English: By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 January to 31 December 2007 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, les États membres autorisent, du 1er janvier au 31 décembre 2007, les échanges de produits visés à l'article 1er qui sont fabriqués dans des établissements agréés pour l'exportation vers la Communauté, à condition que les produits:
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 gestatten die Mitgliedstaaten vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 den Handel mit den in Artikel 1 genannten Erzeugnissen, die in Betrieben mit der Genehmigung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft hergestellt werden, sofern die Erzeugnisse
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los Estados miembros autorizarán, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007, los intercambios comerciales de los productos contemplados en el artículo 1 que se hayan obtenido en establecimientos autorizados a exportar a la Comunidad, siempre que dichos productos:
Italian: I prodotti di cui all’articolo 1 possono essere commercializzati dall’1 gennaio al 31 dicembre 2007 nel nuovo Stato membro di origine purché rechino il marchio nazionale previsto in tale Stato membro prima
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 2.o, os Estados-Membros autorizam, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007, o comércio dos produtos referidos no artigo 1.o produzidos em estabelecimentos autorizados a exportar para a Comunidade, desde que os produtos:
Dutch: In afwijking van artikel 2, lid 1, staan de lidstaten van 1 januari tot en met 31 december 2007 de handel toe in de in artikel 1 bedoelde producten die zijn verkregen in inrichtingen die erkend zijn voor uitvoer naar de Gemeenschap, mits de producten:
Danish: Uanset artikel 2, stk. 1, tillader medlemsstaterne fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 handel med de i artikel 1 omhandlede produkter, som er fremstillet på virksomheder, der har tilladelse til at eksportere til Fællesskabet, forudsat at produkterne
Swedish: Genom undantag från artikel 2.1 skall medlemsstaterna från och med den 1 januari till och med den 31 december 2007 tillåta handel med sådana produkter som avses i artikel 1 som har framställts vid anläggningar med tillstånd att exportera till gemenskapen, under förutsättning att produkterna
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2007 sallittava kauppa 1 artiklassa mainituilla tuotteilla, jotka on saatu laitoksista, joilla on lupa viedä niitä yhteisöön edellyttäen, että
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, τα οποία έχουν παραχθεί σε εγκαταστάσεις οι οποίες διαθέτουν άδεια εξαγωγής στην Κοινότητα υπό τον όρο ότι τα προϊόντα:
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 členské státy povolí od 1. ledna do 31. prosince 2007 obchod s produkty uvedenými v článku 1, jež byly získány v zařízeních oprávněných vyvážet do Společenství, pokud tyto produkty:
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 1 môžu členské štáty od 1. januára do 31. decembra 2007 povoliť obchodovanie s výrobkami uvedenými v článku 1, ktoré boli získané v zariadeniach oprávnených na vývoz do Spoločenstva, za predpokladu, že tieto výrobky:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 ust. 1 państwa członkowskie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r. zezwalają na handel produktami, o których mowa w art. 1, uzyskiwanymi w zakładach posiadających zezwolenie na wywóz do Wspólnoty, pod warunkiem że te produkty:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok 2007. január 1-jétőldecember 31-ig engedélyezik az 1. cikkben említett azon termékek kereskedelmét, amelyeket a Közösségbe irányuló kivitelre engedélyezett létesítményekben állítanak elő, feltéve, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1) lahko države članice od 1. januarja do 31. decembra 2007 odobrijo trgovanje s proizvodi iz odstavka 1, ki so pridobljeni v obratih z dovoljenjem za izvoz v Skupnost, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina artikli 2 lõikest 1 lubavad liikmesriigid 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 kaubelda artiklis 1 nimetatud toodetega, mis on pärit ettevõtetest, millel on luba ühendusse eksportida, tingimusel et need tooted:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta 1. punkta, dalībvalstis no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atļauj tādu 1. punktā minēto produktu tirdzniecību, kas iegūti uzņēmumos, kuriem atļauts eksportēt uz Kopienu, ja šiem produktiem:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 2 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. prekiauti 1 straipsnyje nurodytais produktais, įsigytais įmonėse, kurioms yra leidžiama eksportuoti į Bendrijos teritoriją, jeigu šie produktai: