FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, France considers that the LNE does not have a significant market share as it is estimated at 4,2 % nationally and at 1 % Europe-wide.
French: Enfin, la France estime que le LNE ne possède pas une part de marché significative, puisqu’elle serait évaluée à 4,2 % au niveau national et à 1 % au niveau européen.
German: Ferner ist Frankreich der Auffassung, dass das LNE nicht über einen bedeutenden Marktanteil verfügt, da sein Anteil am nationalen Markt auf 4,2 % und am europäischen Markt auf 1 % geschätzt wird.
Spanish: Por último, Francia considera que el LNE no posee una cuota de mercado significativa, puesto que al parecer esta se valora en el 4,2 % a nivel nacional y el 1 % a nivel europeo.
Italian: Infine, la Francia ritiene che il LNE non possieda una parte di mercato significativa, dato che sarebbe valutata al 4,2 % a livello nazionale e all’1 % a livello europeo.
Portuguese: Por último, a França considera que o LNE não detém uma parte de mercado significativa, dado que é avaliada em 4,2 % a nível nacional e em 1 % a nível europeu.
Dutch: Ten slotte voert Frankrijk aan het LNE geen aanzienlijk marktaandeel heeft, aangezien het marktaandeel van het LNE op nationaal vlak op 4,2 % en op Europees vlak op 1 % wordt geraamd.
Danish: Endelig mener Frankrig ikke, at LNE har en betydningsfuld markedsandel, da den udgør 4,2 % på nationalt niveau og 1 % på europæisk niveau.
Swedish: Slutligen ansåg Frankrike att LNE:s marknadsandel, som uppskattades till 4,2 % på nationell nivå och 1 % på EU-nivå, inte var betydande.
Finnish: Ranska katsoo myös, että LNE:n markkinaosuus ei ole merkittävä, sillä se on arvioitu 4,2 prosentiksi kansallisista markkinoista ja 1 prosentiksi Euroopan markkinoista.
Greek: Τέλος, η Γαλλία εκτιμά ότι το LNE δεν κατέχει σημαντικό μερίδιο αγοράς, εφόσον αυτό αξιολογήθηκε σε 4,2 % σε εθνικό επίπεδο και σε 1 % σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: A konečně se Francie domnívá, že LNE nezaujímá významnou část trhu, neboť její podíl na vnitrostátním trhu činí 4,2 % a na evropském trhu 1 %.
Slovak: Francúzsko sa nakoniec domnieva, že LNE nemá významný trhový podiel, pretože jeho podiel bol ocenený na 4,2 % v celoštátnom meradle a na 1 % v celoeurópskom meradle.
Polish: Poza tym Francja ocenia, że LNE nie posiada znaczącego udziału rynkowego, ponieważ ten ostatni byłby oszacowany na 4,2 % na poziomie krajowym i na 1 % na poziomie europejskim.
Hungarian: Végül Franciaország úgy véli, hogy az LNE nem rendelkezik jelentős piaci részesedéssel, mivel az nemzeti szinten 4,2 %-ra, európai szinten 1 %-ra becsülhető.
Slovenian: Francija nazadnje meni, da LNE nima znatnega tržnega deleža, ker je bil ta delež ocenjen na 4,2 % na nacionalni ravni in na 1 % na evropski ravni.
Estonian: Lõpuks leiab Prantsusmaa, et LNE turuosa ei ole märkimisväärne, see on hinnanguliselt 4,2 % riiklikul ja 1 % Euroopa turul.
Latvian: Nobeigumā Francija uzskata, ka LNE nepieder nozīmīga tirgus daļa, jo tā ir novērtēta 4,2 % valsts līmenī un 1 % Eiropas līmenī.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija tvirtina, kad LNE rinkos dalis nėra reikšminga, nes nacionaliniu lygmeniu jos dalis prilygtų 4,2 %, o Europos mastu – 1 %.
English: Other factors
French: Autres éléments
German: Weitere Aspekte
Spanish: Otros elementos
Italian: Altri elementi
Portuguese: Outros elementos
Dutch: Andere punten
Danish: Andre forhold
Swedish: Andra aspekter
Finnish: Muut seikat
Greek: Άλλα στοιχεία
Czech: Jiné prvky
Slovak: Iné prvky
Polish: Inne elementy
Hungarian: Egyéb elemek
Slovenian: Drugi dejavniki
Estonian: Muud andmed
Latvian: Citi apstākļi
Lithuanian: Kita informacija
English: The subsidies granted by the Conseil Régional d’Ile de France amount to EUR 61000 since 1995. The real recipients of these subsidies were the SMEs in question.
German: Die von der Region Île-de-France gewährten Subventionen belaufen sich seit 1995 auf 61000 EUR. Begünstigte dieser Subventionen sind die betreffenden KMU.
Spanish: El importe de las subvenciones concedidas por la Región Île-de-France desde 1995 asciende a 61000 EUR. Las beneficiarias reales de estas subvenciones fueron las PYME en cuestión.
Czech: Výše dotací poskytnutých regionem Île-de-France od roku 1995 činí 61000 EUR. Skutečnými příjemci těchto dotací byly příslušné MSP.
Polish: Kwota dotacji przyznanych od 1995 r. przez region Île-de-France wynosi 61000 EUR. Rzeczywistymi beneficjentami tych dotacji były odnośne MŚP.
English: Furthermore, France has found no trace of an alleged subsidy from the Agency for the Environment and Energy Management (ADEME) to the LNE.
French: Par ailleurs, la France n’a pas trouvé trace d’une subvention alléguée de l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) au LNE.
German: Ferner kann Frankreich eine vorgebliche Subvention der Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs (ADEME) zugunsten des LNE nicht bestätigen.
Spanish: Por otra parte, Francia no ha encontrado rastro de una subvención asignada por la Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie (ADEME) (Agencia para el Medio Ambiente y el Control de la Energía) al LNE.
Italian: Peraltro, la Francia non ha trovato traccia di un’asserita sovvenzione dell’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) a favore del LNE.
Portuguese: Além disso, a França não encontrou indícios de uma alegada subvenção da Agência do Ambiente e do Controlo da Energia (ADEME) ao LNE.
Dutch: Voorts heeft Frankrijk geen spoor gevonden van een vermeende subsidie van het Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) aan het LNE.
Danish: Frankrig har i øvrigt ikke fundet spor af det påståede tilskud fra Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) til LNE.
Swedish: Frankrike har för övrigt inte hittat något som tyder på ett påstått bidrag från miljö- och energihushållningsbyrån (ADEME) till LNE.
Finnish: Ranska ei myöskään ole löytänyt näyttöä avustuksesta, jonka Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergien (ADEME) väitetään myöntäneen LNE:lle.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία δεν διαπίστωσε ίχνος της επικαλούμενης επιδότησης του Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’energie (Οργανισμός περιβάλλοντος και ελέγχου της ενέργειας, ADEME) στο LNE.
Czech: Francie rovněž nenalezla žádné důkazy o dotaci, kterou měla laboratoři LNE údajně poskytnout agentura ADEME (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie).
Slovak: Na druhej strane Francúzsko nenašlo dôkaz o dotácii, na ktorú sa v súvislosti s LNE odvoláva Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME).
Polish: Skądinąd Francja nie znalazła śladu przytaczanej dotacji ze strony Agencji Ochrony Środowiska i Gospodarki Energetycznej (ADEME) na rzecz LNE.
Hungarian: Másrészről Franciaország nem találta nyomát az Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Környezetvédelmi és Energia Ügynökség – ADEME) által az LNE számára nyújtott, hivatkozott támogatásnak.
Slovenian: Sicer pa Francija ni našla ničesar, kar bi dokazovalo obstoj navedene donacije Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie (ADEME – Agencija za okolje in upravljanje energije) v korist LNE.
Estonian: Pealegi ei leidnud Prantsusmaa tõendeid väidetavast Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME – keskkonna ja energia majandamise agentuur) toetusest LNE-le.
Latvian: Turklāt Francija nespēja atrast ziņas par subsīdiju, ko Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Vides aizsardzības un enerģētikas pārvaldības aģentūra, ADEME) būtu piešķīrusi LNE.
English: If not, the DGDDI uses external laboratories, such as the LNE.
French: Dans le cas contraire, la DGDDI fait appel à des laboratoires externes parmi lesquels figure notamment le LNE.
German: Andernfalls beauftragt die DGDDI auch externe Labors, darunter das LNE.
Spanish: En el caso contrario, la DGDDI recurre a laboratorios exteriores entre los que figura, en particular, el LNE.
Italian: In caso contrario, la DGDDI si rivolge ai suoi laboratori esterni, tra i quali figura in particolare il LNE.
Portuguese: Caso contrário, a DGAII recorre a laboratórios externos entre os quais figura nomeadamente o LNE.
Dutch: Is dit niet het geval, dan doet de DGDDI een beroep op externe laboratoria waaronder met name het LNE.
Danish: I modsat fald henvender DGDDI sig til ekstene laboratorier, bl.a. LNE.
Swedish: I annat fall anlitar DGDDI externa laboratorier, bl.a. LNE.
Finnish: Jos näin ei ole, DGDDI käyttää muita laboratorioita, muun muassa LNE:tä.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η DGDDI προσφεύγει σε εξωτερικά εργαστήρια μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται ιδίως το LNE.
Czech: Není-li možné využít tyto laboratoře, osloví DGDDI externí laboratoře, zejména LNE.
Slovak: V opačnom prípade DGDDI používa externé laboratóriá, ku ktorým patrí najmä LNE.
Polish: W przeciwnym wypadku DGDDI zwraca się do laboratoriów zewnętrznych, wśród których znajduje się między innymi LNE.
Hungarian: Az ezzel ellentétes esetben a DGDDI külső laboratóriumokhoz fordult, amelyek között szerepel többek között az LNE is.
Slovenian: Če za ta namen niso primerni, se DGDDI obrne na zunanje laboratorije, med katerimi je zlasti LNE.
Estonian: Vastasel juhul pöördub DGDDI mõne muu laboratooriumi, näiteks LNE, poole.
Latvian: Pretējā gadījumā DGDDI vēršas pie ārējām laboratorijām, starp kurām minama LNE.
Lithuanian: Priešingu atveju DGDDI kreipiasi į išorines laboratorijas, tarp kurių yra ir LNE.
English: The laboratory is chosen on the basis of its expertise in applying the regulations in question.
French: Le choix du laboratoire se fait en fonction de ses compétences au regard de l’application de la réglementation considérée.
German: Die Wahl eines Labors richtet sich nach der Sachkenntnis und nach Zuständigkeiten im Hinblick auf die Anwendung der betrachteten Regelung.
Spanish: El laboratorio se elige en función de sus competencias según la aplicación de la normativa de que se trate.
Italian: La scelta de laboratorio avviene in funzione delle sue competenze tenuto conto dell’applicazione della normativa considerata.
Portuguese: A escolha do laboratório é feita em função das suas competências previstas na respectiva regulamentação.
Dutch: De keuze van laboratorium hangt af van de deskundigheid van het laboratorium met betrekking tot de toepassing van de betrokken regelgeving.
Danish: Valg af laboratorium sker efter kompetencer, hvad angår anvendelse af de gældende regler.
Swedish: Valet av laboratorium görs på grundval av laboratoriets kompetens när det gäller tillämpning av bestämmelserna i fråga.
Finnish: Laboratorion valinta perustuu kulloinkin sovellettavassa lainsäädännössä edellytettävään asiantuntemukseen.
Greek: Η επιλογή του εργαστηρίου γίνεται σε συνάρτηση με τις αρμοδιότητές του όσον αφορά την εφαρμογή της συγκεκριμένης ρύθμισης.
Czech: Výběr laboratoře se provádí na základě její způsobilosti k uplatňování příslušných právních předpisů.
Slovak: Výber laboratória prebieha v závislosti od kompetentnosti laboratória z hľadiska uplatňovania daných právnych predpisov.
Polish: Wybór laboratorium dokonywany jest w zależności od jego kompetencji w świetle stosowania określonych przepisów.
Hungarian: A laboratórium megválasztása az adott szabályozás alkalmazásával kapcsolatos kompetenciáinak függvényében zajlik.
Slovenian: Laboratorij se izbere na podlagi svojih sposobnosti za uporabo zadevnih predpisov.
Estonian: Laboratoorium valitakse lähtuvalt selle pädevustest asjaomase määrustiku kohaldamisel.
Latvian: Laboratorijas izvēle notiek atkarībā no tās kompetences attiecībā uz atbilstīgo noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Taikant minėtas taisykles laboratorija pasirenkama pagal jos kompetencijas.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS
English: The subject matter of this procedure is the annual operating and investment grants awarded to the LNE by the public authorities between 1993 and 2005.
French: La présente procédure a pour objet les subventions annuelles au fonctionnement ainsi que les subventions d’investissement octroyées au LNE par les autorités publiques entre 1993 et 2005.
German: Gegenstand der in Rede stehenden Maßnahme sind jährliche Subventionen für den Betrieb und für Investitionen, die dem LNE im Zeitraum zwischen 1993 und 2005 von öffentlichen Stellen gewährt wurden.
Spanish: El presente procedimiento tiene por objeto las subvenciones anuales de funcionamiento y las subvenciones de inversión concedidas al LNE por las autoridades públicas entre 1993 y 2005.
Italian: Il presente procedimento ha per oggetto le sovvenzioni annue al funzionamento nonché le sovvenzioni all’investimento concesse a favore del LNE dalle autorità pubbliche tra il 1993 e il 2005.
Portuguese: O presente procedimento tem por objecto as subvenções anuais ao funcionamento, bem como as subvenções ao investimento concedidas ao LNE pelas autoridades públicas entre 1993 e 2005.
Dutch: Deze procedure heeft betrekking op de jaarlijkse exploitatie- en investeringssubsidies die in de periode 1993-2005 door de overheid aan het LNE werden verleend.
Danish: Denne procedure vedrører den årlige drifts- og investeringsstøtte, de offentlige myndigheder har ydet til LNE mellem 1993 og 2005.
Swedish: Förfarandet avser de årliga driftsbidrag och de investeringsbidrag som LNE beviljats av de offentliga myndigheterna mellan 1993 och 2005.
Finnish: Tämän menettelyn kohteena ovat vuotuiset toiminta-avustukset ja investointiavustukset, jotka viranomaiset ovat myöntäneet LNE:lle vuosien 1993 ja 2005 välisenä aikana.
Greek: Η παρούσα διαδικασία έχει ως αντικείμενο τις ετήσιες επιδοτήσεις λειτουργίας, καθώς και τις επενδυτικές επιχορηγήσεις που χορηγήθηκαν στο LNE από τις δημόσιες αρχές την περίοδο 1993-2005.
Czech: Předmětem tohoto řízení jsou roční dotace na provoz a dotace na investice, které byly LNE poskytnuty veřejnými orgány v období 1993 až 2005.
Slovak: Predmetom tohto konania sú ročné dotácie na činnosť a dotácie na investície udelené LNE orgánmi verejnej moci v rokoch 1993 až 2005.
Polish: Przedmiotem niniejszej procedury są roczne dotacje operacyjne, jak również dotacje inwestycyjne przyznane LNE przez władze publiczne między 1993 i 2005 r.
Hungarian: Ezen eljárás tárgya az LNE számára a közigazgatási szervek által 1993 és 2005 között nyújtott éves működési támogatások és befektetési támogatások.
Slovenian: Predmet tega postopka so letne donacije za poslovanje ter investicijska podpora, ki so jo LNE dodelili javni organi med leti 1993 in 2005.
Estonian: Käesolevas menetluses käsitletakse iga-aastaseid tegevus- ja investeerimistoetusi, mida riigiasutused andsid LNE-le aastatel 1993–2005.
Latvian: Šīs procedūras objekts ir ikgadējās darbības subsīdijas, kā arī ieguldījumu subsīdijas, ko valsts iestādes piešķīra LNE 1993.–2005. gadā.
Lithuanian: Šios procedūros objektas – metinės subsidijos funkcionavimui ir subsidijos investicijoms, kurias LNE gavo iš valdžios institucijų 1993–2005 m.
English: Classification as State aid
French: Qualification d’aide d’État
German: Einstufung als staatliche Beihilfe
Spanish: Calificación de ayuda estatal
Italian: Qualificazione di aiuto di Stato
Portuguese: Qualificação de auxílio estatal
Dutch: De vraag of de maatregelen staatsteun vormen
Danish: Er der tale om en statsstøtte?
Swedish: Fastställande av statligt stöd
Finnish: Luokittelu valtiontueksi
Greek: Χαρακτήρας της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Kvalifikace státní podpory
Slovak: Kvalifikácia štátnej pomoci
Polish: Uznanie za pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatási minősítés
Slovenian: Opredelitev kot državna pomoč
Estonian: Riigiabiks liigitamine
Latvian: Valsts atbalsta kvalificēšana
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The LNE’s public service tasks are economic activities
French: Les missions de service public du LNE sont des activités économiques
German: Öffentliche Dienstleistungen des LNE als wirtschaftliche Tätigkeiten
Spanish: Los cometidos de servicio público del LNE son actividades económicas
Italian: Le missioni di servizio pubblico del LNE sono attività economiche
Portuguese: As missões de serviço público do LNE são actividades económicas
Dutch: De openbaredienstverplichtingen van het LNE zijn economische activiteiten
Danish: LNE’s opgaver af almindelig økonomisk interesse er økonomiske aktiviteter
Swedish: LNE:s allmännyttiga uppdrag utgör ekonomisk verksamhet
Finnish: LNE:n julkisen palvelun tehtävät ovat taloudellista toimintaa
Greek: Οι αποστολές δημόσιας υπηρεσίας του LNE είναι οικονομικές δραστηριότητες
Czech: Poskytování veřejné služby subjektem LNE je hospodářskou činností
Slovak: Úlohy LNE súvisiace s poskytovaním verejných služieb sú hospodárske činnosti
Polish: Zadania LNE polegające na świadczeniu usług publicznych są działalnością gospodarczą
Hungarian: Az LNE közfeladatai gazdasági tevékenységek
Slovenian: Naloge javnih storitev LNE so gospodarske dejavnosti
Estonian: LNE avaliku teenuse osutamine on majandustegevus
Latvian: LNE sabiedrisko pakalpojumu pienākums ir saimnieciska darbība
Lithuanian: LNE viešosios paslaugos užduotys yra ūkinė veikla
English: The competition rules do not apply to non-economic activities.
French: Les règles de concurrence ne s’appliquent pas aux activités non économiques.
German: Die Wettbewerbsregeln sind auf nichtwirtschaftliche Tätigkeiten nicht anwendbar.
Spanish: Las normas de competencia no se aplican a las actividades no económicas.
Italian: Le regole di concorrenza non si applicano alle attività di natura non economica.
Portuguese: As regras de concorrência não são aplicáveis às actividades não económicas.
Dutch: De mededingingsregels zijn niet van toepassing op niet-economische activiteiten.
Danish: Konkurrencereglerne finder ikke anvendelse på ikke-økonomiske aktiviteter.
Swedish: Konkurrensreglerna gäller inte icke-ekonomisk verksamhet.
Finnish: Kilpailusääntöjä ei sovelleta muuhun kuin taloudelliseen toimintaan.
Greek: Οι κανόνες ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται στις μη οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Pravidla hospodářské soutěže se neuplatňují na činnosti, které nemají hospodářskou povahu.
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže sa neuplatňujú na činnosti, ktoré nemajú hospodársky charakter.
Polish: Reguły konkurencji nie stosują się do działalności niegospodarczej.
Hungarian: A nem gazdasági tevékenységekre a versenyszabályokat nem kell alkalmazni.
Slovenian: Pravila konkurence se ne uporabljajo za negospodarske dejavnosti.
Estonian: Mittemajanduslikule tegevusele konkurentsieeskirju ei kohaldata. Seega tuleks kõigepealt hinnata, kas LNE tegevus avalik-õiguslikus valdkonnas on majanduslikku laadi või mitte.
Latvian: Konkurences noteikumi neattiecas uz darbību, kas nav saimnieciska.
Lithuanian: Konkurencijos taisyklės netaikomos neūkinei veiklai.
English: The first matter to be assessed is, therefore, whether the LNE’s activities in the public sector [17] are economic in nature or not.
French: Il convient donc d’apprécier d’abord la nature économique ou non des activités du LNE [17] dans le domaine public.
German: Folglich ist in einem ersten Schritt die wirtschaftliche oder nichtwirtschaftliche Natur der Tätigkeiten des LNE [17] im öffentlichen Bereich zu würdigen.
Spanish: Por lo tanto, en primer lugar conviene apreciar si las actividades del LNE [17] en el ámbito público son de carácter económico o no.
Italian: Occorre dunque valutare innanzi tutto la natura economica o meno delle attività svolte dal LNE [17] nel settore pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente apreciar, em primeiro lugar, a natureza económica ou não das actividades do LNE [17] no domínio dos serviços públicos.
Dutch: Derhalve dient eerst te worden nagegaan of de activiteiten van het LNE in de openbare sector [17] wel of niet een economisch karakter hebben.
Danish: Det skal derfor først fastslås, om LNE’s aktiviteter på det offentlige område skal betragtes som økonomisk virksomhed [17].
Swedish: Först och främst bör det alltså bedömas om LNE:s verksamhet på det offentliga området [17] är av ekonomisk karaktär eller inte.
Finnish: Aluksi onkin arvioitava, onko LNE:n julkisella sektorilla harjoittama toiminta [17] luonteeltaan taloudellista vai muuta toimintaa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει καταρχήν να εκτιμηθεί ο οικονομικός ή μη χαρακτήρας των δραστηριοτήτων του LNE [17] στο δημόσιο τομέα.
Czech: Je tedy třeba nejdříve vyhodnotit, zda činnosti prováděné LNE [17] ve veřejném sektoru mají hospodářskou povahu či nikoli.
Slovak: Preto treba najprv posúdiť, či činnosti LNE [17] vo verejnej oblasti majú alebo nemajú hospodársky charakter.
Polish: Zatem należy najpierw ocenić, czy działalność LNE [17] w sektorze publicznym ma charakter gospodarczy.
Hungarian: Helyénvaló tehát először vizsgálni az LNE állami területen folytatott tevékenységeinek gazdasági vagy nem gazdasági jellegét [17].
Slovenian: Zato je treba najprej presoditi, ali je narava dejavnosti LNE [17] v javnem sektorju gospodarska ali negospodarska.
Latvian: Tāpēc nepieciešams vispirms novērtēt to, vai LNE darbība publiskajā sektorā ir saimnieciska [17].
Lithuanian: Taigi pirma reikia įvertinti, ar LNE veikla [17] viešajame sektoriuje yra ūkinė, ar ne.
English: Any activity consisting in supplying goods or services on a given market is an economic activity [18].
French: Constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné [18].
German: Eine wirtschaftliche Tätigkeit ist jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten [18].
Spanish: Constituye una actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado [18].
Italian: Costituisce attività economica qualsiasi attività che consiste nell’offrire beni o servizi su un determinato mercato [18].
Portuguese: Constitui uma actividade económica qualquer actividade consistente na oferta de bens ou serviços num determinado mercado [18].
Dutch: Onder economische activiteit wordt verstaan iedere activiteit bestaande in het aanbieden van goederen en diensten op een bepaalde markt [18].
Danish: Enhver virksomhed, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på et bestemt marked, er økonomisk virksomhed [18]. Ifølge generaladvokat F.G.
Swedish: Ekonomisk verksamhet utgörs av all verksamhet som består i att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad [18].
Finnish: Taloudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla [18].
Greek: Αποτελεί οικονομική δραστηριότητα κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή αγαθών ή υπηρεσιών σε δεδομένη αγορά [18].
Czech: Jako hospodářské činnosti jsou klasifikovány všechny činnosti spočívající v poskytování zboží nebo služeb na určitém trhu [18].
Slovak: Hospodárskou činnosťou je každá činnosť založená na ponuke tovaru alebo služieb na príslušnom trhu [18].
Polish: Wszelka działalność polegająca na oferowaniu dóbr lub usług na danym rynku stanowi działalność gospodarczą [18].
Hungarian: Minden olyan tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül, amely áruk vagy szolgáltatások adott piacon történő kínálatával jár [18].
Slovenian: Vsaka dejavnost, ki zajema dobavo blaga ali opravljanje storitev na zadevnem trgu, je gospodarska dejavnost [18].
Estonian: Majandustegevus on igasugune tegevus, mis seisneb kaupade või teenuste pakkumises teatud turul.
Latvian: Saimnieciska darbība ir jebkura darbība, ar kuru noteiktajā tirgū piedāvā preces vai pakalpojumus [18].
Lithuanian: Ūkine veikla laikoma bet kuri veikla, kai konkrečioje rinkoje yra siūlomos prekės arba paslaugos [18].