FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XX (Umwelt) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2007 of 28 September 2007.
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 127/2007 du 28 septembre 2007.
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 127/2007 vom 28. September 2007 geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 127/2007, de 28 de septiembre de 2007.
Italian: L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 127/2007 del 28 settembre 2007.
Portuguese: O Anexo XX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 127/2007, de 28 de Setembro de 2007.
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 127/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 28 september 2007.
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 127/2007 af 28. september 2007.
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 127/2007 av den 28 september 2007.
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 127/2007.
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 127/2007, της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 127/2007 ze dne 28. září 2007.
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 127/2007 z 28. septembra 2007.
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2007 z dnia 28 września 2007 r..
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2007. szeptember 28-i 127/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 127/2007 z dne 28. septembra 2007.
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 127/2007.
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 127/2007.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 127/2007.
English: No such scheme currently operates in Iceland or Liechtenstein.
French: Il n'existe actuellement aucun système de ce type en Islande ni au Liechtenstein.
German: Ein solches System wird derzeit weder in Island noch in Liechtenstein angewandt.
Spanish: Islandia y Liechtenstein no aplican actualmente un régimen de este tipo.
Italian: L'Islanda e il Liechtenstein non applicano attualmente un sistema di questo tipo.
Portuguese: A Islândia e o Liechtenstein não dispõem actualmente de um sistema deste tipo.
Dutch: Momenteel bestaat een dergelijke regeling niet in IJsland en Liechtenstein.
Danish: Der er for tiden ingen lignende ordning i Island eller Liechtenstein.
Swedish: Island och Liechtenstein har för närvarande inget sådant system.
Finnish: Islannissa tai Liechtensteinissa ei ole käytössä tällaista järjestelmää.
Greek: Δεν υφίσταται σήμερα κανένα σύστημα αυτού του είδους ούτε στην Ισλανδία ούτε στο Λιχτενστάιν.
Czech: Na Islandu ani v Lichtenštejnsku v současné době žádný takový systém zaveden není.
Slovak: Žiadne takéto systémy neexistujú v súčasnosti na Islande ani v Lichtenštajnsku.
Hungarian: Izlandon és Liechtensteinben jelenleg nem működik hasonló rendszer.
Slovenian: Na Islandiji in v Lihtenštajnu trenutno ne velja noben podoben sistem.
Estonian: Islandil ega Liechtensteinis ei ole kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi praegu kehtestatud.
Latvian: Šādu shēmu pagaidām nav Īslandē vai Lihtenšteinā.
Lithuanian: Islandijoje ir Lichtenšteine tokia sistema šiuo metu neveikia.
English: The different situation applicable in the different EFTA States has to be considered.
French: Il y a lieu de tenir compte de la différence de situations entre les divers États de l'AELE.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass die Lage in den verschiedenen EFTA-Staaten unterschiedlich ist.
Spanish: Debe considerarse la distinta situación aplicable en los diferentes Estados de la AELC.
Portuguese: A diferente situação dos Estados da EFTA deve ser tida em consideração.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met de verschillende situatie in de EVA-staten.
Danish: Der skal tages hensyn til de forskellige situationer i de forskellige EFTA-stater.
Swedish: De särskilda situationerna i de olika Eftastaterna måste beaktas.
Finnish: On otettava huomioon, että tilanne vaihtelee eri EFTA-valtioissa.
Greek: Πρέπει να εξεταστεί η διαφορετική κατάσταση που ισχύει στα διάφορα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Je třeba zohledňovat rozdílnou situaci v jednotlivých státech ESVO.
Slovak: Je potrebné zvážiť rozdielnu situáciu uplatňovanú v rôznych štátoch EZVO.
Polish: Rozważyć należy różnorodne sytuacje mające zastosowanie do różnych państw EFTA.
Hungarian: Tekintetbe kell venni a különböző EFTA-államokban fennálló, eltérő viszonyokat.
Slovenian: Treba je upoštevati različne položaje, ki so veljavni v različnih državah Efte.
Estonian: Arvesse tuleb võtta erinevates EFTA riikides valitsevat erinevat olukorda.
Latvian: Jāņem vērā atšķirīgi piemērojama situācija dažādās EBTA dalībvalstīs.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į skirtingą esamą įvairių ELPA valstybių padėtį.
English: This decision is without prejudice to any distribution of allowances to such installations.
French: La présente décision est sans préjudice de toute distribution de quotas à de telles installations.
German: Dieser Beschluss berührt nicht die Zuteilung von Zertifikaten für solche Anlagen.
Spanish: La presente Decisión no prejuzga cualquier distribución de derechos de emisión para dichas instalaciones.
Italian: La presente decisione non incide sull'eventuale assegnazione di quote a tali impianti.
Portuguese: Esta decisão não prejudica a eventual distribuição de licenças a tais instalações.
Dutch: Deze bepaling heeft geen invloed op een eventuele toekenning van rechten aan dergelijke installaties.
Danish: Denne afgørelse berører ikke en eventuel fordeling af kvoter til sådanne anlæg.
Swedish: Det här beslutet påverkar inte den eventuella tilldelningen av utsläppsrätter till sådana anläggningar.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta päästöoikeuksien jakamiseen tällaisille laitoksille.
Greek: Αυτή η απόφαση τελεί υπό την επιφύλαξη οποιασδήποτε κατανομής δικαιωμάτων σε τέτοιες εγκαταστάσεις.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno přidělování povolenek těmto zařízením.
Slovak: Toto rozhodnutie sa netýka distribúcie kvót takýchto zariadení.
Polish: Niniejsza decyzja jest bez uszczerbku dla rozkładu przydziałów dla takich urządzeń.
Hungarian: E határozat nem sérti az ilyen létesítmények számára kibocsátott engedélyek elosztását.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na nobeno razdeljevanje pravic takim napravam.
Estonian: Käesolev otsus ei piira kõnealustele käitistele saastekvootide eraldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar emisijas kvotu piešķiršanu šādām iekārtām.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas leidimų skirstymas tokiems įrenginiams.
English: However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
French: Les États de l'AELE doivent, toutefois, dûment tenir compte des engagements qu'ils ont contractés dans l'accord EEE.
German: Die EFTA-Staaten tragen den Verpflichtungen, die sie im Rahmen des EWR-Abkommens eingegangen sind, jedoch gebührend Rechnung.
Spanish: No obstante, los Estados de la AELC tendrán debidamente en cuenta las obligaciones que han contraído en el Acuerdo EEE.
Italian: Gli Stati EFTA, tuttavia, tengono debitamente conto degli obblighi assunti a norma dell'accordo SEE.
Portuguese: No entanto, os Estados da EFTA terão na devida consideração as obrigações que assumiram no âmbito do Acordo EEE.
Dutch: De EVA-staten zijn echter verplicht terdege rekening te houden met de verplichtingen die zij in de EER-overeenkomst op zich hebben genomen.
Danish: Imidlertid skal EFTA-staterne tage behørigt hensyn til de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til EØS-aftalen.
Swedish: Eftastaterna bör dock ta hänsyn till sina skyldigheter enligt EES-avtalet.
Finnish: EFTA-valtioiden on kuitenkin otettava asianmukaisesti huomioon niille ETA-sopimuksen mukaisesti kuuluvat velvoitteet.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη της ΕΖΕΣ λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Státy ESVO mají ovšem brát náležitě v úvahu závazky, které mají v rámci Dohody o EHP.
Slovak: Štáty EZVO však náležite zohľadnia záväzky, ktoré prijali v rámci Dohody o EHP.
Polish: Jednakże państwa EFTA należycie uwzględniają zobowiązania, które podjęły w ramach Porozumienia EOG.
Hungarian: Mindazonáltal az EFTA-államok kellőképpen figyelembe veszik azon kötelezettségeiket, amelyeket az EGT-megállapodás értelmében tettek.
Slovenian: Vendar bodo države Efte ustrezno upoštevale zaveze, ki izhajajo iz Sporazuma EGP.
Estonian: Ometi võtavad EFTA riigid nõuetekohaselt arvesse kohutusi, mis nad on Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga võtnud.
Latvian: Tomēr EBTA dalībvalstis ņems vērā saistības, ko tās uzņēmušās EEZ līgumā.
Lithuanian: ELPA valstybės tinkamai atsižvelgia į įsipareigojimus, kuriuos jos prisiėmė pagal EEE susitarimą.
English: The EFTA States shall be included into the Community independent transaction log.
French: Les États de l'AELE sont à inclure dans le journal des transactions communautaire indépendant.
German: Die EFTA-Staaten werden in das unabhängige Transaktionsprotokoll der Gemeinschaft einbezogen.
Spanish: Los Estados de la AELC estarán incluidos en el diario independiente de transacciones de la Comunidad.
Italian: Gli Stati EFTA saranno inseriti nel catalogo indipendente comunitario delle operazioni, il cui amministratore centrale svolgerà i suoi compiti per quanto riguarda questi Stati.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão incluídos no diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: De EVA-staten worden opgenomen in het onafhankelijke communautaire transactielogboek.
Danish: EFTA-staterne medtages i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: Eftastaterna bör omfattas av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβάνονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
Czech: Státy ESVO budou zahrnuty do nezávislé evidence transakcí Společenství.
Slovak: Štáty EZVO sa zahŕňajú do nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva.
Polish: Państwa EFTA zostają włączone do wspólnotowego niezależnego rejestru transakcji.
Hungarian: Az EFTA-államoknak szerepelniük kell a Közösség független ügyleti jegyzőkönyvében.
Slovenian: Države Efte bodo vključene v neodvisno evidenco transakcij Skupnosti.
Estonian: EFTA riigid kaasatakse ühenduse sõltumatusse tehingute registrisse.
Latvian: EBTA dalībvalstis ir iekļautas Kopienas neatkarīgajā darījumu žurnālā.
Lithuanian: ELPA valstybės įtraukiamos į Bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą.
English: The Commission representative shall participate as an observer in the Committee.
French: Le représentant de la Commission participe audit comité en qualité d'observateur.
German: Der Vertreter der Kommission soll als Beobachter an dem Ausschuss teilnehmen.
Spanish: El representante de la Comisión participará en el Comité en calidad de observador.
Italian: Il rappresentante della Commissione partecipa ai lavori del comitato in veste di osservatore.
Portuguese: O representante da Comissão participará no Comité com o estatuto de observador.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie heeft als waarnemer zitting in dit Comité.
Danish: Kommissionens repræsentant vil deltage som observatør i udvalget.
Swedish: Kommissionens företrädare bör delta som observatör i kommittén.
Finnish: Komission edustaja osallistuu komiteaan tarkkailijana.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής θα συμμετέχει ως παρατηρητής στην επιτροπή.
Czech: Zástupce Komise se bude účastnit práce výboru jako pozorovatel.
Slovak: Zástupca Komisie sa zúčastní na prácach výboru ako pozorovateľ.
Polish: Przedstawiciel Komisji będzie uczestniczył w pracach Komitetu w charakterze obserwatora.
Hungarian: A Bizottság képviselője megfigyelőként vesz részt a tanácsadó bizottságban.
Slovenian: V Odboru bo kot opazovalec sodeloval predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni esindaja osaleb komitees vaatlejana.
Latvian: Komisijas pārstāvis piedalās Komitejā kā novērotājs.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitete dalyvauja stebėtojo teisėmis.
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1f (directive 96/61/CE du Conseil):
German: Unter Nummer 1f (Richtlinie 96/61/EG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1f (Directiva 96/61/CE del Consejo) se añade el guión siguiente:
Italian: nel punto 1f (direttiva 96/61/CE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 1f (Directiva 96/61/CE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 1f (Richtlijn 96/61/EG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1f (Rådets direktiv 96/61/EF):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 1f (rådets direktiv 96/61/EG):
Finnish: Lisätään 1f kohtaan (neuvoston direktiivi 96/61/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 1στ (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου):
Czech: V bodě 1f (směrnice Rady 96/61/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 1f (dyrektywa Rady 96/61/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1f. pont (a Tanács 96/61/EK irányelve) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1f (Direktiva Sveta 96/61/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 1.f punktu (Padomes Direktīva 96/61/EK):
Lithuanian: punktas (Tarybos direktyva 96/61/EB) papildomas šia įtrauka:
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).’
French: 32003 L 0087: directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 (JO L 275 du 25.10.2003, p. 32).»
German: 32003 L 0087: Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 (ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32).“
Spanish: 32003 L 0087: Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003 (DO L 275 de 25.10.2003, p. 32).».
Italian: 32003 L 0087: direttiva 2003/87/CE del Parlamento e del Consiglio, del 13 ottobre 2003 (GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32).»;
Portuguese: 32003 L 0087: Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003 (JO L 275 de 25.10.2003, p. 32).»
Dutch: 32003 L 0087: Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 (PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32).”.
Danish: 32003 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32).«
Swedish: 32003 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32)”
Finnish: 32003 L 0087: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003 (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32)”.
Greek: 32003 L 0087: οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32)».
Czech: 32003 L 0087: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).“
Slovak: 32003 L 0087: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).“
Polish: 32003 L 0087: dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. (Dz.U. L 275 z 25.10.2003, str. 32).”;
Hungarian: 32003 L 0087: az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/87/EK irányelve (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.).”
Slovenian: 32003 L 0087: Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).“
Estonian: 32003 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ, 13. oktoober 2003 (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32).”.
Latvian: 32003 L 0087: Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 13. oktobra Direktīva 2003/87/EK (OV L 275, 25.10.2003, 32. lpp.).”
Lithuanian: 32003 L 0087: 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB (OL L 275, 2003 10 25, p. 32).“
English: The following points shall be inserted after point 21ak (Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Les points suivants sont insérés après le point 21ak (directive 2004/107/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 21ak (Richtlinie 2004/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 21ak (Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se insertan los puntos siguientes:
Italian: dopo il punto 21ak (direttiva 2004/107/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 21ak (Directiva 2004/107/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 21ak (Richtlijn 2004/107/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 21ak (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF):
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 21ak (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/107/EG):
Finnish: Lisätään 21ak kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/107/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21 αια (οδηγία 2004/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 21ak (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES) se vkládají tyto nové body:
Slovak: Za bod 21ak (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 21ak (dyrektywa 2004/107/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 21ak. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/107/EK irányelve) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 21ak (Direktiva 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 21ak (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/107/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus pievieno pēc 21.ak punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/107/EK):
Lithuanian: Po 21ak punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/107/EB) įterpiami šie punktai:
English: ‘21al.
German: „21al.
Dutch: „21al.
Swedish: ”21al.
Finnish: ”21al.
Greek: «21αιβ.
Czech: „21al.
Slovak: „21al.
Polish: „21al.
Hungarian: „21al.
Slovenian: „21al.
Estonian: „21al.
Latvian: “21.al
Lithuanian: „21al.
English: Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
French: 32004 L 0101: directive 2004/101/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 (JO L 338 du 13.11.2004, p. 18).
German: 32004 L 0101: Richtlinie 2004/101/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 (ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 18).
Spanish: 32004 L 0101: Directiva 2004/101/CE del Parlamento y del Consejo, de 27 de octubre de 2004 (DO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Italian: 32004 L 0101: direttiva 2004/101/CE del Parlamento e del Consiglio, del 27 ottobre 2004 (GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18).
Portuguese: 32004 L 0101: Directiva 2004/101/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 2004 (JO L 338 de 13.11.2004, p. 18).
Dutch: 32004 L 0101: Richtlijn 2004/101/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 (PB L 338 van 13.11.2004, blz. 18).
Danish: 32004 L 0101: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/101/EF af 27. oktober 2004 (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18).
Swedish: 32004 L 0101: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/101/EG av den 27 oktober 2004 (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18)
Finnish: 32004 L 0101: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/101/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).
Greek: 32004 L 0101: οδηγία 2004/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2004 (EE L 338 της 13.11.2004, σ. 18).
Czech: 32004 L 0101: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/101/ES ze dne 27. října 2004 (Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 18).
Slovak: 32004 L 0101: smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/101/ES z 27. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 18).
Polish: 32004 L 0101: dyrektywą 2004/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. (Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 18).
Hungarian: 32004 L 0101: az Európai Parlament és a Tanács 2004. október 27-i 2004/101/EK irányelve (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.).
Slovenian: 32004 L 0101: Direktiva 2004/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).
Estonian: 32004 L 0101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/101/EÜ, 27. oktoober 2004 (ELT L 338, 13.11.2004, lk 18).
Latvian: 32004 L 0101: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 27. oktobra Direktīva 2004/101/EK (OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0101: 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/101/EB (OL L 338, 2004 11 13, p. 18).