FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: over 40 to 50
French: De plus de 40 à 50
German: > 40 bis 50
Spanish: De más de 40 a 50
Italian: > 40 fino a 50
Portuguese: mais de 40 até 50
Dutch: > 40 t/m 50
Danish: over 40 til 50
Swedish: > 40 till 50
Finnish: yli 40, enint. 50
Greek: άνω των 40 έως 50
Czech: nad 40 až 50
Slovak: nad 40 až 50
Polish: ponad 40 do 50
Hungarian: 40 felett, de legfeljebb 50-ig
Slovenian: več kot 40 in do 50
Estonian: üle 40 kuni 50
Latvian: Virs 40 un līdz 50
Lithuanian: nuo 40 iki 50
English: over 50 to 75
French: De plus de 50 à 75
German: > 50 bis 75
Spanish: De más de 50 a 75
Italian: > 50 fino a 75
Portuguese: mais de 50 até 75
Dutch: > 50 t/m 75
Danish: over 50 til 75
Swedish: > 50 till 75
Finnish: yli 50, enint. 75
Greek: άνω των 50 έως 75
Czech: nad 50 až 75
Slovak: nad 50 až 75
Polish: ponad 50 do 75
Hungarian: 50 felett, de legfeljebb 75-ig
Slovenian: več kot 50 in do 75
Estonian: üle 50 kuni 75
Latvian: Virs 50 un līdz 75
Lithuanian: nuo 50 iki 75
English: over 75
French: Plus de 75
Spanish: Más de 75
Italian: più di 75
Portuguese: mais de 75
Dutch: meer dan 75
Swedish: över 75
Finnish: yli 75
Greek: άνω των 75
Czech: nad 75
Slovak: nad 75
Polish: ponad 75
Hungarian: 75 felett
Slovenian: več kot 75
Estonian: üle 75
Latvian: Virs 75
Lithuanian: daugiau kaip 75
English: Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
French: Il convient de fournir aux reptiles captifs les aliments qu'ils consomment dans la nature, ou des aliments disponibles dans le commerce proches de leur régime naturel.
German: In Gefangenschaft sollten Reptilien mit natürlichem Futter bzw. Nährstoffen oder kommerziellen Nahrungsmitteln gehalten werden, die ihrer natürlichen Nahrung so weit wie möglich entsprechen.
Spanish: Se recomienda proporcionar a los reptiles en cautividad los alimentos que consumen en su medio natural, o alimentos disponibles en el comercio que se aproximan a su dieta natural.
Italian: I rettili in cattività dovrebbero cibarsi degli alimenti che incontrano in natura o di alimenti e prodotti reperibili in commercio che si avvicinino a quelli naturali.
Portuguese: Os répteis em cativeiro deveriam dispor dos seus alimentos naturais, ou de alimentos ou regimes alimentares comerciais parecidos com os seus regimes naturais.
Dutch: Reptielen dienen in gevangenschap hun natuurlijke voedsel te krijgen, dan wel in de handel verkrijgbare voeders die daarmee vergelijkbaar zijn.
Danish: Krybdyr i fangenskab bør holdes på den kost, de får i naturen, eller på foderemner eller foder i almindelig handel, der er tilnærmet deres naturlige kost.
Swedish: Kräldjur i fångenskap bör utfodras med sin naturliga föda, alternativt foder (även fabrikstillverkat) som liknar den naturliga födan.
Finnish: Vankeudessa pidettäville matelijoille olisi annettava niiden luonnollista ravintoa tai ravintoa, joka on lähellä niiden luonnollista ruokavaliota.
Greek: Τα ζώα που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία θα πρέπει να συντηρούνται με το φυσικό τους διαιτολόγιο ή με τρόφιμα παραπλήσια με αυτό.
Czech: Plazi v zajetí by měli být krmeni přirozenou stravou nebo jí podobnou běžně dostupnou stravou a krmivem.
Slovak: Plazy chované v zajatí by sa mali kŕmiť svojou prirodzenou potravou a krmivom alebo bežne dostupnou stravou, ktorá je im podobná.
Polish: W warunkach niewoli gady należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy syntetyczne zbliżone do ich naturalnej diety.
Hungarian: A fogságban tartott hüllőket természetes táplálékukon vagy a természetes étrendet megközelítő élelmen vagy kereskedelemben kapható táplálékon kell tartani.
Slovenian: Plazilce v ujetništvu je treba hraniti z njihovo naravno hrano, živili ali komercialno prehrano, ki je podobna njihovi naravni prehrani.
Estonian: Vangistatud roomajatele tuleb pakkuda nende loomulikku toitu, toiduaineid või kaubanduslikke söötasid, mis sarnanevad nende loomuliku toiduga.
Latvian: Sagūstītie rāpuļi jābaro ar to dabisko barību, barībai un uzturam jābūt maksimāli līdzīgam to dabiskajam uzturam.
Lithuanian: Nelaisvėje laikomas reptilijas reikėtų šerti joms įprastu maistu arba panašiais į jų natūralų maistą pašarais ar maisto produktais, kurių galima įsigyti rinkoje.
English: Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores.
French: Beaucoup de reptiles sont des carnivores (tous les serpents et crocodiles, la plupart des lézards et certaines tortues), mais certains sont végétariens ou omnivores.
German: Viele Reptilien sind Karnivoren (alle Schlangen und Krokodile, die meisten Eidechsen und einige Schildkröten); einige ernähren sich jedoch vegetarisch und andere sind Omnivoren.
Spanish: Muchos reptiles son carnívoros (todas las serpientes y todos los cocodrilos, así como la mayoría de los lagartos y algunas tortugas), pero algunos son vegetarianos y otros, omnívoros.
Italian: Molti rettili sono carnivori (tutti i serpenti e i coccodrilli, gran parte delle lucertole e alcune tartarughe), alcuni sono vegetariani e altri onnivori.
Portuguese: Muitos répteis são carnívoros (todas as cobras e crocodilos, a maioria dos lagartos e algumas tartarugas), mas alguns são vegetarianos e outros são omnívoros.
Dutch: Veel reptielen (alle slangen en krokodillen, de meeste hagedissen en sommige schildpadden) zijn carnivoren, maar sommige soorten zijn herbivoor en andere omnivoor.
Danish: Mange krybdyr er kødædende (alle slanger og krokodiller, de fleste firben og øgler og visse sumpskildpadder), mens nogle er vegetarer, og andre er altædende.
Swedish: Många kräldjur är köttätare (alla ormar och krokodiler, de flesta ödlor och vissa havssköldpaddor), men en del är växtätare och andra allätare.
Finnish: Monet matelijat ovat lihansyöjiä (kaikki käärmeet ja krokotiilit, useimmat liskot ja jotkin kilpikonnat), mutta jotkin ovat kasvissyöjiä ja osa kaikkiruokaisia.
Greek: Πολλά ερπετά είναι σαρκοφάγα (όλα τα φίδια και οι κροκόδειλοι, οι περισσότερες σαύρες και ορισμένες θαλάσσιες χελώνες), ορισμένα όμως είναι φυτοφάγα και άλλα παμφάγα.
Czech: Mnoho plazů je masožravých (všichni hadi a krokodýli, většina ještěrek a některé želvy), někteří jsou vegetariáni a někteří jsou všežravci.
Slovak: Mnohé plazy sú mäsožravce (všetky hady a krokodíly, väčšina jašteríc a niektoré karety), niektoré sú vegetariánmi a iné všežravcami.
Polish: Wiele gatunków jest mięsożernych (wszystkie węże i krokodyle, większość jaszczurek i niektóre żółwie morskie), jednak niektóre są roślinożerne, a jeszcze inne wszystkożerne.
Hungarian: Sok hüllő húsevő (minden kígyó és krokodil, a legtöbb gyík és néhány tengeri teknős is), de egyesek növényevők, mások pedig mindenevők.
Slovenian: Veliko plazilcev je mesojedih (vse kače in krokodili, večina kuščarjev in nekatere želve), nekateri so rastlinojedi in drugi vsejedi.
Estonian: Paljud roomajad on lihasööjad (kõik maod ja krokodillid, enamik sisalikke ja mõned kilpkonnad), kuid mõned on taimetoitlased ja osa on kõigesööjad.
Latvian: Daudzi rāpuļi ir gaļēdāji (visas čūskas un krokodili, vairums ķirzaku un daži bruņrupuči), bet daži ir veģetārieši un vēl citi – visēdāji.
Lithuanian: Daugelis reptilijų yra plėšrūnai (visos gyvatės ir krokodilai, dauguma driežų ir kai kurie vėžliai), tačiau kai kurios yra vegetarės arba visaėdės.
English: Some species exhibit very narrow and specific feeding habits.
French: Certaines espèces ont des habitudes alimentaires très pointues et spécifiques.
German: Einige Spezies haben sehr eingeschränkte, spezielle Fressgewohnheiten.
Spanish: Algunas especies tienen hábitos alimentarios muy restrictivos y específicos.
Italian: Alcune specie presentano abitudini alimentari poco variate e molto specifiche.
Portuguese: Algumas espécies têm hábitos alimentares muito limitados e específicos.
Dutch: Sommige soorten hebben zeer gespecialiseerde voedingsgewoonten en een zeer beperkt voedselspectrum.
Danish: Visse arter har meget smalle og specifikke ædevaner.
Swedish: Vissa arter har en mycket smal och specialiserad födonisch.
Finnish: Joillakin lajeilla on erittäin tarkat ruokailutottumukset.
Greek: Ορισμένα είδη εκδηλώνουν πολύ στενά εξειδικευμένες διατροφικές συνήθειες.
Czech: Některé druhy mají vyvinuté velmi specifické návyky při přijímání potravy.
Slovak: Niektoré druhy majú vyvinuté veľmi špecifické návyky pri prijímaní potravy.
Polish: Niektóre gatunki wykazują bardzo wąskie, specyficzne wzorce żywienia.
Hungarian: Egyes fajok nagyon egyoldalú és sajátos táplálkozási szokásokkal rendelkeznek.
Slovenian: Nekatere vrste imajo zelo omejene in posebne prehranjevalne navade.
Estonian: Mõnel liigil on väga kitsad ja spetsiifilised söömisharjumused.
Latvian: Dažām sugām ir ļoti ierobežoti un specifiski barošanās paradumi.
Lithuanian: Kai kurių rūšių reptilijų mitybos įpročiai labai riboti ir specifiniai.
English: Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey.
French: Il est possible d'habituer les reptiles, à l'exception de certains serpents, à manger des proies mortes.
German: Reptilien — mit Ausnahme einiger Schlangen — können trainiert werden, tote Beute anzunehmen.
Spanish: Es posible habituar a los reptiles, excepto a algunas serpientes, a comer presas muertas.
Portuguese: Os répteis, com excepção de algumas cobras, podem ser treinados para se alimentar de presas mortas.
Dutch: Reptielen, met uitzondering van sommige slangen, kunnen worden afgericht om dode prooien te eten.
Danish: Bortset fra visse slanger kan krybdyr trænes til at æde døde byttedyr.
Finnish: Matelijat (käärmeitä lukuun ottamatta) voidaan opettaa syömään kuollutta saalista.
Greek: Τα ερπετά, εκτός από ορισμένα φίδια, μπορούν να εκπαιδευθούν στη διατροφή με νεκρά θηράματα.
Czech: Plazy, kromě hadů, lze vycvičit, aby se živili mrtvou kořistí.
Slovak: Plazy okrem hadov sa dajú vycvičiť tak, aby sa živili mŕtvou korisťou.
Polish: Gady, z wyjątkiem niektórych węży, można przyuczyć do żerowania na padlinie.
Hungarian: A hüllőket a kígyó kivételével be lehet tanítani már nem élő zsákmány fogyasztására.
Slovenian: Plazilci, razen nekaterih kač, se lahko naučijo hranjenja z mrtvim plenom.
Estonian: Roomajaid, välja arvatud mõned maod, saab treenida surnud saaki sööma.
Latvian: Rāpuļus, izņemot dažas čūskas, var apmācīt ēst beigtu ēsmu.
Lithuanian: Reptilijas, išskyrus kai kurias gyvates, galima išmokyti ėsti negyvą grobį.
English: Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates.
French: Il ne faudrait donc normalement pas les nourrir de vertébrés vivants.
German: Daher sollte es normalerweise nicht erforderlich sein, Reptilien mit lebenden Wirbeltieren zu füttern.
Spanish: Por consiguiente, no tendría que ser necesario, en general, alimentarlos con vertebrados vivos.
Portuguese: Por conseguinte, não deveria normalmente ser necessário alimentá-los com vertebrados vivos.
Dutch: Daarom is het normaliter niet nodig hen te voederen met levende gewervelde dieren.
Danish: Det er derfor normalt ikke nødvendigt at fodre med levende hvirveldyr.
Finnish: Tämän vuoksi ei yleensä ole tarpeen ruokkia niitä elävillä selkärankaisilla.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι κατά κανόνα απαραίτητο να τρέφονται με ζωντανά σπονδυλωτά.
Czech: Proto je není běžně třeba krmit živými obratlovci.
Slovak: Preto obvykle nie je potrebné kŕmiť ich živými stavovcami.
Polish: Dlatego też w normalnych warunkach karmienie ich żywymi kręgowcami nie musi być konieczne.
Hungarian: Ezért általában nem szükséges élő gerincesekkel etetni.
Slovenian: Zato običajno ni nujno, da se hranijo z živimi vretenčarji.
Estonian: Seetõttu ei ole tavaliselt vajalik pakkuda söögiks elusaid selgroogseid.
Latvian: Tāpēc normāli nav nepieciešams barot ar dzīviem mugurkaulniekiem.
Lithuanian: Todėl paprastai jų nebūtina šerti gyvais bestuburiais.
English: When dead vertebrates are used, they should have been humanely killed using a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles.
French: Si des vertébrés morts leur sont donnés, ils devraient avoir été euthanasiés en utilisant une méthode qui évite le risque d'intoxication des reptiles.
German: Werden tote Wirbeltiere verfüttert, sollten diese mit einer humanen Methode getötet worden sein, die keine toxische Wirkung bei den Reptilien hinterlässt.
Spanish: Cuando se utilizan vertebrados muertos, deberían haber sido eutanasiados con un método que evite el riesgo de intoxicación de los reptiles.
Italian: Se si utilizzano vertebrati morti, questi devono essere stati eliminati con metodi non cruenti e che non comportano alcun rischio di tossicità per i rettili.
Portuguese: Quando são utilizados animais vertebrados mortos, estes deveriam ter sido mortos por métodos humanos que evitem o risco de toxicidade para os répteis.
Dutch: Als dode gewervelde dieren als voer worden gebruikt, dienen deze op humane wijze te worden gedood middels een methode die voor de reptielen geen risico van vergiftiging oplevert.
Danish: Når der anvendes døde hvirveldyr, bør de være aflivet med en human metode, der ikke medfører risiko for forgiftning af krybdyrene.
Swedish: Om man använder döda ryggradsdjur bör dessa ha avlivats på ett humant sätt med en metod som inte medför någon risk för att kräldjuren förgiftas.
Finnish: Kun käytetään kuolleita selkärankaisia, ne olisi lopetettava käyttämällä sellaista humaania menetelmää, josta ei aiheudu myrkyllisyysriskiä matelijoille.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιούνται νεκρά σπονδυλωτά, θα πρέπει να έχουν θανατωθεί με ευθανασία, με μέθοδο που αποτρέπει τον κίνδυνο τοξικότητας για τα ερπετά.
Czech: Při použití mrtvých obratlovců, by měli být obratlovci bezbolestně usmrceni metodou vylučující riziko toxicity pro plazy.
Slovak: Ak sa používajú mŕtve stavovce, mali by sa usmrtiť humánne metódou, pri ktorej sa zamedzí riziko toxicity pre plazy.
Polish: W przypadku stosowania martwych kręgowców należy zapewnić stosowanie humanitarnych metod uśmiercania, które nie spowodują toksyczności pożywienia dla gadów.
Hungarian: Amennyiben döglött gerinceseket használnak, azokat kíméletesen kell leölni, olyan módszerrel, ami kizárja a hüllők megmérgezését.
Slovenian: Če se uporabljajo mrtvi vretenčarji, jih je treba ubiti humano z uporabo metod, ki preprečujejo tveganje za strupenost za plazilce.
Estonian: Surnud selgroogsete kasutamisel peavad need olema humaanselt surmatud, kasutades meetodit, mis vähendaks roomajate mürgistusohtu.
Latvian: Ja izmanto beigtus mugurkaulniekus, tiem jābūt nogalinātiem humānā veidā, izmantojot metodi, kas pasargā rāpuļus no toksiskuma riska.
Lithuanian: Šeriant reptilijas negyvais bestuburiais, juos reikėtų humaniškai numarinti, naudojant metodus, kuriais užtikrinama, kad reptilijoms toks maistas nebus nuodingas.
English: Feeding regimes should be appropriate to the species, stage of development and husbandry system.
French: Le régime alimentaire devrait être adapté à l'espèce, au stade de développement et au système d'élevage.
German: Die Fütterung sollte so durchgeführt werden, dass sie der jeweiligen Spezies, dem Entwicklungsstadium und dem Tierhaltungssystem Rechnung trägt.
Spanish: El régimen alimentario debería ser adecuado para la especie, fase de desarrollo y sistema de cría.
Italian: Il regime alimentare deve essere adatto alle singole specie, alla fase di sviluppo degli individui e al sistema di manutenzione.
Portuguese: Os regimes alimentares deveriam ser adequados à espécie, fase de desenvolvimento e sistema zootécnico.
Dutch: Het voederregime dient te worden afgestemd op de soort, het ontwikkelingsstadium en de omstandigheden waarin de dieren worden gehouden.
Danish: Foderplanen bør være tilpasset arten, dyrenes udviklingstrin og den måde, dyrene holdes på.
Swedish: Utfodringen bör anpassas efter djurart, livsstadium och djurhållningssystem.
Finnish: Ruokinnan olisi vastattava kyseessä olevaa lajia, eläinten kehitysvaihetta ja hoitojärjestelmää.
Greek: Η δίαιτα θα πρέπει να είναι κατάλληλη για το ζωικό είδος, το στάδιο ανάπτυξης και το σύστημα εκτροφής.
Czech: Režim krmení by měl odpovídat danému druhu, stádiu jeho vývoje a chovatelskému systému.
Slovak: Režim kŕmenia by mal zodpovedať danému druhu, štádiu jeho vývoja a chovateľskému systému.
Polish: Schematy żywienia powinny odpowiadać potrzebom danego gatunku, etapowi rozwoju zwierząt oraz wymaganiom stosowanego systemu inwentarskiego.
Hungarian: A táplálási rendnek a fajnak, a fejlettségi szakasznak és a tartási rendszernek megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Načini hranjenja živali morajo biti primerni za vrsto, stopnjo razvoja in sistem reje.
Estonian: Söötmisrežiimid peavad vastama liigile, arengustaadiumile ja loomakasvatussüsteemile.
Latvian: Barošanas režīmus izvēlas atbilstīgi katrai sugai, attīstības līmenim un turēšanas sistēmai.
Lithuanian: Šėrimo tvarką reikėtų pritaikyti prie konkrečios rūšies, išsivystymo lygio ir būtinosios priežiūros sistemos.
English: Drinking water should be provided for all reptiles.
French: Les reptiles devraient toujours disposer d'eau pour s'abreuver.
German: Alle Reptilien sind mit Trinkwasser zu versorgen.
Spanish: Los reptiles deberían disponer siempre de agua para beber.
Italian: Tutti i rettili devono disporre di acqua potabile.
Portuguese: Os répteis deveriam dispor sempre de água para beber.
Dutch: Alle reptielen hebben drinkwater nodig.
Danish: Alle krybdyr bør have adgang til drikkevand.
Swedish: Alla typer av kräldjur bör ha tillgång till dricksvatten.
Finnish: Kaikkien matelijoiden käytettävissä tulisi olla juomavettä.
Greek: Θα πρέπει να παρέχεται πόσιμο νερό σε όλα τα ερπετά.
Czech: Pro všechny plazy by měla být zajištěna pitná voda.
Slovak: Pre všetky plazy by mala byť zabezpečená pitná voda.
Polish: Wszystkim gadom należy zapewnić dostęp do wody pitnej.
Hungarian: Minden hüllő számára gondoskodni kell ivóvízről.
Slovenian: Vsi plazilci morajo imeti zagotovljeno pitno vodo.
Estonian: Igal roomajal peab olema juurdepääs joogiveele.
Latvian: Visiem rāpuļiem jānodrošina dzeramais ūdens.
Lithuanian: Visoms reptilijoms reikėtų duoti geriamojo vandens.
English: A variety of substrates may be used for terraria, depending on the requirements of the species.
French: Divers types de substrats sont utilisables dans les terrariums, en fonction des exigences de chaque espèce.
German: Den Bedürfnissen der Spezies entsprechend kann in die Terrarien verschiedenes Substratmaterial eingebracht werden.
Spanish: En los terrarios pueden utilizarse distintos tipos de sustrato en función de las necesidades de cada especie.
Italian: Nei terrari è possibile utilizzare vari tipi di substrati, in base alle esigenze delle varie specie.
Portuguese: Podem ser utilizados diversos substratos para os terrários, em função dos requisitos das espécies.
Dutch: In de terraria kunnen allerlei substraten worden gebruikt, waarbij het zaak is rekening te houden met de eisen die de soort in kwestie stelt.
Danish: Der kan anvendes en række forskellige underlag i terrarier afhængigt af artens behov.
Swedish: Flera olika typer av bottenmaterial kan användas i terrariet, alltefter varje arts särskilda krav.
Finnish: Terraariossa voidaan lajin tarpeiden mukaan käyttää erilaisia alustoja.
Greek: Στα τεράριουμ μπορούν να χρησιμοποιούνται διάφορα υποστρώματα, ανάλογα με τις απαιτήσεις των ειδών.
Czech: V teráriích lze použít různorodé substráty v závislosti na požadavcích jednotlivých druhů.
Slovak: V teráriách sa môžu používať rôznorodé substráty v závislosti od požiadaviek daného druhu.
Polish: W terrariach możliwe jest stosowanie różnorodnych rodzajów ściółki, w zależności od potrzeb danego gatunku.
Hungarian: A terráriumban sokféle szubsztrátum használható, a fajok igényeitől függően.
Slovenian: V terariju se lahko uporablja različna podlaga, odvisno od potreb vrste.
Estonian: Terraariumis saab sõltuvalt liigi vajadustest kasutada erinevaid allapanumaterjale.
Latvian: Terārijos var izmantot dažādus pamatus atkarībā no prasībām konkrētajai sugai.
Lithuanian: Terariumuose galima naudoti įvairius substratus pagal rūšių poreikius.
English: Care is needed when handling reptiles, as they can be easily injured.
French: Il faudrait veiller à manipuler les reptiles avec soin, puisqu'ils peuvent être facilement blessés.
German: Beim Umgang mit Reptilien ist Vorsicht geboten, da sie leicht verletzt werden können.
Spanish: Es preciso manipular a los reptiles con precaución porque se pueden herir con facilidad.
Portuguese: Os répteis devem ser manipulados com cuidado, pois podem ficar facilmente feridos.
Dutch: Bij de hantering van reptielen dient voorzichtig te werk te worden gegaan omdat zij makkelijk verwondingen oplopen.
Danish: Krybdyr skal håndteres med forsigtighed, da de let kan blive skadet.
Swedish: Kräldjur bör hanteras varsamt eftersom de lätt skadas.
Finnish: Matelijoita on käsiteltävä varovasti, koska ne voivat loukkaantua helposti.
Greek: Χρειάζεται προσοχή κατά τους χειρισμούς ερπετών, διότι μπορούν εύκολα να υποστούν κακώσεις.
Czech: Manipulace s plazy vyžaduje velkou péči, neboť jsou velmi zranitelní.
Slovak: Pri manipulácii s plazmi je potrebná opatrnosť, pretože sa môžu ľahko poraniť.
Polish: Należy zachować szczególną ostrożność podczas postępowania z gadami, ponieważ łatwo ulegają zranieniu.
Hungarian: A hüllők gondozása körültekintést igényel, mivel könnyen megsérülnek.
Slovenian: Pri ravnanju s plazilci je potrebna previdnost, ker se lahko hitro poškodujejo.
Estonian: Roomajate kohtlemisel tuleb olla ettevaatlik, kuna neid on kerge vigastada.
Latvian: Apejoties ar rāpuļiem, jābūt uzmanīgiem, jo ir iespējams tos viegli ievainot.
Lithuanian: Su reptilijomis reikėtų elgtis atsargiai, nes jas lengva sužeisti.
English: For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.
French: Par exemple certains lézards peuvent se séparer de leur queue (autotomie) quand ils ne sont pas bien manipulés, et d'autres espèces sont facilement traumatisées.
German: Wenn z. B. bestimmte Eidechsen unangemessen behandelt werden, können sie ihren Schwanz abwerfen (Autotomie), während andere Spezies leicht traumatisierbar sind.
Spanish: Por ejemplo, algunos lagartos pueden autoamputarse la cola (autotomía) cuando se manipulan incorrectamente, y otras especies pueden traumatizarse fácilmente.
Portuguese: Por exemplo, alguns lagartos podem separar-se da cauda (autotomia) se forem manipulados de forma inadequada e outras espécies podem ficar facilmente traumatizadas.
Dutch: Sommige hagedissen laten bijvoorbeeld hun staart los (autotomie) als zij niet op de juiste manier worden aangepakt; andere soorten raken makkelijk getraumatiseerd.
Danish: Visse firben taber f.eks. halen (autotomi), hvis de håndteres på en uhensigtsmæssig måde, og andre arter kan let få traumer.
Swedish: Vissa ödlor kan t.ex. tappa stjärten (självstympning) om de hanteras på olämpligt sätt, och andra arter kan lätt traumatiseras.
Finnish: Jotkin liskot voivat esimerkiksi irrottaa häntänsä (autotomia), jos niitä ei käsitellä oikein, ja jotkin lajit voivat kokea huonon käsittelyn traumaattisena.
Greek: Ορισμένες σαύρες, για παράδειγμα, μπορεί να κόψουν την ουρά τους (αυτοακροτηριασμός), εάν οι χειρισμοί είναι ακατάλληλοι, ενώ άλλα τραυματίζονται εύκολα.
Czech: Některé ještěrky mohou například při nesprávném zacházení odvrhnout část ocasu (autotomie) a jiné druhy jsou snadno traumatizovány.
Slovak: Napríklad niektoré jašterice môžu pri nesprávnej manipulácii odhodiť chvost (autotómia) a iné druhy sa dajú ľahko traumatizovať.
Polish: Na przykład niektóre jaszczurki odrzucają ogony (autotomia) w przypadku niewłaściwego postępowania z nimi, a inne gatunki łatwo ulegają urazom.
Hungarian: Egyes gyíkok például nem megfelelő érintésre ledobják a farkukat (autotómia), más fajok pedig könnyen traumatizálódnak.
Slovenian: Na primer, nekaterim kuščarjem lahko ob neprimernem ravnanju odpade rep (avtotomija), druge vrste pa se lahko hitro poškodujejo.
Estonian: Näiteks võivad mõned sisalikud ebasobiva kohtlemise tagajärjel saba maha jätta (autotoomia) ja teised liigid on kergesti traumeeritavad.
Latvian: Piemēram, dažas ķirzakas var nomest astes (autotomija), ja tās paņem nepiemērotā veidā, un citas sugas var viegli traumēt.
Lithuanian: Pavyzdžiui, netinkamai imami, kai kurie driežai gali pamesti uodegą (autotomija), o kitas rūšis lengva traumuoti.