FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1622)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1622]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1622)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1622]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1622]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1622]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1622)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1622)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1622]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1622)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1622]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1622)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1622]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1622)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1622. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1622)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1622 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1622)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1622)
English: Despite the differences in their graphic presentation, the certificates’ contents are largely identical as regards the information which has to be provided.
French: Malgré des différences de présentation graphique, le contenu des certificats est largement identique pour ce qui concerne les informations devant être fournies.
German: Trotz der Unterschiede in der grafischen Gestaltung ist der Inhalt dieser Bescheinigungen hinsichtlich der geforderten Angaben weitgehend identisch.
Spanish: A pesar de las diferencias en cuanto a su presentación gráfica, el contenido de los certificados es, en gran parte, idéntico por lo que respecta a la información que debe proporcionarse.
Italian: Nonostante la diversa veste grafica, il contenuto dei certificati è fondamentalmente identico per quanto riguarda le informazioni che si devono fornire.
Portuguese: Apesar das diferenças na apresentação gráfica, o conteúdo dos certificados é em grande parte idêntico no que se refere às informações que devem ser fornecidas.
Dutch: Hoewel de grafische weergave verschilt, is de inhoud van deze certificaten grotendeels gelijk aangezien dezelfde informatie moet worden verstrekt.
Danish: På trods af forskellene i de grafiske udformninger er certifikaternes indhold i store træk ens med hensyn til de oplysninger, der skal angives.
Swedish: Trots skillnaderna i den grafiska presentationen är innehållet i intygen i stort sett detsamma i fråga om de uppgifter som skall lämnas.
Finnish: Vaikka todistusmallit eroavat ulkoasultaan, niiden sisältö toimitettavien tietojen osalta on hyvin samanlainen.
Greek: Παρά τις διαφορές στην παρουσίαση, το περιεχόμενο των πιστοποιητικών είναι σε μεγάλο βαθμό το ίδιο όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται.
Czech: I přes rozdíly v grafické podobě je obsah osvědčení z velké části totožný, co se týká informací, které mají být poskytnuty.
Slovak: Napriek rozdielom v grafickej podobe je obsah osvedčení do značnej miery totožný, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa musia poskytnúť.
Polish: Pomimo różnic formalnych, treść wszystkich świadectw jest w dużej mierze identyczna co do zakresu uwzględnianych informacji.
Hungarian: A nyomdai megjelenítés különbözőségei ellenére a bizonyítványok tartalma a megadandó információk tekintetében nagyrészt azonos.
Slovenian: Kljub razlikam v grafični predstavitvi je vsebina spričeval, kar zadeva predložitev potrebnih informacij, v glavnem enaka.
Estonian: Vaatamata erinevale kujundusele on sertifikaatide sisu nõutavate andmete osas suuresti samasugune.
Latvian: Neskatoties uz grafiskā noformējuma atšķirībām, apliecību saturs ir pārsvarā vienāds attiecībā uz sniedzamo informāciju.
Lithuanian: Nepaisant skirtingo grafinio apipavidalinimo, visuose šiuose sertifikatuose reikalaujama pateikti praktiškai tokią pačią informaciją.
English: It would greatly simplify use of the certificates by the authorities of third countries if the existing models were standardised.
French: L’utilisation des certificats par les autorités des pays tiers serait grandement simplifiée par l’uniformisation des modèles existants.
German: Die Handhabung der Bescheinigungen wäre für Drittstaaten erheblich einfacher, wenn die bestehenden Muster vereinheitlicht würden.
Spanish: Para las autoridades de terceros países sería mucho más fácil utilizar los certificados si se uniformizaran los modelos existentes.
Italian: Uniformando i modelli esistenti si agevolerà notevolmente l’uso dei certificati da parte delle autorità dei paesi terzi.
Portuguese: A utilização dos certificados pelas autoridades dos países terceiros seria muito simplificada através da uniformização dos modelos existentes.
Dutch: Als de bestaande modellen worden geüniformiseerd, wordt het voor derde landen veel gemakkelijker om deze certificaten te gebruiken.
Danish: En harmonisering af de eksisterende modeller ville i høj grad forenkle anvendelsen af certifikaterne for tredjelandsmyndighederne.
Swedish: Det skulle vara enklare för tredjeländernas myndigheter att använda dessa intyg om de gällande förlagorna kunde standardiseras.
Finnish: Kolmansien maiden viranomaisten olisi paljon yksinkertaisempaa käyttää todistuksia, jos nykyiset mallit yhdenmukaistettaisiin.
Greek: Η χρήση πιστοποιητικών από τις αρχές των τρίτων χωρών θα ήταν πιο απλουστευμένη εάν τα υπάρχοντα υποδείγματα ήταν ομοιόμορφα.
Czech: Použití osvědčení orgány třetích zemí by se velmi zjednodušilo sjednocením stávajících vzorů.
Slovak: Používanie osvedčení orgánmi tretích krajín by sa veľmi zjednodušilo zjednotením existujúcich vzorov.
Polish: Stosowanie wzorów świadectw przez władze państw trzecich uległoby znacznemu uproszczeniu, gdyby obecne wzory zostały ujednolicone.
Hungarian: A bizonyítványok harmadik országok általi használatát nagymértékben egyszerűsítené a meglévő minták egységesítése.
Slovenian: S poenotenjem obstoječih vzorcev bi bila uporaba spričeval za organe tretjih držav precej lažja.
Estonian: Kolmandate riikide ametiasutustel oleks palju lihtsam sertifikaate kasutada, kui olemasolevad näidised ühtlustataks.
Latvian: Trešo valstu iestādēm apliecību lietošanu būtiski atvieglotu pastāvošo modeļu vienādošana.
Lithuanian: Dabar galiojančių sertifikatų pavyzdžių suvienodinimas gerokai palengvins trečiųjų šalių kompetentingų institucijų darbą juos pildant.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/16/CE de la Commission (JO L 11 du 17.1.2006, p. 21).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/16/CE de la Comisión (DO L 11 de 17.1.2006, p. 21).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/16/CE della Commissione (GU L 11 del 17.1.2006, pag. 21).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/16/CE da Comissão (JO L 11 de 17.1.2006, p. 21).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/16/EG van de Commissie (PB L 11 van 17.1.2006, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/16/EF (EUT L 11 af 17.1.2006, s. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/16/EG (EUT L 11, 17.1.2006, s. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/16/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 11 της 17.1.2006, σ. 21).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/16/ES (Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 21).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/16/ES (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 21).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/16/WE (Dz.U. L 11 z 17.1.2006, str. 21).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/16/ES (UL L 11, 17.1.2006, str. 21).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/16/EÜ (ELT L 11, 17.1.2006, lk 21).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/16/EB (OL L 11, 2006 1 17, p. 21).
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 54.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 319).
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 319).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 54.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 319); corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 319); rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 319). Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 319); rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 319). Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 319); gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 319. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 319). Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 319)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 319).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 319).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 319).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 319).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 319).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 319).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 320.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 320.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 320.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 320.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004 s. 320.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 320. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 320.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 320.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 320.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226 of 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83).
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004 s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
French: JO L 216 du 28.8.2003, p. 58.
German: ABl. L 216 vom 28.8.2003, S. 58.
Spanish: DO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
Italian: GU L 216 del 28.8.2003, pag. 58.
Portuguese: JO L 216 de 28.8.2003, p. 58.
Dutch: PB L 216 van 28.8.2003, blz. 58.
Danish: EUT L 216 af 28.8.2003, s. 58.
Swedish: EUT L 216, 28.8.2003, s. 58.
Finnish: EUVL L 216, 28.8.2003, s. 58.
Greek: ΕΕ L 216 της 28.8.2003, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 216, 28.8.2003, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 216, 28.8.2003, s. 58.
Polish: Dz.U. L 216 z 28.8.2003, str. 58.
Hungarian: HL L 216., 2003.8.28., 58. o.
Slovenian: UL L 216, 28.8.2003, str. 58.
Estonian: ELT L 216, 28.8.2003, lk 58.
Latvian: OV L 216, 28.8.2003., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 216, 2003 8 28, p. 58.
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 11.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 11.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.
Finnish: EYVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 11. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 11.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 11.
English: OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
French: JO L 49 du 19.2.2004, p. 11.
Spanish: DO L 49 de 19.2.2004, p. 11.
Italian: GU L 49 del 19.2.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 49 de 19.2.2004, p. 11.
Dutch: PB L 49 van 19.2.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 49 af 19.2.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 49, 19.2.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 11.
Slovenian: UL L 49, 19.2.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 49, 19.2.2004, lk 11.
Lithuanian: OL L 49, 2004 2 19, p. 11.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 585/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 585/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 585/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 585/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 585/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 585/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 585/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 585/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 585/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 585/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 585/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 585/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 585/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 17).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I dalis.
English: Part I: live animals model
French: Partie I: modèle pour les animaux
German: Teil I: Muster für Tiere
Spanish: Parte I: modelo para animales
Italian: Parte I: modello per gli animali
Portuguese: Parte I: modelo para animais
Dutch: Deel I: Model voor dieren
Danish: Del I: model vedrørende dyr
Swedish: Del I: Förlaga för djur
Finnish: Osa I: Eläimiä koskeva todistusmalli
Greek: Μέρος Ι: Υπόδειγμα για τα ζώα
Czech: Část I: vzor osvědčení pro zvířata
Slovak: Časť I: Vzor pre zvieratá
Polish: Część I: Wzór dotyczący zwierząt
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Vzorec za živali
Estonian: I osa: loomade puhul kasutatav näidis
Latvian: I daļa: paraugs dzīvniekiem
Lithuanian: Pavyzdys, taikomas gyviems gyvūnams