FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New Headquarters Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
French: Voir article 100 et annexe C. Ce montant comprend 250000 EUR pour le programme relatif au nouveau siège, spécifiquement pour la consultance relative à la partie Tempest.
German: Siehe Artikel 100 und Anhang C. In diesem Betrag sind 250000 EUR für das Programm für den neuen Sitz, insbesondere für Beratungstätigkeit zum Tempest-Teil enthalten.
Spanish: Véase el artículo 100 y el Anexo C. Esta cantidad incluye 250000 EUR para el Programa de la Nueva sede, y en particular la consultoría relativa a la parte Tempestades.
Italian: Cfr. articolo 100 e allegato C. Tale importo comprende 250000 EUR per il programma della nuova sede centrale, in particolare le consulenze relative alla parte Tempest.
Portuguese: Ver artigo 100 e anexo C. Estão incluídos neste montante 250000 EUR destinados ao programa da nova sede, especificamente consultadoria relativa à parte Tempest.
Dutch: Zie artikel 100 en bijlage C. In dit bedrag is 250000 EUR opgenomen voor het nieuwe hoofdkantoor, in het bijzonder advisering met betrekking tot het gedeelte Tempest.
Danish: Se artikel 100 og bilag C. Dette beløb omfatter 250000 EUR til programmet vedrørende det nye hovedsæde navnlig konsulentbistand til Tempest-delen.
Swedish: Se artikel 100 och bilaga C. Detta belopp omfattar 250000 EUR för programmet för nytt huvudkontor, särskilt rådgivning avseende Tempes-delen.
Finnish: Katso momentti 100 ja liite C. Määrään sisältyy 250000 euroa uutta päämajaa koskevaan ohjelmaan, erityisesti Tempest-osaa koskevaan konsultointiin.
Greek: Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 250000 ευρώ για το πρόγραμμα νέων κεντρικών γραφείων και πιο συγκεκριμένα συμβουλευτικές υπηρεσίες του φορέα Tempest.
Slovak: Pozri článok 100 a prílohu C. Táto suma zahŕňa 250000 EUR na program realizácie nového sídla, najmä na konzultačné služby týkajúce sa časti Tempest.
Polish: Patrz: art. 100 i załącznik C. Kwota ta obejmuje 250000 EUR na program na rzecz nowej siedziby Europolu, w szczególności konsultacje dotyczące części Tempest.
Hungarian: Lásd a 100. jogcímcsoportot és a C. mellékletet. Ez az összeg magában foglal 250000 EUR-t az új központ programjára, különös tekintettel a Tempest részleggel kapcsolatos konzultációra.
Slovenian: Glej člen 100 in Prilogo C. V ta znesek je vključenih 250000 EUR za program novega sedeža, zlasti svetovanje v zvezi z delom Tempest.
Estonian: Vaata artiklit 100 ja C lisa. See summa sisaldab 250000 eurot, mis on ette nähtud uue peakorteri programmi jaoks, täpsemalt nõustamiseks seoses TEMPEST-osaga.
Latvian: Skatīt 100. pantu un C pielikumu. Šajā summā ir iekļauti EUR 250000 jaunās mītnes programmai, jo īpaši konsultācijām, kas attiecas uz Tempest daļu.
Lithuanian: Žr. 100 straipsnį ir C priedą. Į šią sumą įskaičiuota 250000 EUR suma naujųjų centrinių rūmų programai finansuoti, tiksliau – konsultacijoms dėl TEMPEST dalies.
English: Included in this amount is an amount of EUR 10000 foreseen for salary adjustments.
French: Ce montant comprend une somme de 10000 EUR prévue pour les adaptations des rémunérations.
German: Darin enthalten ist ein Betrag in Höhe von 10000 EUR, der für Gehaltsanpassungen vorgesehen ist.
Spanish: Se incluye en esta cantidad 10000 EUR previstos para ajustes salariales.
Italian: Detto importo comprende inoltre 10000 EUR previsti per adeguamenti retributivi.
Portuguese: Está incluído neste montante o montante de 10000 EUR previsto para adaptação de vencimentos.
Dutch: In dit bedrag is 10000 EUR opgenomen voor salarisaanpassingen.
Danish: Dette beløb omfatter et beløb på 10000 EUR til løntilpasninger.
Swedish: Ingående I detta belopp är ett belopp på 10000 EUR för lönejusteringar.
Finnish: Tähän määrään sisältyy 10000 euron summa, joka on tarkoitettu palkkojen mukautuksiin.
Greek: Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 10000 ευρώ για αναπροσαρμογές αποδοχών.
Slovak: V tejto sume je zahrnutých 10000 EUR vyčlenených na úpravu platov.
Polish: W tej kwocie uwzględniono kwotę w wysokości 10000 EUR przewidzianą na wyrównanie wynagrodzeń.
Hungarian: Ezen összeg magában foglal 10000 EUR-t, amelyet bérkiigazításra irányoztak elő.
Slovenian: V ta znesek je zajet znesek 10000 EUR, ki je predviden za prilagoditve plač.
Estonian: See summa sisaldab palkade korrigeerimiseks ettenähtud 10000 eurot.
Latvian: Šajā summā ir iekļauti EUR 10000, kas paredzēti algu korekcijām.
Lithuanian: Ši suma apima 10000 EUR sumą atlyginimų patikslinimams finansuoti.
English: Of this amount, EUR 2000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
French: En ce qui concerne ce montant, une somme de 21 millions EUR ne sera appelée que lorsque le conseil d’administration le décidera.
German: Von diesem Betrag werden 2000000 EUR nur bei entsprechendem Beschluss des Verwaltungsrates abgerufen.
Spanish: De esta cantidad, 2 millones EUR solo se reclamarán si el Consejo de Administración lo aprueba.
Italian: Di tale importo, 2 milioni di EUR saranno sollecitati solo previa decisione del consiglio di amministrazione.
Portuguese: Deste montante, 1 milhão de EUR só será mobilizado quando o Conselho de Administração assim o decidir.
Dutch: Van dit bedrag zal 2000000 EUR alleen na machtiging daartoe door de raad van bestuur worden afgeroepen.
Danish: Ud af dette beløb vil kun 2 mio. EUR blive indkrævet, når Styrelsesrådet enstemmigt beslutter dette.
Swedish: Av detta belopp skall 2 miljoner EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar.
Finnish: Tästä määrästä 1000000 euroa pannaan maksuun vasta kun hallintoneuvosto on päättänyt tehdä niin.
Greek: Από το ποσό αυτό, 2 εκατ. ευρώ θα καταβληθούν μόνο μετά από ομόφωνη σχετική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Slovak: Z tejto sumy sa použijú 2000000 EUR iba vtedy, ak o tom jednomyseľne rozhodne správna rada.
Polish: W ramach tej kwoty kwota w wysokości 2 mln EUR zostanie uruchomiona jedynie po podjęciu takiej decyzji przez Zarząd.
Hungarian: Ezen összegből 2 M EUR-t csak az igazgatótanács egyhangú döntése által meghatározott mértékében lehet lehívni.
Slovenian: Od tega zneska se bo 2000000 EUR zahtevalo šele, ko upravni odbor soglasno tako odloči.
Estonian: Sellest summast kasutatakse 2 miljonit eurot ainult sel juhul, kui haldusnõukogu niiviisi otsustab.
Latvian: Summu EUR 2 miljoni var piešķirt tikai pēc tam, kad par to vienbalsīgi nolēmusi Vadības padome.
Lithuanian: Iš šios sumos 2 mln. EUR sumos reikalaujama tik Valdybai vienbalsiai nusprendus tai daryti.
English: See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
French: Voir article 100 et annexe C. Ce montant comprend 600000 EUR prévus pour la consultance dans le cadre du projet OASIS 2008.
German: Siehe Artikel 100 und Anhang C. In diesem Betrag sind 600000 EUR für Beratungstätigkeit zum OASIS-Projekt im Jahr 2008 enthalten.
Spanish: Véase el artículo 100 y el Anexo C. Esta cantidad incluye 600000 EUR previstos para consultoría en relación al proyecto OASIS en 2008.
Italian: Cfr. articolo 100 e allegato C. Tale importo comprende 600000 EUR previsti per consulenze in relazione al progetto OASIS nel 2008.
Portuguese: Ver artigo 100 e anexo C. Estão incluídos neste montante 600000 EUR para consultadoria relacionada com o projecto do programa OASIS em 2008.
Dutch: Zie artikel 100 en bijlage C. Van dit bedrag is 600000 EUR voorzien voor advisering in 2008 in verband met het OASIS-project.
Danish: Se artikel 100 og bilag C. Dette beløb omfatter 600000 EUR til konsulentbistand til Oasis-projektet i 2008.
Swedish: Se artikel 100 och bilaga C. Detta belopp omfattar 600000 EUR planerat för rådgivning avseende OASIS-projektet under 2008.
Finnish: Katso momentti 100 ja liite C. Määrään sisältyy 600000 euroa Oasis-hanketta koskevaan konsultointiin vuonna 2008.
Greek: Βλέπε άρθρο 100 και παράρτημα Γ. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 600000 ευρώ για συμβουλευτικές υπηρεσίες του σχεδίου OASIS έτους 2008.
Slovak: Pozri článok 100 a prílohu C. V tejto sume je zahrnutých 600000 EUR na konzultačné služby v súvislosti s projektom OASIS v roku 2008.
Polish: Patrz: art. 100 i załącznik C. W tej kwocie uwzględniono kwotę w wysokości 600000 EUR przewidzianą na konsultacje dotyczące projektu OASIS w 2008 r.
Hungarian: Lásd a 100. jogcímcsoportot és a C. mellékletet. Ez az összeg magában foglal 600000 EUR-t az Oasis projekttel kapcsolatos 2008-as konzultációkra.
Slovenian: Glej člen 100 in Prilogo C. Ta znesek zajema 600000 EUR predvidenih za svetovanje za projekt OASIS v letu 2008.
Estonian: Vaata artiklit 100 ja C lisa. See summa sisaldab 600000 eurot, mis on ette nähtud OASISe projektiga seotud nõustamiseks 2008. aastal.
Latvian: Skatīt 100. pantu un C pielikumu. Šajā summā ir iekļauti EUR 600000, kas paredzēti OASIS projekta konsultācijām 2008. gadā.
Lithuanian: Žr. 100 straipsnį ir C priedą. Į šią sumą įskaičiuota 600000 EUR suma konsultacijoms dėl OASIS projekto 2008 m. finansuoti.
English: The posts in these scales will be local staff in so far as required by the Staff Regulations. [2] Including one first officer, one second officer and one administrative assistant foreseen for the implementation of the draft Council Decision of Europol (COM 2006 (2006) 817 final).
German: Einschließlich eines Ersten Referenten, eines Zweiten Referenten und eines Verwaltungsassistenten zur Umsetzung des Entwurfs des Ratsbeschlusses (KOM 2006 (2006 817 endg.)).
English: Europol
Greek: Ευρωπόλ
Latvian: Eiropols
Lithuanian: Europolas
English: f = e – c
Greek: στ = ε - γ
English: The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present. Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when calling up the 2010 Budget.
Lithuanian: Šių skaičių šaltinis yra kitas nei 25 kitų valstybių narių duomenų šaltinis, kadangi rengiant preliminarų Europos Komisijos biudžeto projektą neturėta naujų Bulgarijos ir Rumunijos BNP duomenų Lentelėje nurodytų BNP pajamų skaičių ir faktinių 2006 m. BNP skaičių skirtumai bus ištaisyti, kai bus pareikalauta 2010 m. biudžeto lėšų.
English: (EUR)
Dutch: BNI-aandeel in
English: Notes: The figures for the 2008 contributions are merely indicative and will in accordance with Article 40(2) of the Financial Regulation be corrected for the difference between the contribution paid for 2006 and the contribution needed to finance the actual expenditures in 2006. These corrections will be made when the 2008 contributions are called up before 1 December 2007.
Polish: Uwaga: Sumy składek na rok 2008 są jedynie szacunkowe i, zgodnie z art. 40 ust. 2 rozporządzenia finansowego, zostaną skorygowane na podstawie różnicy pomiędzy składką wpłaconą w 2006 r. a składką, z której będą finansowane faktyczne wydatki w 2006 r. Korekta zostanie dokonana po uruchomieniu składek na rok 2008 przed upływem 1 grudnia 2007 r.
English: The GNI figures used for Bulgaria and Romania are those provided for by the EC Budget Dept. as published in the DG ECFIN Spring 2005 meeting. The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present.
Polish: Dane dotyczące DNB dla Bułgarii i Rumunii pochodzą z jednostki ds. budżetu KE i opublikowane zostały przez DG ECFIN podczas wiosennego posiedzenia ECOFIN w 2005 r. Źródło tych danych różni się od pozostałych 25 państw członkowskich, gdyż w czasie sporządzania wstępnego projektu budżetu KE nie były dostępne żadne zaktualizowane dane dotyczące DNB dla Bułgarii i Rumunii.
English: 3352500 Total Revenue
Swedish: Totala inkomster 2008