FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 23 to the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58)
French: modifiant le protocole 23 de l'accord EEE concernant la coopération entre les autorités de surveillance (article 58)
German: zur Änderung des Protokolls 23 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen den Überwachungsorganen (Artikel 58)
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 23 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación entre los órganos de vigilancia (artículo 58)
Italian: che modifica il protocollo 23 dell'accordo SEE sulla cooperazione fra gli organi di vigilanza (articolo 58)
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 23 do Acordo EEE relativo à cooperação entre os órgãos de fiscalização (artigo 58.o)
Dutch: tot wijziging van Protocol 23 bij de EER-overeenkomst betreffende de samenwerking tussen de toezichthoudende instanties (artikel 58)
Danish: om ændring af protokol 23 til EØS-aftalen om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne (artikel 58)
Swedish: om ändring av protokoll 23 till EES-avtalet om samarbetet mellan övervakningsmyndigheterna (artikel 58)
Finnish: valvontaviranomaisten välisestä yhteistyöstä (58 artikla) tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 23 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 23 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εποπτευουσών αρχών (άρθρο 58)
Czech: kterým se mění protokol 23 k Dohodě o EHP o spolupráci mezi kontrolními úřady (článek 58)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 23 k Dohode o EHP o spolupráci medzi dozornými úradmi (článok 58)
Polish: zmieniająca Protokół 23 do Porozumienia EOG dotyczący współpracy między organami nadzoru (art. 58)
Hungarian: az EGT-megállapodás felügyeleti hatóságok közötti együttműködésről (58. cikk) szóló 23. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 23 k Sporazumu EGP v zvezi s sodelovanjem med nadzornimi organi (člen 58)
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 23, mis käsitleb järelevalveasutuste-vahelist koostööd (artikkel 58)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 23. protokolu par uzraudzības iestāžu sadarbību (58. pants)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 23 protokolą dėl priežiūros institucijų bendradarbiavimo (58 straipsnis)
English: Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
French: Le protocole 23 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 178/2004 du 3 décembre 2004.
German: Protokoll 23 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 178/2004 vom 3. Dezember 2004 geändert.
Spanish: El Protocolo 23 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 178/2004, de 3 de diciembre de 2004.
Italian: Il protocollo 23 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 178/2004 del 3 dicembre 2004.
Portuguese: O Protocolo n.o 23 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 178/2004, de 3 de Dezembro de 2004.
Dutch: Protocol 23 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 178/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 3 december 2004.
Danish: Protokol 23 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 178/2004 af 3. december 2004.
Swedish: Protokoll 23 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 178/2004 av den 3 december 2004.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 23 muutettiin 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 178/2004.
Greek: Το πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 178/2004, της 3ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Protokol 23 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 178/2004 ze dne 3. prosince 2004.
Slovak: Protokol 23 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 178/2004 z 3. decembra 2004.
Polish: Protokół 23 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 178/2004 z dnia 3 grudnia 2004 r..
Hungarian: A megállapodás 23. jegyzőkönyvét a 2004. december 3-i 178/2004 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Protokol 23 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 178/2004 z dne 3. decembra 2004.
Estonian: Lepingu protokolli nr 23 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 178/2004.
Latvian: Līguma 23. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 3. decembra Lēmumu Nr. 178/2004.
Lithuanian: Susitarimo 23 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gruodžio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 178/2004.
English: Therefore a new Article 1A should be incorporated into Protocol 23 to the Agreement,
French: Il y a donc lieu d'insérer un nouvel article dans le protocole 23 de l'accord,
German: Daher sollte ein neuer Artikel 1a in Protokoll 23 zum Abkommen eingefügt werden —
Spanish: Por lo tanto, se debe incorporar un nuevo artículo 1 bis al Protocolo 23 del Acuerdo.
Italian: Nel protocollo 23 dell'accordo dovrebbe quindi essere inserito un nuovo articolo 1 bis,
Dutch: In Protocol 23 bij de Overeenkomst moet derhalve een nieuw artikel 1A worden opgenomen,
Danish: Der bør derfor indsættes en ny artikel 1A i protokol 23 til aftalen —
Swedish: Därför bör en ny artikel 1a införlivas i protokoll 23 till avtalet.
Finnish: Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjaan 23 olisi sisällytettävä uusi 1 a artikla,
Greek: Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να ενσωματωθεί στο πρωτόκολλο 23 της συμφωνίας ένα νέο άρθρο 1A,
Czech: Nový článek 1A by měl proto být vložen do Protokolu 23 k Dohodě,
Slovak: Do protokolu 23 k dohode by sa mal preto vložiť nový článok 1A,
Polish: Dlatego do Protokołu 23 do Porozumienia należy włączyć nowy art. 1a,
Hungarian: Ezért egy új 1A. cikket kell belefoglalni a megállapodás 23. jegyzőkönyvébe,
Slovenian: Zato je treba v Protokol 23 k Sporazumu vključiti novi člen 1A –
Estonian: Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 23 lisada uus artikkel 1A,
Latvian: Tādēļ Līguma 23. protokolā jāiekļauj jauns 1.a pants,
Lithuanian: Todėl Susitarimo 23 protokolas turėtų būti papildytas nauju 1A straipsniu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: DECIDE:
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following Article shall be added after Article 1 of Protocol 23 to the Agreement:
French: L'article suivant est inséré dans le protocole 23 de l'accord:
German: Nach Artikel 1 des Protokolls 23 zum Abkommen wird der folgende Artikel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 1 del Protocolo 23 del Acuerdo se añade el artículo siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 1 del protocollo 23 dell'accordo è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Artigo 1.o No Protocolo n.o 23 do Acordo, a seguir ao artigo 1.o, é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 1 van Protocol 23 bij de Overeenkomst wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 1 i protokol 23 til aftalen:
Swedish: Följande artikel ska läggas till efter artikel 1 i protokoll 23 till avtalet:
Finnish: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 23 olevan 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 23 της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 1 protokolu 23 k Dohodě se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 1 protokolu 23 k dohode sa dopĺňa tento článok:
Polish: Po art. 1 Protokołu 23 do Porozumienia dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 23. jegyzőkönyvének 1. cikke után a következő cikket kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 1 Protokola 23 k Sporazumu se doda naslednji člen:
Estonian: Lepingu protokolli nr 23 artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: 1. pants Pēc Līguma 23. protokola 1. panta pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po Susitarimo 23 protokolo 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 1A
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1A
Danish: »Artikel 1A
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1A
Czech: „Článek 1A
Slovak: „Článok 1A
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1A. cikk
Slovenian: „Člen 1A
Estonian: „Artikkel 1A
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Information made available in this context shall not be used for enforcement purposes.
French: Les informations communiquées dans ce cadre ne peuvent pas servir à des fins d'exécution.
German: Die in diesem Zusammenhang zur Verfügung gestellten Informationen dürfen nicht für Vollzugszwecke verwendet werden.
Spanish: La información facilitada en este contexto no se utilizará a efectos de aplicación.
Italian: Le informazioni fornite in tale contesto non devono essere utilizzate a fini di applicazione.
Portuguese: As informações disponibilizadas neste contexto não podem ser utilizadas para efeitos de execução.
Dutch: De in dit verband verstrekte informatie mag niet worden gebruikt voor dwangmaatregelen.
Danish: Oplysninger, der er stillet til rådighed i denne sammenhæng, må ikke anvendes i håndhævelsesøjemed.
Swedish: Information som gjorts tillgänglig i detta sammanhang ska inte användas i fråga om verkställighet.
Finnish: Tässä yhteydessä annettuja tietoja ei saa käyttää täytäntöönpanotarkoituksiin.
Greek: Οι πληροφορίες που διατίθενται στο εν λόγω πλαίσιο δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς επιβολής της εφαρμογής.
Czech: Informace zpřístupněné v této souvislosti nemohou být použity pro účely vymáhání.
Slovak: Informácie sprístupnené v tejto súvislosti sa nesmú použiť na účely vymáhania práva.
Polish: Informacje udostępnione w tym kontekście nie mogą być wykorzystywane do celów wykonawczych.
Hungarian: Az ebben az összefüggésben rendelkezésre bocsátott információkat végrehajtás céljából nem alkalmazzák.
Slovenian: Informacij, zagotovljenih v tej zvezi, se ne sme uporabiti za namene kazenskega pregona.
Estonian: Sellises kontekstis kättesaadavaks tehtud teavet ei kasutata jõustamiseesmärkidel.
Latvian: Šai nolūkā atklāto informāciju neizmanto izpildes nodrošināšanas nolūkos.
Lithuanian: Taip pateikta informacija nėra naudojama sprendimų vykdymo tikslais.
English: This participation shall be without prejudice to rights of participation of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority granted under the EEA Agreement.’
French: Cette participation est sans préjudice des droits de participation des États de l'AELE et de l'Autorité de surveillance AELE accordés en vertu de l'accord EEE.»
German: Diese Teilnahme berührt nicht die Mitwirkungsrechte, die den EFTA-Staaten und der EFTA-Überwachungsbehörde mit dem EWR-Abkommen eingeräumt werden.“
Spanish: Esta participación no menoscabará los derechos de participación de los Estados de la AELC y del Órgano de Vigilancia de la AELC en virtud del Acuerdo EEE.».
Italian: Tale partecipazione non pregiudica i diritti di partecipazione conferiti dall'accordo SEE agli Stati AELS (EFTA) e all'Autorità di vigilanza AELS (EFTA).»
Portuguese: Esta participação não prejudica os direitos de participação dos Estados da EFTA e do Órgão de Fiscalização da EFTA conferidos pelo Acordo EEE.»
Dutch: De genoemde deelneming laat de rechten op deelneming van de EVA-staten en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uit hoofde van de EER-overeenkomst onverlet.”.
Danish: Deltagelsen i dette netværk berører ikke EFTA-staternes og EFTA-Tilsynsmyndighedens deltagelsesrettigheder i medfør af EØS-aftalen.«
Swedish: Deltagandet ska inte påverka tillämpningen av de enligt EES-avtalet beviljade rättigheterna för Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet att delta.”
Finnish: Kokouksiin osallistuminen ei rajoita EFTA-valtioille ja EFTAn valvontaviranomaiselle ETA-sopimuksessa myönnettyjä osallistumisoikeuksia.”
Greek: Η συμμετοχή αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα συμμετοχής των κρατών της ΕΖΕΣ και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ που χορηγούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ».
Czech: Touto účastí nejsou dotčena práva států ESVO a Kontrolního úřadu ESVO na účast podle Dohody o EHP.“
Slovak: Touto účasťou nie sú dotknuté práva štátov EZVO ani Dozorného úradu EZVO na účasť stanovené v Dohode o EHP.“
Polish: Udział pozostaje bez uszczerbku dla praw udziału państw EFTA i Urzędu Nadzoru EFTA przyznanych na mocy Porozumienia EOG.”.
Hungarian: Ez a részvétel az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság EGT-megállapodásban biztosított részvételi jogának sérelme nélkül való.”
Slovenian: To sodelovanje se brez predsodkov glede pravic sodelovanja držav Efte in Nadzornega organa Efte odobri v okviru Sporazuma EGP.“
Estonian: Kõnealune osalemine ei piira EFTA riikide ja EFTA järelevalveameti EMP lepingu kohaselt antud osalemisõigust.”
Latvian: Šī dalība neskar EBTA valstu un EBTA Uzraudzības iestādes līdzdalības tiesības, kas tām piešķirtas ar EEZ līgumu.”
Lithuanian: Tokiu dalyvavimu nepažeidžiamos ELPA valstybėms ir ELPA priežiūros institucijai pagal EEE susitarimą suteiktos dalyvavimo teisės.“
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Stefán Haukur Jóhannesson
Swedish: Stefán Haukur Jóhannesson
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Stefán Haukur Jóhannesson
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 133, 26.5.2005, p. 35.
French: JO L 133 du 26.5.2005, p. 35.
German: ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 35.
Spanish: DO L 133 de 26.5.2005, p. 35.
Italian: GU L 133 del 26.5.2005, pag. 35.
Portuguese: JO L 133 de 26.5.2005, p. 35.
Dutch: PB L 133 van 26.5.2005, blz. 35.
Danish: EUT L 133 af 26.5.2005, s. 35.
Swedish: EUT L 133, 26.5.2005, s. 35.
Finnish: EUVL L 133, 26.5.2005, s. 35.
Greek: ΕΕ L 133 της 26.5.2005, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 35.
Polish: Dz.U. L 133 z 26.5.2005, str. 35.
Hungarian: HL L 133., 2005.5.26., 35. o.
Slovenian: UL L 133, 26.5.2005, str. 35.
Estonian: ELT L 133, 26.5.2005, lk 35.
Latvian: OV L 133, 26.5.2005., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2005 5 26, p. 35.
English: Stefán Haukur Jóhannesson
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
English: Therefore a new Article 1A should be incorporated into Protocol 23 to the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: Deve, portanto, ser aditado ao Protocolo n.o 23 do Acordo um novo artigo 1.o-A,