English: On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
French: Le 20 décembre 2006, la France a demandé à la Commission de modifier la délimitation de la zone réglementée établie en France à la suite de l’arrêt de l’activité du vecteur dans la zone touchée.
German: Am 20. Dezember 2006 ersuchte Frankreich die Kommission, die Abgrenzung der Sperrzone für Frankreich anzupassen, da der Vektor im betreffenden Gebiet nicht mehr aktiv war.
Spanish: El 20 de diciembre de 2006, Francia pidió a la Comisión que adaptase la demarcación de la zona restringida en Francia debido a la finalización de la actividad del vector en la zona afectada.
Italian: Il 20 dicembre 2006 la Francia ha chiesto alla Commissione di adattare la delimitazione della zona soggetta a restrizione in Francia a causa della cessazione dell'attività del vettore nella zona interessata.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2006, a França solicitou à Comissão que adaptasse a demarcação da zona submetida a restrições em França devido a cessação da actividade do vector na área afectada.
Dutch: Op 20 december 2006 heeft Frankrijk de Commissie verzocht om de afbakening van het beperkingsgebied in Frankrijk aan te passen, aangezien de vectoractiviteit in het getroffen gebied was gestopt.
Danish: Den 20. december 2006 anmodede Frankrig Kommissionen om at tilpasse afgrænsningen af spærrezonen i Frankrig, da vektoren ikke længere er aktiv i det berørte område.
Swedish: Den 20 december 2006 bad Frankrike kommissionen att anpassa avgränsningen av restriktionszonen i Frankrike med anledning av att vektoraktiviteten upphört i det drabbade området.
Finnish: Ranska pyysi 20 päivänä joulukuuta 2006 komissiota muuttamaan rajoitusvyöhykkeen rajausta Ranskassa, koska vektorihyönteisten toiminta on pysähtynyt taudin esiintymisalueella.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η Γαλλία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για προσαρμογή της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γαλλία λόγω παύσης της δραστηριότητας του φορέα στην προσβεβλημένη περιοχή.
Czech: Dne 20. prosince 2006 Francie požádala Komisi, aby upravila vymezení uzavřeného pásma ve Francii vzhledem ke skončení aktivity vektoru v postižené oblasti.
Slovak: Dňa 20. decembra 2006 Francúzsko požiadalo Komisiu, aby schválila vymedzenie zakázanej zóny vo Francúzsku z dôvodu skončenia aktivity vektora v zasiahnutej oblasti.
Polish: W dniu 20 grudnia 2006 r. Francja zwróciła się do Komisji o zmianę zasięgu strefy zamkniętej we Francji ze względu na ustanie aktywności wektora na obszarze dotkniętym chorobą.
Hungarian: 2006. december 20-án Franciaország azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy a franciaországi korlátozás alá vont körzet határvonalát a kórokozó-átvivő érintett területen jellemző aktivitásának megszűnése miatt ki kell igazítani.
Slovenian: Francija je 20. decembra 2006 Komisijo zaprosila, naj zaradi prekinitve delovanja vektorja v prizadetem območju prilagodi razmejitev območja z omejitvami v Franciji.
Estonian: detsembril 2006 palus Prantsusmaa komisjonil muuta kitsendustega tsooni piiri, sest nakkusekandja aktiivsus oli haigusest mõjutatud piirkonnas peatunud.
Latvian: Francija 2006. gada 20. decembrī pieprasīja Komisijai pielāgot ierobežojumu zonas robežas Francijā, jo skartajā zonā beigusies slimības pārnēsātāja aktivitāte.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d. Prancūzija paprašė Komisijos pakeisti nustatytas apribojimo taikymo zonas Prancūzijoje, nes paveiktoje teritorijoje užkrato pernešėjo aktyvumo laikotarpis yra pasibaigęs.