FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 April 2007
French: du 2 avril 2007
German: vom 2. April 2007
Spanish: de 2 de abril de 2007
Italian: del 2 aprile 2007
Portuguese: de 2 de Abril de 2007
Dutch: van 2 april 2007
Danish: af 2. april 2007
Swedish: av den 2 april 2007
Finnish: tehty 2 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 2ας Απριλίου 2007
Czech: ze dne 2. dubna 2007,
Slovak: z 2. apríla 2007,
Polish: z dnia 2 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 2.)
Slovenian: z dne 2. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 2. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 2 d.
English: (notified under document number C(2007) 1428)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1428]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1428)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1428]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1428]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1428]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1428)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1428)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1428]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1428)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1428]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1428)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1428]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1428)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1428. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1428)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1428 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1428)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1428)
English: However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
French: Toutefois, ladite directive autorise des dérogations à cette règle, à condition qu’il soit établi qu’il n’y a pas de risque de propagation d’organismes nuisibles.
German: Die Richtlinie gestattet jedoch Ausnahmen von dieser Bestimmung, sofern nachweislich keine Gefahr der Ausbreitung von Schadorganismen besteht.
Spanish: La citada Directiva permite, no obstante, excepciones a esa prohibición, siempre que se demuestre que no hay riesgo alguno de propagación de organismos nocivos.
Italian: Tuttavia, secondo la medesima direttiva si possono prevedere deroghe, purché sia accertato che non esistono rischi di diffusione di organismi nocivi.
Portuguese: Porém, a directiva permite derrogações dessa regra, desde que se determine que não existem riscos de propagação de organismos prejudiciais.
Dutch: Krachtens die richtlijn kan evenwel van deze regel worden afgeweken als vaststaat dat er geen gevaar is voor verspreiding van schadelijke organismen.
Danish: Ovennævnte direktiv tillader dog undtagelser fra denne regel, forudsat at der ikke er nogen risiko for spredning af skadegørere.
Swedish: Enligt direktivet är det emellertid tillåtet att göra undantag från bestämmelsen, förutsatt att det har fastställts att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä sallitaan kuitenkin poikkeuksia tästä säännöstä edellyttäen, että haitallisten organismien leviämisestä ei ole riskiä.
Greek: Εντούτοις, η εν λόγω οδηγία επιτρέπει παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος διάδοσης επιβλαβών οργανισμών.
Czech: Tato směrnice však povoluje odchylky od tohoto pravidla, pokud se prokáže, že nehrozí nebezpečí rozšíření škodlivých organismů.
Slovak: Danou smernicou sa však povoľujú výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že sa preukáže, že neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov.
Polish: Jednakże wspomniana dyrektywa zezwala na wprowadzanie odstępstw od tej zasady, pod warunkiem ustalenia, że nie zachodzi ryzyko rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych.
Hungarian: Az irányelv azonban lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést, feltéve ha a károsító szervezetek elterjedésének kockázata kétségkívül nem áll fenn.
Slovenian: Navedena direktiva pa dovoljuje odstopanja od tega pravila, če se ugotovi, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov.
Estonian: Nimetatud direktiiv lubab siiski erandeid kõnealusest reeglist, kui on kindlaks tehtud, et kahjulike organismide levitamise ohtu ei ole.
Latvian: Tomēr minētā direktīva pieļauj atkāpes no minētā noteikuma, ja tiek konstatēts, ka nepastāv kaitīgu organismu izplatīšanās iespējamība.
Lithuanian: Tačiau toje direktyvoje numatoma galimybė taikyti nukrypti nuo šios taisyklės leidžiančias nuostatas, jeigu nustatoma, kad nėra kenksmingų organizmų išplitimo pavojaus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/248/EC the following points (e) to (h) are added:
French: À l’article 1er, deuxième paragraphe, de la décision 2003/248/CE, les points suivants e) à h) sont ajoutés:
German: In Artikel 1 zweiter Absatz der Entscheidung 2003/248/EG werden die folgenden Buchstaben e bis h eingefügt:
Spanish: En el artículo 1, párrafo segundo, de la Decisión 2003/248/CE se insertan las letras e) a h) siguientes:
Italian: Nella decisione 2003/248/CE, articolo 1, secondo paragrafo, sono aggiunte le seguenti lettere da e) a h):
Portuguese: Ao segundo parágrafo do artigo 1.o da Decisão 2003/248/CE são aditadas as seguintes alíneas e) a h):
Dutch: Aan artikel 1, tweede alinea, van Beschikking 2003/248/EG worden de volgende punten e) tot en met h) toegevoegd:
Danish: I beslutning 2003/248/EF, artikel 1, stk. 2, indsættes følgende som litra e)-h):
Swedish: I artikel 1 andra stycket i beslut 2003/248/EG skall följande läggas till som led e-h:
Finnish: Lisätään päätöksen 2003/248/EY 1 artiklan toiseen kohtaan e–h alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 2003/248/ES se doplňují nová písmena e) až h), která znějí:
Slovak: Do druhého odseku článku 1 rozhodnutia 2003/248/ES sa dopĺňajú tieto písmená e) až h):
Polish: W art. 1 akapit drugi decyzji 2003/248/WE dodaje się lit. e) do h):
Hungarian: A 2003/248/EK határozat 1. cikkének második bekezdése a következő e)–h) ponttal egészül ki:
Slovenian: V drugem odstavku člena 1 Odločbe 2003/248/ES se dodajo naslednje točke (e) do (h):
Estonian: Otsuse 2003/248/EÜ artikli 1 teise lõikesse lisatakse punktid e–h:
Latvian: Lēmuma 2003/248/EK 1. panta otrajai daļai pievieno punktus no e) līdz h):
Lithuanian: Sprendimo 2003/248/EB 1 straipsnio antroji pastraipa papildoma e–h punktais:
English: 1 June 2007 to 30 September 2007;
French: du 1er juin 2007 au 30 septembre 2007;
German: 1. Juni 2007 bis 30. September 2007;
Spanish: del 1 de junio de 2007 al 30 de septiembre de 2007;
Italian: dal 1o giugno 2007 al 30 settembre 2007;
Portuguese: De 1 de Junho a 30 de Setembro de 2007;
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2007;
Danish: fra 1. juni 2007 til 30. september 2007
Swedish: 1 juni 2007–30 september 2007.
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 200730 päivään syyskuuta 2007;
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ε) έως η): «ε) 1η Ιουνίου 2007 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007·
Czech: června 2007 do 30. září 2007;
Slovak: júna 2007 do 30. septembra 2007;
Polish: dnia 1 czerwca 2007 r. do dnia 30 września 2007 r.;
Hungarian: 2007. június 1-jétől2007. szeptember 30-ig;
Slovenian: junija 2007 do 30. septembra 2007;
Estonian: juuni 2007–30. september 2007;
Latvian: no 2007. gada 1. jūnija līdz 2007. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 2007 m. birželio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d.
English: 1 June 2008 to 30 September 2008;
French: du 1er juin 2008 au 30 septembre 2008;
German: 1. Juni 2008 bis 30. September 2008;
Spanish: del 1 de junio de 2008 al 30 de septiembre de 2008;
Italian: dal 1o giugno 2008 al 30 settembre 2008;
Portuguese: De 1 de Junho a 30 de Setembro de 2008;
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2008;
Danish: fra 1. juni 2008 til 30. september 2008
Swedish: 1 juni 2008–30 september 2008.
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 200830 päivään syyskuuta 2008;
Greek: στ) 1η Ιουνίου 2008 έως 30 Σεπτεμβρίου 2008·
Czech: června 2008 do 30. září 2008;
Slovak: júna 2008 do 30. septembra 2008;
Polish: dnia 1 czerwca 2008 r. do dnia 30 września 2008 r.;
Hungarian: 2008. június 1-jétől2008. szeptember 30-ig;
Slovenian: junija 2008 do 30. septembra 2008;
Estonian: juuni 2008–30. september 2008;
Latvian: no 2008. gada 1. jūnija līdz 2008. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 2008 m. birželio 1 d. iki 2008 m. rugsėjo 30 d.
English: 1 June 2009 to 30 September 2009;
French: du 1er juin 2009 au 30 septembre 2009;
German: 1. Juni 2009 bis 30. September 2009;
Spanish: del 1 de junio de 2009 al 30 de septiembre de 2009;
Italian: dal 1o giugno 2009 al 30 settembre 2009;
Portuguese: De 1 de Junho a 30 de Setembro de 2009;
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2009;
Danish: fra 1. juni 2009 til 30. september 2009
Swedish: 1 juni 2009–30 september 2009.
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 200930 päivään syyskuuta 2009;
Greek: Ιουνίου2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009·
Czech: června 2009 do 30. září 2009;
Slovak: júna 2009 do 30. septembra 2009;
Polish: dnia 1 czerwca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r.;
Hungarian: 2009. június 1-jétől2009. szeptember 30-ig;
Slovenian: junija 2009 do 30. septembra 2009;
Estonian: juuni 2009–30. september 2009;
Latvian: no 2009. gada 1. jūnija līdz 2009. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 2009 m. birželio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d.
English: 1 June 2010 to 30 September 2010.’
French: du 1er juin 2010 au 30 septembre 2010.»
German: 1. Juni 2010 bis 30. September 2010.“
Spanish: del 1 de junio de 2010 al 30 de septiembre de 2010.».
Italian: dal 1o giugno 2010 al 30 settembre 2010.»
Portuguese: De 1 de Junho a 30 de Setembro de 2010.».
Dutch: van 1 juni tot en met 30 september 2010.”.
Danish: fra 1. juni 2010 til 30. september 2010.«
Swedish: 1 juni 2010–30 september 2010.”
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 201030 päivään syyskuuta 2010.”
Greek: Ιουνίου 2010 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010».
Czech: června 2010 do 30. září 2010.“
Slovak: júna 2010 do 30. septembra 2010.“
Polish: dnia 1 czerwca 2010 r. do dnia 30 września 2010 r.”.
Hungarian: 2010. június 1-jétől2010. szeptember 30-ig.”
Slovenian: junija 2010 do 30. septembra 2010.“
Estonian: juuni 2010–30. september 2010.”
Latvian: no 2010. gada 1. jūnija līdz 2010. gada 30. septembrim.”
Lithuanian: 2010 m. birželio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d.“.
English: Done at Brussels, 2 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2007.
German: Brüssel, den 2. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, 2 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 2 d.
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 28.
French: JO L 93 du 10.4.2003, p. 28.
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 28.
Spanish: DO L 93 de 10.4.2003, p. 28.
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 28.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 28.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 28.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 28.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 28.
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 28.
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 28.
Polish: Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 28.
Hungarian: HL L 93., 2003.4.10., 28. o.
Slovenian: UL L 93, 10.4.2003, str. 28.
Estonian: ELT L 93, 10.4.2003, lk 28.
Latvian: OV L 93, 10.4.2003., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2003 4 10, p. 28.
English: In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/248/EC the following points (e) to (h) are added: ‘(e)
Greek: Η απόφαση 2003/248/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: