English: See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
French: Dans la récente affaire irlandaise N284/05 «Programme de large bande régional — phase II et phase III du programme Metropolitan Area Network-programma (MAN)», décision de la Commission du 8 mars 2006, la Commission a approuvé l'aide publique destinée au déploiement d'une infrastructure de gros ouverte, notamment dans les régions géographiques où l'opérateur établi fournissait déjà des services de base à large bande, en raison de l'important retard existant dans ce domaine et des caractéristiques particulières du marché irlandais (absence d'infrastructures alternatives, répartition de la population, introduction très tardive de la large bande par l'opérateur en place, etc.).
German: In dem jüngsten irischen Dossier N284/05 „Regionales Breitbandprogramm — Phase II und Phase III des Metropolitan Area Network-Programmas (MAN)“, Entscheidung der Kommission vom 8. März 2006, stimmte die Kommission einer staatlichen Beihilfe für den Ausbau einer offenen Großkundeninfrastruktur auch in geografischen Gebieten zu, in denen der etablierte Betreiber bereits Basisbreitbanddienste wegen des gravierenden „Breitbandrückstandes“ und der besonderen Merkmale der irischen Marktes (fehlende alternative Infrastrukturen, Verteilungsmuster der Bevölkerung, sehr späte Breitbandeinführung durch den etablierten Betreiber usw.) erbringt.
Spanish: En el reciente asunto irlandés N 284/05 «Programa regional de banda ancha — Fase II y fase III del programa Metropolitan Area Network (MAN)» (Decisión de la Comisión, de 8 de marzo de 2006), la Comisión justificó su decisión de aprobar la ayuda estatal destinada a la instalación de una infraestructura al por mayor abierta en las regiones geográficas en las que el operador en cuestión ya prestaba servicios básicos de banda ancha por el notable retraso existente en este campo y por las especiales características del mercado irlandés (ausencia de infraestructuras alternativas, distribución de la población, introducción muy tardía de la banda ancha por el operador en cuestión, etc.).
Italian: Nel caso recente di aiuti in Irlanda N284/05: Regional Broadband Programme: Metropolitan Area Networks («MANs») , decisione della Commissione dell ' 8 marzo 2006, la Commissione ha approvato la misura di aiuti destina all'installazione di un'infrastruttura all'ingrosso aperta, comprese le regioni geografiche in cui l'operatore esistente forniva già servizi di base a banda larga, tenuto conto del notevole ritardo in questo settore e delle peculiarità del mercato irlandese (assenza di infrastrutture alternative, suddivisione demografica, introduzione ritardata della banda larga da parte dell'operatore esistente, ecc.).
Portuguese: No recente processo irlandês N284/05, «Programa regional de banda larga — fase II e fase III do programa Metropolitan Area Network (MAN)», decisão da Comissão de 8 de Março de 2006, a Comissão aprovou o auxílio público destinado ao desenvolvimento de uma infra-estrutura grossista aberta, incluindo em regiões geográficas em que o operador estabelecido já oferece serviços básicos de banda larga, devido ao atraso significativo existente neste domínio e das características específicas do mercado irlandês (ausência de infra-estruturas alternativas, padrão de distribuição da população, introdução muito tardia da banda larga pelo operador estabelecido, etc.)
Dutch: In de recente Ierse zaak N284/05 „Regionaal breedbandprogramma — fase II en fase III van het Metropolitan Area Network-programma (MAN”, beschikking van de Commissie van 8 maart 2006, stemde de Commissie in met overheidssteun voor de uitrol van een open wholesale-infrastructuur, inclusief in geografische gebieden waar de gevestigde exploitant reeds basisbreedbanddiensten verstrekte wegens de ernstige „breedbandachterstand” en de bijzondere kenmerken van de Ierse markt (gebrek aan alternatieve infrastructuren, spreidingspatroon van de bevolking, zeer late invoering van breedband door de gevestigde exploitant, enzovoorts.).
Danish: I den irske sag N 284/05 »Regionalt bredbåndsprogram — fase II og fase III af Metropolitan Area Network-programmet (MAN)«, Kommissionens beslutning af 8. marts 2006, godkendte Kommissionen offentlig støtte til udvidelse af en åben engrosinfrastruktur, også i geografiske områder, hvor den etablerede operatør allerede leverede grundlæggende bredbåndstjenester, på grund af det alvorlige »bredbåndsunderskud« og det irske markeds særlige karakter (mangel på alternative infrastrukturer, befolkningens fordeling, de etablerede selskabers meget sene indførelse af bredbånd osv.) .
Swedish: I det nyligen behandlade irländska ärendet N284/05 ”Regionalt bredbandsprogram – fas II och fas III av Metropolitan Area Network-programmet (MAN)”, kommissionens beslut av den 8 mars 2006, gick kommissionen med på offentligt stöd för att sätta igång en öppen grossistinfrastruktur, inklusive i geografiska områden där det etablerade företaget redan erbjuder basbredbandstjänster på grund av det svåra ”bredbandsunderskottet” och den irländska marknadens särskilda kännetecken (brist på alternativa infrastrukturer, befolkningens utbredningsmönster, sent införande av bredband av det etablerade företaget, och så vidare).
Finnish: Hiljattain käsitellyssä Irlantia koskevassa asiassa N284/05 ”Regional broadband programme – Metropolitan Area Networks (’MANs’), phases II and III ”, 8 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös, komissio hyväksyi valtiontuen yleisen tukkumarkkinoiden infrastruktuurin rakentamiselle myös maantieteellisillä alueilla, joilla toimiva operaattori jo tarjosi peruslaajakaistapalveluja, laajakaistayhteyksien vakavan jälkeenjääneisyyden ja Irlannin markkinoiden ominaispiirteiden vuoksi (vaihtoehtoisten infrastruktuurien puute, väestön levinneisyys, se, että toimiva operaattori alkoi tarjota laajakaistaa erittäin myöhään ja niin edelleen).
Greek: Στην πρόσφατη ιρλανδική υπόθεση N284/05 «Περιφερειακό ευρυζωνικό πρόγραμμα — φάση II και φάση III του προγράμματος Metropolitan Area Network (MAN)», απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2006, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για τη δημιουργία ανοικτής υποδομής χονδρικής, και σε γεωγραφικές περιοχές όπου ο εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης παρείχε ήδη βασικές ευρυζωνικές υπηρεσίες λόγω της σοβαρής «ευρυζωνικής καθυστέρησης» και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της ιρλανδικής αγοράς (έλλειψη εναλλακτικών υποδομών, γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού, ιδιαίτερα καθυστερημένη εισαγωγή ευρυζωνικών υπηρεσιών από τον εγκατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης και λοιπά.).
Czech: V nedávné irské věci N284/05 „Regionální širokopásmový program – fáze I a fáze II programu Metropolitan Area Network (MAN)“, rozhodnutí Komise ze dne 8. března 2006, Komise souhlasila se státní podporou na položení otevřené velkoobchodní infrastruktury v zeměpisných oblastech, kde dominantní provozovatel již poskytoval základní širokopásmové služby z důvodu závažného zaostávání v širokopásmovém připojení a z důvodu zvláštních znaků irského trhu (nedostatek alternativních infrastruktur, obydlenost regionů, velmi pozdě zavedené širokopásmové připojení dominantním provozovatelem atd.).
Slovak: V nedávnom prípade z Írska N284/05 „Regionálny širokopásmový program – fáza II a fáza III programu Metropolitan Area Network (MAN)“, rozhodnutie Komisie z 8. marca 2006, Komisia súhlasila so štátnou pomocou pri vybudovaní otvorenej veľkoobchodnej infraštruktúry vrátane zemepisných území, na ktorých už dominantný prevádzkovateľ poskytoval základné širokopásmové služby, z dôvodu značnej „zaostalosti v oblasti širokopásmových služieb“ a osobitostí írskeho trhu (nedostatok alternatívnej infraštruktúry, nízka hustota obyvateľstva, veľmi neskoré zavedenie širokopásmových služieb dominantným prevádzkovateľom a podobne).
Polish: W niedawnej sprawie dotyczącej Irlandii N284/05 „Regionalny program rozwoju infrastruktury szerokopasmowej – faza II i III programu Metropolitan Area Network (MAN)”, decyzja Komisji z dnia 8 marca 2006 r., Komisja wyraziła zgodę na udzielenie pomocy państwa na rozbudowę otwartej infrastruktury hurtowej, również na obszarach geograficznych gdzie działający już tam operator świadczył podstawowe usługi szerokopasmowego przesyłu danych, a to z powodu poważnego „niedorozwoju sieci szerokopasmowej” i szczególnych cech jakimi charakteryzuje się rynek irlandzki (brak alternatywnej infrastruktury, gęstość zaludnienia, bardzo późne wprowadzenie sieci szerokopasmowej przez zasiedziałego operatora itd.).
Hungarian: A Bizottság a legutóbbi N284/05 sz. „Regionális Szélessávú Program – Metropolitan Area Network (MAN) program II. és III. fázisa” ír ügyben hozott 2006. március 8-i bizottsági határozatában a súlyos „szélessávú elmaradottságot” és az ír piac sajátosságait (alternatív infrastruktúra hiánya, lakosságeloszlási minták, a szélessáv inkumbens szolgáltató általi nagyon késői bevezetése, stb.) figyelembe véve elfogadta a nyitott nagykereskedelmi szélessávú infrastruktúra elindításához biztosított állami támogatást olyan területeket is, ahol az inkumbens üzemeltető már biztosította az alapvető szélessávú szolgáltatásokat.
Slovenian: V nedavni irski zadevi N284/05 „Regionalni širokopasovni program – faza II in faza III programa Metropolitan Area Network (MAN)“, Odločba Komisije z dne 8. marca 2006, je Komisija odobrila državno pomoč za razvoj odprte veleprodajne infrastrukture, zlasti v geografskih regijah, kjer je uveljavljeni operater že zagotavljal osnovne širokopasovne storitve, to pa zaradi velike širokopasovne vrzeli in posebnih značilnosti irskega trga (pomanjkljivost alternativnih infrastruktur, razporeditev prebivalstva, uveljavljeni operater pozno uvedel širokopasovne storitve itd.).
Estonian: Hiljutises Iirimaa asjas N284/05 “Programme de large bande régional – phase II et phase III du programme Metropolitan Area Network-programma (MAN)” kiitis komisjon oma 8. märtsi 2006. aasta otsuses heaks riigiabi avatud infrastruktuuri hulgiteenuste kasutuselevõtmiseks nendes geograafilistes piirkondades, kus asutatud operaator tarnis juba lairibapõhiteenuseid, tulenevalt suurest mahajäämusest selles valdkonnas ja Iiri turu eriomadustest (alternatiivsete infrastruktuuride puudumine, rahvastiku jagunemine, väga hiline lairiba kasutuselevõtmine kohapealse operaatori poolt jm).
Latvian: Nesenajā Īrijas lietā N284/05 “Reģionālā platjoslas programma –II un III fāze programmā Metropolitan Area Network (MAN”, Komisijas 2006. gada 8. marta Lēmums) Komisija atļāva valsts atbalstu atvērtai vairumstrukūrai, ieskaitot ģeogrāfiskos apvidus, kuros esošais operators jau sniedza platjoslas pamatpakalpojumus sakarā ar vērā ņemamām “platjoslas nepilnībām” un Īrijas tirgus īpatnībām (alternatīvo infrastruktūru trūkums, iedzīvotāju izplatība, ļoti novēlota platjoslas ieviešana no esošā operatora puses u.t.t.).
Lithuanian: 2006 m. kovo 8 d. priimtame sprendime nesenoje Airijos byloje Nr. 284/05 „Regioninė plačiajuosčio ryšio programa: II ir III Metropolitan Area Network (MAN) programos etapas“ Komisija pritarė valstybės pagalbai plėtojant viešąją didmeninę infrastruktūrą, įskaitant geografinius rajonus, kuriuose veikiantis operatorius jau teikė pagrindines plačiajuosčio ryšio paslaugas. Šį sprendimą lėmė didelis atsilikimas teikiant plačiajuosčio ryšio paslaugas ir Airijos rinkos ypatybės (alternatyvių infrastruktūrų trūkumas, gyventojų tankio pasiskirstymas, labai vėlai veikiančių operatorių pradėtos teikti plačiajuosčio ryšio paslaugos ir kt.).