English: The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
French: L'objectif de cette action est d'améliorer la qualité de la collecte de données sur les produits biologiques en appliquant les méthodes utilisées par d'autres États membres. L'action implique la collaboration de l'organisme de certification ainsi que la réalisation d'une enquête pour collecter des données sur la production d'exploitations certifiées.
German: Ziel der Maßnahme ist die qualitative Verbesserung der Erhebung von Daten über ökologische Erzeugnisse durch Übernahme der von anderen Mitgliedstaaten angewandten Methoden. Die Mitarbeit der Zertifizierungsstelle und die Durchführung einer Erhebung zur Einholung von Daten über die Produktion zertifizierter Betriebe sind vorgesehen.
Spanish: El objetivo de la actividad es mejorar la calidad de la recogida de datos sobre las variables de los productos ecológicos aplicando los métodos utilizados por otros Estados miembros. La actividad supone la colaboración del organismo de certificación y la realización de una encuesta para obtener datos sobre la producción de las explotaciones certificadas.
Italian: Scopo dell'azione è migliorare la qualità della raccolta di dati sui prodotti biologici applicando i metodi utilizzati da altri Stati membri. L'azione comporta la collaborazione di un organismo di certificazione e la realizzazione di un'indagine per raccogliere dati sulla produzione presso aziende agricole certificate.
Portuguese: A acção destina-se a melhorar a qualidade da recolha de dados sobre a variável «produtos biológicos», pela aplicação dos métodos usados por outros Estados-Membros. Implica a colaboração do organismo de certificação e a realização de um inquérito, bem como a obtenção de dados sobre a produção das explorações agrícolas certificadas.
Dutch: Doel van de actie is kwaliteitsverbetering van de verzameling van gegevens over biologische producten door methoden uit andere lidstaten over te nemen. Hiervoor is voorzien in de medewerking van de certificeringsinstantie, de uitvoering van een enquête en het verzamelen van productiegegevens voor gecertificeerde bedrijven.
Danish: Formålet med aktionen er at forbedre kvaliteten af indsamlingen af data om økologiske produkter ved at indføre de metoder, der anvendes i andre medlemsstater. I aktionen indgår et samarbejde med godkendelsesorganet og gennemførelse af en undersøgelse samt indhentning af data om produktionen på godkendte bedrifter.
Swedish: Syftet med åtgärden är att förbättra kvaliteten på insamling av data om ekologiska produkter genom att införa de metoder som andra medlemsstater använder. Åtgärden omfattar också samarbete med godkännandeorganet, genomförande av en undersökning och insamling av data om produktionen på godkända jordbruksföretag.
Finnish: Toimen tarkoituksena on parantaa luonnonmukaisia tuotteita koskevien muuttujatietojen keruun laatua panemalla muissa jäsenvaltioissa käytetyt menetelmät täytäntöön. Tämä edellyttää sertifiointielinten yhteistyötä, tutkimuksen toteuttamista sekä tietojen hankintaa sertifioitujen tilojen tuotannosta.
Greek: Στόχος της δράσης είναι η βελτίωση της ποιότητας της συλλογής στοιχείων για τις μεταβλητές βιολογικών προϊόντων μέσω της εφαρμογής μεθόδων που χρησιμοποιούνται από άλλα κράτη μέλη. Περιλαμβάνεται συνεργασία με το φορέα πιστοποίησης και η διεξαγωγή έρευνας και η συγκέντρωση στοιχείων για την παραγωγή των πιστοποιημένων εκμεταλλεύσεων.
Czech: Opatření se snaží zlepšit kvalitu shromažďování údajů o proměnné týkající se produktů ekologického zemědělství, a to pomocí metod používaných v jiných členských státech. Zahrnuje spolupráci s ověřovacím subjektem, provedení průzkumu a shromáždění údajů o produkci v certifikovaných hospodářstvích.
Slovak: Zámerom činnosti je zlepšiť kvalitu zberu údajov o ekologických produktoch použitím metód, ktoré používajú ostatné ČŠ. Táto činnosť zahŕňa spoluprácu certifikačného orgánu a realizáciu zisťovania a získanie údajov o produkcii certifikovaných fariem.
Polish: Celem działania jest poprawa jakości gromadzenia danych dotyczących zmiennej produktów ekologicznych poprzez wdrożenie metod stosowanych przez inne państwa członkowskie. Zakłada ono współpracę z organem certyfikującym, przeprowadzenie badania oraz uzyskanie danych dotyczących produkcji certyfikowanych gospodarstw rolnych.
Hungarian: Az intézkedés célja a biotermékek változóira vonatkozó adatgyűjtés minőségének javítása más tagállamok által használt módszerek átvételével. Az intézkedés kiterjed a tanúsító szerv együttműködésére, felmérés végzésére és a tanúsítás tárgyát képező gazdaságok termelésére vonatkozó adatgyűjtésre is.
Slovenian: Cilj ukrepa je izboljšati kakovost zbiranja podatkov o spremenljivkah ekoloških proizvodov z izvajanjem metod, ki jih uporabljajo druge države članice. Vključuje sodelovanje certifikacijskega organa in izvedbo raziskave ter pridobitev podatkov o proizvodnji kmetij s certifikatom.
Estonian: Meetme eesmärk on parandada mahepõllumajandustooteid käsitlevate andmete kogumise kvaliteeti, rakendades teiste liikmesriikide kasutatavaid meetmeid. Projekti elluviimisel tehakse koostööd sertifitseerimisasutusega, korraldatakse uuring ja kogutakse andmeid sertifitseeritud põllumajandustootjate toodangu kohta.
Latvian: Pasākuma mērķis ir uzlabot datu savākšanas kvalitāti par mainīgajiem bioloģiskajiem produktiem, ieviešot tās metodes, kuras izmanto citas dalībvalstis. Tas ietver sadarbību starp Sertifikācijas iestādi un pārskata veikšanu, un datu iegūšanu par ražošanu sertificētās saimniecībās.
Lithuanian: Šiuo veiksmu siekiama pagerinti duomenų apie ekologinius produktus, skirstomus pagal kitose valstybėse narėse naudojamus metodus, rinkimo kokybę. Įgyvendinant veiklą bus bendradarbiaujama su sertifikavimo įstaiga, atliekamas tyrimas ir gaunami duomenys apie sertifikuotų ūkių produkciją.