English: Article 5(3) provides that credit subsidies on loans contracted under the above Law for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project to be undertaken using some of the loan.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 établit que les bonifications d'intérêt applicables aux prêts contractés conformément à la loi susmentionnée uniquement en vue de la consolidation des dettes restent valables même en cas de non-exécution, partielle ou totale, du projet intégré à condition que le bénéficiaire du prêt présente son propre projet d'investissement devant être réalisé avec une partie du prêt octroyé.
German: Artikel 5 Absatz 3 sieht vor, dass die Zinsvergünstigungen für Darlehen, die gemäß dem genannten Gesetz zur reinen Schuldenkonsolidierung aufgenommen wurden, auch dann weiter gelten, wenn das integrierte Projekt nicht oder nur teilweise verwirklicht wird, sofern der Darlehensempfänger ein eigenes Investitionsvorhaben vorlegt, das mit einem Teil des gewährten Darlehens verwirklicht werden soll.
Spanish: El artículo 5, apartado 3, establece que las bonificaciones relativas a los préstamos contraídos para la consolidación de la deuda seguirán siendo válidas aunque el proyecto integrado solo se haya ejecutado parcialmente o no se haya ejecutado, siempre que el beneficiario del préstamo presente un programa que tenga previsto financiar con parte de los ingresos del préstamo concedido.
Italian: Il comma 3 dell’articolo 5 stabilisce che i benefici creditizi relativi a mutui contratti ai sensi della legge summenzionata per solo consolidamento di passività, restano validi anche nel caso di mancata realizzazione, parziale o totale, del progetto integrato, purché il soggetto beneficiario del mutuo presenti un proprio progetto di investimento da realizzare con parte del ricavato del mutuo concesso.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o estabelece que as bonificações relativas aos empréstimos contraídos nos termos da referido lei com o único objectivo de consolidação de dívidas continuam a ser aplicáveis, mesmo em caso de não realização, parcial ou total, do projecto integrado, desde que o beneficiário do empréstimo apresente um projecto próprio de investimento a realizar com parte do empréstimo concedido.
Dutch: In artikel 5, lid 3, is bepaald dat de rentesubsidies op leningen die op grond van vorengenoemde wet slechts zijn aangegaan voor de consolidering van schulden, ook van toepassing zijn wanneer het geïntegreerde project niet of slechts ten dele is verwezenlijkt, mits de begunstigde van de lening een eigen investeringsproject indient dat moet worden verwezenlijkt met een deel van de opbrengst van de toegekende lening.
Danish: I artikel 5, stk. 3, fastslås det, at rentetilskud i forbindelse med lån i henhold til den ovennævnte lov, der udelukkende er optaget med henblik på konsolidering af passiver, fortsat er gyldige, selv om det integrerede projekt enten ikke gennemføres eller kun gennemføres delvist, hvis låntageren fremlægger et eget investeringsprojekt, der skal gennemføres med en del af det bevilgede lånebeløb.
Swedish: I artikel 5.3 anges att de förmånliga villkoren för lån som på grundval av ovannämnda lag har tagits för att konsolidera skulder gäller även om ett integrerat projekt inte har genomförts eller bara har genomförts till viss del, på villkor att den person som tar lånet har ett eget investeringsprojekt som skall genomföras med hjälp av en viss del av lånet.
Finnish: Lain 5 §:n 3 momentissa säädetään, että yksinomaan velkojen konsolidointia varten edellä olevan lain mukaisesti otettuihin lainoihin liittyvät luottoetuudet ovat voimassa myös siinä tapauksessa, että integroitua hanketta ei ole saatettu kokonaisuudessaan päätökseen, mikäli lainanottaja esittää oman investointihankkeen, joka on määrä toteuttaa käyttäen osaa myönnetyistä lainavaroista.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί βάσει του ως άνω νόμου μόνο για αναδιάρθρωση χρεών παραμένουν σε ισχύ ακόμη και εάν δεν έχει εκτελεστεί, εν μέρει ή πλήρως, το ολοκληρωμένο έργο εφόσον ο δικαιούχος του δανείου υποβάλει δικό του επενδυτικό έργο το οποίο προτίθεται να πραγματοποιήσει με τμήμα του προϊόντος του χορηγηθέντος δανείου.
Czech: Článek 5 pododstavec 3 stanoví, že úvěrové výhody týkající se půjček uzavřených podle uvedeného zákona pouze za účelem konsolidace dluhu zůstávají v platnosti i v případě, že integrovaný projekt nebyl zčásti nebo vůbec realizován, za podmínky, že příjemce půjčky prezentuje vlastní investiční projekt, na jehož realizaci se použije část poskytnuté půjčky.
Slovak: V odseku 3 článku 5 sa stanovuje, že úverové subvencie týkajúce sa pôžičiek získaných v zmysle uvedeného zákona iba na konsolidáciu záväzkov, zostávajú v platnosti aj v prípade nezrealizovania alebo čiastočného realizovania integrovaného projektu, pod podmienkou, že príjemca pôžičky predloží vlastný investičný projekt, ktorý sa má z časti realizovať z poskytnutej pôžičky.
Slovenian: Člen 5(3) določa, da kreditne subvencije na posojila, najeta v skladu z navedenim zakonom izključno za konsolidacijo dolga, ostanejo veljavna, čeprav se celostni projekt ne uspe izvesti ali se izvede le delno, pri čemer mora oseba, ki je najela posojilo, predložiti osebni naložbeni projekt, ki se bo izvedel z uporabo dela posojila.
Estonian: Artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et kõnealuse seaduse kohaselt ainuüksi võlgade konsolideerimise eesmärgil sõlmitud laenulepingute puhul jäävad laenutoetused kehtima isegi siis, kui integreeritud projekti elluviimine ebaõnnestub või see viiakse ellu üksnes osaliselt, tingimusel, et laenu võtnud isik esitab oma investeerimisprojekti, mis teostatakse, kasutades osa kõnealusest laenust.
Latvian: 5. panta 3. punktā ir paredzēts, ka procentu likmju subsīdijas par aizņēmumiem, kas piešķirti saskaņā ar iepriekš minēto Likumu tikai parādu konsolidācijai, paliek spēkā, pat ja integrētu projektu neīsteno vai īsteno tikai daļēji ar noteikumu, ka persona, kas paņēmusi aizņēmumu, iesniedz personisku investīciju projektu, ko īstenos, izmantojot aizņēmumu.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad paskolų, gautų pagal minėtą įstatymą, palūkanų subsidijos, skirtos tik skoloms konsoliduoti, galioja ir tada, jei integruotas projektas įvykdomas iš dalies arba neįvykdomas visiškai, su sąlyga, kad paskolos gavėjas pristato savo investicinį projektą, kuris turi būti įvykdomas panaudojant dalį suteiktos paskolos.