FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcomes of such seminars and workshops.
French: La Commission et les pays participants organisent des séminaires et des ateliers et veillent à la diffusion des résultats de ces séminaires et ateliers.
German: Die Kommission und die Teilnehmerländer organisieren gemeinsam Seminare und Workshops und gewährleisten die Verbreitung der Ergebnisse dieser Seminare und Workshops.
Spanish: La Comisión y los países participantes organizarán conjuntamente seminarios y talleres y garantizarán la divulgación de sus resultados.
Italian: La Commissione e i paesi partecipanti organizzano in collaborazione tra loro seminari e seminari di approfondimento e provvedono a divulgarne i risultati.
Portuguese: A Comissão e os países participantes organizam em conjunto seminários e workshops e asseguram a divulgação dos resultados respectivos.
Dutch: De Commissie en de deelnemende landen zetten gezamenlijk seminars en workshops op en dragen zorg voor de verspreiding van de resultaten van deze seminars en workshops.
Danish: Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger sammen seminarer og workshopper og sørger for udbredelse af resultaterne heraf.
Swedish: Kommissionen och de deltagande länderna skall tillsammans organisera seminarier och workshopar och se till att resultaten av dessa sprids.
Finnish: Komissio ja osallistujamaat järjestävät yhdessä seminaareja ja työpajoja sekä varmistavat näistä seminaareista ja työpajoista saatujen tulosten levittämisen.
Greek: Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν από κοινού σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας, ενώ παράλληλα μεριμνούν για τη διάδοση των σχετικών αποτελεσμάτων.
Czech: Komise společně se zúčastněnými zeměmi organizuje semináře a workshopy a zajišťuje šíření jejich výsledků.
Slovak: Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a pracovné porady a zabezpečujú šírenie záverov z týchto seminárov a pracovných porád.
Polish: Komisja oraz kraje uczestniczące wspólnie organizują seminaria i warsztaty oraz zapewniają upowszechnianie wyników takich seminariów i warsztatów.
Hungarian: A Bizottság és a részt vevő országok közösen szerveznek szemináriumokat és szakmai műhelyeket, és biztosítják azok eredményeinek terjesztését.
Slovenian: Komisija in sodelujoče države skupaj organizirajo seminarje in delavnice ter zagotovijo razširjanje sklepnih ugotovitev takih seminarjev in delavnic.
Estonian: Komisjon ja osalevad riigid korraldavad koostöös seminare ja töörühmi ning tagavad selliste seminaride ja töörühmade töö tulemuste levitamise.
Latvian: Komisija un iesaistītās valstis kopā organizē seminārus un darbseminārus un nodrošina to rezultātu izplatīšanu.
Lithuanian: Komisija ir dalyvaujančios šalys kartu rengia seminarus ir darbo grupes bei užtikrina tokių seminarų ir darbo grupių rezultatų sklaidą.
English: Project groups and steering groups
French: Groupes de projet et groupes de pilotage
German: Projektgruppen und Lenkungsgruppen
Spanish: Grupos de proyecto y grupos directores
Italian: Gruppi di progetto e gruppi di indirizzo
Portuguese: Grupos de projecto e grupos directores
Dutch: Projectgroepen en stuurgroepen
Danish: Projektgrupper og styringsgrupper
Swedish: Projektgrupper och styrgrupper
Finnish: Hankeryhmät ja ohjausryhmät
Greek: Ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες
Czech: Projektové skupiny a řídící skupiny
Slovak: Projektové skupiny a riadiace skupiny
Polish: Grupy projektowe i grupy sterujące
Hungarian: Projektcsoportok és irányítócsoportok
Slovenian: Projektne skupine in usmerjevalne skupine
Estonian: Projektirühmad ja juhtrühmad
Latvian: Projekta grupas un vadības grupas
Lithuanian: Projektų grupės ir valdymo grupės
English: Working visits
French: Visites de travail
German: Arbeitsbesuche
Spanish: Visitas de trabajo
Italian: Visite di lavoro
Portuguese: Visitas de trabalho
Dutch: Werkbezoeken
Danish: Arbejdsbesøg
Swedish: Arbetsbesök
Finnish: Työvierailut
Greek: Επισκέψεις εργασίας
Czech: Pracovní návštěvy
Slovak: Pracovné návštevy
Polish: Wizyty robocze
Hungarian: Munkalátogatások
Slovenian: Delovni obiski
Estonian: Tööalased külastused
Latvian: Darba vizītes
Lithuanian: Darbo vizitai
English: Participating countries shall organise working visits for officials.
French: Les pays participants organisent des visites de travail pour les fonctionnaires.
German: Die Teilnehmerländer organisieren Arbeitsbesuche für Beamte.
Spanish: Los países participantes organizarán visitas de trabajo para los funcionarios.
Italian: I paesi partecipanti organizzano visite di lavoro per i funzionari.
Portuguese: Os países participantes organizam visitas de trabalho para funcionários.
Dutch: De deelnemende landen zetten werkbezoeken voor ambtenaren op.
Danish: De deltagende lande tilrettelægger arbejdsbesøg for embedsmænd.
Swedish: De deltagande länderna skall organisera arbetsbesök för tjänstemän.
Finnish: Osallistujamaat järjestävät virkamiehille työvierailuja.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν επισκέψεις εργασίας για υπαλλήλους.
Czech: Zúčastněné země organizují pro úředníky pracovní návštěvy.
Slovak: Zúčastnené krajiny organizujú pracovné návštevy pre úradníkov.
Polish: Kraje uczestniczące organizują wizyty robocze dla urzędników.
Hungarian: A részt vevő országok a tisztviselők számára munkalátogatásokat szerveznek.
Slovenian: Sodelujoče države organizirajo delovne obiske uradnikov.
Estonian: Osalevad riigid korraldavad ametnikele tööalaseid külastusi.
Latvian: Komisija un iesaistītās valstis organizē ierēdņu darba vizītes.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys organizuoja pareigūnų darbo vizitus.
English: The working visits may not exceed one month.
French: Ces visites ne peuvent excéder une durée d'un mois.
German: Die Dauer der Arbeitsbesuche darf höchstens einen Monat betragen.
Spanish: Las visitas de trabajo no podrán exceder de un mes.
Italian: La durata di tali visite non può essere superiore a un mese.
Portuguese: A duração das visitas de trabalho não pode ser superior a um mês.
Dutch: Een werkbezoek mag niet langer dan één maand duren.
Danish: Arbejdsbesøgene strækker sig ikke over mere end en måned.
Swedish: Arbetsbesöken får inte överstiga en månad.
Finnish: Työvierailujen kesto ei saa ylittää yhtä kuukautta.
Greek: Η διάρκεια των επισκέψεων εργασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Czech: Délka pracovních návštěv nesmí přesáhnout jeden měsíc.
Slovak: Pracovné návštevy nebudú trvať dlhšie ako jeden mesiac.
Polish: Czas trwania wizyt roboczych nie może przekraczać jednego miesiąca.
Hungarian: A munkalátogatások időtartama nem haladhatja meg az egy hónapot.
Slovenian: Delovni obiski ne smejo biti daljši od enega meseca.
Estonian: Sellised külastused ei tohi olla pikemad kui üks kuu.
Latvian: Darba vizītes ilgums nepārsniedz vienu mēnesi.
Lithuanian: Darbo vizitai negali trukti ilgiau kaip vieną mėnesį.
English: Working visits may be operational or targeted at specific priority activities.
French: Ces visites peuvent être opérationnelles ou porter sur des activités prioritaires précises.
German: Ein Arbeitsbesuch kann operationell oder auf vorrangige Sonderaufgaben konzentriert sein.
Spanish: Las visitas de trabajo podrán ser operativas o destinarse a actividades prioritarias específicas.
Italian: Le visite di lavoro possono essere operative o incentrate su determinate attività prioritarie.
Portuguese: As visitas de trabalho podem ser operacionais ou orientadas para actividades prioritárias específicas.
Dutch: Werkbezoeken kunnen een operationeel karakter hebben of op specifieke prioritaire activiteiten zijn gericht.
Danish: Arbejdsbesøgene kan være rent praktiske eller målrettet mod specifikke prioriterede aktiviteter.
Swedish: Arbetsbesöken får avse deltagande i det löpande arbetet eller vara inriktade på specifika, prioriterade verksamheter.
Finnish: Työvierailut voivat olla toiminnallisia tai tiettyihin ensisijaisiin toimiin keskitettyjä.
Greek: Οι επισκέψεις εργασίας μπορούν να έχουν επιχειρησιακό χαρακτήρα ή να είναι επικεντρωμένες σε συγκεκριμένες δραστηριότητες προτεραιότητας.
Czech: Pracovní návštěvy mohou být operativní nebo zaměřené na zvláštní prioritní činnosti.
Slovak: Pracovné návštevy môžu byť operatívne alebo zamerané na špecifické prioritné činnosti.
Polish: Wizyty robocze mogą mieć charakter operacyjny lub być ukierunkowane na szczególne działania priorytetowe.
Hungarian: A munkalátogatások érinthetnek operatív területeket, illetve irányulhatnak elsőbbséget élvező konkrét tevékenységekre.
Slovenian: Delovni obiski so lahko operativne narave ali pa so ciljno usmerjeni k posameznim prednostnim dejavnostim.
Estonian: Külastus võib olla seotud kas tavategevusega või siis suunatud konkreetsetele prioriteetsetele meetmetele.
Latvian: Darba vizītes var būt vērstas uz pastāvīgu darbību vai noteiktām prioritārām darbībām.
Lithuanian: Darbo vizitai gali būti bendro pobūdžio arba skirti konkrečiai prioritetinei veiklai.
English: The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
French: Les pays participants prennent les mesures nécessaires pour permettre aux fonctionnaires en visite de participer réellement au fonctionnement de l'administration d'accueil.
German: Die Teilnehmerländer ermöglichen den Beamten auf Arbeitsbesuch, sich effektiv an den Arbeiten der Aufnahmeverwaltung zu beteiligen.
Spanish: Los países participantes harán lo necesario para que los funcionarios visitantes puedan ejercer una función efectiva en las actividades de la administración de acogida.
Italian: I paesi partecipanti consentono ai funzionari ospiti di essere attivamente coinvolti nelle attività dell’amministrazione ospitante.
Portuguese: Os países participantes permitem a participação efectiva dos funcionários visitantes nas actividades da administração de acolhimento.
Dutch: De deelnemende landen zorgen ervoor dat bezoekende ambtenaren daadwerkelijk kunnen deelnemen aan de activiteiten van de ontvangende overheidsdienst.
Danish: De deltagende lande giver embedsmænd på arbejdsbesøg mulighed for at deltage aktivt i værtsadministrationens aktiviteter.
Swedish: De deltagande länderna skall ge besökande tjänstemän möjlighet att aktivt delta i värdförvaltningens verksamhet.
Finnish: Osallistujamaiden on toimittava siten, että vierailevat virkamiehet voivat osallistua vastaanottavan hallinnon toimintaan tuloksellisesti.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν την επίσκεψη να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες της διοίκησης υποδοχής.
Czech: Zúčastněné země umožní hostujícím úředníkům aktivní účast na činnostech hostitelské správy.
Slovak: Zúčastnené krajiny umožnia hosťujúcim úradníkom aktívne sa zúčastňovať na činnostiach hostiteľskej správy.
Polish: Kraje uczestniczące umożliwiają urzędnikom odbywającym wizyty czynne działanie w administracji przyjmującej.
Hungarian: A részt vevő országok lehetővé teszik a látogató tisztviselők számára, hogy ténylegesen részt vegyenek a fogadó igazgatás tevékenységeiben.
Slovenian: Sodelujoče države gostujočim uradnikom omogočijo učinkovito sodelovanje pri dejavnostih v upravi gostiteljici.
Estonian: Osalevad riigid võimaldavad külastavatel ametnikel osaleda tõhusalt vastuvõtva tolliasutuse töös.
Latvian: Iesaistītās valstis nodrošina to, ka ierēdņiem, kuri piedalās vizītē, ir iespēja efektīvi darboties uzņēmējas valsts dienestā.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys sudaro sąlygas atvykusiems pareigūnams veiksmingai įsilieti į priimančios administracijos veiklą.
English: To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them.
French: À cette fin, ces fonctionnaires sont autorisés à effectuer les tâches liées aux fonctions qui leur sont confiées.
German: Hierzu werden die Beamten auf Arbeitsbesuch zur Ausführung der Aufgaben ermächtigt, die mit den ihnen übertragenen Dienstpflichten verbunden sind.
Spanish: A tal efecto, dichos funcionarios estarán autorizados a llevar a cabo las tareas vinculadas a las funciones que les sean encomendadas.
Italian: A tal fine, i funzionari in questione sono autorizzati a svolgere le mansioni inerenti alle funzioni loro assegnate.
Portuguese: Para o efeito, esses funcionários são autorizados a desempenhar tarefas relacionadas com as funções que lhes sejam confiadas.
Dutch: Te dien einde worden bezoekende ambtenaren gemachtigd de taken te verrichten die hen worden toegewezen.
Danish: Med henblik herpå skal de besøgende embedsmænd være bemyndiget til at udføre de opgaver, som hører til de funktioner, de får overdraget.
Swedish: I detta syfte skall besökande tjänstemän bemyndigas att utföra arbete som sammanhänger med de uppgifter som har anförtrotts dem.
Finnish: Tämän vuoksi vieraileville virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa niihin velvollisuuksiin liittyvät tehtävät, jotka heille uskotaan.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω υπάλληλοι έχουν το δικαίωμα να προβαίνουν σε ενέργειες σχετικές με τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
Czech: Za tímto účelem jsou hostující úředníci zmocněni vykonávat úkoly týkající se povinností jim svěřených.
Slovak: Na tieto účely sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s ich povinnosťami, ktoré im boli zverené.
Polish: W tym celu urzędnicy biorący udział w wymianie są upoważnieni do wykonywania zadań związanych z powierzonymi im obowiązkami.
Hungarian: Ennek érdekében a látogató tisztviselőket felhatalmazzák arra, hogy végrehajtsák a rájuk bízott feladatokkal kapcsolatos tennivalókat.
Slovenian: V ta namen so gostujoči uradniki pooblaščeni za izvajanje nalog, ki so jim zaupane.
Estonian: Selleks tuleb neid volitada täitma neile usaldatud kohustustest tulenevaid ülesandeid.
Latvian: Tādēļ ierēdņi, kas ierodas vizītē, ir pilnvaroti veikt tiem dotos uzdevumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu atvykusiems pareigūnams suteikiami leidimai atlikti užduotis, susijusias su jiems patikėtomis pareigomis.
English: Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as officials of the host administration.
French: Ces fonctionnaires sont soumis aux mêmes obligations de secret professionnel que les fonctionnaires de l'administration d'accueil.
German: Für die Beamten auf Arbeitsbesuch gelten dieselben Regeln über das Berufsgeheimnis wie für die Beamten der Aufnahmeverwaltung.
Spanish: Los funcionarios visitantes estarán sometidos a las mismas normas en materia de confidencialidad profesional que los funcionarios de la administración de acogida.
Italian: I funzionari ospiti sono tenuti al segreto professionale secondo le regole vigenti per i funzionari del paese ospitante.
Portuguese: Os funcionários visitantes estão sujeitos às mesmas regras de confidencialidade profissional que os funcionários da administração de acolhimento.
Dutch: Bezoekende ambtenaren zijn gebonden door dezelfde professionele vertrouwelijkheidsregels als de ambtenaren van de ontvangende overheidsdienst.
Danish: De besøgende embedsmænd er underlagt samme regler for tavshedspligt som værtsmyndighedens embedsmænd.
Swedish: För besökande tjänstemän skall samma yrkesmässiga konfidentialitet som för tjänstemän i värdlandet gälla.
Finnish: Vieraileviin virkamiehiin sovelletaan samoja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kuin vastaanottavan hallinnon virkamiehiin.
Greek: Οι υπάλληλοι που πραγματοποιούν επίσκεψη υπόκεινται στους κανόνες περί επαγγελματικής εχεμύθειας στους οποίους υπόκεινται και οι υπάλληλοι της εθνικής διοίκησης.
Czech: Na hostující úředníky se vztahují stejná pravidla o ochraně služebního tajemství jako na úředníky hostitelské správy.
Slovak: Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného tajomstva ako úradníci hostiteľskej správy.
Polish: Urzędnicy odbywający wizytę podlegają tym samym zasadom poufności zawodowej, co urzędnicy administracji przyjmującej.
Hungarian: A látogató tisztviselőkre ugyanazon szakmai titoktartási szabályok érvényesek, mint a fogadó igazgatás tisztviselőire.
Slovenian: Gostujoče uradnike vežejo enaka pravila varovanja poklicne tajnosti kot uradnike uprave gostiteljice.
Estonian: Külastavate ametnike suhtes kehtivad samad ametialast konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad, mis vastuvõtjariigi ametnike suhtes.
Latvian: Ierēdņiem, kas piedalās vizītē, piemēro tos pašus noteikumus par profesionālo konfidencialitāti, ko uzņēmēja dienesta ierēdņiem.
Lithuanian: Atvykę pareigūnai privalo laikytis tų pačių profesinio konfidencialumo taisyklių kaip ir priimančios administracijos pareigūnai.
English: Training activities
French: Actions de formation
German: Fortbildungsmaßnahmen
Spanish: Actividades de formación
Italian: Attività di formazione
Portuguese: Acções de formação
Dutch: Opleidingsactiviteiten
Danish: Uddannelsesaktiviteter
Swedish: Utbildningsverksamhet
Finnish: Koulutustoimet
Greek: Δράσεις κατάρτισης
Czech: Činnosti odborné přípravy
Slovak: Činnosti v rámci odbornej prípravy
Polish: Działalność szkoleniowa
Hungarian: Képzési tevékenységek
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācības
Lithuanian: Mokymai
English: The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training institutions, in particular through:
French: Les pays participants, en coopération avec la Commission, favorisent la coopération entre les établissements nationaux de formation, en particulier par:
German: Die Teilnehmerländer fördern in Kooperation mit der Kommission die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Fortbildungseinrichtungen; insbesondere beinhaltet dies
Spanish: Los países participantes, en colaboración con la Comisión, fomentarán una cooperación entre las instituciones nacionales de formación, en particular mediante:
Italian: I paesi partecipanti, in collaborazione con la Commissione, facilitano la cooperazione tra gli istituti nazionali di formazione e, in particolare, mediante:
Portuguese: Os países participantes, em cooperação com a Comissão, facilitam a cooperação entre os institutos nacionais de formação, nomeadamente através:
Dutch: De deelnemende landen vergemakkelijken, in samenwerking met de Commissie, de samenwerking tussen nationale opleidingsinrichtingen, met name door:
Danish: De deltagende lande sørger sammen med Kommissionen for at fremme et samarbejde mellem nationale uddannelsesinstitutioner, navnlig ved:
Swedish: De deltagande länderna skall i samarbete med kommissionen främja samarbete mellan nationella utbildningsanstalter, särskilt genom att
Finnish: Osallistujamaat helpottavat yhteistyössä komission kanssa yhteistyötä kansallisten koulutuslaitosten välillä, erityisesti
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, διευκολύνουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων κατάρτισης, ειδικότερα με:
Czech: Zúčastněné země ve spolupráci s Komisí usnadňují spolupráci mezi vnitrostátními institucemi pro odbornou přípravu a zejména:
Slovak: Zúčastnené krajiny v spolupráci s Komisiou uľahčia spoluprácu medzi vnútroštátnymi inštitúciami pre odbornú prípravu, a to najmä tým, že:
Polish: Kraje uczestniczące, we współpracy z Komisją, ułatwiają współpracę między krajowymi instytucjami szkoleniowymi, w szczególności poprzez:
Hungarian: A részt vevő országok a Bizottsággal együttműködve elősegítik a nemzeti képzési intézmények közötti együttműködést, különösen a következők által:
Slovenian: Sodelujoče države v sodelovanju s Komisijo spodbujajo sodelovanje med nacionalnimi ustanovami za usposabljanje, zlasti:
Estonian: Osalevad riigid hõlbustavad koostöös komisjoniga koostööd siseriiklike koolitusasutuste vahel, eelkõige järgneva kaudu:
Latvian: Iesaistītās valstis sadarbībā ar Komisiju sekmē sadarbību starp valstu apmācību iestādēm, jo īpaši:
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys, bendradarbiaudamos su Komisija, palengvina bendradarbiavimą tarp nacionalinių mokymo įstaigų, visų pirma:
English: where appropriate, the provision of the necessary infrastructure and tools for common e-learning in the field of customs and in customs training management.
French: s'il y a lieu, la fourniture de l'infrastructure et des outils nécessaires à un apprentissage commun en ligne dans le domaine de la douane et de la gestion de la formation douanière.
German: gegebenenfalls die Bereitstellung der erforderlichen Infrastrukturen und Instrumente für gemeinsames E-Learning im Zollwesen und im Zollfortbildungsmanagement.
Spanish: cuando proceda, el suministro de la infraestructura y los instrumentos necesarios para un aprendizaje común electrónico en el ámbito aduanero y en la gestión de la formación aduanera.
Italian: ove sia opportuno, la messa a disposizione dell’infrastruttura e degli strumenti necessari per assicurare un e-learning condiviso in ambito doganale e nella gestione delle attività di formazione.
Portuguese: Se for caso disso, do fornecimento das infra-estruturas e dos instrumentos necessários para uma aprendizagem comum em linha em matéria aduaneira e para a gestão da formação nessa matéria.
Dutch: voor zover dienstig, de verschaffing van de noodzakelijke infrastructuur en instrumenten voor gemeenschappelijke e-learning op het gebied van douane en het beheer daarvan.
Danish: at stille den nødvendige infrastruktur og de nødvendige værktøjer til fælles e-læring og uddannelsesstyring på toldområdet til rådighed, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: i lämpliga fall tillhandahålla nödvändig infrastruktur och nödvändiga redskap för gemensam webbaserad utbildning i tullfrågor och hantering av tullfrågor.
Finnish: tarjoamalla tarvittaessa yhteisessä tullialan verkko-oppimisessa ja tullialan koulutuksen hallinnoinnissa tarvittavaa infrastruktuuria ja välineitä.
Greek: όπου ενδείκνυται, την παροχή της υποδομής και των εργαλείων που απαιτούνται για την κοινή ηλεκτρονική μάθηση στον τομέα των τελωνείων και τη διαχείριση της τελωνειακής κατάρτισης·
Czech: v případě potřeby poskytují infrastrukturu a nástroje nezbytné pro společné elektronické učení v oblasti cel a řízení odborné přípravy v celní oblasti.
Slovak: pokiaľ je to vhodné, poskytujú potrebnú infraštruktúru a nástroje na jednotné e-vzdelávanie a riadenie odbornej prípravy v colnej oblasti.
Polish: w odpowiednich przypadkach, zapewnienie niezbędnej infrastruktury i narzędzi na potrzeby wspólnej e-nauki w dziedzinie ceł oraz w dziedzinie zarządzania celnego.
Hungarian: adott esetben biztosítják a közös vámügyi e-tanuláshoz és a vámügyi képzés irányításához szükséges infrastruktúrát és eszközöket.
Slovenian: kadar je to ustrezno, z zagotavljanjem potrebne infrastrukture in pripomočkov za skupno e-učenje in vodenje usposabljanja na carinskem področju.
Estonian: vajaduse korral tagavad ühiseks tollialaseks e-õppeks ning ühise tollialase e-õppe haldamiseks vajaliku infrastruktuuri ja vahendid.
Latvian: vajadzības gadījumā nodrošinot vajadzīgo infrastruktūru un līdzekļus kopīgām e-apmācībām muitas jomā un muitas apmācību pārvaldības jomā.
Lithuanian: kai tinkama, suteikdamos būtiną infrastruktūrą bei priemones bendram nuotoliniam mokymui muitinės veiklos srityje ir tokio mokymo valdymui;
English: Monitoring actions
French: Actions de suivi
German: Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Acciones de seguimiento
Italian: Azioni di monitoraggio
Portuguese: Acções de acompanhamento
Dutch: Monitoringactiviteiten
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakningsåtgärder
Finnish: Seurantatoimet
Greek: Δράσεις παρακολούθησης
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovacie akcie
Polish: Działania monitoringowe
Hungarian: Monitoring
Slovenian: Ukrepi spremljanja
Estonian: Järelevalvemeetmed
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsenos veiksmai