FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission doubted therefore that there is proportionality between the level of aid and the handicap it seeks to offset.
French: La Commission a, par conséquent, exprimé des doutes quant à la proportionnalité entre le niveau d’aide et le handicap qu’elle vise à compenser.
German: Die Kommission äußerte daher Zweifel daran, dass hier Verhältnismäßigkeit zwischen der Beihilfehöhe und dem Nachteil, den die Beihilfen ausgleichen sollen, vorliegt.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, ha expresado sus dudas en cuanto a la proporcionalidad entre el nivel de la ayuda y la desventaja que pretende compensar.
Italian: La Commissione ha pertanto espresso dubbi sul fatto che vi sia proporzionalità tra il livello dell’aiuto e lo svantaggio che intende compensare.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão manifestou dúvidas quanto ao facto de existir proporcionalidade entre o nível do auxílio e a desvantagem que pretende compensar.
Dutch: De Commissie heeft derhalve haar twijfels geuit over de evenredigheid tussen het niveau van de steun en de te verhelpen handicap.
Danish: Kommissionen har derfor udtrykt tvivl om, hvorvidt støttens størrelse står i forhold til de ulemper, den tager sigte på at afhjælpe.
Swedish: Kommissionen har därför uttryckt tvivel om huruvida det råder proportionalitet mellan nivån på stödet och de nackdelar som det är avsett att kompensera för.
Finnish: Komissio on tämän vuoksi esittänyt epäilyjä siitä, onko tuen taso oikeassa suhteessa niihin haittoihin, joita sillä pyritään lievittämään.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο υφίσταται αναλογικότητα μεταξύ του επιπέδου της ενίσχυσης και του μειονεκτήματος που σκοπεύει να αντισταθμίσει.
Czech: Komise také pochybuje o vyváženosti podpory vzhledem ke znevýhodnění, které má upravovat.
Slovak: Komisia preto vyjadrila pochybnosti o tom, že by existovala zjavná primeranosť medzi úrovňou pomoci a znevýhodnením, ktoré má kompenzovať.
Polish: Komisja wyraziła w związku z tym wątpliwości, czy zachowano proporcje pomiędzy poziomem pomocy a niedogodnościami, które mają być zniwelowane.
Hungarian: A Bizottság ezért megkérdőjelezte a támogatás mértéke és az ellensúlyozni kívánt hátrány arányosságának tényét.
Slovenian: Zato je Komisija dvomila, da obstaja sorazmernost med ravnjo pomoči in oviro, ki jo želi odpraviti.
Estonian: Komisjon seadise seega kahtluse alla proportsionaalsuse abimäära ja selle kaudu ebasoodsate tingimuste leevendamise vahel.
Latvian: Tāpēc Komisija šaubījās par to, vai pastāv proporcionalitāte starp atbalsta līmeni un traucēkli, kuru ar to vēlas novērst.
Lithuanian: Taigi Komisija išreiškė abejones dėl to, ar pagalbos lygis yra proporcingas nuostoliams, kuriuos ja siekiama padengti.
English: Moreover, the Commission considers that the same reasoning as that applied in 2003 in the case of Trieste still holds in this case, for the following reasons:
French: En outre, la Commission estime que les considérations formulées en 2003 dans le cas de Trieste sont également valables en l’espèce pour les raisons suivantes:
German: Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass die 2003 im Fall Triest geäußerten Anmerkungen auch im folgenden Fall noch gelten, und zwar aus folgenden Gründen:
Spanish: Por otra parte, la Comisión opina que las consideraciones formuladas en 2003 en el caso de Trieste son también válidas en el presente caso por las siguientes razones:
Italian: Inoltre, la Commissione è dell’avviso che le considerazioni fatte nel 2003 nel caso di Trieste siano valide anche nel caso presente per le seguenti ragioni:
Portuguese: Além disso, a Comissão entende que as considerações feitas em 2003 no caso de Trieste são válidas também para o caso presente pelas seguintes razões:
Dutch: Daarnaast is de Commissie van oordeel dat de redenering die in 2003 in het geval van Triëst werd gevolgd, in dit geval ook geldt, en wel om de volgende redenen:
Danish: Desuden er Kommissionen af den opfattelse, at betragtningerne vedrørende Trieste i 2003 også gælder i den foreliggende sag af følgende årsager:
Swedish: Dessutom anser kommissionen att de överväganden som gjordes 2003 i Trieste-ärendet av följande skäl också är giltiga i det nu aktuella ärendet:
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että vuonna 2003 Triesten osalta esitettyjä syitä voidaan soveltaa myös käsiteltävänä olevaan tapaukseen seuraavista syistä:
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι παρατηρήσεις που έγιναν το 2003 στην περίπτωση της Τεργέστης ισχύουν και για την παρούσα περίπτωση για τους εξής λόγους:
Czech: Dále je Komise toho názoru, že postup z roku 2003 v případě Terstu je použitelný i v dotčeném případě, a to z těchto důvodů:
Slovak: Okrem toho sa Komisia domnieva, že úvahy z roku 2003 v prípade Terstu platia aj v tomto prípade z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Poza tym Komisja jest zdania, że rozważania poczynione w roku 2003 w przypadku Triestu pozostają aktualne w obecnym przypadku z następujących powodów:
Hungarian: Továbbá a Bizottság véleménye szerint a trieszti esettel kapcsolatos, 2003-as megfontolások ebben az esetben is érvényesek a következő okok miatt:
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da nekatere utemeljitve, ki so se leta 2003 nanašale na primer Trst, držijo tudi v obravnavanem primeru, in sicer zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon leiab veel, et kõnealusel juhul kehtivad samad kaalutlused, mis Trieste juhtumi puhul 2003. aastal, ning seda järgmistel põhjustel:
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka tie paši iemesli, kas 2003. gadā bija Triestes gadījumā, joprojām attiecas arī uz šo gadījumu šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Be to, Komisija laikosi nuomonės, kad 2003 m. svarstymai dėl Triesto šiuo atveju yra pagrįsti dėl tokių priežasčių:
English: The Trieste regime, which was assessed as a harmful regime under criteria laid down in the Code, may have such potential.
French: Le régime relatif à Trieste, qui a été jugé préjudiciable sur la base des critères figurant dans le code, rentrait dans cette catégorie.
German: Die Regelung betreffend Triest, die anhand der Kriterien des Kodex für schädlich befunden wurde, hatte ein solches Potenzial.
Spanish: El régimen relativo a Trieste, que se consideró perjudicial sobre la base de los criterios recogidos en el Código, tenía potencialmente estos efectos.
Italian: Il regime relativo a Trieste, che è stato considerato dannoso sulla base dei criteri contenuti nel codice, poteva avere tale potenziale.
Portuguese: O regime relativo a Trieste, que foi considerado prejudicial com base nos critérios contidos no Código, podia ter este potencial.
Dutch: De regeling inzake Triëst, die op basis van de in de code vervatte criteria als schadelijk is beschouwd, had potentieel deze gevolgen.
Danish: Dette kunne være tilfældet med ordningen vedrørende Trieste, der blev betragtet som skadelig på grundlag af kriterierne i kodeksen.
Swedish: Trieste-ordningen, som betraktades som skadlig på grundval av kodens kriterier, kunde ha en sådan potential.
Finnish: Triesten keskusta koskevalla tukiohjelmalla, joka katsottiin haitalliseksi käytännesääntöjen nojalla, saattoi olla tällainen vaikutus.
Greek: Το καθεστώς σχετικά με την Τεργέστη, που θεωρήθηκε ζημιογόνο βάσει των κριτηρίων που περιέχονται στον κώδικα, μπορούσε να παράσχει αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Takový dopad mohlo mít uskutečnění režimu, který se vztahoval na Středisko finančních a pojišťovacích služeb v Terstu a který byl v souladu s pravidly kodexu shledán škodlivým.
Slovak: Schéma vzťahujúca sa na Terst, ktorá sa pokladala za škodlivú na základe kritérií obsiahnutých v kódexe, mohla poskytovať také možnosti.
Polish: Program pomocy dotyczący Triestu, który został uznany za szkodliwy na podstawie kryteriów zawartych w kodeksie, mógł potencjalnie taką sposobności stwarzać.
Hungarian: A kódexben szereplő feltételek alapján károsnak minősülő trieszti támogatás magában rejthette ezt a veszélyt.
Slovenian: Taka bi bila lahko shema Trst, ki je bila na podlagi meril iz Kodeksa označena za škodljivo shemo.
Estonian: Ka Trieste kava puhul, mida peeti juhendis sätestatud kriteeriumide alusel kahjulikuks, võis luua sellised võimalused.
Latvian: Triestes režīmam, ko saskaņā ar Kodeksā noteiktajiem kritērijiem novērtēja kā kaitīgu režīmu, var būt šāds potenciāls.
Lithuanian: Su Triestu susijusi pagalbos schema, kuri buvo pripažinta žalinga remiantis minėto kodekso kriterijais, taip pat turėjo tokią galimybę.
English: Therefore, the Commission doubts that Article 16 qualifies for the exemption provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
French: La Commission doute, par conséquent, que l’article 16 puisse bénéficier de la dérogation de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE.
German: Daher bezweifelt die Kommission, dass Artikel 16 unter die Ausnahme des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag fällt.
Spanish: La Comisión duda, por lo tanto, de que el artículo 16 pueda acogerse a la excepción contemplada en el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE.
Italian: Pertanto, la Commissione dubita che l’articolo 16 possa beneficiare della deroga prevista dall’articolo 87, paragrafo 3, lettera b) del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão tem dúvidas que o artigo 16.o possa beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie betwijfelt dan ook of artikel 16 voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder b), van het Europese Gemeenschap-Verdrag in aanmerking kan komen.
Danish: Kommissionen betvivler derfor, at artikel 16 kan være omfattet af undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Därför tvivlar kommissionen på att artikel 16 kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 b i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio epäilee, voidaanko 16 artiklaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το άρθρο 16 μπορεί να τύχει την παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise také pochybuje, že by se na článek 16 vztahovala výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto vyjadrila pochybnosti o tom, že by sa na článok 16 vzťahovala výnimka v zmysle článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
Polish: W związku z powyższym Komisja ma wątpliwości, czy art. 16 może wchodzić w zakres odstępstwa, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a Bizottság kétli, hogy az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott eltérés a 16. cikk esetében alkalmazható lenne.
Slovenian: Zato Komisija dvomi, da člen 16 izpolnjuje pogoje za izjemo, predvideno v členu 87(3)(b) Pogodbe ES.
Estonian: Seega kahtleb komisjon, kas artikkel 16 on käsitletav EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga b ettenähtud erandina.
Latvian: Tādējādi Komisija apšauba to, ka 16. pantu var kvalificēt atbrīvojumu no nodokļiem, ko paredz EK Līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Todėl Komisija abejoja, ar 16 straipsniui gali būti pritaikyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte minima išimtis.
English: The Commission has therefore explained that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
French: Elle a donc expliqué qu’elle estimait nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie de la question, en tenant compte des observations éventuellement formulées par des tiers intéressés.
German: Die Kommission erläuterte sodann, sie halte eine vertiefte Analyse der Frage unter Berücksichtigung der von Dritten möglicherweise formulierten Stellungnahmen für erforderlich.
Spanish: La Comisión ha explicado que consideraba necesario proceder a un análisis más exhaustivo de la cuestión, teniendo en cuenta las observaciones eventualmente formuladas por los terceros interesados.
Italian: La Commissione ha quindi spiegato che riteneva necessaria un’analisi più approfondita della questione che includesse osservazioni eventualmente formulate da terzi interessati.
Portuguese: A Comissão explicou, por conseguinte, que considerava necessário uma análise mais aprofundada da questão que incluísse observações eventualmente formuladas por terceiros interessados.
Danish: Kommissionen har således forklaret, at den fandt det nødvendigt at underkaste spørgsmålet en mere indgående analyse, som skulle omfatte eventuelle bemærkninger fra tredjemand.
Finnish: Komissio on selittänyt, että tarvitaan laajempi analyysi, johon sisällytetään mahdolliset kolmansien osapuolten huomautukset.
Greek: Ακολούθως η Επιτροπή εξήγησε ότι θεωρούσε απαραίτητη μια πιο ενδελεχή ανάλυση του θέματος η οποία θα περιελάμβανε παρατηρήσεις που ενδεχομένως είχαν υποβάλει τρίτοι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Komise tak dala najevo, že je třeba dále prohloubit analýzu tohoto případu a že by bylo vhodné zahrnout do ní připomínky dalších zúčastněných stran.
Slovak: Komisia sa vyjadrila, že je potrebné vykonať hlbšiu analýzu problému, ktorá by zahŕňala aj vyjadrenia tretích strán.
Polish: Komisja powiadomiła zatem, że uznaje za niezbędną głębszą analizę tej kwestii, która obejmie także ewentualne uwagi sformułowane przez zainteresowane osoby trzecie.
Hungarian: A Bizottság ezért kifejtette, hogy szükségesnek tartja a kérdés alaposabb vizsgálatát, amelynek tartalmaznia kell az érdekelt harmadik felek által megfogalmazott esetleges észrevételeket.
Lithuanian: Taigi Komisija manė, kad būtina ypač detaliai išanalizuoti šį klausimą, atsižvelgiant ir į galimas suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES ENVIADAS POR ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI INVIATE DALL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES ENVIADAS PELA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: IV ITALIAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZESŁANE PRZEZ WŁADZE WŁOSKIE
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL MEGKÜLDÖTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS ATSAUKSMES
Lithuanian: ITALIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPA
Estonian: V. MEETME HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: Legality
French: Légitimité
German: Legitimität
Spanish: Legitimidad
Italian: Legittimità
Portuguese: Legitimidade
Dutch: Rechtmatigheid
Danish: Legalitet
Swedish: Lagenlighet
Finnish: Lainmukaisuus
Greek: Νομιμότητα
Czech: Právní posouzení
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Legalność
Hungarian: Jogszerűség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumība
Lithuanian: Teisėtumas
English: State aid character of the scheme
French: Caractère d’aide d’État du régime
German: Beihilfecharakter der Regelung
Spanish: Carácter de ayuda estatal del régimen
Italian: Carattere di aiuto di Stato del regime
Portuguese: Carácter de auxílio estatal do regime
Dutch: De vraag of de regeling steunt vormt
Danish: Ordningens karakter af statsstøtte
Swedish: Ordningens karaktär av statligt stöd
Finnish: Ohjelman valtiontukiluonne
Greek: Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης του καθεστώτος
Czech: Charakter režimu jako státní podpory
Slovak: Povaha schémy štátnej pomoci
Polish: Środek stanowi pomoc państwa
Hungarian: A rendszer állami támogatás jellege
Slovenian: Značaj državne pomoči sheme
Estonian: Meetme riigiabile omased tunnused
Latvian: Valsts atbalsta shēmas raksturs
Lithuanian: Valstybės pagalbos pagal schemą pobūdis
English: The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for the following reasons:
French: La Commission estime que la mesure constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE pour les raisons suivantes:
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, und zwar aus folgenden Gründen:
Spanish: La Comisión considera que la medida constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, por las siguientes razones:
Italian: La Commissione ritiene che la misura costituisca aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE pelas seguintes razões:
Dutch: De Commissie meent dat de maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, en wel om de volgende redenen:
Danish: Kommissionen mener, at foranstaltningen skal betragtes som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, af følgende årsager:
Swedish: Kommissionen anser att åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget av följande skäl:
Finnish: Komissio katsoo seuraavista syistä, että toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise soudí, že opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a to z těchto důvodů:
Slovak: Komisia sa domnieva, že opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Komisja uważa, że środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján állami támogatásnak minősül, a következő okoknál fogva:
Slovenian: Komisija meni, da je ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon leiab, et meede on käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses järgmistel põhjustel:
Latvian: Komisija uzskata, ka pasākums ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, dėl šių priežasčių:
English: Presence of state resources:
French: Ressources d’État:
German: Gewährung staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Presenza di risorse statali:
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Bekostiging met staatsmiddelen:
Danish: Anvendelse af statsmidler:
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων:
Czech: Využití státních prostředků:
Slovak: Existencia štátnych zdrojov:
Polish: Użycie zasobów państwowych
Hungarian: Állami források megléte:
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev:
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu izmatošana:
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
English: Economic advantage:
French: Avantage économique:
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico:
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel:
Danish: Økonomisk fordel:
Swedish: Ekonomisk förmån
Finnish: Taloudellinen hyöty
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα:
Czech: Ekonomické zvýhodnění:
Slovak: Hospodárska výhoda:
Polish: Korzyść gospodarcza
Hungarian: Gazdasági előny:
Slovenian: Gospodarska ugodnost:
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības:
Lithuanian: Ekonominė nauda
English: Presence of selectivity in that the measure favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’:
French: Sélectivité de la mesure étant donné qu’elle favorise «certaines entreprises» ou «certaines productions»:
German: Vorliegen von Selektivität, da die Maßnahme „bestimmte Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige“ begünstigt
Spanish: Presencia de selectividad dado que la medida favorece a «algunas empresas» o «algunas producciones»
Italian: Presenza di selettività dato che la misura favorisce «talune imprese o talune produzioni»
Portuguese: Presença de selectividade dado que a medida favorece «certas empresas ou certas produções»
Dutch: Selectiviteit aangezien de maatregel „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” begunstigt
Danish: Selektivitet: foranstaltningen begunstiger »visse virksomheder eller visse produktioner«
Swedish: Förekomst av selektivitet med tanke på att åtgärden främjar ”vissa företag eller viss produktion”
Finnish: Toimenpiteen valikoivuus eli tietyn yrityksen tai tuotannonalan suosiminen
Greek: Παρουσία επιλεξιμότητας δεδομένου ότι το μέτρο ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής»
Czech: Selektivní charakter opatření vzhledem k zaměření programu na „některé podniky a některé výroby“:
Slovak: Existencia selektívnosti vzhľadom na to, že opatrenie zvýhodňuje „určité podniky a výrobu určitého druhu tovaru“
Polish: Selektywny charakter programu pomocy ze względu na faworyzowanie „wybranych przedsiębiorstw lub rodzajów produkcji”
Hungarian: Fennáll a szelektivitás, mivel az intézkedés kedvez „egyes vállalkozásoknak, illetve egyes tevékenységeknek”
Slovenian: Obstoj selektivnosti v smislu, da ukrep daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“:
Estonian: Valikulisuse olemasolu, kuna meede soodustab „teatavaid ettevõtteid või teatavate kaupade tootmist”
Latvian: Pasākuma selektivitāte, atbalstot “noteiktus uzņēmumus vai noteiktu preču ražošanu”:
Lithuanian: Atrankos buvimas, kadangi priemonė taikoma „tam tikroms įmonėms ar tam tikrų prekių gamybai“
English: Articles 14 and 15
French: Article 14 et article 15
German: Artikel 14 und Artikel 15
Spanish: Artículo 14 y artículo 15
Italian: Articolo 14 e articolo 15
Portuguese: Artigos 14.o e 15.o
Dutch: Artikelen 14 en 15
Danish: Artikel 14 og 15
Swedish: Artiklarna 14 och 15
Finnish: 14 ja 15 artikla
Greek: Άρθρα 14 και 15
Czech: Ustanovení článků 14 a 15
Slovak: Články 14 a 15
Polish: Artykuły 14 i 15
Hungarian: és 15. cikk
Slovenian: Člena 14 in 15
Estonian: Artiklid 14 ja 15
Latvian: un 15. pants
Lithuanian: 14 ir 15 straipsniai