FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has, however, examined the scheme’s compatibility with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: En revanche, la Commission a examiné la compatibilité dudit régime dans la mesure susvisée avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Sie hat jedoch geprüft, ob die Regelung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: No obstante, la Comisión ha examinado la compatibilidad de dicho régimen con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Per contro, la Commissione ha esaminato la compatibilità del suddetto regime nella misura suddetta con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: Em contrapartida, a Comissão examinou a compatibilidade das medidas do regime em causa com o artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado.
Dutch: Daarentegen heeft de Commissie deze regeling op haar verenigbaarheid met artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag getoetst.
Danish: Til gengæld har Kommissionen undersøgt, om den nævnte ordning i ovennævnte foranstaltning er forenelig med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionen har däremot undersökt stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Komissio on sitä vastoin tutkinut, voidaanko järjestelmä katsoa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiseksi.
Greek: Αντιθέτως, η Επιτροπή εξέτασε το συμβιβάσιμο του εν λόγω καθεστώτος στο πλαίσιο του ανωτέρω μέτρου με το άρθρο 87, παράγραφος 3, σημείο γ) της συνθήκης.
Czech: Komise však zkoumala slučitelnost tohoto režimu a výše uvedeného opatření s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Naproti tomu Komisia skúmala zlučiteľnosť uvedeného režimu v už uvedenej miere s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Jednak Komisja zbadała zgodność tego systemu w wyżej wymienionym zakresie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság megvizsgálta a jelzett rendszer összeegyeztethetőségét a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Zato je Komisija preučila združljivost navedene sheme s členom 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Seevastu vaatles komisjon kõnealuse korra kokkusobivust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c.
Latvian: Toties Komisija ir izpētījusi minētās nodokļu shēmas saderību ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto.
Lithuanian: Tačiau Komisija išnagrinėjo minėtos sistemos aptariamoje priemonėje suderinamumą su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: The Commission considers that the replacement of rolling stock is compatible with the common policy of increasing interoperability.
French: La Commission considère que le remplacement du matériel roulant est compatible avec la politique commune de renforcement de l'interopérabilité.
German: Nach Ansicht der Kommission steht der Ersatz der Fahrzeuge mit der gemeinsamen Politik der Stärkung der Interoperabilität in Einklang.
Spanish: La Comisión considera que la sustitución del material rodante es compatible con la política común de refuerzo de la interoperatividad.
Italian: La Commissione ritiene che la sostituzione del materiale viaggiante sia compatibile con la politica comune di rafforzamento dell’interoperabilità.
Portuguese: A Comissão entende que a substituição do material circulante é compatível com a política comum de reforço da interoperabilidade.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de vervanging van het rollend materieel verenigbaar is met het gemeenschappelijk beleid ter versterking van de interoperabiliteit.
Danish: Kommissionen mener, at udskiftningen af rullende materiel er forenelig med den fælles politik til fremme af interoperabiliteten.
Swedish: Kommissionen anser att ett utbyte av det rullande materialet är förenligt med den gemensamma politiken för utveckling av driftskompatibiliteten.
Finnish: Komission mukaan rautatiekaluston korvaaminen uudella on tavoite, joka on sopusoinnussa yhteentoimivuuden parantamiseen tähtäävän yhteisen politiikan kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αντικατάσταση του τροχαίου υλικού είναι συμβιβάσιμο με την κοινή πολιτική ενίσχυσης της διαλειτουργικότητας.
Czech: Komise se domnívá, že výměna vozového parku je slučitelná se společnou politikou posílení interoperability.
Slovak: Komisia si myslí, že nahradenie vozového parku je zlučiteľné so spoločnou politikou posilnenia interoperability.
Polish: Komisja stwierdza, że wymiana taboru jest zgodna ze wspólnotową polityką wzmocnienia interoperacyjności.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a gördülőanyag lecserélése összeegyeztethető az interoperabilitás erősítésének közös politikájával.
Slovenian: Komisija meni, da je zamenjava železniškega voznega parka združljiva s skupno politiko krepitve interoperabilnosti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et veeremi väljavahetamine sobib kokku koostalitlusvõime tugevdamise ühise poliitikaga.
Latvian: Komisija uzskata, ka ritošā sastāva nomaiņa ir saderīga ar Kopienas efektivitātes un savstarpējās operativitātes politiku.
Lithuanian: Komisija mano, kad geležinkelių riedmenų keitimas yra suderinamas su bendrąja didesnio sąveikumo politika.
English: It contributes, moreover, to safety and to the modernisation of services in terms of punctuality, reliability and speed.
French: En outre, le remplacement du matériel roulant contribue à la sécurité et à la modernisation des services en termes de ponctualité, de fiabilité et de rapidité.
German: Zudem wird auf diese Weise ein Beitrag zur Sicherheit des Schienenverkehrs und zur Verbesserung der Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und Schnelligkeit dieser Dienste geleistet.
Spanish: Además, la sustitución del material rodante contribuye a la seguridad y a la modernización de los servicios en términos de puntualidad, fiabilidad y rapidez.
Italian: Inoltre, la sostituzione del materiale viaggiante contribuisce alla sicurezza e alla modernizzazione dei servizi, in termini di puntualità, affidabilità e velocità.
Portuguese: Além disso, a substituição do material circulante contribui para a segurança e a modernização dos serviços em termos de pontualidade, de fiabilidade e de rapidez.
Dutch: Bovendien draagt de vervanging van het rollend materieel bij aan de veiligheid en de modernisering van de dienstverlening op het punt van stiptheid, betrouwbaarheid en snelheid.
Danish: Endvidere bidrager udskiftningen af rullende materiel til tjenesternes sikkerhed og modernisering med hensyn til præcision, pålidelighed og hurtighed.
Swedish: Den bidrar dessutom till säkerhet och modernisering av tjänsterna när det gäller punktlighet, tillförlitlighet och snabbhet.
Finnish: Kaluston korvaamisella voidaan lisäksi lisätä palveluiden turvallisuutta ja nykyaikaisuutta parantaen samalla niiden täsmällisyyttä, luotettavuutta ja nopeutta.
Greek: Επιπλέον, η αντικατάσταση του τροχαίου υλικού συμβάλλει στην ασφάλεια και τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών όσον αφορά την ακρίβεια, την αξιοπιστία και την ταχύτητα.
Czech: Výměna vozového parku také přispívá k bezpečnosti a k modernizaci služeb z hlediska přesnosti, spolehlivosti a rychlosti.
Slovak: Okrem toho nahradenie vozového parku prispieva k bezpečnosti a modernizácii služieb z hľadiska presnosti, spoľahlivosti a rýchlosti.
Polish: Poza tym zastąpienie taboru przyczynia się do bezpieczeństwa i modernizacji usług, co do punktualności, niezawodności i szybkości.
Hungarian: Ezenkívül a gördülőanyag lecserélése hozzájárul a szolgáltatások biztonságához és korszerűsítéséhez, a pontosság, a megbízhatóság és a gyorsaság tekintetében.
Slovenian: Poleg tega zamenjava železniškega voznega parka prispeva k varnosti in modernizaciji storitev v smislu točnosti, zanesljivosti in hitrosti.
Estonian: Muuhulgas aitab veeremi väljavahetamine kaasa ohutuse paranemisele ning teenuste ajakohastamisele täpsuse, usaldusväärsuse ja kiiruse seisukohalt.
Latvian: Turklāt ritošā sastāva aizvietošana veicina pakalpojumu drošību un modernizāciju punktualitātes, uzticamības un ātruma nozīmē.
Lithuanian: Be to, geležinkelių riedmenų keitimas prisideda prie paslaugų saugumo ir modernizavimo tikslumo, patikimumo ir greitumo atžvilgiu.
English: Compatibility of aid to the industrial sector
French: Compatibilité des mesures d'aide au secteur industriel
German: Vereinbarkeit der Beihilfen für den Industriesektor
Spanish: Compatibilidad de las medidas de ayuda con el sector industrial
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto al settore industriale
Portuguese: Compatibilidade das medidas de auxílios com o sector industrial
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan de industrie
Danish: Støtteforanstaltningernes forenelighed i industrisektoren
Swedish: Stödets förenlighet med industrisektorn
Finnish: Teollisuuden tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης στο βιομηχανικό τομέα
Czech: Slučitelnost podpůrných opatření v průmyslu
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení pomoci priemyselnému sektoru
Polish: Zgodność środków pomocy na rzecz sektora przemysłowego
Hungarian: A támogatási intézkedések összeegyeztethetősége az ipari ágazatban
Slovenian: Združljivost ukrepov pomoči v sektorju industrije
Estonian: Abimeetmete kokkusobivus ühisturuga tööstussektoris
Latvian: Atbalsta pasākumu saderība rūpnieciskajā nozarē
Lithuanian: Pramonės sektoriui skirtų pagalbos priemonių suderinamumas
English: Subject to these conditions, the Commission considers that aid granted to this sector under the scheme at issue is compatible with the common market.
French: Sous réserve de ces conditions, la Commission estime que les mesures d'aide ainsi octroyées à ce secteur sont compatibles avec le marché commun.
German: Sofern diese Bedingungen eingehalten wurden, sind die im Rahmen der Beihilfereglung gewährten Beihilfen für den Industriesektor nach Ansicht der Kommission mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: A reserva de estas condiciones, la Comisión considera que las medidas de ayuda concedidas de este modo a este sector son compatibles con el mercado común.
Italian: Fatte salve queste condizioni, la Commissione ritiene che le misure di aiuto concesse in tal modo a questo settore siano compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Sob reserva destas condições, a Comissão entende que as medidas de auxílio concedidas deste modo a este sector são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Onder voorbehoud van deze voorwaarden, is de Commissie van oordeel dat de aldus aan deze sector toegekende steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: Med forbehold af disse betingelser mener Kommissionen, at den støtte, der således er blevet givet til denne sektor, er forenelig med det fælles marked.
Swedish: Med förbehåll för dessa villkor, anser kommissionen att de stödåtgärder som beviljats sektorn är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, että jos kyseiset edellytykset täyttyvät, teollisuusalalla myönnetyt tukitoimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτών των όρων, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν τοιουτοτρόπως στο συγκεκριμένο τομέα είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: S výhradou těchto podmínek se Komise domnívá, že podpůrná opatření takto poskytovaná v tomto odvětví jsou slučitelná se společným trhem.
Slovak: S výhradou týchto podmienok sa Komisia domnieva, že takto poskytnuté opatrenia pomoci tomuto sektoru sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Z zastrzeżeniem tych warunków, Komisja ocenia, że środki pomocy udzielone w ten sposób temu sektorowi są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezekre a feltételekre is figyelemmel, a Bizottság úgy véli, hogy az ennek az ágazatnak ily módon nyújtott támogatási intézkedések a közös piaccal összeegyeztethetők.
Slovenian: Ob upoštevanju teh pogojev Komisija ocenjuje, da so tako dodeljeni ukrepi pomoči v tem sektorju združljivi s skupnim trgom.
Estonian: Nimetatud tingimuste kohaldamisel leiab komisjon, et tööstussektorile antud abi on kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Ja šie nosacījumi tiek ievēroti, Komisija uzskata, ka šādā veidā attiecīgajam nozarei piešķirtie atbalsta pasākumi ir saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija mano, kad, jei atsižvelgiama į šias sąlygas, šiam sektoriui taip suteikta pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
English: Compatibility of aid to the financial sector
French: Compatibilité des mesures d'aide au secteur financier
German: Vereinbarkeit der Beihilfen für den Finanzsektor
Spanish: Compatibilidad de las medidas de ayuda con el sector financiero
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto al settore finanziario
Portuguese: Compatibilidade das medidas de auxílio com o sector financeiro
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan de financiële sector
Danish: Støtteforanstaltningernes forenelighed i finanssektoren
Swedish: Stödets förenlighet med finanssektorn
Finnish: Rahoitusalan tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης στο χρηματοδοτικό τομέα
Czech: Slučitelnost podpůrných opatření ve finančním odvětví
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení pomoci finančnému sektoru
Polish: Zgodność środków pomocy na rzecz sektora finansowego
Hungarian: A támogatási intézkedések összeegyeztethetősége a pénzügyi ágazatban
Slovenian: Združljivost ukrepov pomoči v sektorju financ
Estonian: Abimeetmete kokkusobivus ühisturuga finantssektoris
Latvian: Atbalsta pasākumu saderība finanšu nozarē
Lithuanian: Finansų sektoriui skirtų pagalbos priemonių suderinamumas
English: Recovery
French: Récupération
German: Rückforderung
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återkrav
Finnish: Tuen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Navrácení podpory
Slovak: Vrátenie
Polish: Odzyskanie środków
Hungarian: Visszatérítés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Tagastamine
Latvian: Atlīdzināšana
Lithuanian: Pagalbos išieškojimas
English: Article 14(1) provides, however, that ‘[t]he Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’.
French: Cependant, aux termes dudit article 14, paragraphe 1, «la Commission n'exige pas la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit communautaire».
Spanish: Sin embargo, según el artículo 14, apartado 1, «La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario.».
Italian: Tuttavia, ai sensi del suddetto articolo 14, paragrafo 1, «la Commissione non impone il recupero dell’aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario».
Portuguese: No entanto, nos termos do referido artigo 14.o, n.o 1, «a Comissão não deve exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral de direito comunitário».
Dutch: Toch verlangt de Commissie, naar luid van artikel 14, lid 1, van die verordening „geen terugvordering van de steun indien zulks in strijd is met een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht”.
Danish: I nævnte artikel 14, stk. 1, hedder det imidlertid, »Kommissionen kræver ikke tilbagebetaling af støtten, hvis det vil være i modstrid med et generelt princip i fællesskabslovgivningen«.
Swedish: I artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999 anges att ”kommissionen skall inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten”.
Finnish: Kyseisen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti ”komissio ei kuitenkaan saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista”.
Greek: Στο μεταξύ, βάσει του εν λόγω άρθρου 14, παράγραφος 1, «η Επιτροπή δεν απαιτεί ανάκτηση της ενίσχυσης εάν αυτό αντίκειται σε κάποια γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου».
Czech: Ve smyslu výše uvedeného čl. 14 odst. 1 „Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství“.
Slovak: Ako sa uvádza v článku 14 ods. 1, však „Komisia nepožaduje vrátenie pomoci, ak by týmto konala proti všeobecnej zásade práva Spoločenstva“.
Polish: Jednak, zgodnie z wymienionym art. 14 ust. 1 „Komisja nie wymaga windykacji pomocy, jeżeli byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą prawa wspólnotowego”.
Hungarian: Ugyanakkor a jelzett 14, cikk (1) bekezdése szerint „a Bizottság nem írja elő a támogatás visszatérítését, ha ezáltal a közösségi jog egyik általános elvével ellentétesen járna el”.
Slovenian: Vendar v skladu z navedenim členom 14(1) „Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti“.
Estonian: Sellest hoolimata sätestatakse nimetatud artikli lõikes 1, et “komisjon ei nõua abi tagastamist, kui see on vastuolus ühenduse õiguse üldpõhimõttega”.
Latvian: Tomēr, iepriekš minētā 14. panta 1. punkta nozīmē, “Komisija neprasa atbalsta atlīdzināšanu, ja, to darot, Komisija pārkāpj Kopienas tiesību galveno principu”.
Lithuanian: Tačiau pagal minėto 14 straipsnio 1 dalį „Komisija nereikalauja išieškoti pagalbos, jeigu tai prieštarautų bendrajam Bendrijos teisės principui“.
English: Account will be taken here of the amount of any advantage ultimately retained by the members of the EIG and of the amount passed on the user.
French: Il sera, dans ce contexte, tenu compte du montant de l'avantage finalement conservé par les membres du GIE et du montant rétrocédé à l'utilisateur.
German: Dabei wird berücksichtigt, welchen Betrag die Mitglieder der GIE letztendlich als Vorteil erhalten haben und welchen Betrag sie an den Endnutzer weitergegeben haben.
Spanish: Se tendrá en cuenta, en este contexto, el importe del beneficio conservado por los miembros de la AIE y el importe cedido al usuario.
Italian: In questo contesto, si terrà conto dell’ammontare del vantaggio conservato in definitiva dai membri del GIE e dell’ammontare trasferito all’utente.
Portuguese: Neste contexto, será tido em conta o montante da vantagem efectivamente conseguida pelos membros do AIE e o montante retrocedido ao utilizador.
Dutch: In deze omstandigheden wordt het bedrag van het voordeel dat uiteindelijk door de GIE-leden werd behouden en het bedrag dat aan de gebruiker is doorgegeven, in aanmerking genomen.
Danish: Der vil i den forbindelse blive taget hensyn til størrelsen af den skattefordel, medlemmerne af firmagruppen i sidste ende opnår, og det beløb, der tilbageføres til brugeren.
Swedish: Hänsyn kommer att tas till beloppet på de eventuella förmåner som medlemmarna i ekonomiska intressegrupperingar har behållit och det belopp som överlåtits till leasingtagaren.
Finnish: Takaisinperinnässä otetaan huomioon taloudellisen yhteenliittymän jäsenten lopulta itsellään säilyttämän edun määrä ja käyttäjälle siirretty määrä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται υπόψη το ποσό του πλεονεκτήματος που διατηρείται τελικά από τα μέλη του GIE και το ποσό που επανεκχωρείται στο χρήστη.
Czech: V této souvislosti se bude přihlížet ke konečné výši zvýhodnění, kterou si ponechali členové HZS, a k výši postoupené uživateli.
Slovak: V tomto kontexte sa bude zohľadňovať suma výhody, ktorú si napokon ponechali členovia ZHZ, a suma spätne postúpená užívateľovi.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a GIE tagjai által végül is megtartott, illetve a használónak visszajuttatott előny összegét számításba kell venni.
Slovenian: V tem smislu se bosta upoštevala znesek ugodnosti, ki so ga na koncu obdržali člani gospodarskega interesnega združenja, in znesek, vrnjen uporabniku.
Estonian: Sellises olukorras võetakse arvesse majandushuviühingu liikmete poolt säilitatud lõpliku soodustuse summat ja kasutajale tagastatud summat.
Latvian: Šajā kontekstā tiks ņemta vērā ienākumu summa, kas palikusi ekonomisko interešu grupējuma biedru rīcībā un lietotājam atpakaļ cedētā summa.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia atsižvelgti į EIG narių galiausiai išlaikytą naudos dydį ir į naudotojui perleistą dydį.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: Záver
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SLĒDZIENS
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Grants of aid under the scheme referred to in Article 1 are compatible with the common market where they are made:
French: Les mesures d'aide octroyées au titre du régime visé à l'article 1er sont compatibles avec le marché commun:
German: In folgenden Fällen sind die Beihilfen, die im Rahmen der in Artikel 1 genannten Regelung gewährt wurden, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar:
Spanish: Las medidas de ayuda concedidas en virtud del régimen contemplado en el artículo 1 son compatibles con el mercado común:
Italian: Le misure di aiuto concesse, ai sensi del regime di cui all’articolo 1, sono compatibili con il mercato comune:
Portuguese: As medidas de auxílio concedidas ao abrigo do regime referido no artigo 1.o são compatíveis com o mercado comum:
Dutch: De steunmaatregelen die op grond van de in artikel 1 bedoelde regeling zijn toegekend, zijn verenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: Den støtte, der er ydet i henhold til den i artikel 1 anførte ordning, er forenelig med det fælles marked:
Swedish: Beviljande av stödet genom den stödordning som avses i artikel 1 är förenligt med den gemensamma marknaden när det beviljas inom
Finnish: Seuraavat 1 artiklassa tarkoitetusta järjestelmästä myönnetyt tukitoimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille:
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά:
Czech: Podpůrná opatření poskytovaná ve smyslu režimu uvedeného v článku 1 jsou slučitelná se společným trhem:
Slovak: Opatrenia pomoci poskytnuté z titulu režimu uvedeného v článku 1 sú zlučiteľné so spoločným trhom:
Polish: Środki pomocy przyznane tytułem systemu przewidzianego w art. 1 są zgodne ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: Az 1. cikkben említett rendszer keretében hozott támogatási intézkedések a közös piaccal összeegyeztethetők:
Slovenian: Ukrepi pomoči, dodeljeni na podlagi sheme iz člena 1, so združljivi s skupnim trgom:
Estonian: Artiklis 1 osutatud korra alusel võetud abimeetmed on ühisturuga kokkusobivad:
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas piešķirti saskaņā ar 1. pantā minēto shēm, ir saderīgi ar kopējo tirgu:
Lithuanian: Pagalbos priemonės, suteiktos pagal 1 straipsnyje minimą sistemą, yra suderinamos su bendrąja rinka:
English: in the rail transport sector; and
French: dans le secteur ferroviaire, et
German: im Schieneverkehrssektor und
Spanish: en el sector ferroviario, y
Italian: nel settore ferroviario e
Portuguese: No sector ferroviário; e
Dutch: in het spoorvervoer, en
Danish: i jernbanesektoren og
Swedish: järnvägssektorn,
Finnish: rautatieliikenteen alalla toteutut toimenpiteet;
Greek: στο σιδηροδρομικό τομέα και
Czech: v odvětví železniční dopravy a
Slovak: v sektore železničnej dopravy a
Polish: w sektorze kolejowym; i
Hungarian: a vasúti ágazatban; és
Slovenian: v železniškem sektorju; in
Estonian: raudteetranspordi sektoris;
Latvian: dzelzceļa nozarē un
Lithuanian: geležinkelių sektoriuje ir