FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 271,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
French: Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil [3] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte gefolgt und der Beschluss 1999/70/EG des Rates [3] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE y modificar en consecuencia la Decisión 1999/70/CE del Consejo [3].
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione del Consiglio 1999/70/CE [3],
Portuguese: É conveniente seguir a Recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE do Conselho [3] em conformidade.
Dutch: Het is dienstig de aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB op te volgen en Besluit 1999/70/EG van de Raad [3] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB’s Styrelsesråds henstilling bør følges og Rådets afgørelse 1999/70/EF [3] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: ECB-rådets rekommendation bör följas och rådets beslut 1999/70/EG [3] ändras i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [3] sen mukaisesti,
Greek: Είναι σκόπιμο να ακολουθηθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ του Συμβουλίου [3],
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí Rady 1999/70/ES [3],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [3],
Polish: Należy zatem zastosować się do zalecenia Rady Prezesów EBC i dokonać odpowiedniej zmiany decyzji Rady 1999/70/WE [3],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően az 1999/70/EK tanácsi határozatot [3] módosítani,
Slovenian: Treba bi bilo upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep Sveta 1990/70/ES [3] –
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta nõukogu otsust 1999/70/EÜ [3] sellele vastavalt,
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Padomes Lēmumu 1999/70/EK [3],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Tarybos sprendimą 1999/70/EB [3],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO: Článok 1
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
French: À l’article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe ci-après est ajouté:
German: In Artikel 1 des Beschlusses 1999/70/EG wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 1999/70/CE, se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 1 della decisione 1999/70/CE è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 van Besluit 1999/70/EG wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 1 i afgørelse 1999/70/EF indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 1 i beslut 1999/70/EG:
Finnish: Lisätään uusi kohta päätöksen 1999/70/EY 1 artiklaan seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 1999/70/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 1 decyzji 1999/70/WE dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se doda naslednji odstavek:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EEK 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2008 to 2012.’
French: PricewaterhouseCoopers Limited est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale de Chypre pour les exercices 2008 à 2012.»
German: PricewaterhouseCoopers Limited wird als der externe Rechnungsprüfer der Zentralbank von Zypern für die Haushaltsjahre 2008 bis 2012 anerkannt.“
Spanish: Se aprueba el nombramiento de PricewaterhouseCoopers Limited como auditor externo del Central Bank of Cyprus para los ejercicios de 2008 a 2012.».
Italian: PricewaterhouseCoopers Limited è accettata quale revisore esterno della Banca centrale di Cipro per gli esercizi finanziari dal 2008 al 2012.».
Portuguese: A PricewaterhouseCoopers Limited é aprovada como auditor externo do Central Bank of Cyprus para os exercícios de 2008 a 2012.».
Dutch: PricewaterhouseCoopers Limited wordt aanvaard als externe accountant van de Central Bank of Cyprus voor de boekjaren 2008 tot en met 2012.”.
Danish: PricewaterhouseCoopers Limited godkendes som ekstern revisor for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2008-2012.«
Swedish: PricewaterhouseCoopers Limited godkänns härmed som extern revisor för Central Bank of Cyprus för räkenskapsåren 2008–2012.”
Finnish: PricewaterhouseCoopers Limited hyväksytään Kyproksen keskuspankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2008–2012.”
Greek: Η εταιρεία PricewaterhouseCoopers Limited διορίζεται ως εξωτερικός ελεγκτής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2012.».
Czech: PricewaterhouseCoopers Limited se schvaluje jako externí auditor Central Bank of Cyprus pro účetní roky 2008 až 2012.“
Slovak: Spoločnosť PriceWaterhouseCoopers Limited sa týmto schvaľuje za externého audítora Central Bank of Cyprus na finančné roky 2008 až 2012.“
Polish: Niniejszym zatwierdza się PricewaterhouseCoopers Limited jako zewnętrznego biegłego rewidenta Banku Centralnego Cypru na lata finansowe 2008–2012.”.
Hungarian: A PricewaterhouseCoopers Limited-et, mint a Central Bank of Cyprus külső könyvvizsgálóját, a 2008–2012-es pénzügyi évre a Tanács jóváhagyja.”
Slovenian: PricewaterhouseCoopers Limited se odobri kot zunanji revizor za ciprsko centralno banko za poslovna leta od 2008 do 2012.“
Estonian: PricewaterhouseCoopers Limited kinnitatakse käesolevaga Küprose keskpanga välisaudiitoriks majandusaastateks 2008–2012.”
Latvian: Ar šo par Central Bank of Cyprus ārējiem revidentiem no 2008. līdz 2012. finanšu gadam apstiprina PricewaterhouseCoopers Limited.”
Lithuanian: PricewaterhouseCoopers Limited patvirtinama Central Bank of Cyprus išorės auditoriais 2008–2012 finansiniams metams.“
English: This Decision shall be communicated to the ECB.
French: La présente décision est notifiée à la BCE.
German: Dieser Beschluss wird der EZB mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se comunicará al BCE.
Italian: La presente decisione è comunicata alla BCE.
Portuguese: A presente decisão será notificada ao Banco Central Europeu.
Dutch: De ECB wordt in kennis gesteld van dit besluit.
Danish: Denne afgørelse meddeles ECB.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση ανακοινώνεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
Polish: Decyzję podaje się do wiadomości EBC.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesíteni kell.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
Estonian: Otsusest teatatakse EKP-le.
Latvian: Šo lēmumu paziņo ECB.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama ECB.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 277, 20.11.2007, p. 1.
French: JO C 277 du 20.11.2007, p. 1.
German: ABl. C 277 vom 20.11.2007, S. 1.
Spanish: DO C 277 de 20.11.2007, p. 1.
Italian: GU C 277 del 20.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 277 de 20.11.2007, p. 1.
Dutch: PB C 277 van 20.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 277 af 20.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 277, 20.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 277, 20.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 277 της 20.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 277, 20.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 277/1, 20.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 277 z 20.11.2007, str. 1.
Hungarian: HL C 277., 2007.11.20., 1. o.
Slovenian: UL C 277, 20.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 277, 20.11.2007, lk 1.
Latvian: OV C 277, 20.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 277, 2007 11 20, p. 1.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69.
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, str. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2007/145/EK határozattal (HL L 64., 2007.3.2., 35. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/145/EK (OV L 64, 2.3.2007., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
English: Decision as last amended by Decision 2007/145/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 35).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/145/CE (JO L 64 du 2.3.2007, p. 35).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/145/EG (ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 35).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/145/CE (DO L 64 de 2.3.2007, p. 35).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/145/CE (GU L 64 del 2.3.2007, pag. 35).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/145/CE (JO L 64 de 2.3.2007, p. 35).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/145/EG (PB L 64 van 2.3.2007, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/145/EF (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 35).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/145/EG (EUT L 64, 2.3.2007, s. 35).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/145/EY (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 35).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/145/ΕΚ (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 35).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/145/ES (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 35).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/145/ES (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 35).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/145/WE (Dz.U. L 64 z 2.3.2007, str. 35).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/145/ES (UL L 64, 2.3.2007, str. 35).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/145/EÜ (ELT L 64, 2.3.2007, lk 35).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/145/EB (OL L 64, 2007 3 2, p. 35).
English: Done at Brussels, 20 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 20. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2007 r.
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27,1 thereof, Having regard to Recommendation ECB/2007/12 of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus [1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2007/12 z 15. novembra 2007 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank of Cyprus [1],
English: Article 1 The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa dopĺňa tento odsek: