FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1894)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1894]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1894)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1894]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1894]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1894]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1894)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1894)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1894]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1894)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1894]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1894)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1894]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1894)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1894. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1894)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1894 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1894)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1894)
English: (Only the English and Hungarian texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise et hongroise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische und der ungarische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas húngara e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese ed ungherese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas húngara e inglesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse en de Hongaarse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske og den ungarske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska och ungerska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική και ουγγρική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické a maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické a maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim i węgierskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol és a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem in madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult inglis- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu un ungāru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai anglų ir vengrų kalbomis yra autentiški)
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses,
Spanish: Previa consulta del Comité del Fondo,
Italian: previa consultazione del comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af Fondskomitéen, og
Swedish: efter samråd med Fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po porade s Výborom pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Sklada,
Estonian: pärast konsulteerimist fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Fondo komitetu,
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
French: Les montants qui doivent être recouvrés auprès des États membres concernés ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués à l’annexe I.
German: Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wiedereinzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang I ausgewiesen.
Spanish: En el anexo I se indican los importes que debe reintegrar cada uno de los Estados miembros o que deben abonársele en virtud de la presente Decisión.
Italian: Gli importi che devono essere recuperati da, o pagati a, ciascuno Stato membro a norma della presente decisione sono indicati nell'allegato I.
Portuguese: Os montantes recuperáveis ou a pagar a cada Estado-Membro em causa, ao abrigo da presente decisão, são fixados no anexo I.
Dutch: De bedragen die op grond van deze beschikking moeten worden teruggevorderd van of betaald aan elke lidstaat, zijn vermeld in bijlage I.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til nærværende beslutning, er angivet i bilag I.
Swedish: De belopp som enligt detta beslut skall återbetalas av eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilaga I.
Finnish: Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του ουγγρικού οργανισμού πληρωμών «ARDA» και του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «MRAE» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny, nebo jim mají být vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Sumy, ktoré má každý z príslušných členských štátov v súlade s týmto rozhodnutím vrátiť alebo ktoré sa im majú vyplatiť, sú stanovené v prílohe I.
Polish: Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji określone są w załączniku I.
Hungarian: Az e határozat szerint a tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zneski, ki se v skladu s to odločbo izterjajo od zadevne države članice ali plačajo zadevni državi članici, so opredeljeni v Prilogi I.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt iga kõnealuse liikmesriigi poolt tagasimakstavad või talle makstavad summad on esitatud I lisas.
Latvian: Summas, kas saskaņā ar šo lēmumu ir atgūstamas no katras attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājamas, ir norādītas I pielikumā.
Lithuanian: Sumos, kurias minėtos valstybės narės privalo grąžinti arba kurias reikia joms sumokėti remiantis šiuo sprendimu, nurodytos I priede.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
French: La République de Hongrie et la République de Malte sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn und die Republik Malta gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Hungría y la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Ungheria e la Repubblica di Malta sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria e a República de Malta são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije en de Republiek Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn og Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern och Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle ja Maltan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ουγγρική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice a Maltské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike a Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej i Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság és a Máltai Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko in Republiko Malto.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile ja Malta Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai un Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai ir Maltos Respublikai.
English: OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
French: JO L 118 du 3.5.2006, p. 20.
German: ABl. L 118 vom 3.5.2006, S. 20.
Spanish: DO L 118 de 3.5.2006, p. 20.
Italian: GU L 118 del 3.5.2006, pag. 20.
Portuguese: JO L 118 de 3.5.2006, p. 20.
Dutch: PB L 118 van 3.5.2006, blz. 20.
Danish: EUT L 118 af 3.5.2006, s. 20.
Swedish: EUT L 118, 3.5.2006, s. 20.
Finnish: EUVL L 118, 3.5.2006, s. 20.
Greek: ΕΕ L 118 της 3.5.2006, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 118, 3.5.2006, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 3.5.2006, s. 20.
Polish: Dz.U. L 118 z 3.5.2006, str. 20.
Hungarian: HL L 118., 2006.5.3., 20. o.
Slovenian: UL L 118, 3.5.2006, str. 20.
Estonian: ELT L 118, 3.5.2006, lk 20.
Latvian: OV L 118, 3.5.2006., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2006 5 3, p. 20.
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMU NOSKAIDROŠANA
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
English: Financial year 2005
French: Exercice 2005
German: Haushaltsjahr 2005
Spanish: Ejercicio financiero 2005
Italian: Esercizio finanziario 2005
Portuguese: Exercício financeiro de 2005
Dutch: Begrotingsjaar 2005
Danish: Regnskabsåret 2005
Swedish: Räkenskapsår 2005
Finnish: Varainhoitovuosi 2005
Greek: Οικονομικό έτος 2005
Czech: Rozpočtový rok 2005
Slovak: Rozpočtový rok 2005
Polish: Rok budżetowy 2005
Hungarian: 2005-ös pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2005
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2005 finansiniai metai
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant à recouvrer auprès de l'État membre ou à lui payer
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag
Spanish: Importes que deben reintegrar los Estados miembros o que deben abonárseles
Italian: Importo che deve essere recuperato dallo Stato membro o versato allo Stato membro
Portuguese: Montante recuperável ou a pagar ao Estado-Membro
Dutch: Bedrag terug te vorderen van of te betalen aan de lidstaat
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller betales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
Greek: Ποσά που πρόκειται να ανακτηθούν από τα νέα κράτη μέλη ή να καταβληθούν σε αυτά
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit zpět nebo která mu má být vyplacena
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamok által visszafizetendő vagy azoknak kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek, ki se izterja od države članice ali plača državi članici
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav või liikmesriigile makstav summa
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā vai tai izmaksājamā summa
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina arba jai išmokėtina suma
English: Total (= g)
German: Insgesamt (= g)
Italian: Totale (= g)
Dutch: Totaal (= g)
Danish: I alt (= g)
Swedish: Totalt (= g)
Finnish: Yhteensä (= g)
Greek: Σύνολο (= ζ)
Czech: Celkově (= g)
Slovak: Spolu (= g)
Polish: Ogółem (=g)
Hungarian: Összesen (= g)
Slovenian: Skupno (= g)
Estonian: Kokku (= g)
Latvian: Kopā (= g)
Lithuanian: Iš viso (= g)
English: Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
French: Nomenclature 2007: 05070106, 05070108.
German: Eingliederungsplan 2007: 05070106, 05070108
Spanish: Nomenclatura 2007: 05070106, 05070108
Italian: Nomenclatura 2007: 05070106, 05070108
Portuguese: Nomenclatura de 2007: 05070106, 05070108
Dutch: Nomenclatuur 2007: 05070106, 05070108
Danish: Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108.
Swedish: Nomenklatur 2007: 05070106, 05070108
Finnish: Nimikkeistö 2007: 05070106, 05070108
Greek: Ονοματολογία 2007: 05070106, 05070108.
Czech: Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108
Slovak: 3 Nomenklatúra 2007: 05070106, 05070108.
Polish: Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108.
Hungarian: 2007-es nómenklatúra: 05070106, 05070108
Slovenian: Nomenklatura 2007: 05070106, 05070108
Estonian: Nomenklatuur 2007: 05070106, 05070108
Latvian: 2007. gada nomenklatūras kodi: 05070106, 05070108.
Lithuanian: 2007 m. nomenklatūra: 05070106, 05070108
English: 2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
French: Dépenses de l'exercice 2005 pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: Ausgaben des Haushaltsjahres 2005 der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: Gastos del ejercicio 2005 de los organismos pagadores con cuentas
Italian: 2005 — Spese relative agli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: Despesas do exercício de 2005, dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2005 — Uitgaven bij de betaalorganen waarbij de rekeningen worden
Danish: 2005 — Udgifter for de betalingsorganer, for hvilke regnskaberne er
Swedish: 2005 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Finnish: 2005 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Greek: 2005 — Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί
Czech: Výdaje platebních agentur za rozpočtový rok 2005, jejichž účetní závěrky jsou
Slovak: 2005 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: 2005 – Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2005 – a kifizető ügynökségek kiadásai, amelyekre vonatkozóan a számlákat
Slovenian: 2005 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Estonian: Makseasutuste 2005. eelarveaasta kulud, mille raamatupidamine on
Latvian: 2005. gads – maksājumu aģentūru izdevumi, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2005 m. – mokėjimo agentūrų išlaidos, kai tokių agentūrų sąskaitos yra
English: Total a + b
German: Summe a + b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: a + b i alt
Swedish: Summa a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Součet a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupno a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions and suspensions for the whole financial year
French: Réductions et suspensions pour tout l'exercice
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr
Spanish: Reducciones y suspensiones de todo el ejercicio
Italian: Riduzioni e sospensioni per l'intero esercizio finanziario
Portuguese: Reduções e suspensões de todo o exercício
Dutch: Verlagingen en schorsingen voor het volledige begrotingsjaar
Danish: Nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret
Swedish: Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret
Finnish: Maksujen vähennykset ja keskeytykset koko varainhoitovuodelta
Greek: Μειώσεις και αναστολές για ολόκληρο το οικονομικό έτος
Czech: Snížení a pozastavení na celý rozpočtový rok
Slovak: Zníženia a pozastavenia platieb za celý finančný rok
Polish: Redukcje i odroczenia w całym roku budżetowym
Hungarian: Levonások és felfüggesztések az egész pénzügyi évre vonatkozóan
Slovenian: Znižanja in opustitve za celo proračunsko leto
Estonian: Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised
Latvian: Samazinātie vai apturētie maksājumi par visu finanšu gadu
Lithuanian: Sumažinimai ir sustabdymai per visus finansinius metus
English: Total including reductions and suspensions
French: Total, compte tenu des réductions et suspensions
German: Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total, incluyendo reducciones y suspensiones
Italian: Totale che include le riduzioni e le sospensioni
Portuguese: Total com reduções e suspensões
Dutch: Totaal inclusief verlagingen en schorsingen
Danish: I alt inklusive nedsættelser og suspensioner
Swedish: Summa inkl. minskningar och indragningar
Finnish: Määrä yhteensä, vähennykset ja keskeytykset mukaan luettuina
Greek: Σύνολο, συμπεριλαμβανομένων των μειώσεων και αναστολών
Czech: Celková částka včetně snížení a pozastavení
Slovak: Celková suma vrátane vylúčení a pozastavení
Polish: Suma z uwzględnieniem redukcji i odroczeń
Hungarian: Összesen, beleértve a levonásokat és felfüggesztéseket
Slovenian: Skupni znesek z znižanji in opustitvami
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopsumma, ieskaitot samazinātos vai apturētos maksājumus
Lithuanian: Bendra suma įskaitant sumažinimus ir sustabdymus
English: Advances paid to the Member State for the financial year
French: Avances versées à l'État membre au titre de l'exercice
German: Den Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr überwiesene Vorschüsse
Spanish: Anticipos abonados a los Estados miembros con cargo al ejercicio
Italian: Anticipi versati allo Stato membro nell'esercizio finanziario
Portuguese: Adiantamentos pagos ao Estado-Membro a título do exercício
Dutch: Voorschotten betaald aan de lidstaat ten laste van het begrotingsjaar
Danish: Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Förskott som utbetalats till medlemsstaten under räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta maksetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που κατεβλήθησαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Zálohy vyplacené členským státům za rozpočtový rok
Slovak: Zálohy vyplatené členskému štátu za finančný rok
Polish: Zaliczki wypłacone państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A pénzügyi évre a tagállamnak fizetett előlegek
Slovenian: Predplačila, plačana državi članici za proračunsko leto
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud ettemaksed
Latvian: Dalībvalstīm izmaksātie avansa maksājumi par attiecīgo finanšu gadu
Lithuanian: Finansiniais metais valstybei narei išmokėti avansai
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
French: Montant à recouvrer auprès de l'État membre (–) ou à lui payer (+) [1]
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag [1]
Spanish: Importe que debe reintegrar el Estado miembro (–) o que debe abonársele (+) [1]
Italian: Importo da recuperare dallo Stato membro (–) o da versare allo Stato membro (+) [1]
Portuguese: Montante recuperável (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro [1]
Dutch: Bedrag terug te vorderen van (–) of te betalen aan (+) de lidstaat [1]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [1]
Swedish: Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten [1]
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [1]
Greek: Ποσό που θα ανακτηθεί από (–) ή θα καταβληθεί στο (+) κράτος μέλος [1]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit zpět (–) nebo která mu má být vyplacena (+) [1]
Slovak: Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [1]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [1]
Hungarian: A tagállam által visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [1]
Slovenian: Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali plača (+) državi članici [1]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [1]
Latvian: Summa, kas atgūstama no (–) attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) [1]
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai išmokėtina (+) suma [1]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: er afsluttet
Swedish: godkända
Greek: εκκαθαρίζονται
Czech: schváleny
Slovak: vyrovnané
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
English: disjoined
French: disjoints
German: nicht behandelt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: er udskilte
Swedish: avskilda
Greek: διαχωρίζονται
Czech: odděleny
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: izključeni
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses indiquées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: = spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie gedeclareerde uitgaven
Danish: udgifter, der er anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: = utgifter anmälda i den årliga redovisningen
Finnish: jätetty tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle
Greek: = δαπάνες που δηλώθηκαν στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje uvedené ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky nahlásené v ročnom vyhlásení
Polish: = wydatki zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás
Slovenian: = izdatki, objavljeni v letnem poročilu
Estonian: otsusest eraldatud = aastaaruandes esitatud kulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje nurodytos išlaidos
English: = total of the expenditure in the monthly declarations
French: = cumul des dépenses des déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos acumulados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = despesas acumuladas das declarações mensais
Dutch: = totaal van de uitgaven in de maandelijkse declaraties
Danish: samlede udgifter meddelt i de månedlige anmeldelser
Swedish: = summan av utgifterna i de månatliga redovisningarna
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot = kuukausi-ilmoituksissa ilmoitettujen menojen kokonaismäärä
Greek: = σύνολο δαπανών στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = souhrn výdajů z měsíčních prohlášení
Slovak: = suma výdavkov v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków w miesięcznych deklaracjach
Hungarian: = a havi bevallásokban szereplő kiadások összege
Slovenian: = skupni izdatki v mesečnih poročilih
Estonian: = kuudeklaratsioonides esitatud kulud kokku
Latvian: = izdevumu kopsumma ikmēneša deklarācijās
Lithuanian: = visos mėnesio ataskaitoje nurodytos išlaidos
English: Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
French: Taux de change applicable: article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2006.
German: Anwendbarer Wechselkurs gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006.
Spanish: Tipo de cambio aplicable: artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: Tasso di cambio applicabile: articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável: n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006.
Dutch: Wisselkoers: zie artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2006.
Danish: Gældende vekselkurs: Artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2006.
Swedish: Växelkurs som skall användas: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi: asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
Greek: Εφαρμοζόμενη συναλλαγματική ισοτιμία: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: Použitý směnný kurz: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
Slovak: Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
Polish: Zastosowany kurs wymiany: art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Alkalmazandó árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Estonian: Kasutatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
Latvian: Piemērojamais valūtas maiņas kurss – atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2006 7. panta 2. punktam.
Lithuanian: Taikomas valiutų keitimo kursas: Reglamento (EB) Nr. 883/2006 7 straipsnio 2 dalis.