FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions de l’annexe I s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die Definitionen in Anhang I.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones establecidas en el anexo I.
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le definizioni indicate nell’allegato I.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições estabelecidas no anexo I.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de definities in bijlage I.
Danish: I denne beslutning anvendes definitionerne i bilag I.
Swedish: I detta beslut används de beteckningar som definieras i bilaga I.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan liitteessä I vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ορισμοί του παραρτήματος Ι.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice uvedené v příloze I.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v prílohe I.
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają definicje określone w załączniku I.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az I. mellékletben szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Priloge I.
Estonian: Käesolevas otsuses kohaldatakse I lisas esitatud mõisteid.
Latvian: Šā lēmuma vajadzībām definīcijas ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos I priede nustatytos sąvokos.
English: Scope of the survey
French: Objet de l’étude
German: Umfang der Erhebung
Spanish: Alcance del estudio
Italian: Oggetto dell’indagine
Portuguese: Objecto do inquérito
Dutch: Reikwijdte van het onderzoek
Danish: Undersøgelsens genstand
Swedish: Undersökningens ramar
Finnish: Tutkimuksen tavoite
Greek: Πεδίο εφαρμογής της έρευνας
Czech: Rozsah průzkumu
Slovak: Rozsah prieskumu
Polish: Zakres badania
Hungarian: A felmérés hatálya
Slovenian: Obseg raziskave
Estonian: Seire kohaldamisala
Latvian: Apsekojuma darbības joma
Lithuanian: Tyrimo apimtis
English: Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
French: Les États membres réalisent une étude destinée à détecter la présence de la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés conformément aux exigences minimales énoncées à l’annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Erhebung durch, um CWD-Infektionen bei Hirschartigen im Einklang mit den Mindestanforderungen gemäß Anhang II festzustellen.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo un estudio para detectar la presencia de caquexia crónica en cérvidos de conformidad con los requisitos mínimos del anexo II.
Italian: Gli Stati membri realizzano uno studio finalizzato ad accertare la presenza della malattia del dimagrimento cronico nei cervidi conformemente alle prescrizioni minime enunciate nell’allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros realizarão um inquérito para detectar a presença da doença emaciante crónica em cervídeos, nos termos dos requisitos mínimos estipulados no anexo II.
Dutch: De lidstaten voeren een onderzoek uit naar de aanwezigheid van CWD bij hertachtigen overeenkomstig de minimumcriteria in bijlage II.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører en undersøgelse med henblik på at påvise forekomst af CWD hos hjortedyr i overensstemmelse med minimumskravene i bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med minimikraven i bilaga II genomföra en undersökning i syfte att upptäcka förekomst av CWD hos hjortdjur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava tutkimus CWD-taudin esiintymisen havaitsemiseksi hirvieläimissä noudattaen liitteessä II vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη διεξάγουν έρευνα για την ανίχνευση της παρουσίας ΧΕΝ σε ελαφίδες, σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Členské státy provádějí průzkum, aby zjistily přítomnost chronického chřadnutí u jelenovitých, v souladu s minimálními požadavky podle přílohy II.
Slovak: V súlade s minimálnymi požiadavkami uvedenými v prílohe II členské štáty vykonajú prieskum s cieľom zistiť výskyt CWD u jeleňovitých.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają badania wykrywające CWD u jeleniowatych zgodnie z minimalnymi wymogami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok a II. mellékletben előírt minimumkövetelményeknek megfelelően elvégzik a krónikus sorvadásos betegség szarvasfélékben való előfordulásának kimutatására irányuló felmérést.
Slovenian: Države članice izvedejo raziskavo za ugotavljanje prisotnosti CWD pri jelenih v skladu z minimalnimi zahtevami iz Priloge II.
Estonian: Liikmesriigid viivad kooskõlas II lisas sätestatud miinimumnõuetega läbi seire kroonilise kurtumushaiguse esinemise avastamiseks hirvlastel.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic apsekojums, lai noteiktu HNS briežu dzimtas dzīvniekiem saskaņā ar II pielikuma obligātajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka tyrimą elnių susirgimų CWD atvejams nustatyti, laikantis minimalių II priede išvardytų reikalavimų.
English: Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season.
French: Les États membres terminent leur étude au plus tard à la fin de la saison de chasse 2007.
German: Die Mitgliedstaaten schließen ihre Erhebung spätestens bis zum Ende der Jagdsaison 2007 ab.
Spanish: Los Estados miembros completarán dicho estudio, a más tardar, cuando finalice la temporada de caza de 2007.
Italian: Gli Stati membri completano il loro studio entro e non oltre la fine della stagione venatoria 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros terminarão o inquérito o mais tardar no final da época de caça de 2007.
Dutch: De lidstaten voltooien het onderzoek uiterlijk aan het eind van het jachtseizoen van 2007.
Danish: Medlemsstaterne afslutter deres undersøgelse senest ved udgangen af jagtsæsonen 2007.
Swedish: Medlemsstaternas undersökningar skall vara slutförda senast vid utgången av 2007 års jaktsäsong.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tutkimuksensa päätökseen vuoden 2007 metsästyskauden loppuun mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη ολοκληρώνουν την οικεία έρευνα το αργότερο έως τη λήξη της κυνηγετικής περιόδου 2007.
Czech: Členské státy dokončí průzkumy nejpozději do konce lovné sezóny 2007.
Slovak: Členské štáty skončia svoje prieskumy najneskôr do konca poľovníckej sezóny 2007.
Polish: Państwa członkowskie są zobowiązane zakończyć badanie najpóźniej z końcem sezonu łowieckiego 2007 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a 2007. évi vadászidény végéig befejezik a felmérést.
Slovenian: Države članice zaključijo raziskavo najkasneje do konca lovne dobe 2007.
Estonian: Liikmesriigid viivad seire lõpule hiljemalt 2007. aasta jahihooaja lõpuks.
Latvian: Dalībvalstīm jāpabeidz apsekojumi vēlākais līdz 2007. gada medību sezonas beigām.
Lithuanian: Valstybės narės baigia tyrimą ne vėliau kaip iki 2007 m. medžioklės sezono pabaigos.
English: Measures to be taken by Member States following testing for CWD
French: Mesures prises par les États membres à la suite des tests de dépistage de la maladie du dépérissement chronique
German: Maßnahmen der Mitgliedstaaten nach Durchführung der CWD-Tests
Spanish: Medidas que deben adoptar los Estados miembros tras realizar las pruebas para la detección de la caquexia crónica
Italian: Provvedimenti adottati dagli Stati membri in seguito alle prove per diagnosticare la malattia del dimagrimento cronico
Portuguese: Medidas a tomar pelos Estados-Membros após os testes destinados a detectar a doença emaciante crónica
Dutch: Door de lidstaten te nemen maatregelen na de uitvoering van tests op CWD
Danish: Foranstaltninger fra medlemsstaternes side som opfølgning på undersøgelser for CWD
Swedish: Åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna efter utförd CWD-testning
Finnish: CWD-taudin varalta tehtävän testauksen jälkeiset jäsenvaltioiden toimenpiteet
Greek: Μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη σε συνέχεια της δοκιμής για την ανίχνευση της ΧΕΝ
Czech: Opatření, která mají členské státy přijmout po testech na chronické chřadnutí
Slovak: Opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať po uskutočnení testov na CWD
Polish: Środki, jakie mają podjąć państwa członkowskie po przeprowadzeniu badań wykrywających CWD
Hungarian: A tagállamok által a krónikus sorvadásos betegség vizsgálatát követően meghozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih morajo sprejeti države članice po testiranju na CWD
Estonian: Meetmed, mida liikmesriigid võtavad pärast kroonilise kurtumushaiguse esinemise kontrollimist
Latvian: Pasākumi, kas jāveic dalībvalstīm pēc HNS pārbaudēm
Lithuanian: Priemonės, kurių imasi valstybės narės po CWD tyrimo
English: Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
French: Après les tests de dépistage de la maladie du dépérissement chronique, les États membres prennent les mesures énoncées dans l’annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen nach Durchführung der CWD-Tests die in Anhang III beschriebenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las medidas establecidas en el anexo III tras realizar las pruebas para la detección de la caquexia crónica.
Italian: Dopo le prove di accertamento della malattia del dimagrimento cronico, gli Stati membri adottano i provvedimenti di cui all’allegato III.
Portuguese: Após terem efectuado os testes destinados a detectar a doença emaciante crónica, os Estados-Membros implementarão as medidas definidas no anexo III.
Dutch: Na de uitvoering van tests op CWD nemen de lidstaten de in bijlage III vermelde maatregelen.
Danish: Efter undersøgelser for CWD træffer medlemsstaterne de i bilag III angivne opfølgende foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som anges i bilaga III efter utförd CWD-testning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava CWD-taudin varalta tehtävän testauksen jälkeen liitteessä III vahvistetut toimenpiteet.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής για ανίχνευση της ΧΕΝ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Po testech na chronické chřadnutí přijmou členské státy opatření stanovená v příloze III.
Slovak: Členské štáty vykonajú po uskutočnení testov na CWD opatrenia stanovené v prílohe III.
Polish: Po przeprowadzeniu badań wykrywających CWD, państwa członkowskie stosują środki określone w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok a krónikus sorvadásos betegség vizsgálatát követően meghozzák a III. mellékletben előírt intézkedéseket.
Slovenian: Po testiranju na CWD države članice sprejmejo ukrepe iz Priloge III.
Estonian: Pärast kroonilise kurtumushaiguse esinemise kontrollimist võtavad liikmesriigid III lisas sätestatud meetmed.
Latvian: Pēc HNS pārbaudes dalībvalstīm jāveic pasākumi, kas izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės po CWD tyrimo vykdo priemones, nustatytas III priede.
English: Reports to be provided to the Commission by the Member States
French: Rapports présentés par les États membres à la Commission
German: Von den Mitgliedstaaten bei der Kommission einzureichende Berichte
Spanish: Informes que los Estados miembros deben presentar a la Comisión
Italian: Relazioni presentate dagli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Relatórios a apresentar à Comissão pelos Estados-Membros
Dutch: Rapportage van de lidstaten aan de Commissie
Danish: Rapporter, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen
Swedish: Rapporter som medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden raportit komissiolle
Greek: Εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή
Czech: Zprávy, které mají členské státy poskytnout Komisi
Slovak: Správy, ktoré členské štáty predložia Komisii
Polish: Sprawozdania przekazywane Komisji przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó jelentések
Slovenian: Poročila, ki jih morajo države članice pripraviti za Komisijo
Estonian: Liikmesriikide aruanded komisjonile
Latvian: Ziņojumi, ko dalībvalstis sniedz Komisijai
Lithuanian: Ataskaitos, kurias valstybės narės turi pateikti Komisijai
English: Member States shall submit to the Commission the following reports:
French: Les États membres transmettent à la Commission les rapports suivants:
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission folgende Berichte vor:
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión los siguientes informes:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le seguenti relazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão à Comissão os seguintes relatórios:
Dutch: De lidstaten rapporteren de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen følgende rapporter:
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna följande rapporter till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle seuraavat raportit:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις ακόλουθες εκθέσεις:
Czech: Členské státy předloží Komisi tyto zprávy:
Slovak: Členské štáty predložia Komisii tieto správy:
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji następujące sprawozdania:
Hungarian: A tagállamok a következő jelentéseket nyújtják be a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo naslednja poročila:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmised aruanded:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai šādus ziņojumus:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tokias ataskaitas:
English: a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
French: un rapport faisant immédiatement suite à la découverte d’un résultat positif ou non probant pour l’encéphalopathie spongiforme transmissible sur un cervidé;
German: einen Bericht unverzüglich nach Vorliegen eines positiven Befundes oder nicht schlüssigen Ergebnisses in Bezug auf die transmissible spongiforme Enzephalopathie bei Hirschartigen;
Spanish: un informe, con carácter inmediato, cada vez que se descubra un resultado positivo o dudoso de encefalopatía espongiforme transmisible en un cérvido;
Italian: una relazione immediatamente successiva alla scoperta di un caso positivo o all’ottenimento di risultati non comprovanti la presenza di encefalopatia spongiforme trasmissibile nei cervidi;
Portuguese: um relatório imediatamente após a detecção de um caso positivo ou inconclusivo de encefalopatia espongiforme transmissível num cervídeo;
Dutch: onverwijld elke positieve of twijfelachtige uitslag met betrekking tot een overdraagbare spongiforme encefalopathie bij een hertachtige;
Danish: en rapport, som forelægges umiddelbart efter et positivt eller inkonklusivt resultat af undersøgelse af et hjortedyr for transmissible spongiforme encephalopatier
Swedish: En rapport direkt efter upptäckt av ett positivt eller tveksamt provresultat vid testning för transmissibel spongiform encefalopati hos hjortdjur.
Finnish: raportti viipymättä sen jälkeen, kun hirvieläimessä on havaittu tarttuvaan spongiformiseen enkefalopatiaan viittaava positiivinen tai epäselvä löydös;
Greek: έκθεση αμέσως μετά τον εντοπισμό θετικού ή ασαφούς ευρήματος μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας σε ελαφίδα·
Czech: zprávu bezprostředně po zjištění pozitivního nebo neprůkazného nálezu ohledně přenosné spongiformní encefalopatie u jelenovitých;
Slovak: správu nasledujúcu bezprostredne po zistení pozitívneho alebo nejednoznačného nálezu prenosnej spongiformnej encefalopatie u niektorého kusa jeleňovitých;
Polish: sprawozdanie sporządzone niezwłocznie po uzyskaniu dodatniego lub niejednoznacznego wyniku badania wykrywającego pasażowalną encefalopatię gąbczastą u zwierzyny płowej;
Hungarian: a szarvasfélében előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalomra utaló pozitív vagy nem egyértelmű eredmény kimutatását követő azonnali jelentés;
Slovenian: poročilo, ki takoj sledi odkritju pozitivnega ali ne popolnoma dokončnega primera transmisivne spongiformne encefalopatije pri jelenih;
Estonian: aruanne, mis esitatakse viivitamatult ebaselge või positiivse tulemuse saamisel selle kohta, et hirvlastel esineb transmissiivset spongioosset entsefalopaati;
Latvian: ziņojums, ko nekavējoties iesniedz pēc pozitīva vai neskaidra transmisīvās sūkļveida encefalopātijas konstatējuma briežu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: ataskaitą apie teigiamus arba neaiškius elnių susirgimų užkrečiama spongifomine encefalopatija tyrimo rezultatus (nedelsiant);
English: an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
French: un rapport annuel sur les résultats des études, conformément à l’annexe IV.
German: einen Jahresbericht über die Ergebnisse der Erhebungen gemäß Anhang IV.
Spanish: un informe anual de los resultados de los estudios con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: una relazione annuale sui risultati degli studi, conformemente all’allegato IV.
Portuguese: um relatório anual sobre os resultados dos inquéritos, tal como definido no anexo IV.
Dutch: jaarlijks de resultaten van de onderzoeken overeenkomstig bijlage IV.
Danish: en årsrapport om undersøgelsesresultaterne, jf. bilag IV.
Swedish: En årlig rapport av resultaten från undersökningarna enligt uppgifterna i bilaga IV.
Finnish: vuotuinen raportti tutkimusten tuloksista liitteen IV mukaisesti.
Greek: ετήσια έκθεση των αποτελεσμάτων των ερευνών όπως ορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: výroční zprávu o výsledcích průzkumů, jak stanoví příloha IV.
Slovak: výročnú správu o výsledkoch prieskumov, ako je stanovené v prílohe IV.
Polish: roczne sprawozdanie z wyników badań zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: a felmérések eredményeiről szóló éves jelentés a IV. mellékletben előírtaknak megfelelően.
Slovenian: letno poročilo o rezultatih raziskav, kakor je določeno v Prilogi IV.
Estonian: seiretulemuste aastaaruanne vastavalt IV lisas sätestatule.
Latvian: gada ziņojums par apsekojumu rezultātiem, kā izklāstīts IV pielikumā.
Lithuanian: metinę tyrimų rezultatų ataskaitą, kaip nustatyta IV priede.
English: Summary of reports by the Commission to the Member States
French: Synthèse des rapports présentée par la Commission aux États membres
German: Zusammenfassender Bericht der Kommission an die Mitgliedstaaten
Spanish: Resumen de los informes elaborado por la Comisión para los Estados miembros
Italian: Sintesi delle relazioni presentate dalla Commissione agli Stati membri
Portuguese: Resumo dos relatórios apresentados pela Comissão aos Estados-Membros
Dutch: Door de Commissie aan de lidstaten te verstrekken samenvatting van de verslagen
Danish: Kommissionens sammenfatning af rapporterne for medlemsstaterne
Swedish: Kommissionens sammanställning av medlemsstaternas rapporter
Finnish: Komission selvitys raporteista jäsenvaltioille
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των εκθέσεων από την Επιτροπή στα κράτη μέλη
Czech: Shrnutí zpráv, které Komise poskytuje členským státům
Slovak: Súhrn správ Komisie pre členské štáty
Polish: Streszczenie sprawozdań przedstawianych państwom członkowskim przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által a tagállamoknak küldött jelentések összefoglalója
Slovenian: Povzetek poročil, ki ga Komisija predloži državam članicam
Estonian: Komisjoni esitatav aruannete kokkuvõte liikmesriikidele
Latvian: Ziņojumu kopsavilkums, ko Komisija sniedz dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos valstybėms narėms pateikiama ataskaitų suvestinė
English: The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
French: La Commission présente aux États membres une synthèse des rapports visés à l’article 5.
German: Die Kommission erstellt für die Mitgliedstaaten eine Zusammenfassung der gemäß Artikel 5 eingereichten Berichte.
Spanish: La Comisión presentará a los Estados miembros un resumen de los informes establecidos en el artículo 5.
Italian: La Commissione presenta agli Stati membri un riepilogo delle relazioni di cui all’articolo 5.
Portuguese: A Comissão transmitirá aos Estados-Membros um resumo dos relatórios previstos no artigo 5.o
Dutch: De Commissie verstrekt de lidstaten een samenvatting van de in artikel 5 bedoelde verslagen.
Danish: Kommissionen forelægger medlemsstaterne en sammenfatning af de i artikel 5 omhandlede rapporter.
Swedish: Kommissionen skall överlämna en sammanfattning till medlemsländerna av de rapporter som har avgetts i enlighet med artikel 5.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille selvityksen 5 artiklassa säädetyistä raporteista.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη σύνοψη των εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5.
Czech: Komise předloží členským státům shrnutí zpráv podle článku 5.
Slovak: Komisia predloží členským štátom súhrn správ uvedených v článku 5.
Polish: Komisja przedstawia państwom członkowskim streszczenie sprawozdań, o których mowa w art. 5.
Hungarian: A Bizottság benyújtja a tagállamoknak az 5. cikkben előírt jelentések összefoglalóját.
Slovenian: Komisija predloži državam članicam povzetek poročil, predvidenih v členu 5.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele kokkuvõtte artikliga 5 ettenähtud aruannetest.
Latvian: Komisijai jāsniedz dalībvalstīm ziņojumu kopsavilkums, kā noteikts 5. pantā.
Lithuanian: Komisija pateikia valstybėms narėms 5 straipsnyje nurodytų ataskaitų suvestinę.