English: By way of derogation from Article 16(1) of Directive 2002/53/EC, Bulgaria may, until 31 December 2009, prohibit the marketing in its territory of seed of varieties of Helianthus annuus listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species which have not been assessed, in the framework of the admission of the variety to the national catalogue, as resistant to Orobanche spp.
French: Par dérogation à l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2002/53/CE, la Bulgarie peut interdire, jusqu’au 31 décembre 2009, la commercialisation, sur son territoire, des semences des variétés de Helianthus annuus énumérées dans le catalogue commun des varétés des espèces de plantes agricoles qui n’ont pas été jugées résistantes à Orobanche spp., dans le cadre de l’admission de la variété au catalogue national.
German: Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2002/53/EG kann Bulgarien bis zum 31. Dezember 2009 das Inverkehrbringen des Saat- und Pflanzguts von Sonnenblumensorten (Helianthus annuus), die im gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten aufgeführt sind und deren Resistenz gegen Orobanche spp. im Rahmen der Zulassung von Sorten für den nationalen Katalog nicht nachgewiesen wurde, auf seinem Hoheitsgebiet verbieten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2002/53/CE, Bulgaria podrá prohibir, hasta el 31 de diciembre de 2009, la comercialización en su territorio de las semillas de las variedades de Helianthus annuus enumeradas en el catálogo común de variedades de las especies de plantas agrícolas que no hayan sido evaluadas como resistentes a Orobanche spp. en el marco de la admisión de variedades en el catálogo nacional.
Italian: In deroga all’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 2002/53/CE, la Bulgaria è autorizzata a vietare la commercializzazione sul suo territorio, fino al 31 dicembre 2009, di sementi delle varietà di Helianthus annus elencate nel catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole che, nel quadro dell’ammissione della varietà al catalogo nazionale, non siano state ritenute resistenti alle Orobanche spp.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2002/53/CE, a Bulgária pode, até 31 de Dezembro de 2009, proibir a comercialização no seu território das sementes das variedades de Helianthus annuus listadas no catálogo comum de variedades de espécies de plantas agrícolas que não tenham sido avaliadas, no âmbito da admissão das variedades no catálogo nacional, como resistentes a Orobanche spp.
Dutch: In afwijking van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2002/53/EG mag Bulgarije tot en met 31 december 2009 het in de handel brengen op zijn grondgebied van zaad van in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen vermelde rassen van Helianthus annuus verbieden die in het kader van de toelating van het ras tot de nationale lijst niet als resistent tegen Orobanche spp. zijn beoordeeld.
Danish: Uanset artikel 16, stk. 1, i direktiv 2002/53/EF kan Bulgarien indtil den 31. december 2009 forbyde handel på landets område med frø af sorter af Helianthus annuus, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, og som ikke er undersøgt og vurderet at være modstandsdygtige over for Orobanche spp. i forbindelse med sortens optagelse i den nationale liste.
Swedish: Genom undantag från artikel 16.1 i direktiv 2002/53/EG får Bulgarien till och med den 31 december 2009 på sitt territorium förbjuda saluföringen av utsäde av sorter av Helianthus annuus, som införts i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, och som inte har påvisats vara motståndskraftiga mot Orobanche spp. i samband med att sorten togs upp i den nationella listan.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/53/EY 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, Bulgaria saa 31 päivään joulukuuta 2009 kieltää alueellaan sellaisten viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen Helianthus annuusin lajikkeiden siementen pitämisen kaupan, joiden ei ollut vahvistettu olevan resistenttejä Orobanche spp:lle silloin, kun kyseinen lajike hyväksyttiin kansalliseen luetteloon.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ, για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Βουλγαρία μπορεί να απαγορεύει στο έδαφός της την εμπορία σπόρων των ποικιλιών Helianthus annuus που περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και δεν έχουν αξιολογηθεί, όσον αφορά την έγκριση της ποικιλίας στο πλαίσιο του εθνικού καταλόγου, ως ανθεκτικές στην Orobanche spp.
Czech: Odchylně od čl. 16 odst. 1 směrnice 2002/53/ES může Bulharsko až do 31. prosince 2009 zakázat na svém území uvádění na trh osiva odrůd Helianthus annuus uvedených ve společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin, které v rámci povolování k zápisu v daném vnitrostátním katalogu nebyly vyhodnoceny jako odolné vůči Orobanche spp.
Slovak: Odchylne od článku 16 ods. 1 smernice 2002/53/ES môže Bulharsko do 31. decembra 2009 zakázať na svojom území obchodovanie s osivom odrôd Helianthus annuus uvedených v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, ktoré v rámci povolenia odrody v národnom katalógu neboli posúdené ako odolné voči Orobanche spp.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 16 ust. 1 dyrektywy 2002/53/WE, do dnia 31 grudnia 2009 r. Bułgaria może zakazać na swoim terytorium obrotu materiałem siewnym odmian Helianthus annuus wymienionych we wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, które w trakcie włączania ich do katalogu krajowego nie zostały uznane za odporne na Orobanche spp.
Hungarian: A 2002/53/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésétől eltérően Bulgária 2009. december 31-ig megtilthatja területén a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében felsorolt azon Helianthus annuus fajok vetőmagjainak forgalmazását, melyek esetében nem vizsgálták meg az Orobanche spp.-vel szembeni ellenállást a fajtának a nemzeti jegyzékbe történő felvétele során.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16(1) Direktive 2002/53/ES lahko Bolgarija na svojem ozemlju do 31. decembra 2009 prepove trženje s semenom sort Helianthus annuus, naštetih v skupnem katalogu poljščin, ki v okviru sprejema sort v nacionalni katalog niso bile ocenjene kot odporne na Orobanche spp.
Estonian: Erandina direktiivi 2002/53/EÜ artikli 16 lõikest 1 võib Bulgaaria kuni 31. detsembrini 2009 keelata turustada oma territooriumil selliste ühises põllumajandustaimesortide kataloogis loetletud Helianthus annuus’e sortide seemneid, mille resistentsus Orobanche spp. suhtes ei ole riiklikesse sordikataloogidesse lisamisel kindlaks määratud.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2002/53/EK 16. panta 1. punkta, Bulgārija drīkst līdz 2009. gada 31. decembrim aizliegt to lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējā katalogā norādīto Helianthus annuus šķirņu sēklu tirdzniecību tās teritorijā, kas, izmantojot sistēmu šķirnes iekļaušanai valsts katalogā, nav novērtētas kā izturīgas pret Orobanche spp.
Lithuanian: Bulgarija gali, nukrypdama nuo Direktyvos 2002/53/EB 16 straipsnio 1 dalies, iki 2009 m. gruodžio 31 d. drausti šios šalies teritorijoje prekiauti į bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą įtrauktomis tikrosios saulėgrąžos (Helianthus annuus) veislių, kurių atsparumas džioveklei (Orobanche spp.) siekiant įtraukti veislę į nacionalinį katalogą nėra įvertintas, sėklomis.