English: In cases other than that referred to in Article 6, the participating State requesting transport support may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
French: Dans les cas autres que ceux visés à l’article 6, l’État participant auteur d’une demande d’aide au transport peut demander à la Commission de passer un contrat de service de transport avec une entité privée ou autre pour transporter l’aide relevant de la protection civile jusqu’au pays touché.
German: In anderen Fällen als denen gemäß Artikel 6 kann der Transportunterstützung beantragende Teilnehmerstaat die Kommission ersuchen, mit einem privaten Anbieter oder anderen Einrichtungen einen Vertrag über eine Transportleistung zu schließen, um die Katastrophenhilfe in das betroffene Land befördern zu lassen.
Spanish: En otros casos que no sean los mencionados en el artículo 6, el Estado participante que solicite apoyo para el transporte podrá pedir a la Comisión que contrate un servicio de transporte de entidades privadas u otras con el fin de transportar su asistencia en el ámbito de la protección civil al país afectado.
Italian: In situazioni diverse da quelle indicate all’articolo 6 lo Stato partecipante che chiede un sostegno per il trasporto può chiedere alla Commissione di appaltare un servizio di trasporto al settore privato o ad altri soggetti per trasferire l’assistenza di protezione civile che fornisce al paese colpito.
Portuguese: Em casos distintos do referido no artigo 6.o, o Estado participante que requer apoio ao transporte pode pedir à Comissão que celebre um contrato de serviço de transporte com entidades privadas ou outras a fim de transportar a sua assistência no domínio da protecção civil para o país afectado.
Dutch: In andere gevallen dan die bedoeld in artikel 6 kan het deelnemende land dat om vervoersteun verzoekt, de Commissie vragen met een particuliere of andere onderneming een contract voor een vervoerdienst te sluiten om zijn civiele beschermingsbijstand naar het getroffen land te vervoeren.
Danish: I andre tilfælde end det, der er henvist til i artikel 6, kan det deltagerland, der anmoder om transportstøtte, anmode Kommissionen om, at en transporttjeneste gives i kontrakt til private eller andre enheder med henblik på transport af dets civilbeskyttelsesbistand til det katastroferamte land.
Swedish: I andra fall än de som avses i artikel 6 kan den deltagande stat som begär transportstöd be kommissionen att ingå avtal om transporttjänster med privata eller andra enheter för att transportera dess civilskyddshjälp till den berörda staten.
Finnish: Muissa kuin 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kuljetustukea pyytävä osallistuva valtio voi pyytää komissiota tekemään sopimuksen yksityisen palveluntarjoajan tai muiden yksikköjen kanssa pelastuspalveluavun kuljettamisesta kohdemaahan.
Greek: Σε περιπτώσεις εκτός από αυτήν που αναφέρεται στο άρθρο 6, το συμμετέχον κράτος που ζητά μεταφορική υποστήριξη μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσίας μεταφορών με ιδιωτικούς ή άλλους φορείς, για να μεταφερθεί στην πληγείσα χώρα η βοήθεια πολιτικής προστασίας που προσφέρει.
Czech: V jiných případech, než jaké uvádí článek 6, může zúčastněný stát žádající o podporu na dopravu Komisi požádat, aby za účelem dopravy pomoci v oblasti civilní ochrany do postižené země zadala dopravní službu fyzickým nebo jiným osobám.
Slovak: V prípadoch, ktoré nie sú uvedené v článku 6, zúčastnený štát žiadajúci o podporu na prepravu môže požiadať Komisiu, aby uzavrela zmluvu o dopravnej službe so súkromnými alebo inými subjektmi na prepravu jeho pomoci v oblasti civilnej ochrany do postihnutej krajiny.
Polish: W przypadkach innych niż sytuacje, o których mowa w art. 6, państwo uczestniczące składające wniosek o pomoc w zakresie transportu może przedłożyć Komisji wniosek o zawarcie umowy na usługę transportową z prywatnymi podmiotami lub innymi podmiotami w celu dostarczenia jego pomocy w zakresie ochrony ludzkości do państwa, którego dotyczy sytuacja nadzwyczajna.
Hungarian: A 6. cikkben említettektől eltérő esetekben a szállítási támogatást kérelmező részt vevő államok arra kérhetik a Bizottságot, hogy kössön szerződést szállítási szolgáltatásra magán- vagy jogi személyekkel polgári védelmi segítségének az érintett országba való elszállítása céljából.
Slovenian: Razen v primerih iz člena 6 lahko država udeleženka, ki zaprosi za podporo za prevoz, prav tako zaprosi Komisijo, da sklene pogodbo v zvezi s prevoznimi storitvami z zasebnim ali drugim izvajalcem za prevoz pomoči civilne zaščite prizadeti državi.
Estonian: Transporditoetust taotlev osalev riik võib muul kui artiklis 6 osutatud juhul taotleda komisjonilt transporditeenust käsitleva lepingu sõlmimist eraõiguslike või muude isikutega, et transportida oma kodanikukaitseabi kannatanud riiki.
Latvian: Izņemot 6. pantā minētos gadījumus, iesaistītā valsts, kura lūdz transporta palīdzību, tās civilās aizsardzības palīdzības piegādei uz cietušo valsti var lūgt Komisijai noslēgt transporta pakalpojumu līgumu ar privātpersonām vai juridiskām personām.
Lithuanian: 6 straipsnyje nenurodytais atvejais paramos gabenimui prašanti dalyvaujanti valstybė gali prašyti Komisijos sudaryti gabenimo paslaugos sutartį su privačiais ar kitais ūkio subjektais, kad būtų gabenama jos civilinės saugos pagalba į nukentėjusią šalį.