English: On this basis, it would be erroneous to conclude that the relevant product market should be limited to sealed units only as competitors suggested in their comments.
French: Il serait donc erroné de considérer qu'il convient de limiter le marché de produits exclusivement aux Thermopanes, contrairement aux conclusions tirées par les concurrents dans leurs observations.
German: Es wäre daher ein Irrtum anzunehmen, dass der relevante Produktmarkt ausschließlich auf Thermopane-Scheiben zu begrenzen ist, wie von den Wettbewerbern in ihren Stellungnahmen als Schlussfolgerung vorgetragent wurde.
Spanish: Por ello sería un error suponer que el mercado de productos de referencia debía limitarse exclusivamente al vidrio Thermopan, tal como planteaban los competidores en sus observaciones como conclusión final.
Italian: Sarebbe quindi errato ritenere che il mercato rilevante del prodotto debba essere limitato esclusivamente alle lastre thermopan, come invece concluso nelle osservazioni presentate dai concorrenti.
Portuguese: Daí que seria errado concluir, como o fizeram os concorrentes, que o mercado relevante do produto deva circunscrever-se ao vidro térmico.
Dutch: Op basis daarvan zou het onjuist zijn te concluderen dat de relevante productmarkt beperkt moet blijven tot uitsluitend thermopane glas, zoals de concurrenten in hun commentaar hebben gesuggereerd.
Danish: Det vil derfor være fejlagtigt at gå ud fra, at det relevante produktmarked udelukkende skal begrænses til termoruder, således som det konkluderes af konkurrenterne i deres bemærkninger.
Swedish: Det vore därför ett misstag att anta att den relevanta produktmarknaden uteslutande begränsar sig till isolerrutor, vilket konkurrenterna drar som slutsats i sina synpunkter.
Finnish: Olisi siis virheellistä olettaa, että merkitykselliset tuotemarkkinat pitäisi rajata kattamaan vain eristyslasi, kuten erään kilpailijan esittämissä huomautuksissa pääteltiin.
Greek: Για το λόγο αυτό θα ήταν σφάλμα να θεωρηθεί ότι η σχετική αγορά προϊόντων πρέπει να περιορισθεί αποκλειστικά στην αγορά των υαλοπινάκων Thermopan, συμπέρασμα στο οποίο κατέληξαν οι ανταγωνιστές στις παρατηρήσεις τους.
Czech: Bylo by tudíž mylné domnívat se v souladu s názorem předneseným soutěžiteli v závěrech jejich stanovisek, že je nutno omezit relevantní trh výlučně na tabule izolačního skla.
Slovak: Bolo by teda chybou obmedziť relevantný trh výrobkov výlučne na tabule Thermopane, ako to v rámci záveru vo svojich stanoviskách uvádzali konkurenti.
Polish: Dlatego błędne byłoby założenie, że właściwy rynek produktowy ogranicza się wyłącznie do szyb termopan, jak utrzymywali konkurenci w swoich stanowiskach.
Hungarian: Emiatt tévedés lenne feltételezni, hogy az érintett termékpiac kizárólag termopán ablakokra korlátozható, ahogy az a versenytársak észrevételeiben követekeztetésként szerepel.
Slovenian: Zmotno bi bilo sklepati, da je treba upoštevni proizvodni trg omejiti izključno na termopan šipe, kakor so konkurenti navedli v svojih sklepih.
Estonian: Selle alusel oleks vale järeldada, et asjaomane tooteturg peaks piirnema ainult klaaspaketiga, nagu soovitasid konkurendid oma märkustes.
Latvian: Tāpēc būtu nepareizi pieņemt, ka produkta konkrētais tirgus būtu jāierobežo līdz cieši noslēgtu vienību tirgum, kā savos komentāros to ierosina konkurenti.
Lithuanian: Todėl būtų neteisinga manyti, kad tyrimui svarbi produkto rinka turėtų apsiriboti tik šiluminiais stiklo paketais – tai konkurentai nurodė savo pastabose kaip išvadą.