English: Article 5 of the notified Law establishes the circumstances when credit subsidies on loans contracted under Article 15(16) of Law No 67/88 can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
French: L'article 5 de la loi notifiée établit les cas dans lesquels les bonifications d'intérêt applicables aux prêts contractés au sens de l'article 1er, paragraphe 16, de la loi no 67/88 restent valables même lorsque certaines des conditions initialement fixées ne sont pas remplies.
German: Artikel 5 des notifizierten Gesetzes legt fest, in welchen Fällen die Zinsvergünstigungen für Darlehen, die auf der Grundlage von Artikel 1 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 aufgenommen wurden, weiterhin gelten, auch wenn einige der anfangs festgelegten Bedingungen nicht eingehalten wurden.
Spanish: El artículo 5 de la Ley notificada determina los casos en que las bonificaciones correspondientes a los préstamos contraídos en virtud del artículo 15, apartado 16, de la Ley 67/88 siguen en vigor pese a no haberse cumplido algunas de las condiciones fijadas inicialmente.
Italian: L’articolo 5 della legge notificata stabilisce i casi in cui i benefici creditizi sui mutui contratti ai sensi dell’articolo 1, comma 16, della legge n. 67/88 restano validi anche quando alcune delle condizioni inizialmente fissate non sono state soddisfatte.
Portuguese: O artigo 5.o da lei notificada define os casos em que as bonificações para empréstimos contraídos nos termos do n.o 16 do artigo 1.o da Lei n.o 67/88 continuam a ser aplicáveis, mesmo que algumas das condições inicialmente fixadas não tenham sido preenchidas.
Dutch: In artikel 5 van de aangemelde wet is bepaald in welke gevallen de rentesubsidies op de aangegane leningen in de zin van artikel 1, lid 16, van wet nr. 67/88 van toepassing blijven ook wanneer niet is voldaan aan alle oorspronkelijk vastgestelde voorwaarden.
Danish: I artikel 5 i den anmeldte lov anføres de omstændigheder, hvorunder tilskud til lån, der er optaget i medfør af artikel 1, stk. 16, i lov nr. 67/88, fortsat finder anvendelse, selv om nogle af de betingelser, der oprindelig var fastsat, ikke er opfyldt.
Swedish: I artikel 5 i lagen, som anmälts, anges i vilka fall de förmånliga lånevillkoren enligt artikel 1.16 i lag nr 67/88 förblir giltiga även om de ursprungliga villkoren inte uppfylls.
Finnish: Ilmoitetun lain 5 §:ssä vahvistetaan tapaukset, joissa lain nro 67/88 15 §:n 16 momentin mukaisia lainoja koskevat etuudet ovat voimassa myös silloin, kun eräät alun perin vahvistetuista edellytyksistä eivät täyty.
Greek: Το άρθρο 5 του κοινοποιηθέντος νόμου ορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 παραμένουν σε ισχύ ακόμη και όταν δεν έχουν τηρηθεί ορισμένοι από τους όρους που τέθηκαν αρχικά.
Czech: Článek 5 ohlášeného zákona stanoví případy, ve kterých úvěrové výhody pro půjčky uzavřené v souladu s čl. 1 pododstavcem 16 zákona č. 67/88 zůstávají v platnosti i tehdy, jestliže nebyly splněny některé podmínky stanovené na začátku.
Slovak: V článku 5 oznámeného zákona sa stanovujú prípady, keď úverové subvencie na pôžičky získané v zmysle článku 1 ods. 16 zákona č. 67/88 zostanú platné aj v prípade nedodržania niektorých pôvodne stanovených podmienok.
Polish: Artykuł 5 zgłoszonej ustawy określa przypadki, w których korzyści kredytowe związane z pożyczkami zaciągniętymi w myśl art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 w dalszym ciągu przysługują również wówczas, gdy początkowo ustalone warunki nie zostały spełnione.
Hungarian: A kihirdetett törvény 5. cikke meghatározza azokat az eseteket amelyekben a felvett kölcsönök eső hitelkedvezményei a 67/88. sz. törvény 16. bekezdésének 1. cikke értelmében érvényben maradnak akkor is, ha a kezdetben rögzített feltételeknek nem tettek eleget.
Slovenian: Člen 5 priglašenega zakona določa okoliščine, v katerih se lahko kreditne subvencije na posojila, najeta v skladu s členom 15(16) Zakona št. 67/88, uporabljajo še naprej, čeprav nekateri začetni pogoji niso izpolnjeni.
Estonian: Teatatud seaduse artiklis 5 on sätestatud olukorrad, mil laenutoetuste andmist saab seaduse nr 67/88 artikli 15 lõike 16 kohaselt sõlmitud laenulepingute puhul jätkata isegi siis, kui mõnda algselt kehtestatud tingimust ei täideta.
Latvian: Paziņotā Likuma 5. pants nosaka tos gadījumus, kad piešķīrumus procentu maksājumu atvieglošanai par aizņēmumiem, kas piešķirti saskaņā ar Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktu, turpina piemērot arī tad, ja daži no sākotnēji noteiktajiem nosacījumiem netiek ievēroti.