FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
French: Liste des établissements à supprimer de l’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003
German: Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden
Spanish: Lista de los establecimientos que deben suprimirse del anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003
Italian: Elenco degli stabilimenti da cancellare dall'allegato XII, appendice B, dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Lista de estabelecimentos a suprimir do apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Lijst van inrichtingen die moeten worden geschrapt uit aanhangsel B van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Liste over virksomheder, der udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Förteckning över anläggningar som ska utgå ur tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων που πρέπει να διαγραφούν από το προσάρτημα Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Seznam zařízení, která je třeba vypustit z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Zoznam prevádzkarní, ktoré sa vypustia z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Wykaz zakładów, które skreśla się z dodatku B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből elhagyandó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov, ki se črtajo iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: Nimekiri ettevõtetest, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest
Latvian: To uzņēmumu saraksts, kuri svītrojami no 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājuma
Lithuanian: Iš 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlio išbraukiamų įmonių sąrašas
English: List of red meat establishments in transition
French: Liste des établissements en transition opérant dans le domaine de la viande rouge
German: Verzeichnis der Betriebe, die rotes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten
Spanish: Lista de establecimientos sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes rojas
Italian: Elenco di stabilimenti in regime di transitorio che operano nel settore delle carni rosse
Portuguese: Lista de estabelecimentos de carne vermelha em transição
Dutch: Lijst van roodvleesinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Liste over virksomheder, der håndterer rødt kød, under overgangsordningen
Swedish: Förteckning över anläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för rött kött
Finnish: Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista punaisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων κόκκινου κρέατος που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Seznam zařízení s přechodným režimem na zpracování červeného masa
Slovak: Zoznam prevádzkarní na spracovanie červeného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakładów mięsnych (mięso czerwone) w okresie przejściowym
Hungarian: Átalakulóban lévő vöröshús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za rdeče meso v prehodu
Estonian: Punast liha töötlevate üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
Latvian: To sarkanās gaļas uzņēmumu saraksts, kuri ir pārejas posmā
Lithuanian: Raudonosios mėsos įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Vet.-Nr.
Spanish: No veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: Veterinário
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen n:o
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
Czech: Vet. č.
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Nr weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Št. veterinarske odobritve obrata
Estonian: Veterinaarloa nr
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
English: List of white meat establishments in transition
French: Liste des établissements en transition opérant dans le domaine de la viande blanche
German: Verzeichnis der Betriebe, die weißes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten
Spanish: Lista de establecimientos sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes blancas
Italian: Elenco di stabilimenti in regime transitorio che operano nel settore delle carni bianche
Portuguese: Lista de estabelecimentos de carnes brancas em transição
Dutch: Lijst van witvleesinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Liste over virksomheder, der håndterer hvidt kød, under overgangsordningen
Swedish: Förteckning över anläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för vitt kött
Finnish: Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista valkoisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων λευκού κρέατος που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Seznam zařízení s přechodným režimem na zpracování bílého masa
Slovak: Zoznam prevádzkarní na spracovanie bieleho mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakładów mięsnych (mięso białe) w okresie przejściowym
Hungarian: Átalakulóban lévő fehérhús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za belo meso v prehodu
Estonian: Valget liha töötlevate üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
Latvian: To baltās gaļas uzņēmumu saraksts, kuri ir pārejas posmā
Lithuanian: Baltosios mėsos įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: List of red meat low capacity establishments in transition
French: Liste des établissements de faible capacité en transition opérant dans le domaine de la viande rouge
German: Verzeichnis der Betriebe mit geringer Kapazität, die rotes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten
Spanish: Lista de establecimientos de pequeña capacidad sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes rojas
Italian: Elenco di stabilimenti che operano nel settore delle carni rosse in regime transitorio a bassa capacità
Portuguese: Lista de estabelecimentos de carne vermelha de baixa capacidade em transição
Dutch: Lijst van roodvleesinrichtingen met geringe capaciteit waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Liste over virksomheder med lille kapacitet, der håndterer rødt kød
Swedish: Förteckning över smådriftsanläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för rött kött
Finnish: Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista matalakapasiteettisista punaisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων κόκκινου κρέατος μικρής δυναμικότητας που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Seznam zařízení s malou kapacitou a s přechodným režimem na zpracování červeného masa
Slovak: Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie červeného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakładów mięsnych o niskiej wydajności (mięso czerwone) w okresie przejściowym
Hungarian: Alacsony kapacitású, átalakulóban lévő vöröshús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za rdeče meso z nizko zmogljivostjo v prehodu
Estonian: Punast liha töötlevate väikese tootmisvõimsusega üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
Latvian: To sarkanās gaļas mazjaudas uzņēmumu saraksts, kuri ir pārejas posmā
Lithuanian: Raudonosios mėsos mažo pajėgumo įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: List of mixed meat low capacity establishments in transition
French: Liste des établissements de faible capacité en transition opérant dans le domaine des viandes mélangées
German: Verzeichnis der Betriebe mit geringer Kapazität, die unterschiedliche Fleischsorten verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten
Spanish: Lista de establecimientos de pequeña capacidad sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes mixtas
Italian: Elenco di stabilimenti in regime transitorio a bassa capacità che operano nel settore delle carni miste
Portuguese: Lista de estabelecimentos de carnes mistas de baixa capacidade em transição
Dutch: Lijst van gemengdvleesinrichtingen met geringe capaciteit waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Liste over virksomheder med lille kapacitet, der håndterer flere slags kød, under overgangsordningen
Swedish: Förteckning över smådriftsanläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för blandat kött
Finnish: Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista matalakapasiteettisista sekalaisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων μεικτού κρέατος μικρής δυναμικότητας που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Seznam zařízení s malou kapacitou a s přechodným režimem na zpracování červeného a bílého masa
Slovak: Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie miešaného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakładów mięsnych o niskiej wydajności (produkcja mieszana) w okresie przejściowym
Hungarian: Alacsony kapacitású, átalakulóban lévő vegyeshús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za mešano meso z nizko zmogljivostjo v prehodu
Estonian: Segaliha töötlevate väikese tootmisvõimsusega üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
Latvian: To dažādas gaļas mazjaudas uzņēmumu saraksts, kuri ir pārejas posmā
Lithuanian: Įvairių rūšių mėsos mažo pajėgumo įmonės, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: List of cold stores in transition
French: Liste des entrepôts frigorifiques en transition
German: Verzeichnis der Kühlhäuser, für die Übergangsregelungen gelten
Spanish: Lista de almacenes frigoríficos sujetos a disposiciones transitorias
Italian: Elenco di depositi frigoriferi in regime transitorio
Portuguese: Lista de entrepostos frigoríficos em transição
Dutch: Lijst van koelhuizen waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Liste over køle- eller fryselagre under overgangsordningen
Swedish: Förteckning över kyl- och fryshus med övergångsbestämmelser
Finnish: Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista kylmävarastoista
Greek: Κατάλογος ψυκτικών αποθηκών οι οποίες υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Seznam chladírenských skladů s přechodným režimem
Slovak: Zoznam chladiarenských skladov, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz chłodni w okresie przejściowym
Hungarian: Átalakulóban lévő hűtőházak jegyzéke
Slovenian: Seznam hladilnic v prehodu
Estonian: Üleminekujärgus külmhoonete nimekiri
Latvian: To saldētavu saraksts, kuras ir pārejas posmā
Lithuanian: Šaldymo sandėlių, kuriems taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: Date of full compliance
French: Date de conformité totale
German: Vollständige Einhaltung ab
Spanish: Fecha de pleno cumplimiento
Italian: Data di messa in piena conformità
Portuguese: Data de total conformidade
Dutch: Datum van volledige toepassing
Danish: Dato for fuld overensstemmelse
Swedish: Datum för full överensstämmelse
Finnish: Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης
Czech: Datum plného souladu
Slovak: Dátum dosiahnutia úplného súladu
Polish: Data pełnego dostosowania
Hungarian: A teljes megfelelés időpontja
Slovenian: Datum popolne usklajenosti
Estonian: Nõuete täieliku täitmise tähtaeg
Latvian: Prasību izpildes termiņš
Lithuanian: Visiškos atitikties data
English: Markos Kyprianou
Greek: Μαρκος Κυπριανού
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession. The possibility to grant transitional periods for meat establishments in Poland ends on 31 December 2007.
Polish: Polsce przyznano okresy przejściowe w odniesieniu do niektórych zakładów wymienionych w dodatku B [1] do załącznika XII do Aktu Przystąpienia z 2003 r. Przyznawanie okresów przejściowych w odniesieniu do zakładów mięsnych w Polsce jest możliwe do 31 grudnia 2007 r.
English: „Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o. Dział Produkcji Mrożonek ul.
Polish: „Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
English: Zimna 1(a), 65-707 Zielona Góra
Polish: Dział Produkcji Mrożonek ul. Zimna 1(a), 65-707 Zielona Góra