FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount of the advantage received by the company under Article 39 CA for its entire air or sea fleet throughout the period concerned.
French: Montant de l'avantage dont bénéficie la compagnie pour l'ensemble de sa flotte aérienne ou maritime au titre de l'article 39 CA sur la période considérée.
German: Betrag, auf den sich der Vorteil beläuft, der dem Unternehmen nach Artikel 39 CA im Bezugszeitraum für seine gesamte Luft- oder Seeverkehrsflotte gewährt wird.
Spanish: Importe del beneficio de que goza la empresa para el conjunto de su flota aérea o marítima en virtud del artículo 39 CA en el período en cuestión.
Italian: Ammontare del vantaggio di cui beneficia la compagnia per l’insieme della sua flotta aerea o marittima, ai sensi dell’articolo 39 CA, nel periodo considerato.
Portuguese: Montante da vantagem de que beneficia a empresa pela totalidade da sua frota aérea ou marítima a título do artigo 39.o CA durante o período em apreço.
Dutch: Bedrag van het voordeel dat de maatschappij in de betrokken periode uit hoofde van artikel 39 CA geniet voor haar gehele lucht- of zeevloot
Danish: Størrelsen af den fordel, virksomheden har haft for hele sin flåde af fly eller skibe i kraft af artikel 39 CA i den berørte periode.
Swedish: Belopp för den förmån som företaget tar emot enligt artikel 39 CA för hela sin luftfartsflotta eller sjöfartsflotta under den berörda perioden.
Finnish: Etu, jonka yritys on saanut 39 CA § :n nojalla koko lentokalustoaan tai aluskantaansa varten tarkastelujakson aikana
Greek: Ποσό του πλεονεκτήματος από το οποίο επωφελήθηκε η εταιρεία για το σύνολο του αεροπορικού ή θαλάσσιου στόλου της βάσει του άρθρου 39 CA κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Částka zvýhodnění, které měla v příslušnou dobu společnost na celou flotilu či loďstvo podle článku 39 CA.
Slovak: Suma výhody, ktorú získala spoločnosť pre celú svoju leteckú alebo námornú flotilu z titulu článku 39 CA za uvažované obdobie.
Polish: Kwota korzyści, z jakiej korzysta towarzystwo dla całej swej floty powietrznej lub morskiej tytułem art. 39 CA KP w danym okresie.
Hungarian: A társaság által teljes légi vagy tengeri flottájára érvényesített előny összege a 39 CA. cikk címén, a vizsgált időszakra.
Slovenian: Znesek ugodnosti, do katerega je upravičena družba za celotno letalsko ali pomorsko floto na podlagi člena 39 CA v obravnavanem obdobju.
Estonian: Soodustuse summa, mida ettevõte kogu oma lennuki- või laevapargi kohta asjaomasel ajavahemikul üldise maksuseadustiku artikli 39 CA alusel sai.
Latvian: Ienākumu summa, ko saņēmis uzņēmums kopumā par visu attiecīgo gaisa vai jūras floti saskaņā ar 39.CA pantu par aplūkojamo periodu.
Lithuanian: Naudos, kurią atitinkamu laikotarpiu gauna bendrovė visam savo oro ar jūrų laivynui pagal 39 CA straipsnį, dydis.
English: Amount of any other aid granted to the company under the applicable guidelines during the period concerned.
French: Montant des autres aides accordées à la compagnie en application des lignes directrices applicables sur la période considérée.
German: Betrag der sonstigen Beihilfen, die dem Unternehmen gemäß den anwendbaren Leitlinien im Bezugszeitraum gewährt wurden.
Spanish: Importe de otras ayudas concedidas a la empresa de conformidad con las directrices aplicables en el período en cuestión.
Italian: Ammontare degli altri aiuti concessi alla compagnia in applicazione degli orientamenti applicabili nel periodo considerato.
Portuguese: Montante de outros auxílios concedidos à empresa ao abrigo das orientações aplicáveis durante o período em apreço.
Dutch: Bedrag van de andere steun die de maatschappij in de betrokken periode uit hoofde van de toepasselijke richtsnoeren ontving.
Danish: Støttebeløb fra andre støtteordninger for virksomheden i henhold til de retningslinjer, der var gældende i den berørte periode.
Swedish: Belopp för andra stöd som beviljats företaget genom tillämpning av de riktlinjer som gäller under den berörda perioden.
Finnish: Muut tuet, jotka kyseiselle yritykselle on myönnetty suuntaviivojen mukaisesti tarkastelujakson aikana
Greek: Ποσό άλλων ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην εταιρεία κατ’ εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που ίσχυαν την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Částka ostatních podpor poskytnutých v příslušnou dobu společnosti s použitím platných obecných zásad.
Slovak: Suma ostatnej priznanej pomoci spoločnosti podľa usmernení uplatniteľných v uvažovanom období.
Polish: Kwota innej pomocy przyznanej towarzystwu zgodnie z wytycznymi stosowanymi w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A társaságnak engedélyezett egyéb támogatások összege, az alkalmazható iránymutatásoknak megfelelően, a vizsgált időszakra.
Slovenian: Znesek drugih dodeljenih pomoči družbi v skladu z veljavnimi smernicami v obravnavanem obdobju.
Estonian: Teised abisummad, mida ettevõte asjaomasel ajavahemikul ühenduse suuniste alusel sai.
Latvian: Citu atbalstu summa, kas uzņēmumam piešķirta, piemērojot attiecīgās pamatnostādnes aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Kitos bendrovei pagal taikomas gaires atitinkamam laikotarpiui suteiktos pagalbos dydis.
English: Maximum allowable amount of aid which may be granted to the company under the applicable guidelines.
French: Montant maximal autorisable des aides qui peuvent être accordées à la compagnie en application des lignes directrices applicables.
German: Zulässiger Beihilfehöchstbetrag für das Unternehmen nach den anwendbaren Leitlinien.
Spanish: Importe máximo autorizado de ayudas que pueden concederse a la empresa de conformidad con las directrices aplicables.
Italian: Ammontare massimo autorizzabile degli aiuti che possono essere concessi alla compagnia, in applicazione degli orientamenti applicabili.
Portuguese: Montante máximo autorizado de auxílios que podem ser concedidos à empresa ao abrigo das orientações aplicáveis.
Dutch: Maximaal toegestane steunbedrag dat de maatschappij uit hoofde van de toepasselijke richtsnoeren mag worden verleend.
Danish: Maksimalt tilladt støttebeløb, der kan ydes virksomheden i henhold til de gældende retningslinjer.
Swedish: Högsta tillåtna stödbelopp som kan beviljas företaget genom tillämpning av gällande riktlinjer.
Finnish: Tukimäärä, joka yritykselle voidaan enintään myöntää sovellettavien suuntaviivojen mukaisesti
Greek: Μέγιστο επιτρεπτέο ποσό των ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν στην εταιρεία κατ’ εφαρμογή των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Maximální částka podpor, které mohou být společnosti poskytnuty s použitím platných obecných zásad.
Slovak: Maximálna povolená suma pomoci, ktorú možno poskytnúť spoločnosti podľa uplatniteľných usmernení.
Polish: Maksymalna dozwolona kwota pomocy, która może zostać przyznana towarzystwu zgodnie ze stosowanymi wytycznymi.
Hungarian: A társaságnak engedélyezhető támogatások maximális összege, az alkalmazható iránymutatásoknak megfelelően.
Slovenian: Najvišji dovoljeni znesek pomoči, ki se lahko dodeli družbi v skladu z veljavnimi smernicami.
Estonian: Maksimaalne lubatud abisumma, mida ettevõte ühenduse suuniste alusel võib saada.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā atbalstu summa, kuru var piešķirt uzņēmumam, piemērojot attiecīgās pamatnostādnes.
Lithuanian: Didžiausias leistinas pagalbos, kuri pagal taikytinas gaires gali būti suteikta bendrovei, dydis.
English: = (2) + (3) — (4) is the amount of any incompatible aid to be reimbursed
French: = (2) + (3) - (4) est le montant éventuel d'aide incompatible à rembourser
German: = (2) + (3) — (4) ist der Rückforderungsbetrag für eine etwaige rechtswidrige Beihilfe
Spanish: = (2) + (3)-(4) es el importe eventual de ayuda incompatible que debe reembolsarse
Italian: = (2) + (3) - (4) è l’eventuale ammontare dell’aiuto incompatibile da rimborsare
Portuguese: = (2) + (3) - (4) corresponde ao eventual montante de auxílio incompatível sujeito a reembolso
Dutch: = (2) + (3) — (4) is het bedrag van de eventueel onverenigbare steun die moet worden terugbetaald
Danish: = (2) + (3) — (4) er det støttebeløb, der eventuelt er uforeneligt med det fælles marked og skal tilbagebetales
Swedish: = (2) + (3) – (4) är det belopp för eventuellt oförenligt stöd som skall återbetalas
Finnish: Takaisinmaksettavan, yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen määrä: (5) = (2) + (3) — (4)
Greek: = (2) + (3) - (4) είναι το ενδεχόμενο ποσό της επιστρεπτέας ασυμβίβαστης ενίσχυσης
Czech: = (2) + (3) – (4) je případná částka neslučitelné podpory, která se má nahradit
Slovak: = (2) + (3) – (4) je prípadná suma nezlučiteľnej pomoci, ktorú treba vrátiť.
Polish: = (2) + (3) – (4) to ewentualna kwota pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, która podlega odzyskaniu
Hungarian: = (2) + (3) – (4) az esetleges, összeegyeztethetetlen, visszatérítendő támogatás összege
Slovenian: = (2) + (3) – (4) je možen znesek nezdružljive pomoči za vračilo
Estonian: = (2) + (3) – (4) on ühisturuga kokkusobimatu ja tagastamisele kuuluv abisumma
Latvian: = (2) + (3) – (4) ir iespējamā nesaderīgā atbalsta summa, kas jāatmaksā.
Lithuanian: = (2) + (3) – (4) yra galima nesuderinamos pagalbos suma, kurią reikia grąžinti
English: If (5) is a positive figure, the EIG concerned must reimburse: (5) * [1- (1)]
French: Si (5) est positif, le GIE concerné doit rembourser: (5) * [1- (1)]
German: Wenn (5) positiv ist, muss die betreffende GIE einen wie folgt errechneten Betrag zurückzahlen: (5) * [1- (1)]
Spanish: Si (5) es positivo, la AIE en cuestión deberá reembolsar: (5) * [1-(1)]
Italian: Se (5) è positivo, il GIE in questione deve rimborsare: (5) * [1- (1)]
Portuguese: Se (5) for positivo, o AIE em causa deve reembolsar: (5) * [1- (1)]
Dutch: Is 5 positief, dan moet de GIE terugbetalen: (5) * [1-(1)]
Danish: Hvis (5) er positivt, skal den pågældende firmagruppe tilbagebetale: (5) * [1- (1)],
Swedish: Om (5) är positiv, måste den berörda ekonomiska intressegrupperingen återbetala: (5) * [1- (1)]
Finnish: Jos (5) on positiivinen, kyseisen taloudellisen yhteenliittymän on maksettava takaisin: (5) * [1- (1)]
Greek: Αν το (5) είναι θετικό, ο συγκεκριμένος GIE οφείλει να επιστρέψει: (5) * [1- (1)]
Czech: Jestliže je výsledek (5) kladný, dotčené HZS musí nahradit: (5) * [1- (1)]
Slovak: Ak (5) je kladné číslo, ZHZ musí vrátiť: (5) * [1- (1)]
Polish: Jeśli (5) jest dodatnie, dane GIG musi zwrócić: (5) * [1- (1)]
Hungarian: Ha (5) értéke pozitív szám, az érintett GIE-nek vissza kell térítenie: (5) × [1 – (1)]
Slovenian: Če je (5) pozitiven, mora zadevno gospodarsko interesno združenje vrniti: (5) * [1- (1)],
Estonian: Kui (5) on positiivne, peab majandushuviühing tagastama: (5) * [1 – (1)]
Latvian: Ja (5) ir pozitīvs, attiecīgajam ekonomisko interešu grupējumam ir jāatmaksā: (5) * [1- (1)]
Lithuanian: Jei (5) yra teigiamas, atitinkama EIG turi grąžinti: (5) * [1- (1)],
English: and the company must reimburse: (5) * (1)
French: et l'entreprise doit rembourser: (5) * (1)
German: Der Betrag, den das Unternehmen zurückzahlen muss, wird wie folgt berechnet: (5) * (1)
Spanish: y la empresa deberá reembolsar: (5) * (1)
Italian: e l'impresa deve rimborsare: (5) * (1)
Portuguese: e a empresa deve reembolsar: (5) * (1)
Dutch: en moet de onderneming terugbetalen: (5) * (1)
Danish: og virksomheden skal tilbagebetale: (5) * (1)
Swedish: och företaget måste återbetala: (5) * (1)
Finnish: ja yrityksen on maksettava takaisin: (5) * (1)
Greek: και η επιχείρηση οφείλει να επιστρέψει (5) * (1)
Czech: a podnik musí nahradit: (5) * (1)
Slovak: a podnik musí vrátiť: (5) * (1)
Polish: i przedsiębiorstwo musi zwrócić: (5) * (1)
Hungarian: és a vállalkozásnak vissza kell térítenie: (5) × (1)
Slovenian: podjetje pa mora vrniti: (5) * (1).
Estonian: ja vara kasutav ettevõte peab tagastama: (5) * (1)
Latvian: un uzņēmumam ir jāatmaksā: (5) * (1)
Lithuanian: o įmonė turi grąžinti: (5) * (1)
English: B — INDUSTRIAL INVESTMENTS AND THE CORRESPONDING EIGs
French: III-B INVESTISSEMENTS INDUSTRIELS ET GIE CORRESPONDANTS
German: INDUSTRIELLE INVESTITIONEN UND DIE BETREFFENDEN GIE
Spanish: III-B INVERSIONES INDUSTRIALES Y AIE CORRESPONDIENTES
Italian: III-B INVESTIMENTI INDUSTRIALI E RELATIVI GIE
Portuguese: INVESTIMENTOS INDUSTRIAIS E AIE CORRESPONDENTES
Dutch: INDUSTRIËLE INVESTERINGEN EN DESBETREFFENDE GIE’S
Danish: INDUSTRIELLE INVESTERINGER OG DE TILSVARENDE FIRMAGRUPPER
Swedish: B – INDUSTRIINVESTERINGAR OCH MOTSVARANDE EKONOMISKA INTRESSEGRUPPERINGAR
Finnish: TEOLLISUUSINVESTOINNIT JA INVESTOINEET TALOUDELLISET YHTEENLIITTYMÄT
Greek: III-B ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΙ GIE
Czech: III-B PRŮMYSLOVÉ INVESTICE A ODPOVÍDAJÍCÍ HZS
Slovak: B – INVESTÍCIE DO PRIEMYSLU A PRÍSLUŠNÉ ZHZ
Polish: B – INWESTYCJE PRZEMYSŁOWE I ODPOWIEDNIE GIG
Hungarian: B – IPARI BERUHÁZÁSOK ÉS A MEGFELELŐ GIE-K
Slovenian: B – INDUSTRIJSKA VLAGANJA IN USTREZNA GOSPODARSKA INTERESNA ZDRUŽENJA
Estonian: B – TÖÖSTUSINVESTEERINGUD JA NEID TEINUD MAJANDUSHUVIÜHINGUD
Latvian: RŪPNIECISKIE IEGULDĪJUMI UN ATBILSTĪGIE EKONOMISKO INTEREŠU GRUPĒJUMI
Lithuanian: PRAMONĖS INVESTICIJOS IR ATITINKAMOS EIG
English: (to be transmitted to the Directorate-General for Competition)
French: (À transmettre à la direction générale de la concurrence)
German: (Informationen für die Generaldirektion Wettbewerb)
Spanish: (A transmitir a la Dirección General de Competencia)
Italian: (Da trasmettere alla Direzione generale della concorrenza)
Portuguese: (a comunicar à Direcção-Geral da Concorrência)
Dutch: (Mee te delen aan directoraat-generaal Concurrentie)
Danish: (Indsendes til generaldirektoratet for konkurrence)
Swedish: (skall översändas till generaldirektoratet för konkurrens)
Finnish: (toimitetaan kilpailun pääosastolle)
Greek: (προς διαβίβαση στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού)
Czech: (Zašlete prosím generálnímu ředitelství pro hospodářskou soutěž)
Slovak: (Odovzdať generálnemu riaditeľstvu pre hospodársku súťaž)
Polish: (należy przekazać Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji)
Hungarian: (továbbítandó a Versenypolitikai Főigazgatósághoz)
Slovenian: (ki se predloži generalnemu direktoratu za konkurenco)
Estonian: (Edastamiseks konkurentsi peadirektoraadile)
Latvian: (Nodot konkurences ģenerāldirektorātam)
Lithuanian: (Perduoti Konkurencijos generaliniam direktoratui)
English: Amount of the investment, region in which it was carried out and payment of the recipient's 25 % contribution
French: Montant de l'investissement, région de sa réalisation et condition de 25 % d'apport par les bénéficiaires
German: Höhe der Investition; Gebiet, in dem die Investition getätigt wird; Eigenleistung der Beihilfeempfänger in Höhe von 25 % als Voraussetzung
Spanish: Importe de la inversión, región de su realización y condición de participación de los beneficiarios en un 25 %
Italian: Ammontare dell’investimento, regione di attuazione e condizione del 25 % del contributo da parte dei beneficiari
Portuguese: Montante do investimento, região da sua realização e participação em 25 % pelos beneficiários
Dutch: Investeringsbedrag, regio waar de investering plaatsvindt, en voorwaarde dat het eigen aandeel van de begunstigden 25 % bedraagt
Danish: Investeringsbeløb, region, hvor investeringen er foretaget, og betingelse om, at støttemodtagernes bidrag udgør 25 %
Swedish: Investeringsbelopp, region i vilken den genomförs och betalning av stödmottagarens bidrag på 25 %
Finnish: Investoinnin määrä, alue, jolla se toteutetaan, ja ehto, jonka mukaan tuensaajien on osallistuttava rahoitukseen 25 prosentin osuudella
Greek: Ποσό της επένδυσης, περιοχή υλοποίησης και όρος για εισφορά 25 % των δικαιούχων
Czech: Výše investice, oblast její realizace a podmínka 25 % vkladu příjemců
Slovak: Suma investície, región jej realizácie a podmienka 25-percentného príspevku zo strany príjemcov
Polish: Kwota inwestycji, region realizacji i warunek 25 % wkładu beneficjenta
Hungarian: A beruházás összege, megvalósításának régiója és 25 %-os hozzájárulási feltétel a kedvezményezettek részéről
Slovenian: Znesek vlaganja, področje izvedbe in pogoj 25-odstotnega deleža upravičencev
Estonian: Investeeringu summa, investeerimispiirkond ja kasutaja panus 25 %
Latvian: Ieguldījuma summa, tā realizācijas vieta un 25 % ieguldījums no izmantotāju puses
Lithuanian: Investicijos suma, jos realizavimo regionas ir 25 % gavėjų įnašo sąlyga.
English: Regional aid ceiling for the region concerned
French: Plafond d'aide à finalité régionale de la région concernée
German: Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Region
Spanish: Límite máximo de la ayuda de finalidad regional de la región en cuestión
Italian: Massimale di aiuto a finalità regionale della regione in questione
Portuguese: Limiar do auxílio com finalidade regional para a região em causa
Dutch: Plafond regionale steun in betrokken regio
Danish: Loft over støtte med et regionalt sigte for den berørte region
Swedish: Övre gräns för stöd för regionala ändamål för den berörda regionen
Finnish: Aluetuen enimmäismäärä kyseisellä alueella
Greek: Ανώτατο όριο της ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα για τη συγκεκριμένη περιοχή
Czech: Horní hranice podpory s regionálním účelem dotčeného regionu
Slovak: Maximálna výška pomoci na regionálne účely príslušného regiónu
Polish: Limit pomocy regionalnej dla danego regionu
Hungarian: A regionális célú támogatás felső határa az érintett régióra
Slovenian: Zgornja meja regionalne pomoči zadevnega področja
Estonian: Regionaalabi piirmäär asjaomase piirkonna kohta
Latvian: Attiecīgā reģiona reģionālā atbalsta maksimālā robeža
Lithuanian: Atitinkamo regiono nacionalinės regioninės pagalbos riba.
English: Amount of the advantage such as it results from the ministerial instruction
French: Montant de l'avantage tel qu'il résulte de l'instruction ministérielle
German: Betrag des Vorteils, der sich aus der Verwaltungsanweisung des Ministeriums ergibt
Spanish: Importe del beneficio tal como resulta de la instrucción ministerial
Italian: Ammontare del vantaggio come risultante dall’istruzione ministeriale
Portuguese: Montante da vantagem resultante das instruções ministeriais
Dutch: Bedrag van het voordeel volgens de ministeriële instructie
Danish: Fordelens størrelse, som den fremgår af den ministerielle instruks
Swedish: Beloppet på förmånen enligt ministeriets instruktion
Finnish: Ministeriön ohjeen mukaan laskettu edun määrä
Greek: Ποσό του πλεονεκτήματος όπως προκύπτει από την υπουργική οδηγία
Czech: Částka zvýhodnění podle ministerského pokynu
Slovak: Suma výhody, tak ako vyplýva z ministerského predpisu
Polish: Kwota korzyści, jaka wynika z wytycznych ministerialnych
Hungarian: A minisztériumi utasításból következő előny összege
Slovenian: Znesek ugodnosti, ki izhaja iz navodila ministrstva
Estonian: Ministri määrusest tulenev soodustuse summa
Latvian: Ienākumu summa, kas izriet no ministrijas instrukcijas
Lithuanian: Naudos dydis, susidarantis pagal ministerijos instrukciją.
English: Amount of the advantage enjoyed by the company under Article 39 CA
French: Montant de l'avantage dont bénéficie l'entreprise au titre de l'article 39 CA
German: Betrag des Vorteils, den das Unternehmen nach Artikel 39 CA erhält
Spanish: Importe del beneficio de que se beneficia la empresa en virtud del artículo 39 CA
Italian: Ammontare del vantaggio di cui beneficia l’impresa ai sensi dell’articolo 39 CA
Portuguese: Montante da vantagem da qual beneficia a empresa ao abrigo do artigo 39.o CA
Dutch: Bedrag van het voordeel dat de onderneming uit hoofde van artikel 39 CA geniet
Danish: Størrelsen af den fordel, virksomheden har fået i kraft af artikel 39 CA
Swedish: Beloppet på företagets del av förmånen enligt artikel 39 CA
Finnish: Etu, jonka yritys saa 39 CA § :n nojalla
Greek: Ποσό του πλεονεκτήματος από το οποίο επωφελείται η επιχείρηση βάσει του άρθρου 39 CA
Czech: Částka zvýhodnění ve prospěch podniku podle článku 39 CA
Slovak: Suma výhody, ktorú získal podnik z titulu článku 39 CA
Polish: Kwota korzyści, z jakiej korzysta przedsiębiorstwo tytułem art. 39 CA
Hungarian: A vállalkozás által a 39 CA. cikk címén élvezett előny összege
Slovenian: Znesek ugodnosti, do katerega je upravičeno podjetje na podlagi člena 39 CA
Estonian: Soodustuse summa, mille ettevõte sai üldise maksuseadustiku artikli 39 CA alusel
Latvian: Ienākumu summa, ko saņēmis uzņēmums saskaņā ar 39.CA pantu
Lithuanian: Naudos, kurią įmonė gauna pagal 39 CA straipsnį, dydis.
English: = (1) x share of the advantage passed on by the EIG to the company in accordance with the approval
French: = (1) x taux de rétrocession du GIE à l'entreprise conformément à l'agrément
German: = (1) x Anteil des von der GIE gemäß der Genehmigung an das Unternehmen weitergegebenen Vorteils
Spanish: = (1) x porcentaje de retrocesión de la AIE a la empresa de acuerdo con la autorización
Italian: = (1) x tasso di trasferimento del GIE all’impresa, in conformità con l'autorizzazione
Portuguese: = (1) × taxa de retrocessão do AIE para a empresa de acordo com a autorização
Dutch: = (1) x percentage van het overeenkomstig de erkenning door de GIE aan de onderneming doorgegeven voordeel
Danish: = (1) x tilbageførselssatsen fra firmagruppen til virksomheden ifølge godkendelsen
Swedish: = (1) x del somekonomiska intressegrupperingar överlåter till företaget i enlighet med godkännandet
Finnish: = (1) x taloudelliselta yhteenliittymältä yritykselle siirretty osuus
Greek: = (1) x συντελεστή επανεκχώρησης του GIE στην επιχείρηση σύμφωνα με την έγκριση
Czech: = (1) x míra převodu pro podnik od HZS v souladu se schválenou výjimkou
Slovak: (2)= (1) x percento spätného postúpenia zoskupením hospodárskeho záujmu podniku v súlade so súhlasom
Polish: = (1) x stopa zwrotu GIG przedsiębiorstwu zgodnie z pozwoleniem
Hungarian: = (1) × a GIE részéről a társaságnak adott visszajuttatás aránya, az engedély szerint
Slovenian: = (1) × stopnja vračila gospodarskega interesnega združenja podjetju v skladu s soglasjem
Estonian: = (1) × summa, mille majandushuviühing tagastab vastavalt saadud heakskiidule vara kasutavale ettevõttele
Latvian: = (1) × ekonomisko interešu grupējuma atpakaļ cedētie procenti uzņēmumam atbilstīgi apstiprinājumam
Lithuanian: (2 )= (1) x EIG perleidimo įmonei norma pagal leidimą
English: Amount of any other regional aid obtained for the same investment
French: Montant des autres aides à finalité régionale obtenues pour le même investissement
German: Betrag der sonstigen für die betreffende Investition gewährten Regionalbeihilfen
Spanish: Importe de otras ayudas de finalidad regional obtenidas para la misma inversión
Italian: Ammontare degli altri aiuti a finalità regionale ottenuti per lo stesso investimento
Portuguese: Montante de outros auxílios com finalidade regional obtidos para o mesmo investimento
Dutch: Bedrag van andere regionale steun die voor dezelfde investering is ontvangen
Danish: Størrelsen af den øvrige støtte med regionalt sigte, der er opnået til samme investering
Swedish: Belopp för andra stöd för regionala ändamål som erhållits för samma investering
Finnish: Samaan investointiin saatujen muiden aluetukien määrä
Greek: Ποσό άλλων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγήθηκαν για την ίδια επένδυση
Czech: Částka ostatních podpor s regionálním účelem, obdržených na tutéž investici
Slovak: Suma ostatnej pomoci na regionálne účely získanej na tú istú investíciu
Polish: Kwota innej pomocy regionalnej otrzymanej dla tej samej inwestycji
Hungarian: Az ugyanazon beruházáshoz kapott más, regionális célú támogatások összege
Slovenian: Znesek drugih regionalnih pomoči, pridobljenih za isto vlaganje
Estonian: Sama investeeringu jaoks saadud muu regionaalabi summa
Latvian: Citu reģionālo atbalstu summa, kas saņemta saistībā ar šo pašu ieguldījumu
Lithuanian: Tai pačiai investicijai gautos kitos nacionalinės regioninės pagalbos dydis