FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
German: Verweisungen auf den aufgehobenen Beschluss gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang VI zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato VI.
Portuguese: As remissões feitas para a decisão revogada entendem-se como sendo feitas para a presente decisão e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência que consta do anexo VI.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken besluit gelden als verwijzingen naar het onderhavige besluit en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VI.
Danish: Henvisninger til den ophævede afgørelse betragtes som henvisninger til nærværende afgørelse og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VI.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till det här beslutet och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Αναφορές στην καταργουμένη απόφαση λογίζονται ως γενόμενες στην παρούσα απόφαση και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VΙ.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji rozumiane są jako odniesienia do niniejszej decyzji i powinny być odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljen Sklep se razumejo kot sklicevanja na ta sklep in jih je treba brati v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge VI.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele ning neid loetakse vastavalt VI lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu VI pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos daromos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir turėtų būti skaitomos pagal VI priede pateikiamą atitikmenų lentelę.
English: Taking of effect
French: Prise d'effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efecto
Italian: Effetto
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Opublikowanie
Hungarian: Kihirdetés
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 14 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2007.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2007
Estonian: Brüssel, 14. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 14 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: F.-W.
Swedish: F.-W.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Steinmeier
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Steinmeier
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: Steinmeier
Slovenian: Steinmeier
Estonian: Steinmeier
Lithuanian: Steinmeier
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 68.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 68.
English: Decision as last amended by Decision 2007/91/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/91/PESC (JO L 41 du 13.2.2007, p. 11).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/91/GASP (ABl. L 41 vom 13.2.2007, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/91/PESC (DO L 41 de 13.2.2007, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/91/PESC (GU L 41 del 13.2.2007, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/91/PESC (JO L 41 de 13.2.2007, p. 11).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/91/GBVB (PB L 41 van 13.2.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/91/FUSP (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/91/GUSP (EUT L 41, 13.2.2007, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/91/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/91/SZBP (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/91/SZBP (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/91/WPZiB (Dz.U. L 41 z 13.2.2007, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/91/SZVP (UL L 41, 13.2.2007, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/91/ÜVJP (ELT L 41, 13.2.2007, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/91/BUSP (OL L 41, 2007 2 13, p. 11).
English: See Annex V.
French: Voir annexe V.
German: Siehe Anhang V.
Spanish: Véase el anexo V.
Italian: Cfr. allegato V.
Portuguese: Ver anexo V.
Dutch: Zie bijlage V.
Danish: Jf. bilag V.
Swedish: Se bilaga V.
Finnish: Katso liite V.
Greek: Βλέπε παράρτημα V.
Czech: Viz příloha V.
Slovak: Pozri prílohu V.
Polish: Patrz: załącznik V.
Hungarian: Lásd az V. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo V.
Estonian: Vt V lisa.
Latvian: Sk. V pielikumu.
Lithuanian: Žr. V priedą.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 42.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Common costs borne by Athena whenever they are incurred
French: Coûts communs pris en charge par Athena quel que soit le moment où ils sont encourus
German: Gemeinsame Kosten, die von Athena unabhängig vom Zeitpunkt ihres Entstehens übernommen werden
Spanish: Costes comunes que estarán a cargo de Athena siempre que se generen
Italian: Costi comuni presi in carico da Athena ove insorgano
Portuguese: Custos comuns a cargo do Athena sempre que incorridos
Dutch: Omschrijving van gemeenschappelijke kosten die systematisch voor rekening van Athena komen
Danish: Fælles udgifter, der måtte påløbe, og som afholdes af Athena
Swedish: Gemensamma kostnader som oavsett när de uppkommer skall bestridas av Athena
Finnish: Athenen vastuulla kaikissa tapauksissa olevat yhteiset kustannukset
Greek: Κοινά έξοδα που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ όποτε προκύπτουν
Czech: Společné náklady, které nese ATHENA bez ohledu na dobu jejich vzniku
Slovak: Spoločné náklady hradené mechanizmom ATHENA bez ohľadu na to, kedy boli vynaložené
Polish: Wspólne koszty ponoszone przez mechanizm Athena niezależnie od tego, kiedy zostały poniesione
Hungarian: A keletkezésük időpontjától függetlenül az Athena által viselt közös költségek
Slovenian: Skupni stroški v breme Athene ne glede na čas nastanka
Estonian: Ühised kulud, mis nende tekkimisel katab Athena
Latvian: Kopējās izmaksas, ko sedz Athena
Lithuanian: Bendrosios sąnaudos, kurias apmoka ATHENA, neatsižvelgiant į tai, kada jos atsiranda
English: These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
French: Ces crédits devraient, dans la mesure du possible, être inscrits aux articles relatifs à l'opération à laquelle ils se rapportent le plus.
German: Diese Mittel sollten so weit wie möglich in den Artikeln ausgewiesen werden, die die Operation betreffen, zu der sie den stärksten Bezug aufweisen.
Spanish: Estos créditos deberían incorporarse en la medida de lo posible a artículos que muestren la operación con la cual estén más relacionados.
Italian: Nella misura del possibile, detti stanziamenti dovrebbero essere imputati agli articoli relativi all'operazione a cui essi sono principalmente connessi.
Portuguese: Estas dotações devem, na medida do possível, ser inscritas em artigos que indiquem qual a operação a que estão mais estreitamente associadas.
Dutch: Deze kredieten moeten zoveel mogelijk worden opgenomen in begrotingsartikelen die de operatie aangeven waarop zij het meest betrekking hebben:
Danish: Disse bevillinger indsættes i videst muligt omfang i artikler vedrørende den operation, de mest vedrører.
Swedish: Dessa anslag bör i möjligaste mån tas upp under artiklar som anger den operation till vilka de i första hand hänför sig.
Finnish: Nämä määrärahat olisi mahdollisuuksien mukaan merkittävä budjettikohtiin, joista käy ilmi se operaatio, joihin määrärahat parhaiten liittyvät.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές εγγράφονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε άρθρα που αναφέρονται στην επιχείρηση με την οποία συνδέονται κατά κύριο λόγο:
Czech: Uvedené prostředky by měly být v co největším rozsahu zaneseny do článků vykazujících operaci, s níž nejvíce souvisejí.
Slovak: Tieto rozpočtové položky by sa mali podľa možnosti uvádzať v článkoch operácie, s ktorou najviac súvisia.
Polish: Środki te należy, w miarę możliwości, księgować w artykułach dotyczących operacji, z którą są najbardziej związane.
Hungarian: Ezen előirányzatokat lehetőség szerint az azon műveletre vonatkozó cikkekbe kell beállítani, amelyekre azok a leginkább vonatkoznak.
Slovenian: Ta sredstva se v največjem možnem obsegu vpišejo v proračunske člene, ki izkazujejo operacijo, na katero se najbolj navezujejo.
Estonian: Kõnealused eraldised tuleks võimaluse korral kanda artiklitesse, mis osutavad operatsioonile, millega nad on kõige enam seotud.
Latvian: Šīs apropriācijas pēc iespējas būtu jāiekļauj pantos, kuros norādīta operācija, kurai tās visvairāk paredzētas.
Lithuanian: Šie asignavimai turėtų būti įtraukiami, kiek tai įmanoma, į straipsnius, atspindinčius labiausiai su jais susijusią operaciją.
English: Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee
French: Frais de mission encourus par le commandant d'opération et son personnel pour soumettre les comptes d'une opération au comité spécial.
German: Dienstreisekosten, die dem Befehlshaber der Operation und seinem Personal im Zusammenhang mit der Vorlage der Abschlussrechnung einer Operation beim Sonderausschuss entstehen.
Spanish: Gastos de misión contraídos por el comandante de la operación y su personal para presentar las cuentas de una operación al Comité especial.
Italian: Spese di missione sostenute dal comandante dell'operazione e dal suo personale per la presentazione dei conti dell'operazione al comitato speciale
Portuguese: Despesas de missão incorridas pelo comandante da operação e pelo pessoal sob o seu comando aquando da apresentação das contas da operação ao Comité Especial.
Dutch: missie-uitgaven die zijn gemaakt door de operationeel commandant en zijn personeel om de rekeningen van een operatie in te dienen bij het speciaal comité;
Danish: Missionsudgifter for den øverstbefalende for operationen og dennes stab i forbindelse med forelæggelsen for specialkomitéen af operationens regnskaber
Swedish: Utgifter med anknytning till uppdraget för operationschefen och dennes personal då de lägger fram en redovisning för en operation inför den särskilda kommittén.
Finnish: Operaation komentajan ja hänen alaistensa virkamatkakulut, jotka ovat aiheutuneet operaation tilinpäätöksen toimittamisesta erityiskomitealle
Greek: δαπάνες αποστολής που προκύπτουν για τον διοικητή επιχείρησης και το προσωπικό του κατά την υποβολή των λογαριασμών μιας επιχείρησης στην Ειδική Επιτροπή·
Czech: Náklady spojené s misí vzniklé veliteli operace a jeho pracovníkům v souvislosti s předložením účtů za operaci zvláštnímu výboru.
Slovak: Výdavky misie vynaložené veliteľom operácie a jeho personálom pri predkladaní účtov operácie osobitnému výboru.
Polish: Wydatki poniesione w trakcie misji przez dowódcę operacji i jego pracowników związane z przedłożeniem sprawozdań finansowych z operacji Specjalnemu Komitetowi.
Hungarian: A műveleti parancsnoknál és személyzeténél valamely művelet elszámolásainak a különbizottság számára történő benyújtásával összefüggésben felmerülő kiküldetési költségek.
Slovenian: Stroški službenih potovanj poveljnika operacije in njegovih članov osebja, ki nastanejo zaradi predložitve poročil v zvezi z operacijo Posebnemu odboru.
Estonian: Operatsiooni juhataja ja tema isikkoosseisu lähetuskulud, mis tekivad operatsiooni raamatupidamisaruanne esitamise tulemusena erikomiteele.
Latvian: Pamatuzdevuma izpildes izdevumi, kas radušies operācijas komandierim un viņa štābam, iesniedzot operācijas pārskatus Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Operacijos vado ir jo personalo misijos išlaidos operacijos ataskaitoms Specialiajam komitetui pateikti.
English: Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena
French: Indemnités versées au titre de dommages et coûts découlant de demandes d'indemnisation et d'actions en justice à acquitter par Athena.
German: Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über Athena abzugelten sind.
Spanish: Indemnizaciones por daños y costes derivados de reclamaciones y acciones judiciales que deben pagarse a través de Athena.
Italian: Risarcimento di danni e costi derivanti da richieste di indennizzo e ricorsi cui deve far fronte Athena
Portuguese: Indemnizações por danos e custos resultantes de pedidos de indemnização e de acções judiciais a pagar através do Athena.
Dutch: via Athena te betalen vergoedingen voor schade en kosten die voortvloeien uit vorderingen en acties;
Danish: Skadeserstatninger og udgifter som følge af fordringer og foranstaltninger, der skal betales gennem Athena
Swedish: Ersättningar för skador samt kostnader som uppkommer till följd av skadeståndsanspråk som faller på Athena.
Finnish: Athenen kautta maksettavat vahingonkorvaukset ja vahingonkorvausvaatimuksista aiheutuneet kustannukset
Greek: αποζημιώσεις ζημιών και έξοδα λόγω απαιτήσεων και δράσεων που πρέπει να εξοφληθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ·
Czech: Výplaty odškodného a náklady nároků a žalob hrazené prostřednictvím ATHENY.
Slovak: Náhrada škôd a náklady vyplývajúce zo žalôb a súdnych sporov hradené prostredníctvom mechanizmu ATHENA.
Polish: Odszkodowania za straty i koszty wynikające z roszczeń i powództw, jakie mają być zapłacone za pośrednictwem mechanizmu Athena.
Hungarian: Kártérítések kifizetése, valamint kártérítési igényekből és keresetekből származó, az Athenán keresztül fizetendő költségek.
Slovenian: Odškodnine za povrnitev škode in stroške, ki izhajajo iz zahtevkov in tožb, ki jih plača Athena.
Estonian: Nõuetest ja hagidest tulenevad kahjuhüvitised ja kulud, mis kuuluvad maksmisele Athena kaudu.
Latvian: Zaudējumu kompensācijas un izmaksas, kas radušās sakarā ar prasībām un procesiem, kas jāatlīdzina no Athena līdzekļiem.
Lithuanian: Išmokos, mokėtinos pasitelkiant ATHENA, už žalą ir sąnaudas, susijusias su ieškiniais ir bylinėjimusi.
English: Banking costs
French: frais bancaires;
German: Bankkosten.
Spanish: costes bancarios;
Italian: Costi bancari
Portuguese: Custos bancários.
Dutch: bankkosten;
Danish: Bankomkostninger
Swedish: Kostnader för banktjänster.
Finnish: Pankkikulut
Greek: τραπεζικά έξοδα·
Czech: Bankovní náklady
Slovak: bankové náklady;
Polish: Opłaty bankowe.
Hungarian: Banki költségek
Slovenian: bančni stroški;
Estonian: panga teenustasud;
Latvian: Banku pakalpojumu izmaksas.
Lithuanian: Mokesčiai už banko paslaugas
English: Auditing costs
French: frais de vérification;
German: Rechnungsprüfungskosten.
Spanish: costes de auditoría;
Italian: Costi della revisione dei conti
Portuguese: Custos de auditoria.
Dutch: kosten voor controle van de rekeningen;
Danish: Revisionsudgifter
Swedish: Kostnader för revision.
Finnish: Tilintarkastuskustannukset
Greek: έξοδα λογιστικού ελέγχου·
Czech: Náklady na provádění auditu
Slovak: náklady na audit;
Polish: Koszty audytu.
Hungarian: Ellenőrzési költségek
Slovenian: stroški revizijskega pregleda;
Estonian: auditikulud;
Latvian: Revīzijas izmaksas.
Lithuanian: Mokesčiai už audito paslaugas