FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roundabouts, swings shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres.
French: Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines; cirques ambulants et ménageries ambulantes; théâtres ambulants
German: Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderzirkusse und Wandertierschauen; Wanderbühnen
Spanish: Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; circos, zoológicos y teatros, ambulantes
Italian: Giostre, altalene, padiglioni da tiro e altre attrazioni da fiera; circhi ambulanti e serragli ambulanti; teatri ambulanti
Portuguese: Carrosséis, baloiços, instalações de tiro ao alvo e outras diversões de parques e feiras; circos ambulantes e colecções de animais ambulantes; teatros ambulantes
Dutch: Draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties; reizende circussen en reizende dierenspelen; reizende theaters
Danish: Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre
Swedish: Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar.
Finnish: Karusellit, keinut, ampumaratavarusteet ja muut huvipuistovälineet; kiertävät sirkukset ja kiertävät eläinnäyttelyt; kiertävät teatterit.
Greek: Περιστρεφόμενα οχήματα για διασκέδαση, κούνιες, περίπτερα σκοποβολής και άλλα είδη πλανόδιων επιχειρήσεων που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού· πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία· πλανόδια θέατρα.
Czech: Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla
Slovak: Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie; kočovné cirkusy a kočovné zverince; kočovné divadlá
Polish: Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne cyrki i wędrowne menażerie; wędrowne teatry.
Hungarian: Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári (vidámparki) szórakoztatóeszköz; vándorcirkusz és vándorállatkert; vándorszínház.
Slovenian: Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo, potujoči cirkusi in potujoči zverinjaki; potujoča gledališča.
Estonian: Karussellid, kiiged, lasketiirud jm lõbustuspargiatraktsioonid; rändtsirkused ja -loomaaiad; rändteatrid
Latvian: Karuseļi, šūpoles, šautuves un citas atrakcijas; ceļojošie cirki un ceļojošās zvērnīcas; ceļojošie teātri.
Lithuanian: Karuselės, sūpuoklės, šaudyklos (tirai) ir kita pramogų įranga; keliaujantys cirkai, keliaujantys žvėrynai; keliaujantys teatrai
English: Circuses and menageries with live animals.
French: Cirques et ménageries comprenant des animaux vivants.
German: Zirkusse und Tierschauen mit lebenden Tieren.
Spanish: Circos y zoológicos con animales vivos
Italian: Circhi e serragli con animali vivi
Portuguese: Circos e colecções de animais com animais vivos.
Dutch: Circussen en dierenspelen met levende dieren.
Danish: Cirkus og menagerier med levende dyr.
Swedish: Cirkusar och menagerier med levande djur.
Finnish: Sirkukset ja eläinnäyttelyt, joissa on eläviä eläimiä.
Greek: Τσίρκα και θηριοτροφεία με ζωντανά ζώα
Czech: Cirkusy a zvěřince s živými zvířaty
Slovak: Cirkusy a zverince so živými zvieratami.
Polish: Cyrki i menażerie z żywymi zwierzętami.
Hungarian: Élő állatokat tartó vándorcirkusz és vándorállatkert.
Slovenian: Cirkusi in zverinjaki z živimi živalmi.
Estonian: Elusloomadega tsirkused ja loomaaiad.
Latvian: Cirki un zvērnīcas ar dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Gyvi cirkų ir žvėrynų gyvūnai.
English: Travelling circuses and travelling menageries.
French: Cirques ambulants et ménageries ambulantes
German: Wanderzirkusse und Wandertierschauen
Spanish: Circos y zoológicos ambulantes
Italian: Circhi ambulanti e serragli ambulanti
Portuguese: Circos ambulantes e colecções de animais ambulantes
Dutch: Reizende circussen en reizende dierenspelen
Danish: Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier
Swedish: Ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier.
Finnish: Kiertävät sirkukset ja kiertävät eläinnäyttelyt.
Greek: Πλανόδια τσίρκα και πλανόδια θηριοτροφεία
Czech: Kočovné cirkusy a kočovné zvěřince
Slovak: Kočovné cirkusy a kočovné zverince
Polish: Wędrowne cyrki i wędrowne menażerie.
Hungarian: Vándorcirkusz és vándorállatkert.
Slovenian: Potujoči cirkusi, potujoči zverinjaki.
Estonian: Rändtsirkused ja -loomaaiad
Latvian: Ceļojošie cirki un ceļojošās zvērnīcas.
Lithuanian: Keliaujantys cirkai ir keliaujantys žvėrynai
English: Chapter 97: Works of art, collectors’ pieces and antiques
French: Chapitre 97: objets d’art, de collection ou d’antiquité
German: Kapitel 97: Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
Spanish: Capítulo 97: Objetos de arte o colección y antigüedades
Italian: Capitolo 97: Oggetti d’arte, da collezione o di antichità
Portuguese: Capítulo 97: Objectos de arte, de colecção ou antiguidades
Dutch: Hoofdstuk 97: Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
Danish: Kapitel 97: Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Swedish: Kapitel 97: Konstverk, samlarföremål och antikviteter
Finnish: 97 ryhmä: Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
Greek: Κεφάλαιο 97: Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Czech: Kapitola 97: Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Slovak: Kapitola 97: Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Polish: Dział 97: Dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Hungarian: 97. árucsoport: Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek
Slovenian: Poglavje 97: Umetniški izdelki, zbirke in starine
Estonian: Grupp 97 Kunstiteosed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed
Latvian: 97. nodaļa: Mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas
Lithuanian: 97 skirsnis: Meno kūriniai, kolekcionavimo objektai ir antikvariniai daiktai
English: Animal derived products only.
French: Produits provenant d’animaux uniquement.
German: Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs.
Spanish: Solo productos derivados de animales
Italian: Unicamente prodotti di origine animale.
Portuguese: Apenas produtos derivados de animais.
Dutch: Alleen van dieren afkomstige producten.
Danish: Udelukkende animalske produkter.
Swedish: Endast material av animaliskt ursprung.
Finnish: Ainoastaan eläinperäiset tuotteet.
Greek: Μόνο τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Czech: Pouze výrobky získané ze zvířat
Slovak: Iba výrobky pochádzajúce zo zvierat.
Polish: Wyłącznie produkty pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Kizárólag állati eredetű termékek.
Slovenian: Samo proizvodi, dobljeni iz živali.
Estonian: Üksnes loomadelt pärinevad tooted.
Latvian: Tikai no dzīvniekiem iegūti produkti.
Lithuanian: Tik gyvūniniai produktai.
English: Additional selection requirements for game trophies are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VII.
French: Les critères de sélection supplémentaires applicables aux trophées de chasse sont fixés dans le règlement (CE) no 1774/2002 (annexe VIII, chapitre VII).
German: Zusätzliche Auswahlkriterien für Jagdtrophäen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel VII.
Spanish: En el anexo VIII, capítulo VII, del Reglamento (CE) no 1774/2002 se establecen requisitos de selección adicionales para los trofeos de caza.
Italian: Per i trofei di caccia ulteriori requisiti in materia di selezione sono stabiliti dal regolamento (CE) n. 1774/2002, allegato VIII, capitolo VII.
Portuguese: Os requisitos adicionais em matéria de selecção aplicáveis aos troféus de caça estão estabelecidos no capítulo VII do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Aanvullende selectievoorschriften voor jachttrofeeën zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, bijlage VIII, hoofdstuk VII.
Danish: Der er fastsat supplerende krav vedrørende udvælgelse af jagttrofæer i kapitel VII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Ytterligare urvalskrav för jakttroféer fastställs i kapitel VII i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Metsästystrofeja koskevista lisävalintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa VII luvussa.
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις επιλογής για τα κυνηγετικά τρόπαια καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα VIII κεφάλαιο VII.
Czech: Doplňkové požadavky na výběr pro lovecké trofeje jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1774/2002, příloze VIII, kapitole VII.
Slovak: Dodatočné požiadavky na výber loveckých trofejí sú stanovené v kapitole VII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do trofeów myśliwskich są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VIII, rozdział VII.
Hungarian: A vadásztrófeákra vonatkozó további kiválasztási követelményeket az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletének VII. fejezete határozza meg.
Slovenian: Dodatne izbirne zahteve za lovske trofeje so določene v Poglavju VII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Täiendavad valikunõuded jahitrofeedele on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VII peatükis.
Latvian: Papildu atlases prasības attiecībā uz medību trofejām ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VII nodaļā.
Lithuanian: Papildomi atrankos reikalavimai medžioklės trofėjams yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VII skyriuje.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 98.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 98.
German: ABl L 379, 28.12.2006, S. 98.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 98.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 98.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 98.
Dutch: PB L 379, 28.12.2006, blz. 98.
Danish: EFT L 379 af 28.12.2006, s. 98.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 98.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98.
Greek: EE L 379 της 28.12.2006, σ. 98.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 98.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 98. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 98.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 98.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 98. lpp.
Lithuanian: OL L 379 2006 12 28, p. 98.
English: Foodstuffs not subject to veterinary checks under Directive 97/78/EC in accordance with Article 6.1. (b) of this Decision
French: Denrées alimentaires non soumises aux contrôles vétérinaires prévus par la directive 97/78/CE conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b), de la présente décision
Spanish: Productos alimenticios no sujetos a controles veterinarios con arreglo a la Directiva 97/78/CE de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra b), de la presente Decisión.
Portuguese: Géneros alimentícios não sujeitos a controlos veterinários nos termos da Directiva 97/78/CE, em conformidade com a alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o da presente decisão.
Dutch: Levensmiddelen die overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), van deze beschikking niet onderworpen zijn aan veterinaire controles krachtens Richtlijn 97/78/EG.
Swedish: Livsmedel som inte skall veterinärkontrolleras enligt direktiv 97/78/EG enligt artikel 6.1 b i detta beslut.
Greek: Τρόφιμα που δεν υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους δυνάμει της οδηγίας 97/78/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
Czech: Potraviny, na něž se v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) tohoto rozhodnutí nevztahují veterinární kontroly podle směrnice 97/78/ES:
Slovak: Potraviny, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne kontroly podľa smernice 97/78/ES v súlade s článkom 6.1. písm. b) tohto rozhodnutia:
Polish: Środki spożywcze niepodlegające kontrolom weterynaryjnym na mocy dyrektywy 97/78/WE zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban az alábbi élelmiszereket nem kell alávetni a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzésnek
Slovenian: Živila, ki so opravičena veterinarskih pregledov iz Direktive 97/78/ES v skladu s členom 6.1.(b) te odločbe.
Estonian: Toiduained, mille suhtes käesoleva otsuse artikli 6 lõike 1 punkti b kohaselt ei kohaldata direktiiviga 97/78/EÜ ettenähtud veterinaarkontrolli
Latvian: Produkti, uz kuriem neattiecina Direktīvā 97/78/EK paredzētās veterinārās pārbaudes saskaņā ar šā lēmuma 6.1. panta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Maisto produktai, kuriems pagal šio sprendimo 6 straipsnio 1 dalies b punktą netaikomi Direktyvoje 97/78/EB nustatyti veterinariniai patikrinimai.
English: Biscuits
Spanish: Galletas.
Italian: Prodotti della panetteria
Portuguese: Bolachas e biscoitos
Dutch: Koekjes en biscuits
Swedish: Kex
Finnish: Ruokaleipä
Greek: Μπισκότα
Czech: Sušenky
Slovak: Sušienky
Polish: Herbatniki
Hungarian: Keksz (biscuit)
Slovenian: Piškoti
Estonian: Küpsised
Latvian: Cepumi
Lithuanian: Sausainiai
English: Bread
French: Pain
German: Brot
Spanish: Pan.
Portuguese: Pão
Dutch: Brood
Danish: Brød
Swedish: Bröd
Finnish: Kakut
Greek: Ψωμί
Czech: Pečivo
Slovak: Chlieb
Polish: Chleb
Hungarian: Kenyér
Slovenian: Kruh
Estonian: Leiva- ja saiatooted
Latvian: Maize
Lithuanian: Duona
English: Cakes
French: Gâteaux
German: Kuchen
Spanish: Pasteles.
Portuguese: Bolos
Danish: Kager
Swedish: Kakor
Finnish: Suklaa
Greek: Κέικ
Czech: Koláče
Slovak: Koláče
Polish: Ciasta i ciastka
Hungarian: Kalács
Slovenian: Sladice
Estonian: Koogid
Latvian: Kūkas
Lithuanian: Pyragai (pyragaičiai)
English: Chocolate
French: Chocolat
German: Schokolade
Spanish: Chocolate.
Italian: Cioccolata
Dutch: Chocolade
Danish: Chokolade
Swedish: Choklad
Greek: Σοκολάτα
Czech: Čokoláda
Slovak: Čokoláda
Polish: Czekolada
Hungarian: Csokoládé
Slovenian: Čokolada
Estonian: Šokolaad
Latvian: Šokolāde
Lithuanian: Šokoladas
English: Confectionery (including sweets)
French: Confiseries (y compris bonbons)
German: Süßwaren (einschließlich Süßigkeiten)
Spanish: Productos de confitería (incluidos los caramelos).
Italian: Prodotti della confetteria (comprese le caramelle)
Portuguese: Confeitaria (incluindo doçaria)
Dutch: Suikerwerk (met inbegrip van snoepgoed)
Danish: Konfektureprodukter (herunder slik)
Swedish: Konfektyrprodukter (inklusive sötsaker)
Greek: Είδη ζαχαροπλαστικής (συμπεριλαμβανομένων των ζαχωρωδών)
Czech: Cukrovinky (včetně bonbónů)
Slovak: Cukrovinky (vrátane sladkostí)
Polish: Wyroby cukiernicze (w tym słodycze)
Hungarian: Édesipari termék (beleértve a cukorkaárut)
Slovenian: Slaščice (vključno s sladkornimi izdelki)
Estonian: Kondiitritooted (sh kompvekid)
Latvian: Konditorejas izstrādājumi (ieskaitot saldumus)
Lithuanian: Konditerijos gaminiai (įskaitant saldainius)
English: Unfilled gelatine capsules
French: Capsules en gélatine vides
German: Ungefüllte Gelatinekapseln
Spanish: Cápsulas de gelatina vacías.
Italian: Capsule di gelatina vuote
Portuguese: Cápsulas de gelatina por encher
Dutch: Niet-gevulde gelatinecapsules
Danish: Tomme gelatinekapsler
Swedish: Ofyllda gelatinkapslar
Finnish: Täyttämättömät gelatiinikapselit
Greek: Κενές κάψουλες ζελατίνης
Czech: Neplněné želatinové tobolky
Slovak: Neplnené želatínové kapsuly
Polish: Puste kapsułki żelatynowe
Hungarian: Üres zselatin kapszulák
Slovenian: Nepolnjene kapsule želatine
Estonian: Täitmata želatiinkapslid
Latvian: Nepiepildītas želatīna kapsulas
Lithuanian: Neužpildytos želatinos kapsulės
English: Meat extracts and meat concentrates.
French: Extraits de viande et concentrés de viande
German: Fleischextrakte und Fleischkonzentrate
Spanish: Extractos de carne y concentrados de carne.
Italian: Estratti di carne e concentrati di carne
Portuguese: Extractos de carne e concentrados de carne.
Dutch: Vleesextracten en vleesconcentraten
Danish: Kødekstrakter og kødkoncentrater
Swedish: Köttextrakt och köttkoncentrat.
Finnish: Lihauutteet ja lihaliemitiivisteet
Greek: Εκχυλίσματα κρέατος και συμπυκνώματα κρέατος
Czech: Výtažky a koncentráty z masa
Slovak: Mäsové výťažky a mäsové koncentráty.
Polish: Ekstrakty z mięsa i koncentraty mięsne.
Hungarian: Húskivonatok és húskoncentrátumok
Slovenian: Mesni ekstrakti in mesni koncentrati.
Estonian: Lihaekstraktid ja -kontsentraadid
Latvian: Gaļas ekstrakti un gaļas koncentrāti.
Lithuanian: Mėsos ekstraktai ir mėsos koncentratai
English: Olives stuffed with fish.
French: Olives farcies de poisson
German: Mit Fisch gefüllte Oliven
Spanish: Aceitunas rellenas de pescado.
Italian: Olive farcite di pesce
Portuguese: Azeitonas recheadas com peixe.
Dutch: Met vis gevulde olijven
Danish: Oliven med fiskefyld
Swedish: Oliver fyllda med fisk.
Finnish: Kalalla täytetyt oliivit
Greek: Ελιές παραγεμισμένες με ψάρια
Czech: Olivy plněné rybím masem
Slovak: Olivy plnené rybami.
Polish: Oliwki nadziewane rybami.
Hungarian: Hallal töltött olívabogyó
Slovenian: Olive, polnjene z ribo.
Estonian: Kalaga täidetud oliivid
Latvian: Olīvas ar zivju pildījumu.
Lithuanian: Alyvos, įdarytos žuvimi
English: Pasta and noodles not mixed or filled with meat product.
French: Pâtes alimentaires et nouilles, ni mélangées avec un produit à base de viande, ni farcies d’un tel produit
German: Pasta und Nudeln, die nicht mit Fleischerzeugnissen vermischt oder gefüllt sind
Spanish: Pasta y fideos que no estén mezclados con producto cárnico ni rellenos de él.
Italian: Paste alimentari e tagliatelle non unite a, né farcite con prodotti a base di carne
Portuguese: Massas alimentícias e aletria não misturadas ou recheadas com produtos à base de carne.
Dutch: Niet met vleesproducten gemengde of gevulde deegwaren en noedels
Danish: Pasta og nudler, der ikke er blandet eller fyldt med kødprodukter
Swedish: Pastaprodukter och nudlar, ej blandade eller fyllda med köttprodukter.
Finnish: Makaronivalmisteet ja nuudelit, joita ei ole sekoitettu lihatuotteiden kanssa tai täytetty niillä
Greek: Ζυμαρικά και νούγιες που δεν είναι αναμεμειγμένα ή παραγεμισμένα με προϊόντα κρέατος
Czech: Těstoviny a nudle nepromísené s masným výrobkem ani neplněné masným výrobkem
Slovak: Cestoviny a rezance nemiešané s mäsovým výrobkom ani ním neplnené.
Polish: Makarony niemieszane z produktami mięsnymi ani nienadziewane nimi.
Hungarian: Húskészítménnyel nem kevert vagy töltött tésztafélék
Slovenian: Testenine, ki niso mešane ali polnjene z mesnim izdelkom.
Estonian: Pasta ja nuudlid, mida ei ole lihatootega segatud ega täidetud
Latvian: Pasta un nūdeles, kas nav samaisītas vai pildītas ar gaļas produktu.
Lithuanian: Tešlos gaminiai ir makaronai, nesumaišyti arba neįdaryti mėsos produktais
English: Domestic rabbits, and mammals other than those part of 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 and 010612. Includes dogs and cats.
Danish: Tamkaniner og pattedyr, der ikke henhører under 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 og 010612 (inkl. hunde og katte).
Hungarian: Házinyúl és emlősök – a kutyákat és macskákat is beleértve – a 0101, a 0102, a 0103, a 0104, a 010611 és a 010612 vtsz. alá besoroltak kivételével.
English: Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
French: Crustacés, même décortiqués, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure;
German: Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake;
Italian: Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia;
Danish: Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage;
Swedish: Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake;
Finnish: Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä;
Greek: Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη·
Slovak: Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve;
Polish: Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance;
Hungarian: Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva;
Slovenian: Raki v oklepu ali brez oklepa, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici;
Estonian: Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud;
Latvian: Dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā vēžveidīgie, čaulā vai bez tās;
English: Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine;
French: Mollusques, même séparés de leur coquille, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure;
German: Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake;
Italian: Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia;
Dutch: Weekdieren, ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld;
Danish: Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage;
Swedish: Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake;
Finnish: Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä;
Greek: Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη·
Slovak: Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve;
Polish: Mięczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance;
Hungarian: Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva;
Slovenian: Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici;
Estonian: Limused, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud;
Latvian: Dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā mīkstmieši, čaulā vai bez tās;
English: Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground,
German: Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch gehäckselt, gemahlen;
Spanish: Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos,
Italian: Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate,
Danish: Halm og avner af korn, ubearbejdet, også hakket, formalet,
Swedish: Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även hackade, malda,
Finnish: Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut,
Slovak: Obilná slama a plevy, nespracované, tiež rezané, mleté,
Hungarian: Gabonaszalma és -pelyva nyersen, vágva, őrölve,
Slovenian: Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, vštevši zrezane, mlete ali stisnjene ali v peletih.
Estonian: Teraviljaõled ja -aganad, töötlemata, ka hekseldatud, jahvatatud,
Latvian: Graudaugu salmi un sēnalas, arī smalcinātas,
English: pressed or in the form of pellets
German: gepresst oder in Form von Pellets
Spanish: prensados o en pellets
Italian: pressate o agglomerate in forma di pellets
Danish: presset eller som pellets
Swedish: pressade eller i form av pelletar.
Finnish: puristetut tai pelleteiksi valmistetut
Slovak: lisované alebo vo forme peliet
Hungarian: sajtolva vagy labdacs (pellet) alakban is
Slovenian: Vključuje samo seno in slamo.
Estonian: pressitud või granuleeritud
Latvian: maltas, presētas vai granulās.
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or
German: Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder
Italian: Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure
Danish: Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt,
Swedish: Pastaprodukter, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen), eller
Slovak: Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo
Polish: Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub
Slovenian: Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali
Estonian: Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta või
Latvian: Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai