FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 7: endorsement from the Asturias regional government (2005)
French: Mesure 7: aval du gouvernement régional des Asturies (2005)
German: Maßnahme 7: Bürgschaft der Regionalregierung von Asturien (2005)
Spanish: Medida 7: Aval del Gobierno regional de Asturias (2005)
Italian: Misura 7: La garanzia del Governo regionale delle Asturie (2005)
Portuguese: Medida 7: Aval do Governo Regional das Astúrias (2005)
Dutch: Maatregel 7: Waarborg van de regionale regering van Asturië (2005)
Danish: Foranstaltning 7: Kaution stillet af Asturiens regionale regering (2005)
Swedish: Åtgärd 7: Garantin från Asturiens regionala regering (2005)
Finnish: Toimenpide 7: Asturian aluehallituksen takaus (vuodelta 2005)
Greek: Μέτρο 7: Εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας (2005)
Czech: Opatření 7: Záruka asturské regionální vlády (2005)
Slovak: Opatrenie 7: Schválenie regionálnej astúrskej vlády (2005)
Polish: Pomoc 7: Poręczenie wekslowe od władz lokalnych Asturii (2005 r.)
Hungarian: intézkedés: az asztúriai regionális kormány kezességvállalása
Slovenian: Ukrep 7: Potrditev s strani asturijske regionalne vlade (2005)
Estonian: meede: Astuuria piirkondliku omavalitsuse toetus (2005)
Latvian: Pasākums Nr. 7: Astūrijas reģionālās valdības galvojums (2005. gads)
Lithuanian: 7 priemonė: Astūrijos regioninės vyriausybės laidavimas (2005 m.)
English: Measure 8: debt deferral by the tax agency
French: Mesure 8: report de dette par l’administration fiscale
German: Maßnahme 8: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde
Spanish: Medida 8: Aplazamiento de la deuda por la Agencia Tributaria
Italian: Misura 8: Proroga del debito da parte dell'Agencia tributaria
Portuguese: Medida 8: Adiamento da dívida pela administração fiscal
Dutch: Maatregel 8: Uitstel van de schuld door de belastingdienst
Danish: Foranstaltning 8: Skattevæsenets henstand med hensyn til betaling af gæld
Swedish: Åtgärd 8: Skattemyndighetens anstånd med skulden
Finnish: Toimenpide 8: Veroviraston myöntämä lykkäys verovelan maksamiseen
Greek: Μέτρο 8: Ρύθμιση φορολογικών οφειλών
Czech: Opatření 8: Odklad daně poskytnutý finančním úřadem
Slovak: Opatrenie 8: Odloženie dlhu daňového úradu
Polish: Pomoc 8: Odroczenie długu przez Urząd Skarbowy
Hungarian: intézkedés: az adótartozás adóhatóság által engedélyezett halasztása
Slovenian: Ukrep 8: Odlog dolga s strani davčne uprave
Estonian: meede: maksuvõla tasumise edasilükkamine
Latvian: Pasākums Nr. 8: nodokļu pārvaldes atliktā nodokļu parāda samaksa
Lithuanian: 8 priemonė: Mokesčių agentūros skolos atidėjimas
English: The information provided by the Spanish authorities in reaction to the opening decision shows that:
French: Les informations fournies par les autorités espagnoles en réponse à la décision d’ouverture de la procédure mettent en évidence les éléments suivants:
German: Die Auskünfte der spanischen Behörden als Antwort auf die Entscheidung zur Einleitung belegen Folgendes:
Spanish: La información proporcionada por las autoridades españolas en respuesta a la Decisión de incoación pone de manifiesto que:
Italian: Le informazioni fornite dalle autorità spagnole in risposta alla decisione di avviare il procedimento mostrano che:
Portuguese: As informações transmitidas pelas autoridades espanholas em resposta à decisão de início do procedimento salientam os seguintes elementos:
Dutch: Uit de door de Spaanse autoriteiten als antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure verstrekte inlichtingen blijkt het volgende.
Danish: De oplysninger, som de spanske myndigheder fremsendte som reaktion på beslutningen om at indlede proceduren, viser, at:
Swedish: Av de uppgifter som de spanska myndigheterna har lämnat till svar på beslutet om inledande framgår följande:
Finnish: Tiedoista, jotka Espanjan viranomaiset toimittivat vastauksena menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen, ilmenee seuraavaa:
Greek: Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις ισπανικές αρχές ως απάντηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας καταδεικνύουν τα εξής:
Czech: Informace poskytnuté španělskými orgány v odpovědi na rozhodnutí o zahájení ukazují následující:
Slovak: Informácie, ktoré poskytli španielske orgány v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania, dokazujú, že:
Polish: Informacja przekazana przez rząd hiszpański w odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania podkreśla, że:
Hungarian: A spanyol hatóságoknak az eljárást megindító határozatra válaszul adott tájékoztatásából az derül ki, hogy:
Slovenian: Informacije španskih organov, predložene v odziv na odločbo o sprožitvi postopka, kažejo naslednje:
Estonian: Hispaania ametiasutuste poolt algatamisotsusele vastuseks esitatud teabes kinnitatakse järgmist:
Latvian: No Spānijas iestāžu sniegtās informācijas, atbildot uz lēmumu par izmeklēšanas sākšanu, var secināt šādus faktus:
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos, atsakydamos į sprendimą pradėti oficialią procedūrą, paaiškino, kad:
English: the Spanish public administration is bound to follow the procedures laid down by General Taxation Law 58/2003 and its implementing law.
French: l’administration publique espagnole doit suivre obligatoirement les procédures prévues dans la loi fiscale générale 58/2003 et les lois complémentaires.
German: Die staatlichen Behörden in Spanien sind gezwungen, die im Allgemeinen Steuergesetz (Ley General Tributaria) 58/2003 und in ergänzenden Gesetzen vorgeschriebenen Verfahren einzuhalten.
Spanish: la administración pública española tiene que seguir forzosamente los procedimientos previstos en la Ley General Tributaria 58/2003 y leyes complementarias.
Italian: l'amministrazione pubblica spagnola deve obbligatoriamente seguire le procedure previste nella Ley General Tributaria 58/2003 e nelle leggi complementari.
Portuguese: a administração pública espanhola deve seguir obrigatoriamente os procedimentos previstos na Lei Geral Tributária 58/2003 e legislação complementar.
Dutch: De Spaanse overheid is absoluut gebonden aan de in de algemene belastingwet 58/2003 en aanvullende wetgeving vervatte procedures.
Danish: den offentlige spanske administration er nødt til at følge den procedure, der er fastsat i den generelle lov om beskatning nr. 58/2003, og tilknyttet lovgivning.
Swedish: De spanska offentliga myndigheterna är skyldiga att följa de förfaranden som fastställs i Allmän skattelagstiftning (Ley General Tributaria) nr 58/2003 och dess tillämpningslagstiftning.
Finnish: Espanjan viranomaisten on noudatettava tiukasti yleisen verolain 58/2003 (Ley General Tributaria) ja sitä täydentävien lakien mukaisia menettelyitä.
Greek: η ισπανική δημόσια διοίκηση οφείλει αναγκαστικά να τηρεί τις διαδικασίες που προβλέπονται στο γενικό φορολογικό κώδικα 58/2003 και στους συμπληρωματικούς νόμους.
Czech: Španělská veřejná správa musí pevně dodržovat ustanovení všeobecného daňového zákona 58/2003 a souvisejících právních předpisů.
Slovak: španielska verejná správa musí nevyhnutne dodržiavať postupy uvedené vo všeobecnom daňovom zákone 58/2003 a v doplňujúcich zákonoch.
Polish: hiszpańska administracja publiczna musi ściśle stosować się do procedur przewidzianych w Głównej Ustawie Podatkowej 58/2003 oraz w ustawach uzupełniających.
Hungarian: a spanyol kormány köteles az 58/2003 Általános Adójogszabályban és a kiegészítő jogszabályokban leírt eljárásokat követni.
Slovenian: španska javna uprava se drži postopkov, določenih v Splošnem davčnem zakonu 58/2003 in njegovih izvedbenih aktih.
Estonian: Hispaania riiklikud haldusorganid on kohustatud järgima üldises maksuseaduses 58/2003 ja selle rakendusseaduses sätestatud menetlusi.
Latvian: Spānijas valsts pārvaldes iestādēm ir jāievēro Vispārīgais nodokļu likums Nr. 58/2003 (Ley General Tributaria 58/2003) un noteikumi par tā piemērošanu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos privalo vykdyti Bendrajame mokesčių įstatyme 58/2003 ir papildomuose įstatymuose numatytas procedūras.
English: the legal figures for the deferment of payments or payment by instalments are described in Article 65 of Law 58/2003,
French: les chiffres légaux du report ou du fractionnement des paiements sont visés à l’article 65 de la loi 58/2003,
German: Mit den gesetzlich vorgeschriebenen Summen für Zahlungsaufschub oder Teilzahlung befasst sich Artikel 65 des Gesetzes 58/2003.
Spanish: las cifras legales del aplazamiento o fraccionamiento de los pagos se contemplan en el artículo 65 de la Ley 58/2003,
Italian: le cifre relative alla proroga o frazionamento dei pagamenti sono stabilite all'articolo 65 della legge 58/2003,
Portuguese: os números legais do adiamento ou fraccionamento dos pagamentos estão contemplados no artigo 65.o da Lei 58/2003,
Dutch: De voor uitstel of opsplitsing van de betalingen geldende wettelijke bedragen worden in artikel 65 van wet 58/2003 aangeduid.
Danish: de nærmere regler for henstand med betalinger eller ratevis betaling er omhandlet i artikel 65 i lov nr. 58/2003
Swedish: De siffror som enligt lag gäller för uppskov med eller uppdelning av betalningar framgår av artikel 65 i lag nr 58/2003.
Finnish: Maksujen lykkäämistä tai jakamista eriin koskevista oikeudellisista luvuista säädetään lain 58/2003 65 pykälässä.
Greek: τα ανώτατα όρια οφειλών προκειμένου για ρύθμιση φορολογικών οφειλών ή εξόφλησή τους σε δόσεις προβλέπονται στο άρθρο 65 του νόμου 58/2003,
Czech: Zákonné podmínky pro odložení nebo rozložení plateb jsou upraveny článkem 65 zákona 58/2003.
Slovak: zákonné čísla týkajúce sa odloženia alebo rozdelenia platieb sú uvedené v článku 65 zákona 58/2003,
Polish: dopuszczalne prawem wartości dla odroczenia lub rozdzielenia na raty płatności są określone w art. 65 ustawy 58/2003,
Hungarian: az adófizetés halasztására vagy a részletfizetésre vonatkozó jogilag meghatározott összeghatárt az 58/2003 jogszabály 65. cikkében határozzák meg,
Slovenian: zakonske številke za odlog plačil ali plačilo po obrokih so opisani v členu 65 Zakona 58/2003,
Estonian: maksmise edasilükkamise või osamaksudena tasumise puhul rakendatavad seaduslikud summad on sätestatud seaduse 58/2003 artiklis 65;
Latvian: juridiski konkrēti skaitļi, kad ir iespējama maksājumu atlikšana vai sadalīšana, ir paredzēti Likuma Nr. 58/2003 65. pantā,
Lithuanian: mokėjimo atidėjimo ar išskaidymo nuostatos numatytos įstatymo 58/2003 65 straipsnyje,
English: the possibility of requesting a deferment of payments is open to any taxpayer,
French: la possibilité de demander un report de paiement est ouverte à tout contribuable,
German: Die Möglichkeit, einen Zahlungsaufschub zu beantragen, steht jedem Steuerzahler offen.
Spanish: la posibilidad de solicitar un aplazamiento de pagos está abierta a cualquier contribuyente,
Italian: la possibilità di chiedere una proroga dei pagamenti è prevista per qualsiasi contribuente,
Portuguese: a possibilidade de solicitar um adiamento dos pagamentos está aberta a qualquer contribuinte,
Dutch: Elke belastingplichtige is gerechtigd uitstel van betaling aan te vragen.
Danish: enhver skatteyder kan anmode om henstand med betalinger
Swedish: Alla skattskyldiga har möjlighet att begära uppskov med betalningar.
Finnish: Jokaisella veronmaksajalla on mahdollisuus hakea maksujen lykkäystä.
Greek: κάθε φορολογούμενος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει ρύθμιση των οφειλών του,
Czech: Možnost požádat o odložení plateb mají všichni daňoví poplatníci.
Slovak: možnosť požiadať o odloženie platieb je k dispozícii pre každého daňového poplatníka,
Polish: możliwość ubiegania się o odroczenie spłat jest dostępna dla jakiegokolwiek podatnika,
Hungarian: minden adófizető előtt nyitva áll a fizetési halasztás kérelmezésének lehetősége,
Slovenian: vsak davkoplačevalec ima možnost zahtevati odlog plačil,
Estonian: maksude tasumise edasilükkamist võib taotleda iga maksumaksja;
Latvian: katrs nodokļu maksātājs ir tiesīgs pieprasīt maksājumu atlikšanu,
Lithuanian: bet kuris mokesčių mokėtojas turi teisę prašyti atidėti mokėjimus,
English: In the present case, Chupa Chups provided a mortgage covering EUR 15240000, which is the amount that resulted from those calculations,
French: Dans le cas présent, Chupa Chups a fourni une hypothèque couvrant 15240000 EUR, ce qui correspond au montant résultant de ces calculs,
German: Im vorliegenden Fall stellte Chupa Chups eine Hypothek, die mit 15240000 EUR dieser Berechnung entsprach.
Spanish: En el presente caso, Chupa Chups proporcionó una hipoteca que cubría 15240000 EUR, que es la cantidad que resultó de esos cálculos,
Italian: Nella fattispecie, Chupa Chups ha fornito un’ipoteca che copriva 15240000 EUR, il che corrisponde all’importo derivante da detti calcoli,
Portuguese: No presente caso, a Chupa Chups forneceu uma hipoteca que cobria 15240000 euros, que corresponde à quantia que resultou desses cálculos,
Dutch: In het onderhavige geval verstrekte Chupa Chups een zekerheid ter dekking van 15240000 euro, dat het uit deze berekeningen voortvloeiende bedrag is.
Danish: I det foreliggende tilfælde stillede Chupa Chups pant for 15240000 EUR, som var resultatet af ovennævnte beregninger
Swedish: Chupa Chups lämnade i detta fall en pantförskrivning motsvarande 15240000 euro av det belopp som blev följden av denna beräkning.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Chupa Chups ενέγραψε υποθήκη μέχρι του ποσού των 15,24 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο υπολογίστηκε βάσει των ανωτέρω υπολογισμών,
Czech: V tomto případě společnost Chupa Chups poskytla zástavní právo, které pokrývalo 15240000 EUR, což je částka, která vzešla z těchto výpočtů.
Slovak: V tomto prípade Chupa Chups poskytla hypotéku, ktorá pokrývala 15240000 EUR, táto suma vyplývala z uvedených výpočtov,
Polish: W niniejszym przypadku koncern Chupa Chups zaoferował hipotekę pokrywającą 15240000 EUR, co odpowiada kwocie wynikającej z powyższych kalkulacji,
Hungarian: Jelen esetben Chupa Chups olyan jelzálogot biztosított, amely fedezte a fenti számítások eredményezte 15240000 EUR összeget,
Slovenian: V obravnavanem primeru je Chupa Chups predložil hipoteko v znesku 15240000 EUR, kar je znesek, izračunan na podlagi navedenih izračunov,
Estonian: Käesoleval juhul esitas Chupa Chups 15240000 euro suuruse hüpoteegi, mis saadi eespool kirjeldatud arvutuste tulemusel;
Latvian: Konkrētajā gadījumā Chupa Chups kā nodrošinājumu piedāvāja hipotēku EUR 15240000 apmērā, kas sedza visu iepriekšminēto aprēķinu kopsummu,
Lithuanian: Šiuo atveju Chupa Chups pateikė hipoteką už 15240000 EUR. Tokia suma buvo atitinka šiuos apskaičiavimus,
English: Chupa Chups did not benefit from any actual ‘tax suspension’ (Moratoria fiscal), but rather from the possibility of paying by instalments.
French: Chupa Chups n’a pas bénéficié d’un réel report fiscal, mais plutôt de la possibilité de payer à tempérament.
German: Für Chupa Chups galt keine Steuerstundung im eigentlichen Sinne, sondern die Möglichkeit, in Raten zu zahlen.
Spanish: Chupa Chups no disfrutó de ninguna moratoria fiscal real, sino más bien de la posibilidad de pagar a plazos.
Italian: Chupa Chups non ha beneficiato di alcuna moratoria fiscale effettiva, ma unicamente della possibilità di pagare a rate.
Portuguese: a Chupa Chups não beneficiou de qualquer moratória fiscal real, mas sim da possibilidade de pagar a prestações.
Dutch: Chupa Chups heeft geen daadwerkelijk belastinguitstel verkregen, maar wel de mogelijkheid om in termijnen te betalen.
Danish: Chupa Chups blev ikke indrømmet egentlig henstand med hensyn til skatteindbetalingen, men snarere en mulighed for at betale i afdrag.
Swedish: Chupa Chups hade inte fått något egentligt anstånd med skatteinbetalningen, utan endast en möjlighet att dela upp den i avbetalningar.
Finnish: Chupa Chups antoi tässä tapauksessa vakuudeksi kiinnityksen, joka kattoi laskelmien tulokseksi saadun 15,24 miljoonan euron määrän.
Greek: η Chupa Chups δεν έτυχε αναστολής φορολογικών οφειλών, απλώς επωφελήθηκε από τη δυνατότητα αποπληρωμής σε δόσεις.
Czech: Společnost Chupa Chups nepožívala žádného skutečného odkladu daně, šlo pouze o možnost hrazení splátek.
Slovak: Chupa Chups nevyužila žiadne daňové moratórium, ale skôr možnosť splatenia na splátky.
Polish: Chupa Chups nie skorzystał z żadnego rzeczywistego moratorium podatkowego, a jedynie z możliwości spłaty zadłużenia w ratach.
Hungarian: a Chupa Chups egyáltalán nem részesedett tényleges „adófelfüggesztésből” („moratoria fiscal”), hanem csak a részletfizetés lehetőségéből.
Slovenian: Chupa Chups ni imel nobene koristi zaradi kakršnega koli dejanskega davčnega odloga plačil (moratoria fiscal), temveč zaradi možnosti plačila po obrokih.
Estonian: Chupa Chups ei saanud kasu mitte tegelikust „maksude peatamisest” (Moratoria fiscal), vaid pigem võimalusest tasuda maksud osadena.
Latvian: Chupa Chups guva labumu nevis no nodokļu atlikšanas (moratoria fiscal), bet gan no iespējas tos samaksāt pa daļām.
Lithuanian: Chupa Chups nepasinaudojo jokiu realiu mokėjimų atidėjimu, o tik galimybe mokėti dalimis.
English: Thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each period. Those rates were similar to market rates applied to other types of credits,
French: Ainsi, les paiements reportés ont généré des intérêts selon les taux légaux établis dans les lois budgétaires espagnoles au cours de chaque période.
German: Somit generierten die aufgeschobenen Zahlungen Zinsen, die sich nach den in den spanischen Haushaltsgesetzen für jede Haushaltsperiode festgelegten gesetzlichen Zinssätzen richten.
Spanish: Así pues, los pagos aplazados generaron intereses según los tipos legales establecidos en las leyes presupuestarias españolas durante cada período.
Italian: Pertanto, i pagamenti differiti hanno generato interessi secondo i tassi legali stabiliti nelle leggi finanziarie spagnole durante ciascun periodo.
Portuguese: Assim, os pagamentos adiados geraram juros segundo as taxas legais estabelecidas na legislação fiscal espanhola durante cada período.
Dutch: Zodoende was over de uitgestelde betalingen rente verschuldigd overeenkomstig de in de Spaanse begrotingswetten per periode vastgelegde rentevoeten.
Danish: Der påløb således renter på de udskudte betalinger i hensyn til de gældende regler i den spanske skattelovgivning i de pågældende perioder.
Swedish: Det påfördes därför räntor på de uppskjutna betalningarna som var i enlighet med de lagstadgade räntor som fastställs i den spanska budgetlagstiftningen för varje period.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κατέβαλε τόκους για τις δόσεις αυτές με το νόμιμο επιτόκιο που ορίζει η ισπανική δημοσιονομική νομοθεσία για κάθε περίοδο.
Czech: Odložené splátky v každém období vytvořily úroky podle zákonných sazeb stanovených souvisejícími španělskými právními předpisy.
Slovak: Preto odložené splátky spôsobili vznik úrokov, ktoré boli vypočítané podľa stanovených zákonných sadzieb uvedených v španielskych rozpočtových zákonoch pre príslušné obdobia.
Polish: Tak więc odroczenie spłaty doprowadziło do naliczenia oprocentowania zgodne z ustawową stopą procentową ustaloną przez hiszpańskie ustawy budżetowe dla każdego okresu.
Hungarian: Ily módon a halasztott fizetések a spanyol költségvetési jogszabályokban előírt törvényes kamatlábak szerinti kamatot eredményeztek minden egyes időszakban.
Latvian: Tādējādi atliktie maksājumi par katru periodu tika aplikti ar procentiem saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem budžeta jomā.
Lithuanian: Nuo atidėtų mokėjimų reikėjo kiekvieną laikotarpį mokėti palūkanas pagal Ispanijos biudžeto įstatymuose numatytą palūkanų normą.
English: Chupa Chups requested deferral of its tax debts before the period for voluntary payment had expired.
French: Ces taux étaient similaires aux taux du marché appliqués aux autres types de crédits,
German: Dies waren marktübliche Zinssätze, wie sie auch für andere Kreditarten galten.
Spanish: Esos tipos eran similares a los tipos de mercado aplicados a otros tipos de créditos,
Italian: Detti tassi erano simili ai tassi di mercato applicati ad altri tipi di credito,
Portuguese: Essas taxas eram similares às taxas de mercado aplicadas a outros tipos de crédito,
Dutch: Deze rentevoeten kwamen overeen met de op andere soorten kredieten toegepaste marktrenten.
Danish: De anvendte rentesatser svarede til markedsrenten for andre kredittyper
Swedish: Dessa räntor motsvarade de marknadsräntor som tillämpades för andra typer av krediter.
Finnish: Ne vastasivat paljolti muuntyyppisiin luottoihin sovellettuja markkinakorkoja.
Greek: Το επιτόκιο ήταν αντίστοιχο των επιτοκίων της αγοράς που ισχύουν και σε άλλες κατηγορίες πιστώσεων,
Czech: Tyto sazby byly obdobné jako tržní sazby použité u jiných typů úvěrů.
Slovak: Tieto druhy sadzieb boli podobné trhovým sadzbám pre ostatné druhy úverov,
Polish: Odsetki były analogiczne do oprocentowania rynkowego stosowanego w przypadku innego typu kredytów,
Hungarian: Ezek a kamatlábak hasonlóak voltak a piacon más hiteleknél alkalmazott kamatlábakhoz,
Slovenian: Chupa Chups je za odlog davčnih dolgov zaprosil, preden je poteklo obdobje za prostovoljno plačilo.
Estonian: Chupa Chups taotles maksuvõla tasumise edasilükkamist enne vabatahtliku makseperioodi lõppemist.
Latvian: Šīs procentu likmes bija tādas pašas kā tirgū esošās procentu likmes cita veida kredītiem,
Lithuanian: Ši palūkanų norma buvo panaši į rinkoje kito pobūdžio paskoloms taikomą palūkanų normą,
English: In consideration of this, the Commission concludes that Measure 8 is of a general nature and does not constitute State aid.
French: Compte-tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la mesure 8 est de caractère général et ne constitue pas une aide d’État.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Maßnahme 8 eine allgemeine Maßnahme ist und keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: En la consideración de lo cual, la Comisión concluye que la medida 8 es de carácter general y no constituye una ayuda estatal.
Italian: In considerazione di quanto sopra, la Commissione conclude che la misura 8 ha carattere generale e non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a medida 8 é uma medida de carácter geral e não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie dat maatregel 8 van algemene aard is en geen staatssteun vormt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at foranstaltning 8 er af generel karakter og ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionens slutsats är därför att åtgärd 8 är av allmän karaktär och inte utgör något statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että toimenpide 8 on yleisluontoinen toimenpide, joka ei ole valtiontukea.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο 8 είναι γενικού χαρακτήρα και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k tomu Komise dospěla k závěru, že opatření 8 je obecné povahy a nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného Komisia dospela k záveru, že opatrenie 8 je všeobecného charakteru a nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Mając na uwadze powyższe Komisja stwierdza, że pomoc 8 ma charakter ogólny i nie jest pomocą państwa.
Hungarian: Mindezeket figyelembe véve a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 8. intézkedés általános jellegű, és nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Ob upoštevanju tega Komisija ugotavlja, da je ukrep 8 splošne narave in ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Seda arvesse võttes järeldab komisjon, et 8. meede on üldist laadi ning ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā visu iepriekšminēto, Komisija uzskata, ka pasākums Nr. 8 ir vispārīgs un tādējādi nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytą informaciją, Komisija nusprendė, kad 8 priemonė yra bendro pobūdžio ir nėra valstybės pagalba.