English: This Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, other than in respect of the instruments incorporated by this Decision into the EEA Agreement.
French: La présente décision n'a aucune incidence sur l'autonomie dont jouissent les parties contractantes au regard des négociations internationales sur le changement climatique, dans le contexte, notamment, de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto, exception faite des instruments intégrés par la présente décision dans l'accord EEE.
German: Dieser Beschluss beeinträchtigt nicht die Unabhängigkeit der Vertragsparteien hinsichtlich der internationalen Verhandlungen über den Klimawandel, insbesondere im Kontext des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des Kyoto-Protokolls, mit Ausnahme der durch diesen Beschluss in das EWR-Abkommen aufgenommenen Instrumente.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la autonomía de las Partes contratantes por lo que se refiere a las negociaciones sobre el cambio climático, en particular en el contexto de la Convención Marco sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas y del Protocolo de Kioto, distintas de las relativas a los instrumentos incorporados por la Decisión en el Acuerdo EEE.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicata l'autonomia delle parti contraenti per quanto riguarda i negoziati internazionali sui cambiamenti climatici, segnatamente nell'ambito della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e del protocollo di Kyoto, ad eccezione degli strumenti integrati dalla presente decisione nell'accordo SEE.
Portuguese: A presente decisão não afecta a autonomia das Partes Contratantes relativamente às negociações internacionais sobre alterações climáticas, em especial no contexto da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas e do Protocolo de Quioto, excepto no que se refere aos instrumentos incorporados pela presente decisão no Acordo EEE.
Dutch: Dit besluit heeft geen gevolgen voor de autonomie van de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot internationale onderhandelingen over klimaatverandering, meer bepaald in de context van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto, buiten die met betrekking tot de instrumenten die bij dit besluit worden opgenomen in de EER-overeenkomst.
Danish: Denne afgørelse berører ikke de kontraherende parters autonomi med hensyn til internationale forhandlinger om klimaændringer, især inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, undtagen for så vidt angår de instrumenter, der ved denne afgørelse indarbejdes i EØS-aftalen.
Swedish: Det här beslutet påverkar inte de avtalsslutande parternas autonomi när det gäller internationella förhandlingar rörande klimatförändringar, särskilt inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet, utom i fråga om de rättsakter som genom det här beslutet införlivas med EES-avtalet.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta sopimuspuolten riippumattomuuteen ilmastonmuutosta koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa erityisesti ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan suhteen, lukuun ottamatta niitä säädöksiä, jotka on tällä päätöksellä otettu osaksi ETA-sopimusta.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει την αυτονομία των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τις κλιματικές αλλαγές, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και του πρωτοκόλλου του Κιότο, πέραν των πράξεων που ενσωματώνονται από τη συγκεκριμένη απόφαση στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Toto rozhodnutí nijak neomezuje nezávislost zúčastněných stran, při mezinárodních jednáních o změnách klimatu, zejména v kontextu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a Kjótského protokolu, s výjimkou nástrojů začleněných tímto rozhodnutím do Dohody o EHP.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na autonómiu zmluvných strán so zreteľom na medzinárodné rokovania o klimatických zmenách, najmä v kontexte Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu, okrem nástrojov začlenených týmto rozhodnutím do Dohody o EHP.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na autonomię Umawiających się Stron w zakresie międzynarodowych negocjacji w sprawie zmian klimatu, w szczególności w kontekście Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu i protokołu z Kioto, innych niż negocjacje w odniesieniu do instrumentów wprowadzonych do Porozumienia EOG na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat nem befolyásolja a szerződő felek autonómiáját az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi, különösen az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményével és a Kiotói Jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalások terén, kivéve az e határozattal az EGT-megállapodásba foglalt okmányokat.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na neodvisnost pogodbenic v zvezi z mednarodnimi pogajanji o podnebnih spremembah, zlasti v smislu Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in Kjotskega protokola, razen glede instrumentov, ki jih ta sklep uvaja v Sporazum EGP.
Estonian: Käesolev otsus ei piira lepinguosaliste autonoomiat seoses eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli raames peetavate kliimamuutusi käsitlevate rahvusvaheliste läbirääkimistega muus osas kui ainult seoses nende õigusaktidega, mis inkorporeeritakse käesoleva otsuse alusel Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.
Latvian: Šis lēmums neietekmē Līgumslēdzēju pušu neatkarību attiecībā uz starptautiskām sarunām par klimata pārmaiņām, konkrēti ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām un Kioto protokola kontekstā, bet tikai attiecībā uz ar šo lēmumu EEZ līgumā iestrādātajiem instrumentiem.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi poveikio Susitariančiųjų Šalių savarankiškumui tarptautinėse derybose dėl klimato kaitos, ypač atsižvelgiant į Jungtinių Tautų bendrąją konvenciją dėl klimato kaitos ir Kioto prokotolą, išskyrus priemones, šiuo sprendimu įtrauktas į EEE susitarimą.