FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other competitors produce only between 250000 and 400000 bicycles a year.
Danish: Andre producenter fremstiller kun mellem 250000 og 400000 cykler.
Swedish: Jämförbara volymer uppnås bara av MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke med en produktion på 700000 cyklar om året; andra tillverkare kommer upp endast till 400000 respektive 250000 cyklar.
Finnish: Muut valmistajat yltävät vain noin 250000–400000 polkupyörän vuosituotantoon.
Greek: Η παραγωγή των άλλων κατασκευαστών ανέρχεται μόλις σε 400000 έως 250000 ποδήλατα.
Czech: Ostatní výrobci vyrábějí 250000 až 400000 jízdních kol.
Latvian: Pārējie ražotāji ražo vidēji 250000 līdz 400000 velosipēdu gadā.
English: There is fierce competition in the market and Biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.
French: Dans ce segment, la concurrence est très rude, et Biria est connue pour sa politique tarifaire agressive, ses prix étant inférieurs aux prix de revient.
German: In diesem Segment herrscht sehr rege Konkurrenz, und Biria ist für sein aggressives Wettbewerbsverhalten mit Preisen unterhalb der Gestehungskosten bekannt.
Spanish: En este segmento existe una competencia feroz y se conoce a Biria por su agresivo comportamiento competitivo con precios por debajo de los costes de producción.
Italian: Questo segmento è caratterizzato da una feroce concorrenza, e Biria è conosciuto per la sua concorrenza aggressiva basata su prezzi inferiori al costo di produzione.
Portuguese: A concorrência neste segmento é intensa, sendo a Biria conhecida como um concorrente agressivo com preços abaixo dos custos de produção.
Dutch: In dit segment heerst een felle concurrentie, en Biria staat bekend om haar agressieve concurrentiegedrag met prijzen die de productiekosten onderschrijden.
Danish: Inden for dette segment er der en meget stærk konkurrence, og Biria er kendt for sin aggressive adfærd med priser, der ligger under kostpriserne.
Swedish: Inom segmentet är konkurrensen mycket hård och Biria är känt för sin aggressiva konkurrenslinje med priser under tillverkningskostnaderna.
Finnish: Tällä segmentillä käydään erittäin kovaa kilpailua, ja Biria tunnetaan sillä aggressiivisena kilpailijana, jonka hinnat alittavat todelliset tuotantokustannukset.
Greek: Σε αυτό το τμήμα της αγοράς επικρατεί έντονος ανταγωνισμός και η εταιρεία Biria είναι γνωστή για την επιθετική στάση της όσον αφορά στον ανταγωνισμό με τιμές κάτω του κόστους.
Czech: V tomto segmentu vládne silná konkurence a Biria je známá svým agresivním soutěžním chováním s cenami nižšími, než jsou výrobní náklady.
Slovak: Tento segment sa vyznačuje silnou konkurenciou a Biria je známa svojím agresívnym správaním sa v hospodárskej súťaži s cenami pod úrovňou vlastných nákladov.
Polish: W tym segmencie panuje bardzo ożywiona konkurencja, a Biria jest znana ze swych agresywnych działań konkurencyjnych polegających na stosowaniu cen poniżej kosztów produkcji.
Hungarian: Ebben a szegmensben élénk verseny folyik, a Biria közismert agresszív versenymagatartásáról, melyet az előállítási költségek alatti áraira épít.
Slovenian: V tem segmentu vlada zelo huda konkurenca in Biria je znana po svojem agresivnem delovanju, saj so njene cene nižje od proizvodnih stroškov.
Estonian: Kõnealuses segmendis valitseb tihe konkurents ja Biria on tuntud agressiivse konkurendina, kes müüb oma tooteid tootmiskuludest väiksema hinnaga.
Latvian: Šajā segmentā valda ļoti aktīva konkurence un Biria izceļas ar savu agresīvo konkurences politiku un cenām, kas ir zemākas par ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Šiame segmente konkurencija labai didelė, o Biria, žinoma dėl savo agresyvios strategijos, parduoda produkciją už gamybos sąnaudas mažesne kaina.
English: Such behaviour is possible only because of external financing sources, i.e. in the case of Biria because of state aid.
French: Ce genre de politique n’est possible que grâce à l’apport de moyens financiers extérieurs, à savoir des aides d’État dans le cas de Biria.
German: Dieses Verhalten ist nur bei externen Finanzquellen möglich, im Falle von Biria wegen staatlicher Beihilfen.
Spanish: Este comportamiento solo puede existir gracias a fuentes de financiación externas, en el caso de Biria gracias a la ayuda estatal.
Italian: Questo comportamento implica la presenza di fonti di finanziamento esterne, che nel caso del gruppo Biria assumono la forma di aiuti di Stato.
Portuguese: Este comportamento só é possível graças a fontes de financiamento externas, isto é, no caso da Biria graças a auxílios estatais.
Dutch: Dit gedrag is slechts mogelijk indien een onderneming over externe financieringsbronnen beschikt, in het geval van Biria in de vorm van staatssteun.
Danish: En sådan adfærd er kun mulig, hvis der findes eksterne finansieringskilder, i Birias tilfælde på grund af statsstøtten.
Swedish: Detta är möjligt endast om det finns extern finansiering, i fallet Biria i form av statligt stöd.
Finnish: Tällainen käyttäytyminen on mahdollista vain ulkopuolisten rahoituslähteiden turvin, ja Birian tapauksessa rahoitus perustuu valtiontukeen.
Greek: Αυτή η στάση είναι δυνατή μόνο με εξωτερικές χρηματοδοτικές πηγές που στην περίπτωση της εταιρείας Biria συνίστανται στις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Takové chování je možné pouze s pomocí vnějších finančních zdrojů, v případě společnosti Biria díky státním podporám.
Slovak: Takéto správanie je možné len vďaka externým zdrojom financovania, v prípade spoločnosti Biria vďaka štátnej pomoci.
Polish: Zachowanie takie możliwe jest tylko w przypadku istnienia zewnętrznych źródeł finansowania, a w przypadku Biria jest to pomoc państwa.
Hungarian: Az ilyen magatartás csak külső finanszírozási források mellett lehetséges, a Biria esetében az állami támogatások miatt.
Slovenian: Takšno ravnanje je mogoče samo ob prisotnosti zunanjih finančnih virov, v primeru Birie zaradi državnih pomoči.
Estonian: Selline käitumine on võimalik ainult välise rahastamisallika olemasolul; Biria puhul on selleks talle antud riigiabi.
Latvian: Šāda cenu politika ir iespējama tikai tad, ja pastāv ārēji finansu līdzekļu avoti, Biria gadījumā tie ir valsts atbalsta veidā.
Lithuanian: Tokios strategijos galima laikytis tik naudojantis išorės finansavimo šaltiniais, o Biria atveju tokie šaltiniai yra valstybės pagalba.
English: This situation threatens the existence of all small competitors that do not receive state aid.
French: Cette situation constitue une menace pour tous ses petits concurrents, qui ne bénéficient pas d’aides d’État.
German: Dies bedroht die Existenz aller kleinen Wettbewerber, die nicht durch staatliche Beihilfen unterstützt werden.
Spanish: Esta situación amenaza la existencia de todos los pequeños competidores que no están apoyados por ayuda estatal.
Italian: Ciò minaccia l’esistenza dei piccoli concorrenti, che non beneficiano di un tale aiuto.
Portuguese: Esta situação ameaça a existência de todos os pequenos concorrentes que não recebem auxílios estatais.
Dutch: Deze situatie bedreigt het voortbestaan van alle kleine concurrenten die geen staatssteun ontvangen.
Danish: Det truer alle de små konkurrenters eksistens, da de ikke modtager nogen statsstøtte.
Swedish: Detta hotar existensen för alla små konkurrenter som inte får statligt stöd.
Finnish: Tällainen tilanne uhkaa kaikkien pienten kilpailijoiden toimintaa, jota ei avusteta valtiontuilla.
Greek: Το γεγονός αυτό εγκυμονεί κινδύνους αφανισμού όλων των μικρών ανταγωνιστών, οι οποίοι δεν στηρίζονται με κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Tím je ohrožena existence všech malých konkurentů, kteří nejsou podporováni ze státních zdrojů.
Slovak: To ohrozuje existenciu všetkých malých konkurentov, ktorí nemajú k dispozícii štátnu pomoc.
Polish: Zagraża to egzystencji wszystkich mniejszych konkurentów, którzy nie otrzymują takiego wsparcia w postaci pomocy państwa.
Hungarian: Ez veszélyezteti az olyan kisebb versenytársak létét, melyek nem részesülnek állami támogatásban.
Slovenian: To ogroža obstoj vseh manjših konkurentov, ki ne prejemajo državne pomoči.
Estonian: See ohustab kõikide selliste väikeste konkurentide eksistentsi, kes riigiabi ei saa.
Latvian: Tas apdraud visu mazo konkurentu eksistenci, kuri valsts atbalstu nesaņem.
Lithuanian: Tokia padėtis kelia pavojų visų mažųjų konkurentų, negaunančių valstybės pagalbos, egzistavimui.
English: Vaterland-Werke is particularly affected and free capacities cannot be filled with alternative work orders.
French: Vaterland-Werke est à cet égard particulièrement touchée et ne peut consacrer ses capacités de production inutilisées à d’autres commandes.
German: Vaterland-Werke sind hiervon besonders betroffen und freie Kapazitäten können nicht durch andere Auftragseingänge gedeckt werden.
Spanish: Vaterland-Werke se ve especialmente afectada y las capacidades libres no pueden cubrirse con otros pedidos.
Italian: Vaterland-Werke è particolarmente colpita e le capacità produttive non utilizzate non possono essere impiegate mediante l’acquisizione di nuovi ordini.
Portuguese: A Vaterland-Werke é particularmente afectada e as capacidades livres não podem ser preenchidas com outras encomendas.
Dutch: Vaterland-Werke wordt bijzonder zwaar getroffen, en vrije productiecapaciteit kan niet door andere orders worden gedekt.
Danish: Vaterland-Werke er særlig berørt, og ledig kapacitet kan ikke udnyttes til alternative ordrer.
Swedish: Vaterland-Werke drabbas särskilt hårt av detta förhållande och frigjord kapacitet kan inte utnyttjas till andra beställningar.
Finnish: Tilanteella on ollut erityisen suuri vaikutus Vaterland-Werkeen. Käyttämätöntä kapasiteettia ei voida käyttää uusien tilausten työstämiseen.
Greek: Η εταιρεία Vaterland-Werke πλήττεται σε σημαντικό βαθμό, η δε εκμεταλλεύσιμη παραγωγική ικανότητα δεν μπορεί να καλυφθεί με άλλες παραγγελίες.
Czech: Tato situace se zejména dotýká podniku Vaterland-Werke a volné kapacity nemohou být pokryty jinými zakázkami.
Slovak: Podnik Vaterland-Werke je tým mimoriadne postihnutý a voľné kapacity nemôžu byť pokryté inými objednávkami.
Polish: Szczególnie dotyczy to spółki Vaterland-Werke, a jej wolne zdolności produkcyjne nie mogą zostać wykorzystane przez uzyskiwanie innych zamówień.
Hungarian: A Vaterland-Werke e tekintetben különösen érintett, a szabad kapacitások nem köthetők le más megbízásokkal.
Slovenian: Še zlasti je ogroženo podjetje Vaterland-Werke in prostih zmogljivosti ni mogoče izkoristiti z drugimi naročili.
Estonian: Ettevõttele Vaterland-Werke avaldab kirjeldatud olukord eriti tugevat mõju ja oma kasutamata võimsust ei saa ta rakendada teiste tellimuste täitmiseks.
Latvian: Vaterland-Werke ir īpaši apdraudēts, un brīvo ražošanas jaudu nav iespējams aizpildīt ar citiem pasūtījumiem.
Lithuanian: Vaterland-Werke ši padėtis daro ypač didelį poveikį – jos neišnaudotų pajėgumų negalima kompensuoti kitais užsakymais.
English: It takes the view that the companies were in difficulty at the time the guarantees were provided.
French: Elle estime que les entreprises bénéficiaires se trouvaient en difficulté lors de l’octroi des garanties.
German: Die begünstigten Unternehmen hätten sich zum Zeitpunkt der Gewährung der Bürgschaften in Schwierigkeiten befunden.
Spanish: En el momento de concesión de las garantías, las empresas beneficiarias estaban en crisis.
Italian: Al momento della concessione delle garanzie le imprese beneficiarie si sarebbero trovate in difficoltà.
Portuguese: As empresas beneficiárias encontravam-se em dificuldade quando as garantias foram concedidas.
Dutch: De begunstigde ondernemingen verkeerden in moeilijkheden toen de garanties werden verleend.
Danish: De begunstigede virksomheder var i vanskeligheder, da garantierne blev indrømmet.
Swedish: De stödmottagande företagen befann sig enligt Vaterland-Werke i svårigheter vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Tuensaajayritykset olivat takausten myöntämisen aikaan vaikeuksissa olevia yrityksiä.
Greek: Οι ενισχυόμενες επιχειρήσεις αντιμετώπιζαν δυσχέρειες κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης των εγγυήσεων.
Czech: Vaterland-Werke se domnívá, že se příjemci podpory v době poskytnutí ručení nacházeli v nesnázích.
Slovak: Príjemcovia pomoci sa v čase poskytnutia záruk nachádzali v ťažkostiach.
Polish: Przedsiębiorstwa będące beneficjentami tej pomocy w momencie jej przyznania znajdowały się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A kedvezményezett vállalkozások a kezesség vállalásakor nehéz helyzetben voltak.
Slovenian: Upravičeni podjetji sta bili v času dodelitve jamstev v težavah.
Estonian: Tagatise saanud ettevõtted olid Vaterland-Werke arvates tagatiste andmise ajal raskustes.
Latvian: Abi atbalstu saņēmušie uzņēmumi galvojumu piešķiršanas brīdī atradās grūtībās.
Lithuanian: Tuo metu, kai pagalbą gaunančioms įmonėms buvo suteiktos garantijos, jos patyrė sunkumų.
English: It argues that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged.
German: Das neue Unternehmen Biria sei als Rechtsnachfolger der beiden früheren Unternehmen zu betrachten, aus denen es hervorgegangen sei.
Spanish: La nueva empresa Biria debería considerarse sucesora de las dos empresas anteriores de las cuales había surgido.
Italian: La nuova impresa Biria andrebbe considerata come il successore delle due imprese dalle quali essa trae origine.
Portuguese: A nova empresa Biria deve ser vista como o sucessor legal das duas empresas anteriores a partir das quais foi criada.
Dutch: De nieuwe onderneming Biria moet als rechtsopvolger van de beide voormalige ondernemingen worden beschouwd, waaruit zij is voortgekomen.
Danish: Det nye selskab Biria skal betragtes som efterfølger af de to tidligere selskaber, som blev oprettet på grundlag heraf.
Swedish: Det nya företaget, Biria, skall betraktas som efterföljare till de båda tidigare företag ur vilka Biria uppstått.
Finnish: Uusi Biria-yritys olisi Vaterland-Werken mukaan katsottava aiempien kahden yrityksen oikeudelliseksi seuraajaksi.
Greek: Η νέα επιχείρηση Biria πρέπει να θεωρηθεί ως διάδοχος εταιρεία των δύο προηγούμενων επιχειρήσεων από τις οποίες προέκυψε.
Czech: Nový podnik Biria je třeba považovat za právního nástupce obou bývalých podniků, ze kterých vzešel.
Slovak: Nový podnik Biria sa dá považovať za právneho nástupcu obidvoch predchádzajúcich podnikov, z ktorých vznikol.
Polish: Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako następcę prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
Hungarian: Az új Biria vállalkozást a két korábbi vállalkozás jogutódjának kell tekinteni, melyekből létrejött.
Slovenian: Novo podjetje Biria je treba obravnavati kot pravnega naslednika obeh prejšnjih podjetij, iz katerih je tudi nastalo.
Estonian: Uut ettevõtet Biria tuleb käsitleda kahe eelmise ettevõtte õigusjärglasena.
Latvian: Jaunizveidotais Biria uzņēmums ir uzskatāms par to abu iepriekšējo uzņēmumu tiesisko pēcteci, no kuriem tas tika izveidots.
Lithuanian: Naujoji įmonė Biria laikytina abiejų ankstesnių įmonių, iš kurių ji buvo sudaryta, teisių perėmėja.
English: In its opinion, the opening balance of the newly created company is not meaningful.
German: Die Eröffnungsbilanz des neugeschaffenen Unternehmens sei nicht aussagekräftig.
Spanish: El balance de apertura de la empresa de nueva creación no sería representativo.
Italian: Vaterland-Werke sostiene che il bilancio d’apertura della neoistituita impresa non sia significativo.
Portuguese: O balanço de abertura da empresa recentemente criada não é significativo.
Dutch: Volgens deze onderneming is de openingsbalans van de nieuw opgerichte onderneming niet veelzeggend.
Danish: Det nyetablerede selskabs åbningsbalance var imidlertid ikke meget oplysende.
Swedish: Den ingående balansen i det nyinrättade företaget ger ingen ledning.
Finnish: Vastaperustetun yrityksen aloitustaseella ei ole merkitystä.
Greek: Ο ισολογισμός έναρξης της νεοϊδρυθείσας επιχείρησης δεν έχει αποδεικτική ισχύ.
Czech: Z počáteční rozvahy nově vytvořeného podniku tedy nelze nic vyvozovat.
Slovak: Počiatočná bilancia nového podniku nemá vypovedaciu schopnosť.
Polish: Bilans otwarcia nowoutworzonego przedsiębiorstwa nie jest miarodajny.
Hungarian: Az újonnan alapított vállalkozás nyitómérlege nem mérvadó.
Slovenian: Začetna bilanca novega podjetja po njunem mnenju ni verodostojna.
Estonian: Uue ettevõtte algbilanss ei ole Vaterland-Werke arvates paljutõotav.
Latvian: Jaunizveidotā uzņēmuma sākotnējā bilance nav ticama.
Lithuanian: Naujos įmonės pradinis balansas nepateikia reikalingos informacijos.
English: Vaterland-Werke also points out that, according to a press release, the owner of Biria AG has sold the business to the Lone Star Group, a private equity fund.
French: Vaterland-Werke renvoie également à un communiqué de presse dans lequel le propriétaire de Biria AG déclare avoir cédé l’entreprise au fonds de placement privé Lone Star.
German: Ferner weist Vaterland-Werke auf eine Pressemitteilung hin, derzufolge der Eigentümer der Biria AG das Geschäft an den privaten Beteiligungsfonds Lone Star veräußert hätte.
Spanish: Vaterlan-Werke llamaba también la atención sobre un comunicado de prensa según el cual el propietario de Biria AG había vendido su negocio a Lone Star, un fondo de inversión privado.
Italian: Vaterland-Werke cita inoltre un comunicato stampa, in base al quale il proprietario di Biria AG avrebbe venduto l’attività al fondo di partecipazione privato Lone Star.
Portuguese: A Vaterland-Werke mencionou igualmente que, segundo um comunicado de imprensa, o proprietário de Biria AG tinha vendido a empresa à Lone Star, um fundo de private equity.
Dutch: Verder merkt Vaterland-Werke op dat volgens een persmededeling de eigenaar van Biria AG het bedrijf aan Lone Star, een private-equityfonds, zou hebben verkocht.
Danish: Prophete og Pantherwerke henviser endvidere til en pressemeddelelse, hvoraf det fremgår, at Biria AG’s ejer skulle have solgt forretningen til den private investeringsfond Lone Star.
Swedish: Vidare hänvisar Prophete och Pantherwerke till ett pressmeddelande, enligt vilket ägaren till Biria AG skulle ha avyttrat affärsverksamheten till den privata aktiefonden Lone Star.
Finnish: Vaterland-Werke kiinnittää huomautuksissaan huomiota myös lehdistötiedotteeseen, jonka mukaan Biria AG:n omistaja on myynyt yrityksen liiketoiminnan yksityiselle osakkuusrahastolle, Lone Starille.
Greek: Επίσης, η εταιρεία Vaterland-Werke παραπέμπει σε ένα δελτίο τύπου, σύμφωνα με το οποίο ο ιδιοκτήτης της εταιρείας Biria AG προέβη σε πώληση της επιχείρησης στο ιδιωτικό ταμείο μετοχικού κεφαλαίου Lone Star.
Czech: Vaterland-Werke dále poukazuje na tiskovou zprávu, podle které vlastník společnosti Biria AG prodal podnik soukromému investičnímu fondu Lone Star.
Slovak: Okrem toho Prophete a Pantherwerke poukazujú na vyhlásenie pre tlač, podľa ktorého vlastník Biria AG predal podnik súkromnému podielovému fondu Lone Star.
Polish: Ponadto Vaterland-Werke wskazuje na doniesienie prasowe, według którego właściciel Biria AG miał dokonać sprzedaży przedsiębiorstwa na rzecz prywatnego funduszu inwestycyjnego Lone Star.
Hungarian: A Vaterland-Werke továbbá utal arra a sajtóközleményre, mely szerint a Biria AG tulajdonosa a vállalkozást eladta a Lone Star magántőke-alapnak.
Slovenian: Vaterland-Werke opozarja tudi na sporočilo za javnost, v katerem je navedeno, da je lastnik Birie AG posel prodal zasebnemu delniškemu skladu Lone Star.
Estonian: Vaterland-Werke viitab ka pressiteatele, mille kohaselt on Biria AG omanik müünud ettevõtte erakapitali investeerimisfondile Lone Star.
Latvian: Turklāt Vaterland-Werke norāda uz kādu paziņojumu presei, saskaņā ar kuru Biria AG īpašnieks ir pārdevis uzņēmumu privātam Lone Star ieguldījumu fondam.
English: V. COMMENTS FROM GERMANY
French: V. OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: V. STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: V. PARERE DELLA GERMANIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: V. TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: V TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: V SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: V. STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: V. STANOVISKO NEMECKA
Polish: V. STANOWISKO NIEMIEC
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: V. SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: V. VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. VOKIETIJOS PASTABOS
English: In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Germany argues that the silent participation by gbb was provided on market conditions.
French: En réponse à l’ouverture de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne affirme que la participation tacite de gbb a été prise aux conditions du marché.
German: In seiner Stellungnahme zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vertritt Deutschland die Auffassung, dass die stille Einlage der gbb zu Marktbedingungen vorgenommen wurde.
Spanish: En sus observaciones sobre la incoación del procedimiento de investigación formal Alemania señala que la aportación pasiva de gbb se efectuó en condiciones de mercado.
Italian: Nelle sue osservazioni in merito all’avvio del procedimento di indagine formale la Germania sostiene che il conferimento tacito da parte di gbb sia avvenuto a condizioni di mercato.
Dutch: In zijn opmerkingen over de inleiding van de formele onderzoekprocedure stelt Duitsland zich op het standpunt dat het derdenbelang van gbb tegen marktvoorwaarden werd verstrekt.
Danish: I sine bemærkninger til procedurens indledning anfører Tyskland, at gbb’s passive kapitalindskud blev foretaget på markedsvilkår.
Swedish: I sina synpunkter på inledandet av det formella undersökningsförfarandet anser Tyskland att den dolda reserven som gbb tillhandahöll beviljades på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Saksa toteaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta esittämissään huomautuksissa, että gbb:n äänetön osakkuus toteutettiin markkinaehdoin.
Greek: Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας η Γερμανία θεωρεί ότι η αφανής συνεισφορά της gbb πραγματοποιήθηκε με τους όρους της αγοράς.
Czech: Ve svém stanovisku k zahájení formálního vyšetřovacího řízení zastává Německo názor, že vklad tichého společníka gbb proběhl za tržních podmínek.
Slovak: Vo svojom stanovisku k začatiu konania Nemecko zastáva názor, že vklad tichého spoločníka gbb sa realizoval za trhových podmienok.
Polish: Ustosunkowując się do kwestii wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Niemcy reprezentują pogląd, że objęcie cichego udziału przez gbb nastąpiło zgodnie z zasadami rynkowymi.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos észrevételében Németország azt az álláspontot képviseli, hogy a gbb csendes betétjére piaci feltételek mellett került sor.
Slovenian: Nemčija v svojih pripombah glede sprožitve formalnega postopka preiskave zastopa stališče, da je bila tiha udeležba gbb-ja izvedena pod tržnimi pogoji.
Estonian: Saksamaa märgib oma seisukohas ametliku uurimismenetluse algatamise kohta, et tema arvates omandas gbb passiivse osaluse vastavalt turutingimustele.
Latvian: Apsvērumos par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Vācija norādīja, ka ieguldījums kapitāla daļās bez balsstiesībām notika saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Savo pastabose dėl oficialios tyrimo procedūros pradžios Vokietija teigė, kad gbb akcijos be balsavimo teisės buvo įsigytos rinkos sąlygomis.