FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: 33, berichtigte Fassung) ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33. Corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znenie v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33). Sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Hungarian: Helyesbített változat HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Ištaisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p.14).
English: Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/709/CE (JO L 287 du 1.11.2007, p. 29).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/709/EG (ABl. L 287 vom 1.11.2007, S. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/709/CE (DO L 287 de 1.11.2007, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/709/CE (GU L 287 dell'1.11.2007, pag. 29).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/709/CE (JO L 287 de 1.11.2007, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/709/EG (PB L 287 van 1.11.2007, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/709/EF (EUT L 287 af 1.11.2007, s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/709/EG (EUT L 287, 1.11.2007, s. 29).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/709/EY (EUVL L 287, 1.11.2007, s. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/709/ΕΚ (ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 29).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/709/ES (Úř. věst. L 287, 1.11.2007, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/709/ES (Ú. v. EÚ L 287, 1.11.2007, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/709/WE (Dz.U. L 287 z 1.11.2007, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/709/ES (UL L 287, 1.11.2007, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/709/EÜ (ELT L 287, 1.11.2007, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/709/EB (OL L 287, 2007 11 1, p. 29).
English: The following areas in the United Kingdom:
French: Les zones suivantes au Royaume-Uni:
German: Folgende Gebiete im Vereinigten Königreich:
Spanish: Las siguientes zonas del Reino Unido:
Italian: Le seguenti aree del Regno Unito:
Portuguese: As seguintes zonas do Reino Unido:
Dutch: De volgende gebieden in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Følgende områder i Det Forenede Kongerige:
Swedish: Följande områden i Förenade kungariket:
Finnish: Seuraavat Yhdistyneen kuningaskunnan alueet:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:
Czech: Tyto oblasti ve Spojeném království:
Slovak: Tieto oblasti v Spojenom kráľovstve:
Polish: Następujące obszary Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: Az Egyesült Királyság következő területei:
Slovenian: Naslednja območja v Združenem kraljestvu:
Estonian: Järgmised piirkonnad Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotās Karalistes apgabali
Lithuanian: Toliau išvardytos Jungtinės Karalystės vietovės:
English: GROUP
French: GROUPE
German: GRUPPE
Spanish: GRUPO
Italian: GRUPPO
Portuguese: GRUPO
Dutch: GROEP
Danish: GRUPPE
Swedish: GRUPP
Finnish: RYHMÄ
Greek: ΟΜΑΔΑ
Czech: SKUPINA
Slovak: SKUPINA
Polish: GRUPA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA
Estonian: GRUPP
Latvian: GRUPA
Lithuanian: GRUPĖ
English: Administrative Unit
French: Unité administrative
German: Verwaltungseinheit
Spanish: Unidad administrativa
Italian: Unità amministrativa
Portuguese: Unidade administrativa
Dutch: Administratieve eenheid
Danish: Administrativ enhed
Swedish: Administrativ enhet
Finnish: Hallintoyksikkö
Greek: Διοικητική μονάδα
Czech: Správní jednotka
Slovak: Administratívna jednotka
Polish: Jednostka administracyjna
Hungarian: Közigazgatási egység
Slovenian: Upravna enota
Estonian: Haldusüksus
Latvian: Administratīvā vienība
Lithuanian: Administracinis vienetas
English: The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
French: Les zones suivantes figurant à l'annexe I ont le statut des zones visées à l'annexe III:
German: Folgende in Anhang I aufgeführte Gebiete erhalten den Status von Gebieten gemäß Anhang III:
Spanish: Las siguientes zonas que figuran en el anexo I tendrán la calificación de zonas que figuran en el anexo III:
Italian: Le seguenti aree dell'allegato I hanno lo status delle aree elencate nell'allegato III:
Portuguese: As seguintes zonas enumeradas no anexo I têm o estatuto de zonas enumeradas no anexo III:
Dutch: De volgende gebieden van bijlage I hebben de status van in bijlage III opgenomen gebieden:
Danish: Følgende områder opført i bilag I har status som områder opført i bilag III:
Swedish: Följande områden i bilaga I ska ha status som områden som anges i bilaga III:
Finnish: Seuraavilla liitteessä I luetelluilla alueilla on sama asema kuin liitteessä III luetelluilla alueilla:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές του παραρτήματος Ι έχουν το καθεστώς των περιοχών του παραρτήματος ΙΙΙ:
Czech: Tyto oblasti uvedené v příloze I mají status oblastí uvedených v příloze III:
Slovak: Tieto oblasti uvedené v prílohe I majú štatút oblastí podľa prílohy III:
Polish: Następujące obszary wymienione w załączniku I posiadają status obszarów wymienionych w załączniku III:
Hungarian: A következő, I. mellékletben felsorolt területek a III. mellékletben felsorolt területek státusát kapják:
Slovenian: Naslednja območja iz Priloge I imajo status območij iz Priloge III:
Estonian: Järgmistel I lisas loetletud piirkondadel on III lisas loetletud piirkondade staatus:
Latvian: Šiem I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem ir tāds statuss, kāds ir III pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem
Lithuanian: Šios I priede išvardytoms vietovėms priskiriamas III priede išvardytų vietovių statusas:
English: ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
French: SNMA Code dans le système de notification des maladies animales (décision 2005/176/CE)
German: ADNS Code des Tierseuchenmeldesystems (Entscheidung 2005/176/EG)
Spanish: ADNS Código del Sistema de notificación de las enfermedades de animales (Decisión 2005/176/CE)
Italian: ADNS codice del sistema di notifica delle malattie animali (decisione 2005/176/CE)
Portuguese: SNDA código do Sistema de Notificação das Doenças dos Animais (Decisão 2005/176/CE)
Dutch: ADNS ADNS-code (Animal Disease Notification System) (Beschikking 2005/176/EG)
Danish: ADNS Kode for anmeldelse af dyresygdomme (beslutning 2005/176/EF)
Swedish: ADNS System för anmälan av djursjukdomar (kod) (beslut 2005/176/EG)
Finnish: ADNS Animal Disease Notification System Code (Eläintautien ilmoitusjärjestelmän koodi) (päätös 2005/176/EY)
Greek: ADNS κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
Czech: ADNS systém oznamování chorob zvířat (rozhodnutí 2005/176/ES)
Slovak: ADNS Systém oznamovania chorôb zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) (rozhodnutie 2005/176/ES)
Polish: ADNS Kod systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (decyzja 2005/176/WE)
Hungarian: ADNS az állatbetegségek bejelentőrendszerében (Animal Disease Notification System) alkalmazott kód (2005/176/EK határozat)
Slovenian: ADNS koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES)
Estonian: ADNS loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) kood (otsus 2005/176/EÜ)
Latvian: ADNS Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK)
Lithuanian: ADNS pranešimo apie gyvūnų ligą sistemos kodas (Sprendimas 2005/176/EB)
English: B bovine meat
French: B viande bovine
German: B Rindfleisch
Spanish: B carne de bovino
Italian: B carni bovine
Portuguese: B carne de bovino
Dutch: B vlees van runderen
Danish: B Oksekød
Swedish: B Nötkött
Finnish: B naudanliha
Greek: B κρέας βοοειδών
Czech: H hovězí maso
Slovak: H mäso z hovädzieho dobytka
Polish: B mięso pochodzące z bydła
Hungarian: SZ szarvasmarhafélék húsa
Slovenian: G goveje meso
Estonian: B veiseliha
Latvian: L liellopu gaļa
Lithuanian: G galvijų mėsa
English: S/G sheep and goat meat
French: O/C viande ovine et caprine
German: S/G Schaf- und Ziegenfleisch
Spanish: O/C carne de ovino y caprino
Portuguese: O/C carne de ovino e caprino
Dutch: S/G vlees van schapen en geiten
Danish: S/G Fåre- og gedekød
Swedish: S/G Får- och getkött
Finnish: S/G lampaan- ja vuohenliha [lammas- ja vuohieläinten liha]
Greek: S/G κρέας αιγοπροβάτων
Czech: S/K skopové a kozí maso (maso ovcí a koz)
Slovak: O/K mäso z oviec a kôz
Polish: S/G mięso owiec i kóz
Hungarian: J/K juh- és kecskefélék húsa
Slovenian: O/K ovčje in kozje meso [meso ovac in koz]
Estonian: S/G lamba- ja kitseliha
Latvian: A/K aitas un kazas gaļa [aitu un kazu sugas dzīvnieku gaļa]
Lithuanian: A/O avių ir ožkų mėsa
English: P pig meat
French: P viande porcine
German: P Schweinefleisch
Spanish: P carne de porcino
Portuguese: S carne de suíno
Dutch: P vlees van varkens
Danish: P Svinekød
Swedish: P Griskött
Finnish: P sianliha [siansukuisten eläinten liha]
Greek: P χοιρινό κρέας
Czech: V vepřové maso (maso prasat)
Slovak: OŠ mäso z ošípaných
Polish: P mięso wieprzowe
Hungarian: S sertésfélék húsa
Slovenian: S svinjsko meso [meso prašičev]
Estonian: P sealiha
Latvian: C cūkgaļa [cūku sugas dzīvnieku gaļa]
Lithuanian: K kiauliena
English: FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
French: GÉ espèces de gibier d'élevage sensibles à la fièvre aphteuse
German: FG Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten
Spanish: CC carne de caza de cría de especies sensibles a la fiebre aftosa
Italian: P carni suine [carni di animali della specie suina] FG selvaggina d'allevamento di specie sensibili all'afta epizootica
Portuguese: CC caça de criação de espécies sensíveis à febre aftosa
Dutch: FG gekweekt wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten
Danish: FG Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
Swedish: FG Hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka
Finnish: FG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat tarhatut riistaeläimet
Greek: FG εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
Czech: FZ farmová zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce
Slovak: CHZ mäso z druhov chovanej zveri náchylných na slintačku a krívačku
Polish: FG mięso dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę
Hungarian: TV ragadós száj- és körömfájásra fogékony tenyésztett vadfaj
Slovenian: GD gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
Estonian: FG suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud tehistingimustes peetavad ulukid
Latvian: AM pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu saimniecībā audzētu medījamu dzīvnieku gaļa
Lithuanian: ŪAMG ūkiuose auginami medžiojamieji snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių gyvūnai
English: WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
French: GS espèces de gibier sauvage sensibles à la fièvre aphteuse
German: WG frei lebendes Wild MKS-empfänglicher Arten
Spanish: CS carne de caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa
Italian: WG selvaggina selvatica di specie sensibili all'afta epizootica
Portuguese: CS caça selvagem de espécies sensíveis à febre aftosa
Dutch: WG vrij wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten
Danish: WG Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
Swedish: WG Frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka
Finnish: WG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat luonnonvaraiset riistaeläimet
Greek: WG άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
Czech: VŽZ volně žijící zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce
Slovak: DZ druhy divej zveri náchylné na slintačku a krívačku
Polish: WG mięso dziczyzny podatnej na pryszczycę
Hungarian: VV ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfaj
Slovenian: D prosto živeča divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
Estonian: WG suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud looduses elavad ulukid
Latvian: SM pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu savvaļas medījamu dzīvnieku gaļa
Lithuanian: LMG laukiniai medžiojamieji snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių gyvūnai
English: S/G
French: O/C
Spanish: O/C
Portuguese: O/C
Czech: S/K
Slovak: O/K
Hungarian: J/K
Slovenian: O/K
Latvian: A/K
Lithuanian: A/O
English: only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
French: seules les viandes fraîches définies au paragraphe 4, point b), et au paragraphe 6, sont transformées dans cet atelier de découpe, le même jour.
German: Diese Zerlegungsbetriebe bearbeiten an ein und demselben Tag ausschließlich frisches Fleisch im Sinne von Absatz 4 Buchstabe b und Absatz 6.
Italian: nello stabilimento di sezionamento sono lavorate in uno stesso giorno solo le carni fresche di cui al paragrafo 4, lettera b), e al paragrafo 6.
Portuguese: Num mesmo dia, só é transformada nessa instalação de desmancha carne fresca abrangida pela alínea b) do n.o 4 e pelo n.o 6.
Dutch: in de uitsnijderij wordt, op één en dezelfde dag, alleen vers vlees verwerkt als omschreven in lid 4, onder b), en lid 6.
Danish: Der må kun forarbejdes fersk kød som beskrevet i stk. 4, litra b), og stk. 6 på opskæringsvirksomheden på en og samme dag.
Swedish: Endast sådant färskt kött som beskrivs i punkt 4 b och punkt 6 bearbetas i anläggningen under en och samma dag.
Finnish: lihanleikkaamossa käsitellään samana päivänä ainoastaan 4 kohdan b alakohdassa ja 6 kohdassa kuvatun kaltaista tuoretta lihaa.
Greek: μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) και στην παράγραφο 6 υφίστανται επεξεργασία στο εν λόγω εργαστήριο τεμαχισμού, την ίδια ημέρα.
Slovak: v ten istý deň sa v tejto rozrábkarni spracováva len čerstvé mäso, ako je opísané v odseku 4 písm. b) a odseku 6.
Polish: w danym dniu przetwarza się w tym zakładzie rozbioru mięsa wyłącznie świeże mięso określone w ust. 4. lit. b).
Hungarian: a vágóüzem egyazon napon kizárólag a (4) bekezdés b) pontjában és a (6) bekezdésben körülírt friss hús feldolgozásával foglalkozik.
Slovenian: se isti dan v tej razsekovalnici predeluje samo sveže meso, kot je opisano v odstavku 4(b) in odstavku 6.
Estonian: samal päeval käideldakse nimetatud lihalõikusettevõttes ainult lõike 4 punktis b ja lõikes 6 kirjeldatud värsket liha.
Latvian: izciršanas uzņēmumā tajā pašā dienā apstrādā tikai 4. punkta b) apakšpunktā un 6. punktā minēto svaigo gaļu.
Lithuanian: tą pačią dieną išpjaustymo įmonėje perdirbama tik šviežia mėsa, kaip apibrėžta 4 dalies b punkte ir 6 dalyje.
English: Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
French: Le nettoyage et la désinfection sont réalisés après la transformation de toute viande ne satisfaisant pas à ces exigences;
German: Nach der Verarbeitung von Fleisch, das diese Anforderungen nicht erfüllt, werden die Anlagen gereinigt und desinfiziert;
Italian: Successivamente alla lavorazione di carni che non soddisfano detti requisiti sono effettuate operazioni di pulizia e disinfezione;
Portuguese: Depois da transformação de qualquer carne que não satisfaça estes requisitos, procede-se a uma limpeza e desinfecção;
Dutch: Reiniging en ontsmetting zijn vereist wanneer vlees is verwerkt dat niet aan deze eis voldoet;
Danish: Der skal rengøres og desinficeres, efter at der er tilvirket kød, som ikke opfylder disse krav.
Swedish: Rengöring och desinfektion utförs efter all bearbetning av kött som inte uppfyller dessa krav.
Finnish: Tilat puhdistetaan ja desinfioidaan aina, kun on käsitelty lihaa, joka ei täytä näitä vaatimuksia;
Greek: Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αυτές πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση·
Slovak: Po spracovaní akéhokoľvek mäsa, ktoré nespĺňa tieto požiadavky, sa vykonáva čistenie a dezinfekcia;
Polish: Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się czyszczenie i dezynfekcję;
Hungarian: Az e követelményeknek nem megfelelő hús feldolgozása után tisztítást és fertőtlenítést kell végezni;
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje se izvaja po predelavi kakršnega koli mesa, ki ne ustreza tem zahtevam;
Estonian: Alati pärast sellise liha töötlemist, mis ei vasta nimetatud nõuetele, toimub puhastamine ja desinfitseerimine;
Latvian: Pēc šīm prasībām neatbilstīgas gaļas apstrādes veic tīrīšanu un dezinfekciju;
Lithuanian: Perdirbus šių reikalavimų neatitinkančią mėsą, atliekamas valymas ir dezinfekcija;
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1.Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: Scottish Islands
French: Îles écossaises
German: Schottische Inseln
Spanish: Islas Escocesas
Italian: Isole della Scozia
Portuguese: Ilhas escocesas
Finnish: Skotlannin saaret
Slovak: Škótske ostrovy
Polish: Wyspy Szkockie
Slovenian: Škotski otoki
Estonian: Šoti saared
Latvian: Skotijas salas
English: Scotland
French: Écosse
German: Schottland
Spanish: Escocia
Italian: Scozia
Portuguese: Escócia
Finnish: Skotlanti
Slovak: Škótsko
Polish: Szkocja
Slovenian: Škotska
Estonian: Šotimaa
Latvian: Skotija
English: England
French: Angleterre
Spanish: Inglaterra
Italian: Inghilterra
Portuguese: Inglaterra
Finnish: Englanti
Slovak: Anglicko
Polish: Anglia
Slovenian: Anglija
Estonian: Inglismaa
Latvian: Anglija
English: Wales
French: Pays de Galles
Spanish: Gales
Italian: Galles
Portuguese: País de Gales
Polish: Walia
Latvian: Velsa
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13; directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaisu (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; Labotā redakcija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 210, 10.8.2007, p. 36. Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Hungarian: HL L 210, 2007.8.10., 36. o. A legutóbb a 2007/709/EK (HL L 287., 2007.11.1., 29. o.) határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 210, 10.8.2007., 36. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/709/EK (OV L 287, 1.11.2007., 29. lpp.).
English: S/G sheep and goat meat P pig meat
Italian: S/G carni ovine e caprine [carni di animali delle specie ovina e caprina]