FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the return of particularly vulnerable groups.
French: le retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables.
German: der Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen.
Spanish: el retorno de grupos particularmente vulnerables.
Italian: il rimpatrio di gruppi particolarmente vulnerabili.
Portuguese: O regresso de grupos de pessoas especialmente vulneráveis.
Dutch: de terugkeer van bijzonder kwetsbare groepen.
Danish: tilbagesendelse af særligt sårbare grupper.
Swedish: återvändande för särskilt utsatta grupper.
Finnish: erityisen haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien paluuta.
Greek: η επιστροφή ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων.
Czech: navracení zvláště zranitelných skupin.
Slovak: návratu obzvlášť zraniteľných skupín.
Polish: powrotów grup wymagających szczególnego traktowania.
Hungarian: különösen sérülékeny csoportok visszatérése.
Slovenian: vračanja še posebej ranljivih skupin.
Estonian: eriti haavatavate isikute rühmade tagasipöördumist.
Latvian: īpaši neaizsargātu grupu atgriešanos.
Lithuanian: ypač pažeidžiamų grupių asmenų grąžinimą.
English: The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007.
French: La Commission adopte les orientations stratégiques relatives à la période de programmation pluriannuelle au plus tard le 31 juillet 2007.
German: Die Kommission legt bis zum 31. Juli 2007 die strategischen Leitlinien für den Mehrjahreszeitraum fest.
Spanish: La Comisión adoptará las orientaciones estratégicas correspondientes al periodo de programación plurianual a más tardar el 31 de julio de 2007.
Italian: La Commissione adotta gli orientamenti strategici relativi al periodo di programmazione pluriennale entro il 31 luglio 2007.
Portuguese: A Comissão aprova as directrizes estratégicas respeitantes ao período de programação plurianual até 31 de Julho de 2007.
Dutch: De Commissie stelt de strategische richtsnoeren voor de meerjarenprogrammeringsperiode uiterlijk op 31 juli 2007 vast.
Danish: Kommissionen vedtager de strategiske retningslinjer vedrørende den flerårige programmeringsperiode senest den 31. juli 2007.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 juli 2007 anta strategiska riktlinjer för den fleråriga programplaneringsperioden.
Finnish: Komissio hyväksyy monivuotista ohjelmakautta koskevat strategiset suuntaviivat viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της περιόδου πολυετούς προγραμματισμού μέχρι τις 31 Ιουλίου 2007, το αργότερο.
Czech: Komise přijme strategické pokyny týkající se období víceletého programu do 31. července 2007.
Slovak: Komisia prijme strategické usmernenia týkajúce sa viacročného programovacieho obdobia do 31. júla 2007.
Polish: Komisja przyjmuje wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.
Hungarian: A Bizottság a többéves programozási időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatásokat 2007. július 31-ig fogadja el.
Slovenian: Komisija do 31. julija 2007 sprejme strateške smernice, ki se nanašajo na večletno programsko obdobje.
Estonian: Komisjon võtab 31. juuliks 2007 vastu strateegilised suunised mitmeaastase programmiperioodi kohta.
Latvian: Komisija līdz 2007. gada 31. jūlijam pieņem stratēģiskās pamatnostādnes, kas attiecas uz daudzgadu plānošanas periodu.
Lithuanian: Iki 2007 m. liepos 31 d. Komisija priima su daugiamečio programavimo laikotarpiu susijusias strategines gaires.
English: The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
French: Les orientations stratégiques sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 52, paragraphe 3.
German: Die strategischen Leitlinien werden nach dem in Artikel 52 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle angenommen.
Spanish: Las orientaciones estratégicas se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 52, apartado 3.
Italian: Gli orientamenti strategici sono adottati secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 52, paragrafo 3.
Portuguese: As directrizes estratégicas são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 52.o.
Dutch: De strategische richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: De strategiske retningslinjer vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 3.
Swedish: De strategiska riktlinjerna skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.3.
Finnish: Strategiset suuntaviivat hyväksytään 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούνται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 52, παράγραφος 3.
Czech: Strategické pokyny se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 52 odst. 3.
Slovak: Strategické usmernenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 52 ods. 3.
Polish: Wytyczne strategiczne przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 52 ust. 3.
Hungarian: A stratégiai iránymutatásokat az 52. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Strateške smernice se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 52(3).
Estonian: Strateegilised suunised võetakse vastu vastavalt artikli 52 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Stratēģiskās pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 52. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Strateginės gairės priimamos pagal 52 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
English: These strategic guidelines, once adopted, shall be annexed to this Decision.
French: Une fois adoptées, ces orientations stratégiques sont annexées à la présente décision.
German: Diese strategischen Leitlinien werden nach ihrer Annahme dieser Entscheidung als Anhang beigefügt.
Spanish: Una vez adoptadas, estas orientaciones estratégicas se anexarán a la presente Decisión.
Italian: Tali orientamenti strategici, una volta adottati, sono allegati alla presente decisione.
Portuguese: Uma vez aprovadas, essas directrizes estratégicas são anexadas à presente decisão.
Dutch: Zodra ze aangenomen zijn, zullen deze richtsnoeren als bijlage aan deze beschikking worden gehecht.
Danish: Når disse strategiske retningslinjer er vedtaget, knyttes de som bilag til denne beslutning.
Swedish: Så snart de strategiska riktlinjerna har antagits skall de läggas till detta beslut som en bilaga.
Finnish: Kun strategiset suuntaviivat on hyväksytty, ne lisätään tähän päätökseen liitteenä.
Greek: Οι εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, μόλις υιοθετηθούν, προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, ως Παράρτημα.
Czech: Po přijetí se připojí k tomuto rozhodnutí jako příloha.
Slovak: Strategické usmernenia sa po ich prijatí pripoja k tomuto rozhodnutiu ako jeho príloha.
Polish: Po przyjęciu wytycznych strategicznych zostają one dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket a stratégiai iránymutatásokat elfogadásukat követően mellékletben csatolni kell ehhez a határozathoz.
Slovenian: Te strateške smernice se po sprejetju dodajo tej odločbi kot priloga.
Estonian: Kõnealused strateegilised suunised lisatakse pärast nende vastuvõtmist käesolevale otsusele selle lisana.
Latvian: Minētās stratēģiskās pamatnostādnes pēc to pieņemšanas pievieno šim lēmumam kā pielikumu.
Lithuanian: Šios strateginės gairės, jas priėmus, pridedamos prie šio sprendimo.
English: Preparation and approval of national multiannual programmes
French: Élaboration et approbation des programmes pluriannuels nationaux
German: Ausarbeitung und Billigung der nationalen Mehrjahresprogramme
Spanish: Elaboración y aprobación de los programas plurianuales nacionales
Italian: Preparazione e approvazione dei programmi nazionali pluriennali
Portuguese: Preparação e aprovação dos programas plurianuais nacionais
Dutch: Opstelling en goedkeuring van de nationale meerjarenprogramma's
Danish: Udarbejdelse og godkendelse af nationale flerårige programmer
Swedish: Utarbetande och godkännande av nationella fleråriga program
Finnish: Kansallisten monivuotisten ohjelmien laatiminen ja hyväksyminen
Greek: Προετοιμασία και έγκριση εθνικών πολυετών προγραμμάτων
Czech: Příprava a schvalování národních víceletých programů
Slovak: Príprava a schválenie národných viacročných programov
Polish: Przygotowywanie i zatwierdzanie krajowych programów wieloletnich
Hungarian: A többéves nemzeti programok előkészítése és jóváhagyása
Slovenian: Priprava in odobritev nacionalnih večletnih programov
Estonian: Siseriiklike mitmeaastaste programmide ettevalmistamine ja heakskiitmine
Latvian: Valstu daudzgadu programmu sagatavošana un apstiprināšana
Lithuanian: Nacionalinių daugiamečių programų rengimas ir tvirtinimas
English: Each Member State shall propose, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18, a draft multiannual programme which shall consist of the following elements:
French: Sur la base des orientations stratégiques visées à l'article 18, chaque État membre propose un projet de programme pluriannuel composé des éléments suivants:
German: Jeder Mitgliedstaat legt auf der Grundlage der strategischen Leitlinien nach Artikel 18 den Entwurf eines Mehrjahresprogramms mit folgenden Bestandteilen vor:
Spanish: Cada Estado miembro propondrá, sobre la base de las orientaciones estratégicas a que se refiere el artículo 18, un proyecto de programa plurianual que constará de los siguientes elementos:
Italian: Ciascuno Stato membro presenta, sulla scorta degli orientamenti strategici di cui all’articolo 18, un progetto di programma pluriennale articolato nei seguenti elementi:
Portuguese: Cada Estado-Membro propõe, com base nas directrizes estratégicas a que se refere o artigo 18.o, um projecto de programa plurianual de que constem os seguintes elementos:
Dutch: Elke lidstaat stelt op basis van de in artikel 18 bedoelde strategische richtsnoeren een ontwerp-meerjarenprogramma voor dat bestaat uit:
Danish: Hver medlemsstat foreslår på grundlag af de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 18, et udkast til et flerårigt program, der indeholder følgende:
Swedish: Varje medlemsstat skall på grundval av de strategiska riktlinjer som avses i artikel 18 föreslå ett utkast till flerårigt program som skall bestå av följande:
Finnish: Jokainen jäsenvaltio laatii 18 artiklassa tarkoitettujen strategisten suuntaviivojen pohjalta monivuotisen ohjelman luonnoksen, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Κάθε κράτος μέλος προτείνει, με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές του άρθρου 18, ένα σχέδιο πολυετούς προγράμματος, το οποίο αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
Czech: Každý členský stát předloží na základě strategických pokynů uvedených v článku 18 návrh víceletého programu, který bude obsahovat tyto prvky:
Slovak: Na základe strategických usmernení uvedených v článku 18 vypracuje každý členský štát návrh viacročného programu, ktorý obsahuje tieto prvky:
Polish: Na podstawie wytycznych strategicznych, o których mowa w art. 18, każde państwo członkowskie przedstawia projekt programu wieloletniego, który składa się z następujących elementów:
Hungarian: Minden tagállam olyan többéves programtervezetet javasol a 18. cikkben említett stratégiai iránymutatások alapján, amely az alábbi elemeket tartalmazza:
Slovenian: Vsaka država članica predlaga na podlagi strateških smernic iz člena 18 osnutek večletnega programa, ki zajema naslednje elemente:
Estonian: Artiklis 18 osutatud strateegiliste suuniste alusel esitab iga liikmesriik mitmeaastase programmi kavandi, mis koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Katra dalībvalsts, balstoties uz 18. pantā minētajām stratēģiskajām pamatnostādnēm, ierosina daudzgadu programmas projektu, kurā ir šādi elementi:
Lithuanian: Remdamasi 18 straipsnyje nurodytomis strateginėmis gairėmis, kiekviena valstybė narė pasiūlo daugiametės programos projektą, kurį sudaro:
English: an indication of whether that strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
French: une indication de la compatibilité de cette stratégie avec d'autres instruments régionaux, nationaux et communautaires;
German: Angaben zur Vereinbarkeit dieser Strategie mit anderen regionalen, nationalen und gemeinschaftlichen Instrumenten;
Spanish: una exposición de la compatibilidad de esa estrategia con otros instrumentos regionales, nacionales y comunitarios;
Italian: un’indicazione del grado di compatibilità di tale strategia con altri strumenti regionali, nazionali e comunitari;
Portuguese: Uma indicação da compatibilidade dessa estratégia com outros instrumentos regionais, nacionais e comunitários;
Dutch: een aanwijzing waaruit blijkt dat die strategie strookt met andere regionale, nationale en communautaire instrumenten;
Danish: en angivelse af, hvorvidt denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter
Swedish: En redogörelse för om denna strategi är förenlig med andra instrument på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
Finnish: arvio strategian yhteensopivuudesta muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön välineiden kanssa;
Greek: αναφορά για το συμβατό αυτής της στρατηγικής με άλλα περιφερειακά, εθνικά και κοινοτικά μέσα,
Czech: údaj o tom, zda je tato strategie slučitelná s jinými regionálními a celostátními nástroji a nástroji Společenství;
Slovak: údaje o tom, či je táto stratégia v súlade s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
Polish: wskazania, czy strategia ta jest spójna z innymi instrumentami regionalnymi, krajowymi i wspólnotowymi;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a stratégia összeegyeztethető-e más regionális, nemzeti és közösségi eszközökkel;
Slovenian: navedbo, ali je ta strategija združljiva z drugimi regionalnimi in nacionalnimi instrumenti ter instrumenti Skupnosti;
Estonian: andmed selle kohta, kas nimetatud strateegia on kooskõlas teiste piirkondlike, riiklike ja ühenduse vahenditega;
Latvian: norāde, vai minētā stratēģija ir saderīga ar citiem reģionālajiem, valsts un Kopienas instrumentiem;
Lithuanian: nurodymas, ar ta strategija suderinama su kitomis regioninėmis, nacionalinėmis ir Bendrijos priemonėmis;
English: Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for taking into account the proportionality principle.
French: Ces objectifs sont quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs, en respectant le principe de proportionnalité.
German: Diese Einzelziele werden unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit mit Hilfe einer begrenzten Zahl von Indikatoren quantifiziert.
Spanish: Dichos objetivos se cuantificarán mediante un número reducido de indicadores, atendiendo al principio de proporcionalidad.
Italian: Tali obiettivi sono quantificati tramite un numero limitato di indicatori, tenuto conto del principio di proporzionalità.
Portuguese: Estes objectivos devem ser quantificados utilizando um número limitado de indicadores, tendo em conta o princípio da proporcionalidade.
Dutch: Deze doelen worden gekwantificeerd aan de hand van een beperkt aantal indicatoren, waarbij rekening wordt gehouden met het evenredigheidsbeginsel.
Danish: De pågældende mål skal kvantificeres ved hjælp af et begrænset antal indikatorer for gennemførelse, resultater og virkning under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
Swedish: Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer för genomförande med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Finnish: Tavoitteet on ilmoitettava määrällisinä käyttäen rajoitettua määrää indikaattoreita suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
Greek: Οι στόχοι αυτοί εκφράζονται ποσοτικά με τη χρησιμοποίηση περιορισμένου αριθμού δεικτών, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας.
Czech: Tyto cíle se určí pomocí omezeného počtu ukazatelů pro zohlednění zásady proporcionality.
Slovak: Tieto ciele sa kvantitatívne vymedzia pomocou obmedzeného množstva ukazovateľov pričom sa zohľadní zásada proporcionality.
Polish: Cele te określa się ilościowo, z wykorzystaniem ograniczonej liczby wskaźników, z uwzględnieniem zasady proporcjonalności.
Hungarian: A célokat számszerűen, korlátozott számú mutató használatával, az arányosság elvének figyelembevételével kell bemutatni.
Slovenian: Ti cilji se količinsko opredelijo z uporabo omejenega števila kazalcev za upoštevanje načela sorazmernosti.
Estonian: Kõnealuseid eesmärke peab olema võimalik mõõta piiratud arvu näitajate abil, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Minētos mērķus izsaka skaitliskā izteiksmē, izmantojot ierobežotu skaitu rādītāju, lai ņemtu vērā proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Šie tikslai kiekybiškai įvertinami naudojant ribotą rodiklių skaičių, atsižvelgiant į proporcingumo principą.
English: The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
French: Ces indicateurs doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et l'efficacité des objectifs mettant en œuvre les priorités;
German: Mit diesen Indikatoren müssen sich der Fortschritt gegenüber der Ausgangssituation und die Wirksamkeit der Ziele, mit denen die Prioritäten umgesetzt werden, messen lassen können;
Spanish: Los indicadores deberán permitir medir los avances realizados frente a la situación de partida, y la eficacia de los objetivos en que se plasmen las prioridades;
Italian: Gli indicatori consentono di misurare i progressi compiuti rispetto alla situazione di partenza e l'efficacia degli obiettivi prescelti per attuare le priorità;
Portuguese: Os indicadores devem permitir avaliar os progressos verificados em relação à situação de base e a eficácia dos objectivos de execução das prioridades;
Dutch: Met deze indicatoren moeten de vorderingen ten opzichte van de uitgangssituatie kunnen worden gemeten en moet kunnen worden nagegaan in hoeverre deze doelen effectief uitvoering geven aan de prioriteiten;
Danish: Indikatorerne skal gøre det muligt at måle fremskridtene i forhold til udgangssituationen og effektiviteten af de mål, gennem hvilke prioriteterne gennemføres
Swedish: Med hjälp av indikatorerna skall det vara möjligt att mäta framstegen i förhållande till utgångsläget och målens effektivitet när det gäller genomförandet av prioriteringarna.
Finnish: Indikaattoreilla on voitava mitata edistymistä lähtötilanteeseen verrattuna ja tavoitteiden tehokkuutta painopisteiden toteuttamisessa;
Greek: Οι δείκτες αυτοί πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να υπολογίζεται η πρόοδος σε σχέση με την αρχική κατάσταση και η αποτελεσματικότητα των στόχων που εφαρμόζουν τις προτεραιότητες,
Czech: Ukazatele musí umožňovat měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a účinnosti cílů při provádění priorit;
Slovak: Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa dosiahol oproti východiskovej situácii, a efektívnosť cieľov na vykonávanie priorít;
Polish: Wskaźniki te muszą umożliwiać mierzenie postępu w stosunku do sytuacji wyjściowej oraz skuteczności realizacji priorytetów poprzez osiąganie celów szczegółowych;
Hungarian: A mutatóknak lehetővé kell tenniük a kiinduló helyzethez képest történt előrehaladás és a prioritásokat végrehajtó célok hatékonyságának felmérését;
Slovenian: Kazalci morajo omogočati merjenje napredka glede na začetno stanje in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog;
Estonian: Näitajad peavad võimaldama mõõta edasiminekut võrreldes esialgse olukorraga ning eesmärkide mõjusust prioriteetide elluviimisel;
Latvian: Rādītājiem jābūt tādiem, lai gūtos panākumus varētu mērīt, tos salīdzinot ar sākotnējo stāvokli, kā arī prioritāšu īstenošanai noteikto mērķu efektivitāti;
Lithuanian: Rodikliai turi būti tokie, kad jais būti galima įvertinti pažangą, lyginant su pradine padėtimi, ir prioritetines kryptis įgyvendinančių tikslų veiksmingumą;
English: a description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
French: une description de l'approche retenue pour la mise en œuvre du principe de partenariat exposé à l'article 12;
German: Beschreibung des Konzepts für die Durchführung des Grundsatzes der Partnerschaft nach Artikel 12;
Spanish: una descripción del planteamiento elegido para llevar a la práctica el principio de cooperación establecido en el artículo 12;
Italian: una descrizione dell'impostazione scelta per attuare il principio di partenariato stabilito all'articolo 12;
Portuguese: Uma descrição da abordagem escolhida para a aplicação do princípio de parceria estabelecido no artigo 12.o;
Dutch: een beschrijving van de aanpak die wordt gekozen voor de uitvoering van het beginsel van partnerschap, omschreven in artikel 12;
Danish: en beskrivelse af den fremgangsmåde, der er valgt til gennemførelse af det partnerskabsprincip, der er fastlagt i artikel 12
Swedish: En beskrivning av det valda tillvägagångssättet för att genomföra partnerskapsprincipen enligt artikel 12.
Finnish: kuvaus valitusta lähestymistavasta 12 artiklassa säädetyn kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanemiseksi;
Greek: στ) την περιγραφή της επιλεγείσας προσέγγισης για την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης που καθορίζεται στο άρθρο 12,
Czech: popis přístupu zvoleného pro provádění zásady partnerství stanovené v článku 12;
Slovak: opis zvoleného prístupu k vykonávaniu zásady partnerstva ustanovenej v článku 12;
Polish: opisu podejścia wybranego do realizacji zasady partnerstwa określonej w art. 12;
Hungarian: a 12. cikkben meghatározott partnerségi elv végrehajtásához kiválasztott megközelítés ismertetése;
Slovenian: opis pristopa, ki je bil izbran za izvajanje načela partnerstva iz člena 12;
Estonian: artiklis 12 sätestatud partnerluse põhimõtte rakendamiseks valitud lähenemisviisi kirjeldus;
Latvian: apraksts par pieeju, kas izvēlēta, lai īstenotu 12. pantā minēto partnerības principu;
Lithuanian: metodo, pasirinkto 12 straipsnyje nustatytam partnerystės principui įgyvendinti, aprašymas;
English: In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
French: En vue d'approuver le projet de programme pluriannuel, la Commission examine:
German: Im Hinblick auf die Billigung des Entwurfs eines Mehrjahresprogramms prüft die Kommission
Spanish: Para aprobar el proyecto de programa plurianual, la Comisión examinará:
Italian: Al fine di approvare il progetto di programma pluriennale la Commissione esamina:
Portuguese: Para aprovar o projecto de programa plurianual, a Comissão deve analisar:
Dutch: Met het oog op de goedkeuring van het ontwerp-meerjarenprogramma gaat de Commissie na of:
Danish: For at kunne godkende udkastet til det flerårige program undersøger Kommissionen:
Swedish: För att godkänna utkastet till ett flerårigt program skall kommissionen undersöka följande:
Finnish: Ennen kuin komissio hyväksyy monivuotisen ohjelman luonnoksen, se tutkii seuraavat seikat:
Greek: Προκειμένου να εγκριθεί το σχέδιο πολυετούς προγράμματος, η Επιτροπή εξετάζει:
Czech: Za účelem schválení návrhu víceletého programu Komise posoudí
Slovak: S cieľom schváliť návrh viacročného programu Komisia preskúma:
Polish: W celu zatwierdzenia projektu programu wieloletniego Komisja przeprowadza analizę:
Hungarian: A Bizottság a többéves program tervezetének jóváhagyása céljából az alábbiakat vizsgálja:
Slovenian: Da bi odobrila osnutek večletnega programa, Komisija preuči:
Estonian: Mitmeaastase programmi kavandi heakskiitmise eesmärgil analüüsib komisjon järgmist:
Latvian: Lai apstiprinātu daudzgadu programmas projektu, Komisija izskata:
Lithuanian: Siekdama patvirtinti daugiametės programos projektą, Komisija nagrinėja: