FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The secondary sample size gives the number of individual broiler chickens per slaughter batch to be sampled.
French: La taille de l’échantillon secondaire fournit le nombre de poulets de chair à échantillonner par lot d’abattage.
German: Beim Sekundärprobenumfang handelt es sich um die Zahl der je Schlachtcharge zu beprobenden Masthähnchen.
Spanish: El tamaño secundario de la muestra indica el número de pollos de engorde por lote de sacrificio que deben someterse a muestreo.
Italian: La dimensione del campione secondario dà il numero dei singoli polli da carne da campionare per lotto di macellazione.
Portuguese: A dimensão da amostra secundária indica o número de frangos a amostrar por cada lote para abate.
Dutch: De secundaire steekproefomvang is het aantal te bemonsteren vleeskuikens per partij.
Danish: Antallet af sekundære stikprøver er antallet af enkeltkyllinger pr. slagtebatch, der skal udtages prøver fra.
Swedish: Den sekundära provstorleken tillhandahåller det antal enskilda slaktkycklingar per slaktparti som skall provas.
Finnish: Sekundaarinäytteen koko ilmoittaa niiden yksittäisten broilerien määrän kussakin teuraserässä, joista on otettava näyte.
Greek: Το μέγεθος δευτερογενούς δείγματος παρέχει τον αριθμό των επιμέρους κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής ανά παρτίδα σφαγής που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας.
Czech: Rozsah sekundárního odběru vzorků udává počet jednotlivých brojlerů v každé porážkové partii, u které se má provést odběr vzorků.
Slovak: Pod pojmom veľkosť sekundárnej vzorky sa rozumie počet jednotlivých brojlerových kurčiat v každej jatočnej šarži, z ktorých sa majú odobrať vzorky.
Polish: Wielkością próby drugiego stopnia jest liczba poszczególnych sztuk brojlerów w partii drobiu kierowanej do uboju poddawanych badaniu.
Hungarian: A másodlagos minta mennyisége határozza meg a vizsgálandó vágási tételből történő mintavételhez szükséges brojlercsirkék számát.
Slovenian: Velikost sekundarnega vzorca je število posameznih pitovnih piščancev na klavno serijo, ki jih je treba vzorčiti.
Estonian: Sekundaarse valimi suurus annab üksikute broilerkanade arvu proovivõtuga hõlmatavate tapapartiide kohta.
Latvian: No sekundārā parauga lieluma ir atkarīgs tas, cik atsevišķus broilera cāļus ņem kā paraugus no katras kaušanas sērijas.
Lithuanian: Antrinio mėginio dydis atspindi atskirų viščiukų broilerių kiekvienoje skerdenų partijoje, iš kurių imami mėginiai, skaičių.
English: That number shall be 10 birds for the detection of Campylobacter in caeca and one bird for the detection of Campylobacter and Salmonella on carcasses.
French: Ce nombre sera de dix oiseaux pour la détection de Campylobacter dans les cæcums et d’un oiseau pour la détection de Campylobacter et de Salmonella dans les carcasses.
German: Im Einzelnen sind dies 10 Vögel zur Feststellung von Campylobacter im Zäkum und 1 Vogel zur Feststellung von Campylobacter und Salmonella im Schlachtkörper.
Spanish: Ese número será de 10 aves para la detección de Campylobacter en el intestino ciego y de 1 ave para la detección de Campylobacter y Salmonella en canales.
Italian: Esso sarà di 10 volatili per individuare il campylobacter negli intestini ciechi e di 1 volatile per individuare il campylobacter e la salmonella nelle carcasse.
Portuguese: Esse número deve ser de 10 aves para a detecção de Campylobacter em cecos e de uma ave para a detecção de Campylobacter e de Salmonella em carcaças.
Dutch: Dat bedraagt 10 dieren voor de detectie van Campylobacter in caecum en 1 dier voor de detectie van Campylobacter en Salmonella op karkassen.
Danish: Der udtages prøver af 10 fugle med henblik på påvisning af campylobacter i blindtarm og af 1 fugl med henblik på påvisning af campylobacter og salmonella i slagtekroppe.
Swedish: Detta antal skall vara tio fåglar för detektion av campylobacter i blindtarmar och en fågel för detektion av campylobacter och salmonella i slaktkroppar.
Finnish: Lukumäärä on kymmenen lintua kampylobakteerin osoittamiseen umpisuolesta ja yksi lintu kampylobakteerin ja salmonellan osoittamiseen ruhoissa.
Greek: Ο αριθμός αυτός ανέρχεται σε δέκα πτηνά για την ανίχνευση του Campylobacter στο τυφλό έντερο και σε ένα πτηνό για την ανίχνευση του Campylobacter και της Salmonella σε σφάγια.
Czech: Tento počet se rovná 10 ptákům pro detekci Campylobacter ve slepých střevech a 1 ptáku pro detekci Campylobacter a Salmonella v jatečných tělech.
Slovak: Tento počet zodpovedá 10 jedincom na účely detekcie baktérií Campylobacter v céku a 1 jedincovi na účely detekcie baktérií Campylobacter a Salmonella v jatočných telách.
Polish: Liczba ta wynosi 10 ptaków do wykrycia Campylobacter w jelitach ślepych i 1 ptak do wykrycia Campylobacter i Salmonella w tuszach.
Hungarian: Ennek 10 db csirkének kell lennie a vakbélben előforduló Campylobacter kimutatási vizsgálatához és 1 db csirkének a Campylobacter és a Salmonella tetemekben történő kimutatásához.
Slovenian: Za odkrivanje kampilobakterja v slepem črevesu je to število 10 piščancev in 1 piščanec za odkrivanje kampilobakterja in salmonele v truplih.
Estonian: Umbsoole kampülobakteri tuvastamiseks on see arv 10 lindu ja rümpadel kampülobakteri ja salmonelloosi tuvastamiseks üks lind.
Latvian: Lai noteiktu kampilobaktērijas aklajā zarnā, ņem desmit putnus, un, lai noteiktu kampilobaktērijas un salmonellas liemeņos, ņem vienu putnu.
Lithuanian: Šis skaičius yra 10 paukščių Campylobacter aptikti aklojoje žarnoje ir 1 paukštis Campylobacter ir Salmonella aptikti skerdenose.
English: These caeca samples and carcass sample must be from the same slaughter batch.
French: Ces échantillons de cæcums et de carcasse doivent provenir du même lot d’abattage.
German: Diese Zäkumproben und die Schlachtkörperprobe müssen aus derselben Schlachtcharge stammen.
Spanish: Las muestras de intestino ciego y la muestra de canales deben proceder del mismo lote de sacrificio.
Italian: I campioni degli intestini ciechi e il campione della carcassa devono provenire dallo stesso lotto di macellazione.
Portuguese: As amostras de cecos e a amostra de carcaça devem provir do mesmo lote para abate.
Dutch: Deze caecummonsters en het karkasmonster zijn afkomstig van dezelfde partij.
Danish: Prøverne fra blindtarm og prøven fra slagtekrop skal hidrøre fra samme slagtebatch.
Swedish: Dessa blindtarmsprov och slaktkroppsprov skall komma från samma slaktparti.
Finnish: Umpisuolinäytteet ja ruhonäyte on otettava samasta teuraserästä.
Greek: Αυτά τα δείγματα τυφλού και το δείγμα σφαγίου πρέπει να είναι από την ίδια παρτίδα σφαγής.
Czech: Tyto vzorky slepých střev a vzorky z jatečných těl musí být z téže porážkové partie.
Slovak: Tieto vzorky z céka a z jatočného tela musia pochádzať z tej istej jatočnej šarže.
Polish: Próby z jelit ślepych i z tuszy muszą pochodzić z tej samej partii drobiu kierowanej do uboju.
Hungarian: Ezeknek a vakbélmintáknak és tetemmintáknak ugyanabból a vágási tételből kell származniuk.
Slovenian: Vzorci iz slepega črevesa in trupel morajo biti iz iste klavne serije.
Estonian: Umbsoole proovid ja rümbalt võetud proov peavad olema samast tapapartiist.
Latvian: Šiem aklās zarnas paraugiem un liemeņa paraugam jābūt no vienas kaušanas sērijas.
Lithuanian: Šie aklosios žarnos ir skerdenų mėginiai turi būti iš tos pačios skerdimo partijos.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C:
Finnish: C OSA:
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C:
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: Specimen collection, handling and analysis for the detection and antimicrobial testing of Campylobacter spp. in broiler flocks
French: Prélèvement, traitement et analyse des échantillons en vue de la détection de Campylobacter spp. dans les troupeaux de poulets de chair et pour la détermination de sa résistance antimicrobienne
German: Probenerhebung, Methode und Analyse zum Nachweis von Campylobacter spp. in Masthähnchenherden und zu entsprechenden antimikrobiellen Tests
Spanish: Recogida, manipulación y análisis de muestras para la detección y el antibiograma del género Campylobacter en manadas de pollos de engorde
Italian: Raccolta, trattamento e analisi dei campioni per individuare il campylobacter spp nei branchi di polli da ingrasso e provare la sua resistenza antimicrobica
Portuguese: Colheita, manuseamento e análise de espécimes para a detecção e os testes à resistência antimicrobiana de Campylobacter spp. em bandos de frangos
Dutch: Monsterneming, behandeling en analyse ten behoeve van de detectie van campylobacter spp. bij koppels vleeskuikens en tests op de antimicrobiële resistentie ervan
Danish: Indsamling, håndtering og analyse af prøver med henblik på påvisning af og test for antimikrobiel resistens hos Campylobacter spp. i flokke af slagtekyllinger
Swedish: Insamling av provexemplar, hantering och analys för detektion och antimikrobiell provning av Campylobacter spp. i slaktkycklingsflockar
Finnish: Näytteen keräys, käsittely ja analysointi Campylobacter spp:n osoittamiseen ja mikrobilääkeresistenssin testaamiseen broileriparvissa
Greek: Συλλογή, χειρισμός και ανάλυση δείγματος για την ανίχνευση και την αντιμικροβιακή δοκιμή του Campylobacter spp. σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής
Czech: Odběr vzorku, manipulace a vyšetření pro detekci a antimikrobiální vyšetření Campylobacter spp. u hejn brojlerů
Slovak: Odber vzoriek, manipulácia s nimi a analýza na účely detekcie baktérií Campylobacter spp. a testovania baktérií Campylobacter spp. na rezistenciu voči antimikrobiálnym látkam v kŕdľoch brojlerov
Polish: Pobieranie, obróbka i analiza próbek do wykrywania i badania oporności przeciwdrobnoustrojowej Campylobacter spp. w stadach brojlerów
Hungarian: Minták begyűjtése, kezelése és elemzése brojlerállományokban előforduló Campylobacter spp. kimutatásának és antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességének vizsgálata céljából
Slovenian: Zbiranje, obdelava in analiza vzorcev za odkrivanje Camplobacterja spp. v jatah pitovnih piščancev in testiranje protimikrobne občutljivosti
Estonian: Proovide kogumine, töötlemine ja analüüs broilerikarjade hulgas Campylobacter spp. tuvastamiseks ja mikroobivastaste analüüside tegemiseks
Latvian: Paraugu ņemšana, apstrāde un analīze Campylobacter spp. noteikšanai broileru saimēs un antimikrobiālajai testēšanai
Lithuanian: Pavyzdžių ėmimas, tvarkymas ir analizė Campylobacter spp. aptikti viščiukų broilerių pulkuose ir atsparumo antibiotikams tyrimui atlikti
English: Collection and transport
French: Collecte et transport
German: Sammlung und Beförderung
Spanish: Recogida y transporte
Italian: Raccolta e trasporto
Portuguese: Colheita e transporte
Dutch: Verzamelen en vervoer
Danish: Indsamling og transport
Swedish: Insamling och transport
Finnish: Keruu ja kuljetus
Greek: Συλλογή και μεταφορά
Czech: Odběr a přeprava
Slovak: Zber a preprava
Polish: Gromadzenie i transport
Hungarian: Begyűjtés és szállítás
Slovenian: Zbiranje in prevoz
Estonian: Kogumine ja transport
Latvian: Paraugu ņemšana un transportēšana
Lithuanian: Rinkimas ir vežimas
English: Campylobacters are relatively fragile organisms, which die quickly outside the host gut.
French: Les campylobacters sont des organismes relativement fragiles, qui meurent rapidement une fois sortis de l’intestin hôte.
German: Bei Campylobacter-Bakterien handelt es sich um relativ anfällige Organismen, die außerhalb des Wirtsdarms schnell zugrunde gehen.
Spanish: Los Campylobacter son organismos relativamente frágiles, que mueren rápidamente fuera del intestino anfitrión.
Italian: I campylobacter sono organismi relativamente fragili, che muoiono rapidamente all’esterno dell’intestino ospite.
Portuguese: As espécies do género Campylobacter são organismos relativamente frágeis que morrem rapidamente fora do intestino do hospedeiro.
Dutch: Campylobacters zijn betrekkelijk kwetsbare organismen die buiten de ingewanden van de gastheer snel afsterven.
Danish: Campylobactere er relativt skrøbelige organismer, der hurtigt dør uden for værtstarmen.
Swedish: Campylobacter är relativt känsliga organismer som snabbt dör utanför värdtarmen.
Finnish: Kampylobakteerit ovat suhteellisen heikkoja organismeja, jotka kuolevat nopeasti isäntäsuolen ulkopuolella.
Greek: Τα καμπυλοβακτηρίδια είναι σχετικά ευαίσθητοι οργανισμοί, οι οποίοι πεθαίνουν γρήγορα εκτός του ξενιστή εντέρου.
Czech: Campylobacter jsou relativně málo odolné organismy, které mimo střevo hostitele rychle hynou.
Slovak: Kampylobaktery sú relatívne náchylné organizmy, ktoré mimo čreva hostiteľa rýchlo odumierajú.
Polish: Campylobacters są organizmami stosunkowo wrażliwymi, szybko umierającymi poza organizmem nosiciela.
Hungarian: A Campylobacter-baktériumok viszonylag sérülékeny organizmusok, amelyek gyorsan elpusztulnak a gazdazsigereken kívül.
Slovenian: Kampilobakterji so relativno šibki organizmi, ki hitro poginejo izven črevesa gostitelja.
Estonian: Kampülobakterid on suhteliselt õrnad organismid, mis väljaspool peremeesorganismi soolestikku kiiresti surevad.
Latvian: Kampilobaktērijas ir salīdzinoši trausli organismi, kas ārpus saimniekzarnas ātri iet bojā.
Lithuanian: Campylobacter yra palyginti jautrūs organizmai, kurie būdami ne šeimininko skrandyje greitai žūna.
English: Therefore, care shall be taken to ensure that samples are taken appropriately and analysed quickly.
French: C’est pourquoi il convient de veiller à ce que les échantillons soient prélevés de manière appropriée et analysés rapidement.
German: Deshalb müssen die Proben in geeigneter Weise entnommen und schnell analysiert werden.
Spanish: Por tanto, deberá cuidarse de que las muestras se tomen adecuadamente y se analicen sin dilación.
Italian: I campioni vanno perciò prelevati con la dovuta attenzione e analizzati rapidamente.
Portuguese: Assim, devem tomar-se as devidas precauções para que as amostras sejam colhidas de forma adequada e analisadas rapidamente.
Dutch: Daarom moet erop worden toegezien dat de monsters op adequate wijze worden genomen en snel worden geanalyseerd.
Danish: Der skal derfor udvises omhu for at sikre, at prøverne udtages på korrekt vis og analyseres hurtigt.
Swedish: Aktsamhet skall därför iakttas för att säkerställa att proven tas på lämpligt sätt och snabbt analyseras.
Finnish: Sitä varten on huolellisesti varmistettava, että näytteet otetaan asianmukaisesti ja analysoidaan nopeasti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για να εξασφαλιστεί ότι τα δείγματα λαμβάνονται κατάλληλα και αναλύονται ταχύτατα.
Czech: Je proto třeba zajistit, aby vzorky byly řádně odebrány a rychle vyšetřeny.
Slovak: Preto sa musí zabezpečiť správny odber vzoriek a ich rýchla analýza.
Polish: W związku z tym należy zagwarantować, że próbki pobierane będą w należyty sposób a analizy wykonywane będą niezwłocznie.
Hungarian: Ügyelni kell ezért arra, hogy a mintavétel megfelelően, az elemzés pedig gyorsan történjen.
Slovenian: Zato je treba poskrbeti, da se zagotovi ustrezen odvzem vzorcev in njihova hitra analiza.
Estonian: Sellepärast tuleb hoolitseda proovide asjakohase võtmise ja kiire analüüsimise eest.
Latvian: Tādēļ jāpieliek pūles, lai nodrošinātu, ka paraugi tiek ņemti pareizi un analīzes tiek veiktas nekavējoties.
Lithuanian: Todėl reikia užtikrinti, kad mėginiai būtų imami tinkamai ir analizuojami greitai.
English: Extreme temperatures have to be avoided and transport shall be as fast as possible.
French: Les températures extrêmes sont à éviter et le transport doit être aussi rapide que possible.
German: Dabei sind extreme Temperaturen zu vermeiden, und die Beförderung muss schnellstmöglich erfolgen.
Spanish: Han de evitarse las temperaturas extremas, y el transporte será lo más rápido posible.
Italian: Evitare temperature estreme; effettuare eventuali spostamenti nel modo più veloce possibile.
Portuguese: Devem evitar-se temperaturas excessivas e o transporte deve ser o mais rápido possível.
Dutch: Extreme temperaturen moeten worden vermeden en het vervoer dient zo snel mogelijk plaats te vinden.
Danish: Ekstreme temperaturer skal undgås, og transport skal foregå så hurtigt som muligt.
Swedish: Extrema temperaturer skall undvikas och transporten skall gå så fort som möjligt.
Finnish: Äärilämpötiloja on vältettävä, ja kuljetuksen on oltava mahdollisimman nopeaa.
Greek: Οι ακραίες θερμοκρασίες πρέπει να αποφευχθούν και η μεταφορά πρέπει να γίνεται κατά το δυνατόν ταχύτερα.
Czech: Je nutné vyvarovat se extrémním teplotám a zajistit co nejrychlejší přepravu.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa extrémnym teplotám a preprava sa musí vykonať čo najrýchlejšie.
Polish: Należy unikać ekstremalnych temperatur i zapewnić możliwie jak najszybszy transport.
Hungarian: Kerülni kell a szélsőséges hőmérsékleteket és a szállításnak a lehető leggyorsabbnak kell lennie.
Slovenian: Treba se je izogibati ekstremnim temperaturam, prevoz pa mora biti čim hitrejši.
Estonian: Tuleb vältida äärmuslikke temperatuure ja tagada võimalikult kiire transport.
Latvian: Jāizvairās no ekstrēmām temperatūrām, un transportēšanai jānotiek pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Reikia vengti ekstremalių temperatūrų, o transportuoti reikia kaip galima greičiau.
English: Samples to be collected shall be intact caeca.
French: Les échantillons à prélever sont les cæcums intacts.
German: Als Proben sind intakte Zäka zu entnehmen.
Spanish: Las muestras que deberán recogerse serán intestinos ciegos intactos.
Italian: I campioni da prelevare devono essere intestini ciechi intatti.
Portuguese: As amostras a colher são cecos intactos.
Dutch: De monsters worden genomen van intacte caeca.
Danish: De prøver, der udtages, skal være intakte blindtarme.
Swedish: De prov som skall tas skall vara hela blindtarmar.
Finnish: Kerättävien näytteiden on oltava ehjää umpisuolta.
Greek: Τα δείγματα που συλλέγονται πρέπει να είναι τα άθικτα τυφλά.
Czech: Vzorky, které se odeberou, jsou neporušená slepá střeva.
Slovak: Vzorku predstavuje neporušené cékum.
Polish: Próbki pobiera się z nieuszkodzonych jelit ślepych w trakcie patroszenia.
Hungarian: A begyűjtendő mintának sértetlen vakbélnek kell lennie.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo iz nepoškodovanega slepega črevesa.
Estonian: Proovidena kogutakse vigastamata umbsooli.
Latvian: Aklās zarnas, kas paņemtas kā paraugi, ir neskartas.
Lithuanian: Mėginiams turi būti imama nepažeista akloji žarna.
English: Caecal samples shall be taken at the time of evisceration.
French: Les échantillons cæcaux sont prélevés au moment de l’éviscération.
German: Zäkumproben müssen beim Ausweiden entnommen werden.
Spanish: Las muestras de intestino ciego se tomarán en el momento de la evisceración.
Italian: I campioni di intestino cieco saranno prelevati al momento dell’eviscerazione.
Portuguese: As amostras cecais devem ser colhidas aquando da evisceração.
Dutch: Caecummonsters worden tijdens het ontdoen van de ingewanden genomen.
Danish: Prøverne af blindtarmene skal udtages samtidig med udtagningen af indvolde.
Swedish: Blindtarmsprov skall tas i samband med urtagning.
Finnish: Umpisuolinäytteet otetaan sisusten poiston yhteydessä.
Greek: Τα δείγματα τυφλού λαμβάνονται κατά τον εκσπλαχνισμό.
Czech: Vzorky slepých střev se odeberou při vykolení.
Slovak: Vzorky céka sa odoberajú pri vypitvaní.
Hungarian: A vakbélmintákat kizsigereléskor kell venni.
Slovenian: Vzorci slepega črevesa se odvzamejo ob odstranitvi drobovja.
Estonian: Umbsoole proovid võetakse siseelundite eemaldamise ajal.
Latvian: Aklo zarnu paraugus ņem ķidāšanas laikā.
Lithuanian: Aklosios žarnos mėginiai turi būti imami išimant vidurius.
English: Only staff trained in standard sampling procedures shall collect samples.
French: Seul du personnel formé aux procédures d’échantillonnage standard est habilité à collecter les échantillons.
German: Die Proben dürfen nur von Personal genommen werden, das mit den Standardverfahren vertraut ist.
Spanish: De la recogida de muestras solo deberá ocuparse personal que haya recibido formación en procedimientos de muestreo estándar.
Italian: La raccolta dei campioni va affidata esclusivamente a personale addestrato alle procedure standard di campionamento.
Portuguese: As amostras serão colhidas apenas por pessoal com formação em procedimentos normalizados de amostragem.
Dutch: Alleen personeel dat geoefend is in standaardbemonsteringsmethoden, mag monsters nemen.
Danish: Kun personer, der er uddannet i standardprocedurer for prøveudtagning, udtager prøverne.
Swedish: Endast personal med utbildning för standardprovtagningsförfaranden skall ta prover.
Finnish: Ainoastaan vakionäytteenottomenettelyihin koulutettu henkilökunta saa kerätä näytteitä.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται μόνον από προσωπικό εκπαιδευμένο σε τυποποιημένες διαδικασίες δειγματοληψίας.
Czech: Vzorky odebírají pouze pracovníci vyškolení na standardní odběr vzorků.
Slovak: Vzorky by mali odoberať len pracovníci vyškolení v metóde štandardného odberu vzoriek.
Hungarian: Csak a szabványos mintavételi eljárásokban jártas személyzet végezheti a minták begyűjtését.
Slovenian: Vzorce odvzame le osebje, ki je usposobljeno za standardne postopke vzorčenja.
Estonian: Proove koguvad ainult proovivõtu standardmeetodite koolituse saanud töötajad.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic tikai personāls, kas apmācīts standarta paraugu ņemšanas procedūrās.
Lithuanian: Mėginius ima tiktai standartinių mėginių ėmimo procedūrų išmokyti darbuotojai.
English: The main objective shall be to minimise external contamination from caecal content while sampling.
French: L’objectif principal est de limiter autant que possible une contamination externe par le contenu du cæcum lors de la prise d’échantillons.
German: Hierbei kommt es vor allem darauf an, die externe Kontaminierung des Zäkuminhalts bei der Probenahme so gering wie möglich zu halten.
Spanish: El objetivo principal será minimizar la contaminación externa del contenido del intestino ciego durante la toma de muestras.
Italian: L’obiettivo principale è ridurre al minimo la contaminazione esterna del contenuto ciecale durante il prelievo.
Portuguese: O principal objectivo consiste em minimizar a contaminação externa do conteúdo cecal durante a amostragem.
Dutch: Hierbij gaat het er vooral om dat bij de bemonstering externe besmetting van caecuminhoud zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Ved prøveudtagning skal der primært fokuseres på at minimere ekstern kontaminering fra blindtarmsindhold.
Swedish: Det viktigaste målet skall vara att under provtagningen göra den yttre föroreningen från blindtarmsinnehållet så liten som möjligt.
Finnish: Päätavoitteena on mahdollisimman vähäinen ulkoinen kontaminaatio umpisuolen sisällöstä näytteenoton yhteydessä.
Greek: Ο κύριος στόχος είναι να ελαχιστοποιηθεί η εξωτερική επιμόλυνση από εντερικό περιεχόμενο κατά τη δειγματοληψία.
Czech: Hlavním úkolem při vzorkování je minimalizovat vnější kontaminaci z obsahu slepých střev.
Slovak: Pri odbere vzoriek je dôležité minimalizovať vonkajšiu kontamináciu z obsahu céka.
Polish: Ma to na celu głównie zminimalizowanie zewnętrznego zanieczyszczenia zawartością jelit ślepych w trakcie pobierania próbek.
Hungarian: A mintavétel során a legfontosabb a vakbéltartalomból származó külső szennyezés lehető legkisebbre csökkentése.
Slovenian: Glavni cilj je v največji meri zmanjšati zunanje onesnaženje z vsebino slepega črevesa med vzorčenjem.
Estonian: Põhieesmärk on vältida proovivõtul väliskeskkonna saastumist umbsoole sisuga.
Latvian: Galvenais ir samazināt ārējas inficēšanās iespējas no zarnu satura paraugu ņemšanas laikā.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas turi būti sumažinti iki minimumo išorinį užteršimą aklosios žarnos turiniu, kol imami mėginiai.