English: authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
French: autorisant la Slovénie à prolonger de deux campagnes viticoles la possibilité de déroger au titre alcoométrique volumique naturel minimal fixé pour la zone C II, pour les vins de la région de Primorska incluant les vins de qualité produits dans des régions déterminées Teran PTP Kras
German: zur Ermächtigung Sloweniens, die Möglichkeit zur Abweichung von dem für die Zone C II festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt für Weine der Primorska-Region, die Qualitätsweine b.A. „Teran-PTP-Kras“ umfassen, um zwei Weinwirtschaftsjahre zu verlängern
Spanish: que autoriza a Eslovenia a prolongar durante dos campañas vitícolas la posibilidad de contemplar una excepción al grado alcohólico volumétrico natural mínimo para la zona C II en el caso de los vinos de la región de Primorska, incluidos los vinos de calidad producidos en regiones determinadas Teran PTP Kras
Italian: che autorizza la Slovenia a prorogare di due campagne viticole la possibilità di derogare al titolo alcolometrico volumico naturale minimo fissato per la zona C II nel caso dei vini della regione di Primorska, inclusi i vini di qualità prodotti in regioni determinate Teran PTP Kras
Portuguese: que autoriza a Eslovénia a prolongar por duas campanhas vitícolas a possibilidade de derrogação do título alcoométrico volúmico mínimo natural fixado para a zona C II, para os vinhos da região de Primorska, incluindo os vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas, «Teran PTP Kras»
Dutch: waarbij Slovenië wordt gemachtigd tot verlenging met twee wijnoogstjaren van de mogelijkheid om van het voor zone C II vastgestelde minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte af te wijken voor de wijnen uit het gebied Primorska met inbegrip van de in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitswijn Teran PTP Kras
Danish: om bemyndigelse af Slovenien til at forlænge muligheden for at fravige det naturlige minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen, der er fastsat for zone C II, med to produktionsår for vin fra Primorska-området, herunder kvalitetsvin fremstillet i bestemte dyrkningsområder, »Teran PTP Kras«
Swedish: om tillstånd för Slovenien att med två vinår förlänga möjligheten till undantag från den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent för zon C II för viner från regionen Primorska inklusive kvalitetsviner från de fastställda regionerna Teran PTP Kras
Finnish: luvan antamisesta Slovenialle jatkaa kahden viinivuoden ajan mahdollisuutta poiketa vyöhykkeelle C II vahvistetusta luonnollisesta vähimmäisalkoholipitoisuudesta Primorskan alueen viinien osalta, Teran PTP Kras -tma-laatuviinit mukaan luettuina
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Σλοβενία να παρατείνει κατά δύο αμπελουργικές περιόδους τη δυνατότητα παρέκκλισης από τον ελάχιστο φυσικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο που έχει καθοριστεί για τη ζώνη Γ ΙΙ, για τους οίνους της περιοχής Primorska, συμπεριλαμβανομένων των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές Teran PTP Kras
Czech: kterým se Slovinsku povoluje prodloužit možnost použití odchylky od minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových stanoveného pro zónu C II u vín regionu Primorska zahrnujících jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti Teran PTP Kras o dva vinařské roky
Slovak: ktorým sa Slovinsku povoľuje predĺžiť o dva vinárske roky možnosť uplatniť výnimku na minimálny prirodzený obsah alkoholu v objemových % stanovený pre vinohradnícku oblasť C II, pre vína z regiónu Primorska vrátane akostných vín z ohraničených vinohradníckych plôch Teran PTP
Polish: zezwalająca Słowenii na wydłużenie o dwa lata winiarskie możliwości stosowania odstępstwa dotyczącego minimalnej objętościowej zawartości alkoholu naturalnego ustalonej dla obszaru C II, w odniesieniu do win regionu Primorska w tym win gatunkowych psr produkowanych w regionach Teran PTP Kras
Hungarian: a C. II. övezetre vonatkozóan meghatározott minimális természetes alkoholtartalomtól való eltérést illetően Szlovénia számára biztosított lehetőség két borászati évre történő meghosszabbításának a Primorska borvidékén termelt, a Teran PTP Kras meghatározott termőhelyeiről származó minőségi borokat is magukban foglaló borok tekintetében történő engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju Sloveniji, da za dve vinski leti podaljša možnost odstopanja od najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določen za cono C II, za vina Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom, pridelanim na določenem pridelovalnem območju, teran PTP, Kras
Estonian: millega võimaldatakse Sloveenial pikendada kaheks veiniaastaks erandit viinamarjakasvatusvööndi C II jaoks sätestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimumnõudest Primorska piirkonnas toodetud veinide, sh määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini Teran PTP Kras puhul
Latvian: ar ko Slovēnijai atļauj par diviem vīna gadiem pagarināt iespēju izmantot atkāpi no C II zonai noteiktā minimālā dabīgā spirta satura tilpuma procentos attiecībā uz Primorskas reģiona vīniem, ieskaitot noteiktos apvidos ražotos Teran PTP Kras kvalitatīvos vīnus
Lithuanian: leidžiantis Slovėnijai dar dvejus vyno metus nukrypti nuo C II zonai nustatytos minimalios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais Primorska regiono vynų, įskaitant rūšinius konkrečiuose Teran PTP Kras regionuose pagamintus vynus, atveju