English: The text of the law states that the subsidy is granted if direct and unrestricted reception of non-encrypted digital content and services are guaranteed and if interactive services are provided, through application programming interfaces (API) which are open and recognised as such, in accordance with the standards published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002.
French: Plus précisément, le texte de la loi à l'article cité stipule: «[…] La subvention est versée à condition que l'usage direct et sans restriction des contenus et des services en clair soit garanti et que soient fournies des prestations d'interactivité […] moyennant des interfaces de programmes (API) ouvertes et reconnues comme telles, conformes aux règles publiées dans le Journal officiel des Communautés européennes au sens de l'article 18 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 […]».
German: Im Einzelnen heißt es in dem einschlägigen Artikel des Gesetzes: „[…] Der Zuschuss wird unter der Voraussetzung gewährt, dass der direkte und unbeschränkte Empfang von unverschlüsselten Inhalten und Diensten gewährleistet ist und interaktive Dienste […] über offene und als solche anerkannte Schnittstellen zur Anwendungsprogrammierung (API) bereitgestellt werden, die in Einklang mit den im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 18 der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates 2002/21/EG vom 7. März 2002 veröffentlichten Normen stehen […].“
Spanish: Más concretamente, el texto de la ley en el artículo citado establece que: «[…] La contribución se concede en la medida en que esté garantizada la fruición directa y sin restricciones de los contenidos y servicios descodificados y se ofrezcan prestaciones de interactividad, […] a través de interfaces de programas (API) abiertas y reconocidas como tales, de conformidad con las normas publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas según lo definido en el artículo 18 de la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002 […]».
Italian: Più precisamente, il testo della legge all’articolo citato recita: «[…] Il contributo è riconosciuto a condizione che sia garantita la fruizione diretta e senza restrizione dei contenuti e servizi in chiaro e che siano fornite prestazioni di interattività, […] attraverso interfacce di programmi (API) aperte e riconosciute tali, conformi alle norme pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ai sensi dell’articolo 18 della direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002 […]».
Portuguese: Mais concretamente, o texto da lei estabelece: «[…] A subvenção é concedida desde que garantida a recepção directa e sem restrições do conteúdo e serviços descodificados e desde que sejam fornecidos serviços de interactividade, […] através de Interfaces de Programas de Aplicação (API) abertas e reconhecidas como tal, em conformidade com as normas publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nos termos do artigo 18.o da Directiva 2002/21/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Março de 2002 […]».
Dutch: Meer bepaald luidt de tekst van bewust artikel als volgt (vert.): „(…) De subsidie wordt verleend mits gegarandeerd is dat de content en diensten vrij en zonder enige beperkingen zijn te ontvangen en dat interactieve diensten worden aangeboden (…) via open Application Programming Interfaces (API's), die als dusdanig zijn erkend, en die voldoen aan de in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte normen in de zin van artikel 18 van Richtlijn 20002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 (…).”
Danish: I henhold til loven ydes der tilskud, hvis der er direkte og uindskrænket adgang til ukrypterede digitale udsendelser og tjenester samt interaktive tjenester via applikationsprogramgrænseflader (API), der er åbne og anerkendt som sådanne i overensstemmelse med de standarder, der er offentliggjort i EUT, jf. artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002
Swedish: I artikeltexten anges närmare bestämt följande: ”[…] Bidraget beviljas förutsatt att direkt och obegränsad mottagning av okodat digitalt innehåll och interaktiva tjänster kan garanteras, […] via gränssnitt för tillämpningsprogram (API) som är öppna och erkända som sådana i enlighet med de standarder som offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 […].”
Finnish: Kyseinen lainkohta kuuluu tarkkaan ottaen seuraavasti: ”[…] Avustus maksetaan sillä edellytyksellä, että vapaasti vastaanotettavien sisältöjen ja palvelujen suora ja rajoittamaton vastaanotto voidaan taata ja että interaktiivisia palveluja tarjotaan […] 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 18 artiklassa tarkoitettujen Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä julkaistujen standardien mukaisia avoimia sovellusrajapintoja (API) käyttäen […]”.
Greek: Ακριβέστερα, το κείμενο του νόμου στο προαναφερθέν άρθρο, ορίζει ότι «[…] η συνεισφορά αναγνωρίζεται υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται η άμεση λήψη χωρίς περιορισμό των περιεχομένων και υπηρεσιών χωρίς απόκρυψη και ότι προβλέπονται παροχές διαλογικότητας, […] μέσω “ανοιχτών” διεπαφών προγραμμάτων (API) και αναγνωρισμένων ως τοιούτων, σύμφωνων με τους κανόνες που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002 […]»
Czech: Přesné znění článku 1 daného zákona: „[…] Příspěvek je přiznán za podmínky, že bude zajištěno přímé a neomezené využívání obsahů a služeb free-to-air vysílání a že bude poskytnut přístup k interaktivním službám […] založeným na otevřeném rozhraní pro programování aplikací (API), které je v souladu s normami uveřejněnými v Úředním věstníku Evropských společenství ve smyslu článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 […]“.
Slovak: Presnejšie, uvedený článok zákona znie: „[…] Príspevok sa poskytne pod podmienkou, že je zabezpečené priame a neobmedzené využívanie voľne vysielaných obsahov a služieb, a ak sú poskytované interaktívne služby, […] prostredníctvom programových rozhraní (API), ktoré sú otvorené a uznané za také, v súlade s normami uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v zmysle článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/21/ES zo 7. marca 2002 […]“.
Polish: Dokładniej – cytowany artykuł ustawy ma następujące brzmienie: „[…] Dotacja jest przyznawana pod warunkiem zagwarantowania bezpośredniego, niekodowanego i nieograniczonego dostępu do treści i usług oraz świadczenia usług interaktywnych […] poprzez otwarte interfejsy programowania aplikacji (API), uznane jako takie i zgodne z przepisami opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w rozumieniu art. 18 dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. […]”.
Hungarian: A törvény említett cikke egész pontosan a következőket mondja ki: „[…] Támogatás akkor nyújtható, ha garantált a tartalomból és a szolgáltatásból való közvetlen, korlátozás nélküli, ingyenes részesülés, valamint ha interaktív szolgáltatásokat nyújtanak, […] olyan nyílt alkalmazásiprogram-interfészeken (API) keresztül, amelyek megfelelnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 18. cikke értelmében közzétett szabványoknak […]”
Slovenian: Besedilo zakona določa, da se subvencija dodeli, če se zagotovijo neposreden ter neomejen sprejem nekodiranih digitalnih vsebin in storitve in če so zagotovljene interaktivne storitve prek vmesnikov aplikacijskih programov (API), ki so odprti in priznani kot taki v skladu s standardi, objavljenimi v Uradnem listu Evropskih skupnosti na podlagi člena 18 Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002.
Estonian: Seaduse tekstis sätestatakse, et toetust makstakse juhul, kui on tagatud krüpteerimata digitaalsisu ja -teenuste otsene ja piiramatu vastuvõtmine ja interaktiivsete teenuste osutamine rakendusliideste (API) kaudu, mis on avatud ja avatuks tunnistatud Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ artikli 18 alusel avaldatud standardites.
Latvian: Likuma tekstā noteikts, ka subsīdiju piešķir, ja tiek garantēta nekodēta ciparu satura un pakalpojumu tieša un neierobežota uztveršana un ja interaktīvus pakalpojumus sniedz, izmantojot lietojumprogrammu saskarnes (API), kas ir atvērtas un atzītas par tādām atbilstīgi standartiem, kuri publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvas 2002/21/EK 18. pantu.
Lithuanian: minėto įstatymo straipsnyje teigiama: „[…] Subsidijos skiriamos su sąlyga, kad bus garantuota, jog pagalba bus pasinaudota tiesiogiai, neribojant nekoduotų kanalų ir paslaugų, ir bus teikiamos interaktyvios paslaugos, […] per atviras ir pripažintas tokiomis programas (API), atitinkančias standartus, paskelbtus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pagal 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB 18 straipsnį.[…]“.