English: The difficulties met by States Parties in collecting reliable import-export data for scheduled chemicals and making accurate declarations to the OPCW and in monitoring the trade in scheduled chemicals due to national capacity restraints have an impact on the effectiveness of the verification regime of the OPCW and the attainment of its non-proliferation objectives.
French: Les difficultés rencontrées par les États parties pour recueillir des données fiables en matière d'importation et d'exportation concernant les produits chimiques inscrits aux tableaux de la CAC et pour fournir des déclarations précises à l'OIAC ainsi que pour surveiller le commerce de ces produits, en raison de capacités nationales insuffisantes, ont une incidence sur l'efficacité du régime de vérification de l'OIAC et sur ses objectifs en matière de non-prolifération.
German: Die Schwierigkeiten der Vertragsstaaten, zuverlässige Angaben über die Ein- und Ausfuhr von im CWÜ erfassten Chemikalien zu sammeln und der OVCW korrekte Erklärungen zu übermitteln, und ihre Schwierigkeiten bei der Überwachung des Handels mit im CWÜ erfassten Chemikalien aufgrund von Zwängen in Zusammenhang mit den nationalen Kapazitäten wirken sich auf die Effizienz des Verifikationsregimes der OVCW und die Erreichung der Nichtverbreitungsziele aus.
Spanish: Dificultades que encuentran los Estados Parte en la recogida de datos fiables de importaciones/exportaciones para las sustancias químicas catalogadas y para hacer declaraciones exactas al OPAQ y en la supervisión del comercio de sustancias químicas catalogadas debido a restricciones nacionales de capacidad que tengan repercusiones en la eficacia del régimen de verificación de la OPAQ y en el logro de sus objetivos de no proliferación.
Italian: Le difficoltà incontrate dagli Stati parti nella raccolta di dati affidabili su importazioni e esportazioni per i prodotti chimici classificati e nella compilazione di dichiarazioni accurate all'OPCW nonché nel controllo del commercio di prodotti chimici classificati a motivo delle limitazioni della capacità nazionale incidono sull'efficacia del regime di verifica dell'OPCW e sul raggiungimento dei suoi obiettivi in materia di non proliferazione.
Portuguese: As dificuldades dos Estados partes na recolha de dados fiáveis sobre as importações e exportações de produtos químicos abrangidos pela CWC e na transmissão de declarações exactas à OPAQ/OPCW, bem como no controlo do comércio de produtos químicos abrangidos pela CWC devido a capacidades nacionais limitadas, têm incidência na eficácia do regime de verificação da OPAQ/OPCW e na consecução dos seus objectivos de não proliferação.
Dutch: De problemen ten gevolge van de beperkte nationale capaciteit waarmee de verdragsluitende staten te kampen hebben bij het vergaren van betrouwbare gegevens over in- en uitvoer van in het CWC opgenomen chemische stoffen, bij het doen van nauwkeurige opgaven aan de OPCW, alsook bij het toezien op de handel in bovenbedoelde chemische stoffen, hebben gevolgen voor de doeltreffendheid van de verificatieregeling van de OPCW en voor de mate waarin zij haar non-proliferatiedoelstellingen bereikt.
Danish: De vanskeligheder, som de deltagende stater oplever i forbindelse med indsamling af pålidelige data om import og eksport af listede kemikalier og udfærdigelse af nøjagtige deklarationer til OPCW samt i forbindelse med overvågning af handelen med listede kemikalier på grund af nationale kapacitetsbegrænsninger, har betydning for, hvor effektivt OPCW's verifikationsordning fungerer, og for opfyldelsen af målene om ikke-spredning.
Swedish: Konventionsstaternas svårigheter att, på grund av nationella kapacitetsinskränkningar, samla in tillförlitliga uppgifter om import/export av förtecknade kemikalier, lämna korrekta deklarationer till OPCW och övervaka handeln med förtecknade kemikalier, påverkar effektiviteten av OPCW:s kontrollsystem och möjligheterna att uppnå dess icke-spridningsmål.
Finnish: Sopimusvaltioiden kohtaamat vaikeudet luotettavien tuonti- ja vientitietojen keräämisessä kieltosopimuksessa luetelluista kemikaaleista ja tarkkojen ilmoitusten tekemisessä kieltojärjestölle sekä kieltosopimuksessa lueteltujen kemikaalien kaupan valvonnassa vaikuttavat kieltojärjestön tarkistusjärjestelmään ja sen joukkotuhoaseiden leviämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα συμβαλλόμενα κράτη για τη συλλογή αξιόπιστων στοιχείων εισαγωγών-εξαγωγών για τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες και για την υποβολή ακριβών δηλώσεων στον OPCW, καθώς και για τον έλεγχο του εμπορίου των ελεγχόμενων χημικών ουσιών λόγω των περιορισμών στις εθνικές ικανότητες έχουν επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του συστήματος επαλήθευσης του OPCW και της επίτευξης των στόχων του όσον αφορά τη μη διάδοση.
Czech: Na účinnosti režimu ověřování OPCW a na dosahování cílů v oblasti nešíření se odráží potíže, s nimiž se státy, které jsou stranami CWC, setkávají z důvodu omezených vnitrostátních kapacit při shromažďování spolehlivých údajů o vývozu a dovozu chemických látek uvedených na seznamech CWC, při vypracovávání přesných prohlášení předkládaných OPCW a při sledování obchodování s chemickými látkami uvedenými na seznamech CWC.
Slovak: Ťažkosti, s ktorými sa štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, stretávajú pri zhromažďovaní spoľahlivých údajov o vývoze a dovoze chemických látok na zozname, vykonávaní presných prehlásení pre OPCW a monitorovaní obchodu s chemickými látkami na zozname vzhľadom na vnútroštátne kapacitné obmedzenia, majú vplyv na účinnosť overovacieho režimu OPCW a dosiahnutie jeho cieľov o nešírení.
Polish: Napotykane przez państwa strony trudności w gromadzeniu wiarygodnych danych dotyczących przywozu i wywozu substancji chemicznych objętych CWC oraz sporządzania dokładnych deklaracji przekazywanych OPCW i trudności w nadzorowaniu handlu substancjami chemicznymi objętymi CWC z powodu ograniczonego potencjału krajowego mają wpływ na skuteczność systemu oceny OPCW oraz osiągnięcie celów tej organizacji związanych z nierozprzestrzenianiem broni.
Hungarian: A részes államok által a CWC-ben szereplő vegyi anyagok importjával és exportjával kapcsolatos megbízható adatok gyűjtése, valamint az OPCW felé pontos nyilatkozatok tétele tekintetében, továbbá a nemzeti kapacitási problémák miatt a CWC-ben szereplő vegyi anyagok kereskedelmének megfigyelése tekintetében tapasztalt nehézségek kihatnak az OPCW ellenőrzési rendszerének hatékonyságára, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemmel kapcsolatos célkitűzések megvalósítására.
Slovenian: Težave, ki jih imajo države pogodbenice z zbiranjem zanesljivih podatkov o uvozu in izvozu kemikalij s seznama, s pripravo točnih izjav za OPCW in z nadziranjem trgovine s kemikalijami s seznama zaradi svojih omejenih zmogljivosti, vplivajo na učinkovitost režima OPCW za preverjanje in na doseganje ciljev glede neširjenja orožja.
Estonian: Osalisriikide raskused – CWCs loetletud kemikaalide usaldusväärsete impordi- ja ekspordiandmete kogumisel ning OPCWle täpsete deklaratsioonide tegemisel ning CWCs loetletud kemikaalide kaubanduse üle järelevalve teostamisel riigi suutlikkuse piirangute tõttu – mõjutavad OPCW kontrollisüsteemi tõhusust ning selle massihävitusrelvade leviku tõkestamisega seotud eesmärkide saavutamist.
Latvian: Grūtības, kas rodas valstīm, kas ir CWC puses, apkopojot uzticamus datus par CWC reģistrēto ķīmisko vielu importu un eksportu un lai iesniegtu precīzus paziņojumus OPCW, un grūtības, kas valstu ierobežoto spēju dēļ rodas, pārraugot CWC reģistrēto ķīmisko vielu tirdzniecību, ietekmē OPCW pārbaudes režīma efektivitāti un OPCW neizplatīšanas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Sunkumai, su kuriais dėl ribotų nacionalinių pajėgumų susiduria valstybės, kurios yra CWC šalys, rinkdamos į sąrašus įtrauktų cheminių medžiagų importo ir eksporto duomenis ir teikdamos tikslias deklaracijas OPCW bei stebėdamos prekybą į sąrašus įtrauktomis cheminėmis medžiagomis, daro įtaką OPCW tikrinimo sistemos veiksmingumui ir jos neplatinimo tikslų įgyvendinimui.