English: Based on these new findings, the Commission arrived at the conclusion that compelling reasons exist on grounds of Community interest not to impose anti-dumping measures on imports of PSF from the countries concerned.
French: Sur la base de ces nouvelles constatations, la Commission est parvenue à la conclusion qu’il existait des raisons impérieuses liées à l’intérêt communautaire de ne pas instituer de mesures antidumping à l’encontre des importations de fibres PSF des pays concernés.
German: Aufgrund dieser neuen Feststellungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass im Hinblick auf das Gemeinschaftsinteresse zwingende Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von PSF aus den betroffenen Ländern sprechen.
Spanish: Basándose en la nueva información recabada, la Comisión llegó a la conclusión de que existen razones de peso para, en interés de la Comunidad, no imponer medidas antidumping a las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster procedentes de los países en cuestión.
Italian: Alla luce di queste nuove conclusioni la Commissione ha potuto verificare l'esistenza di fondati motivi per concludere che non è nell'interesse della Comunità imporre misure antidumping sulle importazioni di FPF dai paesi interessati.
Portuguese: Com base nestes novos resultados, a Comissão chegou à conclusão de que existem razões imperiosas relativas ao interesse da Comunidade para não instituir medidas anti-dumping sobre as importações de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres provenientes dos países em causa.
Dutch: Op basis van deze nieuwe bevindingen kwam de Commissie tot de conclusie dat er dwingende redenen van communautair belang zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen ten aanzien van de invoer van PSF uit de betrokken landen.
Danish: De nye resultater viste, at der var tvingende årsager for Kommissionen til at konkludere, at det ikke var i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger i forbindelse med import af PSF fra de pågældende lande.
Swedish: Mot bakgrund av de nya undersökningsresultaten drog kommissionen slutsatsen att det fanns tvingande skäl till att inte införa antidumpningsåtgärder beträffande import av polyesterstapelfibrer från de berörda länderna.
Finnish: Näiden uusien huomausten perusteella komissio päätyi siihen, että yhteisön edun kannalta on pakottavia syitä, joiden perusteella ei olisi otettava käyttöön polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä asianomaisista maista peräisin olevan polyesterikatkokuidun tuonnissa.
Greek: Με βάση τα νέα αυτά ευρήματα η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίστανται επιτακτικοί λόγοι κοινοτικού συμφέροντος για τη μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ από τις συγκεκριμένες χώρες.
Czech: Na základě těchto nových zjištění došla Komise k závěru, že existují přesvědčivé důvody pro to, že je v zájmu Společenství antidumpingová opatření na dovozy PSV z dotčených zemí neuložit.
Slovak: Na základe týchto nových zistení Komisia dospela k záveru, že existujú pádne dôvody v záujme Spoločenstva neukladať antidumpingové opatrenia na dovoz PSF z príslušných krajín.
Polish: Na podstawie tych nowych ustaleń Komisja sformułowała wniosek, że istnieją istotne powody wynikające z interesu Wspólnoty, aby nie wprowadzać środków antydumpingowych względem przywozu PSF z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ezen új megállapítások alapján a Bizottság következtetése az, hogy a közösségi érdeket érintő kényszerítő okok állnak fenn arra nézve, hogy az érintett országokból származó szintetikus vágott poliészter szálak behozatalára ne vezessenek be dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Glede na te nove ugotovitve je Komisija sklenila, da obstajajo utemeljeni razlogi, da uvedba protidampinških ukrepov za uvoz RVP s poreklom iz zadevnih držav ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste uute järelduste alusel jõudis komisjon järeldusele, et ühenduse huvides on kaalukaid põhjusi vaatlusalustest riikidest pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes dumpinguvastaseid meetmeid mitte kehtestada.
Latvian: Ņemot vērā šos jaunos konstatējumus, Komisija secināja, ka pastāv būtiski iemesli attiecībā uz Kopienas interesēm, lai PSŠ ievedumiem no attiecīgajām valstīm nepiemērotu antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi šiomis naujomis išvadomis Komisija padarė išvadą, kad atsižvelgiant į Bendrijos interesus yra įtikinamų priežasčių nenustatyti antidempingo priemonių iš nagrinėjamųjų šalių importuojamiems KPP.