FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
French: L'autorité compétente du lieu de destination final des poussins d'un jour doit être informée de cette obligation au moyen du système TRACES.
German: Die zuständige Behörde am Endbestimmungsort der Eintagsküken ist über das TRACES-System über diese Anforderung zu unterrichten.
Spanish: La autoridad competente del lugar de destino final de los pollitos de un día deberá ser informada acerca de este requisito a través de la red Traces.
Italian: Tale informazione va trasmessa all’Autorità competente del luogo di destinazione finale dei pulcini di un giorno tramite il sistema di informazione TRACES.
Portuguese: A autoridade competente do local de destino final dos pintos do dia tem que ser informada quanto a este requisito através do sistema TRACES.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de plaats van eindbestemming van de eendagskuikens moet via het Traces-systeem over deze eis worden geïnformeerd.
Danish: Den kompetente myndighed på de daggamle kyllingers endelige bestemmelsessted skal informeres om dette krav via Traces-systemet.
Swedish: Den behöriga myndigheten på de dagsgamla kycklingarnas slutdestination skall informeras om detta krav via Traces-systemet.
Finnish: Untuvikkojen lopullisen määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava tästä vaatimuksesta Traces-järjestelmällä.
Greek: Η αρμόδια αρχή του τελικού προορισμού των νεοσσών μίας ημέρας πρέπει να ενημερώνεται μέσω του συστήματος TRACES σχετικά με την απαίτηση αυτή.
Czech: Příslušný orgán v místě konečného určení jednodenních kuřat musí být o tomto požadavku informován prostřednictvím systému TRACES.
Slovak: Príslušný úrad konečného určenia jednodňových kurčiat sa má informovať o tejto požiadavke prostredníctvom systému Traces.
Polish: Właściwy organ miejsca przeznaczenia, do którego wysyłane są jednodniowe pisklęta, musi zostać poinformowany w ramach systemu TRACES o tym wymogu.
Hungarian: A naposcsibék végső rendeltetési helyének illetékes hatóságát a TRACES-rendszeren keresztül erről a követelményről tájékoztatni kell.
Slovenian: Príslušný úrad konečného určenia jednodňových kurčiat sa má informovať o tejto požiadavke prostredníctvom systému Traces.
Estonian: Sellest nõudest tuleb TRACES süsteemi kaudu teavitada ühepäevaste tibude lõppsihtkoha pädevat asutust.
Latvian: Diennakti veco cāļu sūtījuma galamērķa kompetentā iestāde jāinformē par šo prasību ar TRACES sistēmas palīdzību.
Lithuanian: Vienadienių paukščių jauniklių galutinės paskyrimo šalies kompetentingai institucijai apie šį reikalavimą pranešama per TRACES sistemą.
English: The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
French: Les garanties données au point II.2 ne peuvent concerner que les poussins d’un jour de l’espèce Gallus gallus et:
German: Die Garantien gemäß Nummer II.2 gelten nur für Eintagsküken der Spezies Gallus gallus, und
Spanish: Las garantías dadas en el punto II.2 se aplican únicamente si los pollitos de un día pertenecen a la especie Gallus gallus y:
Italian: Le garanzie di cui al punto II.2 si applicano solo se i pulcini di un giorno appartengono alle specie Gallus gallus, e
Portuguese: As garantias dadas em II.2 aplicam-se apenas se os pintos do dia pertencerem à espécie Gallus gallus e
Dutch: De garanties in punt II.2 gelden alleen als de eendagskuikens tot de soort Gallus gallus behoren;
Danish: Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis de daggamle kyllinger tilhører arten Gallus gallus, og
Swedish: Garantierna i punkt II.2 gäller endast för dagsgamla kycklingar av arten Gallus gallus, och
Finnish: Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun untuvikot kuuluvat lajiin Gallus gallus, ja
Greek: Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας ανήκουν στο είδος Gallus gallus και
Czech: Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus a
Slovak: Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jednodňové kurčatá patria k druhu Gallus gallus a
Polish: Gwarancje udzielone w pkt. II.2.4 oraz II.2.5 mają zastosowanie jedynie gdy jednodniowe pisklęta należą do gatunku Gallus gallus, oraz
Hungarian: A II.2. pontban megadott biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibékre alkalmazandók, és
Slovenian: Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak jednodňové kurčatá patria k druhu Gallus gallus, a
Estonian: Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui ühepäevased tibud kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning,
Latvian: II.2. punktā minētās garantijas piemēro tikai Gallus gallus sugas diennakti veciem cāļiem, un
Lithuanian: Pagal II.2 punktą suteiktos garantijos taikomos tik Gallus gallus rūšies vienadieniams paukščių jaunikliams ir,
English: They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
French: elles sont applicables à partir du 1er février 2008 si les poussins d’un jour sont destinés uniquement à la production d’œufs autres que des œufs à couver;
German: sie gelten ab 1. Februar 2008, sofern die Eintagsküken ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern bestimmt sind;
Spanish: a partir del 1 de febrero de 2008, si están destinados únicamente a la producción de huevos distintos de los huevos para incubar;
Italian: sono applicabili dall’1 febbraio 2008, se i pulcini di un giorno sono destinati esclusivamente alla produzione di uova diverse dalle uova da cova.
Portuguese: aplicam-se a partir de 1 de Fevereiro de 2008, se os pintos do dia se destinarem unicamente à produção de ovos, à excepção de ovos para incubação,
Dutch: zij gelden vanaf 1 februari 2008 als de eendagskuikens uitsluitend bestemd zijn voor de productie van eieren met uitzondering van broedeieren;
Danish: de anvendes fra den 1. februar 2008, hvis de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg
Swedish: de skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg,
Finnish: niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
Greek: εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών για επώαση.
Czech: použijí se od 1. února 2008, pokud jsou jednodenní kuřata určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;
Slovak: uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
Polish: stosuje się je od dnia 1 lutego 2008 r. w przypadku jednodniowych piskląt przeznaczonych wyłącznie do produkcji jaj innych niż wylęgowe
Hungarian: ha a naposcsibéket kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. február 1-jétől érvényesek.
Slovenian: uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
Estonian: neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui ühepäevased tibud on mõeldud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;
Latvian: tās piemēro no 2008. gada 1. februāra, ja diennakti vecie cāļi ir paredzēti tikai olu ražošanai, kas nav inkubējamās olas;
Lithuanian: jei vienadieniai paukščių jaunikliai skirti tik kiaušinių gamybai, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, garantijos taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.;
English: They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
French: elles sont applicables à partir du 1er janvier 2009 si les poussins d’un jour sont élevés uniquement en vue de la production de viande.
German: sie gelten ab 1. Januar 2009, sofern die Eintagsküken ausschließlich zur Fleischerzeugung bestimmt sind.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2009, si están destinados únicamente a la producción de carne.
Italian: Esse sono applicabili dall’1 febbraio 2009, se i pulcini di un giorno sono destinati esclusivamente alla produzione di carne.
Portuguese: aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 2009, se os pintos do dia se destinarem unicamente à produção de carne.
Dutch: zij gelden vanaf 1 januari 2009 als de eendagskuikens uitsluitend bestemd zijn voor de vleesproductie.
Danish: de anvendes fra den 1. januar 2009, hvis de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til kødproduktion.
Swedish: de skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 om de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för köttproduktion.
Finnish: niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon.
Greek: εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
Czech: použijí se od 1. ledna 2009, pokud jsou jednodenní kuřata chovaná výlučně pro produkci masa.
Slovak: uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu mäsa.
Polish: stosuje się je od dnia 1 stycznia 2009 r. w przypadku jednodniowych piskląt przeznaczonych wyłącznie do produkcji mięsa.
Hungarian: Ha a naposcsibéket kizárólag hústermelésre szánják, 2009. január 1-jétől érvényesek.
Slovenian: uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak sú jednodňové kurčatá určené výlučne na produkciu mäsa.
Estonian: neid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, kui ühepäevased tibud on mõeldud ainult lihatootmiseks.
Latvian: tās piemēro no 2009. gada 1. janvāra, ja diennakti vecie cāļi ir paredzēti vienīgi gaļas ražošanai.
Lithuanian: jei vienadieniai jaunikliai skirti tik mėsos gamybai, garantijos taikomos nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
French: Si, au cours de la vie du troupeau, un des résultats s’est révélé positif pour les sérotypes mentionnés ci-après, indiquer que le résultat a été positif.
German: Falls ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer der Herde positiv ist, so ist positiv anzugeben.
Spanish: Si alguno de los resultados en relación con los serotipos que se indican a continuación fue positivo durante la vida de la manada, indicar como positivo.
Italian: Se uno dei risultati si rivelasse positivo per i sierotipi sottoindicati durante il ciclo vitale del branco, indicarlo come positivo.
Portuguese: Se qualquer dos resultados tiver sido positivo para os serótipos mencionados infra durante a vida do bando, indicar como positivo.
Dutch: Als voor de hierna vermelde serotypen een of meer van de resultaten positief waren tijdens de levensduur van het koppel, aangeven als positief:
Danish: Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for nedennævnte serotyper, anføres det som et positivt resultat.
Swedish: Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid, skall resultatet anges som positivt:
Finnish: Jos jokin tuloksista oli positiivinen alla lueteltujen serotyyppien osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi.
Greek: Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα υπήρξε θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό:
Czech: Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna,
Slovak: Ak bol počas života kŕdľa akýkoľvek výsledok testov na nižšie uvedené sérotypy pozitívny, uveďte pozitívny.
Polish: Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań pod względem poniższych serotypów za życia stada:
Hungarian: Ha az állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel.
Slovenian: Če je kateri od rezultatov za spodaj omenjene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
Estonian: Märkige positiivsena, kui kas või üks järgmiste serotüüpide suhtes karja eluea jooksul tehtud kontrolli tulemus oli positiivne.
Latvian: Ja saimes dzīves laikā attiecībā uz kādu no turpmāk minētajiem serotipiem rezultāti bija pozitīvi, tos norāda kā pozitīvus.
Lithuanian: Jei kurių nors iš toliau nurodytų serotipų tyrimų rezultatai pulko gyvavimo metu buvo teigiami, nurodykite, kad jie buvo teigiami.
English: Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
French: Troupeaux de volailles de reproduction: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow et Salmonella Infantis.
German: Zuchtgeflügelherden: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow und Salmonella Infantis.
Spanish: Manadas de aves de corral de reproducción: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow y Salmonella Infantis.
Italian: Branchi di pollame da riproduzione: salmonella Hadar, salmonella Virchow e salmonella Infantis.
Portuguese: Bandos de aves de capoeira de reprodução: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow e Salmonella Infantis.
Dutch: koppels fokpluimvee: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow en Salmonella Infantis;
Danish: Flokke af avlsfjerkræ: Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis.
Swedish: Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis.
Finnish: Siipikarjan jalostukseen tarkoitetut parvet: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis.
Greek: Σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis
Czech: hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis,
Slovak: Kŕdle chovnej hydiny: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis.
Polish: stada drobiu rozpłodowego: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow oraz Salmonella Infantis.
Hungarian: Tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
Slovenian: Jate matične perutnine: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
Estonian: Tõulindude karjade puhul: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis.
Latvian: Vaislas mājputnu saimes: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow un Salmonella Infantis.
Lithuanian: Veisliniai naminiai paukščiai: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ir Salmonella Infantis.
English: Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
French: Troupeaux de volailles de rente: Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium.
German: Nutzgeflügelherden: Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium.
Spanish: Manadas de aves de corral de explotación: Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium.
Italian: Branchi di pollame da reddito: Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium.
Portuguese: Bandos de aves de capoeira de rendimento: Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium.
Dutch: koppels gebruikspluimvee: Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium.
Danish: Flokke af brugsfjerkræ: Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium.
Swedish: Flockar av fjäderfä för produktion: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium.
Finnish: Siipikarjan tuotantoon tarkoitetut parvet: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium.
Greek: Σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Czech: hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Slovak: Kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
Polish: stada drobiu produkcyjnego: Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium.
Hungarian: Haszonbaromfi-állományok: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
Slovenian: Jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium
Estonian: Produktiivlindude karjade puhul: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Latvian: Produktīvo mājputnu saimes: Salmonella Enteritidis un Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: Produkciniai naminiai paukščiai: Salmonella Enteritidis ir Salmonella Typhimurium.
English: MODEL 3
French: MODÈLE 3
German: MUSTER 3
Spanish: MODELO 3
Italian: MODELLO 3
Portuguese: MODELO 3
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 3
Swedish: FÖRLAGA 3
Finnish: MALLI 3
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 3
Czech: VZOR 3
Slovak: VZOR 3
Polish: WZÓR 3
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC 3
Estonian: NÄIDIS 3
Latvian: PARAUGS Nr. 3
Lithuanian: 3 PAVYZDYS
English: Breeding and productive poultry
French: Volailles de reproduction et de rente
German: Zucht- und Nutzgeflügel
Spanish: Aves de corral de reproducción y de explotación
Italian: Pollame da riproduzione e da reddito
Portuguese: Aves de capoeira de reprodução e rendimento
Dutch: Fok- en gebruikspluimvee
Danish: Avls- og brugsfjerkræ
Swedish: Fjäderfä för avel och produktion
Finnish: Siitossiipikarja ja tuotantosiipikarja
Greek: Πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης
Czech: Chovná a užitková drůbež
Slovak: Chovná a úžitková hydina
Polish: Drób rozpłodowy i produkcyjny
Hungarian: Tenyész- és haszonbaromfi
Slovenian: Matična in proizvodna perutnina
Estonian: Sugu- ja produktiivlinnud
Latvian: Vaislas un produktīvie mājputni
Lithuanian: Veisliniai ir produkciniai naminiai paukščiai
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les volailles décrites ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, dass das vorstehend bezeichnete Geflügel folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que las aves de corral descritas:
Italian: Il sottoscritto, ufficiale veterinario, certifica che il pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que as aves de capoeira acima descritas:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven pluimvee:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne fjerkræ:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de fjäderfän som beskrivs ovan:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattu siipikarja
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná drůbež:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísaná hydina:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że drób opisany powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fent leírt baromfik:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je zgoraj opisana perutnina:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud kodulinnud:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš minētie mājputni:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyti naminiai paukščiai:
English: comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
French: sont conformes aux dispositions des articles 6, 9 et 15 de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: Es entspricht den Bestimmungen der Artikel 6, 9 und 15 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;
Spanish: cumplen las disposiciones de los artículos 6, 9 y 15 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;
Italian: soddisfa gli articoli 6, 9 e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.
Portuguese: Obedecem às disposições previstas nos artigos 6.o, 9.o e 15.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;
Dutch: voldoet aan de artikelen 6, 9 en 15 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 6, 9 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 6, 9 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6, 9 ja 15 artiklan säännökset.
Greek: πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 6, 9 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: splňuje ustanovení článků 6, 9 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS.
Slovak: spĺňa ustanovenia článkov 6, 9 a 15 smernice Rady 90/539/EHS.
Polish: jest zgodny z przepisami art. 6, 9 i 15 dyrektywy Rady 90/539/EWG.
Hungarian: megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6., 9. és 15. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: v skladu z določbami iz členov 6, 9 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS;
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 6, 9 ja 15 sätetele.
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 6., 9. un 15. panta noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 6, 9 ir 15 straipsnių nuostatas.
English: comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
French: sont conformes à l'article 12, paragraphe 1, point c), de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: es entspricht den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;
Spanish: cumplen lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, letra c), de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;
Italian: soddisfa l’articolo 12, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.
Portuguese: Obedecem às disposições previstas no n.o 1, alínea c), do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;
Dutch: voldoet aan artikel 12, lid 1, onder c), van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 90/539/EØF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 c i rådets direktiv 90/539/EEG.
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännökset.
Greek: Συμμορφώνονται με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: splňuje ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 90/539/EHS.
Slovak: spĺňa ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. c) smernice Rady 90/539/EHS.
Polish: jest zgodny z art. 12 ust. 1 lit. b) dyrektywy Rady 90/539/EWG.
Hungarian: megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése c) pontjának.
Slovenian: v skladu s členom 12(1)(c) Direktive Sveta 90/539/EGS;
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punktile c.
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 1 dalies c punktą.
English: on (date) at the age of weeks].
French: le (date), à l’âge de semaines].
German: und zwar am (Datum) im Alter von Wochen].
Spanish: el (fecha) a las semanas de edad.]
Italian: in data all’età di settimane].
Portuguese: em (data) com semanas de idade.]
Dutch: op (datum) op de leeftijd van weken].
Danish: den (dato) i en alder af uger].
Swedish: den (datum) vid veckors ålder.]
Finnish: (päivämäärä) viikon ikäisenä].
Greek: στις (ημερομηνία) σε ηλικία εβδομάδων].
Czech: dne (datum) ve věku týdnů].
Slovak: dňa (dátum) vo veku týždne/týždňov].
Polish: dnia (data) w wieku tygodni].
Hungarian: -án/-én hetes korban].
Slovenian: dne (datum) v starosti tednov].
Estonian: (kuupäev) nädala vanusena].
Latvian: (datums) nedēļu vecumā].
Lithuanian: amžius savaitėmis ].