FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005) 1448.
French: Document de travail des services de la Commission, annexe technique au rapport 2005, SEC(2005) 1448.
German: Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen, Technischer Anhang zum Bericht 2005, SEC(2005) 1448 (nur in englischer Sprache).
Spanish: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión, anexo técnico del Informe de 2005, SEC(2005) 1448.
Italian: Documento di lavoro dei servizi della Commissione, allegato tecnico alla relazione del 2005, SEC(2005) 1448.
Portuguese: Ver o documento de trabalho da Comissão, anexo técnico ao Relatório de 2005, SEC(2005) 1448.
Dutch: Werkdocument van de diensten van de Commissie, technische bijlage bij het verslag van 2005, SEC(2005) 1448.
Danish: Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, teknisk bilag til rapporten fra 2005, SEK(2005) 1448.
Swedish: Se kommissionens arbetsdokument, tekniska bilagor till rapporten från 2005, SEK(2005) 1448.
Finnish: Komission yksiköiden valmisteluasiakirja – Technical Annex to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market, SEC(2005)1448.
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, Τεχνικό παράρτημα στην Έκθεση 2005, SEC(2005) 1448.
Czech: Pracovní dokument útvarů Komise, technická příloha ke zprávě z roku 2005, SEC(2005) 1448.
Slovak: Pracovný dokument útvarov Komisie, technická príloha k správe za rok 2005, SEK(2005) 1448
Polish: Dokument roboczy służb Komisji, załącznik techniczny do sprawozdania z 2005 r., SEC(2005) 1448.
Hungarian: A Bizottság személyzeti munkadokumentuma, a 2005-ös jelentés technikai melléklete, SEC(2005) 1448.
Slovenian: Delovni dokument služb Komisije, Tehnična priloga k Poročilu za leto 2005, SEC(2005)1448.
Estonian: Komisjoni personali töödokument, 2005. aasta aruande tehniline lisa, SEK(2005) 1448.
Latvian: Komisijas dienestu darba dokuments, 2005. gada pārskata tehniskais pielikums, SEC(2005) 1448.
Lithuanian: Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, 2005 m. ataskaitos techninis priedas, SEC(2005) 1448.
English: 44, table 4,1, of the Technical Annex.
French: Annexe technique, tableau 4.1, p. 44.
German: Technischer Anhang, Tabelle 4.1, S. 44.
Spanish: 44, cuadro 4.1 del anexo técnico.
Italian: Allegato tecnico, tabella 4.1, pag. 44.
Portuguese: Quadro 4.1, p. 44 do anexo técnico.
Dutch: Technische bijlage, blz. 44, tabel 4.1.
Danish: Teknisk bilag, s. 44, tabel 4.1.
Swedish: De tekniska bilagorna, s. 44, tabell 4.1.
Finnish: Tekninen liite, taulukko 4.1, s. 44.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 44, πίνακας 4.1.
Czech: Technická příloha, s. 44, tabulka 4.1.
Slovak: Technická príloha, s. 44, tabuľka 4.1.
Polish: Załącznik techniczny, str. 44, tabela 4.1.
Hungarian: oldal., a Technikai melléklet 4.1. táblázata.
Slovenian: Str. 44, tabela 4.1 Tehnične priloge.
Estonian: Lk 44, tehnilise lisa tabel 4.1.
Latvian: Tehniskā pielikuma 4.1. tabula, 44. lpp.
Lithuanian: Techninio priedo 4.1 lentelė, p. 44.
English: According to the Final Report, Annex C, p. 338.
French: Selon le rapport final, annexe C, p. 338.
German: Siehe Abschlussbericht, Anhang C, S. 338.
Spanish: Según el Informe final, anexo C, p. 338.
Italian: Cfr. la relazione finale, allegato C, pag. 338.
Portuguese: De acordo com o Relatório final, anexo C, p. 338.
Dutch: Volgens het eindverslag, bijlage C, blz. 338.
Danish: Ifølge den endelige rapport, bilag C, s. 338.
Swedish: Enligt slutrapporten, bilaga C, s. 338.
Finnish: Loppuraportti, liite C, s. 338.
Greek: Σύμφωνα με την Τελική έκθεση, παράρτημα C, σ. 338.
Czech: Podle závěrečné zprávy, příloha C, s. 338.
Slovak: Podľa konečnej správy, prílohy C, s. 338.
Polish: Zgodnie z raportem końcowym, załącznik C, pkt 338.
Hungarian: A Zárójelentés „C” mellékletében foglaltak szerint, 338. o.
Slovenian: V skladu s Končnim poročilom, Priloga C, str. 338.
Estonian: Vastavalt lõpparuande C lisale, lk 338.
Latvian: Saskaņā ar Galīgā ziņojuma C pielikumu, 338. lpp.
Lithuanian: Remiantis Galutinės ataskaitos C priedu, p. 338.
English: Cf. recital 9.
French: Voir considérant 9.
German: Siehe Erwägungsgrund 9.
Spanish: Véase el considerando 9.
Italian: Cfr. il considerando 9.
Portuguese: Ver considerando 9.
Dutch: Zie overweging 9.
Danish: Jf. betragtning 9.
Swedish: Se skäl 9.
Finnish: Ks. johdanto-osan 9 kappale.
Greek: Πρβλ. αιτιολογική σκέψη 9.
Czech: Viz 9. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 9.
Polish: Porównaj motyw 9.
Hungarian: Vö. a (9) preambulumbekezdéssel.
Slovenian: Prim. uvodno izjavo 9.
Estonian: Vt põhjendus 9.
Latvian: Sal. ar 9. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 9 konstatuojamąją dalį.
English: Final Report, p. 126, paragraph 380, table 16.
French: Rapport final, p. 126, paragraphe 380, tableau 16.
German: Abschlussbericht, Absatz 380, Tabelle 16, S. 126.
Spanish: Informe final, p. 126, punto 380, cuadro 16.
Italian: Relazione finale, paragrafo 380, tabella 16, pag. 126.
Portuguese: Relatório final, p. 126, ponto 380, quadro 16.
Dutch: Eindverslag, blz. 126, punt 380, tabel 16.
Danish: Den endelige rapport, s. 126, afsnit 380, tabel 16.
Swedish: Slutrapporten, s. 126, punkt 380, tabell 16.
Finnish: Loppuraportti, taulukko 16, kohta 380, s. 126.
Greek: Τελική έκθεση, σ. 126, παράγραφος 380, πίνακας 16.
Czech: Závěrečná zpráva, s. 126, bod 380, tabulka 16.
Slovak: Konečná správa, s. 126, odsek 380, tabuľka 16.
Polish: Raport końcowy, str. 126 pkt 380, tabela 16.
Hungarian: Zárójelentés, (380) bekezdés, 16. táblázat, 126. o.
Slovenian: Končno poročilo, str. 126, odstavek 380, tabela 16.
Estonian: Lõpparuanne, lk 126, punkt 380, tabel 16.
Latvian: Galīgā ziņojuma 380. rindkopas 16. tabula, 126. lpp.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos 16 lentelė 380 punkte, p. 126.
English: Emphasis added for ease of reading.
French: Italiques ajoutés pour faciliter la lecture.
German: Hervorgehoben im Interesse besserer Lesbarkeit.
Spanish: En negrita para facilitar la lectura.
Italian: Il corsivo è aggiunto per facilitare la lettura.
Portuguese: Salientado em negrito para facilitar a leitura.
Dutch: Vetgedrukt voor het leesgemak.
Danish: Fremhævelsen er tilføjet af hensyn til forståelsen.
Swedish: Kursivering och fet stil har införts för att underlätta läsningen.
Finnish: Korostus on tehty luettavuuden helpottamiseksi.
Greek: Η έμφαση προστέθηκε για να γίνει πιο ευανάγνωστο το κείμενο.
Czech: Zvýrazněno pro snadnější čtení.
Slovak: Zvýraznené na účely ľahšieho čítania.
Polish: Kursywa dodana w celu ułatwienia czytania.
Hungarian: A kiemelés az értelmezést hivatott megkönnyíteni.
Slovenian: Poudarjeno besedilo je dodano za lažje branje.
Estonian: Rõhutatud lugemise lihtsustamiseks.
Latvian: Izcēlums pievienots vieglākai uztverei.
Lithuanian: Paryškinta, kad būtų lengviau skaityti.
English: 141, paragraph 424.
French: Voir p. 141, paragraphe 424.
German: Absatz 424, S. 141.
Spanish: 141, punto 424.
Italian: Paragrafo 424, pag. 141.
Portuguese: 141, ponto 424.
Dutch: Blz. 141, punt 424.
Danish: 141, afsnit 424.
Swedish: 141, punkt 424.
Finnish: Loppuraportti, kohta 424, s. 141.
Greek: Πρβλ. σ. 141, παράγραφος 424.
Czech: 141, bod 424.
Slovak: 141, odsek 424.
Polish: Porównaj str. 141, pkt 424.
Hungarian: A 141. oldal (424) bekezdése.
Slovenian: Str. 141, odstavek 424.
Estonian: Lk 141, punkt 424.
Latvian: rindkopa, 141. lpp.
Lithuanian: 424 punktas, p. 141.
English: According to the information supplied by the Swedish authorities.
French: D’après les informations transmises par les autorités suédoises.
German: Entsprechend den Angaben der schwedischen Behörden.
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades suecas.
Italian: Secondo i dati delle autorità svedesi.
Portuguese: De acordo com a informação fornecida pelas autoridades suecas.
Dutch: Volgens de informatie van de Zweedse autoriteiten.
Danish: Ifølge oplysninger fra de svenske myndigheder.
Swedish: Enligt uppgifter från de svenska myndigheterna.
Finnish: Ruotsin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι σουηδικές αρχές.
Czech: Podle informací předložených švédskými orgány.
Slovak: Podľa informácií od švédskych orgánov.
Polish: Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez władze szwedzkie.
Hungarian: A svéd hatóságok tájékoztatása alapján közölt adat.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih posredovali švedski organi.
Estonian: Rootsi ametiasutuste esitatud teabe kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu sniegto informāciju.
Lithuanian: Remiantis Švedijos valdžios institucijų pateikta informacija.
English: Final Report, p. 112, paragraph 319.
French: Rapport final, p. 112, paragraphe 319.
German: Abschlussbericht, Absatz 319, S. 112.
Spanish: Informe final, p. 112, punto 319.
Italian: Relazione finale, paragrafo 319, pag. 112.
Portuguese: Relatório final, p. 112, ponto 319.
Dutch: Eindverslag, blz. 112, punt 319.
Danish: Den endelige rapport, s. 112, afsnit 319.
Swedish: Slutrapporten, s. 112, punkt 319.
Finnish: Loppuraportti, kohta 319, s. 112.
Greek: Τελική έκθεση, σ. 112, παράγραφος 319.
Czech: Závěrečná zpráva, s. 112, bod 319.
Slovak: Konečná správa, s. 112, odsek 319.
Polish: Raport końcowy, str. 112 pkt 319.
Hungarian: Zárójelentés, (319) bekezdés, 112. o.
Slovenian: Končno poročilo, str. 112, odstavek 319.
Estonian: Lõpparuanne, lk 112, punkt 319.
Latvian: Galīgā ziņojuma 319. rindkopa, 112. lpp.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos 319 punktas, p. 112.
English: Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
French: Rapport final, p. 127, paragraphe 383, tableau 17.
German: Abschlussbericht, Absatz 383, Tabelle 17, S. 127.
Spanish: Informe final, p. 127, punto 383, cuadro 17.
Italian: Relazione finale, paragrafo 383, tabella 17, pag. 127.
Portuguese: Relatório final, p. 127, ponto 383, quadro 17.
Dutch: Eindverslag, blz. 127, punt 383, tabel 17.
Danish: Den endelige rapport, s. 127, afsnit 383, tabel 17.
Swedish: Slutrapporten, s. 127, punkt 383, tabell 17.
Finnish: Loppuraportti, taulukko 17, kohta 383, s. 127.
Greek: Τελική έκθεση, σ. 127, παράγραφος 383, πίνακας 17.
Czech: Závěrečná zpráva, s. 127, bod 383, tabulka 17.
Slovak: Konečná správa, s. 127, odsek 383, tabuľka 17.
Polish: Raport końcowy, str. 127, pkt 383, tabela 17.
Hungarian: Zárójelentés, (383) bekezdés, 17. táblázat, 127. o.
Slovenian: Končno poročilo, str. 127, odstavek 383, tabela 17.
Estonian: Lõpparuanne, lk 127, punkt 383, tabel 17.
Latvian: Galīgā ziņojuma 383. rindkopas 17. tabula, 127. lpp.
Lithuanian: Galutinės ataskaitos 17 lentelė 383 punkte, p. 127.
English: See the Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
French: Rapport final, p. 127, paragraphe 383, tableau 17.
German: Abschlussbericht, Absatz 383, Tabelle 17, S. 127.
Spanish: Véase el Informe final, p. 127, punto 383, cuadro 17.
Italian: Relazione finale, paragrafo 383, tabella 17, pag. 127.
Portuguese: Ver o Relatório final, p. 127, ponto 383, quadro 17.
Dutch: Eindverslag, blz. 127, punt 383, tabel 17.
Danish: Se den endelige rapport, s. 127, afsnit 383, tabel 17.
Swedish: Slutrapporten, s. 127, punkt 383, tabell 17.
Finnish: Loppuraportti, taulukko 17, kohta 383, s. 127.
Greek: Βλέπε Τελική έκθεση, σ. 127, παράγραφος 383, πίνακας 17.
Czech: Závěrečná zpráva, s. 127, bod 383, tabulka 17.
Slovak: Konečná správa, s. 127, odsek 383, tabuľka 17.
Polish: Raport końcowy, str. 127, pkt 383, tabela 17.
Hungarian: Lásd a Zárójelentés (383) bekezdésében a 17. táblázatot, 127. o.
Slovenian: Glej Končno poročilo, str. 127, odstavek 383, tabela 17.
Estonian: Lõpparuanne, lk 127, punkt 383, tabel 17.
Latvian: Skatīt Galīgā ziņojuma 383. rindkopas 17. tabulu, 127. lpp.
Lithuanian: Žr. Galutinės ataskaitos 17 lentelę 383 punkte, p. 127.
English: 193, paragraph 581.
French: 193, paragraphe 581.
German: Absatz 581, S. 193.
Spanish: 193, punto 581.
Italian: Paragrafo 581, pag. 193.
Portuguese: 193, ponto 581.
Dutch: Blz. 193, punt 581.
Danish: 193, afsnit 581.
Swedish: 193, punkt 581.
Finnish: Loppuraportti, kohta 581, s. 193.
Greek: Βλ. σ. 193, παράγραφος 581.
Czech: 193, bod 581.
Slovak: 193, odsek 581.
Polish: Strona 193, pkt 581.
Hungarian: A 193. oldal (581) bekezdése.
Slovenian: Str. 193, odstavek 581.
Estonian: Lk 193, punkt 581.
Latvian: rindkopa, 193. lpp.
Lithuanian: 581 punktas, p. 193.
English: Technical Annex, p. 45.
French: Annexe technique, p. 45.
German: Technischer Anhang, S. 45.
Spanish: Anexo técnico, p. 45.
Italian: Allegato tecnico, pag. 45.
Portuguese: Anexo técnico, p. 45.
Dutch: Technische bijlage, blz. 45.
Danish: Det tekniske bilag, s. 45.
Swedish: De tekniska bilagorna, s. 45.
Finnish: Tekninen liite, s. 45.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 45.
Czech: Technická příloha, s. 45.
Slovak: Technická príloha, s. 45.
Polish: Załącznik techniczny, str. 45.
Hungarian: Technikai melléklet, 45. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 45.
Estonian: Tehniline lisa, lk 45.
Latvian: Tehniskais pielikums, 45. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 45.
English: Technical Annex, p. 67-68.
French: Annexe technique, p. 67-68.
German: Technischer Anhang, S. 67—68.
Spanish: Anexo técnico, pp. 67-68.
Italian: Allegato tecnico, pagg. 67-68.
Portuguese: Anexo técnico, p. 67–68.
Dutch: Technische bijlage, blz. 67 en 68.
Danish: Det tekniske bilag, s. 67 og 68.
Swedish: De tekniska bilagorna, s. 67 och 68.
Finnish: Tekninen liite, s. 67–68.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 67-68.
Czech: Technická příloha, s. 67–68.
Slovak: Technická príloha, s. 67 – 68.
Polish: Załącznik techniczny, str. 67–68.
Hungarian: Technikai melléklet, 67–68. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 67–68.
Estonian: Tehniline lisa, lk 67–68.
Latvian: Tehniskais pielikums, 67.–68. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 67–68.
English: 2005 Report, p. 9.
French: Rapport 2005, p. 9.
German: Bericht 2005, S. 9.
Spanish: Informe de 2005, p. 9.
Italian: Relazione del 2005, pag. 9.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 9.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 9.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 9.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 9.
Finnish: Raportti 2005, s. 9.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 9.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 9
Slovak: Správa za rok 2005, s. 9.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., str. 9.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 9. o.
Slovenian: Poročilo za leto 2005, str. 9.
Estonian: aasta aruanne, lk 9.
Latvian: 2005. gada pārskats, 9. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 9.
English: Technical Annex, p. 17.
French: Annexe technique, p. 17.
German: Technischer Anhang, S. 17.
Spanish: Anexo técnico, p. 17.
Italian: Allegato tecnico, pag. 17.
Portuguese: Anexo técnico, p. 17.
Dutch: Technische bijlage, blz. 17.
Danish: Det tekniske bilag, s. 17.
Swedish: De tekniska bilagorna, s. 17.
Finnish: Tekninen liite, s. 17.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 17.
Czech: Technická příloha, s. 17.
Slovak: Technická príloha, s. 17.
Polish: Załącznik techniczny, str. 17.
Hungarian: Technikai melléklet, 17. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 17.
Estonian: Tehniline lisa, lk 17.
Latvian: Tehniskais pielikums, 17. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 17.
English: Hereinafter, these documents will be referred to, respectively, as 2007 Staff Document and 2007 Communication.
French: Ces deux documents seront dénommés ci-après, respectivement, «document des services de la Commission de 2007» et «communication de 2007».
German: Im Folgenden werden diese Dokumente als „Arbeitspapier der Dienststellen 2007“ und „Mitteilung 2007“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, esos documentos se denominarán Documento de los servicios de 2007 y Comunicación de 2007, respectivamente.
Italian: Nel prosieguo questi documenti saranno denominati, rispettivamente, documento di lavoro del 2007 e comunicazione del 2007.
Portuguese: Esses documentos são a seguir designados, respectivamente, por «Documento de trabalho de 2007» e por «Comunicação de 2007».
Dutch: De stukken worden hierna „werkdocument 2007” en „mededeling 2007” genoemd.
Danish: Disse to dokumenter omtales i det følgende som henholdsvis arbejdsdokumentet af 2007 og meddelelsen af 2007.
Swedish: Nedan kallas dessa dokument Carbetsdokumentet från 2007” respektive ”meddelandet från 2007”.
Finnish: Näihin asiakirjoihin viitataan jäljempänä ilmaisuilla ’valmisteluasiakirja 2007’ ja ’tiedonanto 2007’.
Greek: Στο εξής, τα έγγραφα αυτά θα αναφέρονται, αντιστοίχως, ως «Έγγραφο των υπηρεσιών του 2007» και «Ανακοίνωση του 2007».
Czech: Na tyto dokumenty se dále v textu odkazuje jako na „dokument útvarů Komise z roku 2007“ a „sdělení z roku 2007“.
Slovak: Na tieto dokumenty sa ďalej v texte odkazuje ako na „dokument útvarov Komisie z roku 2007“ a „správa z roku 2007“.
Polish: Dalej dokumenty te będą nazywane odpowiednio dokumentem służb Komisji z 2007 r. i komunikatem z 2007 r.
Hungarian: A továbbiakban ezekre a dokumentumokra 2007-es munkadokumentumként, illetve 2007-es közleményként hivatkozunk.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu se ti dokumenti imenujejo Dokument služb iz leta 2007 in Sporočilo iz leta 2007.
Estonian: Komisjoni teatisele nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Gaasi ja elektri siseturu väljavaated, lisatud dokument – rakendamise aruanne, KOM(2006) 841 (lõplik).
Latvian: Šeit turpmāk šie dokumenti attiecīgi saukti “2007. gada Komisijas dienestu darba dokuments” un “2007. gada paziņojums”.
Lithuanian: Toliau šie dokumentai atitinkamai – 2007 m. tarnybų dokumentas ir 2007 m. komunikatas.
English: 2007 Staff Document, p. 158.
French: Document des services de la Commission de 2007, p. 158.
German: Arbeitspapier der Dienststellen 2007, S. 158.
Spanish: Documento de los servicios de 2007, p. 158.
Italian: Documento di lavoro del 2007, pag. 158.
Portuguese: Documento de trabalho de 2007, p. 158.
Dutch: Werkdocument 2007, blz. 158.
Danish: Arbejdsdokumentet af 2007, s. 158.
Swedish: Arbetsdokumentet från 2007, s. 158.
Finnish: Valmisteluasiakirja 2007, s. 158.
Greek: Έγγραφο των υπηρεσιών του 2007, σ. 158.
Czech: Dokument útvarů Komise z roku 2007, s. 158.
Slovak: Dokument útvarov Komisie z roku 2007, s. 158.
Polish: Dokument służb Komisji z 2007 r., str. 158.
Hungarian: 2007-es munkadokumentum, 158. o.
Slovenian: Dokument služb iz leta 2007, str. 158.
Estonian: Edaspidi osutatakse kõnealustele dokumentidele vastavalt kui 2007. aasta komisjoni personali töödokumendile ja kui 2007. aasta teatisele. [31] 2007. aasta komisjoni personali dokument, lk 158.
Latvian: 2007. gada Komisijas dienestu darba dokuments, 158. lpp.
Lithuanian: 2007 m. tarnybų dokumentas, p. 158.
English: Technical Annex p. 124.
French: Annexe technique, p. 124.
German: Technischer Anhang, S. 124.
Spanish: Anexo técnico, p. 124.
Italian: Allegato tecnico, pag. 124.
Portuguese: Anexo técnico, p. 124.
Dutch: Technische bijlage, blz. 124.
Danish: Det tekniske bilag, s. 124.
Swedish: De tekniska bilagorna, s. 124.
Finnish: Tekninen liite, s. 124.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 124.
Czech: Technická příloha, s. 124.
Slovak: Technická príloha, s. 124.
Polish: Załącznik techniczny, str. 124.
Hungarian: Technikai melléklet, 124. o.
Slovenian: Tehnična priloga str. 124.
Estonian: Tehnilise lisa lk 124.
Latvian: Tehniskais pielikums, 124. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 124.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/97/EC of the Council (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 107).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/97/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 107).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/97/EK (OV L 363, 20.12.2006., 107. lpp.).
English: When referred to the Swedish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are, of course, higher at 86,7 % [13] in 2004. However, the periods in which the Swedish market is isolated were limited to 0,5 % of the time in 2005 [14].
Greek: Σε σχέση με τη σουηδική επικράτεια, το συνολικό μερίδιο των τριών μεγαλύτερων παραγωγών στην αγορά είναι, φυσικά, υψηλότερο και έφθανε, το 2004, στο 86,7 % [13] Εντούτοις, οι περίοδοι κατά τις οποίες η σουηδική αγορά είναι απομονωμένη περιορίζονταν, το 2005, στο 0,5 % του χρόνου [14].
Lithuanian: Švedijos teritorijoje bendros trijų didžiausių gamintojų užimamos rinkos dalys yra, žinoma, didesnės – 86,7 % [13] 2004 m. Tačiau laikotarpiai, kai Švedijos rinka buvo izoliuota, 2005 m. sudarė tik 0,5 % laiko [14].
English: When referred to the sole Swedish market, the aggregate market shares of the three largest actors on the wholesale market are, of course, higher at 86 % [19] in 2006. It should, however, be stressed that there is competition between the three large and several smaller wholesale actors on the Swedish market.
Spanish: Solo en el territorio sueco, las cuotas de mercado acumuladas de los tres mayores productores son, por supuesto, superiores y se cifraban en el 86 % [19] en 2006.
Dutch: Op de Zweedse markt alleen is het totale marktaandeel van de drie grootste spelers op de groothandelsmarkt natuurlijk hoger (86 % [19] in 2006).
Finnish: Kun tarkastellaan pelkästään Ruotsin aluetta, kolmen suurimman tukkumarkkinatoimijan yhteenlaskettu markkinaosuus on luonnollisesti korkeampi: 86 prosenttia [19] vuonna 2006.
Greek: Σε σχέση με τη σουηδική αγορά και μόνον, το συνολικό μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγόντων στη χονδρική αγορά είναι, φυσικά, υψηλότερο και έφθανε, το 2006, στο 86 % [19] Πρέπει, εντούτοις, να τονιστεί ότι υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των τριών μεγάλων και διαφόρων μικρότερων παραγόντων στη χονδρική αγορά της Σουηδίας.
Slovak: Pokiaľ ide výhradne o územie Švédska, celkový trhový podiel troch najväčších výrobcov na veľkoobchodnom trhu je samozrejme vyšší a v roku 2006 predstavoval 86 % [19] Je však potrebné zdôrazniť, že na švédskom trhu si konkurujú tieto tri a niekoľko menších subjektov pôsobiacich vo veľkoobchode.
Lithuanian: Vien Švedijos rinkoje bendros trijų didžiausių didmeninės prekybos rinkos dalyvių užimamos rinkos dalys yra, žinoma, didesnės – 86 % [19] 2006 m. Vis dėlto reikėtų pabrėžti, kad Švedijos rinkoje konkuruoja trys didžiausi ir keli mažesni didmeninės prekybos rinkos dalyviai.
English: It should further be noted that the conditions of competition in wholesale trade in electricity are also greatly influenced by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in terms of volume via Nord Pool, represented almost twice the amount consumed in the Nordic countries in 2005 [21] (and, if other identified transactions such as OTC — Over The Counter or direct sale — are included, more than five times the amount in 2005 [22]). In the Technical Annex [23], this degree of liquidity was considered as being satisfactory, i. e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive market.
Greek: Πρέπει, ακόμη, να σημειωθεί ότι οι όροι του ανταγωνισμού στο εμπόριο χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από το χρηματοοικονομικό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας στη εν λόγω περιοχή αγοράς, το οποίο, ως προς τον όγκο συναλλαγών μέσω του Nord Pool, αποτελούσε σχεδόν το διπλάσιο του ποσού που καταναλώθηκε στις σκανδιναβικές χώρες το 2005 [21] [και, εάν συμπεριληφθούν και άλλες συναλλαγές που έχουν προσδιοριστεί, όπως οι συναλλαγές ελεύθερης αγοράς ή άμεσης πώλησης, το υπερπενταπλάσιο του ποσού του 2005 [22]], Στο τεχνικό παράρτημα, αυτός ο βαθμός ρευστότητας θεωρήθηκε ικανοποιητικός, είναι δηλαδή κατάλληλος να αποτελεί δείκτη της εύρυθμης λειτουργίας και της ανταγωνιστικότητας της αγοράs [23].
English: A recent Commission Staff Document [30] states that ‘Customer switching is very common in the Swedish retail electricity market. In total 54 per cent of electricity customers have either renegotiated their contracts or switched supplier since the market reform in 1996.
Finnish: Vastikään annetussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa [30] todetaan, että on hyvin tavallista, että asiakkaat vaihtavat sähköntoimittajaa sähkön vähittäismarkkinoilla Ruotsissa ja että yhteensä 54 prosenttia sähköasiakkaista on joko neuvotellut uudelleen sopimuksensa tai vaihtanut toimittajaa vuoden 1996 markkinauudistuksen jälkeen.