FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2000, the following payments were made to producer organisations:
French: En 2000, les montants suivants ont été versés aux organisations de producteurs:
German: Im Jahr 2000 wurden folgende Zahlungen an Erzeugergemeinschaften geleistet:
Spanish: En 2000 se efectuaron los siguientes pagos a las organizaciones de productores:
Italian: Nel 2000, alle organizzazioni di produttori sono stati versati i seguenti importi:
Portuguese: Em 2000, foram efectuados os seguintes pagamentos a organizações de produtores:
Dutch: In het jaar 2000 zijn aan producentenorganisaties de volgende bedragen uitbetaald:
Danish: I 2000 modtog producentsammenslutningerne følgende beløb (i EUR):
Swedish: År 2000 beviljades följande utbetalningar till producentgrupper:
Finnish: Vuonna 2000 tuottajaorganisaatioille maksettiin tukea seuraavasti:
Greek: Κατά το 2000 καταβλήθηκαν οι εξής πληρωμές στις οργανώσεις παραγωγών :
Czech: V roce 2000 byly seskupením producentů vyplaceny následující platby:
Slovak: V roku 2000 sa uskutočnili tieto platby pre výrobné spoločenstvá:
Polish: W roku 2000 zrealizowane zostały następujące płatności na rzecz grup producentów:
Hungarian: 2000-ben a következő kifizetéseket teljesítették a termelői csoportok részére:
Slovenian: Leta 2000 so bili organizacijam proizvajalcev izplačani naslednji zneski:
Estonian: aastal tehti tootjaorganisatsioonidele järgmised väljamaksed:
Latvian: Šādi maksājumi vīndaru apvienībām veikti 2000. gadā.
Lithuanian: 2000 m. gamintojų grupėms buvo išmokėtos tokios sumos: –
English: Winegrowers' cooperative Moselland
French: Coopérative Moselland
German: Winzergenossenschaft Moselland
Spanish: Cooperativa Moselland
Italian: Cooperativa Moselland
Portuguese: Adega cooperativa de Moselland
Dutch: Wijnbouwerscoöperatie Moselland
Danish: Winzergenossen-schaft Moselland
Swedish: Vinkooperativet Moselland
Finnish: Mosellandin viinintuottajien osuuskunta
Greek: Συνεταιρισμός οινοπαραγωγών Moselland
Czech: Vinařské družstvo Moselland
Slovak: Vinárske družstvo Moselland
Polish: Spółdzielnia winiarska Moselland
Hungarian: Moselland borászati szövetkezet
Slovenian: Vinarska zadruga Moselland
Estonian: Viinamarja-kasvatajate ühistu Moselland (EUR)
Latvian: Vīnkopju asociācija Moselland
Lithuanian: Vyndarių kooperatyvas Moselland
English: Producer organisation Moselherz
French: Coopérative Moselherz
German: Erzeugergemeinschaft Moselherz
Spanish: Organización de productores de Moselherz
Italian: Organizzazione di produttori Moselherz
Portuguese: Agrupamento de produtores de Moselherz
Dutch: Producentenorganisatie Moselherz
Danish: Erzeugergemein-schaft Moselherz
Swedish: Producentgruppen Moselherz
Finnish: Moselherzin tuottajaorganisaatio
Greek: Οργάνωση παραγωγών Moselherz
Czech: Seskupení producentů Moselherz
Slovak: Výrobné spoločenstvo Moselherz
Polish: Grupa producentów Moselherz
Hungarian: Moselherz termelői csoport
Slovenian: Vinarska zadruga Moselherz
Estonian: Tootja-organisatsioon Moselherz (EUR)
Latvian: Vīndaru apvienība Moselherz
Lithuanian: Gamintojų grupė Moselherz
English: Producer organisation Mosel Gate
French: Coopérative Mosel Gate
German: Erzeugergemeinschaft Mosel Gate
Spanish: Organización de productores de Mosel Gate
Italian: Organizzazione di produttori Mosel Gate
Portuguese: Agrupamento de produtores de Mosel Gate
Dutch: Producentenorganisatie Mosel Gate
Danish: Erzeugergemein-schaft Moselherz
Swedish: Producentgruppen Mosel Gate
Finnish: Mosel Gaten tuottajaorganisaatio
Greek: Οργάνωση παραγωγών Mosel Gate
Czech: Seskupení producentů Mosel Gate
Slovak: Výrobné spoločenstvo Mosel Gate
Polish: Grupa producentów Mosel Gate
Hungarian: Mosel Gate termelői csoport
Slovenian: Vinarska zadruga Mosel Gate
Estonian: Tootja-organisatsioon Mosel Gate (EUR)
Latvian: Vīndaru apvienība Mosel Gate
Lithuanian: Gamintojų grupė Mosel Gate
English: EUR 44022
French: 44022 EUR
Spanish: 44022 euros
Italian: 44022 EUR
Portuguese: EUR 44,022
Swedish: 44022 euro
Finnish: 44022 euroa
Czech: 44022 EUR
Slovak: 44022 EUR
Polish: 44022 EUR
Hungarian: 44022 EUR
Slovenian: 44022 EUR
Lithuanian: 44022 EUR
English: EUR 20171
French: 20171 EUR
Spanish: 20171 euros
Italian: 20171 EUR
Portuguese: EUR 20,171
Swedish: 20171 euro
Finnish: 20171 euroa
Czech: 20171 EUR
Slovak: 20171 EUR
Polish: 20171 EUR
Hungarian: 20171 EUR
Slovenian: 20171 EUR
Lithuanian: 20171 EUR
English: EUR 51270
French: 51270 EUR
Spanish: 51270 euros
Italian: 51270 EUR
Portuguese: EUR 51,270
Swedish: 51270 euro
Finnish: 51270 euroa
Czech: 51270 EUR
Slovak: 51270 EUR
Polish: 51270 EUR
Hungarian: 51270 EUR
Slovenian: 51270 EUR
Lithuanian: 51270 EUR
English: EUR 6990
French: 6990 EUR
Spanish: 6990 euros
Italian: 6990 EUR
Portuguese: EUR 6,990
Swedish: 6990 euro
Finnish: 6990 euroa
Czech: 6990 EUR
Slovak: 6990 EUR
Polish: 6990 EUR
Hungarian: 6990 EUR
Slovenian: 6990 EUR
Lithuanian: 6990 EUR
English: EUR 7631
French: 7631 EUR
Spanish: 7631 euros
Italian: 7631 EUR
Portuguese: EUR 7,631
Swedish: 7631 euro
Finnish: 7631 euroa
Czech: 7631 EUR
Slovak: 7631 EUR
Polish: 7631 EUR
Hungarian: 7631 EUR
Slovenian: 7631 EUR
Lithuanian: 7631 EUR
English: EUR 16975
French: 16975 EUR
Spanish: 16975 euros
Italian: 16975 EUR
Portuguese: EUR 16,975
Swedish: 16975 euro
Finnish: 16975 euroa
Czech: 16975 EUR
Slovak: 16975 EUR
Polish: 16975 EUR
Hungarian: 16975 EUR
Slovenian: 16975 EUR
Lithuanian: 16975 EUR
English: EUR 3390
French: 3390 EUR
Spanish: 3390 euros
Italian: 3390 EUR
Portuguese: EUR 3,390
Swedish: 3390 euro
Finnish: 3390 euroa
Czech: 3390 EUR
Slovak: 3390 EUR
Polish: 3390 EUR
Hungarian: 3390 EUR
Slovenian: 3390 EUR
Lithuanian: 3390 EUR
English: EUR 5011
French: 5011 EUR
Spanish: 5011 euros
Italian: 5011 EUR
Portuguese: EUR 5,011
Swedish: 5011 euro
Finnish: 5011 euroa
Czech: 5011 EUR
Slovak: 5011 EUR
Polish: 5011 EUR
Hungarian: 5011 EUR
Slovenian: 5011 EUR
Lithuanian: 5011 EUR
English: Total
German: Summe
Italian: Totale
Dutch: TOTAAL
Danish: I alt
Swedish: SUMMA
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνολο
Czech: Celkem
Slovak: Suma
Polish: ŁĄCZNIE
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: EUR 132438
French: 132438 EUR
Spanish: 132438 euros
Italian: 132438 EUR
Portuguese: EUR 132,438
Swedish: 132438 euro
Finnish: 132438 euroa
Czech: 132438 EUR
Slovak: 132438 EUR
Polish: 132438 EUR
Hungarian: 132438 EUR
Slovenian: 132438 EUR
Lithuanian: 132438 EUR
English: EUR 10380
French: 10380 EUR
Spanish: 10380 euros
Italian: 10380 EUR
Portuguese: EUR 10,380
Swedish: 10380 euro
Finnish: 10380 euroa
Czech: 10380 EUR
Slovak: 10380 EUR
Polish: 10380 EUR
Hungarian: 10380 EUR
Slovenian: 10380 EUR
Lithuanian: 10380 EUR
English: EUR 12642
French: 12642 EUR
Spanish: 12642 euros
Italian: 12642 EUR
Portuguese: EUR 12,642
Swedish: 12642 euro
Finnish: 12642 euroa
Czech: 12642 EUR
Slovak: 12642 EUR
Polish: 12642 EUR
Hungarian: 12642 EUR
Slovenian: 12642 EUR
Lithuanian: 12642 EUR
English: In 2000, a total of EUR 155460 was paid out. The scheme was financed from funds of the district administrations and of the Schweich local authority.
Italian: Nel 2000 sono stati versati complessivamente 155460 EUR. La misura è stata finanziata attingendo ai fondi delle amministrazioni distrettuali e del raggruppamento di comuni di Schweich.
Czech: Celkem bylo v roce 2000 vyplaceno 155460 EUR. Opatření bylo financováno z prostředků okresních správ, případně z prostředků obce Schweich.
Slovak: V roku 2000 sa celkove vyplatilo 155460 EUR. Opatrenie sa financovalo z prostriedkov okresných správ, resp. z prostriedkov obce Schweich.
Polish: Łącznie w roku 2000 wypłacono 155460 EUR. Środek sfinansowany został z funduszy zarządów powiatów oraz gminy Schweich.
Slovenian: V letu 2000 je bilo izplačanih skupaj 155460 EUR. Ukrep je bil financiran iz sredstev okrožnih uprav in občine Schweich.
Lithuanian: 2000 m. iš viso buvo išmokėta 155460 EUR. Priemonė buvo finansuojama iš rajonų administracijų ir Švaicho savivaldybės lėšų.
English: Duration of the measure
French: Durée de la mesure
German: Laufzeit der Maßnahme
Spanish: Duración de la medida
Italian: Durata dell’azione
Portuguese: Duração da acção
Dutch: Looptijd van de maatregel
Danish: Foranstaltningens varighed
Swedish: Åtgärdens löptid
Finnish: Toimenpiteen kesto
Greek: Διάρκεια του μέτρου
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrenia
Polish: Okres obowiązywania środka
Hungarian: Az intézkedés időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepa
Estonian: Meetme kestus
Latvian: Pasākuma ilgums
Lithuanian: Priemonės trukmė
English: The duration of the scheme in the rural district of Cochem-Zell was four years (2000 to 2003).
French: Dans le district de Cochem-Zell, la mesure a été mise en œuvre pendant une période de quatre ans (2000 à 2003).
German: Die Geltungsdauer der Maßnahme im Landkreis Cochem-Zell betrug vier Jahre (2000 bis 2003).
Spanish: En el distrito de Cochem-Zell, la medida se aplicó durante un período de cuatro años (de 2000 a 2003).
Italian: Nel distretto di Cochem-Zell, il regime di aiuto è stato applicato per quattro anni (2000-2003).
Portuguese: No distrito de Cochem-Zell, a duração do regime era de quatro anos (2000 a 2003).
Dutch: In de Landkreis Cochem-Zell gold de steunregeling voor een periode van vier jaar (2000-2003).
Danish: Foranstaltningen havde en løbetid på fire år (2000-2003) i Landkreis Cochem-Zell.
Swedish: Giltighetstiden för åtgärden i Landkreis Cochem-Zell var fyra år (2000 till 2003).
Finnish: Cochem-Zellin piirikunnassa toimenpiteen kestoaika oli neljä vuotta (2000–2003).
Greek: Η διάρκεια ισχύος του μέτρου στο αγροτικό διαμέρισμα Cochem-Zell ήταν τετραετής (2000 έως 2003).
Czech: Doba trvání opatření v okrese Cochem-Zell činila čtyři roky (2000–2003).
Slovak: Platnosť opatrenia v okrese Cochem-Zell bola štvorročná (2000 až 2003).
Polish: Okres obowiązywania środka w powiecie Cochem-Zell wynosił cztery lata (lata 2000-2003).
Hungarian: Az intézkedés időtartama Cochem-Zell járásban 4 év volt (2000–2003).
Slovenian: Ukrep se je v okrožju Cochem-Zell izvajal štiri leta (od leta 2000 do leta 2003).
Estonian: Cochem-Zelli kreisis kestis abikava neli aastat (2000–2003).
Latvian: Pasākuma ilgums Kohemas-Cellas lauku rajonā bija četri gadi (no 2000. līdz 2003. gadam).
Lithuanian: Kochemo Celio rajone pagalbos priemonė buvo taikoma ketverius metus (2000–2003 m.).
English: The other measures were limited to 2000.
French: Les autres régimes d'aide étaient limités à l'année 2000.
German: Die anderen Beihilferegelungen waren auf das Jahr 2000 beschränkt.
Spanish: Los demás regímenes de ayuda se limitaron al año 2000.
Italian: Gli altri regimi di aiuto erano limitati al 2000.
Portuguese: Os outros regimes de auxílio eram limitados ao ano 2000.
Dutch: De andere steunregelingen waren alleen in het jaar 2000 van toepassing.
Danish: De andre støtteordninger var begrænset til året 2000.
Swedish: De andra stödordningarna var begränsade till år 2000.
Finnish: Muiden tukijärjestelmien kesto oli rajoitettu vuoteen 2000.
Greek: Τα άλλα καθεστώτα καταβολής ενισχύσεων περιορίζονταν στο 2000.
Czech: Ostatní režimy podpory byly omezeny na rok 2000.
Slovak: Ostatné schémy pomoci boli obmedzené na rok 2000.
Polish: Inne regulacje dotyczące pomocy ograniczone były do roku 2000.
Hungarian: A többi támogatási program a 2000-es évre korlátozódott.
Slovenian: Ostale sheme pomoči so bile omejene na leto 2000.
Estonian: Muud meetmed kehtisid 2000. aastal.
Latvian: Pārējo atbalsta pasākumu ilgums bija ierobežots uz 2000. gadu.
Lithuanian: Kitos pagalbos schemos buvo taikomos tik iki 2000 m.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci podpory
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: Winegrowers and winegrowing enterprises in each rural district were thereby able to acquire shares in producer organisations at reduced cost.
French: Ainsi, les viticulteurs et exploitations viticoles de chaque district ont pu acquérir des parts à moindre coût.
German: Die Winzer und Weinbaubetriebe im jeweiligen Landkreis konnten dadurch die Geschäftsanteile an Erzeugergemeinschaften zu geringeren Kosten erwerben.
Spanish: De esta manera, los viticultores y las explotaciones vitícolas de los diferentes distritos pudieron adquirir participaciones de las organizaciones de productores a menor precio.
Italian: I viticoltori e le aziende viticole del corrispondente distretto hanno potuto in tal modo acquisire, presso organizzazioni di produttori, partecipazioni azionarie a prezzo inferiore.
Portuguese: Os viticultores e as explorações vitícolas de cada distrito podiam, assim, adquirir títulos de capital de agrupamentos de produtores com menor custo.
Dutch: Zo konden de wijnbouwers en wijnbouwbedrijven in de betrokken Landkreise tegen een gunstprijs aandelen in de producentenorganisaties verwerven.
Danish: Herved kunne vinproducenter og vinbrug i de respektive Landkreise erhverve andele i producentsammenslutninger til en lavere pris.
Swedish: Vinodlarna och vingårdarna i respektive Landkreis kunde därigenom förvärva ägarandelar i producentgrupperna till en lägre kostnad.
Finnish: Näin kunkin piirikunnan viininviljelijöillä ja viinitiloilla oli mahdollisuus hankkia osuuksia tuottajaorganisaatioissa edullisemmin kustannuksin.
Greek: Οι οινοπαραγωγοί και οι οινοπαραγωγικές επιχειρήσεις στο κάθε αγροτικό διαμέρισμα είχαν τη δυνατότητα να αποκτήσουν με τον τρόπο αυτό εταιρικά μερίδια στις οργανώσεις παραγωγών με χαμηλότερο κόστος.
Czech: Vinaři a vinařské podniky v daných okresech tak mohli získat podíly seskupení producentů za nižší ceny.
Slovak: Vinári a vinárske podniky v jednotlivých okresoch tak mohli získať obchodné podiely vo výrobných spoločenstvách za znížené náklady.
Polish: Producenci winogron i zakłady winiarskie w danym powiecie mogły dzięki temu nabywać udziały w grupach producentów po niższych kosztach.
Hungarian: Az adott járás bortermelői és borászati üzemei így alacsonyabb költségekkel juthattak hozzá a termelői csoport üzletrészeihez.
Slovenian: Vinogradniki in vinogradniška podjetja v posameznem okrožju so lahko tako deleže organizacij proizvajalcev kupili z manjšimi stroški.
Estonian: Seetõttu said asjaomase kreisi viinamarjakasvatajad ja viinamarjakasvatusettevõtted omandada tootjaorganisatsiooni osakuid madalama hinnaga.
Latvian: Vīnkopji un vīnkopības uzņēmumi katrā lauku rajonā tādējādi varēja iegūt vīndaru apvienību akcijas par zemāku cenu.
Lithuanian: Todėl bet kurio regiono vyndariai ir vynuogių auginimo įmonės gamintojų grupėse pajų galėjo įsigyti mažesne kaina.
English: The measure enabled producer organisations to increase their own capital and secure the purchase of raw materials.
French: La mesure a permis aux organisations de producteurs d'augmenter leur capital propre et d'assurer leur approvisionnement en matières premières.
German: Die Erzeugergemeinschaften konnten durch die Maßnahme ihr Eigenkapital erhöhen und die Rohstoffbeschaffung absichern.
Spanish: Gracias a esta medida, las organizaciones de productores pudieron aumentar sus fondos propios y garantizar su abastecimiento de materia prima.
Italian: Le organizzazioni di produttori hanno potuto, tramite tale misura, aumentare il loro capitale proprio e assicurare l’approvvigionamento in materie prime.
Portuguese: Graças ao auxílio, os agrupamentos de produtores podiam aumentar o seu capital próprio e assegurar o fornecimento de matéria-prima.
Dutch: De producentenorganisaties konden dankzij de maatregel hun eigen kapitaal verhogen en de toelevering van grondstoffen veiligstellen.
Danish: Ved hjælp af foranstaltningen kunne producentsammenslutningerne øge deres egenkapital og sikre råvareleverancerne.
Swedish: Producentgrupperna kunde öka sitt egenkapital genom åtgärden och säkra råvaruanskaffningen.
Finnish: Tuottajaorganisaatiot saattoivat toimenpiteen avulla korottaa pääomaansa ja varmistaa raaka-ainehankintansa.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών μπόρεσαν με το μέτρο αυτό να αυξήσουν τα ίδια κεφάλαιά τους και να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους σε πρώτες ύλες.
Czech: Seskupení producentů mohla díky tomuto opatření zvýšit svůj vlastní kapitál a zajistit suroviny.
Slovak: Výrobné spoločenstvá mohli vďaka tomuto opatreniu zvýšiť svoje vlastné imanie a zabezpečiť si prísun surovín.
Polish: Grupy producentów mogły dzięki temu środkowi podwyższyć swój kapitał własny i zabezpieczyć dostawy surowca.
Hungarian: A termelői csoportok az intézkedés segítségével növelni tudták saját tőkéjüket és biztosították a nyersanyagbeszerzést.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev so lahko z ukrepom povečale lastni kapital in si zagotovile oskrbo s surovinami.
Estonian: Meede võimaldas tootjaorganisatsioonidel suurendada omakapitali ja tagada tooraine ostmine.
Latvian: Pateicoties šim pasākumam, vīndaru apvienības varēja paaugstināt pašu kapitālu un nodrošināt izejvielu sagādi.
Lithuanian: Įgyvendindamos šią priemonę, gamintojų grupės galėjo pasididinti nuosavą kapitalą ir užsitikrinti apsirūpinimą žaliavomis.
English: Reasons for initiating the procedure
French: Motifs justifiant l'ouverture de la procédure formelle d'examen
German: Gründe für die Einleitung des formalen Prüfverfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Motivi che giustificano l’avvio del procedimento formale di esame
Portuguese: Razões que levaram ao início do procedimento formal de investigação
Dutch: Reden voor de inleiding van een formele onderzoekprocedure
Danish: Begrundelse for at indlede en formel procedure
Swedish: Skäl till att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Syyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της τυπικής διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Przyczyny wszczęcia formalnej procedury dochodzenia
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev formalnega postopka preiskave
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Oficiālas pārbaudes procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Priežastys pradėti oficialią tyrimo procedūrą
English: The Commission therefore initiated a formal investigation procedure.
French: La Commission a par conséquent ouvert une procédure formelle d'examen.
German: Daher hat die Kommission ein formales Prüfverfahren eingeleitet.
Italian: La Commissione ha pertanto avviato un procedimento formale di esame.
Portuguese: Em consequência, a Comissão deu início a um procedimento formal de investigação.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie een formele onderzoekprocedure ingeleid.
Danish: Kommissionen har derfor indledt en formel procedure.
Swedish: Därför inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Sen vuoksi komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε ως εκ τούτου την τυπική διαδικασία έρευνας.
Czech: Proto zahájila Komise formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Na základe toho Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Dlatego też Komisja wszczęła formalną procedurę dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság ezért hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett.
Slovenian: Zato je Komisija sprožila formalni postopek preiskave.
Estonian: Seepärast algatas komisjon ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Tāpēc Komisija uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Todėl Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
English: COMMENTS BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: STANOWISKA ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: ASJAOSALISTE SEISUKOHAD
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Complaints against the measure
French: Plaintes déposées contre la mesure
German: Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden
Spanish: Objeciones contra la medida
Italian: Reclami contro la misura
Portuguese: Objecções contra a medida de auxílio
Dutch: Bezwaren tegen de steunmaatregel
Danish: Klager over foranstaltningen
Swedish: Klagomål beträffande åtgärden
Finnish: Valitukset toimenpidettä vastaan
Greek: Υποβληθείσες καταγγελίες οι οποίες στρέφονται κατά του επίμαχου μέτρου
Czech: Stížnosti vznesené vůči opatření
Slovak: Sťažnosti proti poskytnutiu pomoci
Polish: Skargi zgłoszone w związku ze środkiem
Hungarian: Az intézkedéssel szemben benyújtott panaszok
Slovenian: Pritožbe proti ukrepu
Estonian: Meetme kohta esitatud kaebused
Latvian: Pret pasākumu iesniegtie iebildumi
Lithuanian: Skundai, pateikti dėl priemonės
English: The Commission received a complaint concerning the introduction of the aid scheme.
French: Les services de la Commission ont été saisis d'une plainte concernant l'instauration du régime d'aide.
German: Die Dienststellen der Kommission hatten eine Beschwerde im Zusammenhang mit der Einführung der vorliegenden Beihilferegelung erhalten.
Italian: I servizi della Commissione hanno ricevuto un reclamo sull’instaurazione del regime di aiuto.
Portuguese: Os serviços da Comissão receberam uma queixa relativa à introdução do regime de auxílio em análise.
Dutch: De diensten van de Commissie hebben een bezwaarschrift met betrekking tot de invoering van deze steunregeling ontvangen.
Danish: Kommissionens tjenestegrene havde modtaget en klage i forbindelse med indførelsen af støtteordningen.
Swedish: Kommissionens avdelningar hade erhållit ett klagomål i samband med införandet av den här stödordningen.
Finnish: Komission yksiköt saivat tarkasteltavana olevan tukijärjestelmän käyttöönottoon liittyvän valituksen.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν μία καταγγελία σε συνδυασμό με τη θέσπιση του επίμαχου καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Útvary Komise obdržely stížnost v souvislosti se zavedením uvedeného režimu podpory.
Slovak: Útvary Komisie dostali sťažnosť v súvislosti so zavedením predmetnej schémy pomoci.
Polish: Urzędy Komisji otrzymały skargę w związku z wprowadzeniem niniejszej regulacji dotyczącej pomocy.
Hungarian: A Bizottság szolgálataihoz panaszt nyújtottak be a szóban forgó támogatási program bevezetésével összefüggésben.
Slovenian: Službe Komisije so prejele pritožbo v zvezi z uvajanjem zadevne sheme pomoči.
Estonian: Komisjon sai kaebuse kõnealuse abikava rakendamise kohta.
Latvian: Komisijas dienesti ir saņēmuši iebildumu saistībā ar šā atbalsta pasākuma ieviešanu.
Lithuanian: Komisijos tarnybos dėl minėtos pagalbos schemos taikymo gavo skundą.