English: the aid in question must follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of money (the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for agricultural undertakings presenting guarantees of viability, particularly where the financial burden resulting from existing loans is such that there is a risk that the undertaking's viability might be in danger or that it may become bankrupt.
French: les nouvelles aides doivent être octroyées après ajustement des taux applicables aux nouveaux prêts en raison des variations du coût de l'argent — le montant des aides doit être inférieur ou égal à la modification des taux applicables aux nouveaux prêts — ou accordées à des exploitations agricoles présentant des garanties de rentabilité, notamment dans les cas où les charges financières découlant de prêts précédemment contractés sont telles qu'elles peuvent menacer la survie des exploitations agricoles, avec le risque de les conduire à la faillite.
German: Die neuen Beihilfen müssen im Zusammenhang mit einer Anpassung der Zinssätze für neue Darlehen aufgrund der Veränderung der Geldmarktsätze gewährt werden, wobei der Betrag der Beihilfen höchstens dem Wert der Änderung des Zinssatzes des neuen Darlehens entsprechen darf, bzw. sie müssen landwirtschaftliche Betriebe betreffen, deren Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit zwar gewährleistet ist, die jedoch so hoch verschuldet sind, dass ihre Existenz gefährdet ist und Konkursgefahr besteht.
Spanish: las nuevas ayudas deberán concederse tras la adaptación de los porcentajes correspondientes a los nuevos préstamos como consecuencia de la variación del coste de dinero —el importe de las ayudas debe ser inferior o igual a la modificación de los porcentajes correspondientes a las nuevas ayudas— o atribuirse a explotaciones agrarias que presentan garantías de rentabilidad, en particular, en los casos en que las carga financieras derivadas de préstamos preexistentes puedan poner en peligro la supervivencia de las explotaciones agrarias, con el riesgo de una posible quiebra.
Italian: i nuovi aiuti devono essere concessi a seguito di adeguamenti dei tassi sui nuovi mutui effettuati a causa delle variazioni del costo del denaro — l’importo degli aiuti deve essere inferiore o pari alla modifica dei tassi sui nuovi mutui — o attribuiti ad aziende agricole che presentano garanzie di redditività, in particolare nei casi in cui gli oneri finanziari derivanti da prestiti preesistenti siano tali da mettere in pericolo la sopravvivenza delle aziende agricole, con il rischio dell’eventuale fallimento.
Portuguese: os novos auxílios devem ser concedidos após ajustamento das taxas sobre os novos empréstimos em função das variações do custo do dinheiro — o montante dos auxílios deve ser inferior ou igual à alteração das taxas sobre os novos empréstimos — ou concedidos a explorações agrícolas que apresentem garantias de rentabilidade, nomeadamente nos casos em que os encargos financeiros derivados de empréstimos preexistentes podem ameaçar a sobrevivência das explorações agrícolas, com o risco de uma eventual falência.
Dutch: de nieuwe steun moet worden toegekend na aanpassing van de renten op de nieuwe leningen in verband met de schommelingen op de geldmarkt — het steunbedrag moet lager zijn dan of gelijk zijn aan de aanpassing van de renten op nieuwe leningen — of worden toegekend aan landbouwbedrijven die garanties bieden op het vlak van rendabiliteit, met name in gevallen waarin de uit eerdere leningen voortvloeiende financiële lasten het overleven van de landbouwbedrijven in gevaar brengen, en faillissement dreigt.
Danish: De nye støttebeløb skal bevilges efter tilpasningen af rentesatserne for nye lån som følge af renteændringer — støttebeløbene skal være mindre end eller svare til renteændringen for nye lån — eller skal bevilges til landbrugsbedrifter, der stiller garantier om rentabilitet, særlig i tilfælde hvor renterne af allerede bevilgede tilskud kan bringe landbrugsbedrifternes overlevelse i fare med risiko for, at de i sidste ende går konkurs.
Swedish: De nya stöden skall beräknas med hänsyn till variationer i räntesatserna för nya lån (stödnivån skall motsvara eller vara lägre än de nya räntesatserna) eller bara beviljas till företag som kan ge lönsamhetsgarantier, särskilt i de fall då de finansiella kostnaderna för tidigare lån är så stora att jordbruksföretaget i fråga riskerar att gå i konkurs.
Finnish: uusi tuki on myönnettävä sen jälkeen, kun uusien lainojen korkoa on mukautettu rahan arvon muutosten huomioon ottamiseksi (tuen määrä saa olla enintään yhtä suuri kuin uusien lainojen koron muutos), tai se on myönnettävä maatalousyrityksille, jotka pystyvät esittämään takeet elinkelpoisuudestaan erityisesti siinä tapauksessa, että aikaisemmista lainoista johtuva rahoitustaakka saattaa vaarantaa maatalousyritysten elinkelpoisuuden ja mahdollisesti johtaa konkurssiin.
Greek: οι νέες ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται κατόπιν προσαρμογής των επιτοκίων στα νέα δάνεια που συνάπτονται λόγω διακυμάνσεων στο κόστος του χρήματος —το ύψος των ενισχύσεων πρέπει να είναι κατώτερο ή ίσο με τη μεταβολή των επιτοκίων στα νέα δάνεια— ή να χορηγούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παρουσιάζουν εγγυήσεις βιωσιμότητας, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οικονομικές επιβαρύνσεις που προκύπτουν από προϋπάρχοντα δάνεια είναι τέτοιες ώστε να διακυβεύουν την επιβίωση της γεωργικής εκμετάλλευσης, με κίνδυνο πιθανής πτώχευσης.
Czech: nové podpory musí být poskytnuty po úpravě sazeb pro nové půjčky, která byla provedena v důsledku změn ceny peněz – výše podpory musí být nižší nebo rovna úpravě sazeb nových půjček – nebo přiznány zemědělským podnikům, které představují záruky výnosnosti, zejména v případech, kdy finanční náklady vyplývající z již existujících půjček jsou takové, že ohrožují existenci zemědělských podniků, s rizikem případného úpadku.
Slovak: nová pomoc sa môže poskytovať po prispôsobení úrokových sadzieb na nové pôžičky vykonané z dôvodu zmien peňažných nákladov – výška pomoci musí byť nižšia alebo rovná zmene úrokových sadzieb na nové pôžičky – alebo je pre poľnohospodárske podniky, ktoré predložia záruky realizovateľnosti, najmä v prípadoch, ak finančné náklady vzniknuté pri predchádzajúcich pôžičkách sú také, že môžu ohroziť prežitie poľnohospodárskych podnikov s rizikom prípadného konkurzu.
Polish: nowe pomoce winny być przyznawane w związku z dostosowaniem stawek do nowych pożyczek, zaciągniętych z powodu zmian kosztu pieniądza – kwota pomocy winna być niższa lub równa zmianie stawek nowych pożyczek – lub przyznanych przedsiębiorstwom, które dysponują gwarancjami rentowności, w szczególności w tych przypadkach, w których zobowiązania finansowe wynikające z wcześniej istniejących pożyczek powodują zagrożenie dla przetrwania przedsiębiorstwa rolnego, a nawet ryzyko jego upadłości.
Hungarian: Az új támogatásokat a pénz költségének változása következtében nyújtott új kölcsönök kamatkiigazításának következtében kell folyósítani – a támogatások összegének alacsonyabbnak vagy ugyanolyannak kell lennie, mint az új támogatások kamatának – vagy olyan mezőgazdasági vállalatoknak kell nyújtani, amelyek jövedelmezőségi garanciákat adnak, különösen azokban az esetekben, amikor az előzőleg már meglevő kölcsönökből eredő pénzügyi összegek olyanok, amik veszélyeztethetik a mezőgazdasági üzemek túlélését, és felmerül a csőd kockázata.
Slovenian: zadevna pomoč mora upoštevati prilagoditve obrestnih mer za nova posojila, da se upoštevajo spremembe v ceni denarja (pomoč mora biti manjša ali enaka spremembi mere za nova posojila), ali pa mora kmetijskim gospodarstvom nuditi garancije na področju finančne sposobnosti, zlasti kadar je finančno breme zaradi obstoječih posojil tako, da bi bila finančna sposobnost podjetja lahko ogrožena ali bi lahko šlo v stečaj.
Estonian: kõnealune abi peab järgima uute laenude intressimäärade muutusi, võtmaks arvesse raha hinnamuutust (abi peab olema väiksem uute laenude intressimäära muutusest või sellega võrdne), või abi peab tagama põllumajandusettevõtjate elujõulisuse, eriti kui võetud laenudest tingitud rahaline koormus on nii suur, et ettevõtte elujõulisus võib olla ohustatud või ettevõte võib pankrotistuda.
Latvian: minētajam atbalstam ir jāievēro jaunu aizņēmumu procentu likmju izmaiņas, lai tādējādi ņemtu vērā naudas cenas izmaiņas (atbalstam ir jābūt mazākam par jaunu aizņēmumu likmes izmaiņām vai vienādam ar tām) vai ir jābūt lauksamniecības uzņēmumiem, kas iesniedz dzīvotspējas garantijas, īpaši ja finansiālais slogs no jau pastāvošajiem aizņēmumiem ir tāds, ka pastāv risks, ka uzņēmuma dzīvotspēja varētu tikt apdraudēta vai ka tas varētu bankrotēt.
Lithuanian: nauja pagalba turi atitikti dėl valiutos kainų svyravimų pakeistą paskolų palūkanų normą (pagalba turi būti mažesnė ar lygi naujoms paskoloms taikomoms palūkanų normoms) ar priskirta ūkiams, kurie pateikia rentabilumo garantiją, ypač tais atvejais, kai finansinė našta, kurią sukelia ankstesnės paskolos, yra tokia didelė, kad gali kelti pavojų įmonės gyvybingumui ir gali sukelti jos bankrotą.