FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heating devices should be thermostatically-controlled to prevent the animals from overheating and burning.
French: Ces chauffages doivent être munis d'un thermostat pour éviter aux reptiles une surchauffe ou des brûlures.
German: Heizvorrichtungen sollten mit Thermostaten versehen sein, um die Tiere vor Überhitzung und Brandverletzungen zu bewahren.
Spanish: Esos dispositivos de calefacción deberían estar dotados de un termostato para evitar a los animales quemaduras y exceso de calor.
Italian: I dispositivi riscaldanti devono avere un controllo termostatico per evitare surriscaldamento o scottature agli animali.
Portuguese: Os dispositivos de aquecimento deveriam ser controlados por termóstato a fim de evitar um eventual sobreaquecimento e queimadura dos animais.
Dutch: De verwarmingstoestellen dienen door een thermostaat te worden gestuurd om oververhitting en verbranding van de dieren te voorkomen.
Danish: Varmeelementerne bør være termostatstyrede for at forhindre dyrene i at blive overophedede og brænde sig.
Swedish: Uppvärmningsanordningar bör vara termostatreglerade för att förhindra att djuren överhettas eller bränns.
Finnish: Lämmityslaitteita olisi voitava säätää termostaatin avulla, jotta estetään eläinten ylikuumeneminen ja palaminen.
Greek: Οι θερμαντικές συσκευές θα πρέπει να ελέγχονται με θερμοστάτη, ώστε να μην υπάρχει ενδεχόμενο να υπερθερμανθούν τα ζώα ή να υποστούν εγκαύματα.
Czech: Topná zařízení by měla být opatřena termostatem, aby nedošlo k přehřátí zvířat nebo jejich uhoření.
Slovak: Vykurovacie zariadenia by mali byť regulované termostatom, aby sa nedošlo k prehriatiu zvierat alebo ich popáleniu.
Polish: Urządzenia grzewcze powinny mieć regulację termostatyczną w celu zapobieżenia przegrzaniu lub oparzeniom zwierząt.
Hungarian: A fűtőberendezéseket termosztatikus vezérléssel kell ellátni, hogy az állatok túlmelegedését és megégését elkerüljük.
Slovenian: Grelna naprava mora imeti termostatski nadzor, da se preprečijo pregrevanje živali in opekline.
Estonian: Küttekehad peavad olema loomade ülekuumenemise ja põletamise vältimiseks termostaadiga reguleeritavad.
Latvian: Sildierīcēm jābūt ar termostata kontroli, lai nodrošinātos pret dzīvnieku pārkaršanu un sadegšanu.
Lithuanian: Šildymo prietaisai turėtų būti valdomi termostatais, siekiant, kad gyvūnai neperkaistų ir nenudegtų.
English: In order to regulate humidity, it will also be necessary to regulate the ventilation rate.
French: Pour réguler l'humidité, il sera aussi nécessaire de régler la ventilation.
German: Zur Regulation der Luftfeuchtigkeit wird es auch erforderlich sein, die Ventilationsrate zu regulieren.
Spanish: Para regular la humedad es necesario también regular la ventilación.
Italian: Per regolare l’umidità è necessario regolare anche la ventilazione.
Portuguese: A fim de regular a humidade, será igualmente necessário regular a taxa de ventilação.
Dutch: De luchtvochtigheid en het ventilatiedebiet dienen samen te worden gereguleerd.
Danish: For at regulere luftfugtigheden er det nødvendigt også at regulere ventilationshastigheden.
Swedish: För att kunna reglera luftfuktigheten måste man också kunna reglera ventilationstakten.
Finnish: Kosteuden sääntelemiseksi on tarpeen säännellä myös ilmanvaihtoa.
Greek: Για τη ρύθμιση της υγρασίας είναι απαραίτητη η ρύθμιση και της ταχύτητας εξαερισμού.
Czech: Pro účely regulace vlhkosti vzduchu bude třeba regulovat také intenzitu větrání.
Slovak: Na účely regulácie vzduchu by sa mala regulovať intenzita vetrania.
Polish: Regulacja wilgotności otoczenia wymaga jednoczesnej kontroli wydajności wentylacji.
Hungarian: A páratartalom szabályozására szükség lesz a szellőzési sebesség szabályozására.
Slovenian: Za uravnavanje vlažnosti je treba uravnavati tudi stopnjo prezračevanja.
Estonian: Suhtelise õhuniiskuse reguleerimiseks võib osutuda vajalikuks ventilatsioonitaseme reguleerimine.
Latvian: Lai regulētu mitrumu, ir nepieciešams regulēt arī ventilāciju.
Lithuanian: Norint reguliuoti drėgnumą, gali taip pat reikėti reguliuoti vėdinimo intensyvumą.
English: A relative humidity of 70 to 90 % can be maintained by evaporating water from a container placed near the heater.
French: Il est possible de maintenir une humidité relative de 70 à 90 % en laissant de l'eau s'évaporer d'un récipient placé à proximité du chauffage.
German: Eine relative Luftfeuchtigkeit von 70 bis 90 % kann mithilfe von verdunstendem Wasser aus einem nahe der Heizung aufgestellten Behälter eingehalten werden.
Spanish: Puede mantenerse una humedad relativa de entre el 70 y el 90 % dejando evaporar agua de un recipiente situado cerca del dispositivo de calefacción.
Italian: È possibile mantenere un’umidità del 70-90 % facendo evaporare l’acqua da un contenitore collocato accanto al riscaldatore.
Portuguese: Pode ser mantida uma humidade relativa de 70 % a 90 % por evaporação de água de um recipiente colocado perto do aquecimento.
Dutch: Door water te laten verdampen uit een bak die nabij het verwarmingstoestel is geplaatst, kan een relatieve luchtvochtigheid van 70 tot 90 % worden gehandhaafd.
Danish: Der kan opnås en relativ luftfugtighed på 70-90 % ved at afdampe vand fra en beholder anbragt nær varmeapparatet.
Swedish: En relativ fuktighet på 70–90 % kan åstadkommas genom att vatten får avdunsta från en behållare i närheten av uppvärmningsanordningen.
Finnish: Matelijoiden suojissa voidaan ylläpitää 70–90 prosentin suhteellista kosteutta haihduttamalla vettä säiliöstä, joka sijoitetaan lämmittimen läheisyyteen.
Greek: Είναι δυνατόν να διατηρηθεί σχετική υγρασία 70 έως 90 % με την εξάτμιση νερού από δοχείο τοποθετημένο κοντά στο θερμαντικό σώμα.
Czech: Relativní vlhkost vzduchu v rozmezí 70 až 90 % lze udržovat odpařováním vody z nádoby umístěné u topení.
Slovak: Relatívna vlhkosť v rozsahu 70 až 90 % sa dá udržiavať odparovaním vody z nádoby umiestnenej v blízkosti ohrievača.
Polish: Wilgotność względną na poziomie 70–90 % można utrzymać przez odparowywanie wody z pojemnika umieszczonego w pobliżu urządzenia grzewczego.
Hungarian: A 70–90 % közötti relatív páratartalom fenntartható a fűtés mellé helyezett víz párologtatásával.
Slovenian: Relativna vlažnost 70 do 90 % se lahko vzdržuje z izhlapevanjem vode iz posode, postavljene blizu grelnika.
Estonian: 70–90 % suhtelise õhuniiskuse taset saab säilitada, aurustades küttekeha juurde asetatud veenõust vett.
Latvian: Relatīvo mitrumu no 70 līdz 90 % var uzturēt ar iztvaikojošu ūdeni no tvertnes, kas novietota blakus sildītājam.
Lithuanian: 70–90 % santykinį drėgnumą galima palaikyti garinant vandenį iš šalia šildytuvo pastatyto indo.
English: The provision of areas of different humidity (humidity gradient) is beneficial.
French: La mise en place de zones offrant différents degrés d'humidité (gradient d'humidité) est bénéfique pour les animaux.
German: Das Angebot von Zonen unterschiedlicher Luftfeuchtigkeit (Feuchtigkeitsgradient) ist vorteilhaft.
Spanish: La disposición de zonas con distinta humedad (gradiente de humedad) es una medida beneficiosa para los animales.
Italian: È utile prevedere aree a umidità diversificata (gradiente di umidità).
Portuguese: A disponibilização de áreas com diferentes condições de humidade (gradiente de humidade) é benéfica.
Dutch: Voor de dieren is het gunstig als zij de keuze hebben tussen plekken met een verschillende vochtigheidsgraad (bv. vochtigheidsgradiënt).
Danish: Det er gavnligt med områder med forskellig fugtighed (fugtighedsgradient).
Swedish: Det är bra om delar av djurutrymmet har avvikande luftfuktighet (luftfuktighetsgradient).
Finnish: Eläimille on hyötyä kosteudeltaan erilaisista alueista (kosteusgradientti).
Greek: Η πρόβλεψη περιοχών με διαφορετική υγρασία (υγρασιακή κλίση) έχει ευεργετικά αποτελέσματα.
Czech: Je vhodné zajistit místa s různou vlhkostí vzduchu (vlhkostní gradient).
Slovak: Je vhodné zabezpečiť miesta s rôznou vlhkosťou vzduchu (gradient vlhkosti).
Polish: Korzystne jest utrzymywanie obszarów o rożnych poziomach wilgotności (stopniowanie wilgotności).
Hungarian: Jótékony hatású a különböző páratartalmú területek biztosítása.
Slovenian: Koristno je zagotavljanje območij z različno vlažnostjo (gradient vlažnosti).
Estonian: Erinevate suhtelise õhuniiskuse tasemega alade (suhtelise õhuniiskuse gradient) loomine on kasulik.
Latvian: Noderīgi ir nodrošināt teritorijas ar atšķirīgu mitrumu (mitruma novirzēm).
Lithuanian: Reptilijoms naudinga, jei talpykloje nustatytos skirtingo drėgnumo zonos (drėgnumo gradientas).
English: Appropriate light and dark regimes for each species, life stage, and time of the year should be provided.
French: Des cycles jour/nuit appropriés à chaque espèce, stade de la vie et période de l'année devraient être assurés.
German: Angemessene Hell/Dunkel-Perioden sollten für jede Spezies entsprechend ihres Lebensstadiums und der Jahreszeit vorgesehen werden.
Spanish: Conviene garantizar unos ciclos luz/oscuridad adecuados para cada especie, etapa de vida y época del año.
Italian: Il ciclo di luce e buio deve essere adattato alle varie specie, alla fase della vita dei rettili e al periodo dell’anno.
Portuguese: Devem ser previstos regimes de luz/obscuridade adequados para cada espécie, estádios de desenvolvimento e período do ano.
Dutch: Er dient te worden gezorgd voor een licht-donkercyclus die op de soort, de levensfase en het seizoen is afgestemd.
Danish: Der bør sørges for en passende fordeling af lys- og mørkeperioder for den pågældende art alt efter dyrenes livstrin og årstiden.
Swedish: Ljus/mörker-cykeln bör anpassas efter art, livsstadium och tid på året.
Finnish: Valoisuuden ja pimeyden rytmi olisi järjestettävä kyseessä olevan lajin, eläinten elämänvaiheen ja vuodenajan mukaan.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζονται οι κατάλληλες φωτοπερίοδοι και περίοδοι σκότους για κάθε ζωικό είδος, στάδιο της ζωής και περίοδο του έτους.
Czech: Pro všechny druhy by měl být zajištěn vhodný režim střídání světla a tmy, odpovídající fázi jejich života a ročnímu období.
Slovak: Pre všetky druhy by sa mal zabezpečiť vhodný režim striedania svetla a tmy, zodpovedajúce štádium ich života a ročnému obdobiu.
Polish: Konieczne jest zapewnienie prawidłowych cykli oświetlenia i zaciemnienia odpowiednich dla każdego gatunku, z uwzględnieniem etapu rozwoju zwierząt i pory roku.
Hungarian: Az egyes fajok számára biztosítani kell az egyes életszakaszokban és az év adott szakaszában megfelelő nappal/éjszaka ciklust.
Slovenian: Za vsako vrsto, življenjsko obdobje in letni čas je treba zagotoviti ustrezno ureditev svetlobe in teme.
Estonian: Vastavalt liigile, elujärgule ja aastaajale tuleb kasutada sobivat valguse ja pimeduse režiimi.
Latvian: Katrai sugai nodrošina piemērotus gaismas un tumsas režīmus atkarībā no dzīves cikla un gadalaika.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tinkamus šviesos ir tamsos režimus, atsižvelgiant į konkrečią rūšį, amžiaus tarpsnį ir metų laiką.
English: Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
French: Les reptiles devraient avoir la possibilité de se retirer à l'ombre à l'intérieur de leurs compartiments.
German: Reptilien sollten die Möglichkeit haben, sich in beschattete Abteile ihrer Behausung zurückzuziehen.
Spanish: Los reptiles han de tener la posibilidad de retirarse a zonas con sombra dentro del recinto.
Italian: I rettili devono poter ritirarsi in aree ombreggiate all’interno dello stabulario.
Portuguese: Os répteis deveriam ter a oportunidade de se retirar para áreas de sombra dentro do compartimento.
Dutch: Reptielen dienen zich te kunnen terugtrekken in een beschaduwd deel van de leefruimte.
Danish: Krybdyr bør have mulighed for at trække sig tilbage til skyggefulde områder i anlægget.
Swedish: Kräldjur bör ha möjlighet att dra sig undan till skuggiga delar av djurutrymmet.
Finnish: Matelijoilla tulisi säiliössään olla mahdollisuus vetäytyä varjoisille alueille.
Greek: Τα ερπετά θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποσύρονται σε σκιερά σημεία μέσα στο κατάλυμα.
Czech: Plazi by měli mít možnost uchýlit se v rámci vyhrazeného prostoru na stinné místo.
Slovak: Plazy by mali mať možnosť utiahnuť sa v rámci priestorov na tienisté miesto.
Polish: Gady powinny mieć możliwość schronienia się w zacienionych obszarach w obrębie pomieszczenia.
Hungarian: A hüllőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a tartási területen belül árnyékos helyre húzódhassanak vissza.
Slovenian: Plazilci morajo imeti možnost, da se umaknejo v zasenčena območja v ograjenem prostoru.
Estonian: Roomajatele peab andma võimaluse tagasi tõmbuda hoidmiskoha varjulisematele aladele.
Latvian: Rāpuļiem jābūt iespējai atkāpties noēnotās vietās to novietnēs.
Lithuanian: Reptilijoms reikėtų sudaryti sąlygas pasislėpti tamsesnėse talpyklos vietose.
English: Light or sun lamps should not be the sole source of heat.
French: Les lumières ou les lampes solaires ne devraient pas constituer les seules sources de chaleur.
German: Glühlampen und Höhensonnen sollten nicht die einzigen Wärmequellen sein.
Italian: La luce o le lampade solari non devono essere l’unica fonte di calore.
Portuguese: A luz ou lâmpadas solares não deveriam ser a única fonte de calor.
Dutch: Verlichtings- of zonnelampen mogen niet de enige warmtebron zijn.
Danish: Lys eller sollamper bør ikke være den eneste varmekilde.
Swedish: Glödlampor eller sollampor bör inte fungera som enda värmekällor.
Finnish: Valo- ja aurinkolamput eivät saisi olla ainoa lämmön lähde.
Greek: Οι λαμπτήρες φωτισμού ή λυχνίες προσομοίωσης ηλιακού φωτός δεν θα πρέπει να αποτελούν τη μόνη πηγή θερμότητας.
Czech: Světlo nebo solární lampy by neměly být jediným zdrojem tepla.
Slovak: Osvetlenie alebo solárne lampy by nemali byť jediným zdrojom svetla.
Polish: Oświetlenie lub lampy słoneczne nie powinny być jedynym źródłem ciepła.
Hungarian: A fény vagy a napozólámpák nem lehet az egyedüli hőforrás.
Slovenian: Luči ali sončne svetilke ne smejo biti edini vir toplote.
Estonian: Valgusallikad ei tohi piirduda valgustus- või ultraviolettlampidega.
Latvian: Gaismas vai saules lampām nevajadzētu būt vienīgajam siltuma avotam.
Lithuanian: Apšvietimas arba saulės šviesą imituojančios lempos neturėtų būti vieninteliai šilumos šaltiniai.
English: The provision of ultraviolet radiation is necessary to stimulate the animal's production of vitamin D.
French: Il est en outre nécessaire de prévoir une exposition aux UV pour stimuler la production de vitamine D.
German: Das Angebot von UV-Strahlern ist notwendig, um bei den Tieren die Produktion von Vitamin D zu stimulieren.
Italian: I raggi ultravioletti sono necessari perché stimolano la produzione di vitamina D.
Portuguese: É necessário prever radiação ultravioleta para estimular a produção de vitamina D do animal.
Dutch: De toediening van ultraviolette straling is noodzakelijk om de productie van vitamine D door de dieren te stimuleren.
Danish: Det er nødvendigt at opsætte ultraviolet lys for at stimulere dyrenes produktion af D-vitamin.
Swedish: Tillgång till UV-ljus är nödvändigt för att stimulera djurets produktion av D-vitamin.
Finnish: Ultraviolettisäteily on tarpeen eläimen D-vitamiinin tuotannon stimuloimiseksi.
Greek: Η παροχή υπεριώδους ακτινοβολίας είναι απαραίτητη για να διεγείρει την παραγωγή βιταμίνης D από τα ζώα.
Czech: Na podporu tvorby vitamínu D u zvířat je třeba zajistit zdroj UV záření.
Slovak: Na podporu tvorby vitamínu u zvierat je potrebné zabezpečiť zdroj ultrafialového žiarenia.
Polish: Zapewnienie promieniowania UV jest konieczne w celu stymulacji produkcji witaminy D u zwierząt.
Hungarian: Az ultraibolya sugárzás biztosítása szükséges az állatok D-vitamin termeléséhez.
Slovenian: Zagotavljanje ultravijoličnega sevanja je nujno za spodbujanje tvorjenja vitamina D pri živalih.
Estonian: Ultraviolettkiirgus on loomale vajalik D-vitamiini sünteesi stimuleerimiseks.
Latvian: Ir jānodrošina ultravioletais starojums, lai stimulētu dzīvnieka organismu izstrādāt D vitamīnu.
Lithuanian: Siekiant skatinti vitamino D gamybą, gyvūnus reikėtų apšviesti ultravioletiniais spinduliais.
English: Adequate alarm systems should be provided if water circulation systems are used and/or aeration is required.
French: Des systèmes d'alarme adéquats devraient être mis en place en cas d'utilisation de systèmes de circulation d'eau ou d'un système d'aération.
German: Adäquate Alarmsysteme sollten installiert sein, soweit Wasserumwälzungs- und/oder Belüftungssysteme erforderlich sind.
Spanish: Conviene instalar sistemas de alarma adecuados si se utilizan sistemas de circulación de agua o se requiere un sistema de aireación.
Italian: È consigliabile installare impianti di allarme adeguati se si utilizza un sistema di ricircolo dell’acqua e/o un sistema di aerazione.
Portuguese: Deveriam ser instalados sistemas de alarme adequados caso sejam utilizados sistemas de circulação ou seja necessário arejamento.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van watercirculatiesystemen en/of indien ventilatie is vereist, dient voor een degelijk alarmsysteem te worden gezorgd.
Danish: Der bør være passende alarmsystemer, hvis der anvendes vandcirkulationssystemer, og/eller hvis beluftning er nødvendig.
Swedish: Om cirkulationssystem används eller om vattnet måste syrsättas bör det finnas motsvarande larmsystem.
Finnish: Suojat olisi varustettava asianmukaisilla hälytysjärjestelmillä, jos käytetään vedenkiertojärjestelmiä ja/tai tarvitaan ilmastusta.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται συστήματα κυκλοφορίας του νερού ή/και απαιτείται εξαερισμός, συνιστάται η εγκατάσταση κατάλληλων συστημάτων συναγερμού.
Czech: Při používání systémů pro cirkulaci vody a v případě potřeby provzdušňování se doporučuje zajištění vhodných poplašných systémů.
Slovak: Ak sa používajú systémy na cirkuláciu vody a v prípade potreby prevzdušňovanie, odporúča sa zabezpečenie primeraných výstražných systémov.
Polish: Zaleca się stosowanie odpowiednich systemów alarmowych powiadamiających o stanie wykorzystywanych systemów obiegu i/lub napowietrzania wody.
Hungarian: Vízkeringető rendszerek használatakor és/vagy levegőztetés igénye esetén megfelelő riasztórendszerekről kell gondoskodni.
Slovenian: Zagotoviti je treba ustrezen alarmni sistem, če se uporabljajo sistemi za kroženje vode in/ali je potrebno zračenje.
Estonian: Kasutatavale veeringlus- ja/või õhutussüsteemile tuleb paigutada sobivad alarmsüsteemid.
Latvian: Ja tiek izmantota ūdens cirkulācija un/vai ir nepieciešama aberācija, jānodrošina piemērota signalizācijas sistēma.
Lithuanian: Naudojant cirkuliacijos sistemas ir (arba) jei vandenį būtina prisotinti deguonies, rekomenduojama įrengti tinkamas signalizacijos sistemas.
English: Care is needed when housing different species of possible different health status.
French: Une attention particulière est nécessaire en cas d'hébergement d'espèces dont le statut sanitaire est potentiellement différent.
German: Sorgfalt ist geboten, wenn verschiedene Spezies mit möglicherweise unterschiedlichem Gesundheitszustand gehalten werden.
Spanish: Hay que tener precaución en caso de alojamiento de especies diferentes que pueden tener un estado de salud distinto.
Italian: La sistemazione di specie diverse che possono presentare condizioni di salute diverse richiede molta attenzione.
Portuguese: É necessário ter cuidado quando do alojamento de espécies diferentes com estados sanitários possivelmente diferentes.
Dutch: Voorzichtigheid is vereist wanneer meerdere soorten worden gehuisvest waarvan de gezondheidstoestand kan verschillen.
Danish: Der kræves omtanke ved anbringelse af forskellige arter, der kan have forskellig sundhedsstatus.
Swedish: Försiktighet krävs om man hyser olika arter med potentiellt olika hälsostatus.
Finnish: Erityishuomiota tarvitaan säilytettäessä eri lajeja, joiden terveydentilassa on mahdollisesti eroja.
Greek: Απαιτείται προσοχή κατά τη στέγαση διαφορετικών ειδών, η κατάσταση της υγείας των οποίων είναι πιθανόν να διαφέρει.
Czech: Péči je třeba věnovat při ustájení různých druhů s možným rozdílným zdravotním statusu.
Slovak: Pri umiestňovaní rôznych druhov s možným rozdielnym zdravotným stavom treba byť opatrný.
Polish: Należy zachować ostrożność w trzymaniu różnych gatunków o potencjalnie zróżnicowanym stanie zdrowotnym.
Hungarian: Ügyelni kell, ha lehetségesen eltérő egészségi állapotú, különböző fajokat együtt helyeznek el.
Slovenian: Pri namestitvi različnih vrst z različnim zdravstvenim stanjem je treba biti previden.
Estonian: Võimaliku erineva terviseseisundiga erinevate liikide pidamisel tuleb olla ettevaatlik.
Latvian: Ja izmitina dažādas sugas ar iespējamu dažādu veselības stāvokli, ir nepieciešama aprūpe.
Lithuanian: Laikant skirtingas rūšis, kurių sveikatos būklė gali skirtis, reikia papildomos priežiūros.
English: (See paragraph 4.5.2. of the General section)
French: (Voir le point 4.5.2 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.5.2 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.5.2 de la sección general).
Italian: (Si veda il paragrafo 4.5.2 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.5.2 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.5.2 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.5.2 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.5.2 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.5.2.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.5.2 του γενικού τμήματος.)
Czech: (Viz odstavec 4.5.2 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.5.2 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.5.2 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.5.2. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5.2 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.5.2.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.5.2. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.5.2 dalį.)
English: The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones.
French: L'habitat terrestre des reptiles devrait être structuré en incluant par exemple des branches naturelles ou artificielles, des feuilles, des morceaux d'écorce et des pierres.
German: Das Habitat von Reptilien sollte strukturiert sein, beispielsweise durch Steine sowie natürliche oder künstliche Äste, Blätter und Borkenstücke.
Spanish: El hábitat de los reptiles debería estar estructurado y contar, por ejemplo, con ramas, hojas, trozos de cortezas y piedras naturales o artificiales.
Italian: L’habitat dei rettili dovrebbe essere strutturato in modo da comprendere, ad esempio, accessori quali rami naturali o artificiali, foglie, pezzi di corteccia e sassi.
Portuguese: O habitat dos répteis deveria ser estruturado, incluindo, por exemplo, ramos naturais ou artificiais, folhas, pedaços de casca de árvore e pedras.
Dutch: In de habitat van reptielen dient de nodige structuur te worden aangebracht, bijvoorbeeld met behulp van natuurlijke of kunstmatige takken, bladeren, stukken schors en stenen.
Danish: Krybdyrenes habitat bør konstrueres med f.eks. naturlige eller kunstige grene, blade, barkstykker og sten.
Swedish: Kräldjurens livsmiljö bör vara strukturerad och omfatta t.ex. naturliga eller konstgjorda grenar, blad, barkbitar och stenar.
Finnish: Matelijoiden suoja olisi sisustettava esimerkiksi luonnollisilla tai keinotekoisilla oksilla, lehdillä, kaarnan osilla ja kivillä.
Greek: Το ενδιαίτημα των ερπετών θα πρέπει να είναι δομημένο, ώστε να περιλαμβάνει, π.χ., φυσικά ή τεχνητά κλαδιά, φύλλα, τεμάχια φλοιού δέντρων και πέτρες.
Czech: Biotop plazů by měl být obohacen například přírodními nebo umělými větvemi, listím, kusy kůry, a kameny.
Slovak: Biotop plazov by mal byť obohatený napríklad prírodnými alebo umelými konármi, listami, kusmi kôry a kameňmi.
Polish: Warunki bytowania gadów powinny być urozmaicone, na przykład przez wprowadzenie do pomieszczenia naturalnych lub sztucznych konarów, liści, kawałków kory i kamyków.
Hungarian: A hüllők szárazföldi élőhelyének strukturáltnak kell lennie, például természetes vagy műágakkal, levelekkel, kéregdarabokkal és kövekkel.
Slovenian: Habitat plazilcev mora biti zgrajen tako, da vključuje naravne ali umetne veje, liste, koščke lubja in kamne.
Estonian: Roomajate elupaik peab olema struktureeritud ja sisaldama näiteks looduslikke või kunstoksi, lehti, puukooretükke ja kive.
Latvian: Jāatveido rāpuļu dabiskā vide, ietverot, piemēram, dabiskus vai mākslīgus zarus, lapas, mizas gabalus un akmeņus.
Lithuanian: Reptilijų buveinės turėtų būti tinkamos struktūros, jose turėtų būti, pvz., natūralių arba dirbtinių šakų, lapų, žievės gabalėlių ir akmenų.