English: However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
French: Or, il est possible que ces produits ne remplissent pas toutes les conditions de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires prévues par la législation communautaire.
German: Diese Erzeugnisse erfüllen jedoch möglicherweise nicht alle für den innergemeinschaftlichen Handel geltenden tierseuchenrechtlichen Anforderungen.
Spanish: No obstante, cabe la posibilidad de que estos productos no cumplan todos los requisitos zoosanitarios aplicables en virtud de la normativa comunitaria para el comercio intracomunitario.
Italian: Tuttavia, tali prodotti potrebbero non essere conformi a tutte le prescrizioni zoosanitarie applicabili agli scambi intracomunitari a norma della legislazione comunitaria.
Portuguese: No entanto, os referidos produtos podem não estar conformes com todos os requisitos de sanidade animal aplicáveis ao comércio intracomunitário estabelecidos na legislação comunitária.
Dutch: Het is echter mogelijk dat die producten niet in overeenstemming zijn met alle veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer, als vastgesteld in de communautaire wetgeving.
Danish: De pågældende produkter opfylder imidlertid måske ikke alle de dyresundhedskrav, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet i henhold til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Dessa produkter uppfyller dock kanske inte alla de djurhälsokrav som gäller för handeln inom gemenskapen och som fastställts i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Kyseiset tuotteet eivät kuitenkaan välttämättä täytä kaikkia yhteisön lainsäädännössä yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, τα προϊόντα αυτά μπορεί να μη συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Nemusejí však být v souladu se všemi veterinárními požadavky platnými pro obchod uvnitř Společenství, které jsou stanoveny v právních předpisech Společenství.
Slovak: Je však možné, že tieto produkty nie sú v súlade so všetkými veterinárnymi požiadavkami uplatniteľnými na obchod v rámci Spoločenstva stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Jednakże te produkty mogą nie spełniać wszystkich wymagań zdrowotnych zwierząt stosowanych w handlu wewnątrzwspólnotowym określonych w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: E termékek azonban nem feltétlenül felelnek meg a közösségi jogszabályokban Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozóan megállapított összes állat-egészségügyi követelménynek.
Slovenian: Vendar ti proizvodi morda ne izpolnjujejo vseh zahtev za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za trgovino znotraj Skupnosti, in so določene v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Need loomsed saadused võivad siiski mitte vastata kõikidele ühendusesiseses kaubanduses kohaldatavatele loomatervishoiu nõuetele, mis on sätestatud ühenduse õigusaktides.
Latvian: Tomēr šie produkti, iespējams, neatbilst visām dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas Kopienas tiesību aktos noteiktajā Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Tačiau šie produktai gali neatitikti Bendrijos teisės aktuose nustatytų Bendrijos vidaus prekybai taikomų gyvūnų sveikatos reikalavimų.