FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each occupied enclosure should be cleaned at least daily.
French: Chaque compartiment occupé devrait être nettoyé au moins une fois par jour.
German: Jeder belegte Tierbereich sollte mindestens einmal am Tag gereinigt werden.
Spanish: Cada recinto ocupado debe limpiarse como mínimo una vez al día.
Italian: Ogni stabulario occupato dovrebbe essere pulito almeno una volta al giorno.
Portuguese: Cada compartimento ocupado deveria ser limpo pelo menos diariamente.
Dutch: Elke bewoonde leefruimte dient ten minste dagelijks te worden gereinigd.
Danish: Alle anlæg, der er i brug, bør rengøres mindst en gang om dagen.
Swedish: Varje bebott djurutrymme bör rengöras minst en gång per dag.
Finnish: Kukin suoja, jossa on koiria, tulisi puhdistaa vähintään päivittäin.
Greek: Κάθε κατοικημένο κατάλυμα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον καθημερινά.
Czech: Každý obývaný prostor by měl být nejméně jednou denně čištěn.
Slovak: Každý obsadený priestor by sa mal čistiť aspoň raz denne.
Polish: Każde pomieszczenie, w którym trzymane są psy należy czyścić co najmniej raz dziennie.
Hungarian: Minden lakott tartási területet legalább naponta takarítani kell.
Slovenian: Vsak zaseden ograjen prostor je treba čistiti vsaj enkrat na dan.
Estonian: Kasutatavaid hoidmiskohti tuleb puhastada vähemalt kord päevas.
Latvian: Katru aizņemtu novietni tīra vismaz reizi dienā.
Lithuanian: Visas talpyklas, kuriose laikomi šunys, reikėtų valyti ne rečiau kaip kartą per dieną.
English: All excreta and soiled materials should be removed from all areas used by dogs at least daily, and more frequently if necessary.
French: Toutes les zones utilisées par les chiens devraient être débarrassées de la totalité des excréments et matériaux souillés au moins une fois par jour, voire plus fréquemment si nécessaire.
German: Alle Exkremente und alle verschmutzten Materialien sollten mindestens einmal täglich und falls erforderlich häufiger aus allen Bereichen, die von Hunden benutzt werden, entfernt werden.
Spanish: Además, al menos una vez al día, y con más frecuencia si es necesario, deben retirarse de todas las zonas utilizadas por los perros los excrementos y materiales sucios.
Italian: Tutti gli escrementi e i materiali sporchi devono essere rimossi da tutte le zone dove permangono i cani almeno una volta al giorno e se possibile più spesso.
Portuguese: Em todas as áreas utilizadas pelos cães, deveriam ser retirados todos os excrementos e materiais sujos, pelo menos diariamente e mais frequentemente se necessário.
Dutch: Dagelijks — en vaker indien zulks nodig is — dienen alle uitwerpselen en vervuilde materialen te worden verwijderd uit alle ruimten die door de honden worden gebruikt.
Danish: Alle ekskrementer mv. og tilsmudsede materialer bør fjernes fra alle de steder, som hundene benytter, mindst en gang hver dag og om fornødent oftere.
Swedish: All urin och avföring och nedsmutsade material bör minst en gång per dag, och vid behov oftare, avlägsnas från alla områden som används av hundar.
Finnish: Kaikki eritteet ja likaiset materiaalit tulisi poistaa koirien käyttämiltä alueilta vähintään kerran päivässä ja useammin, jos se on tarpeen.
Greek: Όλα τα περιττώματα και υλικά με περιττώματα θα πρέπει να αφαιρούνται από όλους τους χώρους που χρησιμοποιούν οι σκύλοι τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, και συχνότερα εάν είναι αναγκαίο.
Czech: Všechny výkaly a znečištěný materiál by se měly z prostor používaných psy odstraňovat alespoň jednou denně, v případě potřeby častěji.
Slovak: Všetky výkaly a znečistené materiály by sa mali odstrániť zo všetkých priestorov, v ktorých sa psy zdržiavajú aspoň raz denne, a v prípade potreby aj častejšie.
Polish: Wszelkie odchody i zanieczyszczone materiały ściółkowe należy usuwać ze wszystkich obszarów wykorzystywanych przez psy, co najmniej raz dziennie lub częściej, w razie potrzeby.
Hungarian: Az ürüléket legalább naponta, de szükség esetén gyakrabban el kell távolítani a kutyák által használt minden területről.
Slovenian: Vse iztrebke in trdne snovi je treba odstraniti iz vseh prostorov, ki jih uporabljajo psi, vsaj enkrat na dan, če je potrebno, tudi pogosteje.
Estonian: Väljaheited ja määrdunud materjalid tuleb kõrvaldada koerte ruumidest vähemalt kord päevas, vajaduse korral tihedamini.
Latvian: Visus ekskrementus un netīros materiālus aizvāc no suņu izmantotajām teritorijām vismaz reizi dienā un, ja nepieciešams, biežāk.
Lithuanian: Iš visų šunų naudojamų vietų reikėtų būtinai kasdien, o prireikus ir dažniau, šalinti visas išmatas ir purvą.
English: Wet cleaning by hosing down of enclosures should be carried out as necessary but should not result in the dogs becoming wet.
French: Le lavage au jet des compartiments devrait être effectué aussi fréquemment que nécessaire, mais les chiens ne devraient pas être mouillés.
German: Soweit erforderlich sollte eine Nassreinigung durch Ausspritzen vorgenommen werden, wobei die Hunde jedoch nicht nass werden sollten.
Spanish: Los recintos deben limpiarse con el agua de una manguera siempre que sea necesario, pero evitando que los perros se mojen.
Italian: Ogniqualvolta sia necessario lavare gli stabulari con getti d’acqua è importante evitare di bagnare i cani.
Portuguese: A lavagem dos compartimentos à mangueira deveria ser efectuada conforme necessário, mas sem molhar os cães.
Dutch: De leefruimten dienen met de waterslang te worden gereinigd wanneer dat nodig is, maar dit mag er niet toe leiden dat de honden nat worden.
Danish: Rengøring i form af spuling af anlæggene bør foretages, når dette er nødvendigt, men bør ikke medføre, at hundene bliver våde.
Swedish: Våtrengöring genom avspolning av djurutrymmen bör ske vid behov men bör inte leda till att hundarna blir blöta.
Finnish: Suojat olisi pestävä letkulla tarpeen mukaan, mutta koirat eivät tällöin saisi kastua.
Greek: Το πλύσιμο των καταλυμάτων με κατάβρεξη θα πρέπει να εκτελείται όταν είναι αναγκαίο, χωρίς όμως να καταβρέχονται οι σκύλοι.
Czech: Čištění prostor za mokra by mělo být prováděno podle potřeby, ale psi by se při něm neměli namočit.
Slovak: Čistenie za mokra by sa malo vykonávať podľa potreby, ale psy by sa pri ňom nemali namočiť.
Polish: Czyszczenie pomieszczeń na mokro przez spłukiwanie wężem powinno być prowadzone w koniecznych przypadkach, jednak nie należy dopuścić do tego, aby psy zostały spryskane wodą.
Hungarian: A tartási területek slaggal történő vizes takarítását szükség szerint kell végezni, de ennek következtében a kutyák nem lehetnek vizesek.
Slovenian: Mokro čiščenje z izpiranjem ograjenih prostorov se opravi po potrebi, vendar se pri tem ne sme zmočiti psov.
Estonian: Koerte hoidmiskohtade märgpuhastust tuleb läbi viia vastavalt vajadusele, kusjuures koerad ei tohiks märjaks saada.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā veic novietņu slapjo tīrīšanu, bet šādas tīrīšanas laikā suņi nedrīkst palikt slapji.
Lithuanian: Prireikus reikėtų plauti talpyklas, tačiau stengtis nesušlapinti šunų.
English: When enclosures are hosed down, the dogs should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
French: Lors du lavage au jet, les chiens devraient être sortis des compartiments, placés dans un endroit sec et ramenés dans le compartiment uniquement lorsque celui-ci est suffisamment sec.
German: Werden Haltungsbereiche ausgespritzt, so sollten die Hunde zuvor an einen trockenen Platz gebracht und erst nach ausreichendem Austrocknen der Bereiche wieder in diese zurückgebracht werden.
Spanish: Cuando se limpien los recintos con manguera, se deberá sacar de allí a los perros y retirarlos a un lugar seco, del que solo se los volverá a traer al recinto cuando esté razonablemente seco.
Italian: Durante il lavaggio è opportuno far uscire i cani dallo stabulario, sistemarli in un luogo asciutto e farli rientrare solo quando lo stabulario è sufficientemente asciutto.
Portuguese: Quando os compartimentos são lavados à mangueira, os cães deveriam ser retirados do compartimento para um local seco e levados novamente para o compartimento apenas quando este estiver razoavelmente seco.
Dutch: Wanneer leefruimten met de waterslang worden schoongespoten, dienen de honden daaruit vooraf te worden verwijderd, naar een droge plaats te worden overgebracht en pas weer naar de leefruimte te worden teruggebracht wanneer deze voldoende is opgedroogd.
Danish: Når anlæggene spules, bør hundene flyttes til et tørt sted, og de bør først sættes tilbage, når der er rimelig tørt.
Swedish: När djurutrymmet spolas av bör hundarna flyttas därifrån till en torr plats och sättas tillbaka först när utrymmet är tillräckligt torrt.
Finnish: Kun suojat pestään letkulla, koirat olisi siirrettävä suojasta kuivaan paikkaan ja palautettava suojaan vasta, kun se on kohtuullisen kuiva.
Greek: Όταν πλένονται τα καταλύματα, οι σκύλοι θα πρέπει να μεταφέρονται σε στεγνό μέρος και να επιστρέφουν μόνο όταν το κατάλυμά τους έχει στεγνώσει επαρκώς.
Czech: Při vystříkávání prostor hadicí by měli být psi přemístěni na suché místo a navráceni, až prostora přiměřeně vyschne.
Slovak: Ak sa priestor vystriekava hadicou, psy by sa mali z priestoru premiestniť na suché miesto a vrátiť sa, až keď primerane vyschne.
Polish: W przypadku spłukiwania pomieszczeń wężem, psy należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
Hungarian: A tartási területek slaggal történő lemosásakor a kutyákat száraz helyre kell vinni, és csak a tartási terület megfelelő száradása után szabad visszavinni.
Slovenian: Med izpiranjem ograjenih prostorov je treba pse preseliti iz prostora na suho mesto in jih vrniti, ko je prostor primerno suh.
Estonian: Kui hoidmiskohti puhastatakse voolikuga, siis tuleb koerad selleks ajaks kuiva kohta viia ja tagasi tuua alles siis, kui ruum on piisavalt kuiv.
Latvian: Kad novietnes skalo ar šļūteni, suņus no novietnes izved uz sausu vietu un ved atpakaļ tikai tad, kad tajā ir pietiekami sauss.
Lithuanian: Plaunant talpyklą, šunis reikėtų iš jos perkelti į sausą vietą ir grąžinti atgal tik tuomet, kai ji pakankamai išdžiūna.
English: (See paragraph 4.1. above and paragraph 4.10. of the General section)
French: (Voir le point 4.1 ci-dessus et le point 4.10 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.1 oben und Punkt 4.10 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.1 precedente y el punto 4.10 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.1 di questa sezione e il paragrafo 4.10 della parte generale).
Portuguese: (Ver pontos 4.1 supra e ponto 4.10 da Secção Geral)
Dutch: (Zie bovenstaand punt 4.1 en punt 4.10 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.1 i dette afsnit samt punkt 4.10 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.1 ovan och punkt 4.10 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso kohta 4.1 edellä sekä yleisen osan kohta 4.10.)
Greek: (Βλέπε παραγράφους 4.1 και 4.10 του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 4.1 výše a odstavec 4.10 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.1 vyššie a bod 4.10 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.1 powyżej oraz ust. 4.10 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.1. és 4.10. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.1 zgoraj in odstavek 4.10 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata punkt 4.1 ülal ja üldosa punkt 4.10.)
Latvian: (Skatīt 4.1. punktu iepriekš un vispārīgās sadaļas 4.10. punktu)
Lithuanian: dalį ir Bendrojo skyriaus 4.10 dalį.)
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FERRETS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX FURETS
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR FRETTCHEN
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS HURONES
Italian: LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER I FURETTI
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS FURÕES
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR FRETTEN
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR FRITTER
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR ILLRAR
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: FRETIT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΚΟΥΝΑΒΙΑ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ FRETEK A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE FRETKY
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA FRETEK
Hungarian: VADÁSZGÖRÉNYEKRE VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA BELE DIHURJE
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED VALGETUHKRUTE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ MĀJAS SESKIEM
Lithuanian: ŠEŠKŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: Ferrets (Mustela putorius furo) are carnivores which under natural conditions feed on small mammals, birds, fish and invertebrates.
French: Le furet (Mustela putorius furo) est un animal carnivore qui se nourrit de petits mammifères, d'oiseaux, de poissons et d'invertébrés.
German: Frettchen (Mustela putorius furo) sind Fleischfresser, die sich unter natürlichen Bedingungen von kleinen Säugetieren, Vögeln, Fischen und wirbellosen Tieren ernähren.
Spanish: Los hurones (Mustela putorius furo) son animales carnívoros que, en condiciones naturales, se alimentan de pequeños mamíferos, aves, peces e invertebrados.
Italian: I furetti (Mustela putorius furo) sono animali carnivori che, in natura, si cibano di piccoli mammiferi, uccelli, pesci e invertebrati.
Portuguese: Os furões (Mustela putorius furo) são animais carnívoros que, em condições naturais, se alimentam de pequenos mamíferos, aves, peixes e invertebrados.
Dutch: Fretten (Mustela putorius furo) zijn carnivoren die zich in natuurlijke omstandigheden voeden met kleine zoogdieren, vogels, vissen en ongewervelde dieren.
Danish: Fritter (Mustela putorius furo) er kødædere, som under naturlige forhold æder små pattedyr, fugle, fisk og hvirvelløse dyr.
Swedish: Illrar (Mustela putorius furo) är köttätande djur som under naturliga förhållanden livnär sig på små däggdjur, fåglar, fiskar och ryggradslösa djur.
Finnish: Fretit (Mustela putorius furo) ovat lihansyöjiä, jotka normaaliolosuhteissa syövät pieniä nisäkkäitä, lintuja, kaloja ja selkärangattomia eläimiä.
Greek: Το κουνάβι (Mustela putorius furo) είναι σαρκοφάγο το οποίο, υπό κανονικές συνθήκες, τρέφεται με μικρά θηλαστικά, πουλιά, ψάρια και ασπόνδυλα.
Czech: Fretky (Mustela putorius furo) jsou masožravci živící se ve volné přírodě malými savci, ptáky, rybami a bezobratlými živočichy.
Slovak: Fretky (Mustela putorius furo) sú mäsožravce, ktoré v prírodných podmienkach požierajú malé cicavce, vtáky, ryby a stavovce.
Polish: Fretki (Mustela putorius furo) są zwierzętami mięsożernymi, które w warunkach naturalnych żywią się małymi ssakami, ptakami, rybami i bezkręgowcami.
Hungarian: A vadászgörények (Mustela putorius furo) ragadozók, természetes körülmények között kisemlősökkel, halakkal, madarakkal és gerinctelenekkel táplálkoznak.
Slovenian: Beli dihurji (Mustela putorius furo) so mesojedci, ki se v naravnih razmerah prehranjujejo z malimi sesalci, ptiči, ribami in nevretenčarji.
Estonian: Valgetuhkrud (Mustela putorius furo) on kiskjad, kes looduses vabalt elades toituvad väikestest imetajatest, lindudest, kaladest ja selgrootutest.
Latvian: Mājas seski (Mustela putorius furo) ir plēsēji, kuri savā dabiskajā dzīves vidē barojas ar maziem zīdītājiem, putniem, zivīm un bezmugurkaulniekiem.
Lithuanian: Šeškai (Mustela putorius furo) – plėšrūnai, kurie natūraliomis sąlygomis maitinasi mažais žinduoliais, paukščiais, žuvimis ir bestuburiais.
English: They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter.
French: Il a un comportement de chasse élaboré et a tendance à stocker la nourriture; il ne consomme toutefois jamais de nourriture pourrie.
German: Sie haben ein komplexes Jagdverhalten und legen gerne Vorräte an, fressen jedoch kein Aas.
Spanish: Tienen un complejo comportamiento de caza y tienden a esconder comida, pero nunca comen materia en descomposición.
Italian: Presentano un complesso comportamento di caccia e tendono ad ammassare il cibo, ma non si nutrono di materiale in decomposizione.
Portuguese: Apresentam um comportamento de caça complexo e têm tendência para acumular alimentos, mas não comem alimentos deteriorados.
Dutch: Zij vertonen een complex jachtgedrag en hebben de neiging voedselvoorraden aan te leggen, maar zij eten geen bedorven voedsel.
Danish: De har en kompleks jagtadfærd og vil gerne hamstre føde, men æder ikke fordærvet materiale.
Swedish: De har ett komplext jaktbeteende och lägger ofta upp förråd av föda men äter inte ruttet material.
Finnish: Niillä on monimutkaista metsästyskäyttäytymistä, ja niillä on tapana kätkeä ruokaa, mutta ne eivät syö pilaantunutta ruokaa.
Greek: Παρουσιάζει σύνθετη κυνηγετική συμπεριφορά και έχει την τάση να αποθηκεύει τροφή, ωστόσο δεν είναι σαπροφάγο.
Czech: Fretka je velice zdatný lovec. Ráda si dělá zásoby, ale zkaženou potravu nežere.
Slovak: Fretka je veľmi zdatný lovec. Rada si robí zásoby, ale skazenú potravu neje.
Polish: Ich zachowania łowieckie są bardzo złożone; wykazują tendencję do magazynowania żywności, jednak nie jedzą zepsutego pożywienia.
Hungarian: Vadászmagatartásuk összetett, és hajlamosak az élelem felhalmozására, de nem esznek rothadó dolgokat.
Slovenian: Imajo zapleteno vedenje pri lovu in so nagnjeni k skladiščenju hrane, vendar ne bodo jedli razpadajoče hrane.
Estonian: Neil on keeruline jahtimiskäitumine ja komme toitu varuks koguda, kuigi roiskunud toitu nad ei söö.
Latvian: Tiem piemīt sarežģīti medīšanas paņēmieni, tie mēdz noglabāt un uzkrāt barību, bet neēd barību, kas sākusi bojāties.
Lithuanian: Šeškams būdingas sudėtingas medžioklės elgesys ir polinkis kaupti maistą, tačiau sugedusio maisto jie neėda.
English: Ferrets normally live in burrows, and thus in captivity appreciate the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and play games.
French: Vivant normalement dans des terriers, le furet apprécie en captivité la présence de matériels, tels des tubes, où il peut se glisser pour jouer.
German: Frettchen leben normalerweise in Bauen und schätzen daher in Gefangenschaft die Bereitstellung von Materialien wie z. B. Röhren, durch die sie kriechen und in denen sie spielen können.
Spanish: Los hurones suelen vivir en madrigueras, y por eso cuando están en cautividad les gusta que les suministren materiales, como tubos por los que puedan arrastrarse y con los que jugar.
Italian: In genere i furetti vivono in tane e pertanto in cattività prediligono materiali, come i tubi, nei quali possono strisciare e giocare.
Portuguese: Os furões vivem normalmente em tocas e, por consequência, em cativeiro apreciam que lhes sejam disponibilizados materiais, como tubos, nos quais possam rastejar e brincar.
Dutch: Fretten leven normaal in gangensystemen en in gevangenschap stellen zij daarom materialen zoals buizen waarin zij kunnen kruipen en spelen, op prijs.
Danish: Fritter lever normalt i gange, og i fangenskab vil de således gerne have materialer, f.eks. rør, som de kan kravle og lege i.
Swedish: Illrar lever normalt i hålor, och i fångenskap uppskattar de att få tillgång till material som rör och liknande där de kan krypa omkring och leka.
Finnish: Fretit elävät yleensä koloissa ja arvostavat siten vankeudessa pidettäessä esimerkiksi putkia, joihin ne voivat ryömiä ja joiden kanssa ne voivat leikkiä.
Greek: Τα κουνάβια υπό κανονικές συνθήκες ζουν σε υπόγειες φωλιές και επομένως, όταν βρίσκονται σε αιχμαλωσία, χρειάζονται υλικά, όπως σωλήνες, όπου να μπορούν να σέρνονται και να παίζουν.
Czech: Fretky žijí normálně v norách, a proto v zajetí ocení ve svém prostředí materiály, jako například trubky, jimiž mohou prolézat a hrát si v nich.
Slovak: Fretky bežne žijú v norách, a tak v zajatí ocenia poskytnutie takých materiálov ako sú trúbky, ktorými môžu preliezať a hrať sa v nich.
Polish: W warunkach naturalnych fretki żyją w norach i dlatego też w niewoli należy zapewnić im dostępność takich materiałów jak rurki, w których mogą czołgać się i bawić.
Hungarian: A vadászgörények rendszerint lyukban élnek, és így fogságban is értékelik az olyan eszközöket, pl. csöveket, amelyekben csúszhatnak-mászhatnak és játszhatnak.
Slovenian: Beli dihurji običajno živijo v vkopih, zato imajo v ujetništvu radi materiale, kot so cevi, v katerih se lahko plazijo in igrajo.
Estonian: Tuhkrud elavad tavaliselt urgudes, mistõttu nad eelistavad vangistuses elades taolisi materjale, milles nad saavad roomata ja mängida, näiteks torusid.
Latvian: Seski parasti mīt alās, tāpēc nebrīvē tiem jānodrošina līdzvērtīgi apstākļi, piemēram, tās varētu būt caurules, kurās tie var ložņāt un spēlēties.
Lithuanian: Šeškai paprastai gyvena urvuose, todėl nelaisvėje jiems patinka, jei talpykloje yra medžiagų, pvz., vamzdžių, kuriuose jie galėtų landžioti ir žaisti.
English: Ferrets usually breed once a year, mating in the spring.
French: Le furet se reproduit normalement une fois par an, au printemps.
German: Gewöhnlich werfen Frettchen einmal pro Jahr; die Paarung erfolgt im Frühjahr.
Spanish: Los hurones suelen reproducirse una vez al año y se aparean en primavera.
Italian: In genere i furetti si riproducono una volta all’anno; l’accoppiamento avviene in primavera.
Portuguese: Os furões reproduzem-se geralmente uma vez por ano, acasalando-se na Primavera.
Dutch: Fretten planten zich gewoonlijk één keer per jaar voort; de paring vindt plaats in de lente.
Danish: Fritter yngler normalt en gang om året. Parringen foregår om foråret.
Swedish: Illrar fortplantar sig vanligen en gång per år, och parningen sker på våren.
Finnish: Fretit lisääntyvät yleensä kerran vuodessa ja parittelevat keväällä.
Greek: Τα κουνάβια συνήθως αναπαράγονται μία φορά το χρόνο, με σύζευξη την άνοιξη.
Czech: Fretky se páří obvykle na jaře.
Slovak: Fretky obvykle prinášajú na svet mladé raz do roka, pričom sa pária na jar.
Polish: Fretki zazwyczaj wydają potomstwo raz w roku, łącząc się w pary na wiosnę.
Hungarian: A vadászgörények rendszerint évente egyszer szaporodnak, párzásuk tavaszra esik.
Slovenian: Samice belega dihurja kotijo enkrat na leto, navadno se parijo spomladi.
Estonian: Tuhkrud paljunevad tavaliselt kord aastas, paaritumishooaeg on kevadel.
Latvian: Mājas seski vairojas vienreiz gadā – pārošanās periods ir pavasarī.
Lithuanian: Šeškų patelės paprastai atsiveda jauniklių kartą per metus, o poruojasi pavasarį.
English: Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
French: Pendant la saison d'accouplement, les mâles sont agressifs et combattent les mâles inconnus.
German: Während der Fortpflanzungsperiode verhalten sich männliche Tiere gegenüber unbekannten Männchen feindlich und bekämpfen sie erbittert.
Spanish: Durante la temporada de apareamiento, los machos son hostiles a otros machos desconocidos y luchan enérgicamente contra ellos.
Italian: I maschi sono ostili e durante il periodo riproduttivo combattono vigorosamente con maschi estranei.
Portuguese: Os machos são hostis e lutam vigorosamente com machos estranhos durante o período de acasalamento.
Dutch: In het voortplantingsseizoen gedragen mannetjes zich agressief ten opzichte van onbekende seksegenoten, wat leidt tot hevige gevechten.
Danish: I ynglesæsonen er hannerne fjendtlige over for fremmede hanner, som de slås ihærdigt med.
Swedish: Hanarna är fientliga mot obekanta hanar och utkämpar hårda strider under fortplantningssäsongen.
Finnish: Urokset ovat vihamielisiä tuntemattomia uroksia kohtaan ja tappelevat niiden kanssa voimakkaasti parittelukauden aikana.
Greek: Κατά την περίοδο αναπαραγωγής, τα αρσενικά είναι εχθρικά και πολύ επιθετικά προς τα ξένα αρσενικά.
Czech: Samci jsou v době chovu nepřátelští a perou se s ostatními neznámými samci.
Slovak: Samce sú v období rozmnožovania dosť nepriateľské a bojujú s ostatnými neznámymi samcami.
Polish: Samce są wrogo nastawione do innych nieznanych samców, z którymi prowadzą zacięte walki w sezonie rozrodczym.
Hungarian: A szaporodási időszakban a hím állatok barátságtalanok és agresszívek az idegen hímekkel.
Slovenian: Med parjenjem so samci sovražni do neznanih samcev in se do njih obnašajo napadalno.
Estonian: Isasloomad on agressiivsed ja võitlevad paaritumishooajal innukalt võõraste isasloomadega.
Latvian: Šajā laikā tēviņi ir naidīgi noskaņoti un nikni cīnīsies ar svešiem tēviņiem.
Lithuanian: Per poravimosi sezoną patinai būna labai priešiški ir pešasi su nepažįstamais patinais.