calendario:
Portuguese: As disposições de execução previstas no n.o 1 do artigo 7.o devem ser aprovadas de acordo com o seguinte calendário:
Dutch: De in artikel 7, lid 1, vermelde uitvoeringsbepalingen worden overeenkomstig het volgende tijdschema aangenomen:
Danish: De i artikel 7, stk. 1, omhandlede gennemførelsesbestemmelser vedtages efter følgende tidsplan:
Swedish: De genomförandebestämmelser som avses i artikel 7.1 skall antas enligt följande tidsplan:
Finnish: Edellä 7 artiklan 1 kohdassa säädetyt täytäntöönpanosäännöt hyväksytään seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Οι εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 εκδίδονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Czech: Prováděcí pravidla uvedená v čl. 7 odst. 1 se přijmou v souladu s tímto časovým rozvrhem:
Slovak: Vykonávacie predpisy ustanovené v článku 7 ods. 1 sa prijmú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Polish: Przepisy wykonawcze, o których mowa w art. 7 ust. 1, są przyjmowane zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási szabályokat az alábbi ütemtervnek megfelelően kell elfogadni:
Slovenian: Izvedbena pravila, predvidena v členu 7(1), se sprejmejo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Estonian: Artikli 7 lõikega 1 ettenähtud rakenduseeskirjad võetakse vastu järgmise ajakava alusel:
Latvian: Īstenošanas noteikumus, kas paredzēti 7. panta 1. punktā, pieņem saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje numatytos įgyvendinimo taisyklės priimamos laikantis šio tvarkaraščio:
English: no later than 15 May 2009 in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I;
French: au plus tard le 15 mai 2009, dans le cas des séries de données géographiques correspondant aux thèmes figurant à l'annexe I;
German: für Geodatensätze mit Bezug zu einem der in Anhang I aufgeführten Themen bis spätestens 15. Mai 2009;
Spanish: a más tardar el 15 de mayo de 2009, para los conjuntos de datos espaciales que traten los temas recogidos en el anexo I;
Italian: entro il 15 maggio 2009 per i set di dati territoriali corrispondenti alle categorie tematiche elencate nell’allegato I;
Portuguese: Até 15 de Maio de 2009, no caso dos conjuntos de dados geográficos que correspondam a uma ou mais das categorias temáticas enumeradas no anexo I;
Dutch: uiterlijk op 15 mei 2009 voor de verzamelingen ruimtelijke gegevens die overeenstemmen met de in bijlage I vermelde thematische categorieën;
Danish: senest den 15. maj 2009, for så vidt angår geodatasæt for de temaer, der er omhandlet i bilag I
Swedish: Senast den 15 maj 2009 när det gäller rumsliga datamängder som motsvarar de teman som förtecknas i bilaga I.
Finnish: viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2009, jos paikkatietoaineistot kuuluvat liitteessä I lueteltuihin tietoryhmiin;
Greek: όχι αργότερα από τις 15 Μαΐου 2009, όσον αφορά τα σύνολα χωρικών δεδομένων που υπάγονται στα θέματα του παραρτήματος Ι,
Czech: nejpozději do 15. května 2009 v případě souborů prostorových dat odpovídajících tématům uvedeným v příloze I;
Slovak: najneskôr do 15. mája 2009 v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I;
Polish: w odniesieniu do zbiorów danych przestrzennych odpowiadających tematom wymienionym w załączniku I – w terminie do 15 maja 2009 r.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt témáknak megfelelő téradat-készletek esetén legkésőbb 2009. május 15.;
Slovenian: najpozneje do 15. maja 2009 v primeru zbirk prostorskih podatkov, ki ustrezajo temam, navedenim v Prilogi I;
Estonian: hiljemalt 15. mail 2009 I lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite puhul;
Latvian: ne vēlāk kā 2009. gada 15. maijā attiecībā uz telpisko datu kopām, kas atbilst I pielikumā uzskaitītajiem tematiem;
Lithuanian: kai erdvinių duomenų rinkiniai atitinka I priede išvardytas temas – ne vėliau kaip 2009 m. gegužės 15 d.;
English: no later than 15 May 2012 in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II or III.
French: au plus tard le 15 mai 2012, dans le cas des séries de données géographiques correspondant aux thèmes figurant à l'annexe II ou III.
German: für Geodatensätze mit Bezug zu einem der in Anhang II oder Anhang III aufgeführten Themen bis spätestens 15. Mai 2012.
Spanish: a más tardar el 15 de mayo de 2012, para los conjuntos de datos espaciales que traten los temas recogidos en los Anexos II o III.
Italian: entro il 15 maggio 2012 per i set di dati territoriali corrispondenti alle categorie tematiche elencate negli allegati II e III.
Portuguese: Até 15 de Maio de 2012, no caso dos conjuntos de dados geográficos que correspondam a uma ou mais das categorias temáticas enumeradas no anexo II ou III.
Dutch: uiterlijk op 15 mei 2012 voor de verzamelingen ruimtelijke gegevens die overeenstemmen met de in bijlage II of III vermelde thematische categorieën.
Danish: senest den 15. maj 2012, for så vidt angår geodatasæt for de temaer, der er omhandlet i bilag II og III.
Swedish: Senast den 15 maj 2012 när det gäller rumsliga datamängder som motsvarar de teman som förtecknas i bilaga II eller III.
Finnish: viimeistään 15 päivänä toukokuuta 2012, jos paikkatietoaineistot kuuluvat liitteessä II tai III lueteltuihin tietoryhmiin.
Greek: όχι αργότερα από τις 15 Μαΐου 2012, όσον αφορά τα σύνολα χωρικών δεδομένων που υπάγονται στα θέματα των παραρτημάτων ΙΙ ή ΙΙΙ.
Czech: nejpozději do 15. května 2012 v případě souborů prostorových dat odpovídajících tématům uvedeným v přílohách II nebo III.
Slovak: najneskôr do 15. mája 2012 v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách II alebo III.
Polish: w odniesieniu do zbiorów danych przestrzennych odpowiadających tematom wymienionym w załącznikach II lub III – w terminie do 15 maja 2012 r.
Hungarian: a II. vagy III. mellékletben felsorolt témáknak megfelelő téradatkészletek esetén legkésőbb 2012. május 15.
Slovenian: najpozneje do 15. maja 2012 v primeru zbirk prostorskih podatkov, ki ustrezajo temam, navedenim v prilogah II ali III.
Estonian: hiljemalt 15. mail 2012 II või III lisas loetletud valdkondadesse kuuluvate ruumiandmekogumite puhul.
Latvian: ne vēlāk kā 2012. gada 15. maijā attiecībā uz telpisko datu kopām, kas atbilst II vai III pielikumā uzskaitītajiem tematiem.
Lithuanian: kai erdvinių duomenų rinkiniai atitinka II arba III priede išvardytas temas – ne vėliau kaip 2012 m. gegužės 15 d.
English: NETWORK SERVICES
French: SERVICES EN RÉSEAU
German: NETZDIENSTE
Spanish: SERVICIOS DE RED
Italian: SERVIZI DI RETE
Portuguese: SERVIÇOS DE REDE
Dutch: NETWERKDIENSTEN
Danish: NETTJENESTER
Swedish: NÄTTJÄNSTER
Finnish: VERKKOPALVELUT
Greek: ΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: SÍŤOVÉ SLUŽBY
Slovak: SIEŤOVÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI SIECIOWE
Hungarian: HÁLÓZATI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: OMREŽNE STORITVE
Estonian: VÕRGUTEENUSED
Latvian: TĪKLA PAKALPOJUMI
Lithuanian: TINKLO PASLAUGOS