English: The Commission concludes from the foregoing that on 30 June 2005 there was a legally binding commitment from the State to grant the notified aid subject to approval by the Commission.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission considère que, le 30 juin 2005, l'État a pris un engagement juridiquement contraignant en matière d'octroi de l'aide notifiée, sous réserve de sa confirmation par la Commission.
Spanish: La Comisión concluye de lo anterior que el 30 de junio de 2005 existía un compromiso jurídicamente vinculante del Estado de conceder la ayuda notificada, a condición de que la autorizase la Comisión.
Italian: La Commissione ritiene, in relazione a quanto precede, che il 30 giugno 2005 ci sia stato un impegno giuridicamente vincolante da parte dello Stato a concedere l’aiuto notificato, a condizione che la Commissione lo approvasse.
Portuguese: A Comissão conclui do exposto que, em 30 de Junho de 2005, havia um compromisso juridicamente vinculativo do Estado no sentido de conceder o auxílio notificado sujeito a aprovação pela Comissão.
Dutch: De Commissie komt tot de bevinding dat er op 30 juni 2005 een juridisch bindende verplichting van de overheid bestond om de aangemelde steun te verlenen, op voorwaarde dat de Commissie de steun zou goedkeuren.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at der den 30. juni 2005 var en retligt bindende forpligtelse for staten til under forudsætning af Kommissionens godkendelse at yde den anmeldte støtte.
Swedish: På grundval av ovanstående anser kommissionen att det den 30 juni 2005 fanns ett rättsligt bindande åtagande från statens sida att bevilja det anmälda stödet, under förutsättning att kommissionen godkände detta.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että 30 päivänä kesäkuuta 2005 oli olemassa oikeudellisesti sitova velvoite, jonka mukaan valtio lupautui myöntämään ilmoitetun tuen sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyisi sen.
Greek: Από τα παραπάνω η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι στις 30 Ιουνίου 2005 το κράτος ανέλαβε τη νομικά δεσμευτική υποχρέωση χορήγησης της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης με την επιφύλαξη της έγκρισής της από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise připustila, že dne 30. června 2005 existoval právní závazek ze strany státu poskytnout oznámenou podporu s podmínkou, že tuto podporu schválí Komise.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że dnia 30 czerwca 2005 r. istniało prawnie wiążące zobowiązanie ze strony państwa do udzielenia zgłoszonej pomocy, pod warunkiem zatwierdzenia jej przez Komisję.
Hungarian: A fentiekkel kapcsolatban a Bizottság úgy ítélte meg, hogy 2005. június 30-án létezett egy jogilag érvényes kötelezettség az állam részéről a bejelentett támogatás odaítélését illetően, azzal a feltétellel, hogy a Bizottság azt jóváhagyja.
Slovenian: Komisija iz predhodno navedenega sklepa, da je 30. junija 2005 obstajala pravno zavezujoča obveznost države, da bo dodelila priglašeno pomoč pod pogojem, da jo odobri Komisija.
Estonian: Eespool osutatu põhjal järeldab komisjon, et riik võttis 30. juunil 2005 õiguslikult siduva kohustuse anda teatatud abi, kui komisjon selle heaks kiidab.
Latvian: Komisija no iepriekš minētā secina, ka 2005. gada 30. jūnijā valsts uzņēmās juridiskas saistības piešķirt atbalstu konkrētajam saņēmējam, kas jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: […] Kompetentingų viešosios administracijos įstaigų pareiškimai apie ketinimą suteikti Bendrovei viešąją pagalbą, minimą 1 dalyje, pateikiami šios sutarties 6 priede.“ Dėl to Komisija mano, kad 2005 m. birželio 30 d. egzistavo teisiškai saistantys valstybės įsipareigojimai suteikti pagalbą, apie kurią pranešta, su sąlyga, kad ją patvirtins Komisija.