FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem naslednje:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
French: le produit à base de viande ou les estomacs, vessies et boyaux traités (1) contiennent les constituants carnés suivants et satisfont aux critères indiqués ci-dessous:
German: Die Fleischerzeugnisse/behandelten Mägen, Blasen und Därme (1) enthalten folgende Fleischbestandteile und erfüllen die nachstehenden Kriterien:
Spanish: el producto cárnico o los estómagos, vejigas e intestinos tratados (1) contienen los siguientes componentes cárnicos y cumplen los criterios indicados más abajo:
Italian: il prodotto a base di carne (1) contiene gli ingredienti carnei e soddisfa i criteri di seguito elencati:
Portuguese: O produto à base de carne, os estômagos, bexigas e intestinos tratados (1) contêm as seguintes carnes constituintes e respeitam os critérios indicados em baixo:
Dutch: De vleesproducten/behandelde magen, blazen en darmen (1) bevatten de volgende vleessoorten en voldoen aan onderstaande criteria:
Danish: Kødproduktet/de behandlede maver, blærer og tarme (1) indeholder følgende kødbestanddele og opfylder de nedenfor angivne kriterier:
Swedish: Köttprodukten, de behandlade magarna, blåsorna och tarmarna (1) innehåller följande köttråvaror och uppfyller nedan angivna kriterier:
Finnish: Lihavalmiste tai käsitellyt mahat, rakot ja suolet (1) sisältävät seuraavia liha-aineksia ja täyttävät seuraavat kriteerit
Greek: Tο προϊόν με βάση το κρέας, τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα (1) περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: masný výrobek, opracované žaludky, močové měchýře a střeva (1) obsahují tyto masné složky a splňují níže uvedená kritéria:
Slovak: Mäsový výrobok, opracované žalúdky, mechúre a črevá (1) obsahujú tieto mäsové zložky a spĺňajú kritériá uvedené ďalej:
Polish: TProdukt mięsny, przetworzone żołądki, pęcherze i jelita (1) , zawierają następujące składniki mięsa i spełniają wskazane poniżej kryteria:
Hungarian: A húskészítmény, kezelt gyomor, hólyag és belek (1) a következő húsösszetevőkből állnak, és megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Mesni izdelek, obdelani želodci, mehurji in čreva (1) vsebujejo naslednje mesne sestavine in izpolnjujejo spodaj navedena merila:
Estonian: Lihatoode, töödeldud maod, põied ja sooled (1) sisaldavad järgmisi lihaosiseid ja vastavad allpool loetletud nõuetele:
Latvian: gaļas produkts, apstrādātie kuņģi, pūšļi un zarnas (1) satur šādas gaļas sastāvdaļas un tie atbilst turpmāk noteiktajiem kritērijiem:
Lithuanian: Mėsos produkte, apdorotų skrandžiuose, pūslėse bei žarnose (1) yra šių mėsos gabalų sudėtinių dalių, ir tie produktai atitinka toliau nurodytus kriterijus:
English: Species (A)
French: Espèce (A)
German: Tierart (A)
Spanish: Especie A)
Italian: Specie (A)
Portuguese: Espécie (A)
Dutch: Soort (A)
Danish: Art (A)
Swedish: Art (A)
Finnish: Laji (A)
Greek: Είδος (A)
Czech: živočišný druh (A)
Slovak: Druh (A)
Polish: Gatunek (A))
Hungarian: Faj (A)
Slovenian: Vrsta (A)
Estonian: Liigid (A)
Latvian: Suga (A)
Lithuanian: Rūšis (A)
English: Treatment (B)
French: Traitement (B)
German: Behandlung (B)
Spanish: Tratamiento B)
Italian: Trattamento (B)
Portuguese: Tratamento (B)
Dutch: Behandeling (B)
Danish: Behandling (B)
Swedish: Behandling (B)
Finnish: Käsittely (B)
Greek: Επεξεργασία (B)
Czech: ošetření (B)
Slovak: Opracovanie (B)
Polish: Obróbka (B)
Hungarian: Kezelés (B)
Slovenian: Obdelava (B)
Estonian: Töötlemisviis (B)
Latvian: Apstrāde (B)
Lithuanian: Apdorojimas (B)
English: Origin (C)
French: Origine (C)
German: Ursprung (C)
Spanish: Origen C)
Italian: Origine (C)
Portuguese: Origem (C)
Dutch: Oorsprong (C)
Danish: Oprindelse (C)
Swedish: Ursprung (C)
Finnish: Alkuperä (C)
Greek: Καταγωγή (Γ)
Czech: původ (C)
Slovak: Pôvod (C)
Polish: Pochodzenie (C)
Hungarian: Származás (C)
Slovenian: Izvor (C)
Estonian: Päritolu (C)
Latvian: Izcelsme (C)
Lithuanian: Kilmė (C)
English: Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
French: Indiquer A, B, C, D, E ou F pour le traitement requis et défini par les parties 2, 3 et 4 de l'annexe II de la décision 2007/777/CE.
German: Für die vorgegebene Behandlung gemäß Anhang II Teile 2, 3 und 4 der Entscheidung 2007/777/EG die Buchstaben A, B, C, D, E bzw. F eintragen.
Spanish: Indique A, B, C, D, E o F para el tratamiento requerido según se especifica y define en las partes 2, 3 y 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE.
Italian: Inserire A, B, C, D, E o F per il trattamento prescritto, secondo quanto precisato nelle parti 2, 3 e 4 dell'allegato II della decisione 2007/777/CE.
Portuguese: Indicar A, B, C, D, E ou F para o tratamento requerido como especificado e definido nas partes 2, 3 e 4 do anexo II da Decisão 2007/777/CE.
Dutch: A, B, C, D, E of F naargelang de vereiste behandeling, als gespecificeerd en omschreven in bijlage II, delen 2, 3 en 4, bij Beschikking 2007/777/EG.
Danish: Indsæt A, B, C, D, E eller F for den krævede behandling som fastsat og defineret i del 2, 3 og 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
Swedish: Ange A, B, C, D, E eller F för den behandling som krävs enligt specifikationen och definitionen i delarna 2, 3 och 4 i bilaga II till kommissionens beslut 2007/777/EG.
Finnish: Merkitään A, B, C, D, E tai F vaaditun käsittelyn osalta siten kuin se on täsmennetty ja määritelty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2, 3 ja 4 osassa.
Greek: Αναγράφεται A, B, C, D, E ή F για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως προβλέπεται και ορίζεται στα μέρη 2, 3 και 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Czech: B Uveďte A, B, C, D, E nebo F podle požadovaného ošetření specifikovaného a definovaného v částech 2, 3 a 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES
Slovak: Zadajte písmená A, B, C, D, E alebo F pre požadované opracovanie, ako je to špecifikované a definované v častiach 2, 3 a 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Polish: Wpisać A, B, C, D, E lub F dla wymaganej obróbki określonej i zdefiniowanej w części 2, 3 i 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
Hungarian: Adja meg a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2., 3. és 4. részében részletezett és meghatározott kötelező kezelés betűjelét: A, B, C, D, E vagy F.
Slovenian: Vpisati A, B, C, D, E ali F za zahtevano obdelavo, kakor je določena in opredeljena v delih 2, 3 in 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
Estonian: Märkida A, B, C, D, E või F nõutava töötlemisviisi kohta, nagu on täpsustatud ja määratletud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2., 3. ja 4. osas.
Latvian: Ierakstīt A B, C, D, E vai F, norādot vajadzīgo apstrādi, kā precizēts un noteikts Lēmuma 2007/777/EK II pielikuma 2., 3. un 4. daļā.
Lithuanian: Įrašyti A, B, C, D, E arba F, pagal reikalingą apdorojimą, kaip nustatyta ir apibrėžta Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2, 3 ir 4 dalyse.
English: either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and: (2)
French: ou [II.1.2.1. ont subi un traitement non spécifique tel qu'il est défini à l’annexe II, partie 4, point A, de la décision 2007/777/CE] et: (2)
German: entweder [II.1.2.1. Es wurde einer unspezifischen Behandlung gemäß Anhang II Teil 4 Abschnitt A der Entscheidung 2007/777/EG unterzogen] und (2)
Spanish: bien [II.1.2.1. ha sido sometida a un tratamiento no específico según se indica y define en la letra A de la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE y: (2)
Italian: o [II.1.2.1. è stata sottoposta a un trattamento generico secondo quanto specificato e definito al punto A della parte 4 dell'allegato II della decisione 2007/777/CE e: (2)
Portuguese: quer [II.1.2.1. foi submetida a um tratamento não específico como especificado e definido na parte 4, ponto A, do anexo II da Decisão 2007/777/CE] e: (2)
Dutch: hetzij [II.1.2.1. heeft een niet-specifieke behandeling als gespecificeerd en omschreven in bijlage II, deel 4, onder A, bij Beschikking 2007/777/EG ondergaan] en: (2)
Danish: enten [II.1.2.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2007/777/EF og: (2)
Swedish: antingen [II.1.2.1. har genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt specifikationen och definitionen i del 4 A i bilaga II till beslut 2007/777/EG] och (2)
Finnish: joko [II.1.2.1. on käsitelty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn ja määritellyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti ja]: (2)
Greek: είτε [II.1.2.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία, όπως προβλέπεται και ορίζεται στο σημείο Α του μέρους 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ] και: (2)
Czech: buď [II.1.2.1. bylo podrobeno režimu bez zvláštního ošetření specifikovanému a definovanému v bodě A části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES a: (2)
Slovak: buď [II.1.2.1. prešlo nešpecifickým opracovaním uvedeným a definovaným v bode A časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES a: (2)
Polish: albo [II.1.2.1. przeszło niespecyficzną obróbkę określoną i zdefiniowaną w pkt A w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE] i: (2)
Hungarian: vagy [II.1.2.1. elvégezték a 2007/777/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem specifikus kezelést,] és (2)
Slovenian: bodisi [II.1.2.1. so bili obdelani s splošno obdelavo, kakor je navedeno in opredeljeno v točki A dela 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in: (2)
Estonian: kas [II.1.2.1. on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktis A määratletud töötluse, v.a eritöötlus,] ning: (2)
Latvian: vai nu [II.1.2.1. ir bijusi pakļauta nespecifiskai apstrādei, kā precizēts un noteikts Lēmuma 2007/777/EK II pielikuma 4. daļas A punktā,] un (2)
Lithuanian: arba [II.1.2.1. kuriai buvo taikoma nespecifinis apdorojimas, tiksliai nurodytas ir nustatytas Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalies A punkte, ir: (2)
English: either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC].
Dutch: hetzij [II.1.2.1.1. voldoet aan de veterinairrechtelijke en gezondheidsvoorschriften in de desbetreffende gezondheidscertificaten in bijlage II, deel 2, bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad, en is van oorsprong uit een derde land, of een deel daarvan in geval van regionalisatie overeenkomstig de communautaire wetgeving, zoals beschreven in de desbetreffende kolom van bijlage II, deel 2, bij Beschikking 2007/777/EG].
Danish: enten [II.1.2.1.1. opfylder de relevante dyre- og folkesundhedskrav i de(t) relevante sundhedscertifikat(er) i del 2 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF og har oprindelse i et tredjeland eller, hvis der er tale om regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, en del af et tredjeland, jf. den relevante kolonne i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF].
Czech: buď [II.1.2.1.1. splňuje odpovídající veterinární a hygienické požadavky stanovené v příslušném veterinárním osvědčení nebo osvědčeních v části 2 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS a pochází ze třetí země nebo v případě regionalizace podle právních předpisů Společenství z části třetí země podle příslušného sloupce části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES].
Slovak: buď [II.1.2.1.1. spĺňa príslušné veterinárne a zdravotné požiadavky stanovené v príslušnom(-ých) zdravotnom(-ých) osvedčení(-iach) v prílohe II časti 2 k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS a pochádza z tretej krajiny alebo jej časti v prípade regionalizácie podľa právnych predpisov Spoločenstva tak, ako je to opísané v príslušnom stĺpci časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES].
Hungarian: vagy [II.1.2.1.1. megfelel a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 2. részében szereplő megfelelő egészségügyi bizonyítvány(ok)ban megállapított állat- és közegészségügyi követelményeknek, és harmadik országból vagy közösségi jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén annak a 2007/777/EK határozat II. melléklete 2. részének megfelelő oszlopában megadott részéből származik].
Estonian: kas [II.1.2.1.1. vastab nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas esitatud asjaomastes veterinaarsertifikaatides sätestatud vastavatele loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuetele ning on pärit kolmandast riigist või (ühenduse õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral) kolmanda riigi osast, mida on kirjeldatud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa vastavas veerus].
Lithuanian: arba [II.1.2.1.1. atitinka gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui reikalavimus, nustatytus atitinkamame (-uose) sveikatos sertifikate (-uose) Tarybos sprendimo 79/542/EEB II priedo 2 dalyje, ir yra kilusi iš trečiosios šalies arba jos dalies, jeigu Bendrijos teisės aktuose šalies teritorija yra suskirstyta regionais, kaip nustatyta atitinkamoje Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalies skiltyje].
English: or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
French: ou [II.1.2.1.1. sont originaires d’un État membre de la Communauté européenne;] (2)
German: oder [II.1.2.1.1. stammt aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft.] (2)
Spanish: o [II.1.2.1.1. es originaria de un Estado miembro de la Comunidad Europea;] (2)
Italian: o [II.1.2.1.1. proviene da uno Stato membro della Comunità europea] (2)
Portuguese: quer [II.1.2.1.1. é proveniente de um Estado-Membro da Comunidade Europeia]. (2)
Dutch: of [II.1.2.1.1. is van oorsprong uit een lidstaat van de Europese Gemeenschap]. (2)
Danish: eller [II.1.2.1.1. har oprindelse i en medlemsstat.] (2)
Swedish: eller [II.1.2.1.1. härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.] (2)
Finnish: tai [II.1.2.1.1. on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta] (2)
Greek: είτε [II.1.2.1.1. κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.] (2)
Czech: nebo [II.1.2.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství] (2)
Slovak: alebo [II.1.2.1.1. pochádza z členského štátu Európskeho spoločenstva] (2)
Polish: albo [II.1.2.1.1. pochodzi z państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej] (2)
Hungarian: vagy [II.1.2.1.1. az Európai Közösség egyik tagállamából származik] (2)
Slovenian: ali [II.1.2.1.1. izvirajo iz države članice Evropske skupnosti] (2)
Estonian: või [II.1.2.1.1. on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist] (2)
Latvian: vai [II.1.2.1.1. ir ar izcelsmi kādā Eiropas Kopienas dalībvalstī.] (2)
Lithuanian: arba [II.1.2.1.1. jos kilmės šalis yra Europos bendrijos valstybė narė] (2)
English: either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and: (2)
French: ou [II.1.3.1. ont subi un traitement non spécifique tel qu'il est défini à l’annexe II, partie 4, point A, de la décision 2007/777/CE] et: (2)
German: entweder [II.1.3.1. Es wurde einer unspezifischen Behandlung gemäß Anhang II Teil 4 Abschnitt A der Entscheidung 2007/777/EG unterzogen] und (2)
Spanish: bien [II.1.3.1. ha sido sometida a un tratamiento no específico según se indica y define en la letra A de la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE y: (2)
Italian: o [II.1.3.1. è stata sottoposta a un trattamento generico secondo quanto specificato e definito al punto A della parte 4 dell'allegato II della decisione 2007/777/CE] e: (2)
Portuguese: quer [II.1.3.1. foi submetida a um tratamento não específico como especificado e definido na parte 4, ponto A, do anexo II da Decisão 2007/777/CE] e: (2)
Dutch: hetzij [II.1.3.1. een niet-specifieke behandeling als gespecificeerd en omschreven in bijlage II, deel 4, onder A, bij Beschikking 2007/777/EG heeft ondergaan] en: (2)
Danish: enten [II.1.3.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2007/777/EF] og: (2)
Swedish: antingen [II.1.3.1. har genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt specifikationen och definitionen i del 4 A i bilaga II till beslut 2007/777/EG och] (2)
Finnish: joko [II.1.3.1. on käsitelty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 4 osan A kohdassa täsmennetyn ja määritellyn muun kuin erityiskäsittelyn mukaisesti ja] (2)
Greek: είτε [II.1.3.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία, όπως προβλέπεται και ορίζεται στο σημείο Α του μέρους 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ] και: (2)
Czech: buď [II.1.3.1. bylo podrobeno režimu bez zvláštního ošetření specifikovanému a definovanému v bodě A části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES]] a: (2)
Slovak: buď [II.1.3.1. prešlo nešpecifickým opracovaním uvedeným a definovaným v bode A časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES] a: (2)
Polish: albo [II.1.3.1. przeszło niespecyficzną obróbkę określoną i zdefiniowaną w pkt A w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE] i: (2)
Hungarian: vagy [II.1.3.1. elvégezték a 2007/777/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem specifikus kezelést,] és (2)
Slovenian: bodisi [II.1.3.1. so bili obdelani s splošno obdelavo, kakor je navedeno in opredeljeno v točki A dela 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in: (2)
Estonian: kas [II.1.3.1. on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktis A määratletud töötluse, v.a eritöötlus,] ning: (2)
Latvian: vai nu [II.1.3.1. ir bijusi pakļauta nespecifiskai apstrādei, kā precizēts un noteikts Lēmuma 2007/777/EK II pielikuma 4. daļas A punktā,] un (2)
Lithuanian: arba [II.1.3.1. kuriai buvo taikoma nespecifinis apdorojimas, tiksliai nurodytas ir nustatytas Sprendimo 2007/777/EB II priedo 4 dalies A punkte, ir: (2)
English: either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)
French: ou [II.1.3.1.1. satisfont aux conditions de police sanitaires établies dans la décision 2006/696/CE de la Commission;] (2)
German: entweder [II.1.3.1.1. erfüllt die Hygieneanforderungen der Entscheidung 2006/696/EG der Kommission,] (2)
Spanish: bien [II.1.3.1.1. satisface los requisitos zoosanitarios establecidos en la Decisión 2006/696/CE de la Comisión,] (2)
Italian: o [II.1.3.1.1. soddisfa le norme di polizia sanitaria stabilite dalla decisione 2006/696/CE della Commissione] (2)
Portuguese: quer [II.1.3.1.1. satisfaz os requisitos de sanidade animal estabelecidos na Decisão 2006/696/CE da Comissão] (2)
Dutch: hetzij [II.1.3.1.1. voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/696/EG van de Commissie,] (2)
Danish: enten [II.1.3.1.1. opfylder dyresundhedskravene i Kommissionens beslutning 2006/696/EF] (2)
Swedish: antingen [II.1.3.1.1. uppfyller djurhälsokraven i kommissionens beslut 2006/696/EG.] (2)
Finnish: joko [II.1.3.1.1. täyttää komission päätöksessä 2006/696/EY vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset] (2)
Greek: είτε [II.1.3.1.1. πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που προβλέπονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής,] (2)
Czech: buď [II.1.3.1.1. splňuje veterinární požadavky stanovené v rozhodnutí Komise 2006/696/ES] (2)
Slovak: buď [II.1.3.1.1. spĺňa veterinárne požiadavky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/696/EC,] (2)
Polish: albo [II.1.3.1.1. spełnia wymogi zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji Komisji 2006/696/WE,] (2)
Hungarian: vagy [II.1.3.1.1. megfelel a 2006/696/EK bizottsági határozatban megállapított állat-egészségügyi követelményeknek,] (2)
Slovenian: bodisi [II.1.3.1.1. izpolnjujejo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz Odločbe Komisije 2006/696/ES], (2)
Estonian: kas [II.1.3.1.1. vastab komisjoni otsuses 2006/696/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele,] (2)
Latvian: vai nu [II.1.3.1.1. atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 2006/696/EK.] (2)
Lithuanian: arba [II.1.3.1.1. atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus Komisijos sprendime 2006/696/EB,] (2)
English: or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2)
French: ou [II.1.3.1.1. sont originaires d'un État membre de la Communauté européenne se conformant aux conditions de l'article 3 de la directive 2002/99/CE du Conseil;] (2)
German: oder [II.1.3.1.1. stammt aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft, der die Anforderungen von Artikel 3 der Richtlinie 2002/99/EG des Rates erfüllt.] (2)
Spanish: o [II.1.3.1.1. es originaria de un Estado miembro de la Comunidad Europea que satisface los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Directiva 2002/99/CE del Consejo;] (2)
Italian: o [II.1.3.1.1. proviene da uno Stato membro della Comunità europea che soddisfa le prescrizioni dell’articolo 3 della direttiva 2002/99/CE del Consiglio] (2)
Portuguese: quer [II.1.3.1.1. é proveniente de um Estado-Membro da Comunidade Europeia que satisfaz os requisitos constantes do artigo 3.o da Directiva 2002/99/CE do Conselho] (2)
Dutch: of [II.1.3.1.1. van oorsprong is uit een van de lidstaten van de Europese Gemeenschap en voldoet aan de voorschriften in artikel 3 van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad.] (2)
Danish: eller [II.1.3.1.1. har oprindelse i en medlemsstat, der opfylder kravene i artikel 3 i Rådets direktiv 2002/99/EF] (2)
Swedish: eller [II.1.3.1.1. härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen som uppfyller kraven i artikel 3 i rådets direktiv 2002/99/EG.] (2)
Finnish: tai [II.1.3.1.1. on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta ja täyttää neuvoston direktiivin 2002/99/ETY 3 artiklan vaatimukset] (2)
Greek: είτε [II.1.3.1.1. κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου.] (2)
Czech: nebo [II.1.3.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství, jenž splňuje požadavky článku 3 směrnice Rady 2002/99/ES] (2)
Slovak: alebo [II.1.3.1.1. pochádza z členského štátu Európskeho spoločenstva, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v článku 3 smernice Rady 2002/99/ES] (2)
Polish: albo [II.1.3.1.1. pochodzi z państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej spełniającego wymogi art. 3 dyrektywy Rady 2002/99/WE] (2)
Hungarian: vagy [II.1.3.1.1. az Európai Közösség a 2002/99/EK tanácsi irányelv 3. cikke követelményeinek megfelelő egyik tagállamából származik] (2)
Slovenian: ali [II.1.3.1.1. izvirajo iz države članice Evropske skupnosti, ki izpolnjuje zahteve iz člena 3 Direktive Sveta 2002/99/ES] (2)
Estonian: või [II.1.3.1.1. on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist ning vastab nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ artiklis 3 sätestatud nõuetele.] (2)
Latvian: vai [II.1.3.1.1. ir ar izcelsmi kādā Eiropas Kopienas dalībvalstī un atbilst prasībām, kas noteiktas Padomes Direktīvas 2002/99/EK 3. pantā.] (2)
Lithuanian: arba [II.1.3.1.1. jos kilmės šalis yra Europos bendrijos valstybė narė, kurioje laikomasi Tarybos direktyvos 2002/99/EB 3 straipsnio reikalavimų] (2)