English: by physical or contractual importers [2], re-importers (in case of turnaround gas), producers (if applicable in the future) and traders,to other traders (such as supply companies) or to central CHPs (the latter to the extent that they take over at least some of the services regularly provided by a supplier for delivery at the site or intend to resell the gas),
French: effectuées par des importateurs physiques ou contractuels [2], des réimportateurs (en cas de réimportation du gaz), des producteurs (à l’avenir, le cas échéant) et des négociants,à d’autres négociants (tels que les entreprises de fourniture) ou aux centrales de cogénération centralisées (en ce qui concerne ces dernières, dans la mesure où elles proposent à tout le moins certains des services généralement offerts par un fournisseur dans le cadre de livraisons sur le site ou prévoient de revendre le gaz),
German: die auf konkreten oder rein vertragsmäßig vorgenommenen Einfuhren durch Importeure [2], Re-Importeure (im Fall der Rückleitung von Gas), etwaige künftige Gaserzeuger und Händler basieren,an andere Händler (wie Versorgungsgesellschaften) oder an zentrale WKK-Kraftwerke (dies jedoch nur in dem Ausmaß, wie diese zumindest einige der Dienste übernehmen, die bei Lieferung an einen bestimmten Standort normalerweise vom Lieferanten übernommen werden, oder aber das Gas weiterverkaufen wollen),
Spanish: por importadores físicos o contractuales [2], reimportadores (en caso de reimportación de gas) y productores (en caso de que fuera aplicable en el futuro) y comercializadores,a otros comercializadores (tales como empresas de suministro) o a centrales de cogeneración centralizadas (siempre que se hagan cargo por lo menos de parte de los servicios regularmente prestados por un proveedor en el marco del suministro in situ o con destino a la reventa de gas),
Italian: da parte di importatori fisici o contrattuali [2], re-importatori (in caso di gas reimportato), produttori (se applicabile in futuro) e operatori economici,ad altri operatori economici (quali le imprese di fornitura) o agli impianti di cogenerazione centralizzati (questi ultimi nella misura in cui si assumono almeno alcuni dei servizi regolarmente forniti da un fornitore per la consegna sul sito oppure intendono rivendere il gas),
Portuguese: efectuadas por importadores físicos ou contratuais [2], reimportadores (em caso de reimportação do gás), produtores (se aplicável, no futuro) e negociantes;a outros negociantes (tal como empresas de fornecimento) ou a centrais de produção combinada de calor e electricidade centralizadas (no que diz respeito a estas últimas, na medida em que proponham pelo menos alguns dos serviços normalmente executados por um fornecedor para entrega no local ou tencionem revender o gás),
Dutch: door fysieke of contractuele importeurs [2], wederimporteurs (ingeval van wederingevoerd gas), producenten (indien van toepassing in de toekomst) en traders,aan andere traders (zoals leveranciersbedrijven) of aan gecentraliseerde warmte- en krachtcentrales (wat deze laatste betreft, in de mate dat zij minstens enkele van de diensten overnemen die regelmatig door een leverancier worden verstrekt voor levering in een vestigingsplaats of van plan zijn gas door te verkopen),
Danish: fra fysiske importører [2] eller kontraktimportører, reimportører (i tilfælde af såkaldt »turn-around«-gas), (eventuelle fremtidige) producenter og handelsselskaber til andre handelsselskaber (som f.eks. forsyningsselskaber) eller til centrale kraftvarmeværker (hvis disse overtager i hvert fald en del af de tjenester, som en leverandør yder regelmæssigt i forbindelse med levering på et bestemt sted, eller hvis de agter at videresælge gassen)
Swedish: från importörer av fysisk el eller avtalsmässiga importörer [2], återimportörer (om det rör sig om återimport), producenter (om det blir tillämpligt i framtiden) och handlare, till andra handlare (t.ex. leverantörer) eller till centrala kraftvärmeverk, (i den mån som dessa tar över åtminstone vissa av de tjänster som en gasleverantör regelbundet tillhandahåller för att leverera gasen till en viss plats eller i den mån som kraftvärmeverken har för avsikt att sälja gasen vidare),
Finnish: fyysisten tai sopimustuojien [2], jälleentuojien (kun kyseessä on kauttakulkukaasu), tuottajien (jos soveltuu tulevaisuudessa) ja kauppiaiden toteuttama myynti,myynti muille kauppiaille (kuten toimitusyrityksille) tai keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille (viimeksi mainitut siinä määrin, kun ne hoitavat ainakin osittain palveluita, joita kaasuntoimittajat yleensä tarjoavat kaasun tuomiseksi käyttöpaikalle, tai aikovat myydä kaasun uudelleen).
Greek: από φυσικούς ή συμβατικούς εισαγωγείς [2], επανεισαγωγείς (σε περίπτωση αερίου επανεισαγωγής), παραγωγούς (ενδεχομένως για το μέλλον) και εμπόρους,σε άλλους εμπόρους (όπως επιχειρήσεις προμήθειας) ή σε κεντρικές μονάδες CHP (στο βαθμό που αυτές αναλαμβάνουν τουλάχιστον ορισμένες από τις υπηρεσίες που παρέχονται τακτικά από έναν προμηθευτή με σκοπό την επιτόπια παράδοση ή τη μεταπώληση του αερίου),
Czech: dovozci uskutečňujícími fyzické dovozy nebo smluvními dovozci [2], zpětnými dovozci (v případě vráceného plynu), producenty (bude-li použitelné v budoucnosti) a obchodníkyostatním obchodníkům (např. dodavatelské společnosti) nebo centrálním kogeneračním jednotkám (těm pouze potud, pokud přebírají alespoň některou ze služeb pravidelně poskytovaných dodavatelem při dodávce na místo nebo pokud hodlají plyn prodávat dále),
Slovak: fyzických alebo zmluvných dovozcov [2], reimportérov (v prípade vrátenia zemného plynu), výrobcov (ak bude platiť v budúcnosti) a obchodníkov,ostatných obchodníkov (ako napríklad zásobovacie spoločnosti) alebo centralizované CHP (CHP v rozsahu, ak preberajú minimálne niektoré zo služieb pravidelne poskytovaných dodávateľom pri dodávke na mieste alebo s úmyslom opätovného predaja zemného plynu),
Polish: dostawy przez importerów fizycznych lub umownych [2], reimporterów (w przypadku gazu reimportowanego), producentów (jeśli znajdzie to zastosowanie w przyszłości) oraz sprzedawców,dostawy dla innych sprzedawców (takich jak spółki dostawcze) lub centralnych elektrociepłowni (w tym drugim przypadku w zakresie, w jakim przejmą one przynajmniej część usług świadczonych zwykle przez dostawcę w zakresie dostawy na miejsce lub zamierzają odsprzedawać gaz),
Hungarian: fizikai vagy szerződéses importőrök [2], reimportőrök (újrabehozott gáz esetében), (esetleges későbbi) termelők és kereskedők általi értékesítés,értékesítés kereskedők (mint pl. szolgáltató vállalatok) vagy központi kapcsolt hőerőművek részére (utóbbiakra vonatkozóan csak akkora mértékben, amennyire legalább néhány, szokásos esetben a szolgáltató által a gáz bizonyos helyszínre történő szállításhoz nyújtott szolgáltatást átvesznek, illetve a gáz újbóli eladása esetén),
Slovenian: konkretne ali pogodbene uvoze uvoznikov [2], ponovnih uvoznikov (v primeru začasno izvoženega zemeljskega plina), proizvajalcev (po potrebi v prihodnosti) in trgovcev,druge trgovce (kot so podjetja za dobavo) ali centralne SPTE (le v tolikšni meri, da slednje prevzamejo vsaj nekatere storitve, ki jih redno zagotavlja dobavitelj za dostavo na določeno mesto ali ki nameravajo nadalje prodajati zemeljski plin),
Estonian: füüsilisi või lepingulisi importijaid, [2] reimportijaid (gaasi taassisseveo puhul), tootjaid (kui on kohaldatav tulevikus) ja kauplejaid,teisi kauplejaid (näiteks tarneettevõtjad) või tsentraalseid soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamu (viimaseid siis, kui need võtavad üle vähemalt mõned tarnija poolt kohapeal regulaarselt osutatavad hanketeenused või kui nad kavatsevad gaasi edasi müüa),
Latvian: ar fiziskiem importētājiem vai līgumimportētājiem [2], atpakaļievedējiem (atgriezeniskas gāzes pārvades gadījumā), ražotājiem (ja piemēro nākotnē) un tirgotājiem,citiem tirgotājiem (piemēram, piegādes uzņēmumiem) vai centrālajām TEC (pēdējā tādā apmērā, ka tās pārņem vismaz dažus pakalpojumus, kurus piegādātājs sniedz regulāri saistībā ar piegādi uz vietas vai grasās tālākpārdot gāzi),
Lithuanian: atliekami fizinių arba pagal sutartį dirbančių importuotojų [2], reimportuotojų (dujų reimporto atveju), dujų gavyba besiverčiančių subjektų (jei tai bus taikytina ateityje) ir prekiautojų,kitiems prekiautojams (pvz., tiekimo bendrovėms) arba centrinėms KJ (šiuo atveju, jei jos įsigyja bent dalį tiekėjo nuolatinių paslaugų tiekiant dujas vietoje arba ketina perparduoti dujas),