FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, it will have to generate a sufficient profit margin from production of the models concerned.
French: Troisièmement, FSO devra dégager une marge bénéficiaire suffisante sur la production de ces modèles.
German: Drittens wird die FSO eine ausreichende Gewinnmarge infolge der Produktion derartiger Modelle erreichen müssen.
Spanish: En tercer lugar, tendrá que generar un margen de beneficio suficiente de la fabricación de los modelos en cuestión.
Italian: In terzo luogo, FSO dovrà ottenere un margine di profitto sufficiente dalla produzione dei modelli in questione.
Portuguese: Em terceiro lugar, o fabrico dos modelos em causa terá de gerar uma margem de lucro suficiente.
Dutch: Ten derde moet FSO een toereikende winstmarge hebben met de productie van de betreffende modellen.
Danish: For det tredje vil FSO skulle skabe en tilstrækkelig fortjenstmargen ved produktionen af disse modeller.
Swedish: För det tredje kommer FSO att behöva generera en tillräcklig vinstmarginal vid tillverkningen av dessa modeller.
Finnish: Kolmanneksi FSO:n on pystyttävä luomaan näiden mallien tuotannon avulla riittävä voittomarginaali.
Greek: Κατά τρίτον, καλείται να επιτύχει ένα επαρκές περιθώριο κέρδους από την παραγωγή των σχετικών μοντέλων.
Czech: Za třetí, společnost FSO bude muset vytvářet dostatečné ziskové rozpětí jako výsledek výroby těchto modelů.
Slovak: Po tretie spoločnosť FSO bude musieť pri výrobe takýchto modelov generovať dostatočnú maržu zisku.
Polish: Po trzecie, FSO będzie musiało generować wystarczającą marżę zysku w wyniku produkcji takich modeli.
Hungarian: Harmadszor, az FSO-nak elégséges haszon árrést kell generálnia az ilyen modellek gyártásából.
Slovenian: Kot tretje bo morala iz proizvodnje zadevnih modelov ustvariti zadostno stopnjo dobička.
Estonian: Kolmandaks peab FSO teenima asjaomaste mudelite tootmiselt piisavat kasumit.
Latvian: Treškārt, uzņēmumam būs jāveido pietiekama peļņas norma, ražojot attiecīgos modeļus.
Lithuanian: Trečia, gamindama tokius modelius, FSO turės generuoti pakankamą pelno maržą.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de toute distorsion indue de concurrence
German: Vermeidung von ungerechtfertigten Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione della distorsione della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies
Danish: Forhindring af urimelig konkurrenceforvridning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zabránění nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásának elkerülése
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega izkrivljanja konkurence
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Nepagrįstų konkurencijos iškraipymų vengimas
English: In this context, the exit of firms from the market is a normal outcome of the operation of market mechanisms.
French: Dans ce contexte, la disparition de sociétés est le résultat normal des mécanismes du marché.
German: So ist das Ausscheiden von Unternehmen aus dem Markt ein normales Ergebnis funktionierender Marktmechanismen.
Spanish: En este contexto, la salida de empresas del mercado es un resultado normal del funcionamiento de los mecanismos de mercado.
Italian: In tale contesto, l’uscita di una società dal mercato è una normale conseguenza dei meccanismi di mercato.
Portuguese: Neste contexto, a saída de empresas do mercado é um resultado normal da operação dos mecanismos de mercado.
Dutch: Dat ondernemingen de markt verlaten is in deze context een normaal gevolg van de werking van marktmechanismen.
Danish: I denne sammenhæng er det normalt, at markedsmekanismerne bevirker, at en virksomhed må forlade markedet.
Swedish: I denna situation är det normalt att företag till följd av marknadsmekanismerna trängs ut från marknaden.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa markkinamekanismien toiminta johtaa usein siihen, että yrityksiä poistuu markkinoilta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η έξοδος επιχειρήσεων από την αγορά προκύπτει ως φυσική συνέπεια των μηχανισμών της αγοράς.
Czech: V tomto kontextu je odchod společností z trhu běžným důsledkem působení tržních mechanismů.
Slovak: V takom kontexte je odchod firiem z trhu bežným výsledkom pôsobenia trhových mechanizmov.
Polish: W tym kontekście wyjście firm z rynku jest normalnym wynikiem działania mechanizmów rynkowych.
Hungarian: Ilyen összefüggésben a piaci mechanizmusok hatásának normális következménye, hogy a cégek eltűnnek a piacról.
Slovenian: V tej zvezi je izstop podjetij s trga običajen rezultat delovanja tržnih mehanizmov.
Estonian: Selles kontekstis on äriühingute lahkumine turult turumehhanismide toime tavaline tulemus.
Latvian: Šajā kontekstā, ja uzņēmumi pamet tirgu, to var uzskatīt par tirgus mehānismu darbības normālu iznākumu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis įmonių pasitraukimas iš rinkos yra įprastas rinkos mechanizmo veikimo rezultatas.
English: The aid currently examined thwarts the operation of these mechanisms and shifts the burden of adjustment to other manufacturers.
French: L'aide soumise au présent examen perturbe le fonctionnement de ces mécanismes et rejette le poids des adaptations sur les autres producteurs.
German: Durch die Beihilfe, die den Gegenstand der vorliegenden Untersuchung darstellt, wird dieser Mechanismus gestört und die Last, sich den Umständen anzupassen, auf andere Hersteller verlagert.
Spanish: La ayuda que está siendo analizada entorpece el funcionamiento de estos mecanismos y transfiere la carga del ajuste a otros fabricantes.
Italian: L’aiuto in esame interferisce con tale meccanismo e fa sì che l’onere di provvedere a misure di adattamento passi ad altri produttori.
Portuguese: O auxílio objecto da presente análise contraria o funcionamento destes mecanismos e desvia a carga de ajustamento para outros fabricantes.
Dutch: De hier onderzochte steun blokkeert de werking van deze mechanismen en verplaatst de aanpassingslast naar andere producenten.
Danish: Den støtte, der er genstand for denne analyse, forstyrrer disse mekanismer og flytter tilpasningsbyrden over på andre producenter.
Swedish: Det stöd som är föremål för granskning stör dessa mekanismer och överför anpassningsbördan på andra tillverkare.
Finnish: Tässä analysoitava tuki häiritsee tämän mekanismin toimintaa ja sysää mukautuksista aiheutuvan rasituksen muiden tuottajien niskoille.
Czech: Podpora, na niž se vztahuje tato analýza, narušuje působení tohoto mechanismu a přenechává zátěž spojenou s přizpůsobením ostatním konkurentům.
Slovak: Pomoc, ktorá je predmetom tejto analýzy, narušuje pôsobenie tohto mechanizmu a presúva bremeno prispôsobenia sa na ostatných výrobcov.
Polish: Pomoc będąca przedmiotem niniejszej analizy zaburza działanie tego mechanizmu i spycha ciężar dostosowań na innych producentów.
Hungarian: A jelen elemzés tárgyát képező támogatás megzavarja e mechanizmus működését, és az alkalmazkodás terheit más gyártókra hárítja át.
Slovenian: Pomoč, ki se preiskuje v tem primeru, negativno vpliva na delovanje teh mehanizmov in prevali breme prilagajanja na druge proizvajalce.
Estonian: Läbivaatamisel olev abi tõkestab nende mehhanismide toime ja nihutab kohanemiskoormuse teistele tootjatele.
Latvian: Pašlaik pārbaudāmais atbalsts izjauc šo mehānismu darbību un novirza pielāgošanas smaguma centru uz citiem ražotājiem.
Lithuanian: Pagalba, kuri yra šios analizės dalykas, sutrikdo to mechanizmo veikimą ir prisitaikymo naštą perkelia kitiems gamintojams.
English: These competitors have to face one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
French: Ceux-ci doivent affronter un concurrent de plus parce qu'il y a eu intervention de l'État pour aider à sauver FSO de la faillite.
German: Die Konkurrenz muss sich mit einem zusätzlichen Wettbewerber auseinandersetzen — im Vergleich zu einer Situation, in der es nicht zu einem Eingreifen des Staates mit dem Ziel, die FSO vor der Insolvenz zu bewahren, gekommen wäre.
Spanish: Estos competidores tendrían que batirse con un competidor más de los que tenían, si el Estado no hubiera acudido al rescate de la insolvencia de FSO.
Italian: La concorrenza deve far fronte ad un concorrente in più rispetto alla situazione che ci sarebbe stata se lo Stato non fosse intervenuto per salvare FSO dal fallimento.
Portuguese: Estes concorrentes têm de enfrentar mais um concorrente do que teriam se o Estado não tivesse intervindo para salvar a FSO da falência.
Dutch: Deze worden geconfronteerd met een extra concurrent, een situatie waarmee zij niet te maken hadden gekregen als de overheid niet te hulp was geschoten om FSO van faillissement te redden.
Danish: Disse konkurrenter stilles over for endnu en konkurrent i forhold til en situation, hvor det pågældende land ikke havde interveneret og reddet FSO fra konkurs.
Swedish: De ställs inför konkurrens från ytterligare ett företag jämfört med om staten inte skulle ha trätt in och räddat FSO från konkurs.
Finnish: Ne joutuvat kilpailemaan yhden ylimääräisen yrityksen kanssa verrattuna siihen tilanteeseen, että valtio ei olisi pelastanut FSO:ta konkurssilta.
Czech: Soutěžitelé musejí čelit dalšímu konkurentu – v porovnání se situací, že by nedošlo k státnímu zásahu spočívajícímu v záchraně společnosti FSO před úpadkem.
Slovak: Konkurencia musí čeliť ďalšiemu konkurentovi – v porovnaní so situáciou, keby nedošlo k zásahu štátu spočívajúcemu v záchrane spoločnosti FSO pred likvidáciou.
Polish: Konkurencja musi stawić czoła dodatkowemu konkurentowi – w porównaniu z sytuacją, w której nie doszłoby do interwencji państwa polegającej na ratowaniu FSO przed upadłością.
Hungarian: A versenytársaknak egyel több versenytárssal kell szembenézniük, mint ha nem került volna sor az állam beavatkozására az FSO csődtől való megmentése során.
Slovenian: Ti konkurenti se morajo soočati s še enim konkurentom več, kot bi ga sicer imeli, če država ne bi posegla vmes, da bi rešila družbo FSO pred stečajem.
Estonian: Kõnealustel konkurentidel on üks konkurent rohkem kui neil oleks juhul, kui riik ei oleks sekkunud, et FSO pankrotist päästa.
Latvian: Šiem konkurentiem jāsaskaras ar vēl vienu konkurentu, kura tirgū vairs nebūtu, ja valsts neiejauktos, lai glābtu FSO no bankrota.
Lithuanian: Konkuruoti tenka su dar vienu konkurentu, palyginti su ta situacija, kurioje nebūtų prieita iki valstybės įsikišimo – FSO gelbėjimo nuo bankroto.
English: The Commission observes that FSO is active on two markets.
French: La Commission considère que FSO est présente sur deux marchés.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die FSO auf zwei Märkten tätig ist.
Spanish: La Comisión constata que FSO está activa en dos mercados.
Italian: La Commissione ritiene che FSO operi su due mercati.
Portuguese: A Comissão observa que a FSO é activa em dois mercados.
Dutch: De Commissie merkt op dat FSO op twee markten actief is.
Danish: Kommissionen bemærker, at FSO opererer på to markeder.
Swedish: Kommissionen anser att FSO är verksamt på två marknader.
Finnish: Komissio katsoo, että FSO toimii kaksilla markkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η FSO δραστηριοποιείται σε δύο αγορές.
Czech: Komise má za to, že společnost FSO působí na dvou trzích.
Slovak: Komisia došla k záveru, že spoločnosť FSO pôsobí na dvoch trhoch.
Polish: Komisja uznaje, że FSO działa na dwóch rynkach.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az FSO két piacon tevékenykedik.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je družba FSO dejavna na dveh trgih.
Estonian: Komisjon märgib, et FSO tegutseb kahel turul.
Latvian: Komisija secina, ka FSO ir aktīvs divos tirgos.
Lithuanian: Komisijos nuomone, FSO veikia dviejose rinkose.
English: Firstly, it competes to obtain licences or orders to produce cars from existing major car manufacturers.
French: Premièrement, la société cherche à obtenir des contrats de licence ou des commandes de production de voitures auprès de grands constructeurs automobiles existants.
German: Zum einen konkurriert die FSO um Lizenzverträge bzw. Aufträge für die Produktion von Autos von den bestehenden großen Automobilherstellern.
Spanish: En primer lugar, compite para hacerse con licencias o pedidos para fabricar vehículos de los grandes fabricantes de automóviles.
Italian: In primo luogo, FSO compete al fine di ottenere licenze per produrre macchine per conto dei grandi produttori esistenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, compete para obter licenças ou encomendas para fabricar automóveis de grandes fabricantes de automóveis existentes.
Dutch: Ten eerste concurreert het bij het verwerven van licenties en orders van bestaande grote autoproducenten voor de productie van auto’s.
Danish: For det første konkurrerer FSO om licensaftaler eller ordrer på produktion af biler for eksisterende store bilproducenter.
Swedish: För det första konkurrerar FSO om licensavtal eller order om tillverkning av bilar från befintliga stora biltillverkare.
Finnish: Ensinnäkin FSO kilpailee muiden yritysten kanssa saadakseen lisenssisopimuksia tai autojen tuotantotilauksia olemassa olevilta suurilta autonvalmistajilta.
Greek: Αφενός, έρχεται αντιμέτωπη με τον ανταγωνισμό στην προσπάθειά της να αποκτήσει άδειες ή να λάβει παραγγελίες για την παραγωγή μοντέλων μεγάλων αυτοκινητοβιομηχανιών.
Czech: Společnost FSO za prvé soutěží o licenční smlouvy či zakázky na výrobu automobilů od stávajících velkých výrobců automobilů.
Slovak: Po prvé spoločnosť FSO súťaží o licenčné zmluvy alebo objednávky výroby automobilov od dosiaľ existujúcich veľkých výrobcov automobilov.
Polish: Po pierwsze, FSO konkuruje o umowy licencyjne lub zamówienia na produkcję samochodów od istniejących dużych producentów samochodów.
Hungarian: Először, az FSO már létező nagy autógyártóktól való licencszerződések vagy autógyártási megrendelések megszerzése terén versenyez.
Slovenian: Prvič, tekmuje, da bi pridobila licence ali naročila za proizvodnjo avtomobilov od obstoječih velikih proizvajalcev avtomobilov.
Estonian: Esiteks konkureerib ta olemasolevatelt suurematelt autotootjatelt autotootmislitsentside või -tellimuste saamisel.
Latvian: Pirmkārt, tas sacenšas, lai iegūtu licenci vai pasūtījumus ražot automašīnas no jau esošiem lielajiem automašīnu ražotājiem.
Lithuanian: Pirma, FSO konkuruoja dėl licencijos sutarčių arba automobilių gamybos užsakymų, kuriuos pateikia esami stambūs automobilių gamintojai.
English: Thanks to the aid, FSO can survive and will compete for such production opportunities at the expense of other production plants located in the area.
French: Grâce à l'aide octroyée, FSO ne fera pas faillite et concourra pour obtenir le droit de produire un modèle donné, au détriment des autres usines de production implantées dans la région concernée.
German: Durch die Beihilfe wird die FSO fortbestehen und um die Möglichkeit, eine Produktion zu betreiben, auf Kosten anderer Produktionsbetriebe auf dem betreffenden Gebiet konkurrieren.
Spanish: Gracias a la ayuda, FSO puede sobrevivir y competirá por estas oportunidades de producción en detrimento de otras factorías situadas en la zona.
Italian: Grazie all’aiuto, FSO non fallirà e concorrerà per poter produrre, a spese degli altri produttori del settore.
Portuguese: Graças ao auxílio, a FSO pode sobreviver e irá concorrer para tais oportunidades de produção a expensas de outras unidades de produção situadas na região.
Dutch: Dankzij de steun kan FSO overleven en de concurrentie aangaan voor die productie, dit ten koste van andere fabrieken die in het gebied gevestigd zijn.
Danish: Takket være støtten vil FSO ikke gå konkurs, og selskabet vil kunne konkurrere om sådanne produktionsmuligheder på bekostning af andre fabrikker i det pågældende område.
Swedish: Tack vare det stöd som FSO erhållit går företaget inte i konkurs utan kan konkurrera om tillverkningsmöjligheterna med andra produktionsanläggningar som är belägna på det berörda området.
Finnish: Saamansa tuen ansiosta FSO ei mene konkurssiin vaan pystyy kilpailemaan tuotantotilaisuuksista muiden tietyllä alueella sijaitsevien tuotantolaitosten kustannuksella.
Greek: Χάρη στην ενίσχυση, η FSO επιβίωσε και θα ανταγωνιστεί άλλες μονάδες παραγωγής της περιοχής στο πλαίσιο των ευκαιριών αυτών.
Czech: Díky podpoře se společnost FSO nedostane do úpadku a bude soutěžit o možnost výroby na úkor ostatních výrobních závodů v dané oblasti.
Slovak: Spoločnosť FSO nebude vďaka pomoci zlikvidovaná a bude súťažiť o možnosť výroby na úkor iných výrobných závodov nachádzajúcich sa na danom území.
Polish: Dzięki pomocy FSO nie upadnie i będzie konkurować o możliwość produkcji, kosztem innych zakładów produkcyjnych mieszczących się na danym obszarze.
Hungarian: A támogatásnak köszönhetően az FSO nem jut csődbe, és versenyezni fog a termelési lehetőségekért az adott térségben levő más gyártó üzemek kárára.
Slovenian: Po zaslugi pomoči lahko družba FSO preživi in se bo potegovala za takšne proizvodne priložnosti na račun drugih proizvodnih obratov, ki se nahajajo na tem območju.
Estonian: Tänu abile saab FSO alles jääda ning konkureerib selliste tootmisvõimaluste pärast teiste samas piirkonnas asuvatte tootmisettevõtete arvel.
Latvian: Pateicoties atbalstam, FSO var izdzīvot, un tas konkurēs par šādām ražošanas iespējām, uz citu rūpnīcu rēķina, kuras atrodas šajā reģionā.
Lithuanian: Gavusi pagalbą FSO nebankrutuos ir konkuruos dėl galimybės gaminti automobilius kitų gamybos įmonių, veikiančių šioje geografinėje zonoje, sąskaita.
English: This kind of distortion may have already taken place when FSO was awarded the […] licence agreement by GM DAT.
French: Il se peut que ce type de distorsion de concurrence se soit déjà produit lorsque FSO a obtenu son contrat de licence avec la société GM DAT pour la production de la […].
German: Eine derartige Wettbewerbsverzerrung kann schon eingetreten sein, als die FSO einen Lizenzvertrag mit der Gesellschaft GM DAT über die Produktion des Modells […] abgeschlossen hat.
Spanish: Es posible que este tipo de falseamiento ya se hubiera producido cuando GM DAT concedió a FSO el acuerdo de licencia para fabricar el modelo […].
Italian: Tale tipo di distorsione poteva già essersi verificato quando FSO ha concluso l’accordo di licenza con la società GM DAT per la produzione del modello […].
Portuguese: Este tipo de distorção já pode ter ocorrido quando a GM DAT concedeu à FSO o contrato de licença para a produção do modelo […].
Dutch: Dit soort verstoring had misschien reeds plaatsgevonden toen FSO van GM DAT de licentieovereenkomst […] kreeg toegewezen.
Danish: Denne type konkurrenceforvridning kan allerede have fundet sted, da FSO indgik licensaftale med GM DAT om produktion af modellen […].
Swedish: En sådan snedvridning av konkurrensen kan ha inträffat redan då FSO ingick licensavtalet med företaget GM DAT om tillverkning av modellen […].
Finnish: Tällaista kilpailun vääristymistä on jo saattanut tapahtua, kun FSO teki GM DATin kanssa lisenssisopimuksen […]-mallin tuotannosta.
Greek: Αυτό το είδος στρέβλωσης μπορεί να δημιουργήθηκε ήδη με την ανάθεση της σύμβασης αδειοδότησης […] στην FSO από την GM DAT.
Czech: K takovému narušení hospodářské soutěže mohlo dojít již v době, kdy společnost FSO uzavřela licenční smlouvu se společností GM DAT na výrobu modelu […].
Slovak: K takému narušeniu hospodárskej súťaže mohlo dôjsť už vtedy, keď spoločnosť FSO uzavrela licenčnú zmluvu s firmou GM DAT na výrobu modelu […].
Polish: Do takiego zakłócenia konkurencji mogło już dojść, gdy FSO zawarła umowę licencyjną ze spółką GM DAT na produkcję modelu […].
Hungarian: A verseny ilyen torzulására sor kerülhetett, mivel az FSO licencszerződést írt alá a GM DAT társasággal a […] modell gyártására.
Slovenian: Do te vrste izkrivljanja konkurence je morda že prišlo, ko je družba GM DAT sklenila […] licenčno pogodbo z družbo FSO.
Estonian: Seda liiki moonutus võis juba toimuda, kui FSO sõlmis GM DATiga […] litsentsilepingu.
Latvian: Šādi konkurences traucējumi jau bija, kad FSO tika piešķirts […] licences līgums ar GM DAT.
Lithuanian: Toks konkurencijos iškraipymas galėjo įvykti FSO sudarius licencijos sutartį su bendrove GM DAT dėl modelio […] gamybos.
English: The […] model could theoretically have been produced in another European plant.
French: Théoriquement, une autre usine européenne aurait pu construire le modèle […].
German: Das Modell […] hätte, theoretisch gesehen, auch von einem anderen europäischen Betrieb produziert werden können.
Spanish: En teoría, el modelo […] podría haber sido fabricado en otra factoría europea.
Italian: Il modello […] avrebbe potuto in teoria essere prodotto da qualsiasi stabilimento europeo.
Portuguese: O modelo […] teria podido teoricamente ser fabricado noutra fábrica europeia.
Dutch: Het model […] zou theoretisch kunnen zijn geproduceerd in een andere Europese fabriek.
Danish: Modellen […] kunne teoretisk set produceres på en anden europæisk fabrik.
Swedish: Tillverkningen av modellen […] skulle teoretiskt sett ha kunnat utföras av någon annan europeisk produktionsanläggning.
Finnish: Teoriassa […]-mallia olisi voinut ryhtyä tuottamaan myös jokin muu eurooppalainen autonvalmistaja.
Greek: Το μοντέλο […] θα μπορούσε θεωρητικά να έχει παραχθεί σε άλλη ευρωπαϊκή μονάδα.
Czech: Model […] mohl teoreticky vyrábět jiný evropský závod.
Slovak: Model […] mohol teoreticky vyrábať iný európsky závod.
Polish: Produkcję modelu […] mógł teoretycznie prowadzić inny europejski zakład.
Hungarian: A […] modell gyártását elméletileg más európai üzem is végezhetné.
Slovenian: Model […] bi se lahko teoretično proizvajal v drugem evropskem obratu.
Estonian: Teoreetiliselt oleks […] mudelit võinud toota mõni muu Euroopa tehas.
Latvian: […] modelis teorētiski var ražot Eiropā.
Lithuanian: Gaminti modelį […] teoriškai galėjo kita Europos gamykla.