FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
French: pour les autres, deux ans et demi de formation professionnelle spécialisée.”
German: im Falle der anderen Berufe durch eine zweieinhalbjährige berufliche Fachausbildung.‛
Spanish: para los demás, dos años y medio de formación profesional especializada.”;
Italian: per le altre professioni, da due anni e mezzo di formazione professionale specializzata.”;
Portuguese: para os outros, dois anos e meio de formação profissional especializada;”
Dutch: voor de anderen, twee en een half jaar gespecialiseerde beroepsopleiding.”.
Danish: for de øvrige, to et halvt års videregående erhvervsuddannelse.«
Swedish: för övriga, två och ett halvt års specialiserad yrkesutbildning.’
Finnish: muiden osalta kaksi ja puoli vuotta kestävällä ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella.’
Greek: για τους άλλους, με δυόμισυ έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης”.
Czech: pro ostatní dva roky speciální odborné přípravy.‘
Slovak: v prípade ostatných povolaní dva a pol roka špecializovanej odbornej prípravy.‘
Polish: w przypadku pozostałych – dwa i pół roku specjalistycznego kształcenia zawodowego.«;
Hungarian: egyéb beosztásokban két és fél éves szakképzés egészít ki.«
Slovenian: za druge, dve leti in pol specializiranega poklicnega usposabljanja.‘
Estonian: muude ametikohtade puhul kaks ja pool aastat spetsiaalset kutseõpet.”
Latvian: bet pārējiem – specializēta divarpus gadu arodmācību programma.”;
Lithuanian: kitiems – dveji su puse specializuoto profesinio mokymo metai.“
English: Under the heading “4.
French: Sous la rubrique “4.
German: Unter der Überschrift ‚4.
Spanish: en el apartado “4.
Italian: nella rubrica “4.
Portuguese: Na rubrica “4.
Dutch: Onder de kop „4.
Danish: Under punktet »4.
Swedish: Under rubrik ’4.
Finnish: Otsakkeen ’4.
Greek: Στον τίτλο “4.
Czech: Pod záhlaví ‚4.
Slovak: pod nadpisom ‚4.
Polish: w tytule »4.
Slovenian: Pod naslov ‚4.
Estonian: Pealkirja „4.
Latvian: zem virsraksta “4.
Lithuanian: Tekste su antrašte „4.
English: Technical sector”:
French: Domaine technique”:
German: Technischer Bereich‛:
Spanish: Sector técnico”:
Italian: Settore tecnico”:
Portuguese: Domínio técnico”:
Dutch: Technische sector”:
Danish: Tekniske erhverv«:
Swedish: Tekniska yrken’
Finnish: Teknisen alan koulutus’ alle:
Greek: Τεχνικός τομέας”:
Czech: Technická oblast‘:
Slovak: Technický sektor‘:
Polish: Sektor techniczny«:
Hungarian: Technikusi ágazatok« főcím alatt:
Slovenian: Tehnično področje‘:
Estonian: Tehnikasektor” alla:
Latvian: Tehnikas nozare”:
Lithuanian: Techninis sektorius“:
English: “in Liechtenstein:
French: “au Liechtenstein:
German: ‚in Liechtenstein:
Spanish: “en Liechtenstein:
Portuguese: “no Liechtenstein:
Dutch: „in Liechtenstein:
Danish: »i Liechtenstein:
Swedish: ’I Liechtenstein:
Finnish: ’Liechtensteinissa:
Greek: “στο Λιχτενστάιν:
Czech: ‚v Lichtenštejnsku:
Slovak: ‚v Lichtenštajnsku:
Polish: »w Liechtensteinie:
Hungarian: »Liechtensteinben:
Slovenian: ‚v Lihtenštajnu:
Estonian: „Liechtensteinis:
Latvian: “Lihtenšteinā:
Lithuanian: „Lichtenšteine:
English: fiduciary expert (Treuhänder)
French: fidéicommissaire (Treuhänder)
German: Treuhänder
Spanish: experto fiduciario (Treuhänder)
Italian: esperto fiduciario (Treuhänder)
Portuguese: perito fiduciário (‘Treuhänder’)
Dutch: trustee (Treuhänder)
Danish: formuebestyrer (Treuhänder)
Swedish: Förvaltningsexpert (Treuhänder)
Finnish: omaisuuden hoitaja (Treuhänder)
Greek: του διαχειριστή (Treuhänder)
Czech: nucený správce (Treuhänder)
Slovak: odborník na zverenecké fondy (Treuhänder)
Polish: fideikomisariusz (‘Treuhänder’)
Hungarian: vagyonkezelő (»Treuhänder«)
Slovenian: fiduciarni strokovnjak (Treuhänder)
Estonian: Usaldusisik („Treuhänder”)
Latvian: fiduciārais eksperts (“Treuhänder”)
Lithuanian: patikėtinis ekspertas (Treuhänder)
English: Length, level and requirements
French: Durée, niveau et exigences
German: Dauer, Niveau und Anforderungen:
Spanish: Duración, nivel y requisitos
Italian: Durata, livello e requisiti
Portuguese: Duração, nível e exigências
Dutch: Duur, niveau en eisen:
Danish: Varighed, niveau og krav:
Swedish: Längd, nivå och krav
Finnish: Pituus, taso ja vaatimukset:
Greek: Διάρκεια και απαιτήσεις
Czech: Délka, úroveň a požadavky
Slovak: Dĺžka, úroveň a požiadavky
Polish: Długość, poziom i wymogi kształcenia
Hungarian: Időtartam, szint és követelmények
Slovenian: Trajanje, stopnja in zahteve
Estonian: Pikkus, tase ja nõuded
Latvian: Ilgums, līmenis un prasības
Lithuanian: Mokymo trukmė, lygis ir reikalavimai
English: In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
French: En général, la durée totale de cette formation varie entre 16 et 19 ans.
German: Die Gesamtdauer dieser Ausbildung liegt in der Regel zwischen 16 und 19 Jahren.
Spanish: En general, esta formación dura en total entre 16 y 19 años.
Italian: In genere la durata complessiva della formazione varia dai 16 ai 19 anni.
Portuguese: Em geral, a duração total desta formação é de 16 a 19 anos.
Dutch: In het algemeen beslaat de gehele duur van deze opleiding tussen 16 en 19 jaar.
Danish: Uddannelsens samlede varighed er normalt på mellem 16 og 19 år.
Swedish: I allmänhet omfattar denna utbildning mellan 16 och 19 år.
Finnish: Tämän koulutuksen kokonaiskesto on yleensä 16–19 vuotta.
Greek: Γενικά η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 16 και 19 ετών.
Czech: Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 16 až 19 let.
Slovak: Vo všeobecnosti táto príprava trvá 16 až 19 rokov.
Polish: Ogólnie, całkowity czas trwania powyższego kształcenia wynosi od 16 do 19 lat.
Hungarian: Általában e képzés teljes időtartama 16–19 év.
Slovenian: Na splošno traja celotno izobraževanje od 16 do 19 let.
Estonian: Üldiselt on nimetatud koolituse kogukestus 16 kuni 19 aastat.
Latvian: Parasti visa šī apmācība ilgst 16–19 gadus.
Lithuanian: Visas tokio mokymo laikas paprastai trunka nuo 16 iki 19 metų.
English: Regulations
French: Réglementation
German: Regelungen:
Spanish: Normativa
Italian: Regolamentazione
Portuguese: Regulamentação
Dutch: Reglementering:
Danish: Bestemmelser:
Swedish: Föreskrifter
Finnish: Säädökset:
Greek: Ρυθμίσεις
Czech: Právní úprava
Slovak: Právne predpisy
Polish: Przepisy prawne:
Hungarian: Szabályozás
Slovenian: Predpisi
Estonian: Õigusnormid
Latvian: Normatīvie akti
Lithuanian: Reglamentavimas
English: The profession is regulated by national legislation.
French: La profession est réglementée par la législation nationale.
German: Der Beruf ist durch staatliche Rechtsvorschriften reglementiert.
Spanish: Esta profesión está regulada por la legislación nacional.
Italian: La professione è disciplinata dalla normativa nazionale.
Portuguese: A profissão é regida pela legislação nacional.
Dutch: Het beroep is gereglementeerd bij de nationale wetgeving.
Danish: Erhvervet er underlagt den nationale lovgivning.
Swedish: Yrket regleras i nationell lagstiftning.
Finnish: Ammattia säännellään kansallisella lainsäädännöllä.
Greek: Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Povolání se řídí vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Túto profesiu regulujú vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Zdobycie powyższego zawodu reguluje ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: A szakma szabályozását nemzeti jogszabályok biztosítják.
Slovenian: Poklic ureja nacionalna zakonodaja.
Estonian: Kutseala on reguleeritud siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Profesiju regulē valsts tiesību akti.
Lithuanian: Ši profesija reglamentuojama nacionalinės teisės aktais.
English: Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
French: Tout candidat est libre de choisir la voie qu'il souhaite pour se préparer à l'examen (écoles professionnelles, écoles privées, télé-enseignement).
German: Jeder Anwärter kann frei wählen, wie er sich auf die Prüfung vorbereiten will (Berufsschulen, Privatschulen, Fernunterricht). Wirtschaftsprüfer
Spanish: Los candidatos pueden elegir la forma de prepararse para el examen (escuelas de formación profesional, escuelas privadas, educación a distancia).
Italian: Ogni candidato è libero di scegliere le modalità di preparazione all'esame (scuole professionali, scuole private, insegnamento a distanza).
Portuguese: Qualquer candidato pode escolher o modo como prefere preparar-se para o exame (escolas profissionalizantes, escolas privadas, ensino à distância).
Dutch: De kandidaten mogen zelf bepalen hoe zij zich op het examen willen voorbereiden (beroepsscholen, particuliere scholen, afstandsonderwijs).
Danish: Kandidaten kan frit vælge, hvordan han ønsker at forberede sig til eksamen (fagskole, privat skole, fjernstudium).
Swedish: Var och en får fritt välja sätt att förbereda sig för examensprovet (yrkesskola, privatskola, distansundervisning).
Finnish: Kukin kokelas voi vapaasti valita, miten hän haluaa valmistautua tutkintoon (ammattikoulut, yksityiskoulut, etäopetus).
Greek: Κάθε υποψήφιος μπορεί να επιλέξει τον τρόπο προετοιμασίας του για τις εξετάσεις (επαγγελματικές σχολές, ιδιωτικές σχολές, εκπαίδευση δι' αλληλογραφίας).
Czech: Každý kandidát si může zvolit způsob, jakým se bude připravovat na zkoušky (odborné školy, soukromé školy, studium na dálku).
Slovak: Každý kandidát si môže vybrať vlastný spôsob prípravy na skúšku (odborné školy, súkromné školy, diaľkové štúdium),
Polish: Każdy kandydat ma swobodę wyboru sposobu przygotowania do egzaminu (szkoły zawodowe, szkoły prywatne, kształcenie na odległość),
Hungarian: A jelöltek szabadon választhatják meg, hogy milyen módon kívánnak felkészülni a vizsgára (szakiskola, magániskola, távoktatás útján).
Slovenian: Vsak kandidat se lahko sam odloči za način priprave na izpit (poklicne šole, zasebne šole, učenje na daljavo).
Estonian: Igal kandidaadil on õigus valida eksamiks valmistumise viis (kutseõppeasutused, erakoolid, kaugõpe).
Latvian: Kandidāti var izvēlēties, kādā veidā tie vēlas gatavoties eksāmenam (arodskolas, privātskolas, tālmācība).
Lithuanian: Bet kuris kandidatas pats pasirenka, kaip pasirengti egzaminui (profesines mokyklas, privačias mokyklas, nuotolinį mokymą).
English: auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
French: expert-comptable (Wirtschaftsprüefer)
German: Dauer, Niveau und Anforderungen:
Spanish: auditor (Wirtschaftsprüfer)
Italian: esperto di verifiche contabili (Wirtschaftsprüfer)
Portuguese: perito em auditoria (‘Wirtschaftsprüfer’)
Dutch: registeraccountant (Wirtschaftsprüfer)
Danish: revisor (Wirtschaftsprüfer)
Swedish: Revisor (Wirtschaftsprüfer)
Finnish: tilintarkastaja (Treuhänder)
Greek: του ελεγκτή λογαριασμών (Wirtschaftsprüfer)
Czech: auditor (Wirtschaftsprüfer)
Slovak: odborník v oblasti audítorstva (Wirtschaftsprüfer)
Polish: ekspert audytu (‘Wirtschaftsprüfer’)
Hungarian: könyvvizsgáló (»Wirtschaftsprüfer«)
Slovenian: revizor (Wirtschaftsprüfer)
Estonian: Audiitor/revident („Wirtschaftsprüfer”)
Latvian: revīzijas eksperts (“Wirtschaftsprüfer”)
Lithuanian: audito ekspertas (Wirtschaftsprüfer)
English: The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
French: La durée totale de cette formation est comprise entre 17 et 18 ans.
German: Die Gesamtdauer dieser Ausbildung liegt zwischen 17 und 18 Jahren.
Spanish: La duración total de esta formación es de entre 17 y 18 años.
Italian: La durata complessiva della formazione varia dai 17 ai 18 anni.
Portuguese: A duração total desta formação é de 17 a 18 anos.
Dutch: De gehele duur van deze opleiding is tussen 17 en 18 jaar.
Danish: Uddannelsens samlede varighed er på mellem 17 og 18 år.
Swedish: Denna utbildning omfattar mellan 17 och 18 år.
Finnish: Tämän koulutuksen kokonaiskesto on 17–18 vuotta.
Greek: Η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 17 και 18 ετών.
Czech: Tato odborná příprava trvá zpravidla celkem 17 až 18 let.
Slovak: Vo všeobecnosti výučba trvá 17 až 18 rokov.
Polish: Ogólnie, całkowity czas trwania powyższego kształcenia wynosi od 17 do 18 lat.
Hungarian: E képzés teljes időtartama 17–18 év.
Slovenian: Celotno izobraževanje traja od 17 do 18 let.
Estonian: Üldiselt on nimetatud koolituse kogukestus 17 kuni 18 aastat.
Latvian: Visa šī apmācība ilgst 17–18 gadus.
Lithuanian: Visas tokio mokymo laikas paprastai trunka nuo 17 iki 18 metų.
English: Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
French: Les candidats qui ont acquis leur expérience pratique à l'étranger doivent seulement justifier d'une année supplémentaire d'expérience professionnelle acquise au Liechtenstein.
German: Anwärter, die ihre praktische Erfahrung im Ausland erworben haben, müssen in Liechtenstein nur noch ein weiteres Jahr beruflicher Tätigkeit nachweisen.
Spanish: Los candidatos que hayan adquirido su experiencia práctica en el extranjero sólo tendrán que acreditar un año de experiencia profesional adicional en Liechtenstein.
Italian: I candidati che hanno acquisito l'esperienza pratica all'estero devono soltanto comprovare un'esperienza professionale di un ulteriore anno in Liechtenstein.
Portuguese: Os candidatos que tenham feito a sua formação prática no estrangeiro terão apenas de provar além disso um ano de experiência profissional no Liechtenstein.
Dutch: Kandidaten die hun praktische ervaring in het buitenland hebben opgedaan, moeten nog slechts één extra jaar beroepservaring in Liechtenstein aantonen.
Danish: Kandidater, som har fået deres praktiske erfaring i udlandet, skal blot bevise yderligere et års erhvervserfaring i Liechtenstein.
Swedish: De som har praktiserat utomlands behöver endast visa att de har ytterligare ett års yrkespraktik i Liechtenstein.
Finnish: Käytännön kokemuksensa ulkomailla hankkineiden kokelaiden on ainoastaan todistettava saaneensa yhden vuoden lisäammattikokemuksen Liechtensteinissa.
Greek: Οι υποψήφιοι που ολοκλήρωσαν πρακτική εξάσκηση στο εξωτερικό χρειάζεται να αποδείξουν μόνον ένα έτος επιπλέον πρακτικής εξάσκησης στο Λιχτενστάιν.
Czech: Uchazeči, kteří získali praktické zkušenosti v zahraničí, musí pouze doložit další rok odborné praxe v Lichtenštejnsku.
Slovak: Kandidáti, ktorí získali svoje praktické skúsenosti v cudzine, musia predložiť doklad o absolvovaní ďalšieho roku odbornej praxe v Lichtenštajnsku.
Polish: Kandydaci, którzy zdobyli praktyczne doświadczenie za granicą, muszą jedynie przedstawić dowód posiadania dodatkowego rocznego doświadczenia zawodowego w Liechtensteinie.
Hungarian: Azon jelölteknek, akik külföldön szereztek szakmai gyakorlatot, csak további egyéves liechtensteini szakmai tapasztalatot kell igazolniuk.
Slovenian: Kandidati, ki so praktične izkušnje pridobili v tujini, morajo le predložiti dokazilo o nadaljnjem letu poklicnih izkušenj v Lihtenštajnu.
Estonian: Kandidaadid, kes on saanud praktilised kogemused välismaal, peavad esitama üksnes tõendi üheaastase praktilise kogemuse kohta Liechtensteinis.
Latvian: Kandidātiem, kas guvuši praktisko pieredzi ārvalstīs, tikai jāsniedz apliecinājums par viena gada darba pieredzi Lihtenšteinā.
Lithuanian: Kandidatams, įgijusiems praktinės patirties užsienyje, pakanka pateikti įrodymą apie tolesnę praktinę patirtį, įgytą Lichtenšteine.
English: The profession is regulated by national legislation.”
French: La profession est réglementée par la législation nationale.”
German: Der Beruf ist durch staatliche Rechtsvorschriften reglementiert.‛
Spanish: La profesión está regulada por la legislación nacional.”.
Italian: La professione è disciplinata dalla normativa nazionale.”
Portuguese: A profissão é regida pela legislação nacional.”
Dutch: Het beroep is gereglementeerd bij de nationale wetgeving.”.
Danish: Erhvervet er underlagt national lovgivning.«
Swedish: Yrket regleras i nationell lagstiftning.’
Finnish: Ammattia säännellään kansallisella lainsäädännöllä.’
Greek: Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία”.
Czech: Povolání se řídí vnitrostátními právními předpisy.‘
Slovak: Túto profesiu regulujú vnútroštátne právne predpisy.‘
Polish: Zdobycie powyższego zawodu reguluje ustawodawstwo krajowe.«;
Hungarian: A szakma szabályozását nemzeti jogszabályok biztosítják.«
Slovenian: Poklic ureja nacionalna zakonodaja.‘
Estonian: Kutseala on reguleeritud siseriiklike õigusaktidega.”
Latvian: Profesiju regulē valsts tiesību akti.”
Lithuanian: Ši profesija reglamentuojama nacionalinės teisės aktais.“
English: The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
French: L'annexe V “Reconnaissance sur la base d'une coordination des conditions minimales de formation” est complétée par le texte suivant:
German: In Anhang V ‚Anerkennung auf der Grundlage der Koordinierung der Mindestanforderungen an die Ausbildung‛ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo V “Reconocimiento basado en la coordinación de las condiciones mínimas de formación”, se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato V “Riconoscimento in base al coordinamento delle condizioni minime di formazione” è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo V é aditado o seguinte “Reconhecimento com base na coordenação das condições mínimas de formação”:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage V „Erkenning op basis van de coördinatie van de minimumopleidingseisen”:
Danish: Følgende indsættes i bilag V »Anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til uddannelse«:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga V ’Erkännande på grundval av samordningen av minimikrav för utbildningar’:
Finnish: Lisätään liitteeseen V ’Koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen’ seuraava:
Greek: Στο παράρτημα V προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης”:
Czech: V příloze V ‚Uznávání na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu‘ se doplňuje následující:
Slovak: Do prílohy V ‚Uznávanie na základe koordinácie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu‘ sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku V »Uznawanie na podstawie koordynacji minimalnych wymogów w zakresie kształcenia« dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az V. melléklet (Elismerés a minimálisan kötelező képzési feltételek összehangolása alapján) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V ‚Priznavanje na podlagi usklajevanja minimalnih pogojev usposobljenosti‘ se doda naslednje:
Estonian: V lisasse „Tunnustamine koolituse miinimumnõuete kooskõlastamise alusel” lisatakse järgmine tekst.
Latvian: Direktīvas V pielikumu “Atzīšana, pamatojoties uz minimālo apmācības nosacījumu saskaņošanu” papildina šādi.
Lithuanian: V priedas „Pripažinimas remiantis minimalių mokymo sąlygų koordinavimu“ papildomas taip:
English: Under the heading “V.1. DOCTOR OF MEDICINE”:
Czech: Pod záhlaví ‚V.1 LÉKAŘI‘:
Polish: w tytule »V.1: LEKARZ MEDYCYNY«:
English: Under the subheading “5.1.1. Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
Czech: V položce ‚5.1.1 Doklady o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy‘:
English: “Country
French: “Pays
German: ‚Land
Spanish: “País
Italian: “Paese
Portuguese: “País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ’Land
Finnish: ’Maa
Greek: “Χώρα
Czech: ‚Země
Slovak: ‚Štát
Polish: »Kraj
Hungarian: »Ország
Slovenian: ‚Država
Estonian: „Riik
Latvian: “Valsts
Lithuanian: „Šalis
English: Evidence of formal qualifications
French: Titre de formation
German: Ausbildungsnachweis
Spanish: Título de formación
Italian: Titolo di formazione
Portuguese: Título de formação
Dutch: Opleidingstitel
Danish: Uddannelsesbevis
Swedish: Benämning på examensbeviset
Finnish: Koulutuksesta annettava asiakirja
Greek: Τίτλος εκπαίδευσης
Czech: Doklad o dosažené kvalifikaci
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji
Hungarian: Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah
Estonian: Kvalifikatsiooni tõendav dokument
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošais dokuments
Lithuanian: Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai
English: Body awarding the qualifications
French: Organisme qui délivre le titre de formation
German: Ausstellende Stelle
Spanish: Organismo que expide el título de formación
Italian: Ente che rilascia il titolo di formazione
Portuguese: Organismo que concede o título de formação
Dutch: Uitreikende instelling
Danish: Udstedende organ
Swedish: Organ som utfärdar examensbeviset
Finnish: Asiakirjan antava elin
Greek: Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
Slovak: Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Polish: Organ wydający dokument
Hungarian: Kibocsátó szerv
Slovenian: Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah
Estonian: Välja andev asutus
Latvian: Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu
Lithuanian: Kvalifikaciją suteikianti institucija
English: Certificate accompanying the qualifications
French: Certificat qui accompagne le titre de formation
German: Zusätzliche Bescheinigung
Spanish: Certificado que acompaña al título de formación
Italian: Certificato che accompagna il titolo di formazione
Portuguese: Certificado que acompanha o título de formação
Dutch: Certificaat bij de opleidingstitel
Danish: Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
Swedish: Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
Finnish: Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus
Greek: Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης
Czech: Osvědčení doplňující doklad
Slovak: Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
Polish: Zaświadczenie dołączone do dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji
Hungarian: A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
Slovenian: Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah
Estonian: Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Latvian: Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts
Lithuanian: Kvalifikacijos pažymėjimas
English: Reference date
French: Date de référence
German: Stichtag
Spanish: Fecha de referencia
Italian: Data di riferimento
Portuguese: Data de referência
Dutch: Referentiedatum
Danish: Referencedato
Swedish: Referensdatum
Finnish: Viiteajankohta
Greek: Ημερομηνία αναφοράς
Czech: Referenční den
Slovak: Referenčný dátum
Polish: Data odniesienia
Hungarian: Hivatkozási dátum
Slovenian: Referenčni datum
Estonian: Võrdluskuupäev
Latvian: Atsauces datums
Lithuanian: Atskaitos data
English: Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
Czech: Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
Slovak: Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
Polish: Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
Slovenian: Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
Estonian: Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
Lithuanian: Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)