English: The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
French: Les mesures de lutte et de précaution prises par la Slovénie se sont révélées efficaces, en effet aucun foyer de peste porcine n’a été détecté à ce jour dans cet État membre.
German: Die von Slowenien getroffenen Gegenmaßnahmen und vorbeugenden Maßnahmen haben sich als wirksam erwiesen, da in diesem Mitgliedstaat bislang keine Fälle von klassischer Schweinepest aufgetreten sind.
Spanish: Las medidas de control y preventivas adoptadas por Eslovenia han demostrado ser eficaces, ya que hasta ahora no se han detectado brotes de peste porcina clásica en dicho Estado miembro.
Italian: Le misure di lotta e di prevenzione adottate dalla Slovenia sono risultate efficaci, in quanto in detto Stato membro non è stato finora individuato alcun caso di peste suina classica.
Portuguese: As medidas de controlo e de prevenção adoptadas pela Eslovénia revelaram-se eficazes, uma vez que, até ao momento, não se registaram focos de febre suína clássica nesse Estado-Membro.
Dutch: De door Slovenië genomen bestrijdings- en preventiemaatregelen zijn doeltreffend gebleken, aangezien er in die lidstaat tot nu toe geen klassieke varkenspest is uitgebroken.
Danish: Sloveniens bekæmpelses- og beskyttelsesforanstaltninger har vist sig effektive, idet der endnu ikke er konstateret udbrud af klassisk svinepest i Slovenien.
Swedish: Sloveniens bekämpnings- och försiktighetsåtgärder har varit effektiva, eftersom inga utbrott av klassisk svinpest hittills har påvisats i landet.
Finnish: Slovenian toteuttamat torjunta- ja varotoimenpiteet ovat osoittautuneet tehokkaiksi, sillä kyseisessä jäsenvaltiossa ei tähän mennessä ole havaittu yhtään klassisen sikaruton tapausta.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου και πρόληψης που έλαβε η Σλοβενία αποδείχθηκαν αποτελεσματικά, εφόσον μέχρι σήμερα δεν εκδηλώθηκαν άλλες εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Tlumící a preventivní opatření přijatá Slovinskem se ukázala být účinná, neboť v tomto členském státě dodnes nebyl zaznamenán vznik ohniska klasického moru prasat.
Slovak: Opatrenia na boj proti chorobe a preventívne opatrenia prijaté Slovinskom sa ukázali ako účinné, pretože sa ohniská klasického moru ošípaných doteraz v tomto členskom štáte neobjavili.
Polish: Środki zwalczania i zapobiegawcze podjęte przez Słowenię okazały się skuteczne, gdyż jak do tej pory nie wykryto na jej terytorium ognisk klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A Szlovénia által foganatosított ellenőrző és elővigyázatossági intézkedések hatékonynak bizonyultak, és a szóban forgó tagállamban eddig sehol sem tört ki a klasszikus sertéspestis.
Slovenian: Nadzorni in previdnostni ukrepi, ki jih je sprejela Slovenija, so se izkazali za učinkovite, saj v navedeni državi članici do danes ni bil odkrit noben izbruh klasične prašičje kuge.
Estonian: Sloveenia võetud tõrje- ja ettevaatusmeetmed on osutunud tõhusaks, sest tänase kuupäevani ei ole nimetatud liikmesriigis avastatud sigade klassikalise katku juhtumeid.
Latvian: Slovēnijas pieņemtie kontroles un aizsardzības pasākumi ir izrādījušies efektīvi, jo šajā dalībvalstī līdz šim vēl nav konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Slovėnijos taikomos kontrolės ir atsargumo priemonės buvo veiksmingos, kadangi ligi šiol šioje valstybėje narėje nebuvo nustatyta klasikinio kiaulių maro protrūkių.