FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grass, herbage wood chip or bark chip are suitable for outdoor facilities.
French: L'herbe, les copeaux de bois ou les bouts d'écorce conviennent pour les enclos extérieurs.
German: Für Außenanlagen eignen sich Gras, Grünfutter, Holz- oder Rindenschnitzel.
Spanish: En las instalaciones exteriores sirven la hierba, las virutas de madera y las virutas de corteza de árbol.
Italian: L’erba, pezzi di legno di vegetazione erbacea o pezzi di corteccia sono invece adatti alle strutture in esterno.
Portuguese: Materiais adequados para as instalações exteriores são a erva, aparas de vegetação herbácea ou aparas de casca de árvore.
Dutch: Gras, planten, houtspanen of schorssnippers zijn geschikt in openluchtverblijven.
Danish: Græs, plantevækster, træspåner eller barkflis er velegnede til udendørs faciliteter.
Swedish: Gräs, växt/träflis eller barkflis är lämpliga för utomhusutrymmen.
Finnish: Ruoho, puulastut tai kaarnalastut ovat sopivaa materiaalia ulkosuojia varten.
Greek: Το γρασίδι, τα ροκανίδια από ποώδη φυτά ή τα ροκανίδια από φλοιούς είναι κατάλληλα για υπαίθριες εγκαταστάσεις.
Czech: Ve venkovních zařízeních je vhodné použít trávní porost, dřevěné štěpky nebo kousky kůry.
Slovak: Vo vonkajších priestoroch je možné použiť trávu, byliny, drevené triesky alebo triesky z kôry.
Polish: Trawa, sieczka z chwastów lub rozdrobniona kora drzewna stanowią odpowiednie materiały ściółkowe do użytku w pomieszczeniach zewnętrznych.
Hungarian: A fű, faforgács vagy kéregforgács megfelelőek a szabadtéri kifutókban való használatra.
Slovenian: Trava, lesni olupki iz zelenja ali olupki iz lubja so primerni za zunanje prostore.
Estonian: Välisruumidesse sobib hein, puu- või koorelaastud.
Latvian: Ārpus telpām piemērota ir zāle, zaļbarība, koku vai mizu šķelda.
Lithuanian: Lauko laikymo patalpose galima pakloti žolės, kitų žolinių augalų, medienos skiedrų ar smulkintos medžių žievės.
English: Training the animals is a most important aspect of husbandry, particularly in long-term studies.
French: L'entraînement des animaux est un aspect capital de l'élevage, notamment dans le cadre d'études de longue durée.
German: Das Tiertraining ist ein äußerst wichtiger Aspekt der Haltung, insbesondere bei Langzeitstudien.
Spanish: El adiestramiento de los animales es un aspecto sumamente importante de la zootecnia, especialmente en los estudios a largo plazo.
Portuguese: O treino dos animais é um aspecto extremamente importante do maneio, especialmente em estudos a longo prazo.
Dutch: De training van de dieren is een uiterst belangrijk aspect van de houderij, met name bij studies op lange termijn.
Danish: Træning af dyr er yderst vigtigt ved dyrehold, især ved langvarige forsøg.
Swedish: Träning av djuren är en mycket viktig del av djurhållningen, särskilt i långtidsstudier.
Finnish: Eläinten kouluttaminen on hoidon merkittävä osa, erityisesti pitkäaikaisissa tutkimuksissa.
Greek: Η εκπαίδευση των ζώων αποτελεί σημαντικότατη πτυχή των ζωοκομικών πρακτικών, ιδίως στις μακροπρόθεσμες μελέτες.
Czech: Takovýto výcvik zvířat je nejdůležitějším aspektem chovatelské péče, zejména při dlouhodobých výzkumech.
Slovak: Výcvik zvierat je najdôležitejším aspektom chovu, najmä v prípade dlhodobých štúdií.
Polish: Szkolenie zwierząt stanowi najważniejszy element praktyk inwentarskich, w szczególności w badaniach długoterminowych.
Hungarian: Az állattartás legfontosabb vonatkozása az állatok tanítása, különösen hosszú távú tanulmányokban.
Slovenian: Urjenje živali je najpomembnejši vidik reje živali, zlasti v dolgoročnih študijah.
Estonian: Loomade treenimine on kõige tähtsam loomakasvatuse aspekt, eriti pikaajalistes uuringutes.
Latvian: Primātu apmācīšana ir to aprūpes svarīgākais aspekts, it īpaši ilgstošos pētījumos.
Lithuanian: Gyvūnų mokymas yra svarbiausias būtinosios gyvūnų priežiūros aspektas, ypač atliekant ilgalaikius tyrimus.
English: It has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and making work more rewarding for the care-giver.
French: Il offre le double avantage de stimuler intellectuellement l'animal et de donner une plus grande satisfaction du travail au personnel qui en a la charge.
German: Es hat den doppelten Vorteil, dass die Tiere geistig herausgefordert werden und die Pfleger ihre Aufgabe dadurch als lohnender empfinden.
Spanish: Tiene la doble ventaja de que proporciona al animal un estímulo ambiental y hace que el trabajo de los cuidadores sea más gratificante.
Portuguese: Tem a dupla vantagem de proporcionar ao animal um desafio intelectual e de tornar o trabalho mais gratificante para o tratador.
Dutch: Het biedt het dubbele voordeel dat de dieren intellectuele prikkels worden geboden en dat het werk voor de verzorger bevredigender is.
Danish: Træning giver en dobbelt fordel ved, at dyret udfordres intellektuelt, og arbejdet gøres mere spændende for personalet.
Swedish: Träningen har dubbla fördelar genom att ge djuren intellektuella utmaningar och göra arbetet mer givande för de som sköter djuren.
Finnish: Siitä on kaksinkertainen hyöty, koska se tarjoaa eläimelle älyllistä haastetta ja tekee hoitajan työstä palkitsevampaa.
Greek: Παρουσιάζει το διττό πλεονέκτημα της παροχής διανοητικού ερεθίσματος για το ζώο και της αναβάθμισης του ενδιαφέροντος της εργασίας για το ζωοκόμο.
Czech: Má dvojí výhodu, protože jednak zvíře duševně stimuluje a zároveň přináší uspokojení ošetřovateli.
Slovak: Má dve výhody. Jednak predstavuje pre zviera intelektuálnu výzvu a jednak je práca pre ošetrovateľa vďačnejšia.
Polish: Przynosi ono podwójne korzyści, stanowiąc wyzwanie intelektualne dla zwierzęcia oraz dając satysfakcję opiekunowi z jego pracy.
Hungarian: Kettős előnnyel jár: az állatokat intellektuális kihívások elé állítja, a gondozó számára pedig látható eredményt produkál.
Slovenian: Ima dvojno prednost, ker živalim omogoča intelektualne izzive, za skrbnika živali pa je delo koristnejše.
Estonian: Sellel on kahesugune eelis: see annab ühelt poolt loomale vaimset tegevust ning teiselt poolt pakub hooldajale tööst suuremat rahuldust.
Latvian: Tai ir divkāršas priekšrocības, jo tā sniedz dzīvniekam intelektuālu izaicinājumu un aprūpētāja darbs kļūst pateicīgāks.
Lithuanian: Gaunama dvejopa nauda – lavinami gyvūnų protiniai gebėjimai, o prižiūrėtojas gauna didesnį pasitenkinimą iš savo darbo.
English: Individual records containing detailed information for each animal should be maintained.
French: Des dossiers individuels détaillés sur chaque animal devraient être conservés.
German: Es sollten Einzelaufzeichnungen mit ausführlichen Informationen über jedes Tier geführt werden.
Portuguese: Devem ser conservados registos individuais com informações pormenorizadas sobre cada animal.
Dutch: Er dienen individuele registers te worden bijgehouden met gedetailleerde informatie over ieder dier.
Danish: Der bør føres individuelle journaler for hvert dyr med detaljerede oplysninger.
Swedish: Individuella journaler med detaljerade uppgifter om varje djur bör föras.
Finnish: Jokaisesta eläimestä olisi pidettävä rekisteriä, joka sisältää yksityiskohtaista tietoa.
Greek: Θα πρέπει να τηρούνται ατομικά αρχεία με λεπτομερή στοιχεία για κάθε ζώο.
Czech: Pro každé zvíře by měly být vedeny záznamy s podrobnými informacemi.
Slovak: Pre každé zviera by sa mali viesť záznamy s podrobnými infomáciami.
Polish: Należy prowadzić szczegółową dokumentację danych oddzielnie dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Minden állat részletes adatait tartalmazó, egyedi nyilvántartásokat kell vezetni.
Slovenian: Ohranjati je treba posamezne evidence, ki vsebujejo podrobne informacije o vsaki živali.
Estonian: Iga looma kohta tuleb säilitada täpse informatsiooniga individuaalsed arvestusdokumendid.
Latvian: Par katru no tādiem dzīvniekiem ir jāuztur atsevišķa dokumentācija.
Lithuanian: Reikėtų išsamiai registruoti informaciją apie kiekvieną gyvūną.
English: All non-human primates in a facility should be identified with a permanent and unique laboratory identification code before weaning.
French: Tous les primates non humains devraient être identifiés par un code permanent et unique avant le sevrage.
German: Alle nichtmenschlichen Primaten in einer Anlage sollten vor dem Absetzen mit einem dauerhaften und einheitlich gestalteten Labor-Kenncode gekennzeichnet werden.
Spanish: Todos los primates no humanos de una instalación deben ser identificados antes de su destete con un código de identificación de laboratorio permanente y único.
Italian: Tutti i primati non umani presenti in una struttura dovrebbero essere identificati prima dello svezzamento con un codice unico e permanente indicante il laboratorio.
Portuguese: Todos os primatas não humanos alojados numa instalação deveriam ser identificados, antes do desmame, com um código de identificação permanente e único do laboratório.
Dutch: Alle niet-menselijke primaten in een inrichting dienen vóór het spenen te worden geïdentificeerd met behulp van een permanente en unieke laboratorium-identificatiecode.
Danish: Alle primater i et anlæg bør mærkes med en permanent og entydig laboratorieidentifikationskode før fravænning.
Swedish: Alla icke-mänskliga primater i en anläggning bör före avvänjning identifieras med en permanent identifikationskod som är unik för laboratoriet.
Finnish: Kaikki laitoksessa pidettävät kädelliset olisi merkittävä pysyvällä ja yksilöllisellä laboratoriotunnistekoodilla ennen eläimen vieroittamista.
Greek: Όλα τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα που φιλοξενούνται σε εγκαταστάσεις, πρέπει να ταυτοποιούνται με τη βοήθεια μονίμου και μοναδικού κωδικού εργαστηριακής ταυτοποίησης, πριν από τον απογαλακτισμό.
Czech: Všichni subhumánní primáti v zařízení by měli být trvale označeni jedinečným identifikačním kódem příslušné laboratoře, dříve než jsou odstaveni od matky.
Slovak: Všetky primáty v danom zariadení by mali byť pred odstavením označené trvalým a jednotným laboratórnym identifikačným kódom.
Polish: Zwierzęta naczelne przybywające w obiekcie powinny być identyfikowane przy użyciu nieusuwalnego i unikalnego kodu identyfikacyjnego przed odstawieniem od matek.
Hungarian: A létesítmény minden főemlősét állandó és egyedi laboratóriumi azonosító kóddal kell azonosítani még az elválasztás előtt.
Slovenian: Vse primate, razen človeka, v objektu je treba identificirati s stalnimi in edinstvenimi laboratorijskimi identifikacijskimi oznakami pred odstavitvijo.
Estonian: Kõik ahvilised tuleb enne võõrutamist identifitseerida püsiva ja ainulaadse labori identifitseerimiskoodiga.
Latvian: Visiem primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, kuri atrodas attiecīgajā iestādē, pirms atšķiršanas no mātes jāpiešķir atsevišķs un pastāvīgs identifikācijas kods.
Lithuanian: Prieš nujunkymą visiems vienoje įstaigoje laikomiems nežmoginiams primatams reikėtų skirti nuolatinį ir unikalų laboratorinį identifikavimo kodą.
English: Individual animals can be identified visually by using properly fitted necklaces with attached medallions or tattoos for large species.
French: Les animaux peuvent être identifiés visuellement par un collier bien ajusté portant un médaillon ou par des tatouages, dans le cas des espèces de plus grande taille.
German: Einzelne Tiere können durch ordnungsgemäß angebrachte Halsbänder mit Anhängern oder, bei großen Arten, durch Tätowierungen sichtbar gekennzeichnet werden.
Spanish: Para la identificación visual podrán utilizarse collares debidamente ajustados con medallas o tatuajes en el caso de las especies más grandes.
Italian: I singoli animali possono essere individuati visivamente utilizzando collari di dimensioni adeguate con medaglioni o tatuaggi per le specie più grandi.
Portuguese: Cada animal pode ser identificado visualmente mediante a utilização de coleiras adequadamente ajustadas e com uma medalha de identificação, ou de tatuagens no caso das espécies de maior tamanho.
Dutch: Individuele dieren kunnen visueel van elkaar worden onderscheiden door het gebruik van correct aangebrachte halsbanden met een daaraan vastgemaakte medaille of met behulp van tatoeages voor de grotere soorten.
Danish: Enkeltindivider kan identificeres visuelt ved anvendelse af størrelsestilpassede halsbånd med vedhæng eller hos store arter ved anvendelse af tatoveringer.
Swedish: Individuella djur kan identifieras visuellt med hjälp av väl avpassade halsband försedda med brickor eller för större arter med hjälp av tatueringar.
Finnish: Yksittäisiä eläimiä voidaan tunnistaa visuaalisesti käyttämällä asianmukaisesti asetettuja, merkillä varustettuja kaulapantoja tai tatuointeja, kun kyse on suurista lajeista. Mikrosiruja voidaan asettaa sopiviin kohtiin (ranne suurilla eläimillä tai niska pienillä eläimillä).
Greek: Η ταυτοποίηση των ζώων μπορεί να είναι οπτική, με τη χρήση κατάλληλα τοποθετημένων περιλαίμιων με μενταγιόν, ή με τατουάζ για τα μεγάλου μεγέθους είδη.
Czech: Jednotlivá zvířata mohou být viditelně označena pomocí přiléhavých obojků s přívěsky nebo tetováním u velkých druhů.
Slovak: Jednotlivé zvieratá by mali byť viditeľne označené pomocou priliehavých obojkov s príveskami alebo tetovaním v prípade veľkých druhov.
Polish: Możliwa jest identyfikacja wizualna poszczególnych osobników przy użyciu odpowiednio dopasowanych naszyjników ze znaczkami lub tatuaży u większych gatunków.
Hungarian: Az egyes állatok azonosíthatók vizuálisan, megfelelően illeszkedő nyakbavalókra illesztett medállal, vagy nagyobb fajok esetében tetoválással.
Slovenian: Posamezne živali se lahko identificirajo z uporabo ustrezno pritrjenih ogrlic z medaljoni ali s tetoviranimi znamenji za velike vrste.
Estonian: Suurekasvuliste liikide puhul saab konkreetseid loomi visuaalselt identifitseerida medaljonidega kaelakettide või tätoveeringute järgi.
Latvian: Atsevišķus dzīvniekus var atpazīt vizuāli, izmantojot pareizi veidotas kakla siksnas ar tām pievienotiem medaljoniem vai veicot tetovējumus lielo sugu pārstāvjiem.
Lithuanian: Kai kuriuos gyvūnus galima identifikuoti, naudojant tinkamai pritaikytus antkaklius su pakabukais arba tatuiruotes, jei laikomos stambios rūšys.
English: Microchips can be injected into accessible sites (the wrist for larger animals or scruff of the neck for smaller species.
French: Des puces électroniques peuvent être injectées dans des endroits accessibles (le poignet pour les animaux de grande taille ou le cou pour les espèces plus petites).
German: An leicht erreichbaren Stellen können Mikrochips eingepflanzt werden (bei größeren Tieren am Handgelenk oder bei kleineren Arten im Nackenbereich).
Spanish: Pueden inyectarse microchips en lugares accesibles (la muñeca, en el caso de los animales más grandes, o en el pescuezo para las especies más pequeñas).
Italian: I microchip possono essere inseriti in posti accessibili (ad esempio nel polso per gli animali più grandi o nella nuca per le specie più piccole).
Portuguese: Podem ser injectadas micropastilhas em sítios acessíveis (o punho em animais de maior tamanho ou o pescoço em espécies de menor tamanho).
Dutch: Microchips kunnen op bereikbare plaatsen worden ingebracht (in de pols bij grotere dieren, onder het nekvel bij kleinere soorten).
Danish: Der kan injiceres en mikrochip på tilgængelige steder (håndleddet hos større dyr eller nakkeskindet hos mindre arter).
Swedish: Mikrochips kan placeras under huden på åtkomliga ställen (i handleden på större djur eller i nackskinnet på mindre arter).
Finnish: Koska on tärkeää, että eläimet voidaan erottaa toisistaan helposti, jotkin laboratoriot ovat hyvällä menestyksellä ruvenneet antamaan eläimille nimiä.
Greek: Μπορούν επίσης να τοποθετηθούν μικροτσίπ σε κατάλληλα σημεία του σώματος (π.χ. στον καρπό του χεριού για τα μεγάλου μεγέθους ζώα ή στο σβέρκο για τα μικρού μεγέθους).
Czech: Mikročipy lze zvířatům zavést pod kůži do přístupných částí těla (zápěstí u větších zvířat nebo zátylek u menších druhů).
Slovak: Na prístupné miesta sa môžu zaviesť mikročipy (zápästie u väčších zvierat alebo zátylok u menších druhov).
Polish: Mikrochipy mogą być wszczepiane w dostępnych miejscach ciała (nadgarstek u większych zwierząt lub fałd skórny na karku u mniejszych gatunków).
Hungarian: Az alkalmas helyekre mikrocsipet is be lehet ültetni (nagyobb állatokon a csukló vagy kisebb fajokon a tarkó bőre alá).
Slovenian: Na dostopna mesta se lahko vcepijo mikročipi (pri velikih živalih v zapestje ali v gube na vratu pri manjših živalih).
Estonian: Mikrokiipe võib paigaldada ligipääsetavatesse kohtadesse (suurematel loomadel randmele, väiksematel liikidel kuklale). Mõned laborid kasutavad loomade eristamiseks edukalt loomade nimesid.
Latvian: Pieejamās vietās var ievadīt mikrokartes (lielāka izmēra dzīvniekiem – plaukstas locītavā, mazāka izmēra sugas dzīvniekiem – skaustā).
Lithuanian: Prieinamose gyvūnų kūno dalyse (didesnių gyvūnų – riešuose, mažesnių rūšių – pakarpoje) galima implantuoti mikroschemas.
English: Staff should be trained in the management, husbandry and training of animals under their care.
French: Le personnel devrait être formé pour la conduite d'élevage, l'entretien et l'entraînement des animaux dont il s'occupe.
German: Das Personal sollte in Fragen der Pflege, der Haltung und des Trainings der zu betreuenden Tiere speziell geschult werden.
Spanish: El personal debe estar formado para tratar, cuidar y adiestrar a los animales que estén a su cargo.
Italian: Il personale deve essere formato su come gestire, mantenere e addestrare gli animali sotto la sua tutela.
Portuguese: O pessoal deveria receber formação sobre o maneio, práticas zootécnicas e treino dos animais ao seu cuidado.
Dutch: Het personeel dient te worden opgeleid in het beheer, de houderij en de africhting van de aan hun zorgen toevertrouwde dieren.
Danish: Personalet bør være uddannet i drift, pasning og træning af de dyr, de har ansvar for.
Swedish: Personalen bör vara utbildad i skötsel, djurhållning och träning av djur som står under deras skötsel och tillsyn.
Finnish: Henkilökunnan olisi saatava koulutusta hoidettavien eläinten hoidosta ja kouluttamisesta.
Greek: Το προσωπικό θα πρέπει να είναι εκπαιδευμένο στο χειρισμό, στη ζωοκομία και στην εκπαίδευση των ζώων για τα οποία είναι υπεύθυνο.
Czech: Personál by měl být vyškolen v oblasti péče, chovatelských postupů a výcviku zvířat, která má ve své péči.
Slovak: Personál by mal byť zaškolený v oblasti starostlivosti, chovateľských postupov a výcviku zvierat, ktoré majú v starostlivosti.
Polish: Personel powinien być przeszkolony w zakresie kontroli, praktyk inwentarskich i szkolenia zwierząt znajdujących się pod jego opieką.
Hungarian: Az alkalmazottakat ki kell képezni a gondozásuk alatt álló állatok kezelésére, tartására és tanítására.
Slovenian: Osebje je treba usposabljati v upravljanju, reji in urjenju živali v oskrbi.
Estonian: Töötajatele tuleb õpetada toimetulekut nende hoole all olevate loomadega, loomakasvatust ja treenimist.
Latvian: Personāls ir jāapmāca, kā veikt aprūpējamo dzīvnieku ārstēšanu, aprūpi un apmācību.
Lithuanian: Darbuotojai turėtų mokėti valdyti ir mokyti jų prižiūrimus gyvūnus bei atlikti būtinąją jų priežiūrą.
English: For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information. This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
Spanish: En el caso de los cuidadores y los científicos que trabajan con primates no humanos, la formación debe incluir información específica sobre cada especie, es decir, características y necesidades biológicas y conductuales de la especie, enriquecimiento ambiental, métodos utilizados para la introducción y la retirada de animales y dinámica social.
Italian: Per chi si occupa degli animali e per i ricercatori che lavorano con primati non umani, la formazione dovrebbe comprendere informazioni specie-specifiche, ad esempio caratteristiche e requisiti biologici e comportamentali della specie, arricchimento ambientale, metodi impiegati per l’inserimento e l’allontanamento degli animali e dinamica sociale.
Czech: V případě ošetřovatelů a vědců pracujících se subhumánními primáty by mělo školení zahrnovat informace týkající se daného druhu, včetně jeho biologické charakteristiky, charakteristiky chování a požadavků, možností obohacení prostředí, metod používaných pro začlenění a vyčlenění zvířat a sociální dynamiky.
Slovak: V prípade ošetrovateľov a vedcov pracujúcich s primátmi by mala odborná príprava zahŕňať informácie špecifické pre daný druh, ku ktorým patria biologické a behaviorálne charakteristiky a požiadavky druhu, možnosti obohatenia prostredia, metódy používané na začleňovanie a vyčleňovanie zvierat a sociálnu dynamiku.
English: Animals should, where possible, be transported in compatible pairs.
French: Les animaux devraient, quand cela est possible, être transportés par groupe de deux individus compatibles.
German: Es sollten möglichst immer zwei miteinander verträgliche Tiere zusammen transportiert werden.
Spanish: En la medida de lo posible, se debe transportar a los animales en parejas compatibles.
Portuguese: Os animais deveriam, sempre que possível, ser transportados em pares compatíveis.
Dutch: De dieren dienen voor zover mogelijk te worden vervoerd in groepjes van twee compatibele individuen.
Danish: Dyrene skal helst transporteres i par, der kan forliges.
Swedish: Djuren bör om möjligt transporteras i kompatibla par.
Finnish: Eläimet olisi mahdollisuuksien mukaan kuljetettava yhteensopivina pareina.
Greek: Τα ζώα θα πρέπει, εφόσον αυτό είναι δυνατό, να μεταφέρονται ανά συμβατά ζεύγη.
Czech: Zvířata by měla být pokud možno přepravována ve dvojicích vzájemně snášenlivých jedinců.
Slovak: Zvieratá by sa pokiaľ možno mali prepravovať v dvojiciach vzájomne znášanlivých jedincov.
Polish: O ile to możliwe, zwierzęta należy transportować w zgodnie dobranych parach.
Hungarian: Az állatokat lehetőség szerint összeférhető párokban kell szállítani.
Slovenian: Živali je treba, kadar je mogoče, prevažati v združljivih parih.
Estonian: Võimaluse korral tuleb loomi vedada omavahel sobivates paarides.
Latvian: Dzīvnieki, ja iespējams, jāpārvadā saderīgos pāros.
Lithuanian: Kai įmanoma, gyvūnus reikėtų vežti suderinamomis poromis.
English: However, adult animals may need to be transported singly.
French: Toutefois, il peut être nécessaire de transporter individuellement des animaux adultes.
German: Unter Umständen müssen ausgewachsene Tiere aber manchmal auch einzeln transportiert werden.
Spanish: No obstante, podría ser necesario transportar individualmente a los animales adultos.
Portuguese: Contudo, poderá ser necessário transportar os animais adultos individualmente.
Dutch: Het kan echter nodig zijn volwassen dieren afzonderlijk te vervoeren.
Danish: Det kan imidlertid være nødvendigt at transportere voksendyr enkeltvis.
Swedish: Det kan dock vara nödvändigt att transportera vuxna djur individuellt.
Finnish: Aikuiset eläimet voidaan kuitenkin joutua kuljettamaan yksin.
Greek: Ενδέχεται ωστόσο να απαιτείται η κατά μόνας μεταφορά ενήλικων ζώων.
Czech: Avšak v některých případech je třeba přepravovat dospělé jedince samostatně.
Slovak: Môže sa však stať, že dospelé zvieratá sa budú musieť prepravovať samostatne.
Polish: Mimo to konieczny może być transport zwierząt dorosłych w odosobnieniu.
Hungarian: Előfordulhat azonban, hogy a kifejlett állatokat egyedül kell szállítani.
Slovenian: Vendar je morda treba odrasle živali prevažati posamezno.
Estonian: Täiskasvanud loomade puhul tuleb siiski arvestada vajadusega neid üksikult vedada.
Latvian: Tomēr pieaugušus dzīvniekus var būt nepieciešams pārvadāt atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau suaugusius gyvūnus gali reikėti vežti atskirai.