English: As a result of the adoption of Commission Decision 2007/679/EC 22 October 2007 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation to the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 [7], under Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, the amounts which are made available to the EAFRD should be adjusted and added to the annual breakdown for Community support to rural development for the United Kingdom.
French: Suite à l'adoption de la décision 2007/679/CE de la Commission du 22 octobre 2007 fixant les montants nets résultant de l'application de la modulation facultative au Royaume Uni pour les années civiles 2007-2012 [7], au titre de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 378/2007, il convient d'adapter les montants qui sont mis à la disposition du FEADER et d'ajouter ces montants à la ventilation annuelle relative au soutien communautaire au développement rural pour le Royaume Uni.
German: Angesichts des Erlasses des Beschlusses 2007/679/EG der Kommission vom 22. Oktober 2007 zur Festsetzung der sich infolge der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich für die Jahre 2007—2012 ergebenden Nettobeträge [7] gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 sollten die Beträge, die dem ELER zur Verfügung gestellt werden, angepasst und diese Beträge bei der jährlichen Aufschlüsselung der Gemeinschaftshilfe zur die Entwicklung des ländlichen Raums für das Vereinigte Königreich hinzugefügt werden.
Spanish: Como consecuencia de la adopción de la Decisión 2007/679/CE de la Comisión, de 22 de octubre de 2007, que fija los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa al Reino Unido para los años 2007-2012 [7], en cumplimiento del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 378/2007, procede adaptar los importes que se ponen a disposición del FEADER y añadir esos importes al desglose anual de la ayuda comunitaria al desarrollo rural en el Reino Unido.
Italian: In seguito all’adozione della decisione 2007/679/CE della Commissione, del 22 ottobre 2007, recante fissazione degli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione facoltativa al Regno Unito per gli anni civili 2007-2012 [7], ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 378/2007, è opportuno adattare gli importi messi a disposizione del FEASR e aggiungere tali importi alla ripartizione annua relativa al sostegno comunitario allo sviluppo rurale per il Regno Unito.
Portuguese: Na sequência da adopção da Decisão 2007/679/CE da Comissão, de 22 de Outubro de 2007, que fixa os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária no Reino Unido para os anos civis de 2007-2012 [7], a título do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007, é conveniente adaptar os montantes que são colocados à disposição do FEADER e adicionar esses montantes à repartição anual do montante do apoio comunitário ao desenvolvimento rural relativamente ao Reino Unido.
Dutch: Naar aanleiding van de goedkeuring van Beschikking 2007/679/EG van de Commissie van 22 oktober 2007 houdende vaststelling van de nettobedragen die zijn gegenereerd door de toepassing van vrijwillige modulatie in het Verenigd Koninkrijk voor de kalenderjaren 2007-2012 [7] op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 378/2007, moeten de bedragen worden aangepast die ter beschikking worden gesteld van het ELFPO en moeten deze bedragen worden toegevoegd aan het jaarbedrag aan communautaire steun voor plattelandsontwikkeling voor het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Som følge af vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2007/679/EF af 22. oktober 2007 om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Det Forenede Kongerige for kalenderårene 2007-2012 [7], jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007, bør de beløb, der stilles til rådighed for ELFUL, tilpasses og tilføjes til den årlige fordeling af EF-støtten til landdistriktsudvikling til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Till följd av antagandet av kommissionens beslut 2007/679/EG av den 22 oktober 2007 om fastställande av de nettobelopp som härrör från tillämpningen av den frivilliga moduleringen i Förenade kungariket för kalenderåren 2007–2012 [7], i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007, bör de belopp som görs tillgängliga för EJFLU anpassas och tillföras den årliga fördelningen av gemenskapens stöd till landsbygdsutveckling för Förenade kungariket.
Finnish: Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2007–2012 asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti 22 päivänä lokakuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/679/EY [7] vuoksi olisi mukautettava maaseuturahaston käyttöön asetettavat määrät ja lisättävä kyseiset määrät maaseudun kehittämiseen Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävään yhteisön tukeen liittyvään vuosittaiseen jakoon.
Greek: Ύστερα από την έγκριση της απόφασης 2007/679/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα έτη 2007-2012 [7], βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν τα ποσά που τίθενται στη διάθεση του ΕΓΤΑΑ και να προστεθούν τα ποσά αυτά στην ετήσια κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης της αγροτικής ανάπτυξης για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Po přijetí rozhodnutí Komise 2007/679/ES ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení ve Spojeném království pro kalendářní roky 2007–2012 [7], podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007 je třeba upravit částky vyčleněné pro EZFRV a přičíst tyto částky k ročnímu rozpisu vztahujícímu se k podpoře Společenství pro rozvoj venkova pro Spojené království.
Slovak: V dôsledku prijatia rozhodnutia Komisie 2007/679/ES z 22. októbra 2007, ktorým sa určujú čisté sumy vyplývajúce z uplatnenia nepovinnej modulácie v Spojenom kráľovstve na kalendárne roky 2007 – 2012 [7], v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, je vhodné prispôsobiť sumy dané k dispozícii EPFRV a pridať tieto sumy Spojenému kráľovstvu k ročnému rozdeleniu podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka.
Polish: W następstwie uchwalenia decyzji Komisji 2007/679/WE z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającej wysokość kwot netto wynikających z zastosowania dobrowolnych modulacji w Zjednoczonym Królestwie w latach kalendarzowych 2007–2012 [7], na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007, należy dostosować do nich wysokość kwot udostępnionych EFRROW oraz doliczyć te kwoty do podziału na poszczególne lata kwoty wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az önkéntes modulációnak az Egyesült Királyságban való alkalmazásából eredő nettó összegeknek a 2007. és 2012. közötti naptári évekre történő meghatározásáról szóló, 2007. október 22-i 2007/679/EK bizottsági határozat [7] elfogadása nyomán helyénvaló az EMVA részére rendelkezésre bocsátandó összegeket a 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében kiigazítani, és hozzáadni ezeket az összegeket a közösségi vidékfejlesztési támogatásnak az Egyesült Királyságra vonatkozó évenkénti bontásában szereplőkhöz.
Slovenian: Zaradi sprejetja Odločbe Komisije 2007/679/ES z dne 22. oktobra 2007 o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije v Združenem kraljestvu za koledarska leta 2007–2012 [7], v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007, je treba prilagoditi zneske, ki bodo na voljo EKSRP, in jih dodati letni razdelitvi podpore Skupnosti razvoju podeželja za Združeno kraljestvo.
Estonian: Pärast komisjoni 22. oktoobri 2007. aasta otsuse 2007/679/EÜ vastuvõtmist, milles sätestatakse Ühendkuningriigi suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2007–2012, [7] tuleks määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõike 1 alusel kohandada EAFRD-le eraldatavaid summasid ning lisada need summad Ühendkuningriigile maaelu arenguks antava ühenduse toetusega seotud iga-aastase jaotusega.
Latvian: Tā kā ir pieņemts Komisijas 2007. gada 22. oktobra Lēmums 2007/679/EK, ar ko nosaka neto summas, ko iegūst no brīvprātīgas modulācijas piemērošanas Apvienotajā Karalistē 2007.–2012. kalendārajā gadā [7], saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 378/2007 4. panta 1. punktu jākoriģē summas, kuras piešķir ELFLA, un šīs summas jāpieskaita apjoma sadalījumam, kas attiecas uz Kopienas atbalstu lauku attīstībai Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 378/2007 4 straipsnio 1 dalį priėmus 2007 m. spalio 22. d. Komisijos sprendimą 2007/679/EB, nustatantį taikant savanorišką moduliavimą gaunamas grynąsias sumas Jungtinei Karalystei 2007–2012 kalendoriniams metams [7], reikėtų pakoreguoti EŽŪFKP skiriamas sumas ir pridėti šias sumas prie Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinio paskirstymo Jungtinei Karalystei.