English: The Commission comes to the conclusion that the planned regional aid for Rolandwerft, amounting to 12 % of EUR 13000000, i.e. EUR 1560000, fulfils the conditions for regional aid laid down in the shipbuilding framework.
French: La Commission conclut que l'aide régionale envisagée en faveur de Rolandwerft, à savoir 12 % de 13000000 EUR, soit 1560000 EUR, satisfait aux conditions d'octroi d'aides régionales établies dans l'encadrement.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die geplante Regionalbeihilfe an die Rolandwerft, und zwar 12 % von 13000000 EUR, d. h. 1560000 EUR, die in den Rahmenbestimmungen festgelegten Voraussetzungen für Regionalbeihilfen erfüllt.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que la ayuda regional prevista a favor de Rolandwerft, a saber 12 % de 13000000 EUR, o sea 1560000 EUR, cumple las condiciones contempladas en el marco aplicable para las ayudas regionales.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto regionale proposto alla Rolandwerft, pari al 12 % di 13000000 EU, corrispondente a 1560000 EUR, soddisfa le condizioni relative agli aiuti regionali di cui alla disciplina.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio regional planeado a favor da Rolandwerft, designadamente 12 % do montante de 13000000 de euros, ou seja, 1560000 euros, preenche as condições previstas em matéria de auxílios regionais do Enquadramento dos auxílios à construção naval.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de geplande regionale steun voor Rolandwerft ten bedrage van 12 % van 13000000 EUR, d.w.z. 1560000 EUR, in overeenstemming is met de in de scheepsbouwkaderregeling bepaalde vereisten inzake regionale steun.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den påtænkte regionalstøtte til Rolandwerft svarende til 12 % af 13000000 EUR, dvs. 1560000 EUR, opfylder betingelserne for regionalstøtte i rammebestemmelserne for skibsbygningsindustrien.
Swedish: Kommissionens slutsats är att det planerade regionalstödet till Rolandwerft, som uppgår till 12 % av 13000000 euro, dvs. 1560000 euro, uppfyller villkoren för regionalstöd i rambestämmelserna.
Finnish: Komissio päättelee, että Rolandwerftille suunniteltu aluetuki, jonka suuruus on 12 prosenttia 13000000 eurosta eli 1560000 euroa, on puitteisiin sisältyvien aluetuen edellytysten mukainen.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σχεδιαζόμενη περιφερειακή ενίσχυση προς την Rolandwerft, ύψους 12 % επί ποσού 13000000 ευρώ, ήτοι 1560000 ευρώ, πληροί τους όρους που θεσπίζονται στο πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Komise dospěla k závěru, že plánovaná regionální podpora loděnici Rolandwerft, a to ve výši 12 % z 13000000 EUR, tj. 1560000 EUR, je v souladu s podmínkami pro regionální podpory stanovené v rámci pro stavbu lodí.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že plánovaná regionálna pomoc pre lodenicu Rolandwerft, a to 12 % z 13000000 EUR, t. j. 1560000 EUR, spĺňa podmienky stanovené rámcom na poskytovanie pomoci.
Polish: Komisja stwierdza, że planowana pomoc regionalna na rzecz stoczni Rolandwerft, czyli 12 % z kwoty 13000000 EUR, to jest 1560000 EUR, spełnia warunki określone w zasadach ramowych dotyczących pomocy regionalnej.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a Rolandwerftnek nyújtani tervezett regionális támogatás, mégpedig a 13000000 EUR 12 %-a, azaz 1560000 EUR, teljesíti a keretszabályban rögzített, regionális támogatásokra vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je načrtovana regionalna pomoč za ladjedelnico Rolandwerft, in sicer 12 % od 13000000 EUR, tj. 1560000 EUR, v skladu s pogoji za regionalno pomoč za naložbe, določenimi v Okviru.
Estonian: Kokkuvõttes on komisjon seisukohal, et Rolandwerftile antav regionaalabi, mis moodustab 13000000 euro suurusest summast 12 % ehk 1560000 eurot, vastab raamistikus sätestatud regionaalabi andmise tingimustele.
Latvian: Komisija secina, ka plānotais reģionālais atbalsts uzņēmumam Rolandwerft, proti, 12 % no EUR 13000000 jeb EUR 1560000, atbilst Kuģu būves atbalsta programmā noteiktajiem reģionālā atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad planuojama regioninė pagalba Rolandwerft, būtent 12 % nuo 13000000 EUR sumos, t. y. 1560000 EUR, atitinka Bendrosiose nuostatose nurodytas sąlygas regioninei pagalbai teikti.