English: The amendments to the lists of restricted areas in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC are required in order to permit the dispatch from those areas listed in Annex II of products of animal origin, such as meat, meat products, milk, dairy products and other animal products, while maintaining a high level of protection with regard to the prohibition on dispatch of live animals and their semen, ova and embryos from the whole of Great Britain, including the areas listed in both Annex I and Annex II.
French: La modification des listes des zones réglementées des annexes I et II de la décision 2007/554/CE est nécessaire pour permettre l'expédition depuis les zones énumérées à l'annexe II de produits d'origine animale, comme la viande, les produits carnés, le lait, les produits laitiers et autres produits carnés, tout en conservant un niveau de protection élevé au regard de l'interdiction qui touche l'expédition depuis l'ensemble de la Grande-Bretagne, y compris les zones visées aux annexes I et II, d'animaux vivants, de leur sperme, ovules et embryons.
German: Die Änderungen der Listen der Sperrgebiete in den Anhängen I und II der Entscheidung 2007/554/EG sind erforderlich, um die Versendung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs wie Fleisch, Fleischerzeugnisse, Milch, Molkereierzeugnisse und andere tierische Erzeugnisse aus den in Anhang II genannten Gebieten zu erlauben und gleichzeitig ein hohes Schutzniveau mit Blick auf das Verbot der Versendung lebender Tiere und deren Sperma, Eizellen und Embryonen aus ganz Großbritannien, einschließlich der in Anhang I und II aufgeführten Gebiete, aufrechtzuerhalten.
Spanish: Es preciso modificar las listas de zonas restringidas de los anexos I y II de la Decisión 2007/554/CE, a fin de permitir la expedición, desde las zonas que figuran en el anexo II, de productos de origen animal, como por ejemplo carne, productos cárnicos, leche, productos lácteos y otros productos de origen animal, manteniendo al mismo tiempo un alto nivel de protección en lo que respecta a la prohibición de expedir animales vivos y su esperma, óvulos y embriones desde toda Gran Bretaña, incluidas las zonas que figuran en el anexo I y en el anexo II.
Italian: Le modifiche degli elenchi delle aree soggette a restrizioni di cui agli allegati I e II della decisione 2007/554/CE sono necessarie al fine di consentire la spedizione dalle aree di cui all'allegato II dei prodotti di origine animale quali le carni, i prodotti a base di carne, il latte, i prodotti lattiero-caseari e altri prodotti di origine animale, mantenendo nel contempo un elevato livello di protezione per quanto riguarda il divieto di spedizione di animali vivi, loro sperma, ovuli ed embrioni dall'intero territorio della Gran Bretagna, comprese le aree elencate sia nell'allegato I sia nell'allegato II.
Portuguese: São necessárias alterações às listas de zonas de restrição nos anexos I e II da Decisão 2007/554/CE, a fim de permitir a expedição a partir das zonas enumeradas no anexo II de produtos de origem animal, tais como carne, produtos à base de carne, leite, produtos lácteos e outros produtos animais, mantendo simultaneamente um elevado nível de protecção no que diz respeito à proibição de expedição de animais vivos e respectivos sémen, óvulos e embriões a partir de toda a Grã-Bretanha, incluindo as zonas enumeradas no anexo I e no anexo II.
Dutch: De wijzigingen in de lijsten van beperkingsgebieden in de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG zijn nodig om de verzending van producten van dierlijke oorsprong, zoals vlees, vleesproducten, melk, melkproducten en andere dierlijke producten uit de in bijlage II genoemde gebieden toe te staan, onder handhaving van een hoog beschermingsniveau door het verbod op de verzending van levende dieren en sperma, eicellen en embryo's daarvan uit heel Groot-Brittannië, dus zowel de in bijlage I als de in bijlage II genoemde gebieden.
Danish: Ændringerne af listerne over områder, der er omfattet af restriktioner, opført i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF er påkrævet for at tillade afsendelse fra de pågældende områder opført i bilag II af animalske produkter, f.eks. kød, kødprodukter, mælk, mejeriprodukter og andre animalske produkter, samtidig med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau med hensyn til forbud mod afsendelse af levende dyr samt sæd, æg og embryoner heraf fra hele Storbritannien, herunder de områder, der er opført i både bilag I og bilag II.
Swedish: Ändringarna i förteckningen över restriktionsområden i bilagorna I och II till beslut 2007/554/EG krävs för att tillåta sändning från de områden som anges i bilaga II av produkter av animaliskt ursprung, t.ex. kött, köttprodukter, mjölk, mejeriprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung, samtidigt som en hög skyddsnivå bibehålls när det gäller förbudet mot att sända levande djur samt sperma, ägg och embryon från dessa djur, från hela Storbritannien, inklusive de områden som anges i både bilaga I och bilaga II.
Finnish: Päätöksen 2007/554/EY liitteissä I ja II olevia rajoitusalueiden luetteloita on tarpeen muuttaa, jotta liitteessä II luetelluilta alueilta voidaan sallia sellaisten eläinperäisten tuotteiden lähettäminen kuin liha, lihavalmisteet, maito, maitotuotteet ja muut eläintuotteet siten, että säilytetään samalla suojelun korkea taso, kun otetaan huomioon elävien eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähettämistä koskeva kielto koko Isosta-Britanniasta, myös liitteessä I ja liitteessä II luetteluilta alueilta.
Greek: Απαιτείται να τροποποιηθούν οι κατάλογοι των περιοχών στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, ώστε να επιτραπεί η αποστολή προϊόντων ζωικής καταγωγής, όπως το κρέας, τα προϊόντα κρέατος, το γάλα, τα γαλακτοκομικά και άλλα ζωικά προϊόντα, από αυτές τις περιλαμβανόμενες στο παράρτημα ΙΙ περιοχές και να διατηρηθεί, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο προστασίας σε σχέση με την απαγόρευση αποστολής ζώντων ζώων και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους από ολόκληρη τη Μεγάλη Βρετανία, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών που αναγράφονται τόσο στο παράρτημα Ι όσο και στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Změny v seznamech oblastí s omezením v příloze I a II rozhodnutí 2007/554/ES jsou nutné, aby mohlo být povoleno odesílání produktů živočišného původu, jako je maso, masné výrobky, mléko, mléčné výrobky a další produkty živočišného původu z takovýchto oblastí uvedených v příloze II a zároveň zachovat vysokou úroveň ochrany s ohledem na zákaz odesílání živých zvířat a jejich spermatu, vajíček a embryí z celého území Velké Británie, včetně oblastí uvedených jak v příloze I, tak v příloze II.
Slovak: Zoznamy oblastí podliehajúcich obmedzeniam uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES je potrebné zmeniť v záujme povolenia vývozu výrobkov živočíšneho pôvodu ako mäso, mäsové výrobky, mlieko, mliečne výrobky a iné živočíšne výrobky z oblastí uvedených v prílohe II pri súčasnom zachovaní vysokej úrovne ochrany vzhľadom na zákaz vývozu živých zvierat a ich spermy, vajíčok a embryí z celého územia Veľkej Británie vrátane oblastí uvedených v prílohe I a prílohe II.
Polish: Zmiany do wykazów obszarów objętych ograniczeniami zawartych w załącznikach I i II do decyzji 2007/554/WE są niezbędne w celu umożliwienia wysyłki z obszarów wymienionych w załączniku II produktów pochodzenia zwierzęcego, takich jak mięso, produkty mięsne, mleko, przetwory mleczne i inne produkty zwierzęce, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokiego poziomu ochrony w odniesieniu do zakazu wysyłki żywych zwierząt i ich nasienia, komórek jajowych i zarodków z całego terytorium Wielkiej Brytanii, w tym z obszarów wymienionych w załączniku I i załączniku II.
Hungarian: A 2007/554/EK határozat I. és II. mellékletében felsorolt, korlátozás alá vont területek listájának módosítására azért van szükség, hogy lehetővé váljon az olyan állati eredetű termékek, mint hús, húsipari termékek, tej, tejtermékek és egyéb állati eredetű termékek e területekről való elszállítása, de mindeközben – tekintettel az élőállatok és spermájuk, petesejtjeik, valamint embrióik Nagy-Britannia egész területéről, ideértve az I. és II. mellékletben felsorolt területeket is történő elszállításának tilalmára – ne szenvedjen csorbát a nagyfokú védelem sem.
Slovenian: Da se dovoli odpremljanje proizvodov živalskega izvora, kot so meso, mesni proizvodi, mleko, mlečni proizvodi in drugi proizvodi živalskega izvora, z območij iz Priloge II, so potrebne spremembe seznamov omejenih območij iz Prilog I in II k Odločbi 2007/554/ES, ob tem da se ohranja visoka raven zaščite v zvezi s prepovedjo odpremljanja živih živali in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz Velike Britanije v celoti, vključno z območji iz Priloge I in Priloge II.
Estonian: Otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisa piirangutega alade loetelude muudatusi on vaja, et lubada selliste loomset päritolu toodete, nagu liha, lihatoodete, piima, piimatoodete ja muud loomset päritolu toodete lähetamist II lisas loetletud aladelt, säilitades samas kaitse kõrge taseme, kui võtta arvesse, et elusloomi ja nende spermat, munarakke ja embrüoid on keelatud lähetada kogu Suurbritanniast, sealhulgas I ja II lisas loetletud alad.
Latvian: Lai no Lēmuma 2007/554/EK II pielikumā uzskaitītajiem ierobežotajiem apgabaliem atļautu nosūtīt tādus dzīvnieku izcelsmes produktus kā gaļu, gaļas produktus, pienu, piena produktus un citus, vienlaikus saglabājot augsta līmeņa aizsardzību attiecībā uz aizliegumu nosūtīt dzīvus dzīvniekus un to spermu, olšūnas un embrijus no visas Lielbritānijas, ieskaitot gan I, gan II pielikumā uzskaitītos apgabalus, jāizdara grozījumi I un II pielikuma ierobežoto apgabalu sarakstā.
Lithuanian: Reikia iš dalies pakeisti Sprendimo 2007/554/EB I ir II priede išvardytų ribojimų taikymo zonų sąrašus, siekiant leisti iš II priede išvardytų vietovių gabenti gyvūninės kilmės produktus, pvz., mėsą, mėsos produktus, pieną, pieno produktus ir kitus gyvūninės kilmės produktus, ir užtikrinti patikimą apsaugą nuo draudžiamo gyvų gyvūnų ir jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų gabenimo iš visos Didžiosios Britanijos, įskaitant I ir II prieduose išvardytas vietoves.