English: On the basis of the Eurostat statistics available, the Commission compared prices per tonne in the main float-glass-producing Member States, namely in France, Germany, Italy, the United Kingdom and Spain in the period 1997 to 2002 and in Belgium (due to missing data) in the period 1999 to 2002.
French: Pour ce faire, la Commission s'est basée sur les statistiques d'Eurostat existantes pour effectuer une étude comparative de l'évolution des prix à la tonne dans les États membres les plus significatifs sur le plan de la production de verre flotté, en l'occurrence la France, l'Allemagne, l'Italie, la Grande-Bretagne et l'Espagne pour la période 1997-2002, ainsi que la Belgique — en raison de données manquantes — pour la période 1999-2002.
German: Hierzu hat die Kommission mittels der vorhandenen Eurostat-Statistiken die Preisentwicklung pro Tonne in den für die Floatglasproduktion bedeutendsten Mitgliedsstaaten verglichen, nämlich in Frankreich, Deutschland, Italien, Großbritannien und Spanien für die Jahre 1997 bis 2002, sowie in Belgien — wegen mangelnder Daten — für die Jahre 1999 bis 2002.
Spanish: Basándose en las estadísticas de Eurostat disponibles, la Comisión comparó la evolución de los precios por tonelada en los principales Estados miembros productores de vidrio flotado, a saber, Francia, Alemania, Italia, el Reino Unido y España en el período de 1997 a 2002 y en Bélgica —debido a la falta de datos— en el período 1999 a 2002.
Italian: A tale scopo la Commissione ha confrontato, basandosi sulle statistiche Eurostat, lo sviluppo dei prezzi per tonnellata negli Stati membri più importanti nel settore della produzione del vetro float, vale a dire Francia, Germania, Italia, Gran Bretagna e Spagna per gli anni che vanno dal 1997 al 2002, e del Belgio, per mancanza di dati, per gli anni compresi tra il 1999 e il 2002.
Portuguese: Com base nas estatísticas disponíveis do Eurostat, a Comissão comparou os preços por tonelada nos principais países produtores comunitários de vidro flotado, designadamente, a França, a República Federal da Alemanha, a Itália, o Reino Unido e a Espanha em 1997-2002 e a Bélgica em 1999-2002 (devido à falta de dados).
Dutch: Op basis van de beschikbare Eurostat-statistieken heeft de Commissie de prijsontwikkeling per ton in de belangrijkste floatglas-producerende lidstaten vergeleken, namelijk in Frankrijk, Duitsland, Italië, het Verenigd Koninkrijk en Spanje in de periode 1997-2002, alsmede in België — wegens ontbrekende cijfers — voor de jaren 1999-2002.
Danish: På basis af Eurostat-statistikkerne har Kommissionen sammenlignet prisudviklingen pr. ton i de vigtigste medlemsstater for fremstilling af floatglas, dvs. Frankrig, Tyskland, Italien, Storbritannien og Spanien i årene 1999-2002 samt i Belgien — på grund af manglende data — for årene 1999-2002.
Swedish: På basis av tillgänglig Eurostat-statistik har kommissionen jämfört prisutvecklingen per ton i de för flytglasproduktionen mest betydande medlemsstaterna, nämligen Frankrike, Tyskland, Italien, Storbritannien och Spanien för åren 1997–2002 samt Belgien (till följd av bristande uppgifter) för åren 1999–2002.
Finnish: Tätä varten komissio on verrannut käytettävissä olevien Eurostatin tilastojen avulla tonnihinnan kehitystä suurimmissa floatlasin tuottajamaissa. Vertailuja on tehty Ranskan, Saksan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan osalta vuosien 1997–2002 tietojen perusteella ja Belgian osalta (puuttuvien tietojen vuoksi) vuosien 1999–2002 perusteella.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέκρινε βάσει υφιστάμενων στατιστικών της Eurostat την εξέλιξη των τιμών ανά τόνο στα σημαντικότερα από την άποψη της παραγωγής υαλοπινάκων επίπλευσης κράτη μέλη, δηλαδή στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία κατά την περίοδο 1997-2002, καθώς και στο Βέλγιο –λόγω έλλειψης στοιχείων- για την περίοδο 1999-2002.
Czech: Za tímto účelem porovnala Komise na základě dostupných statistických údajů Eurostatu cenový vývoj tuny produkce plaveného skla v nejvýznamnějších členských státech, a to ve Francii, v Německu, Itálii, ve Velké Británii a ve Španělsku, za léta 1997 až 2002, jakož i v Belgii (z důvodu chybějících údajů) za léta 1999 až 2002.
Slovak: Za týmto účelom Komisia porovnávala vývoj cien za tonu výrobku v tých členských štátoch, ktoré sú najvýznamnejšími výrobcami surového plaveného skla, a to vo Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Veľkej Británii a v Španielsku v rokoch 1997 až 2002, ako aj v Belgicku – kvôli chýbajúcim údajom – v rokoch 1999 až 2002. Zdrojom porovnania boli dostupné štatistky Eurostatu.
Polish: W tym celu Komisja za pomocą istniejących statystyk Eurostat porównała rozwój cen za tonę w najbardziej znaczących pod względem produkcji szkła typu „float” państwach członkowskich, mianowicie we Francji, Niemczech, Włoszech, Wielkiej Brytanii i Hiszpanii w latach 1997–2002, a także w Belgii – z powodu braku danych – w latach 1999–2002.
Hungarian: Ehhez a Bizottság a rendelkezésre álló Eurostat-statisztikák segítségével a tonnánkénti ár alakulását vetette össze az úsztatott üveggyártás szempontjából legjelentősebb tagállamokban, vagyis Franciaországban, Németországban, Olaszországban, Nagy-Britanniában és Spanyolországban 1997-2002 között, valamint Belgiumban – hiányzó adatok miatt – 1999-2002 között.
Slovenian: V ta namen je Komisija s pomočjo razpoložljivih statistik Eurostata primerjala oblikovanje cene za tono v tistih državah članicah, ki v proizvodnji float stekla igrajo najpomembnejšo vlogo, in sicer v Franciji, Nemčiji, Italiji, Veliki Britaniji in Španiji v obdobju 1997–2002, ter v Belgiji – zaradi pomanjkljivih podatkov – v obdobju 1999-2002.
Estonian: Eurostati kättesaadava statistika alusel võrdles komisjon hindu tonni kohta peamistes valuklaasi tootvates liikmesriikides, s.o Prantsusmaal, Itaalias, Ühendkuningriigis ja Hispaanias ajavahemikus 1997–2002 ning Belgias (puudulike andmete tõttu) ajavahemikus 1999–2002.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamiem Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, Komisija salīdzināja cenas par tonnu dalībvalstīs, kas ir galvenās pludinātā stikla ražotājas, t.i. Francija, Vācija, Itālija, Apvienotā Karaliste un Spānija periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam un Beļģija (sakarā ar datu trūkumu) periodā no 1999. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Todėl Komisija, pasinaudodama turimais Eurostato statistiniais duomenimis, palygino kainos už toną pokyčius 1997–2002 m. flotacinio stiklo gamybai reikšmingiausiose valstybėse narėse, t. y. Prancūzijoje, Vokietijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Ispanijoje bei Belgijoje, kurioje dėl duomenų trūkumo buvo tiriami 1999–2002 m. laikotarpio kainos pokyčiai.