FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 December 2006
French: du 1er décembre 2006
German: vom 1. Dezember 2006
Spanish: de 1 de diciembre de 2006
Italian: del 1o dicembre 2006
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2006
Dutch: van 1 december 2006
Danish: af 1. december 2006
Swedish: av den 1 december 2006
Finnish: tehty 1 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 1. prosince 2006
Slovak: z 1. decembra 2006 o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: z dnia 1 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 1.
Slovenian: z dne 1. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 1. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 1 d.
English: amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 of the Agreement
French: modifiant les appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l'annexe 11 de l'accord
German: zur Änderung der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 10 des Anhangs 11 des Abkommens
Spanish: por la que se modifican los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 10 del anexo 11
Italian: relativa alla modifica delle appendici 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 10 dell’allegato 11 dell'accordo
Portuguese: no que respeita à alteração dos apêndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 10 do anexo 11 do Acordo
Dutch: tot wijziging van de aanhangsels 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 10 van bijlage 11 bij de overeenkomst
Danish: om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 10 i bilag 11 til aftalen
Swedish: om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till avtalet
Finnish: sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 10 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 10 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
Czech: o změně dodatků 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 10 přílohy 11 dohody
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú dodatky 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 10 k prílohe 11 dohody
Polish: zmieniająca dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 10 do załącznika 11 Umowy
Hungarian: a megállapodás 11. melléklete 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 10. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembah dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 10 k Prilogi 11 Sporazuma
Estonian: kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 10. liite muutmise kohta
Latvian: par nolīguma 11. pielikuma 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 10. papildinājuma grozījumiem
Lithuanian: pakeičiantis Susitarimo 11 priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 10 priedėlius
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: KOMITÉEN HAR -
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: The Agriculture Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: L'accord agricole est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Agrarabkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo agrícola entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L'accordo agricolo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O Acordo Agrícola entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: De landbouwovereenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Landbrugsaftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Jordbruksavtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η γεωργική συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Dohoda o zemědělství vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Poľnohospodárska dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa rolna weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett,
Slovenian: Kmetijski sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Põllumajanduskokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Lauksaimniecības nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le texte de l'appendice 6 de l'annexe 11 de l'accord agricole.
German: Die Anlage 6 zu Anhang 11 des Agrarabkommens sollte daher geändert werden.
Spanish: Conviene, pues, modificar el texto del apéndice 6 del anexo 11 del Acuerdo agrícola.
Italian: È pertanto opportuno modificare l'appendice 6 dell’allegato 11 dell'accordo agricolo.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Apêndice 6 do Anexo 11 do Acordo Agrícola.
Dutch: Aanhangsel 6 van bijlage 11 bij de landbouwovereenkomst moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Appendiks 6 i bilag 11 til landbrugsaftalen bør derfor ændres.
Swedish: Tillägg 6 i bilaga 11 till jordbruksavtalet bör därför ändras.
Finnish: Olisi siis muutettava maataloussopimuksen liitteen 11 lisäys 6.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί το κείμενο του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας.
Czech: Je tedy třeba změnit dodatek 6 přílohy 11 dohody o zemědělství.
Slovak: Treba preto zmeniť a doplniť dodatok 6 k prílohe 11 poľnohospodárskej dohody.
Polish: Należy zatem zmienić dodatek 6 do załącznika 11 Umowy rolnej.
Hungarian: Ezért helyénvaló a mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 6. függelékének szövegét módosítani.
Slovenian: Zato je treba spremeniti besedilo Dodatka 6 k Prilogi 11 k navedenemu sporazumu.
Latvian: Tāpēc būtu jāgroza Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 6. papildinājums.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti žemės ūkio susitarimo 11 priedo 6 priedėlį.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo primo
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Appendix 5 to Annex 11, Chapter 3, point V, paragraph A is hereby amended as follows:
French: L'appendice 5 de l'annexe 11, chapitre 3, point V, paragraphe A, de l'accord agricole est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang 11 Anlage 5 Kapitel 3 Ziffer V Absatz A erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 5 del anexo 11, capítulo 3, punto V, letra A) del Acuerdo agrícola se sustituye por lo que sigue:
Italian: L’appendice 5 dell’allegato 11, capitolo 3, punto V, parte A dell'accordo agricolo è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A Parte A do ponto V do Capítulo 3 do Apêndice 5 do Anexo 11 do Acordo Agrícola passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel 5, hoofdstuk 3, punt V, onder A, van bijlage 11 van de landbouwovereenkomst wordt vervangen door:
Danish: Appendiks 5 i bilag 11, kapitel 3, punkt V, litra A, til landbrugsaftalen affattes således:
Swedish: Tillägg 5 kapitel 3 V.A till bilaga 11 till jordbruksavtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 5 olevan 3 luvun V kohdan A kohta seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 5 του παραρτήματος 11, κεφάλαιο 3, σημείο V, παράγραφος A, της γεωργικής συμφωνίας αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V dodatku 5 přílohy 11 dohody o zemědělství se v kapitole 3 bod V podbod A. nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 5 k prílohe 11 poľnohospodárskej dohody, kapitola 3, bod V, odsek A sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek 5 do załącznika 11, rozdział 3, pkt V, część A Umowy rolnej zostaje zastąpiony poniższym:
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás 11. melléklete 5. függeléke 3. fejezete V. pontjának A bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek A točke V poglavja 3 dodatka 5 k Prilogi 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lisa 5. liite 3. peatüki punkti V lõiku A muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lauksaimniecības nolīguma 11. pielikuma 5. papildinājuma 3. nodaļas V punkta A daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Žemės ūkio susitarimo 11 priedo 5 priedėlio 3 skyriaus V punkto A dalis pakeičiama taip:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the parties.
French: La présente décision établie en double exemplaire, est signée par les coprésidents ou autres personnes habilitées à agir au nom des parties.
German: Dieser Beschluss ist in zwei Urschriften abgefasst und wird von den beiden Vorsitzenden oder anderen Personen, die befugt sind, im Namen der Vertragsparteien zu handeln, unterzeichnet.
Spanish: La presente Decisión, redactada en dos ejemplares, será firmada por los copresidentes u otras personas facultadas para intervenir en nombre de las Partes.
Italian: La presente decisione, redatta in duplice copia, è firmata dai copresidenti o da altre persone autorizzate ad agire per conto delle parti.
Portuguese: A presente decisão, redigida em exemplar duplo, é assinada pelos co-presidentes ou por outras pessoas habilitadas a agir em nome das Partes.
Dutch: Dit besluit, opgesteld in twee exemplaren, wordt door de medevoorzitters of andere personen die gemachtigd zijn namens de partijen op te treden, ondertekend.
Danish: Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på parternes vegne.
Swedish: Detta beslut skall upprättas i två exemplar och undertecknas av de båda ordförandena eller andra personer med befogenhet att agera i parternas namn.
Finnish: Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat molemmat puheenjohtajat tai muut henkilöt, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση εκδίδεται σε δύο αντίτυπα και υπογράφεται από τους συμπροέδρους ή τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
Czech: Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních a podepsáno spolupředsedy nebo jinými osobami oprávněnými jednat jménem smluvních stran.
Slovak: Toto rozhodnutie vyhotovené dvojmo podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene strán.
Polish: Niniejszą decyzję sporządzoną w dwóch egzemplarzach podpisują współprzewodniczący lub inne osoby uprawnione do działania w imieniu Stron.
Hungarian: E két példányban készült határozatot a társelnökök, vagy a felek nevében eljárásra felhatalmazott egyéb személyek írják alá.
Slovenian: Ta sklep, izdelan v dvojniku, podpišejo so-predsedniki ali drugi pooblaščenci pogodbenic.
Estonian: Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutavad alla kaaseesistujad või muud lepinguosaliste nimel tegutsema volitatud isikud.
Latvian: Šo lēmumu, kas sagatavots divos eksemplāros, paraksta līdzpriekšsēdētāji vai citas pilnvarotas personas, kas rīkojas Pušu vārdā.
Lithuanian: Šį sprendimą, sudarytą dviem egzemplioriais, pasirašo abu pirmininkai arba kiti asmenys, turintys įgaliojimus veikti šalių vardu.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall take effect from the date of the last signature.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er wird zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die letzte Unterschrift geleistet wird.
Spanish: Surtirá efecto a partir de la fecha de la última firma.
Italian: Essa ha effetto alla data dell’ultima firma.
Portuguese: Produz efeitos a contar da data da última assinatura.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste handtekening wordt gezet.
Danish: Den får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
Swedish: Beslutet får verkan den dag det undertecknats av den sista parten.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoitus on tehty.
Greek: Τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu złożenia ostatniego podpisu.
Hungarian: A határozat az utolsó aláírás napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne z dnem zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viimase allkirja andmise kuupäeval.
Latvian: Tas stājas spēkā pēdējā paraksta dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė susitarimo šalis.
English: Signed at Bern, on 1 December 2006.
French: Signé à Berne, le 1er décembre 2006.
German: Unterzeichnet in Bern am 1. Dezember 2006.
Spanish: Firmado en Berna, el 1 de diciembre de 2006.
Italian: Firmato a Berna, il 1odicembre 2006.
Portuguese: Assinado em Berna, em 1 de Dezembro de 2006.
Dutch: Ondertekend te Bern, 1 december 2006.
Danish: Undertegnet i Bern, den 1. december 2006.
Swedish: Undertecknat i Bern den 1 december 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 1 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Υπεγράφη στη Βέρνη, 1η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bernu dne 1. prosince 2006.
Slovak: Podpísané v Berne dňa 1. decembra 2006.
Polish: Podpisano w Bernie, dnia 1 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2006. december 1-jén.
Slovenian: Podpisano v Bernu, 1. december 2006.
Estonian: Bern, 1. detsembril 2006.
Latvian: Bernē, 2006. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Pasirašyta Berne 2006 m. gruodžio 1 d..
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: A nome della Confederazione svizzera
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens van de Zwitserse Bondsstaat
Danish: På Det Schweiziske Forbunds vegne
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: V mene Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: The Head of the Delegation
French: Paul van Geldorp
German: Der Leiter der Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación
Italian: Il capo della delegazione
Portuguese: O Chefe da Delegação
Dutch: Paul van Geldorp
Danish: Delegationsleder
Swedish: Paul Van Geldorp
Finnish: Valtuuskunnan päällikkö
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας
Czech: Vedoucí delegace
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: Szef delegacji
Hungarian: a küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja delegacije
Estonian: delegatsiooni juht
Latvian: delegācijas vadītājs
Lithuanian: Delegacijos vadovas
English: Signed at Brussels, on 1 December 2006.
French: Signé à Bruxelles, le 1er décembre 2006.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 1. Dezember 2006.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 1 de diciembre de 2006.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 1odicembre 2006.
Portuguese: Assinado em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2006.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 1 december 2006.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 1. december 2006.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 1 december 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2006.
Slovak: Podpísané v Bruseli dňa 1. decembra 2006.
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 1 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 1-jén.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 1. december 2006.
Estonian: Brüssel, 1. detsembril 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje 2006 m. gruodžio 1 d..
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Für die Europäische Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: A nome della Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens van de Europese Gemeenschap
Danish: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: vedúci delegácie
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Bizottság nevében
Slovenian: V imenu Evropske komisije
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Komisijas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: OJ L 23, 28.1.2004, p. 27.
French: JO L 23 du 28.1.2004, p. 27.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2004, S. 27.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2004, p. 27.
Italian: GU L 23 del 28.1.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2004, p. 27.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 23 af 28.1.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 23, 28.1.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 23, 28.1.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ L 23, 28.1.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2004, str. 27.
Hungarian: HL L 23., 2004.1.28., 27. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2004, str. 27.
Estonian: ELT L 23, 28.1.2004, lk 27.
Latvian: OV L 23, 28.1.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2004 1 28, p. 27.
English: OJ L 17, 20.1.2005, p. 1.
French: JO L 17 du 20.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 17 vom 20.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 17 de 20.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 17 del 20.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 17 de 20.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 17 van 20.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 17 af 20.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 17, 20.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 17, 20.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 17, 20.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 17, 20.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 17, 20.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 17 z 20.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 17., 2005.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 17, 20.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 17, 20.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 17, 20.1. 2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2005 1 20, p. 1.
English: OJ L 347, 30.12.2005, p. 93.
French: JO L 347 du 30.12.2005, p. 93.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 93.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2005, p. 93.
Italian: GU L 347 del 30.12.2005, pag. 93.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2005, p. 93.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2005, blz. 93.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2005, s. 93.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2005, s. 93.
Finnish: EUVL L 347, 30.12.2005, s. 93.
Greek: ΕΕ L 347, 30.12.2005, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 93.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2005, str. 93.
Hungarian: HL L 347., 2005.12.30., 93. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2005, str. 93.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2005, lk 93.
Latvian: OV L 347, 30.12.2005., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2005 12 30, p. 93.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 31.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 325, 12.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31.
Hungarian: HL L 325., 2005.12.12., 31. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 31.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 325, 12.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
English: OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
French: JO L 170 du 1.7.2005, p. 12.
German: ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12.
Spanish: DO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Italian: GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 170 de 1.7.2005, p. 12.
Dutch: PB L 170 van 1.7.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 170, 1.7.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 170, 1.7.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 170 z 1.7.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 170., 2005.7.1., 12. o.
Slovenian: UL L 170, 1.7.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 170, 1.7.2005, lk 12.
Latvian: OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2005 7 1, p. 12.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24, 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.