English: By letter dated 21 November 2006, Finland applied to extend the approved VHS free status to all its coastal zone excluding zones with special eradication measures.
French: Dans une lettre datée du 21 novembre 2006, la Finlande a demandé l’autorisation d’étendre le statut de zone indemne de SHV agréée à toute sa zone littorale, à l’exclusion des zones concernées par des mesures spéciales d’éradication.
German: Mit Schreiben vom 21. November 2006 beantragte Finnland die Ausweitung des Status als VHS-freies Gebiet auf alle seine Küstengebiete mit Ausnahme der Gebiete mit besonderen Tilgungsmaßnahmen.
Spanish: Mediante carta fechada el 21 de noviembre de 2006, Finlandia solicitó la ampliación de la calificación de zona autorizada y libre de SHV a la totalidad de su franja costera, a excepción de las zonas sometidas a medidas especiales de erradicación.
Italian: Con lettera del 21 novembre 2006, la Finlandia ha chiesto di estendere la qualifica di zona esente dalla VHS a tutte le sue zone costiere escluse quelle con speciali misure di eradicazione.
Portuguese: Por carta datada de 21 de Novembro de 2006, a Finlândia apresentou um pedido de alargamento do estatuto de zona aprovada como indemne de SHV a todas as suas zonas costeiras, à excepção das zonas com medidas de erradicação específicas.
Dutch: Bij brief van 21 november 2006 heeft Finland verzocht om uitbreiding van de erkende VHS-vrije status tot zijn gehele kustgebied, met uitzondering van gebieden met bijzondere uitroeiingsmaatregelen.
Danish: Finland anmodede ved brev af 21. november 2006 om en udvidelse af den godkendte status som VHS-fri til hele Finlands kystzone, undtagen zoner med særlige udryddelsesforanstaltninger.
Swedish: I en skrivelse av den 21 november 2006 ansökte Finland om att få utöka den godkända VHS-fria statusen till hela sin kustzon, med undantag för zoner med särskilda utrotningsåtgärder.
Finnish: Suomi pyysi 21 päivänä marraskuuta 2006 päivätyssä kirjeessään lupaa laajentaa verenvuotoseptikemiasta (VHS:stä) vapaan hyväksytyn alueen asema koskemaan koko rannikkovyöhykettään, lukuun ottamatta vyöhykkeitä, joilla suoritetaan erityisiä hävittämistoimenpiteitä.
Greek: Η Φινλανδία, με επιστολή που απέστειλε στις 21 Νοεμβρίου 2006, υπέβαλε αίτηση για επέκταση του καθεστώτος απαλλαγμένης από την ΙΑΣ ζώνης σε όλες τις παράκτιες ζώνες της, με εξαίρεση τις ζώνες όπου εφαρμόζονται ειδικά μέτρα εκρίζωσης.
Czech: V dopise ze dne 21. listopadu 2006 požádalo Finsko o rozšíření schváleného statusu prostého VHS na všechny své pobřežní oblasti, vyjma oblastí se zvláštními eradikačními opatřeními.
Slovak: Listom z 21. novembra 2006 Fínsko požiadalo o rozšírenie schváleného štatútu ako územia bez výskytu VHS na všetky svoje pobrežné zóny okrem zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu.
Polish: Pismem z dnia 21 listopada 2006 r. Finlandia przedłożyła wniosek o rozszerzenie statusu zatwierdzonej strefy wolnej od VHS na wszystkie strefy przybrzeżne tego kraju z wyjątkiem stref, w których obowiązują szczególne środki zwalczania.
Hungarian: 2006. november 21-i levelében Finnország kérte a jóváhagyott VHS-mentes minősítés kiterjesztését valamennyi tengerparti övezetére, kivéve azokat, ahol különleges betegségfelszámolási intézkedéseket vezettek be.
Slovenian: Finska je v pismu z dne 21. novembra 2006 zaprosila za podaljšanje statusa odobrenega območja, prostega VHS, za vso obalno območje, razen območij s posebnimi ukrepi za izkoreninjenje.
Estonian: Soome taotles 21. novembri 2006. aasta kirjaga VHSi suhtes heakskiidetud vööndi laiendamist kogu oma rannikualale, välja arvatud vöönditesse, kus rakendatakse likvideerimise erimeetmeid.
Latvian: Somija ar 2006. gada 21. novembra vēstuli ir iesniegusi pieprasījumu pagarināt termiņu attiecībā uz apstiprinātas VHS neskartas zonas statusu visai piekrastes zonai, izņemot zonas ar īpašiem izskaušanas pasākumiem.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 21 d. raštu Suomija paprašė patvirtintą statusą dėl neužkrėstumo VHS taikyti ir visoms pakrančių zonoms, išskyrus zonas, kuriose taikomos specialiosios likvidavimo priemonės.