English: According to the scenario described by the Belgian authorities in letters to the Commission and based, among other projections, on projected sales of […] shipsets by 2018, Techspace Aero is to repay the advance in full by 2019.
French: Selon le scénario décrit par les autorités belges dans leur correspondance avec la Commission, fondé entre autres sur une prévision de ventes de […]*«shipsets» d’ici 2018, l’avance devrait être complètement remboursée par Techspace Aero d’ici 2019.
German: Die belgischen Behörden gehen in ihren Schreiben an die Kommission davon aus, dass Techspace Aero den Vorschuss 2019 zurückgezahlt haben wird. Diese Annahme stützt sich unter anderem auf eine Absatzprognose, der zufolge bis zum Jahr 2018 […] „Shipsets“ verkauft werden sollen.
Spanish: Según la situación descrita por las autoridades belgas en su correspondencia con la Comisión, basada entre otras cosas en una previsión de ventas de […] shipsets hasta el año 2018, Techspace Aero deberá haber reembolsado la totalidad del anticipo en 2019.
Italian: Secondo lo scenario descritto dalle autorità belghe nella corrispondenza con la Commissione, basato tra l’altro su una previsione di vendite di […] «shipset» da qui al 2018, Techspace Aero dovrebbe rimborsare completamente l’anticipo entro il 2019.
Portuguese: Segundo as projecções descritas pelas autoridades belgas na troca de correspondência com a Comissão, nomeadamente com base numa previsão de vendas de […] conjuntos («shipsets») até 2018, o adiantamento deveria ser completamente reembolsado pela Techspace Aero até 2019.
Dutch: Volgens de vooruitzichten die de Belgische autoriteiten in hun briefwisseling met de Commissie schetsen en die onder meer zijn gebaseerd op een verwachte verkoop van […] „shipsets” tegen 2018, zou Techspace Aero het voorschot tegen 2019 volledig moeten hebben terugbetaald.
Danish: Ifølge det scenario, som er beskrevet i de belgiske myndigheders korrespondance med Kommissionen, og som blandt andet bygger på et forventet salg af […] »shipsets« i perioden indtil 2018, forventes tilskuddet at være fuldstændig tilbagebetalt inden 2019.
Swedish: Enligt det scenario som de belgiska myndigheterna beskriver i sin skriftväxling med kommissionen, som bland annat grundar sig på en förväntad försäljning av […] ”shipsets” under perioden till 2018, bör Techspace Aero senast 2019 ha återbetalat förskottet i sin helhet.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat kuvailleet komission kanssa käymässään kirjeenvaihdossa skenaariota, jossa yrityksen ennustetaan myyvän […] tuotetta vuoteen 2018 mennessä ja jonka mukaan Techspace Aeron on määrä maksaa ennakko kokonaisuudessaan takaisin vuoteen 2019 mennessä.
Greek: Σύμφωνα με την υπόθεση που περιέγραψαν οι βελγικές αρχές στην αλληλογραφία τους με την Επιτροπή, που βασίζεται μεταξύ άλλων σε πρόβλεψη πωλήσεων […] «shipsets» έως το 2018, η προκαταβολή θα πρέπει να έχει πλήρως επιστραφεί από την Techspace Aero έως το 2019.
Czech: Podle scénáře, který belgické úřady popsaly ve své korespondenci s Komisí a který je založen mimo jiné na předpokládaném prodeji […] „shipsets“ (kompletů) do roku 2018, by záloha měla být společností Techspace Aero plně vrácena do roku 2019.
Slovak: Postupom, ktorý belgické orgány opisujú vo svojich listoch Komisii, ktorý je okrem iného založený na prognóze odbytu […] „shipsets“ do roku 2018, by Techspace Aero mala splatiť celú pôžičku do roku 2019.
Polish: W pismach skierowanych do Komisji władze belgijskie przewidują, opierając się między innymi na prognozowanej sprzedaży […] zestawów urządzeń do roku 2018, że Techspace Aero powinno w całości spłacić zaliczkę do 2019 r.
Hungarian: A belga hatóságok által a Bizottsággal folytatott levelezés során leírt forgatókönyv szerint – többek között azon előrejelzésre alapozva, miszerint 2018-ig várhatóan […] repülőgép-részegységet adnak el – a Techspace Aeronak az előleget 2019-ig teljes mértékben vissza kell fizetnie.
Slovenian: Po scenariju, ki so ga belgijski organi opisali med dopisovanjem s Komisijo, in ki med drugim temelji na predvidenem obsegu prodaje […] „sklopov“ do leta 2018, naj bi Techspace Aero v celoti povrnil predplačilo do leta 2019.
Estonian: Vastavalt Belgia ametiasutuste poolt kirjavahetuses komisjoniga kirjeldatud sündmuste käigule, mis muu hulgas põhineb […] toote müügiprognoosil aastaks 2018, pidi Techspace Aero ettemakse 2019. aastaks tagasi maksma.
Latvian: Atbilstoši scenārijam, kuru Beļģijas iestādes aprakstīja sarakstē ar Komisiju un kura pamatā cita starpā ir prognoze, ka līdz 2018. gadam tiks pārdotas […] sagataves (shipsets), Techspace Aero pilnībā atdos šo aizdevumu līdz 2019. gadam.
Lithuanian: Remiantis Belgijos valdžios institucijų Komisijai pateikta numatoma projekto eiga, kuri, be kita ko, grindžiama prognozėmis, kad iki 2018 m. bus parduoti […] komplektai, visa avansinė išmoka turi būti grąžinta iki 2019 m.