English: Further, the Commission has in the past distinguished between the markets for terminal services for hinterland traffic [3] on the one hand and transhipment traffic [4] on the other hand.
French: Par ailleurs, dans une décision antérieure, la Commission a opéré une distinction entre les marchés de services de manutention pour le trafic hinterland [3], d’une part, et les marchés de services de manutention pour le trafic de transbordement [4] d’autre part.
German: Ferner hat die Kommission in der Vergangenheit zwischen dem Markt für Terminaldienste für Hinterlandverkehr [3] und dem Markt für Umschlagsverkehr [4] unterschieden.
Spanish: Además, en anteriores ocasiones la Comisión ha distinguido entre los mercados de los servicios de terminal para el tráfico interior [3], por una parte y el tráfico de transbordo [4], por otra.
Italian: Inoltre, in passato, la Commissione ha distinto i mercati di servizi terminalistici destinati al traffico d’entroterra [3] da quelli riservati al traffico di trasbordo [4].
Portuguese: Além disso, a Comissão estabeleceu no passado uma distinção entre os mercados dos serviços de movimentação em terminais para o tráfego interior [3] por um lado, e os serviços de movimentação em terminais para o tráfego de transbordo [4], por outro.
Dutch: Verder heeft de Commissie in het verleden onderscheid gemaakt tussen de markten voor terminaldiensten voor achterlandverkeer [3] enerzijds en voor overslagverkeer [4] anderzijds.
Danish: Kommissionen har desuden tidligere skelnet mellem markedet for terminaltjenester for baglandstransport [3] på den ene side og omladningstransport [4] på den anden side.
Swedish: Kommissionen har tidigare dessutom gjort åtskillnad mellan marknaden för terminaltjänster för upplandstrafik [3] och marknaden för terminaltjänster för omlastningstrafik [4].
Finnish: Komissio on aiemmin tehnyt eron sisämaahan tapahtuvaa kuljetusta koskevien terminaalipalvelujen markkinoiden [3] ja jälleenlaivausliikennettä koskevien terminaalipalvelujen markkinoiden [4] välillä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή στο παρελθόν έκανε διάκριση μεταξύ των αγορών για υπηρεσίες τερματικού σταθμού μεταφορών στην ενδοχώρα [3] αφενός και μεταφόρτωση [4] αφετέρου.
Czech: V minulosti Komise také v oblasti terminálových služeb rozlišovala mezi trhy pro vnitrozemskou přepravu [3] a překládkovou přepravu [4].
Slovak: Komisia okrem toho v minulosti rozlišovala medzi trhmi v oblasti terminálových služieb pre vnútrozemskú dopravu [3] na jednej strane a pre prekládkovú dopravu [4] na strane druhej.
Polish: Ponadto w przeszłości Komisja rozróżniła rynek usług terminalowych dla transportu lądowego [3] z jednej strony i transportu związanego z przeładunkiem [4] z drugiej.
Hungarian: Ezen túlmenően, a Bizottság ezt megelőzően különbséget tett egyrészt a hátországi forgalomra [3], másrészt az átrakodási forgalomra [4] irányuló terminálszolgáltatások piaca között.
Slovenian: Poleg tega je Komisija v preteklosti ločevala med trgi za terminalske storitve za promet v notranjosti države [3] na eni strani in za promet s pretovarjanjem [4] na drugi.
Estonian: Lisaks on komisjon eelnevalt eristanud terminaliteenuste sisemaavedude [3] turgu ümberlaadimisturust.
Latvian: Turklāt Komisija jau iepriekš ir nodalījusi termināļa pakalpojumu tirgu iekšzemes pārvadājumiem [3] un termināļa pakalpojumu tirgu pārkraušanas operācijām [4].
Lithuanian: Be to, Komisija anksčiau atskirai apibrėžė terminalų paslaugų, susijusių su gabenimu į atokius regionus [3], rinką ir terminalų paslaugų, susijusių su krovinio perkėlimu į kitos rūšies transportą [4], rinką.