FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the aid measure an appropriate instrument, i.e. are there other, better placed instruments?
French: la mesure d'aide est-elle un instrument adapté, c'est-à-dire, existe-t-il d'autres instruments plus appropriés?
German: die Beihilferegelung dafür ein angemessenes Instrument ist, oder ob es andere besser geeignete Instrumente gäbe;
Spanish: ¿Es la medida de ayuda un instrumento adecuado, es decir, existen otros instrumentos más adecuados?
Italian: la misura di aiuto è uno strumento adeguato, ossia esistono altri strumenti più idonei?
Portuguese: A medida de auxílio é um instrumento adequado, isto é, existem outros instrumentos mais adequados?
Dutch: is staatssteun een geschikt beleidsinstrument, of bestaan er andere, geschiktere instrumenten?
Danish: er støtten et egnet middel, eller findes der andre mere formålstjenlige midler?
Swedish: är stödåtgärden ett lämpligt instrument eller finns det andra instrument som är lämpligare?
Finnish: Onko tukijärjestely sopiva keino vai olisiko muita, vielä sopivampia keinoja?
Greek: αποτελεί το κατάλληλο μέσο ή υπάρχουν άλλα καταλληλότερα μέσα;
Czech: je podpůrné opatření vhodným nástrojem nebo existují příhodnější prostředky?
Slovak: je opatrenie pomoci vhodným nástrojom, t. j. existujú iné, vhodnejšie nástroje?
Polish: czy środek pomocy jest odpowiednim narzędziem, tj. czy istnieją inne bardziej stosowne narzędzia?
Hungarian: i. a támogatási intézkedés megfelelő eszköz-e, vagy léteznek ennél alkalmasabb eszközök?
Slovenian: ali je ukrep pomoči ustrezen instrument, tj. ali obstajajo drugi primernejši instrumenti?
Estonian: kas abimeede on asjakohane vahend, s.o kas on teisi, sobivamaid vahendeid;
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir piemērots instruments, t.i., vai ir citi, labāk piemēroti instrumenti?
Lithuanian: ar pagalbos priemonė yra tinkamas instrumentas, ar egzistuoja kiti labiau tinkami instrumentai?
English: is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
French: existe-t-il un effet d'incitation, c'est-à-dire, l'aide modifie-t-elle le comportement des entreprises?
German: damit ein Anreizeffekt verbunden ist; d. h., ob sich durch die Beihilfe das Verhalten der Unternehmen ändert;
Spanish: ¿Hay una incentivación, es decir, la ayuda modifica el comportamiento de las empresas?
Italian: vi è un effetto di incentivazione, ossia l’aiuto modifica il comportamento delle imprese?
Portuguese: Existe um efeito de incentivo, isto é, o auxílio altera o comportamento das empresas?
Dutch: is er een stimulerend effect: verandert de steun de gedragingen van ondernemingen?
Danish: har støtten en tilskyndende virkning, eller får den virksomhederne til at ændre adfærd?
Swedish: finns det en stimulanseffekt, dvs. förändrar stödet företagens beteende? och
Finnish: Onko tuella kannustava vaikutus eli muuttaako tuki yritysten käyttäytymistä?
Greek: δημιουργεί κίνητρα; Δηλαδή, η ενίσχυση τροποποιεί τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
Czech: má opatření motivační efekt, mění chování podniků?
Slovak: má motivačný účinok, t. j. mení pomoc správanie spoločností?
Polish: czy środek pomocy ma charakter zachęty, tj. czy pomoc zmienia zachowanie przedsiębiorstw?
Hungarian: a támogatás ösztönző hatású-e, azaz megváltoztatja-e a vállalkozások magatartását?
Slovenian: ali obstaja spodbujevalni učinek, tj. ali pomoč spreminja obnašanje podjetij?
Estonian: kas abil on ergutav mõju, s.o kas abi muudab ettevõtjate käitumist;
Latvian: Vai ir stimulējoša ietekme, t.i., vai atbalsts maina uzņēmumu rīcību?
Lithuanian: ar egzistuoja skatinamojo pobūdžio rezultatas, t. y. ar pagalba pakeičia įmonių elgseną?
English: is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: la mesure d'aide est-elle proportionnée, c'est-à-dire, le même changement de comportement pourrait-il être obtenu avec une aide moindre?
German: die Beihilferegelung angemessen ist bzw. die angestrebte Verhaltensänderung auch mit einer geringeren Beihilfe erzielt werden könnte.
Spanish: La medida de ayuda ¿es proporcionada, es decir, podría obtenerse el mismo cambio de comportamiento con una ayuda más reducida?
Italian: la misura di aiuto è proporzionata, ossia lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con un aiuto inferiore?
Portuguese: A medida de auxílio é proporcional, isto é, a mesma mudança de comportamento poderia ser obtida com um auxílio mais reduzido?
Dutch: is de steunmaatregel evenredig: kan dezelfde gedragswijziging met minder steun worden verkregen?
Danish: står støtten i forhold til det tilsigtede mål, eller kan samme virkning opnås ved hjælp af mindre støtte?
Swedish: är stödåtgärden proportionell, dvs. skulle samma ändring av handlingsmönstret kunna uppnås med mindre stöd?
Finnish: Onko tuki oikeasuhteinen eli voitaisiinko sama toimintatapojen muutos saada aikaan vähäisemmällä tuella?
Greek: είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο; Μήπως η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς θα μπορούσε να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
Czech: je podpůrné opatření vyvážené nebo může být stejné změny dosaženo poskytnutím menší podpory?
Slovak: je opatrenie pomoci vyvážené, t. j. mohla by sa zmena správania dosiahnuť menšou pomocou?
Polish: czy środek pomocy jest proporcjonalny, tj. czy ta sama zmiana zachowania mogłaby nastąpić na skutek innej pomocy o niższej kwocie?
Hungarian: a támogatási intézkedés arányos-e, azaz ugyanaz a magatartásváltozás elérhető-e kevesebb támogatással ?
Slovenian: ali je ukrep pomoči sorazmeren, tj. ali bi bila lahko enaka sprememba obnašanja dosežena z manj pomoči?
Estonian: kas abimeede on proportsionaalne, st kas vähesema abiga saavutataks sama muutus käitumises?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir samērīgs, t.i., vai tādas pašas rīcības izmaiņas varētu sasniegt ar mazāku atbalstu?
Lithuanian: ar pagalbos priemonė yra proporcinga, t. y ar tas pats elgsenos pokytis galėtų būti pasiektas su mažesne pagalba?
English: Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
French: Les distorsions de la concurrence et les effets sur les échanges sont-ils limités, de sorte que le bilan global soit positif?
German: Bleiben die Wettbewerbsverzerrungen und die Auswirkungen auf den Handel begrenzt, so dass die Gesamtbilanz der Auswirkungen positiv ausfällt?
Spanish: ¿Tienen las distorsiones de la competencia y los efectos en los intercambios comerciales un alcance limitado, de modo que el balance global sea positivo?
Italian: le distorsioni della concorrenza e gli effetti sugli scambi sono limitati, in modo che il bilancio complessivo sia positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e os efeitos sobre as trocas comerciais são limitadas, de modo que o balanço global seja positivo?
Dutch: zijn de verstoringen van de mededinging en de gevolgen voor het handelsverkeer beperkt, zodat de balans al met al positief is?
Danish: er konkurrencefordrejningen og virkningerne på samhandelen af begrænset omfang, således at slutresultatet bliver positivt?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln begränsad, så att de positiva effekterna överväger totalt sett?
Finnish: Onko kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan niin vähäistä, että kokonaistilanne on myönteinen?
Greek: Είναι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στις συναλλαγές περιορισμένες, ώστε ο συνολικός απολογισμός να είναι θετικός;
Czech: vede narušení hospodářské soutěže k dosažení pozitivní rovnováhy na trhu?
Slovak: skreslenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod sú obmedzené tak, že celková bilancia je pozitívna?
Polish: Czy zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi są ograniczone na tyle, by łączny bilans był dodatni?
Hungarian: Az általános mérleg pozitív kimenetele érdekében korlátozott-e a verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás?
Slovenian: ali sta izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino omejena, tako da je splošno ravnovesje pozitivno?
Estonian: Kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on piiratud, s.o kas kogumõju on positiivne?
Latvian: Vai konkurences izkropļojumi un ietekme uz tirdzniecību ir ierobežoti, lai vispārējais līdzsvars būtu pozitīvs?
Lithuanian: ar konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai yra riboti taip, kad bendras balansas yra pozityvus?
English: Objective of common interest
French: Objectif d’intérêt commun
German: Ziel von gemeinsamem Interesse
Spanish: Objetivo de interés común
Italian: Obiettivo di comune interesse
Portuguese: Objectivo de interesse comum
Dutch: Doelstelling van gemeenschappelijk belang
Danish: Mål af fælles interesse
Swedish: Mål av gemensamt intresse
Finnish: Yhteisen edun mukainen tavoite
Greek: Στόχος κοινού ενδιαφέροντος
Czech: Cíl společného zájmu
Slovak: Cieľ spoločného záujmu
Polish: Przedmiot wspólnego zainteresowania
Hungarian: Közös érdekű célkitűzés
Slovenian: Cilj skupnega interesa
Estonian: Ühist huvi pakkuv eesmärk
Latvian: Kopējas intereses mērķis
Lithuanian: Bendro intereso tikslas
English: Italy agreed with the Commission in its submission.
French: Dans les observations présentées, l'Italie est d'accord avec la Commission sur ce point.
German: Italien schließt sich in diesem Punkt der Sichtweise der Kommission an.
Spanish: En sus observaciones, Italia se muestra de acuerdo con la Comisión en este punto.
Italian: Nelle osservazioni presentate l’Italia concorda con la Commissione su questo punto.
Portuguese: Nas suas observações, a Itália concorda com a Comissão sobre este aspecto.
Dutch: Italië is het in zijn opmerkingen op dit punt met de Commissie eens.
Danish: Italien er i sine bemærkninger enig med Kommissionen på dette punkt.
Swedish: I sina kommentarer instämmer Italien med kommissionen på denna punkt.
Finnish: Italia yhtyy huomautuksissaan tältä osin komission näkemykseen.
Greek: Η Ιταλία στις υποβληθείσες παρατηρήσεις συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: V tomto bodě se stanoviska Komise a italských orgánů shodují.
Slovak: Taliansko v predložených pripomienkach v tomto bode s Komisiou súhlasí.
Polish: W swoich uwagach Włochy zgadzają się z Komisją w tej kwestii.
Hungarian: Az Olaszország által benyújtott észrevételek egyeznek a Bizottság e tekintetben meglévő álláspontjával.
Slovenian: Italija se je v svojem stališču strinjala s Komisijo.
Estonian: Itaalia nõustus oma märkustes komisjoniga.
Latvian: Itālija savā iesniegtajā dokumentā piekrita Komisijai.
Lithuanian: Pateiktose pastabose Italija sutinka su Komisija dėl šio punkto.
English: The Commission disagrees with Europa7.
French: La Commission conteste les arguments avancés par Europa7.
German: Die Kommission bestreitet die von Europa 7 vorgebrachten Argumente.
Spanish: La Comisión cuestiona los argumentos de Europa7.
Italian: La Commissione contesta gli argomenti avanzati da Europa7.
Portuguese: A Comissão contesta os argumentos da Europa7.
Dutch: De Commissie betwist de door Europa 7 aangevoerde argumenten.
Danish: Kommissionen anfægter Europa7's argumenter.
Swedish: Kommissionen bestrider de argument som lagts fram av Europa 7.
Finnish: Komissio ei hyväksy Europa 7:n väitteitä.
Greek: Η Επιτροπή αμφισβητεί τα επιχειρήματα που πρόβαλε η Europa 7.
Czech: Komise nesouhlasí s argumentací společnosti Europa7.
Slovak: Komisia nesúhlasí s tvrdeniami spoločnosti Europa7.
Polish: Komisja nie zgadza się z argumentami podnoszonymi przez spółkę Europa 7.
Hungarian: A Bizottság vitatja az Europa7 által előadott érveket.
Slovenian: Komisija se ne strinja z družbo Europa7.
Estonian: Komisjon ei ole Europa7-ga nõus.
Latvian: Komisija nepiekrīt Europa7.
Lithuanian: Komisija nesutinka su „Europa7“ pateikta pastaba.
English: In the end, the platforms that offer the greatest benefit to consumers should prevail.
French: En dernière analyse, ce sont les plates-formes qui offrent le plus d'avantages aux consommateurs qui devraient s'imposer sur le marché.
German: Letztlich sollten sich auf dem Markt die Plattformen durchsetzen können, die den Verbrauchern die größten Vorteile bieten.
Spanish: En última instancia, deberían imponerse en el mercado las plataformas que ofrezcan las mayores ventajas a los consumidores.
Italian: In ultima analisi, sul mercato dovrebbero imporsi le piattaforme che offrono i maggiori vantaggi ai consumatori.
Portuguese: Em última análise, no mercado deveriam prevalecer as plataformas que oferecem as maiores vantagens aos consumidores.
Dutch: Uiteindelijk zouden die platforms op de markt de bovenhand moeten halen welke de consumenten het grootste voordeel opleveren.
Danish: I sidste ende bør det være den platform, der giver forbrugerne de største fordele, som vinder frem på markedet.
Swedish: I det långa loppet bör de plattformar som ger konsumenterna störst nytta lyckas hävda sig bäst på marknaden.
Finnish: Viime kädessä markkinoilla menestynevät parhaiten jakelutavat, joista kuluttajat saavat suurimman hyödyn.
Greek: Σε τελευταία ανάλυση θα πρέπει να επιβληθούν στην αγορά οι πλατφόρμες που παρέχουν τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα στους καταναλωτές.
Czech: Na trhu by se měly prosadit platformy, které nabízejí spotřebitelům nejvíce výhod.
Slovak: Napokon, na trh by sa mali zaviesť platformy, ktoré poskytujú spotrebiteľom väčšie výhody.
Polish: Według ostatniego badania rynku powinny powstawać platformy, które oferują konsumentom maksymalne korzyści.
Hungarian: Végeredményben azon platformoknak kell a piacon érvényesülniük, amelyek a fogyasztóknak a legnagyobb előnyt nyújtják.
Slovenian: Na koncu morajo prevladati platforme, ki zagotavljajo največjo korist uporabnikom.
Estonian: Lõpuks peaksid jääma valdavaks need platvormid, mis pakuvad tarbijatele kõige suuremat kasu.
Latvian: Galu galā jādominē platformām, kas piedāvā vislielāko labumu patērētājiem.
Lithuanian: Galiausiai, rinkoje turėtų įsitvirtinti platformos, kurios yra labiau pranašesnės vartotojams.
English: It concludes that the Member States may therefore offer consumer subsidies.
French: Et elle conclut que les États membres peuvent, par conséquent, offrir des subventions d'État aux consommateurs.
German: Somit kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Mitgliedstaaten daher ihren Verbrauchern staatliche Zuschüsse anbieten können.
Spanish: Y concluye que los Estados miembros pueden, por lo tanto, ofrecer subvenciones estatales a los consumidores.
Italian: E conclude che gli Stati membri possono, pertanto, offrire contributi statali ai consumatori.
Portuguese: A Comissão conclui que os Estados-Membros podem, por conseguinte, oferecer subvenções estatais aos consumidores.
Dutch: Zij concludeert dan ook dat de lidstaten de consument dus subsidie kunnen verlenen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at medlemsstaterne godt må yde forbrugertilskud.
Swedish: Kommissionen anser därför att medlemsstaterna kan erbjuda statligt stöd till konsumenterna.
Finnish: Komissio toteaa vielä, että jäsenvaltiot voivat siis myöntää kuluttajille avustuksia.
Greek: Και συμπεραίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, ως εκ τούτου, να παράσχουν κρατική συνεισφορά στους καταναλωτές.
Czech: Komise závěrem upřesňuje, že členské státy mohou spotřebitelům nabídnout státní příspěvky.
Slovak: Uzatvára, že členské štáty môžu preto poskytovať spotrebiteľom štátne príspevky.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że dlatego właśnie państwa członkowskie mogą zaoferować pomoc państwa konsumentom.
Hungarian: Továbbá azt a következtetést vonja le, hogy a tagállamok így állami támogatást nyújthatnak a fogyasztóknak.
Slovenian: Komisija sklepa, da zato države članice lahko ponujajo subvencije za uporabnike.
Estonian: Komisjon järeldab, et liikmesriigid võivad seega tarbijaid toetada.
Latvian: Tā secina, ka dalībvalstis tādēļ var piedāvāt subsīdijas patērētājiem.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad dėl to valstybės narės gali teikti vartotojams valstybines subsidijas.
English: Therefore the Commission holds its view that the measure is aimed at a well-defined objective of common interest.
French: Par conséquent, la Commission confirme que la mesure d'aide en question vise à poursuivre un objectif d'intérêt commun bien défini.
German: Daher bestätigt die Kommission, dass die beanstandete Beihilferegelung auf die Erreichung eines klar abgesteckten Ziels von gemeinsamem Interesse ausgerichtet ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión reitera que la medida de ayuda que nos ocupa va encaminada a perseguir un objetivo de interés común bien definido.
Italian: Pertanto, la Commissione ribadisce che la misura di aiuto in esame è intesa a perseguire un obiettivo di comune interesse ben definito.
Portuguese: Portanto, a Comissão reitera que a medida de auxílio em apreço se destina a prosseguir um objectivo de interesse comum bem definido.
Dutch: Bijgevolg herhaalt de Commissie dat met de hier te onderzoeken maatregelen het behalen van een goed omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang wordt nagestreefd.
Danish: Kommissionen fastholder derfor det standpunkt, at støtteordningen tager sigte på et veldefineret mål af fælles interesse.
Swedish: Därför står kommissionen fast vid sin ståndpunkt att den berörda stödåtgärdens syfte är att uppnå ett väldefinierat mål av gemensamt intresse.
Finnish: Näin ollen komissio vahvistaa, että tutkittavana olevalla tukijärjestelyllä pyritään selkeästi määriteltyyn yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επιμένει ότι με την υπό εξέταση ενίσχυση επιδιώκεται σαφώς καθορισθείς στόχος κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Komise tedy potvrzuje, že toto podpůrné opatření sleduje cíle ve společném zájmu.
Slovak: Komisia preto zdôrazňuje, že príslušné opatrenie pomoci je určené na sledovanie jasne definovaného cieľa spoločného záujmu.
Polish: W związku z powyższym Komisja podtrzymuje zdanie, że analizowany środek jest przeznaczony na realizowanie konkretnie określonego celu będącego przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A Bizottság ezért megerősíti, hogy a vizsgált támogatási intézkedés célja, hogy egy közös érdekű, pontosan megállapított célkitűzést szolgáljon.
Slovenian: Komisija zato vztraja pri svojem stališču, da je ukrep namenjen natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa.
Estonian: Seepärast jääb komisjon seisukohale, et meetme eesmärk on täpselt määratletud ühist huvi pakkuv eesmärk.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka pasākums ir vērsts uz precīzi noteiktu, kopējas intereses mērķi.
Lithuanian: Todėl Komisija pažymi, kad pagalbos priemone siekiama aiškiai nustatyto bendro intereso tikslo.
English: The development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination problem between market players.
French: Le développement de la radiodiffusion numérique terrestre peut être entravé par un problème de coordination entre les opérateurs du marché.
German: der Ausbau des digitalen terrestrischen Fernsehens durch Koordinierungsprobleme zwischen den auf dem Markt aktiven Betreibern behindert werden könnte;
Spanish: El desarrollo de la radiodifusión digital terrenal puede verse obstaculizado por problemas de coordinación entre los operadores del mercado.
Italian: lo sviluppo della radiodiffusione digitale terrestre può essere ostacolato da un problema di coordinamento tra gli operatori del mercato;
Portuguese: O desenvolvimento da radiodifusão digital terrestre pode ser entravado por um problema de coordenação entre os operadores do mercado;
Dutch: de ontwikkeling van digitale terrestrische televisie kan worden belemmerd door falende coördinatie van de marktdeelnemers;
Danish: udvikling af jordbaseret digital-tv kan hæmmes af problemer i forbindelse med koordinationen mellem markedets operatører
Swedish: Utvecklingen av markbundna digitala sändningar kan förhindras av ett samordningsproblem mellan marknadsoperatörerna.
Finnish: Maanpäällisen digilähetystoiminnan kehittymisen esteenä voi olla markkinatoimijoiden koordinointiongelma.
Greek: Η ανάπτυξη της επίγειας ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μπορεί να παρεμποδιστεί από προβλήματα συντονισμού μεταξύ των φορέων που λειτουργούν στην αγορά.
Czech: Rozvoj zemského digitálního přenosu může být zpomalen špatnou koordinací mezi účastníky trhu.
Slovak: rozvoju digitálneho pozemného vysielania môže brániť problém koordinácie medzi subjektmi na trhu;
Polish: rozwojowi naziemnego nadawania cyfrowego może przeszkodzić problem skoordynowania operatorów rynku;
Hungarian: A digitális földfelszíni műsorszolgáltatás fejlődését a piaci szolgáltatók közötti koordinációs probléma akadályozhatja.
Slovenian: razvoj digitalne prizemne radiodifuzije lahko ovira težava z usklajevanjem med udeleženci na trgu;
Estonian: Maapealse digitaalringhäälingu arengut võib takistada turul tegutsevate isikute vaheline kooskõlastusprobleem.
Latvian: zemes ciparu apraides attīstību var kavēt koordinācijas problēma starp tirgus dalībniekiem;
Lithuanian: antžeminės skaitmeninės transliacijos plėtrai gali kliudyti viena problema dėl rinkos operatorių koordinavimo;
English: The measure is compensation for consumers that need to update their analogue equipment.
French: La mesure représente une compensation pour les consommateurs qui doivent adapter leurs appareils analogiques.
German: die Maßnahme einen Ausgleich für die Verbraucher schafft, die ihre Analoggeräte entsprechend anpassen müssen;
Spanish: La medida representa una compensación para los consumidores que deben adecuar sus propios equipos analógicos.
Italian: la misura rappresenta una compensazione per i consumatori che devono adeguare le proprie apparecchiature analogiche;
Portuguese: A medida é uma compensação para os consumidores que têm de adequar os seus equipamentos analógicos;
Dutch: de maatregel is een vergoeding voor de consumenten die hun analoge apparatuur moeten updaten;
Danish: støtteordningen indebærer en kompensation til forbrugere, som må udskifte deres analoge udstyr
Swedish: Åtgärden är en kompensation för de konsumenter som måste anpassa sin egen analoga utrustning.
Finnish: Järjestelyssä myönnetään avustus kuluttajille, joiden on sovitettava analogiset laitteensa digilähetysten vastaanottamiseen.
Greek: Το μέτρο αντιπροσωπεύει αντιστάθμιση για τους καταναλωτές που πρέπει να προσαρμόσουν τον αναλογικό τους εξοπλισμό.
Czech: Opatření poskytuje kompenzaci spotřebitelům, kteří musí upravit svá analogová zařízení.
Slovak: opatrenie prestavuje kompenzáciu pre spotrebiteľov, ktorí musia prispôsobiť vlastné analógové zariadenia;
Polish: środek stanowi rekompensatę dla konsumentów, którzy muszą dostosować swoje analogowe urządzenia do nowych wymogów;
Hungarian: Az intézkedés kompenzációt jelent azon fogyasztók számára, akiknek saját analóg készülékeiket korszerűsíteniük kell.
Slovenian: ukrep je nadomestilo za uporabnike, ki morajo posodobiti svojo analogno opremo;
Estonian: Meede on hüvitise andmine tarbijatele, kel on vaja analoogseadmeid ajakohastada.
Latvian: pasākums ir kompensācija patērētājiem, kuriem ir jāmodernizē analogās iekārtas;
Lithuanian: priemonė teikia kompensaciją vartotojams, kurie turi pritaikyti savo analoginius aparatus;