English: Pursuant to Article 39 CA of the General Tax Code, losses from groupings’ financial years the results of which are affected by depreciation charges entered in the accounts on the score of the first 12 months of the asset's depreciation are deductible to the tune of no more than one quarter of the profits taxable at the normal rate of corporation tax which each member of the EIG earns from the rest of its activities.
French: Aux termes de l'article 39 CA du CGI, les déficits des exercices des groupements dont les résultats sont affectés par les dotations aux amortissements comptabilisés au titre des douze premiers mois d'amortissement du bien ne sont déductibles qu'à hauteur du quart des bénéfices imposables au taux d'impôt sur les sociétés de droit commun que chaque membre du GIE retire du reste de ses activités.
German: Nach Artikel 39 CA des CGI sind die Verluste der GIE, in deren Ergebnisse Abschreibungen für das Wirtschaftsgut für die ersten zwölf Monate des Abschreibungszeitraums einfließen, nur bis zur Höhe von 25 % des dem normalen Körperschaftsteuersatz unterliegenden Gewinns, den jedes GIE-Mitglied mit seiner sonstigen Tätigkeit erzielt, abzugsfähig.
Spanish: Con arreglo al artículo 39 CA del CGI, las pérdidas de los ejercicios de las agrupaciones cuyos resultados se vean afectados por los gastos de amortización contabilizados para los doce primeros meses de amortización del bien, solo son deducibles hasta una cuarta parte de los beneficios imponibles al tipo del impuesto sobre sociedades del Derecho común que cada miembro de la AIE obtenga del resto de sus actividades.
Italian: Ai sensi dell’articolo 39 CA del CGI, i passivi delle attività dei gruppi, i cui risultati sono coinvolti nei finanziamenti degli ammortamenti, contabilizzati nei primi dodici mesi di ammortamento, sono deducibili unicamente nella misura di un quarto dei redditi imponibili ai tassi d’imposta sulle società di diritto comune che ogni membro del GIE ricavi dal resto delle proprie attività.
Portuguese: Nos termos do artigo 39.o CA do CGI, os défices dos exercícios dos agrupamentos cujos resultados sejam afectados pelas provisões para amortizações contabilizadas a título dos doze primeiros meses de amortização do bem só são dedutíveis até ao montante de um quarto dos lucros tributáveis à taxa do imposto sobre as sociedades de direito comum que cada membro do AIE retira do restante das suas actividades.
Dutch: Volgens artikel 39 CA van de CGI kunnen de exploitatietekorten van samenwerkingsverbanden waarvan de voor de afschrijvingen bestemde bedragen gedurende de eerste twaalf maanden van de afschrijvingsperiode van het activum in de resultaten zijn opgenomen, slechts worden afgetrokken voor een kwart van de tegen het belastingtarief voor volgens het gemene vennootschapsbelastingrecht belastbare winst die ieder lid van de GIE met de rest van zijn activiteiten behaalt.
Danish: I henhold til skattelovens artikel 39 CA er underskud i regnskaberne for grupper, hvis resultater påvirkes af henlæggelser til afskrivninger, der bogføres i de første tolv måneder, hvor aktivet afskrives, kun fradragsberettigede med et beløb svarende til en fjerdedel af firmagruppens medlemmers overskud hidrørende fra deres transaktioner, hvoraf der skal betales almindelig selskabsskat.
Swedish: Enligt artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen är underskotten i intressegrupperingarna, vars resultat påverkas av de avskrivningar som förs in i bokföringen under de tolv första månaderna som tillgången skrivs av, bara avdragsgilla upp till en fjärdedel av de vinster som beskattas till den normala skattesats som gäller för företag, som varje medlem i ekonomiska intressegrupperingar tjänar på resten av sin verksamhet.
Finnish: CGI:n 39 CA § :ssä säädetään, että niiden yhteenliittymien tilikausien tappiot, joiden tuloksiin hyödykkeen poistojakson 12 ensimmäisen kuukauden aikana kirjanpitoon merkityt poistot vaikuttavat, ovat vähennyskelpoisia vain 25 prosenttiin saakka yhteenliittymän kunkin jäsenen muusta toiminnastaan saamista voitoista, joista kannetaan yleisten oikeussääntöjen mukaista yhtiöveroa.
Greek: Βάσει του άρθρου 39 CA του CGI, οι ζημίες οικονομικών ετών των ομίλων των οποίων τα αποτελέσματα επηρεάζονται από τις αποσβέσεις που καταχωρίζονται βάσει των πρώτων δώδεκα μηνών απόσβεσης του αγαθού εκπίπτουν μόνο κατά το 1/4 των κερδών που φορολογούνται με το συντελεστή φόρου εταιρειών του κοινού δικαίου που κάθε μέλος του GIE αποκομίζει από τις λοιπές δραστηριότητές του.
Czech: Ztráty z činnosti sdružení, na jejichž výsledky se vztahují dotace na odpisy zaúčtované v prvních dvanácti měsících odpisování majetku, lze ve smyslu článku 39 CA ODZ odpisovat pouze do výše jedné čtvrtiny příjmů podléhajících dani ze společností veřejného práva, kterých každý člen HZS dosahuje z jiné výdělečné činnosti.
Slovak: V zmysle článku 39 CA VZD schodky za účtovné obdobia zoskupení, ktorých hospodárske výsledky sú ovplyvnené tvorbou odpisov zaúčtovaných za prvých dvanásť mesiacov odpisovania majetku, možno odpočítať len do výšky štvrtiny zisku zdaniteľného podľa daňovej sadzby zo zisku spoločností zriadených podľa obyčajového práva, ktorú si každý člen ZHZ vyjme zo zvyšku svojich činností.
Polish: Zgodnie z art. 39 CA KP, straty z działalności grup, na których wyniki mają wpływ odpisy amortyzacyjne księgowane w odniesieniu do dwunastu miesięcy amortyzacji składnika aktywów, stanowią koszt uzyskania przychodu tylko do wysokości jednej czwartej podlegających opodatkowaniu podatkiem od osób prawnych zysków, które każdy członek GIG uzyskuje ze swojej pozostałej działalności.
Hungarian: A CGI 39 CA. cikkének értelmében azoknál a csoportosulásoknál, ahol az eredményekre az eszköz első tizenkét havi amortizációja címén elszámolt értékcsökkenések hatással vannak, az egyes üzleti évek veszteségeit csak a GIE egyes tagjai által azok többi tevékenységei révén elért, az általános szabályok szerint adózó társaságok adókulcsa szerint adózó eredmények egynegyedének megfelelő mértékig vonhatók le.
Slovenian: Na podlagi člena 39 CA Splošnega zakonika o davkih se lahko primanjkljaji, ki jih imajo združenja v proračunskih letih, katerih izid je določen z nadomestili za amortizacijo, knjiženimi iz naslova prvih dvanajstih mesecev amortizacije sredstev, odštejejo le od četrtine dobička, obdavčljivega po davčni stopnji za družbe po splošnem pravu, ki jih vsak član gospodarskega interesnega združenja pridobi od drugih dejavnosti.
Estonian: Üldise maksuseadustiku artikli 39 CA kohaselt arvatakse nende ühingute puhul, kus tulemusi mõjutavad vara kulumiarvestuse esimese 12 kuu jooksul kirjendatud kulumieraldised, majandusaasta kahjum neljandiku ulatuses maha ettevõtete tulumaksuga maksustatavast tulust, iga majandushuviühingu liige arvab selle maha oma ülejäänud tegevusega teenitud tulust.
Latvian: CGI 39. CA nozīmē deficīts, kas rodas no grupējumu saimnieciskās darbības, kuras rādītājus iespaido amortizācijas dotācijas, kas aprēķinātas divpadsmit pirmajiem īpašuma amortizācijas mēnešiem, ir atvelkams tikai ceturtdaļas līmenī no ar nodokli apliekamā ienākuma, saskaņā ar uzņēmumu nodokļu likmi, ko katrs ekonomisko interešu grupējuma biedrs maksā no savas saimnieciskās darbības atlikuma.
Lithuanian: EIG finansinių metų, kurių rezultatams įtakos turėjo dotacijos amortizacijai, apskaičiuojamai pagal pirmųjų dvylikos mėnesių amortizaciją, deficitas atskaitomas iš ne daugiau kaip ketvirtadalio pagal bendrosios teisės normas įmonėms nustatyto apmokestinamo pelno, kurį kiekvienas EIG narys gauna iš likusios savo veiklos.