FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommended heat pump system
French: Système de pompe à chaleur recommandé
German: Empfohlene Wärmepumpenanlage
Spanish: Sistema de bomba de calor recomendado
Italian: Sistema di pompa di calore consigliata
Portuguese: Sistema de bomba de calor recomendado
Dutch: Aanbevolen warmtepompsysteem
Danish: Anbefalet varmepumpesystem
Swedish: Rekommenderat värmepumpssystem
Finnish: Suositeltu lämpöpumppujärjestelmä
Greek: Συνιστώμενο σύστημα αντλίας θερμότητας
Czech: Doporučený systém tepelného čerpadla
Slovak: Odporúčaný systém tepelného čerpadla
Polish: Zalecany system pompy ciepła
Hungarian: Javasolt hőszivattyúrendszer
Slovenian: Priporočen sistem toplotne črpalke
Estonian: Soovitatav soojuspumbasüsteem
Latvian: Ieteicamā siltumsūkņa sistēma
Lithuanian: Rekomenduojama šilumos siurblių sistema
English: primary heating
French: Chauffage principal
German: Primärheizung
Spanish: Calefacción primaria
Italian: Riscaldamento principale
Portuguese: Aquecimento principal
Dutch: Hoofdverwarming
Danish: Primær opvarmning
Swedish: Primäruppvärmning
Finnish: Päälämmitys
Greek: Κύρια θέρμανση
Czech: Primární ohřev
Slovak: Primárne vykurovanie
Polish: ogrzewanie podstawowe
Hungarian: Elsődleges fűtés
Slovenian: Primarno ogrevanje
Estonian: Põhiküte
Latvian: galvenā apkures sistēma
Lithuanian: Pradinis šildymas
English: heat pump manufacturer
French: Fabricant de la pompe à chaleur
German: Wärmepumpenhersteller
Spanish: Fabricante de la bomba de calor
Italian: Fabbricante della pompa di calore
Portuguese: Fabricante da bomba de calor
Dutch: Fabrikant warmtepomp
Danish: Varmepumpeproducent
Swedish: Värmepumpstillverkare
Finnish: Lämpöpumpun valmistaja
Greek: κατασκευαστής αντλίας θερμότητας
Czech: výrobce tepelného čerpadla
Slovak: Výrobca tepelného čerpadla
Polish: producent pompy ciepła
Hungarian: A hőszivattyú gyártója
Slovenian: Proizvajalec toplotne črpalke
Estonian: Soojuspumba tootja
Latvian: siltumsūkņa ražotājs
Lithuanian: šilumos siurblio gamintojas
English: heat source
French: Source de chaleur
German: Wärmequelle
Spanish: Fuente de calor
Italian: Fonte di calore
Portuguese: Fonte de calor
Dutch: Warmtebron
Danish: Varmekilde
Swedish: Värmekälla
Finnish: Lämmönlähde
Greek: πηγή θερμότητας
Czech: zdroj tepla
Slovak: Zdroj tepla
Polish: źródło ciepła
Hungarian: Hőforrás
Slovenian: Vir toplote
Estonian: Soojusallikas
Latvian: siltuma avots
Lithuanian: šilumos šaltinis
English: ground/water/air
French: Sol/eau/air
German: Boden/Wasser/Luft
Spanish: suelo/agua/aire
Italian: terreno/acqua/aria
Portuguese: solo/água/ar
Dutch: bodem/water/lucht
Danish: jord/vand/luft
Swedish: Mark/vatten/luft
Finnish: maa/vesi/ilma
Greek: έδαφος/νερό/αέρας
Czech: země/voda/vzduch
Slovak: pôda/voda/vzduch
Polish: ziemia/woda/powietrze
Hungarian: talaj/víz/levegő
Slovenian: tla/voda/zrak
Estonian: maapind/vesi/õhk
Latvian: zeme/ūdens/gaiss
Lithuanian: žemė/vanduo/oras
English: distribution medium
French: Émetteurs
German: Verteilungssystem
Spanish: Medio de distribución
Italian: Mezzo di diffusione
Portuguese: Sistema de distribuição
Dutch: Distributiemedium
Danish: Distributionsmiddel
Swedish: Distributionsmedium
Finnish: Lämmönjakotapa
Greek: μέσο διανομής
Czech: distribuční médium
Slovak: Rozvodný systém
Polish: system dystrybucji
Hungarian: Elosztóberendezés
Slovenian: Sredstvo distribucije
Estonian: Soojuskandja
Latvian: apkures veids
Lithuanian: paskirstymo terpė
English: refrigerant type and GWP value
French: Type de fluide frigorigène et valeur de PRP
German: Kältemitteltyp und GWP-Wert
Spanish: Tipo de refrigerante y valor del potencial de calentamiento atmosférico (GWP)
Italian: Tipo di fluido frigorigeno e GWP
Portuguese: Tipo de fluido e valor do PAG
Dutch: Type koelmiddel en GWP-waarde
Danish: Kølemiddeltype og GWP-værdi
Swedish: Köldmedium och GWP-värde
Finnish: Kylmäaineen tyyppi ja GWP-arvo
Greek: τύπος ψυκτικού μέσου και τιμή GWP
Czech: typ chladiva a hodnota GWP
Slovak: Typ chladiva a hodnota GWP
Polish: rodzaj czynnika chłodniczego i wartość GWP
Hungarian: A hűtőközeg típusa és GWP-értéke
Slovenian: Vrsta hladilnega sredstva in vrednost GWP
Estonian: Jahutusagensi liik ja GWP väärtus
Latvian: aukstumnesējs un GSP vērtība
Lithuanian: šaldymo skysčio rūšis ir GWP vertė
English: natural/artificial
French: Naturel/artificiel
German: natürlich/künstlich
Italian: naturale/artificiale
Dutch: natuurlijk/kunstmatig
Danish: naturlig/kunstig
Swedish: Naturligt/konstgjort
Finnish: luonnollinen/synteettinen
Greek: φυσικό/τεχνητό
Czech: přírodní/umělé
Slovak: prírodné/syntetické
Polish: naturalny/sztuczny
Hungarian: természetes/mesterséges
Slovenian: naravna/umetna
Estonian: looduslik/kunstlik
Latvian: dabīgs/mākslīgs
Lithuanian: natūralus/dirbtinis
English: heat capacity (kW)
French: Puissance thermique (kW)
German: Heizkapazität (in kW)
Spanish: Capacidad de calefacción (kW)
Italian: Capacità termica (kW)
Portuguese: Potência de aquecimento (kW)
Dutch: Verwarmingscapaciteit (kW
Danish: Varmekapacitet (kW)
Swedish: Värmekapacitet (kW)
Finnish: Lämmitysteho (kW)
Greek: θερμική ισχύς (kW)
Czech: kapacita ohřevu (kW)
Slovak: tepelná kapacita (kW)
Polish: pojemność cieplna (kW)
Hungarian: fűtőteljesítmény (kW)
Slovenian: Toplotna kapaciteta (kW)
Estonian: Soojendusvõimsus (kW)
Latvian: siltuma slodze (kW)
Lithuanian: šildymo pajėgumas (kw)
English: heat output/electricity input
French: Chaleur fournie/électricité consommée
German: Abgegebene Wärme/zugeführter Strom
Spanish: Producción de calor/consumo de electricidad
Italian: Calore fornito/elettricità consumata
Portuguese: Calor produzido/electricidade consumida
Dutch: Afgegeven warmte/opgenomen elektriciteit
Danish: Varmeproduktion/elforbrug
Swedish: Värmeeffekt/elförbrukning
Finnish: Antoteho/ottoteho
Greek: αποδιδόμενη θερμική ισχύς/εισερχόμενη ηλεκτρική ενέργεια
Czech: výdej tepla/přívod elektřiny
Slovak: Tepelný výkon/elektrický príkon
Polish: moc grzewcza/obciążenie elektryczne
Hungarian: Leadott hőmennyiség/felvett villamos energia
Slovenian: Moč gretja/porabljena električna energija
Estonian: Soojustoodang/elektritarbimine
Latvian: ražotais siltums/patērētā elektroenerģija
Lithuanian: šilumos išleidimas/elektros energijos naudojimas
English: seasonal efficiency over year
French: Efficacité saisonnière sur un an
German: Jahreszeitbedingte Wirkung über ein Jahr
Spanish: Eficiencia estacional a lo largo del año
Italian: Efficienza stagionale su un anno
Portuguese: Eficiência sazonal anual
Dutch: Seizoensgebonden rendement door het jaar heen
Danish: Sæsonvirkning over et år
Swedish: Årstidsrelaterad verkningsgrad under ett år
Finnish: Vuotuinen energiatehokkuus
Greek: εποχιακή απόδοση στο διάστημα έτους
Czech: sezónní účinnost během roku
Slovak: Sezónna účinnosť počas roka
Polish: efektywność sezonowa w ciągu roku
Hungarian: Szezonális hatásfok egész évre számítva
Slovenian: Sezonska učinkovitost čez leto
Estonian: Hooajaline tõhusus aasta jooksul
Latvian: sezonas ekonomiskums gadā
Lithuanian: sezoninis veiksmingumas per metus
English: capable of supplying domestic hot water?
French: Capacité de production d’eau chaude sanitaire?
German: Bereitung von Warmwasser für den häuslichen Bedarf möglich?
Spanish: ¿Puede suministrar agua caliente sanitaria?
Italian: Può produrre acqua calda per uso sanitario?
Portuguese: Apto a fornecer água quente para uso doméstico?
Dutch: Levering van warm water?
Danish: I stand til at levere varmt brugsvand?
Swedish: Kan varmvatten för hushållsbruk produceras?
Finnish: Voiko tuottaa kuumaa johtovettä?
Greek: ικανό να παρέχει θερμό νερό χρήσης;
Czech: Má být dodávána užitková teplá voda?
Slovak: Je schopné dodávať teplú vodu pre domácnosť?
Polish: możliwość dostarczania gorącej wody na potrzeby gospodarstwa domowego
Hungarian: Képes a háztartás melegvíz-ellátására?
Slovenian: Zmožnost dobave lastne tople vode
Estonian: Kas on võimalik saada kuuma vett koduseks tarbimiseks?
Latvian: vai iespējams nodrošināt silto ūdeni mājsaimniecībai?
Lithuanian: ar gali tiekti karštą vandenį buities reikmėms?
English: Yes/no
French: Oui/non
German: Ja/Nein
Spanish: sí/no
Italian: sì/no
Portuguese: sim/não
Dutch: ja/nee
Danish: ja/nej
Swedish: Ja/nej
Finnish: Kyllä/ei
Greek: ναι/όχι
Czech: ano/ne
Slovak: áno/nie
Polish: tak/nie
Hungarian: igen/nem
Slovenian: da/ne
Estonian: jah/ei
Latvian: jā/nē
Lithuanian: taip/ne
English: auxiliary heating
French: Chauffage d’appoint
German: Hilfsheizung
Spanish: Calefacción auxiliar
Italian: Riscaldamento ausiliario
Portuguese: Aquecimento auxiliar
Dutch: Bijverwarming
Danish: Anden opvarmning
Swedish: Spetsvärme
Finnish: Lisälämmitys
Greek: βοηθητική θέρμανση
Czech: pomocné vytápění
Slovak: Pomocné vykurovanie
Polish: dodatkowe ogrzewanie
Hungarian: Kiegészítő fűtés
Slovenian: Pomožno ogrevanje
Estonian: Lisaküte
Latvian: papildu apkure
Lithuanian: Pagalbinis šildymas
English: type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: τύπος
Czech: typ
Slovak: typ
Polish: rodzaj
Hungarian: típusa
Slovenian: Vrsta
Estonian: Tüüp
Latvian: veids
Lithuanian: rūšis
English: cooling (if required)
French: Rafraîchissement (si nécessaire)
German: Kühlung (wenn verlangt)
Spanish: Refrigeración (en caso necesario)
Italian: Condizionamento (se richiesto)
Portuguese: Refrigeração (se necessário)
Dutch: Koeling (indien vereist)
Danish: Afkøling (hvis nødvendigt)
Swedish: Kylning (om tillämpligt)
Finnish: Jäähdytys (tarvittaessa)
Greek: ψύξη (εφόσον απαιτείται)
Czech: chlazení (pokud je požadováno)
Slovak: Chladenie (ak sa požaduje)
Polish: chłodzenie (jeżeli wymagane)
Hungarian: Hűtés (ha szükséges)
Slovenian: Hlajenje (če je potrebno)
Estonian: Jahutus (vajadusel)
Latvian: dzesēšana (ja vajadzīga)
Lithuanian: Aušinimas (jei reikia)
English: cooling capacity (kW)
French: Puissance frigorifique (kW)
German: Kühlkapazität (in kW)
Spanish: Capacidad de refrigeración (kW)
Italian: Capacità frigorifera (kW)
Portuguese: Potência de arrefecimento (kW)
Dutch: Koelcapaciteit (kW)
Danish: Afkølingskapacitet (kW)
Swedish: Kylkapacitet (kW)
Finnish: Jäähdytysteho (kW)
Greek: ψυκτική ισχύς (kW)
Czech: kapacita chlazení (kW)
Slovak: Chladiaca kapacita (kW)
Polish: pojemność chłodzenia (kW)
Hungarian: Hűtőteljesítmény (kW)
Slovenian: Kapaciteta hlajenja (kW)
Estonian: Jahutusvõimsus (kW)
Latvian: dzesēšanas siltumslodze (kW)
Lithuanian: Aušinimo pajėgumas (kw)
English: cold output/electricity input
French: Froid produit/électricité consommée
German: Kühlleistung/zugeführte Stromleistung
Spanish: Producción de frío/consumo de electricidad
Italian: Freddo fornito/elettricità consumata
Portuguese: Frio produzido/electricidade consumida
Dutch: Afgegeven koude/opgenomen elektriciteit
Danish: Kuldeproduktion/elforbrug
Swedish: Kyleffekt/elförbrukning
Finnish: Antoteho/ottoteho
Greek: αποδιδόμενη ψυκτική ισχύς/εισερχόμενη ηλεκτρική ενέργεια
Czech: výdej chladu/přívod elektřiny
Slovak: chladiaci výkon/elektrický príkon
Polish: moc chłodnicza/obciążenie elektryczne
Hungarian: elvont hőmennyiség/felvett villamos energia
Slovenian: Moč hlajenja/porabljena električna energija
Estonian: Külmatoodang/elektritarbimine
Latvian: ražotais aukstums/patērētā elektroenerģija
Lithuanian: šalčio išleidimas/elektros energijos naudojimas
English: annual energy demands and CO2 emissions
French: Demande énergétique annuelle et émissions de CO2
German: Jährlicher Energiebedarf und CO2-Emissionen
Spanish: Demanda anual de energía y emisiones de CO2
Italian: Fabbisogno energetico annuo ed emissioni di CO2
Portuguese: Necessidade energética anual e emissões de CO2
Dutch: Jaarlijkse energievraag en CO2-emissies
Danish: Årligt energikrav og CO2-udslip
Swedish: Årligt energibehov och koldioxidutsläpp
Finnish: Vuotuinen energiantarve ja CO2-päästöt
Greek: ετήσια ενεργειακή ζήτηση και εκπομπές CO2
Czech: roční energetická spotřeba a emise CO2
Slovak: Ročná spotreba energie a emisie CO2
Polish: roczne zapotrzebowanie na energię i emisja CO2
Hungarian: Éves energiaigény és CO2-kibocsátás
Slovenian: Letna potreba po energiji in emisije CO2
Estonian: Energiavajadus ja CO2 heited aastas
Latvian: enerģijas gada patēriņš un CO2 emisijas
Lithuanian: Metinis elektros energijos poreikis ir išmetamas CO2 kiekis
English: annual energy consumption (kWh)
French: Consommation énergétique annuelle (kWh)
German: Jährlicher Energieverbrauch (in kWh)
Spanish: Consumo anual de energía (kWh)
Italian: Consumo energetico annuo (kWh)
Portuguese: Consumo anual de energia (kWh)
Dutch: Jaarlijks energieverbruik (kWh)
Danish: Årligt energiforbrug (kWh)
Swedish: Årlig energiförbrukning (kWh)
Finnish: Vuotuinen energiankulutus (kWh)
Greek: ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh)
Czech: roční spotřeba energie (kWh)
Slovak: ročná spotreba energie (kWh)
Polish: roczne zużycie energii (kWh)
Hungarian: éves energiafogyasztás (kWh)
Slovenian: Letna poraba energije (kWh)
Estonian: Aastane energiatarbimine (kWh)
Latvian: enerģijas gada patēriņš (kWh)
Lithuanian: per metus suvartojamos elektros energijos kiekis (kWh)
English: equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
French: Émissions équivalentes de dioxyde de carbone (kg CO2):
German: Kohlendioxidäquivalent (in kg CO2):
Spanish: Emisiones expresadas en equivalentes de dióxido de carbono (kg CO2):
Italian: Emissioni equivalenti di diossido di carbonio (kg CO2)
Portuguese: Emissões expressas em equivalente de dióxido de carbono (kg de CO2):
Dutch: Equivalent kooldioxide-emissies (kg CO2):
Danish: Tilsvarende kuldioxidudslip (kg CO2):
Swedish: Motsvarande koldioxidutsläpp (kg CO2):
Finnish: Vastaavat hiilidioksidipäästöt (kg CO2):
Greek: ισοδύναμη εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα (kg CO2):
Czech: ekvivalent emisí oxidu uhličitého (kg CO2):
Slovak: ekvivalent emisií oxidu uhličitého (kg CO2)
Polish: równoważna emisja dwutlenku węgla (kg CO2):
Hungarian: egyenértékű szén-dioxid-kibocsátás (kg CO2):
Slovenian: Emisije ekvivalenta ogljikovega dioksida (kg CO2):
Estonian: Vastav süsinikdioksiidi heidete kogus (kg CO2):
Latvian: tam ekvivalentās oglekļa dioksīda emisijas (kg CO2):
Lithuanian: lygiavertis išmetamas anglies dioksido kiekis (kg CO2):
English: conversion factor used:
French: Facteur de conversion utilisé:
German: Umrechnungsfaktor:
Spanish: factor de conversión utilizado:
Italian: Fattore di conversione utilizzato
Portuguese: factor de conversão utilizado:
Dutch: Toegepaste conversiefactor:
Danish: anvendt omregningsfaktor:
Swedish: Omräkningsfaktor:
Finnish: käytetty muuntokerroin:
Greek: συντελεστής μετατροπής που χρησιμοποιήθηκε:
Czech: použitý faktor přepočtu:
Slovak: použitý prepočítavací faktor
Polish: zastosowany przelicznik:
Hungarian: alkalmazott konverziós tényező:
Slovenian: Uporabljeni faktor pretvorbe:
Estonian: Kasutatud muundustegur:
Latvian: izmantotais pārrēķina koeficients:
Lithuanian: taikomas energijos perskaičiavimo koeficientas:
English: Installer signature
French: Signature de l’installateur
German: Unterschrift des Monteurs
Spanish: Firma del instalador:
Italian: Firma dell’installatore
Portuguese: Assinatura do técnico de instalação
Dutch: Handtekening installateur
Danish: Installatørunderskrift:
Swedish: Installatörens underskrift:
Finnish: Asentajan allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή εγκαταστάτη
Czech: Podpis montéra
Slovak: Podpis montéra
Polish: Podpis instalatora
Hungarian: Az üzembe helyező aláírása
Slovenian: Podpis monterja
Estonian: Paigaldaja allkiri
Latvian: Uzstādītāja paraksts
Lithuanian: Montuotojo parašas
English: Qualifications/training
French: Qualifications/formation
German: Qualifikationen/Schulung
Spanish: Cualificación/formación:
Italian: Qualifiche/formazione
Portuguese: Qualificações/formação
Dutch: Kwalificaties/opleiding
Danish: Kvalifikationer/uddannelse:
Swedish: Kvalifikationer/utbildning:
Finnish: Pätevyys/koulutus:
Greek: Επαγγελματικό πτυχίο/κατάρτιση
Czech: Kvalifikace/školení
Slovak: Kvalifikácia (školenia)
Polish: Kwalifikacje/przeszkolenie
Hungarian: Képesítések/képzések
Slovenian: Kvalifikacije/usposabljanje
Estonian: Kvalifikatsioon/läbitud koolitus
Latvian: Kvalifikācija/apmācības
Lithuanian: Kvalifikacija/mokymai
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa:
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Bedrijf
Danish: Virksomhed:
Swedish: Företag:
Finnish: Yritys:
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Firma
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Podjetje
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha:
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
French: Conseils pour l’installation d’une pompe à chaleur portant le label écologique
German: Hinweise zum Einbau einer Wärmepumpe mit Umweltzeichen
Spanish: Orientación sobre la instalación de una bomba de calor con etiqueta ecológica
Italian: Consigli per l’installazione di una pompa di calore con marchio di qualità ecologica
Portuguese: Guia para a instalação de bombas de calor com rótulo ecológico
Dutch: Tips voor de installatie van een warmtepomp met milieukeur
Danish: Vejledning ved installation af en miljømærket varmepumpe
Swedish: Vägledning vid installation av miljömärkt värmepump
Finnish: Ohjeita ympäristömerkityn lämpöpumpun asennukseen
Greek: Καθοδήγηση για την εγκατάσταση αντλίας θερμότητας με οικολογικό σήμα
Czech: Pokyny pro instalaci tepelného čerpadla s ekoznačkou
Slovak: Rady pre montáž tepelného čerpadla, ktorému bola udelená environmentálna značka
Polish: Wskazówki dotyczące instalacji pompy ciepła z oznakowaniem ekologicznym
Hungarian: Tanácsok ökocímkével ellátott hőszivattyú üzembe helyezéséhez
Slovenian: Navodila za namestitev toplotne črpalke z znakom za okolje
Estonian: Ökomärgisega soojuspumba paigaldamisjuhend
Latvian: Ieteikumi par ekomarķēta siltumsūkņa uzstādīšanu
Lithuanian: Rekomendacijos, skirtos ekologiniu ženklu pažymėto šilumos siurblio montavimui
English: Information fiche for installers —
French: Fiche d’information destinée aux installateurs
German: Merkblatt für Monteure —
Spanish: Ficha de información para el instalador —
Italian: Scheda informativa per gli installatori —
Portuguese: Ficha de informação destinada aos técnicos de instalação —
Dutch: informatieblad voor installateurs —
Danish: Datakort til installatøren —
Swedish: Informationsblad för installatörer –
Finnish: Tuoteseloste asentajalle –
Greek: —Δελτίο πληροφοριών για τους εγκαταστάτες—
Czech: informační list pro montéry —
Slovak: Informačný formulár pre montérov –
Polish: Karta informacyjna dla instalatorów —
Hungarian: üzembehelyezői adatlap –
Slovenian: podatkovna kartica za monterje –
Estonian: paigaldaja teabeleht –
Latvian: Informācija uzstādītājiem –
Lithuanian: Informacijos lentelė montuotojams –
English: The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
French: Le label écologique européen est décerné aux modèles de pompes à chaleur qui ont la meilleure efficacité énergétique et les moindres incidences sur l’environnement
German: Das EU-Umweltzeichen wird an Wärmepumpenmodelle vergeben, deren Energiewirkungsgrad höher und deren Auswirkungen auf die Umwelt geringer sind.
Spanish: La etiqueta ecológica de la Unión Europea se concede a los modelos de bomba de calor con mayor eficiencia energética y que minimizan su efecto sobre el medio ambiente.
Italian: Il marchio europeo di qualità ecologica è assegnato ai modelli di pompe di calore con maggiore efficienza energetica e minore impatto ambientale.
Portuguese: O rótulo ecológico da União Europeia é atribuído aos modelos de bomba de calor mais eficientes do ponto de vista energético e com um impacto ambiental reduzido.
Dutch: De EU-milieukeur wordt toegekend aan warmtepompmodellen met een hoger energierendement en een lager milieueffect.
Danish: EU’s miljømærke Blomsten tildeles de varmepumpemodeller, der er mere energibesparende, og som minimerer miljøbelastningen
Swedish: EU:s miljömärke tilldelas de värmepumpar som är mer energieffektiva och som minimerar miljöpåverkan.
Finnish: EU:n ympäristömerkki annetaan lämpöpumppumalleille, joiden energiatehokkuus on tavanomaista parempi ja joiden ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
Greek: Το οικολογικό σήμα της ΕΕ απονέμεται σε μοντέλα αντλιών θερμότητας που είναι ενεργειακώς αποδοτικότερα και ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Czech: Ekoznačka EU je udělována takovým modelům tepelných čerpadel, které jsou energeticky účinnější a které minimalizují dopady na životní prostředí.
Slovak: Environmentálna značka EÚ sa udeľuje takým modelom tepelných čerpadiel, ktoré majú lepšiu energetickú účinnosť a minimalizujú svoj vplyv na životné prostredie.
Polish: Oznakowanie ekologiczne Unii Europejskiej jest przyznawane tym modelom pomp ciepła, które odznaczają się wydajnością energetyczną i zmniejszonym wpływem na środowisko.
Hungarian: Az EU ökocímkéjét azok a hőszivattyúk kaphatják meg, amelyeknek jobb az energiahatékonysága, és a környezetre a lehető legkisebb hatást gyakorolják.
Slovenian: Znak za okolje EU se podeli tistim modelom toplotnih črpalk, ki so energijsko učinkovitejši in zmanjšujejo vplive na okolje.
Estonian: ELi ökomärgis on antud soojuspumba mudelitele, mis on energiatõhusamad ja väiksema keskkonnamõjuga
Latvian: ES ekomarķējumu piešķir tādu modeļu siltumsūkņiem, kas atšķiras no citiem ar augstāku energoefektivitāti un mazāku ietekmi uz vidi
Lithuanian: ES ekologinis ženklas suteikiamas tiems šilumos siurblių modeliams, kurie yra taupesni energijos naudojimo atžvilgiu ir kurių poveikis aplinkai yra sumažintas iki minimumo