FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These guidelines are intended to encourage the social housing of dogs and to permit adequate environment enrichment.
French: Les présentes lignes directrices visent à encourager l'hébergement des chiens en groupes et à permettre l'enrichissement adéquat de leur environnement.
German: Diese Leitlinien sollen die soziale Unterbringung von Hunden fördern und eine angemessene Ausgestaltung des Lebensumfelds ermöglichen.
Spanish: En las presentes líneas directrices se recomienda el alojamiento social de los perros y un enriquecimiento ambiental adecuado.
Italian: Le presenti linee guida intendono incentivare la coabitazione dei cani e consentire un adeguato arricchimento ambientale.
Portuguese: As presentes directrizes têm como objectivo incentivar o alojamento dos cães em grupo e permitir um enriquecimento adequado do seu ambiente.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn bedoeld om de groepshuisvesting van honden te bevorderen en passende milieuverrijking mogelijk te maken.
Danish: Disse retningslinjer har til formål at tilskynde til gruppeanbringelse af hunde og tillade passende miljøberigelse.
Swedish: Syftet med dessa riktlinjer är att främja social inhysning av hundar och möjliggöra en lämplig miljöberikning.
Finnish: Näissä ohjeissa pyritään edistämään koirien yhteissäilytystä ja mahdollistamaan ympäristön riittävä virikkeellistäminen.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έχουν σκοπό να ενθαρρύνουν την κοινωνική στέγαση των ζώων και να επιτρέψουν τον κατάλληλο εμπλουτισμό του περιβάλλοντος τους.
Czech: Tyto pokyny jsou zaměřeny na podporu ustájení psů v sociálně stabilních skupinách a zajištění přiměřeně obohaceného prostředí.
Slovak: Tieto usmernenia sú určené na podporu umiestnenia psov v sociálne stabilných skupinách a na zabezpečenie primerane obohateného prostredia.
Polish: Niniejsze wytyczne mają na celu promowanie trzymania psów w grupach społecznych oraz zapewnienie im odpowiedniego urozmaicenia warunków bytowania.
Hungarian: Ezek az iránymutatások a kutyák társas elhelyezésének bátorítását, valamint a megfelelő környezetgazdagítás lehetővé tételét célozzák.
Slovenian: Te smernice so namenjene spodbujanju nameščanja psov skupaj z drugimi psi in omogočanju ustrezne obogatitve okolja.
Estonian: Käesolevate juhtnööride eesmärk on soodustada koerte sotsiaalset pidamist ja võimaldada neile piisavalt mitmekesine keskkond.
Latvian: Šo vadlīniju mērķis ir veicināt suņu sociālo izmitināšanu un piemēroti uzlabot to apdzīvoto vidi.
Lithuanian: Šiomis gairėmis siekiama skatinti laikyti šunis bendrai ir tinkamai gerinti jų aplinką.
English: The internal enclosure should represent not less than 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table D.1 below.
French: Ce compartiment intérieur ne devrait pas représenter moins de 50 % de l'espace minimal disponible pour les chiens, tel que précisé dans le tableau D.1 ci-dessous.
German: Der Innenbereich sollte nicht weniger als 50 % des Mindestraums ausmachen, der Hunden gemäß Tabelle D.1 zur Verfügung gestellt werden muss.
Spanish: El tamaño del recinto interior no debe ser inferior al 50 % del espacio mínimo que se ponga a disposición de los perros, según se detalla en el cuadro D.1 que figura a continuación.
Italian: Lo stabulario interno dovrebbe rappresentare almeno il 50 % dello spazio minimo di cui i cani devono disporre, come indicato nella tabella D.1.
Portuguese: O compartimento interior deveria representar, pelo menos, 50 % do espaço mínimo ao dispor dos cães, tal como descrito no quadro D.1 infra.
Dutch: De binnenleefruimte mag niet minder dan 50 % uitmaken van de minimale ruimte waarover honden dienen te kunnen beschikken, als omschreven in de onderstaande tabel D.1.
Danish: Det indendørs anlæg bør udgøre mindst 50 % af den minimumsplads, der skal stilles til rådighed for hundene, jf. tabel D.1 nedenfor.
Swedish: Det inre djurutrymmet bör motsvara minst 50 % av det minsta utrymme som hundarna bör ha tillgång till enligt tabell D.1.
Finnish: Sisäsuojan olisi vastattava vähintään 50:tä prosenttia koirien käytettävissä olevaa tilaa, kuten jäljempänä olevasta taulukosta D.1 käy ilmi.
Greek: Το εσωτερικό κατάλυμα θα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 50 % του ελάχιστου χώρου που πρέπει να διατίθεται στους σκύλους, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα Δ.1 στη συνέχεια.
Czech: Vnitřní prostory by měly tvořit nejméně 50 % minimálního prostoru vyhrazeného pro psy, uvedeného v tabulce D.1 níže.
Slovak: Vnútorné priestory by mali predstavovať najmenej 50 % minimálneho priestoru vyhradeného pre psy podľa nižšie uvedenej tabuľky D.1.
Polish: Powierzchnia pomieszczenia wewnętrznego powinna stanowić co najmniej 50 % minimalnej przestrzeni dostępnej dla psów, tak jak podano w tabeli D.1. poniżej.
Hungarian: Az alábbi D.1. táblázatban részletezett területnek legalább a felét a belső tartási területnek kell kitennie.
Slovenian: Notranji ograjeni prostori ne smejo zajemati manj kot 50 % najmanjšega prostora, ki mora biti na voljo psom, kot je določeno v tabeli D.1.
Estonian: Siseruumid peavad moodustama vähemalt 50 % koertele võimaldatavast miinimumpinnast, nagu on näidatud tabelis D.1.
Latvian: Nožogojumam, kas atrodas telpās, jāveido ne mazāk kā 50 % no sunim pieejamās minimālās dzīves telpas, kā parādīts D.1. tabulā.
Lithuanian: Vidaus talpykla turėtų sudaryti ne mažiau kaip 50 % mažiausio šunims skirto ploto, nurodyto tolesnėje D.1 lentelėje.
English: For breeds other than the laboratory beagle, space allowances should be decided in consultation with veterinary staff and the responsible authority.
French: Pour les races autres que le beagle, l'espace nécessaire devrait être déterminé en consultation avec le personnel vétérinaire et l'autorité responsable.
German: Handelt es sich um andere Rassen als den Labor-Beagle, so müssen die Raummaße in Beratung mit Tierärzten und der zuständigen Behörde vereinbart werden.
Spanish: Para las razas que no sean el sabueso, el espacio disponible debe decidirse en consulta con el personal veterinario y con la autoridad responsable.
Italian: Per le razze diverse dai beagle utilizzate in laboratorio, lo spazio disponibile deve essere stabilito in consultazione con il personale veterinario e l’autorità competente.
Portuguese: Para raças que não o beagle de laboratório, os espaços disponíveis deveriam ser decididos em consulta com o pessoal veterinário e a autoridade responsável.
Dutch: Voor andere rassen dan de laboratoriumbeagle dient de beschikbaar te stellen ruimte te worden vastgesteld in overleg met het diergeneeskundig personeel en de bevoegde instantie.
Danish: Når det drejer sig om andre racer end laboratoriebeagler, bør pladstildelingen fastsættes i samråd med dyrlæger og den ansvarlige myndighed.
Swedish: För andra raser än beagle bör minsta utrymmen beslutas i samråd med veterinärpersonal och den ansvariga myndigheten.
Finnish: Muiden rotujen kuin koe-eläinbeaglen osalta tilavaatimuksista olisi päätettävä yhdessä eläinlääketieteellisen henkilökunnan ja asiasta vastaavan viranomaisen kanssa.
Greek: Για φυλές άλλες από αυτή του εργαστηριακού μπηγκλ, οι διαθέσιμοι χώροι πρέπει να αποφασίζονται σε συνεργασία με το κτηνιατρικό προσωπικό και τις αρμόδιες αρχές.
Czech: U jiných plemen, než jsou bíglové, by měl být přidělený prostor konzultován s veterinářem a s příslušným odpovědným orgánem.
Slovak: V prípade iných plemien ako je laboratórny bígl by sa o parametroch priestorov malo rozhodnúť po konzultácii s veterinárom a príslušným orgánom.
Polish: Decyzje dotyczące określenia dostępnej przestrzeni dla ras innych niż laboratoryjne beagle należy skonsultować z personelem weterynaryjnym i właściwym organem władzy.
Hungarian: A laboratóriumi beagle-től eltérő fajták esetén a helyigényről az állatorvosi személyzettel és a felelős hatósággal konzultálva kell határozni.
Slovenian: Za druge pasme, razen za laboratorijske beagle, je treba prostorske zmogljivosti določiti po posvetovanju z veterinarji in odgovornim organom.
Estonian: Labori urukoerast erinevatele tõugudele sobiva ruumi suurus tuleb otsustada koostöös veterinaartöötajatega ja vastutava asutusega.
Latvian: Citu šķirņu suņiem, izņemot laboratorijas dzinējsuņus, teritorijas lielums nosakāms pēc konsultācijas ar veterinārārstu un atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Kitų, ne skalikų veislių, ploto normas reikėtų nustatyti, pasikonsultavus su veterinarais ir atsakinga institucija.
English: Table D.1.
French: Tableau D.1.
German: Tabelle D.1.
Spanish: Cuadro D.1
Italian: Tabella D.1.
Portuguese: Quadro D.1.
Dutch: Tabel D.1
Danish: Tabel D.1.
Swedish: Tabell D.1
Finnish: Taulukko D.1
Greek: Πίνακας Δ.1.
Czech: Tabulka D.1
Slovak: Tabuľka D.1
Polish: Tabela D.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela D.1
Estonian: Tabel D.1
Latvian: D.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Chiens: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Hunde: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Perros: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Cani: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Cães: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Honden: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af hunde
Swedish: Hundar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Koirat: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Σκύλοι: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Czech: Psi: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Psy: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Psy: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Kutyák: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Psi: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Koerad: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Suņi: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Šunys: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Weight
French: Poids
German: Gewicht
Spanish: Peso
Italian: Peso
Portuguese: Peso
Dutch: Gewicht
Danish: Vægt
Swedish: Vikt
Finnish: Paino
Greek: Βάρος
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť
Polish: Masa ciała
Hungarian: Súly
Slovenian: Teža
Estonian: Kehakaal
Latvian: Svars
Lithuanian: Svoris
English: Minimum floor area for one or two animals
French: Surface au sol minimale pour un ou deux animaux
German: Mindestbodenfläche für ein oder zwei Tiere
Spanish: Superficie mínima de suelo para uno o dos animales
Italian: Superficie minima del pavimento per uno o due animali
Portuguese: Superfície mínima do pavimento para um ou dois animais
Dutch: Minimaal bodemoppervlak voor één of twee dieren
Danish: Gulvareal (minimum) for et eller to dyr
Swedish: Minsta golvyta för ett eller två djur
Finnish: Vähimmäispohja-pinta-ala yhtä tai kahta eläintä kohti
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου για ένα ή δύο ζώα
Czech: Minimální podlahová plocha prostoru pro jedno nebo dvě zvířata
Slovak: Minimálna plocha podlahy pre jedno alebo dve zvieratá
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi dla jednego lub dwóch zwierząt
Hungarian: Minimális alapterület egy vagy két állat számára
Slovenian: Najmanjša površina tal za eno ali dve živali
Estonian: Hoidmiskoha põranda minimaalne pindala ühe või kahe looma kohta
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam vai diviem dzīvniekiem
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas vienam arba dviem gyvūnams
English: For each additional animal add a minimum of (m2)
French: Pour chaque chien supplémentaire, ajouter un minimum de (m2)
German: Für jedes weitere Tier zusätzlich (m2)
Spanish: Para cada animal adicional, añadir un mínimo de (m2)
Italian: Per ciascun animale in più aggiungere un minimo di (m2)
Portuguese: Para cada animal adicional acrescentar um mínimo de (m2)
Dutch: Minimale extra ruimte vereist per extra dier (m2)
Danish: For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (m2)
Swedish: Minsta tillägg för varje ytterligare djur (m2)
Finnish: Kutakin ylimääräistä eläintä kohti lisätään vähintään (m2)
Greek: Για κάθε πρόσθετο ζώο πρέπει να προστίθεται ελάχιστη επιφάνεια (m2)
Czech: Pro každé další zvíře rozšíření minimálně o (m2)
Slovak: Dodatočný priestor pre každé ďalšie zviera (m2)
Polish: Minimalna wartość dodatkowa dla każdego dodatkowego osobnika (m2)
Hungarian: Bővítés minden egyes további állat számára (m2)
Slovenian: Za vsako dodatno žival je treba dodati najmanj (m2)
Estonian: Iga täiendava looma kohta minimaalselt lisatav pind (m2)
Latvian: Katram papildu dzīvniekam jāpievieno vismaz (m2)
Lithuanian: Mažiausias kiekvienam papildomam gyvūnui pridedamas plotas (m2)
English: over 20
French: Plus de 20
Spanish: Más de 20
Italian: più di 20
Portuguese: mais de 20
Dutch: meer dan 20
Swedish: över 20
Finnish: yli 20
Greek: άνω των 20
Czech: nad 20
Slovak: nad 20
Polish: ponad 20
Hungarian: 20 felett
Slovenian: več kot 20
Estonian: üle 20
Latvian: Virs 20
Lithuanian: Daugiau kaip 20
English: The period for which a dog should be so constrained should be minimised and should not in any event exceed four hours.
French: La période pendant laquelle le chien est ainsi confiné devrait être réduite au minimum et, en tout état de cause, ne devrait pas dépasser 4 heures.
German: Die Dauer, während der die Tiere so eng gehalten werden, sollte auf ein Minimum begrenzt werden und keinesfalls länger als vier Stunden dauern.
Spanish: Este período de confinamiento del perro debe reducirse al mínimo y no debe en ningún caso exceder de cuatro horas.
Italian: Il periodo in cui i cani devono subire tale confinamento dovrebbe essere limitato al massimo e in ogni caso non superare le quattro ore.
Portuguese: Esta disposição destina-se a incentivar o alojamento aos pares (especialmente em estudos de toxicologia), contemplando simultaneamente a necessidade de monitorização da ingestão de alimentos e a execução de observações após a administração das substâncias em estudo.
Swedish: Den period en hund är begränsad på detta sätt bör vara så kort som möjligt och bör under inga omständigheter vara längre än fyra timmar.
Finnish: Aika, jona koiraa säilytetään näin, olisi pidettävä mahdollisimman lyhyenä eikä se missään tapauksessa saa ylittää neljää tuntia.
Greek: Η περίοδος για την οποία ένας σκύλος πρέπει να παραμένει τόσο περιορισμένος θα πρέπει να είναι η ελάχιστη δυνατή, και να μην υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τις τέσσερις ώρες.
Czech: Doba takového omezení psa musí být co nejkratší a v žádném případě nesmí přesáhnout čtyři hodiny.
Slovak: Trvanie tohto obmedzenia by sa malo minimalizovať a v žiadnom prípade by nemalo prekročiť štyri hodiny.
Polish: Okres takiego ograniczenia należy skrócić do niezbędnego minimum; nie powinien on w żadnym przypadku przekraczać czterech godzin.
Hungarian: A minimumra kell szorítani azt az időszakot, amelynek során a kutyákat ekként korlátozzák, és az semmi esetre nem haladhatja meg a négy órát.
Estonian: Sellise piirangu aeg peab olema võimalikult lühike ja see ei tohiks mingil juhul kesta üle nelja tunni.
Latvian: Suņa nošķiršanas periods jāsamazina līdz minimumam, un tas nekādā gadījumā nedrīkst būt ilgāks par četrām stundām.
Lithuanian: Šunis reikėtų taip laikyti kuo trumpiau ir bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip keturias valandas.
English: Any further social or physical constraint, such as in a metabolism cage or physical restraint in a sling, may severely compromise the welfare of the animals.
French: Tout dispositif supplémentaire de confinement social ou physique, tel qu'une cage à métabolisme, ou de contention physique, tel qu'un harnais, peut gravement compromettre le bien-être des animaux.
German: Jede weitere soziale oder körperliche Einschränkung, wie z. B. ein Stoffwechselkäfig oder die physische Ruhigstellung in einer Schlinge, kann das Wohlbefinden der Tiere stark beeinträchtigen.
Spanish: Cualquier otra limitación social o física, por ejemplo en una jaula de metabolismo o mediante arneses, puede comprometer gravemente el bienestar de los animales.
Italian: Qualsiasi altro confinamento di tipo sociale o fisico, come avviene nel caso delle gabbie metaboliche, o di contenimento fisico, può seriamente compromettere il benessere degli animali.
Danish: Yderligere begrænsninger af dyrenes sociale eller fysiske udfoldelsesmuligheder, f.eks. i et metabolismebur eller fysisk fiksering med et tøjr, kan gå alvorligt ud over dyrenes velfærd.
Swedish: All ytterligare social eller fysisk begränsning, exempelvis hållning i metabolismbur eller fastspänning i sele, kan innebära stora risker för djurens välbefinnande.
Finnish: Kaikki muut sosiaaliset ja fyysiset rajoitukset, kuten aineenvaihduntatutkimuksissa käytettävä metaboliahäkki tai hihnassa pitäminen, voivat suuressa määrin vaarantaa eläinten hyvinvoinnin.
Greek: Κάθε περαιτέρω κοινωνικός ή φυσικός περιορισμός των ζώων, όπως σε κλωβό μεταβολισμού, ή άλλη ανάλογη διάταξη στέγασης, μπορεί να διακυβεύσει σοβαρά την ευζωία τους.
Czech: Každé další sociální nebo fyzické omezení prostoru, například v metabolické kleci nebo fyzické omezení v nějakém postroji, může závažně ohrozit dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: Každé ďalšie sociálne alebo fyzické obmedzenie, napríklad v metabolickej klietke alebo fyzické obmedzenie v slučke môže závažne ohrozovať blaho zvierat.
Polish: Wprowadzanie wszelkich dalszych ograniczeń swobody społecznej lub fizycznej, takich jak klatki metaboliczne lub poskromienie fizyczne ze skrępowaniem kończyn, może stanowić poważne naruszenie dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Minden további társaságbeli vagy fizikai korlátozás – például az anyagcsere ellenőrzésére szolgáló ketrec vagy a hurokkal való fizikai korlátozás – súlyosan csorbítja az állatok jóllétét.
Slovenian: Vse druge družabne ali fizične omejitve, kot sta metabolna kletka ali fizično pridržanje z zanko, lahko resno ogrozijo dobro počutje živali.
Estonian: Igasugune sotsiaalne või füüsiline lisapiirang, nagu näiteks ainevahetuse jälgimise puur või rihma otsas hoidmine võib looma heaolu sügavalt kahjustada.
Latvian: Jebkura cita sociāla vai fiziska ierobežošana, tāda kā metabolisma būris vai dzīvnieka kustību ierobežošana ar longeti, var ievērojami samazināt dzīvnieka labklājību.
Lithuanian: Visi kiti socialiniai arba fiziniai suvaržymai, pvz., medžiagų apykaitos tyrimų narvelyje arba pririšimas, gali labai pakenkti žmonių gerovei.
English: Nursing bitches and litters, and puppies up to 7,5 kg
French: Chiennes allaitantes et portées, chiots jusqu'à 7,5 kg
German: Säugende Hündinnen und Würfe sowie Welpen bis zu einem Gewicht von 7,5 kg
Spanish: Perras lactantes, camadas y cachorros de hasta 7,5 kg
Italian: Puerpere, neonati e cuccioli fino a 7,5 kg
Portuguese: Cadelas em lactação e ninhadas e cachorros com peso até 7,5 kg
Dutch: De bewegingsvrijheid van honden die paars- of groepsgewijs worden gehuisvest, mag worden beperkt tot de helft van de totale ter beschikking gestelde ruimte (2 m2 voor een hond tot 20 kg, 4 m2 voor een hond van meer dan 20 kg) gedurende de periode dat zij procedures ondergaan als omschreven in Richtlijn 86/609/EEG, indien deze onderverdeling van de leefruimte onontbeerlijk is om wetenschappelijke redenen. De tijd gedurende welke de bewegingsvrijheid van een hond aldus wordt ingeperkt, dient zo kort mogelijk te zijn en mag in geen geval meer dan vier uur bedragen.
Danish: Diegivende tæver og deres kuld samt hvalpe op til 7,5 kg
Swedish: Digivande tikar med kull, samt valpar upp till 7,5 kg
Finnish: Imettävät naaraat ja poikueet sekä poikaset, joiden paino on enintään 7,5 kg
Greek: Θηλυκά σε γαλουχία με νεογνά και κουτάβια έως 7,5 kg
Czech: Kojící feny a štěňata do hmotnosti 7,5 kg
Slovak: Dojčiace feny a vrh mláďat, šteniatka do hmotnosti 7,5 kg
Polish: Karmiące suki z młodymi oraz szczeniętami o wadze do 7,5 kg
Hungarian: Szoptató szukák és az alom, kölyökkutyák 7,5 kg súlyig
Slovenian: Doječe psice in zarod ter mladiči do 7,5 kg
Estonian: Imetavad koerad pesakonnaga ja kutsikad kehakaaluga kuni 7,5 kg
Latvian: Barojošas kuces un to metiens, mazuļi līdz 7,5 kg
Lithuanian: Kalės žindenės ir vada; šuniukai iki 7,5 kg
English: A nursing bitch and litter should have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
French: Une chienne allaitante et sa portée devraient disposer du même espace qu'une chienne seule de poids équivalent.
German: Einer säugenden Hündin und ihrem Wurf sollte dasselbe Platzangebot zur Verfügung stehen wie einer einzelnen Hündin mit demselben Gewicht.
Spanish: Una perra lactante y su camada deben disponer del mismo espacio que una perra sola de peso equivalente.
Italian: Una femmina che allatta e i suoi cuccioli dovrebbero avere lo stesso spazio destinato ad una femmina di peso equivalente.
Portuguese: Uma cadela em lactação e a sua ninhada deveriam dispor de espaço idêntico ao previsto para uma única fêmea de peso equivalente.
Danish: En diegivende tæve og dens kuld bør have samme pladstildeling som en enkelt tæve af tilsvarende vægt.
Swedish: En digivande tik med kull bör ha samma utrymme som en ensam tik med samma vikt.
Finnish: Imettävään naaraaseen ja poikueeseen sovelletaan samaa tilavaatimusta kuin naaraaseen, jonka paino on sama.
Greek: Ένα θηλυκό σε γαλουχία και τα νεογνά του πρέπει να διαθέτουν τον ίδιο χώρο με ένα μεμονωμένο θηλυκό ισοδύναμου βάρους.
Czech: Kojící fena a mláďata by měly mít přidělený stejný prostor jako jedna samotná fena stejné hmotnosti.
Slovak: Dojčiaca fena a vrh mláďat by mali mať rovnaké priestorové podmienky ako jedna fena rovnakej hmotnosti.
Polish: Karmiącej suce z młodymi należy zapewnić przestrzeń identyczną jak pojedynczej suce o takiej samej masie ciała.
Hungarian: A szoptató szuka és az alom helyigénye egy azonos súlyú szuka helyigényével azonos.
Slovenian: Doječa psica in zarod morata imeti na voljo enak prostor kot samska psica enake teže.
Estonian: Imetava koera ja pesakonna ruum peab olema sama suur kui sama kaaluga emase koera ruum.
Latvian: Barojošai kucei ar mazuļiem jānodrošina tikpat daudz vietas kā vienai tāda paša svara kucei.
Lithuanian: Žindenei kalei ir vadai reikėtų skirti tiek pat ploto, kaip ir vienai atitinkamo svorio kalei.