FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 77/388/EEC has been recast and repealed by Directive 2006/112/EC.
French: La directive 77/388/CEE a fait l’objet d’une refonte et a été abrogée par la directive 2006/112/CE.
German: Die Richtlinie 77/388/EWG ist durch die Richtlinie 2006/112/EG neu gefasst und aufgehoben worden.
Spanish: La Directiva 77/388/CEE ha sido refundida y derogada por la Directiva 2006/112/CE.
Italian: La direttiva 77/388/CEE è stata rifusa e abrogata dalla direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE foi reformulada e revogada pela Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG is herschikt en ingetrokken bij Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Direktiv 77/388/EØF er blevet omarbejdet og ophævet ved direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Direktiv 77/388/EEG har omarbetats och upphävts genom direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Direktiivi 77/388/ETY on laadittu uudelleen ja kumottu direktiivillä 2006/112/EY.
Greek: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ αναδιατυπώθηκε και καταργήθηκε με την οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Czech: Směrnice 77/388/EHS byla přepracována a zrušena směrnicí 2006/112/ES.
Slovak: Smernica 77/388/EHS bola prepracovaná a zrušená smernicou 2006/112/ES.
Polish: Dyrektywa 77/388/EWG została przekształcona i uchylona przez dyrektywę 2006/112/WE.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvet a 2006/112/EK irányelv átdolgozta és hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS je bila preoblikovana in razveljavljena z Direktivo 2006/112/ES.
Estonian: Direktiiv 77/388/EMÜ on uuesti sõnastatud ja direktiiviga 2006/112/EÜ kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Direktīva 77/388/EEK ir pārstrādāta un atcelta ar Direktīvu 2006/112/EK.
Lithuanian: Direktyva 2006/112/EB direktyvą 77/388/EEB išdėstė nauja redakcija ir ją panaikino.
English: References to the provisions of the former are to be construed as references to the latter.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la directive 2006/112/CE.
German: Bezugnahmen auf die erstgenannte Richtlinie sind als Bezugnahmen auf die letztgenannte Richtlinie zu verstehen.
Spanish: Las referencias a la primera deben ser entendidas como hechas a la última.
Italian: I riferimenti alle disposizioni della prima direttiva si intendono effettuati alla seconda.
Portuguese: As remissões feitas para as disposições da primeira entendem-se feitas para as disposições da segunda.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 77/300/EEG moeten worden gelezen als verwijzingen naar Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Henvisninger til førstnævnte direktiv skal betragtes som henvisninger til sidstnævnte.
Swedish: Hänvisningar till bestämmelser i det förra direktivet skall anses som hänvisningar till det senare direktivet.
Finnish: Viittauksia ensin mainittuun on pidettävä viittauksina viimeksi mainittuun.
Greek: Παραπομπές στις διατάξεις της θεωρούνται παραπομπές στην οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Czech: Odkazy na původní směrnici mají být považovány za odkazy na posledně uvedenou směrnici.
Slovak: Odkazy na ustanovenia pôvodnej smernice sa považujú za odkazy na ustanovenia novej smernice.
Polish: Odesłania do przepisów dyrektywy 77/388/EWG uznaje się za odesłania do dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2006/112/EK irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na določbe prve direktive je treba razumeti kot sklicevanja na slednjo direktivo.
Estonian: Viiteid eespool nimetatud direktiivile tõlgendatakse viidetena viimati nimetatud direktiivile.
Latvian: Atsauces uz pirmo no minētajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz otro no minētajām direktīvām.
Lithuanian: Nuorodos į ankstesnę direktyvą laikomos nuorodomis į vėlesnę direktyvą.
English: The person liable for payment of the value added tax (VAT), under Article 193 of Directive 2006/112/EC, is the taxable person supplying the goods.
French: Aux termes de l’article 193 de la directive 2006/112/CE, l’assujetti qui livre les biens est désigné comme la personne redevable du paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
German: Gemäß Artikel 193 der Richtlinie 2006/112/EG wird die Mehrwertsteuer (MwSt.) von dem Steuerpflichtigen geschuldet, der die Lieferung tätigt.
Spanish: El deudor del impuesto sobre el valor añadido (IVA), conforme a lo establecido en el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE, es el sujeto pasivo que efectúa la entrega de los bienes.
Italian: La persona tenuta al pagamento dell’imposta sul valore aggiunto (IVA), a norma dell’articolo 193, della direttiva 2006/112/CE, è il soggetto passivo che effettua una cessione di beni.
Portuguese: O devedor do imposto sobre o valor acrescentado (IVA), ao abrigo do artigo 193.o da Directiva 2006/112/CE, é o sujeito passivo que procede à entrega dos bens.
Dutch: Overeenkomstig artikel 193, van Richtlijn 2006/112/EG, is de btw verschuldigd door de belastingplichtige die de goederen levert.
Danish: I henhold til artikel 193 i direktiv 2006/112/EF er den momspligtige person den afgiftspligtige person, der leverer varer.
Swedish: Den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten (moms) är enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG den beskattningsbara person som levererar varorna.
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 193 artiklan mukaisesti arvonlisäveron maksamisvelvollinen on tavarat luovuttava verovelvollinen.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ο υπόχρεος του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) είναι ο υποκείμενος στο φόρο ο οποίος πραγματοποιεί την παράδοση των αγαθών.
Czech: Osobou povinnou odvést daň z přidané hodnoty (DPH) je podle článku 193 směrnice 2006/112/ES osoba povinná k dani, která dodává zboží.
Slovak: Osoba povinná zaplatiť daň z pridanej hodnoty (DPH) na základe článku 193 smernice 2006/112/ES je zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar.
Polish: Zgodnie z art. 193 dyrektywy 2006/112/WE osobą zobowiązaną do zapłaty podatku od wartości dodanej (VAT) jest podatnik dokonujący dostawy towarów.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 193. cikke alapján a hozzáadottérték-adó (héa) megfizetésére kötelezett személy az árukat értékesítő adóalany.
Slovenian: Oseba, ki je zavezana k plačilu davka na dodano vrednost (DDV) v skladu s členom 193 Direktive Sveta 2006/112/ES, je davčni zavezanec, ki dobavi blago.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 193 kohaselt on käibemaksu tasumise eest vastutav isik kaupu tarniv maksukohustuslane.
Latvian: Persona, kurai jāmaksā pievienotās vērtības nodoklis (PVN) saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 193. pantu, ir nodokļa maksātājs, kurš piegādā preces.
Lithuanian: Asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti pridėtinės vertės mokestį (PVM), pagal Direktyvos 2006/112/EB 193 straipsnį yra apmokestinamasis asmuo, tiekiantis prekes.
English: Within that sector, a significant number of traders engage in tax evasion by not paying VAT to the tax authorities after selling the products.
French: Dans ce secteur, un nombre considérable d’opérateurs se livrent à la fraude fiscale en omettant de verser la TVA au Trésor après avoir vendu leurs marchandises.
German: In dem betreffenden Wirtschaftszweig begehen zahlreiche Händler Steuerhinterziehung, indem sie nach dem Verkauf der Gegenstände keine MwSt. an die Steuerbehörden entrichten.
Spanish: En ese sector, un número significativo de operadores incurre en evasión fiscal, pues no abona el IVA a las autoridades fiscales tras la venta de los productos.
Italian: In questo settore si riscontra un numero significativo di operatori che evadono il fisco non versando l’IVA all’erario dopo la vendita dei loro prodotti.
Portuguese: Neste sector, um número significativo de operadores pratica fraude fiscal ao não proceder ao pagamento do IVA às autoridades fiscais após a venda dos produtos.
Dutch: In die sector ontduikt een aanzienlijk aantal bedrijven de belastingen door na de verkoop geen btw aan de belastingdienst af te dragen.
Danish: Inden for denne sektor er et stort antal handlende impliceret i momsunddragelse, idet de undlader at betale moms til skattemyndighederne efter at have solgt produkterne.
Swedish: Inom den sektorn ägnar sig ett betydande antal handlare åt skatteflykt genom att inte betala moms till skattemyndigheten efter att ha sålt produkterna.
Finnish: Kyseisellä alalla monet toimijat syyllistyvät veronkiertoon jättämällä maksamatta arvonlisäveron veroviranomaisille sen jälkeen, kun tuotteet on myyty.
Greek: Στον τομέα αυτό, παρατηρείται φοροδιαφυγή από πολλές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν καταβάλλουν τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετά την πώληση των προϊόντων τους.
Czech: V tomto odvětví se značný počet obchodníků dopouští daňových úniků tím, že neplatí DPH daňovým orgánům po prodeji produktů.
Slovak: V rámci tohto sektora sa značný počet obchodníkov dopúšťa daňových únikov tým, že neplatia DPH daňovým orgánom pri predaji výrobkov.
Polish: W sektorze tym znaczna liczba podmiotów gospodarczych uchyla się od podatku, nie płacąc VAT organom podatkowym po dokonaniu sprzedaży wyrobów.
Hungarian: Ezen az ágazaton belül jelentős számú kereskedő követ el adókijátszást, azáltal, hogy nem fizeti be a héát az adóhatóságnak a termékek értékesítése után.
Slovenian: V tem sektorju številni trgovci utajijo davek, saj po prodaji proizvoda davčnim organom ne plačajo DDV.
Estonian: Oluline osa kauplejatest kõnealuses sektoris hoiab maksudest kõrvale, jättes pärast toote müümist käibemaksu maksuhaldurile maksmata.
Latvian: Minētajā nozarē ievērojams skaits uzņēmēju izvairās no nodokļu maksāšanas, nodokļu iestādēm nemaksājot PVN pēc produktu pārdošanas.
Lithuanian: Šiame sektoriuje daugelis verslininkų slepia mokesčius, pardavę prekes nemokėdami PVM mokesčių institucijoms.
English: Their customers, however, being in receipt of a valid invoice, remain entitled to a tax deduction.
French: Leurs clients, en possession d’une facture valable, conservent toutefois le droit à la déduction fiscale.
German: Ihre Kunden hingegen haben eine gültige Rechnung erhalten und sind daher zum Steuerabzug berechtigt.
Spanish: Sin embargo, sus clientes, en posesión de una factura válida, tienen derecho a la deducción del IVA.
Italian: Gli acquirenti, che sono in possesso di fatture valide, mantengono tuttavia il diritto di beneficiare di una detrazione fiscale.
Portuguese: No entanto, os clientes destas empresas, que têm na sua posse uma factura válida, continuam a ter direito a uma dedução fiscal.
Dutch: Hun afnemers, die in het bezit zijn van een geldige factuur, behouden evenwel het recht op aftrek van voorbelasting.
Danish: Deres kunder, der har en gyldig faktura, har imidlertid alligevel krav på momsfradrag.
Swedish: Deras kunder, som kan visa upp en giltig faktura, har dock rätt att dra av ingående moms.
Finnish: Niiden asiakkailla, jotka saavat pätevän laskun, on kuitenkin edelleen oikeus verovähennykseen.
Greek: Οι πελάτες τους, ωστόσο, οι οποίοι διαθέτουν έγκυρο τιμολόγιο, εξακολουθούν να δικαιούνται έκπτωσης φόρου.
Czech: Jejich zákazníci však mají na základě obdržené platné faktury stále nárok na odpočet daně.
Slovak: Ich zákazníci, ktorým poslali platnú faktúru, však majú právo na odpočítanie dane.
Polish: Jednak ich klienci, którzy otrzymują ważną fakturę, są uprawnieni do odliczenia podatku.
Hungarian: Érvényes számla birtokában lévő ügyfeleik azonban jogosultak az adó levonására.
Slovenian: Njihovi kupci pa so kljub temu upravičeni do davčne olajšave, ker imajo veljaven račun.
Estonian: Nende klientidele jääb siiski maksu mahaarvamiseks kehtiv arve.
Latvian: Tomēr to klientiem, saņemot derīgu faktūrrēķinu, joprojām ir tiesības uz nodokļa atskaitīšanu.
Lithuanian: Tačiau gavę galiojančią sąskaitą faktūrą jų pirkėjai tebeturi teisę į mokesčių atskaitą.
English: By designating in those cases the person to whom the goods are supplied as the person liable for the VAT, the derogation would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
German: Durch die Sonderregelung würde in diesen Fällen der Empfänger der Lieferung als Steuerschuldner bestimmt, so dass keine Gelegenheit zu dieser Form der Steuerhinterziehung mehr bestünde.
Spanish: Al designar, en estos casos, a la persona a quien se entregan los bienes como deudora del IVA, la medida de inaplicación eliminaría la posibilidad de incurrir en ese tipo de evasión.
Portuguese: Ao designar nesses casos como devedor do IVA a pessoa à qual as mercadorias são entregues, a derrogação inviabilizaria a possibilidade de praticar esse tipo de fraude fiscal.
Dutch: Door in die gevallen de ontvanger van de goederen aan te wijzen als degene die de btw moet voldoen, zou de derogatie aan deze mogelijkheid tot belastingontduiking een einde maken.
Danish: Ved i disse tilfælde at udpege den person, til hvem varerne leveres, som den momspligtige person, vil fravigelsen fjerne muligheden for denne form for momsunddragelse.
Swedish: Genom att i dessa fall den person till vilken varorna levereras utses till betalningsskyldig för momsen skulle undantaget innebära att möjligheten att ägna sig åt den formen av skatteflykt undanröjs.
Finnish: Poikkeuksella poistettaisiin toimijoiden mahdollisuus tämäntyyppiseen veronkiertoon, kun arvonlisäveron maksamisvelvolliseksi nimetään henkilö, jolle tavarat luovutetaan.
Czech: Pokud by byl v těchto případech jako osoba povinná odvést DPH určen příjemce zboží, odstranila by odchylka příležitost k páchání této formy daňového úniku.
Slovak: Pokiaľ sa v týchto prípadoch osoba, ktorej sa tovar dodáva, určí ako osoba povinná zaplatiť DPH, prostredníctvom navrhovanej výnimky by sa odstránila príležitosť na páchanie tejto formy daňového úniku.
Polish: W drodze odstępstwa obowiązek zapłaty VAT spoczywałby na osobie, której dostarczono towary, co zlikwidowałoby możliwość uchylania się w ten sposób od podatku.
Hungarian: Azzal, hogy ezekben az esetekben a héa megfizetésére kötelezett személy az lenne, akinek a részére az értékesítés történik, az eltérés megszüntetné a lehetőséget az adókijátszás ilyen formájának az elkövetésére.
Slovenian: Odstopanje bi izničilo možnost za tovrstne davčne utaje, saj bi se v skladu z njim določilo, da je v teh primerih oseba, ki mora plačati DDV, oseba, ki se ji blago dobavi.
Estonian: Määrates kõnealustel juhtudel käibemaksu eest vastutavaks kauba saaja, kõrvaldab erand võimaluse maksudest seda liiki kõrvalehoidumiseks.
Latvian: Šādos gadījumos norādot personu, kam piegādā preces kā personai, kas atbild par PVN samaksu, minētā atkāpe novērstu iespēju izvairīties no šāda nodokļa nemaksāšanas veida.
Lithuanian: Tais atvejais nustatant, kad prievolė sumokėti PVM tenka asmeniui, kuriam yra tiekiamos prekės, leidžiančia nukrypti nuostata būtų panaikinta galimybė tokiu būdu slėpti mokesčius.
English: However, it would not affect the amount of VAT due.
German: Die Sonderregelung hätte jedoch keine Auswirkungen auf den Betrag der geschuldeten MwSt.
Spanish: Sin embargo, no afectaría al importe del IVA adeudado.
Portuguese: No entanto, não afectaria o montante do IVA devido.
Dutch: Dit zou evenwel geen gevolgen hebben voor het verschuldigde btw-bedrag.
Danish: Den vil ikke påvirke størrelsen af det skyldige momsbeløb.
Swedish: Det skulle emellertid inte påverka beloppet på den moms som skall betalas.
Finnish: Se ei kuitenkaan vaikuttaisi maksettavan arvonlisäveron määrään.
Czech: Neovlivnilo by to však výši splatné DPH.
Slovak: Neovplyvnila by sa však výška splatnej DPH.
Polish: Kwota należnego VAT nie uległaby natomiast zmianie.
Hungarian: Ez azonban nem érintené a fizetendő héa összegét.
Slovenian: Vendar pa to ne bi vplivalo na znesek DDV.
Estonian: Samas see ei mõjuta tasumisele kuuluva käibemaksu summat.
Latvian: Tomēr tas neietekmētu maksājamā PVN apmēru.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų poveikio mokėtinai PVM sumai.
English: The Commission should be informed of the specific measures adopted, and the monitoring and overall evaluation of the operation of the derogation.
French: Il importe que la Commission soit informée des mesures spécifiques adoptées ainsi que du suivi et de l’évaluation générale du fonctionnement de la dérogation.
German: Die Kommission sollte über die in diesem Zusammenhang erlassenen Maßnahmen sowie über Überwachung und Gesamtbewertung der Wirkungsweise der Ausnahmeregelung unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión debe ser informada de las medidas específicas adoptadas, así como del seguimiento y la evaluación global de la medida de inaplicación.
Italian: È opportuno che la Commissione sia informata in merito alle misure specifiche adottate ed ai controlli effettuati e alla valutazione complessiva del funzionamento della deroga.
Portuguese: A Comissão deverá ser informada das medidas específicas adoptadas e do controlo e avaliação geral da aplicação da derrogação.
Dutch: De Commissie moet in kennis worden gesteld van de specifieke maatregelen die zijn genomen alsook van het toezicht op en de algemene evaluatie van de werking van de derogatie.
Danish: Kommissionen bør underrettes om de indførte særlige foranstaltninger og om kontrollen med og den samlede evaluering af, hvordan fravigelsen fungerer.
Swedish: Kommissionen bör underrättas om de beslut om särskilda åtgärder som antas, samt om övervakningen och den totala utvärderingen av hur avvikelsen fungerar.
Finnish: Komissiolle olisi ilmoitettava toteutetuista erityistoimenpiteistä sekä poikkeuksen soveltamisen valvonnasta ja kokonaisarvioinnista.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται για τη θέσπιση των ειδικών μέτρων καθώς και για την παρακολούθηση και τη γενική αξιολόγηση της λειτουργίας της παρέκκλισης.
Czech: Komise by měla být informována o konkrétních přijatých opatřeních, o monitorování a o celkovém vyhodnocení uplatňování odchylky.
Slovak: Komisia by mala byť informovaná o prijatých konkrétnych opatreniach a monitorovaní a celkovom hodnotení uplatňovania výnimky.
Polish: Komisja powinna zostać poinformowana o zastosowanych środkach szczególnych oraz o monitorowaniu i ogólnej ocenie funkcjonowania odstępstwa.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell az elfogadott különös intézkedésekről, valamint az eltérés működésének megfigyeléséről és átfogó értékeléséről.
Slovenian: Komisijo je treba obvestiti o sprejetih posebnih ukrepih in nadzoru ter splošni oceni učinkovanja odstopanja.
Estonian: Komisjoni tuleks teavitada vastu võetud erimeetmetest ning erandi toimimise järelevalvest ja üldisest hindamisest.
Latvian: Komisija būtu jāinformē par īpašiem pasākumiem, kas pieņemti, un par atkāpes ieviešanas pārraudzību un vispārēju novērtējumu.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pranešama apie priimtas konkrečias priemones ir leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo stebėseną bei bendrą vertinimą.
English: Furthermore, since that sector is a small one, the derogation cannot be considered equivalent to a general measure.
French: En outre, vu le caractère limité du secteur, la dérogation ne peut pas être considérée comme équivalant à une mesure générale.
German: Da es sich um einen kleinen Wirtschaftszweig handelt, lässt sich die Ausnahmeregelung zudem nicht als einer allgemeinen Maßnahme gleichwertig ansehen.
Spanish: Por otra parte, dado que se trata de un pequeño sector, la medida de inaplicación no puede considerarse equivalente a una medida general.
Italian: Inoltre, visto il carattere ristretto del settore, la deroga non può essere ritenuta equivalente a una misura generale.
Portuguese: Além disso, uma vez que se trata de um sector pequeno, a derrogação não pode ser considerada equivalente a uma medida geral.
Dutch: Aangezien het een kleine sector betreft, kan de derogatie ook niet worden beschouwd als gelijkstaand aan een algemene maatregel.
Danish: Endvidere kan fravigelsen, da denne sektor er lille, ikke anses for at udgøre en generel foranstaltning.
Swedish: Eftersom det rör sig om en liten sektor kan avvikelsen vidare inte anses motsvara en allmän åtgärd.
Finnish: Koska kyseessä on pieni ala, poikkeusta ei voida pitää yleisenä toimenpiteenä.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι ο εν λόγω τομέας είναι περιορισμένος, η παρέκκλιση δεν μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμη με γενικό μέτρο.
Czech: Vzhledem k tomu, že jde o malé odvětví, nelze nadto odchylku považovat za obecné opatření.
Slovak: Okrem toho, keďže ide o malé odvetvie, nemožno príslušnú výnimku považovať za všeobecné opatrenie.
Polish: Ponieważ odstępstwo dotyczy niewielkiego sektora gospodarki, nie można go traktować jako równoważnego ze środkiem ogólnym.
Hungarian: Továbbá, mivel ez egy kicsi ágazat, az eltérés nem tekinthető egy általános intézkedéssel egyenértékűnek.
Slovenian: Ker je sektor majhen, se odstopanje prav tako ne šteje kot enako splošnemu ukrepu.
Estonian: Kuna kõnealune sektor on väikene, ei saa erandit pidada samaväärseks üldmeetmega.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā to, ka nozare ir neliela, atkāpi nevar uzskatīt par līdzvērtīgu vispārējam pasākumam.
Lithuanian: Be to, kadangi šis sektorius yra mažas, leidžiančios nukrypti nuostatos negalima laikyti lygiaverte bendrai priemonei.
English: The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la taxe sur la valeur ajoutée,
German: Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Gemeinschaft —
Spanish: Esta medida de inaplicación no tendrá repercusiones negativas en los recursos propios de la Comunidad procedentes del IVA.
Italian: La deroga non ha un’incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA,
Portuguese: A derrogação não tem incidência negativa nos recursos próprios da Comunidade provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de btw,
Danish: Fravigelsen har ingen negative virkninger for Fællesskabets egne indtægter i form af moms —
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av gemenskapernas egna medel som härrör från moms.
Finnish: Tämä poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Tato odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH,
Slovak: Výnimka nemá žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH,
Polish: Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na zasoby własne Wspólnoty z tytułu VAT,
Hungarian: A vonatkozó rendelkezéstől való eltérés nem hat kedvezőtlenül a Közösség héából származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje nima negativnega učinka na lastna sredstva Skupnosti iz DDV –
Estonian: Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust laekuvatele ühenduse omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nav negatīvas ietekmes uz Kopienas pašu resursiem, kas iegūti no PVN,
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata neturi neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,