English: Therefore, the conclusion that the aid would not have any distorting impact on the processing market (level 2) and that the Commission therefore did not have to assess the development of the processing market could no longer be upheld.
French: Il était par conséquent impossible de maintenir que l'aide n'entraînerait pas de distorsion sur le marché de la transformation (niveau 2) et que la Commission pouvait donc ignorer l'évolution de ce marché.
German: Daher konnte die Schlussfolgerung, dass die Beihilfe keine verzerrende Auswirkung auf den verarbeitenden Markt (Stufe 2) haben würde und dass die Kommission die Entwicklungen auf dem verarbeitenden Markt daher außer Acht lassen kann, nicht länger aufrechterhalten werden.
Spanish: Por esta razón, la conclusión final de que la ayuda no tendría efecto distorsionador sobre el mercado de transformación (nivel 2) y que por ello la Comisión no debía evaluar los cambios en dicho mercado, ya no puede mantenerse.
Italian: Per questo motivo non si è potuto continuare a sostenere che gli aiuti non avrebbero avuto effetti distorsivi sul mercato della lavorazione (livello 2) e che la Commissione poteva quindi non tener conto dei suoi sviluppi.
Portuguese: Assim, a conclusão de que o auxílio não teria efeitos de distorção no mercado transformador (nível 2), pelo que a Comissão não teria de avaliar o desenvolvimento do mercado transformador, já não é válida.
Dutch: Derhalve kon de conclusie dat de steun geen verstorende impact op de bewerkingsmarkt (niveau 2) zou hebben en dat de Commissie derhalve de ontwikkelingen op de bewerkingsmarkt buiten beschouwing kon laten, niet langer staande worden gehouden.
Danish: Derfor er det ikke længere muligt at fastholde konklusionen om, at støtten ikke ville have nogen fordrejende virkning på forarbejdningsmarkedet (trin 2), og at Kommissionen ikke behøvede at tage hensyn til udviklingen på dette marked.
Swedish: Det gick därför inte längre att vidhålla slutsatsen att stödet inte skulle få någon snedvridande inverkan på bearbetningsmarknaden (nivå 2) och att kommissionen därför skulle kunna förbise utvecklingen på bearbetningsmarknaden.
Finnish: Tämän vuoksi ei enää voitu pitää asianmukaisena päätelmää, jonka mukaan tuella ei olisi kilpailua vääristävää vaikutusta jalostusmarkkinoilla (taso 2). Komissio ei myöskään voisi jättää jalostusmarkkinoilla tapahtuvaa kehitystä tarkastelunsa ulkopuolelle.
Greek: Ως εκ τούτου δεν ευσταθούσε πλέον το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν θα είχε επιπτώσεις στρέβλωσης στην αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) ούτε ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να παραβλέψει τις εξελίξεις στην αγορά επεξεργασίας.
Czech: Proto již nebyl udržitelný závěr, že by podpora na zpracovatelský trh (stupeň 2) neúčinkovala narušujícím způsobem, a že by tudíž Komise nemusila přihlédnout k vývoji na zpracovatelském trhu.
Slovak: Z toho dôvodu nemohol už zostať v platnosti záver, že pomoc nebude narúšať spracovateľský trh (2. stupeň) a že Komisia preto nemusí brať do úvahy vývoj na spracovateľskom trhu.
Polish: Dlatego też nie można było podtrzymywać wysuniętego wniosku, że udzielona pomoc nie będzie miała destrukcyjnego wpływu na rynek przetwórstwa (poziom 2) oraz że Komisja może nie brać pod uwagę rozwoju rynku przetwórstwa.
Hungarian: Ezért az a következtetés, hogy a támogatás nem lenne torzító hatással a feldolgozói piacra (2. szint) és, hogy a Bizottság a feldolgozói piacon folyó fejlesztéseket ezért figyelmen kívül hagyhatja, többé már nem tartható.
Slovenian: Zato sklep, da pomoč ne bi imela izkrivljajočega učinka na trg obdelave stekla (faza 2) in da zato Komisiji ni treba upoštevati razvoja dogodkov na trgu obdelave stekla, ne drži več.
Estonian: Seetõttu ei kehti järeldused, et abil ei oleks mingisugust moonutavat mõju töötlemisturule (II aste) ja et komisjon ei pidanud seetõttu enam töötlemisturgu hindama.
Latvian: Tāpēc secinājumam, ka atbalstam nav traucējošas ietekmes uz apstrādes tirgu (2. līmenis) un ka Komisijai tāpēc nebūtu jānovērtē apstrādes tirgus attīstība, nav pamata.
Lithuanian: Todėl negalima laikytis išvados, kad pagalba neiškraipys apdorojimo rinkos (2 lygmuo) ir kad Komisija dėl šios priežasties gali netirti apdorojimo rinkos.