English: The Italian authorities reiterated on several occasions that the selling price of the shares was never pre-determined, but it was fixed at market rates.
French: Les autorités italiennes ont affirmé à plusieurs reprises que le prix de vente des actions n'a jamais été déterminé à l'avance, mais a été fixé à la valeur du marché.
German: Die italienischen Behörden haben mehrfach bekräftigt, dass der Veräußerungspreis der Aktien nie im Voraus bestimmt, sondern zu Marktwerten festgelegt wurde.
Spanish: Las autoridades italianas afirmaron en varias ocasiones que el precio de venta de las acciones nunca se había determinado de antemano y que se había fijado de acuerdo con los valores de mercado.
Italian: Le autorità italiane hanno ribadito diverse volte che il prezzo di vendita delle azioni non è mai stato predeterminato, ma è stato fissato ai valori di mercato.
Portuguese: As autoridades italianas afirmaram várias vezes que o preço de venda das acções nunca foi pré-determinado, mas fixado ao valor do mercado.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben er meermaals op gewezen dat de verkoopprijs van de aandelen nooit vooraf werd bepaald, doch werd vastgesteld op basis van de marktwaarde.
Danish: De italienske myndigheder har gentagne gange bekræftet, at salgsprisen for aktierne ikke var fastlagt på forhånd, men at de blev fastsat til markedsværdien.
Swedish: De italienska myndigheterna har vid flera tillfällen påpekat att försäljningspriset aldrig fastställts i förväg och att man alltid tillämpat marknadspriser.
Finnish: Viranomaiset kiistivät sellaisten tositteiden (oikeudellisen asiakirjan, kirjallisen tai suullisen sopimuksen taikka minkäänlaisen epävirallisen keskinäisen päätöksen) olemassaolon, jotka voisivat osoittaa, että rahoitusosuuden myyntihinta olisi vahvistettu etukäteen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν πολλές φορές ότι η τιμή πώλησης των μεριδίων δεν προκαθορίστηκε ποτέ, αλλά ορίστηκε σύμφωνα με την τιμή της αγοράς.
Czech: Italské orgány několikrát zdůraznily, že prodejní cena akcií nebyla nikdy stanovena předem, ale byla vázána na tržní hodnotu.
Slovak: Talianske orgány viac krát zdôraznili, že predajná cena akcií sa nikdy neurčila vopred, ale stanovila sa na základe trhovej hodnoty.
Polish: Władze włoskie wielokrotnie powtarzały, że cena sprzedaży udziałów nigdy nie została ustalona z góry, ale została ustalona według wartości rynkowej.
Hungarian: Az olasz hatóságok több alkalommal megerősítették, hogy a részvények eladási árát soha nem határozták meg előre, hanem piaci értéken rögzítették.
Slovenian: Italijanski organi so večkrat ponovili, da prodajna cena delnic ni bila nikoli določena vnaprej, ampak je bila določena po tržni stopnji.
Estonian: Itaalia ametiasutused on mitmel puhul korranud, et osaluste müügihind ei olnud kunagi eelnevalt kindlaks määratud, kuid see oli fikseeritud turuhinnaga.
Latvian: Itālijas iestādes vairākos gadījumos uzsvēra, ka akciju pārdošanas cena nekad netika noteikta iepriekš, bet gan to noteica par tirgus cenām.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos paneigė bet kokių požymių (teisės dokumento, rašytinės ar žodinės sutarties ar bet kokios rūšies numanomų ketinimų), kurie galėtų nurodyti, jog akcijų pardavimo kaina buvo nustatyta a priori, egzistavimą.