FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/845/JHA
French: Décision 2007/845/JAI du Conseil
German: Beschluss 2007/845/JI des Rates
Spanish: Decisión 2007/845/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2007/845/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/845/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2007/845/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/845/RIA
Swedish: Rådets beslut 2007/845/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2007/845/YOS,
Greek: Απόφαση 2007/845/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/845/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/845/SVV
Polish: Decyzja Rady 2007/845/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2007/845/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/845/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2007/845/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/845/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/845/TVR
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b) and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el artículo 30, apartado 1, letras a) y b), y el artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 30.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 30, lid 1, onder a) en b), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 a och b samt 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 30 ods. 1 písm. a) a b) a 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1)(a) in (b) in 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus bei 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Finland,
French: vu l’initiative du Royaume de Belgique, de la République d’Autriche et de la République de Finlande,
German: auf Initiative des Königreichs Belgien, der Republik Österreich und der Republik Finnland,
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Austria y la República de Finlandia,
Italian: vista l’iniziativa del Regno del Belgio, della Repubblica d’Austria e della Repubblica di Finlandia,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino da Bélgica, da República da Áustria e da República da Finlândia,
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk België, de Republiek Oostenrijk en de Republiek Finland,
Danish: under henvisning til initiativ fra Kongeriget Belgien, Republikken Østrig og Republikken Finland,
Swedish: med beaktande av initiativet från Konungariket Belgien, Republiken Österrike och Republiken Finland,
Finnish: ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, ja Suomen tasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου του Βελγίου και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království, Rakouské republiky a Finské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva, Rakúskej republiky a Fínskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Republiki Austrii i Republiki Finlandii,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság, az Osztrák Köztársaság és a Finn Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Avstrije, Kraljevine Belgije in Republike Finske,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Austria Vabariigi ja Soome Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes, Austrijas Republikas un Somijas Republikas ierosinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės, Austrijos Respublikos ir Suomijos Respublikos iniciatyvą,
English: The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
French: Le motif principal de la criminalité organisée transfrontière est l’appât du gain.
German: Das Hauptmotiv für grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ist wirtschaftlicher Gewinn.
Spanish: La principal motivación de la delincuencia organizada transfronteriza es obtener beneficios económicos.
Dutch: De voornaamste drijfveer van grensoverschrijdende, georganiseerde criminaliteit is financieel gewin.
Danish: Hovedmotivet for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet er økonomisk vinding.
Swedish: Den viktigaste drivkraften bakom den gränsöverskridande organiserade brottsligheten är ekonomisk vinning.
Finnish: Rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden pääasiallinen vaikutin on taloudellinen hyöty.
Czech: Hlavním motivem přeshraniční organizované trestné činnosti je finanční prospěch.
Slovak: Hlavným motívom cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti je finančný prospech.
Polish: Główny motyw transgranicznej przestępczości zorganizowanej stanowi uzyskanie korzyści majątkowej.
Hungarian: A határokon átnyúló szervezett bűnözés fő indítéka az anyagi haszonszerzés.
Slovenian: Glavni motiv čezmejnega organiziranega kriminala je finančni dobiček.
Estonian: Piiriülese organiseeritud kuritegevuse põhiline motiiv on rahaline kasu.
Latvian: Galvenais organizētās pārrobežu noziedzības virzītājspēks ir finansiāli ieguvumi.
Lithuanian: Pagrindinis tarpvalstybinio organizuoto nusikalstamumo motyvas yra finansinė nauda.
English: This financial gain is a stimulus for committing further crime to achieve even more profit.
French: Celui-ci pousse les délinquants à commettre toujours plus d’infractions pour s’enrichir encore davantage.
German: Dieser Gewinn bietet Anreize für die Begehung weiterer Straftaten, mit denen noch höhere Erträge erzielt werden sollen.
Spanish: La obtención de beneficios económicos constituye un estímulo para seguir cometiendo delitos con el fin de obtener mayores beneficios.
Dutch: Dat financieel gewin zet ertoe aan nog meer misdrijven te plegen om zich nog meer te verrijken.
Danish: Denne økonomiske vinding er et incitament til at begå yderligere kriminalitet for at opnå endnu større gevinst.
Swedish: Den ekonomiska vinningen stimulerar till att begå ytterligare brott för att öka denna vinning.
Finnish: Taloudellinen hyöty kannustaa tekemään uusia rikoksia yhä suuremman hyödyn saamiseksi.
Czech: Tento finanční prospěch je podnětem k páchání další trestné činnosti s cílem ještě více se obohatit.
Slovak: Tento finančný prospech dáva podnet na páchanie ďalšej trestnej činnosti s cieľom dosiahnuť ešte väčší zisk.
Polish: Korzyść ta jest bodźcem do popełniania dalszych przestępstw w celu uzyskania jeszcze większych zysków.
Hungarian: Az így szerzett anyagi haszon a még nagyobb nyereség reményében a bűnözés folytatására ösztönöz.
Slovenian: Čezmejni organizirani kriminal spodbuja storilce k nadaljnjim kaznivim dejanjem, da bi dosegli še večji dobiček.
Estonian: Rahaline kasu stimuleerib toime panema uut kuritegu veelgi suurema kasu saamiseks.
Latvian: Finansiāli ieguvumi ir stimuls izdarīt jaunus noziegumus, lai gūtu vēl lielāku peļņu.
Lithuanian: Ši finansinė nauda yra paskata toliau vykdyti nusikaltimus siekiant gauti dar daugiau pelno.
English: Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
French: Il convient dès lors que les services répressifs aient les compétences nécessaires pour mener des enquêtes en vue de dépister des opérations financières liées aux activités criminelles et pour analyser celles-ci.
German: Die Strafverfolgungsbehörden sollten daher über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, um die Finanzwege bei kriminellen Tätigkeiten zu ermitteln und zu analysieren.
Spanish: Los servicios de seguridad consideran que se debería contar con la capacidad necesaria para investigar y analizar las pistas financieras de la actividad delictiva.
Italian: Di conseguenza i servizi incaricati dell’applicazione della legge dovrebbero avere le conoscenze necessarie per compiere indagini e analisi sulle tracce finanziarie delle attività criminali.
Portuguese: Por conseguinte, os serviços de aplicação da lei deverão dispor das capacidades necessárias para investigar e analisar as pistas das operações financeiras relacionadas com a actividade criminosa.
Dutch: De rechtshandhavingsdiensten moeten derhalve over de nodige expertise beschikken om de financiële sporen van criminele activiteit te kunnen onderzoeken en analyseren.
Danish: De retshåndhævende myndigheder bør derfor have de nødvendige forudsætninger for at efterforske og analysere de finansielle spor i forbindelse med kriminel virksomhed.
Swedish: Därför bör de brottsbekämpande organen ha den nödvändiga kompetensen för att utreda och analysera de ekonomiska spåren efter brottslig verksamhet.
Finnish: Lainvalvontaviranomaisilla olisi siksi oltava tarvittavat taidot tutkia ja analysoida rikollisen toiminnan rahajälkiä.
Greek: Συνεπώς, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου πρέπει να έχουν τις αναγκαίες ικανότητες προκειμένου να ερευνούν και να αναλύουν τα ίχνη χρηματοπιστωτικών πράξεων που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα.
Czech: Donucovací orgány by proto měly mít potřebné schopnosti vyšetřit a analyzovat finanční transakce spojené s trestnou činností.
Slovak: Preto by útvary vynucovania práva mali mať potrebné zručnosti na vyšetrovanie a analyzovanie finančných stôp trestnej činnosti.
Polish: W związku z powyższym organy ścigania powinny posiadać umiejętności niezbędne do wykrywania i analizowania finansowych śladów działalności przestępczej.
Hungarian: Ennek megfelelően a bűnüldözési szolgálatoknak rendelkezniük kell a bűnözői tevékenységek pénzügyi nyomainak felderítéséhez és elemzéséhez szükséges szakismeretekkel.
Slovenian: Skladno s tem morajo imeti službe kazenskega pregona potrebno strokovno znanje za preiskavo in analizo finančnih sledi kriminalnih dejavnosti.
Estonian: Seega peaks õiguskaitseasutustel olema vajalikud oskused kriminaalse tegevusega seotud raha liikumise uurimiseks ja analüüsimiseks.
Latvian: Attiecīgi tiesībaizsardzības dienestiem vajadzētu būt apveltītiem ar vajadzīgajām iemaņām, lai izmeklētu un analizētu noziedzīgo darbību finanšu plūsmas.
Lithuanian: Todėl teisėsaugos tarnybos turėtų turėti būtinus įgūdžius, kad galėtų tirti ir analizuoti nusikalstamos veiklos finansinius pėdsakus.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Asset Recovery Offices
German: Vermögensabschöpfungsstellen
Spanish: Organismos de recuperación de activos
Italian: Uffici per il recupero dei beni
Portuguese: Gabinetes de recuperação de bens
Dutch: Bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen
Danish: Kontorer for inddrivelse af aktiver
Swedish: Kontor för återvinning av tillgångar
Finnish: Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavat toimistot
Greek: Υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων
Czech: Úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
Slovak: Úrady pre vyhľadávanie majetku
Polish: Biura ds. odzyskiwania mienia
Hungarian: A vagyon-visszaszerzési hivatalok
Slovenian: Uradi za odvzem premoženjske koristi
Estonian: Kriminaaltulu jälitamise talitused
Latvian: Līdzekļu atguves dienesti
Lithuanian: Turto susigrąžinimo tarnybos
English: Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, in conformity with its national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, un État membre peut, en conformité avec son droit interne, mettre en place ou désigner deux bureaux de recouvrement des avoirs.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 kann ein Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit seinem nationalen Recht zwei Vermögensabschöpfungsstellen einrichten oder benennen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro podrá crear o designar, con arreglo a su Derecho nacional, dos organismos de recuperación de activos.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, uno Stato membro può, in conformità del proprio diritto nazionale, istituire o designare due uffici per il recupero dei beni.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 e em conformidade com a sua legislação nacional, um Estado-Membro pode criar ou designar dois gabinetes nacionais de recuperação de bens.
Dutch: Onverminderd lid 1 mag een lidstaat overeenkomstig de nationale wetgeving twee bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen oprichten of aanwijzen.
Danish: Med forbehold af stk. 1 kan en medlemsstat i overensstemmelse med sin nationale lovgivning oprette eller udpege to kontorer for inddrivelse af aktiver.
Swedish: Utan att det påverkar punkt 1 får en medlemsstat i enlighet med dess nationella lagstiftning inrätta eller utse två kontor för återvinning av tillgångar.
Finnish: Jäsenvaltio voi kansallisen lainsäädännön mukaisesti perustaa tai nimetä kaksi varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavaa toimistoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ένα κράτος μπορεί, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, να συγκροτήσει ή να ορίσει δύο υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1 může členský stát v souladu se svým vnitrostátním právem zřídit nebo určit dva úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členský štát môže v súlade so svojím vnútroštátnym právom zriadiť alebo určiť dva úrady pre vyhľadávania majetku.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 państwo członkowskie może ustanowić lub wyznaczyć zgodnie ze swoim prawem krajowym dwa biura ds. odzyskiwania mienia.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül az egyes tagállamok a nemzeti jogukkal összhangban két vagyon-visszaszerzési hivatalt is létrehozhatnak vagy kijelölhetnek.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 lahko država članica v skladu z nacionalnim pravom ustanovi ali imenuje dva nacionalna urada za odvzem premoženjske koristi.
Estonian: Ilma et see piiraks lõiget 1, võivad liikmesriigid kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega luua või määrata kaks kriminaalse tulu jälitamise talitust.
Latvian: Neskarot 1. punktu, dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem var izveidot vai norīkot divus līdzekļu atguves dienestus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, valstybė narė pagal savo nacionalinės teisės aktus gali įsteigti ar paskirti dvi nacionalines turto susigrąžinimo tarnybas.
English: Member States shall indicate the authorities which are the national Asset Recovery Offices within the meaning of this Article.
French: Les États membres indiquent le service ou les services qui font office de bureaux nationaux de recouvrement des avoirs au sens du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten teilen mit, welche Behörden die nationale(n) Vermögensabschöpfungsstelle(n) im Sinne dieses Artikels ist bzw. sind.
Spanish: Los Estados miembros indicarán qué autoridades son los organismos nacionales de recuperación de activos en el sentido del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri indicano le autorità che costituiscono un ufficio nazionale per il recupero dei beni ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem indicar a autoridade ou autoridades que funcionam como gabinetes nacionais de recuperação de bens na acepção do presente artigo.
Dutch: Iedere lidstaat meldt welke autoriteit(en) fungeert/fungeren als nationaal bureau voor de ontneming van vermogensbestanddelen in de zin van dit artikel.
Danish: Medlemsstaterne angiver, hvilke myndigheder der fungerer som nationale kontorer for inddrivelse af aktiver som omhandlet i denne artikel.
Swedish: Varje medlemsstat ska meddela vilka myndigheter som är nationella kontor för återvinning av tillgångar i den mening som avses i denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on osoitettava viranomaiset, joka ovat tässä artiklassa tarkoitettuja varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavia kansallisia toimistoja.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποδεικνύει την ή τις υπηρεσίες που αποτελούν εθνικές υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
Czech: Členský stát uvede, který z jeho orgánů plní funkci vnitrostátních úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti ve smyslu tohoto článku.
Slovak: Každý členský štát určí orgány, ktoré sú vnútroštátnymi úradmi pre vyhľadávanie majetku v zmysle tohto článku.
Polish: Każde państwo członkowskie wskazuje organy będące krajowymi biurami ds. odzyskiwania mienia w rozumieniu niniejszego artykułu.
Hungarian: Valamennyi tagállam megnevezi az(oka)t a hatóságo(ka)t, amely(ek) e cikk szerint nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalnak tekintendő(k).
Slovenian: Države članica imenujejo urade, ki so nacionalni uradi za odvzem premoženjske koristi v smislu tega člena.
Estonian: Liikmesriigid annavad teada asutused, mis on riiklikud kriminaaltulu jälitamise talitused käesoleva artikli tähenduses.
Latvian: Katra dalībvalsts norāda iestādes, kas ir valsts līdzekļu atguves dienesti šā panta nozīmē.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo institucijas, kurios yra nacionalinės turto susigrąžinimo tarnybos, kaip apibrėžta šiame straipsnyje.
English: They shall notify this information and any subsequent changes to the General Secretariat of the Council in writing.
French: Ils notifient par écrit cette information, ainsi que toute modification ultérieure, au secrétariat général du Conseil.
German: Sie notifizieren diese Informationen und spätere Änderungen schriftlich dem Generalsekretariat des Rates.
Spanish: Notificarán por escrito esta información, así como cualquier cambio posterior, a la Secretaría General del Consejo.
Italian: Gli Stati membri notificano tale informazione e qualsiasi modifica successiva al segretariato generale del Consiglio per iscritto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar por escrito essa informação e quaisquer alterações subsequentes ao Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Deze gegevens en alle verdere wijzigingen worden schriftelijk aan het secretariaat-generaal van de Raad meegedeeld.
Danish: De meddeler skriftligt Generalsekretariatet for Rådet disse oplysninger og eventuelle efterfølgende ændringer.
Swedish: De ska skriftligen anmäla denna information samt alla senare ändringar till rådets generalsekretariat.
Finnish: Niiden on tehtävä tästä ja siihen myöhemmin tehtävistä muutoksista kirjallinen ilmoitus neuvoston pääsihteeristölle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εγγράφως αυτήν την πληροφορία και κάθε μετέπειτα τροποποίηση στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Členské státy oznámí tuto informaci a jakékoli dodatečné změny písemně generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Členské štáty oznámia túto informáciu a všetky jej následné zmeny písomne Generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: Państwa członkowskie przekazują te informacje i wszelkie późniejsze zmiany Sekretariatowi Generalnemu Rady w formie pisemnej.
Hungarian: A tagállamok erről, valamint az esetleges későbbi változásokról írásban értesítik a Tanács Főtitkárságát.
Slovenian: Države članice o tem in o kakršnih koli naknadnih spremembah pisno uradno obvestijo generalni sekretariat Sveta.
Estonian: Nad edastavad selle teabe ja mis tahes hilisemad muudatused kirjalikult nõukogu peasekretariaadile.
Latvian: Tās rakstiski dara zināmu šo informāciju un jebkuras turpmākas izmaiņas Padomes Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Jos raštu praneša šią informaciją ir visus vėlesnius pakeitimus Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
English: Cooperation between Asset Recovery Offices
French: Coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs
German: Zweck
Spanish: Cooperación entre organismos de recuperación de activos
Italian: Cooperazione tra uffici per il recupero dei beni
Portuguese: Cooperação entre gabinetes de recuperação de bens
Dutch: Samenwerking tussen bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen
Danish: Samarbejde mellem kontorer for inddrivelse af aktiver
Swedish: Samarbete mellan de nationella kontoren för återvinning av tillgångar
Finnish: Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien viranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία ανάμεσα στις υπηρεσίες ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων
Czech: Spolupráce mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
Slovak: Spolupráca medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku
Polish: Współpraca między biurami ds. odzyskiwania mienia
Hungarian: A vagyon-visszaszerzési hivatalok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med uradi za odvzem premoženjske koristi
Estonian: Kriminaaltulu jälitamise talituste vaheline koostöö
Latvian: Sadarbība starp līdzekļu atguves dienestiem
Lithuanian: Turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimas
English: Exchange of information between Asset Recovery Offices on request
French: Échange d’informationsentre les bureaux de recouvrement des avoirs sur demande
German: Informationsaustausch zwischen den Vermögensabschöpfungsstellen auf ein Ersuchen hin
Spanish: Intercambio de información entre organismos de recuperación de activos previa solicitud
Italian: Scambio di informazioni tra gli uffici per il recupero dei beni su richiesta
Portuguese: Intercâmbio de informações, a pedido, entre os gabinetes de recuperação de bens
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen bureaus voor de ontneming vanvermogensbestanddelen op verzoek
Danish: Udveksling af oplysninger efter anmodning mellem kontorerne for inddrivelse af aktiver
Swedish: Informationsutbyte på begäran mellan kontor för återvinning av tillgångar
Finnish: Pyynnöstä tapahtuva tietojenvaihto varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen välillä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων κατόπιν αιτήσεως
Czech: Výměna informací na žádost mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
Slovak: Výmena informácií medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku na žiadosť
Polish: Wymiana informacji pomiędzy biurami ds. odzyskiwania mienia na wniosek
Hungarian: A vagyon-visszaszerzési hivatalok közötti, megkeresésre végrehajtott információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij med uradi za odvzem premoženjske koristi na zaprosilo
Estonian: Kriminaaltulu jälitamise talituste vaheline teabevahetus taotluse alusel
Latvian: Informācijas apmaiņa starp līdzekļu atguves dienestiem pēc pieprasījuma
Lithuanian: Turto susigrąžinimo tarnybų keitimasis informacija gavus prašymą