FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 5: interest-free credit of EUR 2800000 granted by the Spanish ‘Ministerio de Ciencia y Tecnología’ in 2004
French: Mesure 5: crédit sans intérêts de 2800000 EUR accordé par le ministère espagnol des sciences et technologies, en 2004
German: Maßnahme 5: Zinsloser Kredit in Höhe von 2800000 EUR vom spanischen Ministerium für Wissenschaft und Technologie im Jahr 2004
Spanish: Medida 5: Crédito sin intereses de 2800000 EUR concedido por el Ministerio español de Ciencia y Tecnología en 2004
Italian: Misura 5: Credito a tasso zero di 2800000 EUR concesso dal Ministero spagnolo della Scienza e Tecnologia nel 2004
Portuguese: Medida 5: Crédito sem juros de 2800000 euros concedido pelo Ministério espanhol da Ciência e Tecnologia em 2004
Dutch: Aatregel 5: Een door het Spaanse ministerie van Wetenschappen en Technologie in 2004 verstrekt renteloos krediet ter waarde van 2800000 euro
Danish: Foranstaltning 5: Rentefrit lån på 2800000 EUR, der blev ydet i 2004 af det spanske ministerium for videnskab og teknologi
Swedish: Åtgärd 5: En räntefri kredit på 2800000 euro som år 2004 beviljades av det spanska vetenskaps- och teknikministeriet
Finnish: Toimenpide 5: Opetus- ja tiedeministeriön vuonna 2004 myöntämä 2,8 miljoonan euron koroton luotto
Greek: Μέτρο 5: Άτοκο δάνειο ύψους 2,8 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε το 2004 από το ισπανικό Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας
Czech: Opatření 5: Bezúročný úvěr ve výši 2800000 EUR poskytnutý španělským ministerstvem vědy a techniky v roce 2004
Slovak: Opatrenie 5: Bezúročný úver vo výške 2800000 EUR, ktorý poskytlo španielske ministerstvo vedy a technológie v roku 2004
Polish: Pomoc 5: Nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR przyznany przez hiszpańskie Ministerstwo Nauki i Technologii w 2004 r.
Hungarian: intézkedés: a spanyol Tudomány és Technológia Minisztériuma által nyújtott 2800000 millió EUR kamatmentes hitel
Slovenian: Ukrep 5: brezobrestno posojilo v znesku 2800000 EUR, ki ga je špansko ministrstvo za znanost in tehnologijo (Ministerio de Ciencia y Tecnología) dodelilo leta 2004
Estonian: meede: Hispaania teadus- ja tehnoloogiaministeeriumilt 2004. aastal saadud 2800000 euro suurune intressita laen
Latvian: Pasākums Nr. 5: bezprocentu aizdevums EUR 2800000 apmērā, ko 2004. gadā izsniegusi Spānijas Zinātnes un tehnoloģiju ministrija
Lithuanian: 5 priemonė: 2800000 EUR paskola be palūkanų, kurią 2004 m. suteikė Ispanijos Mokslo ir technologijos ministerija
English: Therefore, it constitutes compatible State aid.
French: Par conséquent, elle constitue une aide d’État compatible.
German: Somit stellt sie eine mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Por lo tanto, constituye una ayuda estatal compatible.
Italian: Di conseguenza, costituisce un aiuto statale compatibile.
Portuguese: Constitui, por conseguinte, um auxílio estatal compatível.
Dutch: Deze vormt derhalve verenigbare staatssteun.
Danish: Der er derfor tale om en støtteordning, der er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den utgör därför ett statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseinen toimenpide on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltuvaa valtiontukea.
Czech: Tudíž jde o státní podporu slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto predstavuje zlučiteľnú štátnu pomoc.
Polish: W związku z powyższym stanowi pomoc państwa zgodną z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Ily módon ez összeegyeztethető állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato gre za združljivo državno pomoč.
Estonian: Seetõttu on tegemist ühisturuga kokkusobiva abiga.
Latvian: Tādējādi pasākums ir ar kopējo tirgu saderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl tai yra suderinama valstybės pagalba.
English: Measure 6: subsidy of EUR 100000 from ICEX further to Commission Regulation (EC) No 1159/2000
French: Mesure 6: subvention de 100000 EUR d’ICEX en vertu du règlement (CE) no 1159/2000 de la Commission
German: Maßnahme 6: Beihilfe in Höhe von 100000 EUR des Außenhandelsinstituts ICEX gemäß Verordnung (EG) Nr. 1159/2000 der Kommission
Spanish: Medida 6: Subvención de 100000 EUR del ICEX en virtud del Reglamento (CE) no 1159/2000 de la Comisión
Italian: Misura 6: Sovvenzione di 100000 EUR dell'ICEX in base al regolamento (CE) n. 1159/2000
Portuguese: Medida 6: Subvenção de 100000 euros do ICEX nos termos do Regulamento (CE) n.o 1159/2000
Dutch: Aatregel 6: Subsidie van 100000 euro van het ICEX krachtens Verordening (EG) nr. 1159/2000
Danish: Foranstaltning 6: Støtte på 100000 EUR fra ICEX under forordning (EF) nr. 1159/2000
Swedish: Åtgärd 6: Ett stöd från ICEX på 100000 euro i kraft av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2000
Finnish: Toimenpide 6: ICEX:n komission asetuksen (EY) N:o 1159/2000 nojalla myöntämä 100000 euron avustus
Greek: Μέτρο 6: Επιδότηση ύψους 100000 ευρώ από το ICEX δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2000 της Επιτροπής
Czech: Opatření 6: Dotace ve výši 100000 EUR od institutu ICEX v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1159/2000
Slovak: Opatrenie 6: Subvencia vo výške 100000 EUR, ktorú poskytol ICEX v súlade s nariadením (ES) č. 1159/2000
Polish: Pomoc 6: Dotacja w wysokości 100000 EUR od ICEX na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1159/2000
Hungarian: intézkedés az ICEX által nyújtott 100000 EUR támogatás az 1159/2000/EK bizottsági rendelet értelmében
Slovenian: Ukrep 6: subvencija v znesku 100000 EUR od ICEX po Uredbi Komisije (ES) št. 1159/2000
Estonian: meede: pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 1159/2000 vastuvõtmist ICEXilt saadud 100000 euro suurune toetus
Latvian: Pasākums Nr. 6: ICEX saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1159/2000 piešķirtās subsīdijas EUR 100000 apmērā
Lithuanian: 6 priemonė: 100000 EUR ICEX subsidija pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1159/2000
English: Despite the Commission’s request in that regard, Spain has not justified in any other manner the compatibility of this subsidy.
French: Malgré la demande de la Commission, l’Espagne n’a justifié d’aucune façon la compatibilité de cette subvention.
German: Trotz entsprechender Bitte der Kommission hat Spanien die Vereinbarkeit dieser Beihilfe in keiner Weise begründet.
Spanish: A pesar de la petición de la Comisión al respecto, España no ha justificado en modo alguno la compatibilidad de esta subvención.
Italian: Malgrado la richiesta della Commissione al riguardo, la Spagna non ha giustificato in alcun modo la compatibilità di detta sovvenzione.
Portuguese: Apesar do pedido da Comissão a este respeito, a Espanha não justificou a compatibilidade desta subvenção.
Dutch: Ondanks het verzoek van de Commissie dienaangaande heeft Spanje generlei rechtvaardiging gegeven voor de verenigbaarheid van deze subsidie.
Danish: På trods af Kommissionens anmodning herom, har Spanien på ingen måde redegjort for denne støttes forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Trots kommissionens uppmaning har Spanien inte lämnat någon bevisning för att detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komission pyynnöstä huolimatta Espanja ei ole perustellut millään tavalla, miksi kyseisen avustuksen olisi katsottava soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Παρά το σχετικό αίτημα της Επιτροπής, η Ισπανία δεν αιτιολόγησε με κανένα τρόπο το συμβιβάσιμο της εν λόγω επιδότησης.
Czech: Ani přes žádost Komise v tomto ohledu Španělsko nijak neodůvodnilo slučitelnost této dotace se společným trhem.
Slovak: Napriek žiadosti Komisie v tejto súvislosti Španielsko jasne neodôvodnilo zlučiteľnosť tejto subvencie.
Polish: Mimo wniosku Komisji o wyjaśnienie tej sprawy Hiszpania w żaden sposób nie wyjaśniła kwestii zgodności tej dotacji z zasadami unijnymi.
Hungarian: A Bizottság erre vonatkozó kérése ellenére Spanyolország semmilyen módon nem indokolta meg ennek a támogatásnak az összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Kljub zahtevku Komisije Španija glede tega še na noben drug način ni utemeljila združljivosti te subvencije.
Estonian: Hoolimata komisjoni sellekohasest taotlusest ei ole Hispaania kõnealuse toetuse lubamist muul viisil põhjendanud.
Latvian: Neskatoties uz Komisijas pieprasījumu šajā sakarā, Spānija nav sniegusi nekādu citu minētās subsīdijas saderības pamatojumu.
English: In particular, Spain has not submitted any evidence that State aid in the context of the ICEX programme ‘Plan de Marcas Españolas’ constitutes an existing aid scheme.
French: En particulier, elle n’a présenté aucune preuve indiquant que l’aide d’État en vertu du programme «Plan de Marcas Españolas» d’ICEX constituait un régime d’aides existant.
German: Spanien hat insbesondere keinerlei Beweis dafür geliefert, dass die staatliche Beihilfe im Rahmen des Programms „Plan für Spanische Marken“ des ICEX eine bestehende Beihilferegelung ist.
Spanish: En especial, no ha presentado prueba alguna de que la ayuda estatal en el marco del programa «Plan de Marcas Españolas» del ICEX constituya un régimen de ayudas existente.
Italian: In particolare, non ha presentato prove indicanti che l'aiuto di Stato nel quadro del programma «Plan de Marcas Españolas» dell'ICEX costituisce un regime di aiuti esistente.
Portuguese: Em especial, não apresentou nenhuma prova de que o auxílio estatal no quadro do programa «Plano de Marcas Espanholas» do ICEX constituía um regime de auxílios existente.
Dutch: Spanje heeft met name met geen enkel bewijs aangetoond dat de staatssteun in het kader van het programma „Plan de marcas españolas” van het ICEX een bestaande steunregeling vormt.
Danish: Spanien har navnlig ikke fremlagt bevis for, at statsstøtten fra ICEX under programmet »Plan de Marcas Españolas« er en eksisterende støtteordning.
Swedish: Framför allt har man inte lämnat någon bevisning för att det statliga stödet från ICEX inom ramen för programmet ”Plan de Marcas Españolas” utgör en befintlig stödordning.
Finnish: Se ei ole varsinkaan esittänyt minkäänlaisia todisteita siitä, että ICEX:n nk. Plan de Marcas Españolas -ohjelman puitteissa myöntämä valtiontuki olisi myönnetty voimassa olevasta tukiohjelmasta.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος «Plan de Marcas Españolas» του ICEX συνιστά υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων.
Czech: Zejména nepředložilo žádný důkaz o tom, že by státní podpora v rámci programu „Plán španělských značek“ institutu ICEX představovala režim existující podpory.
Slovak: Najmä nepredložilo dôkazy o tom, že štátna pomoc v rámci programu „Plán španielskych značiek (Plan de Marcas Españolas)“ICEX predstavuje existujúci režim.
Polish: W szczególności, nie przedstawiła żadnego dowodu na to, iż pomoc państwa w ramach programu „Plan dla Marek Hiszpańskich” ICEX stanowi program pomocy istniejącej.
Hungarian: Különösen nem szolgáltatott semmilyen bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az ICEX által szervezett „Plan de Marcas Españolas” program állami támogatása létező támogatási rendszernek minősülne.
Slovenian: Španija predvsem ni predložila nobenega dokaza, da državna pomoč v okviru programa ICEX „Plan de Marcas Españolas“ pomeni obstoječo shemo pomoči.
Estonian: Hispaania ei ole esitanud mingeid tõendeid selle kohta, et ICEXi kava „Plan de Marcas Españolas” raames antav abi on olemasolev abi.
Latvian: Jo īpaši Spānija nav sniegusi nekādus pierādījumus tam, ka valsts atbalsts ICEX programmas Plan de Marcas Españolas ietvaros būtu pastāvoša atbalsta shēma.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VII SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that:
French: La Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
German: Die Kommission ist zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt:
Spanish: La Comisión ha llegado a las siguientes conclusiones:
Italian: La Commissione ha formulato le seguenti conclusioni:
Portuguese: A Comissão chegou às seguintes conclusões:
Dutch: De Commissie is tot de volgende conclusies gekomen:
Danish: Kommissionen er nået frem til følgende konklusioner:
Swedish: Kommissionen har dragit följande slutsatser:
Finnish: Komissio on päätellyt seuraavaa:
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Czech: Komise dospěla k těmto závěrům:
Slovak: Komisia dospela k nasledujúcim záverom:
Polish: Komisja doszła do następujących wniosków:
Hungarian: A Bizottság az alábbi következtetésekre jutott:
Slovenian: Komisija ugotavlja naslednje:
Estonian: Komisjon leiab, et
Latvian: Komisija konstatē:
Lithuanian: Komisija padarė šias išvadas:
English: Measures 1, 7, 8, and the financing of EUR 1590000 within Measure 6 do not constitute State aid;
French: les mesures 1, 7, 8 et le financement de 1590000 EUR de la mesure 6 ne constituent pas une aide d’État;
German: Die Maßnahmen 1, 7, 8 und die Finanzierung in Höhe von 1590000 EUR der Maßnahme 6 stellen keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: las medidas 1, 7 y 8 y la financiación de 1590000 EUR de la medida 6 no constituyen una ayuda estatal;
Italian: le misure 1, 7, 8, e il finanziamento di 1590000 EUR della misura 6 non costituiscono aiuto di Stato;
Portuguese: As medidas 1, 7 e 8 e o financiamento de 1590000 euros da medida 6 não constituem um auxílio estatal.
Dutch: De maatregelen 1, 7, 8, en de financiering ten belope van 1590000 euro volgens maatregel 6 vormen geen staatssteun.
Danish: Foranstaltning 1, 7 og 8 og finansieringen på 1590000 EUR under foranstaltning 6 udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Åtgärderna 1, 7 och 8 och finansieringen med 1590000 euro inom ramen för åtgärd 6 utgör inte något statligt stöd.
Finnish: Toimenpiteet 1, 7 ja 8 ja toimenpiteeseen 6 sisältyvä 1,59 miljoonan euron rahoitus eivät ole valtiontukea.
Greek: τα μέτρα 1, 7, 8 και η χρηματοδότηση ύψους 1,59 εκατ. ευρώ του μέτρου 6 δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση·
Czech: Opatření 1, 7, 8 a financování částkou 1590000 EUR z opatření 6 nepředstavují státní podporu.
Slovak: opatrenia 1, 7, 8 a financovanie vo výške 1590000 EUR opatrenia 6 nepredstavujú štátnu pomoc;
Polish: pomoc 1, 7, 8 oraz dofinansowanie w wysokości 1590000 EUR będące częścią pomocy 6 nie stanowią pomocy państwa;
Hungarian: az 1., 7., 8. intézkedések és a 6. intézkedés szerinti 1590000 EUR kifizetése nem minősül állami támogatásnak;
Slovenian: ukrepi 1, 7 in 8 ter sredstva v znesku 1590000 EUR v ukrepu 6 ne pomenijo državne pomoči;
Estonian: 1., 7. ja 8. meede ning 6. meetme raames antud 1590000 eurot ei ole riigiabi;
Latvian: pasākumi Nr. 1, 7, 8 un EUR 1590000 finansējums pasākumā Nr. 6 nav valsts atbalsts;
Lithuanian: 1, 7 ir 8 priemonės ir 6 priemonės 1590000 EUR finansavimas nėra valstybės pagalba;
English: Measures 2, 3, 5, and EUR 5910000 within Measure 4 can be declared compatible with the common market;
French: les mesures 2, 3, 5 et les 5910000 EUR de la mesure 4 peuvent être déclarés compatibles avec le marché commun;
German: Die Maßnahmen 2, 3, 5 und die 5910000 EUR der Maßnahme 4 können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar bezeichnet werden.
Spanish: las medidas 2, 3 y 5 y los 5910000 EUR de la medida 4 pueden declararse compatibles con el mercado común;
Italian: le misure 2, 3, 5 e i 5910000 EUR della misura 4 possono essere dichiarati compatibili con il mercato comune;
Portuguese: As medidas 2, 3 e 5 e os 5910000 euros da medida 4 podem ser declaradas compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De maatregelen 2, 3, 5, en de 5910000 euro volgens maatregel 4 kunnen verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard.
Danish: Foranstaltning 2, 3 og 5 og de 5910000 EUR under foranstaltning 4 kan anses for at være forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Åtgärderna 2, 3 och 5 och finansieringen med 5910000 euro inom ramen för åtgärd 4 kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Toimenpiteiden 2, 3 ja 5 sekä toimenpiteeseen 4 sisältyvän 5,91 miljoonan euron avustuksen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: τα μέτρα 2, 3, 5 και τα 5,91 εκατ. ευρώ του μέτρου 4 μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά·
Czech: Opatření 2, 3, 5 a 5910000 EUR z opatření 4 lze prohlásit za slučitelná se společným trhem.
Slovak: opatrenia 2, 3, 5 a sumu 5910000 EUR opatrenia 4 je možné prehlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom;
Polish: pomoc 2, 3, 5 oraz kwota 5910000 EUR, będąca częścią pomocy 4, mogą być uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku;
Hungarian: a 2., 3., 5., és a 4. intézkedés szerinti 5910000 EUR-t a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet nyilvánítani;
Slovenian: ukrepe 2, 3 in 5 ter sredstva v znesku 5910000 EUR v ukrepu 4 je mogoče razglasiti za združljive s skupnim trgom;
Estonian: 2., 3. ja 5. meedet ning 4. meetme raames antud 5910000 euro suurust abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks;
Latvian: pasākumus Nr. 2, 3, 5 un EUR 5910000 finansējumu pasākumā Nr. 4 var uzskatīt par saderīgiem ar kopējo tirgu;
Lithuanian: 2, 3 ir 5 priemonės ir 5910000 EUR iš 4 priemonės gali būti laikomi suderinamais su bendrąja rinka,
English: The State aid which Spain is planning to implement for Chupa Chups, amounting to EUR 800000, is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État que l’Espagne a l'intention de verser à Chupa Chups, d’un montant de 800000 EUR, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die Spanien Chupa Chups in Höhe von 800000 EUR zu leisten beabsichtigt, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que España se propone hacer efectiva en favor de Chupa Chups, por un importe de 800000 EUR, es incompatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto di Stato cui la Spagna intende dare esecuzione in favore di Chupa Chups, dell'importo di 800000 EUR, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a Espanha se propõe conceder à Chupa Chups, num montante de 800000 euros, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun van 8000000 euro die Spanje voornemens is aan Chupa Chups uit te keren is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på 800000 EUR, som Spanien har til hensigt at yde til Chupa Chups er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 800000 euro som Spanien har för avsikt att betala ut till Chupa Chups är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jota Espanja aikoo myöntää 800000 euron arvosta Chupa Chupsin hyväksi, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 800000 ευρώ, την οποία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της Chupa Chups, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou hodlá Španělsko poskytnout ve prospěch společnosti Chupa Chups ve výši 800000 EUR, je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú chce Španielsko poskytnúť v prospech Chupa Chups vo výške 800000 EUR, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w kwocie 800000 EUR, którą Hiszpania zamierza przekazać na rzecz Chupa Chups, jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Az a 800000 EUR összegű állami támogatás, amelyet Spanyolország a Chupa Chups cég javára készül kifizetni, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo Španija načrtuje izvršiti za Chupa Chups, v znesku 800000 EUR, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: 800000 euro suurune riigiabi, mille Hispaania kavatseb eraldada Chupa Chupsile, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Valsts atbalsts EUR 800000 apmērā, ko Spānija plāno piešķirt Chupa Chups, ir nesaderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 800000 EUR valstybės pagalba, kurią Ispanija yra nusprendusi suteikti Chupa Chups, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: This part of the aid may accordingly not be implemented.
French: Par conséquent, cette aide ne pourra pas être accordée.
German: Folglich kann diese Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha ayuda no podrá concederse.
Italian: Di conseguenza, detto aiuto non può essere concesso.
Portuguese: Por conseguinte, este auxílio não pode ser pago.
Dutch: Deze steun mag derhalve niet worden verleend.
Danish: Denne støtte kan derfor ikke ydes.
Swedish: Detta stöd får därför inte beviljas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä tukea ei saa myöntää.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Uvedenou podporu tudíž není možné poskytnout.
Slovak: Preto nebude možné túto pomoc poskytnúť.
Polish: W związku z powyższym wzmiankowana pomoc nie może być przyznana.
Hungarian: Ezért az említett támogatás nem engedélyezhető.
Slovenian: Ta del pomoči se temu primerno ne sme izvršiti.
Estonian: Järelikult ei tohi seda abikava osa rakendada.
Latvian: Tādējādi šo atbalstu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Todėl ši pagalba negalės būti suteikta.
English: Spain shall recover the aid referred to in Article 1(1) from the beneficiary.
French: L’Espagne procède auprès du bénéficiaire au recouvrement de l’aide mentionnée à l’article 1er, paragraphe 1.
German: Spanien hat die in Artikel 1 Absatz 1 bezeichnete Beihilfe vom Empfänger zurückzufordern.
Spanish: España recuperará del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 1.
Italian: La Spagna recupera presso il beneficiario l'aiuto di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: A Espanha recuperará junto do beneficiário o auxílio referido no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Spanje vordert de in artikel 1, lid 1 vermelde steun van de begunstigde terug.
Danish: Spanien opkræver hos modtageren den støtte, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Swedish: Spanien skall från stödmottagaren återkräva det stöd som anges i artikel 1.1.
Finnish: Espanjan on perittävä 1 artiklan 1 kohdassa mainittu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να ανακτήσει από το δικαιούχο την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Czech: Španělsko získá od příjemce zpět podporu uvedenou v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Španielsko získa naspäť od príjemcu pomoc uvedenú v článku 1 ods. 1.
Polish: Hiszpania uzyska od beneficjenta zwrot środków, o których mowa w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Spanyolország visszaköveteli az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatást a kedvezményezettől.
Slovenian: Španija od upravičenca izterja pomoč, navedeno v členu 1(1).
Estonian: Hispaania peab artikli 1 lõikes 1 nimetatud abi abisaajalt tagasi nõudma.
Latvian: Spānija atgūst no saņēmēja 1. panta 1. punktā minēto atbalstu.
Lithuanian: Ispanija susigrąžina iš paramos gavėjo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbą.