FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [4].
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung [4].
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno basándose en el Reglamento interno estándar adoptado por la Comisión [4].
Italian: Il gruppo adotta un proprio regolamento interno basato sul regolamento interno tipo adottato dalla Commissione [4].
Portuguese: O grupo adopta o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão [4].
Dutch: De groep stelt zijn reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde [4].
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [4].
Swedish: Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen [4].
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta [4].
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή [4].
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [4].
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [4].
Polish: Grupa przyjmuje własny regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu wewnętrznego, przyjętego przez Komisję [4].
Hungarian: A munkacsoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [4] alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [4].
Estonian: Töörühm võtab vastu oma töökorra vastavalt komisjoni kehtestatud töökorra tüüpeeskirjadele. [4]
Latvian: Grupa pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijā pieņemto standarta reglamentu [4].
Lithuanian: Grupė savo darbo tvarkos taisykles priima vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis [4].
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungsausgaben
Spanish: Gastos de las reuniones
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Kosten van vergaderingen
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Sammanträdeskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia skupiny
Polish: Koszty spotkań
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški zasedanj
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
English: The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
Spanish: Los miembros, expertos y observadores no recibirán ninguna remuneración por los servicios que presten.
Italian: I membri, gli esperti e gli osservatori non ricevono compensi per i servizi resi.
Portuguese: Os membros, peritos e observadores não são remunerados pelos serviços que prestam.
Dutch: De leden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging voor de diensten die zij verrichten.
Danish: Medlemmer, eksperter og observatører får ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Ledamöterna, experterna och observatörerna skall inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za poskytované služby odměna.
Slovak: Členom, odborníkom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie, specjaliści oraz obserwatorzy nie są wynagradzani za świadczone usługi.
Hungarian: A tagok, szakértők és megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Estonian: Liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Latvian: Grupas locekļi, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the allocations annually set by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt im Rahmen der Mittel, die von den zuständigen Kommissionsdienststellen jährlich zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión se rembolsarán dentro de los límites de las asignaciones fijadas anualmente por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti degli stanziamenti fissati annualmente dai competenti servizi della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões são reembolsadas dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de mogelijkheden van de jaarlijks door de bevoegde diensten van de Commissie toegewezen middelen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af de årlige bevillinger, der tildeles gruppen af de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Sammanträdeskostnader ersätts inom ramen för de årliga anslag som avsätts av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköiden ryhmälle vuosittain osoittamien määrärahojen rajoissa.
Greek: Τα έξοδα των συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των πιστώσεων που καθορίζονται ετησίως από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích finančních prostředků, které každoročně přidělují příslušné útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa hradia v rámci limitov finančných prostriedkov ročne pridelených skupine príslušnými útvarmi Komisie.
Polish: Koszty spotkań są zwracane w ramach limitów przydziału ustalanego rocznie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon összegek keretein belül térítik meg, amelyeket a Bizottság felelős szolgálatai évente a munkacsoport tevékenységére különítenek el.
Slovenian: Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnih dodelitev, ki jih določijo pristojne službe Komisije.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse vastavate komisjoni talituste eraldatud aastaeelarve piires.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina, nepārsniedzot summas, ko katram gadam nosaka atbildīgie Komisijas dienesti.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos apmokamos neviršijant atsakingų Komisijos tarnybų kasmet nustatomų ir skiriamų lėšų.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowalność
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: The decision shall apply until three years after its adoption by the Commission.
French: La décision est applicable jusqu’à trois ans après son adoption par la Commission.
German: Dieser Beschluss gilt drei Jahre nach dessen Annahme durch die Kommission.
Spanish: La presente Decisión será aplicable durante tres años a partir de la fecha de su adopción por la Comisión.
Italian: La decisione si applica fino a tre anni dopo la sua adozione da parte della Commissione.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de três anos a partir da data da sua adopção pela Comissão.
Dutch: Het besluit is van toepassing gedurende drie jaar vanaf de vaststelling ervan door de Commissie.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil tre år efter at være blevet vedtaget af Kommissionen.
Swedish: Detta beslut skall gälla i tre år efter det att det antagits av kommissionen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kolmen vuoden ajan siitä päivästä, jona komissio on sen tehnyt.
Greek: Η απόφαση ισχύει έως τρία έτη μετά την έγκρισή της από την Επιτροπή.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí tři roky po jeho přijetí Komisí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do troch rokov po jeho prijatí Komisiou.
Polish: Decyzję stosuje się w okresie trzech lat po przyjęciu jej przez Komisję.
Hungarian: Ezt a határozatot három évig kell alkalmazni attól az időponttól kezdve, hogy a Bizottság elfogadta.
Slovenian: Ta sklep se uporablja tri leta po dnevu sprejetja.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kolme aasta jooksul alates selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šo lēmumu piemēro trīs gadus no tā pieņemšanas Komisijā.
Lithuanian: Sprendimas galioja trejus metus nuo tos datos, kai jį priima Komisija.
English: Done at Brussels, 31 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 31 août 2007.
German: Brüssel, den 31. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 31. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 31. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 31. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 31. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 31 d.
English: COM(2007) 23 final, 24 January 2007.
French: COM(2007) 23 final du 24 janvier 2007.
German: KOM(2007) 23 endg. vom 24. Januar 2007.
Spanish: COM(2007) 23 final de 24 de enero de 2007.
Italian: COM(2007) 23 def. del 24 gennaio 2007.
Portuguese: COM(2007) 23 final de 24 de Janeiro de 2007.
Dutch: COM(2007) 23 definitief van 24 januari 2007.
Danish: KOM(2007) 23 endelig af 24. januar 2007.
Swedish: KOM(2007) 23 slutlig av den 24 januari 2007.
Finnish: KOM(2007) 23 lopullinen, 24.1.2007.
Greek: COM(2007) 23 τελικό, 24 Ιανουαρίου 2007.
Czech: KOM(2007) 23 v konečném znění ze dne 24. ledna 2007.
Slovak: KOM(2007) 23 v konečnom znení z 24. januára 2007.
Polish: COM(2007) 23 wersja ostateczna z dnia 24 stycznia 2007 r.
Hungarian: COM(2007) 23 végleges, 2007. január 24.
Slovenian: COM(2007) 23 konč., 24. januar 2007.
Estonian: KOM(2007) 23 lõplik, 24. jaanuar 2007.
Latvian: COM(2007) 23, galīgā redakcija, 2007. gada 24. janvāris.
Lithuanian: COM(2007) 23 galutinis, 2007 m. sausio 24 d.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG, Euratom (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. ES L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: See standard rules of procedure — Annex III of document SEC(2005) 1004.
French: Voir le règlement intérieur type — annexe III du document SEC(2005) 1004.
German: Siehe Standardgeschäftsordnung in Anhang III des Dokuments SEK(2005) 1004.
Spanish: Véase el Reglamento interno estándar — Anexo III del documento SEC(2005) 1004.
Italian: Cfr. regolamento interno tipo, allegato III del documento SEC(2005) 1004.
Portuguese: Ver regulamento interno tipo — anexo III do documento SEC(2005) 1004.
Dutch: Zie standaardreglement van orde — Bijlage III bij document SEC(2005) 1004.
Danish: Jf. standardforretningsordenen i bilag III til dokument SEK(2005) 1004.
Swedish: Se standardiserad arbetsordning – bilaga III till dokument SEK(2005) 1004.
Finnish: Ks. työjärjestyksen malli – asiakirjan SEC(2005) 1004 liite III.
Greek: Βλέπε πρότυπους κανόνες διαδικασίας — Παράρτημα ΙΙΙ του εγγράφου SEC(2005) 1004.
Czech: Viz vzorový jednací řád – příloha III dokumentu SEK(2005) 1004.
Slovak: Pozri štandardný rokovací poriadok – príloha III k dokumentu SEK(2005) 1004.
Polish: Zob. standardowe zasady procedury – załącznik III do dokumentu SEC(2005) 1004.
Hungarian: Lásd a SEC(2005) 1004 dokumentum III. mellékletében található eljárásiszabályzat-mintát.
Slovenian: Standardni poslovnik – Priloga III k dokumentu SEC(2005) 1004.
Estonian: Vt Tüüpeeskirjad – dokumendi SEK(2005) 1004 III lisa.
Latvian: Standarta reglamentu sk. dokumenta SEC(2005) 1004 III pielikumā.
Lithuanian: Žr. standartines darbo tvarkos taisykles – dokumento SEC(2005) 1004 III priedas.
English: Article 1 The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
French: Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives
English: The Commission shall first appoint the chairperson of the group. The members of the group shall then be appointed by the Commission in consultation with the chairperson from high level stakeholders with competence in the areas referred to in Article 2 and 3(1).
Italian: La Commissione nomina anzitutto il presidente del gruppo, dopodiché nomina i membri del gruppo in consultazione col presidente, scegliendoli fra le parti interessate ad alto livello competenti nei settori di cui all’articolo 2 e all’articolo 3, paragrafo 1.
English: Members of the group are appointed for a three-year term of office. They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Italian: I membri del gruppo sono nominati per un mandato di tre anni e restano in carica fino alla loro sostituzione oppure fino alla scadenza del mandato.