English: By way of derogation from the provisions laid down in paragraphs 1 and 2 and from the provisions laid down in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, the hides of bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, including hides coming from bovine animals referred to in the third indent of point 1(a) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, may be used for leather production.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2 et aux dispositions de l’article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 999/2001, les peaux de bovins nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996, y compris celles provenant des bovins visés à l’annexe VII, point 1 a), troisième tiret, du règlement (CE) no 999/2001, peuvent être utilisées pour la production de cuir.
German: Abweichend von den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 sowie des Artikels 13 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 dürfen Häute von vor dem 1. August 1996 im Vereinigten Königreich geborenen oder aufgezogenen Rindern, einschließlich Häute von Rindern gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, für die Lederherstellung verwendet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los anteriores apartados 1 y 2 y en el artículo 13, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 999/2001, las pieles de animales bovinos nacidos o criados en el Reino Unido antes del 1 de agosto de 1996, incluidas las de los animales bovinos a los que se refiere el anexo VII, punto 1, letra a), tercer guión, del Reglamento (CE) no 999/2001, podrán utilizarse para la producción de cueros.
Italian: In deroga a quanto previsto dai paragrafi 1 e 2 e dalle disposizioni fissate all’articolo 13, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 999/2001, le pelli di bovini nati o allevati nel Regno Unito prima del 1o agosto 1996, comprese pelli provenienti da bovini di cui al terzo trattino del punto 1, lettera a) dell’allegato VII del regolamento (CE) n. 999/2001, possono essere utilizzate per la produzione di cuoio.
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1 e 2 e do disposto no n.o 1, alínea c), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, podem usar-se na produção de couro as peles dos bovinos nascidos ou criados no Reino Unido antes de 1 de Agosto de 1996, incluindo as dos bovinos referidos no ponto 1, alínea a), terceiro travessão, do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 en het bepaalde in artikel 13, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 999/2001 mogen de huiden van vóór 1 augustus 1996 in het Verenigd Koninkrijk geboren of gehouden runderen, met inbegrip van huiden van runderen als bedoeld in het derde streepje van punt 1, onder a), van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 999/2001, voor de lederproductie worden gebruikt.
Danish: Uanset stk. 1 og 2 og uanset artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 999/2001, kan huder af kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, herunder huder af kvæg omhandlet i punkt 1, litra a), tredje led, i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001, anvendes til læderfremstilling.
Swedish: Genom undantag från punkterna 1 och 2 och från artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 999/2001 får hudar från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, inklusive hudar från sådana nötkreatur som avses i tredje strecksatsen i punkt 1 a i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001, användas för lädertillverkning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatuja vuotia, mukaan luettuna asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan 1 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuista nautaeläimistä saadut vuodat, voidaan käyttää nahan tuotantoon.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 και των διατάξεων του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, οι δορές βοοειδών που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996, συμπεριλαμβανομένων των δορών που προέρχονται από βοοειδή που μνημονεύονται στο τρίτο εδάφιο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή δέρματος.
Czech: Odchylně od ustanovení odstavců 1 a 2 a od ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001 mohou být kůže skotu narozeného nebo chovaného ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 včetně kůží pocházejících ze skotu zmíněného v příloze VII písm. a) bodu 1 třetí odrážce nařízení (ES) č. 999/2001 použity pro výrobu usní.
Slovak: Odchylne od ustanovení v odsekoch 1 a 2 a ustanovení článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001 sa kože hovädzieho dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 vrátane koží pochádzajúcich zo zvierat hovädzieho dobytka uvedených v tretej zarážke bodu 1 písm. a) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 môžu používať na výrobu kože.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ustanowionych w ust. 1 i 2 powyżej i art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 999/2001 skóry bydła urodzonego lub hodowanego w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r., w tym skóry pochodzące od bydła, o którym mowa w tiret trzecie pkt 1 lit. a) załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, mogą być wykorzystywane w produkcji artykułów skórzanych.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt rendelkezésektől és a 999/2001/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdése c) pontjának rendelkezéseitől eltérve az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélék nyersbőre, beleértve a 999/2001/EK rendelet VII. melléklete 1. pontja a) alpontja harmadik francia bekezdésében említett szarvasmarhafélékből származó nyersbőrt, bőripari célra használható.
Slovenian: Z odstopanjem od določb iz odstavkov 1 in 2 ter določb iz člena 13(1)(c) Uredbe (ES) št. 999/2001, se kože goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, vključno s kožami goveda iz tretje alineje točke 1(a) Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001, lahko uporablja za proizvodnjo usnja.
Estonian: Erandina lõigetes 1 ja 2 ja määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõikes 1 sätestatust, võib naha tootmisel kasutada enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud nahku, sealhulgas nende veiste nahku, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa punkti 1 alapunkti a kolmandas taandes.
Latvian: Izdarot atkāpi no 1. un 2. punkta noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 1. punkta c) apakšpunkta noteikumiem, ādas, kuras iegūtas no Apvienotajā Karalistē līdz 1996. gada 1. augustam dzimušiem vai audzētiem liellopiem, ieskaitot ādas no Regulas (EK) Nr. 999/2001 VII pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta trešajā ievilkumā minētajiem liellopiem, var izmantot ādas ražošanai.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalies c punkto 1 ir 2 pastraipose nurodytų nuostatų, odos dirbiniams gaminti galima naudoti galvijų, gimusių ar išaugintų galvijų Jungtinėje Karalystėje iki 1996 m. rugpjūčio 1 d., odą, įskaitant galvijų, minimų Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VII priedo 1a skyriaus trečioje pastraipoje, odą.