English: In December 2004, the Commission opened infringement proceedings against Sweden for violations of the Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (SG infringement No 2004/2197; Case COMP/C-1/39.157).
French: En décembre 2004, une procédure d'infraction a été engagée contre la Suède à la suite de violations de la directive relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (secrétariat général, procédure d'infraction no 2004/2197; affaire COMP/C-1/39 157).
German: Im Dezember 2004 wurde gegen Schweden ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtbeachtung der Richtlinie über den Wettbewerb auf den Märkten für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (Generalsekretariat, Vertragsverletzung Nr. 2004/2197; Rechtssache KOM/C-1/39 157) eingeleitet.
Italian: Nel dicembre 2004 la Commissione ha avviato un procedimento d’infrazione contro la Svezia per la violazione della direttiva sulla concorrenza nei mercati delle reti e dei servizi di comunicazione elettronica (infrazione n. 2004/2197 SG; caso COMP/C-1/39.157).
Portuguese: Em Dezembro de 2004, a Comissão deu início a um procedimento contra a Suécia por infracções à Directiva relativa à concorrência nos mercados de redes e serviços de comunicações electrónicas (infracção SG n.o 2004/2197; Processo COMP/C-1/39 157).
Dutch: In december 2004 werd een inbreukprocedure tegen Zweden ingeleid wegens inbreuken op de richtlijn betreffende de mededinging op de markten voor elektronische communicatienetwerken en -diensten (Secretariaat-generaal, inbreuk nr. 2004/2197, zaak COMP/C-1/39 157).
Danish: I december 2004 indledte Kommissionen en procedure mod Sverige for overtrædelse af direktivet om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (Generalsekretariatet, overtrædelse nr. 2004/2197), sag COMP/C-1/39 157).
Swedish: I december 2004 inleddes ett överträdelseförfarande mot Sverige med anledning av överträdelser av direktivet om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (generalsekretariatet, överträdelse nr 2004/2197; ärende COMP/C-1/39 157).
Finnish: Komissio aloitti joulukuussa 2004 Ruotsia vastaan rikkomisesta johtuvan menettelyn kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla annetun direktiivin rikkomisen johdosta (pääsihteeristö, asian numero 2004/2197; asia COMP/C-1/39 157).
Greek: Το Δεκέμβριο του 2004 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία λόγω παράβασης κατά της Σουηδίας όσον αφορά παραβάσεις της οδηγίας για τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (generalsekretariatet, παράβαση αριθ. 2004/2197· υπόθεση COMP/C-1/39.157).
Czech: V prosinci 2004 Komise zahájila řízení proti Švédsku z důvodu porušení směrnice o hospodářské soutěži na trzích sítí a služeb elektronických komunikací (č. řízení SG 2004/2197, věc COMP/C-1/39 157).
Slovak: V decembri 2004 Komisia začala proti Švédsku konanie vo veci porušenia smernice o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb (generálny sekretariát, porušenie č. 2004/2197; prípad COMP/C-1/39 157).
Polish: W grudniu 2004 r. wszczęte zostało postępowanie przeciwko Szwecji w sprawie naruszenia Dyrektywy w sprawie konkurencji na rynkach sieci i usług łączności elektronicznej (Sekretariat Generalny, naruszenie przepisów wspólnotowych nr 2004/2197; sprawa COMP/C-1/39 157).
Hungarian: 2004 decemberében jogsértési eljárás indult Svédország ellen az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről szóló irányelv megsértése miatt (Főtitkárság, 2004/2197 sz. jogsértés; COMP/C-1/39 157 sz. ügy).
Slovenian: Decembra 2004 je Komisija sprožila postopek za ugotavljanje kršitev proti Švedski zaradi kršitev Direktive o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Kršitev SG št. 2004/2197; Zadeva COMP/C-1/39 157).
Estonian: Detsembris 2005 algatati Rootsi suhtes rikkumismenetlus elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel konkurentsi käsitleva direktiivi rikkumise kohta (peasekretariaat, rikkumine nr 2004/2197, juhtum COMP/C.-1/39 157).
Latvian: Komisija 2004. gada decembrī uzsāka pārkāpuma procedūru pret Zviedriju par to, ka tā pārkāpj direktīvu par konkurenci elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu tirgū (SG pārkāpums Nr. 2004/2197; lieta COMP/C-1/39 157).
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. Švedijos atžvilgiu buvo pradėta procedūra dėl pažeidimo, susijusio su Direktyvos dėl konkurencijos elektroninių ryšių ir paslaugų rinkoje pažeidimais (Generalinis sekretoriatas, pažeidimas Nr. 2004/2197; byla COMP/C-1/39.157).