English: However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
French: Par une lettre datée du 9 mai 2007, toutefois, cet État s’est engagé à adhérer à l’OIE et, à titre provisoire jusqu’à la reconnaissance officielle de son statut de membre de l’office, à remplir les obligations découlant de cette adhésion.
German: In einem Schreiben vom 9. Mai 2007 verpflichten sich die Malediven jedoch, der OIE beizutreten. Ferner sagen sie darin zu, den Verpflichtungen, die sich aus der Mitgliedschaft ergeben, in der Übergangszeit vor Beginn der offiziellen OIE-Mitgliedschaft nachzukommen.
Spanish: No obstante, mediante carta fechada el 9 de mayo de 2007, las Maldivas se comprometieron a ingresar en la OIE y a cumplir asimismo con las obligaciones que se derivan de esta pertenencia en el plazo que resta hasta su aceptación oficial como miembro de la OIE.
Italian: Tuttavia, con lettera del 9 maggio 2007, le Maldive si sono impegnate a far parte dell'OIE e a soddisfare gli obblighi derivanti da tale adesione nel periodo ad interim, prima di diventare ufficialmente un paese membro dell'OIE.
Portuguese: Contudo, em carta de 9 de Maio de 2007, as Maldivas comprometeram-se a aderir à OIE e a cumprir as obrigações que derivam de tal adesão durante o período provisório anterior à sua passagem oficial a membro da OIE.
Dutch: Bij brief van 9 mei 2007 hebben de Maldiven zich echter ertoe verbonden tot de OIE toe te treden en aan de uit een dergelijk lidmaatschap voortvloeiende verplichtingen te voldoen in de overgangsperiode voordat zij officieel lid van de OIE worden.
Danish: Maldiverne har imidlertid ved brev af 9. maj 2007 forpligtet sig til at blive OIE-medlem og, indtil landet officielt bliver OIE-medlem, at opfylde de forpligtelser, der følger af et sådant medlemskab.
Swedish: Med en skrivelse av den 9 maj 2007 förbinder sig dock Maldiverna att ansluta sig till OIE och att uppfylla de förpliktelser som följer av medlemskapet under en övergångsperiod innan landet officiellt blir medlem i OIE.
Finnish: Malediivit sitoutui 9 päivänä toukokuuta 2007 päivätyssä kirjeessään liittymään OIE:n jäseneksi ja täyttämään jäsenyydestä aiheutuvat velvoitteet siirtymäkaudella ennen kuin siitä tulee virallisesti OIE:n jäsen.
Greek: Ωστόσο, οι Μαλδίβες, με επιστολή που απέστειλαν στις 9 Μαΐου 2007, δεσμεύθηκαν ότι θα προσχωρήσουν στον OIE και ότι θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή την προσχώρηση κατά την ενδιάμεση περίοδο που προηγείται της επίσημης ένταξής τους στον OIE.
Czech: Nicméně dopisem ze dne 9. května 2007 se Maledivy zavázaly k tomu, že ke Světové organizaci pro zdraví zvířat přistoupí a během přechodného období, dokud se nestanou oficiálním členem Světové organizace pro zdraví zvířat, budou plnit povinnosti, které z tohoto členství vyplývají.
Slovak: Listom z 9. mája 2007 sa však zaviazali, že sa stanú členom OIE a počas prechodného obdobia predtým, ako sa oficiálne stanú členmi OIE, budú plniť záväzky vyplývajúce z takéhoto členstva.
Polish: Jednakże w liście z dnia 9 maja 2007 r. Malediwy zgłosiły chęć członkostwa w OIE oraz gotowość wypełniania zobowiązań z nim związanych w okresie przejściowym przed oficjalnym uzyskaniem członkostwa w OIE.
Hungarian: Mindamellett egy 2007. május 9-én keltezett levélben a Maldív-szigetek elkötelezte magát az OIE-hez való csatlakozásra, valamint vállalta, hogy hivatalos tagfelvételét megelőzően a köztes időszakban is eleget tesz a tagságból eredő követelményeknek.
Slovenian: Toda Maldivi so se v pismu z dne 9. maja 2007 obvezali, da se bodo pridružili Svetovni organizaciji za zdravje živali in da bodo v prehodnem obdobju, dokler uradno ne postanejo članica Svetovne organizacije za zdravje živali, izpolnjevali zahteve iz članstva.
Estonian: Samas kinnitasid Maldiivid oma 9. mai 2007. aasta kirjas, et tahavad astuda Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ning asuvad täitma liikmelisusega seotud kohustusi juba ametlikult liikmeks saamisele eelneval perioodil.
Latvian: Tomēr ar 2007. gada 9. maija vēstuli Maldīvu salas apņēmās pievienoties OIE un izpildīt šīs dalības pienākumus pagaidu periodā, pirms tās oficiāli kļūst par OIE dalībniecēm.
Lithuanian: Tačiau 2007 m. gegužės 9 d. raštu Maldyvai įsipareigojo įstoti į Pasaulio gyvūnų sveikatos organizaciją ir įvykdyti dėl šios narystės atsirandančias prievoles tarpiniu laikotarpiu, kol jie oficialiai netaps Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos nare.