English: Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 48(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published as well as for the negotiated procedure without publication for contracts related to defence, the Agency may set the following time limits, expressed in calendar days:
French: Dans le cas où l'urgence, dûment motivée, rend impraticables les délais minimaux prévus à l'article 48, paragraphe 3, pour les procédures restreintes et les procédures négociées avec publication d'un avis de marché, ainsi que pour les procédures négociées sans publication d'un avis, en ce qui concerne les marchés liés à la défense, l'Agence peut fixer, en jours de calendrier, les délais suivants:
German: Können in ordnungsgemäß begründeten dringlichen Fällen die in Artikel 48 Absatz 3 vorgesehenen Fristen nicht eingehalten werden, so kann die Agentur bei nichtoffenen Verfahren und Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung sowie bei Verhandlungsverfahren für Aufträge mit Verteidigungsbezug ohne Veröffentlichung einer Auftragsbekanntmachung folgende Fristen, ausgedrückt in Kalendertagen, festsetzen:
Spanish: En supuestos en que por razones urgentes, debidamente motivadas, no puedan respetarse los plazos mínimos previstos en el artículo 48, apartado 3, para los procedimientos restringidos y los procedimientos negociados con publicación de anuncio de contrato, ni para el procedimiento negociado sin publicación de anuncio aplicado a contratos relacionados con la defensa, la Agencia podrá fijar, en días naturales, estos otros plazos:
Italian: Qualora l'urgenza, debitamente motivata, renda impossibile il rispetto dei termini minimi previsti nell'articolo 48, paragrafo 3, per le procedure ristrette e per le procedure negoziate con pubblicazione di un bando di gara nonché per la procedura negoziata senza pubblicazione per appalti relativi alla difesa, l'Agenzia può fissare, in giorni di calendario, i seguenti termini:
Portuguese: Caso o carácter de urgência devidamente fundamentado torne impraticáveis os prazos mínimos previstos no n.o 3 do artigo 48.o para os concursos limitados e para os processos por negociação com publicação de um anúncio, assim como para os processos por negociação sem publicação de anúncio no caso dos contratos no sector da defesa, a Agência pode estabelecer os seguintes prazos, expressos em dias úteis:
Dutch: Wanneer het, wegens naar behoren gemotiveerde dringende redenen bij niet-openbare procedures en onderhandelingsprocedures met aankondiging van de opdracht en voor onderhandelingsprocedures zonder aankondiging, voor opdrachten op het gebied van defensie onmogelijk is de in artikel 48, lid 3, vastgestelde minimumtermijnen in acht te nemen, kan het Agentschap de volgende termijnen in kalenderdagen vaststellen:
Danish: Når det i behørigt begrundede hastetilfælde er umuligt at overholde de frister, der er omhandlet i artikel 48, stk. 3, for begrænset udbud og procedure med forhandling, når der offentliggøres en udbudsbekendtgørelse, samt for proceduren med forhandling uden offentliggørelse for forsvarsrelaterede kontrakter, kan agenturet fastsætte følgende frister angivet i kalenderdage:
Swedish: Om det på grund av vederbörligen motiverad tidsbrist inte är möjligt att iaktta minimitidsfristerna enligt artikel 48.3 för selektiva och förhandlade förfaranden med föregående meddelande om upphandling liksom för ett förhandlat förfarande utan offentliggörande för kontrakt som rör försvar får byrån fastställa följande tidsfrister, som skall räknas i kalenderdagar:
Finnish: Jos 48 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vähimmäismääräaikoja ei asianmukaisesti perustellun kiireen vuoksi kyetä noudattamaan rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joiden yhteydessä julkaistaan hankintailmoitus, sekä neuvottelumenettelyissä ilman julkaisua puolustusalaan liittyvien hankintojen osalta, virasto voi asettaa seuraavat kalenteripäivinä ilmaistut määräajat:
Greek: Στις περιπτώσεις των οποίων ο επείγων χαρακτήρας, δεόντως αιτιολογημένος, καθιστά ανεφάρμοστες τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 48 παράγραφος 3 για τις κλειστές διαδικασίες και τις με διαπραγμάτευση διαδικασίες με δημοσίευση προκήρυξης καθώς και για τη με διαπραγμάτευση διαδικασία χωρίς δημοσίευση για τις σχετικές με την άμυνα συμβάσεις, ο Οργανισμός μπορεί να καθορίζει, σε ημερολογιακές ημέρες, τις ακόλουθες προθεσμίες:
Czech: Pokud u omezených řízení, vyjednávacích řízení se zveřejněním oznámení o zakázce a u vyjednávacích řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce týkající se obrany není v důsledku řádně odůvodněných naléhavých případů možné dodržet minimální lhůty stanovené v čl. 48 odst. 3, může agentura stanovit tyto lhůty v kalendářních dnech:
Slovak: Ak náležite odôvodnená časová tieseň znemožňuje použitie minimálnych lehôt stanovených v článku 48 ods. 3 pri užších konaniach a rokovacích konaniach, pri ktorých sa uverejnilo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania, a pri rokovacom konaní bez uverejnenia takéhoto oznámenia pre zákazky na účely obrany, môže agentúra stanoviť tieto lehoty vyjadrené v kalendárnych dňoch:
Polish: Jeżeli ze względu na należycie uzasadnioną pilną potrzebę nie mogą być zachowane minimalne terminy ustanowione w art. 48 ust. 3 dla procedur ograniczonych i procedur negocjacyjnych z publikacją ogłoszenia, jak również procedur negocjacyjnych bez publikacji ogłoszenia w przypadku zamówień w dziedzinie obronności, agencja może ustalić następujące terminy, wyrażone w dniach kalendarzowych:
Hungarian: Amennyiben kellően indokolt sürgős okból lehetetlen a 48. cikk (3) bekezdésében a szerződési hirdetmény közzétételét követő, meghívásos és tárgyalásos eljárás tekintetében megállapított minimális határidők, valamint a védelmi vonatkozású szerződésekre vonatkozó hirdetmény közzététele nélkül zajló tárgyalásos eljárás tekintetében megállapított minimális határidők betartása, úgy az Ügynökség az alábbi, naptári napokban kifejezett határidőket állapíthatja meg:
Slovenian: Kadar iz primerno utemeljenih nujnih razlogov ni mogoče upoštevati najkrajših rokov iz člena 48(3) za omejene postopke in postopke s pogajanji, kadar je javni razpis objavljen, kakor tudi za postopke s pogajanji brez objave za naročila, povezana z obrambo, lahko Agencija določi naslednje roke, izražene v koledarskih dneh:
Estonian: Kui nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel ei ole võimalik järgida minimaalseid tähtaegu, mis on sätestatud artikli 48 lõikes 3 piiratud menetlustele ja läbirääkimistega hankemenetlustele, mille puhul avaldatakse hanketeade, ja ka läbirääkimistega hankemenetlustele, mille puhul kaitselepinguid ei avaldata, võib agentuur kehtestada järgmised tähtajad (väljendatud kalendripäevades):
Latvian: Ja pienācīgi pamatotos steidzamības gadījumos nav iespējams ievērot 48. panta 3. punktā noteiktos termiņus ierobežotajām procedūrām un sarunu procedūrām, ja ir publicēts līguma paziņojums, kā arī – attiecībā uz līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību, – sarunu procedūrām, ja nav publicēts līguma paziņojums, Aģentūra var noteikt šādus termiņus, kas izteikti kalendārajās dienās:
Lithuanian: Kai tinkamai pagrįstos skubos atvejais praktiškai yra neįmanoma laikytis 48 straipsnio 3 dalyje nustatytų būtiniausių terminų, taikomų ribotos procedūros ir derybų procedūros, kai skelbiamas konkurso skelbimas, atvejais, taip pat derybų procedūros, kai toks skelbimas neskelbiamas, siekiant sudaryti su gynyba susijusias sutartis, atveju, Agentūra gali nustatyti šiuos terminus skaičiuojant kalendorinėmis dienomis: