FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon’s financing needs.
French: Les fonds sont versés à la Banque du Liban exclusivement en vue de soutenir les besoins de financement du Liban.
German: Die Mittel werden an die Banque du Liban ausgezahlt und sind ausschließlich zur Deckung des Finanzierungsbedarfs Libanons bestimmt.
Spanish: Los fondos se abonarán a la Banque du Liban exclusivamente para sufragar las necesidades de financiación del Líbano.
Italian: I fondi sono versati alla Banque du Liban esclusivamente a copertura delle necessità finanziarie del paese.
Portuguese: Os fundos são pagos ao Banque du Liban exclusivamente para apoio das necessidades de financiamento do país.
Dutch: De middelen worden overgemaakt aan de centrale bank van Libanon en zijn uitsluitend bedoeld om te voorzien in Libanons financieringsbehoefte.
Danish: Midlerne udbetales til Libanons centralbank og er udelukkende bestemt til dækning af Libanons finansieringsbehov.
Swedish: Medlen överförs endast till Banque du Liban för att tillgodose Libanons finansieringsbehov.
Finnish: Varat maksetaan Banque du Libanille käytettäviksi yksinomaan Libanonin rahoitustarpeisiin.
Greek: Τα κεφάλαια καταβάλλονται στην Banque du Liban αποκλειστικά για τη στήριξη των χρηματοδοτικών αναγκών του Λιβάνου.
Czech: Finanční prostředky se vyplácejí ve prospěch Banque du Liban výhradně na podporu libanonských potřeb financování.
Slovak: Finančné prostriedky sa vyplatia Banque du Liban výhradne na pokrytie finančných potrieb Libanonu.
Polish: Fundusze są wypłacane Bankowi Libanu wyłącznie jako wsparcie finansowych potrzeb Libanu.
Hungarian: A pénzeszközök a Banque du Libannak folyósítandók, és kizárólag Libanon finanszírozási igényeinek kielégítésére használhatók fel.
Slovenian: Sredstva se izplačajo Banque du Liban izključno za podporo finančnih potreb Libanona.
Estonian: Summad kantakse üle Banque du Libani üksnes Liibanoni rahastamisvajaduse rahuldamiseks.
Latvian: Līdzekļus maksā Libānas bankai vienīgi Libānas finansiālo vajadzību apmierināšanai.
Lithuanian: Lėšos pervedamos į Banque du Liban tik Libano finansavimo poreikiams remti.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 10 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 10 d.
English: OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
French: JO L 143 du 30.5.2006, p. 2.
German: ABl. L 143 vom 30.5.2006, S. 2.
Spanish: DO L 143 de 30.5.2006, p. 2.
Italian: GU L 143 del 30.5.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 143 de 30.5.2006, p. 2.
Dutch: PB L 143 van 30.5.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 143 af 30.5.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 143, 30.5.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 143, 30.5.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.5.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.5.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.5.2006, str. 2.
Hungarian: HL L 143., 2006.5.30., 2. o.
Slovenian: UL L 143, 30.5.2006, str. 2.
Estonian: ELT L 143, 30.5.2006, lk 2.
Latvian: OV L 143, 30.5.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2006 5 30, p. 2.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: Done at Brussels, 10 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2007 r.
English: After consulting the Economic and Financial Committee, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: