English: France has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful interference between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.
French: La France a fourni, à l’appui de sa demande, des justifications techniques suffisantes, fondées en particulier sur des études de compatibilité réalisées par l’Agence nationale des fréquences et la CEPT et tenant compte de facteurs de brouillage préjudiciable entre RFID et équipements militaires, notamment en ce qui concerne la puissance d’émission, la densité et les temps de cycles.
German: Frankreich hat diesen Antrag insbesondere auf der Grundlage von Verträglichkeitsstudien der „Agence Nationale des Fréquences“ und von CEPT sowie unter Berücksichtigung von Faktoren wie Sendeleistung, Sendedichte und Arbeitszyklus, die funktechnische Störungen zwischen RFID und Militärgerät verursachen können, technisch hinreichend begründet.
Spanish: Francia ha avalado su solicitud con justificaciones técnicas suficientes, basadas en particular en estudios sobre compatibilidad de la Agence Nationale des Fréquences y de la CEPT y que tienen en cuenta los factores de interferencia perjudicial entre los dispositivos RFID y los equipos militares, tales como la potencia de emisión, la densidad y los ciclos de servicio.
Italian: A sostegno della sua richiesta la Francia ha addotto giustificazioni tecniche sufficienti, basate, in particolare, su studi di compatibilità effettuati dall'Agence Nationale des Fréquences e dalla Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni (CEPT) e tenendo conto dei fattori in grado di provocare interferenze dannose tra le apparecchiature RFID e quelle militari, quali la potenza di emissione, la densità e i cicli di funzionamento (duty cycle).
Portuguese: A França fundamentou tecnicamente o seu pedido, baseando-se, em especial, em estudos de compatibilidade da Agence Nationale des Fréquences e da CEPT, tendo ainda em conta factores de interferência prejudicial entre dispositivos RFID e equipamento militar, nomeadamente a potência de emissão, a densidade e os ciclos de funcionamento.
Dutch: Frankrijk heeft voldoende technische argumenten voorgelegd om dit verzoek te motiveren, waarbij het zich met name heeft gebaseerd op compatibiliteitsonderzoeken van het Agence Nationale des Fréquences en de CEPT en rekening heeft gehouden met factoren als schadelijke interferentie tussen RFID en militaire apparatuur zoals zendvermogen, dichtheid en duty cycles.
Danish: Frankrig har indgivet en fyldestgørende teknisk begrundelse for sin anmodning, som især hviler på kompatibilitetsundersøgelser, der er foretaget af Agence nationale des fréquences og CEPT, og hvor de faktorer, der indvirker på en skadelig interferens mellem RFID og militært udstyr, bl.a. sendestyrke, tæthed og duty cycle, tages i betragtning.
Swedish: Frankrike har tillhandahållit ett tekniskt underlag som styrker begäran. Detta bygger framför allt på kompatibilitetsstudier från Agence Nationale des Fréquences och CEPT och beaktar skadliga störningsfaktorer mellan RFID och militär utrustning som utstrålad effekt, densitet och arbetscykler.
Finnish: Ranska on esittänyt pyynnölleen riittävät tekniset perustelut, jotka pohjautuvat erityisesti Agence Nationale des Fréquencesin ja CEPT:n yhteensopivuusselvityksiin ja joissa otetaan huomioon haitallisia häiriötekijöitä RFID-laitteiden ja sotilaallisten laitteiden välillä, kuten lähetysteho, tiheys ja toimintasuhteet.
Greek: Η Γαλλία έχει παρουσιάσει επαρκή τεχνική αιτιολόγηση του αιτήματός της, συγκεκριμένα βάσει μελετών συμβατότητας της Agence Nationale des Fréquences και της CΕΡΤ, και λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες επιβλαβών παρεμβολών μεταξύ RFID και στρατιωτικού εξοπλισμού, όπως ισχύς εκπομπής, πυκνότητα και κύκλος λειτουργίας.
Czech: Francie svou žádost podložila dostatečnými technickými odůvodněními, která vycházejí ze srovnávacích studií vypracovaných Státním úřadem pro rádiové frekvence (Agence Nationale des Fréquences) a Evropskou konferencí správ pošt a telekomunikací (CEPT), přičemž zohlednila také faktor nežádoucí interference mezi zařízeními RFID a vojenskými zařízeními, zejména pokud jde o vysílací výkon, hustotu provozu a pracovní cykly.
Slovak: Francúzsko poskytlo k svojej žiadosti postačujúce odôvodnenie technického charakteru, ktoré vyplýva zo štúdií kompatibility vypracovaných francúzskou Národnou agentúrou pre rádiové frekvenčné pásma (Agence nationale des fréquences) a Európskou konferenciou poštových a telekomunikačných správ CEPT, a zároveň zohľadnilo faktory, ktoré sú súčasťou negatívnej interferencie pri používaní zariadení rádiofrekvenčnej identifikácie RFID a vojenského vybavenia a ktorými sú napríklad vysielací výkon, hustota prevádzky a pracovné cykly.
Polish: Na poparcie swojego wniosku Francja przedstawiła wystarczające uzasadnienie techniczne, oparte w szczególności na analizach kompatybilności elektromagnetycznej przeprowadzonych przez Krajową Agencję ds. Częstotliwości (Agence Nationale des Fréquences) i Europejską Konferencję Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT), z uwzględnieniem takich czynników powstawania szkodliwych zakłóceń między urządzeniami do identyfikacji radiowej i urządzeniami wojskowymi, jak moc emisyjna, gęstość mocy oraz aktywność nadajników.
Hungarian: Franciaország műszaki szempontból kellően megindokolta kérését, amelyet elsősorban az Agence Nationale des Fréquences és a CEPT összeférhetőségi vizsgálataira alapozott, és figyelembe vette az RFID és a katonai berendezések közötti káros zavarás szempontjából lényeges olyan jellemzőket, mint a kisugárzott teljesítmény, a teljesítménysűrűség és a kitöltési tényező.
Slovenian: Francija je predložila ustrezne dokaze o tehnični upravičenosti svoje zahteve, ki temeljijo zlasti na študijah združljivosti Nacionalne agencije za frekvence (Agence Nationale des Fréquences) in konference CEPT ter ob upoštevanju faktorjev škodljivih motenj med RFID in vojaško opremo, kot so oddajna moč, gostota in obratovalni cikel.
Estonian: Prantsusmaa on oma taotlusele lisanud piisavalt tehnilisi põhjendusi, mis eelkõige tuginevad riikliku sagedusteameti (Agence nationale des fréquences) ja Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) ühilduvusuuringule ning võtavad arvesse raadiosagedustuvastamise (RFID) ja selliste sõjaliste seadmete vaheliste kahjulike häirete tegureid nagu kiirgusvõimsus, tihedus ja töötsüklid.
Latvian: Francijas pieprasījums ir ar pietiekamu tehnisku pamatojumu, jo ir izmantoti Agence Nationale des Fréquences un CEPT saderības pētījumi un ņemti vērā tādi faktori saistībā ar kaitīgiem RFID radītiem traucējumiem militāram aprīkojumam kā emisijas jauda, blīvums un darbības cikli.
Lithuanian: Kartu su prašymu Prancūzija pateikė pakankamą techninį argumentavimą, kuris visų pirma grindžiamas Agence Nationale dės Fréquences ir CEPT (Pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijos) suderinamumo tyrimais ir kuriame atsižvelgiama į RFID ir karinės įrangos žalingų trukdžių veiksnius, pavyzdžiui, spinduliavimo galią, tankį ir veiklos ciklus.