FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 August 2006
French: du 10 août 2006
German: vom 10. August 2006
Spanish: de 10 de agosto de 2006
Italian: del 10 agosto 2006
Portuguese: de 10 de Agosto de 2006
Dutch: van 10 augustus 2006
Danish: af 10. august 2006
Swedish: av den 10 augusti 2006
Finnish: tehty 10 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 10. srpna 2006,
Slovak: z 10. augusta 2006,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 10 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE
German: über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile col mercato comune e il funzionamento dell'accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalens funktion
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: dėl koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu
English: (Case No COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
French: (Affaire COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
German: (Sache COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
Spanish: (Asunto COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
Italian: (Caso COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
Portuguese: (Processo n.o COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
Dutch: (Zaak COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
Danish: (Sag nr. COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
Swedish: (Ärende COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
Finnish: (Asia COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
Czech: (Věc č. COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
Slovak: (Prípad COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
Hungarian: (COMP/M.4094 ügyszám – Ineos/BP Dormagen)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.4094 – Ineos/BP Dormagen)
English: (notified under document number C(2006) 3592)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3592]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3592)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3592]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3592]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3592]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3592)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3592)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3592]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3592)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3592]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3592)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3592]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3592)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3592. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3592)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3592 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3592)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3592)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die englische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: That operation was cleared by the Commission on 9 December 2005 (Case No COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, the main transaction).
French: Cette opération a été autorisée par la Commission le 9 décembre 2005 (affaire COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, «l'opération principale»).
German: Diese Transaktion war von der Kommission am 9. Dezember 2005 (Sache COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, „Hauptübertragungsvertrag“) genehmigt worden.
Spanish: La Comisión autorizó esta operación el 9 de diciembre de 2005 (Asunto COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, «la transacción principal»).
Italian: Tale operazione è stata autorizzata dalla Commissione il 9 dicembre 2005 (caso COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, di seguito «operazione principale»).
Portuguese: Esta operação foi autorizada pela Comissão em 9 de Dezembro de 2005 (processo n.o COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, a «transacção principal»).
Dutch: Die transactie werd door de Commissie op 9 december 2005 goedgekeurd (zaak COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, de „hoofdtransactie”).
Danish: Denne operation blev godkendt af Kommissionen den 9. december 2005 (sag nr. COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, »hovedtransaktionen«).
Swedish: Den transaktionen godkändes av kommissionen den 9 december 2005 (ärende COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, ”huvudtransaktionen”).
Finnish: Komissio hyväksyi keskittymän 9. joulukuuta 2005 (asia COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, jäljempänä ’pääliiketoimi’).
Greek: Η πράξη αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου 2005 (υπόθεση COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, η «κύρια συναλλαγή»).
Czech: Tuto transakci Komise schválila dne 9. prosince 2005 (věc č. COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, dále jen „hlavní transakce“).
Slovak: Komisia schválila uvedenú operáciu 9. decembra 2005 (prípad č. COMP/M.4005 – Ineos/Innovene) (ďalej len „hlavná transakcia“).
Polish: Komisja zatwierdziła powyższą operację dnia 9 grudnia 2005 r. (sprawa nr COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, dalej zwana „transakcją główną”).
Hungarian: Ezt a műveletet a Bizottság 2005. december 9-én átengedte (COMP/M.4005 ügyszám – Ineos/Innovene, a „fő ügylet”).
Slovenian: To dejanje je Komisija odobrila 9. decembra 2005 (zadeva št. COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, „glavna transakcija“).
Estonian: Komisjon andis loa kõnealuse toimingu läbiviimiseks 9. detsembril 2005 (juhtum nr COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, edaspidi “põhitehing”).
Latvian: Minēto pasākumu Komisija atļāva 2005. gada 9. decembrī (Lieta Nr. COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, “galvenais darījums”).
Lithuanian: Šį veiksmą Komisija patikrino 2005 m. gruodžio 9 d. (Byla Nr. COMP/M.4005 – „Ineos“/„Innovene“, „Pagrindinis sandoris“).
English: The Hearing Officer, in a report dated 26 July 2006, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3] OJ C 54, 9.3.2007.
French: Dans un rapport daté du 26 juillet 2006, le conseiller-auditeur a considéré que le droit des parties à être entendues avait été respecté [3] JO C 54 du 9.3.2007.
German: Nach Auffassung der Anhörungsbeauftragten laut Bericht vom 26. Juli 2006 ist das Anhörungsrecht der beteiligten Unternehmen voll und ganz gewahrt worden [3] ABl. C 54 vom 9.3.2007.
Spanish: El consejero auditor, en un informe de 26 de julio de 2006, consideró que se había respetado el derecho de las partes a ser oídas [3] DO C 54 de 9.3.2007.
Italian: Il consigliere-auditore, in una relazione del 26 luglio 2006, ha ritenuto che il diritto delle parti al contraddittorio sia stato rispettato [3] GU C 54 del 9.3.2007.
Portuguese: Num relatório de 26 de Julho de 2006, o auditor considerou que tinha sido observado o direito das partes a serem ouvidas [3] JO C 54 de 9.3.2007.
Dutch: De raadadviseur-auditeur meldde in een verslag van 26 juli 2006 dat het recht van de partijen om te worden gehoord, gerespecteerd werd [3] PB C 54 van 9.3.2007.
Danish: I en rapport fra 26. juli 2006 konstaterede høringskonsulenten, at parternes ret til at blive hørt var overholdt [3] EUT C 54 af 9.3.2007.
Swedish: Förhörsombudet ansåg i en rapport av den 26 juli 2006 att parternas rättigheter att yttra sig hade respekterats [3] EUT C 54, 9.3.2007.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja totesi 26. heinäkuuta 2006 antamassaan kertomuksessa, että osapuolten oikeutta tulla kuulluiksi on noudatettu [3] EUVL C 54, 9.3.2007.
Greek: Ο σύμβουλος ακροάσεων, σε έκθεση της 26ης Ιουλίου 2006, έκρινε ότι έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης των μερών [3] ΕΕ C 54 της 9.3.2007.
Czech: Úředník pro slyšení dospěl ve zprávě ze dne 26. července 2006 k závěru, že právo stran na slyšení bylo dodrženo [3] Úř. věst. C 54, 9.3.2007.
Slovak: Vyšetrovateľ vo svoje správe z 26. júla 2006 zastával názor, že právo strán na vypočutie bolo rešpektované [3] Ú. v. EÚ C 54, 9.3.2007.
Polish: Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające w sprawozdaniu z dnia 26 lipca 2006 r. stwierdził, że prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowane [3] Dz.U. C 54 z 9.3.2007.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő 2006. július 26-án kelt jelentésében azt az álláspontot foglalta el, hogy a felek meghallgatás iránti jogát tiszteletben tartották [3] HL C 54., 2007.3.9.
Slovenian: Pooblaščenka za zaslišanje je v poročilu z dne 26. julija 2006 sprejela stališče, da je bila pravica do zaslišanja strank spoštovana [3] UL C 54, 9.3.2007.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona 2006. gada 26. jūlija ziņojumā atzina, ka ir ievērotas pušu tiesības tikt uzklausītām [3] OV C 54, 9.3.2007.
Lithuanian: 2006 m. liepos 26 d. pranešime bylą nagrinėjantis pareigūnas priėjo išvadą, kad šalims buvo suteikta teisė būti išklausytoms [3] OL C 54, 2007 3 9.
English: I. THE RELEVANT MARKETS
French: I. LES MARCHÉS EN CAUSE
German: I. RELEVANTE MÄRKTE
Spanish: I. MERCADO DE REFERENCIA
Italian: I. I MERCATI RILEVANTI
Portuguese: I. MERCADOS RELEVANTES
Dutch: I. DE RELEVANTE MARKTEN
Danish: I. DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: I. RELEVANTA MARKNADER
Finnish: I. MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: I. ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: I. RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: I. RELEVANTNÉ TRHY
Polish: I. WŁAŚCIWE RYNKI
Hungarian: I. AZ ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: I. UPOŠTEVNI TRGI
Estonian: I. ASJAKOHASED TURUD
Latvian: I. KONKRĒTIE TIRGI
Lithuanian: I. ATITINKAMOS RINKOS
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Antefatti
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Priekšvēsture
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
English: The only products manufactured and sold by the BP Dormagen Business are EO and EGs. Ineos produces a wide range of chemicals including EO and EO-derivatives (including EGs).
French: Les seuls produits fabriqués et vendus par BP Dormagen Business sont l’OE et des EG. Ineos produit un grand nombre de produits chimiques, dont l’OE et ses dérivés (y compris des EG).
German: BP Dormagen produziert und vertreibt ausschließlich EO und EG. Ineos stellt eine breite Palette von Chemikalien her, zu denen auch EO und EO-Derivate (einschließlich EG) gehören.
Czech: Jedinými výrobky, které podnik BP Dormagen vyrábí a prodává, jsou EO a EG. Společnost Ineos vyrábí celou škálu chemických látek, včetně EO a jeho derivátů (včetně EG).
Slovak: Jedinými výrobkami, ktoré BP Dormagen Business vyrába a predáva, sú EO a EG. Ineos vyrába široké spektrum chemikálií, vrátane EO a derivátov EO (vrátane EG).
Slovenian: Edini proizvodi, ki jih izdeluje in prodaja podjetje BP Dormagen Business, so EO in EG. Podjetje Ineos proizvaja več vrst kemikalij, vključno z EO in derivati EO (vključno z EG).
Latvian: BP Dormagen Business vienīgie ražotie un pārdotie produkti ir EO un EG. Ineos ražo ķīmisku vielu plašu klāstu, tostarp EO un EO atvasinājumus (tostarp EG).
English: Consequently, the only horizontal overlaps which arise as a result of the proposed acquisition by Ineos of the BP Dormagen Business relate to EO and EGs. In addition, vertical relationships exist upstream of EO (as regards ethylene) and downstream of EO (as regards EO derivatives).
French: Par conséquent, les seuls chevauchements horizontaux découlant de l'acquisition proposée par Ineos de BP Dormagen Business concernent l’OE et les EG. Il existe en outre des relations verticales en amont (par rapport à l'éthylène) et en aval (par rapport aux dérivés d'OE) de l’OE.
German: Daher betreffen die einzigen horizontalen Überschneidungen, die in Folge des geplanten Erwerbs von BP Dormagen durch Ineos auftreten, lediglich EO und EG. Darüber hinaus existieren vertikale Beziehungen im vorgelagerten (bei Ethylen) bzw. nachgelagerten (bei EO-Derivaten) Markt für EO.
Czech: Proto se horizontální překrytí, která vzniknou v důsledku navrhované transakce, v jejímž rámci společnost Ineos získá podnik BP Dormagen, týkají pouze EO a EG. Mimoto existují vertikální vztahy ve fázi předcházející výrobě EO (co se týká ethylenu) a v následné fázi (co se týká derivátů EO).
Slovak: V dôsledku toho sa horizontálne prekrytia, ktoré vznikajú v dôsledku navrhovaného získania BP Dormagen Business spoločnosťou Ineos, týkajú iba EO a EG. Vertikálne vzťahy okrem toho existujú pred výrobou EO (pokiaľ ide o etylén) a po výrobe EO (pokiaľ ide o deriváty EO).
Slovenian: Zato so horizontalna prekrivanja, ki bi nastala, če podjetje Ineos pridobi podjetje BP Dormagen Business, povezana le z EO in EG. Poleg tega obstajajo vertikalna razmerja s predhodnimi (glede etilena) in nadaljnjimi (glede derivatov EO) členi v tržni verigi EO.
Latvian: Tātad vienīgie horizontālie pārklājumi, kas rodas Ineos ierosinātās BP Dormagen Business iegādes rezultātā, ir saistīti ar EO un EG. Turklāt vertikālas attiecības pastāv EO iepriekšējā posma tirgū (attiecībā uz etilēnu) un EO nākamā posma tirgū (attiecībā uz EO atvasinājumiem).
Lithuanian: Taigi vienintelis horizontalus veiklos sričių sutapimas, atsiradęs įmonei „Ineos“ įsigijus „BP Dormagen Business“ yra susijęs su EO ir EG. Be to, vertikalūs ryšiai egzistuoja tarp EO tiekėjų (etilenas) ir EO vartotojų (EO produktai).
English: Relevant product markets
French: Marchés de produits en cause
German: Relevante Produktmärkte
Spanish: Mercados de productos de referencia
Italian: Mercati rilevanti del prodotto
Portuguese: Mercados dos produtos relevantes
Dutch: Relevante productmarkten
Danish: Relevante produktmarkeder
Swedish: Relevanta produktmarknader
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντος
Czech: Relevantní trhy výrobku
Slovak: Relevantné trhy výrobkov
Polish: Właściwe rynki produktowe
Hungarian: Érintett termékpiacok
Slovenian: Upoštevni proizvodni trgi
Estonian: Asjaomased kaubaturud
Latvian: Konkrētie produktu tirgi
Lithuanian: Atitinkama prekės rinka
English: EO is a colourless gas, which is produced by the partial oxidation of the ethylene.
French: L'OE est un gaz incolore, produit par l'oxydation partielle de l'éthylène.
German: Ethylenoxid ist ein farbloses Gas, welches durch Parzialoxydation von Ethylen hergestellt wird.
Spanish: El EO es un gas incoloro producido por la oxidación parcial del etileno.
Italian: L'OE è un gas incolore, prodotto dalla parziale ossidazione dell'etilene.
Portuguese: O óxido de etileno é um gás incolor, produzido através da oxidação parcial do etileno.
Dutch: EO is een kleurloos gas dat vrij komt bij de gedeeltelijke oxidatie van ethyleen.
Danish: EO er en farveløs gas, der fremstilles ved delvis oxidering af ethylen.
Swedish: Etenoxid är en färglös gas som framställs genom partiell oxidation av eten.
Finnish: EO on hajuton kaasu, jota syntyy etyleenin osittaisen hapettumisen seurauksena.
Greek: Το οξείδιο του αιθυλενίου είναι ένα άχρωμο αέριο, το οποίο παράγεται από τη μερική οξείδωση του αιθυλενίου.
Czech: EO je bezbarvý plyn, který se vyrábí částečnou oxidací ethylenu.
Slovak: EO je bezfarebný plyn, ktorý sa vyrába čiastočnou oxidáciou etylénu.
Polish: TE jest bezbarwnym gazem, wytwarzanym w procesie częściowego utleniania etylenu.
Hungarian: Az EO színtelen gáz, amelyet az etilén részleges oxidálásával állítanak elő.
Slovenian: EO je brezbarven plin, ki se proizvaja z delno oksidacijo etilena.
Estonian: Etüleenoksiid on värvuseta gaas, mida toodetakse etüleeni osalise oksüdeerimise teel.
Latvian: EO ir bezkrāsaina gāze, ko ražo ar etilēna daļēju oksidāciju.
Lithuanian: EO yra bespalvės dujos, gaunamos iš dalies oksiduojant etileną.
English: EO has an ethylene content of 82 % and is a hazardous product, being highly inflammable and explosive.
French: Avec une teneur en éthylène de 82 %, c’est un produit dangereux, dans la mesure où il est hautement inflammable et explosif.
Spanish: El EO tiene un contenido en etileno del 82 % y es un producto peligroso, al ser extremadamente inflamable y explosivo.
Italian: Ha un contenuto di etilene dell'82 % ed è un prodotto pericoloso, poiché altamente infiammabile ed esplosivo.
Portuguese: O óxido de etileno tem um teor de etileno de 82 % e é um produto perigoso, uma vez que é altamente inflamável e explosivo.
Dutch: EO heeft een ethyleengehalte van 82 % en is een gevaarlijk product, dat zeer ontvlambaar en explosief is.
Danish: EO har et ethylenindhold på 82 % og er et farligt produkt, der er stærkt antændeligt og eksplosivt.
Swedish: Etenoxid har ett eteninnehåll på 82 % och är en mycket brandfarlig och explosiv produkt.
Finnish: EO:n etyleenipitoisuus on 82 prosenttia. Se on vaarallinen aine, sillä se on helposti syttyvää ja räjähtävää.
Greek: Το οξείδιο του αιθυλενίου περιέχει αιθυλένιο σε ποσοστό 82 % και είναι επικίνδυνο προϊόν, διότι είναι άκρως εύφλεκτο και εκρηκτικό.
Czech: EO má obsah ethylenu 82 % a jedná se o nebezpečný produkt, který je vysoce hořlavý a výbušný.
Slovak: EO obsahuje 82 % etylénu a je nebezpečným výrobkom, pretože je vysoko horľavý a výbušný.
Polish: TE zawiera 82 % etylenu i jest produktem niebezpiecznym, ponieważ jest wysoce palny i wybuchowy.
Hungarian: Az EO etiléntartalma 82 %, és veszélyes termék, mivel erősen tűz- és robbanásveszélyes.
Slovenian: EO vsebuje 82 % etilena in je zaradi svoje vnetljivosti ter eksplozivnosti nevaren proizvod.
Estonian: Etüleenoksiidi etüleenisisaldus on 82 % ja etüleenoksiid on ohtlik toode: ta süttib väga kergesti ja on plahvatusohtlik.
Latvian: EO etilēna saturs ir 82 %, un tas ir bīstams produkts, viegli uzliesmojošs un sprāgstošs.
Lithuanian: Jo sudėtyje yra 82 % etileno, EO yra pavojingas, nes yra degi ir sprogstama cheminė medžiaga.
English: It is also toxic and carcinogenic.
French: Il est également toxique et cancérigène.
Spanish: También es tóxico y cancerígeno.
Italian: È inoltre tossico e cancerogeno.
Portuguese: É igualmente tóxico e cancerígeno.
Dutch: Het is ook toxisch en kankerverwekkend.
Danish: Det er også toksisk og kræftfremkaldende.
Swedish: Den är också giftig och cancerframkallande.
Finnish: Se on myös myrkyllistä ja syöpää aiheuttavaa.
Greek: Είναι επίσης τοξικό και καρκινογόνο.
Czech: Je rovněž toxický a karcinogenní.
Slovak: Je tiež toxický a karcinogénny.
Polish: Jest to substancja toksyczna i rakotwórcza.
Hungarian: Ezenkívül mérgező és rákkeltő.
Slovenian: Je tudi strupen in rakotvoren.
Estonian: Etüleenoksiid on ka mürgine ja kantserogeenne.
Latvian: Tas ir arī toksisks un kancerogēns.
Lithuanian: Be to, ji turi toksinių ir kancerogeninių savybių.
English: EO can be used in the non-purified state to produce EGs or be further purified.
French: Dans son état non purifié, l'OE peut être utilisé pour produire des EG ou être soumis à une purification plus poussée.
German: EO kann in nicht gereinigtem Zustand zur Herstellung von EG verwendet oder weiter aufbereitet werden.
Spanish: El EO puede utilizarse en la forma no purificada para producir EGs o puede seguir siendo purificado.
Italian: L'OE può essere usato nella forma non purificata per produrre i GE oppure può essere ulteriormente purificato.
Portuguese: No seu estado não purificado o óxido de etileno pode ser utilizado para produzir etilenoglicóis ou ser sujeito a uma purificação adicional.
Dutch: EO kan in de niet-gezuiverde vorm worden gebruikt om EG te produceren, of verder worden gezuiverd.
Danish: EO i urenset tilstand anvendes til fremstilling af EGs og kan renses yderligere.
Swedish: Etenoxid kan användas i icke-renat tillstånd för att framställa etenglykoler eller renas ytterligare.
Finnish: EO:ta voidaan käyttää puhdistamattomana EG:iden valmistukseen tai se voidaan puhdistaa.
Greek: Το οξείδιο του αιθυλενίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μη καθαρή μορφή για την παραγωγή αιθυλενογλυκολών ή να υποστεί περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: EO lze používat nečištěný k výrobě EG nebo jej lze dále čistit.
Slovak: EO sa môže používať v nečistenom stave na výrobu EG alebo sa môže ďalej čistiť.
Polish: TE można stosować w stanie nieczyszczonym do produkcji GE lub poddać dalszemu oczyszczaniu.
Hungarian: Az EO tisztítatlan állapotban EG-k előállítására használható fel, vagy tovább tisztítható.
Slovenian: Neprečiščen EO se lahko uporablja za proizvodnjo EG ali pa za nadaljnje prečiščevanje.
Estonian: Puhastamata etüleenoksiidi võib kasutada etüleenglükoolide tootmiseks või seda võib puhastada.
Latvian: EO var izmantot neattīrītā veidā EG ražošanai vai papildus attīrīt.
Lithuanian: Negrynintas EO gali būti naudojamas EG gamybai arba būti toliau gryninamas.