English: The new Member States, within the meaning of the 2003 Act of Accession, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, (hereinafter the ‘SISone4ALL project’).
French: Les nouveaux États membres, au sens de l’acte d’adhésion de 2003, à l’exception de Chypre, seront intégrés dans le système d’information Schengen de première génération (SIS 1+) à une date qui sera fixée par le Conseil conformément à l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de 2003 (ci-après dénommé «projet SISone4ALL»).
German: Die neuen Mitgliedstaaten im Sinne der Beitrittsakte von 2003 sollten mit Ausnahme Zyperns zu einem vom Rat nach Artikel 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 festzulegenden Zeitpunkt in das Schengener Informationssystem der ersten Generation (SIS 1+) integriert werden (nachstehend „Projekt SISone4ALL“ genannt).
Spanish: Los nuevos Estados miembros, en el sentido del Acta de adhesión de 2003, con excepción de Chipre, se integrarán en el Sistema de Información de Schengen de primera generación (SIS 1+) en una fecha que deberá fijar el Consejo de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003 (denominado en lo sucesivo «proyecto SISone4ALL»).
Italian: Ai sensi dell’atto di adesione del 2003 i nuovi Stati membri, ad eccezione di Cipro, devono essere integrati nel Sistema d’informazione Schengen di prima generazione (SIS1+) alla data stabilita dal Consiglio a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2003 (di seguito «progetto SISone4ALL»).
Portuguese: Os novos Estados-Membros, na acepção do Acto de Adesão de 2003, com excepção de Chipre, deverão ser integrados no Sistema de Informação Schengen de primeira geração (SIS 1+) em data a fixar pelo Conselho nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Acto de Adesão de 2003 (adiante designado «projecto SISone4all»).
Dutch: De nieuwe lidstaten in de zin van de Toetredingsakte van 2003, met uitzondering van Cyprus, moeten in het Schengeninformatiesysteem van de eerste generatie (SIS 1+) worden opgenomen op een datum die de Raad moet vaststellen volgens artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003 (het zogeheten „SISone4ALL-project”).
Danish: De i tiltrædelsesakten af 2003 omhandlede nye medlemsstater, bortset fra Cypern, skal integreres i første generation af Schengen-informationssystemet (SIS 1+) på en dato, der fastsættes af Rådet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003 (i det følgende benævnt »SISone4all-projektet«).
Swedish: De nya medlemsstaterna, i den mening som avses i 2003 års anslutningsakt, med undantag för Cypern, skall integreras i den första generationen av Schengens informationssystem (SIS I+) vid en tidpunkt som rådet skall fastställa i enlighet med artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt (nedan kallat ”SISone4all-projektet”).
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjassa tarkoitettujen uusien jäsenvaltioiden on Kyprosta lukuun ottamatta määrä liittyä ensimmäisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS 1+) neuvoston määräämänä ajankohtana vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäljempänä ’SISone4ALL-hanke’.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη, κατά την έννοια της πράξης προσχώρησης του 2003, εξαιρουμένης της Κύπρου, θα συνδεθούν με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν πρώτης γενιάς (SIS 1+) σε ημερομηνία που θα ορισθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης έως του 2003 (στο εξής «σχέδιο SISone4ALL»).
Czech: Nové členské státy ve smyslu aktu o přistoupení z roku 2003, s výjimkou Kypru, mají být začleněny do Schengenského informačního systému první generace (SIS 1+) ke dni stanovenému Radou v souladu s čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 (dále jen „projekt SISone4ALL“).
Slovak: Nové členské štáty v zmysle Aktu o pristúpení z roku 2003, s výnimkou Cypru, sa majú začleniť do Schengenského informačného systému prvej generácie (SIS 1+) k dňu, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 (ďalej len „projekt SISone4ALL“).
Polish: Nowe państwa członkowskie w rozumieniu Aktu przystąpienia z roku 2003 – z wyjątkiem Cypru – mają zostać objęte systemem informacji Schengen pierwszej generacji (SIS 1+) (co dalej zwane jest „projektem SISone4ALL”) z dniem, który Rada ustali zgodnie z art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z roku 2003.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány szerinti új tagállamokat – Ciprus kivételével – a Tanács által a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdése szerint meghatározandó időpontig be kell vonni a első generációs Schengeni Információs Rendszerbe (SIS 1+) (a továbbiakban: aSISone4ALL projekt).
Slovenian: Nove države članice, kakor se razumejo v okviru Akta o pristopu iz leta 2003, razen Cipra, naj bi se v prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) vključile z dnem, ki ga bo določil Svet v skladu s členom 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 (v nadaljevanju „projekt SISone4ALL“).
Estonian: Uued liikmesriigid 2003. aasta ühinemisakti tähenduses, välja arvatud Küpros, tuleb integreerida esimese põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS 1+) kuupäeval, mille sätestab nõukogu kooskõlas 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikega 2 (edaspidi “projekt SISone4ALL”).
Latvian: Jaunās dalībvalstis, 2003. gada Pievienošanās akta nozīmē, izņemot Kipru, integrē pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmā (SIS 1+) dienā, ko Padome nosaka saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktu (turpmāk – “SISone4ALL projekts”).
Lithuanian: Naujosios valstybės narės, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akte, išskyrus Kiprą, turi būti integruotos į pirmosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS 1+) tą dieną, kurią pagal 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalį nustatys Taryba (toliau – SISone4ALL projektas).