English: For reasons of clarity this decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom and takes into account the 12 additional days at sea that are previously allocated by Commission Decision 2006/461/EC of 26 June 2006 on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe [2], as these additional days remain allocated in 2007.
French: Pour des raisons de clarté, cette décision indique le nombre total de jours supplémentaires attribués au Royaume-Uni et prend en compte les douze jours supplémentaires en mer attribués par la décision 2006/461/CE de la Commission du 26 juin 2006 sur l’attribution au Royaume-Uni de jours de pêche supplémentaires à l’intérieur de la division CIEM VII e [2], étant donné que ces jours supplémentaires sont maintenus en 2007.
German: Aus Gründen der Klarheit ist in dieser Entscheidung die Gesamtzahl der dem Vereinigten Königreich zugewiesenen zusätzlichen Tage genannt, wobei die zwölf zusätzlichen Tage auf See, die dem Vereinigten Königreich mit der Entscheidung 2006/461/EG der Kommission vom 26. Juni 2006 über die Zuweisung zusätzlicher Fangtage im ICES-Gebiet VIIe an das Vereinigte Königreich [2] zugewiesen wurden, Berücksichtigung gefunden haben, weil die Zuweisung jener zusätzlichen Tage für 2007 weiterhin gilt.
Spanish: Por motivos de claridad, la presente Decisión refleja el número total de días adicionales asignados al Reino Unido y tiene en cuenta los 12 días de mar adicionales previamente asignados mediante la Decisión 2006/461/CE de la Comisión, de 26 de junio de 2006, sobre la atribución al Reino Unido de días de pesca adicionales en la división CIEM VIIe [2], puesto que esos días adicionales se mantienen en 2007.
Italian: Per motivi di chiarezza, la presente decisione rispecchia il numero totale di giorni aggiuntivi assegnati al Regno Unito e tiene conto dei dodici giorni in mare aggiuntivi precedentemente assegnati con la decisione 2006/461/CE della Commissione, del 26 giugno 2006, relativa all’assegnazione al Regno Unito di giorni di pesca supplementari nella divisione CIEM VIIe [2], poiché tali giorni aggiuntivi rimangono assegnati per il 2007.
Portuguese: Por motivos de clareza, a presente decisão reflecte o número total de dias suplementares atribuídos ao Reino Unido e tem em conta os 12 dias no mar suplementares atribuídos anteriormente pela Decisão 2006/461/CE da Comissão, de 26 de Junho de 2006, relativa à atribuição ao Reino Unido de dias de pesca suplementares na divisão CIEM VIIe [2], uma vez que a atribuição desses dias suplementares se mantém em 2007.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid heeft deze beschikking betrekking op het totale aantal extra dagen dat aan het Verenigd Koninkrijk wordt toegewezen en is hierbij rekening gehouden met de twaalf extra dagen aanwezigheid in het gebied die voordien reeds waren toegewezen bij Beschikking 2006/461/EG van de Commissie van 26 juni 2006 betreffende de toewijzing aan het Verenigd Koninkrijk van extra dagen aanwezigheid in ICES-sector VII e [2], aangezien die extra dagen toegewezen blijven in 2007.
Danish: Af hensyn til klarheden fremgår det af denne beslutning det samlede antal ekstra dage, som Det Forenede Kongerige har fået tildelt, herunder de 12 ekstra havdage, som det tidligere har fået tildelt ved Kommissionens beslutning 2006/461/EF af 26. juni 2006 om tildeling til Det Forenede Kongerige af ekstra fiskedage i ICES-afsnit VII e [2], da sidstnævnte tildeling af ekstra dage fortsat gælder for 2007.
Swedish: Av tydlighetsskäl återspeglar detta beslut det totala antalet ytterligare dagar som tilldelas Förenade kungariket och tar alltså hänsyn till de ytterligare tolv dagar till sjöss som tidigare har beviljats Förenade kungariket genom kommissionens beslut 2006/461/EG av den 26 juni 2006 om tilldelning av ytterligare fiskedagar till Förenade kungariket inom ICES-sektion VIIe [2], eftersom dessa ytterligare dagar fortfarande är tilldelade 2007.
Finnish: Selkeyden vuoksi tässä päätöksessä esitetään Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyjen lisäpäivien kokonaismäärä sekä otetaan huomioon lisäkalastuspäivien myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle ICES-alueella VII e 26 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/461/EY [2] jo myönnetyt 12 lisäpäivää, sillä kyseisiä lisäpäiviä sovelletaan myös vuonna 2007.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η παρούσα απόφαση αντανακλά το συνολικό αριθμό πρόσθετων ημερών που διατίθενται στο Ηνωμένο Βασίλειο και λαμβάνει υπόψη τις δώδεκα πρόσθετες ημέρες στη θάλασσα που του διατέθηκαν στο παρελθόν βάσει της απόφασης 2006/461/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2006, για τη διάθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο πρόσθετων ημερών αλιείας εντός της διαίρεσης ICES VIIe [2], δεδομένου ότι η διάθεση των εν λόγω πρόσθετων ημερών στο Ηνωμένο Βασίλειο ισχύει και το 2007.
Czech: Z důvodu jasnosti toto rozhodnutí uvádí celkový počet dodatečných dní na moři přidělených Spojenému království a bere v úvahu dvanáct dodatečných dní na moři, jež byly přiděleny předchozím rozhodnutím Komise 2006/461/ES ze dne 26. června 2006, kterým se Spojenému království přidělují dodatečné dny rybolovu v divizi ICES VIIe [2], jelikož tyto dny byly přiděleny na rok 2007.
Slovak: Z dôvodu zrozumiteľnosti sa v tomto rozhodnutí uvádza celkový počet dodatočných dní na mori pridelených Spojenému kráľovstvu a prihliada sa na 12 dodatočných dní na mori, ktoré boli predtým pridelené rozhodnutím Komisie 2006/461/ES z 26. júna 2006 o prideľovaní dodatočných dní rybolovu Spojenému kráľovstvu v rámci zóny VIIe Medzinárodnej rady pre výskum morí (International Council for the Exploration of the Sea, ďalej „ICES“) [2], keďže tieto dni boli pridelené na rok 2007.
Polish: W celu zachowania jasności niniejsza decyzja uwzględnia całkowitą liczbę dodatkowych dni przyznanych Zjednoczonemu Królestwu oraz bierze pod uwagę dwanaście dodatkowych dni przyznanych poprzednio na mocy decyzji 2006/461/WE z dnia 26 czerwca 2006 r. w sprawie przyznania Zjednoczonemu Królestwu dodatkowych dni połowowych w strefie ICES VIIe [2], ponieważ przedmiotowe dodatkowe dni są przyznane w 2007 r.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ez a rendelet az Egyesült Királyság számára biztosított többletnapok teljes számát tükrözi, figyelembe véve az Egyesült Királyság számára a VII e ICES-körzetben halászattal eltölthető többletnapok biztosításáról szóló, 2006. június 26-i 2006/461/EK bizottsági határozattal [2] már megítélt 12 többletnapot, amely 2007 tekintetében továbbra is érvényes.
Slovenian: Zaradi jasnosti ta odločba navaja celotno število dodatnih dni, dodeljenih Združenemu kraljestvu, in upošteva 12 dodatnih dni na morju, ki so bili dodeljeni z Odločbo Komisije 2006/461/ES z dne 26. junija 2006 o dodelitvi dodatnih ribolovnih dni Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe [2], ker ti dodatni dnevi ostanejo dodeljeni v letu 2007.
Estonian: Selguse huvides on käesolevas otsuses esitatud Ühendkuningriigile eraldatud täiendavate püügipäevade koguarv, võttes arvesse 12 täiendavat püügipäeva, mis on varem eraldatud komisjoni 26. juuni 2006. aasta otsusega 2006/461/EÜ (täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Ühendkuningriigile ICESi rajoonis VIIe), [2] kuna need täiendavad päevad kehtivad 2007. aastal.
Latvian: Skaidrības labad šajā lēmumā ir norādīts Apvienotajai Karalistei iedalīto papildu dienu kopējais skaits un ņemtas vērā divpadsmit papildu dienas, kas iedalītas iepriekš ar Komisijas 2006. gada 26. jūnija Lēmumu 2006/461/EK par papildu zvejas dienu piešķiršanu Apvienotajai Karalistei ICES VIIe rajonā [2], jo šis papildu dienu piešķīrums attiecas arī uz 2007. gadu.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais šiame sprendime nurodomas bendras Jungtinei Karalystei suteikiamų papildomų dienų skaičius, t. y. atsižvelgiama į dvylika papildomų dienų, anksčiau suteiktų 2006 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimu 2006/461/EB dėl papildomų žvejybos dienų TTJT VIIe kvadrate suteikimo Jungtinei Karalystei [2], nes šios papildomos dienos bus suteiktos ir 2007 m.