FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In brief, the Slovak Republic submits that, in its view, the measure constitutes state aid.
French: En résumé, la République slovaque indique qu'à son sens, la mesure concernée constitue une aide d'État.
German: Kurz gesagt, behauptet die Slowakische Republik, dass die betreffende Maßnahme ihrer Auffassung nach eine staatliche Beihilfe darstellt.
Italian: In breve, la Repubblica slovacca ritiene che la misura in questione costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: Em resumo, a República Eslovaca sustenta que, na sua opinião, a medida constitui um auxílio estatal.
Dutch: Kort gezegd verklaart de Slowaakse Republiek dat de maatregel, in haar opinie, staatssteun vormt.
Danish: Den Slovakiske Republik fremfører kort sagt, at foranstaltningen efter dens opfattelse skal betragtes som statsstøtte.
Swedish: Kort uttryckt menar Slovakien att åtgärden innebär statligt stöd.
Finnish: Slovakian viranomaisten kanta on lyhyesti ilmaistuna se, että toimenpide on valtiontukea.
Greek: Εν ολίγοις, η Σλοβακική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι κατά τη γνώμη της τα εν λόγω μέτρα αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Slovenská republika stručně řečeno tvrdí, že podle jejího názoru dané opatření představuje státní podporu.
Slovak: V skratke, Slovenská republika tvrdí, že podľa jej názoru dané opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Reasumując, Słowacja twierdzi, że jej zdaniem niniejszy środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Röviden, a Szlovák Köztársaság azt állítja, hogy nézete szerint az adott intézkedés állami támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Skratka, Slovaška republika trdi, da je po njenem mnenju ta ukrep državna pomoč.
Estonian: Lühidalt öeldes väidab Slovaki Vabariik, et tema seisukoht on, et meede on käsitatav riigiabina.
Latvian: Īsumā – Slovākijas Republika apgalvo, ka, pēc tās domām, attiecīgais pasākums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Trumpai tariant, Slovakijos Respublika teigia, kad, jos manymu, aptariama priemonė yra valstybės pagalba.
English: It acknowledges that, at the time of the arrangement, the question of state aid was simply not considered.
French: Elle reconnaît qu'au moment du concordat, la question de l'aide d'État n'a tout simplement pas été envisagée.
German: Sie gibt zu, dass die Frage der staatlichen Beihilfe zum Zeitpunkt des Vergleichs nicht einfach zu berücksichtigen war.
Italian: Riconosce che, al momento del concordato, la questione dell’aiuto di Stato non è stata proprio presa in considerazione.
Portuguese: Reconheceu que, por ocasião do acordo, a questão dos auxílios estatais não foi considerada pura e simplesmente.
Dutch: Zij erkent dat de vraag of er al dan niet sprake was van staatsteun, op het moment dat de steun werd verleend eenvoudigweg geen rol speelde.
Danish: Den erkender, at spørgsmålet om statsstøtte ganske enkelt ikke blev overvejet på det tidspunkt, hvor ordningen blev iværksat.
Swedish: Slovakien medger att frågan om statligt stöd helt enkelt inte beaktades i samband med uppgörelsen.
Finnish: Ne myöntävät, että velkasaneerauksen ajankohtana valtiontukikysymys jätettiin yksinkertaisesti huomiotta.
Greek: Παραδέχεται ότι κατά την περίοδο της εκκαθάρισης το θέμα της κρατικής ενίσχυσης απλά δεν ελήφθη υπόψη.
Czech: Přiznává, že v době vyrovnání otázka státní podpory prostě nebyla zohledněna.
Slovak: Priznáva, že v čase vyrovnania otázka štátnej pomoci jednoducho nebola zohľadnená.
Polish: Przyznaje, że w czasie układu kwestia pomocy państwa po prostu nie była brana pod uwagę.
Hungarian: Beismeri, hogy az egyezség idején az állami támogatás kérdését egyszerűen nem vették figyelembe.
Slovenian: Priznava, da se ob sklenitvi dogovora vprašanje državne pomoči preprosto ni obravnavalo.
Estonian: Ta tunnistab, et kokkuleppe ajal riigiabi küsimust lihtsalt ei vaadeldud.
Latvian: Tā atzīst, ka vienošanās brīdī jautājums par valsts atbalstu vienkārši netika ņemts vērā.
Lithuanian: Ji pripažįsta, kad susitarimo metu klausimas dėl valstybės pagalbos tiesiog nebuvo aptariamas.
English: Contrary to this, the beneficiary argues that the measure is free of aid and submits documents described above, in particular reports from two auditors.
French: En revanche, le bénéficiaire affirme que la mesure n'est pas une aide et produit les documents mentionnés plus haut, en particulier les rapports des auditeurs.
German: Der Empfänger dagegen behauptet, dass die Maßnahme keine Beihilfe darstellt, und legt die aufgeführten Unterlagen, insbesondere die Berichte der beiden Wirtschaftsprüfer, vor.
Spanish: Por el contrario, el beneficiario alega que la medida está libre de ayuda y presenta la documentación descrita anteriormente, en especial los informes de dos auditores.
Italian: Invece, il beneficiario sostiene che la misura non è un aiuto di Stato e fornisce i documenti di cui sopra, e segnatamente le dichiarazioni di due revisori dei conti.
Portuguese: Inversamente, o beneficiário argumenta que a medida não inclui auxílios e apresenta os documentos já referidos, nomeadamente relatórios elaborados por dois auditores.
Dutch: Daarentegen stelt de begunstigde dat de maatregel geen steun omvat en legt hij daartoe de hierboven omschreven documenten voor, met name rapporten van twee accountants.
Danish: I modsætning hertil fremfører modtageren, at foranstaltningen ikke omfatter støtte, og fremlægger især ovennævnte rapporter fra to revisorer.
Swedish: Däremot hävdar stödmottagaren att åtgärden inte innebär stöd och lägger fram nämnda dokument, framför allt de två revisorernas rapporter.
Finnish: Tuensaaja sen sijaan katsoo, että toimenpide ei ole tukea ja esittää kantansa tueksi edellä mainitut asiakirjat, erityisesti kahden tilintarkastajan lausunnot.
Greek: Ο αποδέκτης αντιθέτως ισχυρίζεται, το μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση και παραθέτει στοιχεία, και ιδιαίτερα τις εκθέσεις των δύο οικονομικών ελεγκτών.
Czech: Příjemce naopak tvrdí, že opatření nepředstavuje podporu, a předkládá uvedené dokumenty, zvláště zprávy dvou auditorů.
Slovak: Príjemca, naopak, tvrdí, že opatrenie nepredstavuje pomoc a predkladá uvedené dokumenty, najmä správy dvoch audítorov.
Polish: Beneficjent natomiast twierdzi, że środek nie stanowi pomocy państwa i załącza wspomniane dokumenty, przede wszystkim sprawozdania dwóch audytorów.
Hungarian: A kedvezményezett ezzel ellentétben azt állítja, hogy az intézkedés nem jelent támogatást, és előterjeszti az említett dokumentumokat, főleg a két könyvvizsgálói beszámolót.
Slovenian: Upravičenec pa nasprotno trdi, da pri tem ukrepu ni bilo pomoči, in je predložil zgoraj navedene dokumente, predvsem poročili dveh revizorjev.
Estonian: Seevastu abisaaja väidab, et meetmes riigiabi ei sisaldu, ning esitab eespool kirjeldatud dokumendid, eelkõige kahe audiitori aruanded.
Latvian: Savukārt atbalsta saņēmējs iebilst, ka attiecīgais pasākums būtu saistīts ar atbalstu, un iesniedz iepriekš aprakstītos dokumentus, konkrēti – divu revidentu ziņojumus.
Lithuanian: Gavėjas tvirtina, kad priemonė nėra pagalba ir pateikia pirmiau minėtus dokumentus, ypatingai dviejų auditorių ataskaitas.
English: The Commission, however, has no reason to doubt any of these data.
French: Elle n'a toutefois aucune raison de remettre en cause ces données.
German: Die Kommission hat jedoch keinen Grund, an irgendwelchen dieser Angaben zu zweifeln.
Spanish: No obstante, no tiene motivos para poner en duda ninguno de esos datos.
Portuguese: Ainda assim, a Comissão não tem razões para pôr em dúvida quaisquer destes dados.
Dutch: De Commissie heeft echter geen reden om te twijfelen aan de juistheid van deze gegevens.
Danish: Kommissionen har imidlertid ingen grund til at betvivle disse tal.
Swedish: Den har dock ingen anledning att ifrågasätta någon av dessa uppgifter.
Finnish: Komissiolla ei kuitenkaan ole syytä epäillä kumpiakaan näistä tiedoista.
Greek: Η Επιτροπή βέβαια δεν έχει κανένα λόγω να αμφιβάλει για την ακρίβεια αυτών των στοιχείων.
Czech: Komise však nemá důvod pochybovat o žádných z těchto údajů.
Slovak: Komisia však nemá dôvod pochybovať o žiadnych z týchto údajov.
Polish: Komisja nie ma jednak powodu, aby wątpić w prawdziwość omawianych danych.
Hungarian: A Bizottságnak azonban nincs oka kételkedni egyik adatot illetően sem.
Slovenian: Vendar pa Komisija nima razlogov, da bi dvomila o teh podatkih.
Estonian: Komisjonil ei ole aga põhjust neis andmetes kahelda.
Latvian: Tomēr Komisijai nav iemesla apšaubīt šos datus.
Lithuanian: 3 lentelė Gavėjo finansinė padėtis 2003–2004 m. [mln.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3:
Italian: Tabella 3:
Portuguese: Tabela 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3:
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3:
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabelka 3:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3:
Lithuanian: SKK]
English: Financial situation of the beneficiary 2003-04 [SKK million]
French: Situation financière du bénéficiaire au cours de la période 2003–2004 [Mio SKK]
German: Finanzielle Lage des Empfängers in den Jahren 2003–2004 [Mio. SKK]
Italian: Situazione finanziaria del beneficiario negli anni 2003-2004 [in milioni di SKK]
Portuguese: Situação financeira do beneficiário em 2003-2004 [milhões SKK]
Dutch: Financiële situatie van de begunstigde 2003-2004 [in miljoen SKK]
Danish: Modtagerens økonomiske situation 2003-04 [mio. SKK]
Swedish: Stödmottagarens ekonomiska situation 2003–2004 [i miljoner SKK]
Finnish: Tuensaajan taloudellinen tilanne 2003–2004 [miljoonina Slovakian korunoina]
Greek: Οικονομική κατάσταση αποδέκτη κατά τα έτη 2003-2004 [εκατ. SKK]
Czech: Finanční situace příjemce v letech 2003–2004 [mil. SKK]
Slovak: Finančná situácia príjemcu v rokoch 2003 – 2004 [mil. SKK]
Polish: Sytuacja finansowa beneficjenta w latach 2003 – 2004 r. [w mln SKK]
Hungarian: A kedvezményezett pénzügyi helyzete 2003 – 2004-ben[mil. SKK]
Slovenian: Finančno stanje upravičenca v obdobju 2003–04 [v milijonih SKK]
Estonian: Abisaaja majanduslik olukord 2003-04 [miljonites Slovaki kroonides]
English: Non-current assets [20]
French: Actifs immobilisés [20]
German: nichtbewegliches Vermögen [20]
Spanish: Activo no circulante [20]
Italian: Attivi non correnti [20]
Portuguese: Imobilizações [20]
Dutch: Niet-vlottende activa [20]
Danish: Langfristede aktiver [20]
Swedish: Anläggningstillgångar [20]
Finnish: Pitkäaikaiset varat [20]
Greek: Αμετάβλητη περιουσία [20]
Czech: Neoběžný majetek [20]
Slovak: Neobežný majetok [20]
Polish: Aktywa trwałe [20]
Hungarian: Befektetett eszközök [20]
Slovenian: Dolgoročna sredstva [20]
Estonian: Käibevarad [20]
Latvian: Ilgtermiņa aktīvi [20]
Lithuanian: Ilgalaikis turtas [20]
English: Stocks
German: Bestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdning
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készetek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Cash
French: Disponibilités
German: Barvermögen
Spanish: Tesorería
Italian: Contanti
Portuguese: Tesouraria
Dutch: Contanten
Danish: Kontanter
Swedish: Kassa
Finnish: Likvidit varat
Greek: Ρευστό
Czech: Hotovost
Slovak: Hotovosť
Polish: Środki pieniężne
Hungarian: Készpénz
Slovenian: Denarna sredstva
Estonian: Raha
Latvian: Skaidra nauda
Lithuanian: Grynieji
English: Short-term commercial receivables
French: Créances commerciales à court terme
German: Kurzfristige geschäftliche Forderungen
Spanish: Títulos de crédito comercial a corto plazo
Italian: Crediti commerciali a breve scadenza
Portuguese: Créditos comerciais de curto prazo
Dutch: Handelsvorderingen op de korte termijn
Danish: Kortfristede handelstilgodehavender
Swedish: Kortfristiga fordringar
Finnish: Lyhytaikaiset kauppasaatavat
Greek: Βραχυπρόθεσμες εμπορικές αξιώσεις.
Czech: Krátkodobé obchodní pohledávky
Slovak: Krátkodobé obchodné pohľadávky
Polish: Krótkoterminowe należności handlowe
Hungarian: Rövidtávú gazdasági követelések
Slovenian: Kratkoročne poslovne terjatve
Estonian: Klientide lühiajalised võlgnevused
Latvian: Īstermiņa komerciālie debitoru parādi
Lithuanian: Trumpalaikės komercinės gautinos sumos
English: Finally, it will examine circumstantial evidence submitted by both the Slovak authorities and the beneficiary.
French: Elle examinera ensuite les preuves indirectes produites par les autorités slovaques et le bénéficiaire.
German: Schließlich prüft die Kommission auch die von den slowakischen Behörden und vom Empfänger vorgelegten indirekten Belege.
Spanish: Por último, examinará las pruebas presentadas tanto por las autoridades eslovacas como por el beneficiario.
Italian: Infine la Commissione esaminerà le prove indirette fornite dalle autorità slovacche e dal beneficiario.
Portuguese: Por último, a Comissão examinará os elementos circunstanciais apresentados pelas autoridades eslovacas e pelo beneficiário.
Dutch: Tot slot zal zij indirect bewijs onderzoeken dat door de Slowaakse autoriteiten en de begunstigde is voorgelegd.
Danish: Endelig vil den undersøge indirekte beviser, som både de slovakiske myndigheder og modtageren har fremlagt.
Swedish: Slutligen kommer kommissionen att granska de indicier som både de slovakiska myndigheterna och stödmottagaren lagt fram.
Finnish: Lopuksi komissio tarkastelee Slovakian viranomaisten ja tuensaajan esittämiä aihetodisteita.
Greek: Η Επιτροπή ταυτόχρονα θα ερευνήσει έμμεσα στοιχεία τόσο των σλοβακικών αρχών όσο και του αποδέκτη.
Czech: Komise dále přezkoumá nepřímé důkazy předložené slovenskými orgány a příjemcem.
Slovak: Komisia napokon preskúma nepriame dôkazy predložené slovenskými orgánmi a príjemcom.
Polish: Wreszcie Komisja zbada dowody poszlakowe wniesione przez władze słowackie i beneficjenta.
Hungarian: A bizottság végül megvizsgálja a szlovák hatóságok és a kedvezményezett által beterjesztett közvetett bizonyítékokat.
Slovenian: Nazadnje bo proučila posredne dokaze, ki so jih predložili slovaški organi in upravičenec.
Estonian: Lõpuks uurib ta ka Slovakkia ametiasutuste ja abisaaja esitatud kaudseid tõendeid.
Latvian: Visbeidzot tā pārbaudīs netiešos pierādījumus, ko iesniedza gan Slovākijas iestādes, gan atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Galiausiai Komisija ištirs netiesioginius įrodymus, kuriuos pateikė Slovakijos institucijos ir gavėjas.
English: Comparison of the arrangement procedure and bankruptcy
French: Comparaison du concordat et de la procédure de faillite
German: Gegenüberstellung von Gläubigervergleich und Insolvenzverfahren
Spanish: Comparación del procedimiento de convenio y del procedimiento de quiebra
Italian: Comparazione delle procedure di concordato e di fallimento
Portuguese: Comparação entre o processo de acordo e a falência
Dutch: Vergelijking crediteurenakkoord/faillissementsprocedure
Danish: Sammenligning af kreditor- og konkursproceduren
Swedish: Ackordsförfarandet jämfört med ett konkursförfarande
Finnish: Velkojien kanssa tehtävän velkasaneerauksen ja konkurssimenettelyn välinen vertailu
Greek: Σύγκριση αντιστάθμισης των πιστωτών με τη διαδικασία εκκαθάρισης
Czech: Porovnání vyrovnání s věřiteli a konkurzního řízení
Slovak: Porovnanie vyrovnania s veriteľmi s konkurzným konaním
Polish: Porównanie układu z wierzycielami z postępowaniem upadłościowym
Hungarian: A hitelezőkkel kötött egyezség összehasonlítása a végelszámolással
Slovenian: Primerjava postopka dogovora s stečajem
Estonian: Kokkuleppemenetluse võrdlus pankrotimenetlusega
Latvian: Vienošanās procedūras un bankrota salīdzinājums
Lithuanian: Susitarimo su kreditoriais ir bankroto procedūros palyginimas
English: The Commission does not consider the EKORDA report a reliable basis for comparing the proposed arrangement with a potential bankruptcy procedure.
French: La Commission estime que le rapport de la société EKORDA ne constitue pas une base fiable pour comparer le concordat proposé avec une éventuelle procédure de faillite.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass der Bericht der Gesellschaft EKORDA keine vertrauenswürdige Grundlage für die Gegenüberstellung des beantragten Vergleichs und des möglichen Insolvenzverfahrens darstellt.
Spanish: La Comisión no considera el informe de Ekorda un punto de comparación fiable entre el convenio propuesto y el posible procedimiento de quiebra.
Italian: La Commissione ritiene che la relazione della società EKORDA non costituisca una base affidabile per comparare il concordato proposto con un’eventuale procedura di fallimento.
Portuguese: A Comissão não considera o relatório da EKORDA uma base fiável de comparação do acordo proposto com um eventual processo de falência.
Dutch: De Commissie is niet van mening dat het EKORDA-rapport een betrouwbare basis is om het voorgestelde akkoord te vergelijken met een eventuele faillissementsprocedure.
Danish: Kommissionen anser ikke EKORDA-rapporten for et pålideligt sammenligningsgrundlag for den foreslåede ordning og en eventuel konkursprocedure.
Swedish: Kommissionen anser att EKORDA-rapporten inte är någon tillförlitlig utgångspunkt för att jämföra det föreslagna ackordsförfarandet med ett möjligt konkursförfarande.
Finnish: Komissio katsoo, että EKORDA-yhtiön raportti ei ole luotettava perusta ehdotetun velkasaneerauksen ja mahdollisen konkurssimenettelyn väliselle vertailulle.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η έκθεση της εταιρείας Ekorda δεν αποτελεί αξιόπιστη βάση για σύγκριση της προτεινόμενης εκκαθάρισης με την πιθανή πτωχευτική διαδικασία.
Czech: Komise zastává názor, že zpráva společnosti EKORDA nepředstavuje důvěryhodný základ pro porovnání navrženého vyrovnání s možným konkurzním řízením.
Slovak: Komisia zastáva názor, že správa spoločnosti EKORDA nepredstavuje dôveryhodný základ pre porovnanie navrhnutého vyrovnania s možným konkurzným konaním.
Polish: Komisja jest zdania, że sprawozdanie spółki EKORDA nie jest wiarygodną podstawą do porównania proponowanego układu z ewentualnym postępowaniem upadłościowym.
Hungarian: Bizottságnak az a véleménye, hogy az EKORDA társaság beszámolója nem tekinthető megbízható kiindulópontnak a javasolt egyezség és a lehetséges végelszámolás összehasonlításakor.
Slovenian: Komisiji se poročilo revizijske družbe EKORDA ne zdi zanesljivo izhodišče za primerjavo predlaganega dogovora z možnim stečajnim postopkom.
Estonian: Komisjon ei loe EKORDA aruannet usaldusväärseks aluseks, mille põhjal võrrelda pakutud kokkulepet võimaliku pankrotimenetlusega.
Latvian: Komisija neuzskata, ka EKORDA ziņojums ir ticams pamats ierosinātās vienošanās un iespējamās bankrota procedūras salīdzināšanai.
Lithuanian: Komisija mano, kad bendrovės EKORDA ataskaita nėra patikimas pagrindas, kuriuo galima būtų remtis, lyginant pasiūlytą susitarimo procedūrą su galima bankroto procedūra.
English: The Slovak authorities share these doubts.
French: Les autorités slovaques partagent ces doutes.
German: Die slowakischen Behörden schließen sich diesen Zweifeln an.
Spanish: Las autoridades eslovacas comparten sus dudas.
Italian: Le autorità slovacche condividono tale dubbio.
Portuguese: As autoridades eslovacas partilham estas dúvidas.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten delen deze twijfel.
Danish: De slovakiske myndigheder deler Kommissionens betænkeligheder.
Swedish: De slovakiska myndigheterna delar dessa tvivel.
Finnish: Slovakian viranomaiset jakavat tämän epäilyn komission kanssa.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές με τις αμφιβολίες αυτές συμφωνούν.
Czech: Slovenské orgány se k těmto pochybnostem připojují.
Slovak: Slovenské orgány sa k týmto pochybnostiam pripájajú.
Polish: Władze słowackie podzielają te wątpliwości.
Hungarian: A szlovák hatóságok egyetértenek ezekkel a kételyekkel.
Slovenian: Tako mnenje imajo tudi slovaški organi.
Estonian: Slovakkia ametiasutused jagavad seda kahtlust.
Latvian: Arī Slovākijas iestādes to apšauba.
Lithuanian: Slovakijos institucijos pritaria šioms abejonėms.
English: It is clear from Table 3 that the level of the various assets changed considerably after 31 March 2004.
French: Il ressort clairement du tableau 3 que le niveau des différents actifs a considérablement évolué après le 31 mars 2004.
German: Aus Tabelle 3 geht eindeutig hervor, dass sich die Höhe der einzelnen Aktiva nach dem 31. März 2004 deutlich verändert hat.
Spanish: Del cuadro 3 se deduce claramente que el nivel de los diversos activos cambió considerablemente después del 31 de marzo de 2004.
Italian: Dalla tabella 3 si evince chiaramente che il livello dei diversi attivi è considerevolmente cambiato dopo il 31 marzo 2004.
Portuguese: A tabela 3 deixa claro que o nível dos diversos activos conheceu uma evolução considerável após 31 de Março de 2004.
Dutch: Uit tabel 3 blijkt dat de omvang van de verschillende activa na 31 maart 2004 aanzienlijk is veranderd.
Danish: Det fremgår klart af tabel 3, at de forskellige aktivers niveau ændredes betydeligt efter 31. marts 2004.
Swedish: Av tabell 3 framgår det klart att de olika tillgångarna minskat betydligt efter den 31 mars 2004.
Finnish: Taulukosta 3 käy selvästi ilmi, että eri omaisuuserien taso oli muuttunut merkittävästi 31. maaliskuuta 2004 jälkeen.
Greek: Από τον πίνακα 3 φαίνεται καθαρά ότι το επίπεδο διάφορων περιουσιακών στοιχείων κατά στις 31 Μαρτίου 2004 εμφανώς μετατράπηκε.
Czech: Z tabulky 3 jasně vyplývá, že úroveň různých aktiv se po 31. březnu 2004 výrazně měnila.
Slovak: Z tabuľky 3 jasne vyplýva, že úroveň rôznych aktív sa po 31. marci 2004 výrazne menila.
Hungarian: A 3. táblázatból világosan kitűnik, hogy a különböző aktívák szintje 2004. március 31. után jelentősen megváltozott.
Slovenian: Iz preglednice 3 je razvidno, da se je obseg različnih sredstev po 31. marcu 2004 bistveno spremenil.
Estonian: Tabelist 3 võib näha, et erinevate varade seis pärast 31. märtsi 2004 oluliselt muutus.
Latvian: No 3. tabulas ir saprotams, ka pēc 2004. gada 31. marta dažādo aktīvu līmenis ir būtiski mainījies.
English: In particular, a considerable portion of the stocks was sold, which led to an increase in cash.
French: Une grande partie des stocks a, en particulier, été vendue, ce qui a entraîné une augmentation des disponibilités.
German: Insbesondere wurde ein bedeutender Teil der Bestände verkauft, was zu einer Erhöhung des Barvermögens führte.
Spanish: En particular, se vendió una parte considerable de ellos, lo que produjo un incremento de tesorería.
Italian: Prima di tutto, è stata venduta una parte considerevole delle scorte e ciò ha comportato un aumento dei contanti.
Portuguese: E especial, uma parte significativa dos stocks foi vendida, o que conduziu a um aumento da tesouraria.
Dutch: Met name is een aanzienlijk deel van de voorraden verkocht, waardoor de contanten zijn toegenomen.
Danish: Især blev en betydelig del af lagerbeholdningen solgt, hvilket førte til en øget kontantbeholdning.
Swedish: Framför allt såldes en betydande del av lagren, vilket stärkte kassatillgångarna.
Finnish: Ennen muuta merkittävä osa varastoista oli myyty, mikä lisäsi likvidien varojen määrää.
Greek: Κατ’ αρχήν είχε πωληθεί αξιόλογο μέρος των αποθεμάτων, το οποίο επέφερε αύξηση του ρευστού.
Czech: Především byla prodána značná část zásob, což vedlo ke zvýšení hotovosti.
Slovak: Predovšetkým bola predaná značná časť zásob, čo viedlo k zvýšeniu hotovosti.
Polish: Przede wszystkim sprzedano znaczną część zapasów, co prowadziło do wzrostu stanu środków pieniężnych.
Hungarian: Elsősorban eladásra került a készletek egy része, amely a készpénz-állomány megnövekedéséhez vezetett.
Slovenian: Predvsem je bil prodan velik del zalog, zaradi česar so se povečala denarna sredstva.
Estonian: Nimelt müüdi märkimisväärne osa varudest, mille tulemusena rahasumma suurenes.
Latvian: Jo īpaši – ir pārdota ievērojama krājumu daļa, tādējādi palielinot skaidras naudas uzkrājumus.
Lithuanian: Visų pirma, buvo parduota didelė atsargų dalis, todėl padidėjo grynųjų suma.