English: The disease situation in the United Kingdom requires reinforcing the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom by adopting, in collaboration with the Member State concerned and pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, interim Community protective measures.
French: La situation, en ce qui concerne la maladie au Royaume-Uni, impose de renforcer les mesures de lutte contre la fièvre aphteuse prises par le Royaume-Uni en adoptant, en collaboration avec l'État membre concerné, dans l'attente de la réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, des mesures de protection communautaires provisoires.
German: Die Seuchenlage im Vereinigten Königreich macht eine Verschärfung der vom Vereinigten Königreich bereits getroffenen Maßnahmen zur MKS-Bekämpfung durch den Erlass vorübergehender Schutzmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Mitgliedstaat erforderlich, bis der Ständige Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit zusammentritt.
Spanish: La situación de la enfermedad en el Reino Unido exige un refuerzo de las medidas de control de dicha enfermedad aplicadas por este país mediante la adopción de medidas de protección provisionales comunitarias, en colaboración con el Estado miembro afectado y a la espera de la reunión del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: La situazione dell'afta epizootica nel Regno Unito richiede che vengano rafforzate le misure di lotta contro tale malattia prese da tale Stato membro, mediante l'adozione di misure comunitarie di protezione provvisorie in collaborazione con lo Stato membro interessato e in attesa della riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: A situação sanitária no Reino Unido exige o reforço das medidas de luta contra a febre aftosa tomadas pelo Reino Unido, através da adopção, em colaboração com o Estado-Membro em questão e na pendência da reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, de medidas comunitárias provisórias de protecção.
Dutch: De diergezondheidssituatie in het Verenigd Koninkrijk vereist dat de maatregelen die het Verenigd Koninkrijk heeft genomen om mond- en klauwzeer te bestrijden, in samenwerking met de betrokken lidstaat en in afwachting van de bijeenkomst van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid worden verscherpt door de vaststelling van tijdelijke beschermende maatregelen van de Gemeenschap.
Danish: Sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige kræver, at de britiske foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge understøttes ved, at der i samarbejde med den pågældende medlemsstat og i afventning af mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed vedtages midlertidige EF-beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Sjukdomssituationen i Förenade kungariket innebär att det är nödvändigt att stärka de kontrollåtgärder avseende mul- och klövsjuka som Förenade kungariket vidtagit genom att i samarbete med den berörda medlemsstaten och i avvaktan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa införa tillfälliga skyddsåtgärder från gemenskapens sida.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan tautitilanne edellyttää, että Yhdistyneen kuningaskunnan toteuttamia suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteitä vahvistetaan ennen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokousta toteuttamalla ylimääräisiä yhteisön suojatoimenpiteitä yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee.
Greek: Η κατάσταση της νόσου στο Ηνωμένο Βασίλειο απαιτεί την ενίσχυση των ληφθέντων από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρων ελέγχου όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό με την έγκριση προσωρινών κοινοτικών μέτρων προστασίας, σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη και εν αναμονή της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Czech: Nákazová situace ve Spojeném království vyžaduje posílení opatření pro tlumení slintavky a kulhavky přijatých Spojeným královstvím tím, že ve spolupráci s dotčeným členským státem a před zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat budou přijata prozatímní ochranná opatření Společenství.
Slovak: Situácia, pokiaľ ide o túto chorobu v Spojenom kráľovstve, si vyžaduje sprísnenie opatrení na kontrolu slintačky a krívačky, ktoré prijalo Spojené kráľovstvo, a to prijatím dočasných ochranných opatrení Spoločenstva v spolupráci s predmetným členským štátom do času, kým zasadne Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Sytuacja epidemiologiczna w Zjednoczonym Królestwie wymaga wzmocnienia środków zwalczania pryszczycy powziętych przez Zjednoczone Królestwo poprzez przyjęcie tymczasowych wspólnotowych środków ochronnych we współpracy z państwem członkowskim, którego to dotyczy i do czasu posiedzenia Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli állat-egészségügyi helyzet miatt meg kell erősíteni az Egyesült Királyság által a ragadós száj- és körömfájás ellen tett védekezési intézkedéseket, és ennek érdekében – az érintett tagállammal együttműködésben, az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság üléséig – ideiglenes közösségi védekezési intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Stanje bolezni v Združenem kraljestvu zahteva povečanje nadzornih ukrepov za slinavko in parkljevko, ki jih izvaja Združeno kraljestvo, s sprejetjem prehodnih zaščitnih ukrepov Skupnosti v sodelovanju z zadevno državo članico in še pred srečanjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Arvestades taudiga seotud olukorda, on vaja tugevdada Ühendkuningriigi võetud suu ja sõrataudi kontrollimeetmeid ning võtta koostöös asjaomaste liimesriikidega kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekuni vastu ühenduse ajutised kaitsemeetmed.
Latvian: Sērgas izraisītais stāvoklis Apvienotajā Karalistē ir tāds, ka Apvienotās Karalistes veiktie kontroles pasākumi ir jāpastiprina, sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti (un kamēr nav notikusi Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksme) pieņemot Kopienas pagaidu aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Dėl snukio ir nagų ligos padėties Jungtinėje Karalystėje, būtina sustiprinti snukio ir nagų ligos kontrolės priemones, kurių ėmėsi Jungtinė Karalystė ir, bendradarbiaujant su atitinkama valstybe nare bei laukiant Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio, priimti laikinąsias Bendrijos apsaugos priemones.