FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By addressing the dogs' behavioural needs in the facility design, the level of vocalisation may be decreased.
French: Le bruit peut notamment être réduit par une conception de l'installation qui réponde aux besoins comportementaux des chiens.
German: Der Lärmpegel lässt sich unter anderem dadurch reduzieren, dass man die Verhaltensbedürfnisse der Hunde bei der Gestaltung der Anlage berücksichtigt.
Spanish: El nivel de vocalización se puede reducir teniendo en cuenta las necesidades conductuales de los perros al diseñar las instalaciones.
Portuguese: É possível reduzir o nível de vocalização, se se tiver em conta as necessidades comportamentais dos cães quando da concepção da instalação.
Dutch: Door bij het ontwerp van de hondenverblijven rekening te houden met de ethologische behoeften van de dieren kan ervoor worden gezorgd dat de honden minder rumoer maken.
Danish: Ved at tage hensyn til hundenes adfærdsmæssige behov ved udformningen af anlægget kan deres gøen reduceres.
Swedish: Om hundars beteendemässiga behov beaktas i anläggningens utformning, kan skällande och andra läten minskas.
Finnish: Äänekkyyttä voidaan vähentää ottamalla koirien käyttäytymistarpeet huomioon laitoksen suunnittelussa.
Greek: Εάν κατά το σχεδιασμό της εγκατάστασης ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των σκύλων που απορρέουν από τη συμπεριφορά τους, τότε το επίπεδο γαυγίσματος μπορεί να ελαττωθεί.
Czech: Z hlediska etologických potřeb psů by měla být při navrhování zařízení pro psy snížena hladina hlučnosti.
Slovak: Pri zohľadňovaní behaviorálnych potrieb psov by sa pri navrhovaní zariadení pre psy mala znížiť hladina hluku.
Polish: Uwzględnienie potrzeb zachowawczych psów w konstrukcji obiektu może pomóc w obniżeniu poziomu wokalizacji zwierząt.
Hungarian: A létesítmény kialakításakor a kutya viselkedési szükségleteinek figyelembevételével a hangoskodás csökkenthető.
Slovenian: Z upoštevanjem vedenjskih potreb psov pri oblikovanju objekta je mogoče znižati stopnjo vokalizacije.
Estonian: Koerte häälekust on võimalik vähendada, kui rajatise kavandamisel võetakse arvesse koerte käitumisvajadusi.
Latvian: Plānojot iestādi, jāņem vērā suņu uzvedības vajadzības, un tādējādi var samazināt trokšņa līmeni.
Lithuanian: Jei projektuojant laikymo vietą atsižvelgiama į šunų elgsenos poreikius, galima sumažinti jų skleidžiamų garsų lygį.
English: Much of the noise is generated by the dogs' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
French: Le bruit est dû en grande partie aux propres émissions vocales des chiens, mais il peut aussi être engendré par les opérations d'élevage pratiquées dans l'installation ou provenir de sources extérieures.
German: Ein großer Teil des Lärms rührt von den Lautäußerungen der Hunde selbst her, er kann jedoch auch durch die Arbeitsabläufe innerhalb der Anlage begründet sein oder von außen eindringen.
Spanish: Gran parte del ruido es generado por las propias vocalizaciones de los perros, pero puede proceder también de las operaciones de zootecnia que se lleven a cabo en la instalación o de fuentes externas.
Portuguese: Grande parte do ruído provém das vocalizações dos próprios cães, mas pode igualmente ser gerado por operações zootécnicas na instalação ou provir de fontes externas.
Dutch: Een groot deel van het lawaai wordt veroorzaakt door de geluiden die de honden zelf produceren, maar een deel is ook het gevolg van handelingen die een onderdeel vormen van de houderij en van binnendringend geluid uit externe bronnen.
Danish: Meget af støjen skyldes hundenes egen gøen, men kan også hidrøre fra driften af anlægget og trænge ind udefra.
Swedish: En stor del av bullret orsakas av hundarnas egna läten, men det kan också orsakas av djurhållningsåtgärder inom anläggningen eller komma från yttre källor.
Finnish: Suuri osa melusta johtuu koirien omasta ääntelystä, mutta se voi olla peräisin myös laitoksessa suoritettavista hoitotoimista tai ulkopuolisista lähteistä.
Greek: Ο περισσότερος θόρυβος δημιουργείται από τα γαυγίσματα των ίδιων των σκύλων, αλλά μπορεί επίσης να προέρχεται από τις εργασίες φροντίδας των ζώων εντός της εγκατάστασης και από εξωτερικές πηγές.
Czech: Většinu hluku vydávají psi sami, ale může k němu přispívat i provoz v daném zařízení, případně může pronikat i z vnějších zdrojů.
Slovak: Väčšinu hluku vydávajú psy samotné, ale môže k nemu prispievať aj prevádzka v danom zariadení, prípadne môže prenikať aj z vonkajších zdrojov.
Polish: Hałas pochodzi w znacznym stopniu z dźwięków wydawanych przez same psy, mogą go jednak nasilać odgłosy z procedur inwentarskich prowadzonych w obrębie obiektu oraz ze źródeł zewnętrznych.
Hungarian: A zaj többsége a kutyák ugatásából ered, de kelthetik azt a létesítményen belül folytatott állattartási eljárások, és érkezhet külső forrásokból is.
Slovenian: Večino hrupa ustvarjajo vokalizacije psov samih, nastane pa lahko tudi pri postopkih vzreje znotraj objekta ali prihaja od zunaj.
Estonian: Suurema osa mürast tekitavad koerad, aga seda võivad tekitada ka loomakasvatusega seotud tegevused rajatise sees ning väljastpoolt kostuv müra.
Latvian: Lielu daļu trokšņu rada paši suņi, bet to var radīt arī aprūpes darbības iestādē, un tas var rasties no ārējiem skaņas avotiem.
Lithuanian: Triukšmą daugiausia sudaro pačių šunų skleidžiami garsai, tačiau jis taip pat gali sklisti viduje atliekant būtinąją priežiūrą ir iš išorės šaltinių.
English: Any source of noise that may stimulate further dog barking should therefore be limited as far as possible.
French: Toutes les sources de bruit susceptibles de provoquer un surcroît d'aboiements devraient par conséquent être limitées dans la mesure du possible.
German: Jede Lärmquelle, die zu weiterem Hundegebell verleiten kann, sollte daher so weit wie möglich eingeschränkt werden.
Spanish: Por lo tanto, cualquier fuente de ruido que pueda estimular aún más los ladridos de los perros debe limitarse en la medida de lo posible.
Italian: È pertanto necessario limitare il più possibile qualsiasi fonte di rumore che possa far abbaiare di più i cani.
Portuguese: Por conseguinte, deveriam ser evitadas na medida do possível eventuais fontes de ruído que possam estimular os cães a ladrar.
Dutch: Alle geluiden die voor de honden een aanleiding kunnen vormen om te gaan blaffen, dienen dan ook zoveel mogelijk te worden beperkt.
Danish: Enhver støjkilde, der kan stimulere til yderligere gøen, bør derfor begrænses så meget som muligt.
Swedish: Alla ljudkällor som kan stimulera ytterligare skällande bör därför begränsas så långt som möjligt.
Finnish: Kaikki melu, joka voi aiheuttaa lisää koirien haukkumista, tulisi sen vuoksi rajoittaa niin vähäiseksi kuin mahdollista.
Greek: Κάθε πηγή θορύβου που μπορεί να εντείνει το γαύγισμα πρέπει επομένως να περιορίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο.
Czech: Proto by měl být omezen jakýkoliv zdroj hluku, který by mohl podnítit psy ke štěkání.
Slovak: Preto by sa mal obmedziť akýkoľvek zdroj hluku, ktorý by mohol vyprovokovať štekot psov.
Polish: Należy zatem ograniczyć w możliwie największym zakresie oddziaływanie wszelkich źródeł hałasu pobudzającego psy do szczekania.
Hungarian: Minden zajforrás további ugatásra ingerelheti a kutyákat, ezért a zajt a lehető legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Vsak vir hrupa, ki lahko spodbuja nadaljnji pasji lajež, je treba zato čim bolj omejiti.
Estonian: Väljast kostuvaid haukumist ergutavaid müraallikaid tuleb piirata miinimumini.
Latvian: Jebkuru trokšņa avotu, kas var stimulēt suņu riešanu, jācenšas ierobežot.
Lithuanian: Bet koks triukšmo šaltinis gali paskatinti šunis dar labiau loti, todėl tokių šaltinių turėtų būti kuo mažiau.
English: Penetration of external noise can be reduced by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
French: La pénétration des bruits provenant de l'extérieur peut être réduite par le choix judicieux du site de l'installation et une conception architecturale appropriée.
German: Das Eindringen von Lärm von außen kann durch eine geeignete Platzierung der Anlage und eine angemessene architektonische Gestaltung reduziert werden.
Spanish: La penetración de ruidos externos puede reducirse mediante la adecuada ubicación de las instalaciones y un diseño arquitectónico apropiado.
Italian: L’influenza del rumore esterno può essere ridotta con una opportuna collocazione della struttura di accoglienza e con una progettazione architettonica adeguata.
Portuguese: A penetração de ruídos exteriores pode ser reduzida pela escolha judiciosa do local de implantação da instalação e por uma arquitectura adequada.
Dutch: Het doordringen van geluiden uit de buitenwereld kan worden beperkt door de keuze van een geschikte locatie voor de installatie en door een aangepast bouwontwerp.
Danish: Støj, der trænger ind udefra, kan reduceres, ved at anlægget er rigtigt placeret og har en passende arkitektonisk udformning.
Swedish: Buller utifrån kan minskas genom lämplig placering av anläggningen och genom lämplig arkitektonisk utformning.
Finnish: Ulkopuolelta tulevaa melua voidaan vähentää valitsemalla laitoksen paikka oikein sekä suunnittelemalla rakennus hyvin.
Greek: Η εισχώρηση εξωτερικών θορύβων μπορεί να μειωθεί προβλέποντας την κατάλληλη τοποθεσία και τον κατάλληλο αρχιτεκτονικό σχεδιασμό της εγκατάστασης.
Czech: Pronikání hluku z vnějšku lze snížit vhodným umístěním zařízení a jeho stavebním řešením.
Slovak: Prenikanie hluku zvonka sa dá znížiť vhodným umiestnením zariadenia a jeho vhodným architektonickým riešením.
Polish: Wpływ hałasu ze źródeł zewnętrznych może ograniczyć właściwa lokalizacja obiektu oraz odpowiednie rozwiązania architektoniczne.
Hungarian: A külső zaj behatolását a létesítmény megfelelő elhelyezése és építészeti kialakítása révén lehet csökkenteni.
Slovenian: Prehajanje zunanjih zvokov je mogoče zmanjšati z ustrezno postavitvijo objekta in primerno arhitekturno zasnovo.
Estonian: Rajatisele sobiva asukoha ja arhitektuurilise projektlahenduse leidmine aitab piirata välismüra sissekostumist.
Latvian: Ārējo trokšņu iekļūšanu iestādē var samazināt, pienācīgi novietojot ēku un izvēloties piemērotu arhitektūru.
Lithuanian: Išorės garsų skvarbą galima sumažinti tinkamai parenkant patalpų vietą ir architektūrinį suplanavimą.
English: Noise generated within the facility can be reduced by noise absorbent materials or structures.
French: Les bruits engendrés à l'intérieur de l'installation peuvent être réduits au moyen de matériaux ou de structures absorbant les sons.
German: Innerhalb der Anlage entstehender Lärm kann durch lärmdämmende Materialien oder Strukturelemente vermindert werden.
Spanish: Los ruidos generados en el interior de las instalaciones pueden reducirse utilizando materiales o estructuras que absorban el ruido.
Italian: Il rumore prodotto all’interno della struttura può invece essere ridotto installando materiali o strutture fonoassorbenti.
Portuguese: O ruído gerado na instalação pode ser reduzido por materiais ou estruturas que o absorvam.
Dutch: Geluid dat afkomstig is uit de installatie zelf, kan worden verminderd door geluidsabsorberende materialen of structuren.
Danish: Støj, der frembringes inden for anlægget, kan nedbringes ved hjælp af lydabsorberende materialer eller konstruktioner.
Swedish: Buller som alstras inom anläggningen kan minskas med hjälp av ljudabsorberande material och strukturer.
Finnish: Laitoksen sisällä syntyvää melua voidaan vähentää melua vaimentavilla materiaaleilla tai rakenteilla.
Greek: Ο θόρυβος εντός της εγκατάστασης μπορεί να μειωθεί με ηχοαπορροφητικά υλικά ή δομές.
Czech: Hluk vznikající uvnitř zařízení lze snížit pomocí absorpčních materiálů nebo různých konstrukcí.
Slovak: Hluk, ktorý vzniká v zariadení, sa dá znížiť pomocou materiálov, ktoré pohlcujú zvuk.
Polish: Hałas wytwarzany w obrębie obiektu można zredukować, stosując materiały lub konstrukcje dźwiękochłonne.
Hungarian: A létesítményen belül keletkezett zaj zajelnyelő anyagokkal vagy szerkezetekkel csökkenthető.
Slovenian: Hrup, ki nastane znotraj objekta, se lahko zmanjša z materiali ali strukturami za absorpcijo hrupa.
Estonian: Müra rajatise sees saab vähendada heli summutavate materjalide või elementide kasutamisega.
Latvian: Troksni, kas rodas iestādes iekšienē, var samazināt, izmantojot troksni slāpējošus materiālus vai konstrukcijas.
Lithuanian: Pačiose laikymo patalpose keliamą triukšmą galima sumažinti naudojant triukšmą sugeriančias medžiagas ar konstrukcijas.
English: Expert advice on noise reduction should be taken when designing or modifying dog accommodation.
French: Des experts en matière de réduction du bruit devraient être consultés lors de la conception ou de la modification de locaux destinés à héberger des chiens.
German: Bei der Planung oder beim Umbau von Hundebereichen sollte sachkundiger Rat eingeholt werden.
Spanish: Para diseñar o modificar el alojamiento de los perros se debe solicitar el asesoramiento de expertos en reducción del ruido.
Italian: Al momento di progettare o modificare le strutture di accoglienza per i cani è opportuno consultare un esperto in insonorizzazioni acustiche.
Portuguese: Deveriam ser consultados peritos em matéria de redução do ruído quando da concepção ou alteração de instalações destinadas ao alojamento de cães.
Dutch: Bij het ontwerpen en aanpassen van hondenverblijven dient het advies van deskundigen inzake geluidsbeperking te worden ingewonnen.
Danish: Når anlæg til hunde udformes eller ændres, bør der indhentes sagkyndig rådgivning om støjreduktion.
Swedish: Expertråd om bullerreduktion bör inhämtas vid utformning eller modifiering av anläggningar för hundar.
Finnish: Koirien tiloja suunniteltaessa tai muunnettaessa olisi turvauduttava asiantuntijaan, joka on erikoistunut melun vähentämiseen.
Greek: Κατά το σχεδιασμό ή την τροποποίηση της στέγασης των ζώων πρέπει να ζητείται η γνώμη ειδικού στο θέμα της μείωσης του θορύβου.
Czech: Prostory pro psy by měly být navrhovány a případné úpravy by měly být prováděny na základě odborné porady ve věci snížení hluku.
Slovak: Priestory pre psy by sa mali navrhovať a ich prípadné úpravy by sa mali vykonávať na základe rady odborníka o spôsoboch zníženia hluku.
Polish: Podczas projektowania lub modyfikacji konstrukcji pomieszczeń dla psów należy skorzystać ze specjalistycznego doradztwa z zakresu metod ograniczania poziomu hałasu.
Hungarian: A kutyák elhelyezésének kialakításakor vagy módosításakor a zajcsökkentésről szakértő tanácsát kell kérni.
Slovenian: Pri zasnovi ali spreminjanju bivališča za pse je treba upoštevati strokovne nasvete za zmanjšanje hrupa.
Estonian: Koertepidamise rajatise kavandamisel või muutmisel tuleb kasutada ekspertide nõuandeid müra vähendamiseks.
Latvian: Izstrādājot vai pielāgojot suņu izmitināšanas vietas, jāņem vērā ekspertu padomi.
Lithuanian: Projektuojant arba keičiant šunų laikymo patalpas, reikėtų kreiptis patarimų į ekspertus, kaip būtų galima sumažinti triukšmą.
English: Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar dog to a group.
French: Des précautions particulières sont nécessaires lors du regroupement des chiens ou de l'introduction d'un nouveau chien dans un groupe.
German: Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn Hunde umgruppiert werden oder wenn ein unbekannter Hund in eine Gruppe eingeführt wird.
Spanish: Se ha de poner especial cuidado cuando se reagrupe a los perros o cuando se introduzca un nuevo perro en un grupo.
Italian: È importante dedicare la massima attenzione nel raggruppare i cani o nell’inserire un cane estraneo in un gruppo.
Portuguese: São necessários cuidados especiais ao reagrupar cães ou ao introduzir um cão estranho num grupo.
Dutch: Er dient extra zorgvuldig te werk te worden gegaan wanneer honden in nieuwe groepen worden heringedeeld of wanneer een nieuwe hond in een groep wordt geïntroduceerd.
Danish: Der er behov for særlig omhu, når hundene skal omgrupperes, eller en fremmed hund skal indsættes i en gruppe.
Swedish: Särskild omsorg behövs när hundar omgrupperas och när en obekant hund introduceras i en grupp.
Finnish: Erityistä huomiota tarvitaan silloin, kun ryhmiä järjestetään uudestaan tai ryhmään lisätään ennestään tuntematon koira.
Greek: Κατά την ομαδοποίηση των σκύλων ή την εισαγωγή νέου στελέχους στην ομάδα απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα.
Czech: Zvláštní péči je třeba věnovat přeskupování psů nebo umístění neznámého psa do skupiny.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať preskupovaniu psov alebo privedeniu neznámeho psa do skupiny.
Polish: Należy zachować szczególną ostrożność podczas przegrupowywania psów lub wprowadzania nieznanego psa do ustanowionej grupy.
Hungarian: Különösen gondosan kell eljárni a kutyák átcsoportosításakor vagy ismeretlen kutya csoportba való bevitelekor.
Slovenian: Posebej je treba paziti pri oblikovanju skupin psov ali vključevanju novega psa v skupino.
Estonian: Erilist tähelepanu on vaja, kui koerad rühmitatakse ümber või rühma tuuakse võõras koer.
Latvian: Īpaši uzmanīgi jāveic suņu pārgrupēšana vai sveša suņa pievienošana suņu grupai.
Lithuanian: Reikia ypač atsargiai pergrupuoti šunis arba atvesti naują šunį į grupę.
English: In all cases, groups should be monitored for social compatibility on an ongoing basis.
French: Dans tous les cas, la compatibilité sociale au sein des groupes devrait faire l'objet d'une surveillance permanente.
German: In allen Fällen sollten die Gruppen ständig auf soziale Verträglichkeit überwacht werden.
Spanish: En todos los casos, se recomienda controlar constantemente la compatibilidad social en los grupos.
Italian: I gruppi andrebbero comunque tenuti regolarmente sotto sorveglianza per verificare costantemente la compatibilità sociale tra gli animali.
Portuguese: Em qualquer caso, os grupos devem ser continuamente monitorizados quanto à sua compatibilidade.
Dutch: In elk geval dient de compatibiliteit van de groepsleden continu te worden gemonitord.
Danish: I alle tilfælde bør der hele tiden holdes øje med gruppernes sociale harmoni.
Swedish: Under alla omständigheter bör grupperna löpande följas upp för bedömning av om djuren är socialt kompatibla.
Finnish: Joka tapauksessa ryhmän jäsenten sosiaalista yhteensopivuutta tulisi seurata jatkuvasti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς η κοινωνική συμβατότητα των ομάδων.
Czech: V každém případě by měly být skupiny průběžně sledovány z hlediska sociální snášenlivosti.
Slovak: V každom prípade by sa skupiny mali priebežne sledovať z hľadiska sociálnej znášanlivosti.
Polish: W każdym przypadku należy na bieżąco monitorować zgodność społeczną w grupach zwierząt.
Hungarian: A csoportokat minden esetben folyamatosan figyelemmel kell kísérni a társas összeférhetőség tekintetében.
Slovenian: V vseh primerih je treba ves čas nadzorovati družbeno skladnost v skupini.
Estonian: Igal juhul tuleb rühmade sotsiaalset kokkusobivust jätkuvalt jälgida.
Latvian: Visos gadījumos regulāri ir jānovēro grupu sociālā saderība.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikėtų nuolat stebėti socialinį grupės narių suderinamumą.
English: Single-housing of dogs for even short periods can be a significant stress factor.
French: L'hébergement individuel d'un chien, même pendant de courtes périodes, peut être un facteur de stress important.
German: Die Einzelunterbringung von Hunden, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, kann einen bedeutenden Stressfaktor darstellen.
Spanish: El alojamiento individual, aun durante un corto período, puede ser un factor de estrés significativo para el perro.
Italian: Una sistemazione individuale, anche breve, può essere fonte di notevole stress per i cani.
Portuguese: O alojamento individual de cães, mesmo durante períodos curtos, pode constituir um factor de stress significativo.
Dutch: Voor honden kan afzonderlijke huisvesting, zelfs gedurende kortere perioden, aanzienlijke stress veroorzaken.
Danish: Enkeltanbringelse af hunde kan, selv i korte perioder, være en betydelig stressfaktor.
Swedish: Individuell inhysning av hundar, även under korta perioder, kan vara en betydande stressfaktor.
Finnish: Koirien säilyttäminen yksin lyhyenkin aikaa voi olla merkittävä stressitekijä.
Greek: Η ατομική στέγαση των σκύλων ακόμη και για σύντομα χρονικά διαστήματα μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα άγχους.
Czech: Individuální ustájení psů může být značně stresujícím faktorem.
Slovak: Aj krátkodobé samostatné umiestnenie psov môže byť významným stresovým faktorom.
Polish: Trzymanie psów w odosobnieniu nawet przez krótki okres może stanowić istotny czynnik stresujący.
Hungarian: A kutyák egyedüli elhelyezése még rövid időszakokra is jelentős stressztényező lehet.
Slovenian: Posamezna namestitev psov, celo za kratek čas, je lahko precejšen stresni dejavnik.
Estonian: Isegi lühiajaline koera üksikult pidamine võib olla oluline stressitegur.
Latvian: Suņa ievietošana atsevišķi pat uz īsu periodu var izraisīt stresu.
Lithuanian: Net ir trumpą laiką po vieną laikomi šunys gali patirti stresą.
English: Therefore, dogs should not be single-housed for more than four hours without justification on welfare or veterinary grounds.
French: Les chiens ne devraient donc pas être hébergés individuellement pendant plus de 4 heures sans qu'il existe une justification sur le plan du bien-être ou sur un plan vétérinaire.
German: Daher sollten Hunde ohne triftigen tierschützerischen oder tierärztlichen Grund nicht länger als vier Stunden einzeln untergebracht werden.
Spanish: Por lo tanto, no debe prolongarse durante más de cuatro horas si no está justificado por razones de bienestar o veterinarias.
Italian: Per questo non dovrebbero essere sistemati in alloggiamenti individuali per più di quattro ore, se non per motivi veterinari o di benessere degli animali.
Portuguese: Por conseguinte, os cães não deveriam ser alojados individualmente durante mais de quatro horas sem justificação veterinária ou de bem-estar.
Dutch: Daarom dienen honden niet langer dan vier uur afzonderlijk te worden gehuisvest, tenzij dat op diergeneeskundige of welzijnsgronden gerechtvaardigd is.
Danish: Hunde bør derfor ikke anbringes alene i mere end 4 timer, medmindre det er berettiget af velfærdsmæssige eller veterinære grunde.
Swedish: Därför bör hundar inte hållas individuellt i mer än fyra timmar om det inte är motiverat från djurskydds- eller djurhälsosynpunkt.
Finnish: Tämän vuoksi koiria ei tulisi säilyttää yksin neljää tuntia kauempaa, ellei se ole perusteltua eläinlääketieteellisistä tai hyvinvointiin liittyvistä syistä.
Greek: Επομένως, οι σκύλοι δεν πρέπει να στεγάζονται ατομικά για περισσότερες από τέσσερις ώρες εάν αυτό δεν επιβάλλεται για λόγους κτηνιατρικής σκοπιμότητας ή ευζωίας.
Czech: Proto by bez opodstatněných důvodů souvisejících s jejich pohodou nebo z veterinárních důvodů neměly být psi jednotlivě ustájeni po dobu delší než čtyři hodiny.
Slovak: Preto by psy nemali byť samostatne umiestňované dlhšie ako na štyri hodiny, pokiaľ to nie je opodstatnené z veterinárnych dôvodov alebo z dôvodov blaha.
Polish: Dlatego też psy nie powinny być trzymane w odosobnieniu przez okres powyżej czterech godzin bez uzasadnionych przyczyn natury weterynaryjnej lub dotyczących dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Ezért a kutyákat állat-egészségügyi vagy állatjólléti indok hiányában legfeljebb négy órára szabad egyedül elhelyezni.
Slovenian: Zato psi ne smejo biti nameščeni v ločena bivališča dlje kot štiri ure, če to ni upravičeno zaradi dobrega počutja ali zaradi veterinarskega stališča.
Estonian: Seetõttu ei tohi koeri heaolu või veterinaarse põhjuseta üle nelja tunni üksikult hoida.
Latvian: Tāpēc suni nedrīkst izolēt ilgāk par četrām stundām, ja tas nav pamatots suņa labturības vai veterināru apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Todėl jų nereikėtų laikyti atskirai ilgiau kaip keturias valandas, jei tai nėra pagrįsta gyvūnų gerovės ar veterinariniais sumetimais.