English: It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
French: En conséquence, il convient d’adopter des mesures de protection fixant un régime précis pour le mouvement et le commerce des équidés, de leurs ovules et de leurs embryons en provenance de Roumanie afin de préserver la santé et le bien-être des équidés dans les États membres.
German: Daher sollten Schutzmaßnahmen getroffen werden, mit denen die Verbringung von und der Handel mit Equiden, deren Sperma, Eizellen und Embryonen aus Rumänien geregelt werden, um die Gesundheit und das Wohl der Equiden in den Mitgliedstaaten zu schützen.
Spanish: Conviene, por tanto, adoptar medidas de protección estableciendo un régimen específico para los movimientos e intercambios comerciales de los équidos, así como de sus óvulos y embriones, procedentes de Rumanía, con el fin de proteger la salud y el bienestar de los équidos en los Estados miembros.
Italian: È pertanto opportuno adottare misure di protezione che stabiliscano un regime specifico per i movimenti e gli scambi di equidi e di ovuli ed embrioni equini provenienti dalla Romania, per salvaguardare la salute e il benessere degli equidi negli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado adoptar medidas de protecção que estabeleçam um regime específico para a circulação e o comércio de equídeos e dos respectivos óvulos e embriões provenientes da Roménia, a fim de salvaguardar a saúde e o bem-estar dos equídeos nos Estados-Membros.
Dutch: Het is daarom dienstig dat beschermende maatregelen worden genomen tot vaststelling van een bijzondere regeling voor het verkeer van en de handel in uit Roemenië afkomstige paardachtigen en eicellen en embryo’s daarvan met het oog op de waarborging van de gezondheid en het welzijn van paardachtigen in de lidstaten.
Danish: Der bør derfor vedtages beskyttelsesforanstaltninger, ved at der fastsættes en særlig ordning for flytning af og handel med dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, som kommer fra Rumænien, for at beskytte sundhed og velfærd for dyr af hestefamilien i medlemsstaterne.
Swedish: Det bör därför antas skyddsåtgärder genom att man fastställer en särskild ordning för förflyttning av och handel med hästdjur samt sperma, ägg (ova) och embryon från hästdjur från Rumänien, för att skydda hälsan och välbefinnandet hos hästdjur i medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä suojatoimenpiteet, joissa vahvistetaan erityisjärjestelyt Romaniasta peräisin olevien hevoseläinten, niiden munasolujen ja alkioiden kaupassa ja liikkumisessa muiden jäsenvaltioiden hevoseläinten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν προστατευτικά μέτρα, τα οποία να θεσπίζουν ένα ειδικό καθεστώς για τη διακίνηση και το εμπόριο ιπποειδών και ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών που προέρχονται από τη Ρουμανία προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και η ευεξία των ιπποειδών στα κράτη μέλη.
Czech: Proto je vhodné přijmout ochranná opatření, která stanoví zvláštní režim pro přesun koňovitých, jejich vajíček a embryí, pocházejících z Rumunska, jakož i pro obchod s nimi, aby bylo zabezpečeno zdraví a dobré životní podmínky koňovitých v členských státech.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné prijať ochranné opatrenia, ktorými sa ustanoví osobitný režim pri presune a obchodovaní so zvieratami čeľade koňovitých, ich vajíčkami a embryami s pôvodom v Rumunsku, tak aby sa zabezpečilo zdravie a dobré životné podmienky zvierat čeľade koňovitých v členských štátoch.
Polish: Należy zatem przyjąć środki ochronne, ustanawiając specjalny system przemieszczania i handlu koniowatymi oraz komórkami jajowymi i zarodkami koniowatych pochodzącymi z Rumunii w celu ochrony zdrowia i dobrostanu koniowatych w państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért indokolt a Romániából származó lófélék, petesejtjeik és embrióik mozgására és kereskedelmére vonatkozó sajátos rendszert kialakító védőintézkedések elfogadása a tagállami lófélék egészségének és jóllétének megóvása céljából.
Slovenian: Zato je primerno, da se sprejmejo zaščitni ukrepi, ki določajo poseben režim za premikanje in trgovanje s kopitarji, jajčnimi celicami in zarodki, ki prihajajo iz Romunije, da se zaščiti zdravje in dobro počutje kopitarjev v državah članicah.
Estonian: Seetõttu on vaja vastu võtta kaitsemeetmed, millega nähakse ette Rumeeniast pärit hobuslaste, nende munarakkude ja embrüote liikumist ja nendega kauplemist käsitlev erikord, et kaitsta hobuslaste tervist ja heaolu liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ zirgu dzimtas dzīvnieku veselības un labklājības aizsardzības nolūkā dalībvalstīs ir lietderīgi pieņemt aizsardzības pasākumus, kuros ir noteikts īpašs režīms zirgu dzimtas dzīvnieku un to olšūnu un embriju pārvietošanai un tirdzniecībai no Rumānijas.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti apsaugos priemones, nustatančias konkretų režimą Rumunijos kilmės arklinių šeimos gyvūnų ir arklių kiaušinėlių bei embrionų judėjimui ir prekybai jais, kad valstybėse narėse būtų apsaugota arklinių šeimos gyvūnų sveikata ir gerovė.