English: Several undertakings claimed for the application of attenuating circumstances indicating several factors such as their passive role, the absence of an effective implementation of the practices, the early termination of the infringement, the implementation of compliance programs and crisis situation of the industrial bags sector.
French: Plusieurs entreprises font valoir des circonstances atténuantes constituées par plusieurs facteurs tels que leur rôle passif, l'absence d'application effective des pratiques, la cessation rapide de l'infraction, l'instauration de programmes de mise en conformité et la situation de crise du secteur des sacs industriels.
Spanish: Varias empresas solicitaron la aplicación de circunstancias atenuantes, alegando factores tales como su papel pasivo, la ausencia de una aplicación efectiva de las prácticas, la pronta finalización de la infracción, la aplicación de programas de conformidad y la situación de crisis del sector de los sacos industriales.
Italian: Varie imprese hanno chiesto l'applicazione delle circostanze attenuanti adducendo diversi elementi quali il loro ruolo passivo, l'assenza dell'effettiva applicazione di tali pratiche, la breve durata dell'infrazione, l'attuazione di programmi di osservanza delle norme, nonché la situazione di crisi nel settore dei sacchi industriali di plastica.
Portuguese: Várias empresas solicitaram a aplicação de circunstâncias atenuantes, alegando para o efeito diversos factores, como o seu papel passivo, a ausência de uma aplicação efectiva das práticas, a rápida cessação da infracção, a implementação de programas de cumprimento e a situação de crise no sector dos sacos industriais.
Dutch: Verschillende ondernemingen beriepen zich op verzachtende omstandigheden op grond van verschillende factoren zoals hun passieve rol, het niet daadwerkelijk toepassen van de praktijken, de snelle beëindiging van de inbreuk, de invoering van compliance programma's en de crisis in de sector industriezakken.
Danish: En række virksomheder påberåbte sig formildende omstændigheder og anførte en række faktorer til støtte herfor, f.eks. deres passive rolle, manglende effektiv gennemførelse af den konkurrencebegrænsende adfærd, overtrædelsens hurtige afslutning, gennemførelse af compliance-programmer og krisesituationen inden for branchen.
Swedish: Flera företag gjorde gällande att förmildrande omständigheter borde tas i beaktande och nämnde därvid sådana faktorer som att de hade spelat en passiv roll i kartellen, att de konkurrensbegränsande förfarandena inte hade genomförts på ett verksamt sätt, att företagen inte hade medverkat i överträdelsen under lång tid, att de hade vidtagit åtgärder för att se till att konkurrensreglerna skulle följas samt att sektorn för industrisäckar befann sig i en krissituation.
Finnish: Monet yritykset vetosivat lieventävien seikkojen soveltamiseen. Ne mainitsivat useita tekijöitä kuten passiivisen roolinsa, menettelytapojen tehokkaan täytäntöönpanon puuttumisen, rikkomisen varhaisen lopettamisen, kilpailusääntöjen noudattamista koskevien ohjelmien toteuttamisen ja teollisuussäkkien alan kriisitilanteen.
Greek: Αρκετές επιχειρήσεις ζήτησαν την εφαρμογή ελαφρυντικών περιστάσεων αναφέροντας διάφορους παράγοντες όπως ο παθητικός τους ρόλος, η απουσία αποτελεσματικής εφαρμογής των πρακτικών, η ταχεία λήξη της παράβασης, η εφαρμογή προγραμμάτων συμμόρφωσης και η σοβούσα κρίση του τομέα των βιομηχανικών σάκων.
Czech: Několik společností požádalo o uplatnění polehčujících okolností a uvedlo řadu činitelů, např. pasivní úlohu, nedostatečně účinné provádění dohodnutých postupů, předčasné ukončení protiprávního jednání, provádění programů plnění předpisů a kritickou situaci v odvětví průmyslových pytlů.
Slovak: Niekoľko spoločností žiadalo, aby sa vzali do úvahy nasledujúce poľahčujúce okolnosti: pasívna úloha, neúčinné vykonávanie dohodnutých postupov, včasné skončenie protiprávneho konania, implementácia programov dodržiavania právnych predpisov, kríza v odvetví priemyselných vriec.
Polish: Kilka przedsiębiorstw wnioskowało o zastosowanie wobec nich okoliczności łagodzących z uwagi na szereg czynników, takich jak ich bierna rola, niezrealizowanie praktyk, wczesne zakończenie naruszenia, realizacja programów zgodności oraz sytuacja kryzysowa w sektorze worków przemysłowych.
Hungarian: Több vállalat kérte enyhítő körülmények figyelembevételét számos körülményre, így passzív szerepükre, a hatékony gyakorlati megvalósítás hiányára, a jogsértés korai megszüntetésére, a megfelelési programok végrehajtására és az ipari zsákok ágazatában fennálló válsághelyzetre hivatkozva.
Slovenian: Več podjetij je zaprosilo za upoštevanje olajševalnih okoliščin, pri čemer so navajala različne dejavnike, kot na primer svojo pasivno vlogo, odsotnost učinkovitega izvajanja prakse, zgodnje prenehanje kršitve, izvajanje programov za zagotavljanje skladnosti in krizne razmere v sektorju industrijskih vreč.
Estonian: Mitmed ettevõtjad taotlesid kergendavate asjaolude kohaldamist, viidates sellistele teguritele nagu passiivne osalus, tavade tõhusa rakendamise puudumine, rikkumise varajane lõpetamine, vastavuskavade rakendamine ja tööstuslike kottide sektori kriisiolukord.
Latvian: Vairāki uzņēmumi pieprasīja vainu mīkstinošu apstākļu piemērošanu, norādīdami vairākus faktorus, piemēram, to pasīvo lomu, darbību efektīvas īstenošanas neesamību, pārkāpuma drīzu izbeigšanu, atbilstības programmu īstenošanu un rūpniecisko maisu nozares krīzes situāciju.
Lithuanian: Kelios įmonės prašė taikyti lengvinančias aplinkybes, nurodydamos tokius veiksnius: jų pasyvus vaidmuo, veiksmai veiksmingai neįgyvendinti, ankstyvas pažeidimo nutraukimas, atitikties programų įgyvendinimas ir kritinė padėtis pramoninių maišų sektoriuje.