English: Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1] provides that all animals on a holding born after 9 July 2005, or as regards Bulgaria and Romania, animals born following the date of their Accession, are to be identified within a period not exceeding six months from the date of birth of the animal and, in any case, before the animal leaves the holding of birth.
French: Le règlement (CE) no 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d’identification et d’enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE [1] dispose que tous les animaux d’une exploitation nés après le 9 juillet 2005 ou, pour la Bulgarie et la Roumanie, nés après la date d’adhésion doivent être identifiés dans un délai ne devant pas dépasser six mois à partir de la naissance de l’animal et en tout cas avant de quitter l’exploitation de naissance.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates vom 17. Dezember 2003 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sowie der Richtlinien 92/102/EWG und 64/432/EWG [1] sieht vor, dass alle Tiere eines Betriebs, die nach dem 9. Juli 2005 — im Falle Bulgariens und Rumäniens nach dem Datum ihres Beitritts — geboren sind, innerhalb einer Frist von höchstens sechs Monaten nach Geburt der Tiere und in jedem Fall bevor sie den Geburtsbetrieb verlassen, zu kennzeichnen sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE [1], establece que todos los animales de una explotación nacidos después del 9 de julio de 2005, o, por lo que respecta a Bulgaria y Rumanía, los animales nacidos después de la fecha de su adhesión, han de ser identificados en el plazo de seis meses a partir del nacimiento del animal y, en cualquier caso, antes de que el animal abandone la explotación de nacimiento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 21/2004 del Consiglio, del 17 dicembre 2003, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione degli animali della specie ovina e caprina e che modifica il regolamento (CE) n. 1782/2003 e le direttive 92/102/CEE e 64/432/CEE [1], dispone che tutti gli animali di un’azienda nati dopo il 9 luglio 2005, o, per quanto riguarda la Bulgaria e la Romania, nati dopo la data dell’adesione di questi due paesi, devono essere identificati entro un termine non superiore a sei mesi a decorrere dalla loro data di nascita e in ogni caso prima che l’animale lasci l’azienda in cui è nato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 21/2004 do Conselho, de 17 de Dezembro de 2003, que estabelece um sistema de identificação e registo de ovinos e caprinos e que altera o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e as Directivas 92/102/CEE e 64/432/CEE [1] estabelece que todos os animais presentes numa exploração nascidos após 9 de Julho de 2005 ou, no que se refere à Bulgária e à Roménia, os animais nascidos após a data da respectiva adesão, devem ser identificados num período não superior a seis meses após a data de nascimento do animal e, em qualquer caso, antes de o animal abandonar a exploração de nascimento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad van 17 december 2003 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en de Richtlijnen 92/102/EEG en 64/432/EEG [1] bepaalt dat alle dieren op een bedrijf die na 9 juli 2005 zijn geboren of, wat Bulgarije en Roemenië betreft, dieren die na de toetredingsdatum zijn geboren, worden geïdentificeerd binnen een termijn van maximaal zes maanden, die ingaat bij de geboorte van het dier, en in elk geval voordat het dier het geboortebedrijf verlaat.
Danish: I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF [1] skal alle dyr på en bedrift, som er født efter den 9. juli 2005 eller for så vidt angår Bulgarien og Rumænien efter disse landes tiltrædelse, identificeres senest seks måneder efter fødslen, og under alle omstændigheder inden dyrene flyttes fra den bedrift, hvor de er født.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 och direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], föreskrivs det att alla djur på en anläggning som är födda efter den 9 juli 2005, eller i fråga om Bulgarien och Rumänien djur som fötts efter ländernas anslutning, skall identifieras inom sex månader från djurets födelse och i alla fall innan djuret lämnar födelseanläggningen.
Finnish: Lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 [1] mukaisesti kaikki tilalla 9 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen tai Bulgarian ja Romanian osalta niiden liittymisen jälkeen syntyneet eläimet on varustettava tunnistimella kuuden kuukauden kuluessa syntymästä ja joka tapauksessa ennen kuin ne lähtevät syntymätilalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1] προβλέπει ότι όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά τις 9 Ιουλίου 2005, ή όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της προσχώρησής τους, πρέπει να αναγνωριστούν εντός περιόδου που δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες από την ημερομηνία γέννησης του ζώου και, οπωσδήποτε, πριν το ζώο εγκαταλείψει την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 21/2004 ze dne 17. prosince 2003 o stanovení systému identifikace a evidence ovcí a koz a o změně nařízení (ES) č. 1782/2003 a směrnic 92/102/EHS a 64/432/EHS [1] stanoví, že všechna zvířata v hospodářství narozená po 9. červenci 2005 nebo, pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, zvířata narozená po přistoupení těchto států, se identifikují ve lhůtě, která nepřesáhne šest měsíců od data narození zvířete, a v každém případě předtím, než zvíře opustí hospodářství, kde se narodilo.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS [1], sa stanovuje, že všetky zvieratá v chove narodené po 9. júli 2005 alebo v prípade Bulharska a Rumunska zvieratá narodené po dátume pristúpenia týchto dvoch štátov sa musia identifikovať najneskôr do šiestich mesiacov od dátumu narodenia zvieraťa a v každom prípade predtým, ako opustia chov, v ktorom sa narodili.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17 grudnia 2003 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 i dyrektywy 92/102/EWG i 64/432/EWG [1] stanowi, że wszystkie zwierzęta w gospodarstwie urodzone po dniu 9 lipca 2005 r. lub w przypadku Bułgarii i Rumunii zwierzęta urodzone po dacie przystąpienia są znakowane w okresie nieprzekraczającym sześciu miesięcy od chwili urodzenia zwierzęcia, a w każdym razie przed opuszczeniem przez zwierzę gospodarstwa, w którym się urodziło.
Hungarian: A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy az adott gazdaságban 2005. július 9. után született valamennyi állatot, illetve Bulgária és Románia esetében a csatlakozásuk dátumát követően született állatot a születésüket követő legfeljebb hat hónapon belül azonosítani kell, de minden esetben azt megelőzően, hogy elhagyná azt a gazdaságot, ahol született.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS [1] določa, da je treba vse živali na gospodarstvu, rojene po 9. juliju 2005, v Bolgariji in Romuniji pa po datumu njunega pristopa, označiti v najmanj šestih mesecih po datumu rojstva živali, v vsakem primeru pa preden žival zapusti gospodarstvo rojstva.
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 21/2004 (millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ) [1] nähakse ette, et kõik põllumajandusettevõttes pärast 9. juulit 2005 sündinud loomad või (Bulgaaria ja Rumeenia puhul) pärast liitumiskuupäeva sündinud loomad identifitseeritakse kuue kuu jooksul alates looma sündimisest ja igal juhul enne looma äraviimist sünniettevõttest.
Latvian: Padomes 2003. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 21/2004, ar ko izveido aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003 un Direktīvas 92/102/EEK un 64/432/EEK [1], noteikts, ka visi saimniecībā esoši dzīvnieki, kas dzimuši pēc 2005. gada 9. jūlija, vai attiecībā uz Rumāniju un Bulgāriju, kas dzimuši pēc šo valstu pievienošanās, ir jāidentificē ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc dzīvnieka dzimšanas un jebkurā gadījumā pirms dzīvnieka aizvešanas no dzimšanas saimniecības.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 21/2004, nustatančiame avių ir ožkų identifikavimo bei registravimo sistemą ir iš dalies pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 bei Direktyvas 92/102/EEB ir 64/432/EEB [1], nustatyta, kad visi ūkyje esantys gyvuliai, atsivesti po 2005 m. liepos 9 d. arba, Bulgarijos ir Rumunijos atveju, gyvuliai, atsivesti po jų įstojimo datos, turi būti identifikuoti per ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį nuo gyvulio atsivedimo dienos ir bet kokiu atveju prieš gyvulį išvežant iš ūkio, kuriame jis buvo atsivestas.