FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official control systems applied to different sectors, in particular:
French: les systèmes de contrôle officiel appliqués aux différents secteurs et notamment:
German: die Anwendung der Kontrollsysteme in den verschiedenen Sektoren, insbesondere:
Spanish: los sistemas de control oficial aplicados a los distintos sectores, en particular:
Italian: i sistemi di controllo ufficiale applicati ai vari settori e in particolare:
Portuguese: Os sistemas de controlo oficial aplicados a diferentes sectores, nomeadamente:
Dutch: de officiële controlesystemen voor de verschillende sectoren, met name:
Danish: de offentlige kontrolordninger, der anvendes i de forskellige sektorer, og navnlig:
Swedish: De kontrollsystem som tillämpas på de olika områdena, och särskilt följande:
Finnish: eri sektoreilla sovellettavat viralliset valvontajärjestelmät, erityisesti seuraavat:
Greek: τα συστήματα επίσημου ελέγχου που εφαρμόζονται στους διάφορους τομείς και συγκεκριμένα:
Czech: úřední kontrolní systémy použité v různých odvětvích, zejména:
Slovak: systémy úradnej kontroly uplatňované na rôzne sektory, najmä:
Polish: urzędowe systemy kontroli stosowane do różnych sektorów, w szczególności:
Hungarian: a különféle ágazatokra alkalmazott hatósági ellenőrzési rendszereknek, különösen az alábbiaknak:
Slovenian: sisteme uradnega nadzora, ki se uporabljajo za različne sektorje, zlasti:
Estonian: eri sektorite suhtes rakendatud ametlikud kontrollisüsteemid ja nende puhul eelkõige:
Latvian: dažādām nozarēm piemērojamas oficiālās kontroles sistēmas, jo īpaši:
Lithuanian: skirtingiems sektoriams taikomos oficialios kontrolės sistemos, ypač:
English: the frequency, or as appropriate, the criteria for determining the frequency and nature of the official controls;
French: la fréquence (ou, le cas échéant, les critères de détermination de la fréquence) et la nature des contrôles officiels;
German: Häufigkeit (oder ggf. Kriterien für die Festlegung der Häufigkeit) und Art der amtlichen Kontrollen;
Spanish: la frecuencia o, en su caso, los criterios de determinación de la frecuencia y la naturaleza de los controles oficiales,
Italian: la frequenza (o eventualmente i criteri di determinazione della frequenza) e la natura dei controlli ufficiali;
Portuguese: a frequência, ou se for o caso, os critérios para determinação da frequência e da natureza dos controlos oficiais,
Dutch: de frequentie of, in voorkomend geval, de criteria voor het bepalen van de frequentie, en de aard van de officiële controles;
Danish: hyppigheden eller eventuelt kriterierne for fastsættelse af hyppigheden samt karakteren af den offentlige kontrol
Swedish: Hur ofta de offentliga kontrollerna bör genomföras, eller kriterierna för vilken typ av kontroller som bör genomföras och hur ofta.
Finnish: virallisen valvonnan tiheys tai tarvittaessa kriteerit valvonnan tiheyden ja luonteen määrittämiseksi;
Greek: τη συχνότητα, ή ανάλογα με την περίπτωση, τα κριτήρια για τον καθορισμό της συχνότητας και της φύσης των επίσημων ελέγχων·
Czech: četnost nebo podle potřeby kritéria pro stanovení četnosti a povahy úředních kontrol,
Slovak: frekvencia alebo prípadne kritériá určovania frekvencie a povahy úradných kontrol;
Polish: częstotliwość lub, odpowiednio, kryteria ustalania częstotliwości i charakteru kontroli urzędowych;
Hungarian: a hatósági ellenőrzések gyakorisága, illetve – adott esetben – a hatósági ellenőrzések gyakorisága és természete megállapításának feltételei;
Slovenian: pogostost ali, kot je primerno, merila za določanje pogostosti in značaja uradnega nadzora;
Estonian: ametlike kontrollide sagedus või vajaduse korral nende sageduse ja laadi määramise kriteeriumid;
Latvian: biežums vai attiecīgos gadījumos oficiālo kontroļu biežuma un veida noteikšanas kritēriji;
Lithuanian: dažnumas arba, jei tinka, oficialios kontrolės dažnumo ir pobūdžio nustatymo kriterijai;
English: the extent and operation of official controls on imports of all feed and food, animals and products of animal origin;
French: l’ampleur et le déroulement des contrôles officiels effectués sur les importations de l’ensemble des aliments pour animaux, denrées alimentaires, animaux et produits d’origine animale;
German: Umfang und Ablauf der amtlichen Kontrollen bei Einfuhren aller Arten von Lebens- und Futtermitteln, Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs.
Spanish: el alcance y la realización de los controles oficiales de las importaciones de todos los piensos, alimentos, animales y productos de origen animal;
Italian: l’ampiezza e lo svolgimento dei controlli ufficiali effettuati sulle importazioni dell’insieme degli alimenti, generi alimentari, animali e prodotti di origine animale;
Portuguese: o alcance e a realização de controlos oficiais às importações de todos os alimentos para animais e géneros alimentícios, bem como de animais e produtos de origem animal;
Dutch: de omvang en de werking van de officiële controles op de invoer van dieren en producten van dierlijke oorsprong;
Danish: omfanget og den faktiske gennemførelse af offentlig importkontrol af alle foderstoffer og fødevarer, dyr og animalske produkter
Swedish: Hur offentliga kontroller av import av foder samt livsmedel, djur och produkter av animaliskt ursprung genomförs och i vilken omfattning.
Finnish: rehun ja elintarvikkeiden, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuontiin sovellettavan virallisen valvonnan laajuus ja toteutus;
Greek: την έκταση και τη διενέργεια επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές όλων των ζωοτροφών και τροφίμων, ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Czech: rozsah a provádění úředních kontrol dovozu veškerých krmiv a potravin, zvířat a produktů živočišného původu;
Slovak: rozsah a prevádzka úradných kontrol na dovoz všetkého krmiva a potravín, zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu;
Polish: zakres i działanie kontroli urzędowych przywozów wszelkiej paszy i żywności, zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: a hatósági ellenőrzés mértéke és lebonyolítása a takarmány, élelmiszer, állat és állati eredetű termékek importja esetében;
Slovenian: obseg in delovanje uradnega nadzora uvoza vse krme in živil, živali in proizvodov živalskega izvora.
Estonian: ametlike kontrollide ulatus ja korraldus kogu imporditava sööda ja toidu ning kõigi imporditavate loomade ning loomsete saaduste puhul;
Latvian: oficiālo kontroļu pakāpe un izmantošana visu veidu pārtikas un barības, dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importam;
Lithuanian: visų importuojamų pašarų ir maisto, gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų oficialios kontrolės apimtis ir atlikimas;
English: how the risk categories referred to in Section 3.4.1 are applied to target official controls effectively;
French: la manière dont les catégories de risques visées à la section 3.4.1 sont appliquées pour cibler efficacement les contrôles officiels;
German: wie die in Abschnitt 3.4.1 genannten Risikokategorien im Sinne eines gezielten Einsatzes der amtlichen Kontrollen angewandt werden;
Spanish: la aplicación efectiva de las categorías de riesgo mencionadas en la sección 3.4.1 a los controles oficiales en cuestión;
Italian: il modo in cui le categorie di rischio di cui alla sezione 3.4.1 sono applicate per far sì che i controlli ufficiali siano mirati in modo efficace;
Portuguese: A forma como as categorias de risco referidas na secção 3.4.1 são aplicadas para direccionar eficazmente os controlos oficiais;
Dutch: de wijze waarop de in punt 3.4.1 bedoelde risicocategorieën worden gebruikt om gerichte officiële controles uit te voeren;
Danish: hvordan risikoklassificeringen, jf. punkt 3.4.1, bruges til at målrette den offentlige kontrol i praksis
Swedish: Hur de riskkategorier som avses i avsnitt 3.4.1 effektivt kan tillämpas för att målinrikta offentliga kontroller.
Finnish: kohdassa 3.4.1 tarkoitettujen riskiluokitusten soveltaminen virallisen valvonnan kohdentamiseen tehokkaasti;
Greek: τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι κατηγορίες κινδύνου που αναφέρονται στο σημείο 3.4.1 για την αποτελεσματική στοχοθέτηση των επίσημων ελέγχων·
Czech: jakým způsobem jsou kategorie rizik uvedené v oddíle 3.4.1 účinně použity na cílové úřední kontroly;
Slovak: spôsob, akým sa na cieľové úradné kontroly účinne uplatňujú kategórie rizík uvedené v oddiele 3.4.1;
Polish: sposób, w jaki kategorie ryzyka, o których mowa w sekcji 3.4.1., są skutecznie zastosowane do docelowych kontroli urzędowych;
Hungarian: a 3.4.1. szakaszban említett kockázat szerinti csoportokat hogyan alkalmazzák, hogy azok hatékonyak legyenek a hatósági ellenőrzések esetében;
Slovenian: način uporabe kategorij tveganja iz oddelka 3.4.1 za učinkovito uresničitev uradnega nadzora;
Estonian: kuidas kasutatakse punktis 3.4.1 osutatud riskide liigitamist, et saavutada ametlike kontrollide tõhus suunamine;
Latvian: kā 3.4.1. iedaļā minētās riska kategorijas tiek efektīvi piemērotas mērķa oficiālām kontrolēm;
Lithuanian: kaip 3.4.1 skirsnyje minimos pavojų kategorijos yra veiksmingai taikomos oficialiai kontrolei;
English: Coordination and cooperation
French: Coordination et coopération
German: Koordination und Zusammenarbeit
Spanish: Coordinación y cooperación
Italian: Coordinamento e cooperazione
Portuguese: Coordenação e cooperação
Dutch: Coördinatie en samenwerking
Danish: Koordinering og samarbejde
Swedish: Samordning och samarbete
Finnish: Koordinointi ja yhteistyö
Greek: Συντονισμός και συνεργασία
Czech: Koordinace a spolupráce
Slovak: Koordinácia a spolupráca
Polish: Koordynacja i współpraca
Hungarian: Együttműködés és koordináció
Slovenian: Usklajevanje in sodelovanje
Estonian: Kooskõlastamine ja koostöö
Latvian: Saskaņošana un sadarbība
Lithuanian: Koordinavimas ir bendradarbiavimas
English: Those arrangements should also contribute to ensuring the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls.
French: Ces mécanismes devront également contribuer à garantir la qualité, l’impartialité, la cohérence et l’efficacité des contrôles officiels.
German: Diese Vorkehrungen sollten auch einen Beitrag zur Gewährleistung der Qualität, Unparteilichkeit, Einheitlichkeit und Wirksamkeit der amtlichen Kontrollen leisten.
Spanish: Estas disposiciones también deben contribuir a garantizar la calidad, imparcialidad, coherencia y eficacia de los controles oficiales.
Italian: Tali meccanismi dovranno contribuire inoltre a garantire la qualità, l’imparzialità, la coerenza e l’efficacia dei controlli ufficiali.
Portuguese: Aquelas disposições devem também contribuir para garantir a qualidade, imparcialidade, coerência e eficácia dos controlos oficiais.
Dutch: Deze regelingen moeten ook bijdragen tot de kwaliteit, onpartijdigheid, consistentie en doeltreffendheid van de officiële controles.
Danish: Disse ordninger bør desuden bidrage til at sikre kvalitet, upartiskhed, sammenhæng og effektivitet i den offentlige kontrol.
Swedish: Dessa system bör också bidra till att säkerställa de offentliga kontrollernas kvalitet, opartiskhet, enhetlighet och ändamålsenlighet.
Finnish: Näillä järjestelyillä pitäisi myös pyrkiä osaltaan varmistamaan virallisen valvonnan laatu, puolueettomuus, johdonmukaisuus ja tehokkuus.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να συμβάλλουν επίσης στην εξασφάλιση της ποιότητας, αμεροληψίας, συνοχής και αποτελεσματικότητας των επίσημων ελέγχων.
Czech: Tato opatření by měla rovněž přispět k zajištění kvality, nestrannosti, jednotnosti a účinnosti úředních kontrol.
Slovak: Takéto opatrenia by tiež mali prispievať k zabezpečeniu kvality, nestrannosti, konzistentnosti a účinnosti úradných kontrol.
Polish: Te przepisy regulujące powinny także przyczyniać się do zapewnienia jakości, bezstronności, jednolitości i skuteczności kontroli urzędowych.
Hungarian: Ezekben biztosítani kell a hatósági ellenőrzések minőségét, pártatlanságát, következetességét és hatékonyságát.
Slovenian: Navedene ureditve morajo tudi prispevati k zagotavljanju kakovosti, nepristranskosti, doslednosti in učinkovitosti uradnega nadzora.
Estonian: Selline kooskõlastamine ja koostöö peaks samuti toetama ametlike kontrollide kvaliteeti, erapooletust, kooskõla ja tõhusust.
Latvian: Šai kārtībai ir arī jāsekmē oficiālo kontroļu kvalitātes, objektivitātes, atbilstības un efektivitātes nodrošināšana.
Lithuanian: Šios priemonės taip pat turėtų padėti užtikrinti oficialios kontrolės kokybę, nešališkumą, nuoseklumą ir veiksmingumą.
English: National control plans should describe:
French: Les plans de contrôle nationaux décriront les éléments suivants:
German: Die nationalen Kontrollpläne sollten eine Beschreibung enthalten:
Spanish: Los planes nacionales de control deben describir:
Italian: I piani di controllo nazionali descrivono i seguenti elementi:
Portuguese: Os planos nacionais de controlo devem descrever:
Dutch: In het nationale controleplan moet het volgende worden beschreven:
Danish: De nationale kontrolplaner bør indeholde oplysninger om:
Swedish: I de nationella kontrollplanerna bör följande beskrivas:
Finnish: Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava
Greek: Τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να περιγράφουν:
Czech: Vnitrostátní plány kontrol by měly popisovat:
Slovak: V národných plánoch kontroly by sa mali opísať:
Polish: Krajowe plany kontroli powinny opisywać:
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési tervekben részletezni kell a következőket:
Slovenian: Nacionalni načrti nadzora morajo opisati:
Estonian: Riiklikus kontrollikavas tuleks kirjeldada järgmist:
Latvian: Valsts kontroles plānos ir jāraksturo:
Lithuanian: Nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti aprašyta:
English: sharing access to laboratory and diagnostic facilities if applicable;
French: le partage de l’accès aux installations de laboratoire et de diagnostic, le cas échéant;
German: ggf. des gemeinsamen Zugangs zu Labor- und Diagnoseeinrichtungen;
Spanish: el acceso compartido, en su caso, al laboratorio y los equipos de diagnóstico;
Italian: la condivisione dell’accesso agli impianti di laboratorio e di diagnostica, ove applicabile;
Portuguese: A partilha do acesso a laboratórios e instalações de diagnóstico, se aplicável;
Dutch: gemeenschappelijk gebruik van laboratorium- en diagnosefaciliteiten (in voorkomend geval);
Danish: eventuelt fælles adgang til laboratorie- og diagnosticeringsfaciliteter
Swedish: Delad tillgång till laboratorier och anläggningar för diagnos (om tillämpligt).
Finnish: laboratorio- ja diagnosointipalvelujen jakaminen tarpeen mukaan;
Greek: την πρόσβαση από κοινού σε εγκαταστάσεις εργαστηρίων και διαγνωστικές εγκαταστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: případný sdílený přístup k laboratorním a diagnostickým zařízením;
Slovak: spoločný prístup k laboratórnym a diagnostickým zariadeniam, ak je to vhodné;
Polish: wspólny dostęp do urządzeń laboratoryjnych i diagnostycznych, jeśli stosowne;
Hungarian: adott esetben a laboratóriumok és diagnosztikai berendezések használatának megosztása;
Slovenian: skupen dostop do laboratorijskih in diagnostičnih zmogljivosti, če je primerno;
Estonian: vajaduse korral labori- ja diagnostikavahendite ühine kasutamine;
Latvian: pieejas dalīšana laboratorijas un diagnostikas iekārtām pēc vajadzības;
Lithuanian: galimybė bendrai naudotis laboratorija ir diagnostine įranga, jei taikoma;
English: management and use of shared national databases if applicable;
French: la gestion et l’utilisation de bases de données nationales partagées, le cas échéant;
German: ggf. der Verwaltung und Verwendung gemeinsam genutzter nationaler Datenbanken;
Spanish: la gestión y el uso de bases de datos nacionales compartidas, si procede;
Italian: la gestione e l’utilizzazione di basi nazionali condivise, ove applicabile;
Portuguese: A gestão e utilização de bases de dados nacionais partilhadas, se aplicável;
Dutch: beheer en gebruik van gemeenschappelijke nationale databanken (in voorkomend geval);
Danish: eventuelt forvaltning og anvendelse af fælles nationale databaser
Swedish: Förvaltning och användning av gemensamma nationella databaser (om tillämpligt).
Finnish: yhteisten kansallisten tietokantojen hallinto ja käyttö tarpeen mukaan;
Greek: τη διαχείριση και χρήση κοινών εθνικών βάσεων δεδομένων, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: případné řízení a využívání sdílených vnitrostátních databází;
Slovak: riadenie a používanie spoločne využívaných vnútroštátnych databáz, ak je to vhodné;
Polish: zarządzanie wspólnymi krajowymi bazami danych i wykorzystywanie ich, jeśli stosowne;
Hungarian: adott esetben a közös nemzeti adatbázis kezelése és használata;
Slovenian: upravljanje in uporabo skupnih zbirk podatkov, če je primerno;
Estonian: vajaduse korral ühiste riiklike andmebaaside haldamine ja kasutamine;
Latvian: vadība un kopīgu valsts datubāzu izmantošana pēc vajadzības;
Lithuanian: bendrų nacionalinių duomenų bazių valdymas ir naudojimasis jomis, jei taikoma;
English: the areas where coordination and communication between competent authorities is an important issue, including:
French: les domaines dans lesquels la coordination et la communication entre les autorités compétentes forment une question importante, y compris:
German: der Gebiete, auf denen die Koordinierung und Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden eine wichtige Rolle spielt, darunter:
Spanish: los ámbitos en los que la coordinación y la comunicación entre las autoridades competentes constituye un aspecto importante, lo cual incluye:
Italian: i settori nei quali il coordinamento e la comunicazione tra le autorità competenti costituiscono una questione importante, comprese:
Portuguese: As áreas em que a coordenação e a comunicação entre autoridades competentes constituem uma questão importante, incluindo:
Dutch: de gebieden waarop coördinatie en communicatie tussen de bevoegde autoriteiten van belang is, met vermelding van:
Danish: de områder, hvor koordineringen og kommunikationen mellem de kompetente myndigheder er af central betydning, herunder:
Swedish: Områden där samordning och kommunikation mellan behöriga myndigheter är en viktig fråga. Inkludera följande:
Finnish: alueet, joilla koordinointi ja viestintä toimivaltaisten viranomaisen välillä on tärkeää, esimerkiksi
Greek: τους τομείς όπου ο συντονισμός και η επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών αποτελούν σημαντικό θέμα, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: oblasti, kde hraje významnou úlohu koordinace a komunikace mezi příslušnými orgány, včetně:
Slovak: oblasti, v ktorých je koordinácia a komunikácia medzi príslušnými orgánmi dôležitou otázkou vrátane:
Polish: dziedziny, w których koordynacja i komunikacja między właściwymi organami jest ważną sprawą, w tym:
Hungarian: azon területek, amelyeken az illetékes hatóságok közötti koordináció és kommunikáció fontos, beleértve:
Slovenian: področja, na katerih sta usklajevanje in komunikacija med pristojnimi organi pomembno vprašanje, vključno s/z:
Estonian: valdkonnad, kus pädevate asutuste tegevuse kooskõlastamine ja koostöö on tähtis, sealhulgas:
Latvian: jomas, kur saskaņošana un saziņa starp kompetentām iestādēm ir nozīmīga, tostarp:
Lithuanian: sritys, kuriose koordinavimas ir bendravimas tarp skirtingų kompetentingų institucijų yra svarbus klausimas, įskaitant:
English: the measures in place to ensure the effective operation of such activity so there is no breakdown in official controls;
French: les mesures mises en place pour garantir la bonne marche de cette activité, de manière à éviter toute défaillance des contrôles officiels;
German: Maßnahmen, die getroffen wurden, um sicherzustellen, dass die betreffende Tätigkeit effektiv ausgeübt wird und es nicht zu Unterbrechungen der amtlichen Kontrollen kommt;
Spanish: las medidas adoptadas para garantizar su funcionamiento efectivo, de manera que no se produzcan fallos en los controles oficiales,
Italian: le misure poste in essere per garantire il corretto svolgimento di tali attività, in modo da evitare qualunque carenza dei controlli ufficiali;
Portuguese: as medidas em vigor para garantir o funcionamento efectivo de tal actividade, de forma a que não existam interrupções dos controlos oficiais,
Dutch: de maatregelen met het oog op doeltreffende coördinatie en communicatie, om onderbrekingen in de officiële controles te voorkomen;
Danish: oplysninger om iværksatte foranstaltninger til at sikre, at de pågældende aktiviteter gennemføres effektivt, så der ikke opstår huller i den offentlige kontrol
Swedish: Åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av sådan verksamhet, så att det inte uppstår några avbrott i de offentliga kontrollerna.
Finnish: käytössä olevat toimenpiteet, joilla varmistetaan tehokas toiminta, ettei virallinen valvonta keskeydy;
Greek: των μέτρων που λαμβάνονται για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της δραστηριότητας αυτής ώστε να μην διακόπτονται οι επίσημοι έλεγχοι·
Czech: opatření zavedených s cílem zajistit účinný provoz dané činnosti tak, aby nedošlo k přerušení úředních kontrol,
Slovak: opatrení zavedených s cieľom zabezpečiť účinnú prevádzku takejto činnosti, aby nedošlo k zlyhaniu úradných kontrol;
Polish: wprowadzone środki służące zapewnieniu skutecznego prowadzenia takiego działania, tak aby nie nastąpiło zakłócenie w kontrolach urzędowych;
Hungarian: i. azon vonatkozó intézkedéseket, amelyek e tevékenység hatékony működését biztosítják, hogy ezáltal ne legyen fennakadás a hatósági ellenőrzésekben;
Slovenian: sprejetimi ukrepi za zagotovitev učinkovitega izvajanja take dejavnosti, tako da ne pride do razčlenitve uradnega nadzora;
Estonian: meetmed, millega tagatakse ametlike kontrollide tõhusus ja jätkuvus;
Latvian: izstrādātie pasākumi, lai nodrošinātu šādas darbības efektīvu izmantošanu, tātad te nav novērojams oficiālu kontroļu pārtraukums;
Lithuanian: taikomas priemones, kurios užtikrins tokios veiklos veiksmingą vykdymą, kad nenutrūktų oficiali kontrolė;
English: DELEGATION TO CONTROL BODIES
French: DÉLÉGATION À DES ORGANISMES DE CONTRÔLE
German: ÜBERTRAGUNG VON AUFGABEN AN KONTROLLSTELLEN
Spanish: DELEGACIÓN EN LOS ÓRGANOS DE CONTROL
Italian: DELEGA AD ORGANISMI DI CONTROLLO
Portuguese: DELEGAÇÃO EM ORGANISMOS DE CONTROLO
Dutch: DELEGATIE AAN CONTROLEORGANEN
Danish: DELEGERING AF OPGAVER TIL KONTROLORGANER
Swedish: DELEGERING TILL KONTROLLORGAN
Finnish: TEHTÄVIEN SIIRTÄMINEN VALVONTAELIMILLE
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΣΕ ΦΟΡΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: PŘENESENÍ ÚKOLŮ NA KONTROLNÍ SUBJEKTY
Slovak: DELEGOVANIE KONTROLNÝCH ORGÁNOV
Polish: PRZEKAZANIE ZADAŃ ORGANOM KONTROLNYM
Hungarian: HATÁSKÖR ÁTRUHÁZÁSA AZ ELLENŐRZŐ SZERVEKRE
Slovenian: PRENOS NA IZVAJALCE NADZORA
Estonian: ÜLESANNETE DELEGEERIMINE KONTROLLIORGANITELE
Latvian: PIENĀKUMU UN PILNVARU NODOŠANA KONTROLES IESTĀDĒM
Lithuanian: DELEGAVIMAS KONTROLĖS ĮSTAIGOMS
English: Article 42(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 882/2004, le plan de contrôle national contient des informations sur:
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält der Kontrollplan Informationen über:
Spanish: El artículo 42, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) no 882/2004 dispone:
Italian: Conformemente all’articolo 42, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 882/2004 il piano di controllo nazionale contiene informazioni:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê, no n.o 2, alínea f), do artigo 42.o:
Dutch: Artikel 42, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 882/2004 luidt:
Danish: Artikel 42, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 882/2004 handler om:
Swedish: I artikel 42.2 f i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει:
Czech: Ustanovení čl. 42 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 882/2004 hovoří o:
Slovak: V článku 42 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
Polish: Artykuł 42 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi o:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdése f) pontjának rendelkezése szerint:
Slovenian: Člen 42(2)(f) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktis f on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 42. panta 2. punkta f) apakšpunkts nosaka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies f punkte numatyta: