English: Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
French: La décision 84/419/CEE ne contient pas de dispositions spécifiques relatives à la création de livres généalogiques pour de nouvelles races et prévoit que seuls les animaux de race pure de la même race peuvent être inscrits dans la section principale du livre généalogique d’une race donnée.
German: Die Entscheidung 84/419/EWG enthält keine besonderen Bestimmungen über die Einrichtung von Zuchtbüchern für neue Rassen; nur reinrassige Tiere dürfen in die Hauptabteilung des Zuchtbuches für eine bestimmte Rasse eingetragen werden.
Spanish: La Decisión 84/419/CEE no incluye disposiciones específicas para la creación de libros genealógicos de nuevas razas, y solo permite inscribir animales de pura raza de la misma raza en la sección principal del libro genealógico de una raza concreta.
Italian: La decisione 84/419/CEE non detta disposizioni specifiche per l’istituzione di registri genealogici di nuove razze e consente unicamente l’iscrizione di animali della stessa razza pura nella sezione principale del registro genealogico di una determinata razza.
Portuguese: A Decisão 84/419/CEE não contém disposições específicas relativamente à constituição de livros genealógicos para novas raças e permite apenas a inscrição na secção principal do livro genealógico de uma raça específica de animais de raça pura dessa mesma raça.
Dutch: Beschikking 84/419/EEG bevat geen specifieke bepalingen voor de instelling van stamboeken voor nieuwe rassen en staat alleen toe dat raszuivere dieren van hetzelfde ras in de hoofdsectie van het stamboek van een bepaald ras worden ingeschreven.
Danish: I beslutning 84/419/EØF er der ikke fastsat specifikke bestemmelser om oprettelse af stambøger for nye racer, og det er i henhold til beslutningen kun tilladt at indføre racerene dyr af samme race i hovedafsnittet i en bestemt races stambog.
Swedish: Beslut 84/419/EEG innehåller inga särskilda bestämmelser om upprättande av stamböcker för nya raser och föreskriver att endast renrasiga djur av samma ras får införas i huvudavdelningen i stamboken för en viss ras.
Finnish: Päätöksessä 84/419/ETY ei säädetä erityisesti uusien rotujen kantakirjojen perustamisesta, ja siinä sallitaan ainoastaan samaan rotuun kuuluvien puhdasrotuisten eläinten merkitseminen tietyn rodun kantakirjan pääjaksoon.
Greek: Η απόφαση 84/419/ΕΟΚ δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων για νέες φυλές και επιτρέπει να καταχωρίζονται στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου μιας συγκεκριμένης φυλής μόνο τα καθαρόαιμα ζώα.
Czech: Rozhodnutí 84/419/EHS neobsahuje zvláštní ustanovení pro zakládání plemenných knih pro nová plemena a umožňuje, aby v hlavním oddílu plemenné knihy určitého plemene byla zapsána pouze čistokrevná zvířata téhož plemene.
Slovak: Rozhodnutie 84/419/EHS neobsahuje osobitné ustanovenia na založenie plemenných kníh nových plemien a podľa tohto rozhodnutia zapísať do hlavného oddielu plemennej knihy určitého druhu možno iba čistokrvné zvieratá rovnakého plemena.
Polish: Decyzja 84/419/EWG nie zawiera szczegółowych postanowień dotyczących zakładania ksiąg zwierząt zarodowych dla nowych ras i zezwala jedynie na wpisywanie do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych danej rasy zwierząt czystorasowych tej samej rasy.
Hungarian: A 84/419/EGK határozat nem tartalmaz különleges rendelkezéseket az új fajtákra vonatkozó törzskönyvek létrehozását illetően, és csak az ugyanazon fajtához tartozó, fajtatiszta tenyészállatok bejegyzését engedélyezi egy adott fajta törzskönyvének fő szakaszába.
Slovenian: Odločba 84/419/EGS ne vsebuje posebnih določb za vzpostavitev rodovniških knjig za nove pasme in za vpis v glavni del rodovniške knjige za posamezno pasmo dovoljuje le čistopasemske živali iste pasme.
Estonian: Otsus 84/419/EMÜ ei sisalda konkreetseid sätteid uute tõugude tõuraamatute sisseseadmise kohta ja võimaldab konkreetse tõu tõuraamatu põhiosasse kanda üksnes sama tõu tõupuhtaid loomi.
Latvian: Lēmumā 84/419/EEK nav iekļauti īpaši noteikumi jaunu šķirņu ciltsgrāmatu izveidošanai, un minētais lēmums atļauj tikai vienas šķirnes tīršķirnes dzīvnieku ierakstīšanu atsevišķas šķirnes ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā.
Lithuanian: Sprendime 84/419/EEB nėra specialių nuostatų dėl naujoms veislėms skirtų knygų sudarymo, juo tiktai leidžiama tos pačios veislės grynaveislius gyvūnus įregistruoti konkrečiai veislei skirtos kilmės knygos pagrindiniame skirsnyje.