English: The Commission thus comes to the conclusion that the participation of gbb in Bike Systems of EUR 2070732, the 80 % guarantee for a loan of EUR 5.6m to Sachsen Zweirad GmbH and the 80 % guarantee for a loan of EUR 24.875m for Biria GmbH (now Biria AG) constitute state aid and do not meet the necessary conditions for them to be considered compatible with the common market,
French: La Commission conclut par conséquent que la participation de gbb dans Bike Systems, d’un montant de 1070732 euros, la garantie à 80 % du prêt de 5,6 millions EUR accordé à Sachsen Zweirad GmbH, et la garantie à 80 % du prêt de 24875000 euros accordé à Biria GmbH (devenue Biria AG) constituent des aides d’État incompatibles avec le marché commun,
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Ergebnis, dass die Beteiligung von gbb an Bike Systems in Höhe von 1070732 EUR, die 80 %-ige Bürgschaft für ein Darlehen an die Sachsen Zweirad GmbH in Höhe von 5,6 mio. EUR und die 80 %-ige Bürgschaft für ein Darlehen an die Biria GmbH (heute Biria AG) in Höhe von 24875000 EUR staatliche Beihilfen darstellen und nicht die Voraussetzungen für eine Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt erfüllen —
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que la participación de gbb en Bike Systems por un valor de 2070732 EUR, la garantía del 80 % para un préstamo de 5,6 millones EUR a Sachsen Zweirad GmbH y la garantía del 80 % para un préstamo de 24875000 EUR a Biria GmbH (actualmente Biria AG) constituyen ayuda estatal y no cumplen las condiciones necesarias para considerarlas compatibles con el mercado común.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la partecipazione di gbb in Bike Systems pari a 1070732 EUR, la garanzia dell’80 % per un prestito a favore di Sachsen Zweirad GmbH pari a 5,6 milioni di EUR e la garanzia dell’80 % per un prestito a favore di Biria GmbH (l’attuale Biria AG) pari a 24875000 EUR costituiscono aiuti di Stato e non soddisfano le condizioni necessarie per essere considerate compatibili con il mercato comune,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a participação da gbb na Bike Systems no montante de 1070732 euros, a garantia de 80 % para um empréstimo à Sachsen Zweirad GmbH no montante de 5,6 milhões de euros e a garantia de 80 % para um empréstimo à Biria GmbH (actual Biria AG) no montante de 24875000 euros constituem auxílios estatais e não preenchem as condições para serem consideradas compatíveis com o mercado comum,
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat de deelneming van gbb in Bike Systems voor een bedrag van 1070732 EUR, de garantie van 80 % voor een lening aan Sachsen Zweirad GmbH ten bedrage van 5,6 miljoen EUR en de garantie van 80 % voor een lening aan Biria GmbH (thans Biria AG) ten bedrage van 24875000 EUR staatssteun vormen en niet voldoen aan de voorwaarden voor verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at gbb’s kapitalindskud i Bike Systems på 1070732 EUR, garantien på 80 % for et lån til Sachsen Zweirad GmbH på 5,6 mio. EUR og garantien på 80 % for et lån til Biria GmbH (i dag Biria AG) på 24875000 EUR udgør statsstøtte og ikke er forenelig med det fælles marked —
Swedish: Kommissionen kommer därför fram till att gbb:s dolda reserv på 1070732 euro till Bike Systems, garantin på 80 % för ett lån till Sachsen Zweirad GmbH på 5,6 miljoner euro och garantin på 80 % för ett lån till Biria GmbH (numera Biria AG) på 24875000 euro utgör ett statligt stöd som inte uppfyller villkoren för förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio toteaa, että gbb:n 1070732 euron osakkuus Bike Systemsissä, Sachsen Zweirad GmbH:n 5,6 miljoonan euron lainalle myönnetty 80-prosenttinen takaus ja Biria GmbH:n (nykyinen Biria AG) 24875000 euron lainalle myönnetty 80-prosenttinen takaus ovat valtiontukia, jotka eivät täytä yhteismarkkinoille soveltuvuudelle asetettuja edellytyksiä,
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της gbb στην εταιρεία Bike Systems ύψους 1070732 ευρώ, η εγγύηση σε ποσοστό 80 % για τη χορήγηση δανείου στην εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH ύψους 5,6 εκατ. ευρώ και η εγγύηση σε ποσοστό 80 % για τη χορήγηση δανείου στην εταιρεία Biria GmbH (σήμερα Biria AG) ύψους 24875000 ευρώ συνιστούν κρατικές ενισχύσεις και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά,
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že vklad banky gbb v podniku Bike Systems ve výši 1070732 EUR, 80 % ručení na půjčku pro podnik Sachsen Zweirad GmbH ve výši 5,6 milionu EUR a 80 % ručení na půjčku pro podnik Biria GmbH (nyní Biria AG) ve výši 24875000 EUR představují státní podpory, a tudíž nesplňují podmínky slučitelnosti se společným trhem,
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že vklad gbb ako tichého spoločníka v Bike Systems vo výške 1070732 EUR, záruka do výšky 80 % za úver pre Sachsen Zweirad GmbH v hodnote 5,6 mil. EUR a záruka do výšky 80 % za úver pre Biria GmbH (dnes Biria AG) v hodnote 24875000 EUR sú štátnou pomocou a nie sú zlučiteľné so zásadami spoločného trhu,
Polish: Dlatego Komisja dochodzi do wniosku, że udział gbb w Bike Systems w wysokości 2070732 EUR, 80 % gwarancji na pożyczkę dla Sachsen Zweirad GmbH w wysokości 5,6 mln EUR oraz 80 % gwarancji na pożyczkę dla Biria GmbH (obecnie Biria AG) w wysokości 24875000 EUR stanowią pomoc państwa i nie spełniają warunków koniecznych do uznania ich za zgodne ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: A Bizottság ezért arra az eredményre jut, hogy a gbb Bike Systems-ben való 1070732 eurós részesedése, a Sachsen Zweirad GmbH-nak nyújtott 5,6 millió eurónyi kölcsön 80 %-ára irányuló kezességvállalás, valamint a Biria GmbH-nak (ma Biria AG) nyújtott 24875000 eurónyi kölcsön 80 %-ára irányuló kezességvállalás állami támogatást jelent, és nem teljesülnek a közös piaccal való összeegyeztethetőség feltételei,
Slovenian: Komisija je zato sklenila, da pomenijo udeležba ggb-ja v podjetju Bike Systems v višini 1070732 EUR, 80-odstotno jamstvo za posojilo za Sachsen Zweirad GmbH v višini 5,6 milijona EUR in 80-odstotno jamstvo za posojilo za Birio GmbH (zdaj Biria AG) v višini 24875000 EUR državne pomoči in da ne izpolnjujejo pogojev za združljivost s skupnim trgom –
Estonian: Komisjon järeldab, et gbb 2070732 euro suurune osalus ettevõttes Bike Systems, ettevõtte Sachsen Zweirad GmbH võetud 5,6 miljoni euro suurusele laenule antud 80 %-line tagatis ja Biria GmbH (praegu Biria AG) võetud 24875000 euro suurusele laenule antud 80 %-line tagatis kujutavad endast riigiabi ja ei vasta ühisturuga kokkusobivuse tingimusele,
Latvian: Komisija secina, ka gbb ieguldījums Bike Systems EUR 1070732 apmērā, kā arī galvojums par labu Sachsen Zweirad GmbH 80 % apmērā no 5,6 miljonu euro aizdevuma un galvojums par labu Biria GmbH (tagad Biria AG) 80 % apmērā no EUR 24875000 aizdevuma ir valsts atbalsts un neatbilst priekšnoteikumiem par saderību ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad 1070732 EUR dydžio gbb investicija į Bike Systems, 80 % garantija už 5,6 mln. EUR paskolą įmonei Sachsen Zweirad GmbH ir 80 % garantija už 24875000 EUR paskolą įmonei Biria GmbH (dabar Biria AG) yra valstybės pagalba ir neatitinka suderinamumo su bendrąja rinka sąlygų,