English: Salmonella isolates collected through control and monitoring programmes, set up in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] and/or Commission Decisions 2006/662/EC [2], 2006/668/EC [3], shall be collected for antimicrobial resistance monitoring in accordance with Table 1.Table 1:
French: Les isolats de Salmonella prélevés dans le cadre des programmes de contrôle et de surveillance établis conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil [1] et/ou aux décisions 2006/662/CE [2] et 2006/668/CE de la Commission [3] sont prélevés aux fins de la surveillance de la résistance antimicrobienne conformément au tableau 1.Tableau 1
German: Die Salmonella-Isolate, die im Rahmen der Kontroll- und Überwachungsprogramme gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] und/oder der Entscheidungen 2006/662/EG [2] und 2006/668/EG [3] der Kommission gewonnen wurden, werden zur Überwachung von Antibiotikaresistenzen nach Tabelle 1 erfasst.Tabelle 1
Spanish: Para la vigilancia de la resistencia a los antimicrobianos se utilizarán cepas de Salmonella que hayan sido recogidas en el contexto de los programas de control y vigilancia, establecidos de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y/o las Decisiones de la Comisión 2006/662/CE [2] y 2006/668/CE [3] de conformidad con el cuadro 1.Cuadro 1
Italian: Gli isolati di Salmonella raccolti mediante i programmi di controllo e monitoraggio, istituiti a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2160/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [1] e/o delle decisioni 2006/662/CE [2] e 2006/668/CE della Commissione [3] sono raccolti allo scopo di monitorare la resistenza antimicrobica conformemente alla tabella 1.Tabella 1:
Portuguese: Os isolados de Salmonella recolhidos através dos programas de controlo e vigilância, estabelecidos em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [1] e/ou as Decisões 2006/662/CE [2] e 2006/668/CE [3] da Comissão devem ser colhidos para efeitos de vigilância da resistência antimicrobiana como indicado no quadro 1.Quadro 1
Dutch: Salmonella-isolaten, verzameld in het kader van de bestrijdings- en monitoringprogramma’s die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2160/2003 van het Europees Parlement en de Raad [1] en/of de Beschikkingen 2006/662/EG [2] en 2006/668/EG [3] van de Commissie, worden voor de monitoring van de antimicrobiële resistentie verzameld overeenkomstig tabel 1.Tabel 1
Danish: Salmonellaisolater indsamlet i forbindelse med bekæmpelses- og overvågningsprogrammer i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 [1] og/eller Kommissionens beslutning 2006/662/EF [2] og beslutning 206/668/EF [3] indsamles med henblik på overvågning af antimikrobiel resistens i overensstemmelse med skema 1.Skema 1
Swedish: Isolat av Salmonella som insamlas inom ramen för kontroll- och övervakningsprogram som inrättats i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 [1] och/eller kommissionens beslut 2006/662/EG [2] och 2006/668/EG [3] skall insamlas för övervakning av antimikrobiell resistens i enlighet med tabell 1.Tabell 1
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [1] 5 artiklan ja/tai komission päätösten 2006/662/EY [2] ja 2006/668/EY [3] mukaisesti perustetuissa valvonta- ja seurantaohjelmissa kerätyt Salmonellan isolaatit on kerättävä mikrobilääkeresistenssin seurantaan taulukon 1 mukaisesti. 1 Taulukko
Greek: Τα απομονωθέντα στελέχη της σαλμονέλας που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου και παρακολούθησης τα οποία καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] ή/και των αποφάσεων της Επιτροπής 2006/662/ΕΚ [2], 2006/668/ΕΚ [3], συλλέγονται για την παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής σύμφωνα με τον πίνακα 1.Πίνακας 1
Czech: Izoláty salmonel získané v rámci programů pro tlumení a sledování zavedených v souladu s článkem 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [1] a/nebo rozhodnutími Komise 2006/662/ES [2] a 2006/668/ES [3] se získávají pro účely sledování antimikrobiální odolnosti v souladu s tabulkou 1.Tabulka 1
Slovak: Izoláty baktérie Salmonella zozbierané počas programov monitorovania a kontroly, stanovených v súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [1] a/alebo rozhodnutiami Komisie 2006/662/ES [2] a 2006/668/ES [3] sa zozbierajú na účely monitorovania antimikrobiálnej rezistencie v súlade s tabuľkou 1.Tabuľka 1
Polish: Izolaty Salmonella zebrane w wyniku programów kontrolnych i monitorowania, przeprowadzanych zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] i/lub decyzjami Komisji 2006/662/WE [2] i 2006/668/WE [3] gromadzi się w celu monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe zgodnie z tabelą 1.Tabela 1
Hungarian: A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 5. cikkének és/vagy a 2006/662/EK [2] és 2006/668/EK [3] bizottsági határozatnak megfelelően létrehozott ellenőrzési és monitoringprogramok során összegyűjtött Salmonella-izolátumokat az 1. táblázatnak megfelelően kell összegyűjteni az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia monitoringjának céljából. 1. Táblázat
Slovenian: Izolati salmonele, zbrani s programi nadzora in spremljanja, vzpostavljenimi v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1] in/ali odločb Komisije 2006/662/ES [2], 2006/668/ES [3], se v skladu z razpredelnico 1 zberejo za spremljanje protimikrobne odpornosti.Razpredelnica 1
Estonian: Salmonella isolaadid kogutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2160/2003 [1] artikli 5 ja/või komisjoni otsuste 2006/662/EÜ [2] ja 2006/668/EÜ [3] kohaselt loodud kontrolli- ja seireprogrammide käigus antimikroobse resistentsuse seire otstarbel vastavalt tabelile 1.1 Tabel
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2160/2003 [1] 5. pantu un/vai Komisijas Lēmumu 2006/662/EK [2] un Lēmumu 2006/668/EK [3] izveidoto kontroles un uzraudzības programmu gaitā savāktos Salmonella izolātus vāc mikrobu rezistences uzraudzībai atbilstoši 1. tabulai. 1. Tabula
Lithuanian: Pagal kontrolės ir stebėsenos programas, sudarytas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2160/2003 [1] 5 straipsnį ir (arba) Komisijos sprendimą 2006/662/EB [2] ir Komisijos sprendimą 2006/668/EB [3], surinkti Salmonella izoliatai renkami antimikrobinio atsparumo stebėsenai atsižvelgiant į 1-ąją lentelę.