English: The period of applicability of Decision 2007/554/EC should therefore be prolonged until 31 December 2007, three months after the completion of the preliminary cleansing and disinfection following the last recorded outbreak on 30 September 2007.
French: Par conséquent, il convient de prolonger la période d'application de la décision 2007/554/CE jusqu'au 31 décembre 2007, soit trois mois après le nettoyage et la désinfection préliminaires suivant l'apparition du dernier foyer constaté, le 30 septembre 2007.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/554/EG sollte deshalb bis zum 31. Dezember 2007, d. h. drei Monate nach Abschluss der vorläufigen Reinigung und Desinfektion nach dem letzten am 30. September 2007 verzeichneten Ausbruch, verlängert werden.
Spanish: Por tanto, el período de aplicación de la Decisión 2007/554/CE debe prolongarse hasta el 31 de diciembre de 2007, tres meses después de haberse completado la limpieza y desinfección preliminares tras el último brote registrado el 30 de septiembre de 2007.
Italian: Si deve quindi prolungare il periodo di applicazione della decisione 2007/554/CE fino al 31 dicembre 2007, ovvero tre mesi dalla data di completamento delle operazioni preliminari di pulitura e disinfezione successive all'ultimo focolaio registrato in data 30 settembre 2007.
Portuguese: O período de aplicação da Decisão 2007/554/CE deve, por conseguinte, ser prolongado até 31 de Dezembro de 2007, três meses após a conclusão da limpeza e desinfecção preliminares no seguimento do último surto registado em 30 de Setembro de 2007.
Dutch: De toepassingsduur van Beschikking 2007/554/EG moet daarom worden verlengd tot en met 31 december 2007, drie maanden na de voltooiing van de voorlopige reiniging en ontsmetting na de laatste geconstateerde uitbraak op 30 september 2007.
Danish: Anvendelsen af beslutning 2007/554/EF bør derfor forlænges indtil den 31. december 2007, dvs. tre måneder efter afslutningen af det foreløbige rengørings- og desinfektionsarbejde efter det senest registrerede tilfælde den 30. september 2007.
Swedish: Tillämpningsperioden för beslut 2007/554/EG bör därför förlängas till och med den 31 december 2007, tre månader efter det att en preliminär rengöring och desinfektion har gjorts efter det senast registrerade utbrottet den 30 september 2007.
Finnish: Päätöksen 2007/554/EY soveltamisaikaa olisi siten jatkettava 31 päivään joulukuuta 2007, jolloin on kulunut kolme kuukautta viimeisen, 30 päivänä syyskuuta 2007 rekisteröidyn taudinpurkauksen jälkeen suoritetun alustavan puhdistuksen ja desinfioinnin loppuun saattamisesta.
Greek: Η χρονική περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/554/ΕΚ θα πρέπει επομένως να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης ύστερα από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία στις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Doba použitelnosti rozhodnutí 2007/554/EC by proto měla být prodloužena do 31. prosince 2007, tj. do doby tří měsíců po ukončení předběžného čištění a dezinfekce po posledním zaznamenaném ohnisku dne 30. září 2007.
Slovak: Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/554/ES by sa malo preto predĺžiť do 31. decembra 2007, t. j. do dňa, ktorým uplynú tri mesiace od ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie po poslednom zaznamenanom prepuknutí ochorenia 30. septembra 2007.
Hungarian: A 2007/554/EK határozat alkalmazási idejét ezért 2007. december 31-éig, azaz a 2007. szeptember 30-i utolsó feljegyzett kitörést követően elvégzett előzetes tisztítást és fertőtlenítést követő három hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Obdobje uporabe Odločbe 2007/554/ES je treba torej podaljšati do 31. decembra 2007, tri mesece po končanem predhodnem čiščenju in razkuževanju po zadnjem izbruhu, zabeleženem 30. septembra 2007.
Estonian: Seepärast tuleb otsuse 2007/554/EÜ kohaldamist pikendada kuni 31. detsembrini 2007, kolm kuud pärast viimasele 30. septembril 2007 registreeritud haiguspuhangule järgnenud esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamist.
Latvian: Lēmuma 2007/554/EK piemērošanas laiks tāpēc jāpagarina līdz 2007. gada 31. decembrim, t. i., trim mēnešiem pēc sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas, kas veikta pēc pēdējā reģistrētā slimības uzliesmojuma 2007. gada 30. septembrī.