FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2006/805/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
French: modifiant la décision 2006/805/CE en ce qui concerne les mesures de lutte contre la peste porcine classique en Allemagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/805/EG hinsichtlich der Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Deutschland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/805/CE en lo relativo a las medidas de control de la peste porcina clásica en Alemania
Italian: che modifica la decisione 2006/805/CE per quanto riguarda le misure di controllo della peste suina classica in Germania
Portuguese: que altera a Decisão 2006/805/CE no que se refere às medidas de protecção relativas à peste suína clássica aplicadas na Alemanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/805/EG wat betreft maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in Duitsland
Danish: om ændring af beslutning 2006/805/EF for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i Tyskland
Swedish: om ändring av beslut 2006/805/EG när det gäller skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
Finnish: päätöksen 2006/805/EY muuttamisesta Saksassa sovellettavien klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/805/ΕΚ όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της κλασσικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/805/ES, pokud jde o opatření pro tlumení klasického moru prasat v Německu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/805/ES, pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných v Nemecku
Polish: zmieniająca decyzję 2006/805/WE w odniesieniu do środków zwalczania klasycznego pomoru świń w Niemczech
Hungarian: a 2006/805/EK határozatnak a Németországban a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott járványvédelmi intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/805/ES glede nadzornih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/805/EÜ seoses sigade klassikalise katku tõrjemeetmetega Saksamaal
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/805/EK par klasiskā cūku mēra kontroles pasākumiem Vācijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/805/EB dėl klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių Vokietijoje
English: (notified under document number C(2007) 535)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 535]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 535)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 535]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 535]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 535]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 535)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 535)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 535]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 535)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 535]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 535)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 535]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 535)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 535. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 535)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 535 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 535)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 535)
English: That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
French: Cette décision établit certaines mesures de lutte contre la peste porcine classique dans ces États membres.
German: Die genannte Entscheidung legt bestimmte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für die klassische Schweinepest in diesen Mitgliedstaaten fest.
Spanish: En ella se establecen determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en esos Estados miembros.
Italian: Tale decisione ha stabilito determinati provvedimenti di controllo supplementari per tale malattia, in tali Stati membri.
Portuguese: Esta decisão estabelece determinadas medidas de controlo da peste suína clássica naqueles Estados-Membros.
Dutch: Bij die beschikking zijn bepaalde maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest in die lidstaten vastgesteld.
Danish: Ved beslutningen er der fastsat visse foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i de pågældende medlemsstater.
Swedish: I det beslutet föreskrivs det vissa åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest i dessa medlemsstater.
Finnish: Päätöksessä vahvistetaan tietyt klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteet kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα για τον έλεγχο της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat v těchto členských státech.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa ustanovujú určité opatrenia na kontrolu nákazy týkajúce sa klasického moru ošípaných v týchto členských štátoch.
Polish: Decyzja ta ustanawia środki zwalczania klasycznego pomoru świń na obszarach tych państw członkowskich.
Hungarian: A határozat a klasszikus sertéspestisre vonatkozóan járványvédelmi intézkedéseket állapít meg az érintett tagállamokban.
Slovenian: Navedena odločba v navedenih državah članicah uvaja nekatere ukrepe za nadzor bolezni v zvezi s klasično prašičjo kugo.
Estonian: Selle otsusega kehtestatakse nendes liikmesriikides teatavad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed.
Latvian: Ar minēto lēmumu noteica dažus klasiskā cūku mēra kontroles pasākumus šajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tame sprendime nustatomos tam tikros tose valstybėse narėse taikytinos klasikinio kiaulių maro ligos kontrolės priemonės.
English: Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
French: L'Allemagne a informé la Commission que la situation au regard de la maladie s'était nettement améliorée dans certaines zones du Land de Rhénanie-Palatinat.
German: Deutschland hat der Kommission mitgeteilt, dass sich die Seuchenlage in bestimmten Gebieten des Bundeslandes Rheinland-Pfalz bedeutend verbessert hat.
Spanish: Alemania ha comunicado a la Comisión que la situación con respecto a esta enfermedad ha mejorado significativamente en determinadas zonas del Estado federado de Renania-Palatinado.
Italian: La Germania ha informato la Commissione che la situazione sanitaria in talune aree della Renania-Palatinato è migliorata in modo significativo.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão de que a situação da doença em determinadas zonas do Estado Federado da Renânia-Palatinado melhorou significativamente.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie meegedeeld dat de ziektesituatie in bepaalde gebieden van de deelstaat Rheinland-Pfalz aanzienlijk verbeterd is.
Danish: Tyskland har underrettet Kommissionen om, at sygdomssituationen i visse dele af delstaten Rheinland-Pfalz er blevet forbedret væsentligt.
Swedish: Tyskland har informerat kommissionen om att sjukdomssituationen i vissa områden i Rheinland-Pfalz har förbättrats avsevärt.
Finnish: Saksa on ilmoittanut komissiolle, että tautitilanne Rheinland-Pfalzin osavaltion tietyillä alueilla on parantunut huomattavasti.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η κατάσταση όσον αφορά τη νόσο σε ορισμένες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου Ρηνανία-Παλατινάτο έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Czech: Německo informovalo Komisi o tom, že situace ohledně nákazy v některých oblastech spolkové země Porýní-Falcko se výrazně zlepšila.
Slovak: Nemecko informovalo Komisiu, že nákazová situácia v niektorých častiach spolkového štátu Porýnie-Falcko sa značne zlepšila.
Polish: Niemcy poinformowały Komisję, że sytuacja związana z występowaniem tej choroby na niektórych obszarach kraju związkowego Nadrenia-Palatynat uległa znacznej poprawie.
Hungarian: Németország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a járványügyi helyzet Rajna-vidék-Pfalz szövetségi állam egyes területein jelentős mértékben javult.
Slovenian: Nemčija je obvestila Komisijo, da se je stanje bolezni na nekaterih območjih zvezne dežele Porenje-Pfalz bistveno izboljšalo.
Estonian: Saksamaa on teavitanud komisjoni, et kõnealuse haigusega seotud olukord Rheinland-Pfalzi liidumaa teatavatel aladel on oluliselt paranenud.
Latvian: Vācija informēja Komisiju, ka slimības izplatība dažos Reinzemes-Pfalcas federālās zemes apgabalos ir samazinājusies.
Lithuanian: Vokietija Komisijai pranešė, kad su minėta liga susijusi padėtis tam tikrose Reino krašto-Pfalco federalinės žemės teritorijose labai pagerėjo.
English: The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
French: En conséquence, les mesures prévues par la décision 2006/805/CE pour ces zones doivent être levées.
German: Deshalb sollten die Maßnahmen der Entscheidung 2006/805/EG für diese Gebiete nicht mehr gelten.
Spanish: En consecuencia, las medidas previstas en la Decisión 2006/805/CE en relación con estas zonas deberían dejar de aplicarse.
Italian: Le misure adottate per tali zone a norma della decisione 2006/805/CE dovrebbero pertanto cessare di essere applicabili.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas de protecção adoptadas ao abrigo da Decisão 2006/805/CE para aquelas zonas deverão deixar de se aplicar.
Dutch: De maatregelen van Beschikking 2006/805/EG betreffende die gebieden zijn daarom niet langer van toepassing.
Danish: De i beslutning 2006/805/EF fastsatte foranstaltninger bør derfor ikke længere omfatte disse.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i beslut 2006/805/EG angående dessa områden bör därför inte längre tillämpas.
Finnish: Päätöksessä 2006/805/EY säädettyjä kyseisiä alueita koskevia toimenpiteitä ei pitäisi näin ollen enää soveltaa.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/805/ΕΚ σχετικά με τις εν λόγω περιοχές δεν πρέπει να ισχύουν πλέον.
Czech: Opatření stanovená rozhodnutím 2006/805/ES by tedy vůči uvedeným oblastem již neměla být uplatňována.
Slovak: Opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2006/805/ES týkajúce sa týchto oblastí by sa preto už nemali uplatňovať.
Polish: Środki dotyczące tych obszarów, przewidziane w decyzji 2006/805/WE, nie powinny zatem dalej obowiązywać.
Hungarian: A 2006/805/EK határozatban az e területek tekintetében előírt intézkedéseket ezért a továbbiakban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zato naj ukrepi, predvideni z Odločbo 2006/805/ES, za navedena območja ne veljajo več.
Estonian: Seepärast ei ole vaja enam kohaldada otsusega 2006/805/EÜ nende alade suhtes vastu võetud meetmeid.
Latvian: Tādēļ Lēmumā 2006/805/EK noteiktie aizsardzības pasākumi minētajām valstīm vairs nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Sprendime 2006/805/EB toms teritorijoms numatytos priemonės daugiau neturėtų būti taikomos.
English: Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/805/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/805/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2006/805/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2006/805/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/805/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/805/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/805/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/805/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/805/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/805/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/805/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/805/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/805/WE.
Hungarian: A 2006/805/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/805/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/805/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2006/805/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/805/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2006/805/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2006/805/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/805/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/805/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2006/805/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/805/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/805/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/805/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/805/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/805/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/805/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/805/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/805/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/805/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/805/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/805/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/805/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/805/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/805/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33); (rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12; gerectificeerd in PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)·
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. ES L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 67.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 67.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 67.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 67.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 67.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 67.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 67.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 67.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 67.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 67.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 67.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, str. 67.
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 67. o.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 67.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 67.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 67.
English: Rhineland-Palatinate
French: Rhénanie-Palatinat
German: Rheinland-Pfalz
Spanish: Renania-Palatinado
Italian: Renania-Palatinato
Portuguese: Renânia-Palatinado
Dutch: Rheinland-Pfalz
Danish: Rheinland-Pfalz
Swedish: Rheinland-Pfalz
Finnish: Rheinland-Pfalz
Greek: Ρηνανία-Παλατινάτο
Czech: Porýní-Falcko
Slovak: Porýnie-Falcko
Polish: Nadrenia-Palatynat
Hungarian: Rajna-Pfalz
Slovenian: Porenje-Pfalz
Estonian: Rheinland-Pfalz
Latvian: Reinzeme-Pfalcaa
Lithuanian: Reino kraštas-Pfalcas
English: in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
French: dans l'arrondissement (Kreis) d'Ahrweiler: les municipalités d'Adenau et Altenahr;
German: im Kreis Ahrweiler: die Gemeinden Adenau and Altenahr;
Spanish: en el distrito de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Altenahr;
Italian: circoscrizione di Ahrweiler: i comuni di Adenau e Ahrweiler;
Portuguese: No Kreis de Ahrweiler: os municípios de Adenau e Altenahr;
Dutch: in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Altenahr;
Danish: I Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Altenahr
Swedish: I distriktet Ahrweiler: kommunerna Adenau och Altenahr.
Finnish: Ahrweiler: kunnat Adenau ja Altenahr;
Greek: στην περιφέρεια Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Altenahr·
Czech: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;
Slovak: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;
Polish: w okręgu Ahrweiler: gminy Adenau i Ahrweiler;
Hungarian: Ahrweiler körzetben: a következő települések: Adenau és Altenahr;
Slovenian: v okrožju Ahrweiler: občini Adenau in Altenahr;
Estonian: Ahrweileri kreisis Adenau ja Altenahri haldusüksused;
Latvian: Kreis Ahrweiler: Adenau un Altenahr pašvaldībās;
Lithuanian: Kreis Ahrweiler rajone: Adenau ir Altenahr savivaldybės;
English: in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
French: dans l'arrondissement de Bitburg-Prüm: dans la municipalité de Prüm, les localités de Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim et Weinsheim.
German: im Kreis Bitburg-Prüm: in der Gemeinde Prüm die Ortschaften Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim und Weinsheim.
Spanish: en el distrito de Bitburg-Prüm: las localidades de Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim y Weinsheim (en el municipio de Prüm).
Italian: circoscrizione di Bitburg-Prüm: nel comune di Prüm le località di Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim e Weinsheim.
Portuguese: No Kreis de Bitburg-Prüm: no município de Prüm as localidades Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim e Weinsheim.
Dutch: in de Kreis Bitburg-Prüm: in de gemeente Prüm de deelgemeenten Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim en Weinsheim.
Danish: i Kreis Bitburg-Prüm: i Gemeinde Prüm Ortschaft Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim og Weinsheim.
Swedish: I distriktet Bitburg-Prüm: i kommunen Prüm orterna Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim och Weinsheim.
Finnish: Bitburg-Prüm: Prümin kunnassa paikkakunnat Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.
Greek: στην περιφέρεια Bitburg-Prüm: στο δήμο Prüm οι κοινότητες Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim και Weinsheim.
Czech: v okrese Bitburg-Prüm: v obci Prüm lokality Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim.
Slovak: v okrese Bitburg-Prüm: v obci Prüm lokality Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim.
Polish: w okręgu Bitburg-Prüm: w gminie Prüm miejscowości Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim i Weinsheim.
Hungarian: Bitburg-Prüm körzetben: Prüm település, Büdesheim, Kleinlagenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim és Weinsheim helységek.
Slovenian: v okrožju Bitburg-Prüm: v občini Prüm kraji Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim in Weinsheim.
Estonian: Bitburg-Prümi kreis: Prümi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.
Latvian: Kreis Bitburg-Prüm: Prüm pašvaldībā Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim un Weinsheim apdzīvotās vietas.
Lithuanian: Kreis Bitburg-Prüm rajone: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ir Weinsheim vietovės Prüm savivaldybje.