English: Country of origin: Please give the name of the third country in which the finished products were produced, manufactured or packaged or in which the animals were kept during the required period.
French: Pays d’origine: veuillez indiquer le nom du pays tiers dans lequels les produits finis ont été produits, fabriqués ou emballés ou dans lequels les animaux ont résidé au cours de la période légale exigée.
German: Herkunftsland: Name des Drittlands, in dem die fertigen Erzeugnisse hergestellt oder verpackt wurden oder in dem die Tiere während des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums gehalten wurden.
Spanish: País de origen: indique el nombre del tercer país donde se han producido, fabricado o embalado los productos acabados, o donde han residido los animales durante el período legal exigido.
Italian: Paese d’origine: indicare il nome dei paesi terzi in cui sono stati prodotti, fabbricati o imballati i prodotti finiti o nel quale gli animali hanno soggiornato durante il periodo previsto dalla legge.
Portuguese: País de origem: indicar o nome do país terceiro no qual os produtos finais foram produzidos, fabricados ou embalados, ou no qual os animais residiram durante o período legal exigido.
Dutch: Land van oorsprong: naam van het derde land waar de eindproducten zijn geproduceerd, vervaardigd of verpakt of waar de dieren tijdens de wettelijk voorgeschreven periode hebben verbleven.
Danish: Oprindelsesland: Her anføres navnet på det tredjeland, hvor de færdige produkter er produceret, fremstillet eller emballeret, eller hvor dyrene har opholdt sig i det foreskrevne tidsrum.
Swedish: Ursprungsland: Ange det tredjeland där slutprodukterna har framställts, tillverkats eller förpackats eller där djuren har hållits under den period som föreskrivs i lagstiftningen.
Finnish: Alkuperämaa: Kolmannen maan nimi, jossa valmiit tuotteet on tuotettu, valmistettu ja pakattu tai jossa eläimet ovat olleet lainsäädännössä vaaditun ajan.
Greek: Χώρα καταγωγής: να αναφέρετε το όνομα της τρίτης χώρας στην οποία έχουν παραχθεί, κατασκευαστεί ή συσκευαστεί τα τελικά προϊόντα ή τις χώρες στις οποίες βρίσκονταν τα ζώα κατά τη διάρκεια της απαιτούμενης από το νόμο περιόδου.
Czech: Země původu: Uveďte název třetí země, kde byly hotové výrobky vyrobeny, zpracovány nebo zabaleny nebo kde zvířata během požadované zákonné doby pobývala.
Slovak: Krajina pôvodu: Uveďte názov tretej krajiny, v ktorej boli hotové produkty vyprodukované, priemyselne vyrobené alebo zabalené alebo v ktorých sa zvieratá zdržiavali počas požadovaného zákonného obdobia.
Polish: Kraj pochodzenia: podać kraj trzeci, w którym produkty gotowe zostały wytworzone, wyprodukowane lub opakowane i kraj pobytu zwierząt w określonym prawnie okresie.
Hungarian: Származási ország: annak a harmadik országnak a neve, ahol a végterméket előállították, gyártották vagy csomagolták, vagy ahol az állatok a jogszabályban előírt ideig tartózkodtak.
Slovenian: Država izvora: navedite ime tretje države, v kateri so bili končni izdelki proizvedeni ali zapakirani ali v kateri so živali bivale v zakonsko določenem časovnem obdobju.
Estonian: Päritoluriik: märkida kolmanda riigi nimi, kus lõpptooted toodeti, valmistati või pakendati või kus loomad seadusega ettenähtud ajavahemiku jooksul elasid.
Latvian: Izcelsmes valsts: norāda to trešo valsti, kurā galaprodukts iegūts, ražots vai iesaiņots vai kurā dzīvnieki uzturējušies likumā noteiktajā periodā.
Lithuanian: Kilmės šalis: nurodyti trečiosios šalies, kurioje galutiniai produktai buvo pagaminti ar supakuoti arba kurioje gyvūnai buvo laikomi įstatymuose numatytą laikotarpį.