English: In order to prove that Finagra has always operated under normal market conditions, upon the Commission's request, the Italian authorities have provided details of all the 12 operations (in companies within the meaning of Article 5) approved by the company until 31 December 1998.
French: Afin de prouver que les activités de FINAGRA étaient réalisées dans des conditions normales de marché, les autorités italiennes, sur demande de la Commission, ont présenté les données détaillées des douze opérations (dans des entreprises au sens de l'article 5) approuvées par la société au 31 décembre 1998.
German: Als Beweis dafür, dass FINAGRA stets nach marktüblichen Bedingungen gehandelt hat, haben die italienischen Behörden auf Ersuchen der Kommission ausführliche Angaben zu allen zwölf Geschäften (in Unternehmen gemäß Artikel 5) vorgelegt, die von der Gesellschaft bis zum 31. Dezember 1998 genehmigt wurden.
Spanish: A fin de demostrar que FINAGRA había operado siempre en condiciones normales de mercado, las autoridades italianas presentaron, a petición de la Comisión, información pormenorizada sobre las doce operaciones (en empresas en el sentido del artículo 5) aprobadas por la sociedad el 31 de diciembre de 1998.
Italian: Allo scopo di dimostrare che FINAGRA ha sempre operato a normali condizioni di mercato, su richiesta della Commissione le autorità italiane hanno presentato dettagli di tutte le dodici operazioni (in imprese ai sensi dell’articolo 5) approvate dalla società al 31 dicembre 1998.
Portuguese: A fim de provar que FINAGRA sempre operou nas condições normais de mercado, as autoridades italianas, a pedido da Comissão, apresentaram dados pormenorizados das doze operações (em empresas, na acepção do artigo 5.o) aprovadas pela sociedade em 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: Om aan te tonen dat Finagra steeds gehandeld heeft volgens normale marktvoorwaarden, hebben de Italiaanse autoriteiten op verzoek van de Commissie gegevens verstrekt over de twaalf transacties (in bedrijven in de zin van artikel 5) die door de onderneming waren goedgekeurd op 31 december 1998.
Danish: Som dokumentation for, at FINAGRA altid har arbejdet på normale markedsøkonomiske vilkår, har de italienske myndigheder efter anmodning fra Kommissionen fremsendt oplysninger om alle de tolv interventioner (i virksomheder i henhold til artikel 5), som selskabet havde godkendt pr. 31. december 1998.
Swedish: För att visa att Finagra alltid verkat under normala marknadsvillkor har de italienska myndigheterna, på uppmaning av kommissionen, lämnat in detaljerade uppgifter om de tolv transaktioner (till förmån för företag enligt artikel 5) som bolaget godkände den 31 december 1998.
Finnish: Osoittaakseen että Finagra on aina toiminut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa Italian viranomaiset esittivät komission pyynnöstä yksityiskohtaiset tiedot kaikista yrityksen 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä (5 §:ssä tarkoitetuissa yrityksissä) hyväksymistä kahdestatoista toimenpiteestä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, για να αποδείξουν ότι η Finagra λειτούργησε πάντοτε υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς, κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, υπέβαλαν λεπτομερή στοιχεία και για τα 12 δάνεια που είχε εγκρίνει η εταιρεία (σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5) έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Aby italské orgány prokázaly, že Finagra působila vždy v normálních podmínkách tržního hospodářství, předložily na žádost Komise podrobnosti o všech dvanácti operacích (v podnicích podle článku 5), které společnost schválila do dne 31. prosince 1998.
Slovak: S cieľom preukázať, že Finagra vždy konala za bežných trhových podmienok, talianske orgány predložili na žiadosť Komisie podrobné údaje o všetkých dvanástich operáciách (v podnikoch v zmysle článku 5), ktoré spoločnosť schválila k 31. decembru 1998.
Polish: Celem wykazania, że FINAGRA zawsze działała według normalnych warunków gospodarki rynkowej, władze włoskie przedstawiły na wniosek Komisji szczegóły wszystkich dwunastu operacji (w przedsiębiorstwach w myśl art. 5), zatwierdzonych przez spółkę na dzień 31 grudnia 1998 r..
Hungarian: Annak bizonyítására, hogy bemutassák: a FINAGRA mindig normális piaci körülmények között működött, a Bizottság kérésére az olasz hatóságok részletesen bemutatták a tizenkét művelet mindegyikét (az 5. cikk értelmében), amelyeket a társaság 1988. december 31-én jóváhagyott.
Slovenian: Kot dokaz, da je Finagra vedno delovala pod običajnimi tržnimi pogoji, so italijanski organi na zahtevo Komisije posredovali podrobnosti vseh dvanajstih poslov (v družbah v smislu člena 5), ki jih je družba odobrila pred 31. decembrom 1998.
Estonian: Tõendamaks, et Finagra on alati tegutsenud tavalistes turutingimustes, esitasid Itaalia ametiasutused komisjoni nõudel üksikasjalikud andmed kõigi 12 (ettevõtetes artikli 5 tähenduses toimunud) tehingu kohta, mille kõnealune äriühing oli heaks kiitnud kuni 1998. aasta 31. detsembrini.
Latvian: Lai pieradītu, ka uzņēmums Finagra vienmēr ir strādājis normālos tirgus apstākļos, pēc Komisijas pieprasījuma Itālijas iestādes iesniedza informāciju par visām 12 darbībām (uzņēmumos 5. panta nozīmē), kuras uzņēmums apstiprināja līdz 1998. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos, Komisijos prašymu siekdamos pademonstruoti, kad „Finagra“ visada veikė normaliomis rinkos sąlygomis, pateikė išsamią informaciją apie visas 12 operacijų (įmonėse pagal 5 straipsnį), bendrovės patvirtintas 1998 m. gruodžio 31 d.