English: The State aid which Germany is planning to implement for Volkswerft Stralsund amounting to EUR 4200500 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Le projet d’aide d’État de l’Allemagne en faveur de Volkswerft Stralsund, d’un montant de 4200500 EUR, est compatible avec le marché commun, conformément à l’article 87, paragraphe 3, lettre c), du traité CE.
German: Die geplante staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der Volkswerft Stralsund in Höhe von 4200500 EUR ist im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Alemania tiene previsto conceder a Volkswerft Stralsund por un importe de 4200500 EUR es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: L’aiuto di Stato proposto dalla Germania a favore del cantiere Stralsund per un importo pari a 4200500 EUR è compatibile con il mercato comune, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: O auxílio estatal que a Alemanha tenciona conceder à Volkswerft Stralsund no montante de 4200500 EUR é compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De staatssteun die Duitsland voornemens is toe te kennen ten gunste van Volkswerft Stralsund van 4200500 EUR is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Tysklands planlagte statsstøtte til Volkswerft Stralsund på 4200500 EUR er forenelig med fællesmarkedet i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), anvendte betydning.
Finnish: Valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää Volkswerft Stralsundille ja jonka määrä on 4200500 euroa, soveltuu yhtenäismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που σχεδιάζει να χορηγήσει η Γερμανία στην εταιρεία Volkswerft Stralsund, ύψους 4200500 ευρώ, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Plánovaná státní podpora Německa ve prospěch Volkswerft Stralsund ve výši 4200500 EUR je ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES v souladu se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 4200500 EUR, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti Volkswerft Stralsund, je podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Volkswerft Stralsund w wysokości 4200500 EUR, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A Németország által a Volkswerft Stralsund javára nyújtani tervezett 4200500 EUR összegű állami támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Načrtovana državna pomoč Nemčije za ladjedelnico Volkswerft Stralsund v višini 4200500 EUR je v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Saksamaa kavandatav riigiabi laevatehasele Volkswerft Stralsund – 4200500 eurot – on vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Vācijas plānotais valsts atbalsts EUR 4200500 apmērā par labu Volkswerft Stralsund saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu ir saderīgs ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Vokietijos planuojama valstybės pagalba laivų statyklai Volkswerft Stralsund, kuri sudaro 4200500 EUR sumą, pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su bendrąja rinka.