English: However, the proposed action is insufficient to provide guarantees for compliance of future shipments of almonds with Community legislation on aflatoxins, in particular due to the voluntary nature of the aflatoxin control system.
French: Toutefois, les mesures proposées ne sont pas suffisantes pour garantir que les futurs lots d’amandes seront conformes à la législation communautaire sur les aflatoxines, en raison notamment du caractère volontaire du système de contrôle des aflatoxines.
German: Die vorgeschlagene Maßnahme reicht jedoch nicht aus, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften über Aflatoxine bei künftigen Lieferungen von Mandeln garantieren zu können, und zwar vor allem aufgrund des freiwilligen Charakters des Aflatoxinkontrollsystems.
Spanish: Sin embargo, las medidas propuestas son insuficientes para garantizar la conformidad de futuros envíos de almendras con la legislación comunitaria relativa a las aflatoxinas, en particular debido al carácter voluntario del sistema de control de las aflatoxinas.
Italian: Le misure proposte non sono tuttavia sufficienti a garantire che le future partite di mandorle siano conformi alla legislazione comunitaria sulle aflatossine, in particolare a causa del carattere volontario del sistema di controllo delle aflatossine stesse.
Portuguese: No entanto, a acção proposta é insuficiente para garantir a conformidade das futuras remessas de amêndoas com a legislação comunitária em matéria de aflatoxinas, sobretudo devido à natureza voluntária do sistema de controlo das aflatoxinas.
Dutch: De voorgestelde actie is echter ontoereikend om te kunnen garanderen dat toekomstige zendingen amandelen aan de communautaire wetgeving inzake aflatoxinen zullen voldoen, vooral gezien de vrijwillige aard van de aflatoxinecontrolesystemen.
Danish: De bebudede foranstaltninger er imidlertid utilstrækkelige til at sikre, at fremtidige sendinger af mandler vil overholde fællesskabslovgivningen om aflatoksiner, især på grund af frivillighedsprincippet i aflatoksinkontrolsystemet.
Swedish: De föreslagna åtgärderna räcker dock inte för att garantera att framtida sändningar med mandlar följer gemenskapslagstiftningen om aflatoxin, framför allt eftersom kontrollsystemet är frivilligt.
Finnish: Ehdotetut toimet eivät kuitenkaan riitä takaamaan, että tulevat mantelilähetykset olisivat aflatoksiinia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia, erityisesti sen vuoksi, että aflatoksiinipitoisuuden valvontajärjestelmä on vapaaehtoinen.
Greek: Ωστόσο, η προτεινόμενη δράση δεν επαρκεί για την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά τη συμμόρφωση μελλοντικών αποστολών αμυγδάλων με την κοινοτική νομοθεσία για τις αφλατοξίνες, ιδίως λόγω του εθελοντικού χαρακτήρα του συστήματος ελέγχου των αφλατοξινών.
Czech: Navrhovaná opatření však nejsou dostatečná a nezaručují soulad budoucích zásilek mandlí s právními předpisy Společenství týkajícími se aflatoxinů, zejména s ohledem na dobrovolnou povahu systému kontroly aflatoxinů.
Slovak: Navrhované kroky sú však nedostatočné na to, aby sa v budúcnosti zaručil súlad zásielok mandlí s právnymi predpismi Spoločenstva vzťahujúcimi sa na aflatoxíny, najmä kvôli dobrovoľnému charakteru systému kontroly aflatoxínu.
Polish: Zaproponowane działania są jednak niewystarczające do zagwarantowania, że migdały wysyłane w przyszłości będą zgodne z prawodawstwem wspólnotowym w zakresie aflatoksyn, zwłaszcza z uwagi na dobrowolny charakter systemu kontroli aflatoksyn.
Hungarian: A javasolt intézkedés azonban elégtelen annak biztosítására, hogy a további mandulaszállítmányok megfeleljenek az aflatoxinra vonatkozó közösségi jogszabályoknak, főleg az aflatoxinra vonatkozó szabályozó rendszer önkéntes jellege miatt.
Slovenian: Vendar predlagani ukrepi ne zadoščajo za zagotovitev jamstev, da bodo prihodnje pošiljke mandljev v skladu z zakonodajo Skupnosti o aflatoksinih, zlasti zaradi naključne narave nadzornih sistemov glede vsebnosti aflatoksina.
Estonian: Kuid kavandatud meetmed ei ole piisavad, et tagada tulevikus eksporditavate mandlite vastavus aflatoksiine käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuetele, arvestades eelkõige aflatoksiinide kontrollisüsteemi vabatahtlikkust.
Latvian: Taču ierosinātā rīcība nav pietiekama, lai garantētu, ka turpmākie mandeļu sūtījumi atbildīs Kopienas tiesību aktiem par aflatoksīniem, jo īpaši tāpēc, ka aflatoksīnu kontroles sistēma ir brīvprātīga.
Lithuanian: Tačiau siūlomi veiksmai yra nepakankami, kad jais būtų užtikrinta būsimų migdolų siuntų atitiktis Bendrijos teisės aktų reikalavimams dėl aflatoksinų, visų pirma dėl savanoriško aflatoksinų kontrolės sistemos pobūdžio.