English: Measures are being taken to reduce the greenhouse gas emissions of installations in Iceland, which would fall within the scope of application of Directive 2003/87/EC, including the installations as listed in an Annex to this Decision, which justify their exemption from the scope of the Directive during the period that such measures apply.
French: Des mesures sont prises actuellement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre d'installations situées en Islande, qui entreraient dans le champ d'application de la directive 2003/87/CE, et notamment des installations énumérées dans une annexe de la présente décision, justifiant leur exclusion du champ d'application de la directive au cours de la période d'application desdites mesures.
German: Es werden jedoch Maßnahmen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen von Anlagen in Island durchgeführt, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2003/87/EG fallen würden, einschließlich der Anlagen, die im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt sind; dies rechtfertigt, dass die betreffenden Anlagen während der Durchführung dieser Maßnahmen von der Anwendung der Richtlinie ausgenommen sind.
Spanish: Se están tomando medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de instalaciones en Islandia, que entrarían en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/87/CE, incluidas las instalaciones enumeradas en un anexo a la presente decisión, lo que justifica su exención del ámbito de aplicación de la Directiva durante el período en que se apliquen dichas medidas.
Italian: In Islanda si stanno prendendo misure per ridurre le emissioni di gas a effetto serra di impianti che rientrerebbero nel campo di applicazione della direttiva 2003/87/CE, tra cui gli impianti elencati in allegato della presente decisione, il che giustifica la loro esenzione del campo di applicazione della direttiva per il periodo di applicazione delle misure in questione.
Portuguese: Estão a ser tomadas medida para reduzir as emissões de gases de estufa das instalações na Islândia, que são abrangidas pelo âmbito de aplicação da Directiva 2003/87/CE, incluindo as instalações enumeradas em anexo à presente decisão, o que justifica a sua exclusão do âmbito de aplicação da directiva durante o período de aplicação dessas medidas.
Dutch: Er worden maatregelen getroffen om de uitstoot van broeikasgassen uit installaties in IJsland te verminderen, hetgeen binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2003/87/EG zou vallen, met inbegrip van de installaties die in de bijlage bij dit besluit worden opgesomd, waarmee wordt gerechtvaardigd dat zij tijdens de periode van de toepassing van deze maatregelen buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen.
Danish: Der træffes foranstaltninger til at mindske drivhusgasemissioner fra anlæg i Island, som kan falde ind under anvendelsesområdet for direktiv 2003/87/EF, herunder de anlæg, der er opført i et bilag til denne afgørelse, hvilket berettiger dem til at være fritaget fra direktivets anvendelsesområde i den periode, hvor disse foranstaltninger anvendes.
Swedish: Island vidtar åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från anläggningar som skulle falla inom tillämpningsområdet för direktiv 2003/87/EG, bl.a. de anläggningar som anges i bilagan till det här beslutet, vilket gör det berättigat att undanta dem från direktivets tillämpningsområde under den tid som sådana åtgärder tillämpas.
Finnish: Niiden Islannin laitosten, jotka kuuluisivat direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan, tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset mukaan luettuina, kasvihuonekaasupäästöjä pyritään vähentämään toimenpitein, joilla perustellaan niiden jättäminen direktiivin soveltamisen ulkopuolelle sinä ajanjaksona, jona kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Λαμβάνονται τώρα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπίου εγκαταστάσεων που βρίσκονται στην Ισλανδία, τα οποία θα εμπέσουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και κυρίως εγκαταστάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, που δικαιολογούν την εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας κατά την περίοδο εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
Czech: Jsou přijímána opatření na snížení emisí skleníkových plynů ze zařízení na Islandu, která by spadala do oblasti působnosti směrnice 2003/87/ES, včetně zařízení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí. Tato opatření po dobu svého trvání opravňují vynětí těchto zařízení z působnosti směrnice po dobu, kdy jsou uplatňována.
Slovak: Prijímajú sa opatrenia s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov zariadení na Islande, ktoré by spadali do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES, vrátane zariadení vymenovaných v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré odôvodnili svoju výnimku z rozsahu pôsobnosti smernice na obdobie, v ktorom sa takéto opatrenia uplatňujú.
Polish: Podejmowane są środki w celu ograniczania emisji gazów cieplarnianych z urządzeń w Islandii, które mieściłyby się w zakresie zastosowania dyrektywy 2003/87/WE, w tym instalacji wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji, które to środki uzasadniają ich wyłączenie spod zakresu dyrektywy w okresie zastosowania tych środków.
Hungarian: Intézkedéseket tesznek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére azon izlandi létesítmények esetében, amelyek a 2003/87/EK irányelv alkalmazási körébe tartoznak – beleértve az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket is –, és igazolják az irányelv hatálya alóli mentességüket azon időszak vonatkozásában, amelyre az említett intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Izvajajo se ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov naprav na Islandiji, ki naj bi spadale na področje uporabe Direktive 2003/87/ES, vključno z napravami s seznama v Prilogi k temu sklepu, kar upravičuje njihovo izvzetje iz področja uporabe Direktive v obdobju veljavnosti takih ukrepov.
Estonian: Islandi käitiste (sealhulgas käesoleva otsuse lisas loetletud käitised), mis kuuluksid direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse, kasvuhoonegaaside heitkoguseid püütakse praegu vähendada meetmetega, mis õigustavad nende väljaarvamist kõnealuse direktiivi kohaldamisalast ajavahemiku jooksul, mil nimetatud meetmeid kohaldatakse.
Latvian: Tiek veikti pasākumi, lai samazinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas no iekārtām Īslandē, kas attiektos uz Direktīvas 2003/87/EK darbības jomu, tostarp iekārtas, kas uzskaitītas šā lēmuma pielikumā, kas apliecina, ka uz tām neattiecas šā lēmuma darbības joma laikā, kad šie pasākumi ir spēkā.
Lithuanian: Islandijoje imtasi priemonių mažinti įrenginių, kuriems būtų taikoma Direktyva 2003/87/EB, tarp jų – įrenginių, išvardytų šio sprendimo priede, išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, taip pagrindžiant, kodėl jiems netaikoma minėta direktyva, kol taikomos tokios priemonės.