English: This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
French: Ce ratio du déficit est plus élevé que la projection officielle d’un déficit de 2,3 % du PIB dans la version actualisée de décembre 2006 du programme de convergence, en raison d’une révision à la baise des recettes tirées de l’impôt des sociétés.
German: Die Defizitquote liegt damit über der in der Konvergenzprogrammaktualisierung vom Dezember 2006 enthaltenen offiziellen Defizitprojektion von 2,3 % des BIP, was auf eine Abwärtskorrektur der Unternehmenssteuereinnahmen zurückzuführen ist.
Spanish: Este ratio de déficit es superior a la previsión oficial de déficit establecida en la actualización de diciembre de 2006 del programa de convergencia (2,3 % del PIB), y ello debido a una revisión a la baja de los ingresos procedentes del impuesto de sociedades.
Italian: Il rapporto disavanzo/PIL è più elevato della proiezione ufficiale del disavanzo (2,3 % del PIL) fissata nel programma di convergenza aggiornato del dicembre 2006, a causa della revisione verso il basso delle entrate fiscali.
Portuguese: Este rácio do défice é mais elevado do que a projecção oficial de um défice de 2,3 % do PIB constante da actualização de Dezembro de 2006 do Programa de Convergência, em virtude de uma revisão no sentido da baixa das receitas dos impostos sobre as sociedades.
Dutch: Deze tekortquote is hoger dan de officiële tekortprognose van 2,3 % van het bbp die in het geactualiseerde convergentieprogramma van december 2006 was opgenomen, omdat de opbrengst van de vennootschapsbelasting neerwaarts is herzien.
Danish: Denne underskudskvote er højere end den officielle underskudsfremskrivning på 2,3 % af BNP i opdateringen fra december 2006 af konvergensprogrammet som følge af en nedadgående revision af indtægterne fra selskabsskatten.
Swedish: Denna underskottskvot är högre än den officiella underskottsberäkning på 2,3 % av BNP som angavs i det uppdaterade konvergensprogrammet från december 2006 på grund av att intäkterna från bolagsskatt nedreviderats.
Finnish: Tämä alijäämäsuhde on suurempi kuin vuoden 2006 lähentymisohjelman tarkistuksessa asetettu virallinen alijäämäennuste, joka on 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen. Suurempi alijäämäsuhde johtuu yhtiöverotulojen tarkistuksesta alaspäin.
Greek: Ο συγκεκριμένος δείκτης του ελλείμματος υπερβαίνει την επίσημη πρόβλεψη για το έλλειμμα (2,3 % του ΑΕΠ) η οποία διατυπωνόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2006, εξαιτίας της αναθεώρησης προς τα κάτω των εσόδων από τη φορολόγηση εταιρειών.
Czech: Tento schodek je vyšší než oficiální plánovaný schodek ve výši 2,3 % HDP uvedený v aktualizaci konvergenčního programu z prosince 2006, což je způsobeno úpravou příjmů z daně z příjmů právnických osob směrem dolů.
Slovak: Tento deficit je vyšší ako oficiálna prognóza deficitu vo výške 2,3 % HDP, ktorá je stanovená v aktualizácii konvergenčného programu z decembra 2006, je však v súlade s prognózou deficitu uverejnenou v rozpočte z marca 2007.
Polish: Wskaźnik deficytu jest wyższy niż oficjalna prognoza deficytu w wysokości 2,3 % PKB zawarta w zaktualizowanym programie konwergencji z grudnia 2006 r., co wynika z obniżenia dochodów z podatków od osób prawnych.
Hungarian: Ez a hiányráta magasabb a 2006. decemberi aktualizált konvergenciaprogramban a GDP 2,3 %-ában meghatározott hivatalosan tervezett hiánynál, a társasági adóbevételek lefelé irányuló korrekciójának köszönhetően.
Slovenian: Ta delež primanjkljaja je višji od uradne napovedi primanjkljaja v višini 2,3 % BDP iz posodobljene različice programa za konvergenco iz decembra 2006 zaradi popravka prihodkov iz davka na dobiček pravnih oseb navzdol.
Estonian: Kõnealune eelarvepuudujääk on ettevõte tulumaksust saadava tulu allapoole korrigeerimise tõttu suurem kui 2006. aasta detsembris ajakohastatud lähenemisprogrammis avaldatud ametliku eelarvepuudujäägi prognoos, milleks on 2,3 % SKTst.
Latvian: Šis deficīta rādītājs ir lielāks par oficiālo deficīta prognozi, kas konverģences programmas 2006. gada decembra atjauninājumā norādīta 2,3 % no IKP, un tam par iemeslu ir ieņēmumu samazinājums no uzņēmumu ienākumu nodokļa.
Lithuanian: Šis deficito santykis yra didesnis nei 2006 m. gruodžio mėn. atnaujintoje konvergencijos programoje pateikta oficiali 2,3 % BVP deficito prognozė dėl sumažėjusio pelno mokesčio pajamų.