English: In line with previous merger and state aid decisions, the Commission considers that, like the market for raw float glass (level 1), the market for processed float glass (level 2) has to be seen as EEA-wide.
French: Comme pour les décisions précédentes en matière de contrôle des opérations de concentration et d'aide, la Commission part du principe que le marché du verre transformé (niveau 2) doit être considéré, à l'instar du marché du verre flotté brut (niveau 1), comme un marché qui s'étend à l'échelle de l'EEE.
German: Wie auch in früheren Fusionskontroll- und Beihilfeentscheidungen geht die Kommission davon aus, dass der Markt für verarbeitetes Glas (Stufe 2) analog zum Markt für Rohfloatglas (Stufe 1) als EWR-weiter Markt anzusehen ist.
Spanish: Como ha sido el caso en anteriores decisiones de control de concentraciones y ayudas, la Comisión considera que, como el mercado del vidrio flotado bruto (nivel 1), el mercado de vidrio transformado (nivel 2) debe considerarse como mercado del EEE.
Italian: Come in altre precedenti decisioni in materia di controllo delle concentrazioni e degli aiuti di Stato, la Commissione parte dal presupposto che il mercato del vetro lavorato (livello 2) deve essere considerato, analogamente al mercato del vetro float grezzo (livello 1), un mercato a livello del SEE.
Portuguese: A semelhança do que aconteceu noutras decisões em matéria de controlo de operações de concentração e de auxílios estatais, a Comissão considera que o mercado de vidro transformado (nível 2), tal como o do vidro flotado bruto (nível 1), deve ser considerado como abrangente de todo o EEE.
Dutch: Overeenkomstig vroegere fusiecontrole- en staatssteunbeschikkingen, gaat de Commissie ervan uit dat de markt voor bewerkt glas (niveau 2) net zoals de markt voor onbewerkt floatglas (niveau 1), als een EER-markt beschouwd moet worden.
Danish: I overensstemmelse med tidligere fusions- og støttebeslutninger går Kommissionen ud fra, at markedet for forarbejdet glas (trin 2) i lighed med markedet for rå floatglas (trin 1) er hele EØS-markedet.
Swedish: Liksom i de tidigare koncentrations- och stödbesluten utgår kommissionen ifrån att marknaden för bearbetat glas (nivå 2) analogt med marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1) skall betraktas som en marknad som omfattar hela EES.
Finnish: Sulautuma- ja valtiontukiasioissa aikaisemmin tekemiensä päätösten tavoin komissio katsoo tässäkin tapauksessa, että jalostetun lasin markkinat (taso) on katsottava hiomattoman floatlasin markkinoiden (taso 1) tavoin ETA:n laajuisiksi.
Greek: Όπως και στην περίπτωση παλαιότερων αποφάσεων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και για ενισχύσεις, η Επιτροπή υποθέτει ότι η αγορά των επεξεργασμένων υαλοπινάκων (επίπεδο 2) πρέπει να αντιμετωπίζεται κατ’ αντιστοιχία με την αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) ως αγορά που καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια του ΕΟΧ.
Czech: Stejně jako v dřívějších rozhodnutích o kontrole fúzí a o podporách vychází Komise z toho, že na trh pro zpracované sklo (stupeň 2) je třeba nahlížet jako na trh obdobný trhu plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1) jakožto na trh zahrnující celé území EHP.
Slovak: Tak ako aj v prípade predchádzajúcich rozhodnutí o koncentrácii a štátnej pomoci Komisia vychádza z toho, že trh so spracovaným sklom (2. stupeň) treba analogicky s trhom so surovým plaveným sklom (1. stupeň) považovať za trh zahŕňajúci oblasť EHP.
Polish: Podobnie jak we wcześniejszych decyzjach odnośnie do kontroli fuzji i udzielenia pomocy Komisja wychodzi z założenia, że rynek szkła przetworzonego (poziom 2) analogicznie do rynku nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1) należy uznać za rynek obejmujący cały obszar EOG.
Hungarian: Mint a korábbi, vállalkozások összefonódását vizsgáló és támogatási határozatokban is a Bizottság abból indul ki, hogy a feldolgozott üveg piaca (2. szint) a nyers úsztatott üveg piacához (1. szint) hasonlóan EGT-kiterjedésű piacnak tekinthető.
Slovenian: Poleg tega na območju EGP ne obstajajo različne tehnične norme ali pravne trgovinske ovire za obdelano steklo (faza 2), okoli 20 % nemške proizvodnje pa se uvozi. (96) Tako kot pri prejšnjih odločbah o združitvah in pomočeh Komisija izhaja iz dejstva, da je treba trg za obdelano steklo (faza 2) podobno kot trg za neobdelano float steklo (faza 1) obravnavati kot trg, ki obsega ves EGP.
Estonian: Kooskõlas eelnevate koondumist ja riigiabi käsitlevate otsustega on komisjon arvamusel, et nagu toorvaluklaasiturugi puhul (I aste), tuleb töödeldud valuklaasi turgu (II aste) vaadelda kogu EMPd hõlmavana.
Latvian: Komisija saskaņā ar iepriekšējiem lēmumiem apvienošanās un valsts atbalsta lietās uzskata, ka, tāpat kā neapstrādātā pludinātā stikla tirgus (1. līmenis), apstrādātā pludinātā stikla tirgus (2. līmenis) būtu jāuzskata par EEZ mēroga tirgu.
Lithuanian: Kaip ir ankstesniuose sprendimuose dėl susijungimų kontrolės procedūrų ir pagalbos, Komisija mano, kad apdoroto stiklo rinka (2 lygmuo), kaip ir flotacinio stiklo žaliavos rinka (1 lygmuo), yra laikytina visą EEE apimančia rinka.