English: Therefore all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 72/166/EEC in respect of vehicles normally based in the territory of Bulgaria and Romania are fulfilled,
French: Toutes les conditions sont dès lors réunies pour lever les contrôles de l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, effectués conformément à la directive 72/166/CEE, pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: Damit sind alle Voraussetzungen für die Abschaffung der Kontrolle der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung gemäß der Richtlinie 72/166/EWG bei Fahrzeugen, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet von Bulgarien oder Rumänien haben, erfüllt —
Spanish: Por lo tanto se cumplen todas las condiciones para suprimir los controles del seguro de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles de conformidad con la Directiva 72/166/CEE entre los Estados miembros y Bulgaria y Rumanía.
Italian: Sono pertanto soddisfatte tutte le condizioni per la soppressione dei controlli sull’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli conformemente alla direttiva 72/166/CEE con riguardo ai veicoli che stazionano abitualmente nel territorio della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Estão portanto reunidas todas as condições para a supressão da fiscalização do seguro automóvel de responsabilidade civil, em conformidade com a Directiva 72/166/CEE, no que diz respeito aos veículos com estacionamento habitual no território da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Derhalve is aan alle voorwaarden voldaan voor de opheffing van de controle op de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid overeenkomstig Richtlijn 72/166/EEG ten aanzien van voertuigen die gewoonlijk op het grondgebied van Bulgarije en Roemenië zijn gestald,
Danish: For køretøjer, som er hjemmehørende i Bulgarien og Rumænien, er alle betingelser for ophævelse af kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer i overensstemmelse med direktiv 72/166/EØF mellem medlemsstaterne og Bulgarien og Rumænien dermed opfyldt —
Swedish: Därför är alla villkor för att avskaffa kontrollen av allmänna ansvarförsäkringar i enlighet med direktiv 72/166/EEG för motorfordon som normalt är hemmahörande i Bulgarien och Rumänien uppfyllda.
Finnish: Sen vuoksi ajoneuvot, joiden pysyvä kotipaikka on Bulgarian tai Romanian alueella, täyttävät kaikki moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien direktiivin 72/166/ETY mukaisten tarkastusten lakkauttamisen ehdot,
Greek: Επομένως, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την άρση των ελέγχων της ασφάλισης αστικής ευθύνης, βάσει της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ, μεταξύ των κρατών μελών και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: Tím jsou podle směrnice 72/166/EHS splněny veškeré podmínky ke zrušení kontrol pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel, která mají obvyklé stanoviště na území Bulharska a Rumunska,
Slovak: V súlade so smernicou 72/166/EHS sú preto splnené všetky podmienky na odstránenie kontrol poistenia zodpovednosti za škodu pri vozidlách, ktoré sa obvykle nachádzajú na území Bulharska a Rumunska,
Polish: Spełnione są zatem wszystkie warunki konieczne do zniesienia kontroli ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów użytkowanych zwykle na terytoriach Bułgarii i Rumunii zgodnie z dyrektywą 72/166/EWG,
Hungarian: Így valamennyi feltétel teljesül a gépjármű-felelősségbiztosítás ellenőrzésének a rendszerint Bulgária és Románia területén üzemben tartott járművek esetében a 72/166/EGK irányelvvel összhangban történő eltörléséhez,
Slovenian: Zato so izpolnjeni vsi pogoji za odpravo preverjanja zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil v skladu z Direktivo 72/166/EGS v primeru vozil, ki so običajno na ozemlju Bolgarije in Romunije –
Estonian: Sellega on täidetud kõik tingimused mootorsõidukite tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli kaotamise kohta direktiivi 72/166/EMÜ kohaselt sõidukite puhul, mis asuvad tavaliselt Bulgaaria ja Rumeenia territooriumil,
Latvian: Tādējādi attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas atrodas Bulgārijas vai Rumānijas teritorijā, ir izpildīti visi nosacījumi, lai saskaņā ar Direktīvu 72/166/EEK atceltu transportlīdzekļu civiltiesiskās apdrošināšanas kontroli,
Lithuanian: Dėl to laikomasi visų sąlygų, kad būtų galima nebetikrinti variklinių transporto priemonių, kurios paprastai naudojamos Bulgarijos ir Rumunijos teritorijoje, valdytojų civilinės atsakomybės draudimą pagal Direktyvą 72/166/EEB,