English: For each of the objectives of the Fund set out in Article 3(1) of Decision No 573/2007/EC, the guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System (hereinafter CEAS).
French: Pour chacun des objectifs du Fonds fixés à l’article 3, paragraphe 1, de la décision no 573/2007/CE, ces orientations réalisent notamment les priorités de la Communauté en vue de promouvoir l’application du régime d’asile européen commun (ci-après «RAEC»).
German: Mit den Leitlinien sollen in erster Linie die Prioritäten der Gemeinschaft für die in Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 573/2007/EG aufgeführten Ziele des Fonds umgesetzt werden, um auf diese Weise die Einführung des gemeinsamen europäischen Asylsystems zu beschleunigen.
Spanish: Para cada uno de los objetivos del Fondo establecidos en el artículo 3, apartado 1, de la Decisión no 573/2007/CE, las directrices se concentrarán en las prioridades de la Comunidad para promover la aplicación del Sistema Europeo Común de Asilo (en lo sucesivo, «el SECA»).
Italian: Per ciascuno degli obiettivi del Fondo definiti all’articolo 3, paragrafo 1, della decisione n. 573/2007/CE gli orientamenti terranno conto delle priorità della Comunità per promuovere l’attuazione del regime comune europeo di asilo.
Portuguese: Para cada objectivo do Fundo estabelecido no n.o 1 do artigo 3.o da Decisão n.o 573/2007/CE, as directrizes aplicarão em especial as prioridades da Comunidade, tendo em vista promover a aplicação do sistema europeu comum de asilo.
Dutch: In deze richtsnoeren worden, voor elk van de in artikel 3, lid 1, van Beschikking nr. 573/2007/EG geformuleerde doelstellingen van het Fonds, de prioriteiten van de Gemeenschap vastgelegd met het oog op de bevordering van de toepassing van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
Danish: Disse retningslinjer skal først og fremmest bidrage til at føre Fællesskabets prioriteter ud i livet for at fremme gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem for hvert af de mål, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 573/2007/EF.
Swedish: Riktlinjerna ska framför allt bidra till att ge verkan åt gemenskapens prioriteringar för att främja genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet för vart och ett av de mål som anges i artikel 3.1 i beslut nr 573/2007/EG.
Finnish: Suuntaviivoissa konkretisoidaan päätöksen N:o 573/2007/EY 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen rahaston tavoitteiden osalta yhteisön painopisteet, jotka tähtäävät yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toteuttamisen edistämiseen.
Greek: Για καθέναν από τους στόχους του Ταμείου που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 573/2007/ΕΚ αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν κυρίως σε εφαρμογή τις προτεραιότητες της Κοινότητας, προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (εφεξής «ΚΕΣΑ»).
Czech: U každého z cílů fondu stanovených v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí č. 573/2007/ES se zásady zaměří zejména na priority Společenství související s prováděním společného evropského azylového systému.
Slovak: Pre každý z cieľov fondu, ktoré sú vymedzené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia č. 573/2007/ES, sa týmito usmerneniami realizujú priority Spoločenstva s cieľom podporovať vykonávanie spoločného európskeho azylového systému (ďalej len „CEAS“).
Polish: W przypadku każdego z celów funduszu określonych w art. 3 ust. 1 decyzji nr 573/2007/WE wytyczne powinny przede wszystkim zapewnić realizację priorytetów Wspólnoty w celu wsparcia wdrożenia wspólnego europejskiego systemu azylowego (zwanego dalej „CEAS”).
Hungarian: Az Alapnak az 573/2007/EK határozat 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott minden egyes célkitűzése esetében az iránymutatások különösen érvényre juttatják a Közösség prioritásait annak érdekében, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszer (a továbbiakban: KEMR) végrehajtását előmozdítsák.
Slovenian: Za vsakega od ciljev Sklada iz člena 3(1) Odločbe št. 573/2007/ES bodo smernice zlasti uveljavljale prednostne naloge Skupnosti z namenom pospeševanja izvajanja skupnega evropskega azilnega sistema (v nadaljnjem besedilu „CEAS“).
Estonian: Et edendada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi rakendamist, viiakse kõnealuste suuniste kaudu ellu ühenduse prioriteedid fondi iga eesmärgi puhul, mis on sätestatud otsuse nr 573/2007/EÜ artikli 3 lõikes 1.
Latvian: Attiecībā uz katru no Fonda mērķiem, kas izklāstīti Lēmuma Nr. 573/2007/EK 3. panta 1. punktā, šajās pamatnostādnēs jo īpaši tiek ņemtas vērā Kopienas prioritātes, lai veicinātu Kopīgās Eiropas patvēruma sistēmas (tālāk tekstā – KEPS) īstenošanu.
Lithuanian: Visais Sprendimo Nr. 573/2007/EB 3 straipsnio 1 dalyje nurodytais fondo tikslais gairėmis visų pirma įgyvendinami Bendrijos prioritetai, kad būtų skatinamas bendros Europos prieglobsčio sistemos (toliau – BEPS) įdiegimas.