English: As Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007, Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession (‘the list of establishments’) until 31 December 2009, subject to certain conditions.
French: Alors que la Roumanie adhérera à la Communauté le 1er janvier 2007, l'annexe VII, chapitre 5, section B, sous-section I, point a), de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie prévoit que certaines mesures structurelles prévues par les règlements précités ne s'appliquent pas aux établissements de Roumanie énumérés à l'appendice B de l'annexe VII de l'acte d'adhésion («la liste des établissements») avant le 31 décembre 2009, sous certaines conditions.
German: Da Rumänien der Gemeinschaft am 1. Januar 2007 beitreten soll, sieht Anhang VII Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I Buchstabe a der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens vor, dass bestimmte, in diesen Verordnungen festgelegte strukturelle Anforderungen für die in Anlage B zu Anhang VII der Beitrittsakte aufgeführten Betriebe („Liste der Betriebe“) unter bestimmten Bedingungen bis zum 31. Dezember 2009 nicht gelten.
Spanish: Dado que Rumanía ingresará en la Comunidad el 1 de enero de 2007, en el anexo VII, capítulo 5, sección B, subsección I, letra a) del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía se prevé que determinados requisitos estructurales establecidos en dichos reglamentos no se aplicarán a los establecimientos rumanos enumerados en el apéndice B del anexo VII del Acta de adhesión (en adelante, «la lista de establecimientos») hasta el 31 de diciembre de 2009, en función de determinadas condiciones.
Italian: La Romania aderirà alla Comunità il 1o gennaio 2007, quindi l'allegato VII, capitolo 5, sezione B, sottosezione I, lettera a) dell'atto di adesione della Bulgaria e della Romania prevede che taluni requisiti strutturali fissati in tali regolamenti non vanno applicati agli stabilimenti in Romania elencati nell'appendice B dell'allegato VII dell'atto di adesione («elenco di stabilimenti») fino al 31 dicembre 2009, a determinate condizioni.
Portuguese: Como a Roménia deverá aderir à Comunidade em 1 de Janeiro de 2007, o anexo VII, capítulo 5, secção B, subsecção I, alínea a) ao Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia estabelece que certos requisitos estruturais estabelecidos nos supramencionados regulamentos não devem ser aplicados aos estabelecimentos da Roménia enumerados no apêndice B do anexo VII ao Acto de Adesão («lista de estabelecimentos») até 31 de Dezembro de 2009, caso se verifiquem determinadas condições.
Dutch: Aangezien Roemenië op 1 januari 2007 tot de Gemeenschap toetreedt, wordt in bijlage VII, hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, onder a), van de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië bepaald dat bepaalde in die verordeningen vastgestelde structurele voorschriften onder bepaalde voorwaarden tot en met 31 december 2009 niet van toepassing zijn op de in aanhangsel B bij bijlage VII bij de Toetredingsakte opgenomen inrichtingen in Roemenië (hierna „de lijst van inrichtingen” genoemd).
Danish: Da Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007, er det i bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra a), i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse fastsat, at visse strukturelle krav i ovennævnte forordninger ikke gælder for de virksomheder i Rumænien, der opregnes i tillæg B til bilag VII til tiltrædelsesakten (herefter benævnt »listen over virksomheder«), indtil den 31. december 2009, med forbehold af visse betingelser.
Swedish: Eftersom Rumänien skall ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007 fastställs det i kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I a i bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien att vissa strukturella krav i dessa förordningar på vissa villkor inte skall tillämpas på de anläggningar i Rumänien som anges i tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten (nedan kallad ”förteckning över anläggningar”) före den 31 december 2009.
Finnish: Romanian on määrä liittyä yhteisön jäseneksi 1 päivänä tammikuuta 2007, ja Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson a alakohdassa määrätään, että tiettyjä edellä mainituissa asetuksissa vahvistettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteessä VII olevassa lisäyksessä B lueteltuihin Romanian laitoksiin, jäljempänä ’laitosten luettelo’, ennen 31 päivää joulukuuta 2009, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Επειδή η Ρουμανία πρόκειται να προσχωρήσει στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007, το παράρτημα VII, κεφάλαιο 5, τμήμα Β, υποτμήμα Ι, στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ορίζει ότι ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς δεν θα εφαρμόζονται για τις εγκαταστάσεις της Ρουμανίας που παρατίθενται στο προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης («κατάλογος εγκαταστάσεων») έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Vzhledem k tomu, že Rumunsko má přistoupit ke Společenství dne 1. ledna 2007, příloha VII kapitola 5 oddíl B pododdíl I písm. a) aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska stanoví, že určité strukturální požadavky stanovené v uvedených nařízeních se do 31. prosince 2009 neuplatní na zařízení v Rumunsku uvedená v dodatku B přílohy VII aktu o přistoupení (dále jen „seznam zařízení“), s výhradou určitých podmínek.
Slovak: Keďže Rumunsko má k Spoločenstvu pristúpiť 1. januára 2007, v prílohe VII, kapitola 5, oddiel B, pododdiel I, písm. a) k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa ustanovuje, že určité štrukturálne požiadavky stanovené v týchto nariadeniach sa s výhradou určitých podmienok neuplatňujú do 31. decembra 2009 na prevádzkarne v Rumunsku uvedené v dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení („zoznam prevádzkarní“).
Polish: Jako że Rumunia ma przystąpić do Wspólnoty w dniu 1 stycznia 2007 r., załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, podsekcja I, lit. a) Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii określa, że niektóre wymagania strukturalne określone w powyższych rozporządzeniach mają nie stosować się do zakładów w Rumunii wymienionych w dodatku B do załącznika VII Aktu Przystąpienia („wykaz zakładów”) do 31 grudnia 2009 r. z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków.
Hungarian: Minthogy Románia 2007. január 1-jén előreláthatóan csatlakozik a Közösséghez, Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakasza a) pontja úgy rendelkezik, hogy bizonyos ezekben a rendeletekben meghatározott strukturális követelmények – bizonyos feltételek mellett – 2009. december 31-ig nem vonatkoznak azokra a romániai létesítményekre, amelyek fel vannak sorolva a csatlakozási okmány VII. mellékletének B. függelékében (a továbbiakban: létesítmények listája).
Slovenian: Ker bo Romunija k Skupnosti pristopila 1. januarja 2007, točka (a) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije določa, da se nekatere strukturne zahteve iz navedenih uredb pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate v Romuniji, naštete v Dodatku B k Prilogi VII k Aktu o pristopu („seznam obratov“) do 31. decembra 2009.
Estonian: Rumeenia saab kavakohaselt ühenduse liikmeks 1. jaanuaril 2007 ning Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punktis a on sätestatud, et teatud tingimustel ei kohaldata kõnealuste määrustega kehtestatud teatavaid struktuurilisi nõudeid ühinemisakti VII lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes (“ettevõtete loetelu”) kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Bulgārija un Rumānija pievienosies Kopienai 2007. gada 1. janvārī, Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VII pielikuma 5. nodaļas B iedaļas I apakšiedaļas a) apakšpunktā paredzēts, ka dažas minētajās regulās noteiktās strukturālās prasības līdz 2009. gada 31. decembrim neattiecina uz tiem Rumānijas uzņēmumiem, kas minēti Pievienošanās akta VII pielikuma B papildinājumā (“uzņēmumu saraksts”), ja tiek ievēroti konkrēti nosacījumi.
Lithuanian: Kadangi 2007 m. sausio 1 d. Rumunija įstos į Bendriją, Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I paskirsnio e punkte nustatyta, kad tam tikri struktūriniai reikalavimai, nustatyti minėtuose reglamentuose, iki 2009 m. gruodžio 31 d. netaikytini Rumunijos įmonėms, išvardintoms Stojimo akto VII priedo B priedėlyje (toliau – įmonių sąrašas), jei bus laikomasi tam tikrų sąlygų.