FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
French: Sont notamment incluses des informations sur la cohérence et la complémentarité avec d'autres programmes et actions au niveau de l'Union européenne.
German: Informationen über die Kohärenz und Komplementarität mit anderen Programmen und Maßnahmen auf der Ebene der Europäischen Union werden einbezogen.
Spanish: En dicho informe se examinará, asimismo, su coherencia y complementariedad con otros programas y actividades en la Unión Europea.
Italian: Sono comprese informazioni sulla coerenza e la complementarità con altri programmi e azioni a livello di Unione europea.
Dutch: Deze omvat informatie over verenigbaarheid en complementariteit met andere programma's en acties op het niveau van de Europese Unie.
Danish: Deri indgår oplysninger om sammenhæng og komplementaritet med andre programmer og aktioner på EU-plan.
Swedish: Information om överensstämmelse och komplementaritet med andra program och åtgärder på Europeiska unionens nivå skall ingå.
Finnish: Annettuihin tietoihin on sisällytettävä tiedot ohjelman yhteensopivuudesta ja täydentävyydestä muihin Euroopan unionin tason ohjelmiin ja toimiin verrattuna.
Greek: Στην ενημέρωση περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τη συνέπεια και συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα και δραστηριότητες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto informace zahrnují informace o souladu a vzájemné doplňkovosti s jinými programy a akcemi na úrovni Evropské unie.
Slovak: Tieto informácie obsahujú informácie o súlade a komplementárnosti s inými programami a činnosťami na úrovni Európskej únie.
Polish: Informacje te obejmują również spójność i komplementarność z innymi programami i działaniami na poziomie Unii Europejskiej.
Hungarian: A tájékoztatás tartalmazza az Európai Unió szintjén megvalósuló más programokkal való összhangra és kiegészítő jellegre vonatkozó információkat is.
Slovenian: Zajete so tudi informacije o skladnosti in dopolnjevanju z drugimi programi in dejavnostmi na ravni Evropske unije.
Estonian: Lisatakse teave programmi kooskõla ja vastastikuse täiendavuse kohta teiste programmide ja meetmetega Euroopa Liidu tasandil.
Latvian: Tajā iekļauj informāciju par programmas saskaņotību un papildināmību ar citām Eiropas Savienības līmeņa programmām un darbībām.
Lithuanian: Taip pat pateikiama informacija apie jos ir kitų programų ir veiklos Europos Sąjungos lygmeniu atitikimą bei papildomumą.
English: By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.’
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, la Commission (OLAF) présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la réalisation des objectifs du programme.»
German: Bis zum 31. Dezember 2014 legt die Kommission (OLAF) dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Verwirklichung der Programmziele vor.“
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 2014, la Comisión (OLAF) presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la realización de los objetivos del programa.».
Italian: Entro il 31 dicembre 2014 la Commissione (OLAF) presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sul raggiungimento degli obiettivi del programma.»;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014, a Comissão (OLAF) apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre o cumprimento dos objectivos do programa.».
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2014 legt de Commissie (OLAF) een verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad over het behalen van de doelstellingen van het programma.”.
Danish: Senest den 31. december 2014 forelægger Kommissionen (OLAF) en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan programmets målsætninger er blevet opfyldt.«
Swedish: Senast den 31 december 2014 skall kommissionen (Olaf) lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om hur programmets mål har uppfyllts.”
Finnish: Komissio (OLAF) antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen nykyisen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä.”.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή (OLAF) υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος.».
Czech: Do 31. prosince 2014 Komise (OLAF) předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o dosažení cílů programu.“
Slovak: Do 31. decembra 2014 predloží Komisia (OLAF) Európskemu parlamentu a Rade správu o splnení cieľov programu.“
Polish: Do dnia 31 grudnia 2014 r. Komisja (OLAF) przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat osiągnięcia celów niniejszego programu.”;
Hungarian: 2014. december 31-ig a Bizottság (OLAF) jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program célkitűzéseinek eléréséről.”
Slovenian: Komisija (OLAF) do 31. decembra 2014 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o doseganju ciljev programa.“
Estonian: detsembriks 2014 esitab komisjon (OLAF) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva programmi eesmärkide saavutamise kohta.”
Latvian: Komisija (OLAF) līdz 2014. gada 31. decembrim sniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par programmas mērķu sasniegšanu.”
Lithuanian: Iki 2014 m. gruodžio 31 d. Komisija (OLAF) pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai programos tikslų pasiekimo ataskaitą.“;
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Management of the programme
French: Gestion du programme
German: Programmverwaltung
Spanish: Gestión del programa
Italian: Gestione del programma
Portuguese: Gestão do programa
Dutch: Beheer van het programma
Danish: Programmets forvaltning
Swedish: Programförvaltning
Finnish: Ohjelman hallinnointi
Greek: Διαχείριση του προγράμματος
Czech: Řízení programu
Slovak: Riadenie programu
Polish: Zarządzanie programem
Hungarian: A program igazgatása
Slovenian: Upravljanje programa
Estonian: Programmi haldamine
Latvian: Programmas vadība
Lithuanian: Programos valdymas
English: The Annex shall be deleted.
French: L'annexe est supprimée.
German: Der Anhang wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo.
Italian: l'allegato è soppresso.
Portuguese: O anexo é suprimido.
Dutch: De bijlage wordt geschrapt.
Danish: Bilaget udgår.
Swedish: Bilagan skall utgå.
Finnish: Kumotaan liite.
Greek: Το παράρτημα διαγράφεται.
Czech: Příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro pielikumu.
Lithuanian: priedas išbraukiamas.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2007.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2007
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 23 d.
English: OJ C 302, 12.12.2006, p. 41.
French: JO C 302 du 12.12.2006, p. 41.
German: ABl. C 302 vom 12.12.2006, S. 41.
Spanish: DO C 302 de 12.12.2006, p. 41.
Italian: GU C 302 del 12.12.2006, pag. 41.
Portuguese: JO C 302 de 12.12.2006, p. 41.
Dutch: PB C 302 van 12.12.2006, blz. 41.
Danish: EUT C 302 af 12.12.2006, s. 41.
Swedish: EUT C 302, 12.12.2006, s. 41.
Finnish: EUVL C 302, 12.12.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ C 302 της 12.12.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. C 302, 12.12.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ C 302, 12.12.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. C 302 z 12.12.2006, str. 41.
Hungarian: HL C 302., 2006.12.12., 41. o.
Slovenian: UL C 302, 12.12.2006, str. 41.
Estonian: ELT C 302, 12.12.2006, lk 41.
Latvian: OV C 302, 12.12.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL C 302, 2006 12 12, p. 41.
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 June 2007.
French: Avis du Parlement européen du 13 février 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 28 juin 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Februar 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 28. Juni 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de febrero de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 28 de junio de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 febbraio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 28 giugno 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Fevereiro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 28 de Junho de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 februari 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 28 juni 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 28.6.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 februari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 28 juni 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. helmikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 28. kesäkuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. června 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. júna 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. február 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. június 28-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 28. junija 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. veebruari 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. juuni 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 28. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. vasario 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 9.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 9.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 9.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 9.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 9.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 9.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 9. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 9.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 9.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 9.
English: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: L'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro et la Serbie.
German: Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Kroatien, Montenegro und Serbien.
Spanish: Albania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia.
Italian: Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro e Serbia.
Portuguese: Albânia, antiga República jugoslava da Macedónia, Bósnia e Herzegovina, Croácia, Montenegro e Sérvia.
Dutch: Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Montenegro, Servië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro samt Serbien.
Swedish: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien.
Finnish: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Montenegro sekä Serbia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Σερβία.
Czech: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Chorvatsko a Srbsko.
Slovak: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko a Srbsko.
Polish: Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosławiańska Republika Macedonii, Chorwacja, Czarnogóra i Serbia.
Hungarian: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia.
Slovenian: Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Srbija.
Estonian: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ning Serbia.
Latvian: Albānija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Melnkalne un Serbija.
Lithuanian: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija, Kroatija bei Serbija.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.’
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.»
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.“
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.».
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.».
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.”.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.«
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.”
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.”.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.”;
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.”
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.“
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.”
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.“;
English: Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
French: Au titre de l'article 2, paragraphe 4, ne sont prises en compte pour la détermination du montant de la subvention que les dépenses éligibles nécessaires à la bonne réalisation de l'action visée.
German: Im Rahmen von Artikel 2 Absatz 4 werden bei der Festsetzung der Höhe der Finanzhilfe nur die für eine erfolgreiche Durchführung der Maßnahme erforderlichen förderfähigen Ausgaben berücksichtigt.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 4, para el cálculo de la subvención solo se tendrán en cuenta los gastos que sean necesarios para la correcta realización de la acción.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, per la determinazione dell'ammontare della sovvenzione sono presi in considerazione solo i costi ammissibili necessari per la corretta realizzazione dell'azione considerata.
Portuguese: Artigo 2.o-D Despesas elegíveis Nos termos do n.o 4 do artigo 2.o, só são tidas em conta para a determinação do montante da subvenção as despesas necessárias à boa execução da acção.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 4, worden voor het vaststellen van de subsidie alleen de uitgaven die noodzakelijk zijn voor een goede uitvoering van de betrokken actie in aanmerking genomen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, tages kun udgifter, der er nødvendige med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aktionen, i betragtning ved fastsættelse af størrelsen af tilskuddet.
Swedish: I enlighet med artikel 2.4 skall bidragets belopp bestämmas enbart utifrån de bidragsberättigande utgifter som är nödvändiga för att åtgärden skall kunna genomföras.
Finnish: Avustuksen määrää laskettaessa otetaan 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti huomioon ainoastaan toimen moitteettoman toteuttamisen kannalta välttämättömät menot.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4, για τον προσδιορισμό του ύψους της επιδότησης λαμβάνονται υπόψη μόνον δαπάνες επιλέξιμες για την ορθή υλοποίηση της σχετικής δράσης.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 4 sa pri výpočte grantu zohľadňujú len výdavky potrebné na úspešné vykonanie činnosti.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 4 jedynie wydatki wymagane do pomyślnego wykonania działania brane są pod uwagę przy obliczaniu wysokości dotacji.
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésével összhangban csak a tevékenység sikeres végrehajtásához szükséges kiadások vehetők figyelembe a támogatás kiszámításakor.
Slovenian: Pri izračunu donacije se v skladu s členom 2(4) upoštevajo samo izdatki, potrebni za uspešno izvedbo dejavnosti.
Estonian: Vastavalt artikli 2 lõikele 4 tuleb toetuse arvestamisel arvesse võtta ainult meetme edukaks elluviimiseks vajaminevaid kulutusi.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 4. punktu, aprēķinot subsīdijas, ņem vērā vienīgi izdevumus, kas ir nepieciešami sekmīgai darbības īstenošanai.
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio 4 dalį apskaičiuojant dotacijos dydį atsižvelgiama tik į išlaidas, būtinas sėkmingam veiklos įgyvendinimui.
English: Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.5.
German: Förderfähig sind ferner Ausgaben im Zusammenhang mit der Teilnahme von Vertretern der Balkanländer, die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess für die Länder Südosteuropas teilnehmen, der Russischen Föderation, der unter die Europäische Nachbarschaftspolitik fallenden Länder sowie bestimmter weiterer Länder, mit denen die Gemeinschaft Abkommen über die Amtshilfe im Zollbereich geschlossen hat.5.
Swedish: Utgifter i samband med deltagande av företrädare för de Balkanländer som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i Sydösteuropa, Ryska federationen, de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och vissa länder med vilka gemenskapen har ingått ett avtal om ömsesidigt bistånd i tullfrågor skall också berättiga till bidrag.5.
Slovak: Oprávnené sú aj výdavky v súvislosti s účasťou zástupcov z balkánskych krajín, ktoré sú súčasťou procesu stabilizácie a pridruženia pre krajiny juhovýchodnej Európy, z Ruskej federácie, z krajín v rámci Európskej susedskej politiky, ako aj z niektorých krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo dohodu o vzájomnej pomoci v colnej oblasti.5.
Hungarian: Támogathatóak azok a kiadások is, amelyek a délkelet-európai országok stabilizációs és társulási folyamatának részét képező balkáni országok, az Orosz Föderáció, az európai szomszédsági politika körébe tartozó országok és egyes olyan országok képviselőinek részvételéhez kapcsolódnak, amelyekkel a Közösség vámügyekben való kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodást kötött.5.
Slovenian: Upravičeni so tudi odhodki v zvezi s sodelovanjem predstavnikov balkanskih držav, ki so del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa za države jugovzhodne Evrope, Ruske federacije, držav, ki jih zajema evropska sosedska politika, ter še nekaterih držav, s katerimi je Skupnost sklenila sporazume o medsebojni pomoči v carinskih zadevah.5.
Estonian: Abikõlblikuks loetakse ka järgmiste riikide esindajate osalemiskulud: stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate Kagu-Euroopa riikide hulka kuuluvad Balkani riigid, Vene Föderatsioon, Euroopa naabruspoliitika alla kuuluvad riigid ning teatavad riigid, kellega ühendus on sõlminud vastastikuse abistamise lepingu tolliküsimustes.5.
English: The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision. It shall focus on the following objectives in particular:
Portuguese: O programa promove acções segundo os critérios gerais especificados na presente decisão, privilegiando em especial os seguintes objectivos:
English: the geographic scope of the proposed activity. Article 2d Eligible expenditure
Portuguese: Âmbito geográfico da acção proposta.
English: The Commission (OLAF) shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council. Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
Portuguese: A Comissão (OLAF) fornece anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho informações sobre os resultados do programa, que devem incidir, nomeadamente, sobre a coerência e a complementaridade com outros programas e actividades a nível da União Europeia.