FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 April 2007
French: du 4 avril 2007
German: vom 4. April 2007
Spanish: de 4 de abril de 2007
Italian: del 4 aprile 2007
Portuguese: de 4 de Abril de 2007
Dutch: van 4 april 2007
Danish: af 4. april 2007
Swedish: av den 4 april 2007
Finnish: tehty 4 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 4ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 4. dubna 2007
Slovak: zo 4. apríla 2007,
Polish: z dnia 4 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 4.)
Slovenian: z dne 4. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 4. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 4 d.
English: declaring operational the Regional Advisory Council for the south-western waters under the common fisheries policy
French: concernant la mise en service du conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes dans le cadre de la politique commune de la pêche
German: über die Aufnahme der Tätigkeit des Regionalen Beirats für die Südwestlichen Gewässer im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik
Spanish: por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales en virtud de la política pesquera común
Italian: che dichiara operativo il consiglio consultivo regionale per le acque sudoccidentali previsto nell'ambito della politica comune della pesca
Portuguese: relativa à entrada em funcionamento do Conselho Consultivo Regional para as Águas Ocidentais Sul no âmbito da política comum das pescas
Dutch: waarbij de Regionale Adviesraad voor de Zuidwestelijke wateren in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid operationeel wordt verklaard
Danish: om påbegyndelse af arbejdet i Det Regionale Rådgivende Råd for De Sydvestlige Farvande som led i den fælles fiskeripolitik
Swedish: om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för sydvästliga vatten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan lounaisten vesialueiden neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Greek: σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για τα νοτιοδυτικά ύδατα στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: o zahájení činnosti Regionálního poradního sboru pro jihozápadní vody v rámci společné rybářské politiky
Slovak: ktorým sa vyhlasuje začatie činnosti Regionálnej poradnej rady pre juhozápadné vody v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva
Polish: dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy ds. Wód Południowo-Zachodnich w ramach wspólnej polityki rybackiej
Hungarian: a közös halászati politika keretében a délnyugati vizek tekintetében felállított regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Slovenian: o razglasitvi začetka delovanja regionalnega svetovalnega sveta za jugozahodne vode v okviru skupne ribiške politike
Estonian: millega teatatakse ühise kalanduspoliitika raames asutatud edelapiirkonna vete piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuse alustamisest
Latvian: ar kuru paziņo to, ka saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku darbību sāk Dienvidrietumu ūdeņu reģionālā konsultatīvā padome
Lithuanian: skelbiantis Pietvakarių vandenų regioninės patariamosios tarybos veiklos pradžią pagal bendrąją žuvininkystės politiką
English: Having regard to the recommendation transmitted by France on 9 February 2007 on behalf of Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal,
French: vu la recommandation transmise par la France, le 9 février 2007, au nom de la Belgique, de l'Espagne, de la France, des Pays-Bas et du Portugal,
German: gestützt auf die Empfehlung, die Frankreich am 9. Februar 2007 im Namen Belgiens, Spaniens, Frankreichs, der Niederlande und Portugals übermittelt hat,
Spanish: Vista la recomendación transmitida el 9 de febrero de 2007 por Francia en nombre de Bélgica, España, Francia, los Países Bajos y Portugal,
Italian: vista la raccomandazione trasmessa dalla Francia il 9 febbraio 2007 a nome del Belgio, della Spagna, della Francia, dei Paesi Bassi e del Portogallo,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação transmitida pela França, em 9 de Fevereiro de 2007, em nome da Bélgica, da Espanha, da França, dos Países Baixos e de Portugal,
Dutch: Gelet op de aanbeveling die Frankrijk op 9 februari 2007 namens België, Spanje, Frankrijk, Nederland en Portugal heeft ingediend,
Danish: under henvisning til den henstilling, som Frankrig fremsendte den 9. februar 2007 på vegne af Belgien, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Portugal, og
Swedish: med beaktande av den rekommendation som den 9 februari 2007 överlämnades av Frankrike på Belgiens, Spaniens, Frankrikes, Nederländernas och Portugals vägnar, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan 9 päivänä helmikuuta 2007 Belgian, Espanjan, Ranskan, Alankomaiden ja Portugalin puolesta toimittaman suosituksen,
Greek: τη σύσταση που διαβίβασε στις 9 Φεβρουαρίου 2007 η Γαλλία, εξ ονόματος του Βελγίου της Ισπανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας,
Czech: s ohledem na doporučení podané Francií dne 9. února 2007 ve jménu Belgie, Španělska, Francie, Nizozemska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie, ktoré 9. februára 2007 doručilo Francúzsko v mene Belgicka, Španielska, Francúzska, Holandska a Portugalska,
Polish: uwzględniając zalecenie złożone dnia 9 lutego 2007 r. przez Francję w imieniu Belgii, Hiszpanii, Francji, Niderlandów i Portugalii,
Hungarian: tekintettel a Franciaország által Belgium, Spanyolország, Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság nevében 2007. február 9-én továbbított ajánlásra,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila, ki ga je poslala Francija dne 9. februarja 2007 v imenu Belgije, Španije, Francije, Nizozemske in Portugalske,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa poolt 9. veebruaril 2007 Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugali nimel edastatud soovitust,
Latvian: ņemot vērā ieteikumu, ko Francija 2007. gada 9. februārī nosūtīja Beļģijas, Spānijas, Francijas, Nīderlandes un Portugāles vārdā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. vasario 9 d. Prancūzijos perduotą rekomendaciją Belgijos, Ispanijos, Prancūzijos, Nyderlandų ir Portugalijos vardu,
English: On 9 February 2007, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
French: Le 9 février 2007, ils ont adressé à la Commission une recommandation sur ledit conseil consultatif régional.
German: Am 9. Februar 2007 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung zu jenem Beirat unterbreitet.
Spanish: El 9 de febrero de 2007, los Estados miembros interesados transmitieron a la Comisión una recomendación sobre dicho consejo consultivo regional.
Italian: Il 9 febbraio 2007 gli Stati membri interessati hanno trasmesso alla Commissione una raccomandazione relativa a tale consiglio consultivo regionale.
Portuguese: Em 9 de Fevereiro de 2007, os Estados-Membros em questão apresentaram à Comissão uma recomendação sobre o referido conselho consultivo regional.
Dutch: Op 9 februari 2007 hebben de betrokken lidstaten een aanbeveling betreffende de regionale adviesraad ingediend bij de Commissie.
Danish: Den 9. februar 2007 fremsendte medlemsstaterne en henstilling om dette regionale rådgivende råd til Kommissionen.
Swedish: Den 9 februari 2007 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 9 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Στις 9 Φεβρουαρίου 2007, τα οικεία κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
Czech: Dne 9. února 2007 podaly dotčené členské státy Komisi doporučení týkající se uvedeného regionálního poradního sboru.
Slovak: Príslušné členské štáty predložili 9. februára 2007 Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady.
Polish: Dnia 9 lutego 2007 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazały Komisji zalecenie dotyczące tego Regionalnego Komitetu Doradczego.
Hungarian: 2007. február 9-én az érintett tagállamok továbbították az e regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat a Bizottsághoz.
Slovenian: Dne 9. februarja 2007 so zadevne države članice poslale Komisiji priporočilo glede navedenega regionalnega svetovalnega sveta.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastasid 9. veebruaril 2007 komisjonile soovituse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis 2007. gada 9. februārī iesniedza Komisijai ieteikumu par minēto reģionālo konsultatīvo padomi.
Lithuanian: 2007 m. vasario 9 d. suinteresuotos valstybės narės Komisijai pateikė rekomendaciją dėl šios regioninės patariamosios tarybos.
English: As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
French: Conformément à la définition du règlement (CEE) no 3880/91 du Conseil (JO L 365 du 31.12.1991, p. 1).
German: Gemäß der Definition in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates (ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1).
Spanish: Tal como se definen en el Reglamento (CEE) no 3880/91 del Consejo (DO L 365 de 31.12.1991, p. 1).
Italian: Quali definite nel regolamento (CEE) n. 3880/91 del Consiglio (GU L 365 del 31.12.1991, pag. 1).
Portuguese: Em conformidade com a definição dada no Regulamento (CEE) n.o 3880/91 do Conselho (JO L 365 de 31.12.1991, p. 1).
Dutch: Zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 3880/91 van de Raad (PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1).
Danish: Som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3880/91 (EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1).
Swedish: ICES-områdena definieras i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 (EGT L 365, 31.12.1991, s. 1).
Finnish: Sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 (EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1).
Greek: Όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1).
Czech: Jak je definována v nařízení Rady (EHS) č. 3880/91 (Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1).
Slovak: Ako sú definované v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1).
Polish: Zgodnie z definicjami w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3880/91 (Dz.U. L 365 z 31.12.1991, str. 1).
Hungarian: A 3880/91/EGK tanácsi rendeletben (HL L 365., 1991.12.31., 1. o.) meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 3880/91 (UL L 365, 31.12.1991, str. 1).
Estonian: Nagu on määratud määruses (EMÜ) nr 3880/91 (EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1).
Latvian: Kā definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3880/91 (OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp.).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 (OL L 365, 1991 12 31, p. 1).