English: The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community of the highest repute and with appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, who shall act in their personal capacity, independently of political or other interests.
French: Le Conseil scientifique regroupe des représentants de la communauté scientifique européenne du plus haut niveau et possédant les connaissances spécifiques nécessaires, en vue d'assurer la diversité des domaines de recherche, et agissant à titre personnel, dans l'indépendance par rapport à tout intérêt politique ou autre.
German: Der wissenschaftliche Rat setzt sich aus Vertretern der europäischen wissenschaftlichen Gemeinschaft höchsten Ranges mit entsprechendem Fachwissen zusammen, die eine Vielfalt von Forschungsbereichen vertreten und unabhängig von politischen oder sonstigen Interessen ad personam handeln.
Spanish: El Consejo Científico estará compuesto por representantes prominentes de la comunidad científica europea poseedores de los conocimientos adecuados de manera que quede cubierta una diversidad de campos de investigación, que actuarán a título personal, con independencia de cualquier interés político o de otro tipo.
Italian: Il consiglio scientifico è composto da rappresentanti di chiara fama della comunità scientifica europea dotati delle competenze necessarie, in modo da assicurare la diversità delle aree di ricerca, che agiscono a titolo personale, indipendentemente da interessi politici o di altra natura.
Portuguese: O Conselho Científico é constituído por representantes da comunidade científica europeia de reconhecida reputação e com competências adequadas que garantam uma diversidade de áreas de investigação e devem agir a título pessoal e com independência em relação a interesses políticos ou outros.
Dutch: De Wetenschappelijke Raad is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Europese wetenschappelijke gemeenschap met een zeer goede naam en de nodige expertise, afkomstig uit uiteenlopende onderzoeksgebieden, die handelen op persoonlijke titel, onafhankelijk van politieke of andere belangen.
Danish: Det Videnskabelige Råd består af repræsentanter for forskersamfundet i Europa med særlig fremragende renommé og med relevant sagkundskab; de dækker tilsammen et bredt spektrum af forskningsområder og handler i deres personlige egenskab uafhængigt af politiske eller andre interesser.
Swedish: Det vetenskapliga rådet skall bestå av företrädare för det europeiska forskarsamhället, med högsta anseende och lämplig kompetens inom ett brett spektrum av forskningsområden, som skall agera på personliga mandat oberoende av politiska och andra intressen.
Finnish: Tieteellinen neuvosto muodostuu arvostetuista Euroopan tiedeyhteisön edustajista, joilla on tarvittava asiantuntemus ja jotka edustavat useita eri tutkimusaloja yksityishenkilön ominaisuudessa edustamatta poliittisia tai muita etutahoja.
Greek: Το Επιστημονικό Συμβούλιο απαρτίζεται από υψίστου κύρους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας που διαθέτουν κατάλληλη εμπειρογνωσία και καλύπτουν ποικιλία ερευνητικών πεδίων, οι οποίοι ενεργούν υπό την προσωπική τους ιδιότητα, ανεξάρτητα από πολιτικά ή άλλα συμφέροντα.
Czech: Skládá se z nejuznávanějších představitelů evropské vědecké obce, kteří mají odpovídající odborné znalosti zajišťující různorodost výzkumných oblastí a kteří jednají svým jménem a nezávisle na politických či jiných zájmech.
Slovak: Vedeckú radu tvoria najvýznačnejší predstavitelia európskej vedeckej obce s náležitými odbornými znalosťami, pôsobiaci v rozmanitých výskumných oblastiach, ktorí konajú samostatne a nezávisle od politických alebo iných záujmov.
Polish: Rada naukowa składa się z przedstawicieli europejskiego środowiska naukowego cieszących się najwyższym uznaniem i posiadających odpowiednią wiedzę zapewniającą różnorodność obszarów badawczych, którzy będą działali we własnym imieniu, niezależnie od politycznych lub innych interesów.
Hungarian: A tudományos tanács – a kutatási területek sokféleségének biztosítására ügyelve – az európai tudományos közösség legelismertebb, megfelelő tapasztalatokkal rendelkező képviselőiből áll, akik politikai vagy más érdekektől független módon, saját nevükben járnak el.
Slovenian: Člani znanstvenega sveta so predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni in z ustreznimi izkušnjami, ki pokrivajo različna raziskovalna področja in ki delujejo v svojem imenu, neodvisno od političnih ali drugih interesov.
Estonian: Sõltumatu teadusnõukogu koosneb Euroopa teadusringkondade kõige kõrgetasemelisematest asjakohaste teadmistega esindajatest, kes esindavad eri uurimisvaldkondi ning tegutsevad isiklikult, esindamata poliitilisi või muid huve.
Latvian: Zinātniskajā padomē darbosies Eiropas zinātnes aprindu vispieredzējušākie pārstāvji ar attiecīgām zināšanām, nodrošinot pētniecības veidu dažādību, un tie darbosies kā privātpersonas neatkarīgi no politiskajām vai citām interesēm.
Lithuanian: Mokslo taryba, užtikrinant, kad būtų atstovaujama įvairioms mokslo tiriamosioms sritims, sudaroma iš autoritetingiausių ir reikiamos kompetencijos Europos mokslo bendruomenės atstovų, veikiančių kaip privatūs asmenys, kurie nepaiso politinių ar kitokių interesų.