English: The aid intensity of up to 35 % gross of eligible investment costs which Germany proposes to grant to e-glass is consequently compatible with the maximum aid intensity calculated on the basis of the MSF 1998.
French: L'intensité de l'aide jusqu'à 35 % brut des coûts d'investissement admissibles que l'Allemagne veut octroyer à e-glass est donc compatible avec le plafond d'aide autorisé calculé sur la base de l'encadrement multisectoriel de 1998.
German: Die Beihilfeintensität von bis zu 35 % brutto der förderfähigen Investitionskosten, die Deutschland e-glass gewähren will, ist also mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität vereinbar, die auf Grundlage des MSR 1998 errechnet wurde.
Spanish: La intensidad de la ayuda de hasta el 35 % bruto de los costes de inversión subvencionables que Alemania tiene previsto conceder a e-glass es, por consiguiente, compatible con la intensidad de ayuda máxima admisible, calculada sobre la base de las DMS de 1998.
Italian: L’intensità del 35 % lordo dei costi di investimento finanziabili, che la Germania vuole concedere a e-glass, è dunque compatibile con l’intensità massima di aiuti ammissibile calcolata a norma della disciplina del 1998.
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio de 35 % bruto dos custos de investimento elegíveis que a República Federal da Alemanha propõe conceder à e-glass é, pois, compatível com a intensidade máxima de auxílio calculada com base no Enquadramento multissectorial de 1998.
Dutch: De steunintensiteit van maximaal 35 % bruto van de in aanmerking komende investeringskosten, die Duitsland voornemens is aan e-glass toe te kennen, is derhalve verenigbaar met de maximale toelaatbare steunintensiteit die op basis van de MSK 1998 berekend werd.
Danish: Støtteintensiteten på op til 35 % brutto af de støtteberettigede investeringsomkostninger, som Tyskland påtænker at yde e-glass, er derfor forenelig med den tilladte støtteintensitet, der er beregnet på grundlag af MSR 1998.
Swedish: Stödnivån på upp till 35 % brutto av de stödberättigade investeringskostnaderna som Tyskland vill bevilja E-glass är alltså förenlig med den tillåtna maximistödnivån som framräknades på grundval av rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Tuki, jonka intensiteetti on enintään 35 prosenttia brutto tukikelpoisista investointikustannuksista ja jonka Saksa aikoo myöntää e-glassille, noudattaa siis vuonna 1998 annettujen puitteiden mukaisesti laskettua sallittua enimmäisintensiteettiä.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης σε ακαθάριστο ποσοστό έως 35 % του επιλέξιμου κόστους της επένδυσης που σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία στην εταιρεία e-glass είναι συνεπώς συμβιβάσιμη με την επιτρεπόμενη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που υπολογίσθηκε βάσει του MSR 1998.
Czech: Míra podpory až do hrubé výše 35 % způsobilých nákladů, kterou hodlá Německo poskytnout společnosti e-glass, je tudíž slučitelná s maximální přípustnou mírou podpory, jež byla vypočítána na základě VOR 1998.
Slovak: Intenzita pomoci vo výške 35 % hrubých oprávnených investičných nákladov, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti e-glass, je teda zlučiteľná s povolenou maximálnou intenzitou pomoci, ktorá sa vypočítala na základe predpisov MSR 1998.
Polish: Intensywność pomocy w wysokości do 35 % kwalifikowanych kosztów inwestycji, które Niemcy chcą przyznać spółce e-glass, jest zatem zgodna z dopuszczalną maksymalną intensywnością pomocy, która została określona na podstawie MSR 1998.
Hungarian: A támogatható beruházási költségek Németország által az e-glass számára nyújtani kívánt maximálisan bruttó 35 %-os támogatási intenzitása tehát összeegyeztethető azzal a maximálisan engedélyezhető támogatási intenzitással, melyet az MSF 1998 alapján számítottak ki.
Slovenian: Intenzivnost pomoči do 35 % bruto upravičenih stroškov naložbe, ki jo namerava Nemčija dodeliti podjetju e-glass, je torej združljiva z najvišjo dovoljeno intenzivnostjo pomoči, ki je bila izračunana na podlagi MSR 1998.
Estonian: Abikõlbliku investeeringu kuni 35 % bruto abi osatähtsus, mida Saksamaa e-glassile anda soovib, on sellest tulenevalt kokkusobiv MSF 1998 alusel arvutatud abi suurima osatähtsusega.
Latvian: Atbalsta intensitāte līdz 35 % bruto no attaisnotām ieguldījuma izmaksām, ko Vācija ierosina piešķirt uzņēmumam e-glass, rezultātā atbilst maksimālai atbalsta intensitātei, kas aprēķināta saskaņā ar MSF 1998.
Lithuanian: Todėl iki 35 % bruto reikalavimus atitinkančių investicijų sąnaudų pagalbos intensyvumas, kurį Vokietija ketina suteikti e-glass, yra suderinamas su leistinu didžiausiu pagalbos intensyvumu, apskaičiuotu pagal DS 1998.