English: However, given the epidemiological situation in and regionalisation of the United Kingdom, and taking into account the conditions for the recovery of a foot-and-mouth disease free status, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 December 2007.
French: Toutefois, la situation épidémiologique et la régionalisation au Royaume-Uni ainsi que les conditions de rétablissement du statut de territoire indemne de la fièvre aphteuse rendent nécessaire une prolongation de l’application de la décision 2007/554/CE jusqu’au 15 décembre 2007.
German: Aufgrund der epidemiologischen Lage im Vereinigten Königreich und der Regionalisierung desselben sowie unter Berücksichtigung der Bedingungen für die Wiedererlangung eines Status der MKS-Freiheit sollte die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/554/EG bis 15. Dezember 2007 verlängert werden.
Spanish: Sin embargo, dada la situación epidemiológica en el Reino Unido y la regionalización de este país, y teniendo en cuenta las condiciones para recuperar la calificación de zona libre de fiebre aftosa, es necesario prorrogar la aplicación de la Decisión 2007/554/CE hasta el 15 de diciembre de 2007.
Italian: Tuttavia, date la situazione epidemiologica e la regionalizzazione del Regno Unito e tenendo conto delle condizioni richieste per riacquistare lo status di territorio esente da afta epizootica, è necessario prorogare l'applicazione della decisione 2007/554/CE fin al 15 dicembre 2007.
Portuguese: No entanto, dada a situação epidemiológica e a regionalização do Reino Unido e tendo em conta as condições de recuperação do estatuto de indemne de febre aftosa, é necessário prorrogar a aplicação da Decisão 2007/554/CE até 15 de Dezembro de 2007.
Dutch: In verband echter met de epizoötiologische situatie in het Verenigd Koninkrijk en de ingestelde regionalisatie en gelet op de voorwaarden voor het opnieuw verkrijgen van de status vrij van mond-en-klauwzeer moet de geldigheidsduur van Beschikking 2007/554/EG tot en met 15 december 2007 worden verlengd.
Danish: I lyset af den epidemiologiske situation og regionaliseringen i Det Forenede Kongerige og under hensyntagen til betingelserne for generhvervelse af status som mund- og klovesygefri er det dog nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 2007/554/EF til den 15. december 2007.
Swedish: Med hänsyn till den epidemiologiska situationen, den regionala indelningen av Förenade kungariket och villkoren för att återfå status som fritt från mul- och klövsjuka måste beslut 2007/554/EG fortsätta att tillämpas till och med den 15 december 2007.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan epidemiologisen tilanteen ja aluejaon vuoksi sekä ottaen huomioon suu- ja sorkkataudista vapaan aseman saavuttamista koskevat ehdot on kuitenkin tarpeen jatkaa päätöksen 2007/554/EY soveltamista 15 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου και της περιφεριοποίησής του και λαμβανομένων υπόψη των προϋποθέσεων για την αποκατάσταση του καθεστώτος του Ηνωμένου Βασιλείου ως χώρας απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό, είναι αναγκαία η επέκταση της εφαρμογής της απόφασης 2007/554/ΕΚ έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: S ohledem na nákazovou situaci ve Spojeném království a na jeho regionalizaci a s přihlédnutím k podmínkám pro obnovení statusu prostý slintavky a kulhavky je však nutné prodloužit použití rozhodnutí 2007/554/ES do 15. prosince 2007.
Slovak: Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v Spojenom kráľovstve a jeho regionalizáciu a pri zohľadnení podmienok na obnovenie statusu bez výskytu slintačky a krívačky je však potrebné predĺžiť uplatňovanie rozhodnutia 2007/554/ES do 15. decembra 2007.
Polish: Jednakże z uwagi na sytuację epidemiologiczną w Zjednoczonym Królestwie i jego regionalizację oraz uwzględniając warunki odzyskania statusu obszaru wolnego od pryszczycy, konieczne jest przedłużenie stosowania decyzji 2007/554/WE do dnia 15 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság járványügyi helyzete és regionális felosztása miatt, továbbá figyelembe véve a ragadós száj- és körömfájástól mentes státus visszaszerzésének feltételeit, 2007. december 15-ig meg kell hosszabbítani a 2007/554/EK határozat alkalmazását.
Slovenian: Vendar je glede na epidemiološko stanje v Združenem kraljestvu in njegovo regionalizacijo ter ob upoštevanju pogojev za ponovno uvedbo statusa brez slinavke in parkljevke treba podaljšati uporabo Odločbe 2007/554/ES do 15. decembra 2007.
Estonian: Arvestades Ühendkuningriigi epidemioloogilist olukorda ja piirkondadeks jaotumist ning võttes arvesse suu- ja sõrataudivaba staatuse tagasisaamise tingimusi, tuleb otsuse 2007/554/EÜ kohaldamist siiski pikendada kuni 15. detsembrini 2007.
Latvian: Taču ņemot vērā epidemioloģisko situāciju Apvienotajā Karalistē un tās sadalījumu reģionos, kā arī nosacījumus, lai atgūtu no mutes un nagu sērgas brīva apgabala statusu, Lēmumu 2007/554/EK jāturpina piemērot līdz 2007. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį Jungtinėje Karalystėje ir į jos regioninį skirstymą, taip pat į snukio ir nagų ligos nebuvimo statuso grąžinimo Jungtinei Karalystei sąlygas, yra būtina ir toliau taikyti Sprendimą 2007/554/EB iki 2007 m. gruodžio 15 d.