FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
French: Le spectre de cette lumière devrait être proche de celui de la lumière du jour, même s'il n'est pas nécessaire que son intensité soit équivalente à celle du plein soleil.
German: Das Lichtspektrum sollte dem des Tageslichts entsprechen, allerdings ist eine Lichtintensität wie bei hellem Sonnenschein nicht erforderlich.
Spanish: El espectro luminoso debe parecerse a la luz del día aunque la intensidad de la luz no sea tanta como la del sol.
Italian: Lo spettro dovrebbe essere simile alla luce diurna, anche se l’intensità non deve necessariamente essere analoga a quella del sole splendente.
Portuguese: O espectro dessa luz deveria assemelhar-se ao da luz do dia, embora não seja necessária uma intensidade luminosa idêntica à de uma exposição directa ao sol.
Dutch: Het lichtspectrum dient te gelijken op dat van natuurlijk daglicht, al hoeft de lichtintensiteit niet die van fel zonlicht te evenaren.
Danish: Lysspektret bør ligne dagslys, selv om lysintensiteten ikke behøver at svare til klart solskin.
Swedish: Ljusets spektrum bör likna dagsljus, men ljusintensiteten behöver inte vara lika kraftig som hos klart solsken.
Finnish: Valospektrin tulisi muistuttaa päivänvaloa, vaikka valon voimakkuuden ei tarvitse vastata voimakasta auringonpaistetta.
Greek: Το φάσμα του φωτός πρέπει να μοιάζει με το φως της ημέρας, ακόμη και αν η ένταση του φωτός δεν χρειάζεται να είναι ίδια με αυτήν μιας ηλιόλουστης ημέρας.
Slovak: Svetelné spektrum by sa malo podobať dennému svetlu, hoci intenzita svetla nemusí taká ako intenzita jasného slnečného svitu.
Polish: Oświetlenie powinno być podobne do oświetlenia dziennego, chociaż natężenie światła nie musi przypominać intensywnego blasku słonecznego.
Hungarian: A fényspektrumnak a napfényre kell emlékeztetnie, bár a fényerősségnek nem kell az erős napsütésnek megfelelnie.
Slovenian: Svetlobni spekter mora biti podoben dnevni svetlobi, čeprav ni treba, da je moč svetlobe takšna kot pri soncu.
Estonian: Valgusspekter peab sarnanema päevavalgusega, kuigi valguse intensiivsus ei pruugi olla eredale päiksevalgusele vastav.
Latvian: Gaismas spektram jāatbilst dienasgaismai, pat ja gaismas intensitātei nav jābūt tik spilgtai kā saules gaismai.
Lithuanian: Šviesos spektras turėtų būti panašus į dienos šviesą, nors nebūtinai toks intensyvus kaip ryški saulės šviesa.
English: Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
French: Les singes de l'Ancien Monde comptent parmi les espèces les plus sensibles à la tuberculose et, dans la nature, un pourcentage élevé de macaques d'Asie sont des porteurs sains du virus de l'herpès B (syn.
Spanish: Los monos del Viejo Mundo figuran entre las especies más propensas a la tuberculosis y un elevado porcentaje de macacos asiáticos en libertad son portadores sanos de herpes B (sin.
Portuguese: Os macacos do Velho Mundo são das espécies mais susceptíveis à tuberculose e, na natureza, uma percentagem muito elevada de macacos asiáticos do género macaca é portadora sã de Herpes B (syn.
Dutch: Smalneusapen behoren tot de meest gevoelige soorten voor tuberculose. De wilde populaties van Aziatische makakensoorten omvatten een hoog percentage asymptomatische dragers van het herpes B-virus (syn.
Danish: Østaber er blandt de arter, der er mest modtagelige for tuberkulose, og en høj procentdel af asiatiske makakker i naturen er raske smittebærere af herpes B-virus (syn.
Swedish: Bland Gamla världens apor finns de arter som är mest mottagliga för tuberkulos, och en hög procentandel av asiatiska makaker i vilt tillstånd är tysta bärare av Herpes B (syn.
Finnish: Vanhan maailman apinat kuuluvat lajeihin, jotka helpoimmin sairastuvat tuberkuloosiin. Suuri osuus aasialaisista makakeista on herpes B -viruksen (syn.
Greek: Οι πίθηκοι του Νέου Κόσμου συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον ευπρόσβλητων από τη φυματίωση ειδών, ενώ υψηλό ποσοστό των ασιατικών μακάκων που ζουν στο φυσικό τους περιβάλλον είναι σιωπηροί φορείς του ιού του Έρπητα Β (syn.
Slovak: Opice starého sveta patria medzi druhy, ktoré sú najnáchylnejšie na tuberkulózu a vysoké percento ázijských makakov žijúcich vo voľnej prírode je latentnými bacilonosičmi vírusu herpes B (syn.
Polish: Małpy wąskonose należą do gatunków najbardziej podatnych na zarażenie gruźlicą, makaki azjatyckie żyjące w warunkach naturalnych są w dużej części ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki typu B (syn.
Hungarian: Az óvilági majmok a tuberkulózisra leghajlamosabb fajok közé tartozna, és az ázsiai makákók nagy százaléka a természetben hordozza a herpes B (syn.
Slovenian: Primati starega sveta pripadajo vrstam, ki so najbolj dovzetne za tuberkulozo, in velik odstotek azijskih makakov v naravi je latentnih prenašalcev virusa herpes B (sin.
Estonian: Uue Maailma ahvid kuuluvad tuberkuloosile kõige vastuvõtlikumate liikide hulka ja kõrge protsent looduses vabalt elavatest Aasia makaakidest on passiivsed herpese B-viiruse kandjad (syn.
Latvian: Vecās pasaules pērtiķi pieder pie pašām uzņēmīgākajām sugām attiecībā uz tuberkulozi, un procentuāli liels daudzums Āzijas makaku savvaļā ir herpes B (syn.
Lithuanian: Šunbeždžionės yra viena iš tuberkuliozei neatspariausių rūšių; labai daug Azijos makakų laisvėje yra latentinės Herpes B viruso nešiotojos (syn.
English: Macaques and vervets should be kept with social companions.
French: Les macaques et les vervets devraient être hébergés en groupes sociaux.
German: Makaken und Grüne Meerkatzen sollten zusammen mit Artgenossen gehalten werden.
Spanish: Los macacos y los monos verdes deben ser alojados en grupos sociales.
Italian: I macachi e i cercopitechi dovrebbero vivere in collettività.
Portuguese: Os macacos do género macaca e os macacos-vervet deveriam ser alojados em grupos sociais.
Dutch: Makaken en meerkatten hebben het gezelschap van soortgenoten nodig.
Danish: Makakker og marekatte bør holdes sammen med artsfæller.
Swedish: Makaker och gröna markattor bör ha socialt sällskap.
Finnish: Makakeja ja vervettejä olisi säilytettävä sosiaalisten kumppaneiden kanssa.
Greek: Οι μακάκοι και οι κερκοπίθηκοι πρέπει να διατηρούνται σε κοινωνικές ομάδες.
Polish: Makaki i koczkodany powinny być trzymane w grupach społecznych.
Hungarian: A makákókat és a cerkófmajmokat társaságban kell tartani.
Slovenian: Bradači in zamorske mačke morajo biti nameščeni v družbi drugih živali.
Estonian: Makaake ja pärdikuid tuleb pidada liigikaaslastega.
Latvian: Makaki un zaļie pērtiķi jātur sociāli saderīgās grupās.
Lithuanian: Makakas ir markatas reikėtų laikyti kartu su suderinamais partneriais.
English: Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
French: Si la formation de groupes de taille importante est possible, elle devrait être encouragée.
German: Sind größere Gruppierungen möglich, sollte dies gefördert werden.
Spanish: Debe fomentarse la formación de grupos de gran tamaño cuando sea viable.
Italian: Se è possibile, è preferibile costituire gruppi numerosi.
Portuguese: Deveria ser incentivada a formação de grupos de maior dimensão sempre que viável.
Dutch: Indien het mogelijk is grotere groepen te vormen, verdient dat aanbeveling.
Danish: Hvis større grupperinger kan lade sig gøre, er de at foretrække.
Swedish: Om det är möjligt att hålla större grupper bör detta uppmuntras.
Finnish: Mikäli suurten ryhmien muodostaminen on mahdollista, sitä olisi suosittava.
Greek: Εφόσον υπάρχει η δυνατότητα σύστασης ευρύτερων ομάδων, αυτή θα πρέπει να ενθαρρύνεται.
Polish: Zaleca się tworzenie większych grup zwierząt, o ile to możliwe.
Hungarian: Ha megvalósítható, nagyobb csoportban tartandók.
Slovenian: Spodbujati je treba večje skupine, če je to izvedljivo.
Estonian: Võimaluse korral tuleb soodustada suuremate rühmade moodustamist.
Latvian: Ja iespējamas lielākas grupas, tas ir pat vēlams.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų skatinti laikyti jas didesnėmis grupėmis.
English: They display a great prognathism. Males are equipped with large canines.
Dutch: Zij zijn uitgesproken prognaat en de mannetjes zijn uitgerust met grote hoektanden.
Danish: De har et kraftigt fremstående kæbeparti, og hannerne har store hjørnetænder.
Swedish: De har långsmal nos, och hanarna har kraftiga hörntänder.
Slovak: Vyznačujú veľkou prognáciou (nadmerné vystupovanie dolnej čeľuste smerom dopredu).
Polish: Charakteryzują się silnym prognatyzmem (wysunięciem obu szczęk przed płaszczyznę twarzy).
English: Up to 100
French: Jusqu'à 100
Spanish: Hasta 100
Italian: fino a 100
Portuguese: Até 100
Dutch: Tot en met 100
Danish: indtil 100
Swedish: Upp till 100
Finnish: Enintään 100
Greek: έως 100
Estonian: kuni 100
Latvian: Līdz 100
Lithuanian: iki 100
English: Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time.
French: Abreuvement: les abreuvoirs devraient avoir une longueur suffisante pour permettre à 10 % des animaux de boire en même temps.
German: Tränken: Die gesamte Tränkenlänge muss ausreichen, dass 10 % der Tiere gleichzeitig trinken können.
Italian: Abbeveratoi: occorre prevedere un sufficiente spazio lineare in modo che il 10 % degli animali possa abbeverarsi in contemporanea.
Portuguese: Bebedouros: deveriam ser suficientemente longos para permitir que 10 % de animais bebam ao mesmo tempo.
Dutch: Watertroggen: de lengte van de trog(gen) dient toereikend te zijn om 10 % van de dieren toe te laten tegelijk te drinken.
Danish: Vandtrug: Der bør være nok lineær trugplads til, at 10 % af dyrene kan drikke på samme tid.
Swedish: Vattentråg: det bör finnas tillräckligt mycket rakt utrymme vid tråget för att 10 % av djuren skall kunna dricka samtidigt.
Finnish: Vesikaukalot: käytettävissä tulisi olla riittävästi kaukalotilaa, jotta 10 prosenttia eläimistä voi juoda samaan aikaan.
Greek: Ποτίστρες τύπου σκάφης: πρέπει να έχουν κατάλληλο μήκος ώστε το 10 % των ζώων να μπορεί να πίνει νερό ταυτόχρονα.
Polish: Poidła korytowe: długość poidła korytowego powinna pozwalać na jednoczesne pojenie 10 % zwierząt.
Hungarian: Vizesvályúk: elegendő egyenes vályútérnek kell lennie ahhoz, hogy az állatok 10 %-a egyszerre ihasson.
Slovenian: Korita z vodo: na voljo mora biti dovolj veliko vzdolžno korito, ki omogoča istočasno pitje 10 % živali.
Estonian: Veerennid: piisavalt suur sirge renn peaks võimaldama samaaegselt juua 10 % loomadel.
Lithuanian: Vandens lovių ilgio turėtų pakakti, kad vienu metu galėtų gerti 10 % visų galvijų.
English: This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
French: Ceci correspond à un minimum de 0,3 mètres pour 10 bovins adultes.
German: Dies entspricht mindestens 30 cm Platz für jeweils zehn ausgewachsene Rinder.
Italian: A tal fine è necessario contemplare 0,3 m per 10 animali adulti.
Portuguese: Isso significa um mínimo de 0,3 metros por cada 10 bovinos adultos.
Dutch: Dit komt neer op ten minste 0,3 m troglengte per tien volwassen runderen.
Danish: Dette svarer til mindst 0,3 m pr. 10 voksne kreaturer.
Swedish: Detta motsvarar minst 0,3 meter per tio vuxna nötkreatur.
Finnish: Tämä tarkoittaa vähintään 0,3 metriä jokaista 10 aikuista nautaa kohti.
Greek: Γι’ αυτό απαιτούνται τουλάχιστον 0,3 μέτρα ανά 10 ενήλικα ζώα.
Polish: Warunek ten odpowiada minimalnie 0,3 m na 10 dorosłych osobników.
Hungarian: Ez legalább 0,3 méter minden 10 kifejlett szarvasmarhára.
Slovenian: To ustreza najmanj 0,3 metra na 10 odraslih živali.
Estonian: See tähendab minimaalselt 0,3 meetrit iga 10 täiskasvanud veise kohta.
Lithuanian: Tai yra mažiausiai 0,3 m dešimčiai suaugusių galvijų.
English: Up to 10
French: Jusqu'à 10
Spanish: Hasta 10
Italian: fino a 10
Portuguese: Até 10
Dutch: Tot en met 10
Danish: indtil 10
Swedish: upp till 10
Finnish: Enintään 10
Greek: έως 10
Estonian: kuni 10
Latvian: Līdz 10
Lithuanian: iki 10
English: Up to 1
French: Jusqu'à 1
Spanish: Hasta 1
Italian: fino a 1
Portuguese: Até 1
Dutch: Tot en met 1
Danish: indtil 1
Swedish: Upp till 1
Finnish: Enintään 1
Greek: έως 1
Estonian: kuni 1
Latvian: Līdz 1
Lithuanian: iki 1
English: Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
French: Des tentatives ont été faites pour sélectionner des souches de poule manifestant un comportement de picage ou agressif réduit.
German: Es wurden bereits Versuche unternommen, Hühnerstämme im Hinblick auf vermindertes Federpicken bzw. agonistisches Verhalten zu selektieren.
Spanish: Se ha intentado seleccionar razas de gallinas con un comportamiento de picaje de plumas o de agresividad menos acusado.
Italian: Si è tentato di selezionare varietà di polli per ottenere una minor tendenza alla deplumazione o un comportamento meno agonistico.
Portuguese: Foram feitas tentativas para seleccionar estirpes de galinhas com comportamentos agonísticos e de debicagem reduzidos.
Dutch: Er zijn wel pogingen ondernomen om door selectie hoenderrassen te kweken die minder neiging hebben tot verenpikken of agonistisch gedrag.
Danish: Der er gjort forsøg på at selektere hønsestammer for at opnå reduktion af fjerpilning og smertevoldende adfærd.
Swedish: Det har gjorts försök att selektera fram hönsraser med mindre benägenhet för fjäderplockning eller minskat agonistiskt beteende.
Finnish: Tutkimuksia varten on pyritty valitsemaan kanalajeja, joilla esiintyy vähemmän sulkien nokkimista tai ahdistunutta käyttäytymistä.
Greek: Έχει επιχειρηθεί η επιλογή φυλών ορνίθων για περιορισμό του ραμφίσματος φτερώματος ή της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
Polish: Podejmowano próby selekcji hodowlanej odmian ptactwa domowego w celu ograniczenia wydziobywania piór lub zadziobywania innych osobników.
Hungarian: Kísérletek folytak a kevésbé tolltépő és harcias viselkedésű tyúktörzsek szelektálására.
Slovenian: V preteklosti se je poskušalo izbrati rase kokoši, da se zmanjša kljuvanje ali tekmovalno vedenje.
Estonian: Kodukana aretamisel on üritatud luua sobivaid tõuge, kellel esineb vähem sulgede nokkimist või agonistlikku käitumist.
Latvian: Veikti mēģinājumi atlasīt atsevišķas mājas vistu pasugas, lai novērstu apspalvojuma izknābšanu un agresīvu uzvedību.
Lithuanian: Buvo bandyta išveisti tokių vištų veislių, kurios mažiau pešiotų kitų vištų plunksnas ar elgtųsi ne taip kovingai.
English: The existence of appropriate strains of this type should be determined, and the feasibility of acquiring them, should be assessed for each project.
French: L'existence de ces souches appropriées devrait être prise en compte et la possibilité de les acquérir devrait être évaluée avant chaque projet.
German: Vor Beginn jedes Projektes sollte geklärt werden, ob es geeignete Stämme gibt und ob diese erworben werden können.
Spanish: Antes de cada proyecto, debería averiguarse si existen tales razas y si es posible adquirirlas.
Italian: Per ciascun progetto occorre verificare se esistano le varietà adatte di questo tipo e se sia possibile acquisirle.
Portuguese: Deveria ser determinada a existência de estirpes adequadas deste tipo e a viabilidade da sua aquisição deveria ser avaliada para cada projecto.
Dutch: Voor ieder project dient te worden nagegaan of er een geschikt ras van dit type bestaat en of het mogelijk is het aan te schaffen.
Danish: Det bør afgøres, om der eksisterer egnede stammer af denne type, og muligheden af at anskaffe disse skal vurderes for hvert projekt.
Swedish: För varje projekt bör det fastställas om det finns lämpliga raser av denna typ och om de kan anskaffas.
Finnish: Kussakin hankkeessa olisi selvitettävä, onko tällaisia sopivia lajeja olemassa ja onko niitä mahdollista hankkia.
Greek: Για κάθε έργο θα πρέπει να διαπιστώνεται αν υπάρχουν κατάλληλες φυλές αυτού του τύπου και αν είναι εφικτή η απόκτησή τους.
Polish: Należy zbadać, czy istnieją właściwe odmiany tego typu i czy możliwe jest pozyskanie ich do celów każdego projektu badawczego.
Hungarian: Az ilyen típusú törzsek létezését fel kell kutatni, és azok beszerzésének megvalósíthatóságát minden projekt tekintetében értékelni kell.
Slovenian: Za vsak projekt je treba določiti obstoj primernih ras tega tipa in možnosti za njihovo vzrejo.
Estonian: Nende sobivate liinide olemasolu tuleb kindlaks teha ja iga projekti puhul tuleb kaaluda võimalust taoliste lindude kasutamiseks.
Latvian: Šāda veida pasugu esību un to radīšanas iespējamību ieteicams izvērtēt katrā projektā.
Lithuanian: Rengiant kiekvieną projektą, reikėtų nustatyti, ar yra tinkamų tokio pobūdžio veislių, ir apsvarstyti galimybes jų įsigyti.
English: Up to 0,3
French: Jusqu'à 0,3
Spanish: Hasta 0,3
Italian: fino a 0,3
Portuguese: Até 0,3
Dutch: Tot en met 0,3
Danish: indtil 0,3
Swedish: Upp till 0,3
Finnish: Enintään 0,3
Greek: έως 0,3
Estonian: kuni 0,3
Latvian: Līdz 0,3
Lithuanian: Iki 0,3
English: Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation. Sand, wood shaving or straw substrate for foraging and a place to which the birds can withdraw should be provided, with additional dust baths of sand or sawdust if the foraging substrate is not suitable for dust bathing.
Danish: Voksne fugle bør gives sten, kogler, bolde og grene af træer eller buske til at hakke i. Fuglene bør have et underlag af sand, træspåner eller halm til fouragering og et sted at trække sig tilbage til samt yderligere støvbade af sand eller savsmuld, hvis fourageringsunderlaget ikke egner sig til støvbadning.
English: Up to 150
French: Jusqu'à 150
Spanish: Hasta 150
Italian: fino a 150
Portuguese: Até 150
Dutch: Tot en met 150
Danish: indtil 150
Swedish: Upp till 150
Finnish: Enintään 150
Greek: έως 150
Estonian: kuni 150
Latvian: Līdz 150
Lithuanian: iki 150
English: Up to 300
French: Jusqu'à 300
Spanish: Hasta 300
Italian: fino a 300
Portuguese: Até 300
Dutch: Tot en met 300
Danish: indtil 300
Swedish: Upp till 300
Finnish: Enintään 300
Greek: έως 300
Estonian: kuni 300
Latvian: Līdz 300
Lithuanian: iki 300
English: Up to 500
French: Jusqu'à 500
Spanish: Hasta 500
Italian: fino a 500
Portuguese: até 500
Dutch: Tot en met 500
Danish: indtil 500
Swedish: upp till 500
Finnish: Enintään 500
Greek: έως 500
Estonian: kuni 500
Latvian: Līdz 500
Lithuanian: iki 500
English: Up to 6
French: Jusqu'à 6
Spanish: Hasta 6
Italian: fino a 6
Portuguese: até 6
Dutch: Tot en met 6
Danish: indtil 6
Swedish: Upp till 6
Finnish: Enintään 6
Greek: έως 6
Estonian: Kuni 6
Latvian: Līdz 6
Lithuanian: iki 6
English: Amphibians are ectothermic. Areas of different temperature and humidity are beneficial, to allow amphibians to seek their preferred microenvironment.
Danish: Padder er vekselvarme og trives med områder med forskellig temperatur og luftfugtighed, så de kan opsøge deres foretrukne mikromiljø.
English: Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria.
French: Les amphibiens aquatiques tels que Xenopus laevis ou les larves d'amphibiens sont hébergés dans des bacs et dans des aquariums.
German: Aquatische Amphibien wie Xenopus laevis oder Amphibienlarven werden in Wasserbecken und Aquarien untergebracht.
Portuguese: Os anfíbios aquáticos, como o Xenopus laevis ou as larvas de anfíbios, são alojados em tanques e aquários.
Dutch: Aquatische amfibieën zoals Xenopus laevis of amfibieënlarven worden gehuisvest in watertanks en aquaria.
Danish: Vandlevende padder som Xenopus laevis eller paddelarver holdes i bassiner og akvarier.
Swedish: Helakvatiska groddjur som klogroda hålls, liksom groddjursyngel, i tankar eller akvarier.
Finnish: Vedessä elävät sammakkoeläimet, kuten Xenopus laevis ja sammakkoeläinten toukat, säilytetään altaissa ja akvaarioissa.
Greek: Τα υδρόβια αμφίβια, όπως το είδος Xenopus laevis ή οι προνύμφες αμφιβίων, στεγάζονται σε δεξαμενές και ενυδρεία.
Polish: Płazy wodne, takie jak Xenopus laevis, lub larwy płazów, trzymane są w zbiornikach wodnych i akwariach.
Hungarian: A vízi kétéltűeket – mint a Xenopus laevis –és a kétéltűek lárváit tartályokban vagy akváriumokban kell elhelyezni.
Slovenian: Vodne dvoživke, kot so vrsta Xenopus laevis, ali ličinke dvoživk so nameščene v bazenih ali akvarijih.
Estonian: Vees elunevaid kahepaikseid, näiteks kannuskonni Xenopus laevis, peetakse paakides ja akvaariumides.
Latvian: Ūdens abinieki, piemēram, Xenopus laevis, vai abinieku kurkuļi tiek izvietoti rezervuāros un akvārijos.
Lithuanian: Vandens varliagyviai, pvz., Xenopus laevis arba varliagyvių lervos, laikomi rezervuaruose ir akvariumuose.
English: Up to 5,0
French: Jusqu'à 5,0
Spanish: Hasta 5,0
Italian: fino a 5,0
Portuguese: Até 5,0
Dutch: Tot en met 5,0
Danish: indtil 5,0
Swedish: upp till 5,0
Finnish: Enintään 5,0
Greek: έως 5,0
Estonian: kuni 5,0
Latvian: Līdz 5,0
Lithuanian: iki 5,0
English: Up to 3,0
French: Jusqu'à 3,0
Spanish: Hasta 3,0
Italian: fino a 3,0
Portuguese: Até 3,0
Dutch: Tot en met 3,0
Danish: indtil 3,0
Swedish: Upp till 3,0
Finnish: Enintään 3,0
Greek: έως 3,0
Estonian: kuni 3,0
Latvian: Līdz 3,0
Lithuanian: iki 3,0
English: Up to 30
French: Jusqu'à 30
Spanish: Hasta 30
Italian: fino a 30
Portuguese: Até 30
Dutch: Tot en met 30
Danish: indtil 30
Swedish: upp till 30
Finnish: Enintään 30
Greek: έως 30
Estonian: kuni 30
Latvian: Līdz 30
Lithuanian: iki 30
English: Oxygen concentration should be appropriate to the species and the context in which they are held. Required oxygen concentration will vary according to temperature, carbon dioxide concentration, salinity, feeding level and amount of handling.
Danish: Iltkoncentrationen bør være passende i forhold til de relevante arter og de omgivelser, de holdes i. Den nødvendige iltkoncentration varierer afhængigt af temperatur, kuldioxidkoncentrationen, saltholdighed, fodermængde og omfanget af håndteringer.
English: Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium. As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
Danish: En acceptabel pH-værdi afhænger af mange faktorer ved vandets kvalitet, f.eks. kuldioxid og calcium. pH-værdien bør så vidt muligt holdes stabil, da ændringer i pH-værdien vil påvirke andre parametre af betydning for vandkvaliteten.
Finnish: Hyväksyttävä pH-taso riippuu monista veden laatuun liittyvistä tekijöistä, esimerkiksi hiilidioksidista ja kalsiumista. pH-taso olisi pidettävä vakaana, jos se vain on mahdollista, koska muutokset pH-tasossa vaikuttavat muihin veden laatua koskeviin parametreihin.
English: Some species are able to tolerate a wide range of salinity.
French: Certaines espèces peuvent tolérer une gamme étendue de degrés de salinité.
German: Einige Fischarten können einen breiten Salzgehaltsbereich vertragen.
Spanish: Algunas especies pueden tolerar una amplia gama de grados de salinidad.
Portuguese: Algumas espécies podem tolerar uma ampla gama de salinidade.
Dutch: Sommige soorten verdragen zowel hoge als lage zoutgehalten.
Danish: Nogle arter er i stand til at leve med et meget varierende saltindhold.
Swedish: Vissa arter klarar av att leva i miljöer med mycket olika salthalt.
Finnish: Jotkin lajit pystyvät sietämään suolapitoisuuden suurta vaihtelua.
Slovak: Niektoré druhy sú schopné znášať veľké rozmedzie slanosti.
Polish: Niektóre gatunki dobrze znoszą szerokie wahania zasolenia wody.
Hungarian: Egyes fajok széles sótartalom-tartományt képesek elviselni.
Slovenian: Nekatere vrste lahko prenesejo širok razpon slanosti.
Estonian: Mõned liigid suudavad taluda laia veesoolsuse vahemikku.
Latvian: Dažas sugas var pielāgoties ļoti dažādiem sāļuma līmeņiem.
Lithuanian: Kai kurios rūšys pakenčia labai įvairų druskingumą.