English: According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
French: D’après les données d’analyse fournies par Syngenta, l’entreprise qui a mis au point le maïs génétiquement modifié Bt10, les essais effectués aux États-Unis conformément à une méthode validée par le Centre commun de recherche de la Commission européenne et vérifiés par le ministère de l’agriculture des États-Unis montrent que la présence de Bt10 n’a été détectée dans aucun échantillon depuis le début du mois de novembre 2005.
German: Nach den Analysedaten von Syngenta, dem Unternehmen, das den gentechnisch veränderten Mais der Sorte Bt10 entwickelt hatte, zeigen die in den USA gemäß einer von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission validierten Testmethode und vom US-amerikanischen Landwirtschaftsministerium verifizierten durchgeführten Tests, dass seit Anfang November 2005 bei keiner Probe Bt10 nachgewiesen wurde.
Spanish: Conforme a los datos analíticos ofrecidos por Syngenta, la empresa que desarrolló el maíz genéticamente modificado «Bt10», en los ensayos llevados a cabo en EE.UU. (que son acordes con un método de ensayo validado por el Centro Común de Investigación de la Comisión y fueron verificados por el Ministerio de Agricultura estadounidense) ninguna muestra ha dado positivo respecto a la presencia de «Bt10» desde principios de noviembre de 2005.
Italian: Secondo i dati analitici forniti da Syngenta, la società che ha sviluppato il mais geneticamente modificato «Bt10», le prove effettuate negli Stati Uniti conformemente al metodo di rilevazione convalidato dal Centro comune di ricerca della Commissione europea e verificate dal ministero dell'Agricoltura degli Stati Uniti (US Department of Agriculture) dimostrano che dall'inizio del novembre 2005 la presenza di «Bt10» non è stata riscontrata in alcun campione.
Portuguese: De acordo com os dados analíticos fornecidos pela empresa Syngenta, que desenvolveu o milho geneticamente modificado Bt10, os testes concluídos nos Estados Unidos e realizados em conformidade com um método de teste validado pelo Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia e verificado pelo Ministério da Agricultura dos Estados Unidos revelam que não se registaram desde o início de Novembro de 2005 resultados positivos à presença de Bt10 em nenhuma amostra.
Dutch: Volgens de analysegegevens die zijn verstrekt door Syngenta, het bedrijf dat de genetisch gemodificeerde „Bt10”-maïs heeft ontwikkeld, blijkt uit de in de Verenigde Staten uitgevoerde testen, aan de hand van een testmethode die door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie is gevalideerd en door het Amerikaanse ministerie van Landbouw is gecontroleerd, dat sinds begin november 2005 in geen enkel monster „Bt10”-maïs is aangetroffen.
Danish: Ifølge de analysedata, som Syngenta (den virksomhed, der udviklede den genetisk modificerede Bt10-majs) har forelagt, viser de test, der er udført i USA i overensstemmelse med en testmetode, som er godkendt af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter og kontrolleret af det amerikanske landbrugsministerium, at ingen stikprøver er testet positive for forekomst af Bt10 siden begyndelsen af november 2005.
Swedish: Enligt de analysuppgifter som Syngenta (det företag som tagit fram den genetiskt modifierade Bt10-majsen) har förelagt, visar de tester som utförts i Förenta staterna i överensstämmelse med en testmetod som är godkänd av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum och som kontrollerats av det amerikanska jordbruksministeriet, att inget stickprov har gett positivt testresultat för förekomst av Bt10 sedan början av november 2005.
Finnish: Muuntogeenisen maissin Bt10:n kehittäneen yhtiön Syngentan toimittamien analyysitietojen mukaan testeillä, jotka on suoritettu Yhdysvalloissa Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen vahvistaman testimenetelmän mukaisesti ja Yhdysvaltain maatalousministeriön valvonnassa, on osoitettu, että Bt10:tä ei ole todettu yhdessäkään testinäytteessä marraskuun alun 2005 jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τα αναλυτικά στοιχεία που παρείχε η Syngenta, η εταιρεία που ανέπτυξε το γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο Bt10, οι δοκιμασίες, οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, διεξήχθησαν σύμφωνα με δοκιμαστική μέθοδο επικυρωμένη από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επαληθεύθηκαν από το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ, δείχνουν ότι κανένα δείγμα δεν βρέθηκε να περιέχει τον αραβόσιτο Bt10 από τις αρχές Νοεμβρίου του 2005.
Czech: Podle analytických údajů, které poskytla Syngenta, společnost, jež geneticky modifikovanou kukuřici „Bt10“ vyvinula, ukázaly testy, které byly dokončeny ve Spojených státech a provedeny v souladu s testovací metodou validovanou Společným výzkumným střediskem Evropské komise a ověřenou Ministerstvem zemědělství Spojených států, že v žádném vzorku nebyla od začátku listopadu 2005 zjištěna přítomnost „Bt10“.
Slovak: Podľa analytických údajov poskytnutých spoločnosťou Syngenta, ktorá vyvinula geneticky modifikovanú kukuricu Bt10, testy vykonané v USA v súlade s testovacou metódou, ktorú schválilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie a overilo Ministerstvo poľnohospodárstva Spojených štátov amerických, ukázali, že od začiatku novembra 2005 nebola ani v jednej testovanej vzorke zistená prítomnosť Bt10.
Polish: Zgodnie z danymi analitycznymi dostarczonymi przez firmę Sygenta, która stworzyła genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę Bt10, badania przeprowadzone w Stanach Zjedoczonych zgodnie z metodą zatwierdzoną przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej i zweryfikowaną przez Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych wykazują, że od początku listopada 2005 r. żadna próbka badana na obecność Bt10 nie dała wyniku pozytywnego.
Hungarian: A géntechnológiával módosított „Bt10” kukoricát kifejlesztő Syngenta vállalat által szolgáltatott analitikai adatok szerint az Egyesült Államokban az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által hitelesített és az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma által ellenőrzött vizsgálati módszerrel összhangban elvégzett vizsgálatok azt mutatják, hogy egyetlen mintában sem volt kimutatható a „Bt10” jelenléte 2005. november eleje óta.
Slovenian: Glede na analitične podatke družbe Syngenta, ki je razvila gensko spremenjeno koruzo Bt10, testiranja, ki so bila opravljena v Združenih državah v skladu s testno metodo, ki jo je validiralo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije in preverilo Ministrstvo za kmetijstvo Združenih držav Amerike, za noben testiran vzorec niso potrdila prisotnosti Bt10 že od začetka novembra 2005.
Estonian: Geneetiliselt muundatud maisi Bt10 aretanud äriühingu Syngenta esitatud analüüsiandmete kohaselt näitavad testid, mis on tehtud USAs Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse kinnitatud ja Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumi kontrollitud testimeetodi kohaselt, et 2005. aasta novembri algusest saadik ei ole ühegi proovi puhul olnud Bt10 suhtes test positiivne.
Latvian: Atbilstīgi analīzes datiem, ko ir sniedzis uzņēmums Syngenta – sabiedrība, kas ir izveidojusi ģenētiski modificēto kukurūzu “Bt10”, Amerikas Savienotajās Valstīs veica testus saskaņā ar testa metodi, kuru ir atļāvis Eiropas Komisijas Apvienotais pētniecības centrs un apstiprinājis Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departaments, un šie testi liecina par to, ka kopš 2005. gada novembra sākuma neviena attiecībā uz “Bt10” pārbaudītā parauga rezultāti nav bijuši pozitīvi.
Lithuanian: Remiantis tyrimų duomenimis, kuriuos pateikė genetiškai modifikuotus kukurūzus „Bt10“ sukūrusi bendrovė Syngenta, Jungtinėse Valstijose pagal Europos Komisijos jungtinio tyrimų centro patvirtintą ir Jungtinių Valstijų žemės ūkio departamento patikrintą bandymo metodą atlikus bandymus buvo nustatyta, kad nuo 2005 m. lapkričio mėn. pradžios nė viename ėminyje nebuvo rasta „Bt10“.