FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SVT's transmission fee payments to Teracom
French: Redevances de transmission versées par SVT à Teracom
German: Zahlung von Übertragungsgebühren seitens der SVT an Teracom
Spanish: Pago del canon de transmisión por SVT a Teracom
Italian: Pagamenti delle tasse di trasmissione da parte di SVT a Teracom
Portuguese: Pagamento dos encargos de transmissão da SVT à Teracom
Dutch: Betaling van transmissierechten door SVT aan Teracom
Danish: SVT's betalinger af transmissionsgebyr til Teracom
Swedish: SVT:s betalning av överföringsavgifter till Teracom
Finnish: SVT:n Teracomille maksamat siirtomaksut
Greek: Πληρωμή τελών στην Teracom για τη μετάδοση της SVT
Czech: Přenosové poplatky hrazené Teracomu společností SVT
Slovak: Platby SVT spoločnosti Teracom za prenosové poplatky
Polish: Płatności SVT na rzecz Teracom z tytułu opłat za transmisję
Hungarian: Az SVT átvitelidíj-fizetései a Teracom számára
Slovenian: Plačila SVT družbi Teracom za prenos
Estonian: SVT-lt Teracomile makstud ülekandetasud
Latvian: Pārraidīšanas maksa, ko SVT maksā Teracom
Lithuanian: SVT perdavimo mokesčių mokėjimai „Teracom“
English: The excess funding appeared to amount to approximately SEK 509,61 million by 2013 (see below).
French: Le dépassement desdits coûts semblait devoir s'élever à environ 509,61 millions de SEK en 2013 (voir tableau 2 ci-après).
German: Der die erwarteten Kosten übersteigende Betrag belief sich augenscheinlich auf eine Summe in Höhe von zirka 509,61 Mio. SEK im Jahr 2013 (siehe unten Tabelle 2).
Spanish: El excedente de financiación se calculaba que podría ascender a unos 509,61 millones de coronas suecas (SEK) en 2013 (véase el cuadro 2).
Italian: Sembrava che l’importo in eccesso sarebbe ammontato a circa 509,61 milioni di corone svedesi nel 2013 (v. la tabella 2 qui sotto).
Portuguese: O financiamento excessivo parecia ascender a aproximadamente 509,61 milhões de coroas suecas até 2013 (ver Quadro 2).
Dutch: Het bedrag dat de verwachte kosten overschrijdt, bleek in 2013 tot circa 509,61 miljoen SEK op te lopen (zie tabel 2).
Danish: Det overstigende beløb synes at andrage ca. 509,61 mio. SEK i 2013 (se tabel 2 nedenfor).
Swedish: Det belopp som överskrider de förväntade kostnaderna föreföll uppgå till cirka 509,61 miljoner kronor år 2013 (se tabell 2 nedan).
Finnish: Odotettujen kustannusten ylittävä määrä näytti olevan noin 509,61 miljoonaa kruunua vuoteen 2013 mennessä (ks. taulukko 2).
Greek: Η εν λόγω υπερβολική χρηματοδότηση θα ανέλθει κατά τα φαινόμενα σε 509,61 εκατ. SΕΚ περίπου μέχρι το 2013 (βλ. πίνακα 2 κατωτέρω).
Czech: Přebytek finančních prostředků by v roce 2013 podle všech údajů činil přibližně 509,61 milionu SEK. (viz Tabulka 2 níže)
Slovak: Prebytočná suma dotácií podľa odhadu predstavovala približne 509,61 milióna SEK do roku 2013 (pozri tabuľku 2).
Polish: Wydawało się, że kwota nadwyżki wyniesie około 509,61 mln SEK w 2013 r. (patrz tabela 2 poniżej).
Slovenian: Presežek finančnih sredstev bi do leta 2013 verjetno znašal približno 509,61 milijona SEK(glej preglednico).
Latvian: Izrādās, ka pārmērīgā finansējuma apjoms ir aptuveni SEK 509,61 miljons laikā līdz 2013. gadam (skatīt . tabulu).
English: In 2013, SVT's payments were estimated at 2,3 times the size of its transmission costs.
French: Il a été calculé qu'en 2013, les paiements de SVT seraient 2,3 fois supérieurs auxdits coûts.
German: Berechnungen zufolge würden die Zahlungen der SVT im Jahr 2013 das 2,3-fache der Übertragungskosten ausmachen.
Spanish: En 2013, los pagos de SVT se calcularon en 2,3 veces el importe de sus costes de transmisión.
Italian: Si stimava che nel 2013 i pagamenti di SVT sarebbero stati 2,3 volte superiori ai costi di trasmissione.
Portuguese: Em 2013, estimou-se que os pagamentos realizados pela SVT seriam 2,3 vezes superiores ao montante dos seus custos de transmissão.
Dutch: Er werd berekend dat de betalingen van SVT in 2013 zouden oplopen tot 2,3 keer de kosten voor de transmissie.
Danish: Det anslås, at SVT's betalinger i 2013 vil være 2,3 gange højere end Teracoms transmissionsomkostninger.
Swedish: Det beräknades att SVT:s betalningar år 2013 skulle komma att uppgå till 2,3 gånger dess överföringskostnader.
Finnish: Arvioitiin, että vuoteen 2013 mennessä SVT:n suorittamat maksut olisivat 2,3 kertaa niin suuret kuin siirtokustannukset.
Greek: Το 2013, οι πληρωμές της SVT υπολογίστηκαν ως 2,3 φορές υψηλότερες των εξόδων μετάδοσής της.
Czech: Poplatky společnosti SVT v roce 2013 byly odhadnuty na částku 2,3krát vyšší než přenosové náklady.
Slovak: Odhadovaná výška platieb SVT v roku 2013 presahuje prenosové náklady 2,3-krát.
Polish: Wyliczono, że kwota płatności SVT w 2013 r. miałaby wynieść 2,3 wartości kosztów transmisji.
Slovenian: Leta 2013 bi plačila SVT po ocenah 2,3-krat presegala stroške prenosa.
Latvian: Aplēses liecina, ka līdz 2013. gadam SVT maksājumi 2,3 reizes pārsniegtu tā pārraidīšanas izmaksas.
English: The Commission had doubts that this profit would be the result of normal market conditions and was concerned that the profit might constitute State aid in favour of Teracom (see the opening Decision, paragraph 32).
French: Voir la décision d'engager la procédure, point 32.
German: Siehe Beschluss zur Einleitung des Verfahrens, Punkt 32.
Spanish: La Comisión tenía dudas sobre si este beneficio sería el resultado de condiciones de mercado normales y mostraba su preocupación porque el beneficio podría constituir una ayuda estatal en favor de Teracom (véase la decisión de incoación, apartado 32).
Italian: La Commissione dubitava che tale profitto fosse il risultato di condizioni normali di mercato e sospettava che potesse costituire un aiuto di Stato a favore di Teracom (si veda la decisione di avvio del procedimento, paragrafo 32).
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas quanto ao facto de estes lucros serem o resultado de condições normais de mercado e entendia que tal poderia constituir um auxílio estatal a favor da Teracom (ver a decisão de dar início ao procedimento, ponto 32).
Dutch: Zie het besluit tot inleiding van de procedure, punt 32.
Danish: Kommissionen tvivlede på, at denne fortjeneste kunne være opnået på normale markedsbetingelser, og frygtede, at den kunne udgøre statsstøtte til fordel for Teracom (se nr. 32 i beslutningen om at indlede proceduren).
Swedish: Se beslutet att inleda förfarandet, punkt 32.
Finnish: (Ks. menettelyn aloittamista koskeva päätös, johdanto-osan 32 kappale.)
Greek: Βλ. την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, παράγραφος 32.
Czech: Viz rozhodnutí o zahájení řízení, odst. 32.
Slovak: Pozri rozhodnutie o začatí konania, odôvodnenie 32.
Polish: Wyraziła także obawę, że zysk ten może stanowić efekt pomocy państwa na rzecz spółki Teracom – patrz decyzja o wszczęciu postępowania, pkt 32.
Hungarian: Lásd: az eljárás megindításáról szóló határozat, (32) bekezdés. 2. táblázat Az SVT átvitelidíj-fizetései a Teracomnak a 2002–2013 közötti időszakra az eljárás megindításáról szóló határozat szerint Év
Slovenian: Komisija je podvomila, da bi ta dobiček izhajal iz običajnih tržnih pogojev, in je imela pomisleke, da bi ta dobiček lahko bil državna pomoč v korist družbe Teracom (glej odstavek 32 odločitve s sprožitvi postopka).
Estonian: Vt menetluse alustamise otsus, punkt 32.
Latvian: Komisija šaubījās, vai šāda peļņa rastos parastos tirgus apstākļos, un apšaubīja, ka peļņu varētu veidot valsts atbalsts par labu Teracom (skatīt procedūras uzsākšanas lēmuma 32. punktu).
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 32 dalį.
English: Table 2:
French: Tableau 2
German: Tabelle 2:
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2:
Portuguese: Quadro 2:
Dutch: Tabel 2:
Danish: Tabel 2:
Swedish: Tabell 2:
Finnish: Taulukko 2.
Greek: Πίνακας 2:
Czech: Tabulka 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2:
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2:
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė
English: SVT's transmission fee payments to Teracom from 2002 to 2013 as presented in the opening Decision
French: Redevances de transmission versées par SVT à Teracom pour la période 2002-2013, selon la décision d'engager la procédure
German: Zahlung von Übertragungsgebühren seitens der SVT an Teracom für den Zeitraum 2002 bis 2013 laut Beschluss zur Einleitung des Verfahrens
Spanish: Pago de cánones de transmisión de SVT a Teracom en el período 2002-2013, según lo descrito en la decisión de incoación
Italian: Pagamenti a Teracom delle tasse di trasmissione da parte di SVT nel periodo 2002-2013 secondo la decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Pagamento dos encargos de transmissão da SVT à Teracom no período de 2002 a 2013, como descrito na decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Betalingen van transmissierechten van SVT aan Teracom in de periode van 2002 tot met 2013 volgens het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: SVT's transmissionsgebyrer til Teracom fra 2002 til 2013 i henhold til beslutningen om indledning af proceduren
Swedish: SVT:s betalningar av överföringsavgifter till Teracom under perioden 2002 till 2013 enligt beslutet att inleda förfarandet
Finnish: SVT:n Teracomille maksamat siirtomaksut kaudella 2002–2013 menettelyn aloittamista koskevan päätöksen mukaan
Greek: Πληρωμές τελών μετάδοσης από την SVT στην Teracom από το 2002 έως το 2013 όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Czech: Přenosové poplatky hrazené společností SVT ve prospěch Teracomu od roku 2002 do roku 2013, jak jsou uvedeny v rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Výška prenosových poplatkov SVT spoločnosti Teracom v období rokov 2002 až 2013 podľa rozhodnutia o začatí konania
Polish: Płatności SVT na rzecz Teracom z tytułu opłat za transmisję w latach 2002 – 2013, wg informacji zawartych w decyzji o wszczęciu postępowania
Slovenian: Plačila SVT družbi Teracom za prenos od leta 2002 do leta 2013, predstavljena v odločitvi o sprožitvi postopka
Estonian: SVT makstud ülekandetasud Teracomile ajavahemikus 2002–2013 vastavalt menetluse alustamise otsusele
Latvian: Pārraidīšanas maksa, ko SVT maksā Teracom laikā no 2002. gada līdz 2013. gadam, kā norādīts procedūras uzsākšanas lēmumā
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą nurodyti SVT mokėjimai „Teracom“ už perdavimo paslaugas 2002–2013 m.
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: Payments from SVT to Teracom (1)
French: Versements de SVT à Teracom (1)
German: Transaktionen der SVT an Teracom (1)
Spanish: Pagos de SVT a Teracom (1)
Italian: Pagamenti da SVT a Teracom (1)
Portuguese: Pagamentos da SVT à Teracom (1)
Dutch: Betalingen van SVT aan Teracom (1)
Danish: Betalinger fra SVT til Teracom (1)
Swedish: Betalningar från SVT till Teracom (1)
Finnish: Maksut SVT:ltä Teracomille (1)
Greek: Πληρωμές από την SVT στην Teracom (1)
Czech: Úhrady SVT Teracomu (1)
Slovak: Platby SVT spoločnosti Teracom (1)
Polish: Płatności SVT na rzecz Teracom (1)
Hungarian: A Teracom költségei az SVT analóg sugárzása kapcsán (2) A Teracom költségei az SVT digitális sugárzása kapcsán (3) A Teracom teljes költsége az SVT sugárzása kapcsán
Slovenian: Plačila SVT družbi Teracom (1)
Estonian: SVT maksed Teracomile (1) Teracomi kulud SVT ülekandmise eest analoogvõrgus Teracomi kulud SVT ülekandmise eest digitaal-võrgus Teracomi kogukulud SVT ülekandmise eest
Latvian: SVT maksā Teracom (1)
Lithuanian: SVT mokėjimai „Teracom“ (1)
English: Teracom's costs of transmitting SVT in analogue (2)
French: Coûts de Teracom pour la diffusion analogique des chaînes de SVT (2)
German: Kosten der Teracom für analoge Sendungen der SVT (2)
Spanish: Costes para Teracom de transmitir a SVT en analógico (2)
Italian: Costi di Teracom per trasmettere SVT in analogico(2)
Portuguese: Custos de transmissão da SVT pela Teracom na rede analógica (2)
Dutch: Kosten van Teracom om SVT analoog uit te zenden (2)
Danish: Teracoms omkostninger til analog transmission (2)
Swedish: Teracoms kostnader för att sända SVT analogt (2)
Finnish: Teracomille SVT:n analogisista lähetyksistä aiheutuvat kustannukset (2)
Greek: Έξοδα της Teracom για την αναλογική μετάδοση της SVT (2)
Czech: Náklady Teracomu na analogový přenos SVT (2)
Slovak: Náklady spoločnosti Teracom na analógové vysielanie SVT (2)
Polish: Koszty Teracom z tytułu analogowej transmisji programów SVT (2)
Slovenian: Stroški družbe Teracom za analogni prenos SVT (2)
Latvian: Teracom izmaksas par SVT pārraidīšanu analogajā tīklā (2)
Lithuanian: „Teracom“ išlaidos SVT analoginiam transliavimui (2)
English: Teracom's costs of transmitting SVT in digital (3)
French: Coûts de Teracom pour la diffusion numérique des chaînes de SVT (3)
German: Kosten der Teracom für digitale Sendungen der SVT (3)
Spanish: Costes para Teracom de transmitir a SVT en digital (3)
Italian: Costi di Teracom per trasmettere SVT in digitale(3)
Portuguese: Custos de transmissão da SVT pela Teracom na rede digital (3)
Dutch: Kosten van Teracom om SVT digitaal uit te zenden (3)
Danish: Teracoms omkostninger til digital transmission (3)
Swedish: Teracoms kostnader för att sända SVT digitalt (3)
Finnish: Teracomille SVT:n digitaalisista lähetyksistä aiheutuvat kustannukset (3)
Greek: Έξοδα της Teracom για την ψηφιακή μετάδοση της SVT (3)
Czech: Náklady Teracomu na digitální přenos SVT (3)
Slovak: Náklady spoločnosti Teracom na digitálne vysielanie SVT (3)
Polish: Koszty Teracom z tytułu cyfrowej transmisji programów SVT (3)
Slovenian: Stroški družbe Teracom za digitalni prenos SVT (3)
Estonian: sh KM (2)
Latvian: Teracom izmaksas par SVT pārraidīšanu ciparu tīklā (3)
Lithuanian: „Teracom“ išlaidos SVT skaitmeniniam transliavimui
English: Teracom's total costs of transmitting SVT
French: Total des coûts exposés par Teracom pour la diffusion des programmes de SVT
German: Gesamtkosten der Teracom für Sendungen der SVT ohne MwSt.
Spanish: Costes totales para Teracom de transmitir a SVT IVA excluido
Italian: Totale dei costi sostenuti da Teracom per trasmettere SVT
Portuguese: Custos totais suportados pela Teracom para a transmissão da SVT excl. IVA
Dutch: Totale kosten van Teracom om SVT uit te zenden
Danish: Teracoms samlede omkostninger til trans-mission af SVT
Swedish: Teracoms totala kostnader för att sända SVT
Finnish: Teracomille SVT:n lähetyksistä aiheutuneet kustannukset yhteensä ilman alv:tä
Greek: Συνολικά έξοδα της Teracom για τη μετάδοση της SVT
Czech: Celkové náklady Teracomu na přenos SVT
Slovak: Celkové náklady spoločnosti Teracom na vysielanie SVT
Polish: Łączne koszty Teracom z tytułu transmisji programów SVT
Hungarian: A Teracom összes költsége az SVT sugárzása kapcsán
Slovenian: Letni dobiček/izguba družbe Teracom
Estonian: Teracomi arvestatav aastane kasum
Latvian: Teracom kopējās izmaksas par SVT pārraidi
Lithuanian: Bendros „Teracom“ išlaidos SVT transliavimui
English: Teracom's predicted annual profits
French: Estimation du profit annuel de Teracom
German: Voraussichtl. Gewinn der Teracom pro Jahr
Spanish: Beneficios anuales previstos de Teracom
Italian: Utili annuali previsti di Teracom
Portuguese: Lucros anuais previstos da Teracom
Dutch: Geraamde jaarlijkse winst van Teracom
Danish: Teracoms ventede årlige fortjeneste
Swedish: Teracoms beräknade årliga vinst
Finnish: Teracomin ennakoitu vuosivoitto
Greek: Προβλεπόμενα ετήσια κέρδη της Teracom
Czech: Předpokládané roční zisky Teracomu
Slovak: Odhadovaný ročný zisk/strata spoločnosti Teracom
Polish: Przewidywany roczny zysk Teracom
Slovenian: Predvideni letni dobiček družbe Teracom
Latvian: Teracom prognozētā gada peļņa
Lithuanian: Numatomas metinis „Teracom“ pelnas
English: Teracom's predicted cumulated profits/losses (6)
French: Estimation des pertes et profits cumulés de Teracom (6)
German: Voraussichtl. kumulierter Gewinn der Teracom nach Verlust (6)
Spanish: Resultado acumulado previsto de Teracom (6)
Italian: Utili/disavanzi cumulativi previsti di Teracom (6)
Portuguese: Lucros/pre-juízos acumulados previstos da Teracom (6)
Dutch: Geraamde gecumuleerde winst/gecumuleerd verlies van Teracom (6)
Danish: Teracoms ventede kumulerede fortjeneste/tab (6)
Swedish: Teracoms beräknade kumulerade vinst/förlust (6)
Finnish: Teracomin ennakoitu kokonaisvoitto/tappio (6)
Greek: Σύνολο προβλε-πόμενων σωρευτικών κερδών/ζημιών της Teracom (6)
Czech: Předpokládané kumulované zisky/ztráty Teracomu (6)
Slovak: Odhadovaný kumulovaný zisk/strata spoločnosti Teracom (6)
Polish: Przewidywany skumulowany zysk/strata Teracom (6)
Hungarian: A Teracom előrejelzett kumulált nyeresége/vesztesége (6)
Slovenian: Predvideni letni dobiček družbe Teracom (5 = 4 + 1)
Latvian: Teracom prognozētā kumulatīvā peļņa/zaudējumi (6)
Lithuanian: Numatomas „Teracom“ sukauptas pelnas arba nuostolis (6)
English: The State guarantee issued in favour of Teracom
French: Garantie d'État en faveur de Teracom
German: Staatliche Garantie zu Gunsten der Teracom
Spanish: Garantía del Estado en favor de Teracom
Italian: La garanzia statale a favore di Teracom
Portuguese: A garantia estatal emitida a favor da Teracom
Dutch: Staatsgarantie ten gunste van Teracom
Danish: Statsgarantien til fordel for Teracom
Swedish: Den statliga garantin till förmån för Teracom
Finnish: Teracomin hyväksi annettu valtiontakaus
Greek: Η κρατική εγγύηση υπέρ της Teracom
Czech: Státní záruka poskytnutá společnosti Teracom
Slovak: Štátna záruka v prospech spoločnosti Teracom
Polish: Państwowa gwarancja dla Teracom
Hungarian: Állami garancia a Teracom javára
Slovenian: Državno poroštvo, izdano v korist družbe Teracom
Estonian: Teracomi kasuks eraldatav riigigarantii
Latvian: Valsts garantijas, kas izsniegtas par labu Teracom
Lithuanian: „Teracom“ suteikta valstybės garantija
English: In addition, there was a risk that Teracom would not be able to honour its creditors.
French: En outre, Teracom risquait de ne pas pouvoir remplir ses obligations vis-à-vis de ses créanciers.
German: Außerdem bestand das Risiko, dass Teracom ihre Verbindlichkeiten gegenüber ihren Gläubigern nicht würde erfüllen können.
Spanish: Además, existía el riesgo de que Teracom no pudiera cumplir con sus acreedores.
Italian: Inoltre, esisteva il rischio che Teracom non potesse soddisfare i suoi creditori.
Portuguese: Além disso, prevalecia o risco de a Teracom não poder cumprir as suas obrigações face aos seus credores.
Dutch: Bovendien bestond het risico dat Teracom niet aan zijn verplichtingen tegenover zijn schuldeisers zou kunnen voldoen.
Danish: Der var desuden risiko for, at Teracom ikke kunne opfylde sine forpligtelser over for sine kreditorer.
Swedish: Dessutom fanns det en risk för att Teracom inte skulle kunna fullgöra sina förpliktelser gentemot sina fordringshavare.
Finnish: Lisäksi oli olemassa riski, ettei Teracom kykenisi täyttämään velvoitteitaan velkojiaan kohtaan.
Greek: Επιπλέον, υπήρχε ο κίνδυνος ότι η Teracom δεν θα ήταν σε θέση να εξοφλήσει τους πιστωτές της.
Czech: Kromě toho existovalo riziko, že společnost Teracom nebude schopna vyrovnávat své závazky vůči věřitelům.
Slovak: Okrem toho sa objavilo aj nebezpečenstvo, že si Teracom nedokáže splniť záväzky voči veriteľom.
Polish: Ponadto istniało ryzyko, że spółka Teracom nie będzie mogła wywiązać się ze swoich zobowiązań wobec wierzycieli.
Hungarian: Ezenkívül fennállt annak veszélye is, hogy a Teracom nem tudja teljesíteni kötelezettségeit hitelezőivel szemben.
Slovenian: Poleg tega je obstajalo tveganje, da ne bo mogla izplačati svojih upnikov.
Estonian: Lisaks sellele oli oht, et Teracom ei suuda täita oma kohustusi kreeditoride vastu.
Latvian: Turklāt pastāvēja risks, ka Teracom nevarēs maksāt kreditoriem.
Lithuanian: Be to, kilo grėsmė, kad „Teracom“ negalės vykdyti įsipareigojimų savo kreditoriams.
English: Teracom would be charged a fee to cover the risks and administrative costs involved in granting the guarantee and the guarantee was limited in time.
French: L'entreprise devait verser une prime pour la couverture des risques et des coûts administratifs correspondant à la constitution de la garantie, et celle-ci était limitée dans le temps.
German: Teracom sollte eine Gebühr in Rechnung gestellt werden, um die Risiken und administrativen Kosten im Zusammenhang mit der Ausstellung der Garantie zu decken; die Garantie war zeitlich begrenzt.
Spanish: Teracom pagaría una comisión para cubrir los riesgos y los costes administrativos derivados de la concesión de la garantía, que sería limitada en el tiempo.
Italian: Teracom avrebbe pagato una tassa per coprire i rischi ed i costi amministrativi connessi con la concessione della garanzia, la quale sarebbe stata limitata nel tempo.
Portuguese: A Teracom deveria pagar uma comissão para cobrir os riscos e os custos administrativos associados à concessão da garantia, cujo prazo de vigência era limitado.
Dutch: Aan Teracom zou een bijdrage worden aangerekend om risico’s en administratieve kosten met betrekking tot het toekennen van de garantie te dekken en de garantie was in de tijd beperkt.
Danish: Teracom skulle betale et gebyr til dækning af risici og administrative omkostninger i forbindelse med garantien, som var tidsbegrænset.
Swedish: Teracom skulle debiteras en avgift för att täcka risker och administrativa kostnader i samband med utfärdandet av garantin, och garantin var tidsbegränsad.
Finnish: Teracomilta veloitettaisiin maksu takauksen antamiseen liittyvien riskien ja hallintokulujen kattamiseksi, ja takaus olisi voimassa rajoitetun ajan.
Greek: Η Teracom θα έπρεπε να καταβάλει τέλος για την κάλυψη των κινδύνων και των διοικητικών εξοδων που συνεπάγεται η χορήγηση της εγγύησης, και η εγγύηση περιορίστηκε χρονικά.
Czech: Společnosti Teracom by byl účtován poplatek na pokrytí rizik a administrativních nákladů spojených s poskytnutím záruky a záruka byla časově omezena.
Slovak: Teracom mal podľa návrhu zaplatiť poplatok za riziko a administratívne náklady spojené s poskytnutím záruky, ktorá bola zároveň časovo obmedzená.
Polish: Spółka Teracom miała ponieść opłatę na pokrycie ryzyka oraz kosztów administracyjnych związanych z udzieleniem gwarancji. Gwarancja była ograniczona czasowo.
Hungarian: A Teracomnak díjat kellene fizetnie a kockázatok fedezésére és a garancia nyújtásával kapcsolatos adminisztratív költségekre, és a garancia időben behatárolt.
Slovenian: Družba Teracom bi morala plačati kritje tveganja in upravne stroške dodelitve poroštva, poroštvo pa je bilo časovno omejeno.
Estonian: Teracom oleks pidanud maksma tasu, mis kataks garantii eraldamisega seotud riskid ja halduskulud, ning garantii oleks tähtajaline.
Latvian: Uzņēmumam Teracom prasītu maksu, kas segtu riskus un administratīvās izmaksas, kas saistītas ar garantijas piešķiršanu, un garantijas laiks bija ierobežots.
Lithuanian: „Teracom“ turėjo padengti garantijos suteikimo rizikos ir administravimo mokesčius, o pati garantija turėjo būti terminuota.
English: This proposal was approved by Parliament in February 2002.
French: Le projet d'arrêté a été approuvé par le parlement en février 2002.
German: Die Vorlage wurde im Februar 2002 vom Reichstag verabschiedet.
Spanish: Esta propuesta fue aprobada por el Parlamento en febrero de 2002.
Italian: Questa proposta è stata approvata dal parlamento nel febbraio 2002.
Portuguese: Esta proposta foi aprovada pelo Parlamento em Fevereiro de 2002.
Dutch: Het voorstel werd door het parlement goedgekeurd in februari 2002.
Danish: Forslaget blev godkendt af Riksdagen i februar 2002.
Swedish: Förslaget godkändes av riksdagen i februari 2002.
Finnish: Valtiopäivät hyväksyi esityksen helmikuussa 2002.
Greek: Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το Φεβρουάριο του 2002.
Czech: Tento návrh byl přijat parlamentem v únoru 2002.
Slovak: Parlament schválil tento návrh vo februári 2002.
Hungarian: A javaslatot a parlament 2002 februárjában elfogadta.
Slovenian: Parlament je februarja 2002 odobril ta predlog.
Estonian: Parlament kiitis ettepaneku heaks 2002. aasta veebruaris.
Latvian: Šo priekšlikumu parlaments atbalstīja 2002. gada februārī.
Lithuanian: 2002 m. vasario mėn. parlamentas šį pasiūlymą patvirtino.