FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some of the planned measures are intended to be carried out outside the European Union.
French: Certaines des mesures projetées sont destinées à être réalisées en dehors de l'Union EURopéenne.
German: Einige der geplanten Maßnahmen sollen außerhalb der Europäischen Union umgesetzt werden.
Spanish: Algunas de las medidas proyectadas están destinadas a realizarse fuera de la Unión Europea.
Italian: Alcune delle previste misure sono destinate ad essere realizzate al di fuori dell’Unione europea.
Portuguese: Algumas das medidas projectadas destinam-se a ser realizadas fora da União Europeia.
Dutch: Een aantal maatregelen zou buiten de Europese Unie worden uitgevoerd.
Danish: Nogle af de påtænkte foranstaltninger skal efter planen træffes uden for Den Europæiske Union.
Swedish: Vissa planerade åtgärder skall genomföras utanför EU.
Finnish: Eräät suunnitelluista toimenpiteistä on tarkoitettu toteutettaviksi Euroopan unionin ulkopuolella.
Greek: Ορισμένα από τα προβλεπόμενα μέτρα πρόκειται να υλοποιηθούν εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Některá navrhovaná opatření mají být provedena mimo území Evropské unie.
Slovak: Niektoré plánované opatrenia majú byť realizované mimo Európskej únie.
Polish: Niektóre z proponowanych środków są przeznaczone do realizacji poza granicami Unii Europejskiej.
Hungarian: A tervezett intézkedések némelyikét az Európai Unión kívül kívánják megvalósítani.
Slovenian: Nekateri načrtovani ukrepi naj bi se izvajali zunaj Evropske unije.
Estonian: Teatavad abimeetmed kavandatakse teostada väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: Dažas ieceres ir plānotas realizēt ārpus Eiropas Savienības.
Lithuanian: Kai kurias planuojamas priemones siekiama įgyvendinti už Europos Sąjungos ribų.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité des aides
German: Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de las ayudas
Italian: Compatibilità degli aiuti
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregelen
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Granskning av huruvida stöden är förenliga med fördraget
Finnish: Tukien soveltuminen yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων
Czech: Slučitelnost podpor
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalstu saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: To be able to benefit from that derogation, the aid in question must comply with the rules on state aid.
French: Pour pouvoir bénéficier de ladite dérogation, les aides en objet doivent être conformes à la législation en matière d'aides d'Etat.
German: Um in den Genuss dieser Ausnahmeregelung zu gelangen, müssen die betreffenden Beihilfen mit den Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen übereinstimmen.
Spanish: Para poder beneficiarse de dicha excepción, las ayudas en cuestión deben ajustarse a la legislación en materia de ayudas estatales.
Italian: Per poter beneficiare della suddetta deroga, gli aiuti in oggetto debbono essere conformi alla legislazione in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Para poder beneficiar da referida derrogação, os auxílios devem ser conformes com a legislação em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Om voor die afwijking in aanmerking te komen, moeten de betrokken steunmaatregelen in overeenstemming zijn met de wetgeving inzake staatssteun.
Danish: For at kunne nyde godt af nævnte undtagelse skal den pågældende støtte være i overensstemmelse med lovgivningen om statsstøtte.
Swedish: För att detta undantag skall kunna åberopas måste stöden i fråga vara förenliga med lagstiftningen om statliga stöd.
Finnish: Jotta mainittua poikkeusta voitaisiin soveltaa kyseisiin tukiin, niiden olisi vastattava valtiontukea koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Για να είναι δυνατόν να υπαχθούν οι εν λόγω ενισχύσεις στην παρέκκλιση αυτή πρέπει να πληρούν τη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Aby se na podpory vztahovala výše uvedená výjimka, musí být v souladu s příslušnými právními předpisy v oblasti státních podpor.
Slovak: Na to, aby mohla byť pomoci udelená táto výnimka, predmetná pomoc musí byť v súlade s právnymi predpismi vo veci štátnej pomoci.
Polish: Aby zastosować wspomniane odstępstwo, przedmiotowa pomoc powinna być zgodna z prawodawstwem dotyczącym pomocy państwa.
Hungarian: Ahhoz, hogy az említett eltérésre jogosultak legyenek, a tárgyalt támogatásoknak meg kell felelniük az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályoknak.
Slovenian: Da bi zadevne pomoči lahko bile upravičene do navedenega odstopanja, morajo biti v skladu z zakonodajo na področju državnih pomoči.
Estonian: Selleks et abile võiks kohaldada seda erandit, peab kõnealune abi vastama riigiabi suhtes kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Lai varētu izmantot iepriekšminēto atkāpi, atbalstiem jāatbilst valsts normatīvajiem aktiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Kad aptariamajai pagalbai būtų galima taikyti šią leidžiančią nukrypti nuostatą, pagalba turi neprieštarauti valstybės pagalbos srities teisės aktams.
English: If that Regulation does not apply, the Commission checks whether other legal bases, such as guidelines or Community frameworks, may apply.
French: Si ledit règlement n'est pas applicable, la Commission vérifie si d'autres bases juridiques, telles que des lignes directrices ou des encadrements communautaires, peuvent être d'application.
German: Ist die genannte Verordnung nicht anwendbar, so prüft die Kommission, ob andere Rechtsgrundlagen wie Leitlinien oder Rahmenbestimmungen der Gemeinschaft möglicherweise Anwendung finden.
Spanish: Si dicho Reglamento no es aplicable, la Comisión comprueba si pueden aplicarse otros fundamentos jurídicos, como directrices o marcos comunitarios.
Italian: Se non è possibile applicare il suddetto regolamento, la Commissione verifica se siano applicabili altre basi giuridiche, quali discipline o orientamenti comunitari.
Portuguese: Se o referido regulamento não for aplicável, a Comissão verifica se outras bases jurídicas, como linhas directrizes ou enquadramentos comunitários, o podem ser.
Dutch: Is die verordening niet van toepassing, dan onderzoekt de Commissie of andere rechtsgrondslagen, zoals richtsnoeren of communautaire kaderregelingen, gelden.
Danish: Hvis denne forordning ikke kan anvendes, undersøger Kommissionen, om andre retsgrundlag såsom retningslinjer eller EF-rammebestemmelser kan anvendes.
Swedish: Om så inte är fallet prövar kommissionen om det går att tillämpa någon annan rättslig grund, t.ex. gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Jos mainittua asetusta ei voida soveltaa, komissio varmistaa, voidaanko soveltaa muita oikeusperustoja, kuten suuntaviivoja tai yhteisön puitteita.
Greek: Σε περίπτωση που ο κανονισμός αυτός δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, η Επιτροπή ελέγχει εάν είναι δυνατό να εφαρμοστούν άλλες νομικές βάσεις, όπως κατευθυντήριες γραμμές ή κοινοτικά πλαίσια.
Czech: Pokud není uvedené nařízení použitelné, ověří Komise použitelnost jiných právních předpisů, jako jsou pokyny nebo rámce Společenství.
Slovak: Ak sa toto nariadenie neuplatňuje, Komisia overuje, či sa môžu uplatňovať iné právne základy, ako napríklad usmernenia alebo rámce Spoločenstva.
Polish: W przypadku, gdy wspomniane rozporządzenie nie ma zastosowania, Komisja sprawdza, czy można zastosować inne podstawy prawne, takie jak wytyczne lub ramy prawne Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet nem alkalmazható, a Bizottság megvizsgálja, hogy más jogalapok, mint például iránymutatások vagy közösségi keretszabályok alkalmazhatóak-e.
Slovenian: Če se navedena uredba ne uporablja, Komisija preveri, ali bi se lahko uporabile druge pravne podlage, kot so smernice ali okviri Skupnosti.
Estonian: Kui nimetatud määrus ei ole kohaldatav, kontrollib komisjon, kas kohaldada saab muid õiguslikke aluseid, näiteks ühenduse suuniseid või raamistikke.
Latvian: Ja šī regula nav piemērojama, tad Komisija pārbauda, vai var piemērot citu juridisko pamatu, tādu kā Kopienas vadlīnijas vai Kopienas nostādnes.
Lithuanian: Jei šis reglamentas netaikytinas, Komisija patikrina, ar gali būti remiamasi kitokiu teisiniu pagrindu, kaip pavyzdžiui, Bendrijos gairės ar programos.
English: Since the planned aid is not restricted to small and medium-sized enterprises, Regulation (EC) No 1/2004 does not apply.
French: Etant donné que les aides projetées ne sont pas limitées aux petites et moyennes entreprises, le règlement (CE) no 1/2004 n'est pas applicable.
German: Da die geplanten Beihilfen nicht auf kleine und mittlere Unternehmen beschränkt sind, ist die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 nicht anwendbar.
Spanish: Dado que las ayudas proyectadas no se limitan a las pequeñas y medianas empresas, el Reglamento (CE) no 1/2004 no es aplicable.
Italian: Dal momento che i previsti aiuti non si limitano alle piccole e medie imprese, il regolamento (CE) n. 1/2004 non è applicabile.
Portuguese: Já que os auxílios projectados não são limitados às pequenas e médias empresas, o Regulamento (CE) n.o 1/2004 não é aplicável.
Dutch: Aangezien de geplande steun niet enkel bestemd is voor kleine en middelgrote ondernemingen, is Verordening (EG) nr. 1/2004 niet van toepassing.
Danish: Da den påtænkte støtte ikke er begrænset til små og mellemstore virksomheder, kan forordning (EF) nr. 1/2004 ikke anvendes.
Swedish: Eftersom de planerade stöden inte är begränsade till små och medelstora företag kan förordning (EG) nr 1/2004 inte tillämpas.
Finnish: Koska suunniteltuja tukia ei ole rajattu pk-yrityksiin, asetusta (EY) N:o 1/2004 ei voida soveltaa.
Greek: Δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις δεν περιορίζονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
Czech: Vzhledem k tomu, že se plánované podpory neomezují na malé a střední podniky, nelze použít nařízení (ES) č. 1/2004.
Slovak: Vzhľadom na to, že plánovaná pomoc nie je obmedzená na malé a stredné podniky, nariadenie (ES) č. 1/2004 sa neuplatňuje.
Polish: Biorąc pod uwagę, że planowana pomoc nie ogranicza się do małych i średnich przedsiębiorstw, rozporządzenie (WE) nr 1/2004 nie ma tu zastosowania.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a tervezett támogatásokat nem korlátozzák a kis- és középvállalkozásokra, az 1/2004/EK rendelet nem alkalmazható.
Slovenian: Ker predvidene pomoči niso omejene na mala in srednje velika podjetja, se Uredba (ES) št. 1/2004 ne uporablja.
Estonian: Arvestades, et kavandatav abi ei piirdu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega, ei ole määrus (EÜ) nr 1/2004 kohaldatav.
Latvian: Tā kā plānotie atbalsta pasākumi nav attiecināmi tikai uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, Regula (EK) Nr. 1/2004 nav piemērojama.
Lithuanian: Numatyta pagalba neapsiriboja mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis, todėl Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 netaikytinas.
English: The measures
French: Les mesures
German: Die Maßnahmen
Spanish: Medidas
Italian: Le misure
Portuguese: As medidas
Dutch: De maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärderna
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Τα μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Az intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
English: Aid for publicity and promotion
French: Aides à la publicité et à la promotion
German: Beihilfen zur Werbung und Absatzförderung
Spanish: Ayudas a la publicidad y a la promoción
Italian: Aiuti alla pubblicità e alla promozione
Portuguese: Auxílios à publicidade e à promoção
Dutch: Steun voor reclame en promotie
Danish: Støtte til reklame og salgsfremstød
Swedish: Stöd för reklam och marknadsföring
Finnish: Mainonta- ja menekinedistämistuet
Greek: Ενισχύσεις για τη διαφήμιση και την προώθηση προϊόντων
Czech: Podpory na reklamu a propagaci
Slovak: Pomoc na reklamu a propagáciu
Polish: Pomoc na działania reklamowe i promocyjne
Hungarian: A reklám- és promóciós tevékenységhez nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za oglaševanje in promocijo
Estonian: Reklaami- ja müügiedendusabi
Latvian: Reklāmas un veicināšanas pasākumu atbalsts
Lithuanian: Pagalba reklamai ir pardavimui skatinti
English: In this case, it is important that the French origin of the products concerned is not the main message of campaigns carried out on French territory.
French: Dans le cas d'espèce, il est important que l'origine française des produits ne soit pas le message prioritaire pour les campagnes réalisées sur le territoire français.
German: Im vorliegenden Fall ist es wichtig, dass der französische Ursprung der Erzeugnisse nicht die prioritäre Botschaft der auf französischem Hoheitsgebiet durchgeführten Werbekampagnen darstellt.
Spanish: En el caso que nos ocupa, es importante que el origen francés de los productos no sea el mensaje prioritario en las campañas realizadas en territorio francés.
Italian: Nel caso in specie, l’origine francese dei prodotti non deve essere il messaggio prioritario nelle campagne realizzate sul territorio francese.
Portuguese: No caso vertente, é importante que a origem francesa dos produtos não seja a principal mensagem das campanhas realizadas no território francês.
Dutch: In het onderhavige dossier is het belangrijk dat de verwijzing naar de Franse oorsprong van de producten niet de hoofdboodschap is die in de campagnes op Frans grondgebied wordt uitgedragen.
Danish: I den foreliggende sag er det vigtigt, at produkternes franske oprindelse ikke er hovedbudskabet i de kampagner, der gennemføres på fransk område.
Swedish: I det här fallet är det viktigt att det franska ursprunget inte är det viktigaste budskapet i de kampanjer som genomförs i Frankrike.
Finnish: Kyseessä olevassa tapauksessa on tärkeää, että tuotteiden ranskalainen alkuperä ei ole Ranskan alueella toteutettavien kampanjoiden ensisijainen viesti.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση είναι σημαντικό να μην είναι η γαλλική προέλευση των προϊόντων το κύριο μήνυμα των διαφημιστικών εκστρατειών στο γαλλικό έδαφος.
Czech: V daném případě je důležité, aby francouzský původ výrobků nebyl hlavním poselstvím reklamních kampaní uskutečněných na francouzském území.
Slovak: V tomto prípade je dôležité, aby francúzsky pôvod výrobkov nebol hlavným odkazom pre kampane realizované na francúzskom území.
Polish: W omawianym przypadku ważne jest, aby francuskie pochodzenie produktów nie stanowiło głównego przesłania w realizowanych na terenie Francji kampaniach reklamowych.
Hungarian: Jelen esetben fontos, hogy ne a termékek francia eredete legyen az elsődleges üzenet a francia területen megvalósított kampány során.
Slovenian: V zadevnem primeru je pomembno, da francosko poreklo proizvodov ni glavno sporočilo za oglaševalske akcije, izvedene na francoskem ozemlju.
Estonian: Antud juhul on tähtis, et toodete Prantsuse päritolu ei oleks Prantsuse territooriumil teostatavate kampaaniate puhul esmatähtis sõnum.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai produktu Francijas izcelsme nekļūstu par galveno informāciju, ko izplata Francijas teritorijā īstenotās reklāmas kampaņas.
Lithuanian: Aptariamuoju atveju svarbu, kad prancūziška produktų kilmė nebūtų pirmaeilė informacija Prancūzijos teritorijoje vykdomų kampanijų metu.
English: The measures will also aim to promote high-quality products (registered designations of origin).
French: Elles viseront aussi l'objectif de développer des produits de haute qualité (AOC).
German: Die Maßnahmen zielen auch auf die Entwicklung von Qualitätserzeugnissen (mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung) ab.
Spanish: También contemplarán el objetivo de desarrollar productos de alta calidad (DOP).
Italian: Esse intendono altresì promuovere i prodotti di qualità pregiata (DOC).
Portuguese: As medidas terão, também, por objectivo desenvolver produtos de elevada qualidade (AOC).
Dutch: Bovendien zijn de maatregelen bestemd voor de ontwikkeling van producten van hoge kwaliteit (gecontroleerde oorsprongsbenaming).
Danish: De vil også tage sigte på at udvikle produkter af høj kvalitet (kontrolleret oprindelsesbetegnelse).
Swedish: De har få anställda, och det rör sig ofta om familjeföretag. Syftet med stödet var också att satsa på kvalitetsprodukter (AOC-viner).
Finnish: Toimenpiteillä pyritään myös kehittämään laadukkaita tuotteita (tarkistetun alkuperänimityksen omaavia tuotteita).
Greek: Τα μέτρα θα αποσκοπούν επίσης στην ανάπτυξη των προϊόντων υψηλής ποιότητας (Ο.Π.Ε.).
Czech: Cílem opatření bude rovněž rozvoj výrobků vysoké jakosti (CHOP).
Slovak: Ich cieľom bude tiež rozvíjať výrobky vysokej kvality (CHOP).
Polish: Ponadto będą one miały również na celu rozwój produktów wysokiej jakości (zastrzeżona nazwa pochodzenia).
Hungarian: Az intézkedések célul tűzik ki továbbá a kiváló minőségű (AOC) termékek fejlesztését.
Slovenian: Njihov namen je tudi razvoj proizvodov visoke kakovosti (rer. označba porekla).
Estonian: Meetmete eesmärk on ka arendada kvaliteettooteid (kontrollitud päritolunimetusega).
Latvian: To mērķis ir arī attīstīt augstas kvalitātes produkciju (AOC).
Lithuanian: Priemonėmis taip pat bus siekiama plėtoti aukštos kokybės produktus (su saugomos kilmės vietos nuoroda (SKVN)).
English: The balance will have to be provided by operators in the agricultural sector concerned.
French: Le solde devra être apporté par les opérateurs du secteur agricole concerné.
German: Die Differenz ist von den Unternehmen des betroffenen Agrarsektors zu tragen.
Spanish: El resto deberá ser aportado por los agentes económicos del sector agrícola correspondiente.
Italian: Il rimanente 50 % sarà a carico degli operatori del settore agricolo interessato.
Portuguese: O saldo deverá ser fornecido pelos operadores do sector agrícola em causa.
Dutch: Het resterende bedrag moet door de marktdeelnemers van de betrokken landbouwsector worden betaald.
Danish: Resten skal udredes af de erhvervsdrivende i den pågældende landbrugssektor.
Swedish: Resten skulle således de stödmottagande aktörerna själva bidra med.
Finnish: Loppuosan rahoittamisesta vastaavat kyseisen maatalousalan toimijat.
Greek: Το υπόλοιπο θα αναλάβουν οι επιχειρήσεις του ενδιαφερόμενου γεωργικού κλάδου.
Czech: Zbytek bude muset být dodán hospodářskými subjekty dotčeného zemědělského odvětví.
Slovak: Zostatok musia vložiť prevádzkovatelia daného poľnohospodárskeho odvetvia.
Polish: Różnicę wniosą podmioty z przedmiotowej branży rolniczej.
Hungarian: A fennmaradó részt az érintett agrárszektor piaci szereplőinek kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Preostanek bodo morali zagotoviti nosilci dejavnosti v zadevnem kmetijskem sektorju.
Estonian: Ülejäänud osa peavad maksma asjaomase põllumajandussektori ettevõtjad.
Latvian: Kredīta atlikuma avotam jābūt lauksaimniecības nozares uzņēmējiem.
Lithuanian: Likusią dalį turi finansuoti aptariamojo žemės ūkio sektoriaus ūkio subjektai.
English: The measures carried out outside the European Union can be financed at the rate of 80 %.
French: Les actions menées à l'extérieur de l'Union EURopéenne pourront être financées à 80 %.
German: Maßnahmen außerhalb der Europäischen Union können zu 80 % finanziert werden.
Italian: Le azioni svolte all’esterno dell’Unione europea potranno essere finanziate nella misura dell’80 %.
Dutch: Voor activiteiten buiten de Europese Unie geldt een maximaal financieringspercentage van 80 %.
Danish: De foranstaltninger, der træffes uden for Den Europæiske Union, vil kunne finansieres med 80 %.
Swedish: Reklamkampanjer utanför EU skulle kunna finansieras med upp till 80 %.
Finnish: Euroopan unionin ulkopuolella toteutettavista toimista voidaan rahoittaa 80 prosenttia.
Greek: Οι δράσεις που εκτελούνται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπεται να χρηματοδοτούνται μέχρι 80 %.
Czech: Opatření prováděná mimo území Evropské unie mohou být financována do výše 80 %.
Slovak: Činnosti realizované mimo Európskej únie môžu byť financované do výšky 80 %.
Polish: Działania prowadzone poza obszarem Unii Europejskiej będą mogły korzystać z finansowania w wysokości 80 %.
Hungarian: Az Európai Unión kívülre irányuló tevékenységek 80 %-ban finanszírozhatók.
Slovenian: Ukrepi, izvedeni zunaj Evropske unije, se bodo lahko financirali do višine 80 %.
Estonian: Väljaspool Euroopa Liitu teostatavat tegevust võib rahastada 80 % ulatuses.
Latvian: Darbības, kas veiktas ārpus Eiropas Savienības, var tikt finansētas 80 % apmērā.
Lithuanian: Akcijos, vykdomos už Europos Sąjungos ribų, galės būti finansuojamos 80 %.
English: The Commission concludes that the aid fulfils the conditions laid down at Community level.
French: La Commission conclut que ces aides répondent aux conditions établies au niveau communautaire.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass diese Beihilfen die auf der Ebene der Gemeinschaft geltenden Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: La Comisión llega a la conclusión de que estas ayudas cumplen las condiciones establecidas a escala comunitaria.
Italian: La Commissione conclude che tali aiuti sono rispondenti alle condizioni stabilite a livello comunitario.
Portuguese: A Comissão conclui que estes auxílios satisfazem as condições estabelecidas a nível comunitário.
Dutch: De Commissie concludeert dat deze steun voldoet aan de op communautair niveau vastgestelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen drager den konklusion heraf, at denne støtte opfylder de betingelser, der er fastsat på EF-plan.
Swedish: Kommissionen kunde då konstatera att stöden i fråga uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseiset tuet vastaavat yhteisön tasolla vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις που έχουν καθορισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise došla k závěru, že tyto podpory splňují podmínky stanovené na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia sa uzniesla, že táto pomoc zodpovedá podmienkam stanoveným na úrovni Spoločenstva.
Polish: Komisja stwierdza, że przedmiotowa pomoc spełnia warunki ustanowione przez Wspólnotę.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy e támogatások megfelelnek a közösségi szinten meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Komisija na tej stopnji ugotavlja, da te pomoči izpolnjujejo pogoje, določene na ravni Skupnosti.
Estonian: Komisjon järeldab, et see abi vastab ühenduse tasandil kehtestatud tingimustele.
Latvian: Komisija secina, ka šie atbalsti atbilst Kopienas tiesību aktu nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad ši pagalba atitinka Bendrijos lygiu nustatytus reikalavimus.
English: Aid for research
French: Aides à la recherche
German: Forschungsbeihilfen
Spanish: Ayudas a la investigación
Italian: Aiuti alla ricerca
Portuguese: Auxílios à investigação
Dutch: Steun voor onderzoek
Danish: Støtte til forskning
Swedish: Stöd till forskning
Finnish: Tutkimukseen myönnettävät tuet
Greek: Ενισχύσεις για την έρευνα
Czech: Podpory na výzkum
Slovak: Pomoc na výskum
Polish: Pomoc na badania
Hungarian: A kutatáshoz nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za raziskave
Estonian: Uurimistegevuseks antav abi
Latvian: Atbalsts pētniecības jomā
Lithuanian: Pagalba moksliniams tyrimams