English: On this basis, the aid can be declared compatible since: (i) it constitutes regional aid, in so far as it was applied to investments in fixed assets that were eligible under the LIR; (ii) the accumulated aid intensity remained below the 50 % ceiling for the Asturias region applicable at the time.
French: Sur cette base, l'aide en question peut être considérée comme compatible dans la mesure où: i) elle constitue une aide régionale puisqu'elle concernait des investissements dans des biens immeubles qui étaient admissibles conformément à la LIR; ii) l'intensité accumulée de l'aide est restée en dessous de la limite de 50 % applicable à cette période dans la région des Asturies.
German: Auf dieser Grundlage kann die betreffende Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, insoweit sie i) eine Regionalbeihilfe darstellt, da sie für Investitionen in Immobilien verwendet wurde, die nach LIR förderungswürdig waren; ii) die kumulierte Intensität unter der Grenze der damals für die Region Asturien geltenden Höchstgrenze von 50 % blieb.
Spanish: Sobre esta base, la ayuda en cuestión puede declararse compatible en la medida en que: i) constituye una ayuda regional, dado que se aplicó a inversiones en bienes inmuebles que eran admisibles con arreglo a la LIR; ii) la intensidad acumulada de la ayuda permanecía por debajo del límite del 50 % aplicable en aquel momento a la región de Asturias.
Italian: Su tale base, l'aiuto in questione può essere dichiarato compatibile in quanto i) costituisce un aiuto regionale, dato che è stato applicato a investimenti in beni immobili che erano ammissibili in base alla LIR; ii) l'intensità cumulata dell'aiuto rimaneva inferiore al limite del 50 % applicabile in quel momento alla regione delle Asturie.
Portuguese: Nesta base, o auxílio em questão pode ser considerado compatível na medida em que i) constitui um auxílio regional, dado que se referia a investimentos em bens imobiliários que eram admissíveis nos termos da LIR; ii) a intensidade cumulada do auxílio situava-se abaixo do limite do 50 % aplicável naquele altura à região das Astúrias.
Dutch: Op grond hiervan kan de steun in kwestie als verenigbaar worden gekwalificeerd in zoverre i) hij regionale steun vormt, aangezien hij werd toegepast voor investeringen in onroerende zaken die krachtens de LIR verenigbaar waren; ii) de gecumuleerde steunintensiteit onder het destijds in het gewest Asturië geldende plafond van 50 % bleef.
Danish: På det grundlag kan den omhandlede støtte betragtes som forenelig med fællesmarkedet i og med, at den i) udgør en regional støtte, da den blev anvendt på investeringer, der var i overensstemmelse med LIR, og at ii) den samlede støtteintensitet lå under grænsen på 50 %, som anvendtes på det pågældende tidspunkt i Asturien.
Swedish: På denna grundval kan stödet i fråga anses vara förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom i) det utgör ett regionalstöd, som använts för investeringar i fast egendom som var berättigad till stöd enligt lag nr 50/85 (LIR), och ii) den samlade stödnivån fortfarande var under den gräns på 50 % som vid den tidpunkten gällde för regionen Asturien.
Finnish: Tästä seuraa, että kyseisen tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille siltä osin kuin se i) on aluetukea, koska sitä voitiin myöntää kiinteään omaisuuteen tehtäviin investointeihin, jotka olivat tukikelpoisia LIR:n nojalla; ii) tuen kokonaisintensiteetti alitti Asturian alueeseen kyseisenä ajankohtana sovelletun 50 prosentin enimmäisintensiteetin.
Greek: Επί της βάσης αυτής, η ενίσχυση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη εφόσον i) συνιστά περιφερειακή ενίσχυση, δεδομένου ότι χορηγήθηκε για επενδύσεις σε ακίνητα που ήταν επιλέξιμες σύμφωνα με το LIR, ii) η σωρευτική ένταση της ενίσχυσης δεν υπερέβη το όριο του 50 % που ίσχυε τότε στην περιφέρεια της Αστούριας.
Czech: Na základě toho lze prohlásit, že předmětná podpora je slučitelná se společným trhem, neboť i) představuje regionální podporu, protože byla použita na investice do nemovitostí, jež byly přípustné v souladu se zákonem o regionálních pobídkách pro nápravu hospodářské nerovnováhy mezi regiony; ii) kumulovaná míra podpory zůstala pod mezní hodnotou 50 %, která se v daném okamžiku vztahovala na region Asturie.
Slovak: Na základe týchto skutočností, je možné vyhlásiť predmetnú pomoc za zlučiteľnú s opatrením, pretože: i) predstavuje regionálnu pomoc, keďže sa uplatňuje na nehnuteľnosti, ktoré boli oprávnené na poskytnutie pomoci podľa LIR; ii) akumulovaná intenzita pomoci zostala vždy pod limitom 50 %, ktorý bol v tom čase platný v astúrskom regióne.
Polish: Na tej podstawie przedmiotowa pomoc może być uznana za dopuszczalną, jako że i) stanowi pomoc regionalną z uwagi na to, że została wykorzystana na inwestycje w nieruchomości dopuszczalne w świetle ustawy LIR; ii) łączna intensywność pomocy nie sięgała limitu 50 % stosowanego w tamtym czasie dla regionu Asturii.
Hungarian: Ezen az alapon a kérdéses támogatást összeegyeztethetőnek lehet minősíteni, amennyiben i. regionális támogatásnak minősül, mivel olyan javak beruházására használták, amelyek a LIR értelmében elfogadhatónak minősültek; ii. a támogatás halmozott intenzitása az akkoriban az Asztúriai régióra alkalmazott 50 %-os határérték alatt maradt.
Slovenian: Na tej podlagi je pomoč mogoče razglasiti za združljivo, ker: (i) pomeni regionalno pomoč, kolikor je bila uporabljena za investicije v osnovna sredstva, ki so izpolnjevale pogoje v skladu z LIR; (ii) je skupna intenzivnost pomoči ostala pod 50-odstotnim pragom za asturijsko regijo, ki je veljal takrat.
Estonian: Seega võib abi kuulutada kokkusobivaks, sest: i) see on piirkondlik abi, kuna seda kasutati investeeringuteks põhivarasse, mis oli LIRi kohaselt abikõlblik; ii) kumulatiivse abi osatähtsus jäi sel ajal alla Astuuria piirkonnas kohaldatavat 50 % piirmäära.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, atbalstu var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, jo 1) tas ir reģionālais atbalsts, kas tika piešķirts LIR ietvaros paredzētiem ieguldījumiem konkrētā nekustamā īpašumā, 2) atbalsta kopēja intensitāte nepārsniedza 50 % no tā laika Astūrijas reģionālā atbalsta maksimālās robežas.
Lithuanian: Tuo remiantis, ši pagalba gali būti laikoma suderinama, kadangi i) tai yra regioninė pagalba, nes ji buvo teikiama investicijoms į nekilnojamąjį turtą, kuris atitiko LIR nuostatas, ii) bendras pagalbos intensyvumas neviršijo 50 % ribos, tuo metu taikytos Astūrijos regione.