FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport policy
French: Politique des transports
German: Verkehrspolitik
Spanish: Política de transportes
Italian: Politica dei trasporti
Portuguese: Política dos transportes
Dutch: Vervoerbeleid
Danish: Transportpolitik
Swedish: Transportpolitik
Finnish: Liikennepolitiikka
Greek: Πολιτική μεταφορών
Czech: Dopravní politika
Slovak: Dopravná politika
Polish: Polityka transportowa
Hungarian: Közlekedéspolitika
Slovenian: Prometna politika
Estonian: Transpordipoliitika
Latvian: Transporta politika
Lithuanian: Transporto politika
English: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
French: Mettre en œuvre la loi sur le transport routier (notamment par la création des structures de mise en œuvre nécessaires).
German: Umsetzung des Straßentransportgesetzes (einschließlich Errichtung der dazu notwendigen Strukturen).
Spanish: Continuar aplicando la Ley sobre el transporte por carretera (con la implementación de las oportunas estructuras de ejecución).
Italian: Attuare la normativa in materia di trasporto su strada (compresa la creazione delle relative strutture esecutive).
Portuguese: Aplicar a lei sobre os transportes rodoviários (o que inclui a criação das estruturas de aplicação necessárias).
Dutch: Toepassing van de vervoerswet (met inbegrip van het creëren van de nodige implementatiestructuren).
Danish: Implementere vejtransportloven (herunder etablering af relevante implementeringsstrukturer).
Swedish: Genomföra lagen om vägtransport (inbegripet upprättandet av relevanta genomförandestrukturer).
Finnish: On pantava täytäntöön maantiekuljetuslaki ja otettava käyttöön asianmukaiset täytäntöönpanorakenteet.
Greek: Εφαρμογή του νόμου περί οδικών μεταφορών (συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας των αναγκαίων δομών εφαρμογής).
Czech: Uplatňovat zákon o silniční dopravě (včetně zřízení odpovídajících prováděcích struktur).
Slovak: Implementovať zákon o cestnej premávke (vrátane zriadenia príslušných implementačných štruktúr).
Polish: Wdrożenie przepisów ustawy o transporcie drogowym (w tym powołanie właściwych struktur wykonawczych).
Hungarian: A közúti közlekedési törvény végrehajtása (beleértve a vonatkozó végrehajtási szervezetek létrehozását).
Slovenian: Izvajati zakon o prevozih v cestnem prometu (vključno z vzpostavitvijo ustreznih struktur za izvajanje).
Latvian: Īstenot ceļu transporta likumu (ietverot attiecīgo īstenošanas struktūru izveidi).
Lithuanian: Įgyvendinti kelių transporto įstatymą (ir steigti atitinkamas įgyvendinimo struktūras).
English: Ensure sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
French: Veiller à disposer de ressources suffisantes pour l’entretien des infrastructures de transport, ainsi que pour la gestion de celles-ci.
German: Bereitstellung ausreichender Ressourcen für die Instandhaltung der Verkehrsinfrastruktur und die Funktionsfähigkeit der Verkehrsbehörden.
Spanish: Garantizar suficientes recursos para el mantenimiento de las infraestructuras y las entidades de transporte.
Italian: Garantire risorse sufficienti per la manutenzione delle infrastrutture di trasporto e per il mantenimento delle istituzioni del settore.
Portuguese: Atribuir recursos suficientes para a manutenção das infra-estruturas e das instituições de transportes.
Dutch: Zorgen voor voldoende middelen voor het onderhoud van vervoersinfrastructuur en -instellingen.
Danish: Sørge for tilstrækkelige ressourcer til vedligeholdelse af transportinfrastruktur og institutioner.
Swedish: Sörja för att tillräckliga resurser avsätts för underhållet av transportinfrastruktur och transportinstitutioner.
Finnish: On varattava riittävästi voimavaroja liikenteen infrastruktuurin ja hallintorakenteen ylläpitämiseksi.
Greek: Εξασφάλιση επαρκών πόρων για τη συντήρηση των υποδομών και οργανισμών μεταφορών.
Czech: Zajistit dostatečné zdroje na údržbu dopravní infrastruktury a institucí.
Slovak: Zabezpečiť dostatočné zdroje na údržbu dopravnej infraštruktúry a inštitúcií.
Polish: Zapewnienie właściwych środków na utrzymanie infrastruktury transportowej i związanych z nią instytucji.
Hungarian: A közlekedési infrastruktúra és intézmények fenntartására elegendő források biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti zadostna sredstva za vzdrževanje prometne infrastrukture in ustanov.
Latvian: Nodrošināt pietiekamus resursus transporta infrastruktūru un iestāžu uzturēšanai.
Lithuanian: Užtikrinti pakankamus išteklius transporto infrastruktūrų ir institucijų išlaikymui.
English: Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.
French: Ratifier et continuer à mettre en œuvre les engagements pris lors de la signature du traité instituant la communauté de l’énergie.
German: Ratifizierung des unterzeichneten Vertrags über die Energiegemeinschaft und weitere Umsetzung der in diesem Rahmen eingegangenen Verpflichtungen.
Spanish: Comenzar a ejecutar los compromisos contraídos en el marco del Tratado de la Comunidad de la Energía.
Italian: Ratificare gli impegni assunti all'atto della firma del trattato che istituisce la Comunità dell’energia e proseguirne l'attuazione.
Portuguese: Ratificar e prosseguir o cumprimento dos compromissos assumidos no âmbito do Tratado que institui a Comunidade da Energia.
Dutch: Ratificatie en verdere tenuitvoerlegging van de verbintenissen in het kader van het ondertekende Verdrag inzake de Energiegemeenschap.
Danish: Ratificere og fortsætte med at implementere forpligtelserne i henhold til den undertegnede traktat om energifællesskabet.
Swedish: Ratificera och fortsätta genomförandet av de åtaganden som gjorts inom ramen för det undertecknade fördraget om energigemenskapen.
Finnish: On ratifioitava energiayhteisön perustamissopimuksen mukaiset sitoumukset ja jatkettava niiden täytäntöönpanoa.
Greek: Επικύρωση και τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της συνθήκης για την ίδρυση Κοινότητας Ενέργειας.
Czech: Ratifikovat podepsanou Smlouvu o energetickém společenství a pokračovat v provádění závazků přijatých v jejím rámci.
Slovak: Ratifikovať záväzky prijaté v rámci Zmluvy o Energetickom spoločenstve a pokračovať v ich implementácii.
Polish: Ratyfikacja i dalsza realizacja zobowiązań podjętych w ramach podpisanego Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Hungarian: Az Energiaközösségről szóló, már aláírt szerződés ratifikálása és a szerződés keretében tett vállalások végrehajtásának folytatása.
Slovenian: Ratificirati Pogodbo o Skupnosti za energijo, ki je bila podpisana, in še naprej izvajati obveznosti, prevzete v okviru navedene pogodbe.
Estonian: Tuleb ratifitseerida energiaühenduse leping ja jätkata selle raames võetud kohustuste täitmist.
Latvian: Ratificēt un turpināt īstenot saistības, kas pieņemtas noslēgtajā Enerģētikas Kopienas līgumā.
Lithuanian: Ratifikuoti pasirašytą Energijos bendrijos sutartį ir toliau vykdyti pagal šią sutartį prisiimtus įsipareigojimus.
English: Put in place a regulatory body and adopt appropriate legislation in the field of nuclear safety and radiation protection.
French: Mettre sur pied une instance de régulation et adopter une législation appropriée dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.
German: Einrichtung einer Regulierungsbehörde und Verabschiedung angemessener Gesetze im Bereich nukleare Sicherheit und Strahlenschutz.
Spanish: Establecer un organismo regulador y adoptar la legislación apropiada en el campo de la seguridad nuclear y la protección contra la radiación.
Italian: Istituire un'autorità di regolamentazione e adottare normative adeguate nei settori della sicurezza nucleare e della radioprotezione.
Portuguese: Criar um organismo regulador e adoptar legislação adequada no domínio da segurança nuclear e da protecção das radiações.
Dutch: Oprichting van een regelgevingsorgaan en goedkeuring van wetgeving op het gebied van nucleaire veiligheid en stralingsbescherming.
Danish: Oprette et tilsynsorgan og vedtage den relevante lovgivning om nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
Swedish: Inrätta ett tillsynsorgan och anta lämplig lagstiftning när det gäller kärnsäkerhet och strålskydd.
Finnish: On perustettava ydinturvallisuuden ja säteilysuojelun alan sääntelyviranomainen ja annettava asianmukainen lainsäädäntö.
Greek: Σύσταση ενός ρυθμιστικού φορέα και προσαρμογή της κατάλληλης νομοθεσίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας από τις ακτινοβολίες.
Czech: Zřídit regulační orgán a přijmout příslušné právní předpisy v oblasti jaderné bezpečnosti a ochrany před ozářením.
Slovak: Zriadiť regulačný orgán a prijať príslušné právne predpisy v oblasti jadrovej bezpečnosti a radiačnej ochrany.
Polish: Ustanowienie organu regulacyjnego oraz przyjęcie odpowiednich przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony przed promieniowaniem.
Hungarian: Szabályozási szerv felállítása és megfelelő jogszabályok elfogadása a nukleáris biztonság és a sugárvédelem területén.
Slovenian: Vzpostaviti regulativni organ in sprejeti ustrezno zakonodajo na področju jedrske varnosti in zaščite pred sevanjem.
Estonian: Tuleb asutada tuumaohutuse ja kiirguskaitse valdkonna reguleeriv organ ning vastu võtta kõnealust valdkonda käsitlevad õigusaktid.
Latvian: Izveidot regulatīvo iestādi un pieņemt atbilstīgus tiesību aktus kodoldrošības un aizsardzības pret radiāciju jomā.
Lithuanian: Įsteigti reguliavimo instituciją ir priimti atitinkamus teisės aktus branduolinės saugos ir apsaugos nuo radiacijos srityje.
English: Ensure law enforcement and transparency in the energy market.
French: Garantir l’application de la loi et la transparence dans le marché de l’énergie.
German: Gewährleistung der Rechtsdurchsetzung und der Transparenz auf dem Energiemarkt.
Spanish: Garantizar la aplicación de la ley y la transparencia del mercado energético.
Italian: Garantire l'applicazione della legge e la trasparenza nel mercato dell'energia.
Portuguese: Assegurar a aplicação da lei e a transparência no mercado da energia.
Dutch: Zorg dragen voor wetshandhaving en transparantie in de energiesector.
Danish: Sikre retshåndhævelse og gennemsigtighed på energimarkedet.
Swedish: Säkerställa brottsbekämpning och insyn på energimarknaden.
Finnish: On varmistettava lainsäädännön täytäntöönpano ja avoimuus energiamarkkinoilla.
Greek: Αστυνόμευση και διαφάνεια της ενεργειακής αγοράς.
Czech: Zajistit dodržování práva a průhlednost na trhu s energií.
Slovak: Zabezpečiť vynucovanie a transparentnosť na energetickom trhu.
Polish: Zapewnienie egzekwowania prawa i przejrzystości w odniesieniu do rynku energii.
Hungarian: Az energiapiac tekintetében a jogszabályok végrehajtásának és az átláthatóság biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti izvrševanje prava in preglednost na trgu energije.
Estonian: Energiaturul tuleb tagada õiguskaitse ja läbipaistvus.
Latvian: Nodrošināt tiesībaizsardzību un pārredzamību enerģētikas tirgū.
Lithuanian: Užtikrinti įstatymų įgyvendinimą ir skaidrumą energetikos rinkos srityje.
English: Information society and media
French: Société de l’information et médias
German: Informationsgesellschaft und Medien
Spanish: Sociedad de la información y medios de comunicación
Italian: Società dell'informazione e media
Portuguese: Sociedade da informação e meios de comunicação social
Dutch: Informatiemaatschappij en media
Danish: Informationssamfund og medier
Swedish: Informationssamhälle och medier
Finnish: Tietoyhteiskunta ja tiedotusvälineet
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα ενημέρωσης
Czech: Informační společnost a sdělovací prostředky
Slovak: Informačná spoločnosť a médiá
Polish: Społeczeństwo informacyjne i media
Hungarian: Információs társadalom és média
Slovenian: Informacijska družba in mediji
Estonian: Infoühiskond ja meedia
Latvian: Informācijas sabiedrība un plašsaziņas līdzekļi
Lithuanian: Informacinė visuomenė ir žiniasklaida
English: Improve the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications.
French: Améliorer les capacités administratives du ministère de l’économie dans le domaine des communications électroniques.
Italian: Migliorare la capacità amministrativa del ministero dell'Economia nel settore delle comunicazioni elettroniche.
Portuguese: Reforçar a capacidade administrativa do Ministério da Economia no domínio das comunicações electrónicas.
Dutch: Verbetering van de bestuurlijke capaciteit van het ministerie van Economische Zaken op het gebied van elektronische communicatie.
Danish: Styrke økonomiministeriets administrative kapacitet på området elektronisk kommunikation.
Swedish: Förbättra ekonomiministeriets administrativa kapacitet på området elektronisk kommunikation.
Finnish: On lujitettava talousministeriön hallinnollisia valmiuksia sähköisen viestinnän alalla.
Greek: Βελτίωση της διοικητικής ικανότητας του υπουργείου Οικονομίας στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: Zvýšit správní kapacitu ministerstva hospodářství v oblasti elektronických komunikací.
Slovak: Zvýšiť administratívnu kapacitu ministerstva hospodárstva v oblasti elektronických komunikácií.
Polish: Poprawa zdolności administracyjnych Ministerstwa Gospodarki w dziedzinie łączności elektronicznej.
Hungarian: A Gazdasági Minisztérium igazgatási kapacitásának javítása az elektronikus kommunikáció terén.
Slovenian: Izboljšati upravne zmogljivosti Ministrstva za gospodarstvo na področju elektronskih komunikacij.
Latvian: Uzlabot Ekonomikas ministrijas administratīvo spēju elektronisko sakaru jomā.
Lithuanian: Gerinti Ekonomikos ministerijos administracinius gebėjimus elektroninių ryšių srityje.
English: Take further steps in tariff balancing, further address the terms and conditions of interconnection tariffs, and address the issue of licence fees.
French: Prendre des mesures supplémentaires en matière d’équilibre tarifaire, tout en revoyant les conditions générales des frais d’interconnexion et en abordant la question des redevances.
Italian: Prendere ulteriori provvedimenti onde garantire un equilibrio delle tariffe, risolvere la questione delle condizioni delle tariffe di interconnessione e dei canoni per le concessioni.
Portuguese: Tomar medidas adicionais em matéria de equilíbrio tarifário, rever as condições gerais das tarifas de interligação e abordar a questão do custo das licenças.
Dutch: Verdere stappen voor de totstandbrenging van evenwichtige tarieven, verdere maatregelen in verband met de voorwaarden voor interconnectietarieven en vaststelling van vergunningtarieven.
Danish: Tage yderligere skridt til at skabe takstmæssig ligevægt og undersøge betingelserne i forbindelse med samtrafiktakster samt behandle spørgsmålet om gebyr for licensudstedelse.
Swedish: Vidta ytterligare åtgärder när det gäller avgifternas anpassning till kostnaderna, villkoren för avgifter för sammankoppling samt avgifterna för utfärdande av licenser.
Finnish: On jatkettava tariffien tasapainottamista sekä yhteenliittämismaksujen ehtojen ja toimilupamaksuja koskevien kysymysten käsittelyä.
Greek: Λήψη περαιτέρω μέτρων τιμολογιακής ισορροπίας, καθώς και εξασφάλιση του καθορισμού όρων και προϋποθέσεων για τα τέλη διασύνδεσης, και αντιμετώπιση του ζητήματος των τελών έκδοσης αδειών.
Czech: Přijmout další opatření pro zajištění vyvážených tarifů a dále řešit podmínky v případě tarifů za propojení a otázku licenčních poplatků.
Slovak: Prijať ďalšie kroky pre vyváženie taríf a ďalej riešiť podmienky prepojovacích taríf, ako aj otázku licenčných poplatkov.
Polish: Podjęcie dalszych kroków w kontekście wyrównania taryf, podjęcie dalszej reakcji na warunki taryf za wzajemne połączenia oraz zajęcie się kwestią opłat licencyjnych.
Hungarian: További lépések a díjak kiegyensúlyozása, az összekapcsolási díjakra vonatkozó szabályok és feltételek, valamint az engedélyezési díjak további átgondolása.
Slovenian: Sprejeti nadaljnje ukrepe za uravnavanje tarif v skladu s stroški in dodatno obravnavati splošne pogoje za določanje cen medmrežnega povezovanja ter obravnavati vprašanje licenčnin.
Latvian: Veikt turpmākus pasākumus tarifu līdzsvarošanas jomā, kā arī pievērsties noteikumu izstrādei par starpsavienojumu tarifiem un jautājumam par licences maksu.
Lithuanian: Toliau derinti tarifus, spręsti sujungimo tarifams taikomų sąlygų bei reikalavimų ir licencijų mokesčių klausimus.
English: Guarantee the operational independence of the broadcasting authority.
French: Garantir l’indépendance opérationnelle de l’autorité de radiotélédiffusion.
German: Gewährleistung der operationellen Unabhängigkeit der Rundfunkbehörde.
Spanish: Garantizar la independencia operativa del Órgano de radiodifusión.
Italian: Garantire l’indipendenza di funzionamento del Consiglio radiotelevisivo.
Portuguese: Garantir a independência operacional da Autoridade de Radiodifusão.
Dutch: Garanties voor de operationele onafhankelijkheid van de omroepinstantie.
Danish: Garantere radio- og tv-myndighedens uafhængighed.
Swedish: Ge garantier för att radio- och tv-myndigheten är verksamhetsmässigt oberoende.
Finnish: On varmistettava yleisradiotoiminnan valvontaviranomaisen riippumaton toiminta.
Greek: Εξασφάλιση της λειτουργικής ανεξαρτησίας της Ραδιοτηλεοπτικής αρχής.
Czech: Zaručit funkční nezávislost úřadu pro rozhlasové a televizní vysílání.
Slovak: Zaručiť funkčnú nezávislosť orgánu pre vysielanie.
Polish: Zagwarantowanie niezależności operacyjnej organu nadawczego.
Hungarian: A műsorszolgáltató hatóság működési függetlenségének garantálása.
Slovenian: Jamčiti operativno neodvisnost televizijske službe.
Estonian: Tuleb tagada ringhäälingu tegevuse sõltumatus.
Latvian: Nodrošināt Apraides iestādes darbības neatkarību.
Lithuanian: Užtikrinti Transliavimo tarnybos veiklos nepriklausomumą.
English: Further strengthen the State audit office and provide for the appropriate constitutional guarantees.
French: Continuer à renforcer la Cour des comptes et fournir les garanties constitutionnelles adéquates.
German: Weitere Stärkung des Rechnungshofs und Gewährleistung angemessener verfassungsrechtlicher Garantien.
Spanish: Consolidar más la Oficina estatal de auditoría y prever las garantías constitucionales apropiadas.
Italian: Potenziare ulteriormente la Corte dei conti e definire per tale istituzione le opportune garanzie costituzionali.
Portuguese: Continuar a reforçar o Tribunal de Contas e fornecer as garantias constitucionais adequadas.
Dutch: Verdere versterking van het overheidsorgaan voor financiële controle en vaststelling van de nodige grondwettelijke garanties.
Danish: Yderligere styrke rigsrevisionen og sørge for passende forfatningsmæssige garantier.
Swedish: Ytterligare stärka det statliga revisionsorganet och sörja för lämpliga konstitutionella garantier.
Finnish: Valtion tilintarkastusvirastoa on edelleen vahvistettava ja sen asema on turvattava asianmukaisesti perustuslaissa.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση του κρατικού Ελεγκτικού Συνεδρίου και παροχή των κατάλληλων συνταγματικών εγγυήσεων.
Czech: Dále posílit Státní kontrolní úřad a zabezpečit příslušné ústavní záruky.
Slovak: Ďalej posilniť štátny kontrolný úrad a zabezpečiť príslušné ústavné záruky.
Polish: Dalsze wzmocnienie Państwowej Izby Kontroli oraz zapewnienie odpowiednich gwarancji konstytucyjnych.
Hungarian: Az Állami Számvevőszék további erősítése, és megfelelő alkotmányos garanciák biztosítása.
Slovenian: Dodatno krepiti državni revizijski urad in zagotoviti ustrezna ustavna jamstva.
Estonian: Tuleb jätkata riigikontrolli tegevuse tõhustamist ning anda riigikontrollile piisavad põhiseaduslikud tagatised.
Latvian: Turpināt nostiprināt Valsts revīzijas biroju un sniegt atbilstīgas konstitucionālas garantijas.
Lithuanian: Toliau stiprinti Valstybės kontrolę ir numatyti tinkamas konstitucines garantijas.
English: Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
French: Réviser et adopter le plan directeur des statistiques afin d’améliorer la qualité des statistiques et d’élargir leur portée.
German: Überarbeitung und Verabschiedung des Statistik-Leitplans zur Verbesserung der Qualität und zur Erweiterung des Erfassungsbereichs von Statistiken.
Spanish: Intensificar la recopilación de datos y el tratamiento de las estadísticas agrarias adaptándolos a las normas y la metodología de la UE.
Italian: Rivedere e adottare il piano generale in materia di statistiche per migliorare la qualità delle statistiche ed estenderne la portata.
Portuguese: Rever e adoptar o plano geral em matéria de estatísticas a fim de aumentar a qualidade e alargar o âmbito das mesmas.
Dutch: Herziening en goedkeuring van het algemene statistiekplan teneinde de kwaliteit te verbeteren en het bereik van de statistieken te verruimen.
Danish: Revidere og vedtage masterplanen for statistikker med henblik på at forbedre statistikkernes kvalitet og udvide deres anvendelsesområde.
Swedish: Omarbeta och anta generalplanen för statistikverksamhet, i syfte att förbättra statistikens kvalitet och bredda dess räckvidd. Förbättra insamlingen och bearbetningen av jordbruksstatistik i linje med EU:s standarder och metoder.
Finnish: On tarkistettava ja hyväksyttävä tilastointia koskeva kokonaissuunnitelma, jotta tilastojen laatua voidaan parantaa ja niiden kattavuutta lisätä. On parannettava maataloustilastojen keruuta ja käsittelyä EU:n normien ja menetelmien mukaisesti.
Greek: Αναθεώρηση και έγκριση του στρατηγικού σχεδίου για τις στατιστικές, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητάς τους και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους.
Czech: Přezkoumat a přijmout hlavní plán pro statistiku s cílem zvýšit kvalitu a rozšířit oblast působnosti statistik.
Slovak: Zintenzívniť zber a spracovanie štatistických údajov o poľnohospodárstve v súlade s normami EÚ a jej metodikou.
Polish: Przyjęcie zmienionego statystycznego planu głównego w celu poprawy jakości danych statystycznych i rozszerzenia ich zakresu.
Hungarian: A statisztika minőségének javítása és a statisztika területeinek kibővítése céljából a statisztikai alapterv felülvizsgálata és elfogadása.
Slovenian: Revidirati in sprejeti krovni načrt za statistiko, da bi se okrepila kakovost in razširil obseg statistike.
Latvian: Pārstrādāt un pieņemt ģenerālplānu par statistiku, lai uzlabotu kvalitāti un padziļinātu statistikas darbības jomu.
Lithuanian: Persvarstyti ir priimti pagrindinį statistikos planą siekiant pagerinti statistikos duomenų kokybę ir išplėsti jų apimtį.