FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Low & Bonar plc forms a common undertaking with Bonar Technical Fabrics, it is also entitled to benefit from this reduction.
French: Comme Low & Bonar PLC constitue une entreprise commune avec Bonar Technical Fabrics, elle peut également bénéficier de cette réduction.
German: Da Low & Bonar PLC ein gemeinsames Unternehmen mit Bonar Technical Fabrics bildet, hat es ebenfalls Anspruch auf die Ermäßigung.
Spanish: Puesto que Low & Bonar PLC constituye una empresa común con Bonar Technical Fabrics, tiene derecho también a beneficiarse de esta reducción.
Italian: Poiché Low & Bonar PLC costituiscono un'impresa comune con Bonar Technical Fabrics, anche quest'ultima può beneficiare della riduzione.
Portuguese: Atendendo a que a Low & Bonar PLC constitui uma empresa comum com a Bonar Technical Fabrics tem também direito a beneficiar desta redução.
Dutch: Aangezien Low & Bonar PLC met Bonar Technical Fabrics één onderneming vormt, is zij ook gerechtigd deze vermindering van de geldboete te krijgen.
Danish: Da Low & Bonar PLC har en fælles aftale med Bonar Technical Fabrics, er virksomheden også berettiget til denne nedsættelse.
Swedish: Eftersom Low & Bonar PLC och Bonar Technical Fabrics NV utgör ett gemensamt företag, kom det förstnämnda företaget också i åtnjutande av den nämnda nedsättningen.
Finnish: Koska Low & Bonar PLC muodostaa yhteisen yrityksen Bonar Technical Fabricsin kanssa, myös se on oikeutettu sakon alennukseen.
Greek: Δεδομένου ότι η Low & Bonar PLC συνιστά κοινή επιχείρηση με την Bonar Technical Fabrics, έχει επίσης το δικαίωμα να τύχει της μείωσης αυτής.
Czech: Jelikož společnost Low & Bonar PLC tvoří společný podnik se společností Bonar Technical Fabrics, má rovněž nárok na snížení pokuty.
Slovak: Keďže spoločnosť Low & Bonar PLC a spoločnosť Bonar Technical Fabrics tvoria spoločný podnik, môžu rovnako využiť priznané zníženie.
Polish: Z uwagi na fakt, że Low & Bonar PLC tworzy wraz z Bonar Technical Fabrics wspólne przedsiębiorstwo, jest ono również uprawnione do skorzystania z obniżki.
Hungarian: Mivel a Low & Bonar PLC a Bonar Technical Fabricsszel közös vállalkozást alkot, így szintén jogosult ezen bírságcsökkentésre.
Slovenian: Ker Low & Bonar PLC skupaj z Bonar Technical Fabrics tvorita skupno podjetje, je tudi prvo upravičeno do tega zmanjšanja.
Estonian: Kuna Low & Bonar PLC moodustab ettevõtjaga Bonar Technical Fabrics ühise ettevõtte, on ka viimatinimetatul õigus kõnealusele trahvivähendusele.
Latvian: Tā kā Low & Bonar PLC ir kopējs uzņēmums ar Bonar Technical Fabrics, arī tas ir tiesīgs saņemt šo samazinājumu.
Lithuanian: Kadangi Low & Bonar PLC sudaro bendrą įmonę su Bonar Technical Fabrics, todėl jai taip pat taikomas šis sumažinimas.
English: The market concerned was estimated at around EUR 220 million in 1996 and between EUR 250 and 300 million in 2001.
French: Le marché en cause a été estimé à environ 220 millions EUR en 1996 et de 250 à 300 millions EUR en 2001.
Spanish: El mercado en cuestión se estimó en alrededor de 220 millones EUR en 1996, y entre 250 y 300 millones EUR en 2001.
Italian: Il mercato interessato è stato valutato a circa 220 milioni di EUR nel 1996 e fra 250 e 300 milioni di EUR nel 2001.
Portuguese: O mercado em causa foi estimado em cerca de 220 milhões de EUR em 1996 e em 250 a 300 milhões de EUR em 2001.
Dutch: De geraamde waarde van de betrokken markt beliep ongeveer 220 miljoen EUR in 1996 en tussen 250 en 300 miljoen EUR in 2001.
Danish: Det berørte marked blev anslået til ca. 220 mio. EUR i 1996 og mellem 250 mio. EUR og 300 mio. EUR i 2001.
Swedish: Värdet på den sammanlagda marknaden uppskattades till cirka 220 miljoner euro år 1996 och till mellan 250 och 300 miljoner euro år 2001.
Finnish: Kyseisten markkinoiden arvon arvioidaan olleen 220 miljoonaa euroa vuonna 1996 ja 250–300 miljoonaa euroa vuonna 2001.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η επίμαχη αγορά ανερχόταν σε 220 εκατομμύρια ευρώ περίπου το 1996 και μεταξύ 250 και 300 εκατ. ευρώ το 2001.
Hungarian: Az érintett piacot 1996-ban hozzávetőlegesen 220 millió EUR-ra, 2001-ben 250 millió és 300 millió EUR közöttre becsülték.
Slovenian: Zadevni trg je bil ocenjen na 220 milijonov EUR v letu 1996 in na 250–300 milijonov EUR v letu 2001.
Estonian: Asjaomase turuna hinnati ligikaudu 220 miljoni eurot 1996. aastal ja 250–300 miljonit eurot 2001. aastal.
Latvian: Konkrētais tirgus tika lēsts aptuveni 220 miljonu euro apmērā 1996. gadā un no 250 līdz 300 miljoniem euro 2001. gadā.
English: The cartel members represented around 75 % of the market in 1996.
French: Les membres de l'entente représentaient environ 75 % du marché en 1996.
Spanish: Los miembros del cártel representaban alrededor del 75 % del mercado en 1996.
Italian: I membri del cartello rappresentavano circa il 75 % del mercato nel 1996.
Portuguese: Em 1996, os membros de cartel representavam cerca de 75 % do mercado.
Dutch: De kartelleden vertegenwoordigden ongeveer 75 % van de markt in 1996.
Danish: Karteldeltagerne repræsenterede ca. 75 % af markedet i 1996.
Swedish: Medlemmarna av kartellen svarade för ungefär 75 % av försäljningen på denna marknad år 1996.
Finnish: Kartellin jäsenet kattoivat noin 75 prosenttia markkinoista vuonna 1996.
Greek: Το 1996, τα μέλη της σύμπραξης αντιστοιχούσαν περίπου στο 75 % της αγοράς.
Hungarian: A kartell tagjai 1996-ban a piac 75 %-át tették ki.
Slovenian: Člani kartela so v letu 1996 sestavljali 75 % trga.
Estonian: Kartelli liikmed esindasid umbes 75 % turuosa 1996. aastal.
Latvian: Karteļa dalībnieki 1996. gadā veidoja aptuveni 75 % no tirgus.
English: UPM-Kymmene and British Polythene Industries plc took part in the infringement during a period of four years and six months leading to a percentage increase of the starting amount of 45 %.
French: UPM-Kymmene et British Polythene Industries PLC ont pris part à l'infraction pendant quatre ans et six mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 45 %.
Spanish: UPM-Kymmene y British Polythene Industries PLC participaron en la infracción durante un período de 4 años y 6 meses, lo que supone un aumento del importe inicial del 45 %.
Danish: UPM-Kymmene og British Polythene Industries PLC deltog i overtrædelsen i en periode på 4 år og 6 måneder, hvilket medfører en procentvis forhøjelse af grundbeløbet på 45 %.
Finnish: UPM-Kymmene ja British Polythene Industries PLC osallistuivat rikkomiseen 4 vuoden ja 6 kuukauden ajan, joten niille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 45 prosenttia.
Slovak: Spoločnosti UPM-Kymmene a British Polythene Industries PLC sa na porušovaní podieľali v období 4 rokov a 6 mesiacov, čo vedie k zvýšeniu základnej pokuty pre tieto spoločnosti o 45 %.
Polish: Przedsiębiorstwa UPM-Kymmene i British Polythene Industries PLC brały udział w naruszeniu przez okres 4 lat i 6 miesięcy, co prowadzi do ustalenia wzrostu procentowego na poziomie 45 % kwoty wyjściowej.
Hungarian: Az UPM-Kymmene és a British Polythene Industries PLC 4 év 6 hónapos időszakban vett részt a jogsértés elkövetésében, ennek alapján a bírság induló összege 45 %-kal emelkedik.
Slovenian: Podjetji UPM-Kymmene in British Polythene Industries PLC sta v kršitvi sodelovali v obdobju 4 let in 6 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 45 %.
Estonian: UPM-Kymmene ja British Polythene Industries PLC osalesid rikkumises 4 aastat ja 6 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 45 % võrra.
Lithuanian: UPM-Kymmene ir British Polythene Industries PLC dalyvavo darant pažeidimą 4 metus ir 6 mėnesius, todėl pagrindinis dydis didinamas 45 %.
English: The cartel operated basically at two levels: the global level under the umbrella of an official professional organization called ‘Valve-Plast’.
German: Das Kartell fungierte im Wesentlichen auf zwei Ebenen:
English: The meetings were held at least since 1982 and three or four times a year. A functional sub-group dedicated to block bags was set up in 1994,
German: auf globaler Ebene unter dem Deckmantel des Branchenverbands „Valveplast“, in dessen Rahmen spätestens seit 1982 drei- bis viermal jährlich die Kartellmitglieder zusammentrafen, und auf der es seit 1994 eine funktionelle Untergruppe „Blockbeutel“ gab;
English: Nordenia/Nordfolien are placed in the second category with a market share of 8,9 %. Aspla (7,2 %) and Fardem (6,6 %) are placed in the third category.
German: Nordenia bildet mit einem Marktanteil von 8,9 % die zweite Kategorie, Aspla (Marktanteil 7,2 %) und Fardem (6,6 %) die dritte.
English: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) and Trioplast Wittenheim (2,8 %) are placed in the fifth category. Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) and Bernay Film Plastique (1,6 %) are placed in the sixth category.
German: Bonar Phormium (3,1 %), Cofira (2,9 %) und Trioplast Wittenheim (2,8 %), bilden die fünfte, Bischof + Klein France SAS (1,9 %), Sachsa (1,7 %) und Bernay Film Plastique (zuvor Ceisa) (1,6 %) die sechste Kategorie.
English: In this respect, the Commission notes that in 2004, the most recent business year preceding this decision, the turnover of the UPM-Kymmene group was EUR 9820 million.
German: Der UPM-Kymmene-Konzern hat 2004, dem dieser Entscheidung unmittelbar vorausgehenden Geschäftsjahr, einen Umsatz von 9820 Mio. EUR erwirtschaftet.
Dutch: In dit verband tekent de Commissie aan dat in 2004, het onmiddellijk aan de beschikking voorafgaande boekjaar, het UPM-Kymmene-concern een omzet van 9820 miljoen EUR behaalde.
Swedish: Kommissionen noterar i detta avseende att UPM-Kymmenekoncernens omsättning år 2004, det senaste hela räkenskapsåret före kommissionsbeslutet, var 9820 miljoner euro.
Finnish: Tältä osin komissio toteaa, että vuonna 2004 eli tätä päätöstä edeltävänä tilikautena, UPM-Kymmene -ryhmän liikevaihto oli 9820 miljoonaa euroa.
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 2004, το οικονομικό έτος που προηγήθηκε άμεσα της παρούσας απόφασης, ο όμιλος UPM-Kymmene πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 9820 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a Bizottság megjegyzi, hogy 2004-ben, az ezt a határozatot megelőző legutolsó üzleti évben, az UPM-Kymmene csoport forgalma 9820 millió EUR volt.
Estonian: Selles suhtes märkis komisjon 2004. aastal ehk käesolevale otsusele eelneval hilisemal majandusaastal, et UPM-Kymmene kontserni käive oli 9820 miljonit eurot.
Latvian: Šajā ziņā Komisija atzīmē, ka 2004. gadā – pēdējā uzņēmējdarbības gadā pirms šā lēmuma – UPM-Kymmene koncerna apgrozījums bija 9820 miljoni euro.
English: Accordingly, it is considered appropriate, to apply a multiplication factor of two to the fine imposed on UPM-Kymmene.
German: Deswegen wurde die gegen UPM-Kymmene verhängte Geldbuße mit dem Faktor 2 multipliziert.
Dutch: Derhalve wordt het passend geacht de aan UPM-Kymmene op te leggen geldboete met een factor 2 te vermenigvuldigen.
Swedish: Den ansåg det därför lämpligt att tillämpa en multiplikationsfaktor på 2 på böterna för UPM-Kymmene.
Finnish: Tämän vuoksi UPM-Kymmenelle määrättävään sakkoon on asianmukaista soveltaa kerrointa 2.
Greek: Γι’ αυτό, η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένο τον πολλαπλασιασμό του προστίμου που θα επιβληθεί στην UPM-Kymmene με το συντελεστή 2.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló kétszeres szorzótényező alkalmazása az UPM-Kymmenére kiszabott bírságra.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et ettevõtjale UPM-Kymmene määratud trahvide puhul on sobilik kohaldada korrutustegurit 2.
Latvian: Tādējādi tiek uzskatīts par lietderīgu piemērot reizinājuma koeficientu 2 sodanaudai, kas noteikta UPM-Kymmene.
English: Combipac took part in the infringement during a period of 19 years and 10 months leading to a percentage increase of the starting amount of 195 %. Bischof + Klein France SAS took part in the infringement during a period of 18 years and 11 months leading to a percentage increase of the starting amount of 185 %. Sachsa took part in the infringement during a period of 14 years and four months leading to a percentage increase of the starting amount of 140 %. Aspla and Armando Álvarez SA took part in the infringement during a period of 11 years and three months leading to a percentage increase of the starting amount of 110 %. Groupe Gascogne, FLS Plast and FLSmidth & Co took part in the infringement during a period of eight years (and five months for Groupe Gascogne) leading to a percentage increase of the starting amount of 80 %.
German: Bei Combipac betrug die Erhöhung wegen einer Zuwiderhandlungsdauer von 19 Jahren und 10 Monaten 195 %, bei Bischof + Klein France SAS für 18 Jahre und 11 Monate 185 %, bei Sachsa für 14 Jahre und 4 Monate 140 %, bei Aspla und Armando Álvarez SA für 11 Jahre und 3 Monate 110 %, bei Groupe Gascogne, FLS Plast und FLSmidth & Co für 8 Jahre (und 5 Monate im Falle von Groupe Gascogne) 80 %.
English: Kendrion NV took part in the infringement during a period of seven years leading to a percentage increase of the starting amount of 70 %. Nordfolien took part in the infringement during a period of nine years and seven months leading to a percentage increase of the starting amount of 95 %. Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar took part in the infringement during a period of six years and two months leading to a percentage increase of the starting amount of 60 %. UPM-Kymmene and British Polythene Industries plc took part in the infringement during a period of four years and six months leading to a percentage increase of the starting amount of 45 %. K.V.
German: Kendrion NV erhielt für eine Zuwiderhandlungsdauer von 7 Jahren einen prozentualen Aufschlag von 70 %, Nordfolien für 9 Jahre und 7 Monate 95 %, Bonar Technical Fabrics und Low & Bonar für 6 Jahre und 2 Monate 60 %, UPM-Kymmene und British Polythene Industries PLC für 4 Jahre und 6 Monate 45 %, K.V.
English: Several undertakings claimed for the application of attenuating circumstances indicating several factors such as their passive role, the absence of an effective implementation of the practices, the early termination of the infringement, the implementation of compliance programs and crisis situation of the industrial bags sector. These claims are all rejected as being unfounded.
German: Mehrere Unternehmen machten mildernde Umstände wie eine lediglich passive Mitwirkung, die Nichtumsetzung der Absprachen, die frühe Einstellung der Zuwiderhandlung, die Durchführung eines Konformitätsprogramms oder die Krise in der Industriesackbranche geltend, die jedoch sämtlich als unbegründet zurückgewiesen wurden.
English: Combipac BV: EUR 0.
Swedish: Combipac BV 0 euro.
Greek: Combipac BV: 0 ευρώ.
Estonian: Combipac BV: 0 eurot.
Latvian: Combipac BV: EUR 0.
English: Of this amount, British Polythene Industries plc shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 0;
Swedish: Av detta belopp har British Polythene Industries PLC (BPI) solidariskt betalningsansvar för 0 euro.
Greek: Επί του ποσού αυτού, η British Polythene Industries PLC είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη για ποσό ύψους 0 ευρώ·
Estonian: Ettevõtja British Polythene Industries PLC on kõnealuse summa (0 eurot) tasumise eest solidaarselt vastutav;
Latvian: No šīs summas British Polythene Industries PLC ir solidāri un atsevišķi atbildīgs par summu 0 euro apmērā;
English: Kendrion NV: EUR 34 million.
Swedish: Kendrion N.V. 34 miljoner euro.
Greek: Kendrion NV: 34 εκατ. ευρώ.
Estonian: Kendrion NV: 34 miljonit eurot.
Latvian: Kendrion NV: 34 miljoni euro.
English: Of this amount, Fardem Packaging BV shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 2,20 million;
Swedish: Av detta belopp har Fardem Packaging BV solidariskt betalningsansvar för 2,20 miljoner euro.
Greek: Επί του ποσού αυτού, η Fardem Packaging BV είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη για ποσό ύψους 2,20 εκατ. ευρώ·
Estonian: Ettevõtja Fardem Packaging BV vastutab kõnealuse summa puhul solidaarselt 2,20 miljoni euro tasumise eest;
Latvian: No šīs summas Fardem Packaging BV ir solidāri un atsevišķi atbildīgs par summu 2,20 miljonu euro apmērā;
English: Nordenia International AG: EUR 39,10 million.
Swedish: Nordenia International AG 39,10 miljoner euro.
Greek: Nordenia International AG: 39,10 εκατ. ευρώ.
Estonian: Nordenia International AG: 39,10 miljonit eurot.
Latvian: Nordenia International AG: 39,10 miljoni euro.
English: Of this amount, Nordfolien GmbH shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 7,18 million;
Swedish: Av detta belopp har Nordfolien GmbH solidariskt betalningsansvar för 7,18 miljoner euro.
Greek: Επί του ποσού αυτού, η Nordfolien GmbH ευθύνεται από κοινού και εις ολόκληρον για ποσό ύψους 7,18 εκατ. ευρώ·
Estonian: Ettevõtja Nordfolien GmbH vastutab kõnealuse summa puhul solidaarselt 7,18 miljoni euro tasumise eest;
Latvian: No šīs summas Nordfolien GmbH ir solidāri un atsevišķi atbildīgs par summu 7,18 miljonu euro apmērā;
English: Trioplast Wittenheim SA: EUR 17,85 million.
Swedish: Trioplast Wittenheim SA 17,85 miljoner euro.
Greek: στ) Trioplast Wittenheim SA: 17,85 εκατ. ευρώ.
Estonian: Trioplast Wittenheim SA: 17,85 miljonit eurot.
Latvian: Trioplast Wittenheim SA: 17,85 miljoni euro.
English: Of this amount, FLSmidth & Co. A/S and FLS Plast A/S shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 15,30 million and Trioplast Industrier AB shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 7,73 million;
Swedish: Av detta belopp har FLSmidth & Co. A/S och FLS Plast A/S solidariskt betalningsansvar för 15,30 miljoner euro och Trioplast Industrier AB solidariskt betalningsansvar för 7,73 miljoner euro.
Greek: Επί του ποσού αυτού, η FLSmidth & Co. A/S και η FLS Plast A/S ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον για ποσό ύψους 15,30 εκατ. ευρώ και η Trioplast Industrier AB ευθύνεται από κοινού και εις ολόκληρον για ποσό ύψους 7,73 εκατ. ευρώ·
Estonian: Ettevõtjad FLSmidth & Co. A/S ja FLS Plast A/S vastutab solidaarselt 15,30 miljoni ja Trioplast Industrier AB solidaarselt 7,73 miljoni euro tasumise eest;
Latvian: No šīs summas FLSmidth & Co. A/S un FLS Plast A/S ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par summu 15,30 miljonu euro apmērā un Trioplast Industrier AB ir solidāri un atsevišķi atbildīgs par summu 7,73 miljonu euro apmērā;
English: Sachsa Verpackung GmbH: EUR 13,20 million.
Swedish: Sachsa Verpackung GmbH 13,20 miljoner euro.
Greek: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 εκατ. ευρώ.
Estonian: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 miljonit eurot.
Latvian: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 miljoni euro.
English: Of this amount, Groupe Gascogne shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 9,90 million;
Swedish: Av detta belopp har Groupe Gascogne solidariskt betalningsansvar för 9,90 miljoner euro.
Greek: Επί του ποσού αυτού, η Groupe Gascogne ευθύνεται από κοινού και εις ολόκληρον για ποσό ύψους 9,90 εκατ. ευρώ·
Estonian: Groupe Gascogne vastutab solidaarselt 9,90 miljoni euro tasumise eest;
Latvian: No šīs summas Groupe Gascogne ir solidāri un atsevišķi atbildīgs par summu 9,90 miljonu euro apmērā;
English: As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, (…) at the date when the decision is adopted, (…) the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to say of all its constituent parts taken together. By contrast, if that economic unit has subsequently broken up, each addressee of the decision is entitled to have the ceiling in question applied individually to it’ [5].
Finnish: Kyseisestä 10 prosentin ylärajasta todetaan, että ”jos useamman päätöksen kohteena olevan yhteisön katsotaan muodostavan yhdessä yrityksen, joka on kilpailunvastaisesta rikkomisesta vastuussa oleva yhtenäinen taloudellinen kokonaisuus […] ajankohtana, jolloin päätös on tehty, […] yläraja voidaan laskea käyttämällä pohjana koko yrityksen liikevaihtoa, mikä tarkoittaa kaikkia sen muodostavia osia yhteenlaskettuna” [5].
English: As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, (…) at the date when the decision is adopted, (…) the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to say of all its constituent parts taken together. By contrast, if that economic unit has subsequently broken up, each addressee of the decision is entitled to have the ceiling in question applied individually to it’ [5]. (24) The 10 % ceiling is applied when appropriate, namely to Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG and Bischof + Klein France.
French: Le plafond de 10 % est appliqué comme il convient aux entreprises suivantes: Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG et Bischof + Klein France.
English: K.V.
Polish: Przedsiębiorstwa K.V.
Hungarian: A K.V.
English: The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements referred to in recitals 33 and 34 above, in so far as they have not already done so. They shall refrain from repeating any act or conduct described in recitals 33 and 34 and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Italian: Le imprese summenzionate, qualora non lo abbiano già fatto, pongono immediatamente fine alle succitate infrazioni di cui ai precedenti paragrafi 33 e 34 e si astengono dal ripetere gli atti o comportamenti descritti in tali paragrafi, nonché qualsiasi atto o comportamento avente oggetto oppure effetto identico o analogo.
Polish: Powyższym przedsiębiorstwom nakazuje się bezzwłoczne zakończenie naruszenia opisanego w motywach 33 i 34 powyżej, o ile nie uczyniły tego do tej pory, a także powstrzymanie się od ponownego podejmowania czynów lub zachowań opisanych w motywach 33 i 34 oraz od podejmowania wszelkich czynów lub zachowań o takim samym lub podobnym celu bądź skutku.
English: The undertakings have been divided into six categories according to their relative importance in the relevant market in 1996. 1996 was used a reference year because it was the closest complete year of infringement in which all the undertakings implicated in the cartel were still present on the relevant market.
Polish: Przedsiębiorstwa zostały podzielone na sześć kategorii zgodnie z ich relatywnym znaczeniem na właściwym rynku w 1996 r. Rok 1996 został uznany za rok odniesienia, ponieważ był to najbliższy zakończony rok, w którym miało miejsce naruszenie, kiedy to wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu wciąż były obecne na właściwym rynku.
Lithuanian: Įmonės suskirstytos į šešias kategorijas pagal jų santykinę svarbą atitinkamoje rinkoje 1996 m. 1996 m. parinkti kaip atskaitos metai, nes tai artimiausi ištisi pažeidimo metai, kuriais visos kartelio dalyvės vis dar veikė atitinkamoje rinkoje.
English: During the inspection, one manager of Bischof + Klein destroyed a document selected by the Commission officials. It is considered that irrespective of its effects, such behaviour necessarily disrupted the Commission’s investigation and hindered its inspectors in the exercise of their investigative powers.
Dutch: Tijdens de inspectie heeft een van de algemeen directeuren van Bischof + Klein een effecten hiervan, wordt ervan uitgegaan dat dit gedrag het goede verloop van het onderzoek noodzakelijkerwijs verstoord heeft en de inspecteurs gehinderd heeft bij het uitoefenen van hun onderzoekbevoegdheden.
English: Within the category of very serious infringements, the scale of applicable fines makes it possible to apply differential treatment to undertakings in order to take account of the effective economic capacity to cause significant damage to competition. This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities in terms of importance between the undertakings participating in the infringement.
Portuguese: Na categoria das infracções muito graves, a escala das coimas aplicáveis torna possível dar um tratamento diferenciado às empresas em causa a fim de tomar em consideração a capacidade económica efectiva de causar prejuízos significativos à concorrência, o que se afigura adequado no presente caso, uma vez que existem disparidades consideráveis em termos de importância entre as empresas participantes na infracção.