FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if certain conditions are met, the regional aid ceiling may be increased to 35 % gross.
French: Il peut cependant être porté à 35 % brut si certaines conditions cumulatives sont remplies.
German: Wenn aber bestimmte Voraussetzungen kumulativ erfüllt sind, kann der Förderhöchstsatz auf 35 % brutto angehoben werden.
Spanish: Sin embargo, si se cumplen ciertas condiciones, este límite puede incrementarse hasta el 35 % bruto.
Italian: Se però determinate condizioni si realizzano in termini cumulativi, il tasso può essere aumentato al 35 % lordo.
Portuguese: Contudo, se estiverem reunidas determinadas condições, o limite de auxílio regional pode subir até 35 % (valor bruto).
Dutch: Wanneer evenwel aan een aantal cumulatieve voorwaarden voldaan is, kan het regionale steunplafond verhoogd worden tot 35 % bruto.
Danish: Hvis visse betingelser imidlertid er kumulativt opfyldt, kan støtteloftet forøges til 35 % brutto.
Swedish: Om vissa förutsättningar dock uppfylls kumulativt kan den högsta tillåtna stödnivån höjas till 35 % brutto.
Finnish: Jos kaikki määrätyt edellytykset täytetään, enimmäisintensiteettiä voidaan kuitenkin korottaa 35 prosenttiin brutto.
Greek: Ωστόσο, όταν πληρούνται ορισμένοι σωρευτικοί όροι, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί σε ακαθάριστο ποσοστό 35 %.
Czech: Jsou-li však kumulativně splněny určité podmínky, může být maximální hrubá míra podpory zvýšena na 35 %.
Slovak: Ak sú však určité podmienky splnené kumulatívne, môže sa hranica sadzby zvýšiť až na 35 % v hrubom vyjadrení.
Polish: Jeśli jednak pewne warunki zostaną spełnione kumulatywnie, maksymalny pułap pomocy może zostać podniesiony do 35 % brutto.
Hungarian: Ha azonban bizonyos feltételek halmozottan teljesülnek, a támogatás felső határa bruttó 35 %-ra emelhető.
Slovenian: Če pa so določeni pogoji izpolnjeni kumulativno, se lahko prag intenzivnosti dvigne na 35 % bruto.
Estonian: Siiski, kui teatavad tingimused on täidetud, võib regionaalabi ülemmäära tõsta kuni 35 % bruto.
Latvian: Taču, ja tiek izpildīti atsevišķi nosacījumi, maksimālais reģionālais atbalsts var tikt palielināts līdz 35 % (bruto).
Lithuanian: Tačiau jei įvykdomos tam tikros suvestinės sąlygos, paramos viršutinę ribą galima padidinti iki 35 % bruto.
English: Consequently, a regional aid ceiling of 35 % gross applies in this instance.
French: Par conséquent, c'est un plafond d'aide régionale de 35 % brut qui s'applique en l'espèce.
German: Folglich gilt im vorliegenden Fall ein regionaler Förderhöchstsatz von 35 % brutto.
Spanish: En consecuencia, en el presente caso se aplica un límite máximo de ayuda regional del 35 % bruto.
Italian: Di conseguenza nel caso presente vale un massimale regionale di aiuti del 35 % lordo.
Portuguese: Em consequência, o limiar de auxílio regional de 35 % aplica-se no caso presente.
Dutch: Bijgevolg is in dit geval een regionaal steunplafond van 35 % bruto van toepassing.
Danish: I det foreliggende tilfælde gælder derfor et regionalt støtteloft på 35 % brutto.
Swedish: Följaktligen gäller i föreliggande fall en regional maximistödnivå på 35 % brutto.
Finnish: Näistä syistä alueellinen enimmäisintensiteetti on tässä tapauksessa 35 prosenttia brutto.
Greek: Ως εκ τούτου, στην παρούσα υπόθεση η περιφερειακή μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε ακαθάριστο ποσοστό 35 %.
Czech: Z tohoto důvodu platí v tomto případě regionální hrubá maximální míra podpory ve výši 35 %.
Slovak: V danom prípade teda platí maximálna výška regionálnej podpory 35 % v hrubom vyjadrení.
Polish: A zatem w niniejszym przypadku obowiązuje maksymalny pułap pomocy regionalnej w wysokości 35 % brutto.
Hungarian: A jelen ügyben tehát a regionális támogatás felső határa bruttó 35 %.
Slovenian: Zato v zadevnem primeru velja regionalni prag intenzivnosti v višini 35 % bruto.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse antud juhtumis 35 % bruto regionaalabi ülemmäära.
Latvian: Rezultātā šajā gadījumā piemēro maksimālo reģionālo atbalstu 35 % apjomā (bruto).
Lithuanian: Todėl šiuo atveju taikoma 35 % bruto regioninės paramos viršutinė riba.
English: The competition factor
French: Le facteur «état de la concurrence»
German: Der Wettbewerbsfaktor
Spanish: El factor de competencia
Italian: Il fattore concorrenza
Portuguese: O factor de concorrência
Dutch: De factor mededinging
Danish: Konkurrencefaktoren
Swedish: Konkurrensfaktorn
Finnish: Kilpailutekijä
Greek: Ο παράγοντας ανταγωνιστικότητας
Czech: Faktor hospodářské soutěže
Slovak: Faktor hospodárskej súťaže
Polish: Współczynnik konkurencji
Hungarian: A versenytényező
Slovenian: Dejavnik konkurence
Estonian: Konkurentsifaktor
Latvian: Konkurences faktors
Lithuanian: Konkurencijos veiksnys
English: Defining the relevant product market — preliminary remarks
French: Délimitation du marché de produits en cause — Remarques préliminaires
German: Abgrenzung des relevanten Produktmarkts — Vorbemerkungen
Spanish: Definición del mercado de referencia del producto — Observaciones preliminares
Italian: Definizione del mercato rilevante del prodotto — Osservazioni preliminari
Portuguese: Definição do mercado relevante — observações preliminares
Dutch: Afbakening van de relevante productmarkt — voorafgaande opmerkingen
Danish: Afgrænsning af det relevante produktmarked — indledende bemærkninger
Swedish: Definition av den relevanta produktmarknaden - Inledande anmärkningar
Finnish: Merkityksellisten tuotemarkkinoiden määrittäminen — johdanto
Greek: Οριοθέτηση της συναφούς αγοράς προϊόντος - Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Vymezení relevantního trhu výrobků - předběžné poznámky
Slovak: Vymedzenie relevantného trhu výrobkov - Úvod
Polish: Rozgraniczenie właściwego rynku produktowego - uwagi wstępne
Hungarian: Az érintett termékpiac meghatározása – előzetes megjegyzések
Slovenian: Omejitev upoštevnega proizvodnega trga – uvodne pripombe
Estonian: Asjaomase tooteturu määratlemine – esialgsed märkused
Latvian: Produkta konkrētā tirgus definēšana – iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Tyrimui svarbios produkto rinkos atskyrimas - išankstinės pastabos
English: The approval of aid to firms in industries with structural overcapacity poses particular risks of distorting competition.
French: L'autorisation d'aides à des entreprises actives dans des secteurs caractérisés par une surcapacité structurelle entraîne de sérieux risques de distorsion de la concurrence.
German: Die Genehmigung von Beihilfen an Unternehmen in Wirtschaftszweigen mit struktureller Überkapazität birgt besondere Gefahren der Wettbewerbsverfälschung.
Spanish: La autorización de ayudas a empresas que operan en sectores de actividad con exceso de capacidad estructural alberga un riesgo especial de que se produzcan falseamientos de la competencia.
Italian: La concessione di aiuti a imprese in attività con sovraccapacità strutturale rischia di falsare la concorrenza.
Portuguese: A autorização de auxílios a empresas que operam em sectores caracterizados por excesso de capacidade envolve sérios riscos em termos de distorção da concorrência.
Dutch: De goedkeuring van steun aan ondernemingen die bedrijvig zijn in sectoren met een structurele overcapaciteit, houdt bijzondere gevaren in voor de vervalsing van de mededinging.
Danish: Godkendelse af støtte til virksomheder i sektorer med strukturbestemt overkapacitet rummer en særlig risiko for konkurrencefordrejning.
Swedish: Godkännande av stöd till företag som är verksamma inom sektorer med strukturell överkapacitet medför särskilda risker för snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Kun hyväksytään tukien myöntäminen sellaisilla aloilla toimiville yrityksille, joilla esiintyy rakenteellista ylikapasiteettia, kilpailun vääristymisen vaara on erityisen suuri.
Greek: Η έγκριση ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων σε κλάδους της οικονομίας με διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα εγκυμονεί ιδιαίτερους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Czech: Schválení podpory podnikům v odvětvích hospodářství s nadměrnou strukturální kapacitou v sobě skrývá zvláštní nebezpečí narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Schvaľovanie pomoci podnikom v hospodárskych odvetviach, ktoré štrukturálne vykazujú nadmerné kapacity, skrýva v sebe reálne nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Przyznawanie pomocy dla przedsiębiorstw działających w gałęziach gospodarki o strukturalnie nadmiernych zdolnościach produkcyjnych kryje w sobie szczególne niebezpieczeństwo zafałszowania sytuacji w zakresie konkurencji.
Hungarian: A strukturális túlkínálattal rendelkező gazdasági ágazatokban működő vállalatoknak nyújtott támogatások engedélyezése a verseny torzításának különleges veszélyeit rejti magában.
Slovenian: Odobritev pomoči podjetju, ki je dejavno v gospodarski panogi s strukturnim presežkom zmogljivosti, skriva v sebi posebno nevarnost izkrivljanja konkurence.
Estonian: Struktuurse ülemahutavusega tööstusharudes tegutsevatele ettevõtjatele abi andmine tekitab eriti konkurentsi moonutamise ohtu.
Latvian: Atbalsta apstiprināšana uzņēmumiem rūpniecības nozarē ar strukturālas jaudas pārpalikumu rada īpašu risku konkurences traucējumam.
Lithuanian: Leidimas teikti pagalbą įmonėms ekonomikos srityse, kuriose esama struktūrinių perteklinių pajėgumų, yra labiausiai susijęs su pavojumi iškraipyti konkurenciją.
English: Any increase in capacity that is not offset by a capacity reduction elsewhere makes the problem of structural overcapacity more acute.
French: Toute augmentation de capacité qui n'est pas compensée par des réductions de capacité réalisées ailleurs aggrave la surcapacité structurelle.
German: Jede Kapazitätserweiterung, die nicht durch eine Kapazitätskürzung an anderer Stelle ausgeglichen wird, verschärft das Problem der strukturellen Überkapazität.
Spanish: Toda ampliación de capital que no sea compensada mediante una reducción de capacidad en otro lugar agudizará el problema del exceso de capacidad estructural.
Italian: Ogni incremento della capacità che non venga compensato da una riduzione della capacità in altro punto, acuisce il problema della sovraccapacità strutturale.
Portuguese: Qualquer aumento de capacidade que não for compensado por uma redução de capacidade noutra área agrava o problema dos excedentes estruturais de capacidades.
Dutch: Elke capaciteitsuitbreiding die niet door capaciteitsverminderingen elders wordt gecompenseerd, zal het probleem van structurele overcapaciteit verergeren.
Danish: Enhver kapacitetsudvidelse, der ikke udlignes af kapacitetsnedsættelse et andet sted, øger problemet med den strukturbestemte overkapacitet.
Swedish: All utökning av kapaciteten som inte uppvägs av minskad kapacitet någon annanstans förvärrar problemet med strukturell överkapacitet.
Finnish: Kapasiteetin kasvattaminen, jota ei kompensoida supistamalla kapasiteettia toisaalla, pahentaa rakenteellisen ylikapasiteetin ongelmaa.
Greek: Κάθε επέκταση της παραγωγικής ικανότητας που δεν αντισταθμίζεται με περιορισμό της σε άλλο σημείο, εντείνει το πρόβλημα της διαρθρωτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Jakékoliv rozšíření kapacity, které není vyrovnáno snížením kapacity na jiném místě, zostřuje problém nadměrné strukturální kapacity.
Slovak: Každé rozšírenie kapacity, ktoré nie je vyrovnané jej redukciou na inom mieste, len zhoršuje problém nadmerných štrukturálnych kapacít.
Polish: Każde zwiększenie zdolności produkcyjnej, które nie zostaje wyrównane obniżeniem zdolności produkcyjnej w innym miejscu, zaostrza problem strukturalnie nadmiernej zdolności produkcyjnej.
Hungarian: Minden kapacitásbővülés, melyet nem kompenzál egy másik helyen lévő kapacitáscsökkenés, súlyosbítja a strukturális túlkínálat problémáját.
Slovenian: Vsako povečanje zmogljivosti, ki se ne izravna z zmanjšanjem zmogljivosti na drugem mestu, zaostruje problem strukturnega presežka zmogljivosti.
Estonian: Mis tahes tootmisvõimsuse suurenemine, mida ei tasakaalusta tootmisvõimsuse langus mujal, teeb struktuurse ülemahutavuse probleemi veelgi teravamaks.
Latvian: Jebkurš jaudas palielinājums, kas netiek kompensēts ar jaudas samazinājumu citā vietā, vel vairāk saasina strukturālās jaudas pārpalikuma problēmu.
Lithuanian: Dėl kiekvieno pajėgumų padidėjimo, nekompensuojamo kitur sumažinus pajėgumus, struktūrinių perteklinių pajėgumų problema tampa opesnė.
English: Float glass is by far the most common form of flat glass. Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Czech: Plavené sklo je daleko nejběžnější druh plochého skla; Jelikož plavené sklo nemůže být z důvodu specifického výrobního postupu a vlastností tohoto výrobku nahrazeno na straně nabídky ani poptávky jinými druhy plochého skla (např. tabulovým sklem, vzorovaným sklem, zrcadlovým sklem), je třeba trh plaveného skla považovat za samostatný trh výrobku.
English: In the following section the market for raw float glass (level 1) is first assessed, followed by an assessment of the market for processed float glass (level 2).
French: L'analyse ci-après porte d'abord sur le marché du verre flotté brut (niveau 1), puis sur le marché du verre flotté transformé (niveau 2).
German: Im Folgenden wird zunächst der Markt für Rohfloatglas (Stufe 1) untersucht und dann der Markt für verarbeitetes Floatglas (Stufe 2).
Spanish: En la sección siguiente se evaluará primero el mercado de vidrio flotado bruto (nivel 1) y a continuación, el mercado de transformación del vidrio flotado (nivel 2).
Italian: Di seguito verrà dapprima analizzato il mercato del vetro float grezzo (livello 1) e quindi quello della sua lavorazione (livello 2).
Portuguese: A seguir, analisa-se o mercado do vidro flotado bruto (nível 1) e o mercado do vidro flotado transformado (nível 2).
Dutch: Hieronder wordt eerst de markt voor onbewerkt floatglas (niveau 1) onderzocht, vervolgens komt de markt voor bewerkt floatglas (niveau 2) aan de orde.
Danish: I det følgende undersøges først markedet for rå floatglas (trin 1) og derefter markedet for forarbejdet floatglas (trin 2).
Swedish: I det följande undersöks först marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1) och därefter marknaden för bearbetat flytglas (nivå 2).
Finnish: Jäljempänä tarkastellaan aluksi hiomattoman floatlasin markkinoita (taso 1) ja sitten jalostetun floatlasin markkinoita (taso 2).
Greek: Ακολούθως εξετάζεται κατ’ αρχάς η αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) και στη συνέχεια η αγορά των επεξεργασμένων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2).
Czech: V dalším textu je nejprve zkoumán trh plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1) a poté trh zpracovaného plaveného skla (stupeň 2).
Slovak: V ďalšej časti sa najprv analyzuje trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň) a potom trh so spracovaným plaveným sklom (2. stupeň).
Polish: Poniżej przedstawiono kolejno badanie rynku nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1), a następnie rynku przetworzonego szkła typu „float” (poziom 2).
Hungarian: Az alábbiakban először a nyers úsztatott üveg piacát (1. szint), majd a feldolgozott úsztatott üveg piacát (2. szint) vizsgáljuk.
Slovenian: V nadaljevanju bo najprej raziskan trg za neobdelano float steklo (faza 1), nato pa še trg za obdelano float steklo (faza 2).
Estonian: Järgmises osas hinnatakse kõigepealt toorvaluklaasiturgu (I aste); sellele järgneb hinnang töödeldud valuklaasi turule (II aste).
Latvian: Turpmākajā iedaļā vispirms ir novērtēts neapstrādātā pludinātā stikla tirgus (1. līmenis), pēc tam – apstrādātā pludinātā stikla tirgus (2. līmenis).
Lithuanian: Toliau pirmiausia tiriama flotacinio stiklo žaliavos rinka (1 lygmuo), o paskui – apdoroto flotacinio stiklo rinka (2 lygmuo).
English: Analysis of the market for raw float glass (level 1)
French: Analyse du marché du verre flotté brut (niveau 1)
German: Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe 1)
Spanish: Análisis del mercado de vidrio flotado bruto (nivel 1)
Italian: Analisi del mercato del vetro float grezzo (livello 1)
Portuguese: Análise do mercado do vidro flotado bruto (nível 1)
Dutch: Analyse van de markt voor onbewerkt floatglas (niveau 1)
Danish: Analyse af markedet for rå floatglas (trin 1)
Swedish: Analys av marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
Finnish: Hiomattoman floatlasin markkinoita (taso 1) koskeva arviointi
Greek: Ανάλυση της αγοράς ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1)
Czech: Analýza trhu plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1)
Slovak: Analýza trhu so surovým plaveným sklom (1. stupeň)
Polish: Analiza rynku nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1)
Hungarian: A nyers úsztatott üveg piacának (1. szint) elemzése
Slovenian: Analiza trga za neobdelano float steklo (faza 1)
Estonian: Toorvaluklaasituru (I aste) analüüs
Latvian: Neapstrādātā pludinātā stikla tirgus (1. līmenis) analīze
Lithuanian: Flotacinio stiklo žaliavos rinkos analizė (1 lygmuo)
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Introducción
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Johdanto
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvod
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Išankstinė pastaba
English: The following part is therefore a reproduction of the assessment that was carried out and described in the decision of 20 April 2004.
French: C'est pourquoi l'appréciation ci-après est celle qui a été effectuée et présentée dans la décision du 20 avril 2004.
German: Im Folgenden wird daher die Würdigung wiedergegeben, die in der Entscheidung vom 20. April 2004 durchgeführt und dargelegt wurde.
Spanish: Por esta razón la parte que sigue reproduce la evaluación que se llevó a cabo y se recogió en la Decisión de 20 de abril de 2004.
Italian: Di seguito verrà perciò descritta la valutazione eseguita e presentata nella decisione del 20 aprile 2004.
Portuguese: Assim, reproduz-se a seguir a apreciação que consta da decisão de 20 de Abril de 2004.
Dutch: Derhalve wordt hieronder de beoordeling weergegeven die in de beschikking van 20 april 2004 werd gemaakt en beschreven.
Danish: Nedenfor gengives derfor vurderingen fra beslutningen af 20. april 2004.
Swedish: I det följande återges därför den bedömning som gjordes och beskrevs i beslutet av den 20 april 2004.
Finnish: Tämän vuoksi jäljempänä toistetaan arviointi, joka toteutettiin ja esitettiin 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä.
Greek: Ως εκ τούτου, ακολούθως παρατίθεται η αξιολόγηση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο απόφασης της 20ής Απριλίου 2004 και αναφέρεται σε αυτήν.
Czech: V dalším textu se tudíž předkládá posouzení, jež bylo provedeno a vyloženo v rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004.
Slovak: V nasledujúcej časti preto opakujeme hodnotenie, ktoré sa vykonalo a opísalo v rozhodnutí z 20. apríla 2004.
Hungarian: Az alábbiakban ezért az az értékelés kerül előadásra, amelyet a Bizottság 2004. április 20-i határozatában végzett és mutatott be.
Slovenian: V nadaljevanju bo predstavljena presoja, ki je bila izvedena in predstavljena v odločbi z dne 20. aprila 2004.
Estonian: Seetõttu kujutab järgmine osa endast selle hindamise kordust, mis teostati ja kirjeldati 20. aprilli 2004. aasta otsusega.
Latvian: Tāpēc nākamajā daļā tiek reproducēts novērtējums, kas tika veikts un izklāstīts 2004. gada 20. aprīļa lēmumā.
Lithuanian: Todėl toliau vėl pateikiamas vertinimas, atliktas ir nurodytas 2004 m. balandžio 20 d. sprendime.
English: The relevant geographic market definition for raw float glass (level 1)
French: Marché géographique en cause du verre flotté brut (niveau 1)
German: Der relevante geografische Markt für Rohfloatglas (Stufe 1)
Spanish: Mercado geográfico de referencia del vidrio flotado bruto (nivel 1)
Italian: Il mercato rilevante geografico del vetro float grezzo (livello 1)
Portuguese: Análise do mercado do vidro flotado bruto (nível 1)
Dutch: De relevante geografische markt voor onbewerkt floatglas (niveau 1)
Danish: Det relevante geografiske marked for rå floatglas (trin 1)
Swedish: Den relevanta geografiska marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
Finnish: Hiomattoman floatlasin (taso 1) merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Greek: Η σχετική γεωγραφική αγορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1)
Czech: Relevantní zeměpisný trh plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1)
Slovak: Relevantný geografický trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň)
Polish: Właściwy geograficzny rynek nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1)
Hungarian: A nyers úsztatott üveg érintett földrajzi piaca (1. szint)
Slovenian: Upoštevni geografski trg za neobdelano float steklo (faza 1)
Estonian: Toorvaluklaasi asjaomase geograafilise turu määratlus (I aste)
Latvian: Neapstrādātā pludinātā stikla tirgus (1. līmenis) konkrētā ģeogrāfiskā tirgus definīcija
Lithuanian: Tyrimui svarbi flotacinio stiklo žaliavos geografinė rinka (1 lygmuo)
English: Where appropriate the relevant market may be considered to be global.
French: Le cas échéant, le marché mondial peut également servir de référence.
German: Gegebenenfalls kann auch der Weltmarkt als relevanter geografischer Markt zugrunde gelegt werden.
Spanish: En ciertos casos, el mercado de referencia podrá considerarse de alcance mundial.
Italian: Eventualmente il mercato rilevante può essere mondiale.
Portuguese: Quando oportuno, o mercado relevante pode ser considerado um mercado global.
Dutch: Waar passend kan de relevante markt als een wereldmarkt worden beschouwd.
Danish: Det relevante marked kan eventuelt betragtes som globalt.
Swedish: I förekommande fall kan den relevanta marknaden eller de relevanta marknaderna anses vara världsomfattande.
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa voidaan katsoa, että merkitykselliset markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Greek: Κατά περίπτωση μπορεί, επίσης, να εξετασθεί η διεθνής αγορά ως σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: V některých případech může být za relevantní zeměpisný trh označen i světový trh.
Slovak: Za základ relevantného geografického trhu by sa dal prípadne vziať aj svetový trh.
Polish: W określonych przypadkach jako właściwy rynek geograficzny można uznać także rynek światowy.
Hungarian: Adott esetben érintett földrajzi piacként a világpiac is alapul vehető.
Slovenian: Kot upoštevni geografski trg se lahko upošteva tudi svetovni trg.
Estonian: Vajaduse korral võib nimetatud turgu käsitleda globaalsena.
Latvian: Vajadzības gadījumā konkrēto tirgu var uzskatīt par globālu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, tarptautinė rinka taip pat gali būti laikoma tyrimui svarbia geografine rinka.