FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2007
French: du 18 avril 2007
German: vom 18. April 2007
Spanish: de 18 de abril de 2007
Italian: del 18 aprile 2007
Portuguese: de 18 de Abril de 2007
Dutch: van 18 april 2007
Danish: af 18. april 2007
Swedish: av den 18 april 2007
Finnish: tehty 18 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 18ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 18. dubna 2007
Slovak: z 18. apríla 2007,
Polish: z dnia 18 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 18. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 18 d.
English: (notified under document number C(2007) 1663)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1663]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1663)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1663]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1663]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1663]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1663)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1663)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1663]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1663)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1663]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1663)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1663]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1663)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1663. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1663)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1663 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1663)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1663)
English: (only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der dänische, der englische, der finnische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der portugiesische, der spanische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, saksan-, suomen-, ruotsin- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, dánské, finské, francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Len španielske, dánske, nemecké, grécke, anglické, francúzske, talianske, holandské, portugalské, fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (besedilo v španskem, danskem, nemškem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem, finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksa-, inglis-, taani-, hispaania-, soome-, prantsus-, kreeka-, itaalia-, hollandi-, rootsi- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (autentiski ir tikai teksti angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, zviedru un vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių, anglų, danų, ispanų, suomių, prancūzų, graikų, italų, olandų, švedų ir portugalų kalbomis yra autentiškas)
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta al Comité de los fondos agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af EUGFL-Komitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Slovak: po konzultácii s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
English: The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
French: Les États membres ont eu la possibilité de demander l’ouverture d’une procédure de conciliation.
German: Die Mitgliedstaaten hatten die Möglichkeit, die Eröffnung eines Schlichtungsverfahrens zu beantragen.
Italian: Gli Stati membri hanno avuto la possibilità di chiedere l’avvio di una procedura di conciliazione.
Portuguese: Os Estados-Membros tiveram a possibilidade de pedir a abertura de um processo de conciliação.
Dutch: De lidstaten konden verzoeken een bemiddelingsprocedure te openen.
Danish: Medlemsstaterne har haft mulighed for at anmode om, at der indledes en forligsprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära ett förlikningsförfarande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Greek: Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν την κίνηση διαδικασίας συμβιβασμού.
Czech: Členské státy měly možnost požádat o zahájení smírčího řízení.
Slovak: Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania.
Polish: Państwa członkowskie miały możliwość złożenia wniosku o rozpoczęcie procedury pojednawczej.
Hungarian: A tagállamok kérhették egyeztetési eljárás indítását.
Slovenian: Države članice so imele možnost zahtevati sprožitev spravnega postopka.
Estonian: Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetlust.
Latvian: Dalībvalstīm ir bijusi iespēja pieprasīt saskaņošanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turėjo galimybę paprašyti pradėti taikinimo procedūrą.
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
French: Cette possibilité a été utilisée dans certains cas et le rapport émis à l’issue de cette procédure a été examiné par la Commission.
German: Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden.
Italian: Tale possibilità è stata utilizzata in certi casi e la relazione elaborata a conclusione di tale procedura è stata esaminata dalla Commissione.
Portuguese: Essa possibilidade foi utilizada em certos casos e o relatório elaborado na sequência do processo foi examinado pela Comissão.
Dutch: In sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het aan het einde van de procedure uitgebrachte rapport door de Commissie onderzocht.
Danish: Denne mulighed er i visse tilfælde blevet udnyttet, og som afslutning herpå er der blevet udarbejdet en rapport, som Kommissionen har gennemgået.
Swedish: Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet i fråga.
Finnish: Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tutkinut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και η έκθεση που καταρτίστηκε μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής εξετάστηκε από την Επιτροπή.
Czech: Tato možnost byla v některých případech využita a zpráva vydaná po ukončení tohoto řízení byla posouzena Komisí.
Slovak: Táto možnosť bola v niektorých prípadoch využitá a správa vydaná po ukončení tohto konania bola preskúmaná Komisiou.
Polish: W niektórych przypadkach możliwość ta została wykorzystana i Komisja przeanalizowała sprawozdanie sporządzone po zakończeniu tej procedury.
Hungarian: Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárásról szóló jelentést.
Slovenian: Ta možnost je bila v nekaterih primerih uporabljena in Komisija je pregledala poročilo, ki je bilo sestavljeno ob koncu postopka.
Estonian: Teatavatel juhtudel on seda võimalust kasutatud ning komisjon on võtnud vaatluse alla antud menetluse tulemusena koostatud aruande.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šī iespēja ir izmantota, un Komisija ir izskatījusi procedūras rezultātā sagatavoto ziņojumu.
Lithuanian: Šia galimybe kai kuriais atvejais buvo pasinaudota, o šiai procedūrai pasibaigus Komisija išnagrinėjo jos ataskaitą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 18 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2007.
German: Brüssel, den 18. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 18 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 465/2005 (JO L 77 du 23.3.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 465/2005 (DO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 465/2005 (GU L 77 del 23.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 465/2005 (JO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 465/2005 (PB L 77 van 23.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23..3.2005, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 465/2005 (Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 465/2005 (Dz.U. L 77 z 23.3.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 465/2005 (OL L 77, 2005 3 23, p. 6).
English: Total corrections — Budget item 6 7 0 1
French: Corrections totales — Poste budgétaire 6 7 0 1
German: Berichtigungen insgesamt — Haushaltsposten 6 7 0 1
Spanish: Total correcciones — Partida presupuesaria 6 7 0 1
Italian: Rettifiche totali — Voce di bilancio 6 7 0 1
Portuguese: Correcções totais — Rubrica orçamental 6701
Dutch: Totaal correcties — Begrotingspost 6 7 0 1
Danish: Samlede korrektioner — Budgetkonto 6 7 0 1
Swedish: Korrigeringar totalt – Budgetpost 6 7 0 1
Finnish: Rahoitusoikaisut yhteensä – Budjettikohta 6 7 0 1
Greek: Συνολικές διορθώσεις — Θέση του προϋπολογισμού 6 7 0 1
Czech: Celkové opravy – rozpočtový bod 6 7 0 1
Slovak: Celkové opravy – rozpočtová položka 6 7 0 1
Polish: Korekty ogółem – Pozycja budżetu 6 7 0 1
Hungarian: Összes korrekció – 6 7 0 1. költségvetési jogcím
Slovenian: Proračunska postavka 6 7 0 1
Estonian: Korrektsioonid kokku – Eelarvepunkt 6 7 0 1
Latvian: Kopējās korekcijas – Budžeta pozīcija 6 7 0 1
Lithuanian: Visi pataisymai – Biudžeto straipsnis 6 7 0 1
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Odvětví
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Reason
French: Motif
German: Grund
Spanish: Motivo
Italian: Motivo
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden
Danish: Grund
Swedish: Skäl
Finnish: Peruste
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Důvod
Slovak: Dôvod
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indok
Slovenian: Razlog
Estonian: Põhjus
Latvian: Iemesls
Lithuanian: Pagrindas
English: Type
German: Art
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος διόρθωσης
Czech: Druh
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj korekty
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Tipas
English: Deductions already made
French: Déductions déjà opérées
German: Bereits abgezogene Beträge
Spanish: Deducciones ya efectuadas
Italian: Detrazioni già effettuate
Portuguese: Montantes já deduzidos
Dutch: Reeds afgetrokken
Danish: Fradrag, der er foretaget
Swedish: Redan gjorda avdrag
Finnish: Jo tehdyt vähennykset
Greek: Κρατήσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
Czech: Již provedené odpočty
Slovak: Vykonané zrážky
Polish: Dokonane odliczenia
Hungarian: Már elvégzett levonások
Slovenian: Odbitki, ki so že opravljeni
Estonian: Tehtud vähendamised
Latvian: Jau veiktie atskaitījumi
Lithuanian: Jau atlikti atskaitymai
English: Financial impact
French: Incidence financière
German: Fin. Auswirkungen
Spanish: Impacto financiero
Italian: Incidenza finanziaria
Portuguese: Impacto financeiro
Dutch: Financiële gevolgen
Danish: Finansielle følger
Swedish: Finansiella konsekvenser
Finnish: Taloudelliset vaikutukset
Greek: Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Czech: Finanční dopad
Slovak: Finančný dosah
Polish: Skutki finansowe
Hungarian: Pénzügyi hatás
Slovenian: Finančni vpliv
Estonian: Finantsmõju
Latvian: Finansiālā ietekme
Lithuanian: Finansinis poveikis
English: Financial audit — Overshooting
French: Audit financier — dépassement
German: Finanzaudit — Überschreitung
Spanish: Auditoría financiera — Rebasamiento
Italian: Audit finanziario — Superamento
Portuguese: Auditoria financeira — Superação
Dutch: Financiële audit — Overschrijdingen
Danish: Finansiel revision — Overskridelse
Swedish: Finansiell revision – Överskridande
Finnish: Tilintarkastus – Ylitys
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Υπέρβαση
Czech: Finanční audit – překročení
Slovak: Finančný audit – Prekročenie
Polish: Audyt finansowy – Przekroczenie
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Túllépés
Slovenian: Finančna revizija – prekoračitev
Estonian: Finantsaudit – ületamine
Latvian: Finanšu revīzija – pārsniegšana
Lithuanian: Finansinis auditas. Viršijimas
English: Overshooting of financial ceilings
French: Dépassement des plafonds financiers
German: Überschreitung der finanziellen Obergrenzen
Spanish: Rebasamiento de límites financieros
Italian: Superamento dei massimali finanziari
Portuguese: Superação dos limites financeiros
Dutch: Overschrijding van de financiële maxima
Danish: Overskridelse af finansielle lofter
Swedish: Överskridande av finansiella tak
Finnish: Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Greek: Υπέρβαση των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων
Czech: Překročení finančních stropů
Slovak: Prekročenie finančných stropov
Polish: Przekroczenie pułapów finansowych
Hungarian: A finanszírozás felső határainak túllépése
Slovenian: Prekoračitev zgornjih finančnih mej
Estonian: Rahaliste ülemmäärade ületamine
Latvian: Maksimālā finanšu apjoma pārsniegšana
Lithuanian: Finansavimo ribų viršijimas
English: one-off
French: ponctuel
German: punktuell
Spanish: puntual
Italian: specifica
Portuguese: pontual
Dutch: Gericht
Danish: punktvis
Swedish: engångsbelopp
Finnish: yksittäinen
Greek: μεμονωμένη
Czech: přesná
Slovak: jednorazový
Polish: określona kwota
Hungarian: pontos
Slovenian: točno
Estonian: ühekordne
Latvian: Vienreizēja korekcija
Lithuanian: vienkartinis
English: Total AT
German: AT insgesamt
Italian: Totale AT
Dutch: Totaal AT
Danish: I alt AT
Swedish: Summa AT
Finnish: Yhteensä AT
Greek: Σύνολο AT
Czech: Celkem AT
Slovak: Spolu AT
Polish: Ogółem AT
Hungarian: Összesen AT
Slovenian: Skupaj AT
Estonian: Kokku AT
Latvian: Kopā AT
Lithuanian: Iš viso AT
English: Clearance of accounts
French: Apurement des comptes
German: Rechnungsabschluss
Spanish: Liquidación de cuentas
Italian: Liquidazione dei conti
Portuguese: Apuramento de contas
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen
Danish: Afslutning af regnskaber
Swedish: Avslutande av räkenskaperna
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση λογαριασμών
Czech: Účetní závěrka
Slovak: Zúčtovanie
Polish: Rozliczenie rachunków
Hungarian: Számlaelszámolás
Slovenian: Potrditev obračunov
Estonian: Raamaptupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: Grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: Sąskaitų patvirtinimas
English: Clearance of 2001 accounts
French: Apurement des comptes 2001
German: Rechnungsabschluss 2001
Spanish: Liquidación de cuentas de 2001
Italian: Liquidazione dei conti 2001
Portuguese: Apuramento das contas de 2001
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen 2001
Danish: Afslutning af 2003-regnskaber
Swedish: Avslutande av 2001 års räkenskaper
Finnish: Vuoden 2001 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών του 2001
Czech: Účetní závěrka za rok 2001
Slovak: Zúčtovanie za rok 2001
Polish: Rozliczenie rachunków za 2001 r.
Hungarian: 2001. évi számlaelszámolás
Slovenian: Potrditev obračunov za leto 2001
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: 2001. gada grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: 2001 m. sąskaitų patvirtinimas
English: Clearance of 2003 accounts
French: Apurement des comptes 2003
German: Rechnungsabschluss 2003
Spanish: Liquidación de cuentas de 2003
Italian: Liquidazione dei conti 2003
Portuguese: Apuramento das contas de 2003
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen over 2003
Danish: Afslutning af 2003-regnskaber
Swedish: Avslutande av 2003 års räkenskaper
Finnish: Vuoden 2003 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών του 2003
Czech: Účetní závěrka za rok 2003
Slovak: Zúčtovanie za rok 2003
Polish: Rozliczenie rachunków za 2003 r.
Hungarian: 2003. évi számlaelszámolás
Slovenian: Potrditev obračunov za leto 2003
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: 2003. gada grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: 2003 m. sąskaitų patvirtinimas
English: Total BE
German: BE insgesamt
Italian: Totale BE
Dutch: Totaal BE
Danish: I alt BE
Swedish: Summa BE
Finnish: Yhteensä BE
Greek: Σύνολο BE
Czech: Celkem BE
Slovak: Spolu BE
Polish: Ogółem BE
Hungarian: Összesen BE
Slovenian: Skupaj BE
Estonian: Kokku BE
Latvian: Vienreizēja korekcija
Lithuanian: Iš viso BE
English: Clearance of 2004 accounts
French: Apurement des comptes 2004
German: Rechnungsabschluss 2004
Spanish: Liquidación de cuentas de 2004
Italian: Liquidazione dei conti 2004
Portuguese: Apuramento das contas de 2004
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen 2004
Danish: Afslutning af 2004-regnskaber
Swedish: Avslutande av 2004 års räkenskaper
Finnish: Vuoden 2004 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών του 2004
Czech: Účetní závěrka za rok 2004
Slovak: Zúčtovanie za rok 2004
Polish: Rozliczenie rachunków za 2004 r.
Hungarian: 2004. évi számlaelszámolás
Slovenian: Potrditev obračunov za leto 2004
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: 2004. gada grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: 2004 m. sąskaitų patvirtinimas
English: Clearance of 2005 accounts
French: Apurement des comptes 2005
German: Rechnungsabschluss 2005
Spanish: Liquidación de cuentas de 2005
Italian: Liquidazione dei conti 2005
Portuguese: Apuramento das contas de 2005
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen 2005
Danish: Afslutning af 2005-regnskaber
Swedish: Avslutande av 2005 års räkenskaper
Finnish: Vuoden 2005 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών του 2005
Czech: Účetní závěrka za rok 2005
Slovak: Zúčtovanie za rok 2005
Polish: Rozliczenie rachunków za 2005 r.
Hungarian: 2005. évi számlaelszámolás
Slovenian: Potrditev obračunov za leto 2005
Estonian: aasta raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine
Latvian: 2005. gada grāmatojumu noskaidrošana
Lithuanian: 2005 m. sąskaitų patvirtinimas
English: Financial audit — Late payments
French: Audit financier — retards de paiement
German: Finanzaudit — Verspätete Zahlungen
Spanish: Auditoría financiera — Retrasos en los pagos
Italian: Audit finanziario — Pagamenti tardivi
Portuguese: Auditoria financeira — Pagamentos atrasados
Dutch: Financiële audit — Te late betalingen
Danish: Finansiel revision — Sene betalinger
Swedish: Finansiell revision – Försenade betalningar
Finnish: Tilintarkastus – Viivästyneet maksut
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Εκπρόθεσμες πληρωμές
Czech: Finanční audit – opožděné platby
Slovak: Finančný audit – Oneskorené platby
Polish: Audyt finansowy – Zaległe płatności
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés – Késedelmes kifizetések
Slovenian: Finančna revizija – zapoznela plačila
Estonian: Finantsaudit – hilinenud maksmised
Latvian: Finanšu revīzija – novēloti maksājumi
Lithuanian: Finansinis auditas. Pavėluoti mokėjimai
English: Failure to meet payment deadlines
French: Non-respect des délais de paiement
German: Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: Incumplimiento de los plazos de pago
Italian: Inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: Incumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: Betalingstermijn niet nageleefd
Danish: Manglende overholdelse af betalingsfrister
Swedish: Överskridande av betalningsfrister
Finnish: Maksumääräaikojen viivästykset
Greek: Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Nedodržení platebních lhůt
Slovak: Nedodržanie platobných lehôt
Polish: Nieprzestrzeganie terminów płatności
Hungarian: Fizetési határidők be nem tartása
Slovenian: Neupoštevanje rokov plačil
Estonian: Maksetähtaegade eiramine
Latvian: Maksājumu termiņu neievērošana
Lithuanian: Mokėjimo termino nesilaikymas