English: The Article defines an agricultural holding or an olive-growing cooperative primarily engaged in olive growing as an entity that derives at least 50 % of its gross commercial production from olives.
French: Selon ledit article, sont à considérer comme exploitations agricoles et coopératives oléicoles axées essentiellement sur la production d'olives celles qui tirent de ces productions 50 % au moins de leur production brute commercialisable.
German: Als Olivenerzeugungsbetriebe und -genossenschaften gelten nach diesem Artikel diejenigen, deren absetzbare Bruttoerzeugung zu mindestens 50 % aus Oliven besteht.
Spanish: En virtud del artículo, se consideran orientadas principalmente a la actividad oleícola aquellas explotaciones o cooperativas que obtienen de dicha producción, como mínimo, el 50 % de su producción bruta comercializable.
Italian: L’articolo considera a prevalente indirizzo olivicolo le aziende agricole e le cooperative olivicole di conduzione che traggono da dette produzioni almeno il cinquanta percento della produzione lorda vendibile.
Portuguese: O artigo considera que têm como actividade principal a olivicultura as explorações agrícolas e cooperativas de olivicultores que tiram das azeitonas pelo menos 50 % da sua produção bruta comercializável.
Dutch: Onder olijventeeltbedrijven en olijventeeltcoöperaties in de zin van het artikel wordt verstaan bedrijven of coöperaties waarvan ten minste 50 % van de bruto verkoopbare productie uit olijven bestaat.
Danish: Landbrugsbedrifter og kooperativer med olivendyrkning som hovederhverv er i artiklen defineret som bedrifter, hvor mindst 50 % af den kommercielle bruttoproduktion stammer fra olivendyrkning.
Swedish: I artikeltexten anges att stödet huvudsakligen inriktas på jordbruksföretag inom olivsektorn och på kooperativ inom sektorn, för vilka minst halva den avsättningsbara nettoproduktionen kommer från olivodlingen.
Finnish: Pykälässä määritellään pääasiallisesti oliivintuotantoa harjoittaviksi tiloiksi ja oliivialan osuuskunniksi ne, jotka saavat oliivintuotannosta vähintään 50 prosenttia myytävästä bruttotuotannosta.
Greek: Το άρθρο θεωρεί ως επικεντρωμένες κυρίως στην ελαιοπαραγωγή τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τους ελαιοκομικούς συνεταιρισμούς που αποκτούν από την ελαιοκομική παραγωγή τουλάχιστον πενήντα τοις εκατό της ακαθάριστης εμπορεύσιμης παραγωγής τους.
Czech: Článek definuje zemědělské podniky a družstva zabývající se pěstováním oliv jako zaměřené zejména na pěstování oliv, pokud získávají z uvedené produkce alespoň padesát procent své hrubé produkce k prodeji.
Slovak: V článku sa definujú poľnohospodárske podniky a družstvá zaoberajúce sa prevažne pestovaním olív ako subjekty, ktorých aspoň 50 % hrubej výroby pochádza z produkcie olív.
Polish: Wyżej wymieniony artykuł uznaje, że przedsiębiorstwami rolniczymi, których przeważająca część działalności to uprawa drzew oliwnych, są te przedsiębiorstwa i spółdzielnie, dzierżawiące uprawy drzew oliwnych, których co najmniej 50 % sprzedawalnej produkcji brutto pochodzi z upraw drzew oliwnych.
Hungarian: A cikk döntően olajtermelőnek tekinti azokat a mezőgazdasági üzemeket és olaj bér-szövetkezeteket, amelyek a fentiek termeléséből legalább az eladható bruttó termelésük ötven százalékát nyerik.
Slovenian: Ta člen opredeljuje kmetijsko gospodarstvo ali zadrugo, ki se ukvarja predvsem z gojenjem oljk, kot entiteto, pri kateri vsaj 50 % bruto proizvodnje za tržne namene zajema proizvodnjo oljk.
Estonian: Kõnealuses artiklis määratletakse peamiselt oliivikasvatusega tegeleva põllumajandustootjana või oliivikasvatuse ühistuna üksus, kelle kaubanduslikust kogutoodangust moodustavad oliivid vähemalt 50 %.
Latvian: Pantā ir definēts lauksamniecības uzņēmums vai olīvu audzēšanas kooperatīvs – tas olīvu audzēšanā galvenokārt piedalās kā vienība, kas vismaz 50 % no savas bruto komercprodukcijas iegūst no olīvām.
Lithuanian: Minėtame straipsnyje alyvuogių ūkiai ir kooperatyvai apibrėžiami kaip ūkiai, kurių pagaminami alyvuogių produktai sudaro ne mažiau kaip 50 % bendro parduodamo visos produkcijos kiekio.