English: However, the Commission observed that in the contract for the sale of FSO shares concluded on 30 June 2005 between the government and AvtoZAZ, the State aid chapter (Article 9) provides that ‘The relevant organs of the public administration intend, provided they receive a decision from the European Commission recognising the planned State aid as consistent with the common market, to grant the Company […] State aid for restructuring.
French: Pourtant, la Commission a fait remarquer que, dans l'accord de cession des actions de FSO conclu le 30 juin 2005 entre le gouvernement et la société AvtoZAZ, le point concernant l'aide publique (article 9) stipule que: «Les pouvoirs publics compétents entendent, sous réserve de l'obtention d'une décision de la Commission européenne considérant que l'aide publique prévue est compatible avec le marché commun, accorder à la société […] une aide publique à la restructuration.
German: Die Kommission stellte jedoch fest, dass in dem am 30. Juni 2005 zwischen der Regierung und der Gesellschaft AvtoZAZ abgeschlossenen Vertrag über den Verkauf von FSO-Aktien in dem Kapitel über öffentliche Beihilfe (Artikel 9) Folgendes bestimmt wird: „Die zuständigen Organe der öffentlichen Verwaltung haben die Absicht — unter der Voraussetzung, dass ein Beschluss der Europäischen Kommission, demzufolge die geplante öffentliche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, eingeholt werden kann —, der Gesellschaft […] eine öffentliche Beihilfe für die Umstrukturierung zu gewähren.
Spanish: No obstante, la Comisión observó que en el contrato de venta de las acciones de FSO suscrito el 30 de junio de 2005 entre el gobierno y AvtoZaZ, la sección consagrada a las ayudas estatales (artículo 9) establece que «los órganos pertinentes de la administración pública tienen la intención de conceder a la empresa, siempre que reciban una decisión de la Comisión Europea que reconozca que la ayuda estatal prevista es coherente con el mercado común, […] ayuda estatal destinada a la reestructuración.
Italian: Tuttavia, la Commissione ha fatto notare che, nell’accordo di vendita delle azioni di FSO concluso il 30 giugno 2005 tra il governo e la società AvtoZAZ, il punto concernente l’aiuto pubblico (articolo 9) stabilisce che: «Le pubbliche autorità competenti intendono, a condizione che la Commissione europea prenda una decisione con cui affermi che l’aiuto pubblico previsto è conforme al mercato comune, concedere alla società […] un aiuto pubblico alla ristrutturazione.
Portuguese: No entanto, a Comissão observou que, no contrato para a venda de acções da FSO concluído em 30 de Junho de 2005 entre o governo e a AvtoZAZ, o capítulo relativo ao auxílio estatal (artigo 9.o) estabelece que «os órgãos relevantes da administração pública tencionam, desde que obtenham uma decisão da Comissão Europeia reconhecendo o auxílio estatal previsto como compatível com o mercado comum, conceder à empresa […] o auxílio estatal à reestruturação.
Dutch: Zij merkt echter op dat het hoofdstuk inzake staatssteun (artikel 9) van de overeenkomst voor de verkoop van FSO-aandelen tussen de regering en AvtoZAZ van 30 juni 2005 bepaalt dat „de relevante overheidsorganen, op voorwaarde dat de Commissie besluit dat de geplande staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, voornemens zijn de onderneming […] staatssteun te verlenen voor herstructurering.
Danish: Dog bemærkede Kommissionen, at i henhold til bestemmelserne om statsstøtte i aftalen om salg af FSO-aktier, som blev indgået den 30. juni 2005 af den polske stat og AvtoZAZ (artikel 9) vil »de kompetente offentlige myndigheder under forudsætning af, at Kommissionen træffer beslutning om godkendelse af den planlagte statsstøtte som forenelig med fællesmarkedet, bevilge selskabet […] statsstøtte til omstrukturering.
Swedish: Kommissionen noterade dock att i det avtal om försäljning av FSO:s aktier som den 30 juni 2005 ingicks mellan staten och företaget AvtoZAZ anges följande rörande statligt stöd (i artikel 9): ”De behöriga offentliga myndigheterna ämnar bevilja företaget […] statligt stöd för omstrukturering, på villkor att Europeiska kommissionen fattar ett beslut där det planerade statliga stödet godkänns såsom förenligt med den gemensamma marknaden. Stödet kommer att beviljas enligt de villkor som anges i omstruktureringsplanen för FSO.
Finnish: Komissio huomautti kuitenkin, että 30 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä sopimuksessa, jolla valtio myi FSO:n osakkeet AvtoZAZille, todetaan (julkista tukea koskevassa 9 §:ssä), että ”Julkishallinnon toimivaltaiset viranomaiset aikovat myöntää yritykselle […] valtiontukea rakenneuudistusta varten sillä ehdolla, että Euroopan komissio tekee päätöksen, jossa se katsoo suunnitellun tuen soveltuvan yhteismarkkinoille. Mainittu tuki myönnetään FSO:n laatimassa rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyin ehdoin.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή παρατήρησε ότι στη σύμβαση πώλησης των μετοχών της FSO η οποία συνήφθη στις 30 Ιουνίου 2005 μεταξύ της κυβέρνησης και της AvtoZAZ, το κεφάλαιο που αφορούσε την κρατική ενίσχυση (άρθρο 9) προβλέπει ότι «Τα αρμόδια όργανα της δημόσιας διοίκησης προτίθενται, υπό την προϋπόθεση της λήψης απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει της οποίας κηρύσσεται το συμβιβάσιμο της σχεδιαζόμενης κρατικής ενίσχυσης με την κοινή αγορά, να χορηγήσουν στην εταιρεία […] κρατική ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise však podotkla, že ve smlouvě o prodeji akcií společnosti FSO, která byla uzavřena dne 30. června 2005 mezi vládou a společností AvtoZAZ, kapitola týkající se veřejné podpory (článek 9) stanoví, že: „Příslušné orgány státní správy hodlají s výhradou rozhodnutí Evropské komise prohlašujícího plánovanou veřejnou podporu za slučitelnou se společným trhem poskytnout společnosti […] veřejnou podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia si však všimla, že v zmluve o predaji akcií spoločnosti FSO z 30. júna 2005 medzi vládou a spoločnosťou AvtoZAZ sa v kapitole venovanej verejnej pomoci (článok 9) hovorí, že: „Príslušné orgány verejnej správy plánujú poskytnúť spoločnosti […] verejnú pomoc na reštrukturalizáciu pod podmienkou, že sa získa rozhodnutie Európskej komisie, ktoré potvrdí, že plánovaná verejná pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom.
Hungarian: A Bizottság azonban észrevette, hogy az FSO részvényeinek eladásáról a kormány és az AvtoZAZ társaság között 2005. június 30-án kötött szerződésben a nyilvános támogatásra vonatkozó fejezet (9. cikk) így rendelkezik: „A közigazgatás illetékes szerveinek szándékában áll – feltéve, hogy elnyerik az Európai Bizottság döntését, amely a tervezett állami támogatást a közös piac elveivel összeegyeztethetőnek ismeri el – a […] társaságnak állami támogatást nyújtani a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Vendar je Komisija ugotovila, da v pogodbi za prodajo delnic družbe FSO, sklenjeni 30. junija 2005 med vlado in podjetjem AvtoZAZ, poglavje o državni pomoči (člen 9) določa, da „Ustrezni organi javne uprave nameravajo, pod pogojem, da prejmejo odločbo Evropske komisije, ki potrjuje, da je načrtovana državna pomočskladna s skupnim trgom, družbi […] dodeliti državno pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon märkis aga, et 30. juunil 2005 valitsuse ja AvtoZAZi vahel sõlmitud FSO aktsiate müügilepingu riigiabi käsitlev peatükk (artikkel 9) sätestab: „Asjaomased riiklikud haldusorganid kavatsevad anda äriühingule ümberkorraldamiseks […] riigiabi tingimusel, et Euroopa Komisjon teeb otsuse, milles ta tunnustab kavandatava riigiabi kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Tomēr Komisija secināja, ka 2005. gada 30. jūnijā noslēgtajā līgumā starp valdību un AvtoZAZ par FSO akciju pārdošanu valsts atbalsta nodaļā (9. pants) noteikts, ka “attiecīgās valsts administrācijas iestādes paredz, ja tās saņem Eiropas Komisijas lēmumu, kas atzīst plānoto valsts atbalstu kā atbilstošu kopējam tirgum, piešķirt uzņēmumam […] valsts atbalstu pārstrukturēšanai.