English: Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
French: Par conséquent, l’interdiction de fournir des briquets dépourvus de sécurité enfants et des briquets fantaisie aux consommateurs devrait s’appliquer un an après la date d’application de l’interdiction de mise sur le marché de ces produits.
German: Deshalb sollte das Verbot, Feuerzeuge, die nicht mit einer Kindersicherung versehen sind, und Feuerzeuge mit Unterhaltungseffekten an Verbraucher abzugeben, ein Jahr nach Inkrafttreten des Verbots des Inverkehrbringens solcher Feuerzeuge gelten.
Spanish: En consecuencia, la prohibición de suministro de encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y de encendedores de fantasía a los consumidores debería aplicarse un año después de la fecha de aplicación de la prohibición de la comercialización de estos productos.
Italian: Di conseguenza il divieto di fornire ai consumatori accendini non a prova di bambino e accendini fantasia dovrebbe applicarsi un anno dopo l’entrata in vigore del divieto di commercializzare tali prodotti.
Portuguese: Assim, a proibição de fornecer isqueiros não seguros para as crianças e isqueiros novidade (novelty lighters) aos consumidores deve aplicar-se um ano após a data de aplicação da proibição da colocação de tais produtos no mercado.
Dutch: Het verbod op de levering van niet-kinderveilige aanstekers en „novelty lighters” aan de consumenten moet bijgevolg van toepassing zijn één jaar na de datum van toepassing van het verbod op het op de markt brengen van dergelijke producten.
Danish: Forbuddet mod at tilbyde forbrugerne lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, bør derfor gælde i et år efter datoen for anvendelsen af forbuddet mod at markedsføre de pågældende produkter.
Swedish: Förbudet att leverera icke barnsäkra och leksaksliknande tändare till konsumenterna bör därför gälla i ett år från det att förbudet att släppa ut sådana produkter på marknaden har trätt i kraft.
Finnish: Kieltoa, jonka mukaan kuluttajille ei saa toimittaa sellaisia savukkeensytyttimiä, jotka eivät ole lapsiturvallisia tai eivät muistuta savukkeensytyttimiä, olisi siksi alettava soveltaa vuoden kuluttua siitä, kun kyseisten tuotteitten markkinoille saattamista koskevaa kieltoa aletaan soveltaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η απαγόρευση της διάθεσης μη ασφαλών για τα παιδιά αναπτήρων και φαντεζί αναπτήρων στους καταναλωτές πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένα έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής της απαγόρευσης της διάθεσης των εν λόγω προϊόντων στην αγορά.
Czech: Zákaz dodávání zapalovačů, které nejsou odolné dětem, a zapalovačů neobvyklého typu by měl následně platit jeden rok po datu uplatnění zákazu uvádět tyto výrobky na trh.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal zákaz dodávať spotrebiteľom zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj zábavné zapaľovače uplatňovať jeden rok od dátumu uplatňovania zákazu uvádzania takýchto produktov na trh.
Polish: W związku z tym zakaz dostarczania konsumentom zapalniczek niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci i zapalniczek-gadżetów powinien zacząć obowiązywać rok po rozpoczęciu obowiązywania zakazu wprowadzania tych produktów na rynek.
Hungarian: Következésképpen a nem gyermekbiztos öngyújtók és az újszerű öngyújtók fogyasztók számára történő értékesítésének tilalma az ilyen termékek forgalomba hozatalára vonatkozó tilalom alkalmazásának megkezdésétől számított egy év után alkalmazandó.
Slovenian: Zato se prepoved dobave otrokom nevarnih vžigalnikov in neobičajnih vžigalnikov izvaja eno leto po datumu začetka izvajanja prepovedi dajanja takšnih izdelkov na trg.
Estonian: Seepärast tuleks tulemasinate, mis ei ole lastekindlad, ja uudsete tulemasinate tarbijatele tarnimise keeldu kohaldada üks aasta pärast nimetatud toodete turuleviimise keelu kohaldamist.
Latvian: Tādēļ aizliegumam piegādāt bērniem nedrošas šķiltavas un jaunrades šķiltavas jāstājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad stājies spēkā aizliegums laist tirgū šādus izstrādājumus.
Lithuanian: Todėl draudžiama tiekti vartotojams apsaugos nuo vaikų neturinčius žiebtuvėlius ir suvenyrinius žiebtuvėlius praėjus vieneriems metams nuo draudimo teikti į rinką tokius gaminius įsigaliojimo.