English: Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the financial contribution agreement.
French: Il vise à certifier que les coûts déclarés par le bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s'appuie la demande de paiement sont réels, exacts et admissibles conformément aux dispositions de la convention concernant la contribution financière.
German: Mit ihm soll bescheinigt werden, dass die vom Empfänger in der Kostenaufstellung, die dem Zahlungsantrag zugrunde liegt, angegebenen Kosten im Einklang mit der Vereinbarung über den Finanzbeitrag real, genau und förderfähig sind.
Spanish: Su objeto será certificar que los costes declarados por el beneficiario en los estados financieros en que se basa la solicitud de pago son auténticos, exactos y pueden acogerse a la financiación en virtud del acuerdo de contribución financiera.
Italian: Essa mira a certificare che le spese dichiarate dal beneficiario negli stati finanziari sulle quali si basa la domanda di pagamento sono reali, esatte e ammissibili conformemente alla convenzione sui contributi finanziari.
Dutch: Het bevestigt dat de kosten die de begunstigde aangeeft in de financiële staten waarop het betalingsverzoek gebaseerd is, reëel en juist zijn en subsidiabel in de zin van de overeenkomst inzake financiële bijdragen.
Danish: Formålet er at attestere, at de omkostninger, som modtageren har opført i det årsregnskab, som betalingsanmodningen støttes på, er reelle, nøjagtige og støtteberettigede i overensstemmelse med aftalen om finansielt bidrag.
Swedish: Denna skall utgöra ett intyg om att de kostnader som bidragsmottagaren har uppgett i den redovisning som utgör grund för begäran om betalning är verkliga, riktiga och bidragsberättigande i enlighet med avtalet om finansiellt bidrag.
Finnish: Sen tarkoituksena on osoittaa, että kustannukset, jotka avustuksen saaja on ilmoittanut maksuvaatimuksen perustana olevassa tilinpäätöksessä, ovat todellisia, oikeita ja tukikelpoisia rahoitusosuutta koskevan sopimuksen mukaisesti.
Greek: Σκοπός της έκθεσης είναι να πιστοποιήσει ότι οι δαπάνες που δηλώνει ο δικαιούχος στις δημοσιονομικές καταστάσεις στις οποίες βασίζεται η αίτηση πληρωμής είναι πραγματικές, ακριβείς και επιλέξιμες κατά τη συμφωνία χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
Czech: Jejím účelem je osvědčit, že náklady vykázané příjemcem v účetní závěrce, na jejímž základě byla podána žádost o platbu, jsou skutečné, přesné a způsobilé v souladu s dohodou o poskytnutí finančního příspěvku.
Slovak: Jej cieľom je preukázať, že náklady, ktoré v účtovnej závierke uvádza prijímateľ a o ktoré sa opiera žiadosť o platbu, sú skutočné, presné a oprávnené v súlade s dohodou o finančnom príspevku.
Polish: Jego celem jest poświadczenie, że koszty zadeklarowane przez beneficjenta w sprawozdaniach finansowych będących podstawą wniosku o płatność są prawdziwe, dokładne i kwalifikowalne zgodnie z umową o wkładzie finansowym.
Hungarian: A cél annak igazolása, hogy a kedvezményezett által a kifizetés iránti kérelem alapját képező pénzügyi kimutatásokban feltüntetett költségek valósak, pontosak és a pénzügyi hozzájárulásról szóló megállapodásnak megfelelően támogathatók.
Slovenian: Njegov namen je potrditi, da so stroški, ki jih je upravičenec navedel v računovodskih izkazih, na katerih temelji zahtevek za plačilo, resnični, točni in upravičeni v skladu s sporazumom o finančnem prispevku.
Estonian: Selle eesmärk on kinnitada, et makse saaja poolt raamatupidamisaruandes deklareeritud kulud, millel maksetaotlus põhineb, on reaalsed, täpsed ja abikõlblikud vastavalt rahalise toetuse lepingule.
Latvian: Tās nolūks ir apliecināt to, ka izmaksas, ko saņēmējs uzskaitījis finanšu pārskatos, kuri ir maksājuma pieprasījuma pamatā, ir faktiskas, precīzas un atbilstīgas saskaņā ar finanšu iemaksas nolīgumu.
Lithuanian: Jos tikslas – patvirtinti, kad išlaidos, kurias naudos gavėjas nurodė finansinėje atskaitomybėje, kuriomis grindžiamas prašymas vykdyti mokėjimus, yra tikros, tikslios ir atitinka finansavimo reikalavimus pagal susitarimą dėl finansinio įnašo.