FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, in the argument about overcapacity, they have referred to figures for malt (as a product), without making a distinction between regular and premium malt.
French: Dans l'argumentation qu'ils ont développée à propos de la surcapacité, ils ne se sont d'ailleurs référés qu'à des chiffres concernant le malt (considéré comme un unique produit) sans faire de distinction entre malt ordinaire et malt premium.
German: Im Gegenteil, in den Darlegungen über die Überkapazität haben sie auf Zahlen für Malz (als ein einziges Produkt) hingewiesen, ohne zwischen normalem Malz und Premium Malz zu unterscheiden.
Portuguese: Pelo contrário, no argumento quanto à sobrecapacidade, referiram valores para o malte (como produto) sem distinguir entre malte normal e malte «premium».
Dutch: Integendeel, in het betoog over de overcapaciteit hebben zij verwezen naar cijfers voor mout (als één product), zonder een onderscheid te maken tussen gewone mout en premiummout.
Danish: I deres argumentation i forbindelse med overkapaciteten har de tværtimod henvist til tal for malt (som samlet produkt) uden at skelne mellem almindelig malt og premium-malt.
Swedish: I anförandet om överkapacitet har de tvärtom hänvisat till siffror för malt (som en produkt) utan att göra åtskillnad mellan vanlig malt och malt av högsta kvalitet.
Finnish: Liikakapasiteetin osalta ne ovat viitanneet yksinkertaisesti maltaan tuotantolukuihin tekemättä eroa tavallisen maltaan ja premium-maltaan välille.
Greek: Αντιθέτως, στην επιχειρηματολογία σχετικά με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα αναφέρθηκαν σε στοιχεία για τη βύνη (ως ενιαίο προϊόν), χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ συνήθους βύνης και βύνης υψηλής ποιότητας.
Czech: Naopak, v argumentu o nadbytečné kapacitě poukazují na čísla o sladu (jako produktu), aniž činí rozdíl mezi obyčejným sladem a prémiovým sladem.
Slovak: Naopak, pri argumente o prebytku poukázali na čísla týkajúce sa sladu ako takého bez toho, aby zdôraznili rozdiel medzi bežným sladom a prémiovým sladom.
Polish: Przeciwnie wyjaśniając nadwyżkę zdolności produkcyjnych, strony te odnosiły się do liczb dotyczących słodu (jako jednego produktu), bez podziału na zwykły słód i „słód premium”.
Hungarian: Ellenkezőleg, a túltermelésről szóló érvelésükben a maláta (mint egységes termék) számadataira utaltak, anélkül, hogy megkülönböztették volna az általános malátát és a prémium malátát.
Slovenian: Nasprotno, pri razlagi presežnih zmogljivosti sta navajala podatke o sladu (kot enem samem proizvodu) in nista razlikovala med navadnim ter premium sladom.
Estonian: Vastupidi, liigset tootmisvõimsust käsitlevas vastuväites viitavad nad linnaste (kui toote) andmetele, tegemata vahet tavalistel ja preemium-klassi linnastel.
Latvian: Pretēji tam, argumentējot par jaudas pārpalikumu, Nīderlande un Holland Malt norādīja uz iesala (kā viena produkta) rādītājiem, nenodalot parasto iesalu no augstākās kvalitātes iesala.
Lithuanian: Atvirkščiai, ginčydamosi dėl gamybos pertekliaus, šios suinteresuotosios šalys rėmėsi tik salyklo (kaip vieno produkto) gamybos rodikliais, neskirdamos įprasto ir „premium“ salyklo.
English: The Commission considers, therefore, that a clear dividing line between the two categories (regular and premium malt) cannot be drawn.
French: Aux yeux de la Commission, il n'est donc pas possible d'établir une distinction claire entre les deux catégories (à savoir le malt ordinaire et le malt premium).
German: Nach Auffassung der Kommission kann nicht klar zwischen den beiden Kategorien (normales Malz und Premium Malz) unterschieden werden.
Spanish: Asimismo, la Comisión considera que no puede establecerse una clara distinción entre ambas categorías (malta ordinaria y «premium»).
Italian: La Commissione ritiene pertanto che non si possa tracciare una linea di demarcazione netta fra le due categorie (malto comune e premium).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão entende que se não pode traçar uma linha divisória clara entre as duas categorias (malte normal e malte «premium»).
Dutch: De Commissie meent dan ook dat er geen duidelijke grens kan worden getrokken tussen beide categorieën (gewone mout en premiummout).
Danish: Kommissionen mener da heller ikke, at der kan trækkes en tydelig grænse mellem de to kategorier (almindelig malt og premium-malt).
Swedish: Kommissionen anser därför att det inte går att dra någon tydlig gräns mellan båda kategorierna (vanlig malt och malt av hög kvalitet).
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että näiden kahden luokan (tavallinen mallas ja premium-mallas) välille ei voida vetää selvää rajaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δύο κατηγοριών (συνήθους βύνης και βύνης υψηλής ποιότητας).
Czech: Komise se proto domnívá, že mezi oběma kategoriemi (obyčejným a prémiovým sladem) nelze určit jasnou hranici.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že nemožno stanoviť jasnú hranicu medzi týmito dvoma kategóriami (bežný slad a prémiový slad).
Polish: Komisja jest zatem zdania, że nie da się wyznaczyć wyraźnych granic między tymi dwiema kategoriami (zwykły słód i „słód premium”).
Hungarian: Ezért a Bizottság azt gondolja, hogy mindkét kategória (általános és prémium maláta) közé nem lehet egyértelmű határt húzni.
Slovenian: Komisija zato meni, da obe vrsti (navaden in premium slad) med seboj nista jasno ločeni.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kahe rühma (tavalised ja preemium-klassi linnased) vahele ei saa tõmmata selget piiri.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka abas kategorijas (parastais un augstākās kvalitātes iesals) nav iespējams skaidri nodalīt vienu no otras.
Lithuanian: Komisijos nuomone, negalima nubrėžti aiškios ribos tarp šių produktų rūšių (įprasto ir „premium“ salyklo).
English: Aid to a malting plant in Lithuania
French: Aide pour une malterie située en Lituanie
German: Beihilfe für eine Mälzerei in Litauen
Spanish: Ayuda a la maltería de Lituania
Italian: Aiuti ad un impianto di produzione del malto in Lituania
Portuguese: Auxílio para uma fábrica de maltagem na Lituânia
Dutch: Steun voor een mouterij in Litouwen
Danish: Støtte til et malteri i Litauen
Swedish: Stöd för ett mälteri i Litauen
Finnish: Tuki mallastamon rakentamiseen Liettuaan
Greek: Ενίσχυση προς βυνοποιείο στη Λιθουανία
Czech: Podpora sladovně v Litvě
Slovak: Pomoc pre sladovňu v Litve
Polish: Pomoc dla zakładu produkcji słodu na Litwie
Hungarian: Litvániai malátagyárnak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za litvansko sladarno
Estonian: Leedu linnasetehasele antud abi
Latvian: Atbalsts Lietuvas iesala ražotnei
Lithuanian: Pagalba Lietuvos salyklo gamyklai
English: The Commission would like to stress that it has not authorised state aid for an investment in a malting plant in Lithuania after that country's accession to the Community on 1 May 2004.
French: La Commission tient à souligner qu'elle n'a pas approuvé une aide d'État pour un investissement réalisé dans une malterie située en Lituanie après que ce pays fut devenu membre de la Communauté le 1er mai 2004.
German: Die Kommission erklärt, dass sie keine staatliche Beihilfe für eine Investition in eine Mälzerei in Litauen nach dem Beitritt dieses Landes zur Gemeinschaft am 1. Mai 2004 genehmigt hat.
Italian: La Commissione sottolinea di non aver approvato alcun aiuto di Stato a favore di investimenti in un impianto di produzione per il malto in Lituania dopo l'accesso di tale paese alla Comunità il 1o maggio 2004.
Portuguese: A Comissão gostaria de sublinhar que não autorizou qualquer auxílio estatal para um investimento numa fábrica de maltagem na Lituânia desde a adesão deste país à Comunidade, em 1 de Maio de 2004.
Dutch: De Commissie wil erop wijzen dat zij geen staatssteun voor een investering in een mouterij in Litouwen heeft goedgekeurd na de toetreding van dat land tot de Gemeenschap op 1 mei 2004.
Danish: Kommissionen må henvise til, at den ikke har godkendt statsstøtte til investering i et malteri i Litauen efter dette lands tiltrædelse af Fællesskabet den 1. maj 2004.
Swedish: Kommissionen påpekar att den inte har beviljat något statligt stöd för en investering i ett mälteri i Litauen efter landets anslutning till gemenskapen den 1 maj 2004.
Finnish: Komissio haluaa korostaa, että se ei ole hyväksynyt mitään valtiontukea investointeihin mallastamon rakentamiseksi Liettuaan maan liityttyä yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν ενέκρινε καμία κρατική ενίσχυση για επενδύσεις σε βυνοποιείο στη Λιθουανία μετά την προσχώρηση της χώρας στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Komise si dovoluje poukázat na to, že neschválila žádnou státní podporu investice do sladovny v Litvě po přistoupení této země do Společenství dne 1. května 2004.
Slovak: Komisia chce poukázať na to, že od vstupu Litvy do EÚ 1. mája 2004 neschválila žiadnu investičnú štátnu pomoc pre sladovňu v Litve.
Hungarian: A Bizottság rámutat arra, hogy az ország 2004. május 1-i belépése után nem hagyott jóvá egy litvániai malátaháznak járó támogatást.
Slovenian: Komisija pri tem opozarja, da po pristopu Litve k Skupnosti 1. maja 2004 ni odobrila državne pomoči za naložbe v litvansko sladarno.
Estonian: Komisjon soovib rõhutada, et ta ei ole andnud Leedu linnasetehasele investeeringutoetuse andmiseks luba pärast riigi ühinemist ELiga 1. mail 2004. aastal.
Latvian: Komisija vēlas norādīt uz to, ka atļauju sniegt valsts atbalstu ieguldījumam Lietuvas iesala ražotnē tā nav devusi pēc valsts pievienošanās Kopienai 2004. gada 1. maijā.
Lithuanian: Komisija nori pabrėžti, kad ji nėra patvirtinusi valstybės pagalbos investicijoms į Lietuvos salyklo gamyklą po to, kai ši valstybė 2004 m. gegužės 1 d. tapo Bendrijos nare.
English: Before that date, no state aid rules applied in Lithuania for agricultural products.
French: Avant cette date, en Lituanie, il n'existait pas de dispositions relatives à des aides d'État pour les produits agricoles.
German: Vor diesem Zeitpunkt gab es in Litauen keine Bestimmungen über staatliche Beihilfen für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Italian: Prima di tale data non vigeva in Lituania alcuna normativa in materia di aiuti di Stato per i prodotti agricoli.
Portuguese: Antes desta data, as regras em matéria de auxílios estatais não se aplicavam aos produtos agrícolas da Lituânia.
Dutch: Vóór die datum golden in Litouwen geen staatssteunregels voor landbouwproducten.
Danish: Før denne dato gjaldt der ingen statsstøtteregler for landbrugsprodukter i Litauen.
Swedish: Före det datumet gällde inga bestämmelser om statligt stöd för jordbruksprodukter i Litauen.
Finnish: Ennen kyseistä ajankohtaa Liettuassa ei ollut olemassa maataloustuotteiden valtiontukea koskevia sääntöjä.
Greek: Πριν από την ημερομηνία αυτή, δεν ίσχυαν στη Λιθουανία κανόνες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Před tímto datem se v Litvě neuplatňovala žádná pravidla pro státní podporu na zemědělské produkty.
Slovak: Pred týmto dátumom sa v Litve neuplatňovali žiadne usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci pre poľnohospodárske výrobky.
Hungarian: Ez előtt az időpont előtt Litvániában nem voltak mezőgazdasági termékek támogatására vonatkozó szabályok érvényben.
Slovenian: Pred tem datumom v Litvi niso obstajala pravila o državni pomoči za kmetijske proizvode.
Estonian: Enne seda ei kohaldatud Leedu suhtes põllumajandustooteid käsitlevaid riigiabieeskirju.
Latvian: Pirms minētā datuma valsts atbalsta noteikumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem Lietuvā nebija spēkā.
Lithuanian: Iki šios datos Lietuvoje valstybės pagalbą žemės ūkio produktams reguliuojančios taisyklės negaliojo.
English: After the procedure had been initiated, Spain withdrew its notification of the aid in question.
French: Après l'engagement de la procédure, l'Espagne a retiré la notification de la mesure d'aide considérée.
German: Nach Einleitung dieses Verfahrens hat Spanien die Notifizierung der betreffenden Beihilfemaßnahme zurückgezogen.
Spanish: El procedimiento se inició por las mismas razones que en el asunto presente, es decir, la imposibilidad de excluir la existencia de exceso de capacidad en el mercado de la malta y tras dicha incoación, España retiró la ayuda en cuestión.
Italian: Dopo l'avvio di tale procedimento la Spagna ha ritirato la notifica relativa all'aiuto in questione.
Portuguese: Após o início do procedimento, a Espanha retirou a notificação do auxílio em questão.
Dutch: Na de inleiding van deze procedure heeft Spanje de aanmelding van de betrokken steun ingetrokken.
Danish: Da denne procedure var blevet indledt, trak Spanien anmeldelsen af den pågældende støtte tilbage.
Swedish: Efter det att detta förfarande inleddes drog Spanien tillbaka sin anmälan av stödet ifråga.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen Espanja on vetänyt takaisin kyseistä tukea koskevan ilmoituksensa.
Greek: Μετά την κίνηση της εν λόγω διαδικασίας, η Ισπανία απέσυρε την κοινοποίησή της όσον αφορά τη συγκεκριμένη ενίσχυση.
Czech: Po zahájení řízení Španělsko oznámení dotyčné podpory stáhlo.
Slovak: Po začatí konania Španielsko stiahlo oznámenie o príslušnej pomoci.
Polish: Po wszczęciu postępowania Hiszpania wycofała zgłoszenie omawianej pomocy.
Hungarian: Jelen eljárás elindítása után Spanyolország visszavonta a szóban forgó támogatás bejelentését.
Slovenian: Po sprožitvi postopka je Španija zadevno pomoč preklicala.
Estonian: Pärast menetluse algatamist võttis Hispaania kõnealuse riigiabiteatise tagasi.
Latvian: Pēc šīs procedūras uzsākšanas Spānija atsauca savu paziņojumu par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą, Ispanija nusprendė atsisakyti savo ketinimo teikti pagalbą.
English: Regional aspects
French: Aspects régionaux
German: Regionale Aspekte
Spanish: Aspectos regionales
Italian: Aspetti regionali
Portuguese: Aspectos regionais
Dutch: Regionale aspecten
Danish: Regionale aspekter
Swedish: Regionala aspekter
Finnish: Alueelliset näkökohdat
Greek: Περιφερειακές πτυχές
Czech: Regionální aspekty
Slovak: Regionálne aspekty
Polish: Aspekty regionalne
Hungarian: Regionális aspektusok
Slovenian: Regionalni vidiki
Estonian: Piirkondlikud aspektid
Latvian: Reģionālie aspekti
Lithuanian: Regiono plėtros aspektai
English: In this sense, the project would fit well with the IPR scheme.
French: Dans cet ordre d'idées, le projet s'intégrerait bien dans le régime IPR.
German: Aus dieser Sicht würde dieses Vorhaben gut in das IPR-Programm passen.
Spanish: En este sentido, el proyecto encajaría bien en la normativa IPR.
Italian: In tal senso il progetto troverebbe valida integrazione nel programma PA.
Portuguese: Nesta perspectiva, o projecto integrar-se-ia bem no regime RIP.
Dutch: In deze zin zou het project goed passen in de IPR-regeling.
Danish: I den forstand ville projektet passe udmærket ind i IPR-ordningen.
Swedish: I detta hänseende passar projektet väl in med IPR-ordningen.
Finnish: Tältä osin hanke soveltuu hyvin IPR-ohjelmaan.
Greek: Από την άποψη αυτή, το έργο εντάσσεται πλήρως στο πρόγραμμα IPR.
Czech: V tomto smyslu by projekt vhodně zapadal do režimu IPR.
Slovak: V tomto zmysle projekt dobre zapadá do koncepcie Režimu IPR.
Polish: W tym sensie projekt pasuje do programu IPR.
Hungarian: Ebben az értelemben a projekt valóban az IPR-programnak felel meg.
Slovenian: V tem smislu bi projekt prišel v poštev za shemo IPR.
Estonian: Selles suhtes sobiks projekt hästi kokku IPR kavaga.
Latvian: Šajā ziņā projekts labi iederētos IPR shēmā.
Lithuanian: Šia prasme aptariamas projektas visiškai atitinka IRP reglamentą.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: For the above-mentioned reasons, the Commission considers the aid to Holland Malt to be incompatible with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Pour les raisons précédemment exposées, la Commission considère l'aide à Holland Malt comme incompatible avec les articles 87 et 88 du traité.
German: Aus diesen Gründen betrachtet die Kommission die Beihilfe zugunsten von Holland Malt als nicht mit den Artikeln 87 und 88 EG-Vertrag vereinbar.
Spanish: Teniendo en cuenta las razones expuestas, la Comisión considera que la ayuda a Holland Malt es incompatible con los artículos 87 y 88 del Tratado.
Italian: Per le ragioni sopra esposte la Commissione considera l'aiuto a Holland Malt incompatibile con gli articoli 87 e 88 del trattato.
Portuguese: Pelas razões expendidas, a Comissão considera o auxílio à Holland Malt incompatível com os artigos 87.o e 88.o do Tratado.
Dutch: Om de bovengenoemde redenen beschouwt de Commissie de steun aan Holland Malt als onverenigbaar met de artikelen 87 en 88 van het Verdrag.
Danish: På denne baggrund betragter Kommissionen støtten til Holland Malt som uforenelig med traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Av ovannämnda skäl anser kommissionen att stödet till Holland Malt inte är förenligt med artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Finnish: Edellä mainituista syistä komissio katsoo, että Holland Maltille myönnettävä tuki on perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan vastainen.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση προς την Holland Malt δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης.
Czech: Z výše uvedených důvodů považuje Komise podporu společnosti Holland Malt za neslučitelnou s články 87 a 88 Smlouvy.
Slovak: Z uvedených dôvodov považuje Komisia pomoc udelenú spoločnosti Holland Malt za nezlučiteľnú s ustanoveniami článkov 87 a 88 Zmluvy.
Polish: Mając na względzie wyżej wymienione powody, Komisja uznaje pomoc dla Holland Malt za niezgodną z art. 87 i 88 Traktatu.
Hungarian: A fenti okok miatt a Bizottság a Holland Maltnak nyújtott támogatást a Szerződés 87. és 88. cikkével összeegyeztethetetlennek tekinti.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov Komisija meni, da pomoč Holland Maltu ni združljiva s členoma 87 in 88 Pogodbe.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel leiab komisjon, et Holland Maltile antud abi ei ole kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 87 ja 88.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija atbalstu Holland Malt uzskata par nesaderīgu ar Līguma 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija pagalbą „Holland Malt“ laiko nesuderinama pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius.
English: In its letter dated 17 December 2004, the Netherlands declared that the aid was promised subject to approval by the Commission.
French: Dans leur lettre du 17 décembre 2004, les Pays-Bas ont indiqué que l'octroi de l'aide était subordonné à l'agrément de la Commission.
German: Die Niederlande haben in ihrem Schreiben vom 17. Dezember 2004 erklärt, dass die Gewährung der Beihilfe von der Genehmigung durch die Kommission abhängig ist.
Italian: Nella loro lettera del 17 dicembre 2004 i Paesi Bassi hanno comunicato che l'aiuto era stato accordato subordinatamente all'approvazione della Commissione.
Portuguese: Na sua carta de 17 de Dezembro de 2004, os Países Baixos declararam que o auxílio fora prometido sob reserva da aprovação pela Comissão.
Dutch: Nederland heeft in zijn brief van 17 december 2004 te kennen gegeven dat de steun was toegezegd onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie.
Danish: Nederlandene har i deres brev af 17. december 2004 tilkendegivet, at støtten tildeles med forbehold af Kommissionens godkendelse.
Swedish: Nederländerna har i sitt brev av den 17 december 2004 tillkännagivit att stödet beviljades under förutsättning att kommissionen godkände det.
Finnish: Alankomaat on ilmoittanut 17 päivänä joulukuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että tuen myöntämisen edellytyksenä oli komission hyväksyntä.
Greek: Με την επιστολή τους της 17ης Δεκεμβρίου 2004, οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν ότι η ενίσχυση εγκρίθηκε με την επιφύλαξη της έγκρισης από την Επιτροπή.
Czech: Nizozemsko v dopise ze dne 17. prosince 2004 oznámilo, že podpora byla přislíbena pod podmínkou, že ji Komise schválí.
Slovak: Holandsko listom zo 17. decembra 2004 Komisii oznámilo, že pomoc poskytuje pod podmienkou schválenia Komisiou.
Polish: W piśmie z dnia 17 grudnia 2004 r. Niderlandy poinformowały, że pomoc została przyznana z zastrzeżeniem zatwierdzenia jej przez Komisję.
Hungarian: Hollandia a 2004. december 17-i levelében kifejezte, hogy a támogatást a Bizottság jóváhagyásának kikötése mellett ítélik oda.
Slovenian: Nizozemska je v dopisu z dne 17. decembra 2004 navedla, da se pomoč dodeli glede na odobritev Komisije.
Estonian: detsembri 2004. aasta kirjas teatasid Madalmaad, et abi lubati anda tingimusel, et komisjon kiidab selle heaks.
Latvian: Nīderlande savā 2004. gada 17. decembra vēstulē ir norādījusi, ka atbalsts tika solīts ar nosacījumu, ka to atļauj piešķirt Komisija.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 17 d. laišku Nyderlandai pranešė, kad pagalba buvo pažadėta su sąlyga, kad ją patvirtins Komisija.
English: If, despite this condition, any aid has actually been disbursed, it will have to be recovered,
French: Tout montant d'aide éventuellement octroyé en dépit de cette condition doit être récupéré,
German: Sofern trotz dieses Vorbehalts dennoch eine Beihilfe gewährt worden ist, muss diese zurückgefordert werden —
Italian: Gli aiuti eventualmente concessi nonostante questa condizione dovranno essere recuperati,
Portuguese: Se, não obstante esta condição, tiver sido efectivamente pago qualquer auxílio, terá o mesmo de ser recuperado,
Dutch: Indien ondanks dit voorbehoud toch steun is verleend, zal deze moeten worden teruggevorderd.
Danish: Hvis der trods dette forbehold er blevet ydet støtte, skal den kræves tilbagebetalt -
Swedish: Stöd som trots detta villkor ändå har betalats ut, måste betalas tillbaka.
Finnish: Jos tukea on siitä huolimatta jo maksettu, se on perittävä takaisin,
Greek: Σε περίπτωση που, παρά την προϋπόθεση αυτή, η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, θα πρέπει να επιστραφεί.
Czech: Pokud byla navzdory této podmínce podpora již poskytnuta, musí být získána zpět,
Slovak: Ak napriek tejto podmienke štátna pomoc už poskytla, príjemca je povinný vrátiť ju,
Polish: Jeżeli mimo tego zastrzeżenia pomoc jest jednak udzielona, musi ona zostać odzyskana.
Hungarian: Amennyiben a kikötés ellenére mégis odanyújtották a támogatást, akkor azt vissza kell követelni.
Slovenian: V primeru, da je bila pomoč dodeljena kljub temu pridržku, jo je treba preklicati.
Estonian: Kui toetust on kõnealusest tingimusest hoolimata välja makstud, tuleb see tagasi nõuda,
Latvian: Ja, neraugoties uz šo nosacījumu, atbalsts tomēr būtu piešķirts, tas būs jāatgūst,
Lithuanian: Jei pagalba būtų suteikta nepaisant šios sąlygos, ją būtina grąžinti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: MEGHOZTA AZ ALÁBBI HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis