English: On 12 July 2007 the Czech Republic has reported the confirmation of two further outbreaks in poultry holdings located within area A which requires the application of the protection measures as regards the Czech Republic to be prolonged.
French: Le 12 juillet 2007, la République tchèque a signalé que la présence de deux nouveaux foyers avait été confirmée dans des élevages de volailles situés dans la zone A, rendant nécessaire la prolongation des mesures de protection dans ce pays.
German: Am 12. Juli 2007 hat die Tschechische Republik die Bestätigung zweier weiterer Ausbrüche in Geflügelhaltungsbetrieben in der Zone A gemeldet; diese erfordern es, die Anwendung der Schutzmaßnahmen in der Tschechischen Republik zu verlängern.
Spanish: El 12 de julio de 2007, la República Checa confirmó dos nuevos brotes en explotaciones de aves de corral situadas en la zona A que requieren la prolongación de las medidas de protección por lo que respecta a este país.
Italian: In data 12 luglio 2007, la Repubblica ceca ha confermato la comparsa di altri 2 focolai in aziende avicole situate nell’area A che rendono necessaria la proroga delle misure di protezione applicate dalla Repubblica ceca.
Portuguese: A 12 de Julho de 2007, a República Checa notificou a confirmação de dois novos surtos em explorações de aves de capoeira localizadas na área A que requerem o prolongamento das medidas de protecção naquele país.
Dutch: Op 12 juli 2007 heeft Tsjechië de bevestiging van twee verdere uitbraken in pluimveebedrijven in gebied A gemeld, wat de verlenging van de toepassing van de beschermende maatregelen in Tsjechië noodzakelijk maakt.
Danish: Den 12. juli 2007 indberettede Tjekkiet to yderligere bekræftede udbrud på fjerkræbedrifter beliggende i område A, hvilket kræver, at anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne i Tjekkiet forlænges.
Swedish: Den 12 juli 2007 rapporterade Tjeckien att det kunde bekräfta ytterligare två utbrott i fjäderfäanläggningar belägna inom A-området, vilket kräver att tillämpningen av skyddsåtgärderna för Tjeckien förlängs.
Finnish: Tšekki ilmoitti 12 päivänä heinäkuuta 2007, että alueella A sijaitsevilla siipikarjatiloilla on vahvistettu kaksi uutta taudinpurkausta, minkä vuoksi Tšekkiä koskevien suojatoimenpiteiden soveltamista on tarpeen jatkaa.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2007, η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε την επιβεβαίωση δύο επιπλέον κρουσμάτων σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών μέσα στην περιοχή Α, γεγονός που απαιτεί την παράταση της εφαρμογής των μέτρων προστασίας όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Dne 12. července 2007 Česká republika ohlásila potvrzení dvou dalších ohnisek v drůbežářských hospodářstvích nacházejících se v oblasti A, což vyžaduje, aby bylo uplatňování ochranných opatření týkajících se České republiky prodlouženo.
Slovak: Česká republika 12. júla 2007 potvrdila dva ďalšie prípady prepuknutia vtáčej chrípky v chovoch hydiny nachádzajúcich sa v oblasti A, v dôsledku čoho je nutné predĺžiť obdobie uplatňovania ochranných opatrení v Českej republike.
Polish: Dnia 12 lipca 2007 r. Republika Czeska poinformowała o potwierdzeniu wystąpienia dwóch kolejnych ognisk choroby na farmach drobiu znajdujących się na obszarze A, co wymaga przedłużenia okresu stosowania środków ochronnych w odniesieniu do Republiki Czeskiej.
Hungarian: A Cseh Köztársaság 2007. július 12-i bejelentése megerősíti, hogy további két kitörés fordult elő az „A” területen belüli baromfitelepeken, ami megköveteli, hogy a Cseh Köztársaság tekintetében alkalmazott védekezési intézkedéseket meghosszabbítsák.
Slovenian: Češka je 12. julija 2007 sporočila potrditev dveh nadaljnjih izbruhov na perutninskih gospodarstvih območja A, kar zahteva podaljšanje uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi s Češko.
Estonian: Tšehhi Vabariik teatas 12. juulil 2007, et A-piirkonnas asuvates linnukasvatusettevõtetes on kinnitatud kaks uut haiguspuhangut, mistõttu on vaja pikendada Tšehhi Vabariigis kohaldatavaid kaitsemeetmeid.
Latvian: Čehija 2007. gada 12. jūlijā ziņoja, ka konstatēti vēl divi putnu gripas uzliesmojumi mājputnu saimniecībās, kas atrodas A apgabalā, un tāpēc jāpagarina termiņš aizsardzības pasākumiem, ko piemēro Čehijā.
Lithuanian: 2007 m. liepos 12 d. Čekijos Respublika pranešė apie dar du viruso protrūkius A teritorijoje esančiuose naminių paukščių ūkiuose, todėl reikia pratęsti Čekijos Respublikai taikomų apsaugos priemonių taikymo trukmę.