FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production of raw tobacco in the EU represents approximately 5 % of raw tobacco production worldwide.
French: La production de tabac brut dans l’Union européenne équivaut à 5 % environ de la production de tabac brut à l’échelon mondial.
German: Die Erzeugung von Rohtabak in der EU macht rund 5 % der weltweiten Rohtabakerzeugung aus.
Spanish: La producción de tabaco crudo en la UE representa aproximadamente el 5 % de la producción mundial de tabaco crudo.
Italian: La produzione di tabacco greggio nell’UE rappresenta circa il 5 % della produzione mondiale di tabacco greggio.
Portuguese: A produção de tabaco em rama na UE representa aproximadamente 5 % da produção mundial.
Dutch: De productie van ruwe tabak in de EU vertegenwoordigt ongeveer 5 % van de wereldwijde productie van ruwe tabak.
Danish: Produktionen af råtobak i EU udgør ca. 5 % af råtobakproduktionen på verdensplan.
Swedish: Produktionen av råtobak inom EU motsvarar ungefär 5 % av den totala världsproduktionen.
Greek: Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 5 % της παγκόσμιας παραγωγής ακατέργαστου καπνού.
Czech: Produkce surového tabáku v EU představuje přibližně 5 % světové produkce surového tabáku.
Slovak: Výroba surového tabaku v EÚ predstavuje približne 5 % svetovej výroby surového tabaku.
Hungarian: Az EU a világ nyersdohánytermelésének megközelítőleg 5 %-át adja.
Slovenian: Pridelava surovega tobaka v EU predstavlja približno 5 % pridelave surovega tobaka po svetu.
Latvian: ES ražotā jēltabaka veido ap 5 % no pasaulē ražotās jēltabakas.
Lithuanian: ES išauginama maždaug 5 % viso pasaulyje išauginamo žaliavinio tabako.
English: Greece, Italy and Spain are the leading Member States in terms of tobacco produced, covering 38 %, 37,5 % and 12 % of the production in the EU respectively.
French: La Grèce, l’Italie et l’Espagne sont les premiers États membres en termes de tabac produit, représentant respectivement 38 %, 37,5 % et 12 % de la production de l’UE.
German: Die größten Erzeugerländer sind Griechenland, Italien und Spanien mit Anteilen von jeweils 38 bzw. 37,5 bzw. 12 % an der Gesamtproduktion in der EU.
Spanish: Grecia, Italia y España son los principales Estados miembros en términos de tabaco producido, respectivamente con un 38 %, 37,5 % y 12 % de la producción en la UE.
Italian: La Grecia, l’Italia e la Spagna sono gli Stati membri leader in termini di tabacco prodotto, con una produzione pari rispettivamente al 38 %, 37,5 % e 12 % della produzione dell’UE.
Portuguese: A Grécia, a Itália e a Espanha são os principais Estados-Membros em termos de tabaco produzido, cobrindo respectivamente 38 %, 37,5 % e 12 % da produção da UE.
Dutch: Griekenland, Italië en Spanje zijn de leiders wat betreft de geproduceerde tabak, en zijn goed voor respectievelijk 38 %, 37,5 % en 12 % van de productie in de EU.
Danish: Grækenland, Italien og Spanien er de førende tobaksproducenter i EU og tegner sig for henholdsvis 38 %, 37,5 % og 12 % af produktionen i EU.
Swedish: Grekland, Italien och Spanien är de ledande medlemsstaterna när det gäller tobaksproduktion och står för 38 %, 37,5 % respektive 12 % av produktionen i EU.
Greek: Η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία είναι τα κράτη μέλη με τη μεγαλύτερη παραγωγή καπνού που τα οποία καλύπτουν 38 %, 37,5 % και 12 % αντίστοιχα της παραγωγής της ΕΕ.
Czech: Hlavními členskými státy, pokud jde o produkci tabáku, jsou Řecko, Itálie a Španělsko, které pokrývají 38 %, 37,5 % a 12 % produkce EU.
Slovak: Grécko, Taliansko a Španielsko sú vedúce členské štáty, pokiaľ ide o množstvo vyrobeného tabaku, pričom pokrývajú 38 %, 37,5 % a 12 % výroby v EÚ.
Hungarian: Az EU-n belül a dohánytermelést Görögország, Olaszország és Spanyolország vezeti, amelyek az EU termelésének 38 %, 37,5 % és 12 %-át adják.
Slovenian: Grčija, Italija in Španija so vodilne države članice glede pridelanega tobaka, saj pokrivajo 38 %, 37,5 % in 12 % pridelave v EU, v tem zaporedju.
Latvian: Vadošās tabakas ražotājvalstis, kas ir ES dalībvalstis, ir Grieķija, Itālija un Spānija, kuru ražošanas apjoms attiecīgi ir 38 %, 37 % un 12 % no ES ražotā kopapjoma.
Lithuanian: Graikija, Italija ir Ispanija yra daugiausia žaliavinio tabako išauginančios valstybės narės, jų išauginami kiekiai sudaro, atitinkamai, 38 %, 37,5 % ir 12 % viso ES išauginamo tabako kiekio.
English: Production of raw tobacco in the EU is subject to a quota system (see below).
French: La production de tabac brut dans l’UE est contingentée (voir plus loin).
German: Die Erzeugung von Rohtabak unterliegt in der EU einem Quotensystem (siehe unten).
Spanish: La producción de tabaco crudo en la UE está sujeta a un sistema de cuotas (véase más adelante).
Italian: La produzione di tabacco greggio nell’UE è contingentata (cfr. di seguito).
Portuguese: A produção de tabaco em rama na UE está sujeita a um sistema de quota (ver infra).
Dutch: De productie van ruwe tabak in de EU is onderworpen aan een quotaregeling (zie hieronder).
Danish: Råtobakproduktionen i EU er undergivet en kvoteordning (se nedenfor).
Swedish: Produktionen av råtobak i EU omfattas av ett kvotsystem (se nedan).
Finnish: Raakatupakan tuotantoon sovelletaan EU:ssa kiintiöjärjestelmää (ks. jäljempänä).
Greek: Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ υπόκειται σε σύστημα ποσοστώσεων (βλέπε κατωτέρω).
Czech: Výroba surového tabáku v EU podléhá systému kvót (viz níže).
Slovak: Výroba surového tabaku v EÚ podlieha systému kvót (pozri nižšie).
Polish: Produkcja surowca tytoniowego w UE podlega systemowi kwot (patrz: poniżej).
Hungarian: Az EU-ban a nyersdohány-termelésre kvótarendszer vonatkozik (lásd alább).
Slovenian: Za pridelavo surovega tobaka v EU se uporablja sistem kvot (glej spodaj).
Estonian: Toortubakatootmise suhtes kohaldatakse ELis kvoodisüsteemi (vt allpool).
Latvian: Tabakas ražošanu ES regulē kvotu sistēma (skat. turpmāk).
Lithuanian: ES žaliavinio tabako auginimui yra taikoma kvotų sistema (žr. toliau).
English: Raw tobacco, as produced by growers, is not a homogeneous product.
French: Le tabac brut tel qu’il est produit par les cultivateurs n’est pas un produit homogène.
German: Bei dem angebauten Rohtabak handelt es sich nicht um ein homogenes Produkt.
Spanish: El tabaco crudo producido por los cultivadores no es un producto homogéneo.
Italian: Il tabacco greggio, quale prodotto dai produttori, non è un prodotto omogeneo.
Portuguese: O tabaco em rama produzido pelos agricultores não é um produto homogéneo.
Dutch: De door de telers geproduceerde ruwe tabak is geen homogeen product.
Danish: Den råtobak, som fremstilles af avlerne, er ikke noget ensartet produkt.
Swedish: Den råtobak som produceras av odlarna är inte någon homogen produkt.
Finnish: Kasvattajien tuottama raakatupakka ei ole tasalaatuinen tuote.
Greek: Ο ακατέργαστος καπνός όπως παράγεται από τους παραγωγούς, δεν είναι ένα ομοιογενές προϊόν.
Czech: Surový tabák, tak, jak je produkován pěstiteli, není homogenním produktem.
Slovak: Surový tabak vyrábaný pestovateľmi nie je homogénny výrobok.
Polish: Surowiec tytoniowy wytwarzany przez plantatorów nie jest produktem jednorodnym.
Hungarian: A termesztők által előállított nyersdohány nem homogén termék.
Slovenian: Surovi tobak, ki ga pridelujejo proizvajalci, ni homogeni proizvod.
Estonian: Kasvatajate toodetud toortubakas ei ole homogeenne toode.
Latvian: Jēltabaka, kā to ražo tabakas audzētāji, nav viendabīgs produkts.
Lithuanian: Išauginamas žaliavinis tabakas nėra vienarūšis produktas.
English: Community law recognises eight different varieties.
French: Le droit communautaire reconnaît huit variétés différentes.
German: Das Gemeinschaftsrecht unterscheidet acht verschiedene Tabaksorten.
Spanish: El Derecho comunitario reconoce ocho variedades diferentes.
Italian: La normativa comunitaria riconosce otto differenti varietà.
Portuguese: A legislação comunitária reconhece oito variedades diferentes.
Dutch: De communautaire wetgeving erkent acht verschillende soorten.
Danish: EU-retten anerkender otte forskellige sorter.
Swedish: I gemenskapslagstiftningen skiljer man mellan åtta olika sorter.
Finnish: Yhteisön lainsäädännössä tunnistetaan kahdeksan eri lajia.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία αναγνωρίζει οκτώ διαφορετικές ποικιλίες.
Czech: Právní předpisy Společenství rozlišují osm různých odrůd.
Slovak: Právo Spoločenstva uznáva osem rozličných odrôd.
Polish: Przepisy wspólnotowe uznają jego osiem różnych odmian.
Hungarian: A közösségi jog nyolc különböző fajtát ismer.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti priznava osem različnih sort.
Estonian: Ühenduse seadused eristavad kaheksat sorti.
Latvian: Kopienas likumdošanā tiek izšķirtas astoņas šķirnes.
Lithuanian: Bendrijos teisė išskiria aštuonias tabako veisles.
English: In Spain, Bright is the most common variety.
French: La plus courante en Espagne est la variété Bright.
German: In Spanien ist Bright die am meisten verbreitete Sorte.
Spanish: En España, la variedad más común es la denominada Bright.
Italian: In Spagna il Bright è la varietà più comune.
Portuguese: Em Espanha a variedade Bright é a mais comum.
Dutch: In Spanje is Bright de meest voorkomende soort.
Danish: I Spanien er Bright den almindeligste sort.
Swedish: I Spanien är Bright den vanligaste sorten.
Finnish: Espanjassa yleisin laji on Bright.
Greek: Η πιο διαδεδομένη ποικιλία στην Ισπανία είναι η Bright.
Czech: Ve Španělsku je nejběžnější odrůdou „bright“.
Slovak: V Španielsku je najbežnejšou odrodou odroda Bright.
Polish: Najczęstszą odmianą występującą w Hiszpanii jest Bright.
Hungarian: Spanyolországban a legismertebb fajta a Bright.
Slovenian: V Španiji je najobičajnejša sorta Bright.
Estonian: Hispaanias on kõige levinum sort “Bright”.
Latvian: Spānijā visizplatītākā šķirne ir Bright.
Lithuanian: Labiausiai Ispanijoje paplitusi rūšis yra „Bright“.
English: Within each category, different quality grades can be distinguished.
French: Chaque catégorie peut être divisée en plusieurs grades qualitatifs différents.
German: Innerhalb jeder Sorte lassen sich unterschiedliche Qualitätsstufen unterscheiden.
Spanish: En cada categoría pueden distinguirse distintos grados de calidad.
Italian: All’interno di ciascuna categoria si possono distinguere diversi gradi qualitativi.
Portuguese: Dentro de cada categoria, existem diversas qualidades.
Dutch: Binnen elke categorie kunnen verschillende kwaliteitscategorieën worden onderscheiden.
Swedish: Inom varje kategori skiljer man mellan flera kvalitetsklasser.
Finnish: Kutakin lajia on useita laatuluokkia.
Greek: Η κάθε κατηγορία μπορεί να διαιρεθεί σε πολλές ποιοτικές βαθμίδες.
Czech: V rámci každé kategorie se rozlišují různé stupně jakosti.
Slovak: V každej kategórii možno odlíšiť rozličné stupne kvality.
Polish: W każdej kategorii można określić różne klasy jakości.
Hungarian: A kategóriákon belül minőségi fokozatokat lehet megkülönböztetni.
Slovenian: Znotraj vsake kategorije je mogoče ločiti različne stopnje kakovosti.
Estonian: Igas kategoorias saab eristada eri kvaliteediklasse.
Latvian: Katras šķirnes tabaka tiek šķirota pēc kvalitātes.
Lithuanian: Kiekvienoje tabako grupėje atskiriamos įvairios kokybės klasės.
English: Determination of the grades is left to the industry and, ultimately, to private negotiation.
French: La détermination des grades est confiée au secteur et fait finalement l’objet de négociations privées.
German: Die Festlegung der Qualitätsstufen obliegt der Industrie oder ergibt sich aus der privaten Aushandlung.
Spanish: La determinación de los grados es competencia del sector y, en definitiva, de la negociación privada.
Italian: La determinazione del grado è affidata al settore e infine, alla trattativa privata.
Portuguese: A determinação das qualidades está a cargo do sector e depende, em última análise, de negociações privadas.
Dutch: Het vaststellen van de kwaliteitscategorie wordt overgelaten aan de bedrijfstak en wordt uiteindelijk bepaald tijdens de onderhandelingen tussen particulieren.
Swedish: Dessa fastställs av industrin och i sista hand vid privata förhandlingar.
Finnish: Luokan määrittelyn tekee tuotannonala ja viime kädessä se tehdään yksityisissä neuvotteluissa.
Greek: Ο προσδιορισμός των βαθμίδων διενεργείται από τη βιομηχανία και αποτελεί τελικά το αντικείμενο ιδιωτικών διαπραγματεύσεων.
Czech: Určení stupně jakosti je ponecháno na odvětví a v konečném důsledku na soukromém vyjednávání.
Slovak: Stanovenie stupňov sa ponecháva na toto odvetvie a v konečnom dôsledku na súkromné rokovania.
Polish: Sposób ustalania klasy pozostawiono regulacjom branżowym i, ostatecznie, prywatnym negocjacjom.
Hungarian: A fokozatokat a szakmán belül, végső soron magántárgyalások során határozzák meg.
Slovenian: Določitev stopenj je prepuščena gospodarski panogi in, končno, zasebnim pogajanjem.
Estonian: Klassid määravad tootjad ja töötlejad ning viimasena määratakse see eraläbirääkimiste käigus.
Latvian: Šķiras nosaka nozares ietvaros un, visbeidzot, savstarpēju tirdzniecības sarunu rezultātā.
Lithuanian: Kokybės klases apibrėžia pati pramonė ir galiausiai jos nustatomos derybų keliu.
English: After drying, producers sell the tobacco to processors in batches whose price differs depending on the quality of the tobacco they contain.
French: Lorsque le tabac est sec, les producteurs le vendent aux transformateurs par lots, à des prix variant selon la qualité du tabac qu’ils contiennent.
German: Nach dem Trocknen verkaufen die Erzeuger den Tabak an die Verarbeiter in Partien, deren Preis von der Qualität des darin enthaltenen Tabaks abhängt.
Spanish: Después del secado, los productores venden el tabaco a los transformadores en lotes cuyo precio difiere según la calidad del tabaco que contienen.
Italian: Una volta essiccato, i produttori vendono il tabacco ai trasformatori in colli il cui prezzo varia in funzione della qualità del tabacco contenuto.
Portuguese: Após a secagem, os produtores vendem o tabaco às empresas de transformação em lotes, cujo preço é estabelecido em função da qualidade do tabaco que contêm.
Dutch: Na het drogen, verkopen de producenten de tabak aan de bewerkingsbedrijven in partijen waarvan de prijs verschilt afhankelijk van de kwaliteit van de daarin vervatte tabak.
Danish: Efter tørring sælger producenterne tobakken til forarbejdningsvirksomhederne i partier, hvis pris afhænger af den tobakskvalitet, de indeholder.
Swedish: När tobaken torkat säljer producenterna den i parti till beredningsföretag. Priset beror på partiets kvalitet.
Finnish: Tuottajat myyvät kuivatun tupakan jalostajille erinä, joiden hinta vaihtelee niiden sisältämän tupakan laadun mukaan.
Greek: Μετά τη ξήρανση, οι παραγωγοί πωλούν τον καπνό στους μεταποιητές σε παρτίδες η τιμή των οποίων διαφέρει ανάλογα με την ποιότητα του καπνού που περιέχουν.
Czech: Po usušení prodávají producenti tabák v sériích, jejichž cena závisí na jakosti tabáku, který obsahují.
Slovak: Po vysušení výrobcovia predajú tabak spracovateľom v dávkach, ktorých cena sa líši v závislosti od kvality tabaku, ktorý obsahujú.
Polish: Tytoń jest po wysuszeniu sprzedawany przez producentów przetwórcom w partiach, których cena zależy od jakości tytoniu znajdującego się w partii.
Hungarian: A termelők szárítás után a dohányt kötegenként adják el a feldolgozóknak; a kötegek ára a bennük található dohány minőségétől függ.
Slovenian: Po sušenju proizvajalci tobak prodajo predelovalcem v serijah, katerih cene se razlikujejo glede na kakovost tobaka, ki ga vsebujejo.
Estonian: Kuivatamise järel müüvad tootjad tubaka töötlejatele partiides, mille hind sõltub selles sisalduva tubaka kvaliteedist.
Latvian: Pēc žāvēšanas ražotāji pārdod apstrādātājiem tabakas partijas, kuru cena ir atkarīga no tabakas kvalitātes.
Lithuanian: Išdžiovintą tabaką augintojai parduoda perdirbėjams siuntomis, kurių kaina priklauso nuo siuntoje esančio tabako kokybės.
English: THE REGULATORY FRAMEWORK
French: LE CADRE RÉGLEMENTAIRE
German: DER GESETZESRAHMEN
Spanish: MARCO REGULADOR
Italian: LA REGOLAMENTAZIONE NEL SETTORE DEL TABACCO GREGGIO
Portuguese: QUADRO REGULAMENTAR
Dutch: HET REGELGEVINGSKADER
Danish: REGLER FOR RÅTOBAK
Swedish: RÄTTSLIG RAM
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖKEHYS
Greek: ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: REGULAČNÍ RÁMEC
Slovak: REGULAČNÝ RÁMEC
Polish: RAMY REGULACYJNE
Hungarian: A KERETSZABÁLYOZÁS
Slovenian: REGULATIVNI OKVIR
Estonian: REGULEERIV RAAMISTIK
Latvian: TIESISKAIS REGULĒJUMS
Lithuanian: REGULIAVIMO SISTEMA
English: Both the production of raw tobacco and its sale to processors are subject to regulation under Community and national law.
French: La production de tabac brut et sa vente aux transformateurs sont régies par le droit communautaire et la législation nationale.
German: Die Erzeugung von Rohtabak und sein Verkauf an die Verarbeiter unterliegen gemeinschaftlichen und innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Tanto la producción de tabaco crudo como su venta a los transformadores están reglamentadas por el Derecho comunitario y nacional.
Italian: Sia la produzione che la vendita di tabacco greggio ai trasformatori sono disciplinate dalla regolamentazione comunitaria e nazionale.
Portuguese: Tanto a produção de tabaco em rama como a sua venda às empresas de transformação estão sujeitas à legislação comunitária e nacional.
Dutch: Zowel de productie van ruwe tabak als de verkoop ervan aan de bewerkingsbedrijven zijn onderworpen aan communautaire en nationale wetgeving.
Danish: Både produktionen af råtobak og salget af den til forarbejdningsvirksomheder er undergivet såvel EU-bestemmelser som national lovgivning.
Swedish: Både produktionen av råtobak och försäljningen av tobaken till beredningsföretag omfattas av EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
Finnish: Sekä raakatupakan tuotantoa että myyntiä jalostajille säädellään niin yhteisön kuin kansallisilla lainsäädännöillä.
Greek: Η παραγωγή ακατέργαστου καπνού και η πώλησή του διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και την εθνική νομοθεσία.
Czech: Jak produkce, tak prodej surového tabáku zpracovatelům podléhají právním předpisům Společenství a vnitrostátním předpisům.
Slovak: Tak výroba surového tabaku, ako aj jeho predaj spracovávateľom podliehajú úprave v rámci práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva.
Polish: Zarówno produkcja surowca tytoniowego, jak i jego sprzedaż przetwórcom jest regulowana prawem wspólnotowym i krajowym.
Hungarian: A nyersdohány termelését és feldolgozóknak történő átadását a közösségi és a nemzeti jog is szabályozza.
Slovenian: Tako za pridelavo surovega tobaka kot tudi za njegovo prodajo predelovalcem se uporabljajo predpisi iz zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje.
Estonian: Nii toortubaka tootmine kui töötlejatele müük on reguleeritud ühenduse ja riikliku õigusega.
Latvian: Gan jēltabakas ražošanu, gan tās pārdošanu apstrādātājiem nosaka Kopienas un valstu tiesību akti.
Lithuanian: Žaliavinio tabako auginimas ir jo pardavimas perdirbėjams yra reglamentuojami Bendrijos ir nacionaliniais teisės aktais.
English: The CMO for raw tobacco
French: L’OCM du tabac brut
German: Die GMO für Rohtabak
Spanish: La OCM del tabaco crudo
Italian: L’organizzazione comune di mercato nel settore del tabacco greggio.
Portuguese: A OCM no sector do tabaco em rama
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten voor ruwe tabak
Danish: Den fælles markedsordning for råtobak
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
Finnish: Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely
Greek: Η ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό
Czech: Společná organizace trhu s tabákem
Slovak: SOT pre surový tabak
Polish: Wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego
Hungarian: A nyersdohánypiac közös szervezése
Slovenian: Skupna ureditev trga za surovi tobak
Estonian: Toortubakaturu ühine korraldus
Latvian: Jēltabakas KTO
Lithuanian: Bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas
English: The common organisation of the market in raw tobacco (CMO for raw tobacco) was established in 1970 by Council Regulation (EEC) No 727/70 [4].
French: L’organisation commune du marché dans le secteur du tabac brut («OCM du tabac brut») a été instaurée en 1970 par le règlement (CEE) no 727/70 du Conseil [4].
German: Die gemeinsame Organisation des Rohtabakmarktes („GMO für Rohtabak“) wurde im Jahr 1970 mit der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates [4] errichtet.
Spanish: En 1970 se instauró la organización común del mercado en el sector del tabaco crudo (en lo sucesivo, «la OCM del tabaco crudo») mediante el Reglamento (CEE) no 727/70 del Consejo [4].
Italian: L’organizzazione comune di mercato nel settore del tabacco greggio («l’OCM del tabacco greggio») è stata istituita nel 1970 dal regolamento (CEE) n. 727/70 del Consiglio [4].
Portuguese: A organização comum de mercado no sector do tabaco em rama («OCM no sector do tabaco em rama») foi criada em 1970 pelo Regulamento (CEE) n.o 727/70 do Conselho [4].
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak werd in 1970 vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad [4].
Danish: Den fælles markedsordning for råtobak blev indført i 1970 ved Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 [4].
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak inrättades 1970 genom rådets förordning (EEG) nr 727/70 [4].
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς για τον ακατέργαστο καπνό («ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό») θεσπίστηκε το 1970 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου [4].
Czech: Společná organizace trhu s tabákem byla ustanovena v roce 1970 nařízením Rady (EHS) č. 727/70 [4].
Slovak: Spoločná organizácia trhu so surovým tabakom („SOT pre surový tabak“) bola zriadená v roku 1970 nariadením Rady (EHS) č. 727/70 [4].
Polish: Wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego została założona w 1970 r. rozporządzeniem Rady (EWG) nr 727/70 [4].
Hungarian: A nyersdohány piacának közös szervezése 1970-ben jött létre a 727/70/EGK tanácsi rendelet [4] által.
Slovenian: Skupna ureditev trga za surovi tobak („skupna ureditev trga za surovi tobak“) je bila vzpostavljena leta 1970 z Uredbo Sveta (EGS) št. 727/70 [4].
Estonian: Toortubakaturu ühine korraldus (edaspidi “toortubaka ÜK”) loodi 1970. aastal nõukogu määrusega (EMÜ) nr 727/70.
Latvian: Jēltabakas kopējā tirgus organizācija (“jēltabakas KTO”) tika izveidota 1970. gadā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 727/70 [4].
Lithuanian: Bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas („žaliavinio tabako BRO“) buvo patvirtintas 1970 m. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 727/70 [4].