English: The types of aid measures which Member States were authorised to grant were therefore clearly defined by the provisions of Article 35 which limited the scope of intervention of Member States with respect to purely State-funded aid.
French: Les types d'aide que les États membres étaient autorisés à octroyer étaient donc clairement définis par les dispositions de l'article 35, qui limitait le champ d'intervention des États membres en matière d'aides financées uniquement par l'État.
German: Die Beihilfearten, die die Mitgliedstaaten gewähren durften, wurden daher durch die Bestimmungen von Artikel 35, der den Interventionsbereich der Mitgliedstaaten bei rein staatlichen Beihilfen begrenzte, eindeutig definiert.
Spanish: Así pues, las disposiciones del artículo 35 establecían claramente los tipos de ayuda que los Estados miembros estaban autorizados a conceder. Dicho artículo restringía el margen de maniobra de los Estados miembros en materia de ayudas puramente estatales.
Italian: I tipi di aiuti che gli Stati membri erano autorizzati a concedere erano quindi chiaramente definiti dalle disposizioni dell’articolo 35, che limitava il campo di intervento degli Stati membri in materia di aiuti puramente statali.
Portuguese: Os tipos de auxílio que os Estados-Membros eram autorizados a conceder eram, pois, claramente definidos pelo artigo 35.o, que limitava o âmbito de intervenção dos Estados-Membros em matéria de auxílios puramente estatais.
Dutch: De soorten steun die de lidstaten mochten toekennen waren dus duidelijk gedefinieerd in artikel 35, waarbij het toepassingsgebied van de lidstaten op het gebied van zuivere staatssteun is beperkt.
Danish: De typer af støtte, som medlemsstaterne var bemyndigede til at yde, var derfor klart defineret af bestemmelserne i artikel 35, som begrænsede medlemsstaternes interventionsområde i forbindelse med støtte udelukkende finansieret ved statslige midler.
Swedish: Genom artikel 35 begränsas medlemsstaterna handlingsutrymme vad gäller statligt stöd och det framgår således tydligt i artikel 35 vilka typer av stöd som medlemsstaterna kunde bevilja.
Finnish: Siten 35 artiklassa määriteltiin selkeästi niiden tukitoimenpiteiden luonne, joita jäsenvaltioilla oli mahdollisuus toteuttaa, ja rajoitettiin jäsenvaltioiden toiminta-alaa yksinomaan valtion varoista rahoitettujen tukien osalta.
Greek: Επομένως οι διατάξεις του άρθρου 35 καθόριζαν σαφώς τους τύπους των ενισχύσεων που είχαν δικαίωμα να χορηγήσουν τα κράτη μέλη, γεγονός που περιόριζε το πεδίο παρέμβασης των κρατών μελών όσον αφορά τις καθαρώς κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Typy podpor, které byly členské státy oprávněny poskytovat, byly tedy jasně definovány v ustanoveních článku 35, který omezoval oblast působnosti intervence členských států s ohledem na čistě státní podporu.
Slovak: Druhy pomoci, ktoré členské štáty mohli poskytovať, sa teda jasne vymedzili v ustanoveniach článku 35, ktorým sa obmedzil rozsah pôsobnosti členských štátov v oblasti čisto štátnej pomoci.
Polish: Rodzaje pomocy, do przyznania których państwa członkowskie były uprawnione, były więc jasno określone w przepisach art. 35, który ograniczał zasięg interwencji państw członkowskich w dziedzinie pomocy będącej wyłącznie pomocą państwa.
Hungarian: Azokat a támogatási típusokat tehát, amelyek odaítélésére a tagállamok jogosultak, világosan meghatározták a 35. cikk rendelkezései, amelyek a tisztán állami támogatások tekintetében korlátozták a tagállamok beavatkozásának területét.
Slovenian: Vrste ukrepov pomoči, ki so jih države članice lahko odobrile, so bile zato jasno opredeljene v določbah člena 35, ki je omejil obseg ukrepanja držav članic na področju pomoči, ki jo financira le država.
Estonian: Seega olid abimeetmete liigid, mida liikmesriikidel oli õigus võtta, selgelt määratletud artiklis 35, milles liikmesriikide sekkumise ulatust piirati üksnes riigi rahastatud abile.
Latvian: Tāpēc to veidu atbalsts, ko dalībvalstis drīkstēja piešķirt, bija skaidri definēts ar 35. panta noteikumiem, kas ierobežoja dalībvalstu rīcības brīvību attiecībā atbalstu, ko finansē tikai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi pagalbos tipai, kuriuos valstybėms narėms buvo leidžiama suteikti, buvo aiškiai apibrėžti 35 straipsnio nuostatose, kurios apriboja valstybių narių intervencijas valstybės pagalbos forma.