FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To remove the abovementioned horizontal competition concerns on the market for coating calcium carbonates, Omya and J.M.
French: Afin de supprimer les problèmes de concurrence de nature horizontale sur le marché des carbonates de calcium de couchage mentionnés ci-dessus, Omya et J.M.
German: Um die oben dargelegten horizontalen Wettbewerbsbedenken in Bezug auf den Markt der Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung auszuschließen, haben Omya und J.M.
Spanish: Para eliminar los mencionados problemas de competencia horizontal en el mercado de los carbonatos cálcicos para estucado, Omya y J.M.
Italian: Per fugare i dubbi in merito ai summenzionati problemi di concorrenza orizzontale sul mercato dei carbonati di calcio di patinatura, il 23 maggio 2006 Omya e J.M.
Portuguese: No intuito de dirimir as preocupações do ponto de vista da concorrência horizontal no mercado de carbonato de cálcio para revestimento, a Omya e a J.M.
Dutch: Om bovengenoemde horizontale mededingingsbezwaren op de markt van calciumcarbonaat voor coatingdoeleinden weg te nemen, hebben Omya en J.M.
Danish: Med henblik på at løse de ovennævnte horisontale konkurrenceproblemer på markedet for kalciumkarbonater til coatingformål tilbød Omya og J.M.
Swedish: I syfte att undanröja de ovan nämnda horisontella konkurrensproblemen på marknaden för kalciumkarbonater för bestrykningsändamål lämnade Omya och J.M.
Finnish: Poistaakseen edellä mainitut horisontaaliset kilpailuongelmat päällysteaineina käytettävien kalsiumkarbonaattien markkinoilta Omya ja J.M.
Greek: Για την αντιμετώπιση των προαναφερθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού οριζόντιου χαρακτήρα στην αγορά ανθρακικού ασβεστίου επίχρισης, η Omya και η J.M.
Czech: Aby byly odstraněny výše uvedené obavy o horizontální hospodářskou soutěž na trhu s uhličitany vápenatými používanými jako nátěry, společnosti Omya a J.M.
Slovak: Aby sa odstránili uvedené obavy súvisiace s horizontálnou hospodárskou súťažou na trhu s uhličitanmi vápenatými určenými na natieranie, podniky Omya a J.M.
Polish: W celu rozwiązania wyżej wymienionych problemów horyzontalnych w zakresie konkurencji na rynku węglanów wapnia do powlekania, dnia 23 maja 2006 r. przedsiębiorstwa Omya i J.M.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a bevonatként használt kalcium-karbonátok piacán eloszlassák a fent említett horizontális versenyjogi aggályokat, az Omya és a J.M.
Slovenian: Da bi odstranili pomisleke glede horizontalne konkurence na trgu kalcijevih karbonatov za premaze, sta 23. maja 2006 podjetji Omya in J.M.
Estonian: Selleks et kõrvaldada eespool kirjeldatud kahtlused seoses konkurentsiga pindade katmiseks kasutatava kaltsiumkarbonaadi turul, esitasid Omya ja J.M.
Lithuanian: Siekdamos pašalinti pavojus horizontaliajai konkurencijai kreiduojančiojo kalcio karbonato rinkoje, 2006 m. gegužės 23 d.„Omya“ ir „J.M.
English: Huber Corporation submitted on 23 May 2006 a package of commitments to the Commission.
French: Huber Corporation ont soumis un ensemble d’engagements à la Commission, le 23 mai 2006.
German: Huber Corporation am 23. Mai 2006 ein Bündel von Verpflichtungen angeboten.
Spanish: Huber Corporation presentaron el 23 de mayo de 2006 sendos compromisos a la Comisión.
Portuguese: Huber Corporation apresentaram, em 23 de Maio de 2006, um conjunto de compromissos à Comissão.
Dutch: Huber Corporation op 23 mei 2006 een pakket verbintenissen bij de Commissie ingediend.
Danish: Huber Corporation den 23. maj 2006 at afgive en række tilsagn over for Kommissionen.
Swedish: Huber Corporation den 23 maj 2006 ett åtgärdspaket till kommissionen.
Finnish: Huber toimittivat komissiolle 23. toukokuuta 2006 sitoumuspaketin.
Greek: Huber Corporation υπέβαλαν στις 23 Μαΐου 2006, μια σειρά δεσμεύσεων στην Επιτροπή.
Czech: Huber Corporation předložily Komisi dne 23. května 2006 soubor závazků.
Slovak: Huber Corporation predložili 23. mája 2006 Komisii súbor záväzkov.
Polish: Huber Corporation przedstawiły Komisji pakiet zobowiązań.
Hungarian: Huber Corporation 2006. május 23-án kötelezettségvállalás-csomagot nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: Huber Corporation Komisiji predložili paket zavez.
Estonian: Huber 23. mail 2006 komisjonile oma kohustused.
Lithuanian: Huber Corporation“ Komisijai pateikė įsipareigojimų paketą.
English: The market test was sent to a total of 11 customers and four competitors that have been involved in investigation of this transaction and a response was received from all of them [5].
French: Elle a consulté au total onze clients et quatre concurrents ayant pris part à l’enquête sur l’opération en cause, qui ont tous répondu [5].
Spanish: La consulta se envió a un total de once clientes y cuatro competidores que han participado en la investigación sobre esta operación, todos los cuales respondieron [5].
Italian: Il test di mercato è stato inviato ad un totale di 11 clienti e 4 concorrenti che avevano partecipato all’indagine relativa all’operazione in causa, i quali hanno tutti risposto [5].
Portuguese: Consultou, no total, onze clientes e quatro concorrentes que haviam participado na investigação da presente operação, tendo recebido uma resposta de todos eles [5].
Dutch: De markttoets werd in totaal aan elf klanten en vier concurrenten die bij het onderzoek naar deze transactie betrokken waren, toegestuurd; hij werd door allen beantwoord [5].
Danish: Der blev udsendt spørgeskema til i alt 11 kunder og 4 konkurrenter, der har været impliceret i undersøgelsen af denne fusion, og der indkom svar fra dem alle [5].
Swedish: Svar erhölls av alla tillfrågade [5].
Finnish: Markkinatesti lähetettiin yhteensä 11 asiakkaalle ja neljälle kilpailijalle, jotka ovat osallistuneet tämän keskittymän tutkintaan, ja ne kaikki vastasivat testiin [5].
Greek: Η δοκιμή στην αγορά πραγματοποιήθηκε με συνολικά ένδεκα πελάτες και τέσσερις ανταγωνιζόμενες εταιρείες που συμμετείχαν στην έρευνα σχετικά με τη συναλλαγή αυτή και απάντησαν όλοι οι ερωτηθέντες [5].
Czech: Tržní test byl zaslán celkem 11 zákazníkům a 4 soutěžitelům, kteří se účastnili šetření této transakce, a ode všech byla doručena odpověď [5].
Slovak: Test trhu zaslali celkove 11 zákazníkom a 4 konkurentom, ktorí boli zapojení do preskúmania tejto transakcie. Odpovede prišli od všetkých oslovených [5].
Polish: Test został wysłany łącznie do 11 odbiorców i 4 konkurentów, którzy uczestniczyli w badaniu tej transakcji; od wszystkich stron uzyskano odpowiedzi [5].
Hungarian: A piaci vizsgálatot összesen 11 megrendelőnek és az ügylet vizsgálatában részt vevő 4 versenytársnak küldték el, amire mindegyiküktől érkezett válasz [5].
Slovenian: Preskus trga je prejelo skupaj 11 kupcev in 4 konkurenti, ki so sodelovali pri preiskavi te transakcije, in vsi so nanj odgovorili [5].
Estonian: Turutest esitati kokku 11 tarbijale ja neljale konkurendile, kes on osalenud kõnealuse tehingu uurimises. Kõik nimetatud [5] vastasid turutestile.
Latvian: Tirgus testam tika nosūtīti 11 pircēji un 4 konkurenti, kas bija iesaistīti šā darījuma izmeklēšanā un atbilde tika saņemta no visiem [5].
Lithuanian: Rinkos tyrimo rezultatai buvo nusiųsti iš viso 11 klientų ir 4 sandorio tyrime dalyvavusiems konkurentams, kurie visi pateikė savo pastabas [5].
English: The response to the market test was mixed.
French: Les réponses à cette consultation ont été diverses.
German: Das Echo auf den Markttest war gemischt.
Spanish: Las respuestas eran de dos tipos.
Italian: Il test di mercato ha suscitato reazioni diverse.
Portuguese: As reacções a esta consulta foram mistas.
Dutch: De respons op de markttoets was verschillend.
Danish: Svarene på denne markedstest var blandede.
Swedish: Svaren på marknadsundersökningen hade stora variationer.
Finnish: Markkinatestiin annetut vastaukset olivat kaksijakoisia.
Greek: Οι απαντήσεις που δόθηκαν δεν έκλιναν σαφώς προς μια κατεύθυνση.
Czech: Odpovědi na tržní test byly různé.
Slovak: Odpovede na test trhu boli zmiešané.
Polish: Odpowiedzi na test były zróżnicowane.
Hungarian: A piaci vizsgálatra adott válaszok vegyesek voltak.
Slovenian: Odgovori na preskus trga so bili različni.
Estonian: Vastused olid erinevad. Tarbijad olid üldiselt seisukohal, et kohustuste täitmisega lahendatakse komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemid, konkurendid aga kahtlesid, kas kavandatavatest parandusmeetmetest ikka piisab, ning tegid ettepanekuid panna lisakohustusi, et kõnealused probleemid piisavalt lahendada.
Latvian: Atbildes uz testu bija dažādas.
Lithuanian: Reakcija į rinkos tyrimą buvo nevienoda.
English: Therefore, a suitable purchaser in the present case would be an industrial purchaser that already has the financial resources and proven expertise.
French: Il s’ensuit qu’un acquéreur approprié en l’espèce serait un acheteur industriel disposant déjà des ressources financières et d'une expérience avérée.
German: Geeignet wäre ein Unternehmen mit den entsprechenden finanziellen Ressourcen und nachgewiesener Branchenkenntnis.
Spanish: Por lo tanto, un comprador adecuado en el presente caso sería un comprador industrial que cuente ya con los recursos financieros y la experiencia necesarios.
Italian: Pertanto, nel caso in esame l’acquirente idoneo sarebbe rappresentato da un industriale già dotato di risorse finanziarie e di comprovata esperienza.
Portuguese: Deste modo, um adquirente adequado no caso em consideração seria um adquirente industrial que dispusesse já dos recursos financeiros e de uma experiência comprovada.
Dutch: Daarom zou een geschikte koper in onderhavig geval een industriële koper zijn die reeds over de nodige financiële middelen en een aantoonbare expertise beschikt.
Danish: En egnet køber i denne sag måtte derfor være en industrivirksomhed, der i forvejen havde de fornødne finansielle midler og erfaring på området.
Swedish: En lämplig köpare i det aktuella fallet vore en industriell aktör som redan har de finansiella resurserna och ett beprövat kunnande.
Finnish: Sopiva ostaja olisikin tässä tapauksessa teollisuusyritys, jolla on jo tarvittavat taloudelliset resurssit ja todennettua kokemusta.
Greek: Συνεπώς, ένας κατάλληλος αγοραστής στην προκειμένη περίπτωση θα ήταν ένας βιομηχανικός αγοραστής ο οποίος διαθέτει ήδη τους οικονομικούς πόρους και την απαιτούμενη εμπειρία.
Czech: Vhodným nabyvatelem by se v tomto případě jevil subjekt z průmyslového odvětví, jež disponuje finančními prostředky a má prokazatelné odborné znalosti.
Slovak: Vhodným kupujúcim by preto v tomto prípade bol kupujúci pôsobiaci v oblasti priemyslu, ktorý už má finančné zdroje a preukázanú odbornosť.
Polish: Dlatego odpowiednim nabywcą w niniejszej sprawie byłby przemysłowiec, który już posiada zasoby finansowe i sprawdzoną wiedzę fachową.
Hungarian: Ennélfogva a jelen esetben az lenne a megfelelő vevő, aki ipari vevőként már rendelkezik pénzügyi forrásokkal és bizonyított szakértelemmel.
Slovenian: Zato bi bil v trenutnih okoliščinah primeren industrijski kupec, ki že ima finančne vire in dokazano usposobljenost.
Estonian: Seetõttu on käesoleva juhtumi puhul sobiv ostja tööstusettevõtja, kellel juba on vajalikud rahalised vahendid ja kes on küllalt pädev.
Latvian: Tādēļ piemērots pircējs šajā gadījumā būtu ražotājs, kam ir pietiekami resursi un pierādīta pieredze.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju tinkamas pirkėjas būtų pramonės įmonė, turinti reikiamų finansinių išteklių ir išbandytos patirties.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: For above mentioned reasons, considered individually or together, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by Omya and J.M.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, considérées séparément ou conjointement, la Commission est parvenue à la conclusion que les engagements soumis par Omya et J.M.
German: Aus den oben genannten Gründen, die sowohl einzeln als auch in ihrer Gesamtheit betrachtet wurden, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die von Omya und J.M.
Spanish: Por todas estas razones, consideradas individualmente o en conjunto, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los compromisos presentados por Omya y J.M.
Italian: Per i motivi suesposti, considerati singolarmente o nell’insieme, la Commissione è giunta alla conclusione che gli impegni presentati da Omya e J.M.
Dutch: Om de hierboven aangegeven redenen, al dan niet samen genomen, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de door Omya en J.M.
Danish: Af de ovennævnte grunde, betragtet såvel hver for sig som tilsammen, drog Kommissionen den konklusion, at de af Omya og J.M.
Swedish: På grundval av de skäl som anges ovan, antingen varje skäl för sig eller alla skälen sammantagna, har kommissionen dragit slutsatsen att de åtaganden som gjorts av Omya and J.M.
Finnish: Tarkasteltuaan edellä mainittuja seikkoja yhdessä ja erikseen komissio on päätellyt, että Omyan ja J.M.
Greek: Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, εξεταζόμενοι ατομικά ή από κοινού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που υποβλήθηκαν από την Omya και την J.M.
Czech: Z výše uvedených důvodů, které byly posouzeny jednotlivě a také v souvislostech, došla Komise k závěru, že závazky předložené společnostmi Omya a J.M.
Slovak: Z uvedených dôvodov, posudzovaných individuálne aj spolu, dospela Komisia k záveru, že záväzky predložené podnikmi Omya a J.M.
Polish: Z powodów wymienionych powyżej, rozpatrywanych odrębnie lub łącznie, Komisja doszła do wniosku, że zobowiązania przedstawione przez przedsiębiorstwa Omya i J.M.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag, egyénileg vagy együttesen tekintve, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Omya és a J.M.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov, obravnavanih posamično ali skupaj, je Komisija sklenila, da zaveze, ki sta jih predložili podjetji Omya in J.M.
Estonian: Arvestades eespool nimetatud põhjusi eraldi ja kõiki põhjusi koos, on komisjon jõudnud järeldusele, et Omya ja J.M.
Latvian: Dēļ iepriekš minētajiem iemesliem, uztverot atsevišķi vai kopā, Komisija secina, ka Omya un J.M. iesniedz saistības.
Lithuanian: Dėl pirmiau išvardytų priežasčių, vertinamų atskirai ar kartu, Komisija padarė išvadą, kad „Omya“ ir „J.M.
English: Huber are sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
French: Huber étaient suffisants pour résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la concentration en cause.
German: Huber vorgeschlagenen Zusagen ausreichen, um die Wettbewerbsbedenken hinsichtlich dieses Zusammenschlusses auszuräumen.
Spanish: Huber son suficientes para solucionar las dudas de competencia planteadas por esta concentración.
Italian: Huber sono sufficienti a risolvere i problemi di concorrenza sollevati dalla presente concentrazione.
Dutch: Huber gedane toezeggingen voldoende zijn om de door deze concentratie veroorzaakte mededingingsbezwaren weg te nemen.
Danish: Huber afgivne tilsagn var tilstrækkelige til at løse de konkurrenceproblemer, denne fusion rejste.
Swedish: Huber är tillräckliga för att undanröja de konkurrensproblem som den aktuella transaktionen gett upphov till.
Finnish: Huberin antamat sitoumukset ovat riittäviä keskittymään liittyvien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Huber είναι επαρκείς για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιουργούσε η παρούσα συγκέντρωση.
Czech: Huber jsou dostatečné pro vyřešení obav týkajících se hospodářské soutěže, které vyplývají z tohoto spojení podniků.
Slovak: Huber sú dostatočné na vylúčenie obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré táto koncentrácia vyvolala.
Polish: Huber są wystarczające, aby rozwiać obawy o konkurencję związane z omawianą koncentracją.
Hungarian: Huber által benyújtott kötelezettségvállalások elegendőek az ezen összefonódásból fakadóan felmerülő, versennyel kapcsolatos aggályok megválaszolásához.
Slovenian: Huber, zadostujejo za odpravo pomislekov v zvezi s konkurenco, ki nastajajo zaradi te koncentracije.
Estonian: Huberi esitatud kohustused on piisavad, et kõrvaldada kõnealuse koondumisega seotud kahtlused.
Latvian: Uzņēmums Huber var risināt konkurences bažas, ko izraisa šī koncentrācija.
Lithuanian: Huber“ pateikti įsipareigojimai gali išspręsti dėl šios koncentracijos sukuriamas konkurencijos problemas.
English: Industrial minerals include PCC (precipitated calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite.
French: Les minéraux industriels comprennent le CCP (carbonate de calcium précipité), le GCC (carbonate de calcium broyé), le talc de kaolin et la dolomite.
German: Industriemineralien sind u. a. PCC (gefälltes Kalziumkarbonat), GCC (gemahlenes Kalziumkarbonat), Kaolintalk und Dolomit.
Spanish: Los minerales industriales incluyen el PCC (carbonato cálcico precipitado), el GCC (carbonato cálcico molido), el talco de caolín y la dolomita.
Italian: I minerali industriali comprendono i carbonati di calcio precipitati (PCC), i carbonati di calcio macinati (GCC), caolino, talco e dolomite.
Portuguese: Os minerais industriais incluem carbonato de cálcio precipitado («precipitated calcium carbonate — PCC»), carbonato de cálcio moído ( «ground calcium carbonate — GCC»), talco caulino e dolomite.
Dutch: Onder industriële mineralen vallen PCC (neergeslagen calciumcarbonaat), GCC (gemalen calciumcarbonaat), kaolien, talk en dolomiet.
Danish: Industrimineraler omfatter PCC (udfældet kalciumkarbonat), GCC (malet kalciumkarbonat), kaolintalkum og dolomit.
Swedish: Industrimineralerna omfattar PCC (Precipitated Calcium Carbonate – utfälld kalciumkarbonat), GCC (Ground Calcium Carbonate – mald kalciumkarbonat), kaolintalk och dolomit.
Finnish: Teollisuusmineraaleja ovat PCC (saostettu kalsiumkarbonaatti), GCC (jauhettu kalsiumkarbonaatti), kaoliinitalkki ja dolomiitti.
Greek: Τα βιομηχανικά ορυκτά περιλαμβάνουν ιζηματοποιημένο ανθρακικό ασβέστιο (PCC), ανθρακικό ασβέστιο σε σκόνη (GCC), τάλκη καολίνη και δολομίτη.
Czech: Průmyslové suroviny zahrnují PCC (vysrážený uhličitan vápenatý), GCC (základní uhličitan vápenatý), kaolinový prášek a dolomit.
Slovak: Priemyselné minerály zahŕňajú PCC (vyzrážaný uhličitan vápenatý), GCC (mletý uhličitan vápenatý), kaolínový mastenec a dolomit.
Polish: Surowce przemysłowe obejmują PCC (wytrącany węglan wapnia), GCC (zmielony węglan wapnia), kaolin, talk i dolomity.
Hungarian: Az ipari ásványok közé a lecsapatott kalcium-karbonát és az őrölt kalcium-karbonát, a kaolintalkum és a dolomit tartozik.
Slovenian: Med industrijske minerale sodijo PCC (oborjen kalcijev karbonat), GCC (mlet kalcijev karbonat), kaolin in dolomit.
Estonian: Tööstusmineraalid on sadestatud kaltsiumkarbonaat, jahvatatud kaltsiumkarbonaat, kaoliintalk ja dolomiit.
Latvian: Ražošanas minerālu skaitā ir izgulsnēts kalcija karbonāts (“PCC”), augsnes kalcija karbonāts ( “GCC”), kaolīna talks un dolomīts.
Lithuanian: Pramoniniai mineralai – tai NKK (nusodintas kalcio karbonatas), SKK (smulkintas kalcio kabronatas), kaolino talkas ir dolomitas.
English: The term ‘carbonates’ encompasses both PCC and GCC.
French: Le terme «carbonates» recouvre à la fois le CCP et le GCC.
German: Der Begriff „Karbonate“ umfasst sowohl PCC als auch GCC.
Spanish: El término «carbonatos» abarca tanto el PCC como el GCC.
Italian: Il termine «carbonati» comprende sia i PCC che i GCC.
Portuguese: O termo «carbonato» engloba tanto o carbonato de cálcio precipitado como moído (PCC e GCC).
Dutch: De term „carbonaten” omvat zowel PCC als GCC.
Danish: Ordet »karbonater« dækker over både PCC og GCC.
Swedish: Begreppet karbonater omfattar både PCC och GCC.
Finnish: Termi ”karbonaatit” kattaa sekä PCC:n että GCC:n.
Greek: Ο όρος «ανθρακικά άλατα» περιλαμβάνει τόσο το PCC όσο και το GCC.
Czech: Výraz „uhličitany“ zahrnuje jak PCC, tak i GCC.
Slovak: Pojem „uhličitany“ zahŕňa PCC aj GCC.
Polish: Określenie „węglany” obejmuje zarówno PCC, jak i GCC.
Hungarian: A „karbonátok” kifejezés a lecsapatott kalcium-karbonátot és az őrölt kalcium-karbonátot is magában foglalja.
Slovenian: Izraz „karbonati“ obsega PCC in GCC.
Estonian: Karbonaadid on sadestatud kaltsiumkarbonaat ja jahvatatud kaltsiumkarbonaat.
Latvian: Ar terminu “karbonāti” apzīmēti PCC un GCC.
Lithuanian: Terminas „karbonatai“ apima ir NKK, ir SKK.
English: In addition, the Finnish Competition Authority submitted a response.
French: L’autorité finlandaise de la concurrence a également communiqué une réponse.
German: Zudem hat die finnische Wettbewerbsbehörde geantwortet.
Spanish: La Autoridad Finlandesa de Competencia presentó también una respuesta.
Italian: Inoltre è pervenuta anche una risposta dell’autorità finlandese garante della concorrenza.
Portuguese: A autoridade de concorrência finlandesa apresentou igualmente uma resposta.
Dutch: Bovendien heeft ook de Finse Mededingingsautoriteit een antwoord ingediend.
Danish: Der indkom tillige svar fra den finske konkurrencemyndighed.
Swedish: Svar erhölls även från finländska konkurrensmyndigheten.
Finnish: Lisäksi saatiin vastaus Suomen kilpailuvirastolta.
Greek: Επιπλέον, απάντηση δόθηκε και από τη φινλανδική αρχή ανταγωνισμού.
Czech: Kromě toho doručil odpověď také finský úřad pro ochranu hospodářské soutěže.
Slovak: Okrem toho odpoveď predložil aj fínsky úrad pre hospodársku súťaž.
Polish: Odpowiedź przesłał również fiński urząd ochrony konkurencji.
Hungarian: Ezen túlmenően a finn versenyhatóságok is benyújtották válaszukat.
Slovenian: Svoj odgovor je predložil tudi finski urad za konkurenco.
Estonian: Peale nende saatis vastuse ka Soome konkurentsiamet.
Latvian: Turklāt arī Somijas konkurences iestāde iesniedza atbildi.
Lithuanian: Be to, Suomijos konkurencijos institucija pateikė atsakymą.
English: (Case COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
French: (Affaire COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
German: (Sache COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
Spanish: (Asunto COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
Italian: (Caso COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
Portuguese: (Processo COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
Dutch: (Zaak COMP/M.3796 — Omya/J.M.
Danish: (Sag COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
Swedish: (Ärende COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
Finnish: (Asia N:o COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3796 — OMYA/J.M.
Slovak: (Prípad COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
Polish: (Sprawa nr COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
Hungarian: (COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
Lithuanian: (byla Nr. COMP/M.3796 – OMYA/J.M.
English: The Commission’s statement of objections was sent to the notifying party on 2 May 2006. Omya submitted a reply on 16 May 2006.
German: Die Anmelderin erhielt am 2. Mai 2006 eine Mitteilung der Einwände, auf die Omya am 16. Mai 2006 erwiderte.
English: The Huber subsidiaries which are the subject of this transaction comprise the worldwide business of J.M. Huber Corporation (Huber PCC) in the field of production and supply of on-site filler PCC to the paper industry.
German: Die von dem Vorhaben betroffenen Tochterunternehmen von Huber umfassen das weltweite Geschäft der Produktion und des Vertriebs von PCC aus On-Site-Anlagen an die Papierwirtschaft unter der Bezeichnung „Huber PCC“.
English: The Commission identified two broad categories of customers. The first category consisted of paper mills that are currently supplied by an on-site filling PCC plant.
German: Die Abnehmer lassen sich in zwei große Kategorien aufteilen, nämlich Papierfabriken mit einer eigenen PCC-Anlage am Standort und Papierfabriken, die PCC auf dem Handelsmarkt erwerben.
Italian: La Commissione ha individuato grossomodo due categorie di clienti: una costituita dalle cartiere attualmente rifornite da uno stabilimento di produzione in loco di PCC di carica, la seconda dalle cartiere rifornite tramite il mercato libero.
English: The second category consisted of paper mills that are supplied on a merchant basis. The Commission focused its competitive assessment on the actual customers of the merging parties.
German: Die Kommission hat sich bei ihrer wettbewerbsrechtlichen Würdigung vor allem mit den tatsächlichen Kunden der fusionierenden Unternehmen befasst.
Italian: Per la valutazione sotto il profilo della concorrenza la Commissione si è concentrata sui clienti effettivi delle parti nella concentrazione.