FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chicks of all species should therefore be housed on solid floors with litter.
French: Les poussins de toutes espèces devraient donc être hébergés sur des sols pleins garnis de litière.
German: Küken aller Spezies sollten deshalb auf festen Böden mit Einstreu gehalten werden.
Spanish: Los pollos de todas las especies deberían, por tanto, estar alojados en suelos compactos con cama.
Italian: Per questo motivo i piccoli di tutte le specie dovrebbero essere alloggiati in ricoveri con pavimentazioni compatte dotate di lettiere.
Portuguese: Por conseguinte, os pintos de todas as espécies deveriam ser alojados em locais com pavimentos sólidos com cama.
Dutch: Kuikens van alle soorten dienen daarom te worden gehuisvest op vaste, met strooisel bedekte vloeren.
Danish: Kyllinger af alle arter bør derfor anbringes i anlæg med faste gulve med strøelse.
Swedish: Kycklingar av alla arter bör därför hållas på hela golv med strö.
Finnish: Kaikkien lajien linnunpoikasia olisi siten pidettävä kiinteäpohjaisessa suojassa, jossa on pehkua.
Greek: Συνεπώς, οι νεοσσοί όλων των ειδών θα πρέπει να εγκαθίστανται σε συμπαγή δάπεδα με στρωμνή.
Czech: Mláďata všech druhů by proto měla být ustájena na pevné podlaze s podestýlkou.
Slovak: Kuriatka všetkých druhov by preto mali byť umiestnené na pevných podlahách s podstielkou.
Polish: Młode ptaki wszystkich gatunków należy zatem trzymać na podłogach pełnych wyłożonych ściółką.
Hungarian: Ennek érdekében valamennyi fajta csibéit almozott szilárd talajon kell elhelyezni.
Slovenian: Mladiče vseh vrst je zato treba namestiti v prostore s trdnimi tlemi in steljo.
Estonian: Kõikide liikide tibusid tuleb seetõttu pidada kõval ja allapanuga pinnal.
Latvian: Tāpēc visu sugu putnēnus būtu vēlams izmitināt uz cietas grīdas ar pakaišiem.
Lithuanian: Todėl visų rūšių paukščių jauniklius reikėtų laikyti patalpose, kuriose patiestos kietos vientisos grindys, padengtos kraiku.
English: There are a number of measures that should be employed to avoid outbreaks of injurious pecking wherever possible and to reduce or prevent this behaviour should it occur.
French: Il existe un certain nombre de mesures à prendre pour éviter, dans la mesure du possible, le déclenchement du picage aboutissant à des blessures et pour atténuer ou empêcher ce comportement au cas où il se manifesterait.
German: Es gibt viele Wege, solche Ausbrüche von krankhaftem Picken wo immer möglich zu vermeiden und dieses Verhalten dort, wo es auftritt, zu unterbinden oder zu reduzieren.
Portuguese: Há várias medidas que deveriam ser aplicadas para evitar surtos de bicadas prejudiciais sempre que possível e para reduzir ou evitar a ocorrência deste comportamento.
Dutch: Om dergelijke uitbarstingen van kwaadaardig pikken te vermijden of dit gedrag als het zich voordoet te beperken of een halt toe te roepen, dient een reeks maatregelen te worden genomen.
Danish: Der er en række foranstaltninger, der bør sættes i værk for at undgå skadelig fjerpilning, når det er muligt, og for at reducere eller forebygge en sådan adfærd, hvis den skulle forekomme.
Swedish: Det finns en rad åtgärder som om möjligt bör vidtas för att motverka utbrott av skadlig hackning och för att minska eller förhindra beteendet om det skulle uppstå.
Finnish: Vahingollista nokkimista voidaan välttää useilla keinoilla, joita olisikin käytettävä aina kun se on mahdollista. Erityisesti niillä olisi pyrittävä vähentämään ja estämään nokkimista, jos sitä jo esiintyy.
Greek: Θα πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένα μέτρα για την αποτροπή των κρουσμάτων βλαβερού ραμφίσματος, όπου είναι δυνατόν, και για τον περιορισμό ή την πρόληψη της συμπεριφοράς αυτής, εάν εμφανιστεί.
Czech: Existuje řada opatření, která by měla být učiněna pro zabránění šíření této poruchy chování a snížení nebo prevenci jejího výskytu.
Slovak: Existuje rad opatrení, ktoré by sa mali pokiaľ možno uplatňovať na zamedzenie vzniku tejto poruchy správania, ako aj na zníženie alebo prevenciu jej výskytu.
Polish: Istnieją określone metody, które powinny być stosowane w celu uniknięcia epidemii wzajemnego zadziobywania ptaków oraz ograniczenia takich zaburzeń zachowawczych jeśli się pojawią.
Hungarian: Számos olyan intézkedés létezik, amellyel a káros tolltépés kitörése megelőzhető, illetve előfordulása esetén csökkenthető és gátolható.
Slovenian: Obstajajo številni ukrepi, ki jih je treba uporabiti za izognitev izbruhom škodljivega kljuvanja, kadar je to mogoče, in za zmanjšanje ali preprečevanje takšnega vedenja, če se to pojavi.
Estonian: Vigastusi põhjustava nokkimise vältimiseks ja sellise käitumise ärahoidmiseks on erinevad meetodid, mida tuleb võimalusel kasutada.
Latvian: Pastāv virkne dažādu pasākumu, kuri īstenojami, lai cik vien iespējams izvairītos no putnu veselībai kaitējošas knābāšanas un to samazinātu vai novērstu, ja tāda radusies.
Lithuanian: Tokio pešiojimo galima išvengti keliais būdais ir juos reikėtų, prireikus, taikyti, norint sumažinti arba išvengti tokio paukščių elgesio.
English: Such behaviour may be indicative of serious welfare problems and should lead to an immediate review of housing, husbandry and care.
French: De tels comportements peuvent être le signe de graves problèmes de bien-être et devraient conduire à un examen critique immédiat de l'hébergement, de la conduite d'élevage et des soins.
German: Ein solches Verhalten kann Anzeichen für ernsthafte Tierschutzprobleme sein und sollte eine sofortige Überprüfung der Unterbringungs-, Haltungs- und Pflegebedingungen nach sich ziehen.
Spanish: Esos comportamientos pueden ser señal de graves problemas de bienestar y deberían suscitar un examen crítico inmediato del alojamiento, los métodos zootécnicos y los cuidados.
Italian: Tutti questi comportamenti possono stare a indicare gravi problemi a livelli di benessere dell’animale; in tal caso è opportuno intervenire tempestivamente e rivedere i protocolli di alloggiamento, manutenzione e tutela.
Portuguese: Esse comportamento pode ser indicativo de problemas graves de bem-estar e deveria levar a um exame imediato do alojamento, dos métodos zootécnicos e dos cuidados prestados.
Dutch: Dergelijk gedrag kan wijzen op een ernstig welzijnsprobleem en dient de aanleiding te vormen tot het onmiddellijk herbezien van de huisvestings-, houderij- en verzorgingspraktijk.
Danish: En sådan adfærd kan være tegn på alvorlige velfærdsproblemer og bør straks føre til en gennemgang af den aktuelle anbringelse, driftsform og pasning.
Swedish: Sådana beteenden kan tyda på att allvarliga djurskyddsproblem och bör leda till att man omedelbart ser över inhysning, djurhållning och skötsel.
Finnish: Tällainen käyttäytyminen voi olla osoitus vakavista hyvinvointiongelmista, ja sen ilmetessä olisi välittömästi tarkasteltava uudelleen eläinten säilytystä ja hoitoa.
Greek: Μια τέτοια συμπεριφορά ενδέχεται να υποδηλώνει σοβαρά προβλήματα ευζωίας και θα πρέπει να αποτελεί το έναυσμα για άμεση επανεξέταση των συνθηκών στέγασης, εκτροφής και φροντίδας.
Czech: Takovéto chování může naznačovat závažné problémy týkající se dobrých životních podmínek zvířat a v tom případě by mělo být okamžitě přezkoumáno ustájení, chovatelské postupy a způsob péče o ptáky.
Slovak: Takéto správanie môže naznačovať vážne problémy s blahom zvierat a malo by viesť k okamžitému preskúmaniu umiestnenia, chovateľských postupov a starostlivosti.
Polish: Zachowania takie mogą świadczyć o poważnych problemach z dobrostanem zwierząt a ich wystąpienie powinno skutkować niezwłocznym podjęciem przeglądu programu trzymania, praktyk inwentarskich i opieki.
Hungarian: Az ilyen magatartás súlyos állatjólléti problémák jele lehet, és annak az elhelyezés, tartás és gondozás gyakorlatának azonnali felülvizsgálatát kell eredményeznie.
Slovenian: Takšno vedenje lahko kaže na resne težave v zvezi z dobrim počutjem in mora sprožiti takojšen pregled namestitve, vzreje in oskrbe.
Estonian: Selline käitumine võib osutada tõsisele heaoluprobleemile ning kohe peaks vaatama üle pidamis-, loomakasvatus- ja hooldamistingimused.
Lithuanian: Toks elgesys gali kilti dėl rimtų gerovės problemų ir, pastebėjus tai, reikėtų nedelsiant keisti laikymo, priežiūros ir būtinosios priežiūros tvarką.
English: Many species are especially susceptible to draughts.
French: De nombreuses espèces sont sensibles aux courants d'air.
German: Viele Arten sind besonders anfällig für Zugluft.
Spanish: Muchas especies son particularmente sensibles a las corrientes de aire.
Italian: Molte specie sono estremamente sensibili alle correnti d’aria.
Portuguese: Muitas espécies são especialmente susceptíveis a correntes de ar.
Dutch: Vele soorten zijn erg gevoelig voor tocht.
Danish: Mange arter er særligt følsomme over for træk.
Swedish: Många arter är särskilt känsliga för drag.
Finnish: Monet lajit ovat erityisen herkkiä vedolle.
Greek: Πολλά είδη είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στα ρεύματα αέρα.
Czech: Mnoho druhů je náchylných zejména na prochladnutí z průvanu.
Slovak: Mnoho druhov je mimoriadne citlivých na prievan.
Polish: Ptaki wielu gatunków ptaków są szczególnie wrażliwe na występowanie przeciągów.
Hungarian: Sok faj különösen érzékeny a huzatra.
Slovenian: Številne vrste so zlasti občutljive na prepih.
Estonian: Paljud liigid on eriti tundlikud tuuletõmbuse suhtes.
Latvian: Daudzas sugas ir īpaši jutīgas pret caurvēju.
Lithuanian: Daugelio rūšių paukščiai ypač neatsparūs skersvėjams.
English: Measures should therefore be in place to ensure that individuals do not become chilled.
French: Il conviendrait donc de prendre des mesures pour faire en sorte que les animaux ne souffrent pas de refroidissement.
German: Deshalb sollte dafür gesorgt werden, dass sich die Tiere nicht erkälten.
Spanish: Se recomienda, pues, adoptar medidas para que los animales no se enfríen.
Italian: Occorre pertanto provvedere affinché gli animali non soffrano il freddo.
Portuguese: Deveriam portanto ser aplicadas medidas que garantam que os animais não tenham resfriados.
Dutch: Daarom moeten maatregelen worden genomen die voorkomen dat de vogels teveel afkoelen.
Danish: Der bør derfor træffes foranstaltninger for at sikre, at den enkelte fugl ikke bliver for kold.
Swedish: Åtgärder bör därför vidtas så att fåglarna inte blir nedkylda.
Finnish: Tämän vuoksi olisi varmistettava, että yksittäiset eläimet eivät kylmety.
Greek: Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να εφαρμόζονται μέτρα που εξασφαλίζουν ότι τα άτομα δεν θα κρυολογήσουν.
Czech: Proto je třeba učinit opatření, aby ptáci nenachladli.
Slovak: Preto by sa mali uplatňovať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby jedince nenachladli.
Polish: Należy zatem podjąć odpowiednie działania w celu dopilnowania, aby zwierzęta nie były wychłodzone.
Hungarian: Ezért intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az egyedek ne fázzanak meg.
Slovenian: Zato so potrebni ukrepi za zagotovitev, da se posamezne živali ne podhladijo.
Estonian: Seetõttu tuleb võtta meetmeid lindude külmetumise vältimiseks.
Latvian: Tāpēc vēlams īstenot pasākumus, lai nodrošinātu, ka putni nesalst.
Lithuanian: Todėl reikėtų imtis priemonių, kad paukščiai nesušaltų.
English: Accumulation of dust and gases such as carbon dioxide and ammonia should be kept to a minimum.
French: La concentration de poussière et de gaz tels que le dioxyde de carbone ou l'ammoniac devrait être maintenue au niveau le plus bas possible.
German: Auch die Ansammlung von Staub und Gasen wie Kohlendioxid und Ammoniak sollte auf ein Minimum reduziert werden.
Spanish: La concentración de polvo y gases tales como el dióxido de carbono y el amoníaco debería mantenerse al mínimo.
Italian: È inoltre importante mantenere al minimo l’accumulo di polvere e gas come l’anidride carbonica e l’ammoniaca.
Portuguese: A acumulação de poeiras e gases, como o dióxido de carbono e o amoníaco, deveria ser reduzida ao mínimo.
Dutch: De concentratie van stof en gassen zoals kooldioxide en ammoniak in de atmosfeer dient zoveel mogelijk te worden beperkt.
Danish: Støvansamlinger og gasser som kuldioxid og ammoniak bør holdes på et minimum.
Swedish: Halterna av damm och gaser som koldioxid och ammoniak bör hållas så låga som möjligt.
Finnish: Pölyn, kaasujen (kuten hiilidioksidin) ja ammoniakin kertyminen olisi pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Greek: Η συσσώρευση σκόνης και αερίων, όπως το διοξείδιο του άνθρακα και η αμμωνία, θα πρέπει να περιορίζεται στην ελάχιστη.
Czech: Akumulace prachu a plynů, například oxidu uhličitého a amoniaku, by měla být udržována na minimální úrovni.
Slovak: Hromadenie prachu a plynov, napríklad oxidu uhličitého a amoniaku, by sa malo udržiavať na minime.
Polish: Należy minimalizować możliwości koncentracji pyłów i gazów, takich jak dwutlenek węgla i amoniak.
Hungarian: A por és gázok (például a szén-dioxid és az ammónia) felgyülemlését a minimumra kell szorítani.
Slovenian: Kopičenje prahu in plinov, kot sta ogljikov dioksid in amoniak, mora biti čim manjše.
Estonian: Tolmu ja gaaside, näiteks süsihappegaasi ja ammoniaagi kuhjumine tuleb viia miinimumini.
Latvian: Līdz minimumam jāsamazina putekļu un gāzu, piemēram, oglekļa dioksīda un amonjaka, uzkrāšanās.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pasirūpinti, kad kauptųsi kuo mažiau dulkių ir dujų, pvz., anglies dioksido ir amoniako.
English: Where appropriate, birds should be provided with a range of temperatures so that they can exercise a degree of choice over their thermal environment.
French: Le cas échéant, les oiseaux devraient pouvoir disposer d'une certaine gamme de températures afin qu'ils puissent exercer un minimum de choix sur leur environnement thermique.
German: Soweit angemessen, sollten Vögel in einem breiten Temperaturbereich gehalten werden, so dass sie ihre Umgebungstemperatur zu einem gewissen Grad selbst bestimmen können.
Spanish: Cuando sea posible, se recomienda que las aves dispongan de una gama de temperaturas de manera que puedan elegir en alguna medida su entorno térmico.
Italian: Se opportuno, occorre prevedere un intervallo di temperature che consenta agli uccelli di avere una certa possibilità di scelta dell’ambiente termico.
Portuguese: Quando adequado, deveria prever-se temperaturas heterogéneas que proporcionem às aves uma certa possibilidade de escolha quanto ao seu ambiente térmico.
Dutch: Waar passend dient de vogels een milieu te worden geboden dat plekken omvat waar verschillende temperaturen heersen, zodat zij een zekere mate van controle hebben over hun omgevingstemperatuur.
Danish: Hvis det er relevant, bør der være forskellige temperaturer i anlægget, så fuglene har en vis valgfrihed vedrørende deres varmemiljø.
Swedish: Fåglar bör om möjligt ges tillgång till platser med olika temperaturer så att de i någon mån själva kan välja i vilken temperatur de vistas.
Finnish: Lintujen pitopaikassa olisi tarvittaessa oltava erilaisia lämpötiloja, jotta niillä olisi valinnanvaraa termisen ympäristönsä suhteen.
Greek: Όπου ενδείκνυται, θα πρέπει να παρέχεται στα πτηνά μια κλίμακα θερμοκρασιών, ώστε να έχουν κάποια ευχέρεια επιλογής του θερμοκρασιακού περιβάλλοντός τους.
Czech: V případě potřeby by měl být v prostorách pro ptáky zajištěn takový rozsah teplot, aby měli možnost určitého výběru prostředí podle teploty.
Slovak: V prípade potreby by sa v priestoroch pre vtáky mal zabezpečiť taký rozsah teplôt, aby mali možnosť určitého výberu prostredia podľa teploty.
Polish: W stosownych przypadkach ptakom należy zapewnić zróżnicowane temperatury otoczenia, umożliwiające im samodzielny dobór odpowiedniego środowiska termicznego.
Hungarian: A madarak számára adott esetben többféle hőmérsékletről kell gondoskodni annak érdekében, hogy bizonyos mértékig megválaszthassák környezetük hőmérsékletét.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, je treba pticam zagotoviti različno temperaturo, da lahko izbirajo med različnimi temperaturnimi okolji.
Estonian: Vajaduse korral tuleb linde hoida laial temperatuuriskaalal, et nad saaksid oma keskkonna temperatuuri teatud määral ise kontrollida.
Latvian: Cik iespējams, putniem to termiskajā vidē būtu vēlams nodrošināt temperatūras dažādību.
Lithuanian: Kai galima, paukščių laikymo patalpose reikėtų palaikyti įvairią temperatūrą, kad jie patys galėtų šiek tiek pasirinkti savo šiluminę aplinką.
English: All healthy adult quail, pigeon and domestic ducks, geese, fowl and turkeys should be housed at temperatures between 15 oC and 25 oC.
French: Toutes les cailles adultes, tous les pigeons et canards domestiques adultes, toutes les oies, poules et dindes adultes devraient être hébergés à des températures situées entre 15 oC et 25 oC.
German: Alle gesunden ausgewachsenen Wachteln, Tauben und Hausenten, -gänse, -hühner und -puten sollten bei Temperaturen zwischen 15 oC und 25 oC untergebracht werden.
Spanish: Todas las codornices, palomas y patos domésticos, ocas, gallinas y pavos adultos y en buena salud deberían estar alojados a unas temperaturas comprendidas entre los 15 y los 25 oC.
Italian: Tutte le quaglie adulte, i piccioni e le anatre domestiche, le oche, i polli e i tacchini in buona salute dovrebbero essere mantenuti ad una temperatura compresa tra 15 oC e 25 oC.
Portuguese: Todas as codornizes, pombos, patos domésticos, gansos, galinhas e perus adultos saudáveis deveriam ser alojados a temperaturas entre 15 oC e 25 oC.
Dutch: Gezonde volwassen kwartels, duiven, tamme eenden, ganzen, huishoenders en kalkoenen dienen te worden gehuisvest bij temperaturen tussen 15 oC en 25 oC.
Danish: Alle sunde, voksne vagtler, duer, tamænder, tamgæs, tamhøns og tamkalkuner bør anbringes ved temperaturer på 15-25 oC.
Swedish: Alla friska vuxna vaktlar, duvor och tama änder, gäss, höns och kalkoner bör hållas i temperaturer mellan 15 oC och 25 oC.
Finnish: Kaikki terveet täysikasvuiset viiriäiset, kyyhkyset ja kesyt ankat, hanhet, kanat ja kalkkunat olisi pidettävä 15–25 oC:n lämpötilassa.
Greek: Όλα τα υγιή ενήλικα ορτύκια, περιστέρια και κατοικίδιες πάπιες, χήνες, όρνιθες και γαλοπούλες θα πρέπει να στεγάζονται σε θερμοκρασία μεταξύ 15 oC και 25 oC.
Czech: Všechny zdravé dospělé křepelky, holubi a domácí kachny, husy, kohouti a slepice a krůty by měli být ustájeni při teplotě mezi 15 oC a 25 oC.
Slovak: Všetky zdravé dospelé jarabice, holuby a domáce kačice, husi, sliepky a moriaky by mali byť umiestnené pri teplotách 15 oC až 25 oC.
Polish: Wszystkie zdrowe dorosłe przepiórki, gołębie oraz domowe kaczki, gęsi, drób i indyki powinny być trzymane w temperaturach w zakresie od 15 oC do 25 oC.
Hungarian: Minden egészséges kifejlett fürjet, galambot, háziasított kacsát, libát, tyúkot és pulykát 15–25 oC közötti hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Vse zdrave odrasle prepelice, golobi in domače race, gosi, kokoši in purani morajo biti nameščeni pri temperaturi med 15 oC in 25 oC.
Estonian: Terveid põldvutte, tuvisid ja parte, hanesid, kanu ja kalkuneid tuleb pidada temperatuurivahemikus 15–25 oC.
Latvian: Visas veselās pieaugušās paipalas, baložus, mājas pīles, zosis, vistas un tītarus izmitina 15 oC līdz 25 oC temperatūrā.
Lithuanian: Visas sveikas suaugusias putpeles, balandžius ir namines antis, žąsis, vištas ir kalakutus reikėtų laikyti 15 oC–25 oC temperatūroje.
English: Table H.1.
French: Tableau H.1.
German: Tabelle H.1.
Spanish: Cuadro H.1
Italian: Tabella H.1.
Portuguese: Quadro H.1.
Dutch: Tabel H.1
Danish: Tabel H.1.
Swedish: Tabell H.1
Finnish: Taulukko H.1
Greek: Πίνακας Η.1.
Czech: Tabulka H.1
Slovak: Tabuľka H.1
Polish: Tabela H.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela H.1
Estonian: Tabel H.1
Latvian: H.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Guidelines for temperatures and relative humidities for domestic fowl and turkeys, G. gallus domesticus and Meleagris gallopavo
French: Lignes directrices pour les températures et humidités relatives pour les poules domestiques et les dindes, G.gallus domesticus et Meleagris gallopavo
German: Leitlinien für Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Haushühner und Hausputen (G. gallus domesticus und Meleagris gallopavo)
Spanish: Líneas directrices sobre temperatura y humedad relativa para gallinas y pavos domésticos, G. gallus domesticus y Meleagris gallopavo
Italian: Linee guida per la temperatura e l’umidità relativa per polli e tacchini domestici, G. gallus domesticus e Meleagris gallopavo
Portuguese: Directrizes sobre temperaturas e humidades relativas para galinhas e perus domésticos, G.gallus domesticus e Meleagris gallopavo
Dutch: Richtsnoeren inzake temperatuur en luchtvochtigheid voor huishoenders (Gallus gallus domesticus) en kalkoenen (Meleagris gallopavo)
Danish: Retningslinjer for temperatur og relativ luftfugtighed for tamhøns og tamkalkuner, G.gallus domesticus og Meleagris gallopavo
Swedish: Riktlinjer för temperaturer och relativ luftfuktighet för tamhöns och tamkalkoner, G. gallus domesticus och Meleagris gallopavo
Finnish: Lämpötilaa ja suhteellista kosteutta koskevat ohjeet kanaa ja kalkkunaa varten (G. gallus domesticus ja Meleagris gallopavo)
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη θερμοκρασία και τη σχετική υγρασία για τις όρνιθες και τις γαλοπούλες, G. gallus domesticus και Meleagris gallopavo, αντίστοιχα
Czech: Pokyny pro teplotu a relativní vlhkost pro kura domácího a krůty, G. gallus domesticus a Meleagris gallopavo
Slovak: Usmernenia pre teplotu a relatívnu vlhkosť pre kuru domácu a morky, G. gallus domesticus a Meleagris gallopavo
Polish: Wytyczne dotyczące poziomów temperatury i wilgotności względnej dla ptactwa domowego i indyków G. gallus domesticus i Meleagris gallopavo
Hungarian: A házityúk és pulyka – a G. gallus domesticus és a Meleagris gallopavo – tekintetében a hőmérsékletre és a relatív páratartalomra vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za temperaturo in relativno vlažnost za domače kokoši in purane, G. gallus domesticus in Meleagris gallopavo
Estonian: Suunised temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse kohta kodukanale G.gallus domesticus ja kalkunile Meleagris gallopavo
Latvian: Norādes attiecībā uz temperatūru un relatīvo mitrumu vistām un tītariem: G. gallus domesticus un Meleagris gallopavo
Lithuanian: Rekomenduojamos naminių vištų ir kalakutų (G. gallus domesticus ir Meleagris gallopavo) laikymo temperatūros ir santykinis drėgnumas
English: Age (days)
French: Âge (jours)
German: Alter (in Tagen)
Spanish: Edad (días)
Italian: Età (giorni)
Portuguese: Idade (dias)
Dutch: Leeftijd (dagen)
Danish: Alder (dage)
Swedish: Ålder (dagar)
Finnish: Ikä (päivää)
Greek: Ηλικία (ημέρες)
Czech: Stáří (dny)
Slovak: Vek (dni)
Polish: Wiek (dni)
Hungarian: Életkor (nap)
Slovenian: Starost (dnevi)
Estonian: Vanus (päevades)
Latvian: Vecums (dienas)
Lithuanian: Amžius (dienos)
English: Under lamp (°C)
French: Sous lampe (oC)
German: Unter der Lampe (in oC)
Spanish: Bajo la bombilla (oC)
Italian: Incubatrice (oC)
Portuguese: Sob lâmpada (oC)
Dutch: Temperatuur onder lamp (oC)
Danish: Under lampe (oC)
Swedish: Under lampa (°C)
Finnish: Lampun alla ( oC)
Greek: Κάτω από τη θερμομητέρα (oC)
Czech: Pod lampou (oC)
Slovak: Pod lampou (oC)
Polish: Pod lampami ( oC)
Hungarian: Lámpa alatt ( oC)
Slovenian: Pod lučjo (oC)
Estonian: Lambi all ( oC)
Latvian: Zem lampas (oC)
Lithuanian: Po lempa ( oC)
English: Ambient temperature in room (°C)
French: Température ambiante (oC)
German: Raumtemperatur (in oC)
Spanish: Temperatura ambiente en el local (oC)
Italian: Temperatura ambiente del locale (oC)
Portuguese: Temperatura ambiente no recinto (oC)
Dutch: Omgevingstemperatuur in vertrek (oC)
Danish: Rumtemperatur (oC)
Swedish: Rumstemperatur (°C)
Finnish: Lämpötila pitopaikassa ( oC)
Greek: Θερμοκρασία περιβάλλοντος στο δωμάτιο (oC)
Czech: Teplota v místnosti (oC)
Slovak: Teplota v miestnosti (oC)
Polish: Temperatura otoczenia w pomieszczeniu ( oC)
Hungarian: A helyiség környezeti hőmérséklete ( oC)
Slovenian: Sobna temperatura v prostoru (oC)
Estonian: Ümbritsev toatemperatuur ( oC)
Latvian: Temperatūra telpā (oC)
Lithuanian: Aplinkos temperatūra patalpoje ( oC)
English: Relative humidity ( %)
French: Humidité relative (%)
German: Relative Luftfeuchtigkeit (in %)
Spanish: Humedad relativa (%)
Italian: Umidità relativa (%)
Portuguese: Humidade relativa ( %)
Dutch: Luchtvochtigheid (%)
Danish: Relativ luftfugtighed (%)
Swedish: Relativ fuktighet ( %)
Finnish: Suhteellinen kosteus ( %)
Greek: Σχετική υγρασία (%)
Czech: Relativní vlhkost (%)
Slovak: Relatívna vlhkosť (%)
Polish: Wilgotność względna ( %)
Hungarian: Relatív páratartalom ( %)
Slovenian: Relativna vlažnost (%)
Estonian: Suhteline õhuniiskus ( %)
Latvian: Relatīvais mitrums (%)
Lithuanian: Santykinis drėgnumas ( %)