English: As regards Measures 2 to 8 above, the opening decision referred to the fact that the Spanish authorities had not provided any response to the Commission’s request for information on the nature and justification of those measures.
French: En ce qui concerne les mesures 2 à 8 susmentionnées, la décision d’ouverture de la procédure se référait au fait que les autorités espagnoles n’avaient donné aucune réponse à la demande d’informations de la Commission sur la nature et la justification de ces mesures.
German: Bei den genannten Maßnahmen 2 bis 8 in der Einleitungsentscheidung wurde auf die Tatsache Bezug genommen, dass die spanischen Behörden keinerlei Antwort auf das Ersuchen der Kommission um Auskünfte über Art und Begründung dieser Maßnahmen erteilt haben.
Spanish: Por lo que se refiere a las medidas 2 a 8 antes mencionadas, la Decisión de incoación hacía referencia al hecho de que las autoridades españolas no habían dado respuesta alguna a la petición de información de la Comisión sobre la naturaleza y la justificación de esas medidas.
Italian: Per quanto riguarda le misure da 2 a 8 succitate, la decisione di avvio del procedimento accennava al fatto che le autorità spagnole non avevano fornito alcuna risposta alla richiesta di informazioni della Commissione sulla natura e sulla giustificazione di dette misure.
Portuguese: No que se refere às medidas 2 a 8 atrás mencionadas, a decisão de início do procedimento fazia referência ao facto de as autoridades espanholas não terem respondido ao pedido de informações da Comissão sobre a natureza e a justificação dessas medidas.
Dutch: Ten aanzien van de hierboven genoemde maatregelen 2 tot en met 8 werd in het besluit tot inleiding verwezen naar het feit dat de Spaanse autoriteiten op geen enkele wijze waren ingegaan op het verzoek om inlichtingen van de Commissie inzake de aard en de motivering van bedoelde maatregelen.
Danish: Hvad angår foranstaltning 2-8, som er nævnt ovenfor, var beslutningen om at indlede undersøgelsen baseret på, at de spanske myndigheder ikke havde besvaret Kommissionens anmodning om oplysninger om disse foranstaltningers art og berettigelse.
Swedish: Vad åtgärderna 2–8 beträffar hänvisades i beslutet om inledande till att de spanska myndigheterna inte hade lämnat något svar alls på kommissionens begäran om upplysningar om åtgärdernas natur och deras berättigande.
Finnish: Edellä mainittujen toimenpiteiden 2–8 osalta menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todettiin, että Espanjan viranomaiset eivät olleet antaneet minkäänlaista vastausta komission tietopyyntöön, joka koski toimenpiteiden luonnetta ja perusteluita.
Greek: Ως προς τα προαναφερθέντα μέτρα 2 έως 8, η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αναφερόταν στο γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν ανταποκριθεί στο αίτημα της Επιτροπής για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη φύση και την αιτιολόγηση των εν λόγω μέτρων.
Czech: Co se týče výše zmiňovaných opatření 2 a 8, odkazovalo rozhodnutí o zahájení na skutečnost, že španělské orgány neposkytly žádnou odpověď na žádost Komise o informace ohledně povahy a zdůvodnění těchto opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o vyššie uvedené opatrenia 2 a 8, rozhodnutie o začatí vyšetrovania odkazuje na skutočnosť, že španielske orgány neodpovedali na žiadnu výzvu Komisie o poskytnutí informácií o charaktere a odôvodnení týchto opatrení.
Polish: W odniesieniu do środków pomocy od 2 do 8 wyszczególnionych powyżej decyzja o wszczęciu postępowania wiąże się z faktem, że rząd hiszpański nie ustosunkował się w żaden sposób do prośby Komisji o informacje na temat rodzaju oraz uzasadnienia udzielonej pomocy.
Hungarian: Ami pedig az előzőekben említett 2. és 8. intézkedéseket illeti, az eljárást megindító határozat utalt arra a tényre, hogy a spanyol hatóságok nem adtak semmilyen választ a Bizottság információkérésére ezen intézkedések természetéről és megalapozottságáról.
Slovenian: Glede zgornjih ukrepov 2 do 8 se je odločba o začetku postopka sklicevala na dejstvo, da španski organi niso odgovorili na zaprosilo Komisije po informacijah o naravi in utemeljitvi teh ukrepov.
Estonian: Seoses 2.–8. meetmega viidati algatamisotsuses asjaolule, et Hispaania ametiasutused ei vastanud komisjoni teabenõudele kõnealuste meetmete laadi ja põhjenduste kohta.
Latvian: Attiecībā uz iepriekšminētajiem pasākumiem Nr. 2 un Nr. 8 lēmumā par izmeklēšanas uzsākšanu ir norādīts, ka Spānijas iestādes nav atbildējušas uz Komisijas pieprasījumu sniegt informāciju par šo pasākumu būtību un pamatojumu.
Lithuanian: Buvo nuspręsta pradėti oficialią procedūrą dėl pirmiau minėtų 2–8 priemonių, nes paprašiusi Ispanijos valdžios institucijų paaiškinti šių priemonių pobūdį ir jas pagrįsti, Komisija negavo jokio atsakymo.