FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation;
French: Il convient que le budget soit distribué entre partenaires à un niveau minimal raisonnable, en évitant une fragmentation excessive.
German: Die Mittel sollten zwischen den Partnern in einer vertretbaren Mindesthöhe aufgeteilt werden; übermäßige Aufsplitterung ist dabei zu vermeiden.
Spanish: Asimismo, el presupuesto debe distribuirse entre los socios a un nivel mínimo razonable, sin una fragmentación excesiva.
Italian: È opportuno che il bilancio sia ripartito tra i partner a un livello minimo ragionevole, evitando un'eccessiva frammentazione.
Portuguese: O orçamento deve ser distribuído entre os parceiros a um nível mínimo razoável, evitando-se uma fragmentação excessiva.
Dutch: De begroting moet tussen de partners op een minimaal redelijk niveau worden verdeeld, waarbij een excessieve versnippering moet worden vermeden.
Danish: Budgettet skal fordeles mellem partnerne på et fornuftigt minimumsniveau, så overdreven opsplitning undgås.
Swedish: Budgeten skall fördelas mellan projektets partner på en förnuftig miniminivå, så att alltför stor uppsplittring undviks.
Finnish: Yhteistyökumppaneiden on pidettävä varojen jakaminen kohtuullisella vähimmäistasolla välttäen budjetin liiallista hajanaisuutta.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να κατανεμηθεί ανάμεσα στους συνεργάτες σε ένα ελάχιστο λογικό επίπεδο, αποφεύγοντας τον υπερβολικό κατακερματισμό.
Czech: Rozpočet by měl být rozdělen mezi partnery na minimální přiměřené úrovni, aby nedošlo k nadměrné fragmentaci.
Slovak: Rozpočet by mal byť rozdelený medzi partnerov na minimálnej rozumnej úrovni, aby nedošlo k nadmernej fragmentácii.
Polish: Budżet powinien być podzielony pomiędzy partnerów w uzasadniony sposób, unikając jego zbyt dużego rozdrobnienia.
Hungarian: A költségvetést minimális ésszerű szinten kell felosztani a partnerek között, kerülve a túlzott feldarabolást.
Slovenian: Proračun bo moral biti med partnerji razdeljen na najnižji ustrezni ravni, tako da ni preveč razdrobljen.
Estonian: Eelarve tuleks jaotada partnerite vahel minimaalsel mõistlikul tasemel, vältides ülemäärast killustatust.
Latvian: Budžets jāsadala pēc iespējas nedaudzu partneru starpā, lai izvairītos no pārliekas sadrumstalotības.
Lithuanian: Partneriams biudžeto lėšos turi būti paskirstytos iki būtino pagrįsto lygio, vengiant per didelio suskaidymo.
English: Financial management
French: Gestion financière
German: Finanzielle Abwicklung
Spanish: Gestión financiera
Italian: Gestione finanziaria
Portuguese: Gestão financeira
Dutch: Financieel beheer
Danish: Finansiel forvaltning:
Swedish: Ekonomisk förvaltning:
Finnish: Taloushallinto
Greek: στ) Δημοσιονομική διαχείριση
Czech: Finanční řízení
Slovak: Finančný manažment
Polish: Zarządzanie finansami
Hungarian: Pénzgazdálkodás
Slovenian: Finančno poslovodenje
Estonian: Finantsjuhtimine
Latvian: Finanšu vadība
Lithuanian: Finansinis valdymas
English: Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
French: Le demandeur doit décrire les circuits financiers, les responsabilités, les procédures d’établissement de rapports et les contrôles y afférents.
German: Der Antragsteller muss die finanzielle Abwicklung, Zuständigkeiten, Berichterstattungsverfahren und Kontrollen darlegen.
Spanish: Los solicitantes deben describir los circuitos financieros, las responsabilidades, los procedimientos de notificación y los controles.
Italian: I richiedenti devono descrivere i circuiti finanziari, le responsabilità, le procedure di notifica e i controlli.
Portuguese: Os requerentes devem descrever os circuitos financeiros, as responsabilidades, os processos de elaboração de relatórios e os controlos.
Dutch: De aanvragers moeten de financiële circuits, verantwoordelijkheden, rapportageprocedures en controles beschrijven.
Danish: Ansøgerne skal beskrive de finansielle kredsløb, ansvarsfordelingen, rapporteringsprocedurerne og kontrolforanstaltningerne.
Swedish: De sökande skall beskriva de ekonomiska kretsloppen, ansvarsfördelningen, rapporteringsförfarandena och kontrollåtgärderna.
Finnish: Hakijoiden on annettava selvitys talousprosesseista, vastuualueista, raportointimenettelyistä ja tarkastuksista.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να περιγράψουν τα χρηματοπιστωτικά δίκτυα, τις ευθύνες, τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και τους ελέγχους.
Czech: Žadatelé musejí popsat finanční toky, oblasti odpovědnosti, postupy podávání zpráv a kontroly.
Slovak: Žiadatelia musia opísať finančné toky, zodpovednosti, postupy podávania správ a kontroly.
Polish: Wnioskodawcy muszą opisać obieg środków finansowych, obowiązki, procedury sprawozdawcze i kontrolne.
Hungarian: A kérelmezőknek le kell írniuk a pénzügyi folyamatokat, a kötelezettségeket, a jelentési eljárásokat és ellenőrzéseket.
Slovenian: Prosilci morajo navesti finančne kroge, pristojnosti, postopke poročanja in nadzor.
Estonian: Taotlejad peavad selgitama rahade liikumist, ülesandeid, aruandlus- ja kontrollimiskorda.
Latvian: Pretendentiem jāapraksta finanšu shēmas, pienākumi, atskaites procedūras un kontrole.
Lithuanian: Paraiškų teikėjai turi aprašyti finansines procedūras, atsakomybę, atskaitomybės tvarką ir kontrolę.
English: Weightings of each block of criteria as a total are the following.
French: Chaque groupe de critères se verra attribuer la pondération globale suivante.
German: Die einzelnen Kriterienblöcke werden folgendermaßen gewichtet.
Spanish: A continuación se indica la ponderación de cada grupo de criterios en la puntuación total.
Italian: A ciascun gruppo di criteri viene attribuita la ponderazione totale di seguito esposta.
Portuguese: Apresenta-se a seguir a ponderação de cada bloco de critérios em relação ao total.
Dutch: De wegingen voor elk blok van criteria in zijn geheel zijn als volgt.
Danish: Hver gruppe af kriterier vægtes som angivet nedenfor.
Swedish: Varje grupp av kriterier skall viktas enligt vad som anges nedan.
Finnish: Kunkin perustekokonaisuuden painotus on seuraava.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές κάθε δέσμης κριτηρίων στο σύνολό της είναι οι ακόλουθοι.
Czech: Váha každého bloku kritérií jako celku je následující.
Slovak: Váha jednotlivých sérií kritérií je nasledujúca.
Polish: Całkowita wartość liczbowa każdej z grup kryteriów jest następująca.
Hungarian: Minden kritériumcsoportra a következő átfogó súlyozás vonatkozik.
Slovenian: Deleži vsakega sklopa meril glede na celoto so naslednji.
Latvian: Katra kritēriju bloka nozīmīgums kopvērtējumā ir minēts tabulā.
Lithuanian: Kiekvienam kriterijų blokui taikomi toliau nurodyti koregavimo koeficientai.
English: Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
French: Chaque critère individuel à l’intérieur d’un groupe se verra attribuer une pondération spécifique fixée dans l’appel de propositions.
German: Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen enthält Angaben über die spezifische Gewichtung bestimmter Kriterien der einzelnen Blöcke.
Spanish: La ponderación concreta de los criterios individuales correspondientes a cada grupo se determinará en la convocatoria de propuestas.
Italian: Le ponderazioni specifiche relative ai singoli criteri di ogni gruppo saranno stabilite nell'invito a presentare proposte.
Portuguese: A ponderação específica relativa ao critério individual de cada bloco é estabelecida no convite à apresentação de propostas.
Dutch: Er zullen specifieke wegingen voor de afzonderlijke criteria van elk blok in de oproep tot het indienen van voorstellen worden vastgesteld.
Danish: Vægtningen for de enkelte kriterier i hver gruppe vil fremgå af indkaldelsen af forslag.
Swedish: Viktningen för de enskilda kriterierna i varje grupp kommer att framgå av meddelandet om ansökningsomgång.
Finnish: Tarjouspyynnössä määritetään kunkin perustekokonaisuuden yksittäisten perusteiden erityispainotukset.
Greek: Οι συγκεκριμένοι διορθωτικοί συντελεστές για το μεμονωμένο κριτήριο κάθε δέσμης κριτηρίων θα καθοριστεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Specifická váha jednotlivých kritérií každého bloku se stanoví ve výzvě k předkládání návrhů.
Slovak: Konkrétna váha každého jednotlivého kritéria každej série bude stanovená vo výzve na podávanie žiadostí.
Polish: Szczegółowa wartość poszczególnych kryteriów w każdej grupie zostanie określona w zaproszeniu do składania wniosków.
Hungarian: Minden csoport egyéni kritériumaira egyedi súlyozást fognak meghatározni az ajánlattételi felhívásban.
Slovenian: Posamezni deleži za posamezno merilo za vsak sklop bodo opredeljeni v razpisu za zbiranje predlogov.
Latvian: Katra bloka atsevišķu kritēriju nozīmīgums tiks norādīts uzaicinājumā iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: Konkretūs koregavimo koeficientai, taikytini atskiro bloko individualiam kriterijui, bus nurodyti kvietime teikti siūlymus.
English: Maximum total score /100
French: Score total maximum/100
German: Maximale Gesamtpunktzahl/100
Spanish: Puntuación total máxima/100
Italian: Punteggio totale massimo/100
Portuguese: Pontuação total máxima /100
Dutch: Maximale totale score/100
Danish: Samlet antal point i alt /100.
Swedish: Högsta möjliga antal poäng totalt /100.
Finnish: Kokonaispisteet enintään /100.
Greek: Μέγιστο συνολικό αποτέλεσμα /100
Czech: Maximální celkový počet /100
Slovak: Maximálny celkový počet bodov /100
Polish: Najwyższa łączna liczba punktów/100
Hungarian: Maximális összpontszám /100
Slovenian: Najvišja skupna ocena /100
Estonian: Maksimaalsed üldpunktid /100
Latvian: Maksimālais kopējais punktu skaits/100
Lithuanian: Didžiausias bendras balų skaičius /100
English: Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
French: Des seuils seront également fixés pour chaque groupe de critères, de sorte que tout projet dont la notation n’atteint pas le seuil fixé sera rejeté.
German: Für alle Kriterienblöcke werden Mindestpunktzahlen festgelegt. Vorschläge, die diese Mindestpunktzahlen nicht erreichen, werden abgelehnt.
Spanish: También se fijarán umbrales para cada grupo de criterios, de modo que se rechazará cualquier proyecto que no alcance el umbral previsto.
Italian: Per ciascun gruppo di criteri verranno inoltre fissate delle soglie, in modo che ogni progetto che non raggiunge la soglia fissata sarà respinto.
Portuguese: Serão igualmente fixados limiares para cada bloco de critérios, sendo rejeitados os projectos que não consigam alcançar o limiar estabelecido.
Dutch: Er zullen ook drempels voor elk blok van criteria worden vastgesteld zodat een project dat de drempelpunten niet haalt, zal worden afgewezen.
Danish: Der vil desuden blive sat tærskler for hver gruppe kriterier, dvs. at projekter, der ikke når tærsklen for point, vil blive forkastet.
Swedish: Det kommer dessutom att fastställas trösklar för varje grupp kriterier, vilket innebär att projekt som inte når upp till poängtröskeln för varje enskild grupp kommer att avslås.
Finnish: Myös jokaiselle perustekokonaisuudelle vahvistetaan kynnysarvot, ja kynnysarvon alittavan pistemäärän saaneet hankkeet hylätään.
Greek: Θα καθοριστεί επίσης η κατώτατη βαθμολογία για κάθε δέσμη κριτηρίων, έτσι ώστε να απορρίπτεται οποιοδήποτε έργο αποτυγχάνει να συγκεντρώσει την κατώτατη βαθμολογία.
Czech: Rovněž se stanoví prahové limity pro každý blok kritérií, například že jakýkoliv projekt, který nedosáhne určitého prahového limitu, bude zamítnut.
Slovak: Pre každú sériu kritérií bude stanovený minimálny limit a projekt, ktorý nedosiahne minimálny počet bodov, sa zamietne.
Polish: Progi zostaną ustanowione dla każdej grupy kryteriów, tak więc każdy projekt, który nie osiągnie minimalnej liczby punktów w danej grupie kryteriów, będzie odrzucony.
Hungarian: Minden kritériumcsoportra küszöbértékeket fognak megállapítani oly módon, hogy minden olyan projektet, amelyik nem éri el a küszöbértéket visszautasítanak.
Slovenian: Za nekatere ali vse sklope meril se lahko postavijo tudi pragi, na podlagi katerih se zavrne kateri koli predlog, ki ne dosega praga.
Estonian: Samuti sätestatakse iga kriteeriumirühma jaoks künnis ning sellest allapoole jäävad projektid lükatakse tagasi.
Latvian: Katram kritēriju blokam tiks noteikts minimālais punktu skaits, un visi projekti, kas neiegūs obligāto punktu skaitu, tiks noraidīti.
Lithuanian: Be to, kiekvienam kriterijų blokui bus nustatytos „minimalios“ ribos, kurių nepasiekę projektai bus atmesti.
English: Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
French: À la suite de l’évaluation, les propositions auxquelles il est recommandé d’octroyer un financement sont énumérées dans une liste, dans l’ordre numérique des notations totales attribuées à chaque proposition.
German: Nach der Bewertung wird in der Rangfolge der erzielten Gesamtpunktzahl ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werden.
Spanish: Una vez realizada la evaluación, se incluirán las propuestas recomendadas para subvención en una lista ordenada conforme a la puntuación total obtenida.
Italian: Terminata la valutazione, le proposte alle quali è raccomandato di accordare un finanziamento sono inserite in un elenco nell'ordine del punteggio totale ottenuto.
Portuguese: Na sequência da avaliação, as propostas para as quais se recomenda conceder financiamento são enumeradas numa lista segundo o total dos pontos atribuídos a cada proposta.
Dutch: Na de evaluatie zal een lijst van de voor financiering aanbevolen voorstellen worden opgesteld, gerangschikt volgens het totale aantal toegekende punten.
Danish: Efter bedømmelsen vil de forslag, der indstilles til tilskud, blive opført på en liste efter det samlede antal point.
Swedish: Efter bedömningen kommer de förslag som rekommenderas få bidrag att uppföras på en förteckning i rangordning efter totalt antal poäng.
Finnish: Arvioinnin jälkeen rahoitettaviksi suositelluista ehdotuksista laaditaan luettelo, jossa ehdotukset on asetettu niille annettujen kokonaispistemäärien mukaiseen järjestykseen.
Greek: Ύστερα από την αξιολόγηση, οι προτάσεις που συνιστώνται για χρηματοδότηση συγκεντρώνονται σε έναν κατάλογο και κατατάσσονται σύμφωνα με τη συνολική βαθμολογία που λαμβάνουν.
Czech: Po vyhodnocení se návrhy doporučené k financování zanesou do seznamu a seřadí se podle celkového počtu udělených bodů.
Slovak: Návrhy odporučené na financovanie sa po vyhodnotení zoradia do zoznamu podľa celkového dosiahnutého počtu bodov.
Polish: Po dokonaniu oceny, zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Hungarian: Az értékelést követően, a támogatásra ajánlott javaslatokat egy listán jegyzik a nekik tulajdonított pontszámok szerinti sorrendben.
Slovenian: Po opravljeni oceni se sestavi seznam projektov, priporočenih za financiranje, ki se uvrstijo glede na skupno število dodeljenih točk.
Estonian: Pärast hindamist koostatakse rahastamiseks soovitatud ettepanekute pingerida, järjestades ettepanekud saadud punktide alusel.
Latvian: Pēc novērtēšanas pieteikumus, kurus ieteiks finansēt, iekļaus sarakstā, sarindojot tos pēc kopējā iegūto punktu skaita.
Lithuanian: Po vertinimo pagal bendrą surinktų balų skaičių sudaromas finansuoti rekomenduotų projektų sąrašas.
English: Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
French: Selon les disponibilités budgétaires, les propositions les mieux classées se verront attribuer un cofinancement.
German: Je nach Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln wird für die am höchsten platzierten Vorschläge eine Kofinanzierung gewährt.
Spanish: En función de la disponibilidad presupuestaria, se subvencionarán las propuestas con la puntuación más elevada.
Italian: In base alla disponibilità di bilancio sarà accordato un finanziamento alle proposte meglio classificate.
Portuguese: Em função das disponibilidades orçamentais, serão co-financiadas as propostas mais bem classificadas.
Dutch: Afhankelijk van de beschikbare begrotingsmiddelen zullen in het kader van de medefinanciering aan de hoogst gerangschikte voorstellen subsidies worden toegekend.
Danish: Alt efter de budgetmæssige muligheder vil forslagene med det højeste antal point få samfinansiering.
Swedish: Beroende på de budgetmässiga möjligheterna kommer de högst rankade förslagen att få samfinansiering.
Finnish: Parhaiten sijoittuneille ehdotuksille myönnetään yhteisrahoitusta käytettävissä olevien määrärahojen mukaan.
Greek: Ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού, οι προτάσεις που έχουν υψηλή κατάταξη θα εγκριθούν για συγχρηματοδότηση.
Czech: V závislosti na dostupnosti rozpočtových prostředků bude na nejvýše umístěné návrhy poskytnuto spolufinancování.
Slovak: V závislosti od rozpočtových zdrojov sa projektom s najvyšším počtom bodov udelia granty na spolufinancovanie.
Polish: W zależności od dostępnego budżetu, wnioski, które otrzymały najwyższa liczbę punktów, otrzymają współfinansowanie.
Hungarian: A költségvetési lehetőségekhez mérten, a legjobban rangsorolt javaslatok társfinanszírozásban részesülnek.
Slovenian: Glede na razpoložljivost proračunskih sredstev bo najvišje uvrščenim predlogom omogočeno sofinanciranje.
Estonian: Sõltuvalt rahaliste vahendite olemasolust kaasrahastatakse pingerea eesotsas olevaid ettepanekuid.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo budžetu, līdzfinansējumu piešķirs pieteikumiem, kas ieguvuši visvairāk punktu.
Lithuanian: Priklausomai nuo turimo biudžeto daugiausia balų surinkusiems siūlymams bus skiriamas bendras finansavimas.
English: The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
French: Les autres propositions auxquelles il a été recommandé d’octroyer un cofinancement seront placées sur une liste de réserve.
German: Die übrigen für eine Kofinanzierung empfohlenen Vorschläge kommen auf eine Reserveliste.
Spanish: Con las propuestas restantes se constituirá una lista de reserva.
Italian: Le altre proposte per le quali è raccomandato un cofinanziamento saranno inserite in un elenco di riserva.
Portuguese: As restantes propostas cujo co-financiamento é recomendado integrarão uma lista de reserva.
Dutch: De resterende, voor medefinanciering aanbevolen voorstellen zullen op een reservelijst worden geplaatst.
Danish: De resterende forslag, der er indstillet til samfinansiering, vil blive opført på en reserveliste.
Swedish: De resterande förslag som rekommenderas för samfinansiering kommer att uppföras på en reservförteckning.
Finnish: Muut yhteisrahoitettaviksi suositellut ehdotukset merkitään varallaololuetteloon.
Greek: Οι υπόλοιπες προτάσεις που συνιστώνται για συγχρηματοδότηση θα τοποθετηθούν σε έναν εφεδρικό κατάλογο.
Czech: Zbývající návrhy, které byly doporučeny ke spolufinancování, budou zařazeny na rezervní seznam.
Slovak: Ostatné projekty odporučené na spolufinancovanie sa zaradia do rezervného zoznamu.
Polish: Pozostałe wnioski rekomendowane do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
Hungarian: A fennmaradt társfinanszírozásra ajánlott javaslatokat tartaléklistára teszik.
Slovenian: Preostali predlogi, ki so priporočeni za sofinanciranje, bodo uvrščeni na rezervni seznam.
Estonian: Ülejäänud kaasrahastamiseks soovitatud ettepanekud kantakse reservnimekirja.
Latvian: Pārējos pieteikumus, kuri saņēmuši ieteikumu līdzfinansējumam, iekļaus rezerves sarakstā.
Lithuanian: Kiti bendrai finansuoti rekomenduoti siūlymai bus įtraukti į rezervo sąrašą.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY; Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY; euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).
English: Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria. The call for proposals shall determine how the blocks of the award criteria listed below are to be applied.
Estonian: Ainult neid projekte, mis vastavad välistamis- ja valikukriteeriumidele, hinnatakse järgmiste toetuse andmise kriteeriumide põhjal: Konkursikutses määratakse kindlaks, kuidas tuleb rakendada allpool loetletud toetuse andmise kriteeriumeid.
English: Weightings of each block of criteria as a total are the following. Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Estonian: Iga kriteeriumirühma kaalumine tervikuna on järgmine: Iga kriteeriumirühma kuuluva üksiku kriteeriumi osatähtsus määratakse konkursikutses.