FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swiss domestic reference price
French: Prix de référence intérieur suisse
German: Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
Spanish: Precio de referencia interior de Suiza
Italian: Prezzo interno di riferimento della Svizzera
Portuguese: Preço de referência do mercado interno suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van Zwitserland
Danish: Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: Schweiz inhemska referenspris
Finnish: Sveitsin kotimainen viitehinta
Greek: Εγχώρια ελβετική τιμή αναφοράς
Czech: Švýcarská domácí referenční cena
Slovak: Referenčná cena na vnútornom trhu vo Švajčiarsku
Polish: Szwajcarska cena referencyjna
Hungarian: Svájci hazai referenciaár
Slovenian: Domače referenčne cene Švice
Estonian: Šveitsi siseturu võrdlushind
Latvian: Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: Šveicarijos vidaus atskaitos kaina
English: EC domestic reference price
French: Prix de référence intérieur communautaire
German: Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt der EG
Spanish: Precio de referencia interior de la CE
Italian: Prezzo interno di riferimento della CE
Portuguese: Preço de referência do mercado interno comunitário
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van de Gemeenschap
Danish: EF's hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: EG:s inhemska referenspris
Finnish: EY:n kotimainen viitehinta
Greek: Εγχώρια κοινοτική τιμή αναφοράς
Czech: Domácí referenční cena ES
Slovak: Referenčná cena na vnútornom trhu v ES
Polish: Wspólnotowa cena referencyjna
Hungarian: EK hazai referenciaár
Slovenian: Domače referenčne cene ES
Estonian: EÜ siseturu võrdlushind
Latvian: EK vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: EB vidaus atskaitos kaina
English: Difference Swiss/EC reference price
French: Différence de prix de référence intérieur Suisse/CE
German: Differenz Referenzpreis Schweiz/EG
Spanish: Diferencia precio de referencia suizo/CE
Italian: Differenza tra il prezzo di riferimento della Svizzera e della CE
Portuguese: Diferença entre o preço de referência suíço/comunitário
Dutch: Verschil referentieprijs Zwitserland/Gemeenschap
Danish: Forskellen mellem Schweiz' og EF's referencepris
Swedish: Skillnaden mellan Schweiz och EG:s referenspris
Finnish: Sveitsin ja EY:n viitehinnan ero
Greek: Διαφορά ελβετικής/κοινοτικής τιμής αναφοράς
Czech: Rozdíl referenční ceny Švýcarska a ES
Slovak: Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/ES
Polish: Różnica ceny referencyjnej Szwajcaria/Wspólnota
Hungarian: Svájc/EU referenciaár-különbség
Slovenian: Razlika v referenčnih cenah v Švici/v ES
Estonian: Šveitsi ja EÜ siseturu võrdlushindade erinevus
Latvian: Starpība starp Šveices un EK salīdzināmajām cenām
Lithuanian: Šveicarijos ir EB atskaitos kainų skirtumas
English: Durum wheat
French: Blé dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Harde tarwe (durum)
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σίτος σκληρός
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Pšenica tvrdá
Polish: Pszenica twarda
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Trda pšenica
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
English: Whole-milk powder
French: Lait entier en poudre
German: Vollmilchpulver
Spanish: Leche entera en polvo
Italian: Latte intero in polvere
Portuguese: Leite em pó inteiro
Dutch: Vollemelkpoeder
Danish: Sødmælkspulver
Swedish: Helmjölkspulver
Finnish: Täysmaitojauhe
Greek: Πλήρες γάλα σε σκόνη
Czech: Plnotučné sušené mléko
Slovak: Plnotučné mlieko v prášku
Polish: Mleko w proszku pełne
Hungarian: Teljes tejpor
Slovenian: Polnomastno mleko v prahu
Estonian: Täispiimapulber
Latvian: Pilnpiena pulveris
Lithuanian: Nenugriebto pieno milteliai
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Odstředěné sušené mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: Mleko chude w proszku
Hungarian: Lefölözött tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Vājpiena pulveris
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Vegetable fat [2]
French: Graisse végétale [2]
German: Pflanzliche Fette [2]
Spanish: Grasa vegetal [2]
Italian: Grasso vegetale [2]
Portuguese: Gordura vegetal [2]
Dutch: Plantaardig vet [2]
Danish: Vegetabilske fedtstoffer [2]
Swedish: Vegetabiliska fetter [2]
Finnish: Kasvirasva [2]
Greek: Φυτικό λίπος [2]
Czech: Rostlinný tuk [2]
Slovak: Rastlinný tuk [2]
Polish: Tłuszcz roślinny [2]
Hungarian: Növényi zsiradék [2]
Slovenian: Rastlinska mast [2]
Estonian: Taimne rasv [2]
Latvian: Augu tauki [2]
Lithuanian: Augaliniai riebalai [2]
English: Derived from the prices for liquid birds' eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
French: Prix dérivés de ceux des œufs des oiseaux liquides, hors coquilles, multipliés par le facteur 0,85.
German: Auf der Grundlage der Preise für Flüssigei (nicht in der Schale), multipliziert mit dem Faktor 0,85.
Spanish: Derivado de los precios de huevos de ave líquidos, sin cáscara, multiplicados por el factor 0,85.
Italian: Derivato dal prezzo per uova di volatili liquide, non in guscio, moltiplicato per il coefficiente 0,85.
Portuguese: Derivado dos preços de ovos de aves, sem casca, líquidos, multiplicados pelo factor 0,85.
Dutch: Afgeleid van de prijzen voor vloeibare vogeleieren uit de schaal, vermenigvuldigd met een factor 0,85.
Danish: På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
Swedish: Pris som fastställts på grundval av priserna på fågelägg i flytande tillstånd utan skal multiplicerat med faktorn 0,85.
Finnish: Määritelty kuorettomien, nestemäisten linnunmunien hinnoista kerrottuna 0,85:llä.
Greek: Με βάση τις τιμές για αυγά πουλιών σε υγρή κατάσταση, όχι σε κέλυφος, πολλαπλασιασμένες με το συντελεστή 0,85.
Czech: Odvozené z cen tekutých ptačích vajec, ne ve skořápce, násobené činitelem 0,85.
Slovak: Odvodené od cien tekutých vtáčích vajec, ktoré nie sú v škrupine, vynásobené činiteľom 0,85.
Polish: Uzyskano na podstawie cen ciekłych jaj ptasich, niebędących w skorupkach, pomnożonych przez współczynnik 0,85.
Hungarian: A folyékony, héj nélküli madártojás áraiból megállapítva, 0,85-ös szorzó alkalmazásával.
Slovenian: Pridobljene iz cen za tekoča ptičja jajca brez lupine, pomnožene s faktorjem 0,85.
Estonian: Tuletatud kooreta, vedelas olekus linnumunade hindadest, mis on korrutatud 0,85ga.
Latvian: Cena iegūta, cenu putnu olām šķidrā veidā bez čaumalas reizinot ar koeficientu 0,85.
Lithuanian: Apskaičiuota skystų paukščių kiaušinių (ne lukštuose) kainas padauginus iš koeficiento 0,85.
English: Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
French: Prix pour les graisses végétales (destinées à la boulangerie et à l’industrie alimentaire) avec une teneur en graisse de 100 %.»
German: Preise für pflanzliche Fette (für die Back- und Nahrungsmittelindustrie) mit einem Fettgehalt von 100 GHT.“
Spanish: Precios de las grasas vegetales (para la panificación y la industria alimentaria) con un contenido de grasas del 100 %.»
Italian: Prezzi dei grassi vegetali (destinati all’industria dei prodotti da forno e alimentare) aventi un tenore di materia grassa pari al 100 %.»
Portuguese: Preços para gorduras vegetais (para a panificação e a indústria alimentar) com teor de matéria gorda de 100 %.»
Dutch: Prijzen voor plantaardige vetten (voor bakkerijen en de voedingsmiddelenindustrie) met een vetgehalte van 100 %.”
Danish: Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.«
Swedish: Pris för vegetabiliska fetter (för bageri- och livsmedelsindustrin) med en fetthalt av 100 viktprocent.”
Finnish: 100 % rasvaa sisältävien kasvirasvojen hinnat (leipomoille ja elintarviketeollisuudelle).”
Greek: Τιμές για φυτικά λίπη (για τις βιομηχανίες αρτοσκευασμάτων και τροφίμων) με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 100 %.»
Czech: Ceny rostlinných tuků (na pečení a pro potravinářský průmysl) o 100 % obsahu tuku.“
Slovak: Ceny rastlinných tukov (na pečenie a v potravinárskom priemysle) so 100 % obsahom tuku.“
Polish: Ceny tłuszczów roślinnych (dla przemysłu piekarniczego i spożywczego) o zawartości tłuszczu 100 %.”
Hungarian: 100 %-os zsírtartalmú növényi zsír ára (a sütő- és élelmiszeripar számára).”
Slovenian: Cene za rastlinske maščobe (za pekarstvo in živilsko industrijo) s 100-odstotno vsebnostjo maščob.“
Estonian: 100 % rasvasisaldusega taimsete rasvade hinnad (pagari- ja toiduainetööstusele).”
Latvian: Cena augu taukiem (maizes izstrādājumu ražošanai un pārtikas rūpniecībai) ar 100 % tauku saturu.”
Lithuanian: Augalinių riebalų (skirtų kepimui ir maisto pramonei), kurių sudėtyje esantys riebalai sudaro 100 %, kainos.“
English: ‘TABLE IV
French: «TABLEAU IV
German: „TABELLE IV
Spanish: «CUADRO IV
Italian: «TABELLA IV
Portuguese: «QUADRO IV
Dutch: „TABEL IV
Danish: »TABEL IV
Swedish: ”TABELL IV
Finnish: ”TAULUKKO IV
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ IV
Czech: „TABULKA IV
Slovak: „TABUĽKA IV
Polish: „TABELA IV
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „RAZPREDELNICA IV
Estonian: „IV TABEL
Latvian: “IV TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
English: The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
French: Montants de base des matières premières agricoles pris en considération pour le calcul des éléments agricoles:
German: Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:
Spanish: Importes de base de las materias primas agrícolas que se tienen en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas:
Italian: Importi di base per materie prime agricole di cui si tiene conto ai fini del calcolo delle componenti agricole:
Portuguese: Montantes de base das matérias-primas agrícolas considerados no cálculo dos elementos agrícolas:
Dutch: Basisbedragen voor de agrarische grondstoffen die bij de berekening van de agrarische elementen in aanmerking worden genomen:
Danish: Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
Swedish: Följande basbelopp för jordbruksråvaror skall tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:
Finnish: Maatalouden maksuosien laskennassa huomioon otettavien maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmäärät:
Greek: Τα βασικά ποσά για τις γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:
Czech: Základní částky týkající se zemědělských surovin zohledněné při výpočtech zemědělských složek:
Slovak: Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
Polish: Kwoty podstawowe dla surowców rolnych uwzględnione przy obliczaniu składników rolnych:
Hungarian: A mezőgazdasági nyersanyagok figyelembe vett alapösszegei a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:
Slovenian: Osnovni zneski za kmetijske surovine, upoštevani pri izračunu kmetijskih komponent:
Estonian: Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandusliku tooraine põhisummasid:
Latvian: Pamatsummas lauksaimniecības izejvielām, ko ņem vērā agrokomponentu aprēķinā
Lithuanian: Apskaičiuojant žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį yra taikomos šios pagrindinės žemės ūkio žaliavų sumos:
English: Applied basic amount as from the entry into force
French: Montant de base à compter de l’entrée en vigueur
German: Grundbetrag ab Inkrafttreten
Spanish: Importe de base aplicado desde la entrada en vigor
Italian: Importo di base applicato dall’entrata in vigore
Portuguese: Montante de base aplicado a partir da entrada em vigor
Dutch: Basisbedrag bij de inwerkingtreding
Danish: Basisbeløb fra ikrafttrædelsen
Swedish: Basbelopp som tillämpas från ikraftträdandet
Finnish: Voimaantulosta lähtien sovellettava perusmäärä
Greek: Εφαρμοζόμενο βασικό ποσό από την έναρξη ισχύος
Czech: Použitá základní částka po vstupu v platnost
Slovak: Použitá základná suma po nadobudnutí účinnosti
Polish: Kwota podstawowa stosowana od wejścia w życie
Hungarian: A hatálybalépéstől alkalmazott alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek, uporabljen od začetka veljave
Estonian: Jõustumisest alates kohaldatav põhisumma
Latvian: Pamatsumma, ko piemēro no stāšanās spēkā
Lithuanian: Nuo įsigaliojimo datos taikoma pagrindinė suma
English: Vegetable fat
French: Graisse végétale
German: Pflanzliche Fette
Spanish: Grasas vegetales
Italian: Grasso vegetale
Portuguese: Gordura vegetal
Dutch: Plantaardig vet
Danish: Vegetabilske fedtstoffer
Swedish: Vegetabiliska fetter
Finnish: Kasvirasva
Greek: Φυτικό λίπος
Czech: Rostlinný tuk
Slovak: Rastlinný tuk
Polish: Tłuszcz roślinny
Hungarian: Növényi zsiradék
Slovenian: Rastlinska mast
Estonian: Taimne rasv
Latvian: Augu tauki
Lithuanian: Augaliniai riebalai
English: Luc Verheukelen
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
English: Zero
Greek: Μηδενικός
Hungarian: Nulla
Slovenian: nič
English: The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006. The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
Polish: Krajowe ceny odniesienia dla wszystkich surowców zostały ustalone przez Wspólny Komitet pod koniec 2006 r. Krajowe ceny odniesienia powinny być okresowo, co najmniej raz do roku, poddane przeglądowi.