English: the cumulated grant equivalent of previous loans granted when the loans were taken out and of the new aid measure may not exceed the Commission limit rates for primary production investments: 35 % or 75 % in less favoured areas pursuant to Directive 75/268/EEC; for processing or marketing investments: 55 % (75 % in Objective 1 areas),
French: l'équivalent-subvention cumulé des aides précédentes qui avaient été éventuellement accordées lors de l'octroi des prêts et de la nouvelle aide ne peut excéder les taux généralement admis par la Commission pour les investissements réalisés au niveau de la production primaire: 35 % ou 75 % dans les zones défavorisées conformément à la directive 75/268/CEE; pour les investissements dans le secteur de la transformation ou de la commercialisation: 55 % (75 % dans les zones de l'objectif 1),
German: Das kumulierte Subventionsäquivalent der gegebenenfalls bei der Darlehensaufnahme gewährten Beihilfen und der neuen Beihilfen darf die von der Kommission im Allgemeinen genehmigten Sätze nicht überschreiten, d. h. 35 % bzw. 75 % in benachteiligten Gebieten im Fall von Investitionen in die Primärerzeugung gemäß der Richtlinie 75/268/EWG und 55 % (75 % in Ziel-1-Gebieten) im Fall von Investitionen in die Verarbeitung oder Vermarktung.
Spanish: el equivalente de subvención acumulado de las eventuales ayudas preexistentes concedidas en el momento en que se contrajeron los préstamos y de la nueva ayuda no puede rebasar los porcentajes generalmente admitidos por la Comisión para las inversiones destinadas a la producción primaria, es decir, el 35 % o el 75 % en las zonas desfavorecidas, de acuerdo con la Directiva 75/268/CEE; y el 55 % para las inversiones de cara a la transformación y comercialización (75 % en las zonas del objetivo 1),
Italian: l’equivalente sovvenzione cumulato degli eventuali aiuti preesistenti concessi quando i mutui sono stati contratti e del nuovo aiuto, non può superare i tassi generalmente ammessi dalla Commissione per gli investimenti a livello della produzione primaria: 35 % o 75 % nelle zone svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE; per gli investimenti a livello della trasformazione o commercializzazione: 55 % (75 % nelle zone obiettivo 1),
Portuguese: o equivalente-subvenção cumulado dos eventuais auxílios concedidos quando os empréstimos foram contraídos e do novo auxílio não pode exceder as taxas geralmente admitidas pela Comissão para os investimentos realizados ao nível da produção primária: 35 %, ou 75 % nas zonas desfavorecidas, em conformidade com a Directiva 75/268/CEE; para os investimentos no sector da transformação ou da comercialização: 55 % (75 % nas zonas do objectivo 1);
Dutch: het gecumuleerde subsidie-equivalent van de eventuele eerdere, bij het aangaan van de leningen verleende steun en van de nieuwe steun mag niet meer bedragen dan de percentages die de Commissie doorgaans toestaat voor investeringen op het niveau van de primaire productie: 35 % of 75 % in probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG; voor investeringen op het niveau van verwerking of afzet: 55 % (75 % in gebieden van doelstelling 1);
Danish: Den kumulerede subventionsækvivalent for eventuel støtte, der allerede var ydet, da lånene blev optaget, og for den nye støtte må ikke overstige de niveauer, som Kommissionen generelt tillader for investeringer inden for den primære produktion: 35 % eller 75 % i ugunstigt stillede områder i henhold til direktiv 75/268/EØF; til investeringer inden for forarbejdning og afsætning: 55 % (75 % i mål 1-områder).
Swedish: Den sammanlagda stödekvivalenten för tidigare stöd som beviljades i samband med att lånen togs och för det nya stödet får inte överskrida de högsta tillåtna nivåer som kommissionen tillämpar för stöd till primärproduktionen, dvs. 35 % i allmänhet och 75 % i mindre gynnade områden enligt direktiv 75/268/EEG, och 55 % för investeringar i bearbetning och saluföring (75 % i mål 1-områden).
Finnish: lainojen ottamisajankohtana mahdollisesti myönnetyn aikaisemman tuen ja uuden tuen kumuloitunut avustusekvivalentti ei saa ylittää komission yleisesti hyväksymiä enimmäismääriä: alkutuotannon investointien osalta 35 prosenttia tai 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla direktiivin 75/268/ETY mukaisesti taikka jalostamisen ja kaupan pitämisen investointien osalta 55 prosenttia (75 % tavoite 1 -alueilla);
Greek: το αθροιστικό ισοδύναμο επιδότησης των ενδεχόμενων προϋπαρχόντων ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί κατά τη σύναψη των δανείων και της νέας ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα γενικώς αποδεκτά από την Επιτροπή ποσοστά για ενισχύσεις σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής: 35 % ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ· για τις επενδύσεις στο επίπεδο της μεταποίησης και εμπορίας: 55 % (75 % στις περιοχές στόχου 1)·
Czech: kumulovaný grantový ekvivalent případných již dříve existujících podpor poskytnutých v době uzavření půjček a nové podpory nesmí být vyšší než sazby obecně připuštěné Komisí pro investice na úrovni primární výroby: 35 % nebo 75 % ve znevýhodněných oblastech ve smyslu nařízení 75/268/EHS; pro investice na úrovni zpracování nebo uvádění výrobků na trh: 55 % (75 % v oblastech cíle 1),
Slovak: ekvivalent súhrnnej pomoci prípadnej už existujúcej pomoci, ktorá sa poskytla pri uzavretí pôžičiek, a novej pomoci nemôže prekročiť miery pomoci, ktoré Komisia vo všeobecnosti pripúšťa na investície na úrovni prvovýroby: 35 % alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach v zmysle smernice 75/268/EHS a na investície na úrovni spracovania a odbytu: 55 % (75 % v oblastiach cieľa 1),
Polish: ekwiwalent dotacji skumulowany z ewentualnych wcześniejszych środków pomocy, przyznanych po zaciągnięciu kredytów, oraz nowej pomocy nie może przekroczyć stawek ogólnie dozwolonych przez Komisję dla inwestycji w dziedzinie produkcji rolnej: 35 % lub 75 % w obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, w myśl dyrektywy 75/268/EWG; dla inwestycji w dziedzinie przetwarzania lub obrotu: 55 % (75 % w obszarach celu 1),
Hungarian: a támogatások felvételekor esetlegesen meglevő támogatások és az új támogatás kumulált összege nem haladhatja meg a Bizottság által az elsődleges termelést szolgáló beruházásokra megállapított arányokat: 35 %-ot vagy 75 %-ot a hátrányos helyzetű zónákban a 75/268/EGK irányelv értelmében a feldolgozás és forgalmazás szintjén történő beruházásoknál; 55 % (75 % az 1. célcsoportba tartozó zónákban);
Slovenian: kumulativni ekvivalent dotacije prejšnjih odobrenih posojil ob prevzemu posojil in novega ukrepa pomoči ne sme preseči mejne stopnje Komisije za naložbe primarne proizvodnje: 35 % ali 75 % v območjih z omejenimi možnostmi na podlagi Direktive 75/268/EGS; za naložbe v predelavo in trženje: 55 % (75 % v območjih cilja 1),
Estonian: eelmiste laenude võtmisel antud ja uute abimeetmete kumuleerunud abiekvivalent ei tohi ületada komisjoni poolt kehtestatud piirmäärasid esmatootmise investeeringute puhul 35 % ning direktiivi 75/268/EMÜ kohaselt vähem soodsates piirkondades 75 %; töötlemise ja turustamise investeeringute puhul 55 % (esimese eesmärgi piirkondades 75 %);
Latvian: iepriekšējo aizdevumu, kas piešķirti aizņēmumu ņemšanas brīdī, un jaunā atbalsta pasākuma kumulētās dotācijas ekvivalents, nevar pārsniegt Komisijas robežlikmes primārās ražošanas investīcijām: 35 % vai 75 % – mazāk labvēlīgos apgabalos saskaņā ar Direktīvu 75/268/EEK; pārstrādes vai tirdzniecības investīcijām – 55 % (75 % – 1. mērķa apgabalos),
Lithuanian: galimos ankstesnės pagalbos, suteiktos gavus paskolas ir naujos pagalbos subsidijos ekvivalentų suma negali viršyti Komisijos įprastai leidžiamos normos: investicijoms pirminės gamybos pakopoje – 35 % ir 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, remiantis Direktyva 75/268/EEB; investicijoms perdirbimo ir prekybos pakopoje – 55 % (75 % 1 tikslo regionuose),