FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Board may also be convened at the request of a simple majority of its members, or at the request of the Director or of Euratom.
French: Le conseil de direction peut également être convoqué à la demande de la majorité simple de ses membres, ou à la demande du directeur ou de l'Euratom.
German: Der Vorstand kann auch einberufen werden, wenn die einfache Mehrheit seiner Mitglieder oder der Direktor oder Euratom dies verlangen.
Spanish: Asimismo, podrá ser convocado a instancia de una mayoría simple de sus miembros o a instancia del director o de Euratom.
Italian: Il consiglio di direzione può anche essere convocato su richiesta della maggioranza semplice dei suoi membri, o su richiesta del direttore o dell'Euratom.
Portuguese: O Conselho de Administração pode também reunir-se a pedido de uma maioria simples dos seus membros, ou a pedido do Director ou da Euratom.
Dutch: De Raad van bestuur kan ook worden bijeengeroepen op verzoek van een gewone meerderheid van zijn leden, of op verzoek van de directeur of van Euratom.
Danish: Bestyrelsen kan også indkaldes efter anmodning fra et simpelt flertal af dens medlemmer eller fra direktøren eller Euratom.
Swedish: Styrelsen får också sammankallas på begäran av en enkel majoritet av ledamöterna eller på begäran av Euratoms direktör.
Finnish: Hallintoneuvosto voidaan kutsua kokoon myös sen jäsenten yksinkertaisen enemmistön taikka pääjohtajan tai Euratomin pyynnöstä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί επίσης να συγκληθεί κατόπιν αιτήσεως της απλής πλειοψηφίας των μελών του ή κατόπιν αιτήσεως του διευθυντή ή της Ευρατόμ.
Czech: Zasedání správní rady lze rovněž svolat na žádost prosté většiny jejích členů, nebo na žádost ředitele či Euratomu.
Slovak: Zasadnutie správnej rady sa môže zvolať aj na žiadosť jednoduchej väčšiny jej členov alebo na žiadosť riaditeľa alebo Euratomu.
Polish: Posiedzenie rady zarządzającej może także zostać zwołane na wniosek zwykłej większości jej członków lub na wniosek dyrektora, lub Euratomu.
Hungarian: Az igazgatótanács ülését tagjai egyszerű többségének kérésére, illetve az igazgató vagy az Euratom kérésére is össze lehet hívni.
Slovenian: Upravni odbor se lahko prav tako skliče na zahtevo enostavne večine njegovih članov ali na zahtevo direktorja ali Euratoma.
Estonian: Juhatuse võib kokku kutsuda ka selle liikmete lihthäälteenamuse taotlusel või direktori või Euratomi taotlusel.
Latvian: Valdi var sasaukt, ja to pieprasa tās locekļu vienkāršs vairākums vai direktors, vai Euratom.
Lithuanian: Valdyba taip pat gali būti sušaukta paprastosios narių daugumos prašymu arba direktoriaus ar Euratomo prašymu.
English: The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
French: Les réunions se tiennent normalement au siège de l'entreprise commune.
German: Die Sitzungen finden in der Regel am Sitz des gemeinsamen Unternehmens statt.
Spanish: Las reuniones se celebrarán normalmente en la sede de la Empresa Común.
Italian: Le riunioni si svolgono generalmente nella sede dell'Impresa comune.
Portuguese: As reuniões têm normalmente lugar na sede da Empresa Comum.
Dutch: De vergaderingen worden normaliter gehouden in de zetel van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Møderne afholdes normalt i fællesforetagendets hovedsæde.
Swedish: Sammanträdena skall normalt äga rum vid det gemensamma företagets säte.
Finnish: Kokoukset pidetään yleensä yhteisyrityksen toimipaikassa.
Greek: Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κανονικά στην έδρα της κοινής επιχείρησης.
Czech: Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku.
Slovak: Zasadnutia sa zvyčajne konajú v sídle spoločného podniku.
Polish: W zwykłych okolicznościach posiedzenia odbywają się w siedzibie wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Az üléseket rendesen a közös vállalkozás székhelyén kell tartani.
Slovenian: Seje ponavadi potekajo na sedežu skupnega podjetja.
Estonian: Koosolekud toimuvad üldjuhul ühisettevõtte asukohas.
Latvian: Sanāksmes norises vieta parasti ir Kopuzņēmuma atrašanās vieta.
Lithuanian: Paprastai posėdžiai vyksta bendrosios įmonės būstinėje.
English: The Governing Board shall adopt its rules of procedure and shall approve the rules of procedure of the Executive Committee by a two-thirds majority of the total votes.
French: Le conseil de direction adopte son règlement intérieur et approuve le règlement intérieur du comité exécutif à la majorité des deux tiers du total des voix.
German: Der Vorstand beschließt seine Geschäftsordnung und genehmigt die Geschäftsordnung des Exekutivausschusses mit Zweidrittelmehrheit der Gesamtstimmen.
Spanish: El consejo de administración aprobará su reglamento interno y el reglamento interno del comité ejecutivo por mayoría de dos tercios del total de votos.
Italian: Il consiglio di direzione adotta il regolamento interno e approva il regolamento interno del comitato esecutivo a maggioranza dei due terzi del totale dei voti.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova o seu regulamento interno e aprova o regulamento interno do Comité Executivo por maioria de dois terços do número total de votos.
Dutch: De Raad van bestuur neemt zijn reglement van orde aan en keurt het reglement van orde van het uitvoerend comité goed met een meerderheid van twee derde van het totale aantal stemmen.
Danish: Bestyrelsen vedtager en forretningsorden og godkender forretningsudvalgets forretningsorden med to tredjedeles flertal af det samlede stemmetal.
Swedish: Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning och godkänna arbetsutskottets arbetsordning med två tredjedels majoritet av det totala antalet röster.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä. Lisäksi se hyväksyy hallituksen työjärjestyksen kaikkien äänten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό και εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της εκτελεστικής επιτροπής με πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων.
Czech: Správní rada dvoutřetinovou většinou všech hlasů přijme svůj jednací řád a schválí jednací řád výkonného výboru.
Slovak: Správna rada prijme svoj rokovací poriadok a schváli rokovací poriadok výkonného výboru dvojtretinovou väčšinou všetkých hlasov.
Polish: Rada zarządzająca przyjmuje swój regulamin wewnętrzny oraz zatwierdza regulamin wewnętrzny komitetu wykonawczego większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów.
Hungarian: Az igazgatótanács az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel elfogadja saját eljárási szabályzatát, és jóváhagyja a végrehajtó bizottság eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik in z dvotretjinsko večino vseh glasov odobri poslovnik izvršnega odbora.
Estonian: Juhatus võtab vastu oma töökorra ning kinnitab täitevkomitee töökorra kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust.
Latvian: Valde pieņem savu reglamentu un apstiprina izpildu komitejas reglamentu ar divu trešdaļu balsu vairākumu no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: Valdyba dviejų trečdalių visų balsų dauguma priima savo darbo tvarkos taisykles ir tvirtina vykdomojo komiteto darbo tvarkos taisykles.
English: Executive Committee
French: Comité exécutif
German: Exekutivausschuss
Spanish: Comité ejecutivo
Italian: Comitato esecutivo
Portuguese: Comité Executivo
Dutch: Uitvoerend comité
Danish: Forretningsudvalget
Swedish: Arbetsutskott
Finnish: Hallitus
Greek: Εκτελεστική επιτροπή
Czech: Výkonný výbor
Slovak: Výkonný výbor
Polish: Komitet wykonawczy
Hungarian: Végrehajtó bizottság
Slovenian: Izvršni odbor
Estonian: Täitevkomitee
Latvian: Izpildu komiteja
Lithuanian: Vykdomasis komitetas
English: The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
French: Le comité exécutif assiste le conseil de direction dans la préparation de ses décisions et mène toute autre tâche que lui délègue le conseil de direction.
German: Der Exekutivausschuss unterstützt den Vorstand bei der Vorbereitung seiner Beschlüsse und erfüllt alle sonstigen Aufgaben, die ihm vom Vorstand übertragen werden.
Spanish: El comité ejecutivo asistirá al consejo de administración en la preparación de sus decisiones y llevará a cabo cualquier otro cometido que este le delegue.
Italian: Il comitato esecutivo assiste il consiglio di direzione nella preparazione delle sue decisioni e svolge qualsiasi altro compito delegatogli dal consiglio di direzione.
Portuguese: O Comité Executivo assiste o Conselho de Administração na preparação das suas decisões e desempenha quaisquer outras tarefas que o Conselho de Administração nele possa delegar.
Dutch: Het uitvoerend comité staat de Raad van bestuur bij in de voorbereiding van zijn besluiten en voert alle andere taken uit die de Raad van bestuur aan het comité kan opdragen.
Danish: Forretningsudvalget hjælper bestyrelsen med at forberede afgørelser og varetager andre opgaver, som bestyrelsen overdrager det.
Swedish: Arbetsutskottet skall biträda styrelsen med beredning av ärenden inför beslut och skall utföra alla andra uppgifter som styrelsen delegerar till det.
Finnish: Hallitus avustaa hallintoneuvostoa sen päätösten valmistelussa ja suorittaa muut hallintoneuvoston sille osoittamat tehtävät.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή συνεπικουρεί το διοικητικό συμβούλιο στην προετοιμασία των αποφάσεών του και εκτελεί οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα που της αναθέτει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Výkonný výbor je nápomocen správní radě při přípravě jejích rozhodnutí a provádí veškeré další úkoly, kterými jej správní rada pověří.
Slovak: Výkonný výbor pomáha správnej rade pri príprave jej rozhodnutí a vykonáva všetky ďalšie úlohy, ktorými ho správna rada poverí.
Polish: Komitet wykonawczy wspiera radę zarządzającą w przygotowywaniu decyzji i podejmuje wszelkie inne zadania, które mogą zostać mu zlecone przez radę zarządzającą.
Hungarian: A végrehajtó bizottság segíti az igazgatótanácsot döntései előkészítésében, és ellátja az igazgatótanács által ráruházott bármely más feladatot.
Slovenian: Izvršni odbor pomaga upravnemu odboru pri pripravi njegovih odločb in prevzema vse druge naloge, ki mu jih upravni odbor lahko naloži.
Estonian: Täitevkomitee abistab juhatust selle otsuste ettevalmistamisel ja täidab mis tahes muid ülesandeid, mida juhatus võib talle delegeerida.
Latvian: Izpildu komiteja palīdz valdei tās lēmumu sagatavošanā un veic jebkurus citus uzdevumus, ko tai deleģējusi valde.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas padeda valdybai rengti sprendimus ir vykdo bet kurias kitas užduotis, kurias valdyba gali jam pavesti.
English: One Member of the Executive Committee shall be Euratom.
French: L'Euratom est un membre du comité exécutif.
German: Ein Mitglied des Exekutivausschusses ist Euratom.
Spanish: Euratom será uno de los miembros del comité ejecutivo.
Italian: Uno dei membri del comitato esecutivo rappresenta l'Euratom.
Portuguese: Um membro do Comité Executivo é a Euratom.
Dutch: Eén lid van het uitvoerend comité vertegenwoordigt Euratom.
Danish: Et af forretningsudvalgets medlemmer repræsenterer Euratom.
Swedish: En ledamot i arbetsutskottet skall vara Euratom.
Finnish: Yksi hallituksen jäsen edustaa Euratomia.
Greek: Ένα μέλος της εκτελεστικής επιτροπής είναι εκπρόσωπος της Ευρατόμ.
Czech: Jedním členem výkonného výboru je Euratom.
Slovak: Jedným členom výkonného výboru je Euratom.
Polish: Jednym członkiem komitetu wykonawczego jest Euratom.
Hungarian: A végrehajtó bizottság egyik tagja az Euratomot képviseli.
Slovenian: Eden od članov izvršnega odbora predstavlja Euratom.
Estonian: Täitevkomitee üks liige on Euratomi esindaja.
Latvian: Viens izpildu komitejas loceklis pārstāv Euratom.
Lithuanian: Vienas iš vykdomojo komiteto narių yra Euratomas.
English: The Executive Committee shall in particular:
French: En particulier, le comité exécutif:
German: Der Exekutivausschuss hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: En particular, el comité ejecutivo:
Italian: In particolare, il comitato esecutivo:
Portuguese: O Comité Executivo deve, em especial:
Dutch: Het uitvoerend comité is met name belast met:
Danish: Forretningsudvalget har bl.a. til opgave:
Swedish: Arbetsutskottet skall i synnerhet
Finnish: Hallituksen tehtävänä on erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα, η εκτελεστική επιτροπή:
Czech: Výkonný výbor zejména:
Slovak: Výkonný výbor predovšetkým:
Polish: W szczególności komitet wykonawczy:
Hungarian: A végrehajtó bizottság feladatai különösen:
Slovenian: Izvršni odbor zlasti:
Estonian: Täitevkomiteel on eelkõige järgmised ülesanded:
Latvian: Izpildu komitejai jo īpaši ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Vykdomasis komitetas visų pirma:
English: approve the award of contracts in accordance with the financial regulation;
French: approuve l'attribution des contrats conformément au règlement financier;
German: Er genehmigt die Vergabe von Aufträgen im Einklang mit der Finanzordnung.
Spanish: aprobará la adjudicación de contratos de conformidad con el Reglamento financiero;
Italian: approva l'attribuzione dei contratti conformemente al regolamento finanziario;
Portuguese: Aprovar a adjudicação de contratos de acordo com o regulamento financeiro;
Dutch: het goedkeuren van de gunning van contracten in overeenstemming met het financieel reglement;
Danish: at godkende tildeling af kontrakter efter reglerne i finansforordningen
Swedish: godkänna beviljande av kontrakt och andra avtal i enlighet med budgetförordningen,
Finnish: hyväksyä hankintasopimusten tekeminen taloushallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti;
Greek: εγκρίνει τη ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό·
Czech: schvaluje zadávání zakázek v souladu s finančním nařízením;
Slovak: schvaľuje zadávanie zákaziek v súlade s rozpočtovým nariadením;
Polish: zatwierdza przyznawanie kontraktów zgodnie z regulaminem finansowym;
Hungarian: a pénzügyi szabályzattal összhangban jóváhagyja és odaítéli a szerződéseket;
Slovenian: odobri dodeljevanje naročil v skladu s finančno uredbo;
Estonian: kinnitada lepingute sõlmimine vastavalt finantseeskirjadele;
Latvian: apstiprināt līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu saskaņā ar finanšu nolikumu;
Lithuanian: tvirtina sutarčių sudarymą pagal finansinį reglamentą;
English: Each Executive Committee member shall have one vote.
French: Chaque membre du comité exécutif a une voix.
German: Jedes Mitglied des Exekutivausschusses hat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro del comité ejecutivo tendrá un voto.
Italian: Ciascun membro del comitato esecutivo dispone di un voto.
Portuguese: Cada membro do Comité executivo tem direito a um voto.
Dutch: Elk lid van het uitvoerend comité heeft één stem.
Danish: Hvert medlem af forretningsudvalget har én stemme.
Swedish: Varje medlem i arbetsutskottet skall ha en röst.
Finnish: Kullakin hallituksen jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος της εκτελεστικής επιτροπής διαθέτει μία ψήφο.
Czech: Každý člen výkonného výboru má jeden hlas.
Slovak: Každý člen výkonného výboru má jeden hlas.
Polish: Każdy członek komitetu wykonawczego ma jeden głos.
Hungarian: A végrehajtó bizottság minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član izvršnega odbora ima en glas.
Estonian: Igal täitevkomitee liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram izpildu komitejas loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas vykdomojo komiteto narys turi vieną balsą.
English: Unless otherwise stated, decisions by the Executive Committee shall require a majority of nine votes in favour.
French: Sauf indication contraire, les décisions du comité exécutif requièrent la majorité de neuf voix favorables.
German: Soweit nicht anders bestimmt, beschließt der Exekutivausschuss mit einer Mehrheit von neun Stimmen.
Spanish: A menos que se indique otra cosa, las decisiones del comité ejecutivo requerirán una mayoría de nueve votos a favor.
Italian: Salvo indicazione contraria, le decisioni del comitato esecutivo richiedono la maggioranza di nove voti favorevoli.
Portuguese: Excepto indicação em contrário, as decisões do Comité Executivo exigem uma maioria de nove votos a favor.
Dutch: Tenzij anders vermeld, vereisen besluiten van het uitvoerend comité een meerderheid van negen stemmen.
Danish: Medmindre andet er fastsat, træffer forretningsudvalget afgørelse med et flertal bestående af ni stemmer.
Swedish: Om inte annat anges skall beslut av arbetsutskottet kräva en majoritet på nio röster.
Finnish: Jollei toisin mainita, hallituksen päätökset edellyttävät yhdeksää puoltavaa ääntä.
Greek: Εκτός εάν δηλώνεται άλλως, οι αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής απαιτούν πλειοψηφία εννέα ψήφων υπέρ.
Czech: Není-li stanoveno jinak, přijímá výkonný výbor rozhodnutí většinou devíti kladných hlasů.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, rozhodnutia výkonného výboru sa prijímajú väčšinou, ktorú predstavuje deväť hlasov.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, decyzje komitetu wykonawczego podejmowane są większością dziewięciu głosów.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a végrehajtó bizottság döntéseihez kilenc támogató szavazatnak megfelelő többség szükséges.
Slovenian: Razen če ni drugače navedeno, se za sprejetje odločb izvršnega odbora zahteva večina devetih glasov.
Estonian: Täitevkomitee otsused nõuavad vähemalt üheksat poolthäält, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, izpildu komiteja pieņem lēmumus ar deviņu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, vykdomojo komiteto sprendimams priimti reikalinga devynių balsų „už“ dauguma.
English: The term of office for members of the Executive Committee shall be two years renewable once.
French: Le mandat des membres du comité exécutif est de deux ans, renouvelable une fois.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Exekutivausschusses beträgt zwei Jahre und kann einmal verlängert werden.
Spanish: El mandato de los miembros del comité ejecutivo será de dos años, renovable una vez.
Italian: Il mandato dei membri del comitato esecutivo è di due anni, rinnovabile una volta.
Portuguese: A duração do mandato dos membros do Comité Executivo é de três anos, renovável uma vez.
Dutch: De ambtstermijn van leden van het uitvoerend comité beloopt twee jaar en is eenmaal verlengbaar.
Danish: Forretningsudvalgets medlemmer udpeges for to år; mandatet kan fornys én gang.
Swedish: Ledamöterna i arbetsutskottet skall utses för en mandatperiod av två år, som kan förnyas en gång.
Finnish: Hallituksen jäsenet nimitetään kahden vuoden kaudeksi, ja heidät voidaan nimittää kerran uudelleen.
Greek: Η θητεία των μελών της εκτελεστικής επιτροπής είναι διετής, με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.
Czech: Funkční období členů výkonného výboru je dva roky, přičemž členové mohou být jmenováni dvakrát po sobě.
Slovak: Funkčné obdobie členov výkonného výboru je dva roky a je jedenkrát obnoviteľné.
Polish: Członkowie komitetu wykonawczego mianowani są na dwuletnią kadencję, z możliwością jednokrotnego przedłużenia.
Hungarian: A végrehajtó bizottság tagjainak megbízatása két évre szól, és egy ízben megújítható.
Slovenian: Mandat članov izvršnega odbora traja dve leti in člani so lahko enkrat ponovno imenovani.
Estonian: Täitevkomitee liikmete ametiaeg on kaks aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Izpildu komitejas locekļu pilnvaru laiks ir divi gadi, ko var atjaunot vienu reizi.
Lithuanian: Vykdomojo komiteto narių kadencija – dveji metai, ji gali būti pratęsta vieną kartą.
English: Every two years at least half of the members shall be replaced.
French: La moitié au moins des membres est remplacée tous les deux ans.
German: Alle zwei Jahre wird mindestens die Hälfte der Mitglieder ersetzt.
Spanish: Al menos cada dos años, se renovará la mitad de los miembros.
Italian: Ogni due anni, almeno la metà dei membri è rinnovata.
Portuguese: De dois em dois anos procede-se à substituição, no mínimo, de metade dos membros.
Dutch: Om de twee jaar wordt ten minste de helft van de leden vervangen.
Danish: Hvert andet år udskiftes mindst halvdelen af medlemmerne.
Swedish: Vartannat år skall minst hälften av ledamöterna ersättas.
Finnish: Vähintään puolet jäsenistä on joka toinen vuosi korvattava uusilla.
Greek: Κάθε δύο χρόνια αντικαθίστανται τουλάχιστον τα μισά από τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής.
Czech: Alespoň polovina členů je každé dva roky nahrazována.
Slovak: Raz za dva roky sa vymení minimálne polovica členov.
Polish: Co dwa lata wymieniana jest co najmniej połowa członków.
Hungarian: Kétévente legalább a tagok felének helyére új tagot kell kinevezni.
Slovenian: Vsaki dve leti se vsaj polovica članov zamenja.
Estonian: Iga kahe aasta järel asendatakse vähemalt pooled liikmed.
Latvian: Reizi divos gados aizstāj vismaz pusi locekļu.
Lithuanian: Kas dveji metai pakeičiama bent pusė narių.
English: On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are replaced.
French: À l'expiration de leur mandat, les membres demeurent en fonction jusqu'au renouvellement de leur mandat ou leur remplacement.
German: Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wiederernannt oder ersetzt worden sind.
Spanish: Al término de su mandato, los miembros seguirán en funciones hasta que se proceda a la renovación de su mandato o a su sustitución.
Italian: Alla scadenza del loro mandato, i membri rimangono in funzione fino al rinnovo del loro mandato o alla loro sostituzione.
Portuguese: Findo o seu mandato, os membros permanecem em funções até que se proceda à renovação do seu mandato ou à sua substituição.
Dutch: Na afloop van hun ambtstermijn blijven de leden in functie totdat in de verlenging van hun ambtstermijn of in hun vervanging is voorzien.
Danish: Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at varetage deres hverv, indtil deres mandat fornys, eller der er udnævnt en efterfølger.
Swedish: När mandattiden löper ut skall ledamöterna sitta kvar i avvaktan på att deras mandat förnyas eller till dess att ersättare har utsetts.
Finnish: Kun jäsenen toimikausi päättyy, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Greek: Όταν λήξει η θητεία τους, τα μέλη παραμένουν στην υπηρεσία έως τον διορισμό των ιδίων με ανανέωση της θητείας ή την αντικατάστασή τους.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstávají členové ve funkci do doby jejich opětovného jmenování nebo jejich nahrazení.
Slovak: Po uplynutí funkčného obdobia členovia zostávajú vo funkcii dovtedy, kým nie sú znova vymenovaní alebo kým ich nenahradia iní členovia.
Polish: Po upływie kadencji członkowie komitetu wykonawczego sprawują swoją funkcję do czasu ich ponownego mianowania albo zastąpienia.
Hungarian: Megbízatásuk lejártával a tagok mindaddig ellátják feladataikat, amíg megbízatásukat meg nem újítják vagy helyükre új tagot ki nem neveznek.
Slovenian: Po izteku mandatne dobe člani ostanejo na položaju, dokler se njihovo imenovanje ne ponovi ali se zamenjajo.
Estonian: Ametiaja lõppedes jäävad liikmed ametisse, kuni nad nimetatakse uuesti ametisse või asendatakse.
Latvian: Beidzoties pilnvaru laikam, locekļi turpina pildīt amata pienākumus līdz atkārtotai iecelšanai vai aizstāšanai.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, nariai pareigas eina tol, kol jų kadencija pratęsiama arba jie pakeičiami.