FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sex ratio and numbers of animals in a breeding colony will depend on the species involved.
French: La répartition par sexe et le nombre d'animaux de chaque sexe dans une colonie de reproduction dépend de chaque espèce.
German: Die Geschlechtsverteilung und die Anzahl der Tiere in einer Zuchtkolonie hängen von den betreffenden Arten ab.
Spanish: La proporción de cada sexo y el número de animales en una colonia reproductora dependerá de la especie de que se trate.
Italian: Il rapporto tra i due sessi e il numero di animali presenti in una stessa colonia di riproduzione dipenderanno dalle specie interessate.
Portuguese: A proporção e o número de animais de cada sexo numa colónia de reprodução dependerá das espécies em causa.
Dutch: De geslachtsverhouding en het aantal dieren in een fokkolonie hangen af van de betrokken soort.
Swedish: Könskvoten och antalet djur i en avelsgrupp beror på vilken art det är fråga om.
Finnish: Eläinten sukupuolijakauma ja eläinten määrä kasvatusyhdyskunnassa riippuu kyseessä olevista lajeista.
Greek: Η αναλογία των φύλων και ο αριθμός των ζώων σε μια αποικία αναπαραγωγής εξαρτάται από το συγκεκριμένο είδος.
Czech: Poměr pohlaví a počet zvířat v chovné kolonii závisí na dotyčném druhu.
Slovak: Pomer pohlaví a počet zvierat v chovnej kolónii závisí od príslušného druhu.
Polish: Proporcje osobników danej płci i liczebność zwierząt w kolonii hodowlanej różnią się w zależności od gatunku.
Hungarian: A tenyészkolóniában a nemek aránya és az állatok száma a fajtól függ.
Slovenian: Delež po spolu in število živali v koloniji za vzrejo sta odvisna od vključenih vrst.
Estonian: Kasvatuskoloonia sooline jaotus ja loomade arv sõltub konkreetsest liigist.
Latvian: Dzimumu attiecība un dzīvnieku skaits to audzēšanas kolonijā ir atkarīgs no attiecīgās sugas.
Lithuanian: Veisimo kolonijoje laikomų skirtingų lyčių gyvūnų santykis ir skaičius priklauso nuo konkrečios rūšies.
English: In polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring.
French: Dans les espèces polygames, la répartition par sexe devrait permettre à la plupart des femelles de s'accoupler et de donner naissance à des jeunes vivants.
German: Bei polygamen Arten sollte die Geschlechtsverteilung sicherstellen, dass die meisten Weibchen auch gedeckt werden und lebende Nachkommen gebären.
Spanish: En las especies polígamas, la proporción de cada sexo deberá garantizar que la mayoría de las hembras tengan pareja y puedan parir crías vivas.
Italian: Nelle specie poligame il rapporto tra i due sessi dovrebbe garantire che la maggior parte delle femmine sia accoppiata e dia alla luce progenie viva.
Portuguese: Em espécies poligâmicas, a proporção entre sexos deveria assegurar o acasalamento da maioria das fêmeas e a geração de crias vivas.
Dutch: Bij polygame soorten dient de geslachtverhouding zodanig te zijn dat de meeste wijfjes bevrucht raken en levende nakomelingen voortbrengen.
Danish: Hos polygame arter bør kønsfordelingen sikre, at de fleste hundyr parrer sig og føder unger.
Swedish: Hos polygama arter bör könskvoten vara sådan att flertalet honor blir parade och får levande avkomma.
Finnish: Moniavioisilla lajeilla sukupuolijakauman olisi oltava sellainen, että suurin osa naaraista voi paritella ja synnyttää eläviä jälkeläisiä.
Greek: Σε πολυγαμικά είδη, η αναλογία των φύλων θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξασφαλίζεται η σύζευξη της πλειονότητας των θηλυκών και η γέννηση ζωντανών νεογνών.
Czech: U polygamních druhů by měl poměr pohlaví zajišťovat, aby se všechny samice mohly pářit se samci a porodily mláďata.
Slovak: U polygamných druhov by mal pomer pohlaví zabezpečiť, aby sa sa väčšina samíc párila a privádzala na svet živých potomkov.
Polish: W przypadku gatunków poligamicznych proporcje pomiędzy osobnikami przeciwnych płci powinny zapewniać pokrycie większości samic i uzyskanie od nich żywego potomstwa.
Hungarian: A poligám fajok esetében a nemek arányának biztosítania kell, hogy a nőstények többsége párosodhasson és élő utódnak adjon életet.
Slovenian: Pri poligamnih vrstah mora delež po spolu zagotoviti, da se večina samic pari in ima žive mladiče.
Estonian: Polügaamsete liikide puhul peab sugude osakaaluga tagama, et enamik emasloomi paaritub ja sünnitab järglase.
Latvian: Poligāmajām sugām dzimumu attiecībai ir jānodrošina, ka lielākā daļa mātīšu tiek sapārotas un piedzemdē dzīvus mazuļus.
Lithuanian: Laikant poligamines rūšis, reikėtų užtikrinti, kad skirtingų lyčių atstovų santykis būtų toks, kad dauguma patelių būtų apvaisintos ir atsivestų gyvą palikuonį.
English: Where there is more than one male in the group, care should be taken to ensure that the males are compatible.
French: Lorsqu'il y a plus d'un mâle dans une colonie, il conviendrait de veiller à ce que ces mâles soient compatibles.
German: Befinden sich zwei oder mehr männliche Tiere in der Gruppe, so sollte darauf geachtet werden, dass sich die Männchen vertragen.
Spanish: Cuando haya más de un macho en el grupo se deberá velar por que los machos sean compatibles.
Italian: Se nel gruppo sono presenti più maschi è opportuno garantire che siano compatibili tra di loro.
Portuguese: Quando há mais de um macho no grupo, deveria ter-se o cuidado de velar por que os machos sejam compatíveis.
Dutch: Als de groep meer dan één mannetje telt, dient erop te worden toegezien dat de mannetjes elkaar verdragen.
Danish: Hvis der er mere end en enkelt han i gruppen, bør det sikres, at hannerne kan forliges.
Swedish: Om det finns mer än en hane i gruppen bör man se till att hanarna är kompatibla.
Finnish: Jos ryhmässä on enemmän kuin yksi uros, olisi huolehdittava siitä, että urokset sopivat yhteen.
Greek: Όταν η ομάδα περιλαμβάνει περισσότερα του ενός αρσενικού, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των αρσενικών.
Czech: Pokud je ve skupině více než jeden samec, je třeba zajistit, aby byli samci vzájemně snášenliví.
Slovak: V prípade, že v skupine je viac ako jeden samec, treba zabezpečiť, aby boli samce vzájomne znášanlivé.
Polish: Jeśli w grupie znajduje się więcej niż jeden samiec, należy zapewnić zgodność pomiędzy samcami.
Hungarian: Amennyiben a csoportban több hím van, gondot kell fordítani arra, hogy a hímek összeférjenek.
Slovenian: Če je v skupini več samcev, je treba paziti, da se samci med seboj razumejo.
Estonian: Kui rühmas on rohkem kui üks isasloom, siis tuleb hoolikalt jälgida, et isasloomad omavahel sobiksid.
Latvian: Ja grupā ir vairāk par vienu tēviņu, ir jānodrošina, ka tēviņi ir saderīgi.
Lithuanian: Jeigu grupėje yra daugiau nei vienas patinas, reikėtų užtikrinti, kad visi patinai būtų suderinami.
English: Monogamous species will be bred in family groups with a breeding pair and two or more sets of their offspring.
French: Les espèces monogames doivent être élevées en groupes familiaux composés d'un couple reproducteur et de deux ou plusieurs générations de jeunes.
German: Monogame Arten werden in Familiengruppen, bestehend aus einem Brutpaar und den Nachkommen aus zwei oder mehr Geburten, gezüchtet.
Spanish: Las especies monógamas se criarán en grupos familiares con una pareja reproductora y dos o más series de su prole.
Italian: Le specie monogame saranno allevate in gruppi familiari con una coppia riproduttrice e due o più nidiate di progenie.
Portuguese: As espécies monogâmicas devem ser criadas em grupos familiares com um casal reprodutor e duas ou mais gerações descendentes.
Dutch: Voor het kweken van monogame soorten dienen familiegroepen te worden samengesteld bestaande uit een ouderpaar en twee of meer groepen nakomelingen.
Danish: Monogame arter avles i familiegrupper med et avlspar og to eller flere kuld af deres unger.
Swedish: Monogama arter avlas i familjegrupper med ett avelspar och deras ungar från två eller flera tidigare kullar.
Finnish: Yksiavioisia lajeja on kasvatettava perheryhmissä, joissa on lisääntyvä pari ja kaksi tai useampi jälkeläissukupolvi.
Greek: Τα μονογαμικά είδη θα πρέπει να αναπαράγονται σε οικογενειακές ομάδες με ένα αναπαραγωγικό ζεύγος και δύο ή περισσότερες σειρές απογόνων τους.
Czech: Monogamní druhy budou chovány v rodinných skupinách s chovným párem a dvěma nebo více vrhy mláďat.
Slovak: Monogamné druhy sa chovajú v rodinných skupinách s chovným párom a dvoma alebo viacerými vrhmi mláďat.
Polish: Gatunki monogamiczne hoduje się w grupach rodzinnych, obejmujących jedną parę hodowlaną oraz dwa lub więcej mioty jej potomstwa.
Hungarian: A monogám fajok tenyésztése családi csoportokban történjen, a tenyészpárral és utódaik két vagy több nemzedékével.
Slovenian: Monogamne vrste se vzrejajo v skupinah družin, s parom, ki se pari, in dvema skupinama zaroda ali več.
Estonian: Monogaamseid liike peetakse pererühmadena, mis koosnevad paljunevast paarist ja kahe või enama pesakonna järglastest.
Latvian: Monogāmās sugas audzē ģimeņu grupās ar vecāku pāri un diviem vai vairāk pēcteču pāriem.
Lithuanian: Monogamines rūšis reikėtų laikyti šeimyninėmis grupėmis, sudarytomis iš poros ir dviejų ar daugiau jų palikuonių vadų.
English: For future breeding animals, it is important that the young grow up in stable social groups, preferably their natal group, with their mothers.
French: Il est important que les animaux destinés à la reproduction grandissent avec leur mère au sein d'un groupe social stable — de préférence celui au sein duquel ils sont nés.
German: Bei künftigen Zuchttieren ist es wichtig, dass die Jungen zusammen mit ihren Müttern in stabilen sozialen Gruppen — vorzugsweise in der Gruppe, in der sie geboren wurden — aufwachsen.
Spanish: En cuanto a los futuros animales reproductores, es importante que los jóvenes crezcan en grupos socialmente estables, preferiblemente su grupo natal, con sus madres.
Italian: Per gli animali che successivamente saranno impiegati per la riproduzione è importante che i giovani crescano in gruppi sociali stabili (di preferenza in quello natale) con le madri.
Portuguese: Para animais destinados à reprodução, é importante que os jovens cresçam em grupos sociais estáveis, preferencialmente o grupo onde nasceram, em companhia das mães.
Dutch: Met het oog op hun toekomstige voortplantingssucces is het van belang dat de jongen opgroeien in een stabiele leefgroep, bij voorkeur de groep waarin ze geboren zijn, samen met hun moeder.
Swedish: För framtida avelsdjur är det viktigt att ungarna växer upp i stabila sociala grupper, helst den grupp där de fötts, tillsammans med sina mödrar.
Finnish: Tulevien siitoseläinten osalta on tärkeää, että nuoret eläimet kasvavat emonsa kanssa vakaissa sosiaalisissa ryhmissä, mieluiten ryhmässä, johon ne ovat syntyneet.
Greek: Για τα ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή, είναι σημαντικό να αναπτύσσονται τα νεαρά άτομα σε σταθερές κοινωνικές ομάδες, κατά προτίμηση δε στην ομάδα όπου γεννήθηκαν, κοντά στις μητέρες τους.
Czech: U budoucích chovných zvířat je důležité, aby mláďata vyrůstala pokud možno ve svých rodných sociálně stabilních skupinách a se svými matkami.
Slovak: Pre budúce chovné zvieratá je dôležité, aby mláďatá vyrastali v stabilných sociálnych skupinách, pokiaľ možno v skupine, v ktorej sa narodili, a so svojimi matkami.
Polish: W przypadku zwierząt przeznaczonych w przyszłości do celów hodowlanych istotne jest, aby młode dorastały w stabilnych grupach społecznych, najlepiej w tych, w których przyszły na świat, wraz z ich matkami.
Hungarian: A jövő tenyészállatai számára fontos, hogy a fiatalok stabil társas csoportokban nőjenek fel, lehetőleg a vér szerinti családjukkal, anyjukkal együtt.
Slovenian: Za prihodnjo vzrejo živali je pomembno, da mladiči odraščajo v družbeno stabilni skupini, po možnosti v svoji rojstni skupini, skupaj s svojimi materami.
Estonian: Tulevaste suguloomade jaoks on tähtis, et noorloomad kasvaksid üles püsivas sotsiaalses rühmas, eelistatult oma sünnirühmas ja koos emaga.
Latvian: Nākamajiem vaislas dzīvniekiem ir svarīgi, lai jaunie dzīvnieki augtu noturīgās sociālajās grupās, vislabāk grupā, kurā tie ir piedzimuši, kopā ar mātēm.
Lithuanian: Svarbu, kad gyvūnai, kuriuos ateityje planuojama naudoti veisimui, užaugtų stabiliose socialiose grupėse, geriausiai tose pačiose, kuriose jie gimė, kartu su motinomis.
English: This ensures that their parenting skills and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
French: Ils peuvent ainsi développer normalement leur capacité à élever des jeunes et leurs rapports sociaux à l'intérieur d'une structure hiérarchique.
German: Damit wird sichergestellt, dass ihre elterlichen Fähigkeiten und sozialen Interaktionen innerhalb einer hierarchischen Struktur angemessen ausgebildet werden.
Spanish: Esto garantiza el adecuado desarrollo de sus habilidades parentales y sus interacciones sociales dentro de una estructura jerárquica.
Italian: In questo modo si garantisce che sviluppino adeguatamente le loro capacità genitoriali all’interno di una struttura gerarchica.
Portuguese: Desse modo, os animais podem desenvolver normalmente as suas competências parentais, bem como as suas relações sociais dentro de uma estrutura hierárquica.
Dutch: Dit garandeert een correcte ontwikkeling van hun ouderschapsvaardigheden en van hun vermogen om sociale interacties aan te gaan binnen het kader van een hiërarchische structuur.
Swedish: Detta gör att deras förmåga att ta hand om ungar och ha sociala interaktioner inom en hierarkisk struktur utvecklas på rätt sätt.
Finnish: Näin varmistetaan se, että niiden vanhemmuustaidot ja sosiaaliset kyvyt hierarkkisessa rakenteessa kehittyvät riittävästi.
Greek: Η ρύθμιση αυτή εξασφαλίζει την ικανοποιητική ανάπτυξη των γονικών δεξιοτήτων και κοινωνικών σχέσεών τους στο πλαίσιο μιας ιεραρχικής δομής.
Czech: Tím se u nich náležitě vyvinou jejich rodičovské dovednosti a sociální interakce v rámci dané hierarchické struktury.
Slovak: Takto sa zabezpečí, že sa u nich primerane vyvinú rodičovské návyky a sociálna interakcia v rámci hierarchickej štruktúry.
Polish: Strategia ta gwarantuje wykształcenie u nich właściwych umiejętności rodzicielskich oraz zmysłu interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
Hungarian: Ezzel biztosítható, hogy szülői készségeik és a hierarchikus szerkezeten belüli társas interakcióik megfelelően alakuljanak ki.
Slovenian: To jim zagotavlja ustrezen razvoj starševskih veščin in druženja v hierarhični strukturi.
Estonian: See tagab, et nende oskused järglaste kasvatamiseks ja sotsiaalseks suhtlemiseks hierarhia sees on piisavad.
Latvian: Tas nodrošina, ka to bērnu audzināšanas iemaņas un sociālās attiecības hierarhiskās struktūras ietvaros attīstās adekvāti.
Lithuanian: Tai užtikrintų tinkamą jauniklių priežiūros įgūdžių ir socialinių santykių hierarchinėje struktūroje vystymąsi.
English: Animals will normally successfully rear single or twin offspring without intervention.
French: Normalement, les animaux peuvent élever un ou deux nouveau-nés sans nécessité d'intervention des animaliers.
German: Normalerweise ziehen die Tiere ihren Einzel- oder Zwillingsnachwuchs ohne Intervention erfolgreich auf.
Spanish: Los animales crían normalmente con éxito uno o dos hijos sin intervención.
Italian: In generale gli animali sono in grado di allevare senza problemi un neonato o due gemelli, senza alcun intervento esterno.
Portuguese: Normalmente, os animais são perfeitamente capazes de tratar de uma cria ou de gémeos sem intervenção dos tratadores.
Dutch: De dieren kunnen normaal met succes een of twee nakomelingen grootbrengen zonder tussenkomst van de mens.
Danish: Dyrene opfostrer normalt med godt resultat en enkelt eller to unger uden indblanding.
Swedish: I normala fall brukar djuren kunna föda upp en eller två ungar utan ingripande från människor.
Finnish: Eläimet pystyvät yleensä kasvattamaan yhden tai kaksi jälkeläissukupolvea ilman toimenpiteitä.
Greek: Κατά κανόνα, ο τοκετός των ζώων αποδίδει, χωρίς παρέμβαση των ζωοκόμων, έναν ή δύο απογόνους.
Czech: Zvířata jsou běžně schopna sama úspěšně vychovávat jednoho potomka nebo dvojčata.
Slovak: Zvieratá obvykle úspešne samy vychovajú jedného potomka alebo dvojčatá.
Polish: Zwierzęta zazwyczaj z dobrym skutkiem wychowują pojedyncze młode lub bliźnięta bez potrzeby dodatkowych zabiegów.
Hungarian: Az állatok rendszerint mindenféle beavatkozás nélkül sikerrel felnevelnek egy vagy két utódot.
Slovenian: Živali bodo običajno uspešno brez pomoči vzgojile enega mladiča ali dva.
Estonian: Loomad kasvatavad tavaliselt sekkumiseta edukalt üles ühe või kaks järglast.
Latvian: Dzīvnieki parasti veiksmīgi bez iejaukšanās uzaudzina vienu mazuli vai dvīņus.
Lithuanian: Paprastai gyvūnai sėkmingai augina vieną arba du palikuonis be žmogaus įsikišimo.
English: However, a management policy for rejected infants is required to minimise suffering in these animals.
French: Une politique concernant les nouveau-nés refusés est cependant nécessaire pour réduire au minimum la souffrance de ces animaux.
German: Es muss jedoch ein Plan vorhanden sein, wie mit verstoßenen Jungtieren umzugehen ist, damit das Leiden dieser Tiere auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Spanish: Sin embargo, hay que prever medidas para tratar a las crías rechazadas a fin de reducir todo lo posible su sufrimiento.
Italian: Occorre tuttavia prevedere una strategia per la gestione dei neonati respinti per ridurne al minimo le sofferenze.
Portuguese: Contudo, é necessária uma política de maneio dos lactentes rejeitados a fim de reduzir ao mínimo o sofrimento desses animais.
Dutch: Wel dient er beleid te worden ontwikkeld ten aanzien van verstoten jongen, om het lijden van deze dieren zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Det er dog nødvendigt at have en politik for nyfødte unger, der afvises af deres mødre, for at reducere sådanne dyrs lidelser mest muligt.
Swedish: Det behövs dock en strategi för omhändertagande av övergivna ungar för att minimera lidandet för dessa djur.
Finnish: Tarvitaan kuitenkin suunnitelma sitä varten, miten hylätyistä jälkeläisistä huolehditaan, jotta ne kärsisivät mahdollisimman vähän.
Greek: Ωστόσο, απαιτείται η ύπαρξη πολιτικής για τη διαχείριση των απορριφθέντων νεογνών, ώστε να ελαχιστοποιείται η ταλαιπωρία των ζώων αυτών.
Czech: Je však třeba zavést strategii péče o mláďata, která matka opustí, aby byly jejich útrapy sníženy na minimum.
Slovak: V záujme minimalizácie utrpenia týchto zvierat sú však potrebné opatrenia na starostlivosť o mláďatá, ktoré matka odvrhne.
Polish: Niemniej jednak należy opracować strategię działania wobec młodych odrzuconych przez rodziców, w celu zminimalizowania cierpienia u takich zwierząt.
Hungarian: A visszautasított újszülöttek számára azonban ki kell alakítani gondozási politikát, hogy lehetőség szerint ne szenvedjenek hiányt.
Slovenian: Vendar se za zavrnjene na novo skotene mladiče zahteva politika upravljanja za zmanjšanje trpljenja teh živali.
Estonian: Siiski on vaja korraldada äratõugatud järglaste käekäik, et vähendada nende loomade kannatusi.
Latvian: Tomēr, lai samazinātu šo dzīvnieku ciešanas, ir nepieciešams, lai pastāvētu terapeitiskās rīcības protokols, ja māte no mazuļa atsakās.
Lithuanian: Tačiau vis dėlto būtina parengti atstumtų jauniklių priežiūros strategiją, kad šie gyvūnai kuo mažiau kentėtų.
English: Separation from the mother
French: Séparation de la mère
German: Trennung von der Mutter
Spanish: Separación de la madre
Italian: Separazione dalla madre
Portuguese: Separação da mãe
Dutch: Scheiding van de moeder
Danish: Fjernelse fra moderen
Swedish: Separation från modern
Finnish: Vieroittaminen emosta
Greek: Χωρισμός από τη μητέρα
Czech: Oddělení od matky Pro mláďata je typický pomalý postnatální vývoj trvající například u kočkodanů několik let.
Slovak: Oddelenie od matky Mladé zvieratá prechádzajú pomalým postnatálnym vývojom, ktorý napríklad u makakov trvá niekoľko rokov.
Polish: Odstawienie od matki
Hungarian: Elválasztás az anyától
Slovenian: Ločitev od matere
Estonian: Emast lahutamine
Latvian: Atdalīšana no mātes
Lithuanian: Atskyrimas nuo motinos
English: During this period they learn about their environment under the mother's protective vigilance and socialise through interactions with a diversity of social partners.
French: Pendant cette période, ils découvrent leur environnement sous la protection vigilante de leur mère et ils se socialisent par le jeu d'interactions avec tout un éventail de partenaires sociaux.
German: In dieser Zeit lernen sie unter der Obhut der Mutter ihre Umgebung kennen und interagieren mit einer Vielzahl sozialer Partner.
Spanish: Durante este período aprenden a conocer su entorno bajo la vigilancia protectora de su madre y se socializan a través de interacciones con diversos interlocutores sociales.
Italian: Durante questo periodo apprendono a conoscere l’ambiente in cui vivono sotto la sorveglianza protettiva della madre e socializzano interagendo con vari partner sociali.
Portuguese: Durante esse período, aprendem a conhecer o seu meio ambiente sob a vigilância protectora da mãe e estabelecem relações sociais através de interacções com uma diversidade de parceiros sociais.
Dutch: Gedurende deze periode leren zij hun leefwereld kennen onder de hoede van hun moeder en ontwikkelen zij sociale vaardigheden via interacties met de verschillende leden van de groep.
Danish: I denne periode lærer de om deres omgivelser under moderens beskyttende bevågenhed og omgås en række forskellige sociale partnere.
Swedish: Under denna period lär de känna sin omgivning under moderns beskydd och socialiseras genom kontakter med flera olika sociala partner.
Finnish: Tämä aikana ne tutustuvat ympäristöönsä emonsa suojelevassa valvonnassa ja sosiaalistuvat vuorovaikutuksessa erilaisten sosiaalisten kumppanien kanssa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής τα ζώα εξοικειώνονται με το περιβάλλον τους υπό την προστασία της μητέρας και αναπτύσσουν κοινωνικές σχέσεις μέσω της επαφής τους με ποικιλία κοινωνικών συντρόφων.
Czech: Během této doby poznávají pod ochranným dohledem matky své okolí a navazují sociální kontakty prostřednictvím interakcí s různými partnery ve skupině.
Slovak: Taktiež sa učia rodičovským zručnostiam kontaktom s mláďatami alebo dokonca pomáhaním pri starostlivosti o ne.
Polish: W tym okresie młode poznają warunki swojego otoczenia pod czujną opieką matki oraz wchodzą w interakcje społeczne z różnorodnymi partnerami z grupy.
Hungarian: Ebben az időszakban az anya éber védelme alatt ismerkednek környezetükkel és szocializálódnak a csoport többféle tagjával való érintkezésen keresztül.
Slovenian: V tem obdobju se učijo o svojem okolju pod budno zaščito matere in se socializirajo z druženjem z različnimi člani skupine.
Estonian: Sellel perioodil õpivad noored ema valvsa pilgu all oma ümbruskonda tundma ja suhtlevad erinevate sotsiaalsete partneritega.
Latvian: Šā perioda laikā tie mātes modrā aizsardzībā izzina apkārtējo vidi un socializējas mijiedarbībā ar dažādiem sociālajiem partneriem.
Lithuanian: Per šį laiką, budriai stebint motinai, jie įgyja žinių apie aplinką ir ugdosi savo socialius įgūdžius bendraudami su įvairiais suderinamais partneriais.