English: In addition, since that recognition Romania has undertaken to comply with the conditions provided for in Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC in order to maintain the officially free status granted.
French: Depuis cette reconnaissance, la Roumanie a entrepris de se conformer aux conditions définies à la section II, point 2, de l'annexe A, chapitre 1 de la directive 91/68/CEE, de manière à conserver ce statut de pays officiellement indemne.
German: Darüber hinaus hat Rumänien sich seit dieser Anerkennung verpflichtet, im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des amtlich seuchenfreien Status die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 2 der Richtlinie 91/68/EWG zu erfüllen.
Spanish: Además, desde ese reconocimiento, Rumanía se ha comprometido a cumplir las condiciones previstas en el anexo A, capítulo 1, sección II, punto 2, de la Directiva 91/68/CEE, para mantener su condición de país oficialmente indemne.
Italian: A partire da tale riconoscimento, la Romania si è impegnata a conformarsi alle condizioni definite alla sezione II, punto 2, dell'allegato A, capitolo I, della direttiva 91/68/CEE in modo da mantenere tale status di paese ufficialmente indenne.
Portuguese: Além disso, desde esse reconhecimento, a Roménia comprometeu-se a cumprir as condições prevista na secção II, ponto 2, do capítulo 1 do anexo A da Directiva 91/68/CEE de modo a manter o estatuto de oficialmente indemne que lhe foi concedido.
Dutch: Bovendien heeft Roemenië zich er sinds die erkenning toe verbonden te voldoen aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk 1, deel II, punt 2, bij Richtlijn 91/68/EEG om de verleende status van officieel brucellosevrij te behouden.
Danish: Desuden har Rumænien siden denne godkendelse forpligtet sig til at opfylde betingelserne, der er fastsat i bilag A, kapitel 1, afsnit II, nr. 2 til direktiv 91/68/EØF, for at bevare denne status som officielt fri for sygdommen.
Swedish: Dessutom har Rumänien efter detta erkännande åtagit sig att uppfylla villkoren i kapitel 1 avsnitt II.2 i bilaga A till direktiv 91/68/EEG för att bibehålla den status som officiellt fritt som landet har erhållit.
Finnish: Lisäksi Romania on edellä tarkoitetun tunnustamisen jälkeen sitoutunut täyttämään direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 2 kohdassa säädetyt edellytykset säilyttääkseen sille myönnetyn virallisesti taudista vapaan jäsenvaltion aseman.
Greek: Επιπλέον, μετά την εν λόγω αναγνώριση, η Ρουμανία δεσμεύτηκε να τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙ σημείο 2 του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/68/EOK, προκειμένου να διατηρήσει το χαρακτηρισμό της ως χώρας επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση.
Czech: Rumunsko se navíc od tohoto uznání zavázalo dodržovat podmínky stanovené v oddílu II bodu 2 kapitoly 1 přílohy A směrnice 91/68/EHS, aby si udrželo udělený status země úředně prosté brucelózy.
Slovak: Od tohto uznania Rumunsko tiež zabezpečilo splnenie podmienok stanovených v časti II ods. 2 kapitoly 1 prílohy A k smernici 91/68/EHS s cieľom udržať si úradne uznaný status oblasti bez výskytu, ktorý mu bol udelený.
Polish: Ponadto od momentu tego uznania Rumunia podjęła się spełnienia warunków przewidzianych w sekcji II pkt 2 rozdziału 1 załącznika A dyrektywy 91/68/EWG w celu utrzymania przyznanego jej statusu oficjalnie wolnej od brucelozy.
Hungarian: Ezenkívül, az említett elismerést követően Románia kötelezettséget vállalt, hogy megfelel a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezete II. szakaszának (2) bekezdésében előírt feltételeknek annak érdekében, hogy megtarthassa hivatalosan elismert brucellózismentes státuszát.
Slovenian: Poleg tega si je Romunija od tega priznanja prizadevala za izpolnjevanje pogojev iz oddelka II(2) poglavja 1 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS, da bi ohranila status uradno proste.
Estonian: Pärast nimetatud tunnustust on Rumeenia kohustunud lisaks täitma tingimusi, mis on sätestatud direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao punktis 2, et säilitada ametlikult vaba staatust.
Latvian: Turklāt kopš šīs atzīšanas Rumānija ir apņēmusies izpildīt nosacījumus, kas minēti Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II iedaļas 2. punktā, lai saglabātu šo oficiāli piešķirto statusu.
Lithuanian: Be to, po šio sprendimo, Rumunija įsipareigojo laikytis Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II skirsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, kad išlaikytų šalies, kurioje oficialiai nenustatyta bruceliozės, statusą.