FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-Community trade would therefore be affected.
French: Les échanges intracommunautaires en auraient donc été affectés.
German: Dies hätte eine Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten zur Folge gehabt.
Spanish: Y, por consiguiente, el comercio comunitario se hubiese visto afectado.
Italian: Gli scambi intracomunitari ne avrebbero quindi risentito.
Portuguese: Por conseguinte, seriam afectadas as trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: Het handelsverkeer tussen de lidstaten zou dus ongunstig kunnen zijn beïnvloed.
Danish: Det ville påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Handeln inom gemenskapen skulle därmed ha påverkats.
Finnish: Tällä olisi vaikutusta kauppaan yhteisössä.
Greek: Συνεπώς, θα επηρεάζονταν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Uvedený postup tedy mohl ovlivnit obchod uvnitř Společenství.
Polish: Zatem miałoby to niekorzystny wpływ na wymianę wewnątrzwspólnotową.
Hungarian: Ez tehát érintené a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Opravljene so bile torej izmenjave znotraj Skupnosti.
Estonian: Abi oleks seega kahjustanud ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tas ietekmētu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Tai reikštų įtaką Bendrijos vidaus prekybai.
English: The exceptions to incompatibility provided for in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty would not be applicable in this case.
French: Les exceptions à cette incompatibilité prévues à l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE, ne seraient pas applicables en l’espèce.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 und 3 des EG-Vertrags geregelten Ausnahmen wären in diesem Fall nicht anwendbar.
Spanish: Las excepciones a esta incompatibilidad que establece el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE, no serían de aplicación en el caso presente.
Italian: Le deroghe a detta incompatibilità previste all’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE non sarebbero applicabili nella fattispecie.
Portuguese: As excepções a esta incompatibilidade previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE não seriam aplicáveis no caso em apreço.
Dutch: De uitzonderingen op deze onverenigbaarheid van artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag zouden in onderhavig geval niet van toepassing zijn.
Danish: Undtagelserne fra denne uforenelighed ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, finder ikke anvendelse i dette tilfælde.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget skulle inte vara tillämpliga i detta fall.
Finnish: Näihin tukiin ei voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan poikkeuksia.
Greek: Οι εξαιρέσεις του εν λόγω μη συμβιβάσιμου που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ, δεν εφαρμόζονται εν προκειμένω.
Czech: Výjimky z neslučitelnosti uvedené v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES by v tomto případě nebyly použitelné.
Slovak: Výnimky z nezlučiteľnosti pomoci ustanovené v článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES sa v tomto prípade neuplatňujú.
Polish: Wyłączenia od ogólnej zasady niezgodności ze wspólnym rynkiem, przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE, nie miałyby w tym konkretnym przypadku zastosowania.
Hungarian: Jelen esetben ezen összeférhetetlenségre az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított kivételek nem lennének alkalmazhatóak.
Slovenian: Izjeme k tej nezdružljivosti, predvidene v členu 87(2) in (3) Pogodbe ES, se v tem primeru ne bodo uporabljale.
Estonian: Antud juhul ei ole võimalik kohandada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikeid 2 ja 3, milles sätestatakse ühisturuga kokkusobiva abi tingimused.
Latvian: Izņēmumi, kas saistīti ar šo nesaderību un paredzēti EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktā, uz šo konkrēto gadījumu neattiecas.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos pagalbos nesuderinamumo išimtys šiuo atveju negalioja.
English: Nor did it seem that the services performed by the LNE on a competitive basis were the subject of a separate task of general economic interest.
French: Il ne semblait pas non plus que les services prestés en régime de concurrence par le LNE aient fait l’objet d’une mission distincte de service d’intérêt général.
German: Ferner lag den unter Wettbewerbsbedingungen vom LNE erbrachten Dienstleistungen offenbar keine separate Beauftragung mit Leistungen der Daseinsvorsorge zugrunde.
Spanish: No parecía tampoco que los servicios prestados en régimen de competencia por el LNE hubieran sido objeto de un encargo de servicio de interés general.
Italian: Non sembrava neppure che i servizi prestati in regime di concorrenza dal LNE avessero formato oggetto di una missione distinta di servizio di interesse generale.
Portuguese: Tal como não parecia também que os serviços prestados em regime de concorrência pelo LNE fossem objecto de uma missão distinta de serviço de interesse geral.
Dutch: Evenmin leek het dat de door het LNE in een concurrerende omgeving gepresteerde diensten het voorwerp uitmaakten van een duidelijk afgebakende taak van algemeen belang.
Danish: Det ser heller ikke ud til, at de tjenesteydelser, LNE har leveret på konkurrencevilkår, har været klart udpeget som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: De konkurrensutsatta tjänster som LNE tillhandahöll tycktes inte heller omfattas av ett tydligt allmännyttigt uppdrag.
Finnish: Ei myöskään näyttänyt siltä, että palvelut, jotka LNE oli tarjonnut kilpailun alaisina, olisivat olleet erillisen yleishyödyllisen palvelutehtävän kohteina.
Greek: Ούτε και φαίνεται ότι οι υπηρεσίες που παρέχει το LNE υπό καθεστώς ανταγωνισμού είχαν ως αντικείμενο ξεχωριστή αποστολή υπηρεσίας γενικού συμφέροντος.
Czech: Nic také nenasvědčovalo tomu, že by služby, které LNE poskytla v systému hospodářské soutěže, byly předmětem jiného úkolu ve veřejném zájmu.
Slovak: Nevyplýva z nich ani to, že služby, ktoré LNE poskytovalo v rámci hospodárskej súťaže, boli súčasťou inej úlohy všeobecného záujmu.
Polish: Nie wydawało się również, by usługi świadczone przez LNE w warunkach konkurencji były przedmiotem zadania niezwiązanego ze świadczeniem usług w interesie ogólnym.
Hungarian: Az sem tűnik ki, hogy az LNE által a versenyszférában nyújtott szolgáltatások az közérdekű szolgáltatástól elkülönült feladatok lennének.
Slovenian: Prav tako se ni zdelo, da so bile storitve, ki jih je LNE opravljal v sklopu konkurenčnih pravil, predmet posebne naloge v okviru storitev splošnega pomena.
Estonian: Samuti ei olnud selge, kas LNE konkurentsi tingimustes osutatavad teenused on üldhuviteenusest erinevad.
Latvian: Turklāt neradās iespaids, ka LNE konkurences apstākļos sniegtie pakalpojumi būtu darbība, kas nav saistīta uz vispārējas nozīmes pakalpojumu.
Lithuanian: Taip pat nepanašu, kad paslaugos, kurias LNE teikia konkurencinėmis sąlygomis, būtų kokios nors išskirtinės bendros svarbos užduoties objektas.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Three interested parties submitted comments under the procedure:
French: Trois intéressés ont présenté des observations dans le cadre de la procédure:
German: Im Rahmen des Verfahrens haben drei Beteiligte Stellungnahmen abgegeben:
Spanish: Tres interesados presentaron observaciones en el marco del procedimiento:
Italian: Tre interessati hanno presentato osservazioni nell’ambito del procedimento:
Portuguese: Três interessados apresentaram observações no âmbito do procedimento:
Dutch: Drie belanghebbende partijen hebben in het kader van de procedure opmerkingen gemaakt:
Danish: Tre interesserede parter har fremsendt bemærkninger inden for rammerne af proceduren:
Swedish: Följande tre berörda parter har lämnat synpunkter i samband med förfarandet:
Finnish: Kolme asianosaista esitti huomautuksia menettelyn aikana:
Greek: Τρεις ενδιαφερόμενοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας:
Czech: V rámci řízení předložily své připomínky tři zúčastněné strany:
Slovak: V rámci konania predložili svoje pripomienky traja zúčastnení:
Polish: W ramach postępowania swoje uwagi przedstawiły trzy zainteresowane strony:
Hungarian: Három érdekelt nyújtott be észrevételt az eljárás folyamán:
Slovenian: V tem postopku so svoje pripombe izrazile tri zainteresirane stranke:
Estonian: Menetluse raames esitasid märkusi kolm huvitatud isikut:
Latvian: Trīs ieinteresētās personas iesniedza apsvērumus attiecībā uz šo procedūru:
Lithuanian: Trys suinteresuotosios šalys pateikė pastabas pagal šią procedūrą:
English: the company Emitech, by letter dated 14 November 2005,
French: la société Emitech, par lettre en date du 14 novembre 2005,
German: das Unternehmen Emitech mit Schreiben vom 14. November 2005,
Spanish: la sociedad Emitech, por carta de 14 de noviembre de 2005,
Italian: la società Emitech, con lettera del 14 novembre 2005,
Portuguese: a empresa Emitech, por carta de 14 de Novembro de 2005,
Dutch: de onderneming Emitech, bij schrijven van 14 november 2005,
Danish: Selskabet Emitech ved brev af 14. november 2005
Swedish: Företaget Emitech, genom en skrivelse av den 14 november 2005.
Finnish: Emitech-yritys 14 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä,
Greek: η εταιρεία Emitech, με επιστολή της 14ης Νοεμβρίου 2005,
Czech: společnost Emitech dopisem ze dne 14. listopadu 2005,
Slovak: spoločnosť Emitech listom zo 14. novembra 2005,
Polish: spółka Emitech, w piśmie opatrzonym datą 14 listopada 2005 r.,
Hungarian: az Emitech társaság, 2005. november 14-én kelt levélben,
Slovenian: družba Emitech, v dopisu z dne 14. novembra 2005,
Estonian: äriühing Emitech 14. novembri 2005. aasta kirjaga,
Latvian: sabiedrība Emitech2005. gada 14. novembra vēstulē,
Lithuanian: bendrovė Emitech – 2005 m. lapkričio 14 d. raštu,
English: the laboratory Intertek Testing Services (France), by letter dated 21 November 2005,
French: le laboratoire Intertek Testing Services (France), par lettre en date du 21 novembre 2005,
German: das Labor Intertek Testing Services (Frankreich) mit Schreiben vom 21. November 2005,
Spanish: el laboratorio Intertek Testing Services (Francia), por carta de 21 de noviembre de 2005,
Italian: il laboratorio Intertek Testing Services (Francia), con lettera del 21 novembre 2005,
Portuguese: o laboratório Intertek Testing Services (França), por carta de 21 de Novembro de 2005,
Dutch: het laboratorium Intertek Testing Services (France), bij schrijven van 21 november 2005,
Danish: Laboratoriet Intertek Testing Services (Frankrig) ved brev af 21. november 2005
Swedish: Laboratoriet Intertek Testing Services (Frankrike), genom en skrivelse av den 21 november 2005.
Finnish: Intertek Testing Services -laboratorio (Ranska) 21 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä,
Greek: το εργαστήριο Intertek Testing Services (Γαλλία), με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2005,
Czech: laboratoř Intertek Testing Services (Francie) dopisem ze dne 21. listopadu 2005,
Slovak: laboratórium Intertek Testing Services (Francúzsko) listom z 21. novembra 2005,
Polish: laboratorium Intertek Testing Services (Francja), w piśmie opatrzonym datą 21 listopada 2005 r.,
Hungarian: az Intertek Testing Services laboratórium (Franciaország), 2005. november 21-i levélben,
Slovenian: laboratorij Intertek Testing Services (Francija), v dopisu z dne 21. novembra 2005 in
Estonian: laboratoorium Intertek Testing Services (Prantsusmaa) 21. novembri 2005. aasta kirjaga,
Latvian: laboratorija Intertek Testing Services (Francija) 2005. gada 21. novembra vēstulē,
Lithuanian: laboratorija Intertek Testing Services (Prancūzija) – 2005 m. lapkričio 21 d. raštu,
English: the laboratories Pourquery Analyses Industrielles, by letter dated 21 November 2005.
French: les laboratoires Pourquery Analyses industrielles, par lettre en date du 21 novembre 2005.
German: und das Labor Pourquery Analyses industrielles ebenfalls mit Schreiben vom 21. November 2005.
Spanish: los laboratorios Pourquery Analyses industrielles, por carta de 21 de noviembre de 2005.
Italian: i laboratori Pourquery Analyses industrielles, con lettera del 21 novembre 2005.
Portuguese: os laboratórios Pourquery Analyses industrielles, por carta de 21 de Novembro de 2005.
Dutch: de laboratoria Pourquery Analyses industrielles, bij schrijven van 21 november 2005.
Danish: Laboratoriet Pourquery Analyses industrielles ved brev af 21. november 2005.
Swedish: Laboratorierna Pourquery Analyses industrielles, genom en skrivelse av den 21 november 2005.
Finnish: Pourquery Analyses 21 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: τα βιομηχανικά εργαστήρια Pourquery Analyses, με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: laboratoře Pourquery Analyses industrielles dopisem ze dne 21. listopadu 2005.
Slovak: laboratóriá Pourquery Analyses industrielles listom z 21. novembra 2005.
Polish: laboratoria Pourquery Analyses industrielles, w piśmie opatrzonym datą 21 listopada 2005 r.
Hungarian: a Laboratoires Pourquery Analyses industrielles, 2005. november 21-i levélben.
Slovenian: laboratoriji Pourquery Analyses industrielles, v dopisu z dne 21. novembra 2005.
Estonian: laboratooriumid Pourquery Analyses industrielles 21. novembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: laboratorijas Pourquery Analyses industrielles2005. gada 21. novembra vēstulē.
Lithuanian: laboratorija Pourquery Analyses industrielles – 2005 m. lapkričio 21 d. raštu.
English: These comments, many of which are similar, are summarised and grouped together by topic under recitals 30 to 32.
French: Ces observations, souvent similaires, sont résumées et regroupées par thème aux considérants 30 à 32.
German: Diese sich sehr ähnelnden Stellungnahmen werden in den Erwägungsgründen 30 bis 32 thematisch geordnet und zusammengefasst.
Spanish: Estas observaciones, a menudo similares, se resumen y agrupan por tema en los considerandos 30 a 32.
Italian: Tali osservazioni, spesso analoghe, sono riassunte e raggruppate per tema ai considerando 30, 31 e 32.
Portuguese: Estas observações, muitas vezes similares, são resumidas e agrupadas por tema nos considerandos 30 a 32.
Dutch: In de overwegingen 30 tot en met 32 worden deze vaak gelijkluidende opmerkingen samengevat en per thema bijeengebracht.
Danish: Disse ofte enslydende bemærkninger er sammenfattet efter emne nedenfor i betragtning 30-32.
Swedish: Dessa synpunkter, som i hög grad sammanfaller, sammanfattas och grupperas ämnesvis i skälen 30–32.
Finnish: Näistä paljolti yhteneväisistä huomautuksista esitetään yhteenveto ja aihekohtainen jaottelu johdanto-osan 30–32 kappaleessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές, συχνά παρεμφερείς, παρουσιάζονται συνοπτικά και συγκεντρώνονται θεματικά στις αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 32.
Czech: Tyto připomínky, které jsou často obdobné, jsou shrnuty a uspořádány podle témat v 30. až 32. bodu odůvodnění.
Slovak: Tieto pripomienky, ktoré sú často podobné, sú zhrnuté a usporiadané podľa tém v odôvodneniach 30 až 32.
Polish: Uwagi te, często podobne, zostały streszczone i tematycznie zgrupowane w motywach 30–32.
Hungarian: E gyakran hasonló észrevételeket a (30)–(32) preambulumbekezdés foglalja össze és csoportosítja témakörönként.
Slovenian: Te pogosto podobne pripombe so povzete in razvrščene po temah v uvodnih izjavah od 30 do 32.
Estonian: Need sageli sarnased märkused on kokku võetud ja teemade kaupa rühmitatud põhjendustes 30–32.
Latvian: Šie apsvērumi, kuri bieži vien bija līdzīgi, ir apkopoti un tematiski sagrupēti 30. līdz 32. apsvērumā.
Lithuanian: Šios pastabos, daug kur panašios, pateikiamos sugrupuotos pagal temas 30–32 konstatuojamosios dalies punktuose.
English: Grants were paid by the regional authorities, e.g. for the extension of the Trappes site, where commercial activities were carried out.
French: Ainsi, des subventions auraient été versées par des collectivités territoriales, par exemple pour l’extension du site de Trappes, qui abrite des activités commerciales.
German: So wären die von den Gebietskörperschaften erhaltenen Subventionen beispielsweise in den Ausbau des Standortes in Trappes geflossen, der die gewerblichen Bereiche beherberge.
Spanish: Así, parece que ciertos entes territoriales concedieron subvenciones destinadas, por ejemplo, a la ampliación del complejo de Trappes en el que se realizan actividades comerciales.
Italian: Sarebbero state quindi versate sovvenzioni da collettività territoriali, ad esempio per l’estensione del sito di Trappes che accoglie le attività commerciali.
Portuguese: Assim, teriam sido pagas subvenções por entidades locais, por exemplo, para a extensão da unidade de Trappes onde são exercidas actividades comerciais.
Dutch: Bijvoorbeeld voor de uitbreiding van de laboratoria in Trappes, waar commerciële activiteiten zijn ondergebracht, zouden territoriale overheden subsidies hebben verleend.
Danish: F.eks. ydede de lokale myndigheder støtte til en udvidelse af anlægget i Trappes, der udfører kommercielle aktiviteter.
Swedish: Bidrag skulle bl.a. ha betalats ut av lokala myndigheter, exempelvis för en utbyggnad av anläggningen i Trappe, där kommersiell verksamhet bedrivs.
Finnish: Paikallisviranomaiset ovatkin nähtävästi maksaneet avustuksia esimerkiksi liiketoiminnan harjoittamiseen käytettävien Trappes’in tilojen laajentamiseen.
Greek: Έτσι, οι επιδοτήσεις θα καταβάλλονταν από την τοπική αυτοδιοίκηση, επί παραδείγματι για την επέκταση των χώρων Trappes που στεγάζουν εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Například orgány místních samospráv údajně poskytly dotace na rozšíření laboratoří v Trappes, kde je provozována obchodní činnost.
Slovak: Dotácie mali údajne vyplatiť územné samosprávne celky napríklad na rozšírenie pracoviska v Trappes, ktoré zabezpečuje obchodné činnosti.
Polish: Tak więc władze lokalne mogły przekazać dotacje na przykład na rozbudowę obiektu Trappes, którego przeznaczeniem jest działalność komercyjna.
Hungarian: Ugyanígy területi önkormányzatok is folyósítottak támogatást, például a trappes-i telephely kibővítésére, ahol kereskedelmi tevékenységeket folytatnak.
Slovenian: Tako so lokalne skupnosti izplačale donacijo na primer za razširitev lokacije Trappes, kjer so se izvajale trgovinske dejavnosti.
Estonian: Näiteks olevat kohalikud omavalitsused andnud toetusi tööruumide laiendamiseks Trappes'is, kus toimub äritegevus.
Latvian: Tāpat arī subsīdijas var maksāt vietējās pašvaldības, piemēram, attiecībā uz ražošanas teritoriju Trapā, kurā notiek saimnieciska darbība.
Lithuanian: Pvz., teritorinės valdžios institucijos skyrė subsidijas Trapo filialui, užsiimančiam komercine veikla, plėsti.
English: The aid in question was also granted to the LNE without prior notification — it was therefore illegal and as such invalid.
French: Par ailleurs, les aides en cause auraient été accordées au LNE sans notification préalable; elles seraient donc illégales et, à ce titre, frappées de nullité.
German: Ferner wären die in Rede stehenden Beihilfen dem LNE ohne vorherige Anmeldung gewährt worden und damit rechtswidrig und daher null und nichtig.
Spanish: Por otra parte, las ayudas en cuestión se concedieron supuestamente al LNE sin notificación previa; por lo que serían ilegales y, por lo tanto, deberían ser anuladas.
Italian: Peraltro, gli aiuti in causa sarebbero stati accordati al LNE senza notifica preventiva; sarebbero pertanto illegali e, di conseguenza, nulli.
Portuguese: Além disso, os auxílios em causa teriam sido concedidos ao LNE sem notificação prévia e, por conseguinte, seriam ilegais e, a este título, nulos.
Dutch: Bovendien zou de desbetreffende steun zonder voorafgaande aanmelding aan het LNE zijn toegekend. Deze steun zou dus onrechtmatig en bijgevolg nietig zijn.
Danish: Endvidere blev den omhandlede støtte ydet til LNE uden forudgående anmeldelse. Støtten er derfor ulovlig.
Swedish: För övrigt skulle det aktuella stödet ha beviljats LNE utan förhandsanmälan. Det skulle alltså vara olagligt och därmed ogiltigt.
Finnish: Lisäksi kyseiset tuet on todennäköisesti myönnettu LNE:lle ilman ennakkoilmoitusta. Ne ovat sen vuoksi sääntöjenvastaisia tukia, jotka on mitätöitävä.
Greek: Εξάλλου, οι εν λόγω ενισχύσεις θα χορηγούνταν στο LNE χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση· συνεπώς, είναι παράνομες και, για το λόγο αυτό, άκυρες.
Czech: Kromě toho byly dotčené podpory LNE údajně poskytnuty bez předchozího ohlášení; z tohoto důvodu by měly být protiprávní, a proto neplatné.
Slovak: Na druhej strane uvedená štátna pomoc vraj bola LNE poskytnutá bez predbežnej notifikácie, a preto bola neoprávnená a z tohto dôvodu neplatná.
Polish: Ponadto jeśli prawdą jest, że rzeczone środki pomocy zostały przyznane LNE bez uprzedniej notyfikacji, środki te byłyby bezprawne i z tego tytułu nieważne.
Hungarian: Ezenkívül, a szóban forgó támogatásokat előzetes bejelentés nélkül adták; azok tehát jogellenesek, és ennélfogva semmisek.
Slovenian: Ker so bile zadevne pomoči LNE dodeljene brez predhodne priglasitve, so torej nezakonite in kot take nične.
Estonian: Pealegi anti kõnealune abi LNE-le ilma, et sellest oleks eelnevalt teatatud; abi on seega ebaseaduslik ja tuleb tühistada.
Latvian: Turklāt konkrētais atbalsts piešķirts LNE bez iepriekšēja paziņojuma, tāpēc nav likumīgs un ir atzīstams par spēkā neesošu.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamosios pagalbos priemonės LNE suteiktos be išankstinio pranešimo; todėl jos yra neteisėtos ir todėl niekinės.
English: Thirdly, the Government grants distorted competition, especially at international level.
French: En troisième lieu, les subventions de l’État fausseraient le jeu de la concurrence, notamment au niveau international.
German: Drittens verfälschten die staatlichen Beilhilfen den Wettbewerb, insbesondere auf internationaler Ebene.
Spanish: En tercer lugar, las subvenciones del Estado falsean supuestamente la competencia, en particular, a nivel internacional.
Italian: In terzo luogo, le sovvenzioni dello Stato falserebbero il gioco della concorrenza, in particolare a livello internazionale.
Portuguese: Em terceiro lugar, as subvenções do Estado falseariam a concorrência, nomeadamente a nível internacional.
Dutch: Ten derde zou de mededinging, in het bijzonder op internationaal vlak, door de overheidssubsidies worden vervalst.
Danish: For det tredje anføres det, at statsstøtten fordrejer konkurrencen, navnlig på internationalt niveau.
Swedish: För det tredje skulle de statliga bidragen snedvrida konkurrensen, framför allt på internationell nivå.
Greek: Τρίτον, οι επιδοτήσεις του κράτους στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, ιδίως στο διεθνές επίπεδο.
Czech: Za třetí státní dotace údajně narušily hospodářskou soutěž zejména na mezinárodní úrovni.
Slovak: Po tretie štátne dotácie údajne narušili hospodársku súťaž, najmä na medzinárodnej úrovni.
Polish: Po trzecie, dotacje państwa zdają się zakłócać konkurencję, zwłaszcza na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Harmadszor az állami támogatások torzítják a versenyt, különösen nemzetközi szinten.
Slovenian: Tretjič, donacije države so izkrivljale konkurenco, zlasti na mednarodni ravni.
Estonian: Kolmandaks moonutavad riigitoetused väidetavalt konkurentsi, eriti rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Treškārt, valsts subsīdijas kropļo konkurenci, īpaši starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Trečia, valstybės subsidijos iškraipo konkurenciją, ypač tarptautiniu lygmeniu.