FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2007
French: du 30 novembre 2007
German: vom 30. November 2007
Spanish: de 30 de noviembre de 2007
Italian: del 30 novembre 2007
Portuguese: de 30 de Novembro de 2007
Dutch: van 30 november 2007
Danish: af 30. november 2007
Swedish: av den 30 november 2007
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 30. listopadu 2007,
Slovak: z 30. novembra 2007,
Polish: z dnia 30 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 30 d.
English: (notified under document number C(2007) 5776)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5776]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5776)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5776]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5776]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5776]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5776)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5776)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5776]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5776)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5776]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5776)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5776]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5776)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5776. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5776)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5776 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5776)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5776)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 24 Absatz 5,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 24, apartado 5,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 24, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1] e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 24.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 24, lid 5,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 24, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 5 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 24 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], a w szczególności jej art. 24 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(5) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 24. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 24 straipsnio 5 dalį,
English: Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
French: Il convient d’approuver également ces programmes annuels de surveillance et leur financement.
German: Diese Jahresüberwachungsprogramme und ihre Finanzierung sollten ebenfalls genehmigt werden.
Spanish: También deben aprobarse estos programas anuales de vigilancia, así como su financiación.
Italian: Occorre di conseguenza approvare anche tali programmi annuali di sorveglianza e il loro finanziamento.
Portuguese: Esses programas anuais de vigilância, bem como o seu financiamento, também devem ser aprovados.
Dutch: Die jaarlijkse programma’s voor toezicht en de financiering ervan moeten ook worden goedgekeurd.
Danish: Disse årlige overvågningsprogrammer og finansieringen heraf bør ligeledes godkendes.
Swedish: Dessa årliga program för övervakning, och finansieringen av dem, bör också godkännas.
Finnish: Myös nämä vuotuiset valvontaohjelmat ja niiden rahoitus olisi hyväksyttävä.
Greek: Τα εν λόγω ετήσια προγράμματα επιτήρησης και η χρηματοδότησή τους πρέπει επίσης να εγκριθούν.
Czech: Tyto roční programy sledování a jejich financování by se měly rovněž schválit.
Slovak: Tieto ročné programy monitorovania a ich financovanie by sa takisto mali schváliť.
Polish: Wspomniane roczne programy oraz ich finansowanie również powinny zostać zatwierdzone.
Hungarian: Ezeket az éves megfigyelési programokat, valamint finanszírozásukat szintén jóvá kell hagyni.
Slovenian: Odobriti je treba tudi te letne programe za spremljanje in njihovo financiranje.
Estonian: Kõnealused aastased järelevalveprogrammid ning nende rahastamine tuleks samuti heaks kiita.
Latvian: Jāapstiprina arī minētās gada uzraudzības programmas un to finansējums.
Lithuanian: Tos metinės programos ir jų finansavimas stebėsenos tikslais taip pat turėtų būti patvirtintos.
English: For multi-annual programmes the first budget commitment shall be made after their approval.
French: Le premier engagement budgétaire relatif à un programme pluriannuel sera adopté après l’approbation dudit programme.
German: Für Mehrjahresprogramme erfolgt die erste Mittelbindung nach ihrer Genehmigung.
Spanish: En lo que respecta a los programas plurianuales, el primer compromiso presupuestario se contraerá después de su aprobación.
Italian: Per i programmi pluriennali il primo impegno di bilancio è adottato dopo la loro approvazione.
Portuguese: Relativamente aos programas plurianuais, a primeira autorização orçamental será concedida apenas após a sua aprovação.
Dutch: Voor meerjarenprogramma’s vindt de eerste vastlegging in de begroting plaats nadat zij zijn goedgekeurd.
Danish: For flerårige programmer indgås den første budgetmæssige forpligtelse, når programmerne er godkendt.
Swedish: För fleråriga program ska det första budgetåtagandet göras efter det att programmen har godkänts.
Finnish: Ensimmäinen monivuotista ohjelmaa koskeva talousarviositoumus tehdään ohjelman hyväksymisen jälkeen.
Greek: Για τα πολυετή προγράμματα η πρώτη δημοσιονομική δέσμευση θα πραγματοποιηθεί μετά την έγκρισή τους.
Czech: Pro víceleté programy se první rozpočtový závazek přijme po jejich schválení.
Slovak: Prvý rozpočtový záväzok týkajúci sa viacročných programov sa prijíma po ich schválení.
Polish: W przypadku programów wieloletnich pierwsze zobowiązanie budżetowe zostaje podjęte po ich zatwierdzeniu.
Hungarian: A többéves programoknál az első költségvetési kötelezettségvállalást a programok jóváhagyása után kell megtenni.
Slovenian: Za večletne programe se prva proračunska obveznost prevzame po njihovi odobritvi.
Estonian: Mitmeaastaste kavade puhul täidetakse esimene eelarveline kulukohustus pärast kavade heakskiitmist.
Latvian: Daudzgadu programmām pirmās budžeta saistības nosaka pēc šo programmu apstiprināšanas.
Lithuanian: Pirmasis biudžetinis įsipareigojimas finansuoti daugiametes programas priimamas jas patvirtinus.
English: Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5) of Decision 90/424/EEC.
French: Chacun des engagements suivants sera adopté par la Commission sur la base de la décision octroyant une contribution visée à l’article 24, paragraphe 5, de la décision 90/424/CEE.
German: Die Kommission nimmt jede folgende Mittelbindung auf der Grundlage der in Artikel 24 Absatz 5 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Entscheidung zur Gewährung einer finanziellen Beteiligung vor.
Spanish: La Comisión contraerá cada compromiso sucesivo basándose en la decisión de otorgar una participación a que hace referencia el artículo 24, apartado 5, de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Ciascun impegno successivo è effettuato dalla Commissione in base alla decisione di concedere un contributo dei Fondi di cui all'articolo 24, paragrafo 5 della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: As autorizações seguintes são efectuadas pela Comissão com base na decisão de concessão da participação referida no n.o 5 do artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: De daaropvolgende vastleggingen worden door de Commissie verricht op basis van het in artikel 24, lid 5, van Beschikking 90/424/EEG bedoelde besluit een bijdrage te verlenen.
Danish: Hver efterfølgende forpligtelse indgås af Kommissionen på grundlag af afgørelsen om at yde tilskud, jf. artikel 24, stk. 5, i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Varje följande åtagande ska göras av kommissionen på grundval av det beslut om att bevilja stöd som avses i artikel 24.5 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Komissio tekee kaikki myöhemmät maksusitoumukset päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun, rahoitusosuuden myöntämistä koskevan päätöksen perusteella.
Greek: Κάθε επόμενη δέσμευση θα ορίζεται από την Επιτροπή βάσει της απόφασης για χορήγηση συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 5 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Každý následující závazek stanoví Komise na základě rozhodnutí poskytnout příspěvek podle čl. 24 odst. 5 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Každý ďalší záväzok Komisia prijíma na základe rozhodnutia o udelení príspevku podľa článku 24 ods. 5 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Każde kolejne zobowiązanie zostaje podjęte przez Komisję na podstawie decyzji o przyznaniu wkładu, o której mowa w art. 24 ust. 5 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A további kötelezettségvállalásokat a Bizottság a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (5) bekezdése említett, a hozzájárulás odaítéléséről hozott határozat alapján teszi meg.
Slovenian: Komisija prevzame vse naslednje obveznosti na podlagi sklepa o odobritvi prispevka, navedenega v členu 24(5) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Kõik järgnevad kulukohustused täidab komisjon otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 5 osutatud toetuse andmise otsuse põhjal.
Latvian: Visas turpmākās saistības Komisija nosaka, pamatojoties uz lēmumu piešķirt ieguldījumu, kas minēts Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 5. punktā.
Lithuanian: Kiekvieną tolesnį įsipareigojimą Komisija priima remdamasi Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 5 dalyje nurodytu sprendimu skirti įnašą.
English: The Commission has assessed the annual and multi-annual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial point of view.
French: La Commission a procédé à l’examen des programmes annuels et pluriannuels soumis par les États membres du point de vue tant vétérinaire que financier.
German: Die Kommission hat die von den Mitgliedstaaten eingereichten Jahres- und Mehrjahresprogramme unter tiermedizinischen und finanziellen Aspekten geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado los programas anuales y plurianuales presentados por los Estados miembros tanto desde el punto de vista veterinario como del financiero.
Italian: La Commissione ha esaminato sotto il profilo veterinario e finanziario ciascun programma annuale e pluriennale presentato dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão examinou os programas anuais e plurianuais apresentados pelos Estados-Membros, tanto do ponto de vista veterinário, como do ponto de vista financeiro.
Dutch: De Commissie heeft de door de lidstaten ingediende jaarlijkse en meerjarenprogramma's zowel vanuit veterinair als vanuit financieel oogpunt beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet de årlige og flerårige programmer, som medlemsstaterne har forelagt, ud fra et veterinært og et økonomisk synspunkt.
Swedish: Kommissionen har bedömt de årliga och fleråriga program som medlemsstaterna har lämnat in ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Finnish: Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden toimittamat vuotuisia ja monivuotisia ohjelmia koskevat ehdotukset sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε εξέταση καθενός από τα ετήσια και πολυετή προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
Czech: Komise posoudila roční a víceleté programy předložené členskými státy jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia posúdila ročné a viacročné programy predložené členskými štátmi z veterinárneho i finančného hľadiska.
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból egyaránt megvizsgálta a tagállamok által benyújtott éves és többéves programokat.
Slovenian: Komisija letne in večletne programe, ki so jih predložile države članice ocenila je z veterinarskega in finančnega vidika.
Estonian: Komisjon on liikmesriikide esitatud aastaseid ja mitmeaastaseid kavasid hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest vaatenurgast lähtudes.
Latvian: Komisija ir novērtējusi dalībvalstu iesniegtās gada un daudzgadu programmas gan no veterinārā, gan finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija valstybių narių pateiktas metines ir daugiametes programas įvertino veterinariniu ir finansiniu požiūriu.
English: Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC.
French: Ces programmes ont été jugés conformes à la législation vétérinaire communautaire applicable, et en particulier aux critères indiqués dans la décision 90/638/CEE.
German: Dies hat ergeben, dass die genannten Programme den einschlägigen gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften entsprechen, insbesondere den Kriterien gemäß der Entscheidung 90/638/EWG.
Spanish: Se determinó que estos programas cumplen la legislación veterinaria pertinente de la Comunidad y, en particular, los criterios establecidos en la Decisión 90/638/CEE.
Italian: I programmi sono stati ritenuti conformi alla legislazione veterinaria comunitaria applicabile, in particolare ai criteri di cui alla decisione 90/638/CEE.
Portuguese: Esses programas cumprem o disposto na legislação veterinária comunitária pertinente e, em particular, os critérios constantes da Decisão 90/638/CEE.
Dutch: Deze programma's zijn in overeenstemming bevonden met de desbetreffende communautaire veterinaire wetgeving en met name met de criteria van Beschikking 90/638/EEG.
Danish: Det er konstateret, at programmerne opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i beslutning 90/638/EØF.
Swedish: Dessa program har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 90/638/EEG.
Finnish: Ohjelmien on todettu vastaavan asiaan liittyvää yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksessä 90/638/ETY vahvistettuja perusteita.
Greek: Τα προγράμματα αυτά διαπιστώθηκε ότι είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με την απόφαση 90/638/ΕΟΚ.
Czech: Bylo zjištěno, že uvedené programy jsou v souladu s příslušnými veterinárními předpisy Společenství, zejména s kritérii stanovenými v rozhodnutí 90/638/EHS.
Slovak: Zistilo sa, že tieto programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí 90/638/EHS.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 90/638/EGK határozatban megállapított kritériumoknak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili iz Odločbe 90/638/EGS.
Estonian: Leiti, et kavad vastavad ühenduse asjakohastele veterinaariaalastele õigusaktidele ning eelkõige otsuses 90/638/EMÜ sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Minētās programmas tika uzskatītas par atbilstošām attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem veterinārijas jomā un jo īpaši Lēmumā 90/638/EEK izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šios programos atitinka tam tikrų Bendrijos veterinarijos teisės aktų nuostatas ir ypač Sprendime 90/638/EEB nustatytus kriterijus.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement sont applicables aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero, se aplican los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej stosuje się przepisy art. 9, 36 i 37 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljára az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor je treba uporabiti člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli puhul kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles vajadzībām jāpiemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, il y a lieu que tous les montants des dépenses présentées en vue de l’obtention d’une contribution financière de la Communauté soient exprimés en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados para una participación financiera de la Comunidad deben expresarse en euros.
Italian: Per ragioni di efficienza amministrativa tutte le spese dichiarate ai fini del contributo finanziario della Comunità vanno espresse in euro.
Portuguese: Por motivos de eficácia administrativa, todas as despesas apresentadas para beneficiar de uma participação financeira da Comunidade devem estar expressas em euros.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedeclareerde uitgaven in euro’s worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til administrativ effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
Swedish: Av administrativa effektivitetsskäl bör alla utbetalningsansökningar som lämnas in för att erhålla finansiellt stöd från gemenskapen uttryckas i euro.
Finnish: Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kaikki yhteisön rahoitusosuutta varten esitettävät menot ilmoitettava euromääräisinä.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva mali byť vyjadrené v eurách.
Polish: Mając na względzie skuteczność administracyjną, wszelkie wydatki przedłożone do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás kérelmezése céljából benyújtott kiadásokat euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.
Estonian: Haldustõhususe huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Efektīvas pārvaldības labad visi iesniegtie izdevumi Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos eurais.