FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inlet temperature: 23
French: Température entrée: 23
German: Eintrittstemperatur: 23
Spanish: Temperatura de entrada: 23
Italian: Temperatura all’entrata: 23
Portuguese: Temperatura entrada: 23
Dutch: Inlaattemperatuur: 23
Danish: Indtag temperatur: 23
Swedish: Ingående temperatur: 23
Finnish: Sisääntulon lämpötila: 23
Greek: Θερμοκρασία στην είσοδο: 23
Czech: Přívodní teplota: 23
Slovak: Teplota na vstupe: 23
Polish: Temperatura przy wlocie: 23
Hungarian: Bemeneti hőmérséklet: 23
Slovenian: Vstopna temperatura: 23
Estonian: Sisendtemperatuur: 23
Latvian: Temperatūra ieejā: 23
Lithuanian: Įleidimo temperatūra: 23
English: Outlet temperature: 18
French: Température sortie: 18
German: Austrittstemperatur: 18
Spanish: Temperatura de salida: 18
Italian: Temperatura all’uscita: 18
Portuguese: Temperatura saída: 18
Dutch: Uitlaattemperatuur: 18
Danish: Udtag temperatur: 18
Swedish: Utgående temperatur: 18
Finnish: Ulostulon lämpötila: 18
Greek: Θερμοκρασία στην έξοδο: 18
Czech: Výstupní teplota: 18
Slovak: Teplota na výstupe: 18
Polish: Temperatura przy wylocie: 18
Hungarian: Kimeneti hőmérséklet: 18
Slovenian: Izstopna temperatura: 18
Estonian: Väljundtemperatuur: 18
Latvian: Temperatūra izejā: 18
Lithuanian: Išleidimo temperatūra: 18
English: Inlet temperature: 12
French: Température entrée: 12
German: Eintrittstemperatur: 12
Spanish: Temperatura de entrada: 12
Italian: Temperatura all’entrata: 12
Portuguese: Temperatura entrada: 12
Dutch: Inlaattemperatuur: 12
Danish: Indtag temperatur: 12
Swedish: Ingående temperatur: 12
Finnish: Sisääntulon lämpötila: 12
Greek: Θερμοκρασία στην είσοδο: 12
Czech: Přívodní teplota: 12
Slovak: Teplota na vstupe: 12
Polish: Temperatura przy wlocie: 12
Hungarian: Bemeneti hőmérséklet: 12
Slovenian: Vstopna temperatura: 12
Estonian: Sisendtemperatuur: 12
Latvian: Temperatūra ieejā: 12
Lithuanian: Įleidimo temperatūra: 12
English: Outlet temperature: 7
French: Température sortie: 7
German: Austrittstemperatur: 7
Spanish: Temperatura de salida: 7
Italian: Temperatura all’uscita: 7
Portuguese: Temperatura saída: 7
Dutch: Uitlaattemperatuur: 7
Danish: Udtag temperatur: 7
Swedish: Utgående temperatur: 7
Finnish: Ulostulon lämpötila: 7
Greek: Θερμοκρασία στην έξοδο: 7
Czech: Výstupní teplota: 7
Slovak: Teplota na výstupe: 7
Polish: Temperatura przy wylocie: 7
Hungarian: Kimeneti hőmérséklet: 7
Slovenian: Izstopna temperatura: 7
Estonian: Väljundtemperatuur: 7
Latvian: Temperatūra izejā: 7
Lithuanian: Išleidimo temperatūra: 7
English: Inlet temp: 30
French: Température entrée: 30
German: Eintrittstemperatur: 30
Spanish: Temperatura de entrada: 30
Italian: Temperatura all’entrata: 30
Portuguese: Temperatura entrada: 30
Dutch: Inlaattemp: 30
Danish: Indtag temperatur: 30
Swedish: Ingående temperatur: 30
Finnish: Sisääntulon lämpötila: 30
Greek: Θερμοκρασία στην είσοδο: 30
Czech: Přívodní teplota: 30
Slovak: Teplota na vstupe: 30
Polish: Temperatura przy wlocie: 30
Hungarian: Bemeneti hőm.: 30
Slovenian: Vstopna temperatura: 30
Estonian: Sisendtemperatuur: 30
Latvian: Temperatūra ieejā: 30
Lithuanian: Įleidimo temp.: 30
English: Outlet temp: 35
French: Température sortie: 35
German: Austrittstemperatur: 35
Spanish: Temperatura de salida: 35
Italian: Temperatura all’uscita: 35
Portuguese: Temperatura saída: 35
Dutch: Uitlaattemp: 35
Danish: Udtag temperatur: 35
Swedish: Utgående temperatur: 35
Finnish: Ulostulon lämpötila: 35
Greek: Θερμοκρασία στην έξοδο: 35
Czech: Výstupní teplota: 35
Slovak: Teplota na výstupe: 35
Polish: Temperatura przy wylocie: 35
Hungarian: Kimeneti hőm.: 35
Slovenian: Izstopna temperatura: 35
Estonian: Väljundtemperatuur: 35
Latvian: Temperatūra izejā: 35
Lithuanian: Išleidimo temperatūra: 35
English: Inlet wet bulb: 19 max
French: Bulbe humide entrée: 19 max
German: Lufteintritt Feuchtkugel: 19 max.
Spanish: Bulbo húmedo de entrada: 19 máx.
Italian: Bulbo umido all’entrata: 19 max
Portuguese: Bolbo húmido entrada: 19 max
Dutch: Inlaat natte bol: 19 max
Danish: Indtag vådt termometer: 19 maks.
Swedish: Ingående våt temperatur: max 19
Finnish: Sisääntulon märkälämpötila: enintään 19
Greek: Θερμοκρασία υγρού βολβού στην είσοδο: 19 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Vlhký teploměr přívodu: 19 max
Slovak: Teplota vlhkého teplomera na vstupe: max 19
Polish: Mokry termometr przy wlocie: 19 maks.
Hungarian: Bemeneti nedves hőmérő: max. 19
Slovenian: Vstopni moker termometer: največ 19
Estonian: Sisendis märjal termomeetril: 19 max
Latvian: Mitrais termometrs ieejā: līdz 19
English: Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
French: Évaluation et vérification: Les essais doivent être effectués conformément à la norme EN 14511:2004, ou à la norme EN 12309-2:2000 dans le cas des pompes à chaleur à absorption à gaz.
German: Beurteilung und Prüfung: Die Prüfungen erfolgen nach EN 14 511:2004, für Gasabsorptionswärmepumpen im Einklang mit EN 12309-2:2000.
Spanish: Evaluación y verificación: Las pruebas se efectuarán de acuerdo con la norma EN 14 511:2004 o, en caso de bombas de calor de absorción a gas, de acuerdo con la norma EN 12309-2:2000.
Italian: Valutazione e verifica: le prove devono essere realizzate in conformità della norma EN 14 511:2004 oppure, nel caso delle pompe di calore ad assorbimento funzionanti a gas, alla norma EN 12309-2:2000.
Portuguese: Avaliação e verificação: Os ensaios serão executados de acordo com a norma EN 14 511:2004; para as bombas de calor de absorção a gás, em conformidade com a EN 12309-2:2000.
Dutch: Beoordeling en verificatie: Er moet worden getest volgens EN 14 511:2004, en voor gasabsorptiewarmtepompen volgens EN 12309-2:2000.
Danish: Vurdering og verifikation: Prøvning skal udføres i overensstemmelse med EN 14511:2004 og for gasabsorptionsvarmepumper i overensstemmelse med EN 12309-2:2000.
Swedish: Bedömning och kontroll: Provningen ska genomföras i enlighet med EN 14 511:2004, och, när det gäller gasdrivna absorptionsvärmepumpar, i enlighet med EN 12309–2:2000.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Testit on tehtävä standardin EN 14511:2004 mukaisesti, ja absorptiolämpöpumppujen osalta standardin EN 12309–2:2000 mukaisesti.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με το πρότυπο EN14511:2004· η δοκιμή για λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο EN12309-2:2000.
Czech: Hodnocení a ověřování: Zkoušky budou provedeny v souladu s normou EN 14 511:2004, pro tepelná čerpadla absorbující plyn podle normy EN12309-2:2000.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Skúšky treba vykonávať podľa EN 14 511:2004; pri plynových absorpčných tepelných čerpadlách podľa EN 12309-2:2000.
Polish: Ocena i weryfikacja: Badania należy przeprowadzić zgodnie z normą EN 14 511:2004; w przypadku absorpcyjnych pomp ciepła zgodnie z normą EN 12 309-2:2000.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A vizsgálatot az EN 14511:2004 szabványnak megfelelően, gázabszorpciós hőszivattyúk esetében az EN 12309-2:2000 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Preskusi se izvedejo v skladu z EN 14511:2004; za plinske absorpcijske toplotne črpalke pa v skladu z EN 12309-2:2000.
Estonian: Katse tehakse kooskõlas standardiga EN 14 511:2004; gaasiga töötavaid absorbtsioon-soojuspumpasid katsetatakse vastavalt standardile EN 12309-2:2000.
Latvian: Testēšana jāveic saskaņā ar standartu EN 14511:2004; gāzes absorbcijas siltumsūkņiem – saskaņā ar EN 12309-2:2000.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: Bandymai turi būti atliekami vadovaujantis EN 14 511:2004; absorbciniams dujiniams šilumos siurbliams taikomas EN12309-2:2000.
English: Refrigerant
French: Fluide frigorigène
German: Kühlmittel
Spanish: Refrigerante
Italian: Fluido frigorigeno
Portuguese: Fluidos frigorigéneos
Dutch: Koelmiddel
Danish: Kølemiddel
Swedish: Köldmedium
Finnish: Kylmäaine
Greek: Ψυκτικό μέσο
Czech: Chladivo
Slovak: Chladivo
Polish: Czynnik chłodniczy
Hungarian: Hűtőközeg
Slovenian: Hladilno sredstvo
Estonian: Külmutusagens
Latvian: Aukstumnesējs
Lithuanian: Šaldymo skystis
English: The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) du fluide frigorigène, sur cent ans, ne doit pas dépasser 2000.
German: Das globale Treibhauspotenzial (GWP) des Kühlmittels darf den Wert von 2000 über ein Jahrhundert nicht übersteigen.
Spanish: El valor del potencial de calentamiento atmosférico (GWP) del refrigerante no debe exceder de 2000 a lo largo de un período de 100 años.
Italian: Il potenziale di riscaldamento globale (GWP) del fluido frigorigeno non deve essere superiore a 2000 su 100 anni.
Portuguese: O potencial de aquecimento global (PAG) para fluidos frigorigéneos não deve ser superior a 2000 durante um período de 100 anos.
Dutch: Het aardopwarmingsvermogen (GWP) van het koelmiddel mag niet hoger zijn dan GWP-waarde > 2000 over een periode van 100 jaar.
Danish: Det globale opvarmningspotentiale (global warming potential — GWP) for kølemidlet må ikke overskride GWP-værdi > 2000 over en 100-årig periode.
Swedish: Köldmediets globala uppvärmningspotential (GWP) får inte överskrida 2000 under en 100-årsperiod.
Finnish: Kylmäaineen ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaalin arvo (GWP) saa olla enintään 2000, kun tarkastelujakso on 100 vuotta.
Greek: To GWP (δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη) του ψυκτικού μέσου πρέπει να μην υπερβαίνει την τιμή GWP 2000 για διάστημα 100 ετών.
Czech: Potenciál globálního oteplování (GWP) chladiva nesmí překročit hodnotu GWP > 2000 za období 100 let.
Slovak: Potenciál globálneho otepľovania (GWP) chladiva nesmie počas obdobia 100 rokov dosiahnuť hodnoty GWP > 2000.
Polish: Wartość współczynnika ocieplenia globalnego (GWP) w przypadku czynnika chłodniczego nie może przekraczać wartości GWP > 2000 w ciągu 100 lat.
Hungarian: A hűtőközeg üvegházhatása (global warming potential, GWP) százéves időszak alatt nem haladhatja meg a 2000-es értéket.
Slovenian: Potencial globalnega segrevanja hladilnega sredstva (GWP) v stotih letih ne sme preseči vrednosti GWP nad 2000.
Estonian: Külmutusagensi globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal (GWP) ei tohi ületada GWP väärtust > 2000 saja aasta jooksul.
Latvian: Aukstumnesēja globālās sasilšanas veicināšanas potenciālam (GSP) 100 gados jābūt mazākam par > 2000.
Lithuanian: Globalinio atšilimo potencialas (angl. GWP) šaldymo skysčiams negali būti didesnis negu GWP vertė > 2000 per 100 metų laikotarpį.
English: For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period [4].
German: Für nicht fluorierte Kühlmittel gelten die in der ersten Bewertung dieses Gremiums veröffentlichten GWP-Werte bezogen auf hundert Jahre [4].
Italian: Per quanto riguarda i gas non fluorurati, i valori del GWP sono quelli pubblicati nel primo rapporto di valutazione dell’IPCC, calcolati su 100 anni [4].
Portuguese: Para os fluidos frigorigéneos não fluorados, os valores PAG são os publicados na primeira avaliação do PIAC para um período de 100 anos [4].
Dutch: Voor niet-gefluoreerde gassen gelden de GWP-waarden die zijn gepubliceerd in de eerste IPCC-evaluatie, over een periode van 100 jaar [4].
Danish: For ikke-fluoriderede gasser er GWP-værdierne de værdier, som offentliggøres i den første IPCC-rapport over en 100-årig periode [4].
Swedish: När det gäller icke-fluorerade gaser ska GWP-värdena vara de värden under en 100-årsperiod som offentliggjorts i IPPC:s första bedömning [4].
Finnish: Muiden kuin fluorattujen kaasujen GWP-arvoina on käytettävä IPPC:n ensimmäisessä arvioinnissa 100 vuoden ajanjaksolle julkaistuja arvoja [4].
Greek: Οι τιμές GWP για μη φθοριούχα ψυκτικά μέσα είναι αυτές που έχουν δημοσιευθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης από την IPCC για 100 έτη [4].
Czech: Pro nefluorované plyny jsou hodnotami GWP hodnoty zveřejněné v prvním hodnocení IPCC za období sta let [4].
Slovak: Pri nefluórovaných plynoch sa za hodnoty GWP považujú hodnoty uverejnené v prvom hodnotení IPCC pre obdobie 100 rokov [4].
Polish: W przypadku bezfluorowych gazów wartości GWP są określone w Pierwszej ocenie IPCC na okres 100 lat [4].
Hungarian: Nem fluortartalmú gázok esetében az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport első értékelésében szereplő, százéves időszakra vonatkozó GWP-értékeket kell figyelembe venni [4].
Slovenian: Za nefluorirane pline veljajo vrednosti GWP, ki so objavljene v prvem ocenjevalnem poročilu IPCC za stoletno obdobje [4].
Estonian: Mittefluoritud külmutusagensite GWP-väärtused on avaldatud IPPC esimeses kliimamuutuste hinnangus 100 aastaks. [4]
English: GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
German: Die GWP-Werte von Kühlmittelmischungen werden anhand der Formel in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 berechnet.
Italian: Nel caso di miscele di fluidi frigorigeni, i valori del GWP si calcolano in base alla formula di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 842/2006.
Portuguese: Os valores PAG para misturas de fluidos frigorigéneos baseiam-se na fórmula indicada no anexo I do Regulamento (CE) n.o 842/2006.
Dutch: De GWP-waarden voor mengsels van koelmiddelen worden berekend aan de hand van de formule zoals vermeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 842/2006.
Danish: GWP-værdier for blandinger af kølemidler skal være baseret på den anførte formel i bilag I til forordning (EF) nr. 842/2006.
Swedish: GWP-värdena för blandningar av köldmedier ska beräknas med hjälp av formeln i bilaga 1 till förordning (EG) nr 842/2006.
Finnish: Kylmäaineseosten GWP-arvot lasketaan asetuksen (EY) N:o 842/2006 liitteessä I esitetyllä kaavalla.
Greek: Οι τιμές GWP για μείγματα ψυκτικών μέσων βασίζονται στο χημικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού 842/2006.
Czech: Pro směsi chladiv budou hodnoty GWP vypočítány podle vzorce uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 842/2006.
Slovak: Pri zmesiach chladív sú hodnoty GWP založené na vzorci stanovenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 842/2006.
Polish: Wartości GWP w przypadku mieszanin czynników chłodniczych powinny opierać się na wzorze podanym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 842/2006.
Hungarian: A kevert hűtőközegek GWP-értékeit a 842/2006/EK rendelet I. mellékletében előírt képlet alapján kell meghatározni.
Slovenian: Vrednosti GWP za mešanice hladilnih sredstev temeljijo na formuli iz Priloge 1 k Uredbi 842/2006.
Estonian: Külmutusagensite segude GWP-väärtused arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 842/2006 I lisas esitatud valemile.
English: Secondary refrigerant
French: Fluide frigorigène secondaire
German: Kälteträger
Spanish: Refrigerante secundario
Italian: Fluido frigorigeno secondario
Portuguese: Fluidos secundários
Dutch: Koudedrager
Danish: Sekundært kølemiddel
Swedish: Köldbärare
Finnish: Sekundäärinen jäähdytysaine
Greek: Δευτερεύον ψυκτικό μέσο
Czech: Druhotné chladivo
Slovak: Sekundárne chladivo
Polish: Pomocniczy czynnik chłodniczy
Hungarian: Másodlagos hűtőközeg
Slovenian: Sekundarno hladilno sredstvo
Estonian: Teisene külmutusagens
Latvian: Starpkontūrā izmantojamie aukstumnesēji
Lithuanian: Antriniai šaldymo skysčiai
English: (Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
French: (Remarque: ne s’applique pas à tous les types de pompes à chaleur faisant partie de la catégorie de produits considérée).
German: (Anmerkung: nicht auf alle Typen von Wärmepumpen in dieser Produktgruppe anwendbar.)
Spanish: (Nota: No aplicable a todos los tipos de bombas de calor dentro de esta categoría de productos.)
Italian: (NB: non si applica a tutti i tipi di pompe di calore che rientrano in questo gruppo di prodotti).
Portuguese: (Nota: não aplicável a todos os tipos de bombas de calor deste grupo de produtos.)
Dutch: (NB: niet van toepassing op alle typen warmtepompen binnen deze productengroep)
Danish: (Bemærk: Ikke relevant for alle varmepumpetyper inden for denne produktgruppe).
Swedish: (Anmärkning: Inte tillämpligt på alla typer av värmepumpar i denna produktgrupp.)
Finnish: (Huomautus: ei sovelleta kaikkiin tähän tuoteryhmään kuuluviin lämpöpumpputyyppeihin)
Greek: (Σημείωση: Δεν αφορά όλους τους τύπους αντλιών θερμότητας που υπάγονται στην εν λόγω κατηγορία προϊόντων.)
Czech: (Poznámka: nevztahuje se na všechny typy tepelných čerpadel v rámci této skupiny výrobků)
Slovak: (Poznámka: Neuplatňuje sa pri všetkých typoch tepelných čerpadiel v rámci tejto skupiny výrobkov.)
Polish: (Uwaga: nie dotyczy wszystkich pomp ciepła w tej grupie produktów).
Hungarian: (Megjegyzés: a termékcsoportban szereplő hőszivattyúk nem minden típusát érinti.)
Slovenian: (Opomba: se ne uporablja za vse vrste toplotnih črpalk znotraj te skupine proizvodov)
Estonian: (Märkus: ei kohaldata igat liiki kõnealusesse tooterühma kuuluvate soojuspumpade suhtes)
Latvian: (Piezīme. Ir ne visiem šajā ražojumu grupā ietilpstošajiem siltumsūkņiem.)
Lithuanian: (Pastaba. Netaikoma visoms šilumos siurblių rūšims šioje gaminių grupėje.)
English: Noise
French: Bruit
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluid
Danish: Støj
Swedish: Buller
Finnish: Melu
Greek: Θόρυβος
Czech: Hluk
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Estonian: Müra
Latvian: Troksnis
Lithuanian: Triukšmas
English: The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
French: Le ou les niveaux de puissance acoustique doivent être testés et déclarés en dB(A) sur la fiche d’information.
German: Der/die Schallleistungspegel sind zu prüfen und auf dem Auskunftsblatt in dB(A) anzugeben.
Spanish: Los niveles de potencia acústica se comprobarán y se indicarán en dB(A) en la ficha de información.
Italian: Occorre rilevare il livello di potenza sonora e segnalarlo in dB(A) nella scheda informativa.
Portuguese: O nível de potência sonora será testado e o resultado expresso em dB(A) na ficha de informação.
Dutch: Het(de) geluidsvermogensniveau(s) moet(en) worden getest en in dB(A) worden weergegeven op het informatieblad.
Danish: Der skal foretages prøvning af støjniveauerne, og disse skal anføres i dB(A) på datakortet.
Swedish: Ljudtrycksnivån/Ljudtrycksnivåerna ska testas och anges i dB(A) på informationsbladet.
Finnish: Äänitehotaso on testattava ja ilmoitettava dB(A)-arvona tuoteselosteessa.
Greek: Διενεργείται δοκιμή για τη στάθμη ηχητικής ισχύος η οποία δηλώνεται σε dB(A) στο δελτίο πληροφοριών.
Czech: Hladina hluku bude vyzkoušena a uvedena v dB(A) na informačním listu.
Slovak: Hladina(-y) akustického výkonu treba odskúšať a uviesť v dB (A) na informačnom formulári.
Polish: Przeprowadza się badanie poziomu(-ów) natężenia hałasu i przedstawia się je w dB(A) na karcie informacyjnej.
Hungarian: A hangteljesítményszint(ek)et vizsgálni kell, és dB(A)-ban kifejezve fel kell tüntetni az adatlapon.
Slovenian: Stopnje glasnosti se preskusijo in navedejo v dB(A) na podatkovni kartici.
Estonian: Helivõimsuse taset kontrollitakse ja tulemused kantakse teabelehele dB(A)-des. Hindamine ja kontroll.
Latvian: Jāmēra skaņas jauda, kas dB(A) veidā jānorāda informācijā par siltumsūkņa darbību.
Lithuanian: Garso galingumo lygis (lygiai) turi būti nurodytas dB (A) informacijos lentelėje.
English: Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
French: Évaluation et vérification: Les essais doivent être réalisés conformément à la norme ENV-12 102.
German: Beurteilung und Prüfung: Die Prüfungen erfolgen nach ENV -12 102.
Spanish: Evaluación y verificación: Las pruebas se efectuarán de acuerdo con la norma ENV-12 102:2004.
Italian: Valutazione e verifica: le prove devono essere realizzate in conformità della norma ENV-12 102.
Portuguese: Avaliação e verificação: Os ensaios serão realizados de acordo com a norma ENV-12 102.
Dutch: Beoordeling en verificatie: Er moet worden getest volgens ENV-12 102.
Danish: Vurdering og verifikation: Prøvning skal udføres i overensstemmelse med ENV-12102.
Swedish: Bedömning och kontroll: Provningen ska genomföras i enlighet med ENV -12 102:2004.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Testit on tehtävä standardin ENV-12 102 mukaisesti.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο ENV-12 102.
Czech: Hodnocení a ověřování: Zkoušky budou provedeny v souladu s normou ENV-12 102.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Skúšky treba vykonávať podľa ENV-12 102.
Polish: Ocena i weryfikacja: Badania należy przeprowadzić zgodnie z normą ENV-12 102.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: A vizsgálatot az ENV 12102 előszabványnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Preskusi se izvedejo v skladu z ENV-12 102.
Estonian: Katsetamine toimub kooskõlas standardiga ENV-12 102.
Latvian: Novērtēšana un verifikācija. Testēšana jāveic saskaņā ar standartu EN 12102.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: Bandymai turi būti atliekami pagal ENV-12 102.
English: The test report shall be submitted with the application.
French: Les rapports d’essai doivent être présentés avec la demande.
German: Der Prüfungsbericht ist mit dem Antrag einzureichen.
Spanish: Los informes de ensayo se presentarán junto con la solicitud.
Italian: Il rapporto di prova va trasmesso insieme alla domanda.
Portuguese: Os relatórios dos ensaios são apresentados com a candidatura.
Dutch: Het testrapport moet samen met de aanvraag worden ingediend.
Danish: Prøvningsrapporten skal fremsendes sammen med ansøgningen.
Swedish: Provningsrapporten ska lämnas in tillsammans med ansökan.
Finnish: Testausseloste on toimitettava hakemuksen mukana.
Greek: Η έκθεση δοκιμής υποβάλλεται μαζί με την αίτηση.
Czech: Zkušební protokol bude předložen spolu se žádostí.
Slovak: Protokol o skúške treba priložiť k žiadosti.
Polish: Sprawozdanie z badań należy dołączyć do wniosku.
Hungarian: A kérelemmel együtt be kell nyújtani a vizsgálati jegyzőkönyvet.
Slovenian: Poročilo o preskusu se predloži skupaj z vlogo.
Estonian: Katsearuanne lisatakse taotlusele.
Latvian: Testēšanas pārskats jāpievieno pieteikumam.
Lithuanian: Bandymo ataskaita turi būti pateikta kartu su paraiška.
English: Heavy metals and flame retardants
French: Métaux lourds et retardateurs de flamme
German: Schwermetalle und Flammenschutzmittel
Spanish: Metales pesados y materiales ignífugos
Italian: Metalli pesanti e ritardanti di fiamma
Portuguese: Metais pesados e retardadores de chama
Dutch: Zware metalen en vlamvertragers
Danish: Tungmetaller og flammehæmmere
Swedish: Tungmetaller och flamskyddsmedel
Finnish: Raskasmetallit ja palonsuoja-aineet
Greek: Βαρέα μέταλλα και επιβραδυντικά φλόγας
Czech: Těžké kovy a samozhášecí přísady
Slovak: Ťažké kovy a spomaľovače horenia
Polish: Metale ciężkie i środki przeciwpalne
Hungarian: Nehézfémek és égésgátló anyagok
Slovenian: Težke kovine ter zaviralci gorenja
Estonian: Raskemetallid ja leegiaeglustid
Latvian: Smagie metāli un liesmas slāpētāji
Lithuanian: Sunkieji metalai ir antipirenai
English: Installer Training
French: Formation des installateurs
German: Schulung der Monteure
Spanish: Formación del instalador
Italian: Formazione degli installatori
Portuguese: Formação de técnicos de instalação
Dutch: Opleiding van installateurs
Danish: Installatøruddannelse
Swedish: Installatörens utbildning
Finnish: Asentajien koulutus
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση εγκαταστάτη
Czech: Školení montérů
Slovak: Školenie montérov
Polish: Szkolenie monterów
Hungarian: Az üzembe helyezők képzése
Slovenian: Usposabljanje monterjev
Estonian: Paigaldajate koolitus
Latvian: Uzstādītāju apmācības
Lithuanian: Montuotojų mokymas