FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: II. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: II PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: Up to the date on which it received the notification from Germany, the Commission had not taken any formal decision on the notification in question.
French: La Commission n’a pas pris de décision formelle quant à la notification en cause avant d’avoir reçu la notification allemande.
German: Die Kommission hatte bis zum Zeitpunkt der Mitteilung seitens Deutschlands noch keine förmliche Entscheidung über die gegenständliche Notifizierung getroffen.
Spanish: Hasta el momento en que Alemania efectuó la citada comunicación, la Comisión no había adoptado decisión formal alguna sobre la notificación de que se trata.
Italian: La Commissione non ha adottato una decisione formale riguardo alla notifica in questione, prima di aver registrato la notifica tedesca.
Portuguese: A Comissão não tomou uma decisão formal sobre a notificação em causa antes da confirmação por parte da Alemanha.
Dutch: Ten tijde van de aanmelding door Duitsland had de Commissie nog geen formele beslissing over de betrokken aanmelding genomen.
Danish: Kommissionen havde endnu ikke vedtaget en formel beslutning om den pågældende anmeldelse, da den modtog de tyske myndigheders meddelelse.
Swedish: Kommissionen hade ännu inte tagit ett formellt beslut om anmälan när Tysklands meddelande inkom.
Finnish: Saksan tiedoksiannon saapumishetkellä komissio ei ollut vielä tehnyt virallista päätöstä ilmoituksesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία επίσημη απόφαση σχετικά με την προαναφερόμενη κοινοποίηση, έως τη στιγμή που της περιήλθε η κοινοποίηση της Γερμανίας.
Czech: Komise do okamžiku sdělení ze strany Německa nepřijala ohledně předmětného oznámení žádné rozhodnutí.
Slovak: Komisia v čase, keď Nemecko oznámilo zrušenie notifikácie, ešte nedospela k formálnemu rozhodnutiu o predmetnej notifikácii.
Polish: Do chwili otrzymania informacji od władz niemieckich Komisja nie podjęła jeszcze żadnej formalnej decyzji dotyczącej omawianego zgłoszenia.
Hungarian: A Németország részéről érkezett értesítés időpontjáig a Bizottság nem hozott hivatalos határozatot a szóban forgó bejelentéssel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija do dne, ko je prejela sporočilo Nemčije, še ni sprejela nobene uradne odločitve o zadevni uradni priglasitvi.
Estonian: Komisjon ei olnud Saksamaa teatise saabumise ajaks kõnealuse teatise kohta ametlikku otsust veel teinud.
Latvian: Līdz Vācijas paziņojuma saņemšanas brīdim Komisija vēl nebija pieņēmusi oficiālu lēmumu par minēto atbalsta paziņojumu.
Lithuanian: Iki Vokietijos pranešimo datos Komisija nebuvo priėmusi jokio formalaus sprendimo anksčiau minėto pranešimo klausimu.
English: The formal investigation procedure should therefore be closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999 as it is now superfluous,
French: La procédure formelle d’examen doit par conséquent être clôturée conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999, car elle n’a désormais plus lieu d’être,
German: Dementsprechend ist das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 einzustellen, da dieses gegenstandslos geworden ist.
Spanish: En consecuencia, debe concluir el procedimiento de investigación formal según lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999, ya que dicho procedimiento ha dejado de tener objeto.
Italian: Il procedimento d’indagine formale deve pertanto essere chiuso conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999, in quanto non pertinente,
Portuguese: Por conseguinte, uma vez que deixou de ter razão de ser, deve ser encerrado o procedimento formal de investigação, em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999,
Dutch: Bijgevolg moet de formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 worden beëindigd, aangezien deze overbodig is geworden,
Danish: Derfor skal den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999, fordi den ikke længere har noget formål —
Swedish: Därför bör det formella undersökningsförfarandet enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 659/1999 ställas in, eftersom det saknar grund.
Finnish: Sen vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely olisi päätettävä perusteettomana,
Greek: Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η επίσημη διαδικασία έρευνας θα πρέπει ως εκ τούτου να περατωθεί, εφόσον είναι άνευ αντικειμένου,
Czech: Formální vyšetřovací řízení podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 je proto třeba ukončit,
Slovak: Formálne zisťovanie by sa preto v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 malo uzatvoriť, keďže sa stalo bezpredmetným,
Polish: Należy zatem zamknąć formalne postępowanie wyjaśniające zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, gdyż stało się ono bezprzedmiotowe,
Hungarian: Ennek megfelelően a 659/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében le kell zárni a hivatalos vizsgálati eljárást, mivel tárgytalanná vált,
Slovenian: Uradni preiskovalni postopek se zato v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 prekine, saj je postal brezpredmeten –
Estonian: Seepärast lõpetatakse ametlik uurimismenetlus vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 8 lõikele 2, kuna see on muutunud ülearuseks,
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 8. panta 2. punktu oficiālā izmeklēšanas procedūra ir jāizbeidz, jo tai vairs nav pamata,
Lithuanian: Atitinkamai, oficiali tyrimo procedūra turi būti nutraukta pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalį, kadangi procedūra neteko prasmės,
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 24 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2007.
German: Brüssel, den 24. Januar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 24 d.
English: OJ C 359, 11.12.1999, p. 27.
French: JO C 359 du 11.12.1999, p. 27.
German: ABl. C 359 vom 11.12.1999, S. 27.
Spanish: DO C 359 de 11.12.1999, p. 27.
Italian: GU C 359 dell’11.12.1999, pag. 27.
Portuguese: JO C 359 de 11.12.1999, p. 27.
Dutch: PB C 359 van 11.12.1999, blz. 27.
Danish: EFT C 359 af 11.12.1999, s. 27.
Swedish: EGT C 359, 11.12.1999, s. 27.
Finnish: EYVL C 359, 11.12.1999, s. 27.
Greek: ΕΕ C 359 της 11.12.1999, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 359, 11.12.1999, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES C 359, 11.12.1999, s. 27.
Polish: Dz.U. C 359 z 11.12.1999, str. 27.
Hungarian: HL C 359., 1999.12.11., 27. o.
Slovenian: UL C 359, 11.12.1999, str. 27.
Estonian: EÜT C 359, 11.12.1999, lk 27.
Latvian: OV C 359, 11.12.1999., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 359, 1999 12 11, p. 27.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr. OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Germany subsequently expressed comments by letter of 15 March 2000. No comments from interested parties were received by the Commission.
Polish: W odpowiedzi Niemcy wyraziły swoją opinię w piśmie z dnia 15 marca 2000 r. Komisja nie otrzymała uwag od zainteresowanych stron trzecich.