FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
French: rectifiant la directive 2006/132/CE modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active procymidone
German: zur Berichtigung der Richtlinie 2006/132/EG zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Procymidon
Spanish: que corrige la Directiva 2006/132/CE, por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir la sustancia activa procimidona
Italian: che rettifica la direttiva 2006/132/CE che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio con l’iscrizione della sostanza attiva procimidone
Portuguese: que rectifica a Directiva 2006/132/CE que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa procimidona
Dutch: tot rectificatie van Richtlijn 2006/132/EG tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde procymidon op te nemen als werkzame stof
Danish: om berigtigelse af direktiv 2006/132/EF om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage procymidon som aktivstof
Swedish: om rättelse av direktiv 2006/132/EG om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av procymidon som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta prosymidonin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena annetun direktiivin 2006/132/EY oikaisemisesta
Greek: για τη διόρθωση της οδηγίας 2006/132/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία procymidone ως δραστική ουσία
Czech: kterým se opravuje směrnice 2006/132/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky procymidon
Slovak: ktorým sa opravuje smernica 2006/132/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť procymidón medzi účinné látky
Polish: zawierająca sprostowanie dyrektywy 2006/132/WE zmieniającej dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia procymidonu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a procimidon hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló 2006/132/EK irányelv helyesbítéséről
Slovenian: o popravku Direktive 2006/132/ES o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve procimidona kot aktivne snovi
Estonian: millega parandatakse komisjoni direktiivi 2006/132/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka protsümidoon
Latvian: ar kuru labo Direktīvu 2006/132/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu procimidonu kā aktīvo vielu
Lithuanian: pataisantis Direktyvą 2006/132/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą procimidoną
English: (notified under document number C(2007) 3066)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3066]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3066)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3066]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3066]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3066]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3066)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3066)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3066]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3066)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3066]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3066)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3066]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3066)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3066. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3066)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3066 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3066)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3066)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 6, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari [1], in particolare l’articolo 6, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen [1], en met name op artikel 6, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.1, och
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 ja 1 artiklan,
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
English: Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
French: La directive 2006/132/CE de la Commission [2] contient une erreur qu’il y a lieu de rectifier; son annexe contient en effet une référence à des grammes au lieu de kilogrammes.
German: Die Richtlinie 2006/132/EG der Kommission [2] enthält im Anhang einen Fehler, der zu berichtigen ist, nämlich eine Angabe in Gramm anstatt in Kilogramm.
Spanish: La Directiva 2006/132/CE de la Comisión [2] contiene un error que debe corregirse, a saber, una referencia a gramos en lugar de kilogramos en su anexo.
Italian: La direttiva 2006/132/CE della Commissione [2] contiene nell’allegato un errore che va corretto: si tratta di un riferimento a grammi invece che a chilogrammi.
Portuguese: A Directiva 2006/132/CE da Comissão [2] contém um erro que deve ser rectificado, nomeadamente, no seu anexo, uma referência a gramas em vez de quilogramas.
Dutch: Richtlijn 2006/132/EG van de Commissie [2] bevat een fout die moet worden gerectificeerd, namelijk een vermelding in gram in plaats van kilogram in de bijlage.
Danish: Der er en fejl i bilaget til Kommissionens direktiv 2006/132/EF [2], som skal rettes, nemlig en vægtangivelse i gram i stedet for kilogram.
Swedish: Bilagan till kommissionens direktiv 2006/132/EG [2] innehåller ett fel som måste rättas till, nämligen en viktangivelse i gram i stället för kilogram.
Finnish: Komission direktiivin 2006/132/EY [2] liitteessä on virhe, joka on oikaistava ja joka koskee viittausta grammoihin, kun pitäisi viitata kilogrammoihin.
Greek: Στην οδηγία 2006/132/ΕΚ της Επιτροπής [2] υπάρχει ένα λάθος το οποίο πρέπει να διορθωθεί, συγκεκριμένα μια αναφορά σε γραμμάρια αντί σε χιλιόγραμμα στο παράρτημά της.
Czech: V příloze směrnice Komise 2006/132/ES [2] se vyskytuje chyba, kterou je třeba opravit, a to údaj o gramech namísto kilogramů.
Slovak: V prílohe k smernici Komisie 2006/132/ES [2] je chyba, ktorá sa musí opraviť, a to odkaz na gramy namiesto kilogramov.
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/132/WE [2] zawiera błąd, który wymaga sprostowania, mianowicie jej załącznik zawiera odniesienie do gramów zamiast do kilogramów.
Hungarian: A 2006/132/EK bizottsági irányelv [2] hibát tartalmaz, melyet ki kell javítani: az irányelv mellékletében kilogramm helyett grammra történő utalás szerepel.
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/132/ES [2] vsebuje napako, ki jo je treba popraviti, in sicer navedbo gramov namesto kilogramov v Prilogi.
Estonian: Komisjoni direktiivis 2006/132/EÜ [2] on viga, mis tuleb parandada, nimelt on selle lisas kilogrammide asemel märgitud grammid.
Latvian: Komisijas Direktīvā 2006/132/EK [2] ir kļūda, kas jāizlabo, proti, tās pielikumā ir atsauce uz gramiem kilogramu vietā.
Lithuanian: Komisijos direktyvoje 2006/132/EB [2] yra klaida, kurią būtina ištaisyti – direktyvos priede vietoj kilogramų nurodomi gramai.
English: It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
French: Cette rectification doit prendre effet à compter de la date d'entrée en vigueur de la directive 2006/132/CE.
German: Diese Berichtigung muss ab dem Datum des Inkrafttretens der Richtlinie 2006/132/EG gelten.
Spanish: Es necesario que dicha corrección surta efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la Directiva 2006/132/CE.
Italian: È necessario che tale correzione entri in vigore a decorrere dalla data di entrata in vigore della direttiva 2006/132/CE.
Portuguese: É necessário que a rectificação tenha efeitos a partir da data de entrada em vigor da Directiva 2006/132/CE.
Dutch: Het is nodig dat die rectificatie van kracht wordt vanaf de datum van inwerkingtreding van Richtlijn 2006/132/EG.
Danish: Det er nødvendigt, at berigtigelsen får virkning fra den dato, hvor direktiv 2006/132/EF trådte i kraft.
Swedish: Det är nödvändigt att rättelsen gäller från och med det datum som direktiv 2006/132/EG träder i kraft.
Finnish: Kyseisen oikaisun olisi tultava voimaan direktiivin 2006/132/EY voimaantulopäivästä.
Greek: Είναι αναγκαίο η διόρθωση αυτή να ισχύσει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 2006/132/ΕΚ.
Czech: Je nezbytné, aby uvedená oprava nabyla účinku dnem vstupu směrnice 2006/132/ES v platnost.
Slovak: Je preto potrebné, aby oprava nadobudla účinnosť od dátumu platnosti smernice 2006/132/ES.
Polish: Konieczne jest, aby sprostowanie obowiązywało od dnia wejścia w życie dyrektywy 2006/132/WE.
Hungarian: A helyesbítésnek a 2006/132/EK irányelv hatálybalépésének napjától kell hatályba lépnie.
Slovenian: Popravek mora imeti učinek z dnem začetka veljavnosti Direktive 2006/132/ES.
Estonian: Nimetatud parandus peaks jõustuma alates direktiivi 2006/132/EÜ jõustumise kuupäevast.
Latvian: Grozījumam jāstājas spēkā no dienas, kad stājās spēkā Direktīva 2006/132/EK.
Lithuanian: Šis pataisymas privalo įsigalioti nuo Direktyvos 2006/132/EB įsigaliojimo dienos.
English: This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
French: Cet effet rétroactif ne porte pas atteinte aux droits des particuliers.
German: Diese Rückwirkung beeinträchtigt nicht die Rechte Einzelner.
Spanish: Este efecto retroactivo no vulnera los derechos de nadie.
Italian: Il suo effetto retroattivo non interferisce con diritti di singoli.
Portuguese: Este efeito retroactivo não interfere com os direitos de ninguém.
Dutch: Deze terugwerkende kracht is niet in strijd met de rechten van enige personen.
Danish: Denne berigtigelse med tilbagevirkende kraft krænker ikke enkeltpersoners rettigheder.
Swedish: Denna retroaktiva tillämpning påverkar inte någon enskilds rättigheter.
Finnish: Tällä taannehtivuudella ei ole vaikutusta yksittäisten henkilöiden oikeuksiin.
Greek: Η αναδρομική αυτή ισχύς δεν επηρεάζει τα δικαιώματα κανενός ατόμου.
Czech: Tento zpětný účinek nezasahuje do práv jednotlivců.
Slovak: Tento retroaktívny účinok nezasahuje do práv jednotlivcov.
Polish: Niniejszy skutek retroaktywny nie narusza praw osób fizycznych.
Hungarian: E visszamenőleges hatály nem sért egyéni jogokat.
Slovenian: Učinek za nazaj ne vpliva na pravice nobenih posameznikov.
Estonian: Paranduse jõustumine tagasiulatuvalt ei mõjuta üksikisikute õigusi.
Latvian: Šī spēkā stāšanās ar atpakaļejošu datumu nav pretrunā ar indivīdu tiesībām.
Lithuanian: Įsigaliojimas atgaline data nepažeidžia jokių asmenų teisių.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: A medida prevista na presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregel is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningen i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovené tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s to odločbo, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
French: Dans l’annexe de la directive 2006/132/CE, dans la colonne intitulée «Dispositions spécifiques», le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang der Richtlinie 2006/132/EG erhält der dritte Gedankenstrich in der Spalte „Sonderbestimmungen“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Directiva 2006/132/CE, en la columna «Disposiciones específicas», el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato della direttiva 2006/132/CE, in seno alla colonna «Disposizioni specifiche», il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo da Directiva 2006/132/CE, na coluna «Disposições específicas», o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 2006/132/EG wordt in de kolom „Specifieke bepalingen” het derde streepje vervangen door:
Danish: Tredje led i kolonnen »Særlige bestemmelser« i bilaget til direktiv 2006/132/EF læses således:
Swedish: I kolumnen ”Särskilda bestämmelser” i bilagan till direktiv 2006/132/EG skall den tredje strecksatsen ersättas av följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/132/EY liitteessä olevan sarakkeen ”Erityiset säännökset” kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2006/132/ΕΚ, στη στήλη «Ειδικές διατάξεις», η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze směrnice 2006/132/ES se třetí odrážka ve sloupci „Zvláštní ustanovení“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k smernici 2006/132/ES sa tretia zarážka v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ nahrádza týmto:
Polish: W załączniku do dyrektywy 2006/132/WE w kolumnie „Przepisy szczególne” tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/132/EK irányelv mellékletében a „Külön rendelkezések” oszlop harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 2006/132/ES se tretja alinea stolpca „Posebne določbe“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2006/132/EÜ lisa veerus „Erisätted” asendatakse kolmas taane järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2006/132/EK pielikumā, ailē “Īpaši noteikumi” trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 2006/132/EB priedo skilties „Konkrečios nuostatos“ 3 įtrauka pakeičiama taip:
English: 0,75 kg active substance per hectare per application’.
French: 0,75 kg de substance active par hectare et par application.»
German: 0,75 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung“.
Spanish: 0,75 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación.».
Italian: 0,75 kg di sostanza attiva per ettaro e per applicazione.»
Portuguese: a 0,75 kg de substância activa por hectare e por aplicação.».
Dutch: 0,75 kg werkzame stof per hectare en per toepassing”.
Danish: 0,75 kg aktivstof pr. hektar pr. anvendelse.«
Swedish: 0,75 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling.”
Finnish: 0,75 kg tehoainetta hehtaaria ja käyttökertaa kohti”.
Greek: τα 0,75 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά χρήση.».
Czech: 0,75 kg účinné látky na hektar a aplikaci“.
Slovak: 0,75 kg účinnej látky na hektár na jedno použitie“.
Polish: 0,75 kg substancji czynnej na hektar podczas zastosowania środka”.
Hungarian: 0,75 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás.”
Slovenian: 0,75 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu“.
Estonian: 0,75 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta.”
Latvian: 0,75 kg aktīvās vielas uz hektāru vienā reizē”.
Lithuanian: 0,75 kg veikliosios medžiagos vienam hektarui vienam kartui.“.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 29 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2007.
German: Brüssel, den 29. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2007.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2007
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 29 d.
English: OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.
French: JO L 349 du 12.12.2006, p. 22.
German: ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 22.
Spanish: DO L 349 de 12.12.2006, p. 22.
Italian: GU L 349 del 12.12.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 349 de 12.12.2006, p. 22.
Dutch: PB L 349 van 12.12.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 349 af 12.12.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 349, 12.12.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 349, 12.12.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 349 της 12.12.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 349 z 12.12.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 349., 2006.12.12., 22. o.
Slovenian: UL L 349, 12.12.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 349, 12.12.2006, lk 22.
Latvian: OV L 349, 12.12.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2006 12 12, p. 22.