FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within this priority, the Community contribution may be increased to 75 % for projects addressing the following specific priorities:
French: Dans le cadre de cette priorité, la contribution communautaire peut être portée à 75 % pour les projets répondant aux priorités spécifiques suivantes:
German: Der Gemeinschaftsbeitrag kann für Projekte, die folgenden spezifischen Prioritäten dienen, auf 75 % erhöht werden:
Spanish: Dentro de esta prioridad, la contribución comunitaria podrá incrementarse hasta el 75 % para los proyectos que traten de las siguientes prioridades específicas:
Italian: Nel quadro di tale priorità, il contributo comunitario può essere aumentato al 75 % per progetti che riguardano le seguenti priorità specifiche:
Portuguese: No âmbito desta prioridade, a contribuição comunitária pode ser aumentada para 75 % relativamente a projectos que tratem as seguintes prioridades específicas:
Dutch: Binnen deze prioriteit mag de bijdrage van de Gemeenschap worden verhoogd tot 75 % voor projecten die op de volgende specifieke prioriteiten zijn gericht:
Danish: Inden for denne prioritet kan EF-bidraget forhøjes til 75 % for projekter, som gælder følgende specifikke prioriteter:
Swedish: Inom denna prioritering kan gemenskapens bidrag utökas till 75 % för projekt som tar upp följande särskilda prioriteringar:
Finnish: Tämän painopisteen osalta yhteisön osuus voidaan nostaa 75 prosenttiin hankkeissa, jotka vastaavat seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης προτεραιότητας, η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να αυξηθεί στο 75 % για σχέδια που καλύπτουν τις ακόλουθες ειδικές προτεραιότητες:
Czech: V rámci této priority se příspěvek Společenství na projekty, které se zabývají následujícími specifickými prioritami, může zvýšit až na 75 %:
Slovak: V rámci tejto priority sa môže príspevok Spoločenstva zvýšiť na 75 % pre projekty zamerané na nasledujúce osobitné priority:
Polish: W ramach powyższego priorytetu możliwe jest zwiększenie wspólnotowego wkładu finansowego do 75 % w przypadku projektów służących realizacji następujących szczególnych celów priorytetowych:
Hungarian: E prioritáson belül a közösségi hozzájárulás elérheti a 75 %-ot az alábbi különös prioritásokat érintő projektek részére:
Slovenian: V okviru te prednostne naloge se prispevek Skupnosti lahko poveča na 75 % za projekte, ki vključujejo naslednje posebne prednostne naloge:
Estonian: Kõnealuse prioriteedi raames võib ühenduse toetust tõsta 75 %ni projektide puhul, mis on suunatud järgmistele konkreetsetele prioriteetidele:
Latvian: Šīs prioritātes ietvaros Kopienas ieguldījumu var palielināt līdz 75 % projektiem, kas pievēršas šādām īpašām prioritātēm:
Lithuanian: Šioje srityje Bendrijos įnašas galėtų būti padidintas iki 75 % projektams, skirtiems įgyvendinti šiuos specialiuosius prioritetus:
English: upgrading of the national communication systems to make them interoperable with other Member States;
French: amélioration des systèmes nationaux de communication en vue de garantir leur interopérabilité avec ceux des autres États membres;
German: Aufrüstung der einzelstaatlichen Kommunikationssysteme, um ihre Kompatibilität untereinander zu gewährleisten;
Spanish: mejora de los sistemas nacionales de comunicaciones para hacerlos interoperables con otros Estados miembros;
Italian: miglioramento dei sistemi nazionali di comunicazione, affinché diventino interoperabili con quelli degli altri Stati membri;
Portuguese: Modernização dos sistemas de comunicação nacionais de modo a torná-los interoperáveis com outros Estados-Membros;
Dutch: verbetering van de nationale communicatiesystemen zodat deze kunnen samenwerken met de systemen van andere lidstaten;
Danish: Modernisering af de nationale kommunikationssystemer for at gøre dem driftskompatible med andre medlemsstaters
Swedish: Uppgradering av de nationella kommunikationssystemen så att de blir interoperabla med övriga medlemsstaters.
Finnish: Parannetaan kansallisia viestintäjärjestelmiä niin, että ne ovat yhteentoimivia muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Αναβάθμιση των εθνικών συστημάτων επικοινωνιών για να καταστούν διαλειτουργικά με άλλα κράτη μέλη.
Czech: modernizace vnitrostátních komunikačních systémů tak, aby byly kompatibilní v rámci spolupráce s dalšími členskými státy;
Slovak: modernizácia vnútroštátnych komunikačných systémov na účely vytvorenia ich interoperability s ostatnými členskými štátmi;
Polish: udoskonalenie krajowych systemów komunikacyjnych państw członkowskich w celu zapewnienia ich wzajemnego współdziałania;
Hungarian: a nemzeti kommunikációs rendszerek korszerűsítése más tagállamok rendszereivel való együtt működtethetőség érdekében;
Slovenian: Nadgradnja nacionalnih komunikacijskih sistemov, da postanejo interoperabilni s sistemi drugih držav članic;
Estonian: riiklike teabesüsteemide täiustamine, et need oleksid koostalitusvõimelised teiste liikmesriikide vastavate süsteemidega;
Latvian: valstu komunikācijas sistēmu atjaunināšana, lai nodrošinātu to savietojamību ar citām dalībvalstīm;
Lithuanian: nacionalinių komunikacinių sistemų tobulinimas siekiant padaryti jas funkciškai suderinamomis su kitų valstybių narių sistemomis;
English: This could also include upgrading surveillance systems to locate and identify vehicles, boats and aircrafts correctly.
French: Cette priorité peut inclure l'amélioration des systèmes de surveillance afin de permettre la localisation et l’identification correctes des véhicules, des bateaux et des avions.
German: Förderfähig ist im Rahmen dieser Priorität auch die Aufrüstung von Überwachungssystemen zur präzisen Ortung und Identifizierung von Fahrzeugen, Schiffen und Flugzeugen.
Spanish: Aquí podrá incluirse también la mejora de los sistemas de vigilancia para localizar e identificar correctamente vehículos, barcos y aeronaves.
Italian: Tale sostegno potrebbe anche comprendere il miglioramento dei sistemi di sorveglianza per renderli in grado di individuare e identificare correttamente autoveicoli, imbarcazioni e velivoli.
Portuguese: Esta prioridade pode igualmente incluir o aperfeiçoamento dos sistemas de vigilância para localizar e identificar correctamente veículos, embarcações e aeronaves.
Dutch: In dit verband moeten tevens de bewakingssystemen worden gemoderniseerd zodat zij op correcte wijze de plaats en de identiteit van voertuigen, vaartuigen en luchtvaartuigen kunnen vaststellen.
Danish: Her kan der blive tale om modernisering af overvågningssystemer til nøjagtigt at lokalisere og identificere køretøjer, skibe og fly.
Swedish: Här kan också ingå uppgraderingar av övervakningssystem för att korrekt kunna lokalisera och identifiera fordon, båtar och flygplan.
Finnish: Tämä voisi käsittää myös valvontajärjestelmien parantamista, jotta ne paikantavat ja tunnistavat oikein ajoneuvoja, aluksia ja ilma-aluksia.
Greek: Αυτό θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει αναβάθμιση των συστημάτων επιτήρησης για τον ορθό εντοπισμό και ταυτοποίηση οχημάτων, σκαφών και αεροσκαφών.
Czech: Podpora se může týkat taktéž modernizace systémů ostrahy s cílem lokalizovat a identifikovat vozidla, lodě a letadla.
Slovak: Podpora by tiež mohla zahŕňať modernizáciu dozorných systémov na správne lokalizovanie a identifikovanie vozidiel, lodí a lietadiel.
Polish: Wsparcie to może polegać również na udoskonaleniu systemów nadzoru, tak by umożliwiały one właściwą lokalizację i identyfikację pojazdów, łodzi i samolotów.
Hungarian: Ez szintén magában foglalhatja a járművek, hajók, repülőgépek helyének pontos meghatározására és azonosítására szolgáló határőrizeti rendszerek korszerűsítését.
Slovenian: To lahko vključuje nadgradnjo sistemov za nadzor, da pravilno odkrijejo in prepoznajo vozila, plovila in letala.
Estonian: See võib hõlmata ka seiresüsteemide täiustamist, et täpselt määrata sõidukite, laevade ja õhusõidukite asukohta ja tuvastada selliseid sõidukeid.
Latvian: Tas varētu ietvert arī uzraudzības sistēmu atjaunināšanu, lai pareizi noteiktu transportlīdzekļu, kuģu un lidaparātu atrašanās vietu un tos identificētu.
Lithuanian: Parama taip pat galėtų apimti priežiūros sistemų tobulinimą siekiant, kad jos tiksliai nustatytų transporto priemonių, laivų ir orlaivių buvimo vietą bei tapatumą.
English: investments linked to the Schengen Information System (SIS);
French: investissements liés au système d’information Schengen (SIS);
German: Investitionen im Zusammenhang mit dem Schengener Informationssystem (SIS);
Spanish: inversiones vinculadas al Sistema de Información de Schengen (SIS);
Italian: investimenti relativi al sistema d’informazione Schengen (Schengen Information System, SIS);
Portuguese: Investimentos associados ao Sistema de Informação de Schengen (SIS);
Dutch: investeringen die samenhangen met het Schengeninformatiesysteem (SIS);
Danish: Investeringer i tilknytning til Schengen-informationssystemet (SIS)
Swedish: Investeringar kopplade till Schengens informationssystem (SIS).
Finnish: Schengenin tietojärjestelmään (SIS) liittyvät investoinnit.
Greek: Επενδύσεις που συνδέονται με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
Czech: investice spojené se Schengenským informačním systémem (SIS);
Slovak: investície v spojitosti so Schengenským informačným systémom (SIS);
Polish: inwestycje związane z systemem informacyjnym Schengen (SIS);
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszerrel (SIS) összefüggő befektetések;
Slovenian: Naložbe, povezane s Schengenskim informacijskim sistemom (SIS);
Estonian: investeeringud, mis on seotud Schengeni infosüsteemiga (SIS);
Latvian: ar Šengenas informācijas sistēmu (SIS) saistītie ieguldījumi;
Lithuanian: investicijos, susijusios su Šengeno informacine sistema (SIS);
English: investments linked to the Visa Information System (VIS).
French: investissements liés au système d’information sur les visas (VIS).
German: Investitionen im Zusammenhang mit dem Visa-Informationssystem (VIS).
Spanish: inversiones vinculadas al Sistema de Información de Visados (VIS).
Italian: investimenti relativi al sistema d’informazione visti (Visa Information System, VIS).
Portuguese: Investimentos associados ao Sistema de Informação sobre Vistos (VIS).
Dutch: investeringen die samenhangen met het Visuminformatiesysteem (VIS).
Danish: Investeringer i tilknytning til visuminformationssystemet (VIS).
Swedish: Investeringar kopplade till informationssystemet för viseringar (VIS).
Finnish: Viisumitietojärjestelmään (VIS) liittyvät investoinnit.
Greek: Επενδύσεις που συνδέονται με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
Czech: investice spojené s Vízovým informačním systémem (VIS).
Slovak: investície v spojitosti s Vízovým informačným systémom (VIS).
Polish: inwestycje związane z wizowym systemem informacyjnym (VIS).
Hungarian: a Vízuminformációs Rendszerrel (VIS) összefüggő befektetések;
Slovenian: Naložbe, povezane z Vizumskim informacijskim sistemom (VIS).
Estonian: investeeringud, mis on seotud viisainfosüsteemiga (VIS).
Latvian: ar Vīzu informācijas sistēmu (VIS) saistītie ieguldījumi. 5. PRIORITĀTE.
Lithuanian: investicijos, susijusios su Vizų informacine sistema (VIS).
English: implementation at national level of the common core curriculum for border guards’ training;
French: mise en œuvre, au niveau national, du tronc commun de formation à l’intention des gardes-frontières;
German: Anwendung des gemeinsamen zentralen Lehrplans für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten auf nationaler Ebene;
Spanish: aplicación a nivel nacional de un plan de estudios común para la formación de guardias de frontera;
Italian: attuazione a livello nazionale del programma di formazione comune destinato alle guardie di frontiera;
Portuguese: Aplicação a nível nacional do tronco comum de formação para os guardas de fronteiras;
Dutch: uitvoering op nationaal niveau van de gemeenschappelijke basisinhoud voor de opleiding van grenswachten;
Danish: Indførelse af det fælles grundlæggende uddannelsesprogram for grænsevagter
Swedish: Genomförande på nationell nivå av den gemensamma grundläggande kursplanen för utbildning av gränskontrolltjänstemän.
Finnish: Otetaan kansallisella tasolla käyttöön yhteinen opetussuunnitelma rajavartijoiden koulutusta varten.
Greek: Εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο του κοινού βασικού εκπαιδευτικού προγράμματος για την εκπαίδευση συνοριοφυλάκων.
Czech: na vnitrostátní úrovni se jedná o zavedení jednotné osnovy k výcviku pohraniční stráže;
Slovak: implementácia spoločného školiaceho programu pre hraničné stráže na vnútroštátnej úrovni;
Polish: wdrożenie na szczeblu krajowym wspólnego programu podstawowych szkoleń dla funkcjonariuszy straży granicznej;
Hungarian: a határőrök részére kidolgozott közös képzési alaptanterv végrehajtása nemzeti szinten;
Slovenian: Izvajanje na nacionalni ravni skupnega temeljnega učnega programa za usposabljanje pripadnikov mejne straže;
Estonian: piirivalvurite koolituse põhikoolituse õppekava rakendamine riiklikul tasandil;
Latvian: kopējas robežsargu mācību pamatprogrammas īstenošana valstu līmenī;
Lithuanian: bendrosios pagrindinės pasieniečių mokymo programos įgyvendinimas nacionaliniu lygmeniu;
English: enhancing the quality of the national input into the common integrated risk analysis model.
French: amélioration de la qualité des données nationales introduites dans le modèle d’analyse commune et intégrée des risques.
German: Verbesserung der Qualität der nationalen Beiträge zum gemeinsamen integrierten Risikoanalysemodell.
Spanish: mejorar la calidad de las contribuciones nacionales al modelo común integrado de análisis de riesgos.
Italian: miglioramento della qualità dei contributi nazionali al modello di analisi comune ed integrata dei rischi.
Portuguese: Reforço da qualidade dos contributos nacionais para o modelo de análise comum e integrada de risco.
Dutch: verbetering van de kwaliteit van de nationale input voor het gemeenschappelijke geïntegreerde risicoanalysemodel.
Danish: Forbedring af kvaliteten af medlemsstaternes input i den fælles integrerede model for risikoanalyse.
Swedish: Förbättringar av kvaliteten på den nationella indatan i den gemensamma integrerade riskanalysmodellen.
Finnish: Parannetaan kansallisen osallistumisen laatua yhdennettyyn riskianalyysimalliin.
Greek: Βελτίωση της ποιότητας των εθνικών πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο κοινό ολοκληρωμένο υπόδειγμα ανάλυσης κινδύνου.
Czech: zlepšení kvality vnitrostátních informací vkládaných do modelu společné integrované analýzy rizik.
Slovak: zvýšenie kvality vnútroštátnych príspevkov do modelu spoločnej integrovanej analýzy rizík.
Polish: poprawa jakości krajowych danych przekazywanych na potrzeby wspólnego, zintegrowanego modelu analizy ryzyka.
Hungarian: a közös integrált kockázatelemzési modellhez való nemzeti hozzájárulás minőségének javítása.
Slovenian: Izboljšanje kvalitete nacionalnih vnosov v model skupne celovite analize tveganja.
Estonian: ühisesse integreeritud riskianalüüsi mudelisse tehtava riikliku panuse kvaliteedi parandamine.
Latvian: valstu ieguldījuma kopīgā integrētās riska analīzes modelī kvalitātes uzlabošana.
Lithuanian: į bendrąjį integruotos rizikos analizės modelį įvedamų nacionalinių duomenų kokybės gerinimas.
English: Within the context of this Decision external borders management only refers to control on persons.
French: Dans le contexte de la présente décision, les termes de «gestion des frontières extérieures» ne désignent que le contrôle des personnes.
German: Im Rahmen dieser Entscheidung bezieht sich der Außengrenzschutz nur auf die Personenkontrollen.
Spanish: En el contexto de la presente Decisión, la gestión de fronteras exteriores solo se refiere al control sobre las personas.
Italian: Nel contesto della presente decisione, la gestione delle frontiere esterne si riferisce unicamente al controllo sulle persone.
Portuguese: No contexto da presente decisão, gestão das fronteiras externas apenas diz respeito ao controlo das pessoas.
Dutch: In de context van deze beschikking heeft het beheer van de buitengrenzen uitsluitend betrekking op de controle van personen.
Danish: I denne beslutning forstås ved forvaltning af de ydre grænser kun personkontrol.
Swedish: Förvaltning av yttre gränser avser i detta beslut endast kontroll av personer.
Finnish: Ulkorajojen valvonnalla tarkoitetaan tässä päätöksessä ainoastaan henkilötarkastuksia.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων αφορά μόνον τον έλεγχο προσώπων.
Czech: Správa vnějších hranic se v kontextu tohoto rozhodnutí vztahuje pouze na kontrolu osob.
Slovak: V kontexte uvedeného rozhodnutia o riadení vonkajších hraníc sa to týka iba kontroly osôb.
Polish: W kontekście niniejszej decyzji zarządzanie granicami zewnętrznymi odnosi się tylko do kontroli osób.
Hungarian: Az e területre vonatkozó európai politikáról szóló legutóbbi dokumentumok különösen: az Európai Tanács által 2005. december 15–16-án elfogadott, „A migrációval kapcsolatos globális megközelítés: az Afrikára és a mediterrán térségre összpontosító elsődleges fellépések” című dokumentum (Hírlevél 2005-12. szám, I.6. és I.15–I.20. pont) és a Bizottság 2006. november 30-i közleménye a déli tengeri külső határok igazgatásának megerősítéséről (COM(2006) 733 végleges).
Slovenian: V okviru te odločbe se upravljanje zunanjih meja nanaša zgolj na kontrolo oseb.
Estonian: Käesoleva otsuse raames viitab välispiiride haldamine ainult isikute kontrollile.
Latvian: Šā lēmuma kontekstā ārējo robežu pārvaldība attiecas tikai uz personu kontroli.
Lithuanian: Šiame sprendime išorės sienų valdymas siejamas tik su asmenų kontrole.
English: For the objectives (a), (b) and (c) listed in Article 3 of Decision No 574/2007/EC, the strategic guidelines set out below are to be seen in the context of the implementation of the European policy for the external borders management [1] as designed in the Hague Programme [2]. The guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls and surveillance of the external borders of the Member States.For the objective (d) of Article 3 of Decision No 574/2007/EC, the guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as, on the one hand, part of a multi-layered system aimed at tackling illegal immigration by enhancing handling practices at local consular missions on the one hand and facilitating legitimate travel on the other.
Latvian: Attiecībā uz Lēmuma Nr. 574/2007/EK 3. pantā ietverto a), b) un c) mērķi tālāk izklāstītās pamatnostādnes jāskata kontekstā ar Hāgas programmā noteiktās Eiropas politikas ārējo robežu pārvaldībai [1] īstenošanu [2] .Šajās pamatnostādnēs jo īpaši tiek ņemtas vērā Kopienas prioritātes, lai turpinātu pakāpeniski veidot kopīgu integrētu robežu pārvaldības sistēmu pie ārējām robežām un stiprināt dalībvalstu ārējo robežu kontroli un uzraudzību.Attiecībā uz Lēmuma Nr. 574/2007/EK 3. panta d) mērķi šajās pamatnostādnēs jo īpaši tiek ņemtas vērā Kopienas prioritātes, lai turpinātu attīstīt kopējo vīzu politiku, kas, no vienas puses, iekļaujas daudzpakāpju sistēmā, kuras mērķis ir cīnīties pret nelegālu imigrāciju, uzlabojot vietējo konsulāro pārstāvniecību vīzu izsniegšanas procedūras, un, no otras puses, atvieglo likumīgu ceļošanu.