FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
French: Un crédit intrajournalier accordé par la BCE reste limité à la journée en question sans pouvoir être prolongé pour devenir un crédit à vingt-quatre heures.
German: Von der EZB gewährte Innertageskredite sind auf den betreffenden Tag beschränkt und können nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden.
Spanish: El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día.
Italian: Il credito infragiornaliero concesso dalla BCE resta limitato alla giornata in questione, senza alcuna possibilità di essere trasformato in credito overnight.
Portuguese: O crédito intradiário a conceder pelo BCE fica limitado ao dia em questão, sem possibilidade de conversão em crédito overnight.
Dutch: Door de ECB verstrekt intraday-krediet blijft beperkt tot de betreffende dag zonder een mogelijke verlenging tot overnight-krediet.
Danish: Intradag-kredit ydet af ECB skal være begrænset til den pågældende dag uden mulighed for forlængelse til dag til dag-kredit.
Swedish: Intradagskredit som beviljas av ECB skall vara begränsad till den berörda dagen utan möjlighet till förlängning genom omvandling till kredit över natt.
Finnish: EKP:n myöntämä päivänsisäinen luotto koskee ainoastaan kyseistä päivää, eikä sitä voida pidentää yön yli -luotoksi.
Greek: Η χορηγούμενη από την ΕΚΤ ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα, χωρίς να είναι δυνατή η παράτασή της μέχρι την επόμενη ημέρα.
Czech: Vnitrodenní úvěr, jenž ECB poskytne, je omezen na příslušný den a nelze jej prodloužit na úvěr přes noc.
Slovak: Vnútrodenný úver poskytnutý ECB sa obmedzí na predmetný deň a nie je možné ho predĺžiť na jednodňový úver.
Polish: Kredyt w ciągu dnia przyznany przez EBC jest ograniczony do danego dnia, bez możliwości przedłużenia go do dnia następnego.
Hungarian: Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik, az nem alakítható át egynapos hitellé.
Slovenian: Posojilo čez dan, ki ga odobri ECB, ostane omejeno na zadevni dan in ga ni mogoče podaljšati v posojilo čez noč.
Estonian: EKP antud päevasisene laen on piiratud asjaomase päevaga ning seda ei ole võimalik pikendada üleöö laenuks.
Latvian: ECB dienas kredīts tiek piešķirts tikai uz attiecīgo dienu, un to nevar pagarināt par kredītu uz nakti.
Lithuanian: ECB suteikta dienos paskola yra apribota suteikimo dienos trukme, be galimybės pratęsti į vienos nakties paskolą.
English: Terms and conditions of TARGET2-ECB
French: Modalités de TARGET2-BCE
German: Bedingungen von TARGET2-EZB
Spanish: Condiciones de TARGET2-ECB
Italian: Termini e condizioni di TARGET2-BCE
Portuguese: Termos e condições do TARGET2-ECB
Dutch: Voorwaarden van TARGET2-ECB
Danish: De nærmere vilkår for TARGET2-ECB
Swedish: Villkoren för TARGET2-ECB
Finnish: Target2-ECB-osajärjestelmän säännöt
Greek: Όροι και προϋποθέσεις του TARGET2-EΚΤ
Czech: Podmínky TARGET2-ECB
Slovak: Podmienky TARGET2-ECB
Polish: Warunki uczestnictwa w TARGET2-ECB
Hungarian: A TARGET2-EKB szabályai
Slovenian: Pogoji za sistem TARGET2-ECB
Estonian: TARGET2-ECB tingimused
Latvian: TARGET2-ECB noteikumi un nosacījumi
Lithuanian: TARGET2-ECB sąlygos
English: The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
French: Les modalités de TARGET2-BCE sont exposées à l'annexe de la présente décision.
German: Die Bedingungen von TARGET2-EZB sind die, die im Anhang des vorliegenden Beschlusses enthalten sind.
Spanish: Las condiciones de TARGET2-ECB serán las que se establecen en el anexo de la presente Decisión.
Italian: I termini e le condizioni di TARGET2-BCE sono quelli contenuti nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os termos e condições do TARGET2-ECB constam do anexo da presente directiva.
Dutch: De voorwaarden van TARGET2-ECB zijn opgenomen in de bijlage bij dit Besluit.
Danish: De nærmere vilkår for TARGET2-ECB er vilkårene indeholdt i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Villkoren för TARGET2-ECB framgår av bilagan till detta beslut.
Finnish: Target2-ECB-osajärjestelmän säännöt ovat tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Οι όροι και προϋποθέσεις του TARGET2-EΚΤ προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Podmínky TARGET2-ECB jsou obsaženy v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Podmienky TARGET2-ECB sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Warunki uczestnictwa w TARGET2-ECB stanowią dokument zawarty w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A TARGET2-EKB szabályait ezen határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Pogoji za sistem TARGET2-ECB so vsebovani v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: TARGET2-ECB tingimused on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: TARGET2-ECB noteikumi un nosacījumi iekļauti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: TARGET2-ECB taisyklės yra įtvirtintos šio sprendimo priede.
English: This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 mai 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 19. Mai 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 19 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 19 maggio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 19 de Maio de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 19 mei 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 19 maj 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 19η Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. mája 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 19 maja 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. május 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. maja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. mail 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 19. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gegužės 19 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 24 juillet 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 24. Juli 2007
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 24 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 24 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 24 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 24 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 24. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 24 juli 2007.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 24 Ιουλίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 24. července 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 24. júla 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, w dniu 24 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. július 24-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 24. julija 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 24. juuli 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2007 m. liepos 24 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: See page 1 of this Official Journal
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz:1 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lpp.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: (ECB/2007/7)
French: (BCE/2007/7)
German: (EZB/2007/7)
Spanish: (BCE/2007/7)
Italian: (BCE/2007/7)
Portuguese: (BCE/2007/7)
Finnish: (EKP/2007/7)
Greek: (ΕΚΤ/2007/7)
Polish: (EBC/2007/7)
Hungarian: (EKB/2007/7)
Estonian: (EKP/2007/7)
English: Article 1 Scope
French: Champ d'application