FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
French: Ces incidents concernaient des enfants âgés de 4 à 36 mois.
German: Die beteiligten Kinder waren zwischen 4 und 36 Monaten alt.
Spanish: Las víctimas de estos incidentes fueron niños de cuatro a 36 meses.
Italian: In questi incidenti erano coinvolti bambini tra 4 e i 36 mesi d’età.
Dutch: Deze ongelukken overkwamen kinderen in de leeftijd van 4 tot 36 maanden.
Danish: Hændelserne omfattede børn mellem 4 og 36 måneder.
Swedish: De drabbade var barn mellan 4 och 36 månader.
Finnish: Tapaukset koskivat 4–36 kuukauden ikäisiä lapsia.
Greek: Τα περιστατικά αυτά αφορούσαν παιδιά ηλικίας από 4 έως 36 μηνών.
Czech: Uvedené případy se týkaly dětí ve věku od 4 do 36 měsíců.
Slovak: Tieto nehody sa týkali detí vo veku 4 až 36 mesiacov.
Polish: W wypadkach uczestniczyły dzieci w wieku od 4 do 36 miesięcy.
Hungarian: Ezek a balesetek 4 és 36 hónap közötti életkorú gyermekekkel fordultak elő.
Slovenian: Te nezgode so zadevale otroke starosti od 4 do 36 mesecev.
Estonian: Need õnnetused olid toimunud 4–36 kuu vanuste lastega.
Latvian: Šajos incidentos iesaistītie bērni bija vecumā no 4 līdz 36 mēnešiem.
Lithuanian: Šie incidentai susiję su 4–36 mėn. vaikais.
English: A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
French: Un enfant de deux ans et demi a été trouvé avec une tasse en plastique dur coincée sur son nez et sa bouche.
German: Dabei hatte sich eine Spielzeugtasse aus Hartplastik in Mund und Nase eines Kindes festgesetzt.
Spanish: Se encontró a una niña de dos años y medio con una taza de juguete de plástico duro pegada a la nariz y la boca.
Dutch: Een kind van tweeënhalf jaar werd aangetroffen met een speelgoedkopje van hard plastic over haar mond en neus.
Danish: Et barn på 2 1/2 år blev fundet med en legetøjskop af hård plast siddende fast i mund og næse.
Swedish: En leksakskopp av hård plast hade fastnat över munnen och näsan på ett barn på två och ett halvt år.
Finnish: Kaksi ja puoli -vuotias lapsi löydettiin kova muovinen lelukuppi tarttuneena suun ja nenän ympärille.
Greek: Ένα παιδί ηλικίας δυόμιση ετών βρέθηκε με ένα παιχνίδι φλυτζάνι από σκληρό πλαστικό κολλημένο στο στόμα και στη μύτη του.
Czech: Dítě ve věku 2,5 let bylo nalezeno s hračkou ve tvaru hrnečku z tvrdého plastu naraženou na ústech a nosu.
Slovak: Dvaapolročné dieťa sa našlo s pevnou umelohmotnou šálkou prisatou k ústam a nosu.
Polish: Dwuipółletnie dziecko znaleziono ze sztywnym, plastikowym, zabawkowym kubeczkiem mocno przylegającym do twarzy wokół ust i nosa.
Hungarian: Ennek során egy két és fél éves gyermek szájára és orrára tapadt egy kemény műanyag játék fedele.
Slovenian: Igrača v obliki plastične skodelice je obtičala v ustih in nosu dve leti in pol starega otroka.
Estonian: Leiti kahe ja poole aastane laps, kelle suud ja nina kattis kõvast plastmassist kinnijäänud mängutass.
Latvian: Cieta plastmasas rotaļlieta bija pielipusi divarpus gadus veca bērna mutei un degunam.
Lithuanian: Buvo aptiktas dvejų su puse metų amžiaus vaikas, prie kurio burnos ir nosies buvo prilipęs kietojo plastiko žaislas.
English: This toy was included in a toy tea set.
French: Le jouet faisait partir d’une panoplie de service à thé.
German: Dieses Spielzeug war Teil eines Spielzeug-Teeservices.
Spanish: La taza formaba parte de un juego de té de juguete.
Dutch: Dit speelgoed maakte deel uit van een speelgoedtheeservies.
Danish: Det pågældende legetøj indgik ikke i et legetøjstestel.
Swedish: Leksaken ingick i en leksaksservis.
Finnish: Kyseinen lelu kuului leluteeastiastoon.
Greek: Το παιχνίδι αυτό περιλαμβανόταν σε παιχνίδι-σερβίτσιο τσαγιού.
Czech: Uvedená hračka byla součástí dětské čajové soupravy na hraní.
Slovak: Táto hračka bola súčasťou čajovej súpravy na hranie.
Polish: Zabawka pochodziła z zestawu filiżanek do zabawy.
Hungarian: A játék egy játék teakészlet része volt.
Slovenian: Ta igrača je bila del čajnega kompleta za igranje.
Estonian: See mänguasi kuulus teetasside mänguserviisi.
Latvian: Šī rotaļlieta bija iekļauta rotaļu tējas tašu komplektā.
Lithuanian: Šis žaislas priklausė arbatos gėrimui skirtų žaislų rinkiniui.
English: However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
French: Ils présentent cependant le même risque d’étouffement que les jouets couverts par la norme.
German: Bei ihnen besteht jedoch dieselbe Gefahr des Erstickens wie bei Spielzeugen, die unter die Norm fallen.
Spanish: Sin embargo, pueden presentar el mismo riesgo de asfixia que los juguetes incluidos en el ámbito de aplicación de la norma.
Italian: Essi possono però presentare lo stesso rischio di soffocamento costituito dai giocattoli che rientrano nel campo di applicazione di detta norma.
Portuguese: Todavia, são susceptíveis de representar o mesmo risco de asfixia que os brinquedos abrangidos pela norma.
Dutch: Dit speelgoed kan echter hetzelfde verstikkingsrisico opleveren als speelgoed dat wel onder de norm valt.
Danish: Det kan imidlertid udgøre samme kvælningsrisiko som legetøj, der er omfattet af standarden.
Swedish: De kan dock utgöra en lika stor kvävningsrisk som de leksaker som omfattas av standarden.
Finnish: Ne voivat kuitenkin aiheuttaa samanlaisen tukehtumisvaaran kuin standardin soveltamisalaan kuuluvat lelut.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να παρουσιάζουν τον ίδιο κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζουν τα παιχνίδια που πρέπει να ανταποκρίνονται στο εν λόγω πρότυπο.
Czech: Uvedené hračky však mohou představovat stejné riziko udušení jako hračky, které spadají do působnosti této normy.
Slovak: Môžu však predstavovať rovnaké riziko udusenia ako hračky, na ktoré sa táto norma vzťahuje.
Polish: Jednak mogą one stwarzać takie samo zagrożenie uduszeniem, jak zabawki objęte taką normą.
Hungarian: E játékok azonban a szabvány hatálya alá tartozókéval azonos fulladásveszélyt okozhatnak.
Slovenian: Vendar lahko predstavljajo enako tveganje zadušitve kot igrače, ki jih standard zajema.
Estonian: Siiski võivad nad põhjustada samasugust lämbumisohtu kui standardiga hõlmatud mänguasjad.
Latvian: Tomēr tās var radīt tādus pašus nosmakšanas draudus, ko rada standartā iekļautās rotaļlietas.
Lithuanian: Tačiau jie gali kelti tokią pačią uždusimo riziką kaip ir žaislai, kuriems šis standartas yra taikomas.
English: Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
French: La Commission donnera donc mandat à l’organisme européen de normalisation concerné pour revoir la norme en question.
German: Daher beauftragt die Kommission das zuständige Europäische Komitee für Normung mit der Überarbeitung dieser Norm.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión encargará a la organización europea de normalización correspondiente que revise la norma en cuestión.
Italian: Per tale motivo la Commissione incaricherà l’organismo europeo di normalizzazione interessato di riesaminare la norma in questione.
Portuguese: Assim, a Comissão mandata o organismo europeu de normalização em causa no sentido de rever a norma em questão.
Dutch: Daarom geeft de Commissie de desbetreffende Europese normalisatieorganisatie opdracht deze norm te herzien.
Danish: Kommissionen vil derfor anmode Den Europæiske Standardiseringsorganisation om at revidere den pågældende standard.
Swedish: Därför kommer kommissionen att ge det europeiska standardiseringsorganet CEN i uppdrag att se över standarden i fråga.
Finnish: Komissio antaa sen vuoksi Euroopan standardointikomitealle tehtäväksi tarkistaa kyseistä standardia.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή αναθέτει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης να επανεξετάσει το εν λόγω πρότυπο.
Czech: Komise proto pověří příslušnou Evropskou organizaci pro normalizaci, aby danou normu přezkoumala.
Slovak: V dôsledku toho Komisia splnomocní Európsku organizáciu pre normalizáciu, aby predmetnú normu preskúmala.
Polish: Wobec tego Komisja upoważnia Europejski Komitet Normalizacyjny do przeglądu omawianej normy.
Hungarian: Ezért a Bizottság megbízza az illetékes Európai Szabványügyi Szervezetet a szóban forgó szabvány felülvizsgálatával.
Slovenian: Zato bo Komisija zadevno Evropsko organizacijo za standardizacijo pooblastila za pregled zadevnega standarda.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon asjaomasele Euroopa standardiorganisatsioonile ülesandeks kõnealune standard läbi vaadata.
Latvian: Tāpēc Komisija pilnvaro Eiropas Standartizācijas organizāciju (CEN) pārskatīt attiecīgo standartu.
Lithuanian: Todėl Komisija įgalios atitinkamą Europos standartizacijos organizaciją persvarstyti minėtą standartą.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, str. 1.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
English: OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
French: JO C 188 du 2.8.2005, p. 2.
German: ABl. C 188 vom 2.8.2005, S. 2.
Spanish: DO C 188 de 2.8.2005, p. 2.
Italian: GU C 188 del 2.8.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 188 de 2.8.2005, p. 2.
Dutch: PB C 188 van 2.8.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 188 af 2.8.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 188, 2.8.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 188, 2.8.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 188 της 2.8.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 188, 2.8.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 188, 2.8.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 188 z 2.8.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 188., 2005.8.2., 2. o.
Slovenian: UL C 188, 2.8.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 188, 2.8.2005, lk 2.
Latvian: OV C 188, 2.8.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 188, 2005 8 2, p. 2.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1).
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose. This toy was included in a toy tea set.
Italian: Una bambina di due anni e mezzo era stata trovata con la bocca e il naso bloccati da una tazza giocattolo in plastica rigida, che faceva parte di un servizio da tè giocattolo.
Portuguese: Uma criança de dois anos e meio de idade foi encontrada com um copo de brincar de plástico rígido colado à boca e ao nariz, copo esse que fazia parte de um serviço de chá de brinquedo.
English: Of the 17 incidents involved, 13 involved toys. These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Portuguese: Dos 17 incidentes, 13 ocorreram com brinquedos e envolveram crianças com idades compreendidas entre os 4 e os 36 meses.