FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example penta mono grade has a monopentaerythritol content of 98 % compared to 87 % in the technical grade.
French: Par exemple, la qualité mono du pentaérythritol a un contenu de monopentaérythritol de 98 % contre 87 % pour la qualité technique.
German: So hat beispielsweise Pentaerythrit Mono einen Mono-Pentaerythritol-Gehalt von 98 %, gegenüber 87 % bei Pentaerythrit technisch.
Spanish: Por ejemplo, el nivel de monopenta tiene un contenido de monopentaeritritol del 98 %, frente a un contenido del 87 % en el de calidad técnica.
Italian: A titolo di esempio, il penta mono ha un tenore di mono-pentaeritritol del 98 %, rispetto all’87 % al tipo technical.
Portuguese: Por exemplo, o grau mono tem um teor de monopentaeritritol de 98 %, em comparação com 87 % no grau técnico.
Dutch: Zo heeft penta mono een monopentaerytritolgehalte van 98 %, tegenover 87 % voor de technische kwaliteit.
Danish: F.eks. har kvaliteten penta mono et indhold af monopentærythritol på 98 % sammenlignet med 87 % for den tekniske kvalitet.
Swedish: Till exempel är andelen monopentaerytritol i synteskvaliteten 98 % jämfört med 87 % i den tekniska kvaliteten.
Finnish: Esimerkiksi pentan mono-laadussa monopentaerytriolipitoisuus on 98 prosenttia ja teknisessä laadussa 87.
Greek: Για παράδειγμα, η καθαρή πενταερυθριτόλη είναι βαθμού καθαρότητας 98 % ενώ η πενταερυθριτόλη για τεχνικές χρήσεις είναι βαθμού καθαρότητας 87 %.
Czech: Např. provedení penta mono má obsah monopentaerythritolu 98 % ve srovnání s 87 % v případě provedení pro technické účely.
Slovak: Napríklad trieda penta mono má obsah monopentaerytritolu 98 % v porovnaní s 87 % v technickej triede.
Polish: Na przykład klasa penta mono charakteryzuje się zawartością monopentaerytrytu wynoszącą 98 % w porównaniu do 87 % zawartości w klasie technicznej.
Hungarian: A penta mono fokozata például 98 % mono-pentaeritritolt tartalmaz, szemben a technikai fokozat 87 %-os mono-pentaeritritol-tartalmával.
Slovenian: Tako denimo vsebuje kakovost mono 98 % mono-pentaeritritola, tehnična kakovost pa 87 %.
Estonian: Näiteks penta mono klassi puhul on monopentaerütritooli sisaldus 98 %, tehnilise klassi puhul aga 87 %.
Latvian: Piemēram, mono kategorijas pentaeritrītā monopentaeritrīta saturs ir 98 %, bet tehniskajā pentaeritrītā – 87 %.
Lithuanian: Pavyzdžiui, mono klasėje mono pentaeritritolio kiekis yra 98 %, palyginti su 87 % techninėje klasėje.
English: Moreover, it was found that all grades share the same basic chemical and physical characteristics and are basically used for the same purposes.
French: En outre, il a été constaté que toutes les qualités présentent les mêmes caractéristiques chimiques et physiques de base et sont fondamentalement destinées aux mêmes utilisations.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass alle Qualitäten dieselben grundlegenden chemischen und physikalischen Eigenschaften und Verwendungszwecke aufweisen.
Spanish: Además, se puso de manifiesto que todos los niveles comparten las mismas características físicas y químicas básicas, y que se usan esencialmente para los mismos fines.
Italian: Inoltre, tutti i tipi hanno le medesime caratteristiche chimiche e fisiche di base e sono praticamente utilizzati per le stesse applicazioni.
Portuguese: Além disso, apurou-se que todos os graus partilham as mesmas características químicas e físicas básicas e são utilizados geralmente para os mesmos efeitos.
Dutch: Alle kwaliteiten hebben bovendien dezelfde chemische en fysische basiskenmerken en worden eigenlijk voor dezelfde doeleinden gebruikt.
Danish: Derudover blev det konstateret, at alle kvaliteterne har de samme grundlæggende kemiske og fysiske egenskaber og de samme grundlæggende anvendelsesformål.
Swedish: Dessutom konstaterades det att samtliga kvalitetsgrader kännetecknas av samma grundläggande kemiska och fysiska egenskaper och att de i huvudsak används för samma ändamål.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että kaikilla laaduilla on samat kemialliset ja fyysiset perusominaisuudet ja että niitä käytetään periaatteessa samoihin tarkoituksiin.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι όλες οι κατηγορίες έχουν τα ίδια βασικά χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά και χρησιμοποιούνται κατά κόρο για τους ίδιους σκοπούς.
Czech: Navíc bylo shledáno, že všechna provedení se vyznačují stejnými základními chemickými a fyzikálními vlastnostmi a že jsou v podstatě používána pro stejné účely.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že všetky triedy majú rovnaké základné chemické a fyzikálne vlastnosti a v zásade sa používajú na tie isté účely.
Polish: Ponadto ustalono, że wszystkie klasy mają takie same parametry chemiczne i fizyczne i wykorzystywane są w zasadzie w tych samych celach.
Hungarian: Ezenkívül megállapították, hogy valamennyi fokozat ugyanazokkal az alapvető kémiai és fizikai tulajdonságokkal rendelkezik, és alapvetően ugyanazokra a célokra használatos.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da imajo vse kakovosti enake kemijske in fizikalne lastnosti in se dejansko uporabljajo za iste namene.
Estonian: Lisaks leiti, et kõik klassid on ühesuguste peamiste füüsikaliste ja keemiliste omadustega ja neil on samasugune kasutusotstarve.
Latvian: Turklāt izrādījās, ka visu kategoriju pentaeritrītam ir vienas un tās pašas galvenās ķīmiskās un fizikālās īpašības un pamatā vienāda izmantošana.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad visų klasių pentaeritritolis pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis cheminėmis bei fizinėmis savybėmis ir yra naudojamas tais pačiais tikslais.
English: Chemically speaking micronized penta is exactly the same product but due to the milling, it has a slightly higher cost and sales price.
French: Sur le plan chimique, le pentaérythritol micronisé est exactement le même produit, si ce n’est que le broyage entraîne une légère majoration du coût et du prix de vente.
German: Chemisch handelt es sich bei mikronisiertem Penta um genau dieselbe Ware, aufgrund des Mahlvorgangs sind hier jedoch die Kosten und der Verkaufspreis etwas höher.
Spanish: En términos químicos, el penta micronizado es exactamente el mismo producto, pero en razón de la trituración tiene un precio de coste y de venta ligeramente superior.
Italian: Dal punto di vista chimico, il penta micronizzato è esattamente lo stesso prodotto, ma, a causa della macinazione, il costo e il prezzo di vendita risultano leggermente superiori.
Portuguese: Em termos técnicos, o pentaeritritol micronizado é exactamente o mesmo produto, mas, devido à trituração, tem um custo e um preço de venda ligeiramente superiores.
Dutch: Chemisch gesproken is gemicroniseerd penta precies hetzelfde product, maar door het vermalen liggen de kost- en de verkoopprijs iets hoger.
Danish: Kemisk set er mikroniseret penta nøjagtig samme vare, men på grund af malingen er omkostningerne og salgsprisen lidt højere.
Swedish: Kemiskt sett är mikroniserad pentaerytritol exakt samma produkt, men kostnaderna och försäljningspriset är något högre till följd av malningen.
Finnish: Kemiallisesti ajatellen mikronoitu penta on täsmälleen sama tuote, mutta jauhatuksen takia sen kustannukset ja myyntihinta ovat hieman korkeammat.
Greek: Από χημικής άποψης, η πενταερυθριτόλη σε κόκκους μεγέθους μικρών είναι ακριβώς το ίδιο προϊόν αλλά, λόγω της άλεσης, έχει ελαφρά υψηλότερο κόστος και τιμή πώλησης.
Czech: Z chemického hlediska je mikronizovaná penta naprosto stejným výrobkem, ale v důsledku mletí má o něco vyšší náklady a prodejní cenu.
Slovak: Po chemickej stráne je mikromletý penta presne ten istý výrobok, ale vzhľadom na mletie má trochu vyššie náklady a predajnú cenu.
Polish: Z punktu widzenia chemii, klasa penta rozdrobniona jest dokładnie takim samym produktem, jednakże z powodu zmielenia jej koszt wytworzenia i cena sprzedaży są nieznacznie wyższe.
Hungarian: Kémiai szempontból a mikronizált penta pontosan ugyanaz a termék, de az őrlés miatt a kapcsolódó költségek és eladási árak valamivel magasabbak.
Slovenian: Kemijsko gledano je mikronizirani pentaeritritol popolnoma isti izdelek, zaradi mletja pa so stroški in prodajna cena nekoliko višji.
Estonian: Keemiliselt on peenestatud penta täpselt sama toode, kuid jahvatamise tõttu on tema tootmis- ja müügihind pisut kõrgem.
Latvian: No ķīmijas viedokļa mikronizētais pentaeritrīts ir tieši tas pats ražojums, taču smalcināšanas dēļ tam ir mazliet augstākas izmaksas un pārdošanas cena.
Lithuanian: Chemine prasme labai mažų dalelių pentaeritritolis yra visiškai tas pats produktas, tačiau dėl smulkinimo sąnaudos ir pardavimo kaina yra nežymiai didesnės.
English: The Turkish exporting producer argued against the use of only one type of penta, which combines the three different grades: mono, technical and nitration grade.
French: Le producteur-exportateur turc a contesté l’utilisation d’un seul type de pentaérythritol qui combine trois qualités différentes: la qualité mono, la qualité technique et la qualité de nitration.
German: Der ausführende Hersteller in der Türkei beanstandete die Zugrundelegung von nur einem Pentatyp für alle drei Qualitäten, Mono, technisch und nitriert.
Spanish: El productor exportador de Turquía se manifestó en contra del uso de un único tipo de penta, en el que se combinan las tres calidades distintas: mono, técnica y de nitración.
Portuguese: O produtor-exportador turco manifestou-se contra o uso de apenas um tipo de pentaeritritol que combina os três graus diferentes: graus mono, técnico e nitração.
Dutch: Volgens de Turkse producent/exporteur kan men niet spreken van slechts één soort penta met drie kwaliteiten: mono, technisch en nitrering.
Danish: Den tyrkiske eksporterende producent hævdede, at der ikke kun er tale om én type penta, som kan inddeles i tre forskellige kvaliteter: kvaliteten mono, teknisk kvalitet og nitreringskvalitet.
Swedish: Den turkiska exporterande tillverkaren opponerade sig mot användningen av endast en typ av pentaerytritol som sammanfattning för de tre olika kvalitetsgraderna syntetisk och teknisk kvalitet samt nitreringskvalitet.
Finnish: Turkkilainen vientiä harjoittava tuottaja vastusti kaikki kolme laatua (mono, tekninen ja nitrauslaatu) yhdistävän yhden pentalajin käyttämistä.
Greek: Ο τούρκος παραγωγός-εξαγωγέας τάχθηκε κατά της χρήσης ενός μόνο τύπου πενταερυθριτόλης, που συνδυάζει τις τρεις ακόλουθες κατηγορίες: Καθαρή πενταερυθριτόλη, πενταερυθριτόλη για τεχνικές χρήσεις και για νίτρωση.
Czech: Turecký vývozní výrobce měl námitky proti použití jen jednoho typu penty slučujícího tři různá provedení: mono, provedení pro technické a nitrační účely.
Slovak: Turecký vyvážajúci výrobca argumentoval proti používaniu len jedného typu penta, ktorý je kombináciou troch rôznych tried: mono, technickej a nitračnej triedy.
Polish: Turecki producent eksportujący sprzeciwił się wykorzystaniu tylko jednego rodzaju penta obejmującego trzy różne klasy: mono, techniczną i klasę nitracji.
Hungarian: A török exportáló gyártó csak annak az egy pentatípusnak a használatát ellenezte, amely egyesíti a három különböző fokozatot: a monót, a technikait és a nitrációst.
Slovenian: Turški proizvajalec izvoznik je bil proti uporabi le ene vrste pentaeritritola, ki je kombinacija vseh treh kakovosti, tj. mono, tehnične in nitritne.
Estonian: Türgi eksportiv tootja oli vastu kolme erinevat kvaliteediklassi (mono, tehnilist ja nitreeritud) hõlmava ühte tüüpi penta kasutamisele.
Latvian: Turcijas ražotājs eksportētājs iebilda pret tikai viena veida pentaeritrīta izmantošanu, aptverot trīs dažādas kategorijas: mono, tehnisko un nitrēšanas pentaeritrītu.
Lithuanian: Turkijos eksportuojantis gamintojas prieštaravo tik vienos pentaeritritolio rūšies, kuri apima tris skirtingas klases, t. y. mono, techninę ir nitrinimo, naudojimui.
English: It claimed that in particular the micronized penta should be considered as a different type.
French: Il a fait valoir qu’en particulier le pentaérythritol micronisé devrait être considéré comme un type différent.
German: Er brachte vor, insbesondere mikronisiertes Penta sollte als eigener Warentyp betrachtet werden.
Spanish: Su posición era que, en particular el penta micronizado debía considerarse un tipo diferente.
Portuguese: Alegou que o pentaeritritol micronizado, sobretudo, deveria ser considerado como um tipo diferente.
Dutch: Hij voerde aan dat met name gemicroniseerd penta als een andere soort moet worden beschouwd.
Danish: Det blev navnlig hævdet, at mikroniseret penta bør betragtes som en anden type.
Swedish: Denne hävdade att särskilt den mikroniserade pentaerytritolen skulle betraktas som en annorlunda typ.
Finnish: Se vaati, että erityisesti mikronoitu penta olisi katsottava eri lajiksi.
Greek: Διατύπωσε την άποψη ότι ειδικότερα η πενταερυθριτόλη σε κόκκους μεγέθους μικρών πρέπει να θεωρείται ως διαφορετικού τύπου.
Czech: Tvrdil, že zejména mikronizovaná penta by měla být považována za odlišný typ.
Slovak: Žiadal, aby sa najmä mikromletý penta považoval za iný typ.
Polish: Twierdził on, że w szczególności penta rozdrobnioną należy uznać za oddzielny rodzaj.
Hungarian: Úgy érvelt, hogy különösen a mikronizált pentát kell eltérő típusúnak tekinteni.
Slovenian: Zahteval je zlasti, da se mikronizirani pentaeritritol šteje za drugo vrsto.
Estonian: Ta väitis, et eriti peenestatud pentat tuleks pidada eritüübiks.
Latvian: Tas pieprasīja, lai mikronizētais pentaeritrīts tiktu īpaši uzskatīts par atšķirīgu veidu.
Lithuanian: Jis teigė, kad būtent labai mažų dalelių pentaeritritolis turėtų būti laikomas atskira rūšimi.
English: However, it was considered that there was no reason to separate the three different grades produced into different types, since their cost and price levels are identical.
French: Cependant, il a été considéré qu’il n’y avait aucune raison de séparer les trois qualités produites en différents types, puisque leurs niveaux de coût et de prix sont identiques.
German: Dagegen wurde die Auffassung vertreten, dass es keinerlei Grund gab, die drei Qualitäten unterschiedlich zu behandeln, da Kosten und Preise identisch sind.
Spanish: En cambio, se consideró que no había razón para separar en tipos diferentes las tres calidades producidas, ya que sus niveles de coste y de precio son idénticos.
Italian: Non è stato ritenuto invece giustificato separare i tre tipi di prodotto, in quanto i costi di produzione e i livelli di prezzo sono risultati identici.
Portuguese: No entanto, considerou-se que não havia razão para separar em tipos diferentes as três qualidades produzidas, visto que os níveis de custo e de preço são idênticos.
Dutch: Er was echter geen reden om de drie kwaliteiten als verschillende soorten te beschouwen, aangezien de kost- en verkoopprijs ervan identiek zijn.
Danish: Der blev dog ikke fundet anledning til at inddele de tre forskellige kvaliteter i forskellige typer, da deres omkostningsstruktur og prisniveau er identiske.
Swedish: Det ansågs dock att det inte fanns någon orsak att dela upp de tre olika kvalitetsgraderna i olika typer, eftersom kostnaderna och prisnivåerna är desamma.
Finnish: Katsottiin kuitenkin, että kolmea tuotettua laatua ei ole mitään syytä erotella eri lajeihin, koska niiden kustannus- ja hintataso on aivan sama.
Greek: Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι δεν υπήρχε λόγος να διαχωριστούν σε τρεις διαφορετικούς τύπους οι τρεις διαφορετικές κατηγορίες που παράγονται, εφόσον τα επίπεδα κόστους και τιμών είναι όμοια.
Czech: Bylo nicméně usouzeno, že není důvod rozlišovat tři různá provedení jako samostatné typy, jelikož výše jejich nákladů a cen je stejná.
Slovak: Usúdilo sa však, že neexistuje žiadny dôvod rozdeliť tri vyrábané triedy do troch rôznych typov, lebo ich náklady a ceny sú rovnaké.
Polish: Jednakże uznano, że nie było powodów do rozdzielenia wspomnianych trzech różnych produkowanych klas na trzy różne rodzaje, ponieważ poziomy ich kosztów i cen są identyczne.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy nem indokolt a három különböző fokozatot különböző típusokra bontva szétválasztani, mivel azok költségei és árszintjei azonosak.
Slovenian: Vendar pa se je štelo, da ni razloga za razdelitev treh različnih kakovosti v različne vrste, saj so njihovi stroški in cene enaki.
Estonian: Leiti siiski, et neid kolme eri kvaliteediklassi pole põhjust eri tüüpideks jagada, kuna nende tootmis- ja müügihinna tase on sama.
Latvian: Taču tika uzskatīts, ka nav iemesla trīs dažādās kategorijas nošķirt atsevišķos veidos, ja to izmaksas un cenas ir identiskas.
Lithuanian: Tačiau buvo manoma, kad nėra pagrindo tris skirtingas klases išskirti į tris skirtingas rūšis, nes jų sąnaudų ir kainų lygiai vienodi.
English: It should also be stressed that penta is to a large extent a commodity, perceived by the end-customer as one and the same product.
French: Il convient également de souligner que le pentaérythritol est une marchandise qui est dans une large mesure perçue par le consommateur final comme un seul et même produit.
German: Es sei auch darauf hingewiesen, dass Penta überwiegend ein Grunderzeugnis ist, das vom Endverbrauch nur als eine Ware wahrgenommen wird.
Spanish: También hay que recalcar que el penta es, en gran medida, una mercancía que el consumidor final considera un único producto.
Italian: Va inoltre osservato che il penta rappresenta un bene percepito dall’utilizzatore finale come un unico prodotto.
Portuguese: Há que salientar que o pentaeritritol é um produto de base essencialmente considerado pelo consumidor final como um único produto.
Dutch: Bovendien is penta eigenlijk een basisartikel, dat door de eindgebruiker als een en hetzelfde product wordt beschouwd.
Danish: Det bør også understreges, at penta i stort omfang er en råvare, og at der efter den endelige kundes mening kun er tale om én vare.
Swedish: Det bör också understrykas att pentaerytritol i stor utsträckning är en handelsvara som upplevs som en och samma produkt av slutkonsumenten.
Finnish: On myös korostettava, että penta on mitä suuressa määrin hyödyke, jota loppukäyttäjä pitää yhtenä ja samana tuotteena.
Greek: Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι η πενταερυθριτόλη είναι σε μεγάλο βαθμό ένα αγαθό, το οποίο ο τελικός χρήστης θεωρεί ως το ίδιο και το αυτό προϊόν.
Czech: Je třeba rovněž zdůraznit, že penta je do značné míry komoditou chápanou koncovým odběratelem jako jeden jediný výrobek.
Slovak: Je tiež potrebné zdôrazniť, že penta je vo veľkej miere tovar, ktorý koncový spotrebiteľ chápe ako jeden a ten istý výrobok.
Polish: Należy również podkreślić, że penta jest w dużym stopniu towarem postrzeganym przez klientów końcowych jako jeden i ten sam produkt.
Hungarian: Ki kell emelni azt is, hogy a penta túlnyomórészt olyan tömegcikk, amelyet a végső felhasználó egy és ugyanazon terméknek tekint.
Slovenian: Poudariti je treba tudi, da je pentaeritritol predvsem bazični izdelek, ki ga končni uporabnik dojema kot en in isti izdelek.
Estonian: Tuleb ka rõhutada, et penta on suures osas kaup, mida lõpptarbija peab üheks ja samaks tooteks.
Latvian: Jāuzsver arī tas, ka pentaeritrīts lielā mērā ir patēriņa prece, ko galīgais patērētājs uztver kā vienu un to pašu izstrādājumu.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad pentaeritritolis iš esmės yra prekė, kurią galutinis pirkėjas suvokia kaip vieną produktą.
English: Therefore this claim was rejected and one single type was maintained.
French: C’est pourquoi cette demande a été rejetée et un seul type a été maintenu.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen, und es wurde weiterhin von einem Warentyp ausgegangen.
Spanish: Por ello, esta alegación fue rechazada, y se mantuvo un tipo único.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta ed è stato mantenuto un solo tipo.
Portuguese: Por isso, esta alegação foi rejeitada e manteve-se um único tipo.
Dutch: Deze stelling werd dus verworpen en het bleef erbij dat de verschillende kwaliteiten als één soort werden beschouwd.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist, og i forbindelse med undersøgelsen var der altså kun tale om én enkelt type.
Swedish: Därför förkastades denna begäran och man behöll endast en typ.
Finnish: Siksi tämä vaatimus hylättiin ja pysyteltiin yhdessä lajissa.
Greek: Επομένως, αυτή η άποψη απορρίφθηκε και διατηρήθηκε ένας ενιαίος τύπος.
Czech: Proto byl tento požadavek zamítnut a zachován jediný typ.
Slovak: Preto bola táto požiadavka zamietnutá a bol zachovaný jediný typ.
Polish: Dlatego też ten wniosek oddalono i podjęto decyzję o utrzymaniu jednego rodzaju.
Hungarian: Ennélfogva elutasították ezt az állítást és egyetlen típust vettek figyelembe.
Slovenian: Zato je bila ta zahteva zavrnjena in ohranila se je ena sama vrsta.
Estonian: Seetõttu lükati see taotlus tagasi ja säilitati üks tüüp.
Latvian: Tādēļ šī prasība tika noraidīta un tika atstāts viens vienīgs veids.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas ir palikta viena rūšis.
English: It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il a donc été provisoirement conclu que ces produits sont similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass es sich um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung handelt.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó de forma provisional que deben considerarse productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che tutti questi prodotti sono simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que estes produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve werd voorlopig geconcludeerd dat al deze producten soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at disse varer er den samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Därför drogs den preliminära slutsatsen att de alla måste anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä olisi alustavasti pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byl učiněn předběžný závěr, že tyto výrobky jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa urobil predbežný záver, že tieto výrobky sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo uznano zatem, że wszystkie wyżej wymienione produkty są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Így ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ezeket a termékeket hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je bilo začasno sklenjeno, da so si ti izdelki podobni v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et kõnealused tooted on algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugused.
Latvian: Tādēļ tika provizoriski secināts, ka šie ražojumi uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta preliminari išvada, kad šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: General methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Método geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodologie
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodyka
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodika
Lithuanian: Bendroji metodika