FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A peculiar feature of the arrangements is that the collusion occurred not only among sellers, as is usually the case, but among sellers and buyers together.
French: Une caractéristique particulière des accords est que la collusion existait non seulement entre les vendeurs, comme c’est généralement le cas, mais également entre les vendeurs et les acheteurs.
Spanish: Una característica peculiar de los arreglos es que la colusión no solamente se producía entre los vendedores, como suele ocurrir generalmente, sino entre los vendedores y compradores juntos.
Italian: Una caratteristica specifica degli accordi consiste nel fatto che la collusione si è verificata non solo tra venditori, come di solito succede, ma anche tra venditori e acquirenti.
Portuguese: Uma característica específica dos acordos consiste no facto de se ter verificado uma colusão não só entre os vendedores, como sucede normalmente, como também entre os vendedores e os adquirentes.
Danish: Et særligt træk ved ordningerne er, at samordningen fandt sted ikke blot blandt sælgerne, hvilket normalt er tilfældet, men også blandt sælgerne og køberne i fællesskab.
Swedish: Ett särdrag när det gäller arrangemangen är att inte bara säljarna samverkade, vilket vanligtvis är fallet, utan att säljare och köpare samverkade tillsammans.
Finnish: Järjestelyjen erityispiirteenä oli, että tavanomaisesta poiketen kilpailunvastaista yhteistyötä ei ollut pelkästään myyjien kesken vaan myyjät ja ostajat toimivat yhdessä.
Greek: Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των συμφωνιών είναι ότι υπήρχε συνεννόηση όχι μόνο μεταξύ των πωλητών, όπως συνήθως συμβαίνει, αλλά και μεταξύ των πωλητών και των αγοραστών.
Czech: Zvláštním rysem je, že k tajným dohodám docházelo nejen mezi samotnými prodávajícími, jak tomu obvykle bývá, ale společně mezi prodávajícími a kupujícími.
Slovak: Špecifická črta je, že ku kolúzii nedošlo iba medzi dodávateľmi, ako zvyčajne, ale aj medzi dodávateľmi a odberateľmi.
Hungarian: Az egyezség jellemző sajátossága, hogy nemcsak az eladók játszottak össze – mint az általában szokásos – hanem az eladók és a vásárlók is.
Slovenian: Posebna značilnost ureditev je, da do dogovarjanja ni prišlo samo med prodajalci, kot je običajno, temveč med prodajalci in kupci skupaj.
Estonian: Asjaomaste kokkulepete omapära on selles, et need hõlmasid mitte ainult müüjaid (nagu tavaliselt sellistel juhtudel), vaid ka ostjaid.
Latvian: Savdabīga īpatnība pārkāpumam ir tā, ka vienošanās notika ne tikai starp pārdevējiem kā parastos gadījumos, bet starp pārdevējiem un pircējiem kopā.
Lithuanian: Šis susitarimas buvo ypatingas tuo, kad slaptas susitarimas egzistavo ne tik tarp pardavėjų, kaip būna dažniausiai, bet ir tarp pardavėjų bei pirkėjų.
English: Addressees and duration of the infringement
French: Destinataires et durée de l’infraction
German: Adressaten und Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Destinatarios y naturaleza de la infracción
Italian: Destinatari e durata dell'infrazione
Portuguese: Destinatários e duração da infracção
Dutch: Adressaten en duur van de inbreuk
Danish: Adressater og overtrædelsens varighed
Swedish: Mottagarna av beslutet och överträdelsens varaktighet
Finnish: Yritykset, joille päätös on osoitettu, ja rikkomisen kesto
Greek: Αποδέκτες και διάρκεια της παράβασης
Czech: Adresáti a doba trvání protiprávního jednání
Slovak: Adresáti a trvanie porušovania
Polish: Adresaci decyzji i czas trwania naruszenia
Hungarian: A jogsértés címzettjei és időtartama
Slovenian: Naslovniki in trajanje kršitve
Estonian: Adressaadid ja rikkumise kestus
Latvian: Adresāti un pārkāpuma ilgums
Lithuanian: Pažeidimo adresatai ir trukmė
English: Please note that for certain undertakings more than one legal entity is the addressee of the Decision:
French: Il convient de noter que, pour certaines entreprises, plusieurs entités juridiques sont destinataires de la décision.
German: Hierbei gilt es zu beachten, das für manche Unternehmen mehr als eine juristische Person Adressat der Entscheidung ist:
Spanish: Cabe destacar que para ciertas empresas hay más de una persona jurídica destinataria de la Decisión:
Italian: Da notare che per talune imprese più di una persona giuridica è destinataria della decisione.
Portuguese: É de fazer notar que, em relação a certas empresas, várias entidades jurídicas são destinatárias da decisão:
Dutch: De aandacht wordt erop gevestigd dat voor bepaalde ondernemingen de beschikking tot meer dan een rechtspersoon is gericht:
Swedish: Observera att för vissa företag är mer än en juridisk person mottagare av beslutet:
Finnish: On syytä huomata, että tiettyjen yritysten kohdalla päätös on osoitettu useammalle kuin yhdelle oikeushenkilölle:
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, για ορισμένες επιχειρήσεις, παραλήπτες της απόφασης είναι περισσότερες της μιας νομικές οντότητες:
Czech: Poznamenává se, že u některých podniků je adresátem rozhodnutí více než jeden právní subjekt:
Slovak: Upozorňujeme, že v prípade niektorých podnikov je adresátom rozhodnutia viac ako jeden subjekt:
Polish: Należy zauważyć, że w przypadku niektórych przedsiębiorstw adresatami decyzji jest więcej niż jeden podmiot prawny:
Hungarian: Kérjük annak figyelembevételét, hogy bizonyos vállalkozások esetén e határozat címzettje egynél több jogi személy:
Slovenian: Upoštevajte, da je za nekatera podjetja naslovnik odločbe več kot ena pravna oseba:
Estonian: Teatavate ettevõtjate puhul on käesoleva otsuse adressaatideks rohkem kui üks juriidiline isik:
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad kai kurių įmonių daugiau kaip vienas juridinis asmuo yra šio sprendimo adresatas:
English: Suppliers:
French: Fournisseurs:
German: Verkäufer:
Spanish: Proveedores:
Italian: Fornitori:
Portuguese: Fornecedores:
Dutch: Leveranciers:
Danish: Leverandører:
Swedish: Leverantörer:
Finnish: Toimittajat:
Greek: Προμηθευτές
Czech: Dodavatelé:
Slovak: Dodávatelia:
Polish: Dostawcy:
Hungarian: Beszállítók:
Slovenian: Dobavitelji:
Estonian: Tarnijad:
Latvian: piegādātāji:
Lithuanian: Tiekėjai:
English: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV and Esha Port Services Amsterdam BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
French: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV et Esha Port Services Amsterdam BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002;
German: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV und Esha Port Services Amsterdam BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002;
Spanish: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV y Esha Port Services Amsterdam de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV ed Esha Port Services Amsterdam BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV e Esha Port Services Amsterdam BV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV en Esha Port Services Amsterdam BV, van 1 april 1994 tot 15 april 2002;
Danish: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV og Esha Port Services Amsterdam BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002
Swedish: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV och Esha Port Services Amsterdam BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002.
Finnish: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV ja Esha Port Services Amsterdam BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002;
Greek: Esha: «Esha Holding BV», «Smid & Hollander BV» και «Esha Port Services Amsterdam BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV a Esha Port Services Amsterdam BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002;
Slovak: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV a Esha Port Services Amsterdam BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002;
Polish: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV i Esha Port Services Amsterdam BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Esha: az Esha Holding BV, a Smid & Hollander BV és az Esha Port Services Amsterdam BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV in Esha Port Services Amsterdam BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002;
Estonian: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV ja Esha Port Services Amsterdam BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002;
Latvian: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV un Esha Port Services Amsterdam BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV ir Esha Port Services Amsterdam BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Klöckner: Klöckner Bitumen BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Sideron Industrial Development from 1 January 2000 to 15 April 2002;
French: Klöckner: Klöckner Bitumen BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002 et Sideron Industrial Development du 1er janvier 2000 au 15 avril 2002;
German: Klöckner: Klöckner Bitumen BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002 und Sideron Industrial Development vom 1. Januar 2000 bis 15. April 2002;
Spanish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002 y Sideron Industrial Development de 1 de enero de 2000 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002 e Sideron Industrial Development dal 1o gennaio 2000 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Klöckner: Klöckner Bitumen BV de 1 Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002 e Sideron Industrial Development de 1 de Janeiro de 2000 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Klöckner: Klöckner Bitumen BV van 1 april 1994 tot 15 april 2002 en Sideron Industrial Development van 1 januari 2000 tot 15 april 2002;
Danish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002 og Sideron Industrial Development fra 1. januar 2000 til 15. april 2002
Swedish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002 och Sideron Industrial Development BV från den 1 januari 2000 till den 15 april 2002.
Finnish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002 ja Sideron Industrial Development 1. tammikuuta 2000–15. huhtikuuta 2002;
Greek: Klöckner: «Klöckner Bitumen BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Sideron Industrial Development» από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: Klöckner: Klöckner Bitumen BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002 a Sideron Industrial Development od 1. ledna 2000 do 15. dubna 2002;
Slovak: Klöckner: Klöckner Bitumen BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002 a Sideron Industrial Development od 1. januára 2000 do 15. apríla 2002;
Polish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r. i Sideron Industrial Development od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig és a Sideron Industrial Development 2000. január 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002 in Sideron Industrial Development od 1. januarja 2000 do 15. aprila 2002;
Estonian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002 ja Sideron Industrial Development 1. jaanuarist 2000–15. aprillini 2002;
Latvian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim un Sideron Industrial Development no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Sideron Industrial Development – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Nynäs: AB Nynäs Petroleum and Nynäs Belgium AB from 1 April 1994 to 15 April 2002;
French: Nynäs: AB Nynäs Petroleum et Nynäs Belgium AB du 1er avril 1994 au 15 avril 2002;
German: Nynäs: AB Nynäs Petroleum und Nynäs Belgium AB vom 1. April 1994 bis 15. April 2002;
Spanish: Nynäs: AB Nynäs Petroleum y Nynäs Belgium AB de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Nynäs: AB Nynäs Petroleum e Nynäs Belgium AB dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Nynäs: AB Nynäs Petroleum e Nynäs Belgium AB de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Nynäs: AB Nynäs Petroleum en Nynäs Belgium AB van 1 april 1994 tot 15 april 2002;
Danish: Nynäs: AB Nynäs Petroleum og Nynäs Belgium AB fra 1. april 1994 til 15. april 2002
Swedish: Nynäs: AB Nynäs Petroleum och Nynäs Belgium AB från den 1 april 1994 till den 15 april 2002.
Finnish: Nynäs: AB Nynäs Petroleum ja Nynäs Belgium AB 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002;
Greek: ια) Nynäs: «AB Nynäs Petroleum» και «Nynäs Belgium AB» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: Nynäs: AB Nynäs Petroleum a Nynäs Belgium AB od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002;
Slovak: Nynäs: AB Nynäs Petroleum a Nynäs Belgium AB od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002;
Polish: Nynäs: AB Nynäs Petroleum i Nynäs Belgium AB od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Nynäs: az AB Nynäs Petroleum és a Nynäs Belgium AB 1994. április 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Nynäs: AB Nynäs Petroleum in Nynäs Belgium AB od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002;
Estonian: Nynäs: AB Nynäs Petroleum ja Nynäs Belgium AB 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002;
Latvian: Nynäs: AB Nynäs Petroleum un Nynäs Belgium AB no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Nynäs: AB Nynäs Petroleum ir Nynäs Belgium AB – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd and Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
French: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd et Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002;
German: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd und Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002;
Spanish: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd y Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport e Trading Company Ltd e Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd e Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd en Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV van 1 april 1994 tot 15 april 2002;
Danish: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd og Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002
Swedish: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport och Trading Company Ltd och Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002.
Finnish: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd ja Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002;
Greek: ιβ) Shell: «Shell Petroleum NV», «The Shell Transport and Trading Company Ltd» και «Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd a Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002;
Slovak: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd a Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002;
Polish: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd oraz Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Shell: a Shell Petroleum NV, a The Shell Transport and Trading Company Ltd és a Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd in Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002;
Estonian: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport ja Trading Company Ltd ning Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002;
Latvian: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd un Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd ir Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Total: Total Nederland NV from 1 April 1994 until 15 April 2002 and Total SA from 1 November 1999 to 15 April 2002;
French: Total: Total Nederland NV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002 et Total SA du 1er novembre 1999 au 15 avril 2002;
German: Total: Total Nederland NV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002 und Total SA vom 1. November 1999 bis 15. April 2002;
Spanish: Total: Total Nederland NV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002 y Total SA de 1 de noviembre de 1999 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Total: Total Nederland NV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002 e Total SA dal 1o novembre 1999 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Total: Total Nederland NV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002 e Total SA de 1 de Novembro de 1999 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Total: Total Nederland NV van 1 april 1994 tot 15 april 2002 en Total SA van 1 november 1999 tot 15 april 2002;
Danish: Total: Total Nederland NV fra 1. april 1994 indtil 15. april 2002 og Total SA fra 1. november 1999 til 15. april 2002
Swedish: Total: Total Nederland NV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002 och Total SA från den 1 november 1999 till den 15 april 2002.
Finnish: Total: Total Nederland NV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002 ja Total SA 1. marraskuuta 1999–15. huhtikuuta 2002;
Greek: Total: «Total Nederland NV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Total SA» από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως την 15η Απριλίου 2002·
Czech: Total: Total Nederland NV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002 a Total SA od 1. listopadu 1999 do 15. dubna 2002;
Slovak: Total: Total Nederland NV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002 a Total SA od 1. novembra 1999 do 15. apríla 2002;
Polish: Total: Total Nederland NV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r. i Total SA od dnia 1 listopada 1999 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Total: Total Nederland NV 1994. április 1-től2002. április 15-ig és a Total SA 1999. november 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Total: Total Nederland NV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002 in Total SA od 1. novembra 1999 do 15. aprila 2002;
Estonian: Total: Total Nederland NV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002 ja Total SA 1. novembrist 1999–15. aprillini 2002;
Latvian: Total: Total Nederland NV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim un Total SA no 1999. gada 1. novembra līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Total: Total Nederland NV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Total SA – nuo 1999 m. lapkričio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Wintershall: Wintershall AG from 1 April 1994 until 31 December 1999.
French: Wintershall: Wintershall AG du 1er avril 1994 au 31 décembre 1999;
German: Wintershall: Wintershall AG vom 1. April 1994 bis 31. Dezember 1999.
Spanish: Wintershall: Wintershall AG de 1 de abril de 1994 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Wintershall: Wintershall AG dal 1o aprile 1994 al 31 dicembre 1999.
Portuguese: Wintershall: Wintershall AG, de 1 de Abril de 1994 a 31 de Dezembro de 1999;
Dutch: Wintershall: Wintershall AG van 1 april 1994 tot 31 december 1999.
Danish: Wintershall: Wintershall AG fra 1. april 1994 indtil 31.december 1999.
Swedish: Wintershall: Wintershall AG från den 1 april 1994 till den 31 december 1999.
Finnish: Wintershall: Wintershall AG 1. huhtikuuta 1994–31. joulukuuta 1999.
Greek: Wintershall: «Arkema AG» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Wintershall: Wintershall AG od 1. dubna 1994 do 31. prosince 1999;
Slovak: Wintershall: Wintershall AG od 1. apríla 1994 do 31. decembra 1999.
Polish: Wintershall: Wintershall AG od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: Wintershall: Wintershall AG, 1994. április 1-től1999. december 31-ig.
Slovenian: Wintershall: Wintershall AG od 1. aprila 1994 do 31. decembra 1999.
Estonian: Wintershall: Wintershall AG 1. aprillist 1994–31. detsembrini 1999.
Latvian: Wintershall: Wintershall AG no 1994. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Wintershall: Wintershall AG – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.
English: Purchasers:
French: Acheteurs:
German: Abnehmer:
Spanish: Compradores:
Italian: Acquirenti:
Portuguese: Adquirentes:
Dutch: Afnemers:
Danish: Købere:
Swedish: Köpare:
Finnish: Ostajat:
Greek: Αγοραστές:
Czech: Kupující:
Slovak: Odberatelia:
Polish: Nabywcy:
Hungarian: Vásárlók:
Slovenian: Kupci:
Estonian: Ostjad:
Latvian: pircēji:
Lithuanian: Pirkėjai:
English: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV from 21 June 1996 to 15 April 2002;
French: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV et Ballast Nedam Infra BV du 21 juin 1996 au 15 avril 2002;
German: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV und Ballast Nedam Infra BV vom 21. Juni 1996 bis 15. April 2002;
Spanish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV y Ballast Nedam Infra BV de 21 de junio de 1996 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV e Ballast Nedam Infra BV dal 21 giugno 1996 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV e Ballast Nedam Infra BV de 21 de Junho de 1996 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV en Ballast Nedam Infra BV, van 21 juni 1996 tot 15 april 2002;
Danish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV og Ballast Nedam Infra BV fra 21. juni 1996 til 15. april 2002
Swedish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV och Ballast Nedam Infra BV från den 21 juni 1996 till den 15 april 2002.
Finnish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV ja Ballast Nedam Infra BV 21. kesäkuuta 1996–15. huhtikuuta 2002;
Greek: Ballast Nedam: «Ballast Nedam NV» και «Ballast Nedam Infra BV» από τις 21 Ιουνίου 1996 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV a Ballast Nedam Infra BV od 21. června 1996 do 15. dubna 2002;
Slovak: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV a Ballast Nedam Infra BV od 21. júna 1996 do 15. apríla 2002;
Polish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV i Ballast Nedam Infra BV od dnia 21 czerwca 1996 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Ballast Nedam: a Ballast Nedam NV és a Ballast Nedam Infra BV 1996. június 21-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV in Ballast Nedam Infra BV od 21. junija 1996 do 15. aprila 2002;
Estonian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV ja Ballast Nedam Infra BV 21. juunist 1996–15. aprillini 2002;
Latvian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV un Ballast Nedam Infra BV no 1996. gada 21. jūnija līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV ir Ballast Nedam Infra BV – nuo 1996 m. birželio 21 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;