English: It is therefore not ad hoc aid within the meaning of the third paragraph of point 2 of the guidelines on national regional aid whose basic compatibility with the common market must be examined individually.
French: Il ne s'agit donc pas d'une aide ponctuelle au sens du point 2 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, dont il convient de vérifier séparément la compatibilité de principe avec le marché commun.
German: Es handelt sich also nicht um eine so genannte Ad-hoc-Beihilfe im Sinne von Nummer 2 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung, deren grundsätzliche Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gesondert geprüft werden muss.
Spanish: No se trata pues de una ayuda ad-hoc, en el sentido del punto 2 de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional, cuya compatibilidad básica con el mercado común debe examinarse individualmente.
Italian: Non si tratta dunque di un cosiddetto aiuto ad hoc ai sensi del punto 2 delle linee di orientamento degli aiuti di stato a finalità regionale, di cui deve essere analizzata a parte la compatibilità in linea di principio con il mercato comune.
Portuguese: Não se trata pois de um auxílio ad hoc na acepção do n.o 2 das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, cuja compatibilidade com o mercado comum tem de ser verificada separadamente.
Dutch: Het gaat derhalve niet om zogenaamde ad-hocsteun in de zin van punt 2 van de richtsnoeren inzake regionalesteunmaatregelen, waarvan de fundamentele verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt individueel onderzocht moet worden.
Danish: Der er derfor ikke tale om en såkaldt ad hoc-støtte som omhandlet i punkt 2 i rammebestemmelserne for statsstøtte med regionalt sigte, hvor den grundlæggende forenelighed med fællesmarkedet skal undersøges særskilt.
Swedish: Det handlar alltså inte om ett så kallat stöd för särskilt ändamål i den mening som avses i punkt 2 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, vars principiella förenlighet med den gemensamma marknaden måste prövas separat.
Finnish: Kyse ei siis ole alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 2 kohdassa tarkoitetusta tapauskohtaisesta tuesta, jonka periaatteellinen soveltuvuus yhteismarkkinoille on arvioitava erikseen.
Greek: Δεν πρόκειται επομένως για τη λεγόμενη ad hoc ενίσχυση κατά την έννοια της παραγράφου 2 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, το συμβιβάσιμο των οποίων με την κοινή αγορά χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
Czech: Nejedná se tudíž o takzvanou podporu ad-hoc ve smyslu bodu 2 pokynů o státních podporách s regionálními cíli, jejíž zásadní slučitelnost se slučitelným trhem musí být přezkoumána zvlášť.
Slovak: Nejde teda o tzv. pomoc ad hoc v zmysle bodu 2 usmernení o štátnej pomoci s regionálnym určením, ktorej zásadná zlučiteľnosť so spoločným trhom sa musí skúmať osobitne.
Polish: A zatem nie jest to tak zwana pomoc ad hoc w rozumieniu pkt 2 wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej, której zasadnicza zgodność z zasadami wspólnego rynku musi zostać sprawdzona osobno.
Hungarian: Tehát a regionális célú állami támogatásokról szóló iránymutatások 2. pontja értelmében nem úgynevezett ad hoc támogatásokról van szó, melyek Közös Piaccal való alapvető összeegyeztethetőségét külön kell vizsgálni.
Estonian: Seetõttu ei ole tegemist regionaalabi suuniste punkti 2 kolmanda lõigu kohase ajutise abiga, mille kokkusobivust ühisturuga tuleb kontrollida individuaalselt.
Latvian: Tāpēc tas nav ad hoc atbalsts pamatnostādņu par valstu reģionālo palīdzību 2. punkta trešās daļas nozīmē, kam individuāli ir jānovērtē tā principiālā saderība ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl kalbama ne apie vadinamąją ad hoc pagalbą, kaip apibrėžta nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 2 punkte, kurios esminis suderinamumas su bendrąja rinka turi būti nuodugniai patikrintas.