English: Regarding the two subsidies granted under Decree 41/2000, the Commission notes that the latter decree was approved by decision of 30 May 2000, that in 2000 and 2002 (when the subsidies were granted) Chupa Chups was still eligible for regional aid, and that the regional aid ceilings for Asturias were respected.
French: En ce qui concerne les deux subventions accordées en vertu du décret 41/2000, la Commission fait observer que le décret en question a été approuvé par décision du 30 mai 2000, qu'en 2000 et en 2002 (c’est-à-dire lorsque les subventions ont été accordées), Chupa Chups était encore éligible pour l’aide régionale et que les plafonds d’aide régionale pour les Asturies étaient respectés.
German: Was die beiden nach Maßgabe des Dekrets 41/2000 gewährten Beihilfen angeht, so stellt die Kommission fest, dass dieses Dekret mit dem Beschluss 30/05/2000 angenommen wurde, dass Chupa Chups 2000 und 2002 (als die Beihilfen gewährt wurden) noch für die Regionalbeihilfe in Betracht kam und dass die Höchstgrenzen der Regionalbeihilfe für Asturien eingehalten wurden.
Spanish: En lo que respecta a las dos subvenciones concedidas conforme al Decreto 41/2000, la Comisión observa que dicho Decreto fue aprobado mediante la Decisión de 30 de mayo de 2000, que en 2000 y 2002 (cuando se concedieron las subvenciones) Chupa Chups todavía era elegible para la ayuda regional y que se respetaron los techos de ayuda regional para Asturias.
Italian: Per quanto riguarda le due sovvenzioni concesse conformemente al decreto 41/2000, la Commissione osserva che detto decreto è stato approvato con decisione del 30 maggio 2000, che nel 2000 e nel 2002 (quando vennero concesse le sovvenzioni) Chupa Chups era ancora ammissibile di aiuti regionali e che erano stati rispettati i massimali di aiuto regionale per le Asturie.
Portuguese: No que respeita às duas subvenções concedidas ao abrigo do Decreto 41/2000, a Comissão observa que o referido decreto foi aprovado por decisão de 30 de Maio de 2000, que em 2000 e 2002 (quando as subvenções foram concedidas) a Chupa Chups ainda era elegível para auxílios regionais e que os limites máximos de auxílios regionais nas Astúrias foram respeitados.
Dutch: Ten aanzien van de beide krachtens decreet 41/2000 verleende subsidies merkt de Commissie op dat dit decreet werd goedgekeurd bij besluit van 30 mei 2000, dat Chupa Chups in 2000 en 2002 (toen de subsidies werden verleend) nog voor regionale steun in aanmerking kwam en dat het regionale steunplafond voor Asturië in acht werd genomen.
Danish: Hvad angår den støtte, der ydes efter dekret nr. 41/2000, bemærker Kommissionen, at dette dekret blev godkendt ved beslutning af 30. maj 2000, at Chupa Chups i 2000 og 2002 (da støtten blev ydet) stadig var berettiget til regional støtte, og at man holdt sig inden for grænserne for regional støtte for Asturien.
Swedish: När det gäller de två stöd som beviljades i enlighet med dekret nr 41/2000 konstaterar kommissionen att detta dekret godkändes genom beslutet av den 30 maj 2000, att Chupa Chups åren 2000 och 2002 (när stöden beviljades) fortfarande var berättigat till regionalstödet och att gränserna för regionalstöd beaktades när det gäller Asturien.
Finnish: Asetuksen 41/2000 mukaisesti myönnetyistä kahdesta avustuksesta komissio toteaa, että kyseinen asetus hyväksyttiin 30 päivänä toukokuuta 2000 tehdyllä päätöksellä, Chupa Chups oli vuosina 2000 ja 2002 (jolloin avustukset myönnettiin) vielä aluetukikelpoinen yritys ja avustukset noudattivat Asturiaan sovellettuja aluetuen enimmäisintensiteettejä.
Greek: Όσον αφορά τις δύο επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν βάσει του διατάγματος 41/2000, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το διάταγμα εγκρίθηκε με την απόφαση της 30ής Μαΐου 2000, ότι το 2000 και το 2002 (οπότε χορηγήθηκαν οι επιδοτήσεις) η Chupa Chups εξακολουθούσε να είναι επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων και ότι τηρήθηκαν τα ανώτατα όρια περιφερειακών ενισχύσεων που ίσχυαν στην Αστούρια.
Czech: Ohledně dvou dotací poskytnutých v souladu s výnosem 41/2000 Komise konstatuje, že uvedený výnos byl schválen rozhodnutím ze dne 30. května 2000, že v letech 2000 a 2002 (kdy byly dotace poskytnuty) byla společnost Chupa Chups ještě pro regionální podporu způsobilá a že byly dodrženy mezní hodnoty regionální podpory stanovené pro Asturii.
Slovak: Čo sa týka dvoch vyššie uvedených subvencií poskytnutých v zmysle dekrétu 41/2000, Komisia pripomína, že uvedené nariadenie bolo schválené rozhodnutím z 30. mája 2000, že v roku 2000 a 2002 (keď sa poskytovali subvencie) Chupa Chups však bola oprávnená prijať regionálnu pomoc a že boli dodržané stropné hodnoty regionálnej pomoci pre Astúriu.
Polish: W odniesieniu do dotacji przyznanych zgodnie z Dekretem 41/2000 Komisja zauważa, że powyższy Dekret został zaakceptowany decyzją 30 maja 2000 r. i że w 2000 r. i w 2002 r. (kiedy przyznano dotacje) koncern Chupa Chups jeszcze mógł się stać beneficjentem pomocy regionalnej, a także że przyznane dotacje nie przekroczyły górnych limitów pomocy regionalnej dla Asturii.
Hungarian: A 2000/41 rendelkezés alapján megítélt két támogatást illetően a Bizottság megjegyzi, hogy az említett rendelkezést a 2000. május 30-i határozat hagyta jóvá, hogy 2000-ben és 2002-ben (amikor odaítélték a támogatásokat) a Chupa Chups még jogosult volt regionális támogatásra, és hogy nem lépték túl az Asztúria számára előírt regionális támogatások felső határát.
Slovenian: Glede dveh subvencij, odobrenih po Odredbi 41/2000, Komisija ugotavlja, da je bila zadnja odredba odobrena z odločbo z dne 30. maja 2000, da je v letih 2000 in 2002 (ko sta bili subvenciji odobreni) Chupa Chups še vedno izpolnjeval pogoje za regionalno pomoč ter da so bile spoštovane regionalne zgornje meje pomoči za Asturijo.
Estonian: Seoses kahe dekreedi 41/2000 kohaselt antud toetusega märgib komisjon, et kõnealune dekreet kiideti heaks 30. mai 2000. aasta otsusega, et 2000. ja 2002. aastal (toetuste andmise ajal) oli Chupa Chupsil veel õigus saada piirkondlikku abi ja toetuste andmisel järgiti Astuuria suhtes kehtestatud piirkondliku abi piirmäärasid.
Latvian: Attiecībā uz abām subsīdijām, kas piešķirtas saskaņā ar Dekrētu Nr. 41/2000, Komisija norāda, ka minētais dekrēts bija apstiprināts ar 2000. gada 30. maija lēmumu, ka 2000. gadā un arī 2002. gadā (kad subsīdijas tika piešķirtas) Chupa Chups vēl joprojām bija tiesības saņemt reģionālo atbalstu un ka reģionālā atbalsta maksimālā robeža Astūrijai bija ievērota.
Lithuanian: Dėl subsidijų, suteiktų pagal dekretą 41/2000, Komisija pastebi, kad šis dekretas buvo patvirtintas 2000 m. gegužės 30 d. sprendimu, o 2000 m. ir 2002 m. (kai buvo suteiktos subsidijos) Chupa Chups dar atitiko regioninės pagalbos gavimo kriterijus, be to, buvo laikomasi Astūrijos regioninės pagalbos ribų.