FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2006 of 27 October 2006.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 129/2006 du 27 octobre 2006.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 129/2006 vom 27. Oktober 2006 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 129/2006, de 27 de octubre de 2006.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 129/2006 del 27 ottobre 2006.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 129/2006, de 27 de Outubro de 2006.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 129/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 27 oktober 2006.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 129/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2006.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2006 av den 27 oktober 2006.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 27 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 129/2006.
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 129/2006 της 27ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 129/2006 ze dne 27. října 2006.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2006 z 27. októbra 2006.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 129/2006 z dnia 27 października 2006 r..
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2006. október 27-i 129/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 129/2006 z dne 27. oktobra 2006.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 129/2006.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 27. oktobra Lēmumu Nr. 129/2006.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. spalio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 129/2006.
English: The following shall be inserted after point 13 (Commission Directive 2003/83/EC, deleted) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
French: La mention suivante est insérée après le point 13 (directive 2003/83/CE de la Commission, point supprimé) du chapitre XVI de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens wird nach Nummer 13 (Richtlinie 2003/83/EG der Kommission, gestrichen) Folgendes angefügt:
Spanish: En el capítulo XVI del anexo II del Acuerdo, después del punto 13 (Directiva 2003/83/CE de la Comisión, suprimida) se inserta el siguiente texto:
Italian: Dopo il punto 13 (direttiva 2003/83/CE della Commissione, soppressa) del capitolo XVI dell'allegato II dell'accordo, viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No capítulo XVI do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 13 (Directiva 2003/83/CE da Comissão, suprimida), é inserido o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk XVI van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 13 (Richtlijn 2003/83/EG van de Commissie, geschrapt) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Kommissionens direktiv 2003/83/EF, udgået) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande skall införas i kapitel XVI efter punkt 13 (kommissionens direktiv 2003/83/EG; har utgått) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 13 kohdan (komission direktiivi 2003/83/EY) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 13 (οδηγία 2003/83/ΕΚ της Επιτροπής, που έχει καταργηθεί) του κεφαλαίου XVI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 13 (směrnice Komise 2003/83/ES, zrušená) kapitoly XVI přílohy II Dohody se vkládá text, který zní:
Slovak: Za bod 13 (smernica Komisie 2003/83/ES, zrušená) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa vkladá toto:
Polish: W rozdziale XVI załącznika II do Porozumienia po pkt 13 (dyrektywa Komisji 2003/83/WE, skreślony) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 13. pontja (2003/83/EK bizottsági irányelv, törölve) után a következőt kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 13 (Direktiva Komisije 2003/83/ES, črtano) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 13 järele (komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ, välja jäetud) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVI nodaļā aiz 13. punkta (Komisijas Direktīva 2003/83/EK, punkts svītrots) iekļauj šo:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVI skyriuje po 13 punkto (Komisijos direktyva 2003/83/EB, išbraukta) įterpiama:
English: ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: «ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT NOTE
German: „RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN
Spanish: «ACTOS DE LOS QUE TOMARÁN NOTA LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: «ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO
Portuguese: «ACTOS QUE AS PARTES CONTRATANTES TERÃO EM CONTA
Dutch: „BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA DIENEN TE NEMEN
Danish: »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING
Swedish: ”RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA
Finnish: ”SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
Greek: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
Slovak: „AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
Polish: „AKTY PRAWNE DO UWZGLĘDNIENIA PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY
Hungarian: „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK
Slovenian: „AKTI, S KATERIMI SE SEZNANIJO POGODBENICE
Estonian: „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED VÕTAVAD ARVESSE
Latvian: “TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: „AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATSIŽVELGIA
English: The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
French: Les parties contractantes prennent note du contenu de l'acte suivant:
German: Die vertragsschließenden Parteien nehmen folgende Rechtsakte zur Kenntnis:
Spanish: Las Partes contratantes toman nota del contenido de los siguientes actos:
Italian: Le parti contraenti prendono atto del contenuto dei seguenti atti:
Portuguese: As partes contratantes tomam nota do conteúdo dos seguintes actos:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van de inhoud van de volgende besluiten:
Danish: De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:
Swedish: De avtalsslutande parterna beaktar följande rättsakter:
Finnish: Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη το περιεχόμενο των ακόλουθων πράξεων:
Czech: Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:
Slovak: Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah nasledujúcich aktov:
Polish: Umawiające się Strony biorą pod uwagę treść następujących aktów:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogi aktusokat:
Slovenian: Pogodbenice se seznanijo z vsebino naslednjih aktov:
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse järgmisi õigusakte:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Susitariančiosios šalys atsižvelgia į šių aktų turinį:
English: The texts of Recommendation 2006/406/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la recommandation 2006/406/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Empfehlung 2006/406/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Recomendación 2006/406/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della raccomandazione 2006/406/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Recomendação 2006/406/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Aanbeveling 2006/406/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af henstilling 2006/406/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till rekommendation 2006/406/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Suosituksen 2006/406/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της σύστασης 2006/406/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění doporučení 2006/406/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie odporúčania 2006/406/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Tekst zalecenia 2006/406/WE w języku islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny.
Hungarian: A 2006/406/EK ajánlásnak az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Priporočila 2006/406/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Soovituse 2006/406/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Ieteikuma 2006/406/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Rekomendacijos 2006/406/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: OJ L 366, 21.12.2006, p. 66.
French: JO L 366 du 21.12.2006, p. 66.
German: ABl. L 366 vom 21.12.2006, S. 66.
Spanish: DO L 366 de 21.12.2006, p. 66.
Italian: GU L 366 del 21.12.2006, pag. 66.
Portuguese: JO L 366 de 21.12.2006, p. 66.
Dutch: PB L 366 van 21.12.2006, blz. 66.
Danish: EUT L 366 af 21.12.2006, s. 66.
Swedish: EUT L 366, 21.12.2006, s. 66.
Finnish: EUVL 366, 21.12.2006, s. 66.
Greek: ΕΕ L 366 της 21.12.2006, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 66.
Polish: Dz.U. L 366 z 21.12.2006, str. 66.
Hungarian: HL L 366., 2006.12.21., 66. o.
Slovenian: UL L 366, 21.12.2006, str. 66.
Estonian: ELT L 366, 21.12.2006, lk 66.
Latvian: OV L 366, 21.12.2006., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 366, 2006 12 21, p. 66.
English: OJ L 158, 10.6.2006, p. 18.
French: JO L 158 du 10.6.2006, p. 18.
German: ABl. L 158 vom 10.6.2006, S. 18.
Spanish: DO L 158 de 10.6.2006, p. 18.
Italian: GU L 158 del 10.6.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 158 de 10. 6.2006, p. 18.
Dutch: PB L 158 van 10.6.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 158 af 10.6.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 158, 10.6.2006, s. 18.
Finnish: EUVL 158, 10.6.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 158 της 10.6.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 158, 10.6.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 158 z 10.6.2006, str. 18.
Hungarian: HL L 158., 2006.6.10., 18. o.
Slovenian: UL L 158, 10.6.2006, str. 18.
Estonian: ELT L 158, 10.6.2006, lk 18.
Latvian: OV L 158, 10.6.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2006 6 10, p. 18.