FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2007
French: du 18 juillet 2007
German: vom 18. Juli 2007
Spanish: de 18 de julio de 2007
Italian: del 18 luglio 2007
Portuguese: de 18 de Julho de 2007
Dutch: van 18 juli 2007
Danish: af 18. juli 2007
Swedish: av den 18 juli 2007
Finnish: tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 18. července 2007,
Slovak: z 18. júla 2007,
Polish: z dnia 18 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 18 d.
English: amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
French: modifiant la décision 2006/802/CE en ce qui concerne la viande de porc provenant de porcs vaccinés au moyen d’un vaccin vivant atténué de type traditionnel en Roumanie
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/802/EG hinsichtlich Schweinefleisch von in Rumänien mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff geimpften Schweinen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/802/CE de la Comisión en lo relativo a la carne producida a partir de cerdos vacunados con una vacuna convencional atenuada en Rumanía
Italian: che modifica la decisione 2006/802/CE per quanto riguarda le carni suine provenienti da suini vaccinati in Romania con un vaccino convenzionale vivo attenuato
Portuguese: que altera a Decisão 2006/802/CE no que diz respeito à carne de suíno obtida de suínos que foram vacinados com uma vacina viva atenuada convencional na Roménia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/802/EG wat betreft vlees van varkens die in Roemenië met een levend verzwakt conventioneel vaccin zijn gevaccineerd
Danish: om ændring af beslutning 2006/802/EF for så vidt angår svinekød fra svin, der er blevet vaccineret med en levende, svækket, konventionel vaccine i Rumænien
Swedish: om ändring av beslut 2006/802/EG när det gäller svinkött från svin som vaccinerats med ett levande, försvagat konventionellt vaccin i Rumänien
Finnish: päätöksen 2006/802/EY muuttamisesta Romaniassa perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella rokotetuista sioista peräisin olevan sianlihan osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/802/ΕΚ όσον αφορά το χοιρινό κρέας που προέρχεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο στη Ρουμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/802/ES, pokud jde o vepřové maso pocházející z prasat očkovaných běžnou živou oslabenou očkovací látkou v Rumunsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/802/ES, pokiaľ ide o bravčové mäso získané z ošípaných, ktoré boli očkované oslabenou konvenčnou očkovacou látkou v Rumunsku
Polish: zmieniająca decyzję 2006/802/WE w odniesieniu do wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych żywą antenuowaną szczepionką klasyczną w Rumunii
Hungarian: a 2006/802/EK határozatnak az élő, attenuált konvencionális vakcinával beoltott romániai sertésekből származó sertéshús tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/802/ES glede mesa prašičev, ki so bili cepljeni z oslabljenim živim običajnim cepivom v Romuniji
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/802/EÜ seoses Rumeenias tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga vaktsineeritud sigadelt saadud sealihaga
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2006/802/EK attiecībā uz cūkgaļu, kas Rumānijā iegūta no cūkām, kuras vakcinētas ar dzīvu novājinātu standarta vakcīnu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/802/EB dėl kiaulienos, pagamintos iš gyvais praskiestais įprastiniais skiepais paskiepytų kiaulių Rumunijoje
English: (notified under document number C(2007) 3418)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3418]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3418)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3418]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3418]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3418]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3418)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3418)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3418]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3418)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3418]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3418)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3418]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3418)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3418. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3418)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3418 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3418)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3418)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
French: L’article 5, point b), de cette décision prévoit le marquage spécial de cette viande de porc.
German: Artikel 5 Buchstabe b der genannten Entscheidung sieht eine besondere Kennzeichnung dieses Fleischs vor.
Spanish: En el artículo 5, letra b), de dicha Decisión se establece el marcado especial de esa carne de cerdo.
Italian: L'articolo 5, lettera b), stabilisce che tali carni suine sono provviste di un marchio speciale.
Portuguese: A alínea b) do artigo 5.o da mesma decisão prevê a marcação especial dessa carne de suíno.
Dutch: Artikel 5, onder b) van die beschikking bepaalt dat dergelijk vlees van een speciaal keurmerk moet worden voorzien.
Danish: I henhold til beslutningens artikel 5, litra b), skal svinekødet forsynes med et særligt mærke.
Swedish: I artikel 5 b i det beslutet föreskrivs särskild märkning av sådant svinkött.
Finnish: Päätöksen 5 artiklan b kohdassa säädetään tällaisen sianlihan erityismerkinnöistä.
Greek: Το άρθρο 5 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης προβλέπει την ειδική επισήμανση αυτού του χοιρινού κρέατος.
Czech: Ustanovení čl. 5 písm. b) stanoví zvláštní označení takového vepřového masa.
Slovak: V článku 5 písm. b) uvedeného rozhodnutia sa ustanovuje označovanie tohto bravčového mäsa osobitnou značkou.
Polish: Artykuł 5 lit. b) tej decyzji przewiduje specjalne znakowanie takiej wieprzowiny.
Hungarian: A határozat 5. cikkének b) pontja előírja az ilyen sertéshús különleges jelzéssel történő ellátását.
Slovenian: Člen 5(b) navedene odločbe določa, da mora takšno prašičje meso imeti posebno oznako.
Estonian: Nimetatud otsuse artikli 5 punktis b on niisugusele sealihale ette nähtud erimärgistus.
Latvian: Šā lēmuma 5. panta b) apakšpunkts nosaka īpašu šādas cūkgaļas marķēšanu.
Lithuanian: To sprendimo 5 straipsnio b punkte numatyta, kad tokia kiauliena turi būti ženklinama specialiu ženklu.
English: Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
French: Le cas échéant, les animaux vivants peuvent être commercialisés exclusivement sur le marché local.
German: Lebende Tiere dürfen gegebenenfalls ausschließlich auf dem örtlichen Markt verkauft werden.
Spanish: En su caso, los animales vivos pueden comercializarse exclusivamente en el mercado local.
Italian: Ove appropriato, è possibile commercializzare animali vivi esclusivamente sul mercato locale.
Portuguese: Em certas circunstâncias, podem ser comercializados animais vivos exclusivamente no mercado local.
Dutch: In voorkomend geval mogen levende dieren uitsluitend op de plaatselijke markt verkocht worden.
Danish: Levende dyr kan eventuelt markedsføres udelukkende på det lokale marked.
Swedish: Levande djur får i tillämpliga fall endast saluföras på den lokala marknaden.
Finnish: Eläviä eläimiä saa tarvittaessa pitää kaupan ainoastaan paikallismarkkinoilla.
Greek: Κατά περίπτωση, τα ζωντανά ζώα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο αποκλειστικά στην τοπική αγορά.
Czech: V případě potřeby mohou být živá zvířata uváděna výhradně na místní trh.
Slovak: So živými zvieratami by sa prípadne malo obchodovať výlučne na miestnom trhu.
Polish: W stosownych przypadkach, żywe zwierzęta mogą być wprowadzone do obrotu wyłącznie na rynku lokalnym.
Hungarian: Adott esetben az élő állatokat kizárólag a helyi piacon forgalmazhatják.
Slovenian: Kjer je primerno, se lahko žive živali prodajajo izključno na lokalnem trgu.
Estonian: Kui see on asjakohane, võib elusloomadega kaubelda, kuid üksnes kohalikul turul.
Latvian: Attiecīgos gadījumos tikai vietējā tirgū var pārdot dzīvus dzīvniekus.
Lithuanian: Prireikus gyvi gyvūnai gali būti parduodami tik vietinėje rinkoje.
English: On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
French: Le 3 mai 2007, la Roumanie a présenté à la Commission une modification au plan approuvé.
German: Am 3. Mai 2007 legte Rumänien der Kommission eine Änderung des genehmigten Plans vor.
Spanish: El 3 de mayo de 2007, Rumanía presentó a la Comisión una modificación del plan aprobado.
Italian: Il 3 maggio 2007, la Romania ha presentato alla Commissione una modifica del piano approvato.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2007, a Roménia apresentou à Comissão uma alteração ao plano aprovado.
Dutch: Op 3 mei 2007 heeft Roemenië bij de Commissie een wijziging op het goedgekeurde programma ingediend.
Danish: Den 3. maj 2007 forelagde Rumænien Kommissionen en ændring til den godkendte plan.
Swedish: Den 3 maj 2007 överlämnade Rumänien en ändring av den godkända planen till kommissionen.
Finnish: Romania toimitti 3 päivänä toukokuuta 2007 komissiolle muutoksen hyväksyttyyn suunnitelmaan.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδίου.
Czech: Dne 3. května 2007 předložilo Rumunsko Komisi návrh na změnu schváleného plánu.
Slovak: Dňa 3. mája 2007 predložilo Rumunsko Komisii zmeny a doplnenia schváleného plánu.
Polish: Dnia 3 maja 2007 r. Rumunia przedłożyła Komisji zmianę do zatwierdzonego planu.
Hungarian: Románia 2007. május 3-án a jóváhagyott terv módosított változatát nyújtotta be a Bizottságnak.
Slovenian: Romunija je 3. maja 2007 Komisiji predložila spremembo odobrenega načrta.
Estonian: mail 2007 esitas Rumeenia komisjonile heakskiidetud kava muudatuse.
Latvian: Rumānija 2007. gada 3. maijā iesniedza Komisijai apstiprinātā plāna grozījumus.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 3 d. Rumunija pateikė Komisijai patvirtinto plano pakeitimą.
English: Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/802/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/802/EG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2006/802/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/802/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/802/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/802/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/802/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/802/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/802/EY olisi siksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/802/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/802/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/802/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2006/802/WE.
Hungarian: A 2006/802/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/802/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/802/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/802/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/802/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/802/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/802/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/802/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/802/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2006/802/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/802/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/802/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/802/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/802/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/802/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/802/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/802/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/802/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/802/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/802/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/802/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/802/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/802/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/802/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
French: Plan de vaccination d’urgence contre la peste porcine classique des porcs dans les exploitations porcines avec un vaccin atténué de type traditionnel
German: Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest
Spanish: Plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los cerdos de explotaciones porcinas mediante una vacuna convencional atenuada
Italian: Piano per la vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica dei suini nelle aziende con un vaccino convenzionale vivo attenuato
Portuguese: Plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas com uma vacina viva atenuada convencional contra a peste suína clássica
Dutch: Programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met een levend verzwakt conventioneel vaccin bij varkens op varkensbedrijven
Danish: Plan for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en levende, svækket, konventionel vaccine
Swedish: Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest
Finnish: Suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä heikennetyllä elävällä rokotteella klassista sikaruttoa vastaan
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο
Czech: Plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou
Slovak: Plán núdzového očkovania ošípaných oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných
Polish: Plan szczepień interwencyjnych świń hodowlanych przeciwko klasycznemu pomorowi świń przy pomocy żywej klasycznej szczepionki antenuowanej
Hungarian: A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen, élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
Slovenian: Načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z oslabljenim živim običajnim cepivom
Estonian: Kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks klassikalise katku vastu tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga
Latvian: Plāns cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri saimniecībās, izmantojot dzīvu novājinātu standarta vakcīnu
Lithuanian: Skubios kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro gyvais praskiestais įprastiniais skiepais kiaulininkystės ūkiuose planas
English: The following Article 5a is inserted:
French: L’article 5 bis suivant est ajouté:
German: Der folgende Artikel 5a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 5 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 5 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 5.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 5a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 5 a:
Finnish: Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 5a:
Polish: dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 5a:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu 5a. pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 5a straipsnis:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5 a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5 a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Derogation from the condition set out in Article 5(c)
French: Dérogation à la condition fixée à l’article 5, point c)
German: Ausnahme von den Bedingungen gemäß Artikel 5 Buchstabe c
Spanish: Excepción a la condición establecida en el artículo 5, letra c)
Italian: Deroga alle condizioni di cui all'articolo 5, lettera c)
Portuguese: Derrogação da condição definida na alínea c) do artigo 5.o
Dutch: Afwijkingen van de voorwaarde van artikel 5, onder c)
Danish: Dispensation fra betingelsen i artikel 5, litra c)
Swedish: Undantag från villkoren i artikel 5 c
Finnish: Poikkeus 5 artiklan c kohdassa säädetystä edellytyksestä
Greek: Παρέκκλιση από τον όρο που καθορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ)
Czech: Odchylka od podmínky stanovené v čl. 5 písm. c)
Slovak: Výnimka z podmienky stanovenej v článku 5 písm. c)
Polish: Odstępstwo od warunku określonego w art. 5 lit. c)
Hungarian: Az 5. cikk c) pontjában előírt feltételtől való eltérés
Slovenian: Odstopanje od pogojev iz člena 5(c)
Estonian: Erand artikli 5 punktis c sätestatud tingimusest
Latvian: Atkāpe no 5. panta c) apakšpunkta nosacījumiem
Lithuanian: Nuostata, leidžianti nukrypti nuo 5 straipsnio c punkte nustatytos sąlygos