FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 16 April 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 16 avril 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 16. April 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 16 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 16 aprile 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 16 april 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 16 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 16. dubna 2007.
Slovak: V Luxemburgu 16. apríla 2007
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2007. április 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. aprila 2007
Estonian: Luxembourg, 16. aprill 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 16 d.
English: Mr Jan KUBATA, Mayor of the City of Ústí n. Labem, in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
German: Herr Jan KUBATA, Bürgermeister der Stadt Ústí n. Labem, als Nachfolger von Herrn Petr GANDALOVIČ,
Italian: il sig. Jan KUBATA, sindaco della città di Ústí n. Labem, in sostituzione del sig. Petr GANDALOVIČ,
Portuguese: Jan KUBATA, presidente da Câmara da Cidade de Ústí n. Labem, em substituição de Petr GANDALOVIČ,
Polish: pan Jan KUBATA, prezydent miasta Ústí n. Labem na miejsce pana Petra GANDALOVIČA,
Hungarian: Petr GANDALOVIČ helyére Jan KUBATA, Ústí n. Labem város polgármestere,
English: Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice, in place of Mr Jaroslav HANÁK,
German: Herr Juraj THOMA, Bürgermeister der Stadt České Budějovice, als Nachfolger von Herrn Jaroslav HANÁK,
Italian: il sig. Juraj THOMA, sindaco della città di České Budějovice, in sostituzione del sig. Jaroslav HANÁK,
Portuguese: Juraj THOMA, presidente da Câmara da Cidade de České Budějovice, em substituição de Jaroslav HANÁK,
Polish: pan Juraj THOMA, prezydent miasta České Budějovice na miejsce pana Jaroslava HANÁKA,
Hungarian: Jaroslav HANÁK helyére Juraj THOMA, České Budějovice város polgármestere,
English: Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
German: Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, als Nachfolgerin von Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Bürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, und
Italian: la sig.ra Helena LANGŠÁDLOVÁ, vicesindaco del comune di Černošice, Středočeský kraj, in sostituzione della sig.ra Helena LANGŠÁDLOVÁ, sindaco della città di Černošice, Středočeský kraj,
Portuguese: Helena LANGŠÁDLOVÁ, vice-presidente do Município de Černošice, Středočeský kraj, em substituição de Helena LANGŠÁDLOVÁ, presidente do Município de Černošice, Středočeský kraj,
Polish: pani Helena LANGŠÁDLOVÁ, wiceprezydent miasta Černošice, Středočeský kraj, na miejsce pani Heleny LANGŠÁDLOVEJ wiceprezydenta miasta Černošice, Středočeský kraj,
Hungarian: Helena LANGŠÁDLOVÁ, Černošice település (Středočeský kraj) alpolgármestere helyére Helena LANGŠÁDLOVÁ, Černošice település (Středočeský kraj) polgármestere,
English: Mr Jiří BYTEL, in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and
German: Herr Jiří BYTEL als Nachfolger von Herrn Tomáš ÚLEHLA;
Italian: il sig. Jiří BYTEL, in sostituzione del sig. Tomáš ÚLEHLA;
Portuguese: Jiří BYTEL, em substituição de Tomáš ÚLEHLA;
Slovak: pán Jiří BYTEL ako náhrada za pána Tomáša ÚLEHLU;
Polish: pan Jiří BYTEL, prezydent miasta Velká Hleďsebe, Karlovarský kraj, na miejsce pana Tomaša ÚLEHLI;
Hungarian: Tomáš ÚLEHLA helyére Jiří BYTEL, Velká Hleďsebe település (Karlovarský kraj) polgármestere;
English: Mr Tomáš ÚLEHLA, in place of Mr Jiří BYTEL,
German: Herr Tomáš ÚLEHLA als Nachfolger von Herrn Jiří BYTEL,
Italian: il sig. Tomáš ÚLEHLA, in sostituzione del sig. Jiří BYTEL,
Portuguese: Tomáš ÚLEHLA, em substituição de Jiří BYTEL,
Slovak: pán Tomáš ÚLEHLA ako náhrada za pána Jiřího BYTELA,
Polish: pan Tomáš ÚLEHLA, na miejsce pana Jiříego BYTLA,
Hungarian: Jiří BYTEL helyére Tomáš ÚLEHLA, Zlín Városi Tanács tagja,
Slovenian: Tomáš ÚLEHLA, član mestnega sveta mesta Zlín,
English: Ms Jana ČERMÁKOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Proboštov, in place of Ms Květa HALANOVÁ,
German: Frau Jana ČERMÁKOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Proboštov, als Nachfolgerin von Frau Květa HALANOVÁ,
Italian: la sig.ra Jana ČERMÁKOVÁ, vicesindaco del comune di Proboštov, in sostituzione della sig.ra Květa HALANOVÁ,
Portuguese: Jana ČERMÁKOVÁ, vice-presidente da Câmara do Município de Proboštov, em substituição de Květa HALANOVÁ,
Slovak: pani Jana ČERMÁKOVÁ, zástupkyňa starostu obce Proboštov, ako náhrada za pani Květu HALANOVÚ,
Polish: pani Jana ČERMÁKOVÁ, wiceprezydent miasta Proboštov na miejsce pani Květy HALANOVEJ,
Hungarian: Květa HALANOVÁ helyére Jana ČERMÁKOVÁ, Proboštov település alpolgármestere,
English: Ms Ivana STRÁSKÁ, Vice-Mayor of the City of Milevsko, in place of Mr Luboš PRŮŠA, and
German: Frau Ivana STRÁSKÁ, Vizebürgermeisterin der Stadt Milevsko, als Nachfolgerin von Herrn Luboš PRŮŠA und
Italian: la sig.ra Ivana STRÁSKÁ, vicesindaco della città di Milevsko, in sostituzione del sig. Luboš PRŮŠA,
Portuguese: Ivana STRÁSKÁ, vice-presidente da Câmara da Cidade de Milevsko, em substituição de Luboš PRŮŠA,
Slovak: pani Ivana STRÁSKÁ, zástupkyňa starostu mesta Milevsko, ako náhrada za pána Luboša PRŮŠU,
Polish: pani Ivana STRÁSKÁ, wiceprezydent miasta Milevsko na miejsce pana Luboša PRŮŠY,
Hungarian: Luboš PRŮŠA helyére Ivana STRÁSKÁ, Milevsko város alpolgármestere,
English: Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec, in place of Mr Martin TESAŘÍK.
German: Frau Sylva KOVÁČIKOVÁ, Bürgermeisterin der Stadt Bílovec, als Nachfolgerin von Herrn Martin TESAŘÍK.
Italian: la sig.ra Sylva KOVÁČIKOVÁ, sindaco della città di Bílovec, in sostituzione del sig. Martin TESAŘÍK.
Portuguese: Sylva KOVÁČIKOVÁ, presidente da Câmara da Cidade de Bílovec, em substituição de Martin TESAŘÍK.
Slovak: pani Sylva KOVÁČIKOVÁ, starostka mesta Bílovce, ako náhrada za pána Martina TESAŘÍKA.
Polish: pani Sylva KOVÁČIKOVÁ, prezydent miasta Bílovec na miejsce pana Martina TESAŘÍKA.
Hungarian: Martin TESAŘÍK helyére Sylva KOVÁČIKOVÁ, Bílovec város polgármestere.
English: Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA. Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Květa HALANOVÁ, Mr Luboš PRŮŠA, Mr Martin TESAŘÍK and Mr Jiří BYTEL,
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones cuatro puestos de miembro tras el término del mandato del Sr. Petr GANDALOVIČ, de la Sra. Jaroslav HANÁK, de la Sra. Helena LANGŠÁDLOVÁ y del Sr. Tomáš ÚLEHLA, así como cuatro puestos de suplentes tras el término del mandato de la Sra. Květa HALANOVÁ, del Sr. Luboš PRŮŠA, del Sr. Martin TESAŘÍK y del Sr. Jiří BYTEL.
Portuguese: Vagaram no Comité das Regiões quatro lugares de membro efectivo, na sequência do termo dos mandatos de Petr GANDALOVIČ, Jaroslav HANÁK, Helena LANGŠÁDLOVÁ e Tomáš ÚLEHLA, e quatro lugares de membros suplentes, na sequência do termo dos mandatos de Květa HALANOVÁ, Luboš PRŮŠA, Martin TESAŘÍK e Jiří BYTEL,
English: Mr Jiří BYTEL, in place of Mr Tomáš ÚLEHLA;
Slovenian: ki zamenja g. Tomáša ÚLEHLO;