FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compound average annual growth rate in value terms calculated is 7,6 % for the reference period 1997 to 2002.
French: Le taux annuel moyen d'accroissement calculé en valeur atteint 7,6 % pour la période de référence 1997-2002.
German: Die errechnete wertmäßige durchschnittliche Jahreszuwachsrate beträgt 7,6 % für den Bezugszeitraum 1997 bis 2002.
Spanish: La tasa media de crecimiento anual calculada en términos de valor es del 7,6 % para el período de referencia de 1997 a 2002.
Italian: Il tasso di crescita media annuo calcolato ammonta al 7,6 % per il periodo di riferimento dal 1997 al 2002.
Portuguese: A taxa de crescimento média anual do volume de negócios ascende a 7,6 % no período (1997 a 2002).
Dutch: Het gemiddelde groeipercentage in termen van waarde werd berekend op 7,6 % voor de referentieperiode 1997 tot 2002.
Danish: Det resulterer i en gennemsnitlig årlig vækstrate (i værdi) på 7,6 % i referenceperioden 1997-2002.
Swedish: Den värdebaserade genomsnittliga årliga tillväxttakten uppgår till 7,6 % under referensperioden 1997–2002.
Finnish: Tulokseksi saatu keskimääräinen vuotuinen kasvu on 7,6 prosenttia viitejaksolla 1997–2002.
Greek: Ο υπολογιζόμενος μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης σε αξία ανέρχεται στο 7,6 % για το χρονικό διάστημα αναφοράς 1997-2002.
Czech: Výsledný průměrný hodnotový přírůstek činí 7,6 % na referenční období let 1997 až 2002.
Slovak: Vypočítaná priemerná ročná hodnotová miera rastu predstavuje 7,6 % v sledovanom období 1997 až 2002.
Polish: Obliczona średnia stopa wzrostu rocznego wynosi 7,6 % za okres referencyjny od roku 1997 do 2002.
Hungarian: A kiszámított, érték szerinti éves átlagos növekedési ütem az 1997-2002 referencia-időszakra 7,6 %.
Slovenian: Izračunana povprečna vrednostna stopnja letnega prirastka znaša 7,6 % za referenčno obdobje med letoma 1997 in 2002.
Estonian: Väärtuses väljendatud liidetud keskmine aastane kasvumäär, mis vaatlusperioodi 1997–2002 kohta arvutati, on 7,6 %.
Latvian: Atsauces periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam aprēķinātā saliktā gada vidējais pieaugums vērtības izteiksmē ir 7,6 %.
English: This figure is in line with the COMEXT/Eurostat data shown above.
French: Ce chiffre est conforme aux données COMEXT/Eurostat susmentionnées.
German: Diese Zahl steht mit den vorstehenden COMEXT/Eurostat-Daten im Einklang.
Spanish: Esta cifra se ajusta a los datos Comext/Eurostat expuestos.
Italian: Tale dato coincide con i dati COMEXT/Eurostat disponibili.
Portuguese: Este valor está em conformidade com os dados acima referidos provenientes do COMEXT/Eurostat.
Dutch: Dit cijfer is in overeenstemming met de bovenstaande COMEXT/Eurostat-gegevens.
Danish: Dette tal er i overensstemmelse med ovennævnte tal fra COMEXT/Eurostat.
Swedish: Denna siffra överensstämmer med ovanstående data från COMEXT/Eurostat.
Finnish: Tämä luku on linjassa edellä esitettyjen Comextin/Eurostatin tietojen kanssa.
Greek: Αυτός ο αριθμός συνάδει με τα προαναφερόμενα στοιχεία του COMEXT/Eurostat.
Czech: Tento údaj je v souladu s výše uvedenými údaji COMEXTu/Eurostatu.
Slovak: Tento výsledok zodpovedá už spomínaným údajom COMEXT/Eurostat.
Polish: Wartość ta jest zgodna z powyższymi danymi pochodzącymi z COMEXT/Eurostat.
Hungarian: Ez a szám összhangban áll a fenti COMEXT/Eurostat-adatokkal.
Slovenian: Ta podatek je usklajen z zgoraj omenjenimi podatki Eurostata/COMEXT-a.
Estonian: Kõnealune näitaja on kooskõlas eespool esitatud COMEXTi/Eurostati andmetega.
Latvian: Šis skaitlis sakrīt ar COMEXT/Eurostat datiem (skatīt iepriekš tekstā).
English: The capital-labour factor
French: Facteur «ratio capital/travail»
German: Faktor „Verhältnis Kapitaleinsatz-Arbeitsplätze“
Spanish: Factor «Relación capital-empleo»
Italian: Fattore «capitale-lavoro»
Portuguese: Factor capital-trabalho
Dutch: De factor „Kapitaal/Arbeid”
Danish: Kapitalintensitetsfaktoren
Swedish: Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen
Finnish: Pääoman ja työvoiman suhde
Greek: Παράγοντας «αναλογία κεφάλαιο/εργασία»
Czech: Faktor „poměr kapitálového vkladu a pracovních sil“
Slovak: Faktor „pomer kapitálové náklady – pracovné miesta“
Polish: Współczynnik „stosunek zaangażowania kapitału a miejsca pracy”
Hungarian: „Tőke/munkaerő” tényező
Slovenian: Dejavnik „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“
Estonian: Kapitali/tööjõu faktor
Latvian: Kapitālieguldījumu – darbavietu faktors
Lithuanian: „Kapitalo investicijų ir darbo vietų santykio“ veiksnys
English: Assessment
French: Appréciation
German: Würdigung
Spanish: Valoración
Italian: Valutazione
Portuguese: Apreciação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Presoja
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
English: According to the information provided by Germany, the project will create 186 long-term jobs, broken down as follows:
French: Selon les indications des autorités allemandes, le projet entraîne la création de 186 emplois durables répartis comme suit:
German: Nach den Angaben Deutschlands werden durch das Vorhaben 186 Dauerarbeitsplätze neu geschaffen, die sich wie folgt aufschlüsseln lassen:
Spanish: Según la información suministrada por Alemania, el proyecto creará 186 puestos de trabajo fijos, repartidos de la siguiente manera:
Italian: In base ai dati forniti dalle autorità tedesche, il progetto contribuirà a creare 186 posti di lavoro fissi che si possono distribuire nel modo seguente:
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pela República Federal da Alemanha, o projecto irá criar 186 postos de trabalho permanentes repartidos da seguinte forma:
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte informatie zal het project zorgen voor de schepping van 186 langdurige arbeidsplaatsen, die als volgt kunnen worden opgesplitst:
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland bliver der med projektet skabt 186 faste nye arbejdspladser, der fordeler sig således:
Swedish: Enligt Tyskland skapades tack vare projektet 186 nya permanenta arbetsplatser, som fördelade sig enligt följande:
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan hankkeella luodaan 186 uutta vakituista työpaikkaa. Nämä työpaikat jakautuvat seuraavasti:
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, στο πλαίσιο του σχεδίου πρόκειται να δημιουργηθούν 186 μόνιμες θέσεις εργασίας, οι οποίες αναλύονται ως εξής:
Czech: Podle údajů Německa bude v důsledku uvedeného záměru vytvořeno 186 trvalých pracovních míst, které lze rozdělit takto:
Slovak: Podľa informácií Nemecka sa realizáciou projektu vytvorí 186 trvalých pracovných miest s touto štruktúrou:
Polish: Według danych Niemiec dzięki przedsięwzięciu zostanie utworzonych 186 nowych stałych miejsc pracy, które szczegółowo przedstawiają się w następujący sposób:
Hungarian: Németország adatai szerint a projekt 186 új tartós munkahely létrehozását teszi lehetővé, melyek a következőképp oszthatók fel:
Slovenian: Po navedbah Nemčije bo s projektom nastalo 186 novih stalnih delovnih mest, ki jih je mogoče razčleniti, kot sledi:
Estonian: Saksamaa esitatud teabe kohaselt luuakse projektiga 186 pikaajalist töökohta, mis jagunevad järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju projekts radīs šādas 186 pastāvīgas darbavietas:
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, projektu bus sukurtos 186 ilgalaikės darbo vietos, kurias galima išskirstyti taip:
English: Activity field
French: Domaine d'activité
German: Tätigkeitsbereich
Spanish: Sector de actividad
Italian: Attività aziendali
Portuguese: Sector de actividade
Dutch: Bedrijfsactiviteit
Danish: Aktivitetsområde
Swedish: Verksamhetsområde
Finnish: Toimintalohko
Greek: Τομέας εργασίας
Czech: Oblast činnosti
Slovak: Oblasť činnosti
Polish: Zakres działalności
Hungarian: Tevékenységi terület
Slovenian: Področje dejavnosti
Estonian: Tegevusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Veiklos sritis
English: Direct jobs
French: Emplois directs
German: Direkte Arbeitsplätze
Spanish: Puestos de trabajo directos
Italian: Posti di lavoro diretti
Portuguese: Empregos directos
Dutch: Direct geschapen arbeidsplaatsen
Danish: Direkte arbejdspladser
Swedish: Direkta arbetsplatser
Finnish: Suora työpaikka
Greek: Άμεσες θέσεις εργασίας
Czech: Přímá pracovní místa
Slovak: Priame pracovné miesta
Polish: Bezpośrednie miejsca pracy
Hungarian: Közvetlen munkahelyek
Slovenian: Neposredna delovna mesta
Estonian: Otsesed töökohad
Latvian: Tiešās darbavietas
Lithuanian: Tiesioginės darbo vietos
English: Administrative
French: Administration
German: Verwaltung
Spanish: Administración y gestión
Italian: Amministrazione
Portuguese: Administração
Dutch: Administratie
Danish: Administration
Swedish: Förvaltning
Finnish: Hallinto
Greek: Διοίκηση
Czech: Administrativa
Slovak: Správa
Polish: Administracja
Hungarian: Igazgatás
Slovenian: Uprava
Estonian: Haldus
Latvian: Vadība
Lithuanian: Administracija
English: Commercial
French: Vente
German: Verkauf
Spanish: Ventas
Italian: Vendita
Portuguese: Vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynti
Greek: Πωλήσεις
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Estonian: Kaubandus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Pardavimas
English: Production — management
French: Production — Direction
German: Produktion — Leitung
Spanish: Producción — Dirección
Italian: Produzione — gestione
Portuguese: Produção — gestão
Dutch: Productie — management
Danish: Produktion — Ledelse
Swedish: Produktion - Ledning
Finnish: Tuotanto — johto
Greek: Παραγωγή — Διεύθυνση
Czech: Výroba – řízení
Slovak: Výroba – vedenie
Polish: Produkcja - kierownictwo
Hungarian: Termelés – vezetés
Slovenian: Proizvodnja – vodstvo
Estonian: Tootmine – juhtimine
Latvian: Ražošanas vadība
Lithuanian: Gamybos vadovai
English: Production –mixture/cullet
French: Production — Mélange/Calcin
German: Produktion — Gemenge/Scherben
Spanish: Producción — Mezclas/desechos
Italian: Produzione — frammenti di vetro/miscela
Portuguese: Produção — mistura/resíduos
Dutch: Productie — mengsels/scherven
Danish: Produktion — Blanding/Glasskår
Swedish: Produktion – Blandning/krossglas
Finnish: Tuotanto — raaka-aineiden sekoitus/murskaus
Greek: Παραγωγή — Μείγματα/Θραύσματα
Czech: Výroba – směsi/střepy
Slovak: Výroba – kmeň/črepy
Polish: Produkcja – mieszanina/skorupy
Hungarian: Termelés – keverék/darabok
Slovenian: Proizvodnja – surovina/odpad
Estonian: Tootmine – segamine/klaasimurd
Latvian: Ražošana – maisījumi/stikla lauskas
Lithuanian: Gamyba: mišinys ir (arba) šukės
English: Production — hot end
French: Production — Traitement à chaud
German: Produktion — Warmbereich (Hot end)
Spanish: Producción — Tratamiento caliente (hot end)
Italian: Produzione — zona hot end
Portuguese: Produção — zona quente
Dutch: Productie — warme behandeling (hot end)
Danish: Produktion — Varmeområde (hot end)
Swedish: Produktion – Varma avdelningen
Finnish: Tuotanto — sulatus (hot end)
Greek: Παραγωγή — Τομέας υψηλής θερμοκρασίας (Hot end)
Czech: Výroba – tavící pece (hot end)
Slovak: Výroba – horúca oblasť (Hot end)
Polish: Produkcja – obróbka na gorąco (Hot end)
Hungarian: Termelés – hőkezelés (Hot end)
Slovenian: Proizvodnja – toplo območje (Hot end)
Estonian: Tootmine – hot end
Latvian: Ražošana – karstais noslēgums (Hot end)
Lithuanian: Gamyba: karštojo apdorojimo zona (angl. Hot end)
English: Production — bath/annealing lehr/cold end
French: Production — Bain/Chambre de refroidissement/Traitement à froid
German: Produktion — Bad/Kühlkammer/kaltes Ende
Spanish: Producción — Baño/cámara fría/tratamiento frío
Italian: Produzione — bagno/camera di raffreddamento/cold end
Portuguese: Produção — banho/câmara fria/tratamento a frio
Dutch: Productie — Bad/afkoeling/koude behandeling
Danish: Produktion — Bad/Nedkølingskammer (cold end)
Swedish: Produktion – Bad/kylning/kalla avdelningen
Finnish: Tuotanto — tinakylpy/jäähdytys/cold end
Greek: Παραγωγή — Λουτρό/Θάλαμος ψύξης/Τομέας χαμηλής θερμοκρασίας
Czech: Výroba – chladící pece (cold end)
Slovak: Výroba – kúpeľ/chladiaca komora/studená oblasť
Polish: Produkcja – kąpiel/komora chłodnicza/chłodzenie końcowe
Hungarian: Termelés – fürdő/hűtőkamra/hideg vég
Slovenian: Proizvodnja – kopel/hladilnica/hladno območje
Estonian: Tootmine – vann/lõõmutusleer/cold end
Latvian: Ražošana – vanna/atkvēlināšana/aukstais noslēgums
Lithuanian: Gamyba: vonia ir (arba) aušinimo kamera ir (arba) šaltojo apdorojimo zona
English: Production — cutting
French: Production — Atelier de découpe
German: Produktion — Schneidhaus
Spanish: Producción — Cortado
Italian: Produzione — reparto adibito al taglio delle lastre
Portuguese: Produção — corte
Dutch: Productie — versnijding
Danish: Produktion — Tilskæring
Swedish: Produktion - Skärning
Finnish: Tuotanto — leikkaaminen
Greek: Παραγωγή — Μονάδα κοπής
Czech: Výroba - řezání
Slovak: Výroba - kmeň
Polish: Produkcja - wykrawanie
Hungarian: Termelés - vágás
Slovenian: Proizvodnja – rezalnica
Estonian: Tootmine – lõikamine
Latvian: Ražošana – grieztuve
Lithuanian: Gamyba: pjaustymo cechas
English: Production — storage/distribution
French: Production — Entrepôt/Expédition
German: Produktion — Lager/Versand
Spanish: Producción — Almacén/expedición
Italian: Produzione — magazzino/spedizione
Portuguese: Produção — armazenagem/distribuição
Dutch: Productie — opslag/distributie
Danish: Produktion — Lager/Forsendelse
Swedish: Produktion – Lager/distribution
Finnish: Tuotanto — varastointi/lähettäminen
Greek: Παραγωγή — Αποθήκη/Αποστολή
Czech: Výroba – sklad/expedice
Slovak: Výroba – sklad/distribúcia
Polish: Produkcja – magazyn/wysyłka
Hungarian: Termelés – raktározás/szállítás
Slovenian: Proizvodnja – skladišče/odprema
Estonian: Tootmine – ladustamine/turustamine
Latvian: Ražošana – ekspedīcija/nosūtīšana
Lithuanian: Gamyba: sandėliavimas ir (arba) siuntimas
English: Production — quality/laboratory
French: Production — Qualité/Laboratoire
German: Produktion — Qualität/Labor
Spanish: Producción — Calidad/laboratorio
Italian: Produzione — qualità/laboratorio
Portuguese: Produção — qualidade/laboratório
Dutch: Productie — kwaliteit/laboratorium
Danish: Produktion — Kvalitet/Laboratorium
Swedish: Produktion – Kvalitet/laboratorium
Finnish: Tuotanto — laaduntarkkailu/laboratorio
Greek: Παραγωγή — Ποιότητα/Εργαστήριο
Czech: Výroba – jakost/laboratoř
Slovak: Výroba – kvalita/laboratórium
Polish: Produkcja – jakość/laboratorium
Hungarian: Termelés – minőség/labor
Slovenian: Proizvodnja – kakovost/laboratorij
Estonian: Tootmine – kvaliteet/laboratoorium
Latvian: Ražošana – kvalitāte/laboratorija
Lithuanian: Gamyba: kokybė ir (arba) laboratorija
English: Technical services
French: Services techniques
German: Technische Dienste
Spanish: Servicios técnicos
Italian: Servizi tecnici
Portuguese: Serviços técnicos:
Dutch: Technische diensten
Danish: Tekniske tjenester
Swedish: Tekniska tjänster
Finnish: Tekniset palvelut
Greek: Τεχνικές υπηρεσίες
Czech: Technické služby
Slovak: Technické služby
Polish: Służby techniczne
Hungarian: Műszaki szolgáltatások
Slovenian: Tehnične službe
Estonian: Tehnilised teenused
Latvian: Tehniskie pakalpojumi
Lithuanian: Techniniai darbuotojai
English: Apprenticeships
French: Places d'apprentis
German: Ausbildungsplätze
Spanish: Puestos de formación profesional
Italian: Posti di formazione
Portuguese: Postos de aprendizagem
Dutch: Stageplaatsen
Danish: Uddannelsespladser
Swedish: Lärlingsplatser
Finnish: Oppisopimuskoulutuspaikat
Greek: Θέσεις κατάρτισης
Czech: Pracovní místa osob v učebním poměru
Slovak: Učňovské miesta
Polish: Miejsca szkoleniowe
Hungarian: Gyakorlóhelyek
Slovenian: Pripravniška mesta
Estonian: Praktikandid
Latvian: Mācekļu vietas
Lithuanian: Mokymo vietos
English: The Commission considers these figures plausible.
French: La Commission juge ces informations plausibles.
German: Die Kommission hält diese Angaben für plausibel.
Spanish: La Comisión considera plausibles estos datos.
Italian: La Commissione ritiene che questi dati siano plausibili.
Portuguese: A Comissão considera estes dados plausíveis.
Dutch: De Commissie acht deze cijfers plausibel.
Danish: Kommissionen anser disse oplysninger for plausible.
Swedish: Kommissionen anser dessa uppgifter vara rimliga.
Finnish: Komissio pitää näitä tietoja uskottavina.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί αυτά τα στοιχεία ως εύλογα.
Czech: Komise považuje tyto údaje za věrohodné.
Slovak: Komisia považuje tieto údaje za dôveryhodné.
Polish: Komisja uznaje te dane za prawdopodobne.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat elfogadhatónak tartja.
Slovenian: Komisija je mnenja, da so te navedbe sprejemljive.
Estonian: Komisjon peab nimetatud arve usutavaks.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie skaitļi ir ticami.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šie duomenys yra pagrįsti.
English: Eligible investment costs of EUR 121 million for the creation of 186 jobs give a figure of EUR 650538 per job.
French: Les coûts d'investissement admissibles à hauteur de 121 millions EUR et la création de 186 emplois correspondent à une valeur de 650538 EUR par emploi.
German: Förderfähige Investitionskosten in Höhe von 121 Millionen EUR und die Schaffung von 186 Arbeitsplätzen entsprechen einem Wert von 650538 EUR je Arbeitsplatz.
Spanish: Los costes de inversión subvencionables por un valor de 121 millones EUR para la creación de 186 puestos de trabajo corresponden a 650538 EUR por empleo.
Italian: Costi di investimento ammissibili pari a 121 milioni di EUR e la creazione di 186 posti di lavoro corrispondono a un valore di 650538 EUR per posto di lavoro.
Portuguese: Custos de investimento elegíveis no valor de 121 milhões de euros para a criação de 186 empregos correspondem a 650538 euros por cada posto de trabalho.
Dutch: Subsidiabele investeringskosten van 121 miljoen euro en de schepping van 186 arbeidsplaatsen komen overeen met een waarde van 650538 euro per arbeidsplaats.
Danish: De støtteberettigede investeringsomkostninger på 121 mio. EUR og skabelse af 186 arbejdspladser svarer til en værdi på 650538 EUR pr. arbejdsplads.
Swedish: Stödberättigande investeringskostnader på 121 miljoner euro och skapandet av 186 arbetsplatser motsvarar ett värde på 650538 euro per arbetsplats.
Finnish: Tukikelpoiset investointikustannukset ovat 121 miljoonaa euroa ja investoinnilla luodaan 186 työpaikkaa, joten työpaikkakohtainen määrä on 650538 euroa.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος επένδυσης ύψους 121 εκατομμυρίων ευρώ και η δημιουργία 186 θέσεων εργασίας αντιστοιχούν σε αξία της τάξης των 650538 ευρώ ανά θέση εργασίας.
Czech: Investiční náklady ve výši 121 milionů EUR způsobilé pro podporu a vytvoření 186 pracovních míst odpovídají hodnotě 650538 EUR na jedno pracovní místo.
Slovak: Oprávnené investičné náklady vo výške 121 miliónov EUR a vytvorenie 186 pracovných miest zodpovedajú hodnote 650538 EUR na jedno pracovné miesto.
Polish: Kwalifikowane koszty inwestycji w wysokości 121 milionów EUR oraz stworzenie 186 miejsc pracy odpowiada wartości 650538 EUR na każde miejsce pracy.
Hungarian: A 121 millió EUR összegű támogatható beruházási költség és a 186 munkahely létrehozása munkahelyenként 650538 EUR értéknek felel meg.
Slovenian: Upravičeni stroški naložbe v višini 121 milijonov EUR in zagotovitev 186 novih delovnih mest ustrezajo vrednosti v višini 650538 EUR na delovno mesto.
Estonian: 121 miljoni euro suurune abikõlblik investeering 186 töökoha loomiseks tähendab 650538 eurot ühe töökoha kohta.
Latvian: Attaisnotās ieguldījuma izmaksas EUR 121 miljons 186 darbavietu radīšanai nozīmē EUR 650538 par darbavietu.
Lithuanian: 121 mln. EUR reikalavimus atitinkančių investicinių sąnaudų ir sukurtos 186 darbo vietos atitinka 650538 EUR sumą vienai darbo vietai.
English: In accordance with point 3.10.2 of the MSF 1998, the capital-labour factor must therefore be put at 0,8.
French: Conformément au point 3.10.2. de l'encadrement multisectoriel de 1998, il convient dès lors d'établir la valeur du facteur «ratio capital/travail» à 0,8.
German: Gemäß Nummer 3.10.2. des MSR 1998 ist der Faktor „Verhältnis Kapitaleinsatz-Arbeitskräfte“ demnach auf den Wert 0,8 festzusetzen.
Spanish: Según el punto 3.10.2 de las DMS de 1998 el factor «relación capital-empleo» debe fijarse por consiguiente en un valor de 0,8.
Italian: Ai sensi del punto 3.10.2 della disciplina del 1998, il fattore «capitale-lavoro» deve quindi essere fissato allo 0,8.
Portuguese: De acordo com o n.o 3.10.2 do Enquadramento multissectorial de 1998, o coeficiente capital/trabalho deve ser de 0,8.
Dutch: Overeenkomstig punt 3.10.2 van de MSK 1998 moet de factor kapitaal/arbeid derhalve worden bepaald op 0,8.
Danish: Ifølge punkt 3.10.2 i MSR 1998 skal kapitalintensitetsfaktoren derfor fastsættes til 0,8.
Swedish: I enlighet med punkt 3.10.2 i rambestämmelserna från 1998 skall faktorn ”förhållande mellan kapital och arbetstillfällen” alltså sättas till 0,8.
Finnish: Vuonna 1998 annettujen puitteiden 3.10.2. kohdan mukaisesti pääoman ja työvoiman suhteeksi on tämän vuoksi vahvistettava 0,8.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 3.10.2 του MSR 1998, ο παράγοντας «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» πρέπει συνεπώς να ορισθεί στην τιμή 0,8.
Czech: Podle bodu 3.10.2. VOR 1998 je nutno faktor „poměr kapitálového vkladu a pracovních sil“ nutno vyjádřit hodnotou 0,8.
Slovak: Podľa bodu 3.10.2. MSR 1998 treba teda faktor „pomer kapitálové náklady – pracovné miesta“ vyjadriť hodnotou 0,8.
Polish: Zgodnie z pkt 3.10.2 MSR 1998 dla współczynnika „stosunek zaangażowania kapitału a siła robocza” należy przyjąć wartość 0,8.
Hungarian: Az MSF 1998 3.10.2. pontja szerint a „tőke/munkaerő” tényezőt eszerint 0,8 értékkel lehet meghatározni.
Slovenian: V skladu s točko 3.10.2 MSR 1998 je dejavnik „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“ določen na vrednost 0,8.
Estonian: Kooskõlas MSF 1998 punktiga 3.10.2 on kapitali/tööjõu faktor seega 0,8.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar MSF 1998 3.10.2. punktu kapitālieguldījumu – darbavietu faktors ir 0,8.
Lithuanian: Todėl pagal DS 1998 3.10.2 punktą nustatomas 0,8 vertės „kapitalo investicijų ir daro jėgos santykio“ veiksnys.
English: The regional impact factor
French: Facteur «impact régional»
German: Faktor „regionale Auswirkung“
Spanish: Factor «incidencia regional»
Italian: Fattore «impatto regionale»
Portuguese: Factor de impacto regional
Dutch: Factor „regionaal effect”
Danish: Regionalvirkningsindikatoren
Swedish: Regionalfaktorn
Finnish: Alueellista vaikutusta koskeva tekijä
Greek: Παράγοντας «περιφερειακή επίπτωση»
Czech: Faktor „regionální účinek“
Slovak: Faktor „regionálny prínos“
Polish: Współczynnik „oddziaływania regionalnego”
Hungarian: „Regionális hatás” tényező
Slovenian: Dejavnik „regionalnega učinka“
Estonian: Piirkondliku mõju faktor
Latvian: Reģionālās ietekmes faktors
Lithuanian: „Poveikio regionui“ veiksnys