FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provincial administrations under the Ministry of Defence.’.
French: administrations provinciales dépendant du ministère de la défense.»
German: dem Verteidigungsministerium unterstellte Provinzverwaltungen.“.
Spanish: administraciones provinciales dependientes del Ministro de Defensa.».
Italian: amministrazioni provinciali dipendenti dal ministero della difesa.»
Portuguese: Administrações provinciais tuteladas pelo Ministério da Defesa.».
Dutch: de provinciale administratieve diensten die onder het ministerie van Defensie vallen.”.
Danish: provinsadministrationer under forsvarsministeriet.«
Swedish: Provinsförvaltningar som är underställda försvarsministeriet.”.
Finnish: puolustusministeriön alaisuuteen kuuluvat maakunnalliset hallintoelimet.”
Greek: επαρχιακές διοικήσεις εξαρτώμενες από το Υπουργείο Άμυνας.».
Czech: provinční správní orgány spadající pod ministerstvo obrany;“
Slovak: provinčné správy, ktoré spadajú pod ministerstvo obrany.“
Polish: władze regionalne podlegające ministerstwu obrony.”.
Hungarian: a védelmi minisztérium alá tartozó regionális közigazgatási szervek.”
Slovenian: v deželne uprave v okviru ministrstva za obrambo.“.
Estonian: kaitseministeeriumi piirkondlikud valitsusasutused.”.
Latvian: Aizsardzības ministrijas pakļautībā esošās provinču pārvaldes iestādēs.”.
Lithuanian: Gynybos ministerijai pavaldžias provincijų administracijas.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
French: JO L 112 du 3.5.2005, p. 20.
German: ABl. L 112 vom 3.5.2005, S. 20.
Spanish: DO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Italian: GU L 112 del 3.5.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Dutch: PB L 112 van 3.5.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 112 af 3.5.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 112, 3.5.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/303/YUTP (EUVL L 112, 26.4.2006, 18).
Greek: ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 112 z 3.5.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 112., 2005.5.3., 20. o. A legutóbb a 2006/303/KKBP együttes fellépéssel módosított (HL L 112., 2006.4.26., 18. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 112, 3.5.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 112, 3.5.2005, lk 20.
Latvian: OV L 112, 3.5.2005., 20. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2006/303/KĀDP (OV L 112, 26.4.2006., 18. lpp.).
Lithuanian: OL L 112, 2005 5 3, p. 20.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2006/303/CFSP (OJ L 112, 26.4.2006, p. 18).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2006/303/PESC (JO L 112 du 26.4.2006, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/303/GASP (ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 18).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2006/303/PESC (DO L 112 de 26.4.2006, p. 18).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2006/303/PESC (GU L 112 del 26.4.2006, pag. 18).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2006/303/PESC (JO L 112 de 26.4.2006, p. 18).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2006/303/GBVB (PB L 112 van 26.4.2006, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2006/303/FUSP (EUT L 112 af 26.4.2006, s. 18).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/303/GUSP (EUT L 112, 26.4.2006, s. 18).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/303/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 18).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/303/SZBP (Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 18).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/303/SZBP (Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 18).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2006/303/WPZiB (Dz.U. L 112 z 26.4.2006, str. 18).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/303/SZVP z dne 25. aprila 2006 (UL L 112, 26.4.2006, str. 18).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2006/303/ÜVJP (ELT L 112, 26.4.2006, lk 18).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/303/BUSP (OL L 112, 2006 4 26, p. 18).
English: Done at Brussels, 27 March 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2007 r.
English: To this end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned. These arrangements shall also cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Polish: W porozumieniu takim określane są również szczegółowe zasady odpowiadania na wszelkiego rodzaju skargi wnoszone przez osoby trzecie, w zakresie szkód zaistniałych z powodu działań lub zaniechania działań ze strony szefa misji w związku z wykorzystaniem środków finansowych udostępnionych mu przez uczestniczące państwa członkowskie.