FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 April 2007
French: du 11 avril 2007
German: vom 11. April 2007
Spanish: de 11 de abril de 2007
Italian: dell'11 aprile 2007
Portuguese: de 11 de Abril de 2007
Dutch: van 11 april 2007
Danish: af 11. april 2007
Swedish: av den 11 april 2007
Finnish: tehty 11 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 11ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 11. dubna 2007,
Slovak: z 11. apríla 2007,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 11 d.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne certaines zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina o lengua azul
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto concerne le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft beperkingsgebieden in verband met bluetongue
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszoner när det gäller bluetongue
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie stref zamkniętych w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/393/EB nuostatas dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga
English: (notified under document number C(2007) 1525)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1525]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1525)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1525]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1525]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1525]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1525)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1525)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1525]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1525)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1525]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1525)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1525]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1525)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1525. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1525)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1525 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1525)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1525)
English: Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
French: Suivant une demande justifiée introduite par l’Allemagne, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée dans ce pays.
German: Auf begründeten Antrag Deutschlands ist es angezeigt, die Abgrenzung der Sperrzone in Deutschland zu ändern.
Spanish: Tras una petición justificada presentada por Alemania, procede modificar la delimitación de la zona restringida de dicho país.
Italian: In seguito a una richiesta giustificata presentata dalla Germania, occorre modificare la delimitazione delle zone soggette a restrizione in Germania.
Portuguese: Após um pedido circunstanciado apresentado pela Alemanha, convém alterar a demarcação, neste país, da zona submetida a restrições.
Dutch: Op grond van een door Duitsland ingediend met redenen omkleed verzoek moet de afbakening van het beperkingsgebied in Duitsland worden gewijzigd.
Danish: På grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra Tyskland bør afgrænsningen af spærrezonen i Tyskland ændres.
Swedish: Med anledning av en väl underbyggd begäran från Tyskland bör avgränsningen av restriktionszonen i Tyskland ändras.
Finnish: Saksan esittämän perustellun pyynnön vuoksi on aiheellista muuttaa rajoitusvyöhykkeen rajausta Saksassa.
Greek: Κατόπιν τεκμηριωμένου αιτήματος της Γερμανίας, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη εν λόγω χώρα.
Czech: Po odůvodněné žádosti předložené Německem je vhodné změnit vymezení uzavřeného pásma v Německu.
Slovak: Po predložení oprávnenej žiadosti Nemeckom je vhodné zmeniť vymedzenie zakázanej zóny v Nemecku.
Polish: W następstwie złożenia przez Niemcy uzasadnionego wniosku należy zmienić zasięg stref zamkniętych w Niemczech.
Hungarian: Mivel Németország megfelelően indokolt kérelmet nyújtott be, a korlátozás alá vont körzet kijelölését Németországban is módosítani kell.
Slovenian: Glede na utemeljeno zahtevo, ki jo je predložila Nemčija, je primerno spremeniti razmejitev omejenega območja v Nemčiji.
Estonian: Saksamaa põhjendatud taotluse alusel on asjakohane muuta Saksamaal paikneva kitsendustega tsooni piiritlust.
Latvian: Pēc Vācijas pamatota pieprasījuma ir nepieciešami labojumi Vācijas aizliegtās zonas norobežojumā.
Lithuanian: Vokietijai pateikus pagrįstą prašymą, reikėtų iš dalies keisti nustatytas Vokietijos ribojimų taikymo zonas.
English: Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2005/393/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/393/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/393/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo preto zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2005/393/EK határozatot.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 2005/393/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/393/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2005/393/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2005/393/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2005/393/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2005/393/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/393/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2005/393/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2005/393/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Decision as last amended by Decision 2007/146/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/146/CE (JO L 64 du 2.3.2007, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/146/EG (ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/146/CE (DO L 64 de 2.3.2007, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/146/CE (GU L 64 del 2.3.2007, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/146/CE (JO L 64 de 2.3.2007, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/146/EG (PB L 64 van 2.3.2007, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/146/EF (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/146/EG (EUT L 64, 2.3.2007, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/146/EY (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/146/ΕΚ (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/146/ES (Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/146/ES (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/146/WE (Dz.U. L 64 z 2.3.2007, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/146/ES (UL L 64, 2.3.2007, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/146/EÜ (ELT L 64, 2.3.2007, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/146/EB (OL L 64, 2007 3 2, p. 37).
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la décision 2005/393/CE, la liste des zones réglementées se trouvant dans la zone F (sérotype 8) qui se rapporte à l’Allemagne est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG erhält die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8) für Deutschland folgenden Wortlaut:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2005/393/CE, la lista de zonas restringidas de la Zona F (serotipo 8) en lo que se refiere a Alemania se sustituye por la siguiente:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2005/393/CE, l’elenco delle zone soggette a restrizioni nella zona F (sierotipo 8) relativo alla Germania è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2005/393/CE, a lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serotipo 8), no que se refere à Alemanha, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG komt de lijst van beperkingsgebieden in Gebied F (serotype 8) die betrekking heeft op Duitsland als volgt te luiden:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes listen over spærrezoner i zone F (serotype 8), der vedrører Tyskland, således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Tyskland ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I oleva Saksaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2005/393/ES se seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), které se týkají Německa, nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa zoznam zakázaných zón v Zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Nemecka, nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE wykaz stref zamkniętych w strefie F (serotyp 8), odnoszący się do Niemiec, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. mellékletében az F körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá vont körzeteinek Németországra vonatkozó jegyzéke helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Nemčijo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisas tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide Saksamaad käsitlev loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā aizliegto zonu sarakstu F zonā (8. serotips) attiecībā uz Vāciju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priede zonai F (8 serotipas) priklausančio Vokietijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Germany
French: «Allemagne:
German: „Deutschland
Spanish: «Alemania
Italian: «Germania:
Portuguese: «Alemanha:
Dutch: „Duitsland:
Danish: »Tyskland
Swedish: ”Tyskland
Finnish: ”Saksa:
Greek: «Γερμανία:
Czech: „Německo:
Slovak: „Nemecko
Polish: „Niemcy
Hungarian: „Németország:
Slovenian: „Nemčija:
Estonian: “Saksamaa:
Latvian: “Vācija:
Lithuanian: „Vokietija:
English: Landkreis Weimarer Land.’
French: Landkreis Weimarer Land»
German: Landkreis Weimarer Land“
Spanish: Landkreis Weimarer Land.».
Italian: Landkreis Weimarer Land»
Portuguese: Landkreis Weimarer Land»
Dutch: Landkreis Weimarer Land”.
Danish: Landkreis Weimarer Land«
Swedish: Landkreis Weimarer Land”
Finnish: Landkreis Weimarer Land”
Greek: Landkreis Weimarer Land»
Czech: Landkreis Weimarer Land“
Slovak: Okres Weimarer Land“
Polish: Okręg Weimarer Land”
Hungarian: Landkreis Weimarer Land”
Slovenian: Okrožje Weimarer Land“
Estonian: Landkreis Weimarer Land”
Latvian: Landkreis Weimarer Land”
Lithuanian: Landkreis Weimarer Land“.
English: Im Landkreis Calw: Bad Herrenalb, Dobel
Dutch: In de Landkreis Calw: Bad Herrenalb en Dobel
Danish: I Landkreis Calw: Bad Herrenalb og Dobel
Swedish: I Landkreis Calw: Bad Herrenalb, Dobel
Slovak: V okrese Calw: Bad Herrenalb, Dobel
Polish: W okręgu Calw: Bad Herrenalb, Dobel
Slovenian: V okrožju Calw: Bad Herrenalb, Dobel
English: Im Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker, Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
Dutch: In de Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels en Straubenhard
Danish: I Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stuin, Maulbronn, Mühlacker, Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sturnenfels og Straubenhardt
Swedish: I Landkreis Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker, Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
Slovak: V okrese Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker, Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
Polish: W okręgu Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker, Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn, Ölbronn-Dürrn, Ötisheim, Remchingen, Sternenfels, Straubenhardt
Slovenian: V okrožju Enzkreis: Birkenfeld, Eisingen, Engelsbrand, Illingen, Ispringen, Kämpfelbach, Keltern, Kieselbronn, Knittlingen, Königsbach-Stein, Maulbronn, Mühlacker, Neuenbürg, Neulingen, Niefern-Öschelbronn
English: Im Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Cleebronn, Eberstadt, Eppingen, Erlenbach, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Hardthausen am Kocher, Ittlingen, Jagsthausen, Kirchardt, Langenbrettach, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Neuenstadt am Kocher, Nordheim, Oedheim, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Widdern, Zaberfeld
Dutch: In de Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Cleebronn, Eberstadt, Eppingen, Erlenbach, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Hardthausen am Kocher, Ittlingen, Jagsthausen, Kirchardt, Langenbrettach, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Neuenstadt am Kocher, Nordheim, Oedheim, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Widdern en Zaberfeld
Danish: I Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Cleebronn, Eberstadt, Eppingen, Erlenbach, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Hardthausen am Kocher, Ittlingen, Jagsthausen, Kirchardt, Langenbrettach, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Neuenstadt am Kocher, Nordheim, Oedheim, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigurn, Siegelsbach, Untereisesheim, Widdern og Zaberfeld
Swedish: I Landkreis Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Cleebronn, Eberstadt, Eppingen, Erlenbach, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Hardthausen am Kocher, Ittlingen, Jagsthausen, Kirchardt, Langenbrettach, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Neuenstadt am Kocher, Nordheim, Oedheim, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Widdern, Zaberfeld
Slovak: V okrese Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Cleebronn, Eberstadt, Eppingen, Erlenbach, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Hardthausen am Kocher, Ittlingen, Jagsthausen, Kirchardt, Langenbrettach, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Neuenstadt am Kocher, Nordheim, Oedheim, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Widdern, Zaberfeld
Polish: W okręgu Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Cleebronn, Eberstadt, Eppingen, Erlenbach, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Hardthausen am Kocher, Ittlingen, Jagsthausen, Kirchardt, Langenbrettach, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Neuenstadt am Kocher, Nordheim, Oedheim, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Widdern, Zaberfeld
Slovenian: V okrožju Heilbronn: Bad Friedrichshall, Bad Rappenau, Bad Wimpfen, Brackenheim, Cleebronn, Eberstadt, Eppingen, Erlenbach, Gemmingen, Güglingen, Gundelsheim, Hardthausen am Kocher, Ittlingen, Jagsthausen, Kirchardt, Langenbrettach, Leingarten, Möckmühl, Massenbachhausen, Neckarsulm, Neudenau, Neuenstadt am Kocher, Nordheim, Oedheim, Offenau, Pfaffenhofen, Roigheim, Schwaigern, Siegelsbach, Untereisesheim, Widdern, Zaberfeld
English: Im Hohenlohekreis: Dörzbach, Forchtenberg, Ingelfingen, Krautheim, Öhringen, Schöntal, Weißbach, Zweiflingen
Dutch: In de Hohenlohekreis: Dörzbach, Forchtenberg, Ingelfingen, Krautheim, Öhringen, Schöntal, Weißbach en Zweiflingen
Danish: I Hohenlohekreis: Dörzbach, Forchtenberg, Ingelfingen, Krautheim, Öhringen, Schöntal, Weißbach og Zweiflingen
Swedish: I Hohenlohekreis: Dörzbach, Forchtenberg, Ingelfingen, Krautheim, Öhringen, Schöntal, Weißbach, Zweiflingen
Slovak: V okrese Hohenlohe: Dörzbach, Forchtenberg, Ingelfingen, Krautheim, Öhringen, Schöntal, Weißbach, Zweiflingen
Polish: W okręgu Hohenlohe: Dörzbach, Forchtenberg, Ingelfingen, Krautheim, Öhringen, Schöntal, Weißbach, Zweiflingen
Slovenian: V okrožju Hohenlohe: Dörzbach, Forchtenberg, Ingelfingen, Krautheim, Öhringen, Schöntal, Weißbach, Zweiflingen
English: Im Landkreis Ludwigsburg: Sachsenheim
Dutch: In de Landkreis Ludwigsburg: Sachsenheim
Danish: I Landkreis Ludwigsburg: Sachsenheim
Swedish: I Landkreis Ludwigsburg: Sachsenheim
Slovak: V okrese Ludwigsburg: Sachsenheim
Polish: W okręgu Ludwigsburg: Sachsenheim
Slovenian: V okrožju Ludwigsburg: Sachsenheim