FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
French: Il convient également de faire figurer dans la présente décision une liste des établissements conformes qui transforment ces deux types de lait.
German: Auch eine Liste dieser konformen Betriebe, die diese beiden Arten von Milch verarbeiten, sollte in diesen Beschluss aufgenommen werden.
Spanish: Conviene establecer también en la presente Decisión una lista de dichos establecimientos conformes que transforman ambos tipos de leche.
Italian: Quindi anche un elenco degli stabilimenti conformi che trasformano i due tipi di latte deve essere stabilito dalla presente decisione.
Portuguese: Deverá também ser definida na presente decisão uma lista desses estabelecimentos conformes que transformam os dois tipos de leite.
Dutch: In deze beschikking moet ook een lijst van aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen worden vastgesteld, die beide soorten melk verwerken.
Danish: I denne beslutning bør der desuden fastsættes en liste over de virksomheder, der opfylder kravene, og som forarbejder disse to typer mælk.
Swedish: En förteckning över anläggningar som uppfyller kraven för bearbetning av de två typerna av mjölk bör också finnas med i detta beslut.
Finnish: Lisäksi tässä päätöksessä olisi vahvistettava luettelo näitä kahden tyyppistä maitoa jalostavista vaatimustenmukaisista laitoksista.
Greek: Ένας κατάλογος των εν λόγω συμμορφούμενων εγκαταστάσεων που επεξεργάζονται αυτούς τους δύο τύπους γάλακτος θα πρέπει επίσης να παρατεθεί στην παρούσα απόφαση.
Czech: V tomto rozhodnutí by měl být rovněž uveden seznam těchto zařízení odpovídajících požadavkům EU, které zpracovávají uvedené dva druhy mléka.
Slovak: V tomto rozhodnutí by sa tiež mal stanoviť zoznam prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, spracúvajúcich tieto dva druhy mlieka.
Polish: Wykaz tych spełniających wymagania zakładów przetwarzających oba rodzaje mleka również należy określić w niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozatnak tartalmaznia kell továbbá a követelményeknek megfelelő, az említett két tejfajtát feldolgozó létesítmények jegyzékét is.
Slovenian: V tej odločbi je treba tudi določiti seznam tistih obratov, ki izpolnjujejo zahteve, za predelavo navedenih dveh vrst mleka.
Estonian: Samuti on käesolevas otsuses vaja esitada käesolevas määruses kõnealuste nõuetele vastavate ettevõtete loetelu, mis töötlevad nimetatud kahte sorti piima.
Latvian: Šajā lēmumā jānosaka arī to prasībām atbilstošo uzņēmumu saraksts, kuri pārstrādā šo divu veidu pienu.
Lithuanian: Šiame sprendime taip pat reikėtų nustatyti ES reikalavimus atitinkančių įmonių, perdirbančių dviejų rūšių pieną, sąrašą.
English: The transitional period granted should be limited to 18 months.
French: La période transitoire octroyée par la présente décision devrait être limitée à dix-huit mois.
German: Die Übergangszeit sollte auf 18 Monate begrenzt werden.
Spanish: El período transitorio concedido debería limitarse a dieciocho meses.
Italian: Il periodo transitorio concesso deve essere limitato a 18 mesi.
Portuguese: O período de transição concedido deverá ser limitado a 18 meses.
Dutch: De toegekende overgangsperiode moet tot 18 maanden worden beperkt.
Danish: Overgangsperioden bør være på højst 18 måneder.
Swedish: Den beviljade övergångsperioden bör begränsas till 18 månader.
Finnish: Siirtymäaika olisi myönnettävä ainoastaan 18 kuukaudeksi.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που χορηγείται πρέπει να περιοριστεί σε 18 μήνες.
Czech: Poskytnuté přechodné období by mělo být omezeno na 18 měsíců.
Slovak: Udelené prechodné obdobie by sa malo obmedziť na 18 mesiacov.
Polish: Przyznany okres przejściowy powinien ograniczać się do 18 miesięcy.
Hungarian: Az engedélyezett átmeneti időszakot 18 hónapra kell korlátozni.
Slovenian: Odobreno prehodno obdobje je treba omejiti na 18 mesecev.
Estonian: Üleminekuperioodi tuleks piirata 18 kuuga.
Latvian: Piešķirtais pārejas periods nedrīkst būt ilgāks par 18 mēnešiem.
Lithuanian: Suteiktas pereinamasis laikotarpis turėtų būti ne ilgesnis kaip 18 mėnesių.
English: The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
French: La situation du secteur laitier en Roumanie doit être réexaminée avant la fin de cette période.
German: Vor Ende dieses Zeitraums ist die Situation des rumänischen Milchsektors zu überprüfen.
Spanish: La situación del sector lechero en Rumanía debe revisarse antes de finalizar ese período.
Italian: La situazione del settore lattiero in Romania deve essere riesaminata entro la fine di tale periodo transitorio.
Portuguese: A situação do sector do leite na Roménia deve ser revista antes do final desse período.
Dutch: De situatie van de melksector in Roemenië moet vóór het einde van die periode opnieuw worden bekeken.
Danish: Situationen i den rumænske mælkesektor skal tages op til fornyet vurdering inden udløbet af nævnte periode.
Swedish: Situationen inom mjölksektorn i Rumänien kommer att ses över före utgången av den perioden.
Finnish: Romanian maitoalaa koskevaa tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen ennen edellä tarkoitetun ajanjakson päättymistä.
Greek: Η κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα στη Ρουμανία πρόκειται να αναθεωρηθεί πριν από το τέλος αυτής της περιόδου.
Czech: Před koncem uvedeného období je třeba situaci v rumunském odvětví mléka přehodnotit.
Slovak: Situácia v sektore mlieka v Rumunsku sa má preskúmať pred koncom uvedeného obdobia.
Polish: Sytuacja sektora mleczarskiego w Rumunii ma być poddana przeglądowi przed upływem tego okresu.
Hungarian: A szóban forgó időszak végéig felül kell vizsgálni a román tejágazat helyzetét.
Slovenian: Stanje v sektorju mleka v Romuniji je treba pred koncem navedenega obdobja ponovno proučiti.
Estonian: Rumeenia piimasektori olukord tuleks uuesti läbi vaadata enne nimetatud perioodi lõppu.
Latvian: Piena nozares stāvoklis Rumānijā ir jāpārskata pirms šis periods beidzas.
Lithuanian: Padėtis Rumunijos pieno sektoriuje turi būti peržiūrėta iki šio laikotarpio pabaigos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent sur la chaîne alimentaire et la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Lists of compliant establishments
French: Listes des établissements conformes
German: Listen konformer Betriebe
Spanish: Listas de establecimientos conformes
Italian: Elenchi degli stabilimenti conformi
Portuguese: Listas de estabelecimentos conformes
Dutch: Lijsten van aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen
Danish: Lister over virksomheder, der opfylder kravene
Swedish: Förteckning över anläggningar som uppfyller kraven
Finnish: Luettelot vaatimustenmukaisista laitoksista
Greek: Κατάλογοι συμμορφούμενων εγκαταστάσεων
Czech: Seznamy zařízení odpovídajících požadavkům EU
Slovak: Zoznamy prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky
Polish: Wykaz zakładów spełniających wymagania
Hungarian: A követelményeknek megfelelő létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznama obratov, ki izpolnjujejo zahteve
Estonian: Nõuetele vastavate asutuste loetelu
Latvian: Prasībām atbilstošo uzņēmumu saraksti
Lithuanian: ES reikalavimus atitinkančių įmonių sąrašai
English: Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
French: Livraisons de lait non conforme et transformation dans des établissements conformes énumérés au chapitre I de l’annexe
German: Lieferungen nicht konformer Milch an und deren Verarbeitung in konformen Betrieben, die in Kapitel I des Anhangs aufgeführt sind
Spanish: Entregas de leche no conforme y transformación en los establecimientos conformes enumerados en el capítulo I del anexo
Italian: Forniture di latte non conforme e la sua trasformazione in stabilimenti conformi di cui al capitolo I dell'allegato
Portuguese: Entregas e transformação de leite não conforme em estabelecimentos conformes enumerados no capítulo I do anexo
Dutch: Levering van melk die niet aan de voorschriften voldoet en verwerking in aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen, opgenomen in de lijst van hoofdstuk I van de bijlage
Danish: Leverancer af mælk, der ikke opfylder kravene, og forarbejdning i virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel I i bilaget
Swedish: Leveranser av mjölk som inte uppfyller kraven och bearbetning i anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel I i bilagan
Finnish: Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon toimittaminen ja jalostus liitteessä olevassa I luvussa luetelluissa vaatimustenmukaisissa laitoksissa
Greek: Παραδόσεις μη-συμμορφούμενου γάλακτος και επεξεργασία σε συμμορφούμενες εγκαταστάσεις αναφερόμενες στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος
Czech: Dodávky mléka neodpovídajícího požadavkům EU a zpracování v zařízeních uvedených v kapitole I přílohy
Slovak: Dodávky mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, a spracovanie v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole I prílohy
Polish: Dostawy mleka niespełniającego wymagań UE i przetwarzanego w zakładach spełniających wymagania wymienionych w rozdziale I załącznika
Hungarian: A követelményeknek nem megfelelő tej szállítása és a melléklet I. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekben történő feldolgozása
Slovenian: Pošiljke mleka, ki ne izpolnjuje zahtev in je predelano v obratih, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja I Priloge
Estonian: Nõuetele mittevastava piima saadetised ja töötlemine lisa I peatükis loetletud nõuetele vastavates ettevõtete
Latvian: Prasībām neatbilstoša piena piegādes un pārstrāde prasībām atbilstošos uzņēmumos, kas noteikti pielikuma I nodaļā
Lithuanian: ES reikalavimų neatitinkančio pieno pristatymas ir perdirbimas ES reikalavimus atitinkančiose įmonėse, išvardytose priedo I skyriuje
English: The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
French: Les établissements conformes énumérés au chapitre I de l’annexe de la présente décision peuvent recevoir et transformer du lait cru non conforme.
German: Die in Kapitel I des Anhangs zu dieser Entscheidung aufgeführten konformen Betriebe dürfen nicht konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten.
Spanish: Los establecimientos conformes enumerados en el capítulo I del anexo de la presente Decisión podrán recibir y transformar leche cruda no conforme.
Italian: Gli stabilimenti conformi di cui al capitolo I dell'allegato della presente decisione possono ricevere e trasformare latte crudo non conforme.
Portuguese: Os estabelecimentos conformes enumerados no capítulo I do anexo da presente decisão podem receber e transformar leite cru não conforme.
Dutch: De aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen die zijn opgenomen in de lijst van hoofdstuk I van de bijlage bij deze beschikking mogen melk die niet aan de voorschriften voldoet ontvangen en verwerken.
Danish: De virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel I i bilaget til denne beslutning, kan modtage og forarbejde rå mælk, der ikke opfylder kravene.
Swedish: De anläggningar som uppfyller kraven i kapitel I i bilagan till detta beslut får ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä olevassa I luvussa luetellut vaatimustenmukaiset laitokset saavat vastaanottaa ja jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa.
Greek: Οι συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της παρούσας απόφασης δύνανται να παραλάβουν και να επεξεργαστούν μη-συμμορφούμενο νωπό γάλα.
Czech: Zařízení odpovídající požadavkům EU uvedená v kapitole I přílohy tohoto rozhodnutí mohou přijímat a zpracovávat mléko neodpovídající požadavkům EU.
Slovak: Prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedené v kapitole I prílohy k tomuto rozhodnutiu môžu prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky.
Polish: Zakłady spełniające wymagania i wymienione w rozdziale I załącznika do niniejszej decyzji mogą przyjmować i przetwarzać surowe mleko niespełniające wymagań UE.
Hungarian: Az e határozat mellékletének I. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítmények fogadhatják és feldolgozhatják a követelményeknek nem megfelelő nyerstejet.
Slovenian: Obrati, ki izpolnjujejo zahteve in so navedeni v poglavju I Priloge k tej odločbi, lahko sprejemajo in predelujejo surovo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa I peatükis loetletud nõuetele vastavad ettevõtted võivad vastu võtta ja töödelda nõuetele mittevastavat toorpiima.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma I nodaļā minētie prasībām atbilstošie uzņēmumi var saņemt un pārstrādāt prasībām neatbilstošu svaigpienu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo I skyriuje išvardytos ES reikalavimus atitinkančios įmonės gali priimti ir perdirbti ES reikalavimų neatitinkantį žalią pieną.
English: bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
French: portent une marque d’identification différente de celles prévues à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 853/2004.
German: Sie tragen ein anderes als das in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vorgesehene Identitätskennzeichen.
Spanish: llevarán una marca de identificación distinta de las previstas en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: devono recare un marchio di identificazione diverso da quello previsto dall'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Ostentam uma marca de identificação diferente da prevista no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: zij moeten een ander identificatiemerk dragen dan de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 853/2004 bedoelde identificatiemerken.
Danish: de skal være forsynet med et andet identifikationsmærke end det, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: vara försedda med ett annat identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: on merkittävä muulla kuin asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tunnistusmerkillä.
Greek: θα φέρουν διαφορετική σήμανση ταυτοποίησης, από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: opatřeny identifikačním označením odlišným od označení stanovených v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: sú označené odlišnou identifikačnou značkou ako sú značky uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 853/2004.
Polish: są opatrzone innym znakiem identyfikacyjnym niż znak przewidziany w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: olyan azonosító jelöléssel kell rendelkezniük, mely eltér a 853/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározottól.
Slovenian: opremijo z drugačno identifikacijsko oznako od tiste, ki je določena v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 853/2004.
Estonian: nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tunnusmärk.
Latvian: marķē ar citādu identifikācijas marķējumu nekā to, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: turi būti paženklinti kitokiu identifikavimo ženklu nei nustatytieji Reglamento (EB) Nr. 853/2004 5 straipsnio 1 dalyje.
English: Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
French: Livraisons de lait conforme et non conforme et transformation dans des établissements conformes énumérés au chapitre II de l’annexe
German: Lieferungen konformer und nicht konformer Milch an und deren Verarbeitung in konformen Betrieben, die in Kapitel II des Anhangs aufgeführt sind
Spanish: Entregas de leche conforme y no conforme y transformación en los establecimientos conformes enumerados en el capítulo II del anexo
Italian: Forniture di latte conforme e non conforme e la sua trasformazione in stabilimenti conformi di cui al capitolo II dell'allegato
Portuguese: Entregas e transformação de leite conforme e não conforme em estabelecimentos conformes enumerados no capítulo II do anexo
Dutch: Levering van melk die wel respectievelijk niet aan de voorschriften voldoet en verwerking in aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen, opgenomen in de lijst van hoofdstuk II van de bijlage
Danish: Leverancer af mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, og forarbejdning i virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget
Swedish: Leveranser av mjölk som uppfyller respektive inte uppfyller kraven samt bearbetning i anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel II i bilagan
Finnish: Vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon toimittaminen ja jalostus liitteessä olevassa II luvussa luetelluissa vaatimustenmukaisissa laitoksissa
Greek: Παραδόσεις συμμορφούμενου και μη-συμμορφούμενου γάλακτος και επεξεργασία σε συμμορφούμενες εγκαταστάσεις αναφερόμενες στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος
Czech: Dodávky mléka odpovídajícího požadavkům EU a mléka těmto požadavkům neodpovídajícího a zpracování v zařízeních odpovídajícím požadavkům EU uvedených v kapitole II přílohy
Slovak: Dodávky mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, a spracovanie v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole II prílohy
Polish: Dostawy mleka spełniającego i niespełniającego wymagań UE i przetwarzanego w zakładach spełniających wymagania wymienionych w rozdziale II załącznika
Hungarian: A követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej szállítása és a melléklet II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekben történő feldolgozása
Slovenian: Pošiljke mleka, ki izpolnjuje zahteve, ter mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje in je predelano v obratih, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja II Priloge
Estonian: Nõuetele vastava ja mittevastava piima saadetised ja töötlemine lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavates ettevõtetes.
Latvian: Prasībām atbilstoša un neatbilstoša piena piegādes un pārstrāde prasībām atbilstošos uzņēmumos, kas noteikti pielikuma II nodaļā
Lithuanian: ES reikalavimus atitinkančio ir jų neatitinkančio pieno pristatymas ir perdirbimas ES reikalavimus atitinkančiose įmonėse, išvardytose priedo II skyriuje
English: comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
French: se conforment à l’article 5 du règlement (CE) no 852/2004;
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 einhalten;
Spanish: cumplan lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: si conformino all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Cumpram o disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: voldoen aan artikel 5 van Verordening (EG) nr. 852/2004;
Danish: overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 852/2004
Swedish: följer artikel 5 i förordning (EG) nr 852/2004,
Finnish: täyttävät asetuksen (EY) N:o 852/2004 5 artiklan vaatimukset;
Greek: συμμορφώνονται προς το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: splňují požadavky článku 5 nařízení (ES) č. 852/2004;
Slovak: spĺňajú požiadavky v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 852/2004;
Polish: spełniają wymagania art. 5 rozporządzenia (WE) nr 852/2004;
Hungarian: megfelelnek a 852/2004/EK rendelet 5. cikkének;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 852/2004;
Estonian: on vastavuses määruse (EÜ) nr 852/2004 artikliga 5;
Latvian: ievēro Regulas (EK) Nr. 852/2004 5. panta prasības;
Lithuanian: laikosi Reglamento (EB) Nr. 852/2004 5 straipsnio nuostatų,
English: demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
French: prouvent leur capacité à satisfaire aux conditions suivantes, y compris la désignation des chaînes de production séparées:
German: ihre Fähigkeit nachweisen, folgende Bedingungen einschließlich der Ausweisung getrennter Produktionslinien zu erfüllen:
Spanish: demuestren su capacidad para cumplir las siguientes condiciones, incluida la designación de líneas de producción separadas:
Italian: dimostrino la loro capacità di conformarsi alle seguenti condizioni, inclusa la designazione delle linee di produzione separate:
Portuguese: Demonstrem a sua capacidade para cumprir as seguintes condições, incluindo a designação de linhas de produção separadas:
Dutch: aantonen dat zij in staat zijn aan de volgende voorwaarden te voldoen, onder vermelding van de aparte productielijnen:
Danish: viser, at de er i stand til at opfylde følgende betingelser, herunder angivelse af de separate produktionslinjer:
Swedish: visar sin förmåga att uppfylla följande villkor, inbegripet att införa separata produktionslinjer:
Finnish: osoittavat voivansa täyttää seuraavat edellytykset, mukaan luettuna erillisten tuotantolinjojen osoittaminen:
Greek: αποδεικνύουν την ικανότητά τους να συμμορφωθούν με τους ακόλουθους όρους, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης χωριστών γραμμών παραγωγής:
Czech: vykazují schopnost plnit následující podmínky, včetně vyhrazení oddělených výrobních linek:
Slovak: preukážu svoju schopnosť spĺňať tieto podmienky vrátane určenia oddelených výrobných liniek:
Polish: wykazują zdolność do spełnienia następujących warunków, w tym wyznaczenie odrębnych linii produkcyjnych:
Hungarian: bizonyítani tudják, hogy megfelelnek az alábbi feltételeknek – beleértve a külön gyártósorok kijelölését –:
Slovenian: dokažejo, da so sposobni izpolniti naslednje pogoje, vključno z določitvijo ločenih proizvodnih linij:
Estonian: tõendavad oma suutlikkust täita järgmisi tingimusi, sealhulgas eraldi tootmisliinide määramine:
Latvian: pierāda, ka spēj ievērot šādus nosacījumus, tostarp uzstādīt atsevišķas ražošanas līnijas:
Lithuanian: įrodo, kad yra pajėgūs laikytis toliau išvardytų sąlygų, įskaitant atskirų gamybos linijų žymėjimą: