FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
French: superviser et assurer la mise en œuvre de projets spécifiques financés ou initiés par les États membres dans le cadre des objectifs de la mission, en coordination avec la Commission;
Italian: sorvegliare e assicurare l'attuazione di progetti specifici finanziati o avviati dagli Stati membri nell'ambito degli obiettivi della missione, in coordinamento con la Commissione;
Portuguese: A supervisão e a garantia da execução de projectos específicos financiados ou lançados pelos Estados-Membros no quadro dos objectivos da Missão, em coordenação com a Comissão;
Finnish: jäsenvaltioiden rahoittamien tai aloittamien erityishankkeiden valvominen ja niiden toteuttamisen varmistaminen operaation tavoitteiden mukaisesti komission kanssa koordinoiden;
Greek: να εποπτεύει και να εκτελεί εδικά σχέδια που χρηματοδοτούν ή αρχίζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των στόχων της αποστολής, σε συντονισμό με την Επιτροπή·
Czech: dohledu a zajištění provedení konkrétních projektů financovaných nebo zahájených členskými státy v rámci cílů mise ve spolupráci s Komisí
Slovak: dohľadu a zabezpečenia vykonávania osobitných projektov financovaných alebo iniciovaných členskými štátmi v rámci cieľov misie, a to v koordinácii s Komisiou;
Polish: nadzór i zapewnienie realizacji – we współpracy z Komisją – konkretnych projektów finansowanych lub inicjowanych przez państwa członkowskie w ramach celów misji;
Slovenian: nadziranjem in zagotavljanjem izvajanja specifičnih projektov, ki jih v usklajevanju s Komisijo financirajo države članice ali katerih pobudnice so države članice v okviru ciljev misije
Estonian: võtta järelevalve alla ja tagada kooskõlas komisjoniga liikmesriikide poolt missiooni eesmärkide raames rahastatud või algatatud eriprojektide rakendamine;
Latvian: pārraudzīt un nodrošināt dalībvalstu finansētu vai uzsāktu konkrētu projektu īstenošanu attiecībā uz misijas mērķiem, sadarbībā ar Komisiju;
Lithuanian: koordinuojant su Komisija prižiūrėti konkrečius valstybių narių finansuojamus ar siekiant misijos tikslų pradėtus projektus ir užtikrinti jų įgyvendinimą;
English: contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.
French: contribuer à assurer la cohérence de l'ensemble des efforts déployés en matière de RSS.
German: dazu beiträgt, die Kohärenz aller Bemühungen im Bereich der Reform des Sicherheitssektors zu gewährleisten.
Spanish: contribuir a asegurar la coherencia del conjunto de los esfuerzos efectuados en materia de reforma del sector de la seguridad.
Italian: contribuire ad assicurare la coerenza dell'insieme degli sforzi compiuti in materia di RSS.
Portuguese: O contributo para a coerência do conjunto dos esforços desenvolvidos em matéria de reforma do sector da segurança.
Dutch: het helpen zorgen voor de samenhang van alle geleverde inspanningen op het gebied van hervorming van de veiligheidssector.
Danish: bidrage til at sikre sammenhængen i den samlede indsats inden for reformen af sikkerhedssektoren.
Swedish: Bidra till att garantera samstämmighet mellan samtliga insatser när det gäller reformen av säkerhetssektorn.
Finnish: kaikkien turvallisuusalan uudistuksen osalta toteutettavien toimien johdonmukaisuuden edistäminen.
Greek: να συμβάλλει στη συνοχή του συνόλου των προσπαθειών που καταβάλλονται σε θέματα ΜΤΑ.
Czech: přispění k zajištění soudržnosti úsilí vynaloženého v oblasti reformy bezpečnostního sektoru.
Slovak: prispenia k zabezpečeniu súladu všetkého úsilia vynaloženého v oblasti RSB.
Polish: przyczynia się do zapewnienia spójności wysiłków podejmowanych w dziedzinie reformy systemu bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági ágazat reformja területén kifejtett erőfeszítések egészének összhangja biztosításához történő hozzájárulás.
Slovenian: prispevanjem k zagotavljanju skladnosti vseh prizadevanj na področju RVS.
Estonian: aidata tagada kõikide julgeolekusektori reformi alaste jõupingutuste järjepidevus.
Latvian: veicināt to, lai nodrošinātu visa DSR jomā veiktā darba saskaņotību.
Lithuanian: prisidėti užtikrinant visų saugumo sektoriaus reformos srityje dedamų pastangų nuoseklumą.
English: The mission shall be structured as follows:
French: La mission est structurée comme suit:
German: Die Mission hat folgende Struktur:
Spanish: La Misión tendrá la siguiente estructura:
Italian: La missione è strutturata come segue:
Portuguese: A Missão tem a seguinte estrutura:
Dutch: De structuur van de missie is als volgt:
Danish: Missionen struktureres således:
Swedish: Uppdraget skall ha följande struktur:
Finnish: Operaation rakenne on seuraava:
Greek: Η αποστολή διαρθρώνεται ως εξής:
Czech: Mise má tuto strukturu:
Slovak: Štruktúra misie je nasledovná:
Polish: Misja ma następującą strukturę:
Hungarian: A misszió felépítése a következő:
Slovenian: Misija ima naslednjo strukturo:
Estonian: Missiooni struktuur on järgmine:
Latvian: Misijas struktūra ir šāda:
Lithuanian: Misijos struktūra yra tokia:
English: an office in Kinshasa, composed of:
French: un bureau à Kinshasa, comprenant notamment:
German: ein Büro in Kinshasa, bestehend aus:
Spanish: una oficina en Kinshasa, que incluirá, en particular:
Italian: un ufficio a Kinshasa, che comprende in particolare:
Portuguese: Gabinete em Kinshasa, que integra, nomeadamente:
Dutch: een kantoor in Kinshasa, dat met name omvat:
Danish: et kontor i Kinshasa bestående af bl.a.:
Swedish: Ett kontor i Kinshasa, som bland annat består av
Finnish: Kinshasassa sijaitseva toimisto, johon kuuluvat
Greek: ένα γραφείο στην Κινσάσα που περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: kancelář v Kinshase, skládající se z:
Slovak: kancelária v Kinshase, ktorú tvoria hlavne:
Polish: biuro w Kinszasie, w skład którego wchodzą:
Hungarian: kinshasai iroda, amely a következőkből áll:
Slovenian: urad v Kinšasi, ki ga sestavljajo predvsem:
Estonian: büroo Kinshasas, kuhu kuuluvad:
Latvian: birojs Kinšasā, kurā jo īpaši darbojas:
Lithuanian: būstinė Kinšasoje, kurią sudaro:
English: the mission leadership,
French: la direction de la mission,
German: der Leitung der Mission,
Spanish: la dirección de la Misión;
Italian: la direzione della missione,
Portuguese: a chefia da Missão,
Dutch: de leiding van de missie, en
Danish: missionens ledelse
Swedish: uppdragsledningen,
Finnish: operaation johto;
Greek: τη διεύθυνση της αποστολής,
Czech: vedení mise;
Slovak: vedenie misie,
Polish: kierownictwo misji;
Hungarian: a misszió vezetősége;
Slovenian: vodstvo misije;
Estonian: missiooni juht;
Latvian: misijas vadība;
Lithuanian: misijos vadovybė,
English: a team responsible for the chain of payments project comprising:
French: une équipe chargée du projet de chaîne de paiement comprenant:
German: ein für das Zahlungskette-Projekt zuständiges Team, bestehend aus
Spanish: un equipo encargado del proyecto de cadena de pagos que incluirá:
Italian: una squadra incaricata del progetto di catena dei pagamenti composta di:
Portuguese: Equipa encarregada do projecto da cadeia de pagamento, composta por:
Dutch: een met het project inzake de betalingsketen belast team bestaande uit:
Danish: en gruppe med ansvar for betalingsprocesprojektet bestående af:
Swedish: Ett team som ansvarar för betalningskedjeprojektet och som består av
Finnish: maksujärjestelyhankkeesta vastaava ryhmä, johon kuuluu:
Greek: ομάδα στην οποία ανατίθεται το σχέδιο διαδικασίας πληρωμών και η οποία περιλαμβάνει:
Czech: skupina pověřená projektem série plateb, která zahrnuje:
Slovak: skupina poverená projektom reťazca platieb, ktorá pozostáva z:
Polish: zespół odpowiedzialny za projekt dotyczący łańcucha płatności w składzie:
Hungarian: a fizetési láncra vonatkozó projekttel megbízott csoport, amely az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: skupina, zadolžena za projekt plačilne verige, ki jo sestavljajo:
Estonian: maksete korda käsitleva projekti eest vastutav rühm, kuhu kuuluvad:
Latvian: darba grupa, kas atbildīga par 2. pantā minēto maksājumu sistēmas projektu un kuras sastāvā ir:
Lithuanian: grupė, atsakinga už mokėjimų sistemos projektą, kurią sudaro:
English: a project leader, based in Kinshasa, appointed by, and acting under the authority of, the Head of Mission,
French: un chef de projet, basé à Kinshasa, nommé par le chef de la mission et agissant sous son autorité,
German: einem Projektleiter mit Einsatzort Kinshasa, der vom Missionsleiter ernannt wird und auf dessen Weisung handelt,
Spanish: un jefe de proyecto, basado en Kinshasa, que será nombrado por el jefe de Misión y actuará bajo la autoridad de éste,
Italian: un capo progetto, di base a Kinshasa, nominato dal capomissione e posto sotto la sua autorità;
Portuguese: um chefe de projecto, baseado em Kinshasa, que será nomeado pelo chefe de Missão e que actuará sob a autoridade deste,
Dutch: een projectverantwoordelijke, gevestigd te Kinshasa, die door het hoofd van de missie wordt benoemd en onder diens gezag optreedt;
Danish: en projektchef med base i Kinshasa, der udnævnes af og har referat til missionschefen
Swedish: en projektchef som har sin bas i Kinshasa och som utnämns av uppdragschefen och är underställd denne,
Finnish: Kinshasassa toimiva hankkeen johtaja, jonka operaation johtaja nimittää ja joka toimii hänen alaisuudessaan;
Greek: αρχηγό του σχεδίου, με έδρα την Κινσάσα, ο οποίος διορίζεται από τον αρχηγό της αποστολής και εργάζεται υπό την εποπτεία του,
Czech: vedoucího projektu sídlícího v Kinshase, jmenovaného vedoucím mise a jednajícího podle jeho pokynů,
Slovak: vedúceho projektu so základňou v Kinshase, ktorého vymenoval vedúci misie a ktorý koná pod jeho vedením,
Polish: szef projektu, z siedzibą w Kinszasie, mianowany przez szefa misji i działający pod jego zwierzchnictwem;
Hungarian: egy kinshasai székhellyel rendelkező, a misszióvezető által kinevezett és az ő irányítása alatt tevékenykedő projektvezető;
Slovenian: vodja projekta s sedežem v Kinšasi, ki ga imenuje vodja misije in ki je podrejen vodji misije;
Estonian: Kinshasas asuv projektijuht, kelle nimetab ametisse missiooni juht ning kes tegutseb tema alluvuses;
Latvian: projekta vadītājs, kas uzturas Kinšasā, ko ieceļ misijas vadītājs un kas darbojas viņa vadībā;
Lithuanian: projekto vadovas Kinšasoje, kurį skiria misijos vadovas ir kuris yra jam pavaldus;
English: experts assigned to the general staff of the integrated brigades.
French: des experts affectés auprès des états majors de brigades intégrées.
German: Experten, die den Stäben der integrierten Brigaden zugewiesen werden.
Spanish: expertos destinados en los estados mayores de brigadas integradas.
Italian: esperti distaccati presso i comandi delle brigate integrate.
Portuguese: peritos destacados nos Estados-Maiores de brigadas integradas.
Dutch: bij de staven van de geïntegreerde brigades aangestelde deskundigen.
Danish: eksperter udstationeret ved de integrerede brigaders generalstab.
Swedish: experter som är utplacerade vid de integrerade brigadernas militärstaber.
Finnish: integroitujen prikaatien esikuntiin lähetettyjä asiantuntijoita.
Greek: εμπειρογνώμονες αποσπασμένους στα επιτελεία των ενσωματωμένων ταξιαρχιών.
Czech: odborníky působící u štábu integrovaných brigád.
Slovak: odborníkov pridelených ku generálnym štábom integrovaných brigád.
Polish: eksperci związani ze sztabem generalnym zintegrowanych brygad.
Hungarian: az integrált katonai egységek vezérkarához tartozó szakértők.
Slovenian: strokovnjaki, dodeljeni štabom združenih brigad.
Estonian: integreeritud brigaadide peastaapidega seotud eksperdid.
Latvian: eksperti, kas ir iecelti integrēto brigāžu galvenajos štābos.
Lithuanian: ekspertai, paskirti į integruotų brigadų generalinį štabą.
English: Implementation plan
French: Plan de mise en œuvre
German: Durchführungsplan
Spanish: Plan de aplicación
Italian: Piano di attuazione
Portuguese: Plano de execução
Dutch: Uitvoeringsplan
Danish: Gennemførelsesplan
Swedish: Genomförandeplan
Finnish: Täytäntöönpanosuunnitelma
Greek: Σχέδιο υλοποίησης
Czech: Operační plán
Slovak: Plán vykonávania
Polish: Plan realizacji
Hungarian: Végrehajtási terv
Slovenian: Izvedbeni načrt
Estonian: Planeerimine
Latvian: Īstenošanas plāns
Lithuanian: Įgyvendinimo planas
English: The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission for approval by the Council.
French: Le Chef de Mission, assisté par le secrétariat général du Conseil, élabore un plan de mise en œuvre révisé de la mission (OPLAN), qui est approuvé par le Conseil.
German: Der Missionsleiter erstellt mit Unterstützung des Generalsekretariats des Rates einen überarbeiteten Plan zur Durchführung der Mission (OPLAN), der vom Rat gebilligt wird.
Spanish: El Jefe de Misión, asistido por la Secretaría General del Consejo, elaborará un plan de aplicación revisado de la Misión (OPLAN), que será aprobado por el Consejo.
Italian: Il capomissione, assistito dal segretariato generale del Consiglio, elabora un piano di attuazione riveduto della missione (OPLAN), approvato dal Consiglio.
Portuguese: O chefe de Missão, assistido pelo Secretariado-Geral do Conselho, elabora um plano de execução revisto da missão (OPLAN), que é aprovado pelo Conselho.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt, bijgestaan door het secretariaat-generaal van de Raad, een herzien plan uit ter uitvoering van de missie (OPLAN), dat door de Raad wordt goedgekeurd.
Danish: Missionschefen udarbejder med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet en revideret plan for missionens gennemførelse (OPLAN), som godkendes af Rådet.
Swedish: Uppdragschefen skall med bistånd av rådets generalsekretariat utarbeta en reviderad genomförandeplan för uppdraget (Oplan), som skall godkännas av rådet.
Finnish: Operaation johtaja laatii neuvoston pääsihteeristön avustamana operaation tarkistetun täytäntöönpanosuunnitelman (OPLAN), jonka neuvosto hyväksyy.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής, επικουρούμενος από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καταρτίζει αναθεωρημένο σχέδιο υλοποίησης της αποστολής (OPLAN), το οποίο εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
Czech: Vedoucí mise, jemuž je nápomocen Generální sekretariát Rady, vypracuje revidovaný operační plán mise (OPLAN), který schválí Rada.
Slovak: Vedúci misie, ktorému pomáha Generálny sekretariát Rady, vypracuje zrevidovaný plán vykonávania misie (OPLAN), ktorý schváli Rada.
Polish: Szef misji, z pomocą Sekretariatu Generalnego Rady, przygotowuje zmieniony plan realizacji misji (OPLAN), który jest zatwierdzany przez Radę.
Hungarian: A misszióvezető a Tanács Főtitkársága közreműködésével kidolgozza a misszió felülvizsgált végrehajtásának tervét (OPLAN), amelyet a Tanács jóváhagy.
Slovenian: Vodja misije s pomočjo generalnega sekretariata Sveta izdela revidiran operativni načrt misije (OPLAN), ki ga odobri Svet.
Estonian: Missiooni juht koostab nõukogu peasekretariaadi kaasabil missiooni muudetud operatsiooniplaani (OPLAN), mille nõukogu heaks kiidab.
Latvian: Misijas vadītājs, kam palīdz Padomes Ģenerālsekretariāts, izstrādā pārskatītu misijas īstenošanas plānu (OPLAN), ko apstiprina Padome.
Lithuanian: Misijos vadovas, kuriam padeda Tarybos generalinis sekretoriatas, parengia patikslintą misijos įgyvendinimo planą (OPLAN), kurį tvirtina Taryba.
English: Head of Mission
French: Chef de Mission
German: Missionsleiter
Spanish: Jefe de la Misión
Italian: Capomissione
Portuguese: Chefe de Missão
Dutch: Hoofd van de missie
Danish: Missionschef
Swedish: Uppdragschef
Finnish: Operaation johtaja
Greek: Αρχηγός Αποστολής
Czech: Vedoucí mise
Slovak: Vedúci misie
Polish: Szef misji
Hungarian: Misszióvezető
Slovenian: Vodja misije
Estonian: Missiooni juht
Latvian: Misijas vadītājs
Lithuanian: Misijos vadovas
English: General Pierre Michel JOANA shall be appointed Head of Mission.
French: Le général Pierre Michel JOANA est nommé Chef de Mission.
German: General Pierre Michel JOANA wird zum Missionsleiter ernannt.
Spanish: Se nombra al General Pierre Michel JOANA Jefe de Misión.
Italian: Il generale Pierre Michel JOANA è nominato capomissione.
Portuguese: É nomeado chefe de Missão o General Pierre Michel JOANA.
Dutch: Generaal Pierre Michel JOANA wordt benoemd tot hoofd van de missie.
Danish: General Pierre Michel JOANA udnævnes til missionschef.
Swedish: General Pierre Michel JOANA har utnämnts till uppdragschef.
Finnish: Operaation johtajaksi nimitetään kenraali Pierre Michel JOANA.
Greek: Αρχηγός αποστολής διορίζεται ο στρατηγός Pierre Michel JOANA.
Czech: Vedoucím mise je jmenován generál Pierre Michel JOANA.
Slovak: Za vedúceho misie sa vymenúva generál Pierre Michel JOANA.
Polish: Generał Pierre Michel JOANA zostaje mianowany szefem misji.
Hungarian: A misszió vezetőjévé Pierre Michel JOANA tábornokot nevezik ki.
Slovenian: General Pierre Michel JOANA se imenuje za vodjo misije.
Estonian: Missiooni juhiks nimetatakse kindral Pierre Michel JOANA.
Latvian: Ģenerālis Pierre Michel JOANA ir iecelts par misijas vadītāju.
Lithuanian: Generolas Pierre Michel JOANA skiriamas misijos vadovu.
English: He shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
French: Il assure la gestion quotidienne de la mission et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
German: Er führt die laufenden Geschäfte der Mission und ist für das Personal und für Disziplinarmaßnahmen zuständig.
Spanish: Asumirá la gestión diaria de la Misión y será responsable del personal y de las cuestiones disciplinarias.
Italian: Questi assume la gestione quotidiana della missione ed è responsabile del personale e delle questioni disciplinari.
Portuguese: O chefe de Missão assegura a gestão corrente da Missão e é responsável pelas questões relativas ao pessoal e à disciplina.
Dutch: Hij draagt zorg voor het dagelijks beheer van de missie en is verantwoordelijk voor personeels- en tuchtzaken.
Danish: Han varetager den daglige ledelse af missionen og er ansvarlig for personale og disciplinære forhold.
Swedish: Han skall ansvara för den dagliga ledningen av uppdraget samt vara ansvarig för personal och disciplinfrågor.
Finnish: Hän huolehtii operaation päivittäisestä hallinnosta ja vastaa henkilöstöstä ja kurinpidosta.
Greek: Εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και είναι υπεύθυνος για το προσωπικό και για θέματα πειθαρχίας.
Czech: Zajišťuje každodenní řízení mise a je odpovědný za personál a disciplinární záležitosti.
Slovak: Vedúci misie zabezpečuje každodenné riadenie misie a zodpovedá za personál a disciplinárne otázky.
Polish: Szef misji odpowiada za bieżące zarządzanie misją oraz za sprawy personalne i dyscyplinarne.
Hungarian: Ellátja a misszió napi irányítási feladatait, és felel a személyzeti állományért, valamint felelős fegyelmi ügyekben.
Slovenian: Vodja misije opravlja vsakodnevno upravljanje misije in je odgovoren za osebje in disciplinska vprašanja.
Estonian: Ta hoolitseb missiooni igapäevase halduse eest ning vastutab isikkoosseisu ja distsiplinaarküsimuste eest.
Latvian: Viņš nodrošina misijas ikdienas pārvaldību un ir atbildīgs par personālu un disciplīnas jautājumiem.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už misijos kasdienį valdymą ir už personalo bei drausmės klausimus.
English: In implementing the mission statement as set out in Article 2(d), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.
French: Dans le cadre du mandat de la mission tel visé à l'article 2 (d), le Chef de Mission est autorisé à recourir aux contributions financières des États membres.
German: Im Rahmen des Aufgabenbereichs der Mission nach Artikel 2 Buchstabe d ist der Missionsleiter befugt, Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen.
Spanish: En le marco del mandato de la misión contemplado en el artículo 2, letra d), se autoriza al Jefe de Misión a recurrir a la contribución financiera de los Estados miembros.
Italian: Nell'ambito del mandato della missione di cui all'articolo 2, lettera d), il capomissione è autorizzato a far ricorso ai contributi finanziari degli Stati membri.
Portuguese: No quadro do mandato a que se refere a alínea d) do artigo 2.o, o chefe de Missão fica autorizado a recorrer às contribuições financeiras dos Estados-Membros.
Dutch: In het kader van de in artikel 2, onder d), genoemde taakomschrijving van de missie, kan het hoofd van de missie een beroep doen op financiële bijdragen van de lidstaten.
Danish: Inden for rammerne af mandatet som angivet i artikel 2, litra d), bemyndiges missionschefen til at bruge finansielle bidrag fra medlemsstaterne.
Swedish: Inom ramen för uppdragsbeskrivningen i artikel 2 d är uppdragschefen bemyndigad att använda medlemsstaternas finansiella bidrag.
Finnish: Operaation johtajalla on lupa käyttää jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia operaation 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetun tehtävänmäärittelyn puitteissa.
Greek: Στο πλαίσιο της εντολής της αποστολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ), ο αρχηγός αποστολής μπορεί να προσφεύγει στην οικονομική συνδρομή των κρατών μελών.
Czech: V rámci mandátu podle čl. 2 písm. d) je vedoucí mise oprávněn použít finanční příspěvky členských států.
Slovak: Vedúci misie je v rámci mandátu misie, ako sa uvádza v článku 2 písm. d), oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov.
Polish: W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2 lit. d) szef misji jest upoważniony do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich.
Hungarian: A missziónak a 2. cikk d) pont szerinti megbízatása keretében a misszióvezetőnek felhatalmazása van arra, hogy a tagállamok pénzügyi hozzájárulásaihoz folyamodjon.
Slovenian: Vodja misije lahko v okviru nalog misije iz člena 2(d) uporabi finančne prispevke držav članic.
Estonian: Missiooni juht on artikli 2 punktis d esitatud missiooni kirjelduse raames volitatud kasutama liikmesriikide rahalist toetust.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta d) punktā paredzēto misijas pamatuzdevumu, misijas vadītājs ir pilnvarots izmantot dalībvalstu finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: Įgyvendindamas misijos įgaliojimus, numatytus 2 straipsnio d punkte, misijos vadovas turi teisę naudoti valstybių narių finansinius įnašus.
English: To that end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
French: A cette fin, le Chef de Mission conclut un arrangement avec les États membres concernés.
German: Zu diesem Zweck schließt der Missionsleiter Vereinbarungen mit den betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: Con este fin, el Jefe de Misión celebrará un acuerdo con los Estados miembros correspondientes.
Italian: A tal fine, il capomissione conclude un accordo con gli Stati membri interessati.
Portuguese: Para o efeito, o chefe de Missão celebra convénios com os Estados-Membros em causa.
Dutch: Het hoofd van de missie treft hiertoe een regeling met de betrokken lidstaten.
Danish: Med henblik herpå indgår missionschefen en aftale med de berørte medlemsstater.
Swedish: Uppdragschefen skall därför träffa en överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tätä varten operaation johtaja tekee sopimuksen asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο αρχηγός αποστολής συνάπτει σχετική συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: K tomuto účelu uzavře vedoucí mise s dotčenými členskými státy příslušná ujednání.
Slovak: Na tento účel uzatvára vedúci misie s dotknutými členskými štátmi dohody.
Polish: W tym celu szef misji zawiera porozumienie z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: E célból a misszióvezető megállapodást köt az érintett tagállamokkal.
Slovenian: Vodja misije v ta namen sklene dogovor z zadevnimi državami članicami.
Estonian: Selleks sõlmib missiooni juht asjaomaste liikmesriikidega kokkuleppe.
Latvian: Tādēļ misijas vadītājs noslēdz vienošanos ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiuo tikslu misijos vadovas sudaro susitarimus su atitinkamomis valstybėmis narėmis.