English: A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
French: Il convient d’accorder une participation financière à ce projet, car il pourrait contribuer au développement de la législation communautaire sur la fièvre catarrhale du mouton et, à terme, à une meilleure maîtrise de la maladie.
German: Für dieses Projekt sollte eine Finanzhilfe gewährt werden, da es zur Weiterentwicklung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Blauzungenkrankheit und letztendlich zur verbesserten Seuchenbekämpfung beitragen kann.
Spanish: Debe concederse una contribución financiera para dicho proyecto, ya que puede contribuir al desarrollo de la legislación comunitaria sobre la lengua azul y, con el tiempo, a un mejor control de la enfermedad.
Italian: Al progetto va concesso un contributo finanziario, dal momento che può favorire lo sviluppo di una normativa comunitaria sulla febbre catarrale ovina e, conseguentemente, un miglior controllo della malattia.
Portuguese: Deve conceder-se uma participação financeira a este projecto, uma vez que o mesmo poderá contribuir para o reforço da legislação comunitária sobre a febre catarral ovina e, progressivamente, um maior controlo da doença.
Dutch: Er moet een financiële bijdrage aan dat project worden toegekend, aangezien het kan bijdragen tot de ontwikkeling van de communautaire wetgeving inzake bluetongue en uiteindelijk tot een betere bestrijding van de ziekte.
Danish: Der bør ydes tilskud til projektet, da det vil kunne bidrage til udviklingen af fællesskabslovgivningen om bluetongue og i sidste instans til en mere effektiv bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: Det bör beviljas ekonomiskt stöd till detta projekt, eftersom det skulle kunna bidra till utveckling av gemenskapens lagstiftning om bluetongue och på sikt till en effektivare bekämpning av sjukdomen.
Finnish: Kyseiselle hankkeelle olisi myönnettävä rahoitustukea, sillä hankkeen avulla voidaan myötävaikuttaa bluetongue-tautia koskevan yhteisön lainsäädännön kehittämiseen ja viime kädessä taudin torjuntaan.
Greek: Θα πρέπει να χορηγηθεί μια οικονομική συνδρομή στο εν λόγω σχέδιο, επειδή αυτό δύναται να συμβάλει στην ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και ενδεχομένως στον καλύτερο έλεγχο της νόσου.
Czech: Protože by tento projekt měl přispět k rozvoji právních předpisů Společenství týkajících se katarální horečky ovcí a případně i k lepšímu tlumení choroby, měl by na něj být poskytnut finanční příspěvek.
Slovak: Na tento projekt by sa mal poskytnúť finančný príspevok, keďže by mohol prispieť k vývoju právnych predpisov Spoločenstva, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec a v konečnom dôsledku aj boj proti nej.
Polish: Projekt ten powinien otrzymać wkład finansowy, jako że może się przyczynić do rozwoju prawodawstwa wspólnotowego w zakresie choroby niebieskiego języka i służyć skuteczniejszemu zwalczaniu tej choroby.
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani az említett projekthez, mivel az hozzájárulhat a kéknyelv betegségre vonatkozó közösségi jogszabályok fejlődéséhez és esetlegesen a betegség hatékonyabb felszámolásához.
Slovenian: Navedenemu projektu je treba dodeliti finančni prispevek, saj lahko prispeva k razvoju zakonodaje Skupnosti o bolezni modrikastega jezika ter na koncu k boljšemu nadzoru nad boleznijo.
Estonian: Rahalist toetust tuleks anda just sellele projektile, kuna see aitab kaasa ühenduse lammaste katarraalset palavikku käsitlevate õigusaktide arendamisele ja lõpptulemusena selle haiguse paremale kontrollimisele.
Latvian: Šim projektam jāpiešķir finansiāls atbalsts, jo tas varētu sekmēt Kopienas tiesību aktu izstrādi attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi un, visbeidzot, arī labāku slimības kontroli.
Lithuanian: Kadangi projektas gali padėti tobulinti Bendrijos teisės aktus dėl mėlynojo liežuvio ligos ir galbūt geriau kontroliuoti ligą, jam turėtų būti skirta finansinė parama.