English: On the basis of these considerations, the Commission concludes that sub-projects SP 05 and SP 09 constitute modernisation of the existing yard and make for improvements in productivity when compared with the existing installations.
French: Sur la base des éléments précités, la Commission conclut que les sous-projets SP 05 et SP 09 représentent une modernisation du chantier naval et une amélioration de la productivité par rapport aux installations existantes.
Spanish: Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión concluye que los subproyectos DP 05 y DP 09 constituyen una modernización del astillero existente y suponen mejoras en la productividad en comparación con las instalaciones existentes.
Italian: Sulla base di tali considerazioni, la Commissione è giunta alla conclusione che i sottoprogetti SP 5 e SP 9 costituiscono una modernizzazione del cantiere navale esistente e, rispetto agli impianti esistenti, portano a migliorare la produttività.
Portuguese: Com base nas considerações acima expostas, a Comissão conclui que os subprojectos SP 05 e 09 constituem uma modernização do estaleiro existente e implicam um aumento da produtividade face às instalações existentes.
Dutch: Op basis van de vermelde feiten is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de deelprojecten DP 05 en DP 09 modernisatie van de bestaande werf en in vergelijking met de bestaande installaties productiviteitstoename vormen.
Danish: På grundlag af disse overvejelser konkluderer Kommissionen, at delprojekt DP 05 og DP 09 er en modernisering af det eksisterende værft og giver mulighed for produktivitetsforbedringer sammenholdt med de eksisterende anlæg.
Swedish: På grundval av dessa överväganden drar kommissionen slutsatsen att delprojekten DP 05 och DP 09 utgör en modernisering av det befintliga varvet och bidrar till produktionsförbättringar jämfört med de befintliga anläggningarna.
Finnish: Komissio katsoo näiden huomioiden perusteella, että alahankkeet SP 05 ja SP 09 ovat nykyisen telakan nykyaikaistamista ja kehittävät nykyisten laitosten tuottavuutta.
Greek: Βάσει αυτών των αιτιολογικών σκέψεων, η Επιτροπή καταλήγει ότι τα επιμέρους σχέδια SP 05 και SP 09 αποτελούν εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου ναυπηγείου και αποβλέπουν σε παραγωγικότητα όταν συγκρίνονται με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Czech: Na základě uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že dílčí projekty DP 05 a DP 09 představují modernizaci stávajících loděnic a v porovnání se stávajícími zařízeními představují zvýšení produktivity.
Slovak: Na základe uvedených skutočností dospela Komisia k záveru, že dielčie projekty DP 05 a DP 09 predstavujú modernizáciu existujúcich lodeníc a v porovnaní s existujúcimi zariadeniami predstavujú zvýšenie produktivity.
Polish: Na podstawie podanych faktów Komisja doszła do wniosku, że projekty cząstkowe PCZ 05 i PCZ 09 stanowią modernizację istniejącego przedsiębiorstwa stoczniowego i w porównaniu z istniejącymi urządzeniami dają zwiększenie wydajności.
Hungarian: Az említett tények alapján a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a DP 05 és DP 09 alprojekt a jelenlegi hajógyár korszerűsítésére irányul, és javítja a produktivitást.
Slovenian: Na podlagi teh premislekov Komisija sklepa, da podprojekta SP 05 in SP 09 pomenita posodobitev obstoječe ladjedelnice in prispevata k izboljšanju produktivnosti v primerjavi z obstoječimi obrati.
Estonian: Lähtudes nendest asjaoludest leiab komisjon, et allprojektide SP 05 ja SP 09 puhul on tegemist olemasoleva tehase ajakohastamisega, mis aitab tõsta tootlikkust olemasolevate rajatiste tootlikkusega võrreldes.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Komisija secina, ka apakšprojekts SP 05 un SP 09 nozīmē esošās būvētavas modernizāciju un produktivitātes paaugstināšanu salīdzinājumā ar esošajām iekārtām. Jaudas jautājums.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes Komisija daro išvadą, kad projekto SP 05 ir SP 09 dalys skirtos modernizuoti esamą statyklą ir prisidėti prie našumo didinimo, palyginti su esamais įrengimais. Pajėgumų klausimas.