English: The state aid which Germany is planning to implement for Rolandwerft, amounting to 12 % of EUR 13000000, i.e. EUR 1560000, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: L'aide d'État que l'Allemagne envisage d'accorder en faveur de Rolandwerft à hauteur de 12 % de 13000000 EUR, soit 1560000 EUR, est compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die von Deutschland geplante staatliche Beihilfe zugunsten der Rolandwerft in Höhe von 12 % von 13000000 EUR, d. h. 1560000 EUR, ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda del 12 % de 13000000 EUR, es decir 1560000 EUR, que Alemania tiene previsto conceder a Rolandwerft es, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato proposto dalla Germania a favore delle Rolandwerft, pari al 12 % di 13000000 EUR, corrispondente a 1560000 EUR, è, conformemente all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a Alemanha tenciona conceder à Rolandwerft correspondente a 12 % de 13000000 de euros, ou seja, 1560000 euros, é compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De voorgenomen staatssteun van Duitsland ten gunste van Rolandwerft, ten bedrage van 12 % van 13000000 EUR, d.w.z. 1560000 EUR, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Danish: Den af Tyskland påtænkte statsstøtte til Rolandwerft på 12 % af 13000000 EUR, dvs. 1560000 EUR, er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det statliga stöd på 12 % av 13000000 euro, dvs. 1560000 euro, som Tyskland planerar bevilja Rolandwerft är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää Rolandwerft-telakalle ja joka on suuruudeltaan 12 prosenttia 13000000 eurosta eli 1560000 euroa, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που η Γερμανία προτίθεται να χορηγήσει υπέρ της Rolandwerft, ύψους 12 % επί ποσού 13000000 ευρώ, ήτοι 1560000 ευρώ, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora ve výši 12 % z 13000000 EUR, tj. 1560000 EUR, kterou Německo hodlá poskytnout loděnici Rolandwerft, je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 12 % z 13000000 EUR, t. j. 1560000 EUR, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť lodenici Rolandwerft, je podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Planowana przez Niemcy pomoc państwa na rzecz stoczni Rolandwerft w wysokości 12 % z kwoty 13000000 EUR, to jest 1560000 EUR, jest zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Némeotrszág által a Rolandwerft javára nyújtani tervezett állami támogatás, melynek mértéke a 13000000 EUR 12 %-a, azaz 1560000 EUR, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a Közös Piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Načrtovana državna pomoč Nemčije za ladjedelnico Rolandwerft v višini 12 % od 13000000 EUR, tj. 1560000 EUR, je v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Saksamaa kavandatav riigiabi laevatehasele Rolandwerft moodustab 13000000 euro suurusest summast 12 % ehk 1560000 eurot ja on vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Vācijas plānotais valsts atbalsts uzņēmumam Rolandwerft 12 % apmērā no EUR 13000000 jeb EUR 1560000 ir saderīgs ar kopējo tirgum saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Vokietijos planuojama valstybės pagalba Rolandwerft laivų statyklai, kuri sudaro 12 % nuo 13000000 EUR sumos, t. y. 1560000 EUR sumą, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su bendrąja rinka.