English: Moreover, since Marco Polo II shares common objectives with the CIP, and in particular with the IEE programme, namely to improve energy efficiency in transport and reduce its environmental impact, and both programmes could benefit from important synergies, certain implementation tasks related to Marco Polo II should also be delegated to the IEEA.
French: En outre, comme Marco Polo II partage des objectifs communs avec le PIC, et en particulier le programme EIE, à savoir l’amélioration de l’efficacité énergétique des transports et la réduction de leur impact sur l’environnement, et que les deux programmes pourraient tirer avantage d’importantes synergies, il conviendrait aussi de déléguer certaines tâches de mise en œuvre liées à Marco Polo II à l’AEEI.
German: Darüber hinaus sollte die Agentur auch mit bestimmten Verwaltungsaufgaben in Bezug auf Marco Polo II betraut werden, da sich Marco Polo II einerseits und CIP sowie insbesondere das IEE-Programm andererseits in ihren Zielsetzungen sehr ähnlich sind, d. h. mit beiden Programmen die Energieeffizienz im Bereich des Verkehrs verbessert und seine Umweltauswirkungen verringert werden sollen sowie beide Programme von starken Synergieeffekten profitieren könnten.
Spanish: Es más, teniendo en cuenta que Marco Polo II tiene objetivos compartidos con el PIC y, en particular, con el programa EIE —pues persigue mejorar la eficiencia energética en los transportes y reducir su impacto medioambiental—, y que ambos programas podrían beneficiarse de importantes sinergias, sería oportuno asignar a la AEEI algunas tareas de ejecución relacionadas con Marco Polo II.
Italian: Dato che il programma Marco Polo II presenta obiettivi comuni con il PCI, in particolare con il programma EIE, segnatamente quello di migliorare l'efficacia energetica nei trasporti e di ridurre il loro impatto sull'ambiente, e poiché entrambi i programmi potrebbero beneficiare di importanti sinergie, è opportuno delegare all'AEEI anche alcuni compiti di esecuzione relativi al programma Marco Polo II.
Portuguese: Além disso, uma vez que o Marco Pólo II partilha objectivos comuns com o PCI e, em especial, com o programa EIE, nomeadamente o de melhorar a eficiência energética dos transportes e da redução do seu impacto ambiental, podendo ambos os programas beneficiar de sinergias importantes, determinadas tarefas relativas ao Marco Pólo II poderiam igualmente passar para a competência da AEEI.
Dutch: Aangezien Marco Polo II en het KCI, en met name het IEE-programma, gemeenschappelijke doelstellingen hebben, namelijk de verbetering van de energie-efficiëntie van het vervoer en de vermindering van de gevolgen van het vervoer voor het milieu, en beide programma’s profijt kunnen trekken van belangrijke synergieën, dienen ook bepaalde taken ter uitvoering van Marco Polo II aan het IEEA te worden gedelegeerd.
Danish: Da Marco Polo II-programmet og rammeprogrammet, særlig IEE-programmet, har fælles mål, nemlig at forbedre energieffektiviteten på transportområdet og at mindske indvirkningen på miljøet, og da begge programmer kunne drage fordel af omfattende synergieffekter, bør visse gennemførelsesopgaver i forbindelse med Marco Polo II-programmet også uddelegeres til IEEA.
Swedish: Eftersom Marco Polo II och ramprogrammet, framför allt IEE-programmet, har gemensamma mål, dvs. att förbättra transporternas energieffektivitet och minska deras miljöpåverkan, och då de båda programmen kan dra nytta av betydande synergieffekter, bör även vissa verkställande uppgifter som rör Marco Polo II delegeras till byrån.
Finnish: Marco Polo II:n tavoitteet ovat samoja kuin kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa ja etenkin Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmassa, eli tarkoituksena on parantaa energiatehokkuutta liikenteen alalla ja vähentää liikenteen ympäristövaikutuksia, ja molemmat ohjelmat voisivat saada merkittävää hyötyä synergiaeduista, joten myös tietyt Marco Polo II -ohjelmaan liittyvät täytäntöönpanotehtävät olisi annettava IEEA:lle.
Greek: Επιπλέον, επειδή το Marco Polo II έχει κοινούς στόχους με το ΠΑΚ, ιδίως δε με το πρόγραμμα ΕΕΕ, συγκεκριμένα τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές και τη μείωση των επιπτώσεών της στο περιβάλλον, και δεδομένου ότι και τα δύο προγράμματα μπορούν να επωφεληθούν από σημαντικές συνέργειες, ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα του Marco Polo II θα πρέπει επίσης να ανατεθούν στον ΕΟΕΕ.
Czech: Marco Polo II navíc sdílí shodné cíle s programem pro konkurenceschopnost a inovace, a zvláště s programem Inteligentní energie – Evropa 2007–2013, jmenovitě zlepšení energetické účinnosti v dopravě a snížení dopadu dopravy na životní prostředí, a jelikož by oba programy mohly mít prospěch z větší součinnosti, měly by být některé úkoly související s prováděním programu Marco Polo II rovněž svěřeny IEEA.
Slovak: Keďže Marco Polo II má podobné ciele ako CIP, a najmä program IEE, a to zeefektívnenie hospodárenia s energiou v doprave a zníženie jej vplyvu na životné prostredie, a obidva programy by mohli využiť významné synergické účinky, na IEEA by sa mali delegovať aj určité implementačné úlohy súvisiace s programom Marco Polo II.
Polish: Ponadto – ponieważ Marco Polo II ma wspólne cele z CIP, a w szczególności z programem IEE, a mianowicie poprawę skuteczności wykorzystania energii w transporcie oraz ograniczenie jego wpływu na środowisko, i ponieważ korzystnie na obydwa programy mogłoby wpłynąć wykorzystanie synergii – określone zadania wykonawcze związane z Marco Polo II również należy przekazać IEEA.
Hungarian: Ezenkívül, mivel a Marco Polo II-nek és a VIK-nek – különösen az IEE-vel – közös célkitűzései vannak – nevezetesen az energiahatékonyság növelése a szállításban és a környezetre gyakorolt hatás csökkentése –, és mindkét programnak előnyére válhatnának a fontos szinergiák, a Marco Polo II-höz kapcsolódó egyes végrehajtási feladatokkal szintén az IEVH-t kell megbízni.
Slovenian: Poleg tega bi lahko tudi za opravljanje nekaterih izvedbenih nalog v zvezi s programom Marco Polo II pooblastili IAIE, saj ima program Marco Polo II podobne cilje kot OPKI, še posebej pa se njegovi cilji pokrivajo s cilji programa IEE. Tako bi v okviru obeh programov lahko izboljšali energetsko učinkovitost na področju transporta in zmanjšali vpliv transporta na okolje, od česar bi imela oba programa pomembne vzajemne koristi.
Estonian: IEEA-le tuleks delegeerida ka teatavad programmiga Marco Polo II seotud rakenduslikud ülesanded, kuna kõnealusel programmil on sarnased eesmärgid konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga ning eriti IEE programmiga, nimelt parandada transpordi energiatõhusust ning vähendada transpordi mõju keskkonnale; samuti tooks selline koostoime kasu mõlemale programmile.
Latvian: Turklāt, tā kā Marco Polo II ir kopēji mērķi ar KIP, sevišķi ar SEE programmu, tas ir, uzlabot energoefektivitāti transporta jomā un samazināt tā ietekmi uz vidi, un tā kā abas programmas varētu gūt labumu no ievērojamas sinerģijas, SEI jādeleģē arī daži īstenošanas uzdevumi attiecībā uz Marco Polo II.
Lithuanian: Be to, kai kurie MARCO POLO II programos tikslai, kaip antai energijos efektyvumo transporto srityje gerinimas ir poveikio aplinkai mažinimas, sutampa su KNP tikslais (ypač PEE programos tikslais), ir abi programos galėtų pasinaudoti svarbiomis sąsajomis, todėl PEVĮ taip pat turėtų būti įgaliota atlikti kai kurias įgyvendinimo užduotis, susijusias su MARCO POLO II programa.