FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2007
French: du 10 mai 2007
German: vom 10. Mai 2007
Spanish: de 10 de mayo de 2007
Italian: del 10 maggio 2007
Portuguese: de 10 de Maio de 2007
Dutch: van 10 mei 2007
Danish: af 10. maj 2007
Swedish: av den 10 maj 2007
Finnish: tehty 10 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 10ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 10. května 2007
Slovak: z 10. mája 2007
Polish: z dnia 10 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 10. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 10 d.
English: on State aid C 4/2006 (ex N 180/2005) — Portugal — Aid to Djebel
French: relative à l’aide d’État C 4/2006 (ex N 180/2005) — Portugal — Aide à Djebel
German: über die staatliche Beihilfe C 4/2006 (ex N 180/2005) Portugals zugunsten des Unternehmens Djebel
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 4/2006 (ex N 180/2005) — Portugal — Ayuda a Djebel
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 4/2006 (ex N 180/2005) — Portogallo — Aiuto a favore di Djebel
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 4/2006 (ex N 180/2005) — Portugal — Auxílio à Djebel
Dutch: betreffende steunmaatregel C 4/2006 (ex N 180/2005) — Portugal — steun aan Djebel
Danish: om statsstøtte C 4/2006 (ex N 180/2005) — Portugal — Støtte til Djebel
Swedish: om statligt stöd C 4/2006 (ex N 180/2005) – Portugal – Stöd till Djebel
Finnish: valtiontuesta C 4/06 (ex N 180/05) – Portugali – Tuki Djebelille
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 4/2006 (πρώην N 180/2005) — Πορτογαλία — Ενίσχυση υπέρ της Djebel
Czech: o státní podpoře C 4/2006 (ex N 180/2005) – Portugalsko – podpora ve prospěch společnosti Djebel
Slovak: o štátnej pomoci C 4/06 (ex N 180/05) – Portugalsko – Pomoc pre Djebel
Polish: w sprawie pomocy państwa C 4/2006 (ex N 180/2005) – Portugalia – Pomoc na rzecz spółki Djebel
Hungarian: a C 4/2006. (ex N 180/2005.) számú állami támogatásra vonatkozólag – Portugália – támogatás a Djebel részére
Slovenian: o državni pomoči C 4/2006 (ex N 180/2005) – Portugalska – Pomoč za podjetje Djebel
Estonian: riigiabi C 4/2006 (ex N 180/2005) kohta – Portugal – abi ettevõttele Djebel
Latvian: par valsts atbalstu C 4/2006 (ex N 180/2005) – Portugāle – Atbalsts Djebel
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 4/2006 (ex N 180/2005) Portugalijoje: pagalba Djebel
English: (notified under document number C(2007) 1959)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1959]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1959)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1959]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1959]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1959]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1959)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1959)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1959]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1959)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1959]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1959)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1959]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1959)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1959. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1959)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1959 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1959)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1959)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do n.o 2 do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo relativo ao Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con las disposiciones citadas [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni in base alle disposizioni succitate [1], e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos das referidas disposições [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med førnævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon kyseiset huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s těmito ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v zmysle uvedených ustanovení [1], a s prihliadnutím na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felkérték az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami, [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud üles huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1] un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] gepubliceerd.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzję Komisji o wszczęciu postępowania opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétételre került.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske Unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus üles huvitatud isikuid esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
English: There were no comments from third parties.
French: Aucune partie tierce n'a présenté d'observations à cet égard.
German: Es gingen keine diesbezüglichen Stellungnahmen Dritter ein.
Spanish: No se presentaron observaciones por parte de terceros en este contexto.
Italian: Non sono state presentate osservazioni da terzi a questo riguardo.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer observações de terceiros neste contexto.
Dutch: Er werden geen enkele opmerkingen van derden ontvangen in deze context.
Danish: Der blev ikke fremsat bemærkninger fra tredjeparter i denne forbindelse.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Asianomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia tässä yhteydessä.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από μέρους τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: V této souvislosti nebyly předloženy žádné připomínky třetích stran.
Slovak: V tomto kontexte neboli predložené žiadne pripomienky od tretích strán.
Polish: Osoby trzecie nie przedstawiły żadnych uwag w tej kwestii.
Hungarian: Az ügyre vonatkozólag semmilyen észrevétel nem került benyújtásra harmadik fél részéről.
Slovenian: Nobena tretja stranka ni predložila pripomb
Estonian: Kolmandad pooled märkusi ei esitanud.
Latvian: Šajā sakarā neviena trešā puse nav iesniegusi savus apsvērumus.
Lithuanian: Trečiosios šalys nepateikė jokių pastabų šiuo klausimu.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II NÄRMARE BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The companies involved
French: Les entreprises concernées
German: Die beteiligten Unternehmen
Spanish: Las empresas implicadas
Italian: Le imprese interessate
Portuguese: As empresas envolvidas
Dutch: De betrokken ondernemingen
Danish: Berørte virksomheder
Swedish: De berörda företagen
Finnish: Kyseessä olevat yritykset
Greek: Οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις
Czech: Dotčené společnosti
Slovak: Zúčastnené podniky
Polish: Zaangażowane firmy
Hungarian: Az érdekelt vállalatok
Slovenian: Udeležena podjetja
Estonian: Asjaomased ettevõtted
Latvian: Iesaistītie uzņēmumi
Lithuanian: Dalyvaujančios įmonės
English: Djebel is a company located in Madeira, Portugal.
French: Djebel — S.G.P.S., SA est une entreprise établie à Madère, au Portugal.
German: Djebel — S.G.P.S., S.A. ist ein Unternehmen mit Sitz auf Madeira (Portugal).
Spanish: Djebel-S.G.P.S., SA es una empresa con sede en Madeira, Portugal.
Italian: Djebel è un'impresa con sede a Madeira (Portogallo).
Portuguese: A Djebel — S.G.P.S., SA é uma empresa localizada na Madeira, Portugal.
Dutch: Djebel — S.G.P.S., S.A. is een in Madeira — Portugal — gevestigde onderneming.
Danish: Djebel — S.G.P.S., S.A. er beliggende på Madeira, Portugal.
Swedish: Djebel – S.G.P.S., SA är ett företag med säte i Madeira i Portugal.
Finnish: Djebel – S.G.P.S., S.A. on Madeiralla, Portugalissa sijaitseva yritys.
Greek: Η Djebel — S.G.P.S., SA είναι εταιρεία εγκατεστημένη στη Μαδέρα, στην Πορτογαλία.
Czech: Společnost Djebel – S.G.P.S., S.A. je podnik se sídlem na Madeiře, v Portugalsku.
Slovak: Djebel – S.G.P.S., S.A. je firma so sídlom na Madeire, Portugalsko.
Polish: Djebel – S.G.P.S., S.A. jest spółką zlokalizowaną na Maderze, w Portugalii.
Hungarian: A Djebel – S.G.P.S., S.A. madeirai (Portugália) székhelyű vállalat.
Slovenian: Djebel je podjetje s sedežem na Madeiri na Portugalskem.
Estonian: Djebeli asukoht on Madeira, Portugal.
Latvian: Djebel ir uzņēmums, kas atrodas Madeirā Portugālē.
Lithuanian: Djebel – S.G.P.S., S.A. yra Madeiroje, Portugalijoje esanti įmonė.
English: The company is part of the Pestana Group, which is the main hotel group in Portugal and is not covered by the definition of an SME.
French: Cette entreprise fait partie du groupe Pestana, principal groupe hôtelier au Portugal, qui ne relève pas de la définition d'une PME.
German: Das Unternehmen gehört zur Pestana-Gruppe, dem größten Hotelkonzern in Portugal, der nicht unter die KMU-Definition fällt.
Spanish: Esta empresa forma parte del Grupo Pestana que es el principal grupo hotelero de Portugal y no incluido en la definición de PYME.
Italian: L'impresa fa parte del gruppo Pestana, che è il principale gruppo alberghiero del Portogallo e che non rientra nella definizione di PMI.
Portuguese: Esta empresa faz parte do grupo Pestana, que é o principal grupo de hotéis em Portugal e que não é abrangido pela definição de PME.
Dutch: Deze onderneming maakt deel uit van de Pestana-groep, de belangrijkste Portugese hotelgroep, die niet onder de definitie van KMO's valt.
Danish: Denne virksomhed tilhører Pestana-gruppen, der er Portugals største hotelkæde, og som ikke falder ind under SMV-definitionen.
Swedish: Detta företag ingår i Pestana-koncernen som är Portugals främsta hotellkoncern och som inte motsvarar definitionen av små och medelstora företag.
Finnish: Yritys kuuluu Grupo Pestana -konserniin, joka on Portugalin suurin hotelliketju ja joka ei kuulu pk-yritysten määritelmän soveltamisalaan.
Greek: Η εταιρεία ανήκει στον όμιλο Pestana, που είναι ο μεγαλύτερος ξενοδοχειακός όμιλος στην Πορτογαλία και δεν καλύπτεται από τον ορισμό των ΜΜΕ.
Czech: Tento podnik je součástí skupiny Pestana, nejdůležitější hotelové skupiny v Portugalsku, na niž se nevztahuje definice malých a středních podniků.
Slovak: Táto firma patrí do skupiny Pestana, hlavnej hotelierskej skupiny v Portugalsku, a nevzťahuje sa na ňu definícia malých a stredných podnikov.
Polish: Spółka należy do grupy Pestana, głównej grupy hotelarskiej w Portugalii, której nie obejmuje definicja MŚP.
Hungarian: A vállalat a Pestana-csoport, a Portugáliában működő legjelentősebb szállodalánc része, mely nem felel meg a kkv-k meghatározásának.
Slovenian: Podjetje je del skupine Pestana, ki je glavna hotelska veriga na Portugalskem, in ni opredeljeno kot malo ali srednje veliko podjetje.
Estonian: Ettevõte kuulub kontserni Pestana Group, mis on Portugali peamine hotellikontsern ning ei kuulu VKE määratluse alla.
Latvian: Uzņēmums ietilpst uzņēmumu grupā Pestana, kas ir nozīmīgākā viesnīcu grupa Portugālē un kas neatbilst MVU definīcijai.
Lithuanian: Ši įmonė yra pagrindinės Portugalijos viešbučių grupės – Pestana grupės – dalis, ir jai netaikoma MVĮ apibrėžtis.
English: It is therefore a large company.
French: Il s'agit donc d'une grande entreprise.
German: Bei Djebel handelt es sich somit um ein Großunternehmen.
Spanish: Por consiguiente, Djebel es una empresa de grandes dimensiones.
Italian: Di conseguenza, Djebel è un'impresa di grandi dimensioni.
Portuguese: Por conseguinte, a Djebel é uma empresa de grandes dimensões.
Dutch: Djebel is derhalve een grote onderneming.
Danish: Djebel er derfor en stor virksomhed.
Swedish: Djebel är följaktligen ett stort företag.
Finnish: Djebel on siten suuryritys.
Greek: Κατά συνέπεια, η Djebel είναι μεγάλη επιχείρηση.
Czech: Společnost Djebel je proto velký podnik.
Slovak: Djebel je teda veľký podnik.
Polish: W związku z tym spółka Djebel jest przedsiębiorstwem o dużych rozmiarach.
Hungarian: Ennek következtében a Djebel nagyvállalatnak számít.
Slovenian: Zato je to veliko podjetje.
Estonian: Djebel on seega suurettevõte.
Latvian: Tātad Djebel ir liels uzņēmums.
Lithuanian: Todėl Djebel yra didelė įmonė.