English: Under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 75/456/EEC [1], the Community undertakes to purchase and import, at guaranteed prices, a specific quantity of cane sugar, raw or white, which originates in India and which India undertakes to deliver to the Community.
French: Dans le cadre de l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de l’Inde sur le sucre de canne (ci-après dénommé «accord»), approuvé par la décision 75/456/CEE du Conseil [1], la Communauté s’engage à acheter et à importer, à des prix garantis, une quantité spécifiée de sucre de canne, brut ou blanc, originaire de l’Inde, que cet État s’engage à lui fournir.
German: Gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker (nachstehend „Abkommen“ genannt), genehmigt mit dem Beschluss 75/456/EWG des Rates [1], hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, eine bestimmte Menge rohen oder weißen Rohrzuckers mit Ursprung in Indien, zu deren Lieferung an die Gemeinschaft sich Indien verpflichtet hat, zu garantierten Preisen zu kaufen und einzuführen.
Spanish: En virtud del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña, aprobado mediante la Decisión 75/456/CEE del Consejo [1] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), la Comunidad se comprometió a comprar e importar a precios garantizados una cantidad específica de azúcar de caña, bruto o blanco, originario de la India, que dicho Estado se comprometió a entregar a la Comunidad.
Italian: Nell'ambito dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna (di seguito «l'accordo») approvato con la decisione 75/456/CEE del Consiglio [1], la Comunità s'impegna ad acquistare e importare, a prezzi garantiti, un quantitativo specifico di zucchero di canna, greggio o bianco, originario dell'India che l'India si impegna a fornirle.
Portuguese: Nos termos do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre o açúcar de cana (a seguir designado «acordo»), aprovado pela Decisão 75/456/CEE do Conselho [1], a Comunidade comprometeu-se a comprar e a importar, a preços garantidos, uma quantidade especificada de açúcar de cana, em bruto ou branco, originário da Índia, que este Estado se comprometeu a fornecer-lhe.
Dutch: Door de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker („de Overeenkomst”), goedgekeurd bij Besluit 75/456/EEG van de Raad [1], heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om voor een onbepaalde periode tegen gegarandeerde prijzen een bepaalde hoeveelheid ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit India, tot levering waarvan India zich verbindt, te kopen en in te voeren.
Danish: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (i det følgende benævnt »aftalen«), der blev godkendt ved Rådets afgørelse 75/456/EØF [1], forpligter Fællesskabet sig til at købe og indføre en nærmere aftalt mængde rørsukker, hvidt eller i rå tilstand, til garanterede priser med oprindelse i Indien, som forpligter sig til at levere dette til Fællesskabet.
Swedish: Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker (nedan kallat ”avtalet”), godkänt genom rådets beslut 75/456/EEG [1], åtar sig gemenskapen att till garanterade priser köpa och importera en viss mängd rörsocker, rått eller vitt, med ursprung i Indien och som Indien åtar sig att leverera till gemenskapen.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisessä ruokosokeria koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 75/456/ETY [1], yhteisö sitoutuu määräämättömäksi ajaksi hankkimaan ja tuomaan taatuilla hinnoilla tietyn määrän raakaa tai valkoista ruokosokeria, joka on peräisin Intiasta ja jonka Intia sitoutuu toimittamaan yhteisöön.
Greek: Δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (εφεξής αποκαλούμενης «συμφωνία»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 75/456/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αγοράζει και να εισάγει, σε εγγυημένες τιμές, ορισμένη ποσότητα ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, ακατέργαστης ή λευκής, καταγωγής Ινδίας, την οποία η Ινδία υποχρεούται να παραδίδει στην Κοινότητα.
Czech: Podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru (dále jen „dohoda“), schválené rozhodnutím Rady 75/456/EHS [1] se Společenství zavazuje, že bude nakupovat a dovážet za zaručené ceny stanovená množství surového nebo bílého třtinového cukru, který pochází z Indie a k jehož dodávkám do Společenství se Indie zavazuje.
Slovak: Spoločenstvo sa podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre (ďalej len „dohoda“), schválenej rozhodnutím Rady 75/456/EHS [1], zaväzuje na dobu neurčitú nakupovať a dovážať za zaručené ceny konkrétne množstvá trstinového cukru, surového alebo bieleho, ktorý pochádza z Indie a ktorý sa India zaväzuje Spoločenstvu dodávať.
Polish: Na mocy Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego (zwanej dalej „umową”), zatwierdzonej decyzją Rady 75/456/EWG [1], Wspólnota zobowiązuje się do zakupu i przywozu, po cenach gwarantowanych, określonej ilości pochodzącego z Indii cukru trzcinowego, surowego lub białego, a Indie zobowiązują się dostarczyć go do Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között a nádcukorról létrejött, a 75/456/EGK tanácsi határozattal [1] jóváhagyott megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) értelmében a Közösség kötelezettséget vállal az Indiából származó nyers vagy fehér nádcukor meghatározott mennyiségének garantált árakon történő megvásárlására és behozatalára, és India vállalja, hogy ezt a mennyiséget leszállítja a Közösségnek.
Slovenian: V skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju (v nadaljevanju „Sporazum“), odobrenim s Sklepom Sveta 75/456/EGS [1], se Skupnost obvezuje, da bo po zajamčenih cenah kupovala in uvažala določeno količino surovega ali belega trsnega sladkorja s poreklom iz Indije, za katerega se Indija obvezuje, da ga bo dobavljala Skupnosti.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) kohaselt, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 75/456/EMÜ, [1] kohustub ühendus ostma ja importima tagatud hindadega kindla koguse Indiast pärit toor-roosuhkrut või valget roosuhkrut, mida India kohustub talle tarnima.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par niedru cukuru (turpmāk “Nolīgums”), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 75/456/EEK [1], Kopiena apņemas uz nenoteiktu laiku par garantētajām cenām iepirkt un ievest konkrētu tāda niedru jēlcukura vai baltā cukura daudzumu, kura izcelsmes valsts ir Indija un kuru šī valsts apņemas piegādāt Kopienai.
Lithuanian: Pagal 1975 m. Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimą dėl cukranendrių cukraus (toliau – Susitarimas), kuris buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 75/456/EEB [1], Bendrija įsipareigoja garantuotomis kainomis pirkti ir importuoti konkretų kiekį žaliavinio arba baltojo cukranendrių cukraus, kurio kilmės šalis Indija ir kurį ši valstybė įsipareigoja pristatyti Bendrijai.