FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures show that prices for raw float glass in the individual Member States show a high degree of correlation in the period 1997 to 2002.
French: Ces données indiquent que l'évolution du verre flotté brut en termes de valeur présente une forte corrélation dans les différents États membres pour la période 1997-2002.
German: Die Daten zeigen, dass die Wertentwicklung von Rohfloatglas in den einzelnen Mitgliedsstaaten für die Jahre 1997 bis 2002 eine hohe Korrelation aufweist.
Spanish: Los datos muestran que la evolución de los precios del vidrio flotado bruto en los distintos Estados miembros para los años 1997 a 2002 muestra una elevada correlación.
Italian: I dati dimostrano che l’andamento del valore quota del vetro float grezzo nei singoli Stati membri per gli anni dal 1997 al 2002 presenta una intensa correlazione.
Portuguese: Os dados revelam que os preços do vidro flotado bruto em cada um dos Estados-Membros apresentam um elevado grau de correlação no período 1997-2002.
Dutch: Uit cijfers blijkt dat de prijzen voor onbewerkt floatglas in de verschillende lidstaten in de jaren 1997 tot 2002 een hoge mate van correlatie te zien geven.
Danish: Tallene viser, at priserne for rå floatglas i de enkelte medlemsstater udviser en høj grad af korrelation i perioden 1997-2002.
Swedish: Av uppgifterna framgår att prisutvecklingen för obearbetat flytglas i de enskilda medlemsstaterna för åren 1997–2002 uppvisar en hög korrelation.
Finnish: Nämä tiedot osoittavat, että hiomattoman floatlasin arvon kehitys näissä yksittäisissä jäsenvaltioissa vuosina 1997–2002 näyttää varsin samankaltaiselta.
Greek: Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι η εξέλιξη της αξίας των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στα επιμέρους κράτη μέλη κατά την περίοδο 1997-2002 παρουσιάζει σημαντική αλληλεξάρτηση.
Czech: Tyto údaje ukazují, že vývoj hodnoty plaveného skla pro další zpracování v jednotlivých členských státech vykazuje pro léta 1997 až 2002 vysokou korelaci.
Slovak: Údaje ukazujú, že medzi cenovým vývojom surového plaveného skla v jednotlivých členských štátoch v rokoch 1997 až 2002 je vysoká korelácia.
Polish: Dane pokazują, że rozwój wartości dla nieobrobionego szkła typu „float” w poszczególnych państwach członkowskich w latach 1997–2002 wykazuje wysoką korelację.
Hungarian: Az adatok azt jelezték, hogy nyers úsztatott üveg értékének alakulása az egyes tagállamokban 1997–2002 között nagyfokú korrelációt mutat.
Slovenian: Podatki kažejo, da oblikovanje vrednosti neobdelanega float stekla v posameznih državah članicah v obdobju 1997-2002 izkazuje visoko korelacijo.
Estonian: Andmed näitavad, et toorvaluklaasi hinnad erinevates liikmesriikides korreleeruvad kõrgel tasemel ajavahemikus 1997–2002.
Latvian: Minētie dati liecina, ka neapstrādātā pludinātā stikla cenas katrā dalībvalstī ir cieši saistītas laika periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Iš gautų duomenų aiškėja, kad 1997–2002 m. laikotarpiu flotacinio stiklo žaliavos vertės pokyčiai atskirose valstybėse narėse yra labai susiję.
English: Conclusion: The Commission concludes that the geographic market for raw float glass is the EEA as a whole.
French: Conclusion: La Commission constate que le marché géographique du verre flotté brut englobe l'ensemble de l'EEE.
German: Fazit: Die Kommission stellt fest, dass der geografische Markt für Rohfloatglas den gesamten EWR umfasst.
Spanish: Conclusión: La Comisión concluye que el mercado geográfico del vidrio flotado bruto abarca todo el EEE.
Italian: Conclusione: la Commissione constata che il mercato geografico del vetro float grezzo comprende l’intero territorio del SEE.
Portuguese: Conclusão: A Comissão conclui que o mercado geográfico do vidro flotado bruto abrange todo o EEE.
Dutch: Conclusie: De Commissie stelt vast dat de geografische markt voor onbewerkt floatglas de volledige EER omvat.
Danish: Konklusion: Kommissionen fastslår, at det geografiske marked for rå floatglas omfatter hele EØS.
Swedish: Slutsats: Kommissionen fastställer att den geografiska marknaden för obearbetat flytglas omfattar hela EES.
Finnish: Päätelmä: Komissio toteaa, että hiomattoman floatlasin maantieteelliset markkinat ovat koko ETA:n laajuiset.
Greek: Συμπέρασμα: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γεωγραφική αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης περιλαμβάνει ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: Závěr: Komise konstatuje, že zeměpisný trh plaveného skla pro další zpracování zahrnuje celé území EHP.
Slovak: Zhrnutie: Komisia konštatuje, že geografický trh surového plaveného skla zahŕňa celý EHP.
Polish: Wniosek: Komisja stwierdza, że rynek geograficzny dla nieobrobionego szkła typu „float” obejmuje całe terytorium EOG.
Hungarian: Összegzés: A Bizottság megállapítja, hogy a nyers úsztatott üveg földrajzi piaca a teljes EGT-t magába foglalja.
Slovenian: Povzetek: Komisija ugotavlja, da geografski trg za neobdelano float steklo obsega ves EGP.
Estonian: Järeldus: komisjon järeldab, et toorvaluklaasi geograafiline turg hõlmab kogu EMPd.
Latvian: Secinājums. Komisija secina, ka neapstrādātā pludinātā stikla ģeogrāfiskais tirgus ir visa EEZ teritorija.
Lithuanian: Išvada: Komisija konstatuoja, kad flotacinio stiklo žaliavos rinka apima visą EEE.
English: Determining the competition factor for the raw float glass market (level 1)
French: Calcul du facteur «état de la concurrence» pour le marché du verre flotté brut (niveau 1)
German: Ermittlung des Wettbewerbsfaktors für den Rohfloatglasmarkt (Stufe 1)
Spanish: Cálculo del factor de competencia para el mercado de vidrio flotado crudo (nivel 1)
Italian: Determinazione del fattore concorrenza per il mercato del vetro float grezzo (livello 1)
Portuguese: Determinação do factor de concorrência para o mercado do vidro flotado bruto (nível 1)
Dutch: Vaststelling van de factor mededinging voor de markt voor onbewerkt floatglas (niveau 1)
Danish: Bestemmelse af konkurrencefaktoren for markedet for rå floatglas (trin 1)
Swedish: Fastställande av konkurrensfaktorn för marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
Finnish: Hiomattoman floatlasin markkinoiden (taso 1) kilpailutekijän määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του παράγοντα ανταγωνιστικότητας για την αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1)
Czech: Zjištění faktoru hospodářské soutěže ohledně plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1)
Slovak: Stanovenie faktoru hospodárskej súťaže pre trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň)
Polish: Określenie współczynnika konkurencji dla rynku nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1)
Hungarian: A versenytényező meghatározása a nyers úsztatott üveg piacához (1. szint)
Slovenian: Določitev dejavnika konkurence za trg neobdelanega float stekla (faza 1)
Estonian: Toorvaluklaasituru konkurentsifaktori määramine (I aste)
Latvian: Neapstrādātā pludinātā stikla tirgus (1. līmenis) konkurences faktora noteikšana
Lithuanian: Flotacinio stiklo žaliavos rinkos (1 lygmuo) konkurencijos veiksnio tyrimas
English: The lowest level of the NACE classification corresponding to the production of raw float glass is NACE class 26.11 ‘manufacture of flat glass’.
French: Le niveau le plus bas de la NACE, qui correspond à la fabrication de verre flotté brut, est la classe NACE 26.11 «Fabrication de verre plat».
German: Die niedrigste Stufe der NACE-Klassifikation, die der Fertigung von Rohfloatglas entspricht, ist die NACE-Klasse 26.11 „Herstellung von Flachglas“.
Spanish: El nivel más bajo de la clasificación NACE, al que corresponde la fabricación de vidrio flotado bruto, es el NACE 26.11 «fabricación de vidrio plano».
Italian: Il livello più basso della classificazione NACE, che corrisponde alla produzione di vetro float grezzo, è la classe NACE 26.11 «Fabbricazione di vetro piano».
Portuguese: O nível mais baixo da NACE que corresponde à produção de vidro flotado bruto é a secção 26.11 «fabricação de vidro plano».
Dutch: De laagste categorie van de NACE-nomenclatuur, die overeenkomt met de productie van onbewerkt floatglas, is NACE-klasse 26.11 „vervaardiging van vlakglas”.
Danish: Den laveste inddeling i NACE-klassifikationen svarende til produktion af rå floatglas er NACE-gruppe 26.11 »Fremstilling af planglas«.
Swedish: Den lägsta nivån av NACE-klassificeringen, som motsvarar tillverkning av obearbetat flytglas, är NACE-klass 26.11 ”Framställning av planglas”.
Finnish: NACE-luokituksen alin taso, joka vastaa hiomattoman floatlasin tuotantoa, on NACE-luokka 26.11. ”tasolasin valmistus”.
Greek: Το κατώτατο επίπεδο της ταξινόμησης NACE που αντιστοιχεί στην παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης, είναι η κατηγορία NACE 26.11 «Παραγωγή επίπεδης υάλου».
Czech: Nejnižší stupeň klasifikace NACE, která odpovídá výrobě plaveného skla pro další zpracování, je třída 26.11 NACE „Výroba plochého skla“.
Slovak: Najnižší stupeň klasifikácie NACE, ktorý zodpovedá výrobe surového plaveného skla, je trieda NACE 26.11 „Výroba plochého skla“.
Polish: Najniższy poziom klasyfikacji NACE, który odpowiada produkcji nieobrobionego szkła typu „float”, to klasa NACE 26.11 „Produkcja szkła płaskiego”.
Hungarian: A NACE nómenklatúra legalsó szintje, mely a nyers úsztatott üveg gyártásnak megfelel, a 26.11 „síküveggyártás” NACE-kód.
Slovenian: Najnižja stopnja klasifikacije NACE, ki ustreza proizvodnji neobdelanega float stekla, je razred NACE 26.11 „proizvodnja ravnega stekla“.
Estonian: Toorvaluklaasi toodangule vastav NACE klassifikatsiooni madalaim aste on NACE klass 26.11 „lehtklaasi tootmine”.
Latvian: Zemākais līmenis NACE klasifikācijā, kas atbilst neapstrādā pludinātā stikla ražošanai, ir NACE 26.11. “Lokšņu stikla ražošana”.
Lithuanian: Žemiausia NACE klasifikatoriaus pakopa, atitinkanti flotacinio stiklo žaliavos gamybą, yra NACE 26.11 klasė „Lakštinio stiklo gamyba“.
English: However, capacity in the flat glass sector is measured by reference to exploitable (saleable) capacities.
French: Dans le secteur du verre plat, la capacité est toutefois mesurée sur la base des capacités utilisables (vendables).
German: Im Flachglassektor wird die Kapazität jedoch anhand der nutzbaren (absetzbaren) Kapazitäten gemessen.
Spanish: Sin embargo, la capacidad en el sector del vidrio plano se mide en relación con las capacidades utilizables (vendibles).
Italian: Nel settore del vetro piano la capacità viene però misurata sulla base delle capacità utili (vendibili).
Portuguese: Contudo, a capacidade produtiva no sector do vidro plano é medida com referência às capacidades úteis (vendáveis).
Dutch: In de vlakglassector wordt de capaciteit evenwel gemeten aan de hand van de benutbare (verkoopbare) capaciteit.
Danish: Inden for sektoren for planglas måles kapaciteten imidlertid ved hjælp af de kapaciteter, der kan udnyttes (der kan afsættes).
Swedish: Inom planglassektorn mäts dock kapaciteten med ledning av de användbara (avsättningsbara) kapaciteterna.
Finnish: Tasolasisektorilla kapasiteettia mitataan kuitenkin käytettävissä (markkinoitavissa) olevan kapasiteetin perusteella.
Greek: Ωστόσο, στον τομέα της επίπεδης υάλου, η παραγωγική ικανότητα προσδιορίζεται βάσει της εκμεταλλεύσιμης (διαθέσιμης) παραγωγικής ικανότητας.
Czech: V odvětví plochého skla se však kapacita měří na základě využitelných (prodejných) kapacit.
Slovak: V sektore plochého skla sa však kapacita meria na základe využiteľných (predajných) kapacít.
Polish: W sektorze szkła płaskiego zdolność produkcyjna mierzona jest jednak na podstawie mocy produkcyjnych możliwych do wykorzystania (odliczenia).
Hungarian: A síküvegágazatban azonban a kapacitást a hasznosítható (eladható) kapacitásokon mérik.
Slovenian: V sektorju ravnega stekla pa se zmogljivost meri na podlagi uporabnih zmogljivosti.
Estonian: Lehtklaasisektori tootmisvõimsust mõõdetakse siiski sõltuvalt kasutatavast (müüdavast) võimsusest.
Latvian: Taču daudzumu lokšņu stikla nozarē aprēķina, skaitot izmantojamo (pārdodamo) apjomu.
Lithuanian: Tačiau lakštinio stiklo sektoriuje pajėgumai yra vertinami pagal naudingus (paklausius) pajėgumus.
English: This measurement method is not comparable with the measurement of capacity in manufacturing industry as a whole.
French: Cette méthode de mesure n'est pas comparable avec la mesure des capacités dans toute l'industrie de transformation.
German: Diese Methode der Messung ist nicht vergleichbar mit der Messung von Kapazität in der gesamten verarbeitenden Industrie.
Spanish: Este método de medida no se puede comparar con la medida de la capacidad en el conjunto de la industria de transformación.
Italian: Questo metodo di misurazione non è confrontabile con la misurazione della capacità nell’intera industria della lavorazione.
Portuguese: Este método não é comparável com a medição da capacidade produtiva na indústria transformadora.
Dutch: Deze metingsmethode is niet te vergelijken met de meting van de capaciteit in de be- en verwerkende industrie als geheel.
Danish: Denne målemetode kan ikke sammenlignes med metoden for måling af kapacitet inden for fremstillingsindustrien som helhed.
Swedish: Denna mätmetod går inte att jämföra med mätningen av kapacitet i den sammanlagda bearbetningsindustrin.
Finnish: Tämä määritysmenetelmä ei kuitenkaan ole verrattavissa kapasiteetin määrittämiseen koko jalostusteollisuudessa.
Greek: Αυτή η μέθοδος προσδιορισμού δεν είναι συγκρίσιμη με τον προσδιορισμό της παραγωγικής ικανότητας του συνόλου της βιομηχανίας επεξεργασίας.
Czech: Tato metoda měření není srovnatelná s měřením kapacity v celém zpracovatelském průmyslu.
Slovak: Táto metóda merania sa nedá porovnať s meraním kapacity v celom spracovateľskom priemysle.
Polish: Ta metoda pomiaru nie jest porównywalna z pomiarem zdolności produkcyjnej w całym przemyśle przetwórczym.
Hungarian: Ez a mérési módszer nem összehasonlítható a teljes feldolgozóipar kapacitásának mérésével.
Slovenian: Ta metoda merjenja ni primerljiva z merjenjem zmogljivosti v celotni predelovalni industriji.
Estonian: Kõnealune mõõtmismeetod ei ole võrreldav tootmisvõimsuse mõõtmisega kogu töötlevas tööstuses tervikuna.
Latvian: Šī aprēķina metode nav salīdzināma ar jaudas aprēķinu ražošanas nozarē kopumā.
Lithuanian: Šis vertinimo metodas skiriasi nuo vertinimo, taikomo vertinant visos perdirbamosios pramonės pajėgumus.
English: An absolutely declining market is one in which the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.
French: Un marché en déclin absolu correspond à un marché sur lequel le taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente est négatif sur les cinq dernières années.
German: Ein absolut schrumpfender Markt ist ein Markt, auf dem die mittlere Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs in den letzten fünf Jahren negativ ist.
Spanish: Por mercado en retroceso absoluto se entenderá aquel cuya tasa media de crecimiento anual del consumo aparente a lo largo de los últimos cinco años sea negativa.
Italian: Un mercato si considera in assoluto declino quando l’indice medio di crescita annuo del consumo apparente è stato negativo negli ultimi cinque anni.
Portuguese: Num mercado em total declínio, a taxa de crescimento média anual do consumo aparente nos últimos cinco anos é negativa.
Dutch: Een absoluut krimpende markt is een markt waarin het gemiddelde jaarlijks groeipercentage van het schijnbaar verbruik gedurende de laatste vijf jaren negatief is.
Danish: Ved et absolut vigende marked forstås et marked, hvor den gennemsnitlige årlige vækst i forbruget i de sidste fem år har været negativ.
Swedish: En absolut vikande marknad är en marknad där den årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen under de senaste fem åren varit negativ.
Finnish: Markkinoiden taantuman katsotaan olevan täydellistä, jos kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu on viimeisten viiden vuoden aikana ollut negatiivinen.
Greek: Μία αγορά που βρίσκεται σε πλήρη παρακμή, είναι μία αγορά στην οποία ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης είναι αρνητικός κατά την τελευταία πενταετία.
Czech: Absolutně se zmenšující je trh, na němž je střední přírůstek viditelné spotřeby v posledních pěti letech negativní.
Slovak: Za absolútne slabnúci sa považuje trh, na ktorom je priemerný ročný prírastok evidentnej spotreby za posledných päť rokov negatívny.
Polish: Rynkiem zdecydowanie schyłkowym jest rynek, na którym średnia stopa rocznego wzrostu widocznej konsumpcji w ostatnich pięciu latach jest ujemna.
Hungarian: Abszolút csökkenő az a piac, melyen a nyilvánvaló fogyasztás éves átlagos növekedési üteme az utóbbi öt évben negatív.
Slovenian: Trg, ki se absolutno krči, je trg, na katerem je povprečna stopnja letnega prirastka očitne porabe v zadnjih petih letih negativna.
Estonian: Täielikult kahanev turg on turg, kus nähtava tarbimise keskmine aastane kasvumäär on viimase viie aasta jooksul negatiivne.
Latvian: Tirgus ar absolūtu lejupslīdi ir tirgus, kurā redzamā patēriņa gada vidējais pieaugums pēdējo piecu gadu laikā ir negatīvs.
Lithuanian: Laikoma, kad rinka patiria absoliutų nuosmukį, jei vidutinis metinis vartojimo augimo tempas per pastaruosius penkerius metus būna neigiamas.
English: The Commission has the following data on apparent consumption of raw float glass for the period 1997–2002:
French: La Commission dispose des données suivantes concernant la consommation apparente de verre flotté brut pour la période 1997-2002:
German: Zum sichtbaren Verbrauch von Rohfloatglas für die Jahre 1997-2002 liegen der Kommission folgende Daten vor:
Spanish: La Comisión dispone de los datos siguientes sobre el consumo aparente de vidrio flotado bruto para los años 1997-2002:
Italian: Per il consumo apparente del vetro float grezzo per gli anni 1997-2002, la Commissione ha a disposizione i seguenti dati:
Portuguese: A Comissão dispõe dos seguintes dados sobre consumo aparente de vidro flotado bruto no período 1997–2002:
Dutch: De Commissie beschikt over de volgende gegevens betreffende het schijnbaar verbruik van onbewerkt floatglas voor de periode 1997-2002:
Danish: Kommissionen fremlægger følgende oplysninger vedrørende det synlige forbrug af rå floatglas i perioden 1997-2002:
Swedish: Kommissionen har följande uppgifter om den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas under åren 1997–2002:
Finnish: Komissiolla on käytettävissään seuraavat tiedot hiomattoman floatlasin kulutuksesta vuosina 1997–2002:
Greek: Σχετικά με την φαινομενική κατανάλωση ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης κατά την περίοδο 1997-2002, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τα εξής στοιχεία:
Czech: K viditelné spotřebě plaveného skla pro další zpracování za léta 1997-2002 má Komise k dispozici následující údaje:
Slovak: Komisia má k dispozícii tieto údaje o evidentnej spotrebe surového plaveného skla v rokoch 1997 – 2002:
Polish: Komisja posiada następujące dane dotyczące widocznej konsumpcji nieobrobionego szkła typu „float” w latach 1997–2002:
Hungarian: A nyers úsztatott üveg 1997-2002 közötti nyilvánvaló fogyasztására vonatkozóan a Bizottságnak a következő adatok állnak rendelkezésére:
Slovenian: Glede očitne porabe neobdelanega float stekla za obdobje med letoma 1997 in 2002 ima Komisija na razpolago naslednje podatke:
Estonian: Komisjoni käsutuses on järgmised toorvaluklaasi nähtavat tarbimist käsitlevad andmed ajavahemikust 1997–2002:
Latvian: Komisijas rīcībā ir šādi dati par neapstrādātā pludinātā stikla redzamo patēriņu periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam:
Lithuanian: Komisijai yra pateikti šie duomenys apie 1997–2002 m. tikrąjį flotacinio stiklo žaliavos vartojimą:
English: Market for raw float glass in the Community
French: Marché du verre flotté brut dans la Communauté
German: Rohfloatglas-Markt in der Gemeinschaft
Spanish: Mercado de vidrio flotado bruto en la Comunidad
Italian: Mercato del vetro float grezzo nell’UE
Portuguese: Mercado do vidro flotado bruto na Comunidade
Dutch: Markt voor onbewerkt floatglas in de Gemeenschap
Danish: Markedet for rå floatglas i Fællesskabet
Swedish: Marknaden för obearbetat flytglas i gemenskapen
Finnish: Hiomattoman floatlasin markkinat yhteisössä
Greek: Αγορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στην Κοινότητα
Czech: Plavené sklo pro další zpracování – trh ve Společenství
Slovak: Trh so surovým plaveným sklom v Spoločenstve
Polish: Rynek nieobrobionego szkła typu „float” we Wspólnocie
Hungarian: Nyers úsztatott üveg piaca a Közösségben
Slovenian: Trg neobdelanega float stekla v Skupnosti
Estonian: Toorvaluklaasi turg ELis
Latvian: Neapstrādātā pludinātā stikla tirgus Kopienā
Lithuanian: Bendrijos flotacinio stiklo žaliavos rinka
English: Average annual growth rate
French: Taux de croissance annuel moyen
German: Mittlere Jahreszuwachsrate
Spanish: Tasa media de crecimiento anual
Italian: Tasso medio di crescita annuo
Portuguese: Taxa de crescimento média anual
Dutch: Gemid-deld jaarlijks groeipercentage
Danish: Gennemsnitlig årlig stigningstakt
Swedish: Genomsnittlig årlig tillväxttakt
Finnish: Keskimääräinen kasvu
Greek: Μέσος ρυθμός ετήσιας αύξησης
Czech: Střední roční přírůstek
Slovak: Priemerný ročný prírastok
Polish: Średnia stopa wzrostu rocznego
Hungarian: Éves átlagos növekedési ütem
Slovenian: Povprečna stopnja letnega prirastka
Estonian: Keskmine aastane kasvumäär
Latvian: Gada vidējā procentu likme
Lithuanian: Vidutinis metinis augimas
English: Total consumption in volume terms (million tonnes) [25]
French: Consommation totale (en millions de tonnes) dans la Communauté [25]
German: Gesamtverbrauch (in Mio. Tonnen) in der Gemeinschaft [25]
Spanish: Consumo total (en millones de toneladas) en la Comunidad [24]
Italian: Consumo totale (in milioni di tonnellate) nella Comunità [25]
Portuguese: Consumo total na UE (milhões de toneladas) [25]
Dutch: Totaal verbruik (in miljoen ton) in de Gemeenschap [25]
Danish: Samlet forbrug i Fællesskabet (i mio. t) [25]
Swedish: Total konsumtion (i miljoner ton) i gemenskapen [25]
Finnish: Keskikulutus (milj. tonnia) yhteisössä [25]
Greek: Συνολική κατανάλωση (σε εκατ. τόνων) στην Κοινότητα [25]
Czech: Celková spotřeba (v milionech tun) ve Společenství [25]
Slovak: Celková spotreba (v mil. ton) v Spoločenstve [25]
Polish: Zużycie łącznie we Wspólnocie (w mln ton) [25]
Hungarian: Összfogyasztás (millió tonna) a Közösségben [25]
Slovenian: Skupna poraba (v mio tonah) v Skupnosti [25]
Estonian: Kogutarbimine ühenduses mahus väljendatuna (miljonit tonni) [25]
Latvian: Kopējais patēriņš (miljonos tonnu) [25] Kopienā
Lithuanian: Visas vartojimas (mln. tonų) Bendrijoje [25]
English: Average price per tonne (in EUR) [26]
French: Prix moyen à la tonne (en EUR) dans la Communauté [26]
German: Durchschnittspreis pro Tonne (in EUR) in der Gemeinschaft [26]
Spanish: Precio medio por tonelada (en EUR) en la Comunidad [25]
Italian: Prezzo medio per tonnellata (in EUR) nell’UE [26]
Portuguese: Preço médio por tonelada na UE (euros) [26]
Dutch: Gemiddelde prijs per ton (in EUR) in de Gemeenschap [26]
Danish: Gennemsnitspris pr. t (i EUR) i Fællesskabet [26]
Swedish: Genomsnittligt pris per ton (i euro) i gemenskapen [26]
Finnish: Keskihinta/tonni (EUR) yhteisössä [26]
Greek: Μέση τιμή ανά τόνο (σε ευρώ) στην Κοινότητα [26]
Czech: Průměrná cena za tunu (v eurech) ve Společenství [26]
Slovak: Priemerná cena za tonu (v EUR) v Spoločenstve [26]
Polish: Średnia cena za tonę we Wspólnocie (w EUR) [26]
Hungarian: Tonnánkénti átlagár (EUR) a Közösségben [26]
Slovenian: Povprečna cena za tono (v EUR) v Skupnosti [26]
Estonian: Keskmine hind ühenduses tonni kohta (eurodes) [26]
Latvian: Vidējā cena par tonnu (EUR) [26] Kopienā
Lithuanian: Vidutinė kaina už toną (EUR) Bendrijoje [26]
English: Total consumption in value terms (EUR million)
French: Valeur de la consommation totale (en millions EUR)
German: Wert des Gesamtverbrauchs (in Mio. EUR)
Spanish: Valor del consumo total (en millones EUR)
Italian: Valore del consumo totale (in milioni di EUR)
Portuguese: Consumo total (milhões de euros)
Dutch: Waarde van het totale verbruik (in miljoen EUR)
Danish: Samlet forbrug i værdi (i mio. EUR)
Swedish: Värde på den totala konsumtionen (i miljoner euro)
Finnish: Kokonaiskulutus (milj. EUR)
Greek: Αξία της συνολικής κατανάλωσης (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Hodnota celkové spotřeby (v milionech eur)
Slovak: Hodnota celkovej spotreby (v mil. EUR)
Polish: Wartość zużycia łącznego (w mln EUR)
Hungarian: Az összfogyasztás értéke (millió EUR)
Slovenian: Vrednost celotne porabe (v mio EUR)
Estonian: Kogutarbimine ühenduses väärtuses väljendatuna
Latvian: Kopējā patēriņa vērtība (miljonos EUR)
Lithuanian: Viso vartojimo vertė (mln. EUR)