FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests to exercise these rights shall be addressed in writing to the relevant controller.
French: Les demandes visant à exercer un de ces droits sont adressées par écrit au responsable du traitement concerné.
German: Anträge hinsichtlich der Ausübung dieser Rechte sind schriftlich an den jeweiligen für die Verarbeitung Verantwortlichen zu richten.
Spanish: las solicitudes de ejercicio de estos derechos se dirigirán por escrito al responsable del tratamiento de datos correspondiente.
Italian: Le richieste di esercizio di tali diritti sono dirette per iscritto al responsabile del trattamento competente.
Portuguese: Os pedidos de exercício de direitos devem ser transmitidos por escrito ao competente responsável pelo tratamento de dados.
Dutch: Verzoeken tot uitoefening van deze rechten worden schriftelijk gericht tot de desbetreffende verwerkingsverantwoordelijke.
Danish: Anmodning om udøvelse af disse rettigheder fremsættes skriftligt over for vedkommende registeransvarlige.
Swedish: En begäran om att utöva dessa rättigheter skall skriftligen riktas till den berörde registeransvarige.
Finnish: Näiden oikeuksien käyttämistä koskeva pyyntö on osoitettava asianomaiselle rekisterinpitäjälle.
Greek: Αιτήσεις για την άσκηση των ανωτέρω δικαιωμάτων απευθύνονται γραπτώς στον οικείο υπεύθυνο επεξεργασίας.
Czech: Žádost o výkon těchto práv se příslušnému správci podává písemně.
Slovak: Žiadosti o uplatnenie týchto práv sa podávajú príslušnému prevádzkovateľovi písomne.
Polish: wnioski w sprawie wykonywania wskazanych uprawnień należy kierować na piśmie do właściwego administratora danych.
Hungarian: Az e jogok gyakorlására irányuló kérést írásban, az illetékes adatkezelőhöz kell intézni.
Slovenian: Zahteve za uveljavljanje teh pravic se pisno naslovijo na zadevnega upravljavca.
Estonian: Nende õiguste teostamiseks tuleb esitada asjaomasele vastutavale töötlejale kirjalik taotlus.
Latvian: Lūgumus realizēt šīs tiesības rakstiski iesniedz attiecīgajam kontrolierim.
Lithuanian: Rašytiniai prašymai pasinaudoti šiomis teisėmis pateikiami atitinkamam duomenų valdytojui.
English: The controller shall without delay inform the data subject in writing of whether or not the request has been accepted.
French: Le responsable du traitement informe sans délai et par écrit la personne concernée de l’acceptation ou du rejet de sa demande.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche informiert die betroffene Person unverzüglich schriftlich darüber, ob dem Antrag stattgegeben wird.
Spanish: El responsable del tratamiento de datos informará sin demora y por escrito al interesado de si acepta o rechaza su solicitud.
Italian: Il responsabile del trattamento informa senza ritardo l’interessato per iscritto dell’avvenuta accettazione o meno della richiesta.
Portuguese: O responsável pelo tratamento de dados comunicará imediatamente por escrito à pessoa interessada se o pedido foi ou não deferido.
Dutch: De verwerkingsverantwoordelijke deelt de betrokkene onverwijld schriftelijk mee of het verzoek ingewilligd werd.
Danish: Den registeransvarlige underretter omgående den registrerede skriftligt, hvorvidt anmodningen er imødekommet.
Swedish: Den registeransvarige skall utan dröjsmål skriftligen informera den registrerade huruvida en begäran har godkänts eller inte.
Finnish: Rekisterinpitäjän on viipymättä ilmoitettava rekisteröidylle, onko pyyntö hyväksytty vai evätty.
Greek: Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει αμελλητί το υποκείμενο των δεδομένων ως προς το εάν έχει γίνει δεκτή ή όχι η αίτηση.
Czech: Správce subjektu údajů neprodleně písemně oznámí, zda byla jeho žádost přijata či nikoli.
Slovak: Prevádzkovateľ bezodkladne písomne oznámi dotknutej osobe, či bola jej žiadosť prijatá.
Polish: Administrator danych niezwłocznie powiadamia na piśmie podmiot danych o uwzględnieniu albo odrzuceniu wniosku.
Hungarian: Az adatkezelő haladéktalanul, írásban tájékoztatja az érintett személyt arról, hogy a kérelmet elfogadták-e.
Slovenian: Upravljavec nemudoma pisno obvesti posameznika, na katerega se nanašajo podatki, ali je bila njegova zahteva sprejeta.
Estonian: Vastutav töötaja peab andmesubjektile viivitamata kirjalikult teatama, kas taotlus on vastu võetud.
Latvian: Kontrolieris nekavējoties rakstiski informē datu subjektu par to, vai lūgums ir pieņemts.
Lithuanian: Duomenų valdytojas nedelsdamas raštu praneša duomenų subjektui, ar jo prašymą buvo nuspręsta patenkinti.
English: If the request has been rejected, the controller shall include the grounds for the rejection.
French: En cas de rejet de la demande, le responsable du traitement en indique les motifs dans sa réponse.
German: Wird der Antrag abgelehnt, so gibt der für die Verarbeitung Verantwortliche die Gründe für die Ablehnung an.
Spanish: El rechazo de la solicitud incluirá los motivos en los que se basa;
Italian: Se la richiesta è stata rigettata, il responsabile del trattamento menziona le ragioni di tale rigetto.
Portuguese: Se o pedido tiver sido indeferido, o responsável pelo tratamento de dados deve indicar os fundamentos do indeferimento;
Dutch: Indien het verzoek werd afgewezen, vermeldt de verwerkingsverantwoordelijke de motieven van de afwijzing.
Danish: Hvis anmodningen afvises, skal den registeransvarlige angive en begrundelse for afvisningen.
Swedish: Om en begäran avslås skall den registeransvarige ange orsaken för detta.
Finnish: Jos pyyntö on evätty, rekisterinpitäjän on myös ilmoitettava epäämisen perustelut.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης, ο υπεύθυνος επεξεργασίας αναφέρει και τους λόγους της απόρριψης.
Czech: Byla-li žádost odmítnuta, uvede správce důvody tohoto odmítnutí.
Slovak: Ak bola žiadosť odmietnutá, prevádzkovateľ uvedie dôvody odmietnutia.
Polish: W przypadku odrzucenia wniosku administrator danych uzasadnia powody odrzucenia;
Hungarian: Amennyiben a kérelmet elutasították, az adatkezelő megindokolja az elutasítást.
Slovenian: Če je bila zahteva zavrnjena, upravljavec vključi razloge za zavrnitev.
Estonian: Taotluse tagasilükkamise korral peab vastutav töötleja seda põhjendama.
Latvian: Ja lūgums noraidīts, kontrolierim jānorāda noraidījuma iemesli.
Lithuanian: Jei buvo nuspręsta prašymo netenkinti, duomenų valdytojas nurodo atsisakymo tenkinti prašymą priežastis.
English: Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs (b) or (c).
French: Les personnes concernées peuvent s’adresser au délégué à la protection des données si le responsable du traitement ne respecte pas l’un des délais visés aux points b) ou c).
German: Betroffene Personen können sich an den Datenschutzbeauftragten wenden, wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche eine der in Buchstabe b oder c festgelegten Fristen nicht einhält.
Spanish: los interesados podrán dirigirse al RPD cuando el responsable del tratamiento de datos no respete los plazos establecidos en las letras b) o c).
Italian: Gli interessati possono contattare il responsabile della protezione dei dati nel caso in cui il responsabile del trattamento non rispetti uno dei limiti temporali di cui alle lettere b) o c).
Portuguese: As pessoas interessadas podem contactar o EPD no caso de o responsável pelo tratamento de dados não respeitar os prazos previstos nas alíneas b) ou c).
Dutch: De betrokkenen kunnen de DPO contacteren als de verwerkingsverantwoordelijke de termijn(en) uit de leden b) en c) schendt.
Danish: Den registrerede kan henvende sig til den databeskyttelsesansvarlige i tilfælde af, at den registeransvarlige ikke overholder en af tidsfristerne i litra b) eller c).
Finnish: Mikäli b tai c alakohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei ole noudatettu, rekisteröity voi kääntyä TVH:n puoleen.
Greek: Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να επικοινωνήσουν με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων σε περίπτωση που ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν τηρεί τις προθεσμίες των στοιχείων β) ή γ).
Czech: Nedodrží-li správce lhůtu uvedenou v odstavci b) či c), mohou se subjekty údajů obrátit na inspektora ochrany údajů.
Slovak: Ak prevádzkovateľ nedodrží lehoty podľa písmena b) alebo c), dotknuté osoby sa môžu obrátiť na ÚOÚ.
Polish: podmioty danych mogą powiadomić IOD w przypadku niedochowania przez administratora danych terminów przewidzianych w lit. b) lub c).
Hungarian: Az érintett személyek kapcsolatba léphetnek az adatvédelmi tisztviselővel abban az esetben, ha az adatkezelő nem tartja be a b) vagy c) pontban szereplő határidők valamelyikét.
Slovenian: Posamezniki, na katere se nanašajo podatki, se lahko v primeru, če upravljavec ne spoštuje katerega od rokov iz odstavkov (b) in (c), obrnejo na UOVP.
Estonian: Kui vastutav töötleja ei järgi punktides b või c sätestatud tähtaega, võivad andmesubjektid pöörduda andmekaitseametniku poole.
Latvian: Datu subjekti var sazināties DAI, ja kontrolieris neievēro kādu no termiņiem b) vai c) apakšpunktā.
Lithuanian: Jeigu duomenų valdytojas nesilaiko kurio nors iš b ir c punktuose nurodytų terminų, duomenų subjektai gali kreiptis į DAP.
English: In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
German: Sofern eine betroffene Person ihre Rechte offensichtlich missbräuchlich ausübt, kann der für die Verarbeitung Verantwortliche die betroffene Person an den Datenschutzbeauftragten verweisen.
Italian: Nel caso di un ovvio abuso nell’esercizio dei propri diritti da parte di un interessato, il responsabile del trattamento può portarlo di fronte al responsabile della protezione dei dati.
Dutch: Bij kennelijk misbruik door de betrokkene bij de uitoefening van zijn rechten, kan de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene doorverwijzen naar de DPO.
Danish: Hvor der er tale om åbenlyst misbrug fra den registreredes side med hensyn til udøvelsen af dennes rettigheder, kan den registeransvarlige henvise den registrerede til den databeskyttelsesansvarlige.
Finnish: Jos rekisteröidyn oikeuksien käytössä havaitaan ilmeisiä väärinkäytöksiä, rekisterinpitäjä voi pyytää rekisteröityä kääntymään TVH:n puoleen.
Greek: Σε περίπτωση που το υποκείμενο των δεδομένων ασκεί τα δικαιώματά του προδήλως καταχρηστικά, ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί να παραπέμψει το υποκείμενο των δεδομένων στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
Czech: V případě zjevného zneužití práv subjektem údajů může správce odkázat subjekt práv na inspektora ochrany údajů.
Slovak: V prípade zjavného zneužitia práv dotknutou osobou prevádzkovateľ môže odkázať dotknutú osobu na ÚOÚ.
Polish: W razie oczywistego nadużycia przez podmiot danych przysługujących mu uprawnień, administrator danych może skierować podmiot danych do IOD.
Hungarian: Amennyiben valamely érintett személy nyilvánvalóan visszaél jogai gyakorlásával, az adatkezelő az érintett személyt az adatvédelmi tisztviselőhöz utalhatja.
Slovenian: V primeru očitne zlorabe s strani posameznika, na katerega se nanašajo podatki, pri uveljavljanju njegovih pravic, lahko upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo podatki, napoti na UOVP.
Latvian: Ja datu subjekts acīmredzami ļaunprātīgi izmanto savas tiesības, kontrolieris var lūgt datu subjektam vērsties pie DAI.
Lithuanian: Jei duomenų subjektas naudodamasis savo teisėmis akivaizdžiai piktnaudžiauja, duomenų valdytojas gali nukreipti duomenų subjektą pas DAP.
English: If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up.
German: Wird der Fall an den Datenschutzberechtigten verwiesen, so entscheidet dieser über die Begründetheit des Antrags und das angemessene weitere Vorgehen.
Italian: Qualora ciò avvenga, quest’ultimo deciderà nel merito della richiesta e sul suo seguito appropriato.
Dutch: Indien de zaak naar de DPO wordt doorverwezen, besluit deze over de ontvankelijkheid ervan en het passende vervolg erop.
Danish: Hvis der er tale om henvisning, træffer den databeskyttelsesansvarlige på grundlag af anmodningens omstændigheder afgørelse, og afgør, hvordan sagen skal følges op.
Swedish: Om fallet hänvisas till uppgiftsskyddsombudet, kommer uppgiftsskyddsombudet med utgångspunkt i fakta kring begäran besluta om lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos asia annetaan TVH:n käsiteltäväksi, TVH ratkaisee asian sekä päättää asianmukaisista jatkotoimenpiteistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων αποφασίζει ως προς το βάσιμο της αίτησης και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
Czech: Pokud je případ postoupen inspektorovi ochrany údajů, inspektor ochrany údajů rozhodne ve věci a o vhodném dalším postupu.
Slovak: Ak bol prípad postúpený ÚOÚ, tento rozhodne vo veci a stanoví ďalší postup.
Polish: W przypadku skierowania sprawy do IOD, podejmuje on decyzję w przedmiocie zasadności wniosku oraz odpowiednich środków.
Hungarian: Amennyiben az ügyet az adatvédelmi tisztviselőhöz utalták, az adatvédelmi tisztviselő dönt a kérelem érdeméről és a megfelelő további lépésekről.
Slovenian: Če je zadeva predložena UOPV, ta meritorno odloči o zahtevi in o primernih nadaljnjih ukrepih.
Latvian: Ja lieta nonākusi pie DAI, DAI lemj par lietas būtību un attiecīgo rīcību.
Lithuanian: Jei nukreipiama pas DAP, jis priima sprendimą dėl prašymo esmės ir reikiamų tolesnių priemonių.
English: In the event of disagreement between the data subject and the controller, both parties shall have the right to consult the DPO.
French: En cas de désaccord entre la personne concernée et le responsable du traitement, les deux parties ont le droit de s’adresser au délégué à la protection des données.
German: Im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen der betroffenen Person und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen haben beide Beteiligten das Recht, den Datenschutzbeauftragten zu konsultieren.
Spanish: En caso de desacuerdo entre un interesado y el responsable del tratamiento de datos, ambos tendrán derecho a consultar al RPD.
Italian: Nel caso di disaccordo tra l’interessato e il responsabile del trattamento, entrambe le parti hanno il diritto di consultare il responsabile della protezione dei dati.
Portuguese: No caso de desacordo entre a pessoa interessada e o responsável pelo tratamento de dados, ambas as partes terão o direito de consultar o EPD.
Dutch: De betrokkene en de verwerkingsverantwoordelijke mogen de DPO raadplegen, indien zij het niet eens worden.
Danish: I tilfælde af uenighed mellem den registrerede og den registeransvarlige har begge parter ret til at høre den databeskyttelsesansvarlige.
Swedish: Om det råder delade meningar mellan den registrerade och den registeransvarige, har båda parter rätt att rådfråga uppgiftsskyddsombudet.
Finnish: Jos rekisteröity ja rekisterinpitäjä eivät pääse yhteisymmärrykseen, molemmilla on oikeus kääntyä TVH:n puolen.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του υποκειμένου των δεδομένων και του υπεύθυνου επεξεργασίας, και τα δύο μέρη έχουν το δικαίωμα να συμβουλευθούν τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
Czech: Pokud se subjekt údajů a správce neshodnou, mají oba právo konzultovat inspektora ochrany údajů.
Slovak: V prípade nezhody medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom majú obe strany právo prerokovať predmetnú záležitosť s ÚOÚ.
Polish: W przypadku sporu pomiędzy podmiotem danych a administratorem danych obie strony mają prawo do zasięgnięcia opinii IOD.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy és az adatkezelő nem képesek megállapodni valamely kérdésben, mindkét fél jogosult konzultációt kezdeményezni az adatvédelmi tisztviselővel.
Slovenian: V primeru nesoglasja med posameznikom, na katerega se nanašajo podatki, in upravljavcem imata obe stranki pravico do posvetovanja z UOVP.
Estonian: Andmesubjekti ja vastutava töötleja lahkarvamuste korral võivad mõlemad pöörduda andmekaitseametniku poole.
Latvian: Ja datu subjekts un kontrolieris nevar vienoties, abām pusēm ir tiesības apspriesties ar DAI.
Lithuanian: Duomenų subjekto ir duomenų valdytojo ginčo atveju abi šalys turi teisę konsultuotis su DAP.
English: Exemptions and restrictions
French: Exceptions et limitations
German: Ausnahmen und Einschränkungen
Spanish: Excepciones y limitaciones
Italian: Esenzioni e restrizioni
Portuguese: Excepções e restrições
Dutch: Uitzonderingen en beperkingen
Danish: Undtagelser og begrænsninger
Swedish: Undantag och begränsningar
Finnish: Poikkeukset ja rajoitukset
Greek: Εξαιρέσεις και περιορισμοί
Czech: Výjimky a omezení
Slovak: Výnimky a obmedzenia
Polish: Wyłączenia i ograniczenia
Hungarian: Kivételek és korlátozások
Slovenian: Izjeme in omejitve
Estonian: Erandid ja piirangud
Latvian: Izņēmumi un ierobežojumi
Lithuanian: Išimtys ir apribojimai
English: Any affected person may ask the EDPS to apply Article 47(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Toute personne concernée peut demander au contrôleur européen de la protection des données d’appliquer l’article 47, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 45/2001.
German: Jede betroffene Person kann den Europäischen Datenschutzbeauftragen um die Anwendung von Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 ersuchen.
Spanish: Todo afectado podrá pedir al SEPD que aplique el artículo 47, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Qualunque persona coinvolta può chiedere al Garante europeo della protezione dei dati di applicare il disposto dell’articolo 47, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: Qualquer pessoa afectada pode solicitar à AEPD a aplicação do disposto na alínea c) do n.o 1 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Elke betrokken persoon kan de EDPS om toepassing van artikel 47, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 45/2001 verzoeken.
Danish: Enhver berørt person kan anmode den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om at anvende artikel 47, stk. 1, litra c) i forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: En person som berörs av detta kan be den europeiska datatillsynsmannen att tillämpa artikel 47.1 c i förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Rekisteröidyillä on oikeus pyytää Euroopan tietosuojavaltuutettua soveltamaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 47 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
Greek: Οποιοδήποτε θιγόμενο πρόσωπο μπορεί να ζητήσει από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων να εφαρμόσει το άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Jakákoli dotčená osoba může evropského inspektora ochrany údajů žádat, aby postupoval podle čl. 47 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Akákoľvek dotknutá osoba môže požiadať EDÚOÚ, aby postupoval podľa článku 47 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Osoba dotknięta takim ograniczeniem może złożyć wniosek o zastosowanie przez EIOD przepisu art. 47 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Bármely érintett személy kérheti az Európai Adatvédelmi Biztostól a 45/2001/EK rendelet 47. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazását.
Slovenian: Katera koli prizadeta oseba lahko zaprosi ENVP, da uporabi člen 47(1)(c) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Estonian: Kõik huvitatud isikud võivad taotleda Euroopa andmekaitseinspektorilt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 47 lõike 1 punkti c kohaldamist.
Latvian: Jebkura persona, uz kuru tas attiecas, var lūgt EDAU piemērot Regulas (EK) Nr. 45/2001 47. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: To paveikti asmenys gali prašyti EDAPP taikyti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 47 straipsnio 1 dalies c punktą.
English: Investigation procedure
French: Procédure d’examen
German: Prüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de investigación
Italian: Procedura d’indagine
Portuguese: Procedimento de investigação
Dutch: Onderzoeksprocedure
Danish: Undersøgelsesprocedure
Swedish: Utredningsförfarande
Finnish: Tutkintamenettely
Greek: Διαδικασία έρευνας
Czech: Provádění šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Postępowanie wyjaśniające
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek preiskave
Estonian: Uurimismenetlus
Latvian: Izmeklēšanas procedūra
Lithuanian: Tyrimo procedūra
English: Any request for an investigation under Article 4(b) shall be addressed to the DPO in writing.
French: Toute demande d’examen en application de l’article 4, point b), doit être adressée par écrit au délégué à la protection des données.
German: Ein Antrag auf eine Prüfung gemäß Artikel 4 Buchstabe b ist schriftlich an den Datenschutzbeauftragten zu richten.
Spanish: Toda solicitud de investigación al amparo del artículo 4, letra b), de la presente Decisión se dirigirá al RPD por escrito.
Italian: Qualunque richiesta di indagine di cui all’articolo 4, lettera b), è diretta al responsabile della protezione dei dati per iscritto.
Portuguese: Os pedidos de investigação ao abrigo da alínea b) do artigo 4.o devem ser apresentados por escrito ao EPD.
Dutch: Een verzoek om een onderzoek krachtens artikel 4, onder b), wordt schriftelijk aan de DPO gericht.
Danish: Anmodning om en undersøgelse i henhold til artikel 4, litra b), fremsættes skriftligt til den databeskyttelsesansvarlige
Swedish: En begäran om en utredning enligt artikel 4 b skall skriftligen riktas till uppgiftsskyddsombudet.
Finnish: Tutkintapyynnöt 4 artiklan b alakohdan nojalla on osoitettava kirjallisesti TVH:lle.
Greek: Αιτήσεις έρευνας βάσει του άρθρου 4 στοιχείο β) απευθύνονται εγγράφως στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων.
Czech: Žádost o provedení šetření podle čl. 4 písm. b) se podává inspektorovi ochrany údajů písemně.
Slovak: Žiadosti o vyšetrovanie podľa článku 4 písm. b) sa podávajú ÚOÚ písomne.
Polish: Wniosek o wszczęcie postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 4 lit. b) powinien być skierowany do IOD w formie pisemnej.
Hungarian: A 4. cikk b) pontja szerinti vizsgálat iránti bármely kérelmet írásban kell az adatvédelmi tisztviselő számára benyújtani.
Slovenian: Katera koli zahteva za preiskavo po členu 4(b) se pisno naslovi na UOVP.
Estonian: Kõik taotlused uurimise teostamiseks artikli 4 lõike b alusel tuleb esitada andmekaitseametnikule kirjalikult.
Latvian: Jebkuru izmeklēšanas lūgumu saskaņā ar 4. panta b) punktu DAI iesniedz rakstiski.
Lithuanian: Prašymai atlikti 4 straipsnio b punkte nurodytą tyrimą DAP pateikiami raštu.
English: The DPO shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
French: Le délégué à la protection des données envoie un accusé de réception au demandeur dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
German: Der Datenschutzbeauftragte übermittelt dem Antragsteller innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eine Empfangsbestätigung.
Spanish: El RPD acusará recibo de la solicitud en los 20 días hábiles siguientes a su recepción.
Italian: Questi invia un avviso di ricevimento al richiedente entro 20 giorni lavorativi decorrenti dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: O EPD deve enviar um aviso de recepção ao requerente no prazo de 20 dias úteis após a recepção do pedido.
Dutch: Binnen 20 werkdagen na de ontvangst van het verzoek, stuurt de DPO de verzoeker een ontvangstbevestiging.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige sender senest 20 arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen en kvittering for modtagelsen til den, der har indgivet anmodningen.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall skriftligen, inom 20 arbetsdagar från det att begäran mottas, bekräfta mottagandet till sökanden.
Finnish: TVH:n on lähetettävä vastaanottotodistus pyynnön esittäjälle 20 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων αποστέλλει απόδειξη παραλαβής στον αιτούντα εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Do 20 pracovních dnů od přijetí žádosti zašle inspektor ochrany údajů žadateli potvrzení o přijetí.
Slovak: ÚOÚ zašle žiadateľovi potvrdenie o prijatí žiadosti do dvadsiatich pracovných dní od jej prijatia.
Polish: IOD przesyła wnioskodawcy potwierdzenie otrzymania wniosku w ciągu 20 dni roboczych od jego otrzymania.
Hungarian: Az adatvédelmi biztos a kérelem kézhezvételétől számított húsz napon belül átvételi elismervényt küld a kérelmező számára.
Slovenian: UOVP pošlje vložniku zahteve potrdilo o prejemu v 20. delovnih dneh od prejema zahteve.
Estonian: Andmekaitseametnik peab saatma taotlejale vastuvõtukinnituse 20 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: DAI 20 dienu laikā kopš lūguma saņemšanas tā iesniedzējam nosūta saņemšanas apliecinājumu.
Lithuanian: DAP išsiunčia prašymo teikėjui patvirtinimą apie prašymo gavimą per 20 darbo dienų nuo prašymo gavimo dienos.