FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiary points out that every increase in productivity will lead to an increase in the capacity of the existing installations.
French: Le bénéficiaire fait remarquer que toute hausse de la productivité entraîne en même temps une hausse de capacité des installations existantes.
German: Die Begünstigte weist darauf hin, dass jede Produktivitätssteigerung auch eine Kapazitätssteigerung der betreffenden vorhandenen Anlagen zur Folge habe.
Spanish: El beneficiario señala que también los incrementos de productividad tenían como consecuencia un incremento de la capacidad de las instalaciones correspondientes.
Italian: Il beneficiario osserva che ogni aumento della produttività ha come conseguenza l’aumento della capacità degli impianti esistenti in questione.
Portuguese: O beneficiário indicou que cada aumento de produtividade tem como consequência um aumento da capacidade das instalações existentes.
Dutch: De begunstigde wijst erop dat elke productiviteitsverhoging zal leiden tot een verhoging van de capaciteit van de betrokken bestaande installaties.
Danish: Støttemodtager henviser til, at enhver produktivitetsstigning resulterer i en kapacitetsforøgelse for de bestående anlæg.
Swedish: Stödmottagaren hänvisar till att varje produktionsökning följs av en kapacitetsökning vid de aktuella befintliga anläggningarna.
Finnish: Tuensaaja viittaa siihen, että tuottavuuden kasvusta seuraa aina kyseessä olevien nykyisten laitosten kapasiteetin kasvu.
Greek: Η εταιρεία επεσήμανε ότι κάθε αύξηση της παραγωγικότητας συνεπάγεται και αύξηση της ικανότητας των σχετικών διαθέσιμων εγκαταστάσεων.
Czech: Příjemce podpory poukazuje na to, že každé zvýšení produktivity má za následek také zvýšení kapacity dotčených zařízení.
Slovak: Príjemca pomoci poukazuje na to, že každé zvýšenie produktivity má za následok aj zvýšenie kapacity príslušných existujúcich zariadení.
Polish: Beneficjent wskazuje na fakt, że każdy wzrost produktywności pociąga za sobą także wzrost zdolności produkcyjnej w odniesieniu do istniejących już instalacji.
Hungarian: A kedvezményezett utal rá, hogy minden termelékenységnövekedés az adott meglévő létesítmények kapacitásnövekedésével is jár.
Slovenian: Upravičenka poudarja, da se z vsakim povečanjem produktivnosti poveča tudi zmogljivost zadevnih obstoječih obratov.
Estonian: Abisaaja viitab asjaolule, et tootlikkuse suurenemine tähendab paratamatult ka olemasolevate rajatiste võimsuse suurenemist.
Latvian: Atbalsta saņēmējs norāda, ka ikviens ražīguma pieaugums izraisa arī attiecīgo esošo iekārtu jaudas pieaugumu.
Lithuanian: Pagalbos gavėja nurodė, kad didinant našumą bet kuriuo atveju padidės ir turimų atitinkamų įrenginių pajėgumai.
English: This does not, however, necessarily mean that the capacity of the yard as a whole will also increase.
French: Cela ne signifie toutefois pas nécessairement que la capacité du chantier dans son ensemble soit également augmentée.
German: Dies bedeute jedoch nicht unbedingt, dass die Kapazität der Werft sich auch insgesamt vergrößere.
Spanish: Pero ello no significaba necesariamente que se incrementara la capacidad de los astilleros en su conjunto.
Italian: Questo non significa però necessariamente che anche la capacità complessiva del cantiere aumenti.
Portuguese: Contudo, isto não significa necessariamente que haja um aumento da capacidade do estaleiro em geral.
Dutch: Dit betekent echter niet noodzakelijk dat de capaciteit van de werf als geheel zal verhogen.
Danish: Det betyder dog ikke, at værftets kapacitet forøges som helhed.
Swedish: Det behöver dock inte betyda att varvets kapacitet ökar också totalt sett.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että telakan kapasiteetti kokonaisuudessaan kasvaa.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η ικανότητα του ναυπηγείου θα αυξηθεί συνολικά.
Czech: To ovšem nemusí znamenat, že se rovněž zvýší celková kapacita loděnice.
Slovak: To však neznamená, že sa bezpodmienečne zvýši aj celková kapacita lodenice.
Polish: Niekoniecznie musi to jednak oznaczać, że zwiększy się również zdolność produkcyjna całej stoczni.
Hungarian: Ez azonban nem feltétlenül jelenti azt, hogy a hajógyár kapacitása összességében is növekszik.
Slovenian: To pa nujno ne pomeni, da se poveča tudi skupna zmogljivost ladjedelnice.
Estonian: See ei viita tingimata laevatehase koguvõimsuse suurenemisele.
Latvian: Tomēr tas noteikti nenozīmē, ka kuģu būvētavas jauda palielinās arī kopumā.
Lithuanian: Tačiau tai nebūtinai reiškia, kad bendri laivų statyklos pajėgumai irgi padidėtų.
English: In the case of Rolandwerft, the investments will indeed lead to a productivity increase but will not result in a capacity increase of the yard as a whole.
French: Dans le cas de Rolandwerft, les investissements ont effectivement conduit à une amélioration de la productivité, mais ils ne se sont pas accompagnés d'un accroissement de la capacité du chantier dans son ensemble.
German: Im Falle der Rolandwerft führten die Investitionen zwar zu einer Produktivitätssteigerung, diese zögen jedoch keine Erhöhung der Kapazität der Werft insgesamt nach sich.
Spanish: En el caso de Rolandwerft las inversiones incrementaron la productividad, pero no la capacidad de los astilleros en su conjunto.
Italian: Nel caso della Rolandwerft, gli investimenti hanno sicuramente portato all’aumento della produttività, ma non produrranno alcun aumento della capacità complessiva del cantiere.
Dutch: In het geval van Rolandwerft zullen de investeringen leiden tot een productiviteitsverhoging, maar dit zal niet resulteren in een verhoging van de totale capaciteit van de werf.
Danish: I forbindelse med Rolandwerft resulterede investeringerne ganske vist i en produktivitetsstigning, men dette medførte ikke nogen forøgelse af værftets samlede kapacitet.
Swedish: I fallet Rolandwerft ledde investeringarna visserligen till en produktionsökning, men det betyder inte att varvets totalkapacitet ökar.
Finnish: Rolandwerftin kohdalla investoinnit johtavat kyllä tuottavuuden kasvuun, mutta se ei merkitse telakan kokonaiskapasiteetin kasvua.
Greek: Στην περίπτωση της Rolandwerft, ναι μεν οι επενδύσεις οδήγησαν σε αύξηση της παραγωγικότητας, δεν επέφεραν όμως και αύξηση της συνολικής ικανότητας του ναυπηγείου.
Czech: V případě loděnice Rolandwerft sice investice vedly ke zvýšení produktivity, tyto s sebou však nepřinesly žádné celkové zvýšení kapacity loděnice.
Slovak: V prípade lodenice Rolandwerft investície síce viedli k zvýšeniu produktivity, ale to nemalo za následok celkové zvýšenie kapacity lodenice.
Polish: W przypadku stoczni Rolandwerft inwestycje doprowadziły wprawdzie do wzrostu produktywności, wzrost ten jednak nie spowodował zwiększenia zdolności produkcyjnej całej stoczni.
Hungarian: A Rolandwerft esetében a beruházások ugyan termelékenységnövekedéshez vezetnek, ezek azonban a hajógyár egészének kapacitásnövekedését nem vonják maguk után.
Slovenian: V primeru ladjedelnice Rolandwerft se bo z naložbami povečala produktivnost, ne pa tudi skupna zmogljivost ladjedelnice.
Estonian: Rolandwerfti puhul suureneks investeeringute tõttu tehase tootlikkus, aga tehase koguvõimsus jääks samaks.
Latvian: Rolandwerft gadījumā ieguldījumi gan palielināja ražīgumu, taču nepalielināja kuģu būvētavas jaudu kopumā.
Lithuanian: Nors Rolandwerft atveju investicijos padėtų padidinti našumą, tačiau dėl to nepadidėtų bendri laivų statyklos pajėgumai.
English: Instead, the productivity increase will be absorbed by a higher level of internal production activities formerly outsourced.
French: Le gain de productivité est en fait absorbé par une intensification de l'activité de production au sein de l'entreprise, qui aurait auparavant été déplacée.
German: Stattdessen werde die Produktivitätssteigerung durch eine erhöhte innerbetriebliche Produktionstätigkeit absorbiert, die früher ausgelagert worden sei.
Spanish: En vez de eso, el incremento de la productividad se vio absorbido por una mayor actividad de producción interna, que anteriormente estaba subcontratada.
Italian: Al contrario, l’aumento della produttività sarà assorbito dall’aumento delle attività produttive interne, che in precedenza venivano appaltate.
Dutch: De productiviteitsverhoging zal daarentegen geabsorbeerd worden door een grotere productie, binnen het bedrijf, van activiteiten die vroeger uitbesteed werden.
Danish: Produktivitetsstigningen blev derimod absorberet af en øget intern produktionsaktivitet, som tidligere var blevet outsourcet.
Swedish: I stället absorberas produktivitetsökningen av en ökad intern produktionsverksamhet, då varvet självt sköter tillverkning som tidigare lades ut på entreprenad.
Finnish: Sen sijaan tuottavuuden kasvu sulautuu yrityksen sisäisen tuotantotoiminnan lisääntymiseen, kun aiemmin alihankintana tehty työ otetaan telakan hoidettavaksi.
Greek: Αντίθετα, η αύξηση της παραγωγικότητας θα απορροφηθεί από μία αύξηση της εσωτερικής παραγωγικής δραστηριότητας, που προηγουμένως ανατίθετο εξωτερικά.
Czech: Místo toho bude zvýšení produktivity vyrovnáno zvýšenou vnitropodnikovou výrobní činností, kterou dříve vykonával někdo jiný.
Slovak: Zvýšenie produktivity bude namiesto toho absorbované zvýšenou vnútropodnikovou výrobnou činnosťou, ktorá bola predtým odčlenená.
Polish: Zamiast tego wzrost produktywności miałby zostać pochłonięty przez zwiększoną wewnątrzzakładową działalność produkcyjną, która wcześniej zlecana była podwykonawcom.
Hungarian: Ehelyett a termelékenységnövekedést egy nagyobb, vállalaton belüli gyártótevékenység nyeli el, amelyet korábban kihelyeztek.
Slovenian: Namesto tega se bo povečanje produktivnosti odražalo v povečanju proizvodne dejavnosti znotraj ladjedelnice, ki se je prej izvajala zunaj.
Estonian: Tootlikkuse suurenemist tasandaks suurem ettevõttesisene tootmistegevus. Mõningaid laevaosi, mida nüüd saaks ise toota, telliti seni allhanke korras.
Latvian: Tā vietā ražīguma pieaugums tiek absorbēts, palielinot uzņēmuma iekšējo ražošanas darbību, kas agrāk tika veikta citur.
Lithuanian: Padidėjusį našumą absorbuos padidinta vidaus gamybinė veikla, kuri anksčiau buvo atliekama kitose įmonėse.
English: The volume of production measured in compensated gross tons (CGT) will, therefore, not increase.
French: En conséquence, le volume de production en TBC (tonnes brutes compensées) n'augmentera pas.
German: Das Produktionsvolumen in CGT (compensated gross tonnes) werde sich deshalb nicht erhöhen.
Spanish: Por esta razón no se incrementó el volumen de producción en CGT (compensated gross tonnes).
Italian: La produzione, espressa in CGT (compensated gross tonnes), non aumenterà.
Portuguese: O volume de produção em CGT (arqueação bruta compensada) não deverá aumentar.
Dutch: Het productievolume in CGT (compensated gross tonnes) zal derhalve niet stijgen.
Danish: Produktionsvolumen målt i CGT (compensated gross tonnes) forøges derfor ikke.
Swedish: Därför ökar inte produktionsvolymen mätt i kompenserade bruttoton (compensated gross tonnes, CGT).
Finnish: Sen vuoksi tuotantovolyymi tasattuna bruttovetoisuutena (compensated gross tonnes, CGT) ei kasva.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, ο όγκος παραγωγής σε CGT (compensated gross tonnes) δεν πρόκειται να αυξηθεί.
Czech: Objem výroby v KBRT (kompenzovaná hrubá prostornost) se proto nezvýší.
Slovak: Objem výroby v CGT (compensated gross tonnes = kompenzovaná hrubá tonáž) sa preto nezvýši.
Polish: Dlatego wielkość produkcji wyrażona w CGT (skompensowane tony brutto, ang. compensated gross tonnes) nie zwiększy się.
Hungarian: A CGT-ben (compensated gross tonnes) megadott termelési volumen ezért nem fok növekedni.
Slovenian: Obseg proizvodnje, izmerjen v CGT (bruto registrskih tonah), se zato ne bo povečal.
Estonian: Seetõttu tootmismaht CGTdes (compensated gross tonnes - kompenseeritud brutotonnid) mõõdetuna ei suureneks.
Latvian: Ražošanas apjoms CGT (compensated gross tonnes) mērvienībās tāpēc nepalielinās.
Lithuanian: Todėl gamybos apimtys CGT (kompensuotuoju bruto tonažu) nepadidės.
English: The beneficiary submitted an overview of the ships built in recent years and of the yard's order book.
French: Le bénéficiaire présente un aperçu des navires construits au cours des dernières années, ainsi que les carnets de commandes du chantier.
German: Die Begünstigte legt eine Übersicht über die in den letzten Jahren gefertigten Schiffe sowie die Auftragsbücher der Werft vor.
Spanish: El beneficiario presenta una lista de los buques construidos en los últimos años y la cartera de pedidos de los astilleros.
Italian: Il beneficiario ha presentato una serie di dati relativi alle navi prodotte negli ultimi anni e al registro degli ordini del cantiere.
Portuguese: O beneficiário apresentou um quadro com a indicação dos navios construídos nos últimos anos, bem como a carteira de encomendas do estaleiro.
Dutch: De begunstigde verstrekte een overzicht van de in de laatste jaren geproduceerde schepen en van het orderboekje van de werf.
Danish: Støttemodtager fremlægger en oversigt over de skibe, der er fremstillet inden for de seneste år, samt værftets ordrebøger.
Swedish: Stödmottagaren lägger fram en översikt över de fartyg som tillverkats de senaste åren samt över varvets orderböcker.
Finnish: Tuensaaja esittää yhteenvedon viime vuosina rakennetuista laivoista sekä telakan tilauskirjoista.
Greek: Η εταιρεία υπέβαλε πίνακα των πλοίων που κατασκεύασε κατά τα τελευταία έτη, καθώς και τα βιβλία παραγγελιών του ναυπηγείου.
Czech: Příjemce podpory předložil přehled o lodích vyrobených v posledních letech i knihy objednávek loděnice.
Slovak: Príjemca pomoci predložil zoznam lodí vyrobených za posledné roky a knihy objednávok lodenice.
Polish: Beneficjent przedkłada rejestr statków wyprodukowanych w ciągu ostatnich lat oraz księgi zamówień stoczni.
Hungarian: A kedvezményezett egy áttekintést terjeszt elő az utóbbi években gyártott hajókról valamint a hajógyár rendelési könyveiről.
Slovenian: Upravičenka je predložila pregled ladij, ki jih je zgradila v zadnjih letih, in knjigo naročil.
Estonian: Abisaaja esitas ülevaate viimastel aastatel valmistatud laevadest ja tehasele esitatud tellimustest.
Latvian: Atbalsta saņēmējs iesniedz pārskatu par pēdējos gados izgatavotajiem kuģiem, kā arī kuģu būvētavas pasūtījumu reģistru.
Lithuanian: Pagalbos gavėja pateikė per pastaruosius metus pastatytų laivų apžvalgą ir laivų statyklos užsakymų registracijos žurnalus.
English: In 2004 Rolandwerft built […] ships with a total of around […] CGT.
French: En 2004, Rolandwerft a construit […] navires, ce qui correspond approximativement à […] TBC.
German: 2004 fertigte die Rolandwerft […] Schiffe, was rund […] CGT entspricht.
Spanish: En 2004 Rolandwerft construyó […] buques, lo que corresponde a […] CGT.
Italian: Nel 2004, la Rolandwerft ha prodotto […] navi, per un totale di […] CGT.
Portuguese: Em 2004, a Rolandwerft construiu […] navios, o que corresponde a cerca de […] CGT.
Dutch: In 2004 produceerde Rolandwerft […] schepen, met een totaal van ongeveer […] CGT.
Danish: I 2004 fremstillede Rolandwerft […] skibe, svarende til ca. […] CGT.
Swedish: År 2004 tillverkade Rolandwerft […] fartyg, vilket motsvarar cirka […] CGT.
Finnish: Vuonna 2004 Rolandwerft rakensi […] laivaa, mikä vastaa noin […] CGT:tä.
Greek: Το 2004 η Rolandwerft ναυπήγησε […] πλοία, που αντιστοιχούν σε περίπου […] CGT.
Czech: V roce 2004 vyrobila loděnice Rolandwerft […] lodí, což odpovídá […] KBRT.
Slovak: V roku 2004 lodenica Rolandwerft vyrobila […] lodí, čo zodpovedá približne […] CGT.
Polish: W 2004 r. stocznia Rolandwerft wyprodukowała […] statków, co odpowiada około […] CGT.
Hungarian: 2004-ben a Rolandwerft […] hajót gyártott, mely mintegy […] CGT-nek felel meg.
Slovenian: Leta 2004 je ladjedelnica Rolandwerft zgradila […] ladij, kar je približno […] CGT.
Estonian: aastal ehitas Rolandwerft […] laeva – see on ligikaudu […] CGTd.
Latvian: 2004. gadā Rolandwerft izgatavoja […] kuģus, kas atbilst […] CGT.
Lithuanian: 2004 m. Rolandwerft pastatė […] laivus, o tai atitinka apie […] CGT.
English: In 2006 the building of […] ships with a capacity of […] CGT is planned.
French: En 2006, la construction de […] navires est planifiée, pour une capacité de […] TBC.
German: Für 2006 ist der Bau von […] Schiffen mit einer Kapazität von […] CGT geplant.
Spanish: Para 2006 estaba prevista la construcción de […] buques con una capacidad de […] CGT.
Italian: Per il 2006, è prevista la costruzione di […] navi, corrispondenti a una capacità di […] CGT.
Portuguese: Para 2006, está prevista a construção de […] navios com uma capacidade de […] CGT.
Dutch: Voor 2006 is de bouw van […] schepen met een capaciteit van […] CGT gepland.
Danish: I 2006 er der planlagt bygning af […] skibe med en kapacitet på […] CGT.
Swedish: År 2006 planerade man bygga […] fartyg med en kapacitet på […].
Finnish: Vuonna 2006 oli suunnitteilla rakentaa […] laivaa, joiden kapasiteetti oli […] CGT:tä.
Greek: Για το 2006 προβλέπεται η κατασκευή […] πλοίων χωρητικότητας […] CGT.
Czech: Na rok 2006 se plánuje stavba […] lodí s kapacitou […] KBRT.
Slovak: Na rok 2006 sa plánuje stavba […] lodí s kapacitou […] CGT.
Polish: Na rok 2006 zaplanowano budowę […] okrętów przy zdolności produkcyjnej […] CGT.
Hungarian: 2006-ra […] CGT kapacitással […] hajó építését tervezik.
Slovenian: Za leto 2006 načrtuje izgradnjo […] ladij z zmogljivostjo […] CTG.
Estonian: aastaks on plaaniti […] laeva ehitamist tootmismahuga […] CGTd.
Latvian: 2006. gadā ir plānots uzbūvēt […] kuģus ar jaudu […] CGT apjomā.
Lithuanian: 2006 m. planuojama pastatyti […] laivus, kurių talpa siektų […] CGT.
English: For 2007 and 2008 an annual output of […] CGT is envisaged.
French: En 2007 et 2008, l'objectif poursuivi est un volume annuel de production de […] TBC.
German: Für 2007 und 2008 wird ein jährliches Produktionsvolumen von […] CGT angestrebt.
Spanish: Para 2007 y 2008 está previsto un volumen de producción anual de […] CGT.
Italian: Per il 2007 e il 2008, la società punta a una produzione annua di […] CGT.
Portuguese: Para 2007 e 2008, pretende-se alcançar um volume de produção anual de […] CGT.
Dutch: Voor 2007 en 2008 wordt gestreefd naar een jaarlijks productievolume van […] CGT.
Danish: I 2007 og 2008 tilstræbes et årligt produktionsvolumen på […] CGT.
Swedish: För 2007 och 2008 eftersträvas en årlig produktionsvolym på […] CGT.
Finnish: Vuosina 2007 ja 2008 tavoitellaan […] CGT:n tuotantovolyymia.
Greek: Για το 2007 και το 2008 η εταιρεία έχει ως στόχο ετήσιο όγκο παραγωγής […] CGT.
Czech: Cílem na rok 2007 a 2008 bude dosažení ročního objemu výroby […] KBRT.
Slovak: Plánom na rok 2007 a 2008 je ročný objem výroby […] CGT.
Polish: W latach 2007 i 2008 stocznia będzie dążyć do osiągnięcia rocznej wielkości produkcji wynoszącej […] CGT.
Hungarian: 2007-re és 2008-ra […] CGT éves termelési volument céloznak meg.
Slovenian: Predvideni letni obseg proizvodnje za leti 2007 in 2008 znaša […] CGT.
Estonian: ja 2008. aasta tootmismahuks plaanitakse […] CGTd.
Latvian: un 2008. gadā tiek plānots sasniegt ražošanas apjomu […] CGT gadā.
Lithuanian: 2007 ir 2008 m. siekiama kasmetinės […] CGT gamybos apimties.
English: The beneficiary explains that, in the past, the yard occasionally bought sections or entire hulls from third companies.
French: Le bénéficiaire explique que le chantier a parfois acheté par le passé des sections ou des coques entières auprès d'entreprises tierces.
German: Die Begünstigte erklärt, dass die Werft in der Vergangenheit gelegentlich Sektionen oder ganze Kaskos von Drittunternehmen zugekauft habe.
Spanish: El beneficiario explica que en el pasado los astilleros habían tenido que comprar ocasionalmente secciones o cascos enteros a terceras empresas.
Italian: Il beneficiario ha spiegato che in passato il cantiere aveva occasionalmente acquistato presso altre imprese sezioni di navi o interi scafi.
Portuguese: O beneficiário explica que, no passado, o estaleiro comprou ocasionalmente secções ou cascos a empresas terceiras.
Dutch: De begunstigde verklaart dat de werf in het verleden occasioneel secties of volledige casco’s van derde ondernemingen aangekocht heeft.
Danish: Støttemodtager anfører, at værftet tidligere ind imellem har købt sektioner eller hele skrog fra underleverandører.
Swedish: Stödmottagaren förklarar att varvet tidigare vid enstaka tillfällen köpt sektioner eller kompletta fartygsskrov av andra företag.
Finnish: Tuensaajan selvityksen mukaan telakka on aikaisemmin ostanut toisinaan laivojen lohkoja tai kokonaisia runkoja muilta yrityksiltä.
Greek: Η εταιρεία αναφέρει ότι κατά το παρελθόν αγόραζε ευκαιριακά τμήματα ή ολόκληρα κύτη πλοίων από τρίτες επιχειρήσεις.
Czech: Příjemce podpory prohlašuje, že loděnice v minulosti příležitostně nakupovala sekce nebo celé nevybavené lodní trupy od třetích dodavatelů.
Slovak: Príjemca pomoci uvádza, že lodenica v minulosti príležitostne kupovala sekcie alebo celé lodné trupy od tretích osôb.
Polish: Beneficjent wyjaśnia, że stocznia dokupiła niegdyś okazjonalnie sekcje lub całe kadłuby okrętów od przedsiębiorstw trzecich.
Hungarian: A kedvezményezett azt nyilatkozza, hogy a hajógyár a múltban harmadik vállalkozásoktól alkalmanként blokkokat vagy egész hajótesteket vásárolt.
Slovenian: Upravičenka pojasnjuje, da je ladjedelnica v preteklosti včasih kupovala sestavne elemente ali celotne ladijske trupe od drugih podjetij.
Estonian: Abisaaja selgitab, et laevatehas ostis varem aeg-ajalt sektsioone või terveid kereosi kolmandatelt ettevõtjatelt.
Latvian: Atbalsta saņēmējs paskaidro, ka agrāk kuģu būvētava sekcijas vai visus korpusus ik pa laikam ir pirkusi no citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagalbos gavėja teigia, kad laivų statykla praeityje kartais pirkdavo sekcijas arba visus laivų korpusus be antstatų iš trečiųjų įmonių.
English: For example, it was possible to build only one ship at a time in each of the existing shipbuilding halls.
French: Ainsi, les hangars de construction navale existants ne permettaient d'achever qu'un navire à la fois.
German: So sei in den vorhandenen Schiffbauhallen beispielsweise die Fertigung von jeweils nur einem Schiff möglich.
Spanish: Por ejemplo, en las naves de construcción de buques existentes solo se podía construir un buque.
Italian: Per esempio, nel capannone esistente è possibile costruire solamente una nave alla volta.
Portuguese: Por exemplo, só é possível construir um navio de cada vez nas instalações actualmente existentes.
Dutch: Zo kan bijvoorbeeld slechts één schip tegelijkertijd in de bestaande scheepsbouwloods worden gebouwd.
Danish: I de nuværende skibsbygningshaller er det derfor kun muligt at færdiggøre et skib af gangen.
Swedish: Det är till exempel bara möjligt att bygga ett fartyg i taget i de nuvarande hallarna.
Finnish: Esimerkiksi nykyisissä laivanrakennushalleissa voidaan rakentaa vain yhtä laivaa kerrallaan.
Greek: Για παράδειγμα, στα υφιστάμενα υπόστεγα ναυπήγησης είναι δυνατή η κατασκευή μόνο ενός πλοίου.
Czech: Tak je např. v dostupných konstrukčních halách možné vybavovat vždy jen jednu loď.
Slovak: V existujúcich halách na stavbu lodí sa, napríklad, nedá robiť naraz viac ako jedna loď.
Polish: I tak na przykład w istniejących halach do budowy okrętów możliwe jest budowanie każdorazowo tylko jednego okrętu.
Hungarian: Így a meglévő hajóépítő csarnokokban például mindenkor csak egy hajó építése lehetséges.
Slovenian: Zato je na primer v obstoječih halah za izdelovanje ladij mogoče izdelovati le eno ladjo hkrati.
Estonian: Seega on näiteks olemasolevates laevaehitushallides võimalik ehitada korraga ainult ühte laeva.
Latvian: Tā, piemēram, esošajos kuģu būvēšanas cehos katrreiz ir iespējama tikai viena kuģa izgatavošana.
Lithuanian: Todėl turimuose laivų statybos cechuose, pavyzdžiui, vienu metu galima statyti tik po vieną laivą.