FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An SNE may, alternatively, apply for a suspension of the secondment to cover the whole of the period allowed for maternity.
French: L'END peut alternativement demander une suspension du détachement qui couvre la totalité des périodes accordées pour le congé de maternité.
German: Eine ANS kann wahlweise eine Aussetzung der Abordnung um die gesamte zulässige Dauer des Mutterschaftsurlaubs beantragen.
Spanish: Alternativamente, la experta nacional podrá solicitar que se suspenda la comisión de servicio por un período igual al concedido por licencia de maternidad.
Italian: In alternativa, l’END può chiedere una sospensione del periodo di distacco pari alla somma dei periodi concessi per il congedo di maternità.
Portuguese: Em alternativa, a PND pode solicitar uma suspensão de destacamento que abranja a totalidade dos períodos concedidos ao abrigo da licença de parto.
Dutch: De GND kan ook verzoeken de detachering te schorsen gedurende de gehele periode van het moederschapsverlof.
Danish: En udstationeret national ekspert kan alternativt anmode om en suspension af udstationeringen, som omfatter hele barselsorloven.
Swedish: En nationell expert kan alternativt ansöka om ett avbrott i utstationeringen för att täcka hela den period som är tillåten för föräldraledighet.
Finnish: Vaihtoehtoisesti kansallinen asiantuntija voi hakea määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttämistä koko äitiysloman ajaksi.
Greek: Η ΑΕΕ έχει την εναλλακτική δυνατότητα να ζητήσει αναστολή της απόσπασης για διάστημα ίσο προς τη συνολική άδεια μητρότητας που χορηγήθηκε.
Czech: Národní odbornice může případně zažádat o pozastavení vyslání na celou dobu mateřské dovolené.
Slovak: PNE môže prípadne požiadať o prerušenie pridelenia, aby vyčerpala celý čas priznanej materskej dovolenky.
Polish: Oddelegowana ekspert krajowa może również zwrócić się z wnioskiem o zawieszenie oddelegowania na cały okres przyznanego urlopu macierzyńskiego.
Hungarian: Másik lehetőségként a KNSZ kérheti, hogy a kirendelés felfüggesztése terjedjen ki a szülésre engedélyezett szabadság teljes időtartamára.
Slovenian: DNS lahko namesto tega zaprosi za prekinitev dodelitve v celotnem obdobju, ko je dodeljen porodniški dopust.
Estonian: Riiklik ekspert võib ka ise taotleda lähetuse peatamist kogu rasedus- ja sünnituspuhkuse ajaks.
Latvian: Turklāt NVE var lūgt norīkojuma pārtraukšanu, lai ietvertu visu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumam paredzēto laiku.
Lithuanian: KNE taip pat gali prašyti sustabdyti komandiruotę motinystės atostogų metu.
English: Management and control
French: Gestion et contrôle
German: Verwaltung und Kontrolle
Spanish: Gestión y control
Italian: Gestione e controllo
Portuguese: Gestão e controlo
Dutch: Beheer en controle
Danish: Forvaltning og kontrol
Swedish: Administration och kontroll
Finnish: Hallinto ja valvonta
Greek: Διαχείριση και έλεγχος
Czech: Řízení a kontrola
Slovak: Vykonávanie a kontrola
Polish: Zarządzanie i kontrola
Hungarian: Kezelés és ellenőrzés
Slovenian: Upravljanje in nadzor
Estonian: Korraldus ja kontroll
Latvian: Pārvaldība un kontrole
Lithuanian: Valdymas ir kontrolė
English: Management and control of leave shall lie with the administration of the GSC.
French: La gestion et le contrôle des congés sont confiés à l'administration du SGC.
German: Die Verwaltung und Kontrolle der Urlaubstage obliegt der Verwaltung des GSR.
Spanish: La gestión y control de las vacaciones y licencias corresponderán a la administración de la SGC.
Italian: La gestione e il controllo dei giorni di congedo sono affidati all'amministrazione dell'SGC.
Portuguese: A gestão e o controlo das férias e licenças são da responsabilidade da administração do SGC.
Dutch: Het beheer van en de controle op verlof worden toevertrouwd aan de administratie van het SGR.
Danish: Generalsekretariatets administration er ansvarlig for forvaltning og kontrol af ferie og orlov.
Swedish: Administration och kontroll av ledighet ska ombesörjas av generalsekretariatets administrativa enhet.
Finnish: Lomapäivien hallinnosta ja valvonnasta vastaa pääsihteeristön hallinto.
Greek: Η διαχείριση και ο έλεγχος των αδειών ανατίθενται στη διοίκηση της ΓΓΣ.
Czech: Řízením a kontrolou dovolených je pověřen správní orgán generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Poskytovanie a kontrola dovolenky prináleží administratíve GSR.
Polish: Zarządzanie przyznawaniem urlopów i kontrola nad tym jest obowiązkiem administracji Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A szabadságok kezelése és ellenőrzése a Főtitkárság igazgatási feladatai közé tartozik.
Slovenian: Upravljanje in nadzor dopustov sta zaupana upravi GSS.
Estonian: Puhkuse andmist korraldab ja kontrollib peasekretariaadi haldusosakond.
Latvian: Atvaļinājumu pārvaldību un kontroli veic PĢS vadība.
Lithuanian: TGS administracija atlieka atostogų valdymą ir kontrolę.
English: Control of working time and absences shall be the responsibility of the Directorate-General or department to which the SNE is assigned.
French: Le contrôle du temps de travail et des absences incombe à la direction générale ou au service auquel l'END est affecté.
German: Für die Kontrolle der Arbeitszeit und der Fehlzeiten ist die Generaldirektion oder die Dienststelle zuständig, der der ANS zugewiesen ist.
Spanish: El control de las horas de trabajo y las ausencias corresponderá a la Dirección General o al servicio en que esté destinado el experto nacional.
Italian: Il controllo dell'orario di lavoro e delle assenze è di competenza della direzione generale o del servizio a cui l'END è assegnato.
Portuguese: O controlo do tempo de trabalho e das faltas compete à Direcção-Geral ou ao serviço em que o PND estiver colocado.
Dutch: Het directoraat-generaal of de dienst waarbij de GND is aangesteld, is belast met de controle op arbeidstijden en afwezigheid.
Danish: Det generaldirektorat eller den afdeling, den udstationerede nationale ekspert er tilknyttet, har ansvaret for kontrol af arbejdstid og fravær.
Swedish: Arbetstid och frånvaro ska kontrolleras av det generaldirektorat eller den avdelning där den nationelle experten tjänstgör.
Finnish: Työaikojen ja poissaolojen valvonnasta vastaa se pääosasto tai yksikkö, johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu.
Greek: Ο έλεγχος του ωραρίου εργασίας και των απουσιών ανατίθεται στη Γενική Διεύθυνση ή στην υπηρεσία στην οποία υπηρετεί ο ΑΕΕ.
Czech: Kontrolu pracovní doby a nepřítomnosti vykonává generální ředitelství nebo útvar, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Zodpovednosť za kontrolu pracovného času a pracovné absencie prináleží generálnemu riaditeľstvu alebo útvaru, ku ktorému bol PNE pridelený.
Polish: Kontrola czasu pracy i nieobecności w pracy jest obowiązkiem dyrekcji generalnej lub służby, do której ekspert krajowy został przydzielony.
Hungarian: A munkaidő és a távollétek ellenőrzése a főigazgatóság felelőssége, vagy azon szolgálaté, ahová a KNSZ-t kirendelték.
Slovenian: Nadzor nad delovnim časom in odsotnostmi je v pristojnosti generalnega direktorata ali službe, ki mu je dodeljen DNS.
Estonian: Tööaja ning puudumiste kontrolli eest vastutab see peadirektoraat või talitus, kuhu riiklik ekspert on määratud.
Latvian: Ģenerāldirektorāts vai departaments, uz kuru norīkots NVE, ir atbildīgs par darba laiku un kavējumu kontroli.
Lithuanian: Darbo laiko ir nebuvimo darbe kontrolė tenka Generalinio direktorato ar padalinio, kuriame yra paskirtas KNE, atsakomybei.
English: ALLOWANCES AND EXPENSES
French: INDEMNITÉS ET DÉPENSES
German: VERGÜTUNGEN UND AUSGABEN
Spanish: INDEMNIZACIONES Y GASTOS
Italian: INDENNITÀ E SPESE
Portuguese: SUBSÍDIOS E DESPESAS
Dutch: VERGOEDINGEN EN KOSTEN
Danish: GODTGØRELSER OG UDGIFTER
Swedish: ERSÄTTNINGAR
Finnish: KORVAUKSET JA KULUT
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: PŘÍSPĚVKY A VÝDAJE
Slovak: PRÍSPEVKY A VÝDAVKY
Polish: DODATKI I ZWROT WYDATKÓW
Hungarian: JUTTATÁSOK ÉS KÖLTSÉGEK
Slovenian: NADOMESTILA IN STROŠKI
Estonian: HÜVITISED JA KULUD
Latvian: PABALSTI UN IZDEVUMI
Lithuanian: IŠMOKOS IR IŠLAIDOS
English: Allowances
French: Indemnités
German: Vergütungen
Spanish: Indemnizaciones
Italian: Indennità
Portuguese: Ajudas de custo e subsídios
Dutch: Vergoedingen en toelagen
Danish: Godtgørelser
Swedish: Ersättningar
Finnish: Korvaukset
Greek: Αποζημιώσεις
Czech: Příspěvky
Slovak: Príspevky
Polish: Dodatki
Hungarian: Juttatások
Slovenian: Nadomestila
Estonian: Toetused
Latvian: Pabalsti
Lithuanian: Išmokos
English: An SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment.
French: L'END a droit, pour la durée de son détachement, à une indemnité de séjour journalière.
German: Der ANS hat für die Dauer seiner Abordnung Anspruch auf ein Tagegeld.
Spanish: El experto nacional tendrá derecho a una indemnización diaria durante el tiempo que dure la comisión de servicio.
Italian: L'END ha diritto, per tutta la durata del distacco, a un’indennità di soggiorno giornaliera.
Portuguese: O PND tem direito, durante todo o período de destacamento, a ajudas de custo diárias.
Dutch: De GND heeft gedurende de gehele periode van zijn detachering recht op een dagvergoeding.
Danish: En udstationeret national ekspert har under udstationeringen ret til dagpenge.
Swedish: En nationell expert har under hela sin utstationeringstid rätt till dagtraktamente.
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla on oikeus saada koko määräaikaisen palvelukseen siirron ajan päivärahaa.
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται, για όλο το διάστημα της απόσπασής του, ημερήσια αποζημίωση διαμονής.
Czech: Národní odborník má nárok na denní příspěvek po dobu vyslání.
Slovak: PNE má nárok na denný príspevok na živobytie počas celej doby pridelenia.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony, przez okres oddelegowania, do diety dziennej.
Hungarian: A KNSZ-t kirendelése teljes időtartamára napidíj illeti meg.
Slovenian: DNS ima v celotnem obdobju dodelitve pravico do dnevnega nadomestila.
Estonian: Riiklikul eksperdil on õigus kogu lähetuse aja jooksul saada päevaraha.
Latvian: NVE ir tiesības saņemt komandējuma dienas naudu visu norīkojuma laiku.
Lithuanian: Visos komandiruotės metu KNE turi teisę į dienpinigius.
English: Where the distance between the place of origin and the place of secondment is 150 km or less, the daily allowance shall be EUR 29,44. Where the distance is more than 150 km, the daily allowance shall be EUR 117,74.
French: Si la distance entre le lieu d'origine et le lieu de détachement est égale ou inférieure à 150 km, l'indemnité est de 29,44 EUR. Elle est de 117,74 EUR si cette distance est supérieure à 150 km.
German: Ist der Ort der Abordnung nicht weiter als 150 km vom Herkunftsort entfernt, so beträgt das Tagegeld 29,44 EUR. Übersteigt die Entfernung 150 km, so beträgt das Tagegeld 117,74 EUR.
Spanish: Cuando la distancia entre el lugar de origen y el lugar de la comisión de servicio sea igual o inferior a 150 km, el importe de la indemnización será de 29,44 EUR; cuando la distancia sea superior a 150 km, la indemnización será igual a 117,74 EUR.
Portuguese: Se a distância entre o local de residência e o local de destacamento for igual ou inferior a 150 km, as ajudas de custo diárias são de 29,44 EUR. Se essa distância for superior a 150 km, as ajudas de custo são de 117,74 EUR.
Dutch: Als de afstand tussen de plaats van herkomst en de standplaats 150 km of minder bedraagt, ontvangt hij een dagvergoeding van 29,44 EUR; is deze afstand meer dan 150 km, dan bedraagt de dagvergoeding 117,74 EUR.
Danish: Hvis afstanden mellem hjemstedet og udstationeringsstedet er 150 km eller derunder, er dagpengene på 29,44 EUR. Hvis afstanden er over 150 km, er dagpengene på 117,74 EUR.
Swedish: Om avståndet mellan ursprungsorten och utstationeringsorten är högst 150 km, ska dagtraktamentet uppgå till 29,44 EUR. Om avståndet är mer än 150 km, ska dagtraktamentet uppgå till 117,74 EUR.
Czech: Pokud vzdálenost mezi místem původu a místem vyslání nepřesahuje 150 km, činí denní příspěvek 29,44 EUR. Pokud je vzdálenost delší než 150 km, činí denní příspěvek 117,74 EUR.
Slovak: Ak miesto pridelenia nie je vzdialené viac ako 150 km od miesta jeho pôvodu, denný príspevok predstavuje 29,44 EUR. Ak je táto vzdialenosť väčšia ako 150 km, denný príspevok predstavuje sumu 117,74 EUR.
Polish: Jeśli odległość między miejscem pochodzenia a miejscem oddelegowania jest równa 150 km lub mniejsza, dieta wynosi 29,44 EUR. Jeśli odległość ta przekracza 150 km, dieta wynosi 117,74 EUR.
Hungarian: Amennyiben a származási hely és a kirendelés helye közötti távolság 150 kilométer vagy annál kevesebb, a napidíj összege 29,44 EUR. Ha a távolság 150 kilométernél több, a napidíj összege 117,74 EUR.
Slovenian: Če je razdalja med matičnim krajem in krajem dodelitve 150 km ali manj, dnevno nadomestilo znaša 29,44 EUR. Če je razdalja večja od 150 km, dnevno nadomestilo znaša 117,74 EUR.
Lithuanian: Jei atstumas tarp kilmės vietos ir komandiruotės vietos yra 150 km ar mažiau, dienpinigiai yra 29,44 EUR. Jei atstumas yra didesnis už 150 km, dienpinigiai yra 117,74 EUR.
English: Distance between place of origin and place of secondment (km)
French: Distance entre le lieu d'origine et le lieu de détachement (km)
German: Entfernung zwischen Herkunftsort und Ort der Abordnung (in km)
Spanish: Distancia entre el lugar de origen y el lugar de destino (km)
Italian: Distanza tra il luogo d'originee la sede di distacco (km)
Portuguese: Distância entre o local de origem e o local de destacamento (em km)
Dutch: Afstand tussen de plaats van herkomst en de standplaats (in km)
Danish: Afstand mellem hjemsted og udstationeringssted (i km)
Swedish: Avstånd mellan ursprungsorten och utstationeringsorten (km)
Finnish: Lähtöpaikkakunnan ja asemapaikan välimatka (km)
Greek: Απόσταση μεταξύ του τόπου προέλευσης και του τόπου απόσπασης (km)
Czech: Vzdálenost mezi místem původu a místem vyslání (v km)
Slovak: Vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom pridelenia (v km)
Polish: Odległość między miejscem pochodzenia a miejscem oddelegowania (km)
Hungarian: A származási hely és a kirendelés helye közötti távolság (km)
Slovenian: Razdalja med matičnim krajem in krajem dodelitve (km)
Estonian: Lähetuskoha kaugus päritolukohast (km)
Latvian: Attālums starp izcelsmes vietu un norīkojuma vietu (km)
Lithuanian: Atstumas tarp kilmės vietos ir komandiruotės vietos (km)
English: Amount in euro
French: Montant en euros
German: Betrag in Euro
Spanish: Importe en EUR
Italian: Importo in euro
Portuguese: Montante (EUR)
Dutch: Bedrag in euro
Danish: Beløb i EUR
Swedish: Belopp i EUR
Finnish: Määrä euroina
Greek: Ποσό σε ευρώ
Czech: Částka v eurech
Slovak: Suma v eurách
Polish: Kwota w EUR
Hungarian: Összeg EUR-ban
Slovenian: Znesek v EUR
Estonian: Summa eurodes
Latvian: Summa euro
Lithuanian: Suma eurais
English: This allowance shall be paid monthly in arrears.
French: Cette indemnité est versée mensuellement à terme échu.
German: Die Vergütungen werden jeweils am Monatsende gezahlt.
Spanish: Esta indemnización se pagará a mes vencido.
Italian: La suddetta indennità è versata mensilmente alla scadenza.
Portuguese: Este subsídio é pago mensalmente na data do seu vencimento.
Dutch: Deze toelage wordt iedere maand aan het einde van de maand betaald.
Danish: Denne godtgørelse udbetales i slutningen af hver måned.
Swedish: Traktamentet ska utbetalas i efterskott varje månad.
Finnish: Korvaus maksetaan kuukausittain jälkikäteen.
Greek: Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται στο τέλος κάθε μηνός.
Czech: Tento příspěvek se vyplácí na konci měsíce.
Polish: Dodatek ten jest wypłacany co miesiąc na koniec miesiąca.
Hungarian: A juttatást havonta, utólag kell fizetni.
Slovenian: To nadomestilo se izplačuje mesečno za nazaj.
Estonian: Hüvitist makstakse iga kuu tagantjärele.
Latvian: Šo pabalstu izmaksā katru mēnesi ar pēcmaksu.
Lithuanian: Ši išmoka mokama kas mėnesį, mėnesiui pasibaigus.
English: It shall be payable until the end of the month in which, where applicable, the SNE has effected his removal under the terms of Article 19(1).
French: Elle est due jusqu'à la fin du mois auquel, le cas échéant, l'END a déménagé, au titre de l'article 19, paragraphe 1.
German: Sie sind fällig bis zum Ende des Monats, in dem der ANS gegebenenfalls gemäß Artikel 19 Absatz 1 umgezogen ist.
Spanish: Se abonará hasta el final del mes en que, en su caso, el experto nacional se haya mudado, con arreglo al artículo 19, apartado 1.
Italian: Essa è dovuta sino alla fine del mese in cui l'END ha eventualmente traslocato, a titolo dell'articolo 19, paragrafo 1.
Portuguese: O subsídio é pago até ao final do mês em que, eventualmente, o PND tenha efectuado a mudança, nos termos do n.o 1 do artigo 19.
Dutch: Zij wordt in voorkomend geval uitgekeerd tot op het eind van de maand waarin de GND is verhuisd overeenkomstig artikel 19, lid 1.
Danish: Den udbetales indtil udgangen af den måned, hvor den udstationerede nationale ekspert i givet fald er flyttet i henhold til artikel 19, stk. 1.
Swedish: Det ska erläggas till och med utgången av den månad då den nationelle experten i förekommande fall har flyttat enligt artikel 19.1.
Finnish: Korvaus on maksettava 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvittaessa sen kuukauden loppuun asti, jolloin kansallinen asiantuntija muuttaa.
Greek: Οφείλεται έως το τέλος του μηνός κατά τον οποίο ο ΑΕΕ έχει, ενδεχομένως, μετακομίσει, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1.
Czech: Tento příspěvek se vyplácí až do konce měsíce, kdy se národní odborník případně přestěhoval v souladu s čl. 19 odst. 1.
Slovak: Tento príspevok sa vypláca za každý mesiac spätne, a to až do konca mesiaca, v ktorom sa PNE v súlade s článkom 19 ods. 1 prípadne presťahoval.
Polish: Należy się on do końca miesiąca, w którym, w stosownym przypadku, oddelegowany ekspert krajowy przeprowadził się zgodnie z art. 19 ust. 1.
Hungarian: A juttatás azon hónap végéig jár, amely hónapban adott esetben a 19. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően sor került a KNSZ költözésére.
Slovenian: Izplačuje se za obdobje do konca meseca, v katerem se je DNS, če je to ustrezno, preselil v smislu člena 19(1).
Estonian: Kui riiklik ekspert on vastavalt artikli 19 lõike 1 tingimustele kolinud, makstakse hüvitist kuni selle kuu lõpuni, mil ta kolis.
Latvian: To izmaksā līdz tā mēneša beigām, kurā attiecīgā gadījumā NVE ir pārcēlies 19. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: JI išmokama iki pabaigos to mėnesio, kurį, kai taikytina, KNE išsikraustė 19 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis.
English: Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the GSC.
French: Le montant de ceux-ci est déduit des indemnités correspondantes versées par le SGC.
German: Die entsprechenden Beträge werden von den vom GSR zu zahlenden Vergütungen abgezogen.
Spanish: El importe de los mismos se deducirá de las indemnizaciones correspondientes abonadas por la SGC.
Italian: Gli importi di tali indennità vengono detratti dalle corrispondenti indennità versate dall'SGC.
Portuguese: As quantias eventualmente em causa são deduzidas dos subsídios correspondentes pago pelo SGC.
Dutch: Deze bedragen worden in mindering gebracht op de overeenkomstige vergoedingen die door het SGR worden toegekend.
Danish: Disse udbetalinger fratrækkes de tilsvarende godtgørelser, der udbetales af generalsekretariatet.
Swedish: Beloppet för dessa ska dras av från motsvarande traktamenten som betalas av generalsekretariatet.
Finnish: Nämä vähennetään vastaavista pääsihteeristön maksamista korvauksista.
Greek: Τα σχετικά ποσά αφαιρούνται από τις αντίστοιχες αποζημιώσεις που καταβάλλει η ΓΓΣ.
Czech: Každá taková částka se odečte od odpovídajících příspěvků vyplácených generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Každá takáto platba sa odráta od sumy zodpovedajúcich príspevkov, ktoré GSR vypláca.
Polish: Ich sumę odejmuje się od odpowiednich dodatków wypłacanych przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: Ezek összegét le kell vonni a Főtitkárság által fizetett megfelelő juttatásból.
Slovenian: Te zneske se odšteje od ustreznih nadomestil, ki jih izplača GSS.
Estonian: Kõik asjakohased summad arvatakse maha peasekretariaadi makstavatest toetustest.
Latvian: Minēto maksājumu summu atvelk no attiecīgiem PĢS veiktiem maksājumiem.
Lithuanian: Šių mokėjimų suma išskaičiuojama iš TGS mokamų atitinkamų išmokų.
English: Additional flat-rate allowance
French: Indemnité forfaitaire supplémentaire
German: Zusätzliche Pauschalvergütung
Spanish: Indemnización adicional a tanto alzado
Italian: Indennità forfettaria supplementare
Portuguese: Subsídio fixo suplementar
Dutch: Aanvullende vaste toelage
Danish: Supplerende fast godtgørelse
Swedish: Fast tillägg
Finnish: Kiinteämääräinen lisäkorvaus
Greek: Πρόσθετη κατ’ αποκοπή αποζημίωση
Czech: Dodatečný paušální příspěvek
Slovak: Dodatočný paušálny príspevok
Polish: Dodatkowy zryczałtowany dodatek
Hungarian: Kiegészítő átalányjuttatás
Slovenian: Dodatno pavšalno nadomestilo
Estonian: Täiendav kindlasummaline hüvitis
Latvian: Papildu vienotas likmes pabalsts
Lithuanian: Papildoma fiksuoto dydžio išmoka
English: This allowance shall be adjusted once a year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials.
French: Cette indemnité est adaptée une fois par an, sans effet rétroactif, en fonction de l'adaptation des traitements de base des fonctionnaires de la Communauté.
German: Die Höhe dieser zusätzlichen Pauschalvergütung wird einmal jährlich nach Maßgabe der Angleichung des Grundgehalts, das Beamten der Gemeinschaften gezahlt wird, ohne Rückwirkung angepasst.
Spanish: Estas indemnizaciones se revisarán cada año, sin efectos retroactivos, a la luz de la adaptación de los sueldos base de los funcionarios de la Comunidad.
Italian: Tale indennità viene adeguata una volta all’anno, senza effetto retroattivo, sulla base dell’adeguamento degli stipendi di base dei funzionari della Comunità.
Portuguese: Este subsídio é revisto uma vez por ano, sem efeitos retroactivos, em função da adaptação dos vencimentos de base dos funcionários das Comunidades.
Dutch: Deze toelage wordt eenmaal per jaar en zonder terugwerkende kracht aangepast aan de ontwikkeling van de basissalarissen van de ambtenaren van de Gemeenschap.
Danish: Denne godtgørelse tilpasses årligt uden tilbagevirkende kraft på grundlag af tilpasningen af EU-tjenestemændenes grundløn.
Swedish: Detta tillägg ska utan retroaktiv verkan ses över varje år på grundval av hur grundlönerna för gemenskapens tjänstemän har förändrats.
Finnish: Tämän korvauksen määrä tarkistetaan kerran vuodessa yhteisöjen virkamiesten palkkauksen tarkistusta vastaavasti; tarkistuksella ei ole takautuvaa vaikutusta.
Greek: Η αποζημίωση αυτή αναπροσαρμόζεται άπαξ του έτους, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα, ανάλογα με την αναπροσαρμογή των βασικών αποδοχών των υπαλλήλων της Κοινότητας.
Czech: Tento příspěvek se upravuje jednou ročně bez zpětného účinku v závislosti na úpravě platového základu úředníků Společenství.
Slovak: Výška tohto príspevku sa prispôsobuje raz za rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Wysokość tego dodatku jest dostosowywana raz w roku, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu podstawowym urzędników Wspólnoty.
Hungarian: E juttatást évente egyszer, visszamenőleges hatály nélkül kell kiigazítani, a Közösség tisztviselői alapilletményének változása alapján.
Slovenian: To nadomestilo se enkrat na leto uskladi brez retroaktivnega učinka, in sicer na podlagi prilagoditve osnovnih plač uradnikov Skupnosti.
Estonian: Selle hüvitise suurust kohandatakse kord aastas ühenduse ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
Latvian: Minēto pabalstu koriģē reizi gadā bez atpakaļejoša spēka, pamatojoties uz Kopienas amatpersonu pamatalgu koriģēšanu.
Lithuanian: Kartą per metus, atsižvelgiant į Bendrijos pareigūnų bazinių algų pakeitimą, ši išmoka koreguojama, toks koregavimas neturi grįžtamosios galios.