FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
French: relative à des mesures destinées à éviter l'introduction et la propagation dans la Communauté du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre (Potato spindle tuber viroid)
German: über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Potato spindle tuber viroid
Spanish: por la que se adoptan medidas para evitar la introducción y propagación en la Comunidad del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata
Italian: relativa a misure per impedire l’introduzione e la diffusione all’interno della Comunità del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata
Portuguese: relativa a medidas contra a introdução e a propagação na Comunidade do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira
Dutch: tot vaststelling van maatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van potato spindle tuber viroid (aardappelspoelknolviroïde) te voorkomen
Danish: om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af kartoffeltenknoldviroid
Swedish: om åtgärder för att förhindra att potato spindle tuber viroid förs in till och sprids inom gemenskapen
Finnish: perunan sukkulamukulataudin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estävistä toimenpiteistä
Greek: σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων
Czech: o opatřeních proti zavlékání viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru do Společenství a proti jeho rozšiřování ve Společenství
Slovak: o opatreniach na prevenciu zavlečenia viroidu vretenovitosti zemiakov do Spoločenstva a jeho šírenia v rámci Spoločenstva
Polish: w sprawie środków zapobiegających wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka
Hungarian: a burgonyagumó orsósodás viroid (Potato spindle tuber viroid) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzésére irányuló intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih za preprečevanje vnosa viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti
Estonian: kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta
Latvian: par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīda ievešanu un izplatību Kopienā
Lithuanian: dėl priemonių užkirsti kelią bulvių gumbų verpstiškumo viruso įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje
English: (notified under document number C(2007) 2451)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2451]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2451)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2451]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2451]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2451]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2451)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2451)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2451]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2451)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2451]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2451)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2451]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2451)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2451. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2451)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2451 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2451)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2451)
English: Potato spindle tuber viroid has been found on plants of Solanum jasminoides Paxton and Brugmansia Pers. spp.
French: Il a été détecté sur des Solanum jasminoides Paxton et Brugmansia Pers. spp.
German: Potato spindle tuber viroid wurde auf Pflanzen von Solanum jasminoides Paxton und Brugmansia Pers. spp. nachgewiesen.
Italian: Il viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata è stato trovato su piante di Solanum jasminoides Paxton e di Brugmansia Pers. spp.
Portuguese: O viróide do afuselamento do tubérculo da batateira foi detectado em vegetais de Solanum jasminoides Paxton e Brugmansia Pers. spp.
Danish: Der er fundet kartoffeltenknoldviroid på planter af Solanum jasminoides Paxton og Brugmansia Pers. spp.
Swedish: Potato spindle tuber viroid har påträffats på växter av Solanum jasminoides Paxton och Brugmansia Pers. spp.
Finnish: Perunan sukkulamukulatautia on löydetty lajin Solanum jasminoides Paxton ja lajin Brugmansia Pers. spp. kasveista.
Greek: Ο ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων εντοπίστηκε σε φυτά Solanum jasminoides Paxton και Brugmansia Pers. spp.
Czech: Viroid vřetenovitosti hlíz bramboru byl nalezen u rostlin Solanum jasminoides Paxton a Brugmansia Pers. spp.
Slovak: Viroid vretenovitosti zemiakov sa našiel na rastlinách Solanum jasminoides Paxton a Brugmansia Pers. spp.
Polish: Wiroid wrzecionowatości bulw ziemniaka został wykryty w roślinach Solanum jasminoides Paxton i Brugmansia Pers. spp.
Hungarian: A burgonyagumó orsósodás viroid megjelenését Solanum jasminoides Paxton és Brugmansia Pers. spp. növényeken észlelték.
Slovenian: Viroid vretenatosti krompirjevih gomoljev je bil najden na rastlinah Solanum jasminoides Paxton in Brugmansia Pers. spp.
Estonian: Kartuli värtnaviroidi on leitud sellistel taimedel nagu Solanum jasminoides Paxton ja Brugmansia Pers. spp.
Latvian: Kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīds ir atrasts uz augiem Solanum jasminoides Paxton un Brugmansia Pers. spp.
Lithuanian: Bulvių gumbų verpstiškumo virusas rastas ant Solanum jasminoides Paxton ir Brugmansia Pers. spp. augalų.
English: As regards this harmful organism, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.
French: Les végétaux de ce type originaires de la Communauté ne sont actuellement soumis à aucune prescription particulière concernant cet organisme nuisible.
German: Im Hinblick auf diesen Schadorganismus gelten derzeit für diese Pflanzen mit Ursprung in der Gemeinschaft keine besonderen Anforderungen.
Italian: Rispetto a questo organismo nocivo, tali piante originarie della Comunità non devono soddisfare attualmente requisiti particolari.
Portuguese: No que se refere a este organismo prejudicial, não existem actualmente requisitos especiais para estes vegetais provenientes da Comunidade.
Danish: For så vidt angår den pågældende skadegører gælder der for øjeblikket ikke særlige krav til sådanne planter med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: När det gäller denna skadegörare finns det för närvarande inga särskilda krav på dessa växter med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Tällä hetkellä näitä yhteisöstä peräisin olevia kasveja eivät koske mitkään erityisvaatimukset kyseisen haitallisen organismin osalta.
Greek: Τα φυτά των ειδών αυτών που προέρχονται από την Κοινότητα δεν υπόκεινται προς το παρόν σε ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τον επιβλαβή αυτόν οργανισμό.
Czech: V současnosti se na tyto rostliny pocházející ze Společenství neuplatňují žádné zvláštní požadavky, pokud jde o tento škodlivý organismus.
Slovak: V súvislosti s týmto škodlivým organizmom v súčasnosti neexistujú osobitné požiadavky pre tieto rastliny s pôvodom v Spoločenstve.
Polish: Odnośnie do szkodliwego organizmu obecnie nie ma szczególnych wymogów dotyczących tych roślin pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Jelenleg nem vonatkoznak egyedi követelmények ezekre a Közösségből származó növényekre az említett károsító szervezetet illetően.
Slovenian: Glede tega škodljivega organizma trenutno ni posebnih zahtev za ti rastlini s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Praegu ei kohaldata ühendusest pärit nimetatud taimede suhtes seoses selle kahjuliku organismiga erinõudeid.
Latvian: Pašlaik par šiem Kopienas izcelsmes augiem nav īpašu prasību attiecībā uz šo kaitīgo organismu.
Lithuanian: Šiuo metu nėra su šiuo kenksmingu organizmu susijusių specialių reikalavimų Bendrijos kilmės augalams.
English: In addition, a survey for the presence or continued absence of the harmful organism in the Member States should be prepared.
French: En outre, il conviendrait de concevoir une enquête sur la présence ou l'absence persistante de cet organisme nuisible dans les États membres.
German: Zudem sollte eine Erhebung über sein Auftreten in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Spanish: Además, procede preparar una investigación de la presencia o de la ausencia continuada del organismo nocivo en los Estados miembros.
Italian: Va inoltre effettuata un’indagine sulla presenza o l’assenza continuata dell’organismo nocivo negli Stati membri.
Portuguese: Além disso, deve ser preparada uma pesquisa com vista a detectar a presença ou a ausência continuada do organismo prejudicial nos Estados-Membros.
Dutch: Bovendien moet een onderzoek ter controle op de aanwezigheid of blijvende afwezigheid van het schadelijke organisme in de lidstaten worden voorbereid.
Danish: Desuden bør der udarbejdes en undersøgelse af, om den nævnte skadegører forekommer eller fortsat ikke forekommer i medlemsstaterne.
Swedish: Dessutom bör det utarbetas en undersökning för att fastställa närvaro eller långvarig frånvaro av skadegöraren i medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi olisi valmisteltava tutkimus kyseisen haitallisen organismin esiintymisestä tai pitkäaikaisesta esiintymättömyydestä jäsenvaltioissa.
Greek: Επίσης, πρέπει να οργανωθεί έρευνα σχετικά με την παρουσία ή τη διαρκή απουσία του επιβλαβούς οργανισμού στα κράτη μέλη.
Czech: Kromě toho by měl být připraven průzkum přítomnosti či trvalé nepřítomnosti tohoto škodlivého organismu ve členských státech.
Slovak: Okrem toho by sa mal pripraviť prieskum prítomnosti alebo pretrvávajúcej neprítomnosti tohto škodlivého organizmu v členských štátoch.
Polish: Ponadto należy przygotować badania na obecność lub trwałą nieobecność tego szkodliwego organizmu w państwach członkowskich.
Hungarian: Ezenkívül a károsító szervezet tagállamokban való jelenlétének megállapítása céljából felmérést kell végezni.
Slovenian: Poleg tega je treba pripraviti raziskavo o prisotnosti ali stalni odsotnosti škodljivega organizma v državah članicah.
Estonian: Lisaks tuleks ette valmistada uurimus kahjuliku organismi liikmesriikides esinemise või jätkuva mitteesinemise kohta.
Latvian: Turklāt jāsagatavo apsekojums par kaitīgā organisma esību vai ilgstošu neesību dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pasirengta stebėti, ar kenksmingas organizmas yra arba ar jo ir toliau nėra valstybėse narėse.
English: Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
French: Il importe que les États membres, si nécessaire, adaptent leur législation afin de se mettre en conformité avec la présente décision.
German: Zur Einhaltung dieser Entscheidung haben die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls ihre Rechtsvorschriften anzupassen.
Spanish: En su caso, los Estados miembros deberían adaptar sus legislaciones para que estén en consonancia con la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adegueranno eventualmente la propria legislazione per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, se necessário, adaptar a sua legislação de forma a cumprir a presente decisão.
Dutch: De lidstaten moeten hun wetgeving zo nodig aanpassen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør om nødvendigt tilpasse deres lovgivning for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov anpassa sin lagstiftning till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa mukautettava lainsäädäntöään tämän päätöksen mukaiseksi.
Greek: Για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να αναπροσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
Czech: Členské státy by měly v případě potřeby přizpůsobit své právní předpisy tak, aby byly v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty by mali v prípade potreby upraviť svoje právne predpisy s cieľom dosiahnuť súlad s týmto rozhodnutím.
Polish: Jeśli to konieczne, państwa członkowskie powinny dostosować swoje ustawodawstwo celem spełnienia wymogów określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozatnak való megfelelés érdekében a tagállamoknak szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.
Slovenian: Če je potrebno, morajo države članice za dosego skladnosti s to odločbo prilagoditi svojo zakonodajo.
Estonian: Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte.
Latvian: Lai izpildītu šā lēmuma prasības, vajadzības gadījumā jāpielāgo dalībvalstu tiesību akti.
Lithuanian: Jei reikia, valstybės narės turi pritaikyti savo teisės aktus, kad jie atitiktų šio sprendimo reikalavimus.
English: The results of the taken measures should be reviewed by 29 February 2008.
French: Les résultats des mesures adoptées seront réexaminés d'ici au 29 février 2008.
German: Die Ergebnisse der ergriffenen Maßnahmen werden bis spätestens am 29. Februar 2008 überprüft.
Spanish: Procede revisar los resultados de las medidas adoptadas a más tardar el 29 de febrero de 2008.
Italian: I risultati dei provvedimenti andranno vagliati entro il 29 febbraio 2008.
Portuguese: Os resultados das medidas tomadas devem ser revistos até 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De resultaten van de genomen maatregelen moeten uiterlijk op 29 februari 2008 opnieuw worden bekeken.
Danish: Resultaterne af foranstaltningerne bør tages op til fornyet vurdering senest den 29. februar 2008.
Swedish: Resultaten av åtgärderna bör utvärderas senast den 29 februari 2008.
Finnish: Toteutettujen toimenpiteiden tuloksia olisi tarkasteltava 29 päivään helmikuuta 2008 mennessä.
Greek: Τα αποτελέσματα των ληφθέντων μέτρων θα επανεξεταστούν έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Výsledky přijatých opatření by měly být přezkoumány do 29. února 2008.
Slovak: Výsledky týchto prijatých opatrení by sa mali preskúmať do 29. februára 2008.
Polish: Skutki stosowania środków należy poddać przeglądowi do dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: Az intézkedések eredményeit 2008. február 29-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Rezultate sprejetih ukrepov je treba ponovno proučiti do 29. februarja 2008.
Estonian: Võetud meetmete tulemused tuleks üle vaadata 29. veebruariks 2008.
Latvian: Minēto pasākumu piemērošanas rezultāti jāpārskata līdz 2008. gada 29. februārim.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo rezultatus reikėtų peržiūrėti iki 2008 m. vasario 29 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Import of the specified plants
French: Importation des végétaux spécifiés
German: Einfuhr der betreffenden Pflanzen
Spanish: Importación de las plantas especificadas
Italian: Importazione delle piante specificate
Portuguese: Importação de vegetais especificados
Dutch: Invoer van de nader omschreven planten
Danish: Import af de pågældende planter
Swedish: Import av de angivna växterna
Finnish: Mainittujen kasvien tuonti
Greek: Εισαγωγή των συγκεκριμένων φυτών
Czech: Dovoz daných rostlin
Slovak: Dovoz špecifikovaných rastlín
Polish: Przywóz określonych roślin
Hungarian: A meghatározott növények behozatala
Slovenian: Uvoz zadevnih rastlin
Estonian: Määratletud taimede import
Latvian: Minēto augu ievešana
Lithuanian: Nurodytų augalų importas
English: they comply with the requirements laid down in point 1 of the Annex; and
French: s'ils satisfont aux exigences définies au point 1 de l'annexe; et
German: sie den Maßnahmen gemäß Nummer 1 des Anhangs entsprechen und
Spanish: cumplen los requisitos del punto 1 del anexo, y
Italian: soddisfino i requisiti fissati al punto 1 dell’allegato; e
Portuguese: Cumprirem os requisitos dispostos no ponto 1 do anexo; e
Dutch: zij voldoen aan de in punt 1 van de bijlage vastgestelde voorschriften, en
Danish: de opfylder kravene i punkt 1 i bilaget
Swedish: de uppfyller kraven i punkt 1 i bilagan,
Finnish: ne ovat liitteessä olevassa 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος και
Czech: splňují požadavky stanovené v bodě 1 přílohy a
Slovak: spĺňajú požiadavky stanovené v bode 1 prílohy a
Polish: są zgodne z wymogami ustanowionymi w pkt 1 załącznika; oraz
Hungarian: azok megfelelnek a melléklet 1. pontjában meghatározott követelményeknek; és
Slovenian: so v skladu z ukrepi iz točke 1 Priloge; in
Estonian: need vastavad käesoleva otsuse lisa punktis 1 sätestatud nõuetele ja
Latvian: tie atbilst pielikuma 1. punktā noteiktajām prasībām un
Lithuanian: jie atitinka priedo 1 punkte nustatytus reikalavimus ir
English: Movement of the specified plants within the Community
French: Mouvements des végétaux spécifiés dans la Communauté
German: Verbringung der Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Traslado de las plantas especificadas en la Comunidad
Italian: Trasporto delle piante specificate all’interno della Comunità
Portuguese: Circulação de vegetais especificados na Comunidade
Dutch: Vervoer van de nader omschreven planten binnen de Gemeenschap
Danish: Flytning af de pågældende planter inden for Fællesskabet
Swedish: Förflyttning av angivna växter inom gemenskapen
Finnish: Mainittujen kasvien siirtäminen yhteisössä
Greek: Διακίνηση των συγκεκριμένων φυτών στο εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: Přeprava daných rostlin ve Společenství
Slovak: Premiestňovanie špecifikovaných rastlín v rámci Spoločenstva
Polish: Przemieszczanie określonych roślin we Wspólnocie
Hungarian: A meghatározott növények Közösségen belüli mozgása
Slovenian: Premeščanje zadevnih rastlin v Skupnosti
Estonian: Määratletud taimede liikumine ühenduses
Latvian: Minēto augu pārvietošana Kopienā
Lithuanian: Nurodytų augalų vežimas Bendrijoje
English: Surveys and notifications
French: Enquêtes et notifications
German: Überwachung und Meldung
Spanish: Inspecciones y notificaciones
Italian: Ispezioni e notifiche
Portuguese: Pesquisas e notificações
Dutch: Onderzoeken en kennisgevingen
Danish: Undersøgelser og indberetning
Swedish: Undersökning och rapportering
Finnish: Tutkimukset ja tiedoksiannot
Greek: Έρευνες και κοινοποιήσεις
Czech: Průzkumy a oznámení
Slovak: Prieskumy a oznamovanie
Polish: Badania i powiadomienia
Hungarian: Felmérés és értesítés
Slovenian: Raziskave in uradna obvestila
Estonian: Uuringud ja teavitamine
Latvian: Apsekojumi un paziņošana
Lithuanian: Tikrinimas ir pranešimai
English: Any suspected occurrence or confirmed presence of Potato spindle tuber viroid shall be immediately notified to the responsible official bodies.
French: Toute présence soupçonnée ou avérée du viroïde du tubercule en fuseau de pomme de terre est immédiatement notifiée aux organismes officiels responsables.
German: Verdachtsfälle oder bestätigte Fälle des Auftretens von Potato spindle tuber viroid sind den zuständigen Stellen unverzüglich zu melden.
Spanish: Se notificará inmediatamente a los servicios oficiales responsables cualquier sospecha o confirmación de la presencia del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata.
Italian: Ogni caso sospetto o confermato relativo alla presenza del viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata va immediatamente comunicato agli enti ufficiali competenti.
Portuguese: Toda e qualquer suspeita de ocorrência ou a presença confirmada do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira é comunicada imediatamente aos organismos oficiais responsáveis.
Dutch: Van elke vermoedelijke of bevestigde aanwezigheid van potato spindle tuber viroid wordt bij de verantwoordelijke officiële instanties onmiddellijk kennisgeving gedaan.
Danish: Formodet eller bekræftet forekomst af kartoffeltenknoldviroid indberettes straks til de officielle ansvarlige organer.
Swedish: All misstänkt eller bekräftad förekomst av potato spindle tuber viroid skall omedelbart anmälas till ansvariga officiella organ.
Finnish: Perunan sukkulamukulataudin epäillyistä tai vahvistetuista esiintymisistä on ilmoitettava välittömästi vastuussa oleville virallisille elimille.
Greek: Κάθε πιθανή ή επιβεβαιωμένη παρουσία του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων κοινοποιείται αμέσως στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
Czech: Každé podezření z výskytu nebo potvrzený výskyt viroidu vřetenovitosti hlíz bramboru se neprodleně oznámí odpovědným úředním subjektům.
Slovak: Každý prípad podozrenia na výskyt alebo potvrdenej prítomnosti viroida vretenovitosti zemiakov sa bezodkladne oznámi zodpovedným úradným orgánom.
Polish: Właściwe organy urzędowe należy niezwłocznie powiadomić o podejrzeniu wystąpienia lub o potwierdzonej obecności wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka.
Hungarian: A burgonyagumó orsósodás viroid bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről értesíteni kell az illetékes hatósági szerveket.
Slovenian: Vsak sum ali potrjena prisotnost viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev se nemudoma sporočita pristojnim uradnim organom.
Estonian: Kartuli värtnaviroidi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele.
Latvian: Par visiem gadījumiem, kuros radušās vai apstiprinājušās aizdomas par kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīda klātbūtni, tūlīt paziņo atbildīgajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Apie įtarimus dėl bulvių gumbų verpstiškumo viruso arba patvirtintus jo buvimo atvejus turi būti nedelsiant pranešama atsakingoms oficialioms institucijoms.
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità alla direttiva
Portuguese: Conformidade
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dosažení souladu
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: A határozatnak való megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Įsipareigojimų laikymasis