English: they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
French: avoir été soumis à un test de Coggins, auquel ils ont réagi négativement et qui a été effectué sur un échantillon sanguin prélevé dans les trente jours qui précèdent l’exportation; ce test ainsi que ses résultats sont signalés à la section VII du document d’identification prévu dans les décisions 93/623/CEE et 2000/68/CE et accompagnant l’animal durant son déplacement;
German: die anhand einer 30 Tage vor der Versendung entnommenen Blutprobe einem Coggins-Test mit negativem Befund unterzogen wurden; dieser Test und der Befund sind in Abschnitt VII des Dokuments zur Identifizierung gemäß den Entscheidungen 93/623/EWG und 2000/68/EG einzutragen und bei der Verbringung des Tiers mitzuführen;
Spanish: hayan sido sometidos a una prueba de Coggins, con resultado negativo, llevada a cabo a partir de una muestra de sangre tomada en los 30 días anteriores al envío, y dicha prueba y su resultado se inscriba en la sección VII del documento de identificación previsto en las Decisiones 93/623/CEE y 2000/68/CE y acompañe al animal durante su desplazamiento;
Italian: essere stati sottoposti, con risultato negativo, a un test di Coggins effettuato su un campione di sangue prelevato non più di 30 giorni prima della spedizione, con iscrizione di detto test e del suo risultato nel capitolo VII del documento di identificazione previsto dalle decisioni 93/623/CEE e 2000/68/CE che scorta l’animale durante i suoi movimenti;
Portuguese: Tenham sido submetidos a um teste de Coggins, com resultado negativo, realizado numa amostra de sangue colhida nos 30 dias anteriores à expedição, sendo esse teste e o respectivo resultado registado na secção VII do documento de identificação previsto nas Decisões 93/623/CEE e 2000/68/CE e que acompanha o animal durante a sua circulação;
Dutch: zij hebben met negatief resultaat een Coggings-test ondergaan, uitgevoerd op een binnen 30 dagen vóór de verzending genomen bloedmonster, en die test en het resultaat daarvan worden vermeld in hoofdstuk VII van het identificatiedocument, als bedoeld in de Beschikkingen 93/623/EEG en 2000/68/EG, dat het dier bij de verplaatsing daarvan vergezelt;
Danish: De skal med negativt resultat have været underkastet en Coggins-test af en blodprøve, der er taget højst 30 dage før afsendelsen, og testen og testresultaterne skal være anført i kapitel VII i det identifikationsdokument, der er fastsat i beslutning 93/623/EØF og 2000/68/EF, og som ledsager dyret under flytningen.
Swedish: De skall med negativt resultat ha genomgått ett Coggins-test av ett blodprov som är taget högst 30 dagar före avsändningen, och testet och testresultaten skall vara införda i avsnitt VII i den identitetshandling som fastställs i beslut 93/623/EEG och 2000/68/EG och som åtföljer djuret under förflyttningen.
Finnish: niille on tehty Cogginsin koe negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka on otettu enintään 30 päivää ennen lähettämistä; testi ja sen tulos merkitään päätöksissä 93/623/ETY ja 2000/68/EY tarkoitetun tunnistusasiakirjan VII lukuun; kyseisen tunnistusasiakirjan on oltava mukana eläintä kuljetettaessa;
Greek: έχουν υποβληθεί σε δοκιμή Coggins, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί εντός 30 ημερών πριν από την αποστολή, και η εν λόγω δοκιμή καθώς και τα αποτελέσματά της καταχωρίζονται στην ενότητα VII του εγγράφου αναγνώρισης που προβλέπεται στις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ και συνοδεύουν το ζώο κατά τη διακίνησή του·
Czech: být vyšetřeni testem podle Cogginse s negativním výsledkem, přičemž test byl proveden ze vzorku krve odebraného během 30 dnů před odesláním a test a jeho výsledky jsou zapsány v oddílu VII identifikačního dokladu podle rozhodnutí 93/623/EHS a 2000/68/ES provázejícího zvíře během jeho přepravy;
Slovak: boli podrobené Cogginsovmu testu s negatívnym výsledkom, pričom tento test sa vykonal na základe vzorky krvi odobratej v lehote 30 dní pred prepravou a test vrátane jeho výsledku sa zaznamenal v oddiele VII identifikačného sprievodného dokladu uvedeného v rozhodnutiach 93/623/EHS a 2000/68/ES, ktorý sprevádza zviera počas prepravy;
Polish: zostały poddane, z wynikiem negatywnym, testowi Cogginsa przeprowadzonemu na próbce krwi pobranej w ciągu 30 dni przed wysłaniem, a test wraz z wynikiem jest wpisany do sekcji VII dokumentu identyfikacyjnego określonego w decyzjach 93/623/EWG i 2000/68/WE, towarzyszącemu zwierzęciu podczas jego przemieszczania;
Hungarian: a szállítást 30 nappal megelőzően vett vérmintán elvégzett Coggins-próba negatív eredményt hozott és a vizsgálatot és annak eredményét bejegyezték a 93/623/EGK és 2000/68/EK határozatok által előírt azonosító okmány VII. szakaszába és ez az okmány kíséri az állatot;
Slovenian: Na vzorcu krvi, vzetem 30 dni pred odpošiljanjem, je bil opravljen Cogginsov test z negativnim rezultatom, test in rezultat pa sta bila vnesena v oddelek VII identifikacijskega dokumenta, določenega v odločbah 93/623/EGS in 2000/68/ES, ki žival spremlja med premiki;
Estonian: 30 päeva enne nende lähetamist võetud vereproovist tehtud Cogginsi testi tulemus on negatiivne ning nimetatud test ja selle tulemused on kantud VII lahtrisse identifitseerimisdokumendis, mis on sätestatud otsustes 93/623/EMÜ ja 2000/68/EÜ ning mis on liikumisel loomaga kaasas;
Latvian: tiem ir veikts Koginsa tests ar negatīvu reakciju, izmantojot asins paraugu, kurš ņemts 30 dienu laikā pirms nosūtīšanas, un šis tests un tā rezultāti ir norādīti VII iedaļas identifikācijas dokumentā, kas paredzēts Lēmumā 93/623/EEK un 2000/68/EK un pievienots dzīvniekam tā pārvietošanas laikā;
Lithuanian: jiems turėjo būti taikytas Coggins tyrimas, atliktas su kraujo mėginiu, paimtu per 30 dienų iki išsiuntimo, kurio rezultatas neigiamas, o šis tyrimas ir jo rezultatai turi būti įrašyti į sprendimuose 93/623/EEB ir 2000/68/EB pateikto identifikavimo dokumento, su kuriuo gyvūnas pervežamas, VII skirsnį;