English: Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2006/572/CE de la Commission du 18 août 2006 modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton en Espagne et au Portugal doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2006/572/EG der Kommission vom 18. August 2006 zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Sperrzonen für die Blauzungenkrankheit in Spanien und Portugal ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2006/572/CE de la Comisión, de 18 de agosto de 2006, que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina en España y Portugal.
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2006/572/CE della Commissione, del 18 agosto 2006, che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto riguarda le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale degli ovini in Spagna e Portogallo.
Portuguese: A Decisão 2006/572/CE da Comissão, de 18 de Agosto de 2006, que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina em Espanha e em Portugal, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2006/572/EG van de Commissie van 18 augustus 2006 tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft de beperkingsgebieden in verband met bluetongue in Spanje en Portugal moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/572/EF af 18. august 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien og Portugal bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/572/EG av den 18 augusti 2006 om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue i Spanien och Portugal bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa ja Portugalissa 18 päivänä elokuuta 2006 tehty komission päätös 2006/572/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2006/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία και την Πορτογαλία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/572/ES ze dne 18. srpna 2006, kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku a Portugalsku, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/572/ES z 18. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Španielsku a Portugalsku, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji nr 2006/572/WE z dnia 18 sierpnia 2006 r. zmieniającą decyzję 2005/393/WE w zakresie stref zamkniętych w odniesieniu do choroby niebieskiego języka w Hiszpanii i Portugali.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatnak a Spanyolországban és Portugáliában a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. augusztus 18-i 2006/572/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2006/572/ES z dne 18. avgusta 2006 o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika v Španiji in na Portugalskem je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. augusti 2006. aasta otsus 2006/572/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias ja Portugalis.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 18. augusta Lēmums 2006/572/EK, ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi Spānijā un Portugālē.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos sprendimas 2006/572/EB, keičiantis Sprendimą 2005/393/EB dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga Ispanijoje ir Portugalijoje.