FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In response to the information injunction, Germany submitted further information by letter of 31 January 2005, registered as received on the same day.
French: En réponse à cette injonction, l’Allemagne a communiqué des renseignements supplémentaires par courrier du 31 janvier 2005, enregistré le jour même.
German: In Beantwortung der Anordnung zur Auskunftserteilung übermittelte Deutschland weitere Angaben mit Schreiben vom 31. Januar 2005, das am selben Tag eingetragen wurde.
Spanish: En respuesta al requerimiento de información, Alemania transmitió más información por carta de 31 de enero de 2005, registrada el mismo día.
Italian: In risposta all’ingiunzione di fornire informazioni la Germania ha trasmesso ulteriori informazioni con lettera datata 31 gennaio 2005 e protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: Em resposta a esta injunção, a Alemanha apresentou informações complementares por carta de 31 de Janeiro de 2005, registada no mesmo dia.
Dutch: In antwoord op dit bevel tot het verstrekken van inlichtingen zond Duitsland bij brief van 31 januari 2005, die op dezelfde dag werd ingeschreven, verdere gegevens toe.
Danish: Som reaktion herpå fremsendte Tyskland yderligere oplysninger i brev af 31. januar 2005, der registreredes samme dag.
Swedish: Efter upplysningsföreläggandet tillhandahöll Tyskland ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 31 januari 2005, som diariefördes samma dag.
Finnish: Saksa toimitti tietojen antamista koskevassa välipäätöksessä pyydetyt lisätiedot 31 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Ανταποκρινόμενη στην εντολή παροχής πληροφοριών, η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικά στοιχεία με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2005, που καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: V odpovědi na příkaz o poskytnutí informací sdělilo Německo další informace v dopise ze dne 31. ledna 2005, který byl zaevidován téhož dne.
Slovak: V rámci tejto povinnosti Nemecko poskytlo ďalšie informácie listom z 31. januára 2005, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: W odpowiedzi na nakaz udzielenia informacji Niemcy przedstawiły dodatkowe informacje w piśmie z dnia 31 stycznia 2005 r., które zostało zarejestrowane tego samego dnia.
Hungarian: Az információnyújtási rendelkezésre adott válaszában Németország 2005. január 31-én kelt, és ugyanaznap iktatott levelében további információkat küldött.
Slovenian: Kot odgovor na odredbo o predložitvi podatkov je Nemčija posredovala dodatne informacije z dopisom z dne 31. januarja 2005, evidentiranim istega dne.
Estonian: Vastusena teabe esitamise korraldusele esitas Saksamaa 31. jaanuari 2005. kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval) täiendavaid andmeid.
Latvian: Atbildot uz rīkojumu sniegt informāciju, Vācija 2005. gada 31. janvāra vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā, iesniedza papildus informāciju.
Lithuanian: Atsakydama į įsakymą teikti informaciją Vokietija 2005 m. sausio 31 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, pateikė papildomos informacijos.
English: On 20 October 2005 the Commission initiated the formal investigation procedure with respect to three alleged state aid measures.
French: Le 20 octobre 2005, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen concernant trois aides d’État présumées.
German: Am 20. Oktober 2005 leitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren wegen dreier vermutlicher staatlicher Beihilfen.
Spanish: El 20 de octubre de 2005, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal sobre las tres supuestas ayudas estatales.
Italian: Il 20 ottobre 2005 la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale in relazione a tre presunti aiuti di Stato.
Portuguese: Em 20 de Outubro de 2005, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação relativo a três alegados auxílios estatais.
Dutch: Op 20 oktober 2005 leidde de Commissie de formele onderzoekprocedure in ten aanzien van drie maatregelen waarbij vermoedelijk sprake was van staatssteun.
Danish: Den 20. oktober 2005 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til tre tilfælde af formodet statsstøtte.
Swedish: Den 20 oktober 2005 inledde kommissionen det formella undersökningsförfarandet med avseende på tre förmodade statliga stöd.
Finnish: Komissio aloitti 20 päivänä lokakuuta 2005 muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski kyseisiä epäilyksenalaisia valtiontukia.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2005 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά τρεις εικαζόμενες ενισχύσεις.
Czech: Komise dne 20. října 2005 zahájila formální vyšetřovací řízení ohledně tří údajných státních podpor.
Slovak: Komisia 20. októbra 2005 rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania týkajúceho troch údajných opatrení štátnej pomoci.
Polish: W dniu 20 października 2005 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do trzech domniemanych środków pomocy.
Hungarian: 2005. október 20-án a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást három állítólagos állami támogatással kapcsolatban.
Slovenian: oktobra 2005 je Komisija sprožila formalni postopek preiskave v zvezi s tremi domnevnimi državnimi pomočmi.
Estonian: Komisjon algatas 20. oktoobril 2005 ametliku uurimismenetluse riigiabi andmise kolme väidetava juhtumi suhtes.
Latvian: Komisija 2005. gada 20. oktobrī uzsāka trīs iespējamo valsts atbalstu formālo izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl trijų galimų valstybės pagalbos priemonių.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die einschlägige Entscheidung der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión aplicable se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: La relativa decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão pertinente da Comissão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Dit besluit van de Commissie werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamista koskeva komission päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η σχετική απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Příslušné rozhodnutí Komise bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Príslušné rozhodnutie Komisie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Odnośna decyzja Komisji została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság határozata megjelent az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Kõnealune komisjoni otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Minētais Komisijas lēmums ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Atitinkamas Komisijos sprendimas buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the possible aid measures.
French: La Commission a invité toutes les parties intéressées à faire part de leurs observations sur les aides éventuelles.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu den möglichen Beihilfemaßnahmen zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la supuesta medida de ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato tute le parti interessate a formulare osservazioni in merito alle presunte misure di aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou todas as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as eventuais medidas de auxílio.
Dutch: De Commissie maande alle belanghebbenden aan, opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de mulige støtteforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade alla berörda parter att inkomma med synpunkter på eventuella stödåtgärder.
Finnish: Komissio kehotti päätöksessään kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä, jotka ovat mahdollisesti tukea.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα ενδεχόμενα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby se k možným opatřením podpor vyjádřily.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby vyjadrili svoje pripomienky k údajným opatreniam pomoci.
Polish: Komisja zaprosiła wszystkie zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie ewentualnych środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg a szóban forgó támogatási intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede domnevne pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama võimalike abimeetmete kohta märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja visas ieinteresētas personas izteikt apsvērumus par iespējamo valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė visų suinteresuotųjų šalių pareikšti pastabas dėl galimų pagalbos priemonių.
English: The comments were transmitted to Germany by letters of 6 February and 2 March 2006.
French: Ces observations ont été communiquées à l’Allemagne par les courriers du 6 février 2006 et du 2 mars 2006.
German: Diese Stellungnahmen wurden Deutschland mit Schreiben vom 6. Februar 2006 und vom 2. März 2006 vorgelegt.
Spanish: Estas observaciones se transmitieron a Alemania por cartas de 6 de febrero de 2006 y 2 de marzo de 2006.
Italian: Detti pareri sono stati trasmessi alla Germania con lettere datate 6 febbraio 2006 e 2 marzo 2006.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas à Alemanha por cartas de 6 de Fevereiro de 2006 e de 2 de Março de 2006.
Dutch: Deze opmerkingen werden bij brieven van 6 februari 2006 en 2 maart 2006 aan Duitsland toegezonden.
Danish: Disse bemærkninger blev fremsendt til Tyskland i brev af 6. februar 2006 og af 2. marts 2006.
Swedish: Dessa synpunkter lades fram för Tyskland genom skrivelser av den 6 februari 2006 och den 2 mars 2006.
Finnish: Huomautukset toimitettiin edelleen Saksalle 6 päivänä helmikuuta 2006 ja 2 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν στη Γερμανία με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2006 και της 2ας Μαρτίου 2006.
Czech: Tato stanoviska byla předložena Německu v dopisech ze dne 6. února 2006 a 2. března 2006.
Slovak: Tieto stanoviská Komisia predložila Nemecku v listoch zo 6. februára 2006 a z 2. marca 2006.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket megküldték Németországnak a 2006. február 6-án és 2006. március 2-án kelt levelekben.
Slovenian: Pripombe so bile Nemčiji posredovane z dopisoma z dne 6. februarja 2006 in 2. marca 2006.
Estonian: Kõnealused märkused edastati Saksamaale 6. veebruari ja 2. märtsi 2006. aasta kirjas.
Latvian: Vācijai šos apsvērumus nosūtīja ar 2006. gada 6. februāra un 2006. gada 2. marta vēstulēm.
Lithuanian: Šios pastabos buvo pateiktos Vokietijai 2006 m. vasario 6 d. ir 2006 m. kovo 2 d. raštais.
English: Germany replied by letters of 5 April, registered as received on 7 April, and of 12 May 2006, registered as received on the same day, respectively.
French: L’Allemagne y a répondu par lettre du 5 avril 2006, enregistrée le 7 avril 2006, et par lettre du 12 mai 2006, enregistrée le jour même.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 5. April 2006, eingetragen am 7. April 2006, und mit Schreiben vom 12. Mai 2006, eingetragen am selben Tag.
Spanish: Alemania respondió por carta de 5 de abril de 2006, registrada el 7 de abril de 2006, y por carta de 12 de mayo de 2006, registrada el mismo día.
Italian: La Germania ha risposto con lettera datata 5 aprile 2006, protocollata il 7 aprile 2006, e con lettera datata 12 maggio 2006, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 5 de Abril de 2006, registada a 7 de Abril de 2006, e por carta de 12 de Maio de 2006, registada no mesmo dia.
Dutch: Duitsland antwoordde bij schrijven van 5 april 2006, ingeschreven op 7 april 2006, en bij schrijven van 12 mei 2006, ingeschreven op dezelfde dag.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 5. april 2006, der registreredes den 7. april 2006, og ved brev af 12. maj 2006, der registreredes samme dag.
Swedish: Tyskland svarade genom en skrivelse av den 5 april 2006, diarieförd den 7 april 2006, samt genom en skrivelse av den 12 maj 2006, diarieförd samma dag.
Finnish: Saksa vastasi huomautuksiin 5 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä, 7 päivänä huhtikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja 12 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολή της 5ης Απριλίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 7 Απριλίου 2006, και με επιστολή της 12ης Μαΐου 2006, που καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Německo odpovědělo dopisem ze dne 5. dubna 2006, zaevidovaným dne 7. dubna 2006, a dopisem ze dne 12. května 2006, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Nemecko odpovedalo listom z 5. apríla 2006, ktorý bol zaevidovaný 7. apríla 2006, a listom z 12. mája 2006, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Hungarian: Németország 2006. április 5-én kelt, 2006. április 7-én iktatott levelében, valamint 2006. május 12-én kelt, aznap iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 5. aprila 2006, evidentiranim 7. aprila 2006, in z dopisom z dne 12. maja 2006, evidentiranim istega dne.
Estonian: Saksamaa vastas nimetatud märkustele 5. aprilli 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud 7. aprillil 2006) ning 12. mai 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval).
Latvian: Vācija sniedza atbildi 2006. gada 5. aprīļa vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 7. aprīlī, un 2006. gada 12. maija vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Vokietija pateikė atsakymus 2006 m. balandžio 5 d. raštu, užregistruotu 2006 m. balandžio 7 d., ir 2006 m. gegužės 12 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną.
English: Germany's response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letter of 23 January 2006, registered as received on the same day.
French: L’Allemagne a commenté l’ouverture de la procédure formelle d’examen par lettre du 23 janvier 2006, enregistrée le jour même.
German: Deutschland übermittelte seine Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens mit Schreiben vom 23. Januar 2006, eingetragen am selben Tag.
Spanish: Alemania remitió sus observaciones sobre la incoación del procedimiento de investigación formal por carta de 23 de enero de 2006, registrada el mismo día.
Italian: La Germania ha formulato le proprie osservazioni in merito all’avvio del procedimento di indagine formale con lettera datata 23 gennaio 2006, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: A Alemanha enviou as suas observações em relação ao início do procedimento formal de investigação por carta de 23 de Janeiro de 2006, registada no mesmo dia.
Dutch: Duitsland zette zijn standpunt over de inleiding van de formele onderzoekprocedure uiteen in een brief van 23 januari 2006, die op dezelfde dag werd ingeschreven.
Danish: Tyskland fremsendte sine bemærkninger vedrørende indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure i brev af 23. januar 2006, der registreredes samme dag.
Swedish: Tyskland översände sina synpunkter på kommissionens beslut att inleda det formella undersökningsförfarandet genom en skrivelse av den 23 januari 2006, diarieförd samma dag.
Finnish: Saksa otti 23 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kantaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2006, που καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Německo sdělilo své stanovisko k zahájení formálního vyšetřovacího řízení dopisem ze dne 23. ledna 2006, zaevidovaným téhož dne.
Slovak: Svoje stanovisko k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania oznámilo Nemecko listom z 23. januára 2006, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: Niemcy przekazały swoje uwagi dotyczące wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w piśmie z dnia 23 stycznia 2006 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: Németország 2006. január 23-án kelt, aznap iktatott levelében küldte meg észrevételeit a hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je svojo pripombo glede sprožitve formalnega postopka preiskave predložila z dopisom z dne 23. januarja 2006, evidentiranim istega dne.
Estonian: Saksamaa esitas oma seisukoha ametliku uurimismenetluse algatamise kohta 23. jaanuari 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval).
Latvian: Savus apsvērumus par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Vācija iesniedza 2006. gada 23. janvāra vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Vokietija 2006 m. sausio 23 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, perdavė savo pastabas dėl oficialiosios tyrimo procedūros pradžios.
English: The Commission requested on 6 February 2006 further information which Germany submitted by letter of 5 April 2006, registered as received on 7 April.
French: Dans un courrier du 6 février 2006, la Commission a demandé des éclaircissements à l’Allemagne, qui les a transmis par courrier du 5 avril 2006, enregistré le 7 avril 2006.
German: Die Kommission forderte mit Schreiben vom 6. Februar 2006 ergänzende Auskünfte an, die Deutschland mit Schreiben vom 5. April 2006, eingetragen am 7. April 2006, erteilte.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria por carta de 6 de febrero de 2006, a la que Alemania respondió por carta de 5 de abril de 2006, registrada el 7 de abril.
Italian: Con lettera datata 6 febbraio 2006 la Commissione ha chiesto alcune informazioni supplementari, fornite dalla Germania con lettera datata 5 aprile 2006 e protocollata il 7 aprile 2006.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por carta de 6 de Fevereiro de 2006, à qual a Alemanha respondeu por carta de 5 de Abril de 2006, registada em 7 de Abril de 2006.
Dutch: De Commissie verzocht bij schrijven van 6 februari 2006 om aanvullende inlichtingen, die door Duitsland bij brief van 5 april 2006, die op 7 april 2006 werd ontvangen, werden verstrekt.
Danish: I brev af 6. februar 2006 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 5. april 2006, der registreredes den 7. april 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 februari 2006 begärde kommissionen kompletterande uppgifter som Tyskland tillhandahöll genom en skrivelse av den 5 april 2006, diarieförd den 7 april 2006.
Finnish: Komissio pyysi 6 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä asiasta lisätietoja, jotka Saksa toimitti 5 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä, 7 päivänä huhtikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία παρέσχε με επιστολή της 5ης Απριλίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 7 Απριλίου 2006.
Czech: Komise si dopisem ze dne 6. února 2006 vyžádala doplňující informace, které Německo poskytlo v dopise ze dne 5. dubna 2006, zaevidovaném dne 7. dubna 2006.
Slovak: Listom zo 6. februára 2006 požiadala Komisia o dodatočné informácie, ktoré Nemecko poskytlo listom z 5. apríla 2006, ktorý bol zaevidovaný 7. apríla 2006.
Hungarian: A Bizottság 2006. február 6-án kelt levelében kiegészítő információkat kért, melyeket Németország 2006. április 5-én kelt, 2006. április 7-én iktatott levelében küldött meg.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 6. februarja 2006 zaprosila za dodatne informacije, ki jih je Nemčija posredovala z dopisom z dne 5. aprila 2006, evidentiranim 7. aprila 2006.
Estonian: Komisjon küsis 6. veebruari 2006. aasta kirjas lisateavet ning Saksamaa esitas selle oma 5. aprilli 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud 7. aprillil 2006).
Latvian: Komisija 2006. gada 6. februāra vēstulē pieprasīja papildus paskaidrojumus, ko Vācija iesniedza 2006. gada 5. aprīļa vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 7. aprīlī.
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DES FAITS
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS FACTOS
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS SZCZEGÓŁOWY
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: UKREPI
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The beneficiary
French: L’entreprise bénéficiaire
German: Begünstigtes Unternehmen
Spanish: Empresa beneficiaria
Italian: L’impresa beneficiaria
Portuguese: Empresa beneficiária
Dutch: Begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtager
Swedish: Företag som beviljats stöd
Finnish: Tuensaajayritys
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett vállalkozás
Slovenian: Upravičeno podjetje
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbą gaunanti įmonė
English: The Biria Group is active in the production and marketing of bicycles.
French: Le groupe Biria fabrique et commercialise des bicyclettes.
German: Die Biria-Gruppe betätigt sich in der Herstellung und dem Vertrieb von Fahrrädern.
Spanish: El grupo Biria ejerce sus actividades en la fabricación y comercialización de bicicletas.
Italian: Il gruppo Biria produce e distribuisce biciclette.
Portuguese: O grupo Biria desenvolve actividades de fabrico e comercialização de bicicletas.
Dutch: De Biria-groep houdt zich bezig met de productie en verkoop van fietsen.
Danish: Biria-gruppen beskæftiger sig med fremstilling og salg af cykler.
Swedish: Biria-koncernen tillverkar och säljer cyklar.
Finnish: Biria-konserni valmistaa ja myy polkupyöriä.
Greek: Ο όμιλος Biria δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής και διάθεσης ποδηλάτων.
Czech: Skupina Biria působí v oblasti výroby a odbytu jízdních kol.
Slovak: Skupina Biria sa zaoberá výrobou a predajom bicyklov.
Polish: Grupa Biria prowadzi działalność w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu rowerów.
Hungarian: A Biria-csoport kerékpárgyártással és kerékpárok forgalmazásával foglalkozik.
Slovenian: Skupina Biria se ukvarja s proizvodnjo in prodajo koles.
Estonian: Biria kontsern tegeleb jalgrataste tootmise ja turustamisega.
Latvian: Biria grupa nodarbojas ar velosipēdu ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Biria grupė gamina ir parduoda dviračius.