English: The difference between the return on loans granted to private companies and loans granted to cooperatives in which Finagra was a financing member is undeniable and has been summarised in points 131 to 133 above.
French: En effet, la différence entre le rendement des prêts consentis à des entreprises privées et celui des prêts accordés à des coopératives dans lesquelles FINAGRA était sociétaire subventionnaire est indéniable et elle a été résumée dans les considérants 131-133 ci-dessus.
German: Denn die Differenz zwischen dem Ertrag der Darlehen, die privaten Unternehmen gewährt wurden, und dem der Darlehen, die Genossenschaften gewährt wurden, bei denen FINAGRA Investorenmitglied war, ist unbestreitbar und wurde unter den Randnummern 131 bis 133 zusammengefasst.
Spanish: En efecto, la diferencia entre el rendimiento de los préstamos concedidos a empresas privadas y el de los otorgados a cooperativas de las que FINAGRA era socio financiador es innegable, y ha sido resumida anteriormente en los considerandos 131 a 133.
Italian: In effetti, la differenza fra il rendimento dei mutui concessi a imprese private e quello dei mutui concessi a cooperative nelle quali FINAGRA era socio sovventore è innegabile ed è stata riassunta ai punti 131-133 supra.
Portuguese: É, com efeito, inegável a diferença entre o rendimento dos empréstimos concedidos a empresas privadas e o dos empréstimos concedidos a cooperativas em que FINAGRA era sócio subvencionador, resumida nos pontos 131-133 supra.
Dutch: Het verschil tussen de opbrengst van de aan particuliere ondernemingen toegekende leningen en die aan coöperaties waarvan Finagra kapitaalverschaffend lid was, kan niet worden weerlegd en is samengevat in de punten 131 tot en met 133 hierboven.
Danish: Som sammenfattet under ovenstående punkt 131-133 kan det ikke bestrides, at der var en forskel mellem provenuet af de lån, der blev ydet til private virksomheder, og provenuet af de lån, der blev ydet til kooperativer, hvori FINAGRA var kapitalindskyder.
Swedish: Det kan inte förnekas att det finns en skillnad i avkastningen av de lån som beviljades privata företag och de lån som beviljades de kooperativ i vilka Finagra var finansierade delägare (detta sammanfattas ovan i punkterna 131–133).
Finnish: Yksityisille yrityksille myönnettyjen lainojen tuoton ja osuuskunnille, joiden sijoittajajäsen Finagra oli, myönnettyjen lainojen tuoton välinen erotus on kiistaton ja käy ilmi myös edellä olevasta 131–133 kohdasta.
Greek: Πράγματι, η διαφορά μεταξύ της απόδοσης των δανείων που χορηγήθηκαν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και αυτής των δανείων που χορηγήθηκαν σε συνεταιρισμούς στους οποίους η Finagra συμμετείχε με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους είναι αδιαμφισβήτητη και συνοψίζεται στα σημεία 131-133 ανωτέρω.
Czech: Rozdíl mezi výnosem z půjček poskytnutých soukromým podnikům a výnosem z půjček poskytnutých družstvům, ve kterých byla Finagra financujícím členem, je skutečně nesporný a je shrnut v bodech 131–133 výše.
Slovak: Rozdiel medzi výnosom z pôžičiek poskytnutých súkromným podnikom a výnosom z pôžičiek poskytnutých družstvám, v ktorých bola Finagra financujúcim členom, je v skutočnosti nesporný a bol zhrnutý v odôvodneniach 131 – 133.
Polish: W rzeczywistości różnica między zyskiem z pożyczek udzielonych przedsiębiorstwom prywatnym a zyskiem z pożyczek przyznanych spółdzielniom, w których FINAGRA była udziałowcem subwencjonującym, jest niezaprzeczalna i została podsumowana w motywach 131–133 powyżej.
Hungarian: Valóban tagadhatatlan a különbség a magánvállalatoknak és azon szövetkezeteknek nyújtott kölcsönök hozama között, amelyekben a Finagra pártoló tag volt, és amit a fenti 131-133. pontban foglaljuk össze.
Slovenian: Razlika med dobičkom iz posojil, ki so bila odobrena podjetjem v zasebni lasti, in posojili, odobrenimi zadrugam, v katerih je bila Finagra financerka, je nesporna ter je opisana v točkah 131–133.
Estonian: Ei saa eitada, et eraettevõtjatele antud laenude tulusus ja ühistutele, kus Finagra oli rahastajaliige, antud laenude tulusus erinevad, mida on kokkuvõtlikult kirjeldatud põhjendustes 131-133.
Latvian: Starpība starp peļņu no aizdevumiem, kas piešķirti privātiem uzņēmumiem, un aizdevumiem, kas piešķirti kooperatīviem, kuros Finagra bija finansētājs, nav noliedzama un apkopota iepriekš 131.–133. punktā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, privačioms įmonėms suteiktų paskolų ir kooperatyvams, kuriuose „Finagra“ buvo subsidijuojančioji akcininkė, suteiktų paskolų grąžos skirtumas yra neabejotinas, jis buvo aprašytas 131–133 punktuose.