FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use made of technical assistance;
French: le recours à l'assistance technique;
German: die Inanspruchnahme von technischer Hilfe;
Spanish: el uso que se haya hecho de la asistencia técnica;
Italian: il ricorso all’assistenza tecnica;
Portuguese: A utilização da assistência técnica;
Dutch: het gebruik van technische bijstand;
Danish: anvendelsen af teknisk bistand
Swedish: Användning av tekniskt stöd.
Finnish: teknisen avun käyttö;
Greek: χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας,
Czech: využití technické pomoci;
Slovak: využitie technickej pomoci;
Polish: wykorzystanie pomocy technicznej;
Hungarian: a technikai támogatás felhasználása.
Slovenian: uporabo tehnične pomoči;
Estonian: tehnilise abi kasutamine;
Latvian: tehniskās palīdzības izmantojums;
Lithuanian: naudotą techninę pagalbą;
English: the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
French: les dispositions prises pour assurer l'information sur les programmes annuels et pluriannuel, et leur publicité.
German: die Maßnahmen zur Information über die Jahres- und Mehrjahresprogramme und entsprechende Bekanntmachungen.
Spanish: las medidas adoptadas a fin de facilitar información sobre los programas anuales y plurianuales y darlos a conocer.
Italian: le misure adottate per fornire informazioni sui programmi annuali e pluriennali e farne adeguata pubblicità.
Portuguese: As medidas tomadas para assegurar a informação sobre os programas anuais e plurianuais e a sua publicidade.
Dutch: de maatregelen om informatie te verstrekken over en bekendheid te geven aan de meerjaren- en de jaarprogramma's.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at informere om og sikre offentlig omtale af de årlige og flerårige programmer.
Swedish: De åtgärder som vidtagits för att informera om och ge offentlighet åt de årliga och de fleråriga programmen.
Finnish: toimenpiteet vuosittaisista ohjelmista ja monivuotisista ohjelmista tiedottamiseksi ja niiden julkistamiseksi.
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί η ενημέρωση σχετικά με τα ετήσια και πολυετή προγράμματα και τη δημοσιοποίησή τους.
Czech: opatření přijatá za účelem poskytování informací o ročních a víceletých programech a zajištění jejich propagace.
Slovak: opatrenia prijaté na poskytovanie informácií o ročných a viacročných programoch a ich zverejňovanie.
Polish: środki podjęte w celu przekazania i rozpowszechnienia informacji na temat programów rocznych i programu wieloletniego.
Hungarian: az éves és többéves programról szóló tájékoztatás és a program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések.
Slovenian: ukrepe, sprejeti za zagotavljanje podatkov in za objavo letnih in večletnih programov.
Estonian: aastaprogrammidest ja mitmeaastastest programmidest teavitamiseks ja nende avalikustamiseks võetud meetmed.
Latvian: veiktie pasākumi, lai informētu par gada un daudzgadu programmām un lai tās publiskotu.
Lithuanian: apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant pateikti informaciją apie metines ir daugiametes programas ir jas paskelbti.
English: The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
French: Le rapport est jugé recevable lorsqu'il contient l'ensemble des informations énumérées au paragraphe 1.
German: Der Bericht wird als annehmbar betrachtet, wenn er alle in Absatz 1 genannten Angaben enthält.
Spanish: El informe se considerará aceptable en la medida en que incluya toda la información enumerada en el apartado 1.
Italian: È considerata ricevibile la relazione che contenga tutte le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O relatório é considerado admissível se incluir todas as informações enumeradas no n.o 1.
Dutch: Het verslag wordt ontvankelijk geacht als het alle in lid 1 genoemde gegevens bevat.
Danish: Rapporten kan godkendes, når den indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: Rapporten skall anses godtagbar om den innehåller samtliga uppgifter som förtecknas i punkt 1.
Finnish: Kertomusta pidetään hyväksyttävänä, jos siihen sisältyvät kaikki 1 kohdassa luetellut tiedot.
Greek: Η έκθεση κρίνεται αποδεκτή όταν περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.
Czech: Zpráva se považuje za přijatelnou, pokud obsahuje všechny informace uvedené v odstavci 1.
Slovak: Správa sa posúdi ako prijateľná, ak obsahuje všetky informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Sprawozdanie uznaje się za dopuszczalne w przypadku, gdy zawiera ono wszystkie informacje wymienione w ust. 1.
Hungarian: A jelentés akkor fogadható el, ha az (1) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazza.
Slovenian: Poročilo se šteje za sprejemljivo, če vsebuje vse podatke iz odstavka 1.
Estonian: Aruanne loetakse vastuvõetavaks, kui see sisaldab kõiki lõikes 1 loetletud andmeid.
Latvian: Ziņojumu atzīst par pieņemamu, ja tajā ir iekļauta visa 1. punktā uzskaitītā informācija.
Lithuanian: Ataskaitos laikomos priimtinomis, jeigu jose pateikiama visa 1 dalyje išvardyta informacija.
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: Si elle ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est réputé accepté.
German: Äußert sich die Kommission nicht innerhalb der vorgesehenen Frist, so gilt der Bericht als angenommen.
Spanish: En caso de que la Comisión no responda en el plazo fijado, el informe se considerará aceptado.
Italian: Qualora la Commissione non risponda entro il termine stabilito, la relazione si considera accettata.
Portuguese: Se a Comissão não responder no prazo fixado, considera-se que o relatório foi aceite.
Dutch: Als de Commissie niet binnen de gestelde termijn heeft geantwoord, worden de verslagen geacht aanvaard te zijn.
Danish: Hvis Kommissionen ikke reagerer inden udløbet af den fastsatte frist, betragtes rapporten som godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte yttrar sig inom den fastställda tiden skall rapporten anses vara godkänd.
Finnish: Jos komissio ei vastaa säädetyssä määräajassa, kertomuksen katsotaan tulleen hyväksytyksi.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός της προθεσμίας που καθορίσθηκε, η έκθεση θεωρείται αποδεκτή.
Czech: Pokud se Komise ve stanovené lhůtě nevyjádří, považuje se zpráva za přijatou.
Slovak: Ak sa Komisia nevyjadrí do stanovenej lehoty, správa sa považuje za prijatú.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi ze strony Komisji w przewidzianym terminie sprawozdanie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a jelentés elfogadottnak tekinthető.
Slovenian: Če se Komisija v tem roku ne odzove, se šteje, da je poročilo sprejeto.
Estonian: Kui komisjon ei vasta ettenähtud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
Latvian: Ja Komisija noteiktajā termiņā neatbild, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei Komisija iki nustatyto termino nepateikia atsakymo, ataskaita laikoma priimta.
English: The Commission shall communicate to the Agency the approved final reports on the implementation of the annual programme.
French: La Commission communique à l'Agence les rapports finals approuvés sur la mise en œuvre du programme annuel.
German: Die Kommission übermittelt der Agentur die angenommenen Schlussberichte über die Durchführung des Jahresprogramms.
Spanish: La Comisión comunicará a la Agencia los informes finales aprobados sobre la ejecución del programa anual.
Italian: La Commissione comunica all’Agenzia le relazioni finali sull’esecuzione del programma annuale che sono stati approvate.
Portuguese: A Comissão comunica à Agência os relatórios finais aprovados sobre a execução do programa anual.
Dutch: De Commissie geeft de goedgekeurde eindverslagen over de tenuitvoerlegging van het jaarprogramma door aan het Agentschap.
Danish: Kommissionen sender agenturet de godkendte endelige rapporter om gennemførelsen af det årlige program.
Swedish: Kommissionen skall underrätta byrån om godkända slutrapporter om genomförandet av det årliga programmet.
Finnish: Komissio toimittaa hyväksytyt vuosittaisen ohjelman täytäntöönpanoa koskevat loppukertomukset virastolle.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στον Οργανισμό τις εγκεκριμένες τελικές εκθέσεις εφαρμογής του ετήσιου προγράμματος.
Czech: Komise sdělí agentuře schválené závěrečné zprávy o provádění ročního programu.
Slovak: Komisia informuje agentúru o schválených záverečných správach o vykonávaní ročného programu.
Polish: Komisja przekazuje Agencji zatwierdzone sprawozdania końcowe z realizacji programu rocznego.
Hungarian: A Bizottság közli az ügynökséggel az éves program végrehajtásáról szóló, jóváhagyott végrehajtási záróbeszámolókat.
Slovenian: Komisija pošlje Agenciji odobrena končna poročila o izvajanju letnega programa.
Estonian: Komisjon edastab aastaprogrammi rakendamise heakskiidetud lõpparuanded agentuurile.
Latvian: Komisija nosūta Aģentūrai apstiprinātos pārskata ziņojumus par gada programmu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija patvirtintas metinės programos įgyvendinimo galutines ataskaitas perduoda Agentūrai.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: Preparation of the multiannual programme
French: Élaboration du programme pluriannuel
German: Ausarbeitung des Mehrjahresprogramms
Spanish: Preparación del programa plurianual
Italian: Preparazione del programma pluriennale
Portuguese: Preparação do programa plurianual
Dutch: Voorbereiding van het meerjarenprogramma
Danish: Forberedelse af det flerårige program
Swedish: Förberedelse av det fleråriga programmet
Finnish: Monivuotisen ohjelman valmisteleminen
Greek: Προετοιμασία του πολυετούς προγράμματος
Czech: Příprava víceletého programu
Slovak: Príprava viacročného programu
Polish: Przygotowanie programu wieloletniego
Hungarian: A többéves program előkészítése
Slovenian: Priprave večletnega programa
Estonian: Mitmeaastase programmi ettevalmistamine
Latvian: Daudzgadu programmas sagatavošana
Lithuanian: Daugiametės programos parengimas
English: By way of derogation from Article 20, Member States shall:
French: Par dérogation à l'article 20, les États membres
German: Abweichend von Artikel 20 gilt für die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 20, los Estados miembros deberán:
Italian: In deroga all’articolo 20, gli Stati membri:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 20.o, os Estados-Membros:
Dutch: In afwijking van artikel 20 zullen de lidstaten:
Danish: Uanset artikel 20 sørger medlemsstaterne for
Swedish: Genom undantag från artikel 20 skall medlemsstaterna
Finnish: Poiketen siitä, mitä 20 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 20, τα κράτη μέλη:
Czech: Odchylně od článku 20 členské státy
Slovak: Odchylne od článku 20 členské štáty:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 20, państwa członkowskie:
Hungarian: A 20. cikkben foglaltaktól eltérve a tagállamok:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 20 države članice:
Estonian: Erandina artiklist 20 teevad liikmesriigid järgmist:
Latvian: Atkāpjoties no 20. panta, dalībvalstis:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 20 straipsnio, valstybės narės:
English: by 30 September 2007, submit a description of the management and control systems referred to in Article 34(2).
French: présentent, au plus tard le 30 septembre 2007, une description des systèmes de gestion et de contrôle visé à l'article 34, paragraphe 2.
German: bis zum 30. September 2007 legen sie eine Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme gemäß Artikel 34 Absatz 2 vor.
Spanish: a más tardar el 30 de septiembre de 2007, presentar una descripción de los sistemas de gestión y control a que se refiere el artículo 34, apartado 2.
Italian: entro il 30 settembre 2007 trasmettono la descrizione dei sistemi di gestione e di controllo di cui all’articolo 34, paragrafo 2.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2007, apresentam a descrição dos sistemas de gestão e controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 34.o.
Dutch: uiterlijk op 30 september 2007, de beschrijving van de in artikel 34, lid 2, bedoelde beheers- en controlesystemen voorleggen.
Danish: senest den 30. september 2007 at forelægge en beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2.
Swedish: senast den 30 september 2007 lägga fram den beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen som avses i artikel 34.2.
Finnish: toimitettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvaus.
Greek: έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, υποβάλλουν την περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 34, παράγραφος 2.
Czech: do 30. září 2007 předloží popis řídicích a kontrolních systémů podle čl. 34 odst. 2.
Slovak: do 30. septembra 2007 predložia opis systémov riadenia a kontroly uvedený v článku 34 ods. 2.
Polish: do dnia 30 września 2007 r., przedkładają opis systemów zarządzania i kontroli, o których mowa w art. 34 ust. 2.
Hungarian: szeptember 30-ig benyújtják a 34. cikk (2) bekezdésében említett igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírását.
Slovenian: do 30. septembra 2007 predložijo opis sistemov upravljanja in nadzora iz člena 34(2).
Estonian: esitavad 30. septembriks 2007 artikli 34 lõikes 2 osutatud haldus- ja kontrollisüsteemi kirjelduse.
Latvian: līdz 2007. gada 30. septembrim iesniedz 34. panta 2. punktā minēto pārvaldības un kontroles sistēmu aprakstu.
Lithuanian: iki 2007 m. rugsėjo 30 d. pateikia 34 straipsnio 2 dalyje nurodytų valdymo ir kontrolės sistemų aprašymą.
English: By 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with:
French: Au plus tard le 1er juillet 2007, la Commission fournit aux États membres
German: Bis zum 1. Juli 2007 legt die Kommission den Mitgliedstaaten Folgendes vor:
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 2007, la Comisión facilitará a los Estados miembros:
Italian: Entro il 1o luglio 2007 la Commissione comunica agli Stati membri:
Portuguese: Até 1 de Julho de 2007, a Comissão apresenta aos Estados-Membros:
Dutch: De Commissie verschaft de lidstaten jaarlijks uiterlijk 1 juli 2007:
Danish: Senest den 1. juli 2007 forelægger Kommissionen medlemsstaterne
Swedish: Senast den 1 juli 2007 skall kommissionen förelägga medlemsstaterna
Finnish: Komissio esittää jäsenvaltioille viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007:
Greek: Έως την 1η Ιουλίου 2007, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη:
Czech: Do 1. července 2007 Komise členským státům poskytne
Slovak: Komisia do 1. júla 2007 poskytne členským štátom:
Polish: Do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja przedstawia państwom członkowskim:
Hungarian: A Bizottság 2007. július 1-ig közli a tagállamokkal, hogy:
Slovenian: Do 1. julija 2007 Komisija državam članicam predloži:
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele 1. juuliks 2007 järgmise teabe:
Latvian: Līdz 2007. gada 1. jūlijam Komisija nodrošina dalībvalstīm:
Lithuanian: Iki 2007 m. liepos 1 d. Komisija valstybėms narėms pateikia:
English: an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
French: une estimation des montants qui leur seront attribués pour l'exercice 2007;
German: eine Schätzung der ihnen für das Haushaltsjahr 2007 zugewiesenen Beträge;
Spanish: una estimación de los importes que se les ha asignado para el ejercicio económico de 2007;
Italian: una stima degli importi che saranno loro attribuiti per l’esercizio finanziario 2007;
Portuguese: Uma estimativa dos montantes que lhes são afectados para o exercício financeiro de 2007;
Dutch: een raming van de bedragen die hun voor het begrotingsjaar 2007 worden toegekend;
Danish: et skøn over de beløb, de vil få tildelt for regnskabsåret 2007
Swedish: en uppskattning av de belopp som skall tilldelas dem för budgetåret 2007,
Finnish: arvion niille varainhoitovuodeksi 2007 myönnettävistä määristä;
Greek: εκτίμηση των ποσών που θα τους χορηγηθούν για το δημοσιονομικό έτος 2007,
Czech: odhad částek, které jim budou přiděleny na rozpočtový rok 2007;
Slovak: odhad súm, ktoré sa im pridelia na rozpočtový rok 2007;
Polish: szacowane kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007;
Hungarian: a 2007-es pénzügyi évre a tervek szerint mekkora összeget juttatnak számukra;
Slovenian: oceno zneskov, ki se jim dodelijo za finančno leto 2007;
Estonian: neile 2007. eelarveaastaks eraldatavad hinnangulised summad;
Latvian: to summu novērtējumu, kas tām piešķirtas 2007. finanšu gadam;
Lithuanian: sumų, kurios joms skiriamos 2007 finansiniais metais, sąmatą;
English: The preparation of the 2007 and 2008 annual programmes
French: Élaboration des programmes annuels 2007 et 2008
German: Ausarbeitung der Jahresprogramme für 2007 und 2008
Spanish: Preparación para los programas anuales de 2007 y 2008
Italian: Preparazione dei programmi annuali 2007 e 2008
Portuguese: Preparação dos programas anuais para 2007 e 2008
Dutch: De voorbereiding van het jaarprogramma 2007 en 2008
Danish: Udarbejdelse af de årlige programmer for 2007 og 2008
Swedish: Förberedelser av det årliga programmet för 2007 och 2008
Finnish: Vuosittaisten ohjelmien 2007 ja 2008 valmisteleminen
Greek: Προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος για το 2007 και το 2008
Czech: Příprava ročních programů na roky 2007 a 2008
Slovak: Príprava ročných programov na roky 2007 a 2008
Polish: Przygotowanie programów rocznych na 2007 i 2008 rok
Hungarian: A 2007-es és 2008-as éves program előkészítése
Slovenian: Priprave letnih programov za 2007 in 2008
Estonian: ja 2008. aasta aastaprogrammide ettevalmistamine
Latvian: un 2008. gada programmas sagatavošana
Lithuanian: 2007 m. ir 2008 m. metinių programų parengimas
English: By way of derogation from Article 23, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007 and 2008:
French: Par dérogation à l'article 23, le calendrier suivant s'applique à la mise en œuvre pendant les exercices 2007 et 2008:
German: Abweichend von Artikel 23 gilt folgender Zeitplan für die Durchführung in den Haushaltsjahren 2007 und 2008:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 23, se aplicará el calendario siguiente a la ejecución del ejercicio 2007 y 2008:
Italian: In deroga all’articolo 23, nell’esercizio finanziario 2007 e 2008 l’attuazione ha il seguente calendario:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 23.o, é aplicável o seguinte calendário de execução para os exercícios financeiros de 2007 e 2008:
Dutch: In afwijking van artikel 23, geldt het volgende tijdschema voor de uitvoering in het begrotingsjaar 2007 en 2008:
Danish: Uanset artikel 23 gælder følgende tidsplan for gennemførelsen i regnskabsåret 2007 og 2008:
Swedish: Genom undantag från artikel 23 skall följande tidtabell gälla för genomförandet under budgetåret 2007 och 2008:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa säädetään, varainhoitovuosien 2007 ja 2008 toimien täytäntöönpanossa sovelletaan seuraavaa aikataulua:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23, το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα ισχύει για την εφαρμογή στη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους 2007 και 2008:
Czech: Odchylně od článku 23 se na provádění v rozpočtových rocích 2007 a 2008 vztahuje tento časový rozvrh:
Slovak: Odchylne od článku 23 sa na vykonávanie počas rozpočtových rokov 2007 a 2008 vzťahuje tento časový harmonogram:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 23, przy realizacji programu na rok budżetowy 2007 i 2008 ma zastosowanie następujący harmonogram:
Hungarian: A 23. cikkben foglaltaktól eltérve az alábbi ütemtervet kell alkalmazni a program 2007-es és 2008-as pénzügyi évben történő végrehajtásakor:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 23 se za izvajanje v finančnem letu 2007 in 2008 uporablja naslednji časovni razpored:
Estonian: Erandina artiklist 23 kohaldatakse 2007. ja 2008. eelarveaasta suhtes järgmist rakendamise ajakava:
Latvian: Atkāpjoties no 23. panta, īstenošanai 2007. un 2008. finanšu gadā piemēro šādu grafiku:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 23 straipsnio, 2007 ir 2008 m. finansiniais metais bus taikomas toks įgyvendinimo tvarkaraštis:
English: by 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
French: au plus tard le 1er juillet 2007, la Commission fournit aux États membres une estimation des montants qui leur seront attribués pour l'exercice 2007;
German: bis zum 1. Juli 2007 legt die Kommission den Mitgliedstaaten eine Schätzung der ihnen für das Haushaltsjahr 2007 zugewiesenen Beträge vor;
Spanish: a más tardar el 1 de julio de 2007, la Comisión facilitará a los Estados miembros una estimación de los importes que se les ha asignado para el ejercicio 2007;
Italian: entro il 1o luglio 2007 la Commissione comunica agli Stati membri una stima degli importi che saranno loro attribuiti per l’esercizio finanziario 2007;
Portuguese: Até 1 de Julho de 2007, a Comissão apresenta aos Estados-Membros uma estimativa dos montantes que lhes serão afectados para o exercício financeiro de 2007;
Dutch: de Commissie verstrekt de lidstaten uiterlijk op 1 juli 2007 een raming van de bedragen die hun voor het begrotingsjaar 2007 worden toegekend;
Danish: senest den 1. juli 2007 forelægger Kommissionen medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt i regnskabsåret 2007
Swedish: Senast den 1 juli 2007 skall kommissionen förelägga medlemsstaterna en uppskattning av de belopp som skall tilldelas dem för budgetåret 2007.
Finnish: komissio esittää jäsenvaltioille viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007 arvion niille varainhoitovuodeksi 2007 myönnettävistä määristä;
Greek: έως την 1η Ιουλίου 2007, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη εκτίμηση των ποσών που θα τους χορηγηθούν για το δημοσιονομικό έτος 2007,
Czech: do 1. července 2007 poskytne Komise členským státům odhad částek, které jim budou přiděleny na rozpočtový rok 2007;
Slovak: Komisia do 1. júla 2007 poskytne členským štátom odhad súm, ktoré sa im pridelia na rozpočtový rok 2007;
Polish: do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja przedstawia państwom członkowskim szacowane kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007;
Hungarian: a Bizottság 2007. július 1-ig közli a tagállamokkal, hogy a 2007-es pénzügyi évre a tervek szerint mekkora összeget juttatnak számukra;
Slovenian: Komisija do 1. julija 2007 državam članicam predloži oceno dodeljenih zneskov za finančno leto 2007;
Estonian: komisjon esitab liikmesriikidele 1. juuliks 2007 teabe neile 2007. eelarveaastaks eraldatavate hinnanguliste summade kohta;
Latvian: līdz 2007. gada 1. jūlijam Komisija nodrošina dalībvalstīm aplēses par summām, ko tām paredzēts piešķirt 2007. finanšu gadam;
Lithuanian: iki 2007 m. liepos 1 d. Komisija valstybėms narėms pateikia sumų, kurios joms skiriamos 2007 finansiniais metais, sąmatą;