FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 97/255/EC (OJ L 102, 19.4.1997, p. 32).
French: Décision modifiée par la décision 97/255/CE (JO L 102 du 19.4.1997, p. 32).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 97/255/EG (ABl. L 102 vom 19.4.1997, S. 32).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 97/255/CE (DO L 102 de 19.4.1997, p. 32).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 97/255/CE (GU L 102 del 19.4.1997, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/255/CE (JO L 102 de 19.4.1997, p. 32).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 97/255/EG (PB L 102 van 19.4.1997, blz. 32).
Danish: Ændret ved afgørelse 97/255/EF (EFT L 102 af 19.4.1997, s. 32).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 97/255/EG (EGT L 102, 19.4.1997, s. 32).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/255/EY (EYVL L 102, 19.4.1997, s. 32).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/255/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 32).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 97/255/ES (Úř. věst. L 102, 19.4.1997, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/255/ES (Ú. v. ES L 102, 19.4.1997, s. 32).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 97/255/WE (Dz.U. L 102 z 19.4.1997, str. 32).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 97/255/ES (UL L 102, 19.4.1997, str. 32).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 97/255/EÜ (ELT L 102, 19.4.1997, lk 32).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/255/EB (OL L 102, 1997 4 19, p. 32).
English: OJ L 332, 30.11.2006, p. 21.
French: JO L 332 du 30.11.2006, p. 21.
German: ABl. L 332 vom 30.11.2006, S. 21.
Spanish: DO L 332 de 30.11.2006, p. 21.
Italian: GU L 332 del 30.11.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 332 de 30.11.2006, p. 21.
Dutch: PB L 332 van 30.11.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 332, 30.11.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 332, 30.11.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 332 z 30.11.2006, str. 21.
Hungarian: HL L 332., 2006.11.30., 21. o.
Slovenian: UL L 332, 30.11.2006, str. 21.
Estonian: ELT L 332, 30.11.2006, lk 21.
Latvian: OV L 332, 30.11.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2006 11 30, p. 21.
English: OJ L 197, 19.7.2006, p. 3.
French: JO L 197 du 19.7.2006, p. 3.
German: ABl. L 197 vom 19.7.2006, S. 3.
Spanish: DO L 197 de 19.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 197 del 19.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 197 de 19.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 197 van 19.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 197 af 19.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 197, 19.7.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 197, 19.7.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 197 της 19.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 197, 19.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 19.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 197 z 19.7.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 197., 2006.7.19., 3. o.
Slovenian: UL L 197, 19.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 197, 19.7.2006, lk 3.
Latvian: OV L 197, 19.7.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2006 7 19, p. 3.
English: FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: CROSS-CUTTING ISSUES
French: PROGRAMME STATISTIQUE QUINQUENNAL: QUESTIONS TRANSVERSALES
German: STATISTISCHES FÜNFJAHRESPROGRAMM: QUERSCHNITTSTHEMEN
Spanish: PROGRAMA ESTADÍSTICO QUINQUENAL: ASUNTOS TRANSVERSALES
Italian: PROGRAMMA STATISTICO QUINQUENNALE: ASPETTI TRASVERSALI
Portuguese: PROGRAMA ESTATÍSTICO QUINQUENAL: QUESTÕES TRANSVERSAIS
Dutch: VIJFJARENPROGRAMMA VOOR DE STATISTIEK: ALGEMENE ONDERWERPEN
Danish: DET FEMÅRIGE STATISTISKE PROGRAM: TVÆRGÅENDE EMNER
Swedish: DET FEMÅRIGA STATISTISKA PROGRAMMET: ÖVERGRIPANDE FRÅGOR
Finnish: VIISIVUOTINEN TILASTO-OHJELMA: MONIALAISET KYSYMYKSET
Greek: ΠΕΝΤΑΕΤΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: PĚTILETÝ STATISTICKÝ PROGRAM: PRŮŘEZOVÉ OTÁZKY
Slovak: PÄŤROČNÝ ŠTATISTICKÝ PROGRAM: PRIEREZOVÉ OTÁZKY
Polish: PIĘCIOLETNI PROGRAM STATYSTYCZNY: ZAGADNIENIA PRZEKROJOWE
Hungarian: ÖTÉVES STATISZTIKAI PROGRAM: SZEKTOROKAT ÁTFOGÓ KÉRDÉSEK
Slovenian: PETLETNI STATISTIČNI PROGRAM: MEDSEKTORSKA VPRAŠANJA
Estonian: VIIEAASTANE STATISTIKAPROGRAMM: VALDKONDADEVAHELISED KÜSIMUSED
Latvian: PIECU GADU STATISTIKAS PROGRAMMA: SAVSTARPĒJI SAISTĪTI JAUTĀJUMI
Lithuanian: PENKERIŲ METŲ STATISTIKOS PROGRAMA: KOMPLEKSINIAI KLAUSIMAI
English: This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long-term development of Community statistics.
French: La présente annexe porte sur les aspects transversaux présentant une importance stratégique pour le développement à moyen et à long terme de la statistique communautaire.
German: In diesem Anhang werden Querschnittsaspekte behandelt, die für die mittel- bis langfristige Entwicklung der Gemeinschaftsstatistik von strategischer Bedeutung sind.
Spanish: En el presente anexo se tratan aspectos transversales de importancia estratégica para el desarrollo a medio y largo plazo de las estadísticas comunitarias.
Italian: Il presente allegato si riferisce agli aspetti fondamentali di importanza strategica per lo sviluppo, a medio-lungo termine, delle statistiche comunitarie.
Portuguese: O presente anexo incide em aspectos transversais de importância estratégica para o desenvolvimento das estatísticas comunitárias a médio e longo prazos.
Dutch: Deze bijlage heeft betrekking op algemene aspecten die van strategisch belang zijn voor de ontwikkeling op middellange en lange termijn van de communautaire statistieken.
Danish: Dette bilag vedrører tværgående aspekter af strategisk betydning for udviklingen i EF-statistikkerne på mellemlang og lang sigt.
Swedish: Denna bilaga berör övergripande aspekter av strategisk betydelse för gemenskapsstatistikens utveckling på medellång och lång sikt.
Finnish: Tämä liite koskee monialaisia näkökohtia, jotka ovat strategisesti tärkeitä yhteisön tilastojen keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitykselle.
Greek: Το παρόν παράρτημα εξετάζει τα οριζόντια θέματα που έχουν στρατηγική σημασία για τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών.
Czech: Tato příloha se týká průřezových aspektů, jež mají strategický význam pro střednědobý až dlouhodobý vývoj statistiky Společenství.
Slovak: Táto príloha sa týka prierezových aspektov strategického významu pre strednodobý až dlhodobý vývoj štatistík Spoločenstva.
Polish: Niniejszy załącznik dotyczy aspektów przekrojowych o strategicznym znaczeniu dla rozwoju statystyki Wspólnoty w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Hungarian: Ez a melléklet a közösségi statisztikák közép- és hosszú távú fejlődésének stratégiai fontosságú, szektorokat átfogó szempontjaival foglalkozik.
Slovenian: Ta priloga zadeva strateško pomembne medsektorske vidike za srednjeročni in dolgoročni razvoj statistike Skupnosti.
Estonian: Käesolevas lisas käsitletakse ühenduse statistika arengu jaoks keskmise kuni pika tähtaja jooksul strateegilist tähtsust omavaid valdkondadevahelisi küsimusi.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz Kopienas statistikas attīstībai nozīmīgiem savstarpēji saistītiem aspektiem vidējā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Šiame priede išdėstyti Bendrijos statistikos vidutinės trukmės ir ilgalaikiam vystymuisi strategiškai svarbūs kompleksiniai aspektai.
English: For each of these aspects this Annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
French: Pour chacun de ces aspects, l’annexe résume les principaux objectifs et initiatives devant être poursuivis au cours de cette période quinquennale
German: Zu jedem dieser Aspekte werden in diesem Anhang die wichtigsten Ziele und geplanten Maßnahmen für den Fünfjahreszeitraum zusammengefasst.
Spanish: En el presente anexo se resumen los principales objetivos e iniciativas correspondientes a cada uno de estos aspectos que se adoptarán durante el quinquenio.
Italian: Per ciascuno di questi aspetti il presente allegato riassume i principali obiettivi e iniziative da prendere durante questo periodo quinquennale.
Portuguese: O presente anexo resume os principais objectivos e iniciativas a adoptar durante o período quinquenal relativamente a cada um destes aspectos.
Dutch: Voor elk van deze aspecten worden hier de belangrijkste doelstellingen en initiatieven voor deze vijfjarenperiode samengevat.
Danish: For hvert af disse aspekter sammenfattes i dette bilag de vigtigste målsætninger og de initiativer, der skal tages i denne femårige periode.
Swedish: För var och en av dessa aspekter sammanfattas i denna bilaga de viktigaste mål som ska nås och de initiativ som ska tas under denna femårsperiod.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään tiivistetysti kunkin osa-alueen pääasialliset tavoitteet ja aloitteet, jotka on määrä toteuttaa tämän viisivuotiskauden aikana.
Greek: Για κάθε μία από τις πτυχές αυτές, το παρόν παράρτημα εκθέτει συνοπτικά τους βασικούς στόχους και τις βασικές πρωτοβουλίες για την υπό εξέταση πενταετία.
Czech: Tato příloha shrnuje pro každý z těchto aspektů hlavní cíle a iniciativy, které mají být v tomto pětiletém období přijaty.
Slovak: V tejto prílohe sa uvádza súhrn hlavných cieľov a iniciatív, ktoré sa pre každý z týchto aspektov majú dosiahnuť počas tohto päťročného obdobia.
Polish: W odniesieniu do każdego z tych aspektów niniejszy załącznik zawiera podsumowanie głównych celów i inicjatyw, które należy zrealizować podczas pięcioletniego okresu.
Hungarian: A melléklet mindhárom szempont esetében összefoglalja az ötéves időszak fő céljait és kezdeményezéseit.
Slovenian: V Prilogi so za vsak vidik povzeti glavni cilji in pobude, ki jih je treba sprejeti v tem petletnem obdobju.
Estonian: Iga aspekti kohta on käesoleva lisas esitatud kokkuvõtlikult eesmärgid ja algatused, mis tuleb viie aasta jooksul ellu viia.
Latvian: Katram no minētajiem aspektiem pielikumā apkopoti galvenie mērķi un ierosmes, kas jāīsteno piecos gados.
Lithuanian: Kiekvienu šių aspektų priede pateikiama pagrindinių tikslų ir iniciatyvų, kurių reikia imtis per šį penkerių metų laikotarpį, santrauka.
English: The role of statistics in European integration
French: Rôle de la statistique dans l’intégration européenne
German: Die Rolle der Statistik bei der europäischen Integration
Spanish: Función de las estadísticas en la integración europea
Italian: Il ruolo delle statistiche nell’integrazione europea
Portuguese: O papel das estatísticas na integração europeia
Dutch: De rol van de statistiek in de Europese integratie
Danish: Statistikkens rolle for den europæiske integration
Swedish: Statistikens roll i den europeiska integrationen
Finnish: Tilastojen merkitys Euroopan yhdentymisessä
Greek: Ο ρόλος των στατιστικών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Czech: Úloha statistiky v evropské integraci
Slovak: Úloha štatistiky v európskej integrácii
Polish: Rola statystyki w integracji europejskiej
Hungarian: A statisztika szerepe az Európai integrációban
Slovenian: Vloga statistike v evropski integraciji
Estonian: Statistika roll Euroopa integratsiooniprotsessis
Latvian: Statistikas nozīme Eiropas integrācijā
Lithuanian: Statistikos vaidmuo Europos integracijoje
English: Research in official statistics can contribute, inter alia, to developing further the infrastructure, efficiency and quality of Community statistics.
German: Unter anderem kann die Forschung in der amtlichen Statistik dazu beitragen, Infrastruktur, Effizienz und Qualität der Gemeinschaftsstatistik weiterzuentwickeln.
Spanish: La investigación en el ámbito de las estadísticas oficiales, entre otros, puede contribuir a desarrollar más la infraestructura, eficiencia y calidad de las estadísticas comunitarias.
Italian: La ricerca nel campo delle statistiche ufficiali può contribuire, tra l’altro, a sviluppare ulteriormente l’infrastruttura, l’efficienza e la qualità delle statistiche comunitarie.
Portuguese: A investigação na área das estatísticas oficiais poderá contribuir, nomeadamente, para melhorar a infra-estrutura, a eficiência e a qualidade das estatísticas comunitárias.
Dutch: Onderzoek naar officiële statistieken kan onder andere aan de verdere ontwikkeling van de infrastructuur, de doelmatigheid en de kwaliteit van communautaire statistieken bijdragen.
Danish: Forskning i officielle statistikker kan bl.a. bidrage til den videre udvikling af EF-statistikkernes infrastruktur, effektivitet og kvalitet.
Swedish: Forskning inom officiell statistik kan bl.a. bidra till att ytterligare utveckla gemenskapsstatistikens infrastruktur, effektivitet och kvalitet.
Finnish: Virallisia tilastoja koskevaa tutkimusta voidaan hyödyntää muun muassa yhteisön tilastojen infrastruktuurin, tehokkuuden ja laadun edelleen kehittämisessä.
Greek: Μεταξύ άλλων, η έρευνα των επίσημων στατιστικών μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της υποδομής, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των κοινοτικών στατιστικών.
Czech: K dalšímu rozvoji infrastruktury, efektivnosti a kvality statistiky Společenství může mimo jiné přispět i výzkum úředních statistik.
Slovak: Výskum oficiálnej štatistiky môže okrem iného prispieť k ďalšiemu rozvoju infraštruktúry, účinnosti a kvality štatistiky Spoločenstva.
Polish: Prace badawcze w dziedzinie statystyki publicznej mogą przyczynić się między innymi do dalszego rozwoju infrastruktury oraz zwiększenia efektywności i jakości statystyki Wspólnoty.
Hungarian: A hivatalos statisztikák kutatása egyebek mellett hozzájárulhat a közösségi statisztikák infrastruktúrájának, hatékonyságának és minőségének további fejlődéséhez.
Slovenian: Med drugim lahko raziskovanje uradnih statistik prispeva k nadaljnjemu razvoju infrastrukture, učinkovitosti in kakovosti statistik Skupnosti.
Estonian: Samuti võib ametliku statistika valdkonnas tehtav teadustöö aidata muu hulgas kaasa ühenduse statistika infrastruktuuri, tõhususe ja kvaliteedi arendamisele.
Latvian: Oficiālās statistikas pētniecība, inter alia, var sekmēt turpmāku Kopienas statistikas infrastruktūras, efektivitātes un kvalitātes attīstību.
Lithuanian: Moksliniais tyrimais oficialioje statistikoje galima prisidėti, inter alia, prie tolesnio Bendrijos statistikos infrastruktūros, veiksmingumo ir kokybės vystymo.
English: The objectives for the programme period are to:
French: Objectifs poursuivis au cours de la période de programmation:
German: Die Ziele für den Programmzeitraum sind:
Spanish: Los objetivos para el período de vigencia del programa son los siguientes:
Italian: Gli obiettivi per il periodo del programma sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos no período do programa são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen voor de programmaperiode zijn:
Danish: Målsætningerne i programperioden er at:
Swedish: Målen under programperioden utgörs av följande:
Finnish: Ohjelmakauden tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι:
Czech: Programové období má tyto cíle:
Slovak: Ciele pre toto programové obdobie sú:
Polish: Cele na okres realizacji programu:
Hungarian: A programidőszak céljai:
Slovenian: Cilji v programskem obdobju so:
Estonian: Eesmärgid programmiperioodil:
Latvian: Programmas posma mērķi ir šādi:
Lithuanian: Programos įgyvendinimo laikotarpiu siekiama šių tikslų:
English: further harmonise, develop and implement the ‘common statistical language’ of concepts, classifications and methodologies.
French: Objectifs poursuivis au cours de la période de programmation:
German: stärkere Harmonisierung, Weiterentwicklung und Anwendung der „gemeinsamen statistischen Sprache“ von Konzepten, Klassifikationen und Methodiken.
Spanish: se continuará armonizando, desarrollando y aplicando el «lenguaje estadístico común» de conceptos, clasificaciones y metodologías.
Italian: ulteriore armonizzazione, sviluppo e applicazione del «linguaggio statistico comune» basato su concetti, classificazioni e metodologie.
Portuguese: Continuar a harmonizar, desenvolver e aplicar a «linguagem estatística comum» de conceitos, nomenclaturas e metodologias.
Dutch: De „gemeenschappelijke statistische taal” van begrippen, classificaties en methodieken wordt verder geharmoniseerd, ontwikkeld en uitgevoerd.
Danish: harmonisere, udvikle og implementere yderligere det »fælles statistiske sprog«, der består af begreber, nomenklaturer og metodologier.
Swedish: Det ”gemensamma statistikspråkbruket” för begrepp, klassificeringar och metoder ska harmoniseras ytterligare, utvecklas och genomföras.
Finnish: yhdenmukaistetaan käsitteet, luokitukset ja menetelmät kattavaa ”yhteistä tilastokieltä” sekä kehitetään ja sovelletaan sitä edelleen.
Greek: να εναρμονιστεί περαιτέρω, να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί η «κοινή στατιστική γλώσσα» όσον αφορά τις έννοιες, τις ταξινομήσεις και τις μεθοδολογίες.
Czech: dále harmonizovat, rozvíjet a provádět „společný statistický jazyk“ pojmů, klasifikací a metodik.
Slovak: ďalej harmonizovať, rozvíjať a zavádzať „spoločný štatistický jazyk“ pojmov, klasifikácií a metodík.
Polish: należy kontynuować harmonizację, rozwój i wdrażanie „wspólnego języka statystycznego” obejmującego pojęcia, klasyfikacje i metodologie.
Hungarian: Folytatódik a fogalmakra, osztályozásokra és módszerekre kiterjedő „közös statisztikai nyelvezet” harmonizálása, fejlesztése és bevezetése.
Slovenian: nadalje usklajevati, razvijati in izvajati „skupni statistični jezik“ konceptov, klasifikacij in metodologij.
Estonian: jätkata „ühise statistilise keele” mõistete, liigituste ja meetodite ühtlustamist, väljatöötamist ja rakendamist.
Latvian: turpināt jēdzienu, klasifikāciju un metodiku “vienotās statistikas valodas” saskaņošanu, izveidi un īstenošanu.
Lithuanian: toliau derinti, vystyti ir įgyvendinti koncepcijų, klasifikacijų ir metodikų „bendrąją statistikos kalbą“.
English: develop a European statistical register of multinational enterprise groups and integrate it in the statistical production processes,
French: développer un répertoire statistique européen des groupes d’entreprises multinationaux et l’intégrer dans les processus de production statistique,
German: Entwicklung eines europäischen statistischen Registers multinationaler Unternehmensgruppen und Integrierung dieses Registers in den statistischen Produktionsprozess;
Spanish: se elaborará e integrará en los procesos de producción estadística un registro estadístico europeo de grupos empresariales multinacionales,
Italian: sviluppo e integrazione nei processi di produzione statistici di un registro statistico europeo dei gruppi imprenditoriali multinazionali,
Portuguese: Desenvolver um ficheiro estatístico europeu de grupos de empresas multinacionais e integrá-lo nos processos de produção estatística;
Dutch: Er wordt een Europees statistisch register van multinationale ondernemingsgroepen ontwikkeld en in de statistische productieprocessen geïntegreerd.
Danish: udarbejde et europæisk statistisk register over multinationale grupper af foretagender, og integrere dette i statistikproduktionsprocessen
Swedish: Ett europeiskt statistikregister över multinationella företagsgrupper ska upprättas och integreras i statistikframställningsprocesserna.
Finnish: kehitetään monikansallisia konserneja koskeva eurooppalainen tilastorekisteri ja integroidaan se tilastotuotannon prosesseihin,
Greek: να καταρτιστεί και να ενσωματωθεί στις διαδικασίες παραγωγής στατιστικών ένα ευρωπαϊκό στατιστικό μητρώο πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων,
Czech: vytvořit evropský statistický registr nadnárodních skupin podniků a začlenit jej do postupů tvorby statistik,
Slovak: vytvoriť Európsky štatistický register skupín podnikov a začleniť ho do postupov tvorby štatistiky,
Polish: należy opracować europejski rejestr statystyczny grup przedsiębiorstw wielonarodowych i zintegrować go z procesami sporządzania danych statystycznych,
Hungarian: Fejlesztik a multinacionális vállalkozáscsoportok európai statisztikai regiszterét, és integrálják a statisztikai termelési folyamatokba.
Slovenian: oblikovati evropski statistični register transnacionalnih skupin podjetij in ga vključiti v postopke priprave statistik,
Estonian: koostada Euroopa riikidevaheliste ettevõttegruppide statistika register ja integreerida see statistika kogumise protsessidesse;
Latvian: izstrādāt starptautisko uzņēmumu grupu Eiropas statistikas reģistru un iekļaut statistikas izveides procesos,
Lithuanian: kurti tarptautinių įmonių grupių Europos statistikos registrą ir jį įtraukti į statistikos rengimo procesus,
English: Those standards will be enforced in all relevant domains,
German: Diese Standards werden in allen relevanten Bereichen gelten;
Spanish: Dichas normas se aplicarán en todos los ámbitos pertinentes,
Italian: Tali norme verranno applicate in tutti i settori pertinenti,
Portuguese: Estas normas deverão ser aplicadas em todos os domínios pertinentes;
Dutch: Deze normen moeten voor op alle betrokken gebieden worden toegepast.
Danish: Disse standarder vil blive indført på alle relevante områder
Swedish: Dessa standarder ska upprätthållas inom alla berörda områden.
Finnish: Näitä standardeja noudatetaan kaikilla asiaankuuluvilla aloilla,
Greek: Τα εν λόγω πρότυπα θα ενισχυθούν σε όλους τους σχετικούς τομείς,
Czech: Dodržování těchto standardů bude vymáháno ve všech příslušných oblastech,
Slovak: Tieto normy sa budú presadzovať vo všetkých dôležitých oblastiach,
Polish: Standardy te muszą być wprowadzone w życie we wszystkich stosownych dziedzinach,
Hungarian: Ezek a standardok minden releváns területen kötelezővé lesznek téve.
Slovenian: Ti standardi bodo uvedeni na vseh ustreznih področjih,
Estonian: Need standardid jõustatakse kõikides asjakohastes tegevusvaldkondades;
Latvian: Minētos standartus īstenos visās attiecīgās jomās,
Lithuanian: Šie standartai bus įgyvendinami visose susijusiose srityse,
English: develop and implement policies and tools for harmonised confidentiality management in the ESS.
German: Entwicklung und Anwendung von Strategien und Instrumenten für den harmonisierten Umgang mit der statistischen Geheimhaltung im ESS.
Spanish: se desarrollarán y aplicarán políticas e instrumentos para la gestión armonizada de la confidencialidad en el SEE.
Italian: sviluppo e applicazione di politiche e strumenti per la gestione armonizzata della riservatezza nel SSE.
Portuguese: Desenvolver e aplicar políticas e ferramentas que garantam uma gestão harmonizada da confidencialidade no SEE.
Dutch: Voor het geharmoniseerde beheer van vertrouwelijke gegevens in het ESS worden beleid en instrumenten ontwikkeld en uitgevoerd.
Danish: udvikle og implementere politikker og værktøjer til en harmoniseret forvaltning af fortrolige oplysninger i ESS.
Swedish: Metoder och instrument för harmoniserad hantering av sekretessen inom det europeiska statistiksystemet ska utvecklas och införas.
Finnish: kehitetään menettelytapoja ja välineitä Euroopan tilastojärjestelmän yhdenmukaistettua salassapidon hallinnointia varten ja pannaan niitä täytäntöön.
Greek: να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν πολιτικές και εργαλεία για εναρμονισμένη διαχείριση του απορρήτου στο πλαίσιο του ΕΣΣ.
Czech: rozvíjet a provádět politiky a nástroje pro harmonizované řízení uchování důvěrnosti údajů v ESS.
Slovak: vytvoriť a uplatňovať politiky a nástroje na harmonizované riadenie ochrany údajov v EŠS.
Polish: należy opracować i wdrożyć politykę oraz narzędzia zharmonizowanego zarządzania poufnością w obrębie ESS.
Hungarian: Az ESR-ben a bizalmas adatkezelés összehangolását szolgáló új szakpolitikák és eszközök kerülnek kifejlesztésre és bevezetésre.
Slovenian: razviti in izvajati politike in orodja za usklajeno zaupno upravljanje v ESS.
Estonian: töötada välja Euroopa statistikasüsteemi konfidentsiaalsuse tagamise põhimõtted ja vahendid ning need rakendada.
Latvian: izstrādāt un īstenot politiku un instrumentus saskaņotai ESS konfidencialitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: kurti ir įgyvendinti suderinto konfidencialumo valdymo ESS politiką ir kryptis.