FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principle applies to all cues used to identify functionality and functions provided by information or communication systems in a vehicle.
French: Ce principe s'applique à tous les repères servant à identifier des fonctionnalités et des fonctions proposées par les systèmes d'information et de communication d'un véhicule.
German: Dieser Grundsatz ist auf alle Elemente anwendbar, die Aufschluss über Funktionen oder Aufgaben von Informations- und Kommunikationssystemen in einem Fahrzeug geben sollen.
Spanish: El principio se aplica a todas las señales utilizadas para identificar las funcionalidades y las funciones que ofrecen los sistemas de información o comunicación de un vehículo.
Italian: Il principio si applica a tutti i segnali utilizzati per identificare le funzionalità e le funzioni proposte dai sistemi di informazione o comunicazione di bordo.
Portuguese: O princípio aplica-se a todos os sinais utilizados para identificar a funcionalidade e as funções oferecidas pelos sistemas de informação e comunicação instalados a bordo de um veículo.
Dutch: Dit beginsel is van toepassing op alle signalen die worden gebruikt om de functies en functionaliteit van de informatie- of communicatiesystemen aan boord van een voertuig te identificeren.
Danish: Princippet omfatter alle metoder til sammenfatning af funktioner og muligheder i informations- eller kommunikationssystemer i køretøjer.
Swedish: Principen gäller alla indikeringar och signaler som används för att identifiera funktionalitet och funktioner hos informations- eller kommunikationssystem i ett fordon.
Finnish: Periaate koskee kaikkia vihjeitä, joita käytetään ajoneuvon tieto- tai viestintäjärjestelmien toimintojen tunnistamiseksi.
Greek: Η αρχή ισχύει για όλα τα υποδείγματα που χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση λειτουργικότητας και λειτουργιών που παρέχουν τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων.
Czech: Tato zásada platí pro všechny pomocné značky používané pro označování funkčnosti a funkcí poskytovaných informačními nebo komunikačními systémy ve vozidle.
Slovak: Zásada sa uplatňuje na všetky znaky používané na označovanie funkčnosti a funkcie, ktoré poskytujú informačné a komunikačné systémy zabudované vo vozidle.
Polish: Zasada stosuje się do wszystkich wskazówek służących identyfikacji funkcji realizowanych przez systemy informacyjne i systemy łączności w pojeździe.
Hungarian: Az alapelv a járműfedélzeti információs és kommunikációs rendszerek által biztosított rendszerszolgáltatások azonosítására szolgáló összes jelzésre vonatkozik.
Slovenian: Načelo se uporablja za vse oznake za določitev funkcij, ki jih zagotavljajo informacijski ali komunikacijski sistemu v vozilih.
Estonian: Põhimõtet kohaldatakse kõikide näpunäidete suhtes, millega määratakse sõidukisse paigaldatud info- ja sidesüsteemide töö ja funktsioonid.
Latvian: Šo principu piemēro attiecībā uz visiem simboliem, kurus izmanto to funkciju identificēšanai, kas transportlīdzeklī nodrošina informācijas vai sakaru sistēmas.
Lithuanian: Šis principas taikomas visiems ženklams, vartojamiems transporto priemonės informacijos ar ryšių sistemų funkcijoms atpažinti.
English: Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information
French: ISO 15006 (2004): Véhicules routiers — systèmes de commande et d'information du transport (TICS) — présentation des informations auditives
German: ISO 15006 (2004): Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information
Italian: ISO 15006 (2004) — Veicoli stradali — Aspetti ergonomici dei sistemi di informazione e di controllo del trasporto — Specifiche e procedure di conformità per la presentazione audio all'interno del veicolo
Dutch: ISO 15006 (2004) — Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information (Auditieve presentatie van informatie)
Swedish: Road Vehicles – Traffic Information and Control Systems (TICS) – Auditory Presentation of Information
Finnish: ISO 15006 (2004) — Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information
Czech: Silniční vozidla – Ergonomické aspekty dopravních informačních a řídicích systémů – Specifikace a postupy hodnocení shody pro prezentaci zvukových informací ve vozidle
Slovak: ISO 15006 (2004): – Cestné vozidlá – Dopravné informačné a kontrolné systémy (TICS) – Sluchová prezentácia informácií.
Polish: ISO 15006 (2004): Pojazdy drogowe – Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) – Dźwiękowa prezentacja informacji.
Hungarian: A járműfedélzeti vizuális tájékoztatásra vonatkozó előírások és értékelési módszerek (felülvizsgálat alatt) ISO 15006:2004 – Közúti járművek. Közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerek. Hangos információközlés
Slovenian: Cestna vozila – Ergonomski vidiki transportnih informacij in kontrolnih sistemov – Specifikacije in postopki ugotavljanja ustreznosti za zvočno predstavitev v vozilu
Estonian: ISO 15006 (2004) – Maanteesõidukid – Liiklusinfo ja juhtimissüsteemid – Teabe kuuldav esitus
Latvian: ISO 15006 (2004) “Autotransports – Satiksmes informācijas un kontroles sistēmas (TICS) – Informācijas akustiska sniegšana”;
Lithuanian: Transporto informavimo ir valdymo sistemų ergonominiai aspektai. Transporto priemonėse girdimojo pateikimo reikalavimai ir jų vykdymo patikrinimo taisyklės.
English: Information presentation principle III
French: Principe de présentation de l'information III
German: Grundsatz III für die Darstellung von Informationen
Spanish: Principio de presentación de la información III
Italian: III Principio di presentazione delle informazioni
Portuguese: Princípio da apresentação das informações III
Dutch: Derde beginsel voor de presentatie van informatie
Danish: Informationsformidlingsprincip III
Swedish: Visning av information – princip III
Finnish: Tiedon esittämistä koskeva periaate 3
Greek: Αρχή παρουσίασης πληροφοριών III
Czech: Zásada prezentace informací III
Slovak: Tretia zásada prezentovania informácií
Polish: III zasada prezentacji informacji
Hungarian: információátadási alapelv
Slovenian: Načelo pri predstavitvi informacij III
Estonian: Teabe esitamise põhimõte III
Latvian: Informācijas sniegšanas princips III
Lithuanian: III-asis informacijos pateikimo principas
English: Information relevant to the driving task should be accurate and provided in a timely manner.
French: Les informations utiles à la conduite doivent être précises et fournies au moment opportun.
German: Für das Führen des Fahrzeugs maßgebliche Informationen sollten genau sein und rechtzeitig angezeigt werden.
Spanish: La información relevante para la tarea de conducir debe ser rápida y exacta.
Italian: Le informazioni utili alla condotta del veicolo devono essere accurate e fornite tempestivamente
Portuguese: As informações relevantes para a tarefa de conduzir devem ser precisas e fornecidas atempadamente.
Dutch: Informatie met betrekking tot de rijtaak moet nauwkeurig zijn en op tijd beschikbaar zijn.
Danish: Informationer, som er relevante for kørslen, skal være nøjagtige og formidles på rette tid.
Swedish: Information som är relevant för körningen skall vara exakt och presenteras vid rätt tidpunkt.
Finnish: Ajamiseen liittyvien tietojen on oltava ajantasaisia ja tarkkoja.
Greek: Πληροφορίες σχετικές με την οδήγηση θα πρέπει να είναι ακριβείς και να παρέχονται εγκαίρως
Czech: Informace důležité pro úkol řízení musí být přesné a včasné.
Slovak: Informácie relevantné pre úlohu riadenia vozidla majú byť presné a poskytované včas.
Polish: Informacje istotne dla zadania prowadzenia pojazdu powinny być dokładne i przekazywane w odpowiednim czasie.
Hungarian: A vezetési feladat szempontjából lényeges információnak pontosnak kell lennie és azt kellő időben kell átadni.
Slovenian: Informacije, ki so pomembne za vožnjo, morajo biti točne in pravočasne.
Estonian: Sõidutoiminguga seotud oluline teave peab olema täpne ja õigeaegne.
Latvian: Informācijai, kas ir svarīga transportlīdzekļa vadīšanas uzdevumam, jābūt precīzai, un tā jāsniedz laikus.
Lithuanian: Vairavimo užduočiai svarbi informacija turėtų būti tiksli ir pateikiama laiku.
English: This adjustment depends on which action is most suitable for the situation and on the goals and priorities of the driver.
French: Cette adaptation dépend du fait de savoir quelle est l'action la plus appropriée en fonction de la situation, mais aussi des objectifs et des priorités du conducteur.
German: Wie sich diese Anpassung gestaltet, hängt davon ab, welches Verhalten für die jeweilige Situation am besten geeignet ist, sowie welche Ziele der Fahrer hat und welche Prioritäten er setzt.
Spanish: Este ajuste depende de qué acción es la más adecuada para la situación y también de los objetivos y prioridades del conductor.
Italian: Tale adattamento dipende dalla scelta dell'azione più adeguata in funzione della situazione e dagli obiettivi e priorità del conducente.
Portuguese: Este ajustamento depende da acção que for mais adequada à situação e dos objectivos e prioridades do condutor.
Dutch: Deze aanpassing wordt bepaald door de vraag welke actie het best geschikt is voor de situatie en welke doelstellingen en prioriteiten de bestuurder hanteert.
Danish: Denne tilpasning afhænger af, hvilken handling der er mest hensigtsmæssig i situationen, og af førerens mål og prioriteringer.
Swedish: Denna anpassning är beroende av vilken åtgärd som är lämpligast för situationen och av förarens mål och prioriteringar.
Finnish: Tämä muutos riippuu siitä, millaiset toimenpiteet tilanteeseen sopivat parhaiten ja millaiset tavoitteet kuljettajalla on.
Greek: Η εν λόγω προσαρμογή εξαρτάται από την ενέργεια που είναι πλέον κατάλληλη για την περίσταση και από τους στόχους και τις προτεραιότητες του οδηγού.
Czech: Tato změna závisí na tom, jaké činnosti jsou nejvhodnější pro danou situaci a na cílech a prioritách řidiče.
Slovak: Táto úprava závisí od toho, ktorá činnosť je pre danú situáciu najvhodnejšia, a od cieľov a priorít vodiča.
Polish: Korekta ta zależy od tego, jakie działanie jest najodpowiedniejsze w danej sytuacji oraz od celów i priorytetów kierowcy.
Hungarian: Ez a változtatás attól függ, milyen beavatkozás a legmegfelelőbb az adott helyzetben és a járművezető céljai és prioritásai szempontjából.
Slovenian: Ta prilagoditev je odvisna od vprašanja, katera dejavnost je najprimernejša za dano situacijo, ter od ciljev in prednostnih nalog voznika.
Estonian: Kohandamine oleneb antud olukorras kõige asjakohasematest toimingutest ning sõidukijuhi eesmärkidest ja prioriteetidest.
Latvian: Korekcija ir atkarīga no tā, kāda rīcība situācijā ir vispiemērotākā un kādi ir transportlīdzekļa vadītāja mērķi un prioritātes.
Lithuanian: Šis koregavimas priklauso nuo to, kuris veiksmas yra tinkamiausias pagal situaciją ir vairuotojo tikslus bei prioritetus.
English: The actions may involve changing speed, changing lane, warning others, etc.
French: Cette action peut consister à changer de vitesse, changer de voie de circulation, avertir les autres usagers, etc.
German: Das Verhalten kann z. B. in einer Anpassung der Fahrgeschwindigkeit, im Wechsel einer Fahrspur oder in der Warnung anderer Verkehrsteilnehmer bestehen.
Spanish: Las acciones pueden implicar un cambio de velocidad, de carril, avisar a otras personas, etc.
Italian: Le azioni possono comportare un cambio di velocità, di corsia, avvisi agli altri utenti della strada ecc.
Portuguese: As acções podem envolver uma mudança de velocidade, uma mudança de faixa, o aviso de outros, etc.
Dutch: Mogelijke acties zijn: snelheid aanpassen, van rijvak veranderen, anderen waarschuwen enz.
Danish: Det kan f.eks. være at sætte hastigheden op eller ned, skifte vognbane, advare medtrafikanter eller lignende.
Swedish: Åtgärderna kan vara att ändra hastighet, byta körfält, varna andra etc.
Finnish: Tarvittavia toimenpiteitä voivat olla nopeuden tai kaistan muuttaminen, muiden tienkäyttäjien varoittaminen jne.
Greek: Οι δράσεις ενδέχεται να συνεπάγονται αλλαγή ταχύτητας, λωρίδας κυκλοφορίας, προειδοποίηση άλλων κλπ.
Czech: K činnostem patří například změna rychlosti, změna jízdního pruhu, upozornění ostatních atd.
Slovak: Činnosti môžu zahŕňať rýchlosť, zmenu jazdného pruhu, varovanie iných vodičov atď.
Polish: Działania te mogą polegać na zmianie prędkości, zmianie pasa ruchu, ostrzeganiu innych itp.
Hungarian: A beavatkozás lehet a sebesség megváltoztatása, sávváltás, mások figyelmeztetése stb.
Slovenian: Ravnanje lahko vključuje spremembo hitrosti, spremembo voznega pasu, opozarjanje drugih itd.
Estonian: Toimingute all mõeldakse kiiruse muutmist, sõidurea vahetamist, teiste liiklejate hoiatamist jne.
Latvian: Ar rīcību var mainīt ātrumu, mainīt braukšanas joslu, brīdināt citus utt.
Lithuanian: Tokie veiksmai gali būti greičio keitimas, persirikiavimas į kitą eismo juostą, kitų perspėjimas ir kt.
English: Therefore, information should not conflict with, for instance, road signs.
French: Ainsi, les informations fournies ne peuvent pas contredire, par exemple, des signaux routiers.
German: Die angezeigten Informationen sollten daher z. B. nicht im Widerspruch zu Verkehrsschildern stehen.
Spanish: Por lo tanto, la información no debe contradecir, por ejemplo, las señales de tráfico.
Italian: Di conseguenza, le informazioni non devono contraddire, ad esempio, i segnali stradali.
Portuguese: Por conseguinte, as informações não devem ser contraditórias com, por exemplo, os sinais rodoviários.
Dutch: De informatie mag dus niet in strijd zijn met, bijvoorbeeld, verkeerstekens.
Danish: Derfor må informationerne ikke være i modstrid med f.eks. vejskilte.
Swedish: Därför skall inte informationen stå i strid med exempelvis vägmärken.
Finnish: Tästä syystä tiedot eivät saa olla ristiriidassa esimerkiksi liikennemerkkien kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πληροφορίες δεν θα πρέπει, λόγου χάρη, να έρχονται σε αντίθεση με τα σήματα οδικής κυκλοφορίας.
Czech: Proto nesmí být informace v rozporu například s dopravními značkami.
Slovak: Informácie preto nemajú byť v rozpore napríklad s dopravnými značkami.
Polish: Dlatego informacja nie powinna być sprzeczna na przykład ze znakami drogowymi.
Hungarian: Ezért az információ nem lehet ellentétben például a közúti jelzésekkel.
Slovenian: Zato informacije ne smejo biti v nasprotju z prometnimi znaki, na primer.
Estonian: Seega ei tohi teave olla vastuolus näiteks liiklusmärkidega.
Latvian: Tādēļ informācija nedrīkst būt pretrunā, piemēram, ar ceļa zīmēm.
Lithuanian: Todėl informacija neturėtų prieštarauti, pvz., kelio ženklams.
English: Bad: Direction instructions from a navigation system are displayed well after the manoeuvre needs to be performed.
French: Mauvais: les instructions d'un système de navigation sont affichées longtemps après le moment où la manœuvre aurait dû être effectuée.
German: Schlecht: Ein Navigationssystem gibt Anweisungen zu Änderungen der Fahrtrichtung aus, erheblich nachdem die betreffende fahrtechnische Maßnahme tatsächlich ausgeführt werden muss.
Spanish: Malo: Las instrucciones de un sistema de navegación se presentan mucho después del momento en que hubiera debido realizarse la maniobra.
Italian: Scorretto: le istruzioni di un sistema di navigazione sono fornite ben dopo il momento in cui la manovra doveva essere eseguita.
Portuguese: Mau: Um sistema de navegação apresenta as instruções de direcção muito depois de a manobra dever ser efectuada.
Dutch: Slecht: De richtingaanwijzingen van het navigatiesysteem worden gegeven nadat het manoeuvre moest worden uitgevoerd.
Danish: Dårligt: et navigationssystems manøvrevejledning kommer længe efter, at manøvren skulle have været foretaget.
Swedish: Dåligt: Köranvisningar från ett navigationssystem visas långt efter att manövern skulle ha utförts.
Finnish: Huono: Navigointijärjestelmän suorat ohjeet näkyvät huomattavasti myöhemmin kuin toimenpiteeseen on syytä ryhtyä.
Greek: Κακό: Οδηγίες για την κατεύθυνση προερχόμενες από σύστημα πλοήγησης προβάλλονται μεταγενέστερα από τη στιγμή που πρέπει να εκτελεστεί ο ελιγμός.
Czech: Špatný: Pokyny týkající se směru poskytované navigačním systémem jsou zobrazeny až jistou dobu poté, kdy bylo třeba manévr provést.
Slovak: Zlý: Smerové pokyny z navigačného systému sú správne zobrazené až potom, čo treba uskutočniť manéver.
Polish: Źle: System nawigacyjny wyświetla instrukcje dotyczące kierunku dużo później niż zaistniała konieczność wykonania manewru.
Hungarian: Helytelen: A navigációs rendszer által adott irányítás jóval később jelenik meg, mint amikor a manővert végre kell hajtani.
Slovenian: Slab: Navodila za spremembo smeri iz navigacijskega sistema so prikazana šele potem, ko bi manever že moral biti izveden.
Estonian: Halb: Navigatsioonisüsteem edastab juhised pärast seda, kui manööver oleks pidanud algama.
Latvian: Slikti: virziena norādījumi no navigācijas sistēmas parādās displejā labu laiku pēc tam, kad bija jāveic manevrs.
Lithuanian: Netinkamas: navigacijos sistema pateikia krypties nuorodas jau po to, kai manevrą reikėjo atlikti.
English: The principle applies to all auditory and visual time-critical information from information and communication systems.
French: Ce principe s'applique à toutes les informations visuelles et auditives que les systèmes d'information et de communication doivent impérativement fournir à un moment précis.
German: Dieser Grundsatz ist auf alle hinsichtlich ihrer zeitlichen Abstimmung kritischen auditiven und visuellen Signale anwendbar.
Spanish: El principio se aplica a toda la información auditiva y visual, crítica con respecto al tiempo, de los sistemas de información y comunicación.
Italian: Tale principio si applica a tutte le informazioni sonore e visive che i sistemi di informazione e comunicazione di bordo devono presentare tempestivamente.
Portuguese: O princípio aplica-se a todas as informações sonoras e visuais dos sistemas de informação e comunicação em que o factor tempo é crucial.
Dutch: Dit beginsel is van toepassing op alle auditieve en visuele informatie die tijdig door informatie- en communicatiesystemen moet worden gegeven.
Danish: Princippet omfatter alle akustiske og visuelle tidskritiske informationer fra informations- og kommunikationssystemer.
Swedish: Principen gäller all auditiv och visuell tidskritisk information från informations- och kommunikationssystem.
Finnish: Periaate koskee kaikkea tieto- ja viestintäjärjestelmien äänen muodossa antamaa tai visuaalista aikasidonnaista tietoa.
Greek: Η αρχή ισχύει για όλες τις χρονικά καθοριστικές πληροφορίες, ηχητικές και οπτικές, από συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών.
Czech: Tato zásada platí pro všechny zvukové a vizuální informace náročné na včasnost, které poskytují informační a komunikační systémy.
Slovak: Zásada sa uplatňuje na všetky sluchové a vizuálne informácie, pre ktoré je dôležitý časový faktor, od informačných a komunikačných systémov.
Polish: Zasada stosuje się do wszystkich informacji dźwiękowych i wizualnych pochodzących z systemów informacyjnych i systemów łączności, w przypadku których czas ich podania ma znaczenie krytyczne.
Hungarian: Az alapelv az információs és kommunikációs rendszerek által közölt, az idő szempontjából kritikus összes hallható és látható információra vonatkozik.
Slovenian: Načelo se uporablja za vse zvočne in vizualne informacije informacijskih in komunikacijskih sistemov, pri katerih je pomembna časovna natančnost.
Estonian: Põhimõtet kohaldatakse info- ja sidesüsteemide poolt kuuldava ja nähtava teabe suhtes, mille ajastatus on oluline.
Latvian: Šo principu piemēro attiecībā uz visu akustisko un vizuālo laikatkarīgo informāciju, ko sniedz informācijas un sakaru sistēmas.
Lithuanian: Šis principas taikomas visai girdimajai ir regimajai informacijos ir ryšių sistemų pateikiamai informacijai, kurią svarbu pateikti laiku.
English: Verification by inspection, whether the information provided by the system is sufficiently correct and presented at the expected point of time.
French: La vérification s'effectue en contrôlant si les informations fournies par le système sont suffisamment correctes et proposées au moment attendu.
German: Prüfung nach Augenschein, ob die vom System angezeigten Informationen in geeigneter Weise zeitlich abgestimmt sind und zum erwarteten Zeitpunkt erfolgen
Spanish: Verificación mediante comprobación de si la información facilitada por el sistema es suficientemente correcta y se presenta en el momento oportuno.
Italian: La verifica è effettuata controllando se le informazioni fornite dal sistema sono sufficientemente corrette e presentate nel momento opportuno.
Portuguese: Através de uma inspecção, verifica-se se as informações fornecidas pelo sistema são suficientemente correctas e apresentadas na altura mais indicada.
Dutch: Door middel van inspectie wordt nagegaan of de door het systeem verstrekte informatie voldoende nauwkeurig is en op het verwachte tijdstip wordt gegeven.
Danish: Det verificeres ved besigtigelse, om de informationer, systemet giver, er korrekte nok og gives, når de forventes.
Swedish: Verifiering genom inspektion för att avgöra om informationen från systemet är tillräckligt exakt och presenteras vid den förväntade tidpunkten.
Finnish: Asia varmistetaan tarkastamalla, ovatko järjestelmän antamat tiedot riittävän oikeat ja onko ne esitetty oikeaan aikaan.
Greek: Επαλήθευση μέσω επιθεώρησης, εάν οι πληροφορίες που παρέχονται από το σύστημα είναι επαρκώς ακριβείς και εάν παρουσιάζονται την αναμενόμενη χρονική στιγμή.
Czech: Ověření se provádí pomocí kontroly, zda jsou informace podávané systémem dostatečně přesné a zda jsou prezentovány v očekávaném okamžiku.
Slovak: Overovanie kontrolou, či informácie, ktoré poskytuje systém, sú dostatočne správne a prezentované v očakávanom momente.
Polish: Weryfikacja polega na sprawdzeniu, czy informacje podawane przez system są dostatecznie prawidłowe i czy są prezentowane w spodziewanym czasie.
Hungarian: Annak szemrevételezéssel történő ellenőrzése, hogy a rendszer által szolgáltatott információ helyes-e, és közlése a várt időpontban történik-e.
Slovenian: Preverja se, ali so informacije, ki jih sistem zagotavlja, dovolj točne in predstavljene ob pričakovanem času.
Estonian: Vaatluse teel kontrollitakse, kas süsteem edastab piisavalt täpse teabe täpselt eeldataval ajahetkel.
Latvian: Verifikāciju veic, pārbaudot, vai sistēmas sniegtā informācija ir pietiekami pareiza, un to sniedz tad, kad tā tiek gaidīta.
Lithuanian: Patikra atliekama patikrinant, ar sistemos teikiama informacija yra pakankamai tiksli ir pateikiama numatytu laiku.
English: Result: Yes/No.
French: Résultat: Oui/Non.
German: Ergebnis: Ja/Nein
Spanish: Resultado: Sí/No.
Italian: Risultato: Sì/No.
Portuguese: Resultado: Sim/Não.
Dutch: Resultaat: ja/nee.
Danish: Resultat = Ja/Nej.
Swedish: Resultat: ja/nej
Finnish: Tulos: kyllä/ei
Greek: Αποτέλεσμα: Ναι/Όχι
Czech: Výsledek: Ano/Ne.
Slovak: Výsledok: Áno/Nie.
Polish: Wynik: Tak/Nie
Hungarian: Eredmény: Igen/Nem.
Slovenian: Rezultati: Da/Ne.
Estonian: Tulemus: Jah/Ei.
Latvian: Rezultāts: Jā/Nē.
Lithuanian: Nuorodos:
English: Information presentation principle IV
French: Principe de présentation de l'information IV
German: Grundsatz IV für die Darstellung von Informationen
Spanish: Principio de presentación de la información IV
Italian: IV Principio di presentazione delle informazioni
Portuguese: Princípio da apresentação das informações IV
Dutch: Vierde beginsel voor de presentatie van informatie
Danish: Informationsformidlingsprincip IV
Swedish: Visning av information – princip IV
Finnish: Tiedon esittämistä koskeva periaate 4
Greek: Αρχή παρουσίασης πληροφοριών IV
Czech: Zásada prezentace informací IV
Slovak: Štvrtá zásada prezentovania informácií
Polish: IV zasada prezentacji informacji
Hungarian: információátadási alapelv
Slovenian: Načelo pri predstavitvi informacij IV
Estonian: Teabe esitamise põhimõte IV
Latvian: Informācijas sniegšanas princips IV
Lithuanian: IV-asis informacijos pateikimo principas