English: Commission Decision 2005/429/EC [6] establishes a specific monitoring programme applicable for a period of two years with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of cod stocks.
French: La décision 2005/429/CE de la Commission [6] institue un programme de suivi spécifique applicable durant une période de deux ans, dans le but de garantir un bon niveau de mise en œuvre des mesures de contrôle et de conservation applicables aux activités de pêche et pertinentes pour la reconstitution des stocks de cabillaud.
German: Mit der Entscheidung 2005/429/EG der Kommission [6] wurde für eine Laufzeit von zwei Jahren ein spezifisches Kontrollprogramm eingerichtet um sicherzustellen, dass die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen im Hinblick auf die Wiederauffüllung der Kabeljaubestände angemessen umgesetzt werden.
Spanish: La Decisión 2005/429/CE de la Comisión [6] establece un programa de control específico aplicable durante un período de dos años con el objetivo de alcanzar un nivel adecuado de ejecución de las medidas de conservación y control aplicables a las actividades de pesca para la recuperación de las poblaciones de bacalao.
Italian: La decisione 2005/429/CE della Commissione [6] istituisce un programma di controllo specifico di durata biennale volto ad assicurare un adeguato livello di attuazione delle misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca ai fini della ricostituzione degli stock di merluzzo bianco.
Portuguese: A Decisão 2005/429/CE da Comissão [6] estabelece um programa de controlo específico aplicável durante um período de dois anos, com o objectivo de garantir um nível adequado de execução das medidas de conservação e controlo das actividades de pesca relacionadas com a recuperação das unidades populacionais de bacalhau.
Dutch: Bij Beschikking 2005/429/EG van de Commissie [6] is een specifiek toezichtprogramma vastgesteld voor een periode van twee jaar om te garanderen dat de instandhoudings- en controlemaatregelen van toepassing op de visserijactiviteiten die van invloed zijn op het herstel van de kabeljauwbestanden, voldoende worden toegepast.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/429/EF [6] blev der indført et specifikt overvågningsprogram for to år med det formål at sikre, at bevarelses- og kontrolforanstaltningerne for fiskeriet i forbindelse med genopretning af torskebestande gennemføres på behørig vis.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/429/EG [6] införs ett särskilt övervakningsprogram för en period på två år med målet att garantera en lämplig nivå för genomförandet av de bevarande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas på fiskeverksamheten när det gäller torskbeståndens återhämtning.
Finnish: Komission päätöksellä 2005/429/EY [6] otetaan käyttöön erityinen valvontaohjelma, jota sovelletaan kaksi vuotta ja jonka tarkoituksena on turvata kalastustoimiin turskakantojen elvyttämisen yhteydessä sovellettavien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanon riittävä taso.
Greek: Η απόφαση 2005/429/ΕΚ της Επιτροπής [6] θέσπισε ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης με διετή διάρκεια ισχύος, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και ελέγχου τα οποία ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες τις σχετικές με την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/429/ES [6] byl zaveden zvláštní kontrolní program na období dvou let, jehož cílem je zabezpečit odpovídající úroveň provádění opatření pro zachování a kontrolu vztahujících se na rybolovné činnosti související s obnovením populací tresky obecné.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/429/ES [6] sa ustanovil osobitý monitorovací program, ktorý sa uplatňuje počas dvoch rokov s cieľom zabezpečiť riadnu úroveň implementácie opatrení na zachovanie a kontrolu, ktoré sa vzťahujú na rybolovné činnosti v súvislosti s regeneráciou zásob tresky.
Polish: Aby środki te przyniosły pożądany wynik, decyzja Komisji 2005/429/WE [6] ustanawia szczególny program monitorowania obowiązujący w okresie dwóch lat, którego celem jest zagwarantowanie odpowiedniego poziomu wdrożenia środków ochrony i kontrola środków stosowanych do działalności połowowej w odniesieniu do odnowienia zasobów dorsza.
Hungarian: A 2005/429/EK bizottsági határozat [6] kétéves időtartamra különleges megfigyelési programot hoz létre, amelynek célja a tőkehalállományok helyreállításával kapcsolatos halászati tevékenységekre alkalmazandó védelmi és ellenőrző intézkedések megfelelő szintű végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/429/ES [6] je uvedla poseben program nadzora, ki se uporablja za obdobje dveh let, zato da se zagotovi ustrezna raven izvajanja ukrepov ohranjevanja in nadzora ribolovnih dejavnosti glede obnovitve staležev trsk.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/429/EÜ [6] kehtestati seire eriprogramm, mida kohaldatakse kahe aasta jooksul eesmärgiga tagada teatavate kaitse- ja kontrollimeetmete piisav rakendamine kalastustegevuse suhtes seoses tursavarude taastamisega.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/429/EK [6] izveidoja īpašu kontroles programmu divu gadu laikposmam, lai garantētu to saglabāšanas un kontroles pasākumu pienācīgu īstenošanu, kurus piemēro ar mencu krājumu atjaunošanu saistītajām zvejas darbībām.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/429/EB [6] buvo nustatyta specialioji dvejų metų stebėjimo programa, kurios tikslas – užtikrinti tinkamą išsaugojimo ir kontrolės priemonių, taikomų žvejybos veiklai siekiant atkurti menkių išteklius, įgyvendinimo lygį.