FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: (notified under document number C(2007) 1405)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1405]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1405)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1405]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1405]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1405]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1405)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1405)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1405]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1405)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1405]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1405)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1405]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1405)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1405. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1405)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1405 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1405)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1405)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen.)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e viste dette osservazioni,
Portuguese: Tendo convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, under henvisning til disse bemærkninger [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi, [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja võttes esitatud märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas, kaip numatyta minėtuose straipsniuose [1], ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUSKÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: By decision of 20 January 2005 [2], the Commission authorised France to grant rescue aid to Ernault.
French: Par décision du 20 janvier 2005 [2], la Commission a autorisé la France à accorder une aide au sauvetage en faveur de l'entreprise Ernault.
German: Mit Entscheidung vom 20. Januar 2005 [2] gestattete die Kommission Frankreich, dem Unternehmen Ernault eine Rettungsbeihilfe zu gewähren.
Spanish: Mediante su decisión de 20 de enero de 2005 [2], la Comisión autorizó a Francia a conceder una ayuda de salvamento en favor de la empresa Ernault.
Italian: Con decisione del 20 gennaio 2005 [2] la Commissione ha autorizzato la Francia ad accordare un aiuto al salvataggio a favore dell'impresa Ernault.
Portuguese: Por decisão de 20 de Janeiro de 2005 [2], a Comissão autorizou a França a conceder um auxílio de emergência a favor da empresa Ernault.
Dutch: Bij besluit van 20 januari 2005 [2] heeft de Commissie Frankrijk toegestaan reddingssteun te verlenen aan de onderneming Ernault.
Danish: Kommissionen gav ved beslutning af 20. januar 2005 [2] Frankrig tilladelse til at yde redningsstøtte til virksomheden Ernault.
Swedish: Genom ett beslut av den 20 januari 2005 [2] bemyndigade kommissionen Frankrike att bevilja ett undsättningsstöd till företaget Ernault.
Finnish: Komissio hyväksyi 20 päivänä tammikuuta 2005 tehdyllä päätöksellä [2] pelastamistuen, jonka Ranska oli päättänyt myöntää Ernaultille.
Greek: Με απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 2005 [2], η Επιτροπή εξουσιοδότησε τη Γαλλία να χορηγήσει ενίσχυση διάσωσης υπέρ της επιχείρησης Ernault.
Czech: Rozhodnutím ze dne 20. ledna 2005 [2] Komise povolila Francii poskytnout podporu na záchranu podniku Ernault.
Slovak: Rozhodnutím z 20. januára 2005 [2] Komisia povolila Francúzsku udeliť pomoc na záchranu spoločnosti Ernault.
Polish: Decyzją z dnia 20 stycznia 2005 r. [2] Komisja upoważniła Francję do przyznania pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa Ernault.
Hungarian: A Bizottság 2005. január 20-i határozatában [2] engedélyezte Franciaország számára, hogy megmentési célú támogatást nyújtson az Ernault vállalkozás javára.
Slovenian: S Sklepom z dne 20. januarja 2005 [2] je Komisija pooblastila Francijo, naj podjetju Ernault dodeli pomoč za reševanje.
Estonian: jaanuari 2005. aasta otsusega [2] lubas komisjon Prantsusmaal anda päästmisabi äriühingule Ernault.
Latvian: Komisija ar 2005. gada 20. janvāra lēmumu [2] atļāva Francijai piešķirt glābšanas atbalstu uzņēmuma Ernault labā.
Lithuanian: 2005 m. sausio 20 d. sprendimu [2] Komisija leido Prancūzijai skirti pagalbą įmonei „Ernault“ sanuoti.
English: According to information provided by the French authorities, this aid was implemented on 14 February 2005.
French: Selon les renseignements apportés par les autorités françaises, cette aide a été mise à exécution le 14 février 2005.
German: Nach Angaben der französischen Behörden wurde die Beihilfe am 14. Februar 2005 bereitgestellt.
Spanish: Según la información aportada por las autoridades francesas, esta ayuda se ejecutó el 14 de febrero de 2005.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalle autorità francesi, a tale aiuto è stata data esecuzione il 14 febbraio 2005.
Portuguese: Segundo as informações prestadas pelas autoridades francesas, este auxílio foi concedido em 14 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Volgens de inlichtingen die door de Franse autoriteiten zijn verstrekt, is de maatregel op 14 februari 2005 ten uitvoer gelegd.
Danish: Ifølge de franske myndigheders oplysninger blev støtten ydet den 14. februar 2005.
Swedish: Enligt uppgifter lämnade av franska myndigheter genomfördes detta stöd den 14 februari 2005.
Finnish: Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tuki pantiin täytäntöön 14 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που χορήγησαν οι γαλλικές αρχές, η συγκεκριμένη ενίσχυση τέθηκε σε εφαρμογή στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Podle informací ze strany francouzských orgánů byla tato podpora poskytnuta dne 14. února 2005.
Slovak: Podľa informácií zo strany francúzskych orgánov sa táto pomoc poskytla 14. februára 2005.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze francuskie powyższa pomoc została uruchomiona w dniu 14 lutego 2005 r.
Hungarian: A francia hatóságok által szolgáltatott adatok alapján az említett támogatás 2005. február 14-én került kifizetésre.
Slovenian: Francoski organi so sporočili, da se je pomoč začela izvajati 14. februarja 2005.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste esitatud teabe kohaselt anti abisumma üle 14. veebruaril 2005.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu sniegto informāciju šis atbalsts tika īstenots 2005. gada 14. februārī.
Lithuanian: Remiantis Prancūzijos institucijų pateikta informacija, ši pagalba buvo suteikta 2005 m. vasario 14 d.
English: By letter of 19 May 2005, registered as received by the Commission on 23 May, France notified the European Commission that it intended to grant EUR 2 million in restructuring aid to Ernault. The case was registered under number N 250/05.
Italian: Con lettera del 19 maggio 2005, registrata presso la Commissione il 23 maggio 2005, la Francia ha notificato alla Commissione europea l'intenzione di concedere all'impresa Ernault un aiuto alla ristrutturazione di 2 milioni di EUR. Il caso è stato registrato con il numero N 250/05.
Portuguese: Por carta de 19 de Maio de 2005, registada na Comissão em 23 de Maio de 2005, a França notificou à Comissão Europeia a sua intenção de conceder à empresa Ernault um auxílio à reestruturação no montante de 2 milhões de EUR. O processo foi registado com o número N 250/2005.
Danish: Ved brev af 19. maj 2005, der blev registreret hos Kommissionen den 23. maj 2005, underrettede de franske myndigheder Kommissionen om, at de påtænkte at yde virksomheden Ernault omstruktureringsstøtte på 2 mio. EUR. Sagen blev registreret under nummer N 250/05.
Czech: Dopisem ze dne 19. května 2005, zaevidovaným v Evropské komisi dne 23. května 2005, sdělila Francie Komisi svůj záměr poskytnout podniku Ernault podporu na restrukturalizaci ve výši 2 milionů EUR. Případ byl zaevidován pod číslem N 250/2005.
Slovak: Listom z 19. mája 2005, zaevidovaným v Komisii 23. mája 2005, Francúzsko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť pomoc na reštrukturalizáciu podniku Ernault vo výške 2 milióny EUR. Prípad bol zaevidovaný pod číslom N 250/05.
Polish: Pismem z dnia 19 maja 2005 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 23 maja 2005 r., Francja powiadomiła Komisję o swoim zamiarze przyznania przedsiębiorstwu Ernault pomocy na restrukturyzację w kwocie 2 milionów EUR. Sprawa została zarejestrowana pod numerem N 250/2005.
Slovenian: V dopisu z dne 19. maja 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. maja 2005, je Francija Komisijo uradno obvestila, da namerava podjetju Ernault dodeliti pomoč za prestrukturiranje v višini 2 milijonov EUR. Zadeva je bila evidentirana pod številko N 250/05.
English: By letter of 2 June 2005, the Commission asked additional questions about the notification which France answered by letter of 12 July.
French: Par lettre du 2 juin 2005, la Commission a posé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 12 juillet 2005.
German: Mit Schreiben vom 2. Juni 2005 stellte die Kommission weitere Fragen zu der Anmeldung, auf welche Frankreich mit Schreiben vom 12. Juli 2005 antwortete.
Spanish: Por carta de 2 de junio de 2005, la Comisión solicitó información complementaria sobre la notificación, petición a la que Francia contestó por carta de 12 de julio de 2005.
Italian: Con lettera del 2 giugno 2005 la Commissione ha formulato domande supplementari concernenti la notifica, cui la Francia ha risposto con lettera del 12 luglio 2005.
Portuguese: Por carta de 2 de Junho de 2005, a Comissão colocou questões complementares relativas à notificação, a que a França respondeu por carta de 12 de Julho de 2005.
Dutch: Bij schrijven van 2 juni 2005 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen betreffende de aanmelding verzocht, welke Frankrijk bij schrijven van 12 juli 2005 heeft verstrekt.
Danish: Ved brev af 2. juni 2005 stillede Kommissionen yderligere spørgsmål vedrørende anmeldelsen, som Frankrig besvarede ved brev af 12. juli 2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 juni 2005 ställde Europeiska kommissionen kompletterande frågor angående anmälan vilka Frankrike svarade på genom en skrivelse den 12 juli 2005.
Finnish: Komissio lähetti Ranskalle 2 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä ilmoitusta koskevia lisäkysymyksiä. Ranska vastasi kysymyksiin 12 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή στις 2 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή έθεσε συμπληρωματικές ερωτήσεις όσον αφορά την κοινοποίηση, στις οποίες η Γαλλία απάντησε με επιστολή στις 12 Ιουλίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 2. června 2005 Komise položila doplňující otázky týkající se oznámení, na něž Francie odpověděla dopisem dne 12. července 2005.
Slovak: Listom z 2. júna 2005 Komisia položila dodatočné otázky týkajúce sa oznámenia, na ktoré Francúzsko odpovedalo listom z 12. júla 2005.
Polish: W piśmie z dnia 2 czerwca 2005 r. Komisja przesłała pytania dodatkowe dotyczące powiadomienia, na które Francja odpowiedziała pismem z dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: A Bizottság 2005. június 2-án kelt levele útján további kérdéseket tett fel a bejelentésre vonatkozóan; a kérdésekre Franciaország 2005. július 12-én kelt levele útján válaszolt.
Slovenian: V dopisu z dne 2. junija 2005 je Komisija postavila dodatna vprašanja v zvezi s priglasitvijo, na katera je Francija odgovorila z dopisom z dne 12. julija 2005.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjas esitas komisjon teatise kohta lisaküsimusi, millele Prantsusmaa vastas 12. juuli 2005. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 2005. gada 2. jūnija vēstulē uzdeva papildu jautājumus par paziņojumu, uz kuriem Francija atbildēja 2005. gada 12. jūlija vēstulē.
Lithuanian: 2005 m. birželio 2 d. raštu Komisija pateikė papildomų klausimų dėl pranešimo, į kuriuos Prancūzija atsakė 2005 m. liepos 12 d. raštu.
English: The decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [3].
German: Diese Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: Esta decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: Tale decisione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [3].
Portuguese: Esta decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Dit besluit werd in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [3].
Danish: Beslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Greek: Η συγκεκριμένη απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja ta została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskie [3].
Hungarian: E határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Ta odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Šis sprendimas buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, eine Stellungnahme zu der betreffenden Beihilfe abzugeben.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni sull'aiuto in causa.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft alle andere belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se vyjádřily k podpoře, jež je předmětem tohoto řízení.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szóban forgó támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo pripombe glede zadevne pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi asjaomase abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt savus apsvērumus par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.