English: The Decision examines the argument set out by DONG concerning the effect of pre-merger links between the merging parties and between the merging parties and third parties but finds that, in any event, a consideration of any such effect cannot offset the negative effects of the merger.
French: La décision examine l’argumentation de DONG concernant l’incidence des liens qui existaient avant la concentration entre les parties, ainsi qu’entre les parties et des tiers; elle constate toutefois que, en tout état de cause, la prise en considération d’une telle incidence ne saurait compenser les effets négatifs de l’opération en cause.
German: Die Entscheidung geht auf das von DONG vorgebrachte Argument hinsichtlich der Auswirkungen von vor dem Zusammenschluss bestehenden Kapitalverflechtungen zwischen den betreffenden Unternehmen bzw. zwischen den betreffenden Unternehmen und Dritten ein, kommt jedoch zu dem Schluss, dass derartige Auswirkungen in keinem Fall die negativen Effekte des Zusammenschlusses ausgleichen können.
Spanish: La Decisión examina el argumento presentado por DONG con respecto al efecto de los vínculos preexistentes entre las partes que participan en la concentración, y entre dichas partes y terceros, pero constata que, en cualquier caso, la consideración de un efecto de este tipo no puede compensar los efectos negativos de la concentración.
Italian: La decisione esamina l’argomentazione presentata da DONG relativa alle conseguenze sulla concentrazione delle relazioni fra le parti, e fra le parti e i terzi, prima di detta concentrazione, ma ritiene che il tener conto di tali conseguenze non possa comunque controbilanciare gli effetti negativi della concentrazione.
Portuguese: A decisão analisa o argumento da DONG no que diz respeito à incidência das ligações que existiam antes da concentração entre as partes, bem como entre as partes e terceiros, mas conclui que, de qualquer forma, a tomada em consideração de tal incidência não pode compensar os efeitos negativos da concentração.
Dutch: In de beschikking wordt het door DONG aangevoerde argument onderzocht met betrekking tot de aan de fusie voorafgaande banden tussen de fuserende partijen en tussen de fuserende partijen en derde partijen. In elk geval luidt de conclusie dat de negatieve gevolgen van de fusie niet kunnen worden gecompenseerd door rekening te houden met een dergelijk effect.
Danish: I beslutningen behandles det argument, som DONG har fremsat med hensyn til virkningen af forbindelserne mellem fusionsparterne og mellem fusionsparterne og tredjemand inden fusionen, men det fastslås, at hensynet til en sådan virkning under ingen omstændigheder kan opveje fusionens negative konsekvenser.
Swedish: I beslutet granskar kommissionen DONG:s påpekanden om effekterna av de band som redan före koncentrationen finns mellan de samgående parterna och mellan de samgående parterna och tredje parter. Kommissionen finner dock att även om den skulle ta hänsyn till sådana effekter kan de inte uppväga koncentrationens negativa följder.
Finnish: Päätöksessä on tarkasteltu DONGin esittämää väitettä, joka koskee sulautumaosapuolten keskinäisten sekä sulautumaosapuolten ja kolmansien osapuolten välisten, sulautumista edeltävien suhteiden vaikutusta, mutta siinä todetaan, että tällaisen vaikutuksen huomioon ottamisella ei kuitenkaan voida missään tapauksessa tasapainottaa sulautuman kielteisiä vaikutuksia.
Greek: Η απόφαση εξετάζει το επιχείρημα που πρόβαλε η DONG σχετικά με τις συνέπειες της συγκέντρωσης στις σχέσεις που προϋπήρχαν μεταξύ των συγχωνευόμενων μερών και μεταξύ των συγχωνευόμενων και τρίτων μερών. Ωστόσο, διαπιστώνει ότι η συνεκτίμηση αυτών των συνεπειών, σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να αντισταθμίσει τα αρνητικά αποτελέσματα της συγκέντρωσης.
Czech: Rozhodnutí zkoumá tvrzení společnosti DONG ohledně účinku vazeb mezi jednotlivými fúzujícími stranami a mezi fúzujícími stranami a třetími stranami, které existovaly před fúzí, bylo však zjištěno, že zohlednění takovéhoto účinku nemůže vyvážit negativní účinky fúze.
Slovak: V rozhodnutí sa skúma tvrdenie spoločnosti DONG o účinku vzťahov pred koncentráciou medzi zlučujúcimi sa stranami a medzi zlučujúcimi sa stranami a tretími stranami, ale zisťuje, že v žiadnom prípade uvažovanie o akomkoľvek takomto účinku nemôže vyrovnať negatívne účinky koncentrácie.
Polish: W decyzji przeanalizowano argument przedłożony przez DONG, dotyczący wpływu powiązań istniejących przed transakcją pomiędzy jej stronami oraz między stronami transakcji a stronami trzecimi; uznano jednak, że uwzględnienie takiego wpływu nie może zrekompensować negatywnych skutków połączenia.
Hungarian: A határozat megvizsgálja a DONG azon érvét, amely az egyesülő felek, illetve az egyesülő felek és harmadik felek közötti, egyesülést megelőző kapcsolatok hatásaira vonatkozik, és megállapítja, hogy az ilyen hatások figyelembe vétele semmi esetben sem ellensúlyozhatja az egyesülés kedvezőtlen hatásait.
Slovenian: V Odločbi se proučuje utemeljitev, ki jo je predložil DONG v zvezi z učinkom povezav pred združitvijo med strankama, ki se združujeta, in med strankama, ki se združujeta ter tretjimi strankami, vendar se ugotavlja, da upoštevanje katerega koli učinka na vsak način ne more nadomestiti negativnih učinkov združitve.
Estonian: Otsuses uuriti ettevõtja DONG väidet ühinevate poolte omavahelise ning ühinevate poolte ja kolmandate poolte vaheliste ühinemiseelsete ühenduste mõju kohta ning leiti, et sellest mõjust saadav kasu ei korva mingil juhul ühinemise negatiivset mõju.
Latvian: Lēmumā ir pārbaudīts DONG izvirzītais arguments par pirmsapvienošanās saišu ietekmi uz pusēm, kas apvienojas, kā arī uz pusēm, kas apvienojas, un trešajām pusēm, bet atklājās, ka jebkurā gadījumā visu šādu ietekmju apsvēršana nevar kompensēt negatīvo ietekmi, kas izriet no apvienošanās.
Lithuanian: Sprendime nagrinėtas „DONG“ pateiktas argumentas dėl iki susijungimo esančių susijungiančių šalių ryšių ir susijungiančių šalių ir trečiųjų šalių ryšių poveikio, tačiau nustatyta, kad bet kuriuo atveju tokio poveikio aplinkybės negali atsverti susijungimo neigiamo poveikio.