English: The EFTA States recognise that it is of importance to EEA nationals making use of their right of free movement of persons, that their family members within the meaning of the Directive and possessing third country nationality also enjoy certain derived rights such as foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18.
French: Les États de l'AELE reconnaissent qu'il est important pour les ressortissants de l'EEE qui exercent leur droit de libre circulation que les membres de leur famille, au sens de la directive, qui ont la nationalité d'un pays tiers jouissent également de certains droits dérivés, tels que ceux qui sont prévus par l'article 12, paragraphe 2, l'article 13, paragraphe 2, et l'article 18, et cela sans préjudice de l'article 118 de l'accord EEE ni de l'évolution ultérieure des droits autonomes des ressortissants de pays tiers qui ne relèvent pas de l'accord EEE.
German: Die EFTA-Staaten erkennen an, dass es für EWR-Staatsangehörige, die ihr Recht auf Freizügigkeit ausüben, von Bedeutung ist, dass ihre Familienangehörigen im Sinne der Richtlinie, die eine Drittstaatangehörigkeit besitzen, bestimmte abgeleitete Rechte wie die nach Artikel 12 Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 18 genießen.
Spanish: Los Estados de la AELC reconocen que es importante para los nacionales del EEE que ejercen su derecho a la libre circulación de personas, que los miembros de su familia, en el sentido de la Directiva, que sean nacionales de un tercer país, también disfruten de determinados derechos derivados con arreglo a lo previsto en el artículo 12, apartado 2, artículo 13, apartado 2, y artículo 18.
Italian: Gli Stati EFTA riconoscono che, per i cittadini del SEE che si avvalgono del loro diritto alla libera circolazione, è importante che i loro familiari ai sensi della direttiva che hanno la cittadinanza di un paese terzo godano anch'essi di diritti derivati come quelli di cui agli articoli 12, paragrafo 2, 13, paragrafo 2, e 18.
Portuguese: Os Estados da EFTA reconhecem a importância para os nacionais dos países do EEE que exercem o seu direito de livre circulação, que os membros da sua família, na acepção da Directiva, que possuem a nacionalidade de um país terceiro possam beneficiar igualmente de determinados direitos derivados, tais como os que são previstos no n.o 2 do artigo 12.o, no n.o 2 do artigo 13.o e no artigo 18.o, sem prejuízo do disposto no artigo 118.o do Acordo EEE nem da futura evolução dos direitos dos nacionais de países terceiros que não sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE.
Dutch: De EVA-staten erkennen dat het voor onderdanen van EER-landen die gebruikmaken van hun recht op het vrije verkeer van personen van belang is dat de in de richtlijn bedoelde gezinsleden die onderdaan zijn van een derde land ook bepaalde afgeleide rechten genieten zoals bedoeld in artikel 12, lid 2, artikel 13, lid 2, en artikel 18.
Danish: EFTA-staterne erkender, at det er vigtigt for EØS-statsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, at medlemmerne af deres familie i direktivets forstand, der er statsborgere i et tredjeland, også har visse afledte rettigheder som fastsat i artikel 12, stk. 2, artikel 13, stk. 2, og artikel 18.
Swedish: Eftastaterna erkänner att det är viktigt för EES-medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet för personer att även deras familjemedlemmar, i den mening som avses i direktivet, som är tredjelandsmedborgare kan komma i åtnjutande av de härledda rättigheter som avses i artiklarna 12.2, 13.2 och 18.
Finnish: EFTA-valtiot tunnustavat, että oikeutta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen käyttäville ETA-valtioiden kansalaisille on tärkeää, että heidän direktiivissä tarkoitetuilla perheenjäsenillään, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, on tiettyjä johdettuja oikeuksia, kuten 12 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 2 kohdassa ja 18 artiklassa säädetyt oikeudet.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντικό για τους πολίτες των χωρών του ΕΟΧ, οι οποίοι κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, τα μέλη των οικογενειών τους κατά την έννοια της οδηγίας τα οποία έχουν ιθαγένεια τρίτης χώρας να απολαύουν επίσης ορισμένων παρεπόμενων δικαιωμάτων όπως προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και στο άρθρο 18.
Czech: Státy EFTA uznávají, že pro státní příslušníky EHP, kteří využívají svého práva na volný pohyb osob, je důležité, aby jejich rodinní příslušníci ve smyslu směrnice, kteří mají státní příslušnost třetí země, měli také některá odvozená práva uvedená v čl. 12 odst. 2, čl. 13 odst. 2 a v článku 18.
Slovak: Štáty EZVO uznávajú, že pre štátnych príslušníkov EHP uplatňujúcich svoje právo na voľný pohyb osôb je dôležité, aby aj ich rodinní príslušníci v zmysle smernice, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, disponovali určitými odvodenými právami ako tými stanovenými v článku 12 ods. 2, v článku 13 ods. 2 a v článku 18.
Polish: Państwa EFTA uznają, że dla obywateli państw EOG korzystanie z ich prawa do swobodnego przepływu ma duże znaczenie, a członkom ich rodzin w rozumieniu dyrektywy, posiadającym obywatelstwo kraju trzeciego, przysługują również pewne prawa pochodne, przewidziane w art. 12 ust. 2, art. 13 ust. 2 i art. 18.
Hungarian: Az EFTA-államok felismerik, hogy a személyek szabad mozgásának jogával élő EGT-állampolgárok számára fontos, hogy az irányelv szerinti, harmadik országbeli állampolgársággal rendelkező családtagjaik szintén élvezhessenek bizonyos származtatott jogokat, mint pl. a 12. cikk (2) bekezdésében, a 13. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikkben foglaltakat.
Slovenian: Države Efte priznavajo, da je za državljane EGP, ki uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja oseb, pomembno, da imajo tudi njihovi družinski člani v smislu Direktive, ki imajo državljanstvo tretje države, nekatere pravice, pridobljene po družinskem članu z državljanstvom, kakor je predvideno v členu 12(2), členu 13(2) in členu 18.
Estonian: EFTA riigid tunnustavad, et EMP kodanike jaoks on oluline, et nad saavad kasutada vaba liikumise õigust ja et nende pereliikmed, kes on kolmanda riigi kodanikud, saavad kasutada direktiivi kohaseid teatavaid õigusi, mis on sätestatud artikli 12 lõikes 2, artikli 13 lõikes 2 ja artiklis 18.
Latvian: EBTA valstis atzīst, ka EEZ dalībvalstu valstspiederīgajiem, īstenojot personu brīvas pārvietošanās tiesības, ir svarīgi, lai Direktīvas nozīmē arī viņu ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie, būtu konkrētas atvasinātas tiesības, piemēram, tās, kas paredzētas 12. panta 2. punktā, 13. panta 2. punktā un 18. pantā.
Lithuanian: ELPA valstybės pripažįsta, kad EEE piliečiams, kurie naudojasi laisvo asmenų judėjimo teise, svarbu, kad jų šeimos nariai, kaip apibrėžta direktyvoje, turintys trečiosios šalies pilietybę, taip pat naudotųsi tam tikromis išvestinėmis teisėmis, kurios, pavyzdžiui, numatytos 12 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnyje.