English: authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
French: autorisant la Bulgarie et la Roumanie à déroger à la directive 1999/105/CE du Conseil concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction pour les stocks constitués entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006
German: zur Ermächtigung Bulgariens und Rumäniens zur Abweichung von der Richtlinie 1999/105/EG des Rates über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut hinsichtlich der zwischen dem 1. Januar 2003 und dem 31. Dezember 2006 entstandenen Vorräte
Spanish: por la que se autoriza a Bulgaria y Rumanía a establecer una excepción a la Directiva 1999/105/CE del Consejo, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción, con respecto a las existencias acumuladas desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006
Italian: che autorizza la Bulgaria e la Romania a derogare alle disposizioni della direttiva 1999/105/CE del Consiglio relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione per quanto riguarda le scorte accumulate tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2006
Portuguese: que autoriza a Bulgária e a Roménia a derrogar ao disposto na Directiva 1999/105/CE do Conselho relativa à comercialização de materiais florestais de reprodução, no que se refere às existências acumuladas entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2006
Dutch: tot machtiging van Bulgarije en Roemenië om af te wijken van Richtlijn 1999/105/EG van de Raad betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal wat betreft de van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2006 gevormde voorraden
Danish: om dispensation til Bulgarien og Rumænien fra Rådets direktiv 1999/105/EF om markedsføring af forstligt formeringsmateriale for så vidt angår lagre samlet i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2006
Swedish: om tillstånd för Bulgarien och Rumänien att avvika från rådets direktiv 1999/105/EG om saluföring av skogsodlingsmaterial när det gäller de lager som ackumulerats från den 1 januari 2003 till den 31 december 2006
Finnish: luvan antamisesta Bulgarialle ja Romanialle poiketa metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan annetusta neuvoston direktiivistä 1999/105/EY siltä osin kuin on kyse 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana kertyneistä varastoista
Greek: που επιτρέπει στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να παρεκκλίνουν από την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού όσον αφορά τα αποθέματα που έχουν συσσωρευτεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006
Czech: kterým se Bulharsku a Rumunsku povoluje odchýlit se od směrnice Rady 1999/105/ES o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh, pokud jde o zásoby nahromaděné v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006
Slovak: ktorým sa povoľuje Bulharsku a Rumunsku odchýliť sa od smernice Rady 1999/105/ES o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh so zreteľom na zásoby, ktoré sa nahromadili od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006
Polish: upoważniająca Bułgarię i Rumunię do odstępstwa od dyrektywy Rady 1999/105/WE w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym w odniesieniu do zapasów zgromadzonych od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Bulgária és Románia számára a 2003. január 1-je és 2006. december 31-e között felhalmozódott készletek tekintetében az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1999/105/EK irányelvtől való eltérés engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi Bolgariji in Romuniji odstopanja od Direktiva Sveta 1999/105/ES o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala glede zalog, ki so se nakopičile med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2006
Estonian: millega lubatakse Bulgaarial ja Rumeenial teha erand nõukogu direktiivist 1999/105/EÜ (metsapaljundusmaterjali turustamise kohta) seoses varudega, mis on kogutud 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006
Latvian: ar ko Bulgārijai un Rumānijai atļauj atkāpties no Padomes Direktīvas 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību attiecībā uz krājumiem, kas uzkrāti no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim
Lithuanian: leidžiantis Bulgarijai ir Rumunijai nukrypti nuo Tarybos direktyvos 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga, atsižvelgiant į nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. sukauptas atsargas