FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décision no 2/2007 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 2/2007 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisión no 2/2007 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Decisione n. 2/2007 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 2/2007 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 2/2007 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: Afgørelse nr. 2/2007 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: AVS–EG-Ministerrådets beslut nr 2/2007
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 2/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2007 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 2/2007
Slovak: Rozhodnutie Rady Ministrov AKT – ES č. 2/2007
Polish: Decyzja nr 2/2007 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának 2/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2007 Sveta ministrov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 2/2007,
Latvian: ĀKK-EK Ministru padomes Lēmums Nr. 2/2007
Lithuanian: AKR ir EB ministrų tarybos Sprendimas Nr. 2/2007
English: of 25 May 2007
French: du 25 mai 2007
German: vom 25. Mai 2007
Spanish: de 25 de mayo de 2007
Italian: del 25 maggio 2007
Portuguese: de 25 de Maio de 2007
Dutch: van 25 mei 2007
Danish: den 25. maj 2007
Swedish: av den 25 maj 2007
Finnish: tehty 25 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 25ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 25. května 2007
Slovak: z 25. mája 2007
Polish: z dnia 25 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 25 d.
English: allowing additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility
French: visant à permettre des contributions bilatérales supplémentaires à l’appui des objectifs de l’instrument financier pour la paix en Afrique, à gérer par la Commission
German: zur Genehmigung zusätzlicher bilateraler, von der Kommission zu verwaltender Beiträge zur Unterstützung der Ziele der Friedensfazilität für Afrika
Spanish: por la que se permiten contribuciones bilaterales adicionales que gestionará la Comisión en apoyo de los objetivos del Fondo de Paz para África
Italian: intesa a consentire contributi bilaterali aggiuntivi, gestiti dalla Commissione, per la realizzazione degli obiettivi del Fondo per la pace in Africa
Portuguese: que autoriza contribuições bilaterais adicionais, a gerir pela Comissão, em favor do cumprimento dos objectivos do Mecanismo de Apoio à Paz em África
Dutch: ten aanzien van door de Commissie te beheren aanvullende bilaterale bijdragen ter ondersteuning van de doelstellingen van de Afrikaanse Vredesfaciliteit
Danish: om muligheden for at yde yderligere bilaterale bidrag, som forvaltes af Kommissionen, til støtte for målsætningerne i fredsfaciliteten for Afrika
Swedish: om att möjliggöra ytterligare bilaterala bidrag, som skall förvaltas av kommissionen, för att stödja målsättningarna för den fredsbevarande resursen för Afrika
Finnish: komission hallinnoiman kahdenvälisen lisärahoituksen sallimisesta Afrikan rauhanrahaston tavoitteiden tukemiseksi
Greek: με την οποία επιτρέπονται συμπληρωματικές διμερείς συνεισφορές, που θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, για την υλοποίηση των στόχων του μέσου στήριξης της ειρήνης στην Αφρική
Czech: o povolení dodatečných dvoustranných příspěvků spravovaných Komisí a určených na podporu cílů afrického mírového projektu
Slovak: o umožnení dodatočných bilaterálnych príspevkov, ktoré majú byť spravované Komisiou na podporu cieľov Mierového nástroja pre Afriku
Polish: umożliwiająca wniesienie w ramach stosunków dwustronnych wkładów dodatkowych, którymi zarządzać będzie Komisja, na wspieranie realizacji celów Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce
Hungarian: az afrikai békeprogram célkitűzéseire nyújtandó, a Bizottság által kezelendő kétoldalú kiegészítő hozzájárulások engedélyezéséről
Slovenian: glede odločitve o dodatnih dvostranskih prispevkih, ki jih upravlja Komisija, za podporo ciljem mirovne pomoči za Afriko
Estonian: komisjoni hallatava täiendava kahepoolse rahalise toetuse lubamise kohta Aafrika rahutagamisvahendi eesmärkide toetamiseks
Latvian: ar ko paredz papildu divpusējas iemaksas, kas jāpārvalda Komisijai un ar ko atbalsta Āfrikas Miera nodrošināšanas fonda mērķus
Lithuanian: leidžiantis daryti papildomus dvišalius įnašus, kuriuos tvarkytų Komisija ir kurie būtų skirti remti Afrikos taikos palaikymo priemonės tikslus
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK-EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: EU Member States have therefore expressed their willingness to make additional bilateral contributions.
French: Des États membres de l’Union européenne ont donc exprimé leur volonté d’apporter des contributions bilatérales supplémentaires.
German: Die EU-Mitgliedstaaten haben sich daher bereit erklärt, zusätzliche bilaterale Beiträge zu leisten.
Spanish: En consecuencia, los Estados miembros han manifestado su disposición a aportar contribuciones bilaterales adicionales.
Italian: Gli Stati membri hanno quindi espresso la loro disponibilità a fornire contributi bilaterali aggiuntivi.
Portuguese: Assim, os Estados-Membros manifestaram-se dispostos a efectuar contribuições bilaterais adicionais.
Dutch: De EU-lidstaten zijn bereid om aanvullende bilaterale bijdragen ter beschikking te stellen.
Danish: Medlemsstaterne har derfor givet udtryk for, at de er villige til at yde yderligere bilaterale bidrag.
Swedish: Medlemsstaterna har därför förklarat sig villiga att ge ytterligare bilaterala bidrag.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat tämän vuoksi ilmaisseet halukkuutensa antaa kahdenvälistä lisärahoitusta.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ, συνεπώς, εξέφρασαν τη βούλησή τους να καταβάλουν συμπληρωματικές διμερείς συνεισφορές.
Czech: Členské státy EU proto vyjádřily svou ochotu poskytnout další dvoustranné příspěvky.
Slovak: Členské štáty EÚ preto vyjadrili svoju ochotu realizovať dodatočné bilaterálne príspevky.
Polish: Państwa członkowskie UE wyraziły w związku z tym gotowość wniesienia wkładów dodatkowych w ramach stosunków dwustronnych.
Hungarian: Az EU tagállamai ezért kijelentették, hogy készek kétoldalú alapon kiegészítő hozzájárulást nyújtani.
Slovenian: Zato so države članice EU izrazile pripravljenost, da dodatno dvostransko prispevajo.
Estonian: ELi liikmesriigid väljendasid seetõttu valmisolekut eraldada täiendavat kahepoolset rahalist toetust.
Latvian: Tāpēc ES dalībvalstis ir izteikušas vēlmi veikt papildu divpusējas iemaksas.
Lithuanian: Todėl ES valstybės narės paskelbė, jog yra pasirengusios padaryti papildomus dvišalius įnašus.
English: Voluntary contributions
French: Contributions volontaires
German: Ermöglichung freiwilliger Beiträge
Spanish: Contribuciones voluntarias
Italian: Contributi volontari
Portuguese: Contribuições voluntárias
Dutch: Vrijwillige bijdragen
Danish: Frivillige bidrag
Swedish: Frivilliga bidrag
Finnish: Vapaaehtoiset rahoitusosuudet
Greek: Εθελούσιες συνεισφορές
Czech: Dobrovolné příspěvky
Slovak: Dobrovoľné príspevky
Polish: Wkłady dobrowolne
Hungarian: Önkéntes hozzájárulások
Slovenian: Prostovoljni prispevki
Estonian: Vabatahtlik toetus
Latvian: Brīvprātīgās iemaksas
Lithuanian: Savanoriški įnašai
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 25 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2007.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2007
Estonian: Brüssel, 25. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 25 d.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: For AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: På AVS–EG-ministerrådets vägnar
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Radu ministrů AKT-ES
Slovak: Za Radu ministrov AKT-ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK-EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: EE L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 27.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
English: Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
French: Accord applicable provisoirement en vertu de la décision no 5/2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 1).
German: Abkommen vorläufig angewandt gemäß dem Beschluss Nr. 5/2005 (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 1).
Italian: Accordo applicato in via provvisoria a norma della decisione n. 5/2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Acordo aplicado a título provisório por força da Decisão n.o 5/2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 1).
Dutch: Overeenkomst voorlopig toegepast overeenkomstig Besluit nr. 5/2005 (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 1).
Danish: Aftale, som blev anvendt midlertidigt i henhold til afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
Swedish: Avtalet tillämpas provisoriskt enligt beslut nr 5/2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 1).
Greek: Συμφωνία που εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 5/2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005 σ. 1).
Czech: Dohoda prozatímně uplatňovaná na základě rozhodnutí č. 5/2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 1).
Slovak: Dohoda predbežne vykonávaná na základe rozhodnutia č. 5/2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1).
Polish: Umowa stosowana tymczasowo zgodnie z decyzją nr 5/2005 (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 1).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: Sporazum, ki je v začasni uporabi v skladu s Sklepom št. 5/2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 1).
Estonian: Lepingut kohaldatakse ajutiselt vastavalt otsusele nr 5/2005 (ELT L 287, 28.10.2005, lk 1).
Lithuanian: Susitarimas, laikinai taikytas pagal Sprendimą Nr. 5/2005 (OL L 287, 2005 10 28, p. 1).
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 108.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 108.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 108.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 108.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 108.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 108.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 108.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 108.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 108.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 108.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 108.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 108.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 108.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 108.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 108. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 108.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 108.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 108. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 108.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27. Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27 Acuerdo aplicado provisionalmente en virtud de la Decisión no 5/2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27, sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päätöksen N:o 5/2005 (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1) nojalla.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp. Nolīgumu provizoriski piemēro saskaņā ar Lēmumu Nr. 5/2005 (OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.).