FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohíbe:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Community, of the following products shall be prohibited:
French: L'achat, l'importation ou le transport, en provenance de Birmanie/du Myanmar et à destination de la Communauté, des produits suivants sont interdits:
German: Es ist untersagt, folgende Erzeugnisse aus Birma/Myanmar zu kaufen, in die Gemeinschaft einzuführen oder zu befördern:
Spanish: Queda prohibida la compra, importación o transporte desde Birmania/Myanmar a la Comunidad de los siguientes productos:
Italian: È vietato acquistare, importare o trasportare dalla Birmania/Myanmar nella Comunità i seguenti prodotti:
Portuguese: São proibidos a venda, a importação ou o transporte dos seguintes produtos a partir da Birmânia/Mianmar para a Comunidade:
Dutch: Het is verboden de volgende producten aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren vanuit Birma/Myanmar naar de Gemeenschap:
Danish: Det er forbudt at købe, importere eller transportere følgende produkter fra Burma/Myanmar til Fællesskabet:
Swedish: Inköp, import eller transport från Burma/Myanmar till gemenskapen av följande produkter ska förbjudas:
Finnish: Kielletään seuraavien tuotteiden osto, tuonti tai kuljetus Burmasta/Myanmarista yhteisöön:
Greek: Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά από τη Βιρμανία/Μιανμάρ προς την Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων:
Czech: Zakazuje se nákup, dovoz nebo přeprava těchto produktů z Barmy/Myanmaru do Společenství:
Slovak: Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava týchto výrobkov z Barmy/Mjanmarska do Spoločenstva:
Polish: Zakazuje się nabywania, przywozu lub transportu z Birmy/Związku Myanmar do Wspólnoty następujących produktów:
Hungarian: Tilos az alábbi termékek Burmából/Mianmarból a Közösség felé történő értékesítése, behozatala vagy szállítása:
Slovenian: Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz naslednjih izdelkov iz Burme/Mjanmara v Skupnost:
Estonian: Keelatakse osta, importida või vedada Birmast/Myanmarist ühendusse järgmisi tooteid:
Latvian: Ir aizliegts pirkt, importēt vai transportēt no Birmas/Mjanmas uz Kopienu šādus izstrādājumus:
Lithuanian: Draudžiama įsigyti ir importuoti ar įvežti iš Birmos (Mianmaro) į Bendriją šiuos produktus:
English: round logs, timber and timber products;
French: bois ronds, bois d'œuvre et produits dérivés du bois;
German: Rundholz, Nutzholz und Holzerzeugnisse;
Spanish: troncos, madera y productos de la madera;
Italian: legname rotondo, legname e prodotti del legno;
Portuguese: Toros redondos, madeira e produtos da madeira;
Dutch: rondhout, hout en houtproducten;
Danish: kævler, træ og træprodukter
Swedish: Rundtimmer, virke och träprodukter.
Finnish: pyöröhirret, puu ja puutuotteet;
Greek: κορμοτεμαχίων, ξυλείας και προϊόντων ξυλείας·
Czech: kulatina, užitkové dřevo a dřevařské výrobky;
Slovak: guľatina, drevo a výrobky z dreva;
Polish: okrąglaków, drewna i produktów z drewna;
Hungarian: rönkfa, faanyag és fából készült termékek;
Slovenian: oblovina, les in lesni izdelki;
Estonian: ümarpalgid, puit ja puittooted;
Latvian: baļķus, koksni un koksnes izstrādājumus;
Lithuanian: apvalius rąstus, medieną ir medienos produktus;
English: gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
French: or, étain, fer, cuivre, tungstène, argent, charbon, plomb, manganèse, nickel et zinc;
German: Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink;
Spanish: oro, estaño, hierro, cobre, tungsteno, plata, carbón, plomo, manganeso, níquel y zinc;
Italian: oro, stagno, ferro, rame, tungsteno, argento, carbone, piombo, manganese, nickel e zinco;
Portuguese: Ouro, estanho, ferro, cobre, volfrâmio, prata, carvão, chumbo, manganês, níquel e zinco;
Dutch: goud, tin, ijzer, koper, wolfraam, zilver, steenkool, lood, mangaan, nikkel en zink;
Danish: guld, tin, jern, kobber, wolfram, sølv, kul, bly, mangan, nikkel og zink
Swedish: Guld, tenn, järn, koppar, tungsten, silver, kol, bly, mangan, nickel och zink.
Finnish: kulta, tina, rauta, kupari, volframi, hopea, hiili, lyijy, mangaani, nikkeli ja sinkki;
Greek: χρυσού, κασσίτερου, σιδήρου, χαλκού, βολφραμίου, αργύρου, άνθρακα, μολύβδου, μαγγανίου, νικελίου και ψευδαργύρου·
Czech: zlato, cín, železo, měď, wolfram, stříbro, uhlí, olovo, mangan, nikl a zinek;
Slovak: zlato, cín, železo, meď, volfrám, striebro, uhlie, oceľ, mangán, nikel a zinok;
Polish: złota, cyny, żelaza, miedzi, wolframu, srebra, węgla, ołowiu, manganu, niklu i cynku;
Hungarian: arany, ón, vas, réz, volfrám, ezüst, szén, ólom, mangán, nikkel és cink;
Slovenian: zlato, kositer, železo, baker, volfram, srebro, premog, svinec, mangan, nikelj in cink;
Estonian: kuld, tina, raud, vask, volfram, hõbe, süsi, plii, mangaan, nikkel ja tsink;
Latvian: zeltu, alvu, dzelzi, varu, volframu, sudrabu, akmeņogles, svinu, mangānu, niķeli un cinku;
Lithuanian: auksą, alavą, geležį, varį, volframą, sidabrą, anglis, šviną, manganą, nikelį ir cinką;
English: precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
French: pierres précieuses et semi-précieuses, y compris diamants, rubis, saphirs, jade et émeraudes.
German: Edelsteine und Halbedelsteine, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde.
Italian: pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi.
Portuguese: Pedras preciosas e semipreciosas, nomeadamente diamantes, rubis, safiras, jade e esmeraldas.
Dutch: edelstenen en halfedelstenen, met inbegrip van diamanten, robijnen, saffieren, jade en smaragden.
Danish: ædel- og halvædelstene, herunder diamanter, rubiner, safirer, jade og smaragder.
Swedish: Ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder.
Finnish: jalo- tai puolijalokivet, kuten timantit, rubiinit, safiirit, jade ja smaragdit.
Greek: πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων, μεταξύ άλλων, διαμαντιών, ρουμπινιών, σαπφείρων, νεφρίτη και σμαραγδιών.
Czech: drahokamy a polodrahokamy, včetně diamantů, rubínů, safírů, nefritu a smaragdů.
Slovak: drahokamy a polodrahokamy vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jantáru a smaragdov.
Polish: kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów.
Hungarian: drága- és féldrágakövek, többek között gyémánt, rubin, zafír, jáde és smaragd.
Slovenian: dragi in poldragi kamni, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi.
Estonian: vääris- ja poolvääriskivid, sealhulgas teemandid, rubiinid, safiirid, nefriidid ja smaragdid.
Latvian: dārgakmeņus un pusdārgakmeņus, tostarp dimantus, rubīnus, safīrus, nefrītus un smaragdus.
Lithuanian: brangakmenius ir pusbrangius akmenis, įskaitant deimantus, rubinus, safyrus, nefritus ir smaragdus.
English: Article 2c
French: Article 2 quater
German: Artikel 2c
Italian: Articolo 2 quater
Portuguese: Artigo 2.o-C
Dutch: Artikel 2 quater
Danish: Artikel 2c
Swedish: Artikel 2c
Finnish: 2 c artikla
Greek: Άρθρο 2γ
Czech: Článek 2c
Slovak: Článok 2c
Polish: Artykuł 2c
Hungarian: 2c. cikk
Slovenian: Člen 2c
Estonian: Artikkel 2c
Latvian: 2.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist untersagt:
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Italian: Sono vietate le seguenti attività:
Portuguese: São proibidos:
Dutch: Het volgende is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tiltottak az alábbiak:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: Article 2d
French: Article 2 quinquies
German: Artikel 2d
Spanish: Artículo 2 quinquies
Italian: Articolo 2 quinquies
Portuguese: Artigo 2.o-D
Dutch: Artikel 2 quinquies
Danish: Artikel 2d
Swedish: Artikel 2d
Finnish: 2 d artikla
Greek: Άρθρο 2δ
Czech: Článek 2d
Slovak: Článok 2d
Polish: Artykuł 2d
Hungarian: 2d. cikk
Slovenian: Člen 2d
Estonian: Artikkel 2d
Latvian: 2.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: The prohibitions in Article 2c(a) and (b) respectively:
French: Les interdictions prévues à l'article 2 quater, points a) et b) respectivement:
German: Die Verbote gemäß Artikel 2c Buchstaben a und b
Spanish: Las prohibiciones del artículo 2 quater, letras a) y c), respectivamente:
Italian: I divieti di cui all’articolo 2 quater, lettere a) e b), rispettivamente:
Portuguese: As proibições estabelecidas nas alíneas a) e b) do artigo 2.o-C, respectivamente:
Dutch: Het in artikel 2 quater, onder a), respectievelijk onder b), neergelegde verbod:
Danish: Forbuddene i henholdsvis litra a) og litra b) i artikel 2c:
Swedish: Förbuden i artikel 2c a respektive 2c b
Finnish: Edellä 2 c artiklan a ja b kohdassa tarkoitetut kiellot
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2γ στοιχεία α) και β), αντιστοίχως:
Czech: Zákaz podle
Slovak: Zákazy v článku 2c písm. a) a b):
Polish: Zakazy zawarte w artykule, odpowiednio, 2c lit. a) i b):
Hungarian: A 2c. cikk a) és b) pontja szerinti tilalmak:
Slovenian: Prepovedi iz člena 2c(a) oz. (b):
Estonian: Artikli 2c lõike a ja lõike b keelud:
Latvian: Šīs kopējās nostājas 2.c panta a) un b) apakšpunktā paredzētie aizliegumi attiecīgi:
Lithuanian: straipsnio a ir b dalyse nurodyti draudimai atitinkamai:
English: Article 2e
French: Article 2 sexies
German: Artikel 2e
Spanish: Artículo 2 sexies
Italian: Articolo 2 sexies
Portuguese: Artigo 2.o-E
Dutch: Artikel 2 sexies
Danish: Artikel 2e
Swedish: Artikel 2e
Finnish: 2 e artikla
Greek: Άρθρο 2ε
Czech: Článek 2e
Slovak: Článok 2e
Polish: Artykuł 2e
Hungarian: 2e. cikk
Slovenian: Člen 2e
Estonian: Artikkel 2e
Latvian: 2.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 dell’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: kopējās nostājas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um folgenden Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise durch dieses Gebiet zu verweigern:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio di:
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelo seu território de:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium av
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai näiden kauttakulun alueensa kautta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na ich územie alebo prechodu cez ich územie:
Polish: Państwa członkowskie stosują niezbędne środki, by uniemożliwić wjazd na swoje terytoria lub przejazd przez nie:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbiak területükre történő belépését vagy azon való átutazását:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali tranzita čez njihovo ozemlje:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle takistamiseks, et nende territooriumile ei siseneks ja seda ei läbiks järgmised isikud:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užkirsti kelią įvažiuoti į jų teritorijas arba kirsti jas tranzitu šiems asmenims:
English: senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.’;
French: des militaires d'active de haut rang de l'armée birmane et des membres de leur famille, les noms de ces personnes physiques étant inscrits sur la liste qui figure à l'annexe II.»;
German: hochrangigen aktiven Angehörigen der birmanischen Streitkräfte und ihren Familienmitgliedern; die betreffenden natürlichen Personen sind in der Liste in Anhang II aufgeführt.“
Spanish: a los militares birmanos mandos en servicio activo y a sus familiares, que son las personas físicas enumeradas en el anexo II.».
Italian: ufficiali di alto livello delle forze armate birmane, compresi i membri delle loro famiglie. L’elenco di tali persone fisiche figura nell’allegato II.»;
Portuguese: Membros superiores das forças militares birmanesas no activo, bem como das respectivas famílias, a saber, as pessoas singulares enumeradas na lista constante do anexo II.».
Dutch: hooggeplaatste leden van de Birmese strijdkrachten, alsmede hun familieleden, zijnde de natuurlijke personen die in bijlage II worden genoemd.”.
Danish: højtstående tjenstgørende burmesisk militærpersonel samt sådant personels familiemedlemmer, der er de fysiske personer, der er opført på listen i bilag II.«
Swedish: högre tjänstgörande medlemmar av den burmesiska militären och deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga II.”
Finnish: ylempiarvoiset palveluksessa olevat Burman asevoimien jäsenet sekä näiden perheenjäsenet; nämä luonnolliset henkilöt luetellaan liitteessä II.”
Greek: των εν ενεργεία Βιρμανών ανώτερων στρατιωτικών και των μελών των οικογενειών τους, ήτοι των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.»
Czech: aktivním příslušníkům barmské armády ve vyšším postavení a členům jejich rodin, přičemž tyto fyzické osoby jsou uvedeny v příloze II.“
Slovak: služobne vyšším členom barmskej armády a ich rodinným príslušníkom, ktorí sú fyzickými osobami uvedenými v prílohe II.“
Polish: czynnym wojskowym birmańskiej armii, od stopnia generała brygady wzwyż, a także członkom ich rodzin, tj. osobom fizycznym, których wykaz znajduje się w załączniku II.”;
Hungarian: a burmai hadsereg magas rangú tisztjei és azok családtagjai – a II. mellékletben felsorolt természetes személyek.”
Slovenian: visokim služečim burmanskim vojaškim predstavnikom in članom njihovih družin, ki so kot fizične osebe našteti v Prilogi II.“;
Estonian: Birma sõjaväe kõrgemad tegevsõjaväelased ja nende perekonnaliikmed, kes on II lisas loetletud füüsilised isikud.”
Latvian: Birmas aktīvā militārā dienestā vecākās amatpersonas un viņu ģimenes locekļi, kas II pielikumā norādīti kā fiziskas personas.”;
Lithuanian: Birmos armijoje tarnaujantiems vyresniesiems karininkams ir jų šeimos nariams – II priede išvardytiems fiziniams asmenims.“;
English: Article 4(8) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 dell’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 8, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 8, affattes således:
Swedish: Artikel 4.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: kopējās nostājas 4. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 8 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção.
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: kopējās nostājas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d'honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses correspondant à des services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit der Erbringung juristischer Dienstleistungen dienen;
Spanish: destinados exclusivamente a pagar honorarios profesionales razonables y reembolsar gastos relacionados con la asistencia letrada;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas contraídas associadas à prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisten palvelujen antamiseen liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων αμοιβών επαγγελματιών και την κάλυψη δαπανών που έχουν σχέση με την παροχή νομικών υπηρεσιών·
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
Slovak: určené výlučne na zaplatenie primeraných honorárov za odbornú prácu a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, és azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev;
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste pakkumisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išimtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;