English: The producers’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the three agricultural unions in Spain [2]: ASAJA, UPA and COAG and the Confederation of Agricultural Cooperatives CCAE [3] (hereinafter referred to collectively as the producer representatives).
French: L’entente entre les producteurs concerne des accords et/ou des pratiques concertées entre les trois syndicats agricoles espagnols [2] (ASAJA, UPA et COAG) et la CCAE, soit la confédération des coopératives agricoles [3] (ci-après appelés collectivement «les représentants des producteurs»).
German: Die Zuwiderhandlung der Erzeuger besteht aus Vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen den drei landwirtschaftlichen Genossenschaften in Spanien [2], ASAJA, UPA und COAG, und dem Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften CCAE [3] (nachstehend „die Erzeugervertreter“).
Spanish: La infracción de los productores consiste en unos acuerdos y/o prácticas concertadas entre los tres sindicatos agrarios de España [2]: ASAJA, UPA y COAG y la Confederación de Cooperativas Agrarias de España (CCAE) [3] (denominados colectivamente en lo sucesivo «los representantes de los productores»).
Italian: L’infrazione dei produttori concerne accordi e/o pratiche concordate tra i tre sindacati agricoli spagnoli [2]: ASAJA, UPA e COAG e la Confederazione delle cooperative agricole CCAE [3] (di seguito denominati collettivamente collettivamente «i rappresentanti dei produttori»).
Portuguese: A infracção cometida pelos produtores diz respeito a acordos e/ou práticas concertadas entre as três organizações espanholas de agricultores [2]: ASAJA, UPA e COAG e a Confederação de Cooperativas Agrárias de Espanha CCAE [3] (a seguir designadas, colectivamente, «representantes dos produtores»).
Dutch: De door de producenten gepleegde inbreuk betreft overeenkomsten en/of onderling afgestemde gedragingen tussen de drie landbouwerscentrales in Spanje [2]: ASAJA, UPA en COAG, en de confederatie van landbouwcoöperatieven (CCAE) [3] (hierna collectief „de vertegenwoordigers van de producenten” genoemd).
Danish: Producenternes overtrædelse vedrører aftaler og/eller samordnet praksis mellem de tre landbrugsforeninger i Spanien [2]: ASAJA, UPA og COAG og sammenslutningen af landbrugskooperativer, CCAE [3], (i det følgende omtalt under et som »producentrepræsentanterne«).
Swedish: Producenternas överträdelse gäller avtal eller samordnade förfaranden mellan de tre jordbrukssammanslutningarna i Spanien [2], nämligen ASAJA, UPA och COAG och förbundet för jordbrukskooperativ CCAE [3] (nedan kallade ”producentföreträdarna”).
Finnish: Tuottajien osalta rikkominen koskee kolmen espanjalaisen maatalousliiton [2] sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja.
Greek: Η παράβαση των παραγωγών αφορά συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ τριών γεωργικών ενώσεων στην Ισπανία [2]: ASAJA, UPA και COAG και της συνομοσπονδίας γεωργικών συνεταιρισμών CCAE [3] (που αναφέρονται στη συνέχεια από κοινού ως «οι αντιπρόσωποι των παραγωγών»).
Czech: Protiprávní jednání ze strany producentů se týká dohod a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi třemi zemědělskými sdruženími ve Španělsku [2]: ASAJA, UPA a COAG a konfederací zemědělských družstev CCAE [3] (dále též souhrnně „zástupci producentů“).
Slovak: Priestupok výrobcov sa týka dohôd a/alebo zosúladených postupov medzi tromi poľnohospodárskymi zväzmi v Španielsku [2], ASAJA, UPA a COAG a Konfederácia poľnohospodárskych družstiev CCAE [3] (ďalej uvádzané spoločne len ako „zástupcovia výrobcov“).
Polish: Naruszenie ze strony producentów dotyczy porozumień i/lub praktyk uzgodnionych pomiędzy trzema związkami rolniczymi w Hiszpanii [2]: ASAJA, UPA i COAG oraz Konfederacją Spółdzielni Rolniczych CCAE [3] (dalej zwanymi łącznie „przedstawicielami producentów”).
Hungarian: A termelők – az ASAJA, az UPA és a COAG nevű három spanyol mezőgazdasági egyesülés [2], valamint a CCAE, a mezőgazdasági termelőszövetkezetek szövetsége [3] (a továbbiakban: a termelők képviselői) – azzal követtek el jogsértést, hogy megállapodásokat kötöttek és/vagy összehangolt magatartást folytattak.
Slovenian: Kršitev proizvajalcev zadeva sporazume in/ali usklajena ravnanja med tremi kmetijskimi sindikati v Španiji [2]: ASAJA, UPA in COAG ter Konfederacija kmetijskih zadrug CCAE [3] (v nadaljnjem besedilu skupno imenovani „predstavniki proizvajalca“).
Estonian: Tootjate poolelt on keelatud kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevusega seotud kolm Hispaania põllumajandustootjate liitu – ASAJA, UPA ja COAG [2] – ning põllumajandusühistute liit CCAE [3] (edaspidi “tootjate esindajad”).
Latvian: Ražotāju tiesību pārkāpums attiecas uz nolīgumiem un/vai saskaņotu rīcību starp trīs Spānijas lauksaimniecības apvienībām [2]: ASAJA, UPA un COAG un Lauksaimniecības kooperatīvu konfederāciju CCAE [3] (turpmāk tie kopā tiek dēvēti par “ražotāju pārstāvjiem”).
Lithuanian: Perdirbėjų įvykdytas pažeidimas yra susijęs su susitarimais ir (arba) suderintais veiksmais tarp trijų Ispanijos žemės ūkio sąjungų [2]: ASAJA, UPA ir COAG ir Žemės ūkio kooperatyvų konfederacijos CCAE [3] (toliau bendrai – augintojų atstovai).