FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the dumped imports alone do not seem to explain the sharp drop in the Community industry’s profitability during the IP.
French: Cependant, les importations faisant l’objet d’un dumping à elles seules ne semblent pas expliquer la forte baisse de la rentabilité de l’industrie communautaire pendant la période d’enquête.
German: Die gedumpten Einfuhren allein scheinen jedoch den drastischen Rentabilitätseinbruch des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ nicht erklären zu können.
Spanish: En cambio, las importaciones objeto de dumping no parecen explicar, por sí solas, el gran descenso de la rentabilidad de la industria comunitaria durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia, le sole importazioni oggetto di dumping non sembrano giustificare il crollo della redditività dell’industria comunitaria nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: No entanto, as importações objecto de dumping não parecem explicar só por si a acentuada queda da rendibilidade da indústria comunitária durante o PI.
Dutch: De invoer met dumping alleen lijkt echter niet te volstaan als verklaring voor de scherpe daling van de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Dumpingimporten alene synes dog ikke at forklare det markante fald i EF-erhvervsgrenens rentabilitet i undersøgelsesperioden.
Swedish: De dumpade importerna i sig verkar dock inte förklara den kraftiga nedgången i gemenskapsindustrins lönsamhet under undersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei kuitenkaan yksin riitä selittämään jyrkkää heikkenemistä yhteisön tuotannonalan tuottavuudessa tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές ντάμπινγκ από μόνες τους δεν φαίνεται ότι μπορούν να εξηγήσουν τη δραματική μείωση της κερδοφορίας της κοινοτικής βιομηχανίας την ΠΕ.
Czech: Nezdá se však, že by dumpingový dovoz sám o sobě vysvětloval prudký pokles ziskovosti výrobního odvětví Společenství během OŠ.
Slovak: Zdá sa však, že iba dumpingovými dovozmi sa nedá vysvetliť prudký pokles ziskovosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva v OP.
Polish: Jednak sam przywóz dumpingowy nie wydaje się tłumaczyć gwałtownego spadku rentowności przemysłu wspólnotowego w OD.
Hungarian: A dömpingelt behozatal egymagában azonban nem ad magyarázatot arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége nagymértékben csökkent a VI alatt.
Slovenian: Vendar le dampinški uvoz ni razlog za znatno zmanjšanje dobičkonosnosti industrije Skupnosti v OP.
Estonian: Ent näib, et dumpinguhinnaga import üksi ei seleta ühenduse tootmisharu tasuvuse järsku langust uurimisperioodil.
Latvian: Taču importa dempings vien neliekas izskaidrojam Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes spējo kritumu IP laikā.
Lithuanian: Tačiau atrodo, kad vien importas dempingo kaina nepaaiškina staigaus Bendrijos pramonės pelningumo sumažėjimo per TL.
English: Effect of other factors
French: Effet d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Vliv dalších faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Decrease in EC consumption
French: Diminution de la consommation communautaire
German: Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs
Spanish: Disminución del consumo comunitario
Italian: Diminuzione del consumo nella CE
Portuguese: Diminuição do consumo na CE
Dutch: Daling van het verbruik in de Gemeenschap
Danish: Fald i Fællesskabets forbrug
Swedish: Minskad förbrukning inom EU
Finnish: Yhteisön kokonaiskulutuksen väheneminen
Greek: Πτώση της κατανάλωσης στην ΕΚ
Czech: Snížení spotřeby v ES
Slovak: Zníženie spotreby v ES
Polish: Spadek konsumpcji w WE
Hungarian: Az EK felhasználásának csökkenése
Slovenian: Zmanjšanje potrošnje ES
Estonian: EÜ tarbimise vähenemine
Latvian: EK patēriņa samazināšanās
Lithuanian: EB suvartojimo mažėjimas
English: Consumption of penta in the Community decreased by 12 % during the period considered.
French: La consommation de pentaérythritol dans la Communauté a diminué de 12 % au cours de la période considérée.
German: Der Verbrauch an Penta in der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 12 % zurück.
Spanish: El consumo de pentaeritritol en la Comunidad disminuyó un 12 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame, il consumo di penta nella Comunità è sceso del 12 %.
Portuguese: O consumo de pentaeritritol na Comunidade diminuiu 12 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik van penta in de Gemeenschap is gedurende de beoordelingsperiode met 12 % gedaald.
Danish: Forbruget af penta i Fællesskabet faldt med 12 % i den betragtede periode.
Swedish: Förbrukningen av pentaerytritol i gemenskapen minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Pentan kulutus yhteisössä supistui 12 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η κατανάλωση πενταερυθριτόλης στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 12 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období klesla spotřeba penty ve Společenství o 12 %.
Slovak: Spotreba penta v Spoločenstve sa v posudzovanom období znížila o 12 %.
Polish: Konsumpcja penta we Wspólnocie zmniejszyła się o 12 % w badanym okresie.
Hungarian: A penta Közösségen belüli felhasználása 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Potrošnja pentaeritritola v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 12 %.
Estonian: Penta tarbimine ühenduses vähenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā pentaeritrīta patēriņš Kopienā samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Pentaeritritolio suvartojimas Bendrijoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 12 %.
English: Since alkyd resins are not as VOC friendly as other technologies, their use in paints is expected to decline.
French: Les résines alkydes étant plus nocives sur le plan des composés organiques volatils que d’autres technologies, leur utilisation dans les peintures est appelée à reculer.
German: Da Alkydharze in dieser Hinsicht weniger umweltfreundlich sind als andere Technologien, wird erwartet, dass ihre Verwendung in Farben zurückgeht.
Spanish: Como las resinas alquídicas producen más emisiones de COV que otras tecnologías, se prevé que disminuya su utilización en pinturas.
Italian: Poiché le resine alchidiche sono meno ecologiche di altri prodotti, dal punto di vista delle emissioni di composti organici, il loro impiego è destinato a diminuire.
Portuguese: Dado que as resinas alquídicas não são tão favoráveis em termos de COV como outras tecnologias, prevê-se que a sua utilização nas tintas diminua.
Dutch: Aangezien alkydharsen meer van dergelijke stoffen bevatten dan andere technologieën, zullen ze waarschijnlijk minder in verven worden gebruikt.
Danish: Da emissionen af flygtige organiske forbindelser fra alkydharpikser er større end ved andre teknologier, forventes brugen af alkydharpikser at falde.
Swedish: Eftersom alkydhartser inte är lika miljövänliga som annan teknik i fråga om flyktiga organiska föreningar förväntas deras användning i färg att minska.
Finnish: Koska alkydihartsit eivät ole haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kannalta yhtä ympäristöystävällisiä kuin muut teknologiaratkaisut, niiden käytön maaleissa odotetaan vähenevän.
Greek: Επειδή οι αλκυδικές ρητίνες είναι πιο βλαπτικές όσον αφορά τις πτητικές οργανικές ενώσεις από άλλες τεχνολογίες, η χρήση τους σε βαφές αναμένεται να μειωθεί.
Czech: Protože alkydové pryskyřice nejsou tak příznivé pro životní prostředí s ohledem na těkavé organické sloučeniny jako jiné technologie, očekává se, že se budou méně používat v nátěrových hmotách.
Slovak: Keďže alkydové živice nie sú z hľadiska POZ také vhodné ako iné technológie, predpokladá sa, že ich použitie v náterových farbách bude klesať.
Polish: Ponieważ żywice alkidowe wydzielają więcej lotnych związków organicznych niż inne technologie, oczekuje się, że ich zastosowanie w przemyśle lakierniczym zmniejszy się.
Hungarian: Mivel az alkidgyanták nem mutatnak fel olyan környezetbarát ismérveket a VOC-kibocsátást illetően, mint más technológiák, festékekben való felhasználásuk várhatóan visszaesik.
Slovenian: Ker so alkidne smole v tem pogledu okolju manj prijazne kot druge tehnologije, se pričakuje, da se bo njihova uporaba za barve še zmanjšala.
Estonian: Kuna alküüdvaigud ei ole lenduvate orgaaniliste ühendite poolest nii keskkonnasõbralikud kui teised tehnoloogiad, peaks nende kasutus värvides vähenema.
Latvian: Tā kā alkīdsveķi nav tik nekaitīgi GOS ziņā kā citas tehnoloģijas, paredzams, ka to izmantošana krāsās samazināsies.
Lithuanian: Kadangi alkidinės dervos nėra tokios LOJ tinkamos, kaip kitos technologijos, todėl tikimasi, kad jos bus mažiau naudojamos dažuose.
English: Therefore, the declining demand of penta in the Community as such does not explain the deterioration of the situation of the Community industry over the period considered.
French: C’est pourquoi la diminution de la demande de pentaérythritol dans la Communauté comme telle n’explique pas la détérioration de la situation de l’industrie communautaire pendant la période considérée.
German: Die rückläufige Nachfrage nach Penta in der Gemeinschaft als solche erklärt mithin nicht die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum.
Spanish: Por ello, la demanda menguante de pentaeritritol en la Comunidad, por sí sola, no explica el deterioro de la situación de la industria comunitaria en el período considerado.
Italian: Il solo calo della domanda di penta nel Comunità non spiega però il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria nel periodo in esame.
Portuguese: Assim, a menor procura de pentaeritritol na Comunidade só por si não explica a deterioração da situação da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: De dalende vraag naar penta in de Gemeenschap verklaart dus op zich niet waarom de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode verslechterd is.
Danish: Faldet i efterspørgslen efter penta forklarer således ikke som sådan forværringen af EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Swedish: Den sjunkande efterfrågan på pentaerytritol i gemenskapen förklarar därför inte i sig att situationen för gemenskapsindustrin försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Pentan vähenevä kysyntä yhteisössä ei siksi sellaisenaan selitä yhteisön tuotannonalan tilanteen huononemista tarkastelujaksolla.
Greek: Επομένως, η πτωτική τάση ζήτησης πενταερυθριτόλης στην Κοινότητα αυτή καθεαυτή δεν εξηγεί την επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Klesající poptávka po pentě ve Společenství proto jako taková nevysvětluje zhoršení situace jeho výrobního odvětví v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Klesajúcim dopytom po penta v Spoločenstve sa teda nevysvetľuje zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období.
Polish: W związku z tym malejący popyt na penta we Wspólnocie nie tłumaczy pogorszenia się sytuacji, w której znalazł się przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
Hungarian: Ennélfogva a Közösségben a penta iránti csökkenő kereslet mint olyan nem ad magyarázatot a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlására a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Zato zmanjšano povpraševanje po pentaeritritolu v Skupnosti ni edini razlog za poslabšanje stanja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seega ei seleta penta nõudluse vähenemine ühenduses ühenduse tootmisharu olukorra halvenemist vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tādēļ pentaeritrīta pieprasījuma samazināšanās Kopienā kopumā neizskaidro Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos aplūkojamajā laikposmā.
Lithuanian: Todėl tik pentaeritritolio paklausos mažėjimu Bendrijoje negalima paaiškinti Bendrijos pramonės padėties blogėjimo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Indeed, consumption remained stable between 2003 and 2004 whereas it increased by 3 % between 2002 and 2003.
French: En effet, la consommation est restée stable entre 2003 et 2004 alors qu’elle a augmenté de 3 % entre 2002 et 2003.
German: Der Verkauf war nämlich von 2003 auf 2004 stabil, nachdem er sich von 2002 auf 2003 um 3 % erhöht hatte.
Spanish: El consumo se mantuvo estable entre 2003 y 2004, mientras que había aumentado un 3 % entre 2002 y 2003.
Italian: In effetti, il consumo è rimasto stabile tra il 2003 e il 2004, mentre è aumentato del 3 % tra il 2002 e il 2003.
Portuguese: Na verdade, o consumo permaneceu estável entre 2003 e 2004, ao passo que aumentou 3 % entre 2002 e 2003.
Dutch: Het verbruik bleef tussen 2003 en 2004 inderdaad stabiel, terwijl tussen 2002 en 2003 een stijging met 3 % werd opgetekend.
Danish: Forbruget forblev rent faktisk stabilt mellem 2003 og 2004, hvorimod det steg med 3 % mellem 2002 og 2003.
Swedish: Förbrukningen var stabil mellan 2003 och 2004, medan den ökade med 3 % mellan 2002 och 2003.
Finnish: Kulutus nimittäin pysyi vakaana vuosina 2003–2004 ja kasvoi 3 prosentilla vuosina 2002–2003.
Greek: Πράγματι, η κατανάλωση παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2003 και του 2004, ενώ αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ του 2002 και του 2003.
Czech: V letech 2003 a 2004 byla spotřeba fakticky na stejné úrovni, zatímco v letech 2002 a 2003 se zvýšila o 3 %.
Slovak: V skutočnosti v rokoch 2003 a 2004 spotreba zostala na stabilnej úrovni, zatiaľ čo v rokoch 2002 a 2003 sa zvýšila o 3 %.
Polish: W rzeczywistości konsumpcja pozostawała na zrównoważonym poziomie pomiędzy rokiem 2003 i 2004, wzrosła o 3 % pomiędzy rokiem 2002 i 2003.
Hungarian: A felhasználás valójában stabil szinten maradt 2003 és 2004 között, 2002 és 2003 között viszont 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Dejansko je potrošnja med letoma 2003 in 2004 ostala nespremenjena, med letoma 2002 in 2003 pa se je povečala za 3 %.
Estonian: Aastatel 2003–2004 püsis tarbimine stabiilne, samas kui aastatel 2002–2003 kasvas see 3 %.
Latvian: Patiešām, patēriņš bija nemainīgs 2003.–2004. gadā, bet palielinājās par 3 % 2002.–2003. gadā.
Lithuanian: Iš tiesų 2003–2004 m. suvartojimas nekito, o 2002–2003 m. padidėjo 3 %.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z dalších třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Ievedums no citām trešajām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Imports from other third countries (five largest) were as follows:
French: Les importations en provenance des cinq principaux autres pays tiers se sont présentées comme suit:
German: Einfuhren aus (den fünf größten) anderen Drittländern:
Spanish: Las importaciones de otros terceros países (los cinco más importantes) fueron las siguientes:
Italian: Le importazioni dai cinque principali altri paesi terzi hanno evidenziato il seguente andamento:
Portuguese: As importações de outros países terceiros (os cinco maiores) foram as seguintes:
Dutch: De invoer uit andere derde landen (de vijf grootste) was als volgt:
Danish: Import fra andre tredjelande (de fem største):
Swedish: Importen från andra tredjeländer (de fem största) uppvisar följande utveckling:
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista (viidestä suurimmasta) oli seuraava:
Greek: Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες (πέντε μεγαλύτερες) είναι οι ακόλουθες:
Czech: Dovoz z dalších (pěti největších) třetích zemí byl následující:
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín (piatich najväčších) bol takýto:
Polish: Przywóz z pozostałych krajów trzecich (pięciu największych importerów) kształtował się następująco:
Hungarian: A más harmadik országokból (az öt legnagyobb ország) származó behozatal az alábbiakban kerül bemutatásra:
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav (petih največjih):
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (viiest kõige suuremast) oli järgmine:
Latvian: Ievedums no (piecām lielākajām) citām trešajām valstīm bija šāds:
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių (penkių didžiausių):
English: Volume (tonnes)
German: Menge (in t)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (t)
Portuguese: Volume (toneladas)
Dutch: Volume (t)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (σε τόνους)
Czech: Objem (v tunách)
Slovak: Objem (v tonách)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg (v tonah)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Apjoms (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Prices (EUR/tonne)
French: Prix (EUR/tonne)
German: Preis (EUR/t)
Spanish: Precios (EUR/t)
Italian: Prezzi (EUR/t)
Portuguese: Preços (EUR/tonelada)
Dutch: Prijzen (EUR/t)
Danish: Priser (EUR/ton)
Swedish: Pris (euro/ton)
Finnish: Hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny (v EUR/t)
Slovak: Ceny (EUR/tona)
Polish: Ceny (EUR/tonę)
Hungarian: Ár (euro/tonna)
Slovenian: Cene (EUR/tono)
Estonian: Hinnad (eurot tonni kohta)
Latvian: Cenas (EUR/t)
Lithuanian: Kainos (EUR/toną)
English: This corresponds to an increase of their combined market share from 10 % to 13 %.
French: Cela correspond à une hausse de leur part de marché combinée de 10 à 13 %.
German: Das entspricht einer Zunahme des Gesamtmarktanteils dieser Einfuhren von 10 % auf 13 %.
Portuguese: Isto corresponde a um aumento das respectivas partes de mercado combinadas de 10 % para 13 %.
Dutch: Hun gecombineerde marktaandeel is daarmee gestegen van 10 naar 13 %.
Danish: Dette svarer til en stigning i deres samlede markedsandel fra 10 % til 13 %.
Swedish: Detta motsvaras av att deras sammanlagda marknadsandel ökade från 10 % till 13 %.
Finnish: Tämä näkyy niiden yhteenlasketun markkinaosuuden kasvuna 10 prosentista 13 prosenttiin.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε αύξηση του συνολικού μεριδίου της αγοράς τους από 10 % σε 13 %.
Czech: To odpovídá zvýšení jejich společného podílu na trhu z 10 % na 13 %.
Slovak: To zodpovedá zvýšeniu ich spoločnému podielu na trhu z 10 % na 13 %.
Polish: Odpowiada to wzrostowi zsumowanego udziału w rynku z 10 % do 13 %.
Hungarian: Ez összesített piaci részesedésük 10 %-ról 13 %-ra történő növekedésének felel meg.
Slovenian: To ustreza povečanju njihovega skupnega tržnega deleža z 10 % na 13 %.
Estonian: See vastab nende summaarse turuosa kasvule 10 %lt 13 %ni.
Latvian: Tas atbilst to apvienotajai tirgus daļai no 10 % līdz 13 %.
Lithuanian: Tai atitinka jų bendrai užimamos rinkos dalies padidėjimą nuo 10 iki 13 %.
English: The price levels of third country imports remained well above those of the Community industry throughout the period considered.
French: Les prix des importations en provenance des pays tiers sont restés inférieurs à ceux de l’industrie communautaire sur l’ensemble de la période considérée.
German: Die Preise der Einfuhren aus Drittländern lagen während des gesamten Bezugszeitraums deutlich über denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los niveles de precios de las importaciones de terceros países se mantuvieron en niveles muy superiores a los de la industria comunitaria durante el período considerado.
Italian: Il livello dei prezzi delle importazioni dai paesi terzi è rimasto molto superiore al prezzo dell’industria comunitaria per tutto il periodo in esame.
Portuguese: Os preços das importações de países terceiros permaneceram a um nível muito superior aos da indústria comunitária ao longo do período considerado.
Dutch: Het prijspeil van de invoer uit derde landen bleef gedurende de volledige beoordelingsperiode een stuk hoger dan dat van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Priserne på importen fra tredjelande lå langt over EF-erhvervsgrenens priser i hele den betragtede periode.
Swedish: Prisnivåerna för importen från tredjeländer förblev högre än gemenskapsindustrins prisnivåer under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kolmansista maista tulevan tuonnin hintataso pysyi reilusti yli yhteisön tuotannonalan hintatason koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών των τρίτων χωρών εξακολούθησαν να είναι πολύ υψηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας σε όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Cenová hladina dovozu z třetích zemí byla v průběhu posuzovaného období o dost vyšší než v případě výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Úroveň cien dovozu z tretích krajín zostala oveľa vyššia ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva v posudzovanom období.
Polish: Poziomy cenowe przywozu z krajów trzecich pozostawały wysoko powyżej poziomów przemysłu wspólnotowego przez cały badany okres.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal árszintjei jóval a közösségi gazdasági ágazat árai felett maradtak a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Cene uvoza tretjih držav so ostale nad cenami industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Kolmandate riikide impordi hinnatase oli kogu vaatlusaluse perioodi jooksul ühenduse tootmisharu hinnatasemest tunduvalt kõrgem.
Latvian: Trešo valstu ieveduma cenu līmeņi aplūkojamajā laikposmā saglabājās augstāki par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių kainų lygis per visą nagrinėjamąjį laikotarpį buvo kur kas didesnis už Bendrijos pramonės kainų lygį.