FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the relevant production plants are located in Antwerp (Belgium), Lavera (France) and Dormagen (Germany).
French: Dans le cas d’espèce, les usines de production en cause sont situées à Anvers (Belgique), à Lavéra (France) et à Dormagen (Allemagne).
German: Die in dieser Sache zu betrachtenden Produktionsanlagen der beteiligten Unternehmen befinden sich in Antwerpen (Belgien), Lavera (Frankreich) und Dormagen (Deutschland).
Spanish: En este caso, las plantas de producción relevantes se localizan en Amberes (Bélgica), Lavera (Francia) y Dormagen (Alemania).
Italian: Nel caso in oggetto gli impianti di produzione rilevanti sono ubicati ad Anversa (Belgio), Lavera (Francia) e Domagen (Germania).
Portuguese: No caso em apreço, as unidades de produção relevantes estão situadas em Antuérpia (Bélgica), Lavéra (França) e Dormagen (Alemanha).
Dutch: In dit geval zijn de relevante fabrieken gevestigd in Antwerpen (België), Lavera (Frankrijk) en Dormagen (Duitsland).
Danish: I det foreliggende tilfælde ligger de relevante produktionsanlæg i Antwerpen (Belgien), Lavéra (Frankrig) og Dormagen (Tyskland).
Swedish: I detta ärende är de relevanta produktionsanläggningarna lokaliserade i Antwerpen (Belgien), Lavera (Frankrike) och Dormagen (Tyskland).
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tuotantolaitokset sijaitsevat Antwerpenissa (Belgia), Laverassa (Ranska) ja Dormagenissa (Saksa).
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι σχετικές μονάδες παραγωγής είναι εγκατεστημένες στην Αμβέρσα (Βέλγιο), τη Lavera (Γαλλία) και το Dormagen (Γερμανία).
Czech: V daném případě se příslušné výrobní závody nacházejí v Antverpách (Belgie), v Laveře (Francie) a Dormagenu (Německo).
Slovak: V tomto prípade sa príslušné výrobné závody nachádzajú v Antverpách (Belgicko), v Lavere (Francúzsko) a Dormagene (Nemecko).
Polish: W niniejszym przypadku właściwe zakłady produkcyjne mieszczą się w Antwerpii, w Belgii, w miejscowościach Lavera we Francji i Dormagen w Niemczech.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett termelő üzemek Antwerpenben (Belgiumban), Laverában (Franciaországban) és Dormagenben (Németországban) találhatók.
Slovenian: V tej zadevi se zadevni proizvodni obrati nahajajo v krajih Antwerp (Belgija), Lavera (Francija) in Dormagen (Nemčija).
Estonian: Praegusel juhul asuvad asjaomased tootmisettevõtted Antwerpenis (Belgia), Lavéras (Prantsusmaa) ja Dormagenis (Saksamaa).
Latvian: Šajā lietā attiecīgās ražošanas rūpnīcas atrodas Antverpenē (Beļģijā), Lavērā (Francijā) un Dormagenā (Vācijā).
Lithuanian: Šiuo atveju susijusios gamybos įmonės yra Antverpene (Belgija), Laveroje (Prancūzija) ir Dormagene (Vokietija).
English: However, the great majority of customers and at least half of the competitors consider the geographic market to be regional.
French: La grande majorité des clients et au moins la moitié des concurrents considèrent toutefois que le marché géographique est régional.
German: Die überwiegende Mehrheit der Kunden und mindestens die Hälfte der Wettbewerber grenzen jedoch einen regionalen räumlich relevanten Markt ab.
Spanish: Sin embargo, la gran mayoría de clientes y como mínimo la mitad de los competidores consideran que el mercado geográfico es regional.
Italian: Tuttavia, la grande maggioranza dei clienti e almeno metà dei concorrenti considerano il mercato geografico come regionale.
Portuguese: Contudo, a grande maioria dos clientes e pelo menos metade dos concorrentes consideram que o mercado geográfico é de dimensão regional.
Dutch: Een grote meerderheid van de afnemers en ten minste de helft van de concurrenten menen evenwel dat de geografische markt regionaal is.
Danish: De fleste af kunderne og mindst halvdelen af konkurrenterne fandt imidlertid, at markedet var et regionalt marked.
Swedish: De allra flesta kunder och åtminstone hälften av konkurrenterna anser att den geografiska marknaden är regional.
Finnish: Valtaosa asiakkaista ja ainakin puolet kilpailijoista piti sen sijaan maantieteellisiä markkinoita alueellisina.
Greek: Ωστόσο, οι περισσότεροι πελάτες και τουλάχιστον οι μισοί ανταγωνιστές θεωρούν ότι η γεωγραφική αγορά είναι περιφερειακή.
Czech: Velká většina odběratelů a přinejmenším polovina konkurentů se domnívá, že zeměpisný trh je regionální.
Slovak: Prevažná väčšina zákazníkov a aspoň polovica konkurentov sa však domnieva, že geografickým trhom má byť regionálny trh.
Polish: Jednak znaczna większość klientów oraz co najmniej połowa konkurentów uważa, że rynek geograficzny ma charakter regionalny.
Hungarian: Az ügyfelek nagy többsége és a versenytársak legalább fele úgy véli azonban, hogy földrajzi értelemben a piac regionális.
Slovenian: Vendar pa velika večina kupcev in vsaj polovica konkurentov meni, da je geografski trg regionalen.
Estonian: Enamik kliente ja vähemalt pooled konkurendid peavad geograafilist turgu piirkondlikuks.
Latvian: Tomēr ievērojami lielākā daļa pircēju un vismaz puse konkurentu uzskata ģeogrāfisko tirgu par reģionālu.
Lithuanian: Vis dėlto, daugelis užsakovų ir mažiausiai pusė konkurentų mano, kad geografinė rinka apsiriboja regionu.
English: In addition, the Commission found out that regional price differences and limited trade flows tend to confirm this geographic market segmentation.
French: La Commission a en outre estimé que les différences de prix régionales et les flux commerciaux limités semblent confirmer cette segmentation géographique du marché.
German: Darüber hinaus gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Segmentierung des räumlichen Marktes durch bestehende Preisunterschiede und beschränkte Handelsströme bestätigt würde.
Spanish: Además, la Comisión comprobó que había diferencias de precio regionales y flujos comerciales limitados que tendían a confirmar la segmentación geográfica del mercado.
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che differenze di prezzo regionali e flussi commerciali limitati tendano a confermare questa segmentazione geografica del mercato.
Portuguese: Além disso, a Comissão concluiu que as diferenças de preços verificadas a nível regional e os reduzidos fluxos comerciais parecem a confirmar esta segmentação do mercado geográfico.
Dutch: Bovendien stelde de Commissie dat regionale prijsverschillen en beperkte handelsstromen deze segmentatie van de geografische markt lijken te bevestigen.
Danish: Kommissionen konstaterede endvidere, at der var en tendens til, at denne geografiske opdeling af markedet blev bekræftet af regionale prisforskelle og begrænsede handelsstrømme.
Swedish: Vidare fann kommissionen att de regionala priserna skilde sig åt och de begränsade handelsflödena bekräftar denna geografiska segmentering av marknaden.
Finnish: Lisäksi komissio havaitsi, että alueelliset hintaerot ja kauppavirtojen vähyys tukevat tätä maantieteellistä markkinajakoa.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι περιφερειακές διαφορές των τιμών και οι περιορισμένες εμπορικές ροές τείνουν να επιβεβαιώσουν αυτή τη γεωγραφική τμηματοποίηση της αγοράς.
Czech: Komise mimoto zjistila, že toto rozdělení zeměpisného trhu potvrzují regionální cenové rozdíly a omezené obchodní toky.
Slovak: Komisia okrem toho zistila, že regionálne rozdiely v cenách a obmedzené obchodné toky majú tendenciu potvrdzovať toto geografické členenie trhu.
Polish: Ponadto Komisja uznała, że regionalne różnice w cenach oraz ograniczone przepływy handlowe potwierdzają geograficzną segmentację rynku.
Hungarian: Emellett a Bizottság kiderítette, hogy a regionális árkülönbségek és a korlátozott kereskedelmi áramlások révén ez a földrajzi piacfelosztás megerősödőben van.
Slovenian: Nadalje je Komisija ugotovila, da cenovne razlike po regijah in omejeni tržni tokovi potrjujejo takšno razdelitev geografskih trgov.
Estonian: Lisaks sellele tegi komisjon kindlaks, et piirkondlikud hinnaerinevused ja piiratud kaubavood kinnitavad sellist geograafilist turu segmentimist.
Latvian: Turklāt Komisija atklāja, ka reģionālām cenu atšķirībām un ierobežotām tirdzniecības plūsmām ir tendence apstiprināt šo ģeogrāfiskā tirgus segmentāciju.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebėjo, kad regioninių kainų skirtumas ir ribotas prekybos srautas patvirtina geografinės rinkos susiskirstymą.
English: Ineos submitted, in line with what has been argued in previous decisions [8], that the relevant geographic market for EGs is at least Western Europe and even global.
German: Ineos brachte im Einklang mit früheren Entscheidungen [8] vor, dass als räumlich relevanter Markt für EG mindestens Westeuropa bis hin zur ganzen Welt anzunehmen ist.
Spanish: Ineos planteó, de acuerdo con lo que se había argumentado en decisiones previas [8], que el mercado geográfico de referencia de los EGs era como mínimo Europa occidental e incluso global.
Italian: Ineos ha dichiarato, in linea con quanto argomentato in precedenti decisioni [8], che il mercato geografico rilevante per i GE è perlomeno a livello dell'Europa occidentale, se non addirittura mondiale.
Portuguese: A Ineos argumentou, em conformidade com o afirmado em anteriores decisões [8], que o mercado geográfico relevante do óxido de etileno abrange pelo menos a Europa Ocidental, podendo mesmo ser de nível mundial.
Dutch: Ineos voerde aan, overeenkomstig de argumentatie in eerdere beschikkingen [8], dat de relevante geografische markt voor EGs ten minste West-Europa of zelfs de hele wereld omvat.
Danish: Ineos hævdede, i overensstemmelse med hvad der er hævdet i tidligere beslutninger [8], at det relevante geografiske marked for EGs mindst er Vesteuropa og endog kan være hele verden.
Swedish: Ineos hävdade, i linje med argumentationen i tidigare beslut [8], att den relevanta geografiska marknaden för etenglykol åtminstone var Västeuropa eller till och med en global marknad.
Finnish: Ineos esitti aiempia päätöksiä [8] noudatellen, että EG:iden merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat vähintäänkin Länsi-Eurooppa tai jopa koko maailma.
Czech: Skupina Ineos v souladu s tím, co bylo uvedeno v předchozích rozhodnutích [8], sdělila, že relevantním zeměpisným trhem s EG je přinejmenším západní Evropa, případně že se jedná o celosvětový trh.
Slovak: V súlade s tým, čo sa tvrdilo v predchádzajúcich rozhodnutiach, [8] Ineos vyhlásila, že relevantným geografickým trhom s EG je prinajmenšom západná Európa a dokonca celý svet.
Polish: Ineos twierdzi, iż zgodnie z argumentacją zawartą w uprzednich decyzjach [8] właściwym rynkiem geograficznym glikoli jest co najmniej Europa Zachodnia lub nawet cały świat.
Hungarian: Az Ineos azt állította – az előző határozatok érvelésével összhangban [8] – hogy az érintett földrajzi piac az EG-k számára legalábbis Nyugat-Európát, de akár a világot jelenti.
Slovenian: V skladu s trditvami iz prejšnjih odločb [8] je podjetje Ineos navedlo, da upoštevni geografski trg za EG obsega vsaj vso zahodno Evropo ali celo ves svet.
Estonian: Kooskõlas varasemate otsustega [8] esitas Ineos, et etüleenglükoolide asjaomane geograafiline turg hõlmab vähemalt Lääne-Euroopat või isegi kogu maailma.
Latvian: Ineos apgalvoja atbilstīgi tam, kas ir apgalvots iepriekšējos lēmumos [8], ka EG konkrētais ģeogrāfiskais tirgus ir vismaz Rietumeiropa un pat globāls.
Lithuanian: Remdamasi ankstesnių sprendimų [8] teiginiais, „Ineos“ pranešė, kad geografinė EG rinka yra bent jau Vakarų Europa ir netgi pasaulinio masto.
English: This is because EGs are not hazardous products and, in consequence, they are easily transportable.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass EG nicht zu den Gefahrgütern zählen und daher einfach zu befördern sind.
Spanish: Ello se debe a que los EGs no son productos peligrosos y, por lo tanto, se pueden transportar fácilmente.
Italian: Questo perché i GE non sono prodotti pericolosi e di conseguenza sono facilmente trasportabili.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de os etilenoglicóis não serem produtos perigosos podendo, por conseguinte, ser facilmente transportados.
Dutch: Dat komt omdat EGs geen gevaarlijke producten zijn, en bijgevolg gemakkelijk vervoerd kunnen worden.
Danish: Dette skyldes, at EGs ikke er farlige produkter og derfor let kan transporteres.
Swedish: Det beror på att etenglykol inte är en farlig produkt och därför kan transporteras med lätthet.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että EG:t eivät ole vaarallisia aineita, ja niitä voidaan sen vuoksi helposti kuljettaa.
Czech: Důvodem je to, že EG nejsou nebezpečnými produkty, proto je lze snadno přepravovat.
Slovak: Je to preto, že EG nie sú nebezpečnými výrobkami a v dôsledku toho sa ľahko prepravujú.
Polish: Świadczy o tym fakt, że glikole nie są produktem niebezpiecznym i tym samym ich transport nie nastręcza trudności.
Hungarian: Ez azért van így, mert az EG-k nem veszélyes termékek, és következésképpen könnyen szállíthatók.
Slovenian: To je zato, ker EG niso nevarni proizvodi in jih je torej lažje prevažati.
Estonian: Põhjuseks on see, et etüleenglükoolid ei ole ohtlikud ja neid on seetõttu lihtne vedada.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka EG nav bīstami produkti un tātad ir viegli transportējami.
Lithuanian: Tai yra todėl, kad EG nėra pavojinga medžiaga ir yra lengvai pervežama.
English: The vast majority of the respondents to the market investigation confirmed that the geographic market is at least EEA-wide.
French: La plupart des participants à l'enquête ont confirmé que le marché géographique correspondait au moins à l'EEE.
German: Die große Mehrheit der befragten Marktteilnehmer bestätigte die Auffassung, dass der räumlich relevante Markt zumindest den EWR umfasst.
Spanish: La amplia mayoría de los que respondieron a la investigación de mercado confirmaron que el mercado geográfico era, como mínimo, el EEE.
Italian: La vasta maggioranza dei partecipanti all'indagine di mercato ha confermato che il mercato geografico si estende almeno a livello del SEE.
Portuguese: A grande maioria dos inquiridos no âmbito do estudo de mercado confirmou que o mercado geográfico abrange, pelo menos, todo o EEE.
Dutch: De grote meerderheid van de respondenten van het marktonderzoek bevestigden dat de geografische markt ten minste de EER omvat.
Danish: Størstedelen af deltagerne i markedsundersøgelsen bekræftede, at det geografiske marked i det mindste er EØS-markedet.
Swedish: De allra flesta av dem som svarade på marknadsundersökningen bekräftade att den geografiska marknaden åtminstone omfattade EES.
Finnish: Suurin osa markkinatutkimukseen vastanneista vahvisti, että maantieteelliset markkinat ovat vähintään ETA:n laajuiset.
Greek: Οι περισσότεροι ερωτηθέντες στην έρευνα αγοράς επιβεβαίωσαν ότι η γεωγραφική αγορά εκτείνεται τουλάχιστον σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: Velká většina respondentů při šetření trhu potvrdila, že zeměpisný trh zahrnuje přinejmenším EHP.
Slovak: Prevažná väčšina opýtaných pri prešetrovaní trhu potvrdila, že geografickým trhom je prinajmenšom celý EHP.
Polish: Zdecydowana większość respondentów uczestniczących w badaniu rynku potwierdziła, że rynek geograficzny obejmuje co najmniej cały EOG.
Hungarian: A piac vizsgálatára reagálók túlnyomó többsége megerősítette, hogy a földrajzi piac legalábbis az EGT-re kiterjed.
Slovenian: Velika večina izprašanih v tržni preiskavi je potrdila, da geografski trg sega vsaj po vsem EGP.
Estonian: Enamik turu-uuringule vastanutest kinnitas, et geograafiline turg hõlmab vähemalt kogu EMP.
Latvian: Ievērojami lielākā daļa respondentu uz tirgus izpēti apstiprināja, ka ģeogrāfiskais tirgus ir vismaz EEZ mēroga.
Lithuanian: Daugelis rinkos tyrimų respondentų patvirtino, kad geografinė rinka yra mažiausiai visa EEE.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: The overall size of the EO market in the EEA, including production for captive use, is around 3000 ktpa (kilotonnes per annum).
French: Le marché global de l'oxyde d'éthylène au sein de l'EEE, y compris la production destinée à un usage captif, représente environ 3000 kt/an (kilotonnes par an).
German: Der Umfang des Marktes für EO innerhalb des EWR beläuft sich einschließlich des Verbrauchs für den Eigenbedarf auf etwa 3000 kt pro Jahr.
Spanish: El volumen total del mercado de EO en el EEE, incluida la producción para uso interno de los fabricantes, es de alrededor del 3000 ktpa (kilo toneladas anuales).
Italian: Il volume totale del mercato OE nel SEE, inclusa la produzione per uso interno, rappresenta circa 3000 kt/a (chilotonnellate all'anno).
Portuguese: A dimensão global do mercado do óxido de etileno no EEE, incluindo a produção para utilização cativa, eleva-se a cerca de 3000 ktpa (quilotoneladas ao ano).
Dutch: De totale omvang van de EO-markt in de EER, met inbegrip van de productie voor eigen gebruik, beloopt ongeveer 3000 ktpa (kiloton per jaar).
Danish: Den samlede størrelse af EO-markedet i EØS, inkl. produktion til internt brug, udgør ca. 3000 ktpa (kilotons om året).
Swedish: Den totala storleken på marknaden för etenoxid inom EES, inklusive framställning för internt bruk, är ungefär 3000 kiloton per år.
Finnish: EO:n markkinoiden koko Euroopan talousalueella on, kun otetaan huomioon valmistus omaan tarpeeseen, noin 3000 ktpa (kilotonnia vuodessa).
Greek: Το συνολικό μέγεθος της αγοράς οξειδίου του αιθυλενίου στον ΕΟΧ, περιλαμβανομένης της παραγωγής για δέσμια χρήση, είναι περίπου 3000 kt ετησίως.
Czech: Celková velikost trhu s EO v EHP, včetně výroby pro vlastní potřebu, činí přibližně 3000 kilotun ročně.
Slovak: Celková veľkosť trhu s EO v EHP vrátane výroby pre vlastnú spotrebu je približne 3000 kiloton za rok (kt/r).
Polish: Całkowity rynek TE w EOG, łącznie z produkcją na własny użytek, wynosi około 3000 ktpa (kiloton rocznie).
Hungarian: Az EO EGT-n belüli piacának átfogó mérete, beleértve a saját felhasználásra kerülő termelést, mintegy 3000 kt/év (kilotonna évente).
Slovenian: Skupen obseg trga za EO v EGP, vključno s proizvodnjo za lastno porabo, je približno 3000 kiloton na leto.
Estonian: Etüleenoksiidi turu kogusuurus EMPs, kaasa arvatud kasutamine oma vajadusteks, on umbes 3000 kilotonni aastas.
Latvian: EO tirgus kopējais izmērs EEZ, ieskaitot ražošanu savām vajadzībām, ir aptuveni 3000 ktpa (kilotonnas gadā).
Lithuanian: Bendras EO rinkos EEE dydis, įskaitant tikslinės paskirties gamybą, yra apie 3000 kilotonų per metus.
English: All the remaining competitors have market shares below 10 % (many below 5 %) for both total and off-site sales.
French: Tous les autres concurrents détiennent des parts de marché inférieures à 10 % (beaucoup sous les 5 %) tant pour les ventes totales que pour les ventes hors site.
German: Der Anteil aller übrigen Mitbewerber sowohl bei Gesamtlieferungen als auch bei Off-site-Lieferungen liegt unter 10 % (die meisten unter 5 %).
Spanish: Los restantes competidores tienen cuotas de mercado por debajo del 10 % (muchos por debajo del 5 %) tanto para las ventas totales como las off-site.
Italian: Tutti gli altri concorrenti hanno quote di mercato al di sotto del 10 % (molti al di sotto del 5 %) sia per le vendite totali che per quelle off-site.
Portuguese: Os restantes concorrentes detêm, todos, quotas de mercado inferiores a 10 % (um elevado número inferiores a 5 %) no que se refere às vendas no local e fora do local.
Dutch: Alle overige concurrenten hebben marktaandelen van minder dan 10 % (velen minder dan 5 %), wat zowel de totale als de off-siteverkopen betreft.
Danish: Alle de øvrige konkurrenter har markedsandele under 10 % (mange under 5 %) for både samlet og off-site-salg.
Swedish: Alla de övriga konkurrenterna har marknadsandelar som ligger under 10 % (många under 5 %) för både den totala och försäljningen och försäljningen per järnväg eller lastbil.
Finnish: Muiden kilpailijoiden markkinaosuudet ovat alle 10 prosenttia (monilla alle 5 prosenttia) sekä kokonaismyynnistä että muualle kuin paikan päälle suuntautuvista toimituksista.
Greek: Όλοι οι υπόλοιποι ανταγωνιστές διαθέτουν μερίδια αγοράς χαμηλότερα του 10 % (πολλοί κάτω από 5 %) τόσο για τις συνολικές πωλήσεις όσο και για τις πωλήσεις εκτός χώρου παραγωγής.
Czech: Všichni ostatní konkurenti mají v případě prodeje v místě i mimo závod podíly na trhu nižší než 10 % (mnoho z nich méně než 5 %).
Slovak: Všetci ostatní konkurenti majú podiel na trhu menej ako 10 % (mnohí menej ako 5 %) v prípade celkového predaja aj predaja mimo závodu.
Polish: Wszyscy pozostali konkurenci posiadają udziały w rynku nieprzekraczające 10 % (wielu poniżej 5 %) zarówno w przypadku sprzedaży wewnątrzzakładowej, jak i pozazakładowej.
Hungarian: Az összes fennmaradó versenytárs 10 % alatti (de sokuk 5 % alatti) piaci részaránnyal rendelkezik, mind az összesített, mind a telephelyen kívüli eladásokban.
Slovenian: Tržni deleži vseh preostalih konkurentov znašajo manj kot 10 % (veliko jih znaša manj kot 5 %) za skupno prodajo in prodajo na daljavo.
Estonian: Teiste konkurentide turuosad jäävad alla 10 % (paljudel alla 5 %) nii kogutarnete kui ka tegevuskohast väljapoole tehtavate tarnete puhul.
Latvian: Visu pārējo konkurentu tirgus daļas ir mazākas par 10 % (daudzas mazākas par 5 %) attiecībā uz kopējo pārdošanu un pārdošanu ārpus objekta.
Lithuanian: Visiems kitiems konkurentams priklauso 10 % (daugeliui mažiau nei 5 %) bendros ir išorės pardavimų rinkos dalies.