FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This rule shall confer origin only to goods exported by the EC to Mexico within the following annual quotas for each heading:
French: Cette règle ne confère l’origine qu’aux marchandises exportées par la CE vers le Mexique dans la limite des contingents annuels suivants pour chaque position:
German: Mit dieser Regel wird die Ursprungseigenschaft nur Waren verliehen, die im Rahmen folgender jährlicher Kontingente für die einzelnen Positionen aus der Gemeinschaft nach Mexiko ausgeführt werden:
Spanish: Esta norma conferirá origen únicamente a los productos exportados por la CE a México dentro de las siguientes cuotas anuales para cada partida:
Italian: Questa regola conferisce il carattere originario esclusivamente alle merci esportate dalla CE in Messico nell'ambito dei contingenti annuali previsti per ciascuna voce:
Portuguese: Esta regra confere a origem apenas às mercadorias exportadas da CE para o México no âmbito dos seguintes contingentes anuais para cada posição:
Dutch: Deze regel verleent uitsluitend de oorsprong aan goederen die door de Gemeenschap naar Mexico worden uitgevoerd binnen de volgende jaarlijkse contingenten:
Danish: Denne regel giver kun oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra EF til Mexico inden for følgende årlige kontingenter for hver position:
Swedish: Denna regel ska medföra ursprungsstatus endast för de varor som exporteras från EG till Mexiko inom ramen för följande årliga kvoter för respektive tulltaxenummer:
Finnish: Tämä sääntö antaa alkuperäaseman ainoastaan tavaroille, jotka viedään EY:stä Meksikoon seuraavissa vuotuisissa kiintiöissä:
Greek: Αυτός ο κανόνας προσδίδει το χαρακτήρα καταγωγής μόνο σε εμπορεύματα που εξάγονται από την ΕΚ στο Μεξικό στο πλαίσιο των ακόλουθων ετήσιων ποσοστώσεων για κάθε κλάση:
Czech: Toto pravidlo udělí status původu pouze zboží vyváženému z ES do Mexika s těmito ročními kvótami pro každé číslo:
Slovak: Podľa tohto pravidla sa štatút pôvodu udeľuje iba výrobkom vyvážaným z ES do Mexika v rámci týchto ročných kvót pre každú položku:
Polish: Na podstawie tej zasady przyznaje się pochodzenie jedynie towarom wywożonym z WE do Meksyku w ramach następujących kontyngentów rocznych dla każdej pozycji:
Hungarian: Ez a szabály csak azon áruk esetében alapozza meg a származó helyzetet, amelyeket a következő éves kontingensek keretében exportáltak az EK-ból Mexikóba:
Slovenian: To pravilo zagotavlja poreklo le izdelkom, ki se izvažajo iz Evropske skupnosti v Mehiko, v skladu z naslednjimi letnimi kvotami za vsako tarifno številko:
Estonian: Käesolev reegel annab päritolustaatuse ainult kaubale, mida eksporditakse Euroopa Ühendusest Mehhikosse järgmiste iga rubriigi jaoks määratud aastakvootide piires:
Latvian: Šis noteikums no EK uz Meksiku eksportētiem produktiem izcelsmi piešķir tikai saskaņā ar šādām katras pozīcijas gada kvotām:
Lithuanian: Šia taisykle suteikiamas kilmės statusas tik toms prekėms, kurias EB eksportuoja į Meksiką laikydamasi šių kiekvienos pozicijos prekėms nustatytų metinių kvotų:
English: 120000 pairs
French: 120000 paires
German: 120000 Paar
Spanish: 120000 pares
Italian: 120000 paia
Portuguese: 120000 pares
Dutch: 120000 paar
Danish: 120000 par
Swedish: 120000 par
Finnish: 120000 paria
Greek: 120000 ζεύγη
Czech: 120000 párů
Slovak: 120000 párov
Polish: 120000 par obuwia
Hungarian: 120000 pár
Slovenian: 120000 parov
Estonian: 120000 jalatsipaari
Latvian: 120000 pāri
Lithuanian: 120000 porų
English: 6403, only for pairs with a customs value over USD 20
French: 6403, seulement pour les paires d’une valeur en douane supérieure à 20 USD
German: 6403, nur für Paare mit einem Zollwert von mehr als 20 USD
Spanish: 6403, únicamente para los pares con un valor en aduana superior a 20 USD
Italian: 6403, esclusivamente per paia aventi un valore doganale superiore a 20 USD
Portuguese: 6403, exclusivamente para os pares cujo valor aduaneiro seja superior a 20 dólares americanos (USD)
Dutch: 6403, alleen voor paren met een douanewaarde van meer dan 20 USD
Danish: 6403, kun for par med en toldværdi på over 20 USD
Swedish: 6403, endast för par med ett tullvärde på över 20 US-dollar
Finnish: 6403, vain pareille, joiden tullausarvo on yli 20 USD
Greek: 6403, μόνο για ζεύγη με δασμολογητέα αξία πάνω από 20 δολ. ΗΠΑ
Czech: 6403, pouze pro páry s celní hodnotou nad 20 USD
Slovak: 6403 – iba pre páry s colnou hodnotou vyššou ako 20 USD
Polish: 6403, jedynie dla par o wartości celnej ponad 20 USD
Hungarian: 6403, csak az olyan lábbeliknél, amelyeknek a vámértéke meghaladja a 20 USD-t.
Slovenian: 6403, le za pare s carinsko vrednostjo najmanj 20 USD
Estonian: 6403, ainult nende jalatsipaaride kohta, mille tolliväärtus ületab 20 USA dollarit
Latvian: 6403, tikai pāriem, kuru muitas vērtība pārsniedz USD 20
Lithuanian: 6403, tik toms avalynės poroms, kurių muitinė vertė yra didesnė nei 20 JAV dolerių
English: 250000 (women’s pairs)
French: 250000 (paires pour dames)
German: 250000 Paar Frauenschuhe
Spanish: 250000 (pares de calzado femenino)
Italian: 250000 (paia da donna)
Portuguese: 250000 (pares para uso feminino)
Dutch: 250000 (paar damesschoenen)
Danish: 250000 (par damefodtøj)
Swedish: 250000 (par i fråga om skodon för kvinnor)
Finnish: 250000 (naisten jalkineita)
Greek: 250000 (ζεύγη γυναικείων υποδημάτων)
Czech: 250000 (dámské páry)
Slovak: 250000 (dámskych párov)
Polish: 250000 par obuwia damskiego
Hungarian: 250000 (női lábbeli)
Slovenian: 250000 (ženski pari)
Estonian: 250000 (paari naistejalatseid)
Latvian: 250000 (sieviešu apavu pāri)
Lithuanian: 250000 (moteriškos avalynės porų)
English: 250000 (men’s pairs)
French: 250000 (paires pour hommes)
German: 250000 Paar Männerschuhe
Spanish: 250000 (pares de calzado masculino)
Italian: 250000 (paia da uomo)
Portuguese: 250000 (pares para uso masculino)
Dutch: 250000 (paar herenschoenen)
Danish: 250000 (par herrefodtøj)
Swedish: 250000 (par i fråga om skodon för män)
Finnish: 250000 (miesten jalkineita)
Greek: 250000 (ζεύγη ανδρικών υποδημάτων)
Czech: 250000 (pánské páry)
Slovak: 250000 (pánskych párov)
Polish: 250000 par obuwia męskiego
Hungarian: 250000 (férfi lábbeli)
Slovenian: 250000 (moški pari)
Estonian: 250000 (paari meestejalatseid)
Latvian: 250000 (vīriešu apavu pāri)
Lithuanian: 250000 (vyriškos avalynės porų)
English: 125000 (children’s pairs)
French: 125000 (paires pour enfants)
German: 125000 Paar Kinderschuhe
Spanish: 125000 (pares de calzado para niños)
Italian: 125000 (paia per bambini)
Portuguese: 125000 (pares para crianças)
Dutch: 125000 (paar kinderschoenen)
Danish: 125000 (par børnefodtøj)
Swedish: 125000 (par i fråga om skodon för barn)
Finnish: 125000 (lasten jalkineita)
Greek: 125000 (ζεύγη παιδικών υποδημάτων)
Czech: 125000 (dětské páry)
Slovak: 125000 (detských párov)
Polish: 125000 par obuwia dziecięcego
Hungarian: 125000 (gyermek lábbeli)
Slovenian: 125000 (otroški pari)
Estonian: 125000 (paari lastejalatseid)
Latvian: 125000 (bērnu apavu pāri)
Lithuanian: 125000 (vaikiškos avalynės porų)
English: Mexico shall allocate the benefit of these annual quotas on a ‘first come, first served’ basis.
French: Le Mexique répartit le bénéfice de ces contingents annuels sur la base du principe du «premier arrivé, premier servi».
German: Mexiko nimmt im Hinblick auf die Inanspruchnahme dieser jährlichen Kontingente eine Aufteilung im Wege des Windhundverfahrens vor.
Spanish: México asignará el beneficio de estas cuotas anuales sobre la base del principio de «primero en tiempo, primero en derecho (first come, first served)».
Italian: Tali contingenti saranno attribuiti dal Messico secondo il principio «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: O México atribui esses contingentes anuais de acordo com o sistema «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Mexico wijst deze jaarlijkse contingenten toe op chronologische volgorde van de aanvragen.
Danish: Mexico fordeler de årlige kontingenter efter først til mølle-princippet.
Swedish: Mexiko ska fördela dessa årliga kvoter enligt ”först till kvarn”-principen.
Finnish: Meksiko jakaa vuotuiset kiintiöt ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen.
Greek: Το Μεξικό χορηγεί το όφελος αυτών των ετήσιων ποσοστώσεων σύμφωνα με ένα σύστημα βάσει εξυπηρέτησης με προτεραιότητα άφιξης.
Czech: Mexiko přidělí dávku těchto ročních kvót podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Slovak: Mexiko prideľuje ročné tieto ročné kvóty podľa zásady „kto skôr príde, bude skôr vybavený“.
Polish: Meksyk będzie przyznawał prawo do tych kontyngentów rocznych na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.
Hungarian: Mexikó ezeket az éves kontingenseket az érkezési sorrend elve alapján osztja el.
Slovenian: Mehika dodeli te letne kvote po načelu „prvi pride, prvi dobi“.
Estonian: Mehhiko peab andma need aastakvoodid põhimõttel „kes ees, see mees”.
Latvian: No minētajām gada kvotām gūto labumu Meksika piešķir rindas kārtībā.
Lithuanian: Meksika skirstys šią metinę kvotą vadovaudamasi „pirmas atėjai, pirmas gavai“ principu.
English: (Referred in Article 5)
French: (visée à l’article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Spanish: (mencionado en el artículo 5)
Italian: (di cui all'articolo 5)
Portuguese: (Referido no artigo 5.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 5)
Danish: (som omhandlet i artikel 5)
Swedish: (som avses i artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 5)
Czech: (uvedená v článku 5)
Slovak: (Uvedená v článku 5)
Polish: (określony w art. 5)
Hungarian: (az 5. cikkben említett)
Slovenian: (iz člena 5)
Estonian: (millele viidatakse artiklis 5)
Latvian: (Minēts 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 5 straipsnyje)
English: Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 1904
French: Règle d’origine énoncée à l’annexe III, appendice II, de la décision no 2/2000 pour les produits relevant de la position 1904 du SH
German: Ursprungsregel in Anlage II zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 für Waren der HS-Position 1904
Spanish: Norma de origen establecida en el apéndice II del anexo III de la Decisión no 2/2000 para los productos clasificados en la partida SA 1904
Italian: Regola d'origine di cui all'appendice II dell'allegato III della decisione n. 2/2000 per i prodotti classificati alla voce SA 1904
Portuguese: Regra de origem estabelecida no apêndice II do anexo III da decisão n.o 2/2000 para os produtos classificados na posição 1904 do SH
Dutch: Oorsprongsregel in aanhangsel II van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 voor producten die zijn ingedeeld onder GS-post 1904
Danish: Oprindelsesregler i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 1904
Swedish: Ursprungsregel i tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000 för produkter som klassificeras enligt HS-nummer 1904
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1904 kuuluvat tuotteet
Greek: Κανόνας καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ΕΣ 1904
Czech: Pravidlo původu stanovené v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 pro výrobky zařazené do čísla HS 1904
Slovak: Pravidlo pôvodu ustanovené v dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 pre výrobky zatriedené pod položkou HS 1904
Polish: Zasada pochodzenia określona w dodatku II do załącznika III do decyzji nr 2/2000 dla produktów zaklasyfikowanych w pozycji HS 1904
Hungarian: A 1904 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabály
Slovenian: Pravilo o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifno številko 1904 HS
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisa II liites kehtestatud harmoneeritud süsteemi (HS) rubriiki 1904 kuuluvate toodete päritolureegel
Latvian: Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II papildinājumā izklāstītie izcelsmes noteikumi attiecībā uz HS 1904 pozīcijas produktiem
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2000 III priedo II priedėlyje nustatyta kilmės taisyklė, taikoma produktams, priskiriamiems SS 1904 pozicijai
English: Manufacture:
French: Fabrication:
German: Herstellen
Spanish: Fabricación en la que:
Italian: Produzione:
Portuguese: Fabricação:
Dutch: Vervaardiging:
Danish: Fremstilling:
Swedish: Tillverkning
Finnish: Valmistus:
Greek: Παρασκευή:
Czech: Výroba:
Slovak: Výroba:
Polish: Wytwarzanie:
Hungarian: Előállítás:
Slovenian: Izdelava:
Estonian: Valmistamine:
Latvian: Ražošana:
Lithuanian: Gamyba:
English: from materials not classified within heading 1806,
French: à partir de matières de toute position, à l’exclusion des matières de la position 1806,
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1806;
Spanish: a partir de materiales no clasificados en la partida 1806,
Italian: a partire da materiali non classificati alla voce 1806,
Portuguese: a partir de matérias não classificadas na posição 1806,
Dutch: uit materialen die niet zijn ingedeeld onder post 1806,
Danish: fra materialer, der ikke henhører under position 1806,
Swedish: utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806,
Finnish: nimikkeeseen 1806 kuulumattomista aineksista,
Greek: από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 1806,
Czech: z materiálů nezařazených do čísla 1806,
Slovak: z materiálov zatriedených pod položku 1806,
Polish: z materiałów niezaklasyfikowanych w ramach pozycji 1806,
Hungarian: a 1806 vámtarifaszámhoz tartozókon kívüli anyagokból,
Slovenian: iz materialov, ki niso uvrščeni v tar. št. 1806,
Estonian: rubriiki 1806 liigitamata materjalidest;
Latvian: no 1806 pozīcijā neklasificētiem materiāliem,
Lithuanian: iš medžiagų, nepriskiriamų 1806 pozicijai,
English: in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used must be wholly obtained,
French: dans laquelle les céréales et la farine (à l’exclusion du blé dur, du maïs de la variété Zea indurata et de leurs dérivés) utilisés doivent être entièrement obtenus,
German: bei dem alle verwendeten Getreide und das verwendete Mehl (ausgenommen Hartweizen, die Maissorte Zea indurata sowie ihre Folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen;
Spanish: en la que los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y el maíz Zea indurata, y sus derivados) deben ser obtenidos en su totalidad,
Italian: in cui tutti i cereali e la farina utilizzati (eccetto il frumento duro e il granturco Zea indurata e i loro derivati) devono essere interamente ottenuti,
Portuguese: na qual todos os cereais e farinhas (excepto trigo duro e milho Zea indurata, e seus derivados) utilizados devem ser inteiramente obtidos,
Dutch: waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en maïs van de soort Zea indurata, en derivaten daarvan) geheel en al verkregen zijn,
Danish: hvorved alt korn og mel (undtagen hård hvede og majs af arten Zea indurata og produkter afledt deraf), der anvendes, skal være fremstillet fuldt ud
Swedish: vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och produkter därav) ska vara helt framställda, och
Finnish: jossa kaikkien käytettävien viljojen ja hienojen jauhojen (ei kuitenkaan durumvehnä eikä Zea indurata -lajin maissi ja niiden johdannaiset) on oltava siellä kokonaan tuotettuja,
Greek: κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και το αλεύρι (εκτός τον σκληρό σίτο και το καλαμπόκι του είδους «Zea indurata» και τα παράγωγά τους) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
Czech: v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě pšenice tvrdé a kukuřice Zea indurata a výrobků z nich) musí být zcela získány,
Slovak: pri ktorej sa musia všetky obilniny a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice Zea indurataa ich derivátov) úplne dopestovať alebo vyrobiť
Polish: w którym wszystkie użyte zboża i mąki (z wyjątkiem pszenicy durum i kukurydzy Zea indurata oraz ich pochodnych) są całkowicie uzyskane,
Hungarian: amelyben (a durumbúza és a Zea indurata fajtájú kukorica és az azokból származó termékek kivételével) minden felhasznált gabonának és lisztnek teljes mértékben előállítottnak vagy létrejöttnek kell lennie,
Slovenian: pri kateri morajo biti vsa uporabljena žita in moka (razen pšenice vrste durum ter koruze vrste Zea indurata in izdelkov iz njih) v celoti pridobljeni in
Estonian: mille puhul kõik kasutatavad teraviljad ja jahu (välja arvatud kõva nisu, mais sordist „Zea indurata” ja nende saadused) on täielikult saadud või toodetud;
Latvian: kurā visa veida izmantotajai labībai un miltiem (izņemot cietos kviešus un Zea indurata šķirnes kukurūzu, un to atvasinājumus) jābūt pilnīgi iegūtai,
Lithuanian: kurioje naudojami visi javai ir miltai (išskyrus kietuosius kviečius ir Zea indurata kukurūzus bei jų darinius) turi būti visiškai gauti,
English: in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: dans laquelle la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien des Kapitels 17 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
Spanish: en la que el valor de todos los materiales del capítulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto
Italian: in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
Portuguese: na qual o valor das matérias do capítulo 17 utilizadas não excede 30 % do preço à saída da fábrica do produto
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet hoger is dan 30 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: hvorved værdien af de materialer i kapitel 17, der i givet fald anvendes, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v nichž hodnota kterýchkoli použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresiahne 30 % ceny výrobku zo závodu
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów objętych działem 17 nie przekracza 30 % ceny produktu z zakładu
Hungarian: amelyben a 17. árucsoporthoz tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át.
Slovenian: pri kateri vrednost katerih koli uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: mille puhul kõigi kasutatavate gruppi 17 kuuluvate materjalide väärtus ei ületa 30 % toote tehasehinnast
Latvian: kurā visu to izmantoto materiālu vērtība, kas klasificēti 17. nodaļā, nepārsniedz 30 % no produkta ražotāja noteiktās cenas
Lithuanian: kurioje bet kurių panaudotų medžiagų, priskiriamų 17 skirsniui, vertė ne didesnė kaip 30 % produkto gamyklinės vertės kainos.
English: (Referred in Article 6)
French: (visée à l’article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (mencionado en el artículo 6)
Italian: (di cui all'articolo 6)
Portuguese: (Referido no artigo 6.°)
Dutch: (als bedoeld in artikel 6)
Danish: (som omhandlet i artikel 6)
Swedish: (som avses i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 6)
Czech: (uvedená v článku 6)
Slovak: (Uvedená v článku 6)
Polish: (określony w art. 6)
Hungarian: (a 6. cikkben említett)
Slovenian: (iz člena 6)
Estonian: (millele viidatakse artiklis 6)
Latvian: (Minēts 6. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 6 straipsnyje)
English: Rule of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for products classified in HS heading 7601
French: Règle d’origine énoncée à l’annexe III, appendice II, de la décision no 2/2000 pour les produits relevant de la position 7601 du SH
German: Ursprungsregel in Anlage II zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 für Waren der HS-Position 7601
Spanish: Norma de origen establecida en el apéndice II del anexo III de la Decisión no 2/2000 para los productos clasificados en la partida SA 7601
Italian: Regola d'origine di cui all'appendice II dell'allegato III della decisione n. 2/2000 per i prodotti classificati alla voce SA 7601
Portuguese: Regra de origem estabelecida no Apêndice II do Anexo III da Decisão n.o 2/2000 para os produtos classificados na posição 7601 do SH
Dutch: Oorsprongsregel in aanhangsel II van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000 voor producten die zijn ingedeeld onder GS-post 7601
Danish: Oprindelsesregler i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 7601
Swedish: Ursprungsregel i tillägg II till bilaga III till beslut nr 2/2000 för produkter som klassificeras enligt HS-nummer 7601
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II vahvistettu alkuperäsääntö harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 7601 kuuluvat tuotteet
Greek: Κανόνας καταγωγής που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ΕΣ 7601
Czech: Pravidlo původu stanovené v dodatku II přílohy III rozhodnutí č. 2/2000 pro výrobky zařazené do čísla HS 7601
Slovak: Pravidlo pôvodu ustanovené v dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 pre výrobky zatriedené pod položkou HS 7601
Polish: Zasada pochodzenia określona w dodatku II do załącznika III do decyzji nr 2/2000 dla produktów zaklasyfikowanych w pozycji HS 7601
Hungarian: A 7601 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabály
Slovenian: Pravilo o poreklu iz Dodatka II Priloge III k Sklepu št. 2/2000 za izdelke, uvrščene v tarifno številko 7601 HS
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisa II liites kehtestatud harmoneeritud süsteemi (HS) rubriiki 7601 kuuluvate toodete päritolureegel
Latvian: Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II papildinājumā izklāstītie izcelsmes noteikumi attiecībā uz HS 7601 pozīcijas produktiem
Lithuanian: Sprendimo nr. 2/2000 III priedo II priedėlyje nustatyta kilmės taisyklė, taikoma produktams, priskiriamiems ss 7601 pozicijai
English: Unwrought aluminium
French: Aluminium sous forme brute
German: Aluminium in Rohform
Spanish: Aluminio en bruto
Italian: Alluminio greggio
Portuguese: Alumínio em formas brutas
Dutch: Ruw aluminium
Danish: Ubearbejdet aluminium
Swedish: Aluminium i obearbetad form
Finnish: Muokkaamaton alumiini
Greek: Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή
Czech: Netvářený (surový) hliník
Slovak: Surový hliník
Polish: Aluminium nieobrobione plastycznie
Hungarian: Megmunkálatlan alumínium
Slovenian: Aluminij, surov
Estonian: Survetöötlemata alumiinium
Latvian: Neapstrādāts alumīnijs
Lithuanian: Neapdorotas aliuminis