FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
French: soumettre la totalité du lait cru à un traitement thermique à une température d’au moins 71,7 °C pendant 15 secondes; et
German: Wärmebehandlung der gesamten Rohmilch bei einer Temperatur von mindestens 71,7 °C für die Dauer von 15 Sekunden;
Spanish: someter toda la leche cruda a tratamiento térmico a una temperatura mínima de 71,7 °C durante quince segundos;
Italian: sottoporre tutto il latte crudo a trattamento termico a una temperatura minima di 71,7 °C per 15 secondi;
Portuguese: Expor todo o leite cru a um tratamento térmico a uma temperatura mínima de 71,7 °C durante 15 segundos;
Dutch: alle rauwe melk gedurende 15 seconden een warmtebehandeling laten ondergaan bij een temperatuur van ten minste 71,7 °C;
Danish: sikre, at al rå mælk udsættes for varmebehandling ved en temperatur på mindst 71,7 °C i 15 sekunder
Swedish: Värmebehandla all obehandlad mjölk vid en temperatur på minst 71,7 °C under 15 sekunder.
Finnish: niiden on lämpökäsiteltävä kaikki raakamaito vähintään 71,7 °C:ssa 15 sekunnin ajan;
Greek: έκθεση του συνόλου του νωπού γάλακτος σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστο 71,7 βαθμών Κελσίου για 15 δευτερόλεπτα
Czech: provést u veškerého syrového mléka tepelné ošetření při teplotě nejméně 71,7 °C po dobu 15 sekund;
Slovak: vystaviť všetko surové mlieko tepelnému ošetreniu pri teplote najmenej 71,7 °C na 15 sekúnd;
Polish: poddać całość surowego mleka obróbce termicznej w temperaturze co najmniej 71,7 °C przez 15 sekund;
Hungarian: minden nyerstejet 15 másodpercen keresztül legalább 71,7 °C-os hőkezelésnek vetnek alá;
Slovenian: obdelati vse surovo mleko s toplotno obdelavo pri minimalni temperaturi vsaj 71,7 °C za 15 sekund;
Estonian: kuumutada kogu toorpiima 15 sekundi jooksul vähemalt temperatuuril 71,7 °C;
Latvian: veikt vismaz 15 sekunžu ilgu svaigpiena termisku apstrādi ne mazāk kā 71,7 °C temperatūrā;
Lithuanian: visą žalią pieną 15 sekundžių termiškai apdoroti ne žemesnėje kaip 71,7 °C temperatūroje;
English: Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
French: Obligations des autorités compétentes de Roumanie concernant les établissements conformes énumérés au chapitre II de l’annexe
German: Pflichten der zuständigen rumänischen Behörden im Zusammenhang mit den in Kapitel II aufgeführten konformen Betrieben
Spanish: Obligaciones de las autoridades competentes de Rumanía con respecto a los establecimientos enumerados en el capítulo II del anexo
Italian: Obblighi delle autorità competenti in Romania per quanto riguarda gli stabilimenti conformi di cui al capitolo II dell'allegato
Portuguese: Obrigações das autoridades competentes da Roménia relativas aos estabelecimentos conformes enumerados no capítulo II do anexo
Dutch: Plichten van de bevoegde autoriteiten in Roemenië met betrekking tot de aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen die zijn opgenomen in de lijst van hoofdstuk II van de bijlage
Danish: De rumænske kompetente myndigheders pligter i forbindelse med virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget
Swedish: De rumänska myndigheternas skyldigheter i fråga om anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel II i bilagan
Finnish: Liitteessä olevassa II luvussa lueteltuja vaatimustenmukaisia laitoksia koskevat Romanian viranomaisten velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα των αρμόδιων αρχών στη Ρουμανία σχετικά με τις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος
Czech: Povinnosti příslušných orgánů v Rumunsku ve vztahu k zařízení odpovídajícím požadavkům EU, která jsou uvedena v kapitole II přílohy
Slovak: Povinnosti príslušných úradov Rumunska týkajúce sa prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, stanovených v kapitole II prílohy
Polish: Obowiązki właściwych organów w Rumunii dotyczące zakładów spełniających wymagania wymienionych w rozdziale II załącznika
Hungarian: A román illetékes hatóságoknak a melléklet II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekkel kapcsolatos feladatai
Slovenian: Naloge pristojnih organov v Romuniji v zvezi z obrati, ki izpolnjujejo zahteve, iz poglavja II Priloge
Estonian: Rumeenia pädevate ametiasutuste kohustused lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavate ettevõtete suhtes
Latvian: Rumānijas kompetento iestāžu pienākumi attiecībā uz prasībām atbilstošiem uzņēmumiem, kas noteikti pielikuma II nodaļā
Lithuanian: Rumunijos kompetentingų valdžios institucijų pareigos, susijusios su priedo II skyriuje išvardytomis ES reikalavimus atitinkančiomis įmonėmis
English: The competent authorities in Romania shall:
French: Les autorités compétentes de Roumanie:
German: Die zuständigen rumänischen Behörden
Spanish: Las autoridades competentes de Rumanía:
Italian: L'autorità competente in Romania deve:
Portuguese: As autoridades competentes da Roménia:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Roemenië:
Danish: De kompetente rumænske myndigheder:
Swedish: De behöriga myndigheterna i Rumänien skall
Finnish: Romanian toimivaltaisten viranomaisten on:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές στη Ρουμανία:
Czech: Příslušné rumunské orgány:
Slovak: Príslušné orgány v Rumunsku:
Polish: Właściwe organy w Rumunii:
Hungarian: A román illetékes hatóságok:
Slovenian: Pristojni organi v Romuniji:
Estonian: Rumeenia pädevad ametiasutused:
Latvian: Rumānijas kompetentās iestādes:
Lithuanian: Rumunijos kompetentingos valdžios institucijos:
English: Compliance and reports
French: Conformité et rapports
German: Einhaltung und Berichte
Spanish: Conformidad e informes
Italian: Conformità e relazioni
Portuguese: Cumprimento e relatórios
Dutch: Naleving en verslagen
Danish: Overholdelse af kravene og rapportering
Swedish: Överensstämmelse och rapporter
Finnish: Noudattaminen ja raportit
Greek: Συμμόρφωση και εκθέσεις
Czech: Dodržování pravidel a zprávy
Slovak: Súlad a správy
Polish: Zgodność i sporządzanie sprawozdań
Hungarian: Megfelelés és jelentések
Slovenian: Skladnost in poročila
Estonian: Nõuetele vastavus ja aruanded
Latvian: Atbilstība un ziņojumi
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis ir ataskaitos
English: Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
French: La Roumanie transmet chaque année à la Commission un rapport sur les progrès accomplis dans la mise à niveau des exploitations laitières et du système de collecte du lait.
German: Rumänien unterbreitet der Kommission jährliche Berichte über die Fortschritte bei der Modernisierung der Milcherzeugungsbetriebe und des Milchsammelsystems.
Spanish: Rumanía presentará a la Comisión informes anuales sobre los progresos realizados en la mejora de las explotaciones de producción de leche y del sistema de recogida de leche.
Italian: La Romania presenta alla Commissione relazioni annuali sullo stato di avanzamento del miglioramento di queste aziende di produzione del latte e del sistema di raccolta del latte.
Portuguese: A Roménia apresenta à Comissão relatórios anuais sobre os progressos registados na modernização das explorações de produção de leite e do sistema de recolha do leite.
Dutch: Roemenië dient bij de Commissie jaarverslagen in over de voortgang bij de modernisering van de melkproductiebedrijven en het melkophalingssysteem.
Danish: Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med opgradering af de mælkeproducerende bedrifter og af mælkeindsamlingssystemet.
Swedish: Rumänien skall lämna årliga rapporter till kommissionen om de framsteg som gjorts med uppgraderingen av dessa mjölkbearbetningsanläggningar och systemet för uppsamling av mjölk.
Finnish: Romanian on toimitettava komissiolle vuosittain raportit maitotilojen ja maidonkeruujärjestelmän kohentumisen edistymisestä.
Greek: Η Ρουμανία θα υποβάλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην αναβάθμιση των γαλακτοπαραγωγικών μονάδων και στο σύστημα συλλογής γάλακτος.
Czech: Rumunsko podává Komisi roční zprávy o pokroku modernizace zemědělských podniků určených k produkci mléka a systému sběru mléka.
Slovak: Rumunsko predloží výročné správy Komisii o pokroku dosiahnutom pri modernizácii chovov na produkciu mlieka a systémov získavania mlieka.
Polish: Rumunia przekazuje Komisji roczne sprawozdania dotyczące postępów w modernizacji gospodarstw mlecznych i systemu odbioru mleka.
Hungarian: Románia a tejtermelő gazdaságok és a tejbegyűjtési rendszer korszerűsítése terén elért haladásáról éves jelentéseket nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Romunija predloži Komisiji letna poročila o napredku, doseženem pri posodobitvi pridelovalnih gospodarstev za proizvodnjo mleka in sistema zbiranja mleka.
Estonian: Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded piimatootmismajandite ja piimakogumissüsteemide ajakohastamise edusammude kohta.
Latvian: Rumānija iesniedz Komisijai gada ziņojumus par attīstību, kāda panākta piena ražošanas saimniecību un piena savākšanas sistēmas modernizēšanā.
Lithuanian: Rumunija teikia Komisijai pieno gamybos ūkių ir pieno surinkimo sistemos modernizavimo pažangos metines ataskaitas.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Artículo7
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision est applicable sous réserve de l’entrée en vigueur et à partir de la date d’entrée en vigueur du traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: Aplicabilidad La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione è applicabile solo se entrerà in vigore, e dalla data in cui entrerà in vigore, il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης αυτής.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem wejścia w życie oraz od daty wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumispäeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, stājoties spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumam, un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
English: It shall apply until 30 June 2008.
French: Elle s’applique jusqu’au 30 juin 2008.
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Essa si applica sino al 30 giugno 2008.
Portuguese: É aplicável até 30 de Junho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 30 juni 2008.
Danish: Den anvendes indtil den 30. juni 2008.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2008 asti.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 30. června 2008.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. júna 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. június 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 30. junija 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 30. juunini 2008.
Latvian: To piemēro līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2008 m. birželio 30 d.
English: Addressees
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatai
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1 (rectificaçaõ: JO L 226 de 25.6.2004, p. 3).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1; oikaistu versio (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificaçaõ: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaistu versio (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/2006 de la Commission (JO L 320 du 18.11.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/2006 der Kommission (ABl. L 320 vom 18.11.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1662/2006 de la Comisión (DO L 320 de 18.11.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/2006 della Commissione (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1662/2006 da Comissão (JO L 320 de 18.11.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/2006 van de Commissie (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1662/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1662/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1662/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1662/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1662/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1662/2006 (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1662/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1662/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1662/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordnung (EF) nr. 1913/2005 (EFT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (EE L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Dezna, County of Arad, 317110
Swedish: Dezna, Arad-regionen, 317110
Greek: Dezna, Επαρχία Arad, 317110
Czech: Dezna, župa Arad, 317110
English: Dorohoi, County of Botosani, 715200
Swedish: Dorohoi, Botosani-regionen, 715200
Greek: Dorohoi, Επαρχία Botosani, 715200
Czech: Dorohoi, župa Botosani, 715200
English: Miron Costin, County of Botosani, 717466
Swedish: Miron Costin, Botosani-regionen, 717466
Greek: Miron Costin, Επαρχία Botosani, 717466
Czech: Miron Costin, župa Botosani, 717466
English: Braila, County of Braila, 810224
Swedish: Braila, Braila-regionen, 810224
Greek: Braila, Επαρχία Braila, 810224
Czech: Braila, župa Braila, 810224
English: Corusu, County of Cluj, 407056
Swedish: Corusu, Cluj-regionen, 407056
Greek: Corusu, Επαρχία Cluj, 407056
Czech: Corusu, župa Cluj, 407056
English: Targoviste, County of Dambovita, 130062
Swedish: Targoviste, Dambovita-regionen, 130062
Greek: Targoviste, Επαρχία Dambovita, 130062
Czech: Targoviste, župa Dambovita, 130062
English: Pastraveni, County of Neamt, 617300
Swedish: Pastraveni, Neamt-regionen, 617300
Greek: Pastraveni, Επαρχία Neamt, 617300
Czech: Pastraveni, župa Neamt, 617300
English: Trifesti, County of Neamt, 617475
Swedish: Trifesti, Neamt-regionen, 617475
Greek: Trifesti, Επαρχία Neamt, 617475
Czech: Trifesti, župa Neamt, 617475
English: Mandra, County of Sibiu, 557124
Swedish: Mandra, Sibiu-regionen, 557124
Greek: Mandra, Επαρχία Sibiu, 557124
Czech: Mandra, župa Sibiu, 557124
English: Talmaciu, County of Sibiu, 555700
Swedish: Talmaciu, Sibiu-regionen, 555700
Greek: Talmaciu, Επαρχία Sibiu, 555700
Czech: Talmaciu, župa Sibiu, 555700
English: Panaci-Vatra Dornei, County of Suceava, 727405
Swedish: Panaci-Vatra Dornei, Suceava-regionen, 727405
Greek: Panaci-Vatra Dornei, Επαρχία of Suceava, 727405
Czech: Panaci-Vatra Dornei, župa Suceava, 727405
English: Dumitresti, County of Vrancea, 727110
Swedish: Dumitresti, Vrancea-regionen, 727110
Greek: Dumitresti, Επαρχία Vrancea, 727110
Czech: Dumitresti, župa Vrancea, 727110
English: Buhoci, County of Bacau, 607085
Swedish: Buhoci, Bacau-regionen, 607085
Greek: Buhoci, Επαρχία Bacau, 607085
Czech: Buhoci, župa Bacau, 607085
English: Toboliu, County of Bihor, 417273
Swedish: Toboliu, Bihor-regionen, 417273
Greek: Toboliu, Επαρχία Bihor, 417273
Czech: Toboliu, župa Bihor, 417273
English: Mierlău, County of Bihor, 417277
Swedish: Mierlău, Bihor-regionen, 417277
Greek: Mierlău, Επαρχία Bihor, 417277
Czech: Mierlău, župa Bihor, 417277
English: Coțușca, County of Botosani, 717090
Swedish: Coțușca, Botosani-regionen, 717090
Greek: Coțușca, Επαρχία Botosani, 717090
Czech: Coțușca, župa Botosani, 717090
English: Câmpului, County of Botosani, 717450
Swedish: Câmpului, Botosani-regionen, 717450
Greek: Câmpului, Επαρχία Botosani, 717450
Czech: Câmpului, župa Botosani, 717450
English: George Enescu, County of Botosani, 717170
Swedish: George Enescu, Botosani-regionen, 717170
Greek: George Enescu, Επαρχία Botosani, 717170
Czech: George Enescu, župa Botosani, 717170
English: Maxineni, County of Braila, 817090
Swedish: Maxineni, Braila-regionen, 817090
Greek: Maxineni, Επαρχία Braila, 817090
Czech: Maxineni, župa Braila, 817090
English: Rosetti, County of Buzau, 127120
Swedish: Rosetti, Buzau-regionen, 127120
Greek: Rosetti, Επαρχία Buzau, 127120
Czech: Rosetti, župa Buzau, 127120