English: The privileged position of the tax office was due to the fact that its receivables included in the arrangement procedure, which amounted to SKK 10147939 (EUR 267051), were secured by means of a mortgage on the assets of Konas.
French: Sa position privilégiée découlait du fait que les créances d’un montant de 10147939 SKK (267051 EUR) qu’il détenait et qui étaient incluses dans la procédure de concordat étaient garanties sous la forme d’un droit de gage sur les actifs de la société Konas.
German: Die bevorrechtigte Stellung der Steuerbehörde ergab sich aus der Tatsache, dass ihre Forderungen in Höhe von 10147939 SKK (267051 EUR), die im Vergleichsverfahren einbezogen waren, durch ein Pfandrecht auf die Aktiva des Unternehmens Konas gesichert waren.
Spanish: La posición privilegiada de la oficina fiscal se debía al hecho de que sus títulos de crédito incluidos en el procedimiento de concurso, que ascendían a 10147939 SKK (267051 EUR), estaban garantizados por una hipoteca sobre los activos de Konas.
Italian: La posizione privilegiata dell’ufficio delle imposte derivava dal fatto che i suoi crediti dell’importo di 10147939 SKK (267051 EUR), che rientravano nel concordato, erano garantiti da un diritto d’ipoteca sugli attivi della società Konas.
Portuguese: A posição privilegiada da administração fiscal ficou a dever-se ao facto de alguns dos seus créditos integrados no acordo, no montante de 10147939 coroas eslovacas (267051 EUR), estarem cobertos por uma hipoteca dos activos da empresa Konas.
Dutch: De geprivilegieerde positie van het belastingkantoor had ermee te maken dat zijn in het crediteurenakkoord opgenomen vorderingen, in totaal een bedrag van 10147939 SKK (267051 EUR), gedekt waren door middel van een hypotheek op de activa van Konas.
Danish: Skattemyndighedernes forrang skyldes, at tilgodehavenderne under akkordproceduren, der beløb sig til 10147939 SKK (svarende til 267051 EUR) var sikret gennem pant på Konas’ aktiver.
Swedish: Skattekontorets privilegierade ställning berodde på att dess fordringar i samband med förfarandet, som uppgick till 10147939 SKK (267051 EUR), hade säkrats i form av panträtt i företaget Konas tillgångar.
Finnish: Veroviraston etuoikeutettu asema johtui siitä, että sen 10147939 SKK:n (267051 EUR) arvoisilla saatavilla, jotka kuuluivat järjestelymenettelyyn, oli kiinnitysvakuus Konasin varoihin.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις ανέρχονται σε 10147939 SKK (267051 ευρώ), είχαν δε κατοχυρωθεί μέσω υποθήκης επί των στοιχείων ενεργητικού της Konas. Όλοι οι υπόλοιποι πιστωτές υπερψήφισαν επίσης τον προτεινόμενο διακανονισμό.
Czech: Privilegované postavení daňového úřadu vyplývalo ze skutečnosti, že jeho pohledávky ve výši 10147939 SKK (267051 EUR), jež byly zahrnuty do vyrovnacího řízení, byly zajištěny formou zástavního práva na aktiva společnosti Konas.
Slovak: Privilegovaná pozícia daňového úradu vyplývala zo skutočnosti, že jeho pohľadávky vo výške 10147939 SKK (267051 EUR), ktoré boli zahrnuté do vyrovnacieho konania, boli zabezpečené vo forme záložného práva na aktíva spoločnosti Konas.
Polish: Uprzywilejowana pozycja Urzędu Skarbowego wynika z faktu, że jego roszczenia w wysokości 10147939 SKK (267051 EUR), objęte postępowaniem układowym, były przedmiotem zastawu ustawowego na aktywa spółki Konas.
Hungarian: Az adóhivatal privilegizált helyzete abból a tényből következik, hogy a csődegyezségbe bevont 10147939 SKK (267051 euro) összegű követelését a Konas társaság aktíváira vonatkozó zálogjog biztosította.
Slovenian: Davčni urad je bil v privilegiranem položaju zaradi dejstva, da so bile njegove terjatve, vključene v postopek poravnave v znesku 10147939 SKK (267051 EUR), zavarovane z hipoteko na Konasovo premoženje.
Estonian: Maksuameti eelisseisund tulenes asjaolust, et tema nõuded, mis sisaldusid kokkuleppemenetluses, olid 10147939 Slovakkia krooni (267061 euro) ulatuses tagatud Konase varale vormistatud hüpoteegiga.
Latvian: Nodokļu iestādes priviliģētais stāvoklis radās sakarā ar to, ka tā debitoru parādi, kas saistīti ar mierizlīguma procedūru, kuru kopējais apjoms bija SKK 10147939 (EUR 267051), bija nodrošināti ar hipotēku par Konas aktīviem.
Lithuanian: Mokesčių inspekcija turėjo privilegiją, kadangi pradedant susitarimo procedūrą jos gautinos sumos – 10147939 SKK (267051 EUR) – buvo užtikrintos bendrovės „Konas“ turto užstatu.