English: As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007?
French: Sur le nombre total de contrôles effectués, combien de cas de non-respect (en %) des exigences d’étiquetage, visées à l’article 4 de la directive 2004/42/CE, ont été constatés en 2007?
German: Wie viele Fälle der Nichteinhaltung der Kennzeichnungsvorschriften gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2004/42/EG (in %), bezogen auf die Gesamtzahl der durchgeführten Prüfungen, wurden im Jahr 2007 ermittelt?
Spanish: Indíquese (en porcentaje con relación al número total de comprobaciones efectuadas) cuántos casos de incumplimiento de las disposiciones en materia de etiquetado recogidas en el anexo II de la Directiva se detectaron en 2007.
Italian: Rispetto al numero complessivo di controlli effettuati indicare (in %) i casi di mancata conformità agli obblighi di etichettatura stabiliti nell’articolo 4 della direttiva 2004/42/CE verificatisi nel 2007.
Portuguese: Em relação ao número total de controlos realizados, quantos casos (em %) de não conformidade com as obrigações de rotulagem estabelecidas no artigo 4.o da Directiva 2004/42/CE foram identificados em 2007?
Dutch: Hoeveel gevallen van niet-naleving (in %) van de in artikel 4 van Richtlijn 2004/42/EG vastgestelde etiketteringverplichtingen zijn er in 2007 geconstateerd ten opzichte van het totaal aantal uitgevoerde controles?
Danish: Hvor mange tilfælde af manglende overensstemmelse (i %) med mærkningskravene i artikel 4 i direktiv 2004/42/EF er der påvist i 2007 set i forhold til det samlede antal udførte kontroller?
Swedish: Jämfört med det totala antalet utförda kontroller, hur många procent uppfyller inte de märkningskrav som anges i artikel 4 i direktiv 2004/42/EG fastställdes 2007?
Finnish: Kuinka monessa tapauksessa (prosentteina) direktiivin 2004/42/EY 4 artiklassa säädetyt merkintävaatimukset eivät täyttyneet vuonna 2007, kun otetaan huomioon tehtyjen tarkastusten kokonaismäärä?
Czech: Kolik bylo zjištěno případů nedodržování (v %) povinností týkajících se označování uvedených v článku 4 směrnice 2004/42/ES za rok 2007 ve srovnání s celkovým počtem vykonaných kontrol?
Slovak: Koľko prípadov nedodržania povinného označovania (v %) podľa článku 4 smernice 2004/42/ES sa zistilo v roku 2007 v porovnaní s celkovým počtom vykonaných kontrol?
Polish: Jaki był stosunek procentowy wykrytych w 2007 r. przypadków naruszenia wymogów dotyczących etykietowania, określonych w art. 4 dyrektywy 2004/42/WE, do łącznej liczby przeprowadzonych kontroli?
Hungarian: A végrehajtott vizsgálatok teljes számához viszonyítva hány esetben állapítottak meg eltérést a 2004/42/EK irányelv 4. cikkében meghatározott címkézési kötelezettségtől (%-ban) 2007-ben?
Slovenian: Koliko primerov neskladnosti (v %) z zahtevami glede označevanja iz člena 4 Direktive 2004/42/ES v primerjavi s skupnim številom izvedenih pregledov je bilo ugotovljenih leta 2007?
Estonian: Võrreldes teostatud kontrollide koguarvuga, mitu direktiivi 2004/42/EÜ artiklis 4 sätestatud märgistamisnõuete rikkumise juhtumit (protsentides) tuvastati 2007. aastal?
Latvian: Lūdzam norādīt, cik gadījumos no kopējā veikto pārbaužu skaita (procentos) 2007. gadā konstatēta neatbilstība marķēšanas prasībām, kas noteiktas Direktīvas 2004/42/EK 4. pantā.
Lithuanian: Kiek 2007 m. buvo nustatyta Direktyvos 2004/42/EB 4 straipsnyje išdėstytų ženklinimo įsipareigojimų nesilaikymo atvejų (%), palyginti su bendru atliktų patikrinimų skaičiumi?