English: Member States in which ozone is used for treatment of drinking water shall vary or withdraw authorisations of plant protection products containing tolylfluanid by prohibiting any uses which may lead to contamination of groundwater or surface water by tolylfluanid or its metabolites, which results in contamination of drinking water by nitrosamines during the ozonisation process.
French: Les États membres dans lesquels l’ozone est utilisé pour traiter l’eau de boisson modifient ou retirent les autorisations des produits phytopharmaceutiques contenant du tolylfluanide de manière à interdire toute utilisation qui peut entraîner une contamination des eaux souterraines ou de surface par le tolylfluanide ou ses métabolites, ce qui provoquerait une contamination de l’eau de boisson par des nitrosamines au cours du processus d’ozonisation.
German: Die Mitgliedstaaten, in denen Ozon zur Aufbereitung von Trinkwasser verwendet wird, ändern oder widerrufen Zulassungen für Tolylfluanid enthaltende Pflanzenschutzmittel, indem sie Anwendungen verbieten, die zu Grund- oder Oberflächenwasserkontamination durch Tolylfluanid oder seine Metaboliten führen können, was bei der Ozonisierung die Kontamination von Trinkwasser durch Nitrosamine zur Folge hätte.
Spanish: Los Estados miembros en los que se use ozono para el tratamiento del agua potable modificarán o retirarán las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan tolilfluanida prohibiendo cualquier uso que pueda causar una contaminación de las aguas subterráneas o superficiales con tolilfluanida o sus metabolitos, con la consiguiente contaminación del agua potable con nitrosaminas durante el proceso de ozonización.
Italian: Gli Stati membri nei quali l’ozono è utilizzato per il trattamento dell’acqua potabile modificano o ritirano le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti tolilfluanide, vietando qualsiasi utilizzo che possa portare a una contaminazione di acque sotterranee o di superficie da parte del tolilfluanide o dei suoi metaboliti e provocare così la contaminazione dell’acqua potabile da parte delle nitrosammine durante il processo di ozonizzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros nos quais o ozono seja utilizado para o tratamento da água potável deverão alterar ou retirar as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham tolilfluanida, proibindo quaisquer utilizações que possam dar origem à contaminação por tolilfluanida ou seus metabolitos das águas subterrâneas ou das águas de superfície, a qual resulte em contaminação da água potável por nitrosaminas durante o processo de ozonização.
Dutch: De lidstaten waarin ozon voor de behandeling van drinkwater wordt gebruikt, wijzigen de toelatingen voor tolylfluanide bevattende gewasbeschermingmiddelen of trekken deze in door het verbieden van toepassingen die kunnen leiden tot verontreiniging van grond- of oppervlaktewater door tolylfluanide of de metabolieten daarvan, wat resulteert in de verontreiniging van drinkwater door nitrosaminen tijdens het ozonisatieproces.
Danish: Medlemsstater, der anvender ozon til behandling af drikkevand, ændrer eller tilbagekalder godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tolylfluanid, ved at forbyde enhver anvendelse, der kan medføre forurening af grundvand eller overfladevand med tolylfluanid eller dets metabolitter, som resulterer i, at drikkevand forurenes med nitrosaminer i ozoniseringsprocessen.
Swedish: De medlemsstater där dricksvatten behandlas med ozon skall ändra eller upphäva godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller tolylfluanid genom att förbjuda sådan användning som kan leda till att tolylfluanid eller dess metaboliter orsakar förorening av grund- eller ytvatten, som i sin tur resulterar i att dricksvatten förorenas av nitrosaminer under ozonbehandlingen.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joissa käytetään otsonia juomaveden käsittelyyn, on muutettava tai peruutettava tolyylifluanidia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat kieltämällä sellainen käyttö, joka voi johtaa tolyylifluanidin tai sen metaboliittien aiheuttamaan pohjaveden tai pintaveden saastumiseen, josta seuraa nitrosamiinien aiheuttama juomaveden saastuminen otsonointiprosessin aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία χρησιμοποιείται όζον για την επεξεργασία του πόσιμου ύδατος τροποποιούν ή αποσύρουν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν tolylfluanid απαγορεύοντας κάθε χρήση που ενδέχεται να επιφέρει μόλυνση των υπόγειων υδάτων ή των επιφανειακών υδάτων από tolylfluanid ή τους μεταβολίτες του, με αποτέλεσμα τη μόλυνση του πόσιμου ύδατος από νιτροζαμίνες κατά τη διαδικασία οζονοποίησης.
Czech: Členské státy, které používají ozon pro úpravu pitné vody, změní nebo odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tolylfluanid prostřednictvím zákazu veškerého používání, které by mohlo vést ke kontaminaci podzemních nebo povrchových vod tolylfluanidem nebo jeho metabolity, s následkem kontaminace pitné vody nitrosaminy během procesu ozonizace.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa pri úprave pitnej vody používa ozón, by mali zmeniť alebo odňať povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid zakázaním všetkých použití, ktoré by mohli viesť ku kontaminácii podzemnej alebo povrchovej vody tolylfluanidom alebo jeho metabolitmi, čo by malo za následok, že pitná voda je počas ozonizovania kontaminovaná nitrosaminmi.
Polish: Państwa członkowskie, w których do uzdatniania wody pitnej stosuje się ozon, dokonują zmiany lub wycofania zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tolylfluanid poprzez zakazanie wszelkiego stosowania tych środków, które może doprowadzić do skażenia wód gruntowych lub powierzchniowych tolylfluanidem lub jego metabolitami, powodując skażenie wody pitnej nitrozoaminami w procesie ozonowania.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyekben ózont használnak az ivóvíz kezelésére, módosítják vagy visszavonják a tolilfluanidot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket, megtiltva minden olyan használatot, amely a talajvíz vagy a felszíni vizek tolilfluanid vagy azok metabolitjai által történő szennyezéséhez vezethet, amely az ozonizálás során az ivóvíz nitrozamin általi szennyeződésével jár.
Slovenian: Države članice, v katerih se za obdelavo pitne vode uporablja ozon, spremenijo ali prekličejo registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo tolilfluanid, s prepovedjo kakršne koli uporabe, ki bi lahko povzročila onesnaženje podtalnice ali površinske vode s tolilfluanidom ali njegovimi metaboliti, kar bi povzročilo onesnaženje pitne vode z nitrozamini med postopkom ozonizacije.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad joogivee puhastamiseks osooni, peavad muutma või tühistama tolüülfluaniidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusload, keelates mis tahes kasutuse, mis võib põhjustada põhja- või pinnasevee saastumise tolüülfluaniidi või selle metaboliitidega, mille tulemusena saastub joogivesi nitrosamiinidega osoonimise käigus.
Latvian: Dalībvalstis, kuras lieto ozonu dzeramā ūdens apstrādei, maina vai atsauc augu aizsardzības līdzekļu, kuru sastāvā ir tolilfluanīds, atļaujas, aizliedzot jebkuru lietošanas veidu, kas varētu izraisīt gruntsūdeņu vai virszemes ūdeņu piesārņojumu ar tolilfluanīdu vai tā metabolītiem, kuri savukārt ozonēšanas procesā rada dzeramā ūdens piesārņojumu ar nitrozamīniem.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose ozonas naudojamas geriamajam vandeniui apdoroti, keičia arba panaikina augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tolilfluanido, registraciją uždrausdamos bet kokį naudojimą, dėl kurio gruntinis ar paviršinis vanduo gali būti užterštas tolilfluanidu ar jo metabolitais, o dėl tokio užteršimo geriamasis vanduo gali būti užterštas nitrozaminais vykdant ozonavimo procesą.