English: The Commission finds that the measures notified by Belgium that represent eligible costs of EUR 4,362 million, corresponding to an aid amount of EUR 2,181 million, comply with the criteria for compatibility with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: La Commission est d’avis que la partie des mesures notifiées par la Belgique, qui représente 4,362 millions EUR de coûts admissibles, ce qui correspond à des aides pour un montant de 2,181 millions EUR, respectent les critères de compatibilité avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Der Teil der von Belgien angemeldeten Maßnahmen, für den sich die zulässigen Kosten auf 4,362 Mio. EUR belaufen und für den die Beihilfe entsprechend 2,181 Mio. EUR beträgt, erfüllt nach Auffassung der Kommission die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión considera que la parte de las medidas notificadas por Bélgica que representa 4362000 EUR de costes subvencionables, lo que corresponde a ayudas por valor de 2181000 EUR, respeta los requisitos de compatibilidad con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: La Commissione ritiene che la parte dei provvedimenti notificati dal Belgio, che consiste in 4,362 milioni di EUR di costi ammissibili, corrispondente ad aiuti dell’importo di 2,181 milioni di EUR, rispetti i criteri di compatibilità con il mercato comune in base all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: A Comissão considera que a parte das medidas notificada pela Bélgica, que representa 4,362 milhões de euros de custos elegíveis e que corresponde a auxílios de um montante de 2,181 milhões de euros, é compatível com o mercado comum em conformidade com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie concludeert, dat een gedeelte van de door België aangemelde steunmaatregelen, ten belope van 4,362 miljoen EUR subsidiabele kosten, wat overeenkomt met 2,181 miljoen EUR steun, voldoet aan de in artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag vastgestelde criteria voor verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen fastslår, at en del af de af Belgien anmeldte støtteforanstaltninger svarende til 4,362 mio. EUR i støtteberettigede omkostninger og til en støtte på 2,181 mio. EUR opfylder betingelserne for at være forenelig med fællesmarkedet, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionen anser att den del av stödåtgärderna som de belgiska myndigheterna anmält och som utgörs av stödberättigande kostnader som uppgår till 4,362 miljoner euro, vilket motsvarar ett stödbelopp på 2,181 miljoner euro, överensstämmer med kriterierna om förenlighet med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että se osa Belgian ilmoittamista toimenpiteistä, jonka osuus tukikelpoisista kustannuksista on 4,362 miljoonaa euroa, mikä vastaa 2,181 miljoonan euron tukimäärää, voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το τμήμα των κοινοποιηθέντων μέτρων εκ μέρους του Βελγίου που αντιπροσωπεύει 4,362 εκατ. ευρώ επιλέξιμων δαπανών, πράγμα που αντιστοιχεί σε ενισχύσεις ύψους 2,181 εκατ. ευρώ, πληροί τα κριτήρια της συμβατότητας με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Komise je toho názoru, že část opatření oznámených Belgií, která představuje 4,362 mil. EUR přípustných nákladů, což odpovídá podpoře ve výši 2,181 mil. EUR, dodržuje kritéria slučitelnosti se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Komisia zastáva názor, že časť opatrení notifikovaných Belgickom, ktorá predstavuje 4,362 milióna EUR oprávnených nákladov, čo zodpovedá pomoci vo výške 2,181 milióna EUR, spĺňa kritériá zlučiteľnosti so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Komisja jest zdania, że część środków pomocy zgłoszonych przez Belgię w wysokości 4,362 mln EUR kosztów kwalifikowalnych, co odpowiada pomocy na kwotę 2,181 mln EUR, spełnia kryteria zgodności ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a Belgium által bejelentett intézkedéseknek az a része, amely 4,362 millió eurós támogatható költséget jelent – ami 2,181 millió euro összegű támogatásnak felel meg – tiszteletben tartja a közös piaccal való összeegyeztethetőségnek a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti kritériumait.
Slovenian: Komisija meni, da del ukrepov, ki jih je priglasila Belgija, ki znaša 4,362 milijona EUR upravičenih stroškov, kar je enako pomoči v višini 2,181 milijona EUR, izpolnjuje merila združljivosti s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab, et osa Belgia teatatud meetmetest, mis hõlmavad abikõlblikke kulusid summas 4,362 miljonit eurot, millest abisumma on 2,181 miljonit eurot, vastab asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud ühisturuga kokkusobivuse kriteeriumidele.
Latvian: Komisija uzskata, ka daļa no Beļģijas paziņotajiem pasākumiem – attaisnotās izmaksas 4,362 miljoni euro, kas atbilst atbalsta apjomam 2,181 miljons euro – ir saskaņā ar kritērijiem attiecībā uz saderīgumu ar kopējo tirgu atbilstīgi Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Komisija mano, kad dalis priemonių, apie kurias pranešė Belgija, atitinkančių 4,362 mln. EUR tinkamų finansuoti išlaidų arba pagalbos priemonių už 2,181 mln. EUR, pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatas atitinka suderinamumo su bendrąja rinka kriterijus.