English: Car makers compare several plants when they plan to launch a new product and then decide where to locate the production on the basis of total operating costs, which means all types of costs, including government support of any kind, notably training aid.
French: Au moment de planifier le lancement d’un nouveau produit, ils comparent plusieurs sites, puis décident du site à retenir pour la production en se fondant sur l’ensemble des coûts de production, c’est-à-dire tous les types de coûts, y compris les aides gouvernementales quelles qu’elles soient, notamment les aides à la formation.
German: Sie vergleichen bei ihrer Planung verschiedene Standorte und entscheiden sich auf der Grundlage der Gesamtproduktionskosten also aller Kostenarten einschl. staatlicher Beihilfen jeder Art, insbesondere der Ausbildungsbeihilfen für den einen oder anderen.
Spanish: En el momento de planificar el lanzamiento de un nuevo producto, comparan varios establecimientos y, a continuación, deciden el que hay que elegir para la producción basándose en el conjunto de los costes de producción, es decir, en todos los tipos de costes, incluidas las ayudas estatales sean cuales fueren y, en particular, las ayudas de formación.
Italian: Nel pianificare il lancio di un nuovo prodotto, questi costruttori mettono a confronto vari siti e poi decidono il sito da scegliere basandosi sul complesso dei costi di produzione, ossia tutti i tipi di costi, ma anche sugli aiuti governativi di qualsiasi tipo, in particolare gli aiuti a favore della formazione.
Portuguese: Estes construtores comparam várias unidades na perspectiva do lançamento de um novo produto, optando seguidamente por uma determinada unidade com base nos custos totais de produção, ou seja, todos os tipos de custos, e também os auxílios estatais, incluindo os auxílios à formação.
Dutch: Waneer autofabrikanten voornemens zijn een nieuw model uit te brengen, vergelijken zij verschillende vestigingen en beslissen vervolgens welke vestiging de productie krijgt toegewezen op basis van de totale operationele kosten, dus niet alleen alle soorten kosten, maar ook alle vormen van overheidssteun, met inbegrip van opleidingssteun.
Danish: Ved planlægningen af lanceringen af et nyt produkt sammenligner de flere lokaliteter og træffer beslutning om produktionssted på basis af de samlede produktionsomkostninger, dvs. alle omkostningstyper, men også alle former for statsstøtte, især uddannelsesstøtte.
Swedish: Biltillverkarna jämför flera anläggningar när de planerar att lansera en ny produkt och bestämmer sedan vart de skall lokalisera produktionen på grundval av de totala produktionskostnaderna, det vill säga alla sorters kostnader, inklusive allt slags statligt stöd, också utbildningsstöd.
Finnish: Suunnitellessaan uuden tuotteen markkinoilletuontia autonvalmistajat vertailevat useita tehtaita keskenään ja tekevät sen jälkeen päätöksen paitsi kokonaistuotantokustannusten eli kaikkien kustannustyyppien perusteella, myös kaikentyyppisten valtiontukien ja erityisesti koulutustukien perusteella.
Greek: Κατά τη στιγμή του σχεδιασμού της έναρξης παραγωγής ενός νέου προϊόντος, συγκρίνουν πολλούς τόπους εγκατάστασης και στη συνέχεια αποφασίζουν για την επιλογή του εργοστασίου παραγωγής, βασιζόμενοι στο σύνολο των δαπανών της παραγωγής, ήτοι όλα τα είδη δαπανών, περιλαμβανομένων των κάθε είδους κυβερνητικών ενισχύσεων, και ιδίως των ενισχύσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Při plánování uvedení nového produktu na trh porovnávají několik závodů a rozhodnou pak, který závod bude k výrobě vybrán na základě celkových výrobních nákladů, tj. všech druhů nákladů, včetně všemožných vládních podpor, i podpor na vzdělávání.
Slovak: V čase plánovania zábehu výroby nového výrobku výrobcovia porovnajú niekoľko pracovísk, a potom sa rozhodnú pre pracovisko, ktoré sa určí na výrobu, pričom sa opierajú o všetky výrobné náklady, t. j. o všetky druhy nákladov vrátane akejkoľvek štátnej pomoci, najmä pomoci na vzdelávanie.
Polish: Planując wprowadzenie na rynek nowego wyrobu, porównują oni kilka zakładów, a następnie decydują, w którym zakładzie wyrób ten będzie produkowany w zależności od globalnych kosztów produkcji, tzn. uwzględniając wszelkie rodzaje kosztów, w tym dotacje rządowe różnego rodzaju, a także pomoc szkoleniową.
Hungarian: Amikor egy új termék bevezetését tervezik, több telephelyet hasonlítanak össze egymással, majd egy telephely megtartásáról szóló döntésüket a termelési költségek összességére, vagyis az összes költségfajtára alapozzák, de mindenféle kormányzati támogatásokra is, különösen a képzési támogatásokra.
Slovenian: Ko načrtujejo začetek proizvodnje novega proizvoda, primerjajo več lokacij in se nato za proizvodnjo na eni od njih odločijo na podlagi celotnega zneska proizvodnih stroškov, to je vseh vrst stroškov, vključno s kakršno koli vladno pomočjo, predvsem s pomočjo za usposabljanje.
Estonian: Enne uue toote turuletoomist võrreldakse mitut tegevuskohta ning otsustatakse siis, milline tehas valida, võttes otsuse aluseks tootmiskulud tervikuna, st kõik kululiigid, sealhulgas ka igasuguse riigiabi, eriti koolitusabi.
Latvian: Plānojot jauna ražojuma uzsākšanu, tie salīdzina dažādas ražotnes un tad izlemj, kurā vietā ražošanu veikt, ievērojot visas ražošanas izmaksas, tas ir, visu veidu izmaksas, tostarp jebkādu valsts atbalstu, sevišķi atbalstu mācībām.
Lithuanian: Planuodami naujo produkto diegimą jie palygina keletą gamyklų ir gamybos vietą išsirenka atsižvelgdami į visas gamybos išlaidas, t. y. visų rūšių išlaidas, taip pat visų rūšių vyriausybės pagalbą, taigi ir pagalbą mokymui.