FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2007
French: du 17 décembre 2007
German: vom 17. Dezember 2007
Spanish: de 17 de diciembre de 2007
Italian: del 17 dicembre 2007
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2007
Dutch: van 17 december 2007
Danish: af 17. december 2007
Swedish: av den 17 december 2007
Finnish: tehty 17 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 17. prosince 2007
Slovak: zo 17. decembra 2007,
Polish: z dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 17 d.
English: appointing the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and his Alternate
French: portant nomination du président de la chambre de recours de l’Office communautaire des variétés végétales et de son suppléant
German: zur Ernennung des Vorsitzenden der Beschwerdekammer des Gemeinschaftlichen Sortenamts und seines Stellvertreters
Spanish: por la que se nombra al presidente de la sala de recursos de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales y a su suplente
Italian: relativa alla nomina del presidente della commissione di ricorso dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali e del suo supplente
Portuguese: que nomeia o Presidente da Instância de Recurso do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais e o seu suplente
Dutch: houdende de benoeming van de voorzitter van de Kamer van beroep van het Communautair Bureau voor Plantenrassen en van zijn plaatsvervanger
Danish: om udnævnelse af formanden for EF-Sortsmyndighedens appelkammer og dennes suppleant
Swedish: om utnämning av ordförande för överklagandenämnden vid Gemenskapens växtsortsmyndighet och ordförandens ersättare
Finnish: yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan ja hänen sijaisensa nimittämisestä
Greek: για το διορισμό του προέδρου του τμήματος προσφυγών του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών και του αναπληρωτή του
Czech: o jmenování předsedy odvolacího senátu Odrůdového úřadu Společenství a jeho náhradníka
Slovak: ktorým sa vymenúva predseda odvolacieho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín a jeho náhradník
Polish: w sprawie mianowania przewodniczącego oraz zastępcy przewodniczącego Izby Odwoławczej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal fellebbezési tanácsa elnökének és elnökhelyettesének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predsednika odbora za pritožbe Urada Skupnosti za rastlinske sorte in njegovega namestnika
Estonian: millega nimetatakse ametisse ühenduse sordiameti apellatsiooninõukogu esimees ja tema asendaja
Latvian: ar ko ieceļ Kopienas Augu šķirņu biroja Apelācijas padomes priekšsēdētāju un tā vietnieku
Lithuanian: dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos (BAVT) apeliacinės tarybos pirmininko ir pakaitinio pirmininko skyrimo
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 47(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales [1], et notamment son article 47, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [1], insbesondere auf Artikel 47 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y en particular su artículo 47, apartado 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali [1], in particolare l’articolo 47, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 47.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht [1], en met name op artikel 47, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 47, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994, om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 47.1, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 [1] ja erityisesti sen 47 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί των φυτικών ποικιλιών [1], και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na čl. 47 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1], a najmä na jeho článok 47 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 47 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 47. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1] in zlasti člena 47(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artikli 47 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/94 (1994. gada 27. jūlijs) par Kopienas augu šķirņu tiesībām [1] un jo īpaši tās 47. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [1], ypač į jo 47 straipsnio 1 dalį,
English: Mr Paul A.C.E.
French: Paul A.C.E.
German: Herr Paul A.C.E.
Spanish: Se nombra al Sr. Paul A.C.E.
Italian: Il signor Paul A.C.E.
Portuguese: Paul A.C.E.
Dutch: De heer Paul A.C.E.
Danish: Paul A.C.E.
Swedish: Paul A.C.E.
Finnish: Nimitetään Paul A.C.E.
Greek: Ο κ. Paul A.C.E.
Czech: Pan Paul A.C.E.
Slovak: Týmto sa Paul A.C.E.
Polish: Pan Paul A.C.E.
Hungarian: Paul A.C.E.
Slovenian: Paul A.C.E.
Estonian: Paul A.C.E.
Latvian: Ar šo Paul A.C.E.
Lithuanian: Paul A.C.E.
English: VAN DER KOOIJ, born on 13 January 1956, is hereby appointed Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
French: VAN DER KOOIJ, né le 13 janvier 1956, est nommé au poste de président de la chambre de recours de l’Office communautaire des variétés végétales pour une période de cinq ans.
German: VAN DER KOOIJ, geboren am 13. Januar 1956, wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Vorsitzenden der Beschwerdekammer des Gemeinschaftlichen Sortenamts ernannt.
Spanish: VAN DER KOOIJ, nacido el 13 de enero de 1956, presidente de la sala de recursos de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales por un período de cinco años.
Italian: VAN DER KOOIJ, nato il 13 gennaio 1956, è nominato presidente della commissione di ricorso dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali per un periodo di cinque anni.
Portuguese: VAN DER KOOIJ, nascido em 13 de Janeiro de 1956, é nomeado Presidente da Instância de Recurso do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais por um período de cinco anos.
Dutch: VAN DER KOOIJ, geboren op 13 januari 1956, wordt voor een periode van vijf jaar benoemd tot voorzitter van de Kamer van beroep van het Communautair Bureau voor Plantenrassen.
Danish: VAN DER KOOIJ, født den 13. januar 1956, udnævnes hermed til formand for EF-Sortsmyndighedens appelkammer for en periode på fem år.
Swedish: VAN DER KOOIJ, född den 13 januari 1956, utnämns härmed till ordförande för Gemenskapens växtsortsmyndighets överklagandenämnd för en tid av fem år.
Finnish: VAN DER KOOIJ, syntynyt 13 päivänä tammikuuta 1956, yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajaksi viiden vuoden kaudeksi.
Greek: VAN DER KOOIJ, ο οποίος γεννήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 1956, διορίζεται πρόεδρος του τμήματος προσφυγών του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για διάστημα πέντε ετών.
Czech: VAN DER KOOIJ, narozen dne 13. ledna 1956, je jmenován předsedou odvolacího senátu Odrůdového úřadu Společenství na období pěti let.
Slovak: VAN DER KOOIJ narodený 13. januára 1956 vymenúva za predsedu odvolacieho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín na obdobie piatich rokov.
Polish: VAN DER KOOIJ, ur. 13 stycznia 1956 r., zostaje niniejszym mianowany przewodniczącym Izby Odwoławczej Wspólnotowego Urzędu Ochrony Odmian Roślin na okres pięciu lat.
Hungarian: VAN DER KOOIJ-t (született: 1956. január 13-án) ötéves időtartamra a Közösségi Növényfajta-hivatal fellebbezési tanácsának elnökévé nevezi ki.
Slovenian: VAN DER KOOIJ, rojen 13. januarja 1956, je imenovan za predsednika odbora za pritožbe Urada Skupnosti za rastlinske sorte za dobo petih let.
Estonian: VAN DER KOOIJ, sündinud 13. jaanuaril 1956. aastal, nimetatakse ühenduse sordiameti apellatsiooninõukogu esimeheks viieaastaseks ajavahemikuks.
Latvian: VAN DER KOOIJ kungs, dzimis 1956. gada 13. janvārī, tiek iecelts par Kopienas Augu šķirņu biroja Apelācijas padomes priekšsēdētāju uz piecu gadu laikposmu.
Lithuanian: VAN DER KOOIJ, gimęs 1956 m. sausio 13 d., skiriamas Bendrijos augalų veislių tarnybos apeliacinės tarybos pirmininku penkerių metų laikotarpiui.
English: Their terms of office shall run from the date on which they take up their duties.
French: Leurs mandats prennent effet à la date à laquelle ils commencent à exercer leurs fonctions.
German: Ihre jeweilige Amtszeit beginnt mit dem Tag ihres Amtsantritts.
Spanish: Sus mandatos comenzarán en la fecha en que tomen posesión.
Portuguese: Os mandatos produzem efeitos na data em que iniciarem as respectivas funções.
Danish: Deres mandat gælder fra den dato, hvor de tiltræder deres stilling.
Swedish: Deras uppdrag börjar gälla den dag då de tillträder.
Finnish: Heidän toimikautensa alkavat päivänä, jona he aloittavat tehtävänsä hoitamisen.
Greek: Η θητεία τους αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία που θα αρχίσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους.
Czech: Jejich funkční období začíná dnem, kdy se ujmou svých povinností.
Slovak: Ich funkčné obdobie začína dňom, keď sa ujmú svojej funkcie.
Polish: Kadencja tych osób rozpoczyna się od daty podjęcia przez nie obowiązków.
Hungarian: Hivatali idejük a hivatalba lépésük napján kezdődik.
Slovenian: Njun mandat začne teči na dan prevzema dolžnosti.
Estonian: Nende ametiaeg algab kuupäevast, mil nad asuvad oma ülesandeid täitma.
Latvian: Viņu amata pilnvaru laiks sākas dienā, kad viņi sāk pildīt pienākumus.
English: That date shall be agreed with the President and the Administrative Council of the Office.
French: Cette date est fixée avec le président et le conseil d’administration de l’Office.
German: Dieser Zeitpunkt ist mit dem Präsidenten und dem Verwaltungsrat des Amtes zu vereinbaren.
Spanish: Esta fecha se fijará de acuerdo con el presidente y con el consejo de administración de la Oficina.
Portuguese: Essa data é acordada com o Presidente e o Conselho de Administração do referido Instituto.
Danish: Denne dato aftales mellem EF-Sortsmyndighedens præsident og administrationsråd.
Swedish: Överenskommelse om vilken dag detta ska vara, ska träffas med ordföranden och växtsortsmyndighetens förvaltningsråd.
Finnish: Päivästä sovitaan kasvilajikeviraston pääjohtajan ja sen hallintoneuvoston kanssa.
Greek: Η ημερομηνία αυτή θα καθοριστεί με συμφωνία του προέδρου και του διοικητικού συμβουλίου του εν λόγω Γραφείου.
Czech: Tento den se dohodne s prezidentem a správní radou úřadu.
Slovak: Tento dátum sa stanoví na základe dohody medzi predsedom a správnou radou úradu.
Polish: Data ta jest uzgadniana między prezesem a Radą Administracyjną urzędu.
Hungarian: Ezt az időpontot egyeztetni kell a Hivatal elnökével és igazgatási tanácsával.
Slovenian: O tem datumu se morata še dogovoriti predsednik in upravni svet Urada.
Estonian: See kuupäev lepitakse kokku ameti juhataja ja haldusnõukoguga.
Latvian: Priekšsēdētājs un biroja Administratīvā padome vienojas par minēto dienu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de aanneming ervan.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan den dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 17 d.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 873/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 38).
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 38).
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 873/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 38. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 873/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 38. lpp.).
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: Done at Brussels, 17 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2007 r.
English: Their terms of office shall run from the date on which they take up their duties. That date shall be agreed with the President and the Administrative Council of the Office.
Italian: Il loro mandato prende effetto alla data in cui inizieranno ad esercitare le loro funzioni, data da convenire con il presidente e il consiglio di amministrazione di detto ufficio.
Dutch: Hun ambtstermijn gaat in op de dag waarop zij in functie treden; deze datum moet met de voorzitter en de raad van bestuur van het Bureau worden overeengekomen.
Lithuanian: Jų kadencijos prasideda tą dieną, kurią jie pradeda eiti pareigas, dėl datos susitariant su Tarnybos pirmininku ir Administracine taryba.