English: in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph, any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall only be authorised after the slaughter of all animals present, the removal of all meat and dead animals and not earlier than 24 hours after the completion of the total cleaning and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian;
French: dans le cas où la fièvre aphteuse a été diagnostiquée dans les établissements ou exploitations visés au point iii) du présent paragraphe, toute autre préparation de viandes destinée à une expédition hors des zones énumérées à l’annexe I n’est autorisée que lorsque tous les animaux présents ont été abattus, toutes les viandes et tous les animaux morts ont quitté l’exploitation et au plus tôt 24 heures après l’achèvement de toutes les opérations de nettoyage et de désinfection desdits établissements ou exploitations sous le contrôle d’un vétérinaire officiel;
German: wurde in einem Betrieb oder Haltungsbetrieb gemäß Ziffer iii dieses Buchstabens Maul- und Klauenseuche festgestellt, wird die weitere Vorbereitung von Fleisch zur Versendung außerhalb der in Anhang I aufgeführten Gebiete erst wieder zugelassen, wenn alle vorhandenen Tiere geschlachtet, alles Fleisch und alle geschlachteten Tiere beseitigt und der Betrieb mindestens 24 Stunden zuvor unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes vollständig gereinigt und desinfiziert worden ist;
Spanish: en caso de que se haya diagnosticado la presencia de fiebre aftosa en los establecimientos o las explotaciones que se mencionan en el inciso iii), cualquier otro preparado de carne para ser expedido fuera de las zonas relacionadas en el anexo I sólo se autorizará tras el sacrificio de todos los animales presentes, la retirada de toda la carne y los animales muertos y no antes de transcurridas veinticuatro horas tras la finalización de la limpieza y desinfección total de dichos establecimientos y explotaciones bajo el control de un veterinario oficial;
Italian: nel caso in cui sia stata diagnosticata l’afta epizootica negli stabilimenti o aziende di cui al punto iii) del presente paragrafo, ogni ulteriore preparazione di carni destinata alla spedizione al di fuori dell’area elencata nell’allegato I è autorizzata solo successivamente alla macellazione di tutti gli animali presenti, alla rimozione di tutte le carni e di tutti gli animali morti, e non prima di 24 ore dopo il completamento della pulizia e disinfezione totale degli stabilimenti o aziende sotto il controllo di un veterinario ufficiale;
Portuguese: se a febre aftosa tiver sido diagnosticada nos estabelecimentos ou explorações referidos na anterior alínea iii), qualquer transformação subsequente da carne destinada a ser expedida para o exterior da zona enumerada no anexo I só deve ser autorizada após o abate de todos os animais existentes e a remoção de toda a carne e de todos os animais mortos e nunca antes de 24 horas após a conclusão da limpeza e desinfecção totais dos estabelecimentos e explorações, sob controlo de um veterinário oficial,
Dutch: wanneer in de in punt iii) bedoelde inrichtingen of bedrijven mond-en-klauwzeer is geconstateerd, wordt de verdere bereiding van vlees voor verzending buiten het in bijlage I omschreven gebied slechts toegestaan nadat alle aanwezige dieren zijn geslacht en alle vlees en dode dieren zijn verwijderd, en in geen geval vroeger dan 24 uur nadat de betrokken inrichtingen en bedrijven grondig zijn gereinigd en ontsmet onder controle van een officiële dierenarts;
Danish: konstateres der mund- og klovesyge på de i nr. iii) nævnte virksomheder eller bedrifter, gives der først tilladelse til yderligere tilvirkning af kød, der skal sendes ud af det i bilag I angivne område, efter at alle dyr på stedet er slagtet, og alt kød og alle døde dyr er fjernet, og tidligst 24 timer efter, at de pågældende virksomheder og bedrifter er fuldstændig rengjort og desinficeret under embedsdyrlægens tilsyn
Swedish: Om mul- och klövsjuka har diagnostiserats i de företag eller på de anläggningar som avses i led iii, får fortsatt beredning av kött avsett för sändning utanför det område som anges i bilaga I tillåtas endast efter det att samtliga djur på företaget eller anläggningen har slaktats, allt kött och alla döda djur bortskaffats samt tidigast 24 timmar efter det att en fullständig rengöring och desinfektion av företagen och anläggningarna under en officiell veterinärs kontroll har genomförts.
Finnish: jos tämän alakohdan iii alakohdassa tarkoitetussa laitoksessa tai tarkoitetulla tilalla on diagnosoitu suu- ja sorkkatauti, lihan valmistaminen lähetettäväksi liitteessä I luetellun alueen ulkopuolelle sallitaan ainoastaan sen jälkeen kun kaikki laitoksessa tai tilalla olevat eläimet on teurastettu, kaikki liha ja kuolleet eläimet on viety pois ja kun vuorokausi on kulunut mainitun laitoksen tai tilan virkaeläinlääkärin valvonnassa tapahtuneen puhdistuksen ja desinfioinnin loppuun saattamisesta;
Greek: αν στις εγκαταστάσεις ή στις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο σημείο iii) της παρούσας παραγράφου έχει διαγνωστεί η νόσος του αφθώδους πυρετού, κάθε περαιτέρω παρασκευή κρέατος που προορίζεται να αποσταλεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι θα επιτρέπεται μόνο μετά τη σφαγή όλων των ζώων της εγκατάστασης και την απομάκρυνση όλων των κρεάτων και των νεκρών ζώων, και τουλάχιστον 24 ώρες μετά την ολοκλήρωση του ολικού καθαρισμού και απολύμανσης των εν λόγω εγκαταστάσεων και εκμεταλλεύσεων υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·
Czech: v případě diagnostikování slintavky a kulhavky v zařízeních nebo hospodářstvích uvedených v bodě iii) bude jakákoliv další příprava masa k odeslání mimo oblast uvedenou v příloze I povolena jen po porážce všech zvířat, která se v zařízení nebo hospodářství nacházejí, po odstranění veškerého masa a mrtvých zvířat, a ne dříve než 24 hodin po dokončení celkového vyčištění a dezinfekce těchto zařízení a hospodářství pod dohledem úředního veterinárního lékaře,
Slovak: ak bola zistená slintačka a krívačka v prevádzkarňach alebo poľnohospodárskych podnikoch uvedených v bode iii) tohto odseku, akákoľvek ďalšia príprava mäsa na odoslanie mimo oblasti uvedenej na zozname v prílohe I sa povoľuje iba po zabití všetkých prítomných zvierat, odstránení všetkého mäsa a zabitých zvierat a nie skôr ako 24 hodín po ukončení úplného vyčistenia a dezinfekcie uvedených prevádzkarní a poľnohospodárskych podnikov pod kontrolou úradného veterinárneho lekára;
Polish: w przypadku zdiagnozowania pryszczycy w zakładach lub gospodarstwach, o których mowa w ppkt (iii) niniejszego ustępu, zgoda na dalsze przygotowywanie mięsa do wysyłki poza obszar wymieniony w załączniku I zostanie udzielona wyłącznie po uboju wszystkich obecnych tam zwierząt, usunięciu całego mięsa i wszystkich martwych zwierząt oraz nie wcześniej, niż 24 godziny po zakończeniu czyszczenia i dezynfekcji tych zakładów i gospodarstw pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: v. ha az e bekezdés iii. alpontjában említett létesítményben vagy gazdaságban ragadós száj- és körömfájást diagnosztizáltak, az I. mellékletben felsorolt területekről kiszállítandó hús további feldolgozása csak akkor engedélyezhető, miután minden jelen lévő állatot levágtak, minden húst és állattetemet eltávolítottak és legalább 24 óra eltelt a létesítmény és a gazdaság hatósági állatorvos által ellenőrzött megtisztítása és fertőtlenítése után;
Slovenian: v primeru diagnoze slinavke in parkljevke v obratu ali na gospodarstvu iz točke (iii) tega odstavka, se kakršna koli priprava mesa za odpremo izven območja iz Priloge I odobri le po zakolu vseh prisotnih živali, odstranitvi vsega mesa in vseh mrtvih živali ter po preteku 24 ur po celotnem čiščenju in razkužitvi navedenih obratov in gospodarstev pod nadzorom uradnega veterinarja;
Estonian: kui käesoleva punkti alapunktis iii nimetatud ettevõttes on diagnoositud suu- ja sõrataud, on liha I lisas nimetatud piirkondadest väljaviimise edasine ettevalmistus lubatud alles pärast kõigi ettevõttes olevate loomade tapmist, kogu liha ja surnud loomade kõrvaldamist ja mitte enne kui 24 tundi pärast nende ettevõtete täielikku puhastamist ja desinfitseerimist ametliku veterinaararsti järelevalve all,
Latvian: gadījumos, ja šā apakšpunkta iii) punktā minētajos uzņēmumos vai saimniecībās ir konstatēta mutes un nagu sērga, jebkādu turpmāku gaļas sagatavošanu nosūtīšanai ārpus I pielikumā minētā apgabala var atļaut tikai pēc tam, kad ir nokauti visi tur esošie dzīvnieki, ir novākta visa gaļa un nokautie dzīvnieki, un ir pagājušas vairāk nekā 24 stundas pēc visa uzņēmuma un saimniecības pilnīgas tīrīšanas un dezinfekcijas, ko veic pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: tuo atveju, jei snukio ir nagų liga buvo diagnozuota šio punkto iii papunktyje nurodytose įmonėse ar ūkiuose, bet koks tolesnis mėsos paruošimas išsiuntimui iš I priede nurodytų vietovių gali būti leidžiamas tik po visų ten esančių gyvūnų paskerdimo, visos mėsos ir negyvų gyvūnų pašalinimo ir ne anksčiau kaip po 24 valandų nuo šių įmonių ir ūkių visiško išvalymo ir dezinfekavimo prižiūrint oficialiam veterinarijos gydytojui užbaigimo;