FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability;
French: services de transformation permettant de transformer des séries de données géographiques en vue de réaliser l'interopérabilité;
German: Transformationsdienste zur Umwandlung von Geodatensätzen, um Interoperabilität zu erreichen;
Spanish: servicios de transformación, que permitan transformar los datos espaciales con vistas a lograr su interoperabilidad;
Italian: servizi di conversione che consentano di trasformare i set di dati territoriali, onde conseguire l'interoperabilità;
Portuguese: Serviços de transformação que permitam transformar conjuntos de dados geográficos tendo em vista garantir a interoperabilidade;
Dutch: verwerkingsdiensten, die het mogelijk maken verzamelingen ruimtelijke gegevens te veranderen om tot interoperabiliteit te komen;
Danish: transformationstjenester, der gør det muligt at transformere geodatasæt med henblik på at opnå interoperabilitet
Swedish: Omvandlingstjänster som gör det möjligt att omvandla rumsliga datamängder i syfte att uppnå interoperabilitet.
Finnish: muunnospalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen muuntamisen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi;
Greek: υπηρεσίες μετασχηματισμού οι οποίες καθιστούν δυνατό τον μετασχηματισμό των συνόλων χωρικών δεδομένων με στόχο την επίτευξη διαλειτουργικότητας,
Czech: transformační služby umožňující, aby soubory prostorových dat byly transformovány za účelem dosažení interoperability;
Slovak: transformačné služby, ktoré umožňujú transformovať súbory priestorových údajov na účely dosiahnutia interoperability;
Polish: usługi przekształcania, umożliwiające przekształcenie zbiorów danych przestrzennych w celu osiągnięcia interoperacyjności;
Hungarian: átalakítási szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik a téradat-készletek átalakítását az interoperabilitás biztosítása céljából;
Slovenian: storitve preoblikovanja, ki omogočajo spreminjanje zbirk prostorskih podatkov z namenom doseganja medopravilnosti;
Estonian: transformeerimisteenused, mis võimaldavad ruumiandmekogumeid ristkasutatavuse saavutamise eesmärgil teisendada;
Latvian: transformēšanas pakalpojumiem, kas ļauj transformēt telpisko datu kopas, lai panāktu to sadarbspēju;
Lithuanian: transformavimo paslaugų, suteikiančių galimybę transformuoti erdvinių duomenų rinkinius siekiant užtikrinti interoperabilumą;
English: services allowing spatial data services to be invoked.
French: services permettant d'appeler des services de données géographiques.
German: Dienste zum Abrufen von Geodatendiensten.
Spanish: servicios que permitan el acceso a servicios de datos espaciales.
Italian: servizi che consentano di richiamare servizi sui dati territoriali.
Portuguese: Serviços que permitam chamar serviços de dados geográficos.
Dutch: diensten die het mogelijk maken diensten met betrekking tot ruimtelijke gegevens op te roepen.
Danish: tjenester, som gør det muligt at aktivere geodatatjenester.
Swedish: Tjänster som gör det möjligt att sätta sig i förbindelse med datatjänster.
Finnish: palvelut, jotka mahdollistavat paikkatietopalvelujen käynnistämisen.
Greek: υπηρεσίες οι οποίες καθιστούν δυνατή την επίκληση υπηρεσιών δεδομένων.
Czech: služby umožňující spuštění služeb založených na prostorových datech.
Slovak: služby, ktoré umožňujú spustenie služieb priestorových údajov.
Polish: usługi umożliwiające uruchamianie usług danych przestrzennych.
Hungarian: a téradat-szolgáltatások lehívását lehetővé tevő szolgáltatások.
Slovenian: storitve, ki omogočajo dostop do storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
Estonian: teenused, mis võimaldavad ruumiandmeteenuseid kasutusele võtta.
Latvian: pakalpojumiem, kas ļauj izsaukt telpisko datu pakalpojumus.
Lithuanian: paslaugų, suteikiančių galimybę suaktyvinti erdvinių duomenų paslaugas.
English: For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
French: Aux fins des services visés au paragraphe 1, point a), la combinaison minimale ci-après de critères de recherche doit être mise en œuvre:
German: Für die Zwecke der in Absatz 1 Buchstabe a genannten Dienste ist zumindest folgende Kombination von Suchkriterien zu gewährleisten:
Spanish: A efectos de los servicios mencionados en el apartado 1, letra a), deberá aplicarse, como mínimo, la siguiente combinación de criterios de búsqueda:
Italian: Ai fini dei servizi di cui al paragrafo 1, lettera a), è applicata almeno la combinazione di criteri di ricerca indicata di seguito:
Portuguese: Para os efeitos dos serviços referidos na alínea a) do n.o 1, deve ser aplicada, pelo menos, a seguinte combinação de critérios de pesquisa:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde diensten moeten ten minste de volgende zoekcriteria omvatten:
Danish: De tjenester, der er omhandlet i stk. 1, litra a), skal mindst give mulighed for at anvende følgende kombination af søgekriterier:
Swedish: För de tjänster som avses i punkt 1 a skall minst följande kombination av sökkriterier kunna användas:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa palveluissa on mahdollistettava vähintään seuraavat hakuperusteet:
Greek: Για τους σκοπούς των υπηρεσιών της παραγράφου 1 στοιχείο α), εφαρμόζεται τουλάχιστον ο ακόλουθος συνδυασμός κριτηρίων αναζήτησης:
Czech: Pro účely služeb uvedených v odst. 1 písm. a) se zavede alespoň tato kombinace vyhledávacích kritérií:
Slovak: Na účely služieb uvedených v odseku 1 písm. a) sa zavedie prinajmenšom táto kombinácia kritérií vyhľadávania:
Polish: Dla celów usług, o których mowa w ust. 1 lit. a), wprowadza się co najmniej następującą kombinację kryteriów wyszukiwania:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett szolgáltatások esetében a keresési feltételeknek legalább a következő kombinációját kell bevezetni:
Slovenian: Za namene storitev iz točke (a) odstavka 1 se uporablja vsaj naslednja kombinacija iskalnih kriterijev:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud teenuste puhul tuleb rakendada vähemalt järgmisi kombineeritavaid otsingukriteeriume:
Latvian: Attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem, ievieš vismaz šādu meklēšanas kritēriju kombināciju:
Lithuanian: Teikiant 1 dalies a punkte nurodytas paslaugas taikomi bent jau tokie paieškos kriterijai:
English: keywords;
French: mots-clés;
German: Schlüsselwörter;
Spanish: palabras clave;
Italian: parole chiave;
Portuguese: Palavras-chave;
Dutch: trefwoorden;
Danish: nøgleord
Swedish: Nyckelord.
Finnish: hakusanat;
Greek: λέξεις-κλειδιά,
Czech: klíčová slova;
Slovak: kľúčové slová;
Polish: słowa kluczowe;
Hungarian: kulcsszavak;
Slovenian: ključne besede;
Estonian: võtmesõnad;
Latvian: atslēgvārdi;
Lithuanian: raktiniai žodžiai;
English: classification of spatial data and services;
French: classification des services et des séries de données géographiques;
German: Klassifizierung von Geodaten und Geodatendiensten;
Spanish: clasificación de datos espaciales y servicios relacionados con ellos;
Italian: classificazione dei dati territoriali e dei servizi ad essi relativi;
Portuguese: Classificação dos dados e serviços geográficos;
Dutch: classificering van ruimtelijke gegevens en diensten;
Danish: klassificering af geodata og -tjenester
Swedish: Klassificering av rumsliga data och datatjänster.
Finnish: paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen luokittelu;
Greek: ταξινόμηση χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών,
Czech: klasifikace prostorových dat a služeb;
Slovak: klasifikácia priestorových údajov a služieb;
Polish: klasyfikacja danych przestrzennych oraz usług danych przestrzennych;
Hungarian: a téradatkészletek és -szolgáltatások osztályozása;
Slovenian: razvrstitev prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki;
Estonian: ruumiandmete ja -teenuste liigitus;
Latvian: telpisko datu un pakalpojumu klasifikācija;
Lithuanian: erdvinių duomenų ir paslaugų klasifikacija;
English: degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1);
French: degré de conformité par rapport aux règles de mise en œuvre prévues à l'article 7, paragraphe 1;
German: Grad der Übereinstimmung mit den in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehenen Durchführungsbestimmungen;
Spanish: grado de conformidad con las normas de ejecución a que se refiere el artículo 7, apartado 1;
Italian: grado di conformità alle disposizioni di esecuzione di cui all’articolo 7, paragrafo 1;
Portuguese: Grau de conformidade com as disposições de execução previstas no n.o 1 do artigo 7.o;
Dutch: mate van overeenstemming met de uitvoeringsbepalingen bedoeld in artikel 7, lid 1;
Danish: grad af overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 7, stk. 1
Swedish: Grad av överensstämmelse med genomförandebestämmelserna i artikel 7.1.
Finnish: yhdenmukaisuusaste 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen kanssa;
Greek: βαθμός συμμόρφωσης προς τις εκτελεστικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1,
Czech: stupeň souladu s prováděcími pravidly podle čl. 7 odst. 1;
Slovak: stupeň súladu s vykonávacími predpismi ustanovenými v článku 7 ods. 1;
Polish: stopień zgodności z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 7 ust. 1;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási szabályoknak való megfelelés mértéke;
Slovenian: stopnja skladnosti z izvedbenimi pravili iz člena 7(1);
Estonian: artikli 7 lõikega 1 ettenähtud rakenduseeskirjadele vastavuse aste;
Latvian: atbilstības pakāpe īstenošanas noteikumiem, kas paredzēti 7. panta 1. punktā;
Lithuanian: atitikimo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytoms įgyvendinimo taisyklėms laipsnis;
English: geographical location;
French: situation géographique;
German: geografischer Standort;
Spanish: localización geográfica;
Italian: localizzazione geografica;
Portuguese: Localização geográfica;
Dutch: geografische locatie;
Danish: geografisk placering
Swedish: Geografiskt läge.
Finnish: maantieteellinen sijainti;
Greek: γεωγραφική τοποθεσία,
Czech: zeměpisná poloha;
Slovak: geografická poloha;
Polish: położenie geograficzne;
Hungarian: a földrajzi hely;
Slovenian: geografska lokacija;
Estonian: geograafiline asukoht;
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta;
Lithuanian: geografinė vietovė;
English: conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
French: conditions applicables à l'accès aux séries et aux services de données et à leur utilisation;
German: Bedingungen für den Zugang zu und die Nutzung von Geodatensätzen und -diensten;
Spanish: condiciones que rigen el acceso y uso de los conjuntos y servicios de datos espaciales;
Italian: condizioni applicabili all’accesso e all’utilizzo dei dati territoriali e dei servizi ad essi relativi;
Portuguese: Condições de acesso e utilização aplicáveis aos conjuntos e serviços de dados geográficos;
Dutch: voorwaarden voor de toegang tot en het gebruik van verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten met betrekking tot ruimtelijke gegevens;
Danish: betingelser for adgang til og brug af geodatasæt og -tjenester
Swedish: Villkor för tillgång till och utnyttjande av rumsliga datamängder och datatjänster.
Finnish: paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen saatavuus- ja käyttöehdot;
Greek: στ) όροι που ισχύουν για την πρόσβαση στα σύνολα και τις υπηρεσίες χωρικών δεδομένων και τη χρήση τους,
Czech: podmínky pro přístup k souborům prostorových dat a službám založeným na prostorových datech a podmínky pro jejich použití;
Slovak: podmienky, ktoré sa vzťahujú na prístupnosť a používanie súborov a služieb priestorových údajov;
Polish: warunki dostępu i korzystania ze zbiorów oraz usług danych przestrzennych;
Hungarian: a téradatkészletek és -szolgáltatások hozzáférési és felhasználási feltételei;
Slovenian: pogoji za dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki ter za njihovo uporabo;
Estonian: ruumiandmekogumitele ja -teenustele juurdepääsu ja nende kasutamise suhtes kohaldatavad tingimused;
Latvian: nosacījumi, kas attiecas uz piekļuvi telpisko datu kopām un pakalpojumiem un to izmantošanu;
Lithuanian: prieigos bei naudojimo erdvinių duomenų rinkiniais bei paslaugomis sąlygos;
English: the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
French: autorités publiques chargées de l'établissement, de la gestion, de la maintenance et de la diffusion des séries et des services de données géographiques.
German: für die Erzeugung, Verwaltung, Erhaltung und Verbreitung von Geodatensätzen und -diensten zuständige Behörden.
Spanish: autoridades públicas responsables de la creación, gestión, mantenimiento y distribución de los conjuntos y servicios de datos espaciales.
Italian: autorità pubbliche responsabili dell’istituzione, della gestione, della manutenzione e della distribuzione dei set di dati territoriali e dei servizi ad essi relativi.
Portuguese: Autoridades públicas responsáveis pelo estabelecimento, gestão, manutenção e distribuição de conjuntos e serviços de dados geográficos.
Dutch: de overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor de oprichting, het beheer, het onderhoud en de verspreiding van verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten met betrekking tot ruimtelijke gegevens.
Danish: hvilke offentlige myndigheder der er ansvarlige for etablering, forvaltning, vedligeholdelse og distribution af geodatasættene og -tjenesterne.
Swedish: Offentliga myndigheter som har ansvar för att upprätta, förvalta, underhålla och distribuera rumsliga datamängder och datatjänster.
Finnish: paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset.
Greek: δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για τη δημιουργία, τη διαχείριση, τη συντήρηση και τη διανομή των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων.
Czech: orgány veřejné správy, které jsou pověřeny vytvářením, řízením, aktualizací a distribucí souborů prostorových dat a služeb založených na prostorových datech.
Slovak: orgány verejnej moci zodpovedné za vytvorenie, spravovanie, uchovávanie a distribúciu súborov a služieb priestorových údajov.
Polish: organy publiczne odpowiedzialne za tworzenie, administrowanie, utrzymywanie i dystrybuowanie zbiorów oraz usług danych przestrzennych.
Hungarian: a téradatkészletek és -szolgáltatások létrehozásáért, kezeléséért, frissítéséért és terjesztéséért felelős hatóságok.
Slovenian: javni organi, pristojni za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in distribucijo zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
Estonian: ruumiandmekogumite ja -teenuste loomise, haldamise, hooldamise ja levitamise eest vastutavad avaliku võimu kandjad.
Latvian: publiskās iestādes, kas ir atbildīgas par telpisko datu kopu un pakalpojumu izveidošanu, pārvaldīšanu, uzturēšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: valdžios institucijos, atsakingos už erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų sukūrimą, valdymą, priežiūrą ir platinimą.
English: the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
French: la confidentialité des travaux des autorités publiques, lorsque cette confidentialité est prévue par la loi;
German: die Vertraulichkeit der Verfahren von Behörden, sofern eine derartige Vertraulichkeit gesetzlich vorgesehen ist;
Spanish: la confidencialidad de los procedimientos de las autoridades públicas, cuando tal confidencialidad esté ordenada por ley;
Italian: alla riservatezza delle deliberazioni interne delle autorità pubbliche, qualora essa sia prevista dal diritto;
Portuguese: A confidencialidade dos procedimentos das autoridades públicas, nos casos em que tal confidencialidade esteja prevista na lei;
Dutch: het vertrouwelijke karakter van handelingen van overheidsinstanties, indien deze vertrouwelijkheid bij wet is voorzien;
Danish: offentlige myndigheders tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling, når lovgivningen stiller krav om en sådan fortrolig behandling
Swedish: Sekretess som omfattar offentliga myndigheters förfaranden, då sådan sekretess föreskrivs enligt lag.
Finnish: viranomaisten toiminnan luottamuksellisuus, jos salassapidosta on säädetty laissa;
Greek: τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των διαδικασιών των δημόσιων αρχών, εφόσον ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας προβλέπεται από τον νόμο,
Czech: utajení jednání orgánů veřejné správy, je-li toto utajení stanoveno zákonem;
Slovak: dôvernosť konania orgánov verejnej moci, ak je takáto dôvernosť ustanovená právnym predpisom;
Polish: poufność działań organów publicznych, jeżeli poufność ta jest przewidziana w przepisach;
Hungarian: a hatóságok tanácskozásainak titkos jellege, amennyiben a titkos jelleget jogszabály írja elő;
Slovenian: zaupnosti postopkov javnih organov, če tako zaupnost predvideva zakon;
Estonian: avaliku võimu kandjate töö konfidentsiaalsust, kui selline konfidentsiaalsus on seadusega ette nähtud;
Latvian: publisko iestāžu darbības konfidencialitāti, ja tiesību akti paredz šādu konfidencialitāti;
Lithuanian: valdžios institucijų procedūrų konfidencialumą, kai tokį konfidencialumą numato įstatymai;
English: international relations, public security or national defence;
French: les relations internationales, la sécurité publique ou la défense nationale;
German: internationale Beziehungen, die öffentliche Sicherheit oder die Landesverteidigung;
Spanish: las relaciones internacionales, la defensa nacional o la seguridad pública;
Italian: alle relazioni internazionali, alla sicurezza pubblica o alla difesa nazionale;
Portuguese: As relações internacionais, a segurança pública ou a defesa nacional;
Dutch: internationale betrekkingen, openbare veiligheid of nationale defensie;
Danish: internationale forbindelser, den offentlige sikkerhed eller det nationale forsvar
Swedish: Internationella förbindelser, allmän säkerhet eller nationellt försvar.
Finnish: kansainväliset suhteet, yleinen turvallisuus tai maanpuolustus;
Greek: τις διεθνείς σχέσεις, τη δημόσια ασφάλεια ή την εθνική άμυνα,
Czech: mezinárodní vztahy, veřejnou bezpečnost nebo národní obranu;
Slovak: medzinárodné vzťahy, verejnú bezpečnosť alebo národnú obranu;
Polish: stosunki międzynarodowe, bezpieczeństwo publiczne lub obronę narodową;
Hungarian: nemzetközi kapcsolatok, közbiztonság vagy honvédelem;
Slovenian: mednarodne odnose, javno varnost ali nacionalno obrambo;
Estonian: rahvusvahelisi suhteid, avalikku julgeolekut või riigikaitset;
Latvian: starptautiskās attiecības, sabiedrības drošību vai valsts aizsardzību;
Lithuanian: tarptautinius santykius, visuomenės saugumą ar nacionalinę gynybą;
English: intellectual property rights;
French: les droits de propriété intellectuelle;
German: Rechte des geistigen Eigentums;
Spanish: los derechos de propiedad intelectual;
Italian: ai diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual;
Dutch: intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Immateriella rättigheter.
Finnish: teollis- ja tekijänoikeudet;
Greek: τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
Czech: práva duševního vlastnictví;
Slovak: práva duševného vlastníctva;
Polish: prawa własności intelektualnej;
Hungarian: szellemi tulajdonjogok;
Slovenian: pravice intelektualne lastnine;
Estonian: intellektuaalomandi õigusi;
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesības;
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teises;
English: the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
French: la protection de l'environnement auquel ces informations ont trait, comme par exemple la localisation d'espèces rares.
German: den Schutz der Umweltbereiche, auf die sich die Informationen beziehen, wie z. B. die Aufenthaltsorte seltener Tierarten.
Spanish: la protección del medio ambiente a que se refiere la información, por ejemplo la localización de especies raras.
Italian: alla tutela dell’ambiente cui si riferisce l’informazione, come nel caso dell’ubicazione di specie rare.
Portuguese: A protecção do ambiente a que essa informação diz respeito, por exemplo a localização de espécies raras.
Dutch: de bescherming van het milieu waarop die informatie betrekking heeft, zoals de habitat van zeldzame soorten.
Danish: beskyttelsen af det miljø, oplysningerne vedrører, som f.eks. sjældne arters levesteder.
Swedish: Skydd av den miljö som informationen avser, exempelvis lokalisering av sällsynta arter.
Finnish: tiedon kohteena olevan ympäristön, kuten harvinaisten lajien esiintymisalueen, suojelu.
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες αυτές, όπως ο εντοπισμός σπάνιων ειδών.
Czech: ochranu životního prostředí, kterého se tyto informace týkají, jako například místo výskytu vzácných druhů.
Slovak: ochrana životného prostredia, ktorého sa týkajú takéto informácie, ako napríklad miesto výskytu vzácneho druhu.
Polish: ochronę środowiska, do którego odnoszą się informacje, takie jak miejsca występowania rzadkich gatunków.
Hungarian: azon környezet védelme, amelyre ezen információ vonatkozik, mint például a ritka fajok élőhelye.
Slovenian: varstvo okolja, na katerega se taka informacija nanaša, na primer o nahajališču redkih vrst.
Estonian: selle teabega seotud keskkonna kaitset, näiteks haruldaste liikide asukohta.
Latvian: vides aizsardzību, uz ko attiecas tāda informācija, piemēram retu sugu atrašanās vietas.
Lithuanian: aplinkos, su kuria susijusi tokia informacija, pavyzdžiui, retų rūšių buvimo vietos, apsaugą.
English: Member States may not, by virtue of points (a), (d), (f), (g) and (h) of paragraph 1, limit access to information on emissions into the environment.
French: Les États membres ne peuvent, en vertu du paragraphe 1, points a), d), f), g) et h), restreindre l'accès aux informations concernant les émissions dans l'environnement.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nicht aufgrund von Absatz 1 Buchstaben a, d, f, g und h den Zugang zu Informationen über Emissionen in die Umwelt beschränken.
Spanish: Los Estados miembros no podrán limitar, en virtud del apartado 1, letras a), d), f), g) y k), el acceso a la información relativa a las emisiones en el medio ambiente.
Italian: Gli Stati membri non possono, in virtù del paragrafo 1, lettere a), d), f), g) e h), limitare l’accesso alle informazioni sulle emissioni nell’ambiente.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem, ao abrigo das alíneas a), d), f), g) e h) do n.o 1, restringir o acesso à informação sobre emissões para o ambiente.
Dutch: De lidstaten mogen de toegang tot informatie die betrekking heeft op emissies in het milieu niet op grond van lid 1, onder a), d), f), g) en h), beperken.
Danish: Medlemsstaterne må ikke i kraft af stk. 1, litra a), d), f), g) eller h), begrænse adgangen til oplysninger om emissioner til miljøet.
Swedish: Medlemsstaterna får inte med hänvisning till punkt 1 a, d, f, g och h begränsa tillgången till information om utsläpp till miljön.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät voi 1 kohdan a, d, f, g ja h alakohdan nojalla rajoittaa ympäristöön joutuneita päästöjä koskevien tietojen saatavuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται, δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχεία α), δ), στ), ζ) και η), να περιορίζουν την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με εκπομπές στο περιβάλλον.
Czech: Členské státy nemohou na základě odst. 1 písm. a), d), f), g) a h) omezit přístup k informacím o emisích do životního prostředí.
Slovak: Členské štáty nemôžu na základe odseku 1 písm. a), d), f), g) a h) obmedziť prístup k informáciám o emisiách do životného prostredia.
Polish: Państwa członkowskie nie mogą, na podstawie ust. 1 lit. a), d), f), g) oraz h), ograniczać dostępu do informacji dotyczących emisji do środowiska.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés a), d), f), g) és h) pontja alapján nem korlátozhatják a környezeti kibocsátásra vonatkozó információhoz való hozzáférést.
Slovenian: Na podlagi točk (a), (d), (f), (g) in (h) odstavka 1 države članice ne smejo omejevati dostopa do informacij o emisijah v okolje.
Estonian: Lõike 1 punktide a, d, f, g ja h suhtes ei või liikmesriigid piirata juurdepääsu teabele, mis on seotud heidetega keskkonda.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst, pamatojoties uz 1. punkta a), d), f), g) un h) apakšpunktu, ierobežot piekļuvi informācijai par emisiju vidē.
Lithuanian: Remdamosi 1 dalies a, d, f, g ir h punktais, valstybės narės negali apriboti teisės naudotis informacija apie į aplinką išmetamus teršalus.