English: Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002.
French: Par ailleurs, il convient de remplacer l'expression «ordures ménagères» par l'expression «déchets ménagers et similaires» de manière à aligner la décision 94/741/CE sur le règlement (CE) no 2150/2002.
German: Darüber hinaus sollte die Bezeichnung „Siedlungsabfälle“ durch die Bezeichnung „Hausmüll und ähnliche Abfälle“ ersetzt werden, um die Entscheidung 94/741/EG an die Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 anzugleichen.
Spanish: Además, el término «residuos domésticos» que figura en esa Decisión debe sustituirse por «residuos domésticos y similares», que es el término que emplea el Reglamento (CE) no 2150/2002.
Italian: È inoltre opportuno sostituire l'espressione «rifiuti domestici» con l'espressione «rifiuti domestici e simili» per allineare la decisione 94/741/CE al regolamento (CE) n. 2150/2002.
Portuguese: Além disso, o termo «resíduos domésticos» deve ser substituído pelo termo «resíduos domésticos e semelhantes», a fim de harmonizar a Decisão 94/741/CE com o Regulamento (CE) n.o 2150/2002.
Dutch: Voorts moet het begrip „huishoudafval” worden vervangen door het begrip „huishoudelijk en soortgelijk afval” om Beschikking 94/741/EG in overeenstemming te brengen met Verordening (EG) nr. 2150/2002.
Danish: Ydermere bør betegnelsen »husholdningsaffald« erstattes af »husholdningsaffald og lignende affald« for at bringe overensstemmelse mellem beslutning 94/741/EF og forordning (EF) nr. 2150/2002.
Swedish: Dessutom bör termen ”hushållsavfall” ersättas med termen ”hushållsavfall och liknande avfall” så att beslut 94/741/EG anpassas till förordning (EG) nr 2150/2002.
Finnish: Lisäksi termi ”talousjäte” olisi korvattava termillä ”kotitalous- ja samankaltaiset jätteet” päätöksen 94/741/EY yhdenmukaistamiseksi asetuksen (EY) N:o 2150/2002 kanssa.
Greek: Επίσης, ο όρος «οικιακά απορρίμματα» πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «οικιακά και παρόμοια απορρίμματα», έτσι ώστε η οδηγία 94/741/ΕΚ να συμβαδίζει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002.
Czech: Termín „domovní odpad“ by se dále měl kvůli sladění rozhodnutí 94/741/ES s nařízením (ES) č. 2150/2002 nahradit termínem „odpady z domácností a podobné odpady“.
Slovak: Okrem toho by sa mal výraz „odpad z domácností“ nahradiť výrazom „odpad z domácností a podobný odpad“, aby sa rozhodnutie 94/741/ES zosúladilo s nariadením (ES) č. 2150/2002.
Polish: Ponadto wyrażenie „odpady pochodzące z gospodarstw domowych” powinno zostać zastąpione wyrażeniem „odpady z gospodarstw domowych i podobne” w celu dostosowania decyzji 94/741/WE do rozporządzenia (WE) nr 2150/2002.
Hungarian: Továbbá a 94/741/EK határozat és a 2150/2002/EK rendelet összehangolása érdekében a „háztartási hulladék” szavak helyett a „háztartási és ahhoz hasonló hulladék” kifejezést kell használni.
Slovenian: Nadalje je treba izraz „odpadki iz gospodinjstev“ nadomestiti z izrazom „odpadki iz gospodinjstev in njim podobni odpadki“, da se Odločba 94/741/ES uskladi z Uredbo (ES) št. 2150/2002.
Estonian: Selleks et viia otsus 94/741/EÜ vastavusse määrusega (EÜ) nr 2150/2002, tuleks mõiste “olmejäätmed” asendada mõistega “olme- ja samalaadsed jäätmed”.
Latvian: Turklāt, lai saskaņotu Lēmumu 94/741/EK ar Regulu (EK) Nr. 2150/2002, termins “sadzīves atkritumi” jāaizstāj ar terminu “sadzīves un līdzīgi atkritumi”.
Lithuanian: Be to, siekiant Sprendimą 94/741/EB suderinti su Reglamentu (EB) Nr. 2150/2002, sąvoką „buitinės atliekos“ reikėtų pakeisti sąvoka „buitinės ir panašios atliekos“.