FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
French: Température produit: ne concerne que les produits d’origine animale: veuillez cocher le mode approprié de température de transport/de stockage des produits.
German: Erzeugnistemperatur (betrifft nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs): geeignetes Verfahren für die Gewährleistung der Transport-/Lagertemperatur der Erzeugnisse ankreuzen.
Spanish: Temperatura de los productos: solo afecta a los productos de origen animal; marque el tipo apropiado de temperatura para el transporte o almacenamiento de los productos.
Italian: Temperatura: riguarda unicamente i prodotti d’origine animale; indicare la temperatura adeguata di trasporto/magazzinaggio dei prodotti.
Portuguese: Temperatura dos produtos: diz apenas respeito aos produtos de origem animal: assinalar a temperatura apropriada de transporte/armazenamento dos produtos.
Dutch: Temperatuur producten (alleen voor producten van dierlijke oorsprong): aankruisen bij welke temperatuur de producten vervoerd/opgeslagen dienen te worden.
Danish: Produktets temperatur: Vedrører udelukkende animalske produkter: Der sættes kryds ved den relevante temperaturkategori for transporten/oplagringen af produkterne.
Swedish: Temperatur: Gäller endast animaliska produkter: Kryssa i lämplig transport-/lagringstemperatur för produkterna.
Finnish: Lämpötila: Koskee ainoastaan eläinperäisiä tuotteita: merkitään rastilla tuotteen sopiva kuljetus- ja/tai varastointilämpötila.
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος: αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης: να σημειώσετε με Χ τον ενδεικνυόμενο τρόπο μεταφοράς/αποθήκευσης των προϊόντων ως προς τη θερμοκρασία.
Czech: Teplota produktu: týká se pouze produktů živočišného původu: zaškrtněte příslušnou přepravní/skladovací teplotu produktů.
Slovak: Teplota produktu: týka sa iba produktov živočíšneho pôvodu: zaškrtnite príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu produktov.
Polish: Temperatura produktu: dotyczy tylko produktów pochodzenia zwierzęcego: zaznaczyć odpowiednie warunki temperaturowe podczas transportu i przechowywania produktów.
Hungarian: A termékek hőmérséklete: csak állati eredetű termékek esetében vonatkozik: pipával meg kell jelölni, melyik hőmérsékletet kell figyelembe venni a termék szállításakor/tárolásakor.
Slovenian: Temperatura proizvodov: samo za proizvode živalskega izvora: označite ustrezno temperaturo za prevoz/skladiščenje proizvodov.
Estonian: Toote temperatuur: puudutab üksnes loomseid saadusi: märkida toodete sobiv veo-/ladustamistemperatuur.
Latvian: Produkta temperatūra: attiecas vienīgi uz akvakultūras produktiem. Norāda piemēroto transporta/produktu uzglabāšanas temperatūru.
Lithuanian: Produktų temperatūra: tik gyvūninės kilmės produktų: pažymėti atitinkamą produktų gabenimo ar laikymo temperatūrą.
English: Box I.22:
French: Rubrique I.22
German: Feld I.22
Spanish: Casilla I.22
Italian: Riquadro I.22.
Portuguese: Casa I.22.
Dutch: Vak I.22.
Danish: Rubrik I.22.
Swedish: Fält I.22
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.22.
Czech: Rubrika I.22
Slovak: Stĺpec I.22.
Polish: Pozycja I.22
Hungarian: I.22. rovat
Slovenian: Okence I.22.
Estonian: Rubriik I.22.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Box I.23:
French: Rubrique I.23
German: Feld I.23
Spanish: Casilla I.23
Italian: Riquadro I.23.
Portuguese: Casa I.23.
Dutch: Vak I.23.
Danish: Rubrik I.23.
Swedish: Fält I.23
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.23.
Czech: Rubrika I.23
Slovak: Stĺpec I.23.
Polish: Pozycja I.23
Hungarian: I.23. rovat
Slovenian: Okence I.23.
Estonian: Rubriik I.23.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Number of seals and number of containers: The seal numbers may be required by the regulations.
French: No des scellés et no des conteneurs: les numéros de scellés peuvent être exigés par la réglementation.
German: Plomben- und Behälternummer: Die Angabe der Plombennummern kann vorgeschrieben sein.
Spanish: No del precinto y no del recipiente: la normativa puede exigir que se indiquen los números de los precintos.
Portuguese: dos selos e n.o dos contentores: os números dos selos podem ser exigidos pela regulamentação.
Dutch: Nr. zegel en nr. container: de zegelnummers kunnen uit hoofde van de regelgeving vereist zijn.
Danish: Plombenr. og containernr.: Lovgivningen kan indeholde krav om plombenumre.
Swedish: Containernummer och förseglingens nummer: Förseglingsnummer kan krävas enligt bestämmelserna.
Finnish: Sinettien nro ja konttien nro: Lainsäädännössä voidaan edellyttää sinettien numeron ilmoittamista.
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου: οι αριθμοί σφραγίδας ενδέχεται να απαιτούνται βάσει των διατάξεων.
Czech: Čísla plomb a čísla kontejnerů: Čísla plomb mohou být vyžadována právními předpisy.
Slovak: Číslo plomb a číslo kontajnerov: uvedenie čísel plomb a kontajnerov môže byť predpísané právnymi predpismi.
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby: podanie numeru plomby może być wymagane przepisami prawa.
Hungarian: A plombák száma és a konténerek száma: a plombák számát jogszabály írhatja elő.
Slovenian: Identifikacija kontejnerja in številka zalivke: številke zalivke se lahko zahtevajo s predpisi.
Estonian: Konteineri ja pitseri identifitseerimisnumber: eeskirjade kohaselt võib nõuda pitseri identifitseerimisnumbrit.
Latvian: Plombas numurs un konteinera numurs: noteikumos var būt prasīts norādīt plombas numuru.
Lithuanian: Konteinerio identifikavimas/plombos numeris: taisyklėse gali būti reikalaujama nurodyti plombų numerius.
English: If applicable, please indicate all the identification numbers of the seals and containers.
French: Le cas échéant veuillez indiquer tous les numéros d’identification des scellés et des conteneurs.
German: Gegebenenfalls sind sämtliche Nummern anzugeben, die der Identifizierung der Plomben und Behälter dienen.
Spanish: Si procede, indique todos los números de identificación de los precintos y los recipientes.
Portuguese: Se for caso disso, indicar todos os números de identificação dos selos e dos contentores.
Dutch: In voorkomend geval alle zegelnummers en containernummers vermelden.
Danish: I så fald oplyses alle plombe- og containernumre.
Swedish: Ange i förekommande fall samtliga identifikationsnummer för förseglingar och containrar.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan kaikki sinettien ja konttien tunnistenumerot.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, να αναφέρετε όλους τους αριθμούς ταυτοποίησης των σφραγίδων και των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Uveďte popřípadě všechna identifikační čísla plomb a kontejnerů.
Slovak: V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
Polish: W stosownych przypadkach zaznaczyć numery identyfikacyjne plomb i kontenerów.
Hungarian: Adott esetben fel kell tüntetni az összes plomba és konténer azonosítószámát.
Slovenian: Po potrebi navedite vse identifikacijske številke zalivke in kontejnerja.
Estonian: Vajadusel märkida kõik konteineri ja pitseri identifitseerimisnumbrid.
Latvian: Ja vajadzīgs, norāda visus plombas un konteineru identifikācijas numurus.
Lithuanian: Reikalui esant nurodyti visus plombų ir konteinerių identifikavimo numerius.
English: If there is no regulatory requirement, this information is optional.
French: Lorsqu’il n’y a aucune exigence réglementaire, cette information est optionnelle.
German: Schreibt keine Rechtsvorschrift diese Angabe vor, so ist sie fakultativ.
Spanish: Esta información es opcional si la normativa no la exige.
Italian: Se non vi è alcun obbligo normativo, questa informazione è facoltativa.
Portuguese: Se não houver nenhuma exigência regulamentar, esta informação é facultativa.
Dutch: Deze informatie mag worden weggelaten wanneer een dergelijke verplichting ontbreekt.
Danish: Hvis der ikke foreligger krav herom, er oplysningerne fakultative.
Swedish: Valfri uppgift om den inte krävs enligt bestämmelserna.
Finnish: Jos ilmoittamista ei lainsäädännössä edellytetä, tieto on valinnainen.
Greek: Εάν δεν υπάρχει κανονιστική απαίτηση, το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται προαιρετικά.
Czech: Není-li tento požadavek stanoven právními předpisy, je tato informace nepovinná.
Slovak: Ak sa tento údaj na základe právnych predpisov nevyžaduje, je táto informácia nepovinná.
Polish: W przypadku gdy nie jest to wymagane, informacja podawana jest dobrowolnie.
Hungarian: Ha jogszabály nem írja elő, akkor ennek az információnak a megadása nem kötelező.
Slovenian: Če tega predpisi ne zahtevajo, je ta podatek neobvezen.
Estonian: Kui eeskirjad seda ei nõua, ei ole kõnealune teave kohustuslik.
Latvian: Ja tas noteikumos netiek prasīts, šīs informācijas sniegšana nav obligāta.
Lithuanian: Jei taisyklėse nereikalaujama nurodyti šios informacijos, ji gali būti nurodyta arba ne.
English: Box I.24:
French: Rubrique I.24
German: Feld I.24
Spanish: Casilla I.24
Italian: Riquadro I.24.
Portuguese: Casa I.24.
Dutch: Vak I.24.
Danish: Rubrik I.24.
Swedish: Fält I.24
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.24.
Czech: Rubrika I.24
Slovak: Stĺpec I.24.
Polish: Pozycja I.24
Hungarian: I.24. rovat
Slovenian: Okence I.24.
Estonian: Rubriik I.24.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Type of packaging: only for products.
French: Type de conditionnement: ne concerne que les produits.
German: Art der Packstücke: betrifft nur Erzeugnisse.
Spanish: Tipo de embalaje: solo afecta a los productos.
Italian: Tipo di imballaggio: riguarda unicamente i prodotti.
Portuguese: Tipo de embalagem: aplicável apenas aos produtos.
Dutch: Aard van de verpakking: alleen voor producten.
Danish: Emballagetype: Vedrører kun produkter.
Swedish: Typ av förpackning: Gäller endast produkter.
Finnish: Pakkausten tyyppi: Koskee ainoastaan tuotteita.
Greek: Είδος συσκευασίας: αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα.
Czech: Druh balení: týká se pouze produktů.
Slovak: Druh balenia: týka sa iba produktov.
Polish: Rodzaj opakowania: dotyczy tylko produktów.
Hungarian: A csomagolás típusa: csak termékek esetében vonatkozik.
Slovenian: Vrsta pakiranja: samo za proizvode.
Estonian: Pakendi tüüp: puudutab üksnes loomseid saadusi.
Latvian: Iepakojuma veids: attiecas vienīgi uz produktiem.
Lithuanian: Įpakavimo būdas: tik produktų.
English: Box I.25:
French: Rubrique I.25
German: Feld I.25
Spanish: Casilla I.25
Italian: Riquadro I.25.
Portuguese: Casa I.25.
Dutch: Vak I.25.
Danish: Rubrik I.25.
Swedish: Fält I.25
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.25.
Czech: Rubrika I.25
Slovak: Stĺpec I.25.
Polish: Pozycja I.25
Hungarian: I.25. rovat
Slovenian: Okence I.25.
Estonian: Rubriik I.25.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Breeding: for breeding and production animals.
French: Élevage: pour les animaux d’élevage et de rente.
German: Haltung: für Nutz- und Zuchtvieh.
Spanish: Cría: animales de cría y producción.
Italian: Allevamento: per gli animali d’allevamento e da reddito.
Portuguese: Criação: para os animais de criação e rendimento.
Dutch: Fokken: voor fok- en gebruiksdieren.
Danish: Avl: For avls- og brugsdyr.
Swedish: Avel: För djur för avel och bruksändamål.
Finnish: Karjankasvatus: Koskee jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja eläimiä.
Greek: Εκτροφή: για τα ζώα εκτροφής και αναπαραγωγής.
Czech: Chov: pro plemenná a užitková zvířata.
Slovak: Chov: pri plemenných a úžitkových zvieratách.
Polish: Hodowli: dotyczy zwierząt hodowlanych i użytkowych.
Hungarian: Tenyésztés: tenyészállatok és haszonállatok esetében.
Slovenian: Vzreja: plemenske živali in proizvodne živali.
Estonian: Aretus: aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud loomade puhul.
Latvian: Audzēšanai: attiecas uz dzīvniekiem vaislai un audzēšanai.
Lithuanian: Veislei: veislei ir produkcijai skirti gyvūnai.
English: Fattening: only for sheep goats, cattle and pigs.
French: Engraissement: ne concerne que les ovins, les caprins, les bovins et les porcins.
German: Mast: nur für Schafe, Ziegen, Rinder und Schweine.
Spanish: Engorde: solo afecta a los ovinos, caprinos, bovinos y porcinos.
Italian: Ingrasso: riguarda unicamente gli ovini, i caprini, i bovini e i suini.
Portuguese: Engorda: diz apenas respeito aos ovinos, caprinos, bovinos e suínos.
Dutch: Mesten: alleen voor schapen, geiten, runderen en varkens.
Danish: Opfedning: Vedrører kun får, geder, kvæg og svin.
Swedish: Gödning: Gäller endast får, getter, nötkreatur och svin.
Finnish: Lihotus: Koskee ainoastaan lampaita, vuohia, nautoja ja sikoja.
Greek: Πάχυνση: αφορά αποκλειστικά τα αιγοπρόβατα, τα βοοειδή και τους χοίρους.
Czech: Výkrm: týká se pouze ovcí, koz, skotu a prasat.
Slovak: Výkrm: týka sa iba oviec, kôz, hovädzieho dobytka a ošípaných.
Polish: Opasu: dotyczy owiec, kóz, bydła oraz trzody chlewnej.
Hungarian: Hízlalás: csak juhfélékre, kecskefélékre, szarvasmarhafélékre és sertésfélékre vonatkozik.
Slovenian: Pitanje: samo za ovce, koze, govedo in prašiče.
Estonian: Nuumamine: puudutab üksnes lambaid, kitsi, veiseid ja sigu.
Latvian: Nobarošanai: attiecas vienīgi uz aitām, kazām, liellopiem un cūkām.
Lithuanian: Penėti: tik avys, ožkos, jaučiai ir kiaulės.
English: Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse.
French: Abattage: pour les animaux destinés à un abattoir.
German: Schlachtung: bei Tieren, die für einen Schlachthof bestimmt sind.
Spanish: Sacrificio: animales destinados al matadero.
Italian: Macellazione: per gli animali destinati al macello.
Portuguese: Abate: para os animais destinados a um matadouro.
Dutch: Slacht: voor slachtdieren.
Danish: Slagtning: For dyr, der som bestemmelsessted har et slagteri.
Swedish: Slakt: För djur avsedda för ett slakteri.
Finnish: Teurastus: Koskee teurastukseen tarkoitettuja eläimiä.
Greek: Σφαγή: για τα ζώα που προορίζονται για σφαγείο.
Czech: Porážka: pro zvířata určená na porážku.
Slovak: Zabitie: týka sa zvierat určených na bitúnok.
Polish: Uboju: w przypadku zwierząt przeznaczonych na rzeź.
Hungarian: Vágás: vágóhídra küldött állatok esetében.
Slovenian: Zakol: za živali, namenjene v klavnico.
Estonian: Tapmine: tapamajja minevate loomade puhul.
Latvian: Kaušanai: attiecas uz dzīvniekiem, kas paredzēti vešanai uz kautuvi.
Lithuanian: Skersti: skersti skirti gyvūnai.
English: Approved body: body, institute or centre officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
French: Organisme agréé: organisme, institut ou centre officiellement agréé conformément à la directive 92/65/CEE.
German: Amtlich zugelassene Einrichtung: gemäß der Richtlinie 92/65/EWG amtlich zugelassenes Institut oder Zentrum.
Spanish: Organismo autorizado: organismo, instituto o centro oficialmente autorizado conforme a la Directiva 92/65/CEE.
Italian: Organismo riconosciuto: organismo, istituto o centro ufficialmente riconosciuto a norma della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Organismo aprovado: organismo, instituto ou centro oficialmente aprovado em conformidade com a Directiva 92/65/CEE.
Dutch: Erkende instelling: officieel erkende instelling, officieel erkend instituut of officieel erkend centrum overeenkomstig Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: Godkendt organ: Organ, institut eller center, der er officielt godkendt i henhold til direktiv 92/65/EØF.
Swedish: Godkänt organ: Organ, institut eller centrum som godkänts officiellt enligt direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Hyväksytty laitos: Direktiivin 92/65/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytty yhteisö, laitos tai keskus.
Greek: Εγκεκριμένος φορέας: οργανισμός, ινστιτούτο ή κέντρο με επίσημη έγκριση σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ.
Czech: Schválená organizace: úředně schválená organizace, institut nebo středisko v souladu se směrnicí 92/65/EHS.
Slovak: Schválená organizácia: organizácia, inštitút alebo stredisko úradne schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS.
Polish: Zatwierdzony organ: organ, instytut lub ośrodek zatwierdzony zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
Hungarian: Engedélyezett intézmény: a 92/65/EGK irányelv szerint hivatalosan engedélyezett intézmény, intézet vagy központ.
Slovenian: Pooblaščeni organ: ustanova, inštitut ali središče, ki so bili uradno odobreni v skladu z Direktivo 92/65/EGS.
Estonian: Heakskiidetud asutus: direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt heaks kiidetud asutus, instituut või keskus.
Latvian: Atzīta institūcija: saskaņā ar Direktīvu 92/65/EEK oficiāli atzīta iestāde, institūts vai centrs.
Lithuanian: Patvirtintai įstaigai: pagal Direktyvą 92/65/EEB oficialiai patvirtinta įstaiga, institutas arba centras.
English: Artificial reproduction: only for semen, ova and embryos.
French: Reproduction artificielle: ne concerne que la semence, les ovules et les embryons.
German: Künstliche Fortpflanzung: betrifft nur Sperma, Eizellen und Embryonen.
Spanish: Reproducción artificial: solo afecta al esperma, los óvulos y los embriones.
Italian: Riproduzione artificiale: riguarda unicamente lo sperma, gli ovuli e gli embrioni.
Portuguese: Reprodução artificial: diz apenas respeito ao sémen, aos óvulos e aos embriões.
Dutch: Kunstmatige reproductie: alleen voor sperma, eicellen en embryo’s.
Danish: Kunstig avl: Vedrører kun sæd, æg og embryoner.
Swedish: Artificiell reproduktion: Gäller endast sperma, ägg och embryon.
Finnish: Keinollinen lisääntyminen: Koskee ainoastaan siemennestettä, munasoluja ja alkioita.
Greek: Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων: αφορά αποκλειστικά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα.
Czech: Umělá reprodukce: týká se pouze spermatu, vajíček a embryí.
Slovak: Umelá reprodukcia: týka sa iba spermy, vajíčok a embryí.
Polish: Sztuczny rozród: jedynie w przypadku nasienia, zarodków i komórek jajowych.
Hungarian: Mesterséges szaporítás: csak spermára, petesejtre és embrióra vonatkozik.
Slovenian: Umetno razmnoževanje: samo za seme, jajčne celice in zarodke.
Estonian: Kunstlik seemendamine: puudutab üksnes spermat, munarakke ja embrüoid.
Latvian: Mākslīgai apsēklošanai: attiecas vienīgi uz spermu, olšūnām un embrijiem.
Lithuanian: Dirbtiniam veisimui: tik sperma, kiaušialąstės ir embrionai.
English: Registered equidae: in accordance with Directive 90/426/EEC.
French: Équidés enregistrés: conformément à la directive 90/426/CEE.
German: Registrierte Equiden: gemäß der Richtlinie 90/426/EWG.
Spanish: Équidos registrados: conforme a lo dispuesto en la Directiva 90/426/CEE.
Italian: Equidi registrati: a norma della direttiva 90/426/CEE
Portuguese: Equídeos registados: nos termos da Directiva 90/426/CEE.
Dutch: Geregistreerde paardachtigen: overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG.
Danish: Registrerede dyr af hestefamilien: I henhold til direktiv 90/426/EØF.
Swedish: Registrerade hästar: Enligt direktiv 90/426/EEG.
Finnish: Rekisteröidyt hevoseläimet: Direktiivin 90/426/EY mukaisesti.
Greek: Καταχωρισμένα ιπποειδή: σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΚ.
Czech: Evidovaní koňovití: v souladu se směrnicí 90/426/EHS.
Slovak: Registrované koňovité: v súlade so smernicou 90/426/EHS.
Polish: Zarejestrowane koniowate: zgodnie z dyrektywą 90/426/EWG.
Hungarian: Törzskönyvezett lófélék: a 90/426/EGK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Registrirani kopitarji: v skladu z Direktivo 90/426/EGS.
Estonian: Registreeritud hobused: vastavalt direktiivile 90/426/EMÜ.
Latvian: Reģistrēti zirgi: saskaņā ar Direktīvu 90/426/EEK.
Lithuanian: Registruotiems arklinių šeimos gyvūnams: pagal Direktyvą 90/426/EEB.
English: Restocking game: only for game for the purposes of rebuilding stocks and fish for organized restocking.
French: Reconstitution de gibier: ne concerne que les gibiers aux fins de reconstitution des stocks et les poissons aux fins de reconstitution des stocks de pêcherie à repeuplement organisé.
German: Wiederaufstockung: betrifft nur Wildtiere zum Zweck der Wiederaufstockung der Wildbestände und Fische zum Zweck der Wiederaufstockung der Fischbestände in Angelgewässern.
Spanish: Repoblación cinegética: solo afecta a las especies de caza con fines de repoblación y a los peces destinados a la reconstitución de las reservas de peces mediante repoblación organizada.
Italian: Ripopolamento: riguarda unicamente la selvaggina destinata alla ricostituzione del patrimonio e i pesci destinati al ripopolamento di peschiere.
Portuguese: Repovoamento cinegético: diz apenas respeito à caça para fins de reconstituição dos efectivos e aos peixes para efeitos de repovoamento de pesca de povoamento e captura.
Dutch: Heruitzetting wild: alleen voor wild dat wordt uitgezet om de bestanden aan te vullen en voor vis bestemd voor aanvulling van het bestand van „put and take”-visbedrijven.
Danish: Udsætning i naturen: Vedrører kun vildt til genopbygning af bestande og fisk til udsætning i put and take-fiskeri.
Swedish: Vilt för utsättning: Gäller endast vilt som sätts ut för att fylla på beståndet och fisk för direkt utsättning i put and take-vatten.
Finnish: Riistatarhalle: Koskee ainoastaan riistakannan lisäämiseen tarkoitettua riistaa sekä kalakantojen elvyttämiseen tarkoitettuja kaloja kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä.
Greek: Ανασύσταση των θηραμάτων: αφορά αποκλειστικά τα θηράματα με σκοπό την ανασύσταση των αποθεμάτων και τα ψάρια με σκοπό τον εμπλουτισμό των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας.
Czech: Doplnění stavu zvěře: týká se pouze zvěře za účelem obnovy stád a ryb za účelem obnovy populací rybářských oblastí vysazování a slovu.
Slovak: Zazverenie: týka sa iba zveri na účely obnovy stavu zveri a rýb na účely obnovy rybolovných zdrojov organizovaným zvyšovaním populácie.
Polish: Odnowienia zasobów dziczyzny: obejmuje wyłącznie zwierzęta dzikie służące odnowieniu ich populacji oraz ryby do celów zorganizowanego odtworzenia zasobów rybackich.
Hungarian: Vad újratelepítése: csak az újratelepítés céljából behozott állatokra és a halászati területeken szervezett betelepítés keretében történő újratelepítés céljából behozott halakra vonatkozik.
Slovenian: Obnova staleža divjadi: zadeva samo divjad za obnovo staleža in ribe za obnovo populacije ribjega staleža.
Estonian: Ulukite arvukuse taastamine: puudutab üksnes ulukite arvukuse organiseeritud taastamiseks kasutatavaid loomi ja kalavarude taastamiseks kasutatavaid kalu.
Latvian: Medību resursu atjaunošanai: attiecas vienīgi uz meža zvēriem, kas paredzēti resursu atjaunošanai, un uz zivīm, lai atjaunotu komercmakšķerēšanas resursus.
Lithuanian: Papildyti laukinių medžiojamųjų gyvūnų bandą: tik ištekliams atkurti skirti laukiniai medžiojamieji gyvūnai ir žūklaviečių ištekliams atkurti skirtos žuvys.