FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, BFH will not pay the rent monthly in cash but can accumulate as debt the unpaid rent plus interes [11].
French: Il ne prendra toutefois pas la forme de mensualités, mais sera différé avec des intérêts [11].
German: Die BFH wird die Pacht jedoch nicht monatlich in bar begleichen, sondern das Nutzungsentgelt zuzüglich Zinsen wird gestundet [11].
Spanish: Sin embargo, BFH no abonará un alquiler mensual en efectivo, sino que el pago, más los intereses aplicables, se aplazará [11].
Italian: BFH non pagherà tuttavia l’affitto mensilmente e in contanti, bensì mediante pagamenti differiti maggiorati degli interessi [11].
Portuguese: Contudo, a BFH não pagará essa renda mensalmente em numerário, mas diferirá esse pagamento juntamente com os juros [11].
Dutch: BFH zal de pacht evenwel niet maandelijks voldoen; de betaling van de gebruiksvergoeding vermeerderd met rente wordt uitgesteld [11].
Danish: BAV betaler imidlertid ikke lejen kontant hver måned, men kan akkumulere den ubetalte leje som gæld med tillæg af renter [11].
Swedish: BFH kommer dock inte månatligen att betala arrendet kontant utan kommer att beviljas uppskov med ersättningen för nyttjanderätten i form av en fordran med ränta [11].
Finnish: BFH ei kuitenkaan maksa vuokraa kuukausittain käteisellä, vaan vuokran ja siitä perittävän koron maksua lykätään.
Greek: Ωστόσο, η BFH δεν θα καταβάλλει μηνιαίως το μίσθωμα σε ρευστό, αλλά η αποζημίωση χρήσης μαζί με τους τόκους αναστέλλεται [11].
Czech: Společnost BFH nebude nájemné platit měsíčně v hotovosti, ale platba úplaty za užívání po připočtení úroků bude odložena [11].
Slovak: BFH však nebude platiť nájomné každý mesiac v hotovosti, ale poskytovanie náhrady za užívanie vrátane úrokov sa odloží [11].
Polish: BFH nie będzie jednak płacić co miesiąc czynszu dzierżawnego, lecz opłata za użytkowanie wraz z odsetkami zostanie odroczona [11].
Hungarian: A BFH azonban nem fogja havonta készpénzben kiegyenlíteni a használati díjat, hanem azt a kamatokkal együtt tartozásként felhalmozza [11].
Slovenian: Podjetje BFH zakupnine ne bo poravnalo z mesečnimi gotovinskimi plačili, temveč bo plačilo nadomestila za uporabo skupaj z obrestmi odložilo [11].
Estonian: BFH ei maksa aga renti kuu kaupa ja sularahas, vaid vormistab kasutustasu ja selle intressid võlana.
Latvian: Tomēr BFH nemaksās šo nomas maksu reizi mēnesī skaidrā naudā, bet atlīdzība par lietošanu, ieskaitot procentus, uzkrāsies [11].
Lithuanian: Tačiau BFH nemokės kas mėnesį nuomos mokesčio grynaisiais pinigais, atlygio už sklypo naudojimą mokėjimas su palūkanomis yra atidedamas [11].
English: It will be ensured that BAV will be paid only for the use of the site, so that any overcompensation can be ruled out.
French: La Bavaria ne sera rémunérée que pour l’utilisation du terrain, afin d’éviter toute surcompensation.
German: Es wird gewährleistet, dass die BAV nur für die Geländenutzung bezahlt wird, so dass eine Überkompensation ausgeschlossen ist.
Spanish: Se garantiza que BAV solo pagará por el uso del terreno, por lo que se descarta una compensación excesiva.
Italian: Si garantisce che BAV verrà pagata soltanto per l’uso del terreno al fine di evitare una sovracompensazione.
Portuguese: Assegurar-se-á que a BAV só será remunerada pela utilização do terreno, o que exclui qualquer compensação excessiva.
Dutch: Er wordt op toegezien dat BAV alleen voor het gebruik van het terrein wordt betaald, zodat overcompensatie uitgesloten is.
Danish: Det sikres, at BAV kun får betaling for brugen af anlægget, således at en eventuel overkompensation udelukkes.
Swedish: Detta kommer att säkerställas att BAV endast betalar för nyttjandet av marken, vilket utesluter en överkompensation.
Finnish: Liiallisten korvausten maksu estetään varmistamalla, että BAV:lle maksetaan ainoastaan tontin käytöstä.
Greek: Αυτό αποτελεί εγγύηση ότι η BAV θα πληρώσει μόνο για τη χρήση του οικοπέδου, αποκλείοντας κατ'αυτόν τον τρόπο το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης.
Czech: Aby se vyloučila nadměrná náhrada nákladů, bude zajištěno, že společnost BAV bude platit pouze za užívání pozemků.
Slovak: Zabezpečí sa, aby BAV dostala náhradu len za používanie pozemku, takže akákoľvek nadmerná kompenzácia bude vylúčená.
Polish: To gwarantuje, że BAV otrzyma wynagrodzenie tylko za użytkowanie terenu i zostanie wykluczony problem nadmiernej kompensacji.
Hungarian: Biztosítják, hogy a BAV-nak csak a telek használatáért fizetnek, így a túlkompenzáció kizárt.
Slovenian: Zajamčeno je, da bo podjetje BAV plačalo le za uporabo zemljišča, tako da je možnost prekomernega nadomestila izključena.
Estonian: Niimoodi tagatakse, et BAVile makstakse ainult maaala kasutamise eest ning välditakse kulude ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Tiks nodrošināts, lai BAV saņemtu apmaksu tikai par teritorijas lietošanu, lai novērstu pārmērīgas kompensācijas iespēju.
Lithuanian: Užtikrinama, kad BAV bus mokama tik už žemės sklypo naudojimą, todėl nebus mokama per didelė kompensacija.
English: If the market value of the building in 2024 exceeds the accumulated debt to BAV, BAV will have to pay the difference.
German: Sollte der Marktwert des Gebäudes 2024 die gegenüber der BAV aufgelaufene Forderung übersteigen, so wird die BAV die Differenz begleichen.
Spanish: Si, en 2004, el valor de mercado del terreno rebasa la deuda con BAV, esta compensará la diferencia.
Italian: Qualora nel 2024 il valore di mercato dell’edificio dovesse superare il debito accumulato nei confronti di BAV, BAV pagherà la differenza.
Portuguese: Se o valor de mercado do edifício em 2024 ultrapassar a dívida acumulada em relação à BAV, esta compensará a diferença.
Dutch: Indien de marktwaarde van het terrein in 2024 hoger is dan de ten aanzien van BAV opgelopen vordering, zal BAV het verschil aanzuiveren.
Danish: Hvis bygningens markedsværdi i 2024 overstiger fordringen på BAV, udligner BAV differencen.
Swedish: Om marknadsvärdet på marken 2024 överstiger den upplupna fordran gentemot BAV kommer BAV att betala mellanskillnaden. Följaktligen kan det uteslutas att BAV åtnjuter någon som helst förmån vid förvärvet av studion.
Finnish: Jos rakennuksen markkina-arvo vuonna 2024 ylittää BAV:lle kertyneet vuokrasaatavat, BAV maksaa erotuksen.
Greek: Σε περίπτωση που η αγοραία αξία του κτιρίου το 2024 υπερβαίνει την σωρευμένη οφειλή της BAV, η BAV θα πληρώσει τη διαφορά.
Czech: Pokud tržní cena budovy do roku 2024 překročí pohledávku vůči společnosti BAV, společnost BAV uhradí rozdíl.
Slovak: Ak by trhová hodnota budovy v roku 2024 prekročila vzniknutú pohľadávku voči BAV, potom BAV rozdiel uhradí.
Polish: Jeżeli wartość rynkowa budynku w 2024 r. będzie wyższa niż wierzytelności z tytułu dzierżawy narosłe w stosunku do BAV, to BAV zapłaci tę różnicę.
Hungarian: Ha az épület piaci értéke 2024-ben meghaladja a felhalmozódott követelést, úgy a BAV megtéríti a különbözetet.
Slovenian: Če bi tržna vrednost stavbe leta 2024 presegala nakopičene obveznosti do podjetja BAV, bo razliko poravnalo podjetja BAV.
Estonian: Kui hoone turuväärtus on 2024. aastal BFH kogutud võlast suurem, hüvitab BAV BFH-le tekkinud vahe.
Latvian: Ja ēkas vērtība 2024. gadā pārsniegs pret BAV uzkrātā prasījuma vērtību, tad BAV apmaksās starpību.
Lithuanian: Jei 2024 m. pastato rinkos vertė būtų didesnė už BAV reikalavimus, BAV kompensuos susidariusį skirtumą.
English: It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in acquiring the studio [12].
French: Si la valeur marchande du bâtiment à cette date dépasse la créance accumulée, la Bavaria réglera la différence, de manière à éviter qu’elle ne bénéficie d’un quelconque avantage lors de l’acquisition du hall [12].
German: Folglich ist auszuschließen, dass die BAV irgendeinen Vorteil beim Erwerb des Studios genießt [12].
Spanish: En consecuencia, cabe descartar que BAV obtenga alguna ventaja en la adquisición del estudio [12].
Italian: Si esclude pertanto che BAV goda di un vantaggio al momento dell’acquisto dello studio [12].
Portuguese: Desta forma, exclui-se a possibilidade de a BAV obter alguma vantagem com a aquisição do estúdio [12].
Dutch: Bijgevolg mag worden uitgesloten dat BAV enig voordeel geniet bij de verwerving van de studio [12].
Danish: Det kan derfor udelukkes, at BAV opnår nogen fordel ved erhvervelsen af studiet [12].
Finnish: Näistä syistä on pääteltävä, että BAV ei saa minkäänlaista etua studion ostamisesta [12].
Greek: Κατ'αυτόν τον τρόπο αποκλείεται το ενδεχόμενο να αποκτήσει η BAV πλεονέκτημα κατά την αγορά του κτιρίου γυρισμάτων [12].
Czech: Je tedy vyloučeno, aby společnost BAV měla při koupi studia jakoukoli výhodu [12].
Slovak: Je teda možné vylúčiť, že by BAV mala pri kúpe štúdia nejakú výhodu [12].
Polish: Tym samym należy wykluczyć możliwość odniesienia korzyści przez BAV przy zakupie studia [12].
Hungarian: Következésképpen kizárt, hogy a BAV a stúdió megszerzésekor bármilyen előnyben részesül [12].
Slovenian: Posledično je možnost morebitne prednosti za podjetje BAV pri prevzemu studia izključena [12].
Estonian: Niimoodi välistatakse võimalus, et BAVile antakse stuudio ostmisel eelis.
Latvian: Tādējādi ir pilnīgi izslēgts, ka BAV, iegādājoties studiju, baudītu jebkādas priekšrocības [12].
Lithuanian: Todėl atmetama bet kokia galimybė, kad BAV gaus naudos įsigydama studiją [12].
English: BAV will give up its 30 % shareholding and charge BFH the real cost of administering the new studio and of renting the building.
French: La Bavaria renoncera à sa part de 30 % et facturera les frais réels de gestion et de location du bâtiment à la BFH.
German: Die BAV wird auf ihren Anteil in Höhe von 30 % verzichten und der BFH die tatsächlichen Kosten für die Verwaltung des neuen Studios und Verpachtung des Gebäudes in Rechnung stellen.
Spanish: BAV renunciará a su participación del 30 % y cobrará a BFH los costes efectivos de administración del nuevo estudio y la renta del edificio.
Italian: BAV rinuncerà alla sua quota del 30 % e fatturerà a BFH le spese effettive relative alla gestione del nuovo studio e all’affitto dell’edificio.
Portuguese: A BAV renunciará à sua participação de 30 % e cobrará à BFH os custos efectivos da gestão do novo estúdio e da locação do edifício.
Dutch: BAV doet afstand van haar aandeel van 30 % en brengt BFH de effectieve kosten voor het beheer van de nieuwe studio en de huur van het gebouw in rekening.
Danish: BAV giver afkald på sin andel på 30 % og fakturerer BFH de faktiske udgifter til administration af det nye studie og leje af bygningerne.
Swedish: BAV kommer att avstå från sin 30-procentiga andel och fakturera BFH för de faktiska kostnaderna för förvaltningen av den nya studion och utarrenderingen av byggnaderna.
Finnish: BAV luopuu 30 prosentin osuudestaan ja laskuttaa BFH:lta uuden studion hallinnoinnista todellisuudessa aiheutuneet kulut ja rakennuksen vuokran.
Greek: Η BAV θα εκχωρήσει το μερίδιό της ύψους 30 % και θα καταλογίσει στην BFH τα πραγματικά έξοδα για τη διαχείριση του νέου κτιρίου γυρισμάτων και τη μίσθωση του κτιρίου.
Czech: Společnost BAV se vzdá svého podílu ve výši 30 % a bude účtovat společnosti BFH skutečné náklady na správu nového studia a pronájem budovy.
Slovak: BAV sa vzdá svojho podielu vo výške 30 % a spoločnosti BFH bude účtovať skutočné náklady na správu nového štúdia a prenájom budovy.
Polish: BAV zrezygnuje z 30 % udziałów i będzie fakturować spółce BFH tylko rzeczywiste koszty administracji nowym studiem i dzierżawę budynku.
Hungarian: A BAV lemond 30 %-ot kitevő üzletrészéről, és az új stúdió üzemeltetésének tényleges költségeit és az épület használatának díját fogja kiszámlázni a BFH-nak.
Slovenian: Podjetje BAV se bo odreklo svojemu 30-odstotnemu deležu ter podjetju BFH zaračunalo dejanske stroške upravljanja novega studia in zakupnine stavbe.
Estonian: BAV loobub oma 30 % osalusest ja esitab BFH-le igal aastal arve uue stuudio haldamise ja hoone rentimisega seotud tegelike kulude kohta.
Latvian: BAV atteiksies no savas 30 % lielās daļas, un BFH izrakstīs rēķinu par jaunās studijas pārvaldības un teritorijas iznomāšanas faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: BAV atsisakys savo 30 % akcijų ir pateiks BFH sąskaitą už faktines naujosios studijos administravimo ir pastato nuomos sąnaudas.
English: After 25 years, BAV will also have to pay the market price for acquiring the facility.
French: Après 25 ans, elle devra en outre verser un montant correspondant aux conditions du marché pour acquérir le studio de production.
German: Nach 25 Jahren wird die BAV außerdem einen den Marktbedingungen entsprechenden Preis für den Erwerb der Produktionsstätte zahlen müssen.
Spanish: Transcurridos 25 años, BAV deberá además pagar un precio acorde con las condiciones de mercado por la compra de las instalaciones.
Italian: Inoltre, dopo 25 anni BAV dovrà pagare un prezzo corrispondente alle condizioni di mercato per l’acquisto del centro di produzione.
Portuguese: Após 25 anos, a BAV terá ainda de pagar um preço correspondente às condições de mercado para a aquisição do estúdio de produção.
Dutch: Na een periode van 25 jaar zal BAV bovendien een met de marktomstandigheden overeenstemmende prijs moeten betalen voor de verwerving van de productievestiging.
Danish: Efter 25 års forløb skal BAV desuden betale en pris for overtagelsen af studiet svarende til markedsprisen.
Swedish: Efter 25 år kommer BAV dessutom att vara tvungen att betala gängse marknadspris vid förvärvet av produktionslokalerna.
Finnish: BAV:n on lisäksi 25 vuoden kuluttua maksettava markkinaehtojen mukainen hinta tuotantotilojen ostamisesta.
Greek: Μετά την 25ετία η BAV θα πρέπει επιπλέον να καταβάλει για την αγορά της μονάδας παραγωγής τιμή που να ανταποκρίνεται στους όρους της αγοράς.
Czech: Po 25 letech bude muset společnost BAV mimoto zaplatit cenu za nákup střediska výroby, která bude odpovídat tržním podmínkám.
Slovak: Po uplynutí 25 rokov bude BAV okrem toho musieť zaplatiť trhovú cenu, aby získala výrobnú prevádzku do svojho vlastníctva.
Polish: Ponadto po 25 latach BAV będzie musiała zapłacić cenę rynkową za nabycie studia produkcyjnego.
Hungarian: Ezenkívül a BAV-nak 25 év elteltével egy a piaci viszonyoknak megfelelő árat kell fizetnie a telephely megszerzéséért.
Slovenian: Poleg tega bo po 25 letih podjetje BAV moralo plačati ceno, skladno s tržnimi pogoji, za prevzem produkcijskega prizorišča.
Estonian: Lisaks sellele peab BAV 25 aasta möödudes tootmisrajatise ostmisel maksma turutingimustele vastava hinna.
Latvian: Pēc 25 gadiem BAV turklāt būs jāmaksā tirgus cena, iegādājoties filmu studiju.
Lithuanian: Be to, po 25 metų BAV privalės sumokėti rinkos sąlygas atitinkančią kainą įsigydama gamybos įrenginį.
English: It was originally planned that, when the 25 years were up, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred free of charge to BAV.
French: Il était prévu initialement que la Bavaria devienne propriétaire du nouveau bâtiment de la BFH et de son équipement après 25 ans sans rémunération.
German: Ursprünglich war vorgesehen, dass das Eigentum an dem neuen BFH-Gebäude samt Ausstattung nach Ablauf der 25 Jahre entgeltlos an die BAV übergeht.
Spanish: Inicialmente, estaba previsto que la propiedad del nuevo edificio de BFH, con todo su equipamiento, se transfiriera gratuitamente a BAV una vez transcurridos los 25 años.
Italian: Inizialmente era previsto che, alla scadenza dei 25 anni, la proprietà del nuovo edificio BFH e delle relative attrezzature fosse trasferita gratuitamente a BAV.
Portuguese: Inicialmente, estava previsto que a propriedade do novo edifício da BFH, juntamente com todo o equipamento, fosse transferida gratuitamente para a BAV após esses 25 anos.
Dutch: Oorspronkelijk was gepland dat de eigendom van het BFH-gebouw, inclusief uitrusting, na afloop van de periode van 25 jaar kosteloos in handen zou komen van BAV.
Danish: Det var oprindelig planen, at ejendomsretten til den nye BFH-bygning med tilhørende udstyr skulle overgå vederlagsfrit til BAV efter 25 års forløb.
Swedish: Ursprungligen var planen att ägarskapet till den nya BFH-byggnaden samt den fasta inredningen efter 25 år utan ersättning skulle övergå till BAV:s ägo.
Finnish: Tarkoituksena oli alun perin, että BFH:n uusi rakennus ja sen laitteisto siirtyisi 25 vuoden jälkeen vastikkeetta BAV:lle.
Greek: Αρχικά προβλεπόταν ότι η ιδιοκτησία του νέου κτιρίου της BFH μαζί με τον εξοπλισμό του θα μεταβιβαζόταν δωρεάν στην BAV μετά την παρέλευση της 25ετίας.
Czech: Původně se předpokládalo, že vlastnictví nové budovy společnosti BFH včetně vybavení přejde po uplynutí 25 let bezúplatně na společnost BAV.
Slovak: Pôvodne malo vlastníctvo novej budovy BFH spolu s vybavením prejsť po uplynutí 25 rokov na BAV bezplatne.
Polish: Pierwotnie założono, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie nieodpłatnie przeniesiona na BAV.
Hungarian: Eredetileg úgy tervezték, hogy 25 év elteltével az új BFH épület berendezéssel együtt ingyenesen a BAV tulajdonába kerül.
Slovenian: Prvotno je bilo predvideno, da po preteku 25 let lastništvo nove stavbe podjetja BFH skupaj z opremo brezplačno preide na podjetje BAV.
Estonian: Algselt oli ette nähtud, et BFH uue hoone ja selle sisustuse omandiõigus läheb BAVile 25 aasta möödudes üle tasuta.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka īpašuma tiesības uz jauno BFH ēku un tās ierīkojumu pēc 25 gadiem bez maksas iegūst BAV.
Lithuanian: Iš pradžių buvo numatyta, kad nuosavybės teisė į naująjį BFH pastatą kartu su įranga po 25 metų neatlyginamai pereis BAV.
English: For the past - effects already produced by the operation prior to the new approach
French: Avant — Conséquences de la mesure antérieures à la nouvelle approche
German: In der Vergangenheit — Vor Anwendung des neuen Ansatzes bereits eingetretene Wirkungen der Maßnahme
Spanish: En el pasado — efectos de la medida materializados ya antes de la aplicación del nuevo enfoque
Italian: Riguardo al passato — effetti della misura manifestatisi già prima dell’attuazione del nuovo approccio
Portuguese: No passado — efeitos já produzidos pela medida antes da aplicação da nova abordagem
Dutch: In het verleden — Effecten van de maatregel die zich hebben voorgedaan vóór de toepassing van de nieuwe aanpak
Danish: Foranstaltningens hidtidige virkninger — inden anvendelse af den nye approach
Swedish: Tidigare år – Effekter av åtgärden som uppstått redan före tillämpningen av det nya tillvägagångssättet
Finnish: Tilanne aikaisemmin – toimenpiteestä ennen uuteen toimintalinjaan siirtymistä aiheutuneet vaikutukset
Greek: Στο παρελθόν — Επιπτώσεις του μέτρου πριν την εφαρμογή της νέας προσθήκης
Czech: V minulosti – dopady opatření, které se projevily již před použitím nového přístupu
Slovak: V minulosti – dôsledky opatrenia, ktoré vznikli pred prijatím nového prístupu
Polish: W przeszłości – oddziaływanie środka przed wprowadzeniem nowych warunków
Hungarian: A múltban – Az intézkedésnek az új megközelítés alkalmazása előtt már bekövetkezett hatásai
Slovenian: V preteklosti – že nastali vplivi ukrepa pred uporabo novega pristopa
Estonian: Minevikus meetme mõju enne uue lähenemisviisi rakendamist
Latvian: Raugoties pagātnē – pasākuma ietekme, kas parādījusies jau pirms jaunā risinājuma piemērošanas
Lithuanian: Praeityje – prieš taikant naują požiūrį jau nustatytas priemonės poveikis
English: Tables 1 and 2 indicate the payments received by BAV from 1999 to 2005.
German: Die Tabellen 1 und 2 geben Aufschluss über die Zahlungen, die die BAV von 1999 bis 2005 erhalten hat.
Spanish: Los Cuadros 1 y 2 proporcionan un desglose de los pagos recibidos por BAV entre 1999 y 2005.
Italian: Le tabelle 1 e 2 illustrano i pagamenti ottenuti da BAV dal 1999 al 2005.
Portuguese: Os quadros 1 e 2 apresentam os pagamentos recebidos pela BAV entre 1999 e 2005.
Dutch: De tabellen 1 en 2 bevatten gegevens over de betalingen die BAV van 1999 tot 2005 heeft ontvangen.
Danish: Tabel 1 og 2 indeholder oplysninger om de betalinger, som BAV har modtaget fra 1999 til 2005.
Swedish: I tabellerna 1 och 2 återfinns de betalningar som BAV mottagit mellan 1999 och 2005.
Finnish: Taulukoissa 1 ja 2 esitetään BAV:n vuosina 1999–2005 saamat maksut.
Greek: Οι πίνακες 1 και 2 παρουσιάζουν τις πληρωμές που καταβλήθηκαν στην BAV από το 1999 μέχρι το 2005.
Czech: Tabulka č. 1 a č. 2 obsahuje přehled plateb, které společnost obdržela v letech 1999 až 2005.
Slovak: V tabuľkách 1 a 2 sa uvádzajú platby, ktoré sa uskutočnili v prospech BAV od roku 1999 do roku 2005.
Hungarian: Az 1. és 2. táblázat tájékoztatást nyújt a BAV részére 1999 és 2005 között történt kifizetésekről.
Slovenian: Tabeli 1 in 2 vsebujeta podatke o plačilih, ki jih je podjetje BAV prejelo v obdobju 1999–2005.
Estonian: Tabelis 1 ja 2 sisalduvad andmed annavad ülevaate summadest, mille BAV sai aastatel 1999–2005.
Latvian: Maksājumi, ko BAV saņēma 1999.–2005. gadā, ir uzskaitīti 1. un 2. tabulā.
Lithuanian: 1 ir 2 lentelėje pateikiama informacija apie mokėjimus, kuriuos 1999–2005 m. gavo BAV.
English: These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the earnings.
German: Diese Zahlungen lassen sich in zwei Kategorien einteilen: die Abgeltung für die Geschäftsbesorgung und der vereinbarte Erlösanteil der BAV.
Spanish: Estos pagos se dividen en dos categorías: la remuneración por la gestión del negocio y la convenida participación de BAV en los beneficios.
Italian: I pagamenti si dividono in due categorie: il pagamento per la gestione degli affari e la quota di reddito concordata destinata a BAV.
Dutch: Die kunnen worden opgesplitst in twee categorieën: betalingen voor het beheer van de onderneming en betalingen op grond van het overeengekomen aandeel van BAV in de winst.
Danish: Disse betalinger kan inddeles i to kategorier: kompensation for administration af studiet og BAV's aftalte andel af indtægterne.
Swedish: Dessa betalningar kan uppdelas i två kategorier: Ersättningen för verksamhetsskötsel och BAV:s avtalade andel av intäkterna.
Finnish: Maksut voidaan jakaa kahteen eri ryhmään: korvaukset liikkeenhoidosta ja sovittu BAV:n osuus voitoista.
Greek: Οι εν λόγω πληρωμές χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: η αποζημίωση για τις υπηρεσίες διαχείρισης και το συμφωνημένο μερίδιο κέρδους της BAV.
Czech: Tyto platby lze rozdělit do dvou kategorií: náhrada za obstarání věci a dohodnutý podíl na zisku společnosti BAV.
Slovak: Platby možno rozdeliť na dve kategórie: náhrada za obstarávacie služby a dohodnutý podiel BAV na zisku.
Hungarian: E kifizetések két csoportba sorolhatók: az ügyvitel ellentételezése és a BAV megállapodás szerinti részesedése a bevételből.
Slovenian: Ta plačila lahko razdelimo v dve skupini: nadomestilo za opravljanje poslov in dogovorjeni delež prihodkov podjetja BAV.
Estonian: Need summad saab jagada kahte ossa: ärihalduskulude hüvitus ja BAVile määratud osa tulust.
Latvian: Šos maksājumus var iedalīt divās kategorijās: atlīdzība par uzņēmuma vadību un līgumā paredzētā BAV peļņas daļa.
Lithuanian: Šiuos mokėjimus galima padalyti į dvi kategorijas: kompensacija už pavedimą ir sutarta BAV įplaukų dalis.
English: They can be summarised as follows:
French: En voici un tableau synthétique:
German: Diese lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Pueden resumirse como sigue:
Italian: Segue un riepilogo dei pagamenti:
Dutch: Deze kunnen als volgt worden weergegeven:
Danish: De kan sammenfattes som følger:
Swedish: Dessa kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Nämä voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Οι εν λόγω πληρωμές έχουν ως εξής:
Czech: Tyto lze shrnout takto:
Slovak: Možno ich zhrnúť takto:
Polish: Można je zestawić w następujący sposób.
Hungarian: Ezek a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Povzetek plačil:
Estonian: Nimetatud osad võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: To kopsavilkums ir šāds.
Lithuanian: Juos galima suskirstyti šitaip:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė