FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3669)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3669]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3669)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3669]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3669]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3669]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3669)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3669)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3669]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3669)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3669]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3669)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3669]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3669)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3669. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3669)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3669 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3669)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3669)
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l’établissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Spanish: La Directiva 91/414/CEE contempla la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su uso en productos fitosanitarios.
Italian: La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG voorziet in de opstelling van een communautaire lijst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: I direktiv 91/414/EEG föreskrivs det att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
Finnish: Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan yhteisön luettelon laatimisesta.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vypracovanie zoznamu Spoločenstva uvádzajúceho povolené účinné látky na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje ustalenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do wykorzystania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva uvedbo seznama aktivnih snovi v Skupnosti, registriranih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud taimekaitsevahendite kasutamiseks lubatud toimeainete ühenduse loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēts sagatavot to Kopienas darbīgo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB numatyta parengti Bendrijos veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure stabilite dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/31/CE de la Commission (JO L 140 du 1.6.2007, p. 44).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/31/CE de la Comisión (DO L 140 de 1.6.2007, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/31/CE (GU L 140 dell’1.6.2007, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/31/CE da Comissão (JO L 140 de 1.6.2007, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/31/EG van de Commissie (PB L 140 van 1.6.2007, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/31/EF (EUT L 140 af 1.6.2007, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/31/EG (EUT L 140, 1.6.2007, s. 44).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/31/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/31/ES (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/31/ES (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/31/WE (Dz.U. L 140, 1.6.2007, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/31/ES (UL L 140, 1.6.2007, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/31/EÜ (ELT L 140, 1.6.2007, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/31/EB (OL L 140, 2007 6 1, p. 44).
English: ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
French: SUBSTANCES ACTIVES CONCERNÉES PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: VON DER ENTSCHEIDUNG BETROFFENER WIRKSTOFF
Spanish: SUSTANCIA ACTIVA CONTEMPLADA EN LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: SOSTANZE ATTIVE OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: SUBSTÂNCIA ACTIVA ABRANGIDA PELA PRESENTE DECISÃO
Dutch: ONDER DEZE BESCHIKKING VALLENDE WERKZAME STOFFEN
Danish: AKTIVSTOF, DER ER OMFATTET AF DENNE BESLUTNING
Swedish: VERKSAMT ÄMNE SOM OMFATTAS AV DETTA BESLUT
Finnish: TEHOAINE, JOTA TÄMÄ PÄÄTÖS KOSKEE
Greek: ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΦΟΡΑ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ÚČINNÁ LÁTKA, NA KTEROU SE VZTAHUJE TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ÚČINNÁ LÁTKA, KTOREJ SA TÝKA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: SUBSTANCJA CZYNNA OBJĘTA NINIEJSZĄ DECYZJĄ
Hungarian: AZ E HATÁROZAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ HATÓANYAG
Slovenian: AKTIVNA SNOV, NA KATERO SE NANAŠA TA ODLOČBA
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINE
Latvian: DARBĪGĀ VIELA, UZ KO ATTIECAS ŠIS LĒMUMS
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA, KURIAI TAIKOMAS ŠIS SPRENDIMAS
English: Common name, CIPAC identification number
French: Nom commun, numéro d’identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común y número de identificación del CICAP
Italian: Nome comune, numero di identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum, número de identificação CIPAC
Dutch: Benaming, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer
Swedish: Trivialnamn, CIPAC-nummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, nr identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, Identifikacijska številka CIPAC
Estonian: Üldnimetus, CIPACi nr
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikacijos numeris
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum der Antragstellung
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud
Italian: Data della richiesta
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum van de aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Datum för ansökan
Finnish: Hakemuksen jättöpäivä
Greek: Ημερομηνία αίτησης
Czech: Datum žádosti
Slovak: Dátum podania žiadosti
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontja
Slovenian: Datum vloge
Estonian: Taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Paraiškos padavimo data
English: Chlorantraniliprole
Spanish: Clorantraniliprol
Italian: Clorantraniliprolo
Portuguese: Clorantraniliprol
Danish: Chlorantraniliprol
Swedish: Klorantraniliprol
Finnish: Kloroantraniiliproli
Greek: Χλωραντρανιλιπρόλ
Czech: Chlorantraniliprol
Slovak: Chlórantraniliprol
Polish: Chlorantraniliprol
Hungarian: Klórantraniliprol
Estonian: Kloorantraniliprool
Latvian: Hlorantraniliprols
Lithuanian: Chlorantraniliprolas
English: CIPAC-No: 794
French: No CIMAP: 794
Spanish: Número CICAP: 794
Italian: Numero CIPAC: 794
Portuguese: CIPAC: 794
Dutch: CIPAC-nr.: 794
Danish: CIPAC-nr.: 794
Swedish: CIPAC-nummer: 794
Finnish: CIPAC-nro: 794
Greek: Αριθ. CIPAC: 794
Czech: Číslo CIPAC: 794
Slovak: č. CIPAC: 794
Polish: nr CIPAC: 794
Hungarian: CIPAC-szám: 794
Slovenian: Št. CIPAC: 794
Estonian: CIPACi nr: 794
Latvian: CIPAC Nr.: 794
Lithuanian: CIPAC Nr.: 794
English: 2 February 2007
French: 2 février 2007
German: 2. Februar 2007
Spanish: 2 de febrero de 2007
Italian: 2 febbraio 2007
Portuguese: 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: 2 februari 2007
Danish: 2. februar 2007
Swedish: 2 februari 2007
Finnish: helmikuuta 2007
Greek: 2 Φεβρουαρίου 2007
Czech: února 2007
Slovak: február 2007
Polish: 2 lutego 2007 r.
Hungarian: 2007. február 2.
Slovenian: februar 2007
Estonian: veebruar 2007
Latvian: 2007. gada 2. februāris
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d.
English: Heptamaloxyglucan
Spanish: Heptamaloxiglucan
Italian: Eptamalossiglucano
Portuguese: Heptamaloxiglucano
Swedish: Heptamaloxyglukan
Finnish: Heptamaloksiglukaani
Greek: Επταμαλοξυγλουκάν
Czech: Heptamaloxyglukan
Slovak: Heptamaloxyglukán
Polish: Heptamaloksyglukan
Hungarian: Heptamaloxiglukán
Estonian: Heptamaloksüloglükaan
Latvian: Heptamaloksiglukāns
Lithuanian: Heptamaloksiglukanas
English: CIPAC-No: not applicable
French: No CIMAP: sans objet
German: CIPAC-Nr.: Entfällt
Spanish: Número CICAP: No procede
Italian: Numero CIPAC: non pertinente
Portuguese: CIPAC: não aplicável
Dutch: CIPAC-nr.: niet van toepassing
Danish: CIPAC-nr.: Ikke relevant
Swedish: CIPAC-nummer: Ej tillämpligt
Finnish: CIPAC-nro: Ei sovelleta
Greek: Αριθ. CIPAC: άνευ αντικειμένου
Czech: Číslo CIPAC: nepoužije se.
Slovak: č. CIPAC: neuplatňuje sa
Polish: nr CIPAC: Nie dotyczy
Hungarian: CIPAC-szám: Nem alkalmazható
Slovenian: Št. CIPAC: Se ne uporablja.
Estonian: CIPACi nr: Ei kohaldata.
Latvian: CIPAC Nr.: nepiemēro
Lithuanian: CIPAC Nr.: Netaikytina
English: 9 May 2006
French: 9 mai 2006
German: 9. Mai 2006
Spanish: 9 de mayo de 2006
Italian: 9 maggio 2006
Portuguese: 9 de Maio de 2006
Dutch: 9 mei 2006
Danish: 9. maj 2006
Swedish: 9 maj 2006
Finnish: toukokuuta 2006
Greek: 9 Μαΐου 2006
Czech: května 2006
Slovak: máj 2006
Polish: 9 maja 2006 r.
Hungarian: 2006. május 9.
Slovenian: maj 2006
Estonian: mai 2006
Latvian: 2006. gada 9. maijs
Lithuanian: 2006 m. gegužės 9 d.
English: CIPAC-No: 795
French: No CIMAP: 795
German: CIPAC-Nr.: 795
Spanish: Número CICAP: 795
Italian: Numero CIPAC: 795
Portuguese: CIPAC: 795
Dutch: CIPAC-nr.: 795
Danish: CIPAC-nr.: 795
Swedish: CIPAC-nummer: 795
Finnish: CIPAC-nro: 795
Greek: Αριθ. CIPAC: 795
Czech: Číslo CIPAC: 795
Slovak: č. CIPAC: 795
Polish: nr CIPAC: 795
Hungarian: CIPAC-szám: 795
Slovenian: Št. CIPAC: 795
Estonian: CIPACi nr: 795
Latvian: CIPAC Nr.: 795
Lithuanian: CIPAC Nr.: 795
English: 9 October 2006
French: 9 octobre 2006
German: 9. Oktober 2006
Spanish: 9 de octubre de 2006
Italian: 9 ottobre 2006
Portuguese: 9 de Outubro de 2006
Dutch: 9 oktober 2006
Danish: 9. oktober 2006
Swedish: 9 oktober 2006
Finnish: lokakuuta 2006
Greek: 9 Οκτωβρίου 2006
Czech: října 2006
Slovak: október 2006
Polish: 9 października 2006 r.
Hungarian: 2006. október 9.
Slovenian: oktober 2006
Estonian: oktoober 2006
Latvian: 2006. gada 9. oktobris
Lithuanian: 2006 m. spalio 9 d.
English: 7 August 2006
French: 7 août 2006
German: 7. August 2006
Spanish: 7 de agosto de 2006
Italian: 7 agosto 2006
Portuguese: 7 de Agosto de 2006
Dutch: 7 augustus 2006
Danish: 7. august 2006
Swedish: 7 augusti 2006
Finnish: elokuuta 2006
Greek: 7 Αυγούστου 2006
Czech: srpna 2006
Slovak: august 2006
Polish: 7 sierpnia 2006 r.
Hungarian: 2006. augusztus 7.
Slovenian: avgust 2006
Estonian: august 2006
Latvian: 2006. gada 7. augusts
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 7 d.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/31/EG der Kommission (ABl. L 140 vom 1.6.2007, S. 44).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/31/EY (EUVL L 140, 1.6.2007, s. 44).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/31/EK bizottsági irányelvvel (HL L 140., 2007.6.1., 44. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/31/EK, (OV L 140, 1.6.2007., 44. lpp.).
English: Spirotetramat
Portuguese: Espirotetramato
Finnish: Spirotetramaatti
Greek: Σπειροτετραμάτ
Estonian: Spirotetramaat
Latvian: Spirotetramāts
Lithuanian: Spirotetramatas
English: Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus
French: Virus de la polyhédrose nucléaire Helicoverpa armigera
Spanish: Nucleopoliedrovirus de Helicoverpa armigera
Italian: Virus della poliedrosi nucleare di Helicoverpa armigera
Portuguese: Vírus da poliedrose nuclear de Helicoverpa armigera
Dutch: Helicoverpa armigera kernpolyedervirus
Swedish: Helicoverpa armigera nukleopolyedervirus
Finnish: Helicoverpa armigera nukleopolyhedrovirus
Greek: Πυρηνικός πολυεδρικός ιός Helicoverpa armigera
Slovak: Nukleopolyhedrovírus Helicoverpa armigera
Polish: nukleopolihedrowirus Helicoverpa armigera
Hungarian: Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus
Estonian: Helicoverpa armigera nukleopolühedroviirus
Latvian: Helicoverpa armigera kodolu poliedrozes vīruss
Lithuanian: Helicoverpa armigera nukleopolihedrovirusas
English: DuPont International Operations Sarl
French: DuPont International Operations Sarl.
Slovenian: DuPont International Operations Sarl.
Estonian: DuPont International Operations Sarl.
English: A dossier for the active substance chlorantraniliprole was submitted by DuPont International Operations Sarl to the authorities of Ireland on 2 February 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For heptamaloxyglucan a dossier was submitted by ELICITYL to the authorities of France on 9 May 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For spirotetramat a dossier was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Austria on 9 October 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus a dossier was submitted by Andermatt Biocontrol GmbH to the authorities of Estonia on 7 August 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Finnish: DuPont International Operations Sarl toimitti 2 päivänä helmikuuta 2007 Irlannin viranomaisille tehoainetta kloroantraniiliproli koskevan asiakirja-aineiston hakemuksineen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Elicityl toimitti 9 päivänä toukokuuta 2006 Ranskan viranomaisille heptamaloksiglukaania koskevan asiakirja-aineiston hakemuksineen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Bayer CropScience AG toimitti 9 päivänä lokakuuta 2006 Itävallan viranomaisille spirotetramaattia koskevan asiakirja-aineiston hakemuksineen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Andermatt Biocontrol GmbH toimitti 7 päivänä elokuuta 2006 Viron viranomaisille Helicoverpa armigera nukleopolyhedrovirusta koskevan asiakirja-aineiston hakemuksineen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.