English: The State aid which Italy implemented in favour of the meat sector, provided for by Article 15(16) of Law No 67/88, Article 5 of Law No 290/99 and Law No 252/91 (integrated projects) and Finagra's interventions under Law No 252/91 relating to the granting of loans to private companies are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: Les mesures d'aide que l'Italie a mises en œuvre en faveur du secteur de l'élevage, prévues à l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88, à l'article 5 de la loi no 290/99 et par la loi no 252/91 (projets intégrés) et les interventions de FINAGRA, conformément à la loi no 252/91, relatives à l'octroi de prêts à des entreprises privées sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Die Beihilfen Italiens zugunsten des Tierhaltungssektors nach Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88, Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99 und Gesetz Nr. 252/91 (integrierte Projekte) und die Interventionen von FINAGRA auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 252/91 im Zusammenhang mit der Gewährung von Darlehen an private Unternehmen sind nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Las medidas de ayuda adoptadas por Italia en favor del sector zootécnico, previstas en el artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88, en el artículo 5 de la Ley no 290/99 y en la Ley no 252/91 (proyectos integrados), y las intervenciones de FINAGRA en virtud de la Ley no 252/91 relativas a la concesión de préstamos a empresas privadas son compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado.
Italian: Le misure di aiuto cui l’Italia ha dato esecuzione a favore del settore zootecnico, previste dall’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88, dall’articolo 5 della legge n. 290/99 e dalla legge n. 252/91 (progetti integrati) e gli interventi di FINAGRA ai sensi della legge n. 252/91 relativi alla concessione di mutui ad imprese private sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: As medidas de auxílio que Itália executou a favor do sector da pecuária, previstas no n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88, no artigo 5.o da Lei n.o 290/99 e na Lei n.o 252/91 (projectos integrados) e as intervenções de FINAGRA, nos termos da Lei n.o 252/91, relativas à concessão de empréstimos a empresas privadas são compatíveis com o mercado comum, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De steunmaatregelen die Italië ten uitvoer heeft gelegd ten behoeve van de veeteeltsector in het kader van artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88, artikel 5 van wet nr. 290/99 en wet nr. 252/91 (geïntegreerde projecten) en de interventies van FINAGRA in de zin van wet nr. 252/91 met betrekking tot de toekenning van leningen aan particuliere ondernemingen, zijn op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: De støtteforanstaltninger, som Italien har indført til fordel for husdyrbrugssektoren i henhold til artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88, artikel 5 i lov nr. 290/99 og lov nr. 252/91 (integrerede projekter), og FINAGRAs interventioner i henhold til lov nr. 252/91 i forbindelse med ydelse af lån til private virksomheder, er forenelige med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: De stödåtgärder som Italien har genomfört till förmån för djurhållningen på grundval av artikel 15.16 i lag nr 67/88, artikel 5 i lag nr 252/91 (gemensamma projekt) och de åtgärder i form av lån till privata företag som genomförts av Finagra på grundval av lag nr 252/91 är förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Italian kotieläintuotannon alan hyväksi toteuttamat tukitoimenpiteet, joista säädetään lain nro 67/88 15 §:n 16 momentissa, lain nro 290/99 5 §:ssä ja laissa nro 252/91 (integroidut hankkeet), sekä laissa nro 252/91 tarkoitetut Finagran toteuttamat toimenpiteet, jotka liittyvät lainojen myöntämiseen yksityisille yrityksille, soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που εφάρμοσε η Ιταλία υπέρ του ζωοτεχνικού κλάδου, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88, στο άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 και στο νόμο αριθ. 252/91 (ολοκληρωμένα έργα) και οι παρεμβάσεις της FINAGRA κατά την έννοια του νόμου αριθ. 252/91 σχετικά με τη χορήγηση δανείων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Podpůrná opatření, která Itálie prováděla ve prospěch odvětví živočišné výroby, stanovená čl. 15 pododstavcem 16 zákona č. 67/88, článkem 5 zákona č. 290/99 a zákonem č. 252/91 (integrované projekty) a zákroky společnosti FINAGRA ve smyslu zákona č. 252/91 týkající se poskytování půjček soukromým podnikům jsou slučitelné se společným trhem pode čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Opatrenia pomoci, ktoré sa Taliansko rozhodlo poskytovať v prospech sektora živočíšnej výroby, ustanovené v článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88, v článku 5 zákona č. 290/99 a v zákone č. 252/91 (integrované projekty) a intervencie spoločnosti FINAGRA v zmysle zákona č. 252/91, týkajúce sa poskytovania pôžičiek súkromným podnikom, sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Środki pomocy, które Włochy przyznały na rzecz sektora hodowli zwierząt, przewidziane w art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88, w art. 5 ustawy nr 290/99 i w ustawie nr 252/91 (projekty zintegrowane) oraz działania FINAGRY w myśl ustawy nr 252/91, polegające na udzielaniu pożyczek przedsiębiorstwom prywatnym, są zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Az Olaszország által a 67/88. sz. törvény 15. cikkének 16. bekezdése, a 290/99. sz., törvény 5. cikke és a 252/91. sz. törvény (integrált projektek) értelmében az állattenyésztési ágazat érdekében végrehajtott intézkedések, valamint a FINAGRA-nak a 252/91. sz. törvény értelmében végrehajtott, magánvállalatok számára történő hitelnyújtási intervenciói a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) albekezdése értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč iz člena 15(16) Zakona št. 67/88, člena 5 Zakona št. 290/99 in Zakona št. 252/91 (integrirani projekti), ki jo je Italija dodelila v korist sektorja za meso, ter ukrepi Finagre v skladu z Zakonom št. 252/91 v zvezi z odobritvijo posojil podjetjem v zasebni lasti so združljivi s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Riigiabi, mida Itaalia andis lihasektoris seaduse nr 67/88 artikli 15 lõike 16, seaduse nr 290/99 artikli 5 ja seaduse nr 252/91 (integreeritud projektide osas) kohaselt, ning seaduse nr 252/91 alusel toimunud Finagra sekkumised eraettevõtjatele laenude andmise teel on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Valsts atbalsts, ar ko Itālija atbalstīja lopkopības nozari un ko paredzēja Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punkts, Likuma Nr. 290/99 5. pants un Likums Nr. 252/91 (integrēti projekti), un uzņēmuma Finagra intervences saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 attiecībā uz aizdevumu piešķiršanu privātiem uzņēmumiem atbilst kopējam tirgum Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, numatytos Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalyje, Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnyje ir Įstatyme Nr. 252/91 (integruotieji projektai), kurias Italija taikė gyvulininkystės sektoriuje, bei „Finagros“ veiksmai remiantis Įstatymu Nr. 252/91, susiję su paskolų teikimu privačioms įmonėms, yra suderinami su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.