FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2007
French: du 13 décembre 2007
German: vom 13. Dezember 2007
Spanish: de 13 de diciembre de 2007
Italian: del 13 dicembre 2007
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2007
Dutch: van 13 december 2007
Danish: af 13. december 2007
Swedish: av 13 december 2007
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. prosince 2007,
Slovak: z 13. decembra 2007,
Polish: z dnia 13 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 13 d.
English: amending Decision 2007/718/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus
French: modifiant la décision 2007/718/CE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse à Chypre
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/718/EG mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Zypern
Spanish: que modifica la Decisión 2007/718/CE, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en Chipre
Italian: che modifica la decisione 2007/718/CE che reca alcune misure di protezione contro l'afta epizootica a Cipro
Portuguese: que altera a Decisão 2007/718/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa em Chipre
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/718/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer op Cyprus
Danish: om ændring af beslutning 2007/718/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Cypern
Swedish: om ändring av beslut 2007/718/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Cypern
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Kyproksella tehdyn päätöksen 2007/718/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/718/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Κύπρο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/718/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce na Kypru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/718/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre
Polish: zmieniająca decyzję 2007/718/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy na Cyprze
Hungarian: a ciprusi ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/718/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/718/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki na Cipru
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/718/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Küprosel
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/718/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Kiprā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/718/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Kipre
English: (notified under document number C(2007) 6251)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6251]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6251)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6251]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6251]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6251]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6251)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6251)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6251]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6251)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6251]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6251)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6251]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6251)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6251. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6251)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6251 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6251)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6251)
English: There are presently no areas listed in that Annex.
French: Aucune zone ne figure actuellement dans cette annexe.
German: Derzeit sind in diesem Anhang keine Gebiete aufgeführt.
Spanish: Actualmente no figura ninguna zona en dicho anexo.
Italian: Attualmente non ci sono aree elencate in tale allegato.
Portuguese: Presentemente, não está incluída nenhuma área nesse anexo.
Dutch: Er zijn momenteel geen gebieden in die bijlage opgenomen.
Danish: For øjeblikket er der ingen områder opført i det pågældende bilag.
Swedish: För närvarande omfattar den bilagan inga områden.
Finnish: Mainitussa liitteessä ei tällä hetkellä ole lueteltuna yhtään aluetta.
Greek: Σήμερα δεν εμφανίζεται καμία περιοχή στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: V uvedené příloze nejsou v současnosti stanoveny žádné oblasti.
Slovak: Uvedená príloha v súčasnosti neobsahuje žiadne oblasti.
Polish: W chwili obecnej nie wskazano żadnych obszarów w tym załączniku.
Hungarian: A mellékletben jelenleg egyetlen terület sincs fölsorolva.
Slovenian: Trenutno ni v navedeni Prilogi navedenih nobenih območij.
Estonian: Nimetatud lisas ei ole praegu loetletud ühtegi ala.
Latvian: Pašlaik šajā pielikumā nav uzskaitīti apgabali.
Lithuanian: Šiuo metu į šį priedą nėra įtraukta nė viena vietovė.
English: It is also necessary in view of the current animal health situation to extend the validity of Decision 2007/718/EC until 31 January 2008.
French: La situation zoosanitaire actuelle nécessite également la prolongation de la validité de la décision 2007/718/CE jusqu'au 31 janvier 2008.
German: Auch sollte angesichts der derzeitigen Seuchenlage die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/718/EG bis zum 31. Januar 2008 verlängert werden.
Spanish: Habida cuenta de la situación zoosanitaria actual, también es necesario prorrogar la validez de la Decisión 2007/718/CE hasta el 31 de enero de 2008.
Italian: Alla luce dell'attuale situazione zoosanitaria occorre altresì prorogare la validità della decisione 2007/718/CE fino al 31 gennaio 2008.
Portuguese: É igualmente necessário, tendo em conta a actual situação zoossanitária, prorrogar a validade da Decisão 2007/718/CE até 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: In verband met de ziektesituatie moet voorts de geldigheidsduur van Beschikking 2007/718/EG tot en met 31 januari 2008 worden verlengd.
Danish: Set i lyset af den eksisterende dyresundhedssituation er det desuden nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 2007/718/EF til den 31 januar 2008.
Swedish: På grund av den aktuella djurhälsosituationen är det också nödvändigt att förlänga giltigheten för beslut 2007/718/EG till och med den 31 januari 2008.
Finnish: Tämänhetkinen tautitilanne huomioon ottaen on lisäksi tarpeen jatkaa päätöksen 2007/718/EY soveltamista 31 päivään tammikuuta 2008.
Greek: Επίσης, λόγω της τρέχουσας κατάστασης της υγείας των ζώων, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2007/718/ΕΚ έως τις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Rovněž je nutné s ohledem na současnou situaci v oblasti zdraví zvířat prodloužit platnost rozhodnutí 2007/718/ES do 31. ledna 2008.
Slovak: Okrem toho je vzhľadom na súčasnú situáciu v oblasti zdravia zvierat potrebné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2007/718/ES do 31. januára 2008.
Polish: Z uwagi na bieżącą sytuację dotyczącą zdrowia zwierząt konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania decyzji 2007/718/WE do dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: A jelenlegi állat-egészségügyi helyzetet tekintve arra is szükség van, hogy a 2007/718/EK határozat hatálya 2008. január 31-ig meghosszabbodjék.
Slovenian: Glede na trenutne razmere na področju zdravja živali je ravno tako nujno podaljšati veljavnost Odločbe 2007/718/ES do 31. januarja 2008.
Estonian: Arvestades praegust olukorda loomade tervise alal, on ühtlasi vaja pikendada otsuse 2007/718/EÜ kohaldamist 31. jaanuarini 2008.
Latvian: Ņemot vērā dzīvnieku veselības situāciju, ir jāpagarina arī Lēmuma 2007/718/EK piemērošanas termiņš līdz 2008. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į esamą gyvūnų sveikatos padėtį tikslinga pratęsti Sprendimo 2007/718/EB galiojimą iki 2008 m. sausio 31 d.
English: Decision 2007/718/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/718/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/718/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2007/718/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/718/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/718/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/718/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/718/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/718/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/718/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/718/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/718/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/718/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/718/WE.
Hungarian: A 2007/718/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/718/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb otsust 2007/718/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/718/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/718/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2007/718/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/718/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/718/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/718/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/718/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/718/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/718/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/718/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/718/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/718/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/718/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/718/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/718/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/718/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/718/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2007/718/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/718/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/718/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/718/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 16 ‘15 December 2007’ is replaced by ‘31 January 2008’.
French: à l'article 16, la date du «15 décembre 2007» est remplacée par celle du «31 janvier 2008»;
German: In Artikel 16 wird das Datum „15. Dezember 2007“ ersetzt durch „31. Januar 2008“.
Spanish: En el artículo 16, «15 de diciembre de 2007» se sustituye por «31 de enero de 2008».
Italian: All'articolo 16, la data del «15 dicembre 2007» è sostituita da quella del «31 gennaio 2008».
Portuguese: No artigo 16.o, a data «15 de Dezembro de 2007» é substituída por «31 de Janeiro de 2008».
Dutch: In artikel 16 wordt „15 december 2007” vervangen door „31 januari 2008”.
Danish: I artikel 16 ændres »15. december 2007« til »31. januar 2008«.
Swedish: I artikel 16 ska ”den 15 december 2007” ersättas med ”den 31 januari 2008”.
Finnish: Korvataan 16 artiklassa päivämäärä ”15 päivään joulukuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivään tammikuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 16 η ημερομηνία «15 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2008».
Czech: V článku 16 se datum „15. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. ledna 2008“.
Slovak: V článku 16 sa dátum „15. decembra 2007“ nahrádza dátumom „31. januára 2008“.
Polish: W art. 16 datę „15 grudnia 2007 r.” zastępuje się datą „31 stycznia 2008 r.”.
Hungarian: A 16. cikkben a „2007. december 15-ig” szöveg helyébe „2008. január 31-ig” lép.
Slovenian: V členu 16 se „15. decembra 2007“ nadomesti z „31. januarja 2008“.
Estonian: Artiklis 16 asendatakse sõnad „15. detsembrini 2007” sõnadega „31. jaanuarini 2008”.
Latvian: Regulas 16. pantā datumu “2007. gada 15. decembrim” aizstāj ar datumu “2008. gada 31. janvārim”.
Lithuanian: 16 straipsnyje vietoje „2007 m. gruodžio 15 d.“ įrašoma „2008 m. sausio 31 d.“;
English: Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: l'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang III wird durch den Text im Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo III se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato III è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite III tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III na nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Ar šā lēmuma pielikuma tekstu aizstāj III pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres adaptent les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à assurer leur conformité avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al comercio con el fin de adaptarlas a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio, de modo a torná-las conformes com a presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna ska ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε να συμμορφώνονται τα μέτρα αυτά με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy změní svá příslušná opatření týkající se obchodu tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma meetmeid, mida nad kohaldavad kaubanduse suhtes, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Pasākumus, kurus dalībvalstis piemēro tirdzniecībai, tās groza tā, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies keičia prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ellas a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 13 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2007.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 13 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie (EG) Nr. 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33); sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33); popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; ištaisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 12).