English: By helping with the acquisition of a hotel as part of the internationalisation initiative of a Portuguese company in Brazil, the notified measure favours a certain undertaking or the production of certain goods.
French: En contribuant à l'acquisition d'un hôtel dans le cadre du processus d'internationalisation d'une entreprise portugaise au Brésil, la mesure notifiée favorise certaines entreprises ou certaines productions.
German: Da mit der angemeldeten Maßnahme der Erwerb eines Hotels im Zuge der internationalen Expansion eines portugiesischen Unternehmens nach Brasilien gefördert wurde, wird dadurch ein bestimmtes Unternehmen bzw. bestimmte Produktionszweige begünstigt.
Spanish: al contribuir a la adquisición de un hotel en el marco del proceso de internacionalización de una empresa portuguesa en Brasil, la medida notificada favorece a una empresa determinada o a unos productos determinados.
Italian: considerato che era destinata a facilitare l'acquisizione di un albergo nel contesto del processo di internalizzazione di un'impresa portoghese in Brasile, la misura notificata favorisce una determinata impresa o determinate produzioni.
Portuguese: dado beneficiar a aquisição de um hotel no contexto do processo de internacionalização de uma empresa portuguesa no Brasil, a medida notificada favorece uma certa empresa ou certas produções.
Dutch: Door het verlenen van steun voor de aankoop van een nieuw hotel in het kader van het proces van internationalisering van een Portugese onderneming in Brazilië, begunstigt de aangemelde maatregel een bepaalde onderneming of bepaalde producties.
Danish: Gennem støtten til erhvervelsen af et hotel som led i en portugisisk virksomheds internationaliseringstiltag i Brasilien begunstiger den anmeldte foranstaltning en vis virksomhed eller visse produktioner.
Swedish: Det anmälda stödet beviljas ett företag för förvärv av ett hotell inom ramen för företagets internationaliseringsprocess i Brasilien. Därigenom främjar det ett visst företag eller vissa produkter.
Finnish: Koska hotellin hankinnasta on etua portugalilaisyrityksen kansainvälistymisprosessissa Brasiliassa, ilmoitettu toimenpide suosii tiettyä yritystä tai tuotannonalaa.
Greek: Ενισχύοντας την αγορά ενός ξενοδοχείου ως μέρους της πρωτοβουλίας διεθνοποίησης μιας πορτογαλικής επιχείρησης στη Βραζιλία, το κοινοποιηθέν μέτρο ευνοεί μια συγκεκριμένη επιχείρηση ή την παραγωγή συγκεκριμένων αγαθών.
Czech: Vzhledem k tomu, že oznámené opatření napomáhá akvizici hotelu v Brazílii v rámci procesu internacionalizace portugalské společnosti, zvýhodňuje určitý podnik nebo určité odvětví výroby.
Slovak: Vzhľadom na to, že pomoc bola poskytnutá na nadobudnutie hotela v rámci procesu internacionalizácie portugalského podniku v Brazílii, zvýhodňuje oznámené opatrenie určitý podnik alebo výrobu určitého tovaru.
Polish: mając na celu ułatwienie zakupu hotelu w ramach procesu internacjonalizacji portugalskiego przedsiębiorstwa w Brazylii, zgłaszana pomoc sprzyja pewnemu przedsiębiorstwu lub pewnemu przedsięwzięciu.
Hungarian: Feltételezvén egy szálloda megszerzésének támogatását egy portugál vállalat nemzetköziesedési törekvéseként Brazíliában, megállapítható, hogy a bejelentett intézkedés egy meghatározott céget, illetve bizonyos termékeket részesít előnyben.
Slovenian: S pomočjo pri nakupu hotela, kot sestavnega dela pobude za internacionalizacijo portugalskega podjetja v Braziliji, priglašeni ukrep koristi določenemu podjetju ali proizvodnji določenega blaga.
Estonian: Teisisõnu, sellega eelistatakse teatavat ettevõtet või teatavate kaupade tootmist. Komisjon leiab, et Euroopa Liidu ettevõtetele välismaisteks otseinvesteeringuteks antav abi on võrreldav abiga, mida antakse ettevõtetele, mis ekspordivad peaaegu kogu oma toodangu ühendusest välja.
Latvian: Minētais pasākums paredz atbalstu viesnīcas iegādei Portugāles uzņēmumam, kas izvērš starptautisku darbību Brazīlijā, un tas dod priekšrocības konkrētam uzņēmumam vai konkrētu preču ražošanai.
Lithuanian: Kadangi Portugalijos įmonė vykdydama tarptautinę plėtrą įsigijo viešbutį Brazilijoje ir iš to gavo naudos, priemonė, apie kurią buvo pranešta, sudaro palankesnes sąlygas tam tikrai įmonei ar tam tikrų prekių gamybai.