FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 597)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 597]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 597)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 597]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 597]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 597]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 597)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 597)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 597]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 597)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 597]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 597)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 597]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 597)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 597. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 597)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 597 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 597)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 597)
English: Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
French: Étant donné que la Bulgarie a adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007, la zone contaminée doit aujourd’hui être inscrite à l’annexe I de la décision 2005/393/CE.
German: Da Bulgarien seit dem 1. Januar 2007 Mitgliedstaat ist, sollte das betroffene Gebiet deshalb in Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, dado que Bulgaria es un Estado miembro desde el 1 de enero de 2007, debe incluirse ahora el área afectada en el anexo I de la Decisión 2005/393/CE.
Italian: Conseguentemente, dal momento che a decorrere dal 1o gennaio 2007 la Bulgaria è uno Stato membro, la zona interessata dovrebbe figurare nell'allegato I della decisione 2005/393/CE.
Portuguese: Consequentemente, sendo a Bulgária Estado-Membro desde 1 de Janeiro de 2007, a área afectada deve agora ser incluída no anexo I da Decisão 2005/393/CE.
Dutch: Aangezien Bulgarije sinds 1 janauri 2007 een lidstaat is, moet het getroffen gebied worden opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG.
Danish: Da Bulgarien indtrådte i EU pr. 1. januar 2007, bør det berørte område således optages i bilag I til beslutning 2005/393/EF.
Swedish: Eftersom Bulgarien den 1 januari 2007 blev medlem i EU bör det drabbade området följaktligen införas i bilaga I till beslut 2005/393/EG.
Finnish: Koska Bulgaria on EU:n jäsenvaltio 1 päivästä tammikuuta 2007, taudin esiintymisalue olisi lisättävä päätöksen 2005/393/EY liitteeseen I.
Greek: Κατά συνέπεια, λόγω του ότι η Βουλγαρία αποτελεί κράτος μέλος από την 1η Ιανουαρίου 2007, η προσβεβλημένη περιοχή πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
Czech: Jelikož je Bulharsko od 1. ledna 2007 členským státem, měla by být postižená oblast zahrnuta do přílohy I rozhodnutí 2005/393/ES.
Slovak: Z dôvodu, že sa Bulharsko od 1. januára 2007 stalo členom Európskej únie, by sa zasiahnutá oblasť mala teraz zahrnúť do prílohy I k rozhodnutiu 2005/393/ES.
Polish: Ze względu na fakt, że od dnia 1 stycznia 2007 r. Bułgaria jest państwem członkowskim, obszar dotknięty chorobą powinien obecnie zostać włączony do załącznika I do decyzji 2005/393/WE.
Hungarian: Következésképpen, mivel Bulgária 2007. január 1-je óta tagállam, az érintett területet fel kell venni a 2005/393/EK határozat I. mellékletébe.
Slovenian: Ker je Bolgarija 1. januarja 2007 postala država članica, je treba prizadeto območje vključiti v Prilogo I k Odločbi 2005/393/ES.
Estonian: Kuna Bulgaaria on alates 1. jaanuarist 2007 liikmesriik, siis tuleb haigusest mõjutatud piirkond kanda otsuse 2005/393/EÜ I lisasse.
Latvian: Tā kā no 2007. gada 1. janvāra Bulgārija ir dalībvalsts, skartā zona tagad jāiekļauj Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijai įstojus į Europos Sąjungą, paveiktą teritoriją reikėtų įtraukti į Sprendimo 2005/393/EB I priedą.
English: On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.
French: Le 9 janvier 2007, l’Allemagne a informé la Commission de la découverte de nouveaux foyers de fièvre catarrhale du mouton en Hesse et en Basse-Saxe.
German: Am 9. Januar 2007 unterrichtete Deutschland die Kommission über neue Ausbrüche der Blauzungenkrankheit in Hessen und Niedersachsen.
Spanish: El 9 de enero de 2007, Alemania informó a la Comisión sobre la aparición de nuevos brotes de fiebre catarral ovina en Hesse y Baja Sajonia.
Italian: Il 9 gennaio 2007 la Germania ha informato la Commissione dell'individuazione di nuovi focolai di febbre catarrale nell'Hessen e nella Bassa Sassonia.
Portuguese: Em 9 de Janeiro de 2007, a Alemanha informou a Comissão de novos surtos de febre catarral ovina em Hessen e na Baixa Saxónia.
Dutch: Op 9 januari 2007 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van nieuwe uitbraken van bluetongue in Hessen en Neder-Saksen.
Danish: Den 9. januar 2007 underrettede Tyskland Kommissionen om nye udbrud af bluetongue i Hessen og Niedersachsen.
Swedish: Den 9 januari 2007 underrättade Tyskland kommissionen om nya utbrott av bluetongue i Hessen och Niedersachsen.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 9 päivänä tammikuuta 2007 uusista bluetongue-tautitapauksista Hessenissä ja Niedersachsenissa.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2007 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για νέα κρούσματα του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κάτω Σαξονία.
Czech: Dne 9. ledna 2007 Německo informovalo Komisi o nových ohniscích katarální horečky ovcí v Hesensku a Dolním Sasku.
Slovak: Dňa 9. januára 2007 Nemecko informovalo Komisiu o nových výskytoch ohnísk katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v Hesensku a Dolnom Sasku.
Polish: W dniu 9 stycznia 2007 r. Niemcy poinformowały Komisję o wystąpieniu nowych ognisk choroby niebieskiego języka w Hesji i w Dolnej Saksonii.
Hungarian: 2007. január 9-én Németország a kéknyelv-betegség újabb, hesseni és alsó-szászországi kitöréseiről tájékoztatta a Bizottságot.
Slovenian: Nemčija je 9. januarja 2007 Komisijo obvestila o novih izbruhih bolezni modrikastega jezika v Hessnu in Spodnji Saški.
Estonian: jaanuaril 2007 teavitas Saksamaa komisjoni uutest lammaste katarraalse palaviku puhangutest Hessenis ja Alam-Saksimaal.
Latvian: Vācija 2007. gada 9. janvārī paziņoja Komisijai par jauniem infekciozā katarālā drudža uzliesmojumiem Hesenē un Lejassaksijā.
Lithuanian: 2007 m. sausio 9 d. Vokietija pranešė Komisijai apie naujus mėlynojo liežuvio ligos protrūkius Hesene ir Žemutinėje Saksonijoje.
English: In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
French: Eu égard à la découverte de ces foyers, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée en Allemagne.
German: Angesichts dieser Befunde sollte die Abgrenzung der Sperrzone in Deutschland geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, es pertinente modificar la delimitación de la zona restringida en Alemania.
Italian: È opportuno, alla luce di tali dati, modificare la delimitazione delle zone soggette a restrizione in Germania.
Portuguese: Atendendo a estas ocorrências, convém alterar a demarcação, na Alemanha, da zona submetida a restrições.
Dutch: Op grond van die bevindingen moet de afbakening van het beperkingsgebied in Duitsland worden gewijzigd.
Danish: I lyset af disse nye oplysninger bør afgrænsningen af spærrezonen i Tyskland ændres.
Swedish: Med hänsyn till dessa fynd bör avgränsningen av restriktionszonen i Tyskland ändras.
Finnish: Havaittujen tapausten vuoksi on aiheellista muuttaa rajoitusvyöhykkeen rajausta Saksassa.
Greek: Λόγω των ευρημάτων αυτών, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία.
Czech: S ohledem na tato zjištění je vhodné pozměnit vymezení uzavřeného pásma v Německu.
Slovak: S ohľadom na tieto zistenia je vhodné zmeniť vymedzenie zakázanej zóny v Nemecku.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia, należy zmienić zasięg stref zamkniętych w Niemczech.
Hungarian: E megállapítások fényében Németországban a korlátozás alá vont körzet határvonalát módosítani kell.
Slovenian: Glede na te ugotovitve je primerno, da se spremenijo razmejitve območij z omejitvami v Nemčiji.
Estonian: Nimetatud avastustest johtuvalt tuleks muuta Saksamaa kitsendustega tsooni piiri.
Latvian: Ņemot vērā šos jaunos konstatējumus, ir lietderīgi grozīt noteikto aizliegtās zonas robežu Vācijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos duomenis, tikslinga iš dalies pakeisti nustatytą ribojimų taikymo zoną Vokietijoje.
English: Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2005/393/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2005/393/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare conseguentemente la decisione 2005/393/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/393/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/393/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/393/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/393/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/393/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/393/CE viene modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/393/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/393/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/393/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 5, alínea b), do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se bod b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében a b) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 5(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’
French: sauf pour la semence congelée, les ovules et les embryons, l’État membre de destination donne son accord préalablement à l’expédition.»
German: ausgenommen im Fall von tiefgefrorenem Samen, Eizellen und Embryos der Bestimmungsmitgliedstaat eine vorherige Genehmigung für die Verbringung erteilt hat.“
Spanish: excepto en el caso del esperma congelado, los óvulos y los embriones, el Estado miembro de destino ha dado su consentimiento antes del traslado.».
Italian: salvo il caso dello sperma congelato e degli ovociti e degli embrioni, lo Stato membro di destinazione dà preventivamente la sua autorizzazione allo spostamento.»
Portuguese: Excepto no caso de sémen congelado e de óvulos e embriões, o Estado-Membro de destino o tiver autorizado antes da deslocação.».
Dutch: de lidstaat van bestemming de verplaatsing van tevoren goedkeurt, behalve voor bevroren sperma en eicellen en embryo's.”.
Danish: dette forhåndsgodkendes af bestemmelsesmedlemsstaten, undtagen for så vidt angår frosset sæd og æg og embryoner.«
Swedish: detta, utom när det gäller fryst sperma samt ägg och embryon, godkänts av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen.”
Finnish: määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa, paitsi pakastetun siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tapauksessa.”
Greek: το κράτος μέλος προορισμού παρέχει έγκριση πριν από τη μετακίνηση, με εξαίρεση την περίπτωση κατεψυγμένου σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων.».
Czech: s výjimkou zmrazeného spermatu a vajíček a embryí členský stát určení předem vydá souhlas k přemístění.“
Slovak: s výnimkou zmrazených spermií, vajíčok a embryí členský štát miesta určenia vydá súhlas ešte pred presunom.“
Polish: z wyjątkiem przypadków dotyczących zamrożonego nasienia, komórek jajowych i zarodków, państwo członkowskie miejsca przeznaczenia wyrazi zgodę przed dokonaniem przemieszczenia.”;
Hungarian: a fagyasztott spermák, petesejtek és embriók kivételével a rendeltetési tagállam előzetesen jóváhagyja a szállítást.”
Slovenian: namembna država članica, razen v primeru zamrznjenih semen, jajčnih celic in zarodkov, premik predhodno odobri.“
Estonian: välja arvatud sügavkülmutatud munarakkude ja embrüote puhul annab sihtliikmesriik enne vedamist oma nõusoleku.”
Latvian: galamērķa dalībvalsts pirms pārvadājuma dod piekrišanu, izņemot attiecībā uz saldētu spermu, olšūnām un embrijiem.”
Lithuanian: paskirties valstybė narė suteikia išankstinį patvirtinimą, išskyrus prekybos užšaldyta sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais atvejus.“
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet szövege e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas remiantis šio sprendimo priedu.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: Decision as last amended by Decision 2007/101/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/101/CE (JO L 43 du 15.2.2007, p. 40).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/101/EG (ABl. L 43 vom 15.2.2007, S. 40).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/101/CE (DO L 43 de 15.2.2007, p. 40).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/101/CE (GU L 43, 15.2.2007, pag. 40).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/101/CE (JO L 43 de 15.2.2007, p. 40).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/101/EG (PB L 43 van 15.2.2007, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/101/EF (EUT L 43 af 15.2.2007, s. 40).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/101/EG (EUT L 43, 15.2.2007, s. 40).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/101/EY (EUVL L 43, 15.2.2007, s. 40).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/101/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 40).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/101/ES (Úř. věst. L 43, 15.2.2007, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/101/ES (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 40).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/101/WE (Dz.U. L 43 z 15.2.2007, str. 40).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/101/ES (UL L 43, 15.2.2007, str. 40).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/101/EÜ (ELT L 43, 15.2.2007, lk 40).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/101/EB (OL L 43, 2007 2 15, p. 40).
English: OJ L 311, 10.11.2006, p. 56.
French: JO L 311 du 10.11.2006, p. 56.
German: ABl. L 311 vom 10.11.2006, S. 56.
Spanish: DO L 311 de 10.11.2006, p. 56.
Italian: GU L 311 del 10.11.2006, pag. 56.
Portuguese: JO L 311 de 10.11.2006, p. 56.
Dutch: PB L 311 van 10.11.2006, blz. 56.
Danish: EUT L 311 af 10.11.2006, s. 56.
Swedish: EUT L 311, 10.11.2006, s. 56.
Finnish: EUVL L 311, 10.11.2006, s. 56.
Greek: ΕΕ L 311 της 10.11.2006, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 56.
Polish: Dz.U. L 311 z 10.11.2006, str. 56.
Hungarian: HL L 311., 2006.11.10., 56. o.
Slovenian: UL L 311, 10.11.2006, str. 56.
Estonian: ELT L 311, 10.11.2006, lk 56.
Latvian: OV L 311, 10.11.2006., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2006 11 10, p. 56.
English: Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/393/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della decisione 2005/393/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas taip: