English: On the facts of the case, the recipient submitted that the book value of the assets pledged in favour of the tax office was SKK 3254000 on 31 December 2003 and SKK 3001000 on 31 December 2004.
French: En ce qui concerne les faits, le bénéficiaire a indiqué que la valeur comptable des actifs donnés en gage au bureau des impôts était de 3254000 SKK au 31 décembre 2003 et de 3001000 SKK au 31 décembre 2004.
German: Zu den Fakten dieses Falles führte der Empfänger an, dass sich der Buchwert der zugunsten der Steuerbehörde verpfändeten Aktiva zum 31. Dezember 2003 auf 3254000 SKK und zum 31. Dezember 2004 auf 3001000 SKK belief.
Spanish: Sobre los hechos de que se trata, el beneficiario señaló que el valor contable de los activos comprometidos a favor de la oficina fiscal era de 3254000 SKK a 31 de diciembre de 2003 y 3001000 SKK a 31 de diciembre de 2004.
Italian: Per quanto riguarda i fatti, il beneficiario ha fatto presente che il valore contabile degli attivi ipotecati a favore dell’ufficio delle imposte era di 3254000 SKK al 31 dicembre 2003 e di 3001000 SKK al 31 dicembre 2004.
Portuguese: No que diz respeito aos factos, o beneficiário indicou que o valor contabilístico dos activos garantidos em favor da administração fiscal era de 3254000 coroas eslovacas em 31 de Dezembro de 2003 e de 3001000 coroas eslovacas em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Wat betreft de feiten van de zaak, verklaarde de begunstigde dat de boekwaarde van de aan het belastingkantoor in pand gegeven activa op 31 december 20033254000 SKK bedroeg en op 31 december 20043001000 SKK.
Danish: For så vidt angår sagsforholdene, har modtageren oplyst, at den bogførte værdi af de behæftede aktiver til fordel for skattemyndighederne beløb sig til 3254000 SKK pr. 31. december 2003 og 3001000 SKK pr. 31. december 2004.
Swedish: Som faktum anförde stödmottagaren att bokföringsvärdet av de tillgångar som ställts som säkerhet till skattekontoret per den 31 december 2003 uppgick till 3254000 SKK och per den 31 december 2004 uppgick till 3001000 SKK.
Finnish: Tapauksen asiatiedoiksi edunsaaja ilmoitti, että veroviraston vakuudellisten varojen kirjanpitoarvo oli 3254000 SKK 31 päivänä joulukuuta 2003 ja 3001000 SKK 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης, η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε ότι η λογιστική αξία των στοιχείων του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί υπέρ της φορολογικής υπηρεσίας ανερχόταν σε 3254000 SKK στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και σε 3001000 SKK στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Ke skutečnostem tohoto případu příjemce uvedl, že ke dni 31. prosince 2003 činila účetní hodnota aktiv zastavených v prospěch daňového úřadu 3254000 SKK a k 31. prosinci 2004 činila 3001000 SKK.
Slovak: K skutočnostiam tohto prípadu príjemca uviedol, že k 31. decembru 2003 bola účtovná hodnota aktív založených v prospech daňového úradu 3254000 SKK a k 31. decembru 2004 bola táto hodnota 3001000 SKK.
Polish: W przekazanych w swojej odpowiedzi uwagach beneficjent podał, że na dzień 31 grudnia 2003 r. wartość księgowa aktywów przekazanych na rzecz Urzędu Skarbowego wynosiła 3254000 SKK, a na dzień 31 grudnia 2004 r.3001000 SKK.
Hungarian: A jelen ügy tényeivel kapcsolatban kedvezményezett közölte, hogy 2003. december 31-ével az adóhivatal javára lefoglalt aktívák könyv szerinti értéke 3001000 SKK volt.
Slovenian: Glede dejstev zadeve je prejemnik predložil podatke, da je knjigovodska vrednost premoženja, zastavljenega v korist davčnega urada, 31. decembra 2003 znašala 3254000 SKK, 31. decembra 2004 pa 3001000 SKK.
Estonian: Abisaaja teatas juhtumi asjaolude kohta, et maksuameti kasuks panditud varade bilansiline väärtus oli 31. detsembri 2003 seisuga 3254000 Slovakkia krooni ja 31. detsembri 2004 seisuga 3001000 Slovakkia krooni.
Latvian: Saistībā ar lietas apstākļiem saņēmējs norādīja, ka nodokļu iestādei paredzēto aktīvu uzskaites vērtība 2003. gada 31. decembrī bija SKK 3254000 un 2004. gada 31. decembrī – SKK 3001000.
Lithuanian: Pateikdama duomenis dėl bylos, paramos gavėja pranešė, kad mokesčių inspekcijos naudai įkeisto turto vertė 2003 m. gruodžio 31 d. buvo 3254000 SKK, o 2004 m. gruodžio 31 d. – 3001000 SKK.