English: Changes shall be made in Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 with regard to Norway, due to a new reimbursement agreement which Norway has concluded with the Netherlands and which entered into force on 1 January 2007, and a non-reimbursement agreement which Norway has concluded with Portugal and which entered into force on 1 June 2006.
French: Des modifications sont apportées à l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72 en ce qui concerne la Norvège, à la suite de la conclusion par cette dernière d'un nouvel accord de remboursement avec les Pays-Bas, entré en vigueur le 1er janvier 2007, et d'un accord de non-remboursement avec le Portugal, entré en vigueur le 1er juin 2006.
German: Anhang 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 ist aufgrund eines neuen, am 1. Januar 2007 in Kraft getretenen Erstattungsabkommens zwischen Norwegen und den Niederlanden sowie aufgrund eines am 1. Juni 2006 in Kraft getretenen Nichterstattungsabkommens zwischen Norwegen und Portugal in Bezug auf Norwegen zu ändern.
Spanish: Deben introducirse modificaciones en el anexo 5 del Reglamento (CEE) no 574/72 con respecto a Noruega, debido al nuevo acuerdo relativo a reembolsos que ha firmado con los Países Bajos y que entró en vigor el 1 de enero de 2007, y al Acuerdo de no reembolso que Noruega ha firmado con Portugal y que entró en vigor el 1 de junio de 2006.
Italian: L'allegato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72 sarà modificato per quanto riguarda la Norvegia a seguito di un nuovo accordo di rimborso concluso dalla Norvegia con i Paesi Bassi, che è entrato in vigore il 1o gennaio 2007, e di un accordo di non rimborso concluso dalla Norvegia con il Portogallo, che è entrato in vigore il 1o giugno 2006.
Portuguese: Devem ser introduzidas alterações no anexo 5 do Regulamento (CEE) n.o 574/72 no que se refere à Noruega, na sequência da conclusão por este país de um novo acordo de reembolso com os Países Baixos, que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2007 e de um acordo de não reembolso com Portugal, que entrou em vigor em 1 de Junho de 2006.
Dutch: Wijzigingen worden aangebracht met betrekking tot Noorwegen in bijlage 5 van Verordening (EEG) nr. 574/72 als gevolg van een nieuwe overeenkomst inzake terugbetalingen die Noorwegen met Nederland heeft gesloten, op 1 januari 2007 in werking getreden, en een overeenkomst inzake niet-terugbetaling die Noorwegen heeft gesloten met Portugal, op 1 juni 2006 in werking getreden.
Danish: Der bør foretages ændringer i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 for så vidt angår Norge, fordi Norge har indgået en ny overenskomst om refusion med Nederlandene, som trådte i kraft den 1. januar 2007, og en overenskomst om afkald på refusion med Portugal, som trådte i kraft den 1. juni 2006.
Swedish: Bilaga 5 till förordning (EEG) nr 574/72 bör ändras med avseende på Norge, eftersom Norge ingått både en ny överenskommelse om återbetalning med Nederländerna, vilken trädde i kraft den 1 januari 2007, och en överenskommelse om icke-återbetalning med Portugal, vilken trädde i kraft den 1 juni 2006.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 574/72 liite 5 olisi muutettava Norjan osalta, sillä Norja on tehnyt Alankomaiden kanssa uuden korvauksia koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, ja Portugalin kanssa korvaamatta jättämistä koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Το παράρτημα 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται όσον αφορά τη Νορβηγία, λόγω μιας νέας συμφωνίας περί επιστροφής δαπανών που συνήψε η Νορβηγία με τις Κάτω Χώρες, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, και λόγω συμφωνίας περί μη επιστροφής δαπανών που συνήψε η Νορβηγία με την Πορτογαλία, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2006.
Czech: V příloze 5 nařízení (EHS) č. 574/72 týkající se Norska se provádějí změny vzhledem k nové dohodě o náhradách, kterou Norsko uzavřelo s Nizozemskem a která vstoupila v platnost dnem 1. ledna 2007, a dohodě o nevyžadování náhrad, kterou Norsko uzavřelo s Portugalskem a která vstoupila v platnost dnem 1. června 2006.
Slovak: V prílohe 5 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa vykonajú zmeny so zreteľom na Nórsko vzhľadom na novú dohodu o náhradách, ktorú Nórsko uzavrelo s Holandskom a ktorá vstúpila do platnosti 1. januára 2007, a dohodu o zrieknutí sa poskytovania náhrad, ktorú Nórsko uzavrelo s Portugalskom a ktorá vstúpila do platnosti 1. júna 2006.
Polish: Wprowadza się zmiany do załącznika 5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 w odniesieniu do Norwegii ze względu na nową umowę w sprawie zwrotu kosztów, zawartą pomiędzy Norwegią a Niderlandami, która weszła w życie dnia 1 września 2007 r., oraz umowę o niezwracaniu kosztów, zawartą pomiędzy Norwegią a Portugalią, która weszła w życie dnia 1 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletét módosítani kell Norvégia tekintetében a 2007. január 1-jén életbe lépett, Norvégia által Hollandiával megkötött új megtérítési megállapodás, valamint a 2006. június 1-jén életbe lépett, Norvégia által Portugáliával megkötött, megtérítésről való lemondásról szóló megállapodás miatt.
Slovenian: Priloga 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72 v zvezi z Norveško se spremeni zaradi novega sporazuma o povračilu, ki ga je Norveška sklenila z Nizozemsko in je začel veljati 1. januarja 2007, ter sporazuma o nepovračilu, ki ga je Norveška sklenila s Portugalsko in je začel veljati 1. junija 2006.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisas 5 tehakse Norrat käsitlevaid muudatusi, kuna Norra on sõlminud uue kulude hüvitamise kokkuleppe Madalmaadega ja see jõustus 1. jaanuaril 2007 ning kuna Norra on sõlminud kulude hüvitamise kokkuleppe Portugaliga, mis jõustus 1. juunil 2006.
Latvian: Saistībā ar jaunu izmaksu atlīdzināšanas nolīgumu, ko Norvēģija ir noslēgusi ar Nīderlandi un kas stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī, kā arī ar izmaksu neatlīdzināšanas nolīgumu, ko Norvēģija ir noslēgusi ar Portugāli un kas stājās spēkā 2006. gada 1. jūnijā, attiecībā uz Norvēģiju Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikumā tiks izdarītas izmaiņas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 574/72 5 priedas keičiamas dėl 2007 m. sausio 1 d. įsigaliojusio naujo kompensavimo susitarimo, kurį Norvegija sudarė su Nyderlandais, ir 2006 m. birželio 1 d. įsigaliojusio nekompensavimo susitarimo, kurį Norvegija sudarė su Portugalija.