FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, the interest rate on government bonds is considered as a benchmark to establish the economic viability of financial investments.
French: En général, le taux d'intérêt sur les titres d'État est considéré comme un point de référence pour déterminer la rentabilité économique des investissements financiers.
German: Im Allgemeinen wird bei der Bestimmung der Rentabilität von Kapitalanlagen der Zinssatz von Staatsanleihen als Bezugsgröße herangezogen.
Spanish: Generalmente, el tipo de interés sobre los valores del Estado se considera un referente para la determinación de la rentabilidad económica de las inversiones financieras.
Italian: In generale il tasso di interesse sui titoli di Stato è considerato come punto di riferimento per la determinazione della redditività economica degli investimenti finanziari.
Portuguese: Em geral, a taxa de juro sobre os títulos do Estado é considerada uma referência para determinar a rentabilidade económica dos investimentos financeiros.
Dutch: De rentevoet op overheidseffecten wordt doorgaans beschouwd als referentiewaarde voor de vaststelling van de economische rendabiliteit van de financiële investeringen.
Danish: Generelt anses renten på statsobligationer for at være et referencepunkt, når de investeringers økonomiske rentabilitet bedømmes.
Swedish: Den ränta som tillämpas för statsobligationer betraktas i allmänhet som ett riktvärde vid bedömningen av en investerings lönsamhet.
Finnish: Valtion obligaatiolainojen korkoprosenttia käytetään yleensä viitearvona pääomainvestointien taloudellisen kannattavuuden määrittämisessä.
Greek: Γενικά το επιτόκιο των κρατικών τίτλων θεωρείται ως σημείο αναφοράς για τον καθορισμό της οικονομικής απόδοσης των χρηματοοικονομικών επενδύσεων.
Czech: Úroková sazba státních cenných papírů je obecně považována za referenční bod pro určení hospodářské výnosnosti finančních investic.
Slovak: Úroková sadzba na štátne cenné papiere sa vo všeobecnosti považuje za základ stanovenia hospodárskeho výnosu finančných investícií.
Polish: Oprocentowanie państwowych papierów wartościowych stanowi na ogół punkt odniesienia dla ustalania rentowności ekonomicznej inwestycji finansowych.
Hungarian: Általában az állampapírok kamatlábat tekintik referenciapontnak a pénzügyi beruházások gazdasági hozamának meghatározáshoz.
Slovenian: Obrestna mera za državne obveznice se na splošno šteje kot merilo za ugotavljanje gospodarske uspešnosti finančnih naložb.
Estonian: Üldiselt peetakse riiklike võlakirjade intressimäära viitemääraks, millega tõendada finantsinvesteeringute majanduslikku tasuvust.
Latvian: Procentu likmi par valdības obligācijām uzskatīja par kritēriju finanšu investīciju ekonomiskās dzīvotspējas izveidei.
Lithuanian: Apskritai valstybės obligacijų palūkanų norma yra laikoma atramos tašku nustatant finansinių investicijų pelningumą.
English: Under the contracts, loans had always to be reimbursed within 48 months or immediately in the event of non-performance of the contract or delays in the repayment.
French: Les contrats prévoyaient un remboursement des prêts dans un délai de 48 mois ou un remboursement immédiat dans le cas de manquements aux contrats ou de retards de paiement.
German: Die Verträge sahen stets eine Rückzahlung der Darlehen binnen 48 Monaten bzw. bei Nichterfüllung oder Zahlungsverzug eine sofortige Rückzahlung vor.
Spanish: Los contratos estipulaban siempre un plazo de reembolso de los préstamos de 48 meses, o su devolución inmediata en caso de incumplimiento o demora.
Italian: I contratti prevedevano sempre un rimborso dei mutui entro 48 mesi o immediato nel caso di inadempimento o di ritardi nel rimborso.
Portuguese: Os contratos previam sempre o reembolso dos empréstimos no prazo de 48 meses, ou imediato em caso de incumprimento ou de atrasos de pagamento.
Dutch: De contracten voorzagen altijd in een terugbetaling van de leningen binnen 48 maanden of een onmiddellijke terugbetaling in geval van niet-nakoming van de verplichtingen of vertraging bij de terugbetaling.
Danish: Kontrakterne omfattede altid krav om tilbagebetaling af lånene inden for 48 måneder eller straks i tilfælde af misligholdelse af kontrakten eller forsinket tilbagebetaling.
Swedish: I samtliga fall skulle lånen betalas tillbaka inom 48 månader eller med omedelbar verkan om återbetalningarna uteblev eller försenades.
Finnish: Sopimusten mukaan lainat oli aina maksettava takaisin 48 kuukauden kuluessa tai välittömästi, mikäli sopimusvelvoitteita ei noudateta tai takaisinmaksu viivästyy.
Greek: Οι συμβάσεις προέβλεπαν πάντοτε αποπληρωμή των δανείων εντός 48 μηνών ή άμεση σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης ή καθυστέρησης στην καταβολή των δόσεων.
Czech: Smlouvy stanovily splacení půjček vždy do 48 měsíců nebo okamžitě v případě nedodržení splátek nebo prodlení ve splácení.
Slovak: V zmluvách sa vždy stanovilo splatenie pôžičiek do 48 mesiacov alebo ihneď v prípade nedodržania podmienok alebo oneskorenia splátky.
Polish: Umowy przewidywały zawsze spłatę pożyczki w ciągu 48 miesięcy lub natychmiast w razie niedopełnienia warunków lub opóźnienia w spłacie rat.
Hungarian: A Szerződések mindig 48 hónapon belül írták elő a törlesztést, vagy a teljesítés elmulasztása vagy késedelme esetén azonnal.
Slovenian: Pogodbe so vedno določale, da je treba posojilo vrniti v 48 mesecih ali takoj, če se krši pogodba ali prihaja do zamud pri odplačevanju.
Estonian: Laen tuli lepingu järgi tagasi maksta alati 48 kuu jooksul või lepingutingimuste mittetäitmise või tagasimaksmise tähtaja ületamise korral viivitamata.
Latvian: Saskaņā ar līgumiem aizņēmumi vienmēr bija jāatmaksā 48 mēnešu laikā vai uzreiz, ja līgums netiek pildīts vai tiek kavēta aizņēmuma atmaksa.
Lithuanian: Sutartyse visada buvo nustatytas skolos grąžinimas per 48 mėnesius arba neatidėliotinas grąžinimas neįvykdymo ar įmokų mokėjimo vėlavimo atveju.
English: This is clearly below the Commission reference rates applicable for the relevant period.
French: Il s'agit clairement de taux inférieurs aux taux de référence de la Commission applicables durant la période en question.
German: Diese Sätze liegen deutlich unter den von der Kommission im betreffenden Zeitraum angewandten Referenzzinssätzen.
Spanish: Se trata claramente de tipos inferiores a los tipos de referencia de la Comisión vigentes durante el período en cuestión.
Italian: Si tratta chiaramente di tassi inferiori ai tassi di riferimento della Commissione applicabili nel periodo in questione.
Portuguese: Trata-se, claramente, de taxas inferiores às taxas de referência da Comissão aplicáveis no período em questão.
Dutch: Het betreft duidelijk lagere rentevoeten dan de in de betrokken periode door de Commissie toegepaste referentierentevoeten.
Danish: Det fremgår tydeligt, at disse rentesatser ligger under Kommissionens referencesatser fra det pågældende tidsrum.
Swedish: Det är tydligt att det är fråga om räntesatser som ligger under kommissionens referensräntor under perioden i fråga.
Finnish: Taso on selvästi komission kyseisenä ajankohtana käyttämää viitekorkoa alhaisempi.
Greek: Πρόκειται σαφώς για επιτόκια χαμηλότερα από τα επιτόκια αναφοράς της Επιτροπής που ίσχυαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jedná se o jasně nižší sazby než referenční sazby Komise použitelné v příslušném období.
Slovak: Zjavne ide o úrokové sadzby nižšie ako referenčné úrokové sadzby Komisie uplatňované v príslušnom období.
Polish: Jest to oczywiście oprocentowanie niższe niż odnośne oprocentowanie ustalone przez Komisję, mające zastosowanie w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Egyértelműen alacsonyabb kamatokról van szó, mint a Bizottságnak a kérdésese időszakban alkalmazott referenciakamatai.
Slovenian: Očitno je, da je obrestna mera nižja od referenčnih obrestnih mer Komisije, veljavnih v zadevnem obdobju.
Estonian: Kõnesolev intressimäär on selgelt madalam kui asjaomasel ajavahemikul kehtinud komisjoni viiteintress.
Latvian: Tās ir acīm redzami zemākas par Komisijas atsauces likmēm, kādas tika piemērotas attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Čia kalbama apie palūkanų normas, kurios yra mažesnės už orientacines Komisijos atitinkamu metu taikytas palūkanų normas.
English: However, a distinction can be made between cooperatives and private companies receiving the loans.
French: Il est cependant possible d'établir une distinction entre les coopératives et les entreprises privées ayant bénéficié des prêts.
German: Allerdings kann zwischen bei den Darlehensempfängern zwischen Genossenschaften und privaten Unternehmen unterschieden werden.
Spanish: No obstante, se puede establecer una distinción entre las cooperativas y empresas privadas que se beneficiaron de los préstamos.
Italian: Tuttavia, si può operare una distinzione fra cooperative e imprese private che hanno ricevuto i mutui.
Portuguese: É, contudo, possível estabelecer uma distinção entre as cooperativas e as empresas privadas que beneficiaram dos empréstimos.
Dutch: Er kan evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen coöperaties en particuliere ondernemingen die leningen hebben ontvangen.
Danish: Der kan imidlertid sondres mellem kooperativer og private virksomheder, som har modtaget lån.
Swedish: Det finns emellertid en skillnad mellan de lån som beviljats kooperativ och de lån som beviljats privata företag.
Finnish: Lainoja saaneiden osuuskuntien ja yksityisten yritysten välille voidaan kuitenkin tehdä ero.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ συνεταιρισμών και ιδιωτικών επιχειρήσεων που δανειοδοτήθηκαν.
Czech: Nicméně lze rozlišovat mezi družstvy a soukromými podniky, které získaly půjčky.
Slovak: Možno však urobiť rozlíšenie medzi družstvami a súkromnými podnikmi, ktoré dostali pôžičky.
Polish: Można jednak dokonać rozgraniczenia między spółdzielniami a przedsiębiorstwami prywatnymi, którym udzielono pożyczek.
Hungarian: Mindazonáltal nem lehet különbséget tenni szövetkezetek és magánvállalatok között, amelyek kölcsönöket kaptak.
Slovenian: Vendar je mogoče razlikovati med zadrugami in podjetji v zasebni lasti, ki prejemajo posojila.
Estonian: Siiski võib eristada laenusaajatest ühistuid ja eraettevõtteid.
Latvian: Tomēr ir atšķirība starp kooperatīviem un privātiem uzņēmumiem, kas saņem aizdevumus.
Lithuanian: Vis dėlto galima pastebėti skirtumą tarp paskolą gavusių kooperatyvų ir privačių įmonių.
English: Only two cooperatives received loans from Finagra (MCLC and Unicarni) worth in total ITL 8,3 billion.
French: Seules deux coopératives ont reçu des prêts de FINAGRA (MCLC et Unicarni) pour un montant total de 8,3 milliards ITL.
German: Nur zwei Genossenschaften (MCLC und Unicarni) haben von FINAGRA Darlehen in Höhe von insgesamt 8,3 Mrd. ITL erhalten.
Spanish: Solo dos cooperativas (MCLC y Unicarni) recibieron préstamos de FINAGRA, por un valor total de 8300 millones de liras.
Italian: Solo due cooperative hanno ricevuto mutui da FINAGRA (MCLC e Unicarni) per un importo totale di ITL 8,3 miliardi.
Portuguese: Só duas cooperativas receberam empréstimos de FINAGRA (MCLC e Unicarni), no montante total de 8,3 mil milhões de ITL.
Dutch: Er zijn slechts twee coöperaties die leningen van Finagra hebben ontvangen (MCLC en Unicarni), voor een totaalbedrag van 8,3 miljard ITL.
Danish: Kun to kooperativer har modtaget lån fra FINAGRA (MCLC og Unicarni), som samlet beløber sig til 8,3 mia. ITL.
Swedish: Endast två kooperativ fick lån från Finagra, dvs. MCLC och Unicarni, till ett samlat belopp av 8,3 miljarder ITL.
Finnish: Finagra myönsi lainaa ainoastaan kahdelle osuuskunnalle (MCLC ja Unicarni) yhteensä 8,3 miljardin Italian liiran arvosta.
Greek: Δύο μόνο συνεταιρισμοί έλαβαν δάνειο από την Finagra (MCLC και Unicarni) συνολικού ύψους 8,3 δισεκατ. ιταλικών λιρετών.
Czech: Od společnosti Finagra dostala půjčku pouze dvě družstva (MCLC a Unicarni) v celkové výši 8,3 miliard ITL.
Slovak: Finagra poskytla pôžičky iba dvom družstvám (MCLC a Unicarni) v celkovej výške 8,3 mld. ITL.
Polish: Tylko dwie spółdzielnie otrzymały pożyczki od FINAGRY (MCLC i Unicarni) na łączną kwotę 8,3 mld ITL.
Hungarian: Csak két szövetkezet kapott kölcsönöket a Finagrától (az MCLC és az Unicarni) 8,3 milliárd ITL teljes összegben.
Slovenian: Le dve zadrugi sta prejeli posojilo od Finagre (MCLC in Unicarni) v skupni vrednosti 8,3 milijarde ITL.
Estonian: Finagralt said laenu ainult kaks ühistut (MCLC ja Unicarni) kokku summas 8,3 miljardit Itaalia liiri.
Latvian: Aizņēmumus no Finagra saņēma tikai divi kooperatīvi (MCLC un Unicarni) kopumā ITL 8,3 miljardu apmērā.
Lithuanian: Tik du kooperatyvai iš „Finagros“ gavo paskolas (MCLC ir „Unicarni“), kurių bendra suma 8,3 milijardų ITL.
English: The decision to grant loans was taken by Finagra on the basis of the return on the loans, based on the rates established in the articles of association of cooperatives.
French: La décision d'octroi des prêts a été prise par FINAGRA sur la base du rendement des prêts, en fonction des taux établis dans les statuts des coopératives.
German: FINAGRA traf die Entscheidung über die Darlehensgewährung auf der Grundlage des Ertrages der Darlehen in Abhängigkeit von den Zinssätzen, die in den Satzungen der Genossenschaften festgelegt waren.
Spanish: FINAGRA adoptó la decisión de conceder los préstamos basándose en el rendimiento de los mismos, en función de los tipos relativos establecidos en los Estatutos de las cooperativas.
Italian: La decisione di concedere mutui è stata presa da FINAGRA sulla base del rendimento sui mutui, in funzione dei tassi relativi stabiliti negli statuti delle cooperative.
Portuguese: A decisão de concessão dos empréstimos foi tomada por FINAGRA com base no rendimento dos empréstimos, em função das taxas estabelecidas nos estatutos das cooperativas.
Dutch: Finagra heeft haar besluit tot toekenning van de leningen genomen op basis van het rendement van de leningen, afhankelijk van de in het statuut van de coöperatie vastgestelde rentevoeten.
Danish: Beslutningen om at yde lån blev truffet af FINAGRA på grundlag af provenuet af lånene i form af de relative renter, der var fastlagt i kooperativernes vedtægter.
Swedish: Beslutet om att bevilja lån fattades av Finagra utifrån vilken avkastning lånen skulle ge på grundval av de räntesatser som angavs i kooperativens stadgar.
Finnish: Finagra teki lainojen myöntämispäätökset osuuskuntien yhtiöjärjestyksessä vahvistettujen korkoprosenttien mukaan määräytyvän lainan tuoton perusteella.
Greek: Την απόφαση χορήγησης δανείων ελάμβανε η Finagra βάσει της απόδοσης των δανείων, αναλόγως των ποσοστών που προέβλεπαν τα καταστατικά των συνεταιρισμών.
Czech: Rozhodnutí poskytnout půjčky činila Finagra na základě výnosů z půjček, podle příslušných sazeb stanovených ve stanovách družstev.
Slovak: Finagra prijímala rozhodnutie poskytnúť pôžičky na základe výnosu z pôžičiek podľa príslušných úrokových sadzieb stanovených v štatútoch družstiev.
Polish: Decyzja o udzieleniu pożyczek została podjęta przez FINAGRĘ na podstawie zysku z pożyczek, w zależności od odpowiedniego oprocentowania ustalonego przez spółdzielnie.
Hungarian: A kölcsön nyújtásáról a Finagra dönt a kölcsön jövedelme alapján a szövetkezetek alapszabályában rögzített vonatkozó kamatlábak függvényében.
Slovenian: Odločitev o odobritvi posojil je Finagra sprejela na podlagi dobička od posojil, ki temelji na obrestnih merah iz statuta zadrug.
Estonian: Laenuotsuse võttis Finagra vastu laenu tulususe alusel, mis põhines ühistu põhikirjas sätestatud määradel.
Latvian: Finagra lēmumu par aizdevumu piešķiršanu pieņēma, pamatojoties uz peļņu no aizdevumiem, kas balstās uz kooperatīva statūtos noteiktajām likmēm.
Lithuanian: „Finagra“ priėmė sprendimą teikti paskolas remdamasi paskolų grąža pagal normas, nustatytas kooperatyvų įstatuose.
English: the link between the status of financing member of cooperatives and that of loan-supplier,
French: le lien entre le statut de sociétaire subventionnaire de coopératives et celui de prêteur,
German: der Zusammenhang zwischen dem Status des Investorenmitglieds von Genossenschaften und dem des Darlehensgebers;
Spanish: el vínculo entre la condición de socio financiador de cooperativa y la de prestador,
Italian: il nesso fra lo status di socio sovventore di cooperative e quello di mutuante,
Portuguese: a relação entre o estatuto de sócio subvencionador de cooperativas e o de mutuante,
Dutch: het verband tussen de status van kapitaalverschaffend lid en die van kredietgever;
Danish: sammenhængen mellem status som henholdsvis kapitalindskyder og som långiver
Swedish: Kopplingen mellan de båda ställningarna finansierande delägare i ett kooperativ och låntagare.
Finnish: osuuskunnan sijoittajajäsenen aseman ja lainanantajan välinen yhteys,
Greek: τη σύνδεση μεταξύ του καθεστώτος του χρηματοδοτούντος μέλους συνεταιρισμών και του καθεστώτος του δανειστή·
Czech: vazba mezi statusem financujícího člena družstva a statusem poskytovatele půjčky,
Slovak: úzky vzťah medzi postavením financujúceho člena družstiev a postavením dlžníka,
Polish: związek między statusem udziałowca subwencjonującego w spółdzielni a statusem pożyczkodawcy,
Hungarian: a szövetkezetek pártoló tagja és a kölcsönadó közötti kapcsolat;
Slovenian: povezanosti statusa financerjev zadrug in statusa posojilodajalcev,
Estonian: ühistu rahastajaliikme ja laenuandja staatuse vaheline seos;
Latvian: saikne starp kooperatīvu finansētāja un aizdevuma nodrošinātāja statusu,
Lithuanian: kooperatyvo subsidijuojančiojo akcininko ir paskolos teikėjo statusų santykis,
English: the fact that the loan rates applied were the same for all subsidising members,
French: le fait que les taux appliqués aux prêts soient les mêmes pour tous les sociétaires subventionnaires,
German: die Tatsache, dass bei allen Investorenmitgliedern die gleichen Darlehenszinsen angewandt wurden;
Spanish: el hecho de que los tipos aplicados a los préstamos fueran los mismos para todos los socios financiadores,
Italian: il fatto che i tassi applicati sui mutui fossero gli stessi per tutti i soci sovventori,
Portuguese: o facto de as taxas aplicadas aos empréstimos serem as mesmas para todos os sócios subvencionadores,
Dutch: het feit dat voor alle kapitaalverschaffende leden dezelfde rentevoeten zijn toegepast;
Danish: det forhold at renterne på lånene var ens for alle kapitalindskydere
Swedish: Det faktum att samma låneränta togs ut av alla finansierande delägare.
Finnish: saman korkoprosentin soveltaminen kaikkien sijoittajajäsenten osalta,
Greek: το γεγονός ότι τα εφαρμοζόμενα επιτόκια ήταν τα ίδια για όλους τα χρηματοδοτούντα μέλη·
Czech: skutečnost, že sazby uplatněné na půjčky byly pro všechny financující členy stejné,
Slovak: skutočnosť, že úrokové sadzby uplatňované na pôžičky boli v prípade všetkých financujúcich členov rovnaké,
Polish: fakt, że oprocentowanie pożyczek było takie samo dla wszystkich udziałowców subwencjonujących,
Hungarian: az a tény, hogy a kölcsönnél alkalmazott kamatok minden pártoló tagnál ugyanazok;
Slovenian: dejstva, da so bile uporabljene obrestne mere za posojila enake za vse člane, ki izdajajo subvencije,
Estonian: asjaolu, et kõigi rahastajaliikmete rakendatud laenuintressimäärad olid samad;
Latvian: fakts, ka piemērotās aizdevumu likmes bija vienādas visiem subsidējošiem locekļiem,
Lithuanian: aplinkybė, kad paskoloms taikomos palūkanų normos vienodos visiems subsidijuojantiesiems akcininkams,
English: the direct participation of Finagra in the management of the cooperatives receiving the loans, through its participation to their boards,
French: la participation directe de FINAGRA à la gestion des coopératives bénéficiant d'un prêt par sa présence à leurs conseils d'administration,
German: die unmittelbare Beteiligung von FINAGRA an der Geschäftsführung der die Darlehen erhaltenden Genossenschaften, über ihren Sitz in den Verwaltungsräten;
Spanish: la participación directa de FINAGRA en la gestión de las cooperativas beneficiarias de los préstamos mediante la participación en sus consejos de administración,
Italian: la partecipazione diretta di FINAGRA alla gestione delle cooperative beneficiarie dei mutui, attraverso la sua partecipazione ai loro consigli di amministrazione,
Portuguese: a participação directa de FINAGRA na gestão das cooperativas beneficiárias dos empréstimos, por presença nos seus conselhos de administração,
Dutch: de rechtstreekse deelname van Finagra in het beheer van de begunstigde coöperaties, via de deelname aan hun raden van bestuur;
Danish: FINAGRAs direkte deltagelse i ledelsen af de kooperativer, hvortil der blev ydet lån i kraft af FINAGRAs deltagelse som medlem af deres bestyrelser
Swedish: Finagra deltog direkt i förvaltningen av de kooperativ som tog lånen genom sin plats i styrelserna.
Finnish: Finagran suora osallistuminen lainansaajaosuuskuntien hallintoon niiden hallintoneuvostojen jäsenenä,
Greek: την άμεση συμμετοχή της Finagra στη διαχείριση των δανειοληπτών συνεταιρισμών, μέσω της συμμετοχής της στα διοικητικά τους συμβούλια·
Czech: přímá účast společnosti Finagra na řízení družstev, která byla příjemci půjček, prostřednictvím účasti Finagra v jejich představenstvech,
Slovak: priama účasť spoločnosti Finagra na riadení družstiev, ktoré prijali pôžičky, prostredníctvom jej účasti v ich správnych radách,
Polish: bezpośredni udział FINAGRY w zarządzaniu spółdzielniami będącymi beneficjentami pożyczek poprzez członkowstwo w ich zarządach,
Hungarian: a Finagra közvetlen részvétele a kölcsönnel kedvezményezett szövetkezetek irányításában, igazgatótanácsaikban való részvételén keresztül;
Slovenian: neposredne udeležbe Finagre pri upravljanju zadrug, ki prejemajo posojila, v njihovih odborih,
Estonian: Finagra vahetu osavõtt laenusaajatest ühistute juhtimisest nende juhatustes osalemise kaudu;
Latvian: Finagra tieša dalība kooperatīvos, kas saņem aizņēmumus, vadībā – piedaloties to valdēs,
Lithuanian: tiesioginis „Finagros“ dalyvavimas kooperatyvų, gaunančių paskolas, valdyme per dalyvavimą jų valdančiosiose tarybose,
English: the capital return 2 % higher than that of any other normal member of the cooperatives,
French: un rendement supérieur de 2 % à celui des autres sociétaires ordinaires des coopératives en ce qui concerne les prises de participation,
German: die Kapitalrendite, die 2 % über der jedes anderen „regulären“ Genossenschaftsmitglieds lag;
Spanish: un rendimiento del capital un 2 % más elevado que el de cualquier otro socio ordinario de las cooperativas,
Italian: il rendimento di capitale del 2 % più elevato di quello di qualsiasi altro socio «regolare» delle cooperative,
Portuguese: um rendimento de capital 2 % mais elevado que o de qualquer outro sócio «regular» das cooperativas,
Dutch: een kapitaalopbrengst die 2 % meer bedraagt dan die van de andere „gewone” leden van de coöperaties;
Danish: kapitalafkastet, der var 2 % højere end det, som enhver anden »almindelig« selskabsdeltager opnåede
Swedish: Finagras vinst låg på 2 %, dvs. på mycket mer än vad övriga delägare fick i avkastning.
Finnish: kaksi prosenttiyksikköä korkeampi pääoman tuotto osuuskuntien tavanomaisiin jäseniin verrattuna,
Greek: την απόδοση κεφαλαίου 2 %, ανώτερη από αυτήν οποιουδήποτε άλλου «κανονικού μέλους» των συνεταιρισμών·
Czech: kapitálový výnos o 2 % vyšší než výnos kteréhokoli jiného „řádného“ člena družstev,
Slovak: kapitálový výnos vyšší o 2 % ako výnos akéhokoľvek iného „radového“ člena družstiev,
Polish: zysk z kapitału wyższy o 2 % w stosunku do zysku „zwykłych” udziałowców spółdzielni,
Hungarian: a tőkejövedelem 2 %-kal magasabb, mint a szövetkezetek bármelyik más „rendes” tagjáé;
Slovenian: dobička iz kapitala, ki je za 2 % višji od dobička katerega koli drugega običajnega člana zadrug,
Estonian: investeeritud kapitali 2 % võrra suurem tulusus võrreldes ühistu tavaliikmetega;
Latvian: kapitāla peļņa lielāka par 2 %, salīdzinot ar jebkura parasta kooperatīvu locekļa peļņu,
Lithuanian: 2 % didesnė kapitalo grąža palyginus su bet kuriuo kitu paprastu kooperatyvų akcininku,