FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 December 2007
French: du 31 décembre 2007
German: vom 31. Dezember 2007
Spanish: de 31 de diciembre de 2007
Italian: del 31 dicembre 2007
Portuguese: de 31 de Dezembro de 2007
Dutch: van 31 december 2007
Danish: af 31. december 2007
Swedish: av den 31 december 2007
Finnish: tehty 31 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 31ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 31. prosince 2007
Slovak: z 31. decembra 2007
Polish: z dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 31.)
Slovenian: z dne 31. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 31. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 31 d.
English: The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [4].
French: Les BCN des États membres participants actuels ont intégralement libéré leurs parts dans le capital souscrit de la BCE [4].
German: Die NZBen der bestehenden teilnehmenden Mitgliedstaaten haben ihre Anteile am gezeichneten Kapital der EZB in voller Höhe eingezahlt [4].
Spanish: Los BCN de los actuales Estados miembros participantes han desembolsado íntegramente su parte del capital suscrito del BCE [4].
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti hanno versato interamente le loro quote di capitale della BCE sottoscritto [4].
Portuguese: Os BCN dos actuais Estados-Membros participantes realizaram na íntegra as respectivas participações no capital social do BCE [4].
Dutch: De NCB’s van de deelnemende lidstaten hebben hun aandelen in het geplaatste kapitaal van de ECB volledig gestort [4].
Danish: De nationale centralbanker i de nuværende deltagende medlemsstater har indbetalt deres kapitalandele fuldt ud [4].
Swedish: De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital [4].
Finnish: Tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan [4].
Greek: Οι ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών έχουν καταβάλει ολοσχερώς τα μερίδιά τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ [4].
Czech: Národní centrální banky stávajících zúčastněných členských států splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v plné výši [4].
Slovak: Národné centrálne banky terajších zúčastnených členských štátov splatili svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB v plnej výške [4].
Polish: KBC aktualnych uczestniczących państw członkowskich całkowicie opłaciły swoje udziały w kapitale subskrybowanym EBC [4].
Hungarian: A jelenleg részt vevő tagállamok NKB-jai teljes mértékben befizették az EKB tőkéjében fennálló részesedésüket [4].
Slovenian: NCB obstoječih sodelujočih držav članic so v celoti vplačale svoj vpisani kapital v kapital ECB [4].
Estonian: [4]15. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/21 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [5] artikli 2 kohaselt on Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaalud EKP kapitali märkimise aluses vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %.
Latvian: Pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas ir pilnībā apmaksājušas to daļu parakstītajā ECB kapitālā [4].
Lithuanian: Esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB visiškai apmokėjo savo ECB pasirašyto kapitalo dalis [4].
English: The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
French: Le montant de cette contribution est déterminé conformément à l’article 49.2 des statuts du SEBC.
German: Die Höhe des zu leistenden Beitrags bestimmt sich gemäß Artikel 49.2 der ESZB-Satzung.
Spanish: El importe de esta contribución se determina conforme a lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC.
Italian: L’ammontare di tale contributo è determinato secondo i criteri contenuti nell’articolo 49.2 dello Statuto del SEBC.
Portuguese: O valor desta contribuição é determinado de acordo com o disposto no artigo 49.o-2 dos Estatutos do SEBC.
Dutch: Deze bijdrage wordt in overeenstemming met artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaald.
Danish: Størrelsen af dette bidrag bestemmes i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten.
Swedish: Hur stort detta bidrag är bestäms enligt artikel 49.2 i ECBS-stadgan.
Finnish: Tämän osuuden määrä lasketaan perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ποσό της εν λόγω εισφοράς καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Czech: Výše tohoto příspěvku se určuje podle článku 49.2 statutu ESCB.
Slovak: Výška uvedeného príspevku je stanovená v súlade s článkom 49.2 štatútu ESCB.
Polish: Kwota takiego wkładu podlega określeniu zgodnie z art. 49 ust. 2 Statutu.
Hungarian: Ezen hozzájárulás összegét a KBER Alapokmánya 49.2. cikkével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Znesek tega prispevka se določi v skladu s členom 49.2 Statuta ESCB.
Estonian: Sissemakse suurus määratakse kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2.
Latvian: Šīs iemaksas summu nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 49.2. pantu.
Lithuanian: Šio įnašo suma nustatoma vadovaujantis ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalimi.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt bedoeld met:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
French: «État membre participant»: un État membre qui a adopté l’euro,
German: „teilnehmender Mitgliedstaat“: ein Mitgliedstaat, der den Euro eingeführt hat;
Spanish: «Estado miembro participante»: el Estado miembro que ha adoptado el euro,
Italian: per «Stato membro partecipante» si intende uno Stato membro che ha adottato l’euro,
Portuguese: «Estado-Membro participante», um Estado-Membro que tenha adoptado o euro,
Dutch: „deelnemende lidstaat”: een lidstaat die de euro heeft aangenomen;
Danish: »deltagende medlemsstat«: en medlemsstat, der har indført euroen
Swedish: deltagande medlemsstat en medlemsstat som har infört euron, —
Finnish: ”euron käyttöön ottaneella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön,
Greek: με τον όρο «συμμετέχον κράτος μέλος» νοείται κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ,
Czech: „zúčastněným členským státem“ rozumí členský stát, který přijal euro,
Slovak: „zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal euro,
Polish: „uczestniczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które przyjęło walutę euro,
Hungarian: „részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely bevezette az eurót;
Slovenian: „sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela euro,
Estonian: „osalev liikmesriik” – euro kasutusele võtnud liikmesriik;
Latvian: “iesaistītā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ieviesusi euro,
Lithuanian: dalyvaujanti valstybė narė – tai eurą įsivedusi valstybė narė,
English: ‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
French: «espèces»: la monnaie légale des États-Unis (dollar des États-Unis),
German: „Sichtguthaben“: die gesetzliche Währung der Vereinigten Staaten von Amerika (US-Dollar);
Spanish: «efectivo»: la moneda de curso legal en los Estados Unidos (dólar estadounidense),
Italian: per «contante» si intende la moneta avente corso legale negli Stati Uniti (dollaro statunitense),
Portuguese: «numerário», a moeda com curso legal nos Estados Unidos (dólar americano),
Dutch: „liquiditeiten”: het wettig betaalmiddel van de Verenigde Staten (Verenigde Staten dollar);
Danish: »kontante midler«: den lovlige valuta i USA (amerikanske dollar)
Swedish: kontanter Förenta staternas enligt lag giltiga valuta (US-dollar), —
Finnish: ”käteisellä” Yhdysvaltain laillista rahayksikköä (Yhdysvaltain dollaria),
Greek: με τον όρο «μετρητά» νοείται το νόμιμο νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (δολάριο ΗΠΑ),
Czech: „hotovostí“ rozumí zákonná měna Spojených států (americký dolar),
Slovak: „hotovosť“ znamená zákonnú menu Spojených štátov (americký dolár),
Polish: „pieniądz gotówkowy” oznacza prawną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański),
Hungarian: „készpénz”: az Egyesült Államok törvényes fizetőeszköze (USA-dollár);
Slovenian: „denar“ pomeni zakonito valuto Združenih držav Amerike (ameriški dolar),
Estonian: „sularaha” – Ühendriikide seaduslik maksevahend (USA dollar);
Latvian: “skaidra nauda” ir Amerikas Savienoto Valstu likumīgā valūta (ASV dolārs),
Lithuanian: grynieji pinigai – tai Jungtinių Valstijų teisėta valiuta (JAV doleris),
English: ‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
French: des onces d’or fin sous forme de barres de bonne livraison de Londres, telles que spécifiées par la London Bullion Market Association,
German: „Gold“: Feinunzengold in Form von Goldbarren nach dem London Good Delivery Standard der London Bullion Market Association;
Spanish: «oro»: onzas troy de oro fino en forma de barras tipo London Good Delivery que cumplan las especificaciones de la London Bullion Market Association,
Italian: per «oro» si intendono le once di oro fino troy in verghe conformi agli standard di buona consegna fissati dalla London Bullion Market Association,
Portuguese: «ouro», onças troy de ouro fino sob a forma de lingotes que satisfaçam as especificações para boa entrega da London Bullion Market Association (London Good Delivery Bars),
Dutch: „goud” troy ounces: fijn goud in de vorm van London Good Delivery bars, zoals gespecificeerd door de London Bullion Market Association;
Danish: »guld«: fine troy ounces guld i form af London Good Delivery bars som angivet af London Bullion Market Association
Swedish: guld uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, såsom specificeras av London Bullion Market Association, —
Finnish: ”kullalla” kultaa troy unsseina London Good Delivery Bars -muodossa, sellaisena kuin London Buillon Market Association on sen määrittänyt,
Greek: με τον όρο «χρυσός» νοούνται οι ουγκιές καθαρού χρυσού σε μορφή ράβδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης, όπως ειδικότερα ορίζονται από την London Bullion Market Association,
Czech: „zlatem“ rozumějí trojské unce ryzího zlata ve formě zlatých cihel (London Good Delivery) podle standardů London Bullion Market Association,
Slovak: „zlato“ znamená trójske unce rýdzeho zlata vo forme zlatých tehál (London Good Delivery) tak, ako sú vymedzené Londýnskou asociáciou pre obchodovanie s cennými kovmi (London Bullion Market Association),
Polish: „złoto” oznacza troy uncje złota w formie londyńskich sztabek Dobrej Dostawy (London Good Delivery), zgodnie ze standardami określonymi przez London Bullion Market Association,
Hungarian: „arany”: a London Bullion Market Association szabványainak megfelelő (tőzsdeképes) rudak formájában rendelkezésre álló színarany, unciában kifejezve;
Slovenian: „zlato“ pomeni čiste unče zlata v obliki palic tipa London Good Delivery, kakor to določa združenje London Bullion Market Association,
Estonian: „kuld” – puhas kuld troiuntsides London Good Delivery kangides vastavalt Londoni Kulla- ja Hõbedaturu Liidu (London Bullion Market Association) määratlusele;
Latvian: “zelts” ir Trojas unces zelta Londonas Labas piegādes stieņos (London Good Delivery), kā noteikusi Londonas Dārgmetālu tirgus asociācija (London Bullion Market Association),
Lithuanian: auksas – tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą,
English: ‘foreign reserve assets’ means gold or cash,
French: «avoirs de réserve de change»: de l’or ou des espèces,
German: „Währungsreserven“: Gold oder Sichtguthaben;
Spanish: «activos exteriores de reserva»: oro o efectivo,
Italian: per «attività di riserva in valuta» si intendono l’oro o il contante,
Portuguese: «activos de reserva», ouro ou numerário,
Dutch: „externe reserves”: goud of liquiditeiten;
Danish: »valutareserveaktiver«: guld og kontante midler
Swedish: reservtillgångar guld eller kontanter, —
Finnish: ”valuuttavarantosaamisilla” kultaa tai käteistä,
Greek: με τον όρο «συναλλαγματικά διαθέσιμα» νοούνται ο χρυσός ή τα μετρητά,
Czech: „devizovými rezervami“ rozumějí zlato nebo hotovost,
Slovak: „devízové rezervy“ znamenajú zlato alebo hotovosť,
Polish: „aktywa rezerwy walutowej” oznaczają złoto lub pieniądz gotówkowy,
Hungarian: „devizatartalékokat megtestesítő eszközök”: arany vagy készpénz;
Slovenian: „devizne rezerve“ pomenijo zlato ali denar,
Estonian: „välisvaluutareservid” – kuld või sularaha;
Latvian: “ārējo rezervju aktīvi” ir zelts vai skaidra nauda,
Lithuanian: užsienio atsargos – tai auksas arba grynieji pinigai,
English: ‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States.
French: «Eurosystème»: la BCE et les BCN des États membres participants.
German: „Eurosystem“: die EZB und die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: «Eurosistema»: el BCE y los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: per «Eurosistema» si intende la BCE e le BCN degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: «Eurosistema», o BCE e os BCN dos Estados-Membros participantes.
Dutch: „Eurosysteem”: de ECB en de NCB’s van deelnemende lidstaten.
Danish: »Eurosystemet«: ECB og de nationale centralbanker i deltagende medlemsstater.
Swedish: Eurosystemet ECB och de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: ”eurojärjestelmällä” euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP:ta.
Greek: με τον όρο «Ευρωσύστημα» νοούνται η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: „Eurosystémem“ rozumí ECB a národní centrální banky zúčastněných členských států.
Slovak: „Eurosystém“ znamená ECB a národné centrálne banky zúčastnených členských štátov.
Polish: „Eurosystem” oznacza EBC i KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: „eurorendszer” az EKB és a részt vevő tagállamok NKB-jai.
Slovenian: „Eurosistem“ pomeni ECB in NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: „eurosüsteem” – osalevate liikmesriikide RKPd ja EKP.
Latvian: “Eurosistēma” ir ECB un iesaistīto dalībvalstu NCB.
Lithuanian: Eurosistema – tai ECB ir dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Payment of capital
French: Paiement du capital
German: Einzahlung von Kapital
Spanish: Desembolso del capital
Italian: Versamento del capitale
Portuguese: Realização do capital
Dutch: Kapitaalstorting
Danish: Indbetaling af kapital
Swedish: Inbetalning av kapital
Finnish: Pääoman maksaminen
Greek: Καταβολή κεφαλαίου
Czech: Splacení základního kapitálu
Slovak: Splatenie základného imania
Polish: Wpłacenie kapitału
Hungarian: Tőkebefizetés
Slovenian: Plačilo kapitala
Estonian: Kapitalimakse
Latvian: Kapitāla apmaksa
Lithuanian: Kapitalo apmokėjimas
English: Transfer of foreign reserve assets
French: Transfert d’avoirs de réserve de change
German: Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Transferencia de activos exteriores de reserva
Italian: Trasferimento delle attività di riserva in valuta
Portuguese: Transferência de activos de reserva
Dutch: Overdracht van externe reserves
Danish: Overførsel af valutareserveaktiver
Swedish: Överföring av reservtillgångar
Finnish: Valuuttavarantosaamisten siirto
Greek: Μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Převod devizových rezerv
Slovak: Prevod devízových rezerv
Polish: Przekazanie aktywów rezerwy walutowej
Hungarian: A devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadása
Slovenian: Prenos deviznih rezerv
Estonian: Välisvaluutareservide ülekanne
Latvian: Ārējo rezervju aktīvu nodošana
Lithuanian: Užsienio atsargų pervedimas
English: Euro-equivalent amount of US dollars
French: Montant de dollars des États-Unis, exprimé en euros
German: Euro-Gegenwert des US-Dollar-Betrags
Spanish: Importe equivalente en euros de los dólares estadounidenses
Italian: Equivalente in euro dei dollari USA
Portuguese: Montante equivalente, em euros, ao montante de dólares americanos
Dutch: Bedrag Verenigde Staten-dollars in EUR
Danish: Modværdien i euro af US dollar
Swedish: Belopp US-dollar uttryckt i euro
Finnish: Yhdysvaltain dollareiden määrät euroina
Greek: Ισοδύναμο σε ευρώ ποσό δολαρίων ΗΠΑ
Czech: Částka amerických dolarů vyjádřená v eurech
Slovak: Suma amerických dolárov vyjadrená v eurách
Polish: Równowartość w euro kwoty w dolarach amerykańskich
Hungarian: USA-dollár euróban kifejezve
Slovenian: Ameriški dolarji v protivrednosti v eurih
Estonian: USA dollarite vastav summa eurodes
Latvian: ASV dolāru summas euro ekvivalents
Lithuanian: JAV dolerių sumos atitikmuo eurais
English: Euro-equivalent amount of gold
French: Montant d’or, exprimé en euros
German: Euro-Gegenwert des Goldes
Spanish: Importe equivalente en euros del oro
Italian: Equivalente in euro dell’oro
Portuguese: Montante equivalente, em euros, ao valor do ouro
Dutch: Bedrag aan goud in EUR
Danish: Modværdi i euro af guld
Swedish: Belopp guld uttryckt i euro
Finnish: Kullan määrät euroina
Greek: Ισοδύναμο σε ευρώ ποσό χρυσού
Czech: Hodnota zlata vyjádřená v eurech
Slovak: Množstvo zlata vyjadrené v eurách
Polish: Równowartość w euro wartości złota
Hungarian: Arany euróban kifejezve
Slovenian: Zlato v protivrednosti v eurih
Estonian: Kulla vastav summa eurodes
Latvian: Zelta summas euro ekvivalents
Lithuanian: Aukso sumos atitikmuo eurais
English: Aggregate euro-equivalent amount
French: Montant global, exprimé en euros
German: Gesamt-Euro-Gegenwert
Spanish: Importe equivalente total en euros
Italian: Somma complessiva dell’equivalente in euro
Portuguese: Montante agregado, expresso em euros
Dutch: Totaalbedrag in EUR
Danish: Den aggregerede modværdi i euro
Swedish: Sammanlagt belopp uttryckt i euro
Finnish: Yhteenlasketut määrät euroina
Greek: Ισοδύναμο συνολικού ποσού σε ευρώ
Czech: Celková částka vyjádřená v eurech
Slovak: Celková hodnota vyjadrená v eurách
Polish: Łączna kwota równowartości w euro
Hungarian: Összesített euroösszeg
Slovenian: Skupni znesek v protivrednosti v eurih
Estonian: Vastav summa eurodes kokku
Latvian: Kopējās summas euro ekvivalents
Lithuanian: Bendros sumos atitikmuo eurais
English: Central Bank of Malta
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Italian: Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta
Dutch: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Danish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Swedish: Bank Centrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta
Finnish: Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Polish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Hungarian: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Slovenian: Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Estonian: Malta keskpank
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
French: La Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transfèrent les espèces à la BCE sur les comptes désignés par celle-ci.
German: Die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta übertragen der EZB die Sichtguthaben auf die von der EZB genannten Konten.
Spanish: El Central Bank of Cyprus y el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferirán el efectivo al BCE a las cuentas que este indique.
Italian: La Banca centrale di Cipro e la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta effettuano il trasferimento in contanti alla BCE sui conti da quest’ultima specificati.
Portuguese: O Central Bank of Cyprus e o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferirão o numerário para as contas do BCE que este indicar para o efeito.
Dutch: De Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta maken aan de ECB liquiditeiten over naar door de ECB opgegeven rekeningen.
Danish: Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører kontante midler til ECB til konti, som ECB har angivet.
Swedish: Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska föra över kontanter till ECB till de konton som ECB anger.
Finnish: Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät käteisen EKP:lle EKP:n osoittamille tileille.
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta μεταβιβάζουν στην ΕΚΤ μετρητά, σε λογαριασμούς που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta převedou ECB hotovost na účty, které ECB určí.
Slovak: Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prevedú hotovosť do ECB na tie účty, ktoré ECB určí.
Polish: Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta przekażą pieniądz gotówkowy na rzecz EBC na rachunki wskazane przez EBC.
Hungarian: A Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta a készpénzt az EKB számára az EKB által megjelölt számlákra utalja át.
Slovenian: Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta bosta prenesli denar na ECB na račun, ki ga določi ECB.
Estonian: Küprose keskpank ja Malta keskpank kannavad EKP-le üle sularaha EKP poolt osutatud kontodele.
Latvian: Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pārskaita ECB skaidru naudu uz ECB norādītajiem kontiem.
Lithuanian: Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta perveda ECB grynuosius pinigus į ECB nurodytas sąskaitas.