English: In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
French: En outre, la Roumanie a également soumis le 29 novembre 2007 à la Commission un plan modifié de vaccination d’urgence des porcs dans les grandes exploitations de porcs, au moyen d’un vaccin marqueur, pour 2008, et un plan de vaccination d’urgence des porcs dans les exploitations de porcs de dimensions plus réduites au moyen d’un vaccin vivant atténué de type traditionnel.
German: Ferner hat Rumänien der Kommission am 29. November 2007 einen geänderten Plan für 2008 zur Notimpfung von Schweinen in großen Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff und einen Plan zur Notimpfung von Schweinen in kleineren Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff vorgelegt.
Spanish: Además, el 29 de noviembre de 2007 Rumanía también presentó a la Comisión un plan modificado, para 2008, con vistas a la vacunación de urgencia de los cerdos de grandes explotaciones porcinas, mediante una vacuna marcadora, y un plan de vacunación de urgencia de los cerdos en pequeñas explotaciones porcinas, mediante una vacuna viva convencional atenuada.
Italian: Inoltre, la Romania ha presentato alla Commissione il 29 novembre 2007 un piano modificato per il 2008, per la vaccinazione di emergenza dei suini nelle grandi aziende con un vaccino marcatore ed un piano per la vaccinazione di emergenza dei suini nelle aziende più piccole con un vaccino convenzionale vivo attenuato.
Portuguese: Além disso, em 29 de Novembro de 2007, a Roménia apresentou também à Comissão, para 2008, um plano alterado de vacinação de emergência de suínos em grandes explorações suinícolas com uma vacina marcada e um plano de vacinação de emergência de suínos em explorações suinícolas de menor capacidade com uma vacina viva atenuada convencional.
Dutch: Bovendien heeft Roemenië op 29 november 2007 bij de Commissie een gewijzigd programma voor 2008 voor het uitvoeren van noodvaccinatie met een merkervaccin bij varkens op grote varkensbedrijven en een programma voor het uitvoeren van noodvaccinatie met een levend verzwakt conventioneel vaccin bij varkens op kleinere varkensbedrijven ingediend.
Danish: Den 29. november 2007 forelagde Rumænien ligeledes Kommissionen en ændret plan for 2008 for nødvaccination af svin på større svinebedrifter med en markørvaccine samt en plan for nødvaccination af svin på mindre svinebedrifter med en levende, svækket, konventionel vaccine.
Swedish: Dessutom lämnade Rumänien också den 29 november 2007 in en ändrad plan för 2008 till kommissionen för nödvaccination av svin på stora anläggningar med ett markörvaccin och en plan för nödvaccination av svin på mindre anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin.
Finnish: Lisäksi Romania toimitti komissiolle 29 päivänä marraskuuta 2007 myös vuotta 2008 koskevan muutetun suunnitelman suurilla sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella ja suunnitelman pienemmillä sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella.
Greek: Επιπλέον, στις 29 Νοεμβρίου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή, για το 2008, τροποποιημένο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των μεγάλων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ιχνηθετικό εμβόλιο και σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των μικρότερων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο.
Czech: Kromě toho Rumunsko rovněž předložilo Komisi dne 29. listopadu 2007 pozměněný plán nouzového očkování prasat chovaných ve velkých hospodářstvích markerovou očkovací látkou na rok 2008 a plán nouzového očkování prasat chovaných v malých hospodářstvích běžnou živou oslabenou očkovací látkou.
Slovak: Okrem toho Rumunsko Komisii takisto predložilo 29. novembra 2007 upravený plán núdzového očkovania ošípaných vo veľkých chovoch markerovou očkovacou látkou na rok 2008 a plán núdzového očkovania ošípaných v menších chovoch živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou.
Polish: Ponadto w dniu 29 listopada 2007 r. Rumunia przedłożyła również Komisji zmieniony plan szczepień interwencyjnych świń w dużych gospodarstwach hodowlanych przy pomocy szczepionki markerowej na 2008 r. oraz plan szczepień interwencyjnych świń w mniejszych gospodarstwach hodowlanych przy pomocy żywej klasycznej szczepionki atenuowanej.
Hungarian: Emellett 2007. november 29-én Románia benyújtotta a Bizottságnak a nagy sertésgazdaságokban tartott sertések marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló, valamint a kisebb sertésgazdaságokban tartott sertések élő, attenuált, konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló, 2008. évi módosított tervet.
Slovenian: Poleg tega je Romunija 29. novembra 2007 Komisiji predložila tudi spremenjeni načrt cepljenja prašičev na velikih gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah z marker cepivom in načrt cepljenja prašičev na manjših gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah z oslabljenim živim običajnim cepivom.
Estonian: Lisaks sellele esitas Rumeenia 29. novembril 2007 komisjonile 2008. aasta muudetud kava suurtes seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks markervaktsiiniga ning väiksemates seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga.
Latvian: Turklāt 2007. gada 29. novembrī Rumānija iesniedza Komisijai grozītu ārkārtas vakcinācijas plānu 2008. gadam cūku vakcinācijai lielās cūku saimniecībās ar marķētu vakcīnu un ārkārtas vakcinācijas plānu cūku vakcinācijai mazās cūku saimniecībās ar dzīvu novājinātu standarta vakcīnu.
Lithuanian: Be to, 2007 m. lapkričio 29 d. Rumunija pateikė Komisijai skubios kiaulių stambiuose kiaulininkystės ūkiuose vakcinacijos žymėtaisiais skiepais iš dalies pakeistą planą ir skubios kiaulių mažuose kiaulininkystės ūkiuose vakcinacijos gyvais praskiestais įprastiniais skiepais planą.