FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
French: Décision modifiée par la décision 2000/68/CE (JO L 23 du 28.1.2000, p. 72).
German: Entscheidung geändert durch den Beschluss 2000/68/EG (ABl. L 23 vom 28.1.2000, S. 72).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2000/68/CE (DO L 23 de 28.1.2000, p. 72).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2000/68/CE (GU L 23 del 28.1.2000, pag. 72).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2000/68/CE (JO L 23 de 28.1.2000, p. 72).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2000/68/EG (PB L 23 van 28.1.2000, blz. 72).
Danish: Ændret ved beslutning 2000/68/EF (EFT L 23 af 28.1.2000, s. 72).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2000/68/EG (EGT L 23, 28.1.2000, s. 72).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/68/EY (EYVL L 23, 28.1.2000, s. 72).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2000/68/ΕΚ (ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 72).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2000/68/ES (Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 72).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/68/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 72).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2000/68/WE (Dz.U. L 23 z 28.1.2000, str. 72).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2000/68/ES (UL L 23, 28.1.2000, str. 72).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2000/68/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2000, lk 72).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/68/EB (OL L 23, 2000 1 28, p. 72).
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 321; rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 321); versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 321. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 321, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321). Ændret ved EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 321).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 321).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 321).
English: OJ L 185, 4.8.1995, p. 58.
French: JO L 185 du 4.8.1995, p. 58.
German: ABl. L 185 vom 4.8.1995, S. 58.
Spanish: DO L 185 de 4.8.1995, p. 58.
Italian: GU L 185 del 4.8.1995, pag. 58.
Portuguese: JO L 185 de 4.8.1995, p. 58.
Dutch: PB L 185 van 4.8.1995, blz. 58.
Danish: EFT L 185 af 4.8.1995, s. 58.
Swedish: EGT L 185, 4.8.1995, s. 58.
Finnish: EYVL L 185, 4.8.1995, s. 58.
Greek: ΕΕ L 185 της 4.8.1995, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 185, 4.8.1995, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 4.8.1995, s. 58.
Polish: Dz.U. L 185 z 4.8.1995, str. 58.
Hungarian: HL L 185., 1995.8.4., 58. o.
Slovenian: UL L 185, 4.8.1995, str. 58.
Estonian: EÜT L 185, 4.8.1995, lk 58.
Latvian: OV L 185, 4.8.1995., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 1995 8 4, p. 58.
English: OJ L 182, 2.8.1995, p. 27.
French: JO L 182 du 2.8.1995, p. 27.
German: ABl. L 182 vom 2.8.1995, S. 27.
Spanish: DO L 182 de 2.8.1995, p. 27.
Italian: GU L 182 del 2.8.1995, pag. 27.
Portuguese: JO L 182 de 2.8.1995, p. 27.
Dutch: PB L 182 van 2.8.1995, blz. 27.
Danish: EFT L 182 af 2.8.1995, s. 27.
Swedish: EGT L 182, 2.8.1995, s. 27.
Finnish: EYVL L 182, 2.8.1995, s. 27.
Greek: ΕΕ L 182 της 2.8.1995, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 2.8.1995, s. 27.
Polish: Dz.U. L 182 z 2.8.1995, str. 27.
Hungarian: HL L 182., 1995.8.2., 27. o.
Slovenian: UL L 182, 2.8.1995, str. 27.
Estonian: EÜT L 182, 2.8.1995, lk 27.
Latvian: OV L 182, 2.8.1995., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 1995 8 2, p. 27.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58. Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/216/EG der Kommission (ABl. L 67 vom 5.3.2004, S. 27).
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/216/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27).
Hungarian: HL L 378., 1982.12.31., 58. o. A legutóbb a 2004/216/EK bizottsági határozattal (HL L 67., 2004.3.5., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 378, 31.12.1982., 58. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/216/EK (OV L 67, 5.3.2004., 27. lpp.).
English: OJ L 358, 3.12.2004, p. 18. Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 358., 2004.12.3., 18. o. Az 1792/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) hatályon kívül helyezett határozat.
Latvian: OV L 358, 3.12.2004., 18. lpp. Lēmums atcelts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 298, 3.12.1993, p. 45. Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Hungarian: HL L 298., 1993.12.3., 45. o. A 2000/68/EK határozattal (HL L 23., 2000.1.28., 72. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 298, 3.12.1993., 45. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/68/EK (OV L 23, 28.1.2000., 72. lpp.).
English: In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade. However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Swedish: I enlighet med kapitel II del A i bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [7], fastställs genom kommissionens beslut 95/307/EG av den 24 juli 1995 om fastställande av förebilden till veterinärintyg vid handel med sperma av hästdjur [8] att hingstar skall testas för EIA om sperma insamlas för handel inom EG. Det är dock nödvändigt att komplettera de djurhälsovillkor som fastställs i kommissionens beslut 95/294/EG av den 24 juli 1995 om fastställande av förebilden till veterinärintyg vid handel med ägg (ova) och embryon av hästdjur [9] med ett testkrav för EIA-test i de fall då äggen och embryona insamlas från ston som hålls i Rumänien.