FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 125/2006 of 22 September 2006.
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 125/2006 du 22 septembre 2006.
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 125/2006 vom 22. September 2006 geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 125/2006, de 22 de septiembre de 2006.
Italian: L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 125/2006 del 22 settembre 2006.
Portuguese: O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 125/2006, de 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 125/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 22 september 2006.
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 125/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006.
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2006 av den 22 september 2006.
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 125/2006.
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 125/2006 της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 125/2006 ze dne 22. září 2006.
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006.
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2006 z dnia 22 września 2006 r..
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2006. szeptember 22-i 125/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 125/2006 z dne 22. septembra 2006.
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 125/2006.
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 22. septembra Lēmumu Nr. 125/2006.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. rugsėjo 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 125/2006.
English: Directive 2006/11/EC repeals Directive 76/464/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
French: La directive 2006/11/CE abroge la directive 76/464/CEE qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée,
German: Mit der Richtlinie 2006/11/EG wird die Richtlinie 76/464/EWG aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist —
Spanish: La Directiva 2006/11/CE deroga la Directiva 76/464/CEE del Consejo, incorporada al Acuerdo, que, por consiguiente, debe suprimirse del mismo.
Italian: La direttiva 2006/11/CE abroga la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, che è integrata nell'accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo,
Portuguese: A Directiva 2006/11/CE revoga a Directiva 76/464/CEE que está incorporada no acordo e que deve, por conseguinte, ser dele suprimida,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijn 76/464/EEG van de Raad wordt bij Richtlijn 2006/11/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Direktiv 2006/11/EF ophæver direktiv 76/464/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
Swedish: Genom direktiv 2006/11/EG upphävs direktiv 76/464/EEG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Direktiivillä 2006/11/EY kumotaan neuvoston direktiivi 76/464/ETY, joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta,
Greek: Η οδηγία 2006/11/ΕΚ καταργεί την οδηγία 76/464/ΕΟΚ, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Czech: Směrnice 2006/11/ES zrušuje směrnici Rady 76/464/EHS, která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,
Slovak: Smernicou 2006/11/ES sa ruší smernica 76/464/EHP, ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,
Polish: Dyrektywa 2006/11/WE uchyla dyrektywę 76/464/EWG, która została uwzględniona w Porozumieniu, i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
Hungarian: A 2006/11/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 76/464/EGK irányelvet, amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Direktiva 2006/11/ES razveljavlja Direktivo 76/464/EGS, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –
Estonian: Direktiiviga 2006/11/EÜ on tunnistatud kehtetuks nõukogu direktiiv 76/464/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Latvian: Direktīva 2006/11/EK atsauc Direktīvu 76/464/EEK, kas ir iekļauta Līgumā un tāpēc vēlāk atceļama saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: Direktyva 2006/11/EB panaikinama Direktyva 76/464/EEB, kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinta,
English: The text of point 4 (Council Directive 76/464/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 4 (directive 76/464/CEE du Conseil) de l'annexe XX de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XX des Abkommens wird der Wortlaut unter Nummer 4 (Richtlinie 76/464/EWG des Rates) durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto del punto 4 (Directiva 76/464/CEE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 4 (direttiva 76/464/CEE del Consiglio) dell'allegato XX dell'accordo viene sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo XX do acordo, o ponto 4 (Directiva 76/464/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 4 (Richtlijn 76/464/EEG van de Raad) vervangen door:
Danish: Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 76/464/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 4 (rådets direktiv 76/464/EEG) i bilaga XX till avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XX oleva 4 kohta (neuvoston direktiivi 76/464/ETY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του παραρτήματος XX της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XX Dohody se bod 4 (směrnice Rady 76/464/EHS) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 4 (smernica Rady 76/464/EHP) prílohy XX k dohode sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia pkt 4 (dyrektywa Rady 76/464/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 4. pontja (76/464/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 76/464/EGS) Priloge XX k Sporazum se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 4 (nõukogu direktiiv 76/464/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XX pielikuma 4. punkta tekstu (Padomes Direktīva 76/464/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 4 punkto (Tarybos direktyva 76/464/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont modifiées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumi šā līguma nolūkos ir lasāmi ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: The following shall be added after the first paragraph of Article 13:
French: Le texte suivant est ajouté au premier paragraphe de l'article 13:
German: In Artikel 13 wird dem ersten Absatz folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: Tras el primer párrafo del artículo 13 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, il testo seguente è aggiunto dopo il primo comma:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo do artigo 13.o, é aditado o seguinte:
Dutch: Na de eerste alinea van artikel 13 wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter første stykke i artikel 13:
Swedish: I artikel 13 skall följande läggas till efter första stycket:
Finnish: Lisätään 13 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 13 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za první pododstavec článku 13 se doplňuje tato věta:
Slovak: Za prvý odsek článku 13 sa pridáva toto:
Polish: W art. 13 po zdaniu pierwszym dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 13. cikk az első bekezdés után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za prvim odstavkom člena 13 se doda:
Estonian: artikli 13 esimese lõigu järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno pēc 13. panta pirmās daļas:
Lithuanian: Po 13 straipsnio pirmosios pastraipos įterpiamas šis tekstas:
English: The texts of Directive 2006/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2006/11/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2006/11/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2006/11/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2006/11/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2006/11/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2006/11/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/11/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2006/11/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2006/11/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/11/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2006/11/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2006/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Tekst dyrektywy 2006/11/WE w języku islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny.
Hungarian: A 2006/11/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2006/11/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2006/11/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2006/11/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2006/11/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 27 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. April 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες 27 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. balandžio 27 d.
English: OJ L 64, 4.3.2006, p. 52.
French: JO L 64 du 4.3.2006, p. 52.
German: ABl. L 64 vom 4.3.2006, S. 52.
Spanish: DO L 64 de 4.3.2006, p. 52.
Italian: GU L 64 del 4.3.2006, pag. 52.
Portuguese: JO L 64 de 4.3.2006, p. 52.
Dutch: PB L 64 van 4.3.2006, blz. 52.
Danish: EUT L 64 af 4.3.2006, s. 52.
Swedish: EUT L 64, 4.3.2006, s. 52.
Finnish: EUVL L 64, 4.3.2006, s. 52.
Greek: ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 52.
Polish: Dz.U. L 64 z 4.3.2006, str. 52.
Hungarian: HL L 64., 2006.3.4., 52. o.
Slovenian: UL L 64, 4.3.2006, str. 52.
Estonian: ELT L 64, 4.3.2006, lk 52.
Latvian: OV L 64, 4.3.2006., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2006 3 4, p. 52.
English: OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
French: JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
German: ABl. L 129 vom 18.5.1976, S. 23.
Spanish: DO L 129 de 18.5.1976, p. 23.
Italian: GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23.
Portuguese: JO L 129 de 18.5.1976, p. 23.
Dutch: PB L 129 van 18.5.1976, blz. 23.
Danish: EFT L 129 af 18.5.1976, s. 23.
Swedish: EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.
Finnish: EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23.
Greek: ΕΕ L 129 της 18.5.1976, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 129, 18.5.1976, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.
Polish: Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.
Hungarian: HL L 129., 1976.5.18., 23. o.
Slovenian: UL L 129, 18.5.1976, str. 23.
Estonian: EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.
Latvian: OV L 129, 18.5.1976., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 1976 5 18, p. 23.