FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evaluation clearly addresses the situation of Konas at the time of the arrangement with its creditors.
French: Ce document analyse clairement la situation de la société Konas au moment du concordat avec ses créanciers.
German: In der Bewertung wird die Situation des Unternehmens Konas zum Zeitpunkt des Vergleichs mit seinen Gläubigern klar analysiert.
Spanish: La evaluación expone claramente la situación de Konas en el momento del acuerdo con sus acreedores.
Portuguese: A avaliação analisa claramente a situação da empresa Konas aquando do acordo com os credores.
Dutch: In de beoordeling wordt uiteraard ingegaan op de situatie waarin Konas verkeerde ten tijde van het crediteurenakkoord.
Danish: Evalueringsrapporten omhandler klart Konas’ situation på tidspunktet for akkorden med kreditorerne.
Swedish: I företagsvärderingen görs en klar analys av företaget Konas situation i samband med uppgörelsen med borgenärerna.
Finnish: Yhtiön arvioinnissa käsitellään selvästi Konasin tilannetta velkajärjestelyn ajankohtana.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση αναλύει με σαφήνεια την κατάσταση της Konas κατά τη σύναψη του διακανονισμού με τους πιστωτές της.
Czech: V hodnocení společnosti se jasně rozebírá situace společnosti Konas v době vyrovnání s jejími věřiteli.
Slovak: V hodnotení spoločnosti sa jasne rozoberá situácia spoločnosti Konas v čase vyrovnania s jej veriteľmi.
Hungarian: A társaság értékelésében világosan elemzik a társaság helyzetét a hitelezőivel történt csődegyezség idején.
Slovenian: Ovrednotenje jasno obravnava položaj Konasa v času poravnave z njegovimi upniki.
Estonian: Hindamisdokumendis kirjeldatakse ilmselgelt Konase olukorda kokkuleppe ajal võlausaldajatega.
Latvian: Novērtējumā ir skaidri izklāstīts Konas stāvoklis laikposmā, kad īstenots mierizlīgums ar tā kreditoriem.
Lithuanian: Vertinime aiškiai analizuojama su susitarimu su kreditoriais susijusi bendrovės padėtis.
English: It describes the circumstances that led to the recipient’s difficulties and identifies measures to address these difficulties.
French: Il décrit les circonstances ayant entraîné les difficultés du bénéficiaire et identifie les mesures visant à résoudre ces difficultés.
German: Es werden die Umstände, die den Empfänger in Schwierigkeiten gebracht haben, sowie Maßnahmen zu deren Lösung beschrieben.
Spanish: Describe las circunstancias que condujeron a las dificultades del beneficiario e identifica las medidas apropiadas para hacer frente a dichas dificultades.
Portuguese: Descreve as circunstâncias que conduziram às dificuldades do beneficiário e identifica as medidas adequadas para as solucionar.
Dutch: De beoordeling bevat een beschrijving van de omstandigheden die tot de moeilijkheden van de begunstigde hebben geleid en identificeert passende maatregelen om deze moeilijkheden aan te pakken.
Danish: Den beskriver de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, og kortlægger foranstaltninger til at rette op på vanskelighederne.
Swedish: Här beskrivs också de omständigheter som ledde till stödmottagarens svårigheter och hur de senare skall åtgärdas.
Finnish: Yhtiön arvioinnissa kerrotaan olosuhteista, jotka johtivat edunsaajan vaikeuksiin, sekä yksilöidään sopivia toimenpiteitä näiden vaikeuksien voittamiseen.
Greek: Περιγράφει τις περιστάσεις οι οποίες προκάλεσαν τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και προσδιορίζει μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Czech: V hodnocení společnosti se dále popisují okolnosti, které zavedly příjemce do obtíží a navrhují se opatření na řešení těchto obtíží.
Slovak: V hodnotení spoločnosti sa opisujú okolnosti, ktoré viedli príjemcu do ťažkostí, a uvádzajú sa opatrenia na riešenie týchto ťažkostí.
Hungarian: A társaság értékelésében megjelennek azok a körülmények, amelyek kedvezményezett nehézségeit okozták, valamint az ezen nehézségek megoldására hozott intézkedések.
Slovenian: Opisuje okoliščine, ki so pripeljale do prejemnikovih težav, in opredeljuje ustrezne ukrepe za obravnavanje teh težav.
Estonian: Selles kirjeldatakse asjaolusid, mis põhjustasid abisaaja majandusraskused, ja määratletakse meetmed neist ülesaamiseks.
Latvian: Tajā raksturoti apstākļi, kādos radušās saņēmēja grūtības, un norādīti pienācīgi pasākumi minēto grūtību risināšanai.
Lithuanian: Vertinime pateikiamos paramos gavėjos sunkumus lėmusios priežastys ir šių sunkumų sprendimo priemonės.
English: The restructuring is not limited to debt restructuring.
French: La restructuration ne se limite pas à la restructuration des dettes.
German: Die Umstrukturierung beschränkt sich nicht auf die Umstrukturierung der Schulden.
Spanish: La reestructuración no se limita a la reestructuración de la deuda.
Italian: La ristrutturazione non si limita alla ristrutturazione del debito.
Portuguese: A reestruturação não se limita à reestruturação da dívida.
Dutch: De herstructurering beperkt zich niet tot een herstructurering van de schuld.
Danish: Omstruktureringen er ikke begrænset til gældssanering.
Swedish: Omstruktureringen begränsar sig inte till en omstrukturering av skulderna.
Finnish: Rakenneuudistusta ei rajoiteta velan uudelleenjärjestelyyn.
Greek: Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης δεν περιορίζεται στην αναδιάρθρωση του χρέους της.
Czech: Restrukturalizace se neomezuje na restrukturalizaci dluhů.
Slovak: Reštrukturalizácia sa neobmedzuje na reštrukturalizáciu dlhov.
Polish: Restrukturyzacja nie ogranicza się do restrukturyzacji zadłużenia.
Hungarian: A szerkezetátalakítás nem korlátozódik a tartozások átszervezésére.
Slovenian: Prestrukturiranje ni omejeno na prestrukturiranje dolga.
Estonian: Ümberkorraldused ei piirdu võlgade ümberkorraldamisega.
Latvian: Pārstrukturēšana nav saistīta tikai ar parāda pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Restruktūrizavimas nėra ribojamas įsiskolinimų restruktūrizavimu.
English: The recipient plans to undertake investments in new technologies and IT and to implement forward-looking measures in the area of training and marketing.
French: Le bénéficiaire prévoit d’investir dans les nouvelles technologies et les TI ainsi que de mettre en œuvre des mesures prospectives dans les domaines de la formation et du marketing.
German: Der Empfänger plant Investitionen in neue Technologien und in IT sowie die Durchführung von zukunftsweisenden Maßnahmen im Berufsbildungs- und Marketingbereich.
Spanish: El beneficiario tiene previsto invertir en nuevas tecnologías y en sistemas informáticos y aplicar medidas prospectivas en el campo de la formación y la comercialización.
Italian: Il beneficiario programma degli investimenti in nuove tecnologie e IT e la realizzazione di misure nel settore della formazione e del marketing.
Portuguese: O beneficiário pretende investir em novas tecnologias e em TI e aplicar medidas prospectivas nos domínios da formação e comercialização.
Dutch: De begunstigde is voornemens te investeren in nieuwe technologieën en IT en beoogt toekomstgerichte maatregelen ten uitvoer te leggen op het gebied van opleiding en marketing.
Danish: Modtageren planlægger investeringer i ny teknologi og it samt iværksættelse af fremsynede tiltag inden for uddannelse og markedsføring.
Swedish: Stödmottagaren planerar införande av ny IT-teknik och positiva åtgärder inom utbildning och marknadsföring.
Finnish: Edunsaaja suunnittelee ryhtyvänsä uusiin tekniikoihin ja tietotekniikkaan kohdistuviin investointeihin sekä ennakoiviin toimenpiteisiin koulutuksen ja markkinoinnin saralla.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση προτίθεται να πραγματοποιήσει επενδύσεις στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της πληροφορικής και να θέσει σε εφαρμογή μακροπρόθεσμα μέτρα στον τομέα της κατάρτισης και του μάρκετινγκ.
Czech: Příjemce plánuje investice do nových technologií a IT a realizaci vstřícných opatření v oblasti odborné přípravy a marketingu.
Slovak: Príjemca plánuje investície do nových technológií a IT a realizáciu ústretových opatrení v oblasti odbornej prípravy a marketingu.
Polish: Beneficjent planuje inwestycje w nowe technologie i technologie informacji oraz realizację dalekosiężnych środków w dziedzinie szkolenia zawodowego i marketingu.
Hungarian: A kedvezményezett beruházásokat tervez új technológiákba és információs technológiába, és megelőző intézkedések megvalósítását tervezi a szakmai felkészülés és a marketing területén.
Slovenian: Prejemnik načrtuje naložbe v nove tehnologije in informacijsko tehnologijo ter uresničitev v prihodnost usmerjenih ukrepov na področju usposabljanja in trženja.
Estonian: Abisaaja kavatseb investeerida uutesse tehnoloogiatesse ja ITsse ning rakendada tulevikku suunatud väljaõppe- ja turundusmeetmeid.
Latvian: Saņēmējs ir paredzējis veikt ieguldījumus jaunās tehnoloģijās un IT, kā arī īstenot perspektīvus pasākumus apmācības un tirdzniecības jomā.
Lithuanian: Paramos gavėja planuoja investuoti į naujas technologijas ir IT bei imtis perspektyvių priemonių mokymų ir rinkodaros srityje.
English: The evaluation analyses the position and prospects of Konas on the specific market segments in which it is active.
French: L’évaluation décrit la position et les perspectives de la société Konas dans les segments dans lesquels elle opère.
German: In der Bewertung des Unternehmens werden die Wettbewerbsstellung und die Aussichten des Unternehmens Konas in den Wirtschaftszweigen, in denen es tätig ist, analysiert.
Spanish: La evaluación analiza la posición y perspectivas de Konas en los segmentos de mercado específicos en los que realiza su actividad.
Italian: Nella valutazione vengono analizzate la posizione e le prospettive di Konas in ciascuno dei segmenti specifici in cui la società opera.
Portuguese: A avaliação analisa a posição e as perspectivas da empresa Konas nos segmentos de mercado em que desenvolve a sua actividade.
Dutch: De beoordeling analyseert de positie en vooruitzichten van Konas in de specifieke marktsegmenten waarin de onderneming actief is.
Danish: Evalueringsrapporten analyserer Konas’ stilling og udsigter på de specifikke markedssegmenter, hvor virksomheden er aktiv.
Swedish: I företagsvärderingen analyseras företaget Konas ställning och framtidsperspektiv inom de marknadssegment där det är verksamt.
Finnish: Yhtiön arvioinnissa analysoidaan Konasin asemaa ja näkymiä tietyillä markkinasegmenteillä, joilla se toimii.
Greek: Η αξιολόγηση αναλύει την κατάσταση και τις προοπτικές της Konas στους συγκεκριμένους τομείς της αγοράς στους οποίους δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
Czech: V hodnocení společnosti se analyzuje situace a perspektivy společnosti Konas ve specifických odvětvích, v nichž působí.
Slovak: V hodnotení spoločnosti sa analyzuje pozícia a perspektívy spoločnosti Konas v špecifických segmentoch, v ktorých pôsobí.
Polish: W ramach wyceny spółki analizowana jest pozycja i perspektywy spółki w dziedzinach, w których prowadzi działalność.
Hungarian: A társaság értékelésében megtalálható a Konas társaság helyzetének és távlatainak elemzése működésének jellegzetes szegmenseiben.
Slovenian: Ovrednotenje analizira položaj in nadaljnje možnosti Konasa v specifičnih tržnih segmentih, na katerih je dejaven.
Estonian: Hindamisdokumendis analüüsitakse Konase positsiooni ja väljavaateid konkreetsetes turusegmentides, kus ta tegutseb.
Latvian: Novērtējumā analizēts Konas stāvoklis un perspektīvas specifiskos tirgus segmentos, kuros tas darbojas.
Lithuanian: Vertinime analizuojama bendrovės „Konas“ padėtis ir planai specialiuose rinkos segmentuose, kuriuose bendrovė vykdo veiklą.
English: The financial restructuring in the form of the arrangement with the creditors is the first step in this restructuring.
French: La restructuration financière sous la forme d’un concordat avec les créanciers constitue une partie et l’amorce de cette restructuration.
German: Die finanzielle Umstrukturierung in Form eines Vergleichs mit den Gläubigern ist Bestandteil und Beginn dieser Umstrukturierung.
Spanish: La reestructuración financiera en forma de acuerdo con los acreedores es el primer paso de la reestructuración.
Italian: La ristrutturazione finanziaria sotto forma di concordato con i creditori è il primo passo di tale ristrutturazione.
Portuguese: A reestruturação financeira sob a forma do acordo de credores constitui a primeira etapa deste processo de reestruturação.
Dutch: De financiële herstructurering in de vorm van een crediteurenakkoord is de eerste stap van deze herstructurering.
Danish: Den finansielle omstrukturering i form af akkorden med kreditorerne udgør første fase i denne omstrukturering.
Swedish: Hela omstruktureringen startar med den ekonomiska omstruktureringens ackordsuppgörelse.
Finnish: Taloudellinen rakenneuudistus velkajärjestelyn muodossa on tämän rakenneuudistuksen osa ja alku.
Greek: Η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση με τη μορφή διακανονισμού με τους πιστωτές αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας συνολικής αναδιάρθρωσης.
Czech: Finanční restrukturalizace formou vyrovnání s věřiteli je součástí a počátkem této restrukturalizace.
Slovak: Finančná reštrukturalizácia formou vyrovnania s veriteľmi je súčasťou a začiatkom tejto reštrukturalizácie.
Polish: Restrukturyzacja finansowa w postaci postępowania układowego z wierzycielami jest elementem i początkiem restrukturyzacji spółki.
Hungarian: A pénzügyi átszervezés a hitelezőkkel való csődegyezség révén ennek a szerkezetátalakításnak a része és a kezdete.
Slovenian: Finančno prestrukturiranje v obliki poravnave z upniki je prvi korak v tem prestrukturiranju.
Estonian: Ümberkorralduste esimene samm on finantsümberkorraldus kokkuleppe näol võlausaldajatega.
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana mierizlīguma veidā ar kreditoriem ir pirmais pasākums saistībā ar minēto pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Sudarius susitarimą su kreditoriais buvo atliktas finansinis restruktūrizavimas, kuris yra restruktūrizavimo dalis ir pradžia.
English: Konas’s main problem was the debt incurred in the second half of the 1990s.
French: En réalité, le principal problème de la société Konas était la dette qu’elle avait contractée dans la seconde moitié des années quatre-vingt-dix.
German: Hauptproblem des Unternehmens Konas waren in Wirklichkeit die Schulden, die in der zweiten Hälfte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts entstanden sind.
Spanish: El principal problema de Konas era la deuda que se había generado en el segundo semestre de 1990.
Italian: Il problema principale era rappresentato, in sostanza, per la società Konas dal debito che aveva contratto nella seconda metà degli anni '90.
Portuguese: De facto, a dívida contraída na segunda metade da década de noventa constituía o principal problema da empresa Konas.
Dutch: Het grootste probleem van Konas was de schuld die zich in de tweede helft van de jaren negentig had opgehoopt.
Danish: Konas’ største problem var gæld indgået i sidste halvdel af 1990’erne.
Swedish: Huvudproblemet för företaget Konas var faktiskt den skuld som uppstod under senare halvan av nittiotalet.
Finnish: Konasin pääongelma oli todellakin velka, joka kertyi 1990-luvun jälkipuoliskolla.
Greek: Το κύριο πρόβλημα της Konas ήταν το χρέος που είχε προκύψει κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
Czech: Hlavním problémem společnosti Konas byl ve skutečnosti dluh, který vznikl ve druhé polovině 90. let 20. století.
Slovak: Hlavným problémom spoločnosti Konas bol v skutočnosti dlh, ktorý vznikol v druhej polovici 90. rokov 20. storočia.
Polish: Głównym problemem spółki Konas było w rzeczywistości zadłużenie, które powstało w drugiej połowie lat 90 XX w.
Hungarian: A Konas társaság fő problémája ténylegesen az a tartozás volt, amely a kilencvenes évek második felében keletkezett.
Slovenian: Konasov glavni problem je bil dolg, ki ga je družba pridobila v drugi polovici devetdesetih let.
Estonian: Konase peamine probleem oli 1990. aastate teisel poolel kogunenud võlgnevus.
Latvian: Konas būtiskākā problēma bija parāds, kas radies 90. gadu otrajā pusē.
English: Since 2001, Konas has been paying its current liabilities under public law correctly and in due time.
French: Depuis 2001, la société Konas s’acquitte dûment et en temps utile des obligations ordinaires imposées par la loi.
German: Seit dem Jahr 2001 zahlt das Unternehmen Konas die laufenden Verbindlichkeiten, die sich aus dem Gesetz ergeben, ordnungs- und fristgemäß.
Spanish: Desde 2001, Konas ha pagado correctamente y a tiempo sus deudas corrientes generadas por el Derecho público.
Italian: Dal 2001 la società Konas fa fronte agli obblighi finanziari correnti previsti dalla legge regolarmente e in tempo.
Portuguese: Desde 2001, a empresa tem liquidado correcta e atempadamente o passivo corrente ao abrigo do direito público.
Dutch: Sinds 2001 betaalt Konas zijn lopende schulden volgens het publiekrecht correct en op tijd.
Danish: Konas har siden 2001 til tiden tilbagebetalt sine løbende forpligtelser til det offentlige.
Swedish: Från 2001 betalar företaget Konas både regelbundet och i tid sina löpande fordringar enligt lag.
Finnish: Vuodesta 2001 lähtien Konas on maksanut voimassa olevan lain mukaiset velvoitteensa täysimääräisinä ja ajallaan.
Greek: Από το 2001, η Konas εξοφλεί τις τρέχουσες νόμιμες οφειλές της τακτικά και εγκαίρως.
Czech: Od roku 2001 plní společnost Konas své běžné závazky vyplývající ze zákona řádně a včas.
Slovak: Od roku 2001 si spoločnosť Konas platí bežné záväzky vyplývajúce zo zákona riadne a načas.
Polish: Od 2001 r. spółka Konas wykonuje na bieżąco, rzetelnie i terminowo zobowiązania wynikające z przepisów prawnych.
Hungarian: A Konas társaság 2001-től rendesen és időben fizeti törvényből eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Od leta 2001 je Konas pravilno in pravočasno plačeval svoje tekoče obveznosti po javnem pravu.
Estonian: Alates 2001. aastast on Konas tasunud oma seadustest tulenevaid lühiajalisi kohustusi korrektselt ja õigeaegselt.
Latvian: Kopš 2001. gada Konas pienācīgi un savlaicīgi veic maksājumus, lai pildītu savas īstermiņa saistības saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
English: The Commission notes that, formally speaking, the evaluation was not produced until after the arrangement with creditors had been secured.
French: La Commission constate que, d’un point de vue formel, l’évaluation n’a été établie qu’après que le concordat avec les créanciers a été assuré.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Bewertung des Unternehmens formell erst nach Sicherstellung des Vergleichs mit den Gläubigern erstellt wurde.
Spanish: La Comisión señala que, desde el punto de vista formal, la evaluación se elaboró una vez garantizado el acuerdo con los acreedores.
Italian: La Commissione constatata che, formalmente, la valutazione è stata realizzata soltanto dopo che è stato garantito il concordato con i creditori.
Portuguese: A Comissão assinala que, formalmente, a avaliação só foi realizada depois de assegurado o processo de acordo com os credores.
Dutch: De Commissie merkt op dat de beoordeling, formeel gesproken, pas werd opgesteld nadat het crediteurenakkoord tot stand was gekomen.
Danish: Kommissionen bemærker, at formelt set blev evalueringsrapporten ikke forelagt før efter akkorden med kreditorerne var indgået.
Swedish: Kommissionen konstaterar att företagsvärderingen formellt sett utarbetades efter det att en uppgörelse med borgenärerna hade säkerställts.
Finnish: Komissio huomauttaa, että muodollisesti yhtiön arviointi laadittiin vasta sen jälkeen, kun velkajärjestely oli jo taattu.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, από τυπικής άποψης, η αξιολόγηση δεν υποβλήθηκε παρά μόνο μετά την εξασφάλιση του διακανονισμού με τους πιστωτές.
Czech: Komise konstatuje, že z formálního hlediska bylo hodnocení společnosti připraveno až po zajištění vyrovnání s věřiteli.
Slovak: Komisia konštatuje, že formálne bolo hodnotenie spoločnosti pripravené až po zabezpečení vyrovnania s veriteľmi.
Polish: Komisja stwierdza, że pod względem formalnym wycena spółki była gotowa dopiero po zakończeniu postępowania układowego z wierzycielami.
Hungarian: A Bizottság konstatálja, hogy a társaság értékelése hivatalosan csak a hitelezőkkel történt csődegyezség biztosítása után készült el.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ovrednotenje formalno ni bilo opravljeno, dokler ni bila zagotovljena poravnava z upniki.
Estonian: Komisjon märgib, et puhtformaalselt ei koostatud hindamisdokumenti enne, kui oli jõutud kokkuleppele võlausaldajatega.
Latvian: Komisija norāda, ka no formālā aspekta novērtējums netika izstrādāts pirms mierizlīguma ar kreditoriem nodrošināšanas.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad oficialiai vertinimas buvo parengtas tik po to, kai buvo pasiektas susitarimas su kreditoriais.
English: Nevertheless, it is obvious that the evaluation was directly linked to the arrangement procedure.
French: Il est toutefois évident que ladite évaluation était directement liée à la procédure de concordat.
German: Es wird jedoch deutlich, dass die Bewertung direkt mit dem Vergleichsverfahren in Zusammenhang stand.
Spanish: Sin embargo, es obvio que la evaluación estaba directamente vinculada al procedimiento de concurso.
Italian: È evidente, tuttavia, che la valutazione della società era direttamente legata alla procedura di concordato.
Portuguese: Não obstante, é evidente que havia uma associação directa entre a avaliação e o processo de acordo.
Dutch: Het is echter duidelijk dat de beoordeling direct verband houdt met het akkoord.
Danish: Alligevel står det klart, at evalueringsrapporten er direkte knyttet til akkordproceduren.
Swedish: Det är dock uppenbart att företagsvärderingen var direkt beroende av ackordsförfarandet.
Finnish: Siitä huolimatta on selvää, että yhtiön arviointi liittyy suoraan järjestelymenettelyyn.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, είναι προφανές ότι η αξιολόγηση ήταν άμεσα συνδεδεμένη με τη διαδικασία του διακανονισμού.
Czech: Je však zřejmé, že hodnocení společnosti přímo souviselo s vyrovnacím řízením.
Slovak: Je však zrejmé, že hodnotenie spoločnosti priamo súviselo s vyrovnacím konaním.
Polish: Jest jednak sprawą oczywistą, że wycena spółki jest bezpośrednio związana z postępowaniem układowym.
Hungarian: Nyilvánvaló azonban, hogy a társaság értékelése közvetlenül összefüggött a csődegyezségi eljárással.
Slovenian: Vendar pa je očitno, da je bilo ovrednotenje neposredno povezano s postopkom poravnave.
Estonian: Siiski on ilmne, et hindamisdokument on kokkuleppemenetlusega otseselt seotud.
Latvian: Tomēr ir pašsaprotami, ka novērtējums bija tiešā saistībā ar mierizlīguma procedūru.
Lithuanian: Tačiau akivaizdu, kad vertinimas yra tiesiogiai susijęs su susitarimo procedūra.