English: Contrary to what was stated in the decision opening the procedure, the EUR 3,1 million was only partly converted into a grant. Following the Commission’s decision to open the procedure, the last loan instalment of EUR 1,345 million was not converted into a grant, the loan plus interest being instead prolonged.
French: Contrairement au constat énoncé dans la décision d’ouverture de la procédure, les 3,1 millions EUR n’ont été que partiellement transformés en subvention: à la suite de la procédure ouverte par la Commission, le solde du prêt, s’élevant à 1,345 million EUR, n’a pas été transformé en subvention, mais le prêt a été prolongé, avec des intérêts.
German: Entgegen der Feststellung in dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wurden die 3,1 Mio. EUR nur teilweise in einen Zuschuss umgewandelt: Aufgrund der von der Kommission beschlossenen Einleitung des Verfahrens wurde die letzte Darlehenstranche in Höhe von 1,345 Mio. EUR nicht in einen Zuschuss umgewandelt, sondern das Darlehen einschließlich Zinsen verlängert.
Spanish: En contra de lo expuesto en la decisión de incoar el procedimiento, solo una parte de los 3,1 millones EUR se transformó en una subvención: a raíz de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento, el último tramo del préstamo, de 1,345 millones EUR, no se convirtió en una subvención, sino que se prolongó el préstamo, más intereses.
Italian: Contrariamente a quanto affermato nella decisione riguardante l’avvio del procedimento, i 3,1 milioni di EUR sono stati convertiti solo in parte in sovvenzione: a seguito dell’avvio del procedimento deciso dalla Commissione, l’ultima quota del prestito (1,345 milioni di EUR) non è stata convertita in sovvenzione ed il prestito è stato prorogato (interessi compresi).
Greek: Σε αντίθεση με το ποσό που διαπίστωσε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, τα 3,1 εκατ. ευρώ μετατράπηκαν μόνο εν μέρει σε επιχορήγηση: βάσει της απόφασης της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία η τελευταία δόση δανείου ύψους 1,345 εκατ. ευρώ δεν μετατράπηκε σε επιχορήγηση αλλά το δάνειο, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, παρατάθηκε.
Czech: Na rozdíl od toho, co bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, byla částka 3,1 milionů EUR přeměněna na grant pouze zčásti: Na základě řízení, které Komise nařídila, nebyla poslední tranše půjčky ve výši 1,345 milionů EUR změněna v grant, ale lhůta splatnosti půjčky včetně úroků byla prodloužena.
Slovak: Na rozdiel od zistenia uvedeného v rozhodnutí o začatí konania sa len časť sumy 3,1 mil. EUR transformovala na grant: podľa rozhodnutia Komisie o začatí konania nebola posledná splátka úveru vo výške 1,345 mil. EUR transformovaná na grant, ale predĺžila sa splatnosť úveru spolu s úrokmi.
Slovenian: V nasprotju s trditvijo v Sklepu o sprožitvi postopka je bil znesek 3,1 milijona EUR le delno spremenjen v podporo: na podlagi odločitve Komisije o sprožitvi postopka zadnji obrok posojila v višini 1,345 milijona EUR ni bil spremenjen v podporo, temveč je bil čas trajanja posojila, vključno z obrestmi, podaljšan.
Latvian: Pretēji tam, kas tika konstatēts lēmumā sākt procedūru, 3,1 miljonu euro varēja pārveidot par dotāciju tikai daļēji: tā kā Komisija bija sākusi procedūru, pēdējā aizdevuma daļa 1,345 miljonu euro vērtībā netika pārveidota par dotāciju, bet tai tika pagarināts aizdevuma termiņš, tostarp procentu maksājumi.
Lithuanian: Priešingai nei konstatuota sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą, 3,1 mln. EUR buvo tik iš dalies pakeisti į dotaciją: dėl Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskutinė 1,345 mln. EUR paskolos išmokėjimo dalis nebuvo pakeista į dotaciją, o buvo pratęsta paskolos sutartis ir palūkanų mokėjimas.