FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the aid was to finance improvements to the quality of the vine population in the region.
French: L'aide avait pour but de financer l'amélioration qualitative de l'encépagement dans cette région.
German: Mit der Beihilfe sollte die qualitative Verbesserung des Sortenbestandes in der Region finanziert werden.
Italian: Scopo dell’aiuto era finanziare il miglioramento qualitativo dell’insieme dei vitigni della regione.
Portuguese: O auxílio tinha por finalidade financiar a melhoria qualitativa do encepamento nessa região.
Dutch: De steun was bedoeld om de kwalitatieve verbetering van het assortiment aan wijnstoksoorten in dit gebied te financieren.
Danish: Formålet med støtten var at finansiere en kvalitativ forbedring af vinstokbestanden i denne region.
Swedish: Syftet med stödet var att finansiera en kvalitetsförbättring av vindruvssorterna i regionen.
Finnish: Tuki piti käyttää viiniviljelmien laadun parantamiseen alueella.
Greek: Η ενίσχυση είχε ως στόχο τη χρηματοδότηση της βελτίωσης της ποιότητας των ποικιλιών αμπέλου στην περιοχή αυτή.
Czech: Účelem podpory bylo financovat zlepšení jakosti sortimentu odrůd vinné révy v tomto regionu.
Polish: Pomoc miała na celu finansowanie poprawy jakościowej obsady winoroślą w tym regionie.
Hungarian: A támogatás célja a régióban telepített szőlőfajták minőségének javítása volt.
Slovenian: Cilj pomoči je bil financirati kvalitativno izboljšanje trsnega izbora v tej regiji.
Estonian: Abi eesmärk oli rahastada selle piirkonna viinamarjasortide kvaliteedi parandamist.
Latvian: Atbalsta mērķis bija finansēt vīnogulāju šķirņu kvalitātes uzlabošanu šajā reģionā.
Lithuanian: Pagalbos tikslas – finansuoti kiekybinį vynuogių veislių gerinimą šiame regione.
English: The scheme was fully wound up on 1 August 2002.
French: Elle a cessé, au plus tard, le 1er août 2000.
German: Sie wurde spätestens am 1. August 2000 eingestellt.
Spanish: La finalidad de la ayuda era financiar la mejora cualitativa del encepamiento de la región y dejó de concederse el 1 de agosto de 2000.
Italian: Gli aiuti sono cessati il 1o agosto 2000.
Portuguese: A sua execução cessou, o mais tardar, em 1 de Agosto de 2000.
Dutch: Uiterlijk op 1 augustus 2000 is deze steunverlening stopgezet.
Danish: Støtten ophørte senest den 1. august 2000.
Swedish: Stödet upphörde helt den 1 augusti 2000.
Finnish: Tuen maksaminen lopetettiin 1 päivään elokuuta 2000 mennessä.
Greek: Έπαυσε να χορηγείται το αργότερο την 1η Αυγούστου 2000.
Czech: Podpora byla ukončena byla nejpozději k 1. srpnu 2000.
Slovak: Pomoc mala za cieľ financovať kvalitatívne zlepšenie odrôd viniča v tomto regióne a ukončila sa najneskôr 1. augusta 2000.
Polish: Została zakończona najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: A támogatást legkésőbb 2000. augusztus 1-jéig folyósíthatták.
Slovenian: Prenehala je najpozneje 1. avgusta 2000.
Estonian: See lõppes hiljemalt 1. augustil 2000.
Latvian: Atbalsta darbības termiņa pēdējā diena bija 2000. gada 1. augusts.
Lithuanian: Jos teikimas baigėsi ne vėliau nei 2000 m. rugpjūčio 1 d.
English: Producers in the region had access to two types of aid designed to implement this conversion project (known as the ‘Rivesaltes Plan’):
French: Afin de mener à bien ce plan de reconversion (connu sous le nom de «Plan Rivesaltes») les producteurs de la région ont eu accès à deux types d'aides:
German: Für diese Umstellung (die unter dem Namen „Plan Rivesaltes“ lief) konnten die Erzeuger in der Region zwei Arten von Beihilfen in Anspruch nehmen:
Spanish: Para llevar a cabo esta reconversión (conocida como «Plan Rivesaltes»), los productores de la región podían recibir dos tipos de ayudas:
Italian: Per portare a termine il piano di riconversione (noto con il nome di «Plan Rivesaltes») i produttori della regione hanno avuto accesso a due tipi di aiuti:
Portuguese: Para possibilitar esse plano de reconversão (designado pelo nome de «plano Rivesaltes»), os produtores da região tiveram acesso a dois tipos de auxílio:
Dutch: Voor dit omschakelingsplan (bekend onder de naam „Plan Rivesaltes”) konden de producenten van het gebied aanspraak maken op twee soorten steun:
Danish: For at gennemføre denne omstillingsplan (benævnt »Rivesaltes-planen«) fik regionens producenter adgang til to støtteformer:
Swedish: För att genomföra omställningsplanen (Rivesaltes-planen) kunde producenterna i regionen få två typer av stöd:
Finnish: Rivesaltes-ohjelmana tunnetun tuotantosuunnan muutoksen onnistumiseksi alueen tuottajille annettiin mahdollisuus hakea kahdenlaista tukea:
Greek: Για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου μετατροπής (γνωστού ως «Σχέδιο Rivesaltes»), οι παραγωγοί της περιοχής είχαν πρόσβαση σε δύο είδη ενίσχυσης:
Czech: Pro úspěšné dokončení tohoto plánu přeměny vinic (známého pod názvem „plán Rivesaltes“) měli producenti daného regionu přístup k dvěma typům podpor:
Slovak: V záujme úspešného uskutočnenia tohto plánu konverzie (známeho pod názvom „Plán Rivesaltes“) mali producenti z tohto regiónu prístup k dvom typom pomoci:
Polish: Aby pomyślnie doprowadzić do końca ten plan restrukturyzacji (znany pod nazwą „Planu Rivesaltes”) producenci z regionu mieli dostęp do dwóch typów pomocy:
Hungarian: A („Rivesaltes-terv” néven ismert) átállítási program sikeres végrehajtása érdekében a régió termelői kétféle támogatáshoz juthattak:
Slovenian: Za uspešno izvedbo tega načrta preusmeritve (poznanega pod imenom „načrt Rivesaltes“) so imeli proizvajalci iz te regije dostop do dveh vrst pomoči:
Estonian: Selle ümberkorralduskava (mida tunti Rivesaltes’i kava nime all) elluviimiseks võisid piirkonna tootjad saada kahte liiki abi:
Latvian: Lai veiksmīgi pabeigtu šo pārstrukturizācijas plānu (kas pazīstams ar nosaukumu “Plan Rivesaltes”), šā reģiona lauksaimniekiem bija pieejams divu veidu atbalsts:
Lithuanian: Įgyvendinant šį perorientavimo projektą (vadinamą Rivesaltes planu) regiono gamintojai galėjo gauti dviejų rūšių pagalbos:
English: a ‘set-aside premium’ per hectare financed by an inter-branch contribution;
French: une prime de gel par hectare financée par une cotisation interprofessionnelle,
German: eine aus einem Branchenbeitrag finanzierte, flächenbezogene Stilllegungsprämie und
Spanish: una prima de «paralización», concedida por hectárea y financiada mediante una cotización interprofesional,
Italian: un premio per il ritiro, per ettaro, finanziato attraverso un contributo interprofessionale,
Portuguese: um «prémio de retirada de terras da produção» por hectare, financiado por uma quotização interprofissional,
Dutch: een uit een sectorale bijdrage gefinancierde „braakleggingspremie” per hectare,
Danish: en jordudtagningspræmie pr. hektar finansieret over en brancheafgift
Swedish: Ett arealuttagsbidrag per hektar som finansierades genom en branschövergripande avgift.
Finnish: hehtaarikohtaista kesantopalkkiota, jota rahoitettiin toimialajärjestölle suoritettavilla maksuilla,
Greek: πριμοδότηση για παύση της καλλιέργειας ανά εκτάριο, η οποία χρηματοδοτήθηκε από μια διεπαγγελματική εισφορά,
Czech: prémie za vynětí ploch na hektar financovaná z mezioborového příspěvku,
Slovak: k prémii za zmrazenie (prime de gel) na hektár financovanej z medziodvetvového príspevku,
Polish: premia za wyłączenie za jeden hektar, finansowana przez składkę międzybranżową;
Hungarian: egy szakmaközi járulék által finanszírozott hektáronkénti pihentetési támogatáshoz,
Slovenian: premije za praho na hektar, ki se je financirala z medpanožnim prispevkom,
Estonian: hektari kohta makstav nn katkestushüvitis, mida rahastatakse tootmisharudevaheliste organisatsioonide maksetest,
Latvian: piemaksa uz hektāra par atstāšanu atmatā, ko finansē no starpnozaru iemaksām,
Lithuanian: už hektarą mokamą išmoką už žemės atidėjimą, finansuojamą tarpšakinės organizacijos įmokų lėšomis,
English: and area aid financed from State and local authorities' funds to cover part of the conversion costs proper.
French: une aide à l'hectare financée par le budget de l'État et par celui des collectivités locales pour couvrir partiellement les coûts de reconversion proprement dits.
German: eine aus den öffentlichen Haushalten finanzierte Hektarbeihilfe, die einen Teil der eigentlichen Umstellungskosten abdecken sollte.
Spanish: una ayuda por hectárea, financiada con cargo al presupuesto del Estado y al de las administraciones locales, para cubrir parcialmente los gastos de reconversión propiamente dichos.
Italian: un aiuto per ettaro finanziato mediante risorse dello Stato e degli enti locali, destinato a coprire parzialmente i costi di riconversione propriamente detti.
Portuguese: uma ajuda por hectare, financiada pelo orçamento do Estado e pelo das autarquias, destinada a suportar parcialmente os custos da reconversão propriamente dita.
Dutch: uit de staatsbegroting en de begroting van de lokale overheden gefinancierde steun per hectare om de eigenlijke omschakelingskosten ten dele te dekken.
Danish: en støtte pr. hektar finansieret over de statslige og lokale myndigheders budgetter til delvis dækning af de egentlige omstillingsomkostninger.
Swedish: Ett hektarstöd som finansierades genom budgetmedel från staten och lokala myndigheter för att täcka en del av de egentliga kostnaderna för omställningen.
Finnish: valtion ja paikallisyhteisöjen varoista rahoitettua hehtaaritukea, jolla katettiin osa varsinaisesta tuotantosuunnan muutoksesta aiheutuneista kustannuksista.
Greek: ενίσχυση ανά εκτάριο, η οποία χρηματοδοτήθηκε από τον κρατικό προϋπολογισμό και από τον προϋπολογισμό των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης για τη μερική κάλυψη του κόστους μετατροπής.
Czech: podpora na hektar financovaná ze státního rozpočtu a z rozpočtu místních samospráv, určená na částečné pokrytí vlastních nákladů přeměny.
Slovak: k pomoci na hektár financovanej zo štátneho rozpočtu a z rozpočtu príslušných samosprávnych orgánov určenej na čiastočné pokrytie nákladov na samotnú konverziu.
Polish: pomoc za jeden hektar finansowana przez budżet państwa i budżety lokalne, mająca na celu częściowe pokrycie kosztów restrukturyzacji w ścisłym znaczeniu tego słowa.
Hungarian: a francia állam illetve a helyi közösségek költségvetéséből finanszírozott hektáronkénti támogatáshoz, amely az átállítás költségeinek részleges fedezésére szolgál.
Slovenian: pomoči na hektar, ki se je financirala iz državnega proračuna in proračuna lokalnih skupnosti, za delno pokritje stroškov same preusmeritve.
Estonian: konkreetselt ümberkorralduskulude osaliseks katmiseks hektari kohta antav ning riigi- ja kohalike omavalitsuste eelarvest rahastatav abi.
Latvian: atbalsts par hektāru, ko finansē no valsts un pašvaldību budžeta, lai daļēji segtu atbilstīgās pārstrukturizācijas izmaksas.
Lithuanian: iš valstybės ir savivaldybių biudžeto finansuojamą pagalbą, kuria iš dalies kompensuojamos grynosios perorientavimo išlaidos.
English: THE ‘SET-ASIDE PREMIUM’
French: LA PRIME DE GEL
German: DIE STILLLEGUNGSPRÄMIE
Spanish: PRIMA DE PARALIZACIÓN
Italian: IL PREMIO PER IL RITIRO
Portuguese: O PRÉMIO DE RETIRADA DE TERRAS DA PRODUÇÃO
Dutch: BRAAKLEGGINGSPREMIE
Danish: JORDUDTAGNINGSPRÆMIEN
Swedish: AREALUTTAGSBIDRAGET
Finnish: 1 .1 KESANTOPALKKIO
Greek: Η ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑYΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: PRÉMIE ZA VYNĚTÍ PLOCH
Slovak: PRÉMIA ZA ZMRAZENIE
Polish: PREMIA ZA WYŁĄCZENIE
Hungarian: A PIHENTETÉSI TÁMOGATÁS
Slovenian: PREMIJA ZA PRAHO
Estonian: MAA TOOTMISEST KÕRVALDAMISE HÜVITIS
Latvian: PIEMAKSA PAR ATSTĀŠANU ATMATĀ
Lithuanian: IŠMOKA UŽ ŽEMĖS ATIDĖJIMĄ
English: The capital generated from levying the contribution was assigned to a special fund.
French: Le produit de la perception de la cotisation a été affecté à un fonds spécial.
German: Die einbehaltenen Beträge wurden in einem Sonderfonds eingestellt.
Spanish: El producto de la percepción de la cotización se destinó a un fondo especial.
Italian: Il ricavato della riscossione del contributo è stato destinato a un fondo speciale.
Portuguese: O produto da cobrança da quotização foi afectado a um fundo especial.
Dutch: De geïnde bijdragen kwamen in een speciaal fonds terecht.
Danish: Den indkrævede afgift blev overført til en særlig fond.
Swedish: Den uppburna avgiften gick till en särskild fond.
Finnish: Maksun perimisestä saatu tuotto sidottiin erityiseen rahastoon.
Greek: Το προϊόν της είσπραξης της εισφοράς διατέθηκε σε ειδικό Ταμείο.
Czech: Výnos ze zaplacených příspěvků byl odváděn do zvláštního fondu.
Slovak: Výnos z výberu príspevku sa poukázal do osobitného fondu.
Polish: Fundusze pochodzące z pobieranej składki zostały złożone na specjalnym rachunku.
Hungarian: A járulék beszedéséből befolyó összeget egy speciális pénzalapban gyűjtötték.
Slovenian: Prihodek od pobiranja prispevka se je namenil v poseben sklad.
Estonian: Maksetest laekunud summad suunati spetsiaalsesse fondi.
Latvian: Iekasētās iemaksas ieskaitīja īpašā fondā.
Lithuanian: Gautos įmokos priskirtos specialiam fondui.
English: This premium was also designed to compensate for the loss of revenue caused by the impact on pricing of no longer using these two designations.
French: Cette prime visait ainsi à compenser les pertes de revenus, liées à l'impact sur le prix résultant du fait de ne plus utiliser les deux dénominations.
German: Die Prämie diente somit dem Ausgleich der durch den Verzicht auf die Verwendung der genannten kontrollierten Ursprungsbezeichnungen und die dadurch bedingten niedrigeren Preise verursachten Einkommensverluste.
Spanish: La prima tenía pues como fin compensar a los productores participantes por las pérdidas de ingresos derivadas de la no utilización de esas denominaciones.
Italian: Tale premio mirava a compensare le perdite di reddito, dovute all’impatto sul prezzo della mancata utilizzazione delle due denominazioni di origine.
Portuguese: Este prémio destinava-se, assim, a compensar a perda de receitas associada ao impacto no preço resultante da não-utilização das duas denominações.
Dutch: Deze premie had dus tot doel inkomensverliezen te compenseren die het gevolg waren van het prijseffect van het wegvallen van de twee benamingen.
Danish: Præmien skulle således kompensere for indtægtstab, som skyldtes prisfald som følge af, at de to betegnelser ikke længere kunne anvendes.
Swedish: Bidraget skulle kompensera för inkomstbortfall till följd av priseffekterna av att de bägge beteckningarna inte längre kunde användas.
Finnish: Palkkiolla oli tarkoitus korvata tulonmenetykset, jotka aiheutuvat näiden kahden nimityksen käytöstä luopumisesta johtuvista hintavaikutuksista.
Greek: Η πριμοδότηση αυτή είχε ως στόχο να αντισταθμίσει τις απώλειες εισοδήματος που συνδέονται με τις επιπτώσεις στην τιμή που απορρέουν από την παύση της χρησιμοποίησης των δύο ονομασιών.
Czech: Tato prémie tak byla zaměřena na kompenzaci ztrát příjmů v souvislosti s dopadem, který na cenu mělo nevyužití těchto dvou chráněných označení původu vína.
Slovak: Cieľom tejto prémie bolo kompenzovať stratu príjmov spôsobenú vplyvom skutočnosti, že sa už nepoužívali uvedené dve označenia, na cenu.
Polish: Tak więc premia ta miała na celu rekompensatę strat w dochodach, związanych z faktem, że nieużywanie tych dwóch nazw miało wpływ na cenę wina.
Hungarian: A támogatás tehát a jövedelemkiesés kompenzálására szolgált, amelyet a termelők a két megnevezés használatáról való lemondás árhatása következtében szenvedtek el.
Slovenian: Namen te premije je bil tudi nadomestiti izgubo prihodka, povezano z vplivom na ceno, ki je bil posledica dejstva, da se ti dve poimenovanji nista več uporabljali.
Estonian: Hüvitise eesmärk oli hüvitada tulu, mis jäi saamata seoses nende kahe päritolunimetuse mittekasutamisest hindadele tekkinud mõjudega.
Latvian: Tādējādi šai piemaksai vajadzēja kompensēt zaudējumus, kas saistīti ar cenas pazemināšanos pēc tam, kad šiem vīniem vairs nevarēja izmantot abus minētos nosaukumus.
Lithuanian: Šių išmokų paskirtis taip pat buvo kompensuoti dėl šių dviejų nuorodų nenaudojimo negautas pajamas.
English: The premium did not imply stopping or reducing production, but merely compensating for producing without the registered designation of origin.
French: La prime n'impliquait pas un arrêt de la production ou une réduction de celle-ci, mais uniquement une compensation pour l'utilisation de la production en dehors de l'AOC.
German: Die Prämie wurde nicht für die Aufgabe bzw. die Verringerung der Erzeugung gewährt, sondern sollte lediglich einen Ausgleich dafür bieten, dass die Erzeugung ohne kontrollierte Ursprungsbezeichnung verwendet wurde.
Portuguese: O prémio não implicava a cessação ou a redução da produção, constituindo unicamente uma compensação pela não-utilização da DOC na comercialização da produção.
Dutch: De premie impliceerde geen stillegging van de productie, noch een vermindering daarvan, doch louter een compensatie voor het gebruik van de productiemiddelen zonder de gecontroleerde oorsprongsbenaming.
Danish: Præmien medførte ikke, at produktionen skulle ophøre eller begrænses, men var kun en kompensation for, at der skulle produceres uden de kontrollerede oprindelsesbetegnelser.
Swedish: Bidraget förutsatte inte att produktionen skulle läggas ned eller minskas, utan var enbart en kompensation för att produktionen användes utan den kontrollerade ursprungsbeteckningen.
Finnish: Palkkio ei edellyttänyt tuotannon keskeyttämistä tai vähentämistä, vaan se oli korvaus viljelyalan käytöstä muun kuin alkuperänimitykseen oikeutetun viinin tuotantoon.
Greek: Η πριμοδότηση δεν συνεπαγόταν παύση της παραγωγής ούτε μείωσή της, αλλά μόνο αντιστάθμιση για τη χρησιμοποίηση της παραγωγής εκτός της ΕΟΠ.
Czech: Prémie nepočítala s ukončením výroby nebo jejím omezením, ale pouze s kompenzací za to, že výroba bude uplatněna bez chráněného označení původu vína CHOP.
Slovak: Prémia nepredpokladala zastavenie produkcie alebo jej obmedzenie, ale len kompenzáciu za také využitie produkcie, ktoré nepoužije CHOP.
Polish: Premia nie była związana ze wstrzymaniem produkcji lub jej ograniczeniem, a jedynie rekompensatę za wstrzymanie się od oznaczania produkcji jako AOC.
Hungarian: A támogatás nem volt a termelés szüneteltetésének vagy akár csökkentésének feltételéhez kötve, hanem a termés eredetmegjelölésen kívüli felhasználásáért folyósított kompenzáció volt.
Slovenian: Premija ni vključevala zaustavitve ali zmanjšanja proizvodnje, ampak je bila izključno odškodnina za uporabo proizvodnje brez registrirane označbe porekla.
Estonian: Hüvitisega ei kaasnenud tootmise lõpetamist ega selle vähendamist, vaid sellega üksnes hüvitati maatüki kasutamine muude kui kaitstud päritolunimetust kandvate toodete tootmiseks.
Latvian: Piemaksa nebija saistīta ar ražošanas pārtraukšanu vai tās apjoma samazināšanu, bet tā bija vienīgi kompensācija par saražotās produkcijas realizāciju bez aizsargātā cilmes vietas nosaukuma.
Lithuanian: Gaunantieji išmokas neprivalėjo nutraukti gamybos arba sumažinti jos apimties: išmokos buvo tik kompensacija už tai, kad produkcijai netaikoma SKVN.
English: The aim was therefore to rapidly reduce the potential for marketing AOC wines.
French: L'objectif était donc de réduire rapidement le potentiel de mise en vente de vins sous l'AOC.
German: Ziel war es demnach, die unter der kontrollierten Ursprungsbezeichnung vermarkteten Mengen rasch zu verringern.
Portuguese: O objectivo consistia, por conseguinte, em reduzir rapidamente o potencial de venda de vinhos com DOC.
Dutch: Het doel was dus de hoeveelheid wijn die met een AOC in de handel werd gebracht, snel te verminderen.
Danish: Formålet var således at opnå en hurtig reduktion af den mængde vin, der kan sælges med de kontrollerede oprindelsesbetegnelser.
Swedish: Syftet var således att snabbt minska försäljningen av vin med kontrollerad ursprungsbeteckning.
Finnish: Tarkoituksena oli siis kiireellisesti vähentää suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen viinien myyntiin saattamisen mahdollisuuksia.
Greek: Στόχος ήταν επομένως να μειωθεί γρήγορα το δυναμικό διάθεσης προς πώληση οίνων υπό την ΕΟΠ.
Czech: Cílem tedy bylo rychle snížit potenciál vín dodávaných k prodeji pod označením CHOP.
Slovak: Cieľom teda bolo rýchlo znížiť potenciál uvedenia na trh vín s označením CHOP.
Polish: Celem było więc szybkie zmniejszenie ilości win z oznakowaniem AOC wprowadzanych na rynek.
Hungarian: Célja tehát az eredetmegjelöléssel piacra jutó borok potenciáljának gyors csökkentése volt.
Slovenian: Njen cilj je bil torej hitro zmanjšati možnosti za prodajo vin pod registrirano označbo porekla.
Estonian: Eesmärk oli niisiis kiiresti vähendada kaitstud päritolunimetusega veinide pakkumist.
Latvian: Tātad piemaksas mērķis bija strauji samazināt to vīnu pārdošanas potenciālu, kuriem ir aizsargātais cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Buvo siekiama greitai sumažinti SKVN vynų pateikimo į rinką potencialą.
English: The premium amounted to FRF 5000 a year per hectare ‘set aside’.
French: Le montant de la prime de gel était de 5000 FRF par an par hectare «gelé».
German: Der Betrag der Stilllegungsprämie belief sich auf 5000 FRF je Jahr und „stillgelegtem“ Hektar.
Spanish: La prima de paralización ascendía a 5000 FRF anuales por hectárea «paralizada».
Italian: Il premio per il ritiro ammontava a 5000 FRF all’anno per ettaro «ritirato».
Portuguese: O montante do prémio era de 5000 francos franceses (FRF) por ano e por hectare «retirado da produção».
Dutch: De braakleggingspremie bedroeg 5000 FRF per jaar per „braakgelegde” hectare.
Danish: Jordudtagningspræmien var på 5000 FRF pr. år og pr. »udtaget« hektar.
Swedish: Bidraget för arealuttag var 5000 franc årligen per uttagen hektar.
Finnish: Kesantopalkkio oli 5000 frangia ”kesannoidulta” hehtaarilta vuodessa.
Greek: Το ποσό της πριμοδότησης για την παύση της καλλιέργειας ανερχόταν σε 5000 FRF ετησίως ανά εκτάριο αποσυρόμενο από την παραγωγή.
Czech: Výše prémie za vynětí ploch představovala 5000 FRF ročně na „vyňatý“ hektar.
Slovak: Výška prémie za zmrazenie bola 5000 FRF ročne na „zmrazený“ hektár.
Polish: Wysokość premii za wyłączenie wyniosła 5000 FRF na „wyłączony” hektar.
Hungarian: A pihentetési támogatás összege minden „pihentetett” hektár után évente 5000 FRF volt.
Slovenian: Premija za praho je znašala 5000 FRF letno na hektar „v prahi“.
Estonian: Katkestushüvitise suurus oli 5000 Prantsuse franki aastas iga hektari kohta, mis tootmisest kõrvale jäeti.
Latvian: Atmatas piemaksas summa bija FRF 5000 par hektāru “atmatā atstātās” zemes.
Lithuanian: Per metus už hektarą mokama buvo 5000 FRF dydžio išmoka už žemės atidėjimą.