FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Order allows for exemptions to be possibly granted by the Danish Environmental Protection Agency in ‘very special cases’.
French: L'arrêté donne la possibilité à l'Agence danoise de protection de l'environnement d'octroyer des dérogations dans des «cas très particuliers».
German: Nach dem Erlass werden Ausnahmen von der Dänischen Umweltschutzbehörde nur in „ganz besonderen Fällen“ gewährt.
Spanish: Asimismo, la Orden prevé la posibilidad de que la Agencia de Protección del Medio Ambiente danesa conceda exenciones con carácter extraordinario.
Italian: Il decreto consente all'agenzia danese per la protezione dell'ambiente di concedere deroghe per «casi molto particolari».
Portuguese: O diploma autoriza a Agência de Protecção do Ambiente dinamarquesa a conceder derrogações em «casos muito especiais».
Dutch: Volgens het besluit kan het Deense Bureau voor Milieubescherming in „zeer bijzondere gevallen” uitzonderingen toestaan.
Danish: Miljøstyrelsen kan ifølge bekendtgørelsen »i ganske særlige tilfælde« tillade, at reglerne fraviges.
Swedish: Enligt kungörelsen får den danska miljöstyrelsen (Miljøstyrelsen) medge undantag i ”mycket speciella fall”.
Finnish: Määräyksen mukaan Tanskan ympäristönsuojeluvirasto voi myöntää poikkeuksia erityistapauksissa.
Greek: Το διάταγμα παρέχει τη δυνατότητα στη δανική Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος να επιτρέπει εξαιρέσεις σε ορισμένες «πολύ ειδικές περιπτώσεις».
Czech: Vyhláška umožňuje, aby ve „velmi specifických případech“ mohla Dánská agentura pro ochranu životního prostředí udělit výjimky.
Slovak: Na základe vyhlášky môže dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia vo „veľmi špecifických prípadoch“ udeliť výnimky.
Polish: Zarządzenie dopuszcza możliwość przyznania odstępstwa przez duńską Agencję Ochrony Środowiska „w bardzo wyjątkowych sytuacjach”.
Hungarian: A dán rendelet lehetőséget ad arra, hogy a Dán Környezetvédelmi Hivatal „nagyon különleges esetekben” mentességet adjon.
Slovenian: Odredba določa, da lahko danska Agencija za varstvo okolja prizna izvzetje v „zelo posebnih primerih“.
Estonian: Korraldusega võimaldatakse üksikutel erijuhtudel saada luba erandiks Taani keskkonnakaitseametilt.
Latvian: Ar rīkojumu ir noteikts, ka ļoti īpašos gadījumos Dānijas Vides aizsardzības aģentūra drīkst piešķirt atkāpes no šīs normas.
Lithuanian: Įsakyme numatyta, kad „labai ypatingais atvejais“ išimtis gali taikyti Danijos aplinkos apsaugos agentūra.
English: The notification also contains a guidance document issued by the Danish Environmental Protection Agency for operators willing to apply for an exemption.
French: La notification contient également un document d'orientation publié par l'Agence danoise pour la protection de l'environnement à l'intention des exploitants qui souhaitent demander une dérogation.
German: Die Mitteilung enthält auch Leitlinien der Dänischen Umweltschutzbehörde für Unternehmen, die gewillt sind, eine Ausnahmeregelung zu beantragen.
Spanish: La notificación incluye también un documento de orientación elaborado por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Dinamarca destinado a los titulares que deseen solicitar que se les aplique una exención.
Italian: La notifica comprende inoltre un documento di orientamento, pubblicato dall'agenzia danese per la protezione dell'ambiente, ad uso degli operatori che intendono chiedere una deroga.
Portuguese: A notificação contém igualmente um documento de orientação emitido pela Agência de Protecção do Ambiente dinamarquesa em intenção dos operadores que queiram solicitar derrogação.
Dutch: De kennisgeving bevat ook een door het Deense Bureau voor Milieubescherming uitgegeven gids voor bedrijven die voor een uitzondering in aanmerking wensen te komen.
Danish: Meddelelsen indeholder også en vejledning fra Miljøstyrelsen til aktører, der ønsker at ansøge om dispensation.
Swedish: Anmälan innehåller också ett dokument med riktlinjer utgivet av den danska miljöstyrelsen för aktörer som vill ansöka om ett undantag.
Finnish: Tiedoksiantoon on myös liitetty Tanskan ympäristönsuojeluviraston ohjeet toiminnanharjoittajille, jotka haluavat hakea poikkeuslupaa.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει επίσης έγγραφο χάραξης κατευθύνσεων που εξέδωσε η δανική Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος για τους φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση εξαίρεσης.
Czech: Oznámení rovněž obsahuje pokyny vydané Dánskou agenturou pro ochranu životního prostředí pro provozovatele, kteří chtějí zažádat o výjimku.
Slovak: Oznámenie obsahuje aj usmerňovací dokument, ktorý vydala dánska Agentúra pre ochranu životného prostredia pre prevádzkovateľov, ktorí chcú požiadať o výnimku.
Hungarian: Az értesítés ugyancsak tartalmaz egy, a Dán Környezetvédelmi Hivatal által kiadott útmutató dokumentumot is a mentességet kérelmezni szándékozó üzemeltetők részére.
Slovenian: Uradno obvestilo vsebuje tudi pisna navodila, ki jih je danska agencija za varstvo okolja izdala za izvajalce, ki želijo zaprositi za izvzetje.
Estonian: Teatis sisaldab ka Taani keskkonnakaitseameti välja antud suuniseid erandit taotleda soovivatele ettevõtjatele.
Latvian: Paziņojumā ir arī metodisks dokuments, ko izdevusi Dānijas Vides aizsardzības aģentūra, kas domāta operatoriem, kas vēlas pieteikt izņēmumu.
Lithuanian: Pranešime taip pat pateikiamos Danijos aplinkos apsaugos agentūros paskelbtos rekomendacijos ekonomikos subjektams, norintiems pateikti prašymą suteikti tokią išimtį.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSUZOVÁNÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Consideration of admissibility
French: Admissibilité
German: Überprüfung der Zulässigkeit
Spanish: Estudio de la admisibilidad
Italian: Valutazione dell'ammissibilità
Portuguese: Análise da admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Vurdering af, om betingelserne for anvendelse af traktatens undtagelsesbestemmelse er opfyldt
Swedish: Bedömning av huruvida ärendet kan tas upp till sakprövning
Finnish: Tiedoksiannon hyväksyttävyyden arviointi
Greek: Εξέταση της δυνατότητας αποδοχής
Czech: Posouzení přípustnosti
Slovak: Posúdenie prípustnosti
Polish: Ocena dopuszczalności
Hungarian: Az elfogadhatóság mérlegelése
Slovenian: Obravnava dopustnosti
Estonian: Vastuvõetavuse hindamine
Latvian: Atbilstības novērtējums
Lithuanian: Tinkamumo kriterijus
English: The Danish notification relates to national provisions derogating from those of Article 9(1) of Regulation (EC) No 842/2006.
French: La notification danoise concerne des dispositions nationales qui dérogent aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 842/2006.
German: Die dänische Mitteilung bezieht sich auf nationale Vorschriften, die von der Regelung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 abweichen.
Spanish: Las disposiciones nacionales objeto de la notificación danesa constituyen una excepción a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 842/2006.
Italian: La notifica del governo danese ha per oggetto disposizioni nazionali che derogano alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 842/2006.
Portuguese: A notificação dinamarquesa diz respeito a disposições nacionais que derrogam o n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 842/2006.
Dutch: De Deense kennisgeving heeft betrekking op nationale bepalingen die afwijken van die in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 842/2006.
Danish: Den danske meddelelse angår nationale bestemmelser, der afviger fra bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 842/2006.
Swedish: Den danska anmälan gäller nationella bestämmelser som avviker från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 842/2006.
Finnish: Tanskan tiedoksianto liittyy kansallisiin säännöksiin, jotka poikkeavat asetuksen (EY) N:o 842/2006 9 artiklan 1 kohdan säännöksistä.
Greek: Η κοινοποίηση της Δανίας σχετίζεται με εθνικές διατάξεις που αποκλίνουν από τις αντιστοίχως προβλεπόμενες στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 842/2006.
Czech: Oznámení Dánska se týká vnitrostátních předpisů, které se odchylují od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 842/2006.
Slovak: Oznámenie Dánska sa vzťahuje na vnútroštátne predpisy ktoré sa odchyľujú od ustanovení článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 842/2006.
Polish: Zgłoszenie Danii dotyczy przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od przepisów art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 842/2006.
Hungarian: A dán értesítés a 842/2006/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírtaktól eltérő nemzeti rendelkezésekre vonatkozik.
Slovenian: Dansko uradno obvestilo se nanaša na nacionalne določbe, ki odstopajo od tistih iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 842/2006.
Estonian: Taani esitatud teatises käsitletud siseriiklikud õigusnormid kalduvad kõrvale määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 9 lõikes 1 sätestatutest.
Latvian: Dānijas paziņojums attiecas uz savas valsts noteikumiem, kas atkāpjas no tiem, ko nosaka Regulas (EK) 842/2006 9. panta 1. punkts.
Lithuanian: Danija pateikė pranešimą dėl nacionalinių nuostatų, nukrypstančių nuo Reglamento (EB) Nr. 842/2006 9 straipsnio 1 dalies nuostatų.
English: These national provisions were adopted and entered into force in 2002, therefore before the adoption of that Regulation.
French: Ces dispositions nationales ont été adoptées et sont entrées en vigueur en 2002, donc avant l'adoption du règlement susmentionné.
German: Die betreffenden nationalen Vorschriften wurden im Jahr 2002, also vor der Verabschiedung der genannten Verordnung, angenommen und in Kraft gesetzt.
Spanish: Se aprobaron y entraron en vigor en 2002, antes, por tanto, de que se adoptara ese Reglamento.
Italian: Dette disposizioni nazionali sono state adottate e sono entrate in vigore nel 2002, anteriormente all'adozione del suddetto regolamento.
Portuguese: Estas disposições nacionais foram adoptadas e entraram em vigor em 2002, ou seja, antes da adopção do referido regulamento.
Dutch: Deze nationale bepalingen zijn in 2002 vastgesteld en in werking getreden, dus vóór de goedkeuring van die verordening.
Danish: Disse nationale bestemmelser blev vedtaget og trådte i kraft i 2002, altså før vedtagelsen af denne forordning.
Swedish: Dessa nationella bestämmelser antogs och trädde i kraft 2002, dvs. innan den nämnda förordningen antogs.
Finnish: Kansalliset säännökset hyväksyttiin ja ne tulivat voimaan vuonna 2002, eli ennen mainitun asetuksen antamista.
Greek: Οι εν λόγω εθνικές διατάξεις εγκρίθηκαν και ετέθησαν σε ισχύ το 2002, πριν από την έκδοση του κανονισμού.
Czech: Tyto vnitrostátní předpisy byly přijaty a vstoupily v platnost v roce 2002, tedy před přijetím uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto vnútroštátne predpisy sa prijali a nadobudli účinnosť v roku 2002, čiže pred prijatím uvedeného nariadenia.
Polish: Przepisy te zostały przyjęte i weszły w życie w 2002 r., a zatem przed przyjęciem omawianego rozporządzenia.
Hungarian: E nemzeti rendelkezések elfogadása és hatálybalépése 2002-ben történt, azaz az említett rendelet elfogadását megelőzően.
Slovenian: Navedeni nacionalni ukrepi so bili sprejeti in so začeli veljati leta 2002, torej pred sprejetjem te uredbe.
Estonian: Kõnealused siseriiklikud õigusnormid võeti vastu ja jõustusid 2002. aastal, seega enne kõnealuse määruse vastuvõtmist.
Latvian: Šie valsts noteikumi tika pieņemti un stājās spēkā 2002. gadā, tas ir pirms minētās Regulas pieņemšanas.
Lithuanian: Šios nacionalinės nuostatos buvo priimtos ir įsigaliojo 2002 m., taigi dar prieš priimant minėtą reglamentą.
English: Such measures shall be compatible with the Treaty.
French: De telles mesures doivent être compatibles avec le traité.
German: Die Vorschriften müssen mit dem Vertrag vereinbar sein.
Spanish: Esas medidas deben ser compatibles con el Tratado.
Italian: Tali misure devono essere compatibili con il trattato.
Portuguese: Estas medidas devem ser compatíveis com o Tratado.
Dutch: Dergelijke maatregelen mogen niet in strijd zijn met het Verdrag.
Danish: Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: Sådana åtgärder skall vara förenliga med fördraget.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden on oltava perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Ανάλογα μέτρα επιβάλλεται να συνάδουν προς τη συνθήκη.
Czech: Tato opatření musejí být slučitelná se Smlouvou.
Slovak: Takéto opatrenia musia byť v súlade so zmluvou.
Polish: Środki te muszą być zgodne z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük a Szerződéssel.
Slovenian: Takšni ukrepi morajo biti združljivi s Pogodbo.
Estonian: Sellised meetmed peavad olema kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
Latvian: Noteikumiem jābūt atbilstīgiem Līgumam.
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti suderinamos su Sutartimi.
English: The compatibility is examined through the procedure of Article 95(4) and 95(6), taking Regulation 842/2006 into account.
French: La compatibilité des mesures est examinée selon la procédure prévue à l'article 95, paragraphes 4 et 6 du traité, le règlement (CE) no 842/2006 étant dûment pris en considération.
German: Die Vereinbarkeit wird unter Berücksichtigung der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 nach den Verfahrensvorschriften von Artikel 95 Absätze 4 und 6 EG-Vertrag geprüft.
Spanish: Esa compatibilidad se examina siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 95, apartados 4 y 6, y teniendo en cuenta el Reglamento (CE) no 842/2006.
Italian: La compatibilità delle misure è esaminata secondo la procedura prevista all'articolo 95, paragrafo 4 e paragrafo 6, del trattato, tenendo conto del regolamento (CE) n. 842/2006.
Portuguese: A compatibilidade é verificada através do procedimento previsto nos n.os 4 e 6 do artigo 95.o, tendo em consideração o disposto no Regulamento n.o 842/2006.
Dutch: Of de maatregelen in overeenstemming zijn met het verdrag wordt onderzocht overeenkomstig de procedure van artikel 95, leden 4 en 6, waarbij Verordening (EG) nr. 842/2006 in aanmerking wordt genomen.
Danish: Foreneligheden med bestemmelserne undersøges ved hjælp af proceduren i artikel 95, stk. 4, og artikel 95, stk. 6, under hensyntagen til forordning (EF) nr. 842/2006.
Swedish: Förenligheten undersöks genom förfarandet i artikel 95.4 och 95.6 och med beaktande av förordning (EG) nr 842/2006.
Finnish: Tiedoksiannon hyväksyvyyttä tarkastellaan perustamissopimuksen 95 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti ottaen huomioon asetus (EY) N:o 842/2006.
Greek: Η συμβατότητα των εν λόγω μέτρων εξετάζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφοι 4 και 6, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον κανονισμό 842/200.
Czech: Slučitelnost se zkoumá postupem podle čl. 95 odst. 4 a čl. 95 odst. 6 s ohledem na nařízení 842/2006.
Slovak: Zlučiteľnosť sa posudzuje postupom uvedeným v článku 95 ods. 4 a 6 pri zohľadnení nariadenia (ES) č. 842/2006.
Polish: Zgodność jest badana w ramach procedury określonej w art. 95 ust. 4 i art. 95 ust. 6, z uwzględnieniem przepisów rozporządzenia 842/2006.
Hungarian: Az összeegyeztethetőséget a 95. cikk (4) bekezdésében és a 95. cikk (6) bekezdésében előírt eljárás keretében vizsgálják, figyelembe véve a 842/2006/EK rendeletet.
Slovenian: Združljivost se preveri s postopkom iz člena 95(4) in 95(6) ob upoštevanju Uredbe št. 842/2006.
Estonian: Võttes arvesse määrust (EÜ) nr 842/2006, kontrollitakse vastavust artikli 95 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 6 sätestatud menetluse abil.
Latvian: Atbilstība tiek novērtēta, pamatojoties uz 95. panta 4. un 6. punktu, ņemot vērā Regulu (EK) 842/2006.
Lithuanian: Tai, ar atitinkamos priemonės neprieštarauja Sutarčiai, tikrinama laikantis 95 straipsnio 4 dalyje ir 95 straipsnio 6 dalyje nustatytos tvarkos, atsižvelgiant į Reglamentą Nr. 842/2006.
English: Assessment of merits
French: Bien-fondé
German: Sachliche Beurteilung
Spanish: Evaluación en cuanto al fondo
Italian: Valutazione di merito
Portuguese: Apreciação do fundamento
Dutch: Beoordeling ten gronde
Danish: Vurdering af sagens omstændigheder
Swedish: Sakprövning
Finnish: Perustelujen arviointi
Greek: Αξιολόγηση του αιτήματος
Czech: Posouzení opodstatněnosti
Slovak: Hodnotenie podstaty veci
Polish: Rzeczowa ocena
Hungarian: Az érdemi kérdések értékelése
Slovenian: Vsebinska presoja
Estonian: Põhjenduste hindamine
Latvian: Ieguvumu novērtējums
Lithuanian: Prašymo pagrįstumo vertinimas
English: The burden of proof
French: La charge de la preuve
German: Nachweislast
Spanish: La carga de la prueba
Italian: Onere della prova
Portuguese: Ónus da prova
Dutch: Bewijslast
Danish: Bevisbyrden
Swedish: Bevisbörda
Finnish: Todistustaakka
Greek: Το βάρος της απόδειξης
Czech: Důkazní břemeno
Slovak: Dôkazné bremeno
Polish: Ciężar dowodu
Hungarian: A bizonyítási teher
Slovenian: Dokazno breme
Estonian: Tõendamiskohustus
Latvian: Valsts noteikumu pamatojuma pierādīšana
Lithuanian: Įrodinėjimo pareiga
English: It is thus in the Member State's interest to attach to the notification any substantive or legal elements which could support the application.
German: Es liegt also im Interesse des Mitgliedstaats, der Mitteilung alle stichhaltigen oder juristischen Elemente beizufügen, die seinen Antrag untermauern.
Spanish: Resulta, pues, en interés del Estado miembro considerado adjuntar a la notificación todos los elementos de hecho y de derecho que sirvan para justificar su solicitud.
Italian: È dunque interesse dello Stato membro corredare la notifica di tutti gli elementi di fatto e di diritto atti a giustificarla.
Portuguese: É, pois, do interesse do Estado-Membro, anexar à notificação os elementos substantivos ou jurídicos que possam justificar tal pedido.
Dutch: Het is derhalve in het belang van die lidstaat om bij de kennisgeving alle feitelijke en juridische informatie ter ondersteuning van het verzoek te voegen.
Danish: Det er således i medlemsstatens interesse at vedlægge meddelelsen alle materielle eller juridiske elementer, som kan støtte anmodningen.
Swedish: Det ligger således i medlemsstatens intresse att till anmälan foga alla de fakta och juridiska uppgifter som kan stödja ansökan.
Finnish: On siis jäsenvaltion etujen mukaista, että se liittää tiedoksiantoon tiedot kaikista hakemusta puoltavista olennaisista ja oikeudellisista näkökohdista.
Greek: Ως εκ τούτου, το κράτος μέλος έχει κάθε λόγο να επισυνάψει στην κοινοποίησή του οιαδήποτε ουσιαστικά ή νομικά στοιχεία θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την αίτησή του.
Czech: Je proto v zájmu členského státu, aby k oznámení přiložil veškeré důležité nebo právní podklady, které by žádost podpořily.
Slovak: Z toho dôvodu je v záujme členského štátu, aby k oznámeniu priložil podstatné alebo právne prvky, ktoré slúžia na odôvodnenie žiadosti.
Polish: Zatem to w interesie państwa członkowskiego leży przedstawienie wraz ze zgłoszeniem wszelkich argumentów merytorycznych oraz prawnych mogących stanowić uzasadnienie wniosku.
Hungarian: Éppen ezért a tagállamnak érdekében áll, hogy az értesítéshez csatoljon minden olyan lényegi vagy jogi elemet, amellyel alátámaszthatja a kérelmet.
Slovenian: Zato je v interesu države članice, da uradnemu obvestilu priloži vse bistvene ali pravne elemente, ki bi lahko podprli zahtevo.
Estonian: Liikmesriigi enda huvides on lisada teatisele kõik taotlust toetavad sisulised või õiguslikud osad.
Latvian: Dalībvalsts interesēs ir pievienot paziņojumam visas pamatojošās un juridiskās liecības, kas varētu atbalstīt paziņojumu.
Lithuanian: Todėl valstybei narei yra naudinga kartu su pranešimu pateikti bet kokius esminius ar teisinius elementus, kuriais ji galėtų pagrįsti savo prašymą.
English: Failure to include in the notification such elements shall lead the Commission to consider the notification not founded.
German: Liegen diese Elemente nicht bei, so sieht sich die Kommission veranlasst, die Mitteilung als nicht fundiert abzulehnen.
Spanish: Si no se incluyen tales elementos en la notificación, la Comisión la considerará infundada.
Italian: La mancata inclusione di tali elementi nella notifica condurrà la Commissione a ritenerla infondata.
Portuguese: A não inclusão destes elementos na notificação levará a Comissão a considerar tal notificação infundada.
Dutch: Indien dergelijke informatie niet bij de kennisgeving is gevoegd, gaat de Commissie ervan uit dat het verzoek niet gegrond is.
Danish: Manglende medtagelse af sådanne elementer i meddelelsen medfører, at Kommissionen anser meddelelsen for ubegrundet.
Swedish: Om anmälan inte innehåller sådana uppgifter skall kommissionen anse att anmälan inte är motiverad.
Finnish: Jos hakemusta puoltavia näkökohtia ei sisällytetä, komissio katsoo, ettei hakemus ole perusteltu.
Greek: Σε περίπτωση που η κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει ανάλογα στοιχεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποίηση δεν είναι δεόντως τεκμηριωμένη.
Czech: Pokud k oznámení takové podklady přiloženy nebudou, bude Komise považovat žádost za nepodloženou.
Slovak: Ak sa uvedené prvky k oznámeniu nepriložia, Komisia bude považovať oznámenie za nepodložené.
Polish: Nieprzedstawienie tych argumentów wraz ze zgłoszeniem skłania Komisję do uznania zgłoszenia za nieuzasadnione.
Hungarian: Ha az értesítésben elmulasztják közölni ezeket az elemeket, a Bizottság megalapozatlannak minősíti az értesítést.
Slovenian: Če ti elementi niso vključeni v uradno obvestilo, ga Komisija obravnava kot neutemeljeno.
Estonian: Kui kõnealused osad teatisest puuduvad, on komisjonil põhjust käsitada teatist põhjendamatuna.
Latvian: Gadījumā, ja tādas liecības netiek pievienotas, Komisija var uzskatīt, ka ziņojums nav pietiekami pamatots.
Lithuanian: Jeigu tokie elementai nepateikiami kartu su pranešimu, Komisija laiko šį pranešimą nepagrįstu.
English: Justification on grounds of major needs referred to in Article 30 or relating to the protection of the environment or the working environment
French: Justification des exigences importantes visées à l'article 30 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail
German: Rechtfertigung aufgrund wichtiger Erfordernisse gemäß Artikel 30 oder des Schutzes der Umwelt oder des Arbeitsumfelds
Spanish: Justificación debido a las razones importantes mencionadas en el artículo 30 o relacionadas con la protección del medio ambiente o del medio de trabajo
Italian: Giustificazione per motivi attinenti alle esigenze importanti di cui all'articolo 30 o relative alla protezione dell'ambiente o dell'ambiente di lavoro
Portuguese: Justificação por exigências importantes a que se refere o artigo 30.o ou relativas à protecção do meio de trabalho ou do ambiente
Dutch: Rechtvaardiging op grond van de in artikel 30 bedoelde gewichtige eisen of de bescherming van het milieu of het arbeidsmilieu
Danish: Begrundelse baseret på vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet
Swedish: Motivering som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 30 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd
Finnish: Perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettuihin tärkeisiin tarpeisiin tai ympäristön tai työympäristön suojeluun liittyvät perustelut
Greek: Αιτιολόγηση βάσει επιτακτικών αναγκών κατά το νόημα του άρθρου 30 ή για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος ή του περιβάλλοντος εργασίας
Czech: Opodstatnění na základě závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo týkajících se ochrany životního nebo pracovního prostředí
Slovak: Opodstatnenie na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 30 alebo súvisiacich s ochranou životného alebo pracovného prostredia
Polish: Uzasadnienie wniosku ważnymi względami, o których mowa w art. 30, lub względami dotyczącymi ochrony środowiska lub środowiska pracy.
Hungarian: Indoklás a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan
Slovenian: Utemeljenost na podlagi pomembnih potreb iz člena 30 ali v zvezi z varstvom okolja ali delovnega okolja
Estonian: Artiklis 30 osutatud oluliste vajaduste ja keskkonna või töökeskkonna kaitsega seotud põhjendamine
Latvian: 30. pantā minēto būtisko iemeslu vai iemeslu, kas radušies nolūkā aizsargāt vidi vai darba vidi, pamatojums
Lithuanian: Argumentai, paremti Sutarties 30 straipsnyje minimomis labai svarbiomis arba su aplinkos apsauga ar darbo aplinka susijusiomis priežastimis