English: Since these rules replace those laid down in Council Decision 2003/479/EC [1], that Decision should be repealed without prejudice to its continuing application to all secondments taking place at the time of entry into force of this Decision,
French: Étant donné que le présent régime remplace celui fixé dans la décision 2003/479/CE du Conseil [1], il y a lieu d'abroger celle-ci, sans préjudice de la poursuite de son application à tous les détachements en cours au moment de l'entrée en vigueur de la présente décision,
German: Da die vorliegende Regelung die des Beschlusses 2003/479/EG [1] ersetzt, sollte dieser aufgehoben werden, allerdings unbeschadet seiner weiteren Anwendung auf alle Abordnungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Beschlusses bereits eingeleitet sind —
Spanish: Dado que el presente régimen sustituye al establecido en la Decisión 2003/479/CE del Consejo [1], procede derogarla, sin perjuicio de la continuación de su aplicación a todas las comisiones de servicio en curso en el momento de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Poiché il presente regime sostituisce quello istituito con la decisione 2003/479/CE del Consiglio [1], è opportuno abrogare detta decisione, fatto salvo che essa continuerà ad applicarsi a tutti i distacchi in corso al momento dell'entrata in vigore della presente decisione,
Portuguese: Atendendo a que o presente regime substitui o fixado na Decisão 2003/479/CE do Conselho [1], esta deve ser revogada, sem prejuízo da sua aplicação a todos os destacamentos em curso no momento da entrada em vigor da presente decisão,
Dutch: Aangezien deze regeling in de plaats komt van de bij Besluit 2003/479/EG van de Raad [1] vastgestelde regeling, dient dat besluit te worden ingetrokken, met dien verstande dat het van toepassing blijft op de bij de inwerkingtreding van het onderhavige besluit lopende detacheringen,
Danish: Eftersom nærværende vilkår erstatter Rådets afgørelse 2003/479/EF [1], bør denne ophæves, idet den dog fortsat skal finde anvendelse på de udstationeringer, der er i kraft på tidspunktet for nærværende afgørelses ikrafttræden —
Swedish: Eftersom dessa anställningsvillkor ersätter anställningsvillkoren i rådets beslut 2003/479/EG [1], bör dessa upphöra att gälla utan att det påverkar den fortsatta tillämpningen av alla de utstationeringar som pågår då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Koska näillä säännöillä korvataan ne, jotka on vahvistettu neuvoston päätöksellä 2003/479/EY [1], mainittu päätös olisi kumottava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen soveltamista edelleen kaikkiin niihin määräaikaisiin palvelussuhteisiin, jotka ovat meneillään tämän päätöksen tullessa voimaan,
Greek: Δεδομένου ότι το παρόν καθεστώς αντικαθιστά αυτό της απόφασης 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου [1], η απόφαση αυτή θα πρέπει να καταργηθεί, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσει να εφαρμόζεται σε όλες τις τρέχουσες, κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, αποσπάσεις,
Czech: Jelikož tato pravidla nahrazují pravidla stanovená v rozhodnutí Rady 2003/479/ES [1], je třeba uvedené rozhodnutí zrušit, aniž by bylo dotčeno pokračování jeho uplatňování na všechna vyslání probíhající v době vstupu tohoto rozhodnutí v platnost,
Slovak: Keďže súčasnými pravidlami sa nahrádzajú pravidlá ustanovené v rozhodnutí Rady 2003/479/ES [1], je potrebné ho zrušiť bez toho, aby bola dotknutá kontinuita ich uplatňovania na všetky pridelenia prebiehajúce v okamihu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia,
Polish: Z uwagi na fakt, że niniejsze zasady zastępują zasady ustanowione decyzją Rady 2003/479/WE [1], należy ją uchylić, bez uszczerbku dla dalszego jej stosowania w odniesieniu do oddelegowań trwających w momencie wejścia w życie niniejszej decyzji,
Slovenian: Ker ta ureditev nadomešča ureditev, določeno s Sklepom Sveta 2003/479/ES [1], bi bilo slednji sklep treba razveljaviti brez poseganja v njegovo nadaljnjo uporabo za vse dodelitve, ki bodo v trenutku začetka veljavnosti tega sklepa že v teku –
Estonian: Kuna käesolevad eeskirjad asendavad nõukogu otsuses 2003/479/EÜ [1] sätestatud eeskirjad, tuleb nimetatud otsus tunnistada kehtetuks, ilma et see piiraks selle otsuse jätkuvat kohaldamist kõigi lähetuste suhtes, mis on käimas käesoleva otsuse jõustumise ajal,
Latvian: Šie noteikumi aizvieto tos, kas noteikti Padomes Lēmumā 2003/479/EK [1], minētais lēmums būtu jāatceļ, neskarot tā piemērošanu visiem norīkojumiem, kas pastāvēs šā lēmuma spēkā stāšanās brīdī,
Lithuanian: Kadangi šios taisyklės pakeičia taisykles, nustatytas Tarybos sprendime 2003/479/EB [1], tas sprendimas turėtų būti panaikintas nedarant poveikio jo tolesniam taikymui komandiruotėms, vykdomoms šio sprendimo įsigaliojimo momentu,