English: Financial recovery never resulted in an additional transfer of financial resources from the State to the companies undertaking integrated projects, but it was originally added to the eligible expenses.
French: Le rééquilibrage financier ne s'est en effet jamais traduit par un transfert supplémentaire de ressources financières de l'État vers les sociétés ayant entrepris des projets intégrés, mais a été ajouté au départ aux dépenses admissibles.
German: Die Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts hat in keinem Fall zu einer zusätzlichen Übertragung staatlicher Mittel auf Unternehmen geführt, die integrierte Projekte in Angriff genommen haben, war aber ursprünglich in die beihilfefähigen Kosten eingerechnet worden.
Spanish: En efecto, el reequilibrio financiero nunca se tradujo en una transferencia suplementaria de recursos financieros del Estado hacia las empresas que habían iniciado proyectos integrados, sino que fue agregado en origen a los gastos subvencionables.
Italian: Il riequilibrio finanziario, in effetti, non si è mai tradotto in un trasferimento supplementare di risorse finanziarie dallo Stato verso le società che hanno avviato progetti integrati, ma è stato originariamente aggiunto alle spese ammissibili.
Portuguese: Com efeito, o reequilíbrio financeiro nunca se traduziu numa transferência suplementar de recursos financeiros do Estado para as sociedades que executaram projectos integrados, mas foi acrescentado à partida nas despesas elegíveis.
Dutch: Het financiële herstel heeft nooit geresulteerd in een extra overdracht van financiële middelen van de staat naar bedrijven die geïntegreerde projecten hebben opgezet, doch is oorspronkelijk aan de subsidiabele uitgaven toegevoegd.
Danish: Økonomisk genopretning er faktisk ikke på noget tidspunkt blevet fortolket som en supplerende overførsel af finansielle midler fra staten til de selskaber, som har iværksat integrerede projekter, men blev oprindelig medregnet i de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Faktum är att åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten aldrig har inneburit att några ytterligare statliga medel fördes över till de företag som inlett gemensamma projekt, utan dessa hänfördes ursprungligen till de godkända kostnaderna.
Finnish: Taloudellinen vakauttaminen ei missään tapauksessa johtanut ylimääräisten varojen siirtämiseen valtiolta integroituja hankkeita käynnistäneille yrityksille, mutta se oli alun perin sisällytetty tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Η ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας δεν μεταφράστηκε ποτέ σε πρόσθετη μεταφορά οικονομικών πόρων από το κράτος στις επιχειρήσεις που δρομολόγησαν ολοκληρωμένα έργα, αλλά προστέθηκε εξαρχής στις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Obnova finanční rovnováhy ve skutečnosti nikdy nevedla k dodatečnému převodu finančních zdrojů státu ve prospěch společností, které zahájily integrované projekty, ale byla na začátku připočítána ke způsobilým výdajům.
Slovak: Znovunastolenie finančnej rovnováhy v skutočnosti nikdy neviedlo k dodatočným presunom finančných zdrojov zo štátu spoločnostiam, ktoré realizovali integrované projekty, pridalo sa hneď na začiatku k oprávneným nákladom.
Polish: W praktyce wyrównanie finansowe nigdy nie oznaczało przekazania przez państwo dodatkowych środków finansowych dla przedsiębiorstw, które uruchomiły realizację zintegrowanych projektów, ale zostało początkowo dołączone do kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A pénzügyi egyensúly helyreállítása valójában soha nem jelentette kiegészítő pénzügyi erőforrások nyújtását az állam által azoknak a vállalkozásoknak, amelyek integrált projekteket indítottak, hanem eredetileg az elfogadható költségekhez kapcsolódott.
Slovenian: Finančna sanacija ni nikoli povzročila dodatnega prenosa finančnih sredstev iz države v družbe, ki izvajajo celostne projekte, vendar je bila prvotno dodana upravičenim stroškom.
Estonian: Riigi rahalisi vahendeid rahaliste vahendite taastamise jaoks integreeritud projekte teostavatele ettevõtjatele üle ei kantud, kuigi need kulud arvati algselt abikõlblike kulude hulka.
Latvian: Finansiālās atlabšanas dēļ valsts nekad nenodeva finanšu resursus uzņēmumiem, kas veic integrētus projektus, bet sākotnēji pievienoja attaisnotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų finansinis subalansavimo poreikiams nebuvo papildomai pervesta valstybės lėšų įmonėms, kurios pradėjo integruotus projektus, bet tie poreikiai nuo pat pradžių buvo įtraukti į finansuojamo reikalavimus atitinkančias išlaidas.