FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland — PL
French: Pologne — PL
German: Polen — PL
Spanish: Polonia — PL
Italian: Polonia — PL
Portuguese: Polónia – PL
Dutch: Polen – PL
Danish: Polen — PL
Swedish: Polen – PL
Finnish: Puola – PL
Greek: Πολωνία – PL
Czech: Polsko – PL
Slovak: Poľsko – PL
Polish: Polska – PL
Hungarian: Lengyelország – PL
Slovenian: Poljska – PL
Estonian: Poola – PL
Latvian: Polija – PL
Lithuanian: Lenkija – PL
English: Portugal — PT
Italian: Portogallo — PT
Portuguese: Portugal – PT
Dutch: Portugal – PT
Swedish: Portugal – PT
Finnish: Portugali – PT
Greek: Πορτογαλία – PT
Czech: Portugalsko – PT
Slovak: Portugalsko – PT
Polish: Portugalia – PT
Hungarian: Portugália – PT
Slovenian: Portugalska – PT
Estonian: Portugal – PT
Latvian: Portugāle – PT
Lithuanian: Portugalija – PT
English: Romania — RO
French: Roumanie — RO
German: Rumänien — RO
Spanish: Rumanía — RO
Portuguese: Roménia – RO
Dutch: Roemenië – RO
Danish: Rumænien — RO
Swedish: Rumänien – RO
Finnish: Romania – RO
Greek: Ρουμανία – RO
Czech: Rumunsko – RO
Slovak: Rumunsko – RO
Polish: Rumunia – RO
Hungarian: Románia – RO
Slovenian: Romunija – RO
Estonian: Rumeenia – RO
Latvian: Rumānija – RO
Lithuanian: Rumunija – RO
English: Slovenia — SI
French: Slovénie — SI
German: Slowenien — SI
Spanish: Eslovenia — SI
Portuguese: Eslovénia – SI
Dutch: Slovenië – SI
Danish: Slovenien — SI
Swedish: Slovenien – SI
Finnish: Slovenia – SI
Greek: Σλοβενία – SI
Czech: Slovinsko – SI
Slovak: Slovinsko – SI
Polish: Słowenia – SI
Hungarian: Szlovénia – SI
Slovenian: Slovenija – SI
Estonian: Sloveenia – SI
Latvian: Slovēnija – SI
Lithuanian: Slovėnija – SI
English: Slovakia — SK
French: Slovaquie — SK
German: Slowakei — SK
Spanish: Eslovaquia — SK
Italian: Slovacchia — SK
Portuguese: Eslováquia – SK
Dutch: Slowakije – SK
Danish: Slovakiet — SK
Swedish: Slovakien – SK
Finnish: Slovakia – SK
Greek: Σλοβακία – SK
Czech: Slovensko – SK
Slovak: Slovensko – SK
Polish: Słowacja – SK
Hungarian: Szlovákia – SK
Slovenian: Slovaška – SK
Estonian: Slovakkia – SK
Latvian: Slovākija – SK
Lithuanian: Slovakija – SK
English: Finland — FI
French: Finlande — FI
German: Finnland — FI
Spanish: Finlandia — FI
Italian: Finlandia — FI
Portuguese: Finlândia – FI
Dutch: Finland – FI
Swedish: Finland – FI
Finnish: Suomi – FI
Greek: Φινλανδία – FI
Czech: Finsko – FI
Slovak: Fínsko – FI
Polish: Finlandia – FI
Hungarian: Finnország – FI
Slovenian: Finska – FI
Estonian: Soome – FI
Latvian: Somija – FI
Lithuanian: Suomija – FI
English: Sweden — SE
French: Suède — SE
German: Schweden — SE
Spanish: Suecia — SE
Italian: Svezia — SE
Portuguese: Suécia – SE
Dutch: Zweden – SE
Danish: Sverige — SE
Swedish: Sverige – SE
Finnish: Ruotsi – SE
Greek: Σουηδία – SE
Czech: Švédsko – SE
Slovak: Švédsko – SE
Polish: Szwecja – SE
Hungarian: Svédország – SE
Slovenian: Švedska – SE
Estonian: Rootsi – SE
Latvian: Zviedrija – SE
Lithuanian: Švedija – SE
English: United Kingdom — UK
French: Royaume-Uni — UK
German: Vereinigtes Königreich — UK
Spanish: Reino Unido — UK
Italian: Regno Unito — UK
Portuguese: Reino Unido – UK
Dutch: Verenigd Koninkrijk – UK
Danish: Det Forenede Kongerige — UK
Swedish: Förenade kungariket – UK
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta – UK
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο – UK
Czech: Spojené království – UK
Slovak: Spojené kráľovstvo – UK
Polish: Zjednoczone Królestwo – UK
Hungarian: Egyesült Királyság – UK
Slovenian: Združeno kraljestvo – UK
Estonian: Ühendkuningriik – UK
Latvian: Apvienotā Karaliste – UK
Lithuanian: Jungtinė Karalystė – UK
English: Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
French: Rapport financier certifié sur la réalisation de l'étude de référence sur la prévalence de Salmonella spp. dans les exploitations de porcs reproducteurs
German: Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Grundlagenerhebung über die Prävalenz von Salmonella spp. in Zuchtschweinebeständen
Spanish: Informe financiero certificado relativo a la realización de un estudio de referencia sobre la prevalencia de Salmonella spp. en rebaños de cerdos reproductores
Italian: Relazione finanziaria certificata relativa all’esecuzione dello studio di riferimento sulla prevalenza di Salmonella spp. nelle popolazioni di suini da riproduzione
Portuguese: Relatório financeiro certificado relativo à realização de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella spp. em efectivos de suínos reprodutores
Dutch: Gefiatteerd financieel verslag over de uitvoering van het basisonderzoek naar de prevalentie van Salmonella spp. bij beslagen van fokvarkens
Danish: Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af referenceundersøgelsen af forekomsten af Salmonella spp. i besætninger af avlssvin
Swedish: Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av den grundläggande studien om förekomsten av Salmonella spp. i besättningar av avelssvin
Finnish: Varmennettu rahoituskertomus Salmonella spp:n esiintyvyyden perustasoa jalostussioissa koskevan selvityksen toteuttamisesta
Greek: Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την πραγματοποίηση βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella spp. σε αγέλες χοίρων αναπαραγωγής
Czech: Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu prevalence bakterií rodu Salmonella ve stádech chovných prasat
Slovak: Certifikovaná finančná správa o uplatňovaní základného prieskumu výskytu Salmonella spp. v stádach plemenných ošípaných
Polish: Poświadczone sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania Salmonelli spp. w stadach świń hodowlanych
Hungarian: A tenyészsertés-állományok Salmonella spp.-vel való fertőzöttségére vonatkozó alapfelmérés végrehajtására vonatkozó hiteles pénzügyi jelentés
Slovenian: Overjeno finančno poročilo o izvajanju temeljne raziskave o razširjenosti Salmonelle spp. pri čredah plemenskih prašičev
Estonian: Tõestatud finantsaruanne aretussigade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva alusuuringu rakendamise kohta
Latvian: Apstiprināts finanšu pārskats par pamatapsekojuma īstenošanu attiecībā uz Salmonella spp. izplatību vaislas cūku ganāmpulkos
Lithuanian: Salmonella spp. paplitimo veislinių kiaulių bandose pradinio tyrimo atlikimo sertifikuota finansinė ataskaita
English: Reporting period: to
French: Période de référence: du au
German: Berichtszeitraum: bis
Spanish: Período cubierto: del al
Italian: Periodo di riferimento: dal al
Portuguese: Período de incidência: de a
Dutch: Verslagperiode: tot
Danish: Rapport for perioden: til
Swedish: Redovisningsperiod: till
Finnish: Raportointikausi: –
Greek: Περίοδος αναφοράς: έως
Czech: Vykazované období od do
Slovak: Sledované obdobie od do
Polish: Okres sprawozdawczy od: do
Hungarian: Jelentéstételi időszak -tól/-től -ig
Slovenian: Poročevalno obdobje: od do
Estonian: Aruandeperiood alates: kuni
Latvian: Pārskata periods: no līdz
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis iki
English: Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
French: Déclaration des dépenses afférentes à l’étude pouvant faire l'objet de la participation financière de la Communauté
German: Erklärung zu den für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommenden Ausgaben für die Erhebung
Spanish: Declaración sobre los costes ocasionados por el estudio y elegibles para la ayuda financiera de la Comunidad:
Italian: Dichiarazione relativa alle spese sostenute per l’indagine e ammissibili al contributo finanziario della Comunità:
Portuguese: Declaração das despesas com o estudo e elegíveis para participação financeira da Comunidade
Dutch: Verklaring betreffende uitgaven die voor het onderzoek zijn verricht en voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen
Danish: Erklæring om EF-tilskudsberettigede udgifter afholdt til undersøgelsen:
Swedish: Redovisning av kostnader som uppkommit under studien och som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Finnish: Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kustannuksista:
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη και οι οποίες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství:
Slovak: Výkaz o nákladoch, ktoré vznikli počas prieskumu a ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badanie i kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty:
Hungarian: A felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről szóló kimutatás
Slovenian: Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti:
Estonian: Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse rahalist toetust:
Latvian: Paziņojums par izmaksām, kas radušās apsekojuma veikšanas laikā un atbilst Kopienas finansējuma piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Pažyma dėl tyrimo metu patirtų išlaidų, atitinkančių reikalavimus Bendrijos finansinei paramai gauti:
English: Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
French: Numéro de référence de la décision de la Commission accordant une participation financière de la Communauté:
German: Bezugsnummer der Entscheidung der Kommission über die Finanzhilfe:
Spanish: Número de referencia de la Decisión de la Comisión por la que se concede la ayuda financiera de la Comunidad:
Italian: Numero di riferimento della decisione della Commissione relativa al contributo finanziario della Comunità:
Portuguese: Número de referência da decisão da Comissão relativa à participação financeira da Comunidade:
Dutch: Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap:
Danish: Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af EF-tilskud:
Swedish: Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta koskevan komission päätöksen viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Referenční číslo rozhodnutí Komise o finančním příspěvku Společenství:
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Spoločenstva:
Polish: Numer referencyjny decyzji Komisji, na mocy której przyznany zostaje wkład finansowy Wspólnoty:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka odločbe Komisije o finančnem prispevku Skupnosti:
Estonian: Rahalise toetuse andmist sätestava komisjoni otsuse viitenumber:
Latvian: Numurs Komisijas lēmumam, ar kuru piešķir Kopienas finansējumu:
Lithuanian: Komisijos sprendimo, nustatančio Bendrijos finansinę paramą, nuorodos numeris:
English: Costs incurred related to functions at/by
French: Dépenses supportées pour
German: Kosten im Zusammenhang mit folgenden Aufgaben
Spanish: Costes en relación con
Italian: Spese sostenute in rapporto a:
Portuguese: Despesas relativas a funções em/por
Dutch: Uitgaven in verband met
Danish: Udgifter i forbindelse med
Swedish: Kostnader som uppkommit och som hänför sig till
Finnish: Seuraavista toimista aiheutuneet kustannukset
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες που συνδέονται με καθήκοντα για
Czech: Náklady vynaložené v souvislosti s úkony při
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťami
Polish: Koszty poniesione w związku z działaniami zrealizowanymi w/przez
Hungarian: Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek
Slovenian: Stroški, nastali v zvezi z
Estonian: Järgmiste toimingutega kaasnenud kulud
Latvian: Ar darbu saistītās izmaksas
Lithuanian: Patirtos išlaidos, susijusios su
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Anzahl Tests
Spanish: Número de pruebas
Italian: Numero di prove
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Antal test
Swedish: Antal provningar
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet vyšetření
Slovak: Počet testov
Polish: Liczba badań
Hungarian: Vizsgálatok száma
Slovenian: Število preskusov
Estonian: Analüüside arv
Latvian: Analīžu skaits
Lithuanian: Tyrimų skaičius
English: Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
French: Total des dépenses supportées pour les tests pendant la période de référence (en monnaie nationale)
German: Gesamtkosten für Tests während des Berichtszeitraums (in Landeswährung)
Spanish: Costes totales de las pruebas durante el período cubierto (en moneda nacional)
Italian: Totale delle spese sostenute per le prove durante il periodo di riferimento (valuta nazionale)
Portuguese: Despesas totais com a realização de testes efectuadas durante o período de incidência (moeda nacional)
Dutch: Totale uitgaven voor tests tijdens de verslagperiode (in nationale valuta)
Danish: Udgifter til prøver i referenceperioden i alt (national valuta)
Swedish: De totala kostnader för provning som uppkommit under redovisningsperioden (nationell valuta)
Finnish: Testauksen kokonaiskustannukset raportointikaudella (kansallisessa valuutassa)
Greek: Συνολικές δαπάνες για δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (εθνικό νόμισμα)
Czech: Celkové náklady na vyšetření vynaložené během vykazovaného období (v národní měně)
Slovak: Celkové náklady na testovanie vzniknuté počas sledovaného obdobia (národná mena)
Polish: Całkowite koszty badań poniesione w okresie sprawozdawczym (waluta krajowa)
Hungarian: A tárgyidőszak során felmerült összes vizsgálati költség (nemzeti pénznemben kifejezve)
Slovenian: Skupni stroški preskušanja, nastali med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tehtud analüüsidega kaasnenud kogukulu (riigi omavääringus)
Latvian: Kopējās analīžu izmaksas pārskata periodā (valsts valūtā)
Lithuanian: Bendrosios tyrimo išlaidos, patirtos ataskaitiniu laikotarpiu (nacionaline valiuta)
English: Bacteriology for Salmonella spp.
French: Bactériologie pour Salmonella spp.
German: Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp.
Spanish: Pruebas bacteriológicas de Salmonella spp.
Italian: Rilevazione batteriologica della Salmonella spp.
Portuguese: Bacteriologia para a Salmonella spp.
Dutch: Bacteriologie voor Salmonella spp.
Danish: Bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: Bakteriologisk detektion av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n bakteriologinen osoittaminen
Greek: Βακτηριολογικές δοκιμές για είδη της Salmonella spp.
Czech: bakteriologii na bakterie rodu Salmonella
Slovak: Bakteriológia Salmonella spp.
Polish: Bakteriologia Salmonelli spp.
Hungarian: Salmonella spp. bakteriológiai vizsgálatok
Slovenian: bakteriološko preiskavo za Salmonello spp.
Estonian: Salmonella spp. bakterioloogia
Latvian: Salmonella spp. bakterioloģija
Lithuanian: Bakteriologinis Salmonella spp. tyrimas
English: Serotyping Salmonella isolates
French: Sérotypage d’isolats de Salmonella
German: Serotypisierung von Salmonella-Isolaten
Spanish: Serotipado de cepas de Salmonella
Italian: Sierotipizzazione degli isolati della salmonella
Portuguese: Serotipagem de isolados de Salmonella
Dutch: Serotypering salmonella-isolaten
Danish: Serotypning af salmonellaisolater
Swedish: Serotypning av isolat av salmonella
Finnish: Salmonella isolaattien serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμό οροτύπου απομονωθέντων στελεχών της σαλμονέλας
Czech: sérotypizaci izolátů Salmonella
Slovak: Sérotypový rozbor izolátov Salmonella
Polish: Określanie serotypu izolatów Salmonelli
Hungarian: Salmonellaizolátumok szerotipizálása
Slovenian: serotipizacijo izolatov Salmonella
Estonian: Salmonelloosi isolaatide serotüüpide kindlaksmääramine
Latvian: Salmonellas izolātu serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella izoliatų serotipo nustatymas
English: Declaration by the beneficiary
French: Déclaration du bénéficiaire
German: Erklärung des Begünstigten
Spanish: Declaración del beneficiario
Italian: Dichiarazione del beneficiario
Portuguese: Declaração do beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde
Danish: Erklæring fra støttemodtageren
Swedish: Bidragsmottagarens försäkran
Finnish: Edunsaajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του δικαιούχου
Czech: Prohlášení příjemce
Slovak: Vyhlásenie príjemcu
Polish: Deklaracja beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett nyilatkozata
Slovenian: Izjava upravičenca
Estonian: Abisaaja kinnitus
Latvian: Saņēmēja deklarācija
Lithuanian: Paramos gavėjo deklaracija
English: We certify that:
French: Nous certifions:
German: Wir versichern, dass
Spanish: Por la presente, certifico que:
Italian: Si dichiara che:
Portuguese: Certificamos que
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer, at:
Swedish: Härmed intygas att
Finnish: Vakuutamme, että:
Greek: Βεβαιώνουμε ότι:
Czech: Potvrzujeme, že:
Slovak: Potvrdzujeme, že:
Polish: Poświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da:
Estonian: Kinnitame, et
Latvian: Mēs apliecinām, ka:
Lithuanian: Patvirtiname, kad:
English: all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
French: que toutes les pièces justificatives de ces dépenses sont disponibles à des fins de contrôle,
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen;
Spanish: todos los justificantes de los costes están disponibles a efectos de auditoría,
Italian: l’intera documentazione che le giustifica è a disposizione per le verifiche contabili,
Portuguese: todos os documentos justificativos das despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria;
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot de kosten beschikbaar zijn voor auditdoeleinden;
Danish: alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
Swedish: alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revisionsändamål,
Finnish: kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten;
Greek: όλα τα παραστατικά των εν λόγω δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο
Czech: veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu,
Slovak: všetky doklady potvrdzujúce uvedené náklady sú k dispozícii na účely auditu,
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie kosztów są dostępne dla celów kontroli,
Hungarian: a költségeket igazoló összes dokumentum pénzügyi ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
Slovenian: so vsa dokazila o stroških na voljo za revizijo,
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad;
Latvian: visi attaisnojošie dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami revīzijai,
Lithuanian: visi išlaidas patvirtinantys dokumentai pateikiami auditui,
English: no other Community contribution was requested for this survey.
French: qu'aucune autre participation communautaire n'a été demandée pour cette étude.
German: für diese Erhebung keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wurde.
Spanish: no se ha pedido ninguna otra ayuda comunitaria para este programa.
Italian: non è stato richiesto alcun altro contributo comunitario per questa indagine.
Portuguese: não foi solicitada mais nenhuma participação da Comunidade para este estudo.
Dutch: geen andere bijdrage van de Gemeenschap voor dit onderzoek is aangevraagd.
Danish: der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til denne undersøgelse.
Swedish: inget annat bidrag från gemenskapen begärdes för denna studie.
Finnish: tähän selvitykseen ei ole haettu muuta yhteisön rahoitusta.
Greek: δεν αιτηθήκαμε άλλης κοινοτικής συνεισφοράς για τη συγκεκριμένη μελέτη.
Czech: pro tento průzkum nebyl požadován žádný jiný příspěvek EU.
Slovak: na tento prieskum sa nežiadal žiadny iný príspevok Spoločenstva.
Polish: nie składano wniosków o żaden inny wkład finansowy Wspólnoty na to badanie.
Hungarian: ehhez a felméréshez más közösségi hozzájárulást nem igényeltünk.
Slovenian: za to raziskavo ni bil zahtevan drug prispevek Skupnosti.
Estonian: sellele uuringule ei ole taotletud muud ühenduse toetust.
Latvian: šai programmai nav pieprasīts cits Kopienas finansējums.
Lithuanian: šiam tyrimui nebuvo prašyta kitos Bendrijos finansinės paramos.
English: Person financially responsible:
French: Responsable financier:
German: Name des finanziell Verantwortlichen:
Spanish: Persona responsable a efectos financieros:
Italian: Responsabile finanziario:
Portuguese: Responsável financeiro:
Dutch: Naam van de persoon die financieel verantwoordelijk is:
Danish: Den økonomisk ansvarliges navn:
Swedish: Ekonomiansvarig:
Finnish: Taloudellisessa vastuussa olevan henkilön nimi:
Greek: Οικονομικός υπεύθυνος:
Czech: Osoba odpovědná za finance:
Slovak: Finančne zodpovedná osoba:
Polish: Osoba odpowiedzialna za finanse:
Hungarian: Pénzügyi felelős:
Slovenian: Oseba, odgovorna za finance:
Estonian: Rahaliselt vastutav isik:
Latvian: Par finansēm atbildīgā persona:
Lithuanian: Už finansus atsakingas asmuo:
English: NL—
German: NL—
Danish: NL—
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2007 (ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 378/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 378/2007 (OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.).
English: where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected. This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Greek: στην περίπτωση συγκεντρωμένων περιττωμάτων που έχουν αναμειχθεί σε μια επιφάνεια ενός διαμερίσματος ή ενός ανοιχτού χώρου σταβλισμού, η συλλογή τουλάχιστον 25 g αναμεμειγμένου υλικού μπορεί να επιτευχθεί με ένα μεγάλο μάκτρο (π.χ. 20 cm × 20 cm) το οποίο πρέπει να διέρχεται από τη μάζα των περιττωμάτων, π.χ. διαγράφοντας τεθλασμένη (ζιγκ-ζαγκ) διαδρομή μήκους δύο μέτρων, ούτως ώστε να επιχρίεται επαρκώς με το περιττωματικό υλικό.
English: For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella. A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Greek: Για τη διασφάλιση της ποιότητας, 16 απομονωθέντα στελέχη με προσδιορίσιμο ορότυπο και 16 απομονωθέντα στελέχη με μη προσδιορίσιμο ορότυπο αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
English: Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’. Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
Spanish: Las explotaciones con cerdos reproductores se clasificarán como «explotaciones de reproducción» o como «explotaciones de cebo».
Slovenian: Gospodarstva s plemenskimi prašiči se razvrstijo kot „vzrejna gospodarstva“ ali kot „proizvodna gospodarstva“.
English: Farrow to finish herds Farrow to weaner (or to grower) herds
Estonian: Pesakondadest kasvatatavate võõrdepõrsaste (või noorloomade) karjad
English: The EFSA report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence. Such sampling should be carried out by a number of Member States geographically representing the different situations in the Community.
Polish: Takie badanie powinno być przeprowadzone przez pewną liczbę państw członkowskich reprezentujących różne położenie geograficzne we Wspólnocie.
English: The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III. 3. Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
Slovenian: Če se Komisiji ne predloži končno poročilo iz točke (c) odstavka 2, se izplačilo finančnega prispevka Skupnosti postopno zniža, in sicer do 25 % skupnega zneska do 31. marca 2009, do 50 % do 30. aprila 2009 in do 100 % do 31. maja 2009.