English: in the geographical area concerned by the Rivesaltes Plan and for vineyards with area under varietal ‘vin de pays’ and Côtes du Roussillon villages, 2357 ha (875 producers) received national aid to renew vines, which totalled FRF 57,280 million.
French: Dans l'aire géographique concernée par le Plan Rivesaltes et pour des exploitations ayant des surfaces en vins de pays de cépage et en Côtes du Roussillon villages, 2357 ha (875 producteurs) ont bénéficié de l'aide nationale à la rénovation du vignoble pour un montant de 57,280 millions de FRF.
German: In dem geografischen Gebiet, für das der Plan Rivesaltes galt, haben 875 Erzeuger mit Rebflächen, auf denen Rebsorten- und Landwein sowie „Côtes du Roussillon villages“ erzeugt wurden, für 2357 ha die französische Beihilfe für die Erneuerung der Rebflächen im Betrag von 57,280 Mio. FRF erhalten.
Spanish: en la zona geográfica abarcada por el «Plan Rivesaltes», la ayuda nacional de renovación del viñedo se concedió por 2357 ha de de vinos varietales de la tierra y vinos de «Côtes du Roussillon villages» (875 productores) y representó 57,280 millones FRF;
Italian: Nell’area geografica interessata dal Plan Rivesaltes e per le aziende agricole che hanno superfici coltivate a «vins de pays» monovarietali e a «Côtes du Roussillon villages», 2357 ha [875 produttori] hanno beneficiato dell’aiuto nazionale al rinnovo del vigneto per un importo di 57,280 milioni di FRF;
Portuguese: Na zona geográfica abrangida pelo plano Rivesaltes, e para explorações que contêm superfícies com vinhos regionais monocasta e com Côtes du Roussillon villages, 2357 ha (875 produtores) beneficiaram da ajuda nacional à renovação do vinhedo, num montante de 57,280 milhões de FRF;
Dutch: in het geografische gebied waarop het „Plan Rivesaltes” betrekking heeft, is voor bedrijven met oppervlakten cépage-landwijnen en „Côtes du Roussillon villages” nationale wijngaardrenovatiesteun verleend voor een bedrag van 57,280 miljoen FRF; deze steun had betrekking op 2357 ha en op 875 producenten;
Danish: I det område, som er omfattet af »Rivesaltes-planen«, og for de vinbrug, der har arealer med produktion af »vins de pays« og »Côtes du Roussillon villages«, er der blevet tildelt 57,28 mio. FRF i statsstøtte til forbedring af vindyrkningsarealerne (2357 ha (875 producenter)).
Swedish: I det geografiska område som omfattades av Rivesaltes-planen och för jordbruksföretag med arealer för produktion av lantvin av särskilda druvor och ”Côtes du Roussillon Villages” betalades ett nationellt stöd ut för förbättring av vinodlingar för 2357 hektar (875 producenter) till ett belopp av 57,280 miljoner franc.
Finnish: Rivesaltes-ohjelman maantieteellisellä soveltamisalueella sijaitsevilla tiloilla, joilla on tietyistä lajikkeista saatujen maaviinien ja Côtes du Roussillon villages -viinien tuotantoaloja, on 2357 hehtaarille (875 tuottajalle) maksettu viinitarhojen uudistamiseksi tarkoitettua kansallista tukea 57,280 miljoonan frangin edestä.
Greek: Στη γεωγραφική περιοχή που αφορά το σχέδιο Rivesaltes και για εκμεταλλεύσεις με εκτάσεις παραγωγής τοπικών οίνων και Côtes du Roussillon villages, 2357 εκτάρια (875 παραγωγοί) έτυχαν της εθνικής ενίσχυσης για την ανανέωση των αμπελώνων ύψους 57,280 εκατ. FRF.
Czech: V dané zeměpisně oblasti, jíž se týká plán Rivesaltes, a u hospodářských jednotek s plochami osázenými odrůdovým zemským vínem a odrůdou Côtes du Roussillon villages, bylo příjemcem státní podpory na obnovu vinic 2357 ha (875 producentů) ve výši 57,280 mil. FRF.
Slovak: v zemepisne vymedzenej oblasti, ktorej sa Plán Rivesaltes týka, a v prípade poľnohospodárskych podnikov, ktoré majú plochy na produkciu odrodového vína so zemepisným označením a vín Côtes du Roussillon Villages, bola štátna pomoc na obnovu viníc poskytnutá na 2357 ha (pre 875 producentov) v sume 57,280 milióna FRF;
Polish: Na obszarze geograficznym objętym Planem Rivesaltes i dla upraw winorośli dla produkcji win stołowych o oznaczeniu geograficznym z określonych szczepów Côtes du Roussillon villages -2357 ha (875 producentów) przyznana pomoc krajowa dla odnowy winnic wynosiła 57,280 mln FRF.
Hungarian: A Rivesaltes-terv által érintett földrajzi területen, az egyetlen szőlőfajtából készült tájborokat illetve Côtes du Roussillon villages típusú borokat termelő szőlőfelületekkel rendelkező gazdaságok közül 2357 ha (875 termelő) részesedett a szőlőfajták felújításához nyújtott nemzeti támogatásban, 57,280 millió FRF összegben.
Slovenian: Na geografskem območju, na katero se nanaša načrt Rivesaltes, in za obrate s površinami za pridelavo lokalnih sortnih vin in vin Côtes du Roussillon Villages je 2357 ha (875 proizvajalcev) prejelo državno pomoč za obnovo vinograda v znesku 57,28 milijona FRF.
Estonian: Rivesaltes’i kavaga hõlmatud geograafilises piirkonnas anti vin de pays de cépage’ ja Côtes du Roussillon villages’i istandustele riiklikku abi viinamarjaistanduste uuendamiseks 2357 hektari (875 tootjat) kohta kogusummas 57,280 miljonit Prantsuse franki.
Latvian: ģeogrāfiskajā apgabalā, uz kuru attiecas Rivesaltes plāns, saimniecības, kuru vīna dārzi apstādīti ar vietējo vīnu un Côtes du Roussillon villages vīna vīnogulājiem ar kopējo platību 2357 ha (875 ražotāji), saņēmušas Valsts atbalstu vīna dārza stādījumu atjaunošanai par summu 57,280 miljoni FRF;
Lithuanian: 2357 ha geografinės zonos, kuriai skirtas Rivesaltes planas, ir ūkių (iš viso 875 augintojams), auginančių krašto vynams ir Côtes du Roussillon villages, už vynams skirtas vynuogių plotą buvo skirta 57,280 mln. FRF valstybės pagalbos vynuogynams atnaujinti.