English: This case law was reproduced by the Commission in its Notice of 10 December 1998 on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (cited above in footnote 30).
French: Cette jurisprudence a d'ailleurs été reprise par la Commission dans sa communication du 10 décembre 1998 sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises (précitée à la note no 30).
German: 30 genannten Mitteilung vom 10. Dezember 1998 über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung aufgegriffen wurde.
Spanish: La Comisión recogió esta jurisprudencia en su Comunicación de 10 de diciembre de 1998 relativa a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas relacionadas con la fiscalidad directa de las empresas (ya citada en la nota 30).
Italian: Questa giurisprudenza è anche stata ripresa dalla Commissione nella sua comunicazione del 10 dicembre 1998 sull’applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese (citata nella nota 30).
Portuguese: Esta jurisprudência foi, aliás, retomada pela Comissão na sua comunicação de 10 de Dezembro de 1998 relativa à aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas (citada na nota 30).
Dutch: Deze rechtspraak is door de Commissie trouwens overgenomen in haar mededeling over de toepassing van de staatssteunregels op het gebied van directe bedrijfsbelastingen, reeds aangehaald in voetnoot 30.
Danish: Kommissionen har i øvrigt taget denne retspraksis op i sin meddelelse af 10. december 1998 om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (nævnt i ovenstående fodnote 30).
Swedish: Denna rättspraxis har tagits upp i kommissionens meddelande av den 10 december 1998 om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (se fotnot 30).
Finnish: Komissio viittasi kyseiseen oikeuskäytäntöön myös 10. joulukuuta 1998 antamassaan tiedonannossa valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen (mainittu alaviitteessä 30).
Greek: Εξάλλου, η συγκεκριμένη νομολογία επαναλαμβάνεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της 10ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 30).
Czech: Toto soudní rozhodnutí ostatně Komise uvedla ve svém sdělení ze dne 10. prosince 1998 o používání pravidel státních podpor na opatření přímého zdanění podnikatelské činnosti (Viz pozn. 30 výše).
Slovak: Táto judikatúra bola inak prevzatá Komisiou v jej oznámení z 10. decembra 1998 o uplatnení pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci na opatrenia spadajúce do systému priameho zdanenia podnikov (už citované v poznámke pod čiarou č. 30).
Polish: Orzecznictwo to zostało zresztą wspomniane przez Komisję w jej obwieszczeniu z dnia 10 grudnia 1998 w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej (cytowane w przypisie 30).
Hungarian: Erre az ítélkezési gyakorlatra egyébként a Bizottság az állami támogatások szabályainak a vállalatok közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre való alkalmazásáról szóló, 1998. december 10-i közleményében is kitért (hivatkozás fentebb, a 30. pontban).
Slovenian: To sodno prakso je Komisija povzela v svojem sporočilu z dne 10. decembra 1998 o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka (navedeno v pripombi št. 30).
Estonian: Kõnealusele kohtupraktikale viitas komisjon oma 10. detsembri 1998. aasta teatises riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes (vt joonealune märkus 30).
Latvian: Šo praksi Komisija, cita starpā, atkārtoja savā 1998. gada 10. decembra paziņojumā par noteikumu piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu un pasākumiem, kas izriet no uzņēmumu tiešas aplikšanas ar nodokli (iepriekš minēts piezīmēNr. 30).
Lithuanian: Beje, šia Bendrijos teismų praktika Komisija rėmėsi savo 1998 m. gruodžio 10 d. komunikate dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms (minėtame 30 išnašoje).