English: On the basis of the conclusions of an ad hoc review, an additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
French: Sur la base des conclusions d’un réexamen ad hoc, un montant supplémentaire de 36144798 EUR du neuvième FED est affecté à la Somalie, pour une coopération financière et technique, sur l’enveloppe de soutien au développement à long terme visée au paragraphe 3, point a), du protocole financier figurant à l’annexe I de l’accord de partenariat ACP-CE.»
German: Gemäß den Schlussfolgerungen einer Ad-hoc-Überprüfung werden Somalia aus dem Finanzrahmen für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung, der in Absatz 3 Buchstabe a des in Anhang I beigefügten Finanzprotokolls zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen festgelegt wird, für die finanzielle und technische Zusammenarbeit zusätzliche Mittel in Höhe von 36144798 EUR aus dem 9. EEF zugewiesen.“
Spanish: Basándose en las conclusiones de una revisión ad hoc, se asignará a Somalia una cantidad adicional de 36144798 EUR del noveno FED para cooperación financiera y técnica, procedente de la dotación para el desarrollo a largo plazo mencionada en el punto 3, letra a), del Protocolo financiero que figura en el anexo I del Acuerdo de asociación ACP-CE.».
Italian: In base alle conclusioni di una revisione ad hoc, è stanziato un importo supplementare di 36144798 EUR del nono FES per la cooperazione finanziaria e tecnica a favore della Somalia, prelevato dalla dotazione a lungo termine per lo sviluppo di cui al paragrafo 3, lettera a), del protocollo finanziario di cui all'allegato I dell'accordo di partenariato ACP-CE.»
Portuguese: Com base nas conclusões de um reexame ad hoc, é afectado à Somália um montante suplementar de 36144798 EUR a título do 9.o FED para cooperação financeira e técnica, a partir da dotação para o desenvolvimento a longo prazo mencionada na alínea a) do ponto 3 do Protocolo Financeiro referido no anexo I do Acordo de Parceria ACP-CE.».
Dutch: Gezien de conclusies van de ad-hoc-evaluatie wordt een extra bedrag van 36144798 EUR uit hoofde van het negende EOF toegekend aan Somalië voor financiële en technische samenwerking, uit de kredieten voor langetermijnontwikkeling zoals bedoeld in punt 3, onder a), van het Financieel Protocol zoals bedoeld in bijlage I bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.”.
Danish: På baggrund af konklusionerne i en ad hoc-undersøgelse tildeles Somalia et yderligere beløb på 36144798 EUR fra 9. EUF til finansielt og teknisk samarbejde inden for den finansieringsramme for langsigtet udvikling, der er omhandlet i finansprotokollens nr. 3, litra a), anført i bilag I i AVS-EF-partnerskabsaftalen.«
Swedish: På grundval av slutsatserna från en särskild översyn skall ett ytterligare belopp på 36144798 EUR beviljas från nionde EUF till förmån för Somalia för ekonomiskt och tekniskt samarbete från det anslag för stöd till långsiktig utveckling som anges i punkt 3 a i det finansprotokoll som avses i bilaga I till AVS–EG-partnerskapsavtalet.”
Finnish: Tapauskohtaisen tarkistuksen päätelmien perusteella Somalialle myönnetään AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä I olevan rahoituspöytäkirjan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista yhdeksännen EKR:n pitkän aikavälin kehityksen määrärahoista 36144798 euron suuruinen lisämäärä rahoitusyhteistyöhön ja tekniseen yhteistyöhön.”
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων της επανεξέτασης ad hoc, ένα πρόσθετο ποσό 36144798 EUR από το 9ο ΕΤΑ χορηγείται στη Σομαλία για οικονομική και τεχνική συνεργασία, από το κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.».
Czech: Na základě výsledků přezkumu ad hoc se Somálsku z devátého Evropského rozvojového fondu poskytuje dodatečná částka ve výši 36144798 EUR na finanční a technickou spolupráci, a to ze souboru na podporu dlouhodobého rozvoje uvedeného v odst. 3 písm. a) finančního protokolu obsaženého v příloze I dohody o partnerství AKT-ES.“
Slovak: Na základe záverov ad hoc preskúmania sa prideľuje Somálsku dodatočná suma vo výške 36144798 EUR z deviateho ERF na finančnú a technickú spoluprácu z balíka na dlhodobý rozvoj uvedeného v odseku 3 písm. a) finančného protokolu v prílohe I k dohode o partnerstve AKT – ES.“
Polish: Na podstawie wyników oceny ad hoc dodatkowa kwota 36144798 EUR z dziewiątego EFR zostaje przyznana na rzecz Somalii na współpracę finansową i techniczną, ze środków na rozwój długoterminowy, określonych w ust. 3 lit. a) Protokołu finansowego, o którym mowa w załączniku I do Umowy o partnerstwie AKP-WE.”.
Hungarian: Az ad hoc felülvizsgálat alapján a kilencedik EFA-ból 36144798 EUR pótlólagos összeget kell Szomáliának folyósítani pénzügyi és technikai együttműködés céljából az AKCS–EK partnerségi megállapodás I. mellékletének pénzügyi jegyzőkönyve 3. pontjának a) bekezdésében foglalt hosszú távú fejlesztési keretből.”
Slovenian: Na podlagi ugotovitev ad hoc pregleda se v korist Somalije za finančno in tehnično sodelovanje dodeli dodatni znesek v višini 36144798 EUR iz sredstev 9. ERS za dolgoročni razvoj iz odstavka 3(a) Finančnega protokola iz Priloge I k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.“
Estonian: Erakorralise läbivaatamise järelduste alusel eraldatakse Somaaliale 36144798 euro suurune täiendav summa finants- ja tehniliseks koostööks üheksanda Euroopa Arengufondi pikaajaliseks arenguks ette nähtud vahendite reservist, millele on osutatud AKV-EÜ partnerluslepingu I lisas osutatud finantsprotokolli lõike 3 punktis a.”
Latvian: Pamatojoties uz īpašās pārbaudes rezultātiem, Somālijai piešķir papildu EUR 36144798 finansiālās un tehniskās sadarbības īstenošanai no Devītā EAF no dotācijas ilgtermiņa attīstības atbalstam, kas minēta Finanšu protokola 3. punkta a) apakšpunktā, kas ietverts ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma I pielikumā.”
Lithuanian: Remiantis ad hoc peržiūros išvadomis, Somaliui iš devintojo EPF, iš AKR ir EB partnerystės susitarimo I priede išdėstyto Finansinio protokolo 3 dalies a punkte numatyto ilgalaikio plėtros finansavimo paketo, papildomai skiriama 36144798 EUR finansiniam ir techniniam bendradarbiavimui.“.