English: In accordance with the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’, the Commission has decided to enlist the assistance of a group of government experts.
French: Conformément à la communication de la Commission du 12 octobre 2006 intitulée «L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité», la Commission a décidé de recourir à un groupe d'experts gouvernementaux.
German: Gemäß der Mitteilung der Kommission vom 12. Oktober 2006 mit dem Titel „Die demografische Zukunft Europas — Von der Herausforderung zur Chance“ hat die Kommission beschlossen, auf eine Regierungssachverständigengruppe zurückzugreifen.
Spanish: De conformidad con la Comunicación de la Comisión, de 12 de octubre de 2006, titulada «El futuro demográfico de Europa: transformar un reto en una oportunidad», la Comisión ha decidido recurrir a un grupo de expertos gubernamentales.
Italian: Conformemente alla comunicazione della Commissione del 12 ottobre 2006 intitolata «Il futuro demografico dell’Europa, trasformare una sfida in un’opportunità» la Commissione ha deciso di ricorrere a un gruppo di esperti governativi.
Portuguese: Em conformidade com a comunicação da Comissão intitulada «O futuro demográfico da Europa: transformar um desafio em oportunidade», de 12 de Outubro de 2006, a Comissão decidiu recorrer a um grupo de peritos governamentais.
Dutch: Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van 12 oktober 2006 getiteld „Demografische toekomst van Europa: probleem of uitdaging?” heeft de Commissie besloten een groep van regeringsdeskundigen op te richten.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2006»Den demografiske udvikling i Europa — En udfordring, men også en chance« har Kommissionen besluttet at lade sig bistå af en gruppe regeringseksperter.
Swedish: I enlighet med kommissionens meddelanden av den 12 oktober 2006”Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter” har kommissionen beslutat att ta hjälp av en grupp regeringsexperter.
Finnish: Komissio antoi 12 päivänä lokakuuta 2006 tiedonannon ”Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin”, jonka mukaisesti se on päättänyt turvautua valtioiden edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän apuun.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2006 με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία», η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη συνδρομή μιας ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων.
Czech: V souladu se sdělením Komise ze dne 12. října 2006 nazvaným „Demografická budoucnost Evropy – učiňme z problému výhodu“ se Komise rozhodla vytvořit skupinu vládních odborníků.
Slovak: V súlade s oznámením Komisie z 12. októbra 2006 pod názvom Demografická budúcnosť Európy – Pretvorme výzvu na príležitosť sa Komisia rozhodla vytvoriť skupinu vládnych odborníkov.
Polish: W zgodzie z własnym komunikatem z dnia 12 października 2006 r., zatytułowanym „Demograficzna przyszłość Europy – przekształcić wyzwania w nowe możliwości” Komisja postanowiła skorzystać z pomocy grupy ekspertów rządowych.
Hungarian: Az „Európa demográfiai jövője – kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című 2006. október 12-i bizottsági közleménnyel összhangban a Bizottság úgy határozott, hogy kormányzati szakértőkből álló csoporthoz fordul.
Slovenian: V skladu s sporočilom Komisije z dne 12. oktobra 2006 z naslovom „Demografska prihodnost Evrope – od izziva do priložnosti“ se je Komisija odločila, da se bo oprla na skupino vladnih strokovnjakov.
Estonian: Vastavalt komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta teatisele „Euroopa demograafiline tulevik – kuidas teha väljakutsest võimalus” otsustas komisjon moodustada valitsusekspertide töörühma.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 12. oktobra paziņojumu “Eiropas demogrāfiskā nākotne – problēma un tās risinājumi” Komisija nolēma kā atbalstu izveidot valdību ekspertu grupu.
Lithuanian: Remdamasi 2006 m. spalio 12 d. Komisijos komunikatu „Europos demografijos ateitis: iššūkį paversti galimybe“, Komisija nusprendė suformuoti vyriausybinę ekspertų grupę.