FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refuges should be inspected regularly for sick or injured animals.
French: Ces refuges devraient être inspectés régulièrement pour déceler si des animaux malades ou blessés n'y sont pas réfugiés.
German: Solche Zufluchtsorte sollten regelmäßig auf kranke oder verletzte Tiere hin untersucht werden.
Spanish: Esos refugios deberían inspeccionarse con regularidad para comprobar si en ellos se encuentran animales enfermos o heridos.
Italian: I rifugi vanno ispezionati periodicamente per verificare che non vi siano animali malati o feriti.
Portuguese: Os refúgios deveriam ser inspeccionados regularmente para detectar animais doentes ou feridos.
Dutch: Dergelijke schuilplekjes dienen regelmatig te worden gecontroleerd op de aanwezigheid van zieke of gekwetste dieren.
Danish: Tilflugtsstederne bør tilses regelmæssigt, så syge eller tilskadekomne dyr bliver opdaget.
Swedish: Man bör regelbundet se efter om sådana skyddade platser är tillhåll för sjuka eller skadade djur.
Finnish: Piilopaikat olisi tarkastettava säännöllisesti sen varmistamiseksi, ettei niissä ole sairaita tai loukkaantuneita eläimiä.
Greek: Τα καταφύγια θα πρέπει να επιθεωρούνται σε τακτά διαστήματα για τον εντοπισμό ασθενών ή τραυματισμένων ζώων.
Czech: Tyto úkryty by měly být pravidelně kontrolovány, zda se v nich neukrývají nemocná nebo zraněná zvířata.
Slovak: Tieto úkryty treba pravidelne kontrolovať, či sa v nich nenachádzajú choré alebo poranené zvieratá.
Polish: Należy regularnie sprawdzać, czy w schronieniach nie znajdują się chore lub ranne zwierzęta.
Hungarian: A rejtekhelyeket rendszeresen ellenőrizni kell a tekintetben, hogy ott vannak-e beteg vagy sérült állatok.
Slovenian: Redno je treba pregledovati, ali so v zavetiščih bolne ali poškodovane živali.
Estonian: Varjupaiku peab regulaarselt kontrollima haigete või vigastatud loomade avastamiseks.
Latvian: Slēpšanās vietas ir regulāri jāapskata, lai atklātu slimos vai ievainotos dzīvniekus.
Lithuanian: Reikėtų nuolat tikrinti, ar tokiose vietose nėra susirgusių ar sužeistų gyvūnų.
English: A dark floor to the tank may enhance the sense of security in the animals.
French: Un fond sombre dans le bassin peut augmenter la sensation de sécurité des animaux.
German: Dunkler Boden in einem Wasserbecken erhöht das Sicherheitsempfinden der Tiere.
Spanish: Un tanque con suelo oscuro puede aumentar la sensación de seguridad de los animales.
Italian: Una vasca dal fondo scuro può servire ad infondere un maggior senso di sicurezza negli animali.
Portuguese: Um fundo escuro no tanque pode aumentar o sentimento de segurança dos animais.
Dutch: Een donker gekleurde tankbodem kan de dieren een veiliger gevoel geven.
Danish: Dyrenes følelse af sikkerhed kan forøges ved hjælp af en mørk bund i bassinet.
Swedish: En tank med mörk botten kan också göra att djuren känner sig säkrare.
Finnish: Altaan tumma pohja voi lisätä eläinten turvallisuuden tunnetta.
Greek: Ο εφοδιασμός της δεξαμενής με σκοτεινόχρωμο δάπεδο μπορεί να ενισχύσει το αίσθημα ασφάλειας των ζώων.
Czech: Tmavá podlaha nádrže může u zvířat zvyšovat pocit bezpečí.
Slovak: Tmavá podlaha nádrže môže u zvierat prehlbovať pocit bezpečnosti.
Polish: Dno zbiornika w ciemnym kolorze może zwiększyć poczucie bezpieczeństwa u zwierząt.
Hungarian: Fokozza az állatok biztonságérzetét, ha a tartály padlója sötét.
Slovenian: Temna tla do bazena lahko živalim dajo občutek varnosti.
Estonian: Tume põrandapind võib tõsta loomade turvatunnet.
Latvian: Tumša rezervuāra pamatne var palielināt dzīvnieku drošības izjūtu.
Lithuanian: Tamsus rezervuaro dugnas gali padėti gyvūnams jaustis saugiau.
English: Materials used for enrichment devices should not be detrimental to the health of the amphibians.
French: Il est important de s'assurer que les matériaux pour les objets d'enrichissement ne sont pas toxiques pour la santé des amphibiens.
German: Das Material, das zur Bereicherung der Umgebung eingebracht wird, darf für die Amphibien nicht gesundheitsschädlich sein.
Spanish: Es importante velar por que los materiales de los objetos utilizados para el enriquecimiento ambiental no sean nocivos para la salud de los anfibios.
Italian: I materiali impiegati per gli arricchimenti non devono nuocere alla salute degli anfibi.
Portuguese: Os materiais utilizados para os dispositivos de enriquecimento não deveriam ser prejudiciais à saúde dos anfíbios.
Dutch: De materialen waaruit de milieuverrijkende elementen zijn vervaardigd, mogen niet schadelijk zijn voor de gezondheid van de amfibieën.
Danish: Materialer, der anvendes til miljøberigelse, bør ikke være til skade for paddernes sundhed.
Swedish: Material i berikningsanordningar bör inte vara skadliga för groddjurens hälsa.
Finnish: Virikelaitteissa käytettävät materiaalit eivät saisi olla haitallisia sammakkoeläinten terveydelle.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα σκεύη εμπλουτισμού θα πρέπει να μη βλάπτουν την υγεία των αμφιβίων.
Czech: Materiály používané pro vybavení obohacující prostředí by neměly být škodlivé pro zdraví obojživelníků.
Slovak: Materiály používané na vybavenie, ktorým sa obohacuje prostredie, by nemali škodiť zdraviu obojživelníkov.
Polish: Materiały stosowane do urozmaicenia warunków bytowania powinny być nieszkodliwe dla zdrowia płazów.
Hungarian: A környezetgazdagító eszközök anyaga nem lehet káros a kétéltűek egészségére.
Slovenian: Materiali, ki se uporabljajo za naprave za obogatitev, ne smejo škodovati zdravju dvoživk.
Estonian: Mitmekesistamisvahendite materjal ei tohi olla kahepaiksete tervist kahjustav.
Latvian: Materiāli, kurus izmanto vides uzlabošanai, nedrīkst būt kaitīgi abinieku veselībai.
Lithuanian: Įranga aplinkai pagerinti turėtų būti pagaminta iš varliagyvių sveikatai nekenksmingų medžiagų.
English: Enclosures and enrichment structures should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury to the amphibian's skin.
French: Les compartiments et les structures d'enrichissement devraient avoir des surfaces lisses et des angles arrondis pour minimiser les risques de blessures cutanées.
German: Tierbehälter und Ausgestaltungselemente sollten glatte Oberflächen und runde Kanten haben, damit das Verletzungsrisiko für die Amphibienhaut möglichst gering ist.
Spanish: Los recintos y las estructuras de enriquecimiento deberían tener superficies lisas y ángulos redondeados para minimizar el riesgo de lesiones cutáneas en los anfibios.
Italian: Gli stabulari e le strutture di arricchimento dovrebbero avere superfici lisce e spigoli smussati per ridurre al minimo il rischio di lesioni alla pelle degli anfibi.
Portuguese: Os compartimentos e as estruturas de enriquecimento deveriam ter superfícies lisas e bordos arredondados a fim de minimizar o risco de lesões na pele dos anfíbios.
Dutch: De leefruimten en de verrijkingselementen dienen gladde oppervlakken en afgeronde randen te hebben om het risico van beschadiging van de amfibieënhuid te minimaliseren.
Danish: Anlæg og berigelseselementer bør have glatte overflader og rundede kanter for at minimere risikoen for skade på paddernes hud.
Swedish: Djurutrymmen och berikningsanordningar bör ha släta ytor och rundade kanter för att minimera risken för skador på groddjurens hud.
Finnish: Suojissa ja virikerakenteissa olisi oltava sileät pinnat ja pyöristetyt reunat, jotta riski sammakkoeläinten ihon vahingoittumisesta olisi mahdollisimman pieni.
Greek: Τα καταλύματα και οι κατασκευές εμπλουτισμού θα πρέπει να διαθέτουν λείες επιφάνειες και στρογγυλευμένες ακμές, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος πληγών στο δέρμα των αμφιβίων.
Czech: Povrch prostoru a předmětů obohacující prostředí by měl být hladký, se zaoblenými rohy, aby se snížilo riziko poranění kůže obojživelníků.
Slovak: Povrch priestorov a predmetov obohacujúcich prostredie by mal byť hladký, so zaoblenými rohmi, aby sa minimalizovalo riziko poranenia kože obojživelníkov.
Polish: Pomieszczenia i konstrukcje urozmaicenia otoczenia powinny mieć gładkie powierzchnie i zaokrąglone krawędzie, w celu zminimalizowania zagrożenia okaleczeniem skóry płazów.
Hungarian: A tartási területek és a környezetgazdagító struktúrák felületének simának kell lennie, az éleket le kell kerekíteni, hogy a minimumra csökkentsük a bőrsérülés veszélyét.
Slovenian: Ograjeni prostori in strukture za obogatitev morajo imeti gladke površine in zaobljene robove, da se čim bolj zmanjša tveganje za nastanek poškodb na koži dvoživk.
Estonian: Hoidmiskohad ja mitmekesistamise elemendid peavad olema sileda pinnaga ja ümardatud nurkadega, et vähendada vigastuste ohtu kahepaiksete nahale.
Latvian: Lai samazinātu risku izraisīt bojājumus abinieku ādai, mītnēs un vides bagātināšanas instalācijās virsmām ir jābūt gludām un malām noapaļotām.
Lithuanian: Kad būtų išvengta galimų varliagyvių odos pažeidimų, talpyklų ir pagalbinių konstrukcijų paviršius turėtų būti lygus, kampai – neaštrūs.
English: Enclosures for aquatic amphibians
French: Compartiments pour les amphibiens aquatiques
German: Haltungsbereiche für aquatische Amphibien
Spanish: Recintos para anfibios acuáticos
Italian: Stabulari per anfibi acquatici
Portuguese: Compartimentos para anfíbios aquáticos
Dutch: Leefruimten voor aquatische amfibieën
Danish: Anlæg til vandlevende padder
Swedish: Djurutrymmen för helakvatiska groddjur
Finnish: Sammakkoeläinten suojat
Greek: Καταλύματα για υδρόβια αμφίβια
Czech: Prostory pro vodní obojživelníky
Slovak: Priestory pre vodné obojživelníky
Polish: Pomieszczenia dla płazów wodnych
Hungarian: A vízi kétéltűek tartási területei
Slovenian: Zaprti prostori za vodne dvoživke
Estonian: Veekahepaiksete hoidmiskohad
Latvian: Novietnes ūdenī mītošiem abiniekiem
Lithuanian: Vandens varliagyvių talpyklos
English: Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria. These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Spanish: Los anfibios acuáticos, por ejemplo Xenopus laevis, o las larvas de anfibios se alojan en tanques y acuarios, que pueden tener un sistema de circulación moderada de agua no contaminada (por ejemplo, sin cloro), un dispositivo de calefacción para mantener la temperatura al nivel adecuado, y una bomba de aire comprimido y un difusor de burbujas para oxigenar el agua.
Italian: Gli anfibi acquatici come Xenopus laevis o le larve sono sistemati in vasche e acquari, che possono essere dotati di sistemi di distribuzione moderata e continua dell’acqua per far circolare acqua incontaminata (ad esempio, senza cloro), di un dispositivo di riscaldamento per mantenere la temperatura richiesta e di un sistema di alimentazione di aria compressa e di pietre porose per l’aerazione.
Czech: Vodní obojživelníci, například Xenopus laevis nebo obojživelníci v larválním stádiu jsou ustájeni v nádržích a akváriích, které mohou být vybaveny systémem pro cirkulaci nekontaminované vody (například bez obsahu chlóru) s pomalým průtokem, systémem vytápění pro udržení vhodné teploty a přívodem stlačeného vzduchu a vzduchovacími kameny pro provzdušňování.
Slovak: Vodné obojživelníky, ako napríklad Xenopus laevis alebo obojživelníci v larválnom štádiu, sú umiestnené v nádržiach a akváriách, ktoré môžu byť vybavené systémom na cirkuláciu nekontaminovanej vody (napríklad bez obsahu chlóru) s pomalým prietokom, systémom vykurovania na udržanie vhodnej teploty a prívodom stlačeného vzduchu a vzduchovacích kameňov na prevzdušňovanie.
English: Care is needed to ensure that aeration does not cause injury to the animals.
French: Il faudrait veiller à ce que le système d'aération ne cause pas de blessures aux animaux.
German: Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Tiere durch den Belüftungsmechanismus nicht verletzt werden.
Spanish: Hay que velar por que el sistema de oxigenación no provoque heridas a los animales.
Italian: Occorre verificare con cura che il sistema di aerazione non provochi lesioni agli animali.
Portuguese: É necessário ter o cuidado de garantir que o arejamento não cause danos nos animais.
Dutch: Men dient er zorgvuldig op toe te zien dat de beluchting de dieren geen letstel toebrengt.
Danish: Der skal drages omsorg for, at dyrene ikke skades af beluftningen.
Swedish: Det är viktigt att se till att syrsättningen inte skadar djuren.
Finnish: On pidettävä huolta siitä, että ilmastus ei aiheuta eläinten loukkaantumista.
Greek: Απαιτείται μέριμνα, ώστε ο αερισμός να μην προκαλεί τραύματα στα ζώα.
Czech: Je třeba dbát na to, aby provzdušňování nemohlo způsobit zvířatům zranění.
Slovak: Treba dbať na to, aby prevzdušňovanie nespôsobilo poranenie zvierat.
Polish: Należy dopilnować, aby system napowietrzania nie stanowił zagrożenia dla zwierząt.
Hungarian: Ügyelni kell annak biztosítására, hogy a levegőztetés ne okozzon az állatoknak sérülést.
Slovenian: Paziti je treba, da zračenje ne poškoduje živali.
Estonian: Hoolega tuleb jälgida, et õhutamine loomi ei vigastaks.
Latvian: Ir jāuzmanās, lai vēdinot neievainotu dzīvniekus.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti, kad sotinant vandenį, gyvūnai būtų saugūs.
English: Unless a proper flow system is in place, the water in the enclosures should be renewed with water of an appropriate quality about twice a week.
French: À moins qu'un système de circulation d'eau ne soit installé, l'eau des compartiments devrait être renouvelée avec de l'eau de qualité appropriée environ deux fois par semaine.
German: Falls kein geeignetes Umwälzungssystem vorhanden ist, sollte das Wasser in den Behältern etwa zweimal pro Woche erneuert werden.
Spanish: Si no se ha instalado un sistema adecuado de circulación del agua, conviene cambiar aproximadamente dos veces por semana el agua de los recintos por agua de la calidad adecuada.
Italian: Se non è installato un sistema adeguato di circolazione, è necessario sostituire l’acqua degli stabulari con acqua di qualità adeguata almeno due volte la settimana.
Portuguese: A menos que exista um sistema de circulação adequado, a água nos compartimentos deveria ser renovada com água de qualidade adequada aproximadamente duas vezes por semana.
Dutch: Tenzij de installatie een goed functionerend doorstroomsysteem omvat, dient het water in de leefruimten ongeveer twee keer per week te worden vervangen door water van geschikte kwaliteit.
Danish: Hvis ikke anlæggene er forsynet med et passende gennemstrømningssystem, bør vandet i anlæggene udskiftes med vand af passende kvalitet ca. to gange om ugen.
Swedish: Om det inte finns något flödessystem bör vattnet i djurutrymmena bytas ungefär två gånger i veckan och ersättas med vatten av lämplig kvalitet.
Finnish: Jos käytössä ei ole asianmukaista virtausjärjestelmää, säiliöissä oleva vesi olisi korvattava sopivanlaatuisella vedellä noin kaksi kertaa viikossa.
Greek: Εάν δεν έχει τοποθετηθεί κατάλληλο σύστημα ροής, το νερό των καταλυμάτων θα πρέπει να ανανεώνεται περίπου δύο φορές εβδομαδιαίως με νερό κατάλληλης ποιότητας.
Czech: Pokud se nepoužívá vhodný průtokový systém, měla by být voda v nádržích a akváriích vyměňována zhruba dvakrát týdne pro zajištění náležité kvality vody.
Slovak: Pokiaľ sa nepoužíva vhodný prietokový systém, mala by sa voda v nádržiach a akváriách vymieňať približne dvakrát týždenne na zabezpečenie primeranej kvality vody.
Polish: W przypadku gdy odpowiedni system obiegu wody nie jest stosowany, należy wymieniać wodę w pomieszczeniach na wodę o odpowiedniej jakości około dwóch razy na tydzień.
Hungarian: Megfelelő áramoltatás hiányában a tartási terület vizét legalább hetente kétszer megfelelő minőségű vízzel kell lecserélni.
Slovenian: Če ni nameščenega primernega sistema za kroženje vode, je treba vodo v zaprtih prostorih menjavati z vodo ustrezne kakovosti približno dvakrat na teden.
Estonian: Korraliku voolusüsteemi puudumisel tuleb hoidmiskohtade vett vahetada sobiva kvaliteediga vee vastu umbes kaks korda nädalas.
Latvian: Ja nav ierīkota atbilstīga ūdens nomaiņas caurteces sistēma, ūdens akvārijos ir jānomaina ar atbilstīgas kvalitātes ūdeni divas reizes nedēļā.
Lithuanian: Jei talpykloje neįrengta tinkama tekančio vandens sistema, apie du kartus per savaitę vandenį reikėtų papildyti tinkamos kokybės vandeniu.
English: Airstones are not required for Xenopus.
French: Les bulleurs ne sont pas nécessaires pour Xenopus.
German: Belüftungssteine sind für Xenopus nicht erforderlich.
Spanish: Los difusores de burbujas no son necesarios para Xenopus.
Italian: Non sono invece necessarie pietre porose.
Portuguese: Os oxigenadores não são necessários no caso dos Xenopus.
Dutch: In het geval van Xenopus zijn geen luchtsteentjes vereist.
Danish: Luftsten er ikke påkrævet til Xenopus.
Swedish: Luftstenar behövs inte för klogrodor.
Finnish: Xenopus-lajeille ei tarvita ilmakiviä.
Greek: Δεν απαιτούνται διαχυτές για τα είδη του γένους Ξενόπους.
Czech: U tohoto druhu nejsou vzduchovací kameny třeba.
Slovak: V prípade tohto druhu nie sú potrebné vzduchovacie kamene.
Polish: W przypadku gatunku Xenopus stosowanie kamieni napowietrzających nie jest konieczne.
Hungarian: A Xenopus számára nem szükségesek porlasztókövek.
Slovenian: Luknjičasti kamni za Xenopus niso potrebni.
Estonian: Kannuskonnadele ei ole õhukivid nõutavad.
Latvian: Xenopus nav nepieciešama aerācijas akmeņu izmantošana.
Lithuanian: Xenopus talpyklose nebūtinai reikia porėtų akmenų.
English: Furthermore, long, narrow enclosures should be avoided since they may restrict locomotor activity and social behaviour such as feeding frenzies.
French: En outre, des compartiments longs et étroits devraient être évités car ils peuvent réduire l'activité locomotrice et le comportement social tel que les frénésies alimentaires.
German: Ferner sollten lange, schmale Becken vermieden werden, da sie die lokomotorische Aktivität und das Sozialverhalten — z. B. die gegenseitige Steigerung der Beutefangmotivation während der Fütterung — einschränken.
Spanish: Por otra parte, no deberían utilizarse recintos largos y estrechos porque pueden limitar la actividad motriz y comportamientos sociales tales como el frenesí alimentario.
Italian: È opportuno infine evitare stabulari lunghi e stretti perché possono limitare l’attività locomotoria e il comportamento sociale (ad esempio le reazioni euforiche di fronte al cibo).
Portuguese: Além disso, deveriam ser evitados compartimentos longos e estreitos uma vez que podem limitar a actividade locomotora e o comportamento social, como os frenesins de alimentação.
Dutch: Voorts moeten lange, smalle leefruimten worden vermeden omdat zij de bewegingsactiviteit en sociaal gedrag zoals collectieve vreetpartijen kunnen hinderen.
Danish: Endvidere bør lange, smalle anlæg undgås, da de kan begrænse bevægelsesaktiviteten og social adfærd såsom ædeanfald.
Swedish: Långa och smala djurutrymmen bör undvikas, eftersom de kan begränsa djurens fysiska aktivitet och hämma sociala beteenden som ätfrenesi.
Finnish: Pitkiä kapeita säiliöitä olisi vältettävä, koska ne voivat rajoittaa liikkumista ja sosiaalista käyttäytymistä, kuten ”ruokailuvimmaa”.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να αποφεύγονται τα μακρόστενα καταλύματα, καθώς ενδέχεται να περιορίζουν τη μετακίνηση και την κοινωνική συμπεριφορά, π.χ. τη φρενίτιδα λήψης τροφής.
Czech: Dále by neměly být používány dlouhé a úzké nádrže a akvária, neboť mohou omezovat pohybovou aktivitu a sociální chování, například horečnou činnost při krmení.
Slovak: Okrem toho by sa nemali používať dlhé a úzke nádrže a akváriá, pretože môžu obmedzovať pohybovú činnosť a sociálne správanie, ako napríklad „zúrivé kŕmenie“.
Polish: Ponadto należy unikać stosowania długich i wąskich pomieszczeń, ponieważ mogą one ograniczać aktywność lokomotoryczną i zachowania społeczne płazów, takie jak grupowy apetyt.
Hungarian: Kerülni kell a hosszú és keskeny tartási területek használatát, mivel azok korlátozzák a mozgást és a társas viselkedést, például a közös táplálkozást.
Slovenian: Treba se je izogibati dolgim, ozkim zaprtim prostorom, saj lahko omejujejo gibanje in družbeno vedenje, kot je prehranjevalna mrzlica.
Estonian: Pikki kitsaid hoidmiskohti tuleb vältida, kuna need võivad piirata lokomotoorset tegevust ja sotsiaalset käitumist, nt vastastikust söömise stimuleerimist.
Latvian: Ir nepieciešams izvairīties no garu un šauru akvāriju izmantošanas, jo tie var ierobežot kustības un sociālo izturēšanos, piemēram, barošanās laikā.
Lithuanian: Be to, varliagyvių nereikėtų laikyti ilgose siaurose talpyklose, nes tai gali riboti jų judėjimą ir socialinį elgesį, pvz., intensyvų grupinį ėdimą.
English: Table I.2.
French: Tableau I.2.
German: Tabelle I.2.
Spanish: Cuadro I.2
Italian: Tabella I.2.
Portuguese: Quadro I.2.
Dutch: Tabel I.2
Danish: Tabel I.2.
Swedish: Tabell I.2
Finnish: Taulukko I.2
Greek: Πίνακας Θ.2.
Czech: Tabulka I.2
Slovak: Tabuľka I.2
Polish: Tabela I.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I.2
Estonian: Tabel I.2
Latvian: I.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Aquatic urodeles, e.g., Ambystoma spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Urodèles aquatiques, par exemple Ambystoma spp.: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Aquatische Urodelen (z. B. Ambystoma spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Urodelos acuáticos, por ejemplo Ambystoma spp.: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Urodeli acquatici, ad esempio Ambystoma spp: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Urodelos aquáticos, por exemplo, Ambystoma spp.: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Aquatische Urodela, bijvoorbeeld Ambystoma spp: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af vandlevende halepadder, f.eks. Ambystoma spp.
Swedish: Helakvatiska stjärtgroddjur, t.ex. Ambystoma spp.: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Vedessä elävät salamanterieläimet, esim. Ambystoma-lajit: Säiliön vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Υδρόβια ουροδελή, π.χ. είδη του γένους Αμβύστομα: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Vodní obojživelníci, například Ambystoma spp: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Vodné mloky, napríklad Ambystoma spp: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Wodne ogoniaste, np. Ambystoma spp.: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Vízi gőtefélék, pl. Ambystoma spp.: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Vodne repate dvoživke, npr. Ambystoma spp: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Vees elunevad kahepaiksed sabakonnalised, näiteks Ambystoma spp.: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Ūdenī dzīvojoši abinieki, piemēram, Ambystoma spp.: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Vandens varliagyviai (Urodeles), pvz., Ambystoma spp: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Body length [28](cm)
French: Longueur du corps [28](cm)
German: Körperlänge [28](in cm)
Spanish: Longitud corporal [28](cm)
Italian: Lunghezza del corpo [28](cm)
Portuguese: Comprimento do corpo [28](cm)
Dutch: Lichaams-lengte [28](cm)
Danish: Kropslængde [28](cm)
Swedish: Kroppslängd [28](cm)
Finnish: Ruumiin pituus [28](cm)
Greek: Μήκος σώματος [28](cm)
Czech: Délka těla [28](cm)
Slovak: Telesná dĺžka [28](cm)
Polish: Długość ciała [28](cm)
Hungarian: Testhossz [28](cm)
Slovenian: Dolžina telesa [28](cm)
Estonian: Kehapikkus [28](cm)
Latvian: Ķermeņa garums [28](cm)
Lithuanian: Kūno ilgis [28](cm)