FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘free television service’ means television broadcasting service for the reception of which no charge is made by the person providing the service;
French: “service de télévision à accès libre”: service de radiodiffusion télévisée dont la réception n'est pas facturée par la personne assurant le service;
German: ‚frei zugänglicher Fernsehdienst‘: Fernsehsendedienst, für dessen Empfang vom Dienstanbieter keine Gebühr erhoben wird;
Spanish: por “servicio de televisión gratuita” se entenderá el servicio de radiodifusión televisiva para cuya recepción no se devenga ningún cargo a favor de la persona que presta el servicio;
Italian: per “servizio televisivo gratuito” s'intende una trasmissione televisiva per la quale l'emittente non chiede un compenso;
Portuguese: “serviço de televisão de acesso livre” significa um serviço de radiodifusão televisiva por cuja recepção o prestador não cobra qualquer encargo;
Dutch: „kosteloze televisie-uitzending”: televisie-uitzending, voor de ontvangst waarvan de dienstverrichter geen kosten in rekening brengt;
Danish: Ved »gratis fjernsyn« forstås en tv-udsendelse, der er tilgængelig for offentligheden, uden at den, der stiller den til rådighed for offentligheden, tager betaling for det.
Swedish: Med ’gratis TV-tjänster’ avses TV-sändningstjänster som kan mottas utan att någon betalning krävs av den som tillhandahåller tjänsten.
Finnish: ’maksuttomilla televisiopalveluilla’ televisiointipalveluja, joiden vastaanottamisesta televisiotoiminnan harjoittaja ei peri maksua,
Greek: “δωρεάν τηλεοπτικές υπηρεσίες”: υπηρεσίες τηλεοπτικής αναμετάδοσης για τη λήψη των οποίων δεν καταβάλλεται αντίτιμο από το άτομο που παρέχει την υπηρεσία·
Czech: ‚volně dostupným televizním vysíláním‘ rozumí televizní vysílání, jehož příjem není poskytovatelem této služby zpoplatněn;
Slovak: ‚voľne prístupné vysielanie’ znamená televízne vysielanie, za príjem ktorého sa subjektu, ktorý ho zabezpečuje, neplatia žiadne poplatky;
Polish: »ogólnodostępny program telewizyjny« oznacza usługę transmisji telewizyjnej, za odbiór której dostawca usługi nie pobiera opłaty;
Hungarian: »ingyenes televíziós műsorszolgáltatás«: olyan televíziós műsorszolgáltatás, amelynek vételéért a szolgáltatásnyújtó nem számít fel díjat;
Slovenian: ‚brezplačna televizija‘ pomeni storitev televizijskega prenosa za sprejem, za katerega oseba, ki zagotavlja to storitev, ne zaračuna ničesar;
Estonian: tasuta televisiooniteenus – teleringhäälinguteenus, mille vastuvõtmise eest teenuseosutaja tasu ei võta;
Latvian: “brīvi pieejama televīzija” ir televīzijas raidorganizācija, par kuras pārraižu uztveršanu pakalpojumu sniedzējs neiekasē maksu;
Lithuanian: „Nemokamos televizijos paslauga“ – tai televizijos transliavimo paslauga, kuriai šią paslaugą teikiantis asmuo netaiko jokio mokesčio.
English: ‘the Minister’ means the Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands;
French: “le ministre”: le ministre des Arts, du Patrimoine, du Gaeltacht et des Îles;
German: ‚der Minister‘: Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands;
Spanish: por “el Ministro” se entenderá el Ministro de Artes, Patrimonio, Gaeltacht e Islas;
Italian: per “Ministro” s'intende il Ministro delle arti, del patrimonio, del Gaeltacht e delle Isole;
Portuguese: “o Ministro” é o Ministro das Artes, do Património, do Gaeltacht e das Ilhas (Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands);
Dutch: „de minister”: de minister van Kunstzaken, Erfgoed, het Gaelische Taalgebied en de Eilanden;
Danish: Ved »minister« forstås ministeren for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands i Irland.
Swedish: Med ’ministern’ avses ministern för kultur, kulturarv, Gaeltacht och öarna.
Finnish: ’ministerillä’ taiteen, kulttuuriperinnön, gaelinkielisten alueiden ja saarialueiden ministeriä,
Greek: “υπουργός”: ο υπουργός Τεχνών, Κληρονομιάς, Γαελικών Περιοχών (Gaeltacht) και των Νήσων·
Czech: ‚ministrem‘ rozumí ministr pro umění, dědictví, Gaeltacht a ostrovy;
Slovak: ‚minister’ znamená ministra pre umenie, kultúrne dedičstvo, Gaeltach a pre ostrovy;
Polish: »minister« oznacza Ministra Sztuki, Dziedzictwa Narodowego, Gaeltacht i Wysp;
Hungarian: »a miniszter«: a művészetek, a kulturális örökség, a Gaeltacht (ír ajkú területek) és a szigetek minisztériuma;
Slovenian: ‚minister‘ pomeni ministra za umetnost, dediščino, galsko govoreče regije in otoke;
Estonian: minister – kunsti, kultuuripärandi, Gaeltachti ja saarte minister;
Latvian: “ministrs” ir mākslas, kultūras mantojuma, Gaeltacht un salu ministrs;
Lithuanian: „Ministras“ – meno, paveldo, gėlų kalba kalbančių regionų (Gaeltacht) ir salų ministras.
English: ‘near universal coverage’ means:
French: “couverture quasi universelle”:
German: ‚nahezu flächendeckende Berichterstattung‘:
Spanish: por “cobertura casi universal” se entenderá:
Italian: per “copertura quasi universale” s'intende
Portuguese: “Cobertura quase universal” significa:
Dutch: „vrijwel overal te ontvangen verslaggevin”:
Danish: Ved »næsten universel dækning« forstås:
Swedish: Med ’nästan allomfattande täckning’ avses
Finnish: ’lähes koko väestön kattavalla televisioinnilla’
Greek: “οιονεί καθολική κάλυψη”:
Czech: ‚téměř celoplošným pokrytím‘ rozumí
Slovak: ‚takmer všeobecné pokrytie’ znamená
Polish: »niemal powszechna transmisja« oznacza
Hungarian: »közel teljes lefedettséggel történő közvetítés«:
Slovenian: ‚skoraj splošni prenos‘ pomeni
Estonian: peaaegu üldine katvus tähendab järgmist:
Latvian: “gandrīz pilnīga apraide” ir
Lithuanian: „Beveik visuotinė aprėptis“ – tai:
English: free television service, reception of which is available to at least 95 % of the population of the State; or
French: un service de télévision à accès libre dont la réception est accessible à 95 % au moins de la population de l'État; ou
German: frei zugänglicher Fernsehdienst, der von mindestens 95 v. H. der Bevölkerung des Staates empfangen werden kann, oder
Spanish: el servicio de televisión gratuita cuya recepción esté disponible para, al menos, el 95 % de la población del Estado, o
Italian: un servizio televisivo gratuito, la cui ricezione è possibile per almeno il 95 % della popolazione del paese, ovvero
Portuguese: serviço de televisão de acesso livre que pode ser captado por pelo menos 95 % da população do Estado, ou
Dutch: kosteloze televisie-uitzending, die door ten minste 95 % van de bevolking van de Ierse staat kan worden ontvangen, of
Danish: gratis fjernsyn, som kan modtages af mindst 95 % af befolkningen i landet, eller
Swedish: gratis TV-tjänst som kan mottas av minst 95 % av Irlands befolkning, eller
Finnish: maksuttomia televisiopalveluja, jotka vähintään 95 prosenttia valtion väestöstä voi vastaanottaa tai
Greek: δωρεάν τηλεοπτικές υπηρεσίες, η λήψη των οποίων διατίθεται τουλάχιστον για το 95 τοις εκατό του πληθυσμού του ιρλανδικού κράτους, ή
Czech: volně dostupné televizní vysílání, jež může přijímat nejméně 95 % obyvatelstva státu, nebo
Slovak: voľne prístupné televízne vysielanie, ktorého príjem je dostupný pre najmenej 95 % obyvateľstva tohto štátu alebo
Polish: ogólnodostępną usługę telewizyjną z możliwością odbioru przez przynajmniej 95 % ludności państwa, lub
Hungarian: az ország lakosságának legalább 95 százaléka által fogható ingyenes televíziós műsorszolgáltatás, illetőleg
Slovenian: brezplačno televizijo, ki je na voljo za sprejem najmanj 95 odstotkom prebivalcev države; ali
Estonian: tasuta televisiooniteenus, mis on kättesaadav vähemalt 95 protsendile riigi elanikkonnast, või
Latvian: brīvi pieejamas televīzijas pārraides, ko var uztvert vismaz 95 procenti valsts iedzīvotāju,
Lithuanian: nemokama televizijos paslauga, kuria naudotis gali mažiausiai 95 % valstybės gyventojų arba
English: ‘qualifying broadcaster’ means a broadcaster who is deemed under subsection (2) to be a qualifying broadcaster;
French: “radiodiffuseur qualifié”: radiodiffuseur réputé satisfaire aux conditions requises en vertu du paragraphe 2);
German: ‚qualifizierter Fernsehveranstalter‘: Fernsehveranstalter, der gemäß Subsection 2 als qualifizierter Fernsehveranstalter gilt;
Spanish: por “organismo de radiodifusión capacitado” se entenderá un organismo de radiodifusión que se considere capacitado de conformidad con el apartado 2;
Italian: per “emittente qualificata” s'intende un'emittente ritenuta qualificata ai sensi di quanto indicato al par. (2);
Portuguese: “organismo de radiodifusão qualificado” — organismo de radiodifusão considerado qualificado nos termos do número (2);
Dutch: „bevoegde omroeporganisatie”: omroeporganisatie die krachtens onderafdeling 2 als bevoegde omroeporganisatie wordt beschouwd;
Danish: Ved »kvalificeret tv-spredningsorgan« forstås et tv-spredningsorgan, der opfylder betingelserne anført i stk. 2.
Swedish: Med ’programföretag som uppfyller kraven’ avses programföretag som uppfyller kraven i punkt 2.
Finnish: ’edellytykset täyttävällä lähetystoiminnan harjoittajalla’ lähetystoiminnan harjoittajaa, jonka katsotaan täyttävän 2 momentissa mainitut edellytykset,
Greek: “εγκεκριμένος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός”: ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός που θεωρείται σύμφωνα με το υποκεφάλαιο 2) εγκεκριμένος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός·
Czech: ‚oprávněným subjektem televizního vysílání‘ rozumí subjekt televizního vysílání, který je podle pododdílu 2 považován za oprávněný subjekt;
Slovak: ‚oprávnený vysielateľ’ znamená vysielateľ, ktorý sa považuje za oprávneného vysielateľa v súlade s pododdielom 2;
Polish: »kwalifikowany nadawca« oznacza nadawcę, który został uznany za kwalifikowanego nadawcę na mocy podsekcji 2;
Hungarian: »alkalmas műsorszolgáltató«: a (2) alszakasz értelmében alkalmasnak minősülő műsorszolgáltató;
Slovenian: ‚kvalificirani izdajatelj televizijskega programa‘ pomeni izdajatelja televizijskega programa, ki se po pododdelku (2) šteje za kvalificiranega izdajatelja televizijskega programa;
Estonian: kvalifitseeruv ringhäälinguorganisatsioon – ringhäälinguorganisatsioon, keda käsitatakse kvalifitseeruva ringhäälinguorganisatsioonina lõike 2 alusel;
Latvian: “tiesīga raidorganizācija” ir raidorganizācija, ko uzskata par tiesīgu raidorganizāciju saskaņā ar 2) punktu;
Lithuanian: „Reikalavimus atitinkantis transliuotojas“ – tai transliuotojas, kuris vadovaujantis 2 dalimi yra laikomas reikalavimus atitinkančiu transliuotoju.
English: ‘television broadcasting’ has the meaning assigned in the Council Directive.
French: “radiodiffusion télévisuelle”: telle que définie dans la directive du Conseil.
German: ‚Fernsehtätigkeit‘: Fernsehtätigkeit im Sinne der Richtlinie des Rates.
Spanish: el término “radiodifusión televisiva” tendrá el significado que le atribuye la Directiva del Consejo.
Italian: per “emissione televisiva” s'intende quanto indicato nella direttiva del Consiglio.
Portuguese: “radiodifusão televisiva” é entendida na acepção da Directiva do Conselho.
Dutch: „televisieomroep”: televisieomroep in de betekenis van de richtlijn van de Raad.
Danish: »Tv-spredningsvirksomhed« har den betydning, der er fastlagt i Rådets direktiv.
Swedish: Begreppet ’TV-sändning’ har samma betydelse som i rådets direktiv.
Finnish: ’televisioinnilla’ neuvoston direktiivissä määriteltyä televisiointia.
Greek: “ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός”: έχει την έννοια που του προσδίδει η οδηγία του Συμβουλίου.
Czech: ‚televizním vysíláním‘ rozumí televizní vysílání vymezené uvedenou směrnicí Rady.
Slovak: ‚televízne vysielanie’ má taký význam, aký sa určuje v smernici Rady.
Polish: »telewizyjna działalność transmisyjna« ma znaczenie przypisane w dyrektywie Rady.
Hungarian: »televíziós műsorszolgáltatás«: jelentése ugyanaz, mint a tanácsi irányelvben.
Slovenian: ‚televizijsko predvajanje‘ ima pomen iz Direktive Sveta.
Estonian: teleringhääling – mõiste on määratletud nõukogu direktiivis.
Latvian: “televīzijas apraides” definīcija ir sniegta Padomes Direktīvā.
Lithuanian: Sąvoka „televizijos transliavimas“ apibrėžta Tarybos direktyvoje.
English: The following broadcasters are deemed to be qualifying broadcasters:
French: Un radiodiffuseur est réputé qualifié dans les cas suivants:
German: Folgende Fernsehveranstalter gelten als qualifizierte Fernsehveranstalter:
Spanish: Se considerarán organismos de radiodifusión capacitados los siguientes:
Italian: Le emittenti si ritengono qualificate nei seguenti casi:
Portuguese: São os seguintes os organismos de radiodifusão televisiva considerados qualificados:
Dutch: De volgende omroeporganisaties worden als bevoegde omroeporganisaties beschouwd:
Danish: Følgende tv-spredningsorganer betragtes som kvalificerede tv-spredningsorganer:
Swedish: Följande programföretag skall anses uppfylla kraven:
Finnish: Edellytykset täyttävän lähetystoiminnan harjoittajan katsotaan olevan
Greek: Οι ακόλουθοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί θεωρούνται εγκεκριμένοι:
Czech: Za oprávněný subjekt televizního vysílání jsou považovány tyto subjekty televizního vysílání:
Slovak: Za oprávnených vysielateľov sa považujú títo vysielatelia:
Polish: Za nadawców kwalifikowanych uznaje się:
Hungarian: A következő műsorszolgáltatók minősülnek alkalmas műsorszolgáltatónak:
Slovenian: Za kvalificirane izdajatelje televizijskega programa se štejejo naslednji izdajatelji:
Estonian: Kvalifitseeruvateks ringhäälinguorganisatsioonideks peetakse järgmisi ringhäälinguorganisatsioone:
Latvian: Par tiesīgām raidorganizācijām uzskata šādas raidorganizācijas:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančiais transliuotojais yra laikomi šie transliuotojai:
English: on and after the 1st day of January, 2002, a broadcaster who provides near universal coverage of a designated event.
French: à compter du 1er janvier 2002: s'il assure la couverture quasi universelle d'un événement désigné.
German: ab 1. Januar 2002: ein Fernsehveranstalter, der eine nahezu flächendeckende Berichterstattung über ein benanntes Ereignis bietet.
Spanish: a partir del día 1 de enero de 2002, inclusive, todo organismo de radiodifusión que ofrezca la cobertura casi universal de un acontecimiento designado.
Italian: a decorrere dal 1o gennaio 2002, un'emittente che garantisce la copertura quasi universale di un evento designato.
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2002, inclusive, um organismo de radiodifusão televisiva que assegure uma cobertura quase universal de um evento designado.
Dutch: met ingang van 1 januari 2002: een omroeporganisatie die een vrijwel overal te ontvangen verslaggeving van een aangewezen evenement aanbiedt.
Danish: fra og med den 1. januar 2002: et tv-spredningsorgan, der tilbyder næsten universel dækning af en udpeget begivenhed.
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2002: ett programföretag som tillhandahåller nästan allomfattande täckning av ett visst evenemang.
Finnish: vuoden 1 päivästä tammikuun 2002 alkaen lähetystoiminnan harjoittaja, joka televisioi määritellyn tapahtuman lähes koko väestön kattavasti.
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2002 και μετά, ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός που παρέχει οιονεί καθολική κάλυψη μιας καθορισμένης εκδήλωσης.
Czech: od 1. ledna 2002: subjekt televizního vysílání, jenž zajišťuje téměř celoplošné pokrytí určené události.
Slovak: od 1. januára 2002 vysielateľ, ktorý zabezpečuje takmer všeobecné pokrytie v súvislosti s určeným podujatím.
Polish: od dnia 1 stycznia 2002 r. włącznie – nadawcę, który zapewnia niemal powszechną transmisję ze wskazanego wydarzenia.
Hungarian: 2002. január 1-jétől kezdve: minden olyan műsorszolgáltató, amely közel teljes lefedettséggel ad közvetítést egy meghatározott eseményről.
Slovenian: januarja 2002 in pozneje izdajatelj televizijskega programa, ki zagotavlja skoraj splošni prenos izbranega dogodka.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2002 ringhäälinguorganisatsioon, kes pakub määratletud sündmuse jaoks peaaegu üldist katvust.
Latvian: no 2002. gada 1. janvāra – raidorganizācijas, kas nodrošina noteikta notikuma televīzijas translācijas gandrīz pilnīgu apraidi.
Lithuanian: (2002 m. sausio 1 d. ir vėliau) transliuotojas, teikiantis nurodyto įvykio beveik visuotinės aprėpties paslaugas.
English: a reference to a section is a reference to a section of this Act unless it is indicated that reference to some other enactment is intended; and
French: tout renvoi à un article s'entend comme un renvoi à un article de la présente loi, sauf s'il est disposé que ledit renvoi vise un quelconque autre acte législatif; et
German: ist ein Verweis auf eine Section ein Verweis auf eine Section dieses Gesetzes, sofern nicht ausdrücklich auf einen anderen Rechtsakt Bezug genommen wird, und
Spanish: toda referencia a un artículo se entenderá como una referencia a un artículo de la presente Ley, a menos que se indique que se refiere a otra norma; y
Italian: qualsiasi riferimento a una sezione costituisce un riferimento a una parte del testo normativo, a meno che non sia indicata l'intenzione di riferirsi a un altro testo normativo; e
Portuguese: qualquer referência a uma secção constitui uma referência a uma secção da presente lei, salvo indicação de que se trata de um outro acto legislativo; e
Dutch: is een verwijzing naar een afdeling een verwijzing naar een afdeling van deze wet, tenzij wordt vermeld dat naar een ander wettelijk besluit wordt verwezen, en
Danish: er en henvisning til en paragraf en henvisning til denne lov, medmindre det fremgår, at det er en henvisning til en anden lovbestemmelse, og
Swedish: En hänvisning till en paragraf är en hänvisning till en paragraf i denna lag, om det inte anges att en annan lag avses.
Finnish: kaikilla pykälään tehtävillä viittauksilla viittauksia tämän lain pykälään, ellei nimenomaisesti osoiteta, että viittauksilla tarkoitetaan jotain muuta lakia ja
Greek: κάθε παραπομπή σε κεφάλαιο αποτελεί παραπομπή σε κεφάλαιο του παρόντος νόμου, εκτός αν αναφέρεται ότι προοριζόταν παραπομπή σε άλλη νομοθετική πράξη· και
Czech: odkaz na oddíl se považuje za odkaz na oddíl tohoto zákona, pokud není výslovně uvedeno, že se má považovat za odkaz na jiný právní předpis; a
Slovak: odkaz na oddiel sa považuje za odkaz na oddiel tohto zákona, pokiaľ sa neuvádza, že sa má považovať za odkaz na nejaký iný právny predpis a
Polish: odniesienie do sekcji stanowi odniesienie do sekcji niniejszej ustawy, o ile nie zostało zaznaczone, że chodzi o odniesienie do innego aktu prawnego, oraz
Hungarian: a szakaszokra történő hivatkozások e törvény szakaszaira értendők, hacsak nincs külön jelölve, hogy egy másik jogszabályra vonatkoznak; valamint
Slovenian: je sklicevanje na oddelek sklicevanje na oddelek tega zakona, razen če je navedeno, da je mišljeno sklicevanje na kakšno drugo sprejetje; in
Estonian: viide jaole on käsitatav viitena käesoleva seaduse jaole, kui ei ole märgitud, et silmas peetakse mõnda muud õigusakti; ning
Latvian: atsauce uz pantu ir atsauce uz šā akta pantu, ja vien nav norādīts, ka tā ir atsauce uz kādu citu tiesību aktu;
Lithuanian: nuoroda į skirsnį yra nuoroda į šio Akto skirsnį, nebent nurodyta, kad nuoroda yra daroma į kitą įstatymų galią turintį aktą ir
English: The Minister may by order:
French: Le ministre peut, par voie de décret:
German: Der Minister kann durch eine Verfügung
Spanish: El Ministro podrá, mediante decreto:
Italian: Il Ministro può, per decreto:
Portuguese: O Ministro pode, por diploma:
Dutch: De minister kan bij beschikking:
Danish: Ministeren kan ved bekendtgørelse
Swedish: Genom dekret kan ministern
Finnish: Ministeri voi päätöksellään
Greek: Ο υπουργός μπορεί με απόφαση να:
Czech: Ministr může vyhláškou
Slovak: Minister môže vyhláškou
Polish: Minister może w drodze zarządzenia
Hungarian: A miniszter rendelet útján:
Slovenian: Minister lahko z odredbo
Estonian: Minister võib välja anda määruse, et:
Latvian: Ministrs var izdot rīkojumu, kurā
Lithuanian: Ministras nutarimu gali:
English: determine whether coverage on free television services of an event designated under paragraph (a) should be available:
French: déterminer si la retransmission d'un événement désigné visé au point a) sur des services de télévision à accès libre doit être assurée:
German: festlegen, ob die Berichterstattung über ein gemäß Paragraph a) benanntes Ereignis in frei zugänglichen Fernsehdiensten
Spanish: determinar si la cobertura televisiva gratuita de un acontecimiento designado en virtud de la letra a) debería garantizarse:
Italian: determinare se la trasmissione a titolo gratuito di un evento designato ai sensi del paragrafo a) debba essere disponibile:
Portuguese: determinar se a cobertura de um evento designado nos termos da alínea (a) através de um serviço de televisão de acesso livre deverá ser assegurada:
Dutch: bepalen of verslaggeving via kosteloze televisie-uitzendingen van een krachtens punt a) aangewezen evenement zal plaatsvinden:
Danish: afgøre, om transmission på gratis fjernsyn af en begivenhed udpeget i overensstemmelse med litra a) skal være tilgængelig
Swedish: bestämma om gratis TV-täckning av ett evenemang som fastställts enligt stycke a skall tillhandahållas
Finnish: määritellä, onko a kohdassa tarkoitettua määriteltyä tapahtumaa koskevat maksuttomat televisiopalvelut tarjottava
Greek: να ορίσει αν πρέπει να εξασφαλίζεται η μετάδοση μιας εκδήλωσης με δωρεάν τηλεοπτικές υπηρεσίες σύμφωνα με το στοιχείο α):
Czech: rozhodnout, zda by televizní přenos události určené podle písm. a) ve volně dostupném televizním vysílání měl být dostupný
Slovak: určiť, či by spravodajstvo z podujatia určeného podľa písm. a) malo byť vo voľne prístupnej televízii dostupné
Polish: określić, czy transmisja w ramach ogólnodostępnej usługi telewizyjnej z wydarzenia wskazanego na mocy paragrafu a) powinna zostać udostępniona:
Hungarian: az a) bekezdés értelmében kijelölt események mindegyikénél meghatározza, hogy az ingyenes televíziós közvetítés:
Slovenian: določi, ali naj bo za prenos dogodka, izbranega v skladu z odstavkom (a), na voljo brezplačna televizija
Estonian: teha kindlaks, kas punkti a alusel määratletud sündmust tuleks edastada tasuta televisioonis:
Latvian: nosaka, vai saskaņā ar a) apakšpunktu noteikto notikumu translācijai brīvi pieejamā televīzijā jānotiek
Lithuanian: nustatyti, ar remiantis a punktu nurodytas įvykis teikiant nemokamą televizijos paslaugą turėtų būti transliuojamas:
English: on a live, deferred or both live and deferred basis; and
French: en direct, en différé, ou les deux; et
German: direkt, zeitversetzt oder direkt und zeitversetzt und
Spanish: en directo, en diferido o de ambas maneras, y
Italian: in diretta, in differita ovvero con entrambi i sistemi; e
Portuguese: em directo, em diferido ou em ambas as modalidades, e
Dutch: rechtstreeks, uitgesteld of zowel rechtstreeks als uitgesteld, en
Danish: i form af direkte, tidsforskudte eller både direkte og tidsforskudte udsendelser, og
Swedish: i direktsändning, i tidsförskjuten sändning eller både i direktsändning och tidsförskjuten sändning, och
Finnish: suorina tai nauhoitettuina tai sekä suorina että nauhoitettuina ja
Greek: σε απευθείας σύνδεση, μεταχρονισμένα ή και τα δύο, και
Czech: v přímém přenosu, ze záznamu nebo jak v přímém přenosu, tak ze záznamu a
Slovak: v priamom prenose, zo záznamu alebo v priamom prenose aj zo záznamu a
Polish: bezpośrednio, z opóźnieniem albo zarówno bezpośrednio, jak i z opóźnieniem, oraz
Hungarian: i. egyenes adásban vagy felvételről, illetőleg mind egyenes adásban, mind felvételről, valamint
Slovenian: v neposrednem ali poznejšem prenosu ali oboje in
Estonian: otseülekandena, hilisema edastusena või nii otseülekandena kui ka hilisema edastusena; ja
Latvian: tiešraidē vai ierakstā vai kā tiešraidē, tā ierakstā,
Lithuanian: tiesiogiai, netiesiogiai arba ir tiesiogiai, ir netiesiogiai, ir