FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 August 2007
French: du 2 août 2007
German: vom 2. August 2007
Spanish: de 2 de agosto de 2007
Italian: del 2 agosto 2007
Portuguese: de 2 de Agosto de 2007
Dutch: van 2 augustus 2007
Danish: af 2. august 2007
Swedish: av den 2 augusti 2007
Finnish: tehty 2 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 2. srpna 2007
Slovak: z 2. augusta 2007,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 2 d.
English: (notified under document number C(2007) 3692)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3692]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3692)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3692]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3692]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3692]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3692)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3692)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3692]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3692)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3692]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3692)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3692]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3692)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3692. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3692)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3692 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3692)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3692)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 24, apartado 6,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 24, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 6 do artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 24, lid 6,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.6, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 6 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 6 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 6,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 24 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(6) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 24. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 24 straipsnio 6 dalį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: OJ L 337, 5.12.2006, p. 46.
French: JO L 337 du 5.12.2006, p. 46.
German: ABl. L 337 vom 5.12.2006, S. 46.
Spanish: DO L 337 de 5.12.2006, p. 46.
Italian: GU L 337 del 5.12.2006, pag. 46.
Portuguese: JO L 337 de 5.12.2006, p. 46 Decisão alterada pela Decisão 2007/22/CE (JO L 7 de 12.1.2007, p. 46).
Dutch: PB L 337 van 5.12.2006, blz. 46.
Danish: EUT L 337 af 5.12.2006, s. 46.
Swedish: EUT L 337, 5.12.2006, s. 46.
Finnish: EUVL L 337, 5.12.2006, s. 46.
Greek: ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 46.
Polish: Dz.U. L 337 z 5.12.2006, str. 46.
Hungarian: HL L 337., 2006.12.5., 46. o. A 2007/22/EK határozattal (HL L 7., 2007.1.12., 46. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 337, 5.12.2006, str. 46.
Estonian: ELT L 337, 5.12.2006, lk 46.
Latvian: OV L 337, 5.12.2006., 46. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/22/EK (OV L 7, 12.1.2007., 46. lpp.).
Lithuanian: OL L 337, 2006 12 5, p. 46.
English: Decision as amended by Decision 2007/22/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 46).
French: Décision modifiée par la décision 2007/22/CE (JO L 7 du 12.1.2007, p. 46).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2007/22/EG (ABl. L 7 vom 12.1.2007, S. 46).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/22/CE (DO L 7 de 12.1.2007, p. 46).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/22/CE (GU L 7 del 12.1.2007, pag. 46).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2007/22/EG (PB L 7 van 12.1.2007, blz. 46).
Danish: Ændret ved beslutning 2007/22/EF (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 46).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/22/EG (EUT L 7, 12.1.2007, s. 46).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/22/EY (EUVL L 7, 12.1.2007, s. 46).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/22/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 46).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/22/ES (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 46).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/22/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 46).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/22/WE (Dz.U. L 7 z 12.1.2007, str. 46).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/22/ES (UL L 7, 12.1.2007, str. 46).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/22/EÜ (ELT L 7, 12.1.2007, lk 46).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/22/EB (OL L 7, 2007 1 12, p. 46).