FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlussvorhabens mit dem Gemeinsamen Markt und der Funktionsweise des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se declara una concentración compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og med EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem i z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek való nyilvánításáról
Slovenian: o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine tunnistatakse ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: skelbiantis koncentraciją, suderinamą su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.3796 — OMYA/J.M. HUBER PCC)
Czech: (Věc č. COMP/M.3796 – OMYA/J.M.HUBER PCC)
English: (notified under document number C(2006) 3163)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3163]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3163)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3163]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3163]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3163]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3163)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3163)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3163]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3163)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3163]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3163)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3163]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3163)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3163. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3163)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3163 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3163)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3163)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé a versão em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SINTESI
Portuguese: I. RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: SAMMENDRAG
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Estonian: I. KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: The referring Member States submitted to the Commission the documentation at their disposal.
French: Les États membres qui avaient demandé le renvoi ont fait parvenir à la Commission la documentation dont ils disposaient.
German: Die verweisenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen übermittelt.
Spanish: Dichos Estados miembros presentaron a la Comisión la documentación a su disposición.
Italian: Gli Stati membri richiedenti hanno trasmesso alla Commissione la documentazione di cui disponevano.
Portuguese: Os Estados-Membros que haviam solicitado a remessa transmitiram à Comissão a documentação de que dispunham.
Dutch: De verwijzende lidstaten hebben de documenten waarover zij beschikten, bij de Commissie ingediend.
Danish: De henvisende medlemsstater fremsendte alt det materiale, de var i besiddelse af angående sagen, til Kommissionen.
Swedish: De hänskjutande medlemsstaterna försåg kommissionen med den dokumentation de hade till förfogande.
Finnish: Siirtopyynnön esittäneet jäsenvaltiot toimittivat komissiolle käytettävissään olevat asiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη που παρέπεμψαν την υπόθεση υπέβαλαν στην Επιτροπή τα στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους.
Czech: Uvedené členské státy předložily Komisi písemnosti, které měly k dispozici.
Slovak: Členské štáty žiadajúce o postúpenie predložili Komisii dokumentáciu, ktorú mali k dispozícii.
Polish: Państwa członkowskie, które wystąpiły z wnioskiem, przedłożyły Komisji dokumenty będące w ich posiadaniu.
Hungarian: Az áttételt kérelmező tagállamok benyújtották a Bizottságnak a rendelkezésükre álló dokumentumokat.
Slovenian: Zadevne države članice so Komisiji predložile dokumentacijo, ki so jo imele na razpolago.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriigid esitasid komisjonile nende valduses olevad dokumendid.
Latvian: Minētās dalībvalstis iesniedza Komisijai savā rīcība esošus dokumentus.
Lithuanian: Prašymą padavusios valstybės narės pateikė Komisijai savo turimus dokumentus.
English: This information was completed by Omya submitting a notification on 4 August 2005.
French: Celle-ci a été complétée par la notification faite par Omya le 4 août 2005.
German: Ergänzend hat Omya am 4. August 2005 das Vorhaben angemeldet.
Spanish: Esa información fue completada por Omya, que presentó una notificación el 4 de agosto de 2005.
Italian: Tali informazioni sono state integrate da Omya che ha presentato una notificazione in data 4 agosto 2005.
Portuguese: Estas informações foram completadas pela Omya que apresentou uma notificação em 4 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze informatie werd aangevuld door de aanmelding van de concentratie door Omya op 4 augustus 2005.
Danish: Disse oplysninger blev suppleret med Omyas indgivelse af en anmeldelse den 4. august 2005.
Swedish: Informationen kompletterades den 4 augusti 2005 i en anmälan från Omya.
Finnish: Omya täydensi kyseisiä tietoja 4. elokuuta 2005 antamassaan ilmoituksessa.
Greek: Οι πληροφορίες συμπληρώθηκαν από την Omya που υπέβαλε κοινοποίηση στις 4 Αυγούστου 2005.
Czech: Tyto informace byly doplněny podnikem Omya, který podal oznámení dne 4. srpna 2005.
Slovak: Tieto informácie doplnil podnik Omya, ktorý predložil oznámenie 4. augusta 2005.
Polish: Informacje te zostały uzupełnione przez przedsiębiorstwo Omya, które dokonało zgłoszenia dnia 4 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezen információt kiegészítette az Omya által 2005. augusztus 4-én benyújtott értesítés.
Slovenian: Ti podatki so bili dopolnjeni, ko je 4. avgusta 2005 priglasitev predložilo podjetje Omya.
Estonian: Lisateavet esitas Omya oma 4. augusti 2005. aasta teatises.
Latvian: Informāciju papildināja uzņēmums Omya, iesniedzot paziņojumu 2005. gada 4. augustā.
Lithuanian: Šią informaciją papildė „Omya“, 2005 m. rugpjūčio 4 d. pateikusi pranešimą.
English: The Commission opened proceedings in this case on 23 September 2005.
French: La Commission a ouvert la procédure en l'espèce le 23 septembre 2005.
German: Am 23. September 2005 hat die Kommission das Verfahren in dieser Sache eingeleitet.
Spanish: La Comisión inició el procedimiento en este caso el 23 de septiembre de 2005.
Italian: In data 23 settembre 2005 la Commissione ha avviato il procedimento.
Portuguese: A Comissão deu início a um procedimento relativo ao caso em consideração em 23 de Setembro de 2005.
Dutch: Op 23 september 2005 heeft de Commissie de procedure in deze zaak ingeleid.
Danish: Kommissionen indledte procedure i sagen den 23. september 2005.
Swedish: Kommissionen inledde förfaranden i ärendet den 23 september 2005.
Finnish: Komissio aloitti tätä asiaa koskevan menettelyn 23. syyskuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στην υπόθεση αυτή στις 23 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V tomto případě zahájila Komise řízení dne 23. září 2005.
Slovak: Komisia začala konanie v tomto prípade 23. septembra 2005.
Polish: Dnia 23 września 2005 r. Komisja wszczęła postępowanie w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság ezen ügyben 2005. szeptember 23-án indított eljárást.
Slovenian: Komisija je 23. septembra 2005 sprožila postopek o tej zadevi.
Estonian: Komisjon algatas kõnealuses asjas menetluse 23. septembril 2005.
Latvian: Komisija šajā lietā 2005. gada 23. septembrī uzsāka procesu.
Lithuanian: Komisija 2005 m. rugsėjo 23 d. pradėjo procedūrą šiuo klausimu.
English: The Commission’s statement of objections was sent to the notifying party on 2 May 2006.
French: Elle a adressé une communication des griefs à la partie notifiante le 2 mai 2006.
Spanish: El pliego de cargos de la Comisión fue enviado a la parte notificante el 2 de mayo de 2006.
Italian: In data 2 maggio 2006 la Commissione ha trasmesso le sue obiezioni alla parte notificante.
Portuguese: A Comissão enviou uma Comunicação de Objecções à parte notificante em 2 de Maio de 2006.
Dutch: Een mededeling van punten van bezwaar van de Commissie werd de aanmeldende partij op 2 mei 2006 toegezonden.
Danish: Den fremsendte klagepunktsmeddelelse til den anmeldende part den 2. maj 2006.
Swedish: Kommissionens meddelande om invändningar sändes till den anmälande parten den 2 maj 2006.
Finnish: Komissio lähetti väitetiedoksiannon ilmoituksen tehneille osapuolille 2. toukokuuta 2006.
Greek: Η κοινοποίηση αιτιάσεων της Επιτροπής απεστάλη στο μέρος που υπέβαλε την κοινοποίηση στις 2 Μαΐου 2006.
Czech: Sdělení o námitkách („SN“) zaslala Komise oznamující straně dne 2. května 2006.
Slovak: Komisia zaslala oznamujúcej strane svoje vyhlásenie o námietkach 2. mája 2006.
Hungarian: A Bizottság kifogási nyilatkozatát 2006. május 2-án küldték meg a bejelentő félnek.
Slovenian: Priglasiteljema je 2. maja 2006 poslala Obvestilo o nasprotovanju.
Estonian: Komisjon saatis teatise esitanud poolele vastuväited 2. mail 2006.
Latvian: Ziņotājām pusēm 2006. gada 2. maijā tika nosūtīts iebildums.
Lithuanian: Komisijos prieštaravimo pareiškimas 2006 m. gegužės 2 d. buvo nusiųstas pranešimą pateikusiai šaliai.
English: Omya submitted a reply on 16 May 2006.
French: Omya a répondu le 16 mai 2006.
Spanish: Omya presentó su respuesta el 16 de mayo de 2006.
Italian: Omya ha risposto il 16 maggio 2006.
Portuguese: A Omya apresentou uma resposta em 16 de Maio de 2006.
Dutch: Omya heeft deze op 16 mei 2006 beantwoord.
Danish: Omya besvarede denne klagepunktsmeddelelse den 16. maj 2006.
Swedish: Omya lämnade sitt svar den 16 maj 2006.
Finnish: Omya vastasi tiedoksiantoon 16. toukokuuta 2006.
Greek: Η Omya υπέβαλε απάντηση στις 16 Μαΐου 2006.
Czech: Společnost Omya odpověděla dne 16. května 2006.
Slovak: Podnik Omya odpovedal 16. mája 2006.
Hungarian: Az Omya 2006. május 16-án nyújtotta be válaszát.
Slovenian: Podjetje Omya je priglasitev predložilo 16. maja 2006.
Estonian: Omya esitas vastuse 16. mail 2006.
Latvian: Uzņēmums Omya iesniedza atbildi 2006. gada 16. maijā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 16 d.„Omya“ pateikė atsakymą.
English: An oral hearing in the present case was held on 18 May 2006.
French: Une audition a été organisée le 18 mai 2006.
German: Eine mündliche Anhörung fand am 18. Mai 2006 statt.
Spanish: El 18 de mayo de 2006 se llevó a cabo una audiencia oral.
Italian: Il 18 maggio 2006 si è svolta un’audizione orale.
Portuguese: Em 18 de Maio de 2006, realizou-se uma audição oral.
Dutch: Op 18 mei 2006 werd een hoorzitting in deze zaak gehouden.
Danish: Den 18. maj 2006 blev der afholdt mundtlig høring i sagen.
Swedish: Ett hörande hölls i ärendet den 18 maj 2006.
Finnish: Tapausta koskeva suullinen kuuleminen järjestettiin 18. toukokuuta 2006.
Greek: Στις 18 Μαΐου 2006 πραγματοποιήθηκε προφορική ακρόαση στην υπόθεση αυτή.
Czech: Slyšení stran v této věci se uskutečnilo dne 18. května 2006.
Slovak: Ústne vypočutie sa v tomto prípade konalo 18. mája 2006.
Polish: Spotkanie wyjaśniające w niniejszej sprawie odbyło się dnia 18 maja 2006 r.
Hungarian: A fenti ügyben 2006. május 18-án tartottak szóbeli meghallgatást.
Slovenian: Ustno zaslišanje o zadevi je bilo 18. maja 2006.
Estonian: Käesolevat juhtumit käsitlev ärakuulamine oli 18. mail 2006.
Latvian: Lietas mutiskā uzklausīšana notika 2006. gada 18. maijā.
Lithuanian: Žodinis šios bylos nagrinėjimas buvo surengtas 2006 m. gegužės 18 d.
English: Following an in-depth investigation, the Commission concluded that the notified operation raises concerns as to its compatibility with the common market.
French: À l’issue d’un examen approfondi, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération notifiée posait des problèmes quant à sa compatibilité avec le marché commun.
German: Nach einer ausführlichen Untersuchung gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass das angemeldete Vorhaben hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt Anlass zu Bedenken gibt.
Spanish: Tras una investigación en profundidad, la Comisión llegó a la conclusión de que la operación notificada planteaba dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común.
Italian: In esito ad un’indagine approfondita, la Commissione ha concluso che l’operazione notificata suscita dubbi per quanto riguarda la sua compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: Após uma investigação aprofundada, a Comissão concluiu que a operação notificada suscitava preocupações quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: Na diepgaand onderzoek is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de aangemelde maatregel aanleiding tot bezwaren geeft met betrekking tot de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Efter en tilbundsgående undersøgelse af sagen drog Kommissionen den konklusion, at den anmeldte fusion gav anledning til betænkeligheder med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Efter en grundlig undersökning fastställde kommissionen att den anmälda transaktionen ger upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio totesi perusteellisen tutkinnan jälkeen, että ilmoitetun keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on syytä olla huolissaan.
Greek: Μετά από διεξοδική έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δημιουργούνται προβλήματα ως προς το συμβιβάσιμο της κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά.
Czech: Po důkladném šetření Komise konstatovala, že oznámená transakce vzbuzuje obavy, co se týče její slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Po dôkladnom preskúmaní Komisia dospela k záveru, že oznámená operácia vyvoláva obavy týkajúce sa jej zlučiteľnosti so spoločným trhom.
Polish: Po zakończeniu szczegółowego badania Komisja stwierdziła, że zgłoszona operacja wzbudza poważne obawy co do zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A mélyreható vizsgálatot követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bejelentett művelet a közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően aggodalomra ad okot.
Slovenian: Po podrobni preiskavi je Komisija sklenila, da priglašeni postopek zbuja pomisleke glede združljivosti s skupnim trgom.
Estonian: Pärast põhjalikku uurimist järeldas komisjon, et teatatud tehingu kokkusobivus ühisturuga tekitab kahtlusi.
Latvian: Pēc sīkas izmeklēšanas Komisija secināja, ka paziņotā procedūra rada bažas par saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atlikusi išsamų tyrimą, Komisija nustatė, kad kyla abejonių dėl sandorio, apie kurį teikiamas pranešimas, suderinamumo su bendrąja rinka.
English: In order to remove horizontal competition concerns in the market for coating calcium carbonates, Omya and J.M.
French: Afin de supprimer les problèmes de concurrence de nature horizontale recensés sur le marché des carbonates de calcium de couchage, Omya et J.M.
German: Um die horizontalen Wettbewerbsbedenken der Kommission in Bezug auf den Markt für gefälltes Kalziumkarbonat für Beschichtungen auszuräumen, haben Omya und J.M.
Spanish: Para eliminar los problemas de competencia horizontal en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado, Omya y J.M.
Italian: Per fugare i dubbi per quanto riguarda la concorrenza orizzontale nel mercato dei carbonati di calcio di patinatura, in data 23 maggio 2006 Omya e J.M.
Portuguese: No intuito de dirimir as preocupações do ponto de vista da concorrência horizontal no mercado de carbonato de cálcio para revestimento, a Omya e a J.M.
Dutch: Om bezwaren inzake de horizontale mededinging op de markt van calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden weg te nemen, hebben Omya AG en J.M.
Danish: For at imødekomme betænkelighederne angående horisontale konkurrenceproblemer på markedet for kalciumkarbonater til coatingformål afgav Omya og J.M.
Swedish: För att lösa de horisontella konkurrensproblemen på marknaden för kalciumkarbonater för pappersbestrykning föreslog Omya och J.M.
Finnish: Päällysteaineina käytettävien kalsiumkarbonaattien markkinoilla ilmenneiden horisontaalisten kilpailuongelmien poistamiseksi Omya ja J.M.
Greek: Για να αρθούν τα οριζόντια προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά των προϊόντων ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης, η Omya και η J.M.
Czech: Za účelem odstranění obav týkajících se horizontální soutěže na trhu s uhličitany vápenatými používanými jako nátěry předložily společnosti Omya a J.M.
Polish: W celu wyeliminowania problemów horyzontalnych w zakresie konkurencji na rynku węglanów wapnia do powlekania przedsiębiorstwa Omya i J.M.
Hungarian: A bevonatként használt kalcium-karbonátok piacán a horizontális versennyel kapcsolatos aggályok megszüntetése érdekében az Omya és a J.M.
Slovenian: Da bi odpravili pomisleke glede horizontalne konkurence na trgu kalcijevih karbonatov za premaze, sta podjetji Omya in J.M.
Estonian: Pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi turu horisontaalse konkurentsiga seotud kahtluste kõrvaldamiseks esitasid Omya ja J.M.
Lithuanian: Siekdamos pašalinti horizontalias konkurencijos problemas kalcio karbonato užpildo rinkoje, 2006 m. gegužės 23 d.„Omya“ ir „J.M.
English: Therefore, it was proposed to clear the notified transaction subject to conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation.
French: Il a par conséquent été proposé d'autoriser l'opération notifiée sous réserve du respect de conditions et d'obligations conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations.
German: Daher wurde vorgeschlagen, das angemeldete Rechtsgeschäft unter Bedingungen und Auflagen nach Artikel 8 Absatz 2 FKVO zu genehmigen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión propone autorizar la transacción notificada, pero sujeta a las condiciones y a las obligaciones derivadas del artículo 8, apartado 2, del Reglamento de concentraciones.
Italian: Pertanto, è stato proposto di autorizzare l’operazione notificata subordinandola al rispetto delle condizioni e degli obblighi di cui all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento comunitario sulle concentrazioni.
Portuguese: Por conseguinte, propõe-se autorizar a operação notificada, sob reserva das condições e obrigações enunciadas no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento das Concentrações.
Dutch: Bijgevolg werd voorgesteld de aangemelde transactie goed te keuren mits aan de voorwaarden en verplichtingen van artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening, werd voldaan.
Danish: Det blev derfor foreslået at godkende den anmeldte fusion med betingelser og påbud efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2.
Swedish: Det föreslogs därför att koncentrationen godkänns på vissa villkor och ålägganden enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi ehdotettiin, että ilmoitettu keskittymä hyväksyttäisiin sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisin ehdoin ja velvoittein.
Greek: Συνεπώς, προτάθηκε να εγκριθεί η κοινοποιηθείσα πράξη υπό τους όρους και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Czech: Proto bylo navrženo schválit oznámené spojení s výhradou splnění podmínek a povinností podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování.
Slovak: Bolo preto navrhnuté, aby sa oznámená transakcia povolila v súlade s podmienkami a záväzkami podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách.
Polish: Dlatego zaproponowano zatwierdzenie zgłoszonej transakcji z zastrzeżeniem warunków i obowiązków, o których mowa w art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennélfogva az összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján javasolták a bejelentett ügylet engedélyezését.
Slovenian: Zato je bilo predlagano, da se priglašena transakcija odobri v skladu s pogoji in obveznostmi iz člena 8(2) Uredbe o združitvah.
Estonian: Seetõttu tehti ettepanek kuulutada tehing tingimusi ja kohustusi arvesse võttes vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādēļ bija priekšlikums izmeklēt paziņoto darījumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punkta nosacījumiem un saistībām.
Lithuanian: Todėl buvo pasiūlyta leisti praneštąjį sandorį vykdyti taikant sąlygas ir įpareigojimus, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalyje.
English: THE PARTIES AND THE OPERATION
French: LES PARTIES ET L'OPÉRATION
German: DIE BETEILIGTEN UNTERNEHMEN UND DAS ZUSAMMENSCHLUSSVORHABEN
Spanish: LAS PARTES Y LA OPERACIÓN
Italian: LE PARTI E L’OPERAZIONE
Portuguese: AS PARTES E A OPERAÇÃO
Dutch: II. DE PARTIJEN EN DE OPERATIE
Danish: PARTERNE OG TRANSAKTIONEN
Swedish: II PARTERNA OCH TRANSAKTIONEN
Finnish: II OSAPUOLET JA KESKITTYMÄ
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΑΞΗ
Czech: STRANY SPOJENÍ A SPOJENÍ
Slovak: STRANY A OPERÁCIA
Polish: STRONY I KONCENTRACJA
Hungarian: A FELEK ÉS A MŰVELET
Slovenian: STRANKE IN POSTOPEK
Estonian: POOLED JA TEHING
Latvian: TREŠĀS PERSONAS UN DARĪJUMS
Lithuanian: ŠALYS IR SANDORIS