English: On 8 March 2007 the national insurers’ bureaux of the Member States and those of Andorra, Croatia, Iceland, Norway and Switzerland, signed Addendum No 3 to the Agreement by which the Agreement was extended to include the national insurers’ bureau of Bulgaria and Romania.
French: Le 8 mars 2007, les bureaux nationaux d’assurance des États membres et ceux d’Andorre, de la Croatie, de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse ont signé l’addenda no 3 à la convention, dont le champ d’application est ainsi étendu aux bureaux nationaux d’assurance de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Am 8. März 2007 haben die nationalen Versicherungsbüros der Mitgliedstaaten sowie von Andorra, Kroatien, Island, Norwegen und der Schweiz den Nachtrag Nr. 3 zu dem Übereinkommen unterzeichnet, um dieses auf die nationalen Versicherungsbüros von Bulgarien und Rumänien auszudehnen.
Spanish: El 8 de marzo de 2007, las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros y las de Andorra, Croacia, Islandia, Noruega y Suiza firmaron el addendum no 3 al Acuerdo por el cual se ampliaba para incluir a las oficinas nacionales de seguros de Bulgaria y Rumanía.
Italian: L’8 marzo 2007, gli uffici nazionali di assicurazione degli Stati membri e quelli di Andorra, della Croazia, dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, hanno firmato l’addendum n. 3 alla convenzione, con cui questa è stata estesa all’ufficio nazionale di assicurazione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Em 8 de Março de 2007 os serviços nacionais de seguros dos Estados-Membros e os de Andorra, Croácia, Islândia, Noruega e Suíça assinaram a Adenda n.o 3 ao Acordo, nos termos da qual o Acordo foi alargado a fim de incluir os serviços nacionais de seguros da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Op 8 maart 2007 hebben de nationale bureaus van verzekeraars van de lidstaten en die van Andorra, Kroatië, IJsland, Noorwegen en Zwitserland addendum nr. 3 bij de overeenkomst ondertekend waarbij de overeenkomst werd uitgebreid met het bureau van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Den 8. marts 2007 underskrev forsikringsbureauerne i medlemsstaterne samt i Andorra, Kroatien, Island, Norge og Schweiz tillæg nr. 3 til aftalen, så den blev udvidet til at omfatte Bulgariens og Rumæniens nationale forsikringsbureauer.
Swedish: Den 8 mars 2007 undertecknade de nationella försäkringsbyråerna i medlemsstaterna och i Andorra, Kroatien, Island, Norge och Schweiz tillägg nr 3 till avtalet, vilket innebar att avtalet utvidgades till att omfatta de nationella försäkringsbyråerna i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja Andorran, Kroatian, Islannin, Norjan sekä Sveitsin kansallisten vakuutuksenantajien toimistot allekirjoittivat 8 päivänä maaliskuuta 2007 lisäyksen 3, jolla sopimus ulotettiin koskemaan Bulgarian ja Romanian kansallisten vakuutuksenantajien toimistoja.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2007, τα εθνικά γραφεία ασφάλισης των κρατών μελών και της Ανδόρρας, της Κροατίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας υπέγραψαν το προσάρτημα αριθ. 3 στη συμφωνία, με το οποίο η συμφωνία επεκτείνεται έτσι ώστε να περιλαμβάνει τα εθνικά γραφεία ασφάλισης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Dne 8. března 2007 národní kanceláře pojistitelů členských států, Andorry, Chorvatska, Islandu, Norska a Švýcarska podepsaly dodatek č. 3 k Dohodě, jímž byla její působnost rozšířena tak, aby zahrnula též národní kanceláře pojistitelů Bulharska a Rumunska.
Slovak: Dňa 8. marca 2007 národné kancelárie poisťovateľov členských štátov a národné kancelárie poisťovateľov Andorry, Chorvátska, Islandu, Nórska a Švajčiarska podpísali dodatok 3 k predmetnej dohode, ktorým bola rozšírená tak, aby zahŕňala národné kancelárie poisťovateľov Bulharska a Rumunska.
Polish: W dniu 8 marca 2007 r. krajowe biura ubezpieczeniowe państw członkowskich, a także biura Andory, Chorwacji, Islandii, Norwegii i Szwajcarii, podpisały uzupełnienie nr 3 do umowy, na mocy którego zakres umowy rozszerzono o krajowe biura ubezpieczeniowe Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: 2007. március 8-án a tagállamok nemzeti irodái, valamint Andorra, Horvátország, Izland, Norvégia és Svájc nemzeti irodái aláírták a megállapodáshoz csatolt 3. függeléket, amellyel a megállapodást kiterjesztették Bulgária és Románia nemzeti irodájára.
Slovenian: Dne 8. marca 2007 so nacionalni zavarovalni biroji držav članic ter Andore, Hrvaške, Islandije, Norveške in Švice podpisale Dopolnilo št. 3 k Sporazumu, s katerim je bil Sporazum razširjen na nacionalne zavarovalne biroje Bolgarije in Romunije.
Estonian: märtsil 2007 kirjutasid liikmesriikide ning Andorra, Horvaatia, Islandi, Norra ja Šveitsi liikluskindlustuse riiklikud bürood alla lepingu 3. lisandi, millega lepingut laiendati Bulgaaria ja Rumeenia riiklikele kindlustusbüroodele.
Latvian: Dalībvalstu un Andoras, Horvātijas, Īslandes, Norvēģijas un Šveices nacionālie apdrošināšanas biroji 2007. gada 8. martā parakstīja 3. papildinājumu Nolīgumam, ar ko Nolīgumu attiecināja arī uz Bulgārijas un Rumānijas nacionālajiem apdrošināšanas birojiem.
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d. valstybių narių ir Andoros, Kroatijos, Islandijos, Norvegijos ir Šveicarijos nacionaliniai draudikų biurai pasirašė susitarimo priedėlį Nr. 3, kuriuo susitarimą numatyta taikyti ir Bulgarijos bei ir Rumunijos nacionaliniams draudikų biurams.