FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 September 2007
French: du 18 septembre 2007
German: vom 18. September 2007
Spanish: de 18 de septiembre de 2007
Italian: del 18 settembre 2007
Portuguese: de 18 de Setembro de 2007
Dutch: van 18 september 2007
Danish: af 18. september 2007
Swedish: av den 18 september 2007
Finnish: tehty 18 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. září 2007
Slovak: z 18. septembra 2007
Polish: z dnia 18 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
Italian: relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Portuguese: relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos
Dutch: inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik
Swedish: om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter
Finnish: Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb
Slovak: o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb
Polish: w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych
Hungarian: az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
English: The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/466/EC [2].
French: L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision 2006/466/CE du Conseil [2].
German: Das Abkommen wurde vorbehaltlich seines späteren Abschlusses gemäß dem Beschluss 2006/466/EG des Rates [2] im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo fue firmado en nombre de la Comunidad a reserva de su posible celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión 2006/466/CE del Consejo [2].
Italian: Fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva, l'accordo è stato firmato a nome della Comunità europea, conformemente alla decisione 2006/466/CE del Consiglio [2].
Portuguese: O acordo foi assinado em nome da Comunidade sob reserva da sua eventual celebração em data ulterior, nos termos da Decisão 2006/466/CE do Conselho [2].
Dutch: Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap ondertekend onder voorbehoud van eventuele sluiting op een later tijdstip, overeenkomstig Besluit 2006/466/EG van de Raad [2].
Danish: Aftalen blev i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/466/EF [2] undertegnet på Fællesskabets vegne med forbehold af senere indgåelse.
Swedish: Detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2006/466/EG [2].
Finnish: Sopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2006/466/EY [2] mukaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2006/466/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
Czech: Tato dohoda byla jménem Společenství podepsána s výhradou jejího možného uzavření k pozdějšímu datu, v souladu s rozhodnutím Rady 2006/466/ES [2].
Slovak: Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná s výhradou jej možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2006/466/ES [2].
Polish: Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty z zastrzeżeniem możliwości zawarcia jej w późniejszym terminie, zgodnie z decyzją Rady 2006/446/WE [2].
Hungarian: Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a 2006/466/EK tanácsi határozattal [2] összhangban a Közösség nevében aláírták.
Slovenian: Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta 2006/466/ES [2] podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
Estonian: Leping kirjutati kooskõlas nõukogu otsusega 2006/466/EÜ [2] ühenduse nimel alla, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Nolīgums ir parakstīts Kopienas vārdā saskaņā ar Padomes Lēmumu 2006/466/EK [2].
Lithuanian: Šis susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2006 m. birželio 21 d. su sąlyga, kad jis bus sudaryta vėliau, pagal Tarybos sprendimą 2006/466/EB [2].
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: El Acuerdo debe ser aprobado.
Italian: È opportuno approvare l'accordo,
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum bi bilo treba odobriti –
Estonian: Leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Šis Susitarimas turi būti patvirtintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobado en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre determinados aspectos de los servicios aéreos.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei è approvato a nome della Comunità.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia sobre certos aspectos dos serviços aéreos.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.
English: The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l’article 8, paragraphe 1, de l’accord.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Notifizierung gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens vorzunehmen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para efectuar la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a nominare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) ad effettuare la notifica di cui all’articolo 8, paragrafo 1, dell’accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou as pessoas com poderes para proceder à notificação prevista no n.o 1 do artigo 8.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te verrichten.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att lämna den underrättelse som avses i artikel 8.1 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou učinit oznámení stanovené v čl. 8 odst. 1 dohody.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na vykonanie oznámenia podľa článku 8 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do dokonania notyfikacji przewidzianej w art. 8 ust. 1 umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud esitama lepingu artikli 8 lõikes 1 ettenähtud teate.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas ir tiesīga sniegt nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pateikti Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą.
English: OJ L 184, 6.7.2006, p. 25.
French: JO L 184 du 6.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 184 vom 6.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 184 de 6.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 184 del 6.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 184 de 6.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 184 van 6.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 184 af 6.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 184, 6.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 184, 6.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 184 της 6.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 184, 6.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 184 z 6.7.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 184., 2006.7.6., 25. o.
Slovenian: UL L 184, 6.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 184, 6.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 184, 6.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2006 7 6, p. 25.