English: The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
French: Le Protocole V, qui est le premier instrument négocié sur le plan multilatéral pour traiter le problème des munitions non explosées et abandonnées, a pour objectif de supprimer la menace constante que représentent ces restes de guerre pour les populations qui ont besoin de développement et pour les travailleurs humanitaires qui opèrent sur le terrain en vue de les aider.
German: Mit dem Protokoll V, dem ersten multilateral ausgehandelten Instrument, das sich des Problems der nicht zur Wirkung gelangten oder aufgegebenen explosiven Kampfmitteln annimmt, soll die tägliche Bedrohung beseitigt werden, die von derartigen Kriegshinterlassenschaften für entwicklungsbedürftige Bevölkerungen und für die ihnen vor Ort beistehenden humanitären Helfer ausgeht.
Spanish: El Quinto Protocolo, que es el primer instrumento negociado multilateralmente que trata el problema de la munición explosiva sin estallar y abandonada, pretende erradicar la amenaza cotidiana que esta herencia de las guerras supone para las poblaciones necesitadas de desarrollo y para el personal de ayuda humanitaria que interviene sobre el terreno para ayudar a dichas poblaciones.
Italian: Il protocollo V, primo strumento negoziato multilateralmente per affrontare il problema degli ordigni inesplosi e abbandonati, intende eliminare la minaccia quotidiana che tali eredità della guerra fanno gravare sulle popolazioni che necessitano di sviluppo e sugli operatori umanitari che lavorano in loco per aiutarle.
Portuguese: O protocolo V, que é o primeiro instrumento negociado multilateralmente para tratar do problema do material bélico abandonado e por detonar, pretende erradicar a ameaça quotidiana que tais heranças das guerras representam para populações carentes de desenvolvimento e para os agentes da ajuda humanitária internacional que trabalham no terreno para ajudar essas populações.
Dutch: Protocol V, het eerste via multilaterale onderhandelingen tot stand gekomen instrument dat betrekking heeft op het probleem van niet-gesprongen en achtergelaten munitie, heeft ten doel de dagelijkse bedreiging weg te nemen die zo’n erfenis van oorlogen vormt voor een bevolking die ontwikkeling nodig heeft en voor de verleners van humanitaire hulp die ter plaatse actief zijn om die bevolking te helpen.
Danish: Formålet med protokol V, som er det første multilateralt forhandlede instrument, der beskæftiger sig med problemet med ueksploderede og efterladte forsagere, er at fjerne den daglige trussel, som sådanne krigsefterladenskaber udgør for befolkninger, der har behov for udvikling, og for humanitære hjælpearbejdere, der opererer i området for at hjælpe dem.
Swedish: Avsikten med protokoll V, som är det första instrument som förhandlats multilateralt för hantering av problemet med oexploderad och övergiven ammunition, är att undanröja det dagliga hotet som sådana lämningar efter krig utgör för befolkningar i behov av utveckling och mot humanitära biståndsarbetare som arbetar på fältet för att bistå dem.
Finnish: Viides pöytäkirja on ensimmäinen monenvälisesti neuvoteltu väline, joka käsittelee räjähtämättömiä ja hylättyjä taisteluvälineitä, ja sen tarkoituksena on poistaa tällaisten sodan jäänteiden aiheuttama päivittäinen uhka väestöryhmille, jotka tarvitsevat kehitysapua ja kentällä toimivien humanitaaristen avustustyöntekijöiden apua.
Greek: Το πρωτόκολλο V, το οποίο συνιστά το πρώτο πολυμερώς διαπραγματευθέν νομικό μέσο που ασχολείται με το πρόβλημα του οπλισμού που δεν έχει εκραγεί και έχει εγκαταλειφθεί, προτίθεται να εξαφανίσει την καθημερινή απειλή που συνιστούν αυτά τα απομεινάρια του πολέμου για πληθυσμούς που έχουν ανάγκη την ανάπτυξη και για τους ασχολούμενους με την ανθρωπιστική βοήθεια που εργάζονται επιτοπίως για να τους βοηθήσουν.
Czech: Cílem protokolu V, který je prvním mnohostranně vyjednaným nástrojem pro řešení problému nevybuchlé nebo opuštěné munice, je zamezit každodennímu ohrožení, jež taková válečná dědictví představují pro obyvatelstvo, které potřebuje rozvoj, i pro humanitární pracovníky působící na místě.
Slovak: Jeho cieľom je odstrániť každodennú hrozbu takéhoto vojnového dedičstva, ktorej jej vystavené nie len obyvateľstvo, ktoré potrebuje rozvoj, ale aj humanitárni pracovníci pracujúci v teréne, aby týmto ľuďom pomohli.
Polish: Protokół V, który jest pierwszym wynegocjowanym wielostronnie instrumentem zajmującym się problemem niewybuchów i porzuconego uzbrojenia, ma na celu wyeliminowanie zagrożenia, które taka spuścizna wojen stanowi na co dzień dla ludności wymagającej działań w zakresie rozwoju oraz dla pracowników organizacji humanitarnych niosących jej pomoc.
Hungarian: Az V. jegyzőkönyv, amely a fel nem robbant vagy hátrahagyott lőszerek problémájával foglalkozó első többoldalúan tárgyalt eszköz, azt célozza, hogy megszüntesse az ilyen háborús örökségek által jelentett veszélyt, amely nap mint nap fenyegeti a fejlődő lakosságot és a humanitárius segélyszervezet keretében a helyszínen őket segítő személyeket.
Slovenian: Namen Protokola V, ki je prvi multilateralno izpogajan instrument za reševanje problema neeksplodiranih ubojnih sredstev in zapuščenih eksplozivnih sredstev, je odpraviti vsakodnevne grožnje, ki jih taka vojna zapuščina predstavlja za razvoja potrebno prebivalstvo ter za humanitarne delavce, ki temu prebivalstvu nudijo pomoč na terenu.
Estonian: V protokoll, mis on esimene lõhkemata ja mahajäetud lahingumoona probleemi käsitlev instrument, mille üle peeti mitmepoolseid läbirääkimisi, on mõeldud kõrvaldamaks oht, mida põhjustab selline sõjapärand rahvastikule, kes vajab arengu- ja humanitaarabitöötajate poolt kohapeal nende abistamiseks tehtavat tööd.
Latvian: V protokols – pirmais instruments, par ko notikušas daudzpusējas sarunas un kas pievēršas neeksplodējušu un pamestu lādiņu problēmai, – ir paredzēts, lai izskaustu dienišķus draudus, ko tādas kara paliekas rada iedzīvotājiem, kam jābūvē ēkas, kā arī humānās palīdzības sniedzējiem, kuri viņiem palīdz. Kopš protokola pieņemšanas 23 valstis ANO ģenerālsekretāram kā CCW depozitārijam ir darījušas zināmu, ka uzņemas ar V protokolu uzliktās saistības.
Lithuanian: V protokolu, kuris yra pirmas dokumentas, dėl kurio derybų keliu susitarė daug šalių, skirtas spręsti nesprogusios ir paliktos amunicijos problemą numatoma pašalinti kasdieninę grėsmę, kurią toks karų palikimas kelia pokyčių laukiantiems gyventojams ir jiems padedantiems vietoje dirbantiems humanitarinės pagalbos darbuotojams.