English: See point 4.2 of the Guidelines on national regional aid, which states that an application for aid must be submitted before work on the project is started in order to ensure that the required incentive effect exists (OJ C 74, 10.3.1998, p. 13).
French: Voir point 4.2 des «Lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale» qui établissent que la demande d’aide doit être présentée avant le début de l’exécution des projets en vue de garantir l’existence de l’effet d’incitation nécessaire; voir note 5.
German: Siehe Abschnitt 4.2 der „Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung“, in dem niedergelegt ist, dass der Beihilfeantrag vor Beginn der Projektausführung zu stellen ist; siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase el apartado 4.2 de las «Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional» en el que se establece que la solicitud de la ayuda debe presentarse antes del inicio de la ejecución de los proyectos con el fin de garantizar la existencia del necesario efecto incentivador. Véase la nota 5.
Italian: Cfr. punto 4.2 degli «orientamenti relativi agli aiuti di Stato a finalità regionale» il quale stabilisce che la domanda di aiuto deve essere presentata prima dell’inizio dell’esecuzione del progetto onde garantire l’esistenza di un necessario effetto di incentivazione; cfr. nota 5.
Portuguese: Ver ponto 4.2 das «Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional» que estabelece que o pedido do auxílio deve ser apresentado antes do início da execução dos projectos a fim de garantir a existência do necessário efeito de incentivo; ver nota 5.
Dutch: Zie punt 4.2 van de „Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen” waarin bepaald wordt dat de aanvraag voor steun moet worden ingediend alvorens een begin kan worden gemaakt met de uitvoering van de projecten, dit om het bestaan van de vereiste stimulerende uitwerking te waarborgen; zie voetnoot 5.
Danish: Jf. punkt 4.2 i »Retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte«, som fastsætter, at anmodningen om støtte skal indgives inden gennemførelsen af projekterne for at sikre den nødvendige incitamenteffekt. Se fodnote 5.
Swedish: Se punkt 4.2 i ”Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål” i vilka det fastställs att ansökan om stöd måste inkomma innan projekten inleds för att säkra den nödvändiga incitamentseffekten, se fotnot 5.
Finnish: Ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.2 kohta, jossa todetaan, että tukihakemus on jätettävä ennen kuin hanketta aletaan toteuttaa, jotta voidaan taata välttämätön kannustinvaikutus; ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε σημείο 4.2 των «κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα» που ορίζει ότι η αίτηση της ενίσχυσης πρέπει να υποβληθεί πριν από την έναρξη εκτέλεσης των σχεδίων ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη του αναγκαίου κινήτρου· βλέπε σημείωση 5.
Czech: Viz bod 4.2 Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře, který stanoví, že žádost o poskytnutí podpory je třeba předložit před zahájením práce na projektu s cílem zajistit potřebný motivační účinek; viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri bod 4.2 Usmernení o národnej regionálnej pomoci, v ktorom sa stanovuje, že žiadosť o pomoc sa musí predložiť skôr, než sa pristúpi k uskutočňovaniu projektov, aby sa zabezpečil potrebný stimulačný účinok; pozri poznámku pod čiarou 5.
Polish: Patrz: pkt 4.2 „Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej”, który stanowi, że wniosek o przyznanie pomocy musi zostać złożony przed rozpoczęciem prac nad danym projektem w celu zagwarantowania niezbędnej „zachęty”; patrz: przypis 5.
Hungarian: Lásd a regionális állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatások 4.2. pontját, amely meghatározza, hogy a támogatási kérelmet még a projektek végrehajtásának megkezdése előtt be kell nyújtani, hogy az ösztönzés kívánt hatásának megléte biztosítva legyen; lásd az 5. sz. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej točko 4.2 „Smernic o državni regionalni pomoči“, ki navaja, da mora biti vloga za pomoč predložena, preden se projektno delo začne, da se tako zagotovi, da obstaja zahtevani spodbujevalni učinek ( UL C 74, 10.3.1998, str. 13).
Estonian: Vt regionaalabi käsitlevate suuniste punkt 4.2, kus on sätestatud, et abitaotlus tuleb esitada enne projektiga alustamist, et tagada nõutava motiveeriva mõju olemasolu (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 13).
Latvian: Skatīt 4.2. punktu pamatnostādnēs par valsts reģionālo atbalstu, kurā minēts, ka pieteikums par atbalstu jāiesniedz pirms projekta sākšanas, lai nodrošinātu, ka pastāv vajadzīgais stimuls; skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. Bendrijos nacionalinių regioninės pagalbos teikimo gairių 4.2 punktą, kuriame nurodyta, kad paraiška pagalbai gauti turi būti pateikiama prieš pradedant darbus pagal projektą, siekiant užtikrinti skatinamojo poveikio buvimą; žr. 5 išnašą.