English: Several operations between June and December 2004, including splitting of real state activities, and incorporation of the property of the brands through a capital increase.
French: Différentes opérations, entre juin et décembre 2004, y compris la subdivision des activités immobilières et l’intégration de la propriété des marques au moyen d’une augmentation de capital.
German: Verschiedene Transaktionen zwischen Juni und Dezember 2004 einschließlich der Aufteilung der Immobilientätigkeit und der Übernahme des Markeneigentums durch eine Kapitalerhöhung.
Spanish: Varias operaciones entre junio y diciembre de 2004, incluida la división de las actividades inmobiliarias y la incorporación de la propiedad de las marcas mediante una ampliación de capital.
Italian: Varie operazioni effettuate tra giugno e dicembre 2004, inclusa la separazione delle attività immobiliari e l'incorporazione della proprietà dei marchi mediante un ampliamento di capitale.
Portuguese: Várias operações entre Junho e Dezembro de 2004, incluindo a separação das actividades imobiliárias e a incorporação da propriedade de marcas mediante um aumento de capital.
Dutch: Verschillende tussen juni en december 2004 afgesloten transacties, daaronder begrepen de splitsing van onroerendgoedactiviteiten en de integratie van de merkeneigendom door middel van kapitaalvermeerdering.
Danish: Forskellige transaktioner mellem juni og december 2004, herunder opsplitning af ejendomsaktiviteter og inkorporering af ejendomsretten til varemærker gennem en udvidelse af virksomhedskapitalen.
Swedish: Flera åtgärder mellan juni och december 2004, däribland en uppdelning av fastighetsverksamheten och införlivande av äganderätten till varumärken genom en ökning av företagets kapital.
Finnish: Vuoden 2004 kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana toteutettiin useita operaatioita, kuten kiinteistöalan toiminnan jakaminen osiin ja tavaramerkkiomistajuuden lisääminen pääomankorotuksen avulla.
Greek: Με διάφορες πράξεις μεταξύ Ιουνίου και Δεκεμβρίου 2004 όπως, μεταξύ άλλων, διαχωρισμό των δραστηριοτήτων στον τομέα των ακινήτων και ενσωμάτωση της ιδιοκτησίας των εμπορικών σημάτων μέσω αύξησης κεφαλαίου.
Czech: Různé operace provedené mezi červnem a prosincem 2004, včetně oddělení realitních činností a zahrnutí vlastnictví značek prostřednictvím navýšení kapitálu.
Slovak: Rôzne operácie od júna do decembra 2004, vrátane rozdelenia činností v oblasti nehnuteľností a začlenenia vlastníctva známok prostredníctvom zvýšenia základného imania.
Polish: Różne operacje przeprowadzone w okresie od czerwca do grudnia 2004 r., w tym podział działalności obejmującej nieruchomości oraz włączenie praw własności znaków towarowych dzięki zwiększeniu kapitału.
Hungarian: 2004. június és december között lezajló több művelet, egyebek között az ingatlanforgalmazással kapcsolatos tevékenység leválasztása és a szellemi termékek tulajdonának beapportálása tőkeemelés révén.
Slovenian: Več operacij med junijem in decembrom 2004, vključno z razdelitvijo nepremičninskih dejavnosti, in vključitev premoženja znamk prek povečanja kapitala.
Estonian: Mitmed 2004. aasta juunist kuni detsembrini toimunud tehingud, sh kinnisvarategevuse jagamine ja kaubamärkide varade liitmine kapitali suurendamise kaudu.
Latvian: Vairāki pasākumi, ko veica laikposmā starp 2004. gada jūniju un decembri, tostarp vairāku komercdarbības pasākumu nekustamo īpašumu jomā savstarpēja atdalīšana un preču zīmju īpašumtiesību apvienošana, palielinot kapitālu.
Lithuanian: Įvairios operacijos, atliktos nuo 2004 m. birželio iki gruodžio mėn., įskaitant nekilnojamojo turto veiklos padalijimą ir prekės ženklų nuosavybės įtraukimą padidinant kapitalą.