English: The Italian authorities provided evidence of this by listing all the credit institutes and private individuals/companies participating as financing members in the cooperatives where Finagra also held shares (see Table 5 in point 136).
French: Les autorités italiennes en ont fourni la preuve en transmettant la liste des établissements de crédit et des particuliers/sociétés participant en qualité de sociétaires subventionnaires dans les coopératives dont FINAGRA détenait des parts (voir le tableau no 5 au considérant 136).
German: Als Beweis dafür haben die italienischen Behörden eine Aufstellung aller Kreditinstitute und Privatpersonen/Unternehmen übermittelt, die als Investorenmitglied an den Genossenschaften, an denen FINAGRA Beteiligungen hielt, beteiligt waren (vgl. Tabelle 5 unter Randnummer 136).
Spanish: Las autoridades italianas aportaron pruebas para sustentar tal afirmación, ya que remitieron la lista de las entidades de crédito y los particulares y empresas que habían participado en calidad de socios en las cooperativas en las que FINAGRA tenía participaciones (véase el cuadro 5 en el considerando 136).
Italian: Le autorità italiane ne hanno fornito la prova, trasmettendo l’elenco di tutti gli istituti di credito e privati/società partecipanti in qualità di soci sovventori nelle cooperative partecipate da FINAGRA (cfr. tabella 5 al punto 136).
Portuguese: As autoridades italianas forneceram disso prova, transmitindo a lista de todas as instituições de crédito e dos particulares/sociedades participantes como sócios subvencionadores nas cooperativas em que FINAGRA participava (ver o quadro 5 no ponto 136).
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben daar het bewijs van geleverd aan de hand van een lijst van alle kredietinstellingen en particulieren/ondernemingen die in de hoedanigheid van kapitaalverschaffend lid participeren in de coöperaties waarin Finagra aandelen had (zie tabel 5 in punt 136).
Danish: De italienske myndigheder har dokumenteret dette ved fremsendelsen af en liste over alle kreditinstitutter og private institutioner, der har kapitalinteresser som kapitalindskydere i de kooperativer, hvori FINAGRA er selskabsdeltager (jf. tabel 5 under punkt 136).
Swedish: De italienska myndigheterna har inkommit med bevis för detta, i form av en förteckning över samtliga kreditinstitut och privatpersoner och företag som var finansierande delägare i de kooperativ i vilka Finagra förvärvade andelar (se tabell 5 i punkt 136).
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat todisteet tästä esittämällä luettelon kaikista luottolaitoksista ja yksityishenkilöistä/yrityksistä, jotka osallistuivat sijoittajajäseninä niiden osuuskuntien rahoitukseen, joista Finagra oli hankkinut osuuksia (vrt. kohdassa 136 oleva taulukko 5).
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρείχαν τη σχετική απόδειξη, υποβάλλοντας τον κατάλογο όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ιδιωτών και εταιρειών που συμμετείχαν με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, στους συνεταιρισμούς στους οποίους συμμετείχε η Finagra (βλέπε πίνακα 5 παράγραφος 136).
Czech: Italské orgány to prokázaly, když předložily seznam všech úvěrových institucí a jednotlivců/soukromých společností, které měly jako financující členové podíl v družstvech, ve kterých měla účasti Finagra (viz tabulka 5 v bodě 136).
Slovak: Talianske orgány o tom poskytli dôkaz, predložením zoznamu všetkých úverových inštitúcií a súkromných osôb/spoločností pôsobiacich v postavení financujúcich členov v družstvách, v ktorých má podiel Finagra (pozri tabuľku 5 v bode 136).
Polish: Władze włoskie dostarczyły na to dowód, przekazując listę wszystkich instytucji kredytowych oraz osób prywatnych/spółek, które posiadały udziały jako udziałowcy subwencjonujący w spółdzielniach, w których udziałowcem była FINAGRA (patrz: tabela 5 w motywie 136).
Hungarian: Az olasz hatóságok ezt bebizonyították, benyújtották az összes hitelintézet és magánvállalat listáját, amelyek a Finagra által részesedéssel bíró szövetkezetekben pártoló tagként vettek részt (lásd 5. táblázat 136. pont).
Slovenian: Italijanski organi so to dokazali s seznamom vseh kreditnih ustanov in zasebnikov/podjetij v zasebni lasti, ki so kot financerji sodelovali v zadrugah, v katerih je imela delnice tudi Finagra (glej tabelo 5 v točki 136).
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid selle kohta tõendeid, loetledes kõik krediidiasutused ja eraisikud/eraettevõtted, kes rahastajaliikmena omasid osalust nendes ühistutes, mille osakuid omas ka Finagra (vt põhjenduse 136 tabel 5).
Latvian: Itālijas iestādes par šo sniedza pierādījumu, minot visas kredītiestādes un privātpersonas/uzņēmumus, kas piedalījās kā to kooperatīvu finansētāji, kuros uzņēmumam Finagra bija akcijas (sk. 136. punkta 5. tabulu).
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos tai patvirtino pateikdamos visų kredito įstaigų ir privačių įmonių – kooperatyvų, kuriuose „Finagra“ turi akcijų subsidijuojančiųjų akcininkų – sąrašą (žr. lentelę Nr. 5 136 punkte).