English: With regard to plant health, ‘competent authority’ includes the ‘single authority’ referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC and ‘responsible official bodies’ referred to in Article 2(1)(g) of that Directive;
French: En ce qui concerne la santé des végétaux, la notion d’«autorité compétente» englobe «l’autorité unique» visée à l’article 1er, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE et les «organismes officiels responsables» visés à l’article 2, paragraphe 1, point g), de ladite directive.
German: Auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit schließt der Begriff „zuständige Behörde“ die in Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG genannte „einzige Behörde“ und die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie genannten „zuständigen amtlichen Stellen“ ein.
Spanish: Por lo que respecta a la sanidad vegetal, la «autoridad competente» incluye la «autoridad única» mencionada en el artículo 1, apartado 4, de la Directiva 2000/29/CE y los «organismos oficiales responsables» mencionados en el artículo 2, apartado 1, letra g), de la citada Directiva.
Italian: Per quanto riguarda la salute dei vegetali, la nozione di «autorità competente» comprende «l’autorità unica» di cui all’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 2000/29/CE e gli «organismi ufficiali responsabili» di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera g, di tale direttiva.
Portuguese: No que se refere à fitossanidade, «autoridade competente» inclui a «autoridade única» referida no n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 2000/29/CE e os «organismos oficiais responsáveis» referidos no n.o 1, alínea g), do artigo 2.o da referida directiva.
Dutch: Wat de gezondheid van planten betreft, omvat „bevoegde autoriteit” ook de „instantie” als bedoeld in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 2000/29/EG en de „verantwoordelijke officiële instanties” als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder g), van die richtlijn.
Danish: For så vidt angår plantesundhed omfatter »kompetent myndighed« den »centrale myndighed«, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, i direktiv 2000/29/EF og de »officielle ansvarlige organer«, der er omhandlet i samme direktivs artikel 2, stk. 1, litra g).
Swedish: I fråga om växtskydd skall ”behörig myndighet” omfatta även den ”enda myndighet” som avses i artikel 1.4 i direktiv 2000/29/EG och de ”ansvariga officiella organ” som avses i artikel 2.1 g i det direktivet.
Finnish: Kasvien terveyden osalta ’toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä sisältää direktiivin 2000/29/EY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ”viranomaisen” sekä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut ”vastuussa olevat viralliset toimielimet”.
Greek: Όσον αφορά την υγεία των φυτών, η «αρμόδια αρχή» περιλαμβάνει την «ενιαία αρχή» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και τους «αρμόδιους επίσημους οργανισμούς» που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της εν λόγω οδηγίας.
Czech: pokud jde o zdraví rostlin, výraz „příslušný orgán“ zahrnuje i výrazy „jediný orgán“ uvedený v čl. 1 odst. 4 směrnice 2000/29/ES a „příslušné úřední subjekty“ uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. g) uvedené směrnice;
Slovak: Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „príslušný orgán“ zahŕňa „jediný orgán“ uvedený v článku 1 ods. 4 smernice 2000/29/EC a „zodpovedné úradné orgány“ uvedené v článku 2 ods. 1 písm. g) uvedenej smernice.
Polish: W odniesieniu do zdrowia roślin „właściwy organ” obejmuje również „jeden organ”, o którym mowa w art. 1 ust. 4 dyrektywy 2000/29/WE, oraz „urzędowe organy odpowiedzialne”, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. g) tejże dyrektywy.
Hungarian: A növényegészségügy terén az „illetékes hatóság” alatt a 2000/29/EK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében említett „egyetlen hatóságot”, illetve az említett irányelv 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett „illetékes hivatalos szervet” is érteni kell.
Slovenian: Glede zdravstvenega varstva rastlin „pristojni organ“ vključuje „en sam organ“ iz člena 1(4) Direktive 2000/29/ES in „pristojne uradne organe“ iz člena 2(1)(g) navedene direktive.
Estonian: Taimetervise valdkonnas hõlmab mõiste „pädev asutus” direktiivi 2000/29/EÜ artikli 1 lõikes 4 nimetatud „keskasutust” ning sama direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis g nimetatud „vastutavaid ametiasutusi”.
Latvian: Attiecībā uz augu veselību “kompetentā iestāde” iekļauj “vienu iestādi”, kas minēta Direktīvas 2000/29/EK 1. panta 4. punktā, un “atbildīgās valsts iestādes”, kas minētas šīs direktīvas 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā.
Lithuanian: Kalbant apie augalų sveikatą, „kompetentingai institucijai“ priklauso Direktyvos 2000/29/EB 1 straipsnio 4 dalyje minima „vienintelė institucija“ ir tos pačios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies g punkte minimos „atsakingosios oficialios institucijos“.