FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007
French: Décision Darfour/5/2007 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss Darfur/5/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión Darfur/5/2007 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione Darfur/5/2007 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão Darfur/5/2007 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit Darfur/5/2007 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Darfur/5/2007
Swedish: Beslut Darfur/5/2007 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Darfur/5/2007,
Greek: Απόφαση Νταρφούρ/5/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/5/2007
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/5/2007
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Darfur/5/2007
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság Darfur/5/2007 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora Darfur/5/2007
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/5/2007,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums Darfur/5/2007
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Darfur/5/2007
English: of 16 January 2007
French: du 16 janvier 2007
German: vom 16. Januar 2007
Spanish: de 16 de enero de 2007
Italian: del 16 gennaio 2007
Portuguese: de 16 de Janeiro de 2007
Dutch: van 16 januari 2007
Danish: af 16. januar 2007
Swedish: av den 16 januari 2007
Finnish: tehty 16 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 16ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 16. ledna 2007
Slovak: zo 16. januára 2007
Polish: z dnia 16 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 16.)
Slovenian: z dne 16. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 16. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 16 d.
English: appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
French: concernant la nomination d'un conseiller militaire du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan
German: zur Ernennung eines Militärberaters des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan
Spanish: relativa al nombramiento de un consejero militar del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: di nomina di un consulente militare del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan
Portuguese: que nomeia o conselheiro militar do representante especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot benoeming van de militair adviseur van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan
Danish: om udnævnelse af en militærrådgiver for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan
Swedish: om utnämning av en militär rådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan sotilasneuvonantajan nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό στρατιωτικού συμβούλου του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: o jmenování vojenského poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: o vymenovaní vojenského poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Polish: w sprawie mianowania doradcy ds. wojskowych Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselője katonai tanácsadójának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vojaškega svetovalca posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Estonian: millega nimetatakse ametisse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaline nõunik
Latvian: ar ko ieceļ militāro padomnieku Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo kariniais klausimais skyrimo
English: (2007/34/CFSP)
French: (2007/34/PESC)
German: (2007/34/GASP)
Spanish: (2007/34/PESC)
Italian: (2007/34/PESC)
Portuguese: (2007/34/PESC)
Dutch: (2007/34/GBVB)
Danish: (2007/34/FUSP)
Swedish: (2007/34/GUSP)
Finnish: (2007/34/YUTP)
Greek: (2007/34/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2007/34/SZBP)
Slovak: (2007/34/SZBP)
Polish: (2007/34/WPZiB)
Hungarian: (2007/34/KKBP)
Slovenian: (2007/34/SZVP)
Estonian: (2007/34/ÜVJP)
Latvian: (2007/34/KĀDP)
Lithuanian: (2007/34/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular to Article 25(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio 3 dalį,
English: The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
French: Sur la base de la recommandation du RSUE, le SG/HR a proposé que le colonel François AMELINEAU soit nommé en tant que nouveau conseiller militaire du RSUE.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat auf Empfehlung des EUSR vorgeschlagen, Oberst François AMELINEAU zum neuen Militärberater des EUSR zu ernennen.
Spanish: Atendiendo a la recomendación del REUE, el SGAR ha propuesto que se nombre al coronel François AMELINEAU nuevo consejero militar del Representante Especial.
Italian: Su raccomandazione dell’EUSR il SG/AR ha proposto di nominare nuovo consulente militare dell’EUSR il colonnello François AMELINEAU.
Portuguese: O SG/AR, na sequência da recomendação do REUE, propôs que o coronel François AMELINEAU fosse nomeado novo conselheiro militar do REUE.
Dutch: Op aanbeveling van de SVEU heeft de SG/HV kolonel François AMELINEAU voorgedragen als militair adviseur van de SVEU.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har efter anbefalingen fra EUSR foreslået, at oberst François AMELINEAU udnævnes til EUSR's nye militærrådgiver.
Swedish: Efter rekommendationen från den särskilda representanten har generalsekreteraren/den höge representanten föreslagit överste François AMELINEAU som ny militär rådgivare till den särskilda representanten.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on EU:n erityisedustajan suosituksesta ehdottanut, että eversti François AMELINEAU nimitettäisiin EU:n erityisedustajan uudeksi sotilasneuvonantajaksi.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, μετά από σύσταση του ΕΕΕΕ, προτείνει τον διορισμό του συνταγματάρχη κ. François AMELINEAU ως νέου στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel na doporučení zvláštního zástupce EU navrhl, aby byl novým vojenským poradcem zvláštního zástupce EU jmenován plukovník François AMELINEAU.
Slovak: GT/VS na základe odporúčania OZEÚ navrhol vymenovať za nového vojenského poradcu OZEÚ plukovníka Françoisa AMELINEAUA.
Polish: SG/WP, kierując się rekomendacją SPUE, zaproponował mianowanie pułkownika François AMELINEAU nowym doradcą SPUE ds. wojskowych.
Hungarian: Az EUKK ajánlását követően a főtitkár/főképviselő javasolta, hogy François AMELINEAU ezredest nevezzék ki az EUKK új katonai tanácsadójává.
Slovenian: GS/VP je po priporočilu PPEU predlagal, da se za novega vojaškega svetovalca PPEU imenuje polkovnik François AMELINEAU.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja tegi ELi eriesindaja soovitusel ettepaneku nimetada kolonel François AMELINEAUi eriesindaja uueks sõjaliseks nõunikuks.
Latvian: Atbilstīgi ESĪP ieteikumam ĢS/AP ir ierosinājis iecelt pulkvedi François AMELINEAU par ESĪP jauno militāro padomnieku.
Lithuanian: Remdamasis ESSĮ rekomendacija, generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė skirti pulkininką François AMELINEAU nauju ESSĮ patarėju kariniais klausimais.
English: Colonel François AMELINEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
French: Le colonel François AMELINEAU est nommé conseiller militaire du RSUE pour le Soudan.
German: Oberst François AMELINEAU wird zum Militärberater des EUSR für Sudan ernannt.
Spanish: Se nombra al coronel François AMELINEAU consejero militar del REUE para Sudán.
Italian: Il colonnello François AMELINEAU è nominato consulente militare dell’EUSR per il Sudan.
Portuguese: O coronel François AMELINEAU é nomeado conselheiro militar para o REUE no Sudão.
Dutch: Kolonel François AMELINEAU wordt benoemd tot militair adviseur van de SVEU voor Sudan.
Danish: Oberst François AMELINEAU udnævnes herved til militærrådgiver for EU's særlige repræsentant for Sudan.
Swedish: Överste François AMELINEAU utnämns härmed till militär rådgivare till EU:s särskilda representant för Sudan.
Finnish: Nimitetään eversti François AMELINEAU Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan sotilasneuvonantajaksi.
Greek: Ο συνταγματάρχης κ. François AMELINEAU διορίζεται στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ για το Σουδάν.
Czech: Plukovník François AMELINEAU je jmenován vojenským poradcem zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
Slovak: Plukovník François AMELINEAU sa týmto vymenúva za vojenského poradcu OZEÚ pre Sudán.
Polish: Pułkownik François AMELINEAU zostaje niniejszym mianowany doradcą ds. wojskowych SPUE w Sudanie.
Hungarian: François AMELINEAU ezredest a szudáni EUKK katonai tanácsadójává nevezik ki.
Slovenian: Polkovnik François AMELINEAU se imenuje za vojaškega svetovalca PPEU za Sudan.
Estonian: Kolonel François AMELINEAU nimetatakse Sudaani määratud Euroopa Liidu eriesindaja sõjaliseks nõunikuks.
Latvian: Ar šo pulkvedis François AMELINEAU tiek iecelts par militāro padomnieku Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā.
Lithuanian: Pulkininkas François AMELINEAU skiriamas ESSĮ Sudane patarėju kariniais klausimais.
English: This Decision shall take effect on 25 January 2007.
French: La présente décision prend effet le 25 janvier 2007.
German: Dieser Beschluss wird am 25. Januar 2007 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 25 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione ha effetto dal 25 gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 25 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 25 januari 2007.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 25. januar 2007.
Swedish: Detta beslut får verkan den 25 januari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 25η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 25. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 25 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 25. januarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 25. jaanuaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 25. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 25 d.
English: Done at Brussels, 16 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 16 d.
English: von Goetze
Danish: von Goetze Formand
Swedish: von Goetze Ordförande
Polish: von Goetze Przewodniczący