FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: “Artikkel 10 a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: „10 a straipsnis
English: Administrative arrangements with Member States or EU institutions
French: Arrangements administratifs avec les États membres ou les institutions de l'UE
German: Verwaltungsvereinbarungen mit den Mitgliedstaaten oder den EU-Organen
Spanish: Acuerdos administrativos con Estados miembros o instituciones de la UE
Italian: Disposizioni amministrative con gli Stati membri o le istituzioni dell'Unione europea
Portuguese: Acordos administrativos com Estados-Membros ou instituições da UE
Dutch: Administratieve regelingen met lidstaten of EU-instellingen
Danish: Administrative ordninger med medlemsstater eller EU-institutioner
Swedish: Administrativa överenskommelser med medlemsstaterna eller EU-institutionerna
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt jäsenvaltioiden tai EU:n toimielinten kanssa
Greek: Διοικητικές ρυθμίσεις με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ
Czech: Správní ujednání s členskými státy nebo orgány EU
Slovak: Správne dojednania s členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ
Polish: Porozumienia administracyjne z państwami członkowskimi lub instytucjami UE
Slovenian: Upravni dogovori z državami članicami ali institucijami EU
Estonian: Halduskokkulepped liikmesriikide või ELi institutsioonidega
Latvian: Administratīvi pasākumi ar dalībvalstīm un ES iestādēm
Lithuanian: Administraciniai susitarimai su valstybėmis narėmis ar ES institucijomis
English: The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
French: Le comité spécial est consulté avant la signature d'un tel arrangement.
German: Vor Unterzeichnung einer derartigen Vereinbarung wird der Sonderausschuss gehört.
Spanish: Se consultará al Comité especial antes de firmar tales acuerdos.
Italian: Il comitato speciale è consultato prima della firma di qualsiasi disposizione.
Portuguese: O Comité Especial deve ser consultado antes da assinatura de qualquer acordo.
Dutch: Het speciaal comité wordt geraadpleegd voordat een dergelijke regeling wordt ondertekend.
Danish: Specialkomitéen høres, inden sådanne ordninger undertegnes.
Swedish: Den särskilda kommittén skall höras innan en sådan överenskommelse undertecknas.
Finnish: Erityiskomiteaa on kuultava ennen kyseisen järjestelyn allekirjoittamista.
Greek: Η ειδική επιτροπή καλείται να δώσει τη γνώμη της πριν από την υπογραφή οποιασδήποτε ρύθμισης.
Czech: Před podepsáním jakéhokoli takového ujednání je konzultován zvláštní výbor.
Slovak: Pred podpísaním akéhokoľvek dojednania sa uskutočnia konzultácie s osobitným výborom.
Polish: Przed podpisaniem takiego porozumienia przeprowadzane są konsultacje ze Specjalnym Komitetem.
Hungarian: Bármely ilyen megállapodás aláírása előtt konzultálni kell a különbizottsággal.
Slovenian: Preden se takšen dogovor podpiše se posvetuje Posebni odbor.
Estonian: Enne iga sellise kokkuleppe allkirjastamist konsulteeritakse erikomiteega.
Latvian: Pirms šādas vienošanās noslēgšanas apspriežas ar Īpašo komiteju.
Lithuanian: Prieš pasirašant bet kurį tokį susitarimą konsultuojamasi su Specialiuoju komitetu.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Estonian: Artikkel 10 b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: 10 b straipsnis
English: Administrative arrangements with a third State or an international organisation
French: Arrangements administratifs avec un État tiers ou une organisation internationale
German: Verwaltungsvereinbarungen mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen
Spanish: Acuerdos administrativos con terceros Estados o con organizaciones internacionales
Italian: Disposizioni amministrative con Stati terzi od organizzazioni internazionali
Portuguese: Acordos administrativos com Estados terceiros ou organizações internacionais
Dutch: Administratieve regelingen met een derde staat of een internationale organisatie
Danish: Administrative ordninger med et tredjeland eller en international organisation
Swedish: Administrativa överenskommelser med ett tredjeland eller en internationell organisation
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa
Greek: Διοικητικές ρυθμίσεις με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό
Czech: Správní ujednání s třetím státem nebo mezinárodní organizací
Slovak: Správne dojednania s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou
Polish: Porozumienia administracyjne z państwem trzecim lub organizacją międzynarodową
Hungarian: Harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel kötött igazgatási megállapodások
Slovenian: Upravni dogovori s tretjo državo ali z mednarodno organizacijo
Estonian: Halduskokkulepped kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga
Latvian: Administratīvi pasākumi ar trešo valsti vai starptautisku organizāciju
Lithuanian: Administraciniai susitarimai su trečiąja valstybe ar tarptautine organizacija
English: Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
French: Un tel arrangement est soumis au comité spécial pour approbation avant d'être signé.»
German: Vor Unterzeichnung wird jede derartige Vereinbarung dem Sonderausschuss zur Zustimmung vorgelegt.“.
Spanish: Tales acuerdos se someterán al Comité especial para que los apruebe antes de su firma.».
Italian: Prima della firma, qualsiasi disposizione è sottoposta al comitato speciale per approvazione.»;
Portuguese: Antes de serem assinados, todos os acordos devem ser aprovados pelo Comité Especial.».
Dutch: Een dergelijke regeling wordt aan het speciaal comité voorgelegd voordat zij wordt ondertekend.”;
Danish: Alle sådanne ordninger forelægges specialkomitéen til godkendelse, inden de undertegnes.«
Swedish: Varje sådan överenskommelse skall föreläggas den särskilda kommittén för godkännande innan den undertecknas.”
Finnish: Kyseinen järjestely on toimitettava erityiskomitean hyväksyttäväksi ennen sen allekirjoittamista.”
Greek: Κάθε τέτοια ρύθμιση υποβάλλεται στην ειδική επιτροπή προς έγκριση πριν από την υπογραφή της.»·
Czech: Před podepsáním je každé takové ujednání předloženo zvláštnímu výboru ke schválení.“
Slovak: Každé takéto dojednanie sa pred podpísaním predloží na schválenie osobitnému výboru.“;
Polish: Wszelkie takie porozumienia przed podpisaniem są przedkładane Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia.”;
Hungarian: Aláírása előtt – jóváhagyás céljából – bármely ilyen megállapodást be kell nyújtani a különbizottsághoz.”;
Slovenian: Preden se takšen dogovor podpiše se predloži Posebnemu odboru v odobritev.“;
Estonian: Iga selline kokkulepe esitatakse enne allkirjastamist erikomiteele heakskiitmiseks.”
Latvian: Informāciju par jebkuru šādu vienošanos nosūta Īpašajai komitejai, lai tā dod apstiprinājumu pirms vienošanās parakstīšanas.”;
Lithuanian: Prieš pasirašant bet kurį tokį susitarimą jis pateikiamas Specialiajam komitetui patvirtinti.“;
English: The following paragraph shall be inserted in Article 14:
French: À l'article 14, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 14 se inserta el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 14 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 14.o é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 14 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 14 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 14:
Finnish: Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 14 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 14 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 14 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 14 se vstavi nov odstavek:
Estonian: Artiklisse 14 lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: lēmuma 14. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į 14 straipsnį įterpiama tokia dalis:
English: ‘3a.
French: «3 bis
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: “3a.
Latvian: “3a.
Lithuanian: „3a.
English: The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 8. Artikel 18 Absatz 3 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, apartado 3, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 18, paragrafo 3, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 3 do artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 18, lid 3, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 3, første punktum, affattes således:
Swedish: Första meningen i artikel 18.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 18 παράγραφος 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 18 ods. 3 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 18 ust. 3 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk (3) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18(3) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 18 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 18. panta 3. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 9. Artikel 20 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 20, paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período do n.o 1 do artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 20, lid 1, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: Andra meningen i artikel 20.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 20 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 20 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 20 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 20 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek člena 20(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20 lõikes 1 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: lēmuma 20. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
French: «L'administrateur informe le comité spécial de son intention, et ce dans la mesure où l'urgence de la situation le permet, au moins une semaine à l'avance.»
German: „Der Verwalter setzt den Sonderausschuss, soweit die Dringlichkeit der Lage es zulässt, spätestens eine Woche im Voraus von seiner Absicht in Kenntnis.“.
Spanish: «El administrador informará de su intención al Comité especial, en la medida en que la urgencia de la situación lo permita, con una antelación mínima de una semana.».
Italian: «L'amministratore comunica la sua intenzione al comitato speciale, se i tempi lo consentono, almeno con una settimana di anticipo.»;
Portuguese: «O administrador informa da sua intenção o Comité Especial, pelo menos com uma semana de antecedência, na medida em que a urgência o permita.».
Dutch: „De beheerder stelt het speciaal comité van zijn voornemen in kennis, zulks ten minste één week van tevoren voor zover het dringende karakter dit toelaat.”;
Danish: »Administratoren underretter specialkomitéen om sine hensigter mindst en uge forinden, medmindre sagens hastende karakter tilskriver andet.«
Swedish: ”Förvaltaren skall underrätta den särskilda kommittén om sin avsikt, om detta är möjligt med hänsyn till läget, minst en vecka i förväg.”
Finnish: ”Hallinnoijan on ilmoitettava erityiskomitealle aikomuksestaan vähintään viikko etukäteen, sikäli kuin tämä on mahdollista asian kiireellisyys huomioon ottaen.”
Greek: «Ο διευθυντής ενημερώνει για την πρόθεσή του την ειδική επιτροπή, εφόσον το επιτρέπει ο επείγων χαρακτήρας του θέματος, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν.»·
Czech: „Správce o svém záměru uvědomí zvláštní výbor nejméně jeden týden předem, pokud to naléhavost situace dovolí.“
Slovak: „Správca informuje osobitný výbor o svojom zámere, pokiaľ to naliehavosť situácie umožňuje, aspoň týždeň vopred.“;
Polish: „Zarządca informuje Specjalny Komitet o swoim zamiarze co najmniej tydzień przed dokonaniem transferu, o ile pozwala na to pilny charakter sytuacji.”;
Hungarian: „Az ügyvezető – amennyiben ezt a helyzet sürgőssége megengedi – legalább egy héttel előre tájékoztatja szándékáról a különbizottságot.”;
Slovenian: „Upravitelj o svoji nameri obvesti Posebni odbor vsaj en teden vnaprej, kolikor to dopušča nujnost danega položaja.“;
Estonian: “Haldur teavitab erikomiteed oma kavatsusest vähemalt ühe nädala ette niivõrd, kui olukorra kiireloomulisus seda lubab.”
Latvian: “Ja vien situācija neprasa steidzamāku rīcību, vismaz vienu nedēļu pirms pārskaitījuma administrators par savu nodomu informē Īpašo komiteju.”;
Lithuanian: „Jei skubios aplinkybės leidžia tai daryti, mažiausiai prieš vieną savaitę apie savo ketinimus administratorius praneša Specialiajam komitetui.“;
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: lēmuma 22. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Anticipated implementation
French: Exécution anticipée
German: Vorgezogener Haushaltsvollzug
Spanish: Ejecución anticipada
Italian: Esecuzione anticipata
Portuguese: Execução antecipada
Dutch: Vervroegde uitvoering
Danish: Forudgående gennemførelse
Swedish: Förväntad användning
Finnish: Menojen aikaistettu toteuttaminen
Greek: Προκαταβολικές εκτελέσεις πιστώσεων
Czech: Provádění rozpočtu předem
Slovak: Predpokladané plnenie
Polish: Przewidywana realizacja budżetu
Hungarian: Előzetes végrehajtás
Slovenian: Predvideno izvajanje
Estonian: Ennetähtaegne rakendamine
Latvian: Paredzamā īstenošana
Lithuanian: Išankstinis įgyvendinimas
English: Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: 11. Artikel 23 Absätze 1, 2 und 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 23, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 do artigo 23.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 23, leden 1, 2 en 3, worden vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Swedish: Artikel 23.1, 23.2 och 23.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 23 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 23 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 23 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 23(1), (2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: lēmuma 23. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 24(1) shall be deleted;
French: À l'article 24, le paragraphe 1 est supprimé.
German: 12. Artikel 24 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 24, se suprime el apartado 1.
Italian: all'articolo 24, il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: É revogado o n.o 1 do artigo 24.o
Dutch: artikel 24, lid 1, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 24, stk. 1, udgår.
Swedish: Artikel 24.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 24 artiklan 1 kohta.
Greek: στο άρθρο 24 η παράγραφος 1 διαγράφεται·
Czech: V článku 24 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: článok 24 ods. 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 24 ust. 1;
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 24(1) se črta;
Estonian: Artikli 24 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: svītro 24. panta 1. punktu;
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis išbraukiama;
English: The following paragraph shall be added to Article 24:
French: À l'article 24, le paragraphe suivant est ajouté:
German: 13. Artikel 24 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 24, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 24 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 24.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 24 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 24 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 24:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 24 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 24 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 24 dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 24 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 24 lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: lēmuma 24. pantam pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
French: L'administrateur accuse réception des contributions.»
German: Der Verwalter bestätigt den Eingang der Beiträge.“.
Spanish: El administrador acusará recibo de las contribuciones.».
Italian: L'amministratore accusa ricevuta dei contributi.»;
Portuguese: O administrador deve acusar a recepção das contribuições.».
Dutch: De beheerder bevestigt de ontvangst van bijdragen.”;
Danish: Administratoren bekræfter modtagelsen af bidragene.«
Swedish: Förvaltaren skall bekräfta mottagandet av bidrag.”
Finnish: Hallinnoija vahvistaa rahoitusosuudet vastaanotetuiksi.”
Greek: Ο διευθυντής βεβαιώνει την είσπραξη των συνεισφορών.»·
Czech: Správce potvrzuje přijetí příspěvků.“
Slovak: Správca potvrdí príjem príspevkov.“;
Polish: Zarządca potwierdza otrzymanie wkładów.”;
Hungarian: Az ügyvezető elismeri a hozzájárulások beérkezését.”;
Slovenian: Upravitelj odobri prejem prispevkov.“;
Estonian: Haldur teatab toetuste vastuvõtmisest.”
Latvian: Administrators apstiprina iemaksu saņemšanu.”;
Lithuanian: Administratorius patvirtina įmokų gavimą.“;
English: Article 25 shall be amended as follows:
French: L'article 25 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 25 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 25 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 25 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 25. cikk a következőknek megfelelően módosul:
Slovenian: člen 25 se spremeni:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the third sentence of paragraph 3 shall be deleted;
French: au paragraphe 3, la troisième phrase est supprimée;
German: Absatz 3 Satz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime la tercera frase del apartado 3;
Italian: la terza frase del paragrafo 3 è soppressa;
Portuguese: É revogado o terceiro período do n.o 3;
Dutch: in lid 3, wordt de derde zin geschrapt;
Danish: Stk. 3, tredje punktum, udgår.
Swedish: Tredje meningen i punkt 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohdan kolmas virke.
Greek: στην παράγραφο 3, η τρίτη πρόταση διαγράφεται·
Czech: v odstavci 3 se zrušuje třetí věta;
Slovak: v odseku 3 sa vypúšťa tretia veta;
Polish: w ust. 3 skreśla się zdanie trzecie;
Hungarian: a (3) bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni;
Slovenian: črta se tretji stavek odstavka 3;
Estonian: lõike 3 kolmas lause jäetakse välja;
Latvian: panta 3. punkta trešo teikumu svītro;
Lithuanian: 3 dalyje išbraukiamas trečiasis sakinys;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi: