FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2007 of 28 September 2007.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 100/2007 du 28 septembre 2007.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 100/2007 vom 28. September 2007 geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 100/2007, de 28 de septiembre de 2007.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 100/2007 del 28 settembre 2007.
Portuguese: O Anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 100/2007, de 28 de Setembro de 2007.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 100/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 28 september 2007.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2007.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2007 av den 28 september 2007.
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2007.
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 100/2007 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 100/2007 ze dne 28. září 2007.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2007 z 28. septembra 2007.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2007 z dnia 28 września 2007 r..
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2007. szeptember 28-i 100/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2007 z dne 28. septembra 2007.
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 100/2007.
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 100/2007.
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 100/2007.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein.
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre II de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo II del anexo I del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo II dell’allegato I dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Capítulo II do Anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel II i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola II přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 31l (Commission Decision 2006/677/EC):
French: Le point suivant est inséré après le point 31l (décision 2006/677/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 31l (Entscheidung 2006/677/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 31l (Decisión 2006/677/CE de la Comisión) se añade el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 31l (Decisione 2006/677/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 31l (Decisão n.o 2006/677/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 31l (Beschikking 2006/677/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 31l (Kommissionens beslutning 2006/677/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 31l (kommissionens beslut 2006/677/EG):
Finnish: Lisätään 31l kohdan (komission päätös 2006/677/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 31ιβ (απόφαση 2006/677/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 31l (rozhodnutí Komise 2006/677/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 31l (rozhodnutie Komisie 2006/677/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 31l (decyzja Komisji 2006/677/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 31l. pontot (2006/677/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 31l (Odločba Komisije 2006/677/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 31l (komisjoni otsus 2006/677/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 31.l punkta (Komisijas Lēmums Nr. 2006/677/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 31l punkto (Komisijos sprendimas 2006/677/EB) įterpiamas toks punktas:
English: ‘31m.
German: „31m.
Dutch: „31m.
Swedish: ”31m.
Finnish: ”31m.
Czech: „31m.
Slovak: „31m.
Polish: „31m.
Hungarian: „31m.
Slovenian: „31m.
Estonian: „31m.
Latvian: “31.m
Lithuanian: „31m.
English: The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du présent règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van deze verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Sopimuksen soveltamiseksi asetuksen säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added in Article 18:
French: L'article 18 est complété comme suit:
German: Dem Artikel 18 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 18 se añade el texto siguiente:
Italian: All’articolo 18 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 18.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 18 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i artikel 18:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 18:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 18:
Czech: V článku 18 se doplňuje toto:
Slovak: V článku 18 sa dopĺňa tento text:
Polish: W art. 18 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 18. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V členu 18 se doda:
Estonian: Artiklisse 18 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 18. pantam:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas taip:
English: The text of points 31b (Council Directive 95/69/EC) and 31ba (Commission Directive 98/51/EC) shall be deleted.
French: Le texte des points 31b (directive 95/69/CE du Conseil) et 31ba (directive 98/51/CE de la Commission) est supprimé.
German: Der Wortlaut der Nummern 31b (Richtlinie 95/69/EG des Rates) und 31ba (Richtlinie 98/51/EG der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto de los puntos 31b (Directiva 95/69/CE del Consejo) y 31ba (Directiva 98/51/CE de la Comisión).
Italian: il testo dei punti 31b (direttiva 95/69/CE del Consiglio) e 31ba (direttiva 98/51/CE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: O texto dos pontos 31b (Directiva 95/69/CE do Conselho) e 31ba (Directiva 98/51/CE da Comissão) é suprimido.
Dutch: De tekst van de punten 31b (Richtlijn 95/69/EG van de Raad) en 31ba (Richtlijn 98/51/EG van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 31b (Rådets direktiv 95/69/EF) og 31ba (Kommissionens direktiv 98/51/EF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 31b (rådets direktiv 95/69/EG) och i punkt 31ba (kommissionens direktiv 98/51/EG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 31b kohdan (neuvoston direktiivi 95/69/EY) ja 31ba kohdan (komission direktiivi 98/51/EY) tekstit.
Greek: Τα κείμενα των σημείων 31β (οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου) και 31βα (οδηγία 98/51/EΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
Czech: Znění bodů 31b (směrnice Rady 95/69/ES) a 31ba (směrnice Komise 98/51/ES) se zrušují.
Slovak: Znenie bodu 31b (smernica Rady 95/69/ES) a bodu 31ba (smernica Komisie 98/51/ES) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się punkty 31b (dyrektywa Rady 95/69/WE) oraz 31ba (dyrektywa Komisji 98/51/WE).
Hungarian: A 31b. pont (95/69/EK tanácsi irányelv) és a 31ba. pont (98/51/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 31b (Direktiva Sveta 95/69/ES) in 31ba (Direktiva Komisije 98/51/ES) se črta.
Estonian: Punktide 31b (nõukogu direktiiv 95/69/EÜ) ja 31ba (komisjoni direktiiv 98/51/EÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 31.b punkta (Padomes Direktīva 95/69/EK) un 31.ba punkta (Komisijas Direktīva 98/51/EK) tekstu.
Lithuanian: punkto (Tarybos direktyva 95/69/EB) ir 31ba punkto (Komisijos direktyva 98/51/EB) tekstai išbraukiami.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: OJ L 47, 21.2.2008, p. 12.
French: JO L 47 du 21.2.2008, p. 12.
German: ABl. L 47 vom 21.2.2008, S. 12.
Spanish: DO L 47 de 21.2.2008, p. 12.
Italian: GU L 47 del 21.2.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 47 de 21.2.2008, p. 12.
Dutch: PB L 47 van 21.2.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 47 af 21.2.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 47, 21.2.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 47, 21.2.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 47, 21.2.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 47 z 21.2.2008, str. 12.
Hungarian: HL L 47., 2008.2.21., 12. o.
Slovenian: UL L 47, 21.2.2007, str. 12.
Estonian: ELT L 47, 21.2.2008, lk 12.
Latvian: OV L 47, 21.2.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2008 2 21, p. 12.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
French: JO L 35 du 8.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 35 dell'8.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 35, 8.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2005 2 8, p. 1.
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
French: JO L 332 du 30.12.1995, p. 15.
German: ABl. L 332 vom 30.12.1995, S. 15.
Spanish: DO L 332 de 30.12.1995, p. 15.
Italian: GU L 332 del 30.12.1995, pag. 15.
Portuguese: JO L 332 de 30.12.1995, p. 15.
Dutch: PB L 332 van 30.12.1995, blz. 15.
Danish: EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15.
Swedish: EGT L 332, 30.12.1995, s. 15.
Finnish: EYVL L 332, 30.12.1995, s. 15.
Greek: ΕΕ L 332 της, 30.12.1995, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 15.
Polish: Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 15.
Hungarian: HL L 332., 1995.12.30., 15. o.
Slovenian: UL L 332, 30.12.1995, str. 15.
Estonian: ELT L 332, 30.12.1995, lk 15.
Latvian: OV L 332, 30.12.1995., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 1995 12 30, p. 15.
English: OJ L 208, 24.7.1998, p. 43
French: JO L 208 du 24.7.1998, p. 43.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1998, S. 43.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1998, p. 43.
Italian: GU L 208 del 24.7.1998, pag. 43.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1998, p. 43.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1998, blz. 43.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1998, s. 43.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1998, s. 43.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1998, s. 43.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1998, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1998, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1998, s. 43.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1998, str. 43.
Hungarian: HL L 208., 1998.7.24., 43. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1998, str. 43.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1998, lk 43.
Latvian: OV L 208, 24.7.1998., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1998 7 24, p. 43.