English: Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, that the products of animal origin are not traded between Member States.
French: Les États membres veillent, conformément à la directive 89/662/CEE du Conseil [2], et notamment son article 3, à ce que les produits d'origine animale ne fassent pas l'objet d'échanges intracommunautaires.
German: Die Mitgliedstaaten stellen gemäß der Richtlinie 89/662/EWG des Rates [2], insbesondere Artikel 3, sicher, dass diese Erzeugnisse tierischen Ursprungs nicht zwischen Mitgliedstaaten gehandelt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán, de conformidad con la Directiva 89/662/CEE del Consejo [2], y, en particular, con su artículo 3, por que los productos de origen animal no sean objeto de intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri garantiscono, ai sensi della direttiva 89/662/CEE [2] del Consiglio e in particolare dell’articolo 3, che i prodotti di cui al paragrafo 1 non siano oggetto di scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, em conformidade com a Directiva 89/662/CEE do Conselho [2], nomeadamente o artigo 3.o, os produtos de origem animal não são comercializados entre Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten zorgen er overeenkomstig Richtlijn 89/662/EEG van de Raad [2], en met name artikel 3 daarvan, voor dat producten van dierlijke oorsprong niet tussen de lidstaten worden verhandeld.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 89/662/EØF [2], særlig artikel 3, sikrer medlemsstaterne, at de animalske produkter ikke handles mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med rådets direktiv 89/662/EEG [2], särskilt artikel 3 i detta, se till att det inte bedrivs handel med sådana produkter som avses i punkt 1 mellan medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava neuvoston direktiivin 89/662/ETY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan mukaisesti, että eläinperäisillä tuotteilla ei käydä kauppaa jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου και ιδίως με το άρθρο 3 της οδηγίας, ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Členské státy zajistí, v souladu se směrnicí Rady 89/662/EHS [2], a zejména s článkem 3 uvedené směrnice, že se s produkty živočišného původu mezi členskými státy nebude obchodovat.
Slovak: Členské štáty v súlade so smernicou Rady 89/662/EHS [2], a najmä jej článkom 3, zabezpečia, aby sa s výrobkami živočíšneho pôvodu neobchodovalo medzi členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 89/662/EWG [2], w szczególności jej art. 3, państwa członkowskie gwarantują, że produkty pochodzenia zwierzęcego nie są przedmiotem handlu między państwami członkowskimi.
Hungarian: A tagállamok a 89/662/EGK tanácsi irányelvvel [2] és különösen annak 3. cikkével összhangban biztosítják, hogy a tagállamok az állati eredetű termékekkel egymás között ne kereskedjenek.
Slovenian: Države članice v skladu z Direktivo Sveta 89/662/EGS [2] in zlasti člena 3 Direktive zagotovijo, da se proizvodi živalskega izvora ne tržijo med državami članicami.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/662/EEC [2] ja eriti selle artikliga 3, et liikmesriikide vahel ei toimu loomsete saadustega kauplemist.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/662/EEK [2] un jo īpaši tās 3. pantu dalībvalstis nodrošina, ka dzīvnieku izcelsmes produktus netirgo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 89/662/EEB [2], ypač jos 3 straipsnį, valstybės narės užtikrina, kad gyvūninės kilmės produktais nebus prekiaujama tarp valstybių narių.