FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the Commission observes that several plants in the EU currently produce the type of car that FSO plans to produce.
French: Dans ce contexte, la Commission remarque qu'actuellement, plusieurs usines dans l'UE fabriquent des voitures du type des modèles que FSO envisage de produire.
German: Die Kommission stellt somit fest, dass diejenigen Autotypen, die die Produktionspläne der FSO vorsehen, derzeit von mehreren Betrieben in der EU produziert werden.
Spanish: A este respecto, la Comisión observa que en la actualidad varias plantas de la UE fabrican el tipo de coche que FSO tiene la intención de producir.
Italian: In tale contesto, la Commissione osserva che attualmente sono diversi gli stabilimenti dell’UE che producono i modelli che FSO progetta di produrre.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão observa que diversas fábricas na União Europeia produzem actualmente o tipo de automóvel que a FSO planeia fabricar.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat diverse fabrieken in de Europese Unie momenteel het type auto produceren dat FSO voornemens is te produceren.
Danish: I denne sammenhæng bemærker Kommissionen, at en række fabrikker i EU for tiden producerer biler af den type, som FSO har planer om at producere.
Swedish: I detta sammanhang noterar kommissionen att flera produktionsanläggningar inom EU för närvarande tillverkar samma slag av bilar som FSO planerar att tillverka.
Finnish: Tältä osin komissio huomauttaa, että EU:ssa on nykyään useita autonvalmistajia, jotka tuottavat samantyyppisiä automalleja kuin ne, jotka sisältyvät FSO:n tuotantosuunnitelmiin.
Greek: Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή προβαίνει στη διαπίστωση ότι αρκετές μονάδες στην ΕΕ παράγουν επί του παρόντος τον τύπο αυτοκινήτου που η FSO σχεδιάζει να κατασκευάσει.
Czech: V této souvislosti Komise poznamenává, že v současnosti vyrábí automobily druhu, jako jsou modely, na které se vztahují výrobní plány FSO, několik výrobních závodů v EU.
Slovak: Komisia si v tomto kontexte všíma, že v súčasnosti niekoľko závodov v EÚ produkuje automobily tohto druhu ako modely zahrnuté vo výrobných plánoch spoločnosti FSO.
Polish: W tym kontekście, Komisja zauważa, że obecnie kilka zakładów w UE produkuje samochody tego rodzaju, co modele objęte planami produkcyjnymi FSO.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság megállapítja, hogy az EU-ban jelenleg néhány üzem gyárt olyan autókat, mint amilyenek az FSO gyártási terveiben szerepelnek.
Slovenian: V tej zvezi Komisija ugotavlja, da več obratov v EU sedaj proizvaja tip vozila, katerega proizvodnjo načrtuje FSO.
Estonian: Selles osas märgib komisjon, et mitmed ELi tehased toodavad praegu sama liiki autot, mida FSO kavatseb tootma hakata.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija secina, ka vairākas rūpnīcas ES pašlaik ražo tāda tipa automašīnu, kādu plāno ražot FSO.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad dabar kelios įmonės ES gamina tokios rūšies automobilius kaip tie modeliai, kurie įtraukti į FSO gamybos planus.
English: Such distortion can seriously harm the production plant which would have got the licence agreement concerned if FSO had left the market.
French: La distorsion de concurrence mise en évidence peut représenter un préjudice considérable pour les usines qui auraient pu obtenir le contrat de licence concerné si FSO avait quitté le marché.
German: Die hier genannte Wettbewerbsverzerrung kann einem Produktionsbetrieb, der den betreffenden Lizenzvertrag erhalten hätte, wenn sich die FSO aus dem Mark zurückgezogen hätte, erheblichen Schaden anrichten.
Spanish: Este falseamiento puede perjudicar gravemente a la factoría que habría conseguido el acuerdo de licencia en cuestión, si FSO hubiera abandonado el mercado.
Italian: Tale distorsione può danneggiare gravemente lo stabilimento che avrebbe ottenuto la licenza di produzione se FSO fosse uscita dal mercato.
Portuguese: Uma tal distorção pode lesar seriamente a unidade de produção que obteria o contrato de licença em causa se a FSO tivesse deixado o mercado.
Dutch: Deze verstoring kan de fabriek ernstige schade berokkenen die de licentieovereenkomst zou hebben gekregen als FSO de markt had verlaten.
Danish: En sådan konkurrenceforvridning vil alvorligt kunne skade den fabrik, der ville have fået den pågældende licensaftale, hvis FSO havde forladt markedet.
Swedish: En sådan snedvridning kan allvarligt skada en produktionsanläggning som skulle ha erhållit ett visst licensavtal om FSO hade försvunnit från marknaden.
Finnish: Tällainen kilpailun vääristyminen voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa tuotantolaitokselle, joka olisi saanut lisenssisopimuksen, jos FSO ei olisi enää markkinoilla.
Greek: Η στρέβλωση αυτή μπορεί να πλήξει σημαντικά τη μονάδα παραγωγής στην οποία θα είχε ανατεθεί η σχετική σύμβαση αδειοδότησης εάν η FSO είχε εξέλθει από την αγορά.
Czech: Toto narušení může vážně poškodit výrobní závod, který by získal danou licenční smlouvu, pokud by společnost FSO odešla z trhu.
Slovak: Spomínané narušenie môže vážne poškodiť výrobný závod, ktorý by získal danú licenčnú zmluvu, keby spoločnosť FSO odišla z trhu.
Polish: Omawiane zakłócenie może poważnie zaszkodzić zakładowi produkcyjnemu, który zdobyłby daną umowę licencyjną, gdyby FSO opuściła rynek.
Hungarian: Az ilyen torzulás súlyos károkat okozhat annak a gyártó üzemnek, amelyik megszerezné az adott licencszerződést, ha az FSO elhagyná a piacot.
Slovenian: Takšno izkrivljanje lahko resno škoduje proizvodnemu obratu, ki bi zadevno licenčno pogodbo sklenil, če bi družba FSO zapustila trg.
Estonian: Selline moonutus võib tõsiselt kahjustada tootmisettevõtet, mis oleks sõlminud asjaomase litsentsilepingu juhul, kui FSO oleks turult lahkunud.
Latvian: Šādi konkurences traucējumi var negatīvi ietekmēt ražošanas uzņēmumu, kas saņemtu licences līgumu, ja FSO būtu atstājis tirgu.
Lithuanian: Aptarti konkurencijos iškraipymai gali labai neigiamai paveikti gamybos įmonę, kuri būtų gavusi tą licencijos sutartį, jei FSO būtų pasitraukusi iš rinkos.
English: The production of a car model often involves employing hundreds (or even thousands) of persons over several years.
French: La production d'un modèle représente souvent des centaines (voire des milliers) d'emplois pendant plusieurs années.
German: Mit der Produktion eines Automodells ist häufig die Beschäftigung hunderter (oder gar tausender) Menschen über mehrere Jahre verbunden.
Spanish: La fabricación de un modelo de automóvil suele implicar la contratación de cientos (o incluso miles) de personas a lo largo de varios años.
Italian: La produzione di un modello di automobile spesso comporta il lavoro di centinaia (o addirittura migliaia) di persone per un certo numero di anni.
Portuguese: A produção de um modelo de automóvel implica frequentemente o emprego de centenas (ou mesmo milhares) de pessoas durante vários anos.
Dutch: Bij de productie van een automodel zijn vaak gedurende meerdere jaren honderden (of zelfs duizenden) werknemers betrokken.
Danish: Produktionen af en bil er ofte forbundet med ansættelsen af hundredvis (eller endda tusindvis) af medarbejdere over adskillige år.
Swedish: Tillverkningen av en bilmodell är ofta förenad med anställning av hundratals (eller tusentals) personer under flera år.
Finnish: Tietyn automallin tuotanto tarjoaa usein työtä sadoille (tai jopa tuhansille) työntekijöille monen vuoden ajaksi.
Greek: Η παραγωγή ενός μοντέλου αυτοκινήτου συχνά περιλαμβάνει την απασχόληση εκατοντάδων (ή ακόμη και χιλιάδων) εργαζομένων επί σειρά ετών.
Czech: Výroba určitého modelu automobilu je často spojena se zaměstnáním stovek (či dokonce tisíců) osob na řadu let.
Slovak: Výroba nejakého modelu vozidla často súvisí so zamestnaním stoviek (alebo až tisícov) ľudí na niekoľko rokov.
Polish: Produkcja modelu samochodu często wiąże się z zatrudnieniem setek (lub nawet tysięcy) ludzi przez kilka lat.
Hungarian: Egy autómodell gyártása gyakran néhány száz (sőt ezer) fő alkalmazásával jár néhány éven át.
Slovenian: Proizvodnja določenega modela vozila pogosto zahteva zaposlitev stotine (ali celo tisoče) oseb v obdobju več let.
Estonian: Automudeli tootmine hõlmab sageli sadade (või isegi tuhandete) inimeste töölevõtmist mitmeks aastaks.
Latvian: Automašīnas modeļa ražošana bieži paredz simtiem (vai pat tūkstošiem) cilvēku nodarbināšanu vairākus gadus.
Lithuanian: Gaminant automobilio modelį dažnai keleriems metams įdarbinami šimtai (ar net tūkstančiai) žmonių.
English: The welfare of the Member State where the unsuccessful bidder is located is thereby seriously affected by the presence of FSO on the market.
French: Ainsi, la présence de FSO sur le marché affecte considérablement la situation sociale de l'État membre où se situe l'usine qui n'a pas obtenu le contrat.
German: Die Präsenz der FSO auf dem Markt beeinflusst somit im erheblichen Maße den Wohlstand eines Mitgliedstaats, in dem sich der Produktionsbetrieb, der den Vertrag nicht erhalten hat, befindet.
Spanish: Por ello, la bonanza económica del Estado miembro en que esté situado el licitador que no ha logrado su objetivo se ve seriamente afectada por la presencia de FSO en el mercado.
Italian: Pertanto, la presenza di FSO sul mercato incide significativamente sul benessere dello Stato membro in cui è ubicato lo stabilimento che non ha ottenuto la licenza.
Portuguese: A prosperidade do Estado-Membro onde o concorrente mal sucedido está localizado é assim seriamente afectado pela presença da FSO no mercado.
Dutch: De welvaart van de lidstaat waar de onderneming is gevestigd die de opdracht niet heeft gekregen, is derhalve ernstig aangetast door de aanwezigheid van FSO op de markt.
Danish: FSO's tilstedeværelse på markedet har derfor stor indflydelse på velfærden i den medlemsstat, hvor den fabrik, der ikke vinder en kontrakt, befinder sig.
Swedish: FSO:s närvaro på marknaden har därför ett betydande inflytande på välståndet i den medlemsstat där den anläggning som inte erhöll licensavtalet är belägen.
Finnish: Näin ollen se, että FSO toimii edelleen markkinoilla, vaikuttaa merkittävästi hyvinvointiin siinä jäsenvaltiossa, jossa sopimuksen FSO:lle menettänyt autotehdas sijaitsee.
Greek: Ως εκ τούτου, η ευημερία του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο προσφέρων στον οποίο δεν κατακυρώθηκε η σύμβαση πλήττεται σημαντικά από την παρουσία της FSO στην αγορά.
Czech: Proto přítomnost společnosti FSO na trhu do značné míry ovlivňuje blahobyt členského státu, v němž se nachází výrobní závod, který smlouvu nezískal.
Slovak: Prítomnosť spoločnosti FSO na trhu má preto značný vplyv na sociálne pomery členského štátu, v ktorom sa nachádza závod, ktorý zmluvu nezískal.
Polish: Tak więc obecność FSO na rynku w znacznym stopniu wpływa na dobrobyt państwa członkowskiego, w którym mieści się zakład, który nie zdobył umowy.
Hungarian: Így hát az FSO-nak a piacon való jelenléte jelentős befolyással bír annak a tagállamnak a jólétére, amelyben egy másik üzem van, amely nem szerezte meg ezt a szerződést.
Slovenian: Zato prisotnost družbe FSO na trgu resno vpliva na blaginjo države članice, v kateri se nahaja neuspešni ponudnik.
Estonian: Seega mõjutab FSO turulviibimine tõsiselt selle liikmesriigi heaolu, kus asub edutu pakkuja.
Latvian: Dalībvalsti, kurā darbojas uzņēmums, kas līgumu neieguva, nopietni ietekmē FSO klātbūtne tirgū.
Lithuanian: Taigi FSO buvimas rinkoje daugiausia veikia valstybės narės, kurioje įsikūrusi licencijos sutarties negavusi įmonė, gerovę.
English: Secondly, the model produced by FSO will be in competition with other models and take part of their market share from them.
French: Deuxièmement, le modèle de voiture produit par FSO sera en concurrence avec d'autres modèles et empiètera sur leur part de marché.
German: Zum anderen wird das von der FSO produzierte Automodell mit anderen Modellen im Wettbewerb stehen und ihnen einen Marktanteil abnehmen.
Spanish: En segundo lugar, el modelo fabricado por FSO competirá con otros modelos y les arrebatará parte de su cuota de mercado.
Italian: In secondo luogo, il modello di automobile prodotto da FSO competerà con altri modelli e toglierà loro una fetta di mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, o modelo fabricado pela FSO estará em concorrência com outros modelos e retirar-lhes-á uma parte da sua quota de mercado.
Dutch: Ten tweede concurreert het door FSO geproduceerde model met andere modellen en neemt het een deel van hun marktaandeel af.
Danish: For det andet vil den bilmodel, FSO producerer, konkurrere med andre modeller og tage en del af disses markedsandele.
Swedish: För det andra kommer den bilmodell som tillverkas av FSO att konkurrera med andra modeller och ta en del av deras marknadsandel.
Finnish: Toiseksi FSO:n valmistama automalli kilpailee muiden mallien kanssa ja supistaa siten niiden markkinaosuutta.
Czech: Za druhé, model automobilu, který bude vyrábět společnost FSO, bude konkurovat ostatním modelům a připraví je o část podílu na trhu.
Slovak: Po druhé model automobilu vyrábaný spoločnosťou FSO bude súťažiť s inými modelmi a odoberie im časť podielu na trhu.
Polish: Po drugie, model samochodu produkowany przez FSO będzie konkurował z innymi modelami i odbierze im część udziału w rynku.
Hungarian: Másodszor, az FSO által gyártott autómodell versenyezni fog más modellekkel, és elveszi tőlük a piaci részvétel egy részét.
Slovenian: Drugič, model, ki ga proizvaja FSO, bo tekmoval z drugimi modeli in jim bo odvzel del njihovega tržnega deleža.
Estonian: Teiseks konkureerib FSO toodetav mudel teiste mudelitega ja võtab ära osa nende turuosast.
Latvian: Otrkārt, FSO ražotais modelis būs konkurents citiem modeļiem un atņems tiem tirgus daļu.
Lithuanian: Antra, FSO gaminamų automobilių modelis konkuruos su kitais modeliais ir atims iš jų dalį rinkos.
English: Sales of the competing models will be lower than they would in the absence of FSO.
French: Les ventes de modèles qui se concurrencent seront inférieures au niveau qui aurait été le leur en l'absence de FSO.
German: Der Verkauf von miteinander konkurrierenden Modellen wird im Vergleich zu der Situation, in der es die FSO nicht gäbe, zurückgehen.
Spanish: Las ventas de los modelos competidores serán inferiores de lo que habrían sido en ausencia de FSO.
Italian: La vendita dei modelli concorrenti sarà ridotta rispetto ad una situazione in cui non ci fosse stata FSO.
Portuguese: As vendas dos modelos concorrentes serão mais baixas do que na ausência da FSO.
Dutch: De verkoop van de concurrerende modellen is lager dan wanneer FSO niet actief was geweest op de markt.
Danish: Salget af de konkurrerende modeller vil være lavere end tilfældet var, hvis FSO ikke havde været på markedet.
Swedish: Försäljningen av konkurrerande modeller kommer att vara lägre än den hade varit om FSO inte hade funnits.
Finnish: Kilpailevien automallien myynti vähenee verrattuna tilanteeseen, jossa FSO:ta ei olisi.
Czech: Prodej konkurenčních modelů se sníží v porovnání se situací, že by společnost FSO neexistovala.
Slovak: Predaj vzájomne si konkurujúcich modelov klesne v porovnaní so situáciou, kde by spoločnosť FSO nefigurovala.
Polish: Sprzedaż konkurujących ze sobą modeli spadnie w porównaniu z sytuacją, w której nie byłoby FSO.
Hungarian: Az egymással versenyző modellek eladása csökken ahhoz a helyzethez képest, ha az FSO nem létezne.
Slovenian: Prodaja konkurenčnih modelov bo manjša, kot bi bila, če družba FSO ne bi bila prisotna.
Estonian: Konkureerivate mudelite müügitulemused on halvemad võrreldes olukorraga, kui FSO turult puuduks.
Latvian: Konkurentu modeļa pārdošanas apjomi būs zemāki nekā gadījumā, ja tirgū nebūtu FSO.
Lithuanian: Tarpusavyje konkuruojančių modelių pardavimas sumažės, palyginti su ta situacija, kurioje nebūtų FSO.
English: This kind of distortion will negatively affect the car manufacturers and their production plants producing the competing models.
French: Ce type de distorsion aura un effet négatif sur les constructeurs automobiles et leurs usines fabriquant des modèles concurrents.
German: Eine Wettbewerbsverzerrung dieser Art wird sich auf Automobilhersteller und deren Produktionsbetriebe, die konkurrierende Modelle produzieren, negativ auswirken.
Spanish: Este tipo de falseamiento afectará negativamente a los fabricantes de vehículos y a sus factorías en las que se fabrican los modelos competidores.
Italian: Tale tipo di distorsione avrà conseguenze negative sui produttori di automobili e sui loro stabilimenti che producono i modelli concorrenti.
Portuguese: Este tipo de distorção afectará negativamente os fabricantes de automóveis e as suas fábricas que produzem os modelos concorrentes.
Dutch: Dit type verstoring heeft negatieve gevolgen voor de autoproducenten en hun fabrieken die de concurrerende modellen produceren.
Danish: Denne form for markedsforvridning vil have negative konsekvenser for bilproducenter og -fabrikker, der producerer konkurrerende modeller.
Swedish: En snedvridning av detta slag kommer att ha ett negativt inflytande på biltillverkarna och deras produktionsanläggningar som tillverkar konkurrerande modeller.
Finnish: Tällainen kilpailun vääristyminen vaikuttaa haitallisesti autonvalmistajiin ja niiden kilpailevia malleja valmistaviin tuotantolaitoksiin.
Greek: Οι πωλήσεις των ανταγωνιστικών μοντέλων θα είναι χαμηλότερες απ’ ό,τι θα ήταν εάν η FSO είχε εξέλθει από την αγορά.
Czech: Narušení tohoto druhu bude mít nepříznivý vliv na výrobce automobilů a jejich výrobní závody vyrábějící konkurenční modely.
Slovak: Narušenie tohto druhu by malo negatívny vplyv na výrobcov automobilov a ich výrobné závody, kde sa vyrábajú konkurenčné modely.
Polish: Tego rodzaju zakłócenie będzie miało negatywny wpływ na producentów samochodów i ich zakłady produkcyjne wytwarzające konkurencyjne modele.
Hungarian: Az ilyen jellegű torzulásnak negatív hatása lesz a konkurens modelleket gyártók és azok gyártó üzemei számára.
Slovenian: Ta vrsta izkrivljanja bo negativno vplivala na proizvajalce avtomobilov in njihove proizvodne obrate, ki proizvajajo konkurenčne modele.
Estonian: Seda liiki moonutus avaldab negatiivset mõju autotootjatele ja nende konkureerivaid mudeleid tootvatele ettevõtetele.
Latvian: Šāda veida konkurences traucējumi negatīvi ietekmēs automašīnu ražotājus un to rūpnīcas, kas ražo konkurējošus modeļus.
Lithuanian: Tokie iškraipymai turės neigiamos įtakos automobilių gamintojams ir jų gamybos įmonėms, gaminančioms konkuruojančius modelius.
English: If FSO had exited the market, production of the models that FSO is going to build would most probably have been awarded to another production plant.
French: Si FSO avait quitté le marché, il est très probable que la production des modèles que FSO fabriquera aurait été confiée à un autre site de production.
German: Wäre es früher zum Ausscheiden der FSO aus dem Markt gekommen, würde mit der Produktion von Modellen, die von der FSO produziert werden, höchstwahrscheinlich ein anderer Produktionsbetrieb betraut werden.
Spanish: Si FSO hubiera salido del mercado, lo más probable es que la fabricación de los coches que FSO va a producir se concediera a otra planta.
Italian: Se FSO fosse uscita precedentemente dal mercato, la produzione dei modelli che FSO realizzerà sarebbe stata affidata molto probabilmente ad un altro stabilimento.
Portuguese: Se a FSO tivesse saído do mercado, o fabrico dos modelos que a FSO vai construir seria muito provavelmente concedido a outra unidade de produção.
Dutch: Als FSO de markt had verlaten, was de productie van de modellen die FSO gaat produceren, waarschijnlijk aan een andere fabriek toegewezen.
Danish: Hvis FSO havde forladt markedet, ville produktionen af den model, FSO skal producere, med stor sandsynlighed være tildelt en anden fabrik.
Swedish: Om FSO hade försvunnit från marknaden skulle tillverkningen av de modeller som FSO nu kommer att svara för troligen ha givits till någon annan produktionsanläggning.
Finnish: Jos FSO olisi joutunut poistumaan markkinoilta aikaisemmin, sen valmistettavaksi tulevan automallin tuotanto olisi mitä todennäköisimmin annettu jollekin toiselle tuotantolaitokselle.
Greek: Αυτό το είδος στρέβλωσης επηρεάζει αρνητικά τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τις μονάδες παραγωγής που κατασκευάζουν ανταγωνιστικά μοντέλα.
Czech: Pokud by společnost FSO opustila trh, výroba modelů, které bude tato společnost vyrábět, by s největší pravděpodobností byla svěřena jinému výrobnímu závodu.
Slovak: Ak by spoločnosť FSO opustila trh skôr, výroba modelov, ktoré bude produkovať spoločnosť FSO, by bola najpravdepodobnejšie zverená inému výrobnému podniku.
Polish: Jeżeli wcześniej doszłoby do opuszczenia rynku przez FSO, produkcję modeli, które wytwarzać będzie FSO, najprawdopodobniej powierzono by innemu zakładowi produkcyjnemu.
Hungarian: Ha az FSO korábban elhagyta volna a piacot, akkor azon modellek gyártását, amelyeket az FSO fog kivitelezni, valószínűleg más gyártó üzemre bíznák.
Slovenian: Če bi FSO izstopila iz trga, bi bila proizvodnja modelov, ki jih namerava izdelovati FSO, najverjetneje dodeljena drugemu proizvodnemu obratu.
Estonian: Kui FSO oleks turult lahkunud, oleks mudeleid, mida FSO tootma hakkab, tõenäoliselt hakanud tootma mõni teine tootmisettevõte.
Latvian: Ja FSO būtu pametis tirgu, to modeļu ražošana, ko gatavojas būvēt FSO, visticamāk, būtu piešķirta citam uzņēmumam.
Lithuanian: Jeigu FSO paliktų rinką anksčiau, modelių, kuriuos gamins FSO, gamyba veikiausiai būtų patikėta kitai gamybos įmonei.
English: However, the Commission observes that the fact that FSO was awarded the contract means its production is cheaper.
French: La Commission fait toutefois remarquer que le fait que FSO ait obtenu le contrat signifie que les coûts de production de la société sont inférieurs.
German: Nach Ansicht der Kommission bedeutet jedoch die Tatsache, dass die FSO den Vertrag erhalten hat, dass die Gesellschaft preisgünstiger produziert.
Spanish: No obstante, la Comisión observa que el hecho de que se adjudicara el contrato a FSO significa que su producción es más barata.
Italian: La Commissione ritiene, tuttavia, che il fatto che FSO abbia ottenuto l’accordo significhi che la produzione sia più economica.
Portuguese: No entanto, a Comissão observa que o facto de o contrato ter sido concedido à FSO significa que a sua produção é mais barata.
Dutch: De Commissie merkt wel op dat het feit dat FSO het contract in de wacht heeft gesleept, betekent dat haar productie goedkoper is.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at den omstændighed, at FSO har vundet kontrakten, betyder, at FSO kan producere til lavere pris.
Swedish: Kommissionen anser dock att tilldelningen av licensavtalet till FSO är ett tecken på att företagets tillverkning är billigare.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että sopimuksen antaminen FSO:lle merkitsee sitä, että sen tuotantokustannukset ovat alhaisemmat kuin sen kilpailijoilla.
Greek: Εάν η FSO είχε εξέλθει από την αγορά, η παραγωγή του μοντέλου που σχεδιάζει να κατασκευάσει θα είχε πιθανότητα ανατεθεί σε άλλη μονάδα παραγωγής.
Czech: Komise však poznamenává, že to, že společnost FSO smlouvu získala, naznačuje, že tato společnost vyrábí levněji.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že skutočnosť, že spoločnosť FSO získala zmluvu, znamená, že táto firma vyrába lacnejšie.
Polish: Komisja zauważa jednak, iż zdobycie umowy przez FSO oznacza, że spółka ta prowadzi tańszą produkcję.
Hungarian: A Bizottság azonban megjegyzi, hogy a szerződés FSO általi megszerzése azt jelenti, hogy ez a társaság olcsóbb gyártást folytat.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, da dejstvo, da je družba FSO pogodbo dobila, pomeni, da je njena proizvodnja cenejša.
Estonian: Komisjon märgib aga, et asjaolu, et leping sõlmiti FSOga, tähendab, et FSO toodab odavamalt.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka tas, ka līgums piešķirts FSO, nozīmē, ka tā ražošana ir lētāka.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymėjo, kad FSO sudaryta sutartis reiškia, jog ji gamina pigesnę produkciją.