English: Consequently, in the current formal investigation proceedings, the Commission could not simply base its assessment on the average annual growth of apparent consumption in the period 1997 to 2002.
French: Par conséquent, dans le cadre de cette procédure d'examen formelle, la Commission ne peut uniquement baser son appréciation sur le taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente pour la période 1997-2002.
German: Folglich dürfe die Kommission in diesem förmlichen Prüfverfahren ihre Würdigung nicht einfach auf die mittlere Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs in dem Zeitraum von 1997 bis 2002 stützen.
Spanish: En consecuencia, en el actual procedimiento de investigación, la Comisión no debería basar su evaluación simplemente en la tasa media de crecimiento anual del consumo aparente en el período de 1997 a 2002.
Italian: Di conseguenza la Commissione, in questo procedimento di indagine formale, non doveva basare la propria valutazione semplicemente sul tasso di crescita medio annuo del consumo apparente nel periodo che va dal 1997 al 2002.
Portuguese: Em consequência, a Comissão não podia, na fase formal do procedimento de investigação, basear a sua avaliação apenas no crescimento médio anual do consumo aparente no período 1997-2002.
Dutch: In de huidige formele onderzoeksprocedure kan de Commissie haar beoordeling derhalve niet simpelweg baseren op de gemiddelde jaarlijkse groei van het schijnbaar verbruik in de periode 1997 tot 2002.
Danish: Derfor burde Kommissionen i denne formelle undersøgelsesprocedure ikke blot basere sin vurdering på den gennemsnitlige årlige stigning i det synlige forbrug i perioden 1997-2002.
Swedish: Följaktligen borde kommissionen i detta formella granskningsförfarande inte bara grunda sin bedömning på den genomsnittliga årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen under perioden 1997–2002.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voisi tässä muodollisessa tutkintamenettelyssä perustaa arviotaan ainoastaan kulutuksen keskimääräiseen vuotuiseen kasvuun kaudella 1997–2002.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν πρέπει να στηρίξει την αξιολόγησή της απλώς στο μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης κατά την περίοδο 1997-2002 στο πλαίσιο αυτής της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Komise tudíž nesmí v tomto formálním vyšetřovacím řízení založit své posouzení pouze na středním ročním přírůstku viditelné spotřeby v období let 1997 až 2002.
Slovak: Z toho vyplýva, že Komisia sa v tomto konaní vo veci formálneho zisťovania nemôže opierať jednoducho o priemerný ročný prírastok evidentnej spotreby príslušného výrobku v období od roku 1997 do roku 2002.
Polish: Tym samym Komisja nie powinna była w formalnym postępowaniu wyjaśniającym opierać swej oceny jedynie na stopie średniego wzrostu rocznego w odniesieniu do widocznej konsumpcji w latach 1997–2002.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság ebben a hivatalos vizsgálati eljárásban értékelését nem alapozhatja egyszerűen a nyilvánvaló fogyasztás 1997-2002 időszakban jellemző éves átlagos növekedési ütemére.
Slovenian: Zato se Komisija v tem formalnem postopku preiskave pri svoji presoji ne bi smela opirati preprosto na povprečno stopnjo letnega prirastka očitne porabe v obdobju med letoma 1997 in 2002.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa komisjon praeguses ametlikus uurimismenetluses võtta oma hindamise aluseks ajavahemikus 1997–2002 toimunud nähtava kogutarbimise aastast keskmist kasvu.
Latvian: Rezultātā šajā oficiālajā izmeklēšanas procedūrā Komisija nevarēja pamatoties uz patēriņa ikgada vidējo pieaugumu periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Todėl atlikdama vertinimą šioje oficialioje tyrimo procedūroje Komisija neturėtų tiesiog remtis 1997–2002 m. vidutiniu tikrojo vartojimo metiniu prieaugiu.