FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, even if they had wanted to, these carriers were unable to apply to provide a service that would be too costly for their operations.
French: Ainsi, même s’ils en avaient eu la volonté, ces transporteurs n’ont pas pu présenter leur candidature sur une exploitation trop coûteuse pour leurs opérations.
German: Angesichts der zu hohen Betriebskosten konnten diese Unternehmen daher kein Angebot einreichen, selbst wenn sie dies gewollt hätten.
Spanish: Así pues, incluso si lo hubiesen deseado, estas compañías no habrían podido presentar su candidatura habida cuenta del coste excesivo de esta explotación para sus operaciones.
Italian: Anche se avevano avuto intenzione di operare le rotte in questione, tali vettori non hanno potuto presentare la loro candidatura, in quanto la gestione risultava troppo costosa per le operazioni.
Portuguese: Mesmo que o tivessem desejado, essas transportadoras não puderam apresentar a sua candidatura a uma exploração demasiado dispendiosa para as suas operações.
Dutch: Zelfs al hadden zij daartoe de wens, konden deze vervoerders zich niet kandidaat stellen voor een exploitatie die voor hen te duur zou uitvallen.
Danish: Selv om disse luftfartsselskaber havde ønsket det, ville de ikke kunne ansøge om beflyvning af ruter, der ville være for dyre at drive for dem.
Swedish: Detta innebär att även om de hade velat lämna anbud hade de inte kunnat göra det på grund av att kostnaderna skulle bli för höga.
Finnish: Kyseiset liikenteenharjoittajat eivät näin ollen pystyneet, vaikka olisivat halunneetkin, jättämään hakemustaan kyseisten liikennöintipalvelujen tarjoamiseksi, koska se olisi tullut niille liian kalliiksi.
Greek: Συνεπώς, ακόμη και αν το επιθυμούσαν οι εν λόγω αερομεταφορείς δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους για μια εκμετάλλευση που θα ήταν ιδιαίτερα δαπανηρή στα δρομολόγια τους.
Czech: Přestože měli dopravci vůli, nemohli se ucházet o provozování těchto tras, které by bylo pro jejich činnost příliš nákladné.
Slovak: Aj keď dopravcovia mali záujem, nemohli sa uchádzať o prevádzkovanie, ktoré by bolo príliš nákladné pre ich operácie.
Polish: Zatem tacy przewoźnicy – nawet jeżeli zamierzali przedstawić ofertę obsługi – nie mogli tego uczynić ze względu na jej zbyt wysokie koszty w stosunku do świadczonych przez nich przewozów.
Hungarian: Így – még ha ez szándékukban is állt – nem nyújthatták be pályázatukat a működésükhöz túl költséges üzemeltetés tekintetében.
Slovenian: Tako ti letalski prevozniki, četudi so to želeli, niso mogli vložiti svoje kandidature za predrago izvajanje svojih prevozov.
Estonian: Isegi kui nad oleksid soovinud, ei oleks need lennuettevõtjad saanud esitada oma kandidatuuri, kuna see oleks nende tegevuse jaoks liiga kulukas.
Latvian: Tādējādi, pat ja šie pārvadātāji vēlētos, viņi nebūtu varējuši piedalīties konkursā, lai nodrošinātu pakalpojumu, kas tiem izmaksātu pārāk dārgi.
Lithuanian: Todėl, net jei šie oro vežėjai ir būtų to norėję, jie negalėjo pateikti savo kandidatūros teikti vežimo paslaugas jiems per brangiais maršrutais.
English: Therefore these groupings are such that they sideline other potential operators.
French: De tels regroupements sont donc de nature à avoir écarté d’autres opérateurs éventuels.
German: Die Bündelung der Strecken hatte somit zur Folge, dass andere potenzielle Luftfahrtunternehmen ausgeschlossen wurden.
Spanish: Por lo tanto, esas reagrupaciones pueden haber descartado a otros posibles operadores.
Italian: Raggruppamenti siffatti sono pertanto di natura tale da escludere altri eventuali operatori.
Portuguese: Tais agrupamentos podem, portanto, ter afastado outras eventuais operadoras.
Dutch: Dergelijke groeperingen zijn dus van aard andere potentiële vervoerders te weren.
Danish: Disse koblinger er derfor af en sådan art, at de har hindret adgangen for andre potentielle luftfartsselskaber.
Swedish: Grupperingar av detta slag avser följaktligen att utesluta potentiella konkurrerande lufttrafikföretag.
Finnish: Reittien yhdistäminen on siis omiaan estämään muiden mahdollisten toimijoiden markkinoille pääsyn.
Greek: Συνεπώς παρόμοιες ομαδοποιήσεις απομάκρυναν και άλλες πιθανές εταιρείες.
Czech: Tento druh seskupení tedy může vyloučit další možné provozovatele.
Slovak: Takéto zoskupenia teda môžu spôsobiť vylúčenie ďalších prípadných prevádzkovateľov.
Polish: Łączenie tras prowadzi zatem do wykluczenia innych ewentualnych przewoźników.
Hungarian: Az ilyen típusú csoportosítások tehát jellegüknél fogva távol tartottak minden egyéb lehetséges fuvarozót.
Slovenian: Taka združevanja so torej že po svoji naravi odvrnila druge morebitne letalske prevoznike.
Estonian: Sellised liinide ühendamised jätavad seega kõrvale teised potentsiaalsed ettevõtjad.
Latvian: Tas nozīmē, ka šāda maršrutu apvienošana izslēdz citu potenciālu pārvadātāju darbību.
Lithuanian: Taigi toks grupavimas galėjo išstumti kitus potencialius operatorius.
English: Olbia–Rome and Olbia–Milan: 731349 (390186 in summer and 341163 in winter).
French: Olbia-Rome et Olbia Milan: 731349 passagers (390186 en été et 341163 en hiver),
German: Olbia–Rom und Olbia–Mailand: 731349 (390186 im Sommer und 341163 im Winter);
Spanish: Olbia-Roma y Olbia-Milán: 731349 (390186 en verano y 341163 en invierno),
Italian: Olbia-Roma e Olbia-Milano: 731349 (390186 in estate e 341163 in inverno),
Portuguese: Olbia-Roma e Olbia-Milão: 731349 passageiros (390186 no Verão e 341163 no Inverno);
Dutch: Olbia-Rome en Olbia-Milaan: 731349 (390186 in de zomer en 341163 in de winter),
Danish: Olbia-Rom og Olbia-Milano: 731349 (390186 om sommeren og 341163 om vinteren)
Swedish: Olbia–Rom och Olbia–Milano: 731349 passagerare (390186 under sommarhalvåret och 341163 under vinterhalvåret).
Finnish: Olbia–Rooma ja Olbia–Milano: 731349 matkustajaa (390186 kesällä ja 341163 talvella),
Greek: Olbia/Ρώμη και Olbia/Μιλάνο: 731349 (390186 το καλοκαίρι και 341163 το χειμώνα).
Czech: Olbia – Řím a Olbia – Milán: 731349 cestujících (390186 v létě a 341163 v zimě).
Slovak: Olbia – Rím a Olbia – Miláno: 731349 cestujúcich (390186 v lete a 341163 v zime),
Polish: Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan: 731349 (390186 latem i 341163 zimą),
Hungarian: Olbia–Róma és Olbia–Milánó: 731349 (390186 nyáron és 341163 télen).
Slovenian: Olbia–Rim in Olbia–Milano: 731349 (390186 poleti in 341163 pozimi);
Estonian: Olbia–Rooma ja Olbia–Milano: 731349 (390186 suvel ja 341163 talvel).
Latvian: Olbia-Roma un Olbia Milano731349 (390186 vasarā un 341163 ziemā),
Lithuanian: Olbija–Roma ir Olbija–Milanas: 731349 (390186 vasarą ir 341163 žiemą).
English: Alghero–Rome and Alghero–Milan: 502820 (184273 in summer and 318547 in winter).
French: Alghero-Rome et Alghero-Milan: 502820 passagers (184273 en été et 318547 en hiver).
German: Alghero–Rom und Alghero–Mailand: 502820 (184273 im Sommer und 318547 im Winter).
Spanish: Alghero-Roma y Milán-Alghero: 502820 pasajeros (184273 en verano y 318547 en invierno).
Italian: Alghero-Roma e Alghero-Milano: 502820 passeggeri (184273 in estate e 318547 in inverno).
Portuguese: Alghero-Roma e Alghero-Milão: 502820 passageiros (184273 no Verão e 318547 no Inverno).
Dutch: Alghero-Rome en Alghero-Milaan: 502820 passagiers (184273 in de zomer en 318547 in de winter).
Danish: Alghero-Rom og Alghero-Milano: 502820 (184273 om sommeren og 318547 om vinteren).
Swedish: Alghero–Rom och Alghero-Milano: 502820 passagerare (184273 under sommarhalvåret och 318547 under vinterhalvåret).
Finnish: Alghero–Rooma ja Alghero–Milano: 502820 matkustajaa (184273 kesällä ja 318547 talvella).
Greek: Alghero/Ρώμη και Alghero/Μιλάνο: 502820 (184273 το καλοκαίρι και 318547 το χειμώνα).
Czech: Alghero – Řím a Alghero – Milán: 502820 cestujících (184273 v létě a 318547 v zimě).
Slovak: Alghero – Rím a Alghero – Miláno: 502820 cestujúcich (184273 v lete a 318547 v zime).
Polish: Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan: 502820 pasażerów (184273 latem i 318547 zimą).
Hungarian: Alghero–Róma és Alghero–Milánó: 502820 utas (184273 nyáron és 318547 télen).
Slovenian: Alghero–Rim in Alghero–Milano: 502820 potnikov (184273 poleti in 318547 pozimi).
Estonian: Alghero–Rooma ja Alghero–Milano: 502820 reisijat (184273 suvel ja 318547 talvel).
Latvian: Alghero-Roma un Alghero-Milano502820 (184273 vasarā un 318547 ziemā).
Lithuanian: Algeras–Roma ir Algeras–Milanas: 502820 keleivių (184273 vasarą ir 318547 žiemą).
English: Therefore the Commission considers that grouping certain routes is incompatible with the Regulation and unduly restrictive.
French: En conséquence, la Commission considère que le regroupement de certaines routes est incompatible avec le règlement et indûment restrictive.
German: Nach Auffassung der Kommission ist deshalb die Bündelung bestimmter Strecken mit der Verordnung unvereinbar und unangemessen restriktiv.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la reagrupación de determinadas rutas es incompatible con el Reglamento e indebidamente restrictiva.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che il raggruppamento di talune rotte sia incompatibile con il regolamento e indebitamente restrittivo.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o agrupamento de certas ligações é incompatível com o regulamento e indevidamente restritivo.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de groepering van bepaalde routes onverenigbaar is met de verordening en al te restrictief is.
Danish: Kommissionen mener derfor, at koblingen af visse ruter er uforenelig med forordningen og unødigt restriktiv.
Swedish: Kommissionen anser därför att grupperingen av vissa linjer är oförenlig med förordningen och orättmätigt begränsande.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoo, että tiettyjen reittien yhdistäminen on ristiriidassa asetuksen kanssa ja tarpeettoman rajoittavaa.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή θεωρεί ότι η ομαδοποίηση ορισμένων γραμμών είναι ασυμβίβαστη με τον κανονισμό και αδικαιολόγητα περιοριστική.
Czech: Komise je proto toho názoru, že seskupení některých tras je neslučitelné s nařízením a příliš restriktivní.
Slovak: Komisia sa v dôsledku uvedeného domnieva, že zoskupenie niektorých trás je nezlučiteľné s nariadením a neoprávnene reštriktívne.
Polish: Komisja uważa zatem, że łączenie niektórych tras jest niezgodne z rozporządzeniem i zbyt restrykcyjne.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az egyes útvonalak csoportosítása összeegyeztethetetlen a rendelettel, és indokolatlanul megszorító.
Slovenian: Zato Komisija meni, da združevanje nekaterih letalskih prog ni v skladu z Uredbo in je neupravičeno omejevalno.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et teatavate liinide pakettideks koondamine on määrusega kokkusobimatu ja alusetult piirav.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka atsevišķu maršrutu apvienošana nav savietojama ar Regulu un ir pārmērīgi ierobežojoša.
Lithuanian: Taigi Komisijos nuomone, kai kurių maršrutų grupavimas nesuderinamas su Reglamento nuostatomis ir yra nepagrįstai ribojantis.
English: Preferential fares for persons born in Sardinia but not resident there
French: Tarifs préférentiels pour les personnes nées en Sardaigne mais n’y résidant pas
German: Vorzugstarife für auf Sardinien geborene, dort aber nicht wohnhafte Personen
Spanish: Tarifas preferentes para las personas nacidas en Cerdeña pero que no residen en la isla
Italian: Tariffe preferenziali per i nati in Sardegna, anche se residenti fuori Sardegna
Portuguese: Tarifas preferenciais para as pessoas nascidas mas não residentes na Sardenha
Dutch: Gunsttarieven voor personen die in Sardinië geboren zijn maar er niet wonen
Danish: Rabatpriser for personer, der er født, men ikke bosiddende i Sardinien
Swedish: Förmånliga biljettpriser för personer som kommer från Sardinien men som inte längre bor där
Finnish: Alennetut hinnat henkilöille, jotka ovat syntyneet Sardiniassa mutteivät asu siellä
Greek: Προτιμησιακοί ναύλοι για τα άτομα που έχουν γεννηθεί στη Σαρδηνία αλλά δεν κατοικούν εκεί
Czech: Zvýhodněné tarify pro osoby, které se na Sardinii narodily, které však mají trvalé bydliště jinde
Slovak: Zvýhodnené tarify cestovného pre osoby, ktoré sa narodili na Sardínii, ale nemajú tam trvalý pobyt
Polish: Preferencyjne taryfy dla osób urodzonych na Sardynii, lecz mieszkających poza Sardynią
Hungarian: Kedvezményes viteldíjak a szardíniai születésű, de ott lakóhellyel nem rendelkező személyek számára
Slovenian: Znižane prevoznine za osebe rojene na Sardiniji, ki ne prebivajo tam
Estonian: Soodushinnad isikutele, kes on Sardiinias sündinud, kuid ei ela seal
Latvian: Atviegloti tarifi attiecībā uz personām, kas dzimušas Sardīnijā, bet tur nedzīvo
Lithuanian: Lengvatiniai tarifai Sardinijoje gimusiems asmenims, net jei jie dabar gyvena ne Sardinijoje
English: Decrees Nos 35 and 36 require carriers to apply preferential fares for persons born in Sardinia but not resident there.
French: Les décrets nos 35 et 36 exigent que les transporteurs appliquent des tarifs préférentiels pour les personnes nées en Sardaigne mais n’y résidant pas.
German: Gemäß den Erlassen Nr. 35 und 36 müssen die Luftfahrtunternehmen den auf Sardinien geborenen Personen, auch wenn sie dort nicht wohnhaft sind, Vorzugstarife anbieten.
Spanish: Los Decretos 35 y 36 imponen a las compañías la obligación de aplicar tarifas preferentes para las personas nacidas en Cerdeña pero que no residan en la isla.
Italian: I decreti n. 35 e n. 36 dispongono che i vettori applichino un trattamento agevolato per i nati in Sardegna, anche se residenti fuori Sardegna.
Portuguese: Os decretos n.os 35 e 36 exigem que as transportadoras apliquem tarifas preferenciais às pessoas nascidas mas não residentes na Sardenha.
Dutch: Bij decreet nr. 35 en nr. 36 wordt geëist dat de luchtvaartmaatschappijen gunsttarieven hanteren voor personen die in Sardinië geboren zijn, ook al wonen ze er niet.
Danish: Ifølge dekret nr. 35 og 36 skal luftfartsselskaberne tilbyde gunstige billetpriser for personer, der er født, men ikke bosiddende i Sardinien.
Swedish: I dekret nr 35 och 36 anges att lufttrafikföretagen skall tillämpa förmånliga biljettpriser för personer som kommer från Sardinien men som inte längre bor där.
Finnish: Asetuksissa nro 35 ja 36 vaaditaan, että liikenteenharjoittajat soveltavat alennettuja hintoja henkilöihin, jotka ovat syntyneet Sardiniassa mutteivät asu siellä.
Greek: Τα διατάγματα 35 και 36 απαιτούν οι αερομεταφορείς να εφαρμόζουν προτιμησιακούς ναύλους για τα άτομα που έχουν γεννηθεί στη Σαρδηνία αλλά δεν κατοικούν εκεί.
Czech: Vyhlášky č. 35 a č. 36 vyžadují, aby dopravci poskytovali zvýhodněné tarify osobám narozeným na Sardinii, které však mají místo bydliště jinde.
Slovak: V dekrétoch 35 a 36 sa požaduje, aby dopravcovia uplatňovali znížené tarify v prípade osôb narodených na Sardínii, ktoré tam nemajú trvalý pobyt.
Polish: Na mocy dekretów nr 35 i 36 przewoźnicy powinni stosować preferencyjne taryfy dla osób urodzonych na Sardynii, lecz mieszkających poza Sardynią.
Hungarian: A 35. és 36. rendelet megköveteli, hogy a fuvarozók kedvezményes viteldíjakat alkalmazzanak azokra a szardíniai születésű személyekre, akik ott nem rendelkeznek lakóhellyel.
Slovenian: Odloka št. 35 in 36 zahtevata, da letalski prevozniki uporabljajo znižane prevoznine za osebe rojene na Sardiniji, ki ne prebivajo tam.
Estonian: Ministri määrustes nr 35 ja 36 on nõutud, et lennuettevõtjad kohaldaksid soodushindu isikutele, kes on Sardiinias sündinud, kuid ei ela seal.
Latvian: Dekrēts Nr. 35 un Nr. 36 nosaka, ka pārvadātāji personām, kas dzimušas Sardīnijā, bet tur nedzīvo, nosaka atvieglotus tarifus.
Lithuanian: Nutarimuose Nr. 35 ir Nr. 36 nustatytas reikalavimas, kad oro vežėjai lengvatinius tarifus taikytų gimusiems Sardinijoje asmenims, net jei jie gyvena ne Sardinijoje.
English: In practice, such a measure favours European citizens of Italian nationality over citizens of other nationalities.
French: En pratique, une telle mesure favorise majoritairement les citoyens européens de nationalité italienne par rapport aux citoyens d’autres nationalités.
German: In der Praxis begünstigt diese Maßnahme überwiegend europäische Bürger mit italienischer Staatsangehörigkeit gegenüber Bürgern anderer Nationalität.
Spanish: En la práctica, esa medida favorece mayoritariamente a los ciudadanos europeos de nacionalidad italiana frente a los ciudadanos de otras nacionalidades.
Italian: In pratica, una misura siffatta agevola perlopiù i cittadini europei di nazionalità italiana rispetto ai cittadini di altre nazionalità.
Portuguese: Na prática, tal medida favorece maioritariamente os cidadãos europeus de nacionalidade italiana em relação aos cidadãos de outras nacionalidades.
Dutch: In de praktijk is een dergelijke maatregel voornamelijk in het voordeel van Europese burgers met Italiaanse nationaliteit ten opzichte van burgers van andere nationaliteiten.
Danish: I virkeligheden begunstiger denne foranstaltning især europæiske borgere af italiensk nationalitet i forhold til borgere af anden nationalitet.
Swedish: Åtgärden gynnar huvudsakligen EU-medborgare av italiensk nationalitet, framför andra nationaliteter.
Finnish: Tällainen toimenpide suosii käytännössä Italian kansalaisuuden omaavia Euroopan kansalaisia suhteessa muihin kansalaisuuksiin.
Greek: Στην πράξη το μέτρο αυτό θα ευνοήσει κατά πλειοψηφία ευρωπαίους πολίτες ιταλικής ιθαγένειας σε σχέση με τους πολίτες άλλης ιθαγένειας.
Czech: Takové opatření v praxi upřednostňuje převážně evropské občany s italskou státní příslušností před občany s jinou státní příslušností.
Slovak: V praxi takéto opatrenie uprednostňuje prevažne európskych občanov s talianskou štátnou príslušnosťou vzhľadom na občanov s inou štátnou príslušnosťou.
Polish: W praktyce takie rozwiązanie faworyzuje głównie Europejczyków z obywatelstwem włoskim w stosunku do obywateli posiadających inną przynależność państwową.
Hungarian: A gyakorlatban egy ilyen intézkedés többségében előnyben részesíti az olasz állampolgárságú európai polgárokat más állampolgárságú polgárokhoz viszonyítva.
Slovenian: V praksi pa tak ukrep daje prednost predvsem evropskim državljanom italijanske narodnosti pred državljani drugih narodnosti.
Estonian: Praktikas soodustab selline meede peamiselt itaalia rahvusest Euroopa kodanikke võrreldes teistest rahvustest kodanikega.
Latvian: Praksē šāds nosacījums itāļu izcelsmes Eiropas pilsoņus nostāda labvēlīgākā situācijā nekā citu valstu pilsoņus.
Lithuanian: Praktiškai tokia priemonė palankesnes sąlygas, palyginti su kitų Europos Sąjungos valstybių narių piliečiais, daugiausia sudarytų Italijos piliečiams.
English: Consequently it can be considered discriminatory at first sight on the grounds of nationality and therefore contrary to the Treaty.
French: Dès lors, elle peut être considérée comme prima facie discriminatoire en raison de la nationalité et, par conséquent, contraire au traité.
German: Sie könnte deshalb zunächst als eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit und somit als dem EG-Vertrag widersprechend angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, puede considerarse a primera vista una discriminación debida a la nacionalidad y contraria, como tal, al Tratado.
Italian: Essa può essere considerata pertanto come prima facie discriminatoria basata sulla nazionalità e pertanto contraria al trattato.
Portuguese: Por conseguinte, a medida pode ser considerada, à primeira vista, discriminatória em função da nacionalidade e, consequentemente, contrária ao Tratado.
Dutch: Bijgevolg kan hij beschouwd worden als op het eerste gezicht discriminerend om reden van nationaliteit en dus als indruisend tegen het Verdrag.
Danish: Den kan derfor uden videre anses for at være diskriminerende på grundlag af nationalitet og følgelig i strid med traktaten.
Swedish: Åtgärden kan därför ses som diskriminering på grund av nationalitet och strider således mot fördraget.
Finnish: Näin ollen sitä voidaan pitää lähtökohtaisesti kansalaisuuden perusteella syrjivänä toimenpiteenä, jolloin se on perustamissopimuksen vastainen.
Greek: Συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί ως προφανώς διακριτική βάσει της ιθαγένειας και κατά συνέπεια αντίθετη στη συνθήκη.
Czech: Může být proto považováno jako zjevně diskriminační z důvodu státní příslušnosti, a proto v rozporu se Smlouvou.
Slovak: Môže sa preto pokladať za zjavne diskriminačné z hľadiska štátnej príslušnosti, a tým v rozpore so zmluvou.
Polish: Dlatego też może zostać uznane za prima facie dyskryminujące ze względu na obywatelstwo, a w konsekwencji sprzeczne z Traktatem.
Hungarian: Ennélfogva első látásra állampolgársági alapon történő megkülönböztetésnek tekinthető, és ebből következően a Szerződéssel ellentétesnek.
Slovenian: Zato ga je mogoče na prvi pogled imeti za diskriminatornega zaradi narodne pripadnosti in s tem v nasprotju s Pogodbo.
Estonian: Seega võib seda käsitleda ilmse diskrimineerimisena rahvuse alusel ja seega asutamislepinguga vastuolus olevana.
Latvian: Tātad to var visupirms uzskatīt kā diskriminējošu atkarībā no tautības un sekojoši pretēju Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam.
Lithuanian: Todėl ją galima laikyti prima-facie tautine diskriminacija, prieštaraujančia Sutarčiai.
English: Secondly, the measure is applicable irrespective of the financial means of each emigrant.
French: Deuxièmement, la mesure est applicable indépendamment des moyens financiers de chaque émigrant.
German: Zweitens gilt die Bestimmung unabhängig von den finanziellen Mitteln der Emigranten.
Spanish: En segundo lugar, la medida es aplicable independientemente de los medios económicos de que disponga cada emigrante.
Italian: In secondo luogo, la misura è applicabile indipendentemente dai mezzi finanziari di ciascun emigrato.
Portuguese: Em segundo lugar, a medida é aplicável independentemente dos meios financeiros de cada emigrante.
Dutch: In de tweede plaats is de maatregel van toepassing ongeacht de financiële middelen van elke emigrant.
Danish: For det andet gælder foranstaltningen uden hensyntagen til den pågældende emigrants økonomiske situation.
Swedish: För det tredje reser de personer som är bosatta på Sardinien oftare och mer regelbundet än emigranterna, då de måste resa för att få tillgång till utbildning och hälsovård eller för att bedriva ekonomisk verksamhet som kan gynna Sardiniens utveckling.
Finnish: Toiseksi toimenpidettä sovelletaan kaikkiin siirtolaisiin näiden taloudellisesta tilanteesta riippumatta.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τα οικονομικά μέσα που διαθέτει κάθε μετανάστης.
Czech: Za druhé se toto opatření uplatňuje bez ohledu na finanční situaci každého vystěhovalce.
Slovak: Po druhé opatrenie sa uplatňuje bez ohľadu na finančné možnosti vysťahovalcov.
Polish: Po drugie, rozwiązanie jest stosowane niezależnie od zasobów finansowych każdego emigranta.
Hungarian: Másodsorban, az intézkedés az egyes kivándorlók pénzügyi forrásaira tekintet nélkül alkalmazható.
Slovenian: Drugič se ta ukrep uporablja neodvisno od finančnih sredstev vsakega izseljenca.
Estonian: Teiseks kohaldatakse meedet sõltumata iga väljarändaja rahalistest vahenditest.
Latvian: Otrkārt, nosacījums ir piemērojams neatkarīgi no katra emigranta finansiālā stāvokļa.
Lithuanian: Antra, ši priemonė taikoma, neatsižvelgiant į finansines kiekvieno emigranto galimybes.