FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 2166)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2166]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2166)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2166]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2166]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2166]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2166)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2166)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2166]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2166)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2166]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2166)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2166]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2166)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2166. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2166)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2166 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2166)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2166)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment ses articles 19 et 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf die Artikel 19 und 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 19 y 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare gli articoli 19 e 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 19.o e 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 19 en 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 19 og 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 19 och 20, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 19 ja 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 19 και 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 19 a 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 19 a 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 19 i 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 19. és 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 19 in 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 19 ja 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 19. un 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 19 ir 20 straipsnius,
English: Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
French: La fièvre catarrhale du mouton est une maladie transmise par les insectes vecteurs Culicoïdes spp.
German: Die Blauzungenkrankheit wird durch Vektorinsekten der Art der „Culicoides spp.“ übertragen.
Italian: La febbre catarrale ovina è una patologia trasmessa dagli insetti vettori Culicoides spp.
Portuguese: A febre catarral ovina é uma doença transmitida por insectos vectores Culicoides spp.
Dutch: Bluetongue is een ziekte die wordt overgedragen door vectorinsecten „Culicoides spp”.
Danish: Bluetongue er en sygdom, der overføres af vektorinsekter af Culicoides spp.
Swedish: Bluetongue är en sjukdom som överförs av smittspridande insekter, Culicoides spp.
Finnish: Bluetongue on tauti, joka tarttuu vektoreina toimivien hyönteisten ”Culicoïdes spp,” välityksellä.
Greek: Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου είναι νόσος που μεταδίδεται από τα έντομα φορείς του είδους «Culicoïdes spp».
Czech: Katarální horečka ovcí je choroba přenášená hmyzem Culicoïdes spp.
Slovak: Katarálna horúčka oviec je ochorenie prenášané hmyzom Culicoïdes spp.
Polish: Wektorem przenoszenia wirusa choroby niebieskiego języka są owady z gatunku Culicoïdes.
Hungarian: A kéknyelv betegséget a „Culicoïdes spp” nevű kórokozó-átvivő rovarok terjesztik.
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika prenašajo komarji iz rodu „Culicoïdes spp“.
Estonian: Lammaste katarraalne palavik on haigus, mida kannavad edasi putuknakatajad Culicoïdes spp.
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis ir slimība, ko izplata slimību pārnēsātāji kukaiņi Culicoïdes spp.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligą platina užkrato pernešėjai Culicoides spp. mašalai.
English: It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
French: Il s’agit d’une maladie qui dépasse les frontières, et les efforts nationaux individuels ne sont pas suffisants pour assurer une surveillance et une lutte efficaces.
German: Sie ist eine grenzübergreifende Seuche, zu deren Überwachung und Bekämpfung einzelstaatliche Maßnahmen nicht ausreichen.
Italian: Si tratta di una malattia transfrontaliera e gli sforzi compiuti dalle singole nazioni non sono sufficienti per una sorveglianza e un controllo efficaci.
Portuguese: Trata-se de uma doença transfronteiriça, não sendo os esforços nacionais individuais suficientes para uma vigilância e um controlo eficazes.
Dutch: Het is een grensoverschrijdende ziekte en afzonderlijke nationale inspanningen zijn niet voldoende voor een doeltreffende surveillance en bestrijding.
Danish: Sygdommen overføres på tværs af landegrænserne og kan ikke overvåges og bekæmpes effektivt udelukkende ved hjælp af nationale foranstaltninger i de enkelte lande.
Swedish: Det är en gränsöverskridande smitta och nationella insatser är inte tillräckliga för att effektivt övervaka och bekämpa den.
Finnish: Se on rajat ylittävä tauti, eivätkä yksittäiset kansalliset toimet ole riittäviä sen tehokkaaseen seurantaan ja valvontaan.
Greek: Πρόκειται για διασυνοριακή νόσο και οι μεμονωμένες εθνικές προσπάθειες δεν επαρκούν για αποτελεσματική επιτήρηση και έλεγχο.
Czech: Jedná se o chorobu přesahující hranice a snaha jednotlivých států není pro účinný dohled a tlumení dostatečná.
Slovak: Je to ochorenie, ktorého prenos má cezhraničný charakter a preto snahy o účinné sledovanie a boj proti nemu na úrovni jednotlivých štátov nie sú postačujúce.
Polish: Jest to choroba transgraniczna i wysiłki poszczególnych państw nie wystarczą dla jej skutecznego nadzoru i kontroli.
Hungarian: Mivel határokon átívelő betegségről van szó, a nemzeti erőfeszítések nem elegendőek a hatékony felügyelethez és ellenőrzéshez.
Slovenian: To je čezmejna bolezen in posamezna nacionalna prizadevanja ne zadostujejo za učinkovito spremljanje in nadzor.
Estonian: See on piiriülene haigus ning tõhusaks seireks ja kontrolliks ei piisa liikmesriikide iseseisvatest jõupingutustest.
Latvian: Šī slimība izplatās pār valstu robežām, un atsevišķi valsts pasākumi nav pietiekami tās uzraudzībai un kontrolei.
Lithuanian: Ši liga plinta už valstybių sienų, todėl atskiros valstybės pastangos nėra pakankamos veiksmingai šios ligos stebėsenai ir kontrolei.
English: The Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
French: L’Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
German: Das Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Spanish: El Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Italian: L’Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Portuguese: O Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Dutch: Het Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Danish: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise — »G.
Swedish: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Finnish: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Greek: Το Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Czech: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Slovak: Inštitút Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Polish: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Hungarian: Az Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Slovenian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Estonian: Teramos (Itaalia) asuv keskus Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Latvian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise “G.
Lithuanian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s’appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle gelten die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung.
Spanish: A efectos de control financiero, han de aplicarse los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För revisionsändamål skall artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen tillämpas.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan kyseisen asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Θα εφαρμοστούν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej mają zastosowanie art. 9, 36 i 37 tego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célra az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles vajadzībām piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
French: Caporale», situé à Teramo (Italie); ce projet est présenté par l’Italie.
German: Caporale“, Teramo, Italien, wie von Italien vorgelegt.
Spanish: Caporale», situado en Teramo (Italia), tal como ha sido presentado por dicho país.
Italian: Caporale» di Teramo, Italia, secondo le modalità presentate dall’Italia.
Portuguese: Caporale», em Teramo, Itália, conforme apresentado pela Itália.
Dutch: Caporale”, Teramo, Italië, zoals ingediend door Italië.
Danish: Caporale« i Teramo i Italien, som det er fremlagt af Italien.
Swedish: Caporale” i Teramo i Italien, som det har lagts fram av Italien.
Finnish: Caporale” -nimiseen keskukseen Teramoon, Italiaan.
Greek: Caporale», στο Teramo της Ιταλίας, όπως υποβλήθηκε από την Ιταλία.
Czech: Caporale“, Teramo v Itálii, jak předložila Itálie.
Slovak: Caporale“, Teramo v Taliansku.
Polish: Caporale” w Teramo we Włoszech, przedstawionego przez Włochy.
Hungarian: Caporale”, Teramo (Olaszország) intézeten belül a kéknyelv betegségre vonatkozó felügyeleti adatok gyűjtésére, tárolására és elemzésére szolgáló webalapú rendszer („BlueTongue NETwork application”) létrehozására irányul.
Slovenian: Caporale“ v Teramu v Italiji.
Estonian: Caporale”.
Latvian: Caporale” Teramo Itālijā izveidotu tīmeklī pieejamu sistēmu, lai vāktu, uzglabātu un analizētu datus par infekciozā katarālā drudža uzraudzību (BlueTongue NETwork application).
Lithuanian: Caporale“ (Teramas, Italija), įgyvendinimo projektui.
English: The following conditions must be fulfilled:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Folgende Voraussetzungen sind zu erfüllen:
Spanish: Deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Italian: Le seguenti condizioni devono essere rispettate:
Portuguese: Devem ser preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Er moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: Følgende betingelser skal opfyldes:
Swedish: Följande villkor måste uppfyllas:
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Θα πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Musejí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Musia sa splniť tieto podmienky:
Polish: Należy spełnić następujące warunki:
Hungarian: A következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti naslednji pogoji:
Estonian: Järgmised tingimused peavad olema täidetud:
Latvian: Jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Turi būti įvykdytos šios sąlygos:
English: The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
French: le système doit être établi et mis à la disposition de tous les États membres, sur demande, pour le 31 mai 2007 au plus tard;
German: Das System muss bis spätestens 31. Mai 2007 eingerichtet sein und den Mitgliedstaaten auf Anfrage zur Verfügung stehen;
Spanish: el sistema deberá crearse y ponerse a disposición de todos los Estados miembros que lo soliciten a más tardar el 31 de mayo de 2007;
Italian: Il sistema deve essere operativo e disponibile su richiesta per tutti gli Stati membri entro e non oltre il 31 maggio 2007;
Portuguese: O sistema deve ser criado e colocado à disposição de todos os Estados-Membros, a pedido destes, o mais tardar em 31 de Maio de 2007;
Dutch: het systeem moet uiterlijk op 31 mei 2007 zijn opgezet en op hun verzoek ter beschikking van alle lidstaten worden gesteld;
Danish: Systemet skal oprettes og stilles til rådighed for alle medlemsstater, der anmoder herom, senest den 31. maj 2007.
Swedish: Systemet skall senast den 31 maj 2007 upprättas och ställas till förfogande för samtliga medlemsstater som ansöker om detta.
Finnish: järjestelmä on perustettava ja asetettava kaikkien jäsenvaltioiden saataville näiden sitä pyytäessä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007;
Greek: το σύστημα θα πρέπει να εγκατασταθεί και να καταστεί διαθέσιμο σε όλα τα κράτη μέλη εφόσον το ζητήσουν το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2007·
Czech: systém musí být vytvořen a zpřístupněn všem členským státům na jejich žádost nejpozději dne 31. května 2007;
Slovak: Systém sa musí zaviesť a sprístupniť všetkým členským štátom na ich žiadosť najneskôr 31. mája 2007.
Polish: system musi zostać wprowadzony i udostępniony na wniosek wszystkim państwom członkowskim najpóźniej do dnia 31 maja 2007 r.;
Hungarian: A rendszert legkésőbb 2007. május 31-ig létre kell hozni és kérésre a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani;
Slovenian: sistem je treba vzpostaviti ter ga na zahtevo dati na voljo vsem državam članicam najkasneje do 31. maja 2007;
Estonian: süsteem tuleb luua ja teha kättesaadavaks liikmesriikidele, kes seda taotlevad, hiljemalt 31. maiks 2007;
Latvian: sistēma jāizveido un tai jābūt pieejamai visām dalībvalstīm pēc to pieprasījuma vēlākais 2007. gada 31. maijā;
Lithuanian: sistema turi būti sukurta ir ja turi galėti naudotis visos valstybės narės jų prašymu ne vėliau kaip iki 2007 m. gegužės 31 d.;
English: Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
French: Caporale», situé à Teramo (Italie), pour les travaux visés à l’article 1er, paragraphe 1, jusqu’à concurrence de 100000 EUR.
German: Caporale“, Teramo, Italien, für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Arbeiten bis zu einem Höchstbetrag von 100000 EUR.
Spanish: Caporale» de Teramo (Italia), para el trabajo contemplado en el artículo 1, apartado 1, hasta un máximo de 100000 EUR.
Italian: Caporale» di Teramo, Italia, per quanto riguarda i lavori di cui all’articolo 1, paragrafo 1, e non supera l’importo di EUR 100000.
Portuguese: Caporale», em Teramo, Itália, para o trabalho referido no n.o 1 do artigo 1.o, não excedendo 100000 EUR.
Dutch: Caporale”, Teramo, Italië, voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde werkzaamheden mogen niet meer bedragen dan 100000 EUR.
Danish: Caporale« i Teramo i Italien til udførelsen af det i artikel 1, stk. 1, omhandlede arbejde, og kan ikke overstige 100000 EUR.
Swedish: Caporale” i Teramo i Italien har för att utföra det arbete som avses i artikel 1.1, och det får inte överstiga 100000 euro.
Finnish: Caporale” -nimiselle keskukselle, Teramo, Italia, henkilöstöstä ja varusteiden hankinnasta, laitteistot ja ohjelmistot sekä muut tarvikkeet mukaan luettuina, ja tuki 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen töiden rahoitukseen on enintään 100000 euroa.
Greek: Caporale», του Teramo της Ιταλίας, για την εργασία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν θα υπερβεί τα 100000 ευρώ.
Czech: Caporale“, Teramo v Itálii, na práce uvedené v čl. 1 odst. 1 nepřesáhne 100000 EUR.
Slovak: Caporale“, Teramo, Taliansko v súvislosti s prácou uvedenou v článku 1 ods. 1 a neprekročia sumu 100000 EUR.
Polish: Caporale” w Teramo we Włoszech na działania, o których mowa w art. 1 ust. 1, nie przekracza 100000 EUR.
Hungarian: Caporale”, Teramo (Olaszország) hardver-, szoftver- és egyéb fogyóeszközeit – költségek 100 %-át fedezi, legfeljebb 100000 EUR összeghatárig.
Slovenian: Caporale“ iz Terama v Italiji, vendar največ 100000 EUR.
Estonian: Caporale” artiklis 1 osutatud tööks, ning ei ületa 100000 eurot.
Latvian: Caporale” Teramo Itālijā radušās saistībā ar personālu un iekārtu iegādi, tostarp aparatūras un programmatūras un citu palīgmateriālu iegādi, un par 1. panta 1. punktā minēto darbu, un nepārsniedz EUR 100000.
Lithuanian: Caporale“ (Teramas, Italija), neturi viršyti 100000 eurų.
English: The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
French: Le concours financier de la Communauté est versé de la manière suivante:
German: Die gemeinschaftliche Finanzhilfe wird wie folgt ausgezahlt:
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad se abonará del modo siguiente:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità viene erogato come segue:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é paga do seguinte modo:
Dutch: De financiële steun van de Gemeenschap wordt als volgt betaald:
Danish: EF-tilskuddet udbetales som følger:
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd skall betalas ut på följande sätt:
Finnish: Yhteisön taloudellinen tuki maksetaan seuraavasti:
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας θα καταβληθεί ως εξής:
Czech: Finanční podpora Společenství bude vyplácena takto:
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva sa vypláca takto:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty wypłacany jest w następujący sposób:
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás az alábbiak szerint folyósítandó:
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti se izplača:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust makstakse järgmiselt:
Latvian: Kopienas finansiālo palīdzību izmaksā šādi:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama mokama taip:
English: 70 % by way of an advance at the request of Italy;
French: 70 % sous forme d’une avance sur demande de l’Italie;
German: 70 % als Vorauszahlung auf Antrag von Italien;
Spanish: el 70 % en forma de anticipo a petición de Italia;
Italian: 70 % in qualità di anticipo su richiesta dell’Italia;
Portuguese: 70 % na forma de adiantamento, a pedido da Itália;
Dutch: een voorschot van 70 % op verzoek van Italië;
Danish: 70 % som forskud efter anmodning fra Italien
Swedish: På begäran av Italien skall 70 % betalas ut som förskott.
Finnish: 70 prosenttia ennakkona Italian pyynnöstä;
Greek: 70 % μέσω προκαταβολής σύμφωνα με αίτημα της Ιταλίας·
Czech: 70 % jako záloha na žádost Itálie;
Slovak: 70 % sa vypláca vo forme preddavku na žiadosť Talianska;
Polish: 70 % w formie zaliczki na wniosek Włoch;
Hungarian: 70 % előleg Olaszország kérésére;
Slovenian: 70 % kot predujem na zahtevo Italije;
Estonian: 70 % ettemaksuna Itaalia taotlusel;
Latvian: 70 % kā avansa maksājumu pēc Itālijas pieprasījuma;
Lithuanian: Italijos prašymu 70 % išmokama avansu;