English: The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.
French: La demande de la France, introduite par lettre du 23 février 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), de fixer des seuils de puissance d’émission inférieurs pour les dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) pour la bande de fréquences de 865,6 à 867,6 MHz fonctionnant sur le territoire français, par dérogation à la décision 2006/804/CE, est approuvée, dans les limites et conditions prévues par la présente décision.
German: Dem von Frankreich mit Schreiben vom 23. Februar 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) gestellten Antrag, die Sendeleistung von Geräten zur Funkfrequenzkennzeichnung (RFID) im Frequenzband 865,6–867,6 MHz auf französischem Hoheitsgebiet abweichend von der Entscheidung 2006/804/EG weiter zu begrenzen, wird hiermit unter den nachfolgend genannten Bedingungen stattgegeben.
Spanish: Queda aprobada la solicitud presentada por Francia, mediante escrito de 23 de febrero de 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), de limitar en mayor grado las potencias de emisión para el uso de la banda de frecuencias 865,6-867,6 MHz en relación con los dispositivos de identificación por radiofrecuencia (RFID) que operen en territorio francés, pese a lo dispuesto en la Decisión 2006/804/CE, siempre que se respeten las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Italian: Alle condizioni di cui alla presente decisione è approvata la richiesta della Francia, comunicata con lettera del 23 febbraio 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), di limitare ulteriormente le potenze di emissione utilizzate nella banda di frequenza 865,6-867,6 MHz per le apparecchiature di identificazione a radiofrequenza (RFID) utilizzate sul suo territorio, in deroga alle disposizioni della decisione 2006/804/CE.
Portuguese: O pedido da França, enviado por carta de 23 de Fevereiro de 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), para uma maior limitação da potência de emissão na banda de frequências 865,6-867,6 MHz aplicável aos dispositivos de identificação por radiofrequências (RFID) que operem no território francês, em derrogação da Decisão 2006/804/CE, é aprovado nas condições estabelecidas na presente decisão.
Dutch: Het verzoek van Frankrijk, ingediend bij schrijven van 23 februari 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), om het zendvermogen voor het gebruik van de 865,6-867,6 MHz band voor radio-identificatie apparaten (RFID) op het Franse grondgebied verder te beperken, hetgeen een afwijking vormt van Beschikking 2006/804/EG, wordt hierbij goedgekeurd, mits wordt voldaan aan de voorwaarden van deze beschikking.
Danish: Frankrigs anmodning ved brev af 23. februar 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) om yderligere at begrænse sende effekten ved brug af 865,6-867,6 MHz-frekvensbåndet til RFID på Frankrigs område ved dispensation fra beslutning 2006/804/EF, imødekommes på de betingelser, der er fastsat i denne beslutning.
Swedish: Frankrikes begäran i en skrivelse av den 23 februari 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) om att ytterligare begränsa den utstrålade effekten för användning av frekvensbandet 865,6–867,6 MHz för utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) i bruk på Frankrikes territorium, som undantag från beslut 2006/804/EG, godkänns härmed enligt de villkor som fastställs i det här beslutet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä päätöksessä 2006/804/EY säädetään, hyväksytään Ranskan 23 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (SG/CDC/2007/A/1821) esittämä pyyntö rajoittaa lähetystehoja taajuuskaistalla 865,6–867,6 MHz Ranskan alueella toimivissa radiotaajuustunnistuslaitteissa (RFID) tässä päätöksessä määrätyin ehdoin.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται, υπό τους καθοριζόμενους όρους, το αίτημα που υπέβαλε η Γαλλία, με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), για τον περαιτέρω περιορισμό της ισχύος εκπομπής όσον αφορά τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 865,6-867,6 MHz για συσκευές ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) που λειτουργούν στην γαλλική επικράτεια, κατά παρέκκλιση της απόφασης 2006/804/ΕΚ.
Czech: Žádost Francie o povolení omezit vysílací výkon zařízení rádiové identifikace (RFID) provozovaných na území Francie ve frekvenčním pásmu 865,6–867,6 MHz, podaná dopisem ze dne 23. února 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), se tímto schvaluje jako odchylka od rozhodnutí 2006/804/ES za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Žiadosť Francúzska vo forme listu z 23. februára 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) ďalej obmedzovať vysielací výkon v rámci rádiového frekvenčného pásma v rozmedzí 865,6 až 867,6 MHz pre zariadenia rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) prevádzkované na území Francúzska sa týmto schvaľuje ako výnimka z rozhodnutia 2006/804/ES za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: W ramach odstępstwa od decyzji 2006/804/WE oraz z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w tejże decyzji, niniejszym zatwierdza się wniosek złożony przez Francję pismem z dnia 23 lutego 2007 r. (SG/CDC/2007/A/1821) o ustalenie niższych maksymalnych wartości mocy emisyjnej obowiązujących w zakresie częstotliwości 865,6–867,6 MHz dla urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID) pracujących na terytorium Francji.
Hungarian: Franciaország 2007. február 23-án kelt levelében (SG/CDC/2007/A/1821) megfogalmazott azon kérelmét, amelyben a 2006/804/EK határozattól való eltérésként igényelte, hogy a területén működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök kisugárzott teljesítményét a 865,6 MHz-től 867,6 MHz-ig terjedő frekvenciatartományban tovább korlátozhassa, a Bizottság az e határozatban meghatározott feltételek mellett jóváhagyja.
Slovenian: Na zahtevo Francije iz pisma (SG/CDC/2007/A/1821) z dne 23. februarja 2007 o nadaljnjih omejitvah oddajne moči naprav, ki se uporabljajo v frekvenčnem pasu 865,6–867,6 MHz za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) na ozemlju Francije, se odobri odstopanje od Odločbe 2006/804/ES v skladu s pogoji iz te odločbe.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud tingimustel kiidetakse erandina otsusest 2006/804/EÜ heaks Prantsusmaa poolt 23. veebruaril 2007 kirja teel (SG/CDC/2007/A/1821) esitatud taotlus täiendavalt piirata kiirgusvõimsust Prantsusmaa territooriumil tegutsevate raadiosagedustuvastamise seadmete (RFID) puhul kasutatavas sagedusalas 865,6–867,6 MHz.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Francijas pieprasījums 2007. gada 23. februāra vēstulē (SG/CDC/2007/A/1821) kā atkāpe no Lēmuma 2006/804/EK, izmantojot 865,6–867,6 MHz frekvenču joslu identifikācijas radiofrekvenču ierīcēm (RFID), kas darbojas Francijas teritorijā, saglabāt emisijas jaudu ierobežojumus ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā lēmumā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinamas 2007 m. vasario 23 d. rašte (SG/CDC/2007/A/1821) Prancūzijos pateiktas prašymas labiau apriboti radijo dažninio atpažinimo įrenginių (RFID), veikiančių 865,6–867,6 MHz dažnių juostoje, spinduliuotės galią Prancūzijos teritorijoje suteikiant nuo Sprendimo 2006/804/EB nukrypti leidžiančią nuostatą, tačiau taikomos šiame sprendime nustatytos sąlygos.