English: The Commission would point out in this connection that the compatibility of unlawfully granted aid must be assessed in accordance with the substantive rules in force at the time when the aid was granted (see the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
French: La Commission signale, à cet égard, que la compatibilité des aides illégalement octroyées doit être appréciée à la lumière des règles de fond fixées dans tout instrument en vigueur à la date de leur octroi (voir, à cet égard, communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'État illégales, JO C 119 du 22.5.2002, p. 22).
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Vereinbarkeit der rechtswidrigen Beihilfen anhand der Regeln aller zum Zeitpunkt der Gewährung geltenden Akte zu prüfen ist (Vgl. Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln, ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22).
Spanish: La Comisión señala, a este respecto, que la compatibilidad de las ayudas concedidas ilegalmente debe evaluarse a la luz de las normas de fondo establecidas en los instrumentos vigentes en la fecha de su concesión (véase, a este respecto, la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, DO C 119 de 22.5.2002, p. 22).
Italian: La Commissione indica, a questo proposito, che la compatibilità degli aiuti concessi in modo illegale deve essere valutata alla luce delle norme di fondo fissate in qualsiasi strumento in vigore alla data della concessione (cfr., a questo proposito, la comunicazione della Commissione sulla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegali, GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22).
Portuguese: A Comissão assinala, a este respeito, que a compatibilidade dos auxílios concedidos de forma ilegal deve ser apreciada à luz das regras de base fixadas no instrumento em vigor à data da sua concessão (ver, a este propósito, a Comunicação da Comissão relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente, JO C 119 de 22.5.2002, p. 22).
Dutch: De Commissie wijst er in dat verband op dat de verenigbaarheid van onrechtmatig toegekende steun dient te worden getoetst aan de basisregels die zijn vastgesteld in elk instrument dat op het tijdstip van de erkenning ervan van toepassing is; zie in dat verband de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun (PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22).
Danish: Kommissionen anfører i den sammenhæng, at foreneligheden af ulovligt ydet statsstøtte skal vurderes på baggrund af de materielle regler i de gældende instrumenter på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet (jf. i den forbindelse Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte, EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22).
Swedish: Kommissionen påpekar att bokföringen av stöd som olagligt beviljats skall bedömas mot bakgrund av de materiella regler som fastställs i varje instrument som gäller vid den tidpunkt då stödet beviljades (se kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt, EGT C 119, 22.5.2002, s. 22).
Finnish: Komissio toteaa tältä osin, että sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava tukien myöntämisen aikaan voimassa olevassa välineessä vahvistettujen perussääntöjen mukaan (ks. komission ilmoitus valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä, EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, εν προκειμένω, ότι το συμβιβάσιμο αυτών των παράνομα χορηγηθεισών ενισχύσεων πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των βασικών κανόνων που ορίζονται σε κάθε μέσο που ισχύει την ημερομηνία της χορήγησής τους (βλέπε, εν προκειμένω, ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22).
Czech: Komise v tomto ohledu informuje, že slučitelnost protiprávně poskytovaných podpor musí být hodnocena ve světle základních pravidel stanovených ve všech nástrojích platných ke dni jejich poskytování (V tomto ohledu viz sdělení Komise o určení pravidel hodnocení protiprávních státních podpor, Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22).
Slovak: Komisia v tomto smere upozorňuje, že zlučiteľnosť nezákonne poskytnutej pomoci sa musí hodnotiť podľa základných pravidiel určených v každom nástroji s účinnosťou od dátumu jej poskytnutia (pozri v tomto smere oznámenie Komisie o určení pravidiel vzťahujúcich sa na hodnotenie nezákonnej štátnej pomoci, Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22).
Polish: Komisja sygnalizuje w tym względzie, że zgodność pomocy przyznanej niezgodnie z prawem należy oceniać w świetle zasad merytorycznych ustalonych w każdym obowiązującym instrumencie z datą jej przyznania (patrz: związku z tym zawiadomienie Komisji w sprawie zasad oceny pomocy państwa przyznanej bezprawnie, Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22).
Hungarian: E tekintetben a Bizottság jelzi, hogy a jogellenesen adott támogatások összeegyeztethetőségét mindig a megadásuk időpontjában hatályban lévő támogatási eszköz kapcsán rögzített, alapvető szabályokra való figyelemmel kell értékelni (lásd e tekintetben a jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló bizottsági közleményt, HL C 119., 2002.5.22., 22. pont).
Slovenian: Komisija v zvezi s tem opozarja, da je treba združljivost nezakonito dodeljene pomoči oceniti ob upoštevanju materialnih pravil iz vseh instrumentov, veljavnih na dan njihove dodelitve (v zvezi s tem glej Sporočilo Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo za ovrednotenje nezakonite državne pomoči, UL C 119, 22.5.2002, str. 22).
Estonian: Komisjon osutab, et ebaseaduslikult antud abi kokkusobivust ühisturuga tuleb hinnata abi andmise kuupäeval kehtivate kõikides reguleerimisvahendites kehtestatud põhikriteeriumide järgi (vt selle kohta komisjoni teatis ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kehtivate eeskirjade kindlaksmääramise kohta, EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22).
Latvian: Komisija vērš uzmanību, ka nelikumīgi piešķirtās atbalsta saderība ir jāizvērtē pamatnoteikumu gaismā, kas iestrādāti spēkā esošajā likumdošanā uz brīdi, kad nodokļu atvieglojumi piešķirti (šajā sakarībā sk. Komisijas paziņojumu par noteikumu definēšanu nelikumīgas Valsts atbalsta noteikšanā, OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad neteisėtai suteiktos pagalbos suderinamumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į pagrindines taisykles, nustatytas bet kuriame jų suteikimo metu galiojusiame teisės akte (šiuo klausimu žr. Komisijos komunikatą dėl neteisėtai skirtos valstybės pagalbos vertinimo principų, OL C 119, 2002 5 22, p. 22).