English: In this context, FSO is in competition with existing production plants — either belonging to the major manufacturer concerned or independent — that could also produce these cars and would be interested in assembling them.
French: Sur ce plan, FSO est en concurrence avec les usines de production existantes (qu'elles appartiennent au grand constructeur automobile concerné ou qu'elles soient indépendantes) qui pourraient aussi fabriquer ces voitures et qui seraient intéressées par leur montage.
German: Hierbei steht die FSO im Wettbewerb mit bereits bestehenden Produktionsbetrieben — die einem bestimmten Großhersteller gehören oder unabhängig sind —, die ebenfalls diese Autos produzieren könnten und die daran interessiert wären, im Bereich der Montage tätig zu sein.
Spanish: En este contexto, FSO compite con factorías ya existentes, pertenecientes a un gran fabricante o independientes, que también podrían fabricar estos coches y estarían interesadas en montarlos.
Italian: In tale contesto, FSO concorre con gli impianti di produzione esistenti, sia appartenenti al principale produttore del settore sia indipendenti, che potrebbero ugualmente produrre tali automobili ed essere interessati ad assemblarle.
Portuguese: Neste contexto, a FSO está em concorrência com unidades de produção existentes — quer pertencentes ao maior fabricante em causa quer independentes — que poderiam igualmente produzir estes automóveis e estariam interessadas na sua montagem.
Dutch: In deze context is FSO concurrent van bestaande fabrieken, in eigendom van de betrokken grote producent of onafhankelijk, die de auto’s zouden kunnen produceren of belangstelling zouden kunnen hebben voor het monteren ervan.
Danish: I denne sammenhæng konkurrerer FSO med eksisterende fabrikker — hvad enten de tilhører de pågældende store bilproducenter eller er uafhængige — som også kan producere disse biler, og som ville være interesseret i at samle dem.
Swedish: I detta avseende konkurrerar FSO med befintliga produktionsanläggningar, antingen den berörda stora tillverkarens anläggningar eller självständiga anläggningar, som också skulle kunna tillverka eller montera bilarna i fråga.
Finnish: Tältä osin FSO kilpailee olemassa olevien – joko asianomaiselle suurelle tuottajalle kuuluvien tai itsenäisten – tuotantolaitosten kanssa, jotka niin ikään voisivat valmistaa tai koota kyseisiä autoja.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, η FSO είναι ανταγωνιστής άλλων μονάδων παραγωγής —που είτε ανήκουν στις μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες είτε είναι ανεξάρτητες— οι οποίες έχουν την ικανότητα παραγωγής αυτών των αυτοκινήτων και εκδηλώνουν ενδιαφέρον για την παραγωγή τους.
Czech: Z tohoto hlediska společnost FSO soutěží s dalšími existujícími výrobními závody, které patří uvedenému velkému výrobci, nebo s nezávislými podniky, které by mohly rovněž vyrábět tyto automobily a které by se zajímaly o montáž.
Slovak: V tomto smere spoločnosť FSO súťaží s existujúcimi výrobnými závodmi patriacimi danému veľkému výrobcovi alebo samostatnými závodmi, ktoré by takisto mohli tieto automobily vyrábať a ktoré by mali záujem o zabezpečovanie montáže.
Polish: W tym aspekcie FSO konkuruje z istniejącymi zakładami produkcyjnymi – należącymi do określonego dużego producenta lub niezależnymi – które również mogłyby produkować te samochody i które byłyby zainteresowane prowadzeniem montażu.
Hungarian: Ebben az aspektusban az FSO a meglévő – egy meghatározott nagy gyártóhoz tartozó vagy független – gyártó üzemekkel versenyez, amelyek ugyancsak képesek lennének ezen autók gyártására, és érdekeltek lennének azok szerelésének elvégzésében.
Slovenian: Pri tem FSO konkurira obstoječim proizvodnim obratom – ki bodisi pripadajo velikemu zadevnemu proizvajalcu ali so neodvisni – ki bi prav tako lahko proizvajali te avtomobile in bi bili zainteresirani za njihovo sestavljanje.
Estonian: Selles kontekstis konkureerib FSO olemasolevate, kas asjaomasele suurtootjale kuuluvate või sõltumatute tootmisettevõtetega, mis võiksid samu autosid toota ja oleksid huvitatud nende monteerimisest.
Latvian: Šajā kontekstā FSO konkurē ar esošajam rūpnīcām – vai nu tām, kas pieder iesaistītajam lielajam ražotājam, vai neatkarīgam ražotājam –, kas arī ražo šīs automašīnas un būtu ieinteresēts tās salikt.
Lithuanian: Tuo aspektu FSO konkuruoja su esamomis gamybos įmonėmis – priklausančiomis stambiam gamintojui arba nepriklausomomis – kurios taip pat galėtų gaminti tuos automobilius ir būtų suinteresuotos surinkti juos.