English: The Commission shall ensure that, for interventions in third countries, actions financed by the Community are coordinated and consistent with those of international organisations and agencies, in particular those which form part of the United Nations system.
French: La Commission veille à ce que, dans le cadre des interventions dans les pays tiers, les actions financées par la Communauté soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux, en particulier ceux qui font partie du système des Nations unies.
German: Die Kommission gewährleistet, dass bei Einsätzen in Drittländern die von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen mit denen internationaler Organisationen und Einrichtungen, insbesondere derjenigen, die Teil des Systems der Vereinten Nationen sind, koordiniert und abgestimmt werden.
Spanish: La Comisión velará por que, en caso de intervenciones en terceros países, las acciones financiadas por la Comunidad estén coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y agencias internacionales, en especial las que forman parte del sistema de las Naciones Unidas.
Italian: La Commissione assicura che, per gli interventi nei paesi terzi, le attività finanziate dalla Comunità siano coordinate e coerenti con quelle delle organizzazioni e delle agenzie internazionali, in particolare con quelle che fanno parte del sistema delle Nazioni Unite.
Portuguese: A Comissão assegura que, relativamente às intervenções em países terceiros, as acções financiadas pela Comunidade sejam coordenadas e coerentes com as das organizações e agências internacionais, nomeadamente as que pertencem ao sistema das Nações Unidas.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat, voor interventies in derde landen, de door de Gemeenschap gefinancierde acties worden gecoördineerd en samenhang vertonen met die van internationale organisaties en instellingen, met name de organisaties die deel uitmaken van de structuur van de Verenigde Naties.
Danish: Kommissionen sørger ved indsatser i tredjelande for, at de tiltag, som Fællesskabet finansierer, samordnes og er i overensstemmelse med internationale organisationers og agenturers tiltag, herunder navnlig tiltag i De Forenede Nationers regi.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att åtgärder som finansieras av gemenskapen vid insatser i tredjeländer är samordnade och förenliga med dem som vidtas av internationella organisationer och organ, i synnerhet sådana som utgör en del av Förenta nationernas system.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että yhteisön rahoittamat toimet ovat kolmansissa maissa toteutettavien avustustoimien osalta yhteensopivia ja yhdenmukaisia erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimivien kansainvälisten järjestöjen ja toimielimien toimien kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ώστε, για επεμβάσεις σε τρίτες χώρες, οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα να είναι συντονισμένες και να έχουν συνοχή με τις δράσεις διεθνών οργανισμών και φορέων, ιδίως δε εκείνων που ανήκουν στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Komise v případě zásahů ve třetích zemích zajistí, aby akce financované Společenstvím byly koordinovány a byly soudržné s akcemi mezinárodních organizací a agentur, zejména těch, které jsou součástí systému Organizace spojených národů.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby v prípade zásahov v tretích krajinách boli akcie, ktoré financuje Spoločenstvo, koordinované a zosúladené s akciami medzinárodných organizácií a agentúr, najmä tých, ktoré sú súčasťou systému Organizácie Spojených národov.
Polish: Komisja dopilnowuje, by w przypadku działań interwencyjnych w państwach trzecich działania finansowane przez Wspólnotę były skoordynowane i spójne z działaniami podejmowanymi przez organizacje i agencje międzynarodowe, w szczególności wchodzące w skład systemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a harmadik országbeli beavatkozások esetében a Közösség által finanszírozott fellépések a nemzetközi szervezetek és intézmények – különösen az Egyesült Nemzetek részét képező szervezetek és intézmények – tevékenységével koordináltan és azokkal összhangban történjenek.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so pri intervencijah v tretjih državah ukrepi, ki jih financira Skupnost, usklajeni in združljivi z ukrepi mednarodnih organizacij in agencij, zlasti tistimi, ki so sestavni del sistema Združenih narodov.
Estonian: Komisjon tagab, et missioonide korral kolmandates riikides on ühenduse rahastatud tegevused kooskõlas ja sidusad rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste tegevustega, eelkõige nendega, mis moodustavad osa ÜRO süsteemist.
Latvian: Komisija nodrošina, ka intervencēm trešās valstīs rīcības, kuras finansē Kopiena, ir koordinētas un atbilstīgas starptautisko organizāciju un aģentūru pasākumiem, jo īpaši tiem, ko veic Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmā.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad vykdant intervencijas trečiosiose šalyse Bendrijos finansuojami veiksmai būtų koordinuojami ir derinami su tarptautinių organizacijų ir agentūrų, ypač priklausančių Jungtinių Tautų sistemai, veiksmais.