FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
French: l'assistance technique aux promoteurs des projets en matière d'ingénierie financière des projets et le développement de méthodes communes d'évaluation;
German: technische Unterstützung der Projektträger im Bereich der Finanzierungstechniken für Projekte und Entwicklung gemeinsamer Bewertungsmethoden;
Spanish: asistencia técnica a los promotores sobre la ingeniería financiera de los proyectos y desarrollo de métodos comunes de evaluación;
Italian: assistenza tecnica ai promotori dei progetti in materia di ingegneria finanziaria dei progetti e di sviluppo di metodi comuni di valutazione;
Portuguese: prestação de assistência técnica aos promotores dos projectos na área da engenharia financeira e desenvolvimento de métodos comuns de avaliação;
Dutch: technische bijstand aan de projectontwikkelaars op het gebied van financial engineering van de projecten en ontwikkeling van gemeenschappelijke evaluatiemethoden;
Danish: at bistå projektlederne med at tilrettelægge finansieringen af projekterne og udvikle fælles evalueringsmetoder
Swedish: Att ge tekniskt bistånd till projektinitiativtagarna vad gäller projektens finansieringsteknik och utarbetandet av gemensamma utvärderingsmetoder.
Finnish: tekninen apu hankkeiden vetäjille hankkeiden rahoitusjärjestelyissä ja yhteisten arviointimenetelmien kehittämisessä;
Greek: την παροχή τεχνικής υποστήριξης στους φορείς προώθησης των έργων επί θεμάτων χρηματοοικονομικής τεχνικής των έργων, και την ανάπτυξη κοινών μεθόδων αξιολόγησης·
Czech: technická pomoc iniciátorům projektů v oblasti finančního inženýrství projektů a rozvoj společných metod hodnocení;
Slovak: technická podpora promotérov projektov finančného inžinierstva projektov a rozvoja spoločných metód hodnotenia,
Polish: udzielanie wsparcia technicznego promotorom projektów w zakresie inżynierii finansowej oraz opracowywania wspólnych metod oceny;
Hungarian: technikai segítségnyújtás a projektek kezdeményezői számára a projektek pénzügyi tervezéséhez és a közös értékelési módszerek kifejlesztéséhez;
Slovenian: strokovna pomoč za pobudnike projektov v zvezi s finančnim inženiringom projektov in razvoj skupnih metod za ocenjevanje;
Estonian: tehniline abi projekti korraldajatele projektide finantskorralduse osas ja ühiste hindamismeetodite väljaarendamine;
Latvian: tehniskā palīdzība projektu iniciatoriem projektu finanšu tehnoloģijās un kopēju novērtēšanas metožu izstrāde;
Lithuanian: techninė pagalba projektų vykdytojams projektų finansavimo planų rengimo srityje ir bendrų vertinimo metodų kūrimas;
English: the collection, analysis and transmission to the Commission of all information required for the implementation of the trans-European transport network;
French: la collecte, l'analyse et la transmission à la Commission de toutes les informations nécessaires à la mise en œuvre du réseau transeuropéen ;
German: Erhebung und Analyse aller für die Verwirklichung des transeuropäischen Netzes erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission;
Spanish: recogida, análisis y envío a la Comisión de toda la información necesaria para la realización de la red transeuropea;
Italian: rilevazione, analisi e trasmissione alla Commissione di tutte le informazioni necessarie alla realizzazione della rete transeuropea;
Portuguese: recolha, análise e transmissão à Comissão de todas as informações necessárias à implantação da rede transeuropeia;
Dutch: het verzamelen, analyseren en toesturen aan de Commissie van alle informatie die nodig is voor de uitvoering van het trans-Europees netwerk;
Danish: at indsamle, analysere og forelægge Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for virkeliggørelsen af det transeuropæiske net
Swedish: Att samla in, analysera och tillhandahålla kommissionen alla uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av det transeuropeiska nätet.
Finnish: Euroopan laajuisen verkon toteuttamiseksi tarvittavien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle;
Greek: τη συγκέντρωση, ανάλυση και διαβίβαση στην Επιτροπή όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών·
Czech: sběr, rozbor a předávání všech informací nutných k provádění transevropské sítě Komisi;
Slovak: Zhromažďovanie, analýza a prenos všetkých informácií Komisii, ktoré sú potrebné pre implementáciu transeurópskej siete,
Polish: gromadzenie, analizowanie i przekazywanie Komisji wszelkich informacji koniecznych do wdrożenia sieci transeuropejskiej;
Hungarian: a transzeurópai hálózat végrehajtásához szükséges információk összegyűjtése, elemzése és továbbítása a Bizottság számára.
Slovenian: zbiranje, analiza in pošiljanje Komisiji vseh informacij, potrebnih za izvajanje vseevropskega omrežja;
Estonian: kogu üleeuroopalise võrgu elluviimiseks vajaliku teabe kogumine, analüüsimine ja edastamine komisjonile;
Latvian: Eiropas tīkla īstenošanai visas nepieciešamās informācijas iegūšana, analīze un nodošana Komisijai;
Lithuanian: transeuropinio transporto tinklo įgyvendinimui būtinos informacijos rinkimas, analizė ir jos perdavimas Komisijai;
English: any technical and administrative support requested by the Commission.
French: tout soutien administratif et technique demandé par la Commission.
German: technische und administrative Unterstützung auf Verlangen der Kommission.
Spanish: todo el apoyo técnico y administrativo que solicite la Comisión.
Italian: supporto amministrativo e tecnico chiesto dalla Commissione.
Portuguese: prestação de qualquer apoio administrativo e técnico solicitado pela Comissão.
Dutch: iedere administratieve en technische bijstand die door de Commissie gevraagd wordt.
Danish: at yde teknisk og administrativ støtte efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: Att tillhandahålla allt tekniskt och administrativt stöd som kommissionen begär.
Finnish: komission mahdollisesti pyytämä hallinnollinen ja tekninen tuki.
Greek: στ) κάθε διοικητική και τεχνική υποστήριξη που ζητείται από την Επιτροπή.
Czech: veškerá technická a správní podpora požadovaná Komisí.
Slovak: akákoľvek technická a administratívna podpora, ktorú požaduje Komisia.
Polish: zapewnianie wszelakiego wsparcia technicznego i administracyjnego na prośbę Komisji.
Hungarian: a Bizottság által kért bárminemű műszaki és ügyintézési támogatás.
Slovenian: zagotavljanje upravne in tehnične podpore, ki jo zahteva Komisija.
Estonian: komisjoni poolt taotletava tehnilise ja haldusabi pakkumine.
Latvian: tāda administratīva un tehniska atbalsta sniegšana, kādu prasa Komisija.
Lithuanian: bet kokia administracinė ir techninė pagalba, kurios prašo Komisija.
English: It shall be transmitted, for information, to the Committee for Executive Agencies.
French: Elle est transmise, pour information, au comité des agences exécutives.
German: Dieser Beschluss wird dem Ausschuss der Exekutivagenturen zur Information übermittelt.
Spanish: Se remitirá, para información, al Comité de las agencias ejecutivas.
Italian: La decisione è trasmessa per informazione al comitato delle agenzie esecutive.
Portuguese: Esta decisão será transmitida ao Comité das Agências de Execução a título informativo.
Dutch: Het besluit wordt ter informatie aan het Comité voor de uitvoerende agentschappen toegezonden.
Danish: Dokumentet sendes til Forvaltningsorganudvalget til orientering.
Swedish: Beslutet skall i informationssyfte skickas till kommittén för genomförandeorgan.
Finnish: Päätös on toimitettava tiedoksi toimeenpanovirastojen komitealle.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής διαβιβάζεται, για ενημέρωση, στην επιτροπή εκτελεστικών οργανισμών.
Czech: Pro informaci je předáno výborům výkonných agentur.
Slovak: Odovzdá sa pre informáciu Výboru pre výkonné agentúry.
Polish: Decyzję przekazuje się, dla informacji, komitetowi agencji wykonawczych.
Hungarian: A határozatot tájékoztatásul megküldik a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának.
Slovenian: Odboru za izvajalske agencije se pošlje v vednost.
Estonian: Selline otsus edastatakse teavitamise eesmärgil rakendusametite komiteele.
Latvian: To nosūta informācijai Izpildaģentūru komitejai.
Lithuanian: Jis pateikiamas Vykdomųjų įstaigų komitetui susipažinti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Organisational structure
French: Structure organisationnelle
German: Organisatorische Struktur
Spanish: Estructura organizativa
Italian: Struttura organizzativa
Portuguese: Estrutura organizacional
Dutch: Organisatiestructuur
Danish: Organisationsstruktur
Swedish: Organisation
Finnish: Organisaatiorakenne
Greek: Οργανωτική δομή
Czech: Organizační struktura
Slovak: Organizačná štruktúra
Polish: Struktura organizacyjna
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Organizacijska struktura
Estonian: Organisatsiooniline struktuur
Latvian: Organizatoriskā struktūra
Lithuanian: Organizacinė struktūra
English: The Agency shall be managed by a steering committee and a director appointed by the Commission.
French: L'Agence est gérée par un comité de direction et par un directeur qui sont désignés par la Commission.
German: Die Agentur wird von einem Lenkungsausschuss und einem Direktor, die von der Kommission ernannt werden, verwaltet.
Spanish: Un comité de dirección y un director designados por la Comisión administrarán la Agencia.
Italian: L’agenzia è gestita da un comitato direttivo e da un direttore designati dalla Commissione.
Portuguese: A Agência será gerida por um comité de direcção e por um director designados pela Comissão.
Dutch: Het agentschap wordt bestuurd door een directiecomité en een directeur die door de Commissie worden aangewezen.
Danish: Organet forvaltes af en styrelseskomité og en direktør, som Kommissionen udpeger.
Swedish: Genomförandeorganet skall ledas av en styrelse och en direktör som utses av kommissionen.
Finnish: Virastoa johtaa johtokunta ja johtaja, jotka komissio nimittää.
Greek: Η διαχείριση του οργανισμού ασκείται από διευθύνουσα επιτροπή και από διευθυντή, που ορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Agentura je řízena řídícím výborem a ředitelem, kteří jsou jmenováni Komisí.
Slovak: Agentúru riadi riadiaci výbor a jeden riaditeľ, ktorých vymenuje Komisia.
Polish: Agencją zarządzają komitet sterujący oraz dyrektor, wyznaczani przez Komisję.
Hungarian: A hivatal a Bizottság által kijelölt igazgatótanács és igazgató irányítása alatt áll.
Slovenian: Agencijo upravljata usmerjevalni odbor in direktor, ki ju imenuje Komisija.
Estonian: Ametit juhivad juhatus ja direktor. Mõlemad nimetab ametisse komisjon.
Latvian: Aģentūru vada koordinācijas komiteja un direktors, ko ieceļ Komisija.
Lithuanian: Įstaigai vadovauja valdymo komitetas ir direktorius, kuriuos skiria Komisija.
English: The members of the steering committee shall be nominated for the period stated in Article 3.
French: Les membres du comité de direction sont nommés pour la durée visée à l'article 3.
German: Die Mitglieder des Lenkungsausschusses werden für die in Artikel 3 genannte Dauer ernannt.
Spanish: Los miembros del comité de dirección se nombrarán por el período que establece el artículo 3.
Italian: I membri del comitato direttivo sono nominati per il periodo di cui all’articolo 3.
Portuguese: Os membros do comité de direcção serão nomeados para o período referido no artigo 3.o.
Dutch: De leden van het directiecomité worden benoemd voor de in artikel 3 bedoelde tijd.
Danish: Styrelseskomitéens medlemmer udnævnes for den i artikel 3 fastsatte periode.
Swedish: Ledamöterna i styrelsen skall utses för den period som anges i artikel 3.
Finnish: Johtokunnan jäsenet nimitetään 3 artiklassa mainituksi ajanjaksoksi.
Greek: Τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής ορίζονται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Czech: Členové řídícího výboru jsou jmenováni na dobu, která je uvedena v článku 3.
Slovak: Členovia riadiaceho výboru sú vymenovaní na obdobie uvedené v článku 3.
Polish: Członkowie komitetu sterującego są powoływani na okres, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjait a 3. cikk szerinti időtartamra nevezik ki.
Slovenian: Člani usmerjevalnega odbora so imenovani za mandat, naveden v členu 3.
Estonian: Juhatuse liikmed nimetatakse ametisse artiklis 3 osutatud ajaks.
Latvian: Koordinācijas komitejas locekļus ieceļ uz 3. pantā noteikto laiku.
Lithuanian: Vadybos komiteto nariai skiriami 3 straipsnyje numatytam laikotarpiui.
English: The director of the Agency shall be appointed for the period stated in Article 3..
French: Le directeur de l'Agence est nommé pour la durée visée à l'article 3.
German: Der Direktor der Agentur wird für die in Artikel 3 genannte Dauer ernannt.
Spanish: El director de la Agencia se nombrará por el período que establece el artículo 3.
Italian: Il direttore dell’agenzia è nominato per il periodo di cui all’articolo 3.
Portuguese: O director da Agência será nomeado para o período referido no artigo 3.o.
Dutch: De directeur van het agentschap wordt benoemd voor de in artikel 3 bedoelde tijd.
Danish: Organets direktør udnævnes for den i artikel 3 fastsatte periode.
Swedish: Organets direktör skall utses för den period som anges i artikel 3. .
Finnish: Viraston johtaja nimitetään 3 artiklassa mainituksi ajanjaksoksi.
Greek: Ο διευθυντής του οργανισμού ορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Czech: Ředitel agentury je jmenován na dobu, která je uvedena v článku 3.
Slovak: Riaditeľ agentúry sa vymenuje na obdobie uvedené v článku 3.
Polish: Dyrektor agencji jest powoływany na okres, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: A hivatal igazgatójának kinevezése a 3. cikk szerinti időtartamra szól.
Slovenian: Direktor agencije je imenovan za mandat, naveden v členu 3.
Estonian: Ameti direktor nimetatakse ametisse artiklis 3 osutatud ajaks.
Latvian: Aģentūras direktoru ieceļ uz 3. pantā noteikto laiku.
Lithuanian: Įstaigos direktorius skiriamas 3 straipsnyje nustatytam laikotarpiui.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Subsidy
French: Subvention
German: Zuschuss
Spanish: Subvención
Italian: Sovvenzione
Portuguese: Subvenção
Dutch: Subsidie
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustus
Greek: Επιχορήγηση
Czech: Grant
Slovak: Subvencia
Polish: Dotacja
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Subvencija
Estonian: Toetus
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Supervision and reporting requirement
French: Contrôle et compte rendu d'exécution
German: Kontrolle und Berichterstattung
Spanish: Control e informes de ejecución
Italian: Controllo e rapporto d’esecuzione
Portuguese: Controlo da execução e prestação de contas
Dutch: Controle en verslag over de uitvoering
Danish: Kontrol og rapportering om gennemførelsen
Swedish: Kontroll och genomföranderapporter
Finnish: Valvonta ja raportointi
Greek: Έλεγχος και απολογισμός εκτέλεσης
Czech: Dohled a zpráva o provádění
Slovak: Kontrola a správa o plnení/vykonávaní
Polish: Kontrola i sprawozdanie z wykonania
Hungarian: Ellenőrzés és jelentéstétel
Slovenian: Nadzor in poročilo o izvajanju
Estonian: Kontroll ja tegevusaruanne
Latvian: Izpildes kontrole un pārskats
Lithuanian: Priežiūra ir atskaitomybės reikalavimai
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Implementation of the operating budget
French: Exécution du budget de fonctionnement
German: Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans
Spanish: Ejecución del presupuesto de funcionamiento
Italian: Esecuzione del bilancio di funzionamento
Portuguese: Execução do orçamento de funcionamento
Dutch: Besteding van het werkingsbudget
Danish: Gennemførelse af driftsbudgettet
Swedish: Genomförande av driftsbudgeten
Finnish: Toimintatalousarvion toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας
Czech: Provádění provozního rozpočtu
Slovak: Vykonávanie prevádzkového rozpočtu
Polish: Wykonywanie budżetu operacyjnego
Hungarian: A működési költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje operativnega proračuna
Estonian: Tegevuseelarve täitmine
Latvian: Administratīvā budžeta izpilde
Lithuanian: Einamosios veiklos biudžeto vykdymas
English: The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Done at Brussels, 26 October 2006.
French: L'Agence exécute son budget de fonctionnement selon les dispositions du règlement (CE) no 1653/2004 de la Commission.Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2006.
German: Die Agentur führt ihren Verwaltungshaushaltsplan nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 der Kommission aus.Brüssel, den 26. Oktober 2006.
Spanish: La Agencia ejecutará su presupuesto de funcionamiento de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1653/2004 de la Comisión.Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2006.
Italian: L’agenzia esegue il proprio bilancio di finanziamento secondo le disposizioni del regolamento (CE) n. 1653/2004 della Commissione.Fatto a Bruxelles, il 26 Ottobre 2006.
Portuguese: A Agência executará o seu orçamento de funcionamento de acordo com as disposições do Regulamento (CE) n.o 1653/2004 da Comissão.Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2006.
Dutch: Het agentschap besteedt zijn werkingsbudget overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1653/2004 van de Commissie.Gedaan te Brussel, op 26 oktober 2006
Danish: Organet gennemfører sit driftsbudget i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2006.
Swedish: Organet skall genomföra sin driftsbudget enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004.Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2006.
Finnish: Virasto toteuttaa toimintatalousarvionsa noudattaen komission asetuksen (EY) N:o 1653/2004 säännöksiä.Tehty Brysselissä, 26 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Ο οργανισμός εκτελεί τον προϋπολογισμό λειτουργίας του σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής.Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Agentura provádí svůj provozní rozpočet podle ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1653/2004.V Bruselu dne 26. října 2006.
Slovak: Agentúra vykonáva svoj prevádzkový rozpočet podľa ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004.V Bruseli 26. októbra 2006
Polish: Agencja wykonuje swój budżet operacyjny zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (WE) nr 1653/2004 Komisji.Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2006 r.
Hungarian: A hivatal költégvetésének végrehajtása a 1653/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezései szerint történik.Kelt Brüsszelben, 2006. október 26-án.
Slovenian: Agencija izvršuje svoj operativni proračun v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004.V Bruslju, 26. oktober 2006.
Estonian: Amet täidab oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1653/2004.Brüssel, 26 oktoober 2006.
Latvian: Aģentūra izpilda savu administratīvo budžetu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1653/2004 noteikumiem.Briselē, 2006. gada 26. oktobrī.
Lithuanian: Įstaiga vykdo einamosios veiklos biudžetą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1653/2004 nuostatas.Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 26 d.
English: Vice-President
French: Vice Président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Kommissionens vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
French: JO L 11 du 16.1.2003, p. 1
German: ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2003, p. 1
Dutch: PB L 11 van 16.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 11, 16.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 11., 2003.1.16., 1. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 11, 16.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 11, 16.1.2003., 1. lpp
Lithuanian: OL L 11, 2003 1 16, p. 1.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
French: JO L 228 du 23.09.1995
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1, Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 884/2004/EG (ABl. L 167 vom 30.4.2004, S. 1).
Spanish: DO L 228 de 23.9.1995.
Italian: GU L 228 del 23.9.1995.
Portuguese: JO L 228 de 23.9.1995
Dutch: PB L 228 van 23.9.1995.
Danish: EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 23.9.1995.
Finnish: EYVL L 228, 23.9.1995.
Greek: ΕΕ L 228 της 23.9.1995
Czech: Úř. věst. L 228, 23.9.1995.
Slovak: Ú. v. ES L 228, z 29.3.1995
Polish: Dz.U. L 228 z 29.3.1995
Hungarian: HL L 228., 1995.9.23., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 23.9.1995.
Estonian: EÜT L 228, 23.9.1995.
Latvian: OV L 228, 23.9.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1995 9 23.
English: OJ L 228, 23.9.1995, p. 1.
French: JO L 228 du 23.09.1995, p. 1,
German: ABl. L 228 vom 23.9.1995, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 23.9.1995, p. 1.
Italian: GU L 228 del 23.9.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 23.9.1995, p. 1
Dutch: PB L 228 van 23.9.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 23.9.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 23.9.1995, s. 1.
Slovak: Ú v. ES L 228, z 23.9.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 23.9.95, str. 1.
Hungarian: HL L 228., 1995.9.23., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 23.9.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 23.9.1995, lk 1.
Latvian: OV L 228, 23.9.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1995 9 23, p. 1.
English: OJ L 297, 22.9.2004, p 6.
French: JO L 297 du 22.09.2004, p 6.
German: ABl. L 297 vom 22.9.2004, S. 6.
Spanish: DO L 297 de 22.9.2004, p. 6.
Italian: GU L 297 del 22.9.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 297 de 22.9.2004, p. 6
Dutch: PB L 297 van 22.9.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 297, 22.9.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 297, 22.9.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 297 της 22.09.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 6.
Slovak: Ú v. EÚ L 297, z 22.9.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 297 z 22.9.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 297., 2004.09.22, 6. o.
Slovenian: UL L 297, 22.9.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 297, 22.9.2004, lk 6.
Latvian: OV L 297, 22.9.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2004 9 22, p. 6.