FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3737)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3737]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3737)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3737]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3737]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3737]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3737)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3737)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3737]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3737)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3737]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3737)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3737]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3737)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3737. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3737)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3737 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3737)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3737)
English: Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
French: Ces États membres ont également demandé une contribution financière de la Communauté.
German: Diese Mitgliedstaaten haben auch Anträge auf finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft eingereicht.
Spanish: Estos Estados miembros también han presentado solicitudes de participación financiera de la Comunidad.
Italian: I suddetti Stati membri hanno inoltre presentato domande per un contributo finanziario comunitario.
Portuguese: Estes Estados-Membros apresentaram igualmente pedidos de participação financeira comunitária.
Dutch: Deze lidstaten hebben ook een aanvraag ingediend voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: De pågældende medlemsstater har også indsendt ansøgninger om et finansielt EF-bidrag.
Swedish: Dessa medlemsstater har också lämnat in ansökningar om ett bidrag från gemenskapen.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot ovat myös jättäneet hakemukset yhteisön rahoitusosuuden saamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
Czech: Tyto členské státy rovněž předložily žádosti o finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Tieto členské štáty predložili aj žiadosti o finančný príspevok od Spoločenstva.
Hungarian: Ezek a tagállamok közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet is benyújtottak.
Slovenian: Navedene države članice so tudi predložile zahtevek za finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid on esitanud ka taotlused ühenduse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Minētās dalībvalstis ir arī iesniegušas pieteikumus Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai.
Lithuanian: Šios valstybės narės pateikė ir paraiškas Bendrijos finansiniam įnašui gauti.
English: The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
French: La Commission a examiné les programmes nationaux et a évalué l’admissibilité des dépenses.
German: Die Kommission hat die Programme der Mitgliedstaaten und die Zuschussfähigkeit der veranschlagten Ausgaben geprüft.
Spanish: La Comisión ha examinado los programas de los Estados miembros y ha evaluado la subvencionabilidad de los gastos.
Italian: La Commissione ha esaminato i programmi degli Stati membri ed ha valutato l'ammissibilità delle spese.
Portuguese: A Comissão examinou os programas dos Estados-Membros e avaliou a elegibilidade das despesas.
Dutch: De Commissie heeft de aanvragen van de lidstaten onderzocht en de subsidiabiliteit van de uitgaven beoordeeld.
Danish: Kommissionen har gennemgået medlemsstaternes programmer og vurderet, om udgifterne er støtteberettigede.
Swedish: Kommissionen har granskat medlemsstaternas nationella program och gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande.
Finnish: Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden ohjelmat ja arvioinut menojen tukikelpoisuuden.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα προγράμματα των κρατών μελών και αξιολόγησε την επιλεξιμότητα των δαπανών.
Czech: Komise přezkoumala programy členských států a posoudila způsobilost nákladů.
Slovak: Komisia preskúmala programy členských štátov a posúdila oprávnenosť výdavkov.
Polish: Komisja przeanalizowała programy krajowe państw członkowskich oraz dokonała oceny kwalifikowalności wydatków.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a tagállamok programját és értékelte a kiadások támogathatóságát.
Slovenian: Komisija je pregledala programe držav članic in ocenila upravičenost izdatkov.
Estonian: Komisjon on liikmesriikide programmid läbi vaadanud ning hinnanud kulude abikõlblikkust.
Latvian: Komisija ir izskatījusi dalībvalstu programmas un novērtējusi attaisnotos izdevumus.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo valstybių narių programas ir įvertino jų išlaidų atitiktį reikalavimams.
English: Council Decision 2000/439/EC [4] was repealed by Council Regulation (EC) No 861/2006.
French: La décision 2000/439/CE du Conseil [4] a été abrogée par le règlement (CE) no 861/2006.
German: Die Entscheidung 2000/439/EG des Rates [4] wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 aufgehoben.
Italian: La decisione 2000/439/CE del Consiglio [4] è stata abrogata dal regolamento (CE) n. 861/2006 del Consiglio.
Portuguese: A Decisão 2000/439/CE do Conselho [4] foi revogada pelo Regulamento (CE) n.o 861/2006 do Conselho.
Dutch: Beschikking 2000/439/EG van de Raad [4] is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 861/2006.
Danish: Rådets beslutning 2000/439/EF [4] blev ophævet ved Rådets forordning (EF) nr. 861/2006.
Swedish: Rådets beslut 2000/439/EG [4] upphävdes genom rådets förordning (EG) nr 861/2006.
Finnish: Neuvoston päätös 2000/439/EY [4] kumottiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 861/2006.
Greek: Η απόφαση 2000/439/ΕΚ του Συμβουλίου [4] καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου.
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/439/ES [4] bylo zrušeno nařízením Rady (ES) č. 861/2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/439/ES [4] bolo zrušené nariadením (ES) č. 861/2006.
Polish: Decyzja Rady 2000/439/WE [4] została uchylona rozporządzeniem Rady (WE) nr 816/2006.
Hungarian: A 2000/439/EK tanácsi [4] határozat a 861/2006/EK tanácsi rendelettel hatályát vesztette.
Slovenian: Odločba Sveta 2000/439/ES [4] je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 861/2006.
Estonian: Nõukogu otsus 2000/439/EÜ [4] tunnistati kehtetuks nõukogu määrusega (EÜ) nr 861/2006.
Latvian: Padomes Lēmums 2000/439/EK [4] ir atcelts ar Regulu (EK) Nr. 861/2006.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000/439/EB [4] buvo panaikintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 861/2006.
English: Article 24, paragraph 3b of Council Regulation establishes that Commission Decisions shall fix the rate of the financial contribution.
French: L’article 24, paragraphe 3, point b), dudit règlement établit que le taux de la participation financière est fixé dans les décisions de la Commission.
German: Nach Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 wird die Höhe der finanziellen Beteiligung mit Entscheidung der Kommission festgelegt.
Spanish: El artículo 24, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE) no 861/2006 establece que las Decisiones de la Comisión fijarán el porcentaje de la contribución financiera.
Italian: A norma dell'articolo 24, paragrafo 3, lettera b), del regolamento del Consiglio il tasso del contributo finanziario è stabilito con decisioni della Commissione.
Portuguese: O n.o 3, alínea b), do artigo 24.o do citado regulamento estabelece que a taxa da participação financeira é fixada em decisões da Comissão.
Dutch: In artikel 24, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 861/2006 is bepaald dat het percentage van de financiële bijdrage wordt vastgesteld bij besluit van de Commissie.
Danish: Ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 861/2006 fastsættes satsen for det finansielle bidrag ved kommissionsbeslutninger.
Swedish: Enligt artikel 24.3 b i rådets förordning skall stödnivån för det ekonomiska bidraget fastställas genom kommissionens beslut.
Finnish: Neuvoston asetuksen 24 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että rahoitusosuuden määrä vahvistetaan komission päätöksissä.
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του προαναφερόμενου κανονισμού ορίζει ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής καθορίζουν το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Podle čl. 24 odst. 3 písm. b) nařízení Rady se na základě rozhodnutí Komise stanoví sazba finančního příspěvku.
Slovak: V článku 24 ods. 3 písm. b) uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že sadzby finančného príspevku sa určia rozhodnutím Komisie.
Polish: Artykuł 24 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady stanowi, że Komisja ustanawia poziom wkładu finansowego w drodze decyzji.
Hungarian: Ugyanezen tanácsi rendelet 24. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a pénzügyi hozzájárulás mindenkori mértékét a Bizottságnak kell határozatban megállapítania.
Slovenian: Člen 24(3)(b) Uredbe Sveta določa, da Komisija z odločbo določi stopnjo finančnega prispevka.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 24 lõike 3 punktis b on sätestatud, et komisjoni otsustega määratakse kindlaks rahalise toetuse määr.
Latvian: Padomes regulas 24. panta 3. punkta b) apakšpunktā noteikts, ka Komisijas lēmumos jānosaka finansiālā ieguldījuma likme.
Lithuanian: Tarybos reglamento 24 straipsnio 3 dalies b punktu nustatyta, kad Komisijos sprendimais nustatoma finansinio įnašo norma.
English: A first instalment should be delivered to the Member States concerned.
French: Il convient de verser une première tranche aux États membres concernés.
German: Den betreffenden Mitgliedstaaten ist eine erste Rate zu gewähren.
Spanish: Debe abonarse a los Estados miembros en cuestión un primer tramo.
Italian: Occorre versare agli Stati membri interessati la prima rata del contributo di cui trattasi.
Portuguese: Deve ser paga uma primeira fracção aos Estados-Membros em causa.
Dutch: Aan de betrokken lidstaten moet een eerste tranche worden betaald.
Danish: Første rate bør udbetales til de pågældende medlemsstater.
Swedish: En första delutbetalning bör göras till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Ensimmäinen erä olisi maksettava jäsenvaltioille.
Greek: Στο οικείο κράτος μέλος χορηγείται μια πρώτη δόση.
Czech: Dotčeným členským státům by měla být vyplacena první splátka.
Slovak: Príslušným členským štátom by sa mala vyplatiť prvá splátka.
Polish: Zainteresowanym państwom członkowskim należy przekazać pierwszą ratę.
Hungarian: Az első részletet helyénvaló átutalni az érintett tagállamoknak.
Slovenian: Prvi obrok je treba predložiti zadevni državi članici.
Estonian: Asjaomastele liikmesriikidele tuleks teha esimene osamakse.
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm jāsaņem ieguldījuma pirmā daļa.
Lithuanian: Pirmoji išmokos dalis išmokama atitinkamoms valstybėms narėms.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor visserij en aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
French: La Communauté verse une première tranche de 50 % de la contribution financière communautaire présentée aux annexes I et II.
German: Die Gemeinschaft zahlt eine erste Rate in Höhe von 50 % der finanziellen Beteiligung nach den Anhängen I und II.
Spanish: La Comunidad pagará un primer tramo del 50 % de la contribución financiera establecida en los anexos I y II.
Italian: La Comunità versa una prima rata pari al 50 % del contributo finanziario comunitario stabilito negli allegati I e II.
Portuguese: A Comunidade paga uma primeira fracção de 50 % da participação financeira comunitária fixada nos anexos I e II.
Dutch: De Gemeenschap zal een eerste tranche van 50 % van de in de bijlagen I en II vermelde financiële bijdrage van de Gemeenschap betalen.
Danish: Fællesskabet udbetaler første rate på 50 % af det finansielle EF-bidrag, jf. bilag I og II.
Swedish: Gemenskapen skall göra en första delutbetalning på 50 % av det ekonomiska bidrag från gemenskapen som anges i bilagorna I och II.
Finnish: Yhteisö maksaa ensimmäisen erän, joka on 50 prosenttia liitteissä I ja II vahvistetusta yhteisön rahoitusosuudesta.
Greek: Η Κοινότητα θα καταβάλει αμέσως την πρώτη δόση, ύψους 50 %, της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθορίζεται στα παραρτήματα I και II.
Czech: Společenství vyplatí první splátku ve výši 50 % finančního příspěvku Společenství uvedeného v přílohách I a II.
Slovak: Spoločenstvo vyplatí prvú splátku vo výške 50 % finančného príspevku Spoločenstva podľa príloh I a II.
Polish: Wspólnota wypłaci pierwszą ratę w wysokości 50 % wkładu finansowego Wspólnoty określonego w załącznikach I i II.
Hungarian: A Közösség első részletként kifizeti az I. és II. mellékletben megállapított közösségi pénzügyi hozzájárulás 50 %-át.
Slovenian: Skupnost izplača prvi obrok v višini 50 % finančnega prispevka Skupnosti, določenega v prilogah I in II.
Estonian: Ühendus maksab esimese osamaksena 50 % I ja II lisas sätestatud ühenduse rahalise toetuse summast.
Latvian: Kopiena izmaksā tās finansiālā ieguldījuma pirmo daļu 50 % apmērā no I un II pielikumā norādītā finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Bendrija išmoka pirmąją 50 % Bendrijos finansinės paramos, nurodytos I ir II prieduose, dydžio išmokos dalį.
English: A second instalment shall be delivered in 2008, after the reception and approval of a financial and a technical report.
French: Une deuxième tranche sera versée en 2008 après la réception et l’approbation d’un rapport financier et technique.
German: Der Restbetrag wird im Jahr 2008 nach Eingang und Billigung des Finanzberichts und des Tätigkeitsberichts ausgezahlt.
Spanish: Se abonará un segundo tramo en 2008 tras la recepción y aprobación del informe financiero y técnico.
Italian: Una seconda rata è versata nel 2008, previa ricezione e approvazione di una relazione finanziaria e tecnica.
Portuguese: Será paga uma segunda fracção em 2008, após recepção e aprovação de um relatório financeiro e técnico.
Dutch: Een tweede tranche zal worden betaald in 2008, na ontvangst en aanvaarding van een financieel en een technisch verslag.
Danish: Anden rate udbetales i 2008, når den finansielle og tekniske rapport er modtaget og godkendt.
Swedish: En andra delutbetalning skall göras under 2008, efter det att en ekonomisk och teknisk rapport har mottagits och godkänts.
Finnish: Toinen erä maksetaan vuonna 2008 rahoituskertomuksen ja teknisen raportin toimittamisen ja hyväksymisen jälkeen.
Greek: Το 2008, μετά τη διαβίβαση και αποδοχή, εκ μέρους της Επιτροπής, τεχνικής έκθεσης δραστηριοτήτων, προβλέπεται η καταβολή δεύτερης δόσης.
Czech: Druhá splátka se vyplatí v roce 2008 po přijetí a schválení finanční a technické zprávy.
Slovak: Druhá splátka sa vyplatí v roku 2008 po prijatí a schválení finančnej a technickej správy.
Polish: Druga rata zostanie przekazana w 2008 r., po przekazaniu i przyjęciu sprawozdania finansowego i technicznego.
Hungarian: A második részletet a Közösség a pénzügyi és technikai jelentés kézhezvételét és elfogadását követően, 2008-ban utalja át.
Slovenian: Drugi obrok se izplača v letu 2008, po prejemu in odobritvi finančnega in tehničnega poročila.
Estonian: Teine osamakse tehakse 2008. aastal pärast finantsaruande ja tehnilise aruande saamist ja kinnitamist.
Latvian: Ieguldījuma otro daļu izmaksā 2008. gadā pēc finanšu atskaites un tehniskā ziņojuma saņemšanas un apstiprināšanas.
Lithuanian: Antroji išmokos dalis pervedama 2008 m. po to, kai gaunama ir patvirtinama finansinė ir techninė ataskaita.
English: The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2006.
French: Le taux de change de l’euro utilisé pour le calcul des montants admissibles au bénéfice de l’aide au titre de la présente décision est le taux applicable au mois de mai 2006.
German: Für die Berechnung der zuschussfähigen Beträge nach dieser Entscheidung gilt der Euro-Umrechnungskurs vom Mai 2006.
Spanish: El tipo de conversión del euro aplicable al cálculo de los importes subvencionables en virtud de la presente Decisión será el tipo vigente en mayo de 2006.
Italian: Il tasso di cambio dell'euro utilizzato per calcolare gli importi ammissibili nell'ambito della presente decisione è quello in vigore nel maggio 2006.
Portuguese: A taxa de câmbio do euro utilizada no cálculo dos montantes elegíveis ao abrigo da presente decisão é a taxa em vigor em Maio de 2006.
Dutch: De wisselkoers van de euro die wordt gebruikt voor de berekening van de bedragen die in het kader van deze beschikking subsidiabel zijn, is de in mei 2006 geldende koers.
Danish: Beløb, der er støtteberettiget efter denne beslutning, omregnes til euro efter kursen i maj 2006.
Swedish: Den växelkurs för euron som skall användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut skall vara den som gällde i maj 2006.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti tukikelpoisten määrien laskemisessa käytettävä euron vaihtokurssi on toukokuussa 2006 voimassa ollut vaihtokurssi.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών που είναι επιλέξιμα βάσει της απόφασης είναι η ισοτιμία που ίσχυε το Μάιο του 2006.
Czech: Směnný kurz eura, který se použije k výpočtu způsobilých částek podle tohoto rozhodnutí, je kurz platný v květnu 2006.
Slovak: Na výpočet oprávnených súm podľa tohto rozhodnutia sa použije výmenný kurz eura platný v máji roku 2006.
Polish: Kursem wymiany euro, stosowanym do obliczania kwot kwalifikowanych na mocy niniejszej decyzji, jest kurs wymiany obowiązujący w maju 2006 r.
Hungarian: Az e határozat alapján támogatható összegek kiszámítása céljából az euro 2006 májusában hatályos átváltási árfolyamát kell használni.
Slovenian: Menjalni tečaj eura, ki se uporablja za izračun zneskov, upravičenih po tej odločbi, je tečaj, ki je veljal maja 2006.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt abikõlblike summade arvutamisel kasutatakse 2006. aasta mais kehtinud euro vahetuskurssi.
Latvian: Lai aprēķinātu attaisnotos izdevumus saskaņā ar šo lēmumu, izmanto euro maiņas kursu, kas bija spēkā 2006. gada maijā.
Lithuanian: Euro keitimo kursas, naudojamas apskaičiuojant sumas, atitinkančias šio sprendimo reikalavimus, yra 2006 m. gegužės mėnesį galiojęs kursas.
English: OJ L 160, 14.6.2006, p. 1.
French: JO L 160 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 160 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 160 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 160, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 160, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 160., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 160, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 160, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 222, 17.8.2001, p. 53.
French: JO L 222 du 17.8.2001, p. 53.
Spanish: DO L 222 de 17.8.2001, p. 53.
Italian: GU L 222 del 17.8.2001, pag. 53.
Portuguese: JO L 222 de 17.8.2001, p. 53.
Dutch: PB L 222 van 17.8.2001, blz. 53.
Danish: EFT L 222 af 17.8.2001, s. 53.
Swedish: EGT L 222, 17.8.2001, s. 53.
Greek: ΕΕ L 222 της 17.8.2001, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 222, 17.8.2001, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 53.
Polish: Dz.U. L 222 z 17.8.2001, str. 53.
Slovenian: UL L 222, 17.8.2001, str. 53.
Estonian: EÜT L 222, 17.8.2001, lk 53.
Lithuanian: OL L 222, 2001 8 17, p. 53.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1581/2004 (JO L 289 du 10.9.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1581/2004 (DO L 289 de 10.9.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1581/2004 (GU L 289 del 10.9.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1581/2004 (JO L 289 de 10.9.2004, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/2004 (PB L 289 van 10.9.2004, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1581/2004 (EUT L 289 af 10.9.2004, s. 6.).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1581/2004 (EUT L 289, 10.9.2004, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/2004 (ΕΕ L 289 της 10.9.2004, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1581/2004 (Úř. věst. L 289, 10.9.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1581/2004 (Ú. v. EÚ L 289, 10.9.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/2004 (Dz.U. L 289 z 10.9.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/2004 (UL L 289, 10.9.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/2004 (ELT L 289, 10.9.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/2004 (OL L 289, 2004 9 10, p. 6).