FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be further developed.
French: La collecte de statistiques, en particulier les modules d’enquête harmonisés sur l’invalidité, sera encore développée.
German: Die Erhebung statistischer Daten, insbesondere hinsichtlich harmonisierter Erhebungsmodule über Behinderung, wird weiterentwickelt.
Italian: Nel settore della disabilità verrà ulteriormente sviluppata la raccolta delle statistiche, in particolare tramite moduli d’indagine armonizzati.
Portuguese: Continuará a ser desenvolvida a recolha de estatísticas, em especial os módulos de inquérito harmonizados sobre a deficiência.
Dutch: Er zal worden voortgewerkt aan het verzamelen van statistieken waarbij met name geharmoniseerde enquêtemodules over functiebeperkingen verder zullen worden ontwikkeld.
Danish: Indsamlingen af statistikker, specielt harmoniserede undersøgelsesmoduler om handicap, vil blive videreudviklet.
Swedish: Insamling av uppgifter för statistik, i synnerhet harmoniserade undersökningsmoduler om funktionshinder kommer att utvecklas ytterligare.
Finnish: Toiminnassa kehitetään tiedonkeruuta edelleen, erityisesti vammaisuutta koskevien yhdenmukaistettujen moduulien osalta.
Greek: Η συλλογή στατιστικών δεδομένων, ιδιαίτερα εναρμονισμένων ενοτήτων έρευνας σχετικά με την αναπηρία, θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
Czech: Bude dále rozvíjen sběr statistických údajů, zejména harmonizovaných modulů zjišťování o zdravotním postižení.
Slovak: Ďalej sa bude rozvíjať zber štatistických údajov, najmä harmonizovaných modulov zisťovaní o zdravotných postihnutiach.
Polish: Nadal rozwijane będzie gromadzenie statystyk, w szczególności zharmonizowane moduły badawcze dotyczące niepełnosprawności.
Hungarian: A statisztikai adatgyűjtést – nevezetesen a fogyatékosságra vonatkozó harmonizált felmérési modulokat – tovább kell fejleszteni.
Slovenian: Še naprej se bo razvijalo zbiranje statistik, zlasti usklajenih modulov raziskav o invalidnosti.
Estonian: Arendatakse edasi statistika kogumist, eeskätt uuringumooduleid puuetega inimeste kohta.
Latvian: Izstrādās un īstenos statistikas datu vākšanu, īpaši turpinās izstrādāt saskaņotu apsekojumu moduļus attiecībā uz invaliditāti.
Lithuanian: Bus toliau renkami statistiniai duomenys, visų pirma kuriami suderinti tyrimų moduliai apie negalią.
English: Statistics will be further improved to support the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
French: Les statistiques seront encore améliorées pour soutenir le développement de soins de santé et de longue durée de haute qualité, accessibles et durables.
German: Die Statistiken werden weiter verbessert, um die Entwicklung einer hochwertigen, zugänglichen und zukunftsfähigen Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege zu unterstützen.
Spanish: Se seguirá desarrollando la recogida de estadísticas, en particular de los módulos sobre discapacidad.
Italian: Le statistiche verranno inoltre ulteriormente migliorate per sostenere lo sviluppo dell’assistenza sanitaria e dell’assistenza a lungo termine di elevata qualità, accessibili e sostenibili.
Portuguese: As estatísticas serão aperfeiçoadas com o objectivo de apoiar o desenvolvimento de cuidados de saúde e de cuidados prolongados de qualidade, acessíveis e duradouros.
Dutch: De statistieken zullen verder worden verbeterd ter ondersteuning van de ontwikkeling van hoogwaardige, toegankelijke en duurzame gezondheidszorg en langdurige zorg.
Danish: Statistikkerne vil blive yderligere forbedret for at støtte udviklingen af en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet.
Swedish: Statistiken kommer att förbättras ytterligare för att stödja utvecklingen av tillgänglig och hållbar vård och långtidsvård av hög kvalitet.
Finnish: Tilastoja parannetaan, jotta voidaan tukea laadukkaan, yleisesti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kehittämistä.
Greek: Οι στατιστικές θα βελτιωθούν περαιτέρω για να υποστηρίζουν την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
Czech: Statistiky budou dále zdokonalovány za účelem podpory rozvoje vysoce kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Slovak: Štatistiky sa budú naďalej zlepšovať, aby sa podporil rozvoj kvalitnej, dostupnej a trvalo udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
Polish: Dążyć się będzie do dalszej poprawy statystyki w celu wspierania rozwoju wysokiej jakości, dostępnego i trwałego systemu opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej.
Hungarian: Tovább fogják javítani a statisztikákat, hogy így támogassák a kiváló minőségű, elérhető és fenntartható egészségügy és hosszú távú gondoskodás fejlesztését.
Slovenian: Statistike bodo dodatno izboljšane za podporo razvoju visokokakovostnega, dostopnega in trajnostnega zdravstvenega varstva ter dolgotrajne nege.
Estonian: Statistikat täiendatakse veelgi, et toetada kvaliteetse, kättesaadava ja jätkusuutliku tervishoiu ja pikaajalise hoolduse väljakujundamist.
Latvian: Statistiku turpinās uzlabot, lai atbalstītu ļoti kvalitatīvu, pieejamu un ilgtspējīgu veselības aprūpes un ilgtermiņa aprūpes izveidi.
Lithuanian: Statistika bus toliau tobulinama, kad ja galėtų būti grindžiamas aukštos kokybės, prieinamos ir tvarios sveikatos priežiūros ir ilgalaikės priežiūros sistemos kūrimas.
English: the EU-SILC project will be consolidated, the longitudinal dissemination will be developed and the gross income concept will be fully put into operation,
French: consolider le projet EU-SILC, développer la diffusion longitudinale et rendre pleinement opérationnel le concept de revenu brut,
German: Das Projekt EU-SILC wird konsolidiert, die Längsschnittverbreitung wird weiterentwickelt und das Bruttoeinkommenskonzept wird vollständig operationalisiert.
Spanish: se consolidará el proyecto EU-SILC, se desarrollará la difusión transversal y el concepto de renta bruta se hará plenamente operativo,
Italian: consolidamento del progetto UE-SILC, sviluppo della diffusione longitudinale dei dati e raggiungimento della piena operatività per il concetto del reddito lordo,
Portuguese: Consolidar o projecto UE SILC, desenvolver a difusão longitudinal e operacionalizar plenamente o conceito de rendimento bruto.
Dutch: Consolidering van het EU-SILC-project, ontwikkeling van de longitudinale verspreiding en volledige operationalisering van het bruto-inkomensconcept;
Danish: Konsolidering af EU-SILC-projektet, den longitudinelle formidling og fuldstændig ibrugtagning af bruttoindkomstbegrebet.
Swedish: Konsolidering av statistikprojektet om inkomst- och levnadsvillkor, utveckling av den longitudinella spridningen och fullt genomförd användning av bruttoinkomstbegreppet.
Finnish: vahvistetaan EU-SILC-hanketta, kehitetään pitkittäisaineiston käyttöönsaattamista ja otetaan bruttotulokäsite kaikilta osin käyttöön,
Greek: Παγίωση του σχεδίου EU-SILC, ανάπτυξη της διαχρονικής διάδοσης και πλήρης λειτουργικότητας της έννοιας του ακαθάριστου εισοδήματος.
Czech: Bude konsolidován projekt EU-SILC (statistika příjmů a životních podmínek), vyvinuto longitudinální rozšiřování statistik a plně zaveden pojem hrubého příjmu.
Slovak: Bude sa konsolidovať projekt EU-SILC, vypracuje sa longitudinálne zverejňovanie a úplne sa sfunkční koncepcia hrubého príjmu.
Polish: zostanie sonsolidowany projekt UE SILC, nastąpi dalsze rozpowszechnianie danych w dłuższej perspektywie czasowej i pełne wdrożenie pojęcia dochodu brutto,
Hungarian: Az EU-SILC projekt megszilárdítása, a longitudinális terjesztés kialakítása és a bruttó jövedelem koncepciójának működőképessé tétele.
Slovenian: Konsolidirati projekt EU-SILC, uvesti vzdolžno razširjanje in uveljaviti koncept bruto dohodka.
Estonian: Täiustatakse projekti EU-SILC, avaldatakse kestevandmeid ja rakendatakse täielikult brutotulul põhinevat käsitlusviisi.
Latvian: konsolidēs EU-SILC projektu, attīstīs garengriezuma datu izplatīšanu un pilnībā izstrādās bruto ienākumu koncepcijas izmantošanas soļus,
Lithuanian: Bus konsoliduojamas ES-SPGS projektas, plėtojamas išilginio pjūvio rodiklių skelbimas ir visapusiškai taikoma bendrųjų pajamų koncepcija.
English: implementing regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data will be developed,
French: élaborer des règlements d’application concernant SESPROS pour améliorer la couverture des données, leur comparabilité et leur disponibilité en temps voulu,
German: Es werden Durchführungsverordnungen für das ESSOSS zur Verbesserung von Erfassungsgrad, Vergleichbarkeit und Aktualität der Daten erarbeitet.
Spanish: se desarrollarán los Reglamentos de aplicación relativos al SEEPROS para mejorar la cobertura, la comparabilidad y la actualidad de los datos,
Italian: elaborazione di regolamenti di attuazione dell’ESSPROS al fine di migliorare la copertura, la comparabilità e la tempestività dei dati,
Portuguese: Desenvolver os regulamentos de aplicação relativos ao ESSPROS, com o objectivo de melhorar a cobertura, a comparabilidade e a actualidade dos dados.
Dutch: Verdere uitvoering van de verordeningen over ESSPROS ter verbetering van de dekking, vergelijkbaarheid en tijdigheid van de gegevens;
Danish: Udarbejdelse af gennemførelsesforordninger til ESSPROS for at forbedre dataenes dækning, sammenlignelighed og aktualitet.
Swedish: Utveckling av genomförandeförordningar för systemet för statistik över socialt skydd så att uppgifternas täckning, jämförbarhet och aktualitet förbättras.
Finnish: laaditaan asetukset eurooppalaisen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmän (ESSPROS) täytäntöön panemiseksi tavoitteena parantaa tietojen kattavuutta, vertailukelpoisuutta ja oikea-aikaisuutta,
Greek: Προώθηση της υλοποίησης των κανονισμών για το Esspros για να βελτιωθεί η κάλυψη, η συγκρισιμότητα και η επικαιρότητα των δεδομένων.
Czech: Budou vypracována prováděcí nařízení k ESSPROS za účelem zdokonalení oblasti zjišťování údajů a srovnatelnosti a včasnosti údajů.
Slovak: Vypracujú sa vykonávacie predpisy o EŠSPROS na zlepšenie rozsahu, porovnateľnosti a včasnosti údajov.
Polish: zostaną opracowane rozporządzenia wykonawcze dotyczące systemu ESSPROS w celu zwiększenia zakresu, porównywalności i terminowości danych,
Hungarian: Az ESSPROS-ról szóló rendelet végrehajtásának kialakítása az adatok kiterjedésének, összehasonlíthatóságának és időszerűségének javításáért.
Slovenian: Sprejeti izvedbene uredbe o ESSPROS za izboljšanje zajetja, primerljivosti in pravočasnosti podatkov.
Estonian: Töötatakse välja rakendusmäärused ESSPROSi kohta, et parandada andmete ulatust, võrreldavust ja õigeaegsust.
Latvian: izstrādās ESSPROS īstenošanas regulas, lai uzlabotu datu aptvērumu, salīdzināmību un savlaicīgumu,
Lithuanian: Bus rengiami ESSPROS įgyvendinantys reglamentai, ir bus gerinama duomenų apimtis, palyginamumas ir savalaikiškumas.
English: the Regulation on Statistics on Education and Lifelong Learning will be adopted and implemented,
French: adopter et mettre en œuvre le règlement relatif aux statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie,
German: Die Verordnung über Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen wird angenommen und durchgeführt.
Spanish: se adoptará y aplicará el Reglamento relativo a las estadísticas de educación y aprendizaje permanente,
Italian: adozione del regolamento relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull’istruzione e sull’apprendimento permanente e sua attuazione,
Portuguese: Aprovar a proposta de regulamento relativo às estatísticas sobre ensino e aprendizagem ao longo da vida e aplicá-lo.
Dutch: Aanneming en uitvoering van een verordening betreffende statistieken over onderwijs en een leven lang leren;
Danish: Vedtagelse af forslaget til forordning om statistikker over uddannelse og livslang læring og gennemførelse heraf.
Swedish: Antagande och genomförande av förordningen om statistik över utbildning och livslångt lärande.
Finnish: hyväksytään ehdotus asetukseksi koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevista tilastoista ja pannaan se täytäntöön,
Greek: Έκδοση της πρότασης κανονισμού για τις στατιστικές στην εκπαίδευση και στη δια βίου μάθηση, και εφαρμογή του.
Czech: Bude přijat a proveden návrh nařízení o statistice vzdělávání a celoživotního učení.
Slovak: Prijme a vykoná sa návrh nariadenia o štatistike vzdelávania a celoživotného vzdelávania a jeho vykonávanie.
Polish: zostanie przyjęte i wdrożone rozporządzenie w sprawie statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie,
Hungarian: Az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó statisztikákról szóló rendelet elfogadása és végrehajtása.
Slovenian: Sprejeti predlog uredbe o statističnih podatkih o izobraževanju in vseživljenjskem učenju in uredbo izvajati.
Estonian: Võetakse vastu haridust ja elukestvat õpet käsitleva statistika määruse eelnõu ning see rakendatakse.
Latvian: pieņems un īstenos regulu par izglītības un mūžizglītības statistiku,
Lithuanian: Bus priimtas ir įgyvendintas pasiūlymas dėl Reglamento dėl švietimo ir mokymosi visą gyvenimą statistikos.
English: the existing lifelong learning statistics framework in terms of quality will be improved,
French: améliorer le cadre existant des statistiques sur l’apprentissage tout au long de la vie en termes de qualité,
German: Der bestehende Rahmen für die Statistik des lebenslangen Lernens im Hinblick auf Qualität wird verbessert.
Spanish: se mejorará el marco existente para las estadísticas sobre aprendizaje permanente en términos de calidad,
Italian: miglioramento qualitativo dell’attuale quadro statistico in materia di apprendimento permanente,
Portuguese: Melhorar o quadro existente das estatísticas sobre aprendizagem ao longo da vida em termos de qualidade.
Dutch: Verbetering van de kwaliteit van het bestaande statistische kader voor een leven lang leren;
Danish: Forbedring af den eksisterende ramme for statistikker over livslang uddannelse med hensyn til kvalitet.
Swedish: Förbättring av den befintliga statistikramen för livslångt lärande avseende kvalitet.
Finnish: parannetaan elinikäistä oppimista koskevien tilastojen nykyistä sääntelykehystä laadullisesti,
Greek: Βελτίωση της ποιότητας του υφιστάμενου πλαισίου στατιστικών για τη δια βίου μάθηση.
Czech: Bude zlepšen stávající rámec pro statistiky celoživotního učení, pokud jde o kvalitu.
Slovak: Zlepší sa súčasný rámec štatistiky celoživotného vzdelávania z hľadiska kvality.
Polish: nastąpi poprawa istniejących ram statystycznych w dziedzinie uczenia się przez całe życie pod względem jakości,
Hungarian: Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó meglévő statisztikai rendszerek minőségének javítása.
Slovenian: Izboljšati obstoječi okvir statistike vseživljenjskega učenja z vidika kakovosti.
Estonian: Täiustatakse elukestva õppe statistikat kvaliteedi osas.
Latvian: uzlabos esošās mūžizglītības statistikas sistēmas kvalitāti,
Lithuanian: Bus tobulinama esamos mokymosi visą gyvenimą statistikos sistema kokybės atžvilgiu.
English: a memorandum of understanding in cooperation with the European Institute for Gender Equality will be drawn up in order to define the practical cooperation modalities,
French: élaborer, en coopération avec l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, un mémorandum d’accord afin de définir les modalités concrètes d’une coopération,
German: Zusammen mit dem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen wird eine Vereinbarung ausgearbeitet, in der die praktischen Modalitäten der Zusammenarbeit definiert werden.
Spanish: se elaborará un memorando de entendimiento en cooperación con el Instituto Europeo de la Igualdad de Género para definir las modalidades de cooperación práctica,
Italian: elaborazione di un memorandum d’intesa in collaborazione con l’Istituto europeo per l’uguaglianza di genere per definire le modalità pratiche di cooperazione,
Portuguese: Elaborar, em cooperação com o Instituto Europeu da Igualdade entre Homens e Mulheres, um memorando de entendimento destinado a definir formas práticas de cooperação.
Dutch: In overleg met het Europees Instituut voor gendergelijkheid zal een memorandum van overeenstemming worden opgesteld om de praktische regelingen voor samenwerking vast te stellen;
Danish: Et aftalememorandum vil blive udarbejdet i samarbejde med Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder med henblik på at fastlægge de nærmere regler for det praktiske samarbejde.
Swedish: Ett samförståndsavtal ska utarbetas i samarbete med europeiska jämställdhetsinstitutet för att fastställa metoderna för det praktiska samarbetet.
Finnish: laaditaan yhteistyössä Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa yhteisymmärryspöytäkirja käytännön yhteistyömuotojen määrittelemiseksi,
Greek: Θα θεσπιστεί μνημόνιο συνεννόησης, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων, προκειμένου να καθοριστούν οι λεπτομέρειες έμπρακτης συνεργασίας.
Czech: Ve spolupráci s Evropským institutem pro rovnost žen a mužů bude vypracováno memorandum o porozumění s cílem určit praktická pravidla spolupráce.
Slovak: V spolupráci s Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť sa vypracuje memorandum o porozumení, aby sa definovali formy praktickej spolupráce.
Polish: zostanie sporządzony protokół ustaleń we współpracy z Europejskim Instytutem ds. Równości Kobiet i Mężczyzn w celu określenia praktycznych zasad współpracy,
Hungarian: A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetével közösen szándéknyilatkozat kerül kidolgozásra a gyakorlati együttműködés módozatainak meghatározására.
Slovenian: V sodelovanju z Evropskim inštitutom za enakost spolov pripraviti memorandum o soglasju za opredelitev praktičnih načinov sodelovanja.
Estonian: Koostöös Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga koostatakse vastastikuse mõistmise memorandum, et määrata kindlaks koostöö praktiline kord.
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Dzimumu līdztiesības institūtu izstrādās saprašanās memorandu, lai noteiktu praktiskās sadarbības nosacījumus,
Lithuanian: Bendradarbiaujant su Europos lyčių lygybės institutu bus parengtas susitarimo memorandumas siekiant nustatyti bendradarbiavimo praktines priemones.
English: TITLE XII
French: TITRE XII
German: TITEL XII
Spanish: TÍTULO XII
Italian: TITOLO XII
Portuguese: TÍTULO XII
Dutch: TITEL XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVDELNING XII
Finnish: XII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙ
Czech: HLAVA XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: XII. CÍM
Slovenian: NASLOV XII
Estonian: XII
Latvian: XII SADAĻA
Lithuanian: XII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CULTURE
German: KULTUR
Spanish: CULTURA
Italian: CULTURA
Portuguese: CULTURA
Dutch: CULTUUR
Danish: KULTUR
Swedish: KULTUR
Finnish: OSASTO
Greek: ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Czech: KULTURA
Slovak: KULTÚRA
Polish: KULTURA
Hungarian: KULTÚRA
Slovenian: KULTURA
Estonian: JAOTIS
Latvian: KULTŪRA
Lithuanian: KULTŪRA
English: The production of cultural statistics is limited at this stage.
French: La production de statistiques culturelles est limitée à ce stade.
German: Kulturstatistiken werden auf dieser Stufe nur in begrenztem Umfang erstellt.
Spanish: Actualmente, la producción de estadísticas sobre cultura es limitada.
Italian: In questa fase la produzione di statistiche culturali è limitata.
Portuguese: A produção de estatísticas no domínio da cultura é limitada nesta fase.
Dutch: De productie van statistieken over cultuur is momenteel beperkt.
Danish: Der udarbejdes i øjeblikket kun kulturstatistikker i begrænset omfang.
Swedish: Framställningen av kulturstatistik är för närvarande begränsad.
Finnish: KULTTUURI Kulttuurialan tilastoja tuotetaan nykyisin vähän.
Greek: Η παραγωγή στατιστικών στον πολιτιστικό τομέα είναι προς το παρόν περιορισμένη.
Czech: Tvorba kulturních statistik je v tomto období omezená.
Slovak: Tvorba štatistiky v oblasti kultúry je v tomto štádiu obmedzená.
Polish: Na obecnym etapie sporządzanie statystyk w dziedzinie kultury ma charakter ograniczony.
Hungarian: A kulturális statisztikák előállítása ebben a szakaszban korlátozott.
Slovenian: Naj tej stopnji je priprava statistike na področju kulture omejena.
Estonian: KULTUUR Kultuuristatistikat koostatakse praegu piiratud määral.
Latvian: Šajā laikā statistikas izstrāde kultūras jomā ir ierobežota.
Lithuanian: Kultūros statistikos rengimas šiuo metu yra ribotas.
English: Moreover, no comprehensive and coherent framework or separate legislation on cultural statistics exists.
French: Par ailleurs, il n’existe pas de cadre détaillé et cohérent ni de législation distincte concernant les statistiques culturelles.
German: Zudem gibt es keinen umfassenden und kohärenten Rahmen oder eigene Rechtsvorschriften für die Kulturstatistik.
Spanish: Además, no existe un marco completo y coherente ni legislación específica sobre las estadísticas culturales.
Italian: Inoltre, non esistono né un quadro globale e coerente né una legislazione separata dedicata alle statistiche culturali.
Portuguese: Por conseguinte, não existe um quadro exaustivo e coerente, nem legislação específica sobre estatísticas relativas à cultura.
Dutch: Er is bovendien geen algemeen en samenhangend kader en geen specifieke wetgeving over cultuurstatistieken.
Danish: Der findes desuden ikke nogen fuldstændig og sammenhængende ramme for kulturstatistikker og heller ikke nogen særskilt lovgivning herom.
Swedish: Det finns dessutom ingen samlad och konsekvent ram för kulturstatistik, lika litet som någon särskild lagstiftning på området.
Finnish: Lisäksi ei kulttuurialan tilastoja varten ole olemassa kattavaa ja johdonmukaista kehystä eikä erillistä lainsäädäntöä.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει ένα περιεκτικό και συνεκτικό πλαίσιο ούτε χωριστή νομοθεσία για τις στατιστικές που αφορούν τον πολιτιστικό τομέα.
Czech: Komplexní a soudržný rámec ani samostatné právní předpisy o kulturních statistikách navíc neexistují.
Slovak: Okrem toho neexistuje žiadny komplexný a ucelený rámec ani samostatné právne predpisy o štatistike v oblasti kultúry.
Polish: Ponadto nie ma kompleksowych i spójnych ram ani oddzielnego prawodawstwa dotyczącego statystyki kultury.
Hungarian: Továbbá, nem létezik a kulturális statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens rendszer, illetve különálló jogszabály.
Slovenian: Poleg tega ni nobenega usklajenega in celovitega okvira ter ločene zakonodaje o statistiki na področju kulture.
Estonian: Seetõttu puudub selles valdkonnas ka üldine sidus raamistik ning ei ole vastu võetud eraldi õigusakte.
Latvian: Turklāt nav plaša un saskanīga pamata, kā arī atsevišķu tiesību aktu kultūras statistikas jomā.
Lithuanian: Be to, nėra išsamios ir nuoseklios sistemos bei atskirų teisės aktų kultūros statistikos srityje.
English: TITLE XIII
French: TITRE XIII
German: TITEL XIII
Spanish: TÍTULO XIII
Italian: TITOLO XIII
Portuguese: TÍTULO XIII
Dutch: TITEL XIII
Danish: AFSNIT XIII
Swedish: AVDELNING XIII
Finnish: XIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙΙ
Czech: HLAVA XIII
Slovak: HLAVA XIII
Polish: TYTUŁ XIII
Hungarian: XIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XIII
Estonian: XIII JAOTIS
Latvian: XIII SADAĻA
Lithuanian: XIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PUBLIC HEALTH
French: SANTÉ PUBLIQUE
German: GESUNDHEITSWESEN
Spanish: SALUD PÚBLICA
Italian: SANITÀ PUBBLICA
Portuguese: SAÚDE PÚBLICA
Dutch: VOLKSGEZONDHEID
Danish: FOLKESUNDHED
Swedish: FOLKHÄLSA
Finnish: KANSANTERVEYS
Greek: ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
Czech: VEŘEJNÉ ZDRAVÍ
Slovak: VEREJNÉ ZDRAVIE
Polish: ZDROWIE PUBLICZNE
Hungarian: NÉPEGÉSZSÉGÜGY
Slovenian: JAVNO ZDRAVJE
Estonian: TERVISHOID
Latvian: SABIEDRĪBAS VESELĪBA
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATA
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: TITEL XIV
Spanish: TÍTULO XIV
Italian: TITOLO XIV
Portuguese: TÍTULO XIV
Dutch: TITEL XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Finnish: XIV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV
Czech: HLAVA XIV
Slovak: HLAVA XIV
Polish: TYTUŁ XIV
Hungarian: XIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XIV
Estonian: XIV
Latvian: XIV SADAĻA
Lithuanian: XIV ANTRAŠTINĖ DALIS