FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the European Parliament should receive the draft annual programme when it is submitted to the management committee.
French: Il devrait en particulier recevoir le projet de programme annuel lorsqu’il est soumis au comité de gestion.
German: Dem Europäischen Parlament sollte insbesondere der Entwurf eines Jahresprogramms zugeleitet werden, wenn er dem Verwaltungsausschuss übermittelt wird.
Spanish: En particular, el Parlamento Europeo debe recibir el proyecto de programa anual cuando este se someta al comité de gestión.
Italian: In particolare il Parlamento europeo deve ricevere il progetto di programma annuale allorché esso è sottoposto al comitato di gestione.
Portuguese: O Parlamento Europeu deverá, em particular, receber o projecto de programa anual quando este for apresentado ao comité de gestão.
Dutch: Het Europees Parlement dient in het bijzonder het ontwerp-jaarprogramma te ontvangen wanneer dit wordt ingediend bij het beheerscomité.
Danish: Europa-Parlamentet bør navnlig modtage udkastet til årsprogram, når det forelægges for forvaltningsudvalget.
Swedish: Europaparlamentet bör särskilt erhålla utkastet till det årliga programmet när det lämnas till förvaltningskommittén.
Finnish: Euroopan parlamentille olisi erityisesti lähetettävä ehdotus vuosiohjelmaksi, kun se toimitetaan hallintokomitealle.
Greek: Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να λαμβάνει το σχέδιο ετήσιου προγράμματος όταν υποβάλλεται στη επιτροπή διαχείρισης.
Czech: Evropský parlament by měl zejména obdržet návrh ročního programu, když je předložen řídícímu výboru.
Slovak: Európskemu parlamentu by mala predovšetkým poskytnúť návrh ročného programu pri jeho predkladaní riadiacemu výboru.
Polish: W szczególności Parlament Europejski powinien otrzymać projekt programu rocznego, gdy zostanie on przedłożony komitetowi zarządzającemu.
Hungarian: Így különösen az Európai Parlamentnek meg kell kapnia az éves programtervezetet annak az irányító bizottsághoz történő beterjesztésekor.
Slovenian: Evropski parlament bi moral zlasti prejeti osnutek letnega programa ob njegovi predložitvi upravljalnemu odboru.
Estonian: Eelkõige peaks Euroopa Parlament saama aasta tööprogrammi projekti, kui see esitatakse halduskomiteele.
Latvian: Eiropas Parlamentam jo īpaši būtu jāsaņem gada programmas projekts, kad tas ir iesniegts pārvaldības komitejai.
Lithuanian: Visų pirma Europos Parlamentas turėtų gauti metinės programos projektą, kai jis yra pateiktas valdymo komitetui.
English: In addition, the European Parliament should receive the results of voting and summary records of the meetings of that committee.
French: Le Parlement européen devrait également recevoir le résultat des votes ainsi que les comptes rendus sommaires des réunions dudit comité.
German: Das Europäischen Parlament sollte außerdem die Abstimmungsergebnisse und die Kurzniederschriften der Sitzungen dieses Ausschusses erhalten.
Spanish: Además, el Parlamento debe recibir los resultados de las votaciones y las actas resumidas de las reuniones de dicho comité.
Italian: Inoltre deve ricevere i risultati delle votazioni e i resoconti sommari delle riunioni di detto comitato.
Portuguese: Deverá, além disso, receber os resultados das votações e os relatórios sumários das reuniões deste comité.
Dutch: Het Europees Parlement dient bovendien de resultaten te ontvangen van de stemming en een beknopt verlag van de vergaderingen van dit comité.
Danish: Desuden bør Europa-Parlamentet modtage afstemningsresultater og kortfattede referater fra møderne i det pågældende udvalg.
Swedish: Europaparlamentet bör dessutom erhålla resultaten av omröstningar och sammanfattningar av mötena i denna kommitté.
Finnish: Lisäksi Euroopan parlamentille olisi lähetettävä mainitun komitean äänestystulokset ja yhteenveto sen kokouspöytäkirjoista.
Greek: Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να λαμβάνει τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων της εν λόγω επιτροπής.
Czech: Evropský parlament by měl dále obdržet výsledky hlasování a souhrnné zápisy ze schůzí uvedeného výboru.
Slovak: Európskemu parlamentu by sa mali poskytnúť aj výsledky hlasovania a súhrnné záznamy zo zasadaní tohto výboru.
Polish: Parlament Europejski powinien otrzymać ponadto wyniki głosowania i streszczenie protokołów posiedzeń tego komitetu.
Hungarian: Ezen túlmenően az Európai Parlamentnek meg kell kapnia a szavazási eredményeket és a bizottság üléseiről szóló összefoglaló beszámolókat.
Slovenian: Poleg tega bi moral Evropski parlament prejeti izide glasovanj in povzetke sej tega odbora.
Estonian: Sellele lisaks peaks Euroopa Parlament saama nimetatud komitee hääletustulemused ja koosolekute protokollide kokkuvõtted.
Latvian: Turklāt Eiropas Parlamentam būtu jāsaņem minētās komitejas sanāksmju balsošanas rezultāti un protokolu kopsavilkumi.
Lithuanian: Be to, Europos Parlamentas turėtų gauti minėto komiteto posėdžių protokolų santraukas ir balsavimo rezultatus.
English: The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision [14].
French: Le Comité économique et social européen a rendu un avis sur la présente décision [14].
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat eine Stellungnahme zu diesem Beschluss abgegeben [14].
Spanish: El Comité Económico y Social Europeo ha emitido un dictamen sobre la presente Decisión [14].
Italian: Il Comitato economico e sociale europeo ha espresso un parere sulla presente decisione [14].
Portuguese: O Comité Económico e Social Europeu emitiu parecer sobre a presente decisão [14].
Dutch: Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft advies uitgebracht over dit besluit [14].
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse om nærværende afgørelse [14].
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har avgett ett yttrande om detta beslut [14].
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut tätä päätöstä koskevan lausunnon [14].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της για την παρούσα απόφαση [14].
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor zaujal k tomuto rozhodnutí stanovisko [14].
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor poskytol stanovisko k tomuto rozhodnutiu [14].
Polish: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wydał opinię w sprawie niniejszej decyzji [14].
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményezte e határozatot [14].
Slovenian: Evropski ekonomsko-socialni odbor je o tem sklepu podal mnenje [14].
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas käesoleva otsuse kohta oma arvamuse. [14]
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi atzinumu par šo lēmumu [14].
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pateikė nuomonę dėl šio sprendimo [14].
English: In order to ensure the effective and timely implementation of this programme, this Decision should apply from 1 January 2007,
French: Afin d’assurer une mise en œuvre efficace du présent programme dans les délais, la présente décision devrait s’appliquer à partir du 1er janvier 2007,
German: Um eine wirksame und rechtzeitige Durchführung des Programms zu gewährleisten, sollte dieser Beschluss ab dem 1. Januar 2007 gelten —
Spanish: A fin de garantizar la ejecución efectiva y oportuna del programa, la presente Decisión debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Al fine di assicurare l’effettiva e tempestiva attuazione del programma, la presente decisione dovrebbe essere applicata a decorrere dal 1o gennaio 2007,
Portuguese: A fim de assegurar uma aplicação eficaz e atempada do programa, a presente decisão produzirá efeitos desde 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: Teneinde de doeltreffende en tijdige uitvoering van dit programma te verzekeren, is dit besluit met ingang van 1 januari 2007 van toepassing,
Danish: Med henblik på at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af programmet bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2007 —
Swedish: För att programmet ska kunna genomföras effektivt och i god tid bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Ohjelman tehokkaan ja oikea-aikaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007,
Greek: Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: Za účelem účinného a včasného provádění programu by toto rozhodnutí mělo být použitelné od 1. ledna 2007,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné a včasné vykonávanie tohto programu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2007,
Polish: W celu zapewnienia skutecznej i terminowej realizacji programu niniejsza decyzja powinna być stosowana od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: A program eredményes és időbeni végrehajtásának biztosítása érdekében ezt a határozatot 2007. január 1-jétől alkalmazni kell,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega in pravočasnega izvajanja programa se ta sklep uporablja od 1. januarja 2007 –
Estonian: Programmi tõhusa ja õigeaegse rakendamise tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Lai nodrošinātu programmas efektīvu un savlaicīgu īstenošanu, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Siekiant efektyviai ir laiku įgyvendinti programą, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.,
English: Establishment of the Programme
French: Établissement du programme
German: Auflegung des Programms
Spanish: Establecimiento del Programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Criação do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Oprettelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zavedení programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev programa
Estonian: Programmi loomine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos nustatymas
English: The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le programme couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: El Programa cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma copre il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O programa abrange o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het programma bestrijkt de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Programmet dækker perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Programmet ska omfatta perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
Finnish: Ohjelma kattaa kauden 1 päivästä tammikuuta 2007 aina 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Program zahrnuje období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Program sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Program obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A program 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tart.
Slovenian: Program zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Programma attiecas uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Programa apima 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpį.
English: In this Decision, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «État membre» tout État membre, à l’exception du Danemark.
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck „Mitgliedstaat“ die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: En la presente Decisión se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
Italian: Nella presente decisione per «Stato membro» si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca.
Portuguese: Na presente decisão, o termo «Estados-Membros» significa os Estados-Membros com excepção da Dinamarca.
Dutch: In dit besluit wordt onder „lidstaat” verstaan, de lidstaten met uitzondering van Denemarken.
Danish: I denne afgørelse forstås ved »medlemsstat« alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I detta beslut avses med ”medlemsstat” medlemsstaterna med undantag av Danmark.
Finnish: Tässä päätöksessä ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Greek: Στην παρούσα απόφαση ο όρος «κράτος μέλος» καλύπτει όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se „členským státem“ rozumějí členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa pojmom „členský štát“ označujú všetky členské štáty s výnimkou Dánska.
Polish: W niniejszej decyzji określenie „państwo członkowskie” oznacza państwa członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E határozatban a „tagállam” kifejezés valamennyi tagállamot jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: V tem sklepu izraz „država članica“ pomeni vse države članice razen Danske.
Estonian: Käesolevas otsuses hõlmab mõiste „liikmesriik” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā lēmumā termins “dalībvalsts” nozīmē dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame sprendime sąvoka „valstybė narė“ reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
English: General objectives
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Generelle mål
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleiset tavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Estonian: Üldeesmärgid
Latvian: Vispārējie mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
English: The Programme shall have the following general objectives:
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants:
German: Mit dem Programm werden folgende allgemeine Ziele verfolgt:
Spanish: El Programa perseguirá los siguientes objetivos generales:
Italian: Il programma persegue i seguenti obiettivi generali:
Portuguese: O programa tem os seguintes objectivos gerais:
Dutch: Dit programma heeft de volgende algemene doelstellingen:
Danish: Programmet har følgende generelle mål:
Swedish: Detta program ska ha följande allmänna mål:
Finnish: Ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:
Greek: Το παρόν πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
Czech: Program má tyto obecné cíle:
Slovak: Všeobecnými cieľmi tohto programu sú:
Polish: Cele ogólne programu są następujące:
Hungarian: E program általános célkitűzései a következők:
Slovenian: Splošni cilji tega programa so:
Estonian: Käesoleva programmi üldeesmärgid on:
Latvian: Programmai ir šādi vispārēji mērķi:
Lithuanian: Nustatomi šie bendrieji Programos tikslai:
English: to promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
French: promouvoir l’élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles transfrontalières dans les États membres;
German: Förderung der Beseitigung von Hindernissen für das reibungslose Funktionieren grenzüberschreitender Zivilverfahren in den Mitgliedstaaten;
Spanish: fomentar la eliminación de los obstáculos para el buen funcionamiento de los procesos civiles transfronterizos en los Estados miembros;
Italian: promuovere l’eliminazione degli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili transfrontalieri negli Stati membri;
Portuguese: Promover a eliminação dos obstáculos à correcta tramitação dos processos civis transfronteiras nos Estados-Membros;
Dutch: bevordering van het wegnemen van de hinderpalen voor een goed verloop van grensoverschrijdende civielrechtelijke procedures in de lidstaten;
Danish: at fremme fjernelsen af hindringer for en smidig afvikling af grænseoverskridende civile retssager i medlemsstaterne
Swedish: Främja undanröjande av hinder för väl fungerande gränsöverskridande civilrättsliga förfaranden i medlemsstaterna.
Finnish: edistää rajatylittäviä riita-asioita käsittelevien oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistamista jäsenvaltioissa;
Greek: να προωθήσει την εξάλειψη των εμποδίων στην ομαλή διεξαγωγή των διασυνοριακών αστικών διαδικασιών στα κράτη μέλη·
Czech: podporovat odstraňování překážek, které brání v členských státech řádnému fungování přeshraničních občanských řízení;
Slovak: podpora odstraňovania prekážok dobrého fungovania cezhraničných občianskych konaní v členských štátoch;
Polish: wspieranie usuwania przeszkód zakłócających właściwy przebieg transgranicznych postępowań cywilnych w państwach członkowskich;
Hungarian: a határokon átnyúló polgári eljárások megfelelő lefolytatását akadályozó tényezők kiküszöbölésének elősegítése a tagállamokban;
Slovenian: spodbujati odpravo ovir za dobro delovanje čezmejnih civilnih postopkov v državah članicah;
Estonian: edendada liikmesriikides piiriüleste tsiviilmenetluste head toimimist pärssivate takistuste kõrvaldamist;
Latvian: veicināt šķēršļu likvidēšanu pienācīgai pārrobežu civillietu izskatīšanai dalībvalstīs;
Lithuanian: skatinti kliūčių, trukdančių tarpvalstybiniam civiliniam procesui gerai veikti valstybėse narėse, panaikinimą;
English: Specific objectives
French: Objectifs spécifiques
German: Spezifische Ziele
Spanish: Objetivos específicos
Italian: Obiettivi specifici
Portuguese: Objectivos específicos
Dutch: Specifieke doelstellingen
Danish: Specifikke mål
Swedish: Särskilda mål
Finnish: Erityiset tavoitteet
Greek: Ειδικοί στόχοι
Czech: Konkrétní cíle
Slovak: Konkrétne ciele
Polish: Cele szczegółowe
Hungarian: Konkrét célkitűzések
Slovenian: Posebni cilji
Estonian: Konkreetsed eesmärgid
Latvian: Īpašie mērķi
Lithuanian: Konkretūs tikslai
English: The Programme shall have the following specific objectives:
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants:
German: Mit dem Programm werden folgende spezifische Ziele verfolgt:
Spanish: El Programa perseguirá los siguientes objetivos específicos:
Italian: Il programma persegue i seguenti obiettivi specifici:
Portuguese: O programa tem os seguintes objectivos específicos:
Dutch: Dit programma heeft de volgende specifieke doelstellingen:
Danish: Programmet har følgende specifikke mål:
Swedish: Programmet ska ha följande särskilda mål:
Finnish: Ohjelmalla on seuraavat erityiset tavoitteet:
Greek: Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
Czech: Program má tyto konkrétní cíle:
Slovak: Konkrétnymi cieľmi tohto programu sú:
Polish: Cele szczegółowe programu są następujące:
Hungarian: A program konkrét célkitűzései a következők:
Slovenian: Posebni cilji programa so:
Estonian: Käesoleva programmi konkreetsed eesmärgid on:
Latvian: Programmai ir šādi īpašie mērķi:
Lithuanian: Nustatomi šie konkretūs Programos tikslai:
English: to foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
French: favoriser la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment:
German: Förderung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen zur
Spanish: favorecer la cooperación judicial en materia civil, con vistas a:
Italian: promuovere la cooperazione giudiziaria in materia civile allo scopo di:
Portuguese: Promover a cooperação judiciária em matéria civil, tendo em vista:
Dutch: de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken bevorderen teneinde:
Danish: at styrke det civilretlige samarbejde med henblik på at:
Swedish: Gynna civilrättsligt samarbete som syftar till att
Finnish: edistää yksityisoikeudellista yhteistyötä, jonka tavoitteena on:
Greek: να προαγάγει τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, με σκοπό:
Czech: podporovat soudní spolupráci v občanských věcech zaměřenou na
Slovak: podpora justičnej spolupráce v občianskych veciach so zameraním na:
Polish: rozwijanie współpracy sądowej w sprawach cywilnych w celu:
Hungarian: a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés támogatása a következő célokból:
Slovenian: pospeševati pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, namenjeno:
Estonian: tõhustada õigusalast koostööd tsiviilasjades eesmärgiga:
Latvian: sekmēt tiesu iestāžu sadarbību civillietās, lai:
Lithuanian: skatinti teisminį bendradarbiavimą civilinėse bylose, kuriuo siekiama:
English: ensuring legal certainty and improving access to justice;
French: d’assurer la sécurité juridique et d’améliorer l’accès à la justice,
German: Gewährleistung der Rechtssicherheit und Verbesserung des Zugangs zum Recht,
Spanish: garantizar la seguridad jurídica y mejorar el acceso a la justicia,
Italian: garantire la certezza del diritto e migliorare l’accesso alla giustizia;
Portuguese: garantir a segurança jurídica e melhorar o acesso à justiça,
Dutch: rechtszekerheid te waarborgen en de toegang tot de rechter te verbeteren;
Danish: sikre retssikkerheden og forbedre adgangen til domstolene
Swedish: trygga rättssäkerheten och förbättra möjligheterna till rättslig prövning,
Finnish: taata oikeusvarmuus ja parantaa oikeussuojaa;
Greek: την εμπέδωση της ασφάλειας του δικαίου και τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη,
Czech: zajištění právní jistoty a zlepšení přístupu ke spravedlnosti;
Slovak: zabezpečovanie právnej istoty a zlepšovanie prístupu k spravodlivosti;
Polish: zapewnienia pewności prawnej i poprawienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości;
Hungarian: i. a jogbiztonság biztosítása és az igazságszolgáltatás hozzáférhetőségének javítása;
Slovenian: zagotavljanju pravne varnosti in lažjega dostopa do pravnega varstva;
Estonian: tagada õiguskindlus ja parandada õiguskaitse kättesaadavust;
Latvian: nodrošinātu juridisko noteiktību un uzlabotu tiesas pieejamību;
Lithuanian: užtikrinti teisinį tikrumą ir pagerinti teisės kreiptis į teismą užtikrinimą;
English: promoting mutual recognition of decisions in civil and commercial cases;
French: de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale,
German: Förderung der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen,
Spanish: fomentar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en asuntos civiles y mercantiles,
Italian: promuovere il riconoscimento reciproco delle decisioni nelle controversie civili e commerciali;
Portuguese: fomentar o reconhecimento mútuo das decisões em matéria civil e comercial,
Dutch: de wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken te bevorderen;
Danish: fremme den gensidige anerkendelse af afgørelser på det civil- og handelsretlige område
Swedish: främja ömsesidigt erkännande av avgöranden i privaträttsliga mål,
Finnish: edistää siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtyjen päätösten vastavuoroista tunnustamista;
Greek: την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις,
Czech: podporu vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech;
Slovak: podporu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach;
Polish: wspierania wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych;
Hungarian: a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerésének elősegítése;
Slovenian: spodbujanju vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah;
Estonian: edendada kohtuotsuste vastastikust tunnustamist tsiviil- ja kaubandusasjades;
Latvian: veicinātu nolēmumu savstarpēju atzīšanu civillietās un komerclietās;
Lithuanian: skatinti sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose tarpusavio pripažinimą;