FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The growth in demand for plastics is largely proportional to general economic growth, a growth of 2 % being expected for western Europe whereas the anticipated figure for eastern Europe is 5,5 %.
French: On s’attend ainsi à une augmentation de 2 % pour l’Europe occidentale et à une hausse de 5,5 % pour l’Europe orientale.
German: So wird für Westeuropa eine Zunahme um 2 % erwartet und für Osteuropa eine Zunahme um 5,5 %. Außerdem werden sich die Auswirkungen auf den Ethylenmarkt auf Deutschland konzentrieren, d. h. den anmeldenden Mitgliedstaat.
Spanish: Así, en Europa Occidental se espera un crecimiento aproximado del 2 %, y en Europa Oriental, del 5,5 %. Además, las repercusiones sobre el mercado del etileno se circunscribirán a Alemania, es decir, al Estado miembro notificante.
Italian: Si prevede pertanto un aumento del 2 % per l’Europa occidentale ed un aumento del 5,5 % per l’Europa orientale.
Portuguese: Prevê-se que a taxa de crescimento seja de 2 % na Europa Ocidental e de 5,5 % na Europa Oriental.
Dutch: Zo wordt voor West-Europa een toename van 2 % verwacht en voor Oost-Europa een toename van 5,5 %. Bovendien zullen de gevolgen op de ethyleenmarkt zich concentreren in Duitsland, de aanmeldende lidstaat.
Danish: For Vesteuropa forventes således en vækst på 2 %, og for Østeuropa en vækst på 5,5 %.
Swedish: I Västeuropa förväntas en ökning på 2 % och i Östeuropa en ökning på 5,5 %.
Finnish: Niinpä Länsi-Eurooppaan odotetaan 2 prosentin ja Itä-Eurooppaan 5,5 prosentin lisäystä. Lisäksi vaikutukset eteenimarkkinoilla keskittyvät Saksaan eli ilmoituksen tehneeseen jäsenvaltioon.
Greek: Στη Δυτική Ευρώπη αναμένεται αύξηση κατά 2 % και στην Ανατολική Ευρώπη αύξηση κατά 5,5 %. Εκτός αυτού οι επιπτώσεις θα επικεντρωθούν στην αγορά αιθυλενίου στη Γερμανία, δηλαδή στο κράτος-μέλος που υποβάλει τη δήλωση.
Czech: V západní Evropě se proto očekává nárůst o 2 % a ve východní Evropě o 5,5 %. Účinky na trh s ethylenem se budou mimoto soustředit na Německo, tj. na členský stát, který podporu oznámil.
Slovak: Pre západnú Európu sa tak očakáva prírastok o 2 %, a pre východnú Európu o 5,5 %.
Polish: I tak przewiduje się wzrost o około 2 % w Europie Zachodniej i o około 5,5 % w Europie Wschodniej.
Hungarian: Így Nyugat-Európában 2 % körüli emelkedés várható, Kelet-Európában pedig 5,5 %-os növekedés.
Slovenian: Tako se za zahodno Evropo pričakuje porast v višini 2 %, za vzhodno Evropo pa porast v višini 5,5 %.
Estonian: Nõudlus plasti järele kasvab üldjoontes proportsionaalselt üldise majanduskasvuga; seega on Lääne-Euroopas oodata plastinõudluse 2 % kasvu, Ida-Euroopas aga 5,5 % kasvu.
Latvian: Tā Rietumeiropā tiek sagaidīts pieaugums par 2 % un Austrumeiropā – par 5,5 %.
Lithuanian: Vakarų Europoje tikimasi 2 % augimo, o Rytų Europoje – 5,5 % augimo.
English: Furthermore, the impact on the ethylene market will be concentrated in Germany, the notifying Member State. Effects along the pipeline network in Belgium and the Netherlands will be indirect and may also concern plants of the beneficiaries, notably BASF’s plant in Antwerp.
German: Auswirkungen entlang des Pipelinenetzes in Belgien und den Niederlanden werden indirekter Art sein und könnten ebenfalls Anlagen der Begünstigten betreffen, besonders die BASF-Fabrik in Antwerpen.
Spanish: Las repercusiones a lo largo de la red de tuberías de transporte en Bélgica y los Países Bajos serán indirectas y podrían afectar también a las instalaciones de los beneficiarios, sobre todo a la fábrica de BASF en Amberes.
Dutch: Gevolgen langs het pijpleidingennet in België en Nederland zullen van indirecte aard zijn en kunnen zich ook laten gelden voor de installaties van de begunstigden, in het bijzonder de BASF-fabriek in Antwerpen.
Finnish: Vaikutukset siirtoputkistoverkon Belgiassa ja Alankomaissa sijaitseviin osiin ovat luonteeltaan välillisiä, ja ne voivat koskea yhtä lailla edunsaajien laitoksia, erityisesti BASFin tehdasta Antwerpenissa.
Greek: Οι επιπτώσεις κατά μήκος του δικτύου αγωγών στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες θα είναι έμμεσες και μπορούν να αφορούν επίσης μονάδες παραγωγής των δικαιούχων, ιδίως το εργοστάσιο της BASF στην Αμβέρσα.
Czech: Účinky podél potrubního systému v Belgii a Nizozemsku budou nepřímé a mohly by se vztahovat rovněž na závody příjemců podpory, zejména na výrobní závod společnosti BASF v Antverpách.
English: As indicated in paragraph 56, it is of great importance that the pipelines should be operated in compliance with the ‘common carrier’ and ‘open access’ principles.
French: Comme déjà souligné dans le considérant 56, la Commission attache une grande importance à ce que les pipelines soient exploités selon les principes du transporteur commun et de l’accès ouvert.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 56 ausgeführt, ist es von großer Bedeutung, dass die Pipelines nach dem Common-Carrier-Prinzip und dem Grundsatz des offenen Zugangs betrieben werden.
Spanish: Como se ha explicado ya en el considerando 56, es muy importante que las tuberías de transporte se rijan por los principios del transportista general y de acceso abierto.
Italian: Come già sottolineato al considerando 56, è molto importante che le condotte siano gestite secondo i principi del vettore comune e dell’accesso aperto.
Portuguese: Tal como referido no considerando 56, é muito importante que os gasodutos se rejam pelos princípios de transporte comum e livre acesso.
Dutch: Zoals reeds in overweging 56 is betoogd, is het van groot belang dat de pijpleidingen volgens het common-carrierprincipe en het beginsel van de open toegang worden geëxploiteerd.
Danish: Som nævnt i betragtning 56 er det af stor betydning, at rørledningen drives efter »Common-Carrier-princippet« og princippet om fri adgang.
Swedish: Så som redan har nämnts i skäl 56 är det av stor vikt att rörledningarna förvaltas enligt principerna om fritt tillträde och ett allmänt tillgängligt nät.
Finnish: Kuten jo johdanto-osan 56 kappaleessa todettiin, on erittäin tärkeää, että siirtoputkiston toiminnassa noudatetaan yhteiskäytön periaatetta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 56, έχει μεγάλη σημασία να λειτουργούν οι αγωγοί αυτοί με την αρχή common-carrier και την αρχή της ανοιχτής πρόσβασης.
Czech: Jak již bylo zmíněno v 56. bodu odůvodnění, je důležité, že potrubí budou provozována podle zásady „společný dopravce“ a „volný přístup“.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 56, je veľmi dôležité, aby sa vedenia prevádzkovali podľa zásady všeobecného prepravcu a zásady voľného prístupu.
Polish: Jak już wyjaśniono w motywie 56, duże znaczenie ma fakt, że rurociągi będą eksploatowane zgodnie z zasadą wspólnego przewoźnika („common carrier”) oraz zasadą otwartego dostępu.
Hungarian: Amint azt már az 56. preambulumbekezdés kifejti, nagy jelentőséggel bír az a tény, hogy a csővezetékek üzemeltetése a közös szállító elve és a szabad hozzáférés alapelve szerint történjen.
Slovenian: Kot je že navedeno v uvodni izjavi 56, je zelo pomembno, da se cevovodi upravljajo po načelu skupnega nosilca in načelu odprtega dostopa.
Estonian: Nagu eespool 56. põhjenduses juba märgitud, paneb komisjon suurt rõhku sellele, et torujuhtmeid käitataks ühise vedaja ja avatud juurdepääsu põhimõttel.
Latvian: Kā jau minēts 56. apsvērumā, liela nozīme ir tam, lai cauruļvadi tiktu ekspluatēti saskaņā ar kopējas transportēšanas un atklātas piekļuves principiem.
Lithuanian: Kaip jau minėta 56 konstatuojamojoje dalyje, yra labai svarbu, kad vamzdynai būtų eksploatuojami laikantis bendro gabentojo ir laisvos prieigos principų.
English: Balancing the Community interest and distortions of competition
French: Mise en balance de l’intérêt de la Communauté et des distorsions de concurrence
German: Abwägen zwischen dem Interesse der Gemeinschaft und Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Ponderación entre el interés de la Comunidad y el falseamiento de la competencia
Italian: Analisi comparativa tra l’interesse della Comunità e le distorsioni della concorrenza
Portuguese: Ponderação entre os interesses da Comunidade e as distorções de concorrência
Dutch: Afwegingen tussen het belang van de Gemeenschap en de vervalsing van de mededinging
Danish: Afvejning mellem fællesskabsinteresse og konkurrencefordrejninger
Swedish: Avvägning mellan gemenskapens intresse och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Yhteisön edun ja kilpailun vääristymisen välinen tasapaino
Greek: Στάθμιση μεταξύ του συμφέροντος της Κοινότητας και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Uvážení zájmu Společenství a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zvažovanie medzi záujmami Spoločenstva a narušením hospodárskej súťaže
Polish: Równowaga między interesem Wspólnoty a zakłóceniem konkurencji
Hungarian: A közösségi érdek és a verseny meghamisítása közötti mérlegelés
Slovenian: Uravnoteženje interesov Skupnosti in izkrivljanja konkurence
Estonian: Ühenduse huvide ja konkurentsimoonutuste tasakaalustamine
Latvian: Apsvērumi starp Kopienas interesēm un konkurences traucējumiem
Lithuanian: Bendrijos interesų ir konkurencijos iškraipymo balansas
English: For the above reasons, it transpires that the aid serves the Community interest and that this fact counterbalances the limited distortions of competition that are expected.
French: Il découle des motifs exposés ci-dessus que l’aide est dans l’intérêt de la Communauté, ce qui compense les distorsions de concurrence limitées escomptées.
German: Aus den vorstehenden Gründen ergibt sich, dass die Beihilfe im Interesse der Gemeinschaft liegt, und dass dieser Umstand die begrenzten zu erwartenden Wettbewerbsverzerrungen ausgleicht.
Spanish: Por las razones expuestas, la ayuda redunda en interés de la Comunidad, y esta circunstancia compensa el limitado falseamiento de la competencia previsto.
Italian: In base a quanto sopra esposto, l’aiuto è nell’interesse della Comunità, il che compensa le limitate distorsioni della concorrenza previste.
Portuguese: Pelas razões expostas, o auxílio é do interesse da Comunidade e este facto compensa as limitadas distorções de concorrência previstas.
Dutch: Uit het voorgaande volgt dat de steun in het belang van de Gemeenschap is en de geringe te verwachten verstoringen van de mededinging hierdoor worden gecompenseerd.
Danish: Det fremgår af det ovenfor anførte, at støtten er af fællesskabsinteresse, og at dette forhold opvejer de begrænsede konkurrencefordrejninger, der kan forventes.
Swedish: Av ovan angivna skäl framgår att stödet ligger i gemenskapens intresse och att detta faktum kompenserar den begränsade förväntade snedvridningen av konkurrensen.
Finnish: Edellä mainituilla perusteilla on syytä uskoa, että tuki on yhteisön edun mukaista ja että tämä tosiseikka vastaa painoarvoltaan odotettavissa olevia rajoitettuja kilpailun vääristymiä.
Greek: Από τους παραπάνω λόγους προκύπτει ότι η ενίσχυση είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, και ότι αυτό το γεγονός ισοσταθμίζει τις αναμενόμενες περιορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: Z výše uvedených důvodů vyplývá, že podpora je v zájmu Společenství a že tato okolnost vyrovnává očekávané omezené narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Z uvedených dôvodov vyplýva, že pomoc je v záujme Spoločenstva, a že táto okolnosť vyvažuje očakávané obmedzené narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Z powyższych powodów należy stwierdzić, że pomoc leży w interesie Wspólnoty i że ten fakt równoważy nieznaczne zakłócenie konkurencji, które prawdopodobnie nastąpi.
Hungarian: A fent ismertetett okokból az következik, hogy a támogatás a Közösségnek érdekében áll, és ez a körülmény a várhatóan csekély versenytorzulásokat kiegyensúlyozza.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov izhaja, da je pomoč v interesu Skupnosti in da to dejstvo odtehta pričakovano omejeno izkrivljanje konkurence.
Estonian: Eespool esitatust järeldub, et abi vastab ühenduse huvidele ning see tasakaalustab konkurentsi mõningase eeldatava moonutamise.
Latvian: No iepriekš minētajiem iemesliem izriet, ka atbalsta piešķiršana ir Kopienas interesēs un ka šis apstāklis izlīdzina ierobežotos sagaidāmos konkurences traucējumus.
Lithuanian: Iš pateiktos informacijos aiškėja, kad pagalba atitinka Bendrijos interesus ir kad ši aplinkybė kompensuoja tikėtinus nedidelius konkurencijos iškraipymus.
English: The aid, therefore, can be regarded as being compatible with the common market.
French: L’aide peut donc être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe kann daher als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Por tanto, la ayuda puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto può dunque essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio pode considerar-se compatível com o mercado comum.
Dutch: De steun kan daarom als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard.
Danish: Støtten kan derfor anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet kan därför anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tukea voidaan siten pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Podporu lze proto považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Pomoc sa teda dá považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatás ezáltal a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Pomoč je zato združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seega võib kõnealust abi käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Tādēļ atbalstu var uzskatīt par atbilstīgu Kopējam tirgum.
Lithuanian: Todėl pagalbą galima laikyti suderinama su bendrąja rinka.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La république fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 12 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2006.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat I Bryssel den 12 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2006.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 12 d.
English: OJ C 100, 26.4.2005, p. 18.
French: JO C 100 du 26.4.2005, p. 18.
German: ABl. C 100 vom 26.4.2005, S. 18.
Spanish: DO C 100 de 26.4.2005, p. 18.
Italian: GU C 100 del 26.4.2005, pag. 18.
Portuguese: JO C 100 de 26.4.2005, p. 18.
Dutch: PB C 100 van 26.4.2005, blz. 18.
Danish: EUT C 100 af 26.4.2005, s. 18.
Swedish: EUT C 100, 26.4.2005, s. 18.
Finnish: EUVL C 100, 26.4.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ C 100 της 26.4.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 100, 26.4.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 26.4.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. C 100 z 26.4.2005, str. 18.
Hungarian: HL C 100., 2005.4.26., 18. o.
Slovenian: UL C 100, 26.4.2005, str. 18.
Estonian: ELT C 100, 26.4.2005, lk 18.
Latvian: OV C 100, 26.4.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2005 4 26, p. 18.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Confidential information
French: Donnée confidentielle
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke gegevens.
Danish: Fortrolig udgave.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Απόρρητα στοιχεία.
Czech: Důvěrný údaj.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacja poufna
Slovenian: zaupen podatek
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidencialūs duomenys.
English: Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 156 du 25.6.2003, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/35/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 156 van 25.6.2003, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 156, 25.6.2003, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/11/EÜ (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/35/EB (OL L 156, 2003 6 25, p. 17).
English: BASF is both a producer and a user of ethylene, whereas OMV and Ruhr Oel are producers and Borealis, Clariant, Vinnolit and Wacker are users.
French: BASF est à la fois un producteur et un utilisateur d’éthylène, OMV et Ruhr Oel sont des producteurs et Borealis, Clariant, Vinnolit et Wacker sont des utilisateurs.
German: BASF ist sowohl Hersteller als auch Abnehmer von Ethylen, OMV und Ruhr Oel sind Hersteller und Borealis, Clariant, Vinnolit und Wacker sind Abnehmer.
Spanish: BASF es tanto productor como cliente de etileno, OMV y Ruhr Oel son productores y Borealis, Clariant, Vinnolit y Wacker son clientes.
Italian: BASF è sia un produttore che un acquirente di etilene, ÖMV e Ruhr Oel sono produttori e Borealis, Clariant, Vinnolit und Wacker sono acquirenti.
Portuguese: A BASF é produtora e consumidora de etileno, ao passo que a OMV e a Ruhr Öl são apenas produtoras e a Borealis, a Clariant, a Vinnolit e a Wacker são consumidoras.
Dutch: BASF is zowel producent als afnemer van ethyleen, OMV en Ruhr Oel zijn producenten en Borealis, Clariant, Vinnolit en Wacker zijn afnemers.
Danish: BASF er både producent og aftager af ethylen, OMV og Ruhr Öl er producenter og Borealis, Clariant, Vinnolit og Wacker er aftagere.
Swedish: BASF är både producent och användare av eten, OMV och Ruhr Oel är producenter och Borealis, Clariant, Vinnolit och Wacker är användare.
Finnish: BASF on sekä eteenin valmistaja että ostaja, OMV ja Ruhr Oel ovat valmistajia, ja Borealis, Clariant, Vinnolit ja Wacker ovat ostajia.
Greek: Η BASF είναι τόσο παραγωγός όσο και αγοραστής αιθυλενίου, οι OMV και Ruhr Oel είναι παραγωγοί και οι Borealis, Clariant, Vinnolit και Wacker είναι αγοραστές.
Czech: Společnost BASF je jak výrobcem, tak i odběratelem ethylenu, společnosti OMV a Ruhr Oel jsou výrobci a společnosti Borealis, Clariant, Vinnolit a Wacker jsou odběratelé.
Slovak: BASF je tak výrobcom, ako aj odberateľom etylénu, OMV a Ruhr Oel sú výrobcami a Borealis, Clariant, Vinnolit a Wacker sú odberateľmi.
Polish: BASF jest zarówno producentem, jak i odbiorcą etylenu, OMV i Ruhr Oel są producentami, a Borealis, Clariant, Vinnolit i Wacker są odbiorcami.
Hungarian: A BASF mind gyártója, mind átvevője az etilénnek, az OMV és a Ruhr Oel gyártók, a Borealis, a Clariant, a Vinnolit és a Wacker pedig átvevők.
Slovenian: BASF je proizvajalec in hkrati odjemalec etilena, OMV in Ruhr Oel sta proizvajalca, Borealis, Clariant, Vinnolit in Wacker pa so odjemalci.
Estonian: BASF on nii etüleeni tootja kui ka kasutaja, samas kui OMV ja Ruhr Oel on ainult tootjad ning Borealis, Clariant, Vinnolit ja Wacker ainult kasutajad.
Latvian: BASF ir gan etilēna ražotājs, gan pārstrādātājs, OMV un Ruhr Oel ir ražotāji, bet Borealis, Clariant, Vinnolit un Wacker ir pārstrādātāji.
Lithuanian: BASF yra tiek etileno gamintoja, tiek jo vartotoja, OMV ir Ruhr Oel yra gamintojos, o Borealis, Clariant, Vinnolit ir Wacker yra vartotojos.