English: This only applies to aid granted in connection with the actual implementation of the investments with the exclusion of any aid granted for the financial recovery of the companies considered and of the aid linked to consolidation loans which are assessed in the following sections.
French: Cette considération n'est cependant valable que pour les aides octroyées aux fins de la réalisation effective des investissements, à l'exclusion des aides éventuellement versées en vue du rééquilibrage financier des sociétés concernées et des aides liées aux prêts de consolidation qui seront évaluées dans les paragraphes suivants.
German: Dies gilt allerdings nur für diejenigen Beihilfen, die im Zusammenhang mit der tatsächlichen Durchführung der Investitionen gewährt wurden. Beihilfen zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts der betroffenen Unternehmen und Beihilfen in Verbindung mit Darlehen zur Konsolidierung werden im Folgenden gewürdigt.
Spanish: Sin embargo, esta afirmación solo es válida en el caso de las ayudas concedidas para la realización efectiva de las inversiones, quedando excluidas las eventuales ayudas otorgadas para lograr el reequilibrio financiero de las empresas interesadas, así como las ayudas relacionadas con los préstamos para la consolidación, que se evaluarán en ulteriores considerandos.
Italian: Questo vale tuttavia solo per gli aiuti concessi in relazione alla effettiva attuazione degli investimenti, con esclusione di eventuali aiuti concessi per il riequilibrio finanziario delle società interessate e degli aiuti connessi ai mutui per il consolidamento che saranno valutati nei punti che seguono.
Portuguese: Esta afirmação é, contudo, válida apenas para os auxílios concedidos com vista à efectiva realização dos investimentos, excluindo os auxílios eventualmente concedidos para o reequilíbrio financeiro das sociedades em causa e os auxílios ligados aos empréstimos para a consolidação, avaliados nos pontos seguintes.
Dutch: Dit geldt echter alleen voor steun in verband met de daadwerkelijke uitvoering van de investeringen. Eventuele steun voor het financiële herstel van de betrokken bedrijven en steun in verband met de consolideringsleningen worden hierna behandeld.
Danish: Dette er imidlertid kun tilfældet for de støtteforanstaltninger, som blev iværksat i forbindelse med den faktiske gennemførelse af investeringerne, med undtagelse af den eventuelle støtte der måtte være blevet ydet med henblik på at sikre de deltagende virksomheders rentabilitet, samt den støtte der var forbundet med lån til konsolidering, hvilket vurderes i de nedenstående punkter.
Swedish: Detta gäller emellertid endast de stöd som beviljats för det faktiska genomförandet av investeringarna och inte eventuella stöd för att återställa den finansiella jämvikten i de berörda företagen eller eventuella stöd i samband med lån som beviljats för att konsolidera lån. Dessa stöd kommer att diskuteras i det följande.
Finnish: Tämä koskee kuitenkin ainoastaan investointien tosiasiallisen toteuttamisen yhteydessä myönnettyä tukea. Siihen ei sisälly asianomaisten yritysten taloudelliseen vakauttamiseen tai lainojen konsolidointiin mahdollisesti myönnetty tuki, jota arvioidaan jäljempänä olevissa kohdissa.
Greek: Αυτό ισχύει ωστόσο μόνο για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για υλοποίηση των επενδύσεων, αποκλειομένων των ενισχύσεων για ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας των αντίστοιχων επιχειρήσεων και των ενισχύσεων που συνδέονται με δάνεια αναδιάρθρωσης χρεών, οι οποίες αξιολογούνται στις επόμενες παραγράφους.
Czech: Nicméně to platí pouze pro podporu poskytnutou v souvislosti se skutečnou realizací investic, s vyloučením případných podpor poskytnutých na obnovu finanční rovnováhy dotčených společností a s vyloučením podpor souvisejících s konsolidačními půjčkami, které budou posouzeny v následujících bodech.
Slovak: To sa však vzťahuje iba na pomoc poskytnutú na realizáciu investícií, s výnimkou prípadnej pomoci poskytnutej na znovunastolenie finančnej rovnováhy v zainteresovaných spoločnostiach a pomoci spojenej s pôžičkami na konsolidáciu, ktoré sa posúdia v ďalších bodoch.
Polish: Dotyczy to jednak tylko środków pomocy przyznanych w związku z rzeczywistą realizacją inwestycji, z wyłączeniem ewentualnych środków pomocy przyznanych na wyrównanie finansowe zainteresowanych przedsiębiorstw i środków pomocy przyznanych na pożyczki konsolidacyjne, które będą ocenione w dalszych punktach.
Hungarian: Mindazonáltal ez csak a beruházás tényleges megvalósításához kapcsolódó támogatásokra vonatkozik, kizárva az érdekelt vállalkozások egyensúlyba hozására nyújtott esetleges támogatásokat és a konszolidációval kapcsolatos kölcsönöket, ezek értékelésére a következő pontokban kerül sor.
Slovenian: To velja le za pomoč, odobreno v zvezi z dejanskim izvajanjem naložb, pri čemer je izključena vsaka pomoč, odobrena za finančno sanacijo zadevnih družb, in pomoč, povezana s konsolidacijskimi posojili, ki so ocenjenimi v naslednjih oddelkih.
Estonian: See kehtib ainult investeeringute tegeliku elluviimisega seotud abi kohta ning ei kehti abi kohta, mis on antud asjaomaste ettevõtete rahaliste vahendite taastamiseks, ja abi kohta, mis on seotud konsolideerimislaenudega, mida hinnatakse järgmistes jagudes.
Latvian: To piemēro tikai atbalstam, kas piešķirts investīciju faktiskai īstenošanai, izņemot jebkāda veida atbalstu, kas piešķirts attiecīgo uzņēmumu finansiālai atlabšanai, un ar konsolidācijas aizņēmumiem saistīto atbalstu, kas tiks novērtēts turpmākajās iedaļās.
Lithuanian: Tačiau tai galioja tik faktinėms investicijoms skirtai pagalbai, ir netaikoma pagalbai, suteiktai įmonių finansų balansui išlyginti ir paskolų konsolidavimo pagalbai, kuri bus įvertinta tolimesniuose punktuose.