FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 April 2007
French: du 16 avril 2007
German: vom 16. April 2007
Spanish: de 16 de abril de 2007
Italian: del 16 aprile 2007
Portuguese: de 16 de Abril de 2007
Dutch: van 16 april 2007
Danish: af 16. april 2007
Swedish: av den 16 april 2007
Finnish: tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 16ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 16. dubna 2007
Slovak: zo 16. apríla 2007
Polish: z dnia 16 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 16 d.
English: providing Community macro-financial assistance to Moldova
French: portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldova
German: über eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft für die Republik Moldau
Spanish: por la que se concede una ayuda macrofinanciera de la Comunidad a Moldova
Italian: relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria comunitaria a favore della Moldova
Portuguese: relativa à concessão de assistência macrofinanceira da Comunidade à Moldávia
Dutch: tot toekenning van communautaire macrofinanciële bijstand aan Moldavië
Danish: om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Moldova
Swedish: om makroekonomiskt stöd till Moldavien
Finnish: makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
Greek: για την παροχή κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία
Czech: o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku
Slovak: o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavsku
Polish: w sprawie udzielenia Mołdawii wspólnotowej pomocy makrofinansowej
Hungarian: a Moldovának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotavljanju makro-finančne pomoči Moldaviji
Estonian: makromajandusliku finantsabi andmise kohta Moldovale
Latvian: ar ko paredz makrofinansiālu palīdzību Moldovai
Lithuanian: dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai
English: After consulting the Economic and Financial Committee,
French: après consultation du Comité économique et financier,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: previa consultazione del comitato economico e finanziario,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής,
Czech: po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
French: Le 12 mai 2006, les créanciers du Club de Paris sont convenus de restructurer la dette publique bilatérale de la Moldova sur la base des conditions de Houston.
German: Am 12. Mai 2006 vereinbarten die Gläubiger des Pariser Clubs eine Umstrukturierung der bilateralen offiziellen Schulden der Republik Moldau zu den Bedingungen von Houston („Houston Terms“).
Spanish: El 12 de mayo de 2006, los acreedores del Club de París acordaron una reestructuración de la deuda oficial bilateral de Moldova conforme a las condiciones de Houston.
Italian: Il 12 maggio 2006 i creditori del Club di Parigi hanno accettato la ristrutturazione del debito pubblico bilaterale della Moldova secondo le cosiddette «condizioni di Houston» («Houston terms»).
Portuguese: Em 12 de Maio de 2006, os credores do Clube de Paris aceitaram uma reestruturação da dívida pública bilateral da Moldávia, com base nas condições de Houston.
Dutch: Op 12 mei 2006 hebben de crediteuren van de Club van Parijs ingestemd met een herschikking van de bilaterale overheidsschuld van Moldavië onder de Houston-voorwaarden.
Danish: Den 12. maj 2006 godkendte kreditorerne i Paris-Klubben en omlægning af Moldovas bilaterale statsgæld på Houston-vilkårene.
Swedish: Den 12 maj 2006 godkände fordringsägarna i Parisklubben en omstrukturering av Moldaviens bilaterala offentliga skuld enligt Houstonvillkoren.
Finnish: Pariisin klubin velkojat hyväksyivät 12 päivänä toukokuuta 2006 Moldovan kahdenvälisen julkisen velan uudelleenjärjestelyn Houstonin ehdoin.
Greek: Οι πιστωτές από τη Λέσχη του Παρισιού συμφώνησαν στις 12 Μαΐου 2006 να προβούν στην αναδιάρθρωση του διμερούς επίσημου χρέους της Μολδαβίας βάσει των όρων του Houston.
Czech: Pařížský klub věřitelů následně dne 12. května 2006 schválil restrukturalizaci bilaterálního oficiálního dluhu Moldavska podle houstonských podmínek.
Slovak: Dňa 12. mája 2006 Parížsky klub veriteľov schválil reštrukturalizáciu bilaterálneho verejného dlhu Moldavska na základe podmienok stanovených v Houstone.
Hungarian: 2006. május 12-én a Párizsi Klubba tartozó hitelezők megállapodást kötöttek Moldova hivatalos bilaterális adósságának a houstoni feltételek szerinti átalakításáról.
Slovenian: Zato so se 12. maja 2006 posojilodajalci Pariškega kluba dogovorili o prestrukturiranju uradnega dolga Moldavije v skladu z dogovorom, doseženim v Houstonu.
Estonian: mail 2006 leppisid Pariisi Klubi võlausaldajad kokku Moldova kahepoolse riikliku võla ümberkorraldamises Houstoni tingimustel.
Latvian: Parīzes kluba kreditori 2006. gada 12. maijā vienojās par Moldovas divpusējā oficiālā parāda pārstrukturēšanu saskaņā ar Hjūstonas noteikumiem.
English: Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
French: La Moldova est confrontée à d’importants besoins de financement, qui découlent d’une grave détérioration de sa situation financière.
German: Die Republik Moldau hat aufgrund einer deutlichen Verschlechterung ihrer finanziellen Stellung einen erheblichen Finanzierungsbedarf.
Spanish: Moldova tiene importantes necesidades financieras derivadas del significativo deterioro de su situación financiera.
Italian: La Moldova ha necessità finanziarie ingenti che derivano da un grave deterioramento della sua posizione finanziaria.
Portuguese: A Moldávia tem importantes necessidades de financiamento resultantes da acentuada deterioração da sua situação financeira.
Dutch: Moldavië wordt met een grote financieringsbehoefte geconfronteerd als gevolg van een aanzienlijke verslechtering van zijn positie.
Danish: Moldova har et omfattende finansieringsbehov som følge af en væsentlig forværring i dets finansielle situation.
Swedish: Moldavien har omfattande finansieringsbehov beroende på betydande försämring av den finansiella situationen.
Finnish: Moldovalla on huomattavia rahoitustarpeita, jotka johtuvat sen taloudellisen aseman huomattavasta heikkenemisestä.
Greek: Η Μολδαβία αντιμετωπίζει σημαντικές χρηματοδοτικές ανάγκες που προκύπτουν από τη σημαντική επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης της.
Czech: Moldavsko čelí potřebě značného objemu finančních prostředků vyplývající z výrazného zhoršení jeho finanční situace.
Slovak: Moldavsko potrebuje značné finančné prostriedky, čo vyplýva z podstatného zhoršenia jeho finančného postavenia.
Polish: Mołdawia ma duże potrzeby finansowe wynikające ze znacznego pogorszenia jej sytuacji finansowej.
Hungarian: Moldovának a jelentősen romló helyzetéből fakadóan alapvető finanszírozási szükségletei vannak.
Slovenian: Moldavija ima velike potrebe po financiranju, ki izvirajo iz znatnega poslabšanja finančnega položaja Moldavije.
Estonian: Moldoval on suur rahavajadus tema finantsseisukorra olulise halvenemise tõttu.
Latvian: Moldovai ir ievērojamas finansiālas vajadzības, kas radušās tās finansiālā stāvokļa būtiskas pasliktināšanās dēļ.
Lithuanian: Moldova turi didelių finansinių poreikių, atsirandančių dėl labai pablogėjusios finansinės padėties.
English: Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
French: La Moldova est admissible au bénéfice des prêts et dons consentis à des conditions très favorables par la Banque mondiale et le FMI.
German: Die Republik Moldau kommt für Darlehen und Zuschüsse der Weltbank und des IWF, die mit sehr vorteilhaften Konditionen ausgestattet sind, in Frage.
Spanish: Moldova cumple las condiciones para poder recibir del Banco Mundial y del FMI préstamos y subvenciones con condiciones muy favorables.
Italian: La Moldova è ammessa dalla Banca mondiale e dall’FMI a beneficiare di prestiti e sovvenzioni a condizioni molto favorevoli.
Portuguese: A Moldávia é elegível para empréstimos e subvenções do Banco Mundial e do FMI, concedidos em condições muito favoráveis.
Dutch: Moldavië komt in aanmerking voor leningen en giften van de Wereldbank en het IMF tegen zeer gunstige voorwaarden.
Danish: Moldova er berettiget til lån og gavebistand fra Verdensbanken og IMF på yderst fordelagtige vilkår.
Swedish: Moldavien är berättigat till mycket fördelaktiga lån och bidrag från Världsbanken och IMF.
Finnish: Moldova voi saada Maailmanpankilta ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta lainoja ja avustuksia erittäin edullisin ehdoin.
Greek: Η Μολδαβία είναι επιλέξιμη για δάνεια και χορηγήσεις υπό εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους από την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ.
Czech: Moldavsko je způsobilé pro úvěry a granty od Světové banky a MMF za velmi zvýhodněných podmínek.
Slovak: Moldavsko má nárok na úvery a granty za vysoko zvýhodnených podmienok zo Svetovej banky a MMF.
Polish: Mołdawia kwalifikuje się do uzyskania pożyczek i dotacji na zasadach preferencyjnych z Banku Światowego i MFW.
Hungarian: Moldova különlegesen kedvező feltételű kölcsönökre és segélyekre jogosult a Világbanktól és az IMF-től.
Slovenian: Moldavija je upravičena do posebno ugodnih posojil in donacij Svetovne banke in MDS.
Estonian: Moldova võib Maailmapangalt ja Rahvusvaheliselt Valuutafondilt saada äärmiselt soodsaid laene ja toetusi.
Latvian: Moldova ir tiesīga saņemt aizdevumus un dotācijas no Pasaules Bankas un SVF ar ļoti izdevīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Moldova turi teisę lengvatinėmis sąlygomis gauti paskolas ir dotacijas iš Pasaulio banko ir TVF.
English: Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
French: Par ailleurs, il convient de prévoir des contrôles par la Commission et des vérifications par la Cour des comptes.
German: Es sollten Kontrollen seitens der Kommission und Prüfungen seitens des Rechnungshofs vorgesehen werden.
Spanish: Deben asimismo establecerse controles por parte de la Comisión y auditorías por parte del Tribunal de Cuentas.
Italian: Dovrebbe altresì essere previsto che la Commissione esegua i controlli del caso e che la Corte dei conti provveda alle verifiche contabili.
Portuguese: Deverão ser igualmente previstos controlos a realizar pela Comissão e auditorias pelo Tribunal de Contas.
Dutch: Er moet eveneens worden gezorgd voor controles door de Commissie en audits door de Rekenkamer.
Danish: Der bør også træffes foranstaltninger vedrørende kontrol og revision, der udføres af henholdsvis Kommissionen og Revisionsretten.
Swedish: Kontroller bör kunna genomföras av kommissionen och revisionsrätten.
Finnish: Olisi säädettävä myös komission valvonnasta ja tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista.
Czech: Rovněž by měly být stanoveny kontroly ze strany Komise a audity Účetního dvora.
Slovak: Malo by sa tiež upraviť vykonávanie kontrol Komisiou a auditov Dvorom audítorov.
Polish: Należy wprowadzić przepis dotyczący kontroli przeprowadzanych przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy.
Slovenian: Zagotoviti je treba nadzorne mehanizme Komisije in revizije Računskega sodišča.
Estonian: Ühtlasi tuleb samuti sätestada komisjonipoolne kontrollimine ja kontrollikojapoolne auditeerimine.
Latvian: Būtu jāparedz arī Komisijas veikti kontroles pasākumi un Revīzijas palātas veiktas revīzijas.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta nuostata, skirta Komisijai vykdyti kontrolę, o Audito Rūmams – auditą.
English: The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le décaissement de l’aide macrofinancière de la Communauté est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
German: Die Freigabe dieser Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.
Spanish: El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Comunidad se entiende sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.
Italian: L’erogazione dell’assistenza macrofinanziaria comunitaria lascia impregiudicati i poteri dell’autorità di bilancio.
Portuguese: A assistência macrofinanceira da Comunidade será disponibilizada sem prejuízo dos poderes da autoridade orçamental.
Dutch: De uitkering van deze gift laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
Danish: Frigivelsen af denne makrofinansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
Swedish: Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att detta makroekonomiska stöd från gemenskapen frigörs.
Finnish: Yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Greek: Η εκταμίευση της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής δεν θίγει τις εξουσίες της αρμοδίας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Czech: Uvolněním makrofinanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Uvoľnením makrofinančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Udostępnienie pomocy mikrofinansowej pozostaje bez uszczerbku dla uprawnień władzy budżetowej.
Hungarian: A Közösség makroszintű pénzügyi támogatásának felszabadítása nem sérti a költségvetési hatóság hatáskörét.
Slovenian: Sprostitev makro-finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
Estonian: Ühenduse makromajandusliku finantsabi andmine ei piira eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
Latvian: Kopienas makrofinansiālās palīdzības sniegšana neskar budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Bendrijos makrofinansinės pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
English: The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
French: Il convient que la gestion de cette aide macrofinancière soit assurée par la Commission, en concertation avec le Comité économique et financier,
German: Die Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden —
Spanish: La ayuda macrofinanciera de la Comunidad debe ser gestionada por la Comisión en consulta con el Comité Económico y Financiero.
Italian: L’assistenza macrofinanziaria comunitaria dovrebbe essere gestita dalla Commissione in consultazione con il Comitato economico e finanziario,
Portuguese: A Comissão deverá gerir a assistência macrofinanceira da Comunidade em consulta com o Comité Económico e Financeiro,
Dutch: De macrofinanciële bijstand dient te worden beheerd door de Commissie, in overleg met het Economisch en Financieel Comité,
Danish: Fællesskabets makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —
Swedish: Gemenskapens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa,
Greek: Τη διαχείριση της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής θα πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή σε συνεργασία με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
Czech: Makrofinanční pomoc Společenství by měla spravovat Komise za konzultace s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: Makrofinančnú pomoc Spoločenstva by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: Pomocą makrofinansową Wspólnoty powinna zarządzać Komisja w porozumieniu z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: A Közösség makroszintű pénzügyi támogatását a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve,
Slovenian: Makro-finančno pomoč Skupnosti bi morala upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom –
Estonian: Kõnealust ühenduse makromajanduslikku finantsabi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: Kopienas makrofinansiālā palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: Bendrijos makrofinansinę pagalbą turėtų administruoti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
French: L’aide macrofinancière de la Communauté est mise à disposition pour une période de deux ans, à compter du premier jour suivant l’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft wird ab dem ersten Tag nach dem Inkrafttreten dieses Beschlusses zwei Jahre lang bereitgestellt.
Spanish: La ayuda macrofinanciera de la Comunidad será puesta a disposición durante un período de dos años a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: L’assistenza macrofinanziaria comunitaria copre un periodo di due anni a decorrere dal primo giorno successivo all’entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A assistência macrofinanceira da Comunidade é disponibilizada durante um período de dois anos, a contar do primeiro dia após a entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: De macrofinanciële bijstand van de Gemeenschap wordt voor twee jaar beschikbaar gesteld, met ingang van de eerste dag na de inwerkingtreding van dit besluit.
Danish: Fællesskabets makrofinansielle bistand stilles til rådighed i to år fra den første dag efter denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: Gemenskapens makroekonomiska stöd skall vara tillgängligt i två år från och med den första dagen efter det att detta beslut träder i kraft.
Finnish: Yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
Greek: Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας θα παραμείνει στη διάθεση της Μολδαβίας επί δύο έτη, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Makrofinanční pomoc Společenství je k dispozici po dobu dvou let počínaje prvním dnem po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Makrofinančná pomoc Spoločenstva bude dostupná na obdobie dvoch rokov od prvého dňa po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Pomoc makrofinansowa Wspólnoty udostępniana jest przez okres dwóch lat począwszy od pierwszego dnia po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség makroszintű pénzügyi támogatása az e határozat hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.
Slovenian: Makro-finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po začetku veljavnosti tega sklepa.
Estonian: Ühenduse makromajanduslikku finantsabi antakse kaheks aastaks alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Kopienas makrofinansiālā palīdzība ir pieejama divus gadus, sākot no pirmās dienas pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Bendrijos makrofinansinė pagalba skiriama dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo pirmosios dienos.
English: Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
French: Ces conditions sont conformes aux accords ou arrangements visés à l’article 1, paragraphe 2.
German: Diese Auflagen bzw. Bedingungen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Vereinbarungen oder Absprachen in Einklang stehen.
Spanish: Estas condiciones deberán ser compatibles con los acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2.
Italian: Tali condizioni sono compatibili con gli accordi o le intese di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Essas condições devem ser compatíveis com os acordos ou protocolos de acordo a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Deze voorwaarden stroken met de in artikel 1, lid 2, bedoelde overeenkomsten of afspraken.
Danish: Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Villkoren skall vara förenliga med de avtal och överenskommelser som avses i artikel 1.2.
Finnish: Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
Greek: Οι όροι πρέπει να είναι συνεπείς με τις συμφωνίες και τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Podmínky musí být slučitelné s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: Warunki te muszą być zgodne z porozumieniami lub uzgodnieniami, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal és egyezményekkel.
Slovenian: Ti pogoji so skladni s sporazumi ali dogovori iz člena 1(2).
Estonian: Kõnealused tingimused on vastavuses artikli 1 lõikes 2 osutatud kokkulepetega.
Latvian: Šie nosacījumi atbilst 1. panta 2. punktā minētajiem nolīgumiem vai vienošanām.
Lithuanian: Šios sąlygos turi būti suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais ar priemonėmis.
English: The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
French: La Commission met l’aide macrofinancière de la Communauté à disposition de la Moldova en trois tranches.
German: Die Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft wird der Republik Moldau von der Kommission in drei Tranchen zur Verfügung gestellt.
Spanish: La ayuda macrofinanciera de la Comunidad será puesta a disposición de Moldova por parte de la Comisión en tres tramos.
Italian: La Commissione eroga l’assistenza macrofinanziaria comunitaria a favore della Moldova in tre rate.
Portuguese: A Comissão disponibiliza a assistência macrofinanceira da Comunidade à Moldávia em três fracções.
Dutch: De macrofinanciële communautaire bijstand wordt in drie tranches door de Commissie aan Moldavië beschikbaar gesteld.
Danish: Fællesskabets makrofinansielle bistand stilles af Kommissionen til rådighed for Moldova i tre rater.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla Moldavien det makroekonomiska stödet i tre delutbetalningar.
Finnish: Komissio asettaa yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun Moldovan käyttöön kolmessa erässä.
Greek: Η Επιτροπή θα θέσει τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή στη διάθεση της Μολδαβίας σε τρεις δόσεις.
Czech: Komise poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc Společenství ve třech splátkách.
Slovak: Komisia poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc Spoločenstva v troch splátkach.
Polish: Pomoc makrofinansowa Wspólnoty jest udostępniana Mołdawii przez Komisję w trzech transzach.
Hungarian: A Bizottság a Közösség makroszintű pénzügyi támogatását három részletben bocsátja Moldova rendelkezésére.
Slovenian: Komisija da na voljo Moldaviji makro-finančno pomoč Skupnosti v treh obrokih.
Estonian: Komisjon eraldab ühenduse makromajandusliku finantsabi Moldovale kolme maksena.
Latvian: Komisija Kopienas makrofinansiālo palīdzību dara pieejamu Moldovai trijās daļās.
Lithuanian: Komisija šią Bendrijos makrofinansinę pagalbą Moldovai teikia trimis dalimis.