FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure was notified under a Portuguese scheme for promoting the modernisation and internationalisation of economic agents [4].
French: La mesure a été notifiée dans le cadre d’un régime portugais destiné à promouvoir la modernisation et l’internationalisation des opérateurs économiques [4].
German: Die Maßnahme wurde im Rahmen einer portugiesischen Regelung angemeldet, mit der die Modernisierung und Internationalisierung von Wirtschaftsbeteiligten gefördert werden soll [4].
Spanish: La medida se notificó al amparo de un régimen de ayudas portugués que tiene como objetivo favorecer la modernización y la internacionalización de los agentes económicos [4].
Italian: La misura è stata notificata nel quadro di un regime portoghese destinato ad agevolare la modernizzazione e l’internalizzazione degli operatori economici [4].
Portuguese: A medida foi notificada ao abrigo de um regime português que visa favorecer a modernização e a internacionalização dos operadores económicos [4].
Dutch: De maatregel werd aangekondigd als onderdeel van het Portugese streven om de modernisering en internationalisering van ondernemingen te stimuleren [4].
Danish: Det blev meddelt, at foranstaltningen faldt ind under en portugisisk ordning til fremme af modernisering og internationalisering af virksomhederne [4].
Swedish: Åtgärden omfattades av en portugisisk ordning som syftar till att främja moderniseringen och internationaliseringen av ekonomiska verksamheter [4].
Finnish: Toimenpiteestä ilmoitettiin osana portugalilaisesta tukijärjestelmää, jonka tarkoituksena on edistää taloudellisten toimijoiden nykyaikaistamista ja kansainvälistymistä [4].
Greek: Το μέτρο κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο πορτογαλικού καθεστώτος που έχει ως στόχο την προώθηση του εκσυγχρονισμού και της διεθνοποίησης των οικονομικών φορέων [4].
Czech: Opatření bylo oznámeno v rámci portugalského režimu podpor, jehož cílem je napomáhat modernizaci a internacionalizaci hospodářských subjektů [4].
Slovak: Opatrenie bolo oznámené v rámci portugalskej schémy štátnej pomoci, ktorej cieľom je napomôcť modernizácii a internacionalizácii hospodárskych subjektov [4].
Polish: Środek został zgłoszony w ramach portugalskiego programu wspierania modernizacji oraz internacjonalizacji podmiotów gospodarczych [4].
Hungarian: Az intézkedést egy portugál program keretében jelentették be, mely program a gazdasági szereplők [4] nemzetköziesedését és modernizálását célozza meg.
Slovenian: Ukrep je bil priglašen v okviru portugalskega programa za pospeševanje posodobitve in internacionalizacije gospodarskih subjektov.
Estonian: Meetmest teatati Portugali majandussubjektide ajakohastamise ja rahvusvahelistumise. edendamise kava raames.
Latvian: Par pasākumu tika paziņots saskaņā ar Portugāles modernizācijas atbalsta, kā arī tautsaimniecības subjektu starptautisku paplašināšanas programmu [4].
Lithuanian: Apie priemonę buvo pranešta pagal Portugalijos schemą, kurios tikslas – skatinti ūkio subjektų modernizavimą ir tarptautinę veiklą [4].
English: This scheme requires aid to large companies to be notified on an individual basis.
French: Ce régime exige la notification, sur une base individuelle, des aides en faveur des grandes entreprises.
German: Diese Regelung schreibt vor, dass Beihilfen an Großunternehmen gesondert anzumelden sind.
Spanish: Este régimen exige que las ayudas a empresas grandes se notifiquen individualmente.
Italian: Tale regime esige che gli aiuti alle grandi imprese siano notificati su base individuale.
Portuguese: Este regime exige que os auxílios às grandes empresas sejam notificados numa base individual.
Dutch: Bij dit streven wordt vooropgesteld dat steun aan grote ondernemingen op individuele basis wordt bekendgemaakt.
Danish: Det kræves i henhold til ordningen, at støtte til store virksomheder anmeldes i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: I denna ordning krävs det att stöd till stora företag anmäls för varje enskilt fall.
Finnish: Kyseisen järjestelmän mukaan suuryrityksille myönnettävästä tuesta on ilmoitettava erikseen.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς απαιτεί οι ενισχύσεις προς τις μεγάλες επιχειρήσεις να κοινοποιούνται μεμονωμένα.
Czech: Tento režim vyžaduje, aby se podpora poskytnutá velkým podnikům oznamovala na individuálním základě.
Slovak: Táto schéma vyžaduje, aby sa pomoc veľkým podnikom oznámila v každom jednotlivom prípade.
Polish: W ramach tego programu pomoc udzielaną dużym przedsiębiorstwom należy zgłaszać indywidualnie dla każdego przypadku.
Hungarian: Ez a program előírja, hogy a nagyvállalatoknak nyújtandó támogatások egyedi elbírálás alapján kerüljenek bejelentésre.
Slovenian: V okviru tega programa se zahteva priglasitev pomoči večjim podjetjem na individualni podlagi.
Estonian: Selle kava raames suurtele ettevõtetele antavast abist tuleb eraldi teatada.
Latvian: Šī programma paredz sniegt atbalstu lieliem uzņēmumiem, par ko jāziņo atsevišķi.
Lithuanian: Pagal šią schemą reikalaujama, kad apie pagalbą, skiriamą didžiosioms įmonėms, būtų pranešama atskirai.
English: The Portuguese authorities explained that the request for aid was presented on 31 March 2000.
French: Les autorités portugaises ont affirmé que la demande d’aide a été présentée le 31 mars 2000.
German: Laut den portugiesischen Behörden wurde der Beihilfeantrag am 31. März 2000 gestellt.
Spanish: Las autoridades portuguesas explicaron que la solicitud de ayuda se había presentado el 31 de marzo de 2000.
Italian: Le autorità portoghesi hanno spiegato che la domanda di aiuto è stata presentata il 31 marzo 2000.
Portuguese: As Autoridades portuguesas explicaram que o pedido de auxílio foi apresentado em 31 de Março de 2000.
Dutch: De Portugese overheid heeft verklaard dat het verzoek om steun werd ingediend op 31 maart 2000.
Danish: De portugisiske myndigheder forklarede, at anmodningen om støtte blev indgivet den 31. marts 2000.
Swedish: De portugisiska myndigheterna förklarade att begäran om stöd lades fram den 31 mars 2000.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat selvittäneet, että tukihakemus jätettiin 31 päivänä maaliskuuta 2000.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν ότι η αίτηση ενίσχυσης υποβλήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000.
Czech: Portugalské orgány objasnily, že žádost o podporu byla předložena dne 31. března 2000.
Slovak: Portugalské orgány objasnili, že žiadosť o pomoc bola predložená 31. marca 2000.
Hungarian: A portugál hatóságok kifejtették, hogy a támogatási kérelem 2000. március 31-én került benyújtásra.
Slovenian: Portugalske oblasti so razložile, da je bil zahtevek za pomoč predložen 31. marca 2000.
Estonian: Portugali ametiasutused selgitasid, et abitaotlus esitati 31. märtsil 2000.
Latvian: Portugāles iestādes paskaidroja, ka atbalsta pieprasījums tika iesniegts 2000. gada 31. martā.
English: Internal delays meant that the Portuguese authorities notified the aid only in January 2004.
French: En raison de retards au niveau interne, les autorités portugaises n’ont notifié l’aide qu’en janvier 2004.
German: Aufgrund interner Verzögerungen meldeten die portugiesischen Behörden die Beihilfe erst im Januar 2004 an.
Spanish: Debido a retrasos de índole interna, las autoridades portuguesas no notificaron la ayuda hasta enero de 2004.
Italian: A causa di ritardi a livello interno, le autorità portoghesi hanno notificato l’aiuto soltanto nel gennaio 2004.
Portuguese: Devido a atrasos a nível interno, as Autoridades portuguesas apenas notificaram o auxílio em Janeiro de 2004.
Danish: På grund af interne forsinkelser anmeldte de portugisiske myndigheder først støtten i januar 2004.
Greek: Λόγω καθυστερήσεων εσωτερικής φύσης, οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν την ενίσχυση μόλις τον Ιανουάριο 2004.
Czech: Z důvodu interních prodlev však portugalské orgány tuto podporu oznámily až v lednu 2004.
Slovak: Kvôli omeškaniu na vnútroštátnej úrovni však portugalské orgány oznámili pomoc až v januári 2004.
Polish: Ze względu na opóźnienia wynikłe z przyczyn wewnętrznych władze portugalskie zgłosiły pomoc dopiero w styczniu 2004 r.
Hungarian: Belső (adminisztrációs) késedelmek miatt a portugál hatóságok csak 2004 januárjában jelentették be a támogatást.
Slovenian: Notranje zamude so pomenile, da so portugalske oblasti priglasile pomoč šele januarja 2004.
Estonian: Sisemiste viivituste tõttu teatasid Portugali ametiasutused abist alles 2004. aasta jaanuaris.
Latvian: Kavēšanās iekšēju iemeslu dēļ Portugāles iestādes par atbalstu paziņoja tikai 2004. gada janvārī.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos dėl vidaus delsimo apie pagalbą pranešė tik 2004 m. sausio mėn.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE VERFAHRENSEINLEITUNG
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCESSO
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVOD ZAČATIA KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJENDUSED
Latvian: IEKŠĒJAS PROCEDŪRAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA
English: The measure was notified under a Portuguese scheme for promoting the internationalisation of Portuguese companies.
French: De cette manière, la mesure a été notifiée en vertu d’un régime portugais visant à promouvoir l’internationalisation des entreprises portugaises.
German: Die Maßnahme wurde im Rahmen einer portugiesischen Regelung zur Förderung der Internationalisierung portugiesischer Unternehmen angemeldet.
Spanish: De este modo, la medida se notificó al abrigo de un régimen de ayudas portugués dirigido a fomentar la internacionalización de las empresas portuguesas.
Italian: La misura è stata pertanto notificata nell’ambito di un regime portoghese destinato a promuovere l’internazionalizzazione delle imprese portoghesi.
Portuguese: Deste modo, a medida foi notificada ao abrigo de um regime português destinado a fomentar a internacionalização das empresas portuguesas.
Dutch: De maatregel werd immers aangekondigd als vallende onder Portugese maatregelen ter stimulering van de internationalisering van Portugese ondernemingen.
Danish: Foranstaltningen blev således meddelt inden for rammerne af en portugisisk ordning, der skal fremme internationaliseringen af portugisiske virksomheder.
Swedish: Åtgärden anmäldes i enlighet med en portugisisk ordning för att främja internationaliseringen av portugisiska företag.
Finnish: Toimenpiteestä siis ilmoitettiin portugalilaisen tukijärjestelmän yhteydessä, jonka tarkoituksena on edistää portugalilaisten yritysten kansainvälistymistä.
Greek: Έτσι, το μέτρο ανακοινώθηκε στο πλαίσιο του πορτογαλικού καθεστώτος με στόχο την προώθηση της διεθνοποίησης πορτογαλικών επιχειρήσεων.
Czech: Takto bylo opatření oznámeno v rámci portugalského režimu podpor, jehož cílem je napomáhat internacionalizaci portugalských podniků.
Slovak: Týmto spôsobom bolo opatrenie oznámené v rámci portugalskej schémy štátnej pomoci určenej na podporu internacionalizácie portugalských podnikov.
Polish: W ten sposób środek został zgłoszony w ramach portugalskiego programu wspierania internacjonalizacji firm portugalskich.
Hungarian: Ilyen módon az intézkedés bejelentésre került azon portugál program keretében, amely a portugál vállalatok nemzetköziesedésének ösztönzésére irányul.
Slovenian: Ukrep je bil prijavljen v okviru portugalskega načrta za pospeševanje internacionalizacije portugalskih podjetij.
Estonian: Meetmest teatati Portugali ettevõtete rahvusvahelistumist edendava Portugali kava raames.
Latvian: Par pasākumu tika paziņots saskaņā ar Portugāles uzņēmumu starptautisku paplašināšanas programmu.
Lithuanian: Taigi, apie priemonę buvo pranešta pagal Portugalijoje galiojančią schemą, skirtą skatinti tarptautinę Portugalijos bendrovių veiklą.
English: It shuld be noted that, at the time the project was carried out and the aid applied for, Poland was not yet a member of the European Union.
French: Il est à noter que lors de l’exécution du projet et de l’introduction de la demande d’aide, la Pologne n’était pas encore membre de l’Union européenne.
German: Es sei daran erinnert, dass Polen zum Zeitpunkt der Durchführung des Vorhabens wie auch der Antragseinreichung noch nicht Mitglied der Europäischen Union war.
Spanish: Obsérvese que, en el momento de la ejecución del proyecto y de la presentación de la solicitud de ayuda, Polonia aún no era miembro de la Unión Europea.
Italian: Da notare che all’epoca dell’esecuzione del progetto e della presentazione della domanda di aiuto, la Polonia non era ancora membro dell’Unione europea.
Portuguese: Note-se que, aquando da execução do projecto e da apresentação do pedido de auxílio, a Polónia não era ainda membro da União Europeia.
Dutch: Opgemerkt zij dat Polen ten tijde van de uitvoering van het project en de indiening van het verzoek om steun, nog geen lid van de Europese Unie was.
Danish: Det skal bemærkes, at da projektet blev gennemført og anmodningen om støtte indgivet, var Polen endnu ikke medlem af Den Europæiske Union.
Swedish: Det bör uppmärksammas att Polen ännu inte var medlem i EU då projektet genomfördes och stödansökningen lämnades in.
Finnish: Puola ei ollut vielä hankkeen toteutushetkellä ja tukihakemuksen jättämishetkellä Euroopan unionin jäsen.
Greek: Επισημαίνεται ότι, κατά τη στιγμή της εκτέλεσης του σχεδίου και της αξιολόγησης της αίτησης ενίσχυσης, η Πολωνία δεν ήταν ακόμη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Je třeba uvést, že v době uskutečnění projektu a předložení žádosti o podporu Polsko ještě nebylo členem Evropské unie.
Slovak: Treba uviesť, že pokiaľ ide o uskutočňovanie projektu a predloženie žiadosti o pomoc, Poľsko nebolo v tej dobe členom Európskej únie.
Polish: Należy zauważyć, że podczas realizacji projektu oraz w chwili przedkładania wniosku Polska nie była jeszcze członkiem Unii Europejskiej.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy Lengyelország sem a projekt végrehajtása idején, sem pedig a támogatási kérelem benyújtásakor nem volt még az Európai Unió tagja.
Slovenian: Treba je opozoriti, da Poljska v času, ko je bil projekt izveden in ko je bila dana vloga za pomoč, še ni bila članica Evropske unije.
Estonian: Tuleb märkida, et ajal, mil projekt viidi ellu ja esitati abitaotlus, polnud Poola veel Euroopa Liidu liige.
Latvian: Jāatzīmē, ka projekta īstenošanas un pieteikšanas laikā, Polija vēl nebija Eiropas Savienības dalībvalsts.
Lithuanian: Be to, projekto įgyvendinimo ir prašymo gauti pagalbą pateikimo metu Lenkija dar nebuvo Europos Sąjungos narė.
English: The investment thus qualifies as foreign direct investment under the relevant Portuguese aid scheme.
French: Par conséquent, l’investissement pouvait faire l’objet d’une aide à titre d’investissement direct à l’étranger selon le régime d’aide portugais approprié.
German: Infolgedessen war die Investition als Auslandsdirektinvestition im Rahmen der einschlägigen portugiesischen Regelung beihilfefähig.
Spanish: Por consiguiente, la inversión podía optar a una ayuda a la inversión directa en el extranjero de conformidad con el régimen de ayudas portugués pertinente.
Italian: Di conseguenza, l’investimento potrebbe essere ammissibile ad aiuti a titolo di investimento diretto all’estero in base al regime di aiuti portoghesi pertinente.
Portuguese: Por conseguinte, o investimento era elegível a título de investimento directo no estrangeiro ao abrigo do regime de auxílios português relevante.
Dutch: De investering was bijgevolg subsidiabel als buitenlandse directe investering en viel onder de desbetreffende Portugese steunbepalingen.
Danish: Investeringen var derfor støtteberettiget som en direkte investering i udlandet under den pågældende portugisiske støtteordning.
Swedish: Investeringen var därför stödberättigad som en direktinvestering i utlandet i enlighet med den relevanta portugisiska stödordningen.
Finnish: Investointi oli siten suorana ulkomaaninvestointina tukikelpoinen asianomaisessa portugalilaisessa tukijärjestelmässä.
Greek: Κατά συνέπεια, η επένδυση ήταν επιλέξιμη ως άμεση επένδυση στο εξωτερικό βάσει του σχετικού πορτογαλικού καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Proto byla investice způsobilá jako přímá zahraniční investice v rámci příslušného portugalského režimu podpor.
Slovak: Preto bola investícia oprávnená ako priama zahraničná investícia na základe príslušnej portugalskej schémy pomoci.
Polish: W związku z powyższym inwestycja kwalifikowała się do uznania za bezpośrednią inwestycję zagraniczną podlegającą odpowiedniemu trybowi udzielania pomocy obowiązującemu w Portugalii.
Hungarian: Ennek következtében a beruházás jogosult volt a közvetlen külföldi beruházás besorolásra az erre vonatkozó portugál támogatási program keretében.
Slovenian: Naložba tako pomeni neposredno tujo naložbo na podlagi ustreznega portugalskega programa pomoči.
Estonian: Seega on investeering vastava Portugali toetuskava alusel otsene välisinvesteering.
Latvian: Tādējādi ieguldījums kvalificējams kā ārvalstu tiešais ieguldījums saskaņā ar attiecīgo Portugāles atbalsta programmu.
Lithuanian: Todėl investicijos atitiko reikalavimus, keliamus tiesioginėms užsienio investicijoms pagal atitinkamą Portugalijoje galiojusią pagalbos teikimo schemą.
English: One other criterion relates to a possible positive regional impact.
French: Un autre critère concerne l’éventualité d’un impact régional favorable.
German: Ein weiteres Kriterium sind die möglichen positiven Auswirkungen auf ein bestimmtes Wirtschaftsgebiet.
Spanish: Otro criterio utilizado es el de su posible impacto regional positivo.
Italian: Un altro criterio concerne l’eventualità di un impatto regionale positivo.
Portuguese: Um outro critério diz respeito a um eventual impacto regional positivo.
Dutch: Een ander criterium betreft een mogelijke gunstige invloed op de regio.
Danish: Et andet kriterium er de eventuelle positive regionale konsekvenser.
Swedish: Ett annat kriterium är de eventuella positiva regionala följderna.
Finnish: Yhtenä kriteerinä tarkastellaan mahdollista myönteistä alueellista vaikutusta.
Greek: Ένα άλλο κριτήριο είναι η ενδεχόμενη θετική επίδραση της επένδυσης σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Dalším kritériem je případný pozitivní regionální vliv.
Slovak: Ďalším kritériom je možný pozitívny regionálny vplyv.
Polish: Inne kryterium dotyczy ewentualnego pozytywnego wpływu na sytuację w regionie.
Hungarian: Egy további kritérium az esetleges pozitív regionális hatásra vonatkozik.
Slovenian: Dodatno merilo pa je povezano z možnim pozitivnim regionalnim učinkom.
Estonian: Lisaks on üks kriteerium seotud võimaliku positiivse piirkondliku mõjuga.
Latvian: Vēl viens kritērijs attiecas uz iespējamo pozitīvo reģionālo ietekmi.
Lithuanian: Kitas kriterijus susijęs su galimu teigiamu poveikiu regionui.
English: Lastly, the Commission excludes any aid to export-related activities.
French: Enfin, la Commission exclut toutes les aides en faveur d’activités liées à l’exportation.
German: Ausgeschlossen von der Prüfung sind alle Beihilfen für den Export.
Spanish: Por último, la Comisión excluye todas las ayudas para actividades relacionadas con la exportación.
Italian: Infine, la Commissione esclude tutti gli aiuti a favore di attività connesse all’esportazione.
Portuguese: Por último, a Comissão exclui todos os auxílios a actividades relacionadas com a exportação.
Dutch: Tenslotte sluit de Commissie alle steun uit aan activiteiten die verband houden met de uitvoer.
Danish: Kommissionen udelukker endelig al støtte til eksportrelaterede aktiviteter.
Swedish: Slutligen utesluter kommissionen allt stöd till exportrelaterad verksamhet.
Finnish: Lopuksi komissio torjuu kaikki tuontiin liittyviin toimintoihin myönnettävät tuet.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή αποκλείει όλες τις ενισχύσεις για δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις εξαγωγές.
Czech: Komise rovněž vyloučí veškeré podpory pro činnosti spojené s vývozem.
Slovak: Komisia nakoniec vylúčila každú pomoc na podporu činností súvisiacich s vývozom.
Polish: Wreszcie Komisja wyłącza możliwość wszelkiej pomocy dla działań gospodarczych związanych z wywozem.
Hungarian: Végül a Bizottság minden, az exporttal kapcsolatos tevékenységre irányuló támogatást kizárt.
Slovenian: Poleg tega Komisija izključuje vsako pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom.
Estonian: Ning lõpuks, komisjon välistab igasuguse ekspordiga seotud tegevusteks antava abi.
Latvian: Visbeidzot Komisija nepieļauj jebkādu atbalstu ar eksportu saistītām darbībām.
Lithuanian: Pagaliau, Komisija atmeta bet kokią pagalbą su eksportu susijusiai veiklai remti.
English: It requested Portugal to submit comments and provide any information that might help with the assessment of the case.
French: La Commission a invité le Portugal à présenter ses observations et toutes les informations complémentaires susceptibles de contribuer à l’examen de cette affaire.
German: Die Kommission forderte Portugal auf, Stellung zu nehmen und alle zusätzlichen Informationen für eine angemessene Bewertung dieser Beihilfesache vorzulegen.
Spanish: La Comisión invitó a Portugal a presentar sus observaciones, así como cualquier otra información pertinente para la evaluación del caso.
Italian: La Commissione ha invitato il Portogallo a presentare osservazioni e a fornire informazioni complementari utili ai fini della valutazione del caso.
Portuguese: A Comissão convidou Portugal a apresentar observações e todas as informações complementares susceptíveis de contribuírem para apreciar o caso.
Dutch: De Commissie heeft Portugal uitgenodigd haar opmerkingen in te dienen en alle aanvullende informatie te verstrekken die kan dienen om tot een oordeel in deze zaak te komen.
Danish: Kommissionen opfordrede Portugal til at fremsætte sine kommentarer og tilvejebringe alle yderligere oplysninger, som er relevante for en vurdering af sagen.
Swedish: Kommissionen uppmanade Portugal att inkomma med sina synpunkter och tillhandahålla alla ytterligare upplysningar som är relevanta för att utvärdera fallet.
Finnish: Komissio pyysi Portugalia esittämään huomautuksia ja antamaan kaikki lisätiedot, joista voi olla apua asian arvioinnissa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε την Πορτογαλία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, καθώς και κάθε συμπληρωματική πληροφορία που θα μπορούσε να συμβάλει στην αξιολόγηση της υπόθεσης.
Czech: Komise vyzvala Portugalsko, aby předložilo připomínky a veškeré doplňující informace, které by jí mohly pomoci daný případ posoudit.
Slovak: Komisia vyzvala Portugalsko, aby predložilo pripomienky a všetky doplňujúce informácie, na základe ktorých bude môcť prípad posúdiť.
Polish: Komisja wezwała Portugalię do przedłożenia uwag oraz wszelkich informacji uzupełniających umożliwiających właściwą ocenę w tym przypadku.
Hungarian: A Bizottság felkérte Portugáliát, hogy tegye meg észrevételeit és szolgáltasson kiegészítő információkat, amelyek elősegítik a szóban forgó ügy értékelését.
Slovenian: Zaprosila je Portugalsko, naj predloži pripombe in posreduje vse informacije, ki bi lahko pomagale pri oceni primera.
Estonian: Komisjon taotles, et Portugal esitaks märkused ja teabe, mis võiksid juhtumi hindamisel abiks olla.
Latvian: Komisija lūdza Portugāli iesniegt apsvērumus un sniegt informāciju, kas varētu palīdzēt lietas izvērtējumā.
Lithuanian: Komisija paprašė Portugaliją pateikti pastabas ir visą papildomą informaciją, padėsiančią įvertinti šią bylą.