English: As the Court makes clear in points 25 to 28 of its judgment, a measure constitutes aid where the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings is the renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuch as it is this renunciation which has enabled investors to take up holdings in those undertakings on conditions which are more advantageous.
French: Ainsi que l'explique la Cour aux points 25-28 de l'arrêt, une mesure constitue une aide quand le bénéfice indirectement aux entreprises accordé résulte de la renonciation de l'État membre aux recettes fiscales qu'il aurait normalement perçues lorsque, justement, cette renonciation offre aux investisseurs la possibilité d'acquérir des participations dans ces entreprises à des conditions fiscalement plus avantageuses.
German: Wie der EuGH in den Punkten 25-28 des Urteils klarstellt, ist eine Maßnahme als Beihilfe zu betrachten, wenn der den Unternehmen indirekt gewährte Vorteil sich aus dem Verzicht des Mitgliedstaats auf Steuereinnahmen ergibt, die er unter normalen Umständen erhalten hätte, und wo dieser Verzicht den Investoren die Möglichkeit zur Beteiligung am Kapital dieser Unternehmen zu steuerlich günstigeren Bedingungen bietet.
Spanish: Como explicaba el Tribunal de Justicia en los puntos 25-28 de la sentencia, una medida constituye una ayuda cuando el beneficio indirectamente concedido a las empresas nace de la renuncia del Estado miembro a los ingresos fiscales que tendría que haber cobrado normalmente, en la medida en que es precisamente esta renuncia la que otorga a los inversores la posibilidad de adquirir participaciones en tales empresas en condiciones fiscalmente más ventajosas.
Italian: Come viene chiarito dalla Corte ai punti 25-28 della sentenza, una misura costituisce aiuto quando il beneficio indirettamente concesso alle imprese scaturisce dalla rinuncia dello Stato membro alle entrate tributarie che avrebbe normalmente percepito, laddove proprio tale rinuncia offre agli investitori la possibilità di acquisire partecipazioni in tali imprese a condizioni fiscalmente più vantaggiose.
Portuguese: Como esclarecido pelo Tribunal de Justiça nos pontos 25-28 do seu acórdão, uma medida constitui um auxílio quando o benefício indirectamente concedido às empresas tem origem na renúncia feita pelo Estado-Membro às receitas fiscais que teria normalmente cobrado, na medida em que é tal renúncia que confere aos investidores a possibilidade de adquirirem participações em tais empresas em condições fiscalmente mais vantajosas.
Dutch: Gelijk het Hof in punten 25 tot 28 van het arrest duidelijk maakt, vormt een maatregel steun wanneer het aan de ondernemingen verleende indirecte voordeel zijn oorsprong vindt in de verzaking door de lidstaat aan fiscale inkomsten die hij normalerwijze zou hebben ontvangen, voor zover het die verzaking is die de investeerders de mogelijkheid verleent om tegen fiscaal gunstigere voorwaarden deelnemingen in die ondernemingen te nemen.
Danish: Som Domstolen gør det klart i dommens præmis 25-28, betragtes en foranstaltning som støtte, hvis den indirekte fordel et selskab har opnået, hidrører fra, at medlemsstaten har givet afkald på en del af det skatteprovenu, den normalt ville have haft, for så vidt som det er dette afkald, der sætter investorerne i stand til at erhverve andele i nævnte selskab på mere fordelagtige vilkår.
Swedish: Som domstolen klargör i punkterna 25–28 i domen utgör en åtgärd stöd när det stöd som indirekt beviljats företagen uppstår till följd av att medlemsstaten har avstått från de skatteintäkter som normalt tas ut, eftersom investerarna därigenom har getts möjlighet att förvärva andelar i dessa företag på villkor som är fördelaktigare i skattemässigt hänseende.
Finnish: Kuten tuomioistuin tuomion 25–28 kohdassa toteaa, järjestely on tukea, sillä yrityksille välillisesti myönnetty etu perustuu siihen, että jäsenvaltio luopuu verotuloista, jotka se normaalisti olisi saanut, koska tämän luopumisen avulla sijoittajille tarjotaan mahdollisuus hankkia osakkuuksia kyseisissä yrityksissä verotuksellisesti edullisimmin edellytyksin.
Greek: Όπως διευκρινίζει το Δικαστήριο στα σημεία 25 έως 28 της απόφασης, ένα μέτρο συνιστά ενίσχυση όταν το έμμεσα χορηγούμενο πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις προκύπτει από την παραίτηση του κράτους μέλους από τα φορολογικά έσοδα τα οποία θα είχε κανονικά εισπράξει, όταν η παραίτηση αυτή παρέχει στους επενδυτές τη δυνατότητα να αποκτήσουν συμμετοχή στις επιχειρήσεις αυτές υπό ευνοϊκότερους φορολογικά όρους.
Czech: Soudní dvůr v bodech 25 až 28 rozsudku objasňuje, že opatření se stává podporou, jestliže nepřímé zvýhodnění podniků vznikne tak, že se členský stát vzdá příjmů z daní a toto zřeknutí se umožní investorům získat podíly těchto podniků za výhodnějších podmínek.
Slovak: Ako objasnil Súdny dvor v bodoch 25 – 28 rozsudku, opatrenie predstavuje štátnu pomoc, pretože výhoda nepriamo poskytnutá spoločnostiam spočíva v tom, že členský štát sa vzdáva daňových príjmov, ktoré by inak získal, pričom toto vzdanie poskytuje investorom možnosť nadobudnúť akcie v týchto spoločnostiach za daňovo výhodnejších podmienok.
Polish: Jak wyjaśnia Trybunał Sprawiedliwości w punktach 25–28 wyroku, środek stanowi pomoc, gdy pośrednio przyznana korzyść przedsiębiorstwom wynika z rezygnacji państwa członkowskiego z dochodów podatkowych, jakie normalnie by uzyskało, w przypadku gdy taka rezygnacja daje inwestorom możliwość nabycia udziałów w takich przedsiębiorstwach na bardziej korzystnych warunkach podatkowych.
Hungarian: Amint azt a Bíróság az ítélet 25-28. pontjában egyértelműen kimondja, hogy egy intézkedés akkor minősül támogatásnak, ha a vállalkozásnak közvetlenül nyújtott haszon abból ered, hogy a tagállam lemond azon adóbevételeiről, amelyekre rendes esetben szert tett volna, mivel e lemondás révén a befektetők lehetőséget kaptak arra, hogy a vállalkozásokban adózási szempontból kedvezőbb feltételek mellett szerezzenek részesedést.
Slovenian: Kot Sodišče pojasni v odstavkih 25 do 28 svoje sodbe, je ukrep pomoč, če je ugodnost, ki je posredno dana podjetjem, posledica dejstva, da se država članica odpove davčnim prihodkom, ki bi jih običajno prejela, ker je ta odpoved investitorjem omogočila, da kupijo kapitalski delež v teh podjetjih pod ugodnejšimi pogoji.
Estonian: Nagu kohus selgitab oma otsuse lõigetes 25–28, on meede abi, mille puhul äriühingule kaudselt antud eelis seisneb selles, et liikmesriik loobub maksutulust, mida ta muidu oleks saanud, kuna selle loobumisega antakse investoritele võimalus omandada kõnealuste äriühingute osakud soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kā Tiesa izskaidro sava sprieduma 25. līdz 28. punktā, pasākums ir atbalsts, kad priekšrocības izcelsme, kas netieši piešķirta uzņēmumiem, ir dalībvalsts atteikšanās no nodokļu ieņēmumiem, ko tā parasti būtu saņēmusi, tā kā ir šī atteikšanās, kas ir ļāvusi ieguldītājiem prasīt ieguldījumus šajos uzņēmumos ar nosacījumiem, kas ir izdevīgāki.
Lithuanian: Kaip išsiaiškino Teismas sprendimo 25–28 punktuose, priemonė laikoma pagalba, kai netiesiogiai bendrovėms suteikta pagalba atsiranda valstybei narei atsisakius mokestinių pajamų, kurias įprastai ji gauna, kai toks atsisakymas suteikia investuotojams galimybę įsigyti dalį minėtose bendrovėse finansiškai palankesnėmis sąlygomis.