English: By letter of 13 September 1999, the Commission asked the Italian authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had still not received.
French: Par lettre du 13 septembre 1999, la Commission a demandé aux autorités italiennes de lui fournir les informations demandées dans sa lettre du 28 janvier 1999, qui ne lui étaient pas encore parvenues.
German: Mit Schreiben vom 13. September 1999 hat die Kommission die italienischen Behörden ersucht, ihr die mit Schreiben vom 28. Januar 1999 erbetenen und bis dahin noch nicht eingegangenen Informationen zu übermitteln.
Spanish: Mediante carta de 13 de septiembre de 1999, la Comisión solicitó a las autoridades italianas que remitieran la información pedida en la carta de 20 de enero de 1999, que aún no obraba en su poder.
Italian: Con lettera del 13 settembre 1999, la Commissione ha chiesto alle autorità italiane di trasmettere le informazioni da essa richieste con lettera del 28 gennaio 1999, non ancora pervenute.
Portuguese: Por carta de 13 de Setembro de 1999, a Comissão pediu às autoridades italianas que transmitissem as informações solicitadas na sua carta de 28 de Janeiro de 1999, ainda não recebidas.
Dutch: Bij brief van 13 september 1999 heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten verzocht de door haar bij brief van 28 januari 1999 gevraagde gegevens te verstrekken; dit is zonder gevolg gebleven.
Danish: Ved skrivelse af 13. september 1999 opfordrede Kommissionen de italienske myndigheder til at fremsende de oplysninger, der var anmodet om i Kommissionens skrivelse af 28. januar 1999, og som på daværende tidspunkt endnu ikke var indgået.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 september 1999 uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att inkomma med de uppgifter som kommissionen hade begärt i en skrivelse av den 28 januari 1999 och som ännu inte inkommit.
Finnish: Komissio pyysi 13 päivänä syyskuuta 1999 päivätyssä kirjeessä Italian viranomaisia toimittamaan aiemmin 28 päivänä tammikuuta 1999 päivätyssä kirjeessään pyytämänsä tiedot, joita se ei ollut vielä saanut.
Greek: Με την επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να της υποβάλουν τα στοιχεία που είχε ζητήσει με την επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1999, τα οποία δεν είχε λάβει ακόμη.
Czech: Dopisem ze dne 13. září 1999 Komise požádala italské orgány o zaslání informací, o které žádala dopisem ze dne 28. ledna 1999 a které jí dosud nebyly doručeny.
Slovak: Komisia listom z 13. septembra 1999 požiadala talianske orgány o zaslanie ešte nepredložených informácií, o ktoré požiadala listom z 28. januára 1999.
Polish: Pismem z dnia 13 września 1999 r. Komisja zwróciła się do władz włoskich o przekazanie jej informacji, o które wnioskowała pismem z dnia 28 stycznia 1999 r., a których do tej pory nie otrzymała.
Hungarian: szeptember 13-i levelében a Bizottság arra kérte az olasz hatóságokat, hogy küldjék el azokat az információkat, amelyeket 1999. január 28-i levelében kért, de még nem érkeztek be.
Slovenian: V dopisu z dne 13. septembra 1999 je Komisija od italijanskih organov zahtevala, da zagotovijo informacije, ki jih je zahtevala v dopisu z dne 28. januarja 1999 in ki jih še vedno ni prejela.
Estonian: septembri 1999. aasta kirjas palus komisjon Itaalia ametiasutustel esitada 28. jaanuari 1999. aasta kirjas palutud teabe, mida komisjon ei olnud senini saanud.
Latvian: 1999. gada 13. septembra vēstulē Komisija lūdza Itālijas iestādēm sniegt informāciju, ko pieprasīja 1999. gada 28. janvāra vēstulē un ko tā joprojām nav saņēmusi.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 13 d. laiške Komisija paprašė Italijos valdžios institucijų pateikti informaciją, kurios Komisija paprašė 1999 m. sausio 28 d. laišku ir dar nebuvo gavusi.