FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the decision to initiate the investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether the sales plan was realistic.
French: Dans la décision concernant l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la Commission a fait part de ses doutes quant au réalisme des plans de vente.
German: In ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hat die Kommission ihre Zweifel daran zum Ausdruck gebracht, ob die Verkaufspläne realistisch waren.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión expresó sus dudas de que el plan de enajenaciones fuera realista.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale la Commissione ha espresso dei dubbi sul fatto che i piani di vendita fossero realistici.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão expressou dúvidas sobre se o plano de vendas era realista.
Dutch: In het besluit om de onderzoeksprocedure in te leiden verklaarde de Commissie dat zij betwijfelde of het verkoopplan realistisch was.
Danish: I sin beslutning om at indlede en officiel undersøgelse ytrede Kommissionen tvivl om, hvorvidt salgsplanerne var realistiske.
Swedish: I beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet uttryckte kommissionen tvivel på att försäljningsplanerna var realistiska.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio suhtautui epäilevästi myyntisuunnitelmien realistisuuteen.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον τα σχέδια εκποίησης ήταν ρεαλιστικά.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise vyjádřila pochybnosti, zda byly plány prodeje reálné.
Slovak: V rozhodnutí o začatí oficiálneho preskúmavacieho konania Komisia vyjadrila pochybnosti, či plány predaja boli realistické.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwości, czy plany sprzedaży były realistyczne.
Hungarian: A hivatalos eljárás megindítására vonatkozó határozatában a Bizottság kétségét fejezte ki az eladási tervek valószerűségét illetően.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka preiskave izrazila dvom glede realnosti načrta prodaje.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse alustamise otsuses väljendas komisjon oma kahtlusi müügikava realistlikkuse osas.
Latvian: Lēmumā sākt izmeklēšanas procedūru Komisija izteica šaubas par to, vai pārdošanas plāns ir īstenojams.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija išreiškė abejonių, ar pardavimo planai buvo realistiški.
English: However, in fact, HSW realised more than four times the forecast revenue from the sale.
French: Toutefois, dans la réalité, ces ventes ont rapporté à HSW SA le quadruple du résultat attendu.
German: In Wirklichkeit hat aber die HSW S.A. ein Vierfaches der geplanten Einnahmen aus dem Verkauf erzielt.
Spanish: No obstante, HSW SA obtuvo en realidad de la venta unos ingresos más de cuatro veces superiores a lo previsto.
Italian: In effetti però la HSW SA ha ottenuto dalle vendite il quadruplo degli introiti previsti.
Portuguese: No entanto, com as vendas, a HSW S.A. obteve, de facto, o quádruplo das receitas previstas.
Dutch: Uiteindelijk heeft HSW met de verkoop echter ruim viermaal de verwachte opbrengst weten binnen te halen.
Danish: Salget indbragte rent faktisk HSW SA indtægter, der var fire gange så store som forventet.
Swedish: HSW har dock fått fyra gånger större intäkter av försäljningen än planerat.
Finnish: HSW on kuitenkin saanut myynnistä neljä kertaa ennakoitua suuremmat tulot.
Greek: Ωστόσο, στην πραγματικότητα η HSW SA μπόρεσε να τετραπλασιάσει τα προβλεπόμενα έσοδα από την εκποίηση.
Czech: Ve skutečnosti však společnost HSW S.A. obdržela čtyřnásobek plánovaných výnosů z prodeje.
Slovak: Spoločnosť HSW S.A. však v skutočnosti dosiahla štvornásobok plánovaných príjmov z predaja.
Polish: Jednak w rzeczywistości HSW S.A. osiągnęła czterokrotność planowanych wpływów ze sprzedaży.
Hungarian: Mégis, a HSW S.A. a tervezett bevételek négyszeresét érte el az értékesítésből.
Slovenian: Vendar je realizacija družbe HSW dejansko več kot štirikrat presegla napovedani prihodek od prodaje.
Estonian: Vaatamata sellele teenis HSW S.A. müügi pealt kavandatust neli korda suurema tulu.
Latvian: Tomēr patiesībā HSW no pārdošanas guva vairāk nekā četras reizes lielākus ieņēmumus par sākotnēji prognozētajiem.
Lithuanian: Bet iš tikrųjų „HSW S.A.“ iš pardavimo gavo keturgubai didesnes įplaukas negu planavo.
English: Another key component of the restructuring's success was the ownership situation of Dressta.
French: Un autre élément clef du succès de la restructuration a été la prise de contrôle de la société commerciale Dressta.
German: Ein anderer Schlüsselfaktor für den Erfolg der Umstrukturierung war die Eigentumslage im Handelsunternehmen Dressta.
Spanish: Otro componente clave del éxito de la reestructuración fue la situación de propiedad de Dressta.
Italian: Un altro fattore chiave per il successo della ristrutturazione era la situazione per quanto riguarda la proprietà dell’impresa commerciale Dressta.
Portuguese: Outra componente chave do êxito da reestruturação foi a situação em termos de propriedade na sociedade comercial Dressta.
Dutch: Een andere belangrijke component van het succes van de herstructurering was de eigendomssituatie van Dressta.
Danish: En anden nøglefaktor for den vellykkede omstrukturering var ejerforholdene i handelsvirksomheden Dressta.
Swedish: En annan viktig orsak till att omstruktureringen lyckades var ägarförhållandena i försäljningsbolaget Dressta.
Finnish: Toinen rakenneuudistussuunnitelman onnistumisen kannalta keskeinen seikka olivat jakeluyhtiö Dresstan omistussuhteet.
Greek: Άλλος παράγοντας αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της αναδιάρθρωσης ήταν το ιδιοκτησιακό καθεστώς της εμπορικής επιχείρησης Dressta.
Czech: Dalším rozhodujícím činitelem úspěchu restrukturalizace byla situace s ohledem na vlastnictví obchodní společnosti Dressta.
Slovak: Ďalším kľúčovým faktorom pre úspech reštrukturalizácie bola majetková situácia v obchodnej spoločnosti Dressta.
Polish: Innym czynnikiem kluczowym dla sukcesu restrukturyzacji była sytuacja własnościowa w przedsiębiorstwie handlowym Dressta.
Hungarian: A szerkezetátalakítás sikerének másik kulcsfontosságú tényezője a Dressta kereskedelmi vállalat tulajdoni helyzete volt.
Slovenian: Še en ključni element pri uspehu prestrukturiranja je bil lastniški položaj Dresste.
Estonian: Teine oluline tegur ümberkorraldamise õnnestumiseks oli Dressta omandiküsimuse lahendamine.
Latvian: Cits svarīgs veiksmīgās pārstrukturēšanas komponents ir uzņēmuma Dressta īpašnieku struktūra.
Lithuanian: Kitas esminis sėkmingo restruktūrizavimo veiksnys buvo prekybos bendrovės „Dressta“ būklė nuosavybės atžvilgiu.
English: Indeed, the Commission notes that the most crucial sales market, owing to its absorptive power and size, is the North American market, and in particular the USA.
French: En effet, la Commission constate que le marché nord-américain, et principalement les États-Unis, constitue le principal débouché en termes de capacité d'absorption et de taille.
German: Die Kommission erkennt in der Tat, dass der nordamerikanische Markt, insbesondere die USA, den größten Markt in puncto Aufnahmefähigkeit und Größe darstellt.
Spanish: La Comisión señala que el mercado de ventas más importante, por su magnitud y su poder de absorción, es el mercado norteamericano y especialmente el de los Estados Unidos.
Italian: In effetti, la Commissione osserva che il mercato nordamericano, e principalmente gli Stati Uniti, costituisce il principale sbocco per le vendite, sia per quanto riguarda la capacità di assorbimento che per le dimensioni.
Portuguese: Com efeito, a Comissão nota que o mercado de vendas mais crucial, devido ao seu poder absorvente e dimensão, é o mercado norte-americano, e em particular os EUA.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Noord-Amerikaanse markt, en met name de Verenigde Staten, de meest cruciale afzetmarkt is, vooral vanwege zijn absorptievermogen en zijn omvang.
Danish: Kommissionen har også noteret sig, at Nordamerika — især USA — er det vigtigste marked med hensyn til afsætning og størrelse.
Swedish: Kommissionen noterar att den nordamerikanska marknaden, och särskilt Förenta staterna, med tanke på dess absorptionsförmåga och storlek, utgör den viktigaste försäljningsmarknaden.
Finnish: Komissio on samaa mieltä siitä, että Pohjois-Amerikan ja erityisesti Yhdysvaltain markkinat ovat sekä absorptiokykynsä että laajuutensa vuoksi tärkeimmät myyntimarkkinat.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η σημαντικότερη αγορά για τα προϊόντα της επιχείρησης ως προς την απορροφητικότητα και το μέγεθός της είναι η αγορά της Βορείου Αμερικής, και ιδίως των Ηνωμένων Πολιτειών.
Czech: Komise poznamenává, že největším prodejním trhem, co do poptávky i velikosti, je severoamerický trh, a zejména USA.
Slovak: Komisia si skutočne všimla, že z hľadiska absorpcie aj veľkosti je najväčším predajným trhom práve severoamerický trh, a to najmä USA.
Polish: W istocie Komisja zauważa, że największym rynkiem sprzedaży pod względem chłonności i wielkości jest rynek północnoamerykański, a zwłaszcza USA.
Hungarian: Lényegében a Bizottság észrevette, hogy a legnagyobb értékesítési piac – felvevőképesség és nagyság szempontjából – az észak amerikai piac, azon belül is az USA.
Slovenian: Komisija tako v resnici meni, da je zaradi svoje absorpcijske moči in velikosti najpomembnejši prodajni trg severnoameriški trg, zlasti ZDA.
Estonian: Komisjon märgib, et kõige olulisem müügiturg tänu oma nõudlusele ja suurusele on Põhja-Ameerika ning eelkõige USA turg.
Latvian: Komisija atzīmē, ka vislielākais noieta tirgus, ņemot vērā tā absorbēšanas spēju un izmērus, ir Ziemeļamerikas tirgus, jo īpaši ASV.
Lithuanian: Iš esmės Komisija mano, kad didžiausia pardavimų rinka imlumo ir dydžio atžvilgiu yra Šiaurės Amerikos rinka, o ypač – JAV.
English: HSW recorded a profit for the first time in 2005.
French: HSW SA a réalisé des bénéfices pour la première fois en 2005.
German: Die HSW S.A. hat 2005 zum ersten Mal einen Gewinn erzielt.
Spanish: HSW SA obtuvo beneficios por primera vez en 2005.
Italian: HSW SA ha ottenuto per la prima volta dei profitti nel 2005.
Portuguese: A HSW S.A. registou um lucro pela primeira vez em 2005.
Dutch: HSW was in 2005 voor de eerste maal winstgevend.
Danish: HSW SA kunne i 2005 for første gang notere et overskud.
Swedish: HSW noterade för första gången ett positivt resultat 2005.
Finnish: HSW:n tulos oli positiivinen ensimmäisen kerran vuonna 2005.
Greek: H ΗSW SA για πρώτη φορά κατέστη κερδοφόρος το 2005.
Czech: Společnost HSW S.A. dosáhla zisku poprvé v roce 2005.
Slovak: Spoločnosť HSW S.A. dosiahla zisk po prvýkrát v roku 2005.
Hungarian: A HSW S.A. első ízben 2005-ben ért el nyereséget.
Slovenian: Družba HSW je leta 2005 prvič zabeležila dobiček.
Estonian: HSW S.A. teenis esimest korda kasumit 2005. aastal.
Latvian: Ar peļņu uzņēmums pirmo reizi noslēdza 2005. gadu.
English: However, from 2007 onwards, the net result is expected to improve and to double by 2012.
French: Il est néanmoins attendu que le résultat net s'améliore à partir de 2007 et qu'il double en 2012.
German: Dennoch wird von 2007 an eine Verbesserung des Nettoergebnisses und dessen Verdopplung im Jahr 2012 erwartet.
Spanish: No obstante, a partir de 2007, se espera que mejore el resultado neto y que se duplique antes de 2012.
Italian: Cionondimeno, ci si attende dal 2007 un miglioramento del risultato netto ed il suo raddoppio nel 2012.
Portuguese: No entanto, a partir de 2007, espera-se que o resultado líquido melhore e duplique até 2012.
Dutch: Verwacht wordt echter dat het nettoresultaat vanaf 2007 zal verbeteren en tegen 2012 zal zijn verdubbeld.
Danish: Ikke desto mindre forventes nettoresultatet forbedret fra 2007 og frem, og det forventes fordoblet i 2012.
Swedish: Från och med 2007 väntas emellertid en förbättring av nettoresultatet och år 2012 väntas det ha fördubblats.
Finnish: Nettotuloksen odotetaan kuitenkin paranevan vuodesta 2007 alkaen niin, että se kaksinkertaistuu vuoteen 2012 mennessä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, από το 2007 αναμένεται βελτίωση του καθαρού αποτελέσματος και διπλασιασμός του έως το 2012.
Czech: Nicméně od roku 2007 se očekává zlepšování čistého výsledku a v roce 2012 pak jeho zdvojnásobení.
Slovak: Avšak od roku 2007 sa predpokladá zlepšenie čistého hospodárskeho výsledku a jeho zdvojnásobenie v roku 2012.
Hungarian: Ennek ellenére 2007 után a nettó eredmény javulása várható, a megkettőződésre pedig 2012-ben kerül sor a várakozások szerint.
Slovenian: Vendar se pričakuje, da se bo neto rezultat po letu 2007 izboljšal in da se bo do leta 2012 podvojil.
Estonian: Vaatamata sellele eeldatakse, et 2007. aastast suureneb kogukasum ning kahekordistub 2012. aastaks.
Latvian: Taču sagaidāms, ka sākot ar 2007. gadu, neto rezultāti uzlabosies un līdz 2012. gadam divkāršosies.
Lithuanian: Tačiau tikimasi, kad nuo 2007 m. finansiniai rezultatai ims gerėti, o 2012 m. jie turi padvigubėti.
English: By the end of the restructuring period the liquidity problem should be resolved.
French: Il semble qu'à la fin de la période de restructuration, le problème des liquidités sera résolu.
German: Es hat den Anschein, dass am Ende der Umstrukturierungsperiode das Problem der Liquidität gelöst wird.
Spanish: Para cuando finalice el período de reestructuración debería estar resuelto el problema de liquidez.
Italian: Sembra che alla fine del periodo di ristrutturazione il problema della liquidità sarà risolto.
Portuguese: Parece que, até ao fim do período de reestruturação, o problema de liquidez estará resolvido.
Dutch: Aan het eind van de herstructureringsperiode moet het liquiditeitsprobleem zijn opgelost.
Danish: Efter alt at dømme skulle likviditetsproblemet være løst ved udgangen af omstruktureringsperioden.
Swedish: Det förefaller som om företagets likviditetsproblem kommer att lösas före utgången av omstruktureringsperioden.
Finnish: Näyttää siltä, että yrityksen maksuvalmiusongelmat saadaan ratkaistua rakenneuudistuskauden loppuun mennessä.
Greek: Προβλέπεται ότι έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης θα έχει επιλυθεί το πρόβλημα ρευστότητας της επιχείρησης.
Czech: Zdá se, že na konci období restrukturalizace bude problém likvidity vyřešen.
Slovak: Zdá sa, že problémy s tokmi budú na konci obdobia reštrukturalizácie vyriešené.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a szerkezetátalakítás időszakának végére a folyó fizetés gondjai megoldódnak.
Slovenian: Težava likvidnosti bi morala biti do konca obdobja prestrukturiranja odpravljena.
Estonian: Ümberkorraldamise ajavahemiku lõpuks peaks likviidsuse probleem olema lahendatud.
Latvian: Līdz pārstrukturēšanas perioda beigām ir jābūt atrisinātai likviditātes problēmai.
Lithuanian: Atrodo, kad iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos turi būti įveiktos ir likvidumo problemos.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence
German: Vermeidung unbegründeter Wettbewerbsstörungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποφυγή αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zabránění nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásának elkerülése
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Pārmērīgu konkurences traucējumu novēršana
Lithuanian: Nepagrįstų konkurencijos iškraipymų vengimas
English: According to the Polish authorities, HSW plans to reduce annual production capacity from 1500 to 1200 construction machines, i.e. by 20 %.
French: Selon les autorités polonaises, HSW SA prévoit de réduire ses capacités de production de 1500 engins de construction par an à 1200, soit une diminution de 20 %.
German: Den polnischen Behörden zufolge plant die HSW S.A., ihre Produktionskapazitäten von 1500 Baumaschinen per anno auf 1200 Maschinen, also um 20 %, zu reduzieren.
Spanish: Según las autoridades polacas, HSW SA tiene previsto reducir su capacidad de producción anual de 1500 a 1200 máquinas para la construcción, es decir, un 20 %.
Italian: Secondo le autorità polacche, HSW SA prevede di ridurre le proprie capacità produttive da 1500 macchinari per la costruzione all’anno a 1200, ossia del 20 %.
Portuguese: De acordo com as autoridades polacas, a HSW S.A. planeia reduzir a capacidade anual de produção de 1500 para 1200 máquinas de construção, ou seja, uma diminuição de 20 %.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten is HSW voornemens de jaarlijkse productiecapaciteit terug te brengen van 1500 tot 1200 bouwmachines, oftewel met 20 %.
Danish: Ifølge de polske myndigheder planlægger HSW SA at reducere den årlige produktionskapacitet fra 1500 til 1200 entreprenørmaskiner, dvs. med 20 %.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna planerar HSW att minska sin produktionskapacitet från 1500 till 1200 byggmaskiner per år, dvs. med 20 %.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan HSW aikoo supistaa tuotantokapasiteettiaan 1500 rakennuskoneesta 1200:aan vuodessa eli 20 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η HSW SA προγραμματίζει τον περιορισμό του παραγωγικού της δυναμικού από 1500 σε 1200 κατασκευαστικά μηχανήματα ετησίως, δηλαδή κατά 20 %.
Czech: Podle polských orgánů společnost HSW S.A. plánuje omezení výrobní kapacity z 1500 stavebních strojů ročně na 1200 strojů, tj. o 20 %.
Slovak: Podľa poľských úradov spoločnosť HSW S.A. plánuje obmedziť výrobné kapacity z 1500 stavebných strojných zariadení ročne na 1200 zariadení, čiže o 20 %.
Polish: Według władz polskich, HSW S.A. planuje ograniczyć zdolności produkcyjne z 1500 maszyn budowlanych w skali roku do 1200 maszyn, czyli o 20 %.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a HSW S.A. gyártási kapacitásának csökkentését tervezi, évi 1500 gépről évi 1200 gépre, azaz mintegy 20 %-kal.
Slovenian: Kot trdijo poljski organi, namerava družba HSW zmanjšati letno proizvodno zmogljivost s 1500 na 1200 gradbenih strojev, tj. za 20 %.
Estonian: Poola ametiasutuste sõnul kavatseb HSW S.A. vähendada iga-aastast tootmisvõimsust 1500 ehitusmasinalt 1200 masinale, st 20 % võrra.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sniegtajam ziņām HSW plāno samazināt gada ražošanas jaudu no 1500 līdz 1200 celtniecības iekārtām, t. i., par 20 %.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigimu, „HSW S.A.“ planuoja apriboti gamybos pajėgumus nuo 1500 statybinių mašinų per metus iki 1200 mašinų, t. y. 20 %.
English: The Commission has not received any information from Poland to suggest that the company was actually selling more than 1200 machines before the start of restructuring.
French: La Commission n'a pas reçu de la Pologne des informations lui indiquant qu'avant le début de la restructuration, l'entreprise vendait effectivement plus de 1200 engins de construction.
German: Die Kommission hat von Polen keine Informationen erhalten, wonach das Unternehmen vor dem Beginn der Umstrukturierung wirklich mehr als 1200 Maschinen verkauft hat.
Spanish: La Comisión no ha recibido de las autoridades polacas información alguna que sugiera que la empresa vendía realmente más de 1200 máquinas antes de que se iniciara la reestructuración.
Italian: La Commissione non ha ricevuto dalla Polonia informazioni, in base alle quali risultasse che, prima dell’inizio della ristrutturazione, l’impresa vendeva effettivamente più di 1200 di tali macchinari.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma informação da Polónia indicando que a empresa vendia realmente mais de 1200 máquinas antes do início da reestruturação.
Dutch: De Commissie heeft geen informatie ontvangen van Polen waaruit blijkt dat de onderneming feitelijk meer dan 1200 machines verkocht vóór het begin van de herstructurering.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget oplysninger fra Polen, der tyder på, at virksomheden faktisk solgte mere end 1200 maskiner før påbegyndelsen af omstruktureringen.
Swedish: Kommissionen har inte av de polska myndigheterna tagit emot några uppgifter som skulle ge vid handen att företaget innan omstruktureringen påbörjades faktiskt hade sålt mer än 1200 maskiner per år.
Finnish: Komissio ei ole saanut Puolan viranomaisilta tietoja siitä, myikö yritys ennen rakenneuudistuksen aloittamistakaan enempää kuin 1200 rakennuskonetta vuodessa.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει από την πολωνική πλευρά πληροφορίες που να δείχνουν ότι πριν από την έναρξη της περιόδου αναδιάρθρωσης η επιχείρηση πωλούσε όντως περισσότερα από 1200 μηχανήματα.
Czech: Komise neobdržela od Polska žádné informace, že před zahájením restrukturalizace podnik skutečně prodával více než 1200 strojů.
Slovak: Komisia nedostala od Poľska informáciu, že pred začatím reštrukturalizácie podnik v skutočnosti predával viac ako 1200 zariadení.
Hungarian: A Bizottság nem kapott Lengyelországtól információt arra vonatkozóan, hogy a szerkezetátalakítás megkezdését megelőző időszakban a vállalat adott-e el 1200 gépnél többet.
Slovenian: Komisija od Poljske ni prejela nobenih podatkov, ki bi nakazovali, da je družba pred začetkom prestrukturiranja dejansko prodala več kot 1200 strojev.
Estonian: Poola ei ole komisjonile esitanud teavet, mille põhjal võiks arvata, et ettevõtja müüs enne ümberkorraldamise algust tegelikult rohkem kui 1200 masinat.
Latvian: Komisija no Polijas nav saņēmusi informāciju, kas liecinātu, ka pirms pārstrukturēšanas sākšanas uzņēmums pārdod vairāk par 1200 iekārtām.
Lithuanian: 2007 m. Lenkija Komisijai nepateikė informacijos apie tai, kad prasidedant restruktūrizavimui bendrovė iš tikrųjų parduodavo daugiau negu 1200 mašinų.