FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 October 2007
French: du 11 octobre 2007
German: vom 11. Oktober 2007
Spanish: de 11 de octubre de 2007
Italian: dell'11 ottobre 2007
Portuguese: de 11 de Outubro de 2007
Dutch: van 11 oktober 2007
Danish: af 11. oktober 2007
Swedish: av den 11 oktober 2007
Finnish: annettu 11 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 11. října 2007
Slovak: z 11. októbra 2007
Polish: z dnia 11 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 11.)
Slovenian: z dne 11. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 11. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 11 d.
English: (notified under document number C(2007) 4607)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4607]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4607)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4607]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4607]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4607]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4607)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4607)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4607]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4607)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4607]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4607)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4607]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4607)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4607. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4607)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4607 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4607)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4607)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf den zweiten Gedankenstrich des Artikels 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
French: Un réseau simplifié devrait également permettre d’offrir aux investisseurs des services à valeur ajoutée.
German: Darüber hinaus sollte es ein einfaches Netz erlauben, Mehrwertdienste für Anleger zu erbringen.
Spanish: Una red básica debe también permitir ofrecer servicios de valor añadido a los inversores.
Italian: Una rete semplice dovrebbe altresì consentire la prestazione di servizi a valore aggiunto agli investitori.
Portuguese: Uma rede simples deve também permitir a oferta de serviços de valor acrescentado aos investidores.
Dutch: Het opzetten van een eenvoudig netwerk zou het tevens mogelijk maken beleggers diensten met toegevoegde waarde aan te bieden.
Danish: Et forenklet net bør også rumme mulighed for at tilbyde investorerne merværditjenester.
Swedish: Ett okomplicerat nätverk bör också göra det möjligt att tillhandahålla mervärdestjänster till investerare.
Finnish: Yksinkertaisen verkon avulla lienee myös mahdollista tarjota sijoittajille lisäarvopalveluja.
Greek: Ένα απλό δίκτυο θα επέτρεπε επίσης την παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας στους επενδυτές.
Czech: Jednoduchá síť by umožnila rovněž poskytovat investorům služby s přidanou hodnotou.
Slovak: Jednoduchá sieť by mala umožniť aj poskytovanie služieb pridanej hodnoty pre investorov.
Polish: Prosta sieć powinna również uwzględniać świadczenie usług o wartości dodanej dla inwestorów.
Hungarian: Egy egyszerű hálózatnak hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások nyújtását is lehetővé kell tennie a befektetők részére.
Slovenian: Preprosto omrežje mora omogočati tudi zagotavljanje storitev z dodano vrednostjo vlagateljem.
Estonian: Lihtne võrk peaks võimaldama ka lisandväärtusteenuste osutamist investoritele.
Latvian: Vienkāršā tīkla darbībā būtu arī jāparedz iespēja sniegt ieguldītājiem pievienotas vērtības pakalpojumus.
Lithuanian: Vientisame tinkle taip pat turėtų būti sudaryta galimybė teikti pridėtinės vertės paslaugas investuotojams.
English: It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.
French: Il est important que les mécanismes de stockage restent libres de définir leurs propres tarifications, afin de garantir leur viabilité financière.
German: Die Speichersysteme sollten frei über ihre Gebühren entscheiden können, um ihre Wirtschaftlichkeit zu sichern.
Spanish: Es importante que los mecanismos de almacenamiento puedan decidir libremente su política de precios, de modo que se garantice su viabilidad económica.
Italian: È importante che i meccanismi di stoccaggio conservino la facoltà di decidere la propria politica in materia di prezzi in modo da garantire la propria sostenibilità finanziaria.
Portuguese: É importante que os mecanismos de armazenamento possam decidir livremente a sua política de preços, de modo a assegurarem a sua própria viabilidade financeira.
Dutch: Het is van belang dat de opslagmechanismen vrij kunnen blijven beslissen over hun tariferingsbeleid, zodat zij hun financiële levensvatbaarheid kunnen verzekeren.
Danish: For at opbevaringsmekanismerne kan bevare deres økonomiske levedygtighed er det vigtigt, at de fortsat frit kan fastlægge deres egen prispolitik.
Swedish: Det är viktigt att mekanismerna för lagring även i fortsättningen fritt får besluta om sin egen prispolitik i syfte att garantera sin egen finansiella bärkraft.
Finnish: On tärkeää, että säilytysjärjestelmät voivat niiden taloudellisen elinkelpoisuuden varmistamiseksi vapaasti päättää omasta hinnoittelupolitiikastaan.
Greek: Είναι σημαντικό να μπορούν οι μηχανισμοί αποθήκευσης να καθορίζουν ελεύθερα την τιμολογιακή τους πολιτική ώστε να διασφαλίζουν την οικονομική τους βιωσιμότητα.
Czech: Je důležité, aby mechanismy pro ukládání měly možnost rozhodovat o vlastní cenové politice, aby byla zajištěna jejich finanční životaschopnost.
Slovak: Je dôležité, aby si mechanizmy archivovania mohli v záujme zabezpečenia vlastnej finančnej životaschopnosti slobodne zvoliť svoju cenovú politiku.
Polish: Istotne jest, aby w ramach systemów gromadzenia informacji istniała swoboda podejmowania decyzji w sprawach polityki cenowej, tak aby zapewnić ich rentowność finansową.
Hungarian: Fontos, hogy a tárolórendszerek szabadon dönthessenek árszabási politikájukról, biztosítva saját pénzügyi életképességüket.
Slovenian: Pomembno je, da mehanizmi za shranjevanje še naprej svobodno odločajo o svoji cenovni politiki za zagotavljanje lastne finančne sposobnosti.
Estonian: On oluline, et salvestussüsteemid saaksid vabalt kindlaks määrata hinnakujunduspoliitika, et tagada oma majanduslik elujõulisus.
Latvian: Ir svarīgi, lai glabāšanas sistēmām neatņemtu tiesības noteikt savu pakalpojumu cenas, jo tas ļautu tām saglabāt savu finansiālo stabilitāti.
Lithuanian: Svarbu suteikti subjektui, atsakingam už saugojimo mechanizmus galimybę laisvai priimti sprendimus savo kainodaros politikos klausimais, siekiant užtikrinti jų finansinį perspektyvumą.
English: It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
French: Il est essentiel que les mécanismes de stockage garantissent un niveau de sécurité suffisant en ce qui concerne les communications, le stockage et l’accès aux données.
German: Es ist wichtig, dass die Speichersysteme die Datenübertragung und Speicherung sowie den Datenzugriff ausreichend sichern.
Spanish: Es importante que los mecanismos ofrezcan garantías suficientes de seguridad con respecto a la comunicación, el almacenamiento y el acceso a la información.
Italian: È importante che i meccanismi di stoccaggio garantiscano sufficiente sicurezza per quanto riguarda la comunicazione, lo stoccaggio e l'accesso ai dati.
Portuguese: É importante que os mecanismos de armazenamento garantam segurança suficiente no respeitante à comunicação, ao armazenamento e ao acesso aos dados.
Dutch: Het is van belang dat opslagmechanismen een voldoende beveiliging waarborgen wat de communicatie en opslag van en de toegang tot gegevens betreft.
Danish: Det er vigtigt, at opbevaringsmekanismerne garanterer en tilstrækkelig sikkerhed, for så vidt angår datakommunikation samt opbevaring af og adgang til oplysninger.
Swedish: Det är viktigt att lagringsmekanismerna garanterar tillfredsställande säkerhet i fråga om förmedling, lagring och tillträde till information.
Finnish: On tärkeää, että säilytysjärjestelmät takaavat riittävän turvan tietojen välityksen, säilytyksen ja saannin osalta.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλίζεται από τους μηχανισμούς αποθήκευσης επαρκής ασφάλεια σε ό,τι αφορά την ανακοίνωση, αποθήκευση και πρόσβαση σε στοιχεία.
Czech: Je důležité, aby mechanismy pro ukládání zaručovaly přiměřenou bezpečnost, co se týká komunikace, ukládání a přístupu k údajům.
Slovak: Je dôležité, aby mechanizmy archivovania zaručovali dostatočnú bezpečnosť, pokiaľ ide o komunikáciu, archivovanie a prístup k údajom.
Polish: Istotne jest zagwarantowanie przez systemy gromadzenia informacji należytego bezpieczeństwa w zakresie przekazywania i gromadzenia danych oraz w zakresie dostępu do nich.
Hungarian: Fontos, hogy a tárolórendszerek elegendő mértékű biztonságot garantáljanak az adatközlés, a tárolás és az adatokhoz való hozzáférés tekintetében.
Slovenian: Pomembno je, da mehanizmi za shranjevanje zagotavljajo zadostno varnost v zvezi s sporočanjem, shranjevanjem in dostopom do podatkov.
Estonian: On oluline, et salvestussüsteemid tagaksid piisava turvalisuse seoses andmete edastamise, salvestamise ja andmetele juurdepääsuga.
Latvian: Ir svarīgi, lai glabāšanas sistēmās būtu garantēta pietiekama drošība attiecībā uz informācijas apmaiņu, uzglabāšanu un piekļuvi datiem.
Lithuanian: Svarbu, kad subjektas, atsakingas už saugojimo mechanizmus užtikrintų pakankamą saugumą duomenis perduodant, saugant ir gaunant.
English: It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms.
French: La mise en œuvre de systèmes permettant de garantir la fiabilité des informations prises en compte par les mécanismes de stockage et de leur source est tout aussi importante.
German: Ebenso wichtig ist es, Systeme einzurichten, mit denen sich die Quelle und der Inhalt der in dem Speichersystem hinterlegten Informationen sicher feststellen lassen.
Spanish: Asimismo, es importante implantar sistemas que ofrezcan garantías sobre la fuente y el contenido de la información presentada a los mecanismos de almacenamiento.
Italian: È altrettanto importante istituire sistemi che garantiscano la certezza quanto alla fonte e al contenuto delle informazioni registrate nei meccanismi di stoccaggio.
Portuguese: É igualmente importante instaurar sistemas que garantam segurança quanto à fonte e ao conteúdo das informações comunicadas aos mecanismos de armazenamento.
Dutch: Het is evenzeer van belang dat systemen worden opgezet die zekerheid bieden met betrekking tot de bron en de inhoud van de bij de opslagmechanismen ingediende informatie.
Danish: Det er ligeledes vigtigt at skabe systemer, der giver vished med hensyn til kilden til og indholdet af de oplysninger, der registreres hos opbevaringsmekanismerne.
Swedish: Lika viktigt är att system upprättas som erbjuder säkerhet vad gäller källan till och innehållet i den information som registreras hos mekanismerna för lagring.
Finnish: Yhtä tärkeää on ottaa käyttöön järjestelmät, joilla varmennetaan säilytysjärjestelmissä tallennettujen tietojen lähde ja sisältö.
Greek: Εξίσου σημαντικό είναι να θεσπιστούν συστήματα που να εγγυώνται με βεβαιότητα την πηγή και το περιεχόμενο των πληροφοριών που καταχωρούνται από τους μηχανισμούς αποθήκευσης.
Czech: Stejně tak je důležité vytvořit systémy, které poskytují jistotu, co se týká zdroje a obsahu informací podaných mechanismy pro ukládání.
Slovak: Rovnako je dôležité, aby sa zaviedli systémy poskytujúce istotu, pokiaľ ide o zdroj a obsah informácií registrovaných prostredníctvom mechanizmov archivovania.
Polish: Równie istotne jest utworzenie systemów gwarantujących odpowiedni stopień pewności co do źródła pochodzenia i zawartości informacji przechowywanych w systemach gromadzenia informacji.
Hungarian: Ugyanolyan fontos, hogy a tárolórendszerekben tárolt információ forrása és tartalma tekintetében bizonyossággal szolgáló rendszereket hozzanak létre.
Slovenian: Prav tako pomembno je vzpostaviti sisteme, ki zagotavljajo gotovost glede vira in vsebine informacij, vloženih pri mehanizmih za shranjevanje.
Estonian: Sama tähtis on luua sellised süsteemid, mis tagavad kindluse salvestussüsteemidele esitatud teabe päritolu ja sisu suhtes.
Latvian: Vienlīdz būtiski ir ierīkot sistēmas, kas dod iespēju droši noteikt glabāšanas sistēmās iesniegtās informācijas avotu un saturu.
Lithuanian: Taip pat svarbu sukurti sistemas, kurios užtikrintų informacijos, kaupiamos saugojimo mechanizmuose, šaltinio ir turinio tikrumą.
English: Therefore, it is appropriate to provide for an examination of possible solutions to enhance this network in the future.
French: Il convient donc d’envisager toutes les solutions susceptibles d’améliorer le réseau dans le futur.
German: Daher sind Möglichkeiten für den künftigen Ausbau dieses Netzes zu prüfen.
Spanish: Resulta, pues, oportuno prever el estudio de posibles soluciones que mejoren esta red en el futuro.
Italian: È pertanto opportuno prevedere un'analisi delle opzioni possibili per rafforzare questa rete in futuro.
Portuguese: Por conseguinte, convém prever um exame das possíveis soluções para o reforço desta rede no futuro.
Dutch: Het verdient bijgevolg aanbeveling de gelegenheid te bieden mogelijke oplossingen te onderzoeken voor een verbetering van dit netwerk in de toekomst.
Danish: Derfor bør der iværksættes en undersøgelse af mulighederne for at forbedre nettet fremover.
Swedish: Det är därför lämpligt att tillåta en granskning av möjliga lösningar för att i framtiden förstärka detta nätverk.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista säätää mahdollisten ratkaisujen etsimisestä verkon kehittämiseksi tulevaisuudessa.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να εξεταστούν πιθανές λύσεις για ενδεχόμενη ενδυνάμωση του δικτύου στο μέλλον.
Czech: Proto je vhodné umožnit ověření možných řešení ke zlepšení této sítě v budoucnu.
Slovak: Preto by bolo vhodné zabezpečiť prieskum možných riešení s cieľom zlepšenia tejto siete v budúcnosti.
Polish: Dlatego właściwe jest zapewnienie zbadania możliwych rozwiązań pozwalających na rozwój tej sieci w przyszłości.
Hungarian: Ezért indokolt rendelkezni a hálózat jövőbeli fejlesztésére irányuló lehetséges megoldások vizsgálatáról.
Slovenian: Zato je primerno zagotoviti preučitev možnih rešitev za okrepitev tega omrežja v prihodnosti.
Estonian: Seetõttu on asjakohane ette näha võimalike lahenduste uurimine kõnealuse võrgu laiendamiseks tulevikus.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi paredzēt to, ka nākotnē tiek izvērtēti iespējamie risinājumi šā tīkla darbības paplašināšanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų išnagrinėti galimus sprendimus, skirtus patobulinti šį tinklą ateityje.
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET DE LA RECOMMANDATION
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: VOORWERP
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: PREDMET PRIPOROČILA
Estonian: SISU
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: DALYKAS
English: THE ELECTRONIC NETWORK
French: LE RÉSEAU ÉLECTRONIQUE
German: DAS ELEKTRONISCHE NETZ
Spanish: LA RED ELECTRÓNICA
Italian: RETE ELETTRONICA
Portuguese: A REDE ELECTRÓNICA
Dutch: HET ELEKTRONISCHE NETWERK
Danish: DET ELEKTRONISKE NET
Swedish: DET ELEKTRONISKA NÄTVERKET
Finnish: SÄHKÖINEN VERKKO
Greek: ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Czech: ELEKTRONICKÁ SÍŤ
Slovak: ELEKTRONICKÁ SIEŤ
Polish: SIEĆ ELEKTRONICZNA
Hungarian: AZ ELEKTRONIKUS HÁLÓZAT
Slovenian: ELEKTRONSKO OMREŽJE
Estonian: ELEKTROONILINE VÕRK
Latvian: ELEKTRONISKAIS TĪKLS
Lithuanian: ELEKTRONINIS TINKLAS
English: The agreement on governance of the electronic network
French: L’accord relatif à la gestion du réseau électronique
German: Vereinbarung zur Regulierung des elektronischen Netzes
Spanish: Acuerdo de gobierno de la red electrónica
Italian: Accordo sulla governance della rete elettronica
Portuguese: Acordo sobre o governo da rede electrónica
Dutch: Overeenkomst over de governance van het elektronische netwerk
Danish: Aftalen om forvaltning af det elektroniske net
Swedish: Avtalet om styrning av det elektroniska nätverket
Finnish: Sopimus sähköisen verkon hallinnoinnista
Greek: Η συμφωνία διαχείρισης του ηλεκτρονικού δικτύου
Czech: Dohoda o správě elektronické sítě
Slovak: Dohoda o riadení elektronickej siete
Polish: Umowa o zarządzaniu siecią elektroniczną
Hungarian: Az elektronikus hálózat irányításáról szóló megállapodás
Slovenian: Sporazum o upravljanju elektronskega omrežja
Estonian: Elektroonilise võrgu haldamise leping
Latvian: Līgums par elektroniskā tīkla pārvaldību
Lithuanian: Susitarimas dėl elektroninio tinklo valdymo
English: The storage mechanisms should be closely associated to the preparation of that agreement.
French: Les mécanismes de stockage devraient être associés de près à la préparation dudit accord.
German: Die Speichersysteme sind eng in die Erarbeitung der Vereinbarung mit einzubeziehen.
Spanish: La elaboración de ese acuerdo debe hacerse en estrecha asociación con los mecanismos de almacenamiento.
Italian: I meccanismi di stoccaggio dovrebbero essere ampiamente coinvolti nella preparazione di tale accordo.
Portuguese: Os mecanismos de armazenamento devem colaborar estreitamente na preparação desse acordo.
Dutch: De opslagmechanismen dienen nauw bij de opstelling van deze overeenkomst te worden betrokken.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør inddrages tæt i udformningen af denne aftale.
Swedish: Mekanismerna för lagring bör nära knytas till utarbetandet av det avtalet.
Finnish: Säilytysjärjestelmien olisi osallistuttava tiiviisti sopimuksen laatimiseen.
Greek: Οι μηχανισμοί αποθήκευσης πρέπει να συνεργαστούν στενά για την εκπόνηση της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Mechanismy pro ukládání by se měly na přípravě této dohody úzce podílet.
Slovak: Mechanizmy archivovania by mali byť úzko spojené s prípravou tejto dohody.
Polish: Systemy gromadzenia informacji powinny ściśle współdziałać przy przygotowaniu tej umowy.
Hungarian: A tárolórendszerek szorosan bekapcsolódnak a megállapodás elkészítésébe.
Slovenian: Mehanizmi za shranjevanje morajo tesno sodelovati pri pripravi navedenega sporazuma.
Estonian: Salvestussüsteemid peaksid olema kõnealuse lepingu koostamisega tihedalt seotud.
Latvian: Šā līguma sagatavošanas gaitā lielā mērā ir jāiesaista glabāšanas sistēmas.
Lithuanian: Saugojimo mechanizmai turėtų glaudžiai bendradarbiauti rengiant tą susitarimą.
English: Member States should designate the entity empowered to conclude this agreement.
French: Les États membres devraient désigner l’entité habilitée à conclure ledit accord.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die zum Abschluss der Vereinbarung ermächtigte Stelle benennen.
Spanish: Los Estados miembros deben designar a una entidad facultada para celebrar dicho acuerdo.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero designare l'entità abilitata a concludere tale accordo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar a entidade com poderes para concluir o acordo.
Dutch: De lidstaten dienen de entiteit aan te wijzen die gemachtigd is om deze overeenkomst te sluiten.
Danish: Medlemsstaterne bør udpege en instans, der bemyndiges til at indgå denne aftale.
Swedish: Medlemsstaterna bör utse det organ som skall ha befogenhet att ingå detta avtal.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi nimettävä elin, jolla on toimivalta tehdä tämä sopimus.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τον φορέα που δύναται να συνάψει τη συγκεκριμένη συμφωνία.
Czech: Členské státy by měly určit subjekt zmocněný k uzavření této dohody.
Slovak: Členské štáty by mali určiť subjekt splnomocnený na uzavretie tejto dohody.
Polish: Państwa członkowskie powinny wyznaczyć podmiot uprawniony do zawarcia tej umowy.
Hungarian: A tagállamok kijelölnek egy felhatalmazott jogalanyt a megállapodás megkötésére.
Slovenian: Države članice morajo imenovati subjekt, pooblaščen za sklenitev tega sporazuma.
Estonian: Liikmesriigid peaksid nimetama üksuse, kellel on õigus kõnealust lepingut sõlmida.
Latvian: Dalībvalstīm jāieceļ struktūra, kas būtu pilnvarota noslēgt šo līgumu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų paskirti subjektą, kuriam būtų suteiktos teisės sudaryti šį susitarimą.