FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 March 2007
French: du 29 mars 2007
German: vom 29. März 2007
Spanish: de 29 de marzo de 2007
Italian: del 29 marzo 2007
Portuguese: de 29 de Março de 2007
Dutch: van 29 maart 2007
Danish: af 29. marts 2007
Swedish: av den 29 mars 2007
Finnish: tehty 29 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 29ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 29. března 2007
Slovak: z 29. marca 2007,
Polish: z dnia 29 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 29. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d.
English: declaring operational the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet under the Common Fisheries Policy
French: concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour la flotte en haute mer/pêche lointaine dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: über die Aufnahme der Tätigkeit des Regionalen Beirats für die Hohe See/Langstreckenfangflotte im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional de flotas de gran altura/larga distancia en virtud de la política pesquera común
Italian: relativa all’entrata in funzione del consiglio consultivo regionale per la flotta d’alto mare/oceanica nell’ambito della politica comune della pesca
Portuguese: relativa à entrada em funcionamento do Conselho Consultivo Regional para a Frota de Mar Alto/Longa Distância no âmbito da política comum da pesca
Dutch: waarbij de regionale adviesraad voor de vollezee-/verrezeevloot in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard
Danish: om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for Det Åbne Hav/Højsøflåden som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för fiske på öppet hav/fjärrfiske inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Greek: σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: o zahájení činnosti regionálního poradního sboru pro oceánské/zámořské loďstvo v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre otvorené more/diaľkové flotily v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Polish: dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy ds. Floty Pełnomorskiej/Floty Dalekomorskiej w ramach wspólnej polityki rybackiej
Hungarian: a közös halászati politika keretében a nyílt tengeri/távolsági flotta tekintetében felállított regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Slovenian: o razglasitvi začetka delovanja regionalnega svetovalnega sveta za odprto morje/floto dolge plovbe v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega teatatakse ühise kalanduspoliitika raames asutatud avamere/kaugsõidulaevastiku piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuse alustamisest
Latvian: ar kuru paziņo to, ka saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku darbību sāk Atklātās jūras/tāljūras flotes reģionālā konsultatīvā padome
Lithuanian: skelbiantis Atviroje jūroje ir (arba) tolimosiose jūrose žvejojančio laivyno regioninės patariamosios tarybos veiklos pradžią pagal bendrąją žuvininkystės politiką
English: Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the High Seas/Long Distance Fleet in all non-EC waters.
French: L'article 2 de la décision 2004/585/CE instaure un conseil consultatif régional pour couvrir la flotte de pêche en haute mer/de pêche lointaine dans toutes les eaux non communautaires.
German: Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein Regionaler Beirat für die Hohe See/Langstreckenfangflotte eingesetzt, der alle Nicht-EG-Gewässer abdeckt.
Spanish: En virtud del artículo 2 de la Decisión 2004/585/CE, se crea un consejo consultivo regional para las flotas de gran altura/larga distancia en todas las aguas no comunitarias.
Italian: L’articolo 2 della decisione 2004/585/CE istituisce un consiglio consultivo regionale per la flotta d’alto mare/oceanica in tutte le acque non comunitarie.
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2004/585/CE institui um Conselho Consultivo Regional para a Frota de Mar Alto/Longa Distância nas águas não comunitárias.
Dutch: Bij artikel 2 van Besluit 2004/585/EG wordt een regionale adviesraad opgericht voor de vollezee-/verrezeevloot, in alle niet EG wateren.
Danish: Ved artikel 2 i afgørelse 2004/585/EF oprettes der et regionalt rådgivende råd for det åbne hav/højsøflåden i alle EF-farvandene.
Swedish: Genom artikel 2 i beslut 2004/585/EG inrättas en regional rådgivande nämnd för fiske på öppet hav/fjärrfiske på alla icke-gemenskapsvatten.
Finnish: Päätöksen 2004/585/EY 2 artiklassa perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta, jonka piiriin kuuluvat aavanmeren ja pitkän matkan laivastot kaikilla EY:n ulkopuolisilla vesialueilla.
Greek: Με το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ ιδρύεται περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για να καλυφθεί ο στόλος ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων σε όλα τα μη κοινοτικά ύδατα.
Czech: Článkem 2 rozhodnutí 2004/585/ES se zřizuje regionální poradní sbor pro oceánské/zámořské loďstvo ve všech vodách jiných než vodách ES.
Slovak: Článkom 2 rozhodnutia 2004/585/ES sa zriaďuje Regionálna poradná rada pre otvorené more/diaľkové flotily vo všetkých vodách mimo vôd ES.
Polish: Artykuł 2 decyzji 2004/585/WE ustanawia regionalny komitet doradczy obejmujący flotę pełnomorską/flotę dalekomorską na wszystkich wodach niebędących wodami terytorialnymi WE.
Hungarian: Az 585/2004/EK határozat 2. cikke felállít egy olyan regionális tanácsadó testületet, amelynek hatáskörébe a nem közösségi vizeken tartózkodó nyílt tengeri/távolsági flotta tartozik.
Slovenian: Člen 2 Sklepa 2004/585/ES ustanavlja regionalni svetovalni svet, pristojen za odprto morje/floto dolge plovbe v vseh vodah zunaj ES.
Estonian: Otsuse (EÜ) nr 585/2004 artikliga 2 on ette nähtud piirkondliku nõuandekomisjoni loomine, mis hõlmaks avamere/kaugsõidulaevastikku kõigis väljaspool EÜd asuvates vetes.
Latvian: Ar Lēmuma 2004/585/EK 2. pantu izveido reģionālu konsultatīvu padomi, lai tās pārziņā būtu Atklātās jūras/tāljūras flote visos ūdeņos, kas nav EK ūdeņi.
Lithuanian: Sprendimo 2004/585/EB 2 straipsniu įsteigiama regioninė patariamoji taryba, kuri valdys Atviroje jūroje ir (arba) tolimosiose jūrose žvejojančio laivyno veiklą visuose ne EB vandenyse.
English: On 7 November 2006, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
French: Le 7 novembre 2006, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ledit conseil consultatif régional.
German: Am 7. November 2006 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung zu jenem Beirat unterbreitet.
Spanish: El 7 de noviembre de 2006, los Estados miembros interesados transmitieron a la Comisión una recomendación sobre dicho consejo consultivo regional.
Italian: Il 7 novembre 2006 gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione una raccomandazione relativa a tale consiglio consultivo regionale.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2006, apresentaram à Comissão uma recomendação sobre o referido conselho consultivo regional.
Dutch: Op 7 november 2006 hebben de lidstaten een aanbeveling betreffende de regionale adviesraad ingediend bij de Commissie.
Danish: Den 7. november 2006 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
Swedish: Den 7 november 2006 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 7 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2006, τα οικεία κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
Czech: Dne 7. listopadu 2006 dotčené členské státy předložily Komisi doporučení týkající se daného regionálního poradního sboru.
Slovak: Dotknuté členské štáty doručili 7. novembra 2006 Komisii odporúčanie týkajúce sa uvedenej regionálnej poradnej rady.
Polish: Dnia 7 listopada 2006 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji zalecenie dotyczące tego regionalnego komitetu doradczego.
Hungarian: 2006. november 7-én az érintett tagállamok továbbították az e regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat a Bizottsághoz.
Slovenian: Dne 7. novembra 2006 so zadevne države članice poslale Komisiji priporočilo glede navedenega regionalnega svetovalnega sveta.
Estonian: novembril 2006 edastasid asjaomased liikmesriigid komisjonile soovituse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 2006. gada 7. novembrī iesniedza Komisijai ieteikumu par minēto reģionālo konsultatīvo padomi.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d. suinteresuotos valstybės narės Komisijai perdavė rekomendaciją dėl šios regioninės patariamosios tarybos.
English: Done at Brussels, 29 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2007.
German: Brüssel, den 29. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2007.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2007
Estonian: Brüssel, 29. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 29 d.