English: On the basis of the foregoing information, the Commission can conclude that the guarantee provided by Finagra does not constitute State aid under Article 87(1) of the Treaty.
French: À la lumière des informations qui précèdent, la Commission peut conclure que la garantie octroyée par FINAGRA ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Angesichts der bisherigen Ausführungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von FINAGRA geleistete Bürgschaft keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: A la luz de cuanto antecede, la Comisión concluye que la garantía concedida por FINAGRA no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Alla luce delle informazioni che precedono, la Commissione può concludere che la garanzia prestata da FINAGRA non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão pode concluir que a garantia prestada por FINAGRA não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In het licht van het voorafgaande kan de Commissie concluderen dat de door FINAGRA gestelde zekerheid geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag vormt.
Danish: I lyset af de ovenstående oplysninger kan Kommissionen konkludere, at den garanti, der blev stillet af FINAGRA, ikke udgør statsstøtte i henhold traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kan kommissionen konstatera att den säkerhet som ställdes av Finagra inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i ar 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä sanotun perusteella komissio voi päätellä, että Finagran myöntämä takuu ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Βάσει των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω, η Επιτροπή μπορεί να συμπεράνει ότι η εγγύηση που χορήγησε η FINAGRA δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: S ohledem na výše uvedené informace může Komise učinit závěr, že záruka poskytnutá společností FINAGRA nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia môže na základe uvedených informácií konštatovať, že záruka poskytnutá spoločnosťou FINAGRA nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W świetle powyższych informacji Komisja może wywnioskować, że gwarancja udzielona przez FINAGRĘ nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az előző információk alapján a Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy a FINAGRA által nyújtott garancia a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Na podlagi navedenih informacij Komisija ugotavlja, da garancija Finagre ni državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eespool esitatud teabe põhjal leiab komisjon, et Finagra antud tagatis ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto informāciju, Komisija var secināt, ka uzņēmuma Finagra sniegtās garantijas neveido valsts atbalstu saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ankstesnę informaciją, Komisija gali daryti išvadą, kad „Finagros“ suteikta garantija nėra valstybės pagalba remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.