FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the opinion of this panel, the Agency shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: Sur la base de l'avis de cette instance, l'Agence décide si elle engage une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
German: Die Agentur entscheidet auf der Grundlage der Stellungnahmen dieses Gremiums über die Einleitung eines Disziplinarverfahrens oder eines Schadensersatzverfahrens.
Spanish: A la vista del dictamen que emita este organismo, la Agencia decidirá sobre la incoación de un procedimiento para determinar la responsabilidad disciplinaria o pecuniaria.
Italian: Sulla base del parere di quest'istanza, l'Agenzia decide l'avvio di un procedimento disciplinare o volto ad accertare una responsabilità patrimoniale.
Portuguese: Com base no parecer desta instância, a Agência decidirá sobre a eventual instauração de um processo com vista a apurar a responsabilidade disciplinar ou pecuniária.
Dutch: Op grond van het advies van deze instantie neemt het Agentschap een beslissing over het instellen van een procedure wegens tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid of geldelijke aansprakelijkheid.
Danish: På grundlag af udtalelsen fra denne instans afgør agenturet, om der skal træffes foranstaltninger med henblik på at fastslå, om disciplinært eller økonomisk ansvar kan gøres gældende.
Swedish: Byrån skall på grundval av ett yttrande från denna instans fatta beslut om huruvida ett förfarande för disciplinåtgärder eller krav på ekonomisk ersättning skall inledas.
Finnish: Virasto päättää tämän elimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.
Greek: Βάσει της γνώμης της υπηρεσίας αυτής, ο Οργανισμός αποφασίζει κατά πόσον θα κινήσει διαδικασία συνεπαγομένη πειθαρχικά μέτρα ή καταβολή αποζημίωσης.
Czech: Na základě stanoviska této komise rozhodne agentura o zahájení disciplinárního řízení nebo řízení z důvodu finanční odpovědnosti.
Slovak: Na základe stanoviska tejto komisie agentúra rozhodne, či začať konanie, ktoré môže mať za následok disciplinárny trest alebo povinnosť zaplatiť náhradu.
Polish: Na podstawie opinii tego zespołu agencja podejmuje decyzję o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub o pociągnięciu do odpowiedzialności odszkodowawczej.
Hungarian: Az Ügynökség e testület véleménye alapján dönti el, hogy kezdeményez-e fegyelmi vagy kártérítési eljárást.
Slovenian: Na podlagi mnenja te komisije se Agencija odloči, ali bo začela postopek, ki bo imel za posledico disciplinski ukrep ali plačilo odškodnine.
Estonian: Selle toimkonna arvamuse põhjal otsustab agentuur, kas algatada menetlus distsiplinaarvastutuse kohaldamiseks või kohustada asjaosalisi hüvitist maksma.
Latvian: Pamatojoties uz šīs komisijas viedokli, Aģentūra izlemj, vai uzsākt lietvedību, kuras rezultātā var saukt pie disciplināras atbildības vai pieprasīt kompensācijas samaksu.
Lithuanian: Remdamasi šios komisijos nuomone, Agentūra nusprendžia, ar pradėti procesą dėl nubaudimo drausmine priemone ar kompensacijos sumokėjimo.
English: He or she may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
French: Constitue en particulier une faute susceptible d'engager sa responsabilité le fait:
German: Er kann insbesondere für folgende Verfehlungen haftbar gemacht werden:
Spanish: En particular, constituirá una falta que podrá comprometer su responsabilidad:
Italian: Esso risponde personalmente, in particolare, nelle fattispecie seguenti:
Portuguese: Constitui, em especial, falta susceptível de implicar a sua responsabilidade o facto de:
Dutch: Hij kan met name aansprakelijk worden gesteld voor de volgende fouten:
Danish: Navnlig er nedenstående fejl ansvarspådragende, hvis:
Swedish: Särskilt följande åtgärder utgör ett allvarligt fel som förskottsförvaltare kan ställas till ansvar för:
Finnish: Hänet voidaan erityisesti saattaa vastuuseen, jos:
Greek: Συνιστά, ιδίως, παράπτωμα που είναι δυνατόν να συνεπάγεται την ευθύνη του υπολόγου:
Czech: Odpovídá zejména za tato pochybení:
Slovak: Môže byť najmä uznaný za zodpovedného za každú z týchto foriem porušenia pracovných povinností:
Polish: Księgowy w szczególności może być pociągnięty do odpowiedzialności, jeżeli dopuszcza się któregokolwiek z niżej wymienionych uchybień:
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőt különösen az alábbi kötelezettségszegések esetében terheli felelősség:
Slovenian: Zlasti odgovarja zaradi katere od naslednjih oblik kršitev:
Estonian: Teda võib vastutusele võtta eeskätt järgmistel juhtudel:
Latvian: Viņš jo īpaši saucams pie atbildības par šāda veida pārkāpumiem:
Lithuanian: Visų pirma jis gali prisiimti atsakomybę už bet kurį iš šių nusižengimų, jeigu:
English: if he or she loses or damages monies, assets and documents in his or her keeping;
French: de perdre ou de détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde;
German: Verlust bzw. Beschädigung ihm anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente;
Spanish: extraviar o deteriorar fondos, valores o documentos bajo su custodia;
Italian: perdita o deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia;
Portuguese: Perder ou deteriorar fundos, valores ou documentos à sua guarda;
Dutch: middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten;
Danish: der sker tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han eller hun har ansvaret for
Swedish: När han eller hon begår fel som orsakar förlust eller skada i fråga om de medel, tillgångar och dokument som de ansvarar för.
Finnish: hänen hallussaan olevat rahavarat, muut varat tai asiakirjat katoavat taikka menettävät arvonsa;
Greek: η απώλεια ή φθορά μέσων πληρωμής, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
Czech: ztrátu nebo poškození hotových peněz, majetku a dokladů, které mu byly svěřeny;
Slovak: ak stratí alebo poškodí peniaze, aktíva a dokumenty, ktoré má v držbe;
Polish: traci lub niszczy środki pieniężne, aktywa i dokumenty znajdujące się w jego posiadaniu;
Hungarian: a kezelésében lévő pénz- vagy egyéb eszközök, illetve dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
Slovenian: izgube ali poškodbe denarnih in drugih sredstev ter dokumentov, ki jih hrani;
Estonian: kui tema valduses olev raha, vara või dokumendid lähevad kaduma või kahjustuvad;
Latvian: ja viņš pazaudē vai sabojā naudu, aktīvus un dokumentus, kas ir viņa glabāšanā;
Lithuanian: jis praranda ar sugadina saugomus pinigus, turtą ir dokumentus;
English: if he or she wrongly alters bank accounts;
French: de modifier indûment des comptes bancaires;
German: ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten;
Spanish: modificar indebidamente cuentas bancarias;
Italian: indebita modificazione di conti bancari;
Portuguese: Alterar indevidamente contas bancárias;
Dutch: bankrekeningen ten onrechte wijzigen;
Danish: bankkonti uretmæssigt ændres af den pågældende
Swedish: När han eller hon gör otillbörliga ändringar i bankkonton.
Finnish: hän muuttaa aiheettomasti pankkitilejä;
Greek: η αδικαιολόγητη τροποποίηση τραπεζικών λογαριασμών·
Czech: neoprávněnou změnu na bankovních účtech;
Slovak: ak nesprávne zmení bankové účty;
Polish: w sposób nieuprawniony zmienia rachunki bankowe;
Hungarian: bankszámlák jogosulatlan megváltoztatása;
Slovenian: če neupravičeno spremeni bančni račun;
Estonian: kui ta muudab alusetult pangakontosid;
Latvian: ja viņš izdara nepareizas izmaiņas bankas kontos;
Lithuanian: jis neteisingai pakeičia banko sąskaitas;
English: if he or she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
French: d'effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
German: Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen auf den Einziehungsanordnungen oder den Auszahlungsanordnungen entsprechen;
Spanish: efectuar cobros o pagos que no se ajusten a las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Italian: recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Portuguese: Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam de acordo com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Dutch: invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de invorderings- of betalingsopdrachten;
Danish: den pågældende inkasserer eller betaler beløb, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
Swedish: När han eller hon gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.
Finnish: hänen suorittamansa maksujen perintä tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
Greek: η διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
Czech: zpětné získání nebo platbu částek, které neodpovídají částkám na příkazech k úhradě nebo platebních příkazech;
Slovak: ak vymôže alebo zaplatí sumy, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie pohľadávok alebo platobnými príkazmi;
Polish: odzyskuje kwoty lub realizuje płatności niezgodnie ze stosownymi nakazami odzyskania środków lub zleceniami płatniczymi;
Hungarian: a megfelelő beszedési vagy kifizetési utalványokkal nem egyező összegek beszedése vagy kifizetése;
Slovenian: če izterja ali plača zneske, ki niso v skladu z nalogom za izterjavo ali odredbo za plačilo;
Estonian: kui tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Latvian: ja viņš atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu rīkojumiem;
Lithuanian: jo išieškotos ar sumokėtos sumos neatitinka vykdomųjų raštų sumoms išieškoti ar mokėjimų pavedimų;
English: if he or she fails to collect revenue due.
French: d'omettre d'encaisser des recettes dues.
German: Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen.
Spanish: omitir el cobro de los ingresos adeudados.
Italian: mancato incasso di entrate dovute.
Portuguese: Não cobrar receitas que sejam devidas.
Dutch: nalaten verschuldigde ontvangsten te innen.
Danish: den pågældende ikke inkasserer skyldige indtægter.
Swedish: När han eller hon inte kräver in inkomstbelopp som förfallit.
Finnish: hän on lyönyt laimin tulojen kantamisen.
Greek: η παράλειψη είσπραξης των οφειλόμενων εσόδων.
Czech: opomenutí vybrat splatné příjmy.
Slovak: ak nevyberie splatný príjem.
Polish: nie dokonuje poboru należnych dochodów.
Hungarian: az esedékes bevétel beszedésének elmulasztása.
Slovenian: če ne pobere zapadlih prihodkov.
Estonian: kui ta ei nõua sisse saadaolevat tulu.
Latvian: ja viņš neiekasē pienākošos ieņēmumus.
Lithuanian: jis nesurenka reikiamų pajamų.
English: An estimate of revenue constituted by miscellaneous revenue and the participating Member States' contributions shall be entered in the general budget in euro.
French: Les recettes constituées par les recettes diverses et les contributions des États membres participants font l'objet d'une prévision inscrite au budget général et exprimée en euros.
German: Die sich aus sonstigen Einnahmen und den Beiträgen der beteiligten Mitgliedstaaten zusammensetzenden Einnahmen werden im Gesamthaushaltsplan in Euro veranschlagt.
Spanish: Se consignará en el presupuesto general, en euros, una previsión de los ingresos constituidos por los ingresos varios y las contribuciones de los Estados miembros participantes.
Italian: Le entrate costituite dalle entrate varie e dai contributi degli Stati membri partecipanti sono oggetto di una previsione iscritta nel bilancio generale ed espressa in euro.
Portuguese: O mapa previsional das receitas, constituído pelas receitas diversas e pelas contribuições dos Estados-Membros participantes, será inscrito no orçamento geral em euros.
Dutch: De ontvangsten gevormd door diverse inkomsten en de bijdragen van de deelnemende lidstaten worden als raming in euro in de algemene begroting opgenomen.
Danish: Indtægter bestående af diverse indtægter og de deltagende medlemsstaters bidrag opføres på det almindelige budget i form af et overslag udtrykt i euro.
Swedish: En beräkning av de inkomster som utgörs av diverse inkomster och bidrag från de deltagande medlemsstaterna skall föras in i den allmänna budgeten i euro.
Finnish: Yleiseen talousarvioon otetaan euroina ilmaistu arvio sekalaisista tuloista ja osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista muodostuvista tuloista.
Greek: Πρόβλεψη των αποθεματικών από τα διάφορα έσοδα και τις συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών μελών εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό σε ευρώ.
Czech: Odhad příjmů složených z různých příjmů a z příspěvků zúčastněných členských států se zapisuje do obecného rozpočtu v eurech.
Slovak: Odhad príjmov, ktoré tvoria rôzne príjmy a príspevky zúčastnených členských štátov, sa vo všeobecnom rozpočte uvádza v eurách.
Polish: Szacunek dochodów składających się z dochodów różnych oraz wkładów uczestniczących państw członkowskich zapisywany jest w budżecie ogólnym w euro.
Hungarian: Az általános költségvetésbe az egyéb bevételekből és a részt vevő tagállamok hozzájárulásaiból összeálló bevételi előirányzat euróban kerül bevezetésre.
Slovenian: Ocena prihodkov iz drugih prihodkov in prispevki sodelujočih držav članic se v splošni proračun vpišejo v eurih.
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvesse kirjendatakse eurodes muust tulust ja osalevate liikmesriikide osamaksetest moodustuv arvestuslik tulu.
Latvian: To ieņēmumu tāmi, kurus veido dažādi ieņēmumi un iemaksas no iesaistītajām dalībvalstīm, iekļauj vispārējā budžetā, tos izsakot euro.
Lithuanian: Iš įvairių pajamų ir dalyvaujančių valstybių narių įnašų sudaryta pajamų sąmata į bendrąjį biudžetą įrašoma eurais.
English: The Authorising Officer responsible shall issue a recovery order in respect of these amounts.
French: Elles font l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement.
German: Diese Forderungen sind Gegenstand einer Einziehungsanordnung durch den zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: En este caso, el ordenador competente procederá a emitir una orden de ingreso.
Italian: Detti crediti sono oggetto di un ordine di riscossione dell'ordinatore competente.
Portuguese: Os referidos recursos serão objecto de ordens de cobrança emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: Voor deze middelen geeft de bevoegde ordonnateur een invorderingsopdracht af.
Danish: For sådanne beløb udsteder den kompetente anvisningsberettigede en indtægtsordre.
Swedish: För dessa belopp skall den behörige utanordnaren upprätta ett betalningskrav.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii kyseisiä saamisia koskevan perintämääräyksen.
Greek: Τα ποσά αυτά αποτελούν το αντικείμενο ενταλμάτων είσπραξης που εκδίδονται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Pro tyto částky vydává příslušná schvalující osoba příkaz k úhradě.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník vydá príkaz na vymáhanie týchto súm.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający wystawia nakaz odzyskania środków w odniesieniu do tych kwot.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezen összegekre vonatkozóan beszedési utalványt állít ki.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec izda nalog za izterjavo teh zneskov.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja väljastab nende summade sissenõudmise korralduse.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs izdod iekasēšanas rīkojumu attiecībā uz šīm summām.
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas išduoda vykdomąjį raštą šioms sumoms išieškoti.
English: Establishment of an amount receivable shall be the act by which the Authorising Officer by delegation:
French: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué:
German: Die Feststellung einer Forderung ist die Handlung, durch die der bevollmächtigte Anweisungsbefugte
Spanish: El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador delegado:
Italian: L'accertamento di un credito è l'atto con cui l'ordinatore delegato:
Portuguese: O apuramento de um crédito é o acto pelo qual o gestor orçamental delegado:
Dutch: De vaststelling van een schuldvordering is de handeling waarbij de gedelegeerde ordonnateur:
Danish: Fastlæggelse af en fordring er den handling, hvorved den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede:
Swedish: Fastställande av en fordran skall vara den handling genom vilken den delegerade utanordnaren skall
Finnish: Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Βεβαίωση μιας απαίτησης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος διατάκτης:
Czech: Stanovení pohledávky je úkon, kterým pověřená schvalující osoba
Slovak: Stanovenie pohľadávky je úkon, ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním:
Polish: Ustalenie należności jest czynnością, poprzez którą delegowany urzędnik zatwierdzający:
Hungarian: Egy esedékessé váló követelés megállapítása az a cselekmény, melynek során a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Ugotovitev terjatev je dejanje, s katerim odgovorni odredbodajalec na podlagi prenosa:
Estonian: Saadaoleva summa kindlaksmääramine on toiming, millega volitatud eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Debitoru parādu konstatēšana ir akts, ar kuru kredītrīkotājs, kam deleģētas pilnvaras:
Lithuanian: Gautinų sumų nustatymas – veiksmas, kuriuo įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas:
English: verifies that the debt exists;
French: vérifie l'existence des dettes du débiteur;
German: das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;
Spanish: comprueba la existencia de una deuda;
Italian: verifica l'esistenza del debito;
Portuguese: Verifica a existência da dívida;
Dutch: het bestaan van de schuld van de debiteur verifieert;
Danish: kontrollerer eksistensen af debitors gæld
Swedish: kontrollera att gäldenärens skulder existerar,
Finnish: varmistaa, että velka on olemassa;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη της οφειλής·
Czech: ověřuje, zda dluh existuje;
Slovak: overí, že dlh existuje;
Polish: weryfikuje istnienie należności;
Hungarian: ellenőrzi a tartozás fennállását;
Slovenian: preveri, da dolg obstaja;
Estonian: kontrollib võla olemasolu;
Latvian: apzina parāda esamību;
Lithuanian: patikrina ir patvirtina, kad skola yra;
English: determines or verifies the reality and the amount of the debt;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
German: das Bestehen und die Höhe der Schuld bestimmt oder überprüft;
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de la deuda;
Italian: determina o verifica l'esistenza e l'importo del debito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuld vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer gældens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämma eller kontrollera att skuldbeloppet är riktigt, och dettas storlek,
Finnish: määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän; ja
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την πραγματική κατάσταση και το ύψος της οφειλής·
Czech: určuje nebo ověřuje skutečnost a výši dluhu;
Slovak: zistí alebo overí skutočný stav a výšku dlhu;
Polish: określa lub weryfikuje istnienie i kwotę należności;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét;
Slovenian: določi ali preveri resničnost in znesek dolga;
Estonian: määrab kindlaks võla olemasolu ja suuruse või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda parāda īstumu un apjomu;
Lithuanian: nustato ar patikrina skolos tikrumą ir jos sumą;
English: verifies the conditions in which the debt is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
German: die Fälligkeit der Schuld prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
Italian: verifica l'esigibilità del debito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de invorderbaarheid van de schuld verifieert.
Danish: kontrollerer, at gælden er forfalden.
Swedish: kontrollera fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla velka voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti dluhu.
Slovak: overí podmienky splatnosti dlhu.
Polish: weryfikuje wymagalność należności.
Hungarian: ellenőrzi a tartozás esedékességének feltételeit.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi je dolg zapadel.
Estonian: kontrollib võla maksmisele kuulumise tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties parāds jāatmaksā.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Les montants indûment payés sont recouvrés.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono recuperati.
Portuguese: Os montantes pagos indevidamente serão recuperados.
Dutch: Ten onrechte betaalde bedragen worden teruggevorderd.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
Swedish: Betalningar som skett på felaktiga grunder skall återkrävas.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky musí být získány zpět.
Slovak: Nesprávne vyplatené sumy sa vymáhajú.
Polish: Kwoty wypłacone nienależnie podlegają odzyskaniu.
Hungarian: A hibás kifizetések behajtandók.
Slovenian: Nepravilno plačani zneski se izterjajo.
Estonian: Valesti makstud summad nõutakse tagasi.
Latvian: Nepareizi samaksātās summas atgūst.
Lithuanian: Neteisingai išmokėtos sumos atgaunamos.