English: All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
French: Tous les régimes d'aide allemands avalisés par la Commission contiennent une disposition qui interdit tout élément d'aide pour au moins 25 % des coûts totaux admissibles.
German: Alle von der Kommission genehmigten deutschen Beihilferegelungen enthalten eine Bestimmung, wonach zumindest 25 % der gesamten förderfähigen Kosten kein Beihilfeelement enthalten dürfen.
Spanish: Este competidor pidió, al remitir su opinión, permanecer en el anonimato.
Italian: Tutti i regimi tedeschi di aiuti autorizzati dalla Commissione contengono una disposizione secondo la quale in almeno il 25 % dei costi totali ammissibili non deve ravvisarsi alcun elemento di aiuto di Stato.
Portuguese: Todos os regimes de auxílios alemães autorizados pela Comissão contêm uma cláusula nos termos da qual pelo menos 25 % dos custos elegíveis não podem beneficiar de qualquer auxílio.
Dutch: Alle door de Commissie goedgekeurde Duitse steunregelingen bevatten een bepaling volgens welke minstens 25 % van de totale subsidiabele kosten geen steunelement mogen inhouden.
Danish: Alle de tyske støtteordninger, der er godkendt af Kommissionen, indeholder en bestemmelse om, at mindst 25 % af de samlede støtteberettigede omkostninger ikke må indeholde noget støtteelement.
Swedish: Alla de av kommissionen godkända tyska stödordningarna har en bestämmelse om att minst 25 % av de sammanlagda stödberättigade kostnaderna inte får innehålla något inslag av stöd.
Finnish: Kaikki komission hyväksymät Saksan tukiohjelmat sisältävät säännöksen, jonka mukaan vähintään 25 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista on jätettävä tuen ulkopuolelle.
Greek: Όλα τα εγκριθέντα από την Επιτροπή γερμανικά καθεστώτα ενίσχυσης περιλαμβάνουν όρο σύμφωνα με τον οποίο τουλάχιστον το 25 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ποσά ενίσχυσης.
Czech: Všechny německé právní úpravy podpor schválených Komisí obsahují ustanovení, podle nichž nejméně 25 % veškerých způsobilých nákladů nesmí obsahovat prvek podpory.
Slovak: Všetky nemecké schémy pomoci, ktoré Komisia schválila, obsahujú ustanovenie, podľa ktorého minimálne 25 % celkových oprávnených nákladov nesmie obsahovať žiaden prvok pomoci.
Polish: Wszystkie zatwierdzone przez Komisję niemieckie regulacje dotyczące pomocy zawierają postanowienie, zgodnie z którym co najmniej 25 % łącznych kosztów kwalifikowanych nie może zawierać żadnego elementu pomocy.
Hungarian: A Bizottság által engedélyezett német támogatási szabályozások mindegyike tartalmaz egy rendelkezést, miszerint az összes támogatható költségek legalább 25 %-a nem tartalmazhat semmilyen támogatási elemet.
Slovenian: Vse nemške sheme pomoči, ki jih je odobrila Komisija, vsebujejo določbo, po kateri najmanj 25-odstotni delež vseh upravičenih stroškov ne sme vsebovati elementa pomoči.
Estonian: Kõik Saksamaa abikavad, mida komisjon on heaks kiitnud, sisaldavad sätet, et vähemalt 25 % kõigist abikõlblikest kuludest ei tohi sisaldada abielemente.
Latvian: Uz visām Vācijas atbalsta shēmām, ko ir apstiprinājusi Komisija, attiecas nosacījums, ka vismaz 25 % no kopējām attaisnojamām izmaksām nevar ietvert atbalsta elementus.
Lithuanian: Visose Komisijos patvirtintose Vokietijos pagalbos schemose yra nuostata, pagal kurią ne mažiau kaip 25 % visų reikalavimus atitinkančių sąnaudų negali būti skiriama pagalba.