FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the ICF credit, it must be determined whether it confers on Chupa Chups a support that the company would not have been able to obtain on market conditions.
French: En ce qui concerne le crédit de l'ICF, il convient de déterminer s’il donne à Chupa Chups un soutien que l’entreprise n’aurait pas pu avoir dans des conditions de marché.
German: Was den ICF-Kredit betrifft, so muss festgelegt werden, ob er für Chupa Chups eine Unterstützung darstellt, die das Unternehmen zu Marktbedingungen nicht hätte erhalten können.
Spanish: Por lo que se refiere al crédito del ICF, debe determinarse si confiere a Chupa Chups un apoyo que la empresa no hubiera podido conseguir en condiciones de mercado.
Italian: Per quanto riguarda il credito dell'ICF, si deve determinare se conferisca a Chupa Chups un sostegno che l'impresa non avrebbe potuto ottenere a condizioni di mercato.
Portuguese: No que se refere ao crédito do ICF, deve determinar-se se proporcionou à Chupa Chups um apoio que a empresa não poderia ter obtido em condições de mercado.
Dutch: Ten aanzien van het krediet van het ICF moet worden vastgesteld, of dit aan Chupa Chups steun verleent op een wijze die de onderneming niet onder marktcondities had kunnen verkrijgen.
Danish: For så vidt angår lånet fra ICF skal det fastslås, om det udgjorde en støtte for Chupa Chups, som virksomheden ikke ville have kunnet opnå på markedsbetingelser.
Swedish: Det bör fastställas om ICF:s kredit till Chupa Chups utgör ett stöd som företaget inte skulle ha kunnat få på marknadsmässiga villkor.
Finnish: ICF:n luoton osalta on määritettävä, saiko Chupa Chups sen myötä tukea, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.
Greek: Όσον αφορά την πίστωση του ICF, πρέπει να διαπιστωθεί κατά πόσον παρέχει στην Chupa Chups ενίσχυση της οποίας δεν θα μπορούσε να τύχει σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Co se týče úvěru od agentury ICF, je zapotřebí stanovit, zda představuje pro společnost Chupa Chups podporu, kterou by tento podnik nemohl získat za tržních podmínek.
Slovak: V súvislosti s úverom ICF je potrebné stanoviť, či poskytoval Chupa Chups podporu, ktorú by podnik nebol schopný dosiahnuť za normálnych trhových podmienok.
Polish: W odniesieniu do kredytu od ICF należy ustalić, czy stanowił on dla koncernu Chupa Chups wsparcie, którego przedsiębiorstwo nie mogłoby uzyskać w warunkach rynkowych.
Hungarian: Ami az ICF által nyújtott hitelt illeti, azt kell meghatározni, vajon olyan támogatáshoz juttatja-e a Chupa Chupsot, amelyhez piaci körülmények között nem juthatott volna.
Slovenian: Glede posojila ICF je treba ugotoviti, ali za Chupa Chups pomeni podporo, ki je družba v tržnih pogojih ne bi bila zmožna pridobiti.
Estonian: ICFilt saadud laenu puhul tuleb kindlaks teha, kas see kujutab endast Chupa Chupsile antud abi, mida äriühing turutingimuste korral poleks saanud.
Latvian: Attiecībā uz ICF kredītu ir jānosaka, vai tas sniedz Chupa Chups atbalstu, ko uzņēmums nevarētu saņemt tirgus apstākļos.
Lithuanian: Kalbant apie ICF paskolą, reikia nustatyti, ar tai buvo pagalba, kurios bendrovė Chupa Chups nebūtų galėjusi gauti rinkos sąlygomis.
English: Therefore, the Commission concludes that Measure 1 does not involve State aid.
French: Par conséquent, la Commission conclut que la mesure 1 ne constitue pas une aide d'État.
German: Daher gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme 1 keine staatliche Beihilfe ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión concluye que la medida 1 no implica una ayuda estatal.
Italian: Di conseguenza, la Commissione conclude che la misura 1 non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui que a medida 1 não implica um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat maatregel 1 geen staatssteun vormt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at der ikke er tale om statsstøtte i forbindelse med foranstaltning 1.
Swedish: Kommissionens slutsats är därför att åtgärd 1 inte är ett statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että toimenpide 1 ei sisällä valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο 1 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise tedy učinila závěr, že opatření 1 nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že opatrenie 1 nie je štátnou pomocou.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że pomoc 1 nie jest pomocą państwa.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy dönt, hogy az 1. intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep 1 ne vključuje državne pomoči.
Estonian: Seega leiab komisjon, et 1. meede ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka pasākums Nr. 1 nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl Komisija priėjo išvadą, kad 1 priemonė nėra valstybės pagalba.
English: Measures 2 to 5
French: Mesures 2 à 5
German: Maßnahmen 2 bis 5
Spanish: Medidas 2 a 5
Italian: Misure da 2 a 5
Portuguese: Medidas 2 a 5
Dutch: Maatregelen 2 tot en met 5
Danish: Foranstaltning 2-5
Swedish: Åtgärderna 2–5
Finnish: Toimenpiteet 2–5
Greek: Μέτρα 2 έως 5
Czech: Opatření 2 až 5
Slovak: Opatrenia 2 až 5
Polish: Pomoc 2–5
Hungarian: 2–5. intézkedések
Slovenian: Ukrepi 2 do 5
Estonian: 2.–5. meede
Latvian: Pasākumi Nr. 2–5
Lithuanian: 2–5 priemonės
English: Measures 2 to 5 were public subsidies directly granted to Chupa Chups. They involved the allocation of State resources conferring an advantage on one individual company.
French: Les mesures 2 à 5 étaient des subventions publiques octroyées directement à Chupa Chups et ont supposé l’allocation de ressources de l’État qui ont concédé un avantage à une entreprise individuelle.
Spanish: Las medidas 2 a 5 fueron subvenciones públicas concedidas directamente a Chupa Chups e implicaron la asignación de recursos del Estado que concedieron una ventaja a una empresa particular.
Italian: Nel caso delle misure da 2 a 5, si è trattato di sovvenzioni pubbliche concesse direttamente a Chupa Chups mediante l'attribuzione di risorse statali, che hanno recato un vantaggio a un'impresa specifica.
Portuguese: As medidas 2 a 5 foram subvenções públicas concedidas directamente à Chupa Chups e implicaram a afectação de recursos estatais que proporcionaram uma vantagem a uma determinada empresa.
Dutch: De maatregelen 2 tot en met 5 betroffen rechtstreeks aan Chupa Chups verleende overheidssubsidies die de toekenning inhielden van staatsmiddelen, waardoor een particuliere onderneming een voordeel verkreeg.
Danish: Foranstaltning 2-5 udgjorde offentlig støtte, som blev ydet direkte til Chupa Chups og indebar anvendelse af statsmidler, der gav en privat virksomhed en fordel.
Swedish: Åtgärderna 2–5 utgjorde statliga stöd som beviljades Chupa Chups direkt och innebar en tilldelning av statliga medel som gav ett enskilt företag en förmån.
Finnish: Toimenpiteet 2–5 olivat suoraan Chupa Chupsille myönnettyjä julkisia avustuksia, jotka maksettiin valtion varoista ja suosivat yksittäistä yritystä.
Greek: Τα μέτρα 2 έως 5 ήταν δημόσιες επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν απευθείας στην Chupa Chups και συνεπάγονται τη διάθεση κρατικών πόρων με τους οποίους παρέχεται πλεονέκτημα σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
Czech: Opatření 2 až 5 byla veřejnými dotacemi poskytnutými přímo společnosti Chupa Chups a znamenala přidělení státních prostředků, které zvýhodnily určitý podnik.
Slovak: Opatrenia 2 až 5 boli verejnými subvenciami poskytnutými priamo Chupa Chups a obsahovali rozdelenie štátnych zdrojov, ktoré zvýhodňovali istý podnik.
Polish: Środki określone jako pomoc 2–5 były dotacjami państwowymi przyznanymi bezpośrednio koncernowi Chupa Chups, co wiąże się z przekazaniem środków publicznych stanowiących korzyść dla konkretnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 2–5. terjedő intézkedések a Chupa Chupsnak közvetlenül megítélt állami támogatások voltak, valamint állami források felhasználását jelentették, ami magáncég részére versenyelőnyt nyújtott.
Latvian: Pasākumi Nr. 2–5 bija publiskas, Chupa Chups tieši piešķirtas subsīdijas, kas nozīmēja valsts līdzekļu izmantošanu, lai radītu priekšrocības vienam konkrētam uzņēmumam.
Lithuanian: 2–5 priemonės buvo valdžios institucijų subsidijos, suteiktos tiesiogiai Chupa Chups, tai yra valstybės lėšų asignavimas, kuris suteikė pranašumo privačiai bendrovei.
English: As regards in particular Measure 5, Spain used State resources by granting an interest-free loan to the company.
French: En ce qui concerne en particulier la mesure 5, l’Espagne a utilisé les ressources de l'État en accordant un prêt sans intérêt à l’entreprise.
German: Aus all diesen Gründen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die Maßnahmen 2 bis 5 eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: Por lo que se refiere en especial a la medida 5, España utilizó recursos del Estado concediendo un préstamo exento de intereses a la empresa.
Italian: Per quanto riguarda in particolare la misura 5, la Spagna ha utilizzato risorse dello Stato concedendo all’impresa un prestito esente da interessi.
Portuguese: No que se refere, em especial, à medida 5, a Espanha utilizou recursos do Estado para conceder um empréstimo isento de juros à empresa.
Dutch: Spanje maakte met name bij maatregel 5 gebruik van staatsmiddelen door een renteloze lening aan de onderneming te verstrekken.
Danish: Hvad angår foranstaltning 5, anvendte Spanien offentlige midler ved at yde et rentefrit lån til virksomheden.
Swedish: Spanien använde särskilt i samband med åtgärd 5 statliga medel för att bevilja företaget ett räntefritt lån.
Finnish: Erityisesti toimenpiteen 5 osalta on todettava, että Espanja käytti valtion varoja myöntäessään yritykselle korottoman lainan.
Greek: Ιδίως όσον αφορά το μέτρο 5, η Ισπανία χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους για την παροχή άτοκου δανείου στην επιχείρηση.
Czech: Zejména pokud jde o opatření 5, použilo Španělsko státní prostředky, aby podniku poskytlo bezúročnou půjčku.
Slovak: Najmä v súvislosti s opatrením 5 Španielsko použilo štátne zdroje poskytnutím bezúročnej pôžičky podniku.
Polish: W szczególności w przypadku pomocy 5 Hiszpania wykorzystała środki publiczne, udzielając przedsiębiorstwu nieoprocentowanej pożyczki.
Hungarian: Különösen az 5. intézkedés esetében Spanyolország állami forrásokat használt fel, amikor kamatmentes hitelt nyújtott a vállalkozásnak.
Slovenian: Zlasti glede ukrepa 5 je Španija uporabila državna sredstva z odobritvijo brezobrestnega posojila podjetju.
Estonian: Mis puudutab konkreetselt 5. meedet, siis Hispaania kasutas riigi rahalisi vahendeid äriühingule intressita laenu andmiseks.
Latvian: Īpaši attiecībā uz pasākumu Nr. 5 Spānija izmantoja valsts līdzekļus, lai piešķirtu uzņēmumam bezprocentu aizdevumu.
Lithuanian: Kalbant apie 5 priemonę, Ispanija iš valstybės lėšų suteikė bendrovei paskolą be palūkanų.
English: The Commission therefore concludes that Measures 2 to 5 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission conclut que les mesures 2 à 5 constituent une aide d’État conformément à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Spanish: Por todo ello, la Comisión llega a la conclusión de que las medidas 2 a 5 constituyen una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Per tutti questi motivi, la Commissione conclude che le misure da 2 a 5 costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por todas estas razões, a Comissão conclui que as medidas 2 a 5 constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Gelet op het bovenstaande komt de Commissie tot de conclusie dat de maatregelen 2 tot en met 5 staatssteun vormen krachtens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer på den baggrund, at foranstaltning 2-5 udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av detta är kommissionens slutsats att åtgärderna 2–5 utgör ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi, että toimenpiteet 2–5 ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα 2 έως 5 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Vzhledem ke všem těmto důvodům dospěla Komise k závěru, že opatření 2 až 5 představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe týchto skutočností Komisia dospela k záveru, že opatrenia 2 až 5 predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z powyższych względów Komisja stwierdza, że środki pomocy 2–5 stanowią pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében a 2–5. intézkedések állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrepi 2 do 5 pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et 2.–5. meede kujutavad endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka pasākumi Nr. 2–5 ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad 2–5 priemonės yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The Spanish authorities do not dispute this analysis.
French: Les autorités espagnoles ne contestent pas cette analyse.
Spanish: Las autoridades españolas no discuten este análisis.
Italian: Le autorità spagnole non contestano tale analisi.
Portuguese: As autoridades espanholas não contestam esta análise.
Dutch: De Spaanse autoriteiten betwisten deze analyse niet.
Danish: De spanske myndigheder bestrider ikke denne analyse.
Swedish: De spanska myndigheterna bestrider inte denna analys.
Finnish: Espanjan viranomaiset eivät kiistä tätä arviointia.
Greek: Οι ισπανικές αρχές δεν αμφισβητούν την ανάλυση αυτή.
Czech: Španělské orgány tuto analýzu nezpochybňují.
Slovak: Španielske orgány sa o tejto analýze nezmieňujú.
Polish: Władze hiszpańskie nie podważają tej oceny.
Hungarian: A spanyol hatóságok nem vitatják ezt az elemzést.
Slovenian: Španski organi tej analizi ne nasprotujejo.
Estonian: Hispaania ametiasutused ei vaidle sellisele analüüsile vastu.
Latvian: Spānijas iestādes šo slēdzienu neapstrīd.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos neprieštarauja šiai tyrimo išvadai.
English: Measure 6: additional non-specified subsidies for EUR 1540000
French: Mesure 6: subventions supplémentaires non spécifiées d’un montant de 1540000 EUR
German: Maßnahme 6: Nicht näher bestimmte zusätzliche Zuwendungen in Höhe von 1540000 EUR
Spanish: Medida 6: Subvenciones adicionales no especificadas por un importe de 1540000 EUR
Italian: Misura 6: sovvenzioni addizionali non specificate per un importo di 1540000 EUR
Portuguese: Medida 6: Subvenções adicionais não especificadas num montante de 1540000 euros
Dutch: Maatregel 6: Niet nader omschreven extra subsidies ter waarde van 1540000 euro
Danish: Foranstaltning 6: Uspecificeret supplerende støtte på 1540000 EUR
Swedish: Åtgärd 6: Ospecificerade stöd på ytterligare 1540000 euro
Finnish: Toimenpide 6: Tarkemmin erittelemättömät 1,54 miljoonan euron lisäavustukset
Greek: Μέτρο 6: συμπληρωματικές απροσδιόριστες επιδοτήσεις ύψους 1,54 εκατ. ευρώ
Czech: Opatření 6: Další blíže neurčené dotace ve výši 1540000 EUR
Slovak: Opatrenie 6: Ďalšie nešpecifikované subvencie vo výške 1540000 EUR
Polish: Pomoc 6: Dodatkowe niewyszczególnione dotacje w kwocie 1540000 EUR
Hungarian: intézkedés: 1540000 EUR, nem részletezett kiegészítő támogatások
Slovenian: Ukrep 6: dodatne nedoločene subvencije v znesku 1540000 EUR
Estonian: meede: määratlemata sihtotstarbega 1540000 euro suurused lisatoetused
Latvian: Pasākums Nr. 6: papildu nekonkretizētas subsīdijas EUR 1540000 apmērā
Lithuanian: 6 priemonė: nepatikslintos papildomos 1540000 EUR subsidijos
English: Further to the information received from Spain and Chupa Chups, it must be concluded that Measure 6 encompasses the following elements:
French: Sur la base des informations communiquées par l’Espagne et Chupa Chups, il est constaté que la mesure 6 comprend les éléments suivants:
German: Den von Spanien und Chupa Chups übermittelten Äußerungen ist zu entnehmen, dass die Maßnahme 6 folgende Bestandteile umfasst:
Spanish: En relación con la información recibida de España y de Chupa Chups, debe concluirse que la medida 6 comprende los siguientes elementos:
Italian: In relazione alle informazioni pervenute dalla Spagna e da Chupa Chups, si deve concludere che la misura 6 comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Com base nas informações comunicadas por Espanha e pela Chupa Chups, deve concluir-se que a medida 6 compreende os seguintes elementos:
Dutch: Ten aanzien van de van Spanje en van Chupa Chups ontvangen inlichtingen dient te worden geconcludeerd dat maatregel 6 de volgende elementen omvat:
Danish: Af de oplysninger, der er fremlagt af Spanien og Chupa Chups, fremgår det, at foranstaltning 6 omfatter følgende:
Swedish: Mot bakgrund av de upplysningar som har lämnats av Spanien och Chupa Chups är slutsatsen att åtgärd 6 omfattar följande:
Finnish: Espanjalta ja Chupa Chupsilta saatujen tietojen perusteella voidaan päätellä, että toimenpide 6 koostuu seuraavista:
Czech: Ve vztahu k informacím obdrženým od Španělska a od společnosti Chupa Chups se došlo k závěru, že opatření 6 sestává z těchto prvků:
Slovak: V súvislosti s informáciami, ktoré poskytlo Španielsko a Chupa Chups, je potrebné dospieť k záveru, že opatrenie 6 obsahuje nasledujúce prvky:
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych od władz Hiszpanii oraz koncernu Chupa Chups należy wnioskować, że na pomoc 6 składają się następujące elementy:
Hungarian: A Spanyolországtól és a Chupa Chupstól kapott tájékoztatással kapcsolatban azt a következtetést lehet levonni, hogy a 6. intézkedés a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: Poleg informacij, prejetih od Španije in Chupa Chupsa, je treba navesti, da ukrep 6 vključuje naslednje elemente:
Estonian: Hispaanialt ja Chupa Chupsilt saadud teabe alusel koosneb 6. meede järgmistest osadest:
Latvian: Saskaņā ar informāciju, kas saņemta no Spānijas un Chupa Chups, jāsecina, ka pasākums Nr. 6 sastāv no šādiem elementiem:
Lithuanian: Remiantis informacija, gauta iš Ispanijos ir Chupa Chups, galima daryti išvadą, kad 6 priemonę sudaro šie elementai:
English: a subsidy of EUR 1590000 from the EAGGF concerning refunds on exports to third countries [22].
French: une subvention de 1590000 EUR du FEOGA concernant des restitutions à l'exportation dans des pays tiers [22].
German: eine Beihilfe in Höhe von 1590000 EUR des EAGFL im Zusammenhang mit Erstattungen für Ausfuhren in Drittländer [22].
Spanish: una subvención de 1590000 EUR del FEOGA referente a unas restituciones a la exportación a terceros países [22].
Italian: una sovvenzione di 1590000 EUR del FEAOG relativa a restituzioni all'esportazione a paesi terzi [22].
Portuguese: uma subvenção de 1590000 euros do FEOGA referente a restituições à exportação para países terceiros [22].
Dutch: een subsidie ter waarde van 1590000 euro van het EOGFL betreffende exportsubsidies aan derde landen [22].
Danish: Støtte på 1590000 EUR fra EUGFL i forbindelse med eksport til tredjelande [22].
Swedish: Ett stöd på 1590000 euro från EUGFJ för bidrag vid export till tredjeland [22].
Finnish: EMOTR:n myöntämä 1,59 miljoonan euron avustus kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin myönnettäviin vientitukiin [22].
Czech: Dotace ve výši 1590000 EUR od EZOZF týkající se náhrad za vývoz do třetích zemí [22].
Slovak: subvencia vo výške 1590000 EUR od EPUZF týkajúca sa náhrad pri vývoze do tretích krajín [22].
Polish: dotacja w wysokości 1590000 EUR od EFOGR obejmująca refundacje wywozowe do eksportu do krajów trzecich [22].
Hungarian: harmadik országokba irányuló kivitel után járó export-visszatérítésekre vonatkozó 1590000 EUR támogatás az EMOGA terhére [22].
Slovenian: subvencijo v znesku 1590000 EUR od EKUJS glede nadomestil za izvoz v tretje države [22].
Estonian: 1590000 euro suurune EAGGFi eksporditoetus eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: subsīdija EUR 1590000 apmērā, ko piešķīris ELVGF saistībā ar kompensācijām par eksportu uz trešām valstīm [22].
Lithuanian: 1590000 EUR EŽŪOGF suteikta grąžinamoji išmoka eksportui į trečiąsias šalis [22].
English: This measure therefore does not contain State aid elements;
German: Daher enthält diese Maßnahme keine Bestandteile einer staatlichen Beihilfe;
Spanish: Por lo tanto, esta medida no contiene elementos de ayuda estatal,
Italian: Di conseguenza, detta misura non contiene elementi di aiuto di Stato,
Portuguese: Assim, esta medida não contém elementos de auxílio estatal,
Dutch: Deze maatregel bevat derhalve geen aanwijzingen voor het bestaan van staatssteun;
Danish: Denne foranstaltning udgør derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Denna åtgärd innehåller därför inte något inslag av statligt stöd.
Finnish: Kyseinen toimenpide ei sen vuoksi sisällä valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης,
Czech: Toto opatření tudíž neobsahuje prvky státní podpory;
Slovak: Preto toto opatrenie neobsahuje prvky štátnej pomoci,
Polish: Tym samym wzmiankowane środki nie zawierają pomocy państwa,
Hungarian: Ezért ez az intézkedés nem tartalmaz állami támogatásra jellemző elemeket,
Slovenian: Ta ukrep torej ne vsebuje elementov državne pomoči,
Estonian: Seega ei sisalda kõnealune meede riigiabi elemente;
Latvian: Tādējādi šis pasākums nav valsts atbalsts,
Lithuanian: Todėl šioje priemonėje nėra valstybės pagalbos elementų,
English: Nor has Spain made any comment on the nature of the subsidy.
French: L’Espagne n’a pas non plus formulé de remarque concernant la nature de la subvention.
German: Spanien hat sich auch in keiner Weise zur Art der Beihilfe geäußert.
Spanish: España tampoco ha efectuado ninguna observación sobre la naturaleza de la subvención.
Italian: La Spagna non ha neppure formulato osservazioni sulla natura della sovvenzione.
Portuguese: A Espanha também não se pronunciou sobre a natureza da subvenção.
Dutch: Verder heeft Spanje geen enkele opmerking gemaakt ten aanzien van de aard van de subsidie.
Finnish: Espanja ei ole myöskään kommentoinut millään tavoin avustuksen luonnetta.
Czech: Španělsko také nevzneslo žádnou připomínku ohledně povahy dotace.
Slovak: Španielsko tiež neuviedlo žiadne pripomienky týkajúce sa druhu tejto subvencie.
Polish: Hiszpania nie wyraziła też żadnych uwag na temat charakteru tej dotacji.
Hungarian: Spanyolország a támogatás természetére vonatkozóan sem tett semmilyen észrevételt.
Slovenian: Španija prav tako ni komentirala pripombe o naravi subvencije.
Estonian: Hoolimata asjaomase summa väiksusest ja komisjoni järelepärimistest selle kohta ei ole Hispaania väitnud, et toetust anti sel ajal kehtinud vähese tähtsusega abi tingimustel.
Latvian: Tāpat Spānija nav sniegusi nekādus paskaidrojumus par šo subsīdiju būtību.
Lithuanian: Ispanija nepateikė jokių paaiškinimų apie subsidijos pobūdį.