FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall national strategic objectives
French: Objectifs stratégiques nationaux globaux
German: Allgemeine nationale strategische Ziele
Spanish: Objetivos estratégicos nacionales generales
Italian: Obiettivi strategici nazionali globali
Portuguese: Objectivos estratégicos nacionais globais
Dutch: Algemene nationale strategische doelstellingen
Danish: Overordnede nationale strategiske mål
Swedish: Övergripande nationella strategiska mål
Finnish: Yleiset kansalliset strategiset tavoitteet
Greek: Γενικοί εθνικοί στρατηγικοί στόχοι
Czech: Celkové vnitrostátní strategické cíle
Slovak: Celkové národné strategické ciele
Polish: Ogólne krajowe cele strategiczne
Hungarian: Általános nemzeti stratégiai célkitűzések
Slovenian: Splošni nacionalni strateški cilji
Estonian: Riigi üldised strateegilised eesmärgid
Latvian: Vispārēji valsts stratēģiski mērķi
Lithuanian: Bendri nacionaliniai strateginiai tikslai
English: Designation of the competent authorities, national reference laboratories and delegated control bodies
French: Désignation des autorités compétentes, des laboratoires nationaux de référence et des organismes de contrôle ayant reçu délégation
German: Benennung der zuständigen Behörden, nationalen Referenzlaboratorien und bevollmächtigten Kontrollstellen
Spanish: Designación de las autoridades competentes, los laboratorios nacionales de referencia y los organismos de control con tareas delegadas
Italian: Designazione delle autorità competenti, dei laboratori nazionali di riferimento e degli organismi di controllo che hanno ricevuto una delega
Portuguese: Designação das autoridades competentes, dos laboratórios nacionais de referência e dos organismos de controlo delegados
Dutch: Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten, de nationale referentielaboratoria en de gedelegeerde controleorganen
Danish: Udpegelse af kompetente myndigheder, nationale referencelaboratorier og bemyndigede kontrolorganer
Swedish: Utsedda behöriga myndigheter, nationella referenslaboratorier och kontrollorgan
Finnish: Nimetyt toimivaltaiset viranomaiset, kansalliset vertailulaboratoriot ja valvontaelimet, joille on siirretty tehtäviä
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών, των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς και των εξουσιοδοτημένων φορέων ελέγχου
Czech: Jmenování příslušných orgánů, národních referenčních laboratoří a kontrolních subjektů, na které byly přeneseny úkoly
Slovak: Menovanie príslušných orgánov, národných referenčných laboratórií a poverených kontrolných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych organów, krajowych referencyjnych laboratoriów i delegowanych organów kontrolnych
Hungarian: Az illetékes hatóságok, nemzeti referencialaboratóriumok és felhatalmazással rendelkező ellenőrző szervek kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov, nacionalnih referenčnih laboratorijev in pooblaščenih izvajalcev nadzora
Estonian: Pädevate asutuste, riigi referentlaborite ja delegeeritud kontrolliorganite määramine
Latvian: Kompetento iestāžu, valsts references laboratoriju un deleģēto kontroles iestāžu noteikšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų, nacionalinių etaloninių laboratorijų ir deleguotų kontrolės įstaigų skyrimas
English: Organisation and management of official controls by competent authorities
French: Organisation et gestion des contrôles officiels par les autorités compétentes
German: Organisation und Verwaltung amtlicher Kontrollen durch die zuständigen Behörden
Spanish: Organización y gestión de los controles oficiales por parte de las autoridades competentes
Italian: Organizzazione e gestione dei controlli ufficiali da parte delle autorità competenti
Portuguese: Organização e gestão dos controlos oficiais pelas autoridades competentes
Dutch: Organisatie en beheer van de officiële controles door de bevoegde autoriteiten
Danish: Tilrettelæggelse og forvaltning af de kompetente myndigheders offentlige kontrol
Swedish: De behöriga myndigheternas organisation och förvaltning av offentliga kontroller
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten suorittaman virallisen valvonnan organisointi ja hallinto
Greek: Οργάνωση και διαχείριση των επίσημων ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές
Czech: Organizace a řízení úředních kontrol příslušnými orgány
Slovak: Organizácia a riadenie úradných kontrol príslušnými orgánmi
Polish: Organizacja kontroli urzędowych i zarządzanie nimi przez właściwe organy
Hungarian: Az illetékes hatóságok által végzett hatósági ellenőrzések megszervezése és irányítása
Slovenian: Organizacija in upravljanje uradnega nadzora pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste ametlike kontrollide korraldus ja juhtimine
Latvian: Kompetento iestāžu oficiālu kontroļu organizēšana un vadība
Lithuanian: Kompetentingų institucijų atliekamos oficialios kontrolės organizavimas ir valdymas
English: Contingency plans and mutual assistance
French: Plans d’intervention et assistance mutuelle
German: Notfallpläne und gegenseitige Unterstützung
Spanish: Planes de emergencia y asistencia mutua
Italian: Piani d’intervento e assistenza reciproca
Portuguese: Planos de emergência e assistência mútua
Dutch: Rampenplannen en wederzijdse bijstand
Danish: Beredskabsplaner og gensidig bistand
Swedish: Beredskapsplaner och ömsesidigt stöd
Finnish: Varosuunnitelmat ja keskinäinen avunanto
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης και αμοιβαία συνδρομή
Czech: Pohotovostní plány a vzájemná pomoc
Slovak: Pohotovostné plány a vzájomná pomoc
Polish: Plany awaryjne i wzajemna pomoc
Hungarian: Készenléti tervek és kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in medsebojna pomoč
Estonian: Situatsioonplaanid ja vastastikune abi
Latvian: Plāni neparedzētām situācijām un savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planai ir abipusė pagalba
English: Arrangement for audit of competent authorities
French: Modalités de réalisation d’audits par les autorités compétentes
German: Vorkehrung für Audits der zuständigen Behörden
Spanish: Disposiciones sobre las auditorías de las autoridades competentes
Italian: Modalità di realizzazione di audit da parte delle autorità competenti
Portuguese: Disposições relativas à auditoria das autoridades competentes
Dutch: Regeling voor audits door de bevoegde autoriteiten
Danish: Audit hos de kompetente myndigheder
Swedish: Revision av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa toiminnan tarkastamista koskevat järjestelyt (ei sovelleta kasvien terveyden alalla)
Greek: Ρύθμιση για τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών
Czech: Opatření týkající se auditu příslušných orgánů
Slovak: Spôsob výkonu auditu príslušných orgánov
Polish: Ustalenie dotyczące audytu właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok által végzett audit szervezése
Slovenian: Ureditev za revizijo pristojnih organov
Estonian: Auditite korraldamine pädevates asutustes
Latvian: Kompetento iestāžu revīzijas kārtība
Lithuanian: Kompetentingų institucijų atliekamo audito tvarka
English: Measures to ensure compliance with the operational criteria of Regulation (EC) No 882/2004
French: Mesures prises pour garantir le respect des critères opérationnels fixés par le règlement (CE) no 882/2004
German: Maßnahmen, mit denen die Einhaltung der arbeitstechnischen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sichergestellt wird
Spanish: Medidas para garantizar el cumplimiento de los criterios operativos del Reglamento (CE) no 882/2004
Italian: Misure adottate per garantire il rispetto dei criteri operativi fissati dal regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Medidas para garantir o cumprimento dos critérios operacionais do Regulamento (CE) n.o 882/2004
Dutch: Maatregelen met het oog op de naleving van de operationele criteria van Verordening (EG) nr. 882/2004
Danish: Foranstaltninger til at sikre, at kriterierne i forordning (EF) nr. 882/2004 er opfyldt
Swedish: Åtgärder för att säkerställa att verksamhetskriterierna i förordning (EG) nr 882/2004 uppfylls
Finnish: Toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisten toimintaperusteiden noudattamiseksi (ei sovelleta kasvien terveyden alalla)
Greek: Μέτρα που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα κριτήρια λειτουργίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Czech: Opatření s cílem zajistit dodržování provozních kritérií nařízení (ES) č. 882/2004
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie súladu s prevádzkovými kritériami nariadenia (ES) č. 882/2004
Polish: Środki mające na celu zapewnienie spełnienia kryteriów operacyjnych rozporządzenia (WE) nr 882/2004
Hungarian: A 882/2004/EK rendeletben meghatározott működési feltételeknek való megfelelés biztosítására tett intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje skladnosti z operativnimi merili Uredbe (ES) št. 882/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 tegevuskriteeriumidele vastavuse tagamise meetmed
Latvian: Pasākumi, ar kuriem nodrošina atbilsmi Regulas (EK) Nr. 882/2004 darbības kritējiem
Lithuanian: Priemonės, kuriomis užtikrinamas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 veiklos kriterijų laikymasis
English: Review and adjustment of national control plans
French: Réexamen et ajustement des plans de contrôle nationaux
German: Überprüfung und Anpassung des nationalen Kontrollplans
Spanish: Revisión y ajuste de los planes nacionales de control
Italian: Riesame e adeguamento dei piani di controllo nazionali
Portuguese: Revisão e ajuste dos planos nacionais de controlo
Dutch: Herziening en aanpassing van de nationale controleplannen
Danish: Revision og tilpasning af de nationale kontrolplaner
Swedish: Översyn och anpassning av nationella kontrollplaner
Finnish: Kansallisten valvontasuunnitelmien tarkastelu ja mukauttaminen
Greek: Αναθεώρηση και προσαρμογή των εθνικών σχεδίων ελέγχου
Czech: Přezkoumání a úprava vnitrostátních plánů kontrol
Slovak: Preskúmanie a úprava národných plánov kontroly
Polish: Przegląd i dostosowanie krajowych planów kontroli
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési tervek felülvizsgálata és kiigazítása
Slovenian: Pregled in prilagoditev nacionalnih načrtov nadzora
Estonian: Riiklike kontrollikavade läbivaatamine ja kohandamine
Latvian: Valsts kontroles plānu pārskatīšana un labojumi
Lithuanian: Nacionalinių kontrolės planų peržiūrėjimas ir tikslinimas
English: Guidance on the scope of single integrated multi-annual national control plans
French: Orientations concernant les domaines couverts par les plans de contrôle nationaux pluriannuels intégrés uniques
German: Umfang der integrierten mehrjährigen nationalen Kontrollpläne
Spanish: Orientaciones sobre el ámbito de aplicación del plan nacional de control único, integrado y plurianual
Italian: Orientamenti concernenti i settori coperti dai piani di controllo nazionali pluriennali integrati unici
Portuguese: Orientações relativas ao âmbito de aplicação dos planos nacionais de controlo plurianuais integrados únicos
Dutch: Leidraad voor de reikwijdte van de geïntegreerde meerjarige nationale controleplannen
Danish: Vejledning om anvendelsesområdet for de enkelte integrerede, flerårige, nationale kontrolplaner
Swedish: Vägledning för de samlade fleråriga nationella kontrollplanernas omfattning
Finnish: Kokonaisvaltaisten monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisalaa koskevat ohjeet
Greek: Οδηγίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των ενιαίων ολοκληρωμένων πολυετών εθνικών σχεδίων ελέγχου
Czech: Pokyny týkající se rozsahu jednotných integrovaných víceletých vnitrostátních plánů kontrol
Slovak: Usmernenie o rozsahu pôsobnosti jediných viacročných národných plánov kontroly
Polish: Wskazówki dotyczące zakresu jednolitych zintegrowanych wieloletnich krajowych planów kontroli
Hungarian: Az egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési terv hatályáról szóló útmutató
Slovenian: Napotki glede obsega enotnih večletnih nacionalnih načrtov nadzora
Estonian: Juhised integreeritud mitmeaastaste riiklike kontrollikavade kohaldamisala kohta
Latvian: Vadlīnijas par vienotu integrētu daudzgadu valsts kontroles plānu darbības jomu
Lithuanian: Gairės dėl vieningų integruotų daugiamečių nacionalinių kontrolės planų taikymo srities
English: PURPOSE OF THE GUIDELINES
French: OBJET DES LIGNES DIRECTRICES
German: ZWECK DER LEITLINIEN
Spanish: OBJETIVO DE LAS DIRECTRICES
Italian: SCOPO DEGLI ORIENTAMENTI
Portuguese: OBJECTIVO DAS ORIENTAÇÕES
Dutch: DOEL VAN DE RICHTSNOEREN
Danish: FORMÅLET MED RETNINGSLINJERNE
Swedish: VÄGLEDNINGENS SYFTE
Finnish: OHJEIDEN TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
Czech: ÚČEL POKYNŮ
Slovak: ÚČEL USMERNENÍ
Polish: CEL WYTYCZNYCH
Hungarian: AZ IRÁNYMUTATÁSOK CÉLJA
Slovenian: NAMEN SMERNIC
Estonian: SUUNISTE EESMÄRK
Latvian: PAMATNOSTĀDŅU MĒRĶIS
Lithuanian: GAIRIŲ PASKIRTIS
English: They provide guidance on the requirements for the national control plans as set out in Article 42(2) of that Regulation.
French: Elles donnent des orientations sur les exigences applicables aux plans de contrôle nationaux énoncées à l’article 42, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Sie geben Aufschluss über die Anforderungen, die Artikel 42 Absatz 2 der genannten Verordnung an die nationalen Kontrollpläne stellt.
Spanish: A tal fin, dan orientaciones sobre los requisitos de los planes nacionales de control establecidos en el artículo 42, apartado 2, del ese Reglamento.
Italian: Gli orientamenti riguardano in particolare i requisiti applicabili ai piani di controllo nazionali enunciati all’articolo 42, paragrafo 2, di tale regolamento.
Portuguese: Fornecem indicações acerca dos requisitos aplicáveis aos planos nacionais de controlo, tal como definido no n.o 2 do artigo 42.o do referido regulamento.
Dutch: Zij vormen een leidraad bij de vereisten voor de nationale controleplannen in artikel 42, lid 2, van die verordening.
Danish: Retningslinjerne giver vejledning om kravene til de nationale kontrolplaner, jf. artikel 42, stk. 2, i samme forordning.
Swedish: Den ger anvisningar om de krav på de nationella kontrollplanerna som återfinns i artikel 42.2 i den förordningen.
Finnish: Ohjeissa selvennetään kyseisen asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa esitettyjä kansallisia valvontasuunnitelmia koskevia vaatimuksia.
Greek: Παρέχουν οδηγίες σχετικά με τις απαιτήσεις για τα εθνικά σχέδια ελέγχου που καθορίζονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Poskytují vodítko týkající se požadavků na vnitrostátní plány kontrol uvedených v čl. 42 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Poskytujú usmernenie, pokiaľ ide o požiadavky na národné plány kontroly stanovené v článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Dostarczają one wskazówek na temat wymogów dotyczących krajowych planów kontroli przedstawionych w art. 42 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Útmutatást adnak az említett rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a nemzeti ellenőrzési tervekre vonatkozó követelményekről.
Slovenian: Zagotavljajo napotke o zahtevah v zvezi z nacionalnimi načrti nadzora, kot so določeni v členu 42(2) navedene uredbe.
Estonian: Need annavad juhiseid selle määruse artikli 42 lõikes 2 sätestatud nõuete kohta, mida kohaldatakse riiklike kontrollikavade suhtes.
Latvian: Tajās ir noteiktas vadlīnijas par valsts kontroles plāniem izvirzāmajām prasībām, ņemot vērā šīs regulas 42. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jose pateikiamos gairės dėl nacionalinių kontrolės planų reikalavimų, kaip nurodyta to reglamento 42 straipsnio 2 dalyje.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: OKREŚLENIA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: In particular, the following definitions set out in those Regulations are to be noted:
French: Les définitions ci-dessous, tirées desdits règlements, sont à noter, en particulier:
German: Insbesondere sind folgende, in diesen Verordnungen festgelegte Begriffsbestimmungen zu beachten:
Spanish: En particular, cabe destacar las siguientes definiciones establecidas en los citados Reglamentos:
Italian: Sono in particolare da notare le seguenti definizioni, tratte dai regolamenti sopra indicati:
Portuguese: Destacam-se, nomeadamente, as seguintes definições constantes dos referidos regulamentos:
Dutch: Met name wordt op de volgende definities in die verordeningen gewezen:
Danish: Blandt andet forstås — i overensstemmelse med definitionerne i ovennævnte forordninger — ved:
Swedish: Lägg särskilt märke till följande definitioner i dessa förordningar: a)
Finnish: Erityisesti on otettava huomioon kyseisissä asetuksissa annetut seuraavat määritelmät:
Greek: Συγκεκριμένα, υπογραμμίζονται οι ακόλουθοι ορισμοί από τους παραπάνω κανονισμούς:
Czech: Je třeba upozornit zejména na následující definice uvedené v těchto nařízeních:
Slovak: Treba uviesť najmä tieto vymedzenia pojmov stanovené v uvedených nariadeniach:
Polish: W szczególności, należy zwrócić uwagę na następujące określenia ustanowione w tychże rozporządzeniach:
Hungarian: Különösen az alábbi, az előbbiek során említett rendeletekben meghatározott fogalmakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevati je treba zlasti naslednje opredelitve iz navedenih uredb:
Estonian: Eelkõige tuleb tähelepanu pöörata nende määruste järgmistele mõistetele:
Latvian: Sevišķi jāmin šādas minētajās regulās noteiktās definīcijas:
Lithuanian: Ypač reikėtų atkreipti dėmesį į tuose reglamentuose pateiktus šiuos apibrėžimus:
English: ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks. (Point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
French: on entend par «organisme de contrôle» un tiers indépendant auquel l’autorité compétente a délégué certaines tâches de contrôle [article 2, deuxième alinéa, point 5, du règlement (CE) no 882/2004].
German: „Kontrollstelle“: eine unabhängige dritte Partei, der die zuständige Behörde bestimmte Kontrollaufgaben übertragen hat (Artikel 2 Absatz 2 Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004).
Portuguese: «Organismo de controlo», significa um terceiro independente no qual a autoridade competente tenha delegado determinadas tarefas de controlo [segundo parágrafo, ponto 5, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004].
Dutch: „controleorgaan”: een onafhankelijke derde partij waaraan de bevoegde autoriteit bepaalde controletaken heeft gedelegeerd (artikel 2, tweede alinea, punt 5, van Verordening (EG) nr. 882/2004).
Danish: »kontrolorgan«: en uafhængig tredjepart, som den kompetente myndighed har delegeret bestemte kontrolopgaver til (artikel 2, stk. 2, nr. 5, i forordning (EF) nr. 882/2004).
Finnish: ’valvontaelimellä’ tarkoitetaan riippumatonta kolmatta osapuolta, jolle toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tiettyjä valvontatehtäviä (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohta).
Czech: „kontrolním subjektem“ se rozumí nezávislá třetí strana, na kterou příslušný orgán přenesl určité kontrolní úkoly (čl. 2 druhý pododstavec bod 5 nařízení (ES) č. 882/2004);
Slovak: „kontrolný orgán“ znamená nezávislú tretiu stranu, na ktorú príslušný orgán delegoval určité kontrolné úlohy [článok 2 druhý pododsek bod 5 nariadenia (ES) č. 882/2004].
Polish: „organ kontrolny” oznacza niezależną stronę trzecią, której właściwy organ przekazał pewne zadania kontrolne (art. 2 pkt 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 882/2004).
Hungarian: „ellenőrző szerv”: olyan független harmadik fél, amelyre az illetékes hatóság egyes ellenőrzési feladatokat átruházott (a 882/2004/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének 5. pontja).
Slovenian: „izvajalec nadzora“ pomeni neodvisno tretjo osebo, ki jo je pristojni organ pooblastil za izvajanje nekaterih nalog nadzora (točka 5 drugega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004).
Estonian: „kontrolliorgan” – sõltumatu kolmas isik, kellele pädev asutus on delegeerinud teatavad kontrolliülesanded (määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 teise lõigu punkt 5).
Latvian: “kontroles iestāde” ir neatkarīga trešā persona, kurai kompetentā iestāde ir deleģējusi noteiktas kontroles funkcijas (Regulas (EK) Nr. 882/2004 2. panta otrās daļas 5. punkts).
Lithuanian: kontrolės įstaiga – tai nepriklausoma trečioji šalis, kuriai kompetentinga institucija yra perdavusi tam tikras kontrolės užduotis (Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio antros pastraipos 5 punktas).
English: ‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard. (Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
French: on entend par «risque» une fonction de la probabilité et de la gravité d’un effet néfaste sur la santé, du fait de la présence d’un danger [article 3, point 9, du règlement (CE) no 178/2002].
German: „Risiko“: eine Funktion der Wahrscheinlichkeit einer die Gesundheit beeinträchtigenden Wirkung und der Schwere dieser Wirkung als Folge der Realisierung einer Gefahr (Artikel 3 Nummer 9 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002).
Italian: si intende per «rischio» una funzione della probabilità e della gravità di un effetto nocivo per la salute, conseguente alla presenza di un pericolo (articolo 3, punto 9, del regolamento (CE) n. 178/2002).
Portuguese: «Risco», significa uma função da probabilidade de um efeito nocivo para a saúde e da gravidade desse efeito, como consequência de um perigo [ponto 9 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002].
Dutch: „risico”: functie van de kans op een nadelig gezondheidseffect en de ernst van dat effect, voortvloeiend uit een gevaar (artikel 3, punt 9, van Verordening (EG) nr. 178/2002).
Danish: »risiko«: en funktion af sandsynligheden for, at en fare har en negativ indvirkning på sundheden, sammenholdt med, hvor alvorlig denne indvirkning er (artikel 3, nr. 9, i forordning (EF) nr. 178/2002).
Finnish: ’riskillä’ tarkoitetaan vaaran aiheuttaman terveydellisen haittavaikutuksen todennäköisyyttä ja voimakkuutta (asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 9 alakohta).
Czech: „rizikem“ se rozumí míra pravděpodobnosti nepříznivého účinku na zdraví a závažnosti tohoto účinku, vyplývající z existence určitého nebezpečí (čl. 3 odst. 9 nařízení (ES) č. 178/2002);
Slovak: „riziko“ znamená funkciu pravdepodobnosti nepriaznivého účinku na zdravotný stav a závažnosť tohto účinku vyplývajúceho z ohrozenia [článok 3 bod 9 nariadenia (ES) č. 178/2002].
Polish: „ryzyko” oznacza funkcję prawdopodobieństwa zaistnienia negatywnego skutku dla zdrowia oraz dotkliwość takiego skutku w następstwie zagrożenia (art. 3 pkt 9 rozporządzenia (WE) nr 178/2002);
Slovenian: „tveganje“ je možnost ali verjetnost pojava neželenega učinka na zdravje in resnost tega učinka, ki je posledica ogroženosti (točka 9 člena 3 Uredbe (ES) št. 178/2002).
Estonian: „risk” – ohutegurist tuleneva tervistkahjustava toime tõenäosus ning raskusaste (määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 3 punkt 9).
Latvian: “risks” ir apdraudējuma rezultātā radušās negatīvas ietekmes uz veselību varbūtība un minētās ietekmes nopietnība (Regulas (EK) Nr. 178/2002 3. panta 9. punkts).
Lithuanian: rizika – tai neigiamo poveikio sveikatai tikimybė ir to poveikio stiprumas, sukeliantis pavojų (Reglamento (EB) Nr. 178/2002 3 straipsnio 9 punktas).