English: The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
French: Les garanties fournies au regard des points II.2.5 et II.2.6 s’appliquent uniquement aux volailles de l’espèce Gallus gallus et seulement à partir du 1er janvier 2009, si les volailles sont élevées uniquement en vue de la production de viandes.
German: Die Garantien gemäß den Nummern II.2.5 und II.2.6 gelten nur für Geflügel der Spezies Gallus gallus, und sie gelten erst ab 1. Januar 2009, sofern das Geflügel nur zur Fleischproduktion aufgezogen wird.
Spanish: Las garantías dadas en los puntos II.2.5 y II.2.6 se aplican únicamente a las aves de corral que pertenecen a la especie Gallus gallus, y solamente a partir del 1 de enero de 2009 si las aves de corral se crían exclusivamente para la producción de carne.
Italian: Le garanzie di cui ai punti II. 2.5 e II. 26 si applicano solo a pollame appartenente alla specie Gallus gallus, e esse sono applicabili solo a decorrere dal 1o febbraio 2009, se il pollame è allevato solo per la produzione di carne.
Portuguese: As garantias dadas em II.2.5 e II.2.6 aplicam-se apenas a aves de capoeira pertencentes à espécie Gallus gallus, e aplicam-se apenas a partir de 1 de Janeiro de 2009, se as aves de capoeira forem criadas unicamente para a produção de carne.
Dutch: De garanties in de punten II.2.5 en II.2.6 gelden alleen voor pluimvee dat tot de soort Gallus gallus behoort, en zij gelden pas vanaf 1 januari 2009 als het pluimvee uitsluitend voor de productie van vlees wordt gehouden.
Danish: Garantierne i punkt II.2.5 og II.2.6 gælder kun for fjerkræ, der tilhører arten Gallus gallus, og de anvendes først fra den 1. januar 2009, hvis fjerkræet udelukkende er opdrættet til kødproduktion.
Swedish: Garantierna i punkterna II.2.5 och II.2.6 gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus, och de gäller först från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna föds upp enbart för köttproduktion.
Finnish: ja II.2.6 kohdassa annettuja takeita sovelletaan ainoastaan siipikarjaan, joka kuuluu lajiin Gallus gallus, ja niitä sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
Greek: Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2.5 και II.2.6 εφαρμόζονται μόνο στα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus και εφαρμόζονται μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
Czech: Záruky uvedené pod bodem II.2.5 a II.2.6 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus a použijí se až od 1. ledna 2009, pokud je drůbež chovaná výlučně pro produkci masa.
Slovak: Záruky uvedené pod bodmi II.2.5 a II.26 sa uplatňujú iba na hydinu, ktorá patrí k druhu Gallus gallus a platia až od 1. januára 2009, ak je hydina chovaná výlučne na produkciu mäsa.
Polish: Gwarancje wskazane w punktach II.2.5 i II.2.6 dotyczą jedynie drobiu należącego do gatunku Gallus gallus i mają zastosowanie dopiero od 1 stycznia 2009 r., w przypadku gdy drób jest przeznaczony wyłącznie do produkcji mięsa.
Hungarian: A II.2.5. és II.26 pontban megadott garanciák csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfira alkalmazandók, és ha a baromfit kizárólag hústermelésre szánják, csak 2009. január 1-jétől érvényesek.
Slovenian: Jamstva iz točk II.2.5 in II.26 veljajo samo za perutnino iz vrste Gallus gallus in se uporabljajo šele od 1. januarja 2009, če je perutnina rejena izključno za proizvodnjo mesa.
Estonian: Punktides II.2.5 ja II.26 nimetatud tagatisi kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus lindude suhtes ja neid kohaldatakse alles alates 1. jaanuarist 2009, kui linnud on ette nähtud ainult lihatootmiseks.
Latvian: un II.26. punktos paredzētās garantijas attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas mājputniem, un tās piemēro tikai no 2009. gada 1. janvāra, ja mājputni ir paredzēti vienīgi gaļas ražošanai.
Lithuanian: Pagal II.2.5 ir II.26 suteiktos garantijos, taikomos tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams, ir galioja tik nuo 2009 m. sausio 1 d., jei naminiai paukščiai skirti tik mėsos gamybai.