English: According to the information provided by the Italian authorities, Finagra's interventions in existing private sector companies took the form of an increase in the share capital of the company's concerned and it cannot therefore be immediately excluded that they constituted State aid according to Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Sur la base des informations transmises par les autorités italiennes, les interventions de FINAGRA dans des sociétés déjà existantes du secteur privé ont été réalisées sous la forme d'une augmentation du capital social de la société concernée et, partant, il ne peut être exclu que ces interventions constituent une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Den von den italienischen Behörden übermittelten Angaben zufolge erfolgten die Interventionen von FINAGRA in bereits bestehenden Unternehmen des privaten Sektors in Form einer Erhöhung des Aktienkapitals des betreffenden Unternehmens, so dass nicht von vornherein ausgeschlossen werden kann, dass sie eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellten.
Spanish: De acuerdo con la información remitida por las autoridades italianas, las intervenciones de FINAGRA en empresas existentes del sector privado adoptaron la forma de ampliación del capital en acciones de la empresa interesada y, por consiguiente, no se puede excluir, automáticamente, que constituyeran una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: In base alle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, gli interventi di FINAGRA in società preesistenti del settore privato hanno assunto la forma di un aumento di capitale azionario della società interessata e pertanto non si può subito escludere che essi costituissero un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Com base nas informações transmitidas pelas autoridades italianas, as intervenções de FINAGRA em sociedades já existentes do sector privado assumiram a forma de aumento do capital social da sociedade em causa, pelo que não pode ser excluído que tais intervenções tenham constituído um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Volgens de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens betroffen de interventies van Finagra in bestaande ondernemingen in de particuliere sector een verhoging van het aandelenkapitaal van de betrokken onderneming en kan derhalve niet worden uitgesloten dat er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: På grundlag af de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, har FINAGRAs interventioner i allerede eksisterende selskaber i den private sektor været i form af en udvidelse af aktiekapitalen for den pågældende virksomhed, og det kan derfor ikke uden videre udelukkes, at de udgjorde statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Av de uppgifter som lämnat sin av de italienska myndigheterna framgår att de åtgärder som vidtagits av Finagra till förmån för befintliga privata företag gjordes i form av tillskott av aktiekapital till företagen och det kan därför inte omedelbart uteslutas att det var fråga om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella Finagran jo olemassa olevia yksityisiä yrityksiä koskevat toimenpiteet toteutettiin asianomaisten yritysten osakepääoman korotuksina, minkä vuoksi ei voida välittömästi sulkea pois mahdollisuutta, että oli kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, οι παρεμβάσεις της Finagra σε προϋπάρχουσες εταιρείες του ιδιωτικού τομέα έλαβαν τη μορφή αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της ενδιαφερόμενης εταιρείας και ωστόσο δεν μπορεί αμέσως να αποκλειστεί ότι αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podle informací poskytnutých italskými orgány měly zásahy společnosti Finagra do již existujících společností soukromého sektoru formu zvýšení akciového kapitálu dotčené společnosti, a proto nelze okamžitě vyloučit, že tyto zásahy nepředstavovaly státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe informácií, ktoré predložili talianske orgány, sa intervencie spoločnosti Finagra v už existujúcich spoločnostiach v súkromnom sektore uskutočnili formou navýšenia akciového kapitálu príslušnej spoločnosti a preto nemožno ihneď vylúčiť, že nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że działania FINAGRY wobec istniejących przedsiębiorstw z sektora prywatnego przybrały formę zwiększenia kapitału zakładowego danego przedsiębiorstwa i dlatego nie można wykluczyć możliwości, że stanowiły one pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az olasz hatóságok által átadott információk szerint a Finagrának a magánszektorban korábban meglevő vállalatokba történő intervenciói az érdekelt vállalat részvénytőkéjének emelésének formájában jelentek meg és ezért nem lehet azonnal kizárni, hogy állami támogatást nyújtottak az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih navedli italijanski organi, so bili ukrepi Finagre v obstoječih družbah v zasebnem sektorju v obliki povečanja osnovnega kapitala zadevne družbe, zato se ne more takoj izključiti, da so bili del državne pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Itaalia ametiasutuste esitatud teabe kohaselt kaasnes Finagra sekkumistega tegutsevatesse eraettevõtetesse asjaomaste äriühingute aktsia-/osakapitali suurendamine ning seetõttu ei saa otseselt välistada, et kõnealused sekkumised ei olnud riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju Finagra intervences esošajos privāta sektora uzņēmumos palielināja attiecīgā uzņēmuma akciju kapitālu, un tāpēc nevar uzreiz izslēgt, ka tās veidoja valsts atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Remiantis Italijos valdžios institucijų pateikta informacija, „Finagros“ veiksmais buvo didinamas jau veikiančių privačių bendrovių akcinis kapitalas, todėl negalima atmesti prielaidos, kad šie veiksmai buvo valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.