FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2007
French: du 8 novembre 2007
German: vom 8. November 2007
Spanish: de 8 de noviembre de 2007
Italian: dell'8 novembre 2007
Portuguese: de 8 de Novembro de 2007
Dutch: van 8 november 2007
Danish: af 8. november 2007
Swedish: av den 8 november 2007
Finnish: tehty 8 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 8. listopadu 2007,
Slovak: z 8. novembra 2007,
Polish: z dnia 8 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 152, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 1 dalį,
English: The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
French: Le programme de travail pour l’année 2007 a été adopté le 12 février 2007.
German: Der Arbeitsplan für 2007 wurde am 12. Februar 2007 angenommen.
Spanish: El 12 de febrero de 2007 se adoptó el plan de trabajo para 2007.
Italian: Il programma di lavoro per il 2007 è stato adottato il 12 febbraio 2007.
Portuguese: O plano de trabalho relativo a 2007 foi aprovado em 12 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Het werkprogramma voor 2007 is goedgekeurd op 12 februari 2007.
Danish: Arbejdsprogrammet for 2007 blev vedtaget den 12. februar 2007.
Swedish: Arbetsplanen för 2007 antogs den 12 februari 2007.
Finnish: Vuoden 2007 työsuunnitelma hyväksyttiin 12 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας για το 2007 θεσπίστηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Dne 12. února 2007 byl přijat pracovní plán na rok 2007.
Slovak: Plán práce na rok 2007 bol prijatý 12. februára 2007.
Polish: Plan prac na 2007 r. został przyjęty w dniu 12 lutego 2007 r.
Hungarian: A 2007. évi munkatervet 2007. február 12-én elfogadták.
Slovenian: Delovni načrt za leto 2007 je bil sprejet 12. februarja 2007.
Estonian: veebruaril 2007 võeti vastu 2007. aasta töökava.
Latvian: Darba plāns 2007. gadam tika pieņemts 2007. gada 12. februārī.
Lithuanian: 2007 m. darbo planas buvo patvirtintas 2007 m. vasario 12 d.
English: The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
French: Un montant de 5906986,28 EUR reste dès lors disponible pour le financement d’actions en 2007.
German: Somit stehen noch 5906986,28 EUR für die Finanzierung von Aktionen im Jahr 2007 zur Verfügung.
Spanish: Por consiguiente, todavía se dispone de 5906986,28 EUR para la financiación de acciones en 2007.
Italian: Per il finanziamento di azioni nel 2007 resta quindi ancora disponibile l’importo di 5906986,28 EUR.
Portuguese: Por conseguinte, está ainda disponível um montante de 5906986,28 EUR para o financiamento de acções em 2007.
Dutch: Het bedrag van 5906986,28 EUR is daarom beschikbaar voor de financiering van acties in 2007.
Danish: Der er derfor stadig 5906986,28 EUR til rådighed til finansiering af aktioner i 2007.
Swedish: Därför finns ännu 5906986,28 euro tillgängliga för finansiering av åtgärder under 2007.
Finnish: Näin ollen toimien rahoittamiseen vuonna 2007 on vielä käytettävissä 5906986,28 euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, το ποσό των 5906986,28 ευρώ εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση δράσεων το 2007.
Czech: Pro financování akcí v roce 2007 je proto dostupná částka ve výši 5906986,28 EUR.
Slovak: Na financovanie opatrení v roku 2007 je ešte k dispozícii suma vo výške 5906986,28 EUR.
Polish: Kwota 5906986,28 EUR jest zatem nadal dostępna do finansowania działań w 2007 r.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2007. évi programok támogatására még 5906986,28 EUR áll rendelkezésre.
Estonian: Seega on 2007. aasta finantsmeetmete võtmiseks veel 5906986,28 eurot.
Latvian: Tādējādi EUR 5906986,28 joprojām ir pieejami 2007. gadā finansējamiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl 2007 m. veiksmams finansuoti dar galima panaudoti 5906986,28 EUR sumą.
English: The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28. The total amount for the call for proposals is EUR 37888963. The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
French: Le budget total disponible pour 2007 s’élève donc à 47749323,28 EUR. Le montant total destiné à l’appel de propositions s’élève à 37888963 EUR. Le montant total destiné à l’appel d’offres s’élève à 5324000 EUR.
German: Der Gesamthaushalt für 2007 beläuft sich folglich auf 47749323,28 EUR. Die Mittel für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen belaufen sich auf insgesamt 37888963 EUR. Die Mittel für die Ausschreibung belaufen sich auf insgesamt 5324000 EUR.
Spanish: Por tanto, el presupuesto total disponible para 2007 se eleva a 47749323,28 EUR. El importe total para la convocatoria de propuestas es de 37888963 EUR. El importe total para la convocatoria de concursos es de 5324000 EUR.
Italian: Il bilancio globale disponibile per il 2007 ammonta quindi a 47749323,28 EUR. L’importo globale destinato agli inviti a presentare proposte è pari a 37888963 EUR. L’importo globale per i bandi di gara ammonta a 5324000 EUR.
Portuguese: O orçamento total disponível para 2007 eleva-se, pois, a 47749323,28 EUR. O montante total afectado ao convite à apresentação de propostas eleva-se a 37888963 EUR. O montante total afectado ao concurso público eleva-se a 5324000 EUR.
Dutch: Het totale voor 2007 beschikbare budget bedraagt daarom 47749323,28 EUR. Het totale bedrag voor de oproep tot het indienen van voorstellen bedraagt 37888963 EUR. Het totale bedrag voor de aanbestedingen bedraagt 5324000 EUR.
Danish: Det samlede disponible budget for 2007 udgør således 47749323,28 EUR. Det samlede beløb til indkaldelsen af forslag udgør 37888963 EUR. Det samlede beløb til udbud udgør 5324000 EUR.
Czech: Celkový rozpočet, který je k dispozici na rok 2007, proto činí 47749323,28 EUR. Celková částka na výzvy k předkládání návrhů činí 37888963 EUR. Celková částka na nabídková řízení činí 5324000 EUR.
Slovak: Celkový rozpočet na rok 2007 preto predstavuje 47749323,28 EUR. Celková suma na výzvu na predloženie návrhov predstavuje 37888963 EUR. Celková suma na výzvu na predloženie ponuky predstavuje 5324000 EUR.
Polish: Całkowity budżet dostępny na 2007 r. wynosi zatem 47749323,28 EUR. Łączna kwota w ramach zaproszenia do składania wniosków wynosi 37888963 EUR. Łączna kwota na zaproszenia do składania ofert wynosi 5324000 EUR.
Hungarian: A 2007. évre rendelkezésre álló teljes költségvetés ennek megfelelően 47749323,28 EUR. Az ajánlattételi felhívásra szánt teljes összeg 37888963 EUR. Az ajánlati felhívásra szánt teljes összeg 5324000 EUR.
Slovenian: Celotni razpoložljivi proračun za leto 2007 znaša tako 47749323,28 EUR. Celotni znesek za razpis za predloge znaša 37888963 EUR. Celotni znesek za javni razpis znaša 5324000 EUR.
Lithuanian: Taigi 2007 m. biudžete iš viso yra 47749323,28 EUR. Kvietimui teikti pasiūlymus skirta suma siekia 37888963 EUR. Viešųjų pirkimų konkursams skirta suma siekia 5324000 EUR.
English: The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
French: Les dépenses de gestion administrative du programme sont couvertes par le poste budgétaire 17 01 04 02 [4].
German: Die Verwaltungsausgaben des Programms sind durch den Haushaltsposten 17 01 04 02 abgedeckt [4].
Spanish: Los gastos de gestión administrativa del programa están cubiertos por la partida presupuestaria 17 01 04 02 [4].
Italian: Le spese di gestione amministrativa del programma sono coperte dalla voce di bilancio 17 01 04 02 [4].
Portuguese: As despesas de gestão administrativa deste programa são cobertas pela rubrica orçamental 17 01 04 02 [4].
Dutch: De uitgaven voor administratief beheer van het programma vallen onder begrotingspost 17 01 04 02 [4].
Danish: Udgifterne til den administrative forvaltning af programmet afholdes over konto 17 01 04 02 [4].
Swedish: De administrativa utgifterna för programmet ingår i budgetpost 17 01 04 02 [4].
Finnish: Ohjelman hallintomenot katetaan budjettikohdasta 17 01 04 02 [4].
Greek: Οι δαπάνες διοικητικής διαχείρισης του προγράμματος καλύπτονται από τη θέση του προϋπολογισμού 17 01 04 02 [4].
Czech: Výdaje na administrativní řízení programu jsou pokryty rozpočtovou položkou 17 01 04 02 [4].
Slovak: Výdavky na administratívne riadenie programu sú pokryté z rozpočtovej položky 17 01 04 02 [4].
Polish: Wydatki na zarządzanie administracyjne programem są objęte pozycją budżetową 17 01 04 02 [4].
Hungarian: A program igazgatási kiadásait a 17 01 04 02. költségvetési jogcím fedezi [4].
Slovenian: Stroški upravnega poslovodenja programa so kriti iz proračunske postavke 17 01 04 02 [4].
Estonian: Programmi halduskorralduskulud kaetakse eelarverealt 17 01 04 02. [4]
Latvian: Programmas administratīvās pārvaldības izdevumi tiek segti no budžeta pozīcijas 17 01 04 02 [4].
Lithuanian: Administracinės programos valdymo išlaidos finansuojamos 17 01 04 02 punkto lėšomis [4].
English: The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
French: Le comité du programme de santé publique a émis un avis favorable sur la présente décision.
German: Der Ausschuss für das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit hat eine befürwortende Stellungnahme zu diesem Beschlussentwurf abgegeben.
Spanish: El Comité del programa de salud pública emitió un dictamen favorable sobre el presente proyecto de Decisión.
Italian: Il comitato del programma di sanità pubblica ha formulato un parere favorevole sul presente progetto di decisione.
Portuguese: O comité do programa de saúde pública emitiu um parecer favorável sobre o presente projecto de decisão.
Dutch: Het Comité Volksgezondheid heeft een gunstig advies over dit ontwerp-besluit uitgebracht.
Danish: Udvalget for Fællesskabets Folkesundhedsprogram har afgivet positiv udtalelse om dette udkast til afgørelse.
Swedish: Kommittén för genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet avgav ett positivt yttrande om detta utkast till förslag.
Finnish: Kansanterveysohjelman komitea antoi myönteisen lausunnon tästä päätösluonnoksesta.
Greek: Η επιτροπή για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας εξέδωσε θετική γνώμη σχετικά με το παρόν σχέδιο απόφασης.
Czech: Výbor pro program v oblasti veřejného zdraví vydal ve věci předlohy tohoto rozhodnutí příznivé stanovisko.
Slovak: Výbor pre program v oblasti verejného zdravia vydal k tomuto návrhu rozhodnutia kladné stanovisko.
Polish: Komitet ds. Programu Zdrowia Publicznego wydał przychylną opinię w sprawie wspomnianego projektu decyzji.
Hungarian: A közegészségügyi program bizottsága kedvező véleményt adott ki e határozattervezetről.
Slovenian: Odbor za program javnega zdravja je dal pozitivno mnenje k temu osnutku sklepa.
Estonian: Rahvatervise Programmi Täitevamet kiitis käesoleva otsuse eelnõu heaks.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības programmas komiteja sniedza labvēlīgu atzinumu saistībā ar šo lēmuma projektu.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos programos komitetas šiam sprendimo projektui pritarė.
English: Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/102/CE de la Commission [5] en conséquence,
German: Der Beschluss 2007/102/EG der Kommission [5] sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Decisión 2007/102/CE de la Comisión [5] en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/102/CE della Commissione [5] deve dunque essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 2007/102/CE da Comissão [5] deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2007/102/EG van de Commissie [5] moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Kommissionens afgørelse 2007/102/EF [5] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Kommissionens beslut 2007/102/EG [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Komission päätöstä 2007/102/EY [5] olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Η απόφαση 2007/102/ΕΚ της Επιτροπής [5] πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/102/ES [5] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2007/102/ES [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym decyzję Komisji 2007/102/WE [5] należy odpowiednio zmienić,
Hungarian: A 2007/102/EK bizottsági határozatot [5] ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep Komisije 2007/102/ES [5] je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni otsust 2007/102/EÜ [5] vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2007/102/EK [5],
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimas 2007/102/EB [5] turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision 2007/102/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I des Beschlusses 2007/102/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2007/102/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della decisione 2007/102/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2007/102/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Besluit 2007/102/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til afgørelse 2007/102/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2007/102/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/102/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2007/102/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2007/102/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2007/102/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2007/102/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/102/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Sklepu 2007/102/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2007/102/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2007/102/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2007/102/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
French: le point 1.2 (ressources) est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.2 (Mittel) erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2, «Recursos», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 (risorse) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 (Recursos) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 (Middelen) komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1.2 (Ressourcer) affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 (Medel) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2 kohta (Varat) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 (Πόροι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.2 (Finanční prostředky) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 (Finančné prostriedky) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.2 (Środki) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. pont (Források) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 (Sredstva) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.2 (Vahendid) asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.2. punktu (Līdzekļi) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: dalis (Ištekliai) keičiama taip:
English: The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
French: Le poste budgétaire correspondant aux crédits administratifs liés à l’agence exécutive pour la santé publique est le poste 17 01 04 30.
German: Die Haushaltslinie für die Verwaltungsausgaben der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm ist 17 01 04 30.
Spanish: Los créditos administrativos que corresponden a la Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública estarán a cargo de la línea presupuestaria 17 01 04 30.
Italian: La linea di bilancio per gli stanziamenti amministrativi relativi all’Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica è la 17 01 04 30.
Portuguese: As dotações administrativas relativas à agência de execução do programa de saúde pública são inscritas na rubrica orçamental 17 01 04 30.
Dutch: De begrotingspost voor de administratieve kredieten in verband met het Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma is 17 01 04 30.
Danish: Budgetposten for administrationsbevillinger til Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet er konto 17 01 04 30.
Swedish: Budgetposten för administrativa anslag till genomförandeorganet är 17 01 04 30.
Finnish: Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastoon liittyvien hallintomäärärahojen budjettikohta on 17 01 04 30.
Greek: Η θέση του προϋπολογισμού για τις διοικητικές πιστώσεις που σχετίζονται με τον εκτελεστικό οργανισμό για τη δημόσια υγεία είναι 17 01 04 30.
Czech: Rozpočtová linie pro administrativní položky týkající se Výkonné agentury pro program veřejného zdraví je 17 01 04 30.
Slovak: Rozpočtovou položkou pre administratívne výdavky súvisiace s Výkonnou agentúrou pre verejné zdravie je položka 17 01 04 30.
Polish: Pozycją w budżecie, w ramach której przyznawane będą środki administracyjne związane z Agencją Wykonawczą Programu Zdrowia Publicznego, jest pozycja 17 01 04 30.
Hungarian: A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalával kapcsolatos igazgatási előirányzatok esetében a költségvetési tétel a következő: 17 01 04 30.
Slovenian: Proračunska vrstica za upravna sredstva v zvezi z Izvajalsko agencijo za javno zdravje je 17 01 04 30.
Estonian: Rahvatervise Programmi Täitevametiga seotud haldusassigneeringute eelarverida on 17 01 04 30.
Latvian: Pārvaldības apropriācijām, kas saistītas ar Sabiedrības veselības aizsardzības izpildaģentūru, atbilstīgā budžeta pozīcija ir 17 01 04 30.
Lithuanian: Biudžeto eilutė, skirta administraciniams asignavimams, susijusiems su Visuomenės sveikatos programos vykdomąja įstaiga, yra 17 01 04 30.
English: The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
French: Le budget approuvé pour 2007 (engagements) s’élève à 40000000 EUR.
German: Der für 2007 genehmigte Haushalt (Mittelbindungen) beläuft sich auf 40000000 EUR.
Spanish: El presupuesto aprobado para 2007 (créditos de compromiso) se eleva a 40000000 EUR.
Italian: Il bilancio approvato per il 2007 (impegni) ammonta a 40000000 EUR.
Portuguese: O orçamento aprovado para 2007 (autorizações) ascende a 40000000 de EUR.
Dutch: Het goedgekeurde budget voor 2007 (vastleggingen) bedraagt 40000000 EUR.
Danish: Det vedtagne budget for 2007 (forpligtelsesbevillinger) udgør 40000000 EUR.
Swedish: Den godkända budgeten för 2007 (åtaganden) uppgår till 40000000 euro.
Finnish: Vuonna 2007 käytettävissä oleva talousarvio (maksusitoumukset) on 40000000 euroa.
Greek: Ο εγκριθείς προϋπολογισμός για το 2007 (αναλήψεις υποχρεώσεων) ανέρχεται σε 40000000 ευρώ.
Czech: Schválený rozpočet na rok 2007 (závazky) činí 40000000 EUR.
Slovak: Rozpočet schválený na rok 2007 (záväzky) predstavuje 40000000 EUR.
Polish: Budżet zatwierdzony na 2007 r. (Zobowiązania) wynosi 40000000 EUR.
Hungarian: A 2007. évre jóváhagyott költségvetés (kötelezettségek) 40000000 EUR.
Estonian: aasta kinnitatud eelarve (kulukohustused) on 40000000 eurot.
Latvian: Apstiprinātais 2007. gada (saistību) budžets ir EUR 40000000.
Lithuanian: 2007 m. patvirtintas biudžetas (įsipareigojimai) sudaro 40000000 EUR.
English: The budget for operating appropriations is EUR 38800000. The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
French: Le montant inscrit au budget au titre des crédits de fonctionnement est de 38800000 EUR. Le montant inscrit au budget au titre des crédits administratifs est de 1200000 EUR.
German: Die operationellen Mittel belaufen sich auf 38800000 EUR, die Verwaltungsmittel auf 1200000 EUR.
Spanish: Se han destinado 38800000 EUR a créditos operativos y 1200000 EUR a créditos administrativos.
Italian: L’importo iscritto a titolo degli stanziamenti operativi ammonta a 38800000 EUR. L’importo per gli stanziamenti amministrativi è pari a 1200000 EUR.
Portuguese: O orçamento para as dotações operacionais é de 38800000 EUR. O orçamento para as dotações administrativas é de 1200000 EUR.
Dutch: Het bestaat voor 38800000 EUR uit beleidskredieten en voor 1200000 EUR uit administratieve kredieten.
Danish: Budgettet for driftsbevillinger er på 38800000 EUR. Budgettet for administrationsbevillinger er på 1200000 EUR.
Czech: Rozpočet pro provozní položky činí 38800000 EUR. Rozpočet pro administrativní položky činí 1200000 EUR.
Slovak: Rozpočet na prevádzkové výdavky predstavuje 38800000 EUR. Rozpočet na administratívne výdavky predstavuje 1200000 EUR.
Polish: Budżet na środki operacyjne wynosi 38800000 EUR. Budżet na środki administracyjne wynosi 1200000 EUR.
Hungarian: A működési előirányzatok esetében a költségvetés 38800000 EUR. Az igazgatási előirányzatokra szánt költségvetés 1200000 EUR.
Lithuanian: Veiklos asignavimams skirtas biudžetas yra lygus 38800000 EUR. Administraciniams asignavimams skirtas biudžetas yra lygus 1200000 EUR.
English: To this budget should be added:
French: Il convient d’ajouter à ces montants:
German: Hinzu kommen:
Spanish: A este presupuesto deberá añadirse:
Italian: A questo occorre aggiungere:
Portuguese: A estes montantes deve somar-se:
Dutch: Hierbij komen nog:
Danish: Hertil skal der føjes:
Swedish: Till denna budget kommer följande:
Finnish: Tähän talousarvioon olisi lisättävä
Greek: Στον προϋπολογισμό αυτό πρέπει να προστεθούν:
Czech: K tomuto rozpočtu by měl být připočten:
Slovak: K týmto rozpočtovým prostriedkom by sa mal pripočítať:
Polish: Do tego budżetu należy dodać:
Hungarian: Ehhez járulnak még a következők:
Slovenian: K temu proračunu se doda:
Estonian: Kõnealusele eelarvele tuleks lisada:
Latvian: Šo budžetu papildina:
Lithuanian: Prie šio biudžeto reikėtų pridėti: