English: “With regard to the five-year period beginning 1 January 2008 and as far as an EFTA State is concerned, this decision shall be taken at least two months before the beginning of that period or as soon as practicable thereafter.”
French: “Pour la période de cinq ans qui débute au 1er janvier 2008 et en ce qui concerne les États de l'AELE, cette décision est à prendre deux mois au moins avant le début de cette période ou dès que possible par la suite.”
German: ‚Für den am 1. Januar 2008 beginnenden Fünfjahreszeitraums wird diese Entscheidung, sofern EFTA-Staaten betroffen sind, spätestens zwei Monate vor Beginn dieses Zeitraums oder möglichst bald danach getroffen.‘
Spanish: “Por lo que se refiere al período de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2008 y en cuanto a los Estados de la AELC, la presente decisión se adoptará al menos dos meses antes de que comience dicho período o posteriormente en cuanto sea posible.”;
Italian: “Per quanto riguarda il quinquennio che ha inizio il 1o gennaio 2008 e nella misura in cui ciò riguarda uno Stato EFTA, tale decisione è presa almeno due mesi prima dell'inizio del periodo in oggetto o quanto prima possibile.”;
Portuguese: “Para o período de cinco anos com início em 1 de Janeiro de 2008 e no que se refere aos Estados da EFTA, essa decisão deve ser tomada pelo menos dois meses antes do início do período em causa ou logo que tal seja possível.”
Dutch: „Wat betreft de periode van vijf jaar die ingaat op 1 januari 2008 en voor zover het een EVA-staat betreft, wordt dit besluit genomen ten laatste 2 maanden voor het begin van die periode of zo snel mogelijk daarna.”.
Danish: »Med hensyn til den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, og for så vidt en EFTA-stat er berørt, træffes denne afgørelse mindst to måneder før begyndelsen af den periode, eller så snart det er praktisk muligt derefter.«
Swedish: ’När det gäller en Eftastat ska, för den femårsperiod som börjar den 1 januari 2008, detta beslut fattas minst två månader innan den perioden börjar eller snarast möjligt därefter.’
Finnish: ’Kun kyseessä on EFTA-valtio, päätös 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavan viisivuotiskauden osalta tehdään viimeistään 2 kuukautta ennen kyseisen kauden alkamista tai heti kun se on mahdollista.’
Greek: “Όσον αφορά την πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008 και στο μέτρο που πρόκειται για κράτος της ΕΖΕΣ, η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την έναρξη της συγκεκριμένης περιόδου ή το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη”.
Czech: ‚Pokud jde o pětileté období počínající 1. lednem 2008 a pokud se jedná o stát ESVO, toto rozhodnutí se učiní alespoň dva měsíce před začátkem tohoto období nebo pokud možno co nejdříve poté.‘
Slovak: ‚So zreteľom na päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 2008, a pokiaľ ide o štáty EZVO, toto rozhodnutie má byť prijaté najmenej dva mesiace pred začiatkom tohto obdobia alebo najskôr, ako to bude možné.‘
Polish: »W odniesieniu do pięcioletniego okresu rozpoczynającego się dnia 1 stycznia 2008 r. i o ile chodzi o państwo EFTA, decyzję tą należy podjąć co najmniej 2 miesiące przed rozpoczęciem tego okresu lub możliwie jak najszybciej po tym terminie.«;
Hungarian: »Tekintettel a 2008. január 1-jén kezdődő ötéves időszakra, és amennyiben EFTA-állam érintett, e határozatot legalább az említett időszakot megelőző két hónappal korábban vagy azt követően a lehető leghamarabb kell meghozni.«
Slovenian: ‚V zvezi s petletnim obdobjem od 1. januarja 2008 in če gre za državo Efte se ta odločitev sprejme vsaj 2 meseca pred začetkom zadevnega obdobja ali čim je to izvedljivo.‘
Estonian: jaanuarist 2008 algava viieaastase ajavahemikuga seoses tehakse EFTA riigi puhul kõnealune otsus vähemalt kaks kuud enne nimetatud ajavahemiku algust või nii kiiresti kui võimalik pärast seda.”
Latvian: “Attiecībā uz piecu gadu periodu, sākot no 2008. gada 1. janvāra un cik tas attiecas uz EBTA dalībvalsti, šis lēmums stājas spēkā vismaz divus mēnešus pirms šā perioda sākšanās vai cik drīz vien iespējams.”;
Lithuanian: „Dėl penkerių metų laikotarpio, prasidedančio 2008 m. sausio 1 d., jeigu tai susiję su ELPA valstybe, šis sprendimas turėtų būti priimtas ne mažiau kaip prieš 2 mėnesius prieš prasidedant tam laikotarpiui arba kuo skubiau jam pasibaigus.“