FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The men’s and women’s finals of the European Basketball Championship, where the French national team is playing;
French: Les finales masculine et féminine du championnat d’Europe de basket-ball lorsque l’équipe de France y participe;
German: Finale (Damen und Herren) der Basketballeuropameisterschaft, wenn die französische Nationalmannschaft daran teilnimmt;
Spanish: Las finales, masculina y femenina, del Campeonato de Europa de Baloncesto cuando participe el equipo de Francia.
Italian: le finali maschile e femminile del Campionato d’Europa di pallacanestro quando vi partecipa la squadra nazionale francese;
Portuguese: Finais masculina e feminina do Campeonato da Europa de Basquetebol, caso sejam disputadas pela selecção de França;
Dutch: de finales van het Europees kampioenschap basketbal, mannen en vrouwen, wanneer daaraan wordt deelgenomen door het Franse team;
Danish: Finalekampene i det europæiske mesterskab i basketball (herrer, damer), hvis det franske landshold deltager
Swedish: Finalerna i basket-EM (herrar och damer), om det franska landslaget spelar.
Finnish: miesten ja naisten koripallon Euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelut, kun Ranskan joukkue osallistuu niihin;
Greek: Οι τελικοί ανδρών και γυναικών του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος καλαθοσφαίρισης, εφόσον συμμετέχει η γαλλική ομάδα·
Czech: finále mužů i žen mistrovství Evropy v košíkové, pokud v něm hraje francouzské národní mužstvo;
Slovak: finále majstrovstiev Európy v basketbale (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo;
Polish: Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach Europy w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
Hungarian: a kosárlabda Európa-bajnokság férfi és női döntője, ha a francia nemzeti csapat játszik;
Slovenian: moški in ženski finale evropskega prvenstva v košarki, kadar igra francoska državna reprezentanca;
Estonian: Euroopa meeste ja naiste korvpallimeistrivõistluste finaalmängud, kus mängib Prantsusmaa rahvusvõistkond;
Latvian: Eiropas basketbola čempionāta fināla spēles vīriešu un sieviešu komandām, kurās piedalās Francijas valsts izlase.
Lithuanian: Europos krepšinio vyrų ir moterų čempionatų finalai, kai juose dalyvauja Prancūzijos rinktinė;
English: The men’s and women’s finals of the World Basketball Championship, where the French national team is playing;
French: Les finales masculine et féminine du championnat du monde de basket-ball lorsque l’équipe de France y participe;
German: Finale (Damen und Herren) der Basketballweltmeisterschaft, wenn die französische Nationalmannschaft daran teilnimmt;
Spanish: Las finales, masculina y femenina, del Campeonato del Mundo de Baloncesto cuando participe el equipo de Francia.
Italian: le finali maschile e femminile del Campionato del Mondo di pallacanestro quando vi partecipa la squadra nazionale francese;
Portuguese: Finais masculina e feminina do Campeonato do Mundo de Basquetebol, caso sejam disputadas pela selecção de França;
Dutch: de finales van het wereldkampioenschap basketbal, mannen en vrouwen, wanneer daaraan wordt deelgenomen door het Franse team;
Danish: Finalekampene i verdensmesterskabet i basketball (herrer, damer), hvis det franske landshold deltager
Swedish: Finalerna i basket-VM (herrar och damer), om det franska landslaget spelar.
Finnish: miesten ja naisten koripallon maailmanmestaruuskilpailujen loppuottelut, kun Ranskan joukkue osallistuu niihin;
Greek: Οι τελικοί ανδρών και γυναικών του Παγκόσμιου πρωταθλήματος καλαθοσφαίρισης, εφόσον συμμετέχει η γαλλική ομάδα·
Czech: finále mužů i žen mistrovství světa v košíkové, pokud v něm hraje francouzské národní mužstvo;
Slovak: finále majstrovstiev sveta v basketbale (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo;
Polish: Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach świata w koszykówce, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
Hungarian: a kosárlabda-világbajnokság férfi és női döntője, ha a francia nemzeti csapat játszik;
Slovenian: moški in ženski finale svetovnega prvenstva v košarki, kadar igra francoska državna reprezentanca;
Estonian: meeste ja naiste korvpallimaailmameistrivõistluste finaalmängud, kus mängib Prantsusmaa rahvusvõistkond;
Latvian: Pasaules basketbola čempionāta fināla spēles vīriešu un sieviešu komandām, kurās piedalās Francijas valsts izlase.
Lithuanian: Pasaulio krepšinio vyrų ir moterų čempionatų finalai, kai juose dalyvauja Prancūzijos rinktinė;
English: The men’s and women’s finals of the European Handball Championship, where the French national team is playing;
French: Les finales masculine et féminine du championnat d’Europe de handball lorsque l’équipe de France y participe;
German: Finale (Damen und Herren) der Handballeuropameisterschaft, wenn die französische Nationalmannschaft daran teilnimmt;
Spanish: Las finales, masculina y femenina, del Campeonato de Europa de Balonmano cuando participe el equipo de Francia.
Italian: le finali maschile e femminile del Campionato d’Europa di pallamano quando vi partecipa la squadra nazionale francese;
Portuguese: Finais masculina e feminina do Campeonato da Europa de Andebol, caso sejam disputadas pela selecção de França;
Dutch: de finales van het Europees kampioenschap handbal, mannen en vrouwen, wanneer daaraan wordt deelgenomen door het Franse team;
Danish: Finalekampene i det europæiske mesterskab i håndbold (herrer, damer), hvis det franske landshold deltager
Swedish: Finalerna i handbolls-EM (herrar och damer), om det franska landslaget spelar.
Finnish: miesten ja naisten käsipallon Euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelut, kun Ranskan joukkue osallistuu niihin;
Greek: Οι τελικοί ανδρών και γυναικών του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος χειροσφαίρισης, εφόσον συμμετέχει η γαλλική ομάδα·
Czech: finále mužů i žen mistrovství Evropy v házené, pokud v něm hraje francouzské národní mužstvo;
Slovak: finále majstrovstiev Európy v hádzanej (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo;
Polish: Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach europy w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
Hungarian: a kézilabda Európa-bajnokság férfi és női döntője, ha a francia nemzeti csapat játszik;
Slovenian: moški in ženski finale evropskega rokometnega prvenstva, kadar igra francoska državna reprezentanca;
Estonian: Euroopa meeste ja naiste käsipallimeistrivõistluste finaalmängud, kus mängib Prantsusmaa rahvusvõistkond;
Latvian: Eiropas rokasbumbas čempionāta fināla spēles vīriešu un sieviešu komandām, kurās piedalās Francijas valsts izlase.
Lithuanian: Europos rankinio vyrų ir moterų čempionatų finalai, kai juose dalyvauja Prancūzijos rinktinė;
English: The men’s and women’s finals of the World Handball Championship, where the French national team is playing;
French: Les finales masculine et féminine du championnat du monde de handball lorsque l’équipe de France y participe;
German: Finale (Damen und Herren) der Handballweltmeisterschaft, wenn die französische Nationalmannschaft daran teilnimmt;
Spanish: Las finales, masculina y femenina, del Campeonato del Mundo de Balonmano cuando participe el equipo de Francia.
Italian: le finali maschile e femminile del Campionato del mondo di pallamano quando vi partecipa la squadra nazionale francese;
Portuguese: Finais masculina e feminina do Campeonato do Mundo de Andebol, caso sejam disputadas pela selecção de França;
Dutch: de finales van het wereldkampioenschap handbal, mannen en vrouwen, wanneer daaraan wordt deelgenomen door het Franse team;
Danish: Finalekampene i verdensmesterskabet i håndhold (herrer, damer), hvis det franske landshold deltager.
Swedish: Finalerna i handbolls-VM (herrar och damer), om det franska landslaget spelar.
Finnish: miesten ja naisten käsipallon maailmanmestaruuskilpailujen loppuottelut, kun Ranskan joukkue osallistuu niihin;
Greek: Οι τελικοί ανδρών και γυναικών του Παγκόσμιου πρωταθλήματος χειροσφαίρισης, εφόσον συμμετέχει η γαλλική ομάδα·
Czech: finále mužů i žen mistrovství světa v házené, pokud v něm hraje francouzské národní mužstvo;
Slovak: finále majstrovstiev sveta v hádzanej (muži a ženy), na ktorých hrá francúzske národné družstvo;
Polish: Finały rozgrywek mężczyzn i kobiet w mistrzostwach świata w piłce ręcznej, jeśli bierze w nich udział reprezentacja narodowa Francji;
Hungarian: a kézilabda-világbajnokság férfi és női döntője, ha a francia nemzeti csapat játszik;
Slovenian: moški in ženski finale svetovnega rokometnega prvenstva, kadar igra francoska državna reprezentanca;
Estonian: meeste ja naiste käsipalli maailmameistrivõistluste finaalmängud, kus mängib Prantsusmaa rahvusvõistkond;
Latvian: Pasaules rokasbumbas čempionāta fināla spēles vīriešu un sieviešu komandām, kurās piedalās Francijas valsts izlase.
Lithuanian: Pasaulio rankinio vyrų ir moterų čempionatų finalai, kai juose dalyvauja Prancūzijos rinktinė;
English: The World Athletics Championships.
French: Les championnats du monde d’athlétisme.
German: Leichtathletikweltmeisterschaften.
Spanish: El Campeonato Mundial de Atletismo.
Italian: i campionati del mondo di atletica leggera.
Portuguese: Campeonato do Mundo de Atletismo.
Dutch: de wereldkampioenschappen atletiek.
Danish: Verdensmesterskabet i atletik.
Swedish: VM i friidrott.
Finnish: yleisurheilun maailmanmestaruuskisat.
Greek: Το Παγκόσμιο πρωτάθλημα στίβου.
Czech: mistrovství světa v lehké atletice.
Slovak: majstrovstvá sveta v atletike.
Polish: Mistrzostwa świata w lekkiej atletyce.
Hungarian: az atlétikai világbajnokság.
Slovenian: svetovno prvenstvo v atletiki.
Estonian: kergejõustiku-maailmameistrivõistlused.
Latvian: Pasaules vieglatlētikas čempionāts.
Lithuanian: Pasaulio lengvosios atletikos čempionatai.
English: Broadcasting of the event indicated in point 15 of Article 3 may be limited to highlights, in accordance with the broadcasting tradition for this event;
French: La retransmission de l’événement mentionné au 15o de l’article 3 peut être limitée à des moments significatifs, conformément à l’usage de diffusion de cet événement;
German: Die Übertragung des in Artikel 3 unter Punkt 15 genannten Ereignisses kann entsprechend der für dieses Ereignis üblichen Sendegewohnheiten auf die wesentlichsten Momente beschränkt werden.
Spanish: La retransmisión del acontecimiento mencionado en el punto 15 del artículo 3 podrá limitarse a momentos significativos, de acuerdo con los hábitos de difusión de este acontecimiento.
Italian: la trasmissione dell’evento menzionato al punto 15 dell’articolo 3 può essere limitata a momenti significativi, secondo le consuetudini di diffusione dell’evento;
Portuguese: A transmissão do evento mencionado no ponto 15 da lista do artigo 3.o pode limitar-se a destaques, de acordo com a prática corrente na difusão desse evento;
Dutch: De uitzending van het in artikel 3, punt 15, bedoelde evenement mag worden beperkt tot hoogtepunten, op de voor dit evenement gebruikelijke wijze.
Danish: Transmission af begivenheden udpeget i punkt 15 i artikel 3 kan begrænses til de vigtigste udsnit i overensstemmelse med sædvane for transmission af denne begivenhed.
Swedish: Sändningar av evenemanget i punkt 15 i artikel 3 får begränsas till höjdpunkter, i enlighet med sändningstraditionen för detta evenemang.
Finnish: Edellä 3 artiklan 15 kohdassa mainitun tapahtuman lähetykset voidaan rajata merkittäviin hetkiin kyseisen tapahtuman lähettämistä koskevan käytännön mukaisesti.
Greek: Η αναμετάδοση της εκδήλωσης του σημείου 15 του άρθρου 3 μπορεί να περιοριστεί σε σημαντικά στιγμιότυπα, σύμφωνα με τη συνηθισμένη πρακτική μεταδόσεων της εν λόγω εκδήλωσης·
Czech: vysílání události uvedené v bodu 15 čl. 3 může být omezeno na nejdůležitější události, v souladu s tradicí pro vysílání této události;
Slovak: vysielanie podujatia uvedeného v bode 15 článku 3 môže byť obmedzené na najdôležitejšie udalosti v súlade s vysielacou tradíciou pre toto podujatie;
Polish: Transmisja wydarzenia wymienionego w art. 3 pkt 15 może być ograniczona do najważniejszych momentów, zgodnie z przyjętymi zasadami nadawania takiego wydarzenia;
Hungarian: a 3. cikk 15. pontjában említett esemény közvetítése a döntő pillanatokra korlátozódhat, az eseménynél bevett közvetítési szokásokkal összhangban;
Slovenian: predvajanje dogodka, navedenega v točki 15 člena 3 se lahko omeji na poudarke v skladu z običaji v zvezi s predvajanjem tega dogodka;
Estonian: artikli 3 punktis 15 osutatud sündmuse edastamisel võib kõnealuse sündmuse edastamise tava kohaselt piirduda tipphetkedega;
Latvian: Notikumu, kas minēts 3. panta 15. punktā, saskaņā ar tā atspoguļošanas tradīcijām drīkst translēt daļēji, parādot tikai tā spilgtākos fragmentus.
Lithuanian: 3 straipsnio 15 punkte nurodyto įvykio transliacija gali būti apribota paliekant tik reikšmingiausius momentus, remiantis šio įvykio transliacijos praktika.
English: This offer must be made under fair, reasonable and non-discriminatory market conditions and terms.
French: Cette offre doit être faite selon des termes et conditions de marché équitables, raisonnables et non discriminatoires.
German: Dieses Angebot ist unter gerechten und vernünftigen Marktbedingungen und Modalitäten und frei von Diskriminierung zu unterbreiten.
Spanish: Esta oferta deberá hacerse en condiciones de mercado equitativas, razonables y no discriminatorias.
Italian: L’offerta deve essere fatta secondo termini e condizioni di mercato eque, ragionevoli e non discriminatorie.
Portuguese: Tal oferta deve ser feita segundo condições de mercado equitativas, razoáveis e não discriminatórias.
Dutch: Dit aanbod dient te zijn gebaseerd op billijke, redelijke en niet-discriminerende marktvoorwaarden.
Danish: Tilbuddet skal fremsættes på fair, rimelige og ikke-diskriminerende markedsbetingelser og vilkår.
Swedish: Detta erbjudande skall lämnas på rättvisa, sunda och icke-diskriminerande marknadsvillkor.
Finnish: Tällainen tarjous on tehtävä oikeudenmukaisten, kohtuullisten ja syrjimättömien markkinavaatimusten ja ehtojen mukaisesti.
Greek: Η πρόταση αυτή πρέπει να διατυπωθεί υπό δίκαιες, εύλογες και ισότιμες συνθήκες και όρους της αγοράς.
Czech: Tato nabídka musí být předložena v souladu se spravedlivými, přiměřenými a nediskriminačními tržními podmínkami.
Slovak: Táto ponuka musí byť predložená v súlade so spravodlivými, primeranými a nediskriminujúcimi trhovými podmienkami.
Polish: Oferta taka winna być oparta na uczciwych, racjonalnych i niedyskryminujących zasadach i warunkach rynkowych
Hungarian: Az ajánlatot tisztességes, ésszerű és hátrányos megkülönböztetéstől mentes üzleti feltételekkel kell megtenni.
Slovenian: Ta ponudba mora biti dana po poštenih, običajnih in nepristranskih tržnih pogojih.
Estonian: Kõnealune pakkumine tuleb teha õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel turutingimustel.
Latvian: Piedāvājuma tirgus nosacījumiem un noteikumiem jābūt godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Šis pasiūlymas turi būti pateiktas laikantis teisingų, protingų ir nediskriminuojančių susitarimo sąlygų ir terminų.
English: Title II
French: Titre II
German: Titel II
Spanish: Título II
Italian: Titolo II
Portuguese: Título II
Dutch: TITEL II
Danish: Afsnit II
Swedish: Avdelning II
Finnish: II osasto
Greek: Τίτλος II
Czech: Hlava II
Slovak: Hlava II
Polish: Tytuł II
Hungarian: II. cím
Slovenian: Naslov II
Estonian: II jaotis
Latvian: II Sadaļa
Lithuanian: II Antraštinė dalis
English: Provisions applicable to the broadcasting of events of major importance in other European countries
French: Dispositions applicables à la diffusion des événements d’importance majeure sur le territoire d’autres États européens
German: Bestimmungen für die Übertragung von Ereignissen von erheblicher Bedeutung auf dem Hoheitsgebiet anderer europäischer Staaten
Spanish: Disposiciones aplicables a la difusión de acontecimientos de gran importancia en otros países europeos
Italian: Disposizioni applicabili alla trasmissione degli eventi di particolare rilevanza in altri paesi europei
Portuguese: Disposições aplicáveis à difusão dos eventos de grande importância no território dos outros estados europeus
Dutch: Voorschriften inzake de uitzending van evenementen van aanzienlijk belang op het grondgebied van andere Europese staten
Danish: Bestemmelser gældende for transmission af væsentlige begivenheder i andre europæiske lande
Swedish: Bestämmelser om TV-sändningar i andra europeiska länder av evenemang av särskild vikt
Finnish: Merkittävien tapahtumien lähettämiseen muiden Euroopan valtioiden alueella sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για τη μετάδοση εκδηλώσεων μείζονος ενδιαφέροντος σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Czech: Ustanovení vztahující se k vysílání událostí zásadního významu v jiných evropských státech
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú vysielania podujatí veľkého významu v iných európskych krajinách
Polish: Przepisy dotyczące transmisji z wydarzeń o doniosłym znaczeniu w innych państwach europejskich
Hungarian: Kiemelt fontosságú események más európai államok területén történő közvetítésére alkalmazandó előírások
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za predvajanje dogodkov velikega pomena v drugih evropskih državah
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste edastamine muudes Euroopa riikides
Latvian: Noteikumi par īpaši svarīgu notikumu pārraidi citās eiropas valstīs
Lithuanian: Didelės svarbos įvykių transliavimo kitų europos valstybių teritorijoje nuostatos
English: Title III
French: Titre III
German: Titel III
Spanish: Título III
Italian: Titolo III
Portuguese: Título III
Dutch: Titel III
Danish: Afsnit III
Swedish: Avdelning III
Finnish: III osasto
Greek: Τίτλος III
Czech: Hlava III
Slovak: Hlava III
Polish: Tytuł III
Hungarian: III. cím
Slovenian: Naslov III
Estonian: III jaotis
Latvian: III Sadaļa
Lithuanian: III Antraštinė dalis
English: Done at Paris, 22 December 2004.
French: Fait à Paris, 22 décembre 2004.
German: Geschehen zu Paris am 22. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en París, el 22 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Parigi, 22 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Paris, em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Parijs, 22 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Paris, den 22 december 2004.
Swedish: Utfärdat i Paris den 22 december 2004.
Finnish: Tehty Pariisissa 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Παρίσι, 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Paříži dne 22. prosince 2004.
Slovak: V Paríži 22. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Paryżu, dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Párizsban, 2004. december 22-én.
Slovenian: V Parizu, 22. decembra 2004
Estonian: Pariis, 22. detsember 2004.
Latvian: Parīzē, 2004. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Paryžiuje 2004 m. gruodžio 22 d.
English: By the Prime Minister:
French: Par le premier ministre:
German: Der Premierminister:
Spanish: El Primer Ministro
Italian: Il Primo ministro:
Portuguese: Pelo Primeiro-Ministro:
Dutch: Voor de eerste minister
Danish: Af premierminister
Swedish: På premiärministerns vägnar:
Finnish: Pääministeri
Greek: Κατ' εντολήν του πρωθυπουργού:
Czech: Za ministerského předsedu
Slovak: Ministerský predseda
Polish: Premier
Hungarian: a miniszterelnök
Slovenian: Ministrski predsednik
Estonian: Peaminister
Latvian: Premjerministrs
Lithuanian: Ministro pirmininko vardu
English: Minister for Culture and communication,
French: Le ministre de la culture et de la communication,
German: Der Minister für Kultur und Kommunikation:
Spanish: Ministro de Cultura y Comunicación,
Italian: Il ministro della Cultura e della comunicazione
Portuguese: O Ministro da Cultura e da Comunicação,
Dutch: De minister van cultuur en communicatie
Danish: Ministeren for kultur og kommunikation
Swedish: Ministern för kultur och kommunikation
Finnish: Kulttuuri- ja viestintäministeri
Greek: Ο υπουργός Πολιτισμού και Επικοινωνιών,
Czech: ministr kultury a komunikace
Slovak: minister kultúry a oznamovacích prostriedkov
Polish: Minister Kultury i Komunikacji
Hungarian: a kulturális és hírközlési miniszter
Slovenian: Minister za kulturo in komunikacije
Estonian: Kultuuri- ja sideminister
Latvian: Kultūras un sakaru ministrs
Lithuanian: Kultūros ir komunikacijų ministras
English: Minister for the Overseas Territories:
French: La ministre de l’outre-mer,
German: Die Ministerin für die Überseegebiete:
Spanish: Ministro de Ultramar
Italian: Il ministro dei Territori d’Oltremare,
Portuguese: A Ministra dos Departamentos Ultramarinos,
Dutch: De minister van overzeese gebiedsdelen
Danish: Ministeren for oversøiske territorier
Swedish: Ministern för franska republikens utomeuropeiska områden
Finnish: Merentakaisista departementeista vastaava ministeri
Greek: Η υπουργός Υπερποντίων Κτήσεων,
Czech: ministryně pro zámořská území
Slovak: ministerka pre zámorské územia
Polish: Minister ds. Departamentów Zamorskich
Hungarian: a tengerentúli ügyek minisztere
Slovenian: Ministrica za čezmorska ozemlja
Estonian: Ülemeremaade minister
Latvian: Aizjūras teritoriju ministre
Lithuanian: Užjūrio reikalų ministrė
English: Brigitte Girardin.’
French: Brigitte Girardin»
German: Brigitte Girardin.“
Spanish: Brigitte Girardin.«.
Italian: Brigitte Girardin.»
Portuguese: Brigitte Girardin«.
Dutch: Brigitte Girardin.”
Danish: Brigitte Girardin.«
Swedish: Brigitte Girardin.”
Finnish: Brigitte Girardin.”
Greek: Brigitte Girardin.«
Czech: Brigitte Girardin.“
Slovak: Brigitte Girardin“
Polish: Brigitte Girardin”.
Slovenian: Brigitte Girardin“
Estonian: Brigitte Girardin.”
Latvian: Brigitte Girardin”
Lithuanian: Brigitte Girardin“