FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union by:
French: La Commission assume ses responsabilités d'exécution du budget général de l'Union européenne de la façon suivante:
German: Die Kommission übt ihre Befugnisse beim Vollzug des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union aus, indem sie
Spanish: La Comisión ejercerá sus competencias en materia de ejecución del presupuesto general de la Unión Europea del siguiente modo:
Italian: La Commissione esercita le responsabilità di esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea secondo le seguenti modalità:
Portuguese: No exercício das suas competências de execução do orçamento geral da União Europeia, a Comissão:
Dutch: De Commissie oefent haar verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie uit door:
Danish: Kommissionen udøver sit ansvar for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget ved at:
Swedish: Kommissionen skall utöva sitt ansvar för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget enligt följande:
Finnish: Komissio täyttää sille asetetun velvoitteen toteuttaa Euroopan unionin yleistä talousarviota
Greek: Η Επιτροπή ασκεί την αρμοδιότητά της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως εξής:
Czech: Komise vykonává svou odpovědnost v oblasti plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie tím, že
Slovak: Komisia vykonáva svoju zodpovednosť za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie prostredníctvom:
Polish: Komisja wykonuje swoje obowiązki w zakresie wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej poprzez:
Hungarian: A Bizottság a következőképpen gyakorolja az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó kötelezettségét:
Slovenian: Komisija izvaja svoje pristojnosti za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije na naslednje načine:
Estonian: Komisjon kasutab oma volitusi Euroopa Liidu üldeelarve täitmisel järgmiselt:
Latvian: Komisija veic pienākumu izpildīt Eiropas Savienības vispārējo budžetu:
Lithuanian: Komisija atlieka savo pareigą vykdyti Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą:
English: checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 34;
French: elle s'assure de l'existence et du bon fonctionnement dans les États membres des systèmes de gestion et de contrôle, conformément aux procédures exposées à l'article 34;
German: sich gemäß den Verfahren des Artikels 34 vergewissert, dass Verwaltungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten vorhanden sind und ordnungsgemäß funktionieren;
Spanish: comprobando la existencia y el funcionamiento adecuado de los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, conforme a los procedimientos que se especifican en el artículo 34;
Italian: controlla che negli Stati membri esistano e funzionino correttamente sistemi di gestione e di controllo secondo la procedura di cui all’articolo 34;
Portuguese: Verifica a existência e o correcto funcionamento dos sistemas de gestão e controlo nos Estados-Membros, nos termos do artigo 34.o;
Dutch: te controleren of er in de lidstaten beheers- en controlesystemen bestaan die goed functioneren, overeenkomstig de procedures in artikel 34;
Danish: kontrollere, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne, efter procedurerne i artikel 34
Swedish: Den skall kontrollera att medlemsstaterna har väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem i enlighet med de förfaranden som beskrivs i artikel 34.
Finnish: varmistamalla 34 artiklassa kuvattuja menettelyjä noudattaen, että jäsenvaltioissa on olemassa hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja että ne toimivat moitteettomasti;
Greek: ελέγχει την ύπαρξη και την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 34,
Czech: postupy podle článku 34 prověřuje existenci a řádné fungování řídicích a kontrolních systémů v členských státech;
Slovak: kontroly existencie a správneho fungovania systémov riadenia a kontroly v členských štátoch v súlade s postupmi uvedenými v článku 34;
Polish: sprawdzanie istnienia i właściwego funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli w państwach członkowskich zgodnie z procedurami opisanymi w art. 34;
Hungarian: a 34. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően ellenőrzi a tagállamokban az igazgatási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működését;
Slovenian: preverja obstoj in ustrezno delovanje sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah v skladu s postopki iz člena 34;
Estonian: komisjon kontrollib vastavalt artiklis 34 kirjeldatud menetlusele haldus- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist liikmesriikides;
Latvian: pārbaudot, vai dalībvalstīs pastāv pārvaldības un kontroles sistēmas un vai tās darbojas pareizi saskaņā ar 34. pantā aprakstītajām procedūrām;
Lithuanian: 34 straipsnyje nustatyta tvarka tikrindama, ar valstybėse narėse yra ir tinkamai veikia valdymo ir kontrolės sistemos;
English: Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with this Decision.
French: Les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen participent au Fonds conformément à la présente décision.
German: Die Länder, die bei der Umsetzung, Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands assoziiert worden sind, beteiligen sich entsprechend dieser Entscheidung an dem Fonds.
Spanish: Los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen participarán en el Fondo de conformidad con la presente Decisión.
Italian: I paesi associati all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen partecipano al Fondo a norma della presente decisione.
Portuguese: Os países associados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen participam no Fundo em conformidade com a presente decisão.
Dutch: De landen die betrokken zijn bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis nemen overeenkomstig deze beschikking deel aan het Fonds.
Danish: De lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, deltager i fonden efter denne beslutning.
Swedish: De länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket skall bidra till fonden i enlighet med detta beslut.
Finnish: Schengenin säännöstön määräysten täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat maat osallistuvat rahastoon tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: Οι χώρες που συνδέονται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν συμμετέχουν στο Ταμείο σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Země zapojené do provádění, uplatňování a rozvoje schengenského acquis se účastní fondu v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím sa na fonde účastnia krajiny pridružené k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
Polish: Państwa włączone we wdrażanie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen uczestniczą w Funduszu zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok e határozattal összhangban részt vesznek az alapban.
Slovenian: Države, ki se pridružijo izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, sodelujejo v Skladu v skladu s to odločbo.
Estonian: Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja arendamisega seotud riigid osalevad fondis vastavalt käesolevale otsusele.
Latvian: Valstis, kuras ir iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstīšanā, Fondā piedalās saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Su Šengeno acquis įgyvendinimu, taikymu ir plėtojimu susijusios šalys dalyvauja fonde pagal šį sprendimą.
English: Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
French: Ce partenariat est mené dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chaque catégorie de partenaires.
German: Die partnerschaftliche Zusammenarbeit erfolgt unter vollständiger Beachtung der entsprechenden institutionellen, rechtlichen und finanziellen Befugnisse der jeweiligen Partner.
Spanish: Dicha cooperación se llevará a cabo con plena observancia de las respectivas competencias institucionales, jurídicas y financieras de cada categoría de interlocutores.
Italian: Tale partenariato è condotto nel pieno rispetto delle competenze istituzionali, giuridiche e finanziarie di ciascuna categoria di partner.
Portuguese: Tal parceria é conduzida no pleno respeito das competências institucionais, jurídicas e financeiras de cada categoria de parceiros.
Dutch: Het partnerschap wordt uitgeoefend met volledige inachtneming van de respectieve institutionele, juridische en financiële bevoegdheden van elke afzonderlijke categorie partners.
Danish: Et sådant partnerskab gennemføres i fuld overensstemmelse med de forskellige partnerkategoriers respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
Swedish: Partnerskapet skall genomföras i full överensstämmelse med respektive parts institutionella, rättsliga och finansiella behörighet.
Finnish: Kumppanuutta harjoitetaan kunkin osapuolen institutionaalisten, oikeudellisten ja taloudellisten toimivaltuuksien mukaisesti.
Greek: Η εν λόγω εταιρική σχέση διεξάγεται τηρουμένων πλήρως των αντίστοιχων θεσμικών, νομικών και οικονομικών αρμοδιοτήτων κάθε κατηγορίας εταίρων.
Czech: Partnerství probíhá plně v souladu s institucionální, zákonnou a finanční pravomocí každé skupiny partnerů.
Slovak: Takéto partnerstvo sa realizuje v plnom súlade s príslušnou inštitucionálnou, právnou a finančnou právomocou jednotlivých kategórií partnerov.
Polish: Partnerstwo takie jest prowadzone w całkowitej zgodności z uprawnieniami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi właściwymi dla danej kategorii partnera.
Hungarian: Az ilyen jellegű partnerséget az egyes partnerkategóriákra vonatkozó intézményi, jogi és pénzügyi jogszabályokkal teljes összhangban kell folytatni.
Slovenian: Takšno partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi oziroma finančnimi pristojnostmi vsake kategorije partnerjev.
Estonian: Sellise partnerluse raames järgitakse täielikult iga partnerite kategooria vastavaid institutsioonilisi, õiguslikke ja finantsvolitusi.
Latvian: Šādu partnerību īsteno, pilnībā ievērojot katras kategorijas partneru attiecīgo organizatorisko, juridisko un finanšu kompetenci.
Lithuanian: Tokia partnerystė vykdoma visiškai laikantis atitinkamos institucinės, teisinės ir finansinės kiekvienos kategorijos partnerių jurisdikcijos.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: FINANCIAL FRAMEWORK
French: CADRE FINANCIER
German: FINANZRAHMEN
Spanish: MARCO FINANCIERO
Italian: QUADRO FINANZIARIO
Portuguese: QUADRO FINANCEIRO
Dutch: FINANCIEEL KADER
Danish: FINANSIEL RAMME
Swedish: BUDGETRAM
Finnish: RAHOITUSKEHYS
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: FINANČNÍ RÁMEC
Slovak: FINANČNÝ RÁMEC
Polish: RAMY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI KERET
Slovenian: FINANČNI OKVIR
Estonian: FINANTSRAAMISTIK
Latvian: FINANŠU LĪDZEKĻI
Lithuanian: FINANSINĖ STRUKTŪRA
English: Global resources
French: Ressources globales
German: Gesamtmittel
Spanish: Recursos totales
Italian: Risorse globali
Portuguese: Recursos globais
Dutch: Totale middelen
Danish: Samlede midler
Swedish: Sammanlagda medel
Finnish: Kokonaismäärärahat
Greek: Συνολικοί πόροι
Czech: Celkové finanční zdroje
Slovak: Celkové zdroje
Polish: Zasoby ogólne
Hungarian: Globális források
Slovenian: Skupna sredstva
Estonian: Koguvahendid
Latvian: Līdzekļi kopumā
Lithuanian: Visuotinės lėšos
English: The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1820 million.
French: L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, est de 1820 millions EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung dieser Entscheidung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 auf 1820 Mio. EUR festgesetzt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución de la presente Decisión, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2013, ascenderá a 1820 millones EUR.
Italian: La dotazione finanziaria per l’esecuzione della presente decisione dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013 è pari a EUR 1820 milioni.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução da presente decisão, para o período de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013, é de EUR 1820000000.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van deze beschikking voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013 belopen 1820 miljoen EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne beslutning fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 udgør 1820 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut skall vara 1820 miljoner EUR för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän päätöksen toteuttamiselle 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013 ovat 1820 miljoonaa euroa.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, ανέρχεται σε 1820 εκατ. EUR.
Czech: Finanční krytí na provádění tohoto rozhodnutí od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 se stanoví na 1820 milionů EUR.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie tohto rozhodnutia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 1820 miliónov EUR.
Polish: Koperta finansowa na realizację niniejszej decyzji w okresie od 1 dnia stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 1820 mln EUR.
Hungarian: A 2007. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakra e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg 1820 millió EUR.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje te odločbe od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 znašajo 1820 milijonov EUR.
Estonian: Rahastamispakett käesoleva otsuse rakendamiseks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 on 1820 miljonit eurot.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 1820 miljoni.
Lithuanian: Finansinis paketas šiam sprendimui įgyvendinti laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 1820 milijonų EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose al marco financiero.
Italian: L’autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti annuali nei limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais do Fundo são autorizadas pela autoridade orçamental, nos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse toewijziging wordt door de begrotingsautoriteit binnen de grenzen van het financieel kader toegestaan.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Swedish: Budgetmyndigheten skall bevilja de årliga anslagen inom budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Polish: Roczne środki dla Funduszu są zatwierdzane przez władzę budżetową w obrębie limitów wyznaczonych w ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi keret mértékéig a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Iga-aastased assigneeringud määravad eelarvepädevad institutsioonid finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi Finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
French: La Commission procède à des ventilations indicatives annuelles par État membre, conformément aux critères énoncés à l'article 14.
German: Gemäß den in Artikel 14 festgelegten Kriterien nimmt die Kommission eine indikative Aufteilung der jährlichen Mittel auf die Mitgliedstaaten vor.
Spanish: La Comisión efectuará desgloses anuales indicativos por Estado miembro de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 14.
Italian: La Commissione procede a una ripartizione indicativa annuale per Stato membro conformemente ai criteri stabiliti nell’articolo 14.
Portuguese: A Comissão procede a repartições anuais indicativas por Estado-Membro, de acordo com os critérios estabelecidos no artigo 14.o.
Dutch: De Commissie maakt elk jaar een indicatieve verdeling per lidstaat aan de hand van de in artikel 14 vastgestelde criteria.
Danish: Kommissionen fastlægger den vejledende årlige fordeling af midlerne på de enkelte medlemsstater efter kriterierne i artikel 14.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta preliminära årliga fördelningar per medlemsstat i enlighet med kriterierna i artikel 14.
Finnish: Komissio jakaa määrärahat vuosittain ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken 14 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδεικτικές ετήσιες κατανομές ανά κράτος μέλος σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 14.
Czech: Komise vypracovává orientační roční rozpisy podle členských států v souladu s kritérii stanovenými v článku 14.
Slovak: Komisia zostaví ročné orientačné rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty v súlade s kritériami ustanovenými v článku 14.
Polish: Komisja dokonuje indykatywnego rocznego podziału na poszczególne państwa członkowskie zgodnie z kryteriami ustalonymi w art. 14.
Hungarian: A Bizottság a 14. cikkben szereplő szempontoknak megfelelően tájékoztató jellegű tagállamonkénti éves bontást készít.
Slovenian: Komisija pripravi okvirne letne razdelitve po državah članicah v skladu z merili, določenimi v členu 14.
Estonian: Komisjon koostab iga-aastase soovitusliku jaotuse liikmesriikide vahel vastavalt artiklis 14 kehtestatud kriteeriumitele.
Latvian: Komisija provizoriski nosaka gada apropriāciju sadalījumu starp dalībvalstīm saskaņā ar 14. pantā ietvertajiem kritērijiem.
Lithuanian: Komisija preliminariai paskirsto metinius išteklius kiekvienai valstybei narei pagal 14 straipsnyje nustatytus kriterijus.
English: Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
French: Répartition annuelle des ressources affectées aux actions éligibles dans les États membres
German: Jährliche Mittelzuweisung für förderfähige Maßnahmen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Distribución anual de los recursos destinados a las acciones elegibles en los Estados miembros
Italian: Ripartizione annuale delle risorse per azioni ammissibili negli Stati membri
Portuguese: Repartição anual dos recursos para as acções elegíveis nos Estados-Membros
Dutch: Jaarlijkse verdeling van de middelen voor subsidiabele acties in de lidstaten
Danish: Den årlige fordeling af midlerne til støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne
Swedish: Årlig anslagsfördelning till stödberättigande åtgärder i medlemsstaterna
Finnish: Varojen jakaminen vuosittain jäsenvaltioiden tukikelpoisiin toimiin
Greek: Ετήσια κατανομή των πόρων για επιλέξιμες δράσεις στα κράτη μέλη
Czech: Roční rozdělení zdrojů na způsobilé akce v členských státech
Slovak: Ročné rozdelenie zdrojov na oprávnené akcie v členských štátoch
Polish: Roczna dystrybucja zasobów na kwalifikowalne działania w państwach członkowskich
Hungarian: A források éves elosztása a támogatható tagállami intézkedések között
Slovenian: Letna razdelitev sredstev za upravičene ukrepe v državah članicah
Estonian: Iga-aastane vahendite jaotamine liikmesriikide abikõlblike meetmete jaoks
Latvian: Gada līdzekļu sadalījums darbībām, kuru īstenošanai dalībvalstīs var saņemt finansējumu
Lithuanian: Metinis išteklių paskirstymas reikalavimus atitinkantiems veiksmams valstybėse narėse
English: The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
French: Les ressources annuelles disponibles sont réparties entre les États membres de la façon suivante:
German: Die jährlich verfügbaren Mittel werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Los recursos anuales disponibles se distribuirán entre los Estados miembros de la manera siguiente:
Italian: Le risorse annuali disponibili sono ripartite fra gli Stati membri come segue:
Portuguese: Os recursos anuais disponíveis são repartidos entre os Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De jaarlijkse beschikbare middelen worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De årlige disponible midler fordeles således mellem medlemsstaterne:
Swedish: De årliga tillgängliga anslagen skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Vuosittain käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι διαθέσιμοι ετήσιοι πόροι κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Dostupné roční finanční zdroje se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Dostupné ročné zdroje sa medzi členské štáty rozdeľujú takto:
Polish: Dokonuje się podziału dostępnych rocznych zasobów pomiędzy państwa członkowskie w sposób następujący:
Hungarian: A rendelkezésre álló éves források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra:
Slovenian: Razpoložljiva letna sredstva se razdelijo med države članice na naslednji način:
Estonian: Olemasolevad aastavahendid jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Pieejamos ikgadējos līdzekļus dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Turimi metiniai ištekliai valstybėms narėms paskirstomi taip:
English: 30 % for external land borders;
French: 30 % aux frontières terrestres extérieures;
German: 30 % für die Landaußengrenzen;
Spanish: 30 % para las fronteras terrestres exteriores;
Italian: il 30 % per le frontiere terrestri esterne;
Portuguese: 30 % para as fronteiras terrestres externas;
Dutch: 30 % voor de landbuitengrenzen;
Danish: 30 % til ydre landgrænser
Swedish: 30 % till de yttre landgränserna
Finnish: 30 prosenttia maaulkorajoille;
Greek: 30 % για τα εξωτερικά χερσαία σύνορα·
Czech: 30 % na vnější pozemní hranice;
Slovak: 30 % pre vonkajšie pozemné hranice;
Polish: 30 % na zewnętrzne granice lądowe;
Hungarian: 30 % a külső szárazföldi határok számára;
Slovenian: 30 % za zunanje kopenske meje;
Estonian: 30 % välismaismaapiiridele,
Latvian: 30 % ārējai sauszemes robežai;
Lithuanian: 30 % išorės sausumos sienoms;