English: This work showed that tax incentives on internationally mobile activities, such as finance, insurance and intra-group services, may have adverse effects on other Member States, in particular because they create opportunities for tax avoidance.
French: Il est ressorti de ces travaux que les mesures d’incitation fiscale sur des activités incorporelles sur le plan international, comme les activités financières, d’assurance, les services intragroupe, etc. peuvent avoir des effets négatifs pour d’autres États membres, notamment parce qu’elles favorisent l’évasion fiscale.
German: Diese Arbeiten hatten zum Ergebnis, dass Steueranreize zu mobilen Aktivitäten auf internationaler Ebene wie etwa in den Bereichen Finanzen, Versicherung, Dienstleistungen innerhalb von Konzernen usw. sich negativ auf andere Mitgliedstaaten auswirken können, weil sie insbesondere Gelegenheit zur Steuerflucht schaffen.
Spanish: De dichos trabajos se desprende que las medidas de incentivo fiscal sobre actividades mobiliarias a nivel internacional, como las actividades financieras, de seguro, los servicios intragrupo, etc. pueden tener efectos negativos para otros Estados miembros, al favorecer, en particular, la evasión fiscal.
Italian: Da questi lavori è emerso che gli incentivi fiscali su attività mobili a livello internazionale, quali quelli finanziarie, assicurative, i servizi intragruppo, ecc., possono avere effetti negativi per altri Stati membri, in particolare in quanto creano opportunità di evasione fiscale.
Portuguese: Destes trabalhos decorreu que os incentivos fiscais sobre actividades móveis a nível internacional, tais como as actividades financeiras, de seguros, os serviços intra grupo, etc. podem ter efeitos negativos para os outros Estados-Membros, em especial na medida em que criam oportunidades de evasão fiscal.
Dutch: Uit deze werkzaamheden bleek dat fiscale voordelen voor mobiele activiteiten op internationaal niveau, zoals financiën, verzekeringen en het verlenen van diensten binnen een groep, voor andere lidstaten nadelige gevolgen kunnen hebben, met name omdat zij mogelijkheden voor belastingontduiking scheppen.
Danish: Af dette arbejde fremgår det, at skatteincitamenter i forbindelse med internationale mobile aktiviteter, såsom finans- og forsikringsvirksomhed, koncerninterne tjenester osv., kan få negative virkninger for andre medlemsstater, især fordi de skaber mulighed for skatteunddragelse.
Swedish: Detta arbete visar att skatteåtgärder avseende internationellt rörlig verksamhet, bland annat finansiella tjänster, försäkringar, koncerninterna tjänster etc., kan ha negativa effekter på andra medlemsstater, särskilt eftersom de skapar möjligheter till skatteflykt.
Finnish: Valmistelutyöt osoittivat, että kansainväliseen liikkuvaan toimintaan, esimerkiksi rahoitus- ja vakuutusalalle ja sisäisiin palveluihin annettavilla verokannustimilla voi olla muiden jäsenvaltioiden kannalta kielteinen vaikutus erityisesti silloin, kun niillä luodaan mahdollisuus veronkiertoon.
Greek: Από αυτές τις εισηγήσεις προέκυψε ότι τα φορολογικά κίνητρα για δραστηριότητες που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο, όπως οι χρηματοοικονομικές, οι ασφαλιστικές, οι υπηρεσίες στο πλαίσιο του ιδίου ομίλου κ.λπ., μπορούν να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως εφόσον δημιουργούν ευκαιρίες για φοροδιαφυγή.
Czech: Z této práce vyplynulo, že daňové pobídky ve prospěch mezinárodně přenositelných služeb (finančních, pojišťovacích, meziskupinových a jiných služeb) mohou negativně ovlivnit ostatní členské státy především proto, že vytvářejí prostor pro daňové úniky.
Slovak: Z týchto prác vyplynulo, že daňové stimuly pre mobilné činnosti na medzinárodnej úrovni, akými sú finančné, poisťovacie a medziskupinové činnosti, môžu mať negatívne účinky pre iné členské štáty, lebo vytvárajú možnosti daňových únikov.
Polish: W toku tych prac okazało się, że ulgi podatkowe dla podmiotów prowadzących działalność usługową na rynkach międzynarodowych, takich jak firmy finansowe, ubezpieczeniowe, usługi międzygrupowe itp., mogą negatywnie wpływać na inne państwa członkowskie, zwłaszcza z uwagi na to, że tworzą sposobność unikania podatków.
Hungarian: Ekkor kiderült, hogy a nemzetközi szintű, mozgó tevékenységekkel kapcsolatos fiskális ösztönzők – mint pl. pénzügyi, biztosítási ösztönzők, a csoporton belüli szolgáltatások stb. – negatív hatással lehetnek más tagállamokra, különösen amennyiben adókijátszási lehetőséget nyújtanak.
Slovenian: Pri tem delu se je pokazalo, da imajo lahko davčne spodbude za mednarodno mobilne dejavnosti, na primer finančne in zavarovalniške storitve ter storitve znotraj skupine, škodljive učinke za druge države članice, zlasti ker ustvarjajo priložnosti za izogibanje davkom.
Estonian: Kõnealune töö näitab, et rahvusvahelise iseloomuga tegevuse puhul, nagu on seda rahandus, kindlustus ja kontsernisisesed teenused, võib maksusoodustustel olla kahjulik mõju ülejäänud liikmesriikidele, eelkõige seetõttu, et need loovad võimalusi maksude maksmisest kõrvalehoidmiseks.
Latvian: Šis darbs parādīja, ka nodokļu atvieglojumiem vai starptautiski mobilām darbībām, piemēram, finanšu, apdrošināšanas un starpgrupu pakalpojumiem, var būt nelabvēlīga ietekme uz citām dalībvalstīm, jo īpaši tāpēc, ka tie dod iespēju izvairīties no nodokļu maksāšanas.
Lithuanian: Vykdant šį projektą paaiškėjo, kad mokesčių paskatos kilnojamojo turto veiklai tarptautiniu mastu, susijusiai su finansų, draudimo veiksmais, paslaugų teikimu grupės viduje ir t. t., gali turėti neigiamų pasekmių kitoms valstybėms narėms, ypač todėl, kad suteikia galimybę vengti mokesčių mokėjimo.