English: The assessment of the capital-labour factor as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
French: L'examen du facteur «ratio capital/travail» présenté dans la décision initiale du 20 avril 2004 n'a pas été mis en question et ne faisait pas l'objet de la procédure d'ouverture du 20 avril 2005.
German: Die in der ursprünglichen Entscheidung vom 20. April 2004 dargelegte Untersuchung des Faktors „Verhältnis Kapitaleinsatz-Arbeitsplätze“ wurde nicht in Frage gestellt und war nicht Gegenstand des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens vom 20. April 2005.
Spanish: La investigación del factor «relación capital-empleo» descrita en la decisión original de 20 de abril de 2004 no se puso en entredicho y no fue objeto de la Decisión de 20 de abril de 2005 por la que se incoaba el procedimiento.
Italian: L’analisi relativa al fattore «capitale-lavoro», esposta nella decisione originale del 20 aprile 2004, non è stata messa in questione e non costituiva oggetto della decisione di avvio del procedimento del 20 aprile 2005.
Portuguese: A análise do factor capital-trabalho que consta da decisão inicial de 20 de Abril de 2004 não foi posta em causa e não foi objecto da decisão de 20 de Abril de 2005 que deu início ao procedimento.
Dutch: De in de oorspronkelijke beschikking van 20 april 2004 beschreven beoordeling van de factor kapitaal/arbeid werd niet in vraag gesteld en was niet het onderwerp van het besluit tot inleiding van de procedure van 20 april 2005.
Danish: Vurderingen af kapitalintensitetsfaktoren, der er beskrevet i den oprindelige beslutning af 20. april 2004, blev ikke draget i tvivl og var ikke omfattet af beslutningen af 20. april 2005 om procedurens indledning.
Swedish: Den undersökning som beskrivs i det ursprungliga beslutet av den 20 april 2004 av faktorn ”förhållande mellan kapital och arbetstillfällen” ifrågasattes inte och var inte föremål för beslutet av den 20 april 2005 om att inleda ett förfarande.
Finnish: Alkuperäisessä 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä esitettyä pääoman ja työvoiman suhteen analyysia ei ole asetettu kyseenalaiseksi, eikä se ollut menettelyn aloittamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn päätöksen kohteena.
Greek: Η αναφερόμενη στην αρχική απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 εξέταση του παράγοντα «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» δεν αμφισβητήθηκε ούτε αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας της 20ής Απριλίου 2005.
Czech: Prozkoumání poměru kapitálového vkladu a pracovních sil vyložené v původním rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004 nebylo zpochybněno a nebylo předmětem rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 20. dubna 2005.
Slovak: Výsledok výskumu faktoru „pomer kapitálové náklady – pracovné miesta“ popísaný v pôvodnom rozhodnutí o začatí konania z 20. apríla 2004 nebol spochybnený a ani nebol predmetom rozhodnutia o začatí konania z 20. apríla 2005.
Hungarian: A „tőke/munkaerő” tényező 2004. április 20-i eredeti határozatban bemutatott vizsgálata nem vált kérdésessé és nem képezte tárgyát az eljárás megindításáról szóló 2005. április 20-i határozatnak.
Slovenian: Raziskava dejavnika „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“, predstavljena v prvotni odločbi z dne 20. aprila 2004, ni bila postavljena pod vprašaj in ni bila predmet odločbe o sprožitvi postopka z dne 20. aprila 2005.
Estonian: aprilli 2004. aasta algses otsuses kirjeldatud kapitali/tööjõu faktori (I aste) hindamist ei seatud kahtluse alla ning see ei olnud 20. aprilli 2005. aasta otsusega algatatud menetluse osa.
Latvian: Kapitālieguldījumu – darbavietu faktora novērtēšana netika apšaubīta ne sākotnējā 2004. gada 20. aprīļa lēmumā, ne 2005. gada 20. aprīļa lēmumā, ar ko uzsāk procedūru.
Lithuanian: Ankstesniame 2004 m. balandžio 20 d. sprendime pateiktas „kapitalo investicijų ir darbo vietų santykio“ veiksnio tyrimas nebuvo ginčijamas ir ne dėl jo buvo pradėta 2005 m. balandžio 20 d. oficiali tyrimo procedūra.