FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before inducing hibernation in captivity, animals should be in good health and body condition.
French: Avant d'induire l'hibernation en captivité, il convient de s'assurer que les animaux sont en bonne santé et bien nourris.
German: Bevor die Winterruhe bei Amphibien in Gefangenschaft ausgelöst wird, sollten die Tiere in gutem gesundheitlichen und körperlichen Zustand sein.
Spanish: Antes de inducir la hibernación en cautividad, los animales deberían encontrarse en buen estado de salud y buen estado físico.
Italian: Prima di indurre il letargo in cattività, è opportuno verificare che gli animali godano di buona salute e condizione fisica.
Portuguese: O estado sanitário e a condição física dos animais deveriam ser bons, antes de induzir a hibernação em cativeiro.
Dutch: Dieren in gevangenschap dienen alleen tot winterslaap te worden gebracht als zij in een goede lichamelijke en gezondheidsconditie verkeren.
Danish: Inden dyr i fangenskab sættes i vinterdvale, bør de være sunde og godt i stand.
Swedish: Innan man framkallar hibernation hos djur i fångenskap bör man se till att djuren är friska och i gott skick.
Finnish: Jos talvehtiminen käynnistetään vankeudessa, eläinten tulisi olla terveitä ja hyvässä kunnossa.
Greek: Πριν από την επαγωγή χειμερίας νάρκης σε αιχμαλωσία, η υγεία και η φυσική κατάσταση των ζώων θα πρέπει να είναι καλές.
Czech: Před navozením zimního spánku v zajetí by měla být zvířata v dobrém zdravotním a tělesném stavu.
Slovak: Pred navodením zimného spánku v zajatí by zvieratá mali byť v dobrom zdravotnom a telesnom stave.
Polish: Przed wprowadzaniem płazów w stan hibernacji w warunkach niewoli należy potwierdzić dobry stan zdrowotny i fizyczny zwierząt.
Hungarian: Fogságban a hibernáció kiváltása előtt az állatoknak jó egészségi és erőnléti állapotban kell lenniük.
Slovenian: Pred sprožitvijo zimskega spanja v ujetništvu morajo biti živali zdrave in v dobri telesni kondiciji.
Estonian: Enne talveune esilekutsumist vangistuses peavad loomad olema hea füüsilise tervisega.
Latvian: Pirms ziemas guļas ierosināšanas nebrīvē dzīvniekiem ir jābūt labam veselības un ķermeņa stāvoklim.
Lithuanian: Nelaisvėje užmigdomi žiemos miegui varliagyviai turėtų būti sveiki ir geros sveikatos būklės.
English: Under these conditions, the animals can be kept without feeding for as long as four to five months.
French: Dans de telles conditions, ils peuvent rester jusqu'à quatre ou cinq mois sans manger.
German: Unter solchen Bedingungen können die Tiere vier bis fünf Monate lang ohne Fütterung gehalten werden.
Spanish: En esas condiciones, pueden permanecer hasta cuatro o cinco meses sin comer.
Italian: In queste condizioni gli animali possono rimanere senza cibo fino a quattro-cinque mesi.
Portuguese: Nestas condições, os animais podem ser mantidos sem comer durante quatro a cinco meses.
Dutch: In die omstandigheden kunnen de dieren tot vier à vijf maanden zonder voedsel worden gehouden.
Danish: Under disse forhold kan dyrene holdes uden fodring i helt op til 4-5 måneder.
Swedish: Under sådana förhållanden behöver djuren inte utfodras på 4–5 månader.
Finnish: Näissä olosuhteissa eläimiä voidaan säilyttää ilman ruokintaa jopa 4–5 kuukautta.
Greek: Στις συνθήκες αυτές, τα ζώα μπορούν να διατηρηθούν χωρίς τροφή επί τέσσερις έως πέντε μήνες.
Czech: V těchto podmínkách lze zvířata držet bez krmení po dobu čtyř až pěti měsíců.
Slovak: Za týchto podmienok možno zvieratá držať bez kŕmenia štyri až päť mesiacov.
Polish: W takich warunkach zwierzęta mogą być trzymane bez karmienia w okresie od czterech do pięciu miesięcy.
Hungarian: Ilyen körülmények között az állatok akár négy–öt hónapig is tarthatók etetés nélkül.
Slovenian: V takih razmerah živali ni treba hraniti od štiri do pet mesecev.
Estonian: Sellistes tingimustes võib loomi hoida ilma toiduta neli kuni viis kuud.
Latvian: Minētajos apstākļos dzīvniekus var turēt bez barošanas līdz pat četriem pieciem mēnešiem.
Lithuanian: Tuomet gyvūnus galima iki 4–5 mėnesių laikyti nešeriamus.
English: Restoration of pre-hibernation environmental conditions will induce activity and mating behaviour.
French: Le retour aux conditions environnementales précédant l'hibernation induit l'activité et les comportements d'accouplement.
German: Danach fördert eine Wiederherstellung der Umgebungsbedingungen vor der Winterruhe die Verhaltensaktivität und stimuliert das Paarungsverhalten.
Spanish: El retorno a unas condiciones ambientales de prehibernación induce la actividad y la conducta de apareamiento.
Italian: Il ripristino delle condizioni ambientali esistenti prima del letargo induce l’attività e l’accoppiamento.
Portuguese: O restabelecimento das condições ambientais pré-hibernação induzirá a actividade e o comportamento de acoplamento.
Dutch: Herstel van de milieuomstandigheden die heersten vóór de „overwintering” leidt tot een hervatting van de activiteit en het paargedrag.
Danish: Når klimaforholdene fra tiden inden dvalen genetableres, fremkaldes der aktivitet og parringsadfærd.
Swedish: När normala miljöbetingelser återställs blir djuren blir aktiva och uppvisar parningsbeteende.
Finnish: Talvehtimista edeltäneiden olosuhteiden palauttaminen käynnistää aktiivisuuden ja parittelukäyttäytymisen.
Greek: Η αποκατάσταση των συνθηκών περιβάλλοντος που επικρατούσαν πριν από τη χειμερία νάρκη επάγει δραστηριότητα και συμπεριφορά σύζευξης.
Czech: Obnovení podmínek prostředí před zimním spánkem navodí u obojživelníků aktivitu a stimulaci k páření.
Slovak: Obnovenie podmienok prostredia pred zimným spánkom vyvolá aktivitu a stimuláciu na párenie.
Polish: Przywrócenie warunków środowiskowych do stanu sprzed hibernacji powoduje powrót zwierząt do normalnej aktywności oraz zachowań rozrodczych.
Hungarian: A prehibernációs környezeti feltételek visszaállítása aktivitást és párzási kedvet vált ki.
Slovenian: Ponovna vzpostavitev okoljskih razmer, kot so bile pred zimskim spanjem, bo povzročila dejavnost in parjenje.
Estonian: Talveune-eelsete keskkonnatingimuste taastamine toob kaasa virgumise ja paaritumiskäitumise.
Latvian: To apstākļu atjaunošana, kuri ir pastāvējuši līdz ziemas guļai, izraisa aktivitāti un pārošanās laikam raksturīgu izturēšanos.
Lithuanian: Atkūrus iki užmigdymo vyravusias aplinkos sąlygas, gyvūnai suaktyvės ir pradės poruotis.
English: Prevention of hibernation in a laboratory environment will not cause major welfare problems.
French: L'absence d'hibernation dans des conditions de laboratoire n'aura pas de conséquences majeures sur le bien-être des animaux.
German: Eine Verhinderung der Winterruhe unter Laborbedingungen führt nicht zu größeren Tierschutzproblemen.
Spanish: La falta de hibernación en condiciones de laboratorio no tiene graves consecuencias sobre el bienestar de los animales.
Italian: Il fatto che gli animali non vadano in letargo nell’ambiente di laboratorio non è fonte di gravi problemi per il loro benessere.
Portuguese: A prevenção da hibernação num ambiente de laboratório não causará problemas importantes em termos de bem-estar dos animais.
Dutch: Als in een laboratoriumomgeving overwinteren onmogelijk wordt gemaakt, leidt dat als zodanig niet tot grote welzijnsproblemen.
Danish: Det vil ikke give anledning til større velfærdsproblemer at forhindre vinterdvale i et laboratoriemiljø.
Swedish: Om man i laboratoriemiljö förhindrar hibernation innebär detta inte några större problem för djurens välbefinnande.
Finnish: Talvehtimisen estäminen laboratorioympäristössä ei aiheuta merkittäviä hyvinvointiongelmia.
Greek: Η παρεμπόδιση της χειμερίας νάρκης σε εργαστηριακό περιβάλλον δεν δημιουργεί μείζονα προβλήματα ευζωίας.
Czech: Zabránění zimnímu spánku v laboratorním prostředí nepůsobí zvířatům z hlediska jejich dobrých životních podmínek žádné větší problémy.
Slovak: Zamedzenie zimnému spánku v laboratórnom prostredí nespôsobuje zvieratám žiadne väčšie problémy z hľadiska blaha.
Polish: Zapobieganie występowaniu hibernacji u płazów w warunkach laboratoryjnych nie skutkuje żadnymi poważnymi problemami dotyczącymi dobrostanu zwierząt.
Hungarian: A hibernáció megvonása laboratóriumi környezetben nem jár jelentős állatjólléti problémákkal.
Slovenian: Preprečitev zimskega spanja v laboratorijskem okolju ne bo povzročila večjih težav v zvezi z dobrim počutjem.
Estonian: Laboritingimustes talveune ärahoidmine ei häiri oluliselt loomade heaolu.
Latvian: Ziemas guļas novēršana laboratorijas vidē neizraisa nopietnas labturības problēmas.
Lithuanian: Jei varliagyviams nebus leidžiama miegoti žiemos miegu laboratorijos aplinkoje, tai neturėtų sukelti didelių su jų gerove susijusių problemų.
English: Amphibians do not drink but absorb moisture through their skin.
French: Les amphibiens ne boivent pas mais absorbent de l'humidité par la peau.
German: Amphibien trinken nicht, sondern nehmen Feuchtigkeit durch die Haut auf.
Spanish: Los anfibios no beben sino que absorben la humedad a través de la piel.
Italian: Gli anfibi non bevono, ma assorbono l’umidità attraverso la pelle.
Portuguese: Os anfíbios não bebem, mas absorvem a humidade através da sua pele.
Dutch: Amfibieën drinken niet maar absorberen vocht via de huid.
Danish: Padder drikker ikke, men absorberer væske gennem huden.
Swedish: Groddjur dricker inte, i stället absorberar de vatten direkt genom huden.
Finnish: Sammakkoeläimet eivät juo vaan ne imevät kosteutta ihonsa läpi.
Greek: Τα αμφίβια δεν πίνουν νερό αλλά απορροφούν υγρασία μέσω του δέρματός τους.
Czech: Obojživelníci nepijí, ale absorbují vlhkost kůží.
Slovak: Obojživelníky nepijú, ale vlhkosť absorbujú kožou.
Polish: Płazy nie piją wody lecz wchłaniają wilgoć z otoczenia przez skórę.
Hungarian: A kétéltűek nem isznak, hanem bőrükön keresztül veszik fel a nedvességet.
Slovenian: Dvoživke ne pijejo, ampak absorbirajo vlago skozi svojo kožo.
Estonian: Kahepaiksed ei joo, vaid saavad niiskust naha kaudu.
Latvian: Abinieki nedzer, bet uzņem mitrumu caur ādu.
Lithuanian: Varliagyviai negeria, o sugeria drėgmę per odą.
English: Areas of different humidity within the enclosure are beneficial.
French: Des aires d'humidité différente à l'intérieur du compartiment sont bénéfiques.
German: Es ist daher vorteilhaft, die Behälter in Bereiche unterschiedlicher Luftfeuchtigkeit aufzuteilen.
Spanish: Se recomienda que los recintos dispongan de zonas con diferentes grados de humedad.
Italian: In questo senso è utile la presenza di zone con umidità differente all’interno dello stabulario.
Portuguese: Áreas com diferentes valores de humidade, no compartimento, são benéficas.
Dutch: Het is goed als binnen de leefruimte kan worden gezorgd voor plekken met een verschillende vochtigheidsgraad.
Danish: Padder har gavn af områder med forskellig luftfugtighed i anlægget.
Swedish: Det är bra om delar av djurutrymmet har avvikande luftfuktighet.
Finnish: Eläimille on hyötyä siitä, että suojassa on alueita, joilla kosteus vaihtelee.
Greek: Η ύπαρξη περιοχών διαφορετικής υγρασίας μέσα στο κατάλυμα έχει ευεργετική επίδραση.
Czech: Proto je vhodné zajistit ve vyhrazeném prostoru místa s různou vlhkostí.
Slovak: Preto je vhodné zabezpečiť v priestoroch miesta s rôznou vlhkosťou.
Polish: Korzystne jest stosowanie zróżnicowanych poziomów wilgotności w obrębie pomieszczenia.
Hungarian: Különböző páratartalmú területek biztosítása a tartási területeken belül jótékony hatású.
Slovenian: Območja z različno vlažnostjo znotraj zaprtega prostora so ugodna.
Estonian: Hoidmiskoha eri tsoonides erineva suhtelise õhuniiskuse taseme hoidmine on kasulik.
Latvian: Labvēlīgu ietekmi atstāj tas, ja mītnē ir zonas ar dažādu mitruma līmeni.
Lithuanian: Naudinga talpykloje nustatyti skirtingo drėgnumo zonas.
English: Even desert-adapted amphibians should have access to a humid environment.
French: Même les amphibiens adaptés aux déserts devraient avoir accès à un environnement humide.
German: Selbst Amphibien, die den Bedingungen der Wüste angepasst sind, sollten in Gefangenschaft Zugang zu einem feuchten Aufenthaltsort haben.
Spanish: Incluso los anfibios adaptados al desierto deberían tener acceso a un entorno húmedo.
Italian: Anche gli anfibi che si sono adattati agli habitat desertici dovrebbero avere accesso ad un ambiente umido.
Portuguese: Mesmo os anfíbios adaptados ao deserto deveriam ter acesso a um ambiente húmido.
Dutch: Zelfs aan woestijnomstandigheden aangepaste amfibieën dienen toegang te hebben tot een vochtige plek.
Danish: Selv padder, der har tilpasset sig ørkenforhold, bør have adgang til et fugtigt miljø.
Swedish: Även groddjur som är anpassade till ökenliv bör ha tillgång till en fuktig miljö.
Finnish: Jopa aavikkoon tottuneilla sammakkoeläimillä tulisi olla mahdollisuus päästä kosteaan ympäristöön.
Greek: Ακόμη και τα αμφίβια που έχουν προσαρμοστεί στις ερήμους θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε υγρό περιβάλλον.
Czech: I obojživelníci přizpůsobení podmínkám v poušti by měli mít přístup k vlhkému prostředí.
Slovak: Dokonca aj obojživelníky prispôsobené na púšť by mali mať prístup k vlhkému prostrediu.
Polish: Nawet przystosowanym do warunków pustynnych płazom należy zapewnić dostęp do wilgotnego otoczenia.
Hungarian: Még a sivataghoz alkalmazkodott kétéltűeknek is szükségük van nedves környezetre.
Slovenian: Tudi dvoživke, prilagojene na puščavsko okolje, morajo imeti dostop do vlažnega okolja.
Estonian: Isegi kõrbe tingimustega kohanenud kahepaiksetel peab olema ligipääs niiskele keskkonnale.
Latvian: Pat abiniekiem, kuri ir pielāgojušies tuksnesim, jābūt pieejamai mitrai videi.
Lithuanian: Net prie dykumų sąlygų prisitaikiusiems varliagyviams reikėtų sudaryti sąlygas būti drėgnoje aplinkoje.
English: Photoperiods reflecting the natural cycle from where the animals originate should be used.
French: Les animaux devraient bénéficier d'une photopériode qui reproduit le cycle naturel de l'endroit d'où les animaux proviennent.
German: Die Photoperioden sollten den natürlichen Zyklus des Ursprungsgebietes der Tiere widerspiegeln.
Spanish: Se recomienda aplicar fotoperíodos que reflejen el ciclo natural del lugar del que proceden los animales.
Italian: Si consiglia di usare fotoperiodi che ripecchino il ciclo naturale dell’ambiente da cui provengono gli animali.
Portuguese: Deveriam ser utilizados fotoperíodos que reproduzam o ciclo natural do habitat de origem dos animais.
Dutch: Er dient een licht-donkercyclus te worden gebruikt die overeenstemt met de natuurlijke cyclus op de plaats van herkomst van de dieren.
Danish: Der bør anvendes lysperioder, der afspejler den naturlige cyklus fra det område, hvorfra dyrene stammer.
Finnish: Tilojen valorytmin tulisi vastata luonnollista sykliä alueilla, joilta eläimet ovat peräisin.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται φωτοπερίοδοι που αντιστοιχούν στον φυσικό κύκλο των περιοχών από τις οποίες κατάγονται τα ζώα.
Czech: Měly by být používány fotoperiody odpovídající přirozenému cyklu v biotopech, odkud obojživelníci pocházejí.
Slovak: Mali by sa používať fotoperiódy zodpovedajúce prirodzenému cyklu v biotopoch, odkiaľ zvieratá pochádzajú.
Polish: Należy stosować cykl oświetlenia powielający naturalny cykl dnia i nocy występujący w środowisku, z którego pochodzą zwierzęta.
Hungarian: Az állatok származási helyének megfelelő természetes ciklust utánzó fényperiódust kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati je treba obdobja osvetlitve, ki izražajo naravni cikel okolja, iz katerega živali izhajajo.
Estonian: Fotoperiood peab peegeldama loomade päritolukoha loomulikku tsüklit.
Latvian: Ir jāizmanto fotoperiodi, kas atspoguļo to dabisko ciklu, kāds pastāv dzīvnieku izcelsmes vietā.
Lithuanian: Reikėtų naudoti natūralų gyvūno kilmės vietovės ciklą atitinkantį fotoperiodą.
English: Light levels in the enclosures should be consistent with that expected to be encountered under natural conditions.
French: L'intensité lumineuse à l'intérieur des compartiments devrait correspondre à l'intensité observée en conditions naturelles.
German: Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sind.
Spanish: La intensidad luminosa en el interior de los recintos debería corresponder a la que cabe esperar en condiciones naturales.
Italian: I livelli di luminosità all’interno degli stabulari dovrebbero essere compatibili con quelli che verosimilmente si ritrovano in natura.
Portuguese: A intensidade luminosa nos compartimentos deveria ser coerente com a que seria de esperar em condições naturais.
Dutch: Het lichtniveau in de leefruimten dient in overeenstemming te zijn met de lichtintensiteit waaraan de dieren in natuurlijke omstandigheden normaal zouden zijn blootgesteld.
Danish: Lysniveauet i anlæggene bør være i overensstemmelse med det, der kunne forventes i naturen.
Finnish: Suojien valaistuksen tason olisi vastattava sitä, mitä voidaan odottaa luonnon olosuhteissa.
Greek: Η ένταση του φωτός στα καταλύματα θα πρέπει να είναι ανάλογη με την αναμενόμενη σε φυσικές συνθήκες.
Czech: Intenzita osvětlení by měla odpovídat intenzitě světla předpokládané v přirozených podmínkách.
Slovak: Intenzita osvetlenia v priestoroch by mala zodpovedať intenzite svetla predpokladanej v prírodných podmienkach.
Polish: Natężenie światła w pomieszczeniach powinno być możliwie najbardziej zbliżone do spotykanego w warunkach naturalnych.
Hungarian: A tartási területen a fényerősségnek meg kell felelnie a természetes körülmények között tapasztalt fényerősségnek.
Slovenian: Stopnja svetlobe v ograjenih prostorih mora biti skladna s tisto v naravnih razmerah.
Estonian: Hoidmiskohtade valgustuse tase peab vastama looduslikele tingimustele.
Latvian: Gaismas līmenis mītnēs ir jāsaskaņo ar to līmeni, kāds varētu pastāvēt dabiskajā vidē.
Lithuanian: Talpyklos apšvietimas turėtų atitikti natūraliomis sąlygomis tikėtiną apšvietimą.
English: Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
French: Qu'ils soient semi-terrestres ou aquatiques, les amphibiens devraient avoir la possibilité de se retirer dans des zones ombragées au sein du compartiment.
German: Sowohl semi-terrestrisch als auch aquatisch gehaltene Tiere sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen.
Spanish: Los anfibios en cautividad, sean semiterrestres o acuáticos, deberían tener la posibilidad de retirarse a zonas con sombra dentro del recinto.
Italian: Gli animali semi-terricoli e acquatici in gabbia dovrebbero avere a disposizione una zona d’ombra all’interno dello stabulario dove potersi ritirare.
Portuguese: Os animais semiterrestres e aquáticos em gaiolas ou jaulas deveriam ter a oportunidade de se retirar para áreas de sombra no compartimento.
Dutch: In gevangenschap gehouden dieren (zowel de hoofdzakelijk terrestrische als de aquatische) dienen de gelegenheid te hebben zich in een beschaduwd deel van de leefruimte terug te trekken.
Danish: Både delvis landlevende og vandlevende dyr bør have mulighed for at trække sig tilbage til områder med skygge i anlægget.
Swedish: Både halvakvatiska och helakvatiska djur i fångenskap bör ha möjlighet att dra sig undan till skuggiga delar av djurutrymmet.
Finnish: Sekä osittain maalla että vesisäiliöissä pidettävillä eläimillä tulisi suojassaan olla mahdollisuus vetäytyä varjoisille alueille.
Greek: Τόσο τα ημιχερσόβια όσο και τα υδρόβια ζώα που στεγάζονται σε κλουβιά θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποσύρονται σε σκιερά σημεία μέσα στο κατάλυμα.
Czech: Převážně suchozemská a vodní zvířata by měla mít možnost uchýlit se v rámci vyhrazeného prostoru na stinná místa.
Slovak: Prevažne suchozemské aj vodné obojživelníky by mali mať možnosť uchýliť sa v rámci priestorov na tienisté miesta.
Polish: Zarówno płazy ziemnowodne okresowo ziemne, jak i wodne w warunkach niewoli powinny mieć możliwość schronienia się w zacienionych obszarach w obrębie pomieszczenia.
Hungarian: A ketrecben tartott félszárazföldi és vízi állatoknak is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a tartási területen belül egy árnyékos helyre húzódhassanak vissza.
Slovenian: Semiterestrične in vodne živali v ujetništvu morajo imeti možnost, da se umaknejo v zasenčena območja v ograjenem prostoru.
Estonian: Nii osaliselt maismaal kui ka vees elunevatele kahepaiksetele tuleb anda võimalus eralduda hoidmiskoha varjulisemasse alasse.
Latvian: Gan abiniekiem, kuri uz sauszemes pavada daļu no dzīves laika, gan arī ūdenī mītošiem abiniekiem, kas atrodas nebrīvē, ir jābūt iespējai noslēpties ēnā mītnes robežās.
Lithuanian: Narveliuose laikomiems tiek pusiau sausumos, tiek vandens varliagyviams reikėtų sudaryti sąlygas pasislėpti tamsesnėse talpyklos vietose.
English: Therefore, such extraneous disturbances should be minimised.
French: C'est pourquoi ces perturbations devraient être limitées.
German: Derartige äußere Beeinträchtigungen sollten daher so gering wie möglich gehalten werden.
Spanish: Por tanto, esas perturbaciones externas deberían reducirse al mínimo.
Italian: È pertanto opportuno ridurre al minimo questi fattori di disturbo esterni.
Portuguese: Por conseguinte, deveriam ser limitadas essas perturbações estranhas.
Dutch: Dergelijke verstorende externe invloeden dienen dus zoveel mogelijk te worden beperkt.
Danish: Sådanne udefra kommende forstyrrelser bør derfor reduceres mest muligt.
Swedish: Sådana yttre störningar bör därför minimeras.
Finnish: Tämän vuoksi ulkopuoliset häiriöt olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι εξωγενείς αυτές ενοχλήσεις θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται.
Czech: Proto je třeba tyto zvuky zvenčí minimalizovat.
Slovak: Preto treba takéto rušivé podnety prichádzajúce zvonka minimalizovať.
Polish: Dlatego też należy zminimalizować występowanie takich zewnętrznych zakłóceń.
Hungarian: Ezért az ilyen külső zavarást a minimumra kell szorítani.
Slovenian: Zato je treba takšne tuje motnje čim bolj zmanjšati.
Estonian: Seetõttu tuleb võõraid segavaid tegureid vähendada miinimumini.
Latvian: Tāpēc pēc iespējas jāsamazina šādi svešas izcelsmes traucējumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų kuo labiau sumažinti tokių išorinių trikdžių.