FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation.
French: Les États membres devraient prendre des mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, de même que la qualité de la mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen beschließen, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Verwaltungs- und Kontrollsystems und die Qualität der Durchführung zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deben adoptar las medidas oportunas para garantizar el adecuado funcionamiento del sistema de gestión y control, así como la calidad de la ejecución.
Italian: È opportuno che gli Stati membri adottino misure atte a garantire il corretto funzionamento del sistema di gestione e di controllo e la qualità dell'attuazione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adoptar medidas adequadas para garantir o correcto funcionamento do sistema de gestão e controlo e a qualidade da execução.
Dutch: De lidstaten dienen de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat het beheers- en controlesysteem goed werkt en om de kwaliteit van de uitvoering te verzekeren.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger til at sikre, at forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt samt kvaliteten af gennemførelsen.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem och kvaliteten i genomförandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toteutettava riittävät toimenpiteet hallinnointi- ja valvontajärjestelmän toimivuuden ja täytäntöönpanon laadukkuuden varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την κανονική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και την ποιότητα της εφαρμογής.
Czech: Členské státy by měly přijmout náležitá opatření k zajištění správného fungování řídicího a kontrolního systému a kvality provádění.
Slovak: Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly a kvalita vykonávania.
Polish: Państwa członkowskie powinny przyjąć właściwe środki w celu zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania systemu zarządzania i kontroli oraz jakości realizacji.
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk az igazgatási és az ellenőrzési rendszer megfelelő működésének és a végrehajtás minőségének biztosítására.
Slovenian: Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za zagotavljanje pravilnega delovanja sistema upravljanja in nadzora ter za kakovost izvajanja.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma vastu vajalikud meetmed, et tagada haldus- ja kontrollisüsteemide nõuetekohane toimimine ja rakendamise kvaliteet.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāpieņem attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu pārvaldības un kontroles sistēmas pareizu darbību un īstenošanas kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų patvirtinti tinkamas priemones, garantuojančias tinkamą valdymo ir kontrolės sistemos veikimą bei įgyvendinimo kokybę.
English: To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes should fulfil.
French: À cette fin, il convient d'établir les principes généraux ainsi que les fonctions nécessaires que tous les programmes devraient remplir.
German: Zu diesem Zweck ist es notwendig, allgemeine Grundsätze und erforderliche Funktionen festzulegen, denen alle Programme entsprechen sollten.
Spanish: A estos efectos, es preciso fijar los principios generales a que deben atenerse todos los programas y las funciones que les corresponde desempeñar.
Italian: A tal fine, occorre stabilire i principi generali e le funzioni necessarie cui dovrebbero attenersi tutti i programmi.
Portuguese: Para este efeito, convém estabelecer os princípios gerais a que todos os programas deverão obedecer e as funções necessárias que deverão assegurar.
Dutch: Daartoe moet worden vastgesteld welke algemene beginselen en functies in alle programma's moeten zijn terug te vinden.
Danish: Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte en række overordnede principper og nødvendige funktioner, som alle programmerne bør overholde.
Swedish: Därför är det nödvändigt att fastställa generella principer och nödvändiga funktioner som alla program bör uppfylla.
Finnish: Tätä varten on tarpeen vahvistaa kaikkia ohjelmia sitovat yleisperiaatteet ja tehtävät.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να ορισθούν οι γενικές αρχές και τα απαραίτητα καθήκοντα, τα οποία θα πρέπει να επιτελούν όλα τα προγράμματα.
Czech: K tomuto účelu je třeba stanovit obecné zásady a nezbytné funkce, které musí všechny programy splňovat.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť všeobecné zásady a potrebné funkcie, ktoré by mali spĺňať všetky programy.
Polish: W tym celu niezbędne jest ustalenie zasad ogólnych i niezbędnych funkcji, jakie powinny spełniać wszystkie programy.
Hungarian: Ehhez meg kell határozni azokat az általános elveket és szükséges funkciókat, amelyeket minden programnak teljesítenie kell.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba oblikovati splošna načela in zahtevane naloge, ki jih morajo izpolnjevati vsi programi.
Estonian: Selleks oleks vajalik kehtestada üldpõhimõtted ja vajalikud funktsioonid, mida kõik programmid peaksid täitma.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka vispārīgi principi un attiecīgas funkcijas, ko ietvert visās programmās.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti bendruosius principus ir būtinas funkcijas, kuriuos turėtų vykdyti visos programos.
English: The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation and the dissemination of their results.
French: L'efficacité et l'incidence des actions financées par le Fonds dépendent également de leur évaluation et de la diffusion de leurs résultats.
German: Effizienz und Wirkung der von dem Fonds unterstützten Maßnahmen hängen auch von der Bewertung dieser Maßnahmen und der Weitergabe ihrer Ergebnisse ab.
Spanish: La eficacia y el impacto de las acciones apoyadas por el Fondo dependen también de su evaluación y de la difusión de sus resultados.
Italian: L'efficacia e l'impatto delle azioni finanziate dal Fondo dipendono inoltre dalla loro valutazione e dalla diffusione dei loro risultati.
Portuguese: A eficácia e o impacto das acções financiadas pelo Fundo dependem igualmente da sua avaliação e da divulgação dos resultados.
Dutch: De doeltreffendheid en het effect van de acties die met geld uit het Fonds worden ondersteund, hangen mede af van de evaluatie en de verspreiding van de resultaten.
Danish: Effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, som fonden støtter, afhænger også af evalueringen og formidlingen af resultaterne.
Swedish: Effektiviteten hos och verkningarna av de åtgärder som stöds av fonden beror också på utvärderingen av dessa och på spridningen av resultaten.
Finnish: Rahastosta tuettavien toimien teho ja vaikutus riippuvat myös toimien arvioinnista ja tulosten levittämisestä.
Greek: Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δράσεων που υποστηρίζονται από το Ταμείο εξαρτάται επίσης από την αξιολόγησή τους και από τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους.
Czech: Účinnost a dopad akcí podporovaných fondem závisí rovněž na jejich hodnocení a na šíření jejich výsledků.
Slovak: Efektívnosť a vplyv akcií podporovaných z fondu závisia aj od ich hodnotenia a šírenia ich výsledkov.
Polish: Skuteczność i wpływ działań wspieranych przez Fundusz zależą również od ich oceny oraz upowszechniania ich wyników.
Hungarian: Az alapból támogatott intézkedések eredményessége és következményei az értékelésüktől, és az eredményeik terjesztésétől is függenek.
Slovenian: Učinkovitost in učinek ukrepov, ki jih podpira Sklad, sta prav tako odvisna od njihovega ovrednotenja in razširjanja njihovih rezultatov.
Estonian: Fondist toetatavate meetmete tõhusus ja mõju sõltuvad ka nende hindamisest ja tulemuste levitamisest.
Latvian: Fonda atbalstīto darbību efektivitāte un ietekme ir atkarīga arī no to izvērtējuma un rezultātu izplatīšanas.
Lithuanian: Fondo remiamų veiksmų veiksmingumas ir poveikis taip pat priklauso nuo tų veiksmų įvertinimo ir rezultatų skleidimo.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Entscheidung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze beschikking niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku nepresahuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Decision 2004/904/EC should be repealed.
French: Il convient d'abroger la décision 2004/904/CE.
German: Die Entscheidung 2004/904/EG sollte aufgehoben werden.
Spanish: La Decisión 2004/904/CE debe ser derogada.
Italian: È opportuno abrogare la decisione 2004/904/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/904/CE deverá ser revogada.
Dutch: Beschikking 2004/904/EG moet worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/904/EF bør ophæves.
Swedish: Beslut 2004/904/EG bör upphävas.
Finnish: Päätös 2004/904/EY olisi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2004/904/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2004/904/ES by mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/904/ES by sa malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzję 2004/904/WE.
Hungarian: A 2004/904/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2004/904/ES bi bilo treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 2004/904/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lēmums 2004/904/EK būtu jāatceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/904/EB turėtų būti panaikintas.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU,
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
French: OBJET, OBJECTIFS ET ACTIONS
German: GEGENSTAND, ZIELE UND MASSNAHMEN
Spanish: OBJETO, OBJETIVOS Y ACCIONES
Italian: OGGETTO, OBIETTIVI ED AZIONI
Portuguese: OBJECTO, OBJECTIVOS E ACÇÕES
Dutch: ONDERWERP, DOELSTELLINGEN EN ACTIES
Danish: EMNE, MÅL OG FORANSTALTNINGER
Swedish: SYFTE, MÅL OCH ÅTGÄRDER
Finnish: KOHDE, TAVOITTEET JA TOIMET
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: PŘEDMĚT, CÍLE A AKCE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, CIELE A AKCIE
Polish: PRZEDMIOT, CELE I DZIAŁANIA
Hungarian: TÁRGY, CÉLOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, CILJI IN UKREPI
Estonian: SISU, EESMÄRGID JA MEETMED
Latvian: TEMATS, MĒRĶI UN DARBĪBAS
Lithuanian: DALYKAS, TIKSLAI IR VEIKSMAI
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Temats un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: General objective of the Fund
French: Objectif général du Fonds
German: Allgemeines Ziel des Fonds
Spanish: Objetivo general del Fondo
Italian: Obiettivo generale del Fondo
Portuguese: Objectivo geral do Fundo
Dutch: Algemene doelstelling van het Fonds
Danish: Fondens generelle mål
Swedish: Fondens allmänna mål
Finnish: Rahaston yleinen tavoite
Greek: Γενικός στόχος του Ταμείου
Czech: Obecný cíl fondu
Slovak: Všeobecný cieľ fondu
Polish: Cel ogólny Funduszu
Hungarian: Az alap általános célja
Slovenian: Splošni cilj Sklada
Estonian: Fondi üldeesmärk
Latvian: Fonda vispārīgais mērķis
Lithuanian: Bendrasis fondo tikslas
English: The Fund shall contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States or the Commission.
French: Le Fonds contribue au financement de l'assistance technique à l'initiative des États membres ou de la Commission.
German: Der Fonds trägt auf Initiative der Mitgliedstaaten oder der Kommission zur Finanzierung der technischen Hilfe bei.
Spanish: El Fondo participará en la financiación de asistencia técnica por iniciativa de los Estados miembros o de la Comisión.
Italian: Il Fondo contribuisce al finanziamento dell'assistenza tecnica su iniziativa degli Stati membri o della Commissione.
Portuguese: O Fundo contribui para financiar a assistência técnica por iniciativa dos Estados-Membros ou da Comissão.
Dutch: Het Fonds draagt bij aan de financiering van technische bijstand die wordt verleend op initiatief van de lidstaten of de Commissie.
Danish: Fonden bidrager til finansieringen af teknisk bistand på medlemsstaternes eller Kommissionens initiativ.
Swedish: På initiativ från medlemsstaterna eller kommissionen skall fonden bidra till att finansiera tekniskt stöd.
Finnish: Rahasto osallistuu jäsenvaltioiden tai komission aloitteesta toteutettavan teknisen avun rahoittamiseen.
Greek: Το Ταμείο συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας βάσει πρωτοβουλίας των κρατών μελών ή της Επιτροπής.
Czech: Fond přispívá k financování technické pomoci z podnětu členských států nebo Komise.
Slovak: Fond na podnet členského štátu alebo Komisie prispieva k financovaniu technickej pomoci.
Polish: Fundusz wnosi wkład w finansowanie pomocy technicznej z inicjatywy państw członkowskich lub Komisji.
Hungarian: Az alap a tagállamok vagy a Bizottság kezdeményezésére hozzájárul a technikai támogatás finanszírozásához.
Slovenian: Sklad prispeva k financiranju tehnične pomoči na pobudo držav članic ali Komisije.
Estonian: Fond toetab liikmesriikide või komisjoni algatusel tehnilise abi rahastamist.
Latvian: Pēc dalībvalstu vai Komisijas ierosinājuma Fonds sniedz ieguldījumu tehniskās palīdzības finansēšanā.
Lithuanian: Fondas prisideda prie techninės pagalbos finansavimo valstybių narių ar Komisijos iniciatyva.
English: Eligible actions in the Member States
French: Actions éligibles dans les États membres
German: Förderfähige Maßnahmen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Acciones elegibles en los Estados miembros
Italian: Azioni ammissibili negli Stati membri
Portuguese: Acções elegíveis nos Estados-Membros
Dutch: Subsidiabele acties in de lidstaten
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne
Swedish: Stödberättigande åtgärder i medlemsstaterna
Finnish: Tukikelpoiset toimet jäsenvaltioissa
Greek: Επιλέξιμες δράσεις στα κράτη μέλη
Czech: Způsobilé akce v členských státech
Slovak: Oprávnené akcie v členských štátoch
Polish: Działania kwalifikowalne w państwach członkowskich
Hungarian: Támogatható tevékenységek a tagállamokban
Slovenian: Upravičeni ukrepi v državah članicah
Estonian: Abikõlblikud meetmed liikmesriikides
Latvian: Atbilstīgās darbības dalībvalstīs
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkantys veiksmai valstybėse narėse
English: The Fund shall support actions in Member States relating to one or more of the following:
French: Le Fonds soutient des actions dans les États membres portant sur un ou plusieurs des domaines suivants:
German: Aus dem Fonds werden Maßnahmen in den Mitgliedstaaten in einem oder mehreren der nachstehenden Bereiche unterstützt:
Spanish: El Fondo apoyará acciones en los Estados miembros relativas a uno o varios de los siguientes ámbitos:
Italian: Il Fondo sostiene le azioni negli Stati membri relative a uno o più dei seguenti settori:
Portuguese: O Fundo apoia as acções executadas nos Estados-Membros relativas a um ou mais dos seguintes aspectos:
Dutch: Het Fonds ondersteunt in de lidstaten uitgevoerde acties met betrekking tot een of meer van de onderstaande punten:
Danish: Fonden støtter foranstaltninger i medlemsstaterne, der vedrører et eller flere af følgende områder:
Swedish: Fonden skall stödja åtgärder som genomförs i medlemsstaterna som rör en eller flera av följande punkter:
Finnish: Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia toimia, jotka liittyvät yhteen tai useampaan seuraavista kohdista:
Greek: Το Ταμείο υποστηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη που αφορούν ένα ή περισσότερα από τα εξής: (α) τους όρους υποδοχής και τις διαδικασίες παροχής ασύλου·
Czech: Fond podporuje akce v členských státech týkající se jedné nebo více těchto oblastí:
Slovak: Fond podporuje akcie v členských štátoch, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých z týchto oblastí:
Polish: Fundusz wspiera działania w państwach członkowskich w jednej lub większej liczbie następujących dziedzin:
Hungarian: Az alap támogatja a tagállamokban végrehajtott, az alábbiak közül egyhez vagy többhöz kapcsolódó fellépéseket:
Slovenian: Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki se nanašajo na eno ali več naslednjih področij:
Estonian: Fond toetab meetmeid, mida liikmesriigid võtavad seoses ühe või mitme järgmise valdkonnaga:
Latvian: Fonds atbalsta dalībvalstu darbības, kas attiecas uz vienu vai vairākām šādām jomām:
Lithuanian: Fondas remia valstybėse narėse vykdomus veiksmus, susijusius su viena ar daugiau šių sričių:
English: reception conditions and asylum procedures;
French: les conditions d'accueil et les procédures d'asile;
German: Aufnahmebedingungen und Asylverfahren;
Spanish: condiciones de acogida y procedimientos de asilo;
Italian: condizioni di accoglienza e procedure di asilo;
Portuguese: Condições de acolhimento e procedimentos de asilo;
Dutch: de voorwaarden voor opvang en asielprocedures;
Danish: modtageforhold og asylprocedurer
Swedish: Mottagningsvillkor och asylförfaranden.
Finnish: vastaanotto-olosuhteet ja turvapaikkamenettelyt;
Greek: την ένταξη των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 6 των οποίων η διαμονή σε συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει μόνιμο και σταθερό χαρακτήρα· (γ) ενίσχυση της ικανότητάς τους να αναπτύξουν, να παρακολουθούν και να αξιολογούν τις οικείες πολιτικές ασύλου, βάσει των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με την ισχύουσα και τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, ιδίως με σκοπό την έναρξη δραστηριοτήτων πρακτικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών·
Czech: podmínky přijímání a azylové řízení;
Slovak: podmienok prijatia a konaní o udelení azylu;
Polish: warunki przyjmowania uchodźców i procedury azylowe;
Hungarian: befogadási feltételek és menekültügyi eljárások;
Slovenian: pogoje sprejema in azilne postopke;
Estonian: vastuvõtutingimused ja varjupaigamenetlused;
Latvian: uzņemšanas apstākļiem un patvēruma procedūrām;
Lithuanian: priėmimo sąlygomis ir prieglobsčio procedūromis;
English: integration of persons referred to in Article 6 whose stay in a particular Member State is of a lasting and stable nature;
French: l'intégration des personnes visées à l'article 6 dont le séjour dans un État membre particulier a un caractère durable et stable;
German: Integration der in Artikel 6 genannten Personen, deren Aufenthalt in einem bestimmten Mitgliedstaat dauerhaft und beständig ist;
Spanish: integración de las personas a las que se refiere el artículo 6 cuya estancia en un determinado Estado miembro tenga un carácter duradero y estable;
Italian: integrazione delle persone di cui all'articolo 6, il cui soggiorno in un dato Stato membro interessato ha carattere durevole e stabile;
Portuguese: Integração das pessoas referidas no artigo 6.o, cuja permanência no Estado-Membro em causa tenha um carácter duradouro e estável;
Dutch: de integratie van de in artikel 6 bedoelde personen wier verblijf in de betrokken lidstaat een duurzaam en stabiel karakter heeft;
Danish: integration af de personer, der er omhandlet i artikel 6, og hvis ophold i en specifik medlemsstat er af varig og stabil karakter
Swedish: Integration av personer som avses i artikel 6, vars vistelse i en viss medlemsstat är långvarig och stadigvarande.
Finnish: sellaisten 6 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttaminen, joiden oleskelu tietyssä jäsenvaltiossa on pysyvää ja vakiintunutta;
Czech: integrace osob uvedených v článku 6, jejichž pobyt v určitém členském státě je trvalý a stálý;
Slovak: integrácie osôb uvedených v článku 6, ktoré majú trvalý a stabilný pobyt v určitom členskom štáte;
Polish: integracja osób, o których mowa w art. 6, których pobyt na terytorium danego państwa członkowskiego ma charakter stały i trwały;
Hungarian: a 6. cikkben említett azon személyek beilleszkedése, akik egy meghatározott tagállamban tartós és állandó jelleggel tartózkodnak;
Slovenian: vključevanje oseb iz člena 6, katerih bivanje v posamezni državi članici je trajne in stabilne narave;
Estonian: artiklis 6 osutatud selliste isikute integratsioon, kelle viibimine teatavas liikmesriigis on pikaajalise ja püsiva iseloomuga;
Latvian: tādu 6. pantā minēto personu integrāciju, kuru uzturēšanās kādā noteiktā dalībvalstī ir ilgstoša un pastāvīga;
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytų asmenų, kurių buvimas konkrečioje valstybėje narėje yra ilgalaikio ar nuolatinio pobūdžio, integracija;