English: By way of derogation from paragraph 1 poultry for slaughter that come from and/or originate from emergency vaccination holdings may be moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, where the poultry originate from flocks which:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les volailles destinées à l'abattage qui viennent et/ou proviennent d’élevages vaccinés d’urgence peuvent être déplacées vers d'autres régions d'Italie ou être expédiées vers d'autres États membres dès lors qu’elles proviennent de troupeaux qui:
German: Abweichend von Absatz 1 darf Schlachtgeflügel mit Herkunft aus und/oder Ursprung in Notimpfungsbetrieben in andere Teile Italiens verbracht oder in andere Mitgliedstaaten versandt werden, sofern das Geflügel aus Herden stammt, die:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las aves de corral destinadas al sacrificio procedentes u originarias de explotaciones de vacunación de urgencia podrán desplazarse a otras partes de Italia o enviarse a otros Estados miembros, en caso de que las aves de corral sean originarias de manadas que:
Italian: In deroga al paragrafo 1, il pollame da macello proveniente da e/o originario di aziende interessate dalla vaccinazione d'emergenza può essere movimentato verso altre parti d'Italia o spedito in altri Stati membri qualora il pollame sia originario di allevamenti:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1, as aves de capoeira para abate provenientes e/ou originárias de explorações onde foi efectuada vacinação de emergência podem circular para outras partes de Itália ou ser expedidas para outros Estados-Membros, sempre que as aves de capoeira sejam originárias de bandos que:
Dutch: In afwijking van lid 1 mag pluimvee voor de slacht dat van herkomst en/of van oorsprong is uit noodvaccinatiebedrijven naar andere delen van Italië verplaatst of naar andere lidstaten verzonden worden, wanneer dat pluimvee:
Danish: Uanset stk. 1 kan slagtefjerkræ, der kommer fra og/eller har oprindelse på nødvaccinationsbedrifter, flyttes til andre dele af Italien eller afsendes til andre medlemsstater, hvis det pågældende fjerkræ har oprindelse i flokke, der:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får fjäderfä avsett för slakt som kommer från och/eller härrör från anläggningar där nödvaccinering genomförts förflyttas till andra delar av Italien eller sändas till andra medlemsstater om fjäderfäet härrör från flockar som
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, hätärokotetuilta tiloilta tulevaa ja/tai peräisin olevaa teurastettavaa siipikarjaa voidaan siirtää Italian muihin osiin tai lähettää muihin jäsenvaltioihin, jos siipikarja on peräisin parvista, jotka
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα πουλερικά σφαγής που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού μπορούν να μετακινούνται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή να αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τα πουλερικά προέρχονται από σμήνη που:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může být jatečná drůbež pocházející z a/nebo s původem v hospodářství nouzového očkování přesunuta do jiné části Itálie nebo odeslána do jiného členského státu, pokud drůbež pochází z hejn, která:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa jatočná hydina, ktorá pochádza s chovov s núdzovou vakcináciou a/alebo má v nich pôvod, môže premiestňovať do iných oblastí Talianska alebo odosielať do iných členských štátov, pokiaľ má hydina pôvod v kŕdľoch, ktoré:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 przeznaczony do uboju, pochodzący z i/lub uzyskany z gospodarstw gospodarstw objętych szczepieniami interwencyjnymi może być przemieszczany do innych części Włoch albo wysyłany do innych państw członkowskich, jeżeli został on uzyskany ze stad, które:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a rendkívüli védőoltást folytató gazdaságokból érkező és/vagy származó vágóbaromfik Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba szállíthatók, ha olyan állományokhoz tartozó baromfiból származnak, amelyet:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko perutnina za zakol, ki prihaja in/ali je s poreklom z gospodarstev, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih, premakne v druge dele Italije ali odpošlje druge države članice, kadar je perutnina s poreklom iz jat, ki:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib sellistest ettevõttest, kus on teostatud erakorralist vaktsineerimist, pärit tapmisele määratud kodulinde vedada Itaalia muudesse osadesse või läheta teistesse liikmesriikidesse, kui kõnealused kodulinnud on pärit linnukarjast:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, gaļas mājputni, kas audzēti un/vai kuru izcelsme ir saimniecībās Itālijā, kur tika veikta ārkārtas vakcinācijas, var tikt pārvietoti uz citiem apgabaliem Itālijā vai nosūtīti uz citām dalībvalstīm, ja to izcelsme ir saimēs, kas:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, iš neatidėliotinos vakcinacijos ūkių išvežami ir (arba) tokių ūkių kilmės skersti skirti naminiai paukščiai gali būti vežami į kitas Italijos teritorijos dalis arba siunčiami į kitas valstybes nares, jeigu tų naminių paukščių kilmės pulkai: