English: With effect from 1 January 2008, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of their respective contributions of foreign reserve assets.
French: À compter du 1er janvier 2008, et sous réserve de ce qui est prévu à l’article 3 en ce qui concerne les dates de règlement pour les transferts d’avoirs de réserve de change, la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reçoivent chacun de la BCE une créance libellée en euros, équivalente au montant global en euros de leurs contributions respectives en avoirs de réserve de change.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 2008 und vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 3 bezüglich der Abwicklungstage der Übertragungen von Währungsreserven schreibt die EZB der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jeweils eine auf Euro lautende Forderung gut, die dem Gesamt-Euro-Gegenwert ihrer jeweiligen Beiträge zu den Währungsreserven entspricht.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 2008 y con sujeción a lo especificado en el artículo 3 en relación con las fechas de liquidación de las transferencias de activos exteriores de reserva, el BCE acreditará al Central Bank of Cyprus y al Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sendos activos denominados en euros equivalentes a los importes totales en euros de sus aportaciones respectivas de activos exteriores de reserva.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2008 e fatte salve le specificazioni di cui all’articolo 3 riguardanti le date di regolamento dei trasferimenti delle attività di riserva in valuta, la BCE accredita alla Banca centrale di Cipro e alla Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta, ciascuna, un importo denominato in euro, equivalente alla somma complessiva in euro dei loro rispettivi contributi in attività di riserva in valuta.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2008, e com subordinação às especificações do artigo 3.o no tocante às datas de liquidação para as transferências dos activos de reserva, o BCE atribuirá ao Central Bank of Cyprus e ao Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta um crédito denominado em euros equivalente ao valor agregado, expresso em euros, das respectivas contribuições em activos de reserva.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2008 en met inachtneming van de specificaties in artikel 3 betreffende de afwikkelingsdata van de overdracht van externe reserves, kent de ECB de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ieder een in euro luidende vordering toe ten belope van het totaalbedrag in euro van hun respectieve bijdragen aan de externe reserves.
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2008 og med forbehold af de nærmere præciseringer i artikel 3 om afviklingsdage for overførsel af valutareserveaktiver, krediterer ECB henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af deres respektive bidrag af valutareserveaktiver.
Swedish: Med verkan från den 1 januari 2008, och om inte annat följer av specificeringen i artikel 3 avseende avvecklingsdagarna för överföringarna av reservtillgångar, ska ECB kreditera Central Bank of Cyprus respektive Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet på deras respektive bidrag av reservtillgångar.
Finnish: Jollei siitä, mitä 3 artiklassa määrätään valuuttavarantosaamisten siirtoja koskevista suorituspäivistä, muuta johdu, EKP hyvittää 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin Central Bank of Cyprusia ja Bank Ċentrali ta’ Maltaa / Central Bank of Maltaa euromääräisellä saatavalla, joka vastaa asianomaisen keskuspankin yhteenlaskettua osuutta valuuttavarannosta euroina.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων του άρθρου 3 σχετικά με τις ημερομηνίες διακανονισμού των μεταβιβάσεων συναλλαγματικών διαθεσίμων, η ΕΚΤ πιστώνει τόσο την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου όσο και την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta με μία απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ, η οποία είναι ισοδύναμη προς το συνολικό ποσό σε ευρώ της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της καθεμίας αντίστοιχα.
Czech: S účinkem od 1. ledna 2008 a za podmínek úpravy týkající se dnů vypořádání převodů devizových rezerv v článku 3 připíše ECB ve prospěch Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky příspěvku příslušné banky na devizové rezervy, vyjádřené v eurech.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2008 a podľa špecifikácií uvedených v článku 3, ktoré sa týkajú dní zúčtovania prevodov devízových rezerv, ECB pripíše v prospech Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pohľadávku denominovanú v eurách, ktorá zodpovedá celkovej výške príspevku príslušnej banky na devízové rezervy vyjadreného v eurách.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2008 r. oraz zgodnie ze wskazaniami w art. 3 dotyczącymi dat rozrachunku dla przekazywanych aktywów rezerwy walutowej, EBC przyzna na rzecz Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta wierzytelności wyrażone w euro, równoważne odpowiednio łącznej wartości wkładu każdego z nich do aktywów rezerwy walutowej.
Hungarian: Az EKB 2008. január 1-jei hatállyal és a devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadásának elszámolási időpontjaival kapcsolatban a 3. cikkben meghatározott előírásokra tekintettel jóváírja a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta javára az azok devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásainak aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű denominált követelést.
Slovenian: Z učinkom od 1. januarja 2008 in v skladu z določbami člena 3 glede datumov poravnave za prenose deviznih rezerv prizna ECB centralnima bankama Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta terjatvi, denominirani v eurih, enakovredni skupnima zneskoma njunih prispevkov v devizne rezerve v eurih.
Estonian: jaanuarist 2008, võttes arvesse artiklis 3 sätestatud välivaluutareservi ülekande arveldamise tähtpäevi, on EKP-l kohustus krediteerida Küprose keskpanka ja Malta keskpanka eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab nende poolt ülekantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes.
Latvian: Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta no 2008. gada 1. janvāra saskaņā ar 3. panta noteikumiem par norēķinu dienām ārējo rezervju aktīvu nodošanai ir euro denominēta prasība pret ECB, kas ekvivalenta to attiecīgajām euro izteiktajām kopējām iemaksām ārējo rezervju aktīvos.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. ir atsižvelgdamas į 3 straipsnio sąlygas dėl užsienio atsargų pervedimo atsiskaitymo datų, ECB kredituoja Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta eurais išreikštu reikalavimu, lygiu bendrai atitinkamų jų įnašų į užsienio atsargas sumai eurais.