FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absence of arbitrary discrimination or of any disguised restriction on trade between Member States and of any obstacle to the functioning of the internal market
French: Absence de discrimination arbitraire, de restriction déguisée dans le commerce entre États membres et d’entrave au fonctionnement du marché intérieur
German: Keine willkürliche Diskriminierung/verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarktes
Spanish: Ausencia de discriminación arbitraria o de una restricción encubierta al comercio entre los Estados miembros o de obstáculos para el funcionamiento del mercado interior
Italian: Assenza di una discriminazione arbitraria o di una restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri e di un ostacolo al funzionamento del mercato interno
Portuguese: Ausência de discriminação arbitrária ou de qualquer restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros e de quaisquer obstáculos ao funcionamento do mercado interno
Dutch: Ontbreken van willekeurige discriminatie, van elke verkapte beperking van de handel tussen lidstaten en van elke hinderpaal voor de werking van de interne markt
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion
Swedish: Frånvaro av godtycklig diskriminering, förtäckta hinder för handeln mellan medlemsstaterna och hinder för den inre marknadens funktion
Finnish: Sen toteaminen, etteivät säännökset ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen ja etteivät ne muodosta estettä sisämarkkinoiden toiminnalle
Greek: Απουσία αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένου περιορισμού του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και κάθε εμποδίου για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Czech: Vyloučení svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a narušování fungování vnitřního trhu
Slovak: Neexistencia akejkoľvek svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi a akejkoľvek prekážky pre fungovanie vnútorného trhu
Polish: Brak arbitralnej dyskryminacji lub ukrytego ograniczenia w handlu między państwami członkowskimi oraz przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego
Hungarian: A tagállamok közötti önkényes megkülönböztetésnek vagy a kereskedelem rejtett korlátozásának, valamint a belső piac működését gátló akadályoknak a hiánya
Slovenian: Odsotnost samovoljne diskriminacije ali prikrite omejitve trgovine med državami članicami in oviranja delovanja notranjega trga
Estonian: Suvalise diskrimineerimise või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangute ning siseturu toimimist takistavate asjaolude puudumine
Latvian: Nav patvaļīgas diskriminācijas vai slēpta ierobežojuma tirdzniecībā starp dalībvalstīm un nav šķēršļu iekšējā tirgus darbībai
Lithuanian: Savavališkos diskriminacijos arba užslėpto valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimo ir vidaus rinkos veikimo kliūčių nebuvimas
English: Absence of arbitrary discrimination
French: Absence de discrimination arbitraire
German: Kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung
Spanish: Ausencia de discriminación arbitraria
Italian: Assenza di discriminazione arbitraria
Portuguese: Ausência de discriminação arbitrária
Dutch: Geen willekeurige discriminatie
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling
Swedish: Frånvaro av godtycklig diskriminering
Finnish: Ei mielivaltaista syrjintää
Greek: Απουσία αυθαίρετων διακρίσεων
Czech: Vyloučení svévolné diskriminace
Slovak: Neexistencia svojvoľnej diskriminácie
Polish: Brak arbitralnej dyskryminacji
Hungarian: Az önkényes megkülönböztetés hiánya
Slovenian: Odsotnost samovoljne diskriminacije
Estonian: Suvalise diskrimineerimise puudumine
Latvian: Nav patvaļīgas diskriminācijas
Lithuanian: Savavališkos diskriminacijos nebuvimas
English: Article 95(6) obliges the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
French: L’article 95, paragraphe 6, impose à la Commission de vérifier que les dispositions envisagées ne sont pas un moyen de discrimination arbitraire.
German: Gemäß Artikel 95 Absatz 6 ist die Kommission verpflichtet zu überprüfen, ob die in Aussicht genommenen Bestimmungen kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung darstellen.
Spanish: El artículo 95, apartado 6, obliga a la Comisión a verificar que las medidas previstas no sean un medio de discriminación arbitraria.
Italian: A norma dell’articolo 95, paragrafo 6, del trattato, la Commissione deve verificare che le disposizioni nazionali previste non costituiscano un mezzo di discriminazione arbitraria.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 95.o obriga a Comissão a verificar que as disposições nacionais não constituem uma discriminação arbitrária.
Dutch: Uit hoofde van artikel 95, lid 6, moet de Commissie nagaan of de beoogde maatregelen geen middel tot willekeurige discriminatie vormen.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 6, skal Kommissionen kontrollere, at de påtænkte bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
Swedish: Enligt artikel 95.6 i fördraget skall kommissionen kontrollera att de nationella bestämmelserna inte utgör godtycklig diskriminering.
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdassa komissio velvoitetaan varmistamaan, etteivät suunnitellut säännökset ole keino mielivaltaiseen syrjintään.
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 6 υποχρεώνει την Επιτροπή να ελέγχει μήπως οι εθνικές διατάξεις αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
Czech: Podle čl. 95 odst. 6 musí Komise prověřit, zda zamýšlená opatření neslouží jako prostředek svévolné diskriminace.
Slovak: V zmysle článku 95 ods. 6 sa Komisia zaväzuje overiť, či predpokladané opatrenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie.
Polish: Postanowienia art. 95 ust. 6 zobowiązują Komisję do sprawdzenia, czy planowane środki nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Hungarian: A 95. cikk (6) bekezdése értelmében a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy a tervezett intézkedések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét.
Slovenian: Na podlagi člena 95(6) mora Komisija preveriti, ali so predlagani ukrepi sredstvo samovoljne diskriminacije.
Estonian: Artikli 95 lõige 6 kohustab komisjoni kindlaks tegema, et kavandatud meetmeid ei kasutata suvalise diskrimineerimise vahendina.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 95. panta 6. punktu Komisijai ir jāpārbauda, vai paredzētie pasākumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis.
Lithuanian: 95 straipsnio 6 dalimi Komisija įpareigota patikrinti, ar numatytos priemonės nėra savavališka diskriminacija.
English: In the absence of any evidence to the contrary, it can be concluded that the national provisions are not a means of arbitrary discrimination.
French: En l’absence de preuve du contraire, il peut être conclu que les dispositions nationales ne sont pas un moyen de discrimination arbitraire.
German: Sofern nicht das Gegenteil nachgewiesen wird, ist davon auszugehen, dass die nationalen Bestimmungen kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung darstellen.
Spanish: A falta de datos que demuestren lo contrario, cabe concluir que las disposiciones nacionales no son un medio de discriminación arbitraria.
Italian: In mancanza di prove contrarie, si può concludere che le disposizioni nazionali non sono uno strumento di discriminazione arbitraria.
Portuguese: Na ausência de prova em contrário, pode concluir-se que as disposições nacionais não são um meio de discriminação arbitrária.
Dutch: Bij gebrek aan enig bewijs van het tegendeel kan worden geconcludeerd dat de nationale bepalingen geen middel van willekeurige discriminatie zijn.
Danish: Da der ikke findes noget bevis på det modsatte, kan det konkluderes, at de nationale bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
Swedish: Så länge motsatsen inte kan bevisas anses de nationella bestämmelserna inte utgöra godtycklig diskriminering.
Finnish: Päätelmänä voidaan päinvastaisten todisteiden puuttuessa esittää, että kansalliset säännökset eivät ole keino mielivaltaiseen syrjintään.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει αποδεικτικό στοιχείο περί του αντιθέτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εθνικές διατάξεις δεν συνιστούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
Czech: Vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících opaku lze učinit závěr, že předmětné vnitrostátní předpisy neslouží jako prostředek svévolné diskriminace.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akéhokoľvek dôkazu, ktorý by svedčil o opaku, možno dospieť k záveru, že vnútroštátne ustanovenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie.
Polish: Wobec braku dowodów przeciwnych, stwierdza się, że przepisy krajowe nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Hungarian: Ellenkező bizonyíték hiányában az a következtetés vonható le, hogy a nemzeti rendelkezések nem tekinthetők önkényes megkülönböztetés eszközeinek.
Slovenian: Ob odsotnosti kakršnih koli nasprotnih dokazov, se lahko sklepa, da nacionalne določbe niso sredstvo samovoljne diskriminacije.
Estonian: Vastupidist kinnitavate tõendite puudumisel võib järeldada, et kõnealuseid riiklikke norme ei kasutata suvalise diskrimineerimise vahendina.
Latvian: Kamēr nav pierādīts pretējais, var secināt, ka valsts noteikumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis.
English: Absence of a disguised restriction on trade
French: Absence de restrictions déguisées dans le commerce
German: Keine verschleierte Beschränkung des Handels
Spanish: Ausencia de una restricción encubierta al comercio
Italian: Assenza di una restrizione dissimulata al commercio
Portuguese: Ausência de restrições dissimuladas ao comércio
Dutch: Geen verkapte handelsbeperking
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Frånvaro av förtäckta handelshinder
Finnish: Ei peiteltyä kaupan rajoittamista
Greek: Απουσία συγκεκαλυμμένων περιορισμών του εμπορίου
Czech: Vyloučení zastřeného omezování obchodu
Slovak: Neexistencia skrytého obmedzovania obchodu
Polish: Brak ukrytego ograniczenia w handlu
Hungarian: A kereskedelem rejtett korlátozásának hiánya
Slovenian: Odsotnost prikritega omejevanja trgovine
Estonian: Varjatud kaubanduspiirangu puudumine
Latvian: Nav slēpta ierobežojuma tirdzniecībā
Lithuanian: Užslėptų prekybos apribojimų nebuvimas
English: As previously established, the true aim of the national provisions is the protection of the environment from the risks associated with the uses of SCCPs.
French: Comme il a déjà établi, l’objectif véritable des dispositions nationales est la protection de l’environnement contre les risques associés à l’utilisation des PCCC.
German: Allerdings wurde bereits festgestellt, dass das tatsächliche Ziel der nationalen Bestimmungen der Schutz der Umwelt vor den Risiken, die auf SCCP-Verwendungen zurückgehen, ist.
Spanish: Como ya se ha demostrado anteriormente, el verdadero objetivo de las disposiciones nacionales es la protección del medio ambiente contra los riesgos derivados de los usos de las PCCC.
Italian: Come si è accertato sopra, l’obiettivo delle disposizioni nazionali è effettivamente quello di proteggere l’ambiente dai rischi derivanti dagli impieghi delle SCCP.
Portuguese: Tal como já anteriormente se estabeleceu, o verdadeiro objectivo das disposições nacionais é a protecção do ambiente contra os riscos associados ao uso de SCCP.
Dutch: Zoals reeds aangegeven, is het feitelijke doel van de nationale bepalingen de bescherming van het milieu tegen de risico’s in verband met het gebruik van KKCP’s.
Danish: Som tidligere fastslået er det virkelige formål med de nationale bestemmelser at beskytte miljøet mod de risici, der er forbundet med anvendelsen af SCCP.
Swedish: Som redan konstaterats är det faktiska syftet med de nationella bestämmelserna att skydda miljön från riskerna med användning av kortkedjiga klorparaffiner.
Finnish: Kuten edellä on osoitettu, kansallisten säännösten todellisena tavoitteena on suojata ympäristöä lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttöön liittyviltä riskeiltä.
Greek: Όπως αποδείχθηκε προηγουμένως, ο πραγματικός σκοπός των εθνικών διατάξεων είναι η προστασία του περιβάλλοντος από τους κινδύνους που συνεπάγονται οι χρήσεις των ΧΠΜΑ.
Czech: Jak již bylo stanoveno, skutečným cílem vnitrostátních předpisů je ochrana životního prostředí před riziky spojenými s používáním SCCP.
Slovak: Ako už bolo uvedené, skutočným cieľom vnútroštátnych ustanovení je ochrana životného prostredia pred rizikom spojeným s používaním CPKR.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, rzeczywistym celem przepisów krajowych jest ochrona środowiska naturalnego przed zagrożeniami związanymi z zastosowaniem SCCP.
Hungarian: A korábbiakban megállapítottak szerint a nemzeti rendelkezések valódi célja a környezet védelme az SCCP-k felhasználásából eredő kockázatokkal szemben.
Slovenian: Kot je bilo že prej ugotovljeno, je resnični cilj nacionalnih določb varstvo okolja pred tveganji, povezanimi z uporabo SCCP.
Estonian: Nagu eespool osutatud, on riiklike normide tegelik eesmärk kaitsta keskkonda lühiahelaliste klooritud parafiinide kasutamisega seotud ohtude eest.
Latvian: Kā iepriekš konstatēts, valsts noteikumu faktiskais mērķis ir vides aizsardzība no apdraudējumiem, kas saistīti ar SCCP lietošanu.
Lithuanian: Kaip nustatyta anksčiau, tikrasis nacionalinių nuostatų tikslas – saugoti aplinką nuo TGCA naudojimu keliamo pavojaus aplinkai.
English: Absence of obstacles to the functioning of the internal market
French: Absence d’entraves au fonctionnement du marché intérieur
German: Keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarktes
Spanish: Ausencia de obstáculos para el funcionamiento del mercado interior
Italian: Assenza di ostacoli al funzionamento del mercato interno
Portuguese: Ausência de obstáculos ao funcionamento do mercado interno
Dutch: Geen hinderpaal voor de werking van de interne markt
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger udgør en hindring for det indre markeds funktion
Swedish: Frånvaro av hinder för den inre marknadens funktion
Finnish: Ei esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle
Greek: Απουσία εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Czech: Vyloučení narušování fungování vnitřního trhu
Slovak: Neexistencia prekážok pre fungovanie vnútorného trhu
Polish: Brak przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piac működését gátló akadályok hiánya
Slovenian: Odsotnost ovir za delovanje notranjega trga
Estonian: Siseturu toimimist takistavate asjaolude puudumine
Latvian: Nav šķēršļu iekšējā tirgus darbībai
Lithuanian: Vidaus rinkos veikimo kliūčių nebuvimas
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: IV. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: This would trigger Community measures in the framework of Regulation (EC) No 850/2004.
German: Dies würde Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 nach sich ziehen.
Spanish: Ello daría lugar a medidas comunitarias en el marco del Reglamento (CE) no 850/2004.
Italian: In tal caso verrebbero adottate misure comunitarie nel quadro del regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: Tal inclusão conduziria à adopção de medidas comunitárias no âmbito do Regulamento (CE) n.o 850/2004.
Dutch: Dit zou aanleiding zijn tot communautaire maatregelen in het kader van Verordening (EG) nr. 850/2004.
Danish: Dette ville betyde, at der skal træffes foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 850/2004.
Swedish: Detta skulle leda till gemenskapsåtgärder enligt förordning (EG) nr 850/2004.
Finnish: Tämä käynnistäisi asetukseen (EY) N:o 850/2004 liittyviä yhteisön toimenpiteitä.
Greek: Αν συμβεί αυτό, τότε η Κοινότητα θα θεσπίσει μέτρα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004.
Czech: To by si vyžádalo přijetí opatření Společenství v rámci nařízení (ES) č. 850/2004.
Slovak: Toto by iniciovalo opatrenia Komisie v rámci nariadenia (ES) č. 850/2004.
Polish: Spowodowałoby to zastosowanie środków wspólnotowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 850/2004.
Hungarian: Ez közösségi intézkedések bevezetéséhez vezetne a 850/2004/EK rendelet keretében.
Slovenian: To bi sprožilo sprejetje ukrepov Skupnosti v okviru Uredbe (ES) št. 850/2004.
Estonian: See nõuaks ühenduse meetmete võtmist määruse (EÜ) nr 850/2004 raames.
Latvian: Tas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 850/2004 liktu pieņemt Kopienas pasākumus.
Lithuanian: Dėl to gali tekti priimti Bendrijos priemones pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/2004.
English: Derogation should therefore be granted for the national provisions in their entirety.
French: Il devrait donc être accordé une dérogation pour les dispositions nationales dans leur intégralité.
German: Daher sollte für die nationalen Bestimmungen in ihrer Gesamtheit eine Ausnahmegenehmigung erteilt werden.
Spanish: Por consiguiente, debería concederse la excepción para las disposiciones nacionales en su totalidad.
Italian: È dunque opportuno concedere una deroga per le disposizioni nazionali nella loro integralità.
Portuguese: Por conseguinte, há que conceder uma derrogação à totalidade das disposições nacionais.
Dutch: Een uitzondering dient daarom te worden toegestaan voor het geheel van deze nationale bepalingen.
Danish: Undtagelsen bør derfor indrømmes for de nationale bestemmelser i deres helhed.
Swedish: Ett undantag bör därför beviljas för de nationella bestämmelserna i deras helhet.
Finnish: Sen vuoksi olisi myönnettävä kaikkia kansallisia säännöksiä koskeva poikkeus.
Greek: Επομένως πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για το σύνολο των εθνικών διατάξεων.
Czech: Měla by být proto udělena odchylka pro vnitrostátní předpisy jako celek.
Slovak: Preto by sa mala udeliť výnimka pre vnútroštátne ustanovenia v celom ich rozsahu.
Polish: Należy zatem przyznać odstępstwo dla przepisów krajowych w całości.
Hungarian: Emiatt eltérést kell biztosítani a nemzeti rendelkezéseknek azok teljességében.
Slovenian: Zato bi moralo biti odstopanje nacionalnih določb v celoti odobreno.
Estonian: Seepärast tuleks erand kehtestada kõnealuste riiklike normide suhtes tervikuna.
Latvian: Tāpēc valsts noteikumiem kopumā jāpiešķir izņēmuma atļauja.
Lithuanian: Todėl išimties tvarka reikėtų suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl visų nacionalinių nuostatų.
English: The Commission therefore considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved.
French: La Commission estime donc que les dispositions nationales peuvent être approuvées dans la mesure indiquée ci-dessus.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die nationalen Bestimmungen den obigen Ausführungen entsprechend gebilligt werden können.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que pueden aprobarse las disposiciones nacionales, en la medida que se especifica anteriormente.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che le disposizioni nazionali, nei limiti sopra specificati, possano essere approvate.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que as disposições nacionais podem ser aprovadas, nos termos acima especificados.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat de nationale bepalingen, in de hierboven aangegeven omvang, kunnen worden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de nationale bestemmelser kan godkendes inden for de ovenfor specificerede rammer.
Swedish: Kommissionen anser därför att de nationella åtgärderna på de villkor som anges ovan kan godkännas.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että kansalliset säännökset voidaan hyväksyä edellä esitetyssä laajuudessa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές διατάξεις, όπως διευκρινίζονται παραπάνω, μπορούν να εγκριθούν.
Czech: Komise proto zastává názor, že předmětné vnitrostátní předpisy lze ve výše stanoveném rozsahu schválit.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že vnútroštátne ustanovenia môžu byť v uvedenom rozsahu schválené.
Polish: Komisja zatwierdza zatem przepisy krajowe w zakresie określonym powyżej.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti rendelkezések a fent meghatározott mértékben jóváhagyhatók.
Slovenian: Komisija zato meni, da se lahko nacionalne določbe v zgoraj navedenem obsegu odobrijo.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et kõnealused riiklikud normid võib kinnitada eespool kirjeldatud ulatuses.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka valsts noteikumus iepriekšminētajā apjomā var apstiprināt.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad nacionalinės nuostatos, taikytinos pirmiau nurodyta aprėptimi, gali būti priimtos.
English: The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
French: Les dispositions nationales relatives aux PCCC notifiées par les Pays-Bas, le 8 décembre 2006, conformément à l’article 95, paragraphe 4, sont approuvées.
German: Die einzelstaatlichen Bestimmungen über SCCP, die die Niederlande am 8. Dezember 2006 gemäß Artikel 95 Absatz 4 notifizierten, werden gebilligt.
Spanish: Se aprueban las disposiciones nacionales sobre PCCC notificadas por los Países Bajos el 8 de diciembre de 2006 con arreglo al artículo 95, apartado 4.
Italian: Le disposizioni nazionali sulle SCCP notificate dai Paesi Bassi l’8 dicembre 2006 ai sensi dell’articolo 95, paragrafo 4, sono approvate.
Portuguese: São aprovadas as disposições nacionais em matéria de SCCP notificadas pelos Países Baixos em 8 de Dezembro de 2006 nos termos do n.o 4 do artigo 95.o
Dutch: De nationale bepalingen inzake KKCP’s waarvan Nederland op 8 december 2006 kennisgeving heeft gedaan overeenkomstig artikel 95, lid 4, worden goedgekeurd.
Danish: De nationale bestemmelser om SCCP, som Nederlandene gav meddelelse om den 8. december 2006 i henhold til artikel 95, stk. 4, godkendes.
Swedish: De nationella bestämmelser om kortkedjiga klorparaffiner som Nederländerna anmälde den 8 december 2006 i enlighet med artikel 95.4 godkänns.
Finnish: Hyväksytään lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskevat kansalliset säännökset, jotka Alankomaat on antanut perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti tiedoksi 8 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Εγκρίνονται οι εθνικές διατάξεις για τις ΧΠΜΑ που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες στις 8 Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4.
Czech: Vnitrostátní předpisy o SCCP oznámené Nizozemskem dne 8. prosince 2006 podle čl. 95 odst. 4 se schvalují.
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia o CPKR oznámené Holandskom 8. decembra 2006 podľa článku 95 ods. 4 sa schvaľujú.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące SCCP zgłoszone przez Niderlandy w dniu 8 grudnia 2006 r. na podstawie art. 95 ust. 4 zostają zatwierdzone.
Hungarian: A Hollandia által 2006. december 8-án bejelentett, SCCP-kre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket a 95. cikk (4) bekezdése szerint jóváhagyják.
Slovenian: Nacionalne določbe o SCCP, o katerih je Nizozemska 8. decembra 2006 na podlagi člena 95(4) poslala uradno obvestilo, se odobrijo.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse lühiahelalisi klooritud parafiine käsitlevad riiklikud normid, millest Madalmaad teatasid 8. detsembril 2006 vastavalt asutamislepingu artikli 95 lõikele 4.
Latvian: Ar šo apstiprina valsts noteikumus par SCCP, kurus Nīderlandes Karaliste saskaņā ar EK Līguma 95. panta 4. punktu darījusi zināmus 2006. gada 8. decembrī.
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos dėl TGCA, apie kurias 2006 m. gruodžio 8 d. pagal 95 straipsnio 4 dalį pranešė Nyderlandai, yra patvirtintos.