English: frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
French: au sperme et aux embryons congelés provenant d’animaux d'espèce bovine, porcine, ovine ou caprine élevés pendant au moins 90 jours avant la date et pendant la période de la collecte dans une des zones énumérées à l'annexe II ou déplacés vers une zone visée à l'annexe II depuis une zone ne figurant pas à l'annexe I au cours des 90 jours précédant la date de collecte, et:
German: gefrorenes Sperma und gefrorene Embryonen von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, die mindestens 90 Tage vor und während der Gewinnung innerhalb der in Anhang II aufgeführten Gebiete gehalten oder während der 90 Tage vor der Gewinnung aus Gebieten außerhalb der in Anhang I genannten in Gebiete gemäß Anhang II verbracht wurden und die
Spanish: el esperma y los embriones congelados obtenidos de animales de la especie bovina, porcina, ovina y caprina que hayan permanecido, al menos noventa días antes de la fecha de recogida y durante la misma, dentro de las zonas especificadas en el anexo II o trasladados a las zonas que figuran en el anexo II desde zonas que no figuren en el anexo I durante los noventa días anteriores a la fecha de recogida y que:
Italian: allo sperma e agli embrioni congelati ottenuti da animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina tenuti almeno durante i 90 giorni precedenti la data della raccolta e durante la raccolta stessa all'interno delle aree elencate nell'allegato II o trasportati in aree elencate nell'allegato II da aree al di fuori di quelle di cui all'allegato I nei 90 giorni precedenti la data della raccolta e che:
Portuguese: A sémen e embriões congelados de bovinos, suínos, ovinos e caprinos mantidos durante, pelo menos, 90 dias antes da data da colheita, e durante a mesma, nas zonas enumeradas no anexo II ou transportados para as zonas enumeradas no anexo II a partir de zonas não constantes do anexo I nos 90 dias anteriores à data da colheita, e que:
Dutch: diepgevroren sperma en embryo's van runderen, varkens, schapen en geiten die ten minste 90 dagen voorafgaande aan de winning en tijdens de winning gehouden zijn in de in bijlage II vermelde gebieden of in de 90 dagen voorafgaande aan de winning naar die gebieden zijn verplaatst uit gebieden buiten bijlage I en dat/die:
Danish: frossen sæd og frosne embryoner af kvæg, svin, får og geder, som i mindst 90 dage inden og under indsamlingen har været holdt i de i bilag II nævnte områder, eller som er flyttet til de i bilag II nævnte områder fra områder uden for bilag I inden for de sidste 90 dage inden indsamlingsdatoen, og som:
Swedish: Fryst sperma och frysta embryon från nötkreatur, svin, får och getter som minst 90 dagar närmast före dagen för insamlingen och under insamlingen har hållits inom de områden som anges i bilaga II eller som har förflyttats till områden som anges i bilaga II från områden utanför dem som anges i bilaga I under de 90 dagarna närmast före dagen för insamlingen, och som
Finnish: pakastettuun naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten siemennesteeseen ja alkioihin, joita on säilytetty vähintään 90 vuorokautta ennen keruupäivää ja keruun aikana liitteessä II luetelluilla alueilla tai jotka on siirretty liitteessä II luetelluille alueille liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolelta 90 vuorokautta ennen keruupäivää ja
Greek: κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους και αιγοπρόβατα που είχαν παραμείνει για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από τη συλλογή και κατά τη συλλογή μέσα στις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ ή μετακινήθηκαν προς τις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ από περιοχές εκτός του παραρτήματος Ι κατά το διάστημα των 90 ημερών που προηγήθηκε της ημερομηνίας συλλογής και τα οποία:
Czech: zmrazené sperma a embrya skotu, prasat, ovcí a koz držených alespoň po dobu 90 dní před dnem odběru a během odběru v oblastech uvedených v příloze II nebo přepravených do oblastí uvedených v příloze II z oblastí mimo oblasti uvedené v příloze I během 90 dní před dnem odběru, která:
Slovak: zmrazenú spermu a embryá získané z hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ktoré sú najmenej 90 dní pred dátumom zberu a počas zberu držané v oblastiach uvedených v prílohe II alebo premiestnené do oblastí uvedených v prílohe II z oblastí iných ako oblasti uvedené v prílohe I počas 90 dní pred dňom zberu a ktoré:
Polish: zamrożonego nasienia i zarodków, uzyskanych od bydła, świń, owiec lub kóz utrzymywanych na obszarach wymienionych w załączniku II przez przynajmniej 90 dni poprzedzających datę pobrania oraz w trakcie pobrania, lub przemieszczonych do obszarów wymienionych w załączniku II z obszarów niewymienionych w załączniku I w trakcie 90 dni poprzedzających datę pobrania, oraz które:
Hungarian: az olyan szarvasmarhaféléktől, sertésektől, juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, melyeket a sperma és embriók kinyerését megelőző 90 napon keresztül, valamint kinyerés közben is a II. mellékletben felsorolt területeken tartottak, vagy a sperma és embriók kinyerését megelőző 90 napban szállítottak az I. mellékletben felsorolt területekről a II. mellékletben megadott területekre, és melyeket:
Slovenian: zamrznjeno seme in zarodke, pridobljene od živali vrst govedi, prašičev, ovac in koz, ki so se vsaj 90 dni pred datumom zbiranja in med zbiranjem nahajale na območjih iz Priloge II ali so bile v 90 dneh pred datumom zbiranja premaknjene z območij, ki niso navedena v Prilogi I, na območja iz Priloge II, in ki:
Estonian: külmutatud sperma ja embrüod, mis on saadud veistelt, sigadelt, lammastelt või kitsedelt, keda on vähemalt 90 päeva jooksul enne kogumispäeva ja kogumise ajal peetud II lisas loetletud piirkondades või kes on viidud II lisas loetletud piirkondadesse väljastpoolt I lisa loetletud piirkondi 90 päeva jooksul enne kogumise päeva, ning:
Latvian: saldētai spermai un embrijiem, kas iegūti no liellopiem, cūkām, aitām un kazām, kas vismaz 90 dienas pirms iegūšanas dienas un šīs dienas laikā turēti II pielikumā uzskaitītajos apgabalos vai 90 dienas pirms iegūšanas dienas pārvietoti no apgabaliem, kuri atrodas ārpus I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem, uz II pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem un kas:
Lithuanian: užšaldytai galvijų, kuilių, avinų ir ožių spermai ir galvijų, kiaulių, avių ir ožkų embrionams, jei gyvūnai ne mažiau kaip 90 dienų prieš surinkimą ir surinkimo proceso metu buvo laikomi II priede išvardytose vietovėse arba įvežti į II priede išvardytas vietoves iš I priede neišvardytų vietovių per ne mažiau kaip 90 dienų iki surinkimo datos, ir kurie: