English: The Commission concludes that the planned regional aid to SLK amounting to 22,5 % of SKK 76100000, i.e. SKK 17117957, is in line with the conditions on regional aid as laid down in the Framework.
French: La Commission conclut que l’aide régionale envisagée en faveur de l’entreprise Slovenské lodenice Komárno pour un montant égal à 22,5 % du coût total de 76100000 SKK, soit 17117957 SKK, est conforme aux conditions d’octroi d’une aide régionale fixée par l’encadrement.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die geplante regionale Beihilfe an SLK, die sich auf 22,5 % von 76000000 SKK, d.h. auf 17117957 SKK beläuft, im Einklang mit den in den Rahmenbestimmungen festgelegten Bedingungen für regionale Beihilfen steht.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda regional que se prevé conceder a SLK, que representa el 22,5 % de 76100000 SKK, es decir, 17117957 SKK, se atiene a las condiciones aplicables a la ayuda regional según lo establecido en el Marco.
Italian: La Commissione conclude che l'aiuto regionale previsto a favore dell'impresa Slovenské lodenice Komárno, per un importo pari al 22,5 % di 76100000 SKK, cioè di 17117957 SKK, è conforme alle condizioni previste dagli orientamenti per la concessione degli aiuti regionali.
Portuguese: A Comissão conclui que o previsto auxílio com finalidade regional à SLK de 17117957 coroas eslovacas, que representa 22,5 % do montante total do investimento de 76100000 coroas eslovacas, está em conformidade com o enquadramento.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen, dat de voorgenomen verlening van regionale steun aan de onderneming Slovenské lodenice Komárno die 22,5 % van SKK 76100000 d.w.z. SKK 17117957 bedraagt, in overeenstemming met de in de kaderregeling vastgelegde voorwaarden voor verlening van regionale steun is.
Danish: Kommissionen konkluderer, at den påtænkte regionalstøtte til SLK på i alt 22,5 % af 76100000 SKK, dvs. 17117957 SKK, er i overensstemmelse med betingelserne for regionalstøtte i rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att det planerade regionalstödet till SLK, som uppgår till 22,5 % av 76100000 slovakiska kronor, dvs. 17117957 slovakiska kronor, är i linje med de villkor om regionalstöd som fastställs i rambestämmelserna.
Finnish: Komissio päättelee, että SLK:lle suunniteltu aluetuki, joka on 22,5 prosenttia 76100000 Slovakian korunasta eli 17117957 Slovakian korunaa, on puitteissa määrättyjen aluetukea koskevien ehtojen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προγραμματισμένες περιφερειακές ενισχύσεις στην SLK που ανέρχονται στο 22,5 % του ποσού των 76100000 SKK, δηλαδή 17117957 SKK, συνάδουν με τους όρους για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα όπως ορίζονται στο πλαίσιο.
Czech: Komise dospěla k závěru, že zamýšlené poskytnutí regionální podpory podniku Slovenské lodenice Komárno, která dosahuje výše 22,5 % ze 76100000 SKK, tj. 17117957 SKK, je v souladu s podmínkami poskytování regionální podpory stanovenými v rámci.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že zamýšľané poskytnutie regionálnej pomoci podniku Slovenské lodenice Komárno, ktorá dosahuje výšku 22,5 % zo 76100000 SKK, t. j. 17117957 SKK, je v súlade s podmienkami poskytovania regionálnej pomoci stanovenými v rámcovej úprave.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że planowana pomoc regionalna na rzecz przedsiębiorstwa Slovenské lodenice Komárno, w wysokości 22,5 % z 76100000 SKK, tj. 17117957 SKK, jest zgodna z warunkami udzielania pomocy regionalnej określonymi w zasadach ramowych.
Hungarian: A Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a Slovenské lodenice Komárno vállalat számára tervezett regionális támogatás – amelynek nagysága eléri a 76100000 szlovák korona 22,5 %-át, vagyis a 17117957 szlovák koronát – teljesíti a keretszabályban meghatározott regionális támogatás feltételeit.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je načrtovana regionalna pomoč družbi SLK v višini 22,5 % od 76100000 SKK, to je 17117957 SKK, skladna s pogoji o regionalni pomoči, kot so določeni v Okviru.
Estonian: Komisjon leiab, et kavandatav regionaalabi SLK-le, mis moodustab 22,5 % summast 76100000 Slovakkia krooni, so 17117957 Slovakkia krooni, on kooskõlas raamistikus sätestatud regionaalabi tingimustega.
Latvian: Komisija secina, ka plānotais reģionālais atbalsts SLK, kas veido 22,5 % no SKK 76100000, t. i., SKK 17117957, atbilst programmā izklāstītajiem nosacījumiem reģionālā atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad planuota regioninė pagalba SLK, kurią sudaro 22,5 % visos 76100000 SKK sumos, t. y. 17117957 SKK, atitinka regioninės pagalbos teikimo sąlygas, kaip nustatyta sistemoje.