FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following point shall be inserted after point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) of Annex XV to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 1e [règlement (CE) no 69/2001 de la Commission] de l'annexe XV de l'accord:
German: In Anhang XV des Abkommens wird nach Nummer 1e (Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1e [Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión] del anexo XV del Acuerdo se inserta el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 1e [regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione] dell'allegato XV dell'accordo, è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo XV do acordo, a seguir ao ponto 1e — Regulamento (CE) n.o 69/2001 da Comissão — é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XV bij de Overeenkomst wordt na punt 1e (Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1e (Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001) i bilag XV til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 1e (kommissionens förordning (EG) nr 69/2001) i bilaga XV till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XV olevan 1e kohdan (komission asetus (EY) N:o 69/2001) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1ε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze XV Dohody se za bod 1e (nařízení Komise (ES) č. 69/2001) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1e [nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001] prílohy XV k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 1e (rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001) załącznika XV do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XV. melléklete az 1e. pontot (69/2001/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1e (Uredba Komisije (ES) št. 69/2001) Priloge XV k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XV lisa punkti 1e (komisjoni otsus (EÜ) nr 69/2001) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XV pielikumā aiz 1.e punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 69/2001) ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XV priede po 1e punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 69/2001) įterpiamas šis punktas:
English: ‘1ea.
German: „1ea.
Dutch: „1ea
Swedish: ”1ea.
Finnish: ”1ea.
Czech: „1ea.
Slovak: „1ea.
Polish: „1ea.
Hungarian: „1ea.
Slovenian: „1ea.
Estonian: „1ea.
Latvian: “1.ea
Lithuanian: „1ea.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: The following text shall be added to Article 1 (1): “The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
French: le texte suivant est ajouté à l'article 1er, paragraphe 1: “Le présent règlement ne s'applique pas aux secteurs ne relevant pas des articles 61 à 64 de l'accord EEE.”;
German: Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Wortlaut angefügt: ‚Die Verordnung gilt nicht für Sektoren, die nicht unter die Artikel 61 bis 64 des EWR-Abkommens fallen.‘
Spanish: en el artículo 1, apartado 1, se añade el texto siguiente: “El Reglamento no se aplicará a los sectores no cubiertos por los artículos 61 a 64 del Acuerdo EEE.”;
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, è aggiunto il testo seguente: “Il regolamento non si applica ai settori che rientrano nel campo di applicazione degli articoli da 61 a 64 dell'accordo SEE.”;
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 1o é aditado o seguinte: “O regulamento não é aplicável aos sectores não abrangidos pelos artigos 61.o a 64.o do Acordo EEE.”;
Dutch: aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende tekst toegevoegd: „De verordening is niet van toepassing op sectoren die niet onder de artikelen 61 tot en met 64 van de EER-overeenkomst vallen.”;
Danish: I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende tekst: »Forordningen anvendes ikke på sektorer, der ikke er omfattet af EØS-aftalens artikel 61-64.«
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 1.1: ’Denna förordning gäller inte sektorer som inte omfattas av artiklarna 61–64 i avtalet.’
Finnish: lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava: ”Asetusta ei sovelleta aloilla, jotka eivät kuulu ETA-sopimuksen 61–64 artiklan soveltamisalaan.”;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: “Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε τομείς που δεν καλύπτονται από τα άρθρα 61 έως 64 της συμφωνίας ΕΟΧ.”
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový text, který zní: ‚Nařízení se nevztahuje na odvětví, která nejsou popsána v článcích 61–64 Dohody o EHP.‘
Slovak: do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento text: ‚Nariadenie sa neuplatňuje v sektoroch, na ktoré sa nevzťahujú články 61 a 64 Dohody o EHP.‘;
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się, co następuje: »Rozporządzenie nie ma zastosowania do sektorów nieobjętych postanowieniami art. 61–64 Porozumienia EOG«;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki: »A rendelet az EGT-megállapodás 61–64. cikkének hatályán kívüli ágazatokra nem alkalmazandó.«
Slovenian: členu 1(1) se doda naslednje besedilo: ‚Uredba se ne uporablja za sektorje, ki niso zajeti v členih 61 do 64 Sporazuma EGP.‘;
Estonian: artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst: „Määrust ei kohaldata EMP lepingu artiklites 61–64 loetlemata majandusvaldkondade suhtes.”;
Latvian: regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādu tekstu: “Šī regula neattiecas uz nozarēm, kas nav minētas EEZ līguma 61. līdz 64. pantā.”;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma taip: „Reglamentas netaikomas sektoriams, kuriems netaikomi EEE susitarimo 61–64 straipsniai.“;
English: The term “Article 87 (1) of the Treaty” shall read “Article 61 (1) of the EEA Agreement”;
French: l'expression “l'article 87, paragraphe 1, du traité” est remplacée par l'expression “l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE”;
German: Die Worte ‚Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag‘ werden durch die Worte ‚Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: donde dice “artículo 87, apartado 1, del Tratado” debe decir “artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE”;
Italian: il testo “articolo 87, paragrafo 1, del trattato” va letto “articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE”;
Portuguese: A expressão “n.o 1 do artigo 87.o do Tratado” é substituída por “n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE”;
Dutch: het gestelde „artikel 87, lid 1, van het Verdrag” wordt gelezen als „artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst”;
Danish: Teksten »Artikel 87, stk. 1, i traktaten« ændres til »Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen«.
Swedish: Ledet ’artikel 87.1 i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 61.1 i avtalet’.
Finnish: ilmaisulla ”perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta” tarkoitetaan ”ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa”;
Greek: Οι λέξεις “άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ”.
Czech: Slova ‚čl. 87 odst. 1 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP‘.
Slovak: pod slovami ‚článok 87 ods. 1 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘;
Polish: wyrazy »art. 87 ust. 1 Traktatu« otrzymują brzmienie »art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG«;
Hungarian: A »Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése« kifejezésen az »EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése« értendő.
Slovenian: izraz ‚člen 87(1) Pogodbe‘ se glasi ‚člen 61(1) Sporazuma EGP‘;
Estonian: tekst „asutamislepingu artikli 87 lõige 1” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõige 1”;
Latvian: frāzi “EK Līguma 87. panta 1. punkts” aizstāj ar “EEZ līguma 61. panta 1. punkts”;
Lithuanian: žodžiai „Sutarties 87 straipsnio 1 dalis“ pakeičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis“;
English: The term “Article 88 (3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’
French: l'expression “l'article 88, paragraphe 3, du traité CE” est remplacée par l'expression “l'article 1er, paragraphe 3, du protocole 3, de l'accord Surveillance et Cour de justice”.»
German: Die Worte ‚Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag‘ werden durch die Worte ‚Artikel 1 Absatz 3 von Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen‘ ersetzt.“
Spanish: donde dice “artículo 88, apartado 3, del Tratado CE” debe decir “artículo 1, apartado 3, del Protocolo 3 del Acuerdo sobre Vigilancia y Jurisdicción”.».
Italian: la dicitura “articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE” va letta “articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte”.»
Portuguese: A expressão “n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE” é substituída por “n.o 3 do artigo 1.o do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.”».
Dutch: het gestelde „artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag” wordt gelezen als „artikel 1, lid 3, van Protocol 3 bij de TA- en Hof-overeenkomst”.”.
Danish: Teksten »Artikel 88, stk. 3, i traktaten« ændres til »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.«
Swedish: Ledet ’artikel 88.3 i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till avtalet om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol’.”
Finnish: ilmaisulla ”perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohta” tarkoitetaan ”valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevaa 1 artiklan 3 kohtaa”.”.
Greek: Οι λέξεις “άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ” αντικαθίστανται από τις λέξεις “άρθρου 1 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου”.»
Czech: Slova ‚čl. 88 odst. 3 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚čl. 1 odst. 3 protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru‘.“
Slovak: pod slovami ‚článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES‘ sa rozumie ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“
Polish: wyrazy »art. 88 ust. 3 Traktatu« otrzymują brzmienie »art. 1 ust. 3 Protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale«.”.
Hungarian: Az »EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése« kifejezésen a »Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése« értendő.”
Slovenian: izraz ‚člen 88(3) Pogodbe ES‘ se glasi ‚člen 1(3) Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču‘.“
Estonian: tekst „EÜ asutamislepingu artikli 88 lõige 3” asendatakse tekstiga „järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõige 3”.”
Latvian: frāzi “EK Līguma 88. panta 3. punkts” aizstāj ar “Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola 1. panta 3. punkts”.”
Lithuanian: žodžiai „Sutarties 88 straipsnio 3 dalis“ pakeičiami žodžiais „Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 3 dalis“.“
English: OJ L 89, 29.3.2007, p. 33.
French: JO L 89 du 29.3.2007, p. 33.
German: ABl. L 89 vom 29.3.2007, S. 33.
Spanish: DO L 89 de 29.3.2007, p. 33.
Italian: GU L 89 del 29.3.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 89 de 29.3.2007, p. 33.
Dutch: PB L 89 van 29.3.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 89 af 29.3.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 89, 29.3.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 89, 29.3.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 89 z 29.3.2007, str. 33.
Hungarian: HL L 89., 2007.3.29., 33. o.
Slovenian: UL L 89, 29.3.2007, str. 33.
Estonian: ELT L 89, 29.3.2007, lk 33.
Latvian: OV L 89, 29.3.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 89, 2007 3 29, p. 33.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.