English: The Commission has always expressed doubts as to the compatibility with the common market of the aid for debt consolidation provided for by Law No 67/88 and of aid for financial recovery granted under Law No 252/91.
French: La Commission a toujours exprimé des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun des aides destinées à la consolidation des dettes prévues par la loi no 67/88 et de celles destinées au rééquilibrage financier autorisées par la loi no 252/91.
German: Die Kommission hegte von Beginn an Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfen zur Schuldenkonsolidierung gemäß dem Gesetz Nr. 67/88 und der Beihilfen zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts gemäß dem Gesetz Nr. 252/91 mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: La Comisión ha manifestado siempre sus dudas respecto de la compatibilidad con el mercado común de las ayudas para la consolidación de la deuda previstas en la Ley no 67/88, así como de las destinadas al reequilibrio financiero concedidas en virtud de la Ley no 252/91.
Italian: La Commissione ha sempre espresso dei dubbi circa la compatibilità con il mercato comune degli aiuti per il consolidamento di passività previsti dalla legge n. 67/88 e quelli diretti al riequilibrio finanziario concessi dalla legge n. 252/91.
Portuguese: A Comissão exprimiu sempre dúvidas quanto à compatibilidade com o mercado comum dos auxílios à consolidação de dívidas previstos pela Lei n.o 67/88 e dos auxílios ao reequilíbrio financeiro concedidos nos termos da Lei n.o 252/91.
Dutch: De Commissie heeft steeds twijfels geuit ten aanzien van de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van steun voor de consolidering van schulden als bedoeld in wet nr. 67/88 en van steun voor financieel herstel uit hoofde van wet nr. 252/91.
Danish: Kommissionen har gennem hele forløbet udtrykt tvivl om, hvorvidt støtte til konsolidering af passiver i henhold til lov nr. 67/88 og støtte til økonomisk genopretning i henhold til lov nr. 252/91 er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen har uttryckt tvivel om huruvida det stöd för skuldkonsolidering som föreskrivs i lag nr 67/88 och de stöd för att återställa den finansiella jämvikten som föreskrivs i lag nr 252/91 är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio on aina epäillyt laissa nro 67/88 säädetyn velkojen konsolidointiin myönnetyn tuen ja laissa nro 252/91 säädetyn taloudelliseen vakauttamiseen tarkoitetun tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή εξαρχής εξέφραζε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση χρεών που προέβλεπε ο νόμος αριθ. 67/88 και αυτών που προορίζονταν για την ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας, οι οποίες χορηγήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 252/91.
Czech: Komise vždy vyjadřovala pochybnosti o slučitelnosti podpor na konsolidaci dluhu stanovených zákonem č. 67/88 a podpor zaměřených na obnovu finanční rovnováhy poskytovaných zákonem č. 252/91 se společným trhem.
Slovak: Komisia stále vyjadrovala pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci na konsolidáciu záväzkov stanovenej v zákone č. 67/88 a pomoci určenej na znovunastolenie finančnej rovnováhy poskytovanej na základe zákona č. 252/91 so spoločným trhom.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy na konsolidację pasywów przewidzianych w ustawie nr 67/88 oraz pomocy na wyrównanie finansowe, przyznanych na mocy ustawy nr 252/91.
Hungarian: A Bizottság mindig kifejezte kétségét azzal kapcsolatban, hogy összeegyeztethetők-e a közös piaccal a 67/88. sz. által előirányzott veszteség-konszolidálási és a 252/91. sz. törvény alapján hozott pénzügyi egyensúlyozó támogatások.
Slovenian: Komisija je ves čas dvomila o združljivosti pomoči za konsolidacijo dolgov iz Zakona št. 67/88 in pomoči za finančno sanacijo iz Zakona št. 252/91 s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon on alati kahelnud seaduses nr 67/88 sätestatud võlgade konsolideerimiseks antud abi ja seadusega nr 252/91 rahaliste vahendite taastamiseks antud abi kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Komisija allaž paudusi šaubas par atbalsta parādu konsolidācijai saskaņā ar Likumu Nr. 67/88 un atbalsta finansiālai atlabšanai saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija nuolat reiškė abejones dėl paramos skoloms konsoliduoti, numatytos Įstatyme Nr. 67/88, ir paramos finansų balansui išlyginti, teikiamos pagal Įstatymą Nr. 252/91, suderinamumo su bendrąja rinka.