FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 September 2007
French: du 13 septembre 2007
German: vom 13. September 2007
Spanish: de 13 de septiembre de 2007
Italian: del 13 settembre 2007
Portuguese: de 13 de Setembro de 2007
Dutch: van 13 september 2007
Danish: af 13. september 2007
Swedish: av den 13 september 2007
Finnish: tehty 13 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. září 2007
Slovak: z 13. septembra 2007
Polish: z dnia 13 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 13. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 13 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE
Italian: relativa a un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: inzake een procedure op grond van artikel 81 van het Europese Gemeenschap-Verdrag
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 81
Swedish: om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με μία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES
Slovak: týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení ES
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 Traktatu WE
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta
Latvian: attiecībā uz procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį
English: (Case COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
French: (Affaire COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
German: (Sache COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
Spanish: (Asunto COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
Italian: (Caso COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
Portuguese: (Processo COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
Dutch: (Zaak COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
Danish: (sag COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
Swedish: (Ärende COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)
Finnish: (Asia COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)
Greek: (Υπόθεση COMP/E-2/39.140 — DaimlerChrysler)
Czech: (Věc COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)
Slovak: (Vec COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)
Polish: (sprawa COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)
Hungarian: (COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler ügy)
Slovenian: (Zadeva COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)
Estonian: (Juhtum nr COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)
Latvian: (Lieta COMP/E-2/39.140 – DaimlerChrysler)
Lithuanian: (byla COMP/E-2/39.140 – „DaimlerChrysler“)
English: (notified under document number C(2007) 4275)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4275]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4275)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4275]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4275]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4275]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4275)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4275)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4275]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4275)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4275]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4275)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4275]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4275)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4275. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4275)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4275 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4275)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4275)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske version er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: It includes seven main categories:
French: Elles relèvent de sept grandes catégories:
Spanish: Consta de siete categorías principales:
Italian: Le informazioni tecniche comprendono le seguenti sette categorie principali:
Portuguese: Incluem as seguintes sete categorias principais:
Dutch: Zij omvat zeven hoofdcategorieën:
Danish: De omfatter følgende syv hovedgrupper:
Swedish: Informationen omfattar sju huvudkategorier:
Finnish: Tiedot voidaan jakaa seitsemään pääryhmään:
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν επτά κύριες κατηγορίες:
Czech: Tento pojem zahrnuje sedm hlavních kategorií:
Slovak: Obsahujú sedem hlavných kategórií:
Polish: Obejmują one siedem głównych kategorii:
Hungarian: Ezeket hét fő típusba lehet sorolni:
Slovenian: Vključujejo sedem glavnih kategorij:
Estonian: Andmeid on seitse peamist liiki:
Latvian: Tā ietver septiņas galvenās kategorijas:
Lithuanian: Ją sudaro septynios pagrindinės kategorijos:
English: special information (recall notices and notification of frequent faults),
French: informations particulières (avis de rappel et notifications des défectuosités fréquentes),
German: Sonderinformationen (Rückrufanzeigen und Mitteilungen über häufige Fehler);
Spanish: información especial (avisos de retirada y notificación de fallos frecuentes),
Italian: informazioni speciali (avvisi di ritiro dei prodotti e notifica di anomalie frequenti),
Portuguese: informações especiais (avisos de convocação e notificação de avarias frequentes),
Dutch: bijzondere informatie (terugroepberichten en kennisgeving van geregeld voorkomende defecten);
Danish: særlige oplysninger (tilbagekaldelsesmeddelelser og meddelelser om hyppige fejl)
Swedish: Särskild information (återkallelsemeddelanden och upplysningar om ofta återkommande fel).
Finnish: erityistiedot (ilmoitukset palautuspyynnöistä ja myynnistä poistamisesta sekä yleisistä vioista ilmoittaminen);
Greek: ειδικές πληροφορίες (ειδοποιήσεις ανάκλησης και ανακοίνωση συχνών βλαβών),
Czech: zvláštní informace (sdělení o stažení výrobků a oznámení o častých závadách),
Slovak: osobitné informácie (oznámenia o zvolávacích akciách a o častých chybách),
Polish: informacje o charakterze szczególnym (zawiadomienia w celu przypomnienia i zawiadomienia o najczęściej występujących problemach),
Hungarian: speciális információk (visszahívási értesítés és gyakori hibákról szóló értesítés),
Slovenian: posebne informacije (pozive kupcem k vračilu vozil in obveščanje o pogostih napakah),
Estonian: eriandmed (märked tagasikutsumiste ja tüüpvigade kohta);
Latvian: speciālā informācija (paziņojumi par atsaukšanu un biežiem defektiem),
Lithuanian: speciali informacija (grąžinimo pranešimai ir pranešimas apie dažnus gedimus),
English: training materials.
French: matériel de formation.
German: Schulungsmaterial.
Spanish: material de formación.
Italian: materiale per la formazione.
Portuguese: material de formação.
Dutch: opleidingsmateriaal.
Danish: undervisningsmateriale.
Swedish: Utbildningsmaterial.
Finnish: koulutusmateriaali.
Greek: υλικό κατάρτισης.
Czech: školicí materiály.
Slovak: materiály na odbornú prípravu.
Polish: materiały szkoleniowe.
Hungarian: képzési anyagok.
Slovenian: gradivo za usposabljanje.
Estonian: väljaõppematerjalid.
Latvian: mācību materiāli.
Lithuanian: mokomoji medžiaga.
English: As clarified in recital 26 of the regulation, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators.
French: Comme le précise le considérant 26 du règlement, les conditions d’accès ne doivent pas faire de discrimination entre les opérateurs agréés et les opérateurs indépendants.
German: Wie in Erwägungsgrund 26 der Verordnung dargelegt, darf bei den Zugangsbedingungen nicht zwischen zugelassenen und unabhängigen Marktbeteiligten unterschieden werden.
Spanish: Según se explica en el considerando 26 del Reglamento, las condiciones de acceso no deben discriminar entre operadores autorizados e independientes.
Italian: Come chiarito nel considerando 26 del regolamento, le condizioni di accesso non devono discriminare tra gli operatori autorizzati e quelli indipendenti.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 26 do referido regulamento, as condições de acesso não devem estabelecer qualquer discriminação entre operadores autorizados e operadores independentes.
Dutch: Zoals in overweging 26 van de verordening wordt verduidelijkt mogen de toegangsvoorwaarden in geen geval tussen erkende en onafhankelijke marktdeelnemers discrimineren.
Danish: Som anført i begrundelse 26 i forordningen må der ikke være forskelsbehandling mellem autoriserede og uafhængige reparatører.
Swedish: I skäl 26 i förordningen klargörs det att tillträdesvillkoren inte får leda till diskriminering mellan auktoriserade och oberoende reparatörer.
Finnish: Kuten asetuksen johdanto-osan 26 kappaleesta käy ilmi, tietojen saatavuutta koskevissa edellytyksissä ei saa tehdä eroa valtuutettujen ja riippumattomien toimijoiden välillä.
Greek: Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη του κανονισμού, οι όροι πρόσβασης πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εξουσιοδοτημένων και ανεξαρτήτων φορέων.
Czech: Jak objasňuje 26. bod odůvodnění tohoto nařízení, podmínky přístupu nesmí rozlišovat mezi schválenými a samostatnými subjekty.
Slovak: Podľa vysvetlenia uvedeného v odôvodnení 26 nariadenia nesmie v súvislosti s podmienkami týkajúcimi sa prístupu dochádzať k diskriminácii medzi autorizovanými a nezávislými operátormi.
Polish: Zgodnie z motywem 26 wspomnianego rozporządzenia warunki dostępu nie mogą być różne dla podmiotów autoryzowanych i niezależnych.
Hungarian: Mint ahogy a (26) preambulumbekezdésből kiderül, a hozzáférés feltételeit illetően tilos különbséget tenni szerződéses és független piaci szereplők között.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 26 Uredbe, se pogoji za dostop ne smejo razlikovati med pooblaščenimi in neodvisnimi izvajalci.
Estonian: Määruse põhjenduse 26 kohaselt ei tohi juurdepääsutingimuste puhul teha vahet volitatud ja sõltumatute ettevõtjate vahel.
Latvian: Saskaņā ar regulas 26. apsvērumu piekļuves nosacījumi nedrīkst būt diskriminējoši pilnvarotu un neatkarīgu tirgus dalībnieku starpā.
Lithuanian: Kaip aiškinama reglamento 26 konstatuojamojoje dalyje, taikant galimybės pasinaudoti sąlygas įgaliotieji ir nepriklausomi operatoriai turi būti vertinami vienodai.
English: As with any exception under EU law, recital 26 is to be interpreted narrowly.
French: Comme toute exception prévue par le droit communautaire, le considérant 26 doit être interprété de manière restrictive.
German: Erwägungsgrund 26 ist wie alle vom EU-Recht vorgesehenen Ausnahmen eng auszulegen.
Spanish: Como ocurre con cualquier excepción de la legislación europea, el considerando 26 se debe interpretar de forma estricta.
Italian: Come avviene per qualsiasi deroga accordata a norma del diritto UE, il considerando 26 deve essere interpretato in modo restrittivo.
Portuguese: Tal como qualquer derrogação prevista ao abrigo da legislação comunitária, o considerando 26 deve ser interpretado de forma estrita.
Dutch: Zoals elke uitzondering in het kader van de EU-wetgeving, moet overweging 26 strikt worden uitgelegd.
Danish: I lighed med en hvilken som helst undtagelse fra EU-lovgivningen skal begrundelse 26 fortolkes snævert.
Swedish: Skäl 26 ska precis som alla andra undantag i EU-rätten tolkas snävt.
Finnish: Kuten kaikkia poikkeuksia EU:n lainsäädännössä, johdanto-osan 26 kappaletta on tulkittava suppeasti.
Greek: Όπως και με κάθε εξαίρεση στα πλαίσια της νομοθεσίας ΕΕ, στην αιτιολογική σκέψη 26 πρέπει να δοθεί συσταλτική ερμηνεία.
Czech: Obdobně jako všechny výjimky v rámci právních předpisů EU je třeba 26. bod odůvodnění vykládat přísně.
Slovak: Ako každú výnimku uvedenú v právnych predpisoch EÚ, aj odôvodnenie 26 je potrebné interpretovať veľmi úzko.
Polish: Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy interpretować w sposób ścisły.
Hungarian: Mint minden uniós jogszabály alóli kivételt, a (26) preambulumbekezdést is szűken kell értelmezni.
Slovenian: Kakor vsako izjemo v zakonodaji EU, je treba uvodno izjavo 26 razlagati ozko.
Estonian: Nagu muid ELi õigusaktides sätestatud erandeid, tuleb ka põhjendust 26 tõlgendada kitsalt.
Latvian: Tāpat kā jebkurš cits izņēmums ES tiesību aktos, 26. apsvērums jāinterpretē šauri.
Lithuanian: Kaip ir bet kuri išimtis pagal ES teisę, 26 konstatuojamoji dalis turi būti aiškinama siaurai.
English: DaimlerChrysler commits itself to provide information on these rules upon request.
French: DaimlerChrysler s’engage à fournir sur demande des informations sur ces règles.
German: DaimlerChrysler verpflichtet sich, auf Antrag Informationen über diese Regeln zur Verfügung zu stellen.
Spanish: DaimlerChrysler se compromete a informar sobre dichas normas si así se le solicita.
Italian: DaimlerChrysler si impegna a fornire su richiesta informazioni su dette norme.
Portuguese: A DaimlerChrysler compromete-se a prestar informações sobre estas regras mediante pedido.
Dutch: DaimlerChrysler verbindt zich ertoe op verzoek informatie over deze regels te verstrekken.
Danish: DaimlerChrysler forpligter sig til efter anmodning at fremlægge oplysninger om disse regler.
Swedish: DaimlerChrysler åtar sig att på begäran lämna information om dessa regler.
Finnish: DaimlerChrysler sitoutuu antamaan pyynnöstä kyseisiä sääntöjä koskevia tietoja.
Greek: Η DaimlerChrysler δεσμεύεται να παρέχει πληροφορίες γι’ αυτούς τους κανόνες, κατόπιν αιτήσεως.
Czech: DaimlerChrysler se zavazuje na požádání poskytnout informace o těchto pravidlech.
Slovak: DaimlerChrysler sa zaväzuje poskytnúť na požiadanie informácie o týchto pravidlách.
Polish: DaimlerChrysler zobowiązuje się do udostępnienia na żądanie informacji dotyczących powyższych przepisów.
Hungarian: A DaimlerChrysler vállalja, hogy az e szabályokra vonatkozó információkat kérésre rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: DaimlerChrysler se zavezuje, da bo na zahtevo omogočil dostop do informacij o teh pravilih.
Estonian: DaimlerChrysler võtab endale kohustuse avaldada teavet kõnealuste eeskirjade kohta, kui ta saab sellekohase taotluse.
Latvian: DaimlerChrysler apņemas pēc pieprasījuma sniegt informāciju par šiem noteikumiem.
Lithuanian: Pareikalavus, „DaimlerChrysler“ įsipareigoja pateikti informaciją apie šias taisykles.
English: The arbitral tribunal shall consist of three arbitrators appointed in accordance with these Rules.
French: La cour d’arbitrage se composera de trois arbitres désignés conformément à ces règles.
German: Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen, die gemäß diesen Regeln bestellt werden.
Spanish: El tribunal arbitral estará compuesto de tres árbitros designados de acuerdo con dichas normas.
Italian: Il tribunale arbitrale sarà composto da tre arbitri nominati in conformità a tali norme.
Portuguese: A instância de arbitragem é constituída por três mediadores nomeados em conformidade com as referidas regras.
Dutch: Het arbitragehof omvat drie arbiters die in overeenstemming met die regels zijn benoemd.
Danish: Mæglingsorganet består af tre mæglere, der er upeget efter disse regler.
Swedish: Skiljenämnden ska bestå av tre skiljedomare som utsetts i enlighet med reglerna i fråga.
Finnish: Välimiesoikeus koostuu kolmesta sääntöjen nojalla nimitetystä välimiehestä.
Greek: Το διαιτητικό δικαστήριο θα απαρτίζεται από τρία μέλη που έχουν διορισθεί σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
Czech: Rozhodčí soud se bude skládat ze tří rozhodců jmenovaných v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Arbitrážny senát pozostáva z troch arbitrov menovaných v súlade s týmito pravidlami.
Polish: W skład sądu arbitrażowego wchodzić będzie trzech arbitrów wyznaczonych zgodnie z tymi przepisami.
Slovenian: Arbitražno razsodišče sestavljajo trije arbitri, imenovani v skladu s temi pravili.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust, kes nimetatakse vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Šķīrējtiesas sastāvā ir trīs šķīrējtiesneši, kurus ieceļ saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Arbitrų kolegiją sudarys trys arbitrai, paskirti pagal šias taisykles.
English: Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
French: L’arbitrage est sans préjudice du droit de saisir la juridiction nationale compétente.
German: Das Schiedsverfahren lässt das Recht auf Klage beim zuständigen einzelstaatlichen Gericht unberührt.
Spanish: El arbitraje tendrá lugar sin perjuicio del derecho de presentar una demanda ante la instancia judicial nacional competente.
Italian: L’arbitrato non pregiudicherà il diritto di ricorrere al competente tribunale nazionale.
Portuguese: A arbitragem não prejudicará o direito de recurso perante o tribunal nacional competente.
Dutch: De arbitrage doet geen afbreuk aan het recht om zich tot de bevoegde nationale rechtbank te wenden.
Danish: Mæglingen udelukker ikke muligheden for at anlægge sag ved den kompetente nationale domstol.
Swedish: Ett skiljeförfarande ska inte påverka rätten att hänskjuta frågan till den behöriga nationella domstolen.
Finnish: Välimiesmenettely ei rajoita oikeutta pyytää asian käsittelyä toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa.
Greek: Η διαιτησία δεν θίγει οιοδήποτε δικαίωμα υποβολής αίτησης μέσω του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου.
Czech: Rozhodčím řízením není dotčeno právo podat žalobu u příslušného vnitrostátního soudu.
Slovak: Arbitrážou nie je dotknuté právo podať v danej záležitosti žalobu na príslušnom vnútroštátnom súde.
Polish: Arbitraż nie narusza prawa do wniesienia sprawy do właściwego sądu krajowego.
Slovenian: Arbitraža ne vpliva na pravico do vložitve tožbe na pristojnem nacionalnem sodišču.
Estonian: Vahekohtumenetlus ei piira õigust esitada avaldus riigi pädevale kohtule.
Latvian: Strīda izskatīšana šķīrējtiesā neskar tiesības iesniegt prasību valsts piekritīgā tiesā.
Lithuanian: Arbitražu nebus apribota teisė kreiptis į kompetentingą nacionalinį teismą.
English: The Decision finds that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission.
French: La décision constate que, compte tenu des engagements, la Commission n’a plus lieu d’agir.
German: In dieser Entscheidung wird festgestellt, dass angesichts der eingegangenen Verpflichtungen kein Anlass mehr für ein Tätigwerden der Kommission besteht.
Spanish: La Decisión concluye que, teniendo en cuenta los compromisos, ya no hay motivos para que la Comisión intervenga.
Italian: Nell’ambito della decisione si rileva che, alla luce degli impegni, non sussistono più motivi per un intervento da parte della Commissione.
Portuguese: A decisão conclui que, à luz dos compromissos assumidos, deixaram de existir motivos para uma acção por parte da Comissão.
Dutch: Gezien deze toezeggingen komt de Commissie tot de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden harerzijds bestaan.
Danish: Beslutningen konkluderer, at det i lyset af de afgivne tilsagn ikke længere er nødvendigt, at Kommissionen griber ind.
Swedish: Mot bakgrund av de åtaganden som gjorts anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että sitoumusten ansiosta ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin.
Greek: Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι, ενόψει αυτών των δεσμεύσεων, δεν υφίστανται πλέον λόγοι για ανάληψη δράσης από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na závazky se v rozhodnutí konstatuje, že již neexistují žádné důvody k tomu, aby Komise jednala.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že so zreteľom na uvedené záväzky už nejestvujú dôvody na zásah Komisie.
Polish: Niniejszą decyzją stwierdza się, że w świetle omówionych powyżej zobowiązań nie ma już podstaw do podjęcia przez Komisję działań.
Hungarian: A határozat úgy találja, a kötelezettségvállalások figyelembevételével a Bizottság részéről nincs szükség intézkedésre.
Slovenian: V odločbi se ugotavlja, da zaradi zavez ni več razlogov za ukrepanje s strani Komisije.
Estonian: Otsuses leitakse, et komisjonil ei ole enam põhjust võtta meetmeid kõnealuste kohustuste suhtes.
Latvian: Šis lēmums nosaka, ka, ņemot vērā šīs saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata.
Lithuanian: Sprendime daroma išvada, kad atsižvelgiant į įsipareigojimus nebėra jokio pagrindo Komisijai imtis veiksmų.
English: The commitments will be binding until 31 May 2010.
French: Les engagements sont obligatoires jusqu’au 31 mai 2010.
German: Die Verpflichtungszusagen sind bis zum 31. Mai 2010 bindend.
Spanish: Los compromisos serán obligatorios hasta el 31 de mayo de 2010.
Italian: Gli impegni saranno vincolanti fino al 31 maggio 2010.
Portuguese: Os compromissos serão vinculativos até 31 de Maio de 2010.
Dutch: De toezeggingen zijn verbindend tot en met 31 mei 2010.
Danish: Tilsagnene er bindende indtil den 31. maj 2010.
Swedish: Åtagandena är bindande till den 31 maj 2010.
Finnish: Sitoumukset ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2010.
Greek: Οι δεσμεύσεις θα είναι δεσμευτικές έως τις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Závazky jsou závazné do 31. května 2010.
Slovak: Tieto záväzky budú záväzné do 31. mája 2010.
Polish: Zobowiązania będą wiążące do dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: A kötelezettségvállalások 2010. május 31-ig kötelező érvényűek.
Slovenian: Zaveze bodo zavezujoče do 31. maja 2010.
Estonian: Kohustused on siduvad kuni 31. maini 2010.
Latvian: Saistības ir saistošas līdz 2010. gada 31. maijam.
Lithuanian: Įsipareigojimai galioja iki 2010 m. gegužės 31 d.