FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To note that, by their very nature, average minimum prices per producers group would still be open to increase following negotiation at delivery.
French: Il convient de noter que, par leur nature même, les prix moyens minimaux par groupement de producteurs pouvaient toujours être relevés par voie de négociation à la livraison.
German: Dabei ist es durchaus möglich, dass nach der Verhandlung die Durchschnittsmindestpreise jeder Verbrauchergemeinschaft bei der Lieferung erhöht werden.
Spanish: Cabe destacar que, por su propia naturaleza, los precios mínimos medios por agrupación de productores aún podrían aumentar tras la negociación en el momento de la entrega.
Italian: Da notare che per loro stessa natura, i prezzi minimi medi per produttore o associazione di produttori potevano continuare ad aumentare per effetto della contrattazione al momento della consegna.
Portuguese: De notar que, por definição, os níveis mínimos de preços médios por agrupamento de produtores poderiam ainda sofrer aumentos na sequência das negociações no momento da entrega.
Dutch: Opgemerkt zij dat de minimale gemiddelde prijzen per telersvereniging na de onderhandelingen bij de levering, vanzelfsprekend nog steeds konden worden verhoogd.
Danish: Det skal bemærkes, at de gennemsnitlige mindstepriser pr. producentsammenslutning i sagens natur stadig ville kunne stige efter forhandlingerne på leveringstidspunktet.
Swedish: Det bör noteras att de genomsnittliga minimipriserna per producentgrupp just på grund av sin natur fortfarande kunde höjas efter förhandlingar vid leveransen.
Finnish: Tässä on huomattava, että tuottajaryhmittymäkohtaisia keskimääräisiä vähimmäishintoja voitaisiin silti korottaa toimitusvaiheen neuvotteluissa.
Greek: Επισημαίνεται ότι λόγω της φύσης τους, οι μέσες ελάχιστες τιμές ανά ομάδα παραγωγών θα μπορούσαν να αυξηθούν περαιτέρω μετά από διαπραγμάτευση κατά την παράδοση.
Czech: Je třeba poznamenat, že obecně byly minimální průměrné ceny na seskupení producentů stále otevřené možnému zvýšení po jednání při dodání.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že priemerné minimálne ceny pre skupiny výrobcov boli samotnou svojou povahou stále otvorené akémukoľvek zvýšeniu na základe rokovaní pri dodávke tabaku.
Polish: Zwraca się uwagę na to, że, z powodu swojej istoty, średnie minimalne ceny w odniesieniu do grupy producentów mogą ulec zwiększeniu w trakcie negocjacji podczas dostawy.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a termelőcsoportonként meghatározott minimális átlagárak természetüknél fogva az átvételi tárgyalások során még emelkedhettek.
Slovenian: Pomembno je omeniti, da so povprečne najnižje cene na skupino proizvajalcev po svoji naravi takšne, da se lahko po pogajanju ob dobavi povečajo.
Estonian: Olgu märgitud, et tootjate ühendustele pakutavad keskmised miinimumhinnad võivad sõltuvalt tarne läbirääkimistest tõusta.
Latvian: Jāievēro, ka ņemot vērā cenu būtību, vidējās minimālās cenas ražotāju grupai jebkurā gadījumā varētu pacelt sarunu rezultātā, veicot piegādes.
Lithuanian: Būtina pabrėžti, kad vien pagal savo pobūdį gamintojų grupei nustatytos minimalios vidutinės kainos galėjo būti padidintos derantis dėl pristatyto tabako kainos.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: RETLIG VURDERING
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE Z PRÁVNEHO HĽADISKA
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS VERTINIMAS
English: In the decision, the Commission finds that the practices described above constitute two separate (single and continuous) infringements of Article 81 of the Treaty.
French: Dans sa décision, la Commission considère que les pratiques décrites ci-dessus constituent deux infractions (uniques et continues) distinctes à l’article 81 du traité.
German: Die Kommission kommt in der Entscheidung zu dem Ergebnis, dass die beschriebenen Verhaltensweisen zwei getrennte (einzige und fortgesetzte) Zuwiderhandlungen gegen Artikel 81 EGV sind.
Spanish: En la Decisión, la Comisión afirma que las prácticas antes descritas constituyen dos infracciones distintas (únicas y continuadas) del artículo 81 del Tratado.
Italian: Nella decisione la Commissione constata che le pratiche testé descritte costituiscono due infrazioni distinte (di carattere unico e continuato) dell’articolo 81 del trattato.
Portuguese: Na sua decisão, a Comissão conclui que as práticas acima descritas constituem duas infracções distintas (únicas e contínuas) ao artigo 81.o do Tratado.
Dutch: In de beschikking oordeelt de Commissie dat bovenbeschreven praktijken twee afzonderlijke inbreuken op artikel 81 van het Verdrag vormen (in beide gevallen gaat het om één voortdurende inbreuk).
Danish: Kommissionen fastslår i beslutningen, at ovennævnte praksis skal betragtes som to særskilte (og vedvarende) overtrædelser af traktatens artikel 81.
Swedish: I sitt beslut konstaterar kommissionen att de metoder som beskrivits ovan utgör två separata överträdelser, som var och en utgör en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 81 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa päätöksessä, että edellä mainitut menettelytavat muodostavat kaksi erillistä (yhtenäistä ja jatkuvaa) perustamissopimuksen 81 artiklan rikkomista.
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της, κρίνει ότι οι πρακτικές που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούν δύο ξεχωριστές παραβάσεις (ενιαίες και διαρκείς) του άρθρου 81 της συνθήκης.
Czech: Ve svém rozhodnutí Komise shledává, že výše popsané praktiky představují dvojí porušení článku 81 Smlouvy.
Slovak: V rozhodnutí Komisia zistila, že vyššie opísané postupy predstavujú dva samostatné (oddelené a trvajúce) porušenia článku 81 zmluvy.
Polish: W swojej decyzji Komisja uznaje, że opisane powyżej praktyki stanowią dwa odrębne naruszenia (pojedyncze i ciągłe) przepisów art. 81 Traktatu.
Hungarian: A határozatban a Bizottság megállapította, hogy a fent leírt magatartások az EK-Szerződés 81. cikkének két különböző (egyszeri és folyamatos) megsértését valósítják meg.
Slovenian: V odločbi Komisija ugotavlja, da ravnanja, opisana zgoraj, predstavljajo dve različni kršitvi (posamezno in stalno) člena 81 Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab oma otsuses, et eespool kirjeldatud tegevused kujutavad endast kaht erinevat (üksikut ja jätkuvat) asutamislepingu artikli 81 rikkumist.
Latvian: Lēmumā Komisija secina, ka aprakstītās darbības veido divus dažādus (vienreizēju un ilgstošu) Līguma 81. panta pārkāpumus.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija teigia, kad pirmiau aprašytieji veiksmai yra du atskiri (atskiras ir tęstinis) Sutarties 81 straipsnio pažeidimai.
English: These conducts are specifically envisaged under Article 81(1) of the EC Treaty.
French: Ces comportements sont spécifiquement prévus à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
German: Diese Verhaltensweisen sind gemäß Artikel 81 Absatz 1 EGV untersagt.
Spanish: Estas conductas están contempladas específicamente en el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Tali comportamenti sono specificamente previsti all’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Estes comportamentos estão especificamente previstos no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Deze gedragingen worden specifiek geviseerd in artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Disse former for praksis er specielt omhandlet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Swedish: Artikel 81.1 i EG-fördraget avser särskilt sådant beteende.
Finnish: Nämä menettelytavat on erityisesti mainittu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Οι εν λόγω συμπεριφορές προβλέπονται ρητά στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jde o chování, které se konkrétně předpokládá v čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Takéto konanie sa osobitne predvídalo podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Tego typu działania zostały przewidziane w art. 81 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezen magatartásokról az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdése kifejezetten rendelkezik.
Slovenian: Ti postopki so izrecno predvideni na podlagi člena 81(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealuseid tegevusi peetakse konkreetselt silmas EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikes 1.
Latvian: Šāda rīcība ir tieši paredzēta EK Līguma 81. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tokie veiksmai yra konkrečiai apibrėžti EB Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.
English: LIABILITY OF DELTAFINA AND THE MOTHER COMPANIES OF WWTE AND AGROEXPANSIÓN
French: RESPONSABILITÉ DE DELTAFINA ET DES SOCIÉTÉS MÈRES DE WWTE ET D’AGROEXPANSIÓN
German: VERANTWORTUNG VON DELTAFINA UND DER MUTTERGESELLSCHAFTEN VON WWTE UND AGROEXPANSIÓN
Spanish: RESPONSABILIDAD DE DELTAFINA Y DE LAS EMPRESAS MATRICES DE WWTE Y AGROEXPANSIÓN
Italian: RESPONSABILITÀ DI DELTAFINA E DELLE SOCIETÀ MADRI DI WWTE E DI AGROEXPANSIÓN
Portuguese: RESPONSABILIDADE DA DELTAFINA E DAS EMPRESAS-MÃE DA WWTE E DA AGROEXPANSIÓN
Dutch: AANSPRAKELIJKHEID VAN DELTAFINA EN DE MOEDERMAATSCHAPPIJEN VAN WWTE EN AGROEXPANSIÓN
Danish: DET ANSVAR, DER PÅHVILER DELTAFINA SAMT WWTE'S OG AGROEXPANSIÓNS MODERSELSKABER
Swedish: DELTAFINAS SAMT WWTE:S OCH AGROEXPANSIÓNS MODERBOLAGS ANSVAR
Finnish: DELTAFINAN SEKÄ WWTE:N JA AGROEXPANSIÓNIN EMOYHTIÖIDEN VASTUU
Greek: ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ DELTAFINA ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΗΤΡΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΤΗΣ WWTE ΚΑΙ AGROEXPANSIÓN
Czech: ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI DELTAFINA A MATEŘSKÝCH SPOLEČNOSTÍ WWTE A AGROEXPANSIÓN
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ DELTAFINY A MATERSKÝCH SPOLOČNOSTÍ WWTE A AGROEXPANSIÓN
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTWA DELTAFINA ORAZ SPÓŁEK DOMINUJĄCYCH WWTE I AGROEXPANSIÓN
Hungarian: A DELTAFINA, VALAMINT A WWTE ÉS AZ AGROEXPANSIÓN ANYAVÁLLALATAINAK FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST DELTAFINE IN MATIČNIH DRUŽB WWTE IN AGROEXPANSIÓN
Estonian: WWTE JA AGROEXPANSIÓNI EMAETTEVÕTJATE NING DELTAFINA VASTUTUS Otsuses leitakse, et Deltafina osales täiel määral töötlejate kartellis, hoolimata sellest et ta ei ole töötleja Hispaanias, kuna mängis Hispaania toortubakaturul mitmete asjaolude tõttu olulist rolli.
Latvian: DELTAFINA ATBILDĪBA UN WWTE UN AGROEXPANSIÓN MĀTESUZŅĒMUMU ATBILDĪBA
Lithuanian: WWTE IR AGROEXPANSIÓN MOTININIŲ BENDROVIŲ BEI BENDROVĖS DELTAFINA ATSAKOMYBĖ
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: BOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: PÉNZBÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODA NAUDAS
Lithuanian: BAUDOS
English: Gravity of the infringement
French: Gravité de l’infraction
German: Schwere der Zuwiderhandlung
Spanish: Gravedad de la infracción
Italian: Gravità dell’infrazione
Portuguese: Gravidade da infracção
Dutch: Zwaarte van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens allvar
Finnish: Rikkomisen vakavuus
Greek: Σοβαρότητα της παράβασης
Czech: Závažnost protiprávního jednání
Slovak: Závažnosť priestupku
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: A jogsértés súlyossága
Slovenian: Teža kršitve
Estonian: Rikkumise raskus
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Pažeidimo sunkumas
English: In assessing the gravity of the infringements, account must be taken of the fact that the production of raw tobacco in Spain accounts for 12 % of the Community production.
French: Pour apprécier la gravité des infractions, il convient de tenir compte du fait que la production de tabac brut en Espagne représente 12 % de la production communautaire.
German: Bei der Ermittlung der Schwere der Zuwiderhandlung muss berücksichtigt werden, dass auf die Rohtabakerzeugung in Spanien 12 % der Tabakproduktion der Gemeinschaft entfällt.
Spanish: Para evaluar la gravedad de las infracciones, debe tenerse en cuenta que la producción de tabaco crudo en España supone el 12 % de la producción comunitaria.
Italian: Nel valutare la gravità dell’infrazione si deve tener conto del fatto che la produzione di tabacco greggio in Spagna rappresenta il 12 % della produzione comunitaria.
Portuguese: Ao apreciar a gravidade das infracções, deve ser tomado em consideração o facto de a produção de tabaco em rama em Espanha representar 12 % da produção comunitária.
Dutch: Bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuken moet rekening worden gehouden met het feit dat de productie van ruwe tabak in Spanje 12 % van de productie van de Gemeenschap vertegenwoordigt.
Danish: Ved vurderingen af overtrædelsernes grovhed må der tages hensyn til, at produktionen af råtobak i Spanien udgør 12 % af EU's produktion.
Swedish: Vid bedömningen av hur allvarliga överträdelserna är måste man beakta det faktum att produktionen av råtobak i Spanien utgör 12 % av EU:s produktion.
Finnish: Rikkomistapausten vakavuutta arvioitaessa on otettava huomioon se, että raakatupakan tuotanto Espanjassa vastaa 12 prosenttia yhteisön tuotannosta.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της σοβαρότητας των παραβάσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία αντιπροσωπεύει το 12 % της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Při posuzování závažnosti protiprávního jednání je třeba vzít v úvahu skutečnost, že výroba surového tabáku ve Španělsku představuje 12 % výroby Společenství.
Slovak: Pri posudzovaní závažnosti priestupkov sa musí brať do úvahy skutočnosť, že výroba surového tabaku v Španielsku predstavuje 12 % výroby Spoločenstva.
Polish: Oceniając wagę naruszeń, należy uwzględnić fakt, że produkcja surowca tytoniowego w Hiszpanii stanowi 12 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A jogsértés súlyosságának felmérésekor figyelembe kell venni, hogy a spanyol nyersdohánytermelés a közösségi termelés 12 %-a.
Slovenian: Pri oceni resnosti kršitev je treba upoštevati dejstvo, da pridelava surovega tobaka v Španiji predstavlja 12 % pridelave Skupnosti.
Estonian: Rikkumiste raskust hinnates tuleb arvesse võtta asjaolu, et Hispaania toortubakatoodang moodustab ühenduse kogutoodangust 12 %.
Latvian: Nosakot pārkāpuma smagumu, jāņem vērā, ka jēltabakas ražošana Spānijā veido 12 % Kopienas ražošanas kopapjomā.
Lithuanian: Vertinant pažeidimo sunkumą, būtina atsižvelgti į tai, kad Ispanijoje pagaminama 12 % viso Bendrijoje pagaminamo žaliavinio tabako.
English: On the basis of the considerations above, the Commission concludes that both infringements must be qualified as very serious.
French: Sur la base des considérations ci-dessus, la Commission conclut que les deux infractions doivent être considérées comme très graves.
German: Aufgrund der dargelegten Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass beide Zuwiderhandlungen als besonders schwer einzustufen sind.
Spanish: Sobre la base de las anteriores consideraciones, la Comisión concluye que ambas infracciones deben calificarse de muy graves.
Italian: Sulla base delle considerazioni di cui sopra la Commissione conclude che entrambe le infrazioni sono da considerarsi molto gravi.
Portuguese: Com base no atrás exposto, a Comissão conclui que ambas as infracções podem ser qualificadas como muito graves.
Dutch: Op basis van bovenstaande overwegingen concludeert de Commissie dat beide inbreuken als zeer ernstig moeten worden aangemerkt.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen, at de to overtrædelser må betragtes som meget alvorlige.
Swedish: På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att båda överträdelserna måste betecknas som mycket allvarliga.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio toteaa, että molempia rikkomistapauksia on pidettävä hyvin vakavina.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αμφότερες οι παραβάσεις μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ιδιαίτερα σοβαρές.
Czech: Na základě výše uvedeného dospěla Komise k závěru, že oba případy protiprávního jednání je třeba označit za velmi závažné.
Slovak: Na základe vyššie uvedených úvah Komisia dospela k záveru, že obidva priestupky sa musia považovať za mimoriadne závažné.
Polish: W oparciu o powyższe opinie Komisja stwierdza, że obydwa naruszenia należy bezwzględnie zakwalifikować jako bardzo poważne.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Bizottság megállapította, hogy mindkét jogsértés nagyon súlyosnak minősül.
Slovenian: Na podlagi gornjih ugotovitev Komisija ugotavlja, da se obe kršitvi označita kot zelo resni.
Estonian: Eespool esitatud kaalutluste alusel järeldab komisjon, et mõlemad rikkumised tuleb lugeda väga tõsiseks.
Latvian: Sakarā ar minēto Komisija secina, ka abi pārkāpumi ir kvalificējami kā ļoti nopietni.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau išdėstytais argumentais, Komisija daro išvadą, kad abu pažeidimai turi būti kvalifikuojami labai rimtais.
English: The Commission however takes account of the relatively limited size of the market when setting the starting amount of the fines.
French: La Commission tient toutefois compte de la taille relativement limitée du marché pour fixer le montant de base des amendes.
German: Die Kommission hat jedoch der relativ geringen Größe des Markts bei der Festlegung des Ausgangsbetrags der Geldbußen Rechnung getragen.
Spanish: La Comisión sin embargo tiene en cuenta el tamaño relativamente limitado del mercado al fijar el importe inicial de las multas.
Italian: Tuttavia, ai fini della fissazione dell’importo iniziale delle ammende, la Commissione tiene conto della dimensione piuttosto ridotta del mercato.
Portuguese: Contudo, a Comissão toma em consideração a dimensão relativamente reduzida do mercado ao fixar o montante inicial das coimas.
Dutch: Bij de vaststelling van het startbedrag van de boeten houdt de Commissie evenwel rekening met de relatief beperkte omvang van de markt.
Danish: Ved fastsættelsen af bødernes grundbeløb tager den dog hensyn til, at markedet er af forholdsvis begrænset størrelse.
Swedish: Kommissionen kommer emellertid att ta hänsyn till marknadens relativt begränsade storlek när den fastställer böternas grundbelopp.
Finnish: Komissio ottaa kuitenkin huomioon markkinoiden suhteellisen pienen koon määrittäessään sakkojen perusmääriä.
Greek: Ωστόσο η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το σχετικά περιορισμένο μέγεθος της αγοράς κατά τον καθορισμό του ποσού εκκίνησης για τα πρόστιμα.
Czech: Avšak při stanovení počáteční částky pokut bere Komise v potaz poměrně omezenou velikost trhu.
Slovak: Komisia však pri stanovovaní počiatočnej výšky pokút berie do úvahy relatívne obmedzenú veľkosť trhu.
Polish: Komisja bierze jednak pod uwagę względnie ograniczone rozmiary rynku podczas ustalania wyjściowej wartości grzywien.
Hungarian: Azonban a bírságok kiinduló összegének megállapításakor figyelembe vette a piac viszonylag korlátozott méretét.
Slovenian: Vendar Komisija pri določitvi začetnih zneskov glob upošteva relativno omejeno velikost trga.
Estonian: Trahvide algsummade määramisel võtab komisjon aga arvesse turu suhteliselt väikest suurust.
Latvian: Vienlaikus, nosakot soda naudas lielumu, Komisija ņem vērā relatīvi ierobežoto tirgus apjomu.
Lithuanian: Tačiau nustatydama pradinius baudos dydžius Komisija atsižvelgia į santykinai ribotą rinkos dydį.
English: Individual weight and deterrence
French: Poids spécifique et dissuasion
German: Gewicht der einzelnen Teilnehmer und abschreckende Wirkung
Spanish: Peso individual y disuasión
Italian: Peso individuale ed effetto deterrente
Portuguese: Importância individual e efeito dissuasor
Dutch: Individuele weging en afschrikkende werking
Danish: Virksomhedernes individuelle betydning og bødernes afskrækkende virkning
Swedish: De enskilda företagens betydelse och avskräckande effekt
Finnish: Kunkin yrityksen painoarvo ja pelotevaikutus
Greek: Ειδικό βάρος και αποτροπή
Czech: Závažnost jednotlivých případů a sankce
Slovak: Individuálna závažnosť a odrádzajúci účinok
Polish: Poszczególne wagi i sankcje
Hungarian: Egyedi súly és elrettentés
Slovenian: Posamezno breme in odvračanje
Estonian: Individuaalne osakaal ja hoiatav mõju
Latvian: Īpatsvars un pārkāpumu novēršanas pasākumi
Lithuanian: Atskirų įmonių vaidmuo ir atgrasymo priemonės
English: The contribution to the illegal conduct by the Spanish processors can be broadly taken as having been similar.
French: La contribution aux pratiques illégales des transformateurs espagnols peut être considérée en gros comme similaire.
German: Der Beitrag der spanischen Verarbeiter an der Zuwiderhandlung kann als überwiegend gleichartig eingestuft werden.
Spanish: La contribución a la conducta ilegal por parte de los transformadores españoles puede considerarse similar en términos generales.
Italian: Il contributo dei trasformatori spagnoli ad un comportamento illegale può, in generale, essere considerato più o meno analogo.
Portuguese: Pode considerar-se que, na generalidade, a contribuição das empresas de transformação espanholas para o comportamento ilegal foi semelhante.
Dutch: In ruime zin kan gesteld worden dat de Spaanse bewerkingsbedrijven min of meer een gelijke bijdrage hebben geleverd aan het onrechtmatige gedrag.
Danish: De spanske forarbejdningsvirksomheders bidrag til den ulovlige adfærd kan anses for at have været stort set ens.
Swedish: De spanska beredningsföretagens bidrag till det olagliga beteendet kan i stort anses har varit detsamma.
Finnish: Espanjalaisten jalostajien voidaan laajasti arvioiden katsoa osallistuneen laittomaan toimintaan vastaavalla tavalla.
Greek: Η συμμετοχή στις παράνομες πρακτικές από τους ισπανούς μεταποιητές μπορεί να θεωρηθεί σε γενικές γραμμές παρόμοια.
Czech: Na míru účasti na nezákonném jednání ze strany španělských zpracovatelů lze obecně pohlížet podobně.
Slovak: Podiel španielskych spracovávateľov na nezákonnom konaní sa môže vo všeobecnosti považovať za podobný.
Polish: Udział hiszpańskich przetwórców w nielegalnych działaniach można w przybliżeniu uznać za podobny.
Hungarian: A spanyol feldolgozók jogellenes magatartásban való részvétele nagyjából ehhez hasonlónak tekinthető.
Slovenian: Sodelovanje španskih predelovalcev pri nezakonitem ravnanju se lahko na splošno obravnava kot podobno.
Estonian: Hispaania töötlejate panused ebaseaduslikku tegevusse on üldjoontes sarnased.
Latvian: Spānijas apstrādātāju dalības mērs nelikumīgajā rīcībā var visumā tikt uzskatīts par līdzīgu.
Lithuanian: Ispanijos perdirbėjų indėlį į neteisėtą veiklą apskritai galima vertinti kaip labai panašų.