FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision BiH/11/2007
Spanish: Decisión BiH/11/2007 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione del Comitato politico e di sicurezza BiH/11/2007
Greek: Απόφαση BiH/11/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/11/2007
English: of 25 September 2007
Spanish: de 25 de septiembre de 2007
Italian: del 25 settembre 2007
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 25. září 2007
English: on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Spanish: por la que se nombra a un Comandante de la Fuerza UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa alla nomina di un comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Greek: σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
English: (2007/711/CFSP)
Spanish: (2007/711/PESC)
Italian: (2007/711/PESC)
Greek: (2007/711/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2007/711/SZBP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
English: Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
Spanish: Vista la Acción Común 2004/570/PESC del Consejo, de 12 de julio de 2004, sobre la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina [1], y, en particular, su artículo 6,
Italian: vista l’azione comune 2004/570/PESC del Consiglio, del 12 luglio 2004, relativa all’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina [1], in particolare l’articolo 6,
Greek: την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na článek 6 uvedené společné akce,
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Spanish: En virtud del artículo 6 de la Acción Común 2004/570/PESC, el Consejo ha autorizado al Comité Político y de Seguridad a tomar decisiones ulteriores relativas al nombramiento del Comandante de la Fuerza UE.
Italian: A norma dell’articolo 6 dell’azione comune 2004/570/PESC, il Consiglio ha autorizzato il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ad adottare ulteriori decisioni relative alla nomina del comandante della forza dell’UE.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει περαιτέρω αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ.
Czech: Podle článku 6 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání dalších rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.
English: On 27 June 2006, the PSC adopted Decision BiH/9/2006 [2] appointing Rear Admiral Hans Jochen WITTHAUER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Spanish: El 27 de junio de 2006 el CPS adoptó la Decisión BiH/9/2006 [2], por la que se nombró al Contralmirante Hans Jochen WITTHAUER Comandante de la Fuerza UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il 27 giugno 2006 il CPS ha adottato la decisione BiH/9/2006 [2], che nomina il contrammiraglio Hans Jochen WITTHAUER comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
Greek: Στις 27 Ιουνίου 2006, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση ΒiΗ/9/2006 [2] για τον διορισμό του υποναυάρχου κ. Hans Jochen WITTHAUER ως διοικητού δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Dne 27. června 2006 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí BiH/9/2006 [2], kterým jmenoval velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině kontraadmirála Hanse Jochena WITTHAUERA.
English: The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Ignacio MARTIN VILLALAIN as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Spanish: El Comandante de la Operación de la UE ha recomendado que se nombre al General de División Ignacio MARTÍN VILLALAÍN nuevo Comandante de la Fuerza UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il comandante dell’operazione UE ha raccomandato di nominare maggiore generale Ignacio MARTÍN VILLALAÍN nuovo comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
Greek: Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του υποστράτηγου κ. Ignacio MARTÍN VILLALAÍN, ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Velitel operace EU doporučil, aby byl novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině jmenován generálmajor Ignacio MARTÍN VILLALAÍN.
English: The EU Military Committee has supported the recommendation.
Spanish: El Comité Militar de la UE ha respaldado dicha recomendación.
Italian: Il comitato militare dell’UE ha appoggiato tale raccomandazione.
Greek: H στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω σύσταση.
Czech: Vojenský výbor EU toto doporučení podpořil.
English: In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Spanish: De conformidad con el artículo 6 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión Europea con implicaciones en el ámbito de la defensa.
Italian: In conformità dell’articolo 6 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, la Danimarca non partecipa all’elaborazione e all’attuazione di decisioni e azioni dell’Unione europea che hanno implicazioni in materia di difesa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
Czech: V souladu s článkem 6 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a akcí Evropské unie, které souvisejí s obranou.
English: The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Spanish: El Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 adoptó una declaración en la que indica que los acuerdos «Berlín plus» y su ejecución solo se aplicarán a los Estados miembros de la UE que sean también miembros de la OTAN o parte en la Asociación para la Paz y que, en consecuencia, hayan celebrado acuerdos bilaterales de seguridad con la OTAN.
Italian: Il 12 e 13 dicembre 2002 il Consiglio europeo di Copenaghen ha adottato una dichiarazione secondo cui gli accordi «Berlin plus» e la loro attuazione si applicheranno soltanto agli Stati membri dell’UE che siano anche membri della NATO o parti del «partenariato per la pace» e che abbiano conseguentemente concluso con la NATO accordi bilaterali in materia di sicurezza,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης προέβη, στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, σε δήλωση, σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ, είτε μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
Czech: Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření „Berlín plus“ a jejich provádění se budou vztahovat pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami „Partnerství pro mír“, a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
English: Major General Ignacio MARTIN VILLALAIN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Spanish: Se nombra Comandante de la Fuerza UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina al General de División Ignacio MARTÍN VILLALAÍN.
Italian: Il maggiore generale Ignacio MARTÍN VILLALAÍN è nominato comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
Greek: Ο υποστράτηγος κ. Ignacio MARTÍN VILLALAÍN διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován generálmajor Ignacio MARTÍN VILLALAÍN.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
English: This Decision shall take effect on 4 December 2007.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 4 de diciembre de 2007.
Italian: La presente decisione ha effetto il 4 dicembre 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 4 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 4. prosince 2007.
English: Done at Brussels, 25 September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, 25 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2007.
English: For the Political and Security Committee
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
English: The Chairperson
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
English: OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
Spanish: DO L 252 de 28.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 252 del 28.7.2004, pag. 10.
Greek: ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.
English: OJ L 196, 18.7.2006, p. 25.
Spanish: DO L 196 de 18.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 196 del 18.7.2006, pag. 25.
Greek: ΕΕ L 196 της 18.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 25.