English: The necessary information on the (yearly) production volume and the (yearly) maximum production capacity in the EEA of the factories processing raw float glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry is not available — either from Eurostat or research institutes or from sector associations.
French: Les informations nécessaires sur les volumes de production (annuels) et la capacité de production (annuelle) maximale des usines situées au sein de l'EEE qui transforment le verre flotté brut en verre de sécurité et en verre multicouche pour l'industrie de la construction ne sont disponibles ni auprès d'Eurostat ou d'instituts de recherche, ni auprès d'associations sectorielles.
German: Die erforderlichen Informationen über das (jährliche) Produktionsvolumen und die (jährliche) maximale Produktionskapazität der Werke im EWR, die Rohfloatglas zu Sicherheitsglas und Mehrscheibenglas für die Bauindustrie verarbeiten, sind weder bei Eurostat oder Forschungsinstituten noch bei Sektorverbänden verfügbar.
Spanish: La información necesaria sobre el volumen de producción (anual) y la capacidad de producción máxima (anual) de las fábricas del EEE que producen vidrio flotado bruto para vidrio de seguridad y multicapas destinado a la industria de construcción, no se encuentran disponibles en Eurostat o en centros de investigación ni en asociaciones del sector.
Italian: Le informazioni necessarie sul volume produttivo (annuo) e la capacità massima di produzione (annua) nel SEE degli stabilimenti che si occupano della trasformazione del vetro float grezzo in vetro di sicurezza e vetro a pareti multiple per l’industria edile non sono a disposizione di Eurostat, di istituti di ricerca né di associazioni di settore.
Portuguese: A informação necessária sobre produção (anual) e a capacidade produtiva (anual) no EEE das fábricas que transformam vidro flotado bruto em vidro de segurança e vidro de paredes múltiplas para a indústria da construção não está disponível, nem no Eurostat nem junto de institutos de investigação ou associações profissionais do sector.
Dutch: De noodzakelijke informatie over het (jaarlijkse) productievolume en de (jaarlijkse) maximale productiecapaciteit van de fabrieken in de EER die onbewerkt floatglas verwerken tot veiligheidsglas en gelaagd glas voor de bouwsector, is noch bij Eurostat, noch bij onderzoeksinstellingen of brancheverenigingen te vinden.
Danish: De nødvendige taloplysninger om den (årlige) produktion og den (årlige) maksimale produktionskapacitet hos de fabrikker i EØS, der forarbejder rå floatglas til sikkerhedsglas og flerlagsglas til byggeriet findes hverken hos Eurostat, forskningsinstitutter eller brancheforeninger inden for sektoren.
Swedish: De erforderliga upplysningarna om den (årliga) produktionsvolymen och den (årliga) maximala produktionskapaciteten vid anläggningar i EES, som bearbetar obearbetat flytglas till säkerhetsglas och laminerat glas för byggindustrin, finns inte tillgängliga vare sig hos Eurostat, forskningsinstituten eller sektorsförbunden.
Finnish: Tarvittavia tietoja (vuosittaisesta) tuotantovolyymista ja (vuosittaisesta) sellaisten tehtaiden enimmäiskapasiteetista ETA:ssa, jotka valmistavat hiomatonta floatlasia turvalasiksi ja monikerroslasiksi rakennusteollisuuden käyttöön, ei ole saatavilla Eurostatista, tutkimuslaitoksista eikä toimialajärjestöiltä.
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τον (ετήσιο) όγκο παραγωγής και την (ετήσια) μέγιστη παραγωγική ικανότητα των εργοστασίων του ΕΟΧ που επεξεργάζονται ακατέργαστους υαλοπίνακες επίπλευσης για την παραγωγή υαλοπινάκων ασφαλείας και πολλαπλών υαλοπινάκων για τον τομέα των κατασκευών, δεν είναι διαθέσιμες ούτε από την Eurostat ούτε από ερευνητικά ιδρύματα, ούτε από τις συνομοσπονδίες του τομέα.
Czech: Potřebné informace o (ročním) objemu výroby a maximální (roční) výrobní kapacitě závodů v EHP, které zpracovávají plavené sklo pro další zpracování na bezpečnostní sklo a vícevrstvé sklo pro stavebnictví, nelze získat ani od Eurostatu, ani od výzkumných ústavů či odvětvových sdružení.
Slovak: Požadované informácie o (ročnom) objeme výroby a o (ročnej) maximálnej výrobnej kapacite závodov v EHP, ktoré spracovávajú surové plavené sklo na bezpečnostné a viacvrstvové sklo pre stavebný priemysel, nemá k dispozícii ani Eurostat, ani výskumné ústavy, ani odvetvové zväzy.
Polish: Wymagane informacje o (rocznej) wielkości produkcji oraz (rocznej) maksymalnej zdolności produkcyjnej fabryk na terytorium EOG, które przetwarzają nieobrobione szkło typu „float” na szkło ochronne i wielowarstwowe dla przemysłu budowlanego, nie są dostępne w Eurostat, w instytutach badawczych, ani też w stowarzyszeniach branżowych.
Hungarian: A nyers úsztatott üveget építőipari felhasználású biztonsági üveggé vagy többrétegű üveggé alakító EGT-n belüli üzemek (évi) gyártási mennyiségére és (évi) maximális gyártókapacitására vonatkozóan a szükséges információk sem az Eurostatnál vagy kutatóintézeteknél, sem az ágazati szövetségeknél nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Tako Eurostat kot tudi raziskovalni inštituti in sektorska združenja nimajo potrebnih informacij o (letni) proizvodni količini in (letni) najvišji proizvodni zmogljivosti obratov v EGP za obdelavo neobdelanega float stekla v varnostno steklo in večslojno steklo za gradbeno industrijo.
Estonian: Vajalik teave EMPs ehitussektorile turvaklaasi ja mitmekordse klaasi vormis toorvaluklaasi töötlevate tehaste (aastase) tootmismahu ja (aastase) maksimaalse tootmisvõimsuse kohta ei ole kättesaadav ei Eurostatist, uurimisinstituutidest ega sektori ühendustest.
Latvian: Vajadzīgā informācija par EEZ rūpnīcu, kas būvniecības nozares vajadzībām ražo neapstrādāto pludināto stiklu (drošā stikla un daudzkārtu stikla formā), (gada) ražošanas apjomu un (gada) maksimālo ražošanas jaudu nav pieejama ne no Eurostat vai pētniecības iestādēm, ne no nozares asociācijām.
Lithuanian: Reikalaujamos informacijos apie EEE gamyklų, kurios perdirba flotacinio stiklo žaliavą į apsauginį stiklą ir kelių stiklų paketus statybos pramonei, (metinę) gamybos apimtį ir (metinius) didžiausius gamybos pajėgumus, neturi nei Eurostatas ar mokslinio tyrimo institutai, nei sektorių asociacijos.