FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a species, they are therefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation.
German: Diese Tierart leidet ganz besonders unter sozialer Isolation, was bei der Gestaltung der Haltungsbereiche berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Como especie, el aislamiento social los perturba particularmente, y ese factor debería tenerse en cuenta a la hora de diseñar las instalaciones destinadas a su alojamiento.
Italian: Questa specie è particolarmente disturbata dall’isolamento e questo fattore deve essere tenuto presente quando si progettano gli alloggiamenti per questi animali.
Portuguese: Como espécie, ficam particularmente perturbadas quando sujeitas a isolamento social, um factor que deveria ser tido em conta na concepção dos alojamentos.
Dutch: Sociaal isolement is voor deze diersoort dan ook traumatisch. Met deze factor dient rekening te worden gehouden bij het ontwerpen van schapenverblijven.
Danish: For arten som helhed påvirkes dyrene derfor kraftigt af social isolation, hvilket man bør tage hensyn til ved indretning af anbringelsesfaciliteterne.
Swedish: Som art störs de därför i särskilt hög grad av social isolering, en faktor som bör beaktas vid utformning av utrymmen där får hålls.
Finnish: Ne häiriytyvät huomattavasti, jos ne eristetään muista ryhmän jäsenistä, mikä olisi otettava huomioon eläinsuojia suunniteltaessa.
Greek: Η κοινωνική απομόνωση, επομένως, προκαλεί στο ζωικό αυτό είδος ιδιαίτερη διαταραχή, γεγονός το οποίο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον σχεδιασμό των εγκαταστάσεων στέγασης των ζώων.
Czech: Proto je pro ně jako druh velmi stresující sociální izolace, což by mělo být vzato v úvahu při plánování jejich umístění.
Slovak: Preto je pre ne ako pre druh mimoriadne stresujúca sociálna izolácia, čo by sa malo vziať do úvahy pri navrhovaní priestorov pre zvieratá.
Polish: Jako gatunek tym samym cierpią szczególnie w przypadku odosobnienia od grupy, co należy wziąć pod uwagę w projektowaniu pomieszczeń dla tych zwierząt.
Hungarian: A fajt ezért különösen zavarja az elszigeteltség, és ezt a tényezőt az állatok szálláshelyének kialakításakor figyelembe kell venni.
Slovenian: Kot vrsto jih zato zlasti prizadene družbena osamitev, dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri določanju bivališča za živali.
Estonian: Seetõttu on nad sotsiaalsest isolatsioonist eriti häiritud. Seda asjaolu tuleb arvesse võtta loomapidamisrajatiste kavandamisel.
Latvian: Kā sugu tās īpaši uztrauc sociālā izolācija, tāpēc vēlams ņemt vērā šo faktoru, konstruējot novietnes dzīvnieku izmitināšanai.
Lithuanian: Todėl avis ypač trikdo atskyrimas nuo kitų avių ir į tai reikėtų atsižvelgti projektuojant gyvulių laikymo vietas.
English: Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
French: Les chèvres (Capra hircus) sont des animaux curieux de nature et interagissent en général bien avec les autres espèces et les humains.
German: Ziegen (Capra hircus) sind von Natur aus neugierig und vertragen sich in der Regel gut mit anderen Tierarten und Menschen.
Spanish: Los caprinos (Capra hircus) son animales de naturaleza curiosa y en general interactúan bien con otras especies animales y con los humanos.
Italian: Le capre (Capra hircus) sono, per natura, una specie curiosa e in genere interagiscono bene con altre specie animali e con l’uomo.
Portuguese: Os caprinos (Capra hircus) são uma espécie naturalmente curiosa e em geral interagem bem com outras espécies animais e com o homem.
Dutch: Geiten (Capra hircus) zijn van nature nieuwsgierige dieren die over het algemeen positief interageren met andere diersoorten en met de mens.
Danish: Geder (Capra hircus) er en art, der er nysgerrig af natur, og som i almindelighed fungerer godt i samspil med andre dyrearter og mennesker.
Swedish: Getter (Capra hircus) är naturligt nyfikna djur som vanligen har lätt att leva tillsammans med andra djur och människor.
Finnish: Vuohet (Capra hircus) ovat luonnostaan uteliaita ja sopivat yleensä hyvin yhteen muiden eläinlajien ja ihmisten kanssa.
Greek: Οι αίγες (Capra hircus) είναι ζώα που χαρακτηρίζονται από ενστικτώδη περιέργεια και γενικά αλληλοδρούν ικανοποιητικά με άλλα είδη ζώων και με τον άνθρωπο.
Czech: Kozy domácí (Capra hircus) jsou přirozeně zvídavé druhem a obvykle se dobře snášejí s ostatními zvířecími druhy i s člověkem.
Slovak: Kozy domáce (Capra hircus) sú prirodzene zvedavý druh a spravidla sa dobre znášajú s ostatnými živočíšnymi druhmi aj s človekom.
Polish: Kozy (Capra hircus) są zwierzętami ciekawskimi z natury i zazwyczaj utrzymują bardzo dobre relacje zarówno z innymi gatunkami jak i z ludźmi.
Hungarian: A kecske (Capra hircus) természeténél fogva kíváncsi faj, és rendszerint jól kijön más állatfajokkal és az emberekkel.
Slovenian: Koze (Capra hircus) so naravno radovedne živali in se običajno rade družijo z drugimi vrstami živali in ljudmi.
Estonian: Kitsed (Capra hircus) on loomu poolest uudishimulikud liik ning saavad üldiselt teiste loomaliikide ja inimestega hästi läbi.
Latvian: Kazas (Capra hircus) ir dabiski zinātkāras un kopumā sekmīgi kontaktējas ar pārējām dzīvnieku sugām un cilvēkiem.
Lithuanian: Ožkos (Capra hircus) yra iš prigimties smalsūs galvijai ir paprastai gerai bendrauja su kitomis gyvūnų rūšimis ir žmonėmis.
English: Like sheep, goats live in social groups and are disturbed by social isolation.
French: Comme les moutons, les chèvres vivent en groupe et sont perturbées par l'isolement social.
German: Genau wie Schafe leben auch Ziegen in sozialen Gruppen und werden durch soziale Isolation in ihrem Wohlbefinden beeinträchtigt.
Spanish: Al igual que los ovinos, los caprinos viven en grupos sociales y los perturba el aislamiento.
Italian: Come le pecore, anche le capre vivono in gruppi sociali e non amano l’isolamento.
Portuguese: Tal como os ovinos, os caprinos vivem em grupos sociais e ficam perturbados com o isolamento social.
Dutch: Net als schapen leven zij in sociale groepen en lijden zij onder sociaal isolement.
Danish: Ligesom får lever geder i sociale grupper og påvirkes af social isolation.
Swedish: Liksom får lever getter i sociala grupper och störs av social isolering.
Finnish: Lampaiden tavoin vuohet elävät sosiaalisissa ryhmissä ja häiriintyvät sosiaalisesta eristyneisyydestä.
Greek: Όπως τα πρόβατα, οι αίγες ζουν σε κοινωνικές ομάδες και η κοινωνική απομόνωση τις αποσταθεροποιεί.
Czech: Stejně jako ovce žijí kozy v sociálních skupinách a sociální izolace je pro ně stresující.
Slovak: Rovnako ako ovce žijú kozy v sociálnych skupinách a sociálna izolácia je pre ne stresujúca.
Polish: Podobnie jak owce, kozy żyją w grupach społecznych i cierpią na skutek odosobnienia.
Hungarian: A juhokhoz hasonlóan a kecskék is társas csoportokban élnek, zavarja őket az elszigeteltség.
Slovenian: Koze tako kot ovce živijo v družbenih skupinah, zato jih družbena osamitev moti.
Estonian: Sarnaselt lammastega elavad kitsed sotsiaalsetes rühmades ning neid häirib isolatsioon.
Latvian: Līdzīgi kā aitas, arī kazas dzīvo sabiedriskās grupās, un tās uztrauc sociālā nošķiršana.
Lithuanian: Kaip ir avys, ožkos gyvena bendruomeninėmis grupėmis ir jas trikdo atskyrimas nuo kitų ožkų.
English: Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground.
French: Les chèvres se nourrissent davantage en broutant qu'en paissant et sont particulièrement adaptées aux sols secs et durs.
German: Ziegen fressen eher an Bäumen und Sträuchern anstatt zu grasen und sind optimal an trockenen, festen Untergrund angepasst.
Spanish: Los caprinos ramonean más que pacen hierba y están especialmente adaptados a los suelos secos y duros.
Italian: Le capre in genere brucano e si adattano meglio a terreni aridi e solidi.
Portuguese: Os caprinos alimentam-se sobretudo de rebentos mais do que de pasto e estão particularmente bem adaptados a solos secos e duros.
Dutch: Geiten zijn eerder loofeters dan grazers en zijn het beste aangepast aan droge, vaste bodems.
Danish: Geder finder føde mere ved at nippe end ved egentlig græsning, og de er mest tilpasset en tør, fast jordoverflade.
Swedish: Getter får sin föda mer genom selektivt bete såsom lövbete än genom gräsbete och är bäst anpassade till torr och hård mark.
Finnish: Vuohet hankkivat ruokansa pikemminkin tonkimalla kuin laiduntamalla ja sopivat parhaiten kuivalle ja kovalle maalle.
Greek: Τρέφονται περισσότερο κορφολογώντας παρά βόσκοντας και προτιμούν τα ξηρά και σκληρά εδάφη.
Czech: Kozy si obstarávají potravu vyhledáváním spíše než pastvou a nejlépe se jim daří na suché, tvrdé půdě.
Slovak: Kozy si obstarávajú potravu skôr spásaním ako pasením sa najlepšie sa im darí na suchej, tvrdej pôde.
Polish: Kozy pożywiają się raczej skubiąc ruń niż pasąc się, i są najlepiej przystosowane do poruszania się po suchym, twardym podłożu.
Hungarian: A kecskék táplálékukat inkább csipegetve, mintsem legelve szerzik, és legjobban a száraz, kemény talajhoz alkalmazkodtak.
Slovenian: Koze se hranijo s smukanjem listov in ne toliko s pašo ter so bolje prilagojene na suha in trda tla.
Latvian: Kazas vairāk barības uzņem meklēšanas procesā nekā ganoties, un tām vispiemērotākā ir sausa, cieta zeme.
Lithuanian: Ožkos labiau skabo augalų atžalas nei žolę, todėl labiausiai yra prisitaikiusios prie sausos kietos žemės.
English: Their ability to climb is considerable and this facilitates their browsing.
French: Leur remarquable aptitude à grimper est un atout qui leur permet de brouter plus facilement.
German: Sie haben enorme Kletterfähigkeiten, was ihnen das Abfressen von Bäumen und Sträuchern erleichtert.
Spanish: Su extraordinaria capacidad de trepar les facilita el ramoneo.
Italian: Sono ottime arrampicatrici e questa caratteristica facilità l’attività di brucare.
Portuguese: A sua capacidade para escalar é considerável, o que lhes facilita a procura de rebentos para mordiscar.
Dutch: Het zijn opmerkelijke klimmers; daarvan maken zij gebruik bij het foerageren.
Danish: De har gode klatreevner, hvilket fremmer den måde, de søger føde på.
Swedish: De är goda klättrare vilket underlättar deras lövbete.
Finnish: Ne ovat taitavia kiipeilijöitä, mikä helpottaa ruoan etsintää.
Greek: Έχουν μεγάλη ικανότητα αναρρίχησης και αυτό διευκολύνει την εξεύρεση τροφής.
Czech: Velmi obratně šplhají, což jim usnadňuje spásání svahů.
Slovak: Veľmi obratne šplhajú, čo im uľahčuje spásanie svahov.
Polish: Posiadają wyjątkową zdolność do wspinania się, która ułatwia im skubanie runi.
Hungarian: Jól másznak, és ez is lehetővé teszi számukra a keresgélést.
Slovenian: Znajo dobro plezati, kar jim olajšuje smukanje listov.
Latvian: Tām ir ievērojamas spējas kāpelēt, un tas veicina viņu izpētes instinktu.
Lithuanian: Ožkos labai gerai laipioja ir tai joms padeda skabyti.
English: They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
French: Elles préfèrent la chaleur et tolèrent mal l'humidité et le vent.
German: Sie bevorzugen ein warmes Klima und vertragen Wind und Nässe nicht besonders gut.
Spanish: Prefieren el calor y no toleran bien la humedad ni el viento.
Italian: Preferiscono le temperature calde e non tollerano bene il vento e l’umidità.
Portuguese: Preferem o calor e não toleram bem a humidade e o vento.
Dutch: Zij verkiezen warme temperaturen; vochtige en winderige omstandigheden worden door hen niet goed verdragen.
Danish: De foretrækker varme og tåler ikke godt våde og blæsende vilkår.
Swedish: De föredrar ett varmt klimat och tål inte fuktiga och blåsiga förhållanden särskilt bra.
Finnish: Ne viihtyvät paremmin lämpimissä oloissa eivätkä siedä hyvin kosteita ja tuulisia oloja.
Greek: Προτιμούν τη ζέστη και δεν ανέχονται καλά την υγρασία και τον άνεμο.
Czech: Dávají přednost teplu a nepříliš dobře snášejí vlhké a větrné počasí.
Slovak: Uprednostňujú teplé podmienky a nedobre znášajú vlhké a veterné podmienky.
Polish: Wolą raczej ciepłe warunki otoczenia i źle tolerują mokrą i wietrzną pogodę.
Hungarian: Kedvelik a meleget, és nem viselik jól az esős és szeles időt.
Slovenian: Raje imajo toplejše vreme ter ne prenašajo dobro vlage in vetra.
Estonian: Neil on märkimisväärne ronimisoskus, mida nad kasutavad toiduotsingutel.
Latvian: Kazas dod priekšroku siltam laikam un ne visai labi panes mitrus un vējainus laika apstākļus.
Lithuanian: Ožkoms labiau patinka šiltos sąlygos, todėl nelabai gerai pakenčia drėgną ir vėjuotą orą.
English: Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals.
French: Les animaux récemment tondus peuvent nécessiter des températures ambiantes plus élevées que les animaux non tondus.
German: Vor kurzem geschorene Tiere benötigen unter Umständen höhere Umgebungstemperaturen als ungeschorene Tiere.
Spanish: Los animales recientemente esquilados pueden necesitar una temperatura ambiente más elevada que los animales no trasquilados.
Italian: Gli animali tosati da poco possono aver bisogno di temperature ambiente più elevate rispetto agli animali non tosati.
Portuguese: Os animais recentemente tosquiados podem necessitar de temperaturas ambientais mais elevadas que os animais não tosquiados.
Dutch: Pas geschoren dieren verlangen een hogere omgevingstemperatuur dan dieren met een intacte vacht.
Danish: Nyklippede dyr kan have behov for en højere omgivende temperatur end uklippede dyr.
Swedish: Nyklippta djur kan behöva högre omgivningstemperatur än oklippta djur.
Finnish: Hiljattain kerityt eläimet voivat tarvita korkeampia lämpötiloja kuin keritsemättömät eläimet.
Greek: Τα προσφάτως κουρεμένα ζώα ενδέχεται να έχουν ανάγκη από υψηλότερες περιβαλλοντικές θερμοκρασίες από ό,τι τα μη κουρεμένα.
Czech: Po stříhání zvířata vyžadují vyšší teplotu prostředí než ostatní.
Slovak: Po strihaní si zvieratá vyžadujú vyššiu teploty okolia ako zvieratá s rúnom.
Polish: Ostrzyżone zwierzęta mogą wymagać większych temperatur otoczenia niż zwierzęta z pełną okrywą ciała.
Hungarian: A frissen nyírt állatoknak magasabb környezeti hőmérsékletre lehet szükségük, mint a gyapjas állatoknak.
Slovenian: Pred kratkim ostrižene živali potrebujejo višjo temperaturo okolja kot živali z dlako.
Estonian: Hiljaaegu pöetud loomad võivad vajada kõrgema temperatuuriga keskkonda kui villakasukaga loomad.
Latvian: Nesen cirptiem dzīvniekiem varētu būt nepieciešama augstāka temperatūra nekā dzīvniekiem ar vilnu.
Lithuanian: Neseniai nukirptiems galvijams gali reikėti aukštesnės temperatūros nei nenukirptiems.
English: Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.
French: Les adultes des races à laine de moutons et de chèvres devraient être tondus au moins une fois par an à moins que cela ne compromette leur bien-être.
German: Ausgewachsene Schafe und Ziegen von Wollrassen sollten mindestens einmal pro Jahr geschoren werden, sofern dies ihr Wohlbefinden nicht beeinträchtigt.
Spanish: Conviene esquilar al menos una vez al año a los caprinos y ovinos adultos de razas de lana, a no ser que ello comprometa su bienestar.
Italian: Gli ovini adulti da lana dovrebbero essere tosati almeno una volta l’anno, a meno che ciò non vada a discapito del loro benessere.
Portuguese: Os ovinos e caprinos adultos de raças lanígeras deveriam ser tosquiados pelo menos uma vez por ano, excepto quando tal comprometa o seu bem-estar.
Dutch: Volwassen schapen en wolharige geiten dienen ten minste een keer per jaar te worden geschoren, tenzij dit strijdig is met hun welzijn.
Danish: Voksne får og geder af uldracer bør klippes mindst en gang om året, medmindre dette ville være til skade for deres trivsel.
Swedish: Vuxna får och getter av ullras bör klippas minst en gång per år, såvida detta inte innebär en risk för deras välbefinnande.
Finnish: Villaisiin kantoihin kuuluvat aikuiset lampaat ja vuohet olisi kerittävä ainakin kerran vuodessa, ellei tämä vaaranna niiden hyvinvointia.
Greek: Τα ενήλικα αιγοπρόβατα που ανήκουν σε φυλές εκτρεφόμενες για το μαλλί τους θα πρέπει να κουρεύονται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, εκτός εάν αυτό διακυβεύει την ευζωία τους.
Czech: Dospělé ovce a kozy z vlnařských plemen by se měly stříhat nejméně jednou ročně, pokud to neohrozí jejich dobré životní podmínky.
Slovak: Dospelé ovce a kozy plemien chovaných na vlnu by sa mali strihať raz ročne, pokiaľ to neohrozuje ich blaho.
Polish: Dorosłe owce i kozy ras przeznaczonych do strzyży wełny należy strzyc co najmniej raz do roku, chyba że względy dotyczące dobrostanu zwierząt nakazują inaczej.
Hungarian: A kifejlett juhokat és a gyapjúért tartott kecskefajtákat legalább évente egyszer meg kell nyírni, kivéve, ha ez ellentmond az állatok jóllétének.
Slovenian: Odrasle ovce in koze volnate pasme je treba striči vsaj enkrat na leto, razen če bi to ogrozilo njihovo dobro počutje.
Estonian: Täiskasvanud villatõugu lambaid ja kitsi tuleb pügada vähemalt üks kord aastas, välja arvatud juhul, kui see kahjustaks nende heaolu.
Latvian: Pieaugušas vilnas aitas un kazas vajadzētu apcirpt vismaz vienreiz gadā, ja vien tas neierobežo to labturību.
Lithuanian: Suaugusias vilnai auginamų veislių avis ir ožkas reikėtų kirpti ne rečiau kaip kartą per metus, jei tai nekenkia jų gerovei.
English: Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring.
French: Les mâles entiers adultes des deux espèces peuvent être plus solitaires que les femelles et les petits.
German: Unkastrierte, ausgewachsene männliche Tiere beider Tierarten können eher alleine leben als weibliche oder junge Tiere.
Spanish: Los machos adultos sin castrar de ambas especies pueden ser más solitarios que las hembras y las crías.
Italian: I maschi interi adulti delle due specie possono essere più solitari delle femmine e della giovane progenie.
Portuguese: Os machos inteiros adultos de ambas as espécies podem ser mais solitários que as fêmeas e as crias jovens.
Dutch: Ongesneden volwassen mannetjes van beide soorten zijn vaak meer solitair dan wijfjes en juveniele exemplaren.
Danish: Voksne ukastrerede hanner af begge arter kan være mere solitære end hundyr og ungdyr.
Swedish: Okastrerade vuxna hanar av båda arterna kan vara mer solitära än honor och unga djur.
Finnish: Kummankin lajin aikuiset urokset voivat viihtyä yksin suuremmassa määrin kuin naaraat ja nuoret eläimet.
Greek: Τα μη ευνουχισμένα ενήλικα αρσενικά αμφοτέρων των ειδών είναι ενδεχομένως περισσότερο μοναχικά από ό,τι τα θηλυκά και τα νεαρά ζώα.
Czech: Nekastrovaní dospělí samci obou druhů mohou být více samotářští než samice a mláďata.
Slovak: Nekastrované dospelé samce oboch druhov môžu byť samotárskejšie ako samice a mláďatá.
Polish: Niekastrowane dorosłe samce obu gatunków mogą wykazywać zwiększoną tendencję do życia samotniczego niż samice i młode.
Hungarian: Mindkét fajta nem ivartalanított kifejlett hímjei magányosabbak lehetnek a nőstényeknél és a fiatal utódállatoknál.
Slovenian: Odrasli plemenski samci obeh vrst so bolj samotarski kot samice in mlajši mladiči.
Estonian: Mõlemast liigist suguküpsed isasloomad võivad eelistada emasloomadest ja noorloomadest üksildasemat eluviisi.
Latvian: Visus abu sugu pieaugušos tēviņus var izmitināt nostāk nekā mātītes un jaunos dzīvniekus.
Lithuanian: Abiejų rūšių nekastruoti patinai gali labiau mėgti vienatvę nei patelės ir jaunikliai.
English: Horned and polled goats should not be housed together.
French: Les chèvres à cornes et les chèvres décornées ne devraient pas être hébergées ensemble.
German: Gehörnte und enthornte Ziegen sollten nicht zusammen untergebracht werden.
Spanish: No conviene alojar juntos a caprinos con cuernos y caprinos descornados.
Italian: Le capre con corna non devono essere alloggiate con le capre senza corna.
Portuguese: Os caprinos com cornos e os caprinos sem cornos não devem ser alojados em conjunto.
Dutch: Gehoornde en onthoornde geiten dienen niet samen te worden gehuisvest.
Danish: Geder med og uden horn bør ikke anbringes sammen.
Swedish: Getter med horn bör inte hållas tillsammans med getter utan horn.
Finnish: Sarvellisia ja sarvettomia vuohia ei tulisi säilyttää yhdessä.
Greek: Κερασφόρες και αποκερατωμένες αίγες δεν πρέπει να συστεγάζονται.
Czech: Rohaté a bezrohé kozy by neměly být ustájeny dohromady.
Slovak: Rohaté a bezrohé kozy by sa nemali ustajňovať spolu.
Polish: Kozy rogate i nierogate nie powinny być trzymane w tych samych pomieszczeniach.
Hungarian: A szarvat viselő és a szarvtalan kecskéket nem szabad együtt elhelyezni.
Slovenian: Rogate koze in koze brez rogov ne smejo biti nameščene skupaj.
Estonian: Sarvedega ja sarvedeta kitsi ei tohi koos pidada.
Latvian: Kazas ar ragiem nevajadzētu izmitināt kopā ar kazām, kurām ir apzāģēti ragi.
Lithuanian: Raguotus ir nuragintus ožius reikėtų laikyti atskirai.
English: Table G.2.
French: Tableau G.2.
German: Tabelle G.2.
Spanish: Cuadro G.2
Italian: Tabella G.2.
Portuguese: Quadro G.2.
Dutch: Tabel G.2
Danish: Tabel G.2.
Swedish: Tabell G.2
Finnish: Taulukko G.2
Greek: Πίνακας Ζ.2.
Czech: Tabulka G.2
Slovak: Tabuľka G.2
Polish: Tabela G.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela G.2
Estonian: Tabel G.2
Latvian: G.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Moutons et chèvres: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Schafe und Ziegen: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Ovinos y caprinos: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Ovini: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Ovinos e caprinos: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Schapen en geiten: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af får og geder
Swedish: Får och getter: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Lampaat ja vuohet: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Αιγοπρόβατα: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Ovce a kozy: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Ovce a kozy: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Owce i kozy: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Juh és kecske: A tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Ovce in koze: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Lambad ja kitsed: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Aitas un kazas: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Avys ir ožkos: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Minimum partition height [20](m)
French: Hauteur minimale des séparations [20](m)
German: Mindesthöhe von Trennwänden [20](in m)
Spanish: Altura mínima de las separacio-nes entre recintos [20](m)
Italian: Altezza minima divisorio [20](m)
Portuguese: Altura mínima da divisória [20](m)
Dutch: Minimum-hoogte tussenschotten [20](m)
Danish: Skillevæg, højde [20] (minimum)
Swedish: Skiljeväggens minsta höjd [20](m)
Finnish: Väliseinän vähimmäiskorkeus [20](m)
Greek: Ελάχιστο ύψος χωρίσματος [20](m)
Czech: Minimální výška přepážky [20](m)
Slovak: Minimálna výška prepážky [20](m)
Polish: Minimalna wysokość przegrody [20](m)
Hungarian: Az elválasztók minimális magassága [20](m)
Slovenian: Najmanjša višina pregrade [20](m)
Estonian: Vaheseina minimaalne kõrgus [20](m)
Latvian: Minimālais šķērssienas augstums [20](m)
Lithuanian: Mažiausias pertvaros aukštis [20](m)