FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, market forces alone should suffice to prompt the company to incur the corresponding training expenses.
French: Les forces du marché devraient donc suffire à elles seules à inciter l’entreprise à supporter les frais de formation correspondants.
German: Daher müssten die Marktkräfte allein als Anreiz für das Unternehmen, die entsprechenden Ausbildungskosten auf sich zu nehmen, bereits ausreichen.
Spanish: Por consiguiente, las propias fuerzas del mercado debieran bastar para incitar a la empresa a sufragar los gastos de formación correspondientes.
Italian: Le forze del mercato dovrebbero quindi bastare da sole a incitare l’impresa a sostenere le relative spese di formazione.
Portuguese: Por conseguinte, as forças do mercado deveriam ser suficientes para, por si só, incitar a empresa a suportar as despesas de formação correspondentes.
Dutch: Het lijkt dus, dat de marktwerking alleen reeds voldoende zou zijn om de onderneming ertoe aan te zetten, de daarmee verband houdende opleidingskosten te dragen.
Danish: Markedskræfterne alene bør derfor være tilstrækkelige til at tilskynde virksomheden til at afholde sådanne uddannelsesudgifter.
Swedish: Enbart marknadskrafterna borde vara tillräckliga för att ge företaget incitament att åta sig utbildningskostnaderna.
Finnish: Jo pelkästään markkinavoimien pitäisi sen vuoksi riittää kannustamaan yritystä kattamaan varaosien tuotantoon liittyvät koulutuskustannukset.
Greek: Συνεπώς, οι δυνάμεις της αγοράς θα έπρεπε να επαρκούν από μόνες τους ώστε να παρέχουν κίνητρο στην επιχείρηση να καλύψει τα αντίστοιχα έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Tržní síly by tedy měly stačit samy o sobě, aby podnítily podnik k vynaložení příslušných výdajů na vzdělání.
Slovak: Samotné trhové sily by teda mali podnietiť podnik k tomu, aby na vzdelávanie vynakladal zodpovedajúce náklady.
Polish: Siły rynku winny więc wystarczać same w sobie do tego, by skłonić przedsiębiorstwo do ponoszenia kosztów szkoleń z tym związanych.
Hungarian: A piaci erőknek tehát elegendőknek kellene lenniük arra, hogy a vállalatot a vonatkozó képzési költségek viselésére rávegyék.
Slovenian: Torej bi morale že same tržne sile spodbujati podjetje, da nosi s tem povezane stroške usposabljanja.
Estonian: Seega peaks autoosadega seotud koolituskulude tegemiseks piisama üksnes turujõudude survest.
Latvian: Tādēļ vajadzētu pietikt tikai ar tirgus spēkiem, lai stimulētu uzņēmumu apmaksāt attiecīgās mācības.
Lithuanian: Todėl vien tik rinkos jėgų turėtų pakakti paskatinti įmonę skirti lėšų atitinkamam mokymui.
English: Therefore, the training activities covered would probably have been undertaken in any event, and notably in the absence of aid.
French: Il est par conséquent probable que les activités de formation couvertes auraient été entreprises de toute façon, et notamment en l’absence d’aide.
German: Die abgedeckten Ausbildungsmaßnahmen wären daher wahrscheinlich in jedem Fall durchgeführt worden, auch ohne Beihilfe.
Spanish: Por lo tanto, es probable que las actividades de formación en cuestión se hubiesen llevado a cabo de todas formas y, en particular, sin necesidad de ayuda.
Italian: È quindi probabile che le attività di formazione coperte verrebbero intraprese in ogni caso, anche in mancanza di aiuto.
Portuguese: Assim, é provável que as actividades de formação cobertas fossem realizadas de qualquer modo, mesmo sem auxílio.
Dutch: Het is dus waarschijnlijk, dat deze opleidingsactiviteiten in elk geval, en dus ook zonder steun, zouden zijn ondernomen.
Danish: Derfor ville de pågældende uddannelsesaktiviteter sandsynligvis være blevet gennemført under alle omstændigheder, også uden støtten.
Swedish: Det är därmed troligt att de utbildningsåtgärder som omfattas skulle ha genomförts i vilket fall som helst, även utan stöd.
Finnish: Onkin todennäköistä, että tuen kohteena ollut koulutustoiminta olisi järjestetty joka tapauksessa, myös ilman tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι πιθανό οι καλυπτόμενες δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης να είχαν επιχειρηθεί σε κάθε περίπτωση και ιδίως χωρίς ενίσχυση.
Czech: Proto je pravděpodobné, že pokryté školicí aktivity by se uskutečnily v každém případě, i bez podpory.
Slovak: Preto by sa zahrnuté vzdelávacie činnosti pravdepodobne uskutočnili v každom prípade aj bez štátnej pomoci.
Polish: Jest w związku z tym prawdopodobne, że działania szkoleniowe objęte pomocą zostałyby, tak czy inaczej, przeprowadzone, nawet w przypadku nieotrzymania pomocy.
Hungarian: Következésképpen valószínű, hogy a vonatkozó képzési tevékenységeket mindenképpen elvégezték volna, mégpedig támogatás hiányában is.
Slovenian: Zato je verjetno, da bi podjetje financirane dejavnosti usposabljanja izvedlo v vsakem primeru, in predvsem brez pomoči.
Estonian: Seda arvesse võttes on tõenäoline, et ettevõtja oleks korraldanud kõnealuse koolituse igal juhul, ka ilma abita.
Latvian: Tādējādi iespējams, ka attiecīgās mācības būtu tikušas veiktas jebkurā gadījumā, un jo īpaši arī tad, ja atbalsts netiktu saņemts.
Lithuanian: Gali būti, kad subsidijuojamas mokymas būtų pradėtas bet kuriuo atveju, net ir be pagalbos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 1 September 2006 [3].
French: La décision d’ouverture a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne, le 1er septembre 2006 [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Verfahrenseinleitung wurde am 1. September 2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 1 de septiembre de 2006 [3].
Italian: La decisione di avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 1o settembre 2006 [3].
Portuguese: A decisão de início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 1 de Setembro de 2006 [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 1 september 2006 [3].
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende1. september 2006 [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 1 september 2006 [3].
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty päätös julkaistiin 1 päivänä syyskuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Σεπτεμβρίου 2006 [3].
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 1. září 2006 [3].
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie1. septembra 2006 [3].
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 1 września 2006 r. [3].
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre került, 2006. szeptember 1-jén [3].
Slovenian: Odločitev o začetku postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije z dne 1. septembra 2006 [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas1. septembril 2006. aastal.
Latvian: Lēmums par procedūras uzsākšanu publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 1. septembrī [3].
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2006 m. rugsėjo 1 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: COMMENTS FROM BELGIUM
French: OBSERVATIONS DE LA BELGIQUE
German: BEMERKUNGEN BELGIENS
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BELGIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN BELGIEN
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: UWAGI BELGII
Hungarian: BELGIUM ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Estonian: BELGIA MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: BELGIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: Belgium contests the Commission's initial assessment on two grounds.
French: La Belgique conteste l’évaluation initiale de la Commission pour deux raisons.
German: Belgien ist mit der ursprünglichen Beurteilung der Kommission aus zwei Gründen nicht einverstanden.
Spanish: Bélgica no está de acuerdo con la evaluación inicial de la Comisión por dos motivos.
Italian: Il Belgio contesta la valutazione iniziale della Commissione per due ragioni.
Portuguese: A Bélgica contesta a avaliação inicial efectuada pela Comissão por duas razões.
Dutch: België betwist de oorspronkelijke beoordeling van de Commissie om twee redenen.
Danish: Belgien bestrider Kommissionens indledende vurdering af to årsager.
Swedish: De belgiska myndigheterna bestrider kommissionens preliminära bedömning av två skäl.
Finnish: Belgia vastustaa komission alustavaa arviointia kahdesta syystä.
Greek: Το Βέλγιο αμφισβητεί την αρχική εκτίμηση της Επιτροπής για δύο λόγους.
Czech: Belgie popírá původní hodnocení Komise ze dvou důvodů.
Slovak: Belgicko nesúhlasí s prvotným hodnotením Komisie z dvoch dôvodov.
Polish: Belgia kwestionuje wstępną ocenę Komisji z dwóch powodów.
Slovenian: Belgija začetno oceno Komisije spodbija zaradi dveh razlogov.
Estonian: Belgia vaidlustab komisjoni esialgse hinnangu kahel põhjusel.
Latvian: Beļģija apstrīd Komisijas sākotnējo novērtējumu divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Belgija pirminiam Komisijos vertinimui prieštarauja dėl dviejų priežasčių.
English: First, it considers that the principles of legal certainty, equality of treatment and good administration have been infringed.
French: Premièrement, elle considère que les principes de sécurité juridique, d’égalité de traitement et de bonne administration sont violés.
German: Erstens werden nach Auffassung Belgiens die Grundsätze der Rechtssicherheit, der Gleichbehandlung und der ordnungsgemäßen Verwaltung verletzt.
Spanish: En primer lugar, considera que se vulneran los principios de seguridad jurídica, igualdad de trato y buena administración.
Italian: In primo luogo il Belgio ritiene che siano stati violati i principi di certezza del diritto, di parità di trattamento e di buona amministrazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, considera que foram violados os princípios de segurança jurídica, igualdade de tratamento e boa administração.
Dutch: In de eerste plaats is België van mening, dat de beginselen van rechtszekerheid, gelijke behandeling en goed bestuur niet zijn nageleefd.
Danish: For det første finder Belgien, at principperne for retssikkerhed, ligebehandling og god forvaltningsskik er overtrådt.
Swedish: I första hand anser de att principerna om rättssäkerhet, likabehandling och god förvaltning har kränkts.
Finnish: Ensiksikin se katsoo arvioinnin olevan ristiriidassa oikeusvarmuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja hyvän oikeudenhoidon periaatteiden kanssa.
Greek: Πρώτον, θεωρεί ότι οι αρχές της ασφάλειας του δικαίου, της ίσης μεταχείρισης και της ορθής διοίκησης παραβιάζονται.
Czech: Za prvé je toho názoru, že dochází k porušování zásad právní jistoty, rovnosti zacházení a řádné správy.
Slovak: Po prvé sa domnieva, že zásady právnej istoty, rovnakého zaobchádzania a dobrého riadenia boli porušené.
Polish: Po pierwsze uważa, że pogwałcone zostały zasady bezpieczeństwa prawnego, równości traktowania i dobrego zarządzania.
Slovenian: Prvič, Belgija meni, da so bila kršena načela pravne varnosti, enakosti obravnave in dobrega upravljanja.
Estonian: Esiteks on riik seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul rikutakse õiguskindluse, võrdsuse ja usaldusväärse haldamise põhimõtteid.
Latvian: Pirmkārt, tā uzskata, ka ir pārkāpts tiesiskās noteiktības, vienādas attieksmes un labas pārvaldības princips.
Lithuanian: Visų pirma ji mano, kad pažeidžiami teisinio saugumo, vienodo požiūrio ir gero administravimo principai.
English: For example, Belgium observes that the Commission has consistently approved similar training aid in the past, including for GM Belgium.
French: Ainsi, la Belgique remarque que, dans le passé, la Commission a systématiquement approuvé des aides similaires à la formation, en particulier en faveur de GM Belgium.
German: Belgien führt an, die Kommission habe in der Vergangenheit vergleichbare Ausbildungsbeihilfen, insbesondere zugunsten von GM Belgium, systematisch genehmigt.
Spanish: Así, Bélgica observa que, en el pasado la Comisión aprobó sistemáticamente ayudas de formación similares, en particular en favor de GM Belgium.
Italian: Il Belgio osserva che in passato la Commissione ha approvato sistematicamente aiuti simili alla formazione, in particolare a favore di GM Belgium.
Portuguese: Assim, a Bélgica observa que, no passado, a Comissão aprovou sistematicamente auxílios semelhantes à formação, em especial em favor da GM Belgium.
Dutch: België merkt op, dat de Commissie in het verleden soortgelijke opleidingssteun steeds heeft goedgekeurd, waaronder ook steun ten gunste van GM Belgium.
Danish: Belgien bemærker således, at Kommissionen tidligere systematisk har godkendt lignende støtteforanstaltninger til uddannelse, især til fordel for GM Belgium.
Swedish: De belgiska myndigheterna påpekar att kommissionen tidigare systematiskt har godkänt liknande utbildningsstöd, bland annat till förmån för GM Belgium.
Finnish: Belgia huomauttaa, että komissio on aiemmin järjestelmällisesti hyväksynyt samankaltaiset koulutustuet muun muassa GM Belgiumin hyväksi.
Greek: Έτσι, το Βέλγιο παρατηρεί ότι κατά το παρελθόν, η Επιτροπή συστηματικά ενέκρινε αντίστοιχες ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, ιδίως υπέρ της GM Belgium.
Czech: Belgie připomněla, že v minulosti Komise soustavně schvalovala podobné podpory vzdělávání, zejména ve prospěch GM Belgium.
Slovak: Upozorňuje, že v minulosti Komisia systematicky schvaľovala podobnú štátnu pomoc na vzdelávanie, najmä v prospech GM Belgium.
Polish: Belgia zauważa, że w przeszłości Komisja wyrażała zgodę na podobną pomoc na szkolenia, w tym również na rzecz GM Belgium.
Hungarian: Ily módon Belgium megjegyzi, hogy a múltban a Bizottság rendszeresen jóváhagyott hasonló, a képzéshez nyújtott támogatásokat, különösen a GM Belgium számára.
Slovenian: Tako ugotavlja, da je Komisija v preteklosti sistematično potrjevala podobne pomoči za usposabljanje, tudi v korist družbe GM Europe.
Estonian: Nii märgib Belgia, et komisjon on varem mitu korda ja eriti General Motors Belgiumi kasuks kiitnud heaks sarnased koolitusabid.
Latvian: Beļģija atzīmē, ka agrāk Komisija ir sistemātiski apstiprinājusi līdzīgus atbalstus mācībām, jo īpaši attiecībā uz GM Belgium.
Lithuanian: Belgija pažymi, kad anksčiau Komisija dažnai pritardavo panašiai pagalbai mokymui, visų pirma susijusiai su GM Belgium įmone.
English: According to the Belgian authorities, the Regulation has been applied in a consistent manner for four and half years.
French: À leur avis, le règlement (CE) no 68/2001 a été appliqué de manière uniforme pendant quatre ans et demi.
German: Den belgischen Behörden zufolge wurde die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 4 1/2 Jahre lang einheitlich angewendet.
Spanish: En su opinión, el Reglamento (CE) no 68/2001 se ha aplicado de manera uniforme durante cuatro años y medio.
Italian: A loro giudizio, il regolamento (CE) n. 68/2001 è stato applicato in modo uniforme per quattro anni e mezzo.
Portuguese: A Bélgica considera que o Regulamento (CE) n.o 68/2001 havia sido aplicado de forma uniforme ao longo de quatro anos e meio.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten is Verordening (EG) nr. 68/2001 gedurende viereneenhalf jaar consequent toegepast.
Danish: Efter belgisk opfattelse er forordning (EF) nr. 68/2001 blevet anvendt på ensartet måde i fire og et halvt år.
Swedish: Enligt deras åsikt hade förordning (EG) nr 68/2001 tillämpats enhetligt under fyra och ett halvt år.
Finnish: Viranomaisten mukaan asetusta (EY) N:o 68/2001 on sovellettu yhdenmukaisesti neljän ja puolen vuoden ajan.
Greek: Κατά την άποψή του, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 εφαρμόστηκε με ενιαίο τρόπο κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών και έξι μηνών.
Czech: Podle jejich názoru se po dobu čtyř a půl roku nařízení (ES) č. 68/2001 provádělo jednotným způsobem.
Slovak: Podľa ich názoru sa nariadenie (ES) č. 68/2001 uplatňovalo jednotne štyri a pol roka.
Polish: Ich zdaniem rozporządzenie (WE) nr 68/2001 było stosowane w sposób jednorodny przez cztery i pół roku.
Hungarian: Véleményük szerint a 68/2001/EK rendeletet négy és fél éven keresztül egységesen alkalmazták.
Slovenian: Po njihovem mnenju se je Uredba (ES) št. 68/2001 štiri leta in pol uporabljala enotno.
Estonian: Nende väitel on määrust (EÜ) nr 68/2001 kohaldatud ühtemoodi neli ja pool aastat.
Latvian: Pēc šo iestāžu ieskata Regula EK) Nr. 68/2001 četrus ar pusi gadus ir piemērota vienādi.
Lithuanian: Jų nuomone, Reglamentas (EB) Nr. 68/2001 vienodai buvo taikomas ketverius su puse metų.
English: Under the principle of good administration, the Commission should have waited for its expiry and amended it at the time in accordance with the new approach.
French: En vertu du principe de bonne administration, la Commission aurait dû attendre son expiration et le modifier à ce moment-là conformément à la nouvelle approche.
German: Um dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung gerecht zu werden, hätte die Kommission ihr Auslaufen abwarten müssen, um sie dann gemäß dem neuen Ansatz zu ändern.
Spanish: En virtud del principio de buena administración, la Comisión hubiese debido esperar a que expirase y proceder a modificarlo entonces con arreglo al nuevo enfoque.
Italian: Ai sensi del principio di buona amministrazione, la Commissione avrebbe dovuto aspettare la scadenza e modificarlo in quel momento secondo la nuova impostazione.
Portuguese: No interesse de uma boa administração, a Comissão deveria ter esperado o termo de vigência do regulamento em questão para o modificar em função da nova abordagem.
Dutch: Volgens het beginsel van goed bestuur had de Commissie het verstrijken van Verordening (EG) nr. 68/2001 moeten afwachten en haar vervolgens moeten wijzigen in overeenstemming met de nieuwe aanpak.
Danish: I overensstemmelse med princippet om god forvaltningsskik burde Kommissionen have ventet indtil forordningen udløb og derefter ændre den i overensstemmelse med den nye fremgangsmåde.
Swedish: Enligt principen om god förvaltning skulle kommissionen ha väntat till dess förordningen löpte ut och vid den tidpunkten ändrat den i enlighet med den nya strategin.
Finnish: Hyvän oikeudenhoidon periaatteen mukaan komission olisi pitänyt odottaa asetuksen voimassaolon päättymistä ja yhdenmukaistaa se sen jälkeen uuden menettelytavan kanssa.
Greek: Δυνάμει της αρχής της ορθής διοίκησης, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναμένει τη λήξη της ισχύος του και να τον τροποποιήσει κατά τη στιγμή αυτή σύμφωνα με τη νέα της προσέγγιση.
Czech: V souladu se zásadou řádné správy měla Komise vyčkat, až vyprší jeho platnost, a teprve poté jej měnit v souladu s novým přístupem.
Slovak: V zmysle zásady dobrého riadenia mohla Komisia počkať na vypršanie jeho platnosti a potom ho zmeniť v súlade s novým prístupom.
Polish: Zgodnie z zasadą dobrego zarządzania Komisja winna była zaczekać do daty wygaśnięcia i dopiero wówczas je zmienić zgodnie z nowym podejściem.
Hungarian: A helyes igazgatás elvének értelmében a Bizottságnak meg kellett volna várnia, amíg annak érvényessége lejár, és akkor kellett volna az új hozzáállásnak megfelelően módosítania.
Slovenian: Na podlagi načela dobrega upravljanja bi morala torej Komisija počakati, da se izteče njena veljavnost, in jo nato spremeniti v skladu z novim pristopom.
Estonian: Usaldusväärse haldamise põhimõtte kohaselt oleks komisjon pidanud ootama, kuni määrus kaotab kehtivuse ning seejärel seda vastavalt uuele lähenemisele muutma.
Latvian: Ievērojot labas pārvaldības principu, Komisijai būtu vajadzējis sagaidīt tās spēkā esamības izbeigšanos un tad mainīt to atbilstīgi jaunajai pieejai.
Lithuanian: Pagal gero administravimo principą Komisija turėtų sulaukti reglamento galiojimo pabaigos ir tik tuomet keisti jo aiškinimą.
English: As a subsidiary argument, Belgium alleges that the training activities concerned have important positive effects for the economy.
French: À titre subsidiaire, la Belgique fait valoir que les actions de formation en cause ont des effets positifs importants pour l’économie.
German: Hilfsweise macht Belgien geltend, die in Rede stehenden Ausbildungsmaßnahmen würden sich positiv auf die Wirtschaft auswirken.
Spanish: Con carácter subsidiario, Bélgica alega que las medidas de formación en cuestión ejercen importantes efectos positivos en la economía.
Portuguese: Subsidiariamente, a Bélgica alegou ainda que as acções de formação em causa têm efeitos positivos importantes para a economia.
Dutch: Als aanvullend argument voert België aan, dat de betrokken opleidingsactiviteiten een belangrijk positief effect op de economie hebben.
Danish: Belgien gør subsidiært gældende, at de omhandlede uddannelsesforanstaltninger har vigtige positive virkninger på økonomien.
Swedish: Som ett ytterligare skäl påstår de belgiska myndigheterna att utbildningsåtgärderna i fråga har stora positiva effekter på ekonomin.
Finnish: Belgia toteaa lisäksi, että kyseisillä koulutustoimilla on erittäin myönteinen vaikutus talouteen.
Greek: Επικουρικώς, το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι οι εν λόγω δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης έχουν σημαντικές θετικές επιπτώσεις στην οικονομία.
Czech: Jako vedlejší důvod Belgie připomíná, že předmětné vzdělávací akce mají pro ekonomiku významný kladný účinek.
Slovak: Belgicko ďalej zdôrazňuje, že uvedené vzdelávacie činnosti mali pozitívny vplyv na hospodárstvo.
Polish: Dodatkowo Belgia podkreśla, że przedmiotowe działania szkoleniowe mają znaczny dodatni wpływ na gospodarkę.
Hungarian: Emellett Belgium kiemeli, hogy a szóban forgó képzési programok fontos pozitív hatásokkal járnak a gazdaság számára.
Slovenian: Kot dodaten razlog Belgija navaja, da imajo zadevne dejavnosti usposabljanja pomembne pozitivne učinke na gospodarstvo.
Estonian: Alternatiivina pöörab Belgia tähelepanu sellele, et käsitletavad koolitustegevused mõjutavad majandust väga oluliselt ja positiivselt.
Latvian: Tāpat Beļģija uzskata, ka attiecīgajām mācībām ir ievērojama pozitīva ietekme uz ekonomiku.
Lithuanian: Be to, Belgija pažymi, kad svarstomas mokymas turi didelį teigiamą poveikį ekonomikai.
English: It also asserts that this training programme goes beyond the mere needs of the company.
French: Elle assure, en outre, que ce programme de formation va au-delà des simples besoins de l’entreprise.
Spanish: Asegura, además, que este programa de formación tiene mayor alcance que las simples necesidades de la empresa.
Portuguese: Assegura ainda que este programa de formação vai além das simples necessidades da empresa.
Dutch: België beweert bovendien, dat dit opleidingsprogramma de behoeften van de onderneming overstijgt.
Danish: Den forsikrer endvidere, at dette uddannelsesprogram strækker sig ud over virksomhedens behov.
Swedish: Vidare försäkrar de att detta utbildningsprogram sträcker sig utöver företagets behov.
Finnish: Se vakuuttaa, että koulutusohjelman vaikutukset ulottuvat kyseisen yrityksen tarpeita laajemmalle.
Greek: Εξάλλου, διασφαλίζει ότι αυτό το πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης υπερβαίνει τις απλές ανάγκες της επιχείρησης.
Czech: Ujišťuje, že tento vzdělávací program překračuje pouhé potřeby podniku.
Slovak: Okrem iného ubezpečuje, že tento vzdelávací program prekračuje samotné potreby podniku.
Polish: Zapewnia ponadto, że wspomniany program szkoleń wykracza poza zwykłe potrzeby przedsiębiorstwa.
Hungarian: Kijelenti egyébként, hogy ez a képzési program a vállalat alapszükségleteit meghaladja.
Slovenian: Poleg tega zagotavlja, da ta program usposabljanja presega zgolj potrebe podjetja.
Estonian: Muu hulgas kinnitatakse, et koolituskava läheb kaugemale, kui on vaja ettevõtja enda vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Tā cita starpā apgalvo, ka mācību programma pārsniedz tikai uzņēmuma vajadzības.
Lithuanian: Ji taip pat teigia, kad ši mokymo programa viršija įprastus įmonės poreikius.