FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, the costs created through the feed-in tariff are financed through a parafiscal levy.
French: Or, dans le cas présent, les coûts résultant du tarif de rachat sont financés par une taxe parafiscale.
German: Im vorliegenden Fall dagegen werden die durch den Beschaffungstarif bewirkten Kosten mit einer steuerähnlichen Abgabe finanziert.
Spanish: Sin embargo, en el caso que nos ocupa los costes resultantes de las tarifas de alimentación se financian a partir de la tasa parafiscal.
Italian: Nel caso di specie, tuttavia, i costi che derivano dalla tariffa di acquisto sono finanziati mediante prelievi parafiscali.
Portuguese: No caso em apreço, os custos resultantes das tarifas de alimentação são financiados através de uma taxa parafiscal.
Dutch: In onderhavig geval worden de kosten van het feed-in-tarief gefinancierd uit een parafiscale heffing.
Danish: I det foreliggende tilfælde finansieres omkostningerne i forbindelse med forsyningstaksten af en skattelignende afgift.
Swedish: I det slovenska fallet finansieras kostnaderna i feed-in-tariff-systemet genom en skatteliknande avgift.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa taas syöttötariffijärjestelmästä johtuvat kustannukset rahoitetaan veronluonteisella maksulla.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το κόστος που δημιουργείται μέσω του καθορισμένου τιμολογίου χρηματοδοτείται μέσω εισφοράς εξομοιούμενης με φόρο.
Czech: V posuzovaném případě se však náklady, které jsou důsledkem nákupní sazby, financují z dávky podobné dani.
Slovak: V tomto prípade sa náklady vytvorené prostredníctvom sadzby za prívod elektrickej energie financujú prostredníctvom parafiškálneho poplatku.
Polish: Tymczasem w niniejszym przypadku koszty wynikające z systemu gwarantowanych cen zakupu energii finansowane są z opłat parafiskalnych.
Hungarian: Az említett esetben a beszerzési tarifa következtében keletkezett költségek adóhoz hasonló díjjal finanszírozódnak.
Slovenian: V obravnavanem primeru pa se stroški, ki so posledica nabavne tarife, financirajo z davku podobno dajatvijo.
Estonian: Praegusel juhul aga rahastatakse soodustariifi kasutamisest tekkinud kulusid maksutaolise lõivu kaudu.
Latvian: Savukārt šajā lietā izmaksas, kas radušās, izmantojot valsts regulētu tarifu sistēmu, tiek finansētas, izmantojot parafiskālu nodevu.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju dėl tiekimo tarifo atsirandančios išlaidos padengiamos iš parafiskalinio mokesčio.
English: In this respect, the Commission takes note of the fact that the scheme is financed via the proceeds of a levy which is imposed by the State.
French: À cet égard, la Commission constate que le régime d'aides est financé par le produit d'une taxe imposée par l'État.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass die Maßnahme mit Zuflüssen aus einer vom Staat auferlegten Abgabe finanziert wird.
Spanish: Así, en relación a este asunto, la Comisión constata que el régimen se financia a través de los aportes obtenidos de una tasa impuesta por el Estado.
Italian: A tale riguardo, la Commissione constata che il regime è finanziato mediante il gettito di un prelievo applicato dallo Stato.
Portuguese: A este respeito, a Comissão toma nota do facto de que o regime é financiado pelas receitas de uma taxa imposta pelo Estado.
Dutch: De Commissie merkt in dit verband op dat de regeling gefinancierd wordt door de opbrengsten van een heffing opgelegd door de Staat.
Danish: I den forbindelse noterer Kommissionen sig, at ordningen finansieres ved hjælp af provenuet fra en afgift, som opkræves af staten.
Swedish: Med beaktande av detta noterar kommissionen att ordningen finansieras via inkomster från en avgift som ålagts av staten.
Finnish: Komissio toteaa, että ohjelma rahoitetaan valtion määräämästä maksusta saatavilla tuloilla.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το καθεστώς χρηματοδοτείται από το προϊόν εισφοράς που επιβάλλεται από το κράτος.
Czech: Komise v souvislosti s tím konstatuje, že se režim financuje příjmy z dávky, kterou ukládá stát.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia berie na vedomie skutočnosť, že táto schéma je financovaná prostredníctvom výnosov z poplatku, ktorý ustanovuje štát.
Polish: W tym przypadku Komisja przyjmuje do wiadomości, że program pomocy zasilany jest z przychodów pochodzących z opłat nałożonych przez państwo.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban megállapítja, hogy a rendszer az állam által kirótt adóbevételből finanszírozódik.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da se shema financira s prilivi iz dajatve, ki jih nalaga država.
Estonian: Sellega seoses võtab komisjon arvesse asjaolu et seda abikava rahastatakse riigi kehtestatud lõivust saadava tulu kaudu.
Latvian: Šajā sakarā Komisija norāda faktu, ka shēma ir finansēta, izmantojot ieņēmumus no nodevas, ko ir noteikusi valsts.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija pažymi tai, kad schema yra finansuojama iš įplaukų, gautų iš mokesčio, kurį nustatė valstybė.
English: The proceeds of the levy are then transferred to an account managed by the public authorities, unlike in the PreussenElektra case.
French: Le produit de la taxe est versé sur un compte géré par les autorités publiques, à la différence du cas PreussenElektra.
German: Die Zuflüsse aus der Abgabe werden anschließend auf einem von öffentlichen Behörden verwalteten Konto gesammelt, was sich von dem Fall PreussenElektra unterscheidet.
Spanish: Los aportes de las tasas se vierten en una cuenta que manejan las autoridades públicas, lo que se diferencia del caso PreussenElektra.
Italian: Il ricavato viene versato su un conto gestito dalle autorità pubbliche, a differenza di quanto avveniva nel caso di PreussenElektra.
Portuguese: As receitas dessa taxa são transferidas para uma conta gerida pelas autoridades públicas, contrariamente ao que sucedia no caso da PreussenElektra.
Dutch: De opbrengsten van de heffing worden dan, in tegenstelling tot de zaak-PreussenElektra, gestort op een rekening die beheerd wordt door de overheid.
Danish: Afgiftsprovenuet indsættes herefter på en konto, der forvaltes af de offentlige myndigheder, i modsætning til hvad der var tilfældet i PreussenElektra-sagen.
Swedish: Intäkterna från avgiften överförs sedan till ett konto som används av myndigheterna, till skillnad från i exemplet PreussenElektra.
Finnish: Toisin kuin PreussenElektran tapauksessa, tulot ohjataan viranomaisten hallinnoimalle tilille.
Greek: Το προϊόν της εισφοράς μεταφέρεται κατόπιν σε ένα λογαριασμό τον οποίο διαχειρίζονται οι δημόσιες αρχές, αντίθετα με αυτό που συμβαίνει στην περίπτωση PreussenElektra.
Czech: Příjmy z dávky se poté shromažďují na účtu, který spravují veřejné orgány, což znamená rozdíl oproti případu PreussenElektra.
Slovak: Výnosy z poplatku sa potom na rozdiel od prípadu PreussenElektra prenášajú na účet riadený orgánmi verejnej správy.
Polish: Przychody pochodzące z opłat są następnie zdeponowane na rachunku bankowym zarządzanym przez władze publiczne, w przeciwieństwie do sytuacji mającej miejsce w sprawie PreussenElektra.
Hungarian: Az adóbevételek ezután egy állami szervek által kezelt számlán gyűlnek, és ez eltér a PreussenElektra esettől.
Slovenian: Prilivi iz dajatve se nato zbirajo na računu, ki ga upravljajo javni organi, kar se razlikuje od primera PreussenElektra.
Estonian: Erinevalt PreussenElektra juhtumist kantakse seejärel lõivust saadav tulu riigiasutuste hallatavale kontole.
Latvian: Atšķirībā no lietas PreussenElektra, ieņēmumi no nodevas pēc tam ir ieskaitīti kontā, ko pārvalda valsts iestādes.
Lithuanian: Įplaukos iš mokesčio yra pervedamos į valdžios institucijų valdomą sąskaitą; „PreussenElektra“ atveju to nėra.
English: The public authorities allocate the resources in the account according to a distribution scheme determined by the law.
French: Les autorités publiques allouent les ressources placées sur le compte selon un régime de distribution fixé par la loi.
German: Öffentliche Behörden verteilen die Mittel auf dem Konto im Hinblick auf ein gesetzlich festgelegtes Verteilerschema.
Spanish: Las autoridades públicas distribuyen los fondos de la cuenta en función del régimen de reparto previsto por la ley.
Italian: Le autorità pubbliche assegnano i fondi del conto secondo uno schema di distribuzione stabilito per legge.
Portuguese: As autoridades públicas repartem os fundos da conta de acordo com um regime de distribuição estabelecido por lei.
Dutch: Vervolgens verdeelt de overheid de gelden op de rekening in overeenstemming met een in de wet vastgesteld verdelingsregeling.
Danish: De offentlige myndigheder fordeler midlerne på kontoen efter en ordning, der er fastlagt ved lov.
Swedish: Myndigheterna fördelar sedan medlen på kontot enligt ett lagstadgat fördelningsschema.
Finnish: Viranomaiset jakavat tilillä olevat varat laissa säädetyn jakojärjestelmän mukaisesti.
Greek: Οι δημόσιες αρχές διαθέτουν τους πόρους του λογαριασμού σύμφωνα με ένα σύστημα κατανομής που καθορίζεται από τον νόμο.
Czech: Veřejné orgány rozdělují prostředky na účtu s ohledem na režim distribuce, který je stanoven v zákoně.
Slovak: Tieto orgány rozdeľujú zdroje na tomto účte podľa distribučnej schémy stanovenej zákonom.
Polish: Władze publiczne rozdzielają następnie środki zgromadzone na rachunku według zasad rozdziału określonych przez przepisy prawne.
Hungarian: Az állami szervek a törvény által meghatározott disztribúciós rendszer szerint osztják el a számlán levő eszközöket.
Slovenian: Javni organi razporejajo sredstva na računu glede na shemo distribucije, ki jo določa zakon.
Estonian: Riigiasutused jaotavad kontol olevaid ressursse seadusega kindlaksmääratud jaotuskava alusel.
Latvian: Valsts iestādes noformē līdzekļus kontā saskaņā ar tiesību aktos noteikto izplatīšanas shēmu.
Lithuanian: Valdžios institucijos nukreipia išteklius į sąskaitą remdamosi teisės aktais numatyta paskirstymo schema.
English: The constant practice of the Commission is to consider that the proceeds of such levies are state resources [14].
German: Es ist eine gängige Praxis der Kommission, Zuflüsse aus solchen Abgaben als staatliche Mittel zu betrachten [14].
Spanish: Es práctica consolidada de la Comisión considerar los aportes provenientes de dicha tasa como fondos estatales [14].
Portuguese: É prática constante da Comissão considerar que as receitas destas taxas constituem recursos estatais [14].
Dutch: Het is vaste beschikkingspraktijk van de Commissie om opbrengsten van zulke heffingen als staatsmiddelen aan te merken [14].
Swedish: Enligt kommissionens praxis ses intäkterna från sådana avgifter som statligt stöd [14].
Finnish: Komission vakiintuneen käytännön mukaan tällaisista maksuista kertyviä tuloja pidetään valtion varoina [14].
Czech: Ustálenou praxí Komise je to, že příjmy z takových dávek pokládá za státní prostředky [14].
Slovak: Je bežnou praxou Komisie považovať tieto výnosy z poplatkov za štátne zdroje [14].
Polish: Komisja uznaje – zgodnie ze stosowaną przez nią stale praktyką – że przychody pochodzące z tego rodzaju opłat stanowią zasoby państwowe [14].
Hungarian: A Bizottság bevált gyakorlata az, hogy az ilyen adókból befolyt bevételeket állami forrásnak tekinti [14].
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je, da prilive iz takšnih dajatev šteje kot državna sredstva [14].
Estonian: Väljakujunenud tava kohaselt käsitleb komisjon sellistest lõivudest saadavat tulu riigi ressurssidena.
Latvian: Komisija nemainīgi uzskata, ka ieņēmumi no šādām nodevām ir valsts līdzekļi [14].
Lithuanian: Komisija įplaukas iš tokių mokesčių paprastai laiko valstybės ištekliais [14].
English: (See for instance the Court’s decisions in Cases C-173/73 [15] and C 78/79 [16].)
French: Cette pratique est conforme à la jurisprudence, selon laquelle le produit de taxes imposées par l'État alimentant des fonds désignés par l'État et destinés à procurer des avantages à certaines sociétés est considéré comme une ressource d'État [voir, par exemple, l'arrêt de la Cour de justice dans les affaires C-173/73 [15] et C-78/79 [16].]
German: (Siehe z. B. das Urteil des Gerichtshofs in den Rechtssachen C-173/73 [15] und C-78/79 [16]).
Spanish: [Véase, por ejemplo, la sentencia del tribunal en los asuntos C-173/73 [15] y C-78/79 [16].]
Italian: Tale prassi è conforme alla giurisprudenza, in base alla quale il ricavato da prelievi imposti dallo Stato che alimentano fondi istituiti dallo Stato e destinati a procurare vantaggi ad alcune imprese è considerato una risorsa statale [cfr. ad esempio le sentenze della Corte di giustizia nelle cause C-173/73 [15] e C-78/79 [16]].
Portuguese: (Ver, por exemplo, os acórdãos do Tribunal nos Processos C 173/73 [15] e C 78/79 [16].)
Dutch: (Zie bijvoorbeeld de uitspraken van het Hof in de zaken C-173/73 [15] en C-78/79 [16]).
Danish: Denne praksis følger retspraksis i en sag, hvor provenuet af afgifter opkrævet af staten, som overføres til fonde, der er oprettet af staten og anvendes til at begunstige visse virksomheder, karakteriseres som statsmidler (se f.eks. EF-Domstolens dom i sag C-173/73 [15] og C 78/76 [16].)
Swedish: (Se domstolens domar i målen C-173/73 [15] och C-78/79 [16].)
Finnish: (Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asioissa C-173/73 [15] ja C-78/79 [16].)
Greek: Η πρακτική αυτή συνάδει με τη νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία το προϊόν εισφορών που επιβάλλονται από το κράτος, μεταφέρονται σε ταμεία οριζόμενα από το κράτος και χρησιμοποιούνται με σκοπό την παροχή πλεονεκτήματος σε ορισμένες εταιρίες, θεωρούνται ότι είναι κρατικοί πόροι [Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-173/73 [15] και C-78/79 [16].]
Czech: (Viz např. rozhodnutí Soudního dvora ve věcech C-173/73 [15] a C-78/79 [16]).
Slovak: [Pozri napríklad rozhodnutie súdneho dvora vo veciach C-173/73 [15] a C-78/79 [16]].
Polish: Zgodnie z tym orzecznictwem przychody pochodzące z opłat nałożonych przez państwo i przekazanych na rachunki bankowe wyznaczone na ten cel przez państwo, i wykorzystywane do celów przyznania korzyści niektórym przedsiębiorstwom, stanowią zasoby państwowe (patrz np. orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawach nr C-173/73 [15] oraz C-78/79 [16]).
Hungarian: (Lásd pl. a Bíróság ítéletét a C-173/73 [15] sz. és a C-78/79 [16] sz. ügyekben.)
Slovenian: (Glej npr. sodbo Sodišča v zadevah C-173/73 [15] in C-78/79 [16].)
Estonian: (Näiteks vt Euroopa Kohtu otsuseid kohtuasjades C-173/73 [15] ja C 78/79). [16]
Latvian: (Piemēram, skatīt Tiesas nolēmumus lietās C-173/73 [15] un C 78/79 [16].
Lithuanian: Teisingumo teismo sprendimus bylose C-173/73 [15] ir C-78/79 [16]).
English: The levy was decided by the professional board in the optics sector and imposed on all of its members.
French: Les taxes avaient été arrêtées par une association professionnelle du secteur de l'optique et avaient été imposées à tous les membres appartenant à ce secteur.
German: Die Abgaben wurden von einem Mitarbeiterverband aus dem Optik-Sektor festgelegt und allen Mitgliedern dieses Sektors auferlegt.
Spanish: Las tasas fueron fijadas por una asociación de profesionales del sector de la óptica e impuestas a todos sus miembros.
Italian: Nella causa Pearle, i prelievi sono stati stabiliti da un’associazione professionale del settore dell’ottica e sono stati imposti a tutti i suoi membri.
Portuguese: A taxa foi estabelecida por uma associação profissional do sector da óptica e imposta a todos os seus membros.
Dutch: De heffing was opgelegd door het bestuur van de branchevereniging van opticiens en werd opgelegd aan alle leden van de sector.
Danish: Afgiften blev besluttet af branchen inden for den optiske sektor og opkrævet af medlemmerne inden for sektoren.
Swedish: Avgiften fastställdes av branschstyrelsen i optiksektorn och togs ut från samtliga av sektorns medlemmar.
Finnish: Maksuista päätti optikkoalan yhdistys ja ne määrättiin kaikille jäsenyrityksille.
Greek: Η εισφορά αποφασίστηκε από την επαγγελματική ένωση του τομέα των οπτικών και επιβλήθηκε σε όλα τα μέλη της.
Czech: Dávky stanovil svaz zaměstnanců v sektoru optiky a uložil je všem členům tohoto sektoru.
Slovak: Tento poplatok bol ustanovený radou profesionálov z sektora optiky a vzťahoval sa na každého člena tejto rady.
Polish: Opłata została nałożona przez zarząd stowarzyszenia zawodowego z branży optycznej na wszystkich jego członków.
Hungarian: A díjakat az optikus ágazat dolgozóinak egyesülése határozta meg, és kivetette az ágazat összes tagjára.
Slovenian: Dajatve je določilo združenje zaposlenih v sektorju optike in jih naložilo vsem članom tega sektorja.
Estonian: Lõivu otsustasid kehtestada optikasektori spetsialistidest koosnev ettevõtjate ühendus kõigile sinna kuuluvatele liikmetele.
Latvian: Lēmumu par nodevu pieņēma profesionāļu padome optikas nozarē, un šo nodevu noteica katram loceklim šajā nozarē.
Lithuanian: Mokestį nustatė optikos sektoriaus specialistai ir šis mokestis buvo taikomas visiems sektoriaus subjektams.
English: It was used for the purpose of financing advertising campaigns for the benefit of the sector, that is, of the contributors themselves.
French: Les taxes ont été utilisées pour financer des campagnes publicitaires dans l'intérêt du secteur, c'est-à-dire des cotisants eux-mêmes.
German: Die Abgaben wurden für die Finanzierung der Werbeaktionen zu Gunsten des Sektors, d. h. der Zahler selbst, verwendet.
Spanish: Las tasas se utilizaron para financiar campañas publicitarias en interés del sector, es decir, de los propios contribuyentes.
Italian: I prelievi sono stati utilizzati per finanziare campagne pubblicitarie nell’interesse del settore, ossia dei contribuenti stessi.
Portuguese: Foi utilizada para financiar campanhas publicitárias em benefício do sector, ou seja, dos próprios contribuintes.
Dutch: De opbrengsten werden gebruikt voor de financiering van advertenties ten bate van de gehele sector, dus ten voordele van de betalers zelf.
Danish: Den blev anvendt til at finansiere reklamekampagner til fordel for branchen, dvs. til fordel for dem, der havde ydet bidragene.
Swedish: Den användes för att finansiera reklamkampanjer för sektorn, dvs. samma medlemmar som betalade avgiften.
Finnish: Maksut käytettiin maksajien hyödyksi koituvien alan mainoskampanjoiden rahoittamiseen.
Greek: Χρησιμοποιήθηκε με σκοπό τη χρηματοδότηση διαφημιστικών εκστρατειών προς όφελος του κλάδου, δηλαδή των ίδιων των συνεισφερόντων.
Czech: Dávky se používaly na financování reklamních akcí ve prospěch sektoru, tj. samotných plátců.
Slovak: Tento poplatok sa používal na účely financovania reklamných akcií, ktoré boli prospešné pre celý sektor a preto aj pre samotných prispievateľov.
Polish: Środki pochodzące z opłat zostały przeznaczone na kampanie reklamowe z korzyścią dla tego sektora i tym samym z korzyścią dla członków stowarzyszenia, którzy wnieśli opłaty.
Hungarian: A díjakat az ágazat, azaz a befizetők javát szolgáló hirdetési akciók finanszírozására használták.
Slovenian: Dajatve so se porabljale za financiranje oglaševalskih akcij v dobro sektorja, tj. plačnikov samih.
Estonian: Seda lõivu kasutati reklaamikampaania rahastamiseks, mis oli mõeldud optikasektori ehk siis lõivumaksjate endi tutvustamiseks.
Latvian: To izmantoja reklāmas pasākumu finansēšanai nozares labā, tātad pašu ieguldītāju labā.
Lithuanian: Jis buvo naudojama sektoriaus, t. y. pačių mokesčio mokėtojų, reklamos finansavimui.
English: Such a mechanism could not be achieved by an association of undertakings like the one that was considered in the Court's judgment.
French: L'association d'entreprises visée dans l'arrêt n'aurait pas pu créer un tel mécanisme.
German: Der im Urteil behandelte Unternehmensverband hätte einen solchen Mechanismus nicht herstellen können.
Spanish: La asociación de empresas examinada en la sentencia no habría podido crear tal mecanismo.
Italian: Un’associazione di imprese come quella presa in considerazione nella sentenza non avrebbe potuto creare un tale meccanismo.
Portuguese: Este mecanismo não poderia ter sido criado por uma associação de empresas como a visada no acórdão.
Dutch: Een mechanisme als het onderhavige zou niet door een branchevereniging, zoals in bovengenoemd arrest, opgezet kunnen worden.
Danish: En sådan mekanisme kan ikke etableres af en branchesammenslutning som den, der var genstand for dommen.
Swedish: Sådan finansiering skulle inte kunna uppnås av en företagssammanslutning av den typ som förekommer i domstolens dom.
Finnish: Tuomiossa käsitelty yritysten muodostama yhdistys ei olisi voinut perustaa tällaista mekanismia.
Greek: Ένας τέτοιος μηχανισμός δεν θα μπορούσε να εγκαθιδρυθεί από μία ένωση επιχειρήσεων όπως εκείνη στην οποία αναφέρεται η απόφαση του Δικαστηρίου.
Czech: Sdružení firem, které bylo posuzováno v rozsudku, by takový mechanismus nemohlo vytvořit.
Slovak: Tento mechanizmus by nebolo možné dosiahnuť združením podnikov, ako to bolo v prípade uvedeného rozsudku.
Polish: Stowarzyszenie przedsiębiorstw, jak w przypadku wymienionego powyżej orzeczenia, nie mogłoby stworzyć tego rodzaju mechanizmu.
Hungarian: Az ítéletben tárgyalt egyesülés ilyen mechanizmust nem tudott volna felállítani.
Slovenian: Združenje podjetij, ki je bilo obravnavano v sodbi, takšnega mehanizma ne bi moglo vzpostaviti.
Estonian: Sellist mehhanismi, mida kohtuotsuses käsitleti, ei saaks ettevõtjate ühendus saavutada.
Latvian: Šādu mehānismu nevar izveidot tāda uzņēmumu apvienība, kā tā, kas aplūkota Tiesas spriedumā.
Lithuanian: Tokio mechanizmo negalėtų sukurti įmonių asociacija, kaip pirmiau minėto sprendimo atveju.
English: This reveals the very fiscal nature of the scheme, which is made possible only by the powers of the State.
French: Ce qui précède met en lumière la nature proprement fiscale d'un régime dont l'existence n'est possible qu'avec l'intervention de l'État.
German: Dies bringt die fiskalische Natur der Maßnahme ans Licht, die nur durch den Einfluss des Staates erschafft werden kann.
Spanish: Esto revela ciertamente la naturaleza fiscal del régimen, la cual solo puede ser creada a través de las competencias del Estado.
Italian: Ciò indica la natura esclusivamente fiscale di un regime la cui esistenza è possibile soltanto con l’intervento dello Stato.
Portuguese: Fica, assim, patente a natureza fiscal do regime, cuja existência só é possível pela intervenção do Estado.
Dutch: Het mechanisme vertoont het fiscale karakter van de regeling, dat slechts mogelijk is gemaakt door de bevoegdheden van de Staat.
Danish: Det viser netop den fiskale karakter af ordningen, som kun kan indføres ved statslige beføjelser.
Swedish: Detta avslöjar ordningens skatteliknande natur, som bara kan uppnås när staten står bakom.
Finnish: Tämä osoittaa, että nyt käsiteltävässä tapauksessa on kyse luonteeltaan verotuksellisesta ohjelmasta, jollaisen vain valtio voi perustaa.
Greek: Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τη σαφή δημοσιονομική φύση του συστήματος, το οποίο μπορεί να λειτουργεί μόνον υπό τον έλεγχο του κράτους.
Czech: To odhaluje fiskální povahu režimu, který lze vytvořit pouze pod vlivem státu.
Slovak: Toto poukazuje na fiškálny charakter predmetnej schémy, ktorý je možné dosiahnuť len z právomocí štátu.
Polish: Świadczy to o typowo fiskalnym charakterze programu pomocy, którego istnienie możliwe jest wyłącznie dzięki interwencji władz państwa.
Hungarian: Ez önmagában a fiskális rendszer azon természetét tárja fel, amelyet csak állami ráhatással lehet létrehozni.
Slovenian: To odkriva samo fiskalno naravo sheme, ki se jo da ustvariti samo z vplivom države.
Estonian: See paljastab abikava fiskaalse iseloomu, mis on võimalik ainult riigi sekkumise kaudu.
Latvian: Tas parāda shēmas īpašo fiskālo būtību, kas ir kļuvusi iespējama, tikai izmantojot valsts pilnvaras.
Lithuanian: Jis atspindi fiskalinį schemos pobūdį, kurį gali nustatyti tik valstybė.