English: At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
French: Dans le même temps, il convient d’autoriser que les produits de ce type obtenus avant l’adhésion et non conformes à la législation communautaire fassent l’objet d’échanges entre la Bulgarie et la Roumanie pendant la période transitoire de huit mois.
German: Gleichzeitig sollten solche Erzeugnisse, die vor dem Beitritt und nicht gemäß den Gemeinschaftsvorschriften für den Übergangszeitraum von acht Monaten gewonnen wurden, für den Handel zwischen Bulgarien und Rumänien zugelassen werden.
Spanish: Al mismo tiempo, debería permitirse durante un período transitorio de ocho meses el comercio entre Bulgaria y Rumanía de estos productos obtenidos antes de la adhesión y no conformes a la normativa comunitaria.
Italian: Nel contempo è opportuno consentire, per un periodo transitorio di 8 mesi, lo scambio tra Bulgaria e Romania di tali prodotti prelevati prima dell'adesione e non conformi alla legislazione comunitaria.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os produtos obtidos antes da adesão e que não cumprem a legislação comunitária devem poder ser comercializados entre a Bulgária e a Roménia durante o período transitório de 8 meses.
Dutch: Tussen Bulgarije en Roemenië mag echter wel handel worden gedreven in dergelijke producten die vóór de toetreding zijn verkregen en niet in overeenstemming zijn met de communautaire wetgeving voor de overgangsperiode van acht maanden.
Danish: Samtidig bør der gives mulighed for, at sådanne produkter, der er tilvejebragt før tiltrædelsen, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, i overgangsperioden på 8 måneder kan indgå i samhandelen mellem Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Under övergångsperioden på 8 månader bör det dock vara tillåtet att mellan Bulgarien och Rumänien idka handel med produkter som erhållits före anslutningen och som inte är förenliga med gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Samalla olisi sallittava kahdeksan kuukauden pituisen siirtymäajan niiden tuotteiden kauppa Bulgarian ja Romanian välillä, jotka on saatu ennen kyseisten maiden liittymistä ja jotka eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Ταυτόχρονα, κατά τη μεταβατική περίοδο των 8 μηνών πρέπει να επιτρέπεται, μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το εμπόριο τέτοιων προϊόντων που είχαν ληφθεί πριν από την προσχώρηση και δεν είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: U produktů získaných před přistoupením, které neodpovídají právním předpisům Společenství, by měl být zároveň po přechodnou dobu 8 měsíců umožněn obchod mezi Bulharskem a Rumunskem.
Slovak: Zároveň by sa malo povoliť obchodovanie medzi Bulharskom a Rumunskom s takýmito produktmi získanými pred pristúpením, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, na prechodné obdobie 8 mesiacov.
Polish: Jednocześnie takie produkty uzyskane przez akcesją i niespełniające wymagań prawodawstwa wspólnotowego powinny być dopuszczone do obrotu handlowego pomiędzy Bułgarią i Rumunią przez okres przejściowy 8 miesięcy.
Hungarian: Ezzel egy időben nyolc hónapig tartó átmeneti időszakra engedélyezik a csatlakozást megelőzően levett és a közösségi jognak nem megfelelő említett termékek Bulgária és Románia közötti kereskedelmét.
Slovenian: Istočasno je treba za trgovino s proizvodi, pridobljenimi pred pristopom, ki niso v skladu z zakonodajo Skupnosti, med Bolgarijo in Romunijo dovoliti osem mesečno prehodno obdobje.
Estonian: Samas peaks 8-kuulise üleminekuperioodi jooksul olema lubatud Bulgaaria ja Rumeenia vaheline kauplemine nende toodetega, mis on saadud enne ühinemist ega vasta ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Vienlaikus šādus produktus, kas iegūti pirms pievienošanās un neatbilst Kopienas tiesību aktiem, 8 mēnešu pārejas posmā drīkst izmantot tirdzniecībā starp Bulgāriju un Rumāniju.
Lithuanian: Be to, pereinamuoju 8 mėnesių laikotarpiu turėtų būti leidžiama tokiais produktais, surinktais prieš stojimą į ES ir neatitinkančiais Bendrijos teisės reikalavimų, prekiauti tarp Bulgarijos ir Rumunijos.