English: The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will be created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200).
French: Ensuite, la Commission constate que, même si 140 nouveaux postes de travail seront directement créés au chantier naval, ce qui représente une croissance de 15 %, le nombre total d’heures-homme disponibles par an n’augmentera que de 3,9 % (passant de 1590300 à 1653200).
German: Die Kommission stellt auch fest, dass der jährliche Einsatz an verfügbaren Mannstunden um nur 3,9 % (von 1590300 auf 1653200) steigen wird, während 140 neue direkte Arbeitsplätze in der Werft geschaffen werden, was einer Zunahme um 15 % entspricht.
Italian: La Commissione osserva, inoltre che, anche se saranno creati 140 nuovi posti di lavoro direttamente nel cantiere navale, ciò che corrisponde ad un aumento del 15 %, il numero totale delle ore lavorative disponibili all’anno aumenterà solo del 3,9 % (da 1590300 a 1653200).
Portuguese: A Comissão observa igualmente que enquanto serão criados 140 novos postos de trabalho directos no estaleiro, o que corresponde a um aumento de 15 %, o produto anual em termos de horas-homem disponíveis aumentará apenas de 3,9 % (passando de 1590300 para 1653200).
Dutch: De Commissie vermeldt voorts dat hoewel 140 nieuwe werkplaatsen direct in de werf zullen worden gecreëerd, wat een toename van 15 % betekent, het totale aantal disponibele persoonuren per jaar alleen met 3,9 % (van 1590300 tot 1653200) zal stijgen.
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes, at der vil blive skabt 140 nye direkte arbejdspladser på værftet, hvilket svarer til en stigning på 15 %, mens det årlige input udtrykt i mandetimer kun vil stige med 3,9 % (fra 1590300 til 1653200).
Swedish: Kommissionen konstaterar även att 140 nya direkta arbetstillfällen kommer att skapas på varvet, vilket motsvarar en ökning på 15 %, men att den årliga arbetsinsatsen räknat i tillgängliga mantimmar endast kommer att öka med 3,9 % (från 1590300 till 1653200).
Finnish: Komissio toteaa myös, että kun telakalle syntyy 140 uutta suoraa työpaikkaa, mikä vastaa 15 prosentin kasvua, vuosittainen tuotantomäärä käytettävissä olevina miestyötunteina ilmaistuna kasvaa vain 3,9 prosenttia (1590300:sta 1653200:aan).
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι ενώ θα δημιουργηθούν 140 νέες θέσεις άμεσης απασχόλησης στο ναυπηγείο, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση 15 %, η ετήσια εισροή όσον αφορά διαθέσιμες ανθρωποώρες θα αυξηθεί μόλις κατά 3,9 % (από 1590300 σε 1653200).
Czech: Komise dále uvádí, že i když bude přímo v loděnici vytvořeno 140 nových pracovních míst, což odpovídá 15 % nárůstu, celkový počet disponibilních člověkohodin za rok se zvýší pouze o 3,9 % (z 1590300 na 1653200).
Slovak: Komisia ďalej uvádza, že aj keď bude vytvorených 140 nových pracovných miest priamo v lodenici, čo zodpovedá 15 % nárastu, celkový počet disponibilných osobohodín za rok sa zvýši iba o 3,9 % (z 1590300 na 1653200).
Polish: Komisja stwierdza następnie, że nawet jeśli w ramach stoczni powstanie bezpośrednio 140 nowych miejsc pracy, co odpowiada wzrostowi o 15 %, łączna liczba dyspozycyjnych osobogodzin podniesie się w ciągu roku o 3,9 % (z 1590300 do 1653200).
Hungarian: A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy ha a hajógyárban létre is jön 140 új munkahely, ami 15 %-os növekedésnek felelne meg, az évi teljes rendelkezésre álló munkaóraszám csak 3,9 %-kal nőne meg (1590300-ról 1653200-ra).
Slovenian: Komisija še poudarja, da bo v ladjedelnici sicer odprtih 140 novih neposrednih delovnih mest, kar pomeni 15-odstotno povišanje, vendar se bo letni vložek v smislu delovnih ur povečal le za 3,9 % (s 1590300 na 1653200).
Estonian: Komisjon märgib ka, et kuigi tehases luuakse 140 uut töökohta (kasv 15 %), suureneb aastane sisend vabade inimtundide näol üksnes 3,9 % (1590300 inimtunnilt 1653200 inimtunnile).
Latvian: Komisija arī norāda, ka, kaut gan būvētavā tika radītas 140 jaunas darbavietas, kas nozīmē palielinājumu par 15 %, gada devums, izteikts pieejamajās cilvēkstundās, palielināsies tikai par 3,9 % (no 1590300 līdz 1653200).
Lithuanian: Be to, Komisija pastebi, kad nors statykloje bus sukurta 140 naujų darbo vietų (tai yra 15 % daugiau darbo vietų), tačiau metinės sąnaudos vertinant pagal bendrą žmogaus darbo valandų skaičių padidės tik 3,9 % (nuo 1590300 iki 1653200).