FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the financial support granted under this Decision.
French: La Commission établit des orientations afin de garantir la visibilité des fonds alloués au titre de la présente décision.
German: Die Kommission legt Leitlinien zur Gewährleistung der Öffentlichkeitswirksamkeit der im Rahmen dieses Beschlusses bewilligten finanziellen Unterstützung fest.
Spanish: La Comisión establecerá directrices para garantizar la visibilidad de la ayuda financiera concedida con arreglo a la presente Decisión.
Italian: La Commissione elabora orientamenti atti a garantire la visibilità del sostegno finanziario concesso a norma della presente decisione.
Portuguese: A Comissão estabelece directrizes para assegurar a visibilidade do apoio financeiro concedido nos termos da presente decisão.
Dutch: De Commissie stelt richtsnoeren vast om de zichtbaarheid van de in het kader van dit besluit verstrekte financiering te garanderen.
Danish: Kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på at sikre synligheden af den finansielle støtte, der tildeles i henhold til denne afgørelse.
Swedish: Kommissionen ska fastställa riktlinjer som garanterar att det finansiella stöd som beviljas enligt detta beslut synliggörs.
Finnish: Komissio antaa ohjeet tämän päätöksen nojalla myönnetyn rahoitustuen näkyvyyden varmistamisesta.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλίζεται η προβολή της χρηματοδότησης η οποία διενεργείται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise stanoví pokyny pro zajištění viditelnosti finanční pomoci poskytnuté podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia ustanoví usmernenia, ktoré zabezpečia zviditeľnenie finančnej pomoci poskytnutej podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja ustala wytyczne dla zapewnienia uwidocznienia finansowania przyznanego na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat határoz meg az e határozat szerint nyújtott pénzügyi támogatás láthatóságának biztosítása céljából.
Slovenian: Komisija določi smernice za zagotavljanje razvidnosti financiranja, odobrenega s tem sklepom.
Estonian: Komisjon kehtestab suunised käesoleva otsuse alusel antava rahalise toetuse nähtavuse tagamiseks.
Latvian: Komisija izveido pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansiālā atbalsta pārredzamību.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą suteiktos finansinės paramos matomumui užtikrinti Komisija nustato gaires.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgend op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Strasbourg, 25 September 2007.
French: Fait à Strasbourg, le 25 septembre 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 25. September 2007.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 25 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 25 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 25 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 25 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 25. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 25 september 2007.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 25 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Στρασβούργο, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Ve Štrasburku dne 25. září 2007.
Slovak: V Štrasburgu 25. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. szeptember 25-én.
Slovenian: V Strasburgu, 25. septembra 2007
Estonian: Strasbourg, 25. september 2007
Latvian: Strasbūrā, 2007. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2007 m. rugsėjo 25 d.
English: Council Decision of 18 September 2007.
French: Décision du Conseil du 18 septembre 2007.
German: Beschluss des Rates vom 18. September 2007.
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de septiembre de 2007.
Italian: Decisione del Consiglio del 18 settembre 2007.
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Setembro de 2007.
Dutch: Besluit van de Raad van 18 september 2007.
Danish: Rådets afgørelse af 18.9.2007.
Swedish: Rådets beslut av den 18 september 2007.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 18. syyskuuta 2007.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 2007.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2007.
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 września 2007 r.
Hungarian: A Tanács 2007. szeptember 18-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. septembra 2007.
Estonian: Nõukogu 18. septembri 2007. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2007. gada 18. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 115, 1.5.2002, p. 1.
French: JO L 115 du 1.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 115 vom 1.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 115 de 1.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 115 dell’1.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 115 de 1.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 115 van 1.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 115 af 1.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 115, 1.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 115, 1.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 115 της 1.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 115, 1.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 1.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 115 z 1.5.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 115., 2002.5.1., 1. o.
Slovenian: UL L 115, 1.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 115, 1.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 115, 1.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2002 5 1, p. 1.
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2005 3 3, p. 1.
English: OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
French: JO C 198 du 12.8.2005, p. 1.
German: ABl. C 198 vom 12.8.2005, S. 1.
Spanish: DO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Italian: GU C 198 del 12.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Dutch: PB C 198 van 12.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 198 af 12.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 198, 12.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 198, 12.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 198 της 12.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 198, 12.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 198, 12.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 198 z 12.8.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 198., 2005.8.12., 1. o.
Slovenian: UL C 198, 12.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 198, 12.8.2005, lk 1.
Latvian: OV C 198, 12.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 198, 2005 8 12, p. 1.
English: OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
French: JO L 174 du 27.6.2001, p. 25.
German: ABl. L 174 vom 27.6.2001, S. 25.
Spanish: DO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Italian: GU L 174 del 27.6.2001, pag. 25.
Portuguese: JO L 174 de 27.6.2001, p. 25.
Dutch: PB L 174 van 27.6.2001, blz. 25.
Danish: EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25.
Swedish: EGT L 174, 27.6.2001, s. 25.
Finnish: EYVL L 174, 27.6.2001, s. 25.
Greek: ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25.
Polish: Dz.U. L 174 z 27.6.2001, str. 25.
Hungarian: HL L 174., 2001.6.27., 25. o.
Slovenian: UL L 174, 27.6.2001, str. 25.
Estonian: EÜT L 174, 27.6.2001, lk 25.
Latvian: OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2001 6 27, p. 25.
English: Lobo Antunes
Spanish: H.-G. Lobo Antunes
Danish: Lobo Antunes Formand
Swedish: Lobo Antunes Ordförande
Polish: Lobo Antunes Przewodniczący
English: Position of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 13 June 2007 (OJ C 171 E, 24.7.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 July 2007 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 18 September 2007.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2007 (ΕΕ C της 171 Ε της 24.7.2007, σ. 1), θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2007.
English: According to the Hague Programme, strengthening mutual confidence requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems. European networks of national public authorities should be given special attention and support in this respect.
Spanish: Según el Programa de La Haya, la consolidación de la confianza recíproca requiere de las autoridades judiciales y de los distintos ordenamientos jurídicos un esfuerzo manifiesto de mejora de la comprensión mutua; las redes europeas de autoridades públicas nacionales merecen especial atención y apoyo a este respecto.
Dutch: Volgens het Haags programma vergt de versterking van het onderling vertrouwen een nadrukkelijke inspanning om het wederzijdse begrip tussen de justitiële autoriteiten en de verschillende rechtsstelsels te verbeteren; in dit verband wordt aan Europese netwerken van nationale overheden bijzondere aandacht en steun gegeven.
English: The Commission shall examine each of the proposed actions submitted to it under Article 4(b) and (c). Decisions relating to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Swedish: Kommissionen ska granska varje förslag till åtgärd som förelagts kommissionen enligt artikel 4 b och 4 c. Beslut som rör sådana åtgärder ska antas i överensstämmelse med det förfarande som avses i artikel 11.2.