English: To prevent interest on late payments in the case of participating Member States' contributions, such Member States shall receive from the Agency the original signed call for contribution letters at least 30 days in advance of the instalment dates, as defined in Article 7 paragraph 2.1.
French: Afin d'éviter les intérêts de retard dans le cas des contributions des États membres participants, ces derniers reçoivent de l'Agence l'original signé de l'appel de contributions au moins trente jours avant les dates d'échéance prévues à l'article 7, paragraphe 2, point 1.
German: Um Verzugszinsen auf die Beiträge der beteiligten Mitgliedstaaten zu vermeiden, übermittelt die Agentur diesen Mitgliedstaaten das Original des unterzeichneten Schreibens über den Beitragsabruf mindestens 30 Tage vor dem Fälligkeitsdatum des Teilbetrags nach Artikel 7 Absatz 2.1.
Spanish: Para evitar que los Estados miembros participantes incurran en intereses de demora respecto de sus contribuciones, recibirán de la Agencia los escritos originales, firmados, de petición de contribuciones como mínimo con 30 días de antelación a las fechas de vencimiento de los plazos que se definen en el artículo 7, apartado 2, punto 2.1.
Italian: Per prevenire gli interessi di mora nel caso dei contributi degli Stati membri partecipanti, gli stessi ricevono dall'Agenzia le lettere di richiesta dei contributi firmate in originale, almeno 30 giorni prima delle date di pagamento delle quote, come definito nell'articolo 7, punto 2.1.
Portuguese: Para evitar juros de mora no caso das contribuições dos Estados-Membros participantes, os Estados-Membros participantes recebem da Agência a carta assinada com o pedido de contribuição pelo menos 30 dias antes das datas das prestações fixadas no ponto 2.1 do artigo 7.o
Dutch: Om te voorkomen dat de deelnemende lidstaten op hun bijdragen achterstandsrente moeten betalen, ontvangen zij ten minste 30 dagen voor afloop van de in artikel 7, punt 2.1, bepaalde termijn het ondertekende origineel van de brief waarin om een bijdrage wordt verzocht.
Danish: Med henblik på at forhindre morarenter i forbindelse med de deltagende medlemsstaters bidrag sender agenturet den oprindelige undertegnede skriftlige indkaldelse af bidrag til de deltagende medlemsstater mindst 30 dage inden ratedatoen, som omhandlet i artikel 7, stk. 2.1.
Swedish: För att förhindra dröjsmålsränta på bidrag från deltagande medlemsstater skall dessa medlemsstater minst 30 dagar före förfallodagen för delbetalningarna enligt artikel 7.2.1 från byrån erhålla de undertecknade originalen av breven om begäran om bidrag.
Finnish: Jotta voidaan välttää myöhästyneisiin maksuihin sovellettavat viivästyskorot osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien osalta, osallistuvat jäsenvaltiot saavat virastolta alkuperäiset allekirjoitetut rahoituspyyntökirjeet vähintään 30 päivää ennen 7 artiklan 2.1 kohdassa määritettyjä erien maksupäiviä.
Greek: Για να αποφευχθούν οι τόκοι υπερημερίας στην περίπτωση των συνεισφορών των συμμετεχόντων κρατών μελών, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη λαμβάνουν από τον Οργανισμό, υπογεγραμμένες, τις πρωτότυπες επιστολές των προσκλήσεων για συνεισφορές τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τις ημερομηνίες καταβολής των δόσεων, όπως ορίζονται στο άρθρο 7 σημείο 2.1.
Czech: Aby se zabránilo úrokům z prodlení v případě příspěvků zúčastněných členských států, obdrží tyto členské státy od agentury originální podepsané dopisy se žádostí o příspěvky nejpozději 30 dní před datem splátky uvedeným v čl. 7 odst. 2.1.
Slovak: Aby sa zabránilo vzniku úrokov z omeškania v prípade príspevkov zúčastnených členských štátov, tieto členské štáty dostanú od agentúry originály podpísaných listov s výzvou na poskytnutie príspevku najneskôr 30 dní pred dátumami splátok stanovenými v zmysle článku 7 ods. 2.1.
Polish: W celu zapobieżenia odsetkom za opóźnione płatności w przypadku wkładów uczestniczących państw członkowskich państwa takie otrzymują od agencji podpisany oryginał wezwania do wniesienia wkładów co najmniej 30 dni przed terminami wpłaty kolejnych rat, zgodnie z art. 7 ust. 2.1.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a részt vevő tagállamok hozzájárulásai esetében elkerülhető legyen a késedelmi kamat, az Ügynökség a 7. cikk 2.1. pontjában meghatározott részletfizetési határidőket megelőzően legalább 30 nappal levélben megküldi a részt vevő tagállamok számára az aláírt eredeti hozzájárulás iránti kérelmet.
Slovenian: Za preprečevanje zamudnih obresti v primeru prispevkov sodelujočih držav članic te od Agencije prejmejo originalno podpisano pismo s pozivom za prispevek najpozneje 30 dni pred datumom za plačilo obroka, kot je navedeno v odstavku 2.1 člena 7.
Estonian: Osalevad liikmesriigid saavad viivitusintresside vältimiseks seoses oma osamaksudega agentuurilt allkirjastatud algsed osamaksunõuded hiljemalt 30 päeva enne osamakse tegemiseks määratud kuupäevi, mis on määratud kindlaks artikli 7 lõikes 2.1.
Latvian: Lai novērstu procentus par nokavētiem maksājumiem, ja iemaksas veic iesaistītā dalībvalsts, šādas iesaistītās dalībvalstis saņem no Aģentūras parakstītus iemaksu pieprasījuma vēstuļu oriģinālus vismaz 30 dienas pirms iemaksas veikšanas dienas, kā definēts 7. panta 2.1. punktā.
Lithuanian: Siekiant, kad palūkanos nebūtų skaičiuojamos už dalyvaujančių valstybių narių įnašų pavėluotus mokėjimus, tokios valstybės narės iš Agentūros gauna pasirašytų įnašų pareikalavimo raštų originalus ne vėliau kaip likus 30 dienų iki dalinių mokėjimų terminų, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2.1 dalyje.