English: The repayment capacity was assessed by Finagra on the basis of the documents available (financial accounts, investment projects, three-year plans) followed by thorough analyses just like the enquiries carried out for the same purpose by credit institutions.
French: La capacité de remboursement a été évaluée par FINAGRA sur la base des documents à disposition (états financiers, projets d'investissement, plans triennaux) et d'analyses ultérieures approfondies conformes aux enquêtes effectuées dans le même but par les établissements de crédit.
German: Die Rückzahlungsfähigkeit wurde von FINAGRA anhand der vorliegenden Unterlagen (Jahresabschlüsse, Investitionsvorhaben, Dreijahrespläne) und nach gründlicher Prüfung nach den gleichen Methoden wie bei Kreditinstituten bewertet.
Spanish: FINAGRA había evaluado la capacidad de reembolso basándose en los documentos disponibles (registros financieros, proyectos de inversión, planes trienales) y en sucesivos análisis pormenorizados coherentes con las investigaciones efectuadas con la misma finalidad por las entidades de crédito.
Italian: La capacità di rimborso è stata valutata da FINAGRA sulla base dei documenti a disposizione (rendiconti finanziari, progetti di investimento, piani triennali) e di successive analisi approfondite coerenti con le indagini effettuate allo stesso fine dagli istituti di credito.
Portuguese: A capacidade de reembolso foi avaliada por FINAGRA com base nos documentos disponíveis (demonstrações financeiras, projectos de investimento, planos trienais) e em análises exaustivas, conformes com as investigações efectuados com o mesmo fim pelas instituições de crédito.
Dutch: Het terugbetalingsvermogen is door FINAGRA beoordeeld op basis van de beschikbare documenten (financiële verslagen, investeringsprojecten, driejarenplannen) en diepgaande analyses in het kader van de desbetreffende door de kredietinstellingen verrichte onderzoeken.
Danish: Tilbagebetalingsevnen blev vurderet af FINAGRA på grundlag af de dokumenter, der blev stillet til rådighed (årsregnskaber, investeringsprojekter, treårsplaner) og efterfølgende tilbundsgående analyser, der svarede til de undersøgelser, som kreditinstitutterne gennemførte med samme formål.
Swedish: Finagras bedömning av låntagarnas möjligheter att betala tillbaka lånen gjordes på grundval av de handlingar som fanns tillgängliga (årsredovisningar, investeringsprojekt, treårsplaner) och djupgående analyser av samma slag som görs av kreditinstitut.
Finnish: Finagra arvioi yritysten takaisinmaksukyvyn käytettävissään olleiden asiakirjojen (tilinpäätökset, investointihankkeet, kolmivuotissuunnitelmat) ja luottolaitosten yleisesti käyttämien perusteellisten arviointimenetelmien perusteella.
Greek: Η ικανότητα αποπληρωμής αξιολογούνταν από την FINAGRA βάσει των εγγράφων που είχε στη διάθεσή της (οικονομικές καταστάσεις, επενδυτικά έργα, τριετή προγράμματα) και διαδοχικών εμπεριστατωμένων αναλύσεων που συμφωνούσαν με τις έρευνες που εκτελούσαν για τον ίδιο σκοπό τα πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Schopnost splácet posuzovala FINAGRA na základě dokumentů, které měla k dispozici (finanční výkazy, investiční projekty, tříleté plány), a na základě následujících podrobných analýz, které byly v souladu s šetřeními, která provedly za stejným účelem úvěrové instituce.
Slovak: Schopnosť splácania FINAGRA posudzovala na základe predložených dokumentov (finančné výkazy, investičné projekty, trojročné plány) a následných hĺbkových analýz spojených s prieskumami, ktoré s rovnakým cieľom vykonali úverové inštitúcie.
Polish: Zdolność do spłaty była oceniana przez FINAGRĘ na podstawie dostępnych dokumentów (sprawozdania finansowe, projekty inwestycyjne, plany trzyletnie) oraz pogłębionych analiz spójnych z badaniami przeprowadzanymi w tym celu przez instytucje kredytowe.
Slovenian: Zmožnost odplačevanja je Finagra ocenila na podlagi razpoložljivih dokumentov (finančni računi, naložbeni projekti, triletni načrti), potem pa je izvedla še natančno analizo, ki ustreza preiskavi kreditnih ustanov za isti namen.
Estonian: Finagra hindas laenu tagasimakse võimet kättesaadavate dokumentide põhjal (finantsaruanded, investeerimisprojektid, kolme aasta kavad), mida põhjalikult analüüsiti, nagu seda samal eesmärgil teevad krediidiasutused.
Latvian: Finagra izvērtēja atmaksas iespējas, pamatojoties uz pieejamajiem dokumentiem (finanšu pārskatiem, investīciju projektiem, trīs gadu plāniem), kam sekoja rūpīga analīze, kas līdzvērtīga pētījumiem, kādus kredītiestādes veic šiem pašiem mērķiem.
Lithuanian: Grąžinimo galimybės buvo „Finagros“ įvertintos remiantis turimais dokumentais (finansinėmis ataskaitomis, investicijų projektais, trimečiais planais) ir tolesniais išsamiais tyrimais, kurie buvo susiję su kredito institucijų tyrimais, atliktais dėl tos pačios priežasties.