FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the animal enclosure, the flooring should provide a solid, comfortable resting area for all animals.
French: À l'intérieur des compartiments, les sols devraient fournir à tous les animaux une aire de repos solide et confortable.
German: Die Böden in Haltungsbereichen sollten allen Tieren einen soliden und bequemen Ruhebereich bieten.
Spanish: En el recinto de animales, el revestimiento del suelo debería proporcionar una superficie de reposo sólida y confortable para todos los animales.
Italian: All’interno degli stabulari la pavimentazione o il fondo devono rappresentare una superficie solida e comoda per il riposo di tutti gli animali.
Portuguese: Nos compartimentos para animais, o pavimento deveria proporcionar uma área de repouso sólida e confortável para todos os animais.
Dutch: De vloer van de dierenleefruimte dient alle dieren een stevig en comfortabel rustvlak te bieden.
Danish: I anlægget bør der på gulvarealet være et fast, behageligt hvileområde til alle dyr.
Swedish: Djurutrymmets golv bör ge en fast och bekväm viloplats för alla djur.
Finnish: Eläinsuojan pohjan tulisi tarjota vakaa ja mukava lepoalue kaikille eläimille.
Greek: Εντός των καταλυμάτων των ζώων, το έδαφος θα πρέπει να παρέχει στέρεα, άνετη περιοχή ανάπαυσης για όλα τα ζώα.
Czech: Podlaha v prostorách pro zvířata by měla poskytovat pevnou a pohodlnou plochu pro odpočinek všech zvířat.
Slovak: Vo vnútri priestorov by podlaha mala poskytovať pre všetky zvieratá pevný, pohodlný priestor na odpočinok.
Polish: Podłoga w obrębie pomieszczenia dla zwierząt powinna stanowić pewne oparcie i wygodne podłoże dla wszystkich zwierząt.
Hungarian: Az állat tartására szolgáló helyen a padlózatnak szilárd és kényelmes pihenőhelyet kell biztosítania minden állat számára.
Slovenian: Tla v ograjenem prostoru za živali morajo vsem živalim zagotavljati trden in udoben prostor za počitek.
Estonian: Hoidmiskoha põrandad peavad võimaldama kõikidele loomadele kindlat ja mugavat puhkust.
Latvian: Dzīvnieku būros un aizgaldos guļvietām jānodrošina stingras, ērtas atpūtas vietas visiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Gyvūnų talpyklos grindys turėtų būti patikima ir patogi visų gyvūnų poilsio vieta.
English: All sleeping areas should be kept clean and dry.
French: Toutes les aires de repos devraient être maintenues propres et sèches.
German: Alle Schlafbereiche sollten sauber und trocken gehalten werden.
Spanish: Todas las zonas para dormir deberían mantenerse limpias y secas.
Italian: Tutti i dormitori vanno tenuti puliti e asciutti.
Portuguese: Todas as áreas de repouso deveriam ser mantidas limpas e secas.
Dutch: Alle slaapplaatsen dienen schoon en droog te worden gehouden.
Danish: Alle soveområder bør holdes rene og tørre.
Swedish: Alla sovplatser bör hållas rena och torra.
Finnish: Kaikki nukkuma-alueet olisi pidettävä puhtaina ja kuivina.
Greek: Όλοι οι χώροι ύπνου θα πρέπει να διατηρούνται καθαροί και ξηροί.
Czech: Všechny plochy na spaní by měly být udržovány čisté a suché.
Slovak: Všetky priestory určené na spánok by sa mali udržiavať v čistom a suchom stave.
Polish: Wszystkie obszary legowiskowe powinny być czyste i suche.
Hungarian: Minden alvóhelyet tisztán és szárazon kell tartani.
Slovenian: Vsi prostori za spanje morajo biti čisti in suhi.
Estonian: Magamiskohad tuleb hoida puhtad ja kuivad.
Latvian: Visas guļamvietas jāuztur tīras un sausas.
Lithuanian: Visos miegojimo vietos turėtų būti švarios ir sausos.
English: The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good hygiene.
French: La qualité d'une installation, y compris la bonne gestion de l'élevage, dépend dans une large mesure de sa bonne hygiène.
German: Die Qualität einer Anlage, einschließlich der Tierhaltung, hängt sehr von guter Hygienepraxis ab.
Spanish: La calidad de una instalación, incluidas las buenas prácticas zootécnicas, depende en gran medida de una buena higiene.
Italian: La qualità di uno stabulario, compresa l’attività per una corretta manutenzione, dipende enormemente dalle sue condizioni igieniche.
Portuguese: A qualidade de uma instalação, incluindo as boas práticas zootécnicas, depende muito de uma boa higiene.
Dutch: De kwaliteit van een proefdierinrichting, inclusief de correcte houderij, is sterk afhankelijk van een goede hygiëne.
Danish: Et anlægs standard, herunder god praksis for dyrehold, afhænger i høj grad af hygiejnen.
Swedish: En anläggnings standard, inklusive god djurhållning, är i hög grad beroende av god hygien.
Finnish: Laitoksen yleistaso, myös hyvä hoito, riippuu olennaisesti hyvästä hygieniasta.
Greek: Το επίπεδο των εγκαταστάσεων, και από ζωοτεχνική σκοπιά, εξαρτάται κατά πολύ από την καλή υγιεινή.
Czech: Úroveň zařízení, včetně dobrých chovatelských postupů, závisí ve značné míře na hygienických poměrech.
Slovak: Úroveň zariadenia vrátane dobrých chovateľských postupov veľmi závisí od dobrej hygieny.
Polish: Standard obiektu, w tym dobre praktyki inwentarskie, zależy w dużym stopniu od właściwych warunków sanitarnych.
Hungarian: A létesítmény színvonala – beleértve az állattartás színvonalát is – nagymértékben függ a helyes higiéniás körülményektől.
Slovenian: Standard objekta, vključno z dobro vzrejo, je zelo odvisen od visoke stopnje higiene.
Estonian: Rajatise tase, sealhulgas loomakasvatuse tase, sõltub suures osas heast hügieenist.
Latvian: Telpu kvalitāte, tostarp labas lopkopības prakse, lielā mērā atkarīga no labas higiēnas.
Lithuanian: Patalpų kokybė, taip pat ir tinkamas būtinosios priežiūros lygis, labai priklauso nuo tinkamos higienos.
English: A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
French: Aussi il conviendrait de maintenir un niveau très élevé de propreté et d'ordre dans les locaux réservés aux animaux ainsi que dans les locaux de lavage et de stockage.
German: Ein sehr hoher Grad an Sauberkeit und Ordnung sollte auch in den Tierhaltungs-, Wasch- und Lagerräumen eingehalten werden.
Spanish: También conviene mantener un grado muy elevado de limpieza y orden en los locales de alojamiento, lavado y almacenamiento.
Italian: Occorre inoltre mantenere un grado elevato di pulizia e ordine nei locali di permanenza degli animali, nonché nei locali di lavaggio e nei magazzini.
Portuguese: Deveriam igualmente observar-se normas muito rigorosas de limpeza e organização nos locais reservados aos animais, bem como nos locais de lavagem e de armazenagem.
Dutch: Ook in de dierenverblijven, alsmede in de was- en opslagruimten, dient een hoog niveau van reinheid en orde te worden gehandhaafd.
Danish: Der bør ligeledes etableres en meget høj renligheds- og ordensstandard i forbindelse med staldlokaler samt vaske- og oplagringsrum.
Swedish: Mycket hög standard i fråga om renlighet och ordning bör också upprätthållas i djurrum, tvättrum och lagerutrymmen.
Finnish: Säilytys-, pesu- ja varastotilojen puhtaus ja järjestys tulisi myös pitää hyvin korkeatasoisena.
Greek: Επίσης στους θαλάμους διαβίωσης και στους χώρους πλύσης και αποθήκευσης θα πρέπει να τηρούνται αυστηρότατα πρότυπα καθαριότητας και τάξης.
Czech: Prostory pro zvířata, umývárny a skladiště by měly být udržovány v maximální čistotě a pořádku.
Slovak: Aj chovné, umývacie a skladovacie priestory by sa mali udržiavať v maximálnej čistote a poriadku.
Polish: W pomieszczeniach użytkowych przeznaczonych do mycia i magazynowania należy utrzymywać bardzo wysokie standardy czystości i porządku.
Hungarian: Igen magas tisztasági szintet és rendet kell tartani az állatok elhelyezésére szolgáló, valamint a mosó- és raktárhelyiségekben.
Slovenian: Tudi v nastanitvenih prostorih, prostorih za pranje in skladiščenje je treba vzdrževati zelo visok standard čistoče in reda.
Estonian: Väga kõrge puhtusaste peab olema ka loomapidamis-, pesu- ja laoruumides.
Latvian: Turēšanas, mazgāšanas un uzglabāšanas telpās jānodrošina augsts tīrības un kārtības standarts.
Lithuanian: Todėl laikymo, plovimo ir sandėliavimo patalpose turėtų būti labai švaru ir tvarkinga.
English: These cleaning and disinfection regimes should not be detrimental to animal health or welfare.
French: Les programmes de nettoyage et de désinfection de l'installation et des matériels ne devraient pas nuire à la santé ou au bien-être des animaux.
German: Die Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen sollten Gesundheit oder Wohlbefinden der Tiere nicht beeinträchtigen.
Spanish: Esos regímenes de limpieza y desinfección no deberían ir en detrimento de la salud o el bienestar de los animales.
Italian: Tali procedure di pulizia e disinfezione non devono nuocere alla salute o al benessere degli animali.
Portuguese: Estes sistemas de limpeza e desinfecção não deveriam ser prejudiciais para a saúde ou bem-estar dos animais.
Dutch: Deze schoonmaak- en ontsmettingsroutines mogen geen negatief effect hebben op de gezondheid of het welzijn van de dieren.
Danish: Rengørings- og desinfektionssystemerne bør ikke skade dyrenes sundhed eller velfærd.
Swedish: Rengörings- och desinfektionsmetoderna bör inte vara skadliga för djurens hälsa eller välbefinnande.
Finnish: Puhdistus- ja desinfiointijärjestelmistä ei tulisi koitua haittaa eläinten terveydelle tai hyvinvoinnille.
Greek: Τα ισχύοντα καθεστώτα καθαρισμού και απολύμανσης δεν θα πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: Čištění a dezinfekce by neměly být škodlivé pro zdraví zvířat a neměly by ohrožovat jejich dobré životní podmínky.
Slovak: Tieto postupy čistenia a dezinfekcie nesmú byť škodlivé pre zdravie a blaho zvierat.
Polish: Procedury czyszczenia i dezynfekcji powinny być nieszkodliwe dla zdrowia i dobrostanu zwierząt.
Hungarian: E takarítási és fertőtlenítési gyakorlatok nem lehetnek károsak az állatok egészségére vagy jóllétére.
Slovenian: Ti postopki čiščenja in dezinfekcije ne smejo ogrožati zdravja ali dobrega počutja živali.
Estonian: Puhastamis- ja desinfektsioonirežiim ei tohi kahjustada loomade tervist või heaolu.
Latvian: Šie tīrīšanas un dezinfekcijas režīmi nedrīkst kaitēt dzīvnieku veselībai vai labklājībai.
Lithuanian: Valymo ir dezinfekavimo tvarka neturėtų kenkti gyvūnų sveikatai ir gerovei.
English: Clear operating procedures, including a recording system, should be in place for the changing of bedding in animal enclosures.
French: Des procédures opératoires claires, y compris un système d'enregistrement, devraient être mises en place pour le renouvellement des litières dans les compartiments des animaux.
German: Für den Wechsel der Einstreu in den Tierbereichen sollten klare Anweisungen sowie ein Protokollierungssystem vorhanden sein.
Spanish: Convendría establecer procedimientos operativos claros, incluido un sistema de registro, para el cambio de camas en los recintos de animales.
Italian: Per il cambio delle lettiere e dei giacigli negli stabulari è opportuno mettere in atto procedure operative chiare, compreso un sistema di registrazione.
Portuguese: Deveriam ser implementados procedimentos operacionais claros, incluindo um sistema de registo, para a renovação das camas dos compartimentos para animais.
Dutch: Er dienen duidelijke procedures, inclusief een registratiesysteem, te worden opgesteld voor het vervangen van het beddingmateriaal in de dierenleefruimten.
Danish: Der bør være fastlagt klare driftsprocedurer, herunder et system til registrering, med hensyn til udskiftning af strøelse i anlæg til dyr.
Swedish: Det bör finnas tydliga förfaranden, inklusive ett registreringssystem, för byte av strö/bäddmaterial i djurutrymmen.
Finnish: Käytössä tulisi olla eläinsuojien kuivikkeiden vaihtamista varten selkeät toimintamenettelyt, joihin kuuluu myös kirjausjärjestelmä.
Greek: Επιβάλλεται να εφαρμόζονται σαφείς επιχειρησιακές διαδικασίες, συμπεριλαμβανόμενου και συστήματος καταγραφής, όσον αφορά την αλλαγή της στρωμνής στα καταλύματα των ζώων.
Czech: Pro výměnu podestýlky u zvířat by měl být zaveden přesný režim, včetně vedení příslušných záznamů.
Slovak: Pre výmenu materiálu podstielky by v priestoroch pre zvieratá mali existovať presné prevádzkové postupy vrátane vedenia záznamov.
Polish: Należy wprowadzić i stosować wyraźne i zrozumiałe procedury robocze, w tym system dokumentacji, w odniesieniu do wymiany ściółki w pomieszczeniach dla zwierząt.
Hungarian: Egyértelmű rutineljárásokat és nyilvántartási rendszert kell alkalmazni az állatok tartására szolgáló helyen az almozóanyag cseréje tekintetében.
Slovenian: Za menjavo stelje v ograjenih prostorih za živali je treba določiti jasne delovne postopke, vključno s sistemom zapisovanja.
Estonian: Hoidmiskohtades allapanu vahetamise kohta tuleb kehtestada selge töökord, mis hõlmab ka arvestuse pidamist.
Latvian: Jāizstrādā skaidri noteikta kārtība, tostarp sistēma, pakaišu mainīšanai dzīvnieku novietnēs.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti aiškią pakratų keitimo gyvūnų talpyklose tvarką ir registravimo sistemą.
English: Odour-marking is an important form of behaviour in some species, and cleaning disturbances will cause some degree of social disruption.
French: Le marquage par des odeurs est un comportement important chez certaines espèces, et les dérangements dus au nettoyage causeront un certain degré de perturbation sociale.
German: Die Duftmarkierung ist für bestimmte Arten ein wichtiges Verhaltensmuster, weshalb Reinigungsarbeiten dieses Sozialverhalten in gewisser Weise beeinträchtigen.
Spanish: El marcado del territorio mediante olores es una forma de comportamiento importante para algunas especies y la perturbación debida a la limpieza les causará cierto grado de trastorno social.
Italian: La marcatura del territorio con l’odore è una forma importante di comportamento in alcune specie e gli interventi di pulizia causano un certo grado di disordine sociale.
Portuguese: A marcação olfactiva do território é uma forma de comportamento importante em algumas espécies, pelo que mudanças decorrentes da limpeza causarão um certo grau de perturbação social.
Dutch: Het aanbrengen van geurvlaggen is een belangrijk aspect van het gedrag van sommige soorten, en schoonmaakbeurten zullen in hun geval dus een zekere verstoring van het sociale milieu teweegbrengen.
Danish: Duftmarkering er en vigtig adfærd hos visse arter, og forstyrrelse i form af rengøring vil medføre en vis social uorden.
Swedish: Doftmarkering är ett viktigt beteende hos vissa arter, och rengöring innebär en viss grad av social störning.
Finnish: Hajusignaalit ovat joillakin lajeilla merkittävä käyttäytymismuoto, ja tällöin puhdistaminen aiheuttaa jonkin verran sosiaalista häiriötä.
Greek: Η οσφρητική οροθέτηση αποτελεί σημαντική μορφή συμπεριφοράς για ορισμένα βιολογικά είδη, και οι διαταραχές που οφείλονται στον καθαρισμό ενδέχεται να προκαλέσουν σε κάποιο βαθμό κοινωνικές διαταραχές.
Czech: Důležitým přirozeným projevem některých druhů je značkování jejich území a čištění může v tomto ohledu způsobit určité sociální narušení.
Slovak: Pachové značkovanie je dôležitým prejavom správania určitých druhov a čistenie môže v tomto ohľade spôsobiť určité sociálne narušenie.
Polish: Wydzielanie charakterystycznych zapachów stanowi istotny element zachowań niektórych gatunków, a procedury czyszczenia powodują określony stopień zakłócenia życia społecznego w grupie zwierząt.
Hungarian: A szaggal történő jelölés egyes állatfajok fontos viselkedési formája, és ennek a takarítással történő megzavarása bizonyos fokú viselkedési zavart okoz.
Slovenian: Označevanje z vonjem je pomemben del vedenja nekaterih vrst, zato bo čiščenje povzročilo določeno družbeno motnjo.
Latvian: Dažu sugu uzvedībā ir raksturīgi ar smaku iezīmēt teritoriju, un tīrīšanas laikā radīts traucējums var radīt nelielus sociālos traucējumus.
Lithuanian: Kai kurioms rūšims svarbi elgesio forma yra ženklinimas kvapais, todėl valymas gali sukelti tam tikrų socialinių nesklandumų.
English: Cleaning regimes should have regard for these behavioural needs.
French: Les programmes de nettoyage devraient tenir compte de ces besoins comportementaux.
German: Reinigungspläne sollten diese Verhaltensbedürfnisse berücksichtigen.
Spanish: Los regímenes de limpieza deberían tener en cuenta esas necesidades conductuales.
Italian: Le procedure di pulizia dovrebbero pertanto tener conto di queste esigenze comportamentali.
Portuguese: Os sistemas de limpeza deveriam ter em consideração essas necessidades comportamentais.
Dutch: Bij de schoonmaakroutines dient met deze ethologische noodzaak rekening te worden gehouden.
Danish: Rengøringssystemerne bør tage hensyn til sådanne adfærdsmæssige behov.
Swedish: Rengöringen bör organiseras med hänsyn till dessa beteendebehov.
Finnish: Puhdistusjärjestelmissä olisi otettava huomioon tällaiset käyttäytymistarpeet.
Greek: Τα εφαρμοζόμενα καθεστώτα καθαρισμού θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω ηθολογικές ανάγκες.
Czech: Režim čištění by měl k těmto potřebám přihlížet.
Slovak: Režimy čistenia by mali brať do úvahy takéto behaviorálne potreby.
Polish: Procedury czyszczenia powinny uwzględniać takie potrzeby zachowawcze zwierząt.
Hungarian: A takarítási rendszereknek figyelembe kell venniük e magatartási szükségleteket.
Slovenian: Pri postopkih čiščenja je treba upoštevati te vedenjske potrebe.
Latvian: Izvēloties tīrīšanas režīmus, jāpievērš uzmanība šīm uzvedības vajadzībām.
Lithuanian: Valymo tvarką reikėtų suderinti su šiais poreikiais.
English: For certain species, social contact with humans should be a priority.
French: Pour certaines espèces, le contact avec les humains devrait être une priorité.
German: Für bestimmte Arten sollte der Kontakt mit dem Menschen Vorrang haben.
Spanish: El contacto social con los seres humanos debería ser una prioridad cuando se trata de algunas especies.
Italian: Per alcune specie il contatto sociale con le persone dovrebbe essere un elemento prioritario.
Portuguese: Em determinadas espécies, o contacto social com os seres humanos deveria ser uma prioridade.
Dutch: Voor bepaalde soorten dient sociaal contact met de mens een prioriteit te zijn.
Danish: For visse arter bør social kontakt med mennesker prioriteres højt.
Swedish: För vissa arter bör social kontakt med människor prioriteras.
Finnish: Tiettyjen lajien osalta sosiaalisia yhteyksiä ihmisten kanssa olisi pidettävä ensisijaisen tärkeinä.
Greek: Για ορισμένα είδη επιβάλλεται να αποτελεί προτεραιότητα η επαφή με τους ανθρώπους.
Czech: U některých druhů by měl být sociální kontakt s lidmi prioritou.
Slovak: Pre určité druhy by mal byť sociálny kontakt s ľuďmi prioritou.
Polish: W postępowaniu z niektórymi gatunkami kontakt społeczny z człowiekiem powinien być priorytetem.
Hungarian: Egyes állatfajok tekintetében elsődleges fontosságú az emberekkel való társas érintkezés.
Slovenian: Za nekatere vrste je družaben stik z ljudmi nujen.
Estonian: Teatud liikide jaoks peab kontakt inimestega olema prioriteet.
Latvian: Atsevišķām sugām ļoti svarīgs ir sociālais kontakts ar cilvēkiem.
Lithuanian: Laikant kai kurias rūšis, pirmenybę reikėtų skirti socialiniams ryšiams su žmonėmis.
English: However, in some cases, handling should be avoided.
French: Dans certains cas, par contre, les manipulations devraient être évitées.
German: In bestimmten Fällen ist der Umgang mit den Tieren jedoch weitestgehend zu vermeiden.
Portuguese: Contudo, em alguns casos, deveria ser evitada a manipulação.
Dutch: In sommige gevallen echter dient hantering juist te worden vermeden.
Danish: I visse tilfælde bør håndtering imidlertid undgås.
Swedish: I vissa fall bör dock hantering undvikas.
Finnish: Toisaalta joissakin tapauksessa käsittelyä olisi vältettävä.
Greek: Ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να αποφεύγεται ο χειρισμός των ζώων.
Czech: V některých případech by měly být pohyb a manipulace vyloučeny.
Slovak: V niektorých prípadoch je potrebné manipuláciu zamedziť.
Polish: Z drugiej strony w określonych przypadkach należy unikać nadmiernego kontaktu ze zwierzętami.
Hungarian: Azonban némely esetben kerülni kell az állatokkal való személyes kapcsolat kialakítását.
Slovenian: Vendar se je treba v nekaterih primerih izogibati oskrbi.
Estonian: Mõnikord tuleb aga loomadega tegelemist vältida.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos no saskares ir jāizvairās.
Lithuanian: Tačiau kartais reikėtų vengti liesti gyvūnus, ypač laukinius.
English: This may be particularly the case with wild animals, and is one reason why wild animals can be less suitable as experimental subjects.
French: Cela peut être tout particulièrement le cas pour les animaux sauvages; c'est une raison pour laquelle ces derniers peuvent être moins appropriés comme sujets expérimentaux.
German: Dies gilt insbesondere für frei lebende Tiere und ist ein Grund dafür, warum diese als Versuchstiere weniger geeignet sind.
Portuguese: Tal pode ser especialmente o caso com animais selvagens e é uma razão pela qual os animais selvagens podem ser menos adequados como animais experimentais.
Dutch: Dit kan met name het geval zijn bij wilde dieren; dit is één van de redenen waarom wilde dieren minder geschikt kunnen zijn als proefobject.
Danish: Det kan især være tilfældet med vilde dyr, og det er en af grundene til, at vilde dyr kan være mindre egnede til forsøg.
Swedish: Detta gäller i synnerhet vilda djur, och det är ett skäl till att vilda djur kan vara mindre lämpliga som försöksobjekt.
Finnish: Tämä koskee erityisesti luonnonvaraisia eläimiä, minkä vuoksi ne voivat sopia huonosti koe-eläimiksi.
Greek: Αυτό ενδεχομένως ισχύει ιδιαίτερα με τα άγρια ζώα και είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους τα άγρια ζώα ενδέχεται να αποδειχθούν λιγότερο κατάλληλα πειραματικά υποκείμενα.
Czech: To může být zejména případ volně žijících zvířat, což je jedním z důvodů, proč mohou být tato zvířata pro pokusy méně vhodná.
Slovak: Môže to byť najmä prípad divých zvierat a je to jeden z dôvodov, prečo môžu byť tieto zvieratá menej vhodné na pokusy.
Polish: Odnosi się to w szczególności do zwierząt dzikich, stanowiąc jednocześnie jedną z przyczyn, dla których zwierzęta dzikie są mniej odpowiednie do celów doświadczalnych.
Hungarian: Ez különösen a vadonból befogott állatok esetében igaz, és ez az egyik oka annak, hogy az ilyen állatok kevésbé alkalmas kísérleti alanyok.
Slovenian: To zlasti velja za divje živali, saj so manj primerne za poskusne subjekte.
Estonian: Seda eriti metsloomade puhul, mis on ka üks põhjus, miks metsloomad on katseloomadeks vähemsobivad.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz savvaļas dzīvniekiem, un tas ir viens no iemesliem, kāpēc savvaļas dzīvnieki ir mazāk piemēroti kā izmēģinājumu subjekti.
Lithuanian: Tai yra viena iš priežasčių, kodėl laukiniai gyvūnai ne itin tinka eksperimentiniams tikslams.