English: The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
French: Pour la comparaison, la Commission utilise les taux de croissance en valeur du marché du verre flotté brut, étant donné que la valeur de référence (l'évolution de l'industrie de la transformation dans son ensemble) est mesurée en termes de volume qui sont évalués avec les prix correspondants pour les différents produits, c'est-à-dire que les taux de croissance sont conceptuellement basés sur des chiffres en valeur.
German: Die Kommission verwendet für den Vergleich die wertmäßige Zuwachsrate des Rohfloatglasmarkts, da die Vergleichsgröße (die Entwicklung der verarbeitenden Industrie insgesamt) in Volumen gemessen wird, die mit den entsprechenden Preisen für die einzelnen Produkte evaluiert werden, d. h. dass die Zuwachsrate konzeptuell auf wertmäßigen Zahlen basiert.
Spanish: Según los estudios Pilkington and the flat glass industry de 2002 y 2003, el 90 y el 91 % de la capacidad total europea de 2002 y 2003 se concentraba en cinco empresas (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian y Sisecam).
Italian: La Commissione ricorre, per il confronto, al valore del tasso di crescita del mercato del vetro float grezzo dato che il valore di riferimento (lo sviluppo totale dell’industria della lavorazione) viene misurato in termini di volumi che vengono valutati con i corrispondenti prezzi dei singoli prodotti, vale a dire che il tasso di crescita si basa concettualmente su cifre in termine di valore.
Portuguese: A Comissão utiliza para a comparação as taxas de crescimento em valor do mercado do vidro flotado bruto, dado que o elemento de comparação (a evolução da indústria transformadora no seu conjunto) é medido em volume, o qual é calculado com base nos preços correspondentes dos diferentes produtos, o que significa que as taxas de crescimento (de um ponto de vista conceptual) assentam em valores.
Dutch: Voor de vergelijking gebruikt de Commissie het groeipercentage van de markt voor onbewerkt floatglas in termen van waarde, omdat de vergelijkingsgrondslag (de ontwikkeling van de fabrieksnijverheid als geheel, gemeten wordt in termen van volume, waarvan de waarde bepaald wordt door de relevante prijzen van de individuele producten, d.w.z. dat het groeiritme conceptueel gebaseerd is op waardecijfers.
Danish: Til sammenligning anvender Kommissionen stigningstakten på markedet for rå floatglas i værditermer, da sammenligningsstørrelsen (udviklingen inden for forarbejdningsindustrien i alt) målt i volumen som vurderes med de relevante priser for de enkelte produkter, dvs. at vækstraten er baseret på værdiangivelser.
Swedish: Kommissionen använder den värdebaserade tillväxttakten för marknaden för obehandlat flytglas i sin jämförelse, eftersom jämförelsevärdet (bearbetningsindustrins totala utveckling) mäts i volymer, som grundas på priserna på de enskilda produkterna, vilket innebär att tillväxttakten också här utgår från värdebaserade siffror.
Finnish: Komissio käyttää vertailussaan hiomattoman floatlasin markkinoiden arvon kasvua. Vaikka vertailusuuretta (koko jalostusteollisuuden kehitys) mitataan määrän perusteella, se lasketaan kuitenkin yksittäisten tuotteiden hinnan mukaan eli myös tällöin lähtökohtana ovat arvoa kuvaavat luvut.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί για τη σύγκριση το μέσο ρυθμό ανάπτυξης σε αξία της αγοράς των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης, επειδή το συγκριτικό μέγεθος (η συνολική ανάπτυξη της βιομηχανίας επεξεργασίας) προσδιορίζεται κατ’ όγκο, ο οποίος αξιολογείται με τις ανάλογες τιμές των επιμέρους προϊόντων, δηλαδή, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης βασίζεται εννοιολογικά σε αριθμούς που έχουν σχέση με την αξία.
Czech: Komise používá pro srovnání přírůstek hodnoty trhu plaveného skla pro další zpracování, neboť se porovnatelná veličina (celkový vývoj zpracovatelského průmyslu) měří objemem, který je evaluován odpovídajícími cenami jednotlivých výrobků, tzn. že růst je konceptuálně založen na hodnotových údajích.
Slovak: Komisia používa pre toto porovnanie hodnotový nárast trhu so surovým plaveným sklom, lebo porovnateľná veličina (vývoj spracovateľského priemyslu ako celku) sa meria v objemoch, ktoré sa potom hodnotia príslušnými cenami jednotlivých výrobkov, t. j. nárast koncepčne vychádza z cenových údajov.
Polish: Komisja do celów porównania stosuje stopę wzrostu wartości rynku nieobrobionego szkła typu „float”, ponieważ wielkość porównawcza (rozwój przemysłu przetwórczego ogółem) mierzona jest według wartości, które ewaluują w oparciu o odpowiednie ceny poszczególnych produktów, tzn. że stopa wzrostu bazuje konceptualnie na danych liczbowych odzwierciedlających wartości.
Hungarian: A Bizottság az összevetéshez a nyers úsztatott üveg piacának érték szerinti növekedési ütemét alkalmazza, mivel az összehasonlítási adatot (a teljes feldolgozó ipar fejlődését) mennyiségileg mérik, melyet az egyes termékek megfelelő árával együtt értékel, azaz, a növekedési ütem fogalmilag érték szerinti számokon alapul.
Slovenian: Komisija za primerjavo uporablja vrednostno stopnjo prirastka trga neobdelanega float stekla, saj se velikost primerjave (razvoj predelovalne industrije skupaj) meri v količini in se ocenjuje z ustreznimi cenami za posamezne proizvode, tj. stopnja prirastka konceptualno temelji na vrednostnih podatkih.
Estonian: Komisjon kasutab võrdluseks väärtuses väljendatud toorvaluklaasituru kasvumäära, kuna komparaator (töötleva tööstuse arendamine tervikuna) mõõdetakse mahus väljendatuna, mida hinnatakse eri toodete asjaomaste hindadega, mis tähendab, et kasvumäära aluseks on põhimõtteliselt väärtus.
Latvian: Salīdzinājumam Komisija izmanto neapstrādātā pludinātā stikla tirgus pieauguma likmi vērtības izteiksmē, jo otrs rādītājs (visas ražošanas nozares attīstība) tiek mērīts apjoma izteiksmē, novērtēts ar atbilstīgām cenām katram produktam – tas nozīmē, ka pieauguma likme konceptuāli tiek balstīta uz vērtības rādītājiem.
Lithuanian: Komisija palyginimui naudoja flotacinio stiklo žaliavos prieaugį vertės požiūriu, nes palyginamas dydis (bendri perdirbamosios pramonės pokyčiai) yra matuojamas kiekiais, kurie vertinami su atitinkamomis kainomis už atskirus produktus, t. y. prieaugis yra pagrįstas su verte susijusiais skaičiais.