English: As set out in point 2.1.2. of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71 of 11.3.2000, p. 14, there may be State aid under Article 87(1) of the EC Treaty even if no payments are made by the State under a guarantee.
French: Point 10.
German: Punkt 10. [19] Wie in Randnummer 2.1.2. der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14) dargelegt, kann, selbst wenn im Rahmen einer Garantie keinerlei Zahlungen des Staates erfolgen, trotzdem eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegen.
Spanish: Punto 10. [19] Tal como se indica en el punto 2.1.2. de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 71 de 11.3.2000, p. 14), existe una ayuda estatal a efectos de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado aunque el Estado no efectúe ningún pago amparado por una garantía. Aunque en este caso no se haya efectuado ninguna transferencia directa y manifiesta de fondos estatales, sí se han movilizado recursos públicos.
Italian: Cfr. punto 10.
Portuguese: Ponto 10. [19] Tal como exposto no ponto 2.1.2. da Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias (JO C 71 de 11.3.2000, p. 14), podem existir auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado mesmo que o Estado não tenha de efectuar qualquer pagamento por força da garantia.
Dutch: Punt 10. [19] Zoals uiteengezet in punt 2.1.2. van de Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties (PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14) kan er toch sprake zijn van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag indien de staat nimmer uit hoofde van de verleende garantie diende te betalen.
Danish: Punkt 10. [19] Som det fremgår af punkt 2.1.2 i Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14) kan der godt være tale om statsstøtte i den betydning, der anvendes i traktatens artikel 87, stk. 1, selv om staten aldrig kommer til at udbetale den stillede garanti.
Swedish: Punkt 10. [19] Som förklarats i punkt 2.1.2. i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EGT C 71, 11.3.2000, s. 14) kan det ändå röra sig om statsunderstöd enligt artikel 87.1 i fördraget, om staten aldrig hade för avsikt att betala på grund av den beviljade garantin.
Finnish: Kohta 10. [19] Kuten EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14) 2.1.2 kohdassa todetaan, kyseessä voi olla 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki, vaikka valtio ei joutuisi maksamaan takaamaansa määrää.
Greek: Σημείο 10. [19] Όπως αναλύεται στο σημείο 2.1.2. της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14), μπορεί εντούτοις να υπάρχει κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ακόμη και αν το κράτος δεν χρειαστεί ποτέ να προβεί σε πληρωμές στο πλαίσιο της εγγύησης.
Czech: Bod 10. [19] Jak je vyloženo v bodě 2.1.2. sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu formou ručení (Úř. věst. C 71 z 11.3.2000, str. 14), lze přece jen hovořit o státní podpoře ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, i když stát nemusel z titulu poskytnutého ručení platit.
Slovak: Bod 10. [19] Ako sa uvádza v bode 2.1.2. oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14), môžeme hovoriť o štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, aj keby štát na základe poskytnutých záruk nemusel platiť.
Polish: Pkt 10. [19] Podobnie jak w pkt 2.1.2. obwieszczenia Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu do pomocy państwowej w formie gwarancji (Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14) może zachodzić sytuacja udzielenia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu, nawet jeżeli nie wystąpiły żadne płatności ze środków państwowych w ramach gwarancji.
Slovenian: Točka 10. [19] Kot je določeno v točki 2.1.2 Obvestila Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev (UL C 71, 11.3.2000, str. 14), gre za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, tudi če država ne izvrši plačil v okviru jamstva.
Estonian: Nagu on märgitud komisjoni teatise (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes) punktis 2.1.2. (EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14), võib ikkagi olla tegemist riigiabiga artikli 87 lõike 1 tähenduses, isegi kui riik ei tee ühtegi tagatiseg seotud väljamakset.
Latvian: 10. punkts. [19] Kā norādīts Komisijas Paziņojuma par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā (OV C 71, 11.3.2000, 14. lpp.), par valsts atbalstu saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu var būt runa pat tad, ja valsts nav veikusi maksājumus saistībā ar garantiju.
Lithuanian: Kaip teigiama Komisijos pranešimo dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijų forma teikiamai valstybės pagalbai (OL C 71, 2000 3 11, 14 p.) 2.1.2 punkte, net jei garantiją suteikusi valstybė neturi nieko mokėti, tai vis tiek galima laikyti valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį. Nors tiesiogiai ir aiškiai valstybės ištekliai nėra perleidžiami, jie vis tiek yra susiję su valstybės ištekliais.