English: the guarantee was subject to specific conditions for recovering the credit, either by extra judicial settlement or, in compliance with the provisions contained in the Italian civil code, through the forced execution of credit on the guaranteed debtor's assets;
French: l'exécution de la garantie est liée à des conditions spécifiques pour le recouvrement du crédit, soit par un règlement extrajudiciaire, soit, conformément aux dispositions du code civil italien, par l'exécution forcée du crédit sur l'actif du débiteur garanti,
Spanish: la liberación de la garantía está vinculada a condiciones específicas para la recuperación del crédito, a través de un acuerdo extrajudicial o, con arreglo a cuanto prevé el código civil italiano, mediante la ejecución forzosa del crédito sobre las actividades del deudor beneficiario de la garantía,
Italian: l’escussione della garanzia è corredata di condizioni specifiche per il recupero del credito, sia attraverso una composizione extragiudiziale o, conformemente a quanto prevede il codice civile italiano, attraverso l’esecuzione forzata del credito sulle attività del debitore garantito,
Portuguese: a execução da garantia está ligada a condições específicas para a recuperação do crédito, quer por convénio extrajudicial, quer, em conformidade com o disposto no Código Civil italiano, pela execução coerciva do crédito sobre o activo do devedor garantido,
Finnish: takuun realisoiminen oli sidottu tiettyihin lainan takaisinperintään liittyviin ehtoihin joko tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen tai Italian siviililain mukaisen, takuun saaneen velallisen omaisuudesta suoritettavan lainan pakkoperinnän puitteissa;
Greek: η εγγύηση διέπεται από συγκεκριμένους όρους για την ανάκτηση της πίστωσης, είτε μέσω εξωδικαστικού διακανονισμού ή, σύμφωνα με όσα προβλέπει ο ιταλικός αστικός κώδικας, μέσω της αναγκαστικής εκτέλεσης της πίστωσης στις δραστηριότητες του οφειλέτη που φέρει την εγγύηση.
Polish: zajęcie gwarancji uzależnione jest od spełnienia specjalnych warunków odzyskania wierzytelności, czy to poprzez ugodę pozasądową czy też – zgodnie z przepisami włoskiego kodeksu cywilnego – poprzez przymusową egzekucję wierzytelności aktywów dłużnika, któremu udzielono gwarancji,
Hungarian: a garancia beváltása el van látva a hitel visszafizetésének speciális feltételeivel, akár jogon kívüli eszközökkel vagy az olasz polgári törvénykönyvnek megfelelően az adott garantált tevékenységére vonatkozó hitel kényszerű végrehajtásával.
Slovenian: so za garancijo veljali posebni pogoji za izterjavo kredita, tj. z zunajsodno poravnavo ali, v skladu z določbami iz italijanskega civilnega zakonika, prisilnim rubežem premoženja dolžnika iz garancije,
Estonian: tagatisele kehtisid laenu sissenõudmise eritingimused, mis tähendas vaidluste kohtuvälist lahendamist või Itaalia tsiviilkoodeksi sätete kohaselt võlgniku tagatisega kaetud varadest laenuvõla sundtäitmist;
Latvian: uz garantiju attiecās īpaši kredīta piedziņas nosacījumi – vai nu ārpustiesas izšķirami, vai saskaņā ar Itālijas civilkodeksa noteikumiem, izmantojot tiesu izpildītājus, kas piedzen kredītu no garantētiem parādnieku aktīviem,
Lithuanian: garantijos suteikimui taikomos nuo tam tikros sąlygos dėl paskolos grąžinimo tiek neteisminiu sureguliavimo keliu, tiek priverstinai patenkinant pretenzijas, kaip numatyta Italijos civiliniame kodekse,