FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/690/CFSP
French: Décision 2007/690/PESC du Conseil
German: Beschluss 2007/690/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/690/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/690/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/690/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/690/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/690/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/690/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/690/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/690/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/690/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/690/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/690/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/690/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/690/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/690/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/690/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/690/BUSP
English: of 22 October 2007
French: du 22 octobre 2007
German: vom 22. Oktober 2007
Spanish: de 22 de octubre de 2007
Italian: del 22 ottobre 2007
Portuguese: de 22 de Outubro de 2007
Dutch: van 22 oktober 2007
Danish: af 22. oktober 2007
Swedish: av den 22 oktober 2007
Finnish: tehty 22 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 22. října 2007
Slovak: z 22. októbra 2007,
Polish: z dnia 22 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 22 d.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d’États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones.
Italian: I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d’appalto.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestater ska ha rätt att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων κρατών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Státní příslušníci třetích států se mohou účastnit nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczani do udziału w przetargach.
Hungarian: Harmadik államok állampolgárai is pályázhatnak szerződésekre.
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
French: Les dépenses sont éligibles à dater du 1er mai 2007.
German: Ausgaben können ab dem 1. Mai 2007 getätigt werden.
Spanish: Los gastos serán subvencionables a partir del 1 de mayo de 2007.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o maggio 2007.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Maio de 2007.
Dutch: Uitgaven komen met ingang van 1 mei 2007 in aanmerking voor financiering.
Danish: Udgifterne er finansieringsberettigede fra den 1. maj 2007.
Swedish: Utgifterna ska vara stödberättigande från och med den 1 maj 2007.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä toukokuuta 2007.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Μαΐου 2007.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne 1. května 2007.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 1. mája 2007.
Polish: Wydatki kwalifikują się do finansowania od dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: A kiadások 2007. május 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 1. maja 2007.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 1. maist 2007.
Latvian: Izdevumi ir finansējami no 2007. gada 1. maija.
Lithuanian: Išlaidos dengiamos nuo 2007 m. gegužės 1 d.
English: Council Decision 2007/244/CFSP of 23 April 2007 is hereby repealed.
French: La décision 2007/244/PESC du Conseil du 23 avril 2007 est abrogée.
German: Der Beschluss 2007/244/GASP des Rates wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2007/244/PESC.
Italian: La decisione 2007/244/PESC del Consiglio è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2007/244/PESC do Conselho.
Dutch: Besluit 2007/244/GBVB van de Raad wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Rådets afgørelse 2007/244/FUSP af 23. april 2007 ophæves.
Swedish: Rådets beslut 2007/244/GUSP ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan neuvoston päätös 2007/244/YUTP.
Greek: Η απόφαση 2007/244/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/244/SZBP se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/244/SZBP z 23. apríla 2007 sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja Rady 2007/244/WPZiB z dnia 23 kwietnia 2007 r. niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2007. április 23-i 2007/244/KKBP tanácsi határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2007/244/SZVP se razveljavi.
Estonian: Nõukogu otsus 2007/244/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelts Padomes 2007. gada 23. aprīļa Lēmums 2007/244/KĀDP.
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/244/BUSP panaikinamas nuo 2007 m. balandžio 23 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 22 October 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 2007.
German: Geschehen zu Luxembourg am 22. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 2007.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 2007
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 22 d.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
French: Action commune modifiée par l’action commune 2007/245/PESC (JO L 106 du 24.4.2007, p. 65).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2007/245/GASP des Rates (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 65).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2007/245/PESC (DO L 106 de 24.4.2007, p. 65).
Italian: Azione comune modificata dall’azione comune 2007/245/PESC (GU L 106 del 24.4.2007, pag. 65).
Portuguese: Acção Comum alterada pela Acção Comum 2007/245/PESC (JO L 106 de 24.4.2007, p. 65).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/245/GBVB van de Raad (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 65).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2007/245/FUSP (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 65).
Swedish: Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensamma åtgärd 2007/245/GUSP (EUT L 106, 24.4.2007, s. 65).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/245/YUTP (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 65).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2007/245/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 65).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2007/245/SZBP (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 65).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/245/SZBP (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 65).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2007/245/WPZiB (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 65).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/245/SZVP (UL L 106, 24.4.2007, str. 65).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2007/245/ÜVJP (ELT L 106, 24.4.2007, lk 65).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2007/245/BUSP (OL L 106, 2007 4 24, p. 65).
English: OJ L 106, 24.4.2007, p. 63.
French: JO L 106 du 24.4.2007, p. 63.
German: ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 63.
Spanish: DO L 106 de 24.4.2007, p. 63.
Italian: GU L 106 del 24.4.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 106 de 24.4.2007, p. 63.
Dutch: PB L 106 van 24.4.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 106 af 24.4.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 106, 24.4.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 106, 24.4.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 63.
Hungarian: HL L 106., 2007.4.24., 63. o.
Slovenian: UL L 106, 24.4.2007, str. 63.
Estonian: ELT L 106, 24.4.2007, lk 63.
Latvian: OV L 106, 24.4.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2007 4 24, p. 63.
English: Done at Luxembourg, 22 October 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 2007 r.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 30 April 2008 shall be EUR 2125000.
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met de uitvoering van afdeling II van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB van 1 mei 2007 tot en met 30 april 2008 bedraagt EUR 2125000.
Finnish: Rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP II jakson täytäntöönpanosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivän toukokuuta 2007 ja 30 päivän huhtikuuta 2008 väliselle ajanjaksolle on 2125000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες υλοποίησης του τμήματος ΙΙ της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ από 1ης Μαΐου 2007 έως 30 Απριλίου 2008 ανέρχεται σε 2125000 ευρώ.
Estonian: Ühismeetme 2005/557/ÜVJP II jao rakendamisega seotud kulutuste katteks kavandatud lähtesumma ajavahemikuks 1. mai 2007 – 30. aprill 2008 on 2125000 eurot.
Latvian: Finansējums, kas paredzēts, lai segtu izdevumus saistībā ar Vienotās rīcības 2005/557/KĀDP II daļas īstenošanu laikposmā no 2007. gada 1. maija līdz 2008. gada 30. aprīlim, ir EUR 2125000.
English: This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) and the subsequent liquidation period of the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
Dutch: Dit bedrag dekt de periode van het huidige mandaat van de missie van de AU in de regio Darfur in Sudan (AMIS II) en de daaropvolgende periode van liquidatie van de civiele component van het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missies van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan en in Somalië.
Finnish: Tällä määrällä katetaan Afrikan unionin Sudanin-operaation (AMIS II) nykyisen toimeksiannon kesto ja Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille perustetun Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen siviiliosan myöhempi purkamiskausi.
Greek: Το εν λόγω ποσό καλύπτει το διάστημα της τρέχουσας εντολής της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (ΑΜΙS ΙΙ) και της επακόλουθης περιόδου εκκαθάρισης του πολιτικού σκέλους της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία.
Estonian: Nimetatud summa katab Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas (AMIS II) praeguste volituste kehtivusaja ning sellele järgneva Aafrika Liidu missioone Sudaani Darfuri piirkonnas ja Somaalias toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse tsiviilkomponendi tegevuse lõpetamise perioodi.
Latvian: Šī summa attiecas uz ĀS misijas Darfūras reģionā Sudānā (AMIS II) spēkā esošo pilnvaru periodu, kā arī uz tam sekojošo Eiropas Savienības civilmilitārās rīcības Āfrikas Savienības misijas atbalstam Darfūras reģionā Sudānā un Somālijā civilā aspekta noslēgšanas periodu.
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 46. Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 46. o. A legutóbb a 2007/245/KKBP együttes fellépéssel (HL L 106., 2007.4.24., 65. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 46. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2007/245/KĀDP (OV L 106, 24.4.2007., 65. lpp.).