English: The EIG proper, being a fiscally transparent structure, is not liable to tax and cannot therefore be deemed to benefit from the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code.
French: Le GIE à proprement parler, structure fiscalement transparente, n'est pas redevable de l'impôt et ne saurait donc être considéré comme bénéficiaire du régime de l'article 39 CA du CGI.
German: Da die GIE steuerlich transparent behandelt wird, schuldet sie selbst keine Steuern und kann daher nicht als Begünstigte der Regelung nach Artikel 39 CA des CGI angesehen werden.
Spanish: La AIE propiamente dicha, estructura fiscalmente transparente, no está sujeta al impuesto y no podría por tanto considerarse beneficiaria del régimen del artículo 39 CA del CGI.
Italian: Il GIE, per correttezza, struttura fiscalmente trasparente, non è soggetto all’imposta e non potrebbe quindi essere considerato come beneficiario del regime di cui all’articolo 39 CA del CGI.
Portuguese: O AIE propriamente dito, uma estrutura transparente do ponto de vista fiscal, não é sujeito passivo, pelo que não pode ser considerado beneficiário do regime do artigo 39.o CA do CGI.
Dutch: De GIE in strikte zin is, als fiscaal transparante structuur, niet belastingplichtig en kan dus niet als begunstigde van de regeling van artikel 39 CA van de CGI worden aangemerkt.
Danish: Selve firmagruppen, hvis skattemæssige struktur er gennemskuelig, er ikke skattepligtig og kan derfor ikke betragtes som omfattet af ordningen under skattelovens artikel 39 CA.
Swedish: En ekonomisk intressegruppering, med en öppen och genomblickbar skattestruktur, är inte skattskyldig och kan därför inte betraktas som mottagare av stöd enligt skatteordningen i artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen.
Finnish: Varsinainen taloudellinen yhteenliittymä, joka on verotuksellisesti läpinäkyvä, ei ole verovelvollinen, eikä sitä sen vuoksi voida katsoa CGI:n 39 CA § :n mukaisen järjestelmän edunsaajaksi.
Greek: Ο αμιγής GIE, διάφανη από φορολογική άποψη δομή, δεν είναι υπόχρεος του φόρου και δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί δικαιούχος του καθεστώτος του άρθρου 39 CA του CGI.
Czech: HZS jako transparentní daňový subjekt v pravém slova smyslu není daňovým dlužníkem a neměla by tedy být považována za příjemce režimu článku 39 CA ODZ.
Slovak: Presne povedané ZHZ, daňovo transparentná štruktúra, nie je daňovým poplatníkom, a teda ho údajne nemožno pokladať za príjemcu režimu článku 39 CA VZD.
Polish: GIG, jako struktura podatkowo przejrzysta, nie podlega podatkowi i zatem nie może być traktowany jako beneficjent systemu wynikającego z art. 39 CA KP.
Hungarian: A GIE, amely egy adózási szempontból átlátható struktúra, tulajdonképpen nem adókötelezett, tehát nem tekinthető a CGI 39 CA. cikke szerinti rendszer kedvezményezettjének.
Slovenian: Gospodarsko interesno združenje, ki je dejansko pregledna davčna struktura, ni davčni zavezanec in se ga ne sme obravnavati kot upravičenca do sheme iz člena 39 CA Splošnega zakonika o davkih.
Estonian: Majandushuviühing ranges tähenduses on maksualaselt läbipaistev struktuur ning ta ei ole tulumaksukohustuslane ja teda ei saa pidada üldise maksuseadustiku artiklis 39 CA sätestatud korrast kasu saajaks.
Latvian: Skaidri runājot, ekonomisko interešu grupējums ir no nodokļu viedokļa caurskatāma struktūra, nav nodokļu parādniece un līdz ar to nav uzskatāma par ekonomisko interešu grupējumu 39.CA panta shēmas saņēmēju.
Lithuanian: Tikra EIG, fiskaliniu atžvilgiu skaidri struktūra, neprivalo mokėti mokesčio, todėl ir neturėtų būti laikoma galinčia pasinaudoti BMK 39 CA straipsnyje nustatyta sistema.