FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.
French: Le plaignant a fait observer que l'aide permettait aux viticulteurs d'acquérir des parts à prix réduit dans les organisations de producteurs locales.
German: Der Beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die Beihilfe Winzer verbilligt Geschäftsanteile bei hiesigen Erzeugergemeinschaften erwerben konnten.
Italian: Il reclamante ha fatto rilevare che l’aiuto permetteva ai viticoltori di acquistare partecipazioni azionarie a prezzo ridotto nelle organizzazioni di produttori locali.
Portuguese: O autor da denúncia alegou que o auxílio permitia aos viticultores adquirir títulos de capital de agrupamentos de produtores locais a um preço reduzido.
Dutch: De opsteller van het bezwaarschrift wees erop dat wijnbouwers als gevolg van de steunmaatregel goedkoper aandelen van plaatselijke producentenorganisaties konden verwerven.
Danish: Klageren påpegede, at støtten sørgede for, at vinbønder kunne erhverve billige andele i de lokale producentsammenslutninger.
Swedish: Den klagande framhöll att vinodlare med hjälp av stödet kunde förvärva ägarandelar i de lokala producentgrupperna till ett reducerat pris.
Finnish: Valituksen tekijä viittasi siihen, että tuen ansiosta viininviljelijät saattoivat hankkia osuuksia paikallisissa tuottajaorganisaatioissa alennettuun hintaan.
Greek: Όπως υπέδειξε ο καταγγέλλων, με την ενίσχυση παρέχεται στους οινοπαραγωγούς η δυνατότητα να αγοράσουν εταιρικά μερίδια στις τοπικές οργανώσεις οινοπαραγωγών με χαμηλότερο κόστος.
Czech: Stěžovatel poukázal na to, že díky podpoře mohli vinaři levněji získat podíly místních seskupení producentů.
Slovak: Sťažovateľ poukazoval na to, že vďaka pomoci si vinári mohli lacnejšie zakúpiť obchodné podiely v tamojších výrobných spoločenstvách.
Polish: Składający skargę zwracał uwagę na fakt, iż dzięki pomocy producenci winogron mogli nabywać udziały w miejscowych grupach producentów po obniżonych cenach.
Hungarian: A panaszos felhívta a figyelmet arra, hogy a támogatás segítségével egyes bortermelők kedvezőbb áron juthattak hozzá a helybeli termelői csoportok üzletrészeihez.
Slovenian: Pritožniki so opozorili, da so vinogradniki s pomočjo deleže pri tamkajšnjih organizacijah proizvajalcev lahko kupili po nižjih cenah.
Estonian: Kaebaja osutas sellele, et abi võimaldas viinamarjakasvatajatel omandada kohalike tootjaorganisatsioonide osakuid madalama hinnaga.
Latvian: Pretenzijas iesniedzējs norādīja, ka, pateicoties atbalstam, vīnkopji varēja iegūt vietējo vīndaru apvienību akcijas par pazeminātām cenām.
Lithuanian: Skundo pateikėjas nurodė, kad dėl suteiktos pagalbos vyndariai galėjo įsigyti pajų vietinėse gamintojų grupėse sumažinta kaina.
English: Besides the advantage of increased capital, the producer organisations were then also able to secure the purchase of raw materials in the form of must and raw wines.
French: À l'avantage que représentait l'augmentation de leur capital s'ajoutait pour les organisations de producteurs la possibilité d'assurer leur approvisionnement en matières premières (moût et vin brut).
German: Neben dem Vorteil der Kapitalerhöhung konnten die Erzeugergemeinschaften dadurch auch die Rohstoffbeschaffung bei Most und Rohweinen absichern.
Italian: Oltre al vantaggio dell’aumento del capitale, le organizzazioni di produttori potevano assicurare in tal modo anche l’approvvigionamento in materie prime per il mosto e il vino greggio.
Portuguese: Para além de beneficiarem de um aumento do capital, os agrupamentos de produtores podiam, assim, assegurar o seu abastecimento em mosto e vinho.
Dutch: Naast het voordeel van de kapitaalverhoging konden de producentenorganisaties daardoor ook rekenen op een gegarandeerde toelevering van grondstoffen (most en ruwe wijn).
Danish: Foruden at skaffe sig en kapitalforøgelse kunne producentsammenslutningerne derved også sikre deres råvareleverancer i form af most og råvin.
Swedish: Utöver fördelen med kapitalökningen kunde producentgruppen därigenom även säkra råvaruanskaffningen av must och färdigjäst vin.
Finnish: Pääoman lisäämisestä saatavan hyödyn lisäksi tuottajaorganisaatiot saattoivat toimenpiteen avulla myös varmistaa raaka-aineena käytettävän puristemehun ja raakaviinin saatavuuden.
Czech: Vedle zvýšení kapitálu tak mohla seskupení producentů zajistit rovněž suroviny v případě moštu a surových vín.
Slovak: A výrobné spoločenstvá si tým okrem navýšenia vlastného imania zabezpečili aj zásobovanie surovinami na mušty a víno.
Polish: Oprócz korzyści w postaci zwiększenia kapitału, grupy producentów mogły dzięki temu również zabezpieczyć dostawy surowca – moszczu gronowego i win surowych.
Hungarian: A tőkeemelés előnye mellett a termelői csoportok ezáltal a nyersanyagbeszerzést is biztosították a must és a nyersborok esetében.
Slovenian: Poleg povečanega kapitala so si organizacije proizvajalcev lahko zagotovile dobavo surovin za mošt in neobdelano vino.
Estonian: Lisaks omakapitali suurendamise eelisele võimaldas see tootjaorganisatsioonidel kindlustada viinamarjavirde ja toorveini varumine.
Latvian: Paralēli kapitāla palielināšanas priekšrocībai vīndaru apvienības tādējādi varēja nodrošināt arī tādu izejvielu kā vīnogu misas un nenorūguša vīna sagādi.
Lithuanian: Todėl gamintojų grupės galėjo ne tik pasididinti kapitalą, bet ir užsitikrinti apsirūpinimą misos ir žaliavinių vynų žaliavomis.
English: The complainant argued that this placed competitors at a disadvantage regarding the procurement of must and raw wines.
French: Le plaignant a souligné que les concurrents étaient désavantagés sur le plan de l'approvisionnement en moût et en vin brut.
German: Mitbewerber hätten Nachteile zu erleiden, soweit die Beschaffung von Most und Rohweinen betroffen ist.
Italian: Il reclamante ha sottolineato lo svantaggio che ne derivava per i concorrenti, per l’acquisto di mosto e di vino greggio.
Portuguese: Em consequência, os concorrentes eram prejudicados no referente ao abastecimento de mosto e vinho.
Dutch: Concurrerende bedrijven konden daardoor op het stuk van toelevering van most en ruwe wijn nadeel ondervinden.
Danish: Konkurrenterne blev herved dårligere stillet, hvad angår fremskaffelse af most og råvine.
Swedish: Konkurrenterna drabbades då av nackdelar i fråga om anskaffning av must och färdigjäst vin.
Finnish: Valituksen tekijän mukaan tämä saattoi kilpailijat epäedullisempaan asemaan puristemehun ja raakaviinin hankintojen osalta.
Czech: Tím byla znevýhodněna konkurence, pokud jde o získávání moštu a surových vín.
Slovak: Konkurencia môže byť poškodená pri nákupe muštov a surového vína.
Polish: Według skarżącego konkurenci znaleźli się w niekorzystnej sytuacji, jeśli chodzi o dostawy wina gronowego i win surowych.
Hungarian: A versenytársak hátrányt szenvednek a must és a nyersborok beszerzését illetően.
Slovenian: Konkurenti oskrbe z moštom in neobdelanim vinom so bili tako oškodovani.
Estonian: See seadis konkurendid viinamarjavirde ja toorveini varumisel ebasoodsamasse olukorda.
Latvian: Līdz ar to konkurenti bija neizdevīgā situācijā attiecībā uz vīnogu misas un nenorūguša vīna sagādi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių konkurentai atsidūrė nepalankioje padėtyje apsirūpinimo misa ir žaliaviniais vynais atžvilgiu.
English: Comments by interested parties as part of the formal investigation procedure
French: Observations des intéressés dans le cadre de la procédure formelle d'examen
German: Stellungnahmen von Beteiligten im Rahmen des formalen Prüfverfahrens
Spanish: Observaciones de los interesados dentro del procedimiento formal de investigación
Italian: Osservazioni degli interessati nell’ambito del procedimento formale di esame
Portuguese: Observações das partes interessadas no âmbito do procedimento formal de investigação
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden tijdens de formele onderzoeksprocedure
Danish: Bemærkninger fra interesseparter som led i den formelle procedure
Swedish: Synpunkter från berörda parter inom ramen för det formella granskningsförfarandet
Finnish: Asianomaisten huomautukset muodollisen tutkintamenettelyn aikana
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Stanoviska zúčastněných stran v rámci formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Stanoviská zúčastnených strán v rámci konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Stanowiska zainteresowanych stron w ramach formalnej procedury dochodzenia
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei a hivatalos vizsgálati eljárás keretében
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani v okviru formalnega postopka preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse käigus esitatud asjaosaliste seisukohavõtud
Latvian: Ieinteresēto personu apsvērumi oficiālās izmeklēšanas procedūras laikā
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos, susijusios su oficialia tyrimo procedūra
English: They argued that the measure contributed towards closing down production capacity.
French: Ils ont fait observer que la mesure contribuait à la suppression de capacités de production.
German: Die Maßnahme diene der Stilllegung von Produktionskapazitäten.
Portuguese: O regime tinha por objectivo a supressão de capacidades de produção.
Dutch: Betrokkenen stelden dat de maatregel gericht was op het afbouwen van productiecapaciteit.
Danish: Foranstaltningen havde til formål at reducere produktionskapaciteten.
Swedish: Åtgärden främjar nedläggning av produktionskapacitet.
Finnish: Huomautusten esittäjien mukaan toimenpiteen avulla voidaan vähentää tuotantokapasiteettia.
Greek: Το μέτρο εξυπηρετεί τους σκοπούς της κατάργησης παραγωγικού δυναμικού.
Czech: Podle zúčastněných stran slouží opatření k uzavření výrobních kapacit.
Slovak: Opatrenie slúži na odstavenie výrobných kapacít.
Polish: Twierdzono, że środek służy likwidacji mocy produkcyjnych.
Hungarian: Az intézkedés a termelési kapacitások megszüntetését szolgálja.
Slovenian: Cilj ukrepa je zapiranje proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Meetme rakendamine aitas väidetavalt kaasa tootmise lõpetamisele.
Latvian: Pasākuma mērķis esot ražošanas jaudas apturēšana.
Lithuanian: Šia priemone, jų nuomone, prisidedama prie gamybos pajėgumų sustabdymo.
English: Application of Regulation (EC) No 1860/2004 was also requested.
French: Ils ont en outre demandé l'application du règlement no 1860/2004.
German: Weiters wurde um die Anwendung der Verordnung Nr. 1860/2004 ersucht.
Spanish: Además, se solicitó la aplicación del Reglamento (CE) no 1860/2004.
Italian: La Germania ha fatto rilevare che l’aiuto era destinato a chiudere la capacità di produzione e ha anche chiesto che sia applicato il regolamento (CE) n. 1860/2004.
Portuguese: Além disso, era solicitada a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1860/2004.
Dutch: Voorts verzochten zij om de toepassing van Verordening (EG) nr. 1860/2004.
Danish: Endvidere blev der anmodet om at anvende forordning nr. 1860/2004.
Swedish: Vidare begärdes tillämpning av förordning (EG) nr 1860/2004.
Finnish: Lisäksi vedottiin asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamiseen.
Greek: Υποβλήθηκε εξάλλου αίτημα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004.
Czech: Strany dále požadovaly provádění nařízení č. 1860/2004.
Slovak: Ďalej nasleduje žiadosť o uplatnenie nariadenia č. 1860/2004.
Polish: Ponadto wnoszono o stosowanie rozporządzenia nr 1860/2004.
Hungarian: Továbbá kérték az 1860/2004/EK rendelet alkalmazását.
Slovenian: Poleg tega so zaprosili za uporabo Uredbe št. 1860/2004.
Estonian: Samuti taotleti määruse (EÜ) nr 1860/2004 kohaldamist.
Latvian: Turklāt tika lūgts piemērot Regulu Nr. 1860/2004.
Lithuanian: Be to, buvo prašoma taikyti Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004.
English: COMMENTS BY GERMANY
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: COMMENTI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: STANOWISKO NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: In additional comments, Germany requested the application of Regulation (EC) No 1860/2004.
French: L'Allemagne a sollicité, dans ses observations complémentaires, l'application du règlement no 1860/2004.
German: In der ergänzenden Stellungnahme hat Deutschland um die Anwendung der Verordnung Nr. 1860/2004 gebeten.
Spanish: En sus observaciones complementarias, Alemania solicitó la aplicación del Reglamento (CE) no 1860/2004.
Italian: Nelle osservazioni complementari, la Germania ha chiesto che sia applicato il regolamento (CE) n. 1860/2004.
Portuguese: Nas observações complementares apresentadas, a Alemanha solicitou, além disso, a aplicação do Regulamento (CE) n.o 1860/2004.
Dutch: In een aanvullende standpuntbepaling heeft Duitsland verzocht om de toepassing van Verordening (EG) nr. 1860/2004.
Danish: I den supplerende stillingtagen har Tyskland anmodet om, at forordning nr. 1860/2004 anvendes.
Swedish: I kompletterande synpunkter har Tyskland begärt tillämpning av förordning (EG) nr 1860/2004.
Finnish: Täydentävässä huomautuksessaan Saksan viranomaiset pyysivät asetuksen (EY) N:o 1860/2004 soveltamista.
Greek: Στη συμπληρωματική της τοποθέτηση η Γερμανία ζήτησε να εφαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004.
Czech: V doplňujícím stanovisku Německo požádalo o provádění nařízení č. 1860/2004. V. HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V dodatku k stanovisku Nemecko požiadalo o uplatnenie nariadenia č. 1860/2004. V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: W uzupełnieniu do przedstawionego stanowiska Niemcy wniosły o stosowanie rozporządzenia nr 1860/2004.
Hungarian: Kiegészítő észrevételeiben Németország az 1860/2004/EK rendelet alkalmazását kérte.
Slovenian: Nemčija je v dodatnih pripombah zaprosila za uporabo Uredbe št. 1860/2004.
Estonian: Saksamaa taotles oma täiendavas seisukohavõtus määruse (EÜ) nr 1860/2004 kohaldamist.
Latvian: Papildu apsvērumos Vācija lūdza piemērot Regulu Nr. 1860/2004.
Lithuanian: Pateikusi papildomos informacijos, Vokietija paprašė taikyti Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID CMO
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET Gemensam organisation av marknaden
Czech: Společná organizace trhu
Slovak: CMO/Organizácia spoločného trhu/
Polish: V. OCENA POMOCY Wspólna Organizacja Rynku
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS Bendras vyno rinkos organizavimas (CMO)
English: The usual marketing of cask wine with own vinification facilities had become increasingly difficult.
French: Il était devenu de plus en plus difficile de commercialiser du vin en fût selon les pratiques habituelles, au moyen de ses propres installations viticoles.
German: Die übliche Vermarktung von Fasswein mit eigenen kellerwirtschaftlichen Einrichtungen wurde immer schwieriger.
Spanish: Cada vez resultaba más complicada la comercialización habitual del vino a granel con instalaciones de producción de vino propias.
Italian: L’usuale commercializzazione di vino in barili in proprie cantine risultava sempre più difficile.
Portuguese: A comercialização usual de vinho a granel pelas explorações com infra-estruturas próprias de produção de vinho era cada vez mais difícil.
Dutch: De traditionele wijze van vermarkting, waarbij de wijnboer de op zijn bedrijf geproduceerde fustwijn zelf aan de man bracht, voldeed niet langer.
Danish: Den sædvanlige markedsføring af fadvin fra egen vinproduktion blev stadig vanskeligere.
Swedish: Den sedvanliga saluföringen av bulkvin från de egna anläggningarna för vinframställning blev allt svårare.
Greek: Η συνήθης εμπορία του βαρελίσιου κρασιού με ιδιόκτητες οινοπαραγωγικές εγκαταστάσεις γινόταν όλο και πιο δύσκολη.
Czech: Běžné uvádění sudového vína na trh prostřednictvím vlastních sklepnických zařízení bylo stále obtížnější.
Slovak: Bežný predaj sudového vína s využitím vlastných výrobných zariadení vo vínnych pivniciach bol stále ťažší.
Polish: Zwyczajowa sprzedaż wina beczkowego wyprodukowanego w oparciu o własną technikę winiarską jest coraz trudniejsza.
Hungarian: A hordós bor forgalmazása a megszokott módon, saját pincészeti létesítmények használata mellett egyre nehezebbé vált.
Slovenian: Običajna prodaja vina v sodih z lastnimi kletnimi zmogljivostmi je bila vedno težja.
Estonian: Vaadiveini turustamine oma veinikeldrite kaudu oli muutunud üha raskemaks.
Latvian: Lejamā vīna vispārpieņemtā tirdzniecība savās vīna pagrabu iekārtās kļuva arvien grūtāka.
Lithuanian: Įprastas vyno pardavimas iš statinių, naudojant nuosavą vyno rūsių įrangą, darėsi vis sudėtingesnis.
English: The market now required either raw materials (grapes or freshly-pressed must) or quality, market-oriented wines.
French: Le marché demandait désormais soit des matières premières (raisins ou moût fraîchement pressé), soit des vins de qualité, orientés vers le marché.
German: Der Markt verlangte nun entweder Rohmaterialien (Trauben oder frisch gepressten Most) oder qualitäts- und marktorientierte Weine.
Spanish: El mercado exigía materia prima (uva o mosto fresco de uva) o vinos de calidad orientados al mercado.
Italian: Il mercato esigeva ormai materie gregge (uve o mosto di fresca spremitura) o vini di qualità, orientati verso il mercato.
Portuguese: O mercado tinha passado a exigir quer matérias-primas (uvas ou mosto de uvas frescas) quer vinhos de qualidade ou vinhos orientados para o mercado.
Dutch: De markt verlangde nu enerzijds ruwe grondstoffen (druiven of versgeperste most) en anderzijds op de markttrends inspelende wijnen en kwaliteitswijnen.
Danish: Markedet efterspurgte nu enten råvarer (druer eller friskpresset most) eller kvalitets- og markedsorienterede vine.
Swedish: Marknaden krävde nu antingen råmaterial (druvor eller färskpressad must) eller kvalitets- och marknadsorienterade viner.
Greek: Η αγορά ζητούσε πλέον είτε τις πρώτες ύλες (σταφύλια ή νωπό συμπιεσμένο μούστο) ή κρασιά ποιότητας, με γνώμονα τα κριτήρια της αγοράς.
Czech: Trh si vyžadoval buď suroviny (hrozny nebo čerstvě lisovaný mošt) nebo kvalitní vína určená pro trh.
Slovak: Trh požadoval buď suroviny (hrozno alebo čerstvo vylisovaný mušt) alebo akostné a trhovo orientované vína.
Polish: Rynek oczekuje teraz albo surowca (winogron lub świeżo wyciskanego moszczu gronowego) lub też win jakościowych i cieszących się popytem na rynku.
Hungarian: A piac vagy nyersanyagot (szőlőt vagy frissen préselt mustot) vagy minőség- és piacorientált borokat igényelt.
Slovenian: Trg je zahteval surovine (grozdje ali sveže iztisnjeni mošt) ali kakovostna in tržna vina.
Estonian: Turul nõuti nüüd toorainet (viinamarjad või värskelt pressitud viinamarjavirre) või turunõuetele vastavaid kvaliteetveine.
Latvian: Tirgū tagad pieprasīja vai nu izejvielas (vīnogas vai svaigi spiestu vīnogu misu), vai kvalitatīvus un tirgū pieprasītus vīnus.
Lithuanian: Rinkai reikėjo arba žaliavų (vynuogių arba šviežiai spaustos misos), arba aukštos kokybės ir rinkoje paklausių vynų.
English: Private companies could have entered into similar contracts with the winegrowing enterprises and could have taken over their marketing risks.
French: Des sociétés privées auraient pu passer des contrats similaires avec les exploitations viticoles et prendre en charge leurs risques de commercialisation.
German: Private Gesellschaften hätten in ähnliche Verträge mit den Weinbaubetrieben treten und deren Vermarktungsrisiken übernommen können.
Spanish: Las empresas privadas podrían haber celebrado contratos análogos con las explotaciones vitícolas, asumiendo los riesgos de comercialización.
Italian: Esisteva la possibilità che società private stipulassero contratti analoghi con le aziende viticole, assumendosi i loro rischi di commercializzazione.
Portuguese: Companhias privadas poderiam ter celebrado contratos similares com as explorações vitícolas e assumido os riscos de comercialização.
Dutch: Particuliere vennootschappen zouden soortgelijke overeenkomsten met de wijnbouwbedrijven hebben kunnen sluiten en het marktrisico van laatstgenoemde voor hun rekening hebben kunnen nemen.
Danish: Private selskaber ville have kunnet indgå lignende kontrakter med vinbrugene og overtaget deres afsætningsrisiko.
Swedish: Privata företag skulle ha kunnat ingå liknande avtal med vingårdarna och överta deras affärsrisker.
Finnish: Yksityiset yritykset olisivat voineet tehdä samankaltaisia sopimuksia viinitilojen kanssa ja ottaa vastatakseen näiden markkinointiriskit.
Greek: Οι ιδιωτικές εταιρίες θα μπορούσαν να συνάψουν παρόμοιες συμβάσεις με τις οινοπαραγωγικές επιχειρήσεις και να επωμισθούν οι ίδιες τους κινδύνους διοχέτευσης των προϊόντων στην αγορά.
Czech: Soukromé společnosti mohly s vinařskými podniky uzavřít obdobné smlouvy a mohly převzít jejich rizika spojená s uváděním produktů na trh.
Slovak: Súkromné spoločnosti mali vstupovať do podobných zmlúv s vinohradníckymi podnikmi, aby mohli za nich preberať riziká spojené s predajom.
Polish: Prywatne spółki mogłyby zawierać podobne umowy z zakładami winiarskimi i przejmować ich ryzyko związane ze sprzedażą.
Hungarian: Magánvállalatok is köthettek volna hasonló szerződéseket a borászati üzemekkel és átvállalhatták volna forgalmazási kockázataikat.
Slovenian: Zasebne družbe bi lahko z vinogradniškimi podjetji sklenile podobne pogodbe in tako prevzele njihovo tveganje prodaje.
Estonian: Eraettevõtjad oleksid viinamarjakasvatusettevõtetega võinud sõlmida analoogsed lepingud ning võtta üle nende tururiskid.
Latvian: Privātās uzņēmējsabiedrības varēja noslēgt līdzīgus līgumus ar vīnkopības uzņēmumiem un uzņemties savu tirdzniecības risku.
Lithuanian: Privačios bendrovės būtų galėjusios sudaryti panašių sutarčių su vynuogių auginimo įmonėmis ir prisiimti su pardavimu susijusią riziką.
English: State Aid
French: Aide D'État
German: STAATLICHE BEHILFE
Spanish: AYUDA ESTATAL
Italian: AIUTI DI STATO
Portuguese: Auxílio Estatal
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna Pomoc
Polish: POMOC PAŃSTWA
Hungarian: Állami Támogatás
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ
Estonian: RIIGIABI
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
English: Under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1493/1999,
French: L'article 71, paragraphe 1, du règlement no 1493/1999 dispose ce qui suit:
German: Nach Artikel 71 Absatz 1 der Verordnung 1493/1999 sind
Spanish: En virtud del artículo 71, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1493/1999:
Italian: Ai sensi dell’articolo 71, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999,
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: Artikel 71, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 luidt als volgt:
Danish: I henhold til artikel 71, stk. 1, i forordning 1493/1999 gælder:
Swedish: I artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 står följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 71 artiklan 1 kohdassa säädetään, että
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999,
Czech: Čl. 71 odst. 1 nařízení č. 1493/1999 stanoví, že
Slovak: Podľa článku 71 ods. 1 nariadenia 1493/1999
Polish: Artykuł 71 ust. 1 rozporządzenia 1493/1999 przewiduje, że:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 71. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: V skladu s členom 71(1) Uredbe št. 1493/1999:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 71 lõike 1 kohaselt,
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 1493/1999 71. pantu,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 71 straipsnio 1 dalį