FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fibreboard, hard [5]
French: Panneau de fibres dures [5]
German: Faserplatten, hart [5]
Spanish: Tablero de fibras, duro [5]
Italian: Pannello di fibre, dure [5]
Portuguese: Placa de aglomerado de fibras de madeira, dura [5]
Dutch: Harde houtvezelplaat [5]
Danish: Fiberplade, hård [5]
Swedish: Träfiberskivor, hårda [5]
Finnish: Kuitulevy, kova [5]
Greek: Ινοσανίδες, σκληρές [5]
Czech: Vláknité desky, tvrdé [5]
Slovak: drevovláknitá doska, tvrdá [5]
Polish: Płyta pilśniowa, twarda [5]
Hungarian: farostlemez, kemény [5]
Slovenian: Vlaknena plošča, trda [5]
Estonian: Puitkiudplaat, kõva [5]
Latvian: Cietas kokšķiedru plātnes [5]
Lithuanian: Kietosios plaušų plokštės [5]
English: Fibreboard, medium [5]
French: Panneau de fibres mi-dures [5]
German: Faserplatten, mittelhart [5]
Spanish: Tablero de fibras, semiduro [5]
Italian: Pannello di fibre, semidure [5]
Portuguese: Placa de aglomerado de fibras de madeira, semidura [5]
Dutch: Middelharde houtvezelplaat [5]
Danish: Fiberplade, medium [5]
Swedish: Träfiberskivor, medelhårda [5]
Finnish: Kuitulevy, puolikova [5]
Greek: Ινοσανίδες, μεσαίες [5]
Czech: Vláknité desky, polotvrdé [5]
Slovak: drevovláknitá doska, stredne tvrdá [5]
Polish: Płyta pilśniowa, średnio twarda [5]
Hungarian: farostlemez, középkemény [5]
Slovenian: Vlaknena plošča, srednje trda [5]
Estonian: Puitkiudplaat, keskmise kõvadusega [5]
Latvian: Vidēji cietas kokšķiedru plātnes [5]
Lithuanian: Vidutinio kietumo plaušų plokštės [5]
English: Fibreboard, soft
French: Panneau de fibres mou
German: Faserplatten, weich
Spanish: Tablero de fibras, blando
Italian: Pannello di fibre, soffici
Portuguese: Placa de aglomerado de fibras de madeira branda
Dutch: Zachte houtvezelplaat
Danish: Fiberplade, blød
Swedish: Träfiberskivor, porösa
Finnish: Kuitulevy, huokoinen
Greek: Ινοσανίδες, μαλακές
Czech: Vláknité desky, měkké
Slovak: drevovláknitá doska, mäkká
Polish: Płyta pilśniowa, miękka
Hungarian: farostlemez, lágy
Slovenian: Vlaknena plošča, mehka
Estonian: Puitkiudplaat, pehme
Latvian: Mīkstas kokšķiedru plātnes
Lithuanian: Minkštosios plaušų plokštės
English: Mounted with an air gap behind.
French: Monté avec un intervalle d’air libre derrière.
German: Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt.
Spanish: Montado con espacio de aire detrás.
Italian: Montato con un’intercapedine d’aria aperta dietro.
Portuguese: Montado com caixa de ar por trás.
Dutch: Gemonteerd met luchtspleet erachter.
Danish: Monteret med et luftmellemrum bagved.
Swedish: Monterat med luftspalt bakom.
Finnish: Asennetaan siten, että taakse jää ilmarako.
Greek: Τοποθετούνται με διάκενο στο πίσω μέρος.
Czech: Připevněno se vzduchovou mezerou vzadu.
Slovak: Osadené vzadu so vzduchovou medzerou.
Polish: Zamontowana ze szczeliną powietrzną z tyłu.
Hungarian: Hátul légréssel ellátva.
Slovenian: Pritrjena z zračno režo zadaj.
Estonian: Paigaldatakse tahapoole jääva õhuvahega.
Latvian: Uzstādītas ar gaisa spraugu aizmugurē.
Lithuanian: Tvirtinama su oro tarpu už skydo.
English: The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
French: La face inverse de la cavité doit être au moins de classe A2-s1, produits d0 ayant une densité minimale de 10 kg/m3.
German: Das rückseitig an den Hohlraum angrenzende Produkt muss mindestens der Klasse A2-s1, d0 mit einer Mindestdichte von 10 kg/m3 entsprechen.
Spanish: La cara opuesta de la cavidad será de clase A2-s1, d0 como mínimo, con una densidad de al menos 10 kg/m3.
Italian: Il lato posteriore della cavità deve essere almeno di classe A2-s1, prodotti d0 aventi una densità minima di 10 kg/m3.
Portuguese: A face oposta da cavidade deve ser de um produto de, pelo menos, classe A2-s1, d0 e possuir uma massa volúmica mínima de 10 kg/m3.
Dutch: Voor de achterzijde van de holte moeten producten worden gebruikt van ten minste klasse A2-s1, d0 met een minimumdichtheid van 10 kg/m3.
Danish: Den modsatte side af hulrummet skal være mindst produkter af klasse A2-s1, d0 med en minimumsmassefylde på 10 kg/m3.
Swedish: Den motsatta sidan av hålrummet skall vara minst klass A2-s1, d0-produkter med minimidensitet 10 kg/m3.
Finnish: Ontelon vastaosan on oltava vähintään luokan A2-s1, d0 tuote, jonka vähimmäistiheys on 10 kg/m3.
Greek: Η οπίσθια όψη της κοιλότητας πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε προϊόν της κατηγορίας A2-s1, d0 με ελάχιστο πάχος 10 kg/m3.
Czech: Opačnou stěnu dutiny musí tvořit výrobky alespoň třídy A2-s1, d0 s minimální objemovou hmotností 10 kg/m3.
Slovak: Opačnú stenu dutiny musia tvoriť výrobky minimálne triedy A2-sl, d0 s minimálnou hustotou 10 kg/m3.
Polish: Odwrotna strona wgłębienia charakteryzuje się klasą A2-sl, d0 produktów o minimalnej gęstości wynoszącej 10 kg/m3.
Hungarian: Az üreg hátsó bevonata legalább 10 kg/m3 sűrűségű, legalább A2-s1, d0 osztályú termék.
Slovenian: Zadnja stran votline je iz materiala, ki ustreza vsaj razredu A2-s1, d0 z najmanjšo gostoto 10 kg/m3.
Estonian: Avause tagakülg peab olema vähemalt A2-s1, d0-klassi toode, väikseima tihedusega 10 kg/m3.
Latvian: Atveres otrai pusei jābūt vismaz no A2-s1, d0 klases izstrādājumiem ar minimālo blīvumu 10 kg/m3.
Lithuanian: Kitoje ertmės pusėje turi būti ne mažesnės kaip A2-s1, d0 klasės gaminiai, kurių tankis ne mažesnis kaip 10 kg/m3.
English: The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
French: La face inverse de la cavité doit être au moins de classe D-s2, produits d2 ayant une densité minimale de 400 kg/m3.
German: Das rückseitig an den Hohlraum angrenzende Produkt muss mindestens der Klasse D-s2, d2 mit einer Mindestdichte von 400 kg/m3 entsprechen.
Spanish: La cara opuesta de la cavidad será de clase D-s2, d2 como mínimo, con una densidad de al menos 400 kg/m3.
Italian: Il lato posteriore della cavità deve essere almeno della classe D-s2, prodotti d2 aventi una densità minima di 400 kg/m3.
Portuguese: A face oposta da cavidade deve ser de um produto de, pelo menos, classe D-s2, d2 e possuir uma massa volúmica mínima de 400 kg/m3.
Dutch: Voor de achterzijde van de holte moeten producten worden gebruikt van ten minste klasse D-s2, d2 met een minimumdichtheid van 400 kg/m3.
Danish: Den modsatte side af hulrummet skal mindst være produkter af klasse D-s2, d2 med en minimumsmassefylde på 400 kg/m3.
Swedish: Den motsatta sidan av hålrummet skall vara minst klass D-s2, d2-produkter med minimidensitet 400 kg/m3.
Finnish: Ontelon vastaosan on oltava vähintään luokan D-s2, d2 tuote, jonka vähimmäistiheys on 400 kg/m3.
Greek: Η οπίσθια όψη της κοιλότητας πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε προϊόν της κατηγορίας D-s2, d2, με ελάχιστο πάχος 400 kg/m3.
Czech: Opačnou stěnu dutiny musí tvořit výrobky alespoň třídy D-s2, d2 s minimální objemovou hmotností 400 kg/m3.
Slovak: Opačnú stenu dutiny musia tvoriť výrobky minimálne triedy D-2, d2 s minimálnou hustotou 400 kg/m3.
Polish: Odwrotna strona wgłębienia charakteryzuje się klasą D-s2, d2 produktów o minimalnej gęstości wynoszącej 400 kg/m3.
Hungarian: Az üreg hátsó bevonata legalább 400 kg/m3 sűrűségű, legalább D-s2, d2 osztályú termék.
Slovenian: Zadnja stran votline je iz materiala, ki ustreza vsaj razredu D-s2, d2 z najmanjšo gostoto 400 kg/m3.
Estonian: Avause tagakülg peab olema vähemalt D-s2, d2-klassi toode, väikseima tihedusega 400 kg/m3.
Latvian: Atveres otrai pusei jābūt vismaz no D-s2, d2 izstrādājumiem ar minimālo blīvumu 400 kg/m3.
Lithuanian: Kitoje ertmės pusėje turi būti ne mažesnės kaip D-s2, d2 klasės gaminiai, kurių tankis ne mažesnis kaip 400 kg/m3.
English: Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
French: Les panneaux vernis ou revêtus de phénol et de mélamine sont inclus pour la classe excluant les sols.
German: Die Klasse gilt mit Ausnahme von Bodenbelägen auch für furnierte, phenol- oder melaminharzbeschichtete Platten.
Spanish: Los tableros chapados, con revestimiento de fenol o de melanina, se incluyen para la clase en la que se excluyen los suelos.
Italian: I pannelli impiallacciati o rivestiti di fenolo e di melammina sono inclusi per la classe che esclude i pavimenti.
Portuguese: As placas folheadas, com revestimento de fenol ou de melamina, são incluídas na classe, excluindo pavimentos.
Dutch: Met inbegrip van gefineerde, met fenol en met melamine afgewerkte platen voor de klasse met uitzondering van vloeren.
Danish: Finerede, fenol- og melaminpaneler indgår i klassen ekskl. gulvbelægninger.
Swedish: Faner-, fenol- och melaminskivor ingår för klassen, golvmaterial undantaget.
Finnish: Vaneroidut, fenoli- ja melamiini-pinnoitetut levyt kuuluvat luokkaan, lattianpäällysteitä lukuun ottamatta.
Greek: Πετάσματα με επικολλητά φύλλα ξύλου ή επιχρισμένα με φαινόλη και μελαμίνη για την κατηγορία εκτός των επιστρώσεων.
Czech: Dýhované desky a desky potažené fenolem nebo melaninem jsou zařazeny do třídy, kromě podlahovin.
Slovak: Dyhované panely a panely potiahnuté fenolom alebo melamínom sú zahrnuté v triede, okrem podláh.
Polish: Klasą (z wyłączeniem pokryć podłogowych) objęte są płyty fornirowane, pokryte melaminą i fenolem.
Hungarian: A furnérozott, fenol- és melaminbevonatú lemezek beletartoznak a padlóburkolatok nélküli osztályba.
Slovenian: Plošče, s premazom iz furnirja, iz fenola ter iz melamina, so vključene v razred, razen talnih oblog.
Estonian: Klass hõlmab vineeri, fenooli ja melamiiniga kaetud paneele, välja arvatud põrandakatted.
Latvian: Attiecīgajā klasē var iekļaut ar fenolu un melamīnu pārklātas finierētas plāksnes, taču ne grīdas segumos.
Lithuanian: Klasei priskiriami faneruoti, fenoliu ir melaminu dengti skydai, išskyrus grindų dangas.
English: Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
French: Classe définie dans le tableau 1 de l’annexe à la décision 2000/147/CE.
German: Klasse gemäß Tabelle 1 des Anhangs zur Entscheidung 2000/147/EG.
Spanish: Clase con arreglo a lo establecido en el cuadro 1 del anexo de la Decisión 2000/147/CE.
Italian: Classi di cui alla tabella 1 dell’allegato della decisione 2000/147/CE.
Portuguese: Classe em conformidade com o quadro 1 do anexo da Decisão 2000/147/CE.
Dutch: De klasse is vastgesteld in tabel 1 van de bijlage bij Beschikking 2000/147/EG.
Danish: Klasse som fastsat i tabel 1 i bilag til beslutning 2000/147/EF.
Swedish: Klass i enlighet med tabell 1 i bilagan till beslut 2000/147/EG.
Finnish: Luokat on annettu päätöksen 2000/147/EY liitteessä olevassa taulukossa 1.
Greek: Κατηγορία όπως προβλέπεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.
Czech: Třída podle tabulky 1 přílohy rozhodnutí 2000/147/ES.
Slovak: Trieda ako je uvedené v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.
Polish: Klasa jak przewidziano w tabeli 1 załącznika do decyzji 2000/147/WE.
Hungarian: A 2000/147/EK határozat mellékletének 1. táblázatában előírt osztály.
Slovenian: Razred, kot je določen v preglednici 1 k Odločbi 2000/147/ES.
Estonian: Klass vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 1.
Latvian: Klase atbilstoši Lēmuma 2000/147/EK pielikuma 1. tabulai.
Lithuanian: Sprendimo 2000/147/EB priedo 1 lentelėje nurodyta klasė.
English: Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
French: Classe définie dans le tableau 2 de l’annexe à la décision 2000/147/CE.»
German: Klasse gemäß Tabelle 2 des Anhangs zur Entscheidung 2000/147/EG.“
Spanish: Clase con arreglo a lo establecido en el cuadro 2 del anexo de la Decisión 2000/147/CE.».
Italian: Classi di cui alla tabella 2 dell’allegato della decisione 2000/147/CE.»
Portuguese: Classe em conformidade com o quadro 1 do anexo da Decisão 2000/147/CE.»
Dutch: De klasse is vastgesteld in tabel 2 van de bijlage bij Beschikking 2000/147/EG.”
Danish: Klasse som fastsat i tabel 2 i bilag til beslutning 2000/147/EF.«
Swedish: Klass i enlighet med tabell 2 i bilagan till beslut 2000/147/EG.”
Finnish: Luokat on annettu päätöksen 2000/147/EY liitteessä olevassa taulukossa 2.”
Greek: Κατηγορία όπως προβλέπεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.»
Czech: Třída podle tabulky 2 přílohy rozhodnutí 2000/147/ES.“
Slovak: Trieda ako je uvedené v tabuľke 2 prílohy k rozhodnutiu 2000/147/ES.“
Polish: Klasa jak przewidziano w tabeli 2 załącznika do decyzji 2000/147/WE.”
Hungarian: A 2000/147/EK határozat mellékletének 2. táblázatában előírt osztály.”
Slovenian: Razred, kot je določen v preglednici 2 k Odločbi 2000/147/ES.“
Estonian: Klass vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 2.”
Latvian: Klase atbilstoši Lēmuma 2000/147/EK pielikuma 2. tabulai.”
Lithuanian: Sprendimo 2000/147/EB priedo 2 lentelėje nurodyta klasė.“
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/190/EG der Kommission (ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 47).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/190/EY (EUVL L 66, 8.3.2006, s.47).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb a 2006/190/EK bizottsági határozattal (HL L 66., 2006.3.8., 47. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/190/EK (OV L 66, 8.3.2006., 47. lpp.).
English: OJ L 13, 18.1.2003, p. 35. Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
Hungarian: HL L 13., 2003.1.18., 35. o. A legutóbb a 2006/673/EK határozattal (HL L 276., 2006.10.7., 77. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 13, 18.1.2003., 35. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/673/EK (OV L 276, 7.10.2006., 77. lpp.).