English: The State aid amounting to EUR 100000, unlawfully granted by Spain in breach of Article 88(3) of the Treaty, in favour of Chupa Chups is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État de 100000 EUR, accordée par l’Espagne de manière illégale à Chupa Chups, en infraction à l’article 88, paragraphe 3, du traité, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 100000 EUR, die Chupa Chups unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unrechtmäßig von Spanien gewährt wurde, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal de 100000 EUR, concedida por España de manera ilegal a Chupa Chups, en infracción del artículo 88, apartado 3, del Tratado, es incompatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto di Stato di 100000 EUR, concesso dalla Spagna in maniera illegale a Chupa Chups, in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal de 100000 euros, concedido ilegalmente pela Espanha à Chupa Chups, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De door Spanje in strijd met de bepalingen van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag onrechtmatig aan Chupa Chups verleende staatssteun ten belope van 100000 euro is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Statsstøtten på 100000 EUR, som Spanien har ydet ulovlig til Chupa Chups i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 100000 euro som Spanien olagligen har beviljat Chupa Chups i strid med artikel 88.3 i fördraget är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Espanjan Chupa Chupsille sääntöjenvastaisesti myöntämä, perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastainen 100000 euron valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 100000 ευρώ, που χορηγήθηκε παράνομα από την Ισπανία στην Chupa Chups κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 100000 EUR, kterou Španělsko protiprávně poskytlo společnosti Chupa Chups v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 100000 EUR, ktorú poskytlo Španielsko nezákonným spôsobom Chupa Chups v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w postaci kwoty 100000 EUR, przyznana przez rząd Hiszpanii koncernowi Chupa Chups w sposób nielegalny, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Spanyolország által jogszerűtlen módon – a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésének megsértésével – a Chupa Chupsnak juttatott 100000 EUR állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v znesku 100000 EUR, ki jo je Španija ob kršenju člena 88(3) Pogodbe odobrila v korist Chupa Chupsa, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: 100000 euro suurune riigiabi, mille Hispaania andis Chupa Chupsile asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Spānijas nelikumīgi un pretrunā ar EK līguma 88. panta 3. punktu piešķirtais valsts atbalsts EUR 100000 apmērā par labu Chupa Chups ir nesaderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 100000 EUR valstybės pagalba, kurią Ispanija neteisėtai suteikė Chupa Chups, pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį, yra nesuderinama su bendrąja rinka.