FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
French: Le projet de budget général prévoit la structure d'accueil des recettes affectées ainsi que, dans la mesure du possible, leur montant.
German: In dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans werden Haushaltslinien für die zweckgebundenen Einnahmen vorgesehen und nach Möglichkeit entsprechende Beträge eingesetzt.
Spanish: En el proyecto de presupuesto general habrá de establecerse la estructura adecuada para el acomodo de los ingresos afectados, así como, en la medida de lo posible, su importe previsto.
Italian: Il progetto di bilancio generale prevede per le entrate con destinazione specifica una voce d'accoglienza e, per quanto possibile, l'importo previsto.
Portuguese: O projecto de orçamento geral deve prever rubricas para as receitas consignadas, e, na medida do possível, indicar o montante previsto.
Dutch: De algemene begroting bevat begrotingsonderdelen voor de opneming van bestemmingsontvangsten en vermeldt, voor zover mogelijk, de geraamde bedragen.
Danish: Forslaget til almindeligt budget skal indeholde posteringsmuligheder til formålsbestemte indtægter, og beløbet skal så vidt muligt anføres.
Swedish: Det allmänna budgetförslaget skall innehålla rubriker för öronmärkta inkomster och det härför förutsedda beloppet skall om möjligt anges.
Finnish: Esityksessä yleiseksi talousarvioksi on käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja varten erityisiä budjettikohtia, joissa ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan ennakoitujen tulojen määrä.
Greek: Το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού προβλέπει τη δομή που απαιτείται για την εγγραφή των εσόδων για ειδικό προορισμό καθώς και, όταν είναι δυνατόν, το ύψος τους.
Czech: Návrh obecného rozpočtu stanoví strukturu účelově vázaných příjmů, a je-li to možné, uvádí předpokládanou částku.
Slovak: Návrh všeobecného rozpočtu obsahuje položky pre účelovo viazané príjmy, a ak je to možné, uvádza predpokladanú sumu.
Polish: Projekt budżetu ogólnego zawiera linie budżetowe przeznaczone na dochody celowe wraz ze wskazaniem przewidywanych kwot we wszystkich możliwych przypadkach.
Hungarian: Az általános költségvetés tervezete a célhoz kötött bevételek nyilvántartására külön sorokat tartalmaz, és amennyiben lehetséges, jelzi az előre látható összegeket.
Slovenian: Predlog splošnega proračuna mora vsebovati postavke za knjiženje namenskih prihodkov in mora, če je to mogoče, navajati predviden znesek.
Estonian: Üldeelarve projekt sisaldab ridu, millele on kirjendatud sihtotstarbelised tulud ja võimaluse korral märgitud ka ettenähtud summad.
Latvian: Vispārējā budžeta projektā izveido pozīcijas, kur kārtot iezīmētos ieņēmumus, un, kur vien iespējams, norāda paredzētās summas.
Lithuanian: Bendrojo biudžeto projekte turi būti eilutės paskirtosioms pajamoms ir, kai įmanoma, turi būti nurodyta numatyta suma.
English: The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency's financial framework.
French: Le comité directeur arrête le projet de budget général avant le 31 décembre de chaque année dans les limites du cadre financier de l'Agence.
German: Der Lenkungsausschuss nimmt den Entwurf des Gesamthaushaltsplans bis zum 31. Dezember jeden Jahres innerhalb des Finanzrahmens der Agentur an.
Spanish: La Junta Directiva aprobará el proyecto de presupuesto general a más tardar el 31 de diciembre de cada año en el marco financiero de la Agencia.
Italian: Il comitato direttivo adotta il progetto di bilancio generale entro il 31 dicembre di ogni anno nell'ambito del quadro finanziario dell'Agenzia.
Portuguese: O Comité Director aprova o projecto de orçamento geral até 31 de Dezembro de cada ano, dentro do quadro financeiro da Agência.
Dutch: Het bestuur stelt de algemene begroting vóór 31 december van elk jaar binnen het financiële kader van het Agentschap vast.
Danish: Styringskomitéen vedtager forslaget til almindeligt budget senest den 31. december hvert år inden for den finansielle ramme for agenturet.
Swedish: Styrelsen skall anta det allmänna budgetförslaget senast den 31 december varje år, inom byråns finansieringsram.
Finnish: Johtokunta hyväksyy esityksen yleiseksi talousarvioksi kunkin vuoden joulukuun 31 päivään mennessä viraston rahoituspuitteiden rajoissa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού έως την 31η εκάστου Δεκεμβρίου, εντός των ορίων του χρηματοδοτικού πλαισίου του Οργανισμού.
Czech: Řídící výbor přijme návrh obecného rozpočtu do 31. prosince každého roku v rámci finančního rámce agentury.
Slovak: Riadiaci výbor prijíma návrh všeobecného rozpočtu do 31. decembra každého roku v rámci finančného rámca agentúry.
Polish: Rada Sterująca przyjmuje projekt budżetu ogólnego do dnia 31 grudnia każdego roku w granicach ram finansowych agencji.
Hungarian: Az irányítóbizottság minden év december 31-ig jóváhagyja az általános költségvetés tervezetét, az Ügynökség pénzügyi keretein belül.
Slovenian: Usmerjevalni odbor sprejme predlog splošnega proračuna vsako leto do 31. decembra v sklopu finančnega okvira Agencije.
Estonian: Juhtorgan võtab üldeelarve projekti vastu iga aasta 31. detsembriks agentuuri finantsraamistiku raames.
Latvian: Valde apstiprina vispārējā budžeta projektu līdz katra gada 31. decembrim, ievērojot Aģentūras finanšu shēmu.
Lithuanian: Valdančioji taryba bendrojo biudžeto projektą priima iki kiekvienų metų gruodžio 31 d., atsižvelgdama į Agentūros finansinę programą.
English: The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States thereof.
French: Le directeur déclare que le budget a été arrêté et le notifie aux États membres participants.
German: Der Hauptgeschäftsführer erklärt den Haushaltsplan für angenommen und unterrichtet die beteiligten Mitgliedstaaten darüber.
Spanish: El Director Ejecutivo declarará que el presupuesto ha sido aprobado y lo notificará a los Estados miembros participantes.
Italian: Il direttore esecutivo dichiara che il bilancio è stato adottato e lo notifica agli Stati membri partecipanti.
Portuguese: O director executivo declara que o orçamento foi aprovado e notifica os Estados-Membros participantes desse facto.
Dutch: De directeur verklaart dat de begroting is vastgesteld en stelt de deelnemende lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Den daglige leder bekendtgør, at budgettet er vedtaget, og meddeler de deltagende medlemsstater dette.
Swedish: Verkställande direktören skall förklara att budgeten har antagits och underrätta de deltagande medlemsstaterna om detta.
Finnish: Toimitusjohtaja julistaa talousarvion vahvistetuksi ja ilmoittaa siitä osallistuville jäsenvaltioille.
Greek: Ο γενικός διευθυντής δηλώνει την έγκριση του προϋπολογισμού και τον κοινοποιεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Ředitel vydá prohlášení, že rozpočet byl schválen, a vyrozumí zúčastněné členské státy.
Slovak: Výkonný riaditeľ vyhlasuje prijatie rozpočtu a informuje o tom zúčastnené členské štáty.
Polish: Dyrektor naczelny stwierdza przyjęcie budżetu i powiadamia o tym uczestniczące państwa członkowskie.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató megállapítja, hogy a költségvetést elfogadták, és erről értesíti a részt vevő tagállamokat.
Slovenian: Izvršilni direktor razglasi, da je bil proračun potrjen in o tem obvesti sodelujoče države članice.
Estonian: Tegevjuht teatab, et eelarve on vastu võetud ja teavitab sellest osalevaid liikmesriike.
Latvian: Izpilddirektors paziņo, ka budžets ir pieņemts un paziņo par to iesaistītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas paskelbia, kad biudžetas priimtas ir praneša apie tai dalyvaujančioms valstybėms narėms.
English: The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
French: Statuant à la majorité qualifiée sur une proposition du directeur, le comité directeur peut autoriser des dépenses excédant le douzième.
German: Der Lenkungsausschuss kann auf Vorschlag des Hauptgeschäftsführers mit qualifizierter Mehrheit beschließen, Ausgaben von mehr als einem Zwölftel zu genehmigen.
Spanish: La Junta Directiva podrá autorizar, por mayoría cualificada y a propuesta del Director Ejecutivo, gastos que excedan de la doceava parte.
Italian: Il comitato direttivo, con deliberazione a maggioranza qualificata su proposta del direttore esecutivo, può autorizzare spese superiori al limite del dodicesimo.
Portuguese: O Comité Director, deliberando por maioria qualificada sob proposta do director executivo, pode autorizar despesas que excedam o duodécimo.
Dutch: Het bestuur kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de directeur uitgaven van meer dan een twaalfde toestaan.
Danish: Styringskomitéen kan med kvalificeret flertal på forslag af den daglige leder tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
Swedish: Verkställande direktören får begära de bidrag som behövs för att täcka de anslag som beviljats enligt denna punkt.
Finnish: Johtokunta voi määräenemmistöllä toimitusjohtajan ehdotuksesta antaa luvan yhden kahdestoistaosan ylittäviin menoihin.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως του γενικού διευθυντή, δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο.
Czech: Řídící výbor může kvalifikovanou většinou na návrh ředitele schválit výdaje překračující jednu dvanáctinu.
Slovak: Riadiaci výbor môže kvalifikovanou väčšinou na návrh výkonného riaditeľa povoliť výdavky presahujúce jednu dvanástinu.
Polish: Rada Sterująca, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek dyrektora naczelnego, może zatwierdzić wydatek wyższy niż jedna dwunasta.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató javaslatára az irányítóbizottság minősített többséggel engedélyezhet az egytizenketted részt meghaladó kiadásokat.
Slovenian: Na predlog izvršilnega direktorja lahko Usmerjevalni odbor s kvalificirano večino odobri izdatke, ki presegajo eno dvanajstino.
Estonian: Juhtorgan võib tegevjuhi ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega heaks kiita ühte kaheteistkümnendikku eelarve osa ületavaid kulukohustusi.
Latvian: Valde pēc izpilddirektora priekšlikuma var atļaut veikt izdevumus, kas pārsniedz vienu divpadsmito daļu, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Remdamasi vyriausiojo pareigūno pasiūlymu, Valdančioji taryba kvalifikuota balsų dauguma gali leisti didesnes nei vienos dvyliktosios dalies išlaidas.
English: from participating Member States, third countries or other third parties.
French: des États membres participants, d'États tiers ou d'autres tiers.
German: von beteiligten Mitgliedstaaten, Drittstaaten oder anderen dritten Parteien.
Spanish: de los Estados miembros, terceros Estados u otras terceras partes.
Italian: degli Stati membri partecipanti, di Stati terzi o di altre parti terze.
Portuguese: De Estados-Membros participantes, de Estados terceiros ou de outros terceiros.
Dutch: financiële bijdragen van de deelnemende lidstaten, derde staten of andere derden.
Danish: fra medlemsstaterne, tredjelande eller andre tredjeparter.
Swedish: från deltagande medlemsstater, tredjeländer eller andra tredje parter.
Finnish: osallistuvilta jäsenvaltioilta, kolmansilta valtioilta tai muilta kolmansilta osapuolilta.
Greek: από συμμετέχοντα κράτη μέλη, τρίτα κράτη ή άλλα τρίτα μέρη.
Czech: od zúčastněných členských států, třetích zemí nebo jiných třetích stran.
Slovak: od zúčastnených členských štátov, tretích krajín alebo iných tretích strán.
Polish: od uczestniczących państw członkowskich, państw trzecich lub innych stron trzecich.
Hungarian: a részt vevő tagállamoktól, harmadik államoktól vagy egyéb harmadik felektől.
Slovenian: od držav članic, tretjih držav ali drugih tretjih strank.
Estonian: osalevatelt liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt ja muudelt kolmandatelt isikutelt.
Latvian: no iesaistītajām dalībvalstīm, trešām valstīm vai citām trešām pusēm.
Lithuanian: iš dalyvaujančių valstybių narių, trečiųjų valstybių ar kitų trečiųjų šalių.
English: Earmarked revenue may be used only for the specific purpose to which it is assigned.
French: Les recettes affectées ne peuvent être utilisées qu'à la fin particulière à laquelle elles sont destinées.
German: Zweckgebundene Einnahmen dürfen nur für den ausgewiesenen Zweck verwendet werden.
Spanish: Los ingresos afectados únicamente podrán utilizarse para los fines específicos para los que se hayan asignado.
Italian: Le entrate con destinazione specifica possono essere utilizzate solo a condizione di conservare la loro destinazione specifica.
Portuguese: As receitas consignadas só podem ser utilizadas para os fins específicos a que estão afectas.
Dutch: Bestemmingsontvangsten mogen uitsluitend worden gebruikt voor de specifieke doelen waarvoor zij zijn bestemd.
Danish: Formålsbestemte indtægter må kun anvendes til det specifikke formål, de er afsat til.
Swedish: Öronmärkta inkomster får endast användas för det särskilda ändamål som de är avsedda för.
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottu tulo voidaan käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on osoitettu.
Greek: Τα έσοδα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον ειδικό προορισμό τους.
Czech: Účelově vázané příjmy mohou být použity pouze ke konkrétnímu účelu, k němuž jsou určeny.
Slovak: Účelovo viazané príjmy sa môžu použiť iba na konkrétny účel, na ktorý sú pridelené.
Polish: Dochody celowe mogą być wykorzystane jedynie na te cele, na które zostały przeznaczone.
Hungarian: A célhoz kötött bevételeket kizárólag arra a külön célra lehet felhasználni, amelyhez azokat rendelték.
Slovenian: Namenski prihodki se smejo uporabiti samo za tisti namen, za katerega so bili dodeljeni.
Estonian: Sihtotstarbelist tulu võib kasutada üksnes sellele tulule määratud otstarbel.
Latvian: Iezīmētus ieņēmumus var lietot vienīgi tam īpašajam mērķim, kam tie piešķirti.
Lithuanian: Paskirtosios pajamos gali būti naudojamos tik konkrečiam tikslui, kuriam jos yra priskirtos.
English: The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain participating Member States.
French: Dans sa décision, le comité directeur peut autoriser l'Agence à conclure des contrats au nom de certains États membres participants.
German: Der Lenkungsausschuss kann die Agentur in seinem Beschluss ermächtigen, im Namen bestimmter beteiligter Mitgliedstaaten Verträge zu schließen.
Spanish: La Junta Directiva podrá, en su decisión, autorizar a la Agencia a celebrar contratos en nombre de determinados Estados miembros participantes.
Italian: Il comitato direttivo, nella sua decisione, può autorizzare l'Agenzia a stipulare contratti a nome di taluni Stati membri partecipanti.
Portuguese: Na sua decisão, o Comité Director pode autorizar a Agência a celebrar contratos por conta de determinados Estados-Membros participantes.
Dutch: Het bestuur kan in zijn besluit het Agentschap machtigen namens bepaalde deelnemende lidstaten contracten af te sluiten.
Danish: Styringskomitéen kan i sin beslutning bemyndige agenturet til at indgå kontrakter på visse deltagende medlemsstaters vegne.
Swedish: Styrelsen får i sitt beslut bemyndiga byrån att ingå avtal på vissa deltagande medlemsstaters vägnar.
Finnish: Johtokunta voi päätöksessään valtuuttaa viraston tekemään sopimuksia tiettyjen osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, με την απόφασή του, δύναται να εξουσιοδοτεί τον Οργανισμό να συνάπτει συμβάσεις εξ ονόματος ορισμένων συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Řídící výbor může rozhodnutím zmocnit agenturu k uzavírání smluv jménem některých zúčastněných členských států.
Slovak: Riadiaci výbor môže svojím rozhodnutím poveriť agentúru uzatvárať zmluvy v mene niektorých zúčastnených členských štátov.
Polish: W swojej decyzji Rada Sterująca może upoważnić agencję do zawierania umów w imieniu niektórych uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: E döntésében az irányítóbizottság engedélyezheti, hogy az Ügynökség egyes részt vevő tagállamok nevében szerződést kössön.
Slovenian: Usmerjevalni odbor lahko v svoji odločitvi pooblasti Agencijo, da sklepa pogodbe v imenu določenih sodelujočih držav članic.
Estonian: Juhtorgan võib oma otsusega volitada agentuuri sõlmima lepinguid teatavate osalevate liikmesriikide nimel.
Latvian: Valde ar lēmumu var pilnvarot Aģentūru slēgt līgumus konkrētu iesaistīto dalībvalstu vārdā.
Lithuanian: Valdančioji taryba savo sprendimu gali įgalioti Agentūrą sudaryti sutartis tam tikrų dalyvaujančių valstybių narių vardu.
English: It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these participating Member States in advance to honour the contracts entered into.
French: Il peut autoriser l'Agence à collecter par anticipation auprès de ces États membres participants les fonds nécessaires pour honorer les contrats conclus.
German: Er kann die Agentur ermächtigen, sich zuvor bei diesen beteiligten Mitgliedstaaten die Mittel zu beschaffen, die zur Erfüllung der geschlossenen Verträge erforderlich sind.
Spanish: La Junta Directiva podrá autorizar a la Agencia a recaudar previamente de esos Estados miembros participantes los fondos necesarios para cumplir los contratos celebrados.
Italian: Può autorizzare l'Agenzia a raccogliere in via preliminare presso tali Stati membri partecipanti i fondi necessari per onorare i contratti stipulati.
Portuguese: Pode autorizar a Agência a recolher previamente junto desses Estados-Membros participantes os fundos necessários para liquidar os contratos celebrados.
Dutch: Het kan het Agentschap machtigen de middelen die nodig zijn om de afgesloten contracten na te komen, vooraf van die deelnemende lidstaten te innen.
Danish: Den kan bemyndige agenturet til forinden at indkalde de nødvendige midler hos de pågældende deltagende medlemsstater til opfyldelse af de kontrakter, der er indgået.
Swedish: Den får bemyndiga byrån att från dessa deltagande medlemsstater i förväg uppbära de medel som behövs för att kunna infria ingångna avtal.
Finnish: Se voi valtuuttaa viraston keräämään näiltä osallistuvilta jäsenvaltioilta tehtyjen sopimusten noudattamiseksi tarvittavat varat etukäteen.
Greek: Δύναται δε να επιτρέπει στον Οργανισμό να συγκεντρώνει εκ των προτέρων από τα εν λόγω συμμετέχοντα κράτη μέλη τα ποσά που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των συναπτόμενων συμβάσεων.
Czech: Může agenturu zmocnit, aby vybrala předem od těchto zúčastněných členských států nezbytné prostředky pro účely dodržení uzavřených smluv.
Slovak: Môže poveriť agentúru vopred získať od týchto zúčastnených členských štátov finančné prostriedky potrebné na plnenie uzatvorených zmlúv.
Polish: Rada może upoważnić agencję do wcześniejszego pobrania niezbędnych funduszy od tych uczestniczących państw członkowskich w celu wywiązania się ze zobowiązań z tytułu zawartych umów.
Hungarian: Az igazgatótanács engedélyezheti, hogy az Ügynökség előzetesen beszedje e részt vevő tagállamoktól a megkötött szerződések teljesítéséhez szükséges pénzalapokat.
Slovenian: Agencijo lahko pooblasti za zbiranje potrebnih sredstev od sodelujočih držav članic vnaprej, da bi tako lahko izpolnila obveznosti iz sklenjenih pogodb.
Estonian: Juhtorgan võib agentuuri volitada nendelt osalevatelt liikmesriikidelt eelnevalt vajalikke rahalisi vahendeid koguma, et sõlmitud lepingutest kinni pidada.
Latvian: Tā var pilnvarot Aģentūru avansā iekasēt no attiecīgām iesaistītajām dalībvalstīm vajadzīgos līdzekļus, lai pildītu noslēgtos līgumus.
Lithuanian: Ji gali įgalioti Agentūrą iš tų dalyvaujančių valstybių narių iš anksto surinkti reikalingas lėšas sudarytų sutarčių vykdymui.
English: Determination of contributions where the Gross National Income (GNI) scale is applicable.
French: Détermination des contributions lorsque la clé du revenu national brut (RNB) est applicable
German: Festsetzung der Beiträge, wenn der Bruttonationaleinkommen (BNE)-Schlüssel Anwendung findet
Spanish: Determinación de las contribuciones a las que sea aplicable la clave de reparto basada en la renta nacional bruta (RNB).
Italian: Determinazione dei contributi laddove è applicabile il criterio del reddito nazionale lordo.
Portuguese: Determinação das contribuições quando seja aplicável a chave Rendimento Nacional Bruto (RNB).
Dutch: Vaststelling van de bijdragen wanneer de BNI-verdeelsleutel geldt
Danish: Fastsættelse af bidrag, hvor BNI-nøglen finder anvendelse
Swedish: Fastställande av bidrag för vilka fördelningsnyckeln enligt bruttonationalinkomsten (”BNI-fördelningsnyckeln”) skall tillämpas.
Finnish: Rahoitusosuuksien määrittäminen sovellettaessa bruttokansantulon mukaan määräytyvää asteikkoa
Greek: Καθορισμός συνεισφορών όταν εφαρμόζεται η κλείδα ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΕ)
Czech: Stanovení příspěvků, použije-li se výše hrubého národního důchodu (HND)
Slovak: Stanovenie príspevkov, na ktoré sa vzťahuje stupnica hrubého národného dôchodku (HND).
Polish: Określenie wkładów w przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium dochodu narodowego bruttu (DNB)
Hungarian: Hozzájárulások meghatározása a bruttó nemzeti jövedelem (GNI)-skála alkalmazása esetén
Slovenian: Določitev prispevkov, kadar se uporablja ključ bruto nacionalnega dohodka „BND“
Estonian: Osamaksude kindlaksmääramine kogurahvatulu (KRT) skaala põhjal.
Latvian: Iemaksu apjoma noteikšana, ja ir piemērojama nacionālā kopienākuma (NKI) skala:
Lithuanian: Įnašų nustatymas, kai taikomas bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) dydis:
English: Schedule for payment of contributions
French: Calendrier du paiement des contributions
German: Zeitplan für die Zahlung der Beiträge
Spanish: Calendario de abono de las contribuciones.
Italian: Calendario di pagamento dei contributi
Portuguese: Calendário de pagamento das contribuições
Dutch: Schema voor de betaling van de bijdragen
Danish: Tidsplan for indbetaling af bidrag
Swedish: Tidsplan för erläggande av bidrag
Finnish: Rahoitusosuuksien maksuaikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα καταβολής των συνεισφορών
Czech: Rozvrh platby příspěvků
Slovak: Harmonogram platieb príspevkov
Polish: Harmonogram płatności wkładów
Hungarian: A hozzájárulások befizetésének ütemezése
Slovenian: Načrt plačevanja prispevkov
Estonian: Osamaksete tegemise ajakava
Latvian: Iemaksu veikšanas grafiks:
Lithuanian: Įnašų mokėjimo tvarkaraštis
English: Each participating Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
French: Chaque État membre participant prend en charge les frais bancaires afférents au paiement de ses contributions.
German: Jeder beteiligte Mitgliedstaat trägt die Bankgebühren, die im Zusammenhang mit der Zahlung seiner eigenen Beiträge anfallen.
Spanish: Cada Estado miembro participante abonará los gastos bancarios correspondientes al pago de sus propias contribuciones.
Italian: Le spese bancarie relative al pagamento dei contributi sono a carico degli Stati membri, ciascuno per quanto lo concerne.
Portuguese: Cada Estado-Membro participante paga as despesas bancárias respeitantes ao pagamento da respectiva contribuição.
Dutch: Iedere deelnemende lidstaat betaalt de bankkosten voor de betaling van zijn bijdragen.
Danish: De enkelte deltagende medlemsstater udreder bankgebyrerne i forbindelse med indbetalingen af deres egne bidrag.
Swedish: Varje deltagande medlemsstat skall erlägga de bankavgifter som avser betalningen av dess egna bidrag.
Finnish: Kukin osallistuva jäsenvaltio maksaa oman rahoitusosuutensa suorittamisesta johtuvat pankkikulut.
Greek: Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος καταβάλλει τα τραπεζικά έξοδα πληρωμής της δικής του συνεισφοράς.
Czech: Každý zúčastněný členský stát hradí bankovní poplatky týkající se plateb svých vlastních příspěvků.
Slovak: Každý zúčastnený členský štát hradí bankové poplatky súvisiace s platbou jeho príspevkov.
Polish: Każde uczestniczące państwo członkowskie ponosi koszty opłat bankowych związanych z wniesieniem swoich wkładów.
Hungarian: Minden részt vevő tagállam maga fizeti a hozzájárulása befizetéséhez kapcsolódó banki díjakat.
Slovenian: Vse države članice plačajo bančne stroške, povezane s plačilom svojih prispevkov.
Estonian: Iga osalev liikmesriik tasub oma osamakse tegemisega seotud pangakulud.
Latvian: katra iesaistītā dalībvalsts maksā par banku pakalpojumiem, kas attiecas uz tās veiktajām iemaksām.
Lithuanian: Kiekviena dalyvaujanti valstybė narė sumoka su jos įnašų mokėjimu susijusius banko mokesčius.