FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, it can be concluded that the suspension is in the overall Community interest.
French: Par conséquent, il peut être conclu que la suspension est conforme à l’intérêt général de la Communauté.
German: Es kann mithin der Schluss gezogen werden, dass die Aussetzung im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: Por tanto, se puede concluir que la suspensión sería favorable al interés global de la Comunidad.
Italian: Si può pertanto concludere che la sospensione sia nell’interesse generale della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, pode-se concluir que a suspensão é do interesse geral da Comunidade.
Dutch: Geconcludeerd kan dus worden dat schorsing in het algemene belang van de Gemeenschap is.
Danish: Det kan således konkluderes, at en suspension er i Fællesskabets generelle interesse.
Swedish: Följaktligen kan man dra slutsatsen ett tillfälligt upphävande ligger i gemenskapens allmänna intresse.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että suspendointi on yhteisön yleisen edun mukaista.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί ότι η αναστολή θα αποβεί γενικά προς όφελος της Κοινότητας.
Czech: Proto lze dojít k závěru, že pozastavení je v celkovém zájmu Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva záver, že pozastavenie je vo všeobecnom záujme Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji można stwierdzić, że wskazane zawieszenie leży w ogólnym interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ennek következtében levonható a következtetés, hogy a felfüggesztés a Közösség általános érdeke.
Slovenian: Zato je mogoče skleniti, da je opustitev v splošnem interesu Skupnosti.
Estonian: Kokkuvõttes võib öelda, et peatamine on kooskõlas ühenduse üldiste huvidega.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka pasākumu apturēšana ir Kopienas kopējās interesēs.
Lithuanian: Taigi galima daryti išvadą, kad laikinas sustabdymas atitiktų bendrus Bendrijos interesus.
English: It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc proposé de suspendre les mesures en vigueur pour une période de neuf mois, conformément à l’article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wird vorgeschlagen, die geltenden Maßnahmen gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung für neun Monate auszusetzen.
Spanish: Por lo tanto, se propone suspender durante nueve meses las medidas en vigor conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si propone pertanto di sospendere le misure in vigore per un periodo di nove mesi, in conformità dell’articolo 14, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Propõe-se, por conseguinte, que as medidas em vigor sejam suspensas por um período de nove meses, em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: Voorgesteld wordt derhalve de huidige maatregelen voor een periode van negen maanden te schorsen overeenkomstig artikel 14, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det foreslås derfor at suspendere de gældende foranstaltninger i ni måneder i overensstemmelse med grundforordningens artikel 14, stk. 4.
Swedish: Kommissionen föreslår därför att de gällande åtgärderna tillfälligt upphävs för en period av nio månader i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi ehdotetaan, että voimassa olevat toimenpiteet suspendoidaan yhdeksän kuukauden ajaksi perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να ανασταλούν για εννέα μήνες τα ισχύοντα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Navrhuje se proto pozastavit na devět měsíců účinnost platných opatření v souladu s čl. 14 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia sa preto navrhuje pozastaviť platné opatrenia na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: Proponuje się zatem zawieszenie obowiązujących środków na dziewięć miesięcy zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság javasolja, hogy a hatályos intézkedéseket az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésével összhangban kilenc hónapos időszakra függesszék fel.
Slovenian: Zato se v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe predlaga opustitev veljavnih ukrepov za devet mesecev.
Estonian: Seepärast tehakse ettepanek praegu kehtivad meetmed kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 4 üheksaks kuuks peatada.
Latvian: Tāpēc uz deviņiem mēnešiem ierosina apturēt spēkā esošos pasākumus saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalimi, siūloma galiojančių priemonių taikymą laikinai sustabdyti devynių mėnesių laikotarpiui.
English: CONSULTATION OF COMMUNITY INDUSTRY
French: CONSULTATION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: ANHÖRUNG DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONSULTA DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: CONSULTAZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: CONSULTA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: RAADPLEGING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: HØRING AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: SAMRÅD MED GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN KUULEMINEN
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΛΑΔΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONZULTACE S VÝROBNÍM ODVĚTVÍM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KONZULTÁCIA S VÝROBNÝM ODVETVÍM SPOLOČENSTVA
Polish: KONSULTACJE Z PRZEMYSŁEM WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: KONZULTÁCIÓ A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZATTAL
Slovenian: POSVETOVANJE Z INDUSTRIJO SKUPNOSTI
Estonian: KONSULTEERIMINE ÜHENDUSE TOOTMISHARUGA
Latvian: APSPRIEŠANĀS AR KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARI
Lithuanian: KONSULTACIJOS SU BENDRIJOS PRAMONĖS ATSTOVAIS
English: The Community industry has been given an opportunity to comment and did not oppose the suspension of the anti-dumping measures.
French: L’industrie communautaire a eu la possibilité de formuler ses commentaires et ne s’est pas opposée à la suspension des mesures antidumping.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme und erhob keine Einwände gegen die Aussetzung der Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: La industria de la Comunidad ha tenido la oportunidad de formular sus comentarios y no se ha opuesto a la suspensión de dichas medidas.
Italian: L’industria comunitaria ha avuto la possibilità di presentare osservazioni e non si è opposta alla sospensione delle misure antidumping.
Portuguese: À indústria comunitária foi dada a oportunidade de apresentar observações, não se tendo esta oposto à suspensão das medidas anti-dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken en heeft geen bezwaar gemaakt tegen de schorsing van de antidumpingmaatregelen.
Danish: EF-erhvervsgrenen har fået mulighed for at fremføre bemærkninger og har ikke modsat sig en suspension af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Gemenskapsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och motsatte sig inte att antidumpningsåtgärderna tillfälligt upphävs.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa, eikä se vastustanut polkumyyntitoimenpiteiden suspendoimista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις και δεν εξέφρασε αντίθεση ως προς την αναστολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství byla dána příležitost vyjádřit se a výrobní odvětví Společenství nebylo proti pozastavení účinnosti antidumpingových opatření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo príležitosť vyjadriť sa a proti pozastaveniu antidumpingových opatrení nevznieslo žiadne námietky.
Polish: Przemysł wspólnotowy miał możliwość przedstawienia uwag i nie sprzeciwił się zawieszeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott észrevételei közlésére, és nem ellenezte a dömpingellenes intézkedések felfüggesztését.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dobila možnost, da predloži pripombe, in ni nasprotovala opustitvi protidampinških ukrepov.
Estonian: Ühenduse tootmisharule anti võimalus märkusi esitada ja ta ei olnud dumpinguvastaste meetmete peatamise vastu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei deva iespēju iesniegt apsvērumus, un tā neiebilda pret spēkā esošo antidempinga pasākumu apturēšanu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovams buvo suteikta galimybė teikti pastabas, tačiau jie neprieštaravo laikinam antidempingo priemonių sustabdymui.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 should be suspended for a period of nine months.
French: En conséquence, le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 1420/2007 doit être suspendu pour une période de neuf mois.
German: Folglich sollte der mit der Verordnung (EG) Nr. 1420/2007 eingeführte Antidumpingzoll für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt werden.
Spanish: En consecuencia, el derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) no 1420/2007 debe suspenderse durante un período de nueve meses.
Italian: Il dazio antidumping istituito con il regolamento (CE) n. 1420/2007 va quindi sospeso per un periodo di nove mesi.
Portuguese: Consequentemente, o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1420/2007 deve ser suspenso por um período de nove meses.
Dutch: Het antidumpingrecht dat bij Verordening (EG) nr. 1420/2007 is ingesteld, dient derhalve te worden geschorst voor een periode van negen maanden.
Danish: Den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 1420/2007, bør derfor suspenderes i en periode på ni måneder.
Swedish: Följaktligen bör den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1420/2007 tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1420/2007 käyttöön otettu polkumyyntitulli olisi sen vuoksi suspendoitava yhdeksän kuukauden ajaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/2007 πρέπει να ανασταλεί για περίοδο εννέα μηνών.
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1420/2007 by tudíž mělo být pozastaveno na dobu devíti měsíců.
Slovak: Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1420/2007 by sa preto malo pozastaviť na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: W związku z powyższym należy zawiesić na okres dziewięciu miesięcy cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1420/2007.
Hungarian: Következésképpen az 1420/2007/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot kilenc hónapos időszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Zato je treba protidampinško dajatev, uvedeno z Uredbo (ES) št. 1420/2007, opustiti za obdobje devetih mesecev.
Estonian: Eelnevast tulenevalt peatatakse määrusega (EÜ) nr 1420/2007 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks üheksaks kuuks.
Latvian: Līdz ar to antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 1420/2007, jāaptur uz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl Reglamentu (EB) Nr. 1420/2007 nustatyto antidempingo muito taikymą reikėtų laikinai sustabdyti devynių mėnesių laikotarpiui.
English: The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
French: La Commission continuera à surveiller l’évolution des importations et des prix du produit concerné.
German: Die Kommission wird die Entwicklung der Einfuhren und der Preise der betroffenen Ware überwachen.
Spanish: La Comisión supervisará la evolución de las importaciones y los precios del producto afectado.
Italian: La Commissione seguirà l’evoluzione delle importazioni e dei prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão fiscalizará a evolução das importações e dos preços do produto em causa.
Dutch: De Commissie zal de ontwikkeling van de invoer en de prijzen van het betrokken product volgen.
Danish: Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen i importen og i priserne på den pågældende vare nøje.
Swedish: Kommissionen kommer att övervaka hur importen och priserna på den berörda produkten utvecklas.
Finnish: Komissio jatkaa tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen seurantaa.
Greek: Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών και των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Komise bude nadále sledovat vývoj dovozů a ceny dotyčného výrobku.
Slovak: Komisia bude monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku.
Polish: Komisja będzie śledzić zmiany w przywozie i cenach produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság nyomon fogja követni az érintett termék behozatalának és árainak alakulását.
Slovenian: Komisija bo spremljala razvoj uvoza in cen zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon jälgib vaatlusaluse toote impordi ja hindade arengut.
Latvian: Komisija pārraudzīs attiecīgā ražojuma importa un cenu attīstību.
Lithuanian: Komisija stebės nagrinėjamojo produkto importo raidą ir kainas.
English: An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation might be initiated, if appropriate,
French: Un réexamen intermédiaire mené conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base pourrait être ouvert, le cas échéant,
German: Falls angezeigt, kann eine Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eingeleitet werden —
Spanish: En su caso, se puede iniciar una reconsideración provisional de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Se del caso può essere aperto un riesame intermedio a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base,
Portuguese: Se for caso disso, poderá ser dado início a um reexame intercalar, em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o do regulamento de base,
Dutch: Zo nodig kan ook een tussentijds nieuw onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening geopend worden,
Danish: En interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, kan om nødvendigt indledes —
Swedish: Vid behov kan en interimsöversyn inledas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Tarvittaessa voidaan suorittaa välivaiheen tarkastelu perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, είναι δυνατόν να δρομολογηθεί ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού,
Czech: Podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení lze případně zahájit prozatímní přezkum;
Slovak: V prípade potreby môže byť podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia zavedené predbežné preskúmanie,
Polish: W stosownych przypadkach możliwe będzie wszczęcie przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján szükség esetén időközi felülvizsgálat indítható,
Slovenian: V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe se po potrebi lahko začne vmesni pregled –
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 võib vajadusel algatada vahepealse läbivaatamise,
Latvian: Ja ir vajadzīgs, ir iespējams uzsākt starpposma pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: Prireikus, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, gali būti inicijuojama tarpinė peržiūra,
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 4 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2007.
German: Brüssel, den 4. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 4 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 4 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p.1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 van de Raad (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir p. 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Veáse la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 τις παρούσας Επίσιμης Εφιμερίδας.
Czech: Viz strana 5 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 5 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos Lap 5-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 5.
Latvian: Sk. šo 5. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.
English: Evidence from previous sudden price increases such as the one that occurred in year 2004 shows that such demand-supply imbalances in this market are of temporary nature. Prices tend to return to their long-term levels once the spare capacities for SiMn are fully utilised.
Danish: Dokumentation fra tidligere pludselige prisstigninger, f.eks. prisstigningen i 2004, viser, at en sådan forsyningsknaphed på disse markeder er af midlertidig art. Priserne har tendens til at finde deres langtidsniveau, når den overskydende kapacitet af siliciummangan er fuldt udnyttet.
English: Since the original investigation period, an increase in world prices for SiMn was observed, indicating a change of the market situation and conditions. In view of this, the Commission has carried out a further investigation to assess the recent evolution of volumes and prices of the product concerned for the period between 1 July 2006 and 30 September 2007 and their impact on the injury suffered by the Community industry as well as the overall Community interest.
Spanish: Desde el período de investigación inicial se ha observado un incremento de los precios del SiMn en el mercado mundial que indica un cambio en la situación y las condiciones del mercado, en vista de lo cual la Comisión ha llevado a cabo una nueva investigación para evaluar la evolución de las cantidades y los precios del producto afectado en el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de septiembre de 2007, así como sus efectos en relación con el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad y el interés de la Comunidad en general.
English: On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market have increased after the original investigation period until the third quarter of year 2007 by around 69 %, i.e. from an average EUR 622/MT in the third quarter of year 2006 to an average EUR 1051/MT in the third quarter of year 2007. In particular, a significant increase of around 42 % was to be observed between the second and the third quarter of year 2007. These trends can also be found in other major markets across the world as well as for imports of SiMn into the Community.
Polish: Na podstawie zebranych informacji, ustalono, że do trzeciego kwartału 2007 r. ceny rynkowe SiMn na rynku wspólnotowym wzrosły po okresie objętym pierwotnym dochodzeniem o około 69 %, tj. z średnio 622 EUR/MT w trzecim kwartale 2006 r. do średnio 1051 EUR/MT w trzecim kwartale 2007 r. W szczególności odnotowano znaczny wzrost o około 42 % między drugim i trzecim kwartałem 2007 r. Wskazane trendy można również zauważyć na innych głównych rynkach światowych, a także w odniesieniu do przywozu SiMn do Wspólnoty.