English: In their letter of 13 October 2000, the Italian authorities stated that the holdings were always taken on a temporary basis for a period not longer than five years.
French: Dans leur lettre du 13 octobre 2000, les autorités italiennes déclarent que les prises de participation ont toujours été effectuées sur une base temporaire pour une période n'excédant pas cinq ans.
German: In ihrem Schreiben vom 13. Oktober 2000 erklären die italienischen Behörden, dass die Beteiligungen stets vorübergehend für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren übernommen wurden.
Spanish: En su carta de 13 de octubre de 2000, las autoridades italianas declararon que las participaciones siempre se habían asumido con carácter temporal, por un período no superior a cinco años.
Italian: Nella loro lettera del 13 ottobre 2000 le autorità italiane dichiarano che le partecipazioni sono sempre state assunte su base temporanea per un periodo non superiore a cinque anni.
Portuguese: Na sua carta de 13 de Outubro de 2000, as autoridades italianas declaram que as tomadas de participação foram sempre efectuadas numa base temporária, por um período não superior a cinco anos.
Dutch: In hun brief van 13 oktober 2000 verklaren de Italiaanse autoriteiten dat de participaties steeds op tijdelijke basis zijn verworven voor een periode van maximaal vijf jaar.
Danish: De italienske myndigheder erklærer i deres skrivelse af 13. oktober 2000, at andele altid erhverves midlertidigt for et tidsrum på højst fem år.
Swedish: I sin skrivelse av den 13 oktober 2000 anger de italienska myndigheterna att kapitalförvärven alltid var tillfälliga och aldrig löpte på mer än fem år.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat 13 päivänä lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessään, että osuudet olivat aina väliaikaisia ja kestoltaan enintään viisi vuotta.
Greek: Στην επιστολή τους της 13ης Οκτωβρίου 2000, οι ιταλικές αρχές δηλώνουν ότι οι συμμετοχές αποκτήθηκαν πάντοτε σε προσωρινή βάση για μέγιστο διάστημα πέντε ετών.
Czech: Ve svém dopise ze dne 13. října 2000 italské orgány prohlašují, že účasti byly realizovány vždy dočasně na období nepřesahující pět let.
Slovak: Talianske orgány vo svojom liste z 13. októbra 2000 vyhlasujú, že podiely sa vždy prevzali na dočasnom základe na obdobie nie dlhšie ako päť rokov.
Polish: W piśmie z dnia 13 października 2000 r. władze włoskie oświadczają, że udziały zawsze były obejmowane tymczasowo na okres nie dłuższy niż pięć lat.
Hungarian: 2000. október 13-i levelükben az olasz hatóságok kijelentik, hogy a részesedéseket mindig ideiglenes alapon hozták létre öt évnél nem nagyobb időszakra.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 13. oktobra 2000 navedli, da so bili deleži vedno kupljeni začasno za obdobje, ki ni daljše od petih let.
Estonian: oktoobri 2000. aasta kirjas märkisid Itaalia ametiasutused, et osalused omandati alati ajutiselt, mitte rohkem kui viieks aastaks.
Latvian: 2000. gada 13. oktobra vēstulē Itālijas iestādes paziņoja, ka kapitāldaļas vienmēr ņēma uz noteiktu laiku – laikposmu, kas nav ilgāks par pieciem gadiem.
Lithuanian: 2000 m. spalio 13 d. laiške Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad akcijos buvo įsigytos laikinai, ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.