FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 4 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 bis 4 werden nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de los apartados 1 a 4 se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 52, apartado 2.
Italian: Le modalità di esecuzione dei paragrafi da 1 a 4 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução dos n.os 1 a 4 são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o
Dutch: De nadere uitvoeringsbepalingen voor de leden 1 tot en met 4 worden vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-4 vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
Swedish: Närmare bestämmelser om genomförandet av punkterna 1–4 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Finnish: Edellä olevien 1–4 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 52 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 4 se přijímají postupem podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania odsekov 1 až 4 sa prijímajú v súlade s postupom uvedenom v článku 52 ods. 2.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące ust. 1–4 przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 52 ust. 2.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés részletes végrehajtási szabályait az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 4 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 52(2).
Estonian: Lõigete 1–4 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. līdz 4. punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1–4 dalių įgyvendinimo taisyklės priimamos 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Management and control systems
French: Systèmes de gestion et de contrôle
German: Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Sistemas de gestión y control
Italian: Sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Sistemas de gestão e controlo
Dutch: Beheers- en controlesystemen
Danish: Forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmät
Greek: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Řídicí a kontrolní systémy
Slovak: Systémy riadenia a kontroly
Polish: Systemy zarządzania i kontroli
Hungarian: Igazgatási és ellenőrzési rendszerek
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemid
Latvian: Pārvaldības un kontroles sistēmas
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemos
English: They shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programming period.
French: Ils sont responsables du fonctionnement efficace des systèmes tout au long de la période de programmation.
German: Sie sind dafür verantwortlich, dass die Systeme während des gesamten Programmzeitraums wirksam funktionieren.
Spanish: Corresponderá a los Estados miembros garantizar el correcto funcionamiento de dichos sistemas a lo largo de todo el período de programación.
Italian: Compete agli Stati membri assicurarne il corretto funzionamento per tutto il periodo di programmazione.
Dutch: Zij zijn verantwoordelijk voor de effectieve werking van deze systemen gedurende de hele programmeringsperiode.
Danish: De er ansvarlige for, at systemerne fungerer effektivt i hele programmeringsperioden.
Swedish: De skall se till att systemen fungerar effektivt under hela programperioden.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että järjestelmät toimivat tehokkaasti koko ohjelmakauden ajan.
Greek: Τα κράτη μέλη ευθύνονται να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα θα λειτουργούν αποτελεσματικά καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
Czech: Odpovídají za zajištění účinného fungování těchto systémů po celé programové období.
Slovak: Sú zodpovedné za zabezpečenie efektívneho fungovania systémov počas celého programovacieho obdobia.
Polish: Odpowiadają one za zapewnienie skutecznego funkcjonowania systemów przez cały okres programowania.
Hungarian: A tagállamok felelnek annak biztosításáért, hogy a rendszerek az egész programozási időszakban hatékonyan működjenek.
Slovenian: Odgovorne so za učinkovito delovanje sistemov v celotnem programskem obdobju.
Estonian: Nad vastutavad selle eest, et süsteemid toimivad tõhusalt kogu programmiperioodi vältel.
Latvian: Tās atbild par to, lai sistēmas darbotos efektīvi visu programmas laiku.
Lithuanian: Jų pareiga – užtikrinti, kad sistemos veiksmingai veiktų visą programavimo laikotarpį.
English: The Commission shall review the application of this provision in the context of the preparation of the report for the period 2007 to 2013, set out in Article 48(3).
French: La Commission révise l'application de la présente disposition dans le cadre de l'élaboration du rapport pour la période 2007-2013 visé à l'article 48, paragraphe 3.
German: Die Kommission überprüft die Anwendung dieser Bestimmung im Rahmen der Ausarbeitung des Berichts für den Zeitraum 2007 bis 2013 nach Artikel 48 Absatz 3.
Spanish: La Comisión revisará la aplicación de esta disposición en el contexto de la preparación del informe para el período comprendido entre 2007 y 2013, que se establece en el artículo 48, apartado 3.
Italian: La Commissione riesamina l'applicazione della presente disposizione nel quadro della preparazione della relazione per il periodo 2007-2013 di cui all'articolo 48, paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão analisa a aplicação desta disposição no âmbito da preparação do relatório para o período de 2007 a 2013 previsto no n.o 3 do artigo 48.o
Dutch: De Commissie toetst de toepassing van deze bepaling in het kader van de voorbereiding van het verslag voor de periode 2007-2013, genoemd in artikel 48, lid 3.
Danish: Kommissionen gennemgår anvendelsen af denne bestemmelse som led i udarbejdelsen af rapporten for perioden 2007-2013, jf. artikel 48, stk. 3.
Swedish: Kommissionen skall se över tillämpningen av denna bestämmelse i samband med utarbetandet av den rapport för perioden 2007–2013 som avses i artikel 48.3.
Finnish: Komissio tarkastelee tämän säännöksen soveltamista valmistellessaan 48 artiklan 3 kohdassa säädettyä kertomusta vuosilta 2007–2013.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας διάταξης σε συνάρτηση με την προπαρασκευή της έκθεσης για την περίοδο 2007 έως 2013 που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3.
Czech: Komise přezkoumá uplatňování tohoto ustanovení v souvislosti s přípravou zprávy za období 2007 až 2013 uvedené v čl. 48 odst. 3.
Slovak: Komisia preskúma uplatňovanie tohto ustanovenia v kontexte prípravy správy za obdobie rokov 2007 až 2013 ustanovené v článku 48 ods. 3.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu zastosowania niniejszego przepisu w kontekście przygotowania sprawozdania za lata 2007–2013 określonego w art. 48 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság e rendelkezés alkalmazását a 48. cikk (3) bekezdésében meghatározott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó jelentés elkészítésével összefüggésben felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija pregleda uporabo te določbe v okviru priprave poročila za obdobje 2007–2013 iz člena 48(3).
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva sätte kohaldamise läbi artikli 48 lõike 3 kohase ajavahemikku 2007–2013 käsitleva aruande koostamise kontekstis.
Latvian: Komisija šā noteikuma piemērojumu pārskata, gatavojoties ziņojumam par laikposmu no 2007. gada līdz 2013. gadam, kā paredzēts 48. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisija peržiūri šios nuostatos taikymą rengdama 2007–2013 m. laikotarpio ataskaitą, nurodytą 48 straipsnio 3 dalyje.
English: Responsibilities of the Commission
French: Responsabilités de la Commission
German: Zuständigkeiten der Kommission
Spanish: Responsabilidades de la Comisión
Italian: Competenze della Commissione
Portuguese: Responsabilidades da Comissão
Dutch: Verantwoordelijkheden van de Commissie
Danish: Kommissionens ansvar
Swedish: Kommissionens ansvar
Finnish: Komission velvollisuudet
Greek: Ευθύνες της Επιτροπής
Czech: Povinnosti Komise
Slovak: Povinnosti Komisie
Polish: Obowiązki Komisji
Hungarian: A Bizottság feladatai
Slovenian: Odgovornosti Komisije
Estonian: Komisjoni kohustused
Latvian: Komisijas pienākumi
Lithuanian: Komisijos pareigos
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
French: Les fonctionnaires de l'État membre ou leurs représentants autorisés peuvent prendre part à ces audits.
German: An solchen Prüfungen können Beamte oder ermächtigte Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen.
Spanish: Podrán participar en dichas auditorías funcionarios o representantes autorizados del Estado miembro en cuestión.
Italian: A tali audit possono partecipare funzionari o rappresentanti autorizzati dello Stato membro interessato.
Portuguese: Podem participar nessas auditorias funcionários ou representantes autorizados do Estado-Membro em causa.
Dutch: Aan deze audits mogen ambtenaren of gemachtigde vertegenwoordigers van de lidstaat deelnemen.
Danish: Tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter fra den pågældende medlemsstat kan deltage i disse kontroller.
Swedish: Tjänstemän i eller behöriga företrädare för den berörda medlemsstaten får delta i sådana revisioner.
Finnish: Jäsenvaltion virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Στους λογιστικούς αυτούς ελέγχους, μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Czech: Těchto auditů se mohou účastnit úředníci dotyčného členského státu nebo jím pověření zástupci.
Slovak: Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia dotknutých členských štátov sa na týchto auditoch môžu zúčastniť.
Polish: W audytach takich mogą brać udział urzędnicy lub upoważnieni przedstawiciele danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezeken az ellenőrzéseken az érintett tagállam tisztviselői vagy megbízott képviselői is részt vehetnek.
Slovenian: Uradniki ali pooblaščeni predstavniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri takšnih revizijah.
Estonian: Sellistes auditites võivad osaleda ka liikmesriigi ametnikud või volitatud esindajad.
Latvian: Tādās revīzijās var piedalīties attiecīgās dalībvalsts ierēdņi vai pilnvaroti pārstāvji.
Lithuanian: Tokiame audite gali dalyvauti atitinkamos valstybės narės pareigūnai ar įgalioti atstovai.
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou représentants autorisés de la Commission peuvent participer à ces contrôles.
German: An solchen Kontrollen können Beamte der Kommission oder deren ermächtigte Vertreter teilnehmen.
Spanish: En estos controles podrán participar funcionarios o representantes autorizados de la Comisión.
Italian: A questi controlli possono partecipare funzionari o rappresentanti autorizzati della Commissione.
Portuguese: Podem participar nesses controlos funcionários ou representantes autorizados da Comissão.
Dutch: Aan deze controles mogen ambtenaren of gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie deelnemen.
Danish: Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen kan deltage i denne kontrol.
Swedish: Tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen får delta i dessa kontroller.
Finnish: Komission virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua tarkastuksiin.
Greek: Στους ελέγχους αυτούς, μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Επιτροπής.
Czech: Těchto kontrol se mohou účastnit úředníci nebo pověření zástupci Komise.
Slovak: Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia Komisie sa na týchto kontrolách môžu zúčastniť.
Polish: W kontrolach takich mogą brać udział urzędnicy lub upoważnieni przedstawiciele Komisji.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői, illetve megbízott képviselői részt vehetnek ezeken az ellenőrzéseken.
Slovenian: Uradniki ali pooblaščeni predstavniki Komisije lahko sodelujejo pri takšnih pregledih.
Estonian: Komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad võivad sellistes kontrollides osaleda.
Latvian: Pārbaudēs var piedalīties Komisijas ierēdņi vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti Komisijos pareigūnai ar įgalioti atstovai.
English: The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
French: La Commission établit des orientations afin de garantir la visibilité du financement octroyé au titre de la présente décision.
German: Die Kommission legt Leitlinien fest, um sicherzustellen, dass erkennbar ist, welche Mittel im Rahmen dieser Entscheidung bereitgestellt werden.
Spanish: La Comisión facilitará orientaciones destinadas a garantizar la visibilidad de la financiación concedida con arreglo a la presente Decisión.
Italian: La Commissione elabora orientamenti intesi ad assicurare la visibilità del finanziamento concesso a norma della presente decisione.
Portuguese: A Comissão estabelece directrizes para assegurar a visibilidade do financiamento concedido ao abrigo da presente decisão.
Dutch: De Commissie stelt richtsnoeren vast om de zichtbaarheid van de in het kader van deze beschikking verstrekte financiering te garanderen.
Danish: Kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på at sikre synligheden af de midler, der tildeles i henhold til denne beslutning.
Swedish: Kommissionen skall fastställa riktlinjer som garanterar att den finansiering som beviljas enligt detta beslut synliggörs.
Finnish: Komissio antaa suuntaviivat tämän päätöksen mukaisesti myönnetyn rahoituksen näkyvyyden varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση της προβολής της χρηματοδότησης που χορηγείται βάσει της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise stanoví pokyny zajišťující viditelnost financování poskytovaného podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia ustanoví usmernenia na zabezpečenie zviditeľnenia financovania poskytnutého podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja określa wytyczne zapewniające uwidocznienie środków finansowych przyznanych na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat határoz meg az e határozat szerint nyújtott finanszírozás átláthatóságának biztosítása céljából.
Slovenian: Komisija določi smernice za zagotovitev prepoznavnosti financiranja, zagotovljenega na podlagi te odločbe.
Estonian: Komisjon kehtestab suunised käesoleva otsuse alusel antava toetuse nähtavuse tagamiseks.
Latvian: Komisija izstrādā pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansējuma pārskatāmību.
Lithuanian: Komisija nustato gaires siekdama užtikrinti pagal šį sprendimą suteikto finansavimo pastebimumą.
English: Cooperation with the audit authorities of the Member States
French: Coopération avec les autorités d'audit des États membres
German: Zusammenarbeit mit den Prüfbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con las autoridades de auditoría de los Estados miembros
Italian: Cooperazione con le autorità di audit degli Stati membri
Portuguese: Cooperação com as autoridades de auditoria dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met de auditinstanties van de lidstaten
Danish: Samarbejde med medlemsstaternes revisionsmyndigheder
Swedish: Samarbete med medlemsstaternas revisionsmyndigheter
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρχές λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών
Czech: Spolupráce s auditními orgány členských států
Slovak: Spolupráca s orgánmi auditu členských štátov
Polish: Współpraca z instytucjami audytowymi państw członkowskich
Hungarian: Együttműködés a tagállamok ellenőrző hatóságaival
Slovenian: Sodelovanje z revizijskimi organi držav članic
Estonian: Koostöö liikmesriikide auditeerimisasutustega
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstu revīzijas iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybių narių audito institucijomis
English: The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 28 within not more than three months after receipt.
French: La Commission transmet ses observations sur la stratégie d'audit présentée au titre de l'article 28 au plus tard dans les trois mois suivant sa réception.
German: Die Kommission nimmt zu der gemäß Artikel 28 vorgelegten Prüfstrategie binnen höchstens drei Monaten nach deren Vorlage Stellung.
Spanish: La Comisión transmitirá sus observaciones sobre la estrategia de auditoría presentada en virtud del artículo 28 dentro de los tres meses siguientes a su recepción.
Italian: La Commissione trasmette le proprie osservazioni sulla strategia di audit presentata ai sensi dell'articolo 28 entro tre mesi dalla ricezione della stessa.
Portuguese: A Comissão transmite as suas observações sobre a estratégia de auditoria apresentada em aplicação do artigo 28.o no prazo máximo de três meses a contar da recepção.
Dutch: De Commissie maakt haar opmerkingen over de krachtens artikel 28 voorgelegde auditstrategie binnen drie maanden na ontvangst kenbaar.
Danish: Kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til artikel 28, senest tre måneder efter modtagelsen.
Swedish: Kommissionen skall, inom högst tre månader efter mottagandet, lägga fram sina synpunkter på den revisionsstrategi som lämnats in enligt artikel 28.
Finnish: Komissio toimittaa 28 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου που υποβάλλεται με βάση το άρθρο 28, το αργότερο εντός τριμήνου από την παραλαβή της.
Czech: Komise podá své připomínky k auditní strategii předložené podle článku 28 do tří měsíců od jejího obdržení.
Slovak: Komisia poskytne svoje pripomienky k stratégii auditu predloženej podľa článku 28 najneskôr do troch mesiacov od jej obdržania.
Polish: Komisja przekazuje swoje uwagi dotyczące strategii audytu przedstawionej na mocy art. 28 w terminie nieprzekraczającym trzech miesięcy od jej otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a beérkezést követően legkésőbb három hónapon belül megteszi észrevételeit a 28. cikk értelmében benyújtott ellenőrzési stratégiára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija najpozneje v treh mesecih od njenega prejema sporoči svoje pripombe glede revizijske strategije, predložene v skladu s členom 28.
Estonian: Komisjon esitab oma märkused artikli 28 kohaselt esitatud auditeerimisstrateegia kohta hiljemalt kolme kuu jooksul alates selle saamisest.
Latvian: Komisija vēlākais trīs mēnešos pēc saņemšanas dara zināmus apsvērumus par revīzijas stratēģiju, kas iesniegta saskaņā ar 28. pantu.
Lithuanian: Komisija pareiškia savo pastabas dėl audito strategijos, pateikiamos pagal 28 straipsnį, ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jos gavimo.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: FINANCIAL MANAGEMENT
French: GESTION FINANCIÈRE
German: FINANZMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN FINANCIERA
Italian: GESTIONE FINANZIARIA
Portuguese: GESTÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIEEL BEHEER
Danish: ØKONOMISK FORVALTNING
Swedish: FINANSIELL FÖRVALTNING
Finnish: VARAINHOITO
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Czech: FINANČNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: FINANČNÉ HOSPODÁRENIE
Polish: ZARZĄDZANIE FINANSAMI
Hungarian: PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
Slovenian: FINANČNO POSLOVODENJE
Estonian: FINANTSJUHTIMINE
Latvian: FINANŠU PĀRVALDĪBA
Lithuanian: FINANSŲ VALDYMAS
English: Eligibility — declarations of expenditure
French: Admissibilité — Déclarations de dépenses
German: Förderfähigkeit — Ausgabenerklärungen
Spanish: Elegibilidad — Declaraciones de gasto
Italian: Ammissibilità — Dichiarazioni di spesa
Portuguese: Elegibilidade — Declarações de despesas
Dutch: Subsidiabiliteit — Uitgavendeclaraties
Danish: Støtteberettigelse — udgiftsanmeldelser
Swedish: Stödberättigande utgifter – utgiftsredogörelser
Finnish: Tukikelpoisuus – menoilmoitukset
Greek: Επιλεξιμότητα — δηλώσεις δαπανών
Czech: Způsobilost – prohlášení o výdajích
Slovak: Oprávnenosť – výkazy výdavkov
Polish: Kwalifikowalność – deklaracje wydatków
Hungarian: Támogathatóság – a kiadásigazoló nyilatkozatok
Slovenian: Upravičenost – izjave o izdatkih
Estonian: Abikõlblikkus – kuludeklaratsioonid
Latvian: Atbilstība – izdevumu deklarācijas
Lithuanian: Atitiktis finansavimo reikalavimams – išlaidų deklaracijos
English: Expenditure shall correspond to the payments effected by the final beneficiaries.
French: Les dépenses correspondent aux paiements effectués par les bénéficiaires finals.
German: Die Ausgaben müssen den durch die Endbegünstigten getätigten Zahlungen entsprechen.
Spanish: Los gastos corresponderán a los pagos efectuados por los beneficiarios finales.
Italian: Le spese corrispondono ai pagamenti eseguiti dai beneficiari finali.
Dutch: De uitgaven komen overeen met de betalingen die door de eindbegunstigden zijn verricht.
Danish: Udgifterne skal svare til de betalinger, som de endelige støttemodtagere har foretaget.
Swedish: Utgifterna skall motsvara de utbetalningar som de slutliga stödmottagarna gjort.
Finnish: Menojen on vastattava lopullisten tuensaajien suorittamia maksuja.
Greek: Οι δαπάνες αντιστοιχούν στις πληρωμές που έχουν γίνει από τους τελικούς δικαιούχους.
Czech: Výdaje musí odpovídat platbám, které koneční příjemci provedli.
Slovak: Výdavky musia zodpovedať platbám, ktoré koneční príjemcovia vykonali.
Polish: Wydatki odpowiadają płatnościom dokonanym przez beneficjentów końcowych.
Hungarian: A kiadásoknak és a végső kedvezményezettek által eszközölt kifizetéseknek egyezniük kell.
Slovenian: Izdatki ustrezajo plačilom, ki so jih izvršili končni upravičenci.
Estonian: Kulud peavad vastama lõplike abisaajate tehtud maksetele.
Latvian: Izdevumi atbilst tiešo atbalsta saņēmēju veiktajiem maksājumiem.
Lithuanian: Išlaidos atitinka galutinių naudos gavėjų atliktus mokėjimus.