English: The CCW is based upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: La Convention sur certaines armes classiques est fondée sur le principe de droit international selon lequel les parties à un conflit armé n’ont pas un droit illimité quant au choix des méthodes et des moyens de guerre, et sur le principe qui interdit, lors d’un conflit armé, l’emploi d’armes, de projectiles et de matériels et méthodes de guerre qui sont de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
German: Das VN-Waffenübereinkommen stützt sich auf den Grundsatz des Völkerrechts, dass die an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Parteien kein unbeschränktes Recht zur Wahl der Methoden und Mittel der Kriegsführung haben, sowie auf den Grundsatz, dass die Verwendung von Waffen, Geschossen und Material sowie Methoden der Kriegführung, die geeignet sind, überflüssige Verletzungen oder unnötige Leiden zu verursachen, in bewaffneten Konflikten verboten sind.
Spanish: La CCW se basa en el principio de Derecho internacional de que el derecho de las partes en un conflicto armado a elegir los métodos o los medios de hacer la guerra no es ilimitado, y en el principio que prohíbe el uso, en los conflictos armados, de armas, proyectiles y material y métodos de guerra cuya naturaleza sea causa de lesiones superfluas o sufrimientos innecesarios.
Italian: La CCW si basa sul principio del diritto internazionale secondo il quale il diritto delle parti di un conflitto armato di scegliere metodi o mezzi di guerra non è illimitato e sul principio che vieta di utilizzare nei conflitti armati armi, proiettili, materiali e metodi bellici tali da causare lesioni superflue o sofferenze ingiustificate.
Portuguese: A CCW assenta no princípio do direito internacional segundo o qual o direito das partes num conflito armado de escolher os métodos ou os meios de guerra não é ilimitado, e no princípio que proíbe a utilização, nos conflitos armados, de armas, projécteis e material e métodos de guerra passíveis de causarem lesões supérfluas ou sofrimentos desnecessários.
Dutch: Het CWV is gebaseerd op het volkenrechtelijke beginsel dat het recht van de partijen bij een gewapend conflict ten aanzien van de keuze der methoden of middelen van oorlogvoering niet onbegrensd is, en op het beginsel dat het verboden is in gewapende conflicten wapens, projectielen en stoffen alsmede methoden van oorlogvoering te gebruiken, die naar hun aard overbodig letsel of onnodig leed kunnen veroorzaken.
Danish: CCW er baseret på det princip i international ret, at parterne i en væbnet konflikt ikke har ubegrænset ret til at vælge krigsførelsens midler og metoder og på det princip, der forbyder anvendelse under væbnede konflikter af våben, projektiler og materiale samt krigsførelsesmetoder, der forårsager overflødig skade eller unødvendige lidelser.
Swedish: CCW grundar sig på folkrättsprincipen att parternas rätt i en väpnad konflikt att välja krigföringens medel och metoder inte är obegränsad, och på den princip som i väpnade konflikter förbjuder användningen av vapen, projektiler, materiel och krigsföringsmetoder som är av en sådan art att de orsakar obefogad skada eller onödigt lidande.
Finnish: CCW-sopimus perustuu siihen kansainvälisen oikeuden periaatteeseen, että aseellisen selkkauksen osapuolien oikeus valita sodankäyntimenetelmänsä ei ole rajoittamaton, sekä periaatteeseen, joka kieltää luonteeltaan sellaisten aseiden, ammusten, tarvikkeiden ja sodankäyntimenetelmien käytön, jotka aiheuttavat liiallisia vammoja tai tarpeetonta kärsimystä.
Greek: Η CCW βασίζεται στην αρχή του διεθνούς δικαίου ότι το δικαίωμα των συμμετεχόντων σε μια ένοπλη σύγκρουση να επιλέγουν τις μεθόδους ή τα μέσα που χρησιμοποιούν στις εχθροπραξίες δεν είναι απεριόριστο, και στην αρχή που απαγορεύει στις ένοπλες συγκρούσεις τη χρήση όπλων, βλημάτων και υλικού και μεθόδων πολέμου που από τη φύση τους προκαλούν περιττό τραυματισμό ή ανώφελο πόνο.
Czech: CCW vychází ze zásady mezinárodního práva, podle níž právo zúčastněných stran ozbrojeného konfliktu zvolit způsoby a prostředky vedení boje není neomezené, a ze zásady, která zakazuje používat v ozbrojených konfliktech zbraně, střely, materiál a způsoby vedení boje, které mohou způsobovat zbytečná zranění nebo nadměrné utrpení.
Slovak: CCW sa zakladá na zásade medzinárodného práva, ktorá stanovuje, že strany vojnového konfliktu nemajú neobmedzené právo zvoliť si spôsob alebo prostriedky boja, ako aj na zásade, ktorá vo vojnových konfliktoch zakazuje nasadenie zbraní, projektilov, materiálu a spôsobov boja takej povahy, ktorá spôsobuje nadbytočné zranenia a zbytočné utrpenie.
Polish: Konwencja CCW opiera się na zasadzie prawa międzynarodowego mówiącej, że prawo stron konfliktu zbrojnego do decydowania o metodach i środkach stosowanych w działaniach wojennych nie jest nieograniczone, oraz na zasadzie, zgodnie z którą zakazuje się wykorzystywania w konfliktach zbrojnych broni, pocisków i materiałów oraz metod prowadzenia działań wojennych charakteryzujących się powodowaniem zbędnych krzywd lub niepotrzebnego cierpienia.
Hungarian: A CCW azon a nemzetközi jogi elven alapul, mely szerint a fegyveres konfliktusban részt vevő feleknek nincs korlátlan joguk ahhoz, hogy megválasszák a hadviselés módszereit és eszközeit, valamint azon az elven, amely a fegyveres konfliktusokban megtiltja az olyan fegyverek, lőszerek, valamint hadviselési eszközök és módszerek alkalmazását, amelyek túlzott károsodást vagy szükségtelen szenvedést okoznak.
Slovenian: KKO temelji na načelu mednarodnega prava, da udeleženci v oboroženih spopadih nimajo neomejene pravice do izbire načina ali sredstev vojne, ter na načelu, ki v oboroženih spopadih prepoveduje uporabo orožja, izstrelkov ter sredstev in metod vojne, ki povzročajo odvečne poškodbe ali nepotrebno trpljenje.
Estonian: Teatavate tavarelvade konventsioon tugineb rahvusvahelise õiguse põhimõttele, et relvakonflikti osapoolte õigus valida sõjapidamise meetodeid ja vahendeid ei ole piiramatu, ning põhimõttele, mis keelab relvakonfliktides sellise iseloomuga relvade, laskemoona ja materjalide ning sõjapidamise meetodite kasutamist, mis põhjustavad ülemääraseid vigastusi või asjatuid kannatusi.
Latvian: CCW pamatā ir starptautisko tiesību princips, ka bruņotos konfliktos iesaistītu pušu tiesības izvēlēties karadarbības metodes vai līdzekļus nav neierobežotas, un princips, kas aizliedz bruņotos konfliktos izmantot tādus ieročus, šāviņus un kara materiālus, kā arī karošanas metodes, ar ko var izraisīt liekus ievainojumus vai nevajadzīgas ciešanas.
Lithuanian: KTĮG yra pagrįsta tarptautinės teisės principu, kad ginkluoto konflikto pusių teisė rinktis karo veiksmų vykdymo būdus ar priemones nėra neribota, ir principu, kuriuo draudžiama ginkluotuose konfliktuose naudoti ar dislokuoti ginklus, sviedinius ir medžiagas bei karo veiksmų vykdymo metodus, kurių pobūdis gali sukelti nereikalingus sužalojimus ar nebūtinas kančias.