English: The Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (‘the product concerned’).
French: Par le règlement (CE) no 1601/2001 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie (ci après dénommé le «produit concerné»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl („SWR“) mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei („betroffene Ware“) ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1601/2001 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados cables de hierro o de acero procedentes de la República Checa, Rusia, Tailandia y Turquía (en lo sucesivo, «el producto afectado»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1601/2001 [2], il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo nei confronti delle importazioni di alcuni tipi di cavi di ferro o di acciaio originari della Repubblica ceca, della Russia, della Tailandia e della Turchia («il prodotto in esame»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1601/2001 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados tipos de cabos de ferro ou aço originários da República Checa, da Rússia, da Tailândia e da Turquia («produto em causa»).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1601/2001 [2] stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op bepaalde soorten ijzeren of stalen kabels van oorsprong uit Tsjechië, Rusland, Thailand en Turkije („het betrokken product”).
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1601/2001 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af tovværk og kabler af jern og stål med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Rusland, Thailand og Tyrkiet (i det følgende benævnt »den pågældende vare«).
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1601/2001 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa linor och kablar, av järn eller stål, med ursprung i Tjeckien, Ryssland, Thailand och Turkiet (nedan kallade ”den berörda produkten”).
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1601/2001 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Thaimaasta, Tšekistä, Turkista ja Venäjältä peräisin olevien rauta- tai teräsköysien ja -kaapelien, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 1601/2001 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo z dovozu některých železných nebo ocelových lan a kabelů pocházejících z České republiky, Ruska, Thajska a Turecka (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Rada uložila nariadením (ES) č. 1601/2001 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz určitých železných a oceľových lán a káblov s pôvodom v Českej republike, Rusku, Thajsku a Turecku (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1601/2001 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych żelaznych lub stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: A Tanács az 1601/2001/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó egyes vas- vagy acélkötelek és kábelek (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1601/2001 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke, Rusije, Tajske in Turčije („zadevni izdelek“).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1601/2001 [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Tšehhi Vabariigist, Venemaalt, Taist ja Türgist pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes (edaspidi „vaatlusalune toode”).
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1601/2001 [2] Padome noteica galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Čehijas, Krievijas, Taizemes un Turcijas izcelsmes dzelzs vai tērauda trošu un kabeļu (“attiecīgais ražojums”) importam.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1601/2001 [2] nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Čekijos Respublikos, Rusijos, Tailando ir Turkijos kilmės geležies arba plieno lynams ir kabeliams (toliau – nagrinėjamasis produktas).