FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the LNE has to date been awarded operating grants [8] and investment grants:
French: Sur ce fondement, le LNE s’est vu jusqu’à présent octroyer des subventions d’exploitation [8] et des subventions d’investissement:
German: Auf dieser Grundlage hat das LNE bisher folgende Betriebsbeihilfen [8] und Investitionsbeihilfen erhalten:
Spanish: Sobre este fundamento, se han concedido hasta la fecha al LNE subvenciones de explotación [8] y subvenciones de inversión:
Italian: Su questa base, il LNE si è visto finora accordare sovvenzioni al funzionamento [8] e sovvenzioni agli investimenti:
Portuguese: Nesta base, o LNE tem vindo a beneficiar até à data de subvenções ao funcionamento [8] e subvenções de investimento:
Dutch: Op deze rechtsgrondslag werden tot nu toe aan het LNE exploitatie- en investeringssubsidies [8] verleend.
Danish: På det grundlag har LNE hidtil modtaget driftsstøtte [8] og investeringsstøtte:
Swedish: Med detta som utgångspunkt har LNE hittills beviljats driftsbidrag [8] och investeringsbidrag enligt följande:
Finnish: Tämän perusteella LNE:lle on tähän mennessä myönnetty toiminta- [8] ja investointiavustuksia seuraavasti:
Greek: Στη βάση αυτή, το LNE έχει χορηγήσει μέχρι σήμερα επιδοτήσεις λειτουργίας [8] και επενδυτικές επιχορηγήσεις:
Czech: Na tomto základě byly LNE až doposud poskytovány dotace na provoz [8] a dotace na investice:
Slovak: Na tomto základe sa LNE doteraz poskytovali dotácie na činnosť [8] a dotácie na investície:
Polish: Na tej podstawie do chwili obecnej przyznawano LNE dotacje operacyjne [8] i dotacje inwestycyjne:
Hungarian: Erre alapulva az LNE ez idáig működési támogatásban [8] és befektetési támogatásban részesült:
Slovenian: Na tej podlagi so bile LNE do zdaj dodeljene donacije za poslovanje [8] in investicijska podpora:
Estonian: Sellest lähtudes on LNE-le käesoleva ajani antud tegevus- [8] ja investeerimistoetusi:
Latvian: Pamatojoties uz šo dekrētu, līdz šim LNE ir piešķirtas darbības subsīdijas [8], kā arī ieguldījumu subsīdijas:
Lithuanian: Todėl iki šiol LNE gaudavo subsidijas eksploatacijai [8] ir subsidijas investicijoms:
English: (EUR million)
French: (en millions EUR)
German: (Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de euros)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (mil. EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió euro)
Slovenian: (mio EUR)
Estonian: (Mln eurodes)
Latvian: (milj. EUR)
Lithuanian: (Mln. eurų)
English: Operating grants
French: Subventions d’exploitation
German: Betriebsbeihilfen
Spanish: Subvenciones de explotación
Italian: Sovvenzioni al funzionamento
Portuguese: Subvenções ao funcionamento
Dutch: Exploitatiesubsidies
Danish: Driftsstøtte
Swedish: Driftsbidrag
Finnish: Toiminta-avustukset
Greek: Επιδοτήσεις λειτουργίας
Czech: Dotace na provoz
Slovak: Dotácie na činnosť
Polish: Dotacje operacyjne
Hungarian: Működési támogatás
Slovenian: Donacije za poslovanje
Estonian: Tegevustoetused
Latvian: Darbības subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos eksploatacijai
English: Investment grants
French: Subventions d’investissement
German: Subventionsbeihilfen
Spanish: Subvenciones de inversión
Italian: Sovvenzioni agli investimenti
Portuguese: Subvenções ao investimento
Dutch: Investeringssubsidies
Danish: Investerings-støtte
Swedish: Investeringsbidrag
Finnish: Investointiavustukset
Greek: Επενδυτικές επιχορηγήσεις
Czech: Dotace na investice
Slovak: Dotácie na investície
Polish: Dotacje inwestycyjne
Hungarian: Befektetési támogatás
Slovenian: Investicijska podpora
Estonian: Investeerimistoetused
Latvian: Ieguldījumu subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos investicijoms
English: Essentially, they are designed to cover the costs incurred in performing these tasks.
French: Elles constituent en substance des subventions visant à couvrir les coûts générés par l’exécution desdites missions.
German: Diese Beihilfen zielen darauf ab, die durch die Ausführung der genannten Aufträge entstehenden Kosten zu decken.
Spanish: Se trata, esencialmente, de subvenciones destinadas a cubrir los costes generados por la ejecución de dichos cometidos.
Italian: Si tratta, in sostanza, di sovvenzioni volte a coprire i costi derivanti dall’espletamento di dette missioni.
Portuguese: Trata-se, em suma, de subvenções destinadas a cobrir os custos decorrentes do cumprimento das referidas missões.
Dutch: Zij bestaan in hoofdzaak uit subsidies die de kosten voor de uitvoering van deze opdrachten dienen te dekken.
Danish: Der er væsentligst tale om støtte, der skal dække omkostninger som følge af opfyldelsen af disse opgaver.
Swedish: De utgör huvudsakligen bidrag för att täcka de kostnader som fullgörandet av uppdraget ger upphov till.
Finnish: Kyse on pääasiassa avustuksista, joiden tarkoituksena on kattaa kyseisten tehtävien hoidosta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Κατ’ ουσία, αποτελούν επιδοτήσεις που αποσκοπούν στην κάλυψη του κόστους που συνεπάγεται η εκτέλεση των εν λόγω αποστολών.
Czech: Jedná se v podstatě o dotace, jejichž účelem je pokrýt náklady vyplývající z výkonu uvedených úkolů.
Slovak: V podstate predstavujú dotácie na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s uvedenými prácami.
Polish: W głównych zarysach stanowią one dotacje mające na celu pokrycie kosztów generowanych przez realizację rzeczonych usług.
Hungarian: Ezek lényegében olyan támogatásnak minősülnek, amelyek célja az említett feladatok végrehajtása során keletkező költségek fedezése.
Slovenian: V bistvu gre za donacije, ki so namenjene kritju stroškov, nastalih pri izvajanju omenjenih nalog.
Estonian: Need toetused on sisuliselt kõnealuste ülesannete täitmisega kaasnevate kulude katteks mõeldud toetused.
Latvian: Pēc būtības tās ir subsīdijas, lai segtu izmaksas, kas nepieciešamas minēto uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Praktiškai tai yra subsidijos, kuriomis finansuojamos šių užduočių vykdymo sąnaudos.
English: The legal basis of these grants is the Finance Law voted on each year by the French Parliament.
French: La base légale de ces subventions est la loi de finances votée chaque année par le Parlement français.
German: Rechtsgrundlage dieser Beihilfen ist der jährlich vom französischen Parlament verabschiedete Haushalt.
Spanish: La base legal de estas subvenciones es la Ley de finanzas que cada año vota el Parlamento francés.
Italian: La base giuridica di dette sovvenzioni è la legge finanziaria votata annualmente dal Parlamento francese.
Portuguese: A base jurídica destas subvenções é a lei de finanças votada anualmente pelo Parlamento francês.
Dutch: De rechtsgrondslag van deze subsidies is de begrotingswet die elk jaar door het Franse parlement wordt aangenomen.
Danish: Retsgrundlaget for denne støtte er finansloven, der hvert år vedtages af det franske parlament.
Swedish: Den rättsliga grunden för dessa bidrag är den budget som varje år röstas fram av det franska parlamentet.
Finnish: Avustusten oikeusperusta on valtiovarainlaki (loi de finances), josta Ranskan kansalliskokous äänestää vuosittain.
Greek: Η νομική βάση αυτών των επιδοτήσεων είναι ο νόμος περί οικονομικών που ψηφίζεται κάθε χρόνο από το Γαλλικό Κοινοβούλιο.
Czech: Právním základem těchto dotací je finanční zákon, pro který každoročně hlasuje francouzský parlament.
Slovak: Právnym základom týchto dotácií je finančný zákon, o ktorom každý rok hlasuje francúzsky parlament.
Polish: Podstawą prawną tych dotacji jest ustawa budżetowa uchwalana corocznie przez parlament francuski.
Hungarian: E támogatások jogalapja a francia parlament által évről évre megszavazott költségvetési törvény.
Slovenian: Pravna podlaga za te donacije je finančni zakon, ki ga vsako leto izglasuje francoski parlament.
Estonian: Nende toetuste õiguslik alus on igal aastal Prantsuse parlamendis hääletamisele kuuluv eelarveseadus.
Latvian: Šo subsīdiju juridiskais pamats ir budžeta likums, ko katru gadu pieņem Francijas parlaments.
Lithuanian: Teisinis subsidijų pagrindas yra kasmet Prancūzijos parlamento priimamas biudžeto įstatymas.
English: These grants were awarded by the Industry and the Environment Ministries, the BNM, the Conseil Régional d'Ile-de-France and the Conseil Général des Yvelines.
French: Ces subventions ont été octroyées par les ministères de l’industrie et de l’environnement, le BNM, ainsi que la Région Île-de-France et le Conseil général des Yvelines.
German: Diese Beihilfen wurden vom Wirtschafts- und Umweltministerium, dem BNM sowie der Region Île-de-France und dem Generalrat von Yvelines vergeben.
Spanish: Estas subvenciones fueron concedidas por los Ministerios de Industria y Medio Ambiente, el BNM, la Región Île-de-France y el Consejo General del Departamento francés de Yvelines.
Italian: Tali sovvenzioni sono state accordate dai ministeri dell’Industria e dell’Ambiente, dal BNM nonché dalla Regione Ile-de-France e dal Conseil général des Yvelines.
Portuguese: Estas subvenções foram concedidas pelos Ministérios da Indústria e do Ambiente, pelo BNM, bem como pela Região de Île-de-France e pelo Conselho Geral de Yvelines.
Dutch: Deze subsidies werden toegekend door de ministeries van Industrie en Milieu, het BNM, de regio Île-de-France en de Conseil général van Yvelines.
Danish: Støtten er ydet af industri- og miljøministeriet, BNM og regionen Île-de-France og Conseil général for departementet Yvelines.
Swedish: Dessa bidrag har beviljats av industri- och miljöministerierna, BNM, regionen Ile-de-France och Conseil général i Yvelines.
Finnish: Näiden avustusten myöntäjiä ovat teollisuusministeriö, ympäristöministeriö, BNM, Île-de-Francen alue ja Yvelines’in maakuntaneuvosto.
Greek: Οι επιδοτήσεις αυτές χορηγήθηκαν από τα Υπουργεία Βιομηχανίας και Περιβάλλοντος, το BNM, καθώς και την περιφέρεια Île -de-France και το Γενικό Συμβούλιο των Yvelines.
Czech: Tyto dotace poskytlo ministerstvo průmyslu, ministerstvo životního prostředí, BNM a rovněž region Ile-de-France a generální rada departementu Yvelines.
Slovak: Tieto dotácie poskytlo ministerstvo priemyslu a ministerstvo životného prostredia, BNM a región Ile-de-France a generálna rada departementu Yvelines.
Polish: Dotacje te zostały przyznane przez Ministerstwa Przemysłu i Środowiska, BNM, jak również przez region Île-de-France oraz Conseil général des Yvelines.
Hungarian: E támogatásokat az Ipari és Környezetvédelmi Minisztérium, a BNM, valamint az Île-de-France régió és Yvelines Általános Tanácsa ítélte oda.
Slovenian: Te donacije so dodelili ministrstvi za industrijo in okolje, BNM ter regija Ile-de-France in Conseil général des Yvelines.
Estonian: Need toetused andsid tööstus- ja keskkonnaministeerium, BNM ning Ile-de-France’i maakond ja Yvelines’i üldnõukogu.
Latvian: Šīs subsīdijas piešķīra Rūpniecības ministrija un Vides ministrija, BNM, kā arī Ildefransas reģions un Ivlīnas departamenta padome.
Lithuanian: Šias subsidijas skyrė Pramonės ir Aplinkos ministerijos, BNM, Il de Franso regionas ir Ivlino departamento generalinė taryba.
English: The LNE also obtains resources from its commercial activities.
French: Le LNE bénéficie aussi de ressources provenant de ses activités commerciales.
German: Das LNE verfügt des Weiteren über Finanzmittel, die aus seiner gewerblichen Tätigkeit stammen.
Spanish: El LNE disfruta también de recursos procedentes de sus actividades comerciales.
Italian: Il LNE fruisce inoltre di risorse provenienti dalle sue attività commerciali.
Portuguese: O LNE beneficia também de recursos provenientes das suas actividades comerciais.
Dutch: Het LNE heeft ook inkomsten uit zijn commerciële activiteiten.
Danish: LNE får også midler fra sine kommercielle aktiviteter.
Swedish: En del av LNE:s resurser kommer också från dess kommersiella verksamhet.
Finnish: LNE saa varoja myös liiketoiminnastaan.
Greek: Το LNE επωφελείται επίσης από πόρους που προέρχονται από τις εμπορικές δραστηριότητές του.
Czech: LNE využívá rovněž prostředky ze své obchodní činnosti.
Slovak: LNE využíva aj zdroje pochádzajúce z obchodnej činnosti.
Polish: LNE korzysta także z zasobów pochodzących ze swojej działalności komercyjnej.
Hungarian: Az LNE kereskedelmi tevékenységeiből származó forrásokból is részesül.
Slovenian: LNE ima koristi tudi od virov, ki izhajajo iz njegovih trgovinskih dejavnosti.
Estonian: LNE saab vahendeid ka äritegevusest.
Latvian: LNE resursus veido arī tās komerciālā darbība.
Lithuanian: LNE taip pat gauna pajamų iš komercinės veiklos.
English: The turnover from the market sector always accounted for over 50 % of the LNE's total resources over the period examined, reaching 63 % in 2005.
French: Le chiffre d’affaires du domaine marchand a ainsi toujours représenté plus de 50 % des recettes totales du LNE au cours de la période examinée, atteignant 63 % en 2005.
German: Auf diesen gewerblichen Bereich entfielen im Untersuchungszeitraum immer über 50 % der Gesamterträge des LNE und im Jahr 2005 sogar 63 %.
Spanish: El volumen de negocios del ámbito comercial ha representado siempre más del 50 % de los ingresos totales del LNE durante el período examinado, alcanzando incluso el 63 % en 2005.
Italian: Il fatturato del settore commerciale ha infatti sempre rappresentato più del 50 % delle entrate totali del LNE nel corso del periodo esaminato, raggiungendo il 63 % nel 2005.
Portuguese: Deste modo, o volume de negócios do domínio dos serviços comercializáveis representou sempre mais de 50 % das receitas totais do LNE durante o período examinado, tendo atingido 63 % em 2005.
Dutch: Tijdens de onderzochte periode bedroeg de omzet van de marktactiviteiten steeds meer dan 50 % van de totale inkomsten van het LNE. In 2005 maakten de marktactiviteiten 63 % van de totale omzet uit.
Danish: Omsætningen for de kommercielle aktiviteter har således altid udgjort over 50 % af LNE’s samlede indtægter i den undersøgte periode, og androg 63 % i 2005.
Swedish: Omsättningen för det kommersiella området har utgjort mer än 50 % av LNE:s sammanlagda intäkter under hela den undersökta perioden, och 2005 var siffran 63 %.
Finnish: LNE:n yritystoiminnan liikevaihdon osuus sen kokonaistuloista olikin tarkastelujaksolla koko ajan yli 50 prosenttia ja vuonna 2005 jopa 63 prosenttia.
Greek: Έτσι, ο κύκλος εργασιών του εμπορικού τομέα αντιπροσώπευε πάντα άνω του 50 % των συνολικών εσόδων του LNE κατά την εξεταζόμενη περίοδο, φθάνοντας το 63 % το 2005.
Czech: Obrat tržního sektoru tak v průběhu sledovaného období vždy představoval více než 50 % celkových příjmů LNE a v roce 2005 dosáhl 63 %.
Slovak: Obrat dosiahnutý v oblasti obchodu tak v priebehu sledovaného obdobia vždy predstavoval viac ako 50 % z celkového príjmu LNE, pričom v roku 2005 dosiahol 63 %.
Polish: Wysokość obrotu sektora rynkowego zawsze reprezentowała ponad 50 % całkowitych wpływów LNE w badanym okresie, osiągając 63 % w 2005 r.
Hungarian: A kereskedelmi terület árbevétele az LNE összbevételének még mindig több, mint 50 %-át tette ki a vizsgált időszakban, 2005-ben elérve a 63 %-ot.
Slovenian: Prihodek od trgovinskega sektorja je tako med obdobjem preiskave vedno znašal več kot 50 % skupnih prejemkov LNE, leta 2005 pa je dosegel 63 %.
Estonian: Nii on kaubandusvaldkonna käive vaatlusalusel ajavahemikul alati moodustanud üle 50 % LNE kogutulust, ulatudes 2005. aastal 63 % tasemele.
Latvian: Komerciālās darbības apgrozījums aplūkojamajā periodā vienmēr bijis vairāk nekā 50 % no LNE kopējiem ieņēmumiem, 2005. gadā tas sasniedza 63 %.
Lithuanian: Prekybos srities apyvarta nagrinėjamuoju laikotarpiu visuomet sudarė daugiau nei 50 % bendrųjų LNE pajamų, o 2005 m. siekė 63 %.
English: The relevant markets
French: Les marchés concernés
German: Relevante Märkte
Spanish: Mercados afectados
Italian: I mercati in causa
Portuguese: Mercados em causa
Dutch: De relevante markten
Danish: De berørte markeder
Swedish: Berörda marknader
Finnish: Merkitykselliset markkinat
Greek: Οι σχετικές αγορές
Czech: Relevantní trhy
Slovak: Príslušné trhy
Polish: Właściwe rynki
Hungarian: Az érintett piacok
Slovenian: Zadevni trgi
Estonian: Asjaomased turud
Latvian: Attiecīgie tirgi
Lithuanian: Susijusios rinkos
English: The LNE operates in the testing, metrology, certification, measurement, training and R & D markets.
French: Le LNE intervient sur les marchés des services d’essais, de métrologie, de certification, de calibration, de formation et de recherche et développement.
German: Das LNE ist auf dem Markt für Dienstleistungen in den Bereichen Prüfwesen, Metrologie, Zertifizierung, Kalibrierung, Fortbildung sowie Forschung und Entwicklung tätig.
Spanish: El LNE interviene en los mercados de servicios de ensayos, metrología, certificación, calibración, formación e investigación y desarrollo.
Italian: Il LNE interviene sui mercati dei servizi di collaudo, metrologia, certificazione, calibrazione, formazione, ricerca e sviluppo.
Portuguese: O LNE intervém nos mercados dos serviços de ensaios, metrologia, certificação, calibração, formação e investigação e desenvolvimento.
Dutch: Het LNE is actief op de markten voor dienstverlening op het gebied van keuringen, metrologie, certificatie, calibratie, opleiding, onderzoek en ontwikkeling.
Danish: LNE er aktiv på markederne for test, metrologi, certificering, kalibrering, uddannelse, forskning og udvikling.
Swedish: LNE verkar på marknaderna för tjänster avseende provning, metrologi, certifiering, kalibrering, utbildning samt forskning och utveckling.
Finnish: LNE toimii testaus-, metrologia-, sertifiointi-, kalibrointi-, koulutus- sekä tutkimus- ja kehityspalvelujen markkinoilla.
Greek: Το LNE παρεμβαίνει στις αγορές υπηρεσιών δοκιμών, μετρολογίας, πιστοποίησης, διακρίβωσης, κατάρτισης και έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: LNE působí na trzích služeb v oblasti testování, metrologie, certifikace, kalibrace, vzdělávání a výzkumu a vývoje.
Slovak: LNE pôsobí na trhu služieb v oblasti skúšok, metrológie, certifikácie, kalibrácie, odbornej prípravy a výskumu a vývoja.
Polish: LNE działa na rynku usług badawczych, metrologicznych, certyfikacyjnych, kalibracyjnych, szkoleniowych oraz naukowo-badawczych.
Hungarian: Az LNE a vizsgálati, mérésügyi, tanúsítási, kalibrálási, képzési, valamint kutatási és fejlesztési szolgáltatások piacán jelenik meg.
Slovenian: LNE deluje na trgih s storitvami testiranja, meroslovja, certificiranja, umerjanja, usposabljanja ter raziskav in razvoja.
Estonian: LNE tegutseb katsetus-, metroloogia-, sertifitseerimis-, kalibreerimis-, koolitus- ning uuringu- ja arendusteenuste turgudel.
Latvian: LNE darbojas pārbaužu pakalpojumu, metroloģijas, sertificēšanas, kalibrēšanas, apmācības, pētniecības un attīstības tirgos.
Lithuanian: LNE veikia bandymų, metrologijos, sertifikavimo, kalibravimo, mokymų ir mokslinių tyrimų ir plėtros rinkose.
English: These markets are open to competition in the European Community.
French: Ces marchés sont ouverts à la concurrence dans la Communauté européenne.
German: Diese Märkte stehen in der Europäischen Union allen Wettbewerbern offen.
Spanish: En la Comunidad Europea estos mercados están abiertos a la competencia.
Italian: Questi mercati sono aperti alla concorrenza nella Comunità europea.
Portuguese: Estes mercados estão abertos à concorrência na Comunidade Europeia.
Dutch: In de Commissie staan deze markten open voor de concurrentie.
Danish: Disse markeder er åbne for konkurrence i Den Europæiske Union.
Swedish: Dessa marknader är öppna för konkurrens i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Kyseiset markkinat on avattu kilpailulle Euroopan yhteisössä.
Greek: Οι εν λόγω αγορές είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: V Evropském společenství jsou tyto trhy otevřeny hospodářské soutěži.
Slovak: Tieto trhy sú otvorené hospodárskej súťaži v Európskom spoločenstve.
Polish: We Wspólnocie Europejskiej rynki te są otwarte dla konkurencji.
Hungarian: E piacok nyitva állnak a verseny előtt az Európai Közösségben.
Slovenian: Ti trgi so v Evropski skupnosti odprti za konkurenco.
Estonian: Kõnealused turud on Euroopa ühenduses konkurentsile avatud.
Latvian: Šie tirgi Eiropas Kopienā ir atvērti konkurencei.
Lithuanian: Šios rinkos Europos bendrijoje yra atviros konkurencijai.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Les raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que han motivado la incoación del procedimiento
Italian: I motivi che hanno determinato l’avvio del procedimento
Portuguese: Razões que levaram ao início do procedimento
Dutch: Beschrijving van de redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skälen till att förfarandet inleddes
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody vedoucí k zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Przyczyny wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításához vezető okok
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Priežastys pradėti procedūrą
English: This would be tantamount to cross-subsidising commercial activities and would constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Cela aurait équivalu à un subventionnement croisé desdites activités et constitué une aide d’État au sens de l’article 87 du traité CE.
German: Dies würde einer Quersubventionierung besagter Tätigkeiten entsprechen und eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: Esto sería equivalente a la subvención cruzada de dichas actividades y constituiría una ayuda estatal según el artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Ciò sarebbe equivalso ad una sovvenzione incrociata di dette attività e avrebbe costituito un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Esta disponibilização corresponderia a uma subvenção cruzada das referidas actividades e constituiria um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Dit zou neerkomen op een kruissubsidiëring van deze activiteiten en staatssteun vormen in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Det ville svare til krydssubsidiering af de nævnte aktiviteter og udgøre statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Detta skulle ha varit likvärdigt med en korssubventionering av verksamheten i fråga och utgjort ett statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä vastaisi kyseisiin toimintoihin myönnettyä ristikkäistukea ja katsottaisiin perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Αυτό θα ισοδυναμούσε με διεπιδότηση των προαναφερόμενων δραστηριοτήτων και θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tento postup by se rovnal křížovému dotování uvedených činností a představoval by státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Tento postup by sa rovnal krížovým dotáciám pre uvedené činnosti a predstavoval by štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Mogłoby to być równoważne z subsydiowaniem krzyżowym tejże działalności i stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Ez egyenértékű lenne az említett tevékenységek kereszttámogatásával, ami az EK-Szerződés 87. cikke értelmében állami támogatásnak minősülne.
Slovenian: To bi ustrezalo navzkrižnemu subvencioniranju omenjenih dejavnosti in pomenilo državno pomoč v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: See oleks kõnealuse tegevuse ristsubsideerimine ja riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Tas varētu atbilst šo darbību savstarpējai subsidēšanai un būtu uzskatāms par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta nozīmē.
Lithuanian: Tai prilygtų kryžminiam tokios veiklos subsidijavimui ir būtų valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnį.