FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most of the other injury indicators also confirm the negative situation of the Community industry.
French: La plupart des autres indicateurs de préjudice confirment également la situation négative de l’industrie communautaire.
German: Die meisten anderen Schadensindikatoren bestätigen die negative Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: La mayoría de los demás indicadores de perjuicio confirman asimismo la situación negativa de la industria comunitaria.
Italian: La maggior parte degli altri indicatori di pregiudizio confermano la situazione negativa che caratterizza l’industria comunitaria.
Portuguese: A maior parte dos outros indicadores de prejuízo também confirmam a situação negativa da indústria comunitária.
Dutch: Ook de meeste andere schade-indicatoren bevestigen de negatieve situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De fleste af de andre skadesindikatorer bekræfter også den negative situation for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: De flesta andra skadeindikatorer bekräftar också gemenskapsindustrins negativa situation.
Finnish: Useimmat muutkin vahinkoindikaattorit vahvistavat yhteisön tuotannonalan epäsuotuisan tilanteen.
Greek: Οι περισσότεροι από τους υπόλοιπους δείκτες ζημιάς επιβεβαιώνουν επίσης την αρνητική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Většina ostatních ukazatelů újmy také potvrzuje negativní situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Väčšina ďalších ukazovateľov ujmy tiež potvrdzuje nepriaznivý stav priemyselného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Większość pozostałych wskaźników szkody również potwierdza niekorzystną sytuację, w której znalazł się przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A legtöbb egyéb kármutató szintén megerősíti, hogy a közösségi gazdasági ágazat kedvezőtlen helyzetbe került.
Slovenian: Tudi večina drugih kazalnikov škode potrjuje negativno stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Suurem osa teisi kahjunäitajaid kinnitavad samuti ühenduse tootmisharu rasket olukorda.
Latvian: Pārējie zaudējumu rādītāji lielākoties apstiprina slikto stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Dauguma kitų žalos rodiklių taip pat patvirtina neigiamą Bendrijos pramonės padėtį.
English: Return on investments and cash flows were negative and productivity decreased.
French: Le rendement des investissements et les flux de liquidités ont été négatifs et la productivité a baissé.
German: Kapitalrendite und Cashflow waren negativ, die Produktivität war rückläufig.
Spanish: El rendimiento de la inversión y los flujos de caja fueron negativos, y la productividad disminuyó.
Italian: L’utile sugli investimenti e il flusso di cassa sono risultati negativi e la produttività è diminuita.
Portuguese: O retorno dos investimentos e o cash flow foram negativos e a produtividade diminuiu.
Dutch: Het rendement van investeringen en de cashflow waren negatief en de productiviteit nam af.
Danish: Investeringsafkastet og likviditeten var negativ, og produktiviteten faldt.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirrat olivat negatiiviset, ja tuottavuus laski.
Greek: Οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων ήταν αρνητικές και η παραγωγικότητα μειώθηκε.
Czech: Návratnost investic a peněžní toky byly záporné a snížila se produktivita.
Slovak: Návratnosť investícií a peňažné toky boli záporné a produktivita sa znižovala.
Polish: Zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne były ujemne, zmniejszyła się wydajność.
Hungarian: A beruházások megtérülése és a pénzforgalom negatív volt, a termelékenység pedig csökkent.
Slovenian: Donosnost naložb in denarni tok sta bila negativna, zmanjšala se je tudi produktivnost.
Estonian: Investeeringutasuvus ja rahakäive olid negatiivsed ning tootlikkus langes.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsmas bija negatīvas, un darba ražīgums samazinājās.
Lithuanian: Investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai buvo neigiami, sumažėjo našumas.
English: Investments, however, showed a positive trend.
French: Les investissements ont cependant affiché une tendance positive.
German: Bei den Investitionen war der Trend indessen positiv.
Spanish: Las inversiones, en cambio, mostraron tendencias positivas.
Portuguese: Os investimentos, no entanto, mostraram uma tendência positiva.
Danish: Investeringerne viste dog en positiv tendens.
Finnish: Investointien suuntaus oli kuitenkin myönteinen.
Greek: Ωστόσο οι επενδύσεις παρουσίασαν θετική τάση.
Czech: Investice však vykázaly kladný trend.
Slovak: Investície však vykazovali pozitívny trend.
Polish: Obserwowano jednak korzystną tendencję w inwestycjach.
Hungarian: A beruházások azonban pozitív tendenciát mutattak.
Slovenian: Naložbe pa so se razvijale pozitivno.
Estonian: Investeeringud näitasid siiski positiivset arengusuunda.
Latvian: Ieguldījumiem gan bija pozitīva tendence.
Lithuanian: Tačiau investicijos didėjo.
English: In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Aus dieser Analyse kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 6 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad sufrió un «perjuicio importante» en el sentido del artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono, si può concludere che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het voorgaande kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 6, van de basisverordening.
Danish: På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
Swedish: Mot denna bakgrund kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: Ve světle výše uvedeného lze dospět k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno urobiť záver, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo významnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym można uznać, że przemysłowi wspólnotowemu została wyrządzona znacząca szkoda, w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével az a következtetés vonható le, hogy a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Estonian: Eelöeldut arvestades võib järeldada, et ühenduse tootmisharu kandis algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses olulist kahju.
Latvian: Ņemot vērā izklāstītos apsvērumus, var provizoriski secināt, ka Kopienas ražošanas nozare cietusi būtisku kaitējumu pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, galima daryti išvadą, kad Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Therefore imports from Turkey were not considered for the analysis of the effect of dumped imports on the injury suffered by the Community industry.
French: Les importations en provenance de Turquie n’ont donc pas été prises en considération pour l’analyse de l’effet des importations faisant l’objet d’un dumping sur le préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Deshalb wurden die Einfuhren aus der Türkei bei der Analyse der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht berücksichtigt.
Spanish: Por lo tanto, las importaciones de Turquía no se tuvieron en cuenta al analizar el efecto de las importaciones objeto de dumping sobre el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Le importazioni da tale paese non sono quindi state prese in considerazione per l’analisi degli effetti delle importazioni oggetto di dumping sul pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Assim, as importações provenientes da Turquia não foram consideradas para a análise dos efeitos das importações objecto de dumping sofridos pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom werd de invoer uit Turkije buiten beschouwing gelaten bij de analyse van de gevolgen van de invoer met dumping voor de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Importen fra Tyrkiet blev derfor ikke taget i betragtning i forbindelse med analysen af dumpingimportens betydning for den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Import från Turkiet beaktades därför inte i analysen av effekterna av den dumpade importen på den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Siksi Turkista peräisin olevaa tuontia ei otettu huomioon, kun arvioitiin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksia yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι εισαγωγές από την Τουρκία δεν εξετάστηκαν για την ανάλυση των συνεπειών των εισαγωγών ντάμπινγκ στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Proto dovoz z Turecka nebyl zahrnut do analýzy vlivu dumpingového dovozu na újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dovoz z Turecka nebral do úvahy pri analýze vplyvu dumpingového dovozu na ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Wobec tego przywóz z Turcji nie został uwzględniony w analizie wpływu przywozu dumpingowego na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Emiatt a Törökországból származó behozatalt nem vették figyelembe annak vizsgálatakor, hogy a dömpingelt behozatal hatással volt-e a közösségi gazdasági ágazatot ért kárra.
Slovenian: Zato se uvoz iz Turčije ni upošteval pri analizi učinka dampinškega uvoza na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei arvestatud Türgist pärit importi mõju analüüsimisel, mis dumpinguhinnaga impordil on ühenduse tootmisharule tekitatud kahju puhul.
Latvian: Tādēļ ievedumi no Turcijas netika ņemti vērā, analizējot dempingoto ievedumu ietekmi uz Kopienas ražošanas nozarei nodarītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl į Turkijos kilmės importą nebuvo atsižvelgta analizuojant importo dempingo kaina poveikį Bendrijos pramonės patirtai žalai.
English: The combined market share of the remaining four countries amounted to 9 % in the IP.
French: La part de marché combinée des quatre pays restants s’est montée à 9 % au cours de la période d’enquête.
German: Die vier verbleibenden Länder hatten im UZ zusammen einen Marktanteil von 9 %.
Spanish: La cuota de mercado combinada de los otros cuatro países fue del 9 % en el período de investigación.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, la quota di mercato complessiva detenuta dagli altri quattro paesi è risultata pari al 9 %.
Portuguese: A totalidade da parte de mercado dos outros quatro países representou 9 % do PI.
Dutch: Het gecombineerde marktaandeel van de vier resterende landen bedroeg gedurende het onderzoektijdvak 9 %.
Danish: De fire øvrige landes samlede markedsandel var på 9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den sammanlagda marknadsandelen för de återstående fyra länderna steg till 9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Muiden neljän maan yhteenlaskettu markkinaosuus tutkimusajanjaksolla oli 9 prosenttia.
Greek: Το συνολικό μερίδιο της αγοράς των εναπομεινουσών τεσσάρων χωρών ανερχόταν στο 9 % την ΠΕ.
Czech: Společný podíl zbývajících čtyř zemí na trhu činil v OŠ 9 %.
Slovak: Spoločný podiel ostatných štyroch krajín na trhu počas OP dosiahol 9 %.
Polish: Połączony udział w rynku pozostałych czterech krajów wynosił 9 % w OD.
Hungarian: A többi négy ország összesített piaci részesedése elérte a 9 %-ot a VI során.
Slovenian: Skupni tržni delež preostalih štirih držav je v OP znašal 9 %.
Estonian: Ülejäänud riikide summaarne turuosa küündis uurimisperioodil 9 %ni.
Latvian: Pārējo četru valstu tirgus daļa IP laikā kopā bija 9 %.
Lithuanian: Bendra likusių keturių šalių užimama rinkos dalis per TL sudarė 9 %.
English: Indeed, in 2002 volumes were almost negligible, amounting to a mere 1235 tonnes, whereas during the period considered they increased by 316 % to 5136 tonnes in the IP.
French: En effet, en 2002, le volume était quasi négligeable, se montant à 1235 tonnes, alors que pendant la période considérée il a augmenté de 316 % à 5136 tonnes au cours de la période d’enquête.
German: So waren die Einfuhrmengen 2002 mit insgesamt nur 1235 t noch fast zu vernachlässigen, erhöhten sich jedoch im Bezugszeitraum um 316 % auf 5136 t im UZ.
Spanish: En 2002 dichos volúmenes eran insignificantes, de solo 1235 toneladas, mientras que durante el período considerado aumentaron un 316 %, hasta alcanzar 5136 toneladas en el período de investigación.
Italian: Nel 2002, le importazioni sono state quasi trascurabili (1235 t), mentre nel periodo in esame esse sono aumentate del 316 %, raggiungendo le 5136 t nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Na verdade, os volumes eram quase negligenciáveis em 2002, representando apenas 1235 toneladas, ao passo que, durante o período considerado, aumentaram 316 % para 5136 toneladas no PI.
Dutch: Van een bijna verwaarloosbare 1235 t in 2002 naar 5136 t gedurende het onderzoektijdvak: dat is een stijging met 316 %.
Danish: Mængden i 2002 var rent faktisk nærmest ubetydelig, da den kun var på 1235 tons, mens den i løbet af den betragtede periode steg med 316 % for at ende på 5136 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: År 2002 var volymerna nästan försumbara, och uppgick till endast 1235 ton. Under skadeundersökningsperioden ökade de med 316 % till 5136 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Vuonna 2002 määrä oli lähes mitätön, vain noin 1235 tonnia, mutta kasvoi tarkastelujaksolla 316 prosenttia ja oli tutkimusajanjaksolla 5136 tonnia.
Greek: Πράγματι, το 2002 ο όγκος ήταν σχεδόν αμελητέος, δηλαδή καθαρά 1235 τόνοι, ενώ την εξεταζόμενη περίοδο αυξήθηκε κατά 316 % φτάνοντας τους 5136 τόνους την ΠΕ.
Czech: V roce 2002 byl tento objem vskutku téměř zanedbatelný, když činil pouhých 1235 tun, zatímco během posuzovaného období stoupl o 316 % na 5136 tun v OŠ.
Slovak: V skutočnosti v roku 2002 bol objem takmer zanedbateľný vo výške iba 1235 ton, zatiaľ čo v posudzovanom období sa zvýšil o 316 % a v OP dosiahol 5136 ton.
Polish: Rzeczywiście w roku 2002 wielkość przywozu był dość znikoma i wynosiła zaledwie 1235 ton, podczas gdy w badanym okresie wzrosła o 316 % do 5136 ton w OD.
Hungarian: 2002-ben a behozatal mennyisége szinte elhanyagolható volt – csupán 1235 tonnát tett ki –, míg a figyelembe vett időszakban 316 %-kal, 5136 tonnára emelkedett a VI alatt.
Estonian: aastal olid impordimahud peaaegu ebaolulised, küündides vaid 1235 tonnini, vaatlusalusel perioodil aga suurenesid need 316 % võrra, ulatudes uurimisperioodil 5136 tonnini.
Latvian: Patiešām, 2002. gadā apjomi bija tikpat kā neievērojami, kādas 1235 t, turpretī aplūkojamajā laikposmā tie pieauga par 316 % līdz 5136 t IP laikā.
Lithuanian: Iš tiesų 2002 m. kiekis buvo beveik nežymus ir sudarė vos 1235 tonas o per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 316 %, t. y. iki 5136 tonų per TL.
English: Their combined market share during the same period increased from 1 % to 7 %.
French: Leur part de marché combinée au cours de la même période est passée de 1 à 7 %.
German: Ihr Marktanteil insgesamt erhöhte sich im selben Zeitraum von 1 % auf 7 %.
Spanish: Su cuota de mercado combinada en el mismo período aumentó del 1 % al 7 %.
Italian: Nello stesso periodo, la quota di mercato complessiva è aumentata passando dall’1 % al 7 %.
Portuguese: As respectivas partes de mercado combinadas, durante o mesmo período, aumentaram de 1 % para 7 %.
Dutch: Hun gecombineerde marktaandeel is in dezelfde periode gestegen van 1 % naar 7 %.
Danish: Den samlede markedsandel steg i samme periode fra 1 % til 7 %.
Swedish: Deras sammanlagda marknadsandel under samma period ökade från 1 % till 7 %.
Finnish: Näiden maiden yhteenlaskettu markkinaosuus kasvoi samana aikana 1 prosentista 7 prosenttiin.
Greek: Το συνολικό μερίδιο της αγοράς την ίδια περίοδο αυξήθηκε από 1 % σε 7 %.
Czech: Společný podíl těchto zemí na trhu vzrostl během stejného období z 1 % na 7 %.
Slovak: Ich spoločný podiel na trhu v tom istom období stúpol z 1 % na 7 %.
Polish: Ich połączony udział w rynku w tym samym okresie zwiększył się z 1 % do 7 %.
Hungarian: A behozatalok összesített piaci részesedése 1 %-ról 7 %-ra emelkedett ugyanazon időszak alatt.
Estonian: Nende summaarne turuosa kasvas samal perioodil 1 protsendilt 7 %ni.
Latvian: To apvienotā tirgus daļa tajā pašā laikā palielinājās no 1 % līdz 7 %.
Lithuanian: Bendra užimama rinkos dalis per tą patį laikotarpį padidėjo nuo 1 iki 7 %.
English: The weighted average import prices decreased by 13 %, resulting in clear undercutting during the IP.
French: Les prix moyens pondérés à l’importation ont baissé de 13 %, entraînant une sous-cotation claire au cours de la période d’enquête.
German: Der gewogene durchschnittliche Einfuhrpreis sank um 13 %, was zu einer klaren Preisunterbietung im UZ führte.
Spanish: Los precios medios ponderados de importación disminuyeron un 13 % durante el período de investigación, lo que constituye una clara subcotización.
Italian: La media ponderata del prezzo delle importazioni è diminuita del 13 %, con un’evidente sottoquotazione nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Os preços de importação médios ponderados diminuíram 13 %, o que resultou numa subcotação clara durante o PI.
Dutch: De gewogen gemiddelde invoerprijzen zijn met 13 % gedaald, wat tot duidelijke onderbieding gedurende het onderzoektijdvak heeft geleid.
Danish: De vejede gennemsnitlige importpriser faldt med 13 %, hvilket medførte et klart prisunderbud i undersøgelsesperioden.
Swedish: De vägda genomsnittliga importpriserna minskade med 13 %, vilket ledde till ett klart prisunderskridande under undersökningsperioden.
Finnish: Painotettu keskimääräinen tuontihinta laski 13 prosenttia, mikä johti selvään hintojen alittavuuteen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών μειώθηκε κατά 13 %, δηλαδή ήταν σαφώς χαμηλότερη της κοινοτικής την ΠΕ.
Czech: Vážený průměr dovozních cen klesl o 13 %, což vyústilo v jasné cenové podbízení během OŠ.
Slovak: Vážené priemerné dovozné ceny sa znížili o 13 %, čo malo za následok jasné podhodnotenie počas OP.
Polish: Średnie ważone ceny przywozu obniżyły się o 13 % i spowodowały ewidentne podcięcie cenowe w OD.
Hungarian: A súlyozott átlaggal számított importárak 13 %-kal csökkentek, amely egyértelmű alákínálást eredményezett a VI alatt.
Slovenian: Tehtane povprečne uvozne cene so se znižale za 13 %, kar je povzročilo jasno nelojalno nižanje cen v OP.
Estonian: Kaalutud keskmised impordihinnad langesid 13 %, mis tõi uurimisperioodi jooksul kaasa selge hindade allalöömise.
Latvian: Vidējās svērtās ievešanas cenas pazeminājās par 13 %, acīmredzami nositot cenas uz leju IP laikā.
Lithuanian: Svertinės vidutinės importo kainos sumažėjo 13 %, dėl to per TL buvo akivaizdžiai priverstinai mažinamos kainos.
English: This led to a sharp decrease in profitability, return on investments and cash flow.
French: Cela s’est traduit par un net recul de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités.
German: Dies habe zu einer drastischen Verschlechterung von Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow geführt.
Spanish: Por esta razón se produjo un descenso en picado de la rentabilidad, del rendimiento de la inversión y del flujo de caja.
Italian: Questa situazione ha comportato una notevole diminuzione della redditività, degli utili degli investimenti e del flusso di cassa.
Portuguese: Esta situação implicou uma diminuição brusca da rendibilidade, do retorno dos investimentos e do cash flow.
Dutch: Daardoor daalden de winstgevendheid, het rendement van de investeringen en de cashflow sterk.
Danish: Dette førte til et markant fald i rentabiliteten, investeringsafkastet og likviditeten.
Swedish: Detta ledde till att lönsamheten, avkastningen på investeringar och kassaflödet minskade avsevärt.
Finnish: Tämä johti kannattavuuden, sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran jyrkkään laskuun.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δραστική μείωση της κερδοφορίας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
Czech: To vedlo k prudkému poklesu produktivity, návratnosti investic i peněžního toku.
Slovak: Viedlo to k prudkému poklesu ziskovosti, návratnosti investícií a peňažného toku.
Polish: Spowodowało to znaczny spadek poziomu rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływów pieniężnych.
Hungarian: Ez a jövedelmezőség, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom drasztikus visszaeséséhez vezetett.
Slovenian: To je povzročilo znatno zmanjšanje dobičkonosnosti, donosnosti naložb in denarnega toka.
Estonian: See põhjustas tasuvuse, investeeringutasuvuse ja rahakäibe järsu vähenemise.
Latvian: Tas noveda pie rentabilitātes, ienākumu no ieguldījumiem un naudas plūsmas straujas samazināšanās.
Lithuanian: Dėl to itin sumažėjo pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai.