FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation
French: concernant l’exercice, à titre transitoire, par la Communauté européenne au sein de l’Organisation mondiale des douanes, de droits et d'obligations identiques à ceux des membres de cette Organisation
German: über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaften zur Weltzollorganisation und die Ausübung der Rechte und Pflichten eines Mitglieds ad interim
Spanish: relativa al ejercicio por la Comunidad Europea, con carácter transitorio, de derechos y obligaciones equivalentes a los inherentes a la condición de miembro en la Organización Mundial de Aduanas
Italian: relativa all’esercizio, a titolo transitorio, da parte della Comunità europea nell’ambito dell’Organizzazione mondiale delle dogane, di diritti e obblighi identici a quelli dei membri di tale organizzazione
Portuguese: relativa ao exercício, pela Comunidade Europeia, a título provisório, de direitos e obrigações análogos aos inerentes à qualidade de membro da Organização Mundial das Alfândegas
Dutch: betreffende de uitoefening van de aan het voorlopige lidmaatschap van de Werelddouaneorganisatie verbonden rechten en plichten door de Europese Gemeenschap
Danish: om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse til Verdenstoldorganisationen og midlertidig udøvelse af de samme rettigheder og forpligtelser som organisationens medlemmer
Swedish: om Europeiska gemenskapens medlemskap i Världstullorganisationen och om preliminärt utövande av de rättigheter och skyldigheter som följer av medlemskapet
Finnish: Euroopan yhteisöjen väliaikaisjäsenyyttä muistuttavien oikeuksien käyttämisestä ja velvollisuuksien täyttämisestä Maailman tullijärjestössä
Greek: σχετικά με τη μεταβατική άσκηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων
Czech: o prozatímním výkonu práv a povinností, které jsou obdobné právům a povinnostem vyplývajícím z členství, Evropským společenstvím ve Světové celní organizaci
Slovak: o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva Európskeho spoločenstva vo Svetovej colnej organizácii
Polish: w sprawie tymczasowego wykonywania przez Wspólnotę Europejską praw i obowiązków identycznych z prawami i obowiązkami członka Światowej Organizacji Celnej
Hungarian: az Európai Közösségeknek a Vámigazgatások Világszervezetében való tagságából eredő jogok és kötelezettségek ideiglenes gyakorlásáról
Slovenian: o izvrševanju pravic in obveznosti, podobnih začasnemu članstvu v Svetovni carinski organizaciji, s strani Evropske skupnosti
Estonian: mis käsitleb Euroopa Ühenduse poolt ajutist liikmele omaste õiguste ja kohustuste teostamist Maailma Tolliorganisatsioonis
Latvian: par dalībai līdzvērtīgām tiesībām un pienākumiem, ko Eiropas Kopiena pagaidu kārtā īsteno Pasaules Muitas organizācijā
Lithuanian: dėl Europos bendrijos laikino teisių ir pareigų, lygiaverčių narystei Pasaulio muitinių organizacijoje, įgyvendinimo bei vykdymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 andra stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s druhým pododsekom článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka in drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,
English: The Members States of the European Community maintain their status in the World Customs Organisation.
French: Les États membres de l’Union européenne conservent leur statut au sein de l’OMD.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft behalten ihren Status in der Weltzollorganisation.
Spanish: Los Estados miembros de la Comunidad Europea mantienen su estatuto actual en el seno de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Gli Stati membri della Comunità europea mantengono la loro posizione giuridica in seno all’Organizzazione mondiale delle dogane.
Portuguese: Os Estados-Membros da Comunidade Europeia conservam o seu estatuto na Organização Mundial das Alfândegas.
Dutch: De lidstaten van de Europese Gemeenschap behouden hun status in de Werelddouaneorganisatie.
Danish: EF-medlemsstaterne bevarer deres status i Verdenstoldorganisationen.
Swedish: Europeiska gemenskapens medlemsstater bör behålla sin tidigare status i Världstullorganisationen.
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltiot säilyttävät asemansa Maailman tullijärjestössä.
Greek: Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διατηρούν το καθεστώς τους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων.
Czech: Členské státy Evropského společenství si zachovávají svůj status ve Světové celní organizaci.
Slovak: Členské štáty Európskeho spoločenstva si vo Svetovej colnej organizácii zachovajú svoj status.
Polish: Państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej zachowują swój dotychczasowy status w Światowej Organizacji Celnej.
Hungarian: Az Európai Közösség tagállamai megtartják tagságukat a Vámigazgatások Világszervezetében.
Slovenian: Države članice Evropske skupnosti bodo obdržale svoj status v Svetovni carinski organizaciji.
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriigid säilitavad oma staatuse Maailma Tolliorganisatsioonis.
Latvian: Eiropas Kopienas dalībvalstis saglabā savu statusu Pasaules Muitas organizācijā.
Lithuanian: Europos bendrijos valstybės narės išsaugo savo statusą Pasaulio muitinių organizacijoje.
English: Both the European Community and its Member States have competence in the areas covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont chacun compétents dans les domaines couverts par la convention portant création d’un Conseil de coopération douanière.
German: Sowohl die Europäische Gemeinschaft als auch ihre Mitgliedstaaten haben Zuständigkeiten in den unter das Abkommen zur Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens fallenden Bereichen.
Spanish: Tanto la Comunidad Europea como sus Estados miembros son competentes en los ámbitos cubiertos por el Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperación Aduanera.
Italian: Sia la Comunità europea che i suoi Stati membri hanno competenza nei settori disciplinati dalla convenzione che istituisce il Consiglio di cooperazione doganale.
Portuguese: A Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros têm competência nos domínios abrangidos pela Convenção que institui um Conselho de Cooperação Aduaneira.
Dutch: Zowel de Europese Gemeenschap als haar lidstaten hebben bevoegdheden op gebieden die worden bestreken door de overeenkomst tot oprichting van een Internationale Douaneraad.
Danish: Både Det Europæiske Fællesskab og Verdenstoldorganisationen har kompetence på de områder, der henhører under konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet.
Swedish: Både Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater är behöriga på de områden som omfattas av konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd.
Finnish: Sekä Euroopan yhteisöllä että sen jäsenvaltioilla on toimivalta tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
Greek: Και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αρμοδιότητα στους τομείς που καλύπτει η σύμβαση που ιδρύει το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας.
Czech: V oblastech, na něž se vztahuje Úmluva o zřízení Rady pro celní spolupráci, mají pravomoci jak Evropské společenství, tak i jeho členské státy.
Slovak: Tak Európske spoločenstvo, ako aj jeho členské štáty majú právomoc v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje Dohovor, ktorým sa zriaďuje Rada pre colnú spoluprácu.
Polish: Zarówno Wspólnota Europejska, jak i jej państwa członkowskie posiadają kompetencje w obszarach objętych Konwencją ustanawiającą Radę Współpracy Celnej.
Hungarian: Mind az Európai Közösség, mind pedig annak tagállamai is rendelkeznek hatáskörrel a Vám-együttműködési Tanács létrehozásáról szóló egyezmény hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Na področjih, ki jih pokriva Konvencija o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, imajo pristojnosti tako Evropska skupnost kot njene države članice.
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga hõlmatud valdkondades on pädevus nii Euroopa Ühendusel kui ka tema liikmesriikidel.
Latvian: Gan Eiropas Kopienai, gan tās dalībvalstīm ir kompetence tajās jomās, uz kurām attiecas Konvencija, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi.
Lithuanian: Europos bendrija kartu su jos valstybėmis narėmis turi kompetenciją Muitinių bendradarbiavimo tarybos steigimo konvencijos taikymo srityse.
English: For matters falling under European Community competence a European Community position must be established.
French: En ce qui concerne les sujets relevant de la compétence de la Communauté européenne, une position communautaire doit être définie.
German: Für Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft fallen, muss ein Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft festgelegt werden.
Spanish: En las cuestiones que son de su competencia, debe adoptarse una posición de la Comunidad Europea.
Italian: Per le questioni di competenza della Comunità europea è necessario stabilire una posizione comunitaria.
Portuguese: Em questões da competência da Comunidade Europeia é necessário estabelecer uma posição da Comunidade Europeia.
Dutch: Voor onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap vallende aangelegenheden moet een standpunt van de Europese Gemeenschap worden vastgesteld.
Danish: I anliggender, der hører under Det Europæiske Fællesskabs kompetence, skal der fastlægges en holdning for Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: I de frågor där gemenskapen är behörig måste Europeiska gemenskapens ståndpunkt fastställas.
Finnish: Asioissa, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön toimivaltaan, on vahvistettava Euroopan yhteisön kanta.
Greek: Όσον αφορά τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι σκόπιμο να καθορίζεται η θέση της Κοινότητας.
Czech: V oblastech spadajících do pravomoci Evropského společenství je třeba zaujímat postoj Evropského společenství.
Slovak: V záležitostiach patriacich do právomoci Európskeho spoločenstva musí Európske spoločenstvo zaujať pozíciu.
Polish: W sprawach wchodzących w zakres kompetencji Wspólnoty Europejskiej musi być określone stanowisko Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösség hatáskörébe tartozó kérdésekben ki kell alakítani az Európai Közösség álláspontját.
Slovenian: Za zadeve, ki sodijo v pristojnost Evropske skupnosti, je treba oblikovati stališče Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse pädevusse kuuluvates küsimustes tuleb kindlaks määrata Euroopa Ühenduse seisukoht.
Latvian: Jautājumos, kas ietilpst Eiropas Kopienas kompetencē, jāizstrādā Eiropas Kopienas nostāja.
Lithuanian: Europos bendrijos kompetencijai priklausančiais klausimais turi būti priimta Europos bendrijos pozicija.
English: The World Customs Organisation was established by Convention establishing a Customs Cooperation Council (signed on 15 December 1950).
French: L’Organisation mondiale des douanes a été créée par la convention portant création d’un Conseil de coopération douanière (signée le 15 décembre 1950).
German: Die Weltzollorganisation wurde durch das Abkommen zur Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens (unterzeichnet am 15. Dezember 1950) gegründet.
Spanish: La Organización Mundial de Aduanas se creó mediante el Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperación Aduanera (firmado el 15 de diciembre de 1950).
Italian: L’Organizzazione mondiale delle dogane è stata fondata dalla convenzione che istituisce il Consiglio di cooperazione doganale (firmata il 15 dicembre 1950).
Portuguese: A Organização Mundial das Alfândegas foi instituída pela Convenção que institui um Conselho de Cooperação Aduaneira, assinada em 15 de Dezembro de 1950.
Dutch: De Werelddouaneorganisatie werd opgericht bij de Overeenkomst tot oprichting van een Internationale Douaneraad (ondertekend op 15 december 1950).
Danish: Verdenstoldorganisationen blev oprettet ved konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet (undertegnet den 15.12.1950).
Swedish: Världstullorganisationen inrättades genom konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd (som undertecknades den 15 december 1950).
Finnish: Maailman tullijärjestö perustettiin yleissopimuksella tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta (allekirjoitettu 15. joulukuuta 1950).
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων ιδρύθηκε με τη σύμβαση περί συστάσεως Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1950).
Czech: Světová celní organizace byla založena Úmluvou o zřízení Rady pro celní spolupráci, která byla podepsána dne 15. prosince 1950.
Slovak: Svetová colná organizácia bola založená Dohovorom, ktorým sa zriaďuje Rada pre colnú spoluprácu (podpísaný 15. decembra 1950).
Hungarian: A Vámigazgatások Világszervezetét a Vám-együttműködési Tanács létrehozásáról szóló egyezmény hozta létre (1950. december 15-én írták alá).
Slovenian: Svetovna carinska organizacija je bila ustanovljena s Konvencijo o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje (podpisano 15. decembra 1950).
Estonian: Maailma Tolliorganisatsioon loodi Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga (allkirjastatud 15. detsembril 1950).
Latvian: Pasaules Muitas organizācija tika izveidota ar Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi (parakstīta 1950. gada 15. decembrī).
Lithuanian: Pasaulio muitinių organizacija buvo įsteigta remiantis Muitinių bendradarbiavimo tarybos steigimo konvencija (pasirašyta 1950 m. gruodžio 15 d.).
English: The Convention came into force in 1952.
French: La convention est entrée en vigueur en 1952.
German: Das Abkommen trat 1952 in Kraft.
Spanish: El Convenio entró en vigor en 1952.
Italian: La convenzione è entrata in vigore nel 1952.
Portuguese: A Convenção entrou em vigor em 1952.
Dutch: De overeenkomst is in 1952 in werking getreden.
Danish: Konventionen trådte i kraft 1952.
Swedish: Konventionen trädde i kraft 1952.
Finnish: Yleissopimus tuli voimaan vuonna 1952.
Greek: Η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ το 1952.
Czech: Úmluva vstoupila v platnost v roce 1952.
Slovak: Dohovor nadobudol platnosť v roku 1952.
Hungarian: Az egyezmény 1952-ben lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija je začela veljati leta 1952.
Estonian: Kõnealune konventsioon jõustus 1952. aastal.
Latvian: Konvencija stājās spēkā 1952. gadā.
English: In 1994 the Customs Cooperation Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.
French: En 1994, le Conseil de coopération douanière a adopté la dénomination officieuse d’«Organisation mondiale des douanes», afin de mieux refléter son envergure.
German: 1994 hat sich der Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens den Namen „Weltzollorganisation“ gegeben, um die weltweite Bedeutung der Organisation zu unterstreichen.
Spanish: En 1994, el CCA pasó a adoptar la denominación operativa de «Organización Mundial de Aduanas» a fin de reflejar mejor su alcance.
Italian: Nel 1994 il Consiglio di cooperazione doganale ha adottato il nome di lavoro «Organizzazione mondiale delle dogane», che ne esprime più chiaramente la portata.
Portuguese: Em 1994, o Conselho de Cooperação Aduaneira adoptou a designação oficiosa de «Organização Mundial das Alfândegas», que traduz o seu âmbito de forma mais transparente.
Dutch: In 1994 heeft de Internationale Douaneraad de werknaam „Werelddouaneorganisatie” aangenomen om het terrein van zijn werkzaamheden duidelijker tot uiting te brengen.
Danish: I 1994 vedtog Toldsamarbejdsrådet arbejdsnavnet »Verdenstoldorganisationen«, som bedre afspejler organisationens virkefelt.
Swedish: Tullsamarbetsrådet bytte 1994 namn till Världstullorganisationen för att tydligare visa vilket organisationens syfte är.
Finnish: Vuonna 1994 tulliyhteistyöneuvosto otti nimekseen ”Maailman tullijärjestö”, jotta se kuvaisi paremmin sen toiminta-alaa.
Greek: Κατά το 1994, το συμβούλιο τελωνειακής συνεργασίας υιοθέτησε την επίσημη ονομασία «Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων», προκειμένου να αντικατοπτρίζει σαφέστερα το πεδίο άσκησης των δραστηριοτήτων του.
Czech: V roce 1994 přijala Rada pro celní spolupráci pracovní název „Světová celní organizace“, který lépe vypovídá o záběru jejich činností.
Slovak: V roku 1994 Rada pre colnú spoluprácu prijala pracovný názov Svetová colná organizácia, ktorý jasnejšie vypovedá o rozsahu jej činnosti.
Hungarian: Feladatkörének egyértelműbbé tétele érdekében 1994-ben a Vám-együttműködési Tanács a „Vámigazgatások Világszervezete” munkanevet vette fel.
Slovenian: Leta 1994 je Svet za carinsko sodelovanje sprejel delovno ime „Svetovna carinska organizacija“, da bi se jasneje odražalo področje delovanja.
Estonian: aastal võttis Tollikoostöö Nõukogu endale töönimeks Maailma Tolliorganisatsioon, et kajastada selgemalt oma töövaldkonda.
Latvian: 1994. gadā Muitas sadarbības padome pieņēma darba nosaukumu “Pasaules Muitas organizācija”, lai skaidrāk atspoguļotu tās darbības jomu.
English: Presently the World Customs Organisation has 171 members.
French: Aujourd’hui, l’Organisation mondiale des douanes compte 171 membres.
German: Zurzeit hat die Weltzollorganisation 171 Mitglieder.
Spanish: En la actualidad este organismo cuenta con 171 miembros.
Italian: Attualmente l’OMD conta 171 membri.
Portuguese: Na actualidade, a Organização Mundial das Alfândegas conta com 171 membros.
Dutch: De Werelddouaneorganisatie heeft momenteel 171 leden.
Danish: Verdenstoldorganisationen har for tiden 171 medlemmer.
Swedish: Världstullorganisationen har för närvarande 171 medlemmar.
Finnish: Maailman tullijärjestössä on nyt 171 jäsentä.
Greek: Επί του παρόντος, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων έχει 171 μέλη.
Czech: Světová celní organizace má v současné době 171 členů.
Slovak: Svetová colná organizácia (WCO) má v súčasnosti 171 členov.
Polish: Światowa Organizacja Celna liczy obecnie 171 członków.
Hungarian: Jelenleg a Vámigazgatások Világszervezetének 171 tagja van.
Slovenian: Danes ima Svetovna carinska organizacija 171 članic.
Estonian: Praegu on Maailma Tolliorganisatsioonil 171 liiget.
Latvian: Šobrīd Pasaules Muitas organizācijā ir 171 dalībnieks.
Lithuanian: Šiuo metu Pasaulio muitinių organizacijoje yra 171 narė.
English: Declaration of competence by the European Community in matters covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council
French: Déclaration de compétence par la Communauté européenne dans les domaines relevant de la convention portant création d’un Conseil de coopération douanière
German: Erklärung über die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaften in Angelegenheiten, die unter das Abkommen zur Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens fallen
Spanish: Declaración de competencia de la Comunidad Europea en los ámbitos cubiertos por el Convenio por el que se establece el Consejo de Cooperación Aduanera
Italian: Dichiarazione di competenza della Comunità europea nelle materie disciplinate dalla convenzione che istituisce il Consiglio di cooperazione doganale
Portuguese: Declaração de competências das Comunidades Europeias em questões abrangidas pela Convenção que institui um Conselho de Cooperação Aduaneira
Dutch: Verklaring van bevoegdheid van de Europese Gemeenschap in aangelegenheden waarop de Overeenkomst tot oprichting van de Internationale Douaneraad van toepassing is
Danish: Erklæring om Det Europæiske Fællesskabs kompetence i anliggender, der falder ind under konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet
Swedish: Förklaring angående Europeiska gemenskapens behörighet i frågor som omfattas av konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd
Finnish: Julistus Euroopan yhteisön toimivallasta tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa
Greek: Δήλωση αρμοδιότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση για την ίδρυση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
Czech: Prohlášení Evropského společenství o pravomocích v oblastech, na něž se vztahuje Úmluva o zřízení Rady pro celní spolupráci
Slovak: Vyhlásenie o právomoci Európskeho spoločenstva v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje Dohovor, ktorým sa zriaďuje Rada pre colnú spoluprácu
Polish: Oświadczenie dotyczące kompetencji Wspólnoty Europejskiej w sprawach wchodzących w zakres Konwencji ustanawiającej Radę Współpracy Celnej
Hungarian: Az Európai Közösség hatásköri nyilatkozata a Vám-együttműködési Tanács létrehozásáról szóló egyezmény hatálya alá tartozó kérdésekben
Slovenian: Izjava Evropskih skupnosti o pristojnosti v zadevah, ki jih pokriva Konvencija o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Ühenduse pädevuse kohta Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooniga hõlmatud küsimustes
Latvian: Deklarācija par Eiropas Kopienas kompetenci jautājumos, uz kuriem attiecas Konvencija, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija dėl kompetencijos tais klausimais, kuriems taikoma Muitinių bendradarbiavimo tarybos steigimo konvencija