English: Where aid measures pursuant to Article 39 CA of the General Tax Code were granted subsequent to the entry into force of the 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport, only those guidelines will therefore be applicable.
French: Dès lors, à supposer que des mesures d'aides, en application de l'article 39 CA du CGI, aient été octroyées postérieurement à l'entrée en vigueur des orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime de 2004, seules ces dernières orientations seront applicables.
German: Sind die Beihilfen nach Artikel 39 CA des CGI nach Inkrafttreten der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr von 2004 gewährt worden, dann sind nur diese Leitlinien anzuwenden.
Spanish: Por tanto, suponiendo que se hayan concedido ayudas, en aplicación del artículo 39 CA del CGI, posteriormente a la entrada en vigor de las Directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al transporte marítimo de 2004, solo estas últimas serán aplicables.
Italian: Da ciò, supponendo che dei provvedimenti di aiuto, in applicazione dell’articolo 39 CA del CGI, siano stati concessi posteriormente all’entrata in vigore degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato al trasporto marittimo del 2004, saranno applicabili solo questi ultimi orientamenti.
Portuguese: Desta forma, supondo que as medidas dos auxílios com base no artigo 39.o CA do CGI foram concedidas posteriormente à entrada em vigor das orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos de 2004, apenas estas últimas orientações serão aplicáveis.
Dutch: Ingeval dus na de inwerkingtreding van de communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer van 2004 op grond van artikel 39 CA van de CGI steun is toegekend, zijn alleen deze laatste richtsnoeren van toepassing.
Danish: Selvom støtteforanstaltningerne i henhold til artikel 39 CA i skatteloven var ydet, efter at EU-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren fra 2004 var trådt i kraft, vil kun disse sidstnævnte retningslinjer være gældende.
Swedish: Om man antar att stödåtgärder har beviljats, genom tillämpning av artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen, efter det att gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport från 2004 trädde i kraft, är det bara dessa riktlinjer som är tillämpliga.
Finnish: Jos CGI:n 39 CA § :n mukaisia tukitoimenpiteitä on myönnetty vuonna 2004 annettujen, meriliikenteen valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen voimaantulon jälkeen, toimenpiteisiin sovelletaan vain suuntaviivoja vuodelta 2004.
Greek: Ως εκ τούτου, αν υποτεθεί ότι τα μέτρα ενισχύσεων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 39 CA του CGI, χορηγήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος των κοινοτικών κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυτιλία του 2004, εφαρμόζονται μόνον οι τελευταίες κατευθύνσεις.
Czech: I kdyby tedy podpůrná opatření s použitím článku 39 CA ODZ byla poskytována až po nabytí platnosti obecných zásad Společenství o státní podpoře v námořní dopravě z roku 2004, byly by použitelné pouze tyto obecné zásady.
Slovak: Tým za predpokladu, že opatrenia pomoci podľa článku 39 CA VZD boli poskytnuté po nadobudnutí účinnosti usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci námornej doprave z roku 2004, uplatniteľné budú len usmernenia Spoločenstva.
Polish: Zatem przypuszczając, że środki pomocy, zgodnie z art. 39 CA EIG, zostały przyznane po wejściu w życie wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na rzecz sektora transportu morskiego w 2004 r., tylko te ostatnie wytyczne są stosowane.
Hungarian: Ennélfogva, feltételezve hogy a CGI 39 CA. cikkének alkalmazásában támogatási intézkedéseket a tengeri szállítás számára nyújtott állami támogatásokról szóló, 2004. évi közösségi iránymutatások hatálybalépését követően adták meg, akkor csak ez utóbbi iránymutatások alkalmazhatók.
Slovenian: Zato se ob predvidevanju, da so se ukrepi pomoči na podlagi člena 39 CA Splošnega zakonika o davkih izvajali po začetku veljavnosti smernic Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet iz leta 2004, uporabljajo le te smernice.
Estonian: Oletades, et üldise maksuseadustiku artikli 39 CA kohaldamisest tulenevat abi anti pärast seda, kui jõustusid 2004. aasta ühenduse suunised riigiabi kohta meretranspordile, kohaldatakse üksnes viimatinimetatud suuniseid.
Latvian: No tā izriet, ka, ja pieņem, ka Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA pantā noteiktie nodokļu atvieglojumi piešķirti vēlāk nekā stājušās spēkā Kopienas 2004. gada nostādnes par Valsts atbalstu jūras transportam, tikai šīs pēdējās nostādnes būtu piemērojamas.
Lithuanian: Todėl, manant, kad pagalbos priemonės taikant BMK 39 CA straipsnį buvo skirtos vėliau nei įsigaliojo 2004 m. Bendrijos rekomendacijos dėl valstybės pagalbos jūrų transportui, taikytinos tik pastarosios rekomendacijos.