FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No additional references.
French: Pas de références supplémentaires.
German: Keine weiteren Referenzen
Spanish: No hay otras referencias.
Italian: Nessun riferimento aggiuntivo.
Portuguese: Não há outras referências.
Dutch: Geen aanvullende referenties.
Danish: Ingen yderligere henvisninger.
Swedish: Inga ytterligare referenser.
Finnish: Muita viiteasiakirjoja ei ole.
Greek: Δεν υπάρχουν άλλες παραπομπές.
Czech: Žádné další odkazy.
Slovak: Žiadne doplňujúce odkazy.
Polish: Brak dodatkowych odniesień.
Hungarian: Nincs további hivatkozás.
Slovenian: Ni dodatnih sklicev.
Estonian: Täiendavad viited puuduvad.
Latvian: Nav papildatsauču.
Lithuanian: Papildomų nuorodų nepateikiama.
English: Installation principle III
French: Principe d'installation III
German: Grundsatz III für die Installation
Spanish: Principio de instalación III
Italian: III Principio di installazione
Portuguese: Princípio de instalação III
Dutch: Installatiebeginsel III
Danish: Monteringsprincip III
Swedish: Installation – princip III
Finnish: Asentamista koskeva periaate 3
Greek: Αρχή εγκατάστασης III
Czech: Zásada instalace III
Slovak: Tretia zásada montáže
Polish: III zasada instalacji
Hungarian: beszerelési alapelv
Slovenian: Načelo pri namestitvi III
Estonian: Paigaldamise põhimõte III
Latvian: Uzstādīšanas princips III
Lithuanian: III-asis įrengimo principas
English: The system should not obstruct vehicle controls and displays required for the primary driving task.
French: Le système ne doit pas constituer une gêne pour les commandes et affichages qui sont nécessaires pour la fonction première de conduite du véhicule.
German: Das System sollte Anzeigen sowie den Zugang zu Bedienteilen nicht behindern, die für das Führen des Fahrzeugs — die primäre Aufgabe des Fahrers — benötigt werden.
Spanish: El sistema no debe obstruir los controles e indicadores del vehículo necesarios para la tarea principal de conducir.
Italian: Il sistema non deve ostruire i comandi e i display del veicolo necessari per la funzione primaria di guida
Portuguese: O sistema não deve obstruir os comandos e informadores do veículo necessários para a tarefa principal de conduzir.
Dutch: Het systeem mag geen voor de primaire bestuurderstaak noodzakelijke besturingsorganen of displays aan het zicht onttrekken.
Danish: Systemet må ikke blokere for køretøjets betjenings- og formidlingsanordninger, som er nødvendige for den primære kørselsopgave.
Swedish: Systemet skall inte hindra användningen av de instrument, indikatorer och manöverorgan i fordonet som krävs för den primära köruppgiften.
Finnish: Järjestelmä ei saa rajoittaa ensisijaisen ajotehtävän edellyttämien hallintalaitteiden ja näyttöjen käyttöä.
Greek: Το σύστημα δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζει χειριστήρια και ενδείξεις επί του οχήματος που απαιτούνται για να επιτελεί ο οδηγός κύριο καθήκον του, την οδήγηση.
Czech: Systém nesmí zakrývat ovládací a zobrazovací prvky vozidla potřebné pro primární úkol řidiče.
Slovak: Systém nemá brániť pohľadu na ovládacie prvky a zobrazovacie jednotky požadované pre prvoradú úlohu riadenia.
Polish: System nie powinien zasłaniać urządzeń sterujących pojazdu ani wyświetlaczy i wskaźników koniecznych do wykonywania głównego zadania prowadzenia pojazdu.
Hungarian: A rendszer nem takarhatja el a jármű elsődleges vezetési feladathoz szükséges kezelőszerveit és kijelzőit.
Slovenian: Sistem ne sme ovirati naprav za upravljanje vozila in zaslonov, potrebnih za primarno nalogo vožnje.
Estonian: Süsteem ei tohiks varjata sõiduki juhtimisseadiseid ja märgutulesid, mis on vajalikud esmase juhtimistoimingu sooritamiseks.
Latvian: Sistēma nedrīkst traucēt transportlīdzekļa vadības ierīces un displejus, kas nepieciešami galvenajam uzdevumam vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Sistema neturėtų užstoti transporto priemonės valdytuvų ir rodytuvų, būtinų pagrindinei vairavimo užduočiai vykdyti.
English: This ensures that the driver's ability to be in full control of the vehicle is not affected by installation of the system.
French: On s'assure ainsi que l'installation du système n'empêche nullement le conducteur de contrôler totalement son véhicule.
German: Diese Anforderung gewährleistet, dass eine Beeinträchtigung der uneingeschränkten Kontrolle des Fahrers über das Fahrzeug durch den Einbau des Systems ausgeschlossen ist.
Spanish: Se garantiza así que la capacidad del conductor de mantener plenamente el control del vehículo no se vea afectada por la instalación del sistema.
Italian: Il principio garantisce che l'installazione del sistema non comprometta in alcun modo la capacità del conducente di mantenere il pieno controllo del veicolo.
Portuguese: Garante-se assim que a capacidade do condutor para assumir plenamente o comando do veículo não é afectada pela instalação do sistema.
Dutch: Dit garandeert dat het vermogen van de bestuurder om het voertuig volledig onder controle te houden niet in het gedrang komt door de installatie van het systeem.
Danish: Det sikrer, at det monterede system ikke indvirker på førerens fulde herredømme over køretøjet.
Swedish: På så sätt garanteras att installationen av systemet inte påverkar förarens förmåga att ha full kontroll över fordonet.
Finnish: Samalla varmistetaan, että järjestelmän asentaminen ei vaikuta kuljettajan kykyyn hallita ajoneuvoa täydellisesti.
Greek: Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ότι η δυνατότητα του οδηγού να έχει πλήρη έλεγχο του οχήματος δεν επηρεάζεται από την εγκατάσταση του συστήματος.
Czech: Tak je zajištěno, aby schopnost řidiče mít vozidlo plně pod kontrolou nebyla ovlivněna instalací systému.
Slovak: To zabezpečuje, že schopnosť vodiča plne ovládať vozidlo nie je nepriaznivo ovplyvnená namontovaním systému.
Polish: Gwarantuje to, że instalacja systemu nie ma wpływu na zdolność kierowcy do pełnego panowania nad pojazdem.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a rendszer beszerelése nem érinti hátrányosan a járművezető azon képességét, hogy teljes mértékben uralja a járművet.
Slovenian: To zagotavlja, da namestitev sistema ne vpliva na voznikovo sposobnost popolnega nadzora nad vozilom.
Estonian: Sellega tagatakse, et süsteemi paigaldamine ei mõjuta sõidukijuhi täielikku kontrolli sõiduki üle.
Latvian: Tādējādi tiek nodrošināts, ka sistēmas uzstādīšana neietekmē transportlīdzekļa vadītāja spēju pilnībā kontrolēt transportlīdzekli.
Lithuanian: Tai užtikrina, jog įrengta sistema nekenkia vairuotojo galėjimui visiškai valdyti transporto priemonę.
English: The required controls and displays are those relevant for undertaking the primary driving task and all those which are mandatory.
French: Les commandes et les affichages requis sont ceux qui interviennent dans la fonction première de conduite et tous ceux qui sont obligatoires.
German: Erforderliche Bedienteile und Anzeigen sind die Bedienteile und Anzeigen, die für das Führen des Fahrzeugs von Bedeutung sind, sowie alle vorgeschriebenen Bedienteile und Anzeigen.
Spanish: Los controles e indicadores necesarios son los pertinentes para realizar la tarea principal de conducción y todos los obligatorios.
Italian: I comandi e i display richiesti sono quelli necessari per svolgere la funzione primaria di guida e tutte le funzioni obbligatorie.
Portuguese: Os comandos e informadores necessários são os relevantes para a tarefa principal de conduzir e todos os obrigatórios.
Dutch: De vereiste bedieningsorganen en displays zijn die welke relevant zijn voor het uitvoeren van de primaire rijtaak, alsook alle verplichte bedieningsorganen en displays.
Danish: De nødvendige betjenings- og formidlingsanordninger er de anordninger, som er relevante for varetagelsen af den primære kørselsopgave, og andre obligatoriske anordninger.
Swedish: De nödvändiga manöverorganen, instrumenten och indikatorerna är de som behövs för att utföra den primära köruppgiften och alla de som är obligatoriska.
Finnish: Tarvittaviin näyttöihin ja hallintalaitteisiin luetaan ensisijaisen ajotehtävän edellyttämät laitteet ja kaikki pakolliset laitteet.
Greek: Τα απαιτούμενα χειριστήρια και οι διατάξεις ειδοποίησης είναι τα σχετικά για την ανάληψη του κύριου καθήκοντος οδήγησης καθώς και όσα είναι υποχρεωτικά.
Czech: Požadované ovládací a zobrazovací prvky jsou ty, které jsou důležité pro plnění primárního úkolu řidiče a ty, které jsou povinné.
Slovak: Požadované zobrazovacie jednotky a ovládacie prvky sú tie, ktoré sú relevantné pre vykonávanie prvoradej úlohy riadenia a všetky zobrazovacie jednotky a ovládacie prvky, ktoré sú predpísané.
Polish: Wymagane urządzenia sterujące oraz wyświetlacze i wskaźniki to takie, które są potrzebne do wykonywania głównego zadania prowadzenia pojazdu oraz wszystkie te, które są obowiązkowe.
Hungarian: A szükséges kezelőszervek és kijelzők azok, amelyekre szükség van az elsődleges vezetési feladat teljesítéséhez, valamint azok, amelyek kötelezőek.
Slovenian: Zahtevane naprave za upravljanje in zasloni so tisti, ki so ključni za opravljanje primarne naloge vožnje, in vsi tisti, ki so obvezni.
Estonian: Nõutavad juhtimisseadised ja näidikud on need, mis on esmase sõidutoimingu sooritamiseks kohustuslikud ja olulised.
Latvian: Nepieciešamās vadības ierīces un displeji ir visi displeji un ierīces, kuri ir būtiski, lai izpildītu galveno uzdevumu – vadīt transportlīdzekli –, un visas obligātās ierīces un displeji.
Lithuanian: Būtini valdytuvai ir rodytuvai – tai tie, kurie svarbūs pagrindinei vairavimo užduočiai vykdyti, ir visi tie, kurie yra privalomi.
English: Required displays include: the speedometer, all warning lights, mandatory control labels and mandatory tell-tales.
French: Les affichages requis comprennent: le compteur de vitesse, tous les témoins, les indications de commande obligatoires et les témoins obligatoires.
German: Erforderliche Anzeigen sind der Tachometer, alle Warnleuchten, Beschriftungen vorgeschriebener Bedienteile und vorgeschriebene Warnanzeigen.
Spanish: Los indicadores necesarios son los siguientes: el velocímetro, todos los testigos luminosos, las etiquetas de los controles obligatorios y los indicadores obligatorios.
Italian: I display richiesti sono i seguenti: il tachimetro, tutte le spie luminose, le indicazione obbligatorie dei comandi e le spie obbligatorie.
Portuguese: Os informadores necessários incluem: o velocímetro, todos os indicadores luminosos, texto explicativo dos comandos obrigatórios e avisadores obrigatórios.
Dutch: Verplichte displays zijn onder meer: snelheidsmeter, alle waarschuwingslichten, opschriften bij verplichte bedieningsonderdelen en verplichte verklikkerlichten.
Danish: Nødvendige formidlingsanordninger omfatter: speedometer, alle advarselslamper samt obligatoriske kontrollamper og -mærker.
Swedish: Nödvändiga instrument och indikatorer omfattar följande: hastighetsmätare, alla varningslampor, obligatoriska märkningar av manöverorgan och obligatoriska kontrollampor.
Finnish: Tarvittavia näyttöjä ja merkkejä ovat seuraavat: nopeusmittari, kaikki varoitusvalot, pakolliset valvontatarrat ja pakolliset ilmaisimet.
Greek: Στις απαιτούμενες διατάξεις ειδοποίησης περιλαμβάνονται: το ταχόμετρο, όλες οι ενδεικτικές λυχνίες, υποχρεωτικά χειριστήρια ελέγχου και υποχρεωτικοί δείκτες.
Czech: K požadovaným zobrazovacím prvkům patří: rychloměr, veškerá výstražná světla, označení povinných ovládacích prvků a povinné sdělovače.
Slovak: Medzi požadované zobrazovacie jednotky patria: rýchlomer, všetky varovné svetlá, predpísané kontrolné označenia a predpísané kontrolné žiarovky.
Polish: Do wymaganych wyświetlaczy i wskaźników zalicza się: prędkościomierz, wszystkie kontrolki ostrzegawcze, obowiązkowe etykiety urządzeń sterujących i obowiązkowe urządzenia ostrzegawcze.
Hungarian: A szükséges kijelzők közé tartoznak a következők: a sebességmérő, az összes figyelmeztető lámpa, a kezelőszervek kötelező címkéi és a kötelező ellenőrzőlámpák.
Slovenian: Zahtevani zasloni vključujejo: tahometer, vse opozorilne luči, obvezne kontrolne etikete in obvezne kontrolne svetilke.
Estonian: Nõutavate näidikute hulka kuuluvad: spidomeeter, kõik märgutuled, kohustuslikud kontrollmärgid ja näidikud.
Latvian: Nepieciešamie displeji: spidometrs, visas brīdinājuma gaismas, obligātās vadības ierīču uzlīmes un obligātās brīdinājuma zīmes.
Lithuanian: Būtini rodytuvai: spidometras, visos perspėjamosios lemputės, privalomieji valdymo ženklai ir privalomieji įspėjikliai.
English: Obstruction or impairment of other controls and displays should be balanced against the additional benefits provided by the system.
French: Si l'accès ou la visibilité d'autres commandes ou affichages sont entravés, ce désavantage doit être compensé par les avantages offerts par le système.
German: Eine Behinderung oder Beeinträchtigung sonstiger Anzeigen sowie eine Behinderung oder Beeinträchtigung des Zugangs zu sonstigen Bedienteilen sollte gegen die zusätzlichen Vorteile des jeweiligen Systems abgewogen werden.
Spanish: Debe buscarse un equilibrio entre la obstrucción o el perjuicio de otros controles e indicadores en relación con los beneficios adicionales que ofrece el sistema.
Italian: Se sono compromessi l'accesso o la visibilità di altri comandi o display, tale svantaggio deve essere compensato dai vantaggi offerti dal sistema.
Portuguese: A obstrução ou a dificultação da utilização de outros comandos e informadores devem ser pesadas face aos benefícios adicionais oferecidos pelo sistema.
Dutch: De belemmering van andere bedieningsorganen en displays moet worden afgewogen tegen de aanvullende voordelen van het systeem.
Danish: Blokering eller besværliggørelse i forbindelse med andre betjenings- eller formidlingsanordninger skal afvejes over for systemets fordele.
Swedish: Hindrande eller försvårande av användning av andra manöverorgan, instrument och indikatorer skall vägas mot de ytterligare fördelar som systemet ger.
Finnish: Muiden näyttöjen ja hallintalaitteiden käytön rajoittumista tai vaikeutumista on tarkasteltava asianomaisen järjestelmän tarjoamien lisähyötyjen valossa.
Greek: Παρεμπόδιση ή παρακώλυση άλλων χειριστηρίων και διατάξεων ειδοποίησης θα πρέπει να συνεκτιμάται με τα πρόσθετα οφέλη που παρέχει το σύστημα.
Czech: Zakrytí dalších ovládacích a zobrazovacích prvků nebo ztížená možnost s nimi operovat musí být vyváženy dodatečnými přínosy systému.
Slovak: Zakrytie alebo poškodenie iných ovládacích prvkov a zobrazovacích jednotiek má byť kompenzované doplnkovými výhodami, ktoré poskytuje systém.
Polish: Zasłonięcie lub ograniczenie funkcjonalności innych urządzeń sterujących oraz wyświetlaczy i wskaźników powinno być zrównoważone dodatkowymi korzyściami dostarczanymi przez system.
Hungarian: A többi kezelőszerv és kijelző kitakarását vagy akadályozását a rendszer által biztosított egyéb előnyök függvényében kell mérlegelni.
Slovenian: Oviranje ali vpliv na druge naprave za upravljanje in zaslone je treba pretehtati glede na dodatne koristi, ki jih sistem zagotavlja.
Estonian: Teiste juhtimisseadiste ja näidikute varjamist või nende nähtavuse häirimist võivad õigustada süsteemi täiendavad eelised.
Latvian: Citu vadības ierīču un displeju traucēšana vai vājināšana jālīdzsvaro ar sistēmas nodrošinātiem papildlabumiem.
Lithuanian: Kitų valdytuvų ir rodytuvų uždengimas ar naudojimo apsunkinimas turėtų būti įvertinamas pagal sistemos suteikiamą papildomą naudą.
English: Bad:
French: Mauvais:
German: Schlecht:
Spanish: Malo:
Italian: Scorretto:
Portuguese: Mau:
Dutch: Slecht:
Danish: Dårligt:
Swedish: Dåligt:
Finnish: Huono:
Greek: Κακό:
Czech: Špatný:
Slovak: Zlé:
Polish: Źle:
Hungarian: Helytelen:
Slovenian: Slabi:
Estonian: Halb:
Latvian: Slikti:
Lithuanian: Netinkamas:
English: An after-market route guidance system which obstructs the light switches;
French: un système de guidage routier de seconde monte qui entrave l'accès aux commutateurs des phares;
Spanish: Un sistema de navegación posventa que obstruya la visión de los interruptores de las luces.
Italian: un sistema di navigazione installato dopo la vendita del veicolo che impedisce l'accesso agli interruttori dei fari;
Portuguese: Um sistema pós-venda de orientação rodoviária que impede a visão dos interruptores das luzes;
Dutch: Een aftermarket routebegeleidingssysteem dat de bereikbaarheid of zichtbaarheid van de lichtschakelaars belemmert.
Danish: en eftermonteret vejvisningsanordning, som blokerer for lyskontakterne
Swedish: Ett eftermarknadssystem för ruttanvisningar som hindrar användningen av ljusomkopplarna.
Finnish: Jälkiasenteinen reittiopastusjärjestelmä, joka rajoittaa valokytkinten käyttöä
Greek: ένα σύστημα ειδικής πλοήγησης που αποκτήθηκε μετά την πώληση και που παρεμποδίζει τους διακόπτες των φώτων·
Czech: Naváděcí systém z následného trhu zakrývající přepínače světel,
Slovak: Popredajný systém určovania trasy, ktorý bráni pohľadu na prepínače svetiel;
Polish: System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego zasłaniający przełącznik świateł.
Hungarian: A lámpakapcsolókat eltakaró, utólag értékesített útvonalvezető kijelző;
Slovenian: Navigacijski istem dodatne opreme, ki ovira stikala za luči.
Estonian: Järelturult ostetud marsruudi navigatsioonisüsteem, mis varjab tulede lüliteid;
Latvian: pēcpārdošanas maršruta vadības sistēma traucē gaismas pārslēgus;
Lithuanian: Papildomoji maršruto nurodymo sistema, kuri uždengia šviesų jungiklius;
English: A display that covers the hazard flasher control
French: un affichage qui masque la commande des feux de détresse;
Spanish: Una pantalla que tape el mando de las luces de emergencia.
Italian: uno schermo che copre il comando delle luci di emergenza;
Portuguese: Um informador que tapa o comando das luzes de perigo;
Dutch: Een display dat de bereikbaarheid of zichtbaarheid van de waarschuwingsknipperlichten belemmert.
Danish: en skærm, som dækker for knappen til nødblinket
Swedish: En display som döljer varningsblinkerknappen.
Finnish: Näyttö, joka peittää hätävilkkujen hallintalaitteen
Greek: μια διάταξη ειδοποίησης που καλύπτει το χειριστήριο των φώτων έκτακτης ανάγκης·
Czech: obrazovka zakrývající ovladač výstražného blikání,
Slovak: zobrazovacia jednotka, ktorá zakrýva kontrolu výstražných blikacích svetiel;
Polish: Wyświetlacz zasłaniający przełącznik świateł awaryjnych.
Hungarian: A vészvillogó kapcsolóját eltakaró kijelző.
Slovenian: Zaslon, ki prekriva stikalo za utripajoče luči.
Estonian: näidik, mis varjab ohutulede lüliti;
Latvian: displejs aizsedz avārijas gaismas signālu vadības ierīci;
Lithuanian: Rodytuvas, kuris uždengia avarinių žibintų valdytuvą;
English: An additional control on the exterior of the steering wheel rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering.
French: une commande supplémentaire placée à l'extérieur de la circonférence du volant qui peut rendre la manipulation du volant plus difficile lors des manœuvres de virage.
German: Eine Anzeige, die den Schalter der Warnblinkanlage verdeckt Ein zusätzliches Bedienteil außen am Lenkrad, das die Handhabung des Lenkrads behindert
Spanish: Un control adicional en el borde exterior del volante que podría dificultar el manejo de éste en las curvas.
Italian: un comando aggiuntivo collocato all'esterno del bordo del volante che può rendere più difficile maneggiare il volante in curva.
Portuguese: Um comando adicional no aro do volante que dificulta a utilização deste quando é necessário curvar.
Dutch: Een aanvullend bedieningsorgaan op de buitenzijde van het stuurwiel, waardoor het moeilijker wordt het stuurwiel te gebruiken in bochten.
Danish: en betjeningsanordning monteret uden på rattet, som kan vanskeliggøre betjeningen af rattet i sving.
Swedish: Ett ytterligare manöverorgan på rattkransen som skulle kunna göra det svårare att använda ratten vid kurvtagning.
Finnish: Ohjauspyörän reunuksen ulkopintaan kiinnitetty lisähallintalaite, joka saattaa tehdä ohjauspyörän käytöstä hankalampaa kaarteissa
Greek: ένα συμπληρωματικό χειριστήριο στο εξωτερικό μέρος της στεφάνης του τιμονιού που θα μπορούσε να δυσχεράνει το χειρισμό του στις στροφές.
Czech: dodatečný ovládací prvek na vnější části věnce volantu, který by mohl ztížit používání volantu při zatáčení.
Slovak: doplnkový ovládací prvok na okraji volanta, ktorý môže sťažiť používanie volantu pri prejazde zákrutou.
Polish: Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca kierownicy utrudniające obsługę kierownicy w czasie skręcania.
Hungarian: A kormánykerék peremére szerelt további kezelőszerv, amelytől a kormánykereket nehezebben lehet forgatni kanyarodáskor.
Slovenian: Dodatna naprava za upravljanje na zunanji strani volana, ki lahko otežuje uporabo volana med zavijanjem.
Estonian: lisaseade rooliratta välisküljel võib raskendada rooli kasutamist pööretel.
Latvian: papildu vadības ierīces uz stūres rata ārējās malas apgrūtina stūres manevrus, izbraucot līkumus.
Lithuanian: Papildomas valdytuvas vairo lanko išorėje, dėl kurio vairą gali būti sunkiau naudoti darant posūkį.
English: Verification is by inspection whether the driver can see all displays and controls required for the primary driving task.
French: La vérification s'effectue en contrôlant si le conducteur peut voir tous les affichages et les commandes nécessaires à la fonction première de conduite.
German: Zu prüfen ist, ob der Fahrer alle Anzeigen und Bedienteile sehen kann, die für die im Führen des Fahrzeugs bestehende primäre Aufgabe erforderlich sind.
Spanish: La verificación se realiza comprobando si el conductor puede ver todos los indicadores y controles necesarios para la tarea principal de conducción.
Italian: La verifica è effettuata controllando se il conducente può vedere tutti i display e i comandi necessari per l'esecuzione della funzione primaria di guida.
Portuguese: Por inspecção, verifica-se se o condutor vê todos os informadores e comandos necessários para a tarefa principal de conduzir.
Dutch: Verificatie vindt plaats door na te gaan of de bestuurder alle displays en bedieningsorganen die nodig zijn voor de primaire rijtaak kan zien.
Danish: Principoverholdelsen efterprøves ved at kontrollere, om føreren kan se samtlige formidlings- og betjeningsanordninger, der er nødvendige for den primære kørselsopgave.
Swedish: Verifieringen sker genom inspektion för att avgöra om föraren kan se alla instrument, indikatorer och manöverorgan som krävs för den primära köruppgiften.
Finnish: Asia varmistetaan tarkastamalla, näkeekö kuljettaja kaikki ensisijaisen ajotehtävän edellyttämät näytöt ja hallintalaitteet.
Greek: Επαλήθευση με επιθεώρηση, εάν ο οδηγός μπορεί να δει όλες τις απαιτούμενες διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια για το κύριο καθήκον οδήγησης.
Czech: Ověření se provádí kontrolou, zda má řidič možnost vidět všechny zobrazovací a ovládací prvky potřebné pro svůj primární úkol.
Slovak: Overenie sa vykonáva kontrolou, či vodič vidí všetky zobrazovacie jednotky a ovládacie prvky požadované pre prvoradú úlohu riadenia.
Polish: Weryfikacja polega na sprawdzeniu czy kierowca widzi wszystkie wskaźniki i wyświetlacze oraz urządzenia sterujące wymagane do wykonywania podstawowego zadania prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Annak szemrevételezéssel történő ellenőrzése, hogy a járművezető látja-e az elsődleges járművezetési feladathoz szükséges összes kijelzőt és kezelőszervet.
Slovenian: Preveri se, ali lahko voznik vidi vse zaslone in naprave za upravljanje, potrebne za primarno nalogo vožnje.
Estonian: Kontrollitakse vaatluse teel, kas sõidukijuht näeb kõiki esmase juhtimistoimingu sooritamiseks nõutavaid juhtimisseadiseid ja näidikuid.
Latvian: Verifikācija notiek, pārbaudot, vai transportlīdzekļa vadītājs var redzēt visus displejus, kas nepieciešami galvenajam uzdevumam vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Patikra atliekama patikrinant, ar vairuotojas mato visus rodytuvus ir valdytuvus, būtinus pagrindinei vairavimo užduočiai.