FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tax office Warsaw Prague
French: Administration fiscale de Varsovie-Praga
German: Finanzamt Warszawa-Praga
Spanish: Agencia tributaria de Praga, Varsovia
Italian: Ufficio delle Imposte Varsavia-Praga
Portuguese: Repartição de finanças de Varsóvia-Praga
Dutch: Belastingkantoor Warschau
Danish: Skattekontoret Warszawa-Praga
Swedish: Skattemyndigheten i Warszawa-Praga
Finnish: Varsova-Pragan verotoimisto
Greek: Εφορία Βαρσοβίας Prague [sic]
Czech: Finanční úřad Varšava-Praga
Slovak: Daňový úrad Varšava-Praga
Polish: Urząd Skarbowy Warszawa-Praga
Hungarian: Urząd Skarbowy Warszawa-Praga (Adóhivatal Warszawa-Praga)
Slovenian: Davčni urad Varšava, Praga
Estonian: Varssavi Praga maksuamet
Latvian: Varšava Prāgas rajona nodokļu dienests
Lithuanian: Varšuvos Prahos rajono mokesčių įstaiga
English: Write-off
French: Annulation de dette
German: Niederschlagung
Spanish: Condonación
Italian: Estinzione
Portuguese: Anulação
Dutch: Kwijtschelding
Danish: Afskrivning
Swedish: Avskrivna fordringar
Finnish: Saatavien mitätöinti
Greek: Παραγραφή
Czech: Odpis
Slovak: odpísanie
Polish: Umorzenie
Hungarian: Elengedés
Slovenian: Odpis
Estonian: Kustutamine
Latvian: Norakstītie līdzekļi
Lithuanian: Nurašymas
English: Social Insurance Institute
French: Institut d'assurance sociale (ZUS)
German: Sozialversicherungsanstalt ZUS
Spanish: Instituto de la Seguridad Social (ZUS)
Italian: Istituto di previdenza sociale (ZUS)
Portuguese: Instituição de Segurança Social (ZUS)
Dutch: Socialeverzekeringsinstelling
Danish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institutionen for social forsikring)
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionen (ZUS
Finnish: Sosiaalivakuutuslaitos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS)
Greek: Ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων
Czech: Správa sociálního zabezpečení
Slovak: Sociálna poisťovňa
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Hungarian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Állami Biztosító)
Slovenian: Zavod za socialno zavarovanje
Estonian: Sotsiaalkindlustusamet
Latvian: Sociālās apdrošināšanas institūts
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaiga
English: State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (PFRON)
French: Fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (PFRON)
German: Staatlicher Fonds für Rehabilitation von Behinderten (PFRON)
Spanish: Fondo Nacional para la Rehabilitación de los Discapacitados
Italian: Fondo statale per la riabilitazione dei disabili (PFRON)
Portuguese: Fundo estatal para a reabilitação das pessoas com deficiência (PFRON)
Dutch: Staatsfonds voor de reïntegratie van gehandicapten (PFRON)
Danish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede)
Swedish: Statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade (PFRON)
Finnish: valtiollinen vammaisten kuntoutusrahasto Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
Greek: Εθνικό ταμείο για την αποκατάσταση αναπήρων (PFRON) Πληρωμές προς το PFRON
Czech: Státní fond pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON)
Slovak: Štátny fond pre rehabilitáciu zdravotne postihnutých (PFRON)
Polish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych
Hungarian: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (rövidítésben: PFRON) (Fogyatékos Személyek Állami Rehabilitációs Alapja)
Slovenian: Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON)
Estonian: Riiklik Puuetega Inimeste Taastusravi Fond (PFRON)
Latvian: Valsts invalīdu rehabilitācijas centrs (PFRON)
Lithuanian: Valstybinis neįgalių asmenų reabilitavimo fondas
English: Payments to PFRON
French: Acomptes
German: Einzahlungen zugunsten von PFRON
Spanish: Pagos al PFRON Condonación.
Italian: Pagamenti al PFRON
Portuguese: Pagamentos ao PFRON Anulação
Dutch: Betalingen aan PFRON
Danish: Betalinger til PFRON
Swedish: Betalningar till PFRON
Finnish: Maksut PFRONille
Greek: Παραγραφή,
Czech: Platby do PFRON
Slovak: Platby do fondu PFRON odpísanie,
Polish: Wpłaty na PFRON
Hungarian: Befizetések a PFRON-ra
Slovenian: Plačila v PFRON
Estonian: PFRONile tehtavad maksed
Latvian: Maksājumi PFRON
Lithuanian: Įmokos į VNARF
English: Write-off, Deferral into 5 quarterly instalments; First instalment payable 30 June 2005
French: Annulation de dette, report de paiement sous la forme de 5 versements trimestriels; premier versement le 30 juin 2005
German: Niederschlagung, Stundung der Zahlung in Form von 5 Quartalsraten; Erste Rate fällig am 30. Juni 2005
Spanish: Aplazamiento en 5 plazos trimestrales; primer plazo pagadero a 30 de junio de 2005
Italian: Estinzione Rinvio del pagamento sotto forma di 5 versamenti trimestrali Prima rata versata il 30 giugno 2005
Portuguese: Diferimento de pagamento sob a forma de 5 prestações trimestrais Primeira prestação a pagar em 30 de Junho de 2005
Dutch: Kwijtschelding, Uitstel middels 5 tranches op kwartaalbasis; Eerste tranche betaalbaar op 30 juni 2005
Danish: Afskrivning, afvikling af gæld i 5 kvartalsvise rater, første rate forfalden til betaling den 30. juni 2005
Swedish: Avskrivna fordringar Uppskov med betalning, erläggs i form av 5 kvartalsbetalningar, varav den första den 30 juni 2005
Finnish: Saatavien mitätöinti, maksujen lykkääminen 5:een neljännesvuosittain suoritettavaan erään, 1. erä 30.6.2005
Greek: Διακανονισμός πληρωμών σε 5 τριμηνιαίες δόσεις, Πρώτη δόση απαιτητή στις 30 Ιουνίου 2005
Czech: Odpis, odklad platby v podobě 5 čtvrtletních splátek; první splátka splatná dne 30. června 2005
Slovak: odklad splatenia vo forme 5 štvrťročných splátok prvá splátka splatná 30. júna 2005
Polish: Odroczenie spłaty w postaci 5 kwartalnych rat; Pierwsza rata płatna 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Elengedés, A visszafizetés halasztása 5 negyedévenkénti részlet formájában; Az első részlet 2005. június 30-án esedékes
Slovenian: Odpis, odlog plačila v obliki 5 četrtletnih obrokov; prvi obrok zapade v plačilo 30. junija 2005
Estonian: Kustutamine, edasilükkamine 5 kvartaalse osamaksena; esimene osamakse tähtaeg 30. juunil 2005
Latvian: Norakstītie līdzekļi, maksājuma atlikšana piecos ceturkšņa maksājumos; pirmais maksājums veicams 2005. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Nurašymas; mokėjimo atidėjimas nustatant 5 ketvirtines įmokas; pirmoji įmoka – 2005 m. birželio 30 d.
English: Write-off, Deferral into 6 quarterly instalments; First instalment payable 1 January 2006
French: Annulation de dette, report de paiement sous la forme de 6 versements trimestriels; premier versement le 1er janvier 2006
German: Niederschlagung, Stundung der Zahlung in Form von 6 Quartalsraten; Erste Rate fällig am 1. Januar 2006
Spanish: Aplazamiento en 6 plazos trimestrales; primer plazo pagadero a 1 de enero de 2006
Italian: Estinzione Rinvio del pagamento sotto forma di 6 versamenti trimestrali Prima rata versata il 1o gennaio 2006
Portuguese: Diferimento de pagamento sob a forma de 6 prestações trimestrais Primeira prestação a pagar em 1 de Janeiro de 2006
Dutch: Kwijtschelding, Uitstel middels 6 tranches op kwartaalbasis; Eerste tranche betaalbaar op 1 januari 2006
Danish: Afskrivning, afvikling af gæld i 6 kvartalsvise rater, første rate forfalden til betaling den 1 januar 2006
Swedish: Avskrivna fordringar Uppskov med betalning, erläggs i form av 6 kvartalsbetalningar, varav den första den 1 januari 2006
Finnish: Saatavien mitätöinti, maksujen lykkääminen 6:een neljännesvuosittain suoritettavaan erään, 1. erä 1.1.2006
Greek: Διακανονισμός πληρωμών σε 6 τριμηνιαίες δόσεις, Πρώτη δόση απαιτητή την 1η Ιανουαρίου 2006
Czech: Odpis, odklad platby v podobě 6 čtvrtletních splátek; první splátka splatná dne 1. ledna 2006
Slovak: odklad splatenia vo forme 6 štvrťročných splátok prvá splátka splatná 1. januára 2006
Polish: Umorzenie, Odroczenie spłaty w postaci 6 kwartalnych rat; Pierwsza rata płatna 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Elengedés, A visszafizetés halasztása 6 negyedévenkénti részlet formájában; Az első részlet 2006. január 1-én esedékes
Slovenian: Odpis, odlog plačila v obliki 6 četrtletnih obrokov; prvi obrok zapade v plačilo 1. januarja 2006
Estonian: Kustutamine, edasilükkamine 6 kvartaalse osamaksena; esimene osamakse tähtaeg 1. jaanuaril 2006
Latvian: Norakstītie līdzekļi, maksājuma atlikšana sešos ceturkšņa maksājumos; pirmais maksājums veicams 2006. gada 1. janvārī
Lithuanian: Nurašymas; mokėjimo atidėjimas nustatant 6 ketvirtines įmokas; pirmoji įmoka – 2006 m. sausio 1 d.
English: Warsaw City Authority Real estate tax
French: Administration communale de Varsovie — Taxe foncière
Spanish: Autoridad de la ciudad de Varsovia Impuesto sobre bienes inmuebles
Italian: Ufficio del comune di Varsavia per le imposte sulla proprietà
Portuguese: Autoridade municipal de VarsóviaImposto imobiliário
Dutch: Stadsbestuur Warschau Onroerendgoedbelasting
Danish: Warszawa By Ejendomsskat
Swedish: Stadsförvaltningen i Warszawa Fastighetsskatt
Greek: Δημοτική αρχή της Βαρσοβίας Φόρος ακινήτων
Czech: Magistrát hl. m. Varšavy Daň z nemovitostí
Slovak: Úrad hlavného mesta Varšavy Daň z nehnuteľností
Polish: Urząd m.st. Warszawy Podatek od nieruchomości
Hungarian: Warszawy (Varsó Fővárosi Hivatal) Ingatlan adó
Latvian: Varšavas pilsētas dome Nekustamā īpašuma nodoklis
English: Deferral into 12 monthly instalments
French: Report de paiement sous la forme de 12 mensualités
German: Stundung der Zahlung in Form von 12 Monatsraten
Spanish: Aplazamiento en 12 plazos mensuales;
Italian: Rinvio del pagamento sotto forma di 12 rate mensili
Portuguese: Diferimento de pagamento sob a forma de 12 prestações mensais
Dutch: Uitstel middels 12 maandelijkse tranches
Danish: Afvikling af betaling i 12 kvartalsvise rater,
Swedish: Uppskov med betalningen, erläggs i form av 12 månatliga delbetalningar,
Finnish: Maksujen lykkääminen 12 kuukausierään,
Greek: Διακανονισμός σε 12 μηνιαίες δόσεις
Czech: Odklad splátky v podobě 12 měsíčních splátek
Slovak: odklad splatenia vo forme 12 mesačných splátok
Polish: Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych rat
Hungarian: A visszafizetés elhalasztása 12 havi részlet formájában
Slovenian: Odlog plačila v obliki 12 mesečnih obrokov;
Estonian: Edasilükkamine 12 igakuise osamaksena;
Latvian: Maksājuma atlikšana divpadsmit mēneša maksājumos
English: First instalment payable 2 January 2006
French: Premier versement le 2 janvier 2006
German: Erste Rate fällig am 2. Januar 2006
Spanish: primer plazo pagadero a 2 de enero de 2006
Italian: Prima rata versata il 2 gennaio 2006
Portuguese: Primeira prestação a pagar em 2 de Janeiro de 2006
Dutch: Eerste tranche betaalbaar op 2 januari 2006
Danish: første rate forfalden til betaling den 2 januar 2006
Finnish: erä 2.1.2006
Greek: Πρώτη δόση απαιτητή την 2α Ιανουαρίου 2006
Czech: První splátka splatná dne 2. ledna 2006
Slovak: prvá splátka splatná 2. januára 2006
Polish: Pierwsza rata płatna 2 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az első részlet 2006. január 2-án esedékes
Slovenian: prvi obrok zapade v plačilo 2. januarja 2006
Estonian: esimene osamakse tähtaeg 2. jaanuaril 2006
Latvian: Pirmais maksājums veicams 2006. gada 2. janvārī
English: Warsaw City Authority Białołęka District
French: Administration communale de Varsovie
German: Stadtverwaltung der Hauptstadt Warschau Bezirk Białołęka
Spanish: Autoridad de la ciudad de Varsovia Distrito Białołęka
Italian: Ufficio del comune di Varsavia Quartiere Białołęka
Portuguese: Autoridade municipal de Varsóvia Bairro de Białołęka
Dutch: Stadsbestuur Warschau Białołęka District
Danish: Warszawa By Białołęka
Swedish: Stadsförvaltningen i Warszawa, stadsdelen Białołęka
Finnish: Varsovan kaupunginvirasto Białołękan kaupunginosa
Greek: Δημοτική αρχή της Βαρσοβίας, Δημοτικό διαμέρισμα Białołęka
Czech: Magistrát hl. m. Varšavy obvod Białołęka
Slovak: Úrad hlavného mesta Varšavy, časť Białołęka
Polish: Urząd m.st. Warszawy Dzielnica Białołęka
Hungarian: Warszawy Dzielnica Białołęka (Varsó Fővárosi Hivatal, Białołęka Kerület)
Slovenian: Mestna občina Varšava okrožje Białołęka
Estonian: Varssavi linnavalitsuse Białołęka linnaosa
Latvian: Varšavas pilsētas dome Białołęka rajons
Lithuanian: Varšuvos senamiesčio valdyba Bialolenkos rajonas
English: Fee for perpetual usufruct of land
French: Droit d'emphytéose
German: Gebühr für den Erbnießbrauch an Grundstücken
Spanish: Tasa por el usufructo perpetuo de terrenos
Italian: Pagamento per l’usufrutto perpetuo dei terreni
Portuguese: Taxa de usufruto perpétuo da terra
Dutch: Heffing voor eeuwigdurend vruchtgebruik van grond
Danish: Forpagtningsafgifter for jord
Swedish: Avgift för permanent nyttjanderätt av mark
Finnish: Maksut pysyvistä maanvuokrasopimuksista
Greek: Καταβολή τιμήματος για αορίστου χρόνου επικαρπία γαιών
Czech: Poplatek za trvalé užívání pozemků
Slovak: Platba za trvalé užívanie pozemkov
Polish: Opłata za wieczyste użytkowanie gruntów
Hungarian: Telkek örökös használati díja
Slovenian: Nadomestilo za trajno uporabo zemljišča
Estonian: maa alalise kasutusvalduse tasu
Latvian: Maksājums par zemes saņemšanu mūžīgā lietojumā
Lithuanian: Mokestis už ilgalaikį naudojimąsi žeme
English: Deferral of fee until 31 December 2005
French: Report de paiement jusqu'au 31 décembre 2005
German: Stundung der Zahlung bis zum 31. Dezember 2005
Spanish: Aplazamiento del pago de la tasa hasta el 31 de diciembre de 2005
Italian: Rinvio del pagamento al 31 dicembre 2005
Portuguese: Diferimento de pagamento até 31 de Dezembro de 2005
Dutch: Uitstel betaling heffing tot 31 december 2005
Danish: Henstand med betaling til den 31. december 2005
Swedish: Uppskov med betalning till den 31 december 2005
Finnish: Maksujen lykkääminen 31.12.2005 asti
Greek: Αναστολή της καταβολής του τιμήματος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005
Czech: Odklad platby do 31. prosince 2005
Slovak: odklad platby do 31. decembra 2005
Polish: Odroczenie zapłaty do 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A befizetés elhalasztása 2005. december 31-ig
Slovenian: Odlog nadomestila do 31. decembra 2005
Estonian: Tasu edasilükkamine kuni 31. detsembrini 2005
Latvian: Maksājuma atlikšana līdz 2005. gada 31. decembrim
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Warsaw City Authority
French: Administration communale de Varsovie
German: Stadtverwaltung der Hauptstadt Warschau
Spanish: Autoridad de la ciudad de Varsovia
Italian: Ufficio del comune di Varsavia
Portuguese: Autoridade municipal de Varsóvia
Dutch: Stadsbestuur Warschau
Danish: Warszawa By
Swedish: Stadsförvaltningen i Warszawa
Finnish: Varsovan kaupunginvirasto
Greek: Δημοτική αρχή της Βαρσοβίας
Czech: Magistrát hl. m. Varšavy
Slovak: Úrad hlavného mesta Varšavy
Polish: Urząd m.st. Warszawy
Hungarian: Warszawy (Varsó Fővárosi Hivatal)
Slovenian: Mestna občina Varšava
Estonian: Varssavi linnavalitsus
Latvian: Varšavas pilsētas dome
Lithuanian: Varšuvos senamiesčio valdyba
English: District Starost Office in Ełk
French: Administration du district d'Ełk
German: Landratsamt Ełk
Spanish: Oficina del distrito de Starost en Ełk
Italian: Amministrazione distrettuale di Ełk
Portuguese: Administração distrital de Ełk
Dutch: Bureau van de Starosta van het district Ełk
Danish: Distriktskontoret i Ełk
Swedish: Distriktsmyndigheten i Ełk
Finnish: Ełkin kuntaliiton virasto
Greek: Αρμόδια για το δημοτικό διαμέρισμα του Starost αρχή στο Ełk
Czech: Okresní úřad Ełk
Slovak: Okresný úrad Ełk
Polish: Starostwo Powiatowe w Ełku
Hungarian: Starostwo Powiatowe w Ełku (Járási Hivatal Ełk)
Slovenian: Okrožni županijski urad v Ełku
Estonian: Ełki piirkonna vanema kantselei
Latvian: Apriņķa padome Elkā
Lithuanian: Elko apskrities seniūnija
English: Ełk City Authority
French: Administration communale d'Ełk
German: Stadtverwaltung Ełk
Spanish: Autoridad de la ciudad de Ełk
Italian: Ufficio comunale di Ełk
Portuguese: Administração municipal de Ełk
Dutch: Stadsbestuur Ełk
Danish: Ełk By
Swedish: Stadsförvaltningen i Ełk
Finnish: Ełkin kaupunginvirasto
Greek: Δημοτική αρχή του Ełk
Czech: Městský úřad Ełk
Slovak: Úrad mesta Ełk
Polish: Urząd Miasta Ełk
Hungarian: Urząd Miasta Ełk (Városi Hivatal Ełk)
Slovenian: Mestna občina Ełk
Estonian: Ełki linnavalitsus
Latvian: Elkas pilsētas dome
Lithuanian: Elko miesto valdyba
English: Real estate tax
French: Taxe foncière
German: Liegenschaftssteuer
Spanish: Impuesto sobre bienes inmuebles
Italian: Imposte immobiliari
Portuguese: Imposto imobiliário Anulação
Dutch: Onroerendgoedbelasting
Danish: Ejendomsskat
Swedish: Fastighetsskatt
Finnish: Kiinteistövero
Greek: Φόρος ακινήτου Παραγραφή,
Czech: Daň z nemovitostí
Slovak: Daň z nehnuteľností
Polish: Umorzenie,
Hungarian: Ingatlanadó
Slovenian: Davek na nepremičnine
Estonian: kinnisvaramaks
Latvian: Nekustamā īpašuma nodoklis
Lithuanian: Nekilnojamojo turto mokestis
English: Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004
French: Report de paiement, sous la forme de 12 mensualités, d'obligations portant sur avril et mai 2004
German: Stundung der Zahlung in Form von 12 Monatsraten hinsichtlich der Verpflichtungen für April und Mai 2004
Spanish: Aplazamiento en 12 plazos mensuales de las obligaciones correspondientes a abril y mayo de 2004;
Italian: Rinvio del pagamento sotto forma di 12 rate mensili dei debiti dell’aprile e maggio 2004
Portuguese: Diferimento de pagamento sob a forma de 12 prestações mensais de responsabilidades relativas a Abril e Maio de 2004
Dutch: Uitstel middels 12 maandelijkse tranches van verplichtingen voor april en mei 2004
Danish: Afvikling i 12 månedlige rater af de for april og maj 2004 skyldige beløb,
Swedish: Uppskov med betalningen för april och maj 2004, erläggs i 12 månatliga delbetalningar
Finnish: Huhti- ja toukokuun 2004 maksujen lykkääminen 12 kuukausierään
Greek: Διακανονισμός σε 12 μηνιαίες δόσεις της πληρωμής για τις υποχρεώσεις του Απριλίου και του Μαΐου 2004
Czech: Odklad splátky v podobě 12 měsíčních splátek závazků za duben, květen 2004.
Slovak: odklad splatenia vo forme 12 mesačných splátok záväzkov za apríl a máj 2004
Polish: Odroczenie spłaty w postaci 12 miesięcznych rat zobowiązań za kwiecień, maj 2004 r.
Hungarian: A 2004. április, május havi kötelezettségek visszafizetésének elhalasztása 12 havi részlet formájában
Slovenian: Odlog plačila obveznosti zaapril in maj 2004 v obliki 12 mesečnih obrokov;
Estonian: aasta aprilli ja mai kohustuste edasilükkamine 12 igakuise osamaksena;
English: First instalment payable 31 December 2004
French: Premier versement le 31 décembre 2004
German: Erste Rate fällig am 31. Dezember 2004
Spanish: primer plazo pagadero a 31 de diciembre de 2004
Italian: Prima rata versata il 31 dicembre 2004
Portuguese: Primeira prestação a pagar em 31 de Dezembro de 2004
Dutch: Eerste tranche betaalbaar op 31 december 2004
Danish: første rate forfalden til betaling den 31. december 2004
Swedish: varav den första den 31 december 2004
Finnish: erä 31.12.2004
Greek: Πρώτη δόση απαιτητή στις 31 Δεκεμβρίου 2004
Czech: První splátka splatná dne 31. prosince 2004
Slovak: prvá splátka splatná 31. decembra 2004
Polish: Pierwsza rata płatna 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az első részlet 2004. december 31-én esedékes
Slovenian: prvi obrok zapade v plačilo 31. decembra 2004
Estonian: esimene osamakse tähtaeg 31. detsembril 2004
English: First instalment payable 30 June 2005
French: Premier versement le 30 juin 2005
German: Erste Rate fällig am 30. Juni 2005
Spanish: primer plazo pagadero a 30 de junio de 2005
Italian: Prima rata versata il 30 giugno 2005
Portuguese: Primeira prestação a pagar em 30 de Junho de 2005
Dutch: Eerste tranche betaalbaar op 30 juni 2005
Danish: første rate forfalden til betaling den 30. juni 2005
Swedish: varav den första den 30 juni 2005
Finnish: erä 30.6.2005
Greek: Πρώτη δόση απαιτητή στις 30 Ιουνίου 2005
Czech: První splátka splatná dne 30. června 2005
Slovak: prvá splátka splatná 30. júna 2005
Polish: Pierwsza rata płatna 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az első részlet 2005. június 30-án esedékes
Slovenian: prvi obrok zapade v plačilo 30. junija 2005
Estonian: esimene osamakse tähtaeg 30. juunil 2005
Latvian: Pirmais maksājums veicams 2005. gada 30. jūnijā
English: Kożuchów City Authority
French: Administration communale de Kożuchów
German: Stadtverwaltung Kożuchów
Spanish: Autoridad de la ciudad de Kożuchów
Italian: Ufficio comunale di Kożuchów
Portuguese: Administração municipal de Kożuchów
Dutch: Stadsbestuur Kożuchów
Danish: Kożuchów By
Swedish: Stadsförvaltningen i Kożuchów
Finnish: Kożuchówin kaupunginvirasto
Greek: Δημοτική αρχή του Kożuchów
Czech: Městský úřad Kożuchów
Slovak: Úrad mesta Kożuchów
Polish: Urząd Miasta Kożuchów
Hungarian: Urząd MiastaKożuchów (Városi Hivatal Kożuchów)
Slovenian: Mestna občina Kożuchów
Estonian: Kożuchów linnavalitsus
Latvian: Kożuchów pilsētas dome
Lithuanian: Kožuchovo miesto valdyba
English: First instalment payable 1 January 2005
French: Premier versement le 1er janvier 2005
German: Erste Rate fällig am 1. Januar 2005
Spanish: primer plazo pagadero a 1 enero de 2005
Italian: Prima rata versata il 1o gennaio 2005
Portuguese: Primeira prestação a pagar em 1 de Janeiro de 2005
Dutch: Eerste tranche betaalbaar op 1 januari 2005
Danish: første rate forfalden til betaling den 1. januar 2005
Swedish: varav den första den 1 januari 2005
Finnish: erä 1.1.2005
Greek: Πρώτη δόση απαιτητή την 1η Ιανουαρίου 2005
Czech: První splátka splatná dne 1. ledna 2005
Slovak: prvá splátka splatná 1. januára 2005
Polish: Pierwsza rata płatna 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az első részlet 2005. január 1-én esedékes
Slovenian: prvi obrok zapade v plačilo 1. januarja 2005
Estonian: esimene osamakse tähtaeg 1. jaanuaril 2005
Latvian: Pirmais maksājums veicams 2005. gada 1. janvārī
English: Mazowiecki Provincial Governor
French: Voïvode de Mazovie
German: Woiwode von Masowien
Spanish: Gobernador provincial de Mazowiecki
Italian: Regione Mazowiecki
Portuguese: Provínicia (Wojewoda) da Mazóvia
Dutch: Gouverneur van de provincie Mazowsze
Danish: Amtsborgmesteren i Mazowiecki
Swedish: Vojvodskapet Masovien
Finnish: Mazowieckin lääni
Greek: Διοικητής της περιφέρειας Mazowiecki
Czech: Mazovský vojvoda
Slovak: Mazovský vojvoda
Polish: Wojewoda Mazowiecki
Hungarian: Wojewoda Mazowiecki
Slovenian: Guverner pokrajine Mazowiecki
Estonian: Mazowiecki provintsi kuberner
Latvian: Mazovijas vojevoda
Lithuanian: Mazovijos vaivadija
English: Write-off of fee for 2004
French: Annulation du droit pour l'année 2004
German: Niederschlagung der Gebühr für das Jahr 2004
Spanish: Condonación de la tasa correspondiente a 2004
Italian: Rinvio del pagamento relativo al 2004
Portuguese: Anulação do pagamento para 2004
Dutch: Kwijtschelden van heffing voor 2004
Danish: Afskrivning af afgift for 2004
Swedish: Avskrivning av avgifterna för 2004
Finnish: Vuoden 2004 maksujen mitätöinti
Greek: Διαγραφή της υποχρέωσης για το 2004
Czech: Odpis poplatku za rok 2004
Slovak: odpísanie poplatku za rok 2004
Polish: Umorzenie opłaty za rok 2004
Hungarian: A 2004. évi díj elengedése
Slovenian: Odpis nadomestila za 2004
Estonian: aasta tasu kustutamine
Latvian: Norakstītie līdzekļi par 2004. gadu
Lithuanian: 2004 m. mokesčio nurašymas
English: District Starost Office in Opole
French: Administration du district d'Opole
German: Landratsamt Oppeln
Spanish: Oficina del distrito de Starostwo Powiatowe en Opole
Italian: Amministrazione distrettuale di Opole
Portuguese: Administração distrital de Opole
Dutch: Bureau van de Starosta van het district Opole
Danish: Distriktskontoret i Opole
Swedish: Distriktsmyndigheten i Opole
Finnish: Opolen kuntaliiton virasto
Greek: Αρμόδια για το δημοτικό διαμέρισμα του Starost αρχή στο Opole
Czech: Okresní úřad Opole
Slovak: Okresný úrad Opole
Polish: Starostwo Powiatowe w Opolu
Hungarian: Starostwo Powiatowe w Opolu (Járási Hivatal Opole)
Slovenian: Okrožni županijski urad v Opolah
Estonian: Opole piirkonna vanema kantselei
Latvian: Apriņķa padome Opolē
Lithuanian: Opolės apskrities seniūnija