FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 August 2007
French: du 8 août 2007
German: vom 8. August 2007
Spanish: de 8 de agosto de 2007
Italian: dell’8 agosto 2007
Portuguese: de 8 de Agosto de 2007
Dutch: van 8 augustus 2007
Danish: af 8. august 2007
Swedish: av den 8 augusti 2007
Finnish: tehty 8 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 8. srpna 2007,
Slovak: z 8. augusta 2007,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 8 d.
English: (notified under document number C(2007) 3769)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3769]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3769)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3769]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3769]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3769]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3769)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3769)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3769]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3769)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3769]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3769)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3769]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3769)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3769. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3769)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3769 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3769)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3769)
English: (2007/606/EC, Euratom)
French: (2007/606/CE, Euratom)
German: (2007/606/EG, Euratom)
Spanish: (2007/606/CE, Euratom)
Italian: (2007/606/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/606/CE, Euratom)
Dutch: (2007/606/EG, Euratom)
Danish: (2007/606/EF, Euratom)
Swedish: (2007/606/EG, Euratom)
Finnish: (2007/606/EY, Euratom)
Greek: (2007/606/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/606/ES, Euratom)
Slovak: (2007/606/ES, Euratom)
Polish: (2007/606/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/606/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/606/ES, Euratom)
Estonian: (2007/606/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/606/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/606/EB, Euratomas)
English: Commission Decision 2004/277/EC, Euratom [3] lays down rules for the implementation thereof.
French: La décision 2004/277/CE, Euratom de la Commission [3] en fixe les modalités d’exécution.
German: Die Durchführungsbestimmungen hierfür wurden mit der Entscheidung 2004/277/EG, Euratom der Kommission [3] festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2004/277/CE, Euratom de la Comisión [3] se establecen las disposiciones para su aplicación.
Italian: La decisione 2004/277/CE, Euratom della Commissione [3] istituisce le norme per l’attuazione della predetta decisione.
Portuguese: A Decisão 2004/277/CE, Euratom da Comissão [3] define as regras para a sua execução.
Dutch: Bij Beschikking 2004/277/EG, Euratom van de Commissie [3] werden daarvoor uitvoeringsbepalingen vastgesteld.
Danish: I Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom [3] fastsættes gennemførelsesbestemmelser hertil.
Swedish: I kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom [3] anges tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Sen täytäntöönpanosäännöistä säädetään komission päätöksessä 2004/277/EY, Euratom [3].
Greek: Η απόφαση 2004/277/EK, Ευρατόμ της Επιτροπής [3] θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή αυτού του μηχανισμού.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí stanoví rozhodnutí Komise 2004/277/ES, Euratom [3].
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2004/277/ES, Euratom [3] sa stanovujú pravidlá jeho vykonávania.
Polish: Zasady jego wdrożenia ustanawia decyzja Komisji 2004/277/WE, Euratom [3].
Hungarian: Az ennek végrehajtására vonatkozó szabályokat a 2004/277/EK, Euratom bizottsági határozat [3] állapítja meg.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/277/ES, Euratom [3] določa pravila za izvajanje Odločbe.
Estonian: Komisjoni otsuses 2004/277/EÜ, Euratom [3] on sätestatud eespool osutatud otsuse rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2004/277/EK, Euratom [3] paredzēti tā īstenošanas noteikumi.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2004/277/EB, Euratomas [3], yra nustatytos pirmiau minėto sprendimo įgyvendinimo taisyklės.
English: It is necessary to refer to that Decision for the definitions of participating States and third countries.
French: Il convient de se reporter à cette décision en ce qui concerne les définitions des États participants et des pays tiers.
German: Bei der Definition der Begriffe „Teilnehmerstaaten“ und „Drittländer“ muss auf diese Entscheidung Bezug genommen werden.
Spanish: Es necesario hacer referencia a esa Decisión para las definiciones de Estados participantes y terceros países.
Italian: Per le definizioni di «Stati partecipanti» e «paesi terzi» è necessario fare riferimento alla decisione 2004/277/CE, Euratom.
Portuguese: É necessário fazer referência a essa decisão para as definições de Estados participantes e de países terceiros.
Dutch: Voor de definitie van deelnemende landen en derde landen moet naar die beschikking worden verwezen.
Danish: Det er nødvendigt at henvise til denne beslutning for så vidt angår definitionerne af deltagerlande og tredjelande.
Swedish: En hänvisning till det beslutet måste göras för definitioner av deltagande stater och tredjeland.
Finnish: Jälkimmäiseen päätökseen olisi viitattava osallistuvien valtioiden ja kolmansien maiden määritelmien yhteydessä.
Greek: Για τους ορισμούς των συμμετεχόντων κρατών και των τρίτων χωρών ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Z tohoto rozhodnutí je třeba převzít definice zúčastněných států a třetích zemí.
Slovak: V prípade vymedzenia zúčastnených štátov a tretích krajín je nutné uvádzať odkaz na uvedené rozhodnutie.
Polish: Należy odnieść się do tej decyzji w celu zdefiniowania pojęć państw uczestniczących i państw trzecich.
Hungarian: A részt vevő államok és a harmadik országok meghatározása tekintetében e határozatra kell hivatkozni.
Slovenian: Za opredelitev pojmov države udeleženke in tretje države se je treba sklicevati na navedeno odločbo.
Estonian: Osalevate riikide ja kolmandate riikide mõistete määratlused võib leida kõnealusest otsusest.
Latvian: Atsauce uz minēto lēmumu vajadzīga, lai definētu iesaistītās valstis un trešās valstis.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į tame sprendime pateiktas dalyvaujančių valstybių ir trečiųjų šalių sąvokų apibrėžtis.
English: It is necessary to establish rules and procedures for that purpose.
French: Il importe de fixer des règles et procédures à cette fin.
German: Hierfür sind ebenfalls die Regeln und Verfahren festzulegen.
Spanish: Es necesario establecer normas y procedimientos para tal fin.
Italian: Occorre pertanto istituire norme e procedure a tal fine.
Portuguese: É necessário estabelecer regras e procedimentos para esse fim.
Dutch: Hiervoor moeten regels en procedures worden vastgesteld.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte regler og procedurer til det formål.
Swedish: För detta måste regler och förfaranden fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä tätä koskevista säännöistä ja menettelyistä.
Greek: Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες και διαδικασίες για το σκοπό αυτό.
Czech: K tomuto účelu je třeba zavést pravidla a postupy.
Slovak: Na uvedený účel je nutné stanoviť pravidlá a postupy.
Polish: Niezbędne jest ustanowienie zasad i procedur w tym zakresie.
Hungarian: E célból szabályokat és eljárásokat kell megállapítani.
Slovenian: Za ta namen je treba določiti pravila in postopke.
Estonian: Selle tagamiseks on vaja kehtestada eeskirjad ja menetlused.
Latvian: Šim nolūkam ir jāparedz attiecīgi noteikumi un procedūras.
Lithuanian: Šiam tikslui būtina nustatyti taisykles ir procedūras.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for civil protection,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la protection civile,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Katastrophenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo en materia de protección civil.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la protezione civile,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité para a Protecção Civil,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor civiele bescherming,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Civilbeskyttelsesudvalget —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut överensstämmer med yttrandet från kommittén för civilskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pelastuspalvelua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής πολιτικής προστασίας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro civilní ochranu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Komitetu do spraw Ochrony Ludności,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a polgári védelmi bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za civilno zaščito –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodanikukaitse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Civilinės saugos komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de volgende definities:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí platí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘participating State’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
French: «État participant»: l’État participant au sens de l’article 2 de la décision 2004/277/CE, Euratom;
German: „Teilnehmerstaat“: Es gilt die Begriffsbestimmung gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2004/277/EG, Euratom der Kommission;
Spanish: «Estado participante»: el Estado participante según el significado que se le asigna en el artículo 2 de la Decisión 2004/277/CE, Euratom;
Italian: «Stato partecipante»: il significato di cui all’articolo 2 della decisione 2004/277/CE, Euratom;
Portuguese: «Estado participante», o Estado participante na acepção do artigo 2.o da Decisão 2004/277/CE, Euratom;
Dutch: „deelnemend land”: de betekenis die eraan wordt gegeven in artikel 2 van Beschikking 2004/277/EG, Euratom van de Commissie;
Danish: »deltagerland«: land i henhold til definitionen i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom
Swedish: deltagande stat den mening som anges i artikel 2 i kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom, b)
Finnish: ’osallistuvalla valtiolla’ komission päätöksen 2004/277/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitettua määritelmää;
Greek: «συμμετέχον κράτος»: η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης 2004/277/EK, Ευρατόμ·
Czech: „zúčastněný stát“ má význam stanovený článkem 2 rozhodnutí Komise 2004/277/ES, Euratom;
Slovak: „zúčastnený štát“ je zúčastnený štát v zmysle článku 2 rozhodnutia 2004/277/ES, Euratom;
Polish: „państwa uczestniczące” – zachowane zostaje znaczenie nadane w art. 2 decyzji Komisji 2004/277/WE, Euratom;
Hungarian: „részt vevő állam”: a 2004/277/EK, Euratom bizottsági határozat 2. cikkében hozzárendelt jelentésben szerepel;
Slovenian: „država udeleženka“ je opredeljena v členu 2 Odločbe 2004/277/ES, Euratom;
Estonian: „osalev riik” – otsuse 2004/277/EÜ, Euratom artiklis 2 määratletud tähenduses;
Latvian: “iesaistītā valsts” lieto nozīmē, kas noteikta Komisijas Lēmuma 2004/277/EK, Euratom 2. pantā;
Lithuanian: dalyvaujanti valstybė – kaip apibrėžta Sprendimo 2004/277/EB, Euratomas, 2 straipsnyje;
English: ‘third countries’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
French: «pays tiers»: les pays tiers au sens de l’article 2 de la décision 2004/277/CE, Euratom;
German: „Drittländer“: Es gilt die Begriffsbestimmung gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2004/277/EG, Euratom der Kommission;
Spanish: «terceros países»: los países conforme al significado que se les asigna en el artículo 2 de la Decisión 2004/277/CE, Euratom;
Italian: «paesi terzi»: il significato di cui all’articolo 2 della decisione 2004/277/CE, Euratom;
Portuguese: «Países terceiros», os países terceiros na acepção do artigo 2.o da Decisão 2004/277/CE, Euratom;
Dutch: „derde land”: de betekenis die eraan wordt gegeven in artikel 2 van Beschikking 2004/277/EG, Euratom van de Commissie;
Danish: »tredjelande«: lande i henhold til definitionen i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2004/277/EF, Euratom
Swedish: tredjeland den mening som anges i artikel 2 i kommissionens beslut 2004/277/EG, Euratom, c)
Finnish: ’kolmannella maalla’ komission päätöksen 2004/277/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitettua määritelmää;
Greek: «τρίτες χώρες»: η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης 2004/277/EK, Ευρατόμ·
Czech: „třetí země“ má význam stanovený článkem 2 rozhodnutí Komise 2004/277/ES, Euratom;
Slovak: „tretie krajiny“ sú tretie krajiny v zmysle článku 2 rozhodnutia 2004/277/ES, Euratom;
Polish: „państwa trzecie” – zachowane zostaje znaczenie nadane w art. 2 decyzji Komisji 2004/277/WE, Euratom;
Hungarian: „harmadik országok”: a 2004/277/EK, Euratom bizottsági határozat 2. cikkében hozzárendelt jelentésben szerepel;
Slovenian: „tretje države“ so opredeljene v členu 2 Odločbe 2004/277/ES, Euratom;
Estonian: „kolmandad riigid” – otsuse 2004/277/EÜ, Euratom artiklis 2 määratletud tähenduses;
Latvian: “trešās valstis” lieto nozīmē, kas noteikta Komisijas Lēmuma 2004/277/EK, Euratom 2. pantā;
Lithuanian: trečiosios šalys – kaip apibrėžta Sprendimo 2004/277/EB, Euratomas, 2 straipsnyje;
English: ‘affected State’ means the participating State or third country affected by a major emergency for which the Mechanism is activated.
French: «État touché»: l’État participant ou le pays tiers touché par une urgence majeure, pour lequel le mécanisme est activé;
German: „betroffener Staat“: Teilnehmerstaat oder Drittland, in dem ein größerer Notfall eingetreten ist, für den das Verfahren eingeleitet wird;
Spanish: «Estado afectado»: el Estado participante o el tercer país afectado por una emergencia grave para el cual se activa el Mecanismo;
Italian: «Stato colpito»: lo Stato partecipante o il paese terzo colpito da un’emergenza grave per il quale viene attivato il meccanismo;
Portuguese: «Estado afectado», o Estado participante ou país terceiro afectado por uma emergência grave para a qual o mecanismo é activado;
Dutch: „getroffen land”: het deelnemende land of het derde land dat wordt getroffen door een ernstige noodsituatie waarvoor het mechanisme wordt ingeschakeld;
Danish: »katastroferamt land«: det deltagerland eller tredjeland, der er ramt af en større katastrofesituation, og som anmoder om civilbeskyttelsesbistand gennem ordningen, eller for hvilket ordningen aktiveres
Swedish: berörd stat deltagande stat eller tredjeland som drabbats av en större olycka för vilken mekanismen tas i bruk. d)
Finnish: ’kohdevaltiolla’ sellaista osallistuvaa valtiota tai kolmatta maata, jossa on vakava hätätila ja jonka osalta mekanismi käynnistetään;
Greek: «πληγέν κράτος»: το συμμετέχον κράτος ή η τρίτη χώρα που πλήττεται από μείζονα κατάσταση έκτακτης ανάγκης για την οποία ενεργοποιείται ο μηχανισμός·
Czech: „postižený stát“ označuje zúčastněný stát nebo třetí zemi, které jsou postiženy závažnou mimořádnou událostí a pro něž je mechanismus aktivován;
Slovak: „postihnutý štát“ je zúčastnený štát alebo tretia krajina postihnuté závažnou mimoriadnou udalosťou, kvôli ktorej sa aktivuje mechanizmus;
Polish: „państwo, którego dotyczy sytuacja nadzwyczajna” oznacza państwo lub państwo trzecie, dotknięte sytuacją nadzwyczajną, dla którego uruchomiono mechanizm;
Hungarian: „érintett állam”: a súlyos vészhelyzet által érintett részt vevő állam vagy harmadik ország, amely érdekében a mechanizmust mozgásba hozzák;
Slovenian: „prizadeta država“ pomeni državo udeleženko ali tretjo državo, ki jo je prizadela večja nesreča, zaradi katere je aktiviran mehanizem;
Estonian: „kannatanud riik” – suurõnnetuse tõttu kannatanud osalev või kolmas riik, kelle suhtes rakendatakse kõnealust mehhanismi;
Latvian: “cietusī valsts” ir tāda iesaistītā valsts vai trešā valsts, kura cietusi liela mēroga ārkārtas situācijā vai kurai Mehānisms ir iedarbināts.
Lithuanian: nukentėjusi valstybė – tai nuo didelio masto ekstremalios situacijos nukentėjusi dalyvaujanti valstybė arba trečioji šalis, kurios atžvilgiu tas mechanizmas yra pradedamas taikyti;
English: Procedures applying to requests for support through the Mechanism for the transport of assistance and to related replies
French: Procédures applicables aux demandes d’aide au titre du mécanisme pour le transport d’aide et aux réponses y afférentes
German: Beantragung der Unterstützung für den Transport von Katastrophenhilfe im Rahmen des Verfahrens und ihre Beantwortung
Spanish: Procedimientos aplicables a las solicitudes de apoyo a través del Mecanismo para el transporte de ayuda y a las respuestas conexas
Italian: Procedure applicabili alle richieste di sostegno per il trasporto dell’assistenza presentate tramite il meccanismo e alle relative risposte
Portuguese: Procedimentos aplicáveis aos pedidos de apoio no âmbito do mecanismo para o transporte de assistência e à respectiva resposta
Dutch: Procedures bij verzoeken om steun via het mechanisme voor hulptransporten en bij de reacties hierop
Danish: Procedurer, der gælder for anmodninger om støtte gennem ordningen til transport af bistand og for de tilhørende svar
Swedish: Förfaranden för begäran om stöd enligt mekanismen för transport av hjälp och svar på begäran
Finnish: Menettelyt pyydettäessä mekanismin kautta tukea avun kuljettamiseen ja vastattaessa tällaisiin pyyntöihin
Greek: Διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις υποστήριξης μέσω του μηχανισμού για τη μεταφορά της βοήθειας και για τις σχετικές απαντήσεις
Czech: Postupy vztahující se k žádostem o podporu v rámci mechanismu poskytovanou na dopravu pomoci a k příslušným odpovědím
Slovak: Postupy vzťahujúce sa na žiadosti o podporu prostredníctvom mechanizmu na prepravu pomoci a na súvisiace odpovede
Polish: Procedury odnoszące się do wniosków o dofinansowanie poprzez mechanizm w zakresie transportu pomocy i do związanych z nimi odpowiedzi
Hungarian: A mechanizmus keretében a segítség szállításához kért támogatás iránti kérelmekre és a kapcsolódó válaszokra alkalmazandó eljárások
Slovenian: Postopki, ki se uporabljajo za prošnje za podporo v okviru mehanizma za prevoz pomoči, in odgovori na prošnje
Estonian: Menetlused, mida kohaldatakse mehhanismi kaudu abi transportimist hõlmava toetuse taotlemise ning sellega seotud vastuste suhtes
Latvian: Procedūras, kas attiecas uz transporta palīdzības lūgumiem ar Mehānisma starpniecību un atbildēm uz tiem
Lithuanian: Prašymams naudojantis mechanizmu suteikti paramą pagalbai gabenti ir su jais susijusiems atsakymams taikomos procedūros
English: Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 12 and sent to the Commission in writing.
French: Les demandes sont émises par l’autorité compétente visée à l’article 12 et sont envoyées par écrit à la Commission.
German: Die Anträge sind von der zuständigen Behörde gemäß Artikel 12 schriftlich an die Kommission zu richten.
Spanish: Cursará las solicitudes la autoridad competente a la que se hace referencia en el artículo 12.
Italian: Le richieste sono formulate e inviate alla Commissione, per iscritto, dall’autorità competente di cui all’articolo 12.
Portuguese: Os pedidos serão emitidos pela autoridade competente referida no artigo 12.o e enviados à Comissão por escrito.
Dutch: Verzoeken moeten door de in artikel 12 bedoelde bevoegde instantie schriftelijk aan de Commissie worden gericht.
Danish: Anmodninger fremsættes skriftligt til Kommissionen af den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 12.
Swedish: Begäran skall utfärdas av den behöriga myndighet som avses i artikel 12 och skickas till kommissionen skriftligen.
Finnish: Pyyntöjen on oltava 12 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen antamat, ja ne on toimitettava komissioon kirjallisina.
Greek: Οι αιτήσεις συντάσσονται από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 12 και αποστέλλονται στην Επιτροπή εγγράφως.
Czech: Příslušný orgán uvedený v článku 12 vydá žádosti a zašle je v písemné podobě Komisi.
Slovak: Žiadosti podáva príslušný orgán uvedený v článku 12, ktorý ich zasiela Komisii písomne.
Polish: Wnioski składane będą przez właściwy organ określony w art. 12 i przesyłane do Komisji w formie pisemnej.
Hungarian: A 12. cikkben említett illetékes hatóság által kiadott kérelmeket írásban küldik el a Bizottságnak.
Slovenian: Prošnje izdajo pristojni organi iz člena 12 in se v pisni obliki pošljejo Komisiji.
Estonian: Taotlusi koostab artiklis 12 osutatud pädev asutus, kes saadab need komisjonile kirjalikult.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas minēta 12. pantā, sagatavo lūgumus un tos nosūta Komisijai rakstveidā.
Lithuanian: Prašymus išduoda 12 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos ir juos išsiunčia rašytine forma Komisijai.