FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme is financed by the Belgian Federal Government.
French: Le régime est financé par les fonds de l’État fédéral belge.
German: Die Regelung wird aus Mitteln des belgischen Föderalstaats finanziert.
Spanish: El régimen es financiado por los fondos del Estado Federal belga.
Italian: Il regime è finanziato dai fondi dello Stato federale belga.
Dutch: Deze regeling wordt gefinancierd uit de Belgische federale staatskas.
Swedish: Stödordningen finansieras av den belgiska federala regeringen.
Finnish: Ohjelma rahoitetaan Belgian liittovaltion varoin.
Greek: Το καθεστώς χρηματοδοτείται από τους πόρους του ομόσπονδου βελγικού κράτους.
Czech: Režim je financován z fondů belgického federálního státu.
Slovak: Schéma sa financuje prostredníctvom finančných prostriedkov belgickej federálnej vlády.
Polish: Program jest finansowany ze środków belgijskiego państwa federalnego.
Hungarian: A programot a belga szövetségi állam pénzeszközeiből finanszírozzák.
Slovenian: Shemo financira belgijska zvezna vlada.
Estonian: Abikava rahastatakse Belgia föderaaleelarvest.
Latvian: Atbalsta shēma tiek finansēta no Beļģijas federālās valdības līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalbos schema yra finansuojama Belgijos federalinės valdžios lėšomis.
English: It confers an advantage on certain component and engine manufacturers in the aircraft industry.
French: Il confère un avantage à certains équipementiers et motoristes du secteur aéronautique.
German: Sie gewährt bestimmten Ausrüstern und Triebwerkherstellern des Luftfahrtsektors einen Vorteil.
Spanish: Concede una ventaja a determinados fabricantes de equipos y constructores de motores del sector aeronáutico.
Italian: Esso conferisce un vantaggio a taluni fabbricanti di componenti e sistemi e a taluni fabbricanti di motori del settore aeronautico.
Dutch: Zij verleent een voordeel aan bepaalde leveranciers van uitrustingen en motorenfabrikanten in de luchtvaartindustrie.
Swedish: Den gynnar vissa tillverkare av komponenter och motorer inom luftfartssektorn.
Finnish: Ohjelma hyödyttää joitakin ilmailualan varaosatoimittajia ja moottorien valmistajia.
Greek: Παρέχει πλεονέκτημα σε ορισμένους κατασκευαστές εξοπλισμού και κινητήρων στον αεροναυπηγικό τομέα.
Czech: Uděluje výhodu některým výrobcům zařízení a výrobcům motorů v leteckém odvětví.
Slovak: Táto schéma prináša výhodu určitým výrobcom výstroje a výrobcom motorov z leteckého sektora.
Polish: Przynosi on korzyści niektórym producentom wyposażenia samolotów i producentom silników lotniczych.
Hungarian: A program előnyt nyújt a repülési ágazat felszerelés- és motorgyártói számára.
Slovenian: Določenim proizvajalcem opreme in motorjev v letalskem sektorju omogoča prednost.
Estonian: See annab eeliseid mõningatele lennukitööstuses tegutsevatele lennukiosade ja mootoritootjatele.
Latvian: Atbalsts paredzēts noteiktiem iekārtu un motoru ražotājiem aeronautikas jomā.
Lithuanian: Ji kai kurioms įrengimo ir su mechanika susijusius darbus atliekančioms įmonėms suteikia pranašumą.
English: The advances are repaid only in the event of the commercial success of the product being researched, and in some cases repayments are free of interest.
French: Les avances sont remboursées uniquement en cas de succès commercial du produit faisant l’objet de la recherche, certaines sont remboursées sans appliquer d’intérêt.
German: Die Vorschüsse werden nur im Falle des kommerziellen Erfolgs des Produkts, dem die Forschung dient, zurückgezahlt, manche werden ohne die Berechnung von Zinsen zurückgezahlt.
Spanish: Los anticipos se reembolsan solamente en función del éxito comercial del producto que es objeto de la investigación, y algunos se reembolsan sin intereses.
Portuguese: Os adiantamentos são reembolsados unicamente no caso de êxito comercial do produto objecto da investigação, sendo alguns reembolsados sem aplicação de juros.
Dutch: De voorschotten worden alleen terugbetaald wanneer het product ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt een commercieel succes is en sommige voorschotten worden terugbetaald zonder dat er rente over wordt berekend.
Danish: Tilskuddene tilbagebetales kun, hvis det produkt, som forskningen vedrører, bliver en kommerciel succes, men nogle af tilskuddene tilbagebetales uden renter.
Swedish: Förskotten återbetalas bara om den produkt som är ett resultat av forskningen har kommersiell framgång, och i vissa fall är återbetalningarna räntefria.
Finnish: Ennakot maksetaan takaisin vain siinä tapauksessa, että tutkimuskohteena oleva tuote on kaupallinen menestys, ja jotkin ennakot ovat korottomia.
Greek: Οι προκαταβολές επιστρέφονται μόνο σε περίπτωση εμπορικής επιτυχίας του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, ορισμένες δε επιστρέφονται χωρίς επιτόκιο.
Czech: Zálohy se vrací pouze v případě obchodního úspěchu produktu, který je předmětem výzkumu, některé jsou vráceny bez úroků.
Slovak: Pôžičky sa splácajú výlučne v prípade komerčného úspechu výrobku, ktorý je predmetom výskumu, z ktorých niektoré sa splácajú bez úrokov.
Polish: Zaliczki są zwracane jedynie w razie sukcesu handlowego produktu będącego przedmiotem badań, niektóre z nich są zwracane bez odsetek.
Hungarian: Az előlegeket kizárólag a kutatás tárgyát képező termék kereskedelmi sikere esetén kell visszafizetni, bizonyos előlegeket pedig kamatfizetés nélkül.
Slovenian: Predplačilo se vrača le v primeru tržnega uspeha proizvoda, ki je predmet raziskav, določena predplačila pa se odplačajo brez obresti.
Estonian: Ettemaksed tuleb tagasi maksta vaid uurimistegevusaluseks oleva toote müügiedu korral, mõningatele tagasimaksetele ei ole kehtestatud intresse.
Latvian: Aizdevumi ir jāatmaksā tikai tad, ja produkts, par ko tiek veikti pētījumi, ir komerciāli veiksmīgs, un atsevišķos gadījumos aizdevumi tiek atmaksāti bez procentiem.
Lithuanian: Avansinės išmokos yra grąžinamos išskirtinai tik tuo atveju, kai mokslinių tyrimų metu sukurtas produktas yra komerciškai sėkmingas, o kai kuriais atvejais avansinės išmokos yra grąžinamos be palūkanų.
English: This makes the advances more advantageous than loans at market rates.
French: Cela constitue un avantage par rapport à des prêts selon des conditions de marché.
German: Dies stellt einen Vorteil gegenüber Darlehen zu Marktkonditionen dar.
Spanish: Esto constituye una ventaja con relación a los préstamos en las condiciones del mercado.
Portuguese: Tal constitui uma vantagem em relação a empréstimos segundo condições de mercado.
Dutch: Dit is een voordeel ten opzichte van een lening volgens marktvoorwaarden.
Danish: Der er således tale om en fordel i forhold til lån, der ydes på markedsvilkår.
Swedish: Det gör att förskotten blir mer förmånliga än lån på marknadsvillkor.
Finnish: Tästä saadaan etua suhteessa markkinaehtoisiin lainoihin.
Greek: Τούτο αποτελεί πλεονέκτημα σε σχέση με δάνεια βάσει των όρων της αγοράς.
Czech: To vytváří výhodu vzhledem k půjčkám podle podmínek trhu.
Slovak: Predstavuje to výhodu vo vzťahu k pôžičkám poskytnutým za trhových podmienok.
Polish: Stanowi to korzyść w porównaniu do pożyczek udzielanych na warunkach rynkowych.
Hungarian: Ez előnyt jelent a piaci feltételekkel nyújtott kölcsönnel szemben.
Slovenian: To pomeni prednost v primerjavi s posojili pod tržnimi pogoji.
Estonian: See kujutab endast turutingimustel saadud laenuga võrreldes eelist.
Latvian: Tādējādi šie aizdevumi ir izdevīgāki salīdzinājumā ar aizdevumiem, ko piešķir tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tokios išmokos suteikia ekonominį pranašumą palyginti su rinkos sąlygomis suteiktomis paskolomis.
English: It therefore meets the cumulative criteria for determining the existence of State aid as defined in Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La mesure remplit donc les critères cumulatifs constitutifs d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Maßnahme erfüllt demnach alle Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe.
Spanish: Por lo tanto, la medida cumple los criterios de acumulación constitutivos de una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura risponde pertanto ai criteri cumulativi che indicano la sussistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a medida preenche os critérios cumulativos que permitem determinar a existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De steunmaatregel voldoet derhalve aan de cumulatieve voorwaarden om als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag te worden aangemerkt.
Danish: Foranstaltningen opfylder dermed samtlige kriterier for statsstøtte i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Stödåtgärden uppfyller därmed de kumulativa kriterierna för statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide täyttää sen vuoksi perusteet sen katsomiseksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Το μέτρο πληροί, ως εκ τούτου, τα σωρευτικά κριτήρια που συνιστούν κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření tedy splňuje kumulativní kritéria státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie teda spĺňa sústavu kritérií na kvalifikovanie opatrenia ako štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Środek ten spełnia w związku z tym kryteria zbiorcze definiujące pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az intézkedés tehát teljesíti az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás fennállására vonatkozó együttes kritériumokat.
Slovenian: Ukrep izpolnjuje kumulativna merila državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega vastab meede kõikidele kriteeriumidele, mis iseloomustavad riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 esimese lõigu tähenduses.
Latvian: Līdz ar to atbalsta pasākums atbilst visiem kritērijiem, kas raksturo valsts atbalstu EKL 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl pagalbos schema laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Unlawfulness of the State aid
French: Illégalité de l’aide d’État
German: Rechtswidrigkeit der staatlichen Beihilfe
Spanish: Carácter ilegal de la ayuda estatal
Italian: Illegalità dell’aiuto di Stato
Portuguese: Ilegalidade do auxílio estatal
Dutch: Onrechtmatigheid van de staatssteun
Danish: Ulovlig statsstøtte
Swedish: Stödets olaglighet
Finnish: Valtiontuen sääntöjenvastaisuus
Greek: Παράνομος χαρακτήρας της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Protiprávnost státní podpory
Slovak: Protiprávnosť štátnej pomoci
Polish: Bezprawność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás jogellenessége
Slovenian: Nezakonitost državne pomoči
Estonian: Riigiabi ebaseaduslikkus
Latvian: Valsts atbalsta nelikumīgums
Lithuanian: Valstybės pagalbos neteisėtumas
English: The individual aid provided under the scheme was granted under agreements between the State and the beneficiary enterprises.
French: Les aides individuelles mises en œuvre dans le cadre du régime ont fait l’objet de conventions entre l’État et les entreprises bénéficiaires.
German: Die im Rahmen der Regelung gewährten Einzelbeihilfen wurden zwischen dem Staat und den begünstigten Unternehmen vertraglich vereinbart.
Spanish: Las ayudas individuales ejecutadas en el marco del régimen fueron objeto de convenios entre el Estado y las empresas beneficiarias.
Italian: Gli aiuti individuali cui è stata data esecuzione nel quadro del regime hanno formato oggetto di convenzioni stipulate tra lo Stato e le imprese beneficiarie.
Portuguese: Os auxílios individuais concedidos no âmbito do regime foram objecto de convenções entre o Estado e as empresas beneficiárias.
Dutch: Over de afzonderlijke steun die in het kader van de regeling is verleend, zijn tussen de staat en de begunstigde ondernemingen overeenkomsten gesloten.
Danish: Den individuelle støtte, der er udbetalt over ordningen, er ydet i henhold til kontrakter mellem staten og de støttemodtagende virksomheder.
Swedish: De individuella stöd som genomförts inom ramen för stödordningen beviljades genom avtal mellan staten och de stödmottagande företagen.
Finnish: Ohjelman puitteissa myönnetyistä yksittäisistä tuista on tehty sopimukset valtion ja tuensaajayritysten välillä.
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που τίθενται σε εφαρμογή στο πλαίσιο του καθεστώτος αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων μεταξύ του κράτους και των δικαιούχων επιχειρήσεων.
Czech: Jednotlivé podpory poskytnuté v rámci režimu byly předmětem smluv mezi státem a podniky využívajícími této podpory.
Slovak: Jednotlivé subvencie poskytnuté v rámci schémy pomoci boli predmetom dohody medzi federálnou vládou a prijímajúcimi spoločnosťami.
Polish: Pomoc indywidualna przyznana w ramach programu jest przedmiotem umów między państwem a przedsiębiorstwami beneficjentami.
Hungarian: A program keretében nyújtott egyedi támogatások az állam és a kedvezményezett vállalkozások közötti megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Za posamezne pomoči v okviru sheme so država in upravičena podjetja sklenili pogodbe.
Estonian: Abikava raames määratud üksiktoetused on tehtud riigi ja abi saavate ettevõtete vaheliste lepingute raames.
Latvian: Atbalsts saskaņā ar atbalsta shēmu tika piešķirts, balstoties uz līgumiem starp valsti un attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal minimą schemą skirta individuali pagalba buvo valstybės ir pagalbos gavėjų susitarimų objektas.
English: Since the scheme has already been implemented, it must be considered to be unlawful within the meaning of Article 1(b) and (f) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: La mesure ayant déjà été mise en œuvre, elle doit être considérée comme illégale au sens de l’article 1er, points b) et f), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Da die Maßnahme bereits durchgeführt wurde, ist sie als rechtswidrig im Sinne des Artikels 1 Buchstaben b und f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 anzusehen.
Spanish: Debido a que la medida ya se ha aplicado, debe considerarse ilegal en virtud del artículo 1, apartados b) y f), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Dal momento che alla misura di aiuto è già stata data esecuzione, essa deve essere considerata illegale ai sensi dell’articolo 1, lettere b) e f), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Uma vez que já foi concedido, o auxílio deve ser considerado ilegal na acepção do artigo 1.o, alíneas b) e f), do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Daar de maatregel al is uitgevoerd, moet deze als onrechtmatig worden beschouwd in de zin van artikel 1, onder b), en f), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Da foranstaltningen allerede er gennemført, må den betragtes som ulovlig støtte i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b) og f), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Eftersom stödåtgärden redan har genomförts bör den betraktas som olaglig i enlighet med artikel 1 b och 1 f i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Koska toimenpide on jo toteutettu, se on katsottava asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b ja f kohdassa tarkoitetuksi sääntöjenvastaiseksi tueksi.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή, πρέπει να θεωρηθεί παράνομο κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχεία β) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření již bylo provedeno, musí být považováno za protiprávní ve smyslu čl. 1 písm. b) a f) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Pretože opatrenie sa už zrealizovalo, treba ho považovať za protiprávne v zmysle článku 1 písm. b) a f) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Ponieważ środek został już wdrożony, należy go uznać za bezprawny w rozumieniu art. 1 lit. b) i f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Mivel az intézkedést már végrehajtották, jogellenesnek kell tekinteni a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének b) és f) pontja értelmében.
Slovenian: Ker se ukrep že izvaja, ga je treba upoštevati kot nezakonitega v smislu člena 1(b) in (f) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Kuna meede on juba rakendatud, tuleb see lugeda ebaseaduslikuks määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli1 punktide b ja f tähenduses.
Latvian: Tā kā atbalsta pasākums jau ir īstenots, tas uzskatāms par nelikumīgu Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) un f) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi pagalbos schema jau įgyvendinama, ji yra laikoma neteisėta pagalba, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b ir f punktuose.
English: Compatibility of the State aid
French: Compatibilité de l’aide d’État
German: Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda estatal
Italian: Compatibilità dell’aiuto di Stato
Portuguese: Compatibilidade do auxílio estatal
Dutch: Verenigbaarheid van de staatssteun
Danish: Statsstøttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost státní podpory
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci
Polish: Zgodność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost državne pomoči
Estonian: Riigiabi kokkusobivus
Latvian: Valsts atbalsta saderība ar noteikumiem
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumas
English: In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework.
German: Abgesehen davon, dass die über diesen Schwellen liegenden Beihilfebeträge mit Zinsen zurückgefordert werden, geht die Rückzahlung des verbleibenden Betrags über die Anforderungen des FuE-Gemeinschaftsrahmens hinaus.
Italian: In aggiunta al recupero con gli interessi della parte eccedente dell’aiuto, il rimborso della parte rimanente va persino al di là di quanto previsto dalla disciplina R&S.
Portuguese: Além da recuperação com juros da parte excedentária do auxílio, o reembolso da parte restante do auxílio excede as exigências do Enquadramento I&D.
Dutch: Naast de terugvordering met rente van het te veel uitgekeerde deel gaat de terugbetaling van de resterende steun verder dan wat in de O&O-kaderregeling wordt verlangd.
Danish: Den del af støtten, der overstiger disse satser, tilbagebetales med renter, og desuden er betingelserne for tilbagebetalingen af den resterende støtte mere vidtgående end kravene i FoU-rammebestemmelserne.
Swedish: Utöver återkravet av överskottsstödet med ränta sträcker sig villkoren för återbetalning av resterande stöd längre än kraven i gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Sen lisäksi, että liiallinen tuki peritään korkoineen takaisin, myös tuen loppuosa on maksettava takaisin, mikä menee T&K-puitteiden vaatimuksia pitemmälle.
Czech: Přebývající část podpory se vrací i s úroky a podmínky pro vrácení zbývající podpory jsou přísnější než podmínky stanovené v rámci pro výzkum a vývoj.
Slovak: Nehľadiac na vymáhanie prebytočnej časti pomoci spolu s úrokmi, splatenie zostatku pomoci presahuje požiadavky rámca výskumu a vývoja.
Hungarian: Azonkívül, hogy a támogatás ezen értékek feletti részét kamatostul kell visszafizetni, a fennmaradó támogatás visszafizetése is messze megfelel a K + F keret követelményeinek.
Estonian: Lisaks ülemäärase abi osa koos intressidega tagasinõudmisele läheb järelejäänud osa tagasimaksmine kaugemale uurimis- ja arendustegevuse raamistiku nõuetest.
Latvian: Papildus atbalsta pārsniegtās daļas atgūšanai kopā ar attiecīgajiem procentiem, atlikušā atbalsta atmaksāšana pat pārsniedz pētniecības un attīstības pamatnostādņu prasības.
Lithuanian: Susigrąžinus leistiną ribą viršijusios pagalbos sumą kartu su palūkanomis, likusios pagalbos dalies grąžinimas atliekamas laikantis MTTP gairių reikalavimų.
English: The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
German: Nach dieser Anpassung sind die Beihilfen mit diesem Gemeinschaftsrahmen vereinbar.
Italian: Adeguati in questo modo, gli aiuti diventano quindi compatibili con detta disciplina.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios assim adaptados são compatíveis com este enquadramento.
Dutch: De aldus aangepaste steun wordt derhalve verenigbaar met deze kaderregeling.
Danish: Efter denne tilpasning bliver støtten forenelig med disse rammebestemmelser.
Swedish: Det anpassade stödet är därmed förenligt med dessa rambestämmelser.
Finnish: Mukautetut tuet ovat sen vuoksi T&K-puitteiden mukaisia.
Czech: Takto upravené podpory se stávají slučitelnými s tímto rámcem.
Slovak: Takto upravená pomoc sa teda stáva zlučiteľnou s uvedeným rámcom.
Hungarian: Az így kiigazított támogatások tehát e kerettel összeegyeztethetőek lesznek.
Estonian: Selliselt kohandatud abi on raamistikuga kooskõlas.
Latvian: Līdz ar to šādi pielāgotais atbalsts kļūst saderīgs ar minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl taip pakeista pagalbos schema yra suderinama su minėtomis gairėmis.
English: The aid thus modified is therefore in line with Commission practice.
French: Les aides ainsi adaptées deviennent donc conformes à la pratique de la Commission.
German: Durch diese Anpassung werden die Beihilfen mit der Praxis der Kommission in Einklang gebracht.
Spanish: Por consiguiente, las ayudas adaptadas de esta forma se ajustan a la práctica de la Comisión.
Italian: Adeguati in questo modo, gli aiuti risultano quindi conformi alla prassi della Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios assim adaptados tornam-se conformes à prática da Comissão.
Dutch: De aldus aangepaste steun wordt derhalve in overeenstemming met de praktijk van de Commissie.
Danish: Efter denne tilpasning er støtten dermed forenelig med Kommissionens praksis.
Swedish: Det anpassade stödet är därmed förenligt med kommissionens praxis.
Finnish: Tuet ovat mukautusten jälkeen komission käytännön mukaisia.
Greek: Οι ούτως προσαρμοσθείσες ενισχύσεις καθίστανται ως εκ τούτου σύμφωνες με την πρακτική της Επιτροπής.
Czech: Takto upravené podpory se dostávají do souladu s praxí Komise.
Slovak: Takto upravená pomoc je teda v súlade s postupom Komisie.
Polish: Pomoc przyznana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z zasadami przyjętymi przez Komisję.
Hungarian: Az így kiigazított támogatások tehát összeegyeztethetővé válnak a Bizottság gyakorlatával.
Slovenian: Tako prilagojene pomoči so torej v skladu s prakso Komisije.
Estonian: Selliselt kohandatud abi on raamistikuga kooskõlas.
Latvian: Līdz ar to šādi pielāgotais atbalsts kļūst saderīgs ar Komisijas praksi.
Lithuanian: Tokiu būdu pakeista pagalbos schema atitinka Komisijos praktiką.
English: Tables 1 and 2 list the enterprises that have benefited from the scheme so far.
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent les entreprises ayant bénéficié à ce stade du présent régime.
German: Die Tabellen 1 und 2 zeigen, welche Unternehmen bisher durch diese Regelung begünstigt wurden.
Spanish: En los cuadros 1 y 2 se indican las empresas que en esta fase han sido beneficiarias de este régimen.
Italian: Nelle tabelle 1 e 2 sono elencate le imprese che hanno beneficiato fino ad oggi del regime in esame.
Portuguese: Os quadros 1 e 2 enumeram as empresas que beneficiaram do presente regime até à presente fase.
Dutch: De tabellen 1 en 2 vermelden de tot nu toe uit hoofde van deze steunregeling begunstigde ondernemingen.
Danish: I tabel 1 og 2 anføres de virksomheder, der hidtil har været omfattet af denne ordning.
Swedish: I tabellerna 1 och 2 anges de företag som hittills har gynnats av stödordningen.
Finnish: Tästä ohjelmasta toistaiseksi hyötyneet yritykset luetellaan taulukoissa 1 ja 2.
Greek: Οι πίνακες 1 και 2 αναφέρουν τις επιχειρήσεις που έτυχαν στο στάδιο αυτό του παρόντος καθεστώτος.
Czech: V tabulkách 1 a 2 jsou vyjmenovány podniky, kterým byla z tohoto režimu poskytnuta podpora.
Slovak: V tabuľkách 1 a 2 sú uvedené spoločnosti, ktoré mali v tomto štádiu výhodu z tejto schémy.
Polish: W tabelach 1 i 2 wymieniono przedsiębiorstwa, które dotąd skorzystały z programu.
Hungarian: Az 1. és 2. táblázat tartalmazza azon vállalkozásokat, amelyek e szakaszban támogatást kaptak a jelenlegi programból.
Slovenian: V razpredelnicah 1 in 2 so navedena podjetja, ki so bila doslej upravičena do te sheme.
Estonian: Tabelites 1 ja 2 on esitatud käesoleva korra alusel abi saanud ettevõtted.
Latvian: Uzņēmumi, kas līdz šim saņēmuši atbalstu saskaņā ar šo shēmu, ir norādīti 1. un 2. tabulā.
Lithuanian: 1 ir 2 lentelėje nurodytos įmonės, kurioms iki šiol buvo taikoma pagalbos schema.