FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Separate storerooms for clean cages, instruments and equipment should be provided.
French: Il devrait exister des locaux séparés pour entreposer les compartiments propres, les instruments et autres équipements.
German: Es sollten separate Lagerräume für saubere Käfige, Instrumente und Geräte vorhanden sein.
Spanish: Es conveniente disponer de locales separados para el almacenamiento de jaulas, instrumentos y dispositivos limpios.
Italian: È necessario disporre di locali appositi per deporre gabbie, strumenti e altri attrezzi, una volta ripuliti.
Portuguese: Deveriam estar previstos locais separados para a armazenagem das gaiolas, instrumentos e outros equipamentos limpos.
Dutch: Er dienen afzonderlijke ruimten beschikbaar te zijn voor het opslaan van schone kooien, instrumenten en apparatuur.
Danish: Der bør være separate lagerrum til rene bure, instrumenter og udstyr til rådighed.
Swedish: Det bör finnas separata lagerutrymmen för rena burar, instrument och utrustning.
Finnish: Puhtaiden häkkien, välineiden ja muiden varusteiden säilyttämiseen tulisi varata varastotilat.
Greek: Θα πρέπει να διατίθεται χώροι αποθήκευσης καθαρών κλουβιών, οργάνων και άλλων εξοπλισμών.
Czech: Měly by být k dispozici samostatné místnosti ke skladování čistých klecí, nástrojů a jiného vybavení.
Slovak: Mali by byť zabezpečené oddelené skladovacie priestory pre čisté klietky, nástroje a vybavenie.
Polish: Należy zapewnić oddzielne pomieszczenia do przechowywania czystych klatek, przyrządów i wyposażenia.
Hungarian: Külön raktárhelyiségeket kell biztosítani a tiszta ketrecek, eszközök és más berendezések tárolására is.
Slovenian: Zagotoviti je treba ločena skladišča za čiste kletke, instrumente in opremo.
Estonian: Puhaste puuride, tööriistade ja muu varustuse jaoks peavad olema eraldi laoruumid.
Latvian: Jābūt atsevišķām noliktavas telpām, kas paredzētas tīriem būriem, instrumentiem un citam aprīkojumam.
Lithuanian: Reikėtų skirti atskiras patalpas švariems narveliams, įrankiams ir įrangai.
English: The cleaning and washing areas should be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
French: Les locaux de nettoyage et de lavage devraient être suffisamment spacieux pour contenir les équipements nécessaires à la décontamination et au nettoyage du matériel utilisé.
German: Die Reinigungs- und Waschräume sollten so groß sein, dass die für die Desinfektion und Reinigung benutzter Geräte erforderlichen Vorrichtungen dort untergebracht werden können.
Spanish: Se aconseja que los locales de limpieza y lavado sean lo bastante amplios para alojar las instalaciones necesarias para descontaminar y limpiar el material usado.
Italian: I locali adibiti alla pulitura e al lavaggio devono essere sufficientemente spaziosi da contenere gli apparecchi per la disinfezione e la pulizia del materiale.
Portuguese: Os locais de limpeza e de lavagem deveriam ser suficientemente espaçosos para albergarem os equipamentos necessários à descontaminação e limpeza do material utilizado.
Dutch: De grootte van de schoonmaak- en wasruimten dient te zijn afgestemd op de omvang van de installaties die nodig zijn om gebruikte apparatuur te reinigen en te ontsmetten.
Danish: Rengørings- og vaskearealer bør være store nok til at rumme de installationer, der er nødvendige til dekontaminering og rensning af brugt udstyr.
Swedish: Rengörings- och diskutrymmen bör vara tillräckligt stora för att rymma de installationer som är nödvändiga för att dekontaminera och rengöra använd utrustning.
Finnish: Puhdistus- ja pesutilat tulisi mitoittaa riittävän suuriksi, jotta niihin voidaan sijoittaa käytettyjen välineiden dekontaminointiin ja puhdistukseen tarvittavat laitteet.
Greek: Οι αίθουσες καθαρισμού και πλυσίματος θα πρέπει να είναι αρκετά ευρύχωρες για να φιλοξενούν τις εγκαταστάσεις απολύμανσης και καθαρισμού του χρησιμοποιηθέντος εξοπλισμού.
Czech: Prostory pro čištění a mytí by měly být tak velké, aby se v nich dala umístit zařízení pro čištění a dezinfekci použitého nářadí.
Slovak: Miestnosti na čistenie a umývanie by mali byť dostatočne veľké, aby sa do nich mohli umiestniť zariadenia na dekontamináciu a čistenie použitého náradia.
Polish: Obszary służące do czyszczenia i mycia powinny mieć rozmiary umożliwiające instalację sprzętu koniecznego do odkażania i czyszczenia używanego wyposażenia.
Hungarian: A tisztító- és mosóhelyiség kellően nagy kell legyen ahhoz, hogy abban elhelyezhetőek legyenek a használt berendezések fertőtlenítésére és tisztítására szolgáló eszközök.
Slovenian: Prostori za čiščenje in pranje morajo biti dovolj veliki, da se vanje namestijo vse naprave, ki so potrebne za razkuževanje in čiščenje rabljene opreme.
Estonian: Puhastus- ja pesuruum peab olema piisavalt suur, et mahutada kasutatud seadmete puhastamiseks vajalikku sisseseadet.
Latvian: Tīrīšanas un mazgāšanas telpām jābūt pietiekami lielām, lai tajās izvietotu iekārtas, kas vajadzīgas, lai dezinficētu un notīrītu lietoto aprīkojumu.
Lithuanian: Valymo ir plovimo patalpos turėtų būti pakankamai didelės, kad jose tilptų panaudotos įrangos nukenksminimo ir valymo priemonės.
English: Provision should be made for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
French: Des dispositions devraient être prises pour le stockage et l'élimination, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes, des cadavres et des déchets d'animaux.
German: Es sollten Vorkehrungen für die hygienische Lagerung und unschädliche Beseitigung von Tierkadavern und tierischen Abfällen getroffen werden.
Spanish: Se aconseja adoptar disposiciones para el almacenamiento y la eliminación de los cadáveres y residuos de los animales en condiciones higiénicas satisfactorias.
Italian: Si devono adottare disposizioni per l’igiene dello stoccaggio e delle operazioni di eliminazione delle carcasse e degli altri scarti animali.
Portuguese: Deveriam ser tomadas disposições com vista à armazenagem e eliminação das carcaças e detritos dos animais em boas condições de higiene.
Dutch: Er dienen voorzieningen te worden getroffen voor het onder hygiënische omstandigheden bewaren en verwijderen van kadavers en ander dierlijk afval.
Danish: Der bør tages behørige hygiejniske hensyn ved opbevaring og fjernelse af døde dyr samt affald fra dyrene.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att förvara och bortskaffa döda djur och djuravfall under hygieniska förhållanden.
Finnish: Ruhojen ja eläinten jätteiden hygieeniseen säilyttämiseen ja hävittämiseen tulisi varata tilat.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποθήκευση και τη διάθεση υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής των σφαγίων και των ζωικών υπολειμμάτων.
Czech: Měla by být učiněna potřebná opatření pro hygienické ukládání a odstraňování mrtvých zvířat a odpadu živočišného původu.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť hygienické ukladanie a odstraňovanie tiel uhynutých zvierat a živočíšneho odpadu.
Polish: Należy zapewnić odpowiednie warunki sanitarne w zakresie składowania i utylizacji zwłok i odpadów zwierzęcych.
Hungarian: Rendelkezni kell az állati tetemek és hulladékok higiénikus tárolásáról és megsemmisítéséről.
Slovenian: Zagotoviti je treba higiensko shranjevanje in odstranjevanje trupov živali in živalskih odpadkov.
Estonian: Tuleb tagada loomarümpade ja loomsete jäätmete hügieeniline hoidmine ja kõrvaldamine.
Latvian: Jānodrošina beigto dzīvnieku un dzīvnieku atkritumu higiēniska uzglabāšana un iznīcināšana.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti sąlygas higieniškai laikyti ir naikinti gyvūnų skerdenas ir atliekas.
English: Special precautions should be taken with toxic, radioactive or infectious waste.
French: Des précautions particulières devraient être prises pour les déchets toxiques, radioactifs ou infectieux.
German: Für toxische, radioaktive oder infektiöse Abfälle sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Es conveniente adoptar precauciones especiales con los residuos tóxicos, radiactivos o infecciosos.
Italian: È opportuno adottare precauzioni speciali in caso di rifiuti altamente tossici, radioattivi o infettivi.
Portuguese: Deveriam tomar-se precauções especiais no que se refere a resíduos tóxicos, radioactivos ou infecciosos.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen dienen te worden getroffen voor giftig, radioactief of besmettelijk afval.
Danish: Der bør træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med giftigt, radioaktivt eller infektiøst affald.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas i fråga om toxiskt, radioaktivt och smittfarligt avfall.
Finnish: Erityistä varovaisuutta tulisi noudattaa hyvin myrkyllisten, radioaktiivisten tai tartuntavaarallisten jätteiden suhteen.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται ειδικές προφυλάξεις για τα τοξικά, ραδιενεργά ή μολυσματικά απόβλητα.
Czech: Zvláštní bezpečnostní opatření by měla být zavedena u vysoce toxických, radioaktivních nebo infekčních odpadů.
Slovak: Keď ide toxický, rádioaktívny alebo infekčný odpad, by sa mali vykonať osobitné preventívne opatrenia.
Polish: Należy podjąć szczególne środki ostrożności podczas postępowania z odpadami toksycznymi, radioaktywnymi lub skażonymi.
Hungarian: Különös óvatossággal kell kezelni a mérgező, radioaktív és fertőző hulladékot.
Slovenian: Pri delu s strupenimi, radioaktivnimi ali okuženimi odpadki so potrebni posebni varnostni ukrepi.
Estonian: Toksiliste, radioaktiivsete või nakkusohtlike jäätmete suhtes tuleb kasutusele võtta erimeetmed.
Latvian: Īpaši drošības pasākumi jāveic saistībā ar ļoti toksiskiem vai radioaktīviem, vai infekcioziem atkritumiem.
Lithuanian: Ypač atsargiai reikėtų tvarkyti toksiškas, radioaktyvias ar užkrečiamas atliekas.
English: The general design and construction of circulation areas should correspond to the standards of the holding rooms.
French: La conception et la construction des zones de circulation devraient être de même qualité que celles des salles d'hébergement.
German: Die allgemeine Gestaltung und Ausführung der Verbindungsgänge sollte den Richtwerten für Tierräume entsprechen.
Spanish: El diseño general y la construcción de las zonas de circulación deberían corresponder a las normas de los locales de alojamiento.
Italian: La progettazione e la costruzione delle aree di circolazione devono corrispondere alle norme applicabili ai locali di permanenza.
Portuguese: A concepção geral e a construção das áreas de circulação deveriam obedecer às normas relativas aos locais de alojamento para animais.
Dutch: De gangruimten dienen qua algemeen ontwerp en constructie te beantwoorden aan dezelfde normen als de dierenverblijven.
Danish: Den generelle udformning og konstruktion af gangarealer bør opfylde de samme normer som staldlokalerne.
Swedish: Den allmänna utformningen och konstruktionen av kommunikationsutrymmen som korridorer och trapphus m.m. bör uppfylla samma normer som djurrummen.
Finnish: Kulkutilat tulisi suunnitella ja rakentaa eläinten säilytystilojen normeja vastaaviksi.
Greek: Ο σχεδιασμός και η κατασκευή ζωνών ελεύθερης κυκλοφορίας πρέπει να αντιστοιχούν στα ισχύοντα πρότυπα για τους θαλάμους διαβίωσης.
Czech: Spojovací cesty by měly být projektovány a provedeny tak, aby to odpovídalo normám pro zvěřince.
Slovak: Celkový návrh a konštrukcia plôch vnútorných komunikácií by mali zodpovedať normám chovných priestorov.
Polish: Rozkład ogólny i konstrukcja korytarzy i ciągów komunikacyjnych powinny odpowiadać standardom pomieszczeń dla zwierząt.
Hungarian: A közlekedésre szolgáló területek általános kialakításának és elrendezésének meg kell felelnie az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségekre vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Splošna zasnova in konstrukcija prostorov za pretok morata ustrezati standardom nastanitvenih prostorov za poskusne živali.
Estonian: Ruumide vahekäigud tuleb planeerida ja ehitada vastavalt loomapidamisruumidele kehtestatud normidele.
Latvian: Pārvietošanās zonu vispārīgajam projektējumam un konstrukcijai jāatbilst turēšanas telpu standartiem.
Lithuanian: Aplinkiniai judėjimo plotai turėtų būti suplanuoti ir pastatyti pagal laikymo patalpų standartus.
English: The corridors should be wide enough to allow easy circulation of movable equipment.
French: Les couloirs devraient être suffisamment larges pour permettre la circulation aisée du matériel mobile.
German: Die Flure sollten so breit sein, dass bewegliches Gerät leicht befördert werden kann.
Spanish: Se aconseja que los pasillos sean bastante anchos para facilitar la circulación del material móvil.
Italian: I corridoi devono essere sufficientemente larghi per l’agevole circolazione del materiale mobile.
Portuguese: Os corredores deveriam ser suficientemente largos para permitir a circulação fácil de equipamento móvel.
Dutch: De gangen dienen voldoende breed te zijn om gemakkelijk transport van verrijdbare apparatuur mogelijk te maken.
Danish: Gangene bør være brede nok til at muliggøre nem flytning af mobilt udstyr.
Swedish: Korridorerna bör vara tillräckligt breda för att göra det lätt att flytta transportabel utrustning.
Finnish: Käytävien tulisi olla riittävän leveitä, jotta siirrettävät laitteet voidaan kuljettaa vaivattomasti.
Greek: Το εύρος των διαδρόμων επιβάλλεται να επαρκεί για την ευχερή κυκλοφορία του κινητού εξοπλισμού.
Czech: Chodby by měly být tak široké, aby umožňovaly snadný přesun pohyblivého příslušenství.
Slovak: Chodby by mali byť dostatočne široké a mali by umožňovať jednoduchý presun prenosného vybavenia.
Polish: Szerokość korytarzy powinna umożliwiać swobodny transport wyposażenia przenośnego.
Hungarian: A folyosóknak elég széleseknek kell lenniük ahhoz, hogy ne okozzon gondot a hordozható berendezések mozgatása.
Slovenian: Hodniki morajo biti dovolj široki, da se omogoči nemoten pretok prenosne opreme.
Estonian: Koridorid peavad olema piisavalt laiad, et seal oleks võimalik teisaldatavaid seadmeid takistusteta ümber paigutada.
Latvian: Gaiteņiem jābūt pietiekami platiem, lai varētu brīvi pārvietot pārvietojamo aprīkojumu.
Lithuanian: Koridoriai turėtų būti pakankamai platūs, kad jais būtų galima lengvai pervežti ar pernešti kilnojamąją įrangą.
English: THE ENVIRONMENT AND ITS CONTROL
French: ENVIRONNEMENT ET SON CONTRÔLE
German: DAS UMFELD UND SEINE ÜBERWACHUNG
Spanish: EL ENTORNO Y SU CONTROL
Italian: AMBIENTE E RELATIVO CONTROLLO
Portuguese: MEIO AMBIENTE E SEU CONTROLO
Dutch: DE OMGEVINGSFACTOREN EN DE REGULERING DAARVAN
Danish: MILJØ OG MILJØSTYRING
Swedish: MILJÖ OCH KLIMATREGLERING
Finnish: YMPÄRISTÖ JA SEN SÄÄNTELY
Greek: ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ
Czech: PROSTŘEDÍ VE ZVĚŘINCÍCH A JEHO KONTROLA
Slovak: PROSTREDIE A JEHO REGULÁCIA
Polish: WARUNKI BYTOWANIA I ICH KONTROLA
Hungarian: A KÖRNYEZET ÉS SZABÁLYOZÁSA
Slovenian: OKOLJE IN NADZOR NAD OKOLJEM
Estonian: MIKROKLIIMA JA SELLE REGULEERIMINE
Latvian: VIDE UN TĀS KONTROLE
Lithuanian: APLINKA IR APLINKOS KONTROLĖ
English: Adequate ventilation should be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the animals housed.
French: Les locaux d'hébergement et les compartiments des animaux devraient disposer d'un système de ventilation adéquat.
German: Die Tierräume und -haltungsbereiche sollten über eine angemessene Belüftung verfügen, die den Bedürfnissen der untergebrachten Tiere gerecht wird.
Spanish: Conviene que los locales de alojamiento y los recintos de animales tengan una ventilación adecuada que satisfaga las exigencias de los animales alojados.
Italian: I locali di permanenza degli animali e gli stabulari sono muniti di un sistema di ventilazione adeguato alle esigenze delle specie ospitate.
Portuguese: Dever-se-ia prever uma ventilação adequada nos locais de alojamento e nos compartimentos para animais a fim de satisfazer as necessidades dos animais alojados.
Dutch: In de dierenverblijven en de leefruimten moet worden gezorgd voor toereikende ventilatie om in de behoeften van de daar gehuisveste dieren te voorzien.
Danish: Staldlokaler og anlæg til dyr bør være forsynet med et tilstrækkeligt ventilationssystem, som kan opfylde de krav, der måtte stilles i forbindelse med den art, der huses her.
Swedish: Djurrum och djurutrymmen bör ha tillfredsställande ventilation för att tillgodose de hållna djurens krav.
Finnish: Säilytystiloissa ja eläinsuojissa tulisi olla asianmukainen, säilytettävien eläinten tarpeita vastaava ilmanvaihtojärjestelmä.
Greek: Οι θάλαμοι διαβίωσης και διαμονής των ζώων πρέπει να διαθέτουν σύστημα αερισμού κατάλληλο για τις απαιτήσεις των στεγαζόμενων ζώων.
Czech: Zvěřince a prostory pro zvířata by měly být vybaveny přiměřeným větracím systémem, který odpovídá nárokům zvířat zde umístěných.
Slovak: V chovných priestoroch a v priestoroch pre zvieratá by sa malo zabezpečiť primerané vetranie, aby sa vyhovelo potrebám umiestnených zvierat.
Polish: Należy zapewnić należytą wentylację pomieszczeń użytkowych i pomieszczeń dla zwierząt, gwarantującą zaspokojenie potrzeb przechowywanych w nich zwierząt.
Hungarian: Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségekben és az állatok tartási helyén megfelelő szellőztetésről kell gondoskodni, amely megfelel az ott elhelyezett állatok igényeinek.
Slovenian: Zagotoviti je treba ustrezno prezračevanje nastanitvenih prostorov za poskusne živali in ograjenih prostorov za živali, da se izpolnijo zahteve za nastanjene živali.
Estonian: Katseloomade pidamise ruumis ja hoidmiskohtades peab olema seal peetava loomaliigi vajadustele vastav ventilatsioonisüsteem.
Latvian: Turēšanas telpās un dzīvnieku iežogojumos jābūt atbilstošai ventilācijai, lai apmierinātu tajās turēto dzīvnieku prasības.
Lithuanian: Laikymo patalpas ir gyvūnų talpyklas reikėtų tinkamai vėdinti, atsižvelgiant į laikomų gyvūnų poreikius.
English: It also provides for the removal of excess heat and humidity.
French: Il vise également à réduire l'excès de chaleur et d'humidité.
German: Es dient auch der Beseitigung überschüssiger Wärme und Feuchtigkeit.
Spanish: También eliminará el exceso de calor y de humedad.
Italian: Serve inoltre ad eliminare l’eccesso di calore e umidità.
Portuguese: Deveria ainda eliminar o calor e a humidade em excesso.
Dutch: Een ander doel is de afvoer van overtollige warmte en vocht.
Danish: Der bør ligeledes tages hensyn til fjernelse af overskudsvarme og -fugt.
Swedish: Det bör också kunna ta hand om överskottsvärme och fukt.
Finnish: Sen tulee myös poistaa liikalämpö ja -kosteus.
Greek: Παράλληλα επιβάλλεται να συμβάλλει στην εξάλειψη της υπερβολικής θερμότητας και υγρασίας.
Czech: Systém zároveň slouží k odvádění nadbytečného tepla a vlhkosti.
Slovak: Zabezpečuje tiež odvod prebytočného tepla a vlhkosti.
Polish: System ten zapewnia również usuwanie nadmiaru ciepła i wilgotności.
Hungarian: A szellőztetés eltávolítja a felesleges hőt és párát is.
Slovenian: Prav tako zagotovi odstranjevanje odvečne toplote in vlage.
Estonian: Ventilatsioon peab kõrvaldama ka liigse soojuse ja niiskuse.
Latvian: Tā arīdzan nodrošina liekā karstuma un mitruma novadīšanu.
Lithuanian: Sistema taip pat turėtų tinkamai pašalinti šilumos ir drėgmės perteklių.
English: The air in the room should be renewed at frequent intervals.
French: L'air dans les locaux devrait être suffisamment renouvelé.
German: Die Raumluft sollte regelmäßig erneuert werden.
Spanish: Es aconsejable que el aire del local se renueve a intervalos frecuentes.
Italian: L’aria nei locali va frequentemente rinnovata.
Portuguese: Nos locais de alojamento, o ar deveria ser frequentemente renovado.
Dutch: De lucht in de vertrekken dient veelvuldig te worden ververst.
Danish: Luften i rummet bør fornyes med hyppige intervaller.
Swedish: Luften i rummet bör förnyas med täta intervall.
Finnish: Huoneilman tulisi vaihtua lyhyin väliajoin.
Greek: Ο αέρας στους θαλάμους πρέπει να ανανεώνεται συχνά.
Czech: Vzduch v místnostech by měl být často vyměňován.
Slovak: Vzduch v miestnosti by sa mal často vymieňať.
Polish: Wymiana powietrza w pomieszczeniu powinna następować w odpowiednio krótkich odstępach czasu.
Hungarian: A helyiség levegőjét lehetőleg rendszeres időközönként cserélni kell.
Slovenian: Prostore je treba redno prezračevati.
Estonian: Õhk peab katseloomade pidamise ruumis sageli vahetuma.
Latvian: Gaiss telpās regulāri jāmaina.
Lithuanian: Orą patalpoje reikėtų nuolat atnaujinti.
English: A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.
French: Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement adéquat.
German: Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen.
Spanish: Un régimen de ventilación de quince a veinte renovaciones de aire por hora es adecuado en condiciones normales.
Italian: In genere è sufficiente un tasso di ventilazione di 15-20 ricambi d’aria/ora.
Portuguese: Em regra, é suficiente uma taxa de ventilação de quinze a vinte renovações de ar por hora.
Dutch: Een ventilatietempo van 15-20 luchtverversingen per uur is in het algemeen voldoende.
Danish: Normalt er det tilstrækkeligt med en ventilationsfrekvens på 15 til 20 gange udskiftning af luften i timen.
Swedish: Normalt är det lämpligt med en ventilationstakt av 15 till 20 luftväxlingar per timme.
Finnish: Sopivana nopeutena pidetään yleensä ilman vaihtumista 15–20 kertaa tunnissa.
Greek: Ένας ρυθμός εξαερισμού δεκαπέντε έως είκοσι ανανεώσεων του αέρα την ώρα είναι γενικά ικανοποιητικός.
Czech: Přiměřená je obvykle míra 15 až 20 výměn vzduchu za hodinu.
Slovak: Za bežných okolností je primeraná intenzita vetrania 15 – 20 výmen vzduchu za hodinu.
Polish: W normalnych warunkach adekwatna jest częstotliwość wymiany powietrza piętnaście do dwudziestu razy na godzinę.
Hungarian: Az óránként tizenöt–húsz alkalommal történő levegőcsere rendszerint megfelelő.
Slovenian: Navadno zadostuje, da se zrak na uro zamenja od petnajstkrat do dvajsetkrat.
Estonian: Tavaliselt piisab sellest, kui õhk vahetub 15–20 korda tunnis.
Latvian: Ventilācijas režīms ar piecpadsmit līdz divdesmit gaisa apmaiņas reizēm stundā parasti ir pietiekams.
Lithuanian: Tinkamas vėdinimo dažnis – keisti orą 15–20 kartų per valandą.