FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignment must not be cleared by customs until accepted and released for free circulation by the competent authority (see part C of the document)
French: Le lot ne peut pas être dédouané avant d’avoir été accepté pour la mise en libre pratique par l’autorité compétente (voir la partie C du document).
German: Die Sendung darf erst nach Annahme und Freigabe für den freien Verkehr durch die zuständige Behörde (siehe Teil C des Dokuments) zollamtlich abgefertigt werden).
Spanish: La remesa no debe pasar el despacho de aduanas hasta que no sea aceptada y despachada a libre práctica por la autoridad competente (véase la parte C del documento).
Italian: La partita non deve essere sdoganata sino a quando non sia stata accettata e immessa in libera pratica dall’autorità competente (vedi parte C del documento)
Portuguese: A remessa não deve ser desalfandegada até ser aceite e introduzida em livre prática pela autoridade competente (ver parte C do documento).
Dutch: De zending mag niet door de douane worden ingeklaard totdat zij door de bevoegde autoriteit is geaccepteerd en voor het vrije verkeer is vrijgegeven (zie deel C van het document).
Danish: Sendingen må ikke klareres af toldmyndighederne, før den er godkendt og frigivet til fri omsætning af den kompetente myndighed (jf. del C i dette dokument)
Swedish: Sändningen får inte tullklareras förrän den godkänts av den behöriga myndigheten och övergått till fri omsättning (se del C i dokumentet)
Finnish: Lähetystä ei saa tulliselvittää ennen kuin toimivaltainen viranomainen on sen hyväksynyt ja laskenut vapaaseen liikkeeseen (ks. asiakirjan C osa).
Greek: Η αποστολή δεν πρέπει να εκτελωνιστεί μέχρι την αποδοχή και την έγκρισή της για ελεύθερη κυκλοφορία από την αρμόδια αρχή (βλέπε μέρος Γ του εγγράφου).
Czech: Dokud zásilku příslušný orgán (viz část C dokladu) neschválí a nepropustí do volného oběhu, nesmí být celně odbavena.
Slovak: Zásielka nesmie byť colne odbavená, pokiaľ nebola príslušným orgánom prijatá a prepustená do voľného obehu (pozri časť C dokumentu).
Polish: Nie ma obowiązku poddawania dostawy odprawie celnej do momentu przyjęcia i dopuszczenia do swobodnego obrotu przez właściwy organ (patrz: część C dokumentu)
Hungarian: A szállítmány addig nem nyilvánítható vámkezeltnek, amíg azt az illetékes hatóság jóvá nem hagyta és szabad forgalomba nem bocsátotta (lásd az okmány C. részét)
Slovenian: Pošiljka se lahko ocarini šele potem, ko jo pristojni organ sprejme in sprosti v prosti promet (glej del C tega dokumenta)
Estonian: Partii tollivormistust ei tohi teha enne, kui pädev asutus on andnud loa selle suunamiseks vabasse ringlusse ühenduses (vt dokumendi C osa).
Latvian: Sūtījums nav muitojams, iekams kompetentā iestāde to nav akceptējusi un izlaidusi brīvā apgrozībā (sk. dokumenta C daļu).
Lithuanian: Siuntos atžvilgiu muitinė negali užbaigti formalumų, kol kompetentinga institucija jos nepriėmė ir neišleido į laisvą apyvartą (žr. dokumento C dalį)
English: AT THE POINT OF INTRODUCTION (*)
French: AU POINT D’INTRODUCTION (*)
German: AM EINGANGSORT (*)
Spanish: EN EL PUNTO DE INTRODUCCIÓN (*)
Italian: NEL PUNTO DI INTRODUZIONE (*)
Portuguese: NO PONTO DE INTRODUÇÃO (*)
Dutch: OP HET PUNT VAN BINNENKOMST (*)
Danish: PÅ INDGANGSSTEDET (*)
Swedish: PÅ INFÖRSELORTEN (*)
Finnish: TULOPAIKASSA (*)
Greek: ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ (*)
Czech: V MÍSTĚ VSTUPU (*)
Slovak: NA MIESTE VSTUPU (*)
Polish: W MIEJSCU WPROWADZENIA (*)
Hungarian: A BELÉPTETÉSI HELYEN (*)
Slovenian: NA MESTU VNOSA (*)
Estonian: KAUPADE PIIRIÜLETUSKOHAS (*)
Latvian: IEVEŠANAS PUNKTĀ (*)
Lithuanian: ĮVEŽIMO VIETOJE (*)
English: Import
French: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Finnish: Tuonti nimettyyn
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal kijelölt
Slovenian: Uvoz pooblaščenega
Latvian: Ievešana
Lithuanian: Importas
English: Onward transit to designated point of import (***)
French: Transit ultérieur vers le point d’importation désigné (***)
German: Durchfuhr zur benannten Eingangszollstelle (***)
Spanish: En tránsito al punto designado de importación (***)
Italian: Transito verso il punto designato per l’importazione (***)
Portuguese: Posterior trânsito até ponto de importação designado (***)
Dutch: In doorvoer naar het aangewezen punt van invoer (***)
Danish: Transit videre til udpeget importsted (***)
Swedish: För vidare transport till fastställt importställe (***)
Finnish: Kauttakuljetus edelleen tuontipaikkaan (***)
Greek: Μετέπειτα διαμετακόμισή του στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής (***)
Czech: Tranzit do místa určeného dovozu (***)
Slovak: Ďalší tranzit na určené miesto dovozu (***)
Polish: Dalszy tranzyt do wyznaczonego punktu przywozu (***)
Hungarian: Továbbküldés tranzitként a behozatali helyre (***)
Slovenian: Nadaljnji tranzit do uvoznega mesta (***)
Estonian: Transport impordiks määratud tollipunkti (***)
Latvian: Tālāks tranzīts uz noteikto ievešanas punktu (***)
Lithuanian: Tranzitas į paskirtąją importo vietą (***)
English: Documentary check (**)
French: Contrôle documentaire (**)
German: Dokumentenprüfung (**)
Spanish: Control documental (**)
Italian: Controllo dei documenti (**)
Portuguese: Controlo documental (**)
Dutch: Documentencontrole (**)
Danish: Dokumentkontrol (**)
Swedish: Dokumentkontroll (**)
Finnish: Asiakirjojen tarkastus (**)
Greek: Έλεγχος εγγράφων (**)
Czech: Kontrola dokladů (**)
Slovak: Kontrola dokladov (**)
Polish: Kontrola dokumentacji (**)
Hungarian: Okmányellenőrzés (**)
Slovenian: Preverjanje dokumentov (**)
Estonian: Dokumentide kontroll (**)
Latvian: Dokumentu pārbaude (**)
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas (**)
English: (Competent authority, Member State)
French: (autorité compétente, État membre)
German: (zuständige Behörde, Mitgliedstaat)
Spanish: (Autoridad competente, Estado miembro)
Italian: (Autorità competente, Stato membro)
Portuguese: (Autoridade competente, Estado-Membro)
Dutch: (Bevoegde autoriteit, lidstaat)
Danish: (kompetent myndighed, medlemsstat)
Swedish: (Behörig myndighet, medlemsstat)
Finnish: (Toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltio)
Greek: (αρμόδια αρχή, κράτος μέλος)
Czech: (příslušný orgán, členský stát)
Slovak: (Príslušný orgán, členský štát)
Polish: (Właściwy organ, państwo członkowskie)
Hungarian: (Illetékes hatóság, tagállam)
Slovenian: (pristojni organ, država članica)
Estonian: (pädev asutus, liikmesriik)
Latvian: (kompetentā iestāde, dalībvalsts)
Lithuanian: (kompetentinga institucija, valstybė narė)
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha:
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: kuupäev
Latvian: datums
Lithuanian: Data:
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello:
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: pitser
Latvian: zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma:
Italian: firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: allkiri
Latvian: paraksts
Lithuanian: Parašas
English: AT THE DESIGNATED POINT OF IMPORT
French: AU POINT D’IMPORTATION DÉSIGNÉ
German: AN DER BENANNTEN EINGANGSZOLLSTELLE
Spanish: EN EL PUNTO DESIGNADO DE IMPORTACIÓN
Italian: NEL PUNTO DESIGNATO PER L’IMPORTAZIONE
Portuguese: NO PONTO DE IMPORTAÇÃO DESIGNADO
Dutch: OP HET AANGEWEZEN PUNT VAN INVOER
Danish: PÅ DET UDPEGEDE IMPORTSTED
Swedish: VID DET FASTSTÄLLDA IMPORTSTÄLLET
Finnish: NIMETYLLÄ TUONTIPAIKALLA
Greek: ΣΤΟ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: V URČENÉM MÍSTĚ DOVOZU
Slovak: NA URČENOM MIESTE DOVOZU
Polish: W WYZNACZONYM PUNKCIE PRZYWOZU
Hungarian: A KIJELÖLT BEHOZATALI HELYEN
Slovenian: NA POOBLAŠČENEM UVOZNEM MESTU
Estonian: IMPORDIKS MÄÄRATUD TOLLIPUNKT
Latvian: NOTEIKTAJĀ IEVEŠANAS PUNKTĀ
Lithuanian: PASKIRTOJOJE IMPORTO VIETOJE
English: Identity check (****)
French: Contrôle d’identité (****)
German: Nämlichkeitskontrolle (****)
Spanish: Control de identidad (****)
Italian: Controllo d’identità (****)
Portuguese: Controlo de identidade (****)
Dutch: Overeenstemmingscontrole (****)
Danish: Identitetskontrol (****)
Swedish: Identitetskontroll (****)
Finnish: Tunnistustarkastus (****)
Greek: Έλεγχος ταυτότητας (****)
Czech: Kontrola totožnosti (****)
Slovak: Kontrola totožnosti (****)
Polish: Kontrola identyfikacyjna (****)
Hungarian: Azonosítás (****)
Slovenian: Preverjanje identitete (****)
Estonian: Identsuskontroll (****)
Latvian: Identitātes pārbaude (****)
Lithuanian: Tapatybės patikrinimas (****)
English: Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
French: Les certificats et les autres documents accompagnant le lot correspondent à l’étiquetage du lot
German: Die die Sendung begleitenden Bescheinigungen und sonstigen Unterlagen stimmen mit der Etikettierung der Sendung überein.
Spanish: Los certificados y demás documentos que acompañan a la remesa concuerdan con su etiquetado.
Italian: I certificati e gli altri documenti che accompagnano la partita coincidono con l’etichettatura della stessa
Portuguese: Os certificados e outros documentos que acompanham a remessa correspondem à rotulagem da mesma
Dutch: De certificaten en andere begeleidende documenten stemmen overeen met de etikettering van de zending
Danish: Certifikater og andre dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens mærkning.
Swedish: Intyg och andra handlingar som åtföljer sändningen överensstämmer med märkningen på sändningen
Finnish: Lähetyksen mukana olevat todistukset ja muut asiakirjat vastaavat lähetyksen merkintöjä.
Greek: Τα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή αντιστοιχούν στην επισήμανση της αποστολής
Czech: Osvědčení a další dokumenty přiložené k zásilce se shodují s označením zásilky
Slovak: Osvedčenia a ostatné dokumenty priložené k zásielke súhlasia s označením zásielky
Polish: Świadectwa i inne dokumenty towarzyszące dostawie są zgodne z oznakowaniem dostawy
Hungarian: A szállítmányt kísérő bizonyítványokban és más okmányokon szereplő vonatkozó adatok egyeznek a szállítmány feliratozásával.
Slovenian: Potrdila in drugi spremni dokumenti pošiljke, ki so v skladu z njenimi oznakami
Estonian: Sertifikaadid ja muud partii saatedokumendid on kooskõlas partii märgistusega
Latvian: Apliecības un citi sūtījumam pievienotie dokumenti saskan ar tā marķējumu
Lithuanian: Prie siuntos pridedami sertifikatai ir kiti dokumentai atitinka siuntos ženklinimą
English: Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
French: Les certificats et les autres documents accompagnant le lot correspondent au contenu du lot
German: Die die Sendung begleitenden Bescheinigungen und sonstigen Unterlagen stimmen mit dem Inhalt der Sendung überein.
Spanish: Los certificados y demás documentos que acompañan a la remesa concuerdan con su contenido.
Italian: I certificati e gli altri documenti che accompagnano la partita coincidono con il contenuto della stessa
Portuguese: Os certificados e outros documentos que acompanham a remessa correspondem ao conteúdo da mesma
Dutch: De certificaten en andere begeleidende documenten stemmen overeen met de inhoud van de zending
Danish: Certifikater og andre dokumenter, der ledsager sendingen, er i overensstemmelse med sendingens indhold.
Swedish: Intyg och andra handlingar som åtföljer sändningen överensstämmer med innehållet i sändningen
Finnish: Lähetyksen mukana olevat todistukset ja muut asiakirjat vastaavat lähetyksen sisältöä.
Greek: Τα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή αντιστοιχούν στο περιεχόμενο της αποστολής
Czech: Osvědčení a další dokumenty přiložené k zásilce se shodují s obsahem zásilky
Slovak: Osvedčenia a ostatné dokumenty priložené k zásielke súhlasia s obsahom zásielky
Polish: Świadectwa i inne dokumenty towarzyszące dostawie są zgodne z zawartością dostawy
Hungarian: A szállítmányt kísérő bizonyítványokban és más okmányokon szereplő vonatkozó adatok egyeznek a szállítmány tartalmával.
Slovenian: Potrdila in drugi spremni dokumenti pošiljke, ki so v skladu z njeno vsebino
Estonian: Sertifikaadid ja muud partii saatedokumendid on kooskõlas partii sisuga
Latvian: Apliecības un citi sūtījumam pievienotie dokumenti atbilst tā saturam
Lithuanian: Prie siuntos pridedami sertifikatai ir kiti dokumentai atitinka siuntos turinį
English: Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
French: Les codes d’identification figurant sur les certificats et sur les autres documents accompagnant le lot correspondent au code d’identification des différentes entités du lot
German: Die Identifizierungscodes auf den die Sendung begleitenden Bescheinigungen und sonstigen Unterlagen stimmen mit dem Identifizierungscode einzelner Bestandteile der Sendung überein.
Spanish: Los códigos de identificación de los certificados y demás documentos que acompañan a la remesa concuerdan con el código de identificación de las unidades que la componen.
Italian: I codici d’identificazione che figurano nei certificati e negli altri documenti che accompagnano la partita corrispondono al codice d’identificazione dei singoli componenti della partita
Portuguese: Os códigos de identificação constantes dos certificados e outros documentos que acompanham a remessa correspondem ao código de identificação dos elementos individuais da remessa
Dutch: De identificatiecodes op de certificaten en andere begeleidende documenten komen overeen met de identificatiecode van de afzonderlijke entiteiten van de zending
Danish: Identifikationskoderne på certifikaterne og andre dokumenter, der ledsager sendingen, svarer til identifikationskoden på de enkelte dele af sendingen.
Swedish: Identifieringsnummer i intygen och andra handlingar som åtföljer sändningen motsvarar identifieringsnumren på ingående delar i sändningen
Finnish: Lähetyksen mukana oleviin todistuksiin ja muihin asiakirjoihin merkityt tunnistekoodit vastaavat lähetyksen yksittäisten osien tunnistekoodeja.
Greek: Οι κωδικοί ταυτοποίησης στα πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή αντιστοιχούν στον κωδικό ταυτοποίησης των επιμέρους τμημάτων της αποστολής
Czech: Identifikační kódy na osvědčeních a dalších dokumentech přiložených k zásilce odpovídají identifikačnímu kódu jednotlivých částí zásilky
Slovak: Identifikačné kódy o osvedčeniach a ostatné dokumenty priložené k zásielke súhlasia s identifikačným kódom jednotlivých subjektov zásielky
Polish: Kody identyfikacyjne na świadectwach i innych dokumentach towarzyszących dostawie odpowiadają kodowi identyfikacyjnemu pojedynczych części dostawy
Hungarian: A szállítmányt kísérő bizonyítványokban és más okmányokon szereplő azonosító kódok egyeznek a szállítmány egyes tételeinek azonosító kódjaival.
Slovenian: Identifikacijske oznake na potrdilih in drugih spremnih dokumentih pošiljke ustrezajo identifikacijski oznaki njenih posameznih delov
Estonian: Sertifikaatidel ja muudel partii saatedokumentidel märgitud tunnuskoodid vastavad partii üksikute osade tunnuskoodidele
Latvian: Apliecību identifikācijas kodi un citi sūtījumam pievienotie dokumenti atbilst sūtījuma atsevišķu vienību identifikācijas kodiem
Lithuanian: Identifikavimo kodai sertifikatuose ir kituose dokumentuose, pridedamuose prie siuntų, atitinka atskirų siuntos vienetų identifikavimo kodus
English: Physical check (sampling and analysis) — results of sampling and analysis enclosed
French: Contrôle physique (échantillonnage et analyse) — les résultats d’échantillonnage et d’analyse sont joints
German: Warenkontrolle (Probenahme und Untersuchung) — Ergebnisse von Probenahme und Untersuchung beiliegend
Spanish: Control físico (muestreo y análisis); se adjuntan los resultados del muestreo y del análisis.
Italian: Controllo materiale (campionamento e analisi) — risultati del campionamento e dell’analisi allegati
Portuguese: Controlo físico (amostragem e análise) — resultados de amostragem e análise em anexo.
Dutch: Materiële controle (bemonstering en analyse) — de bemonsterings- en analyseresultaten zijn bijgevoegd
Danish: Fysisk kontrol (prøveudtagning og analyse) — resultaterne af prøveudtagning og analyse vedlagt
Swedish: Fysisk kontroll (provtagning och analys) — resultat från provtagning och analys har bifogats
Finnish: Fyysinen tarkastus (näytteenotto ja määritys) – ohessa näytteenoton ja määrityksen tulokset
Greek: Φυσικός έλεγχος (δειγματοληψία και ανάλυση) — επισυνάπτονται τα αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης
Czech: Fyzická kontrola (odběr vzorků a analýza) – výsledky odběru vzorků a analýzy jsou přiloženy
Slovak: Fyzická kontrola (odber vzoriek a analýza) – zahrnuté výsledky odberu vzoriek a analýzy
Polish: Kontrola fizyczna (pobieranie próbek i analiza) – załączone wyniki próbek i analiz
Hungarian: Fizikai ellenőrzés (mintavétel és elemzés) – a mintavétel és az elemzés eredményei csatolva
Slovenian: Fizični pregled (vzorčenje in analize) – priloženi rezultati vzorčenja in analiz
Estonian: Füüsiline kontroll (proovivõtt ja analüüs) – lisatud proovide ja analüüside tulemused
Latvian: Fiziskā pārbaude (paraugu ņemšana un analīze) – pievienoti paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti
Lithuanian: Fizinis patikrinimas (ėminių ėmimas ir tyrimas) – ėminių ėmimo ir tyrimo rezultatai pridedami
English: DECISION
French: DÉCISION
German: ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESLUIT
Danish: AFGØRELSE
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community
French: Le lot a été accepté pour la mise en libre pratique dans la Communauté européenne
German: Die Sendung wurde angenommen und für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigegeben.
Spanish: El envío ha sido aceptado y despachado a libre práctica en la Comunidad Europea.
Italian: La partita è stata accettata e immessa in libera pratica nella Comunità europea
Portuguese: A remessa foi aceite e introduzida em livre prática na Comunidade Europeia
Dutch: De zending is geaccepteerd en voor het vrije verkeer in de Europese Gemeenschap vrijgegeven
Danish: Sendingen er godkendt og frigivet til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Sändningen har godkänts och övergått till fri omsättning i Europeiska gemenskapen
Finnish: Lähetys on hyväksytty ja päästetty vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisössä
Greek: Η αποστολή έγινε αποδεκτή και εγκρίνεται για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Zásilka byla schválena a propuštěna do volného oběhu v Evropském společenství
Slovak: Zásielka bola prijatá a prepustená do voľného obehu v Európskom spoločenstve
Polish: Dostawa została przyjęta i dopuszczona do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: A szállítmány jóváhagyása megtörtént, a szállítmány szabadon forgalmazható az Európai Közösségben
Slovenian: Pošiljka je bila sprejeta in sproščena v prosti promet v Evropsko skupnost
Estonian: Käesolev partii on lubatud vabasse ringlusse Euroopa Ühenduses
Latvian: Sūtījums ir akceptēts un izlaists brīvā apgrozībā Eiropas Kopienā
Lithuanian: Siunta buvo priimta ir išleista į laisvą apyvartą Europos bendrijoje
English: In case the point of introduction is also the designated point of import, the part B (if relevant) and part C have to be completed.
French: Si le point d’introduction est également le point d’importation désigné, il y a lieu de remplir la partie B (le cas échéant) et la partie C.
German: Ist der Eingangsort gleich der benannten Eingangszollstelle, sind Teil B (sofern zutreffend) und Teil C auszufüllen.
Spanish: En el caso de que el punto de introducción sea también el punto designado de importación, deben completarse la parte B (en su caso) y la parte C.
Italian: Nel caso in cui il punto di introduzione sia anche il punto designato per l’importazione, devono essere compilate la parte B (se del caso) e la parte C.
Portuguese: No caso de o ponto de introdução ser também o ponto de importação designado, a parte B (se necessário) e a parte C devem ser preenchidas.
Dutch: Als het punt van binnenkomst ook het aangewezen punt van invoer is, moeten deel B (indien van toepassing) en deel C worden ingevuld.
Danish: Hvis indgangsstedet også er det udpegede importsted, udfyldes del B (hvis relevant) og del C.
Swedish: Om införselorten är identisk med det fastsställda importstället skall del B (om relevant) och del C fyllas i.
Finnish: Jos tulopaikka on sama kuin nimetty tuontipaikka, täytetään sekä B osa (tarvittessa) että C osa.
Greek: Σε περίπτωση που το σημείο εισόδου είναι επίσης και το καθορισμένο σημείο εισαγωγής, πρέπει να συμπληρώνονται το μέρος Β (εάν είναι σχετικό) και το μέρος Γ.
Czech: V případě, že je místo vstupu rovněž určeným místem dovozu, vyplní se část B (v případě potřeby) a část C.
Slovak: Ak je miesto vstupu aj určeným miestom dovozu, musí sa vyplniť časť B, aj (ak je to vhodné) časť C.
Polish: Jeżeli miejsce wprowadzenia jest jednocześnie wyznaczonym punktem przywozu, należy wypełnić część B (jeśli dotyczy) i część C.
Hungarian: Ha a beléptetési hely egyúttal kijelölt behozatali hely is, akkor a B. részt (ha vonatkozik) és a C. részt kell kitölteni.
Slovenian: Če je mesto vnosa tudi pooblaščeno uvozno mesto, je treba izpolniti del B (po potrebi) in del C.
Estonian: Kui piiriületuspunkt on ka impordiks määratud punkt, tuleb täita B osa (vajaduse korral) ja C osa.
Latvian: Ja ievešanas Kopienā punkts ir arī noteiktais ievešanas punkts, jāaizpilda B daļa (ja vajadzīgs) un C daļa.
Lithuanian: Jei įvežimo vieta taip pat yra paskirtoji importo vieta, B dalis (jei reikia) ir C dalis turi būti užpildytos.
English: Also the validity of the health certificate will be verified.
French: La validité du certificat sanitaire sera également vérifiée.
German: Desgleichen wird die Gültigkeit des Gesundheitszeugnisses überprüft.
Spanish: También se verificará la validez del certificado sanitario.
Portuguese: Deve verificar-se também a validade do certificado sanitário.
Dutch: Ook de geldigheid van het gezondheidscertificaat zal worden geverifieerd.
Danish: Endvidere kontrolleres sundhedscertifikatets gyldighed.
Swedish: Hälsointygets giltighet kontrolleras också.
Finnish: Myös terveystodistuksen voimassaolo tarkastetaan.
Greek: Επίσης, θα εξακριβώνεται η εγκυρότητα του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: Ověřuje se také platnost osvědčení o zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Overí sa aj platnosť zdravotného osvedčenia.
Polish: Sprawdzeniu podlega również okres ważności świadectwa.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány érvényességét is ellenőrizni kell.
Slovenian: Preverila se bo tudi veljavnost zdravstvenega spričevala.
Estonian: Kontrollitakse ka tervisesertifikaadi kehtivust.
Latvian: Pārbauda arī veselības apliecības derīgumu.
Lithuanian: Be to, tikrinamas ir sveikumo sertifikato galiojimas.