FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules on alerts are laid down in Chapter 3 of the Annex.
French: Les règles concernant les alertes sont énoncées au chapitre 3 de l'annexe.
German: In Kapitel 3 des Anhangs dieser Entscheidung ist geregelt, wie die Warnmeldungen zu erfolgen haben.
Spanish: En el capítulo III del anexo se establecen las normas relativas a las alertas.
Italian: Le norme relative agli allarmi sono oggetto del capitolo 3 dell'allegato.
Portuguese: As regras relativas a alertas são estabelecidas no capítulo 3 do anexo.
Dutch: Hoofdstuk 3 van de bijlage legt de voorschriften voor de waarschuwingen vast.
Danish: Bestemmelserne om varslinger er fastsat i kapitel 3 i bilaget.
Swedish: Reglerna om anmälan återfinns i kapitel 3 i bilagan.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä olevassa 3 luvussa säädetään ilmoitusten yksityiskohdista.
Greek: Οι κανόνες για τις προειδοποιήσεις καθορίζονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος.
Czech: Pravidla týkající se upozornění jsou stanovena v kapitole 3 přílohy.
Slovak: Predpisy týkajúce sa upozornení sú ustanovené v kapitole 3 prílohy.
Polish: Zasady dotyczące powiadomień są określone w rozdziale 3 Załącznika.
Hungarian: A riasztásra vonatkozó szabályokat a melléklet 3. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Pravila v zvezi z opozorili so določena v poglavju 3 Priloge.
Estonian: Eeskirjad hoiatuste kohta on kehtestatud lisa 3. peatükis.
Latvian: Noteikumi par brīdinājuma paziņojumiem ir izklāstīti šā lēmuma pielikuma 3. nodaļā.
Lithuanian: Reikalavimai dėl įspėjimų yra nustatyti šios sprendimo priedo 3 skyriuje.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Access to information exchanged
French: Accès aux informations échangées
German: Zugriff auf die ausgetauschten Informationen
Spanish: Acceso a la información intercambiada
Italian: Accesso alle informazioni scambiate
Portuguese: Acesso à informação trocada
Dutch: Toegang tot de uitgewisselde informatie
Danish: Adgang til udvekslede oplysninger
Swedish: Tillgång till information som utbyts
Finnish: Vaihdettuihin tietoihin tutustuminen
Greek: Πρόσβαση σε ανταλλασσόμενες πληροφορίες
Czech: Přístup k vyměňovaným informacím
Slovak: Prístup k vymieňaným informáciám
Polish: Dostęp do wymienianych informacji
Hungarian: A kicserélt információhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do izmenjanih informacij
Estonian: Vahetatud teabele juurdepääs
Latvian: Piekļuve apmaiņas ceļā gūtai informācijai
Lithuanian: Galimybė naudotis pasikeista informacija
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelv
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Date of application
French: Date d'entrée en application
German: Geltungsbeginn
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamisen alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Czech: Datum použití
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Alkalmazás időpontja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: This Decision shall apply from 29 December 2006.
French: La présente décision est applicable à compter du 29 décembre 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 29. Dezember 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 29 de diciembre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 29 dicembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 29 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 29 december 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 29. december 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 29 december 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 29 päivästä joulukuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 29 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 29. prosince 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 29. decembra 2006.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 29 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. december 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 29. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. gruodžio 29 d.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.
German: Brüssel, 22. Dezember 2006 Für die Kommission
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 22 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. December 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivästä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. december 2006.
Estonian: Brüssel, 22. detsembrist 2006.
Latvian: Briselē 2006. gada 29. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Markos Kyprianou
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: ANHANG
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
Spanish: DO L 364 de 9.12.2004 p. 1.
Italian: GU L 364 del 9.12.2004, pag. 1.
Danish: EUT L 364 af 9.12.2004.
Swedish: EUT L 364, 19.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 364 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 9. 12.
Polish: Dz.U. L 364 z 9.12.2004 r, str. 1.
Slovenian: UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
English: Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005. p. 22.)
Spanish: Reglamento modificado por la Directiva 2005/24/CE (DO L 149 de 11.6.2005. p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla direttiva 2005/29/CE (GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/29/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.)
Swedish: Förordningen ändrad genom direktiv 2005/29/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/29/ΕΚ (ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.)
Czech: 2004, s. 1 Nařízení ve znění směrnice 2005/29/ES (Úř. věst L 149, 11. 6.
Polish: Rozporządzenie zmienione dyrektywą 2005/29/WE (Dz.U. L 149 z 11.6.2005 r., str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/29/ES (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.).
English: Rules concerning mutual assistance between competent authorities pursuant to Chapters II and III of Regulation (EC) No 2006/2004
French: Règles en matière d'assistance mutuelle entre les autorités compétentes conformément aux chapitres II et III du règlement (CE) no 2006/2004
Spanish: Normas relativas a la asistencia mutua entre autoridades competentes en virtud de los capítulos II y III del Reglamento (CE) No 2006/2004
Italian: Norme relative all’assistenza reciproca fra le autorità competenti di cui ai capitoli II e III del Regolamento (CE) n. 2006/2004
Portuguese: Regras referentes à assistência mútua entre autoridades competentes nos termos de capítulos II e III do Regulamento (CE) n.o 2006/2004
Dutch: Voorschriften voor wederzijdse bijstand tussen de bevoegde autoriteiten uit hoofde van de hoofdstukken II en III van Verordening (EG) nr. 2006/2004
Danish: Bestemmelser om gensidig bistand kompetente myndigheder imellem, jf. kapitel II og III i forordning (EF) nr. 2006/2004
Swedish: Regler för ömsesidigt bistånd mellan behöriga myndigheter i enlighet med kapitlen II och III i förordning (EG) nr 2006/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2006/2004 II ja III luvun mukaista toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä avunantoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τα κεφάλαια II και III του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004
Czech: Pravidla týkající se vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány podle kapitoly II a III nařízení (ES) č. 2006/2004
Slovak: Predpisy týkajúce sa vzájomnej pomoci medzi príslušnými orgánmi v súlade s kapitolami II a III nariadenia (ES) č. 2006/2004
Polish: Zasady dotyczące wzajemnej pomocy między właściwymi organami zgodnie z rozdziałami II i III rozporządzenia (WE) nr 2006/2004
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti kölcsönös jogsegélyre vonatkozó szabályok a 2006/2004/EK rendelet II. és III. fejezete szerint
Slovenian: Pravila v zvezi z medsebojno pomočjo med pristojnimi organi v skladu s poglavjema II in III Uredbe (ES) št. 2006/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/2004 II ja III peatüki kohast pädevate asutuste vastastikust abi käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi par kompetento iestāžu savstarpēju palīdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2006/2004 II un III nodaļu
Lithuanian: Reikalavimai dėl kompetentingų valdžios institucijų savitarpio pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 II ir III skyrius
English: CHAPTER 1 — INFORMATION REQUIREMENTS
French: CHAPITRE 1 — EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS
German: 1. KAPITEL 1 – INFORMATIONSVORSCHRIFTEN
Spanish: CAPÍTULO I — REQUISITOS EN MATERIA DE INFORMACIÓN
Italian: CAPITOLO 1 — PRESCRIZIONI IN MATERIA DI INFORMAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO 1 — EXIGÊNCIAS EM MATÉRIA DE INFORMAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK 1 — INFORMATIE-EISEN
Danish: KAPITEL 1 — KRAV VEDRØRENDE OPLYSNINGER
Swedish: KAPITEL 1 – INFORMATIONSKRAV
Finnish: 1 LUKU — TIETOVAATIMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: KAPITOLA 1 – POŽADAVKY NA INFORMACE
Slovak: KAPITOLA 1 – POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ
Polish: ROZDZIAŁ 1 – WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI
Hungarian: I. FEJEZET – TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POGLAVJE 1 – ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ
Estonian: PEATÜKK – TEABELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: I NODAĻA – LŪGUMI ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU
Lithuanian: 1 SKYRIUS. INFORMACIJOS REIKALAVIMAI
English: Information fields to be made available to competent authorities in the database standard forms
French: Champs d'information à mettre à la disposition des autorités compétentes dans les formulaires standard de la base de données
German: Informationsfelder in den Datenbank-Standardformularen, auf die den zuständigen Behörden Zugriff zu gewähren ist
Spanish: Campos de información que deben ponerse a disposición de las autoridades competentes en los formularios tipo de la base de datos
Italian: Campi di informazione da compilare nei moduli standard della banca dati e mettere a disposizione delle autorità competenti
Portuguese: Campos de informações a disponibilizar às autoridades competentes nos formulários-tipo da base de dados
Dutch: Op te nemen gegevensvelden voor de bevoegde autoriteiten in de standaardformulieren voor de databank
Danish: Oplysningsfelter, der skal gøres tilgængelige for kompetente myndigheder i databasens standardformularer
Swedish: Informationsfält som skall göras tillgängliga för de behöriga myndigheterna i databasernas standardformulär
Finnish: Tietokannan vakiolomakkeiden tietokentät, jotka on asetettava toimivaltaisten viranomaisten saataville
Greek: Πεδία πληροφοριών που πρέπει να υπάρχουν στα τυποποιημένα έντυπα της βάσης δεδομένων και στα οποία έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες αρχές
Czech: Informační kolonky, které mají být poskytnuty příslušným orgánům v jednotných formulářích databáze
Slovak: Oblasti informácií, ktoré sa majú poskytnúť príslušným orgánom v štandardných databázových formulároch
Polish: Pola informacji, które należy udostępnić właściwym organom w standardowych formularzach bazodanowych
Hungarian: Az adatbázisban lévő formanyomtatványok azon információs mezői, amelyeket a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni
Slovenian: Informacijska polja, ki morajo biti dostopna pristojnim organom v standardnih obrazcih v bazi podatkov
Estonian: Andmebaasi tüüpvormide infoväljad, millele pädevatel asutustel on juurdepääs
Latvian: Datu bāzes standarta veidlapās paredzētie informācijas lauki, kas jādara pieejami kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Informacijos sritys, kurios turi būti prieinamos kompetentingoms institucijoms per duomenų bazės standartines formas
English: The fields to be made available in the different database standard forms may be defined as follows:
French: Les champs à mettre à la disposition dans les différents formulaires standard de la base de données sont définis comme suit:
German: Die Felder, auf die in den verschiedenen Standardformularen in der Datenbank Zugriff zu gewähren ist, lassen sich folgendermaßen definieren:
Spanish: Los campos que deben estar disponibles en los distintos formularios tipo de la base de datos pueden definirse como sigue:
Italian: I campi da compilare nei vari moduli standard della banca dati si possono definire nel modo seguente:
Portuguese: Os campos a disponibilizar nos diferentes formulários-tipo da base de dados podem ser definidos do seguinte modo:
Dutch: In de standaardformulieren voor de databank moeten de volgende gegevensvelden worden opgenomen:
Danish: De felter, der skal gøres tilgængelige i de forskellige standardformularer i databasen, kan defineres således:
Swedish: De fält som skall göras tillgängliga i de olika databasernas standardformulär kan definieras på följande sätt:
Finnish: Tietokannan vakiolomakkeiden tietokentät, jotka on asetettava saataville, voidaan määritellä seuraavasti:
Greek: Τα πεδία που πρέπει να υπάρχουν στα διάφορα τυποποιημένα έντυπα της βάσης δεδομένων μπορούν να οριστούν ως εξής:
Czech: Kolonky, které mají být poskytnuty v různých jednotných formulářích databáze lze vymezit následovně:
Slovak: Oblasti, ktoré sa majú poskytnúť v jednotlivých štandardných databázových formulároch, možno vymedziť takto:
Polish: Pola informacji, które należy udostępnić w różnych standardowych formularzach bazodanowych można określić w następujący sposób:
Hungarian: Az adatbázisban lévő különböző formanyomtatványokon hozzáférhetővé teendő mezők meghatározása a következő:
Slovenian: Informacijska polja, ki morajo biti dostopna v različnih standardnih obrazcih v bazi podatkov, so lahko opredeljena na naslednji način:
Estonian: Andmebaasi eri tüüpvormides juurdepääsetavad infoväljad võib määratleda järgmiselt:
Latvian: Laukus, kas jādara pieejami dažādās datu bāzes standarta veidlapās, var noteikt šādi:
Lithuanian: Sritys, kurios turi būti prieinamos per skirtingas duomenų bazės standartines formas, gali būti apibūdintos taip:
English: Details of the authorities and officials dealing with intra-Community-infringements
French: Détail des autorités et des agents traitant les infractions intracommunautaires
German: Einzelheiten über die Behörden und Beamten, die mit innergemeinschaftlichen Verstößen befasst sind
Spanish: Datos de las autoridades y los funcionarios que se ocupan de las infracciones intracomunitarias
Italian: Informazioni dettagliate sulle autorità e sui funzionari responsabili del trattamento delle infrazioni intracomunitarie
Portuguese: Dados relativos às autoridades e funcionários responsáveis pelo tratamento das infracções intracomunitárias:
Dutch: Gegevens van de autoriteiten en ambtenaren die zich met intracommunautaire inbreuken bezighouden
Danish: oplysninger om de myndigheder og tjenestemænd, der håndterer overtrædelser inden for Fællesskabet
Swedish: Uppgifter om de myndigheter och tjänstemän som handlägger överträdelser inom gemenskapen
Finnish: Tiedot viranomaisista ja virkamiehistä, jotka käsittelevät yhteisön sisäisiä rikkomuksia
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για τις αρχές και τους υπαλλήλους που ασχολούνται με τις ενδοκοινοτικές παραβάσεις
Czech: Údaje o orgánech a úřednících zabývajících se protiprávním jednáním uvnitř Společenství
Slovak: Podrobné údaje týkajúce sa orgánov a úradníkov, ktorí sa zaoberajú porušeniami právnych predpisov v rámci Spoločenstva
Polish: Szczegółowe dane organów i urzędników zajmujących się naruszeniami wewnątrzwspólnotowymi
Hungarian: a Közösségen belüli jogsértéssel foglalkozó hatóságok és tisztviselők adatai:
Slovenian: podrobni podatki o organih in uradnikih, pristojnih za obravnavanje kršitev znotraj Skupnosti
Estonian: ühendusesiseseid rikkumisi käsitlevate asutuste ja ametnike andmed
Latvian: informācija par iestādēm un amatpersonām, kas izskata Kopienas iekšienē konstatētos pārkāpumus:
Lithuanian: Išsami informacija apie valdžios institucijas ir oficialius pareigūnus, tiriančius pažeidimus Bendrijoje
English: competent authority,
French: autorité compétente,
German: zuständige Behörde
Spanish: autoridad competente;
Italian: Autorità competente,
Portuguese: autoridade competente,
Dutch: bevoegde autoriteit,
Danish: kompetent myndighed
Swedish: behörig myndighet
Finnish: toimivaltainen viranomainen,
Greek: αρμόδια αρχή,
Czech: příslušný orgán,
Slovak: príslušný orgán,
Polish: właściwy organ,
Hungarian: i. illetékes hatóság,
Slovenian: pristojni organ;
Estonian: pädev asutus,
Latvian: kompetentā iestāde,
Lithuanian: kompetentinga institucija,
English: single liaison office,
French: bureau de liaison unique,
German: zentrale Verbindungsstelle
Spanish: oficina de enlace única;
Italian: ufficio unico di collegamento,
Portuguese: serviço de ligação único,
Dutch: verbindingsbureau,
Danish: centralt forbindelseskontor
Swedish: central kontaktpunkt
Finnish: yhteysvirasto,
Greek: ενιαίο γραφείο σύνδεσης,
Czech: ústřední styčný úřad,
Slovak: jednotný úrad pre spoluprácu,
Polish: pojedynczy urząd łącznikowy,
Hungarian: összekötő hivatal,
Slovenian: enotni povezovalni organ;
Estonian: ühtne kontaktasutus,
Latvian: vienotais sadarbības birojs,
Lithuanian: bendra ryšių palaikymo tarnyba,
English: competent official,
French: agent habilité,
German: zuständiger Beamter
Spanish: funcionario competente.
Italian: funzionario competente.
Portuguese: funcionário competente.
Dutch: bevoegde ambtenaar,
Danish: kompetent tjenestemand
Swedish: behörig tjänsteman
Finnish: toimivaltainen virkamies.
Greek: αρμόδιος υπάλληλος,
Czech: příslušný úředník
Slovak: príslušný úradník,
Polish: właściwy urzędnik,
Hungarian: illetékes tisztviselő,
Slovenian: pristojni uradnik
Estonian: pädev ametnik,
Latvian: kompetentā amatpersona;
Lithuanian: kompetentingas oficialus pareigūnas,
English: Details of the seller or supplier responsible for an intra-Community infringement or a suspected intra-Community infringement
French: Détail du vendeur ou du fournisseur responsable d'une infraction intracommunautaire ou d'une infraction intracommunautaire suspectée
German: Einzelheiten über den Verkäufer oder Dienstleistungserbringer, der für einen erwiesenen oder vermuteten innergemeinschaftlichen Verstoß verantwortlich ist
Spanish: Datos del comerciante o proveedor responsable de una infracción intracomunitaria efectiva o supuesta
Italian: Informazioni dettagliate sul venditore o fornitore responsabile accertato o sospetto di un’infrazione intracomunitaria
Portuguese: Dados relativos ao vendedor ou fornecedor responsável por uma infracção intracomunitária ou uma presumível infracção comunitária
Dutch: Gegevens van de verkoper of leverancier die een intracommunautaire inbreuk heeft begaan of daarvan wordt verdacht
Danish: oplysninger om den sælger eller leverandør, som er eller formodes at være ansvarlig for en overtrædelse inden for Fællesskabet
Swedish: Uppgifter om den försäljare eller leverantör som är ansvarig för en konstaterad eller misstänkt överträdelse inom gemenskapen
Finnish: Tiedot elinkeinonharjoittajasta, joka on vastuussa todetusta tai epäillystä yhteisön sisäisestä rikkomuksesta
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για τον πωλητή ή του προμηθευτή που είναι υπεύθυνος για ενδοκοινοτική παράβαση ή ενδοκοινοτική παράβαση βάσει υπονοιών
Czech: Údaje o prodejci nebo dodavateli, který odpovídá za protiprávní jednání uvnitř Společenství nebo je podezřelý z protiprávního jednání uvnitř Společenství
Slovak: Podrobné údaje týkajúce sa predávajúceho alebo dodávateľa zodpovedného za porušenie právnych predpisov v rámci Spoločenstva alebo suspektné porušenie právnych predpisov v rámci Spoločenstva
Polish: Szczegółowe dane sprzedawcy bądź dostawcy odpowiedzialnych za naruszenie wewnątrzwspólnotowe lub podejrzewane naruszenie wewnątrzwspólnotowe
Hungarian: a Közösségen belül elkövetett vagy feltehetően elkövetett jogsértésért felelős eladó vagy szállító adatai:
Slovenian: podrobni podatki o prodajalcu ali dobavitelju, odgovornem za preverjeno dokazano ali domnevno kršitev znotraj Skupnosti
Estonian: ühendusesisese rikkumise toime pannud või ühendusesiseses rikkumises kahtlustatav müüja või tarnija
Latvian: Informācija par pārdevēju vai piegādātāju, kas Kopienas iekšienē izdarījis pārkāpumu, vai pret kuru ir aizdomas, ka Kopienas iekšienē ir izdarīts pārkāpums
Lithuanian: Išsami informacija apie pardavėją ar tiekėją, atsakingą už pažeidimą ar įtariamą pažeidimą Bendrijoje
English: name,
French: nom,
German: Name
Spanish: nombre,
Italian: Nome,
Portuguese: nome,
Dutch: naam,
Danish: navn
Swedish: namn
Finnish: nimi,
Greek: όνομα,
Czech: jméno,
Slovak: názov,
Polish: nazwa,
Hungarian: i. név,
Slovenian: ime;
Estonian: nimi,
Latvian: nosaukums,
Lithuanian: pavadinimas,
English: other trading names,
French: autres appellations commerciales,
German: sonstige Firmennamen
Spanish: otros nombres comerciales,
Italian: altre denominazioni commerciali,
Portuguese: outros nomes comerciais,
Dutch: andere handelsnamen,
Danish: andre firmanavne
Swedish: andra firmanamn
Finnish: muut toiminimet,
Greek: λοιπές εμπορικές επωνυμίες,
Czech: jiná obchodní jména,
Slovak: iné obchodné názvy,
Polish: pozostałe nazwy handlowe,
Hungarian: más kereskedelmi megnevezés,
Slovenian: ostala poslovna imena;
Estonian: muud ärinimed,
Latvian: citi firmu nosaukumi,
Lithuanian: kiti prekiniai pavadinimai,