FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An overall indicator for the rate of utilisation was therefore used.
French: Il a donc été choisi de faire appel à un indicateur global de taux d’utilisation.
German: Daher wurde auf einen globalen Indikator für den Nutzungsgrad zurückgegriffen.
Spanish: Se optó, por consiguiente, por recurrir a un indicador global de índices de utilización.
Italian: Si è quindi deciso di ricorrere ad un indicatore globale del tasso di utilizzazione.
Portuguese: Por conseguinte, foi decidido recorrer a um indicador global da taxa de utilização.
Dutch: Er is dan gekozen om een beroep te doen op een algemene indicator van de capaciteitsbenuttiging.
Danish: Man har derfor valgt at benytte en samlet indikator for udnyttelsesgrad.
Swedish: Man valde därför att tillämpa en övergripande indikator på utnyttjandegraden.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin käyttää käyttöasteiden kokonaisindikaattoria.
Greek: Επιλέχθηκε ως εκ τούτου η προσφυγή σε συνολικό δείκτη του συντελεστή χρησιμοποίησης.
Czech: Bylo tedy rozhodnuto použít celkový ukazatel využití.
Slovak: Preto sa použil globálny ukazovateľ miery využitia.
Polish: Wybrano zatem odwołanie się do ogólnego wskaźnika stopy wykorzystania.
Hungarian: Ezért a hasznosulás mértékének általános mutatóját alkalmazták.
Slovenian: Zato je bilo odločeno, da se uporabi splošni kazalnik za stopnjo uporabe.
Lithuanian: Nutarta pasirinkti bendrąjį naudojimo rodiklį.
English: It was reached by weighting individual rates of utilisation of each piece of equipment by the value of the equipment.
French: Cet indicateur global résulte de la pondération des taux d’utilisation individuels de chaque matériel par la valeur du matériel.
German: Dieser globale Indikator ergibt sich aus der Gewichtung der einzelnen Nutzungsgrade jeder Ausrüstung entsprechend ihrem Wert.
Spanish: Este indicador global es el resultado de la ponderación de los índices individuales de utilización de cada material por el valor del material.
Italian: Questo indicatore globale risulta dalla ponderazione dei tassi di utilizzazione individuali di ciascun materiale per il valore del materiale.
Portuguese: Este indicador global resulta da ponderação das taxas de utilização individuais de cada material pelo valor do material.
Dutch: Deze algemene indicator vloeit voort uit de afweging van de individuele capaciteitsbenutting van de uitrusting met de waarde van deze uitrusting.
Danish: Denne samlede indikator fremkommer som en vægtning af de individuelle udnyttelsesgrader for udstyret i forhold til udstyrets værdi.
Swedish: Denna övergripande indikator erhölls genom viktning av de individuella utnyttjandegraderna för varje utrustning på grundval av utrustningens värde.
Finnish: Tämä kokonaisindikaattori saadaan painottamalla kunkin laitteen käyttöastetta laitteen arvolla.
Greek: Ο συνολικός δείκτης προέρχεται από τη στάθμιση μεμονωμένων συντελεστών χρησιμοποίησης κάθε υλικού με την αξία του υλικού.
Czech: Tento celkový ukazatel je výsledkem posouzení měr individuálního využití jednotlivých druhů vybavení vůči hodnotě tohoto vybavení.
Slovak: Tento globálny ukazovateľ je výsledkom posúdenia individuálnych mier využitia jednotlivých zariadení v závislosti od hodnoty zariadenia.
Polish: Ten ogólny wskaźnik jest wynikiem ważenia indywidualnych stóp wykorzystania każdego sprzętu wartością sprzętu.
Hungarian: Ez az általános mutató az egyes eszközök egyedi hasznosulási mértékének az eszköz értékével történő súlyozásával jött létre.
Slovenian: Ta splošni kazalnik izhaja iz ponderiranja individualnih stopenj uporabe posameznega kosa opreme z vrednostjo opreme.
Estonian: Üldise näitaja arvutamisel korrutatakse iga seadme individuaalne kasutusaste tehnika väärtuse kaaluteguriga.
Latvian: Šo vispārējo rādītāju iegūst, sabalansējot katras iekārtas individuālos izmantošanas koeficientus ar iekārtu vērtību.
Lithuanian: Bendrasis rodiklis gaunamas lyginant kiekvienos įrangos individualų panaudojimo lygį su įrangos verte.
English: The value of this indicator for 2005 is 44 % for the commercial sector and 56 % for the public sector.
French: La valeur de cet indicateur pour 2005 est de 44 % pour le domaine marchand et de 56 % pour le domaine public.
German: Er erreichte im Jahr 2005 für den gewerblichen Tätigkeitsbereich 44 % und für den öffentlichen Bereich 56 %.
Spanish: El valor de este indicador para 2005 es del 44 % para el ámbito comercial y del 56 % para el ámbito público.
Italian: Il valore di questo indicatore per il 2005 è pari a 44 % per il settore commerciale e al 56 % per il settore pubblico.
Portuguese: O valor deste indicador relativamente a 2005 é de 44 % para o domínio dos serviços comercializáveis e de 56 % para o domínio dos serviços públicos.
Dutch: De waarde van deze indicator voor 2005 bedroeg 44 % voor de commerciële sector en 56 % voor de openbare sector.
Danish: Denne indikator viser 44 % for 2005 for kommercielle aktiviteter og 56 % for offentlige aktiviteter.
Swedish: Värdet på denna indikator för 2005 är 44 % för det kommersiella området och 56 % för det offentliga området.
Finnish: Indikaattorin arvo vuonna 2005 oli 44 prosenttia yritystoiminnan ja 56 prosenttia julkisen toiminnan osalta.
Greek: Η αξία του δείκτη για το 2005 ανέρχεται σε 44 % για τον εμπορικό τομέα και 56 % για το δημόσιο τομέα.
Czech: Hodnota tohoto ukazatele za rok 2005 činila 44 % pro tržní sektor a 56 % pro veřejný sektor.
Slovak: Hodnota tohto ukazovateľa pre rok 2005 je 44 % pre obchodnú oblasť a 56 % pre verejnú oblasť.
Polish: Na rok 2005 wartość tego wskaźnika wynosiła 44 % dla sektora rynkowego i 56 % dla sektora publicznego.
Hungarian: E mutató értéke 2005 tekintetében 44 % a kereskedelmi és 56 % az állami terület tekintetében.
Slovenian: Vrednost tega kazalnika za leto 2005 je 44 % za trgovinski sektor in 56 % za javni sektor.
Estonian: Aastal 2005 oli kõnealuse näitaja väärtus 44 % kaubandusvaldkonnas ja 56 % avalik-õiguslikus valdkonnas.
Latvian: Šā rādītāja vērtība 2005. gadam ir 44 % saimnieciskajā jomā un 56 % publiskajā jomā.
Lithuanian: Šio rodiklio vertė 2005 m. komerciniame sektoriuje sudarė 44 %, o viešajame sektoriuje 56 %.
English: This corresponds to a safety margin of about 10 % (in fact, 6 points out of 56).
French: Cela correspond à une marge de sécurité d’environ 10 % (en fait de 6 points sur 56).
German: Dies entspricht einer Sicherheitsspanne von etwa 10 % (6 Punkte von 56).
Spanish: Esto corresponde a un margen de seguridad de aproximadamente el 10 % (en realidad de 6 puntos sobre 56).
Italian: Ciò corrisponde a un margine di sicurezza del 10 % circa (di fatto di 6 punti su 56).
Dutch: Dit komt overeen met een veiligheidsmarge van ongeveer 10 % (in feite 6 punten op 56).
Danish: Det svarer til en sikkerhedsmargen på ca. 10 % (dvs. 6 point ud af 56).
Swedish: Detta motsvarar en säkerhetsmarginal på omkring 10 % (6 procentenheter av 56).
Finnish: Tämä vastaa noin 10 prosentin varmuusmarginaalia (käytännössä 6 prosenttiyksikköä 56 prosentista).
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε περιθώριο ασφαλείας γύρω στο 10 % (στην πραγματικότητα 6 στα 56).
Czech: To odpovídá bezpečnostní rezervě v přibližné výši 10 % (tj. 6 bodů z 56).
Slovak: To zodpovedá miere istoty okolo 10 % (t. j. 6 bodov z 56).
Polish: Odpowiada to około 10 % marginesowi bezpieczeństwa (w rzeczywistości 6 punktów na 56).
Hungarian: Ez körülbelül 10 %-os biztonsági ráhagyásnak felel meg (az 56-ból 6 pontnak).
Slovenian: To se sklada z varnostno rezervo, ki znaša približno 10 % (dejansko 6 točk od 56).
Estonian: See annab umbes 10 % kindlusvaru (nimelt 6 punkti 56st).
Latvian: Tas atbilst aptuveni 10 % drošības rezervei (reāli 6 punkti no 56).
Lithuanian: Tai atitinka maždaug 10 % saugumo maržą (6 taškai iš 56).
English: Service of general economic interest
French: Service d’intérêt économique général
German: Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
Spanish: Servicios de interés económico general
Italian: Servizio di interesse economico generale
Portuguese: Serviço de interesse económico geral
Dutch: Dienst van algemeen economisch belang
Danish: Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu
Greek: Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Služby obecného hospodářského zájmu
Slovak: Služba všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekű szolgáltatás
Slovenian: Storitve splošnega gospodarskega pomena
Estonian: Üldise majandushuvi teenus
Latvian: Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojums
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslauga
English: The tasks identified in the 2005/2008 performance contract are therefore of a clear and specific economic nature.
French: Les missions recensées dans le contrat d’objectifs 2005/2008 revêtent ainsi un caractère économique certain et spécifique.
German: Die im Zielvertrag 2005—2008 genannten Aufträge haben einen bestimmten und besonderen wirtschaftlichen Charakter.
Spanish: Los cometidos incluidos en el contrato de objetivos 2005-2008 revisten así un carácter económico indudable y específico.
Italian: Le missioni indicate nei contratti di obiettivi 2005/2008 rivestono pertanto un carattere economico ben definito e specifico.
Portuguese: As missões constantes do contrato de objectivos 2005/2008 assumem assim um carácter económico bem definido e específico.
Dutch: De in de doelstellingenovereenkomst 2005/2008 opgenomen taken hebben dus een duidelijk economisch en specifiek karakter.
Danish: De opgaver, der er nævnt i målkontrakten for 2005-2008 har således en klar, specifik økonomisk karakter.
Swedish: Det uppdrag som anges i målkontraktet 2005/2008 är alltså av specifik ekonomisk karaktär.
Finnish: Vuodet 2005–2008 kattavaan tavoitesuunnitelmaan sisältyvät tehtävät ovatkin epäilemättä luonteeltaan taloudellisia.
Greek: Οι αποστολές που καταγράφονται στη σύμβαση στόχων 2005/2008 αποκτούν έτσι ορισμένο και ειδικό χαρακτήρα.
Czech: Úkoly uvedené ve smlouvě na období 2005–2008 tak mají určitou a specifickou hospodářskou povahu.
Slovak: Úlohy vymenované v cieľovej zmluve na roky 2005 – 2008 majú teda konkrétny a špecifický hospodársky charakter.
Polish: Zadania ujęte w umowie zadaniowej 2005/2008 nabierają zatem oczywistego i szczególnego charakteru gospodarczego.
Hungarian: A 2005–2008. évi keretszerződésben szereplő feladatok így határozott és sajátos gazdasági jelleget öltenek.
Slovenian: Naloge, ki so bile v pogodbi o storitvah za obdobje 2005/2008 ponovno pregledane, imajo tako nedvomen in specifičen gospodarski značaj.
Estonian: 2005.–2008. aastateks sõlmitud tulemuslepingus loetletud ülesanded on olemuselt kindlasti majanduslikud ja spetsiifilised ülesanded.
Latvian: Uzdevumiem, kas minēti nolīgumā par mērķiem 2005.–2008. gadam, ir noteikts saimniecisks un specifisks raksturs.
Lithuanian: 2005–2008 m. tikslinėje sutartyje įvardytos užduotys yra aiškaus specifinio ekonominio pobūdžio.
English: France maintains that, by definition, EPICs satisfy the above criteria.
French: La France considère que les EPIC satisfont par définition aux critères susmentionnés.
German: Frankreich ist der Auffassung, dass staatliche Industrie- und Handelsunternehmen per definitionem den vorstehenden Kriterien genügen.
Spanish: Francia considera que los EPIC cumplen por definición los requisitos previamente mencionados.
Italian: La Francia ritiene che gli EPIC soddisfino per definizione i criteri succitati.
Portuguese: A França considera que os EPIC satisfazem por definição os critérios acima referidos.
Dutch: Frankrijk is dus van oordeel dat de EPIC’s per definitie voldoen aan bovenvermelde criteria.
Danish: Frankrig mener, at offentlige virksomheder af industriel eller kommerciel karakter (EPIC) opfylder ovennævnte kriterier.
Swedish: Frankrike ansåg att företag med status som EPIC per definition uppfyller de ovannämnda kriterierna.
Finnish: Ranska katsoo, että EPIC-laitokset täyttävät lähtökohtaisesti edellä mainitut perusteet.
Greek: Η Γαλλία θεωρεί ότι τα EPIC ικανοποιούν εξ ορισμού τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Czech: Francie se domnívá, že veřejné průmyslové a obchodní instituce vyhovují výše uvedeným kritériím.
Slovak: Francúzsko sa nazdáva, že verejné inštitúcie priemyselného a obchodného charakteru so zreteľom na svoju definíciu spĺňajú uvedené kritériá.
Polish: Francja uważa, że przedsiębiorstwa typu EPIC z definicji spełniają wyżej wymienione kryteria.
Hungarian: Franciaország úgy véli, hogy az EPIC-ek meghatározásuknál fogva megfelelnek a fent említett kritériumoknak.
Slovenian: Francija meni, da gospodarska javna ustanova po definiciji ustreza zgoraj navedenim merilom.
Estonian: Prantsusmaa on seisukohal, et avalik-õiguslikud tööstus- ja kaubandusasutused vastavad põhimõtteliselt eespool nimetatud nõuetele.
Latvian: Francija uzskata, ka EPIC pēc definīcijas atbilst iepriekšminētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, EPIC apibrėžimas atitinka nurodytus kriterijus.
English: Absence of State aid and cross-subsidation
French: Absence d’aide d’État et absence de subvention croisée
German: Ausschluss staatlicher Beihilfen und Ausschluss von Quersubventionierung
Spanish: Inexistencia de ayuda estatal y de subvención cruzada
Italian: Assenza di aiuto di Stato e assenza di sovvenzioni incrociate
Portuguese: Ausência de auxílio estatal e ausência de subvenção cruzada
Dutch: Ontstentenis van staatssteun en ontstentenis van kruissubsidiëring.
Danish: Ingen statsstøtte og ingen krydssubsidiering
Swedish: Frånvaro av statligt stöd och korssubvention
Finnish: Ei valtiontukea eikä ristikkäistukea
Greek: Έλλειψη κρατικής ενίσχυσης και έλλειψη διεπιδότησης
Czech: Neposkytování státní podpory a neposkytování křížových dotací
Slovak: Neexistencia štátnej pomoci a neexistencia krížovej dotácie
Polish: Brak pomocy państwa i brak subsydiowania krzyżowego
Hungarian: Az állami támogatás hiánya és a kereszttámogatás hiánya
Slovenian: Odsotnost državne pomoči in navzkrižnega subvencioniranja
Estonian: Riigiabi puudumine ja ristsubsideerimise puudumine
Latvian: Valsts atbalsta un savstarpējo subsīdiju neesamība
Lithuanian: Nesama nei valstybės pagalbos, nei kryžminės subsidijos
English: Thirdly, according to France, the compensation granted to the LNE for its public service obligations does not constitute unlawful State aid.
French: En troisième lieu, selon la France, la compensation octroyée au LNE pour ses obligations de service public ne constitue pas une aide d’État prohibée.
German: Drittens handelt es sich nach Auffassung Frankreichs bei dem dem LNE gewährten Ausgleich für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen nicht um eine rechtswidrige staatliche Beihilfe.
Spanish: En tercer lugar, según Francia, la compensación concedida al LNE para sus obligaciones de servicio público no constituye una ayuda estatal prohibida.
Italian: In terzo luogo, secondo la Francia, la compensazione concessa al LNE per i suoi obblighi di servizio pubblico non costituisce aiuto di Stato vietato.
Portuguese: Em terceiro lugar, segundo a França, a compensação concedida ao LNE para as suas obrigações de serviço público não constitui um auxílio estatal proibido.
Dutch: Ten derde vormt de aan het LNE uitgekeerde compensatie voor zijn openbaredienstverplichtingen volgens Frankrijk geen verboden staatssteun.
Danish: For det tredje mener Frankrig ikke, at den kompensation, der er ydet LNE for forpligtelsen til offentlig tjeneste, udgør ulovlig statsstøtte.
Swedish: För det tredje hävdade Frankrike att den ersättning som LNE beviljats för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster inte utgjorde ett förbjudet statligt stöd.
Finnish: Ranskan mukaan LNE:lle julkisen palvelun velvoitteista maksettu korvaus ei ole kiellettyä valtiontukea.
Greek: Τρίτον, σύμφωνα με τη Γαλλία, η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στο LNE για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά απαγορευμένη κρατική ενίσχυση.
Czech: Za třetí podle Francie vyrovnávací platba poskytnutá LNE za závazky vyplývající z veřejné služby nepředstavuje zakázanou státní podporu.
Slovak: Po tretie podľa Francúzska náhrada udelená LNE za záväzky súvisiace s verejnými službami nepredstavuje zakázanú štátnu pomoc.
Polish: Po trzecie, zdaniem Francji rekompensata przyznana LNE z tytułu jego zobowiązań świadczenia usług publicznych nie stanowi zabronionej pomocy państwa.
Hungarian: Harmadszor Franciaország szerint az LNE-nek a közszolgáltatási kötelezettségeiért odaítélt ellentételezés nem minősül tiltott állami támogatásnak.
Slovenian: Tretjič, po mnenju Francije nadomestilo, dodeljeno LNE, za opravljanje obveznosti javnih storitev ne pomeni nezakonite državne pomoči.
Estonian: Kolmandaks on Prantsusmaa seisukohal, et LNE-le tema avaliku teenuse osutamise kohustuse eest antud hüvitis ei kujuta endast keelatud riigiabi.
Latvian: Treškārt, saskaņā ar Francijas viedokli LNE piešķirtā kompensācija sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai nav neatļauts valsts atbalsts.
Lithuanian: Trečia, pasak Prancūzijos, LNE skirta kompensacija už viešosios paslaugos įsipareigojimus nėra draudžiama valstybės pagalba.
English: The four cumulative conditions of the Altmark judgment [13] are, in fact, met.
French: En effet, les quatre conditions cumulatives de l’arrêt Altmark [13] sont satisfaites.
German: So sind in der Tat alle vier Kriterien des Altmark-Urteils [13] erfüllt.
Spanish: En efecto, se cumplen las cuatro condiciones acumulativas de la sentencia Altmark [13].
Italian: Infatti, sono soddisfatte cumulativamente le quattro condizioni della sentenza Altmark [13].
Portuguese: Com efeito, estariam satisfeitas as quatro condições cumulativas do acórdão Altmark [13].
Dutch: Aan elk van de vier voorwaarden van het Altmark-arrest [13] is met name voldaan.
Danish: Faktisk er de fire kumulative betingelser i Altmark-dommen [13] opfyldt.
Swedish: De fyra kumulativa villkoren enligt Altmarkdomen [13] är uppfyllda.
Finnish: Korvaus täyttää kaikki asiassa Altmark annetussa tuomiossa [13] mainitut edellytykset.
Greek: Πράγματι, οι τέσσερις σωρευτικοί όροι της απόφασης Altmark [13] πληρούνται.
Czech: Všechny čtyři kumulativní podmínky podle rozsudku Altmark [13] byly totiž splněny.
Slovak: Všetky štyri kumulatívne podmienky uvedené v rozsudku Altmark [13] sú totiž splnené.
Polish: W istocie cztery warunki łączne wyroku Altmark [13] zostały spełnione.
Hungarian: Az Altmark-ügyben hozott ítéletben [13] szereplő négy együttes feltétel ugyanis teljesül.
Slovenian: V bistvu so izpolnjeni vsi štirje kumulativni pogoji iz sodbe v zadevi Altmark [13].
Estonian: Nimelt on Altmarki kohtuotsuse [13] neli kumulatiivset tingimust täidetud.
Latvian: Tik tiešām, ir izpildīti visi četri Altmark lietas spriedumā [13] minētie kumulatīvie nosacījumi.
Lithuanian: Iš esmės laikomasi visų keturių Altmark [13] sprendimo sąlygų.
English: Article 2(1)(a) of the Decision lays down the compatibility of such compensation under certain conditions that the LNE meets.
French: En effet, l’article 2, paragraphe 1, point a), de cette décision établit la compatibilité de telles compensations dans certaines conditions que remplit le LNE.
German: In Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a dieser Entscheidung werden Bedingungen für die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in bestimmten Fällen genannt, die das LNE erfüllt.
Spanish: En efecto, el artículo 2, apartado 1, letra a), de esta Decisión establece la compatibilidad de tales compensaciones en determinadas condiciones, que el LNE cumple.
Italian: Infatti, l’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), di detta decisione stabilisce la compatibilità di siffatte compensazioni in determinate condizioni che il LNE soddisfa.
Portuguese: De facto, o n.o 1, alínea a), do artigo 2.o desta decisão estabelece a compatibilidade dessas compensações desde que o LNE preencha certas condições.
Dutch: In artikel 2, lid 1, onder a), van deze beschikking wordt namelijk vastgesteld op welke voorwaarden — waaraan het LNE voldoet — zulke compensaties als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt moeten worden beschouwd.
Danish: Faktisk fastslår artikel 2, stk. 1, litra a), i denne beslutning, at en sådan kompensation kan være forenelig på visse betingelser, som LNE opfylder.
Swedish: Enligt artikel 2.1 a i detta beslut är sådan ersättning förenlig med den gemensamma marknaden på vissa villkor som uppfylls av LNE.
Finnish: Kyseisen päätöksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tämänkaltaiset korvaukset soveltuvat yhteismarkkinoille tietyin edellytyksin, jotka LNE täyttää.
Greek: Πράγματι, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης ορίζει το συμβιβάσιμο τέτοιων αντισταθμίσεων υπό ορισμένες προϋποθέσεις τις οποίες πληροί το LNE.
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. a) tohoto rozhodnutí totiž stanoví slučitelnost těchto vyrovnávacích plateb za určitých podmínek, které LNE splňuje.
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia sa totiž ustanovuje zlučiteľnosť takejto náhrady za určitých podmienok, ktoré LNE spĺňa.
Polish: W istocie art. 2 ust. 1 lit. a) tej decyzji ustala zgodność takich rekompensat w określonych warunkach, które spełnia LNE.
Hungarian: E határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja ugyanis meghatározott feltételekkel, amelyeknek az LNE megfelel, megállapítja az ilyen ellentételezések összeegyeztethetőségét.
Slovenian: V členu 2(1)(a) te odločbe je opredeljena združljivost takih nadomestil v določenih pogojih, ki jih izpolnjuje LNE.
Estonian: Selle otsuse artikli 2 lõike 1 punktis a sätestatakse selliste hüvitiste kokkusobivus teatavatel tingimustel, mida LNE täidab.
Latvian: Tik tiešām, saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu šādas kompensācijas ir pieņemamas ar zināmiem nosacījumiem, kuriem atbilst LNE.
Lithuanian: Iš esmės šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalies a punktas nustato tokių kompensacijų suderinamumą esant tam tikroms sąlygoms, o jas LNE atitinka.