English: Paragraph 1 shall also apply in the event of an outbreak in poultry in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
French: Le paragraphe 1 est également applicable lorsqu'un foyer de la maladie chez des volailles dans un État membre, dans un État membre voisin de celui-ci ou dans un pays tiers est susceptible de compromettre le statut sanitaire d'autres oiseaux captifs détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts ou centres officiellement agréés.
German: Absatz 1 gilt zudem für einen Ausbruch bei Geflügel im gleichen Mitgliedstaat, einem benachbarten Mitgliedstaat oder einem Drittland, der den Gesundheitszustand anderer Vögel, die in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehalten werden, beeinträchtigen könnte.
Spanish: El apartado 1 también será aplicable en caso de un brote en aves de corral en el mismo Estado miembro, un Estado miembro vecino o un tercer país que pueda poner en peligro la situación sanitaria de otras aves cautivas que se encuentren en parques zoológicos y en organismos, institutos o centros oficialmente autorizados.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche qualora si manifesti un focolaio nel pollame in uno stesso Stato membro, in uno Stato membro vicino o in un paese terzo che possa rappresentare un rischio per lo stato sanitario di altri volatili in cattività custoditi in giardini zoologici o in organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se igualmente em caso de surto em aves de capoeira no mesmo Estado-Membro, num Estado-Membro limítrofe ou num país terceiro que seja susceptível de pôr em perigo o estatuto sanitário de outras aves de cativeiro mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos ou centros aprovados.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing bij een uitbraak van aviaire influenza bij pluimvee in dezelfde lidstaat, een aangrenzende lidstaat of een derde land waardoor de gezondheidsstatus van andere in gevangenschap levende vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra in gevaar kan worden gebracht.
Danish: Stk. 1 anvendes også i tilfælde af udbrud hos fjerkræ i samme medlemsstat, en nabomedlemsstat eller et tredjeland, som kan true sundhedsstatus for andre fugle i fangenskab, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre.
Swedish: Punkt 1 skall även gälla vid ett utbrott hos fjäderfä i samma medlemsstat, i en angränsande medlemsstat eller i ett tredjeland som utgör ett hot mot hälsostatusen hos andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös silloin, kun saman jäsenvaltion, naapurijäsenvaltion tai kolmannen maan siipikarjassa ilmenee tartunta, joka voi vaarantaa muiden eläintarhassa ja hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien lintujen terveystilanteen.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση εκδήλωσης της νόσου σε πουλερικά στο ίδιο κράτος μέλος, σε όμορο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την κατάσταση της υγείας άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
Czech: Odstavec 1 se použije také v případě ohniska u drůbeže ve stejném členském státě, sousedním členském státě nebo třetí zemi, které může ohrozit zdravotní status jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
Slovak: Odsek 1 sa takisto vzťahuje na prípad prepuknutia tohto ochorenia u hydiny v tom istom členskom štáte, susednom členskom štáte a tretej krajine, ktorá môže ohroziť zdravotný stav vtákov chovaných v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Polish: Ustęp 1 ma zastosowanie również w przypadku ogniska choroby u drobiu w tym samym państwie członkowskim, sąsiednim państwie członkowskim lub w kraju trzecim, które może zagrozić zdrowiu pozostałych ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach.
Hungarian: Az (1) bekezdés azokra az adott vagy a szomszédos tagállam vagy harmadik ország területén a baromfiállományban történő járványkitörésekre is vonatkozik, amelyek veszélyeztetik az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak egészségi állapotát.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi v primeru izbruha pri perutnini v isti državi članici, sosednji državi članici ali tretji državi, ki bi lahko ogrozila zdravstveno stanje drugih ptic v ujetništvu v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka haiguspuhangu puhul samas liikmesriigis, naaberliikmesriigis või kolmandas riigis, mis võib seada ohtu loomaaedades ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude tervise.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas arī uz gadījumiem, ja starp mājputniem vienā un tajā pašā dalībvalstī, kaimiņu dalībvalstī vai trešā valstī ir slimības uzliesmojums, kas var apdraudēt tādu citu nebrīvē turētu putnu veselības stāvokli, kas tiek turēti zooloģiskajos dārzos un apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma ir kilus protrūkiui naminiuose paukščiuose toje pačioje valstybėje narėje, kaimyninėje valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje, kai kyla pavojus zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose laikomų paukščių sveikatai.