FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all televison programme services not for the time being falling within paragraph (a).
French: tous les services de programmes télévisés qui, pour le moment, ne relèvent pas du point a).
German: alle sonstigen Fernsehprogramme, die zurzeit nicht unter Buchstabe a fallen.
Spanish: todos los demás servicios de programación televisiva que no respondan a la definición contenida en la letra a).
Italian: tutti i servizi di programmi televisivi che per il momento non rientrano nell’ambito d’applicazione della lettera a).
Portuguese: todos os serviços de programas televisivos que, de momento, não estão abrangidos pela alínea anterior.
Dutch: alle televisieprogrammadiensten die momenteel niet onder a) vallen.
Danish: samtlige tv-programtjenester, der for indeværende ikke falder ind under litra a). Stk. 2.
Swedish: Alla programtjänster som för närvarande inte omfattas av punkt a).
Finnish: kaikki televisio-ohjelmapalvelut, jotka eivät tällä hetkellä kuulu a kohdan piiriin.
Greek: στο σύνολο των υπηρεσιών τηλεοπτικών προγραμμάτων που επί του παρόντος δεν εμπίπτουν στο στοιχείο α).
Czech: všechny televizní programové služby, které v současnosti nespadají pod odstavec a).
Slovak: všetky televízne programové služby, ktoré zatiaľ nespadajú pod písmeno a).
Polish: wszystkie programy telewizyjne, które aktualnie nie są objęte lit. a).
Hungarian: valamennyi televízióműsor-szolgáltatás, amely jelenleg nem tartozik az a) pontba.
Slovenian: vse storitve televizijskih programov, ki se zaenkrat ne uvrščajo v odstavek (a).
Estonian: kõik teleprogrammid, mis ei kuulu punkti a alla.
Latvian: visi televīzijas raidījumu pakalpojumi, kas patlaban neatbilst a) apakšpunktam.
Lithuanian: visos televizijos programos, šiuo metu neįtrauktos į a punkto taikymo sritį.
English: The services referred to in subsection 1(a) are:
French: Les services visés au paragraphe 1, point a), sont les suivants:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Programme sind
Spanish: Los servicios a los que se refiere el apartado 1, letra a), son:
Italian: I servizi di cui al paragrafo 1, lettera a), sono i seguenti:
Portuguese: Os serviços a que se refere a alínea a) do n.o 1, são os seguintes:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde diensten zijn:
Danish: De tjenester, der henvises til i stk. 1, litra a), er følgende:
Swedish: De tjänster som avses i punkt 1 a) är följande:
Finnish: Edellä 1 momentin a kohdassa tarkoitettuja palveluja ovat seuraavat:
Greek: Οι υπηρεσίες που υπάγονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) είναι οι ακόλουθες:
Czech: Službami uvedenými v pododdílu 1 písm. a) jsou:
Slovak: K službám uvedeným v pododdiele 1 písm. a) patria:
Polish: Programy, o których mowa w ust. 1 lit. a), obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett szolgáltatások a következők:
Slovenian: Storitve iz pododdelka 1(a) so:
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud programmid on:
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktā minētie pakalpojumi ir šādi:
Lithuanian: 1 poskirsnio a punkte nurodytos paslaugos yra šios:
English: regional and national Channel 3 services;
French: les services régionaux et nationaux de Channel 3;
German: die regionalen und nationalen Channel-3-Programme,
Spanish: los servicios regionales y nacionales de Channel 3;
Italian: i servizi regionali e nazionali di Channel 3;
Portuguese: os serviços regionais e nacionais do Channel 3;
Dutch: de regionale en nationale diensten van Channel 3,
Danish: regionale og nationale Channel 3-tjenester
Swedish: Regionala och nationella Channel 3-tjänster.
Finnish: Channel 3:n alueelliset ja valtakunnalliset palvelut;
Greek: οι περιφερειακές και οι εθνικές υπηρεσίες του Channel 3·
Czech: regionální a národní služby programu 3;
Slovak: regionálne a celoštátne služby Kanála 3;
Polish: programy regionalne i ogólnokrajowe Channel 3;
Hungarian: a Channel 3 regionális és országos szolgáltatásai;
Slovenian: regionalne in nacionalne storitve programa Channel 3;
Estonian: telekanali Channel 3 piirkondlikud ja üleriigilised programmid;
Latvian: reģionālie un valsts 3. kanāla pakalpojumi;
Lithuanian: regioninės ir nacionalinės Channel 3 paslaugos;
English: Channel 4; and
French: Channel 4, et
German: Kanal 4 und
Spanish: Channel 4, y
Italian: Channel 4; e
Portuguese: o Channel 4;
Dutch: Channel 4, en tevens
Danish: Channel 4, og
Swedish: Channel 4.
Finnish: Channel 4; sekä
Greek: το Channel 4, και
Czech: program 4 a
Slovak: Kanál 4 a
Polish: Channel 4; oraz
Hungarian: a Channel 4; és
Slovenian: program Channel 4; in
Estonian: telekanal Channel 4 ning
Latvian: kanāls un
Lithuanian: Channel 4; ir
English: the television broadcasting services provided by the BBC.
French: les services de radiodiffusion télévisuelle proposés par la BBC.
German: die Fernsehsendungen der BBC.
Spanish: los servicios de radiodifusión televisiva prestados por la BBC.
Italian: i servizi di trasmissione televisiva della BBC.
Portuguese: os serviços de radiodifusão televisiva oferecidos pela BBC.
Dutch: de televisieprogrammadiensten van de BBC.
Danish: de tv-spredningstjenester, som ydes af BBC. Stk. 3.
Swedish: Den sändningsverksamhet för television som bedrivs av BBC.
Finnish: BBC:n tarjoamat televisiolähetyspalvelut.
Greek: οι υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών που παρέχονται από το BBC.
Czech: služby televizního vysílání poskytované BBC.
Slovak: služby televízneho vysielania, ktoré zabezpečuje BBC.
Polish: nadawanie programów telewizyjnych przez BBC.
Hungarian: a BBC által nyújtott televíziós műsorszóró szolgáltatások.
Slovenian: storitve razširjanja televizijskih programov, ki jih zagotavlja BBC.
Estonian: BBC televisioonisaated.
Latvian: BBC sniegtie televīzijas apraides pakalpojumi.
Lithuanian: BBC teikiamos televizijos programų transliavimo paslaugos.
English: The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it.
French: Le ministre est habilité à prendre un arrêté visant à modifier le paragraphe 2 afin de supprimer ou d’ajouter tout service aux services qui y sont mentionnés.
German: Der Secretary of State kann Absatz 2 durch Verfügung ändern und die darin aufgelisteten Programme herausnehmen oder ergänzen.
Spanish: El Secretario de Estado podrá modificar por orden ministerial la lista contenida en el apartado 2 para suprimir de ella algún servicio o añadirle uno nuevo.
Italian: Il ministro è abilitato ad adottare qualunque decreto volto a modificare il paragrafo 2 al fine di eliminare o di aggiungere qualunque servizio ai servizi ivi menzionati.
Portuguese: O Ministro pode alterar por despacho o n.o 2, eliminando ou acrescentando qualquer serviço aos especificados.
Dutch: De minister kan lid 2 bij besluit aanpassen om diensten te verwijderen of toe te voegen.
Danish: Ministeren kan ved bekendtgørelse ændre stk. 2, idet han fjerner eller tilføjer en tjeneste blandt de tjenester, der er opført på listen. Stk. 4.
Swedish: Ministern kan besluta att ändra punkt 2 så att en tjänst läggs till eller stryks från uppräkningen av tjänster.
Finnish: Ministeri voi muuttaa 2 momenttia päättämällä, että jokin palvelu poistetaan momentissa määriteltyjen palvelujen joukosta tai lisätään siihen.
Greek: Ο υπουργός δύναται με απόφασή του να τροποποιήσει την παράγραφο 2, ώστε να αφαιρέσει ή να προσθέσει οποιαδήποτε υπηρεσία στις υπηρεσίες που ορίζονται σ’ αυτήν.
Czech: Ministr může příkazem změnit pododdíl 2, aby od služeb uvedených v seznamu odebral či k nim doplnil určitou službu.
Slovak: Minister môže vyhláškou zmeniť a doplniť pododdiel 2, a to tak, že vylúči ktorúkoľvek zo služieb, ktoré sú v ňom uvedené, alebo ju doplní.
Polish: Sekretarz stanu może, w drodze zarządzenia, wprowadzić poprawki do treści ust. 2 w celu usunięcia dowolnego programu lub dodania dowolnego programu do programów w nim określonych.
Hungarian: A miniszter határozattal módosíthatja a (2) bekezdést, hogy a szolgáltatások ott szereplő felsorolásából elhagyjon, illetőleg azt kiegészítse.
Slovenian: Minister lahko z odredbo spremeni pododdelek 2, da se črta ali doda katera koli storitev iz tega pododdelka.
Estonian: Riigisekretäri korraldusega võib lõiget 2 muuta, et sellest programme välja jätta või neid sinna lisada.
Latvian: Ministrs var ar rīkojumu grozīt 2. punktu, svītrojot pakalpojumus vai pievienojot jaunus.
Lithuanian: Ministras gali nutarimu iš dalies pakeisti 2 poskirsnį, t. t. iš jos išbraukti bet kurią paslaugą arba papildyti jame nurodytas paslaugas kita paslauga.
English: An order under subsection 3 shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
French: Un arrêté pris en vertu du paragraphe 3 peut être annulé par décision adoptée par l’une ou l’autre des Chambres du Parlement.
German: Die Verfügung nach Absatz 3 kann durch Entschließung jeder Kammer des Parlaments aufgehoben werden.
Spanish: Las órdenes ministeriales adoptadas en virtud del apartado 3 podrán ser anuladas por resolución de cualquiera de las dos Cámaras del Parlamento.
Italian: Qualunque decreto adottato in virtù del paragrafo 3 può essere annullato con risoluzione adottata da una delle due Camere del Parlamento.
Portuguese: Um despacho nos termos do n.o 3 pode ser anulado por resolução de qualquer das duas Câmaras do Parlamento.
Dutch: Ieder op grond van lid 3 genomen besluit kan door een resolutie van het Hoger- of Lagerhuis worden herroepen.
Danish: En bekendtgørelse efter stk. 3 kan ophæves ved en beslutning truffet af et af parlamentets kamre.
Swedish: Ett beslut enligt punkt 3 kan upphävas genom beslut av endera av parlamentets kamrar.
Finnish: Edellä olevan 3 momentin nojalla annettu päätös voidaan kumota parlamentin jommankumman huoneen päätöslauselmalla.
Greek: Η υπουργική απόφαση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δύναται να ακυρωθεί με απόφαση οποιουδήποτε από τα δύο σώματα του Κοινοβουλίου.
Czech: Příkaz podle pododdílu 3 podléhá zrušení vydanému na základě usnesení jedné z komor parlamentu.
Slovak: Vyhláška podľa pododdielu 3 podlieha zrušeniu následkom rozhodnutia ktorejkoľvek zo snemovní.
Polish: Zarządzenie, o którym mowa w ust. 3, podlega uchyleniu na mocy uchwały jednej z izb parlamentu.
Hungarian: A (3) bekezdés szerinti határozatot a parlament bármelyik háza határozatával megsemmisítheti.
Slovenian: Odredba v skladu s pododdelkom 3 se razveljavi v skladu s sklepom enega od domov parlamenta.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud korralduse võib tühistada kummagi parlamendikoja otsusega.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu izdoto rīkojumu var anulēt ar jebkuras parlamenta palātas rezolūciju.
Lithuanian: 3 poskirsnyje paminėtas nutarimas gali būti anuliuojamas Parlamento rezoliucija.
English: Restriction on televising of listed event
French: Restrictions en matière de radiodiffusion télévisuelle d’événements inscrits sur la liste
German: Eingeschränktes Übertragungsrecht bei aufgelisteten Ereignissen.
Spanish: Restricciones a la teledifusión de los acontecimientos inscritos
Italian: Restrizioni alla trasmissione televisiva di eventi inseriti nell’elenco
Portuguese: Restrições à transmissão dos eventos inscritos na lista
Dutch: Beperkingen op het uitzenden van de in de lijst opgenomen evenementen op de televisie.
Danish: Begrænsninger med hensyn til transmission af begivenheder på listen § 101.
Swedish: Begränsningar i fråga om sändning i televisionen av evenemang som är uppförda på förteckningen
Finnish: Luetteloidun tapahtuman televisioinnin rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της τηλεοπτικής μετάδοσης καταλογογραφημένων γεγονότων
Czech: Omezení televizního přenosu události uvedené v seznamu
Slovak: Obmedzenie vysielania podujatia uvedeného v zozname
Polish: Ograniczenia rozpowszechniania w programach telewizyjnych wydarzenia wpisanego na listę
Hungarian: Felsorolt esemény televíziós közvetítésének korlátozása
Slovenian: Omejitev predvajanja navedenega dogodka
Estonian: Loendisse kantud sündmuse televisioonis edastamise piirangud
Latvian: Uzskaitītā notikuma translācijas ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai transliuoti per televiziją į sąrašą įtrauktą įvykį
English: the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
French: que la région dans laquelle le second service est diffusé couvre ou englobe la (quasi-) totalité de la région dans laquelle le premier service est assuré.
German: das Gebiet, in das der Anbieter der zweiten Kategorie seine Sendungen ausstrahlt, schließt das gesamte oder fast das gesamte Sendegebiet der Anbieter der ersten Kategorie ein.
Spanish: que la zona en la que se preste el segundo servicio comprenda la totalidad o la casi totalidad de la zona en la que se preste el primero.
Italian: l’area per la quale viene fornito il secondo servizio non copra o comprenda la (quasi) totalità dell’area per la quale viene fornito il primo servizio.
Portuguese: a zona para a qual o segundo serviço é difundido corresponda ou englobe a totalidade, ou a quase totalidade, da zona para a qual o primeiro serviço é difundido.
Dutch: de regio waarin de tweede dienst wordt uitgezonden de regio waarin de eerste dienst wordt ontvangen (bijna) geheel omvat.
Danish: det område, hvor den anden tjeneste ydes, består af eller omfatter hele eller så godt som hele det område, hvor den første tjeneste ydes. Stk. 2.
Swedish: det område inom vilket den andra tjänsten tillhandahålls består av eller omfattar hela eller nästan hela det område inom vilket den första tjänsten tillhandahålls.
Finnish: alue, jolla toinen palvelu lähetetään, kattaa tai sisältää kokonaan tai lähes kokonaan sen alueen, jolla ensimmäinen palvelu vastaanotetaan.
Greek: η περιοχή στην οποία παρέχεται η δεύτερη υπηρεσία αποτελείται ή περιλαμβάνει το σύνολο, ή σχεδόν το σύνολο, της περιοχής στην οποία παρέχεται η πρώτη υπηρεσία.
Czech: region, v němž je druhá služba šířena, zahrnuje celý nebo téměř celý region, v němž je první služba přijímána.
Slovak: oblasť, pre ktorú sa zabezpečuje druhá služba, nepozostáva z celej oblasti, pre ktorú sa zabezpečuje prvá služba, alebo z jej podstatnej časti, prípadne nezahŕňa celú túto oblasť alebo jej podstatnú časť.
Polish: obszar, na którym emitowany jest drugi program, pokrywa się z obszarem lub obejmuje w całości lub zasadniczej części obszar odbioru pierwszego programu.
Hungarian: az a terület, ahol a második szolgáltatást nyújtják, azonos azzal a területtel, illetőleg magában foglalja annak a területnek az egészét vagy közel egészét, ahol az első szolgáltatást nyújtják.
Slovenian: ozemlje, na katerem se zagotavlja druga storitev, vključuje celotno ozemlje ali večino ozemlja, na katerem se izvaja prva storitev.
Estonian: teise kategooria programmi levipiirkond katab või hõlmab kogu või praktiliselt kogu esimese kategooria programmi levipiirkonda.
Latvian: teritorijā, kur sniedz otru pakalpojumu, ietilpst visa vai gandrīz visa teritorija, kurā sniedz pirmo pakalpojumu.
Lithuanian: regionas, kuriame teikiama antroji paslauga, patenka į regioną (arba jį apima (beveik) visą), kuriame teikiama pirmoji paslauga.
English: The Commission may revoke any consent given by them under subsection 1.
French: La commission peut révoquer toute autorisation donnée en application du paragraphe 1.
German: Die Kommission kann die von ihr gemäß Absatz 1 erteilte Genehmigung widerrufen.
Spanish: La Comisión podrá revocar cualquier autorización concedida por ella en el marco del apartado 1.
Italian: La Commissione può revocare qualunque consenso dato in applicazione del precedente paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão pode revogar qualquer consentimento dado nos termos do n.o 1.
Dutch: De commissie kan een op grond van lid 1 gegeven toestemming weer intrekken.
Danish: Udvalget kan ophæve enhver tilladelse, den har givet i henhold til stk. 1. Stk. 3.
Swedish: Kommissionen kan återkalla de tillstånd som den utfärdat enligt punkt 1.
Finnish: Komissio voi peruuttaa 1 momentin nojalla antamansa luvan.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει κάθε συγκατάθεση που έχει χορηγηθεί στα προβλεπόμενα από την παράγραφο 1 πρόσωπα.
Czech: Komise může zrušit souhlas udělený na základě pododdílu 1.
Slovak: Komisia môže zrušiť súhlas, ktorý vydala podľa pododdielu 1.
Polish: Komisja może wycofać każdą zgodę wydaną przez siebie na mocy ust. 1.
Hungarian: A bizottság visszavonhat bármely, az (1) bekezdés értelmében általa adott hozzájárulást.
Slovenian: Komisija lahko prekliče vsako soglasje, ki ga je izdala v skladu s pododdelkom 1.
Estonian: Komisjon võib tühistada iga tema poolt lõike 1 kohaselt antud loa.
Latvian: Komisija var atcelt saskaņā ar 1. punktu pieņemto apstiprinājumu.
Lithuanian: Komisija gali anuliuoti bet kurį sutikimą, kurį davė pagal 1 poskirsnį.
English: Failure to comply with subsection 1 shall not affect the validity of any contract.
French: Le non-respect des dispositions du paragraphe 1 n’affecte en rien la validité du contrat.
German: Die Nichteinhaltung von Absatz 1 hat keine Auswirkung auf die Gültigkeit von Verträgen.
Spanish: El incumplimiento del apartado 1 no afectará a la validez de los contratos.
Italian: Il mancato rispetto del precedente paragrafo 1 non ha alcun effetto sulla validità del contratto.
Portuguese: O não cumprimento do disposto no n.o 1 não afecta a validade de qualquer contrato.
Dutch: Niet-naleving van lid 1 heeft geen invloed op de geldigheid van overeenkomsten.
Danish: Manglende overholdelse af bestemmelserne i stk. 1 påvirker ikke gyldigheden af en kontrakt.
Swedish: Om bestämmelserna i punkt 1 har åsidosatts ska detta inte påverka ett avtals giltighet.
Finnish: Edellä olevan 1 momentin noudattamatta jättäminen ei vaikuta sopimusten voimassaoloon.
Greek: Η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 1 δεν επηρεάζει το κύρος καμίας σύμβασης.
Czech: Nedodržení ustanovení pododdílu 1 nebude mít vliv na platnost smlouvy.
Slovak: Nedodržanie ustanovení pododdielu 1 neovplyvní platnosť žiadnej zmluvy.
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów ust. 1 nie ma wpływu na ważność umowy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak megszegése nem érinti a szerződések érvényességét.
Slovenian: Neizpolnjevanje pododdelka 1 ne vpliva na veljavnost pogodb.
Estonian: Lõike 1 sätete rikkumine ei mõjuta ühegi lepingu kehtivust.
Latvian: Neatbilstība 1. punktam neietekmē noslēgto līgumu spēkā esību.
Lithuanian: 1 poskirsnio nuostatų nesilaikymas nedaro įtakos jokios sutarties galiojimui.
English: Power of Commission to impose penalty
French: Pouvoir de la commission d’infliger des amendes
German: Sanktionsbefugnis der Kommission.
Spanish: Facultades sancionadoras de la Comisión
Italian: Potere della Commissione di imporre sanzioni
Portuguese: Poder da Comissão para impor sanções
Dutch: Bevoegdheid van de commissie om boetes op te leggen.
Danish: Udvalgets beføjelser til at pålægge en bod § 102.
Swedish: Kommissionens befogenheter att ålägga tillståndshavare att betala särskild avgift
Finnish: Komission valtuudet määrätä sakkoja
Greek: Δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλλει κυρώσεις
Czech: Pravomoc Komise uložit pokutu
Slovak: Právomoc komisie uložiť pokutu
Polish: Uprawnienia Komisji do nakładania kar
Hungarian: A bizottság büntetéskiszabási jogköre.
Slovenian: Pristojnost Komisije za izrekanje kazni
Estonian: Komisjoni õigus määrata trahv
Latvian: Komisijas tiesības uzlikt sodu
Lithuanian: Komisijos įgaliojimai skirti baudą
English: If the Commission:
French: Si la commission:
German: Gelangt die Kommission
Spanish: En caso de que la Comisión:
Italian: Se la Commissione:
Portuguese: Se a Comissão:
Dutch: Indien de commissie:
Danish: Stk. 1. Såfremt udvalget:
Swedish: Om kommissionen
Finnish: Jos komissio toteaa, että:
Greek: Αν η Επιτροπή:
Czech: Pokud Komise:
Slovak: Ak je komisia:
Polish: Jeśli komisja:
Hungarian: Amennyiben a bizottság:
Slovenian: Če Komisija:
Estonian: Kui komisjon:
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka:
Lithuanian: Jei Komisija:
English: are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection;
French: n’estime pas qu’il serait déraisonnable, en toutes circonstances, d’attendre de l’intéressé qu’il se conforme auxdites dispositions,
German: nicht zu der Überzeugung, dass es unter allen Umständen unzumutbar wäre, von ihm die Einhaltung dieser Bestimmungen zu erwarten,
Spanish: no esté persuadida de que las circunstancias del caso hicieran irrazonable esperar que lo cumpliera,
Italian: non è convinta che in qualsiasi circostanza sarebbe irragionevole attendersi che egli si conformi a tali disposizioni,
Portuguese: considerar que, em todas as circunstâncias, não seria irrazoável esperar que cumprisse o disposto nesse artigo;
Dutch: niet van mening is dat het in de gegeven omstandigheden onredelijk zou zijn van hem te verwachten bovengenoemd lid na te leven;
Danish: ikke er overbevist om, at det under alle omstændigheder ville være urimeligt at forvente, at indehaveren opfylder betingelserne i § 101, stk. 1,
Swedish: inte anser att det med tanke på omständigheterna skulle vara orimligt att förvänta sig att tillståndshavaren följer dessa bestämmelser,
Finnish: kaikki asianhaarat huomioon ottaen ei ole kohtuutonta odottaa tämän noudattaneen mainitun momentin säännöksiä,
Greek: έχει πεισθεί ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι εύλογη η προσδοκία συμμόρφωσής του στο μέλλον με τη διάταξη της εν λόγω παραγράφου,
Czech: není uspokojivě přesvědčena, že by za všech okolností bylo nerozumné od držitele očekávat, že splní ustanovení uvedeného pododdílu,
Slovak: nie je presvedčená, že za týchto okolností by bolo nerozumné očakávať, že držiteľ licencie bude konať v súlade s týmto pododdielom,
Polish: nie jest przekonana, że w każdych okolicznościach nieuzasadnione byłoby założenie, że przestrzegał on przepisów tego ustępu,
Hungarian: nem jut arra a megállapításra, hogy a szóban forgó személytől bármilyen körülmények között ésszerűtlen volna elvárni a szóban forgó bekezdésben előírtak betartását;
Slovenian: ne meni, da je v vseh okoliščinah nerazumno pričakovati, da imetnik ravna v skladu s tem pododdelkom;
Estonian: ei ole veendunud, et kõiki asjaolusid arvesse võttes oleks põhjendamatu eeldada, et ringhäälinguorganisatsioon on kõnealust lõiget järginud,
Latvian: ņemot vērā apstākļus, ir pamatoti sagaidīt atbilstību minētajam punktam,
Lithuanian: nėra įsitikinusi, kad atsižvelgiant į visas aplinkybes negalima pagrįstai tikėtis, jog jis laikysis to poskirsnio reikalavimų;