English: The Commission considers, in particular, that Chupa Chups was formally entitled to receive the subsidies in question at the time the credit was agreed, and that, according to the analysis below (cf. assessment of Measure 4), those subsidies were all compatible aid with the exception of EUR 800000.
French: La Commission considère en particulier que Chupa Chups avait formellement le droit de recevoir les subventions en question au moment où le crédit a été accordé et que, conformément à l’analyse ci-après (voir évaluation de la mesure 4), ces subventions constituent toutes des aides compatibles, à l’exception de 800000 EUR.
German: Die Kommission war insbesondere der Ansicht, dass Chupa Chups formal zu dem Zeitpunkt, als der Kredit eingeräumt wurde, ein Recht auf die fraglichen Beihilfen hatte und dass sämtliche Beihilfen im Sinne der unten stehenden Analyse (siehe Würdigung der Maßnahme 4) mit Ausnahme von 800000 EUR mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar waren.
Spanish: La Comisión considera, en particular, que Chupa Chups tenía formalmente derecho a recibir las subvenciones en cuestión en el momento en que se acordó el crédito, y que, de acuerdo con el análisis que se realiza más adelante (véase la evaluación de la medida 4), dichas subvenciones eran todas ellas ayudas compatibles, con excepción de 800000 EUR.
Italian: La Commissione ritiene in particolare che Chupa Chups avesse formalmente diritto a ricevere le sovvenzioni in questione nel momento in cui venne accordato il credito e che, conformemente all'analisi effettuata sopra (cfr. la valutazione della misura 4), dette sovvenzioni costituissero tutte aiuti compatibili, ad eccezione di 800000 EUR.
Portuguese: A Comissão considera, em particular, que a Chupa Chups tinha formalmente direito a receber as subvenções em questão no momento em que o crédito foi concedido, e que, de acordo com a análise que se realiza mais adiante (ver avaliação da medida 4), essas subvenções constituíam, todas elas, auxílios compatíveis, com excepção de 800000 euros.
Dutch: De Commissie is met name van oordeel dat Chupa Chups formeel gerechtigd was de subsidies in kwestie te ontvangen ten tijde van de overeenkomst inzake het krediet en dat deze subsidies volgens onderstaande analyse (zie het oordeel betreffende maatregel 4) alle een verenigbare steun vormden, met uitzondering van 800000 euro.
Danish: Ifølge Kommissionen havde Chupa Chups formelt ret til at modtage den pågældende støtte, da lånene blev ydet, og i henhold til nedenstående analyse (se evaluering af foranstaltning 4) var den nævnte støtte i alle tilfælde forenelig med fællesmarkedet med undtagelse af 800000 EUR.
Swedish: Kommissionen anser i synnerhet att Chupa Chups hade formell rätt att ta emot stöden i fråga vid den tidpunkt då krediten beviljades och att alla stöd, med undantag av 800000 euro, i enlighet med analysen nedan (se bedömningen av åtgärd 4) utgjorde stöd som var förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo erityisesti, että Chupa Chupsilla oli luoton myöntämisen aikaan virallisesti oikeus saada kyseiset avustukset ja edellä esitetyn arvioinnin mukaan (ks. arviointi toimenpiteestä 4) kyseiset avustukset soveltuivat yhteismarkkinoille 800000 euron osuutta lukuun ottamatta.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Chupa Chups τυπικά είχε το δικαίωμα να λάβει τις εν λόγω επιδοτήσεις κατά το χρόνο σύναψης του δανείου και ότι, σύμφωνα με την ανωτέρω ανάλυση (βλ. εκτίμηση του μέτρου 4), οι εν λόγω επιδοτήσεις συνιστούσαν στο σύνολό τους συμβατές ενισχύσεις, με εξαίρεση ποσό ύψους 800000 ευρώ.
Czech: Komise zastává zejména názor, že společnost Chupa Chups měla v okamžiku, kdy byl úvěr dohodnut, formální právo obdržet předmětné dotace a že v souladu s analýzou, která je provedena dále (viz hodnocení opatření 4), byly všechny tyto dotace slučitelné se společným trhem, s výjimkou částky 800000 EUR.
Slovak: Komisia sa najmä domnieva, že Chupa Chups mala formálne právo prijímať predmetné subvencie v čase poskytnutia úveru a že v súlade s predchádzajúcou analýzou (pozri hodnotenie opatrenia 4), všetky uvedené subvencie predstavujú zlučiteľnú pomoci okrem 800000 EUR.
Polish: W szczególności Komisja uważa, że Chupa Chups formalnie miał prawo do otrzymania przedmiotowych dotacji w momencie, gdy był przyznawany kredyt, i że, zgodnie z analizą przedstawioną poniżej (por. ocena pomocy 4), wszystkie wzmiankowane dotacje były dopuszczalnymi środkami pomocy, z wyjątkiem kwoty 800000 EUR.
Hungarian: Így különösen úgy véli a Bizottság, hogy a Chupa Chupsnak hivatalosan már joga volt a kérdéses folyósítandó támogatásokhoz abban a pillanatban, amikor a hitelt odaítélték, valamint hogy az alábbi elemzéssel összhangban (lásd a 4. intézkedés értékelését), az említett támogatások mindegyike a közös piaccal összeegyeztethető támogatás volt, a 800000 EUR kivételével.
Slovenian: Komisija predvsem meni, da je bil Chupa Chups ob dogovoru o posojilu uradno upravičen do prejetja zadevnih subvencij in da so bile v skladu s spodnjo analizo (glej presojo ukrepa 4) vse te subvencije združljiva pomoč, razen 800000 EUR.
Estonian: Komisjon arvab eelkõige, et Chupa Chupsil oli ametlik õigus saada laenulepingu sõlmimise ajal kõnealuseid toetusi ning allpool esitatud analüüsi kohaselt (vt 4. meetme hindamine) olid kõik need toetused nõuetekohased, v.a 800000 eurot.
Latvian: Komisija uzskata, ka laikā, kad tika panākta vienošanās par kredīta piešķiršanu, Chupa Chups formāli bija tiesības saņemt attiecīgās subsīdijas, un, ņemot vērā turpmāk sniegto situācijas analīzi (pasākuma Nr. 4 novērtējums), visas minētās subsīdijas, izņemot EUR 800000, bija pieļaujamas.
Lithuanian: Komisija mano, kad Chupa Chups formaliai turėjo teisę gauti šias subsidijas tuo metu, kai buvo suteikta paskola, ir, kaip parodė toliau pateikiamas atliktas tyrimas (žr. 4 priemonės vertinimą), visos šios subsidijos, išskyrus 800000 EUR, buvo leistina pagalba.