FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Writing off a debt towards a public authority such as a tax office involves State resources.
French: L’annulation d’une dette envers une autorité publique telle que le bureau des impôts est une forme d’utilisation de ressources d’État.
German: Die Abschreibung einer Schuld gegenüber einer öffentlichen Behörde, wie sie die Steuerbehörde darstellt, ist eine Form der Verwendung staatlicher Mittel.
Spanish: Anular una deuda con una autoridad pública como pueda ser una oficina fiscal implica recursos estatales.
Italian: La cancellazione del debito nei confronti di un’autorità pubblica come l’ufficio delle imposte rappresenta una forma di utilizzazione di risorse di Stato.
Portuguese: A anulação da dívida para com uma administração pública como a administração fiscal implica recursos estatais.
Dutch: Bij de kwijtschelding van een schuld aan een publieke autoriteit, zoals een belastingkantoor, zijn staatsmiddelen betrokken.
Danish: Afskrivning af gæld til en offentlig myndighed, f.eks. skattemyndighederne, involverer statsmidler.
Swedish: Avskrivning av en skuld till ett offentligt organ som ett skattekontor, är en form av utnyttjande av statliga medel.
Finnish: Julkisen viranomaisen, kuten veroviraston, anteeksi antama velka on tapa käyttää hyväksi valtion varoja.
Greek: Η διαγραφή χρέους προς δημόσια αρχή, όπως είναι η φορολογική αρχή, αφορά τέτοιους κρατικούς πόρους.
Czech: Odpis dluhu vůči veřejnému orgánu, jímž je daňový úřad, je formou využití státních zdrojů.
Slovak: Odpis dlhu voči verejnému orgánu, akým je daňový úrad, je formou využitia štátnych zdrojov.
Polish: Umorzenie zadłużenia przez organ publiczny, jakim jest Urząd Skarbowy, jest formą wykorzystania środków państwowych.
Hungarian: Az adóhivatallal mint állami hatósággal szembeni tartozás elengedése az állami források felhasználásának egyik módja.
Slovenian: Odpis dolga do javnega organa, kot je davčni urad, vključuje državna sredstva.
Estonian: Riiklikule ametiasutusele, näiteks maksuametile, võlgnetavate summade mahakandmise puhul on tegu riigi vahenditega.
Latvian: Parāda norakstīšana attiecībā uz valsts iestādi, piemēram, nodokļu iestādi, ir saistīta ar valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Įsiskolinimų viešajai institucijai, pvz., mokesčių inspekcijai, nurašymas yra valstybinių išteklių naudojimo forma.
English: Since it benefits an individual undertaking, the measure is selective.
French: Dès lors que cette mesure ne profite qu’à une seule entreprise, elle est sélective.
German: Begünstigt diese Maßnahme ein selbständiges Unternehmen, so ist sie selektiv.
Spanish: Como beneficia a una empresa individual, la medida es selectiva.
Italian: Dal momento che favorisce una sola impresa, tale misura è selettiva.
Portuguese: Uma vez que beneficia uma empresa específica, a medida é selectiva.
Dutch: Aangezien een individueel bedrijf hiervan profiteert, is de maatregel selectief.
Danish: Da støtten er til fordel for en enkelt virksomhed, er foranstaltningen selektiv.
Swedish: Om åtgärden gynnar ett visst självständigt företag, så är den selektiv.
Finnish: Koska toimenpide hyödyttää yksittäistä yritystä, se on valikoiva.
Greek: Δεδομένου ότι αποβαίνει προς όφελος ιδιωτικής επιχείρησης, το μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Jelikož toto opatření přináší prospěch jednomu samostatnému podniku, jedná se o opatření selektivní.
Slovak: Keďže toto opatrenie prináša prospech jednému samostatnému podniku, je selektívne.
Polish: Takie działanie uznaje się za selektywne, jeżeli przyniesie korzyści jednemu samodzielnemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ez az intézkedés szelektív, mivel egyetlen önálló vállalat számára hoz sikert.
Slovenian: Ukrep je selektiven, ker prinaša koristi individualnemu podjetju.
Estonian: Kuivõrd sellest saab kasu üksikettevõtja, on meede valikuline.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, jo nodrošina priekšrocības atsevišķam uzņēmumam.
Lithuanian: Priemonė yra skirta vienam atskiram gavėjui, todėl ją taikant laikomasi atrankos kriterijaus.
English: The company is active in the production of industrial machinery and equipment, a sector in which trade exists between Member States.
French: La société est active dans la production de machines et d’équipements industriels, branche dans laquelle il existe des échanges entre États membres.
German: Das Unternehmen ist auf dem Gebiet der Herstellung von industriellen Maschinen und Industrieanlagen in einem Produktionszweig tätig, in dessen Rahmen Handel zwischen den Mitgliedstaaten betrieben wird.
Spanish: La empresa es activa en la producción de maquinaria y equipamiento industriales, un sector en el que hay comercio entre los Estados miembros.
Italian: La società è attiva nel settore della produzione di macchinari e attrezzature industriali, un settore in cui esistono scambi tra Stati membri.
Portuguese: A empresa exerce a sua actividade no sector da produção de máquinas e equipamento industrial, sector este no qual se realizam trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: De onderneming is actief op het gebied van de productie van industriële machines en apparatuur, een sector waarin sprake is van handel tussen lidstaten.
Danish: Virksomheden er aktiv inden for fremstilling af industrimaskiner og –udstyr, en sektor med samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Företaget är verksamt inom sektorn för tillverkning av maskiner och utrustning som omfattas av handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Yritys valmistaa teollisuuden laitteita ja koneita, ja tällä toimialalla on jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Η επιχείρηση δραστηριοποιείται στην παραγωγή βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού, τομέας στον οποίον διεξάγεται εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Uvedená společnost je činná v oblasti výroby průmyslových strojů a zařízení, v odvětví, v jehož rámci existuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Spoločnosť pôsobí v oblasti výroby priemyselných strojov a zariadení, v odvetví, v rámci ktorého existuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Spółka prowadzi działalność w dziedzinie produkcji maszyn przemysłowych i urządzeń. W dziedzinie tej istnieje wymiana handlowa między państwami członkowskimi.
Hungarian: A társaság ipari gépek és berendezések gyártása területén működik, olyan ágazatban, amelyben tagállamok közötti kereskedelem folyik.
Slovenian: Družba se ukvarja s proizvodnjo industrijskih strojev in opreme, kar je sektor, v katerem obstaja trgovina med državami članicami.
Estonian: Äriühingu tegevusala on tööstusmasinate ja -seadmete tootmine, ehk sektor, milles toimub liikmesriikide vaheline kaubandus.
Latvian: Konkrētais uzņēmums darbojas ražošanas iekārtu un aprīkojuma jomā, proti, nozarē, kurā notiek dalībvalstu tirdzniecība.
Lithuanian: Bendrovė veikia pramoninės įrangos ir įrenginių gamybos sektoriuje, kuriame vyksta prekyba ir tarp valstybių narių.
English: In other words, the Commission had doubts as to whether the State had behaved as a market economy creditor in relation to Konas.
French: En d’autres termes, la Commission doute que l’État se soit comporté envers la société Konas comme un créancier en économie de marché.
German: Mit anderen Worten, die Kommission hat Zweifel, ob sich der Staat gegenüber dem Unternehmen Konas wie ein Gläubiger in der Marktwirtschaft verhalten hat.
Spanish: En otras palabras, la Comisión tenía dudas de si el Estado se había comportado como un acreedor en una economía de mercado en relación con Konas.
Italian: In altri termini, la Commissione nutre dubbi sul fatto che lo Stato si sia comportato nei confronti della società Konas come un creditore in un’economia di mercato.
Portuguese: Por outras palavras, a Comissão teve dúvidas sobre se o Estado se comportou relativamente à empresa Konas como um credor numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie twijfelde met andere woorden aan de vraag of de overheid ten aanzien van Konas was opgetreden als crediteur in een markteconomie.
Danish: Med andre ord var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt statens adfærd var i overensstemmelse med det private kreditorprincip.
Swedish: Kommissionen tvivlar på att staten agerat mot stödmottagaren som en borgenär i en marknadsekonomi.
Finnish: Toisin sanoen komissio pohti, toimiko valtio suhteessa Konasiin markkinataloudessa toimivan velkojan tavoin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή αμφέβαλλε εάν η Σλοβακία είχε συμπεριφερθεί ως πιστωτής στην οικονομία της αγοράς έναντι της Konas.
Czech: Jinak řečeno má Komise pochybnosti o tom, zda se stát choval ve vztahu k společnosti Konas jako věřitel v tržním hospodářství.
Slovak: Inými slovami, Komisia má pochybnosti o tom, či sa štát správal vo vzťahu k spoločnosti Konas ako veriteľ v trhovom hospodárstve.
Polish: Oznacza to, że Komisja ma wątpliwości, czy państwo względem spółki Konas zachowywało się jak prywatny wierzyciel.
Hungarian: Más szóval, a Bizottság kételkedik abban, hogy az állam a Konas társasággal úgy viselkedett, mint a piacgazdasági hitelező.
Slovenian: Z drugimi besedami, Komisija je podvomila, ali je država v zvezi z Konasom ravnala kot upnik v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Teisisõnu kahtlustab komisjon, et riik ei käitunud Konase suhtes turumajanduse tingimustel tegutseva võlausaldajana.
Latvian: Citiem vārdiem, Komisijai radās šaubas par to, vai valsts attiecībā uz Konas ir rīkojusies kā kreditors tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Kitaip tariant, Komisija abejojo, ar valstybė su bendrove „Konas“ pasielgė taip, kaip būtų pasielgęs rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis kreditorius.
English: The remaining 86,7 % was written off.
French: Les 86,7 % restants ont fait l’objet d’une remise.
German: Die verbleibenden 86,7 % wurden abgeschrieben.
Spanish: El 86,7 % restante se anuló.
Italian: L’accordo prevedeva il rimborso ai creditori del 13,3 % del debito entro i termini stabiliti, cosa che il beneficiario ha fatto, mentre il rimanente 86,7 del debito era cancellato.
Portuguese: Os 86,7 % restantes foram anulados.
Dutch: De resterende 86,7 % werd kwijtgescholden.
Danish: De resterende 86,7 % blev afskrevet.
Swedish: Resterande 86,7 % skrevs av.
Finnish: Loput 86,7 prosenttia annettiin anteeksi.
Czech: Zbývajících 86,7 % bylo odepsáno.
Slovak: Zostávajúcich 86,7 % sa odpísalo.
Hungarian: A fennmaradó 86,7 %-ot elengedték.
Slovenian: Preostalih 86,7 % je bilo odpisanih.
Estonian: Ülejäänud 86,7 % võlast kanti maha.
Latvian: Atlikušo daļu 86,7 % apmērā norakstīja.
Lithuanian: Likusi 86,7 % įsiskolinimų dalis buvo nurašyta.
English: However, prior to the arrangement, the tax office was in a legally and economically more advantageous position than the private creditors.
French: Toutefois, le bureau des impôts se trouvait, avant l’accord avec les créanciers, dans une situation juridique et économique plus favorable que les créanciers privés.
German: Die rechtliche und wirtschaftliche Stellung der Steuerbehörde war vor der Gläubigervereinbarung jedoch vorteilhafter als die der privaten Gläubiger.
Spanish: Sin embargo, antes del acuerdo la oficina fiscal se encontraba en una situación jurídica y económicamente más ventajosa que los acreedores privados.
Italian: Tuttavia, l’ufficio delle imposte si trovava, prima del concordato, in una situazione giuridica ed economica più vantaggiosa dei creditori privati.
Portuguese: No entanto, antes do acordo, a administração fiscal encontrava-se numa posição jurídica e economicamente mais vantajosa do que os demais credores.
Dutch: Voorafgaand aan het akkoord bevond het belastingkantoor zich juridisch en economisch echter in een gunstigere positie dan de particuliere crediteuren.
Danish: Forud for akkorden befandt skattemyndighederne sig imidlertid i en juridisk og økonomisk gunstigere situation end de private kreditorer.
Swedish: Skattekontorets rättsliga och ekonomiska situation före överenskommelsen med borgenärerna var dock fördelaktigare än för de privata borgenärerna.
Finnish: Veroviraston oikeudellinen ja taloudellinen tilanne ennen velkojainsopimusta oli kuitenkin edullisempi kuin yksityisillä velkojilla.
Greek: Ωστόσο, προ του διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία βρισκόταν σε πλεονεκτικότερη θέση από νομικής και οικονομικής άποψης έναντι των ιδιωτών πιστωτών.
Czech: Právní a ekonomická situace daňového úřadu před uzavřením dohody věřitelů však byla ve srovnání se soukromými věřiteli výhodnější.
Slovak: Právna a ekonomická situácia daňového úradu pred dohodou veriteľov však bola výhodnejšia v porovnaní so súkromnými veriteľmi.
Polish: Sytuacja prawno-ekonomiczna Urzędu Skarbowego przed zawarciem układu z wierzycielami była jednak bardziej korzystna niż sytuacja prywatnych wierzycieli.
Hungarian: Az adóhivatal jogi és közgazdasági helyzete a hitelezők megállapodása előtt azonban kedvezőbb volt, mint a magánhitelezők helyzete.
Slovenian: Vendar pa je bil pred poravnavo davčni urad v ugodnejšem pravnem in gospodarskem položaju kot zasebni upniki.
Estonian: Kuid enne kokkulepet oli maksuamet eravõlausaldajatega võrreldes juriidiliselt ja majanduslikult paremas positsioonis.
Latvian: Tomēr pirms mierizlīguma nodokļu iestādes stāvoklis tiesiskā un ekonomiskā ziņā bija izdevīgāks nekā privātā sektora kreditoru stāvoklis.
Lithuanian: Tačiau prieš sudarant kreditorių susitarimą mokesčių inspekcijos teisinė ir ekonominė padėtis buvo palankesnė, palyginti su privačių kreditorių padėtimi.
English: The Slovak authorities submit that, in their view, the measure constitutes State aid.
French: Les autorités slovaques indiquent qu’à leur sens, la mesure concernée constitue une aide d’État.
German: Die slowakischen Behörden führen an, dass diese Maßnahme ihrer Meinung nach eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Las autoridades eslovacas señalan que, desde su punto de vista, la medida constituye ayuda estatal.
Italian: Secondo le autorità slovacche, tale misura costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades eslovacas sustentam que, na sua opinião, a medida constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten verklaren dat de maatregel volgens hen staatssteun vormt.
Danish: De slovakiske myndigheder anfører, at den undersøgte foranstaltning efter deres opfattelse udgør statsstøtte.
Swedish: De slovakiska myndigheterna påpekar att de anser åtgärden vara statligt stöd.
Finnish: Slovakian viranomaiset katsovat, että niiden mielestä toimenpide muodostaa valtiontuen.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές θεωρούν ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Slovenské orgány uvádějí, že podle jejich názoru toto opatření představuje státní podporu.
Slovak: Slovenské orgány uvádzajú, že podľa ich názoru toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Słowackie władze oświadczają, że zgodnie z ich opinią środek ten stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A szlovák hatóságok megjegyzik, hogy véleményük szerint ez az intézkedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Slovaški organi navajajo, da po njihovem mnenju ukrep pomeni državno pomoč.
Estonian: Slovakkia ametiasutused teatasid, et nende arvates on meede riigiabi.
Latvian: Slovākijas iestādes norādīja, ka, viņuprāt, pasākums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijos pareiškė, kad, jų nuomone, priemonė buvo valstybės pagalba.
English: They acknowledge that, at the time of the arrangement, the question of State aid was simply not considered.
French: Elles reconnaissent qu’au moment du concordat, la question de l’aide d’État n’a tout simplement pas été envisagée.
German: Sie erkennen an, dass die Frage einer staatlichen Beihilfe zum Zeitpunkt des Vergleichs einfach nicht in Erwägung gezogen wurde.
Spanish: Reconocen que en el momento del acuerdo, la cuestión de ayuda simplemente no se tenía en cuenta.
Italian: Esse riconoscono che, al momento del concordato, la questione dell’aiuto di Stato non è stata proprio presa in considerazione.
Portuguese: Reconhecem que, por ocasião do acordo, a questão dos auxílios estatais não foi considerada pura e simplesmente.
Dutch: Zij erkennen dat de vraag of er al dan niet sprake was van staatssteun, op het moment dat de steun werd verleend eenvoudigweg geen rol speelde.
Danish: De anerkender, at spørgsmålet om statsstøtte eller ej på tidspunktet for akkorden ganske simpelt ikke var med i betragtningerne.
Swedish: De medger att man under ackordet helt enkelt inte beaktade frågan om statligt stöd.
Finnish: Ne tunnustavat, että järjestelyn aikaan kysymystä valtiontuesta ei yksinkertaisesti otettu huomioon.
Greek: Παραδέχονται ότι, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, δεν τέθηκε καν το ερώτημα της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Uznávají, že v době vyrovnání se o otázce státní podpory prostě neuvažovalo.
Slovak: Uznávajú, že v čase vyrovnania sa o otázke štátnej pomoci jednoducho neuvažovalo.
Polish: Uznają, że w trakcie postępowania układowego po prostu nie rozważano kwestii pomocy państwa.
Hungarian: Elismerik, hogy a csődegyezség idején az állami támogatás kérdését egyszerűen nem mérlegelték.
Slovenian: Potrjujejo, da v času poravnave o vprašanju državne pomoči enostavno niso razmišljali.
Estonian: Nad tunnistavad, et kokkuleppe ajal riigiabi küsimust lihtsalt ei arutatud.
Latvian: Tās atzīst, ka mierizlīguma laikā jautājums par valsts atbalstu vienkārši netika izskatīts.
Lithuanian: Jos pripažįsta, kad susitarimo metu valstybės pagalbos klausimas paprasčiausiai nebuvo svarstomas.
English: The recipient, for its part, argues that the measure is an act of voluntary agreement between creditors and not State aid.
French: Le bénéficiaire fait quant à lui valoir que la mesure est un acte d’accord volontaire entre créanciers, et non une aide d’État.
German: Der Empfänger selbst argumentiert, dass die Maßnahme ein Akt einer freiwilligen Vereinbarung zwischen den Gläubigern sei und keine staatliche Beihilfe.
Spanish: El beneficiario, por su parte, argumenta que la medida es un acto de acuerdo voluntario entre acreedores y no ayuda estatal.
Italian: Per quanto riguarda il beneficiario, egli ritiene che la misura non costituiva un aiuto di Stato, ma un atto di accordo volontario con i creditori.
Portuguese: Por seu turno, o beneficiário alega que a medida constitui um acto de acordo voluntário com os credores e não um auxílio estatal.
Dutch: De begunstigde beweert op zijn beurt dat de maatregel een vrijwillige overeenkomst tussen crediteuren en geen staatssteun betreft.
Danish: Modtageren anfører på sin side, at foranstaltningen blot udgør en frivillig aftale mellem kreditorer og ikke statsstøtte.
Swedish: Stödmottagaren hävdar själv att åtgärden handlar om en frivillig överenskommelse mellan borgenärerna och inte om statligt stöd.
Finnish: Edunsaaja puolestaan väittää, että toimenpide on velkojien välinen vapaaehtoinen sopimus, ei valtiontukea.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση, εξάλλου, υποστηρίζει ότι το μέτρο αποτελεί εκούσια συμφωνία μεταξύ πιστωτών και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Příjemce sám argumentuje, že opatření je aktem dobrovolné dohody mezi věřiteli a nepředstavuje státní podporou.
Slovak: Príjemca sám argumentuje, že opatrenie je aktom dobrovoľnej dohody medzi veriteľmi, a nie štátnou pomocou.
Polish: Beneficjent zaś argumentuje, że środek ten był aktem dobrowolnego układu zawartego między wierzycielami, a nie pomocą państwa.
Hungarian: Maga a kedvezményezett azzal érvel, hogy az intézkedés a hitelezők közti önkéntes aktus, és nem állami támogatás.
Slovenian: Prejemnik pa meni, da je ukrep dejanje prostovoljnega dogovora med upniki in ne državna pomoč.
Estonian: Abisaaja aga väidab, et meede ei olnud riigiabi, vaid vabatahtlik kokkulepe võlausaldajatega.
Latvian: Savukārt saņēmējs iebilst, ka pasākums ir nevis valsts atbalsts, bet kreditoru brīvprātīgas vienošanās akts.
Lithuanian: Savo ruožtu paramos gavėja ginčija, kad priemonė yra savanoriško kreditorių susitarimo aktas, o ne valstybės pagalba.
English: The Commission cannot accept the argument that the arrangement procedure and the procedure for granting State aid cannot overlap [8].
French: La Commission ne peut accepter l’argument selon lequel la procédure de concordat et la procédure liée à l’octroi d’une aide d’État ne peuvent se chevaucher [8].
German: Die Kommission kann die Behauptung nicht akzeptieren, dass sich das Vergleichsverfahren und das Verfahren in Verbindung mit der Gewährung der staatlichen Beihilfe nicht überschneiden können [8].
Spanish: La Comisión no puede aceptar el argumento de que el procedimiento de concurso y el procedimiento para conceder ayuda estatal no se pueden solapar [8].
Italian: La Commissione non può accettare l’argomento secondo cui la procedura di concordato e la procedura legata alla concessione di un aiuto di Stato non possono accavallarsi [8].
Portuguese: A Comissão não pode aceitar o argumento de que o processo de acordo e o processo de concessão de um auxílio estatal não se podem sobrepor [8].
Dutch: De Commissie is het niet eens met het argument dat het crediteurenakkoord en de procedure voor de verlening van staatssteun elkaar niet kunnen overlappen [8].
Danish: Kommissionen kan ikke godtage argumentet om, at akkordproceduren og proceduren for ydelse af statsstøtte ikke kan overlappe hinanden [8].
Swedish: Kommissionen kan inte godta argumentet att ett ackordsförfarande och ett beviljande av statligt stöd inte skulle kunna överlappa varandra [8].
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä väitettä, että järjestelymenettely ja valtiontuen myöntämismenettely eivät voisi olla päällekkäisiä [8].
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι αποκλείεται κάθε αλληλεπικάλυψη μεταξύ της διαδικασίας διακανονισμού και της διαδικασίας χορήγησης κρατικής ενίσχυσης [8].
Czech: Komise nemůže přijmout tvrzení, že se vyrovnací řízení nemůže překrývat s řízením spojeným s poskytnutím státní podpory [8].
Slovak: Komisia nemôže prijať tvrdenie, že vyrovnacie konanie a konanie spojené s poskytnutím štátnej pomoci sa nemôžu prekrývať [8].
Polish: Komisja nie może zgodzić się z twierdzeniem, że postępowanie układowe i postępowanie związane z udzieleniem pomocy państwa nie mogą się nakładać [8].
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni azt az állítást, hogy a csődegyezségi eljárás és az állami támogatás biztosításával összefüggő eljárás nem fedheti egymást [8].
Slovenian: Komisija ne more sprejeti trditve, da se postopek poravnave in postopek za odobritev državne pomoči ne moreta prekrivati [8].
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda väitega, et kokkulepemenetlus ja riigiabi andmise menetlus ei saa kattuda.
Latvian: Komisijai nav pieņemams arguments par to, ka pārklāšanās iespēja attiecībā uz mierizlīguma procedūru un valsts atbalsta piešķiršanas procedūru ir izslēgta [8].
Lithuanian: Komisija negali pritarti argumentui, kad susitarimo procedūra ir valstybės pagalbos teikimo procedūra negali sutapti [8].