FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Government, television broadcasting will soon be available also through third-generation mobile telephone networks.
French: Selon le gouvernement, des programmes de télévision seront bientôt accessibles sur le réseau de téléphonie mobile de troisième génération.
German: Laut Regierung werden Fernsehsendungen in Bälde über das Mobilnetz der dritten Generation zugänglich sein.
Spanish: Según el Gobierno, la emisiones por televisión estarán pronto disponibles también a través de las redes de telefonía móvil de tercera generación.
Italian: Secondo il governo, le trasmissioni televisive saranno presto accessibili anche attraverso le reti di telefonia mobile di terza generazione.
Portuguese: Segundo o Governo, a radiodifusão de televisão será também brevemente assegurada através das redes de telefonia móvel de terceira geração.
Dutch: Volgens de regering zullen televisie-uitzendingen binnenkort ook via het mobiele netwerk van de derde generatie beschikbaar zijn.
Danish: Ifølge regeringen vil tv-spredning også snart være tilgængelig via tredjegenerationsmobilnet.
Swedish: Enligt regeringen kommer tv-sändningar snart att finnas tillgängliga över den tredje generationens mobilnät.
Finnish: Hallituksen mukaan televisiolähetykset ovat pian saatavilla myös kolmannen sukupolven mobiiliverkon kautta.
Greek: Σύμφωνα με την κυβέρνηση, η τηλεοπτική μετάδοση θα είναι σύντομα δυνατή και μέσω της τρίτης γενιάς δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Podle vlády bude televizní vysílání zanedlouho dostupné rovněž prostřednictvím třetí generace mobilních telefonních sítí.
Slovak: Podľa vyjadrení vlády bude televízne vysielanie čoskoro dostupné aj cez mobilné siete tretej generácie.
Polish: Według rządu, programy telewizyjne będą wkrótce dostępne poprzez sieci telefonii komórkowej trzeciej generacji.
Hungarian: A kormány szerint a tv-adások hamarosan elérhetők lesznek a harmadik generációs mobilhálózat útján is.
Slovenian: Po trditvah vlade bo kmalu mogoče razširjati televizijske programe tudi prek tretje generacije omrežij mobilne telefonije.
Estonian: Valitsuse sõnul on televisiooniringhääling varsti kättesaadav kolmanda põlvkonna mobiilsidevõrgu kaudu.
Latvian: Saskaņā ar valdības teikto televīzijas apraide drīz būs pieejama, arī izmantojot trešās paaudzes mobilo tālruņu tīklus.
Lithuanian: Vyriausybė teigia, kad greitai televizijos transliacijos taip pat bus prieinamos trečiosios kartos mobiliojo ryšio tinklu.
English: Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006.
French: Le graphique 1 ci-après illustre la part respective des diverses plates-formes de télédiffusion en Suède en 2006.
German: Das nachstehende Diagramm 1 veranschaulicht die unterschiedliche Bedeutung der jeweiligen TV-Plattformen in Schweden im Jahr 2006.
Italian: La figura 1 mostra l’importanza relativa delle varie piattaforme televisive in Svezia nel 2006.
Portuguese: O Gráfico 1 apresentado mais à frente ilustra a importância em termos comparativos das diferentes plataformas de televisão na Suécia em 2006.
Dutch: Grafiek 1 toont het aandeel van de respectievelijke televisieplatformen in Zweden in 2006.
Danish: Figur 1 nedenfor viser de forskellige tv-platformes respektive betydning i Sverige i 2006.
Swedish: Diagram 1 nedan visar de olika tv-plattformarnas respektive vikt i Sverige år 2006.
Finnish: Kuviossa 1 esitetään eri televisiojärjestelmien osuus Ruotsissa vuonna 2006.
Czech: Na obrázku 1 uvedeném níže je znázorněn význam různých televizních platforem ve Švédsku v roce 2006.
Slovak: Nasledujúci diagram 1 zobrazuje dôležitosť jednotlivých televíznych platforiem vo Švédsku v roku 2006.
Hungarian: Az 1. ábra mutatja az egyes tv-platformok súlyát Svédországban a 2006-os évben.
Slovenian: Prikaz 1 prikazuje primerjavo med različnimi televizijskimi platformami glede na njihovo pomembnost na Švedskem v letu 2006.
Estonian: Diagrammil 1 on näidatud erinevate televisiooniplatvormide osakaal Rootsis 2006. aastal.
Latvian: Turpmāk 1. attēlā ilustrēta dažādu televīzijas platformu salīdzinošā nozīme Zviedrijā 2006. gadā.
English: The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
French: Il indique la clientèle effective des diverses plates-formes en pourcentage de l'ensemble des ménages suédois.
German: Das Diagramm verdeutlicht, wie die Nutzung der unterschiedlichen Standards de facto verteilt ist, ausgedrückt in Prozent aller schwedischen Haushalte.
Italian: La figura indica l’uso effettivo delle diverse piattaforme in percentuale di tutte le famiglie svedesi.
Portuguese: O gráfico indica a utilização efectiva das diferentes plataformas enquanto percentagem de todos os agregados familiares suecos.
Dutch: De grafiek toont hoe de verschillende platformen in de praktijk worden gebruikt uitgedrukt in procent van het totale aantal huishoudens in Zweden.
Danish: Figuren viser de forskellige platformes faktiske anvendelse udtrykt i procentdel af alle svenske husstande.
Swedish: Diagrammet anger hur de olika plattformarna faktiskt användes uttryckt i procentandel av samtliga hushåll i Sverige.
Finnish: Siinä ilmoitetaan prosentteina eri järjestelmien tosiasiallinen käyttö kaikissa Ruotsin kotitalouksissa.
Czech: Na obrázku je znázorněno skutečné využití různých platforem v procentuálním podílu všech švédských domácností.
Slovak: Uvádza skutočné využitie jednotlivých platforiem ako percentuálny podiel zo všetkých švédskych domácností.
Hungarian: Az ábra az összes svédországi háztartás százalékos arányában mutatja, hogyan oszlik meg az egyes platformok tényleges használata.
Slovenian: Prikaz kaže dejansko uporabo različnih platform, izraženo kot odstotek vseh švedskih gospodinjstev.
Estonian: Diagrammil on näha protsendina kõikidest Rootsi leibkondadest, kuidas erinevaid platvorme tegelikult kasutatakse.
Latvian: Attēlā dažādo platformu faktiskā izmantošana izteikta procentos no visām Zviedrijas mājsaimniecībām.
English: In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception.
French: En ce qui concerne la plate-forme terrestre, le graphique distingue en outre entre réception analogique et réception numérique.
German: Bei der Technologie für terrestrische Sendungen unterscheidet das Diagramm außerdem zwischen analogem und digitalem Empfang.
Spanish: En el caso de la plataforma terrestre, la cifra distingue entre recepción analógica y digital.
Italian: Quanto alla piattaforma per le trasmissioni terrestri, la figura distingue tra ricezione analogica e ricezione digitale.
Portuguese: No caso da plataforma terrestre, o gráfico estabelece ainda uma distinção entre a recepção analógica e digital.
Dutch: Wat betreft het platform voor terrestrische televisie wordt bovendien een onderscheid gemaakt tussen analoge en digitale ontvangst.
Danish: For den jordbaserede platform skelnes der desuden mellem analog og digital modtagelse.
Swedish: När det gäller plattformen för marksändningar skiljer diagrammet dessutom mellan analog och digital mottagning.
Finnish: Maanpäällisistä lähetyksistä ilmoitetaan erikseen analogiset ja digitaaliset lähetykset.
Greek: Στην περίπτωση της επίγειας πλατφόρμας γίνεται περαιτέρω διάκριση μεταξύ αναλογικής και ψηφιακής λήψης.
Czech: V případě terestriální platformy obrázek dále rozlišuje analogový a digitální příjem.
Slovak: V prípade pozemnej platformy sa rozlišuje analógový a digitálny príjem.
Polish: Jeśli chodzi o platformę naziemną, wykres różnicuje też odbiór analogowy i cyfrowy.
Hungarian: A földfelszíni sugárzás platformjai vonatkozásában az ábra ezenkívül különbséget tesz az analóg és a digitális vétel között.
Slovenian: Prizemna platforma je v prikazu razdeljena na analogni in digitalni sprejem.
Estonian: Maapealsete ülekandevõrkude platvormide puhul eristatakse diagrammil analoog- ja digitaalvastuvõttu.
Latvian: Attiecībā uz virszemes platformu attēlā sīkāk norādīta analogā un ciparu uztveršana.
Lithuanian: Kalbant apie antžemines transliacijas, diagramoje taip pat atskiriamas analoginio ir skaitmeninio transliavimo priėmimas.
English: Figure 1:
French: Graphique 1
German: Diagramm 1:
Spanish: Figura 1:
Italian: Figura 1:
Portuguese: Gráfico 1:
Dutch: Grafiek 1:
Danish: Figur 1:
Swedish: Diagram 1:
Finnish: Kuvio 1.
Greek: Διάγραμμα 1:
Czech: Obrázek 1:
Slovak: Diagram 1:
Polish: Wykres 1:
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 1
Estonian: Diagramm 1:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 diagrama
English: Actual household TV reception in Sweden in 2006
French: Réception des programmes de télévision par les ménages en Suède en 2006
German: Empfang von Fernsehübertragungen aller Haushalte Schwedens 2006
Spanish: Recepción doméstica de TV en Suecia en 2006
Italian: Ricezione delle trasmissioni televisive da parte delle famiglie in Svezia nel 2006
Portuguese: Recepção efectiva da televisão nos agregados familiares na Suécia em 2006
Dutch: Ontvangst van televisie-uitzendingen van de huishoudens in Zweden in 2006
Danish: Husstandenes modtagelse af tv-udsendelser i Sverige i 2006
Swedish: Hushållens mottagning av tv-sändningar i Sverige 2006
Finnish: Kotitalouksien televisiolähetysten vastaanotto Ruotsissa vuonna 2006
Greek: Πραγματική τηλεοπτική λήψη νοικοκυριών στη Σουηδία το 2006
Czech: Skutečný příjem televizního signálu v domácnostech ve Švédsku v roce 2006
Slovak: Príjem televízie vo švédskych domácnostiach v r. 2006
Polish: Odbiór programów telewizyjnych przez gospodarstwa domowe w Szwecji w 2006 r.
Hungarian: Háztartások tv-vétele Svédországban a 2006-os évben
Slovenian: Dejanski sprejem TV-programov v gospodinjstvih na Švedskem v letu 2006
Estonian: Rootsi leibkondade TV-vastuvõtjad 2006
Latvian: Faktiskā TV uztveršana Zviedrijas mājsaimniecībās 2006. gadā
Lithuanian: 2006 m. Švedijos namų ūkių televizijos transliacijų priėmimas
English: analogue terrestrial
French: terrestre analogique
German: Analog terrestrisch
Spanish: analógica terrestre
Italian: terrestre analogico
Portuguese: analógica terrestre
Dutch: analoog terrestrisch
Danish: jordbaseret analog
Swedish: analog marksändning
Finnish: analogiset maanpäälliset lähetykset
Greek: αναλογικά επίγεια
Czech: analogový terestriální
Slovak: analógový pozemný
Polish: naziemne analogowe
Hungarian: analóg földfelszíni sugárzás
Slovenian: analogni prizemski
Estonian: maapealne analoogvõrk
Latvian: analogā virszemes
Lithuanian: analoginis antžeminis transliavimas
English: digital terrestrial
French: terrestre numérique
German: Digital terrestrisch
Spanish: terrestre digital
Italian: digitale terrestre
Portuguese: digital terrestre
Dutch: digitaal terrestrisch
Danish: digital jordbaseret
Swedish: 2005 digital satellit
Finnish: digitaalisetmaanpäälliset lähetykset
Greek: ψηφιακή επίγεια
Czech: digitální terestriální
Slovak: digitálna pozemná
Polish: cyfrowa naziemna
Hungarian: digitális földfelszíni
Slovenian: digitalna prizemska
Estonian: maapealnedigitaalvõrk
Latvian: ciparu virszemes televīzija
Lithuanian: palydovinės skaitmeninės
English: cable
French: câble
German: Kabel
Italian: cavo
Portuguese: cabo
Dutch: kabel
Danish: kabel
Swedish: kabel
Finnish: kaapeli
Greek: καλωδιακά
Czech: kabel
Slovak: káblový
Polish: kablowe
Hungarian: kábel
Slovenian: kabelski
Estonian: kaabellevi
Latvian: kabeļtelevīzija
Lithuanian: kabelinis transliavimas
English: satellite
French: satellite numérique
German: Digital über Satellit
Spanish: 2005 satélite digital
Italian: digitale satellitare
Portuguese: 2005 digital satélite
Dutch: digitaal satelliet
Danish: 2005 digital satellit
Swedish: satellit
Finnish: digitaaliset satelliittilähetykset
Greek: ψηφιακή δορυφορική
Czech: digitální satelitní
Slovak: digitálna satelitná
Polish: cyfrowa satelitarna
Hungarian: digitális műhold
Slovenian: digitalna satelitska
Estonian: digitaalne satelliitlevi
Latvian: ciparu satelīttelevīzija
Lithuanian: 2005 skaitmeninės
English: broadband (IP-TV)
French: haut débit
German: Breitband
Spanish: banda ancha (IP-TV)
Italian: banda larga (IP-TV)
Portuguese: banda larga (IP-TV)
Dutch: breedband
Danish: bredbånd (IP-TV)
Swedish: digital kabel bredband
Finnish: laajakaistalähetykset
Greek: ευρυζωνική (ΙP-TV)
Czech: internet (IP-TV)
Slovak: širokopásmový (IP-TV)
Polish: szerokopasmowa
Hungarian: szélessáv
Slovenian: širokopasovna (IP-TV)
Estonian: lairibaühendus
Latvian: platjoslas (IP-TV)
Lithuanian: kabelinės plačiajuostės
English: The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
French: La numérisation de la télédiffusion présente de grands avantages: utilisation plus efficace du spectre de fréquences et meilleures possibilités de diffusion.
German: Die Digitalisierung von Fernsehsignalen führt zahlreiche Vorteile mit sich, von einer effizienteren Anwendung des Spektrums bis hin zu vielfältigeren Möglichkeiten der Übertragung.
Italian: La digitalizzazione delle trasmissioni televisive presenta grandi vantaggi in termini di uso più efficiente dello spettro e di maggiori possibilità di trasmissione.
Portuguese: A digitalização da radiodifusão apresenta importantes vantagens em termos de um espectro de utilização mais eficiente e maiores possibilidades de transmissão.
Dutch: De digitalisering van televisie-uitzendingen heeft grote voordelen in de vorm van een efficiënter spectrumgebruik en uitgebreidere mogelijkheden voor de transmissie.
Danish: Digitaliseringen af radio-/tv-spredning har store fordele i form af mere effektiv spektrumanvendelse og øgede transmissionsmuligheder.
Swedish: Digitaliseringen av tv-sändningar har stora fördelar i form av effektivare spektrumanvändning och ökade möjligheter till överföring.
Finnish: Televisiolähetysten digitalisoinnilla on suuria etuja radioaaltojen taajuuksien käytön tehostuessa ja siirtomahdollisuuksien kasvaessa.
Greek: Η ψηφιοποίηση της μετάδοσης παρουσιάζει μεγάλα πλεονεκτήματα από άποψη αποτελεσματικότερης χρήσης ραδιοφάσματος και αυξημένων δυνατοτήτων μετάδοσης.
Czech: Digitalizace vysílání má velké přednosti v podobě efektivnějšího využití spektra a rozšířených možností přenosu.
Slovak: Digitalizácia televízneho vysielania prináša veľké výhody v podobe účinnejšieho využitia spektra a väčších možností prenosu.
Hungarian: A televíziós műsorszórás digitalizálásának nagy előnyei vannak a hatékonyabb spektrumfelhasználás és a megnövekvő sugárzási lehetőségek formájában.
Slovenian: Digitalizacija razširjanja programov ima mnogo prednosti v smislu bolj učinkovite izrabe spektra in izboljšanih možnosti prenosa.
Estonian: Ringhäälingu digitaliseerimisel on olulisi eeliseid tõhusama spektrikasutuse ja rohkemate ülekandevõimaluste näol.
Latvian: Apraides pārveidošanai ciparu formātā ir lielas priekšrocības, jo tādējādi tiek nodrošināta labāka spektra izmantošana un palielinās pārraides iespējas.
Lithuanian: Televizijos transliacijų pervedimas į skaitmeninį režimą turi daug privalumų, nes tada spektras naudojamas veiksmingiau ir padidėja perdavimo galimybės.
English: This will lead to new and better high-quality services and to wider consumer choice.
French: Cela permet de proposer des services de grande qualité, nouveaux et améliorés, et davantage de choix aux consommateurs.
German: Dies bedeutet neue und bessere Dienstleistungen von höherer Qualität und eine größere Anzahl von Wahlmöglichkeiten für den Nutzer.
Italian: Ciò condurrà a servizi di alta qualità nuovi e migliori oltre che ad una più ampia scelta per i consumatori.
Portuguese: Tal conduzirá a novos serviços de melhor qualidade e a um maior leque de escolha para os consumidores.
Dutch: Dit leidt tot nieuwe en betere diensten van hoge kwaliteit en meer keuzemogelijkheden voor de consumenten.
Danish: Det vil medføre nye og bedre tjenester af høj kvalitet og flere valgmuligheder for forbrugerne.
Swedish: Det leder till nya och bättre tjänster av hög kvalitet och fler valmöjligheter för konsumenterna.
Finnish: Tuloksena saadaan uusia ja parempia palveluja ja kuluttajille enemmän valinnanmahdollisuuksia.
Greek: Κατ'αυτόν τον τρόπο θα προκύψουν νέες και καλύτερες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και θα αυξηθούν οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
Czech: To s sebou ponese nové a lepší služby vysoké jakosti a širší nabídku pro spotřebitele.
Slovak: Vedie k novým a kvalitnejším službám a väčším možnostiam výberu pre spotrebiteľov.
Hungarian: Ez újabb és magasabb minőségű, jobb szolgáltatásokhoz, valamint a fogyasztók választási lehetőségeinek növekedéséhez vezet.
Slovenian: Tako se bodo pojavile nove in boljše visoko kakovostne storitve, uporabniki bodo imeli večjo izbiro.
Estonian: See toob kaasa uusi ja paremaid kvaliteetseid teenuseid ning rohkem valikuvõimalusi tarbijatele.
Latvian: Tas radīs jaunus, labākas kvalitātes pakalpojumus un lielāku izvēli patērētājiem.
Lithuanian: Dėl to galima teikti naujas ir geresnes aukštos kokybės paslaugas, o vartotojai turi daugiau galimybių pasirinkti.
English: Irrespective of the transmission mode, digital transmission has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are encrypted.
French: Indépendamment du mode de transmission, la télédiffusion numérique présente une architecture ouverte ou comprend un système d'accès conditionnel dans lequel les chaînes sont cryptées.
German: Unabhängig von der Übertragungsart verfügt die digitale Übertragung über eine offene Architektur oder beinhaltet ein System des bedingten Zugangs in Form von verschlüsselten Kanälen.
Spanish: Con independencia del modo, la transmisión digital tiene una arquitectura abierta o utiliza un sistema de acceso restringido, con canales codificados.
Italian: Indipendentemente dal tipo di piattaforma, la trasmissione digitale può avere un’architettura aperta oppure un sistema d’accesso condizionale con canali criptati.
Portuguese: Independentemente do meio de transmissão, a transmissão digital apresenta uma arquitectura aberta ou contém um sistema de acesso condicionado no âmbito do qual os canais são codificados.
Dutch: Ongeacht het soort transmissie heeft de digitale transmissie een open architectuur of houdt zij een systeem voor voorwaardelijke toegang bij gecodeerde kanalen in.
Danish: Uanset transmissionsmåde har digital transmission enten en åben arkitektur eller er udstyret med et adgangsstyringssystem (CA-system) med kodede kanaler.
Swedish: Oavsett överföringssätt har den digitala överföringen en öppen arkitektur eller innehåller ett system för villkorad tillgång där kanalerna är kodade.
Finnish: Siirtotavasta riippumatta digitaalinen lähetys tapahtuu joko avoimessa järjestelmässä tai ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmässä, jossa kanavat on koodattu.
Greek: Ανεξαρτήτως του τρόπου μετάδοσης, η ψηφιακή μετάδοση είτε είναι ανοικτής αρχιτεκτονικής είτε περιέχει σύστημα υπό όρους πρόσβασης στο οποίο τα κανάλια είναι κρυπτογραφημένα.
Czech: Bez ohledu na režim přenosu má digitální vysílání buď otevřenou architekturu, nebo obsahuje systém podmíněného přístupu, kde jsou kanály kódovány.
Slovak: Nezávisle od druhu prenosu má digitálny prenos buď otvorenú architektúru, alebo obsahuje podmienený prístupový systém, v ktorom sú kanály zakódované.
Polish: Niezależnie od sposobu nadawania, transmisja cyfrowa ma otwartą architekturę i obejmuje system warunkowego dostępu, w którym kanały są kodowane.
Hungarian: A sugárzási módtól függetlenül a digitális átvitel vagy nyitott szerkezettel rendelkezik, vagy feltételes hozzáférési rendszert tartalmaz, amelyben a csatornákat kódolják.
Slovenian: Ne glede na način prenosa ima digitalni prenos ali odprto arhitekturo ali pa vsebuje sistem za pogojni dostop s kodiranimi kanali.
Estonian: Olenemata ülekandeviisist on digitaalülekandel kas avatud arhitektuur või sisaldab tingimusjuurdepääsusüsteemi, kus kanalid on kodeeritud.
Latvian: Neatkarīgi no pārraides režīma ciparu pārraidei ir vai nu atvērta arhitektūra, vai arī nosacījuma pieejas sistēma, kurā kanāli ir šifrēti.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į perdavimo būdus, skaitmeniniam perdavimui būdinga atvira struktūra arba sistema, pagal kurią tam tikromis sąlygomis galima naudotis koduotais kanalais.
English: In order to watch encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
French: Pour pouvoir regarder les chaînes cryptées, les téléspectateurs doivent posséder un décodeur qui peut lire une carte d'accès.
German: Um verschlüsselte Programme empfangen zu können, benötigt der Nutzer eine DVB-Box, die eine sog. Einsteckkarte lesen kann.
Spanish: Para poder ver los canales codificados, los espectadores deben disponer de un adaptador que sea capaz de leer una «tarjeta de acceso».
Italian: Per guardare i canali criptati, gli spettatori devono avere una scatola in grado di leggere una cosiddetta scheda d’accesso.
Portuguese: Para terem acesso aos canais codificados, os telespectadores devem dispor de um descodificador que possa proceder à leitura do denominado «cartão de acesso».
Dutch: Om te kunnen kijken naar gecodeerde zenders moeten de kijkers een setopbox hebben die een zogenoemde toegangskaart kan lezen.
Danish: For at kunne se kodede kanaler skal seerne således have en digitalboks, som kan læse et såkaldt programkort.
Swedish: För att kunna titta på kodade kanaler måste tittarna ha en digitalbox som kan läsa ett så kallat åtkomstkort.
Finnish: Koodattujen kanavien katseluun tarvitaan digisovitin, jossa on kortinlukuasema.
Greek: Για να παρακολουθούν τα κρυπτογραφημένα κανάλια οι θεατές πρέπει να διαθέτουν αποκωδικοποιητή που να μπορεί να διαβάσει μια λεγόμενη «κάρτα πρόσβασης».
Czech: Ke sledování kódovaných kanálů musí mít diváci set-top-box, který je schopen přečíst přístupovou kartu („access card“).
Slovak: Kódované kanály je možné sledovať len vtedy, ak má divák digitálnu skrinku, ktorá dokáže čítať takzvanú prístupovú kartu.
Polish: Aby móc oglądać kanały kodowane, widzowie muszą posiadać przystawkę do odbioru z możliwością odczytu tzw. kart dostępu.
Hungarian: A kódolt csatornák megtekintéséhez a nézőknek rendelkezniük kell egy set-top-box-szal, amely olvasni tudja az úgynevezett hozzáférési kártyát (access card).
Slovenian: Gledalci morajo imeti za ogled kodiranih kanalov napravo, ki lahko bere tako imenovano dekodirno kartico.
Estonian: Selleks et vaadata kodeeritud kanaleid, peab vaatajatel olema digitaalne lisaseade, mis suudab lugeda nn vaatajakaarti.
Latvian: Lai skatītos šifrētus kanālus, skatītājiem nepieciešama televizora pierīce, kas var nolasīt t. s. “pieejas karti”.
Lithuanian: Norėdami matyti koduotus kanalus, žiūrovai privalo turėti dekoderį, skaitantį vadinamąsias prieigos korteles.
English: The development of digital terrestrial television in Sweden
French: Développement de la télévision numérique terrestre en Suède
German: Entwicklung des DVB-T in Schweden
Spanish: Desarrollo de la TDT en Suecia
Italian: Lo sviluppo della televisione digitale terrestre in Svezia
Portuguese: Desenvolvimento da televisão digital terrestre na Suécia
Dutch: Ontwikkeling van de digitale terrestrische televisie in Zweden
Danish: Udviklingen af jordbaseret digitalt tv i Sverige
Swedish: Den digitala marksända televisionens utveckling i Sverige
Finnish: Digitaalisten maanpäällisten televisiolähetysten kehitys Ruotsissa
Greek: Η ανάπτυξη της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Σουηδία
Czech: Vývoj digitálního terestriálního televizního vysílání ve Švédsku
Slovak: Rozvoj digitálnej pozemnej televízie vo Švédsku
Polish: Rozwój cyfrowej telewizji naziemnej w Szwecji
Hungarian: A digitális földfelszíni sugárzású televízió fejlődése Svédországban
Slovenian: Razvoj digitalne prizemne televizije na Švedskem
Estonian: Maapealse digitaaltelevisiooni areng Rootsis
Latvian: Ciparu virszemes televīzijas izveide Zviedrijā
Lithuanian: Švedijos skaitmeninės antžeminės televizijos plėtra