FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The possibility of social housing should be promoted by purchasing compatible individuals when procuring animals of gregarious species.
French: Lors de l'acquisition d'animaux d'espèces grégaires, la possibilité de l'hébergement en groupe devrait être favorisée par l'achat d'individus compatibles.
German: Die Möglichkeit einer Gruppenunterbringung sollte beim Kauf von Herdentieren durch die Wahl harmonisierender Tiere gefördert werden.
Spanish: Convendría fomentar la posibilidad de alojamiento en grupo mediante la compra de ejemplares compatibles cuando se adquieran animales de especies gregarias.
Italian: Al momento di procurarsi animali di specie gregarie, occorre incentivare la possibilità di sistemare gli animali in collettività con l’acquisto di individui compatibili.
Portuguese: Quando da aquisição de animais de espécies gregárias, deveria ser promovida a possibilidade de alojamento em grupo mediante a escolha de indivíduos compatíveis.
Dutch: Om de mogelijkheden tot groepshuisvesting te vergroten, dienen bij de aankoop van exemplaren van in groepsverband levende diersoorten bij voorkeur compatibele individuen te worden aangeschaft.
Danish: Muligheden for gruppeanbringelse bør fremmes, ved at der indkøbes individer, der kan forliges, når der anskaffes dyr af arter, der er flokdyr.
Swedish: Möjligheten att hålla djur i sociala grupper bör stärkas genom man vid inköp av djur av flocklevande arter ser till att få kompatibla individer.
Finnish: Yhteissäilytyksen mahdollisuutta olisi edistettävä valitsemalla yhteensopivia yksilöitä, kun hankitaan ryhmänä elävään lajiin kuuluvia eläimiä.
Greek: Επιβάλλεται να προάγεται κάθε δυνατότητα κοινωνικής στέγασης με την αγορά συμβατών ατόμων κατά τον ανεφοδιασμό με ζώα αγελαίων ειδών.
Czech: Při získávání stádových druhů zvířat by měla být možnost jejich ustájení v sociálně stabilních skupinách podporována nákupem zvířat, která jsou vůči sobě snášenlivá.
Slovak: Pri získavaní zvierat stádovitých druhov by mala byť možnosť ich umiestnenia v sociálne stabilných skupinách podporovaná nákupom jedincov, ktoré sa navzájom znášajú.
Polish: Należy promować możliwości trzymania zwierząt w grupach społecznych przez zakup zwierząt zgodnych z tworzoną lub uzupełnianą grupą gatunku stadnego.
Hungarian: A társas elhelyezés lehetőségét csoportban élő állatok beszerzése esetén összeférő egyedek megvásárlásával kell előmozdítani.
Slovenian: Možnost namestitve z drugimi živalmi je treba spodbujati s pridobivanjem združljivih posameznih živali pri nakupu črednih živali.
Estonian: Sotsiaalset pidamist tuleb soodustada, nii et juba karjaloomi ostes valitaks omavahel kokkusobivad loomad.
Latvian: Iegādājoties bara dzīvniekus, jāveicina to izmitināšana sociālās grupās, iegādājoties savietojamus indivīdus.
Lithuanian: Kai įsigyjami bendruomeninių rūšių gyvūnai, reikėtų plėsti gyvūnų laikymo kartu galimybes perkant suderinamus individus.
English: Enrichment
French: Enrichissement
German: Ausgestaltung
Spanish: Enriquecimiento ambiental
Italian: Arricchimento
Portuguese: Enriquecimento
Dutch: Milieuverrijking
Danish: Miljøberigelse
Swedish: Berikning
Finnish: Virikkeellistäminen
Greek: Εμπλουτισμός
Czech: Obohacení prostředí
Slovak: Obohatenie prostredia
Polish: Urozmaicenie warunków bytowania
Hungarian: Környezetgazdagítás
Slovenian: Obogatitev
Estonian: Mitmekesistamine
Latvian: Vides uzlabojumi
Lithuanian: Aplinkos gerinimas
English: All animals should be provided with sufficient space of adequate complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
French: Tous les animaux devraient disposer d'un espace suffisant présentant une complexité adéquate pour leur permettre d'exprimer un large répertoire de comportements normaux.
German: Alle Tiere sollten über ausreichenden und angemessen ausgestalteten Raum verfügen, um eine große Palette arttypischer Verhaltensweisen ausleben zu können.
Spanish: Convendría que todos los animales dispusieran de espacio suficiente y de complejidad adecuada para permitirles expresar una amplia gama de comportamientos normales.
Italian: Tutti gli animali devono poter disporre di spazio sufficiente e abbastanza complesso che consenta loro di esprimere un repertorio ampio di comportamenti normali.
Portuguese: Todos os animais deveriam dispor de espaço suficiente e com a complexidade adequada para lhes permitir exprimir uma vasta gama de comportamentos normais.
Dutch: Alle dieren dienen over een voldoende grote ruimte van toereikende complexiteit te beschikken om een breed spectrum van normale gedragingen te kunnen ontplooien.
Danish: Alle dyr bør have tilstrækkeligt rummelige og komplekse omgivelser til, at de kan udøve det meste af deres normale adfærdsregister.
Swedish: Alla djur bör ha tillgång till ett tillräckligt utrymme med lämplig komplexitet för att kunna utföra ett brett spektrum av normala beteenden.
Finnish: Kaikille eläimille olisi varattava riittävästi monipuolista tilaa, jossa ne voivat toteuttaa monia erilaisia normaaleja käyttäytymismuotoja.
Greek: Σε όλα τα ζώα επιβάλλεται να παρέχεται επαρκής χώρος κατάλληλης πολυπλοκότητας που να τους επιτρέπει να εκφράζουν ευρύ φάσμα των φυσιολογικών τους συμπεριφορών.
Czech: Všem zvířatům by měl být zajištěn dostatečný prostor a rozmanité prostředí umožňující jim projevovat se normálně.
Slovak: Všetkým zvieratám je potrebné zabezpečiť dostatočný priestor a rozmanité prostredie, aby sa mohli prirodzene správať.
Polish: Wszystkim zwierzętom należy zapewnić odpowiednią przestrzeń życiową o stosownym poziomie zróżnicowania umożliwiającą im swobodną manifestację szerokiego wachlarza naturalnych zachowań.
Hungarian: Minden állatnak megfelelő nagyságú és kellően összetett teret kell biztosítani, hogy szokásos viselkedési repertoárja széles skáláját gyakorolhassa.
Slovenian: Vsem živalim je treba zagotoviti ustrezno velik prostor, ki jim omogoča izražanje običajnih različnih vedenjskih vzorcev.
Estonian: Loomadel peaks olema piisavalt suur ja sobivalt mitmekesine ruum, kus nad saaksid väljendada oma normaalseid käitumisharjumusi.
Latvian: Visiem dzīvniekiem jānodrošina pietiekami daudz telpas ar pienācīgu dažādību, lai tie varētu izpaust normālu, sugai raksturīgu uzvedību.
Lithuanian: Visiems gyvūnams reikėtų skirti pakankamai tinkamos sudėtingos erdvės, kurioje jie galėtų išreikšti įvairų jiems būdingą elgesį.
English: They should be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
French: Ils devraient disposer d'un certain degré de contrôle sur leur environnement et d'une certaine liberté de choix afin d'éviter les comportements induits par le stress.
German: Sie sollten ihre Umgebung in bestimmtem Maße selbst kontrollieren und auswählen können, um stressbedingte Verhaltensmuster abzubauen.
Spanish: Deberían contar con cierto grado de control y de elección respecto a su entorno para reducir los comportamientos inducidos por el estrés.
Italian: Gli animali devono poter avere un certo grado di controllo e di scelta rispetto al proprio ambiente per ridurre comportamenti indotti da stress.
Portuguese: Deveria ser-lhes facultado algum controlo e escolha do seu ambiente, a fim de reduzir comportamentos induzidos pelo stress.
Dutch: Zij dienen hun milieu tot op zekere hoogte zelf te kunnen bepalen en controleren, zodat stressgerelateerd gedrag wordt beperkt.
Danish: De bør i et vist omfang selv kunne kontrollere deres miljø og foretage valg med henblik på at reducere stressrelateret adfærd.
Swedish: För att minska stressbeteende bör de ges en viss möjlighet att kontrollera och välja sin miljö.
Finnish: Eläimillä pitäisi olla ympäristönsä suhteen tietynasteinen vaikutus- ja valintamahdollisuus, koska näin voidaan vähentää stressistä johtuvaa käytöstä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να τους εξασφαλίζεται συγκεκριμένος βαθμός ελέγχου και επιλογής του περιβάλλοντός τους ώστε να μειώνεται κάθε αγχώδης συμπεριφορά.
Czech: Měla by jim být poskytnuta určitá míry kontroly a výběru v rámci daného prostředí pro omezení projevů chování vyvolaných stresem.
Slovak: Mal by sa im poskytnúť určitý stupeň kontroly a výberu prostredia, aby sa zamedzilo prejavom správania vyvolaným stresom.
Polish: Należy zapewnić im w odpowiednim stopniu możliwość kontrolowania i wyboru warunków bytowania w celu zapobieżenia zachowaniom spowodowanym stresem.
Hungarian: Az állatoknak lehetőséget kell biztosítani környezetük bizonyos fokú manipulációjára, ez ugyanis mérsékli a stressz által kiváltott viselkedést.
Slovenian: Zagotoviti jim je treba določen nadzor nad okoljem in izbiro ter tako zmanjšati moteno vedenje, ki ga povzroča stres.
Estonian: Stressikäitumise vähendamiseks tuleb neile anda teatud kontroll ja valik oma keskkonna üle.
Latvian: Tiem jāļauj pienācīgā mērā kontrolēt un izvēlēties vidi, lai samazinātu stresa ierosinātu rīcību.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti sąlygas, kad jie tam tikru mastu galėtų kontroliuoti ir pasirinkti aplinką, kad gyvūnų elgesys nepakistų dėl jų patirto streso.
English: It is advisable to allow the animals to exercise at every possible opportunity.
French: Il est conseillé de saisir toutes les occasions possibles pour permettre aux animaux de faire de l'exercice.
German: Die Tiere sollten in ihrer Bewegungsfreiheit zu keiner Zeit behindert werden.
Spanish: Se aconseja permitir que los animales hagan ejercicio siempre que sea posible.
Italian: Gli animali dovrebbero poter fare esercizio fisico in ogni momento possibile.
Portuguese: É aconselhável permitir aos animais fazer exercício sempre que haja oportunidade.
Dutch: Het verdient aanbeveling de dieren zoveel mogelijk gelegenheid tot lichaamsbeweging te geven.
Swedish: Djuren bör ges möjlighet till motion så ofta som möjligt.
Finnish: On suositeltavaa antaa eläinten liikkua aina kun se on mahdollista.
Greek: Συνιστάται να επιτρέπεται στα ζώα να ασκούνται με κάθε ευκαιρία.
Czech: Doporučuje se využít každou příležitost k tomu, aby byl zvířatům umožněn pohyb.
Slovak: Odporúča sa, aby zvieratá mali fyzický pohyb pri každej možnej príležitosti.
Polish: Zaleca się umożliwianie zwierzętom wysiłku fizycznego przy każdej nadarzającej się okazji.
Hungarian: Tanácsos az állatok számára minél gyakrabban módot adni a testmozgásra.
Slovenian: Priporočljivo, je da se živalim gibanje omogoči ob vsaki priložnosti.
Estonian: On soovitav lasta loomadel igal võimalusel liikuda.
Latvian: Ir ieteicams ļaut dzīvniekiem vingrināties katrā iespējamā gadījumā.
Lithuanian: Patariama leisti gyvūnams kuo dažniau mankštintis.
English: Environmental enrichment in animal enclosures should be appropriate to the species-specific and individual needs of the animals concerned.
French: L'enrichissement de l'environnement dans les compartiments devrait être approprié aux besoins spécifiques et individuels des animaux concernés.
German: Die Ausgestaltung des Lebensumfelds in Tierbereichen sollte den artspezifischen und individuellen Bedürfnissen der Tiere angepasst sein.
Spanish: El enriquecimiento ambiental del recinto de animales debería adaptarse a las necesidades individuales y a las propias de la especie.
Italian: L’arricchimento ambientale offerto negli stabulari dovrebbe essere adattato alle singole specie e rispondere alle esigenze individuali degli animali.
Portuguese: O enriquecimento ambiental nos compartimentos para animais deveria ser adequado às necessidades do indivíduo e da espécie em causa.
Dutch: De milieuverrijking in dierenleefruimten dient te worden afgestemd op de soortspecifieke en individuele behoeften van de betrokken dieren.
Danish: Miljøberigelse i et anlæg til dyr bør passe til de pågældende dyrs artsspecifikke og individuelle behov.
Swedish: Miljöberikningen i djurutrymmen bör vara avpassad efter djurens artspecifika och individuella behov.
Finnish: Eläinsuojien ympäristövirikkeiden olisi vastattava kyseessä olevan lajin ja yksittäisten eläinten tarpeita.
Greek: Ο εμπλουτισμός του περιβάλλοντος στους περίκλειστους χώρους των ζώων θα πρέπει να ικανοποιεί τις ειδικές ανά είδος και άτομο ανάγκες των αντίστοιχων ζώων.
Czech: Obohacení prostředí v prostorách pro zvířata by mělo být přizpůsobeno danému zvířecímu druhu a individuálním potřebám dotyčných zvířat.
Slovak: Obohatenie prostredia v priestoroch pre zvieratá by malo zodpovedať špecifickým a individuálnym potrebám jednotlivých druhov dotknutých zvierat.
Polish: Urozmaicenie warunków bytowania w pomieszczeniach dla zwierząt powinno odpowiadać potrzebom specyficznym dla danego gatunku oraz potrzebom poszczególnych zwierząt.
Hungarian: Az állat tartására szolgáló helyen a környezet gazdagításának meg kell felelnie az érintett állat fajtájára jellemző és egyedi szükségleteknek.
Slovenian: Obogatitev okolja v ograjenih prostorih za živali mora ustrezati potrebam posameznih zadevnih vrst in živali.
Estonian: Hoidmiskohtade keskkonna mitmekesisus peab vastama looma liigispetsiifilistele ja individuaalsetele vajadustele.
Latvian: Vides uzlabojumiem dzīvnieku novietnēs jābūt piemērotiem katrai sugai un konkrētajam individuālajam dzīvniekam.
Lithuanian: Gyvūnų talpyklų aplinką reikėtų pagerinti pagal laikomų gyvūnų rūšį ir individualius poreikius.
English: Forms of enrichment should be adaptable so that innovation based on new understanding may be incorporated.
French: Les formes d'enrichissement devraient être adaptables afin que les innovations résultant de l'amélioration des connaissances puissent être intégrées.
German: Die Möglichkeiten der Ausgestaltung sollten veränderbar sein, damit auf neuen Erkenntnissen beruhende Innovationen berücksichtigt werden können.
Spanish: Las formas de enriquecimiento deberían ser flexibles, de manera que puedan innovarse con arreglo a los nuevos conocimientos.
Italian: Le forme di arricchimento devono essere adattabili, in modo da potervi incorporare innovazioni derivanti dall’acquisizione di nuove conoscenze.
Portuguese: As formas de enriquecimento deveriam ser adaptáveis de molde a permitir a incorporação de inovações baseadas em novos conhecimentos.
Dutch: De milieuverrijkingstechnieken dienen aanpasbaar te zijn, teneinde innovaties op basis van nieuwe kennis mogelijk te maken.
Danish: Miljøberigelse bør udformes, så der kan foretages justeringer, der integrerer innovation baseret på ny viden.
Swedish: Formerna för berikning bör vara anpassningsbara så att förändringar kan göras på grundval av ny kunskap.
Finnish: Virikkeiden tulisi olla mukautettavissa kertyvän uuden tiedon mukaisiksi.
Greek: Οι μορφές του εμπλουτισμού θα πρέπει να προσαρμόζονται ώστε να είναι δυνατή η ενσωμάτωση κάθε καινοτομίας που βασίζεται σε νέες γνώσεις.
Czech: Prostředí by mělo být obohaceno tak, aby bylo možno toto obohacení přizpůsobit z hlediska inovací vycházejících z nových poznatků.
Slovak: Obohatenie prostredia by sa malo dať prispôsobiť inováciám založeným na nových poznatkoch.
Polish: Formy urozmaicenia powinny pozwalać na względnie łatwe dostosowywanie i modernizację zgodnie z rozwojem wiedzy.
Hungarian: A környezetgazdagítási formáknak változtathatónak kell lenniük, hogy az új ismereteken alapuló innovatív megoldásokat be lehessen építeni.
Slovenian: Oblike obogatitve morajo biti prilagodljive, da lahko vključujejo inovacije na podlagi novih spoznanj.
Estonian: Mitmekesistamise võimalused peavad olema kergesti muudetavad, et uute teadmiste lisandumisel oleks neid võimalik rakendada.
Latvian: Uzlabojumu veidiem jābūt pielāgojamiem tā, lai, pamatojoties uz jaunu izpratni, varētu ieviest jauninājumus.
Lithuanian: Gerinimo būdai turėtų būti lankstūs, kad būtų galima įtraukti naujomis žiniomis pagrįstas naujoves.
English: The enrichment programme should be regularly reviewed and updated.
French: Le programme d'enrichissement devrait être revu et mis à jour régulièrement.
German: Das Ausgestaltungsprogramm sollte regelmäßig überprüft und aktualisiert werden.
Spanish: Convendría revisar y actualizar el programa de trabajo de forma periódica.
Italian: Il programma di arricchimento deve essere rivisto e aggiornato periodicamente.
Portuguese: O programa de enriquecimento deveria ser revisto e actualizado regularmente.
Dutch: Het verrijkingsprogramma dient regelmatig te worden getoetst en geactualiseerd.
Danish: Programmet for miljøberigelse bør regelmæssigt revideres og opdateres.
Swedish: Berikningsprogrammet bör regelbundet ses över och uppdateras.
Finnish: Virikeohjelmaa olisi säännöllisesti tarkistettava ja päivitettävä.
Greek: Το πρόγραμμα εμπλουτισμού επιβάλλεται να επανεξετάζεται και να ενημερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Program obohacování prostředí by měl být pravidelně přezkoumáván a aktualizován.
Slovak: Program obohacovania by sa mal pravidelne skúmať a aktualizovať.
Polish: Program urozmaicania warunków bytowania zwierząt powinien podlegać regularnym przeglądom i aktualizacjom.
Hungarian: A környezetgazdagítási programot rendszeresen felül kell vizsgálni és frissíteni kell.
Slovenian: Program obogatitve je treba redno pregledovati in posodabljati.
Estonian: Mitmekesistamise programm vajab regulaarset ülevaatamist ja ajakohastamist.
Latvian: Uzlabojumu programma regulāri jāpārskata un jāatjauno.
Lithuanian: Aplinkos gerinimo programas reikėtų nuolat tikslinti ir atnaujinti.
English: Animal enclosures
French: Compartiments des animaux
German: Haltungsbereiche
Spanish: Recintos de los animales
Italian: Stabulari
Portuguese: Compartimentos para animais
Dutch: Leefruimten
Danish: Anlæg til dyr
Swedish: Djurutrymmen
Finnish: Eläinsuojat
Greek: Καταλύματα ζώων
Czech: Klece a boxy
Slovak: Priestory pre zvieratá
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt
Hungarian: Az állatok tartására szolgáló helyek
Slovenian: Ograjeni prostori za živali
Estonian: Loomade hoidmiskohad
Latvian: Dzīvnieku būri un aizgaldi
Lithuanian: Gyvūnų talpyklos
English: Animal enclosures should not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
French: Les compartiments ne devraient pas être fabriqués dans un matériau qui soit préjudiciable à la santé des animaux.
German: Tierhaltungsbereiche sollten keine gesundheitsschädlichen Materialien aufweisen.
Spanish: Los recintos deberían fabricarse con materiales no perjudiciales para la salud de los animales.
Italian: Gli stabulari non devono essere costruiti con materiali dannosi per la salute degli animali.
Portuguese: Os compartimentos para animais não deveriam ser fabricados com materiais que sejam prejudiciais para a saúde dos animais.
Dutch: De leefruimten mogen niet vervaardigd zijn van materiaal dat schadelijk is voor de gezondheid van de dieren.
Danish: Anlæg til dyr bør ikke være lavet af materialer, der er sundhedsskadelige for dyrene.
Swedish: Djurutrymmen bör inte vara gjorda av material som är skadliga för djurens hälsa.
Finnish: Eläinsuojia ei pitäisi valmistaa eläinten terveydelle vahingollisesta materiaalista.
Greek: Για τα καταλύματα των ζώων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υλικά επιβλαβή για την υγεία των ζώων.
Czech: Klece a boxy by neměly být vyráběny z materiálů, které jsou pro zdraví zvířat škodlivé.
Slovak: Priestory pre zvieratá by nemali byť vyrobené z materiálov, ktoré sú škodlivé pre zdravie zvierat.
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt nie powinny być wykonywane z materiałów szkodliwych dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az állatok tartására szolgáló hely nem készülhet olyan anyagból, ami káros az állat egészségére.
Slovenian: Ograjeni prostori za živali ne smejo biti zgrajeni iz materialov, ki škodijo zdravju živali.
Estonian: Hoidmiskohtade materjal ei tohiks kahjustada loomade tervist.
Latvian: Dzīvnieku būri un aizgaldi nedrīkstētu būt darināti no dzīvnieku veselībai kaitīga materiāla.
Lithuanian: Gyvūnų talpyklos neturėtų būti pagamintos iš medžiagų, galinčių pakenkti gyvūnų sveikatai.
English: Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused. Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Czech: Měly by být navrženy a konstruovány tak, aby se zvířata nemohla poranit a, nejsou-li určeny k jednomu použití, měly by být vyrobeny z odolného materiálu, kterému neškodí čisticí a dezinfekční procesy.
English: The form, content and presentation of the diet should meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
French: La forme, le contenu et la présentation des aliments devraient répondre aux besoins nutritionnels et comportementaux de l'animal.
German: Art, Inhalt und Darreichung des Futters sollten den Ernährungs- und Verhaltensbedürfnissen der Tiere entsprechen.
Spanish: La forma, el contenido y la presentación de los alimentos deberían responder a las necesidades nutricionales y conductuales del animal.
Italian: La forma, il contenuto e la presentazione della dieta dovrebbero rispondere alle esigenze nutrizionali e comportamentali dell’animale.
Portuguese: A forma, o conteúdo e a apresentação dos alimentos deveriam satisfazer as necessidades nutricionais e comportamentais dos animais.
Dutch: Vorm, samenstelling en presentatie van het voeder dienen te beantwoorden aan de ethologische en voedingsbehoeften van het dier.
Danish: Kostens form, indhold og præsentation bør opfylde dyrets ernæringsmæssige og adfærdsmæssige behov.
Swedish: Födans form, innehåll och presentation bör uppfylla djurens närings- och beteendebehov.
Finnish: Ravinnon muodon, sisällön ja esitystavan olisi vastattava sekä eläimen ravinnetarpeita että käyttäytymiseen liittyviä tarpeita.
Greek: Η μορφή, το περιεχόμενο και η παρουσίαση της δίαιτας θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατροφικές και ηθολογικές ανάγκες των ζώων.
Czech: Forma, obsah a podávání potravy by měly odpovídat správné výživě a etologickým potřebám dotyčného zvířete.
Slovak: Forma, obsah a podávanie krmiva by mali zodpovedať nutričným a behaviorálnym potrebám zvierat.
Polish: Forma, zawartość i sposób podawania pożywienia powinny odpowiadać potrzebom żywieniowym i zachowawczym zwierzęcia.
Hungarian: Az etetés módja, az étrend és az étel adagolása meg kell feleljen az állatok táplálkozási és magatartási igényeinek.
Slovenian: Pri izbiri vrste, vsebine ter razdeljevanja krme je treba upoštevati prehrambene in vedenjske potrebe živali.
Estonian: Sööda vorm, hulk ja etteandmine peab vastama looma füsioloogilistele ja käitumisvajadustele.
Latvian: Barības veidam, saturam un pasniegšanai jābūt saskaņā ar dzīvnieka barības un uzvedības vajadzībām.
Lithuanian: Maisto forma, turinys ir pateikimas turėtų atitikti gyvūno mitybos ir elgesio poreikius.
English: For some species, the opportunity for foraging should be given.
French: La possibilité de fouiller la recherche de nourriture devrait être donnée à certaines espèces.
German: Bestimmte Arten sollten ihren Futtertrieb ausleben können.
Spanish: Debería concederse a algunas especies la posibilidad de buscar el alimento.
Italian: Per alcune specie è opportuno garantire la possibilità di foraggiamento.
Portuguese: Relativamente a algumas espécies, deveria ser-lhes dada a oportunidade de procurar alimentos.
Dutch: Sommige soorten dienen in de gelegenheid te worden gesteld om zelf te foerageren.
Danish: Visse arter bør have mulighed for at fouragere.
Swedish: Vissa arter bör ges möjlighet till födosök.
Finnish: Joillekin lajeille olisi annettava mahdollisuus ruoan hankintaan.
Greek: Σε ορισμένα βιολογικά είδη επιβάλλεται να παρέχεται δυνατότητα συλλογής της τροφής τους.
Czech: Některým druhům zvířat je třeba zajistit možnost shánění potravy.
Slovak: Niektorým druhom by sa mala poskytnúť možnosť hľadania potravy.
Polish: Niektórym gatunkom należy stwarzać możliwość poszukiwania pożywienia.
Hungarian: Egyes fajták esetében lehetőséget kell biztosítani az élelem utáni kutatásra.
Slovenian: Nekaterim vrstam je treba zagotoviti možnost iskanja hrane.
Estonian: Mõnele liigile tuleb anda toiduotsimisvõimalus.
Latvian: Dažām sugām barībai jāļauj nogatavoties.
Lithuanian: Kai kurioms rūšims reikėtų sudaryti sąlygas ieškoti maisto.