FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
French: Premier acte d'accusation: 25 juillet 1995; deuxième acte d'accusation: 16 novembre 1995; acte d'accusation modifié: 31 mai 2000
German: Ursprüngliche Anklage: 25. Juli 1995; zweite Anklage: 16. November 1995; geänderte Anklage: 31. Mai 2000
Spanish: Inculpación inicial: 25 de julio de 1995; segunda inculpación: 16 de noviembre de 1995; inculpación modificada: 31 de mayo de 2000
Italian: imputazione iniziale: 25 luglio 1995; seconda imputazione: 16 novembre 1995; imputazione modificata: 31 maggio 2000
Portuguese: Acto de acusação inicial: 25 de Julho de 1995; segundo acto de acusação: 16 de Novembro de 1995; acto de acusação alterado: 31 de Maio de 2000
Dutch: Eerste tenlastelegging: 25 juli 1995; tweede tenlastelegging: 16 november 1995; gewijzigde tenlastelegging: 31 mei 2000
Danish: Første tiltale: 25. juli 1995; anden tiltale: 16. november 1995; ændret tiltale: 31. maj 2000
Swedish: Ursprungligt åtal: 25 juli 1995; andra åtalet: 16 november 1995; ändrat åtal: 31 maj 2000
Finnish: Alun perin pantu syytteeseen: 25. heinäkuuta 1995; toinen syyte: 16. marraskuuta 1995; muutettu syyte: 31. toukokuuta 2000
Greek: πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 31 Μαΐου 2000
Czech: První obvinění: 25. července 1995; druhé obvinění: 16. listopadu 1995; pozměněné obvinění 31. května 2000
Slovak: Počiatočné obvinenie: 25. júla 1995; druhé obvinenie: 16. novembra 1995; zmenené a doplnené obvinenie: 31. mája 2000
Polish: Pierwsze oskarżenie: 25 lipca 1995 r.; drugie oskarżenie: 16 listopada 1995 r.; zmienione oskarżenie: 31 maja 2000 r.
Hungarian: Első vádemelés: 1995. július 25.; második vádemelés: 1995. november 16.; módosított vádemelés: 2000. május 31.
Slovenian: Prvotna obtožnica: 25. julija 1995; druga obtožnica: 16. novembra 1995; spremenjena obtožnica: 31. maja 2000
Estonian: Algne süüdistus: 25. juuli 1995; teine süüdistus: 16. november 1995; muudetud süüdistus: 31. mai 2000
Latvian: Sākotnējā apsūdzība: 1995. gada 25. jūlijs; otrā apsūdzība: 1995. gada 16. novembris; grozītā apsūdzība: 2000. gada 31. maijs
Lithuanian: Pirminis kaltinimas: 1995 m. liepos 25 d.; antras kaltinimas: 1995 m. lapkričio 16 d.; pakeistas kaltinimas: 2000 m. gegužės 31 d.
English: Case No: IT-95-5/18
French: Affaire no: IT-95-5/18
German: Rechtssache: IT-95-5/18
Spanish: Asunto no: IT-95-5/18
Italian: procedimento n. IT-95-5/18
Portuguese: Processo n.o: IT-95-5/18
Dutch: Zaak nr.: IT-95-5/18
Danish: Sagsnr.: IT-95-5/18
Swedish: Målnr: IT-95-5/18
Finnish: Asia nro: IT-95-5/18
Greek: Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-95-5/18
Czech: Věc č.: IT-95-5/18
Slovak: Číslo spisu: IT-95-5/18
Polish: Nr sprawy: IT-95-5/18
Hungarian: Ügyszám: IT-95-5/18
Slovenian: Zadeva št.: IT-95-5/18
Estonian: Juhtumi nr: IT-95-5/18
Latvian: Lietas Nr.: IT-95-5/18
Lithuanian: Byla Nr. IT-95-5/18
English: Name: MLADIC Ratko (male)
French: Nom: MLADIC Ratko (sexe: M)
German: Name: MLADIC Ratko (männlich)
Spanish: Nombre: MLADIC Ratko (varón)
Italian: Nome: MLADIC Ratko (uomo)
Portuguese: Nome: MLADIC Ratko (sexo masculino)
Dutch: Naam: MLADIC Ratko (man)
Danish: Navn: MLADIC Ratko (mand)
Swedish: Namn: MLADIC Ratko (man)
Finnish: Nimi: MLADIC Ratko (mies)
Greek: Όνομα: MLADIC Ratko (άρρην)
Czech: Jméno: MLADIĆ Ratko (muž)
Slovak: Meno: MLADIČ Ratko
Polish: Nazwisko i imię: MLADIC Ratko (mężczyzna)
Hungarian: Név: MLADIC Ratko (férfi)
Slovenian: Ime: MLADIĆ Ratko (moški)
Estonian: Nimi: MLADIC Ratko (meessoost)
Latvian: Vārds: MLADIC Ratko (vīrietis)
Lithuanian: Pavardė, vardas: MLADIC Ratko (vyras)
English: Date of birth: 12.3.1948
French: Date de naissance: 12.3.1948
German: Geburtsdatum: 12.3.1948
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.3.1948
Italian: Data di nascita: 12.3.1948
Portuguese: Data de nascimento: 12.3.1948
Dutch: Geboortedatum: 12.3.1948
Danish: Fødselsdato: 12.3.1948
Swedish: Födelsedatum: 12 mars 1948
Finnish: Syntymäaika: 12.3.1948
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1948
Czech: Datum narození: 12. března 1948
Slovak: Dátum narodenia: 12.3.1948
Polish: Data urodzenia: 12.3.1948
Hungarian: Születési idő: 1948. március 12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.3.1948
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1948
Latvian: Dzimšanas datums: 12.3.1948.
Lithuanian: Gimimo data: 1948 m. kovo 12 d.
English: Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Bozanovici, municipalité de Kalinovik, Bosnie-Herzégovine
German: Geburtsort: Bozanovici, Gemeinde Kalinovik, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Bozanovici, municipio de Kalinovik, Bosnia y Herzegovina
Italian: Luogo di nascita: Bozanovici, comune di Kalinovik, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Bozanovici, Kalinovik, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Bozanovici, gemeente Kalinovik, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Bozanovici, Kalinovik kommune, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Bozanovici, kommunen Kalinovik, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Bozanovici, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Bozanovici, Δήμος Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Božanovići, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Božanoviči, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Bozanovici, gmina Kalinovik, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Bozanovici, Kalinovik járás, Bosznia-Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Božanovići, Občina Kalinovik, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Bozanovici, Kalinoviki haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Bozanovici, Kalinovik municipalitāte, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Bozanovici, Kalinovik savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina
English: Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
French: Premier acte d'accusation: 25 juillet 1995; deuxième acte d'accusation: 16 novembre 1995; acte d'accusation modifié: 8 novembre 2002
German: Ursprüngliche Anklage: 25. Juli 1995; zweite Anklage: 16. November 1995; geänderte Anklage: 8. November 2002
Spanish: Inculpación inicial: 25 de julio de 1995; segunda inculpación: 16 de noviembre de 1995; inculpación modificada: 8 de noviembre de 2002
Italian: imputazione iniziale: 25 luglio 1995; seconda imputazione: 16 novembre 1995; imputazione modificata: 8 novembre 2002
Portuguese: Acto de acusação inicial: 25 de Julho de 1995; segundo acto de acusação: 16 de Novembro de 1995; acto de acusação alterado: 8 de Novembro de 2002
Dutch: Eerste tenlastelegging: 25 juli 1995; tweede tenlastelegging: 16 november 1995; gewijzigde tenlastelegging: 8 november 2002
Danish: Første tiltale: 25. juli 1995; anden tiltale: 16. november 1995; ændret tiltale: 8. november 2002
Swedish: Ursprungligt åtal: 25 juli 1995; andra åtalet: 16 november 1995; ändrat åtal: 8 november 2002
Finnish: Alun perin pantu syytteeseen: 25. heinäkuuta 1995; toinen syyte: 16. marraskuuta 1995; muutettu syyte: 8. marraskuuta 2002
Greek: πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995 τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 8 Νοεμβρίου 2002
Czech: První obvinění: 25. července 1995; druhé obvinění: 16. listopadu 1995; pozměněné obvinění 8. listopadu 2002
Slovak: Počiatočné obvinenie: 25. júla 1995; druhé obvinenie: 16. novembra 1995; zmenené a doplnené obvinenie: 8. novembra 2002
Polish: Pierwsze oskarżenie: 25 lipca 1995 r.; drugie oskarżenie: 16 listopada 1995 r.; zmienione oskarżenie: 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Első vádemelés: 1995. július 25.; második vádemelés: 1995. november 16.; módosított vádemelés: 2002. november 8.
Slovenian: Prvotna obtožnica: 25. julija 1995; druga obtožnica: 16. novembra 1995; spremenjena obtožnica: 8. novembra 2002
Estonian: Algne süüdistus: 25. juuli 1995; teine süüdistus: 16. november 1995; muudetud süüdistus: 8. november 2002
Latvian: Sākotnējā apsūdzība: 1995. gada 25. jūlijs; otrā apsūdzība: 1995. gada 16. novembris; grozītā apsūdzība: 2002. gada 8. novembris
Lithuanian: Pirminis kaltinimas: 1995 m. liepos 25 d.; antras kaltinimas: 1995 m. lapkričio 16 d.; pakeistas kaltinimas: 2002 m. lapkričio 8 d.
English: Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
French: Nom: ZUPLJANIN Stojan (sexe: M)
German: Name: ZUPLJANIN Stojan (männlich)
Spanish: Nombre: ZUPLJANIN Stojan (varón)
Italian: Nome: ZUPLJANIN Stojan (uomo)
Portuguese: Nome: ZUPLJANIN Stojan (sexo masculino)
Dutch: Naam: ZUPLJANIN Stojan (man)
Danish: Navn: ZUPLJANIN Stojan (mand)
Swedish: Namn: ZUPLJANIN Stojan (man)
Finnish: Nimi: ZUPLJANIN Stojan (mies)
Greek: Όνομα: ZUPLJANIN Stojan (άρρην)
Czech: Jméno: ŽUPLJANIN Stojan (muž)
Slovak: Meno: ŽUPLJANIN Stojan
Polish: Nazwisko i imię: ZUPLJANIN Stojan (mężczyzna)
Hungarian: Név: ZUPLJANIN Stojan (férfi)
Slovenian: Ime: ŽUPLJANIN Stojan (moški)
Estonian: Nimi: ZUPLJANIN Stojan (meessoost)
Latvian: Vārds: ZUPLJANIN Stojan (vīrietis)
Lithuanian: Pavardė, vardas: ZUPLJANIN Stojan (vyras)
English: Date of birth: 22.9.1951
French: Date de naissance: 22.9.1951
German: Geburtsdatum: 22.9.1951
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.9.1951
Italian: Data di nascita: 22.9.1951
Portuguese: Data de nascimento: 22.9.1951
Dutch: Geboortedatum: 22.9.1951
Danish: Fødselsdato: 22.9.1951
Swedish: Födelsedatum: 22 september 1951
Finnish: Syntymäaika: 22.9.1951
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 22.9.1951
Czech: Datum narození: 22. září 1951
Slovak: Dátum narodenia: 22.9.1951
Polish: Data urodzenia: 22.9.1951
Hungarian: Születési idő: 1951. szeptember 22.
Slovenian: Datum rojstva: 22.9.1951
Estonian: Sünniaeg: 22.9.1951
Latvian: Dzimšanas datums: 22.9.1951.
Lithuanian: Gimimo data: 1951 m. rugsėjo 22 d.
English: Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Kotor Varos, Bosnie-Herzégovine
German: Geburtsort: Kotor Varos, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Kotor Varos, Bosnia y Herzegovina
Italian: Luogo di nascita: Kotor Varos, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Kotor Varos, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Kotor Varos, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Kotor Varos, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Kotor Varos, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Kotor Varos, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Kotor-Varos, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Kotor Varos, Bosznia-Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Kotor Varoš, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Kotor Varos, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Kotor Varos, Bosnija ir Hercegovina
English: Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
French: Premier acte d'accusation: 17 décembre 1999; deuxième acte d'accusation modifié: 6 octobre 2004
German: Ursprüngliche Anklage: 17. Dezember 1999; zweite geänderte Anklage: 6. Oktober 2004
Spanish: Inculpación inicial: 17 de diciembre de 1999; segunda inculpación modificada: 6 de octubre de 2004
Italian: imputazione iniziale: 17 dicembre 1999; seconda imputazione modificata: 6 ottobre 2004
Portuguese: Acto de acusação inicial: 17 de Dezembro de 1999; segundo acto de acusação: 6 de Outubro de 2004
Dutch: Eerste tenlastelegging: 17 december 1999; tweede gewijzigde tenlastelegging: 6 oktober 2004
Danish: Første tiltale: 17. december 1999; anden ændrede tiltale: 6. oktober 2004
Swedish: Ursprungligt åtal: 17 december 1999; andra ändrat åtal: 6 oktober 2004
Finnish: Alun perin pantu syytteeseen: 17. joulukuuta 1999; toinen muutettu syyte: 6. lokakuuta 2004
Greek: πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 17 Δεκεμβρίου 1999, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 6. Οκτωβρίου 2004
Czech: První obvinění: 17. prosince 1999; druhé pozměněné obvinění: 6. října 2004
Slovak: Počiatočné obvinenie: 17. decembra 1999; druhé zmenené a doplnené obvinenie: 6. októbra 2004
Polish: Pierwsze oskarżenie: 17 grudnia 1999 r.; drugie zmienione oskarżenie: 6 października 2004 r.
Hungarian: Első vádemelés: 1999. december 17.; második módosított vádemelés: 2004. október 6.
Slovenian: Prvotna obtožnica: 17. decembra 1999; druga spremenjena obtožnica: 6. oktobra 2004
Estonian: Algne süüdistus: 17. detsember 1999; teine muudetud süüdistus: 6. oktoober 2004
Latvian: Sākotnējā apsūdzība: 1999. gada 17. decembris; otrā grozītā apsūdzība: 2004. gada 6. oktobris
Lithuanian: Pirminis kaltinimas: 1999 m. gruodžio 17 d.; antras pakeistas kaltinimas: 2004 m. spalio 6 d.
English: Case No: IT-99-36-I
French: Affaire no: IT-99-36-I
German: Rechtssache: IT-99-36-I
Spanish: Asunto no: IT-99-36-I
Italian: procedimento n. IT-99-36-I
Portuguese: Processo n.o: IT-99-36-I
Dutch: Zaak nr.: IT-99-36-I
Danish: Sagsnr.: IT-99-36-I
Swedish: Målnr: IT-99-36-I
Finnish: Asia nro: IT-99-36-I
Greek: Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-99-36-Ι
Czech: Věc č.: IT-99-36-I
Slovak: Číslo spisu: IT-99-36-I
Polish: Nr sprawy: IT-99-36-I
Hungarian: Ügyszám: IT-99-36-I
Slovenian: Zadeva št.: IT-99-36-I
Estonian: Juhtumi nr: IT-99-36-I
Latvian: Lietas Nr.: IT-99-36-I
Lithuanian: Byla Nr. IT-99-36-I
English: Done at Luxembourg, 28 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 28 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2007 r.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A 2006/484/KKBP határozattal (HL L 189., 2006.7.12., 25. o.) módosított és a 2006/671/KKBP közös állásponttal (HL L 275., 2006.10.6., 66. o.) meghosszabbított közös álláspont.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/484/KĀDP (OV L 189, 12.7.2006., 25. lpp.), un tās termiņš pagarināts ar Kopējo nostāju 2006/671/KĀDP (OV L 275, 06.10.2006., 66. lpp.).