FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
French: La Slovaquie a réalisé des progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Die Slowakei macht bei der Umsetzung ihres nationalen Reformprogramms Fortschritte.
Spanish: Eslovaquia progresa en la ejecución de su programa nacional de reformas.
Portuguese: A Eslováquia tem vindo a registar progressos na execução do seu programa nacional de reforma.
Dutch: Slowakije boekt vooruitgang bij de uitvoering van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Slovakiet gør fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Finnish: Slovakia on edistynyt kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa.
Greek: Η Σλοβακία σημείωσε πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Slovensko dosahuje pokroku při provádění národního programu reforem.
Slovak: Slovensko dosahuje pokrok vo vykonávaní svojho národného reformného programu.
Polish: Słowacja poczyniła postępy w realizacji krajowego programu reform.
Hungarian: Szlovákia előrehaladást mutat nemzeti reformprogramja megvalósítása terén.
Slovenian: Slovaška napreduje pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Estonian: Slovakkia on saavutanud edu riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Latvian: Slovākija sekmīgi īsteno valsts reformu programmu.
Lithuanian: Slovakija daro pažangą įgyvendindama savo nacionalinę reformų programą.
English: However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
French: Cependant, des défis importants restant à relever, des mesures supplémentaires s’imposent, en particulier dans les domaines de la microéconomie et de l’emploi.
German: Jedoch bestehen nach wie vor große Herausforderungen und es bedarf weiterer Maßnahmen insbesondere im mikroökonomischen und beschäftigungspolitischen Bereich.
Spanish: Sin embargo, siguen existiendo retos importantes y la necesidad de nuevas medidas, particularmente en los campos microeconómico y de empleo.
Portuguese: Subsistem no entanto importantes desafios e continua a ser necessário tomar medidas adicionais, em especial nos domínios microeconómico e do emprego.
Dutch: Niettemin zijn er nog belangrijke probleempunten en er moeten meer maatregelen worden genomen, met name op het gebied van de micro-economie en de werkgelegenheid.
Danish: Der er dog stadig vigtige udfordringer, der skal tages op, og der er behov for at iværksætte yderligere foranstaltninger, navnlig på det mikroøkonomiske område og på beskæftigelsesområdet.
Finnish: Erityisesti mikrotalouden ja työllisyyden alalla on tärkeitä haasteita, ja ne edellyttävät lisätoimenpiteitä.
Greek: Εντούτοις, υπάρχουν ακόμη σοβαρές προκλήσεις και η ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων, ιδίως στο μικροοικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης.
Czech: Důležité výzvy a potřeba dalších opatření však zůstávají, zejména v mikroekonomické oblasti a v oblasti zaměstnanosti.
Slovak: Zostávajú však dôležité výzvy a potreba ďalších opatrení, najmä v mikroekonomickej oblasti a v oblasti zamestnanosti.
Polish: Jednak niektóre ważne problemy wciąż pozostają nierozwiązane, niezbędne są zatem dalsze działania, szczególnie w dziedzinie mikroekonomii i zatrudnienia.
Hungarian: Továbbra is érvényben maradnak azonban bizonyos fontos kihívások, valamint további intézkedések szükségesek, különösen mikrogazdasági és foglalkoztatottsági téren.
Slovenian: Še vedno pa ostajajo odprta pomembna vprašanja in treba bo izvesti dodatne ukrepe, zlasti na področju makroekonomske politike in zaposlovanja.
Estonian: Siiski on riigil veel olulisi väljakutseid ja vajadus võtta täiendavaid meetmeid, eriti mikromajanduse ja tööhõive valdkonnas.
Latvian: Tomēr joprojām saglabājas nopietni izaicinājumi un nepieciešamība veikt turpmākus pasākumus, jo īpaši mikroekonomikas un nodarbinātības jomās.
Lithuanian: Nepaisant to, tebėra neišspręstų svarbių problemų ir vis dar reikia taikyti papildomas priemones, visų pirma mikroekonomikos ir užimtumo srityse.
English: Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
French: Le bilan des progrès est contrasté pour ce qui est du respect des engagements pris lors du Conseil européen du printemps 2006.
German: Die Fortschritte beim Erreichen der bei der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2006 eingegangenen Verpflichtungen waren durchwachsen.
Spanish: Los avances en el cumplimiento de los compromisos alcanzados en el Consejo Europeo de primavera de 2006 han sido discretos.
Italian: Deve tuttavia ancora far fronte a sfide importanti e attuare ulteriori misure, in particolare a livello microeconomico e occupazionale, mentre si registrano progressi alterni relativamente agli impegni assunti in occasione del Consiglio di primavera del 2006.
Portuguese: Foram mitigados os progressos verificados quanto ao respeito dos compromissos assumidos no Conselho Europeu da Primavera de 2006.
Dutch: Wat de vooruitgang bij het vervullen van de in het kader van de Europese Voorjaarsraad van 2006 overeengekomen verplichtingen betreft zijn de resultaten wisselend.
Danish: Resultaterne med hensyn til at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, er blandede.
Swedish: Resultatet när det gäller fullgörandet av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006 är blandat.
Finnish: Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten täyttämisessä saavutettu edistys on ollut vaihtelevaa.
Greek: Η πρόοδος ήταν ανάμεικτη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Czech: Úroveň pokroku v naplňování závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je různá.
Slovak: Krajina nedosiahla jednoznačný pokrok pri plnení záväzkov, ktoré Európska rada prijala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006.
Polish: Wypełnianie zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. przyniosło niejednolite rezultaty.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése terén elért eredmények továbbra is vegyes képet mutatnak.
Slovenian: Pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2006, je opaziti različne stopnje napredka.
Estonian: Edu 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustuste täitmisel on olnud vahelduv.
Latvian: Tāpat neviennozīmīgi ir gūtie panākumi attiecībā uz 2006. gada pavasara Eiropadomē noteikto saistību izpildi.
Lithuanian: Vykdant įsipareigojimus, dėl kurių susitarė 2006 m. pavasario Europos Vadovų Taryba, buvo pasiekta nevienodos pažangos.
English: Against this background, it is recommended that Slovakia:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Slovaquie:
German: Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass die Slowakei
Spanish: En este contexto, se recomienda que Eslovaquia:
Italian: Sulla base di queste considerazioni, alla Slovacchia è fatta raccomandazione di:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se à Eslováquia que:
Dutch: Tegen deze achtergrond wordt aanbevolen dat Slowakije:
Danish: Det anbefales på den baggrund, at Slovakiet:
Swedish: Mot bakgrund av detta rekommenderas Slovakien
Finnish: Tällä perusteella suositellaan, että Slovakia:
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω συνιστάται στη Σλοβακία:
Czech: Z těchto důvodů se Slovensku doporučuje:
Slovak: Na základe uvedeného sa odporúča, aby Slovensko:
Polish: Dlatego też Słowacja powinna:
Hungarian: Ezek figyelembevételével Szlovákia számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Slovenian: Glede na navedeno se Slovaški priporoča, naj:
Estonian: Sellest tulenevalt soovitatakse Slovakkial:
Latvian: To ņemot vērā, Slovākijai tiek ieteikts:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Slovakijai rekomenduojama:
English: Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
French: La Finlande a réalisé des progrès très satisfaisants dans la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Finnland macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms sehr gute Fortschritte.
Spanish: Finlandia registra avances muy satisfactorios en la ejecución de su programa nacional de reformas.
Dutch: Finland boekt zeer goede vooruitgang bij de uitvoering van zijn nationale hervormingsprogramma.
Swedish: Finland gör mycket goda framsteg med genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Finnish: Suomi on edistynyt erittäin hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa.
Greek: Η Φινλανδία σημείωσε πολύ ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Finsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění národního programu reforem.
Slovak: Fínsko dosahuje veľmi dobrý pokrok vo vykonávaní svojho národného reformného programu.
Polish: Finlandia poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform.
Hungarian: Finnország nagyon jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén.
Slovenian: Finska dosega zelo velik napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Estonian: Soome on saavutanud väga häid tulemusi riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Latvian: Somija sekmīgi īsteno valsts reformu programmu.
Lithuanian: Suomija daro labai didelę pažangą įgyvendindama savo nacionalinę reformų programą.
English: Finland is also generally responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
French: Dans l’ensemble, elle s’acquitte également de façon satisfaisante des engagements pris par le Conseil européen du printemps 2006.
German: Auch kommt das Land den Verpflichtungen, die der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2006 eingegangen ist, generell in hohem Maße nach.
Spanish: Finlandia también está respondiendo generalmente bien a los compromisos alcanzados por el Consejo Europeo de primavera de 2006.
Dutch: Tevens reageert Finland in het algemeen goed op de verbintenissen die op de Europese Voorjaarsraad 2006 werden aangegaan.
Swedish: Landet gör på det hela taget också goda framsteg i riktning mot att fullgöra de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Finnish: Se on myös toteuttanut kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia yleisesti ottaen hyvin.
Greek: Η Φινλανδία ανταποκρίνεται επίσης ικανοποιητικά στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Czech: Finsko také obecně dobře plní závazky přijaté na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
Slovak: Fínsko vcelku správne reaguje na záväzky, ktoré prijala Európska rada na svojom zasadnutí na jar 2006.
Polish: Wypełnianie zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. w zasadzie także przebiega prawidłowo.
Hungarian: Finnország összességében jól teljesíti az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásokat is.
Slovenian: Prav tako se na splošno dobro odziva na zaveze, ki jih je Evropski svet sprejel spomladi leta 2006.
Estonian: Soome on täitnud 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustusi üldiselt hästi.
Latvian: Somija arī kopumā labi pilda apņemšanās, ko noteica 2006. gada pavasara Eiropadome.
Lithuanian: Ji taip pat iš esmės gerai vykdo įsipareigojimus, dėl kurių susitarė 2006 m. pavasario Europos Vadovų Taryba.
English: Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.
French: Des progrès ont été accomplis notamment en ce qui concerne l’environnement économique des PME.
German: Fortschritte wurden insbesondere bei den Rahmenbedingungen für KMU erzielt.
Spanish: Se han registrado avances en especial en el entorno empresarial para las PYME.
Italian: Sono stati compiuti progressi soprattutto per quanto riguarda il contesto commerciale in cui operano le PMI.
Portuguese: Registaram-se progressos, em especial, em relação ao clima empresarial das PME.
Dutch: In het bijzonder met betrekking tot het ondernemingsklimaat voor het mkb werd er vooruitgang geboekt.
Danish: Der er navnlig gjort fremskridt med at forbedre erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Det har i synnerhet gjort framsteg när det gäller företagsklimatet för små och medelstora företag.
Finnish: Erityisesti pk-yritysten toimintaympäristön parantamisessa on edistytty.
Greek: Σημειώθηκε ιδιαίτερη πρόοδος στο επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ.
Czech: Pokroku bylo dosaženo především v oblasti podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky.
Slovak: Pokrok sa dosiahol najmä v podnikateľskom prostredí pre malé a stredné podniky.
Polish: Finlandia poczyniła postępy zwłaszcza pod względem poprawy warunków prowadzenia działalności przez MŚP.
Hungarian: Különösen kiemelendő a kkv-k üzleti környezetének javítása terén elért haladás.
Slovenian: Napredek je bil dosežen zlasti pri izboljšanju poslovnega okolja za mala in srednja podjetja.
Estonian: Edu on saavutatud eelkõige VKEde ärikeskkonna parandamisel.
Latvian: Panākumi gūti īpaši attiecībā uz MVU uzņēmējdarbības vidi.
Lithuanian: Ypač didelė pažanga buvo pasiekta gerinant MVĮ verslo aplinką.
English: Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme which has been revised by the new government.
French: La Suède a réalisé des progrès très satisfaisants dans la mise en œuvre de son programme national de réforme, qui a été revu par le nouveau gouvernement.
German: Schweden macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms, das von der neuen Regierung überarbeitet worden ist, sehr gute Fortschritte.
Spanish: Suecia progresa notablemente en la ejecución de su programa nacional de reformas, que ha revisado el nuevo gobierno.
Dutch: Zweden boekt zeer goede vooruitgang bij de uitvoering van zijn nationale hervormingsprogramma, dat de nieuwe regering heeft herzien.
Danish: Sverige gør store fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram, som er blevet revideret af den nye regering.
Swedish: Sverige gör mycket goda framsteg med genomförandet av sitt nationella reformprogram som har reviderats av den nya regeringen.
Finnish: Ruotsi on edistynyt erittäin hyvin uuden hallituksen tarkistaman kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa.
Greek: Η Σουηδία σημείωσε πολύ ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων το οποίο αναθεωρήθηκε από τη νέα κυβέρνηση.
Czech: Švédsko dosahuje velmi dobrého pokroku při provádění svého národního programu reforem, který byl přepracován novou vládou.
Slovak: Švédsko dosahuje veľmi dobrý pokrok vo vykonávaní svojho národného reformného programu, ktorý nová vláda revidovala.
Polish: Szwecja poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform, do którego nowy rząd wprowadził pewne zmiany.
Hungarian: Svédország nagyon jó eredményeket ért el az új kormány által felülvizsgált nemzeti reformprogramja megvalósítása terén.
Slovenian: Švedska dosega zelo velik napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform, ki ga je revidirala nova vlada.
Estonian: Rootsi on saavutanud väga häid tulemusi uue valitsuse poolt läbi vaadatud riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Latvian: Zviedrija ļoti sekmīgi īsteno Valsts reformu programmu, ko pārskatījusi jaunā valdība.
Lithuanian: Švedija daro labai didelę pažangą įgyvendindama savo nacionalinę reformų programą, kurią peržiūrėjo naujoji vyriausybė.
English: It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
French: Elle s’attache à respecter la plupart des engagements pris par le Conseil européen du printemps 2006.
German: Die auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2006 eingegangenen Verpflichtungen werden großenteils abgehandelt.
Spanish: Cumple la mayor parte de los compromisos acordados en el Consejo Europeo de primavera de 2006.
Dutch: De meeste op de Europese Voorjaarsraad 2006 gemaakte verbintenissen worden door Zweden aangepakt.
Danish: Landet er i færd med at opfylde de fleste af de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
Swedish: I programmet behandlas de flesta av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Finnish: Se on ottanut huomioon useimmat kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemistä sitoumuksista.
Greek: Τηρεί επίσης τις περισσότερες από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Czech: Řeší většinu závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006.
Slovak: Zaoberá sa plnením väčšiny záväzkov, ktoré Európska rada prijala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásai nagy részét jól teljesíti.
Slovenian: Uresničuje tudi večino zavez, ki jih je Evropski svet sprejel spomladi leta 2006.
Estonian: Riik täidab enamikku Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadisel kohtumisel võetud kohustusi.
Latvian: Tā pievēršas lielākajai daļai saistību, ko noteica 2006. gada pavasara Eiropadome.
Lithuanian: Ji vykdo daugumą įsipareigojimų, dėl kurių susitarė 2006 m. pavasario Europos Vadovų Taryba.
English: The stability oriented macroeconomic framework is appropriate and performs well.
French: Le cadre macroéconomique axé sur la stabilité est approprié et donne de bons résultats.
German: Der stabilitätsorientierte makroökonomische Rahmen funktioniert gut.
Spanish: El marco macroeconómico orientado a la estabilización es apropiado y funciona de un modo adecuado.
Italian: Il quadro macroeconomico orientato alla stabilità è adeguato e funzionante.
Portuguese: O quadro macroeconómico orientado para a estabilidade é adequado e tem produzido bons resultados.
Dutch: Het op stabiliteit gerichte macro-economisch kader is afdoende en leidt tot goede resultaten.
Danish: De stabilitetsorienterede makroøkonomiske rammer er velegnede og fungerer godt.
Swedish: Sveriges stabilitetsinriktade makroekonomiska ram är lämplig och fungerar väl.
Finnish: Vakauteen tähtäävä makrotalouden kehys on asianmukainen ja toimiva.
Greek: Το μακροοικονομικό πλαίσιο που συνδέεται με τη σταθερότητα είναι το κατάλληλο και αποδίδει.
Czech: Makroekonomický rámec zaměřený na stabilitu je odpovídající a dobře funguje.
Slovak: Makroekonomický rámec orientovaný na stabilitu je primeraný a funguje správne.
Hungarian: A stabilitásra irányuló makrogazdasági keretrendszer megfelelő és jól teljesít.
Slovenian: Makroekonomski okvir, ki je usmerjen v stabilnost, je ustrezen in prinaša dobre rezultate.
Estonian: Stabiilsusele suunatud makromajanduslik raamistik on asjakohane ning toimib hästi.
Latvian: Uz stabilitāti vērstā makroekonomiskā sistēma ir atbilstoša un darbojas sekmīgi.
Lithuanian: Į stabilumą orientuota makroekonominė struktūra yra tinkama ir duoda gerų rezultatų.
English: A strong effort is being made to strengthen incentives to work.
French: Un effort important est consenti pour renforcer les incitations au travail.
German: Es werden energische Anstrengungen unternommen, um mehr Arbeitsanreize zu schaffen.
Spanish: Es necesario que haga un gran esfuerzo para mejorar los incentivos para buscar trabajo.
Portuguese: Estão a ser envidados sérios esforços para reforçar os incentivos ao trabalho.
Dutch: Zweden levert sterke inspanningen ter versterking van de arbeidsprikkels.
Danish: Der gøres en stor indsats for at øge incitamenterne til at arbejde.
Swedish: Landet lägger ned stora ansträngningar på att förstärka incitamenten att arbeta.
Finnish: Ruotsi on pyrkinyt määrätietoisesti vahvistamaan työnteon kannustimia.
Greek: Καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια για την ενίσχυση των κινήτρων για εργασία.
Czech: Je vyvíjeno velké úsilí s cílem posílit pobídky k práci.
Slovak: Švédsko vynakladá značné úsilie na posilnenie stimulov k práci.
Polish: Podjęto intensywne działania w celu rozbudowania systemu zachęt do podejmowania pracy.
Hungarian: Jelentős erőfeszítésekre kerül sor a munkavállalás ösztönzése érdekében.
Slovenian: Veliko prizadevanj je usmerjenih v krepitev spodbud za delo.
Estonian: Suuri pingutusi on tehtud tööstiimulite tõhustamiseks.
Latvian: Tiek veltītas īpašas pūles, lai veicinātu stimulu strādāt.
Lithuanian: Dedama daug pastangų siekiant sustiprinti paskatas dirbti.
English: Additional measures are needed to enhance competition in services.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour accroître la concurrence dans le secteur des services.
German: Erforderlich sind zusätzliche Maßnahmen, um den Wettbewerb im Dienstleistungssektor zu intensivieren.
Spanish: También necesita adoptar medidas adicionales para incrementar la libre competencia en el sector servicios.
Portuguese: Todavia, é necessário tomar medidas adicionais a fim de reforçar a concorrência no sector dos serviços.
Dutch: Extra maatregelen zijn noodzakelijk ter bevordering van de mededinging in de dienstensector.
Danish: Der er behov for yderligere foranstaltninger for at øge konkurrencen inden for tjenesteydelser.
Swedish: Ytterligare åtgärder krävs för att stärka konkurrensen i tjänstesektorn.
Finnish: Palvelualojen kilpailun lisääminen edellyttää kuitenkin lisätoimenpiteitä.
Greek: Απαιτείται η θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων για την προώθηση του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες.
Czech: Ke zlepšení hospodářské soutěže ve službách jsou třeba další opatření.
Slovak: Na zvýšenie hospodárskej súťaže v službách sú potrebné ďalšie opatrenia.
Polish: Niezbędne są dodatkowe działania służące zwiększeniu konkurencji na rynku usług.
Hungarian: További intézkedések szükségesek a szolgáltatások területén folyó verseny erősítése céljából.
Slovenian: Potrebni so dodatni ukrepi za povečanje konkurence na področju storitev.
Estonian: Täiendavaid meetmeid on vaja konkurentsi tõhustamiseks teenuste valdkonnas.
Latvian: Nepieciešami papildu pasākumi, lai veicinātu konkurenci pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Norint pagerinti konkurenciją paslaugų sektoriuje, reikės taikyti papildomas priemones.