FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
French: d'apporter un soutien au renforcement de l'articulation entre la justice pénale et la police en Bosnie-et-Herzégovine, dans un souci d'efficacité, en liaison étroite avec la MPUE;
German: in enger Verbindung mit der EUPM zu einem verstärkten und effizienteren Zusammenwirken von Strafrechtspflege und Polizei in Bosnien und Herzegowina beizutragen;
Spanish: respaldar el refuerzo y mayor efectividad de la interfaz justicia penal/policía de Bosnia y Herzegovina en estrecha colaboración con la MPUE;
Italian: fornire sostegno per rafforzare e rendere più efficace l’interfaccia giustizia penale/polizia della Bosnia-Erzegovina, in stretto collegamento con l’EUPM;
Portuguese: Dar apoio ao reforço e a uma maior eficácia da justiça penal/interface policial na Bósnia e Herzegovina, em estreita ligação com a MPUE;
Dutch: ondersteuning bieden voor een versterkt en efficiënter raakvlak tussen strafrechtspleging en politie in BiH, in nauwe samenwerking met de EUPM;
Danish: støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH i nær kontakt med EUPM
Swedish: i nära kontakt med EUPM stödja ett stärkt och mer effektivt samspel mellan straffrättskipningen och polisen i Bosnien och Hercegovina,
Finnish: tukea Bosnia ja Hertsegovinan rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;
Greek: να παρέχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σε στενή συνεργασία με την EUΡΜ·
Czech: poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci trestního soudnictví a policie v Bosně a Hercegovině v úzké spolupráci s EUPM;
Slovak: poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
Polish: zapewnianie wsparcia dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z policją, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
Hungarian: az EUPM – el szoros kapcsolatban, támogatást nyújt a boszniai és hercegovinai büntető igazságszolgáltatás és rendőrség közötti megerősített és hatékonyabb interfész számára;
Slovenian: v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in učinkovitejšo delovanje med kazenskim pravosodjem in policijo v BiH;
Estonian: toetada tihedas koostöös Euroopa Liidu politseimissiooniga õigusemõistmise ja politsei vahelist tugevdatud ja tõhusamat koostööd kriminaalasjades Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: ciešā saziņā ar ESPM atbalstīt stiprāku un efektīvāku BiH krimināltiesiskās sistēmas/policijas saskarsmi;
Lithuanian: remti sustiprintą ir veiksmingesnį Bosnijos ir Hercegovinos baudžiamojo teisingumo sistemos ir policijos bendradarbiavimą, glaudžiai bendradarbiaujant su ESPM;
English: with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
French: dans un souci de cohérence et en vue de créer d'éventuelles synergies, de continuer à jouer un rôle consultatif au sujet des priorités pour l'instrument d'aide de pré-adhésion;
German: im Hinblick auf ein kohärentes Vorgehen und mögliche Synergien weiterhin als Berater für die Instrumente für Heranführungshilfe zur Verfügung zu stehen;
Spanish: con vistas a la coherencia y las posibles sinergias, seguir siendo consultado sobre las prioridades del Instrumento Asistencia Preadhesión;
Italian: al fine di garantire coerenza e creare possibili sinergie, continuare ad essere consultato sulle priorità per lo strumento di assistenza preadesione;
Portuguese: A fim de assegurar a coerência e de criar possíveis sinergias, continuar a ser consultado sobre as prioridades para o Instrumento de Assistência de Pré-Adesão;
Dutch: omwille van de coherentie en mogelijke synergieën, geraadpleegd blijven worden over de prioriteiten voor het instrument voor pretoetredingsbijstand;
Danish: fortsat blive hørt om prioriteter for instrumentet til førtiltrædelsesbistand
Swedish: fortsätta att lämna synpunkter i fråga om prioriteringarna för instrument för stöd inför anslutningen för gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering så att samstämmighet och eventuella synergieffekter uppnås.
Finnish: johdonmukaisuuden ja mahdollisten synergiaetujen varmistamiseksi antaa edelleen lausuntoja liittymistä valmistelevan tukivälineen painopisteistä;
Greek: ιβ) με στόχο τη συνοχή και ενδεχόμενες συνέργιες, να εξακολουθήσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για το μέσο προενταξιακής βοήθειας·
Czech: být za účelem zajištění soudržnosti a případného spolupůsobení nadále konzultován o prioritách pro nástroj předvstupní pomoci;
Slovak: naďalej zostávať zapojený do konzultácií o prioritách nástroja predvstupovej pomoci s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť;
Polish: stałe udzielanie konsultacji w sprawie priorytetów dotyczących przedakcesyjnych instrumentów pomocy, mając na uwadze spójność i możliwości wspólnego działania;
Hungarian: a koherencia és a lehetséges összhang érdekében továbbra is konzultációkat folytat az előcsatlakozási támogatási eszköz prioritásaival kapcsolatban;
Slovenian: ob upoštevanju skladnosti in morebitnega medsebojnega dopolnjevanja še naprej svetovati glede prednostnih nalog Instrumenta za predpristopno pomoč;
Estonian: pidades silmas ühtsust ja võimalikke koostoimeid, jätkata konsultatsioone ühinemiseelse abi rahastamisvahendi prioriteetide küsimustes;
Latvian: veicinot saskaņotību un iespējamās sinerģijas, turpināt sniegt konsultācijas par Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta prioritātēm;
Lithuanian: siekiant darnos ir galimos sinergijos, toliau konsultuoti dėl Pasirengimo narystei pagalbos priemonės prioritetų;
English: provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform.
French: de proposer des conseils politiques et ses bons offices dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle.
German: politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess anzubieten.
Spanish: prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional.
Italian: offrire consulenza politica ed i buoni uffici nel quadro del processo di riforma costituzionale.
Portuguese: Prestar aconselhamento político e oferecer os seus bons ofícios no processo de reforma constitucional.
Dutch: het grondwettelijk hervormingsproces van politiek advies voorzien en faciliteren.
Danish: rådgive politisk og mægle i forfatningsreformprocessen.
Swedish: erbjuda politisk rådgivning och bistånd i den konstitutionella reformprocessen.
Finnish: antaa poliittista ohjausta ja helpottaa perustuslain uudistamista koskevaa prosessia.
Greek: ιστ) να παρέχει πολιτικές συμβουλές και να διευκολύνει τη διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης.
Czech: poskytovat politické poradenství a pomoc v procesu ústavní reformy.
Slovak: poskytovať politické poradenstvo a podporu v procese ústavnej reformy.
Polish: doradztwo polityczne i pomoc w przeprowadzaniu reformy konstytucyjnej.
Hungarian: politikai tanácsokat és közreműködést nyújt az alkotmányos reform folyamatában.
Slovenian: zagotavljati politična mnenja in pomagati pri procesu ustavne reforme.
Estonian: pakkuda poliitilist nõu ja abi põhiseaduse reformi protsessis.
Latvian: nodrošināt politiskas konsultācijas un atbalstu konstitucionālās reformas gaitā.
Lithuanian: teikti politines konsultacijas ir siūlyti būdus, kaip palengvinti konstitucinės reformos procesą.
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Genomförande av mandatet
Finnish: Toimeksiannon toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje nalog
Estonian: Volituste rakendamine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų įgyvendinimas
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du SG/HR.
German: Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del suo mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för att mandatet genomförs.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του, ενεργώντας υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom koná pod dohľadom a operačným vedením GT/VS.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonanie mandatu, działając z umocowania i pod kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felelős a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, toimides peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/AP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der EUSR ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L’RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: O REUE responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za veškeré výdaje Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: Za wszelkie wydatki SPUE odpowiada przed Komisją.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP atskaitās Komisijai par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zum EUSR und bildet für ihn die vorrangige Anlaufstelle im Rat.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell’RSUE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) mantém uma relação privilegiada com o REUE, sendo o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt met de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) opretholder privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita Euroopan unionin erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním kontaktním bodem pro styk s Radou.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ úzke vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) utrzymuje specjalne stosunki ze SPUE i jest głównym pośrednikiem w kontaktach z Radą.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint elsődleges kapcsolattartó a Tanács felé is.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un tā ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia pasitelkus šį komitetą.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit une orientation stratégique et une contribution politique au RSUE dans le cadre de son mandat.
German: Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse.
Spanish: El CPS proporcionará al REUE una orientación estratégica y contribuciones políticas en el marco del mandato.
Italian: Il CPS fornisce un orientamento strategico e un apporto politico all’RSUE nell’ambito del mandato.
Portuguese: O CPS proporciona orientação estratégica e contributos políticos ao REUE, no âmbito do seu mandato.
Dutch: Het PVC zorgt binnen het kader van het mandaat voor strategische aansturing en politieke inbreng ten behoeve van de SVEU.
Danish: PSC giver den særlige repræsentant strategisk vejledning og politisk input i forbindelse med mandatet.
Swedish: Kusp skall tillhandahålla den särskilda representanten strategisk ledning och ge denne politisk stimulans inom ramen för mandatet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa Euroopan unionin erityisedustajalle strategista ohjausta ja poliittista johtoa toimeksiannon puitteissa.
Greek: Η ΕΠΑ παρέχει στον ΕΕΕΕ στρατηγική καθοδήγηση και πολιτική στήριξη στο πλαίσιο της εντολής του.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické vedení a politicky mu pomáhá v rámci jeho mandátu.
Slovak: PBV v rámci mandátu strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ.
Polish: KPiB ukierunkowuje SPUE w działanich w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznym.
Hungarian: A PBB a megbízatás keretein belül stratégiai iránymutatást és politikai támogatást nyújt az EUKK számára.
Slovenian: V okviru svojih nalog dobiva PPEU od PVO strateške usmeritve in politično podporo.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab Euroopa Liidu eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
Latvian: PDK nodrošina ESĪP stratēģisku virzību un sniedz politiskus priekšlikumus atbilstīgi pilnvarām.
Lithuanian: PSK ES specialiajam įgaliotiniui teikia strategines gaires ir politinį indėlį pagal jo įgaliojimus.
English: High Representative
French: Haut représentant
German: Hoher Repräsentant
Spanish: Alto Representante
Italian: Alto rappresentante
Portuguese: Alto representante
Dutch: Hoge vertegenwoordiger
Danish: Den høje repræsentant
Swedish: Den höge representanten
Finnish: Korkea edustaja
Greek: Ύπατος Εκπρόσωπος
Czech: Vysoký zástupce
Slovak: Vysoký splnomocnenec
Polish: Wysoki Przedstawiciel
Hungarian: Főképviselő
Slovenian: Visoki predstavnik
Estonian: Kõrge esindaja
Latvian: Augstais pārstāvis
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis
English: Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des pays hôtes et des pays voisins sont autorisés à soumissionner.
German: Staatsangehörige des Aufnahmelandes und der Nachbarländer können sich um die Vergabe von Aufträgen bewerben.
Spanish: Podrán participar en las licitaciones los nacionales del país de acogida y de los países vecinos.
Italian: Alle gare di appalto possono partecipare cittadini del paese ospitante e dei paesi vicini.
Portuguese: Os nacionais de países anfitriões e de países limítrofes são autorizados a participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van het gastland en zijn buurlanden mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det er tilladt statsborgere i værts- og nabolande at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i värdlandet och i grannländerna skall tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Isäntä- ja naapurimaiden kansalaisilla on oltava mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής και των γειτονικών χωρών δικαιούνται να διαγωνίζονται για συμβάσεις.
Czech: Státní příslušníci hostitelské země a sousedních zemí se mohou účastnit zadávacích řízení.
Slovak: Štátni príslušníci hostiteľskej krajiny a susedných krajín sa môžu zúčastňovať na verejnej súťaži.
Polish: Obywatele kraju przyjmującego i krajów sąsiadujących są dopuszczani do udziału w przetargach.
Hungarian: Szerződéskötésre pályázatot a házigazda ország, illetve a szomszédos országok állampolgárai is benyújthatnak.
Slovenian: Državljani držav gostiteljic in sosednjih držav lahko sodelujejo v postopku za oddajo naročil.
Estonian: Vastuvõtjariigi ja naaberriikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetluses.
Latvian: Uzņēmējvalsts un kaimiņvalstu valstspiederīgie var piedalīties konkursos par līgumiem.
Lithuanian: Priimančiųjų ir kaimyninių šalių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l'objet d'un contrat entre le RSUE et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem EUSR und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra l’RSUE e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica sujeita a um contrato entre o REUE e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem den særlige repræsentant og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan EU:s särskilda representant och kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών υπόκειται σε σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí.
Slovak: Správa výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie pomiędzy SPUE a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Estonian: Kõnealuste kulude haldamise kohta sõlmitakse Euroopa Liidu eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumu pārvaldību veic, pamatojoties uz līgumu starp ESĪP un Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį.
English: The expenditure shall be eligible as from 1 March 2007.
French: Les dépenses sont éligibles à partir du 1er mars 2007.
German: Die Ausgaben sind ab dem 1. März 2007 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir del 1 de marzo de 2007.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o marzo 2007.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Março de 2007.
Dutch: De uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 maart 2007.
Danish: Udgifterne kan dækkes fra den 1. marts 2007.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2007.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2007.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Výdaje jsou způsobilé od 1. března 2007.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 1. marca 2007.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pokrycia od dnia 1 marca 2007 r.
Hungarian: A kiadások 2007. március 1-jétől elszámolhatóak.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 1. marca 2007.
Estonian: Kulud on abikõlblikud alates 1. märtsist 2007.
Latvian: Izdevumi ir atbilstīgi no 2007. gada 1. marta.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo 2007 m. kovo 1 d.