FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall establish a work programme annually in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
French: La Commission établit annuellement un programme de travail conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
German: Die Kommission erlässt jährlich ein Arbeitsprogramm nach dem in Artikel 20 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión elaborará anualmente un programa de trabajo de conformidad con el procedimiento a que hace referencia el artículo 20, apartado 2.
Italian: La Commissione stabilisce annualmente un programma di lavoro secondo la procedura di cui all’articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão elabora todos os anos um programa de trabalho, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o
Dutch: De Commissie stelt jaarlijks volgens de in artikel 20, lid 2, bedoelde procedure een werkprogramma vast.
Danish: Kommissionen fastlægger hvert år et arbejdsprogram efter proceduren i artikel 20, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall varje år anta ett arbetsprogram i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
Finnish: Komissio laatii vuosittain työohjelman 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2.
Czech: Komise každoročně přijímá pracovní program postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: Komisia každoročne stanoví pracovný program v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
Polish: Komisja co roku określa program pracy zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 20. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden évben munkaprogramot határoz meg.
Slovenian: Komisija vsako leto oblikuje delovni program v skladu s postopkom, navedenim v členu 20(2).
Estonian: Komisjon kehtestab igal aastal tööprogrammi artikli 20 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 20. panta 2. punktā minēto procedūru katru gadu nosaka darba programmu.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija kasmet patvirtina darbo programą.
English: PROGRAMME ACTIVITIES
French: ACTIONS DU PROGRAMME
German: PROGRAMMAKTIVITÄTEN
Spanish: ACTIVIDADES DEL PROGRAMA
Italian: ATTIVITÀ DEL PROGRAMMA
Portuguese: ACTIVIDADES DO PROGRAMA
Dutch: PROGRAMMA-ACTIVITEITEN
Danish: PROGRAMMETS AKTIVITETER
Swedish: PROGRAMVERKSAMHETER
Finnish: OHJELMAAN SISÄLTYVÄT TOIMET
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: ČINNOSTI PROGRAMU
Slovak: ČINNOSTI PROGRAMU
Polish: DZIAŁANIA PROGRAMOWE
Hungarian: A PROGRAMON BELÜLI TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: DEJAVNOSTI PROGRAMA
Estonian: PROGRAMMIGA SEOTUD TEGEVUS
Latvian: PROGRAMMAS PASĀKUMI
Lithuanian: PROGRAMOS VEIKLA
English: Communication and information exchange systems
French: Systèmes de communication et d'échange d'informations
German: Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme
Spanish: Sistemas de comunicación y de intercambio de información
Italian: Sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni
Portuguese: Sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações
Dutch: Systemen voor communicatie en informatie-uitwisseling
Danish: Kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
Swedish: System för kommunikation och informationsutbyte
Finnish: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
Greek: Συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών
Czech: Komunikační systémy a systémy výměny informací
Slovak: Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií
Polish: Systemy łączności i wymiany informacji
Hungarian: Kommunikációs és információcsere-rendszerek
Slovenian: Komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij
Estonian: Side- ja teabevahetussüsteemid
Latvian: Sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas
Lithuanian: Ryšių ir informacijos mainų sistemos
English: The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
French: La Commission et les pays participants veillent à ce que les systèmes de communication et d'échange d'informations visés au paragraphe 2 soient opérationnels.
German: Die Kommission und die Teilnehmerländer stellen die Funktionsfähigkeit der Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme nach Absatz 2 sicher.
Spanish: La Comisión y los países participantes velarán por que los sistemas de comunicación y de intercambio de información enumerados en el apartado 2 sean operativos.
Italian: La Commissione e i paesi partecipanti assicurano il funzionamento dei sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão e os países participantes asseguram a operacionalidade dos sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações referidos no n.o 2.
Dutch: De Commissie en de deelnemende landen dragen er zorg voor dat de in lid 2 bedoelde communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen operationeel zijn.
Danish: Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at de i stk. 2 omhandlede kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle.
Swedish: Kommissionen och de deltagande länderna skall se till att de system för kommunikation och informationsutbyte som avses i punkt 2 är operativa.
Finnish: Komission ja osallistujamaiden on varmistettava 2 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien toimivuus.
Greek: Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών της παραγράφου 2 να είναι λειτουργικά.
Czech: Komise a zúčastněné země zajistí, aby byly komunikační systémy a systémy výměny informací uvedené v odstavci 2 provozuschopné.
Slovak: Komisia a zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli komunikačné systémy a systémy výmeny informácií uvedené v odseku 2 funkčné.
Polish: Komisja i kraje uczestniczące zapewniają funkcjonowanie systemów łączności i wymiany informacji określonych w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság és a részt vevő országok biztosítják a (2) bekezdésben említett kommunikációs és információcsere-rendszerek működőképességét.
Slovenian: Komisija in sodelujoče države zagotovijo delovanje komunikacijskih sistemov in sistemov izmenjave informacij iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon ja osalevad riigid tagavad lõikes 2 osutatud side- ja teabevahetussüsteemide toimimise.
Latvian: Komisija un iesaistītās valstis nodrošina to, ka darbojas 2. punktā minētās sakaru un informācijas sistēmas.
Lithuanian: Komisija ir dalyvaujančios šalys užtikrina, kad veiktų 2 dalyje nurodytos ryšių ir informacijos mainų sistemos.
English: The communication and information exchange systems shall be the following:
French: Les systèmes de communication et d'échange d'informations sont les suivants:
German: Die Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme bestehen aus
Spanish: Los sistemas de comunicación e intercambio de información serán los siguientes:
Italian: I sistemi di comunicazione e di scambio d’informazioni sono i seguenti:
Portuguese: Os sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações são os seguintes:
Dutch: De communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen zijn:
Danish: Kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne er:
Swedish: System för kommunikation och informationsutbyte skall omfatta följande:
Finnish: Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiin kuuluvat
Greek: Τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Komunikační systémy a systémy výměny informací zahrnují:
Slovak: Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií sú tieto:
Polish: Systemy łączności i wymiany informacji składają się z następujących elementów:
Hungarian: A kommunikációs és információcsere-rendszerek a következők:
Slovenian: Komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij so:
Estonian: Side- ja teabevahetussüsteemid on:
Latvian: Sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas ir:
Lithuanian: Ryšių ir informacijos mainų sistemos apima:
English: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI);
French: le réseau commun de communication/interface commune des systèmes (CCN/CSI);
German: dem gemeinsamen Kommunikationsnetz mit der gemeinsamen Systemschnittstelle (CCN/CSI);
Spanish: la red común de comunicaciones/interfaz común de sistemas (CCN/CSI);
Italian: la rete comune di comunicazioni/interfaccia comune di sistemi (CCN/CSI);
Portuguese: A Rede Comum de Comunicações/Interface Comum de Sistemas (CCN/CSI);
Dutch: het gemeenschappelijk communicatienetwerk met gemeenschappelijke systeeminterface (CCN/CSI);
Danish: det fælles kommunikationsnet/den fælles systemgrænseflade (CCN/CSI)
Swedish: Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI).
Finnish: yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI);
Greek: το κοινό δίκτυο επικοινωνίας/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI)·
Czech: společnou komunikační síť/společné systémové rozhraní (CCN/CSI);
Slovak: spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI);
Polish: wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI);
Hungarian: közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI);
Slovenian: skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI);
Estonian: ühine teabevõrk/ühine süsteemiliides (CCN/CSI);
Latvian: kopējais sakaru tīkls/kopējā sistēmu saskarne (CCN/CSI);
Lithuanian: bendrąjį ryšių tinklą/bendrąją sistemų sąsają (CCN/CSI);
English: the computerised transit system (CTS);
French: le système de transit informatisé (STI);
German: dem automatisierten Versandverfahren (CTS);
Spanish: el sistema de tránsito informatizado (NCTS);
Italian: il sistema di transito informatizzato (CTS);
Portuguese: O Sistema de Trânsito Informatizado (CTS);
Dutch: het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (CTS);
Danish: det edb-baserede forsendelsessystem (CTS)
Swedish: Det datoriserade transiteringssystemet (CTS).
Finnish: tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (CTS);
Greek: το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NCTS)·
Czech: informatizovaný tranzitní systém (CTS);
Slovak: automatizovaný tranzitný systém (CTS);
Polish: skomputeryzowanego systemu tranzytowego (CTS);
Hungarian: a számítógépesített árutovábbítási rendszer (CTS);
Slovenian: računalniško podprt tranzitni sistem (CTS);
Estonian: arvutipõhine transiidisüsteem (CTS);
Latvian: datorizētā tranzīta sistēma (CTS);
Lithuanian: kompiuterizuotą tranzito sistemą (CTS);
English: The Commission shall, on behalf of the Community, conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of these components.
French: La Commission conclut au nom de la Communauté les contrats nécessaires pour garantir le caractère opérationnel de ces éléments.
German: Die Kommission vergibt im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Aufträge zur Gewährleistung der Betriebsfähigkeit dieser Elemente.
Spanish: La Comisión celebrará, en nombre de la Comunidad, los contratos necesarios para garantizar el carácter operativo de estos componentes.
Italian: La Commissione conclude a nome della Comunità i contratti necessari ad assicurare la natura operativa di questi componenti.
Portuguese: A Comissão celebra, em nome da Comunidade, os contratos necessários para assegurar a operacionalidade destes componentes.
Dutch: De Commissie sluit namens de Gemeenschap de nodige contracten om deze componenten operationeel te maken.
Danish: Kommissionen indgår på Fællesskabets vegne de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
Swedish: Kommissionen skall för gemenskapens räkning ingå nödvändiga avtal för att säkerställa driften av dessa delar.
Finnish: Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten osien toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή συνάπτει εξ ονόματος της Κοινότητας τις αναγκαίες συμβάσεις για να διασφαλίσει τη λειτουργικότητα των μερών αυτών.
Czech: Komise uzavře jménem Společenství nezbytné smlouvy k zajištění provozuschopnosti těchto prvků.
Slovak: Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto zložiek.
Polish: Komisja zawiera, w imieniu Wspólnoty, umowy niezbędne do zapewnienia operacyjności tych części składowych.
Hungarian: A Bizottság az említett elemek működőképességének biztosítása érdekében a Közösség nevében megköti a szükséges szerződéseket.
Slovenian: Komisija sklene v imenu Skupnosti potrebne pogodbe, v katerih je zagotovljena operativnost teh komponent.
Estonian: Komisjon sõlmib ühenduse nimel vajalikud lepingud kõnealuste osade toimimise tagamiseks.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā slēdz līgumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šo elementu darbību.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu sudaro reikiamas sutartis, kad būtų užtikrintas šių sudėtinių dalių veikimas.
English: The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall ensure the interoperability of these components with the Community components.
French: Les pays participants veillent à ce que les éléments non communautaires demeurent opérationnels et garantissent leur interopérabilité avec les éléments communautaires.
German: Die Teilnehmerländer stellen eine kontinuierliche Betriebsbereitschaft der nichtgemeinschaftlichen Elemente sicher und gewährleisten die Interoperabilität zwischen diesen und den gemeinschaftlichen Elementen.
Spanish: Los países participantes velarán por que los componentes no comunitarios se mantengan operativos y garantizarán su interoperabilidad con los componentes comunitarios.
Italian: I paesi partecipanti provvedono a mantenere in funzione i componenti non comunitari e ne assicurano l’interoperabilità con i componenti comunitari.
Portuguese: Os países participantes asseguram que os componentes não comunitários sejam mantidos operacionais e asseguram a sua interoperabilidade com os componentes comunitários.
Dutch: De deelnemende landen zorgen ervoor dat de niet-communautaire componenten operationeel blijven en interoperabel zijn met de communautaire componenten.
Danish: De deltagende lande sikrer, at ikke-fællesskabselementerne holdes operationelle, og sikrer disse elementers interoperabilitet med fællesskabselementerne.
Swedish: De deltagande länderna skall se till att de delar som inte är gemenskapsdelar är operativa och att de är driftskompatibla med gemenskapsdelarna.
Finnish: Osallistujamaiden on varmistettava, että ne osat, joista yhteisö ei vastaa, pidetään toiminnassa ja että kyseiset osat ovat yhteentoimivia yhteisön vastuulla olevien osien kanssa.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν τη λειτουργία των μη κοινοτικών δομικών μερών καθώς και τη διαλειτουργικότητα των μερών αυτών με τα κοινοτικά δομικά μέρη.
Czech: Zúčastněné země zajistí provozuschopnost prvků, které nenáležejí Společenství, a interoperabilitu těchto prvků s prvky náležejícími Společenství.
Slovak: Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia vzájomnú súčinnosť týchto zložiek so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
Polish: Kraje uczestniczące zapewniają operacyjność niewspólnotowych części składowych i interoperacyjność tych części składowych ze wspólnotowymi częściami składowymi.
Hungarian: A részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek folyamatos üzemeltetését és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
Slovenian: Sodelujoče države zagotovijo stalno delovanje neskupnostnih komponent, ter njihovo interoperabilnost s komponentami Skupnosti.
Estonian: Osalevad riigid tagavad ühenduse vastutusalasse mittekuuluvate osade toimimise ning nende koostalitlusvõime ühenduse vastutusel olevate osadega.
Latvian: Iesaistītās valstis nodrošina, ka ārpuskopienas elementi pastāvīgi ir darbspējīgi un šo elementu sadarbspēju ar Kopienas elementiem.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys užtikrina ne Bendrijos sudėtinių dalių veikimą ir jų sąveiką su Bendrijos sudėtinėmis dalimis.
English: The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with the schedules and deadlines established for that purpose.
French: La Commission et les pays participants mettent tout en œuvre pour respecter les calendriers et les délais fixés à cet effet.
German: Die Kommission und die Teilnehmerländer tun alles in ihrer Macht Stehende, um die zur Verwirklichung dieser Ziele festgelegten Zeitrahmen und Fristen einzuhalten.
Spanish: La Comisión y los países participantes se esforzarán por ajustarse a los calendarios y plazos establecidos con ese fin.
Italian: La Commissione e i paesi partecipanti fanno del proprio meglio per conformarsi ai calendari e alle scadenze fissati a questo fine.
Portuguese: A Comissão e os países participantes devem envidar todos os esforços ao seu alcance para cumprir o calendário e os prazos fixados para o efeito.
Dutch: De Commissie en de deelnemende landen stellen alles in het werk om de daartoe vastgestelde tijdschema’s en termijnen in acht te nemen.
Danish: Kommissionen og de deltagende lande bestræber sig til det yderste på at overholde de tidsplaner og frister, som fastlægges herfor.
Swedish: Kommissionen och de deltagande länderna skall göra allt de kan för att iaktta de tidtabeller och tidsfrister som fastställs i detta syfte.
Finnish: Komissio ja osallistujamaat tekevät kaikkensa noudattaakseen tätä tarkoitusta varten vahvistettuja aikatauluja ja määräaikoja.
Greek: Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να τηρήσουν τις προθεσμίες και τα χρονοδιαγράμματα που ορίζονται για τον σκοπό αυτό.
Czech: Komise a zúčastněné země učiní maximum pro to, aby se dodržely časové harmonogramy a lhůty stanovené pro tyto účely.
Slovak: Komisia a zúčastnené krajiny robia všetko preto, aby dodržiavali časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel.
Polish: Komisja i kraje uczestniczące dokładają wszelkich starań w celu przestrzegania harmonogramów i terminów ustanowionych w tym celu.
Hungarian: A Bizottság és a részt vevő országok minden tőlük telhetőt megtesznek az e célra megállapított ütemtervek és határidők betartása érdekében.
Slovenian: Komisija in sodelujoče države storijo vse, kar je v njihovi moči za upoštevanje časovnih načrtov in rokov, določenih za ta namen.
Estonian: Komisjon ja osalevad riigid teevad parima, et järgida sel eesmärgil kindlaksmääratud ajakavasid ja tähtpäevi.
Latvian: Komisija un iesaistītās valstis dara visu, lai ievērotu mērķu sasniegšanai noteiktos gala un starpposmu termiņus.
Lithuanian: Komisija ir dalyvaujančios šalys daro viską, ką gali, kad būtų laikomasi šiuo tikslu nustatytų grafikų ir terminų.
English: The Commission may make CCN/CSI available to other administrations for customs or non-customs purposes.
French: La Commission peut permettre à d'autres administrations d'avoir accès au CCN/CSI à des fins douanières ou non.
German: Die Kommission kann das CCN/CSI anderen öffentlichen Verwaltungen für zollrelevante oder andere Zwecke zur Verfügung stellen.
Spanish: La Comisión podrá poner la CCN/CSI a disposición de otras administraciones con fines aduaneros o no aduaneros.
Italian: La Commissione può rendere il CCN/CSI accessibile ad altre amministrazioni, a fini doganali e non.
Portuguese: A Comissão pode tornar a CCN/CSI acessível a outras administrações para fins aduaneiros ou outros.
Dutch: De Commissie kan het CCN/CSI voor douane- en niet-douanedoeleinden toegankelijk maken voor andere overheidsdiensten.
Danish: Kommissionen kan gøre CCN/CSI tilgængelig for andre administrationer til toldmæssig og anden brug.
Swedish: Kommissionen får göra CCN/CSI tillgängligt för andra förvaltningar för tulländamål eller andra ändamål.
Finnish: Komissio voi antaa muille hallinnoille luvan käyttää CCN/CSI-järjestelmää tullaus- tai muussa tarkoituksessa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει σε άλλες δημόσιες διοικήσεις να έχουν πρόσβαση στο CCN/CSI είτε για τελωνειακούς είτε για μη τελωνειακούς σκοπούς.
Czech: Komise může zpřístupnit rozhraní CCN/CSI jiným správám k celním či necelním účelům.
Slovak: Komisia môže sprístupniť CCN/CSI ďalším správam na colné alebo iné účely.
Polish: Komisja może zadecydować o udostępnieniu CCN/CSI innym administracjom do celów związanych lub niezwiązanych z administracją celną.
Hungarian: A Bizottság vámügyi és attól eltérő célokra más igazgatási feladatot ellátó intézmények számára is hozzáférést biztosíthat a közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI) rendszerekhez.
Slovenian: Komisija lahko omogoči dostop do CCN/CSI drugim upravam za carinske ali necarinske namene.
Estonian: Komisjon võib teha ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) kättesaadavaks muudele asutustele nii tolliga seotud kui ka tollivälistel eesmärkidel.
Latvian: Komisija var nolemt padarīt CCN/CSI tīklu pieejamu citām pārvaldes iestādēm ar muitu saistītām vai ar to nesaistītām vajadzībām.
Lithuanian: Komisija gali leisti, kad CCN/CSI muitinės veiklos arba su ja nesusijusiais tikslais naudotųsi kitos administracijos.
English: A financial contribution may be required to cover related costs.
French: Une contribution financière peut être exigée pour couvrir les frais y afférents.
German: Zur Deckung der damit verbundenen Kosten kann ein finanzieller Beitrag verlangt werden.
Spanish: Podrá exigirse una contribución financiera para cubrir los gastos correspondientes.
Italian: A copertura dei relativi costi può essere richiesto un contributo finanziario.
Portuguese: Pode ser exigida uma contribuição financeira para cobrir as respectivas despesas.
Dutch: Ter dekking van de daaraan verbonden kosten kan een financiële bijdrage worden verlangd.
Danish: Der kan kræves et økonomisk bidrag til dækning af de dermed forbundne udgifter.
Swedish: Ett ekonomiskt bidrag kan krävas för att täcka de relevanta kostnaderna.
Finnish: Tähän liittyvien kulujen korvaamiseksi voidaan edellyttää maksua.
Greek: Μπορεί να απαιτηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά για να καλυφθούν οι σχετικές δαπάνες.
Czech: K pokrytí souvisejících nákladů může být požadován finanční příspěvek.
Slovak: Na pokrytie príslušných nákladov možno požadovať finančný príspevok.
Polish: W celu pokrycia wynikających z tego kosztów może być wymagany wkład finansowy.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos költségek fedezésére pénzügyi hozzájárulás igényelhető.
Slovenian: Za kritje s tem povezanih stroškov se lahko zahteva finančni prispevek.
Estonian: Seonduvate kulude katmiseks võidakse vajada rahalist toetust.
Latvian: Ar to saistīto izdevumu segšanai var prasīt finanšu ieguldījumu.
Lithuanian: Siekiant padengti susijusius kaštus, gali būti pareikalauta prisidėti finansiškai.
English: Benchmarking
French: Analyse comparative
Spanish: Análisis comparativo
Portuguese: Análise comparativa
Swedish: Metod- och resultatjämförelser
Finnish: Vertailuanalyysi
Greek: Συγκριτική ανάλυση
Czech: Srovnávací analýzy
Slovak: Porovnávanie
Polish: Analiza porównawcza
Hungarian: Legjobb gyakorlatok összehasonlító elemzése (benchmarking)
Slovenian: Primerjalna analiza
Estonian: Võrdlusuuringud
Latvian: Salīdzinošā novērtēšana
Lithuanian: Lyginamoji analizė
English: Seminars and workshops
French: Séminaires et ateliers
German: Seminare und Workshops
Spanish: Seminarios y talleres
Italian: Seminari e seminari di approfondimento
Portuguese: Seminários e workshops
Dutch: Seminars en workshops
Danish: Seminarer og workshopper
Swedish: Seminarier och workshopar
Finnish: Seminaarit ja työpajat
Greek: Σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας (workshops)
Czech: Semináře a workshopy
Slovak: Semináre a pracovné porady
Polish: Seminaria i warsztaty
Hungarian: Szemináriumok és szakmai műhelyek
Slovenian: Seminarji in delavnice
Estonian: Seminarid ja töörühmad
Latvian: Semināri un darbsemināri
Lithuanian: Seminarai ir darbo grupės