FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frabo was the first to disclose that the infringement continued for the period after the inspections and until April 2004.
French: Frabo a été la première entreprise à informer la Commission que l’infraction s’était poursuivie après les vérifications, et ce, jusqu’en avril 2004.
German: Frabo war das erste Unternehmen, das offenlegte, dass die Zuwiderhandlung nach den Nachprüfungen bis April 2004 andauerte.
Spanish: Frabo fue la primera en revelar que la infracción continuó tras las inspecciones y hasta abril de 2004.
Italian: Frabo è stata la prima impresa a rivelare che l’infrazione è continuata nel periodo successivo alle ispezioni fino all’aprile 2004.
Portuguese: A Frabo foi a primeira empresa a informar a Comissão de que a infracção tinha prosseguido após as inspecções, até Abril de 2004.
Dutch: Frabo was de eerste onderneming die onthulde dat de inbreuk na de inspecties was voortgezet en wel tot april 2004.
Danish: Frabo var den første, der afslørede, at overtrædelsen fortsatte i perioden efter kontrolundersøgelserne indtil april 2004.
Swedish: Frabo var först med att avslöja att överträdelsen fortsatte under perioden efter inspektionerna och fram till april 2004.
Finnish: Frabo paljasti ensimmäisenä sen, että rikkominen jatkui tarkastusten jälkeen aina huhtikuuhun 2004 asti.
Greek: Η Frabo ήταν η πρώτη επιχείρηση που αποκάλυψε ότι η παράβαση συνεχίστηκε κατά την περίοδο που ακολούθησε τις επιθεωρήσεις και έως τον Απρίλιο του 2004.
Czech: Společnost Frabo byla první společností, která uvedla, že protiprávní jednání pokračovalo i po provedení kontrol až do dubna 2004.
Slovak: Frabo bola prvou spoločnosťou, ktorá oznámila, že porušovanie práva pokračovalo v období po kontrolách až do apríla 2004.
Hungarian: A Frabo elsőként tárta fel, hogy a jogsértés a vizsgálatot követő, 2004 áprilisáig tartó időszakban is folytatódott.
Slovenian: Frabo je bilo prvo podjetje, ki je razkrilo, da se je kršitev nadaljevala tudi po inšpekcijskih pregledih, in to do aprila 2004.
Estonian: Frabo oli esimene, kes avalikustas, et rikkumine jätkus kontrollidejärgsel perioodil ja kuni aprillini 2004.
Latvian: Frabo bija pirmais uzņēmums, kas atklāja to, ka pārkāpums turpinājās arī pēc pārbaudēm līdz 2004. gada aprīlim.
English: Based on the foregoing, Frabo's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
French: Compte tenu de ce qui précède, la coopération de Frabo a été récompensée par une réduction de l’amende de 20 %.
German: Angesichts des Vorstehenden wurde die Zusammenarbeit von Frabo mit einer Verringerung der Geldbuße um 20 % honoriert.
Spanish: Basándose en lo anterior, la cooperación de Frabo fue recompensada con un 20 % de reducción de la multa.
Italian: Per i motivi predetti, la cooperazione prestata da Frabo è stata ricompensata con una riduzione del 20 % dell’ammenda.
Portuguese: Tendo em conta o que antecede, a cooperação da Frabo foi recompensada com uma redução da coima de 20 %.
Dutch: Op basis van het voorafgaande werd de samenwerking van Frabo beloond met een verlaging van de boete met 20 %.
Danish: På basis heraf blev Frabos samarbejde belønnet med en bødenedsættelse på 20 %.
Swedish: På grundval av ovanstående belönades Frabos samarbete med en bötesnedsättning på 20 %.
Finnish: Edellä sanotun perusteella Frabon yhteistyö palkittiin alentamalla sakkoa 20 prosentilla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Frabo επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 20 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností bylo společnosti Frabo za spolupráci uděleno snížení pokuty ve výši 20 %.
Slovak: V súvislosti s uvedenými faktmi bola spolupráca spoločnosti Frabo odmenená znížením pokuty o 20 %.
Polish: W świetle powyższego współpraca przedsiębiorstwa Delta z Komisją została wynagrodzona obniżeniem grzywny o 20 %.
Hungarian: A fentiek alapján a Frabo együttműködését a bírság 20 %-os csökkentésével jutalmazták.
Slovenian: Glede na to je bilo podjetje Frabo za sodelovanje nagrajeno z 20-odstotnim znižanjem globe.
Estonian: Eelöeldu põhjal vähendati tehtud koostöö eest Frabole määratud trahvi 20 %.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Frabo sadarbība tika atalgota tādējādi, ka tam samazināja sodanaudu par 20 %.
Lithuanian: Remiantis minėtais faktais, dėl bendradarbiavimo Frabo bauda buvo sumažinta 20 %.
English: On 24 May 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) submitted a leniency application.
French: Le 24 mai 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) a soumis une demande de clémence.
German: Am 24. Mai 2005 reichte Advanced Fluid Connections (Oystertec) einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein.
Spanish: El 24 de mayo de 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) presentó una solicitud de clemencia.
Italian: Il 24 maggio 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) ha presentato una domanda di trattamento favorevole.
Portuguese: Em 24 de Maio de 2005, a Advanced Fluid Connections (Oystertec) apresentou um pedido de clemência.
Dutch: Op 24 mei 2005 diende Advanced Fluid Connections (Oystertec) een clementieverzoek in.
Danish: 24. maj 2005 forelagde Advanced Fluid Connections (Oystertec) en anmodning om samarbejde.
Swedish: Advanced Fluid Connections (Oystertec) ingav en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden den 24 maj 2005.
Finnish: Advanced Fluid Connections (Oystertec) jätti sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan hakemuksen 24 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Στις 24 Μαΐου 2005 η Advanced Fluid Connections (Oystertec) υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
Czech: Dne 24. května 2005 podala společnost Advanced Fluid Connections (Oystertec) žádost o shovívavost.
Slovak: Dňa 24. mája 2005 podala žiadosť o zhovievavosť spoločnosť Advanced Fluid Connections (Oystertec).
Polish: W dniu 24 maja 2005 r. przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections (Oystertec) złożyło wniosek o złagodzenie kary.
Hungarian: 2005. május 24-én az Advanced Fluid Connections (Oystertec) is engedékenység iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Dne 24. maja 2005 je vložilo prošnjo za ugodno obravnavo podjetje Advanced Fluid Connections (Oystertec).
Estonian: mail 2005 esitas Advanced Fluid Connections (Oystertec) leebema kohtlemise taotluse.
Latvian: Advanced Fluid Connections (Oystertec) iesniedza lūgumu piemērot iecietības režīmu 2005. gada 24. maijā.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 24 d.Advanced Fluid Connections (Oystertec) pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.
English: To a great extent Advanced Fluid Connections corroborated the facts presented by Frabo in its leniency submission.
French: Advanced Fluid Connections a corroboré dans une large mesure les faits présentés par Frabo dans sa demande de clémence.
German: Die Tatsachen, die Frabo in seinem Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung darlegte, wurden von Advanced Fluid Connections weitgehend bestätigt.
Spanish: En gran medida, Advanced Fluid Connections corroboró los hechos presentados por Frabo en su solicitud de clemencia.
Italian: Advanced Fluid Connections ha corroborato ampiamente i fatti indicati da Frabo nelle dichiarazioni presentate nell’ambito della cooperazione.
Portuguese: A Advanced Fluid Connections corroborou, numa grande medida, os factos apresentados pela Frabo no seu pedido de clemência.
Dutch: Hierin bevestigde de onderneming grotendeels de feiten die door Frabo in haar clementieverzoek waren uiteengezet.
Danish: Advanced Fluid Connections bekræftede i vidt omfang de oplysninger, der var fremlagt af Frabo i anmodningen om samarbejde.
Swedish: Advanced Fluid Connections bekräftade i stor utsträckning de uppgifter som lämnats av Frabo i detta företags inlagor om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: Advanced Fluid Connections vahvisti suurelta osin ne seikat, jotka Frabo oli esittänyt lausunnossaan.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό η Advanced Fluid Connections επιβεβαίωσε τα γεγονότα που είχε αναφέρει η Frabo στην αίτηση επιείκειας που υπέβαλε.
Czech: Společnost Advanced Fluid Connections do značné míry potvrdila skutečnosti, které uvedla ve svém podání k žádosti o shovívavost společnost Frabo.
Slovak: Spoločnosť Advanced Fluid Connections do značnej miery potvrdila skutočnosti, ktoré spoločnosť Frabo uviedla vo svojej žiadosti o zhovievavosť.
Polish: Przedsiębiorstwo Advanced Fluid Connections w dużej mierze potwierdziło fakty przedstawione we wniosku o złagodzenie kary przez przedsiębiorstwo Frabo.
Hungarian: Az Advanced Fluid Connections nagymértékben megerősítette a Frabo engedékenység iránti beadványában szereplő tényeket.
Slovenian: Podjetje Advanced Fluid Connections je v veliki meri potrdilo dejstva, ki jih je predstavilo podjetje Frabo v svoji prošnji za ugodno obravnavo.
Estonian: Advanced Fluid Connections kinnitas peaaegu kõiki fakte, mida Frabo oli esitanud oma leebema kohtlemise taotluses.
Latvian: Advanced Fluid Connections (Oystertec) lielā mērā ar faktiem apstiprināja tos faktus, ko savā iesniegumā piemērot iecietības režīmu minēja IMI.
Lithuanian: Advanced Fluid Connections iš esmės patvirtino faktus, pateiktus Frabo prašyme atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.
English: Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and attempted to weaken its ability to prove the infringement.
French: Enfin, comme cela a été indiqué précédemment, Advanced Fluid Connections a trompé la Commission et a cherché à affaiblir sa capacité à prouver l’infraction.
German: Schließlich führte Advanced Fluit Connections, wie bereits oben dargelegt, die Kommission irre und versuchte, ihr den Nachweis der Zuwiderhandlung zu erschweren.
Spanish: Por último, como se ha indicado anteriormente, Advanced Fluid Connections intentó engañar a la Comisión y debilitar su capacidad de probar la infracción.
Italian: Infine, come indicato nei punti precedenti, Advanced Fluid Connections ha fuorviato la Commissione e ha tentato di indebolirne la capacità di comprovare l’infrazione.
Portuguese: Por último, tal como indicado anteriormente, a Advanced Fluid Connections induziu em equívoco a Comissão e tentou reduzir a sua capacidade para provar a infracção.
Dutch: Tenslotte misleidde Advanced Fluid Connections de Commissie zoals in het bovenstaande is uiteengezet en trachtte de onderneming het vermogen van de Commissie om de inbreuk te bewijzen, aan te tasten.
Danish: Som anført ovenfor misledte Advanced Fluid Connections Kommissionen og forsøgte at svække dens mulighed for at bevise overtrædelsen.
Swedish: Enligt ovanstående vilseledde slutligen Advanced Fluid Connections kommissionen och försökte undergräva kommissionens möjlighet att bevisa överträdelsen.
Finnish: Kuten edellä todettiin, Advanced Fluid Connections johti lisäksi komissiota harhaan ja yritti heikentää komission valmiuksia todistaa rikkominen.
Greek: Τέλος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Advanced Fluid Connections υπέβαλε παραπλανητικά στοιχεία στην Επιτροπή και αποπειράθηκε να περιορίσει τη δυνατότητα της τελευταίας να αποδείξει την ύπαρξη παράβασης.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, společnost Advanced Fluid Connections poskytla Komisi zavádějící informace a pokusila se oslabit schopnost Komise prokázat protiprávní jednání.
Slovak: Nakoniec, ako bolo uvedené vyššie, spoločnosť Advanced Fluid Connections zavádzala Komisiu a pokúsila sa oslabiť jej schopnosť dokázať porušovanie práva.
Hungarian: Végezetül pedig, amint azt feljebb már említettük, az Advanced Fluid Connections félrevezette a Bizottságot, és megpróbálta gyengíteni a Bizottságnak a jogsértés bizonyítására való képességét.
Slovenian: Podjetje Advanced Fluid Connections je v skladu s prej navedenim zavajalo Komisijo in skušalo oslabiti njeno zmožnost dokazati kršitev.
Estonian: Nagu eespool osutatud, eksitas Advanced Fluid Connections lõpuks komisjoni ning püüdis takistada rikkumise tõestamist.
Latvian: Visbeidzot, kā jau iepriekš norādīts, Advanced Fluid Connections maldināja Komisiju un centās mazināt tās iespējas pierādīt pakāpumu.
English: Therefore, after due consideration of all these circumstances, the Commission did not grant Advanced Fluid Connections a reduction of the fine
French: En conséquence, en tenant dûment compte de toutes ces circonstances, la Commission n’a pas accordé de réduction du montant de l’amende à Advanced Fluid Connections.
German: Nach eingehender Abwägung all dieser Umstände gewährte die Kommission Advanced Fluid Connections daher keine Ermäßigung der Geldbuße.
Spanish: Por tanto, tras la debida consideración de todas estas circunstancias, la Comisión no concedió a Advanced Fluid Connections una reducción de la multa.
Italian: Pertanto, a fronte di un’attenta analisi di tutte queste circostanze la Commissione non ha concesso alcuna riduzione dell’ammenda ad Advanced Fluid Connections.
Portuguese: Tendo devidamente em conta todas as circunstâncias, a Comissão não concedeu, por conseguinte, uma redução da coima à Advanced Fluid Connections.
Dutch: Na een grondige bestudering van al deze omstandigheden heeft de Commissie Advanced Fluid Connections geen verlaging van de opgelegde geldboete toegekend.
Danish: Under hensyntagen til alle disse omstændigheder blev der ikke indrømmet nogen bødenedsættelse til Advanced Fluid Connections.
Swedish: Efter vederbörligt övervägande av samtliga omständigheter beviljade kommissionen sålunda inte Advanced Fluid Connections någon bötesnedsättning.
Finnish: Tämän vuoksi ja otettuaan asianmukaisesti huomioon kaikki olosuhteet komissio päätti olla myöntämättä Advanced Fluid Connections -yhtiön sakkoon lievennystä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, αφού έλαβε δεόντως υπόψη όλες τις εν λόγω περιστάσεις, η Επιτροπή δεν χορήγησε μείωση προστίμου στην Advanced Fluid Connections.
Czech: Po patřičném uvážení všech těchto okolností proto Komise společnosti Advanced Fluid Connections snížení pokuty neudělila.
Slovak: Preto sa po dôkladnom zvážení všetkých týchto okolností Komisia rozhodla neudeliť spoločnosti Advanced Fluid Connections zníženie pokuty.
Polish: W związku z tym oraz po uwzględnieniu wszystkich okoliczności Komisja nie przyznała przedsiębiorstwu Advanced Fluid Connections obniżenia grzywny.
Hungarian: A fenti körülmények megfelelő figyelembevételével tehát a Bizottság az Advanced Fluid Connections esetében nem csökkentette a bírságot.
Slovenian: Zato Komisija ob ustreznem upoštevanju vseh teh okoliščin ni odobrila znižanja globe za podjetje Advanced Fluid Connections.
Estonian: Seetõttu otsustas komisjon pärast kõigi nende asjaolude nõuetekohast kaalumist mitte vähendada Advanced Fluid Connectionsi trahvi.
Latvian: Tālab, apsverot visus minētos apstākļus, Komisija Advanced Fluid Connections nepiešķīra sodanaudas samazinājumu.
Lithuanian: Todėl tinkamai atsižvelgusi į visas šias aplinkybes Komisija Advanced Fluid Connections baudos nesumažino.
English: CLOSURE OF PROCEEDINGS
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CIERRE DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: PROCEDURENS AFSLUTNING
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN LOPETTAMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: UKONČENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAMKNIĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: TIESVEDĪBAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PROCEDŪROS NUTRAUKIMAS
English: Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not part of the agreement or any other anti-competitive arrangements.
French: La Commission en est par conséquent arrivée à la conclusion que la FNAS n’était partie ni à l’accord ni à tout autre accord anticoncurrentiel.
German: Daher kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die FNAS nicht an der Vereinbarung oder anderen wettbewerbswidrigen Vereinbarungen beteiligt war.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión de que FNAS no formaba parte del acuerdo ni de ningún otro acuerdo anticompetitivo.
Italian: Di conseguenza, la Commissione è giunta alla conclusione che la FNAS non ha partecipato al predetto accordo né ad altri accordi anticoncorrenziali.
Portuguese: A Comissão chegou assim à conclusão que a FNAS não tinha participado no acordo nem em quaisquer outras medidas anticoncorrenciais.
Dutch: De Commissie kwam derhalve tot de conclusie dat FNAS geen deel uitmaakte van de overeenkomst of van enige andere mededingingsbeperkende regeling.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor, at FNAS ikke deltog i aftalen og nogen konkurrencebegrænsende arrangementer.
Swedish: Kommissionen drog följaktligen skutsatsen att FNAS inte deltog i avtalet eller i några andra konkurrensfientliga överenskommelser.
Finnish: Näistä syistä komissio päätteli, että FNAS ei ollut osallistunut sopimukseen tai muihin kilpailunvastaisiin järjestelyihin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η FNAS δεν συμμετείχε στη συγκεκριμένη ή σε άλλες αντιανταγωνιστικές συμφωνίες.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že se FNAS nepodílela na dohodě ani na jiných protisoutěžních opatřeních.
Slovak: Komisia následne dospela k záveru, že FNAS nebola súčasťou dohody alebo akýchkoľvek iných protikonkurenčných opatrení.
Polish: W wyniku tego Komisja doszła do wniosku, że FNAS nie brał udziału w porozumieniu ani żadnym innym działaniu antykonkurencyjnym.
Hungarian: A Bizottság így arra a következtetésre jutott, hogy az FNAS sem a megállapodásban, sem pedig más, versenyellenes egyezségben nem vett részt.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da podjetje FNAS ni bilo vključeno v ta sporazum niti v kateri koli drugi protikonkurenčni dogovor.
Estonian: Seega jõudis komisjon järeldusele, et FNAS ei olnud kõnealuse kokkuleppe ega muu konkurentsivastase kokkuleppe osapool.
Latvian: Tālab Komisija secināja, ka FNAS nepiedalījās minētajā nolīgumā vai kādā citā pret konkurenci vērstā pasākumā.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad FNAS nebuvo susitarimo arba jokių kitų antikonkurencinių susitarimų šalimi.
English: Therefore the proceedings against the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) were closed.
French: La procédure à l’encontre de la Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) a par conséquent été classée.
German: Das Verfahren gegen die Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) wurde daher eingestellt.
Spanish: Por tanto, el procedimiento contra la Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) fue archivado.
Italian: Pertanto, il procedimento nei confronti della Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) è stato chiuso.
Portuguese: Foi, por conseguinte, encerrado o processo relativo à Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS).
Dutch: Daarom werd de procedure tegen de Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) beëindigd.
Danish: Proceduren mod Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) blev derfor indstillet.
Swedish: Förfarandena mot Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) lades sålunda ned.
Finnish: Siitä syystä menettely FNASia vastaan lopetettiin.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η διαδικασία κατά της Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) τέθηκε στο αρχείο.
Czech: Řízení proti Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) bylo proto ukončeno.
Slovak: Preto sa konania proti spoločnosti Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) ukončili.
Polish: Tym samym postępowanie przeciwko Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) zostało zamknięte.
Hungarian: A Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) elleni eljárást ezért lezárták.
Slovenian: Zato je bil postopek proti podjetju Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) zaključen.
Estonian: Seetõttu lõpetati Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) suhtes algatatud menetlus.
Latvian: Tālab tiesvedība pret Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) tika izbeigta.
Lithuanian: Todėl procedūra prieš Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) buvo nutraukta.
English: DECISION
French: DÉCISION
German: ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESLUIT
Danish: BESLUTNING
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: The addressees of the Decision and the duration of their involvement were as follows:
French: Les destinataires de la présente décision et la durée de leur participation ont été établis comme suit:
German: Nachfolgend sind die Adressaten der Entscheidung und die Dauer ihrer jeweiligen Beteiligung aufgeführt:
Spanish: Los destinatarios de la Decisión y la duración de su participación son los siguientes:
Italian: I destinatari della decisione e la durata della loro partecipazione all’infrazione sono:
Portuguese: Os destinatários da presente decisão e a duração da respectiva participação na infracção são os seguintes:
Dutch: De adressaten van de beschikking en de duur van hun betrokkenheid bij het kartel zijn als volgt:
Danish: Beslutningens adressater og vejningen af deres deltagelse blev fastsat som følger:
Swedish: Mottagarna av beslutet och den period de deltog i överträdelsen var följande:
Finnish: Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille, ja ne osallistuivat rikkomiseen seuraavan ajan:
Greek: Οι παραλήπτες της απόφασης και η διάρκεια της ανάμειξής τους έχουν ως εξής:
Czech: Adresáti tohoto rozhodnutí a doba trvání jejich účasti v kartelu:
Slovak: Adresáti rozhodnutia a dĺžka trvania ich účasti na karteli:
Polish: Adresatami niniejszej decyzji są poniżej wymienione spółki uczestniczące w naruszeniu w następujących okresach:
Hungarian: A határozat címzettjei és a kartellben való részvételük időtartama a következő:
Slovenian: Naslovniki te odločbe in obdobja njihove vpletenosti so naslednji:
Estonian: Otsuse adressaadid ja nende osalemise kestus on järgmised:
Latvian: Lēmuma adresāti un to līdzdalības ilgums pārkāpumā:
Lithuanian: Sprendimo adresatai ir jų dalyvavimo darant pažeidimą trukmė buvo tokie: