English: This document replaces in all its effects the previous document ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, appended to Decision C(2005) 29.
French: Le présent document remplace en tous ses effets le document «Principes et critères généraux applicables à la sélection et au financement d’actions au titre du programme “Santé publique”», figurant en annexe de la décision C(2005) 29.
German: Dieses Papier ersetzt in allen Punkten das frühere Papier „Allgemeine Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Finanzierung der Maßnahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit“ des Anhangs des Beschlusses K(2005) 29.
Spanish: El presente documento sustituye a todos los efectos el documento anterior con el mismo título, que figuraba en el anexo de la Decisión C(2005) 29.
Italian: Il presente documento sostituisce a tutti gli effetti il precedente documento «Principi generali e criteri di selezione e di finanziamento delle azioni relative al programma di sanità pubblica» allegato alla decisione C(2005) 29.
Portuguese: O presente documento substitui para todos os efeitos o anterior documento «Princípios gerais e critérios de selecção e financiamento de acções ao abrigo do programa “Saúde pública”» anexo à Decisão C(2005) 29.
Dutch: Dit document vervangt in al zijn effecten het vorige document „General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public health programme”, dat aan Besluit C(2005) 29 van de Commissie is gehecht.
Danish: Dette dokument erstatter i alle henseender det tidligere dokument om de generelle principper og kriterier for udvælgelse og finansiering af aktioner under folkesundhedsprogrammet i bilaget til afgørelse C(2005) 29.
Swedish: Detta dokument ersätter i alla avseenden det tidigare dokumentet om de allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet, som bifogats beslut K(2005) 29.
Finnish: Tämä asiakirja korvaa kaikilta osin kansanterveysalan toimintaohjelman toimien valintaa ja rahoitusta koskevista yleisistä periaatteista ja kriteereistä laaditun aiemman asiakirjan, joka on liitetty päätökseen K(2005) 29.
Greek: Το παρόν έγγραφο αντικαθιστά πλήρως το προηγούμενο έγγραφο «Γενικές αρχές και κριτήρια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος για τη “Δημόσια υγεία”», που επισυνάπτονται στην απόφαση C(2005) 29.
Czech: Tento dokument nahrazuje ve všech účincích předchozí dokument „Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví,“ který byl přiložen k rozhodnutí K(2005) 29.
Slovak: Tento dokument nahrádza v celom rozsahu predchádzajúci dokument Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia, ktorý je prílohou k rozhodnutiu Komisie K(2005) 29.
Polish: Niniejszy dokument zastępuje w całości poprzedni dokument „Ogólne zasady i kryteria wyboru i finansowania działań w ramach programu Zdrowie publiczne” dołączony do decyzji C(2005) 29.
Hungarian: Ez a dokumentum minden hatásában a C(2005) 29 határozathoz csatolt „Általános alapelvek és kritériumok a közegészségügyi program cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására” című előző dokumentum helyébe lép.
Slovenian: Ta dokument popolnoma nadomesti prejšnji dokument „Splošna načela in merila za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja“, priložen k Sklepu C(2005) 29.
Estonian: Käesolev dokument asendab kõigis selle toimevaldkondades eelneva dokumendi üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel, mis on lisatud otsusele C(2005) 29.
Latvian: Šis dokuments visās tā nozīmēs aizstāj iepriekšējo dokumentu “Sabiedrības veselības aizsardzības programmas pasākumu atlases un finansēšanas vispārīgie principi un kritēriji”, kas ir Lēmuma K(2005) 29 pielikumā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu visiškai pakeičiamas ankstesnis prie Sprendimo C(2005) 29 pridėtas dokumentas „Bendrieji Visuomenės sveikatos programos veiksmų atrankos ir finansavimo principai ir kriterijai“.