English: In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) points out that, with a total production of between 700000 and 800000 bicycles, the Biria Group is the largest bicycle manufacturer in Germany.
French: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) fait observer à l’égard de l’ouverture de la procédure formelle d’examen qu’avec une production de 700000 à 800000 vélos par an, le groupe Biria est le plus grand fabricant de vélos d’Allemagne.
German: In ihrer Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Verfahrens führt die Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) aus, dass die Biria-Gruppe mit einer Produktion von 700000 bis 800000 Fahrrädern jährlich der größte Hersteller in Deutschland sei.
Spanish: En sus observaciones sobre la incoación del procedimiento, Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) señalaba que el grupo Biria, con una producción de 700000 a 800000 bicicletas anuales era el mayor fabricante de Alemania.
Italian: Nelle sue osservazioni riguardanti l’avvio del procedimento di indagine formale Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (in appresso «Vaterland-Werke») afferma che, con una produzione annuale 700000-800000 biciclette, il gruppo Biria rappresenta il più grande produttore di biciclette in Germania.
Portuguese: Nas observações que formulou a propósito do início do procedimento formal de investigação, a Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) indicou que o grupo Biria, com uma produção anual de 700000 a 800000 bicicletas, é o maior fabricante de bicicletas na Alemanha.
Dutch: In haar opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoekprocedure verklaart de onderneming Vaterland-Werke GmbH & Co. KG („Vaterland-Werke”) dat de Biria-groep met een productie van 700000 à 800000 fietsen per jaar de grootste fietsenfabrikant in Duitsland is.
Danish: I sine bemærkninger til procedurens indledning anfører Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke), at Biria-gruppen med en produktion på 700000-800000 cykler om året er den største cykelproducent i Tyskland.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta esittämissään huomautuksissa Vaterland-Werke GmbH & Co. KG, jäljempänä ’Vaterland-Werke’, toteaa, että Biria-konserni on 700000–800000 polkupyörän vuosituotannollaan Saksan suurin polkupyörävalmistaja.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας η εταιρεία Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) αναφέρει ότι ο όμιλος Biria αποτελεί το μεγαλύτερο κατασκευαστή στη Γερμανία με ετήσια παραγωγή 700000 έως 800000 ποδηλάτων.
Czech: Ve svém stanovisku k zahájení formálního vyšetřovacího řízení podnik Vaterland-Werke GmbH & Co. KG („Vaterland-Werke“) uvádí, že skupina Biria je s výrobou 700000 až 800000 jízdních kol ročně největším výrobcem v Německu.
Slovak: Vo svojom stanovisku k začatiu konania podnik Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) uvádza, že skupina Biria je so svojou produkciou 700000 až 800000 bicyklov ročne najväčším výrobcom bicyklov v Nemecku.
Polish: Ustosunkowując się do kwestii wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) dowodzi, że grupa Biria z roczną produkcją od 700000 do 800000 rowerów jest największym producentem w Niemczech.
Hungarian: A Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Vaterland-Werke) hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos észrevételében kifejti, hogy a Biria csoport évente 700000–800000 kerékpárral Németországban a legnagyobb kerékpár-gyártó.
Slovenian: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) v svoji pripombi k sprožitvi formalnega postopka preiskave navaja, da je skupina Biria s celotno proizvodnjo 700000 do 800000 izdelanih koles največji proizvajalec koles v Nemčiji.
Estonian: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (edaspidi „Vaterland-Werke”) nendib oma seisukohas ametliku uurimismenetluse algatamise kohta, et Biria kontsern, mis toodab 700000 kuni 800000 jalgratast aastas, on Saksamaa suurim jalgrattatootja.
Latvian: Apsvērumos par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (turpmāk tekstā “Vaterland-Werke”) norāda, ka Biria grupa, ņemot vērā ražošanas apjomu, kas sasniedz 700000 līdz 800000 velosipēdu gadā, ir Vācijas lielākais velosipēdu ražotājs.
Lithuanian: Savo pastabose dėl oficialios tyrimo procedūros pradžios Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (toliau – Vaterland-Werke) teigia, kad Biria grupė, kuri pagamina nuo 700000 iki 800000 dviračių per metus, yra didžiausia Vokietijos dviračių gamintoja.