FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type of tasks and contract and their duration;
French: la nature et de la durée des tâches et du contrat;
German: die Art und Dauer der Aufgaben und des Auftrags;
Spanish: la naturaleza y duración de las tareas y del contrato;
Italian: della natura e della durata dei compiti e dell'appalto;
Portuguese: A natureza e a duração das funções e do contrato;
Dutch: de aard en de duur van de taken en van het contract;
Danish: arbejdsopgavernes og kontraktens art og varighed
Swedish: uppgifternas och kontraktets art och varaktighet,
Finnish: tehtävien ja sopimuksen luonne ja voimassaoloaika;
Greek: τη φύση και τη διάρκεια των εργασιών και της σύμβασης·
Czech: druh a dobu trvání úkolů a zakázky;
Slovak: typ úloh a zákazky a ich trvanie;
Polish: rodzaj zadań i zamówienia oraz czas ich trwania;
Hungarian: a feladatok, valamint a szerződés típusa és tartama;
Slovenian: vrsto nalog in naročilo ter njihovo trajanje;
Estonian: ülesannete ja lepingu liiki ja kehtivusaega;
Latvian: uzdevumu un līguma veidu un to ilgumu;
Lithuanian: užduočių ir sutarties tipą bei jų trukmę;
English: its financial interests.
French: ses intérêts financiers.
German: ihre finanziellen Interessen.
Spanish: sus intereses financieros.
Italian: dei propri interessi finanziari.
Portuguese: Os seus interesses financeiros.
Dutch: zijn financiële belangen.
Danish: sine økonomiske interesser.
Swedish: byråns ekonomiska intressen.
Finnish: omat taloudelliset etunsa.
Greek: τα οικονομικά του συμφέροντα.
Czech: své finanční zájmy.
Slovak: svoje finančné záujmy.
Polish: swoje interesy finansowe.
Hungarian: pénzügyi érdekei.
Slovenian: svoje finančne interese.
Estonian: oma finantshuve.
Latvian: ar to saistītās finansiālās intereses.
Lithuanian: savo finansinius interesus.
English: That period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Cette durée peut être portée à trois ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann die Ausschlussdauer auf drei Jahre heraufgesetzt werden.
Spanish: La exclusión podrá ser de hasta tres años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Italian: Tale periodo può essere portato a tre anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.
Portuguese: Este período pode ser aumentado para três anos, no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes à primeira falta.
Dutch: De duur van de uitsluiting kan op drie jaar worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding.
Danish: Denne periode kan forlænges til tre år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
Swedish: Denna period får förlängas till tre år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää kolmeen vuoteen.
Greek: Το διάστημα αυτό μπορεί να αυξηθεί σε τρία έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης.
Czech: Tato lhůta může být prodloužena na tři roky v případě opakování v průběhu pěti let od prvního porušení.
Slovak: Toto obdobie sa môže predĺžiť na tri roky v prípade opakovaného trestného činu v priebehu piatich rokov od prvého porušenia.
Polish: Okres ten może być przedłużony do trzech lat w przypadku kolejnego naruszenia mającego miejsce w ciągu pięciu lat od pierwszego naruszenia.
Hungarian: Ezen időszak három évre hosszabbítható, ha az első jogsértést követő öt éven belül a jogsértés megismétlődik.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša na tri leta v primeru ponovne kršitve v roku petih let od prve kršitve.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada kolme aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt līdz trim gadiem, ja piecu gadu laikā pēc pirmā pārkāpuma bijis atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Tą laikotarpį galima pailginti iki trejų metų, jei per penkerius metus nuo pirmojo pažeidimo yra dar kartą nusižengiama.
English: That rate may be increased to 4 to 20 % in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20 % en cas de récidive dans les cinq années suivant le premier manquement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß kann dieser Satz auf 4 bis 20 % angehoben werden.
Spanish: El porcentaje de la sanción podrá oscilar entre el 4 % y el 20 % en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción.
Italian: Tale percentuale può essere portata dal 4 fino al 20 % in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza.
Portuguese: Esta percentagem pode aumentar para 4 % a 20 %, no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento.
Dutch: Dit percentage kan op 4 tot 20 % worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding.
Danish: Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
Swedish: Procentsatsen får höjas till en nivå mellan 4 och 20 % om liknande händelser upprepas inom fem år från den första förseelsen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista seuraavien viiden vuoden aikana, sakon määräksi voidaan määrätä 4–20 prosenttia.
Greek: Τα ποσοστά αυτά μπορούν να αυξάνονται σε 4 έως 20 % σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης.
Czech: Tyto sazby mohou být zvýšeny na 4 až 20 % v případě opakování v průběhu pěti let od prvního porušení.
Slovak: Táto sadzba sa môže zvýšiť na 4 % až 20 % v prípade opakovaného trestného činu v priebehu piatich rokov od prvého porušenia.
Polish: Stawka sankcji może wynieść od 4 do 20 % w przypadku kolejnego naruszenia mającego miejsce w ciągu pięciu lat od pierwszego naruszenia.
Hungarian: A szankció mértéke 4–20 %-ra növelhető, ha az első jogsértést követő öt éven belül a jogsértés megismétlődik.
Slovenian: Ta delež se lahko poveča na 4 do 20 % v primeru ponovne kršitve v roku petih let od prve kršitve.
Estonian: Seda määra võib suurendada 4–20 %ni, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest.
Latvian: Šo likmi var palielināt, nosakot to 4 līdz 20 % apmērā, ja piecu gadu laikā pēc pirmā pārkāpuma pieļauts atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Ta norma gali būti padidinta nuo 4 % iki 20 %, jei per penkerius metus nuo pirmojo pažeidimo yra dar kartą nusižengiama.
English: Those periods may be extended to five years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement or the first judgment.
French: Ces durées peuvent être portées à cinq ans en cas de récidive dans les cinq années suivant le premier manquement ou le premier jugement.
German: Bei Rückfälligkeit innerhalb von fünf Jahren nach dem ersten Verstoß oder der ersten rechtskräftigen Verurteilung kann die Ausschlussdauer auf fünf Jahre heraufgesetzt werden.
Spanish: La exclusión podrá ser de hasta cinco años en caso de reincidencia en los cinco años siguientes a la primera infracción o a la primera sentencia.
Italian: Questi periodi possono essere portati a cinque anni in caso di recidiva nei cinque anni che seguono la prima inadempienza o la prima sentenza.
Portuguese: Estes períodos podem ser aumentados para cinco anos, no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento ou primeira sentença.
Dutch: De duur van de uitsluiting kan op vijf jaar worden gebracht in geval van recidive binnen vijf jaar na de eerste overtreding of de eerste rechterlijke beslissing.
Danish: Disse perioder kan forlænges til fem år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse eller første dom.
Swedish: Dessa perioder får förlängas till fem år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen eller första domen.
Finnish: Jos rikkomus toistuu ensimmäistä rikkomista tai tuomiota seuraavien viiden vuoden aikana, osallistumiskielto voidaan pidentää viiteen vuoteen.
Greek: Τα διαστήματα αυτά μπορούν να αυξηθούν σε πέντε έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της πρώτης παράβασης ή της πρώτης δικαστικής απόφασης.
Czech: Tyto lhůty mohou být prodlouženy na pět let v případě opakování v průběhu pěti let od prvního porušení nebo oznámení prvního rozsudku.
Slovak: Tieto obdobia sa môžu predĺžiť na päť rokov v prípade opakovaného trestného činu v priebehu piatich rokov od prvého porušenia alebo prvého rozsudku.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony do pięciu lat w przypadku kolejnego naruszenia, które miało miejsce w ciągu pięciu lat od pierwszego naruszenia lub pierwszego orzeczenia sądu.
Hungarian: Ezen időszakok öt évre hosszabbíthatók, ha az első jogsértést, vagy az első ítéletet követő öt éven belül a jogsértés megismétlődik.
Slovenian: Ta obdobja se lahko podaljšajo na pet let v primeru ponovne kršitve v roku petih let od prve kršitve ali od prve sodbe.
Estonian: Seda tähtaega võib pikendada viie aastani, kui rikkumine kordub viie aasta jooksul alates esimesest rikkumisest või esimesest kohtuotsusest.
Latvian: Šos termiņus var pagarināt līdz pieciem gadiem, ja piecu gadu laikā pēc pirmā pārkāpuma vai pirmā sprieduma bijis atkārtots pārkāpums.
Lithuanian: Tuos laikotarpius galima pailginti iki penkerių metų, jei per penkerius metus nuo pirmojo pažeidimo ar pirmojo teismo sprendimo yra nusižengiama dar kartą.
English: The cases referred to in point (e) of Article 9(1) shall be the following:
French: Les cas visés à l'article 9, paragraphe 1, point e), couvrent le champ suivant:
German: Zu den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe e genannten Fällen gehören:
Spanish: El artículo 9, apartado 1, letra e), abarca los supuestos siguientes:
Italian: La disposizione dell'articolo 9, paragrafo 1, lettera e), riguarda le fattispecie seguenti:
Portuguese: Os casos previstos na alínea e) do n.o 1 do artigo 9.o incluem as seguintes situações:
Dutch: De in artikel 9, lid 1, onder e), bedoelde gevallen omvatten:
Danish: Artikel 9, stk. 1, litra e), dækker følgende tilfælde:
Swedish: De fall som avses i artikel 9.1 e skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 9 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetaan seuraavia tapauksia:
Greek: Οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε) καλύπτουν τα εξής:
Czech: K případům uvedeným v čl. 9 odst. 1 písm. e) patří
Slovak: Prípady uvedené v článku 9 ods. 1 písm. e) sú tieto:
Polish: Przypadki, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. e), obejmują:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek a következők:
Slovenian: Primeri iz točke (e) člena 9(1) so naslednji:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punktis e nimetatud juhud on järgmised:
Latvian: Gadījumi, kas minēti 9. panta 1. punkta e) apakšpunktā, ir šādi:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies e punkte nurodomi šie atvejai:
English: The Agency shall draw up clear and non-discriminatory selection criteria.
French: L'Agence établit des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
German: Die Agentur legt klare, nicht diskriminierende Auswahlkriterien fest.
Spanish: La Agencia establecerá criterios de selección claros y no discriminatorios.
Italian: L'Agenzia stabilisce criteri di selezione chiari e non discriminatori.
Portuguese: A Agência deve estabelecer critérios de selecção claros e não discriminatórios.
Dutch: Het Agentschap stelt duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Danish: Agenturet opstiller klare og ikke-diskriminerende udvælgelseskriterier.
Swedish: Byrån skall fastställa urvalskriterier som är öppna och tydliga och utformade så att lika behandling garanteras.
Finnish: Viraston on vahvistettava selkeät ja syrjimättömät valintaperusteet.
Greek: Ο Οργανισμός καθορίζει σαφή και αμερόληπτα κριτήρια επιλογής.
Czech: Agentura vypracuje jasná a nediskriminační kritéria výběru.
Slovak: Agentúra vypracuje jasné a nediskriminačné kritériá výberu.
Polish: Agencja opracowuje jasne i niedyskryminacyjne kryteria kwalifikacji.
Hungarian: Az Ügynökségnek egyértelmű és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontokat kell összeállítania.
Slovenian: Agencija pripravi jasna merila o izbiri, ki niso diskriminatorna.
Estonian: Agentuur koostab selged ja mittediskrimineerivad valikukriteeriumid.
Latvian: Aģentūra sastāda skaidrus un nediskriminējošus atlases kritērijus.
Lithuanian: Agentūra parengia aiškius ir nediskriminacinius atrankos kriterijus.
English: The Agency may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected.
French: L'Agence peut fixer des niveaux minimaux de capacité en deçà desquels des candidats ne peuvent pas être retenus.
German: Die Agentur kann Mindestanforderungen festlegen, die bei der Auswahl der Bewerber nicht unterschritten werden dürfen.
Spanish: La Agencia podrá fijar una capacidad mínima para la selección de los candidatos.
Italian: L’Agenzia può stabilire livelli minimi di capacità, il che comporta che sono esclusi dalla selezione i candidati che si situano al di sotto di tali livelli.
Portuguese: A Agência pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo dos quais os candidatos não podem ser seleccionados.
Dutch: Het Agentschap kan minimumgeschiktheidsniveaus vaststellen, waaronder de gegadigden niet kunnen worden geselecteerd.
Danish: Agenturet kan fastsætte minimale kapacitetsniveauer, hvorunder ansøgere ikke kan udvælges.
Swedish: Byrån har rätt att fastställa en minimikapacitet under vilken anbudssökande inte godkänns.
Finnish: Virasto voi asettaa suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka ehdokkaan on täytettävä voidakseen osallistua menettelyyn.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να καθορίζει ελάχιστα επίπεδα ικανότητας κάτω των οποίων δεν είναι δυνατόν να προκρίνει υποψηφίους.
Czech: Agentura může stanovit minimální úroveň způsobilosti, přičemž zájemci nedosahující této úrovně nesmějí být vybráni.
Slovak: Agentúra môže stanoviť minimálne úrovne spôsobilosti; ak ich záujemcovia nesplnia, nemôžu byť vybraní.
Polish: Agencja może ustanowić minimalne poziomy zdolności, poniżej których kandydaci nie mogą być wybierani.
Hungarian: Az Ügynökség megállapíthat olyan minimális kapacitási szinteket, amelyek alatt nem kerülhet sor pályázó kiválasztására.
Slovenian: Agencija lahko določi minimalno stopnjo usposobljenosti, pod katero ne sme izbrati kandidatov.
Estonian: Agentuur võib sätestada suutlikkuse miinimumtasemed, millest allpool taotlejat ei või valida.
Latvian: Aģentūra var noteikt minimālo spēju līmeni, zem kura kandidātus nevar izvēlēties.
Lithuanian: Agentūra gali nustatyti būtiniausius pajėgumų lygius, kurių netenkinantys kandidatai negali būti atrinkti.
English: In that case no prepayment or interim payment may be made.
French: Dans ce cas, aucun paiement anticipé ou paiement intermédiaire ne pourra être effectué.
German: In diesem Fall können keine Voraus- oder Zwischenzahlungen geleistet werden.
Spanish: En este caso, no podrá efectuarse pago anticipado ni pago intermedio alguno.
Italian: In questo caso, non potrà essere effettuato nessun pagamento anticipato o intermedio.
Portuguese: Neste caso, não pode ser efectuado qualquer adiantamento ou pagamento intermédio.
Dutch: In dat geval mag geen voorschot worden betaald of tussentijdse betaling plaatsvinden.
Danish: I så fald kan der ikke foretages nogen forudbetaling eller mellemliggende betaling.
Swedish: I så fall får ingen förskottsbetalning eller mellanliggande betalning göras.
Finnish: Siinä tapauksessa ei voida suorittaa ennakko- eikä välimaksuja.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία προπληρωμή ή ενδιάμεση πληρωμή.
Czech: V tomto případě nesmí dojít k žádnému předběžnému financování nebo průběžné platbě.
Slovak: V takomto prípade sa nesmie uskutočniť žiadna zálohová ani priebežná platba.
Polish: W takim przypadku nie można dokonać żadnej płatności wstępnej ani płatności okresowej.
Hungarian: Ebben az esetben előlegfizetés vagy időközi kifizetés végrehajtása nem lehetséges.
Slovenian: V takšnem primeru se ne smejo izvršiti predplačila ali vmesna plačila.
Estonian: Sellisel juhul ettemakset või vahemakset ei tehta.
Latvian: Šajā gadījumā nedrīkst veikt nekādu iepriekšēju finansējumu vai starpposma maksājumu.
Lithuanian: Tokiu atveju negalimi jokie išankstiniai ar tarpiniai mokėjimai.
English: These requirements shall be indicated in the contract notice or in the call for expressions of interest or in the invitation to submit a tender.
French: Ces exigences sont indiquées dans l'avis de marché, l'appel de manifestations d'intérêt ou l'invitation à soumissionner.
German: Diese Anforderungen sind in der Auftragsbekanntmachung, in der Aufforderung zur Interessenbekundung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe anzugeben.
Spanish: Esos requisitos se indicarán en el anuncio del contrato, en la convocatoria de manifestaciones de interés o en la convocatoria de licitación.
Italian: Tali requisiti sono indicati nel bando di gara o nell'invito a manifestare interesse o nell'invito a presentare offerte.
Portuguese: Estas condições são indicadas no anúncio de concurso, no convite à manifestação de interesse ou no convite à apresentação de propostas.
Dutch: Die eisen worden vermeld in het aanbestedingsbericht, de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling of de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: Kravene anføres i udbudsbekendtgørelsen, indkaldelsen af interessetilkendegivelser eller opfordringen til at afgive bud.
Swedish: Dessa krav skall framgå av meddelandet om upphandling, uppmaningen till intresseanmälan eller anbudsinfordran.
Finnish: Nämä vaatimukset on ilmoitettava hankintailmoituksessa, kiinnostuksenilmaisupyynnössä tai tarjouspyynnössä.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται στην προκήρυξη της σύμβασης ή στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Czech: Tyto požadavky se uvádějí v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k projevení zájmu nebo ve výzvě k podání nabídky.
Slovak: Tieto požiadavky sa uvedú v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na prejavenie záujmu, alebo vo výzve na predkladanie ponúk.
Polish: Wymogi te są określane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania lub w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Ezeket a követelményeket a szerződési hirdetményben, a pályázati felhívásban vagy az ajánlati felhívásban fel kell tüntetni.
Slovenian: Te zahteve se navedejo v javnem razpisu, razpisu za prijavo interesa ali povabilu k oddaji ponudb.
Estonian: Need nõuded märgitakse hanketeates, osalemiskutses või pakkumiskutses.
Latvian: Šīs prasības norāda līguma paziņojumā, uzaicinājumā izteikt ieinteresētību vai uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Šie reikalavimai nurodomi konkurso skelbime, kvietime pareikšti susidomėjimą arba kvietime pateikti pasiūlymą.
English: Proof of economic and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents:
French: La justification de la capacité financière et économique peut notamment être apportée par un ou plusieurs des documents suivants:
German: Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann insbesondere durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:
Spanish: La capacidad económica y financiera podrá acreditarse, en particular, con uno o varios de los documentos siguientes:
Italian: La capacità finanziaria ed economica può essere comprovata in particolare da uno o più dei seguenti documenti:
Portuguese: A capacidade financeira e económica pode, nomeadamente, ser comprovada por um ou mais dos seguintes documentos:
Dutch: Het bewijs van de financiële en economische geschiktheid kan met name worden geleverd door een of meer van de volgende documenten:
Danish: Bevis for den finansielle og økonomiske kapacitet kan bl.a. bestå i et eller flere af følgende dokumenter:
Swedish: Den ekonomiska och finansiella kapaciteten kan styrkas särskilt med hjälp av en eller flera av följande handlingar:
Finnish: Luottokelpoisuus ja vakavaraisuus voidaan erityisesti osoittaa toimittamalla vähintään yksi seuraavista asiakirjoista:
Greek: Ως τεκμήρια της οικονομικής και χρηματοδοτικής ικανότητας του υποψηφίου ή προσφέροντος μπορούν να υποβληθούν ιδίως ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Důkaz o hospodářské a finanční způsobilosti může být poskytnut zejména jedním nebo více z těchto dokladů:
Slovak: Dôkazy o ekonomickej a finančnej spôsobilosti sa môžu poskytnúť prostredníctvom jedného alebo viacerých z týchto dokumentov:
Polish: Dowody zdolności ekonomicznej i finansowej mogą w szczególności zostać dostarczone w postaci co najmniej jednego z następujących dokumentów:
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi kapacitás különösen az alábbi dokumentumok legalább egyikével igazolható:
Slovenian: Dokazilo o poslovni in finančni sposobnosti se lahko predloži zlasti v obliki enega ali več naslednjih dokumentov:
Estonian: Majandus- ja finantssuutlikkust võib eelkõige tõendada ühe või mitme järgmise dokumendiga:
Latvian: Saimniecisko un finansiālo spēju pierādījums var jo īpaši būt viens vai vairāki šādi dokumenti:
Lithuanian: Finansinis ir ekonominis pajėgumas pirmiausia gali būti įrodytas vienu ar keliais iš šių dokumentų:
English: appropriate statements from banks or evidence of professional risk indemnity insurance;
French: des déclarations appropriées de banques ou la preuve d'une assurance des risques professionnels;
German: entsprechende Bankerklärungen oder Nachweis einer entsprechenden Berufshaftpflichtversicherung;
Spanish: los documentos bancarios pertinentes o un justificante del seguro de indemnización por riesgos profesionales;
Italian: dichiarazioni pertinenti di banche o prova di un'assicurazione dei rischi professionali;
Portuguese: Declarações de bancos ou a prova de um seguro de riscos profissionais;
Dutch: passende verklaringen van banken of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico's;
Danish: relevante bankerklæringer eller bevis for relevant arbejdsskadeforsikring
Swedish: Relevanta intyg från banker eller bevis om relevant ansvarsförsäkring för verksamheten.
Finnish: pankin lausunto tai todistus ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta;
Greek: κατάλληλες δηλώσεις τραπεζών ή αποδεικτικό ασφάλισης έναντι επαγγελματικών κινδύνων·
Czech: vhodnými výpisy z bank nebo dokladem o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání;
Slovak: príslušné výpisy z bánk alebo dôkaz o poistení náhrady škôd vyplývajúcich z podnikateľského rizika;
Polish: odpowiednich oświadczeń z banków albo dowodu ubezpieczenia z tytułu ryzyka zawodowego;
Hungarian: megfelelő banki nyilatkozatok vagy szakmai felelősségbiztosítás kötésének igazolása;
Slovenian: ustreznega bančnega izpiska ali dokazila o zavarovanju odgovornosti;
Estonian: asjakohane pangaõiend või ametialase vastutuskindlustuse tõend;
Latvian: atbilstīgi banku izraksti vai apliecība par attiecīga profesionālā riska apdrošināšanu;
Lithuanian: atitinkamomis bankų ataskaitomis ar profesinės rizikos apdraudimo įrodymu;