English: The IAEA is authorised in accordance with Article III.A.5 of its Statute to ‘… apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy’.
French: L’AIEA est autorisée, conformément à l’article III.A.5 de son statut, à « […] étendre l’application de […] garanties, à la demande des parties, à tout accord bilatéral ou multilatéral ou, à la demande d’un État, à telle ou telle des activités de cet État dans le domaine de l’énergie atomique».
Spanish: Con arreglo al artículo III.A.5 de su Estatuto, el OIEA está autorizado a «… aplicar salvaguardias, a petición de las Partes, a cualquier acuerdo bilateral o multilateral o, a petición de un Estado, a cualesquiera actividades de ese Estado en el ámbito de la energía atómica».
Italian: Conformemente all’articolo III.A.5 del suo statuto l’AIEA è autorizzata ad applicare controlli di sicurezza, su richiesta delle parti, a qualsiasi accordo bilaterale o multilaterale o, su richiesta di uno Stato, a qualsiasi attività di tale Stato nel settore dell’energia atomica.
Portuguese: Em conformidade com o artigo III.A.5 do respectivo Estatuto, a AIEA está autorizada a «… a pedido das partes, aplicar salvaguardas a qualquer acordo bilateral ou multilateral, ou, a pedido de um Estado, a qualquer das actividades desse Estado no domínio da energia atómica.».
Dutch: De IAEA is overeenkomstig artikel III.A.5 van haar statuut gemachtigd „… op verzoek der partijen betreffende elke bilaterale of multilaterale regeling, of, op verzoek van een staat, op alle werkzaamheden van die staat op het gebied der atoomenergie, waarborgen toe te passen”.
Danish: IAEA er i overensstemmelse med artikel III.A.5 i sin statut bemyndiget til »… efter anmodning fra de deltagende parter, at anvende kontrolforanstaltninger på enhver bilateral eller multilateral ordning, eller, efter anmodning fra en stat, på den pågældende stats virksomhed inden for den fredelige anvendelse af atomenergi«.
Swedish: IAEA har enligt artikel III.A.5 i sina stadgar bemyndigande att ”… på begäran av parterna tillämpa skyddsklausuler i samband med varje bilateralt eller multilateralt arrangemang eller på begäran av en stat i samband med någon av denna stats verksamheter på kärnenergiområdet”.
Finnish: IAEA:lla on perussääntönsä 3 artiklan A kohdan 5 alakohdan nojalla valtuudet ”sopimuspuolten pyynnöstä ulottaa näiden turvallisuusmääräysten soveltaminen kaksipuolisiin tai monenkeskisiin sopimuksiin tai jonkin valtion pyynnöstä johonkin tämän valtion toimenpiteeseen atomienergian alalla”.
Greek: Επιτρέπεται στον ΔΟΑΕ, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ.Α.5 του καταστατικού του, να «… εφαρμόζει εγγυήσεις, με αίτημα των μερών, για κάθε διμερή ή πολυμερή διακανονισμό ή, με αίτημα ενός κράτους, στις δραστηριότητες του εν λόγω κράτους στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας».
Czech: MAAE je podle čl. III.A.5. svých stanov oprávněna „… na žádost stran používat záruky pro všechna dvoustranná nebo mnohostranná ujednání, nebo na žádost některého státu pro veškeré činnosti tohoto státu v oblasti atomové energie“.
Slovak: MAAE je podľa článku III.A.5 svojho štatútu oprávnená „… uplatňovať bezpečnostné záruky na žiadosť zúčastnených strán na akékoľvek dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo na žiadosť štátu na akékoľvek aktivity štátu v oblasti jadrovej energie“.
Polish: Zgodnie z art. III.A.5 swojego statutu MAEA jest upoważniona do „… stosowania zabezpieczeń, na prośbę stron, w odniesieniu do jakichkolwiek dwustronnych lub wielostronnych uzgodnień, lub na prośbę danego państwa, w odniesieniu do jakiegokolwiek działania tego państwa w dziedzinie energii jądrowej”.
Hungarian: A NAÜ-t az alapszabálya III. cikke A) pontjának (5) bekezdése felhatalmazza „… a biztosítéki intézkedések alkalmazására a felek kérésére bármely kétoldalú vagy többoldalú megállapodás esetében, vagy egy állam kérésére ezen államnak az atomenergia területén folytatott valamely tevékenységével kapcsolatosan”.
Slovenian: MAAE se v skladu s členom III.A.5 Statuta pooblasti, da „… zaščitne ukrepe – če tako zahtevajo pogodbenice – uporabi za dvo- ali večstranske ureditve ali – če tako zahteva država – za dejavnosti države na področju jedrske energije“.
Estonian: IAEA on oma põhikirja III artikli A jao taande 5 kohaselt volitatud „… võtma osaliste taotlusel kaitsemeetmeid kahe- või mitmepoolsete kokkulepete suhtes või riigi taotlusel selle riigi tegevuse suhtes tuumaenergia valdkonnas”.
Latvian: SAEA saskaņā ar tās statūtu III.A.5. pantu ir pilnvarota “pēc pušu lūguma piemērot drošības pasākumus attiecībā uz jebkuru divpusēju vai daudzpusēju nolīgumu, vai pēc valsts lūguma piemērot drošības pasākumus jebkurām šīs valsts darbībām atomenerģētikas jomā.”
Lithuanian: Pagal TATENA statuto III.A.5 straipsnį ji įgaliojama „… visų dvišalių ar daugiašalių susitarimų šalių arba valstybės prašymu bet kurios valstybės veiklai atominės energijos srityje taikyti apsaugos priemones“.