FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Elle communique également des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà recouvrés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner hat Spanien ausführliche Auskünfte über die Beihilfe- und Zinsbeträge, die es bereits vom Empfänger zurückerhalten hat, zu erteilen.
Spanish: También proporcionará la información detallada referente a los importes de la ayuda y a los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Essa comunica inoltre le informazioni dettagliate riguardanti gli importi dell'aiuto e gli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Fornecerá igualmente informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros já recuperados junto do beneficiário.
Dutch: Het verstrekt eveneens gedetailleerde informatie over de reeds van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen en de rentepercentages voor terugvordering.
Danish: Spanien fremlægger ligeledes detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Spanien skall också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Επίσης, παρέχει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά ενισχύσεων και τόκων που ανακτώνται από το δικαιούχο.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace týkající se částek podpory a úroků, které již byly od příjemce získány zpět.
Slovak: Tiež predloží podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré dostane naspäť od prijímateľa.
Polish: Dostarczy również szczegółowych informacji na temat kwot pomocy oraz odsetek już zwróconych przez beneficjenta.
Hungarian: Ezen túlmenően részletes információkat nyújt a kedvezményezettől már behajtott támogatási összegekre és a visszatérítendő kamatokra vonatkozóan is.
Slovenian: Poleg tega zagotovi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih izterjave, ki jih je upravičenec že povrnil.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz sīku informāciju par atgūstamā atbalsta summām un to procentiem, kas jau ir atgūti no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Taip pat pateikia išsamią informaciją apie iš paramos gavėjo susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
English: This Decision is addressed to Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaaniale.
Latvian: Lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: OJ C 97, 25.4.2006, p. 2.
French: JO C 97 du 25 avril 2006, p. 2.
German: ABl. C 97 vom 25.4.2006, S. 2.
Spanish: DO C 97 de 25.4.2006, p. 2.
Italian: GU C 97 del 25.4.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 97 de 25.4.2006, p. 2.
Dutch: PB C 97 van 25.4.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 97 af 25.4.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 97, 25.4.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 97, 25.4.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 97 της 25.4.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 97, 25.4.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 97, 25.4.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 97 z 25.4.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 97., 2006.4.25., 2. o.
Slovenian: UL C 97, 25.4.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 97, 25.4.2006, lk 2.
Latvian: OV C 97, 25.4.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 97, 2006 4 25, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis na str. 1.
Hungarian: Lásd az (1) lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Perfetti Van Melle results from the merger in 2001 between the Italian Perfetti and the Dutch Van Melle.
French: Perfetti Van Melle résulte de la fusion, en 2001, de la société italienne Perfetti et de la société néerlandaise Van Melle.
German: Perfetti Van Melle entstand 2001 aus dem Zusammenschluss des italienischen Unternehmens Perfetti und des holländischen Unternehmens Van Melle.
Spanish: Perfetti Van Melle resulta de la fusión en 2001 entre la italiana Perfetti y la holandesa Van Melle.
Italian: Perfetti Van Melle è il risultato della fusione, avvenuta nel 2001, dell'impresa italiana Perfetti e dell'olandese Van Melle.
Portuguese: A Perfetti Van Melle resulta da fusão, em 2001, da sociedade italiana Perfetti e da sociedade neerlandesa Van Melle.
Dutch: Perfetti Van Melle is voortgekomen uit een fusie in 2001 tussen de Italiaanse onderneming Perfetti en het Nederlandse bedrijf Van Melle.
Danish: Perfetti Van Melle er resultatet af en sammenlægning i 2001 af den italienske virksomhed Perfetti og den hollandske virksomhed Van Melle.
Swedish: Perfetti Van Melle är resultatet av en sammanslagning 2001 av det italienska företaget Perfetti och det holländska företaget Van Melle.
Finnish: Perfetti Van Melle syntyi vuonna 2001 italialaisen Perfettin ja hollantilaisen Van Mellen sulauduttua.
Greek: Η Perfetti Van Melle προέκυψε το 2001 από συγχώνευση της ιταλικής Perfetti και της ολλανδικής Van Melle.
Czech: Perfetti Van Melle je výsledkem spojení mezi italskou společností Perfetti a nizozemskou Van Melle, k němuž došlo roku 2001.
Slovak: Perfetti Van Melle vznikla v roku 2001 zlúčením talianskej spoločnosti Perfetti a holandskej spoločnosti Van Melle.
Polish: Perfetti Van Melle powstała w 2001 r. w wyniku fuzji dwóch przedsiębiorstw: włoskiego Perfetti i niderlandzkiego Van Melle.
Hungarian: Perfetti Van Melle az olasz Perfetti és a holland Van Melle cégek közötti 2001-es összefonódás eredményeként jött létre.
Slovenian: Perfetti Van Melle je posledica združitve italijanske družbe Perfetti in nizozemske družbe Van Melle iz leta 2001.
Estonian: Perfetti Van Melle loodi 2001. aastal Itaalia äriühingu Perfetti ja Madalmaade äriühingu Van Melle ühinemise tulemusel.
Latvian: Perfetti Van Melle izveidoja 2001. gadā, apvienojoties itāliešu uzņēmumam Perfetti ar nīderlandiešu uzņēmumu Van Melle.
Lithuanian: Bendrovė Perfetti Van Melle susikūrė 2001 m. susijungus italų bendrovei Perfetti ir olandų bendrovei Van Melle.
English: The group is present in 130 countries, had a turnover in 2006 of approximately EUR 1,5 billion and employs 12000 people.
French: Présent dans cent trente pays, le groupe a enregistré un chiffre d’affaires de 1500 millions EUR, en 2006, et occupe 12000 personnes.
German: Der Konzern hat Niederlassungen in 130 Ländern, erzielte im Jahr 2006 einen Umsatz von ca. 1,5 Mrd. EUR und beschäftigt 12000 Mitarbeiter.
Spanish: El grupo está presente en 130 países, tuvo en 2006 un volumen de negocios de unos 1500 millones EUR y emplea a 12000 personas.
Italian: Il gruppo è presente in 130 paesi, ha realizzato un fatturato di 1500 milioni di EUR nel 2006 e conta un organico di 12000 persone.
Portuguese: Presente em 130 países, o grupo registou, em 2006, um volume de negócios de 1500 milhões de euros e emprega 12000 pessoas.
Dutch: De groep is aanwezig in 130 landen en behaalde in 2006, met een personeelsbestand van 12000 werknemers, een omzet van ongeveer 1500 miljoen EUR.
Danish: Koncernen, som er repræsenteret i 130 lande, havde i 2006 en omsætning på ca. 1,5 mio. EUR, og den har 12000 ansatte.
Swedish: Koncernen finns nu i 130 länder och hade 2006 en omsättning på cirka 1500 miljoner euro och 12000 anställda.
Finnish: Konserni toimii 130 maassa, sen liikevaihto oli vuonna 2006 noin 1,5 miljardia euroa ja se työllisti 12000 henkilöä.
Greek: Ο όμιλος έχει παρουσία σε 130 χώρες, το 2006 είχε κύκλο εργασιών ύψους 1,5 δισεκατ. ευρώ περίπου και απασχολεί 12000 εργαζομένους.
Czech: Skupina působí ve 130 zemích; v roce 2006 dosáhla objemu prodeje zhruba 1500 milionů EUR a zaměstnává 12000 osob.
Slovak: Skupina je prítomná v 130 krajinách, v roku 2006 mala obrat 1500 miliónov EUR a zamestnávala 12000 osôb.
Polish: Koncern jest obecny na rynkach 130 krajów, jego obroty w 2006 r. wyniosły około 1500 mln EUR; zatrudnia 12000 osób.
Hungarian: A csoport 130 országban van jelen, üzleti forgalma 2006-ban 1500 millió EUR volt, és 12000 embert foglalkoztat.
Slovenian: Skupina deluje v 130 državah, njen promet v letu 2006 je znašal približno 1,5 milijarde EUR, zaposluje pa 12000 ljudi.
Estonian: Kontsern on esindatud 130 riigis, selle käive oli 2006. aastal umbes 1,5 miljardit eurot ning kontsernis töötab 12000 inimest.
Latvian: Uzņēmumu grupa ir pārstāvēta 130 valstīs, 2006. gadā tās apgrozījums bija aptuveni 1500 miljoni euro, un tā nodarbina 12000 darbinieku.
Lithuanian: Ši grupė veikia 130 šalių, 2006 m. jų verslo apimtis siekė apie 1500 mln. EUR, šios grupės įmonėse dirba 12000 žmonių.
English: EUR 344 million in 2002; EUR 294 million in 2003; EUR 261 million in 2004.
French: 344 millions EUR en 2002, 294 millions EUR en 2003 et 261 millions EUR en 2004.
German: 2002: 344 Mio. EUR, 2003: 294 Mio. EUR und 2004: 261 Mio. EUR.
Spanish: 344 millones EUR en 2002; 294 millones EUR en 2003 y 261 millones EUR en 2004.
Italian: 344 milioni di EUR nel 2002, 294 milioni di EUR nel 2003 e 261 milioni di EUR nel 2004.
Portuguese: 344 milhões de euros em 2002, 294 milhões de euros em 2003 e 261 milhões de euros em 2004.
Dutch: 344 miljoen EUR in 2002; 294 miljoen EUR in 2003 en 261 miljoen EUR in 2004.
Danish: 344 mio. EUR i 2002, 294 mio. EUR i 2003 og 261 mio. EUR i 2004.
Swedish: 344 miljoner euro år 2002, 294 miljoner euro år 2003 och 261 miljoner euro år 2004.
Finnish: 344 miljoonaa euroa vuonna 2002, 294 miljoonaa euroa vuonna 2003 ja 261 miljoonaa euroa vuonna 2004.
Greek: 344 εκατ. ευρώ το 2002, 294 εκατ. ευρώ το 2003 και 261 εκατ. ευρώ το 2004.
Czech: 344 milionů EUR v roce 2002; 294 milionů EUR v roce 2003 a 261 milionů EUR v roce 2004.
Slovak: 344 miliónov EUR v roku 2002; 294 miliónov EUR v roku 2003 a 261 miliónov EUR v 2004.
Polish: 344 mln EUR w 2002 r., 294 mln EUR w 2003 r. i 261 mln EUR w 2004 r.
Hungarian: 2002-ben 344 millió EUR; 2003-ban 294 millió EUR és 2004-ben 261 millió EUR.
Slovenian: 344 milijonov EUR v letu 2002; 294 milijonov EUR v letu 2003; 261 milijonov EUR v letu 2004.
Estonian: aastal 344 miljonit eurot; 2003. aastal 294 miljonit eurot; 2004. aastal 261 miljonit eurot.
Latvian: 344 miljoni euro 2002. gadā, 294 miljoni euro 2003. gadā un 261 miljons euro 2004. gadā.
Lithuanian: 344 mln. EUR 2002 m., 294 mln. EUR 2003 m. ir 261 mln. EUR 2004 m.
English: This loan was granted under market conditions and is not under examination in the present procedure.
French: Ce crédit a été accordé aux conditions du marché et n'est pas examiné dans le cadre de la présente procédure.
German: Diese Kreditvergabe erfolgte zu Marktbedingungen und ist nicht Gegenstand der Untersuchung des vorliegenden Verfahrens.
Spanish: Este crédito se concedió en condiciones de mercado y no es objeto de investigación en el presente procedimiento.
Italian: Il credito venne concesso a condizioni di mercato e non forma oggetto d'indagine nel presente procedimento.
Portuguese: Este crédito foi concedido em condições de mercado e não é objecto de investigação no âmbito do presente processo.
Dutch: Dit krediet werd onder marktcondities verleend en wordt in de onderhavige procedure niet onderzocht.
Danish: Lånet blev ydet på markedsvilkår og indgår ikke i undersøgelsen af den omhandlede sag.
Swedish: Lånet beviljades på marknadsmässiga villkor och är inte föremål för undersökning inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Kyseinen luotto myönnettiin markkinaehdoin eikä ole tämän tutkintamenettelyn kohteena.
Greek: Το εν λόγω δάνειο χορηγήθηκε με ιδιωτικοοικονομικούς όρους και δεν αποτελεί αντικείμενο έρευνας στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Tento úvěr byl poskytnut za tržních podmínek a není předmětem tohoto řízení.
Slovak: Tento úver bol poskytnutý za trhových podmienok a nie je predmetom tohto šetrenia.
Polish: Kredyt ten został udzielony na warunkach rynkowych i nie jest przedmiotem badania w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: Ezt a hitelt piaci feltételek között nyújtották, és ebben az eljárásban nem képezi vizsgálat tárgyát.
Slovenian: To posojilo je bilo odobreno po tržnih pogojih in ni predmet preiskave v tem postopku.
Estonian: Laen anti vastavalt turutingimustele ning käesolevas menetluses seda ei käsitleta.
Latvian: Šis aizdevums tika piešķirts tirgus apstākļos un nav šīs izmeklēšanas procedūras priekšmets.
Lithuanian: Ši paskola buvo suteikta rinkos sąlygomis ir šioje procedūroje nenagrinėjama.
English: The mortgage on Casa Batlló for the ICF credit is a first rank one.
French: L’hypothèque sur la Casa Batlló pour le crédit de l ' ICF est de premier rang.
German: Die Hypothek auf die Casa Batlló ist für den ICF-Kredit erstrangig.
Spanish: La hipoteca sobre la Casa Batlló para el crédito del ICF es de primer rango.
Italian: L ' ipoteca sulla Casa Batlló per il credito dell ' ICF è di primo grado.
Portuguese: A hipoteca da Casa Batlló para garantir o crédito do ICF é de primeiro grau.
Dutch: De hypotheek op het Casa Batlló ten behoeve van het krediet van ICF is een hypotheek in eerste rang.
Danish: ICF har pant med første prioritet i Casa Batlló.
Swedish: Den inteckning som gjordes på Casa Batlló för ICF:s kredit är en säkerhet med bästa förmånsrätt.
Finnish: ICF:n luottoa varten tehty kiinnitys Casa Batllóon on ensisijainen vakuus.
Greek: Το δάνειο του ICF διασφαλίζεται με πρώτη υποθήκη της Casa Batlló.
Czech: Zástavní právo agentury ICF na budovu Casa Batlló je prvořadé.
Slovak: Hypotéka na Casa Batlló, ktorou sa zaručuje úver ICF je prvého stupňa.
Polish: Hipoteka ustanowiona na Casa Batlló dla zabezpieczenia kredytu od ICF jest hipoteką pierwszego stopnia.
Hungarian: Az ICF hitelének a Casa Batllóra alapított jelzáloga elsőrendű jelzálognak számít.
Slovenian: Hipoteka na Caso Batlló za posojilo ICF je prvorazredna.
Estonian: Casa Batllóle seatud hüpoteek ICFi laenu tagatisena on kõrgeima järgu tagatis.
Latvian: Casa Batlló ēkai reģistrētā hipotēka kredīta nodrošinājumam ir pirmā hipotēka.
Lithuanian: Casa Batlló pastato hipoteka ICF paskolai gauti yra pirmo lygio.
English: The loan of ICF to ICB was granted at six months Euribor + 1 %.
French: Le prêt de l'ICF à l'ICB a été accordé pour six mois à un taux Euribor + 1 %.
German: Das Darlehen des ICF für die ICB hatte eine Laufzeit von 6 Monaten zu Euribor + 1 % Aufschlag.
Spanish: El préstamo del ICF a ICB se concedió a seis meses a Euribor + 1 %.
Italian: Il prestito dell'ICF all'ICB è stato concesso a sei mesi al tasso Euribor + 1 %.
Portuguese: O empréstimo do ICF ao ICB foi concedido a 6 meses com uma taxa Euribor + 1 %.
Dutch: De lening van ICF aan ICB werd verleend voor zes maanden tegen Euribor + 1 %.
Danish: Lånet fra ICF til ICB var et 6-måneders lån til Euribor + 1 %.
Swedish: ICF:s lån till ICB beviljades till sex månaders Euriborränta + 1 %.
Finnish: ICF:n laina ICB:lle myönnettiin korolla, joka laskettiin lisäämällä 6 kuukauden Euriboriin 1 prosenttiyksikkö.
Greek: Το δάνειο του ICF προς την ICB χορηγήθηκε για διάστημα 6 μηνών με επιτόκιο Euribor + 1 %.
Czech: Půjčka od ICF společnosti ICB byla poskytnuta na 6 měsíců se sazbou Euribor + 1 %.
Slovak: Úver ICF a ICB bol poskytnutý na 6 mesiacov s úrokovou mierou Euribor + 1 %.
Polish: Pożyczka udzielona przez ICF spółce ICB podlega oprocentowaniu Euribor 6M + 1 %.
Hungarian: A kölcsönt az ICF az ICB-nek 6 hónap futamidőre, Euribor + 1 %-ra nyújtották.
Slovenian: Posojilo ICF za ICB je bilo odobreno za 6-mesečni Euribor + 1 %.
Estonian: ICF andis ICB-le laenu kuue kuu Euriboriga + 1 %.
Latvian: Procentu likme aizdevumam, ko ICF izsniedza ICB, bija 6 mēnešu Euribor likme + 1 %.
Lithuanian: ICF paskola ICB buvo suteikta šešiems mėnesiams su Euribor + 1 % palūkanomis.
English: The subordinated loan from ICB to Chupa Chups added an additional 0,125 % margin to this interest rate.
French: Le taux du prêt subordonné de l'ICB à Chupa Chups a été majoré de 0,125 %.
German: Das nachrangige Darlehen von der ICB für Chupa Chups erhöhte diesen Zinssatz noch einmal um 0,125 %.
Spanish: El préstamo subordinado de ICB a Chupa Chups añadió otro 0,125 % a ese tipo de interés.
Italian: Il prestito subordinato dell'ICB a Chupa Chups ha aggiunto un altro 0,125 % a tale tasso d'interesse.
Portuguese: A taxa do empréstimo subordinado do ICB à Chupa Chups foi majorado de 0,125 % .
Dutch: Bij de achtergestelde lening van ICB aan Chupa Chups werd deze rentevoet verhoogd met 0,125 % extra.
Danish: Det ansvarlige lån fra ICB til Chupa Chups blev ydet til en rente, der lå 0,125 % over denne rentesats.
Swedish: Det förlagslån som överfördes från ICB till Chupa Chups hade en ränta som låg 0,125 % över denna räntesats.
Finnish: ICB:n pääomalainassa Chupa Chupsille tähän korkoon lisättiin vielä 0,125 prosenttiyksikköä.
Greek: Στο δάνειο μειωμένης εξασφάλισης της ICB προς την Chupa Chups προστέθηκε συμπληρωματικό περιθώριο 0,125 % στο ανωτέρω επιτόκιο.
Czech: Podřízená půjčka od ICB společnosti Chupa Chups k této úrokové sazbě přidala dalších 0,125 %.
Slovak: Podriadená pôžička ICB v prospech Chupa Chups pridala ďalších 0,125 % k tejto úrokovej miere.
Polish: Pożyczka wtórna przekazana przez ICB do Chupa Chups zwiększyła odsetki o 0,125 %.
Hungarian: Az ICB a Chupa Chups alárendelt kölcsönéhez további 0,125 %-ot adott hozzá ehhez a kamatlábhoz.
Slovenian: Podrejeno posojilo ICB za Chupa Chups je tej obrestni meri dodalo dodatno 0,125-odstotno stopnjo.
Estonian: ICB poolt Chupa Chupsile antud allutatud laen lisas intressimäärale 0,125 %.
Latvian: Procentu likme, ko ICB noteica subordinētajam aizdevumam Chupa Chups, bija iepriekšminētā likme + 0,125 %.
Lithuanian: Subordinuota ICB paskola Chupa Chups buvo padidinta dar 0,125 % prie šios palūkanų normos.
English: The negative results for 2004 amount to an additional 55,8 % of that capital.
French: Les résultats négatifs obtenus en 2004 représentent 55,8 % supplémentaires de ce capital.
German: Die negativen Ergebnisse aus dem Jahr 2004 entsprechen weiteren 55,8 % dieses Kapitals.
Spanish: Los resultados negativos obtenidos en 2004 representan un 55,8 % adicional de ese capital.
Italian: I risultati negativi del 2004 rappresentano un ulteriore 55,8 % di detto capitale.
Portuguese: Os resultados negativos registados em 2004 representam uma percentagem adicional de 55,8 % desse capital.
Dutch: De in 2004 behaalde negatieve resultaten vertegenwoordigen een extra toename van 55,8 % ten opzichte van genoemd kapitaal.
Danish: De dårlige resultater i 2004 udgør yderligere 55,8 % af denne kapital.
Swedish: De negativa resultaten för 2004 utgör ytterligare 55,8 % av detta kapital.
Finnish: Vuoden 2004 tappiollisten tulosten osuus kyseisestä pääomasta on lisäksi 55,8 prosenttia.
Greek: Τα αρνητικά οικονομικά αποτελέσματα του έτους 2004 αντιστοιχούν σε πρόσθετο ποσοστό 55,8 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
Czech: Záporné výsledky dosažené v roce 2004 představují dalších 55,8 % tohoto kapitálu.
Slovak: Negatívne výsledky získané v roku 2004 predstavujú ďalších 55,8 % tohto imania.
Polish: Straty za 2004 r. odpowiadają dodatkowym 55,8 % kapitału.
Hungarian: A 2004-ben kimutatott negatív eredmény ennek a jegyzett tőkének az 55,8 %-át teszi ki.
Slovenian: Negativni rezultati za leto 2004 znašajo dodatnih 55,8 % navedenega kapitala.
Estonian: aasta negatiivne tulem moodustab täiendavad 55,8 % kõnealusest kapitalist.
Latvian: 2004. gadā zaudējumi bija vēl papildu 55,8 % apmērā no minētā kapitāla.
Lithuanian: Papildomus 55,8 % šio kapitalo sudaro 2004 m. neigiami rezultatai.
English: The Spanish tax authorities had received a request for approval of the corporate restructuring seven months before the granting of the ICF credit.
French: Les autorités fiscales espagnoles ont reçu une demande d’autorisation de restructuration de l’entreprise sept mois avant l’octroi du crédit de l'ICF.
German: Die spanischen Steuerbehörden hatten sieben Monate vor der Kreditvergabe des ICF einen Zulassungsantrag des in Umstrukturierung befindlichen Unternehmens erhalten.
Spanish: Las autoridades tributarias españolas habían recibido una solicitud de aprobación de la empresa en reestructuración siete meses antes de la concesión del crédito del ICF.
Italian: L'autorità tributaria spagnola aveva ricevuto una richiesta di approvazione dell'impresa in ristrutturazione sette mesi prima della concessione del credito dell'ICF.
Portuguese: As autoridades fiscais espanholas tinham recebido um pedido de autorização da reestruturação da empresa sete meses antes da concessão do crédito do ICF.
Dutch: De Spaanse belastingautoriteiten hadden zeven maanden vóór de verlening van het krediet van het ICF een verzoek tot goedkeuring ontvangen van de zich in de herstructureringsfase bevindende onderneming.
Danish: De spanske skattemyndigheder havde modtaget en ansøgning om godkendelse fra virksomheden, som var under omstrukturering, syv måneder før lånet fra ICF blev ydet.
Swedish: De spanska skattemyndigheterna hade mottagit en ansökan om godkännande från det företag som var under omstrukturering sju månader innan krediten från ICF beviljades.
Finnish: Espanjan veroviranomaiset olivat vastaanottaneet yrityksen rakenneuudistuksen hyväksymishakemuksen seitsemän kuukautta ennen ICF:n luoton myöntämistä.
Greek: Οι ισπανικές φορολογικές αρχές είχαν λάβει αίτηση αναδιάρθρωσης της επιχείρησης επτά μήνες πριν τη χορήγηση του δανείου από το ICF.
Czech: Španělské finanční úřady obdržely žádost o schválení podniku v restrukturalizaci sedm měsíců před poskytnutím úvěru od ICF.
Slovak: Španielske daňové orgány dostali od podniku žiadosť na schválenie počas reštrukturalizácie sedem mesiacov pred poskytnutím úveru od ICF.
Polish: Wniosek o zgodę od przedsiębiorstwa w trakcie restrukturyzacji dotarł do hiszpańskich organów podatkowych na siedem miesięcy przed przyznaniem przedsiębiorstwu kredytu od ICF.
Hungarian: A spanyol adóhatóságok az ICF hitelfolyósítása előtt hét hónappal kapták meg a vállalat szerkezetátalakításának jóváhagyására vonatkozó kérelmét.
Slovenian: Španski davčni organi so prejeli zahtevek za odobritev prestrukturiranja podjetja 7 mesecev pred odobritvijo posojila ICF.
Estonian: Hispaania maksuamet sai äriühingu ümberkorraldamise taotluse seitse kuud enne ICFilt laenu saamist.
Latvian: Spānijas nodokļu iestādes bija saņēmušas apstiprināšanai restrukturizācijas pieteikumu, 7 mēnešus pirms ICF piešķīra kredītu.
Lithuanian: Ispanijos mokesčių institucija gavo restruktūrizuojamos bendrovės prašymą patvirtinti operaciją septynis mėnesius prieš ICF paskolos suteikimą.