FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall immediately inform the Commission of those measures.
French: Ils informent immédiatement la Commission de ces mesures.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich über diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente estas medidas a la Comisión.
Italian: Essi informano immediatamente la Commissione dei provvedimenti suddetti.
Portuguese: Informam imediatamente a Comissão dessas medidas.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van die maatregelen.
Danish: De underretter straks Kommissionen om foranstaltningerne.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O týchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują o tych środkach Komisję.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O navedenih ukrepih nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šiem pasākumiem nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: This Decision shall be reviewed by 29 February 2008 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 29 février 2008.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 29. Februar 2008 überprüft.
Spanish: La presente Decisión será revisada el 29 de febrero de 2008 a más tardar.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata entro e non oltre il 29 febbraio 2008.
Portuguese: A presente decisão será revista até 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 29 februari 2008 opnieuw bekeken.
Danish: Denne beslutning tages op til revision senest den 29. februar 2008.
Swedish: Detta beslut skall ses över senast den 29 februari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί το αργότερο έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 29. února 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 29. februára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2008. február 29-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najpozneje do 29. februarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 29. veebruariks 2008.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais 2008. gada 29. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas ne vėliau kaip 2008 m. vasario 29 d.
English: Additional measures referred to in Articles 1 and 2 of this Decision
French: Mesures supplémentaires visées aux articles 1er et 2 de la présente décision
German: Zusätzliche Maßnahmen nach Artikel 1 und 2 dieser Entscheidung
Spanish: Medidas suplementarias contempladas en los artículos 1 y 2 de la presente Decisión
Italian: Provvedimenti supplementari di cui agli articoli 1 e 2 della presente decisione
Portuguese: Medidas adicionais referidas nos artigos 1.o e 2.o da presente decisão
Dutch: In de artikelen 1 en 2 van deze beschikking bedoelde aanvullende maatregelen
Danish: Supplerende foranstaltninger omhandlet i denne beslutnings artikel 1 og 2
Swedish: Ytterligare åtgärder enligt artiklarna 1 och 2 i detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut lisätoimenpiteet
Greek: Πρόσθετα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης
Czech: Dodatečná opatření uvedená v článcích 1 a 2 tohoto rozhodnutí
Slovak: Dodatočné opatrenia uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia
Polish: Dodatkowe środki, o których mowa w art. 1 i 2 niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat 1. és 2. cikkében említett további intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi iz členov 1 in 2 te odločbe
Estonian: Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 osutatud täiendavad meetmed
Latvian: Šā lēmuma 1. un 2. pantā minētie papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės, nurodytos šio sprendimo 1 ir 2 straipsniuose
English: Specific import requirements
French: Exigences particulières à l'importation
German: Einfuhrbedingungen
Spanish: Requisitos específicos de importación
Italian: Prescrizioni specifiche relative all’importazione
Portuguese: Requisitos de importação específicos
Dutch: Specifieke invoervoorschriften
Danish: 1. Særlige importkrav
Swedish: Särskilda importkrav
Finnish: Tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή
Czech: Zvláštní požadavky na dovoz
Slovak: Osobitné požiadavky na dovoz
Polish: Szczególne wymogi przywozowe
Hungarian: Egyedi behozatali követelmények
Slovenian: Posebne uvozne zahteve
Estonian: Konkreetsed impordinõuded
Latvian: Īpašās ievešanas prasības
Lithuanian: Ypatingi importo reikalavimai
English: in countries where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
French: situé dans un pays où il est connu que le viroïde du tubercule en fuseau de pomme de terre n'est pas présent, ou
German: der in einem Land liegt, in dem ein Auftreten von Potato spindle tuber viroid nicht bekannt ist oder
Spanish: situado en un país donde no se ha detectado el viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata;
Italian: in paesi in cui il viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata è assente; o
Portuguese: Em países onde não haja conhecimento da ocorrência do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira; ou
Dutch: in landen waarvan bekend is dat potato spindle tuber viroid er niet voorkomt; of
Danish: i et land, hvor kartoffeltenknoldviroid vides ikke at forekomme, eller
Swedish: i länder där det inte finns någon känd förekomst av potato spindle tuber viroid, eller
Finnish: tuotantopaikka sijaitsee maissa, joista tiedetään, ettei niissä esiinny perunan sukkulamukulatautia, tai
Greek: σε χώρες στις οποίες είναι γνωστό ότι δεν εμφανίζεται ο ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων· ή
Czech: v zemích, o nichž je známo, že se v nich viroid vřetenovitosti hlíz bramboru nevyskytuje, nebo
Slovak: v krajinách, o ktorých je známe, že sa v nich nevyskytuje viroid vretenovitosti zemiakov, alebo
Polish: w krajach, gdzie nie stwierdzono występowania wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka; lub
Hungarian: a termőhelyről ismert, hogy ott a burgonyagumó orsósodás viroid nem fordul elő; vagy
Slovenian: v državah, v katerih pojav viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev ni znan; ali
Estonian: riikides, kus teadaolevalt ei esine kartuli värtnaviroidi; või
Latvian: valstīs, kur kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīds nav sastopams; vai
Lithuanian: šalyse, kuriose bulvių gumbų verpstiškumo viruso atvejų nepasitaikė; arba
English: in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
French: situé dans une zone indemne telle qu'établie par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays d'origine, conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires concernées.
German: in einem von der nationalen Pflanzenschutzorganisation des Ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen Normen für Pflanzenschutzmaßnahmen anerkannten schadorganismenfreien Gebiet standen.
Italian: in una zona definita dall’organismo fitosanitario ufficiale del paese d’origine ai sensi delle ISPM (norme internazionali per le misure fitosanitarie) indenne da organismi nocivi.
Portuguese: Numa área indemne de pragas, estabelecida pelo organismo nacional de protecção fitossanitária no país de origem, em conformidade com as normas internacionais pertinentes relativas às medidas fitossanitárias.
Dutch: in een ziektevrij gebied zoals door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong is vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen.
Danish: i et skadegørerfrit område fastlagt af den nationale plantebeskyttelsestjeneste i oprindelseslandet i overensstemmelse med de relevante internationale normer for plantebeskyttelsesforanstaltninger.
Finnish: tuotantopaikka sijaitsee kasvintuhoojista vapaalla alueella, jonka alkuperämaan kansallinen kasvinsuojeluelin on asianomaisten kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti vahvistanut.
Greek: σε περιοχή απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς, όπως διαπιστώθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Czech: v oblasti prosté škodlivého organismu stanovené vnitrostátní organizací na ochranu rostlin v zemi původu v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro fytosanitární opatření.
Polish: na obszarze wolnym od szkodników ustanowionym przez państwową organizację ochrony roślin w danym państwie członkowskim zgodnie z Międzynarodowymi Standardami dla Środków Fitosanitarnych.
Hungarian: a növényeket a nemzeti növényvédelmi szervezet által a származási országban létesített, kártevőmentes területen termesztették az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban.
Slovenian: na neokuženem območju, ki ga je nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla potrdila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe.
Estonian: kahjurivabas piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele.
Lithuanian: vietovėse, kuriose, kaip nustatė kilmės šalies nacionalinės augalų apsaugos tarnyba pagal atitinkamus tarptautinius fitosanitarijos priemonių standartus, nėra kenkėjų.
English: The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
French: Le nom de cette zone est indiqué sous la rubrique «lieu d'origine», ou
German: Der Name des schadorganismusfreien Gebiets ist in der Rubrik „Ursprungsort“ einzutragen; oder
Italian: Il nome della zona indenne va indicato alla rubrica «Luogo d’origine»; oppure
Portuguese: O nome da área indemne de pragas é mencionado na rubrica «Local de origem»; ou
Dutch: De naam van het ziektevrije gebied moet worden vermeld onder de rubriek „plaats van oorsprong”; of
Danish: Navnet på det skadegørerfri område angives i rubrikken »Oprindelsessted«, eller
Finnish: Kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi, tai
Greek: Η ονομασία της απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχής αναφέρεται στο σημείο «τόπος καταγωγής»· ή
Czech: Název oblasti prosté škodlivého organismu se uvede do kolonky „místo původu“; nebo
Polish: Nazwa obszaru wolnego od szkodników jest podana na świadectwie w rubryce „miejsce pochodzenia”; lub
Hungarian: A kártevőmentes terület nevét a „származási hely” rovatban kell feltüntetni; vagy
Slovenian: Ime neokuženega območja se navede v rubriki „Kraj izvora“; ali
Estonian: Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või
Lithuanian: Vietovės, kurioje nėra kenkėjų, pavadinimas nurodomas sertifikato skiltyje „kilmės vieta“; arba
English: where all lots of specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement; or
French: dans lequel tous leurs lots ont été contrôlés et trouvés indemnes du viroïde du tubercule en fuseau de pomme de terre avant leur acheminement, ou
German: an dem alle Partien der genannten Pflanzen vor der Verbringung untersucht worden sind und frei von Potato spindle tuber viroid waren oder
Spanish: donde, antes del traslado, todos los lotes de plantas especificadas han sido sometidos a ensayo para detectar el viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata, sin que se hallen signos de este, o
Italian: in cui tutti i lotti delle piante specificate siano stati controllati e trovati esenti dal viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata, prima del trasporto; oppure
Portuguese: Onde, antes da circulação, todos os lotes de vegetais especificados foram testados e considerados indemnes do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira; ou
Dutch: waar alle partijen van de nader omschreven planten vóór het vervoer op potato spindle tuber viroid zijn gecontroleerd en vrij van dit organisme zijn bevonden; of
Danish: inden flytning, hvis alle partier af de pågældende planter er blevet testet og fundet fri for kartoffeltenknoldviroid, eller
Swedish: där alla partier av angivna växter före transporten har testats och konstaterats vara fria från potato spindle tuber viroid, eller
Finnish: tuotantopaikassa, jossa kaikki mainittujen kasvien erät on testattu ja todettu ennen siirtoa perunan sukkulamukulataudista vapaiksi, tai
Greek: όπου όλες οι παρτίδες των συγκεκριμένων φυτών ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκε ότι δεν έχουν προσβληθεί από τον ιοειδή οργανισμό που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, πριν από τη διακίνηση· ή
Czech: v případě, že byly před přepravou všechny dávky podrobeny zkoušce a byly shledány prostými viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru, nebo
Slovak: ak boli pred premiestňovaním všetky zásielky špecifikovaných rastlín otestované a zistilo sa, že sú bez výskytu viroidu vretenovitosti zemiakov, alebo
Polish: w którym przed przemieszczeniem przeprowadzono testy wszystkich partii określonych roślin i stwierdzono, że są wolne od wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka; lub
Hungarian: területéről származó meghatározott növények minden tételét megvizsgálták az elszállítást megelőzően és azokat a burgonyagumó orsósodás viroidtól mentesnek találták; vagy
Slovenian: kjer so bili vsi loti zadevnih rastlin preskušeni in za katere je bilo ugotovljeno, da niso okuženi z viroidom vretenatosti krompirjevih gomoljev, pred premestitvijo; ali
Estonian: kui enne liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki partiisid ja on selgunud, et taimedel ei ole kartuli värtnaviroidi, või
Latvian: gadījumos, ja visas minēto augu partijas ir pārbaudītas un pirms pārvietošanas atklāts, ka tajās nav kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīda; vai
Lithuanian: kur visos aptariamų augalų partijos prieš gabenant ištirtos ir nustatyta, kad augalai neužkrėsti bulvių gumbų verpstiškumo virusu; arba
English: Conditions for movement
French: Conditions de circulation
German: Bedingungen für die Verbringung
Spanish: Condiciones de traslado
Italian: Condizioni per il trasporto
Portuguese: Condições de circulação
Dutch: Vervoersvoorwaarden
Danish: Betingelser for flytning
Swedish: Transportkrav
Finnish: Siirtämisehdot
Greek: Όροι διακίνησης
Czech: Podmínky pro přepravu
Slovak: Podmienky premiestňovania
Polish: Warunki przemieszczania
Hungarian: Mozgás feltételei
Slovenian: Pogoji za premeščanje
Estonian: Liikumise tingimused
Latvian: Pārvietošanas nosacījumi
Lithuanian: Gabenimo sąlygos
English: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
French: Glossaire des termes phytosanitaires — norme de référence NIMP no 5 du secrétariat de la convention internationale pour la protection des végétaux, Rome.
German: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM Nr. 5 des Sekretariats der Internationalen Pflanzenschutzkonvention, Rom.
Spanish: Glosario de términos fitosanitarios — Norma de referencia NIMF no 5, producida por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (Roma).
Italian: Glossario dei termini fitosanitari — Norma di riferimento ISPM n. 5, della segreteria per la Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali, Roma.
Portuguese: Glossário de termos fitossanitários — Norma de referência ISPM n.o 5 do Secretariado da Convenção Fitossanitária Internacional, Roma.
Dutch: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No. 5, secretariaat van het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten (International Plant Protection Convention), Rome.
Danish: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM nr. 5 fra den internationale plantebeskyttelseskonventions sekretariat, Rom.
Swedish: Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No 5. Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom.
Finnish: Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No. 5. Kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sihteeristö, Rooma.
Greek: Γλωσσάριο φυτοϋγειονομικών όρων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 5 από τη Γραμματεία της Διεθνούς σύμβασης για την Προστασία των Φυτών, Ρώμη.
Czech: Glosář rostlinolékařských pojmů – Referenční Standard ISPM č. 5 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin v Římě.
Slovak: Glosár rastlinnolekárskych termínov – referenčná norma ISPM č. 5 Sekretariátu Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím.
Polish: Słownik terminów fitosanitarnych – Standard odniesienia ISPM nr 5 przygotowany przez Sekretariat Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin, Rzym.
Hungarian: Növény-egészségügyi kifejezések glosszáriuma – ISPM 5. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma.
Slovenian: Glosar fitosanitarnih izrazov – Referenčni standard ISPM št. 5 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim.
Estonian: Fütosanitaarterminite sõnastik – rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaadi võrdlusstandard ISPM nr 5, Rooma.
Latvian: Fitosanitārijas terminu glosārijs – Romas Starptautiskās augu aizsardzības konvencijas sekretariāta atsauces standarts ISPM Nr. 5.
Lithuanian: Pamatinis standartas ISPM Nr. 5, Fitosanitarijos terminų glosarijus (Glossary of Phytosanitary Terms), Tarptautinės augalų apsaugos konvencijos sekretoriatas, Roma.
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
French: JO L 4 du 8.1.1993, p. 22.
German: ABl. L 4 vom 8.1.1993, S. 22. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2005/17/EG (ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 23).
Spanish: DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Italian: GU L 4 dell’8.1.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Dutch: PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/17/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 23).
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1993, str. 22.
Hungarian: HL L 4., 1993.1.8., 22. o. A legutóbb a 2005/17/EK irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 23. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1993, str. 22.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.
Latvian: OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/17/EK (OV L 57, 3.3.2005., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 4, 1993 1 8, p. 22.
English: Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
French: Directive modifiée par la directive 2005/17/CE (JO L 57 du 3.3.2005, p. 23).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/17/CE (DO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/17/CE (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 23).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/17/CE (JO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/17/EG (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 23).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/17/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 23).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/17/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 23).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/17/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 23).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/17/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 23).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/17/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 23).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/17/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/17/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 23).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/17/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/17/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 23).
English: where all associated mother plants of the specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement of the specified plants. After testing, the growing conditions are such that associated mother plants and the specified plants will remain free from Potato spindle tuber viroid prior to movement.
German: an dem alle implizierten Mutterpflanzen der genannten Pflanzen vor der Verbringung der genannten Pflanzen untersucht worden sind und frei von Potato spindle tuber viroid waren; nach der Untersuchung müssen die Wachstumsbedingungen dergestalt sein, dass die implizierten Mutterpflanzen und die genannten Pflanzen vor der Verbringung frei von Potato spindle tuber viroid bleiben.
Spanish: donde, antes del traslado de las plantas especificadas, todas sus plantas madres asociadas han sido sometidas a ensayo para detectar el viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata, sin que se hallen signos de este; tras los ensayos, las condiciones de cultivo deben garantizar que las plantas madres asociadas y las plantas especificadas sigan libres del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata hasta el traslado.
English: Potato spindle tuber viroid has been found on plants of Solanum jasminoides Paxton and Brugmansia Pers. spp. As regards this harmful organism, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.
Spanish: Se ha detectado el viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata en plantas de Solanum jasminoides Paxton y Brugmansia Pers. spp. En relación con este organismo nocivo no existen actualmente requisitos especiales para estas plantas originarias de la Comunidad.
Dutch: Potato spindle tuber viroid is aangetroffen op planten van Solanum jasminoides Paxton en Brugmansia Pers. spp. Wat dit schadelijke organisme betreft, bestaan er momenteel voor deze planten van oorsprong uit de Gemeenschap geen bijzondere voorschriften.
English: in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Spanish: situado en una zona declarada libre de la plaga por el servicio oficial responsable del país de origen de acuerdo con las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias pertinentes; el nombre de la zona figurará en la rúbrica «Lugar de origen» del certificado;
Swedish: i ett område som av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet konstaterats vara sjukdomsfritt i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder; namnet på det sjukdomsfria området skall nämnas under rubriken ”ursprungsort”, eller
Slovak: v oblastiach bez výskytu škodlivých organizmov, ktoré zriadil národný útvar pre ochranu rastlín v krajine pôvodu v súlade s príslušnou Medzinárodnou normou pre rastlinnolekárske opatrenia; názov oblasti bez výskytu škodlivých organizmov sa uvádza v časti „miesto pôvodu“, alebo
Latvian: no kaitēkļiem brīvā apgabalā, kuru valsts augu aizsardzības dienests izcelsmes valstī izveidojis saskaņā ar atbilstīgajiem fitosanitāro pasākumu starptautiskajiem standartiem; no kaitēkļiem brīvā apgabala nosaukumu norāda sertifikātā zem virsraksta “izcelsmes vieta”; vai