FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of measures concerning customs matters adopted by the Community is provided for in the list of legal instruments in the Annex to this Declaration.
French: Une liste de mesures relatives aux matières douanières, adoptées par la Communauté, est fournie dans la liste des instruments législatifs à l’annexe de cette déclaration.
German: Eine Liste mit von der Gemeinschaft angenommenen Maßnahmen in Bezug auf Zollangelegenheiten ist in der Liste der Rechtsinstrumente im Anhang dieser Erklärung wiedergegeben.
Spanish: En la lista de instrumentos jurídicos mencionados en el anexo de la presente Declaración figura la relación de medidas adoptadas en el ámbito aduanero por la Comunidad.
Italian: Nell’elenco di strumenti giuridici che figura nell’allegato alla presente dichiarazione è riportato un elenco di misure adottate dalla Comunità in ambito doganale.
Portuguese: Uma lista de medidas relativas a questões aduaneiras adoptadas pela Comunidade consta da lista dos instrumentos legais inscrita no anexo da presente declaração.
Dutch: In de lijst van juridische instrumenten in de bijlage bij deze verklaring gaat een lijst van maatregelen die de Gemeenschap op douanegebied heeft aangenomen.
Danish: En liste over foranstaltninger vedrørende toldområdet, som er vedtaget af Fællesskabet, er angivet i listen over juridiske instrumenter i bilaget til denne erklæring.
Swedish: En förteckning över beslut i form av rättsliga instrument, som gemenskapen har fattat när det gäller tullfrågor bifogas denna förteckning.
Finnish: Yhteisön hyväksymien tulliasioita koskevien toimenpiteiden luettelo on tämän julistuksen liitteenä olevassa säädösluettelossa.
Greek: Ένας κατάλογος μέτρων για τελωνειακά θέματα, που θεσπίστηκαν από την Κοινότητα, βρίσκεται στον κατάλογο νομοθετημάτων του παραρτήματος της παρούσας δήλωσης.
Czech: Seznam opatření přijatých v celní oblasti Evropským společenstvím je uveden jako seznam právních nástrojů v příloze tohoto prohlášení.
Slovak: Zoznam opatrení týkajúcich sa colných záležitostí prijatých Spoločenstvom sa nachádza v zozname právnych nástrojov v prílohe k tomuto vyhláseniu.
Polish: Wykaz środków dotyczących kwestii celnych przyjętych przez Wspólnotę jest zawarty w wykazie instrumentów prawnych w załączniku do niniejszej deklaracji.
Hungarian: A Közösség által elfogadott vámügyekre vonatkozó intézkedések jegyzékét az e nyilatkozat mellékletében szereplő jogi eszközök jegyzéke írja elő.
Slovenian: V Prilogi k tej izjavi je naveden seznam pravnih instrumentov s področja carinskih zadev, ki jih je sprejela Evropska skupnost.
Estonian: Ühenduse vastuvõetud tolliküsimusi käsitlevate meetmete nimekiri on esitatud käesoleva deklaratsiooni lisas toodud õigusaktide loetelus.
Latvian: To pasākumu saraksts, kurus Kopiena pieņēmusi muitas jautājumos, sniegts juridisko instrumentu sarakstā pielikumā šai deklarācijai.
Lithuanian: Bendrijos patvirtintos priemonės, susijusios su muitinės reikalais, pateikiamos šios deklaracijos priedų teisės aktų sąraše.
English: The European Community therefore reserves the right to adjust the declaration.
French: La Communauté européenne se réserve donc le droit d’adapter la présente déclaration.
German: Die Europäischen Gemeinschaften behalten sich daher das Recht vor, diese Erklärung entsprechend abzuändern.
Spanish: Por consiguiente, la Comunidad Europea se reserva el derecho de adaptar la presente declaración.
Italian: Le Comunità europee si riservano pertanto il diritto di adeguare la presente dichiarazione.
Portuguese: Por tal facto, as Comunidades Europeias reservam-se o direito de adaptar a declaração.
Dutch: De Europese Gemeenschap behoudt zich daarom het recht voor de verklaring aan te passen.
Danish: Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig derfor ret til at tilpasse erklæringen i overensstemmelse hermed.
Swedish: Europeiska gemenskapen förbehåller sig därför rätten att löpande anpassa denna förklaring.
Finnish: Tästä syystä Euroopan yhteisö varaa oikeuden mukauttaa julistusta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματoς να αναπροσαρμόσει την παρούσα δήλωση.
Czech: Evropské společenství si proto vyhrazuje právo toto prohlášení upravit.
Slovak: Preto si Európske spoločenstvo vyhradzuje právo toto vyhlásenie upraviť.
Polish: W związku z tym Wspólnota Europejska zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszego oświadczenia.
Hungarian: Az Európai Közösség ezért fenntartja magának a jogot, hogy módosítsa a nyilatkozatot.
Slovenian: Evropska skupnost si zato pridržuje pravico, da to izjavo prilagodi.
Estonian: Seepärast jätab Euroopa Ühendus endale õiguse deklaratsiooni kohandada.
Latvian: Tādēļ Eiropas Kopiena rezervē sev tiesības pielāgot šo deklarāciju.
Lithuanian: Todėl Europos bendrija pasilieka teisę tikslinti deklaraciją.
English: EC LEGISLATION
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSRECHT
Spanish: NORMATIVA CE
Italian: NORMATIVA CE
Portuguese: LEGISLAÇÃO DA CE
Dutch: EG-WETGEVING
Danish: EF-LOVGIVNING
Swedish: GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Finnish: EY:N LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPIS ES
Slovak: PRÁVNE PREDPISY ES
Polish: PRAWODAWSTWO WE
Hungarian: EK-JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA ES
Estonian: EÜ ÕIGUSAKTID
Latvian: EK TIESĪBU AKTI
Lithuanian: EB TEISĖS AKTAI
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
French: Règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire
German: Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft
Spanish: Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario
Italian: Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: Règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu
Lithuanian: 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
English: Articles 26 and 133 of the Treaty establishing the European Community
French: Articles 26 et 133 du traité instituant la Communauté européenne
German: Artikel 26 und Artikel 133 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Artículos 26 y 133 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Italian: Articoli 26 e 133 del trattato che istituisce la Comunità europea
Portuguese: Artigos 26.o e 133.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia
Dutch: De artikelen 26 en 133 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Danish: Artikel 26 og 133 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Artiklarna 26 och 133 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 26 ja 133 artikla
Greek: Άρθρα 26 και 133 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Články 26 a 133 Smlouvy o založení Evropského společenství
Slovak: Články 26 a 133 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Polish: Artykuły 26 i 133 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 26. és 133. cikke
Slovenian: Člena 26 in 133 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 26 ja 133
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 26. un 133. pants
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 26 ir 133 straipsniai
English: Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its Annexes
French: Décision 93/329/CEE du Conseil du 15 mars 1993 concernant la conclusion de la convention relative à l’admission temporaire, ainsi que l’acceptation de ses annexes
German: Beschluss 93/329/EWG des Rates vom 15. März 1993 über den Abschluss des Übereinkommens über die vorübergehende Verwendung und über die Annahme seiner Anlagen
Spanish: Decisión 93/329/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se aprueba el Convenio relativo a la importación temporal y se aceptan sus anexos
Italian: Decisione del Consiglio 93/329/CEE, del 15 marzo 1993, sulla conclusione della convenzione relativa all’ammissione temporanea e sull’accettazione dei suoi allegati
Portuguese: Decisão 93/329/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1993, respeitante à celebração da Convenção relativa à importação temporária e à aceitação dos seus anexos
Dutch: Besluit 93/329/EEG van de Raad van 15 maart 1993 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer en de aanvaarding van de daarbij behorende bijlagen
Danish: Rådets afgørelse 93/329/EØF af 15. marts 1993 om indgåelse af konventionen om midlertidig indførsel og accept af tillæggene hertil
Swedish: Rådets beslut 93/329/EEG av den 15 mars 1993 om antagandet av Konventionen om temporär import och godkännandet av bilagorna till denna
Finnish: Neuvoston päätös 93/329/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1993, väliaikaista maahantuontia koskevasta yleissopimuksesta sekä sen liitteiden hyväksymisestä
Greek: Απόφαση 93/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, που αφορά τη σύναψη της σύμβασης για την προσωρινή εισαγωγή και την αποδοχή των παραρτημάτων της
Czech: Rozhodnutí Rady 93/329/EHS ze dne 15. března 1993 o uzavření Úmluvy o dočasném použití a o přijetí jejích příloh
Slovak: Rozhodnutie Rady 93/329/EHS z 15. marca 1993 o uzatvorení Dohovoru o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia a o prijatí príloh k nemu
Polish: Decyzja Rady 93/329/EWG z dnia 15 marca 1993 r. dotycząca zawarcia Konwencji w sprawie odprawy czasowej oraz przyjmująca jej załączniki
Hungarian: A Tanács 1993. március 15-i 93/329/EGK határozata az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény megkötéséről és mellékleteinek elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta 93/329/EGS z dne 15. marca 1993 o sklenitvi Konvencije o začasnem uvozu in sprejetju njenih prilog
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta otsus 93/329/EMÜ ajutise impordi konventsiooni sõlmimise ja selle lisade heakskiitmise kohta
Latvian: Padomes Lēmums 93/329/EEK (1993. gada 15. marts), kas attiecas uz Konvencijas par pagaidu ievešanu noslēgšanu un par tās pielikumu atzīšanu
Lithuanian: 1993 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimas 93/329/EEB dėl Laikinojo įvežimo konvencijos sudarymo ir jos priedų priėmimo
English: The Convention came into force in 1952. In 1994 the Customs Cooperation Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.
Lithuanian: Konvencija įsigaliojo 1952 m. 1994 m. Muitinių bendradarbiavimo taryba patvirtino darbinį pavadinimą „Pasaulio muitinių organizacija“, kad būtų aiškiau apibrėžta jos veiklos sritis.
English: The World Customs Organisation was established by Convention establishing a Customs Cooperation Council (signed on 15 December 1950). The Convention came into force in 1952. In 1994 the Customs Cooperation Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.
Polish: Światowa Organizacja Celna została utworzona na mocy Konwencji ustanawiającej Radę Współpracy Celnej, która została podpisana dnia 15 grudnia 1950 r. i weszła w życie w 1952 r. W roku 1994 Rada Współpracy Celnej przyjęła roboczą nazwę „Światowa Organizacja Celna”, która lepiej oddaje jej zakres.