English: The transfers are entered in the company balance sheet under the items ‘RAS cover for future losses’ and ‘EMSA cover for future losses’.
French: Ces transferts sont inscrits dans le bilan de l’entreprise, aux postes comptables intitulés «RAS c/copertura perdite future» et «EMSA c/copertura perdite future».
German: Buchhalterisch wurden diese Mittelzuführungen in der Bilanz des Unternehmens unter dem Posten „Region Sardinien/Deckung künftiger Verluste“ bzw. „EMSA/Deckung künftiger Verluste“ ausgewiesen.
Spanish: Dichas aportaciones están recogidas en el balance de la empresa en las partidas contables «RAS c/cobertura pérdidas futuras» y «EMSA c/cobertura pérdidas futuras».
Italian: Questi conferimenti sono iscritti nel bilancio patrimoniale della società, alle voci contabili denominate «RAS c/copertura perdite future» ed «EMSA c/copertura perdite future».
Portuguese: Estas injecções de capital estão inscritas no balanço da empresa, nas entradas contabilísticas denominadas «RAS cobertura perdas futuras» e «EMSA cobertura perdas futuras».
Dutch: Deze kapitaalinjecties werden in de balans van de onderneming opgenomen onder de post„Regio Sardinië/dekking toekomstige verliezen” en „EMSA/dekking toekomstige verliezen”.
Danish: Disse overførsler er opført i virksomhedens regnskab under posterne »RAS til dækning af fremtidige tab« og »EMSA til dækning af fremtidige tab«.
Swedish: Dessa överföringar är redovisade i företagets balansräkning under posterna”RAS för täckning av framtida förluster” och ”EMSA för täckning av framtida förluster”.
Finnish: Pääomanlisäykset on kirjattu yrityksen taseeseen kohtiin ’Sardinian alue/tulevien tappioiden kattaminen’ ja ’EMSA/tulevien tappioiden kattaminen’.
Greek: Οι εισφορές αυτές πόρων εγγράφονται στον ισολογισμό της επιχείρησης, στις λογιστικές κατηγορίες με την ονομασία «ΑΠΣ έναντι κάλυψης μελλοντικών ζημιών» και «EMSA έναντι κάλυψης μελλοντικών ζημιών».
Czech: Tyto převody jsou zapsány v rozvaze společnosti v účtech označených „Pokrytí budoucích ztrát prostřednictvím RAS“ a „Pokrytí budoucích ztrát prostřednictvím EMSA“.
Slovak: Tieto prevody sú zaúčtované v súvahe spoločnosti pod účtovnými položkami s názvom RAS/krytie budúcich strát a EMSA/krytie budúcich strát.
Polish: Powyższe kwoty zostały uwzględnione w bilansie spółki w pozycjach rachunkowych zatytułowanych: „RAS na poczet przyszłych strat” oraz „EMSA na poczet przyszłych strat”.
Hungarian: E juttatások a társaság mérlegében a „RAS – jövőbeni veszteségek fedezése” és „EMSA – jövőbeni veszteségek fedezése” tételeknél szerepelnek.
Slovenian: Transferji so vpisani v računovodski izkaz družbe pod postavkama „kritje s strani RAS za prihodnje izgube“ in „kritje s strani EMSA za prihodnje izgube“.
Estonian: Eraldatud vahendid on kirjendatud ettevõtte bilansi raamatupidamisrubriikidesse „RASi vahendid tulevase kahjumi katmiseks” ja „EMSA vahendid tulevase kahjumi katmiseks”.
Latvian: Šie pārskaitījumi ir iegrāmatoti uzņēmuma bilances kontos ar norādēm “RAS, paredzamo zaudējumu segšana” un “EMSA, paredzamo zaudējumu segšana”.
Lithuanian: Ši suteikta pagalba yra įrašyta į bendrovės turto balansą ties apskaitos dalimis, pavadintomis „RAS c/būsimųjų nuostolių padengimas“ ir „EMSA c/būsimųjų nuostolių padengimas“.