FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 350, 10.12.1994, p. 5.
French: JO C 350 du 10.12.1994, p. 5.
German: ABl. C 350 vom 10.12.1994, S. 5.
Spanish: DO C 350 de 10.12.1994, p. 5.
Italian: GU C 350 del 10.12.1994, pag. 5.
Portuguese: JO C 350 de 10.12.1994, p. 5.
Dutch: PB C 350 van 10.12.1994, blz. 5.
Danish: EFT C 350 af 10.12.1994, s. 5.
Swedish: EGT C 350, 10.12.1994, s. 5.
Finnish: EYVL C 350, 10.12.1994, s. 5.
Greek: ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 350, 10.12.1994, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 350, 10.12.1994, s. 5.
Polish: Dz.U. C 350 z 10.12.1994, str. 5.
Hungarian: HL C 350., 1994.12.10., 5. o.
Slovenian: UL C 350, 10.12.1994, str. 5.
Estonian: EÜT C 350, 10.12.1994, lk 5.
Latvian: OV C 350, 10.12.1994., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 350, 1994 12 10, p. 5.
English: OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
French: JO C 258 du 9.9.2000, p. 5.
German: ABl. C 258 vom 9.9.2000, S. 5.
Spanish: DO C 258 de 9.9.2000, p. 5.
Italian: GU C 258 del 9.9.2000, pag. 5.
Portuguese: JO C 258 de 9.9.2000, p. 5.
Dutch: PB C 258 van 9.9.2000, blz. 5.
Danish: EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5.
Swedish: EGT C 258, 9.9.2000, s. 5.
Finnish: EYVL C 258, 9.9.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ C 258 της 9.9.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. C 258 z 9.9.2000, str. 5.
Hungarian: HL C 258., 2000.9.9., 5. o.
Slovenian: UL C 258, 9.9.2000, str. 5.
Estonian: EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5.
Latvian: OV C 258, 9.9.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 258, 2000 9 9, p. 5.
English: OJ C 312, 9.12.2005, p. 1.
French: JO C 312 du 9.12.2005, p. 1.
German: ABl. C 312 vom 9.12.2005, S. 1.
Spanish: DO C 312 de 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 312 de 9.12.2005, p. 1.
Dutch: PB C 312 van 9.12.2005, blz. 1.
Danish: EFT C 312 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 312, 9.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 312, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 312 της 9.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 312, 9.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 9.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 312 z 9.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 312., 2005.12.9., 1. o.
Slovenian: UL C 312, 9.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 312, 9.12.2005, lk 1.
Latvian: OV C 312, 9.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2005 12 9, p. 1.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 8.
German: ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.
Finnish: EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.
Greek: ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8.
Hungarian: HL L 240., 1992.8.24., 8. o.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp.
Lithuanian: OL 240, 1992 8 24, p. 8.
English: The relevant rules have not been amended, save as regards tugs and dredgers (see recital 170 below).
French: Les règles pertinentes n'ont toutefois pas été modifiées, sauf en ce qui concerne les remorqueurs et dragueurs (voir considérant 170 ci-après).
German: Die anwendbaren Regeln wurden jedoch nur für Schleppboote und Baggerschiffe geändert (vgl. Erwägungsgrund 170).
Spanish: Las normas pertinentes no se han modificado, salvo por lo que se refiere a los remolques y las dragas (véase el considerando 170 infra).
Italian: Le norme relative non sono tuttavia state modificate, salvo per quanto riguarda i rimorchiatori e le draghe (cfr. successivo punto 170).
Portuguese: As regras relevantes não foram, contudo, alteradas, à excepção do que se refere aos reboques e às dragas (ver ponto 170).
Dutch: De desbetreffende regels zijn evenwel nimmer gewijzigd, behalve wat betreft sleepboten en baggerschepen (zie overweging 170).
Danish: Imidlertid er de relevante regler ikke blevet ændret undtagen dem, der vedrører slæbebåde og opmudrings-/sandsugningsfartøjer (jf. nedenstående betragtning 170).
Swedish: De relevanta reglerna har inte ändrats, utom vad gäller bogserbåtar och mudderverk (se skäl 170).
Finnish: Keskeisiin sääntöihin ei kuitenkaan ole tehty muutoksia hinaajia ja ruoppausaluksia lukuun ottamatta (ks. johdanto-osan 170 kappale).
Greek: Οι συναφείς κανόνες δεν έχουν ωστόσο τροποποιηθεί, με εξαίρεση αυτούς που αφορούν ρυμουλκά και βυθοκόρους (βλέπε αιτιολογική σκέψη 170 παρακάτω).
Czech: Příslušná pravidla však nebyla změněna, kromě remorkérů a plovoucích bagrů (Viz 170. bod odůvodnění níže).
Slovak: Relevantné pravidlá však neboli zmenené až na prípad vlečných a bagrovacích lodí (pozri ďalej odôvodnenie 170).
Polish: Ważne zasady nie zostały jednak zmienione, tylko w przypadku holowników i trałowców (patrz: motyw 170 poniżej).
Hungarian: A vonatkozó szabályokat azonban, a vontató- és a kotróhajók kivételével, nem módosították (lásd lentebb a (170) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vendar se ustrezna pravila niso spremenila, razen na področju vlačilcev in plavajočih bagrov (glej uvodno izjavo 170).
Estonian: Asjakohaseid eeskirju pole siiski muudetud, välja arvatud puksiire ja põhjasüvendajaid käsitlevad eeskirjad (vt alljärgnev põhjendus 170).
Latvian: Atbilstīgi lēmumi jebkurā gadījumā nav tikuši grozīti, izņemot attiecībā uz ločiem un bagarētājiem (sk. zemāk esošo, 170. sadaļu).
Lithuanian: Tačiau atitinkamos taisyklės nebuvo pakeistos, išskyrus susijusias su vilkikais ir traleriais (žr. toliau 170 konstatuojamąją dalį).
English: See recital 38.
French: Voir considérant 38.
German: Vgl. Erwägungsgrund 38.
Spanish: Véase el considerando 38.
Italian: Cfr. punto 38.
Portuguese: Ver ponto 38.
Dutch: Zie overweging 38.
Danish: Jf. betragtning 38.
Swedish: Se skäl 38.
Finnish: Ks. johdanto-osan 38 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 38.
Czech: Viz 38. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 38.
Polish: Patrz: motyw 38.
Hungarian: Lásd a (38) preambulumbekezdés..
Slovenian: Glej uvodno izjavo 38.
Estonian: Vt põhjendus 38.
Latvian: Sk. 38. sadaļu
Lithuanian: Žr. 38 konstatuojamąją dalį.
English: See recitals 25 and 26.
French: Voir considérants 25 et 26.
German: Vgl. Erwägungsgründe 25 und 26.
Spanish: Véanse los considerandos 25 y 26.
Italian: Cfr. punti 25 e 26.
Portuguese: Ver pontos 25 e 26.
Dutch: Zie de overwegingen 25 en 26.
Danish: Jf. betragtning 25 og 26.
Swedish: Se skälen 25 och 26.
Finnish: Ks. johdanto-osan 25 ja 26 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 25 και 26.
Czech: Viz 25. a 26. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenia 25 a 26.
Polish: Patrz: motyw 25 i 26.
Hungarian: Lásd a (25) és (26) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 25 in 26.
Estonian: Vt põhjendused 25 ja 26.
Latvian: Sk. 25. un 26. sadaļu.
Lithuanian: Žr. 25 ir 26 konstatuojamąsias dalis.
English: See recital 57.
French: Voir considérant 57.
German: Vgl. Erwägungsgrund 57.
Spanish: Véase el considerando 57.
Italian: Cfr. punto 57.
Portuguese: Ver ponto 57.
Dutch: Zie overweging 57.
Danish: Jf. betragtning 57.
Swedish: Se skäl 57.
Finnish: Ks. johdanto-osan 57 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 57.
Czech: Viz 57. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 57.
Polish: Patrz: motyw 57.
Hungarian: Lásd az (57) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 57.
Estonian: Vt põhjendus 57.
Latvian: Sk. 57. sadaļu
Lithuanian: Žr. 57 konstatuojamąją dalį.
English: Commission Decision C(2003) 1476 FIN of 13 May 2003 — State aid N 737/2002.
French: Décision C (2003) 1476 FIN de la Commission du 13 mai 2003 — Aide d'État N 737/2002.
German: Entscheidung C(2003) 1476 (endg.) der Kommission vom 13. Mai 2003 — Staatliche Beihilfe Nr. N 737/2002.
Spanish: Decisión C (2003) 1476 final de la Comisión de 13 de mayo de 2003-Ayuda estatal N 737/2002.
Italian: Decisione C (2003) 1476 FIN della Commissione del 13 maggio 2003 — Aiuto di Stato N 737/2002.
Portuguese: Decisão C (2003) 1476 FIN da Comissão de 13 de Maio de 2003 — Auxílio estatal N 737/2002.
Dutch: Besluit C(2003) 1476 def. van de Commissie van 13 mei 2003 betreffende steunmaatregelN 737/2002.
Danish: Kommissionens beslutning C (2003) 1476 FIN af 13. maj 2003 — Statsstøtte N 737/2002.
Swedish: Kommissionens beslut C (2003) 1476 FIN av den 13 maj 2003 – Statligt stöd N 737/2002.
Finnish: Komission päätös K(2003) 1476 lopullinen, tehty 13. toukokuuta 2003 – Valtiontuki N 737/2002.
Greek: Απόφαση C (2003) 1476 FIN της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 2003 — Κρατική ενίσχυση N 737/2002.
Czech: Rozhodnutí Komise K(2003) 1476 v konečném znění ze dne 13. května 2003 – Státní podpora N 737/02.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2003) 1476, konečné znenie z 13. mája 2003 – Štátna pomoc N 737/2002.
Polish: Decyzja C(2003) 1476 (wersja ostateczna) Komisji z dnia 13 maja 2003 r. – pomoc państwa N 737/2002.
Hungarian: A Bizottság 2003. május 13-i C (2003) 1476 FIN határozata – Állami támogatás N 737/2002.
Slovenian: Odločba Komisije C (2003) 1476 FIN z dne 13. maja 2003 – Državna pomoč N 737/2002.
Estonian: Komisjoni 13. mai 2003. aasta otsus K(2003) 1476 FIN – Riigiabi N 737/2002.
Latvian: Komisijas 2003. gada 13. maija Lēmumu C (2003) 1476 FIN – Valsts atbalsta N 737/2002.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas C (2003) 1476 FIN – Valstybės pagalba N 737/2002.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: See the judgment in RSV v Commission, cited above in footnote 24.
French: Voir arrêt du 24 novembre 1987, RSV/Commission, précité à la note no 24.
German: Vgl. Fn. 24, Urteil vom 24. November 1987 in der Rs. RSV/Kommission.
Spanish: Véase la sentencia de 24 de noviembre de 1987, RSV/Comisión, ya citada en la nota 24.
Italian: Cfr. sentenza del 24 novembre 1987, RSV/Commissione, citata nella nota 24.
Portuguese: Ver acórdão de 24 de Novembro de 1987, RSV/Comissão, referido na nota 24.
Dutch: Zie arrest-Rijn-Schelde-Verolme, reeds aangehaald in voetnoot 24.
Danish: Jf. den i fodnote 24 nævnte dom af 24. november 1987, RSV mod Kommissionen.
Swedish: Se domstolens dom av den 24 november 1987, RSV mot kommissionen, som nämns i fotnot 24.
Finnish: Ks. alaviitteessä 24 mainittu tuomio asiassa RSV v. komissio, 24.11.1987.
Greek: Βλέπε απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1987, RSV κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 24.
Czech: Viz rozsudek ze dne 24. listopadu 1987, RSV v. Komise, viz pozn. 24 výše.
Slovak: Pozri rozsudok z 24. novembra 1987, RSV/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 24.
Polish: Patrz: wyrok z dnia 24 listopada 1987 r., RSV/Komisja, wymieniony w przypisie 24.
Hungarian: Lásd az 1987. november 24-i ítéletet, RSV/Bizottság, hivatkozás a 24. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej sodbo z dne 24. novembra 1987, RSV proti Komisiji, navedeno v opombi št. 24.
Estonian: Vt 24. novembri 1987. aasta otsus kohtuasjas RSV v. komisjon, viidatud eespool joonealuses märkuses 24.
Latvian: Sk. 1987. gada 24. novembra lēmumu, RSV/Komisija, iepriekš minēts piezīmē Nr. 24.
Lithuanian: Žr. 24 išnašoje minėtą 1987 m. lapkričio 24 d. sprendimą byloje RSV prieš Komisiją.
English: See the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission [2002] ECR I-7869, paragraph 140.
French: Voir arrêt de la Cour du 24 septembre 2002, Falck et Acciaierie di Bolzano/Commission (C-74/00 P et C-75/00 P, Rec. 2002, p. I-7869, point 140).
German: Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 24. September 2002, Falck und Acciaierie di Bolzano/Kommission, Rs. C 74/00 P und C-75/00 P, Slg. 2002, I-7869, Rdnr. 140.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de 24 de septiembre de 2002 en el asunto C-74/00 P y C-75/00 P Falck y Acciaierie di Bolzano/Comisión (Rec. 2002, p. I-7869, apartado 140).
Italian: Cfr. sentenza della Corte del 24 settembre 2002, Falck e Acciaierie di Bolzano/Commissione (C-74/00 P e C-75/00 P, Racc. 2002, pag. I-7869, punto 140).
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça de 24 de Setembro de 2002, Falck e Acciaierie di Bolzano/Comissão (C-74/00 P e C-75/00 P, Col. 2002, p. I-7869, ponto 140).
Dutch: Zie het arrest van 24 september 2002 in de gevoegde zaken C-74/00 P en C-75/00 P (Falck SpA en Acciaierie di Bolzano SpA/Commissie), Jurisprudentie 2002, blz. I-7869, rechtsoverweging 140.
Danish: Jf. Domstolens dom af 24. september 2002, Falck og Acciaierie di Bolzano mod Kommissionen (sag C-74/00 P og C-75/00 P, Sml. s. 7869, præmis 140).
Swedish: Se domstolens dom av den 24 september 2002, Falck et Acciaierie di Bolzano mot kommissionen (C-74/00 P och C-75/00 P, REG. 2002, s. I-7869, punkt 140).
Finnish: Ks. asia C-74/00 P ja C-75/00 P, Falck ja Acciaierie di Bolzano v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.9.2002 (Kok. 2002, s. I-7869, 140 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2002, Falck et Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής (C-74/00 P και C-75/00 P, Συλλογή 2002, σ. I-7869, σημείο 140).
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 24. září 2002, Falck e Acciaierie di Bolzano v. Komise (C-74/00 P a C-75/00 P, Sb. rozh. 2002, s. I-7869 bod 140).
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora z 24. septembra 2002, Falck et Acciaierie di Bolzano/Komisia (C-74/00 P a C-75/00 P, Zb. 2002, s. I-7869, bod 140).
Polish: Patrz: wyrok Trybunału z dnia 24 września 2002 r., Falck i Acciaierie di Bolzano/Komisja (C-74/00 P i C-75/00 P, Zb.Orz. 2002, str. I-7869, punkt 140).
Hungarian: Lásd a Bíróság 2002. szeptember 24-i ítéletét, Falck és Acciaierie di Bolzano/Bizottság (C-74/00 P és C-75/00 P, EBHT 2002, I-7869. o., 140. pont).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 24. septembra 2002, Falck et Acciaierie di Bolzano proti Komisiji (C-74/00 P in C-75/00 P, Recueil 2002, str. I-7869, točka 140).
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 24. septembri 2002. aasta otsus Falck et Acciaierie di Bolzano v. komisjon (C-74/00 P ja C-75/00 P, EKL 2002, lk I-7869, punkt 140).
Latvian: Sk. 2002. gada 24. septembra Tiesas lēmumu, Falck un Acciaierie di Bolzano/Komisija (C-74/00 P un C-75/00 P, Rec. 2002, I-7869. lpp., 140. punkts).
Lithuanian: Žr. 2002 m. rugsėjo 24 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje Falck ir Acciaierie di Bolzano prieš Komisiją (C-74/00 P ir C-75/00 P, Rink. 2002, p. I-7869, 140 punktas).
English: See recitals 153-155.
French: Voir considérants 153 à 155.
German: Vgl. Erwägungsgründe 153 bis 155.
Spanish: Véanse los considerandos 153 a 155.
Italian: Cfr punti da 153 a 155.
Portuguese: Ver pontos 153 a 155.
Dutch: Zie de overwegingen 153, 154 en 155.
Danish: Jf. betragtning 153-155.
Swedish: Se skälen 153–155.
Finnish: Ks. johdanto-osan 153–155 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 153 έως 155.
Czech: Viz 153. až 155. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenia 153 až 155.
Polish: Patrz: motywy 153-155.
Hungarian: Lásd a (153)–(155) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodne izjave 153 do 155.
Estonian: Vt põhjendused 153–155.
Latvian: Sk. 153. līdz 155. rindkopai.
Lithuanian: Žr. 153–155 konstatuojamąsias dalis.
English: Both Regulations remind Member States of their obligation to notify in advance any proposal to grant new aid.
French: En effet, aux termes de ces deux règlements, il est rappelé l'obligation pour les États membres de notifier, en temps utile, tout projet d'aide nouvelle.
Spanish: En efecto, según estos dos Reglamentos, los Estados miembros están obligados a notificar, a su debido tiempo, todo proyecto de ayuda nueva.
Italian: In effetti, ai sensi di questi due regolamenti, viene ricordato l’obbligo per gli Stati membri di notificare, in tempo utile, qualsiasi nuovo progetto di aiuto.
Portuguese: De facto, nos termos destes dois regulamentos, os Estados-Membros são obrigados a notificar, em tempo útil, qualquer novo projecto de auxílio.
Dutch: In deze beide verordeningen wordt de verplichting voor de lidstaten herhaald om elk nieuw steunvoornemen tijdig te melden.
Danish: I henhold til disse to forordninger skal medlemsstaterne i god tid anmelde ethvert udkast til ny støtte.
Swedish: Båda förordningarna påminner medlemsstaterna om deras skyldighet att på förhand anmäla varje förslag om beviljande av nytt stöd.
Finnish: Kyseisissä asetuksissa jäsenvaltioita muistutetaan siitä, että niillä on velvollisuus ilmoittaa uutta tukea koskevista suunnitelmista riittävän ajoissa komissiolle.
Greek: Πράγματι, όσον αφορά τους δύο κανονισμούς, υπενθυμίζεται η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να κοινοποιούν, σε εύθετο χρόνο, κάθε νέο σχέδιο ενίσχυσης.
Czech: Ve smyslu těchto dvou nařízení se totiž připomíná povinnost členských států včas informovat o každém záměru o nové podpoře.
Slovak: Podľa týchto dvoch nariadení sa totiž pripomína povinnosť členských štátov oznámiť vo vhodnom čase každý návrh novej pomoci.
Hungarian: Valójában, ennek a két rendeletnek megfelelően, emlékeztetni kell arra, hogy a tagállamok kötelezettsége minden új támogatási projektről bejelentést tenni.
Slovenian: Dejansko se v skladu s tema dvema uredbama opozarja, da morajo države članice pravočasno uradno obvestiti vsak nov projekt pomoči.
Estonian: Nimetatud kahe määrusega tuletatakse liikmesriikidele uuesti meelde kohustust teatada õigeaegselt igast uuest abikavast.
Latvian: Patiešām, šo abu minēto regulu nozīmē, jāatgādina, ka Dalībvalstu pienākums ir paziņot, tam noteiktajā laikā, par jebkuru jaunu atbalsta shēmasa projektu.
Lithuanian: Šiuose reglamentuose valstybėms narėms primenama apie įpareigojimą laiku pranešti apie kiekvieną naujos pagalbos projektą.
English: The practical arrangements for making such notifications, such as the use of standard forms, are set out clearly.
French: Les modalités pratiques, notamment le recours à des formulaires types, selon lesquelles ces notifications doivent intervenir sont, à cet égard, clairement définies.
Spanish: También se definen claramente las modalidades prácticas para las notificaciones, y en particular el recurso a formularios tipo.
Italian: Le modalità pratiche, in particolare il ricorso a moduli tipo, in base alle quali devono essere effettuate tali notifiche sono, a questo proposito, chiaramente definite.
Portuguese: São ainda definidas de forma clara as modalidades práticas a seguir pelas notificações, designadamente o recurso a formulários-tipo.
Dutch: De praktische uitvoeringsvoorwaarden, met name standaardformulieren die bij aanmelding moeten worden gebruikt, zijn in dat opzicht helder omschreven.
Danish: De nærmere bestemmelser for, hvordan disse anmeldelser rent praktisk skal ske, bl.a. anvendelse af standardformularer, er her klart defineret.
Swedish: Det praktiska tillvägagångssättet för att göra sådana anmälningar, som användningen av standardformulär, anges tydligt.
Finnish: Asetuksissa määritellään selkeästi ilmoitusten antamisessa noudatettavat menettelytavat, erityisesti mallilomakkeiden käyttö.
Greek: Οι πρακτικοί λεπτομερείς κανόνες, ιδίως η προσφυγή σε τύπους εντύπων, σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να γίνονται οι κοινοποιήσεις είναι, εν προκειμένω, σαφώς καθορισμένοι.
Czech: Praktický postup, zejména používání standardních formulářů, podle nichž musí být tato oznámení v tomto ohledu podána, je jasně určen.
Slovak: Praktické podmienky, najmä využitie typových formulárov, pomocou ktorých má dôjsť k týmto oznámeniam, sú v tomto smere jasne definované.
Hungarian: A gyakorlati módszerekre, különösen a bejelentések megtételéhez szükséges típusnyomtatványok felhasználására e tekintetben világos meghatározások vannak.
Slovenian: Praksa, zlasti uporaba standardnih obrazcev, v skladu s katerimi je treba ta obvestila posredovati, je v zvezi s tem jasno določena.
Estonian: Määrustes on selgelt ära toodud praktiline korraldus ja tüüpvormid, mille kohaselt teatamine peab toimuma.
Latvian: Šajā sakarā, tipveida formulāri, kas jāaizpilda, lai iesniegtu pareizās formas paziņojumu, ir skaidri noteikti.
Lithuanian: Juose aiškiai apibrėžiamos praktinės taisyklės, nurodomos standartinės formos, pagal kurias turi būti surašomas pranešimas.
English: Referred to above in footnote 16.
French: Précités à la note no 16.
German: Vgl. Fn. 16.
Spanish: Ya citadas en la nota 16.
Italian: Citate nella nota 16.
Portuguese: Citadas na nota 16.
Dutch: Reeds aangehaald in voetnoot 16.
Danish: Nævnt ovenfor i fodnote 16.
Swedish: Se fotnot 16.
Finnish: Mainittu alaviitteessä 16.
Greek: Προαναφέρονται στη σημείωση αριθ. 16.
Czech: Viz pozn. 16 výše.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 16.
Polish: Patrz: przypis 16.
Hungarian: Hivatkozás a 16. lábjegyzetben.
Slovenian: Navedeno v opombi št. 16.
Estonian: Vt joonealune märkus 16.
Latvian: Iepriekš minēts piezīmē Nr. 16.
Lithuanian: Minėtuose 16 išnašoje.
English: Referred to above in footnote 15.
French: Précitée à la note no 15.
German: Vgl. Fn. 15.
Spanish: Ya citada en la nota 15.
Italian: Citato nella nota 15.
Portuguese: Citadas na nota 15.
Dutch: Reeds aangehaald in voetnoot 15.
Danish: Nævnt ovenfor i fodnote 15.
Swedish: Se fotnot 15.
Finnish: Mainittu alaviitteessä 15.
Greek: Προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 15.
Czech: Viz pozn. 15 výše.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 15.
Polish: Patrz: przypis 15.
Hungarian: Hivatkozás a 15. lábjegyzetben.
Slovenian: Navedeno v opombi št. 15.
Estonian: Vt joonealune märkus 15.
Latvian: Iepriekš minēts piezīmē Nr. 15.
Lithuanian: Minėtu 15 išnašoje.