FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3657)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3657]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3657)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3657]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3657]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3657]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3657)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3657)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3657]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3657)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3657]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3657)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3657]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3657)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3657. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3657)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3657 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3657)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3657)
English: As regards Poland, ‘powiat’ is the primary administrative region referred to in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC.
French: En ce qui concerne la Pologne, le powiat constitue la principale région administrative visée à l'article 2, paragraphe 2, point p), de la directive 64/432/CEE.
German: In Polen wird mit „powiat“ das primäre Verwaltungsgebiet gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe p der Richtlinie 64/432/EWG bezeichnet.
Spanish: En lo que respecta a Polonia, un powiat constituye la principal región administrativa a que se refiere el artículo 2, apartado 2, letra p), de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Per quanto concerne la Polonia, il «powiat» è la regione amministrativa primaria di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera p), della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: No que se refere à Polónia, o powiat é a região administrativa primária referida no n.o 2, alínea p), do artigo 2.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Wat Polen betreft, is „powiat” het primaire administratieve gebied, als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder p), van Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Hvad angår Polen er »powiat« den primære administrative region, jf. artikel 2, stk. 2, litra p), i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: När det gäller Polen är ”powiat” den primära administrativa region som avses i artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Puolan osalta ”powiat” on direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa tarkoitettu hallinnollinen perusalue.
Greek: Όσον αφορά την Πολωνία, η περιφέρεια «powiat» αποτελεί τη βασική διοικητική περιφέρεια κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Pokud jde o Polsko, je hlavní správní oblastí uvedenou v čl. 2 odst. 2 písm. p) směrnice 64/432/EHS „powiat“.
Slovak: Pokiaľ ide o Poľsko, „powiat“ je hlavnou územnosprávnou oblasťou uvedenou v článku 2 ods. 2 písm. p) smernice 64/432/EHS.
Polish: W odniesieniu do Polski „powiat” jest podstawową jednostką administracyjną, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. p) dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: Lengyelország esetében a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének p) pontjában említett elsődleges területi egység a „powiat”.
Slovenian: V primeru Poljske je „powiat“ osnovna upravna regija iz člena 2(2)(p) Direktive 64/432/EGS.
Estonian: Poolas on „powiat” esmane halduspiirkond direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punkti p tähenduses.
Latvian: Polijā powiat ir galvenais administratīvais reģions, kas minēts Direktīvas 64/432/EEK 2. panta 2. punkta p) apakšpunktā.
Lithuanian: Lenkijos atveju, apskritis (powiat) yra pagrindinis administracinis regionas, kaip nurodyta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies p punkte.
English: Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/467/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/467/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2003/467/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/467/CE va dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/467/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/467/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/467/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/467/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/467/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2003/467/WE.
Hungarian: A 2003/467/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/467/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/467/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2003/467/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe III de la décision 2003/467/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 2003/467/CE queda modificado según lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato III della decisione 2003/467/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2003/467/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga III till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III do decyzji 2003/467/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/467/EK határozat III. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 2003/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB III priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 74.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 74.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 74.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 74.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 25.6.2003, s. 74.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 74.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 74.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 74.
English: Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/399/CE (JO L 150 du 12.6.2007, p. 11).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/399/EG (ABl. L 150 vom 12.6.2007, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/399/CE (DO L 150 de 12.6.2007, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/399/CE (GU L 150 del 12.6.2007, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/399/CE (JO L 150 de 12.6.2007, p. 11).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/399/EG (PB L 150 van 12.6.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/399/EF (EUT L 150 af 12.6.2007, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/399/EG (EUT L 150, 12.6.2007, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/399/EY (EUVL L 150, 12.6.2007, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/399/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 12.6.2007, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/399/ES (Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/399/ES (Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/399/WE (Dz.U. L 150 z 12.6.2007, str. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/399/ES (UL L 150, 12.6.2007, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/399/EÜ (ELT L 150, 12.6.2007, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/399/EB (OL L 150, 2007 6 12, p. 11).
English: Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/924/CE (JO L 354 du 14.12.2006, p. 48).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/924/EG (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 48).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/924/CE (DO L 354 de 14.12.2006, p. 48).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/924/CE (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 48).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/924/CE (JO L 354 de 14.12.2006, p. 48).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/924/EG (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 48).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/924/EF (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 48).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/924/EG (EUT L 354, 14.12.2006, s. 48).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/924/EY (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 48).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/924/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 48).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/924/ES (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/924/ES (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 48).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/924/WE (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, str. 48).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/924/ES (UL L 354, 14.12.2006, str. 48).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/924/EÜ (ELT L 354, 14.12.2006, lk 48).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/924/EB (OL L 354, 2006 12 14, p. 48).
English: In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
French: Au chapitre 2 de l'annexe III de la décision 2003/467/CE, le deuxième paragraphe concernant la Pologne est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG erhält der zweite Absatz betreffend Polen folgenden Wortlaut:
Spanish: En el capítulo 2 del anexo III de la Decisión 2003/467/CE, el párrafo segundo relativo a Polonia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, capitolo 2, della decisione 2003/467/CE, il secondo paragrafo relativo alla Polonia è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo 2 do anexo III da Decisão 2003/467/CE, o segundo parágrafo relativo à Polónia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk 2 van bijlage III bij Beschikking 2003/467/EG wordt de tweede alinea betreffende Polen vervangen door:
Danish: I kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF affattes andet afsnit vedrørende Polen således:
Swedish: I kapitel 2 i bilaga III till beslut 2003/467/EG skall det andra stycket som gäller Polen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä III olevan 2 luvun Puolaa koskeva toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ, η δεύτερη παράγραφος που αναφέρεται στην Πολωνία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze III kapitole 2 rozhodnutí 2003/467/ES se druhý odstavec týkající se Polska nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa druhý odsek, ktorý sa týka Poľska, nahrádza takto:
Polish: W rozdziale 2 załącznika III do decyzji 2003/467/WE akapit drugi dotyczący Polski otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2003/467/EK határozat III. mellékletének 2. fejezetében a Lengyelországra vonatkozó második bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V poglavju 2 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES se drugi odstavek, ki zadeva Poljsko, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ III lisa 2. peatükis asendatakse teine, Poolat käsitlev lõik järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK III pielikuma 2. nodaļas otro daļu attiecībā uz Poliju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB III priedo 2 skyriaus antra dalis, susijusi su Lenkija, pakeičiama taip:
English: ‘In Poland:
French: «En Pologne:
German: „In Polen:
Spanish: «En Polonia:
Italian: «In Polonia:
Portuguese: «Na Polónia:
Dutch: „In Polen:
Danish: »I Polen:
Swedish: ”I Polen:
Finnish: ”Puolassa:
Greek: «Στην Πολωνία:
Czech: „V Polsku:
Slovak: „V Poľsku:
Polish: „W Polsce:
Hungarian: „Lengyelországban:
Slovenian: „Na Poljskem:
Estonian: „Poolas:
Latvian: “Polijā:
Lithuanian: „Lenkijoje:
English: Voivodship Dolnośląskie
German: Wojewodschaft Dolnośląskie
Spanish: Voivodato de Dolnośląskie
Italian: Voivodato Dolnośląskie
Portuguese: Województwo Dolnośląskie
Swedish: Vojvodskapet Dolnośląskie
Finnish: Voivodikunta Dolnośląskie
Czech: Vojvodství Dolnośląskie
Slovak: Vojvodstvo Dolnośląskie
Polish: Województwo dolnośląskie
Hungarian: Alsó-Sziléziai vajdaság
Estonian: Dolnośląskie vojevoodkond
Latvian: Dolnośląskie vojevodiste
Lithuanian: Žemutinės Silezijos (Dolnośląskie) vaivadija
English: Voivodship Łódzkie
German: Wojewodschaft Łódzkie
Spanish: Voivodato de Łódzkie
Italian: Voivodato Łódzkie
Portuguese: Województwo Łódzkie
Swedish: Vojvodskapet Łódzkie
Finnish: Voivodikunta Łódzkie
Czech: Vojvodství Łódzkie
Slovak: Vojvodstvo Łódzkie
Polish: Województwo łódzkie
Hungarian: Łódzi vajdaság
Estonian: Łódzkie vojevoodkond
Latvian: Łódzkie vojevodiste
Lithuanian: Lodzės (Łódzkie) vaivadija
English: Voivodship Małopolskie
German: Wojewodschaft Małopolskie
Spanish: Voivodato de Małopolskie
Italian: Voivodato Małopolskie
Portuguese: Województwo Małopolskie
Swedish: Vojvodskapet Małopolskie
Finnish: Voivodikunta Małopolskie
Czech: Vojvodství Małopolskie
Slovak: Vojvodstvo Małopolskie
Polish: Województwo małopolskie
Hungarian: Kis-Lengyelország vajdaság
Estonian: Małopolskie vojevoodkond
Latvian: Małopolskie vojevodiste
Lithuanian: Mažosios Lenkijos (Małopolskie) vaivadija
English: Voivodship Podkarpackie
German: Wojewodschaft Podkarpackie
Spanish: Voivodato de Podkarpackie
Italian: Voivodato Podkarpackie
Portuguese: Województwo Podkarpackie
Swedish: Vojvodskapet Podkarpackie
Finnish: Voivodikunta Podkarpackie
Czech: Vojvodství Podkarpackie
Slovak: Vojvodstvo Podkarpackie
Polish: Województwo podkarpackie
Hungarian: Kárpátaljai vajdaság
Estonian: Podkarpackie vojevoodkond
Latvian: Podkarpackie vojevodiste
Lithuanian: Pakarpatės (Podkarpackie) vaivadija
English: Voivodship Śląskie
German: Wojewodschaft Śląskie
Spanish: Voivodato de Śląskie
Italian: Voivodato Śląskie
Portuguese: Województwo Śląskie
Swedish: Vojvodskapet Śląskie
Finnish: Voivodikunta Śląskie
Czech: Vojvodství Śląskie
Slovak: Vojvodstvo Śląskie
Polish: Województwo śląskie
Hungarian: Sziléziai vajdaság
Estonian: Śląskie vojevoodkond
Latvian: Śląskie vojevodiste
Lithuanian: Silezijos (Śląskie) vaivadija
English: Voivodship Świętokrzyskie
German: Wojewodschaft Świętokrzyskie
Spanish: Voivodato de Świętokrzyskie
Italian: Voivodato Świętokrzyskie
Portuguese: Województwo Świętokrzyskie
Swedish: Vojvodskapet Świętokrzyskie
Finnish: Voivodikunta Świętokrzyskie
Czech: Vojvodství Świętokrzyskie
Slovak: Vojvodstvo Świętokrzyskie
Polish: Województwo świętokrzyskie
Hungarian: Świętokrzyski vajdaság
Estonian: Świętokrzyskie vojevoodkond
Latvian: Świętokrzyskie vojevodiste
Lithuanian: Švento Kryžiaus (Świętokrzyskie) vaivadija
English: Voivodship Wielkopolskie
German: Wojewodschaft Wielkopolskie
Spanish: Voivodato de Wielkopolskie
Italian: Voivodato Wielkopolskie
Portuguese: Województwo Wielkopolskie
Swedish: Vojvodskapet Wielkopolskie
Finnish: Voivodikunta Wielkopolskie
Czech: Vojvodství Wielkopolskie
Slovak: Vojvodstvo Wielkopolskie
Polish: Województwo wielkopolskie
Hungarian: Nagy-Lengyelországi vajdaság
Estonian: Wielkopolskie vojevoodkond
Latvian: Wielkopolskie vojevodiste
Lithuanian: Didžiosios Lenkijos (Wielkopolskie) vaivadija
English: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.’
French: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
German: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Spanish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.».
Italian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
Portuguese: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
Dutch: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Danish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.«
Swedish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Finnish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Greek: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.»
Czech: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Slovak: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Polish: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Hungarian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Slovenian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
Estonian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Latvian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.”
Lithuanian: Jarociński, Kaliski, Kalisz, Kolski, Koniński, Konin, Krotoszyński, Słupecki, Turecki, Wrzesiński.“
English: Powiaty:
Swedish: Powiaterna:
Finnish: Powiat-alueet:
Estonian: Powiat’id:
Lithuanian: Apskritys:
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).