FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is performed using a 50t quay crane and an 8t construction crane, both operating on the crane track.
French: Le levage des composants d'armement est réalisé au moyen d'une grue de quai de 50 tonnes et d'une grue de construction de 8 tonnes, qui circulent toutes deux sur le chemin de roulement de grue du quai.
German: Das Heben der Ausrüstungskomponenten erfolgt über einen 50-Tonnen-Kaikran und einen 8-Tonnen-Baukran, die beide auf der Kaikranbahn verkehren.
Spanish: Los componentes del equipamiento se trasladan mediante una grúa de muelle de 50 toneladas y una grúa de construcción de 8 toneladas que se desplazan sobre vías por el muelle.
Italian: Il sollevamento delle componenti avviene tramite una gru di banchina da 50 t e una gru da costruzione di 8 t che si spostano lungo il binario della banchina.
Portuguese: Os componentes do equipamento são manuseados com uma grua de cais de 50 toneladas e uma grua de construção de 8 toneladas, deslocando-se as duas num caminho de rolamento para gruas.
Swedish: Utrustningskomponenterna lyfts med en 50-tons kajkran och en 8-tons byggkran, som båda rör sig på kranbanan på kajen.
Finnish: Varustelukomponentteja nostetaan 50 tonnin laiturinosturilla ja 8 tonnin rakennusnosturilla, jotka molemmat liikkuvat laiturin nosturiradalla.
Greek: Για την ανύψωση των κατασκευαστικών στοιχείων του εξοπλισμού χρησιμοποιείται γερανός προβλήτας 50 τόνων και γερανός 8 τόνων, που κινούνται στη σιδηροτροχιά της προβλήτας.
Polish: Podnoszenie elementów wyposażenia odbywa się za pomocą 50-tonowej suwnicy nabrzeżnej i 8-tonowej suwnicy budowlanej, poruszających się po nabrzeżnym torze podsuwnicowym.
Hungarian: A felszerelési elemek emelése egy 50 tonnás rakparti daruval és egy 8 tonnás épületdaruval történik, melyek mindegyike a rakparti daruvágányon közlekedik.
Slovenian: Sestavne dele za opremljanje ladij dvigujeta 50-tonsko dvigalo na pomolu in 8-tonsko tovorno dvigalo, ki se premikata po tirnici dvigala na pomolu.
Estonian: Seadistamiseks vajalikke osi tõstetakse 50-tonnise tõstevõimega kaikraana ja 8-tonnise tõstevõimega ehituskraana abil, mis liiguvad kail asuval kraanateel.
English: The investments will enable Rolandwerft to integrate bow-section construction into its own shipbuilding process. Hall 1
German: Die Investitionen ermöglichen es der Rolandwerft, die Fertigung der Vorschiffssektionen wieder in den eigenen Produktionsprozess einzugliedern.
English: Hall 1 is to be extended by 55m.
French: Le hangar 1 sera allongé de 55 mètres grâce aux investissements.
German: Halle 1
Portuguese: O investimento servirá para prolongar de 55 metros o comprimento do hangar 1.
Swedish: Med hjälp av investeringarna skall hall 1 förlängas med 55 meter.
Finnish: Halliin 1 tehtävien investointien avulla hallia on tarkoitus pidentää 55 metrillä.
Greek: Με τις επενδύσεις θα προεκταθεί το υπόστεγο κατά 55 μέτρα.
Hungarian: Az 1. csarnokban végzendő beruházások révén ezt 55 m-rel kell meghosszabbítani.
Slovenian: Z naložbami v halo 1 naj bi se ta podaljšala za 55 metrov.
Estonian: halli tehtavate investeeringute abil on plaanis halli 55 meetri võrra pikendada.
English: The Commission was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place outside of hall 1.
French: Ainsi que la Commission en a été informée, une grande partie des travaux de construction navale doit être réalisée à l'heure actuelle à l'extérieur.
German: Durch die Investitionen in Halle 1 soll diese um 55 m verlängert werden. Wie der Kommission mitgeteilt wurde, muss derzeit ein Großteil der Schiffbauarbeiten im Freien durchgeführt werden.
Portuguese: A Comissão foi informada de que uma parte significativa dos trabalhos de construção naval é actualmente realizada ao ar livre.
Swedish: Enligt vad som meddelats kommissionen måste en stor del av fartygsbyggandet i dagens läge ske utomhus.
Finnish: Komissiolle esitettyjen tietojen mukaan suuri osa laivan rakennustyöstä on tällä hetkellä tehtävä ulkoilmassa.
Greek: Όπως ανακοινώθηκε στην Επιτροπή, μεγάλο μέρος των ναυπηγικών εργασιών πραγματοποιείται υπαίθρια.
Hungarian: A Bizottságnak nyújtott tájékoztatás szerint jelenleg a hajóépítési munkák nagy részét a szabadban kell végezni.
Slovenian: Kakor je bilo sporočeno Komisiji, se mora trenutno večina del pri izdelavi ladje izvajati na prostem.
Estonian: Komisjonile edastatud teabe kohaselt tuleb praegu suurem osa laevaehitustöödest teha välitingimustes.
English: It originally had an entrance door that was only 17,4 metres wide, whereas the ships built by Rolandwerft are normally 22,2 m wide.
German: Das Hallentor wies ursprünglich nur eine Breite von 17,4 m auf, während die von der Rolandwerft gebauten Schiffe normalerweise eine Breite von 22,2 m haben.
Portuguese: O portão do hangar tinha inicialmente 17,4 metros de largura enquanto os navios construídos pela Rolandwerft têm normalmente 22,2 metros de largura.
Dutch: De poort van de loods was oorspronkelijk slechts 17,4 m breed, terwijl de door Rolandwerft gebouwde schepen normalerwijze een breedte van 22,2 m hebben.
Swedish: Hallporten var ursprungligen bara 17,4 meter bred, medan de fartyg som byggs vid Rolandwerft vanligen har en bredd på 22,2 meter.
Finnish: Hallin ovi oli alun perin vain 17,4 metriä leveä, kun Rolandwerftin tavallisesti rakentamien laivojen leveys on 22,2 metriä.
Greek: Η πόρτα της εισόδου αρχικά είχε πλάτος μόνο 17,4 μέτρα, ενώ τα πλοία που ναυπηγεί η Rolandwerft κανονικά έχουν πλάτος 22,2 μέτρα.
Hungarian: A csarnokkapu eredetileg csak 17,4 m széles volt, míg a Rolandwerft által épített hajók általában 22,2 m szélesek voltak.
Slovenian: Vrata hale so bila prvotno široka le 17,4 metra, medtem ko je širina ladij, ki jih ladjedelnica Rolandwerft običajno izdeluje, 22,2 metra.
Estonian: Halli värav oli algselt ainult 17,4 meetrit lai, Rolandwerftis ehitatavate laevade laius on aga tavaliselt 22,2 meetrit.
Latvian: Ceha vārti sākotnēji bija tikai 17,4 m plati, taču Rolandwerft būvētie kuģi parasti ir 22,2 m plati.
Lithuanian: Iš pradžių cecho vartai buvo tik 17,4 m pločio, nors Rolandwerft statomi laivai paprastai yra 22,2 m pločio.
English: Therefore, the sections had to be produced not in the position necessary for assembly but sideways, in order to be able to pass through the entrance door.
German: Folglich konnten die Sektionen nicht in der für die Montage erforderlichen Ausrichtung gefertigt werden, sondern mussten quer in der Halle gebaut werden, damit sie später durch das Tor transportiert werden konnten.
Portuguese: Por esse motivo, as secções não podiam ser fabricadas com a orientação necessária para a montagem, tendo de ser fabricadas transversalmente para poderem depois ser transportadas através do portão.
Dutch: Derhalve konden de secties niet in de voor de montage optimale positie vervaardigd worden, maar moesten zij dwars worden gebouwd, zodat zij later door de poort konden.
Swedish: Därför kunde sektionerna inte byggas i den riktning som monteringen förutsatte, utan måste byggas på tvären i hallen för att senare kunna transporteras genom porten.
Finnish: Näin ollen lohkoja ei voitu rakentaa kokoonpanemisen edellyttämässä suunnassa, vaan ne oli rakennettava hallissa sivuttain, jotta ne pystyttiin myöhemmin kuljettamaan oven läpi.
Greek: Ως αποτέλεσμα, τα τμήματα δεν ήταν δυνατόν να κατασκευαστούν στη διάταξη συναρμολόγησης, αλλά έπρεπε να κατασκευαστούν εγκάρσια στο υπόστεγο, ώστε να είναι δυνατή στη συνέχεια η μεταφορά τους διαμέσου της πόρτας.
Hungarian: Következésképp a blokkokat nem lehetett a szereléshez szükséges irányban elkészíteni, hanem azokat a csarnokban keresztbe kellett felépíteni, hogy később a kapun keresztül ki lehessen vinni.
Slovenian: Zato sestavnih elementov ni bilo mogoče izdelati v položaju, potrebnem za montažo, ampak prečno, da so jih potem lahko odpeljali skozi vrata.
Estonian: Seega ei saanud sektsioone valmistada hilisemaks montaažiks vajalikus positsioonis, vaid need tuli ehitada põiki, et neid oleks võimalik hiljem väravast välja vedada.
Latvian: Līdz ar to sekcijas nevarēja sagatavot montāžai nepieciešamajā pozīcijā, bet tās bija jābūvē šķērsām cehā, lai tās vēlāk varētu transportēt pa vārtiem.
Lithuanian: Todėl sekcijų nebuvo įmanoma konstruoti montavimui būtina kryptimi – jos turėjo būti konstruojamos skersai cecho, kad vėliau jas būtų galima išgabenti per vartus.
English: Germany intends to grant Rolandwerft state aid amounting to EUR 1,56 million.
German: Deutschland beabsichtigt, der Rolandwerft eine staatliche Beihilfe in Höhe von 1,56 Mio. EUR zu gewähren.
Spanish: Alemania ha previsto conceder a Rolandwerft una ayuda estatal por valor de 1,56 millones de euros.
Portuguese: A Alemanha pretende conceder à Rolandwerft um auxílio estatal no montante de 1,56 milhões de euros.
Dutch: Duitsland is voornemens aan Rolandwerft staatssteun ten bedrage van 1,56 miljoen EUR te verlenen.
Swedish: Tyskland avser att bevilja Rolandwerft ett statligt stöd på 1,56 miljoner euro.
Finnish: Saksa aikoo myöntää Rolandwerftille valtiontukea yhteensä 1,56 miljoonaa euroa.
Greek: Η Γερμανία έχει την πρόθεση να χορηγήσει στην Rolandwerft κρατική ενίσχυση ύψους 1,56 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Németország a Rolandwerft számára 1,56 millió EUR állami támogatást szándékozik nyújtani.
Estonian: Saksamaa kavatseb anda Rolandwerftile riigiabi 1,56 miljonit eurot.
Latvian: Vācija vēlas sniegt valsts atbalstu Rolandwerft EUR 1,56 mlj. apjomā.
Lithuanian: Vokietija ketina Rolandwerft suteikti 1,56 mln. EUR valstybės pagalbą.
English: Eligible costs are equal to the total project costs of EUR 13 million and the aid intensity is thus 12 %.
German: Die förderfähigen Kosten entsprechen den Gesamtkosten von 13 Mio. EUR für das Vorhaben; die Beihilfeintensität beträgt dementsprechend 12 %.
Spanish: Los costes subvencionables del proyecto corresponden a los costes totales de 13 millones de euros; la intensidad de la ayuda es, por consiguiente, del 12 %.
Portuguese: Os custos elegíveis do projecto correspondem aos custos totais de 13 milhões de euros, elevando-se a intensidade do auxílio a 12 %.
Dutch: De subsidiabele kosten komen overeen met de totale projectkosten van 13 miljoen EUR; de steunintensiteit bedraagt derhalve 12 %.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna motsvarar de totala kostnaderna på 13 miljoner euro för projektet, och stödnivån blir således 12 %.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset vastaavat hankkeen 13 miljoonan euron kokonaiskustannuksia, joten tuki-intensiteetiksi tulee 12 prosenttia.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες ύψους 13 εκατ. ευρώ για το σχέδιο· η ένταση ενίσχυσης ανέρχεται, ως εκ τούτου, σε 12 %.
Hungarian: A támogatható költségek megfelelnek a terv 13 millió EUR összegű teljes költségének; a támogatásintenzitás ennek megfelelően 12 %.
Estonian: Abikõlblikud kulud vastavad investeerimisprojekti kogukuludele, milleks on 13 miljonit eurot, ning abi osatähtsus on seega 12 %.
Latvian: Attaisnotās izmaksas atbilst projekta kopējām izmaksām EUR 13 mlj. apjomā, līdz ar to atbalsta intensitāte ir 12 %.
Lithuanian: Remtinos išlaidos apskaičiuojamos pagal visas 13 mln. EUR projekto išlaidas; pagalbos intensyvumas atitinkamai siekia 12 %.
English: By letter of 19 October 2005, registered as received on the same day, Germany, acting in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and with the Framework on state aid to shipbuilding (hereinafter the shipbuilding framework), notified its intention of granting regional aid to the company Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG (Rolandwerft). The Commission requested further information by letter of 16 November 2005, to which Germany replied by letter of 23 December 2005, registered as received on the same day.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (στο εξής «πλαίσιο») η Γερμανία, με επιστολή της 19ης Οκτωβρίου 2005 (ίδια ημερομηνία καταχώρησης από την Επιτροπή) κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα στην εταιρεία Detlef Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG («Rolandwerft») Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2005 η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία απέστειλε με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2005 (ίδια ημερομηνία καταχώρησης).
English: However, the fitting-out or repair of a ship at the parallel berth was complicated, expensive and not profitable. Moreover, it increased the risks of accidents.
Italian: Le riparazioni e gli armamenti effettuati con questo metodo si sono rivelati complessi, costosi e antieconomici, oltre ad essere più rischiosi.
Greek: Ο εξοπλισμός και η επισκευή πλοίων στην παράλληλη θέση αγκυροβολίας αποδείχθηκε, ωστόσο, διαδικασία περίπλοκη, πολυδάπανη και μη αποδοτική, που επιπλέον ενείχε και υψηλό κίνδυνο ατυχήματος.
English: The investment project also provides for a 96m extension of the crane track on the original quay, which is 200m long.
Italian: Il progetto di investimento comprende anche il prolungamento di 96 m del tracciato dei binari per le gru sulla banchina originaria.
Portuguese: O projecto de investimento abrange igualmente o prolongamento de 96 metros do caminho de rolamento da grua do cais original, que tem 200 metros de comprimento.
Swedish: Till investeringsprojektet hör också att kranbanan vid den ursprungliga kajen förlängs med 96 meter. Kajen är 200 meter lång.
Finnish: Investointihankkeeseen kuuluu myös alkuperäisen laiturin nosturiradan pidentäminen 96 metrillä. Laituri on 200 metriä pitkä.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο προβλέπει επίσης την προέκταση της σιδηροτροχιάς του γερανού στην αρχική προβλήτα κατά 96 μέτρα. Η εν λόγω προβλήτα έχει μήκος 200 μέτρων.
Hungarian: A beruházási terv az eredeti rakparton lévő daruvágány 96 m-rel való meghosszabbítására is kiterjed. Ez a rakpart 200 m hosszú.
Slovenian: Naložbeni projekt zajema tudi podaljšanje tirnice dvigala na prvotnem pomolu za 96 metrov. Ta pomol je dolg 200 metrov.
Estonian: Investeeringud hõlmavad muu hulgas ka esialgse kai kraanatee pikendamist 96 meetri võrra. Kõnealuse kai pikkus on 200 meetrit.
Latvian: Ieguldījumu projekts ietver arī celtņa sliežu ceļa pagarināšanu par 96 m sākotnējā piestātnē.
Lithuanian: Į šį investicinį projektą įtrauktas ir projektas 96 m pailginti esamos krantinės krano bėgius. Ši krantinė yra 200 m ilgio.
English: Before the extension, only about half of the ship could be equipped using the crane.
Italian: Tale banchina è lunga 200 m. Prima del prolungamento poteva essere armata tramite gru solamente la metà circa della nave.
Swedish: Innan kranbanan förlängdes kunde bara omkring hälften av fartygen utrustas med hjälp av kranen.
Finnish: Ennen pidennystä vain noin puolet laivasta voitiin varustaa laiturilla sijaitsevalla nosturilla.
Greek: Πριν την προέκταση ήταν δυνατός ο εξοπλισμός περίπου του μισού πλοίου με τον γερανό.
Hungarian: A meghosszabbítás előtt a hajóknak csak mindegy felét lehetett a daruval felszerelni.
Slovenian: Pred podaljšanjem je bilo mogoče z dvigalom opremljati le pol ladij.
Estonian: Enne selle pikendamist sai kraana abil seadistada ainult umbes poolt laeva.
Latvian: Šīs piestātnes garums ir 200 m. Pirms pagarināšanas ar celtni varēja aprīkot tikai apmēram pusi kuģa.
Lithuanian: Prieš pailginant bėgius, kraną buvo galima panaudoti tik įrengiant maždaug pusę laivo.
English: Total project costs amount to EUR 13 million.
Spanish: Los costes del proyecto ascienden en total a 13 millones de euros.
Finnish: Hankkeen kustannukset ovat yhteensä noin 13 miljoonaa euroa.
Greek: Τα έξοδα για το σχέδιο ανέρχονται συνολικά σε 13 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A terv költségei összesen 13 millió EUR-t tesznek ki.
Estonian: Investeerimisprojekti kulud kokku on 13 miljonit eurot.
Latvian: Projekta izmaksas kopā ir 14 miljoni euro.
English: They can be broken down as follows:
Spanish: Estos costes se desglosan de la siguiente manera — Cuadro:
Finnish: Summa jakautuu seuraavasti – Taulukko:
Greek: Τα εν λόγω έξοδα κατανέμονται ως εξής — Πίνακας:
Hungarian: Ezek a költségek a következőképp bonthatók fel – táblázat:
Estonian: Kulud jaotuvad järgmiselt:
Latvian: Šīs izmaksas tiek sadalītas šādi: tabula:
English: (EUR)
French: EUR
Spanish: Euros
Portuguese: (euros) 1
Swedish: EUR
Finnish: (euroa)
Greek: (ΕΥΡΩ)
Slovak: EUR
Slovenian: (EUR) 1
Estonian: Summa (eurodes)
English: In the present case, the ceiling of 12,5 % is applicable. Moreover, the aid must be limited to eligible expenditure as defined in the applicable guidelines on national regional aid.
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στην υποστήριξη επιλέξιμων δαπανών, όπως αυτές ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στις περιφερειακές ενισχύσεις.
English: According to the beneficiary, the investments in the quay were postponed for two main reasons.
Finnish: Tuensaajien mukaan laituriin suunniteltuja investointeja siirrettiin pääasiassa kahdesta syystä.
Slovenian: Po navedbah upravičenke so bile naložbe v pomol preložene predvsem iz dveh razlogov.
Estonian: Abisaaja sõnul lükati kai ehitamine edasi peamiselt kahel põhjusel.
Lithuanian: Kaip teigė pagalbos gavėja, investicijos į krantinę buvo atidėtos iš esmės dėl dviejų priežasčių.
English: First, the financial means available were needed more urgently for Peene-Werft, which was also owned by the Hegemann group and underwent a significant restructuring programme at the time.
Finnish: Ensinnäkin käytettävissä olleet varat tarvittiin kiireisemmin Hegemann-konserniin myös kuuluvalle Peene-telakalle, jossa toteutettiin kyseiseen aikaan laajaa rakenneuudistusta.
Slovenian: Prvič, razpoložljiva finančna sredstva so bila bolj nujno potrebna za ladjedelnico Peene-Werft, ki je prav tako del skupine Hegemann in v kateri je takrat potekalo obsežno prestrukturiranje.
Estonian: Esiteks oli olemasolevaid rahalisi vahendeid tungivalt tarvis samuti Hegemanni kontsernile kuuluva laevatehase Peene-Werft ulatuslikuks ümberkorraldamiseks.
Lithuanian: Pirma, turimos finansinės lėšos buvo labiau reikalingos taip pat Hegemann grupei priklausančiai Peene laivų statyklai, kurioje tuo metu vyko didelė restruktūrizacija.
English: For the other half, Rolandwerft had to use […] auto cranes. The crane track was extended so that the ship could be fitted out over its full length using the rail crane.
French: Le chemin de roulement a été allongé de telle sorte que les navires puissent être desservis par la grue sur leur longueur complète.
English: With world trade growing steadily, sea transport is also expanding. This is the case in particular with the transport of industrial goods by container ships.
French: Eu égard à l'intensification continue du commerce mondial, le trafic maritime prospère également, et plus particulièrement le transport de marchandises industrielles par porte-conteneurs.
Portuguese: O aumento constante do comércio mundial faz também aumentar o transporte marítimo e particularmente o transporte de produtos industriais em navios porta-contentores.
Slovak: V spojitosti so stále rastúcim svetovým obchodom rastie aj námorná doprava, čo sa týka najmä dopravy priemyselných tovarov kontajnerovými loďami.
English: The Association also points out that China and Vietnam will further increase their shipbuilding capacities and hence their market shares. This demonstrates that competition in shipbuilding is worldwide rather than being confined to Europe.
French: L'Association fait en outre remarquer que la Chine et le Vietnam entendent continuer d'accroître leurs capacités de construction navale et, partant, leurs parts de marché, ce qui montre que la concurrence dans la construction navale joue moins en Europe qu'à l'échelle mondiale.
Portuguese: A Associação referiu ainda que a China e o Vietname continuarão a aumentar a sua capacidade de construção naval e, consequentemente, as suas quotas de mercado, o que demonstra que a concorrência na construção naval se situa não tanto a nível europeu mas sobretudo a nível mundial.
English: It emphasises once again that the parallel berth will be moved to the new quay. The new quay will be used for approximately the same period of time per year as the parallel berth in recent years.
French: Elle confirme une nouvelle fois que l'emplacement de stationnement parallèle sera transféré au nouveau quai, qui aura sensiblement le même taux d'utilisation au cours de l'année que l'emplacement de stationnement parallèle ces dernières années.
Portuguese: Confirmou ainda que o local de equipamento paralelo será transferido para o novo cais, que terá sensivelmente a mesma taxa de utilização durante o ano que o local de estacionamento paralelo nos últimos anos.
English: For the assessment of aid to shipbuilding, the Commission has issued the shipbuilding framework. This framework lays down a set of special rules which apply to aid for the industry where and in as far as the specificities of the sector require special treatment.
French: Aux fins de l'appréciation des aides dans la construction navale, la Commission a arrêté un encadrement, qui contient des dispositions particulières sur les aides en faveur de la construction navale dans la mesure où les caractéristiques propres au secteur exigent un traitement spécifique.
Portuguese: Para a apreciação dos auxílios no sector da construção naval, a Comissão adoptou o Enquadramento dos auxílios à construção naval que prevê disposições especiais aplicáveis aos auxílios ao sector da construção naval, na medida em que as especificidades do sector requerem um tratamento específico.
Lithuanian: Siekdama įvertinti pagalbą laivų statybai, Komisija parengė Bendrąsias nuostatas, kuriose pateikiami specialūs nurodymai dėl pagalbos, teikiamos laivų statybos pramonei, nurodoma, ar laivų statybos sektoriaus ypatybės reikalauja specialių priemonių ir kokiu mastu.
English: The new crane to be installed on the new quay will replace the auto cranes and swimming cranes used at the moment. Using the new crane will enhance productivity.
Hungarian: Az új daru, melyet az új rakparton fognak felállítani, helyettesíti a jelenleg használt autó- és úszódarukat.
English: By letter of 28 June 2006, registered as received on the same day, the ‘Verband für Schiffbau und Meerestechnik’ (German Shipbuilding and Ocean Industries Association) submitted comments. By letter of 30 June 2006, registered as received on 7 July, the beneficiary also submitted comments.
Italian: Osservazioni in merito sono state presentate con lettera del 28 giugno 2006, protocollata lo stesso giorno, dall’Associazione tedesca dell’industria navale (Verband für Schiffbau und Meerestechnik, di seguito «l’Associazione») e, con lettera del 30 giugno 2006, protocollata il 7 luglio 2006, dal beneficiario.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 28 juni 2006, geregistreerd op dezelfde dag, opmerkingen ontvangen van het „Verband für Schiffbau und Meerestechnik” (de Duitse Vereniging voor scheepsbouw en zeevaarttechnologie), en bij schrijven van 30 juni 2006, geregistreerd op 7 juli 2006, van de begunstigde.
English: Germany's response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letter of 6 April 2006, registered as received on the same day. Annexes were submitted by letter of 11 April 2006, registered as received on 12 April.
Italian: La Germania ha comunicato la propria risposta in merito all’apertura del procedimento di indagine formale con lettera del 6 aprile 2006, protocollata lo stesso giorno, a cui hanno fatto seguito alcuni allegati, inviati con lettera dell’11 aprile 2006, protocollata il 12 aprile 2006.
Dutch: Duitsland heeft zijn reacties op de inleiding van de formele onderzoekprocedure meegedeeld per brief van 6 april 2006, geregistreerd op dezelfde dag. Er werden bijlagen verstrekt bij brief van 11 april 2006, geregistreerd op 12 april 2006.
English: Rolandwerft produces sea-going vessels. Its central area of business is the construction of feeder ships, i.e. the smallest sub-category of container ships.
Italian: La Rolandwerft produce navi destinate alla navigazione in alto mare, concentrandosi in particolare nella costruzione delle navi feeder, che sono la categoria più piccola delle navi container.