FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals.
French: Le cas échéant, il faudrait prévoir du temps pour parler aux animaux, les manipuler, les entraîner et les caresser.
German: Gegebenenfalls sollte sich das Personal auch Zeit dafür nehmen, mit den Tieren zu sprechen, sich mit ihnen zu beschäftigen, sie zu trainieren und zu putzen.
Spanish: Cuando proceda, el personal debería reservar tiempo para hablar a los animales, manipularlos, entrenarlos y acariciarlos.
Italian: Se necessario, occorrerà dedicare un certo tempo a parlare con gli animali, ad occuparsene, ad addestrarli e a pulirli.
Portuguese: Quando adequado, o pessoal deveria dedicar algum tempo a falar com os animais, a mexer-lhes, a treiná-los e a limpá-los.
Dutch: Waar passend dient het personeel de tijd te nemen om tegen de dieren te praten, zich met hen bezig te houden, hen te laten oefenen en hen te toiletteren.
Danish: Personalet bør, hvis det er relevant, ofre tid på at snakke med, røre ved, træne og pleje dyrene.
Swedish: Vid behov bör personaltid avsättas till att prata med, hantera och träna djuren och sköta deras päls.
Finnish: Tarvittaessa pitäisi varata henkilökunnan aikaa eläimille puhumiseen, niiden käsittelyyn ja kouluttamiseen ja sukimiseen.
Greek: Κατά περίπτωση θα πρέπει να προβλέπεται συγκεκριμένος χρόνος του προσωπικού για το χειρισμό, την εκπαίδευση και την περιποίηση των ζώων.
Czech: V případě potřeby by si měl personál vyhradit čas na mluvení se zvířaty, manipulaci s nimi, výcvik zvířat a péči o ně.
Slovak: V prípade potreby by si mal personál nájsť čas na rozprávanie so zvieratami, manipuláciu s nimi, ich výcvik a česanie.
Polish: W stosownych przypadkach należy zagwarantować personelowi odpowiedni czas na mówienie do zwierząt, opiekę nad nimi, ich szkolenie i pielęgnację.
Hungarian: Az alkalmazottaknak adott esetben időt kell biztosítani az állatokhoz való beszédre, a velük való foglalkozásra, tanításukra és tisztogatásukra.
Slovenian: Po potrebi je treba določiti čas za govorjenje in ravnanje z živalmi ter njihovo urjenje in nego.
Estonian: Vajaduse korral tuleb osa tööajast jätta loomadega rääkimiseks, nendega tegelemiseks, nende treenimiseks ja nende välimuse eest hoolitsemiseks.
Latvian: Ja nepieciešams, apkalpojošam personālam jāatlicina laiks, lai parunātos ar dzīvniekiem, apmācītu tos un gādīgi aprūpētu.
Lithuanian: Kai tinkama, reikėtų skirti dalį darbo laiko kalbėti, glostyti, mokyti, tvarkyti gyvūnus.
English: All humane methods of killing animals require expertise, which can only be attained by appropriate training.
French: Toute méthode de sacrifice des animaux exige des connaissances qui ne peuvent être acquises que par une formation appropriée.
German: Das schmerzfreie Töten von Tieren erfordert Fachkenntnisse, die nur durch eine entsprechende Ausbildung erlangt werden können.
Spanish: Toda eutanasia exige conocimientos que solo pueden adquirirse mediante una formación adecuada.
Italian: Ogni metodo umanitario di eliminazione degli animali esige conoscenze ottenibili soltanto attraverso una formazione specifica.
Portuguese: O abate de animais por métodos humanos exige sempre conhecimentos que apenas podem ser adquiridos mediante formação adequada.
Dutch: Iedere humane methode om dieren te doden vereist vakkennis, die uitsluitend kan worden verworven door een passende opleiding.
Danish: Alle humane metoder til aflivning af dyr kræver ekspertviden, som kun kan opnås ved hensigtsmæssig optræning.
Swedish: Alla humana avlivningsmetoder kräver sakkunskap som bara kan uppnås genom lämplig utbildning.
Finnish: Kaikki humaanit lopetusmenetelmät edellyttävät asiantuntemusta, joka voidaan saavuttaa vain asianmukaisen koulutuksen kautta.
Greek: Όλες οι μέθοδοι ευθανασίας των ζώων απαιτούν πείρα, που μπορεί να αποκτηθεί μόνο με την κατάλληλη εκπαίδευση.
Czech: Každá metoda, jak bezbolestně usmrtit zvíře, vyžaduje odbornost, kterou lze získat jen v rámci odpovídajícího školení.
Slovak: Všetky humánne spôsoby usmrcovania zvierat si vyžadujú odborné znalosti, ktoré možno nadobudnúť len primeranou odbornou prípravou a praxou.
Polish: Wszystkie humanitarne metody uśmiercania zwierząt wymagają specjalistycznej wiedzy i doświadczenia, które można osiągnąć wyłącznie przez właściwe przeszkolenie.
Hungarian: Az állatok kíméletes leölésének valamennyi módja szakértelmet igényel, ami csak megfelelő képzés során sajátítható el.
Slovenian: Vse humane metode ubijanja živali zahtevajo strokovno znanje in izkušnje, ki se lahko pridobijo le z ustreznim usposabljanjem.
Estonian: Kõik loomade humaansed surmamismeetodid nõuavad asjatundlikkust, mida on võimalik saavutada üksnes vastava väljaõppega.
Latvian: Visās humānas dzīvnieku nogalināšanas metodēs vajadzīga pieredze, ko var iegūt tikai ar atbilstīgu apmācību.
Lithuanian: Visiems humaniškiems gyvūnų numarinimo būdams taikyti būtina turėti patirties, kurią galima įgyti tik tinkamai profesionaliai pasirengus.
English: Disposal should not be allowed until death has been confirmed.
French: Il ne devrait pas être procédé à l'élimination du corps de l'animal avant que la mort ait été confirmée.
German: Die Beseitigung sollte erst erlaubt sein, wenn der Tod bestätigt worden ist.
Spanish: No debería procederse a la eliminación del cadáver hasta que se confirme la muerte del animal.
Italian: Le carcasse degli animali morti non dovrebbero essere smaltite prima dell’insorgere della rigidità cadaverica.
Portuguese: Não deveria ser permitida a eliminação do corpo antes da confirmação da morte.
Dutch: Verwijdering dient niet plaats te vinden alvorens de dood met zekerheid is vastgesteld.
Danish: Bortskaffelse bør ikke tillades, før det er bekræftet, at døden er indtrådt.
Swedish: Bortskaffande bör inte tillåtas innan det har kontrollerats att djuret är dött.
Finnish: Ruhoa ei tulisi hävittää ennen kuin kuolonkankeus on todettavissa.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση των λειψάνων πριν να επιβεβαιωθεί ο θάνατος του ζώου.
Czech: Odstranění mrtvého zvířete by nemělo být dovoleno dříve, než je smrt potvrzena.
Slovak: Odstránenie mŕtveho zvieraťa by sa nemalo povoliť skôr, ako je smrť potvrdená.
Polish: Zwłoki można utylizować wyłącznie po potwierdzeniu śmierci zwierzęcia.
Hungarian: A tetem ártalmatlanítása csak akkor engedélyezhető, ha a halál beálltát megállapították.
Slovenian: Odstranitev trupla ni dovoljena, dokler smrt ni potrjena.
Estonian: Loomarümpade kõrvaldamine peab olema keelatud kuni surma fikseerimiseni.
Latvian: Beigtos dzīvniekus nedrīkst iznīcināt, pirms nav apstiprināta to nāve.
Lithuanian: Nereikėtų leisti šalinti skerdenų, kol gaištis nepatvirtinama.
English: The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and discomfort to the animal when applied and in the long-term.
French: La méthode choisie devrait être fiable et causer le moins de douleur et d'inconfort possible à l'animal, que ce soit au moment de son application ou sur le long terme.
German: Die gewählte Kennzeichnungsmethode sollte zuverlässig sein und dem Tier möglichst wenig Schmerzen und Leiden verursachen, sowohl bei der Anbringung als auch langfristig gesehen.
Spanish: El método elegido debería ser fiable y causar el mínimo dolor o molestia posible al animal durante su aplicación y a largo plazo.
Italian: Il metodo scelto deve essere affidabile e causare la minima sofferenza e perturbazione possibile all’animale, sia nel momento in cui viene applicato che sul lungo periodo.
Portuguese: O método escolhido deveria ser fiável e causar o mínimo de dor e desconforto aos animais quando da sua aplicação e a longo prazo.
Dutch: De gekozen identificatiemethode dient betrouwbaar te zijn en het dier, zowel bij de ingreep als op de lange termijn, zo weinig mogelijk pijn en ongemak te bezorgen.
Danish: Den metode, der vælges, bør være pålidelig og påføre dyret mindst mulig smerte og ubehag, både når den anvendes og på længere sigt.
Swedish: Den metod som används bör vara tillförlitlig och orsaka minsta möjliga smärta och obehag för djuret både när den genomförs och på lång sikt.
Finnish: Valitun menetelmän olisi oltava luotettava, ja siitä tulisi aiheutua eläimelle mahdollisimman vähän kipua ja haittaa, kun sitä käytetään pitkällä aikavälillä.
Greek: Θα πρέπει η χρησιμοποιούμενη μέθοδος να είναι αξιόπιστη και να προκαλεί τον ελάχιστο δυνατό πόνο και ταλαιπωρία στο ζώο τόσο κατά την εφαρμογή της όσο και μακροπρόθεσμα.
Czech: Zvolená metoda by měla být spolehlivá a působit minimální bolest a problémy zvířatům při aplikaci značky i jejím dlouhodobém používání.
Slovak: Vybraná metóda by mala byť spoľahlivá a spôsobovať zvieratám minimálnu bolesť a minimálne utrpenie.
Polish: Wybrana metoda identyfikacji powinna być pewna i wiarygodna oraz sprawiać zwierzęciu możliwie najmniejszy ból i dyskomfort w momencie zastosowania oraz w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Az erre szolgáló módszernek megbízhatónak kell lennie, és alkalmazásakor, illetve hosszú távon is a lehető legkisebb fájdalmat és kényelmetlenséget szabad csak okoznia.
Slovenian: Izbrana metoda mora biti ob uporabi in dolgoročno zanesljiva ter živalim povzročati čim manjšo bolečino in neugodje.
Estonian: Valitud meetod peab olema usaldusväärne nii märgistamise ajal kui ka kaugemas perspektiivis ning põhjustama loomale võimalikult vähe valu ja ebamugavust.
Latvian: Izvēlētajai metodei jābūt uzticamai, un tās izmantošanas laikā, kā arī ilgtermiņā tai dzīvniekam jāizraisa iespējami mazāk sāpju un diskomforta.
Lithuanian: Tam reikėtų pasirinkti patikimą metodą, kuris keltų gyvūnams kuo mažiau skausmo ir nepatogumų, tiek ženklinant, tiek vėliau.
English: Sedatives or local anaesthetics and analgesics should be used if necessary.
French: Si nécessaire, des sédatifs ou anesthésiques locaux et des analgésiques devraient être utilisés.
German: Sofern erforderlich sollten Sedativa oder Lokalanästhesie und Analgetika eingesetzt werden.
Spanish: En caso necesario, deberían utilizarse sedantes o anestésicos locales y analgésicos.
Italian: Se necessario è opportuno utilizzare sedativi o anestetici e analgesici locali.
Portuguese: Deveriam ser utilizados sedativos ou anestésicos e analgésicos locais, se necessário.
Dutch: Indien nodig dient gebruik te worden gemaakt van kalmerende of plaatselijk verdovende middelen en pijnstillers.
Danish: Om nødvendigt bør der anvendes beroligende midler eller lokalbedøvelse og lokalanalgetika.
Swedish: Lugnande medel eller lokalbedövning och smärtstillande medel bör användas vid behov.
Finnish: Tarvittaessa olisi käytettävä rauhoittavia aineita, paikallispuudutusta ja kivun poistoa.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υπνωτικά, τοπικά αναισθητικά και αναλγητικά σκευάσματα.
Czech: V případě potřeby by měla být použita sedativa nebo lokální anestetika a analgetika.
Slovak: V prípade potreby by sa mali používať sedatíva alebo lokálne anestetiká a analgetiká.
Polish: W razie konieczności należy stosować środki uspokajające lub znieczulenie miejscowe.
Hungarian: Szükség esetén nyugtatókat vagy helyi érzéstelenítőket és fájdalomcsillapítókat kell használni.
Slovenian: Po potrebi se morajo uporabiti pomirjevala ali lokalni anestetiki in analgetiki.
Estonian: Vajaduse korral tuleb kasutada rahusteid või paikset tuimastust ja valuvaigisteid.
Latvian: Ja nepieciešams, jāizmanto nomierinoši līdzekļi vai vietējā anestēzija un sāpes remdinoši līdzekļi.
Lithuanian: Jei būtina, reikėtų naudoti raminamuosius ar vietinius anestetikus ir analgetikus.
English: Staff should be trained in carrying out the identification and marking techniques.
French: Le personnel devrait être formé à l'utilisation des techniques d'identification et de marquage.
German: Das Personal sollte in der Anwendung der Kennzeichnungs- und Markierungstechniken geschult sein.
Spanish: El personal debería recibir una formación sobre la utilización de técnicas de identificación y marcado.
Italian: Il personale deve essere seguire una formazione sulle tecniche di identificazione e marcatura.
Portuguese: O pessoal deveria receber formação sobre a execução de técnicas de identificação e de marcação.
Dutch: Het personeel dient te worden opgeleid in het gebruik van de identificatie- en markeringstechnieken.
Danish: Personalet bør være uddannet i at anvende identifikations- og mærkningsmetoder.
Swedish: Personalen bör vara utbildad i utförande av metoder för identifiering och märkning.
Finnish: Henkilökunnalle olisi annettava koulutusta tunniste- ja merkitsemistekniikoissa.
Greek: Το προσωπικό θα πρέπει να εκπαιδεύεται στην εκτέλεση των τεχνικών χαρακτηρισμού και επισήμανσης.
Czech: Personál by měl být vyškolen pro provádění označování a značkování.
Slovak: Personál by mal byť zaškolený na vykonávanie označovania a značkovania.
Polish: Personel powinien być przeszkolony w zakresie technik identyfikacji i znakowania zwierząt.
Hungarian: Az alkalmazottakat ki kell képezni az azonosítási és jelölési technikák alkalmazására.
Slovenian: Osebje mora biti usposobljeno za izvajanje tehnik identifikacije in označevanja.
Estonian: Identifitseerimise ja märgistamise peavad läbi viima vastava väljaõppe saanud töötajad.
Latvian: Personālam, kas to veic, jābūt apmācītam veikt identifikāciju un izmantot marķēšanas aprīkojumu.
Lithuanian: Darbuotojai turėtų būti tinkamai parengti atlikti identifikavimo ir ženklinimo procedūras.
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RODENTS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX RONGEURS
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR NAGETIERE
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS ROEDORES
Italian: LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER I RODITORI
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS ROEDORES
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR KNAAGDIEREN
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR GNAVERE
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR GNAGARE
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: JYRSIJÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΩΚΤΙΚΑ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ HLODAVCŮ A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE HLODAVCE
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA GRYZONI
Hungarian: RÁGCSÁLÓKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA GLODAVCE
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED NÄRILISTE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ GRAUZĒJIEM
Lithuanian: GRAUŽIKŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: Mice
French: Souris
German: Mäuse
Spanish: Ratones
Italian: Topo
Portuguese: Ratos
Dutch: Muizen
Danish: Mus
Swedish: Möss
Finnish: Hiiri
Greek: Μύες
Czech: Myši
Slovak: Myši
Polish: Myszy
Hungarian: Egerek
Slovenian: Miši
Estonian: Hiired
Latvian: Peles
Lithuanian: Pelės
English: Mice are good climbers.
French: Les souris sont bonnes grimpeuses.
German: Mäuse sind gute Kletterer.
Spanish: Los ratones son excelentes trepadores.
Portuguese: Os ratos são bons trepadores.
Dutch: Muizen zijn goede klimmers.
Danish: Mus er dygtige klatrere.
Swedish: Möss är goda klättrare.
Finnish: Hiiret ovat taitavia kiipeilijöitä.
Greek: Οι μύες είναι επιδέξιοι αναρριχητές.
Czech: Myši jsou obratní šplhavci.
Slovak: Myši sa obratne šplhajú.
Polish: Myszy potrafią się dobrze wspinać na przeszkody.
Hungarian: Az egerek jó mászók.
Slovenian: Miši so dobri plezalci.
Estonian: Hiir ehitab pesa mikrokliima kontrollimiseks, varjualuseks ning poegimiseks.
Latvian: Peles ir labi kāpelētāji.
Lithuanian: Pelės puikiai laipioja.
English: Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.
French: La souris ne traverse pas volontiers les espaces libres, préférant rester près des murs ou d'autres structures.
German: Sie überqueren nicht gerne offene Flächen, sondern bleiben lieber dicht an Wänden oder anderen Strukturen.
Spanish: Evitan cruzar espacios abiertos, prefiriendo permanecer cerca de las paredes o de otras estructuras.
Portuguese: Os ratos não atravessam com facilidade espaços abertos, preferindo permanecer junto das paredes ou de outras estruturas.
Dutch: Zij steken niet graag open ruimten over, maar verkiezen zich op te houden in de nabijheid van muren en andere structuren.
Danish: Mus er ikke meget for at bevæge sig over åbne arealer, men foretrækker at holde sig tæt ved vægge eller andre konstruktioner.
Swedish: Möss passerar inte gärna över öppna ytor, utan föredrar att hålla sig nära väggar eller andra strukturer.
Finnish: Ne pyrkivät välttämään avointen tilojen ylittämistä ja pysyttelevät mieluummin seinien tai muiden rakenteiden lähellä.
Greek: Προτιμούν να μην διασχίζουν ανοικτούς χώρους αλλά να παραμένουν κοντά σε τοίχους ή άλλες κατασκευές.
Czech: Většinou nepřebíhají přes volné prostranství a drží se spíše u stěn nebo jiných objektů.
Slovak: Nerady križujú otvorené priestranstvá, radšej držia v blízkosti stien a iných objektov.
Polish: Niechętnie przemieszczają się przez otwarte przestrzenie, poruszając się raczej w pobliżu ścian lub innych konstrukcji.
Hungarian: Ellenben óvakodnak a nyílt tereken való áthaladástól, jobban szeretnek falak vagy egyéb építmények közelében maradni.
Slovenian: Nerade prečkajo odprte prostore, raje se zadržujejo v bližini sten ali drugih struktur.
Estonian: Hiired on head ronijad. Hiired väldivad lagedate alade ületamist, nad eelistavad liikuda mööda seinaääri.
Latvian: Peles labprāt nešķērso atklātas vietas, tās dod priekšroku palikšanai sienu vai citu konstrukciju tuvumā.
Lithuanian: Jos nelabai mėgsta judėti atvira teritorija, paprastai laikosi prie sienų ar kitų statinių.
English: Pregnant and lactating females may prove aggressive in nest defence.
French: Les femelles gestantes et allaitantes peuvent s'avérer agressives pour défendre leur nid.
German: Trächtige und säugende Weibchen können sich bei der Nestverteidigung als aggressiv erweisen.
Spanish: Las hembras embarazadas o que amamantan pueden resultar agresivas cuando se trata de defender el nido.
Italian: Le femmine in attesa e in lattazione possono dimostrarsi aggressive per difendere il nido.
Portuguese: As fêmeas em fase de gestação ou de lactação podem ser agressivas na defesa do ninho.
Dutch: Drachtige en zogende wijfjes verdedigen hun nest soms agressief.
Danish: Drægtige og diegivende hunner kan være aggressive, når de forsvarer reden.
Swedish: Dräktiga och digivande honor kan vara aggressiva i sitt försvar av boet.
Finnish: Raskaana olevat ja imettävät naaraat voivat olla aggressiivisia, jos ne joutuvat puolustamaan pesäänsä.
Greek: Τα θηλυκά σε περίοδο εγκυμοσύνης ή γαλουχίας ενδέχεται να παρουσιάσουν επιθετική συμπεριφορά για να υπερασπίσουν τη φωλιά τους.
Czech: Březí a kojící samičky mohou být agresivní při obraně hnízda.
Slovak: Gravidné a dojčiace samice môžu byť pri obrane hniezda agresívne.
Polish: Ciężarne i karmiące samice mogą być agresywne w obronie gniazda.
Hungarian: Vemhes és szoptató nőstények is agresszívnak bizonyulhatnak az alom védelmében.
Slovenian: Breje in doječe samice so lahko pri obrambi gnezda napadalne.
Estonian: Tiined ja imetavad emashiired võivad pesa kaitsmisel osutuda agressiivseteks.
Latvian: Grūsnas un barojošas mātītes var izrādīties agresīvas, aizsargājot migu.
Lithuanian: Pelingos ir laktuojančios patelės gali agresyviai ginti savo guolius.
English: As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
French: Comme les souris ont une mauvaise vue, en particulier les lignées albinos, elles utilisent intensivement leur odorat et créent des schémas de marquage à l'urine dans leur environnement.
German: Da Mäuse, insbesondere Albinos, ein sehr schlechtes Sehvermögen haben, sind sie stark vom Geruchssinn abhängig und entwickeln Verhaltensmuster, bei denen sie ihre Umgebung mit Urinduftmarken versehen.
Spanish: Dado que los ratones, especialmente las cepas albinas, tienen una vista pobre, dependen sobre todo del olfato y establecen pautas de marcado del territorio con orina.
Italian: Poiché i topi, in particolare gli albini, non hanno una vista particolarmente acuta si affidano soprattutto all’odorato e marcano l’ambiente in cui vivono con l’urina.
Portuguese: Dado que os ratos, especialmente as estirpes de albinos, têm uma visão deficiente, confiam fortemente no seu olfacto e criam padrões de marcação com urina no seu meio ambiente.
Dutch: Aangezien muizen, en met name de albinostammen, slecht zien, vertrouwen zij in hoge mate op hun geurzin, en structureren daarom hun milieu door het aanbrengen van een patroon van urinesporen.
Danish: Mus, især albinostammer, har et ringe syn og er derfor meget afhængige af deres lugtesans, og de afmærker deres omgivelser med urin.
Swedish: Eftersom möss, särskilt albinomöss, har dålig syn är de starkt beroende av sitt luktsinne och skapar mönster av urinmarkeringar i sin miljö.
Finnish: Koska hiiret, erityisesti albiinokantojen eläimet, näkevät huonosti, ne turvautuvat suuressa määrin hajuaistiinsa ja merkitsevät ympäristöään virtsalla.
Greek: Καθώς οι μύες έχουν αδύναμη όραση, ιδίως οι αλφικές ποικιλίες, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την οσμή και σημαίνουν το περιβάλλον τους με ούρα σε χαρακτηριστικά σχήματα.
Czech: Vzhledem k tomu, že myši, a zejména albinotické kmeny, mají špatný zrak, spoléhají se převážně na svůj čich a močí značkují své území.
Slovak: Keďže myši, a to najmä albinotické kmene, majú slabý zrak, mimoriadne sa spoliehajú na svoj čuch a svoje územie značkujú močom.
Polish: Ponieważ myszy, a w szczególności odmiany albinosów, mają słabo rozwinięty zmysł wzroku, uzależnione są w dużym stopniu od zmysłu powonienia i znakują swoje otoczenie moczem według określonych wzorów.
Hungarian: Mivel az egerek – különösen az albínó törzsek – rosszul látnak, nagyban támaszkodnak a szaglásukra, és vizeletjelöléseket hagynak környezetükben.
Slovenian: Miši, zlasti albine, slabo vidijo in so močno odvisne od voha ter svoje okolje označujejo z urinom po značilnih vzorcih.
Estonian: Hiirtel, eriti albinootilistel liikidel, on halb nägemine, mistõttu nad on sõltuvad eelkõige haistmismeelest ja märgistavad oma territooriumi uriiniga.
Latvian: Tā kā pelēm, jo īpaši albīnajām šķirnēm, ir slikta redze, tās lielā mērā paļaujas uz ožu un savu vidi iezīmē ar urīnu.
Lithuanian: Kadangi pelės, ypač albinosų porūšiai, prastai mato, jos labai priklauso nuo uoslės ir savo aplinką ženklina šlapimu.
English: Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound.
French: Les souris ont aussi une ouïe très fine et sont sensibles aux ultrasons.
German: Mäuse haben auch ein sehr feines Gehör und reagieren auf Ultraschall.
Spanish: Los ratones tienen asimismo un oído muy fino y son sensibles a los ultrasonidos.
Italian: I topi hanno anche un udito molto acuto e sono sensibili agli ultrasuoni.
Portuguese: Os ratos têm igualmente um sentido de audição muito apurado e são sensíveis aos ultra-sons.
Dutch: Muizen beschikken over een uiterst verfijnd gehoor en zijn gevoelig voor ultrageluiden.
Danish: Endvidere har mus en meget skarp hørelse og er følsomme over for ultralyd.
Swedish: Möss har också mycket god hörsel och är känsliga för ultraljud.
Finnish: Hiirillä on myös erittäin tarkka kuulo, ja ne ovat herkkiä ultraäänille.
Greek: Οι μύες έχουν επίσης πολύ οξεία ακοή και είναι ευαίσθητοι στους υπερήχους.
Czech: Myši mají také velmi dobrý sluch a jsou citlivé na ultrazvuk.
Slovak: Myši majú taktiež výborný sluch a sú citlivé na ultrazvuk.
Polish: Myszy mają również wyostrzony zmysł słuchu i są wrażliwe na ultradźwięki.
Hungarian: Az egerek nagyon jól hallanak és érzékenyek az ultrahangra.
Slovenian: Miši imajo tudi zelo dober sluh in so občutljive na ultrazvok.
Estonian: Hiirtel on väga hea kuulmine ning nad on tundlikud ultraheli suhtes.
Latvian: Pelēm ir ļoti laba dzirde, un tās ir jutīgas pret ultraskaņu.
Lithuanian: Pelės taip pat labai gerai girdi ir yra jautrios ultragarsui.