English: Senate Report No 413 (cited above in footnote 34) makes clear that the exemption from transfer capital gains tax has the effect of multiplying by two the tax advantage resulting from the first part of the provision (removal of the ceiling on the amount of tax deductible depreciation and increase in the depreciation coefficient).
French: Il convient de noter qu'il ressort du rapport du Sénat no 413 (précité à la note no 34), que l'exonération de la plus-value de cession a pour effet de multiplier par deux l'avantage fiscal résultant de la première partie du dispositif (non plafonnement du montant des amortissements fiscalement déductibles et majoration du coefficient d'amortissement).
German: In dem Senatsbericht Nr. 413 (vgl. Fn. 34) wird festgestellt, dass sich der steuerliche Vorteil, der aus dem ersten Teil der Regelung resultiert (Nichtbegrenzung des steuerlich abzugsfähigen Abschreibungsbetrags und Heraufsetzung des Abschreibungskoeffizienten) durch die Befreiung des Veräußerungsgewinns verdoppelt.
Spanish: Cabe señalar que, del informe del Senado no 413 (ya citado en la nota 34), se desprende que la exención de la plusvalía de cesión tiene como efecto multiplicar por dos el beneficio fiscal resultante de la primera parte de la disposición (supresión del límite máximo de las amortizaciones fiscalmente deducibles y aumento del coeficiente de amortización).
Italian: È opportuno notare che dalla relazione del Senato n. 413 (citata nella nota 34) si evince che l’esenzione del plusvalore di cessione determina il raddoppio del vantaggio fiscale derivante dalla prima parte del sistema (assenza di limitazione del massimale dell’ammontare degli ammortamenti fiscalmente deducibili e maggiorazione del coefficiente di ammortamento).
Portuguese: Convém referir que decorre do relatório do Senado n.o 413 (citado na nota 34) que a isenção da mais-valia de cessão tem por efeito duplicar a vantagem fiscal resultante da primeira parte do dispositivo (não limitação do montante das amortizações passíveis de dedução fiscal e majoração do coeficiente de amortização).
Dutch: Opgemerkt zij hier dat uit verslag nr. 413 van de Senaat (reeds aangehaald in voetnoot 34) blijkt dat de vrijstelling van de meerwaarde op de overdracht ten gevolge heeft dat het uit het eerste deel van de maatregel resulterende belastingvoordeel (niet-plafonnering van het bedrag van de fiscaal aftrekbare afschrijvingen en verhoging van de afschrijvingscoëfficiënt) met twee wordt vermenigvuldigd.
Danish: Det skal bemærkes, at det fremgår af Senatets rapport nr. 413 (nævnt ovenfor i fodnote 34), at fortjenestens skattefritagelse fordobler skattefordelen ved ordningens første del (intet loft over de fradragsberettigede afskrivninger og forøgelse af afskrivningskoefficienten).
Swedish: Det skall påpekas att det framgår av den franska senatens rapport nr 413 (se fotnot 34), att undantaget från skatt för realisationsvinst vid överlåtelse får till effekt en multiplikation med två på den skatteförmån som är en följd av den första delen i skatteordningen (ingen övre gräns av det avdragsgilla avskrivningsbeloppet och höjning av avskrivningskoefficienten).
Finnish: Senaatin antaman selvityksen nro 413 (mainittu alaviitteessä 34) mukaan myyntivoiton vapauttaminen verosta merkitsee järjestelmän ensimmäisestä osasta (verovähennyskelpoisten poistojen enimmäismäärän jättäminen soveltamatta ja poistokertoimen korottaminen) saatavan veroetuuden kaksinkertaistumista.
Greek: Ας σημειωθεί ότι από την έκθεση αριθ. 413 της Γερουσίας (που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 34) προκύπτει ότι η απαλλαγή από την υπεραξία εκχώρησης έχει ως αποτέλεσμα το διπλασιασμό του φορολογικού πλεονεκτήματος που προκύπτει από το πρώτο μέρος του μηχανισμού (κατάργηση ανώτατου ορίου για το ποσό των αποσβέσεων που εκπίπτουν φορολογικά και προσαύξηση του συντελεστή απόσβεσης).
Czech: Je nutné poznamenat, že ze zprávy Senátu č. 413 (viz pozn. 34 výše) vyplývá, že osvobození od daně ze zisku z převodu má za účinek dvojnásobné daňové zvýhodnění vyplývající z první části předpisu (nestanovená horní mez daňových odpisů a zvýšený koeficient odpisování).
Slovak: Treba poznamenať, že zo správy Senátu č. 413 (citovanej v poznámke č. 34) vyplýva, že oslobodenie od nadhodnoty z postúpenia má za následok zdvojnásobenie daňovej výhody vyplývajúcej z prvej časti normatívneho ustanovenia (zrušenie maximálnej výšky daňovo odpočítateľných odpisov a zvýšenie koeficientu odpisovania).
Polish: Należy zauważyć, że z raportu Senatu nr 413 wynika (cytowany wcześniej w przypisie 34), że skutkiem zwolnienia z podatku od zysku tytułem cesji jest podwojenie korzyści podatkowych wynikających z pierwszej części mechanizmu (brak limitu amortyzacji stanowiącej koszt uzyskania przychodu i zwiększenie stawki amortyzacji).
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Szenátus 413. sz. (fentebb, a 34. lábjegyzet említett) jelentéséből az következik, hogy az elidegenítésből származó többletérték megkétszerezi a rendelkezés első részéből adódó adóelőnyt (az adózási szempontból levonható értékcsökkenés összegére vonatkozó felső határ eltörlése és az amortizációs kulcs megnövelése).
Slovenian: Opozoriti je treba, da iz poročila Senata št. 413 (navedenega v opombi št. 34) izhaja, da oprostitev davka na kapitalske dobičke iz prenosa sredstev podvoji davčne ugodnosti, ki izhajajo iz prvega dela mehanizma (odsotnost zgornje meje zneska amortizacije, ki se lahko odšteje od plačila davka, in povečanje koeficienta amortizacije).
Estonian: Tuleb märkida, et senati raportist nr 413 (viidatud eespool joonealuses märkuses nr 34) ilmneb, et müügikasumi maksuvabastus kahekordistab maksueelist, mis tuleneb sätte esimesest osast (mahaarvatava kulumisumma piirmäära kaotamine ja kuluminormi suurendamine).
Latvian: Jāatzīmē, ka no Senāta ziņojuma Nr. 413 (iepriekš minēts piezīmē Nr. 34), izriet, ka atbrīvošanas no cesijas pieauguma sekas ir nodokļu atvieglojumu pareizināšana ar divi, kas izriet no mehānisma pirmās rindkopas (nevis no amortizācijas atvelkamās summas griestu atcelšanas un amortizācijas koeficienta paaugstināšanas).
Lithuanian: Pažymėtina, kad iš Senato ataskaitos Nr. 413 (minėtos 34 išnašoje) matyti, jog dėl atleidimo nuo pelno, gauto perleidus turtą, apmokestinimo dvigubai padidėja mokestinė nauda, gaunama pagal pirmąją sistemos dalį (apmokestinamos amortizacijos ribos panaikinimas ir amortizacijos koeficiento padidinimas).