English: In its decision of 22 February 2006, the Commission emphasised that the notified project was not the first internationalisation project of the Pestana Group, of which Djebel forms part.
French: Dans sa décision du 22 février 2006, la Commission a souligné que le projet notifié ne constituait pas le premier projet d'internationalisation du groupe Pestana, dont Djebel fait partie.
German: In ihrer Entscheidung vom 22. Februar 2006 hat die Kommission betont, dass das angemeldete Vorhaben nicht das erste Vorhaben zur Internationalisierung der Pestana-Gruppe — zu der Djebel gehört — sei.
Spanish: En su Decisión de 22 de febrero de 2006, la Comisión subrayó que el proyecto notificado no era el primer proyecto de internacionalización del Grupo Pestana, al que pertenece Djebel.
Italian: Nella decisione del 22 febbraio 2006, la Commissione ha sottolineato che il progetto notificato non era il primo progetto d'internazionalizzazione del gruppo Pestana, al quale appartiene Djebel.
Portuguese: Na sua Decisão de 22 de Fevereiro de 2006, a Comissão salientou que o projecto notificado não era o primeiro projecto de internacionalização do grupo Pestana, ao qual pertence a Djebel.
Dutch: In haar besluit van 22 februari 2006 heeft de Commissie erop gewezen dat het aangemelde project niet het eerste project op het gebied van internationalisering was van de Pestana-groep, waar Djebel deel van uitmaakt.
Danish: I sin beslutning af 22. februar 2006 understregede Kommissionen, at det anmeldte projekt ikke var det første internationaliseringsprojekt for Pestana-gruppen, som ejer Djebel.
Finnish: Komissio korosti 22 päivänä helmikuuta 2006 tekemässään päätöksessä, ettei ilmoitettu hanke ollut Pestana-konsernin, johon Djebel kuuluu, ensimmäinen kansainvälistymishanke.
Greek: Στην απόφασή της, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή τόνισε ότι το κοινοποιηθέν σχέδιο δεν ήταν το πρώτο σχέδιο διεθνοποίησης του ομίλου Pestana, στο οποίο συμμετέχει η Djebel.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 22. února 2006 Komise zdůraznila, že oznámený projekt nebyl prvním projektem internacionalizace skupiny Pestana, jíž je společnost Djebel součástí.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 22. februára 2006 Komisia zdôraznila, že oznámený projekt nebol prvým projektom internacionalizácie skupiny Pestana, do ktorej patrí aj Djebel.
Polish: W swojej decyzji z dnia 22 lutego 2006 r. Komisja podkreśliła, że zgłaszany projekt nie był pierwszym projektem internacjonalizacji grupy Pestana, do której należy spółka Djebel.
Hungarian: A Bizottság 2006. február 22-i határozatában kiemelte, hogy a bejelentett projekt a Pestana-csoportnak, melyhez a Djebel is tartozik, nem ez volt az első nemzetköziesedési projektje.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi z dne 22. februarja 2006 poudarila, da priglašeni projekt ni bil prvi projekt internacionalizacije skupine Pestana, katere del je tudi podjetje Djebel.
Estonian: Oma 22. veebruari 2006. aasta otsuses rõhutas komisjon, et teatatud projekt ei ole esimene rahvusvahelistumise projekt kontserni Pestana Group jaoks, kuhu kuulub ka Djebel. Kontsern tegutses juba Mosambiigis ning seepärast kaheldi selles, kas abi vajati kontserni Pestana Group esimese rahvusvahelistumise projekti rahastamiseks Brasiilias.
Latvian: Komisija 2006. gada 22. februāra lēmumā norādīja, ka paziņotais projekts nebija uzņēmumu grupas Pestana (kurai pieder Djebel) pirmais starptautiskais projekts.
Lithuanian: 2006 m. vasario 22 d. sprendime Komisija pabrėžė, kad projektas, apie kurį buvo pranešta, nėra pirmasis Pestana grupės, kuriai priklauso Djebel, tarptautinės plėtros projektas.