English: It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
French: Cependant, dans la partie de la Grande-Bretagne située en dehors de la zone de surveillance, il convient que soient appliquées les mêmes mesures supplémentaires de surveillance et certification vétérinaires que celles en vigueur en Irlande du Nord depuis l’adoption de la décision 2007/554/CE.
German: Der außerhalb der Überwachungszone liegende Teil Großbritanniens muss jedoch die gleichen zusätzlichen Veterinärüberwachungs- und -bescheinigungsmaßnahmen anwenden, wie sie für Nordirland seit dem Erlass der Entscheidung 2007/554/EG gelten.
Spanish: No obstante, en la parte de Gran Bretaña que se encuentra fuera de la zona de vigilancia deben seguir aplicándose la misma supervisión y la misma certificación veterinarias adicionales aplicadas en Irlanda del Norte desde que se adoptó la Decisión 2007/554/CE.
Italian: È però necessario, per la parte della Gran Bretagna esterna alla zona di sorveglianza, applicare le stesse misure di sorveglianza veterinaria e certificazione supplementare in vigore nell’Irlanda del Nord dall’adozione della decisione 2007/554/CE.
Portuguese: Exige, porém, que a parte da Grã-Bretanha não incluída na zona de vigilância aplique as mesmas supervisão e certificação veterinárias suplementares que as que vigoram na Irlanda do Norte desde a adopção da Decisão 2007/554/CE.
Dutch: Dit vereist wel dat in het deel van Groot-Brittannië buiten het toezichtsgebied dezelfde aanvullende veterinaire toezichts- en certificeringsmaatregelen worden toegepast als sinds de vaststelling van Beschikking 2007/554/EG voor Noord-Ierland gelden.
Danish: Det kræver imidlertid, at den del af Storbritannien, der ligger uden for overvågningszonen, anvender samme forstærkede veterinærtilsyn og certificering, som har fundet anvendelse på Nordirland siden vedtagelsen af beslutning 2007/554/EF.
Swedish: Detta kräver dock att samma extra veterinärkontroller och -intyganden som har genomförts i Nordirland sedan beslut 2007/554/EG antogs genomförs i den del av Storbritannien som ligger utanför övervakningszonen.
Finnish: Se edellyttää kuitenkin, että valvontavyöhykkeen ulkopuolella olevaan Ison-Britannian osaan sovelletaan samoja eläinlääkinnällistä valvontaa ja eläinlääkärintodistuksia koskevia lisävaatimuksia kuin Pohjois-Irlannissa päätöksen 2007/554/EY tultua voimaan.
Greek: Ωστόσο, απαιτείται από το τμήμα της Μεγάλης Βρετανίας που βρίσκεται εκτός της ζώνης επιτήρησης να εφαρμόζει την ίδια επιπλέον κτηνιατρική επίβλεψη και πιστοποίηση με εκείνη που ισχύει για τη Βόρεια Ιρλανδία από την έκδοση της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
Czech: Vyžaduje však, aby ta část Velké Británie, která se nachází mimo pásmo dozoru, uplatnila stejný doplňkový veterinární dozor a osvědčování, jaký platí pro Severní Irsko od přijetí rozhodnutí 2007/554/ES.
Slovak: Je však potrebné, aby sa v časti Veľkej Británie, ktorá sa nachádza mimo pásma dohľadu, uplatňovali tie isté opatrenia pre dodatočný veterinárny dozor a udeľovanie osvedčení ako tie, ktoré sú zavedené v Severnom Írsku od prijatia smernice 2007/554/ES.
Polish: W stosunku do obszaru Wielkiej Brytanii poza obszarem zagrożonym wymaga ona jednak stosowania takiego samego dodatkowego nadzoru weterynaryjnego i poświadczeń jak te przyjęte w stosunku do Irlandii Północnej od momentu przyjęcia decyzji 2007/554/WE.
Hungarian: Nagy-Britanniának a megfigyelési körzeten kívül eső részén azonban ugyanazt a kiegészítő állat-egészségügyi felügyeletet és igazolványt kell alkalmaznia, amelyet a 2007/554/EK határozat elfogadása óta Észak-Írországnak.
Slovenian: Vendar pa za dele Velike Britanije zunaj nadzorovanega območja določa, da se mora tam izvajati dodatni veterinarski nadzor in certificiranje, kakršna sta bila s sprejetjem Odločbe 2007/554/ES vzpostavljena za Severno Irsko.
Estonian: See eeldab siiski, et väljapoole järelevalvetsooni jäävates Suurbritannia osades tuleb kohaldada samalaadset täiendavat veterinaarjärelevalvet ja sertifitseerimist kui Põhja-Iirimaal pärast otsuse 2007/554/EÜ vastuvõtmist.
Latvian: Tomēr tādā gadījumā tai Lielbritānijas daļai, kas atrodas ārpus uzraudzības zonas, jāpiemēro tāda pati papildu veterinārā uzraudzība un sertificēšanas kārtība, kāda pēc Lēmuma 2007/554/EK pieņemšanas ir spēkā Ziemeļīrijā.
Lithuanian: Tačiau į priežiūros zoną nepatenkanti Didžiosios Britanijos dalis privalo taikyti tokią pat veterinarinę priežiūrą ir sertifikavimą, kaip nustatyta Šiaurės Airijoje priėmus Sprendimą 2007/554/EB.