FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission concludes that Portugal has failed to demonstrate that, without the aid, Djebel would not have carried out the project concerned.
French: La Commission conclut que le Portugal n'a pas apporté la preuve de la nécessité de l'aide pour la réalisation du projet par Djebel.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass Portugal nicht nachgewiesen hat, dass das Unternehmen Djebel das Vorhaben ohne die Beihilfe nicht durchgeführt hätte.
Spanish: La Comisión concluye que Portugal no aportó pruebas de que Djebel no hubiera podido llevar a cabo el proyecto en cuestión sin recibir la ayuda.
Italian: La Commissione ha concluso che il Portogallo non ha dimostrato che Djebel non avrebbe realizzato il progetto in questione senza l'aiuto.
Portuguese: A Comissão conclui que Portugal não demonstrou que a Djebel não teria realizado o projecto em causa na ausência do auxílio.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat Portugal niet heeft aangetoond dat Djebel ook zonder steun zou zijn overgegaan tot uitvoering van het betrokken project.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Portugal ikke har dokumenteret, at Djebel ikke ville have gennemført det pågældende projekt uden støtte.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att Portugal inte har visat att Djebel endast skulle kunna ha genomfört projektet i fråga om det erhållit stödet.
Finnish: Komissio päättelee, ettei Portugali ole osoittanut, että Djebel ei olisi toteuttanut kyseistä hanketta ilman tukea.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Πορτογαλία δεν απέδειξε ότι η Djebel δεν θα είχε πραγματοποιήσει το εν λόγω σχέδιο χωρίς την ενίσχυση.
Czech: Komise dospěla k závěru, že Portugalsko neprokázalo, že by společnost Djebel investici neprovedla, pokud by podporu nezískala.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že Portugalsko nedokázalo, že by firma Djebel neuskutočnila daný projekt bez štátnej pomoci.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że Portugalia nie wykazała, iż spółka Djebel nie mogłaby zrealizować projektu bez uzyskania pomocy.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Portugália nem bizonyította be, hogy a Djebel a támogatás nélkül nem tudta volna megvalósítani a projektet.
Slovenian: Komisija sklepa, da Portugalska ni dokazala, da podjetje Djebel brez pomoči ne bi izvedel zadevnega projekta.
Estonian: Kokkuvõtteks märgib komisjon, et Portugal ei suutnud näidata, et Djebel ei oleks asjaomast projekti ilma abita suutnud ellu viia.
Latvian: Komisija secina, ka Portugāle nav pierādījusi, ka Djebel neveiktu ieguldījumu, nesaņemot valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Portugalija neįrodė, jog Djebel nebūtų įgyvendinusi projekto, jei nebūtų gavusi pagalbos.
English: The aid would thus simply have a distorting effect on competition in the common market without contributing to any additional activity on the part of the beneficiary.
French: Par conséquent, l'aide ne provoquerait que des distorsions de concurrence dans le marché commun, sans contribuer à la réalisation d'une activité supplémentaire de la part du bénéficiaire concerné.
German: Die Beihilfe wäre somit geeignet, den Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt zu verfälschen, ohne zu einer zusätzlichen Aktivität des Begünstigten zu führen.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda tendría un efecto de distorsión de la competencia en el mercado común, sin contribuir a ninguna actividad adicional de su beneficiario.
Italian: Di conseguenza, l'aiuto avrebbe l'effetto di alterare la concorrenza nel mercato comune senza contribuire ad alcuna attività addizionale da parte del beneficiario in questione.
Portuguese: O auxílio teria, por conseguinte, um efeito de distorção sobre a concorrência no mercado comum, sem contribuir para qualquer actividade adicional por parte do beneficiário em causa.
Dutch: De steun heeft bijgevolg de concurrentie op de gemeenschappelijke markt verstoord, zonder evenwel te leiden tot een extra activiteit van de begunstigde.
Danish: Støtten ville derfor fordreje konkurrencen på fællesmarkedet uden at føre til øgede aktiviteter for den pågældende støttemodtager.
Swedish: Stödet skulle följaktligen ha en snedvridande effekt på konkurrensen inom gemenskapsmarknaden utan att bidra till någon ytterligare verksamhet i företaget i fråga.
Finnish: Tuella olisi siten vääristävä vaikutus kilpailuun yhteismarkkinoilla ilman, että tuensaaja lisäisi sen avulla toimintaansa.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση θα έχει στρεβλωτικό αποτέλεσμα για τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά χωρίς να συμβάλλει σε οποιαδήποτε πρόσθετη δραστηριότητα από μέρους της δικαιούχου επιχείρησης.
Czech: Účinkem podpory by proto bylo narušení hospodářské soutěže na společném trhu, aniž by podpořila jakoukoliv další činnost na straně dotyčného příjemce.
Slovak: Pomoc by iba nepriaznivo ovplyvnila hospodársku súťaž v rámci spoločného trhu a neprispela by k žiadnej ďalšej činnosti uvedeného príjemcu.
Polish: Pomoc spowodowałaby zakłócenie konkurencji na wspólnym rynku i nie przyczyniłaby się do rozwinięcia dodatkowej działalności przez beneficjenta.
Hungarian: A támogatás ennek következtében a közösségi piaci versenyt torzítaná anélkül, hogy a szóban forgó kedvezményezett részéről bármilyen kiegészítő tevékenység megvalósításához hozzájárulna.
Slovenian: Učinek pomoči bi tako bil preprosto izkrivljanje konkurence na skupnem trgu, ne da bi se prispevalo k temu, da bi upravičenec uvedel dodatno dejavnost.
Estonian: Seega oleks abil vaid ühisturul konkurentsi moonutav mõju ning abisaaja ei looks sellega mingisugust lisategevust.
Latvian: Turklāt atbalsts izkropļotu konkurenci kopējā tirgū, nerosinot tā saņēmēju veikt papildu darbības.
Lithuanian: Pagalba būtų iškraipiusi konkurenciją bendroje rinkoje ir nepadariusi jokios įtakos papildomai naudos gavėjo veiklai.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Portugal.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené pre Portugalskú republiku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalii.
Hungarian: E határozat címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: OJ C 91, 19.4.2006, p. 25.
French: JO C 91 du 19.4.2006, p. 25.
German: ABl. C 91 vom 19.4.2006, S. 25.
Spanish: DO C 91 de 19.4.2006, p. 25.
Italian: GU C 91 del 19.4.2006, pag. 25.
Portuguese: JO C 91 de 19.4.2006, p. 25.
Dutch: PB C 91 van 19.4.2006, blz. 25.
Danish: EUT C 91 af 19.4.2006, s. 25.
Swedish: EUT C 91, 19.4.2006, s. 25.
Finnish: EUVL C 91, 19.4.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ C 91 της 19.4.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 91, 19.4.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 19.4.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. C 91 z 19.4.2006, str. 25.
Hungarian: HL C 91., 2006.4.19., 25. o.
Slovenian: UL C 91, 19.4.2006, str. 25.
Estonian: ELT C 91, 19.4.2006, lk 25.
Latvian: OV C 91, 19.4.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2006 4 19, p. 25.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1 lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vaata joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 107, 30.4.1996.
French: JO L 107 du 30.4.1996.
German: ABl. L 107 vom 30.4.1996.
Spanish: DO L 107 de 30.4.1996.
Italian: GU L 107 del 30.4.1996.
Portuguese: JO L 107 de 30.4.1996.
Dutch: PB L 107 van 30.4.1996.
Danish: EFT L 107 af 30.4.1996.
Swedish: EGT L 107, 30.4.1996.
Finnish: EYVL L 107, 30.4.1996.
Greek: ΕΕ L 107 της 30.4.1996.
Czech: Úř. věst. L 107, 30.4.1996.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 30.4.1996.
Polish: Dz.U. L 107 z 30.4.1996.
Hungarian: HL L 107., 1996.4.30.
Slovenian: UL L 107, 30.4.1996.
Estonian: EÜT L 107, 30.4.1996.
Latvian: OV L 107, 30.4.1996.
Lithuanian: OL L 107, 1996 4 30.
English: OJ L 124, 20.5.2003.
French: JO L 124 du 20.5.2003.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20.
English: By letter SG(2000) D/106085 (OJ C 266, 16.9.2000, p. 4).
French: Par lettre SG(2000) D/106085 (JO C 266 du 16.9.2000, p. 4).
German: Mit Schreiben SG(2000) D/106085. (ABl. C 266 vom 16.9.2000, S. 4).
Spanish: Por carta SG(2000) D/106085 (DO C 266 de 16.9.2000, p. 4).
Italian: Con lettera SG(2000) D/106085 (GU C 266 del 16.9.2000, pag. 4).
Portuguese: Por carta SG(2000) D/106085 (JO C 266 de 16.9.2000, p. 4).
Dutch: Bij brief SG(2000) D/106085, (PB C 266 van 16.9.2000, blz. 4).
Danish: Ved brev SG(2000) D/106085 (EFT C 266 af 16.9.2000, s. 4).
Swedish: Skrivelse SG(2000) D/106085, (EGT C 266, 16.9.2000, s. 4).
Finnish: Kirjeellä SG(2000) D/106085 (EUVL C 266, 16.9.2000, s. 4).
Greek: Με επιστολή SG(2000) D/106085 (ΕΕ C 266 της 16.9.2000, σ. 4).
Czech: Dopisem SG(2000) D/106085 (Úř. věst. C 266, 16.9.2000, s. 4).
Slovak: V liste SG(2000) D/106085 (Ú. v. ES C 266, 16.9.2000, s. 4).
Polish: Pismem SG(2000) D/106085 (Dz.U. C 266 z 16.9.2000, str. 4).
Hungarian: A Bizottság SG(2000) D/106085 levele (HL C 266., 2000.9.16., 4. o.).
Slovenian: Z dopisom SG(2000) D/106085 (UL C 266, 16.9.2000, str. 4).
Estonian: Kirjaga SG(2000) D/106085 (EÜT C 266, 16.9.2000, lk 4).
Latvian: Ar vēstuli SG(2000) D/106085 (OV C 266, 16.9.2000., 4. lpp.).
Lithuanian: Laišku SG(2000) D/106085 (OL C 266, 2000 9 16, p. 4).
English: See Cases C 77/97, Austrian LiftGmbH-Doppelmayr (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32) and C 47/02, Vila Galé-Cintra (OJ L 61, 27.2.2004, p. 76).
French: Voir affaire C 77/97, Austrian LiftGmbH – Doppelmayr (JO L 142 du 5.6.1999, p. 32) et affaire C 47/02, Vila Galé-Cintra (JO L 61 du 27.2.2004, p. 76).
German: Vgl. Verfahren C 77/97, Austrian LiftGmbH–Doppelmayr, (ABl. L 142 vom 5.6.1999, S. 32), und Verfahren C 47/02 (Vila Galé-Cintra, (ABl. JO L 61 vom 27.2.2004, S. 76).
Spanish: Véase el asunto C-77/97, Austrian LiftGmbH–Doppelmayr (DO L 142 de 5.6.1999, p. 32) y el asunto C-47/02, Vila Galé-Cintra (DO L 61 de 27.2.2004, p. 76).
Italian: Cfr. il caso C 77/97, Austrian LiftGmbH–Doppelmayr (GU L 142 del 5.6.1999, pag. 32) e il caso C 47/02, Vila Galé-Cintra (GU L 61 del 27.2.2004, pag. 76).
Portuguese: Ver Procedimento C 77/97, Austrian LiftGmbH — Doppelmayr (JO L 142 de 5.6.1999, p. 32), e Procedimento C 47/02, Vila Galé-Cintra (JO L 61 de 27.2.2004, p. 76).
Dutch: Zie procedure C 77/97, Austrian LiftGmbH/Doppelmayr (PB L 142 van 5.6.1999, blz. 32) en procedure C 47/02, Vila Galé/Cintra (PB L 61 van 27.2.2004, blz. 76).
Danish: Se sag C 77/97, Austrian LiftGmbH — Doppelmayr (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 32) og sag C 47/02, Vila Galé — Cintra (EUT L 61 af 27.2.2004, s. 76).
Swedish: Se förfarande C 77/97, det österrikiska företaget LiftGmbH – Doppelmayr, (EGT L 142, 5.6.1999, s. 32), och förfarande C 47/02, Vila Galé – Cintra, (EUT L 61, 27.2.2004, s. 76).
Finnish: Ks. asia C 77/97, itävaltalainen yritys LiftGmbH–Doppelmayr (EYVL L 142, 5.6.1999, s. 32), ja asia C 47/02, Vila Galé-Cintra (EUVL L 61, 27.2.2004, s. 76).
Greek: Βλέπε υποθέσεις C 77/97, Austrian LiftGmbH — Doppelmayr (ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 32) και C 47/02, Vila Galé-Cintra (ΕΕ L 61 της 27.2.2004, σ. 76).
Czech: Viz věc Austrian LiftGmbH-Doppelmayr, C 77/97 (Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 32) a věc Vila Galé-Cintra, C 47/02 (Úř. věst. L 61, 27.2.2004, s. 76).
Slovak: Pozri vec C 77/97 Austrian Lift GmbH – Doppelmayr (Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 32) a vec C 47/02 Vila Galé – Cintra (Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2004, s. 76).
Polish: Patrz: postępowanie C 77/97, Austrian LiftGmbH-Doppelmayr (Dz.U. L 142 z 5.6.1999, str. 32) i postępowanie C 47/02, Vila Galé-Cintra (Dz.U. L 61 z 27.2.2004, str. 76).
Hungarian: Lásd a C 77/97. számú (LiftGmbH – Doppelmayr, Ausztria) támogatási ügyet (HL L 142., 1999.6.5., 32. o.) és a C 47/02. számú (Vila Galé-Sintra) támogatási ügyet (HL L 61., 2004.2.27., 76. o.).
Slovenian: Glej zadevi C 77/97, Austrian Lift GmbH proti Doppelmayru (UL L 142, 5.6.1999, str. 32) in C 47/02, Vila Galé proti Cintri (UL L 61, 27.2.2004, str. 76).
Estonian: Vt kohtuasi C 77/97, Austrian LiftGmbH–Doppelmayr, Austria, (EÜT L 142, 5.6.1999, lk 32) ja kohtuasi C 47/02, Vila Galé-Cintra (ELT L 61, 27.2.2004, lk 76).
Latvian: Sk. lietu C 77/97, Austrian LiftGmbH-Doppelmayr (OV L 142, 5.6.1999., 32. lpp.) un lietu C 47/02, Vila Galé-Cintra (OV L 61, 27.2.2004., 76. lpp.).
Lithuanian: Žr. bylas C 77/97 (Austrian Lift GmbH–Doppelmayr), OL L 142, 1999 6 5, p. 32 ir C 47/02 (Vila Galé-Cintra) (OL L 61, 2004 2 27, p. 76).
English: See Judgment by the European Court of Justice in Case C-142/87, Tubermeuse [1990] ECR I-959, paragraph 35.
French: Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 21 mars 1990 dans l'affaire C-142/87, Royaume de Belgique contre Commission des Communautés européennes, «Tubemeuse», Rec. 1990, p. I-959, point 35.
German: Vgl. EuGH-Urteil in der Rechtssache C-142/87 („Tubemeuse“), Slg. 1990, I-959, Rdnr. 35.
Spanish: Véase la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-142/87, Tubemeuse, Rec. 1990, p. I-959, punto 35.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa C-142/87, Tubemeuse, punto 35, Racc. 1990, pag. I-959.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça das CE proferido no Processo C-142/87, «Tubemeuse» (Col. 1990, I-959, fundamento 35).
Dutch: Zie arrest van het Hof van Justitie van de EG in zaak C-142/87, „Tubemeuse”, Jurisprudentie 1990, I-959, punt 35.
Danish: Se dom i sag C-142/87, Tubermeuse, Sml. 1990 I, s. I-959, præmis 35.
Swedish: Se domstolens dom i mål C-142/87 Belgien mot kommissionen (Tubemeuse) REG 1990, s. I-959, punkt 35.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-142/87, ”Tubemeuse”, Kok. 1990, s. I-959, tuomion 35 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-142/87, «Tubemeuse», Συλλ. 1990, I-959, παράγραφος 35.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ES ve věci „Tubemeuse“, C-142/87, Sb. rozh. 1990, s. I-959, bod 35.
Slovak: Pozri rozsudok Európskeho súdneho dvora vynesený vo veci C 142/87, Tubemeuse, Zb. 1990, s. I-959, odôvodnenie 35.
Polish: Patrz: orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości WE w sprawie C-142/87, Tubemeuse, ECR (1990), str. I-959, motyw 35.
Hungarian: Lásd az Európai Bíróság C-142/87. számú Tubemeuse eljárásában hozott ítéletét, [1990] EBHT I-959, 35. bekezdés.
Slovenian: Glej sodbo Evropskega sodišča v zadevi C 142/87 – Tubermeuse [1990] Recueil I-959, odstavek 35.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-142/87, Tubermeuse [1990] ECR I-959, punkt 35.
Latvian: Sk. Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-142/87, Tubemeuse, Col. 1990, I-959, 35. punkts.
Lithuanian: Žr. EB Teisingumo Teismo sprendimo byloje C-142/87, „Tubemeuse“, Rink. 1990, I-959, 35 dalį.
English: See Cases C 41/04, Orfama (Decision of 7 March 2007) and C 36/04, Cordex (Decision of 21 February 2007).
French: Voir les affaires C 41/04 — Orfama, décision du 7 mars 2007 et C 36/04 — Cordex, décision du 21 février 2007.
German: Vgl. Rechtssachen C 41/04 — Orfama, Urteil vom 7.3.2007 und C 36/04 — Cordex, Urteil vom 21.2.2007.
Spanish: Véanse los casos C-41/04, Orfama, Decisión de 7 de marzo de 2007 y C-36/04, Cordex, Decisión de 21 de febrero de 2007.
Italian: Cfr. il caso C 41/04, Orfama (Decisione del 7.3.2007) e C 36/04, Cordex (Decisione del 21 febbraio 2007).
Portuguese: Ver Procedimentos C 41/04 — Orfama, Decisão de 7 de Março de 2007 e C 36/04 — Cordex, Decisão de 21 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Zie zaak C 41/04, Orfama (beschikking van 7.3.2007) en zaak C 36/04, Cordex (beschikking van 21.2.2007).
Danish: Se sag C 41/04, Orfama (beslutning af 7.3.2007) og sag C 36/04, Cordex (beslutning af 21.2.2007).
Swedish: Se ärendena C 41/2004 – Investeringsstöd till Orfama (beslut 7.3.2007) och C 36/2004 – Stöd till Cordex (beslut 21.2.2007).
Finnish: Ks. asiat C 41/04 – Orfama, 7 päivänä maaliskuuta tehty 2007 päätös, ja C 36/04 – Cordex, 21 päivänä helmikuuta 2007 tehty päätös.
Greek: Βλέπε υποθέσεις C 41/04 — Orfama, απόφαση της 7ης Μαρτίου 2007 και C 36/04 — Cordex, απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Viz věc Orfama, C 41/04, rozhodnutí ze dne 7. března 2007, a věc Cordex, C 36/04, rozhodnutí ze dne 21. února 2007.
Slovak: Pozri veci C 41/04, Orfama, rozsudok zo 7. marca 2007, a C 36/04, Cordex, rozsudok z 21. februára 2007.
Polish: Patrz: sprawy C 41/04, Orfama (decyzja z dnia 7 marca 2007 r.) i C 36/04, Cordex (decyzja z dnia 21 lutego 2007 r.).
Hungarian: Lásd a C 41/04. számú Orfama ügyet (2007. március 7-i határozat), és a C 36/04. számú Cordex ügyet (2007. február 21-i határozat).
Slovenian: Glej zadevi C 41/04, Orfama (Sklep z dne 7. marca 2007) in C 36/04, Cordex (Sklep z dne 21. februarja 2007).
Estonian: Vt kohtuasjad C 41/04, Orfama (7. märtsi 2007. aasta otsus) ja C 36/04, Cordex (21. veebruari 2007. aasta otsus).
Latvian: Sk. lietu C 41/04, Orfama (2007. gada 7. marta lēmums) un lietu C 36/04, Cordex (2007. gada 21. februāra lēmums).
Lithuanian: Žr. bylas C 41/04 – Orfama, 2007 m. kovo 7 d. sprendimas ir C 36/04 – Cordex, 2007 m. vasario 21 d. sprendimas.
English: See Case C 47/02, Vila Galé-Cintra, which involved a first internationalisation experience.
French: Voir, à titre de comparaison, l'affaire C 47/02 — Vila Galé Cintra qui impliquait une première expérience d'internationalisation.
German: Vgl. Rechtssache C 47/02 — Vila Galé Cintra, bei der es auch um eine erste Internationalisierungserfahrung ging.
Spanish: Véase a título comparativo el asunto C-47/02, Vila Galé Cintra, que suponía una primera experiencia de internacionalización.
Italian: Cfr. il caso C 47/02, Vila Galé-Cintra, che riguardava una prima esperienza di internazionalizzazione.
Portuguese: Ver, a título de comparação, o procedimento C 47/02 — Vila Galé Cintra, que envolvia uma primeira experiência de internacionalização.
Dutch: Zie ter vergelijking zaak C 47/02, Vila Galé/Cintra, dat eveneens betrekking heeft op de eerste ervaring op het gebied van internationalisering van een onderneming.
Danish: Se til sammenligning sag C 47/02, Vila Galé Cintra, som omhandlede en første internationaliseringserfaring.
Swedish: Jfr ärendena C 47/02 – Vila Galé Cintra, som rör det första internationaliseringsprojektet.
Finnish: Vrt. asia C 47/02 – Vila Galé Cintra, jossa oli kysymys ensimmäisestä kansainvälistymishankkeesta.
Greek: Βλέπε υπόθεση C 47/02 — Vila Galé Cintra, που εμπεριείχε μια πρώτη εμπειρία διεθνοποίησης.
Czech: Pro srovnání viz věc Vila Galé v. Cintra, C 47/02, jež se týkala první zkušenosti s internacionalizací.
Slovak: Na porovnanie pozri vec C 47/02, Vila Galé – Cintra, ktorá sa týka prvej skúsenosti s internacionalizáciou.
Polish: Patrz: sprawa C 47/02, Vila Galé-Cintra, dotycząca pierwszego doświadczenia w zakresie internacjonalizacji.
Hungarian: Lásd a C 47/02. számú Vila Galé Cintra ügyet, amely első nemzetköziesedési törekvésről szól.
Slovenian: Glej zadevo C 47/02, Vila Galé Cintra, ki je vključevala prvi poskus internacionalizacije.
Estonian: Vt kohtuasi C 47/02, Vila Galé Cintra, mis hõlmab esimest rahvusvahelistumise kogemust.
Latvian: Salīdzinājumam sk. lietu C 47/02, Vila Galé Cintra, kas saistīta ar starptautiskas darbības uzsākšanu pirmo reizi.
Lithuanian: Plg. žr. bylą C 47/02, Vila Galé Cintra dėl pirmojo tarptautinės plėtros projekto.
English: See Case C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (OJ L 142, 5.6.1999, p. 32).
French: Voir affaire C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (JO L 142 du 5.6.1999, p. 32).
German: Siehe Verfahren C 77/97, LiftGmbH-Doppelmayr (Österreich), (ABl. L 142 vom 5.6.1999, S. 32).
Spanish: Véase el asunto C-77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (DO L 142 de 5.6.1999, p. 32).
Italian: Cfr. il caso C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (GU L 142 del 5.6.1999, pag. 32).
Portuguese: Ver Procedimento C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (JO L 142 de 5.6.1999, p. 32).
Dutch: Zie zaak C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (PB L 142 van 5.6.1999, blz. 32).
Danish: Se sag C 77/97, Austrian Lift GmbH - Doppelmayr (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 32).
Swedish: Se förfarande C 77/97, det österrikiska företaget LiftGmbH – Doppelmayr, (EGT L 142, 5.6.1999, s. 32).
Finnish: Ks. asia C 77/97, itävaltalainen yritys Lift GmbH–Doppelmayr (EUVL L 142, 5.6.1999, s. 32).
Greek: Βλέπε υπόθεση C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (ΕΕ L 142 της 5.6.1999, σ. 32).
Czech: Viz věc Austrian Lift GmbH-Doppelmayr, C 77/97 (Úř. věst. L 142, 5.6.1999, s. 32).
Slovak: Pozri vec C 77/97, Austrian Lift GmbH – Doppelmayr, (Ú. v. ES L 142, 5.6.1999, s. 32).
Polish: Patrz: sprawa C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (Dz.U. L 142 z 5.6.1999, str. 32).
Hungarian: Lásd a C 77/97. számú Austrian LiftGmbH–Doppelmayr támogatási ügyet (HL L 142., 1999.6.5., 32. o.).
Slovenian: Glej zadevo C 77/97, Austrian Lift GmbH proti Doppelmayru (UL L 142, 5.6.1999, str. 32).
Estonian: Vt kohtuasi C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (EÜT L 142, 5.6.1999, lk 32).
Latvian: Sk. lietu C 77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (OV L 142, 5.6.1999., 32. lpp.).
Lithuanian: Žr. bylą C77/97, Austrian Lift GmbH-Doppelmayr (OL L 142, 1999 6 5, p. 32).
English: The Commission indicated that it would assess the compatibility of the aid with the EC Treaty in the light of the derogation under Article 87(3)(c) of the Treaty, which authorises aid ‘to facilitate the development of ceertain economic activities’ where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. The Commission also indicated that it would take into account certain criteria which it had applied in previous cases of aid to large companies for outward foreign direct investment projects (see paragraph 18) with a view to striking a balance between the benefits of the measure, in terms of contributing to the international competitiveness of the EU industry concerned (e.g. whether the aid is necessary by reference to the risks associated with the project in the country of investment), and its possible negative effects on the EU market [9].
Danish: Kommissionen anførte, at den ville vurdere støttens forenelighed med EF-traktaten i lyset af den undtagelse, der er fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som tillader »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.« Kommissionen påpegede også, at den ville tage hensyn til visse kriterier, som den havde anvendt i tidligere sager vedrørende støtte til store virksomheders direkte investering i udlandet (se punkt 18 ovenfor), som har til formål at skabe balance mellem gevinster ved foranstaltningen for så vidt angår dens bidrag til den pågældende EU-erhvervsgrens internationale konkurrenceevne (f. eks. hvis støtten er nødvendig på grund af de risici, der er forbundet med investeringen i det pågældende land) og de mulige negative effekter for EU-markedet [9].