FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lehman Brothers increased the capital of Schneider AG by EUR 25 million in December 1999 and was lead investor in the EUR 46 million capital increase of February 2000.
French: Deuxièmement, lorsqu'on le compare au comportement de l'actionnaire privé Lehman Brothers, il convient de noter que le comportement de LfA a été beaucoup plus prudent: Lehman Brothers a souscrit à l'augmentation du capital de Schneider pour un montant de 25 millions d'euros en décembre 1999 et était le principal investisseur lors de l'augmentation de capital de février 2000 (46 millions d'euros).
Spanish: Lehman Brothers incrementó el capital social de Schneider AG en diciembre de 1999 en 25 millones de euros y fue el principal inversor en la ampliación de capital de febrero de 2000 con otros 46 millones de euros.
Italian: Nel dicembre 1999 Lehman Brothers ha aumentato il capitale sociale della Schneider AG di 25 milioni di euro e nel febbraio 2000 è diventata l'investitore principale aumentandone il capitale di altri 46 milioni di euro.
Portuguese: Este último procedeu a um aumento do capital social da Schneider AG de 25 milhões de euros, em Dezembro de 1999, e foi o principal investidor quando se deu o aumento de capital de 46 milhões de euros, em Fevereiro de 2000.
Dutch: Lehman Brothers verhoogde het bedrijfskapitaal van Schneider AG in december 1995 met 25 miljoen euro en was met nog eens 46 miljoen euro hoofdinvesteerder bij de kapitaalverhoging van februari 2000.
Danish: Lehman Brothers forhøjede i december 1999 Schneider AG's aktiekapital med 25 mio. EUR og var med et indskud på yderligere 46 mio. EUR førende investor ved kapitaludvidelsen i februar 2000.
Swedish: Lehman Brothers höjde bolagskapitalet i Schneider AG i december 1999 med 25 miljoner euro och var den ledande investeraren vid kapitalutökningen i februari 2000 med ytterligare 46 miljoner euro.
Finnish: Joulukuussa 1999 Lehman Brothers korotti Schneider AG:n yhtiöpääomaa 25 miljoonalla eurolla ja oli pääsijoittaja helmikuun 2000 pääoman korotuksessa sijoittamalla vielä 46 miljoonaa euroa.
Greek: Η Lehman Brothers αύξησε το κεφάλαιο της Schneider AG κατά 25 εκατ. ευρώ τον Δεκέμβριο του 1999 και υπήρξε ο κύριος επενδυτής στην αύξηση του κεφαλαίου κατά 46 εκατ. ευρώ τον Φεβρουάριο του 2000.
Hungarian: A Lehman Brothers a Schneider AG alaptőkéjét 1999 decemberében 25 millió euróval emelte meg, és a 2000 februárjában történt alaptőke-emeléskor további 46 millió euróval vezető befektetővé vált.
Estonian: Lehman Brothers suurendas Schneider AG kapitali 1999. aasta detsembris 25 miljoni euro võrra ja oli peamine investor kapitali suurendamisel veel 46 miljoni euro võrra 2000. aasta veebruaris.
Latvian: Lehman Brothers palielināja Schneider AG kapitālu 1999. gada decembrī par 25 mlj. euro un bija vadošais investors kapitāla palielināšanā 2000. gada februārī vēl par 46 mlj. euro.
English: SLT's assets were sold in a two-step procedure to LOS for a total purchase price of EUR 6025000.
German: Die Vermögenswerte der SLT wurden in zwei Schritten für einen Gesamtkaufpreis von 6025000 EUR an LOS veräußert.
Spanish: Los activos de SLT se vendieron en dos fases a LOS por un precio total de 60250000 euros.
Italian: Gli attivi di SLT sono stati ceduti in due fasi a LOS a un prezzo di acquisto complessivo di 6025000 euro.
Portuguese: Os activos da SLT foram vendidos em duas fases à LOS por um preço total de 6025000 euros.
Dutch: De activa van SLT werden in twee stappen voor een totale koopprijs van 6025000 euro aan LOS van de hand gedaan.
Danish: SLT's aktiver blev solgt i to etaper til en samlet pris på 6025000 EUR til LOS.
Swedish: Tillgångarna i SLT avyttrades i två steg för ett sammanlagt pris på 6 025 0000 euro till LOS.
Finnish: SLT:n omaisuus myytiin kahdessa vaiheessa LOS:lle 6025000 euron kokonaishintaan.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία της SLT πωλήθηκαν σε δύο στάδια στην LOS έναντι συνολικής τιμής αγοράς 6025000 ευρώ.
Polish: Aktywa SLT sprzedano w dwóch etapach za łączną cenę w wysokości 6025000 EUR spółce LOS.
Hungarian: Az SLT vagyonát két lépésben, összesen 6 025 0000 euróért adták el a LOS-nak.
Estonian: SLT vara müüdi LOSile kahes osas, ostuhind oli 6 025 0000 eurot.
Latvian: SLT aktīvi tika pārdoti LOS divos posmos par kopējo cenu EUR 6 025 0000.
Lithuanian: SLT turtas buvo parduotas LOS dviem etapais už bendrą 6 025 0000 EUR kainą.
English: The Commission therefore considers that the market price was paid also for the assets of SLT.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass auch für die Vermögenswerte der SLT der Marktpreis gezahlt wurde.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera que también por los activos de SLT se pagó el precio de mercado.
Italian: La Commissione è quindi dell'opinione che anche per gli elementi dell'attivo di SLT sia stato pagato il prezzo di mercato.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que os activos da SLT foram comprados a preço de mercado.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat ook voor de activa van SLT de marktprijs werd betaald.
Danish: Kommissionen finder derfor, at SLT's aktiver blev solgt til markedsprisen.
Swedish: Kommissionen anser därför att marknadspriser betalades också för tillgångarna i SLT.
Finnish: Komissio katsoo siten, että myös SLT:n omaisuus myytiin markkinahintaan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι τα περιουσιακά στοιχεία της SLT αγοράστηκαν επίσης στην τιμή της αγοράς.
Polish: Dlatego Komisja jest zdania, że również za aktywa SLT uzyskano cenę rynkową.
Hungarian: A Bizottságnak ezért az a véleménye, hogy az SLT vagyonáért is piaci árat fizettek.
Estonian: Komisjon on seetõttu arvamusel, et ka SLT vara eest maksti turuhinda.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka arī par SLT aktīviem tika samaksāta tirgus cena.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad rinkos kaina sumokėta ir už STL turtą.
English: The pool of private banks had granted Schneider AG a credit line of EUR 31 million in 1998.
German: Die privaten Poolbanken hatten der Schneider AG 1998 eine Kreditlinie von 31 Mio. EUR eingeräumt.
Spanish: El grupo de bancos privados había concedido a Schneider AG en 1998 una línea de crédito de 31 millones de euros.
Italian: Nel 1998 le banche private del consorzio avevano concesso a Schneider AG una linea di credito di 31 milioni di euro.
Portuguese: O grupo de bancos privados concedera à Schneider AG uma linha de crédito de 31 milhões de euros em 1998.
Dutch: de particuliere poolbanken hadden in 1998 Schneider AG een kredietlijn van 31 miljoen euro toegestaan.
Swedish: Bankgruppen hade 1998 beviljat Schneider AG en kreditlina på 31 miljoner euro.
Greek: Ο όμιλος ιδιωτικών τραπεζών είχε χορηγήσει στη Schneider AG πιστωτική γραμμή 31 εκατ. ευρώ το 1998.
Hungarian: A szindikátusban tömörült magánbankok 1998-ban 31 millió eurós hitelkeretet nyújtottak a Schneider AG-nak.
Estonian: Pangaliitu kuuluvad erapangad olid 1998. aastal andnud Schneider AG-le krediidiliini suurusega 31 miljonit eurot.
Latvian: Privātās kopfonda bankas uzņēmumam Schneider AG 1998. gadā piešķīra kredītlīniju 31 mlj. euro apmērā.
Lithuanian: 1998 m. privačių bankų grupė Schneider AG suteikė 31 mln. EUR kredito liniją.
English: The agreed interest rate was [...] %.
German: Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %.
Spanish: El tipo de interés acordado en este caso fue del [...] %.
Italian: In questo caso il tasso di interesse pattuito ammontava al [...] %.
Portuguese: A taxa de juro acordada era de [...] %.
Dutch: De hiervoor overeengekomen rentevoet bedroeg [...] %.
Swedish: Den avtalade räntan för denna uppgick till [...] %.
Greek: Το συμφωνηθέν επιτόκιο ήταν [...] %.
Hungarian: Az erre vonatkozóan megállapított kamatláb [...] %-os volt.
Estonian: Kokkulepitud intressimäär oli [...] %.
Latvian: Tās procentu likme bija [...] %.
Lithuanian: Susitarta dėl [...] % palūkanų normos.
English: ‘However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)]’. This is not such a case.
German: „Jedoch kann die Kommission in Ausnahmefällen, in denen diese Forschung bei oder zugunsten von besonderen Unternehmen ausgeübt wird, die Möglichkeit, dass die Beihilfe unter Artikel 92 Absatz 1 [jetzt 87(Absatz 1)] fällt, nicht ausschließen.“ Ein solcher Fall liegt nicht vor.
Finnish: Sääntöjen mukaan komissio ei kuitenkaan voi sulkea pois mahdollisuutta, että tukeen on sovellettava 92 artiklan 1 kohtaa [nykyisen 87 artiklan 1 kohtaa] poikkeustapauksissa, joissa tutkimusta harjoitetaan tietyn yrityksen toimesta tai hyväksi.
Slovak: „Vo výnimočných prípadoch, kedy sa tento výskum uskutočňuje v osobitných podnikoch alebo v ich prospech, však Komisia nemôže vylúčiť možnosť, že na poskytnutú pomoc sa vzťahuje článok 92 ods. 1 [teraz 87 ods. 1].“ O takýto prípad však nejde.
Slovenian: „Vendar pa Komisija izjemoma v primerih, ko je to raziskovanje izvedeno pri ali v korist določenih podjetij, ne more izključiti možnosti, da spada pomoč v področje uporabe člena 92(1) [zdaj 87(1)].“ Temu v tem primeru ni tako.
Estonian: “Komisjon võib erandjuhtudel, kui kõnealuseid uuringuid teevad teatavad ettevõtjad või neid tehakse teatavate ettevõtjate huvides, mitte välistada võimalust, et abi kuulub artikli 92 lõike 1 [nüüd: artikli 87 lõike 1] kohaldamisalasse.”
Lithuanian: „Tačiau išimtiniais atvejais, kuriais tokie tyrimai atliekami tam tikrose įmonėse arba tokioms įmonėms, Komisija negali atmesti galimybės, kad tokiai pagalbai gali būti taikoma 92 straipsnio 1 dalis [dabar: 87 straipsnio 1 dalis].“ Toks atvejis neužfiksuotas.
English: In addition, the pool banks accepted a short-term exceeding of the credit line up to EUR [...].
Spanish: Además, el grupo de bancos aceptó que se pudiera superar por breves periodos la línea de crédito hasta un importe de [...] euros.
Italian: Inoltre le banche del consorzio hanno accettato un superamento a breve termine della linea di credito fino ad un importo di [...]euro.
Portuguese: Acresce que os bancos que constituíam o grupo aceitaram um excedimento a curto prazo da linha de crédito, até [...] euros.
Dutch: Daarnaast accepteerden de poolbanken een tijdelijke overschrijding van de kredietlijn tot een hoogte van [...] euro.
Swedish: Dessutom godtog bankgruppen ett kortfristigt överskridande av kreditlinan till ett belopp av [...] euro.
Finnish: Lisäksi pankkien yhteenliittymä hyväksyi luoton lyhytaikaisen ylityksen […]* euron enimmäismäärään.
Greek: Επιπλέον, οι τράπεζες του ομίλου αποδέχθηκαν βραχυπρόθεσμες υπερβάσεις της γραμμής πίστωσης ύψους [...] ευρώ.
Polish: Ponadto konsorcjum banków zgodziło się na krótkoterminowe przekraczanie wspomnianej linii kredytowej do wysokości [...].
Hungarian: Ezen kívül a szindikátusban tömörült magánbankok elfogadták a hitelkeret rövidtávú túllépésének lehetőségét [...] euro értékben.
Estonian: Lisaks sellele nõustusid pangaliitu kuuluvad pangad lühiajalise krediidiliini ületamisega [...] euroni.
Latvian: Turklāt kopfonda bankas akceptēja īslaicīgu kredītlīnijas pārsniegšanu līdz [...] euro apmēram.
Lithuanian: Be to, bankų grupė sutiko, kad kredito linijos suma trumpam laikui būtų padidinta iki [...]EUR.
English: In the same month, the pool leader increased its interest rate to [...] %.
Spanish: El mismo mes el líder del grupo de bancos incrementó sus intereses en [...] %.
Italian: Nello stesso mese la principale banca del consorzio ha aumentato i tassi d'interesse a [...] %.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o líder do grupo subiu a taxa de juros para [...] %.
Dutch: In dezelfde maand verhoogde de poolleider zijn rentevoet tot [...] %.
Swedish: Samma månad höjde ledaren för gruppen sin ränta till [...] %.
Finnish: Samassa kuussa yhteenliittymän johtaja nosti korkoprosenttinsa […]* prosenttiin.
Greek: Τον ίδιο μήνα, ο επικεφαλής του ομίλου αύξησε το επιτόκιό του σε [...] %.
Polish: EUR. W tym samym miesiącu bank stojący na czele wspomnianego konsorcjum zwiększył swoje oprocentowanie do poziomu [...] %.
Hungarian: Ugyanebben a hónapban a szindikátusban tömörült magánbankok vezetője a kamatlábakat [...] %-ra emelte.
Estonian: Samas kuus tõstis pangaliidu juhtiv pank oma intressimäära [...] %-ni.
Latvian: Tajā pašā mēnesī kopfonda vadošā banka palielināja procentu likmi līdz [...] %.
Lithuanian: Tą patį mėnesį pagrindinis grupės bankas padidino palūkanas iki [...] %.
English: The first subsidy amounted to EUR 6498468,68.
Greek: Η πρώτη επιδότηση ανερχόταν σε 6498468,68 ευρώ.
English: It was granted on 16 December 1994 with the aim of co-financing the ‘Laser-Display-Technologie’ project (‘project 1’).
Greek: Χορηγήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1994 με σκοπό τη συγχρηματοδότηση του σχεδίου «Laser-Display-Technologie» («σχέδιο 1»).
English: The project costs were EUR 0,26 million.
Spanish: Los costes del proyecto ascendieron a 0,26 millones de euros.
Italian: I costi del progetto ammontavano a 0,26 milioni di euro.
Portuguese: Os custos ascenderam a 260 mil euros.
Dutch: De projectkosten liepen op tot 0,26 miljoen euro.
Swedish: Projektkostnaderna belöpte sig till 0,26 miljoner euro.
Finnish: Hankekustannukset olivat 0,26 miljoonaa euroa.
Greek: Το κόστος αυτού του σχεδίου ανήλθε σε 0,26 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A projekt költségei 0,26 millió eurót tettek ki.
Estonian: Projektikulud olid 0,26 miljonit eurot.
Latvian: Projekta izmaksas bija 0,26 mlj. euro.
English: At the BFS's request, project 1 and the ‘blue laser’ project were associated with each other in the expectation of a mutual know-how exchange.
French: Les coûts de ce projet se sont élevés à 260000 EUR. À la demande du BFS, le projet no 1 et le projet «Blauer Laser» ont été «jumelés» dans l'espoir qu'ils fassent l'objet d'un transfert réciproque de savoir-faire.
Spanish: El Proyecto 1 y el Proyecto «Blauer Laser» se vincularon entre sí por deseo de BFS, ya que de esta manera se daba la posibilidad de transferir conocimientos técnicos.
Italian: Il progetto 1 e il progetto «Blauer Laser» sono stati associati su richiesta della BFS, che si riprometteva con tale abbinamento un trasferimento di know-how scientifico.
Portuguese: A pedido da BFS, o Projecto 1 e o projecto «Blue Laser» foram associados, na expectativa de uma transferência de know-how.
Dutch: Project 1 en het project „Blauer Laser” werden op verzoek van de BSF met elkaar verbonden met het oog op de verwachte wetenschappelijke knowhow-transfer.
Swedish: På begäran av BFS sammankopplades projekt 1 och projektet ”blå laser”, eftersom en vetenskaplig knowhow-överföring förväntades.
Finnish: Hanke 1 ja ”Blauer Laser” -hanke liitettiin yhteen BFS:n toivomuksesta, koska tätä kautta ajateltiin voitavan edistää tieteellisen taitotiedon siirtoa.
Greek: Μετά από αίτημα της BFS, το σχέδιο 1 και το σχέδιο «Blauer Laser» συνδέθηκαν μεταξύ τους με την ελπίδα ότι θα αποτελέσουν το αντικείμενο αμοιβαίας ανταλλαγής τεχνογνωσίας.
Hungarian: Az 1. projektet és a „Blauer Laser” elnevezésű projektet a BFS kívánságára összekapcsolták, mivel attól a tudományos know-how átadását várták.
Estonian: projekt ja projekt “Sinine laser” ühendati teineteisega BFSi palvel, sest see võimaldas edendada teadusliku oskusteabe vahendamist.
Latvian: projekts un projekts “Zilais lāzers” pēc BFS vēlēšanās tika apvienoti ar mērķi iegūt zinātniski tehnoloģiskās prasmes.
English: The second grant amounted to EUR 2551653,20 and was awarded on 23 July 1997. It was intended to finance the project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ (‘project 2’), which followed project 1.
Greek: Η δεύτερη επιδότηση ανερχόταν σε 2551653,20 ευρώ και χορηγήθηκε στις 23 Ιουλίου 1997, με στόχο τη χρηματοδότηση του σχεδίου «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen» (εφεξής «σχέδιο 2») μετά το σχέδιο 1.
Polish: Kolejna dotacja w wysokości 2551653,20 EUR została przyznana w dniu 23 lipca 1997 r. Dotacja ta przeznaczona była na sfinansowanie projektu „Technologia monitorów laserowych – integracja systemu i prototypy” (zwanego dalej „projektem 2”), który miał być projektem następczym w stosunku do projektu 1.
English: After a worldwide search for potential investors through an M&A consultant, the insolvency administrator sold the trade marks to the Chinese consumer electronics producer TCL for a purchase price of EUR 3,48 million.
Spanish: Tras buscar con ayuda de un consultor M&A posibles compradores por todo el mundo, el administrador judicial vendió las marcas comerciales al fabricante de electrónica de consumo chino TCL por 3,48 millones de euros.
Italian: In seguito a una ricerca mondiale di un potenziale investitore con l'aiuto di un consulente M & A (specialista in concentrazioni e acquisizioni), il curatore fallimentare ha venduto i marchi commerciali all'impresa cinese TLC, produttrice di elettronica di consumo, per 3,48 milioni di euro.
Portuguese: Após uma procura à escala mundial de potenciais investidores através de consultoria M&A, o administrador da falência vendeu as marcas registadas ao fabricante chinês de electrónica de consumo TCL, por 3,48 milhões de euros.
Dutch: Na een wereldwijde zoektocht met behulp van een M&A-consultant naar mogelijke investeerders verkocht de curator de handelsmerken aan de Chinese producent van consumentenelektronica TCL voor 3,48 miljoen euro.
Swedish: Efter att med hjälp av en fackkonsult ha sökt efter potentiella investerare runt om i världen sålde konkursförvaltaren varumärkena till den kinesiska tillverkaren av underhållningselektronik TCL för 3,48 miljoner euro.
Finnish: Etsittyään maailmanlaajuisesti mahdollisia sijoittajia yrityskauppoihin erikoistuneen konsultin avulla pesänhoitaja myi tavaramerkit kiinalaiselle viihde-elektroniikkavalmistajalle TCL:lle 3,48 miljoonalla eurolla.
Greek: Μετά από διεθνή έρευνα για ενδεχόμενους επενδυτές με τη βοήθεια ενός συμβούλου M&A (ειδικού στις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές επιχειρήσεων), ο σύνδικος πτώχευσης πούλησε τα εμπορικά σήματα στην κινεζική εταιρεία TCL, η οποία παράγει ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης έναντι 3,48 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A felszámolóbiztos a potenciális befektetőknek egy M&A-tanácsadó segítségével végzett, világszerte történő felkutatását követően a kereskedelmi védjegyeket egy kínai szórakoztatóelektronikai gyártónak, a TCL-nek adta el 3,48 millió euróért.
Estonian: Olles otsinud ühinemis- ja osaluskonsultandi abil kogu maailmas võimalikke investoreid, müüs pankrotihaldur kaubamärgid Hiina tarbeelektroonikaettevõtjale TCL 3,48 miljoni euro eest.
Latvian: Pēc potenciālo investoru meklēšanas visā pasaulē, ko veica uzņēmuma M&A konsultants, maksātnespējas procesa administrators par 3,48 mlj. euro pārdeva preču zīmes Ķīnas sadzīves elektronikas ražotājam TCL.
Lithuanian: Po tarptautinės potencialių investuotojų paieškos bankroto administratorius, padedamas M&A konsultanto, pardavė prekių ženklus už 3,48 mln. EUR Kinijos plataus vartojimo elektronikos prekių gamintojui TCL.
English: At the same time, a second consultant had been asked to value the trade marks.
Spanish: Al mismo tiempo, se había pedido a un segundo asesor que fijara el valor de las marcas comerciales.
Portuguese: Paralelamente, foi solicitada a uma segunda consultora uma estimativa do valor das marcas registadas.
Dutch: Parallel daarmee was een tweede consultant verzocht de waarde van de handelsmerken vast te stellen.
Swedish: Parallellt med detta ombads en andra konsult att bestämma värdet på varumärkena.
Finnish: Toista konsulttia kehotettiin samanaikaisesti määrittämään tavaramerkkien arvo.
Greek: Συγχρόνως, ζητήθηκε από ένα δεύτερο σύμβουλο να εκτιμήσει τα εμπορικά σήματα.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan megbíztak egy második tanácsadót, hogy a kereskedelmi védjegyek értékét állapítsa meg.
Estonian: Kaasatud oli ka teine konsultant, kelle ülesandeks oli kaubamärkide väärtuse määramine.
Latvian: Paralēli bija uzaicināts otrs konsultants, lai noteiktu preču zīmju vērtību.
Lithuanian: Be to, tuo pačiu metu kitas konsultantas buvo įpareigotas nustatyti prekių ženklų vertę.
English: SE's assets, consisting of the television production line and stocks, were sold by the insolvency administrator to TCL for a total purchase price of EUR 5745480.
Spanish: El administrador judicial vendió a TCL los activos de SE, formados por la línea de fabricación de televisores y las existencias, por un precio total de 5745480 euros.
Italian: Gli attivi di SE, consistenti nella linea di produzione dei televisori e in scorte di magazzino, sono stati venduti dal curatore fallimentare a TCL a un prezzo complessivo di 5745480 euro.
Portuguese: Os activos da SE, constituídos pela linha de produção de televisores e respectivos stocks, foram vendidos pelo administrador da falência à TCL por um preço total de 5745480 euros.
Dutch: De activa van SE (een tv-productielijn en voorraden) werden door de curator aan TCL verkocht voor een totale prijs van 5745480 euro.
Swedish: Tillgångarna i SE, bestående av tv-produktionslinjen och lager, sålde konkursförvaltaren till TCL för sammanlagt 5745480 euro.
Finnish: SE:n omaisuuden, joka koostui TV-tuotantolinjasta ja varastosta, pesänhoitaja myi TCL:lle 5745480 euron kokonaishintaan.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία της SE, τα οποία συνίσταντο στη γραμμή παραγωγής τηλεοράσεων και στα αποθέματα τηλεοράσεων, πωλήθηκαν από το σύνδικο πτώχευσης στη TCL έναντι συνολικής τιμής αγοράς 5745480 ευρώ.
Hungarian: Az SE vagyonát, amely a televízió-gyártósorból és a raktárkészletből állt, a felszámolóbiztos 5745480 euro összértéken értékesítette a TCL-nek.
Estonian: Televiisorite tootmisliinist ja varudest koosneva SE vara müüs pankrotihaldur TCLile koguhinnaga 5745480 eurot.
Latvian: SE aktīvus, kas sastāvēja no televizoru ražošanas līnijas un krājumiem noliktavā, maksātnespējas procesa administrators pārdeva TCL par kopējo cenu EUR 5745480.
Lithuanian: SE turtą, kurį sudarė televizorių gamybos linija ir atsargos, bankroto administratorius pardavė TCL už bendrą 5745480 EUR kainą.
English: According to the information submitted by Germany, the insolvency administrator had conducted extensive discussions with a number of potential investors.
Spanish: Según la información transmitida por Alemania, el administrador judicial llevó a cabo amplias discusiones con toda una serie de posibles inversores.
Italian: Secondo le informazioni comunicate dalle autorità tedesche il curatore fallimentare ha avuto colloqui approfonditi con una serie di investitori potenziali.
Portuguese: De acordo com a informação apresentada pela República Federal da Alemanha, o administrador da falência teve discussões extensas com vários potenciais investidores.
Dutch: Volgens door Duitsland verstrekte informatie voerde de curator uitvoerige gesprekken met een reeks kandidaat-investeerders.
Swedish: Enligt av Tyskland överlämnad information förde konkursförvaltaren utförliga samtal med en rad potentiella investerare.
Finnish: Saksalta saatujen tietojen mukaan pesänhoitaja kävi perusteellisia keskusteluja useiden mahdollisten sijoittajien kanssa.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Γερμανία, ο σύνδικος πτώχευσης πραγματοποίησε διεξοδικές συζητήσεις με διάφορους πιθανούς επενδυτές.
Hungarian: A Németország által átadott információk szerint a felszámolóbiztos részletes tárgyalásokat folytatott egy sor potenciális befektetővel.
Estonian: Saksamaa edastatud teabe kohaselt pidas pankrotihaldur põhjalikke läbirääkimisi mitmete võimalike investoritega.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju maksātnespējas procesa administrators veica detalizētas sarunas ar vairākiem potenciālajiem investoriem.
Lithuanian: Iš Vokietijos pateiktos informacijos matyti, kad bankroto administratorius vedė derybas su daugeliu potencialių investuotojų.
English: The funding of the part of project 1 which was carried out by SLT and of project 2 provided an advantage to Schneider AG. Since consumer electronics are traded between Member States, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States. The subsidisation of projects 1 and 2 therefore constitutes state aid.
Greek: Οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στα σχέδια 1 και 2 συνιστούν επομένως κρατική ενίσχυση.