English: Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
French: Lieu de chargement: pour les animaux, veuillez indiquer le lieu où sont chargés les animaux, et notamment en cas de rassemblement préalable, les coordonnées du centre de rassemblement: concerne les centres officiels de rassemblement des animaux avant leur expédition.
German: Verladeort (bei Tieren): Ort, an dem die Tiere — insbesondere nach vorheriger Sammlung — verladen werden, Angaben zur Sammelstelle (betrifft die offiziellen Tiersammelstellen vor der Versendung).
Spanish: Lugar de carga: en el caso de los animales, indique el lugar donde estos se cargan y, en caso de concentración previa, los datos del centro de concentración, en referencia a los centros oficiales de concentración de animales con anterioridad a su expedición.
Italian: Luogo di carico: per gli animali: indicare il luogo in cui gli animali sono caricati e, se vengono prima raccolti, le coordinate del centro di raccolta: questa voce riguarda i centri ufficiali di raccolta degli animali prima della loro spedizione.
Portuguese: Local de carregamento: Para os animais: indicar o local onde são carregados os animais e, nomeadamente em caso de agrupamento prévio, as coordenadas do centro de agrupamento; diz respeito aos centros oficiais de agrupamento dos animais antes da sua expedição.
Dutch: Plaats van lading: Voor dieren: plaats waar de dieren worden geladen en, met name wanneer zij eerder worden verzameld, gegevens over het verzamelcentrum: dit betreft de officiële verzamelcentra waar dieren voorafgaand aan het vervoer bijeen worden gebracht.
Danish: Indladningssted: For dyr: Her anføres det sted, hvor dyrene indlades, og samlestedets navn og adresse osv., hvis dyrene forudgående blev samlet. Vedrører officielle samlesteder, hvor dyrene samles forud for afsendelsen.
Swedish: Lastningsort: För djur: Ange ort där djuren lastas och uppsamlingsplatsens namn och adress, om de samlas upp i förväg. Gäller officiella uppsamlingsplatser för djur före avsändning.
Finnish: Lastauspaikka: Eläimet: Eläinten lastauspaikan tiedot sekä erityisesti mahdollisen keräyskeskuksen tiedot. Koskee eläinten virallisia keräyskeskuksia ennen lähetystä.
Greek: Τόπος φόρτωσης: Για τα ζώα: να αναφέρετε τον τόπο στον οποίο φορτώνονται τα ζώα και ιδίως σε περίπτωση προηγούμενης συγκέντρωσης, τα στοιχεία του κέντρου συγκέντρωσης: αφορά τα επίσημα κέντρα συγκέντρωσης των ζώων πριν από τον αποστολή τους.
Czech: Místo nakládky: V případě zvířat: uveďte místo, kde jsou zvířata naložena, a zejména, pokud byla shromážděna předem, údaje o sběrném středisku: týká se úředních sběrných středisek zvířat před jejich odesláním.
Slovak: Miesto naloženia: Ak ide o zvieratá: Uveďte miesto ich naloženia, a najmä v prípade ich predbežného zhromaždenia údaje o zbernom stredisku: týka sa to úradných zberných stredísk zvierat pred ich odoslaním.
Polish: Miejsce załadunku: w przypadku zwierząt: proszę wskazać miejsce, w którym załadowano zwierzęta, a w szczególności w przypadku wstępnego gromadzenia – adres miejsca gromadzenia: dotyczy oficjalnych miejsc gromadzenia zwierząt przed ich wysyłką.
Hungarian: Berakodás helye: állatok esetében: az a hely, ahol az állatokat berakodták, és – különösen előzetes egybegyűjtés esetén – a gyűjtőközpont adatai: ez az állatok kiszállítás előtti összegyűjtését végző hivatalos gyűjtőközpontjaira vonatkozik.
Slovenian: Kraj natovarjanja: za živali: navedite kraj natovarjanja živali, v primeru predhodnega zbiranja pa zlasti naslov zbirnega centra. To velja za uradne zbirne centre za živali pred njihovo odpremo.
Estonian: Laadimiskoht: loomad: märkida loomade pealelaadimise koht ja eelneva kokkukogumise korral kogumiskeskuse kontaktandmed: see puudutab ametlikke kogumiskeskusi, kuhu loomad enne lähetamist kogutakse.
Latvian: Iekraušanas vieta: Dzīvniekiem norāda dzīvnieku iekraušanas vietu un, ja notiek iepriekšēja savākšana, savākšanas centru koordinātas, tās attiecas uz oficiālajiem dzīvnieku savākšanas centriem pirms to nosūtīšanas.
Lithuanian: Pakrovimo vieta: gyvūnų: nurodyti vietą, kurioje gyvūnai yra pakraunami išsiųsti; išankstinio surinkimo atveju nurodyti surinkimo centro koordinates: tik oficialiai patvirtinti gyvūnų surinkimo prieš juos išsiunčiant centrai.