English: neither the loss cover in the past nor the measure indicated in the original notification can be considered as compatible rescue aid since they both extend over a period of several years, they were granted in a non-eligible form and no reimbursement/restructuring plan/liquidation of the company was planned within a period of six months;
French: ni la couverture des pertes dans le passé, ni la mesure indiquée dans la notification initiale ne peuvent être considérées comme une aide compatible au sauvetage, parce qu’elles se sont prolongées pendant des années, ont été accordées sous une forme non admissible et qu’il n’est prévu aucun remboursement ou plan de restructuration ou de liquidation de l’entreprise dans un délai de six mois;
German: weder die Deckung von Verlusten in der Vergangenheit noch die in der ursprünglichen Anmeldung genannte Maßnahme können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Rettungsbeihilfen angesehen werden, da sie sich über mehrere Jahre erstreckten, in unzulässiger Form gewährt wurden und keinerlei Rückzahlung oder Plan zur Umstrukturierung oder Liquidation des Unternehmens innerhalb von sechs Monaten vorgesehen war;
Spanish: ni la cobertura anterior de pérdidas ni la medida contemplada en la notificación inicial pueden considerarse una ayuda compatible de salvamento, puesto que duraron varios años se concedieron de una forma no admisible y no estaba previsto ningún tipo de reembolso ni de plan de reestructuración o liquidación de la empresa en un plazo de seis meses;
Italian: né la copertura delle perdite in passato né la misura indicata nella notifica iniziale possono essere considerate un aiuto compatibile per il salvataggio, poiché sono proseguite per vari anni, sono state concesse in forma non ammissibile e non è stato previsto alcun rimborso, o piano di ristrutturazione o di liquidazione della società entro il termine di sei mesi;
Portuguese: Nem a cobertura das perdas no passado, nem a medida indicada na notificação inicial podem ser consideradas como um auxílio compatível de emergência, dado que se prolongaram durante anos, foram concedidas sob uma forma não elegível e não foi previsto qualquer reembolso ou plano de reestruturação ou de liquidação da empresa no prazo de seis meses;
Dutch: Noch de dekking van de verliezen in het verleden noch de in de oorspronkelijke aanmelding genoemde maatregel kunnen als verenigbare reddingssteun worden beschouwd, aangezien de steun over een periode van enkele jaren werd uitgekeerd, in niet-subsidiabele vorm is verleend en er geen terugbetaling, herstructurering of liquidatie van de onderneming binnen een periode van 6 maanden was gepland;
Danish: hverken den tidligere tabsdækning eller den foranstaltning, der anførtes i den oprindelige anmeldelse, kan betragtes som en med fællesmarkedet forenelig redningsstøtte, eftersom disse foranstaltninger har løbet over flere år og er blevet ydet i en utilladelig form, og eftersom der ikke var fastsat nogen form for tilbagebetaling eller omstrukturerings- eller afviklingsplan inden for en 6 måneders frist
Swedish: Varken den tidigare täckningen av förlusterna eller åtgärden i den ursprungliga anmälan kan betraktas som förenligt undsättningsstöd, eftersom de har löpt över flera år, beviljades i en icke-berättigad form och ingen återbetalning, omstruktureringsplan eller likvidation av företaget planerades inom en tidsfrist på sex månader.
Finnish: tappioiden kattamista ja alkuperäisessä ilmoituksessa mainittua tukitoimenpidettä ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana pelastamistukena, koska niitä on jatkettu useita vuosia, ne on myönnetty sääntöjenvastaisesti eikä takaisinmaksusta, rakenneuudistussuunnitelmasta tai yrityksen purkamisesta kuuden kuukauden kuluessa ole säädetty;
Greek: Ούτε η κάλυψη των ζημιών κατά το παρελθόν ούτε το μέτρο που αναφέρεται στην αρχική κοινοποίηση μπορούν να θεωρηθούν ως ενίσχυση συμβιβάσιμη για τη διάσωση, δεδομένου ότι συνέχισαν να καταβάλλονται για διάφορα χρόνια, χορηγήθηκαν υπό μορφή μη αποδεκτή και δεν προβλέφθηκε καμία επιστροφή, ή σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης της εταιρείας εντός προθεσμίας έξι μηνών.
Czech: za slučitelnou podporu na záchranu nelze považovat ani pokrytí ztrát v minulosti ani opatření uvedené v původním oznámení, jelikož tyto podpory trvaly několik let, byly poskytnuty v nepřípustné formě a ve lhůtě šesti měsíců nebylo plánováno žádné jejich vrácení ani vypracování plánu restrukturalizace nebo likvidace společnosti;
Slovak: krytie strát v minulosti ani opatrenie uvedené v počiatočnej notifikácii nemožno považovať za zlučiteľnú pomoc na záchranu, pretože sa poskytovali počas viacerých rokov, poskytli sa neoprávnenou formou a v lehote šiestich mesiacov sa neplánuje žiadna úhrada ani plán reštrukturalizácie, ani likvidácie spoločnosti;
Polish: ani pokrycie strat w przeszłości, ani środki wymienione we wstępnym zgłoszeniu nie mogą być uznane za zgodne z przepisami dotyczącymi pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa, ponieważ: były przydzielane przez kilka kolejnych lat, zostały przyznane w formie niedopuszczalnej przez przepisy, ponadto nie przewidziano ich zwrotu ani planu restrukturyzacji, ani likwidacji spółki w okresie sześciu miesięcy;
Hungarian: sem a múltbeli veszteségek fedezése, sem az eredeti értesítésben szereplő intézkedés nem minősül a megmentési támogatással összeegyeztethető támogatásnak, mivel több éven át nyújtották, nem megengedhető formában, és semmiféle visszatérítést, társasági szerkezetátalakítási vagy felszámolási tervet nem készítettek a hat hónapos határidőn belül;
Slovenian: kritja izgub v preteklosti in ukrepa, navedenega v prvotni priglasitvi, ni mogoče obravnavati kot združljivo pomoč za reševanje, ker je oboje trajalo več let; odobrena sta bila v neprimerni obliki in v šestih mesecih ni bil pripravljen noben načrt odplačevanja, prestrukturiranja ali likvidacije družbe;
Estonian: varasema kahjumi katmist ega esialgses teates osutatud meedet ei saa lugeda päästmisabi tingimustele vastavateks, kuna nimetatud abi anti mitme aasta vältel ja eeskirjadevastaselt, samuti ei nähtud ette abi tagasimaksmist ega koostatud kava ettevõtte ümberkorraldamiseks või likvideerimiseks kuue kuu jooksul;
Latvian: ne iepriekš veiktie zaudējumu segšanas maksājumi, ne sākotnējā paziņojumā aprakstītais atbalsts nav uzskatāmi par atbilstīgu glābšanas atbalstu, jo tie ilga vairākus gadus, tika piešķirti neatļautā veidā, kā arī nebija paredzēta līdzekļu atmaksāšana vai plāns uzņēmuma pārstrukturēšanai vai likvidācijai sešu mēnešu laikā;
Lithuanian: nei nuostolių padengimas praeityje, nei pirminiame pranešime nurodyta priemonė negali būti laikomi su bendrąja rinka suderinama pagalba įmonei sanuoti, nes tęsėsi daug metų, buvo suteikti reikalavimų neatitinkančia forma ir nebuvo numatytas joks grąžinimas ar pertvarkymo planas, arba bendrovės likvidavimas per šešis mėnesius;