FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzji Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af den 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 20.
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: on the prolongation of certain State aid decisions
French: portant sur la prolongation de certaines décisions en matière d'aides d'État
German: betreffend die Verlängerung bestimmter Beihilfeentscheidungen
Spanish: relativa a la prórroga de determinadas decisiones sobre ayudas estatales
Italian: sulla proroga di talune decisioni in materia di aiuti di Stato
Portuguese: relativa à prorrogação de determinadas decisões em matéria de auxílios estatais
Dutch: betreffende de verlenging van bepaalde staatssteunbeschikkingen
Danish: om forlængelse af visse statsstøttebeslutninger
Swedish: om förlängning av vissa beslut om statligt stöd
Finnish: tiettyjen valtiontukipäätösten voimassaoloajan jatkamisesta
Greek: σχετικά με την παράταση ορισμένων αποφάσεων για κρατικές ενισχύσεις
Czech: o prodloužení některých rozhodnutí o státní podpoře
Slovak: o predĺžení obdobia uplatňovania určitých rozhodnutí o štátnej pomoci
Polish: w sprawie przedłużenia niektórych decyzji w sprawie pomocy państwa
Hungarian: egyes állami támogatásra vonatkozó határozatok meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju nekaterih odločb o državni pomoči
Estonian: teatud riigiabiotsuste kohaldamisaja pikendamise kohta
Latvian: par atsevišķu lēmumu par valsts atbalstu pagarināšanu
Lithuanian: pratęsti tam tikrų valstybės pagalbos sprendimų galiojimo laiką
English: (notified under document number C(2006) 6927)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6927]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6927)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6927]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6927]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6927]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6927)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6927)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6927]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6927)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6927]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6927)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6927]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6927)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6927. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6927)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6927 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6927)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6927)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 87 et 88,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 87 und 88,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 87 y 88,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 87 e 88,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 87.o e 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 87 en 88,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 88, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 87 och 88, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 88,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 88 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 i 88,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. és 88. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 87 in 88,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 87 ja 88,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 87. un 88. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 87 ir 88 straipsnius,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: It shall be applicable from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie ist ab dem 1. Januar 2007 anwendbar.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A határozat 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporzadzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Neelie Kroes
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Czlonek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
French: JO L 337 du 13.12.2002, p. 3.
German: 1ABl.
Spanish: DO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Italian: OJ L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 13.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 13.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 337 af 13.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 13.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 3.
Slovenian: UL L 337, 13.12.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1040/2006 (JO L 187 du 8.7.2006, p. 8).
German: L 337 vom 13.12.2002, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006 (ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1040/2006 (DO L 187 de 8.7.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1040/2006 (GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1040/2006 (JO L 187 de 8.7.2006, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1040/2006 (PB L 187 van 8.7.2006, blz. 8).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1040/2006 (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1040/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 8)
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/2006 (Dz.U. L 187 z 8.7.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2006 (OL L 187, 2006 7 8, p. 8).
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1040/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1040/2006
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1040/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1040/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1040/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1040/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1040/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2006.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2006.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2006.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 85.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 85.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85.
Spanish: DO L 368 de 23.12.2006, p. 85.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 85.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 85.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 85.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 85.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 85.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 85. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 85.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 85.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 85.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. Az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. Az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006.
English: Neelie Kroes
Finnish: Komission jäsen
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 of 4 March 2006 and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 June 2008. Article 2
Finnish: Jatketaan asetusten (EY) N:o 2204/2002, (EY) N:o 70/2001 tai (EY) N:o 68/2001 perusteella ennen tämän päätöksen voimaantuloa tehtyjen, valtiontukiohjelmien hyväksymistä koskevien komission päätösten voimassaoloaikaa 30 päivään kesäkuuta 2008, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 päivänä maaliskuuta 2006 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien vuosien 2007–2013 suuntaviivojen 107 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen, kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymien aiheellisten toimenpiteiden soveltamista.2 artikla
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o. Az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006 (OV L 187, 8.7.2006., 8. lpp.).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof, Whereas:
Slovak: a najmä na jej články 87 a 88, keďže: