FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, an important part of the Commission assessment in this case was focused on a relationship between the production of purified EO and EGs.
German: Bei der Würdigung der Kommission in dieser Sache wurden ferner die Beziehungen zwischen der Produktion von gereinigtem EO und von EG betrachtet.
Spanish: También una parte importante de la evaluación de la Comisión en el presente caso se centró en la relación entre la fabricación de EO purificado y EGs.
Italian: Una parte importante, inoltre, della valutazione della Commissione nel presente caso si è concentrata sulla relazione fra la produzione di OE purificato e i GE.
Portuguese: Uma outra vertente importante da apreciação da Comissão no âmbito do presente processo centrou-se na relação entre a produção de óxido de etileno purificado e de etilenoglicóis.
Dutch: Een belangrijk onderdeel van de beoordeling van de Commissie in deze zaak was ook toegespitst op de relatie tussen de productie van gezuiverd EO en EGs.
Danish: En vigtig del af Kommissionens vurdering i denne sag var endvidere fokuseret omkring forholdet mellem produktion af renset EO og EGs.
Swedish: En betydande del av kommissionens bedömning i detta ärende inriktades på sambandet mellan produktionen av renad etenoxid och etenglykoler.
Finnish: Yksi tärkeä kohde komission arvioinnissa oli tässä tapauksessa myös puhdistetun EO:n ja EG:iden tuotannon suhde.
Greek: Επίσης, σημαντικό μέρος της αξιολόγησης της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση εστιάστηκε στη σχέση μεταξύ της παραγωγής καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου και αιθυλενογλυκολών.
Polish: Kolejny ważny element oceny Komisji dotyczył związku między produkcją oczyszczonego TE i glikoli.
Hungarian: Ebben az ügyben a Bizottság értékelésének fontos része volt az is, hogy a tisztított EO és az EG-k termelése közötti kapcsolatra összpontosítottak.
Estonian: Lisaks sellele keskenduti komisjoni uuringus puhastatud etüleenoksiidi ja etüleenglükoolide tootmise vahelisele seosele.
Latvian: Komisijas veiktā novērtējuma svarīga daļa šajā lietā bija vērsta arī uz attiecībām starp attīrītā EO un EG ražošanu.
Lithuanian: Svarbi šios bylos Komisijos vertinimo dalis buvo ryšys tarp išgrynintų EO ir EG gamybos.
English: A reduction in the production of EGs may enable integrated producers (those producers making both EO and EGs) to increase their purified EO production.
German: Eine Verringerung der EG-Produktion kann zu einer Erhöhung der von den integrierten Herstellern (die sowohl EO als auch EG herstellen) produzierten Menge an gereinigtem EO führen.
Spanish: Una reducción de la fabricación de EGs permitiría a los productores integrados (los que producen EO y EGs) incrementar su producción de EO purificado.
Italian: Una diminuzione nella produzione di GE può consentire ai produttori integrati (che producono sia OE che GE) di aumentare la loro produzione di OE purificato.
Portuguese: Uma redução na produção de etilenoglicóis pode permitir que os produtores integrados (que produzem óxido de etileno e etilenoglicóis) aumentem a sua produção de óxido de etileno purificado.
Dutch: Bij een vermindering van de productie van EGs, kunnen geïntegreerde producenten (die zowel EO als EGs vervaardigen) hun productie van gezuiverd EO verhogen.
Danish: En nedsættelse af produktionen af EGs kan måske give integrerede producenter (de producenter, der fremstiller både EO og EGs) mulighed for at øge deres produktion af renset EO.
Swedish: En minskning i tillverkningen av etenglykoler kan göra det möjligt för integrerade tillverkare (de tillverkare som framställer både etenoxid och etenglykol) att öka sin produktion av ren etenoxid.
Finnish: EG:iden tuotannon vähentäminen mahdollistaisi sen, että integroituneet tuottajat (jotka valmistavat sekä EO:ta että EG:itä) lisäisivät puhdistetun EO:n tuotantoa.
Greek: Η μείωση της παραγωγής αιθυλενογλυκολών θα επιτρέψει ενδεχομένως στους καθετοποιημένους παραγωγούς (τους παραγωγούς που παράγουν οξείδιο του αιθυλενίου και αιθυλενογλυκόλες) να αυξήσουν την παραγωγή καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου.
Polish: Ograniczenie produkcji glikoli może umożliwić połączonym producentom (którzy wytwarzają zarówno TE, jak i GE) podwyższenie produkcji oczyszczonego TE.
Hungarian: Az EG-k előállításának csökkentése az integrált termelőket (azokat a termelőket, amelyek mind EO-t, mind EG-ket gyártanak) képessé teheti arra, hogy megnöveljék a tisztított EO-termelésüket.
Estonian: Etüleenglükoolide tootmise vähendamine võib võimaldada integreeritud tootjatel (neil, kes toodavad nii etüleenoksiidi kui ka etüleenglükoole) suurendada puhastatud etüleenoksiidi toodangut.
Latvian: EG ražošanas samazināšana var ļaut integrētiem ražotājiem (tiem ražotājiem, kas izgatavo gan EO, gan EG) palielināt to attīrītā EO ražošanu.
Lithuanian: EG gamybos sumažinimas integruotiems gamintojams (tiek EO, tiek EG gamintojams) gali suteikti teisę padidinti išgryninto EO gamybą.
English: It will consequently be available to the merchant market.
French: Elle sera par conséquent disponible pour le marché libre.
German: Es wird somit für den Handel mit Dritten verfügbar sein.
Spanish: En consecuencia, estará disponible en el mercado de ventas.
Italian: Sarà quindi disponibile sul mercato commerciale.
Portuguese: Este produto será, consequentemente, colocado à disposição no mercado comercial.
Dutch: Het zal bijgevolg beschikbaar worden voor de commerciële markt.
Danish: Den vil derfor være til rådighed for det kommercielle marked.
Swedish: Den kommer följaktligen att finnas tillgänglig på den kommersiella marknaden.
Finnish: Sitä jää näin ollen myös myyntimarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, θα διατίθεται στην επαγγελματική αγορά.
Slovak: V dôsledku toho bude k dispozícii obchodnému trhu.
Polish: Będzie on więc dostępny na rynku sprzedaży.
Hungarian: Következésképpen a kereskedelmi piac rendelkezésére fog állni.
Slovenian: Torej bo na voljo na prodajnem trgu.
Estonian: Nii muutub see kättesaadavaks müügiturul.
Latvian: Rezultātā tas būs pieejams tirdzniecības tirgū.
Lithuanian: Jis bus pateiktas prekybos rinkoje.
English: EO has an ethylene content of 82 % and is a hazardous product, being highly inflammable and explosive. It is also toxic and carcinogenic.
German: EO enthält bis zu 82 % Ethylen und ist hoch entzündlich, explosionsgefährlich, giftig und karzinogen und zählt zu den Gefahrgütern.
English: Ineos submitted, in line with what has been argued in previous decisions [8], that the relevant geographic market for EGs is at least Western Europe and even global. This is because EGs are not hazardous products and, in consequence, they are easily transportable.
French: Ineos a fait valoir, en vertu d'arguments présentés lors de décisions antérieures [8], que le marché géographique en cause des EG correspond au moins à l'Europe occidentale, voire au monde entier, car les EG ne sont pas des produits dangereux et ils sont, par conséquent, facilement transportables.
Greek: Η Ineos τόνισε, σύμφωνα με τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες αποφάσεις [8], ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τις αιθυλενογλυκόλες είναι τουλάχιστον δυτικοευρωπαϊκή ή ακόμη και παγκόσμια και αυτό διότι οι αιθυλενογλυκόλες δεν είναι επικίνδυνα προϊόντα και, κατά συνέπεια, μεταφέρονται εύκολα.
English: The Hearing Officer, in a report dated 26 July 2006, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3] OJ C 54, 9.3.2007. .
Estonian: Ärakuulamise eest vastutav ametnik oli oma 26. juuli 2006. aasta aruandes arvamusel, et poolte ärakuulamisõigusest peeti kinni. [3] ELT C 54, 9.3.2007.