FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its decisions shall be binding.
French: Ses décisions sont contraignantes.
German: Die Beschlüsse des Ausschusses sind bindend.
Spanish: Sus decisiones serán vinculantes.
Italian: Le sue deliberazioni sono vincolanti.
Portuguese: As suas decisões são vinculativas.
Dutch: De beslissingen van het comité zijn bindend.
Danish: Dens afgørelser er bindende.
Swedish: Besluten skall vara bindande.
Finnish: Sen päätökset ovat sitovia.
Greek: Οι αποφάσεις της είναι δεσμευτικές.
Czech: Jeho rozhodnutí jsou závazná.
Slovak: Jeho rozhodnutia sú záväzné.
Polish: Decyzje Komitetu mają moc wiążącą.
Hungarian: A bizottság határozatai kötelező erejűek.
Slovenian: Njegove odločitve so zavezujoče.
Estonian: Erikomitee otsused on siduvad.
Latvian: Tās lēmumi ir saistoši.
Lithuanian: Jo sprendimai yra privalomi.
English: The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
French: Le comité spécial est informé par l'administrateur, le commandant d'opération et le comptable, conformément à la présente décision.
German: Der Verwalter, der Befehlshaber der Operation und der Rechnungsführer unterrichten den Sonderausschuss nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Beschlusses.
Spanish: El Comité especial será informado por el administrador, el comandante de la operación y el contable, en las condiciones previstas en la presente Decisión.
Italian: Il comitato speciale è informato dall'amministratore, dal comandante dell'operazione e dal contabile secondo le disposizioni della presente decisione.
Portuguese: O administrador, o comandante da operação e o contabilista mantêm informado o Comité Especial nos termos da presente decisão.
Dutch: Het speciaal comité wordt geïnformeerd door de beheerder, de operationeel commandant en de rekenplichtige zoals in dit besluit is bepaald.
Danish: Specialkomitéen holdes orienteret af administratoren, den øverstbefalende for operationen og regnskabsføreren i henhold til denne afgørelse.
Swedish: Förvaltaren, operationschefen och räkenskapsföraren skall i enlighet med vad som anges i detta beslut rapportera till den särskilda kommittén.
Finnish: Hallinnoija, operaation komentaja ja tilinpitäjä antavat tietoja erityiskomitealle tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή ενημερώνεται από τον διευθυντή, τον διοικητή της επιχείρησης και τον υπόλογο όπως ορίζει η παρούσα απόφαση.
Czech: Správce, velitel operace a účetní informují zvláštní výbor podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osobitný výbor dostáva informácie od správcu, veliteľa operácie a účtovníka podľa ustanovení tohto rozhodnutia.
Polish: Specjalny Komitet jest informowany przez administratora, dowódcę operacji i księgowego w sposób przewidziany niniejszą decyzją.
Hungarian: A különbizottságot az ügyvezető, a műveleti parancsnok, valamint a számvitelért felelős tisztviselő e határozattal összhangban tájékoztatja.
Slovenian: Upravitelj, poveljnik operacije in računovodja poročajo Posebnemu odboru, kakor je predvideno v tem sklepu.
Estonian: Haldur, operatsiooni juhataja ja peaarvepidaja teavitavad erikomiteed vastavalt käesoleva otsuse sätetele.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu informāciju Īpašā komiteja saņem no administratora, operācijas komandiera un grāmatveža.
Lithuanian: Informaciją Specialiajam komitetui teikia administratorius, operacijos vadas ir apskaitos pareigūnas, kaip numatyta šiame sprendime.
English: The administrator
French: Administrateur
German: Verwalter
Spanish: Administrador
Italian: Amministratore
Portuguese: Administrador
Dutch: De beheerder
Danish: Administratoren
Swedish: Förvaltaren
Finnish: Hallinnoija
Greek: Διευθυντής
Czech: Správce
Slovak: Správca
Polish: Administrator
Hungarian: Az ügyvezető
Slovenian: Upravitelj
Estonian: Haldur
Latvian: Administrators
Lithuanian: Administratorius
English: The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
French: Le secrétaire général du Conseil, après avoir informé le comité spécial, nomme l'administrateur et au moins un administrateur adjoint pour une durée de trois ans.
German: Der Generalsekretär des Rates ernennt nach Unterrichtung des Sonderausschusses den Verwalter und mindestens einen stellvertretenden Verwalter für einen Zeitraum von drei Jahren.
Spanish: El Secretario General del Consejo, tras informar al Comité especial, nombrará al administrador y al menos a un administrador adjunto, por un período de tres años.
Italian: Il segretario generale del Consiglio, dopo aver informato il comitato speciale, nomina l'amministratore e almeno un amministratore aggiunto per un periodo di tre anni.
Portuguese: O secretário-geral do Conselho, após informar o Comité Especial, nomeia o administrador e, pelo menos, um administrador adjunto por um período de três anos.
Dutch: De secretaris-generaal van de Raad benoemt, na het speciaal comité te hebben ingelicht, de beheerder en ten minste één vervangende beheerder voor een periode van drie jaar.
Danish: Rådets generalsekretær udnævner, efter underretning af specialkomitéen, administratoren og mindst en assisterende administrator for en periode på tre år.
Swedish: Rådets generalsekreterare skall, efter att ha informerat den särskilda kommittén, utse förvaltaren och minst en biträdande förvaltare för en treårsperiod.
Finnish: Tiedotettuaan asiasta erityiskomitealle neuvoston pääsihteeri nimittää hallinnoijan ja ainakin yhden apulaishallinnoijan kolmen vuoden toimikaudeksi.
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου, αφού ενημερώσει την Ειδική Επιτροπή, διορίζει τον διευθυντή και τουλάχιστον έναν αναπληρωτή διευθυντή για μία τριετία.
Czech: Poté, co informuje zvláštní výbor, jmenuje generální tajemník Rady správce a nejméně jednoho jeho zástupce na dobu tří let.
Slovak: Generálny tajomník Rady po tom, ako informuje osobitný výbor, vymenuje správcu a aspoň jedného zastupujúceho správcu na obdobie troch rokov.
Polish: Sekretarz Generalny Rady, po poinformowaniu Specjalnego Komitetu, mianuje administratora i co najmniej jednego zastępcę administratora na okres trzech lat.
Hungarian: Az ügyvezetőt és a legalább egy ügyvezető-helyettest – a különbizottság tájékoztatását követően – a Tanács főtitkára nevezi ki hároméves időtartamra.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta potem, ko je obvestil Posebni odbor, imenuje upravitelja in vsaj enega namestnika upravitelja za obdobje treh let.
Estonian: Nõukogu peasekretär määrab pärast erikomitee teavitamist kolmeks aastaks halduri ja vähemalt ühe asehalduri.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs, informējot Īpašo komiteju, uz trim gadiem ieceļ administratoru un vismaz vienu administratora vietnieku.
Lithuanian: Informavęs Specialųjį komitetą Tarybos Generalinis sekretorius trejiems metams skiria administratorių ir bent vieną pavaduotoją.
English: The administrator shall discharge his/her duties on behalf of Athena.
French: L'administrateur exerce ses attributions au nom d'Athena.
German: Der Verwalter übt sein Amt im Namen von Athena aus.
Spanish: El administrador ejercerá sus atribuciones en nombre de Athena.
Italian: L'amministratore esercita le sue attribuzioni a nome di Athena.
Portuguese: O administrador exerce as suas funções em nome do Athena.
Dutch: De beheerder oefent zijn bevoegdheden uit namens Athena.
Danish: Administratoren udøver sine beføjelser på vegne af Athena.
Swedish: Förvaltaren skall fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar.
Finnish: Hallinnoija käyttää toimivaltaansa Athenen nimissä.
Greek: Ο διευθυντής ασκεί τα καθήκοντά του επ' ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správce vykonává své úkoly jménem ATHENY.
Slovak: Správca plní svoje úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Administrator wykonuje swoje obowiązki w imieniu mechanizmu Athena.
Hungarian: Az ügyvezető a hivatalát az Athena nevében látja el.
Slovenian: Upravitelj svoje delovne naloge opravlja v imenu Athene.
Estonian: Haldur täidab oma ülesandeid Athena nimel.
Latvian: Administrators pilda savus pienākumus Athena vārdā.
Lithuanian: Administratorius vykdo savo pareigas ATHENA vardu.
English: The administrator:
French: L'administrateur:
German: Der Verwalter
Spanish: El administrador:
Italian: L'amministratore:
Portuguese: O administrador:
Dutch: De beheerder:
Danish: Administratoren:
Swedish: Förvaltaren skall
Finnish: Hallinnoija:
Greek: Ο διευθυντής:
Czech: Správce
Slovak: Správca:
Polish: Administrator:
Hungarian: Az ügyvezető
Slovenian: Upravitelj:
Estonian: Haldur:
Latvian: Administrators:
Lithuanian: Administratorius:
English: shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
French: établit et soumet au comité spécial tout projet de budget.
German: stellt die Entwürfe der Haushaltspläne auf und legt sie dem Sonderausschuss vor.
Spanish: establecerá y presentará al Comité especial los proyectos de presupuesto.
Italian: stabilisce e presenta al comitato speciale qualsiasi progetto di bilancio.
Portuguese: Elabora e apresenta ao Comité Especial todos os projectos de orçamento.
Dutch: stelt alle ontwerp-begrotingen op en legt deze voor aan het speciaal comité.
Danish: opstiller budgetforslag og forelægger dem for specialkomitéen.
Greek: εκπονεί και υποβάλλει στην Ειδική Επιτροπή κάθε σχέδιο προϋπολογισμού.
Czech: sestavuje a předkládá zvláštnímu výboru veškeré návrhy rozpočtu.
Slovak: zostavuje a predkladá osobitnému výboru všetky návrhy rozpočtov.
Polish: sporządza wszelkie projekty budżetu i przedkłada je Specjalnemu Komitetowi.
Hungarian: elkészíti és benyújtja a különbizottság számára a költségvetési tervezeteket.
Slovenian: oblikuje in Posebnemu odboru predloži vse osnutke proračunov.
Estonian: koostab ja esitab erikomiteele kõik eelarveprojektid.
Latvian: izstrādā un iesniedz Īpašajai komitejai budžeta projektus.
Lithuanian: rengia ir teikia Specialiajam komitetui biudžeto projektus.
English: The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
French: La section «dépenses» relative à une opération dans tout projet de budget est établie sur proposition du commandant d'opération;
German: Der die Ausgaben für eine Operation betreffende Teil eines Haushaltsplanentwurfs wird auf Vorschlag des Befehlshabers der Operation erstellt;
Spanish: En los proyectos de presupuesto, la sección «gastos» de una operación se elaborará sobre la base de una propuesta del comandante de dicha operación;
Italian: In qualsiasi progetto di bilancio la parte spese relativa ad un'operazione, è stabilita su proposta del comandante dell'operazione;
Portuguese: No projecto de orçamento, a secção «despesas» da operação é elaborada sob proposta do comandante da operação;
Dutch: In elke ontwerp-begroting wordt het gedeelte „uitgaven” voor een operatie opgesteld op voorstel van de operationeel commandant;
Danish: Ethvert budgetforslags udgiftsdel for en operation fastlægges på forslag af den øverstbefalende for operationen
Greek: Σε κάθε σχέδιο προϋπολογισμού, το τμήμα «Δαπάνες» μιας επιχείρησης εκπονείται βάσει πρότασης του διοικητή της·
Czech: Oddíl výdajů na operaci je v návrhu rozpočtu vypracován podle návrhu velitele operace;
Slovak: Oddiel výdavkov na operáciu je v každom návrhu rozpočtu zostavený na základe návrhu veliteľa operácie;
Polish: Część każdego projektu budżetu dotycząca wydatków na daną operację przygotowywana jest na podstawie wniosku dowódcy operacji;
Hungarian: A költségvetési tervezetek valamely művelet kiadásait érintő részét a műveleti parancsnok javaslata alapján kell elkészíteni;
Slovenian: Odhodkovni del za posamezno operacijo se v vsakem osnutku proračuna oblikuje na podlagi predloga poveljnika operacije;
Estonian: Eelarveprojektide operatsioonikulude osa koostatakse operatsiooni juhataja ettepaneku alusel;
Latvian: Jebkuras operācijas budžeta projekta izdevumu daļu izstrādā, pamatojoties uz operācijas komandiera priekšlikumu;
Lithuanian: Biudžeto projektuose operacijai numatytų išlaidų dalis nustatoma remiantis operacijos vado pasiūlymu;
English: shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
French: arrête les budgets après leur approbation par le comité spécial;
German: stellt die Haushaltspläne nach ihrer Billigung durch den Sonderausschuss fest;
Spanish: adoptará los presupuestos, una vez aprobados por el Comité especial;
Italian: sottoscrive i bilanci previa approvazione da parte del comitato speciale;
Portuguese: Adopta os orçamentos após aprovação pelo Comité Especial;
Dutch: stelt de begrotingen vast nadat deze zijn goedgekeurd door het speciaal comité;
Danish: vedtager de budgetter, specialkomitéen har godkendt
Swedish: fastställa budgetarna efter det att den särskilda kommittén har godkänt dem,
Finnish: vahvistaa talousarviot sen jälkeen, kun erityiskomitea on hyväksynyt ne;
Greek: εκδίδει τους προϋπολογισμούς μετά την έγκρισή τους από την Ειδική Επιτροπή·
Czech: přijímá rozpočty po jejich schválení zvláštním výborem;
Slovak: prijíma rozpočty po ich schválení osobitným výborom;
Polish: przyjmuje budżety po ich zatwierdzeniu przez Specjalny Komitet;
Hungarian: elfogadja a különbizottság által jóváhagyott költségvetéseket;
Slovenian: sprejme proračune po njihovi odobritvi s strani Posebnega odbora;
Estonian: võtab pärast erikomitee heakskiitu eelarved vastu;
Latvian: pieņem budžetu pēc tam, kad to apstiprinājusi Īpašā komiteja;
Lithuanian: priima biudžetus po to, kai juos patvirtina Specialusis komitetas;
English: The administrator shall ensure that the rules established by the present Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are applied.
French: L'administrateur veille au respect des règles établies par la présente décision et à l'application des décisions du comité spécial.
German: Der Verwalter sorgt für die Einhaltung der Vorschriften des vorliegenden Beschlusses und für die Durchführung der Beschlüsse des Sonderausschusses.
Spanish: El administrador velará por que se cumplan las normas establecidas en la presente Decisión y se apliquen las decisiones del Comité especial.
Italian: L'amministratore vigila sul rispetto delle regole stabilite dalla presente decisione e sull'applicazione delle decisioni del comitato speciale.
Portuguese: O administrador vela pela observância das regras estabelecidas na presente decisão e pela aplicação das decisões do Comité Especial.
Dutch: De beheerder ziet erop toe dat de in dit besluit vastgestelde regels worden geëerbiedigd en dat de besluiten van het speciaal comité worden toegepast.
Danish: Administratoren sørger for, at de regler, der er fastsat i denne afgørelse, overholdes, og at de beslutninger, der træffes af specialkomitéen, gennemføres.
Swedish: Förvaltaren skall se till att de bestämmelser som fastställs i detta beslut iakttas och att den särskilda kommitténs beslut tillämpas.
Finnish: Hallinnoija huolehtii, että tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä noudatetaan ja että erityiskomitean päätöksiä sovelletaan.
Greek: Ο διευθυντής μεριμνά για την τήρηση των κανόνων που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση και για την εφαρμογή των αποφάσεων της Ειδικής Επιτροπής.
Czech: Správce zabezpečuje dodržování pravidel stanovených tímto rozhodnutím a uplatňování rozhodnutí zvláštního výboru.
Slovak: Správca zabezpečuje, aby sa dodržiavali pravidlá stanovené týmto rozhodnutím a aby sa uplatňovali rozhodnutia osobitného výboru.
Polish: Administrator zapewnia przestrzeganie przepisów ustanowionych niniejszą decyzją oraz stosowanie decyzji Specjalnego Komitetu.
Hungarian: Az ügyvezető biztosítja e határozat előírásainak betartását, valamint a különbizottság határozatainak végrehajtását.
Slovenian: Upravitelj zagotavlja spoštovanje pravil, določenih s tem sklepom, in uresničevanje odločitev Posebnega odbora.
Estonian: Haldur tagab käesoleva otsusega kehtestatud eeskirjade täitmise ja erikomitee otsuste kohaldamise.
Latvian: Administrators nodrošina, ka ir ievēroti šā lēmuma noteikumi un pildīti Īpašās komitejas lēmumi.
Lithuanian: Administratorius užtikrina, kad būtų laikomasi šiuo sprendimu nustatytų taisyklių ir kad būtų vykdomi Specialiojo komiteto sprendimai.
English: The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
French: L'administrateur est habilité à prendre les mesures qu'il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l'intermédiaire d'Athena.
German: Der Verwalter ist befugt, die von ihm als zweckdienlich erachteten Maßnahmen zur Ausführung der über Athena finanzierten Ausgaben zu treffen.
Spanish: El administrador estará facultado para adoptar las medidas de ejecución de los gastos financiados a través de Athena que considere útiles.
Italian: L'amministratore è autorizzato ad adottare le misure di esecuzione delle spese finanziate da Athena che giudica necessarie.
Dutch: De beheerder is gemachtigd de maatregelen tot uitvoering van de middels Athena gefinancierde uitgaven te nemen die hij nuttig acht.
Danish: Administratoren har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der skønnes nødvendige til afholdelsen af de udgifter, der finansieres gennem Athena.
Swedish: Förvaltaren skall ha behörighet att vidta de åtgärder som han bedömer vara nödvändiga för verkställandet av utgifter som finansieras genom Athena.
Finnish: Hallinnoija voi toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet Athenen kautta rahoitettujen menojen toteuttamiseksi.
Greek: Ο διευθυντής εξουσιοδοτείται να λαμβάνει κατά την κρίση του τα μέτρα εκτέλεσης των δαπανών που χρηματοδοτούνται μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správce je oprávněn přijímat opatření, která považuje za nezbytná k provádění výdajů financovaných prostřednictvím ATHENY.
Slovak: Správca má právo prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré považuje za potrebné na vynakladanie výdavkov financovaných prostredníctvom mechanizmu ATHENA.
Polish: Administrator ma prawo przedsięwziąć wszelkie środki, jakie uzna za stosowne w celu realizacji wydatków finansowanych w ramach mechanizmu Athena.
Hungarian: Az ügyvezető jogosult arra, hogy megtegye az Athena útján finanszírozott kiadások végrehajtásához általa célszerűnek tartott intézkedéseket.
Slovenian: Upravitelj je pooblaščen za sprejetje vsakršnih ukrepov, za katere meni, da so potrebni za izvrševanje odhodkov, financiranih prek Athene.
Estonian: Haldur on volitatud võtma mis tahes meetmeid, mida ta peab vajalikuks, et tagada Athena abil rahastatavate kulude katmine.
Latvian: Administrators ir pilnvarots pieņemt visus pasākumus, kurus uzskata par vajadzīgiem, lai varētu īstenot Athena finansētos izdevumus.
Lithuanian: Administratoriui suteikiami įgaliojimai tvirtinti priemones, kurios jo nuomone, yra būtinos ATHENA finansuojamoms išlaidoms daryti.
English: He/she shall inform the Special Committee thereof.
French: Il en informe le comité spécial.
German: Er setzt den Sonderausschuss davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de las mismas al Comité especial.
Italian: Ne informa il comitato speciale.
Dutch: Hij stelt het speciaal comité daarvan in kennis.
Danish: Den pågældende underretter specialkomitéen herom.
Swedish: Han skall underrätta den särskilda kommittén om detta.
Finnish: Hänen on ilmoitettava niistä erityiskomitealle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Ειδική Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o nich zvláštní výbor.
Slovak: Informuje o tom osobitný výbor.
Polish: Administrator informuje Specjalny Komitet o przedsięwziętych środkach.
Hungarian: Erről tájékoztatja a különbizottságot.
Slovenian: O tem poroča Posebnemu odboru.
Estonian: Haldur teavitab sellistest meetmetest erikomiteed.
Latvian: Par šiem pasākumiem viņš informē Īpašo komiteju.
Lithuanian: Apie tai jis informuoja Specialųjį komitetą.
English: The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations.
French: L'administrateur coordonne les travaux sur les questions financières relatives aux opérations militaires de l'Union.
German: Der Verwalter koordiniert die Arbeiten zu den Finanzfragen im Rahmen der Militäroperationen der Union.
Spanish: El administrador coordinará los trabajos sobre las cuestiones financieras relativas a las operaciones militares de la Unión Europea.
Italian: L'amministratore coordina i lavori sulle questioni finanziarie relative alle operazioni militari dell'Unione.
Dutch: De beheerder coördineert de werkzaamheden betreffende financiële aangelegenheden in het kader van de militaire operaties van de Europese Unie.
Swedish: Förvaltaren skall samordna arbetet med de finansiella frågor som rör unionens militära operationer.
Finnish: Hallinnoija sovittaa yhteen unionin sotilasoperaatioiden rahoitukseen liittyvien kysymysten käsittelyn.
Greek: Ο διευθυντής συντονίζει τις εργασίες για τα δημοσιονομικά θέματα τα σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Ένωσης.
Czech: Správce koordinuje práci spojenou s finančními otázkami vojenských operací Unie.
Slovak: Správca koordinuje práce súvisiace s finančnými otázkami, ktoré sa týkajú vojenských operácií Európskej únie.
Polish: Administrator koordynuje prace dotyczące finansowych aspektów wojskowych operacji Unii.
Hungarian: Az Unió katonai műveleteire vonatkozó, pénzügyi kérdéseket érintő munkát az ügyvezető koordinálja.
Slovenian: Upravitelj usklajuje delo v zvezi s finančnimi vprašanji, ki se nanašajo na vojaške operacije Unije.
Estonian: Haldur kooskõlastab tööd, mida tehakse liidu sõjaliste operatsioonidega seotud rahalistes küsimustes.
Latvian: Administrators koordinē darbības ar Savienības militārām operācijām saistītiem finansiāliem jautājumiem.
Lithuanian: Administratorius koordinuoja darbą, susijusį su Sąjungos karinių operacijų finansiniais klausimais.
English: He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
French: Il est le point de contact avec les administrations nationales et, le cas échéant, les organisations internationales pour ces questions.
German: Der Verwalter ist in diesen Fragen Ansprechpartner für die einzelstaatlichen Verwaltungen und gegebenenfalls die internationalen Organisationen.
Spanish: Centralizará los contactos con las administraciones nacionales y, en su caso, con las organizaciones internacionales en lo que se refiere a estas cuestiones.
Italian: Rappresenta il punto di contatto con le amministrazioni nazionali e, se del caso, con le organizzazioni internazionali per tali questioni.
Dutch: De beheerder is voor deze aangelegenheden het contactpunt met de nationale overheden en, voor zover nodig, de internationale organisaties.
Swedish: Han skall fungera som kontaktpunkt för nationella förvaltningar, och i förekommande fall internationella organisationer, i dessa frågor.
Finnish: Hän toimii kansallisten hallintojen ja tarvittaessa kansainvälisten järjestöjen yhteystahona näissä kysymyksissä.
Greek: Ο διευθυντής αποτελεί σημείο επαφής με τις εθνικές διοικήσεις και, κατά τα δέοντα, με τους διεθνείς οργανισμούς για τα θέματα αυτά.
Czech: Je v těchto otázkách kontaktní osobou pro vnitrostátní správní orgány a případně mezinárodní organizace.
Slovak: Predstavuje styčný bod s vnútroštátnymi správami a prípadne aj s medzinárodnými organizáciami v súvislosti s danou problematikou.
Polish: Administrator pełni rolę punktu kontaktowego w tych sprawach wobec administracji krajowych, a w stosownych przypadkach — wobec organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A nemzeti közigazgatások és – adott esetben – a nemzetközi szervezetek vonatkozásában az ügyvezető összekötőként jár el e kérdések tekintetében.
Slovenian: V zvezi z omenjenimi zadevami predstavlja točko za stike z nacionalnimi upravami in, po potrebi, z mednarodnimi organizacijami.
Estonian: Haldur on kõnealustes küsimustes kontaktisik riiklikele ametiasutustele ja vajaduse korral rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: Viņš ir valstu pārvaldes iestāžu un, vajadzības gadījumā, arī starptautisku organizāciju kontaktpersona šajos jautājumos.
Lithuanian: Jis yra asmuo, į kurį gali kreiptis nacionalinės administracijos ir atitinkamai tarptautinės organizacijos.