FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Member States which use a national copy CS-SIS shall:
French: Pour les États membres qui utilisent une copie nationale, le CS-SIS assure:
German: Für die Mitgliedstaaten, die eine nationale Kopie verwenden, übernimmt die CS-SIS Folgendes:
Spanish: Para los Estados miembros que utilicen una copia nacional, la CS-SIS garantizará:
Italian: Agli Stati membri che usano una copia nazionale, il CS-SIS:
Portuguese: Para os Estados-Membros que utilizem uma cópia nacional, o CS-SIS assegura:
Dutch: Voor de lidstaten die een nationale kopie gebruiken, verzorgt CS-SIS:
Danish: For de medlemsstater, der anvender en national kopi, skal CS-SIS:
Swedish: För de medlemsstater som använder en nationell kopia skall CS-SIS tillhandahålla
Finnish: CS-SIS huolehtii kansallista kopiota käyttävien jäsenvaltioiden puolesta
Greek: Για τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν εθνικό αντίγραφο, το CS-SIS:
Czech: Členským státům, jež používají vnitrostátní kopii, CS-SIS poskytuje:
Slovak: Pre členské štáty, ktoré používajú národnú kópiu, CS-SIS:
Polish: CS-SIS zapewnia państwom członkowskim korzystającym z kopii krajowej:
Hungarian: Azon tagállamok számára, amelyek nemzeti másolatot használnak, a CS-SIS a következőket nyújtja:
Slovenian: Za države članice, ki uporabljajo nacionalno kopijo, CS-SIS zagotavlja:
Estonian: Siseriiklikku koopiat kasutavatel liikmesriikidel võimaldab CS-SIS:
Latvian: Dalībvalstīm, kas lieto valsts eksemplāru, CS-SIS nodrošina:
Lithuanian: Nacionalines kopijas naudojančioms valstybėms narėms CS-SIS:
English: provide on-line update of the national copies;
French: la mise à jour en ligne de la copie nationale;
German: Bereitstellung der Online-Aktualisierung der nationalen Kopien;
Spanish: la actualización en línea de las copias nacionales;
Italian: fornisce l’aggiornamento in linea delle copie nazionali;
Portuguese: A actualização em linha das cópias nacionais;
Dutch: de onlinebijwerking van de nationale kopieën;
Danish: sørge for online-ajourføring af de nationale kopier
Swedish: uppdatering online av de nationella kopiorna,
Finnish: kansallisten kopioiden online-päivityksestä;
Greek: παρέχει απευθείας (on-line) ενημέρωση των εθνικών αντιγράφων·
Czech: on-line aktualizaci vnitrostátních kopií;
Slovak: poskytne online aktualizáciu národných kópií;
Polish: aktualizację kopii krajowych w trybie bezpośrednim (on-line);
Hungarian: a nemzeti másolatok online frissítése;
Slovenian: posodabljanje nacionalnih kopij s povezavo;
Estonian: siseriiklikke koopiaid võrgus ajakohastada;
Latvian: valsts eksemplāru tiešsaistes atjaunināšanu;
Lithuanian: tiesioginio ryšio būdu atnaujina nacionalines kopijas;
English: ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS II database;
French: la synchronisation et la cohérence entre la copie nationale et la base de données du SIS II;
German: Gewährleistung der Synchronisierung und Kohärenz zwischen den nationalen Kopien und der SIS-II-Datenbank;
Spanish: la sincronización y coherencia entre las copias nacionales y la base de datos del SIS II;
Italian: assicura la sincronizzazione e la coerenza tra le copie nazionali e la banca dati del SIS II;
Portuguese: A sincronização e a coerência entre as cópias nacionais e a base de dados SIS II;
Dutch: de synchronisatie en de samenhang tussen de nationale kopieën en de SIS II-databank;
Danish: sikre synkroniseringen og sammenhængen mellem de nationale kopier og SIS II-databasen
Swedish: synkronisering och enhetlighet mellan de nationella kopiorna och SIS II-databasen,
Finnish: kansallisten kopioiden ja SIS II -tietokannan synkronoinnin ja yhdenmukaisuuden varmistamisesta;
Greek: διασφαλίζει τον συγχρονισμό και τη συνοχή μεταξύ των εθνικών αντιγράφων και της βάσης δεδομένων του SIS II·
Czech: synchronizaci a soulad mezi vnitrostátními kopiemi a databází SIS II;
Slovak: zabezpečí synchronizáciu a súlad medzi národnými kópiami a databázou SIS II;
Polish: synchronizację i spójność kopii krajowych z bazą danych SIS II;
Hungarian: a nemzeti másolatok és a SIS II adatbázisának összehangolása és egységessége;
Slovenian: usklajenost in povezanost nacionalnih kopij in podatkovne zbirke SIS II;
Estonian: siseriiklikke koopiaid ja SIS II andmebaasi sünkroniseerida ja ühtlustada;
Latvian: valsts eksemplāru un SIS II datu bāzes sinhronizāciju un saskanību;
Lithuanian: užtikrina nacionalinių kopijų ir SIS II duomenų bazės sinchronizavimą bei darną;
English: provide the operation for initialisation and restoration of the national copies.
French: les opérations d'initialisation et de restauration de la copie nationale.
German: Bereitstellung der Vorgänge für die Initialisierung und Wiederherstellung der nationalen Kopien.
Spanish: la operación de inicialización y restauración de las copias nacionales.
Italian: fornisce le funzioni di inizializzazione e ripristino delle copie nazionali.
Portuguese: As operações de inicialização e restauro das cópias nacionais.
Dutch: het proces voor de initialisering en het herstel van de nationale kopieën.
Danish: sørge for operationen med henblik på initialisering og genopretning af de nationale kopier.
Swedish: hantering av uppläggning och återställande av de nationella kopiorna.
Finnish: kansallisten kopioiden alustamisesta ja palautuksesta.
Greek: παρέχει λειτουργία αρχικοποίησης και αποκατάστασης των εθνικών αντιγράφων.
Czech: počáteční nastavení a opětovné zavedení vnitrostátních kopií.
Slovak: poskytne operácie na inicializáciu a obnovenie národných kópií.
Polish: czynności związane z inicjalizacją i odtwarzaniem kopii krajowych.
Hungarian: a nemzeti másolatok inicializálásának és visszaállításának művelete.
Slovenian: postopek za zagon in obnovitev nacionalnih kopij.
Estonian: siseriiklikke koopiaid lähtestada ja taastada.
Latvian: kārtību valsts eksemplāru inicializēšanai un rekonstrukcijai.
Lithuanian: vykdo operacijas nacionalinėms kopijoms sukurti ir atstatyti.
English: The costs of setting up, operating and maintaining Central SIS II and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the European Union.
French: Les coûts de mise en place, d'exploitation et de maintenance du SIS II central et de l'infrastructure de communication sont à la charge du budget général de l'Union européenne.
German: Die Kosten für die Einrichtung, den Betrieb und die Wartung des zentralen SIS II und der Kommunikationsinfrastruktur werden aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert.
Spanish: Los costes de creación, funcionamiento y mantenimiento del SIS II Central y de la infraestructura de comunicación correrán a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: I costi relativi all’istituzione, all’esercizio e alla manutenzione del SIS II centrale e dell’infrastruttura di comunicazione sono a carico del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Os custos decorrentes da instalação, funcionamento e manutenção do SIS II Central e da infra-estrutura de comunicação são suportados pelo orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De kosten voor het opzetten, de werking en het onderhoud van het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur komen ten laste van de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Udgifterne i forbindelse med oprettelse, drift og vedligeholdelse af den centrale SIS II og kommunikationsinfrastrukturen afholdes over EU's almindelige budget.
Swedish: Kostnaderna för inrättande, drift och underhåll av det centrala SIS II och kommunikationsinfrastrukturen skall belasta Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Greek: Τα έξοδα για την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρηση του κεντρικού SIS II και της επικοινωνιακής υποδομής βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Náklady na zřízení, provoz a údržbu centrálního SIS II a komunikační infrastruktury se hradí ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Náklady na zriadenie, prevádzku a údržbu centrálneho SIS II a komunikačnej infraštruktúry znáša všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Koszty budowy, eksploatacji i utrzymania centralnego SIS II oraz infrastruktury łączności są pokrywane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Központi SIS II és a kommunikációs infrastruktúra felállításának, működtetésének és fenntartásának költségeit az Európai Unió általános költségvetése viseli.
Slovenian: Stroški vzpostavitve, delovanja in vzdrževanja centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture bremenijo splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Keskse SIS II ja sideinfrastruktuuri sisseseadmise, toimimise ja hooldusega seotud kulud kaetakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: Centrālās SIS II un sakaru infrastruktūras izveides, darbības un uzturēšanas izmaksas finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta.
Lithuanian: Centrinės SIS II ir Ryšių infrastruktūros sukūrimo, veikimo ir priežiūros išlaidos padengiamos iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto.
English: These costs shall include work done with respect to CS-SIS that ensures the provision of the services referred to in Article 4(4).
French: Ces coûts comprennent les travaux effectués dans le cadre du CS-SIS qui permettent d'assurer la fourniture des services visés à l'article 4, paragraphe 4.
German: Diese Kosten beinhalten die Arbeiten in Bezug auf die CS-SIS zur Gewährleistung der in Artikel 4 Absatz 4 genannten Dienste.
Spanish: Dichos costes incluirán los trabajos realizados en relación con la CS-SIS que garanticen la prestación de servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 4.
Italian: Tali costi includono il lavoro effettuato con riguardo al CS-SIS per garantire la fornitura dei servizi di cui all’articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Estes custos incluem o trabalho efectuado pelo CS-SIS para assegurar a prestação dos serviços referidos no n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: Deze kosten omvatten de werkzaamheden in verband met CS-SIS waarmee gezorgd wordt voor de in artikel 4, lid 4, bedoelde diensten.
Danish: Disse udgifter omfatter også det arbejde med CS-SIS, der sikrer, at de tjenester, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, stilles til rådighed.
Swedish: Dessa kostnader skall innefatta arbete som utförs på CS-SIS som garanterar tillhandahållande av de tjänster som avses i artikel 4.4.
Finnish: Näihin kustannuksiin sisältyy CS-SIS:iin liittyvä työ, jolla varmistetaan 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittaminen.
Greek: Τα έξοδα αυτά καλύπτουν μεταξύ άλλων τις εργασίες που διεξάγονται σε σχέση με το CS-SIS, το οποίο εξασφαλίζει την παροχή των υπηρεσιών του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Czech: Tyto náklady zahrnují práci vykonávanou v souvislosti s CS-SIS, která zajišťuje poskytování služeb uvedených v čl. 4 odst. 4.
Slovak: Tieto náklady zahŕňajú vykonané práce týkajúce sa CS-SIS, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb uvedených v článku 4 ods. 4.
Polish: Koszty te obejmują także koszty prac przeprowadzanych w odniesieniu do CS-SIS, pozwalające zapewniać usługi, o których mowa w art. 4 ust. 4.
Hungarian: E költségek tartalmazzák a CS-SIS vonatkozásában a 4. cikk (4) bekezdésében említett szolgáltatás nyújtásának biztosítása érdekében végzett munka költségeit.
Slovenian: Ti stroški zajemajo dejavnosti v zvezi s CS-SIS, s katerimi se zagotavlja storitve iz člena 4(4).
Estonian: Nimetatud kulud hõlmavad seoses CS-SISiga tehtud tööd, mis tagab artikli 4 lõikes 4 osutatud teenuste osutamise.
Latvian: Šīs izmaksas ietver attiecībā uz CS-SIS veikto darbu, kas nodrošina 4. panta 4. punktā minēto pakalpojumu nodrošināšanu.
Lithuanian: Šios išlaidos apima su CS-SIS susijusį darbą, kuris užtikrina 4 straipsnio 4 dalyje nurodytų paslaugų teikimą.
English: The costs of setting up, operating and maintaining each N.SIS II shall be borne by the Member State concerned.
French: Les coûts de mise en place, d'exploitation et de maintenance de chaque N.SIS II sont à la charge de l'État membre concerné.
German: Die Kosten für die Einrichtung, den Betrieb und die Wartung der einzelnen N.SIS II werden von dem jeweiligen Mitgliedstaat getragen.
Spanish: Los costes de creación, funcionamiento y mantenimiento de cada N.SIS II correrán a cargo del Estado miembro interesado.
Italian: I costi per l’istituzione, l’esercizio e la manutenzione di ciascun N.SIS II sono a carico dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os custos de instalação, funcionamento e manutenção de cada N.SIS II são suportados pelo respectivo Estado-Membro.
Dutch: De kosten voor het opzetten, de werking en het onderhoud van elk N.SIS II komen ten laste van de betrokken lidstaat.
Danish: Udgifterne til oprettelse, drift og vedligeholdelse af hver N.SIS II dækkes af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kostnaderna för inrättande, drift och underhåll av varje enskilt N.SIS II skall belasta den enskilda medlemsstatens budget.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vastattava N.SIS II:n perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Το κόστος της εγκατάστασης, της λειτουργίας και της συντήρησης κάθε N.SIS ΙΙ βαρύνει το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Náklady na zřízení, provoz a údržbu jednotlivých N.SIS II ponese dotyčný členský stát.
Slovak: Náklady na zriadenie, prevádzku a údržbu každého N.SIS II znáša dotknutý členský štát.
Polish: Koszty budowy, eksploatacji i utrzymania każdego N.SIS II ponosi dane państwo członkowskie.
Hungarian: Minden egyes N.SIS II felállításának, működtetésének és fenntartásának költségeit az érintett tagállam viseli.
Slovenian: Stroške vzpostavitve, delovanja in vzdrževanja vsakega N.SIS II krije zadevna država članica.
Estonian: Iga N.SIS II sisseseadmise, toimimise ja hooldusega seotud kulud kannab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Katras N.SIS II izveides, darbības un uzturēšanas izmaksas finansē no attiecīgās dalībvalsts budžeta.
Lithuanian: Kiekvienos N.SIS II sukūrimo, veikimo ir priežiūros išlaidas padengia atitinkama valstybė narė.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: RESPONSIBILITIES OF THE MEMBER STATES
French: RESPONSABILITÉS INCOMBANT AUX ÉTATS MEMBRES
German: ZUSTÄNDIGKEITEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: RESPONSABILIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: COMPETENZE DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: RESPONSABILIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATERNES ANSVAR
Swedish: MEDLEMSSTATERNAS ANSVAR
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: OBOWIĄZKI PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK FELADATAI
Slovenian: PRISTOJNOSTI DRŽAV ČLANIC
Estonian: LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED
Latvian: DALĪBVALSTU ATBILDĪBA
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: National systems
French: Systèmes nationaux
German: Nationale Systeme
Spanish: Sistemas nacionales
Italian: Sistemi nazionali
Portuguese: Sistemas nacionais
Dutch: Nationale systemen
Danish: Nationale systemer
Swedish: Nationella system
Finnish: Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά συστήματα
Czech: Vnitrostátní systémy
Slovak: Vnútroštátne systémy
Polish: Systemy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendszerek
Slovenian: Nacionalni sistemi Vsaka država članica je odgovorna za vzpostavitev, upravljanje in vzdrževanje N.SIS II in povezavo svojega N.SIS II z NI-SIS. Člen 7 Urad N.SIS II in urad SIRENE 1. Vsaka država članica imenuje organ („urad N.SIS II“) z osrednjo odgovornostjo za njen N.SIS II.
Estonian: Siseriiklikud süsteemid
Latvian: Valstu sistēmas
Lithuanian: Nacionalinės sistemos
English: Each Member State shall be responsible for setting up, operating and maintaining its N.SIS II and connecting its N.SIS II to NI-SIS.
French: Chaque État membre est chargé de mettre en place et d'exploiter son N.SIS II, d'en assurer la maintenance et de connecter son N.SIS II à la NI-SIS.
German: Jeder Mitgliedstaat ist dafür zuständig, dass sein N.SIS II errichtet, betrieben und gewartet wird und dass sein N.SIS II an die NI-SIS angeschlossen wird.
Spanish: Cada Estado miembro será responsable de la creación, el funcionamiento y el mantenimiento de su N.SIS II y de la conexión de su N.SIS II a la NI-SIS.
Italian: Ciascuno Stato membro è competente per l’istituzione, l’esercizio e la manutenzione del suo N.SIS II e per il collegamento del suo N.SIS II all’NI-SIS.
Portuguese: Cada Estado-Membro é responsável pela criação, pelo funcionamento e pela manutenção do seu N.SIS II e pela conexão do seu N.SIS II ao NI-SIS.
Dutch: Elke lidstaat is verantwoordelijk voor het opzetten, doen functioneren en onderhouden van een N.SIS II en het aansluiten van zijn N.SIS II op NI-SIS.
Danish: Hver medlemsstat er ansvarlig for at oprette, drive og vedligeholde sin N.SIS II og for at forbinde sin N.SIS II med NI-SIS.
Swedish: Varje medlemsstat skall ansvara för att inrätta och underhålla sitt N.SIS II och ansluta sitt N.SIS II till NI-SIS.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on velvollisuutena on huolehtia N.SIS II:nsa perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta ja N.SIS II:nsa yhdistämisestä NI-SIS:ään.
Greek: Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη συντήρηση του εθνικού του N.SIS ΙΙ και για τη σύνδεση του εθνικού του N.SIS ΙΙ με το ΝΙ-SIS.
Czech: Každý členský stát je povinen zřídit, provozovat a udržovat svůj N.SIS II a připojit svůj N.SIS II k NI-SIS.
Slovak: Každý členský štát je zodpovedný za zriadenie, prevádzku a údržbu svojho N.SIS II a za prepojenie svojho N.SIS II s NI-SIS.
Polish: Każde państwo członkowskie odpowiada za budowę, eksploatację i utrzymanie własnego N.SIS II oraz przyłączenie swojego N.SIS II do NI-SIS.
Hungarian: Az egyes tagállamok felelnek az N.SIS II rendszerük felállításáért, működtetéséért és fenntartásáért, valamint az N.SIS II rendszerüknek az NI-SIS-szel történő összeköttetéséért.
Estonian: Iga liikmesriik vastutab oma N.SIS II sisseseadmise, käitamise ja hooldamise eest ning oma N.SIS II ühendamise eest NI-SISiga.
Latvian: Katra dalībvalsts ir atbildīga par savas N.SIS II izveidi, pārvaldību un uzturēšanu, kā arī par savas N.SIS II sasaistīšanu ar NI-SIS.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atsako už N.SIS II sukūrimą, jos veikimo užtikrinimą ir jos priežiūrą bei savo N.SIS II prijungimą prie NI-SIS.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: II Office and SIRENE Bureau
French: Office N.SIS II et bureau Sirene
German: N.SIS-II-Stelle und SIRENE-Büro
Spanish: Oficina N.SIS II y Servicio Nacional Sirene
Italian: Ufficio N.SIS II e ufficio Sirene
Portuguese: Serviço N.SIS II e Gabinete Sirene
Dutch: II-instantie en Sirene-bureau
Danish: II-kontoret og Sirene-kontoret
Swedish: II-byrå och Sirenekontor
Finnish: II -toimisto ja Sirene-toimisto
Greek: Υπηρεσία Ν.SIS II και γραφείο SIRENE
Czech: Úřad N.SIS II a centrála SIRENE
Slovak: Úrad N.SIS II a útvar SIRENE
Polish: Urząd N.SIS II i biuro SIRENE
Hungarian: II hivatal és SIRENE iroda
Estonian: II asutus ja SIRENE büroo
Latvian: II birojs un Sirene birojs
Lithuanian: II tarnyba ir SIRENE biuras
English: Each Member State shall designate an authority (the N.SIS II Office), which shall have central responsibility for its N.SIS II.
French: Chaque État membre désigne une instance (l'«office N.SIS II») qui assume la responsabilité centrale du N.SIS II.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt eine Behörde (nachstehend „N.SIS-II-Stelle“ genannt), die die zentrale Zuständigkeit für sein N.SIS II hat.
Spanish: Cada Estado miembro designará una autoridad («la Oficina N.SIS II») que asumirá la responsabilidad central respecto de su N.SIS II.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un’autorità («ufficio N.SIS II») che ha la competenza centrale per il rispettivo N.SIS II.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma autoridade («Serviço N.SIS II») que é o principal responsável pelo seu N.SIS II.
Dutch: Elke lidstaat wijst een autoriteit aan („N.SIS II-instantie”) die de centrale verantwoordelijkheid voor zijn N.SIS II heeft.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en myndighed (»N.SIS II-kontoret«), der har det overordnede ansvar for dens N.SIS II.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en myndighet (”N. SIS II-byrån”) som skall ha det centrala ansvaret för dess N.SIS II.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen (”N.SIS II -toimisto”), jolla on keskitetty vastuu kyseisen valtion N.SIS II:sta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μια αρχή («υπηρεσία Ν.SIS II») η οποία έχει την κεντρική ευθύνη για το οικείο N.SIS ΙΙ.
Czech: Každý členský stát určí orgán (dále jen „úřad N.SIS II“), jenž ponese hlavní odpovědnost za jeho N.SIS II.
Slovak: Každý členský štát určí orgán („úrad N.SIS II“), ktorý má centrálnu zodpovednosť za svoj N.SIS II.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza organ, który na szczeblu centralnym odpowiada za N.SIS II tego państwa („urząd N.SIS II”).
Hungarian: Minden egyes tagállam kijelöli azt a hatóságot (N.SIS II hivatal), amely a saját N.SIS II rendszeréért központilag felelős.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse („N.SIS II asutus”), millel on keskne vastutus liikmesriigi N.SIS II eest.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko iestādi (“N.SIS II birojs”), kam ir galvenā atbildība par attiecīgu N.SIS II.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją (N.SIS II tarnyba), kuriai tenka pagrindinė atsakomybė už N.SIS II.
English: Each Member State shall transmit its alerts via its N.SIS II Office.
French: Chaque État membre transmet ses signalements par l'intermédiaire de son office N.SIS II.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt seine Ausschreibungen über die N.SIS-II-Stelle.
Spanish: Cada Estado miembro transmitirá sus descripciones a través de la Oficina N.SIS II.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette le proprie segnalazioni per il tramite del proprio ufficio N.SIS II.
Portuguese: Cada Estado-Membro transmite as suas indicações por intermédio do seu serviço N.SIS II.
Dutch: Elke lidstaat stuurt zijn signaleringen door via de N.SIS II-instantie.
Danish: Hver medlemsstat fremsender sine indberetninger via N.SIS II-kontoret.
Swedish: Varje medlemsstat skall översända sina registreringar via N.SIS II-byrån.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tallennettava kuulutuksensa N.SIS II -toimiston välityksellä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εισάγει τις καταχωρίσεις του μέσω της οικείας του υπηρεσίας Ν.SIS ΙΙ.
Czech: Každý členský stát předává své záznamy prostřednictvím úřadu N.SIS II.
Slovak: Každý členský štát zasiela svoje zápisy prostredníctvom svojho úradu N.SIS II.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje swoje wpisy za pośrednictwem urzędu N.SIS II.
Hungarian: Figyelmeztető jelzéseit minden egyes tagállam az N.SIS II hivatalon keresztül továbbítja.
Estonian: Iga liikmesriik edastab oma hoiatusteated N.SIS II asutuse kaudu.
Latvian: Katra dalībvalsts izdod brīdinājumus ar sava N.SIS II biroja starpniecību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė savo perspėjimus perduoda per savo N.SIS II tarnybą.