English: Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
French: Un tel réseau pourrait être accessible par l’intermédiaire d’une interface commune qui contiendrait une liste de toutes les sociétés répertoriées dans la Communauté et redirigerait l’utilisateur vers le site du mécanisme de stockage pertinent.
German: Der Zugriff auf dieses Netz könnte über eine gemeinsame Schnittstelle erfolgen, die ein Verzeichnis aller börsennotierten Unternehmen der Gemeinschaft enthält und die Nutzer zur Seite des jeweiligen Speichersystems umleitet.
Spanish: El acceso a esta red podría realizarse a través de una interfaz común que contuviera una lista de todas las sociedades admitidas a cotización en los mercados regulados de la Comunidad y que reenviara al usuario hacia la página del pertinente mecanismo de almacenamiento.
Italian: L'accesso a tale rete avverrebbe tramite un'interfaccia comune che conterrebbe un elenco di tutte le società quotate nella Comunità e indirizzerebbe l'utente al sito del meccanismo di stoccaggio pertinente.
Portuguese: O acesso a essa rede poderia fazer-se através de uma interface comum que conteria a lista de todas as empresas cotadas na Comunidade e encaminharia o utilizador para o sítio Web do mecanismo de armazenamento pertinente.
Dutch: Een dergelijk netwerk zou toegankelijk kunnen zijn via een gemeenschappelijke interface die een lijst van alle beursgenoteerde ondernemingen uit de Gemeenschap bevat en die de gebruiker doorverbindt met de site van het desbetreffende opslagmechanisme.
Danish: Adgang til et sådant net vil kunne ske via en fælles grænseflade, der indeholder en liste over alle børsnoterede selskaber i Fællesskabet, og som omdirigerer brugeren til den relevante opbevaringsmekanismes netsted.
Swedish: Sådana nätverk skulle kunna bli åtkomliga genom ett gemensamt gränssnitt som skulle kunna innehålla en förteckning över alla börsnoterade bolag i gemenskapen och leda användaren vidare till hemsidan för den relevanta lagringsmekanismen.
Finnish: Tällaiseen verkkoon pääsyn pitäisi tapahtua sellaisen yhteisen rajapinnan kautta, jossa luetellaan kaikki pörssilistalla olevat yhtiöt yhteisössä ja joka ohjaa käyttäjän oikean säilytysjärjestelmän sivustolle.
Greek: Η πρόσβαση στο δίκτυο αυτό θα μπορούσε να γίνεται μέσω κοινής διεπαφής, η οποία θα περιελάμβανε κατάλογο με όλες τις εισηγμένες εταιρίες της Κοινότητας και θα ανακατεύθυνε το χρήστη στον δικτυακό τόπο του σχετικού μηχανισμού αποθήκευσης.
Czech: Přístup k síti by mohl být zajištěn prostřednictvím společného rozhraní, které by obsahovalo seznam všech kótovaných společností ve Společenství a které by uživatele přesměrovalo na internetové stránky příslušného mechanismu pro ukládání.
Slovak: Takáto sieť by mohla byť prístupná cez spoločné rozhranie, ktoré by obsahovalo zoznam všetkých zaregistrovaných firiem v Spoločenstve a presmerovalo by užívateľa na stránku príslušného mechanizmu archivovania.
Polish: Dostęp do tego rodzaju sieci byłby możliwy za pośrednictwem wspólnego interfejsu, który zawierałby wykaz wszystkich przedsiębiorstw notowanych we Wspólnocie i mógłby przekierowywać użytkownika do strony internetowej odpowiedniego systemu gromadzenia informacji.
Hungarian: Ezt a hálózatot egy közös interfészen keresztül lehetne elérni, amely felsorolná a Közösségben jegyzett összes társaságot és átirányítaná a felhasználót a vonatkozó tárolórendszer oldalára.
Slovenian: Dostop do takega omrežja bi bil mogoč prek skupnega vmesnika, ki bi vseboval seznam vseh družb v Skupnosti, ki kotirajo na borzi, in bi uporabnika usmeril na spletno stran ustreznega mehanizma za shranjevanje.
Estonian: Sellisele võrgule võiks juurde pääseda ühtse liidese kaudu, mis sisaldaks kõigi ühenduses noteeritud äriühingute loetelu ja suunaks kasutaja edasi vastava salvestussüsteemi lehele.
Latvian: Šādam tīklam varētu piekļūt, izmantojot kopēju saskarni, kas ietvertu sarakstu ar visiem uzņēmumiem, kas Kopienā iekļauti fondu biržu oficiālajos sarakstos, un novirzītu lietotāju uz atbilstīgās glabāšanas sistēmas tīmekļa vietni.
Lithuanian: Prie tokio tinklo galima būtų prisijungti naudojantis įprasta sąsaja, kurioje būtų pateikiamas visų bendrovių, kurių akcijos įtrauktos į prekybą reguliuojamoje rinkoje, Bendrijoje sąrašas ir kuri nukreiptų naudotojus į atitinkamo saugojimo mechanizmo tinklavietę.