English: However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
French: Toutefois, conformément à l’article 23, paragraphe 5, troisième alinéa, de la directive, il convient de réduire le taux de la participation financière de la Communauté pour le programme présenté par l’Allemagne et une partie du programme présenté par les Pays-Bas, étant donné que les programmes notifiés par ces États membres ont déjà bénéficié d’un financement communautaire au titre de la décision 2006/885/CE de la Commission [3] pour l’Allemagne et de la décision 2005/789/CE de la Commission [4] pour les Pays-Bas.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Richtlinie sollte der Prozentsatz des Beitrags zu dem von Deutschland vorgelegten Programm und zu einem Teil des von den Niederlanden vorgelegten Programms jedoch gekürzt werden, da die von diesen Mitgliedstaaten übermittelten Programme bereits im Rahmen der Entscheidung 2006/885/EG der Kommission [3] (Deutschland) beziehungsweise der Entscheidung 2005/789/EG der Kommission [4] (Niederlande) finanziert wurden.
Spanish: Sin embargo, conforme al artículo 23, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva, debe reducirse el porcentaje de la participación financiera comunitaria en el programa presentado por Alemania y en una parte del programa de los Países Bajos, puesto que los programas notificados por dichos Estados miembros ya han percibido financiación comunitaria en virtud de la Decisión 2006/885/CE de la Comisión [3], por lo que respecta a Alemania, y de la Decisión 2005/789/CE de la Comisión [4], por lo que respecta a los Países Bajos.
Italian: Tuttavia, in base all’articolo 23, paragrafo 5, terzo comma, della direttiva, la quota del contributo finanziario della Comunità a favore del programma presentato dalla Germania e di una parte del programma dei Paesi Bassi va ridotta, poiché i programmi notificati da tali Stati membri hanno già beneficiato di un finanziamento comunitario a norma della decisione 2006/885/CE della Commissione [3], per quanto riguarda la Germania, e della decisione 2005/789/CE della Commissione [4] per quanto riguarda i Paesi Bassi.
Portuguese: No entanto, nos termos do disposto no n.o 5, terceiro parágrafo, do artigo 23.o da directiva, a taxa da participação financeira da Comunidade para o programa apresentado pela Alemanha e uma parte do programa dos Países Baixos deve ser reduzido, uma vez que os programas notificados por estes Estados-Membros já foram objecto de financiamento ao abrigo da Decisão 2006/885/CE da Comissão [3] para a Alemanha e da Decisão 2005/789/CE da Comissão [4] para os Países Baixos, respectivamente.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 5, derde alinea, van de richtlijn moet het percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het door Duitsland ingediende programma en een deel van het programma van Nederland worden verlaagd, aangezien de door deze lidstaten meegedeelde programma’s reeds het voorwerp waren van een financiering door de Gemeenschap krachtens Beschikking 2006/885/EG van de Commissie [3] voor Duitsland en Beschikking 2005/789/EG van de Commissie [4] voor Nederland.
Danish: Det finansielle bidrag, som Fællesskabet yder til det af Tyskland forelagte program samt en del af Nederlandenes program, bør imidlertid nedsættes i overensstemmelse med direktivets artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, idet der i forvejen er ydet EF-tilskud til de programmer, disse medlemsstater har underrettet om, ved henholdsvis Kommissionens beslutning 2006/885/EF [3] for Tyskland og ved Kommissionens beslutning 2005/789/EF [4] for Nederlandene.
Swedish: I enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktivet bör emellertid gemenskapens ekonomiska bidrag till Tysklands program och en del av Nederländernas program minskas, eftersom dessa program redan har fått stöd från gemenskapen enligt kommissionens beslut 2006/885/EG [3] för Tyskland och 2005/789/EG [4] för Nederländerna.
Finnish: Yhteisön rahoitustuen määrää Saksan esittämälle ohjelmalle ja osalle Alankomaiden esittämästä ohjelmasta olisi kuitenkin direktiivin 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähennettävä, koska kyseisten jäsenvaltioiden ilmoittamille ohjelmille on jo myönnetty yhteisön rahoitusta Saksaa koskevan komission päätöksen 2006/885/EY [3] ja Alankomaita koskevan komission päätöksen 2005/789/EY [4] nojalla.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από τη Γερμανία και μέρος του προγράμματος των Κάτω Χωρών θα πρέπει να μειωθεί, δεδομένου ότι τα προγράμματα που κοινοποιήθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης δυνάμει της απόφασης 2006/885/ΕΚ της Επιτροπής [3] για τη Γερμανία και της απόφασης 2005/789/ΕΚ της Επιτροπής [4] για τις Κάτω Χώρες, αντίστοιχα.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 5 třetím pododstavcem směrnice by se však sazba finančního příspěvku Společenství na program předložený Německem a část programu předloženého Nizozemskem měla snížit, protože programy oznámené těmito členskými státy už Společenství financovalo podle rozhodnutí Komise 2006/885/ES [3] v případě Německa a podle rozhodnutí Komise 2005/789/ES [4] v případě Nizozemí.
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 5 tretím pododsekom uvedenej smernice by sa však miera finančného príspevku Spoločenstva na program predložený Nemeckom a časť programu Holandska mala znížiť, pretože programy oznámené týmito členskými štátmi už Spoločenstvo financovalo v zmysle rozhodnutia Komisie 2006/885/ES [3] v prípade Nemecka a rozhodnutia 2005/789/ES [4] v prípade Holandska.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit trzeci dyrektywy wskaźnik wkładu finansowego Wspólnoty dla programu przedstawionego przez Niemcy oraz dla części programu Niderlandów powinien zostać zmniejszony, ponieważ programom zgłoszonym przez te państwa członkowskie został już przyznany wkład Wspólnoty na mocy decyzji Komisji 2006/885/WE [3] i 2005/789/WE [4] odpowiednio dla Niemiec i Niderlandów.
Hungarian: Mindazonáltal az irányelv 23. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a Németország által benyújtott programhoz és a Hollandia által benyújtott program egy részéhez való pénzügyi hozzájárulás arányát csökkenteni kell, mivel az e tagállamok által jegyzett programok a 2006/885/EK bizottsági határozat [3] (Németország) és a 2005/789/EK bizottsági határozat [4] (Hollandia) alapján már részesültek közösségi pénzügyi támogatásban.
Slovenian: Vendar pa je treba v skladu s tretjim odstavkom člena 23(5) Direktive zmanjšati višino finančnega prispevka Skupnosti za program, ki ga je predstavila Nemčija in del programa Nizozemske, ker je bil za programa, ki sta ju prijavili ti državi članici, že dodeljen prispevek Skupnosti v skladu z Odločbo Komisije 2006/885/ES [3] za Nemčijo in 2005/789/ES [4] za Nizozemsko.
Estonian: Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule tuleks siiski vähendada ühenduse rahalise toetuse osakaalu Saksamaa esitatud programmi ja osaliselt ka Madalmaade programmi puhul, kuna nende liikmesriikide esitatud programmile on juba antud ühenduse toetust Saksamaa puhul komisjoni otsuse 2006/885/EÜ [3] ja Madalmaade puhul otsuse 2005/789/EÜ [4] alusel.
Latvian: Tomēr saskaņā ar direktīvas 23. panta 5. punkta trešo daļu ir jāsamazina Komisijas finanšu iemaksu likme programmai, ko iesniedza Vācija, un vienai Nīderlandes programmas daļai, jo programmas, par ko tās bija paziņojušas, jau ir saņēmušas Kopienas finansējumu saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2006/885/EK [3] (Vācija) un 2005/789/EK [4] (Nīderlande).
Lithuanian: Tačiau, vadovaujantis minėtos direktyvos 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa, Vokietijos pateiktai programai ir tam tikrai Nyderlandų pateiktos programos daliai skiriamos Bendrijos finansinės paramos dydį reikėtų sumažinti, nes šioms programoms, apie kurias pranešė minėtos valstybės narės, jau buvo skirtas Bendrijos finansavimas – Vokietijai Komisijos sprendimu 2006/885/EB [3], Nyderlandams – Komisijos sprendimu 2005/789/EB [4].