FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
French: La Roumanie s’assure que des équidés ne sont pas exportés vers d’autres États membres s’ils ne satisfont pas aux conditions suivantes:
German: Rumänien stellt sicher, dass an andere Mitgliedstaaten nur Equiden versandt werden,
Spanish: Rumanía se asegurará de que los équidos no sean enviados a otros Estados miembros a menos que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: La Romania garantisce che non vengano spediti verso altri Stati membri equidi che non soddisfino le seguenti condizioni:
Portuguese: A Roménia assegura que os equídeos não são expedidos para outros Estados-Membros, excepto se os mesmos cumprirem as seguintes condições:
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat paardachtigen niet naar andere lidstaten worden verzonden, tenzij die paardachtigen aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Rumænien sikrer, at dyr af hestefamilien ikke sendes til andre medlemsstater, medmindre de pågældende dyr opfylder følgende betingelser:
Swedish: Rumänien skall säkerställa att hästdjur inte sänds till andra medlemsstater om inte de berörda djuren uppfyller följande villkor:
Finnish: Romanian on varmistettava, että hevoseläimiä ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin, elleivät kyseiset hevoseläimet täytä seuraavia edellytyksiä:
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι τα ιπποειδή δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη εάν τα ζώα αυτά δεν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Rumunsko zajistí, aby koňovití nebyli odesíláni do jiných členských států, pokud tito koňovití nesplní tyto podmínky:
Slovak: Rumunsko zabezpečí, aby sa zvieratá čeľade koňovitých neprepravovali do iných členských štátov, ak nespĺňajú tieto podmienky:
Polish: Rumunia dopilnowuje, aby koniowate nie były wysyłane do innych państw członkowskich, jeżeli nie spełniają następujących warunków:
Hungarian: Románia gondoskodik arról, hogy a területéről csak abban az esetben szállítanak lóféléket más tagállamokba, amennyiben:
Slovenian: Romunija zagotovi, da kopitarji niso odpremljeni v druge države članice, razen če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Rumeenia tagab, et hobuslasi ei lähetata teistesse liikmesriikidesse, kui kõnealuste hobuslaste puhul ei ole täidetud alljärgnevad nõuded:
Latvian: Rumānija nodrošina, ka zirgu dzimtas dzīvniekus nenosūta uz citām dalībvalstīm, ja vien šie zirgu dzimtas dzīvnieki neatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad arklinių šeimos gyvūnai nebus išsiųsti į kitas valstybes nares, jei tie arklinių šeimos gyvūnai neatitiks toliau išdėstytų sąlygų:
English: they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
French: être accompagnés d’un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l’annexe C de la directive 90/426/CEE, qui porte la mention supplémentaire suivante:
German: die von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Anhang C der Richtlinie 90/426/EWG begleitet werden, die folgenden Wortlaut enthält:
Spanish: vayan acompañados de un certificado sanitario establecido conforme al modelo que figura en el anexo C de la Directiva 90/426/CEE, al que se añadirá el texto siguiente:
Italian: essere accompagnati da un certificato sanitario conforme all’allegato C della direttiva 90/426/CEE recante la seguente menzione supplementare:
Portuguese: Sejam acompanhados de um certificado sanitário em conformidade com o anexo C da Directiva 90/426/CEE, que deve ostentar a seguinte menção adicional:
Dutch: zij gaan vergezeld van een diergezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 90/426/EEG, waarop de volgende aanvullende vermelding wordt aangebracht:
Danish: De skal ledsages af en dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag C til direktiv 90/426/EØF med følgende supplerende tekst:
Swedish: De skall åtföljas av ett hälsointyg i enlighet med bilaga C till direktiv 90/426/EEG med följande kompletterande text:
Finnish: niiden mukana on oltava direktiivin 90/426/ETY liitteen C mukaisesti terveystodistus, jossa oltava seuraava lisämerkintä:
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, το οποίο πρέπει να περιέχει την ακόλουθη συμπληρωματική φράση:
Czech: být provázeni veterinárním osvědčením podle přílohy C směrnice 90/426/EHS, obsahujícím dodatečný údaj:
Slovak: sprevádza ich osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou C k smernici 90/426/EHS, v ktorom je uvedený tento dodatok:
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zwierząt zgodne z załącznikiem C do dyrektywy 90/426/EWG, które zawiera dodatkowe sformułowanie:
Hungarian: az alábbi szöveggel kiegészülő, a 90/426/EGK irányelv C. mellékletének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri az állatot:
Slovenian: spremlja jih veterinarsko spričevalo v skladu s Prilogo C k Direktivi 90/426/EGS, ki vsebuje dodatno besedilo:
Estonian: nendega on kaasas direktiivi 90/426/EMÜ C lisa kohane veterinaarsertifikaat, millel on täiendav tekst:
Latvian: tiem ir pievienots Direktīvas 90/426/EEK C pielikumam atbilstošs dzīvnieku veterinārais sertifikāts, kurā iekļauts papildu teksts:
Lithuanian: jie vežami su gyvūnų sveikatos sertifikatu pagal Direktyvos 90/426/EEB C priedą, kuriame turi būti papildomas įrašas:
English: ‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
French: «Équidés conformes à la décision 2007/269/CE de la Commission».
German: „Equiden gemäß der Entscheidung 2007/269/EG der Kommission.“.
Spanish: «Équidos conformes a la Decisión 2007/269/CE de la Comisión».
Italian: «Equidi conformi alla decisione 2007/269/CE della Commissione».
Portuguese: «Equídeos em conformidade com a Decisão 2007/269/CE da Comissão».
Dutch: „Paardachtigen overeenkomstig Beschikking 2007/269/EG van de Commissie”.
Danish: »Dyr af hestefamilien, jf. Kommissionens beslutning 2007/269/EF.«
Swedish: ”Hästdjur, i enlighet med kommissionens beslut 2007/269/EG.”
Finnish: ”Komission päätöksen 2007/269/EY mukainen hevoseläin.”
Greek: «Ιπποειδή σύμφωνα με την απόφαση 2007/269/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Koňovití v souladu s rozhodnutím Komise 2007/269/ES“.
Slovak: „zvieratá čeľade koňovitých v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/269/ES“.
Polish: „Koniowate zgodne z decyzją Komisji 2007/269/WE.”.
Hungarian: „A 2007/269/EK bizottsági határozatnak megfelelő lófélék”.
Slovenian: „Kopitarji v skladu z Odločbo Komisije 2007/269/ES“.
Estonian: “Hobuslane vastab komisjoni otsusele 2007/269/EÜ”.
Latvian: “Zirgu dzimtas dzīvnieki saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2007/269/EK galīgais variants.”
Lithuanian: „Arklinių šeimos gyvūnai pagal Komisijos sprendimą 2007/269/EB“.
English: Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
French: La Roumanie s’assure que des ovules et des embryons ne sont pas exportés vers d’autres États membres si ces produits ne satisfont pas aux conditions suivantes:
German: Rumänien stellt sicher, dass an andere Mitgliedstaaten nur Eizellen und Embryonen von Equiden versandt werden,
Spanish: Rumanía se asegurará de que los óvulos y embriones no sean enviados a otros Estados miembros a menos que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: La Romania garantisce che non vengano spediti verso altri Stati membri ovuli ed embrioni di equidi che non soddisfino le seguenti condizioni:
Portuguese: A Roménia assegura que os óvulos e embriões de equídeos não são expedidos para outros Estados-Membros, excepto se esses produtos cumprirem as seguintes condições:
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat eicellen en embryo’s van paardachtigen niet naar andere lidstaten worden verzonden, tenzij die producten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Rumænien sikrer, at æg og embryoner af dyr af hestefamilien ikke sendes til andre medlemsstater, medmindre de pågældende produkter opfylder følgende betingelser:
Swedish: Rumänien skall säkerställa att ägg (ova) och embryon av hästdjur inte sänds till andra medlemsstater om inte de berörda produkterna uppfyller följande villkor:
Finnish: Romanian on varmistettava, että hevoseläinten munasoluja ja alkioita ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin, elleivät kyseiset tuotteet täytä seuraavia edellytyksiä:
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη ωάρια και έμβρυα των ιπποειδών, εάν τα προϊόντα αυτά δεν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Rumunsko zajistí, aby vajíčka a embrya koňovitých nebyla odesílána do jiných členských států, pokud uvedené produkty nesplní tyto podmínky:
Slovak: Rumunsko zabezpečí, aby sa vajíčka a embryá zvierat čeľade koňovitých neprepravovali do iných členských štátov, ak nespĺňajú tieto podmienky:
Polish: Rumunia dopilnowuje, aby komórki jajowe i zarodki koniowatych nie były wysyłane do innych państw członkowskich, jeżeli produkty te nie spełniają następujących warunków:
Hungarian: Románia gondoskodik arról, hogy a területéről csak abban az esetben szállítják lófélék petesejtjeit és embrióit más tagállamokba, amennyiben:
Slovenian: Romunija zagotovi, da jajčne celice in zarodki kopitarjev niso odpremljeni v druge države članice, razen če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Rumeenia tagab, et munarakke ja embrüosid ei lähetata teistesse liikmesriikidesse, kui nimetatud tooted ei vasta alljärgnevatele nõuetele:
Latvian: Rumānija nodrošina, ka zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnas nenosūta uz citām dalībvalstīm, ja vien tās neatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad arklinių šeimos gyvūnų kiaušinėliai ir embrionai nebus išsiųsti į kitas valstybes nares, jei tie produktai neatitiks toliau išdėstytų sąlygų:
English: the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
French: le lot d’ovules et d’embryons est accompagné d’un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l’annexe de la décision 95/294/CE et qui porte la mention supplémentaire suivante:
German: die von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß dem Anhang der Entscheidung 95/294/EG begleitet werden, die folgenden Wortlaut enthält:
Spanish: el envío de óvulos o embriones vaya acompañado de un certificado sanitario establecido conforme al modelo que figura en el anexo de la Decisión 95/294/CE al que se añadirá el texto siguiente:
Italian: far parte di una partita di ovuli o embrioni che è accompagnata da un certificato sanitario conforme all’allegato della decisione 95/294/CE recante la seguente menzione supplementare:
Portuguese: A remessa de óvulos ou embriões seja acompanhada de um certificado sanitário em conformidade com o anexo da Decisão 95/294/CE, que deve ostentar a seguinte menção adicional:
Dutch: de zending van eicellen of embryo’s gaat vergezeld van een diergezondheidscertificaat overeenkomstig de bijlage bij Beschikking 95/294/EG, waarop de volgende aanvullende vermelding wordt aangebracht:
Danish: Sendingen af æg eller embryoner skal ledsages af en dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med bilaget til direktiv 95/294/EØF med følgende supplerende tekst:
Swedish: Sändningen av ägg (ova) eller embryon skall åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med bilagan till beslut 95/294/EG med följande kompletterande text:
Finnish: munasolujen ja alkioiden lähetyksen mukana on oltava päätöksen 95/294/EY liitteen mukainen terveystodistus, jossa oltava seuraava lisämerkintä:
Greek: η παρτίδα ωαρίων ή εμβρύων συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 95/294/ΕΚ και φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική φράση:
Czech: zásilka vajíček a embryí je provázena veterinárním osvědčením podle přílohy rozhodnutí 95/294/ES, obsahujícím dodatečný údaj:
Slovak: zásielku vajíčok a embryí sprevádza osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s prílohou k rozhodnutiu 95/294/ES, v ktorom sa uvedie tento dodatok:
Polish: przesyłce komórek jajowych lub zarodków towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt zgodne z załącznikiem do decyzji 95/294/WE, które zawiera dodatkowe sformułowanie:
Hungarian: az alábbi szöveggel kiegészülő, a 95/294/EGK határozat mellékletének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri a petesejt- és embriószállítmányt:
Slovenian: pošiljko jajčnih celic ali zarodkov spremlja veterinarsko spričevalo v skladu s Prilogo k Odločbi 95/294/ES, ki vsebuje dodatno besedilo:
Estonian: munarakkude või embrüote saadetisega on kaasas otsuse 95/294/EÜ lisa kohane veterinaarsertifikaat, millel on täiendav tekst:
Latvian: olšūnu vai embriju sūtījumam pievieno Lēmuma 95/294/EK pielikumam atbilstošo dzīvnieku veselības sertifikātu, kurā iekļauts papildu teksts:
Lithuanian: prie kiaušinėlių ar embrionų siuntos turi būti pridėtas gyvūnų sveikatos sertifikatas pagal Direktyvos 95/294/EB priedą, kuriame turi būti papildomas įrašas:
English: ‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
French: «Ovules ou embryons conformes à la décision 2007/269/CE de la Commission».
German: „Eizellen oder Embryonen gemäß der Entscheidung 2007/269/EG der Kommission.“.
Spanish: «Óvulos o embriones conformes a la Decisión 2007/269/CE de la Comisión».
Italian: «Ovuli/embrioni conformi alla decisione 2007/269/CE della Commissione».
Portuguese: «Óvulos e embriões em conformidade com a Decisão 2007/269/CE».
Dutch: „Eicellen of embryo’s overeenkomstig Beschikking 2007/269/EG van de Commissie”.
Danish: »Æg eller embryoner, jf. Kommissionens beslutning 2007/269/EF«.
Swedish: ”Ägg (ova) eller embryon, i enlighet med kommissionens beslut 2007/269/EG.”
Finnish: ”Komission päätöksen 2007/269/EY mukaiset munasolut tai alkiot.”
Greek: «Ωάρια ή έμβρυα σύμφωνα με την απόφαση 2007/269/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Vajíčka nebo embrya v souladu s rozhodnutím Komise 2007/269/ES“.
Slovak: „Vajíčka alebo embryá v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/269/ES“.
Polish: „Komórki jajowe lub zarodki zgodne z decyzją Komisji 2007/269/WE.”.
Hungarian: „A 2007/269/EK bizottsági határozatnak megfelelő petesejt vagy embrió”.
Slovenian: „Jajčne celice ali zarodki v skladu z Odločbo Komisije 2007/269/ES“.
Estonian: “Munarakud ja embrüod vastavalt komisjoni otsusele 2007/269/EÜ”.
Latvian: “Olšūnas un embriji saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2007/269/EK.”
Lithuanian: „Kiaušinėliai arba embrionai pagal Komisijos sprendimą 2007/269/EB“.
English: Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
French: La Roumanie informe régulièrement la Commission et les autres États membres de l’évolution de l’AIE et des mesures prises en vue de la maîtriser.
German: Rumänien erstattet der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten über die Entwicklung der infektiösen Anämie der Pferde und die zu ihrer Bekämpfung durchgeführten Maßnahmen regelmäßig Bericht.
Spanish: Rumanía informará periódicamente a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre la evolución de la anemia infecciosa equina y las medidas aplicadas para su control.
Italian: La Romania riferisce regolarmente alla Commissione e agli altri Stati membri in merito all’evoluzione dell’AIE e alle misure messe in atto contro la malattia.
Portuguese: A Roménia apresenta regularmente à Comissão e aos outros Estados-Membros um relatório sobre a evolução da AIE e as medidas aplicadas para a controlar.
Dutch: Roemenië brengt aan de Commissie en de andere lidstaten regelmatig verslag uit over de ontwikkeling van EIA en de voor de bestrijding daarvan uitgevoerde maatregelen.
Danish: Rumænien rapporterer regelmæssigt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater om udviklingen med hensyn til EIA og om foranstaltningerne til bekæmpelse heraf.
Swedish: Rumänien skall regelbundet rapportera till kommissionen och de övriga medlemsstaterna om utvecklingen när det gäller EIA och om de åtgärder som landet vidtagit för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Romanian on esitettävä säännöllisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille kertomus hevosen näivetystaudin kehittymisestä ja sen valvontaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Greek: Η Ρουμανία υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την εξέλιξη της ΛΑΙ και τα μέτρα που εφαρμόζονται για τον έλεγχό της.
Czech: Rumunsko podává Komisi a ostatním členským státům pravidelně zprávy o vývoji nakažlivé chudokrevnosti koní a provedených opatřeních pro její tlumení.
Slovak: Rumunsko pravidelne podáva Komisii a ostatným členským štátom správy o situácii týkajúcej sa IAK a o opatreniach, ktoré uplatňuje na kontrolu tejto choroby.
Polish: Rumunia regularnie składa sprawozdanie Komisji i pozostałym państwom członkowskim dotyczące zmian sytuacji odnośnie do EIA i środków wprowadzonych w celu jej kontrolowania.
Hungarian: Románia rendszeresen jelentést küld a Bizottságnak és a többi tagállamnak a lovak fertőző kevésvérűsége helyzetének alakulásáról és a visszaszorítás érdekében végrehajtott intézkedésekről.
Slovenian: Romunija redno poroča Komisiji in ostalim državam članicam o razvoju EIA in ukrepih, ki jih izvaja za nadzor.
Estonian: Rumeenia annab komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt aru hobuste nakkava kehvveresusega seotud olukorra arengust ja selle kontrollimiseks rakendatud meetmetest.
Latvian: Rumānija regulāri paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par ZIA situāciju un pasākumiem, kas īstenoti tās kontrolei.
Lithuanian: Rumunija nuolat teikia ataskaitas Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie AIA raidą ir jos priežiūrai įgyvendintas priemones.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od třetího dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kolmandast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no trešās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Addressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990 s. 42.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
English: OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
French: JO L 358 du 3.12.2004, p. 18.
German: ABl. L 358 vom 3.12.2004, S. 18.
Spanish: DO L 358 de 3.12.2004, p. 18.
Italian: GU L 358 del 3.12.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 358 de 3.12.2004, p. 18.
Dutch: PB L 358 van 3.12.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 358 af 3.12.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 358, 3.12.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 358, 3.12.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 358 z 3.12.2004, str. 18.
Slovenian: UL L 358, 3.12.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 358, 3.12.2004, lk 18.
Lithuanian: OL L 358, 2004 12 3, p. 18.
English: Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1792/2006 (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión derogada por el Reglamento (CE) no 1792/2006 (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione abrogata dal regolamento (CE) n. 1792/2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão revogada pelo Regulamento (CE) n.o 1792/2006 da Comissão (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1792/2006 (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös kumottu asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí zrušené nařízením Komise (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie zrušené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja uchylona rozporządzeniem (WE) nr 1792/2006 (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsus on tunnistatud kehtetuks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas, panaikintas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 298, 3.12.1993, p. 45.
French: JO L 298 du 3.12.1993, p. 45.
German: ABl. L 298 vom 3.12.1993, S. 45.
Spanish: DO L 298 de 3.12.1993, p. 45.
Italian: GU L 298 del 3.12.1993, pag. 45.
Portuguese: JO L 298 de 3.12.1993, p. 45.
Dutch: PB L 298 van 3.12.1993, blz. 45.
Danish: EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45.
Swedish: EGT L 298, 3.12.1993, s. 45.
Finnish: EYVL L 298, 3.12.1993, s. 45.
Greek: ΕΕ L 298 της 3.12.1993, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 3.12.1993, s. 45.
Polish: Dz.U. L 298 z 3.12.1993, str. 45.
Slovenian: UL L 298, 3.12.1993, str. 45.
Estonian: EÜT L 298, 3.12.1993, lk 45.
Lithuanian: OL L 298, 1993 12 3, p. 45.