English: Moreover, since the application of this reduced VAT rate is restricted to households, such application is not likely to cause distortion of competition vis-à-vis legal persons who exercise the right to deduct VAT and thus do not bear the final cost of VAT.
French: En outre, étant donné que l'application de ce taux réduit de TVA est limitée aux ménages, elle n'est pas susceptible d'entraîner des distorsions de concurrence vis-à-vis des personnes morales qui exercent le droit à déduction de la TVA et ne supportent donc pas le coût final de la TVA.
German: Da die Anwendung des ermäßigten Satzes auf Haushalte beschränkt ist, erscheint eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber juristischen Personen unwahrscheinlich, da diese zum Abzug der Mehrwertsteuer berechtigt sind und damit die Kosten der Mehrwertsteuer letztendlich nicht tragen.
Spanish: Además, dado que la aplicación de este tipo reducido de IVA está limitada a los hogares, no es probable que vaya a ocasionar ninguna distorsión de la competencia con respecto a las personas jurídicas que ejercen su derecho a deducir el IVA y, por lo tanto, no soportan el coste final del IVA.
Italian: Inoltre, poiché l'aliquota IVA ridotta è applicata unicamente agli utenti domestici, non vi è rischio che essa provochi distorsioni della concorrenza nei confronti delle persone giuridiche che esercitano il diritto di detrazione dell'IVA e non si fanno dunque carico del costo finale dell'IVA.
Portuguese: Além disso, uma vez que a aplicação desta taxa reduzida do IVA se limita ao uso doméstico, não é natural que provoque distorção da concorrência em relação às pessoas colectivas que exercem o direito de deduzir o IVA, não suportando assim o custo final do IVA.
Dutch: Aangezien dit verlaagde btw-tarief bovendien alleen zal gelden voor huishoudens, is het onwaarschijnlijk dat de mededinging zal worden verstoord ten aanzien van rechtspersonen, die de btw kunnen aftrekken en dus niet de uiteindelijke kosten van de belasting dragen.
Danish: Eftersom den nedsatte momssats desuden er begrænset til husholdninger, vil anvendelsen heraf næppe føre til konkurrenceforvridning i forhold til juridiske personer, der udøver deres ret til at fradrage moms og derfor ikke bærer den endelige omkostning ved moms.
Swedish: Eftersom den reducerade mervärdesskattesatsen bara skall tillämpas för hushåll, kommer en sådan tillämpning dessutom förmodligen inte att snedvrida konkurrensen gentemot juridiska personer som kan dra av mervärdesskatt och följaktligen inte bär slutkostnaden för den.
Finnish: Koska tätä alennettua arvonlisäverokantaa sovelletaan ainoastaan kotitalouksiin, se ei todennäköisesti vääristä kilpailua sellaisiin oikeushenkilöihin nähden, jotka käyttävät arvonlisäveron vähennysoikeutta ja jotka eivät siten vastaa arvonlisäveron loppukustannuksista.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι ο μειωμένος αυτός συντελεστής ΦΠΑ περιορίζεται στα νοικοκυριά, δεν μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού έναντι των νομικών προσώπων που έχουν δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ και δεν φέρουν, επομένως, το τελικό κόστος του ΦΠΑ.
Czech: Jelikož je uplatňování snížené sazby DPH omezeno na domácnosti, pravděpodobně navíc nezpůsobí narušení hospodářské soutěže ve vztahu k právnickým osobám, které uplatňují právo na odpočet DPH, a tedy nenesou konečné náklady DPH.
Slovak: Okrem toho, keďže uplatňovanie tejto zníženej sadzby DPH je obmedzené na domácnosti, je nepravdepodobné, že sa ním naruší hospodárska súťaž voči právnickým osobám, ktoré sú oprávnené odpočítať DPH, a teda neznášajú konečné náklady DPH.
Polish: Ponadto zastosowanie obniżonej stawki VAT jest ograniczone do gospodarstw domowych, w związku z czym nie powinno ono powodować zakłócenia konkurencji w odniesieniu do osób prawnych wykorzystujących prawo do odliczenia VAT i nie ponoszących ostatecznych kosztów VAT.
Hungarian: Minthogy a kedvezményes HÉA-kulcs csak a háztartásokra korlátozódna, valószínűtlennek tűnik, hogy alkalmazása a verseny torzulásához vezetne a HÉA-levonásra jogosult jogi személyek vonatkozásában, akiknek végső soron nem kell a HÉÁ-val kapcsolatos költségeket viselniük.
Slovenian: Ker je zahtevek za znižanje stopnje DDV omejen samo na gospodinjstva, verjetno ne bo povzročal izkrivljanja konkurence pri pravnih osebah, ki koristijo pravico do odbitka DDV in tako ne nosijo končnega stroška za DDV.
Estonian: Kuna vähendatud käibemaksumäära kohaldamine on piiratud kodumajapidamistega, ei põhjusta selle kohaldamine juriidiliste isikute suhtes tõenäoliselt konkurentsimoonutust, kuna neil on õigus käibemaksu mahaarvamiseks ega ole seega vaja kanda käibemaksu lõplikke kulusid.
Latvian: Turklāt, tā kā samazinātu PVN likmi piemēro tikai mājsaimniecībām, šāda likmes piemērošana nevarētu izkropļot konkurenci attiecībā uz juridiskām personām, kas izmanto tiesības atskaitīt PVN un tādējādi nesedz galīgās PVN izmaksas.
Lithuanian: Be to, kadangi šis PVM tarifas taikomas tik namų ūkiams, dėl tokio taikymo nebūtų iškraipyta konkurencija juridinių asmenų, kurie turi teisę atskaityti PVM ir kurie tokiu būdu nemoka galutinės PVM sumos, atžvilgiu.