FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 7 June 2006, the parties submitted a revised remedy package.
French: Le 7 juin 2006, les parties ont soumis un nouveau projet d’engagements.
Spanish: El 7 de junio de 2006, las partes presentaron un nuevo conjunto de soluciones revisado.
Portuguese: Em 7 de Junho de 2006, as partes apresentaram uma nova série de compromissos revistos.
Dutch: Op 7 juni 2006 hebben de partijen een herzien pakket corrigerende maatregelen overgelegd.
Danish: Den 7. juni 2006 forelagde parterne Kommissionen endnu en revideret tilsagnspakke.
Swedish: Den 7 juni 2006 lade parterna fram ett reviderat åtgärdspaket.
Finnish: Osapuolet toimittivat jälleen 7. kesäkuuta 2006 tarkistetun korjaustoimenpidepaketin.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2006, τα εμπλεκόμενα μέρη υπέβαλαν αναθεωρημένη δέσμη διορθωτικών μέσων.
Czech: Dne 7. června 2006 strany předložily upravený soubor nápravných opatření.
Slovak: Strany predložili 7. júna 2006 upravený súbor nápravných opatrení.
Polish: Dnia 7 czerwca 2006 r. strony przedłożyły zmieniony pakiet zaradczy.
Hungarian: 2006. június 7-én a felek felülvizsgált jogorvoslatcsomagot nyújtottak be.
Slovenian: Dne 7. junija 2006 sta stranki predložili revidiran sklop ukrepov za izboljšave.
Estonian: juunil 2006 esitasid pooled muudetud parandusmeetmete paketi.
Latvian: Puses 2006. gada 7. jūnijā iesniedza pārskatītu aizsardzības līdzekļu paketi.
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d. šalys pateikė priemonių paketą su pakeitimais.
English: These commitments were slightly amended thereafter.
French: Ces engagements ont été légèrement modifiés par la suite.
Spanish: Estos compromisos se modificaron ligeramente poco después.
Portuguese: Estes compromissos sofreram posteriormente ligeiras alterações.
Dutch: Deze verbintenissen werden daarna nog licht gewijzigd.
Danish: Disse tilsagn blev siden ændret en smule.
Swedish: Åtagandena i detta paket blev senare föremål för smärre ändringar.
Finnish: Sitoumuksiin tehtiin sen jälkeen pieniä muutoksia.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές τροποποιήθηκαν ελαφρώς στη συνέχεια.
Czech: Tyto závazky byly později částečně pozměněny.
Slovak: Tieto záväzky boli potom mierne zmenené a doplnené.
Polish: Następnie zobowiązania zostały nieco zmienione.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat ezután kis mértékben módosították.
Slovenian: Te zaveze so bile nato nekoliko spremenjene.
Estonian: Seejärel tehti meetmetesse väikesed muudatused.
Latvian: Pēc tam šīs saistības tika nedaudz grozītas.
Lithuanian: Vėliau šie įsipareigojimai buvo šiek tiek pakeisti.
English: A final version was submitted by the parties on 26 June 2006.
French: Une version finale des engagements a été soumise par les parties le 26 juin 2006.
German: Diese Verpflichtungen waren leicht abgeändert, wobei eine endgültige Fassung der Verpflichtungszusagen am 26. Juni 2006 durch die Parteien eingereicht wurde.
Spanish: Las partes presentaron una versión final el 26 de junio de 2006.
Portuguese: As partes apresentaram uma versão final em 26 de Junho de 2006.
Dutch: Op 26 juni 2006 hebben de partijen een definitieve versie voorgelegd.
Danish: En endelig version af tilsagnene blev fremsendt af parterne den 26. juni 2006.
Swedish: Parterna lade fram en slutlig version den 26 juni 2006.
Finnish: Osapuolet toimittivat 26. kesäkuuta 2006 lopullisen version sitoumuksista.
Greek: Τελική εκδοχή τους υποβλήθηκε από τα μέρη στις 26 Ιουνίου 2006.
Czech: Dne 26. června 2006 strany předložily konečnou verzi.
Slovak: Strany predložili konečnú verziu 26. júna 2006.
Polish: Ostateczną wersję strony przedłożyły dnia 26 czerwca 2006 r.
Hungarian: A felek 2006. június 26-án nyújtották be a végleges változatot.
Slovenian: Končno različico sta stranki predložili 26. junija 2006.
Estonian: Lõpliku versiooni esitasid pooled 26. juunil 2006.
Latvian: Puses 2006. gada 26. jūnijā iesniedza galīgo variantu.
Lithuanian: Galutinę versiją šalys pateikė 2006 m. birželio 26 d.
English: On 7 June 2006, the parties requested the Commission to approve LionOre as a suitable purchaser for the divested business.
French: Le 7 Juin 2006, les parties ont demandé à la Commission d’agréer LionOre comme acquéreur de l’entité cédée.
German: Am selben Tag wurde die Kommission von den Parteien gebeten, LionOre als geeigneten Käufer für den ausgegliederten Geschäftsbereich zu bestätigen.
Spanish: El 7 de junio de 2006, las partes pidieron a la Comisión que diera su aprobación a LionOre como comprador adecuado de la actividad cedida.
Italian: Il 7 giugno 2006 le parti hanno chiesto alla Commissione di approvare la LionOre come idonea acquirente dell'impresa ceduta.
Portuguese: Em 7 de Junho de 2006, as partes solicitaram à Comissão que aprovasse a LionOre como adquirente adequado das actividades alienadas.
Dutch: Op 7 juni 2006 verzochten de partijen de Commissie om LionOre goed te keuren als een geschikte koper voor de afgestoten activiteiten.
Danish: Samme dag anmodede parterne om Kommissionens godkendelse af LionOre som egnet køber af raffinaderiet.
Swedish: Den 7 juni 2006 anhöll parterna om att kommissionen godkänner LionOre som lämplig köpare av den avyttrade affärsverksamheten.
Finnish: Osapuolet pyysivät 7. kesäkuuta 2006 komissiota hyväksymään LionOren sopivaksi ostajaksi myytävälle liiketoiminnalle.
Greek: Την ίδια ημέρα, τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να εγκρίνει την LionOre ως κατάλληλο αγοραστή για την εκχωρούμενη επιχείρηση.
Czech: Dne 7. června 2006 strany požádaly Komisi o to, aby společnost LionOre byla uznána za vhodného nabyvatele prodávaného podniku.
Slovak: Strany požiadali 7. júna 2006 Komisiu, aby schválila podnik LionOre ako vhodného kupujúceho odpredávaného podniku.
Polish: Dnia 7 czerwca 2006 r. strony zwróciły się do Komisji o zatwierdzenie przedsiębiorstwa LionOre jako odpowiedniego nabywcę zbywanej działalności.
Hungarian: 2006. június 7-én a felek felkérték a Bizottságot, hogy hagyja jóvá a LionOre vállalkozást, mint az értékesített vállalat megfejelő vásárlóját.
Slovenian: Dne 7. junija 2006 sta stranki zaprosili Komisijo, naj odobri LionOre kot ustreznega kupca za odsvojeni obrat.
Estonian: juunil 2006 esitasid pooled taotluse, et komisjon kiidaks LionOre’i heaks loovutatud ettevõtte sobiva ostjana.
Latvian: Puses 2006. gada 7. jūnijā pieprasīja Komisijai apstiprināt LionOre par Nodalītās uzņēmējdarbības piemērotu pircēju.
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d. šalys paprašė Komisijos patvirtinti „LionOre“ kaip tinkamą įmonės, kurios atsisakyta, pirkėją.
English: A clearance decision with conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation is therefore proposed for adoption.
French: Une décision d’autorisation avec engagements conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations est donc proposée pour adoption.
German: Daher wird der Erlass einer freigebenden Entscheidung mit Bedingungen und Verpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Fusionskontrollverordnung vorgeschlagen.
Spanish: Por lo tanto se propone la adopción de una decisión de autorización con condiciones y obligaciones de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Si propone quindi di adottare una decisione positiva, senza condizioni e obblighi, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: Propõe-se assim a adopção de uma decisão de autorização, devendo ser respeitadas as condições e as obrigações enunciadas nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento das Concentrações.
Dutch: Derhalve wordt een goedkeuringsbeschikking met voorwaarden en verplichtingen overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Det blev derfor foreslået at godkende fusionen med påbud og betingelser efter fusionsforordningens artikel 8, stk. 2.
Swedish: Det föreslås därför att ett godkännandebeslut på vissa villkor och åligganden enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen antas.
Finnish: Tämän vuoksi ehdotetaan, että kauppa hyväksytään sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisin ehdoin ja velvoittein.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να ληφθεί απόφαση έγκρισης με όρους και υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος. 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Czech: Navrhuje se tedy přijetí schvalujícího rozhodnutí podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování, ve kterém se stanoví podmínky a povinnosti.
Slovak: Navrhuje sa preto prijať rozhodnutie o schválení s podmienkami a záväzkami podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách.
Polish: W związku z powyższym proponuje się przyjęcie decyzji zatwierdzającej, zawierającej warunki i zobowiązania zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért az összefonódást összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat elfogadását javasolják az összefonódási rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerinti feltételekkel és kötelezettségekkel.
Slovenian: Odločitev o potrditvi s pogoji in obveznostmi v skladu s členom 8(2) Uredbe o združitvah je tako predlagana za sprejetje.
Estonian: Seepärast tehakse ettepanek võtta vastu heakskiitmise otsus, mis sisaldab ühinemismääruse artikli 8 lõikest 2 tulenevaid tingimusi ja kohustusi.
Latvian: Tādēļ tiek ierosināts pieņemt apstiprināšanas lēmumu ar nosacījumiem un saistībām saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Todėl siūloma priimti sprendimą, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka, nustatant sąlygas ir įpareigojimus pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM
French: MÉMORANDUM EXPLICATIF
German: ERLÄUTERNDES MEMORANDUM
Spanish: EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Italian: RELAZIONE
Portuguese: EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
Dutch: II. TOELICHTING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: MOTIVERING
Finnish: II PERUSTELUT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: DŮVODOVÁ ZPRÁVA
Slovak: DÔVODOVÁ SPRÁVA
Polish: UZASADNIENIE
Hungarian: INDOKOLÁS
Slovenian: OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
Estonian: SELETUSKIRI
Latvian: PASKAIDROJUMA RAKSTS
Lithuanian: AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
English: The relevant product markets
French: Les marchés de produits en cause
German: Die sachlich relevanten Märkte
Spanish: Mercados de productos de referencia
Italian: I mercati rilevanti dei prodotti
Portuguese: Mercados do produto relevantes
Dutch: De relevante productmarkten
Danish: Relevante produktmarkeder
Swedish: Relevanta produktmarknader
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Οι συναφείς αγορές προϊόντων
Czech: Relevantní výrobkové trhy
Slovak: Relevantné trhy výrobkov
Polish: Właściwe rynki produktowe
Hungarian: Az érintett termékpiacok
Slovenian: Upoštevani proizvodni trgi
Estonian: Asjaomased kaubaturud
Latvian: Attiecīgie produktu tirgi
Lithuanian: Susijusios produktų rinkos
English: The proposed transaction concerns the nickel and cobalt sectors.
French: La transaction proposée concerne les secteurs du nickel et du cobalt.
German: Die beabsichtigte Transaktion betrifft die Bereiche Nickel und Kobalt.
Spanish: La transacción propuesta se refiere a los sectores del níquel y el cobalto.
Italian: L'operazione proposta riguarda i settori del nichel e del cobalto.
Portuguese: A operação projectada incide sobre os sectores de níquel e cobalto.
Dutch: De voorgenomen transactie betreft de nikkel- en kobaltsectoren.
Danish: Den anmeldte transaktion berørte markederne for nikkel og kobolt.
Swedish: Den föreslagna transaktionen gäller sektorerna för nickel och kobolt.
Finnish: Ehdotettu yrityskauppa koskee nikkeli- ja kobolttiteollisuutta.
Greek: Η κοινοποιηθείσα πράξη αφορά τους τομείς του νικελίου και του κοβαλτίου.
Czech: Navrhovaná transakce se týká oblasti niklu a kobaltu.
Slovak: Navrhovaná transakcia sa týka sektorov niklu a kobaltu.
Polish: Proponowana transakcja dotyczy sektorów niklu i kobaltu.
Hungarian: A javasolt tranzakció a nikkel- és kobaltágazatot érinti.
Slovenian: Predlagana transakcija se nanaša na sektorja niklja in kobalta.
Estonian: Kavandatav tehing on seotud nikli ja koobalti turuga.
Latvian: Ierosinātais darījums attiecas uz niķeļa un kobalta nozarēm.
Lithuanian: Siūlomas sandoris susijęs su nikelio ir kobalto sektoriais.
English: The parties claim that the relevant product markets are the supply of nickel and the supply of cobalt.
French: Les parties soumettent que les marchés de produits en cause sont l'approvisionnement en nickel et l'approvisionnement en cobalt.
German: Die Parteien behaupten, die sachlich relevanten Märkte seien das Angebot von Nickel und Kobalt.
Spanish: Las partes afirman que los mercados de productos de referencia son el del suministro de níquel y el del suministro de cobalto.
Italian: Le parti sostengono che i mercati rilevanti dei prodotti sono quelli dell'offerta rispettivamente di nichel e di cobalto.
Portuguese: As partes alegam que os mercados do produto relevantes são o fornecimento de níquel e o fornecimento de cobalto.
Dutch: Volgens de partijen zijn de relevante productmarkten de markten voor de levering van nikkel en voor de levering van kobalt.
Danish: Parterne gjorde gældende, at de relevante produktmarkeder var markederne for levering af nikkel og markederne for levering af kobolt.
Swedish: Parterna hävdar att de relevanta produktmarknaderna är leverans av nickel och leverans av kobolt.
Finnish: Osapuolten mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat ovat nikkeli- ja kobolttitoimitusten markkinat.
Greek: Τα μέρη υποστηρίζουν ότι οι συναφείς αγορές προϊόντων είναι η προμήθεια νικελίου και η προμήθεια κοβαλτίου.
Czech: Strany prohlašují, že za relevantní výrobkové trhy se mají považovat dodávky niklu a dodávky kobaltu.
Slovak: Strany tvrdia, že relevantnými trhmi výrobkov sú trhy v oblasti dodávky niklu a dodávky kobaltu.
Polish: Strony utrzymują, iż właściwymi rynkami produktowymi są rynki dostaw niklu i dostaw kobaltu.
Hungarian: A felek állítása szerint a vonatkozó termékpiacokat a nikkel és kobalt jelenti.
Slovenian: Stranki trdita, da sta upoštevana proizvodna trga dobava niklja in dobava kobalta.
Estonian: Pooled väidavad, et asjaomased kaubaturud on nikli ja koobalti tarneturud.
Latvian: Puses apgalvo, ka attiecīgie produktu tirgi ir niķeļa piegāde un kobalta piegāde.
Lithuanian: Šalys teigia, kad sandoriui svarbios produktų rinkos – nikelio tiekimas ir kobalto tiekimas.
English: However, the market investigation has clearly shown that it is appropriate to define the relevant nickel and cobalt product markets according to end applications.
French: Néanmoins, l’enquête de marché de la Commission a clairement montré qu'il existe des marchés de produits en cause distincts pour le nickel et le cobalt selon les applications finales.
German: Jedoch hat die Marktuntersuchung der Kommission eindeutig gezeigt, dass es angebracht ist, die relevanten Märkte für Nickel und Kobalt entsprechend der Verwendungsmöglichkeiten abzugrenzen.
Spanish: Sin embargo, la investigación de mercado ha revelado claramente que es preciso definir los mercados de productos de referencia del níquel y del cobalto según sus aplicaciones finales.
Italian: Tuttavia, dall'esame del mercato è risultato con chiarezza che è opportuno definire i mercati rilevanti dei prodotti di nichel e di cobalto in funzione delle applicazioni finali.
Portuguese: Todavia, a investigação de mercado demonstrou claramente que é necessário definir os mercados do produto relevantes do níquel e do cobalto em função das aplicações finais.
Dutch: Uit het marktonderzoek is evenwel duidelijk gebleken dat de relevante nikkel- en kobaltproductmarkten afhankelijk van hun eindtoepassingen moeten worden afgebakend.
Danish: Af markedsundersøgelsen fremgik det imidlertid klart, at de relevante nikkel- og koboltmarkeder burde defineres på basis af de endelige anvendelsesformål.
Swedish: Marknadsundersökningen visar dock tydligt att det är bättre att definiera de relevanta produktmarknaderna för nickel och kobolt enligt deras sluttillämpningar.
Finnish: Markkinatutkimus on kuitenkin osoittanut selkeästi, että merkitykselliset nikkeli- ja kobolttituotteiden markkinat on aiheellista määritellä loppusovellusten mukaan.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα της αγοράς κατέστησε σαφές ότι χρειάζεται να ορισθούν οι συναφείς αγορές προϊόντων νικελίου και κοβαλτίου βάσει των τελικών εφαρμογών.
Czech: Šetření na trhu však jasně ukázalo, že by se relevantní výrobkové trhy v oblasti niklu a kobaltu měly definovat podle konečných aplikací těchto surovin.
Slovak: Preskúmanie trhu však jasne ukázalo, že je vhodné definovať relevantné trhy výrobkov z niklu a kobaltu podľa konečnej aplikácie.
Polish: Jednakże badanie rynku wykazało w sposób jasny, że należy określić właściwe rynki produktowe niklu i kobaltu według końcowych zastosowań.
Hungarian: A piaci vizsgálat azonban egyértelműen azt mutatta, hogy helyénvaló a vonatkozó nikkel- és kobalttermékek piacát a végfelhasználás alapján meghatározni.
Slovenian: Vendar pa je preučitev trga jasno pokazala, da je primerno opredeliti upoštevane proizvodne trge niklja in kobalta glede na končno uporabo.
Estonian: Kuid turu-uuring näitas selgelt, et asjaomased nikli ja koobalti kaubaturud tuleb määratleda lõppkasutuse järgi.
Latvian: Tomēr tirgus izpēte ir skaidri parādījusi, ka ir lietderīgi noteikt attiecīgos niķeļa un kobalta produktu tirgus atbilstīgi galaproduktiem.
Lithuanian: Tačiau rinkos tyrimas aiškiai parodė, kad reikėtų apibrėžti atitinkamas nikelio ir kobalto produktų rinkas pagal galutinio naudojimo paskirtį.
English: The market investigation confirmed that relevant product markets are the following:
French: L'étude de marché réalisée dans la présente affaire a montré que les marchés de produits en cause étaient les suivants:
German: Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass die Abgrenzung der sachlich relevanten Märkte wie folgt ist:
Spanish: La investigación de mercado confirmó que los mercados de productos de referencia son los siguientes:
Italian: L'esame del mercato ha confermato che i mercati rilevanti dei prodotti sono i seguenti:
Portuguese: A investigação de mercado confirmou que os mercados do produto relevantes são os seguintes:
Dutch: Het marktonderzoek heeft bevestigd dat de relevante productmarkten als volgt zijn:
Danish: Markedsundersøgelsen bekræftede, at de relevante produktmarkeder var:
Swedish: Genom marknadsundersökningen fastställdes följande relevanta produktmarknader:
Finnish: Markkinatutkimuksen mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat ovat seuraavat:
Greek: Η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι συναφείς αγορές προϊόντων είναι οι ακόλουθες:
Czech: Šetření na trhu potvrdilo, že relevantní výrobkové trhy jsou tyto:
Slovak: Preskúmaním trhu sa potvrdilo, že relevantnými trhmi výrobkov sú:
Polish: Badanie rynku potwierdziło, że właściwymi rynkami produktowymi są następujące rynki:
Hungarian: A piaci vizsgálat megerősítette, hogy az érintett piacok a következők:
Slovenian: Preučitev trga je potrdila, da so upoštevani proizvodni trgi naslednji:
Estonian: Turu-uuring kinnitas, et asjaomased kaubaturud on järgmised:
Latvian: Tirgus izpēte apstiprināja, ka attiecīgie produktu tirgi ir šādi:
Lithuanian: Rinkos tyrimo metu patvirtinta, kad susijusios produktų rinkos yra šios:
English: the supply of nickel to the plating and electroforming industry;
French: la fourniture de nickel à l'industrie de la galvanoplastie et de l’électroformage;
German: das Angebot von Nickel für die Beschichtungs- und Galvanoplastikindustrie;
Spanish: suministro de níquel a la industria de la galvanoplastia y el electroconformado,
Italian: l'offerta di nichel per le attività industriali di placcatura e di elettroformazione;
Portuguese: Fornecimento de produtos de níquel aos sectores de revestimento e electrodeposição
Dutch: de levering van nikkel aan de galvaniseringsindustrie;
Danish: Markedet for levering af nikkel til galvaniserings- og galvanoplastikindustrien
Swedish: Leverans av nickel till pläterings- och elektroformningsindustrin.
Finnish: nikkelin toimitus pinnoitus- ja sähkömuovausteollisuudelle;
Greek: η προμήθεια νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης·
Czech: dodávky niklu pro pokovování a galvanoplastiku,
Slovak: dodávka niklu pre odvetvie pokovovania a galvanoplastiky;
Polish: rynek dostaw niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego;
Hungarian: i. A galvanizálási és galvanoplasztikai iparág számára szállított nikkel termékek
Slovenian: Dobava niklja za industrijo površinske obdelave in elektrolitskega nanašanja kovinskih prevlek.
Estonian: nikli tarnimine galvanosteegia ja galvanoplastika tööstusele;
Latvian: niķeļa piegāde galvanizācijas un galvanoplastikas nozarei;
Lithuanian: nikelio tiekimas dengimo metalu ir elektroformavimo pramonės įmonėms;
English: the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety critical parts;
French: la fourniture de nickel de haute pureté pour la production de superalliages et de superalliages pour la fabrication d’éléments critiques pour la sécurité;
German: das Angebot von hochreinem Nickel für die Herstellung von Superlegierungen/Superlegierungen zur Verwendung in sicherheitskritischen Teilen;
Spanish: suministro de níquel de gran pureza para la producción de superaleaciones y de superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica,
Italian: l'offerta di nichel ad alto grado di purità, per la produzione di superleghe e in particolare di superleghe da utilizzare nelle componenti più importanti ai fini della sicurezza;
Portuguese: Fornecimento de níquel de alta pureza para a produção de super ligas/super ligas utilizadas em componentes de segurança crítica
Dutch: de levering van nikkel van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen/superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn;
Danish: Markedet for levering af nikkel med høj renhed til produktion af superlegeringer/superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter
Swedish: Leverans av högrent nickel för produktion av superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar.
Finnish: erittäin puhtaan nikkelin toimitus superseosten / turvallisuuskriittisissä osissa käytettävien superseosten tuotantoa varten;
Greek: η προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματα·
Czech: dodávky ryzího niklu pro výrobu vysoce legovaných slitin/slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti,
Slovak: dodávka niklu vysokej čistoty na účely výroby vysoko legovaných zliatin/vysoko legovaných zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti;
Polish: rynek dostaw niklu o wysokiej czystości do celów wytwarzania nadstopów/nadstopów wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem;
Hungarian: Szuperötvözetek/a biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához szállított nagy tisztaságú nikkel
Slovenian: Dobava niklja visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin/super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo delov, pomembnih za varnost.
Estonian: supersulamite, sh ohutuse seisukohalt olulistes osades kasutatavate supersulamite tootmiseks vajaliku kõrge puhtusastmega nikli tarnimine;
Latvian: augstas tīrības pakāpes niķeļa piegāde supersakausējumu/tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās;
Lithuanian: grynojo nikelio tiekimas itin patvarių lydinių ir lydinių, kurie naudojami saugumą užtikrinančiose dalyse, gamybai;