English: The National Debt Office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between July and September 2002 by Standard & Poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant.
French: Le Comptoir de la dette publique, qui s'est partiellement fondé sur une évaluation de crédit préliminaire effectuée par Standard & Poor's entre juillet et septembre 2002, a conclu que les risques financiers liés à la constitution d'une garantie étaient excessifs.
German: Die Reichsschuldenverwaltung, die sich teilweise auf eine vorläufige, in den Monaten Juli bis September 2002 von Standard & Poor's durchgeführte Kreditprüfung stützte, kam zu dem Ergebnis, dass die finanziellen Risiken für die Gewährung einer Kreditgarantie allzu hoch waren.
Italian: Il Riksgäldskontor, in parte basandosi su una valutazione preliminare effettuata tra il luglio e il settembre 2002 dalla Standard & Poor’s, ha concluso che i rischi finanziari connessi con il rilascio di una garanzia di credito erano troppo elevati.
Portuguese: O Serviço de Dívida Pública, que se baseou em parte numa apreciação de crédito preliminar realizada entre Julho e Setembro de 2002 pela Standard & Poor’s, concluiu que os riscos financeiros associados à concessão de uma garantia de crédito eram demasiado importantes.
Dutch: Riksgäldskontoret, dat zich gedeeltelijk baseerde op een voorafgaande beoordeling door Standard & Poor’s tussen juli en september 2002, heeft besloten dat de financiële risico’s bij het toekennen van een kredietgarantie te groot waren.
Danish: Riksgäldskontoret, som delvist støttede sig på en foreløbig kreditvurdering foretaget af Standard & Poor's mellem juli og september 2002, konkluderede at de finansielle risici, der var forbundet med udstedelsen af en kreditgaranti, var alt for store.
Swedish: Riksgäldskontoret, som delvis stödde sig på en preliminär kreditvärdering som Standard & Poor’s gjorde mellan juli och september 2002, kom fram till att de finansiella riskerna med att utfärda en kreditgaranti var alltför stora.
Finnish: Valtiokonttori, joka tukeutui osittain Standard & Poor’s -yrityksen heinä- ja syyskuun 2002 välisenä aikana tekemään alustavaan luottoarviointiin, päätyi arvioon, että luottotakauksen antamiseen liittyvät rahoitusriskit olivat aivan liian suuret.
Slovak: Opierajúc sa čiastočne o predbežný rating, ktorý v mesiacoch júl až september 2002 vypracovala spoločnosť Standard & Poor’s, Úrad verejného dlhu dospel k záveru, že finančné riziko spojené s vydaním záruky za úver bolo príliš vysoké.
Polish: Krajowy Urząd Skarbu Państwa, który częściowo oparł się na wstępnej ocenie wiarygodności kredytowej przeprowadzonej przez Standard & Poor’s między lipcem a wrześniem 2002 r., stwierdził, że ryzyko finansowe związane z udzieleniem gwarancji kredytowej jest zbyt duże.
Hungarian: A Nemzeti Államadósság Kezelő Iroda, amely részben a Standard & Poor’s egy 2002 júliusa és szeptembere között végrehajtott előzetes hitelminősítésére támaszkodott, arra a következtetésre jutott, hogy a hitelgarancia kiállításával járó pénzügyi kockázat túl nagy volna.
Slovenian: Urad za javni dolg je, delno na podlagi predhodne bonitetne ocene, ki jo je med julijem in septembrom 2002 opravila družba Standard & Poor's, ugotovil, da je finančno tveganje, povezano z izdajo kreditnega poroštva, preveliko.
Estonian: Riigivõlaamet, kes osaliselt toetus 2002. aasta juulist kuni septembrini Standard & Poor’si koostatud esialgsele krediidihinnangule, tuli järeldusele, et finantsriskid seoses krediidigarantii eraldamisega on liiga suured.
Latvian: Valsts parāda iestāde, kas daļēji balstās uz iepriekšēju kredīta novērtējumu, ko Standard & Poor’s veica laikā no 2002. gada jūlija līdz septembrim, secināja, ka ar kredīta garantijas izdošanu saistītie finanšu riski bija pārāk nozīmīgi.
Lithuanian: Švedijos valstybės skolos valdyba, iš dalies remdamasi preliminariu kredito vertinimu, kurį 2002 m. liepos–rugsėjo mėn. atliko „Standard & Poor's “, nusprendė, kad finansinė kredito garantijos suteikimo rizika buvo pernelyg didelė.