FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
French: concernant les mesures prises par la Slovénie à la suite de la découverte de foyers de peste porcine classique en Croatie
German: betreffend Maßnahmen Sloweniens nach Ausbrüchen der klassischen Schweinepest in Kroatien
Spanish: sobre las medidas adoptadas por Eslovenia a raíz del descubrimiento de brotes de peste porcina clásica en Croacia
Italian: concernente le misure adottate dalla Slovenia in seguito al verificarsi di casi di peste suina classica in Croazia
Portuguese: relativa às medidas adoptadas pela Eslovénia, na sequência de focos de peste suína clássica na Croácia
Dutch: betreffende door Slovenië genomen maatregelen naar aanleiding van uitbraken van klassieke varkenspest in Kroatië
Danish: om foranstaltninger truffet af Slovenien efter udbrud af klassisk svinepest i Kroatien
Swedish: om de åtgärder som Slovenien vidtagit efter utbrott av klassisk svinpest i Kroatien
Finnish: Slovenian toteuttamista toimenpiteistä klassisen sikaruton puhjettua Kroatiassa
Greek: για τα μέτρα που έλαβε η Σλοβενία κατόπιν εκδήλωσης εστίας κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία
Czech: o opatřeních přijatých Slovinskem po vypuknutí klasického moru prasat v Chorvatsku
Slovak: o opatreniach prijatých Slovinskom po prepuknutí klasického moru ošípaných v Chorvátsku
Polish: dotycząca środków podjętych przez Słowenię w związku z pojawieniem się ognisk klasycznego pomoru świń w Chorwacji
Hungarian: a Horvátországban kitört klasszikus sertéspestis esetei után Szlovénia által foganatosított intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih Slovenije po izbruhih klasične prašičje kuge na Hrvaškem
Estonian: Sloveenia võetud meetmete kohta pärast sigade klassikalise katku juhtumeid Horvaatias
Latvian: par pasākumiem, ko pieņēmusi Slovēnija pēc klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem Horvātijā
Lithuanian: dėl Slovėnijos taikomų priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Kroatijoje
English: (notified under document number C(2007) 1830)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1830]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1830)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1830]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1830]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1830]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1830)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1830)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1830]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1830)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1830]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1830)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1830]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1830)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1830. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1830)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1830 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1830)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1830)
English: Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
German: Seit dem 3. März 2007 sind in Kroatien nahe der Grenze zu Slowenien mehrere Fälle von klassischer Schweinepest aufgetreten.
Spanish: Desde el 3 de marzo de 2007 se han producido varios brotes de peste porcina clásica en Croacia, cerca de la frontera con Eslovenia.
Italian: A partire dal 3 marzo 2007 si sono verificati in Croazia, in prossimità del confine con la Slovenia, diversi casi di peste suina classica.
Portuguese: Desde 3 de Março de 2007, registaram-se vários focos de peste suína clássica na Croácia, junto da fronteira com a Eslovénia.
Dutch: Sinds 3 maart 2007 is in Kroatië vlakbij de Sloveense grens verscheidene malen klassieke varkenspest uitgebroken.
Danish: Siden den 3. marts 2007 har der været flere udbrud af klassisk svinepest i Kroatien nær grænsen til Slovenien.
Swedish: Sedan den 3 mars 2007 har Kroatien haft flera utbrott av klassisk svinpest nära gränsen till Slovenien.
Finnish: Kroatiassa on lähellä Slovenian rajaa ilmennyt 3 päivän maaliskuuta 2007 jälkeen useita klassisen sikaruton tapauksia.
Greek: Από τις 3 Μαρτίου 2007 εκδηλώθηκαν διάφορες εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία πλησίον των συνόρων με τη Σλοβενία.
Czech: Od 3. března 2007 došlo v Chorvatsku v blízkosti hranic se Slovinskem ke vzniku několika ohnisek klasického moru prasat.
Slovak: Od 3. marca 2007 sa vyskytlo viacero ohnísk klasického moru ošípaných v Chorvátsku blízko hranice so Slovinskom.
Polish: Od dnia 3 marca 2007 r. w Chorwacji przy granicy ze Słowenią wystąpiło kilka przypadków klasycznego pomoru świń.
Hungarian: 2007. március 3. óta Horvátország Szlovéniával közös határának közelében több alkalommal tört ki a klasszikus sertéspestis.
Slovenian: Od 3. marca 2007 je bilo več izbruhov klasične prašičje kuge na Hrvaškem v bližini meje s Slovenijo.
Estonian: Alates 3. märtsist 2007 on Horvaatias Sloveenia piiri lähedal esinenud mitmeid sigade klassikalise katku juhtumeid.
Latvian: Kopš 2007. gada 3. marta Horvātijā netālu no Slovēnijas robežas ir bijuši vairāki klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Nuo 2007 m. kovo 3 d. Kroatijoje, netoli sienos su Slovėnija, kilo klasikinio kiaulių maro protrūkių.
English: The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
French: Les mesures prises par la Slovénie ont été notifiées immédiatement à la Commission et aux États membres.
German: Die von Slowenien getroffenen Maßnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Las medidas adoptadas por Eslovenia se notificaron inmediatamente a la Comisión y a los Estados miembros.
Italian: Le misure prese dalla Slovenia sono state comunicate senza ritardo alla Commissione e agli Stati membri.
Portuguese: As medidas adoptadas pela Eslovénia foram notificadas à Comissão e aos Estados-Membros sem demora.
Dutch: De door Slovenië genomen maatregelen zijn onverwijld aan de Commissie en de lidstaten gemeld.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne blev straks underrettet om Sloveniens foranstaltninger.
Swedish: Slovenien anmälde utan dröjsmål åtgärderna till kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: Slovenian toteuttamista toimenpiteistä ilmoitettiin viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Σλοβενία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Opatření přijatá Slovinskem byla neprodleně oznámena Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Opatrenia prijaté Slovinskom sa okamžite oznámili Komisii a členským štátom.
Polish: Słowenia niezwłocznie poinformowała Komisję i państwa członkowskie o podjętych środkach.
Hungarian: A megtett intézkedésekről Szlovénia késlekedés nélkül értesítette a Bizottságot és a tagállamokat.
Slovenian: Slovenija je o sprejetih ukrepih nemudoma uradno obvestila Komisijo in države članice.
Estonian: Sloveenia võetud meetmetest teatati viivitamatult komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Par Slovēnijas pieņemtajiem pasākumiem nekavējoties paziņoja Komisijai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Slovėnija nedelsdama pranešė Komisijai ir valstybėms narėms apie taikomas priemones.
English: Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
French: Ces mesures incluent l’interdiction d’expédier des porcs et de la viande porcine provenant des zones soumises à des restrictions vers les autres parties de la Slovénie et les autres États membres.
German: Zu diesen Maßnahmen gehört auch ein Verbot der Versendung von Schweinen und Schweinefleisch aus Sperrzonen in andere Teile Sloweniens und in andere Mitgliedstaaten.
Spanish: Dichas medidas incluyen la prohibición del envío de cerdos y de carne de cerdo procedentes de las zonas de restricción a otras partes de Eslovenia y a otros Estados miembros.
Italian: Tali misure comprendono un divieto di spedizione di suini e carni suine dalle zone soggette a restrizioni verso altre parti della Slovenia e verso altri Stati membri.
Portuguese: Essas medidas incluem uma proibição de expedição de suínos e de carne de suínos das zonas de restrição para outras partes da Eslovénia e para outros Estados-Membros.
Dutch: Deze maatregelen omvatten een verbod op de verzending van varkens en varkensvlees vanuit de gesperde gebieden naar andere delen van Slovenië en naar andere lidstaten.
Danish: Foranstaltningerne omfatter forbud med afsendelse af svin og svinekød fra spærrezonerne til andre dele af Slovenien og til andre medlemsstater.
Swedish: Åtgärderna omfattar förbud mot att sända svin och kött från svin från restriktionsområdena till andra delar av Slovenien och till andra medlemsstater.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin sisältyy kielto lähettää sikoja ja sianlihaa rajoitusvyöhykkeiltä Slovenian muihin osiin ja toisiin jäsenvaltioihin.
Greek: Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται η απαγόρευση της αποστολής χοίρων και χοιρινού κρέατος σε άλλα μέρη της Σλοβενίας και σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Tato opatření zahrnují zákaz odesílání prasat a vepřového masa z uzavřených pásem do jiných částí Slovinska nebo do jiných členských států.
Slovak: Súčasťou týchto opatrení bol zákaz odosielania ošípaných a bravčového mäsa z vyhradených zón do iných častí Slovinska a ostatných členských štátov.
Polish: Środki te obejmują zakaz wysyłki świń oraz mięsa wieprzowego z obszarów objętych ograniczeniami do innych rejonów Słowenii oraz do innych państw członkowskich.
Hungarian: Az intézkedések közé tartozik a sertéseknek és a sertéshúsnak a zárlati övezetekből Szlovénia más részeibe vagy más tagállamokba történő szállításának tilalma.
Slovenian: Navedeni ukrepi vsebujejo prepoved odpreme prašičev in prašičjega mesa z območij z omejitvami v druge dele Slovenije in v druge države članice.
Estonian: Need meetmed sisaldavad sigade ja sealiha lähetamise keeldu piirangutsoonidest teistesse Sloveenia osadesse ja teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Minēto pasākumu vidū ir aizliegums nosūtīt cūkas un cūkgaļu no ierobežojuma zonām uz citām Slovēnijas daļām un uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Viena iš jų – draudimas išvežti kiaules ir kiaulieną iš ribojamųjų zonų į kitas Slovėnijos vietoves ir kitas valstybes nares.
English: Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
French: En raison de ces contrôles stricts, il n’est pas nécessaire de soumettre les viandes de ces porcs à un traitement conformément à la directive 2002/1999/CE.
German: Aufgrund dieser strengen Kontrollen ist es nicht nötig, Fleisch von diesen Schweinen einer Behandlung gemäß der Richtlinie 2002/99/EG zu unterziehen.
Spanish: Debido a tales controles estrictos, no es necesario que la carne de dichos cerdos esté sujeta a un tratamiento de conformidad con la Directiva 2002/99/CE.
Italian: In virtù di tali rigorosi controlli non è necessario sottoporre le carni ricavate da questi suini ad un trattamento a norma della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: Devido a esses controlos rigorosos, é desnecessário submeter a carne desses suínos a um tratamento nos termos da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: Door deze strengere controles is het niet noodzakelijk dat het vlees van deze varkens aan een behandeling overeenkomstig Richtlijn 2002/99/EG wordt onderworpen.
Danish: Disse strenge kontrolforanstaltninger betyder, at det ikke er nødvendigt at underkaste kød fra de pågældende svin en behandling i henhold til direktiv 2002/99/EF.
Swedish: Med anledning av dessa stränga kontroller behöver kött från dessa svin inte behandlas i enlighet med direktiv 2002/99/EG.
Finnish: Tämän tiukan valvonnan vuoksi kyseisten sikojen lihalle ei tarvitse tehdä direktiivin 2002/99/EY mukaista käsittelyä.
Greek: Λόγω αυτών των αυστηρών ελέγχων, είναι αναγκαίο να υποβάλλεται το κρέας αυτών των χοίρων σε επεξεργασία σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ.
Czech: Vzhledem k přísným kontrolám není nutné podrobit maso z těchto prasat ošetření podle směrnice 2002/99/ES.
Slovak: Z dôvodu týchto prísnych kontrol nie je potrebné podrobiť mäso z týchto ošípaných ošetreniu podľa smernice 2002/99/ES.
Polish: Ze względu na ścisłe kontrole nie jest konieczne poddanie mięsa wieprzowego pochodzącego z tych świń obróbce zgodnie z dyrektywą 2002/99/WE.
Hungarian: A szigorú ellenőrzések következtében ezeknek a sertéseknek a húsát fölösleges alávetni a 2002/99/EK irányelvben rendelt kezelésnek.
Slovenian: Zaradi strogega nadzora ni treba mesa zadevnih prašičev obdelati v skladu z Direktivo 2002/99/ES.
Estonian: Sellise range kontrolli tõttu ei ole vaja kõnealuste sigade liha direktiivi 2002/99/EÜ kohaselt töödelda.
Latvian: Paredzot šādus stingrus kontroles pasākumus, gaļa, ko iegūst no minētajām cūkām, nav jāapstrādā atbilstoši Direktīvas 2002/99/EK noteikumiem.
Lithuanian: Dėl griežtos kontrolės šių kiaulių skerdienos apdoroti pagal Direktyvoje 2002/99/EB nurodytus būdus nėra būtina.
English: Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
French: Par ailleurs, ces viandes ne doivent pas être autorisées à entrer dans les échanges intracommunautaires ou internationaux.
German: Außerdem sollte nicht gestattet werden, dass solches Fleisch in den innergemeinschaftlichen oder internationalen Handel gelangt.
Spanish: Además, no debe autorizarse la comercialización de dicha carne, ni en la Comunidad ni internacionalmente.
Italian: Inoltre tali carni non devono essere ammesse al commercio intracomunitario o internazionale.
Portuguese: Além disso, a referida carne não deve ser autorizada a entrar no comércio intracomunitário ou internacional.
Dutch: Bovendien mag niet worden toegestaan dat dit vlees in de intracommunautaire of internationale handel terechtkomt.
Danish: Det bør desuden ikke være tilladt at lade det pågældende kød indgå i samhandelen inden for Fællesskabet eller i international handel.
Swedish: Sådant kött bör heller inte tillåtas i handeln inom eller utanför gemenskapen.
Finnish: Kyseistä lihaa ei myöskään saa päästää yhteisön sisäiseen eikä kansainväliseen kauppaan.
Greek: Εξάλλου, αυτό το είδος κρέατος δεν επιτρέπεται να εισέλθει σε ενδοκοινοτικό ή διεθνές εμπόριο.
Czech: Kromě toho by nemělo být povoleno uvedení tohoto masa do obchodu uvnitř Společenství ani do obchodu mezinárodního.
Slovak: Okrem toho by sa nemalo povoliť obchodovanie s takýmto mäsom vo vnútri Spoločenstva ani na medzinárodnej úrovni.
Polish: Ponadto nie można zezwolić na wprowadzanie mięsa o takim pochodzeniu do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego.
Hungarian: Nem engedhető meg továbbá, hogy az ilyen hús bekerüljön a közösségen belüli vagy a nemzetközi kereskedelembe.
Slovenian: Poleg tega takšno meso ne sme biti vključeno v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino.
Estonian: Lisaks ei tohiks lubada, et selline liha satuks ühendusesisesesse või rahvusvahelisse kaubandusse.
Latvian: Turklāt šāda gaļa nedrīkst nonākt Kopienas iekšējā vai starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Be to, tokios mėsos patekimas į Bendrijos vidaus ar tarptautinės prekybą turi būti uždraustas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
French: La Slovénie communique sans retard à la Commission et aux autres États membres les listes actualisées des zones soumises à des restrictions visées au paragraphe 1.
German: Slowenien übermittelt der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich die aktuellen Listen der Sperrzonen, auf die in Absatz 1 Bezug genommen wird.
Spanish: Eslovenia comunicará, sin demora innecesaria, a la Comisión y a los demás Estados miembros las listas actualizadas de las zonas de restricción contempladas en el apartado 1.
Italian: La Slovenia comunica senza indebito ritardo alla Commissione e agli altri Stati membri gli elenchi aggiornati delle zone soggette a restrizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Eslovénia comunica à Comissão e aos demais Estados-Membros, sem demoras indevidas, as listas actualizadas das zonas de restrição referidas no n.o 1.
Dutch: Slovenië verstrekt de Commissie en de andere lidstaten zonder onnodige vertraging de actuele lijsten van de in lid 1 bedoelde gesperde gebieden.
Danish: Slovenien meddeler straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater ajourførte lister over de i stk. 1 nævnte spærrezoner.
Swedish: Slovenien skall utan onödigt dröjsmål ge kommissionen och de andra medlemsstaterna uppdaterade förteckningar över de restriktionsområden som avses i punkt 1.
Finnish: Slovenian on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ajan tasalla olevat luettelot 1 kohdassa tarkoitetuista rajoitusvyöhykkeistä.
Greek: Η Σλοβενία κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους ενημερωμένους καταλόγους των απαγορευμένων ζωνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Slovinsko bez zbytečného prodlení sdělí Komisi a ostatním členským státům aktuální seznamy uzavřených pásem uvedených v odstavci 1.
Slovak: Slovinsko bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom aktualizované zoznamy vyhradených zón uvedených v odseku 1.
Hungarian: Szlovénia a Bizottsággal és a többi tagállammal késedelmeskedés nélkül ismerteti az (1) bekezdésben említett zárlati zónák aktuális jegyzékét.
Slovenian: Slovenija brez nepotrebnega odlašanja Komisiji in drugim državam članicam sporoči posodobljene sezname območij z omejitvami iz odstavka 1.
Estonian: Sloveenia edastab viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõikes 1 osutatud piirangutsoonide ajakohastatud loetelud.
Latvian: Slovēnija bez nepamatotas kavēšanās dara zināmus Komisijai un citām dalībvalstīm 1. punktā minēto ierobežojuma zonu atjauninātos sarakstus.
Lithuanian: Slovėnija nedelsdama pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms atnaujintus ribojamųjų zonų, nurodytų 1 dalyje, sąrašus.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Słowenia bez zbędnej zwłoki informuje Komisję i inne państwa członkowskie o aktualnych wykazach obszarów objętych ograniczeniami, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: That mark cannot be confused with:
French: Cette marque ne doit pas être confondue avec:
German: Diese Kennzeichnung kann nicht verwechselt werden mit
Spanish: Dicha marca no podrá confundirse con:
Italian: Il marchio o contrassegno non deve poter essere confuso con:
Portuguese: Essa marca não pode ser confundida com:
Dutch: Dat merkteken is niet te verwarren met:
Danish: Mærket må ikke kunne forveksles med:
Swedish: Märket skall inte gå att förväxla med
Finnish: Tämän merkin on oltava sellainen, ettei sitä voida sekoittaa seuraaviin:
Greek: Το εν λόγω σήμα δεν μπορεί να συγχέεται με:
Czech: Takovéto označení nesmí být možné zaměnit s:
Slovak: Túto značku si nemožno pomýliť s:
Polish: Znak ten nie może przypominać:
Hungarian: A jelölés nem téveszthető össze:
Slovenian: Te oznake se ne da zamenjati z:
Estonian: Nimetatud märki ei saa ajada segi järgmistega:
Latvian: Šo marķējumu nevar sajaukt ar:
Lithuanian: Šios ženklo nepainioti su:
English: the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
French: la marque d’identification pour viandes fraîches, prévue à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;
German: dem Identitätskennzeichen für frisches Fleisch gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
Spanish: la marca de identificación para la carne fresca prevista en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: il marchio di identificazione per le carni fresche di cui alla sezione I dell’allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: A marca de identificação para a carne fresca prevista na secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het identificatiemerk voor vers vlees van varkens overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: identifikationsmærket for fersk kød som fastsat i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: det identifieringsmärke för färskt kött som föreskrivs i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa säädetty tuoreen lihan tunnistusmerkki;
Greek: το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι·
Czech: identifikačním označením pro čerstvé maso stanoveným v oddílu I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: identifikačnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: znaku identyfikacyjnego dla świeżego mięsa wieprzowego, określonego w sekcji I załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszában a friss húsra előírt azonosító jellel;
Slovenian: identifikacijsko oznako za sveže meso iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos sätestatud värske sealiha tervisemärgiga;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļā paredzēto identifikācijas marķējumu svaigai gaļai;
Lithuanian: šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo I skirsnyje;