FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
French: Cette question devrait, par conséquent, figurer parmi les priorités du programme.
German: Deshalb sollte diese Frage eine der Prioritäten des Programms sein.
Spanish: Por tanto, esta cuestión debe constituir una de las prioridades del Programa.
Italian: Tale questione dovrebbe pertanto costituire una delle priorità del programma.
Portuguese: Esta questão deverá, por conseguinte, constituir uma das prioridades do programa.
Dutch: Deze kwestie moet derhalve een van de prioriteiten van het programma zijn.
Danish: Dette spørgsmål bør derfor være en af prioriteterne i programmet.
Swedish: Denna fråga bör således prioriteras inom programmet.
Finnish: Sen vuoksi tämän kysymyksen olisi oltava eräs ohjelman painopistealue.
Greek: Αυτό το ζήτημα θα πρέπει, επομένως, να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος.
Czech: Tato problematika by proto měla být jednou z priorit programu.
Slovak: Táto skutočnosť by preto mala byť jednou z priorít programu.
Polish: Zagadnienie to powinno być w związku z tym jednym z priorytetów programu.
Hungarian: Ezért ennek a témának a program egyik prioritását kell képeznie.
Slovenian: To vprašanje bi torej moralo biti ena izmed prednostnih nalog Programa.
Estonian: Seetõttu peaks see teema olema üks programmi prioriteetidest.
Latvian: Tāpēc šim jautājumam vajadzētu būt vienai no programmas prioritātēm.
Lithuanian: Todėl šis klausimas turėtų būti vienu iš Programos prioritetų.
English: Gender, socioeconomic status and age are important health considerations.
French: Le sexe, la situation socioéconomique et l'âge sont des facteurs importants en matière de santé.
German: Geschlecht, sozioökonomischer Status und Alter sind wichtige gesundheitsrelevante Faktoren.
Spanish: El sexo, la situación socioeconómica y la edad son circunstancias importantes para la salud.
Italian: Il genere, la situazione socioeconomica e l’età sono fattori importanti da un punto di vista sanitario.
Portuguese: O sexo, o estatuto socioeconómico e a idade da pessoa constituem factores importantes do ponto de vista da saúde.
Dutch: Geslacht, sociaal-economische status en leeftijd zijn belangrijke gezondheidsaspecten.
Danish: Med hensyn til sundhed er det vigtigt at tage hensyn til køn, socioøkonomisk status og alder.
Swedish: Kön, socioekonomisk status och ålder utgör viktiga hälsofaktorer.
Finnish: Sukupuoli, sosioekonominen asema ja ikä ovat tärkeitä terveyteen liittyviä seikkoja.
Greek: Το φύλο, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση και η ηλικία αποτελούν σημαντικούς παράγοντες υγείας.
Czech: Důležitými zdravotními hledisky jsou pohlaví, sociálně ekonomický status a věk.
Slovak: Rod, sociálno-ekonomické postavenie a vek sú dôležité zdravotné hľadiská.
Polish: W dziedzinie zdrowia istotne znaczenie mają płeć, status społeczno-ekonomiczny i wiek.
Hungarian: A nem, a társadalmi-gazdasági helyzet és az életkor fontos egészségügyi szempontok.
Slovenian: Spol, socialno-ekonomski položaj in starost so pomembni zdravstveni dejavniki.
Estonian: Sugu, sotsiaal-majanduslik staatus ja vanus on tervise puhul olulised tegurid.
Latvian: Svarīgi veselības apsvērumi ir dzimums, sociālais un tautsaimnieciskais statuss un vecums.
Lithuanian: Asmens lytis, socialinis bei ekonominis statusas ir amžius yra svarbūs sveikatos aspektai.
English: The collection of data should be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
French: La collecte des données devrait respecter les dispositions légales applicables à la protection des données à caractère personnel.
German: Bei der Erfassung der Daten sollten alle einschlägigen Rechtsvorschriften zum Schutz personenbezogener Daten eingehalten werden.
Spanish: La recopilación de datos debe respetar las disposiciones legales pertinentes sobre la protección de los datos personales.
Italian: La raccolta di dati dovrebbe rispettare le disposizioni giuridiche pertinenti in materia di protezione dei dati di carattere personale.
Portuguese: A recolha de dados deverá ser feita no respeito das disposições legais aplicáveis em matéria de protecção de dados pessoais.
Dutch: Bij het verzamelen van gegevens moeten de toepasselijke wettelijke bepalingen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens in acht worden genomen.
Danish: Indsamlingen af data bør ske i overensstemmelse med de relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: Uppgiftsinsamlingen bör genomföras i enlighet med tillämpliga rättsliga bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Finnish: Tiedot olisi kerättävä henkilötietojen suojasta annettujen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η συλλογή στοιχείων θα πρέπει να τηρεί τις σχετικές νομικές διατάξεις περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
Czech: Sběr údajů by se měl provádět v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně osobních údajů.
Slovak: Zber údajov by sa mal uskutočňovať v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov o ochrane osobných údajov.
Polish: Gromadzenie danych powinno być zgodne z odpowiednimi przepisami prawnymi dotyczącymi ochrony danych osobowych.
Hungarian: Az adatgyűjtésnek meg kell felelnie a személyes adatok védelmére vonatkozó jogi rendelkezéseknek.
Slovenian: Zbiranje podatkov bi moralo biti skladno z ustreznimi pravnimi predpisi s področja varstva osebnih podatkov.
Estonian: Andmete kogumine peaks vastama asjaomastele isikuandmete kaitset käsitlevatele õigusnormidele.
Latvian: Dati būtu jāvāc atbilstīgi attiecīgiem personas datu aizsardzības noteikumiem.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti renkami laikantis atitinkamų teisinių nuostatų dėl asmens duomenų apsaugos.
English: Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
French: La pollution de l'environnement constitue une grave menace pour la santé et une grande source de préoccupation pour les citoyens européens.
German: Die Umweltverschmutzung stellt eine erhebliche Gefahr für die Gesundheit dar und gibt Anlass zu beträchtlicher Sorge für die europäischen Bürger.
Spanish: La contaminación medioambiental es una grave amenaza para la salud y una fuente importante de inquietud para los ciudadanos europeos.
Italian: L’inquinamento ambientale costituisce una grave minaccia per la salute e una grande fonte di preoccupazione per i cittadini europei.
Portuguese: A poluição ambiental representa um sério risco para a saúde e uma grande fonte de preocupação para os cidadãos europeus.
Dutch: Milieuverontreiniging vormt een ernstig risico voor de gezondheid en is een grote bron van zorg voor de Europese burgers.
Danish: Miljøforurening er en alvorlig sundhedsrisiko og en væsentlig kilde til bekymring blandt de europæiske borgere.
Swedish: Miljöföroreningar utgör ett allvarligt hälsohot och en stor källa till oro för Europas medborgare.
Finnish: Ympäristön pilaantuminen on vakava terveysriski ja huomattava unionin kansalaisten huolenaihe.
Greek: Η ρύπανση του περιβάλλοντος συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και μείζονα πηγή ανησυχιών για τους ευρωπαίους πολίτες.
Czech: Znečištění životního prostředí představuje pro evropské občany vážné zdravotní riziko a významný důvod ke znepokojení.
Slovak: Znečisťovanie životného prostredia predstavuje vážne riziko pre zdravie a hlavný zdroj znepokojenia európskych občanov.
Polish: Poważne zagrożenie dla zdrowia i poważny powód do obaw ze strony obywateli Europy stanowi zanieczyszczenie środowiska.
Hungarian: A környezetszennyezés az egészséget súlyosan fenyegető veszély, amely Európa polgárai számára komoly aggodalomra ad okot.
Slovenian: Onesnaževanje okolja predstavlja resno tveganje za zdravje in je glavni vir zaskrbljenosti evropskih državljanov.
Estonian: Keskkonna saastumine on Euroopa kodanike jaoks tõsine terviserisk ja suur mureallikas.
Latvian: Vides piesārņojums ir nopietns veselības apdraudējums un lielākais Eiropas iedzīvotāju problēmu avots.
Lithuanian: Aplinkos tarša yra labai pavojinga sveikatai ir kelia didelį Europos piliečių susirūpinimą.
English: Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
French: Des actions spécifiques devraient s'adresser aux enfants et à d'autres groupes particulièrement vulnérables aux facteurs de risque environnementaux.
German: Besondere Maßnahmen sollten sich auf Kinder und andere Gruppen konzentrieren, die besonders durch Umweltrisiken gefährdet sind.
Spanish: Debe prestarse especial atención a los niños y otros grupos particularmente vulnerables a las condiciones ambientales peligrosas.
Italian: È opportuno incentrare azioni specifiche sui bambini e altri gruppi particolarmente vulnerabili ai fattori di rischio ambientali.
Portuguese: Acções específicas deverão ser dirigidas às crianças e a outros grupos particularmente vulneráveis a condições ambientais perigosas.
Dutch: Er moeten specifieke acties worden gericht op kinderen en andere groepen die bijzonder kwetsbaar zijn voor risicovolle milieuomstandigheden.
Danish: Der bør gøres en særlig indsats for børn og andre grupper, som er særligt sårbare over for skadelige miljøforhold.
Swedish: Särskilda insatser bör inriktas på barn och andra grupper som är särskilt känsliga för hälsovådliga miljöförhållanden.
Finnish: Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota lapsiin ja muihin ryhmiin, jotka ovat erityisen alttiita vaarallisille ympäristötekijöille.
Greek: Ειδική δράση θα πρέπει να επικεντρωθεί στα παιδιά και τις άλλες ομάδες που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε επικίνδυνες περιβαλλοντικές συνθήκες.
Czech: Zvláštní akce by se měly zaměřit na děti a další skupiny, které jsou obzvlášť citlivé na nebezpečné environmentální podmínky.
Slovak: Osobitná akcia by sa mala zamerať na deti a ďalšie skupiny, ktoré sú mimoriadne citlivé na nebezpečné podmienky životného prostredia.
Polish: Specjalne działania powinny skupić się na dzieciach i innych grupach, które są szczególnie narażone na niebezpieczne warunki środowiskowe.
Hungarian: Külön fellépéseknek kell irányulniuk a gyermekekre és egyéb, a káros környezeti tényezők által különösen veszélyeztetett csoportokra.
Slovenian: Posebni ukrepi bi se morali osredotočiti na otroke in druge skupine, ki so posebno občutljivi na nevarne okoljske razmere.
Estonian: Laste ja muude ohtlikust keskkonnaseisundist eriti kergesti ohustatud rühmade jaoks tuleks ette näha erimeetmed.
Latvian: Īpašas rīcības uzmanības centrā vajadzētu būt bērniem un citām grupām, kas jo īpaši cieš no bīstamiem vides apstākļiem.
Lithuanian: Specialūs veiksmai turėtų būti orientuoti į vaikus ir kitas asmenų grupes, kurios yra ypač neatsparios pavojingoms aplinkos sąlygoms.
English: The Programme should complement the actions taken within the European Environment and Health Action Plan 2004-10.
French: Le programme devrait compléter les mesures prises dans le cadre du plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé.
German: Das Programm sollte eine Ergänzung der Maßnahmen darstellen, die im Rahmen des Europäischen Aktionsplans Umwelt und Gesundheit 2004—2010 ergriffen wurden.
Spanish: El Programa debe complementar las acciones adoptadas en el marco del Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010).
Italian: Il programma dovrebbe completare le azioni adottate nel quadro del piano d’azione europeo per l’ambiente e la salute 2004-2010.
Portuguese: O programa deverá complementar as acções levadas a cabo no âmbito do Plano de Acção Europeu «Ambiente e Saúde» (2004-2010).
Dutch: Het programma moet een aanvulling zijn op de acties in het kader van het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010.
Danish: Programmet bør supplere de foranstaltninger, der er truffet som led i den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010.
Swedish: Programmet bör komplettera de åtgärder som vidtas inom ramen för den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010.
Finnish: Ohjelmalla olisi täydennettävä toimia, jotka toteutetaan osana vuosia 2004–2010 koskevaa Euroopan ympäristö- ja terveystoimintasuunnitelmaa.
Greek: Το πρόγραμμα θα πρέπει να συμπληρώνει τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και την υγεία 2004-2010.
Czech: Program by měl doplňovat akce přijaté v rámci evropského akčního plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004–2010.
Slovak: Program by mal dopĺňať akcie, ktoré sa prijali v rámci Európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010.
Polish: Program powinien uzupełniać działania podjęte w ramach europejskiego planu działania 2004–2010 na rzecz środowiska i zdrowia.
Hungarian: A programnak ki kell egészítenie a 2004 és 2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv keretében hozott intézkedéseket.
Slovenian: Program bi moral dopolnjevati ukrepe, sprejete v okviru Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010.
Estonian: Programm peaks täiendama Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava (2004–2010) raames võetavaid meetmeid.
Latvian: Programmai būtu jāpapildina rīcības, ko veic saskaņā ar Vides un veselības aizsardzības rīcības plānu 2004. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Programa turėtų papildyti veiksmus, vykdomus pagal 2004–2010 m. Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų planą.
English: The Programme should address genderrelated and ageing-related health issues.
French: Le programme devrait aborder les problèmes de santé liés au sexe et au vieillissement.
German: Das Programm sollte auch geschlechts- und altersspezifische Gesundheitsaspekte berücksichtigen.
Spanish: El Programa debe abordar los aspectos de la salud relacionados con el sexo y la edad.
Italian: È opportuno che il programma tratti problematiche della salute connesse al genere e all’invecchiamento.
Portuguese: O programa deverá abranger problemas de saúde especificamente relacionados com o sexo da pessoa e com o envelhecimento.
Dutch: In het programma moeten gender- en leeftijdsgerelateerde gezondheidskwesties aan de orde komen.
Danish: Programmet bør beskæftige sig med kønsrelaterede og aldringsrelaterede sundhedsspørgsmål.
Swedish: Programmet ska också beakta könsspecifika och åldersrelaterade hälsofrågor.
Finnish: Ohjelmassa olisi puututtava myös sukupuoleen ja ikääntymiseen liittyviin terveyskysymyksiin.
Greek: Το πρόγραμμα θα πρέπει να ασχοληθεί με θέματα υγείας που σχετίζονται με το φύλο και τη γήρανση.
Czech: Program by se měl zaměřit také na zdravotní otázky specifické pro muže či ženy a na zdravotní otázky související se stárnutím.
Slovak: Program by sa mal zaoberať otázkami zdravia z rodového hľadiska a v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
Polish: Program powinien dotyczyć kwestii zdrowotnych mających związek z płcią i ze starzeniem.
Hungarian: A programnak foglalkoznia kell a nemekkel és az öregedéssel kapcsolatos egészségügyi kérdésekkel.
Slovenian: Program bi moral obravnavati zdravstvena vprašanja, povezana s spolom in starostjo.
Estonian: Programm peaks tegelema soo ning vananemisega seotud terviseküsimustega.
Latvian: Ar šo programmu būtu jārisina ar dzimumu un novecošanu saistītas veselības problēmas.
Lithuanian: Pagal Programą turėtų būti sprendžiami su asmens lytimi ir senėjimu susiję sveikatos klausimai.
English: It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
French: Il est nécessaire d'accroître les investissements de l'UE dans la santé et les projets liés à la santé.
German: Die Investitionen der Europäischen Union in die Gesundheit und in gesundheitsbezogene Vorhaben müssen erhöht werden.
Spanish: Es necesario incrementar la inversión de la UE en salud y en proyectos relacionados con la salud.
Italian: È necessario aumentare gli investimenti dell’Unione europea nella sanità e nei progetti ad essa correlati.
Portuguese: É necessário aumentar o investimento da UE na saúde e nos projectos relacionados com a saúde.
Dutch: De EU moet meer investeren in gezondheid en gezondheidgerelateerde projecten.
Danish: Det er nødvendigt at øge EU-investeringerne i sundhed og sundhedsrelaterede projekter.
Swedish: EU:s investeringar i folkhälsa och hälsorelaterade projekt måste öka.
Finnish: On tarpeen lisätä Euroopan unionin investointeja terveyteen ja terveyteen liittyviin hankkeisiin.
Greek: Είναι ανάγκη να αυξηθούν οι επενδύσεις της ΕΕ σε έργα υγείας και έργα που σχετίζονται με την υγεία.
Czech: Je nutné zvýšit investice EU do zdraví a projektů souvisejících se zdravím.
Slovak: Je potrebné zvýšiť investície EÚ do zdravotníctva a do projektov, ktoré s ním súvisia.
Polish: Niezbędne jest zwiększenie inwestycji UE w ochronę zdrowia i projekty z nią związane.
Hungarian: Növelni kell az európai uniós beruházást az egészségügyi és az egészségügyhöz kapcsolódó projektekben.
Slovenian: EU mora povečati vlaganja v zdravje in z zdravjem povezane projekte.
Estonian: Vaja on suurendada tervisesse ja tervisega seotud projektidesse tehtavaid ELi investeeringuid.
Latvian: Ir jāpalielina ES investīcijas veselības aizsardzībā un ar veselības aizsardzību saistītos projektos.
Lithuanian: Būtina padidinti ES investicijas į sveikatos ir su sveikata susijusius projektus.
English: In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
French: À cet égard, les États membres sont encouragés à faire de l'amélioration de la santé une priorité de leurs programmes nationaux.
German: Deshalb werden die Mitgliedstaaten darin bestärkt, die Verbesserung des Gesundheitszustands als vorrangiges Ziel in ihren nationalen Programmen festzulegen.
Spanish: En este sentido, se anima a los Estados miembros a señalar las mejoras en el ámbito de la salud como prioridad en sus programas nacionales.
Italian: A tale riguardo, gli Stati membri sono incoraggiati a definire i miglioramenti nel settore della sanità come prioritari nell’ambito dei rispettivi programmi nazionali.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros são encorajados a considerar os ganhos em saúde como uma prioridade dos seus programas nacionais.
Dutch: Hiertoe worden de lidstaten aangemoedigd om de verbetering van de gezondheid als prioritaire doelstelling in hun nationale programma's op te nemen.
Danish: I denne henseende tilskyndes medlemsstaterne til at gøre sundhedsmæssige forbedringer til et prioriteret element i deres nationale programmer.
Swedish: I detta hänseende uppmuntras medlemsstaterna att prioritera bättre folkhälsa i sina nationella program.
Finnish: Tältä osin jäsenvaltioita rohkaistaan pitämään terveyden edistämistä kansallisten ohjelmiensa painopisteenä.
Greek: Επ’ αυτού, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ορίσουν ότι οι βελτιώσεις στον τομέα της υγείας συνιστούν προτεραιότητα για τα εθνικά προγράμματά τους.
Czech: V této souvislosti jsou členské státy vybízeny k tomu, aby ve svých národních programech stanovily zlepšování zdravotního stavu jako jednu z priorit.
Slovak: Členské štáty sa v tomto ohľade nabádajú k tomu, aby zlepšovanie zdravia stanovili ako jednu z priorít svojich národných programov.
Polish: W związku z powyższym zachęca się państwa członkowskie do przyznania kwestiom poprawy ochrony zdrowia priorytetowego znaczenia w poszczególnych krajowych programach rozwoju.
Hungarian: Ebben a tekintetben a tagállamokat arra ösztönzik, hogy nemzeti programjaikban prioritásként határozzák meg az egészség javítását.
Slovenian: Države članice se s tem v zvezi spodbuja, da izboljšanje zdravja opredelijo kot prednostno nalogo v svojih nacionalnih programih.
Estonian: Seoses sellega julgustatakse liikmesriike käsitlema tervise edendamist riiklikes kavades eelisvaldkonnana.
Latvian: Šajā ziņā dalībvalstis ir aicinātas valsts programmās kā prioritāti noteikt uzlabojumus veselības aizsardzības jomā.
Lithuanian: Todėl valstybės narės skatinamos nacionalinėse programose pažangai sveikatos srityje suteikti prioritetą.
English: Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
French: Il est nécessaire de faire connaître davantage les possibilités de financement offertes par l'UE en matière de santé.
German: Es bedarf eines besseren Bewusstseins für die Möglichkeiten der EU-Finanzierungen im Gesundheitsbereich.
Spanish: Es necesaria una mayor concienciación acerca de las posibilidades que ofrece la financiación de la UE para el ámbito de la salud.
Italian: È necessario migliorare l’informazione sulle possibilità di accedere ai finanziamenti dell’Unione europea a favore della sanità.
Portuguese: É necessário um melhor conhecimento das possibilidades de financiamento da UE em prol da saúde.
Dutch: Men moet zich beter bewust worden van de mogelijkheden van EU-financiering op het gebied van gezondheid.
Danish: Der er brug for øget kendskab til mulighederne for at få EU-støtte på sundhedsområdet.
Swedish: Det behövs en större medvetenhet om möjligheterna till EU-finansiering på hälsoområdet.
Finnish: On parannettava tietoisuutta Euroopan unionin rahoituksen mahdollisuuksista terveysalalla.
Greek: Χρειάζεται να υπάρξει καλύτερη επίγνωση των δυνατοτήτων που παρέχει η χρηματοδότηση από την ΕΕ για την υγεία.
Czech: Je zapotřebí zvýšit informovanost o možnostech financování oblasti zdraví z prostředků EU.
Slovak: Je potrebné zvýšiť informovanosť o možnostiach financovania oblasti zdravia z prostriedkov EÚ.
Polish: Niezbędne jest propagowanie wiedzy na temat możliwości uzyskania funduszy UE na ochronę zdrowia.
Hungarian: Szükséges az európai uniós finanszírozási lehetőségek alaposabb ismerete.
Slovenian: Potrebno je boljše zavedanje o možnostih pridobivanja sredstev EU za zdravje.
Estonian: Vaja on suurendada teadlikkust ELi-poolse rahastamise võimaluste kohta tervise valdkonnas.
Latvian: Ir vajadzīga labāka informētība par ES finansēšanas iespējām veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Būtinas geresnis informuotumas apie ES finansavimo galimybes sveikatos srityje.