FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 16 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2006.
German: Brüssel, den 16. Mai 2006.
Spanish: Bruselas, 16 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2006.
Portuguese: Bruxelas, 16 de Maio de 2006
Dutch: Brussel, 16 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2006
Swedish: Bryssel den 16 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 16 toukokuu 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2006.
Slovak: V Bruseli, 16. mája 2006.
Polish: Bruksela, dnia 16 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 16.
Slovenian: V Bruslju, 16. maj 2006.
Estonian: Brüssel, 16 mai 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. maijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 16 d.
English: OJ C 46, 22.2.2005, p. 12.
French: JO C 46 du 22.2.2005, p. 12.
German: ABl. C 46 vom 22.2.2005, S. 12.
Spanish: DO C 46 de 22.02.2005, p. 12.
Italian: GU C 46 del 22.2.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 46 de 22.2.2005, p. 12.
Dutch: PB C 46 van 22.2.2005, blz. 12.
Danish: EUT C 46 af 22.2.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 46, 22.2.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 46, 22.2.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ C 46 της 22.2.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 46, 22.2.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 46, 22.2.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 46 z 22.2.2005, str. 12.
Hungarian: HL C 46., 2005.2.22., 12. o.
Slovenian: UL C 46, 22.2.2005, str. 12.
Estonian: ELT C 46, 22.2.2005, lk 12.
Latvian: OV C 46, 22.2.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 46, 2005 2 22, p. 12.
English: See footnote 1.
French: Cf. note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka po čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune viide 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Business secret
French: Secret d'affaires.
German: Betriebsgeheimnis
Spanish: Secreto comercial
Italian: Segreto aziendale.
Portuguese: Segredo empresarial
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství
Slovak: Podnikové tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa
Hungarian: Üzleti titok
Slovenian: Poslovna skrivnost
Estonian: Kaasa arvatud toetus Würzburgi Ülikooli ellu viidud projektile “Sinine laser”.
Latvian: Komercnoslēpums
Lithuanian: Konfidenciali informacija
English: Including a grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
French: Y compris la subvention en faveur du projet «Blauer Laser» réalisé par l ' université de Würzburg.
German: Einschließlich der Fördermittel für das Projekt „Blauer Laser“, das von der Universität Würzburg durchgeführt wurde.
Spanish: Incluidas las dotaciones para el proyecto «Blauer Laser», realizado por la Universidad de Wurzburgo.
Italian: Ivi compresi i fondi destinati al progetto «Blauer Laser», che è stato realizzato dall ' Università di Würzburg.
Portuguese: Incluindo o financiamento do projecto «Blue Laser» da Universidade de Würzburg.
Dutch: Inclusief de steun voor het project „Blauer Laser” van de universiteit van Würzburg.
Danish: Inklusive støtte til projektet »Blå Laser«, der blev gennemført af universitetet Würzburg.
Swedish: Inklusive stödet till projektet ”blå laser”, som genomfördes av universitetet i Würzburg.
Finnish: Tähän sisältyy myös Würzburgin yliopiston toteuttamalle ”Blauer Laser” -hankkeelle myönnetty tuki.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της επιδότησης για το σχέδιο «Blauer Laser» το οποίο πραγματοποίησε το πανεπιστήμιο του Würzburg.
Czech: Včetně dotací na projekt „Modrý laser“, který byl proveden univerzitou ve Würzburgu.
Slovak: Vrátane podpory na projekt „Modrý laser“, ktorý realizovala univerzita vo Würzburgu.
Polish: Wliczając w to środki na wsparcie projektu „Niebieski laser” przeprowadzonego przez Uniwersytet w Würzburgu.
Hungarian: Beleértve a „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű projekt támogatását, amelyet a Würzburgi Egyetem valósított meg.
Slovenian: Vključno s subvencijo za projekt „Modri laser“, ki ga je izvedla Univerza v Würzburgu.
Estonian: Kaasa arvatud toetus Würzburgi Ülikooli ellu viidud projektile “Sinine laser”.
Latvian: Ieskaitot dotācijas projektam “Zilais lāzers”, ko īstenoja Vircburgas (Würzburg) universitāte.
Lithuanian: Įskaitant dotaciją „mėlynojo lazerio“ projektui, kurį įgyvendino Viurcburgo universitetas.
English: Including the grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
French: Y compris la subvention en faveur du projet «Blauer Laser» réalisé par l ' université de Würzburg.
German: Einschließlich der Fördermittel für das Projekt „Blauer Laser“, das von der Universität Würzburg durchgeführt wurde.
Spanish: Incluidas las dotaciones para el proyecto «Blauer Laser», realizado por la Universidad de Wurzburgo.
Italian: Ivi compresi i fondi destinati al progetto «Blauer Laser», che è stato realizzato dall ' Università di Würzburg.
Portuguese: Incluindo o financiamento do projecto «Blue Laser» da Universidade de Würzburg.
Dutch: Inclusief de steun voor het project „Blauer Laser” van de universiteit van Würzburg.
Danish: Inklusive støtte til projektet »Blå Laser«, der blev gennemført af universitetet Würzburg.
Swedish: Inklusive stöd till projektet ”blå laser” som genomfördes av universitetet i Würzburg.
Finnish: Tähän sisältyy myös Würzburgin yliopiston toteuttamalle ”Blauer Laser” -hankkeelle myönnetty tuki.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της επιδότησης για το σχέδιο «Blauer Laser» το οποίο πραγματοποίησε το πανεπιστήμιο του Würzburg.
Czech: Včetně dotací na projekt „Modrý laser“, který byl proveden univerzitou ve Würzburgu.
Slovak: Vrátane podpory na projekt „Modrý laser“, ktorý realizovala univerzita vo Würzburgu.
Polish: Wliczając w to środki na wsparcie projektu „Niebieski laser” przeprowadzonego przez Uniwersytet w Würzburgu.
Hungarian: Beleértve a „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű projekt támogatását, amelyet a Würzburgi Egyetem valósított meg.
Slovenian: Vključno s subvencijo za projekt „Modri laser“, ki ga je izvedla Univerza v Würzburgu.
Estonian: abelis on esitatud ainult Schneider AG teadustegevuse kulud; arvesse ei ole võetud 0,26 miljoni euro suurust toetust Würzburgi Ülikooli ellu viidud projektile “Sinine laser”, mis BFSi palvel ühendati Schneideri projektiga
Latvian: Ieskaitot dotācijas projektam “Zilais lāzers”, ko īstenoja Vircburgas (Würzburg) universitāte.
Lithuanian: Įskaitant dotaciją „mėlynojo lazerio“ projektui, kurį įgyvendino Viurcburgo universitetas.
English: As a first step, a joint venture was set up to which SLT's assets were transferred.
French: Dans un premier temps, une entreprise conjointe a été constituée, à laquelle ont été transférés les actifs de SLT.
German: Erster Schritt war die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, auf das die Vermögenswerte der SLT übertragen wurden.
Spanish: La primera fase fue crear una empresa en participación a la que se transfirieron los activos de SLT.
Italian: La prima frase è stata la creazione di un'impresa comune a cui sono stati trasferiti gli elementi dell'attivo di SLT.
Portuguese: Numa primeira fase, foi criada uma joint venture para a qual foram transferidos os activos da SLT.
Dutch: De eerste stap was de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming waaraan de activa van SLT werden overgedragen.
Danish: Første etape var stiftelse af et joint venture, som SLT's aktiver blev overført til.
Swedish: Det första steget var att bilda ett samriskföretag som övertog SLT:s tillgångar.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa perustettiin yhteisyritys, jolle SLT:n omaisuus siirrettiin.
Greek: Στο πρώτο στάδιο, δημιουργήθηκε μία κοινή επιχείρηση, στην οποία διαβιβάστηκαν τα περιουσιακά στοιχεία της SLT.
Czech: Prvním krokem bylo založení společného podniku, na který byl převeden majetek SLT.
Slovak: Prvým krokom bolo založenie spoločného podniku, na ktorý sa previedol majetok SLT.
Polish: Pierwszy etap polegał na utworzeniu wspólnego przedsiębiorstwa, do którego zostały przeniesione aktywa SLT.
Hungarian: Első lépésként alapítottak egy közös vállalkozást, amelyre átruházták az SLT vagyonát.
Slovenian: Prvi korak je bila ustanovitev skupnega podjetja, na katerega je bilo preneseno premoženje SLT.
Estonian: LOSile kuulus 60 % ühisettevõtjast, 40 % kuulus pankrotivarasse.
Latvian: Pirmais posms bija kopuzņēmuma nodibināšana, uz šo uzņēmumu tika pārreģistrēti SLT aktīvi.
Lithuanian: Pirmajame etape įsteigta bendroji įmonė, kuriai buvo perduotas SLT turtas.
English: LOS owned 60 % and the insolvent estate 40 % of the joint venture.
French: LOS détenait 60 % et la masse 40 % de l'entreprise conjointe.
German: An dem Gemeinschaftsunternehmen war LOS mit 60 % beteiligt, 40 % flossen in die Insolvenzmasse ein.
Spanish: LOS era propietaria del 60 % de la empresa en participación y el 40 % formaba parte de la masa de la insolvencia.
Portuguese: A LOS detinha 60 % da joint venure e 40 % foram incorporados na massa insolvente.
Dutch: In deze onderneming participeerde LOS voor 60 %; 40 % werd bij de failliete boedel gevoegd.
Danish: Deltagere i dette joint venture var LOS med 60 %, 40 % blev tilført konkursmassen.
Swedish: LOS deltog i samriskföretaget med 60 %, 40 % ingick i konkursmassan.
Finnish: LOS:n osuus yhteisyrityksestä oli 60 prosenttia, ja 40 prosenttia kuului selvitettävään pesään.
Greek: Η LOS συμμετείχε στην κοινή επιχείρηση κατά το 60 %, το δε 40 % υπαγόταν στην πτωχευτική περιουσία.
Czech: Na společném podniku se společnost LOS podílela 60 %, 40 % bylo zahrnuto do konkurzního řízení.
Slovak: V spoločnom podniku LOS vlastnil 60 %, 40 % bolo zaradených do konkurznej podstaty.
Polish: LOS miał 60 % udziałów we wspólnym przedsiębiorstwie, natomiast 40 % włączono do masy upadłościowej.
Hungarian: A közös vállalkozásban a LOS 60 %-kal vett részt, 40 % a felszámolási vagyonba folyt be.
Slovenian: V skupnem podjetju je imel LOS 60-odstotni delež, 40 % pa je pripadalo stečajni masi.
Estonian: See ühe aasta kestnud vaheetapp pidi võimaldama leida strateegilise investori, kes võtaks üle pankrotivarasse kuuluvad 40 %.
Latvian: Kopuzņēmumā LOS bija 60 % līdzdalība, 40 % tika iekļauti konkursa masā.
Lithuanian: LOS valdė 60 % bendrosios įmonės akcijų, o 40 % akcijų buvo priskirta likviduojamos įmonės turtui.
English: The purpose of this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would purchase the 40 % owned by the insolvent estate.
French: L'étape intermédiaire, d'une durée d'un an, avait pour but de trouver un investisseur stratégique disposé à acheter les 40 % détenus par la masse.
German: Dieser Zwischenschritt, der auf ein Jahr angelegt war, sollte es ermöglichen, einen strategischen Investor zu finden, der die 40 % aus der Insolvenzmasse übernehmen würde.
Spanish: Esta fase intermedia, que duró un año, debía posibilitar encontrar un inversor estratégico que se hiciera cargo del 40 % de la masa de insolvencia.
Dutch: Deze tussenstap, die voor een periode van één jaar was bedoeld, moest de mogelijkheid bieden een strategische investeerder te vinden die de 40 % uit de failliete boedel zou overnemen.
Danish: Denne mellemfase der blev fastsat til et år, skulle give mulighed for at finde en strategisk investor, som ville overtage de 40 % fra konkursmassen.
Swedish: Syftet med detta mellansteg som varade i ett år var att göra det möjligt att hitta en strategisk investerare som kunde överta de 40 % som ingick i konkursmassan.
Finnish: Tämän vuoden pituisen välivaiheen avulla oli määrä löytää strateginen sijoittaja, joka ottaisi haltuunsa mainitut 40 prosenttia pesän omaisuudesta.
Greek: Σκοπός αυτού του ενδιάμεσου σταδίου, το οποίο διάρκεσε ένα έτος, ήταν να καταβληθεί προσπάθεια να βρεθεί ένας βασικός επενδυτής ο οποίος θα αγόραζε το 40 % που ανήκε στην πτωχευτική περιουσία.
Czech: Tento mezikrok, který trval 1 rok, měl umožnit nalezení strategického investora, který by převzal daných 40 % z konkurzního řízení.
Slovak: Tento krok riešenia, ktorý bol plánovaný na jeden rok, mal umožniť, aby sa našiel strategický investor, ktorý by prevzal 40 % z konkurznej podstaty.
Polish: Celem tego etapu pośredniego, którego czas trwania założono na jeden rok, było umożliwienie znalezienia inwestora strategicznego, który przejąłby 40 % pochodzące z masy upadłościowej.
Hungarian: Ennek az egyéves időtartamra létrehozott közbenső lépésnek kellett volna megteremtenie annak a lehetőségét, hogy egy stratégiai befektetőt találjanak, amely a 40 %-ot átvette volna a felszámolási vagyonból.
Slovenian: Ta vmesni korak, katerega trajanje je bilo eno leto, naj bi omogočil, da bi našli strateškega vlagatelja, ki bi iz stečajne mase prevzel 40 % podjetja.
Estonian: Sellist investorit aga ei leitud ja LOS sai omandada 100 % ettevõtjast.
Latvian: Šim starpposmam, kas bija noteikts uz gadu, bija jārada iespēja atrast stratēģisku investoru, kurš no konkursa masas pārņemtu šos 40 %.
Lithuanian: Per šį tarpinį etapą, numatytą vieneriems metams, turėjo būti rastas strateginis investuotojas, kuris perimtų 40 % akcijų, priskirtų likviduojamos įmonės turtui.
English: No such investor was found, and LOS was able to acquire 100 % ownership.
French: Cet investisseur n'a pas été trouvé et LOS a donc acquis 100 % des actifs.
German: Ein solcher Investor wurde jedoch nicht gefunden und LOS konnte 100 % erwerben.
Spanish: No se halló tal inversor y LOS pudo adquirir el 100 % de la propiedad.
Italian: Tuttavia tale investitore non si è trovato e LOS ha potuto acquistare il 100 %.
Dutch: Een dergelijke investeerder werd echter niet gevonden en LOS kon daarom 100 % verwerven.
Danish: Der blev dog ikke fundet en sådan investor, og LOS kunne derfor erhverve de 100 %.
Swedish: En sådan investerare hittades dock aldrig, varför LOS kunde förvärva 100 %.
Finnish: Sellaista sijoittajaa ei kuitenkaan löytynyt, joten LOS saattoi ostaa täydet 100 prosenttia.
Greek: Τέτοιος επενδυτής δεν βρέθηκε, οπότε η LOS μπόρεσε να αποκτήσει το 100 %.
Czech: Takový investor však nebyl nalezen a společnost LOS získala celých 100 %.
Slovak: Taký investor sa však nenašiel a tak LOS mohol získať 100 %.
Polish: Jednk nie udało się znaleźć takiego inwestora i LOS mógł kupić 100 % udziałów.
Hungarian: Ilyen befektetőt azonban nem találtak, és a LOS megszerezhette a 100 %-ot.
Slovenian: Takšnega vlagatelja niso našli, LOS pa je lahko pridobil 100 % podjetja.
Estonian: ELT C 83, 11.4.1986, lk 2.
Latvian: Tomēr šāds investors netika atrasts, un LOS varēja iegūt 100 %.
Lithuanian: Tačiau toks investuotojas neatsirado, todėl LOS galėjo įsigyti 100 % akcijų.
English: OJ C 83, 11.4.1986, p. 2.
French: JO C 83 du 11.04.1986, p. 2.
German: ABl. C 83 vom 11.4.1986, S. 2.
Spanish: DO C 83 de 11.04.1986, p. 2.
Italian: GU C 83 dell'11.4.1986, pag. 2.
Portuguese: JO C 83 de 11.4.1986, p. 2.
Dutch: PB C 83 van 11.4.1986, blz. 2.
Danish: EFT C 83 af 11.4.1986, s. 2.
Swedish: EGT C 83, 11.4.1986, s. 2.
Finnish: EYVL C 83, 11.4.1986, s. 2.
Greek: ΕΕ C 83 της 11.04.1986, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 83, 11.4.1986, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 83, 11.4.1986, s. 2.
Polish: Dz.U. C 83 z 11.4.1986, str. 2.
Hungarian: HL C 83., 1986.4.11., 2. o.
Slovenian: UL C 83, 11.4.1986, str. 2.
Estonian: Vt joonealune viide 8.
Latvian: OV C 83, 11.4.1986., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 83, 1986 4 11, p. 2.
English: See footnote 8.
French: Voir note de bas de page ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 8.
Spanish: Véase nota 8.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Katso alaviite 8.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámka po čarou 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 7.
Polish: Patrz przypis 8.
Hungarian: Lásd a 8. lábjegyzetet
Slovenian: Glej opombo 8.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: Skat. 8. atsauci.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17 février 1996, p. 5.
German: ABl. C 45 vom 17. 2. 1996, S. 5.
Spanish: DO C 45 de 17.febrero.1996, p. 5.
Italian: GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17 de Fevereiro de 1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.02.1996, str. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse 1986. aasta raamistiku 1. lisa kohaselt on rakenduslik alusuuring määratletud kui “teoreetiline ja eksperimentaalne tegevus, mille eesmärk on saavutada uus või parem arusaamine teaduse ja tehnika seaduspäradest ning nende kasutamisest tööstussektoris või konkreetse ettevõtte tegevuses.”
Latvian: OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: After it became clear that the assets of SLT would be sold outside Bavaria, one of the formal preconditions for the grants was no longer fulfilled.
French: Dès qu'il était acquis que les actifs de SLT seraient vendus en dehors de la Bavière, l'une des conditions préalables formelles pour l'octroi des aides n'était plus remplie.
German: Nachdem feststand, dass die Vermögenswerte der SLT außerhalb Bayerns verkauft würden, war eine der förmlichen Voraussetzungen für die Behilfe nicht mehr erfüllt.
Spanish: Una vez que se estableció que los activos de SLT se venderían fuera de Baviera, ya no se cumplía una de las condiciones previas formales para la ayuda.
Italian: Una volta risultato chiaro che le attività di SLT sarebbero state vendute fuori dalla Baviera una delle condizioni formali per gli aiuti non era più soddisfatta.
Portuguese: Uma vez que os activos da SLT seriam vendidos fora da Baviera, deixava de estar preenchido um dos requisitos formais para a concessão de auxílios
Dutch: Nadat bleek dat de activa van SLT buiten Beieren zouden worden verkocht, kwam een van de formele voorwaarden voor de steunmaatregel te vervallen.
Danish: Efter at det stod klart, at SLT's aktiver ville blive solgt uden for Bayern, var en af de formelle forudsætninger for støtten ikke længere opfyldt .
Swedish: Efter det att det stod klart att SLT:s tillgångar skulle försäljas utanför Bayern uppfylldes inte längre ett av de formella villkoren för stödet.
Finnish: Sen jälkeen kun selvisi, että SLT:n omaisuus myytäisiin Baijerin ulkopuolelle, yksi tuen muodollisista edellytyksistä ei enää täyttynyt.
Greek: Όταν κατέστη σαφές ότι τα περιουσιακά στοιχεία της SLT επρόκειτο να πωληθούν εκτός Βαυαρίας, έπαψε να πληρούται πλέον μία από τις τυπικές προϋποθέσεις για την ενίσχυση.
Czech: Poté, co bylo zřejmé, že majetek SLT bude prodán mimo Bavorsko, již nebyl splněn jeden z formálních předpokladů pro poskytnutí podpory.
Slovak: Keď sa ukázalo, že majetok SLT sa predal mimo Bavorska, odpadol jeden z formálnych predpokladov pomoci.
Polish: Gdy okazało się, że aktywa SLT zostaną sprzedane poza Bawarią, przestał być spełniony jeden z formalnych warunków pomocy.
Hungarian: Miután megállapításra került, hogy az SLT vagyontárgyait Bajorországon kívül értékesítették, a támogatás formai feltételei többé már nem teljesültek.
Slovenian: Ko je postalo znano, da bo premoženje SLT prodano izven Bavarske, eden od formalnih predpogojev za pomoč ni bil več izpolnjen.
Latvian: Pēc tam, kad tika konstatēts, ka SLT aktīvi tika pārdoti ārpus Bavārijas, viens no atbalsta formālajiem kritērijiem vairs nebija spēkā.
Lithuanian: Nustačius, kad STL turtas bus parduodamas už Bavarijos ribų, nebuvo įvykdyta viena iš formaliųjų pagalbos teikimo sąlygų.
English: In December 2000, loan 3 was also prolonged until 30 September 2002 and the interest rate was increased to [...] %.
French: En décembre 2000, le prêt no 3 a lui aussi été prolongé jusqu'au 30 septembre 2002 et son taux porté à [...] %.
German: Im Dezember 2000 wurde auch Darlehen 3 bis zum 30. September 2002 verlängert und der Zinssatz auf [...] % angehoben.
Spanish: En diciembre de 2000 se prorrogó también el préstamo 3 hasta el 30 de septiembre de 2002 y el tipo de interés se aumentó al [...] %.
Italian: Nel dicembre 2000 anche il terzo prestito è stato prolungato fino al 30 settembre 2002 e il tasso di interesse aumentato al [...] %.
Portuguese: Em Dezembro de 2000, o Empréstimo 3 foi também prolongado até 30 de Setembro de 2002 e a taxa de juro subiu para [...] %.
Dutch: In december 2000 werd ook lening 3 tot 30 september 2002 verlengd en de rentevoet op [...] % gebracht.
Danish: I december 2000 blev også lån 3 forlænget indtil 30. september 2002 og renten hævet til [...] %.
Swedish: I december 2000 förlängdes också lån 3 fram till den 30 september 2002 och räntesatsen höjdes till [...] %.
Finnish: Joulukuussa 2000 myös lainaa 3 jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2002 asti, ja sen korko nostettiin […]* prosenttiin.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2000, το δάνειο 3 παρατάθηκε επίσης έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 και το επιτόκιο αυξήθηκε σε [...] %.
Slovak: V decembri 2000 bola predĺžená aj pôžička 3 do 30. septembra 2002 a úroková sadzba sa zvýšila na [...] %.
Polish: W grudniu 2000 r. przedłużono okres zapadalności również pożyczki 3 do dnia 30 września 2002 r., a stopę procentową zwiększono do poziomu [...] %.
Hungarian: 2000 decemberében a 3. kölcsönt is meghosszabbították 2002. szeptember 30-ig, és a kamatlábat [...] %-ra emelték.
Slovenian: Decembra 2000 je bilo podaljšano tudi posojilo 3, in sicer do 30. septembra 2002, obrestna mera pa je bila zvišana na [...] %.
Estonian: aasta detsembris pikendati ka 3. laenu tähtaega ja see tuli tagasi maksta 30. septembriks 2002 ning tõsteti intressimäära [...] %-ni.
Latvian: 2000. gada decembrī tika pagarināts arī 3. aizdevums līdz 2002. gada septembrim, un tā procentu likme tika palielināta līdz [...] %.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio mėn. 3-osios paskolos grąžinimo terminas pratęstas iki 2002 m. rugsėjo 30 d., palūkanų norma padidinta iki [...] %.