English: a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
French: réalisation d'une inspection clinique des volailles reproductrices ou pondeuses dans chaque unité de production, comprenant une évaluation de l’histoire clinique de l’unité et un examen clinique des oiseaux sentinelles présents dans ces troupeaux;
German: eine klinische Inspektion des Eltern- oder Legegeflügels jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte, sowie klinische Untersuchungen der in diesen Herden befindlichen Sentineltiere;
Spanish: una inspección clínica de las aves de corral reproductoras o aves ponedoras de cada unidad de producción, que incluya una evaluación de su historial clínico y exploraciones clínicas de las aves centinela presentes en dichas manadas;
Italian: l'ispezione clinica del pollame riproduttore (parent) o del pollame ovaiolo di ogni unità produttiva, compresi una valutazione dell'anamnesi clinica dell'unità produttiva ed esami clinici dei volatili sentinella di questi allevamenti;
Portuguese: uma inspecção clínica das aves de capoeira ascendentes ou poedeiras em cada unidade de produção, incluindo uma avaliação da sua história clínica, e exames clínicos às aves sentinela presentes nesses bandos;
Dutch: een klinische inspectie te verrichten van de ouder- of legdieren in elke productie-eenheid, waarbij de klinische voorgeschiedenis wordt geëvalueerd en de verklikkerdieren in die koppels klinisch worden onderzocht;
Danish: en klinisk inspektion af forældrefjerkræ eller æglæggere i alle produktionsenheder, herunder en evaluering af enhedens kliniske historie og kliniske undersøgelser af kontroldyr i flokkene
Swedish: Göra en klinisk besiktning av föräldradjur eller värphöns i varje produktionsenhet, inbegripet en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av indikatordjuren i dessa flockar.
Finnish: tarkastettava kussakin tuotantoyksikössä rokotettu vanhempaispolvi tai muniva siipikarja, mukaan lukien arviointi parven terveyshistoriasta sekä näissä parvissa olevien sentinellilintujen kliiniset tutkimukset
Greek: κλινική επισκόπηση των γεννητόρων ή ωοτόκων πουλερικών σε κάθε μονάδα παραγωγής, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης του ιστορικού της και κλινικών εξετάσεων των πτηνών-δεικτών που περιλαμβάνονται στα εν λόγω σμήνη·
Czech: klinické šetření mateřské nebo nosné drůbeže v každé produkční jednotce, včetně vyhodnocení její klinické anamnézy a klinických vyšetření sentinelových ptáků přítomných v těchto hejnech;
Slovak: klinickú kontrolu rodičovskej alebo nosnej hydiny v každej výrobnej jednotke vrátane vyhodnotenia klinickej anamnézy a klinických vyšetrení jedincov, ktoré sa v týchto kŕdľoch používajú ako indikátory,
Polish: inspekcję kliniczną drobiu reprodukcyjnego lub nieśnego w każdej jednostce produkcyjnej, obejmującą ocenę jej historii klinicznej, oraz badanie kliniczne ptaków wskaźnikowych znajdujących się w tych stadach;
Hungarian: valamennyi termelési egység szülőállományának vagy tojó baromfiainak klinikai vizsgálata, ideértve a termelési egység klinikai múltjának értékelését is, valamint az állományokban található jelzőmadarak klinikai vizsgálata;
Slovenian: klinični pregled starša ali nesne perutnine v vsaki proizvodni enoti, vključno z vrednotenjem njenega preteklega zdravstvenega stanja in kliničnimi preiskavami kontrolnih ptic v teh jatah;
Estonian: iga tootmisüksuse paljundus- ja munevate kodulindude kliiniline kontroll, sh kliiniliste andmete hindamine ning nendesse linnukarjadesse kuuluvate sentinellilindude kliinilised läbivaatused;
Latvian: klīnisku pārbaudi attiecībā uz dējējputniem katrā ražošanas vienībā, t.sk. vienības klīniskās vēstures pārbaudi, kā arī saimju kontrolputnu klīnisko pārbaužu novērtēšanu.
Lithuanian: atlikti klinikinę tėvinių arba veislinių naminių paukščių apžiūrą kiekviename gamybos padalinyje, taip pat įvertinti kiekvieno gamybos padalinio klinikinę istoriją ir atlikti klinikinį tuose pulkuose esančių kontrolinių paukščių patikrinimą;