FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details of the conduct or practice concerned;
French: des détails de la conduite ou de la pratique concernées;
German: Einzelheiten des Verhaltens oder der Praxis, das/die Gegenstand der Ermittlungen ist;
Spanish: datos relativos a la conducta o práctica en cuestión;
Italian: informazioni dettagliate del comportamento o della prassi in questione;
Portuguese: pormenores da conduta ou prática em questão;
Dutch: nadere bijzonderheden over de betrokken handelwijze of praktijk waarnaar onderzoek is ingesteld;
Danish: oplysninger om den pågældende adfærd eller praksis
Swedish: upplysningar om det förfarande eller den praxis som avses,
Finnish: tiedot tutkittavasta menettelystä tai käytännöstä,
Greek: λεπτομερή στοιχεία για τη σχετική συμπεριφορά και πρακτική·
Czech: podrobné údaje o dotčeném chování nebo postupu;
Slovak: podrobné údaje týkajúce sa príslušného správania alebo postupu,
Polish: szczegółowe informacje na temat przedmiotowego postępowania bądź praktyki;
Hungarian: az érintett tevékenység vagy gyakorlat leírása,
Slovenian: podrobnosti o zadevnem ravnanju ali praksi;
Estonian: asjaomase käitumise või tegevuse üksikasjad;
Latvian: ziņas par attiecīgās personas izturēšanos vai praksi,
Lithuanian: išsami informacija apie atitinkamą elgesį ar praktiką;
English: legal qualification of the intra-Community infringement under the applicable law, and its legal basis.
French: la qualification juridique de l'infraction intracommunautaire en vertu du droit applicable et sa base juridique.
German: juristische Einordnung des innergemeinschaftlichen Verstoßes nach geltendem Recht sowie Rechtsgrundlage;
Spanish: calificación jurídica de la infracción intracomunitaria con arreglo a la legislación aplicable, así como su base jurídica;
Italian: caratteristiche giuridiche dell’infrazione intracomunitaria a norma della legislazione applicabile e relativa base giuridica;
Portuguese: qualificação legal da infracção intracomunitária ao abrigo da lei aplicável, bem como a sua base jurídica;
Dutch: juridische kenmerken van de intracommunautaire inbreuk die onder de van toepassing zijnde wetgeving heeft plaatsgevonden en de juridische grondslag daarvan;
Danish: den juridiske betegnelse for overtrædelsen inden for Fællesskabet i henhold til den nationale lovgivning og dens retsgrundlag
Swedish: en juridisk definition enligt tillämplig lagstiftning av överträdelsen inom gemenskapen samt uppgift om dess rättsliga grund,
Finnish: yhteisön sisäisen rikkomuksen oikeudellinen määritelmä sovellettavan lain mukaisesti ja oikeusperusta,
Greek: νομικό χαρακτηρισμό της ενδοκοινοτικής παράβασης σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, και νομική βάση·
Czech: právní kvalifikaci protiprávního jednání uvnitř Společenství podle použitelných právních předpisů a jeho právní základ;
Slovak: právnu kvalifikáciu porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva podľa príslušného právneho poriadku a jeho právny základ.
Polish: kwalifikację prawną naruszenia wewnątrzwspólnotowego zgodnie z mającym zastosowanie prawem oraz jego podstawę prawną.
Hungarian: a Közösségen belüli jogsértés jogi minősítése az alkalmazandó jog tekintetében, és annak jogalapja.
Slovenian: pravno kvalifikacijo kršitve znotraj Skupnosti v skladu z veljavno zakonodajo in njeno pravno podlago;
Estonian: ühendusesisese rikkumise õigusliku hinnangu vastavalt kohaldatavale seadusele ja selle õigusliku aluse.
Latvian: Kopienas iekšienē izdarīta pārkāpuma juridisko kvalifikāciju saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem un norādi un
Lithuanian: pažeidimo Bendrijoje teisinis kvalifikavimas pagal taikomus teisės aktus ir jo teisinis pagrindas;
English: evidence of harm to the collective interests of consumers, including if possible an estimate of the number of consumers likely to be harmed.
French: la preuve d'un préjudice aux dépens des intérêts collectifs des consommateurs, y compris si possible une estimation du nombre de consommateurs susceptibles d'être lésés.
German: Nachweis der Schädigung der kollektiven Verbraucherinteressen, einschließlich einer Schätzung der Anzahl der voraussichtlich geschädigten Verbraucher.
Spanish: pruebas del perjuicio de los intereses colectivos de los consumidores, incluido, si es posible, el cálculo del número de consumidores que pueden ser perjudicados.
Italian: prova del pregiudizio arrecato agli interessi collettivi dei consumatori, inclusa se possibile una stima del numero di consumatori lesi.
Portuguese: prova dos danos causados a interesses colectivos dos consumidores, incluindo, se possível, uma estimativa do número de consumidores eventualmente lesados.
Dutch: bewijsstukken dat de collectieve belangen van de consument zijn geschaad, plus waar mogelijk een schatting van het aantal consumenten dat waarschijnlijk schade zal ondervinden.
Danish: dokumentation for, at forbrugernes kollektive interesser lider skade, herunder evt. et anslået antal forbrugere, som formodes at ville lide skade.
Swedish: belägg för att ett gemensamt konsumentintresse skadas, om möjligt inklusive en uppskattning av antalet konsumenter som sannolikt tar skada.
Finnish: näyttöä kuluttajien yhteisten etujen loukkaamisesta, mahdollisesti myös arvio todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien lukumäärästä.
Greek: αποδεικτικά στοιχεία για τη βλάβη στα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών, περιλαμβανομένης, εφόσον είναι διαθέσιμη, και εκτίμησης του αριθμού των καταναλωτών που ενδέχεται να ζημιωθούν.
Czech: důkazy o újmě kolektivním zájmům spotřebitelů, a pokud je to možné, odhad počtu spotřebitelů, kterým pravděpodobně vznikne újma.
Slovak: dôkaz o poškodzovaní kolektívnych záujmov spotrebiteľov, ak je to možné aj s odhadom počtu spotrebiteľov, ktorým pravdepodobne vznikne ujma.
Polish: dowody potwierdzające szkodę dla zbiorowych interesów konsumentów, w tym w miarę możliwości szacunkową liczbę konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku.
Hungarian: a fogyasztók kollektív érdekeinek sérülésére vonatkozó bizonyítékokat, beleértve – a lehetőségek szerint – a valószínűleg megkárosított fogyasztók becsült számát.
Slovenian: dokaze o oškodovanju kolektivnih interesov potrošnikov, vključno s številom potrošnikov, ki utegnejo biti oškodovani.
Estonian: tõendid tarbijate ühishuvi kahjustamise kohta, sealhulgas võimalusel tõenäoliselt kahju kannatavate tarbijate arv.
Latvian: pierādījumus par kaitējumu patērētāju kopējām interesēm, arī, ja iespējams, aptuvenu patērētāju skaitu, kuriem, iespējams, nodarīts kaitējums.
Lithuanian: žalos kolektyviniams vartotojų interesams įrodymai įskaitant, jei įmanoma, vartotojų, kurie galimai patyrė žalą, skaičiaus įvertinimą.
English: Responses to requests for mutual assistance
French: Réponses aux demandes d'assistance mutuelle
German: Beantwortung der Amtshilfeersuchen
Spanish: Respuestas a las solicitudes de asistencia mutua
Italian: Risposte alle richieste di assistenza reciproca
Portuguese: Respostas a pedidos de assistência mútua
Dutch: Reactie op een verzoek om wederzijdse bijstand
Danish: Svar på anmodninger om gensidig bistand
Swedish: Besvarande av begäran om ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäisiin avunantopyyntöihin vastaaminen
Greek: Απαντήσεις στις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής
Czech: Odpovědi na žádosti o vzájemnou pomoc
Slovak: Odpovede na žiadosti o vzájomnú pomoc
Polish: Odpowiedzi na wnioski o wzajemną pomoc
Hungarian: A kölcsönös jogsegély iránti megkeresésre adott válasz
Slovenian: Odgovori na prošnje za medsebojno pomoč
Estonian: Vastamine vastastikuse abi taotlusele
Latvian: Atbildes uz savstarpējas palīdzības lūgumiem
Lithuanian: Atsakymai į savitarpio pagalbos prašymus
English: In all cases, the requested authority shall indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
French: Dans tous les cas, l'autorité requise indique si, parmi les informations fournies, certaines doivent faire l'objet d'un traitement confidentiel.
German: In jedem Fall gibt die ersuchte Behörde an, ob bestimmte Informationen vertraulich behandelt werden müssen.
Spanish: En todos los casos, la autoridad requerida indicará si la información suministrada o parte de ella debe ser objeto de un tratamiento confidencial.
Italian: In ogni caso l’autorità interpellata specifica se le informazioni fornite devono essere trattate in modo riservato.
Portuguese: Em todos os casos, a autoridade requerida indica se deve ser conferido tratamento confidencial a alguma da informação fornecida.
Dutch: De aangezochte instantie geeft in ieder geval aan of bepaalde verstrekte informatie vertrouwelijk moet worden behandeld.
Danish: Den bistandssøgte myndighed skal under alle omstændigheder angive, om nogle af de afgivne oplysninger skal behandles fortroligt.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall under alla omständigheter ange om någon del av den information som lämnas skall omfattas av konfidentiell behandling.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kaikissa tapauksissa ilmoitettava, onko joitakin toimitetuista tiedoista käsiteltävä luottamuksellisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αναφέρει εάν ορισμένες από τις πληροφορίες πρέπει να έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: V každém případě dožádaný orgán uvede, zda se musí s poskytnutými informacemi zacházet důvěrně.
Slovak: V každom prípade žiadaný orgán uvedie, či sa musí s niektorými z poskytnutých informácií zaobchádzať dôverne.
Polish: We wszystkich przypadkach organ, do którego się zwrócono wskazuje, czy którekolwiek z dostarczonych informacji należy traktować w sposób poufny.
Hungarian: A megkeresett hatóság minden esetben feltünteti, hogy az átadott információk közül melyeket kell bizalmasként kezelni.
Slovenian: Zaprošeni organ v vseh primerih navede, ali je katere koli informacije treba obravnavati zaupno.
Estonian: Igal juhul teatab vastuvõttev asutus, kas teatav osa esitatud teabest vajab konfidentsiaalset käsitlemist.
Latvian: Visos gadījumos lūguma saņēmēja iestāde norāda, vai saņemtajā informācijā ir iekļauta tāda informācija, kas jāapstrādā konfidenciāli.
Lithuanian: Visais atvejais institucija, į kurią kreiptasi, turi nurodyti ar kokie nors pateikti duomenys turi būti laikomi konfidencialiais.
English: Additional powers granted to competent authorities under national law
French: Pouvoirs supplémentaires conférés aux autorités compétentes conformément à la législation nationale
German: Zusätzliche Befugnisse, die den zuständigen Behörden nach nationalem Recht eingeräumt werden
Spanish: Competencias adicionales atribuidas a las autoridades competentes con arreglo a la legislación nacional
Italian: Poteri aggiuntivi concessi alle autorità competenti dalla legislazione nazionale
Portuguese: Poderes suplementares concedidos a autoridades competentes ao abrigo da legislação nacional
Dutch: Aanvullende bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten uit hoofde van nationale wetgeving
Danish: Udvidede beføjelser til kompetente myndigheder ifølge national lovgivning
Swedish: Utökade befogenheter till behöriga myndigheter enligt nationell lag
Finnish: Lisävaltuudet, joita toimivaltaisille viranomaisille on myönnetty kansallisessa lainsäädännössä
Greek: Επιπλέον αρμοδιότητες που ανατίθενται στις αρμόδιες αρχές δυνάμει του εθνικού δικαίου
Czech: Další pravomoci udělené příslušným orgánům podle vnitrostátního práva
Slovak: Ďalšie právomoci udelené príslušným orgánom podľa vnútroštátnych právnych predpisov
Polish: Dodatkowe uprawnienia nadane właściwym organom zgodnie z prawem krajowym Państwa członkowskie informują Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie, za pośrednictwem forum dyskusyjnego, które zostanie udostępnione w bazie danych, o wszelkich dodatkowych uprawnieniach w zakresie dochodzenia i egzekwowania prawa nadanych właściwym organom oprócz tych określonych w qrt.
Hungarian: A nemzeti jogrendszer által az illetékes hatóságokra ruházott további jogkörök
Slovenian: Dodatne pristojnosti, ki jih pristojnim organom dodeljuje nacionalna zakonodaja
Estonian: Pädevatele asutustele siseriikliku õiguse alusel antud täiendavad volitused
Latvian: Papildu pilnvaras, kas kompetentajām iestādēm piešķirtas saskaņā ar valsts tiesību aktiem
Lithuanian: Papildomi įgaliojimai, suteikti kompetentingoms institucijoms nacionaliniais teisės aktais
English: CHAPTER 2 — TIME-LIMITS
French: CHAPITRE 2 — DÉLAIS
German: 2. KAPITEL 2 — FRISTEN
Spanish: CAPÍTULO II — PLAZOS
Italian: CAPITOLO 2 — SCADENZE
Portuguese: CAPÍTULO 2 — PRAZOS
Dutch: HOOFDSTUK 2 — TERMIJNEN
Danish: KAPITEL 2 — TIDSFRISTER
Swedish: KAPITEL 2 – TIDSFRISTER
Finnish: 2 LUKU — MÄÄRÄAJAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: KAPITOLA 2 – LHŮTY
Slovak: KAPITOLA 2 – LEHOTY
Polish: ROZDZIAŁ 2 – RAMY CZASOWE
Hungarian: 2. FEJEZET – HATÁRIDŐK
Slovenian: POGLAVJE 2 – ROKI
Estonian: PEATÜKK – TÄHTAJAD
Latvian: 2. NODAĻA – TERMIŅI
Lithuanian: 2 SKYRIUS. TERMINAI
English: Requests for mutual assistance and responses
French: Demandes d'assistance mutuelle et réponses
German: Amtshilfeersuchen und Beantwortung
Spanish: Solicitudes de asistencia mutua y respuestas
Italian: Richieste di assistenza reciproca e risposte
Portuguese: Pedidos de assistência mútua e respostas
Dutch: Verzoeken om wederzijdse bijstand en reacties
Danish: Anmodninger om gensidig bistand og svar
Swedish: Begäran om ömsesidig information och besvarande av begäran
Finnish: Keskinäiset avunantopyynnöt ja vastaaminen
Greek: Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής και απαντήσεις
Czech: Žádosti o vzájemnou pomoc a odpovědi
Slovak: Žiadosti o vzájomnú pomoc a odpovede
Polish: Wnioski o wzajemną pomoc i odpowiedzi
Hungarian: Kölcsönös jogsegély iránti megkeresés és az arra adott válaszok
Slovenian: Prošnje za medsebojno pomoč in odgovori
Estonian: Vastastikuse abi taotlus ja sellele vastamine
Latvian: Savstarpējas palīdzības lūgumi un atbildes uz tiem
Lithuanian: Prašymai dėl savitarpio pagalbos ir atsakymai
English: The requested authority shall update the applicant authority on these actions at least on a monthly basis until:
French: L'autorité requise transmet à l'autorité requérante des données actualisées concernant ces mesures, au moins sur une base mensuelle:
German: Die ersuchte Behörde hält die ersuchende Behörde über diese Maßnahmen mindestens einmal monatlich auf dem Laufenden,
Spanish: La autoridad requerida enviará a la autoridad solicitante información actualizada sobre dichas medidas al menos una vez al mes hasta que:
Italian: L’autorità interpellata informa l’autorità richiedente in merito a tali attività almeno mensilmente finché:
Portuguese: A autoridade requerida informa a autoridade requerente da situação relativa a estas medidas pelo menos mensalmente até:
Dutch: De aangezochte instantie stelt de verzoekende instantie ten minste iedere maand van deze maatregelen op de hoogte totdat:
Danish: Den bistandssøgte myndighed skal holde den bistandssøgende myndighed orienteret om udviklingen i sagen mindst en gang om måneden, indtil:
Swedish: Den anmodade myndigheten skall hålla den ansökande myndigheten underrättad om dessa åtgärder åtminstone månatligen, fram till dess att
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pidettävä pyynnön esittävä viranomainen ajan tasalla näistä toimista vähintään kerran kuussa,
Greek: Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή για τα μέτρα αυτά τουλάχιστον μία φορά το μήνα:
Czech: Dožádaný orgán alespoň jednou za měsíc informuje dožadující orgán o těchto činnostech dokud:
Slovak: Žiadaný orgán bude priebežne aspoň raz mesačne informovať žiadajúci orgán o týchto opatreniach, až dovtedy, kým:
Polish: Organ, do którego się zwrócono przekazuje organowi wnioskującemu aktualne informacje na temat tych działań przynajmniej w comiesięcznych odstępach do momentu:
Hungarian: A megkeresett hatóság e tevékenységekről legalább havi rendszerességgel tájékoztatja a megkereső hatóságot mindaddig, amíg:
Slovenian: Zaprošeni organ vsaj enkrat mesečno sporoči organu prosilcu novosti v zvezi z zadevnimi ukrepi, dokler:
Estonian: Vastuvõttev asutus teavitab taotleja asutust nimetatud meetmetest vähemalt kord kuus, kuni:
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde vismaz reizi mēnesī par šiem pasākumiem informē lūguma iesniedzēju iestādi, kamēr:
Lithuanian: Institucija, į kurią kreiptasi, pateikia institucijai pareiškėjai atnaujintus duomenis apie šiuos veiksmus bent kas mėnesį iki:
English: the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.
French: jusqu'à ce que l'infraction intracommunautaire ait cessé ou que la demande se soit avérée infondée.
German: bis der innergemeinschaftliche Verstoß beendet ist oder sich das Ersuchen als unbegründet erwiesen hat.
Spanish: la infracción intracomunitaria haya cesado o la solicitud se haya revelado infundada.
Italian: non sia cessata l’infrazione intracomunitaria o la richiesta non si sia rivelata infondata.
Portuguese: a infracção intracomunitária ter cessado ou o pedido carecer comprovadamente de fundamento.
Dutch: de intracommunautaire inbreuk beëindigd is dan wel het verzoek ongegrond is gebleken.
Danish: overtrædelsen inden for Fællesskabet er ophørt, eller anmodningen er fremsat med urette.
Swedish: överträdelsen inom gemenskapen har upphört eller begäran har visat sig sakna grund.
Finnish: kunnes yhteisön sisäinen rikkomus on lopetettu tai pyyntö on todettu perusteettomaksi.
Greek: έως ότου παύσει η ενδοκοινοτική παράβαση ή αποδειχθεί ότι η αίτηση ήταν αβάσιμη.
Czech: nedojde k ukončení protiprávního jednání uvnitř Společenství či se neprokáže, že žádost není odůvodněná.
Slovak: nedôjde k ukončeniu porušovania právnych predpisov v rámci Spoločenstva alebo sa nepreukáže, že žiadosť nie je odôvodnená.
Polish: zaprzestania naruszenia wewnątrzwspólnotowego lub do momentu, gdy wniosek okaże się być bezpodstawny.
Hungarian: a Közösségen belüli jogsértés meg nem szűnt, vagy a megkeresés megalapozatlannak nem bizonyul.
Slovenian: je bila kršitev znotraj Skupnosti prekinjena ali je bila prošnja neutemeljena.
Estonian: ühendusesisene rikkumine on lõppenud või esitatud taotlus osutus alusetuks.
Latvian: Kopienas iekšienē izdarītais pārkāpums ir izbeigts vai arī, ja lūgums ir izrādījies nepamatots.
Lithuanian: pažeidimas Bendrijoje buvo nutrauktas arba buvo įrodyta, kad prašymas yra nepagrįstas.
English: the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,
French: les informations échangées ne débouchent pas sur une alerte ou une demande en vertu de l'article 8,
German: die ausgetauschten Informationen keine Warnmeldung und kein Ersuchen nach Artikel 8 nach sich ziehen,
Spanish: la información intercambiada no genera una alerta o una solicitud en virtud del artículo 8,
Italian: le informazioni scambiate non danno origine ad un allarme o ad una richiesta ai sensi dell’articolo 8,
Portuguese: as informações trocadas não derem origem a um alerta ou pedido nos termos do artigo 8.o,
Dutch: de uitgewisselde informatie niet tot een waarschuwing of een verzoek overeenkomstig artikel 8 leidt,
Danish: at de udvekslede oplysninger ikke fører til en varsling eller en anmodning i henhold til artikel 8,
Swedish: att den information som utbytts inte leder till en anmälan eller en begäran enligt artikel 8
Finnish: vaihdetut tiedot eivät anna aihetta 8 artiklan mukaiseen ilmoitukseen tai pyyntöön
Greek: οι πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν δεν καταλήξουν σε προειδοποίηση ή αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 8,
Czech: vyměněné informace nemají za následek vydání upozornění či žádosti podle článku 8,
Slovak: vymenené informácie nebudú mať za následok vydanie upozornenia alebo podanie žiadosti v súlade s článkom 8,
Polish: wymienione informacje nie są przyczyna wysłania powiadomienia lub złożenia wniosku na mocy art. 8,
Hungarian: a kapott információ nem ad okot riasztásra, vagy a 8. cikk szerinti megkeresésre,
Slovenian: izmenjane informacije ne sprožijo opozorila ali prošnje v skladu s členom 8,
Estonian: ei anta vahetatud teabe alusel hoiatust ega esitata artikli 8 kohast taotlust,
Latvian: apmaiņā gūtā informācija saskaņā ar regulas 8. pantu nav pamatā brīdinājuma paziņojumam vai lūgumam,
Lithuanian: dėl informacijos, kuria pasikeista, nėra pateikiamas įspėjimo arba prašymas pagal 8 straipsnį,
English: it is established that no intra-Community infringement has taken place.
French: il est établi qu'aucune infraction intracommunautaire n'a eu lieu.
German: feststeht, dass kein innergemeinschaftlicher Verstoß vorliegt.
Spanish: se establece que no se ha producido ninguna infracción intracomunitaria.
Italian: viene accertato che non ha avuto luogo alcuna infrazione intracomunitaria.
Portuguese: for estabelecido que não foi cometida nenhuma infracção intracomunitária.
Dutch: vastgesteld is dat er geen intracommunautaire inbreuk heeft plaatsgehad.
Danish: hvis det fastslås, at der ikke har fundet en overtrædelse sted inden for Fællesskabet.
Swedish: att en överträdelse inom gemenskapen inte har ägt rum.
Finnish: todetaan, ettei yhteisön sisäistä rikkomusta ole tapahtunut.
Greek: αποδεικνύεται ότι δεν σημειώθηκε ενδοκοινοτική παράβαση.
Czech: se zjistí, že k protiprávnímu jednání uvnitř Společenství nedošlo.
Slovak: sa zistí, že nedošlo k porušeniu právnych predpisov v rámci Spoločenstva.
Polish: ustalono, że nie miało miejsca naruszenie wewnątrzwspólnotowe.
Hungarian: megállapítják, hogy nem történt Közösségen belüli jogsértés.
Slovenian: je ugotovljeno, da ni bilo nobene kršitve znotraj Skupnosti.
Estonian: on kindlaks tehtud, et ühendusesisest rikkumist ei toimunud.
Latvian: ir konstatēts, ka nav noticis Kopienas iekšienē nav izdarīts pārkāpums.
Lithuanian: yra nustatyta, kad pažeidimas Bendrijoje nėra įvykdytas.
English: CHAPTER 3 — TRANSMISSION OF ALERTS
French: CHAPITRE 3 — TRANSMISSION DES ALERTES
German: 3. KAPITEL 3 — ÜBERMITTLUNG VON WARNMELDUNGEN
Spanish: CAPÍTULO III — TRANSMISIÓN DE ALERTAS
Italian: CAPITOLO 3 — TRASMISSIONE DEGLI ALLARMI
Portuguese: CAPÍTULO 3 — TRANSMISSÃO DOS ALERTAS
Dutch: HOOFDSTUK 3 — DOORGIFTE VAN WAARSCHUWINGEN
Danish: KAPITEL 3 — FORMIDLING AF VARSLINGERNE
Swedish: KAPITEL 3 – ÖVERSÄNDNING AV ANMÄLNINGAR
Finnish: 3 LUKU — ILMOITUSTEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 3 – PŘEDÁVÁNÍ UPOZORNĚNÍ
Slovak: KAPITOLA 3 – OZNAMOVANIE UPOZORNENÍ
Polish: ROZDZIAŁ 3 – PRZEKAZYWANIE POWIADOMIEŃ
Hungarian: 3. FEJEZET – RIASZTÁS TOVÁBBÍTÁSA
Slovenian: POGLAVJE 3 – PRENOS OPOZORIL
Estonian: PEATÜKK – HOIATUSTE EDASTAMINE
Latvian: 3. NODAĻA – BRĪDINĀJUMA PAZIŅOJUMU NODOŠANA
Lithuanian: 3 SKYRIUS. ĮSPĖJIMŲ PERDAVIMAS