English: Given that they are the main users of LMP and HCS for which the alleged shortage of supply in the Community is likely to worsen with the imposition of measures, the likely impact on their costs of production may be as high as 6-8 %.
French: Étant donné qu’il s’agit des principaux utilisateurs de fibres LMP et HCS pour lesquelles la pénurie d’approvisionnement dans la Communauté risque de s’aggraver avec l’institution de mesures, l’impact probable sur leurs coûts de production pourrait atteindre 6-8 %.
German: Da sie die Hauptverwender von LMP und HCS sind, für die sich die Lieferengpässe in der Gemeinschaft bei der Einführung von Maßnahmen noch verschärfen dürften, müssten sie mit einem Anstieg der Produktionskosten um bis zu 6—8 % rechnen.
Spanish: Dado que son los principales usuarios de fibras discontinuas de poliéster de baja fusión y fibras huecas conjugadas siliconadas, productos cuya supuesta escasez de abastecimiento en la Comunidad es probable que empeore con la imposición de medidas, el impacto probable en sus costes de producción puede ser de hasta el 6 % o el 8 %.
Italian: È probabile che l'impatto su tali costi di produzione sarà addirittura del 6-8 % in quanto questi produttori sono i principali utenti di LMP e di HCS, la cui presunta penuria nella Comunità sarà verosimilmente aggravata dall'imposizione di misure.
Portuguese: Tendo em conta que eles são os principais utilizadores de fibras descontínuas de poliésteres de baixa temperatura de fusão (LMP) e fibras ocas bicomponentes siliconadas, cuja alegada escassez é susceptível de se agravar na Comunidade com a instituição de medidas, o impacto provável sobre os seus custos de produção poderá elevar-se a 6-8 %.
Dutch: Aangezien zij de belangrijkste gebruikers van LMP en HCS zijn, waarvan het tekort in de aanvoer in de Gemeenschap waarschijnlijk ernstiger wordt wanneer maatregelen worden ingesteld, kan de toename van de productiekosten 6 tot 8 % bedragen.
Danish: Da de er de vigtigste brugere af LMP og HCS, som der angiveligt vil blive større mangel på i Fællesskabet efter indførelsen af foranstaltninger, vil de sandsynlige virkninger for deres produktionsomkostninger være en stigning på op til 6-8 %.
Swedish: Med tanke på att de är de främsta användarna av HCS och polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt, som det efter vad som påståtts kommer att råda större brist på i gemenskapen efter införandet av åtgärderna, kan deras produktionskostnader öka med upp till 6–8 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että ne ovat LMP- ja HCS-kuitujen tärkeimpiä käyttäjiä ja näiden kuitujen väitetty puute yhteisössä todennäköisesti pahenee toimenpiteiden käyttöönoton myötä, vaikutus niiden tuotantokustannuksiin on todennäköisesti jopa 6–8 prosenttia.
Greek: Δεδομένου ότι αυτοί είναι οι κύριοι χρήστες ινών ΧΤΠ και ΚΣΣ για τις οποίες η ανεπάρκεια προσφοράς στην Κοινότητα, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, είναι πιθανό να επιδεινωθεί εάν επιβληθούν μέτρα, οι επιπτώσεις στο κόστος παραγωγής μπορεί να φθάσουν και το 6-8 %.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou hlavními uživateli polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání a HCS, pro které se pravděpodobně údajný nedostatek nabídky ve Společenství uložením opatření zhorší, může pravděpodobný dopad na jejich výrobní náklady dosahovat až 6–8 %.
Slovak: Keďže sú hlavnými používateľmi LMP a HCS, ktorých sa údajný nedostatok dodávok do Spoločenstva pravdepodobne zhorší zavedením opatrení, pravdepodobný dopad na ich výrobné náklady môže predstavovať až 6 – 8 %.
Polish: Biorąc pod uwagę, że wspomniani producenci są głównymi użytkownikami LMP i HCS, w przypadku których niedobory zaopatrzenia prawdopodobnie pogłębią się po wprowadzeniu środków, ich koszty produkcji mogą wzrosnąć nawet o 6–8 %.
Hungarian: Mivel az említettek az alacsony olvadáspontú poliészter és a HCS szálak fő felhasználói, amelyek állítólagos hiánya a Közösségben az intézkedések bevezetésével valószínűleg növekedni fog, a termelési költségükre gyakorolt hatás elérheti a 6–8 %-ot is.
Slovenian: Ker so glavni uporabniki PNT in HCS, katerih domnevno pomanjkanje dobave v Skupnosti se bo po vsej verjetnosti še poslabšalo, bo z uvedbo ukrepov njihov vpliv na stroške proizvodnje verjetno 6 do 8-odstoten.
Estonian: Võttes arvesse, et kõnealused tootjad on kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja konjugeeritud silikoonitud õõneskiudude, mille pakkumine võib meetmete kehtestamise tulemusel veelgi väheneda, peamised kasutajad, võib meetmete mõju nende tootmiskuludele olla ligikaudu 6–8 %.
Latvian: Ņemot vērā to, ka tie visvairāk izmanto LMP un HCS, attiecībā uz kurām stāvoklis ar piegāžu trūkumu Kopienā, kā apgalvo, pasliktināsies, ja ieviesīs pasākumus, iespējamā ietekme uz to ražošanas izmaksām varētu būt 6–8 %.
Lithuanian: Jie yra pagrindiniai MBP ir TSS, t. y. pluoštų, kurių maža pasiūla Bendrijoje, kaip teigta, nustačius priemones greičiausiai dar sumažės, naudotojai, todėl galimas poveikis jų gamybos sąnaudoms gali siekti net 6–8 %.