English: In this respect, the Italian authorities pointed out that the choice of companies to which loans were granted was made very carefully to minimise the risk of insolvency.
French: À cet égard, les autorités italiennes ont souligné que les entreprises auxquelles étaient accordés les prêts étaient choisies avec minutie afin de réduire au maximum le risque d'insolvabilité.
German: Hierzu haben die italienischen Behörden angemerkt, dass die Unternehmen, denen die Darlehen gewährt wurden, sehr sorgfältig ausgewählt wurden, um das Insolvenzrisiko so gering wie möglich zu halten.
Spanish: A este respecto, las autoridades italianas señalaron que la elección de las empresas beneficiarias de los préstamos se llevaba a cabo con gran cuidado a fin de minimizar el riesgo de insolvencia.
Portuguese: A esse respeito, as autoridades italianas sublinharam que a escolha das sociedades a que eram concedidos os empréstimos era feita com extrema atenção, a fim de minimizar o risco de insolvência.
Dutch: In dit opzicht hebben de Italiaanse autoriteiten opgemerkt dat de ondernemingen waaraan leningen werden toegekend, zorgvuldig zijn geselecteerd teneinde het risico van insolventie tot een minimum te beperken.
Danish: I denne forbindelse bemærkede de italienske myndigheder, at de selskaber, hvortil der blev ydet lån, blev udvalgt med stor omhu for at mindske risikoen for insolvens.
Swedish: Som svar på detta anger de italienska myndigheterna att Finagra valde ut vilka företag som fick lån med mycket stor försiktighet för att minimera riskerna för insolvens.
Finnish: Tältä osin Italian viranomaiset huomauttivat, että yritykset, joille lainoja myönnettiin, valittiin äärimmäisen tarkasti maksukyvyttömyysriskin minimoimiseksi.
Greek: Από την άποψη αυτή, οι ιταλικές αρχές παρατήρησαν ότι η επιλογή των εταιρειών στις οποίες χορηγήθηκαν τα δάνεια πραγματοποιήθηκε με εξαιρετική προσοχή με σκοπό να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος αφερεγγυότητας.
Czech: Italské orgány v tomto ohledu uvedly, že výběr společností, kterým byly poskytnuty půjčky, byl prováděn velmi pečlivě, aby se minimalizovalo riziko platební neschopnosti.
Slovak: V tomto ohľade talianske orgány uviedli, že spoločnosti, ktorým sa pôžičky poskytli, sa vyberali s maximálnou pozornosťou, aby sa minimalizovalo riziko platobnej neschopnosti.
Polish: W związku z tym władze włoskie zauważyły, że wybór przedsiębiorstw, którym pożyczki były udzielane, dokonywany był z największą uwagą, aby ograniczyć do minimum ryzyko niewypłacalności.
Hungarian: Ebben a tekintetben az olasz hatóságok megfigyelték, hogy azoknak a vállalatoknak a kiválasztását, amelyeknek e hiteleket nyújtották, különös figyelemmel történt azzal a céllal, hogy minimalizálják a fizetésképtelenség kockázatát.
Slovenian: V zvezi s tem so italijanski organi poudarili, da so bile družbe, ki so jim odobrili posojila, izbrane zelo previdno, da bi čim bolj zmanjšali tveganje plačilne nesposobnosti.
Estonian: Sellega seoses märkisid Itaalia ametiasutused, et laenusaajaid ettevõtjaid valiti väga hoolikalt, et vähendada maksejõuetuse riski.
Latvian: Šajā sakarā Itālijas iestādes vērsa uzmanību uz to, ka uzņēmumus, kuriem piešķirt aizdevumus, izvēlējās ļoti rūpīgi, lai tādējādi samazinātu maksātnespējas risku.
Lithuanian: Šiuo klausimu Italijos valdžios institucijos pabrėžė, kad bendrovės, kurioms buvo teikiamos paskolos, buvo atrenkamos labai atidžiai tam, kad būtų sumažinta nemokumo rizika.