English: The Commission observes that over recent years the major car manufacturers active in the EU regularly oblige several plants located in a given geographical area, generally Europe [19], to compete with each other for the production of a given model.
French: La Commission fait remarquer que, ces dernières années, les grands constructeurs automobiles opérant sur le marché unique ont régulièrement obligé plusieurs usines implantées sur un territoire donné, généralement en Europe [19], à se faire concurrence pour obtenir la possibilité de produire un modèle donné.
German: Die Kommission stellt fest, dass die großen Automobilhersteller, die auf dem EU-Markt tätig sind, in den letzten Jahren regelmäßig mehrere Betriebe auf dem betreffenden Gebiet, meist in Europa [19] dazu zwingen, miteinander um die Möglichkeit zu konkurrieren, das betreffende Modell zu produzieren.
Spanish: La Comisión observa que en los últimos años los principales fabricantes de automóviles en activo que operan en la UE obligan con regularidad a varias plantas situadas en una zona geográfica determinada, por lo general en Europa [19], a competir entre sí para fabricar un determinado modelo.
Italian: La Commissione osserva che negli ultimi anni i grandi produttori di automobili operanti sul mercato dell’Unione costringono regolarmente alcuni stabilimenti situati in una determinata zona geografica, generalmente in Europa [19], a concorrere tra loro per produrre un terminato modello.
Portuguese: A Comissão observa que, nos últimos anos, os grandes fabricantes de automóveis activos na União Europeia obrigam regularmente várias fábricas situadas numa dada área geográfica, em geral a Europa [19], a competirem entre si para a produção de um dado modelo.
Dutch: De Commissie merkt op dat de grote autoproducenten die in de Europese Unie actief zijn, de afgelopen jaren fabrieken die in een bepaald geografisch gebied, meer in het algemeen Europa [19], gevestigd zijn, regelmatig verplichten met elkaar te concurreren voor de productie van een bepaald model.
Danish: Kommissionen har bemærket, at de store bilproducenter, der opererer i EU, med regelmæssige mellemrum lader en række fabrikker, der er lokaliseret i et afgrænset område, typisk Europa [19], konkurrere med hinanden om produktionen af en bestemt model.
Swedish: Kommissionen noterar att de stora biltillverkare som är verksamma på EU:s marknad regelbundet tvingat några företag på ett visst område, vanligen i Europa [19], att konkurrera om möjligheten att tillverka en viss modell.
Finnish: Komissio on todennut, että EU:n markkinoilla toimivat suuret autonvalmistajat ovat viime vuosina säännöllisesti pakottaneet joitakin tietyllä alueella, yleensä Euroopassa [19], toimivia autotehtaita kilpailemaan keskenään oikeudesta valmistaa jotakin tiettyä mallia.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει την παρατήρηση ότι κατά τα πρόσφατα έτη οι μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ συχνά ωθούν αρκετές μονάδες εγκατεστημένες σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, στον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο [19], να εισέλθουν σε ανταγωνισμό για την παραγωγή ενός συγκεκριμένου μοντέλου.
Czech: Komise podotýká, že v posledních letech velcí výrobci automobilů působící na trhu Unie pravidelně nutí řadu závodů nacházejících se v dané oblasti, obvykle v Evropě [19], k vzájemné soutěži o možnost výroby daného modelu.
Slovak: Komisia si všíma, že veľkí výrobcovia automobilov pôsobiaci na trhu Únie v posledných rokoch pravidelne nútia vzájomne súťažiť viacero závodov nachádzajúcich sa na danom území, obvykle v Európe [19], o možnosť výroby daného modelu.
Polish: Komisja zauważa, że w ostatnich latach duzi producenci samochodów działający na unijnym rynku regularnie zmuszają do konkurowania ze sobą kilka zakładów mieszczących się na danym obszarze, zazwyczaj w Europie [19], o możliwość produkcji danego modelu.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az utolsó években az uniós piacon tevékeny nagy autógyártók rendszeresen egymással szembeni versenyre kényszerítik az adott térségben – leginkább Európában [19] – található néhány üzemet az adott modell gyártásának lehetőségéért.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da tekom zadnjih let večji proizvajalci, ki so dejavni v EU, redno prisilijo več obratov, ki se nahajajo na določenem geografskem območju, na splošno v Evropi [19], da tekmujejo drug z drugim za proizvodnjo določenega modela.
Estonian: Komisjon märgib, et viimastel aastatel sunnivad ELis tegutsevad suuremad autotootjad mitmeid asjaomases geograafilises piirkonnas, üldiselt Euroopas [19] asuvaid tehaseid üksteisega konkreetse mudeli tootmises konkureerima.
Latvian: Komisija konstatē, ka pēdējos gados lielie automašīnu ražotāji, kuri ir aktīvi ES tirgū, regulāri konkurē ar uzņēmumiem, kas atrodas šajā reģionā, galvenokārt Eiropā [19], lai savstarpēji konkurētu par konkrēta modeļa ražošanu.
Lithuanian: Komisija mano, kad pastaraisiais metais stambūs automobilių gamintojai, veikiantys Europos Sąjungos rinkoje, nuolatos verčia konkuruoti tarpusavyje kelias įmones, veikiančias šioje geografinėje zonoje, paprastai Europoje [19], dėl galimybės gaminti tam tikrą modelį.