FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EC) No 2005/2006 shall be released.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué conformément au règlement (CE) no 2005/2006 sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2005/2006 eingeführt wurden, werden freigegeben.
Spanish: Se liberarán los importes garantizados por el derecho antidumping provisional impuesto con arreglo al Reglamento (CE) no 2005/2006.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio istituito a norma del regolamento (CE) n. 2005/2006 sono liberati.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído nos termos do Regulamento (CE) n.o 2005/2006.
Dutch: De bedragen die als zekerheid werden gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 2005/2006 werd vastgesteld, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold ifølge forordning (EF) nr. 2005/2006, frigives.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull i enlighet med förordning (EG) nr 20005/2006 skall frisläppas.
Finnish: Vapautetaan asetuksen (EY) N:o 2005/2006 mukaisen väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2005/2006 πρέπει επομένως να αποδεσμευτούν.
Czech: Částky zajištěné v podobě prozatímního antidumpingového cla uloženého podle nařízení (ES) č. 2005/2006 budou uvolněny.
Slovak: Sumy zaistené prostredníctvom uložených dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. 2005/2006 sa uvoľňujú.
Polish: Zwalnia się kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowych ceł antydumpingowych nałożonych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2005/2006.
Hungarian: A 2005/2006/EK rendelettel összhangban ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno v skladu z Uredbo (ES) št. 2005/2006, se sprostijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2005/2006 kohaselt kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse.
Latvian: Garantijas, kas ir iegūtas ar pagaidu antidempinga maksājumiem, ko uzlika ar Regulu (EK) Nr. 2005/2006, anulē.
Lithuanian: Garantijomis užtikrintos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/2003 nustatytų laikinųjų antidempingo muitų sumos nerenkamos.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 19 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2007.
German: Brüssel, den 19. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2007.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2007
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 19 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2177/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 do Conselho (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340, 23.12.2005, p. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 65.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 65.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 65.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 65.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 65.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 65.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 65.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 65.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 65.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 65.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 65.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 65.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 65. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 65.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 65.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 65.
English: This is confirmed by independent sources.
French: Cet état de fait est confirmé par des sources indépendantes.
German: Dies wird von unabhängigen Quellen bestätigt.
Spanish: Confirmado por fuentes independientes.
Italian: Ciò è confermato da fonti indipendenti.
Portuguese: Fontes independentes confirmam-no.
Dutch: Dit wordt bevestigd door onafhankelijke bronnen.
Danish: Dette bekræftes af uafhængige kilder.
Swedish: Detta bekräftas av oberoende källor.
Finnish: Tämä on vahvistettu riippumattomista lähteistä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από ανεξάρτητες πηγές.
Czech: Toto bylo potvrzeno nezávislými zdroji.
Slovak: Potvrdzujú to nezávislé zdroje.
Polish: Potwierdzają to niezależne źródła.
Hungarian: Független források erősítették meg.
Slovenian: To so potrdili neodvisni viri.
Estonian: Seda kinnitavad sõltumatud allikad.
Latvian: To apstiprina neatkarīgi avoti.
Lithuanian: Šią informaciją patvirtino nepriklausomi šaltiniai.
English: According to the claims made by the Community industry, new plants of PSF have been installed in Poland, Romania and Bulgaria in 2006.
French: L’industrie communautaire a communiqué des informations selon lesquelles de nouvelles usines de fibres PSF auraient été installées en Pologne, en Roumanie et en Bulgarie en 2006.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft brachte vor, dass 2006 neue PSF-Produktionsstätten in Polen, Rumänien und Bulgarien eingerichtet worden seien.
Spanish: Según las alegaciones presentadas por la industria de la Comunidad, en 2006 se instalaron nuevas plantas de fibras sintéticas discontinuas de poliéster en Polonia, Rumanía y Bulgaria.
Italian: Secondo l'industria comunitaria, nel 2006 sono stati aperti nuovi impianti di FPF in Polonia, Romania e Bulgaria.
Portuguese: Segundo alegou a indústria comunitária, em 2006, foram instaladas novas unidades de produção de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres na Polónia, na Roménia e na Bulgária.
Dutch: Volgens verklaringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn er in 2006 nieuwe PSF-fabrieken gebouwd in Polen, Roemenië en Bulgarije.
Danish: Ifølge EF-erhvervsgrenen er der blevet etableret nye produktionsanlæg til PSF i Polen, Rumænien og Bulgarien i 2006.
Swedish: Enligt gemenskapsindustrin har nya polyesterstapelfiberanläggningar etablerats i Polen, Rumänien och Bulgarien under 2006.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan esittämien väitteiden mukaan Puolaan, Romaniaan ja Bulgariaan on perustettu uusia polyesterikatkokuitutehtaita.
Greek: Σύμφωνα με ισχυρισμούς της κοινοτικής βιομηχανίας, νέες μονάδες ΜΣΙΠ εγκαταστάθηκαν στην Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία το 2006.
Czech: Podle tvrzení výrobního odvětví Společenství byly v Polsku, Rumunsku a Bulharsku v roce 2006 otevřeny nové závody na výrobu PSV.
Slovak: Na základe tvrdení výrobného odvetvia Spoločenstva sa v roku 2006 zriadili nové podniky PSF v Poľsku, Rumunsku a Bulharsku.
Polish: Według informacji przekazanych przez przemysł wspólnotowy, w 2006 r. otwarto nowe fabryki PSF w Polsce, Rumunii i Bułgarii.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat állításai szerint 2006-ban új termelőtelepeket létesítettek szintetikus vágott poliészter szálak gyártására Lengyelországban, Romániában és Bulgáriában.
Slovenian: Po trditvah industrije Skupnosti so bili leta 2006 novi obrati nameščeni na Poljskem, v Romuniji in Bolgariji.
Estonian: Vastavalt ühenduse tootmisharu väidetele asutati uud polüesterstaapelkiudu tootvad ettevõtted 2006. aastal poolas, Rumeenias ja Bulgaarias.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas ražošanas nozares informāciju 2006. gadā jaunas PSŠ ražotnes tika atklātas Polijā, Rumānijā un Bulgārijā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pateiktuose prašymuose nurodyta, kad 2006 m. naujos KPP įmonės atidarytos Lenkijoje, Rumunijoje ir Bulgarijoje.
English: However, no data have been provided on whether this would lead to an increase in capacity compared to the situation during the IIP.
French: Elle n’a cependant fourni aucune donnée permettant de déterminer si cela conduirait à une augmentation de la capacité par rapport à la situation durant la période d’examen du préjudice.
Spanish: Sin embargo, no se han facilitado datos acerca de un posible incremento de la capacidad con respecto a la situación durante el período de investigación del perjuicio.
Italian: Tuttavia, non sono stati forniti dati che consentano di stabilire se questi nuovi impianti determineranno un aumento della capacità rispetto alla situazione rilevata durante il PIP.
Portuguese: No entanto, não foram fornecidos quaisquer dados sobre se daqui poderia resultar um aumento de capacidade em comparação com a situação durante o PIP.
Dutch: Er is echter geen informatie verstrekt waaruit blijkt of dit zou leiden tot een hogere capaciteit in vergelijking met de situatie tijdens het SOT.
Danish: Der er dog ikke blevet forelagt dokumentation for, at dette vil medføre en kapacitetsstigning i forhold til situationen i SUP.
Swedish: Inga uppgifter har dock lämnats om huruvida detta skulle leda till en ökad kapacitet i jämförelse med situationen under undersökningsperioden.
Finnish: Mitään tietoja ei kuitenkaan ole toimitettu siitä, lisäisikö tämä kapasiteettia verrattuna tilanteeseen tarkastelujaksolla.
Greek: Ωστόσο, δεν δόθηκαν στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι θα αυξηθεί και η παραγωγική ικανότητα σε σχέση με την κατάσταση κατά την ΠΕ.
Czech: Nicméně nebyly poskytnuty žádné údaje o tom, zda to v porovnání se situací během období šetření újmy povede ke zvýšení kapacity.
Slovak: Neboli však poskytnuté žiadne údaje o tom, či táto skutočnosť povedie k zvýšeniu kapacity v porovnaní so situáciou počas OPU.
Polish: Nie przedstawiono jednak danych, z których wynikałoby, czy doprowadzi to do wzrostu mocy produkcyjnych w porównaniu z sytuacją w ODS.
Hungarian: Azonban nem bocsátottak rendelkezésre arra vonatkozó adatot, hogy ez a kár vizsgálatára irányuló időszakhoz viszonyítva kapacitásnövekedéshez vezet-e.
Slovenian: Vendar pa niso bili predloženi podatki o tem, ali bi to povečalo zmogljivost v primerjavi s stanjem v OPŠ.
Estonian: Siiski ei esitatud andmeid, kas sellega kaasneb tootmismahu suurenemine kahjude tuvastamise perioodiga võrreldes.
Latvian: Tomēr nav sniegti dati par to, vai tā rezultātā palielināsies jauda, salīdzinot ar stāvokli KIP.
Lithuanian: Tačiau nepateikta duomenų, ar dėl to, palyginti su situacija ŽTL, padidėtų pajėgumai.
English: No indications have been supplied either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
French: Aucune indication n’a été fournie quant à l’évolution de la capacité de l’industrie de l’UE en corrélation avec l’évolution de la demande.
Spanish: Tampoco se ha facilitado información sobre la evolución de la capacidad de la industria de la UE en correlación con la evolución de la demanda.
Italian: Né sono state fornite indicazioni sull'andamento della capacità dell'industria comunitaria rispetto all'andamento della domanda.
Portuguese: Tão-pouco foram apresentadas indicações quanto à evolução da capacidade da indústria da UE em correlação com a evolução da procura.
Dutch: Evenmin zijn er gegevens verstrekt over de verhouding tussen de ontwikkeling van de capaciteit in de bedrijfstak van de Gemeenschap en de ontwikkeling van de vraag.
Danish: Der er heller ikke blevet forelagt dokumentation for udviklingen i EF-erhvervsgrenens kapacitet set i forhold til udviklingen i efterspørgslen.
Swedish: Ingen dokumentation har heller lagts fram om utvecklingen av gemenskapsindustrins kapacitet i förhållande till utvecklingen av efterfrågan.
Finnish: Tietoja ei ole toimitettu myöskään EU:n tuotannonalan kapasiteetin kehityksestä verrattuna kysynnän kehitykseen.
Greek: Δεν δόθηκαν στοιχεία ούτε για την εξέλιξη της παραγωγικής ικανότητας της βιομηχανίας της ΕΕ σε σχέση με την εξέλιξη της ζήτησης.
Czech: Nebyly předloženy žádné údaje naznačující vývoj kapacity výrobního odvětví EU v souvislosti s vývojem poptávky.
Slovak: Neboli uvedené ani žiadne indikácie o vývoji kapacity výrobného odvetvia EÚ v súvislosti s vývojom dopytu.
Polish: Nie dostarczono także informacji na temat zmian mocy produkcyjnych przemysłu UE w odniesieniu do zmian popytu.
Hungarian: Arra vonatkozóan sem érkezett információ, hogy az EU gazdasági ágazatának kapacitása hogyan alakul a kereslet változásának függvényében.
Slovenian: Prav tako niso bili predloženi dokazi o razvoju zmogljivosti industrije EU glede na razvoj povpraševanja.
Estonian: Ei esitatud ka tõendeid EL tööstuse tootmismahu arengu seoste kohta nõudluse arenguga.
Latvian: Nav sniegtas norādes arī par to, kāda ir saikne starp ES ražošanas nozares jaudas izmaiņām un pieprasījuma izmaiņām.
Lithuanian: Be to, nepateikta įrodymų apie ES pramonės pajėgumų ir paklausos raidos ryšį.
English: However, no data have been provided on whether this would lead to an increase in capacity compared to the situation during the IIP. No indications have been supplied either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
German: Es wurde jedoch weder angegeben, ob dies zu einem Kapazitätsanstieg gegenüber dem SUZ führt, noch wurden Angaben über die Kapazitätsentwicklung des Wirtschaftszweigs in der EU im Verhältnis zur Nachfrageentwicklung gemacht.
English: However, the volume concerned is still relatively low and they cannot respond rapidly to the users' demand. It is therefore very likely that, if measures are imposed on imports from Taiwan and Malaysia, users will have to order a large share of their fibres from countries subject to anti-dumping duties.
Lithuanian: Tačiau minėta apimtis vis dar gana maža, todėl naudotojų poreikiai nebus patenkinti tuojau pat. Todėl labai tikėtina, kad nustačius priemones importui iš Taivano ir Malaizijos naudotojai turės užsisakyti didelį kiekį pluoštų iš šalių, kurioms taikomi antidempingo muitai.
English: The available Eurostat figures show that imports from Indonesia, Thailand and India, for which anti-dumping measures were repealed as from the end of October 2006, have increased rapidly in relative term up to the end of 2006. This may suggest that other sources of supply are already available in the Community market.
Polish: Dostępne dane Eurostatu wskazują, że przywóz z Indonezji, Tajlandii i Indii, w przypadku którego środki antydumpingowe zostały uchylone z końcem października 2006 r., w wartościach względnych szybko zwiększał się do końca 2006 r. Powyższe dane mogą sugerować, że na rynku wspólnotowym są już dostępne inne źródła zaopatrzenia.
English: Users also claimed that should the anti-dumping measures be maintained at the current level on imports originating in Taiwan and Malaysia, it is inevitable that prices for downstream products will increase in the Community market. This in turn would trigger an increase in imports of low-priced downstream products and add to the problems encountered by the users industries.
Portuguese: Os utilizadores alegaram igualmente que, em caso de manutenção das medidas anti-dumping nos níveis actuais sobre as importações originárias de Taiwan e da Malásia, é inevitável o aumento de preço dos produtos a jusante no mercado comunitário, o que, por seu turno, desencadearia uma subida das importações de produtos a jusante a baixo preço e agravaria os problemas enfrentados pelas indústrias utilizadoras.
English: The Commission disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to terminate the proceeding. The interested parties were also granted a period within which to make presentations subsequent to this disclosure and were granted an opportunity to be heard orally.
Swedish: Kommissionen lämnade information om alla viktiga omständigheter och överväganden som ligger bakom beslutet att avsluta förfarandet. e berörda parterna fick också en tidsfrist för att lämna sina synpunkter efter det att uppgifterna lämnats ut och fick även möjlighet att höras muntligen.