English: In order to examine in detail the relevance of the new issues raised by users' industries, the Commission requested the parties to provide data and supporting evidence encouraging all users and their associations to further cooperate in the investigation.
French: Afin d’examiner en détail la pertinence des nouveaux éléments soulevés par les industries utilisatrices, la Commission a demandé aux parties de fournir des données et des preuves à l’appui et a encouragé tous les utilisateurs et leurs associations à continuer à coopérer à l’enquête.
German: Um die Bedeutung der neuen Vorbringen der Verwender eingehend prüfen zu können, bat die Kommission die Parteien, Daten und Belege beizubringen, und ermutigte alle Verwender und ihre Verbände zur weiteren Mitarbeit bei der Untersuchung.
Spanish: A fin de examinar detalladamente la pertinencia de las nuevas cuestiones planteadas por las industrias usuarias, la Comisión pidió a las partes que facilitaran datos y pruebas y animó a todos los usuarios y a sus asociaciones a seguir colaborando en la investigación.
Italian: Per esaminare approfonditamente la pertinenza delle nuove questioni sollevate dalle industrie utilizzatrici, la Commissione ha chiesto alle parti di fornire dati e prove invitando tutti gli utenti e le loro associazioni a collaborare ulteriormente all'inchiesta.
Portuguese: Para examinar em pormenor a pertinência das novas questões levantadas pelas indústrias utilizadoras, a Comissão solicitou às partes que facultassem dados e elementos de prova de apoio, incentivando todos os utilizadores e respectivas associações a colaborar mais extensamente no inquérito.
Dutch: Om de relevantie van de door de verwerkende bedrijven naar voren gebrachte nieuwe kwesties te onderzoeken, heeft de Commissie de partijen gegevens en bewijzen gevraagd en alle verwerkende bedrijven en hun verenigingen aangemoedigd om verder aan het onderzoek mee te werken.
Danish: For at foretage en detaljeret undersøgelse af relevansen af de nye spørgsmål, som brugerindustrien rejste, anmodede Kommissionen parterne om at forelægge oplysninger og dokumentation og opfordrede alle brugere og brugersammenslutninger til at samarbejde yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: För att i detalj kunna undersöka relevansen hos de nya frågor som användarindustrierna lade fram, bad kommissionen parterna att lämna in uppgifter och bevisning till stöd för dessa, och uppmanade alla användare och deras intresseorganisationer att samarbeta ytterligare i samband med undersökningen.
Finnish: Käyttäjäyritysten esiin ottamien uusien seikkojen asiaankuuluvuuden varmistamiseksi komissio pyysi osapuolia toimittamaan tietoja ja näyttöä ja kannusti kaikkia käyttäjiä ja niiden järjestöjä tekemään yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Για να διερευνηθεί λεπτομερώς η συνάφεια των νέων ζητημάτων που έθεσαν οι βιομηχανίες χρηστών, η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσκομίσουν στοιχεία και συνοδευτικά τεκμήρια που να ενθαρρύνουν όλους τους χρήστες και τις ενώσεις τους να συνεργαστούν περαιτέρω στην έρευνα.
Czech: S cílem podrobně přezkoumat relevanci nových sporných otázek vznesených výrobními odvětvími uživatelů požádala Komise strany, aby poskytly údaje a důkazy, a vyzvala všechny uživatele a jejich sdružení, aby také spolupracovali na šetření.
Slovak: Za účelom podrobného prehodnotenia významu nových otázok, ktoré predložili odvetvia užívateľov, požiadala Komisia zainteresované strany, aby poskytli údaje a podporné dôkazy podnecujúce všetkých užívateľov a ich združení na ďalšiu spoluprácu počas prešetrovania.
Polish: W celu szczegółowego zbadania znaczenia dla sprawy nowych kwestii podniesionych przez przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem, Komisja zwróciła się do stron z prośbą o przekazanie danych i potwierdzających ich dowodów, zachęcając wszystkich użytkowników i ich stowarzyszenia do dalszej współpracy w dochodzeniu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy részletesen megvizsgálhatók legyenek a felhasználói ágazatok által ismertetett új kérdések, a Bizottság az érdekelt feleket ara kérte, hogy szolgáltassanak adatokat és bizonyítékokat, arra ösztönözve minden felhasználót és szövetségeiket, hogy működjenek együtt továbbra is a vizsgálatban.
Slovenian: Da bi lahko Komisija podrobno proučila pomen novih vprašanj, ki jih je izpostavila industrija uporabnikov, je stranke zaprosila, da predložijo podatke in dokaze, in tako vse uporabnike in njihova združenja spodbudila k nadaljnjem sodelovanju pri preiskavi.
Estonian: Et kasutajate tootmisharude tõstatatud uusi küsimusi üksikasjalikult uurida, palus komisjon huvitatud isikutel esitada andmeid ja tõendusmaterjali ning julgustas kõiki kasutajaid ja kasutajate ühendusi uurimise käigus ka edaspidi koostööd tegema.
Latvian: Lai sīkāk pārbaudītu to jautājumu nozīmi, kurus nesen izteikušas lietotāju nozares, Komisija personām prasīja iesniegt datus un apstiprinošus pierādījumus, aicinot visus lietotājus sadarboties turpmākā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kad galėtų nuodugniai išnagrinėti naudotojų pramonės nurodytų naujų problemų svarbą, Komisija paprašė šalių pateikti duomenis bei pagrindžiančius įrodymus ir paskatino visus naudotojus ir jų asociacijas toliau bendradarbiauti atliekant tyrimą.