English: A Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, hereinafter ‘the Mechanism’, was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
French: Un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile, ci-après dénommé le «mécanisme», a été institué par la décision 2001/792/CE, Euratom [2].
German: Mit der Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates [2] wurde ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen (im Folgenden als „Verfahren“ bezeichnet) eingerichtet.
Spanish: Por la Decisión 2001/792/CE, Euratom del Consejo [2] se estableció un mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, en lo sucesivo denominado «el Mecanismo».
Italian: Con decisione 2001/792/CE, Euratom del Consiglio [2] è stato istituito un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile (di seguito denominato «il meccanismo»).
Portuguese: Um mecanismo comunitário destinado a facilitar o reforço da cooperação no âmbito das intervenções de socorro da protecção civil, a seguir designado «o mecanismo», foi estabelecido pela Decisão 2001/792/CE, Euratom do Conselho [2].
Dutch: Bij Beschikking 2001/792/EG, Euratom van de Raad [2] werd een communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming, hierna „het mechanisme” genoemd, vastgesteld.
Danish: Ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom [2] blev der indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, i det følgende benævnt »ordningen«.
Swedish: Genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom [2] inrättades en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid hjälpinsatser på civilskyddsområdet (”mekanismen”).
Finnish: Yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa, jäljempänä ’mekanismi’, perustettiin neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom [2].
Greek: Με την απόφαση 2001/792/EK, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2] θεσπίστηκε κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας στον τομέα της πολιτικής προστασίας, εφεξής καλούμενος «ο μηχανισμός».
Czech: Rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom [2] byl vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (dále jen „mechanismus“).
Slovak: Rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom [2] sa ustanovil mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus“).
Polish: Mechanizm wspólnotowy ułatwiający współpracę w interwencjach wspierających ochronę ludności, zwany dalej „mechanizmem”, ustanowiony został na mocy decyzji 2001/792/WE, Euratom [2].
Hungarian: A 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat [2] létrehozott egy fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárást a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén (a továbbiakban: mechanizmus).
Slovenian: Z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom [2] je bil vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (v nadaljevanju „mehanizem“).
Estonian: Otsusega 2001/792/EÜ, Euratom [2] kehtestati ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel (edaspidi „mehhanism”).
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2001/792/EK, Euratom [2] izveidots Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā (turpmāk tekstā “Mehānisms”).
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2001/792/EB, Euratomas [2], buvo nustatytas Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti (toliau – mechanizmas).