FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case commercial flocks are not present, surveillance could be carried out on backyard flocks.
French: En l’absence de volailles commerciales, la surveillance peut être effectuée sur des volailles de basse-cour.
German: Sind keine Zuchtbetriebe vorhanden, kann die Überwachung bei Hinterhofhaltungen stattfinden.
Spanish: En caso de que no haya manadas con fines de explotación comercial, pueden vigilarse las manadas para consumo propio.
Italian: In assenza di allevamenti commerciali, la sorveglianza potrebbe essere effettuata in allevamenti a carattere familiare.
Portuguese: Se não existirem bandos comerciais, a vigilância poderia ser levada a efeito em bandos criados em quintais.
Dutch: Als geen commerciële koppels aanwezig zijn, kan de surveillance op koppels hobbypluimvee worden uitgevoerd.
Danish: Hvis der ikke findes erhvervsflokke, kan overvågningen omfatte hobbyflokke.
Swedish: Om det inte finns några kommersiella besättningar kan övervakningen omfatta hobbybesättningar.
Finnish: Jos kaupallisia parvia ei ole, valvonta voidaan toteuttaa takapihoilla pidettävien parvien keskuudessa.
Greek: Αν δεν υπάρχουν σμήνη που προορίζονται για το εμπόριο, η επιτήρηση μπορεί να πραγματοποιείται στα σμήνη οικόσιτων πουλερικών.
Czech: Neexistují-li komerční hejna, může se dozor provádět u drobnochovů.
Slovak: V prípade, že v poľnohospodárskom podniku nie sú komerčné kŕdle, môžu sa sledovať kŕdle chované v poľnohospodárskych dvoroch.
Polish: W przypadku braku stad przeznaczonych do celów handlowych można nadzorować stada domowe.
Hungarian: Amennyiben árubaromfi-állományok nincsenek jelen, a felügyeletet el lehet végezni a háztáji állományokon.
Slovenian: Če komercialnih jat ni, se nadzor lahko opravi na dvoriščnih jatah.
Estonian: Juhul, kui tootmiskarju ei ole, tehakse uuring tagaaia-linnukarjadega.
Latvian: Ja nav ražošanai izmantojamu saimju, uzraudzību var veikt piemājas saimēm.
Lithuanian: Jei komercinės paskirties paukščių pulkų nėra, galėtų būti atliekama kieme prie namų laikomų paukščių pulkų stebėsena.
English: Laboratory testing
French: Tests de laboratoire
German: Laboruntersuchungen
Spanish: Análisis de laboratorio
Italian: Esami di laboratorio
Portuguese: Testes laboratoriais
Dutch: Laboratoriumtests
Danish: Laboratorieundersøgelser
Swedish: Laboratorietester
Finnish: Laboratoriotestit
Greek: Εργαστηριακές δοκιμασίες
Czech: Laboratorní vyšetření
Slovak: Laboratórne testovanie
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat
Slovenian: Laboratorijsko testiranje
Estonian: Laboratoorne analüüs
Latvian: Laboratoriskās pārbaudes
Lithuanian: Laboratorinis tyrimas
English: initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
French: examen initial avec Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2):
German: Ersttest mit Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Spanish: análisis inicial con Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Italian: test iniziale con Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Portuguese: Teste inicial com Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2).
Dutch: Eerste test met Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Danish: En første test med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Swedish: Ett första test med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2).
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)·
Czech: zahajovací test s kmenem Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Slovak: úvodný test použitím Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Polish: wstępne badanie z użyciem Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Hungarian: első vizsgálat Strucc/Dánia/72420/96 (H5N2) használatával;
Slovenian: začetni test z Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Estonian: Esialgses katses kasutatav tüvi: Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Latvian: Pirmreizējais tests, izmantojot Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2).
Lithuanian: pirminis stručių tyrimas/Danija/72420/96 (H5N2);
English: test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
French: analyse de tous les échantillons positifs en utilisant Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) afin d’éliminer l’anticorps à réaction croisée N2;
German: Testung aller Positivproben mit Duck/Denmark/64650/03 (H5N7), um N2-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen
Spanish: análisis de todos los positivos con Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) para eliminar el anticuerpo de reacción cruzada N2.
Italian: test con Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) su tutti i sieropositivi per eliminare l’anticorpo cross-reattivo N2;
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N2.
Dutch: alle positieve dieren worden getest met Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) om een kruisreactie met antilichamen tegen N2 uit te sluiten.
Danish: Test af alle dyr, som reagerer positivt, med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N2.
Swedish: Testa alla positiva prover med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N2.
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) ristiinreagoivan N2-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Greek: δοκιμασία για όλα τα θετικά δείγματα με Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν2·
Czech: test všech pozitivních výsledků s kmenem Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) pro vyloučení protilátky N2 se zkříženou reakcí.
Slovak: test na všetky pozitívne hodnoty Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) na vylúčenie N2 skríženej reaktivity protilátok;
Polish: badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) celem wyeliminowania reagującego przeciwciała N2.
Hungarian: az összes pozitív minta vizsgálata Kacsa/Dánia/64650/03 (H5N7) alkalmazásával az N2 keresztreagáló antitest kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih vzorcev z Duck/Denmark/64650/03 (H5N7), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N2;
Estonian: ristuva reaktsiooniga N9 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Latvian: Visu pozitīvo paraugu pārbaude ar Duck/Denmark/64650/03 (H5N7), lai izslēgtu krusteniski reaģējošo antivielu N2.
Lithuanian: tiriami visi teigiami ančių mėginiai/Danija/64650/03 (H5N7), siekiant pašalinti N2 kryžmiškai reaguojantį antikūną;
English: initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7);
French: examen initial avec Turkey/England/647/77 (H7N7);
German: Ersttest mit Turkey/England/647/77 (H7N7)
Spanish: análisis inicial con Turkey/England/647/77 (H7N7)
Italian: test iniziale con Turkey/England/647/77 (H7N7);
Portuguese: Teste inicial com Turkey/England/647/77 (H7N7)
Dutch: Eerste test met Turkey/England/647/77 (H7N7);
Danish: En første test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Swedish: Ett första test med Turkey/England/647/77 (H7N7).
Finnish: Alkutestissä käytettävä kanta: Turkey/England/647/77 (H7N7)
Greek: αρχική δοκιμή με τη χρήση Turkey/England/647/77 (H7N7)·
Czech: zahajovací test s kmenem Turkey/England/647/77 (H7N7);
Slovak: úvodný test použitím Turkey/England/647/77 (H7N7);
Polish: wstępne badanie z użyciem szczepu Turkey/England/647/77 (H7N7);
Hungarian: első vizsgálat Pulyka/Anglia/647/77 (H7N7) alkalmazásával;
Slovenian: začetni test s Turkey/England/647/77 (H7N7);
Estonian: Esialgses katses kasutatav tüvi: Turkey/England/647/77 (H7N7);
Latvian: Pirmreizējais tests, izmantojot Turkey/England/647/77 (H7N7).
Lithuanian: pirminis kalakutų tyrimas/Anglija/647/77 (H7N7);
English: test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.
French: analyse de tous les échantillons positifs en utilisant African Starling/983/79 (H7N1) afin d’éliminer l’anticorps à réaction croisée N7.
German: Testung aller Positivproben mit African Starling/983/79 (H7N1), um N7-kreuzreaktive Antikörper auszuschließen
Spanish: análisis de todos los positivos con African Starling/983/79 (H7N1) para eliminar el anticuerpo de reacción cruzada N7.
Italian: test con African Starling/983/79 (H7N1) su tutti i sieropositivi per eliminare l’anticorpo cross-reattivo N7.
Portuguese: Teste de todos os casos positivos com African Starling/983/79 (H7N1) para eliminar o anticorpo de reacção cruzada N7.
Dutch: alle positieve dieren worden getest met African Starling/983/79 (H7N1) teneinde een kruisreactie met antilichamen tegen N7 uit te sluiten.
Danish: Test af alle dyr, som reagerer positivt, med African Starling/983/79 (H7N1) for at udelukke antistoffer, som krydsreagerer med N7.
Swedish: Testa alla positiva prover med African Starling/983/79 (H7N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.
Finnish: Kaikki positiiviset näytteet on testattava kannalla African Starling/983/79 (H7N1) ristiinreagoivan N7-vasta-aineen eliminoimiseksi.
Greek: δοκιμασία για όλα τα θετικά δείγματα με African Starling/983/79 (H7N1) για την εξάλειψη του αντισώματος διασταυρούμενης αντίδρασης Ν7.
Czech: test všech pozitivních výsledků s kmenem African Starling/983/79 (H7N1) pro vyloučení protilátky N7 se zkříženou reakcí.
Slovak: test na všetky pozitívne hodnoty African Starling/983/79 (H7N1) na zníženie N7 skríženej reaktivity protilátok.
Polish: badanie wszystkich próbek pozytywnych za pomocą African Starling/983/79 (H7N1) celem wyeliminowania reagującego przeciwciała N7.
Hungarian: az összes pozitív minta vizsgálata Afrikai seregély/983/79 (H7N1) alkalmazásával az N7 keresztreagáló antitest kizárására.
Slovenian: testiranje vseh pozitivnih vzorcev z African Starling/983/79 (H7N1), da se izloči navzkrižno reaktivno protitelo N7.
Estonian: ristuva reaktsiooniga N7 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega African Starling/983/79 (H7N1).
Latvian: Visu pozitīvo paraugu pārbaude ar African Starling/983/79 (H7N1), lai izslēgtu krusteniski reaģējošo antivielu N7.
Lithuanian: tiriami visi teigiami afrikietiškojo varnėno mėginiai/983/79 (H7N1), siekiant pašalinti N7 kryžmiškai reaguojantį antikūną.
English: OJ L 237, 31.8.2006, p. 1.
French: JO L 237 du 31.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 31.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 31.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 237 del 31.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 31.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 31.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 31.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 31.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 31.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 31.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 31.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 31.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 31.8.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2006.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 31.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 237, 31.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 237, 31.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2006 8 31, p. 1.
English: Guidelines on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in wild birds to be carried out in the Member States
French: Lignes directrices concernant la réalisation de programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages dans les États membres
German: Leitlinien für die Durchführung von Programmen zur Überwachung der aviären Influenza bei Wildvögeln in den Mitgliedstaaten
Spanish: Directrices para la realización de programas de vigilancia de la influenza aviar en aves silvestres que deben llevarse a cabo en los Estados miembros
Italian: Orientamenti sull’attuazione dei programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria nei volatili selvatici negli Stati membri
Portuguese: Orientações para a execução de programas de vigilância da gripe aviária em aves selvagens a levar a efeito nos Estados-Membros
Dutch: Richtsnoeren voor de in de lidstaten uit te voeren surveillanceprogramma’s voor aviaire influenza bij in het wild levende vogels
Danish: Retningslinjer for gennemførelse af overvågningsprogrammer for aviær influenza hos vilde fugle i medlemsstaterne
Swedish: Riktlinjer för genomförandet av övervakningsprogram i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos vilda fåglar
Finnish: Ohjeet lintuinfluenssaa luonnonvaraisissa linnuissa koskevien valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών στα άγρια πτηνά στα κράτη μέλη
Czech: Pokyny pro provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků, které mají uskutečňovat členské státy
Slovak: Usmernenia k implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch
Polish: Wytyczne w sprawie wprowadzania programów nadzoru nad ptasią grypą u dzikiego ptactwa w państwach członkowskich
Hungarian: A vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásával kapcsolatos iránymutatások
Slovenian: Smernice za izvajanje programov nadzora za aviarno influenco pri divjih pticah v državah članicah
Estonian: Liikmesriikides metslindudel esineva lindude gripi avastamiseks läbiviidavate seireprogrammide rakendamise suunised
Latvian: Norādījumi, kas jāņem vērā, dalībvalstīs īstenojot putnu gripas uzraudzības programmas savvaļas putniem
Lithuanian: Paukščių gripo stebėsenos programų, skirtų laukiniams paukščiams, įgyvendinimo valstybėse narėse gairės
English: continuing a ‘baseline’ surveillance of different species of free living migratory birds as part of continuous monitoring of LPAI viruses.
French: poursuivre une surveillance «de fond» portant sur différentes espèces d’oiseaux migrateurs vivant en liberté, dans le contexte de la surveillance permanente des virus d’IAFP.
German: die Fortführung einer Baseline-Überwachung verschiedener Arten freilebender Zugvögel als Teil der fortlaufenden Überwachung von LPAI-Viren.
Italian: prosecuzione di una sorveglianza di base per le varie specie di uccelli migratori allo stato libero, nel quadro di un monitoraggio continuo dei virus dell’LPAI.
Portuguese: manutenção de uma vigilância de base de espécies diferentes de aves migratórias em liberdade como elemento do controlo contínuo de vírus da GABP.
Dutch: het voortzetten van een „basis”-surveillance van verschillende soorten vrij levende trekvogels als onderdeel van de continue monitoring van LPAI-virussen.
Danish: Fortsat overvågning via referenceundersøgelser af diverse arter af vildtlevende trækfugle som led i en løbende overvågning af LPAI-vira.
Swedish: Fortsatt grundläggande övervakning av diverse arter av viltlevande flyttfåglar som en del av den löpande övervakningen av lågpatogena aviära influensavirus.
Finnish: jatkamalla luonnossa elävien eri muuttolintulajien valvontaa perustasolla osana jatkuvaa LPAI-virusten seurantaa.
Greek: με τη συνέχιση μιας «βασικής» επιτήρησης διαφόρων ειδών αποδημητικών πτηνών που ζουν στην ύπαιθρο ως τμήμα της συνεχούς παρακολούθησης των ιών της ΓΠΧΠ.
Czech: pokračování „základního“ dozoru nad různými druhy volně žijících stěhovavých ptáků jako součást nepřetržitého monitorování virů nízkopatogenní influenzy ptáků.
Slovak: nepretržitého základného sledovania rôznych druhov voľne žijúceho sťahovavého vtáctva ako súčasti nepretržitého monitorovania vírusov LPAI.
Polish: kontynuacja „podstawowego” nadzoru nad różnymi gatunkami żyjących na wolności ptaków wędrownych jako część ciągłego monitorowania wirusów nisko zjadliwej grypy ptaków.
Hungarian: a vadon élő vonuló madarak különböző fajai „alapfelügyeletének” folytatása, az LPAI vírusok folyamatos ellenőrzésének részeként.
Slovenian: nadaljevanje „osnovnega“ nadzora različnih vrst prostoživečih ptic selivk kot del stalnega spremljanja virusov LPAI.
Estonian: madala patogeensusega linnugripi viiruste pideva järelevalve osana jätkatakse vabalt elavate rändlindude eri liikide alusuuringut.
Latvian: turpinot dažādu savvaļā dzīvojošu migrējošo putnu sugu “pamatuzraudzību” saskaņā ar ZPPG vīrusu pastāvīgu monitoringu.
Lithuanian: toliau vykdant įvairių rūšių laisvėje gyvenančių migruojančių paukščių „pradinę“ priežiūrą, kuri yra nuolatinės MPPG virusų stebėsenos dalis.
English: ‘Higher risk species’ must be targeted in particular.
French: Il faut surveiller tout particulièrement les espèces «à risque accru».
German: Risikoarten müssen ganz besonders gezielt untersucht werden.
Italian: Il campionamento deve concentrarsi in particolare sulle «specie a più alto rischio».
Portuguese: As «espécies de risco mais elevado» são especialmente visadas.
Dutch: De surveillance moet met name gericht zijn op „soorten met een hoger risico”.
Danish: Der skal især tages prøver af højrisikoarter.
Swedish: Prov skall särskilt tas på högriskarter.
Finnish: Näytteenotossa on keskityttävä erityisesti suuririskisiin lajeihin.
Greek: Τα «είδη υψηλότερου κινδύνου» πρέπει να αποτελούν ιδιαίτερο στόχο.
Czech: Odběr vzorků se zaměří zejména na „více rizikové druhy“.
Slovak: Je nevyhnutné zamerať sa najmä na „rizikovejšie“ druhy.
Polish: Badaniu należy poddać zwłaszcza „gatunki podwyższonego ryzyka”.
Hungarian: A „magasabb kockázatot” képviselő fajokra különös figyelmet kell összpontosítani.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti „vrstam s povečanim tveganjem“.
Estonian: Eelkõige peavad sihtrühmaks olema kõrgema riskiteguriga liigid.
Latvian: Jo īpaši kā mērķa grupa jānosaka “paaugstināta riska” sugas.
Lithuanian: Ypač tikrintinos didesnį pavojų keliančios rūšys.
English: All results shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
French: Tous les résultats sont envoyés au laboratoire communautaire de référence (LCR) pour l’influenza aviaire afin d’y être exploités.
German: Alle Befunde werden an das Gemeinschaftliche Referenzlabor für aviäre Influenza (GRL) weitergeleitet, das diese zusammenträgt.
Spanish: Todos los resultados se enviarán al LCR para su cotejo.
Italian: Tutti i risultati devono essere inviati per un raffronto al laboratorio comunitario di riferimento (LCR).
Portuguese: Todos os resultados são enviados ao Laboratório Comunitário de Referência para a gripe aviária (LCR) para cotejo.
Dutch: Alle resultaten worden toegezonden aan het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza, dat de gegevens bundelt.
Danish: Alle resultater sendes til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza for at blive sammenholdt.
Swedish: Alla resultat skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa för sammanställning.
Finnish: Kaikki tulokset on lähetettävä lintuinfluenssaa tutkivaan yhteisön vertailulaboratorioon vertailua varten.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα αποστέλλονται στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΚΕΑ) για τη γρίπη των πτηνών προς επεξεργασία.
Czech: Všechny výsledky se zasílají do referenční laboratoře Společenství pro influenzu ptáků (CRL) pro srovnání.
Slovak: Všetky výsledky sa zasielajú na porovnanie do referenčného laboratória spoločenstva (CRL) pre vtáčiu chrípku.
Polish: Wszelkie wyniki badań są przesyłane do Wspólnotowego Laboratorium Referencyjnego ds. Ptasiej Grypy (LWR) w celu sporządzenia zestawień.
Hungarian: Az összes eredményt egyeztetés céljából meg kell küldeni a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak (CRL).
Slovenian: Vsi rezultati se za primerjalno analizo pošljejo referenčnemu laboratoriju Skupnosti za aviarno influenco (CRL).
Estonian: Kõik tulemused saadetakse võrdlemiseks lindude gripi ühenduse tugilaborile.
Latvian: Visus rezultātus nosūta salīdzināšanai uz Kopienas putnu gripas references laboratoriju (KRL).
Lithuanian: Visi rezultatai siunčiami tikrinti į Bendrijos etaloninę paukščių gripo laboratoriją (BEL).
English: Surveillance for avian influenza in wild birds
French: Surveillance de l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
German: AI-Überwachung bei Wildvögeln
Spanish: Vigilancia de la influenza aviar en aves silvestres
Italian: Sorveglianza dell’influenza aviaria nei volatili selvatici
Portuguese: Vigilância da gripe aviária em aves selvagens
Dutch: Surveillance van aviaire influenza bij in het wild levende vogels
Danish: Overvågning af aviær influenza hos vilde fugle
Swedish: Undersökning avseende aviär influensa hos vilda fåglar
Finnish: Luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssavalvonta
Greek: Έρευνα για τη γρίπη των πτηνών σε άγρια πτηνά
Czech: Dozor nad influenzou ptáků u volně žijících ptáků
Slovak: Prieskum vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov
Polish: Nadzór nad ptasią grypą u dzikiego ptactwa
Hungarian: A madárinfluenza felügyelete a vadon élő madarakban
Slovenian: Nadzor aviarne influence pri divjih pticah
Estonian: Lindude gripi seire metslindudel
Latvian: Putnu gripas uzraudzība savvaļas putniem
Lithuanian: Laukiniams paukščiams taikoma paukščių gripo stebėsena
English: Design and implementation
French: Conception et mise en œuvre
German: Konzept und Durchführung
Spanish: Planificación y ejecución
Italian: Schema e attuazione della sorveglianza
Portuguese: Concepção e execução
Dutch: Opzet en uitvoering
Danish: Udformning og gennemførelse
Swedish: Utformning och genomförande
Finnish: Suunnittelu ja toteutus
Greek: Σχεδιασμός και εφαρμογή
Czech: Plán a provádění
Slovak: Plán a implementácia
Polish: Koncepcja i wdrożenie
Hungarian: Tervezés és végrehajtás
Slovenian: Načrt in izvajanje
Estonian: Kavandamine ja rakendamine
Latvian: Plānošana un īstenošana
Lithuanian: Planas ir įgyvendinimas
English: Sampling must consider the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States.
French: L’échantillonnage doit tenir compte du caractère saisonnier des parcours migratoires qui peut varier selon les États membres.
German: Bei der Probenahme ist auch den jahreszeitlich bedingten Zugmustern Rechnung zu tragen, die sich zwischen den Mitgliedstaaten unterscheiden können.
Spanish: El muestreo deberá tener en cuenta el carácter estacional de los patrones migratorios, que puede diferir en los distintos Estados miembros.
Italian: Il campionamento deve tener conto della stagionalità dei modelli migratori, che possono variare da uno Stato membro all’altro.
Portuguese: A amostragem tem de ter em conta o carácter sazonal de modelos de migração, que podem variar nos diferentes Estados-Membros.
Dutch: Bij de bemonstering moet rekening worden gehouden met het seizoensgebonden karakter van de vogeltrekpatronen die van lidstaat tot lidstaat kunnen verschillen.
Danish: Ved udtagningen af prøver tages der hensyn til årstidsbestemte forhold i trækmønsteret, som kan variere i de forskellige medlemsstater.
Swedish: Vid uttagningen av prov skall hänsyn tas till årstidsbestämda förhållanden i flyttmönstret som kan variera i de olika medlemsstaterna.
Finnish: Näytteenotossa on otettava huomioon muuttokäyttäytymisen kausiluonteisuus, joka voi vaihdella jäsenvaltioittain.
Greek: Κατά τη δειγματοληψία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εποχικότητα των αποδημητικών ροών που ενδέχεται να ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Czech: Odběr vzorků musí být prováděn s ohledem na sezónnost tažných modelů, které se mohou v různých členských státech lišit.
Slovak: Pri odbere vzoriek sa musí zohľadniť sezónnosť migračných modelov, ktoré môžu byť v jednotlivých členských štátoch rozdielne.
Hungarian: A mintavételnek tekintetbe kell vennie a vonulási minták évszakhoz kötődő jellegzetességeit, amelyek eltérhetnek a különböző tagállamokban.
Slovenian: Vzorčenje mora upoštevati sezonske dejavnike selitvenih vzorcev, ki se lahko v različnih državah članicah zelo razlikujejo.
Estonian: Proovide võtmisel tuleb silmas pidada rändevoogude hooajalisust, mis eri liikmesriikides võib varieeruda.
Latvian: Ņemot paraugus, jāņem vērā migrācijas modeļu sezonalitāte, kas dažādās dalībvalstīs var atšķirties.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami atsižvelgiant į migracijos sezoniškumą, kuris įvairiose valstybėse narėse gali būti skirtingas.