FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore emulsions can be treated as an improvement in the quality of fossil fuels as such.
French: Les émulsions peuvent donc être considérées comme une amélioration qualitative des combustibles fossiles.
German: Die Emulsionen stellen damit per se eine qualitative Verbesserung gegenüber fossilen Brennstoffen dar.
Spanish: Así pues, las emulsiones pueden considerarse una mejora cualitativa de los combustibles fósiles.
Italian: Quindi, le emulsioni possono essere considerate di per sé un miglioramento qualitativo dei combustibili fossili.
Portuguese: Por conseguinte, as emulsões podem ser consideradas em si mesmas uma melhoria da qualidade em relação aos combustíveis fósseis.
Dutch: Derhalve kunnen emulsies als zodanig gezien worden als van betere kwaliteit dan fossiele brandstoffen.
Danish: Emulsioner kan derfor betragtes som en egentlig kvalitetsmæssig forbedring af fossilt brændstof.
Swedish: Emulsionerna kan därför i sig innebära en förbättring av kvaliteten jämfört med fossila bränslen.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan katsoa, että emulsiot sinänsä parantavat fossiilisten polttoaineiden laatua.
Greek: Συνεπώς, τα γαλακτώματα δύνανται να θεωρηθούν ποιοτική βελτίωση των ορυκτών καυσίμων.
Czech: Z toho důvodu lze emulze považovat za kvalitativní vylepšení fosilních paliv.
Slovak: Emulzie možno preto považovať za zlepšenie kvality fosílnych palív ako takých.
Polish: W związku z tym emulsje jako takie mogą być uznane za jakościowo lepszą odmianę paliw kopalnych.
Hungarian: Az emulziók tehát önmagukban a fosszilis üzemanyagok minőségi javulásának tekinthetők.
Slovenian: Zato je mogoče emulzije obravnavati kot izboljšanje kakovosti samih fosilnih goriv.
Estonian: Seetõttu võib emulgeeritud kütuseid käsitleda parandatud kvaliteediga fossiilkütustena.
Latvian: Tādēļ emulsijas uzskatāmas par degizrakteņu kvalitātes uzlabojumu.
Lithuanian: Todėl emulsijos gali būti laikomos geresniu iškastinio kuro produktu.
English: Applying Article 5 to emulsions allows reduction of the excise tax rate to the minimum level specified in the Energy Tax Directive.
French: L’application de l’article 5 aux émulsions permet de faire tomber le taux d’accise au niveau minimal fixé par la directive sur la taxation de l’énergie.
German: Gemäß Artikel 5 kann die Verbrauchsteuer im Falle von Emulsionen bis auf das in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgelegte Mindestniveau gesenkt werden.
Spanish: La aplicación del artículo 5 a las emulsiones permite reducir el tipo del impuesto especial al nivel mínimo fijado por la Directiva sobre la imposición de la energía.
Italian: L’applicazione dell’articolo 5 alle emulsioni consente di abbassare l’aliquota dell’accisa al livello minimo stabilito dalla direttiva sulla tassazione dell’energia.
Portuguese: A aplicação do artigo 5.o às emulsões permite baixar a taxa do imposto especial de consumo para o nível mínimo estabelecido pela Directiva sobre a tributação dos produtos energéticos.
Dutch: Op grond van artikel 5 kan de accijnsbelasting op emulsies verlaagd worden tot de door de richtlijn energiebelasting voorgeschreven minimumbelastingniveaus.
Danish: Ved at bringe artikel 5 i anvendelse på emulsioner kan punktafgiften sænkes til den minimumssats, der er anført i energibeskatningsdirektivet.
Swedish: Om artikel 5 tillämpas på emulsioner får skattesatserna sänkas till den miniminivå som fastställs i direktivet om energibeskattning.
Finnish: Valmisteverokantaa voidaan alentaa energiaverodirektiivin 5 artiklan mukaisesti kyseisessä direktiivissä vahvistetulle vähimmäistasolle.
Greek: Η εφαρμογή του άρθρου 5 στα γαλακτώματα επιτρέπει τη μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου στο ελάχιστο επίπεδο που καθορίζεται από την οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας.
Czech: Uplatnění článku 5 na emulze umožňuje snížit sazbu spotřební daně na minimální úroveň stanovenou směrnicí o energetické dani.
Slovak: Uplatnenie článku 5 na emulzie umožňuje znížiť sadzbu spotrebnej dane na minimálnu úroveň stanovenú v smernici o zdaňovaní energie.
Polish: Zastosowanie art. 5 do emulsji umożliwia obniżenie stawki akcyzy do minimalnego poziomu określonego w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: Az 5. cikk emulziókra történő alkalmazása lehetővé teszi a jövedékiadó-mértéknek az energiaadó-irányelv által meghatározott minimális szintre történő csökkentését.
Slovenian: Uporaba člena 5 za emulzije omogoča znižanje stopnje trošarine na minimalno stopnjo, določeno v Direktivi o davku na energijo.
Estonian: Artikli 5 kohaldamine emulgeeritud kütustele võimaldab vähendada aktsiisimaksu määra energia maksustamise direktiivis sätestatud alammäärani.
Latvian: Direktīvas 5. panta piemērošana emulsijām pieļauj akcīzes nodokļa likmes samazināšanu līdz Enerģētikas nodokļa direktīvā noteiktajam minimālajam līmenim.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnį galima sumažinti akcizo normą emulsijoms iki mažiausio Energijos mokesčių direktyvoje numatyto lygio.
English: Therefore the final tax for these emulsions is 15 % below the minimum tax rate and it amounts to EUR 256,7.
French: Par conséquent, le taux final applicable aux émulsions en question est inférieur de 15 % au taux minimal et s’élève à 256,7 euros.
German: Damit beläuft sich der Steuerbetrag im Falle der Emulsionen letztlich auf 256,7 EUR und liegt damit 15 % unter dem Mindeststeuerbetrag.
Spanish: Por lo tanto, el tipo final sobre las emulsiones en cuestión es inferior en un 15 % al tipo mínimo y se sitúa en 256,7 EUR.
Italian: Di conseguenza, la tassazione finale sulle emulsioni in questione è inferiore del 15 % all’aliquota minima e ammonta a 256,7 EUR.
Portuguese: Consequentemente, a tributação final sobre as emulsões em questão è inferior em 15 % à taxa mínima e eleva se a 256,7 euros.
Dutch: Zo komt de eindbelasting op deze emulsies op 15 % lager uit dan het minimumbelastingniveau, namelijk op 256,7 euro.
Danish: Herved kommer den endelige afgift på disse emulsioner til at ligge 15 % under minimumsafgiftssatsen, idet den bliver på 256,7 EUR.
Swedish: Till följd av detta är den slutliga beskattningen på emulsionerna i fråga mindre än 15 % av minimiskattesatsen och uppgår till 256,70 euro.
Finnish: Tämän seurauksena emulsioiden lopullinen vero on 15 prosenttia alle vähimmäisverokannan eli 256,7 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η τελική φορολογία στα εν λόγω γαλακτώματα είναι χαμηλότερη κατά 15 % του ελάχιστου συντελεστή και ανέρχεται σε 256,7 ευρώ.
Czech: Z toho důvodu je konečné daňové zatížení o 15 % nižší než minimální sazba a činí 256,7 EUR.
Slovak: Konečná daň z týchto emulzií je preto o 15 % nižšia ako minimálna daňová sadzba a predstavuje 256,7 EUR.
Polish: W konsekwencji końcowa stawka podatku dla przedmiotowych emulsji jest niższa o 15 % od minimalnej stawki i wynosi 256,7 EUR.
Hungarian: Ennek következtében a szóban forgó emulziók végső adója 15 %-kal alacsonyabb a minimális adómértéknél és összege 256,7 euróra rúg.
Slovenian: Zato je končni davek za te emulzije 15 % pod minimalno davčno stopnjo in znaša 256,7 EUR.
Estonian: Seetõttu on kõnealuste emulsioonide suhtes kohaldatav lõplik maks maksustamise alammäärast 15 % madalam ja moodustab 256,7 eurot.
Latvian: Tādēļ gala nodoklis šīm emulsijām ir par 15 % zemāks par minimālo nodokļa līmeni, un tā summa ir EUR 256,7.
Lithuanian: Todėl minimalus emulsijų apmokestinimo tarifas sumažėja 15 % ir yra 256,7 EUR.
English: Adding water to fossil fuels results in a physically different product with improved combustion quality and consequent environmental benefits. This gives rise to the application of the first indent of Article 5 of the Directive.
Czech: Příměs vody do fosilních paliv znamená vznik odlišného produktu, jehož kvalitativně vyšší vlastnosti při spalování znamenají pozitivní dopad na životní prostředí, což zakládá uplatnění čl. 5, první odrážky směrnice.
English: Simultaneously, the final product contains 15 % water, which is eligible for tax concessions in accordance with Article 16.
French: Dans le même temps, le produit final contient 15 % d’eau, composante qui peut bénéficier d’allègements fiscaux conformément à l’article 16.
German: Zugleich enthält das Enderzeugnis 15 % Wasser, auf das gemäß Artikel 16 eine Steuerermäßigung angewandt werden kann.
Spanish: Al mismo tiempo, el producto final contiene un 15 % de agua, componente que puede beneficiarse de desgravaciones fiscales en virtud de lo dispuesto en el artículo 16.
Italian: Allo stesso tempo, il prodotto finale contiene il 15 % di acqua, componente che può beneficiare di agevolazioni fiscali conformemente all’articolo 16.
Portuguese: Simultaneamente, o produto final contém 15 % de água, componente que pode beneficiar um desagravamento fiscal ao abrigo do artigo 16.o
Dutch: Tegelijk bevat het eindproduct 15 % water, dat in aanmerking komt voor belastingverlichtingen overeenkomstig artikel 16.
Danish: Samtidig hermed indeholder slutproduktet 15 % vand, og denne andel kan i henhold til artikel 16 komme i betragtning med hensyn til afgiftsnedsættelse.
Swedish: Samtidigt innehåller den färdiga produkten 15 % vatten vilket kan stödja en skattenedsättning enligt artikel 16.
Finnish: Toisaalta lopputuotteessa on 15 prosenttia vettä, jolle voidaan myöntää verohelpotuksia 16 artiklan nojalla.
Greek: Ταυτοχρόνως, το τελικό προϊόν περιέχει 15 % νερού, συστατικού που μπορεί να τύχει φορολογικών ελαφρύνσεων σύμφωνα με το άρθρο 16.
Czech: Kromě toho obsahuje konečný produkt 15 % vody, což je složka, která může ospravedlnit daňové úlevy v souladu s článkem 16.
Slovak: Konečný výrobok zároveň obsahuje 15 % vody, čo ho podľa článku 16 oprávňuje na daňové úľavy.
Polish: Jednocześnie produkt końcowy zawiera 15 % wody, a więc składnika, który może dawać prawo do skorzystania z ulg podatkowych zgodnie z art. 16.
Hungarian: Ugyanakkor a késztermék 15 % vizet tartalmaz, amely komponens elősegítheti a 16. cikknek megfelelő adókedvezményeket.
Slovenian: Hkrati vsebuje končni proizvod 15 % vode, kar pomeni izpolnitev pogojev za davčne ugodnosti v skladu s členom 16.
Estonian: Lõpptoode sisaldab samal ajal 15 % vett, mis annab õiguse maksusoodustustele vastavalt artiklile 16.
Latvian: Vienlaikus galaprodukts satur 15 % ūdens, tādējādi saskaņā ar 16. pantu ir piemērojamas nodokļu atlaides.
Lithuanian: Tuo pačiu galutiniame produkte yra 15 % vandens, todėl pagal 16 straipsnį galima taikyti mokesčių lengvatas.
English: For the reasons stated above, the reductions in taxation for emulsions proposed by Italy are in conformity with the Energy Tax Directive.
French: Eu égard aux motifs précédemment évoqués, la diminution des niveaux de taxation applicables aux émulsions, proposée par l’Italie, s’avère conforme à la directive sur la taxation de l’énergie.
German: Aus den oben dargelegten Gründen steht die von Italien geplante Steuerermäßigung für Emulsionen mit der Energiebesteuerungsrichtlinie im Einklang.
Spanish: Habida cuenta de los motivos expuestos, la disminución de los niveles de imposición para las emulsiones propuesta por Italia resulta conforme a la Directiva sobre la imposición de la energía.
Italian: Per i motivi sopraesposti, la diminuzione dei livelli di tassazione per le emulsioni proposta dall’Italia è conforme alla direttiva sulla tassazione dell’energia.
Portuguese: Pelos motivos acima expostos, a diminuição dos níveis de tributação para as emulsões proposta pela Itália está em conformidade com a Directiva sobre a tributação da energia.
Dutch: Wegens de hierboven uiteengezette redenen zijn de door Italië voorgestelde belastingverminderingen voor emulsies in overeenkomst met de richtlijn energiebelasting.
Danish: Det følger af ovenstående redegørelse, at den af Italien foreslåede afgiftsnedsættelse for olieemulsioner er i overensstemmelse med energibeskatningsdirektivet.
Swedish: Av ovannämnda skäl överensstämmer de nedsatta skattesatserna för emulsioner som Italien föreslår med direktivet om energibeskattning.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä Italian esittämä emulsioiden veron tason alentaminen on energiaverodirektiivin mukaista.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η μείωση των επιπέδων φορολογίας για τα γαλακτώματα που πρότεινε η Ιταλία είναι σύμφωνη με την οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας.
Czech: Z výše uvedených důvodů odpovídá snížení úrovně daňového zatížení emulzí, navržené Itálií, směrnici o energetické dani.
Slovak: Na uvedené účely sú zníženia daní z emulzií, ktoré navrhuje Taliansko, v súlade so smernicou o zdaňovaní energie.
Polish: Z wyżej wymienionych względów zaproponowane przez Włochy obniżenie poziomów opodatkowania dla emulsji jest zgodne z dyrektywą w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: A fent kifejtett okok miatt az emulziók adózási szintjének Olaszország által javasolt csökkentése megfelel az energiaadó-irányelvnek.
Slovenian: Zaradi zgornjih razlogov so znižanja obdavčitve za emulzije, ki jih je predlagala Italija, skladna z Direktivo o davku na energijo.
Estonian: Eelpool nimetatud põhjustel on Itaalia pakutud emulgeeritud kütuste maksustamise vähendamised kooskõlas energia maksustamise direktiiviga.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ Itālijas ierosinātie piemērojamo nodokļu atvieglojumi emulsijām ir saskaņā ar Enerģētikas nodokļa direktīvu.
Lithuanian: Dėl jau minėtų priežasčių Italijos pasiūlytas emulsijų apmokestinimo lygio sumažinimas atitinka Energijos mokesčių direktyvą.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The measure can therefore be deemed compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
French: La mesure peut, par conséquent, être considérée comme compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité,
German: Die Maßnahme kann somit gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden —
Spanish: La medida puede, por lo tanto, considerarse compatible con el mercado común según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: La misura può quindi essere considerata compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato,
Portuguese: A medida pode, por conseguinte, ser considerada compatível com o mercado comum ao abrigo do n.o 3, alíena c), do artigo 87.o do Tratado CE,
Dutch: De maatregel kan derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag,
Danish: Det fastslås således, at støtten er forenelig med det fælles marked, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) —
Swedish: Åtgärden kan därmed anses vara förenlig med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3.c i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen toimenpiteen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla,
Greek: Συνεπώς, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης,
Czech: Opatření proto lze považovat za slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy,
Slovak: Toto opatrenie možno preto považovať za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy,
Polish: Środek pomocy może więc być uznany za zgodny z zasadami wspólnego rynku w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu,
Hungarian: Az intézkedés tehát a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető,
Slovenian: Zato lahko ukrep šteje za združljivega s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe –
Estonian: Seetõttu võib kõnealust meedet vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c pidada ühisturuga kokkusobivaks,
Latvian: Tādējādi saskaņā ar līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu pasākumu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Todėl aptariamą priemonę galima laikyti suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Implementation of the measure is accordingly authorised.
French: L’exécution de ladite mesure est, par conséquent, autorisée.
German: Daher wird die Durchführung der Maßnahme genehmigt.
Spanish: Se autoriza por lo tanto la ejecución de dicha medida.
Italian: L’esecuzione di detta misura è di conseguenza autorizzata.
Portuguese: A execução da referida medida é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: Dienovereenkomstig wordt de tenuitvoerlegging van de maatregel toegestaan.
Danish: Der gives derfor tilladelse til gennemførelsen af denne foranstaltning.
Swedish: Genomförandet av denna åtgärd godkänns följaktligen.
Finnish: Näin ollen kyseinen tuki hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εκτέλεση του παρόντος μέτρου.
Czech: Realizace tohoto opatření je tudíž povolena.
Slovak: Implementácia opatrenia sa preto povoľuje.
Polish: W związku z powyższym wyżej wymieniony środek pomocy zostaje zatwierdzony.
Hungarian: Ennek következtében az említett intézkedés végrehajtása engedélyezett.
Slovenian: V skladu s tem se izvedba ukrepa odobri.
Estonian: Seega on lubatud meedet rakendada.
Latvian: Pasākuma īstenošana tiek atļauta.
Lithuanian: Todėl priemonę leidžiama įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done in Brussels, 6 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2006.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. decembrī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 6 d.
English: OJ C 157, 6.7.2006, p. 8.
French: JO C 157 du 6.7.2006, p. 8.
German: ABl. C 157 vom 6.7.2006, S. 8.
Spanish: DO C 157 de 6.7.2006, p. 8.
Italian: GU C 157 del 6.7.2006, pag. 8.
Portuguese: JO C 157 de 6.7.2006, p. 8.
Dutch: PB C 157 van 6.7.2006, blz. 8.
Danish: EUT C 157 af 6.7.2006, s. 8.
Swedish: EUT C 157, 6.7.2006, s. 8.
Finnish: EUVL C 157, 6.7.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ C 157 της 6.7.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 157, 6.7.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 157, 6.7.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. C 157 z 6.7.2006, str. 8.
Hungarian: HL C 157., 2006.7.6., 8. o.
Slovenian: UL C 157, 6.7.2006, str. 8.
Estonian: ELT C 157, 6.7.2006, lk 8.
Latvian: OV C 157, 6.7.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 157, 2006 7 6, p. 8.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Actual reductions depend on the waterdiesel ratio.
French: Les réductions effectives dépendent du rapport eau-gazole.
German: Die konkreten Prozentsätze hängen vom Mischverhältnis zwischen Wasser und Gasöl ab.
Spanish: Las reducciones efectivas dependen de la relación agua-gasóleo.
Italian: Le riduzioni effettive dipendono dal rapporto acqua-gasolio.
Portuguese: As reduções efectivas dependem da relação água-gasóleo.
Dutch: De werkelijke vermindering hangt af van de verhouding water/diesel.
Danish: Nedsættelsen afhænger af diesel-/vand-forholdet.
Swedish: Den effektiva minskningen beror på förhållandet mellan vatten och dieselbrännolja.
Finnish: Tosiasiallinen vähentyminen riippuu veden ja dieselöljyn suhteesta.
Greek: Οι πραγματικές μειώσεις εξαρτώνται από τη σχέση νερού-πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
Czech: Skutečné omezení závisí na poměru vody a nafty.
Slovak: Skutočné zníženie závisí od pomeru voda/nafta.
Polish: Rzeczywisty poziom w zakresie redukcji emisji zależy od stosunku woda/olej napędowy.
Hungarian: A tényleges csökkenés a víz-gázolaj aránytól függ.
Slovenian: Dejanska znižanja so odvisna od razmerja med vodo in dizelskim gorivom.
Estonian: Tegelik vähenemise määr sõltub vee ja diisliõli suhtest.
Latvian: Faktiskais samazinājums ir atkarīgs no ūdens un dīzeļdegvielas proporcijas.
Lithuanian: Efektyvus sumažėjimas priklauso nuo vandens ir gazolio santykio.
English: Including large cities like Milan, Rome, Naples, Turin and Genoa.
French: Notamment de grandes villes telles que Milan, Rome, Naples, Turin et Gênes.
German: Darunter Großstädte wie Mailand, Rom, Neapel, Turin und Genua.
Spanish: En particular, grandes ciudades como Milán, Roma, Nápoles, Turín y Génova.
Italian: Incluse grandi città quali Milano, Roma, Napoli, Torino e Genova.
Portuguese: Incluindo grandes cidades como Milão, Roma, Nápoles, Turim e Génova.
Dutch: Waaronder grote steden zoals Milaan, Rome, Napels, Turijn en Genova.
Danish: Bl.a. i storbyer som Milano, Rom, Napoli, Torino og Genova.
Swedish: Inklusive storstäder såsom Milano, Rom, Neapel, Turin och Genua.
Finnish: Myös suurissa kaupungeissa kuten Milanossa, Roomassa, Napolissa, Torinossa ja Genovassa.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων μεγάλων πόλεων όπως Μιλάνο, Ρώμη, Νάπολη, Τορίνο και Γένοβα.
Czech: Včetně velkých měst jako je Milán, Řím, Neapol, Turín a Janov.
Slovak: Vrátane veľkých miest ako Miláno, Rím, Neapol, Turín a Janov.
Polish: W tym duże miasta, takie jak Mediolan, Rzym, Neapol, Turyn i Genua.
Hungarian: Ideértve az olyan nagyvárosokat, mint Milánó, Róma, Nápoly, Torino és Genova.
Slovenian: Vključno z velikimi mesti, kot so Milano, Rim, Neapelj, Torino in Genova.
Estonian: Sealhulgas suured linnad nagu Milano, Rooma, Napoli, Torino ja Genova.
Latvian: Tostarp tādās lielās pilsētās kā Milāna, Roma, Neapole, Turīna un Dženova.
Lithuanian: Įskaitant Milaną, Romą, Neapolį, Toriną ir Genują.