FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: position of the company in the market (geographical context, level of diversification, percentage of sales on the global and local market),
French: la position de l'entreprise sur le marché (contexte géographique, niveau de diversification, pourcentage des ventes sur le marché mondial et local),
German: Marktstellung des Unternehmens (geografischer Raum, Diversifizierungsgrad, Marktanteile auf dem lokalen und dem Gesamtmarkt);
Spanish: posición de la empresa en el mercado (contexto geográfico, grado de diversificación, porcentaje de ventas en el mercado mundial y local),
Italian: posizione della società sul mercato (contesto geografico, livello di diversificazione, percentuale di vendite sul mercato globale e locale),
Portuguese: posição da sociedade no mercado (contexto geográfico, nível de diversificação, percentagem das vendas no mercado global e local),
Dutch: positie van de onderneming op de markt (geografische context, diversificatiegraad, verkooppercentages op de wereldmarkt en de plaatselijke markt);
Danish: selskabets markedsposition (geografisk placering, diversificeringsniveau, andel af salget på det globale og lokale marked udtrykt i procent)
Swedish: Företagets position på marknaden (geografiskt område, grad av diversifiering, marknadsandelar lokalt och globalt).
Finnish: yrityksen asema markkinoilla (maantieteellinen sijainti, monipuolisuusaste, myyntiosuudet paikallisilla ja maailmanmarkkinoilla),
Greek: η θέση της εταιρείας στην αγορά (γεωγραφικό πλαίσιο, επίπεδο διαφοροποίησης, ποσοστό πωλήσεων στη διεθνή και τοπική αγορά)·
Czech: postavení společnosti na trhu (geografický kontext, úroveň diverzifikace, procento tržeb na celkovém a místním trhu),
Slovak: postavenie spoločnosti na trhu (zemepisné súvislosti, stupeň diverzifikácie, podiel predaja na celkovom a miestnom trhu),
Polish: pozycja spółki na rynku (kontekst geograficzny, poziom zróżnicowania, udział sprzedaży w rynku globalnym i lokalnym),
Hungarian: a társaság piaci elhelyezése (földrajzi környezet, a diverzifikáció szintje, az eladások százaléka a globális és helyi piacon);
Slovenian: položaj družbe na trgu (geografski kontekst, stopnja diverzifikacije, odstotek prodaje na globalnem in lokalnem trgu),
Estonian: ettevõtja turupositsioon (geograafiline kontekst, mitmekesistumise tase, käive maailma- ja kohalikul turul protsentides);
Latvian: uzņēmuma stāvoklis tirgū (ģeogrāfiskā zona, dažādošanas līmenis, pārdošanas līmenis procentos pasaules un vietējā tirgū),
Lithuanian: bendrovės padėtis rinkoje (geografinė padėtis, diversifikacijos lygmuo, procentinė pardavimo vietinėje ir pasaulinėje rinkoje dalis),
English: the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,
French: la capacité de l'entreprise à générer des bénéfices/revenus et une analyse critique des raisons qui conditionnent ces bénéfices,
German: Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;
Spanish: tendencia de la empresa a generar beneficios/ingresos o un análisis crítico de las razones que determinan tales beneficios,
Italian: la tendenza della società a generare profitti/ricavi e una analisi critica delle ragioni che determinano tali profitti,
Portuguese: tendência da sociedade para gerar lucros/rendimentos e análise crítica das razões que determinam tais lucros,
Dutch: het vermogen van de onderneming om winst/opbrengsten te genereren en kritische analyse van de redenen die bepalend zijn voor deze winst;
Danish: selskabets tendens til at skabe overskud/afkast og en kritisk analyse af de faktorer, der var afgørende for opnåelsen af disse overskud
Swedish: Företagets förmåga att skapa vinster/intäkter och resultatet av en kritisk analys av orsakerna till denna.
Finnish: yrityksen positiivinen tuloskehitys ja voitonsaantiin johtaneiden syiden kriittinen tarkasteleminen,
Greek: η τάση της εταιρείας όσον αφορά τα κέρδη/έσοδα και μια κριτική ανάλυση των λόγων που καθορίζουν τα κέρδη αυτά·
Czech: tendence společnosti vytvářet zisk/výnosy a kritická analýza důvodů, které tyto zisky určují,
Slovak: sklon spoločnosti vytvárať zisky/príjmy a kritická analýza príčin, ktoré tieto zisky vymedzujú,
Polish: tendencja spółki do generowania zysków/dochodów i krytyczna analiza elementów powodujących te zyski,
Hungarian: a társaság profit/nyereség generálási tendenciái és azoknak az okoknak a kritikus elemzése, amelyek ezeket a profitokat meghatározzák;
Slovenian: trend dobička/prihodka družbe in kritična analiza razlogov za takšen dobiček,
Estonian: ettevõtja kasumi/tulude trend ja kõnealuse kasumi põhjuste kriitiline analüüs;
Latvian: uzņēmuma peļņas/ieņēmumu tendence un to iemeslu kritiska analīze, kas nosaka šo peļņu,
Lithuanian: bedrovės tendencija gauti pelno ir naudos, kritinė šį pelną nulemiančių motyvų analizė,
English: the gross operating margin, the marginal profit and the net assets,
French: la marge brute d'exploitation, le bénéfice marginal et l'actif net,
German: Bruttobetriebsgewinn, Grenzertrag und Reinvermögen;
Spanish: beneficio bruto de explotación, beneficio marginal y activo neto,
Italian: il margine operativo lordo, il profitto marginale e l’attivo netto,
Portuguese: margem bruta de exploração, lucro marginal e activo líquido,
Dutch: het bruto-exploitatieresultaat, de marginale winst en de nettoactiva;
Danish: bruttoavancen, grænseindtægterne og nettoaktiverne
Swedish: Bruttovinst, marginalvinst och nettotillgångar.
Finnish: käyttökate, marginaalinen voitto ja nettovarallisuus,
Greek: το μεικτό κέρδος εκμετάλλευσης, το οριακό κέρδος και το καθαρό ενεργητικό·
Czech: hrubá provozní marže, mezní zisk a čistá aktiva,
Slovak: hrubá prevádzková marža, hraničný zisk a čisté aktíva,
Polish: marża operacyjna brutto, zysk z marży i aktywa netto,
Hungarian: bruttó működési marzs, marginális profit és tiszta vagyon;
Slovenian: bruto dobiček iz poslovanja, marginalni dobiček in neto sredstva,
Estonian: bruto-tegevuskasumimarginaal, piirkasum ja netovara;
Latvian: bruto darbības rezerves, robežpeļņa un neto aktīvi,
Lithuanian: grynoje veiklos pelno marža, maržos pelnas ir grynasis turtas,
English: the effectiveness of financial management in the use of total resources.
French: l'efficacité de la gestion financière dans l'utilisation des ressources globales.
German: Effizienz des Finanzgebarens beim Einsatz der Ressourcen.
Spanish: eficiencia de la gestión financiera en la utilización de los recursos totales.
Italian: l’efficienza della gestione finanziaria nell’uso delle risorse totali.
Portuguese: eficiência da gestão financeira na utilização dos recursos globais.
Dutch: de efficiëntie van het financiële beheer bij het gebruik van de middelen.
Danish: den økonomiske forvaltnings effektivitet i forbindelse med anvendelse af de samlede ressourcer.
Swedish: Finansförvaltningens effektivitet när det gäller användningen av nettoresurserna.
Finnish: varainhoidon tehokkuus määrärahojen käytön osalta.
Greek: η αποδοτικότητα της οικονομικής διαχείρισης στη χρήση των συνολικών πόρων.
Czech: efektivita finančního řízení při využívaní celkových zdrojů.
Slovak: efektivita finančného riadenia pri využívaní celkových zdrojov.
Polish: skuteczność zarządzania finansowego w wykorzystaniu wszystkich zasobów.
Hungarian: a pénzügyi vezetés hatékonysága a teljes erőforrás felhasználásában.
Slovenian: učinkovitost finančnega upravljanja pri uporabi skupnih sredstev.
Estonian: finantsjuhtimise tõhusus koguvahendite kasutamisel.
Latvian: finanšu pārvaldības efektivitāte kopējo resursu izmantošanā.
Lithuanian: finansų valdymo efektyvumas naudojant visus išteklius.
English: These criteria were detailed and set down in Finagra's internal rules.
French: Ces critères ont été détaillés et codifiés dans le règlement interne de FINAGRA.
German: Diese Kriterien wurden in der Geschäftsordnung von FINAGRA detailliert dargelegt und kodifiziert.
Spanish: Dichos criterios se detallaron y codificaron en el Reglamento interno de FINAGRA.
Italian: Questi criteri sono stati dettagliati e codificati nel regolamento interno di FINAGRA.
Portuguese: Estes critérios foram pormenorizados e codificados no regimento de FINAGRA.
Dutch: Deze criteria zijn in detail uiteengezet en gecodificeerd in het reglement van orde van Finagra.
Danish: Disse kriterier er beskrevet nærmere og fastlagt i FINAGRAs interne vedtægter.
Swedish: Dessa kriterier fastställs i Finagras stadgar.
Finnish: Nämä perusteet on vahvistettu ja määritelty yksityiskohtaisesti Finagran yhtiöjärjestyksessä.
Greek: Τα κριτήρια αυτά αναλύθηκαν και κωδικοποιήθηκαν στον εσωτερικό κανονισμό της Finagra.
Czech: Tato kritéria byla podrobně popsána a zakódována v jednacím řádu společnosti Finagra.
Slovak: Tieto kritériá sa podrobne rozpísali a uzákonili vo vnútorných predpisoch spoločnosti Finagra.
Polish: Kryteria te zostały szczegółowo określone i zapisane w regulaminie wewnętrznym FINAGRY.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat a Finagra belső szabályozásában részletezték és kodifikálták.
Slovenian: Ta merila so bila natančno opredeljena in določena v poslovniku Finagre.
Estonian: Kõnealuseid kriteeriume täpsustati ja kirjeldati Finagra sise-eeskirjades.
Latvian: Šie kritēriji bija raksturoti sīkāk un paredzēti uzņēmuma Finagra iekšējos noteikumos.
Lithuanian: Šie kriterijai buvo išdėstyti ir susisteminti „Finagros“ darbo tvarkos taisyklėse.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Shares owned by Finagra on total net worth of the companies [33]
French: Parts détenues par FINAGRA dans l'ensemble des capitaux propres des entreprises [33]
German: Von FINAGRA gehaltene Anteile am gesamten Eigenkapital der Unternehmen [33]
Spanish: Cuota de FINAGRA en el capital neto total de las sociedades [33]
Italian: Quote detenute da FINAGRA nel capitale netto totale delle società [33]
Portuguese: Quotas detidas por FINAGRA no capital líquido total das sociedades [33]
Dutch: Aandelen van Finagra in het totale nettokapitaal van de ondernemingen [33]
Danish: FINAGRAs andele af selskabernes samlede nettokapital [33]
Swedish: Finagras andelar av företagens nettokapital [33]
Finnish: Finagran osuus yritysten kokonaisnettopääomasta [33]
Greek: Ποσοστά συμμετοχής της Finagra στο συνολικό καθαρό κεφάλαιο των εταιρειών [33]
Czech: Podíly držené společností Finagra na celkovém čistém jměním společností [33]
Slovak: Podiely spoločnosti Finagra na celkovom základnom imaní spoločností [33]
Polish: Udziały posiadane przez FINAGRĘ w łącznym kapitale netto spółek [33]
Hungarian: A Finagra részesedése a vállalatok nettó tőkéjében [33]
Slovenian: Delnice Finagre v primerjavi s celotno neto vrednostjo družb [33]
Estonian: Finagra osalus võrreldes asjaomaste ettevõtete netovaraga [33]
Latvian: Uzņēmumam Finagra piederošās akcijas no uzņēmumu kopējās neto vērtības [33]
Lithuanian: „Finagros“ akcijos bendrovių kapitale [33]
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Società
Portuguese: Sociedade
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Spółka
Hungarian: Társaság
Slovenian: Družba
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Net worth
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital neto
Italian: Capitale netto
Portuguese: Capital líquido
Dutch: Nettokapitaal
Danish: Nettokapital
Swedish: Nettokapital
Finnish: Nettopääoma
Greek: Καθαρό κεφάλαιο
Czech: Čisté jmění
Slovak: Základné imanie
Polish: Kapitał netto
Hungarian: Nettó tőke
Slovenian: Neto vrednost (ITL)
Estonian: Netovara
Latvian: Neto vērtība
Lithuanian: Grynasis kapitalas
English: The companies always presented normal investment prospects and a sufficient margin of self-financing.
French: Les entreprises ont toujours présenté des perspectives d'investissement normales et une marge d'autofinancement suffisante.
German: Die Unternehmen haben stets normale Renditeaussichten und einen ausreichenden Cashflow aufgewiesen.
Spanish: Las sociedades habían mostrado en todo momento perspectivas de inversión normales y un margen de autofinanciación suficiente.
Italian: Le società hanno sempre presentato prospettive di investimento normali e un margine di autofinanziamento sufficiente.
Portuguese: As sociedades apresentaram sempre perspectivas de investimento normais e uma margem de autofinanciamento suficiente.
Dutch: De ondernemingen hebben steeds normale investeringsvooruitzichten en een toereikende autofinancieringsmarge vertoond.
Danish: Selskaberne har i alle tilfælde fremlagt normale investeringsplaner og har kunnet fremvise en tilstrækkelig selvfinansieringsgrad.
Swedish: De aktuella företagen har alltid uppvisat normala investeringsperspektiv och tillräckliga marginaler för självfinansiering.
Finnish: Yrityksillä oli aina tavanomaiset sijoitusnäkymät ja riittävä omarahoituskate.
Greek: Οι εταιρείες παρουσίασαν πάντοτε κανονικές επενδυτικές προοπτικές και επαρκές περιθώριο αυτοχρηματοδότησης.
Czech: Společnosti předložily vždy normální investiční vyhlídky a dostatečnou marži pro financování z vlastních zdrojů.
Slovak: Spoločnosti vždy predstavovali normálne investičné príležitosti a dostatočné rozpätie samofinancovania.
Polish: Wszystkie spółki charakteryzowały się normalnymi perspektywami inwestycyjnymi i wystarczającym marginesem samofinansowania.
Hungarian: A társaságok mindig normális beruházási kilátásokat és elégséges saját finanszírozási marzsot mutattak.
Slovenian: Družbe so bile vedno običajno naložbeno perspektivne in so se vedno zadostno samofinancirale.
Estonian: Ettevõtted pakkusid alati tavalisi investeerimisväljavaateid ja piisaval määral omafinantseeringut.
Latvian: Uzņēmumi vienmēr uzrādīja normālas investīciju izredzes un pietiekamas pašfinansēšanās naudas rezerves.
Lithuanian: Bendrovių investicijų perspektyvos buvo normalios, o grynųjų pinigų srautas pakankamas.
English: All the decisions of the board were taken by majority and in a manner completely independent of the Government.
French: Toutes les décisions du conseil ont été prises à la majorité et indépendamment du gouvernement.
German: Alle Verwaltungsratsbeschlüsse wurden mehrheitlich und völlig unabhängig von der Regierung gefasst.
Spanish: Todas las decisiones del consejo se tomaban por mayoría y con plena independencia con respecto al Gobierno.
Italian: Tutte le delibere del consiglio sono state prese a maggioranza e in piena autonomia dal governo.
Portuguese: Todas as decisões do conselho foram tomadas por maioria e com plena autonomia em relação ao governo.
Dutch: Alle besluiten van de raad van bestuur werden bij meerderheid van stemmen en volledig onafhankelijk van de regering genomen.
Danish: Alle bestyrelsens beslutninger blev truffet som flertalsafgørelser og fuldstændig uafhængigt af regeringen.
Swedish: Alla beslut som fattades var majoritetsbeslut och besluten fattades utan påverkan från Italiens regering.
Greek: Όλες οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου ελήφθησαν με πλειοψηφία και με πλήρη αυτονομία από την κυβέρνηση.
Czech: Všechna usnesení představenstva byla přijata většinou a zcela nezávisle na vládě.
Slovak: Všetky rozhodnutia rady sa prijali väčšinovým hlasovaním a úplne nezávisle od vlády.
Polish: Wszystkie uchwały zarządu były podejmowane większością głosów i całkowicie niezależnie od rządu.
Hungarian: A tanács minden döntését többségi alapon, és a Kormánytól teljesen függetlenül hozta.
Slovenian: Vse odločitve odbora so bile sprejete z večino in popolnoma neodvisno od vlade.
Estonian: Juhatus võttis kõik otsused vastu häälteenamusega ja täielikult sõltumatult valitsusest.
Latvian: Visus padomes lēmumus pieņem ar vairākumu un pilnīgi neatkarīgi no valdības.
Lithuanian: Visi tarybos sprendimai buvo priimti balsų dauguma ir visiškai nepriklausomai nuo Vyriausybės.
English: These decisions were not subject to any ratification or control by the public administration.
French: Ces décisions n'étaient pas soumises à l'approbation ou au contrôle des pouvoirs publics.
German: Diese Beschlüsse unterlagen keiner Bestätigung oder Kontrolle durch den Staat.
Spanish: Dichas decisiones no estaban sujetas a la ratificación o al control de la Administración pública.
Italian: Tali delibere non erano soggette a ratifica o controllo da parte della pubblica amministrazione.
Portuguese: Essas decisões não estavam sujeitos a ratificação ou controlo da administração pública.
Dutch: Deze besluiten hoefden niet te worden geratificeerd of gecontroleerd door de overheid.
Danish: Bestyrelsens beslutninger forudsatte ikke godkendelse eller kontrol fra de offentlige myndigheders side.
Swedish: Den offentliga förvaltningen varken ratificerade eller kontrollerade Finagras beslut.
Greek: Οι αποφάσεις δεν υπόκειντο σε επικύρωση ή έλεγχο εκ μέρους της δημόσιας διοίκησης.
Czech: Tato usnesení nepodléhala schvalování nebo kontrole ze strany veřejné správy.
Slovak: Tieto rozhodnutia nepodliehali schváleniu alebo kontrole zo strany verejnej správy.
Polish: Uchwały te nie podlegały ratyfikacji ani kontroli administracji publicznej.
Hungarian: Ezeket a döntéseket az államigazgatásnak nem kell ratifikálnia vagy ellenőriznie.
Slovenian: Te odločitve niso bile predmet nobene ratifikacije ali nadzora javne uprave.
Estonian: Kõnealused otsused ei kuulunud kinnitamisele ega kontrollimisele haldusorganite poolt.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes neratificē un nekontrolē šos lēmumus.
Lithuanian: Šių sprendimų valstybės valdžios institucijos netvirtino ir nekontroliavo.
English: These procedures are laid down in Finagra's internal rules.
French: Ces procédures sont définies dans le règlement interne de FINAGRA.
German: Diese Vorgehensweisen sind in der Geschäftsordnung von FINAGRA geregelt.
Spanish: Dichos procedimientos se encuentran definidos en el reglamento interno de FINAGRA.
Italian: Tali procedure sono definite nel regolamento interno di FINAGRA.
Portuguese: Esses procedimentos são definidos no regimento de FINAGRA.
Dutch: Deze procedures zijn vastgesteld in het reglement van orde van FINAGRA.
Danish: Disse procedurer er fastlagt i FINAGRAs forretningsorden.
Swedish: Förfarandena anges i stadgarna för Finagra.
Finnish: Menettelytavat määriteltiin Finagran yhtiöjärjestyksessä.
Greek: Αυτές οι διαδικασίες ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της FINAGRA.
Czech: Tyto postupy jsou definovány v jednacím řádu společnosti FINAGRA.
Slovak: Tieto postupy boli zadefinované vo vnútorných predpisoch spoločnosti FINAGRA.
Polish: Procedury te są określone w regulaminie wewnętrznym FINAGRY.
Hungarian: Ezeket az eljárásokat a FINAGRA belső szabályozása rögzíti.
Slovenian: Ti postopki so določeni v poslovniku Finagre.
Estonian: Kõnealune kord on sätestatud Finagra sise-eeskirjades.
Latvian: Šīs procedūras ir paredzētas uzņēmuma Finagra iekšējos noteikumos.
Lithuanian: Šios procedūros yra išsamiai apibrėžiamos „Finagros“ darbo tvarkos taisyklėse.
English: Furthermore, when the holding concerned cooperatives, Finagra participated as financing member.
French: En outre, lorsque la participation concernait des coopératives, FINAGRA agissait en qualité de sociétaire subventionnaire.
German: An Genossenschaften beteiligte sich FINAGRA im Übrigen als Investorenmitglied.
Spanish: Además, cuando la participación estaba relacionada con las cooperativas, FINAGRA participaba en calidad de socio financiador.
Italian: Inoltre, quando la partecipazione riguardava delle cooperative, FINAGRA partecipava in qualità di socio sovventore.
Portuguese: Além disso, quando a participação dizia respeito a cooperativas, FINAGRA agia como sócio subvencionador.
Dutch: Wanneer de participatie betrekking had op coöperaties, nam Finagra deel in de hoedanigheid van kapitaalverschaffend lid.
Danish: For så vidt angik kapitalinteresser i kooperativer, optrådte FINAGRA desuden som kapitalindskyder.
Swedish: I de fall då verksamheten avsåg kooperativ deltog Finagra i egenskap av finansierande delägare.
Finnish: Kun oli kyse osuuskuntien osakkuudesta, Finagra toimi sijoittajajäsenenä.
Greek: Επιπλέον, όταν η συμμετοχή αφορούσε συνεταιρισμούς, η Finagra συμμετείχε με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους.
Czech: Kromě toho, když se účast týkala družstev, podílela se Finagra jako financující člen.
Slovak: Finagra okrem toho, pokiaľ išlo o podiel v družstvách, podiel nadobúdala v postavení financujúceho člena.
Polish: Ponadto gdy udział dotyczył spółdzielni, FINAGRA uczestniczyła jako udziałowiec subwencjonujący.
Hungarian: Ezen kívül, amikor a részvétel a szövetkezetekre vonatkozott, a Finagra pártoló tagként vett részt.
Slovenian: Poleg tega je Finagra sodelovala kot financerka, kadar je lastniški delež zadeval zadrugo.
Estonian: Lisaks sellele omandas Finagra ühistute osakud ettevõtja rahastajaliikmena.
Latvian: Turklāt, kad ieguldījums bija saistīts ar kooperatīviem, Finagra piedalījās kā finansētājs.
Lithuanian: Be to, kooperatyvų atveju „Finagra“ buvo subsidijuojančioji akcininkė.
English: This means that, according to Italian Law, it had a special position compared to normal members of the cooperatives, namely:
French: En d'autres termes, selon la réglementation italienne, l'entreprise occupait une position spéciale par rapport aux sociétaires ordinaires des coopératives et plus exactement:
German: Nach italienischem Recht kam ihr dadurch gegenüber den ordentlichen Genossenschaftsmitgliedern eine Sonderstellung zu, d. h.:
Spanish: Ello significa que, según la normativa italiana, FINAGRA ocupaba una posición especial respecto de los socios ordinarios de la cooperativa, es decir:
Italian: Questo significa che, secondo la normativa italiana, essa occupava una posizione speciale rispetto ai soci ordinari delle cooperative e cioè:
Portuguese: Tal significa que, segundo a regulamentação italiana, ocupava uma posição especial em relação aos sócios ordinários das cooperativas, isto é:
Dutch: Naar Italiaans recht nam de onderneming dus een bijzondere positie in ten opzichte van de gewone leden van de coöperaties, d.w.z.:
Danish: Dette betyder, at FINAGRA i henhold til den italienske lovgivning havde en særlig stilling i forhold til de ordinære selskabsdeltagere i kooperativerne, dvs.:
Swedish: Enligt italiensk lag innebär detta att Finagra hade en särställning i förhållande till de andra delägarna i kooperativet och att Finagra därför
Finnish: Sen vuoksi se oli Italian lainsäädännön mukaan erityisasemassa osuuskuntien tavanomaisiin jäseniin verrattuna ja
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, αυτή κατείχε ειδική θέση σε σχέση με τα τακτικά μέλη των συνεταιρισμών και επομένως:
Czech: To znamená, že podle italských právních předpisů zaujímala speciální postavení s ohledem na řádné členy družstva, tj.:
Slovak: To znamená. že podľa talianskych právnych predpisov mala voči radovým členom družstiev osobitné postavenie, a to:
Polish: Oznacza to, że – zgodnie z prawem włoskim – zajmowała ona specjalną pozycję względem zwykłych udziałowców spółdzielnie, tzn.:
Hungarian: Ez azt jelentette, hogy az olasz normatíva szerint speciális pozíciót foglalt el a szövetkezetek rendes tagjaival szemben, vagyis:
Slovenian: To pomeni, da je imela v skladu z italijansko zakonodajo poseben položaj v primerjavi z običajnimi člani zadrug, in sicer:
Estonian: See tähendab, et Finagral oli Itaalia seaduste kohaselt eristaatus ühistu tavaliikmetega võrreldes, nimelt:
Latvian: Tas nozīmē, ka saskaņā ar Itālijas tiesību aktiem tam bija īpašs stāvoklis salīdzinājumā ar parastiem kooperatīvu locekļiem, proti:
Lithuanian: Pagal Italijos teisės aktus „Finagros“ padėtis, palyginti su paprastų kooperatyvų akcininkų, buvo išskirtinė, t. y. ji: