FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
French: portant nomination de deux membres allemands et de deux suppléants allemands au Comité des régions
German: zur Ernennung von zwei deutschen Mitgliedern und von zwei deutschen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a dos miembros titulares alemanes y a dos miembros suplentes alemanes del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di due membri tedeschi e di due supplenti tedeschi del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia dois membros alemães e dois suplentes alemães para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van twee Duitse leden en van twee Duitse plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af to tyske medlemmer af og to tyske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av två tyska ordinarie ledamöter och två tyska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean kahden saksalaisen jäsenen ja kahden saksalaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Γερμανία
Czech: o jmenování dvou německých členů a dvou německých náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú dvaja nemeckí členovia a dvaja nemeckí náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów dwóch członków i dwóch zastępców członków z Niemiec
Hungarian: a Régiók Bizottsága két német tagjának és két német póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju dveh nemških članov in dveh nemških nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee kahe Saksamaa liikme ja kahe Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā divus Reģionu komitejas locekļus no Vācijas un divus to aizstājējus no Vācijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto dviejų narių ir dviejų pakaitinių narių, atstovaujančių Vokietijai, skyrimo
English: Having regard to the proposal from the German Government,
French: vu la proposition du gouvernement allemand,
German: auf Vorschlag der deutschen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno alemán,
Italian: vista la proposta del governo tedesco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo alemão,
Dutch: Gezien de voordracht van de Duitse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og
Swedish: med beaktande av den tyska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh německé vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Niemiec,
Hungarian: tekintettel a német kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga nemške vlade,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Vācijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
French: Deux sièges de membres du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. SINNER et de la fin du mandat de M. HOLTER.
German: Infolge des Rücktritts von Herrn SINNER und des Ablaufs des Mandats von Herrn HOLTER sind die Sitze zweier Mitglieder im Ausschuss der Regionen frei geworden.
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembros titulares a raíz de la dimisión del Sr. SINNER y tras el final del mandato del Sr. HOLTER.
Italian: Due seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del sig. SINNER e alla scadenza del mandato del sig. HOLTER.
Portuguese: Vagaram dois lugares de membro do Comité das Regiões, na sequência da renúncia de Eberhard SINNER ao seu mandato e do termo do mandato de Helmut HOLTER.
Danish: Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Eberhard SINNER er trådt tilbage, og Helmut HOLTERs mandat er udløbet.
Swedish: Två platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Eberhard SINNER har avgått och att mandattiden för Helmut HOLTER har löpt ut.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi jäsenen paikkaa Eberhard SINNERin erottua ja Helmut HOLTERin toimikauden päätyttyä.
Greek: Τρεις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύουν κατόπιν της παραίτησης του κ. SINNER και της λήξης της θητείας του κ. HOLTER.
Czech: Uvolnila se dvě místa členů Výboru regionů po odstoupení pana Eberharda SINNERA a po skončení funkčního období pana Helmuta HOLTERA.
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána SINNERA a skončenia funkčného obdobia pána HOLTERA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
Polish: W następstwie rezygnacji pana SINNERA oraz wygaśnięcia mandatu pana HOLTERA zwolniły się dwa stanowiska członków Komitetu Regionów.
Hungarian: Eberhard SINNER lemondását és Helmut HOLTER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Zaradi odstopa g. SINNERJA in zaradi izteka mandata g. HOLTERJA sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Eberhard SINNERI tagasiastumise ja Helmut HOLTERI ametiaja lõppemisega.
Latvian: Pēc SINNER kunga atkāpšanās no amata un HOLTER kunga pilnvaru laika beigšanās ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa vietas.
Lithuanian: Atsistatydinus SINNER ir pasibaigus HOLTER įgaliojimų terminui tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos.
English: One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
French: Un siège de suppléant du Comité des régions devient vacant à la suite de la nomination de Mme MÜLLER en tant que membre.
German: Der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen wird infolge der Ernennung von Frau MÜLLER zum Mitglied frei.
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro suplente a raíz del nombramiento de la Sra. MÜLLER como miembro titular.
Italian: Un seggio di supplente del Comitato delle regioni diventa vacante in seguito alla nomina a membro della sig.ra MÜLLER.
Portuguese: Vaga um lugar de suplente do Comité das Regiões na sequência da nomeação de Emilia MÜLLER na qualidade de membro.
Danish: Der bliver en plads ledig som suppleant, efter at Emilia MÜLLER er blevet beskikket som medlem.
Swedish: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Emilia MÜLLER har utnämnts till ledamot.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka, kun Emilia MÜLLER on nimetty jäseneksi.
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών χηρεύει κατόπιν του διορισμού της κας MÜLLER ως τακτικού μέλους.
Czech: Uvolní se jedno místo náhradníka Výboru regionů po jmenování paní Emilie MÜLLEROVÉ členkou.
Slovak: Jedno miesto náhradníka Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku vymenovania pani MÜLLEROVEJ za členku Výboru regiónov.
Polish: W następstwie mianowania pani MÜLLER członkiem Komitetu Regionów zwolniło się stanowisko zastępcy członka.
Hungarian: Emilia MÜLLER taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Po imenovanju ge. MÜLLER za članico se je sprostilo eno mesto nadomestnega člana Odbora regij.
Estonian: Üks Regioonide Komitee asendusliikme koht vabaneb seoses Emilia MÜLLERI liikmeks nimetamisega.
Latvian: Pēc MÜLLER kundzes iecelšanas par komitejas locekli ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta.
Lithuanian: MÜLLER paskyrus nare tapo laisva viena Regionų komiteto pakaitinio nario vieta.
English: A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
French: Un deuxième siège de suppléant est devenu vacant à la suite de la démission de Mme BRETSCHNEIDER,
German: Durch den Rücktritt von Frau BRETSCHNEIDER ist ein zweiter Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un segundo puesto de miembro suplente a raíz de la dimisión de la Sra. BRETSCHNEIDER.
Italian: Un secondo seggio di supplente è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della sig.ra BRETSCHNEIDER,
Portuguese: Vagou um segundo lugar de suplente na sequência da renúncia de Sylvia BRETSCHNEIDER ao seu mandato,
Danish: Der er derudover blevet en plads ledig som suppleant, efter at Sylvia BRETSCHNEIDER er trådt tilbage —
Swedish: En andra plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Sylvia BRETSCHNEIDER har avgått.
Finnish: Toinen varajäsenen paikka on vapautunut Sylvia BRETSCHNEIDERin erottua,
Greek: Μια δεύτερη θέση αναπληρωματικού μέλους έχει χηρεύσει λόγω της παραίτησης της κας BRETSCHNEIDER,
Czech: Druhé místo náhradníka se uvolnilo po odstoupení paní Sylvie BRETSCHNEIDEROVÉ,
Slovak: Druhé miesto náhradníka sa uvoľnilo v dôsledku odstúpenia pani BRETSCHNEIDEROVEJ,
Polish: Natomiast w następstwie rezygnacji pani BRETSCHNEIDER zwolniło się drugie stanowisko zastępcy członka,
Hungarian: Sylvia BRETSCHNEIDER lemondását követően egy másik póttag helye is betöltetlen maradt,
Slovenian: Zaradi odstopa ge. BRETSCHNEIDER se je sprostilo še drugo mesto nadomestnega člana –
Estonian: Teine asendusliikme koht on vabanenud seoses Sylvia BRETSCHNEIDERI tagasiastumisega,
Latvian: Otra komitejas locekļa aizstājēja vieta ir atbrīvojusies pēc BRETSCHNEIDER kundzes atkāpšanās no amata,
Lithuanian: Atsistatydinus BRETSCHNEIDER tapo laisva antra Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010,
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, ossia sino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente dos mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till medlemmar i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010,
Slovak: Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym następujące osoby zostają mianowane na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:
Estonian: Regioonide Komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Latvian: Ar šo Reģionu komitejā uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, tiek iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto
English: as members:
French: en tant que membres:
German: zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros titulares, a:
Italian: quali membri:
Portuguese: Na qualidade de membros:
Dutch: als lid:
Danish: som medlemmer:
Swedish: som ledamöter
Finnish: jäseniksi:
Greek: ως τακτικά μέλη:
Czech: jako členové:
Slovak: za členov:
Polish: na stanowiska członków Komitetu Regionów:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liikmed:
Latvian: komitejas locekļi:
Lithuanian: nariais:
English: Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
French: Mme Emilia MÜLLER, pour le remplacement de M. SINNER,
German: Frau Emilia MÜLLER als Nachfolgerin von Herrn SINNER,
Spanish: la Sra. Emilia MÜLLER, en sustitución del Sr. SINNER,
Italian: la sig.ra Emilia MÜLLER, in sostituzione del sig. SINNER,
Portuguese: Emilia MÜLLER, em substituição de Eberhard SINNER,
Dutch: mevrouw Emilia MÜLLER, ter vervanging van de heer SINNER,
Danish: Emilia MÜLLER, som efterfølger for Eberhard SINNER
Swedish: Emilia MÜLLER som ersättare för Eberhard SINNER,
Finnish: Emilia MÜLLER, Eberhard SINNERin sijalle,
Greek: η κα Emilia MÜLLER, προς αντικατάσταση του κ. SINNER,
Czech: paní Emilia MÜLLEROVÁ, jako nástupkyně pana Eberharda SINNERA, a
Slovak: pani Emilia MÜLLER ako náhrada za pána SINNERA,
Polish: pani Emilia MÜLLER na miejsce pana SINNERA,
Hungarian: Emilia MÜLLER Eberhard SINNER helyére,
Slovenian: ga. Emilia MÜLLER, ki zamenja g. SINNERJA,
Estonian: Emilia MÜLLER Eberhard SINNERI asemele;
Latvian: Emilia MÜLLER kundze, nomainot SINNER kungu,
Lithuanian: Emilia MÜLLER, vietoj SINNER,
English: Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
French: Mme Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, pour le remplacement de M. HOLTER;
German: Frau Uta-Maria KUDER (Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern) als Nachfolgerin von Herrn HOLTER;
Italian: la sig.ra Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, in sostituzione del sig. HOLTER;
Portuguese: Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, em substituição de Helmut HOLTER;
Dutch: mevrouw Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, ter vervanging van de heer HOLTER,
Danish: Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, som efterfølger for Helmut HOLTER
Swedish: Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, som ersättare för Helmut HOLTER,
Finnish: Uta-Maria KUDER Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Helmut HOLTERin tilalle;
Greek: η κα Uta-Maria KUDER, προς αντικατάσταση του κ. HOLTER,
Czech: paní Uta-Maria KUDEROVÁ, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, jako nástupkyně pana Helmuta HOLTERA,
Slovak: pani Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, ako náhrada za pána HOLTERA,
Polish: pani Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, na miejsce pana HOLTERA;
Hungarian: Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern Helmut HOLTER helyére;
Slovenian: ga. Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, ki zamenja g. HOLTERJA;
Estonian: Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Helmut HOLTERI asemele;
Latvian: Uta-Maria KUDER kundze, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, nomainot HOLTER kungu,
Lithuanian: Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, vietoj HOLTER;
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembros suplentes, a:
Italian: quali supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: als plaatsvervanger:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestna člana:
Estonian: asendusliikmed:
Latvian: komitejas locekļu aizstājēji:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
French: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, pour le remplacement de Mme MÜLLER,
German: Herr Edmund STOIBER (Ministerpräsident des Freistaates Bayern) als Nachfolger von Frau MÜLLER,
Spanish: el Sr. Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, en sustitución de la Sra. MÜLLER,
Italian: il sig. Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, in sostituzione della sig.ra MÜLLER,
Portuguese: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, em substituição de Emilia MÜLLER,
Dutch: de heer Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, ter vervanging van mevrouw MÜLLER,
Danish: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern som efterfølger for Emilia MÜLLER
Swedish: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, som ersättare för Emilia MÜLLER,
Finnish: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, Emilia MÜLLERin tilalle,
Greek: ο κ. Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, προς αντικατάσταση της κας MÜLLER,
Czech: pan Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, jako nástupce paní Emilie MÜLLEROVÉ, a
Slovak: pán Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, ako náhrada za pani MÜLLEROVÚ,
Polish: pan Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, na miejsce pani MÜLLER,
Hungarian: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern Emilia MÜLLER helyére,
Slovenian: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, ki zamenja go. MÜLLER,
Estonian: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, Emilia MÜLLERI asemele;
Latvian: Edmund STOIBER kungs, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, nomainot MÜLLER kundzi,
Lithuanian: Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, vietoj MÜLLER,
English: Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
French: Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, pour le remplacement de Mme BRETSCHNEIDER.
German: Herr Detlef MÜLLER (Mitglied des Landtages, Mecklenburg-Vorpommern) als Nachfolger von Frau BRETSCHNEIDER.
Spanish: el Sr. Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, en sustitución de la Sra. BRETSCHNEIDER.
Italian: il sig. Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, in sostituzione della sig.ra BRETSCHNEIDER.
Portuguese: Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, em substituição de Sylvia BRETSCHNEIDER.
Dutch: de heer Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, ter vervanging van mevrouw BRETSCHNEIDER.
Danish: Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, som efterfølger for Sylvia BRETSCHNEIDER.
Swedish: Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, som ersättare för Sylvia BRETSCHNEIDER
Finnish: Detlef MÜLLER (Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern), Sylvia BRETSCHNEIDERin tilalle.
Greek: ο κ. Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, προς αντικατάσταση της κας BRETSCHNEIDER.
Czech: pan Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, jako nástupce paní Sylvie BRETSCHNEIDEROVÉ.
Slovak: pán Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, ako náhrada za pani BRETSCHNEIDEROVÚ.
Polish: pan Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, na miejsce pani BRETSCHNEIDER.
Hungarian: Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, Sylvia BRETSCHNEIDER helyére.
Slovenian: Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, ki zamenja go. BRETSCHNEIDER.
Estonian: Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, Sylvia BRETSCHNEIDERI asemele.
Latvian: Detlef MÜLLER kungs, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, nomainot BRETSCHNEIDER kundzi.
Lithuanian: Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, vietoj BRETSCHNEIDER.
English: Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER; and
Spanish: la Sra. Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, en sustitución del Sr. HOLTER, y
English: Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER. One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Dutch: Door het aftreden van de heer SINNER en het verstrijken van de ambtstermijn van de heer HOLTER zijn in het Comité van de Regio’s twee zetels van leden vrijgekomen; door de benoeming van mevrouw MÜLLER tot lid en het aftreden van mevrouw BRETSCHNEIDER zijn twee zetels van plaatsvervangers vrijgekomen,
English: A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Dutch: BESLUIT: