English: A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
French: Une inspection récemment menée par les services de la Commission en République de Guinée a révélé de sérieuses déficiences en matière d’hygiène, tout au long de la chaîne de production des produits de la pêche.
German: Bei einem kürzlich durchgeführten Inspektionsbesuch der Kommissionsdienststellen in der Republik Guinea wurden schwerwiegende Hygienemängel in der gesamten Produktion von Fischereierzeugnissen festgestellt.
Spanish: A raíz de una inspección reciente de los servicios de la Comisión en la República de Guinea, se han puesto de relieve una serie de deficiencias graves en materia de higiene en toda la cadena de procesamiento de los productos de la pesca.
Portuguese: Uma inspecção recente dos serviços da Comissão na República da Guiné revelou graves deficiências no que diz respeito à higiene em toda a cadeia de produção dos produtos da pesca.
Dutch: Bij een recente inspectie van de diensten van de Commissie in de Republiek Guinee zijn ernstige hygiënische tekortkomingen geconstateerd in de hele productieketen van visserijproducten.
Danish: Ved en inspektion, som Kommissionens tjenestegrene foretog i Republikken Guinea for nylig, har det vist sig, at der er alvorlige hygiejnemangler i forbindelse med hele produktionskæden for fiskevarer.
Swedish: Vid en kontroll som kommissionen nyligen gjorde i republiken Guinea konstaterades allvarliga hygieniska brister i hela produktionskedjan för fiskeriprodukter.
Finnish: Komission yksiköiden äskettäin Guinean tasavallassa tekemässä tarkastuksessa on tullut ilmi vakavia hygieniapuutteita kalastustuotteiden koko tuotantoketjussa.
Greek: Στη διάρκεια πρόσφατης επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γουινέας διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή στην παραγωγική αλυσίδα αλιευτικών προϊόντων.
Czech: Při nedávné prohlídce provedené útvary Komise v Guinejské republice byly zjištěny závažné hygienické nedostatky v průběhu celého procesu produkce u produktů rybolovu.
Slovak: Nedávnou inšpekciou útvarmi Komisie v Guinejskej republike sa zistili vážne hygienické nedostatky v celom výrobnom reťazci produktov rybolovu.
Polish: Przeprowadzona ostatnio przez służby Komisji wizyta kontrolna w Republice Gwinei wykazała poważne niedociągnięcia w zakresie higieny w toku całego łańcucha produkcyjnego, w którym wytwarza się produkty rybołówstwa.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai a közelmúltban a Guineai Köztársaságban vizsgálatokat végeztek, amelyek során a halászati termékek termelési folyamatának egészében súlyos higiéniai hiányosságokat tártak fel.
Slovenian: Nedavni pregled služb Komisije v Republiki Gvineji je pokazal resne pomanjkljivosti glede higiene v celotni proizvodni verigi ribiških proizvodov.
Estonian: Komisjoni talituste hiljutisel kontrollkäigul Guinea Vabariiki on avastatud tõsiseid hügieenialaseid puudusi kogu kalatoodete tootmisahelas.
Latvian: Pēdējā pārbaudē, ko Komisijas dienesti veica Gvinejas Republikā, visā zvejniecības produktu ražošanas ķēdē atklāja būtiskus trūkumus higiēnas jomā.
Lithuanian: Komisijos tarnyboms atlikus paskutinį patikrinimą Gvinėjos Respublikoje paaiškėjo, kad visoje žuvininkystės produktų gamybos grandinėje esama rimtų higienos trūkumų.