English: Directive 2005/94/EC lays down measures for the control of avian influenza and repeals Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4], as from 1 July 2007.
French: La directive 2005/94/CE établit des mesures de lutte contre l'influenza aviaire et abroge, à compter du 1er juillet 2007, la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire [4].
German: Mit der Richtlinie 2005/94/EG werden Maßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest festgelegt, und die Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest [4] wird mit Wirkung vom 1. Juli 2007 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 2005/94/CE establece medidas para luchar contra la gripe aviar y deroga la Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar [4], a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: La direttiva 2005/94/CE stabilisce misure di lotta contro l’influenza aviaria e abroga, dal 1o luglio 2007, la direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 19 maggio 1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria [4].
Portuguese: A Directiva 2005/94/CE estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária e revoga a Directiva 92/40/CEE de 19 de Maio de 1992 que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária [4] a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Bij Richtlijn 2005/94/EG zijn maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza vastgesteld en is Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza [4] per 1 juli 2007 ingetrokken.
Danish: Ved direktiv 2005/94/EF blev der fastsat foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza, ligesom Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [4] blev ophævet med virkning fra den 1. juli 2007.
Swedish: I direktiv 2005/94/EG fastställs åtgärder för bekämpning av aviär influensa och genom direktivet upphävs rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4] från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Direktiivissä 2005/94/EY säädetään toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja sillä kumotaan yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/40/ETY [4]heinäkuun 1 päivästä 2007 alkaen.
Greek: Στην οδηγία 2005/94/ΕΚ καθορίζονται μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και καταργείται η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [4], από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Směrnice 2005/94/ES od 1. července 2007 stanoví opatření pro tlumení influenzy ptáků a zrušuje směrnici Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [4].
Slovak: Smernicou 2005/94/ES sa ustanovujú opatrenia na kontrolu vtáčej chrípky a od 1. júla 2007 sa ruší smernica Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [4].
Polish: Dyrektywa 2005/94/WE ustanawia środki zwalczania grypy ptaków i uchyla, od dnia 1 lipca 2007 r., dyrektywę Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu [4].
Hungarian: A 2005/94/EK irányelv előírja a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedéseket, és 2007. július 1-jével hatályon kívül helyezi a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelvet [4].
Slovenian: Direktiva 2005/94/ES določa ukrepe za nadzor aviarne influence in razveljavlja Direktivo Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje aviarne influence [4] z učinkom od 1. julija 2007.
Estonian: Direktiiviga 2005/94/EÜ on sätestatud meetmed linnugripi tõrjeks ning alates 1. juulist 2007 kehtetuks tunnistatud nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiiv 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed. [4]
Latvian: Direktīva 2005/94/EK paredz pasākumus putnu gripas kontrolei un no 2007. gada 1. jūlija atceļ Padomes 1992. gada 19. maija Direktīvu 92/40/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei [4].
Lithuanian: Direktyvoje 2005/94/EB nustatomos paukščių gripo kontrolės priemonės ir panaikinama 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyva 92/40/EEB, nustatanti Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones [4] nuo 2007 m. liepos 1 d.