English: This assistance would cover aid amounting to FRF 25000/ha for conversion to AOC Muscat de Rivesaltes, and FRF 40000/ha for conversion to AOC Côtes du Roussillon Villages and ‘vin de pays’.
French: Ce soutien prévoyait une aide de 25000 FRF/ha pour la reconversion en AOC «Muscat de Rivesaltes», et une aide de 40000 FRF/ha pour la reconversion en AOC «Côtes du Roussillon Villages» et en vins de pays.
German: Dabei war eine Beihilfe in Höhe von 25000 FRF/ha für die Umstellung auf AOC „Muscat de Rivesaltes“ und eine Beihilfe in Höhe von 40000 FRF/ha für die Umstellung auf AOC „Côtes du Roussillon Villages“ und Landwein vorgesehen.
Spanish: Ese apoyo preveía una ayuda de 25000 FRF por hectárea reconvertida en la DOC «Muscat de Rivesaltes» y una ayuda de 40000 FRF por hectárea reconvertida en la DOC «Côtes du Roussillon Villages» y en vinos de la tierra.
Italian: Tale contributo comprendeva un aiuto di 25000 FRF per ettaro riconvertito della DOC «Muscat de Rivesaltes» e un aiuto di 40000 FRF per ettaro riconvertito della DOC «Côtes du Roussillon Villages» e dei «vins de pays».
Portuguese: No âmbito deste apoio estava prevista a concessão de um auxílio de 25000 FRF/ha para a reconversão em DOC «Muscat de Rivesaltes» e um auxílio de 40000 FRF/ha para a reconversão em DOC «Côtes du Roussillon Villages» e em vinhos regionais.
Dutch: De steun zou 25000 FRF per ha bedragen voor de omschakeling op de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Muscat de Rivesaltes” en 40000 FRF per ha voor de omschakeling op de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Côtes du Roussillon Villages” of op landwijn.
Danish: Støtten omfattede et beløb på 25000 FRF/ha til omstilling til den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Muscat de Rivesaltes« og et beløb på 40000 FRF/ha til omstilling til den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Côtes du Roussillon Villages« og til »vins de pays«.
Swedish: Inom ramen för stödet skulle 25000 franc/hektar gå till omställning till den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Muscat de Rivesaltes”, och 40000 franc/hektar till omställning till den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Côtes du Roussillon Villages” och lantvin.
Finnish: Rahoitustuesta osoitettiin 25000 frangia hehtaarilta suojattuun alkuperänimitykseen oikeutetun Muscat de Rivesaltes -lajikkeen istuttamiseen ja 40000 frangia hehtaarilta suojattuun alkuperänimitykseen oikeutetun Côtes du Roussillon Villages -lajikkeen sekä eräiden maaviinien istuttamiseen tuotantosuunnan muuttamiseksi.
Greek: Η στήριξη αυτή προέβλεπε ενίσχυση ύψους 25000 FRF/εκτάριο για τη μετατροπή σε ΕΟΠ «Muscat de Rivesaltes» και ενίσχυση ύψους 40000 FRF/εκτάριο για τη μετατροπή σε ΕΟΠ «Côtes du Roussillon Villages» και σε τοπικούς οίνους.
Czech: Tato pomoc stanovila podporu 25000 FRF/ha pro přeměnu na CHOP „Muscat de Rivesaltes“ a podporu 40000 FRF/ha pro přeměnu na CHOP „Côtes du Roussillon Villages“ a na zemská vína.
Slovak: Táto podpora predpokladala pomoc vo výške 25000 FRF/ha určenú na konverziu na CHOP „Muscat de Rivesaltes“ a pomoc vo výške 40000 FRF/ha na konverziu na CHOP „Côtes du Roussillon Villages“ a na vína so zemepisným označením pôvodu.
Polish: W ramach tego poparcia przewidziano pomoc w wysokości 25000 FRF/ha na przekształcenie w AOC „Muscat de Rivesaltes” i pomoc w wysokości 40000 FRF/ha na przekształcenie w AOC „Côtes du Roussillon Villages” i w wina stołowe o oznaczeniu geograficznym.
Hungarian: Az állami támogatási program 25000 FRF/ha támogatást nyújtott a „Muscat de Rivesaltes” bejegyzett eredetmegjelölésre, illetve 40000 FRF/ha-t a „Côtes du Roussillon Villages” eredetmegjelölésre és tájborok termelésére való átállításhoz.
Slovenian: V okviru te podpore je bila predvidena pomoč v višini 25000 FRF/ha za preusmeritev v registrirano označbo porekla „Muscat de Rivesaltes“ in pomoč v višini 40000 FRF/ha za preusmeritev v registrirano označbo porekla „Côtes du Roussillon Villages“ ter v lokalna vina.
Estonian: Toetusega nähti ette 25000 Prantsuse frangi suuruse abi andmine ühe hektari kohta kaitstud päritolunimetusega “Muscat de Rivesaltes” ning 40000 Prantsuse frangi suuruse abi andmine hektari kohta kaitstud päritolunimetusega “Côtes du Roussillon Villages” ning vin de pays tootmises ümberkorralduste tegemiseks.
Latvian: Ar to bija paredzēts FRF 25000/ha liels atbalsts AOC Rivesaltes vīna pārstrukturizēšanai par AOC“Muscat de Rivesaltes” vīnu un FRF 40000/ha – pārstrukturizēšanai par AOC“Côtes du Roussillon Villages” un par vietējo šķirņu vīnu.
Lithuanian: Iš šios pagalbos buvo planuota skirti 25000 FRF/ha SKVN Muscat de Rivesaltes ir 40000 FRF/ha SKVN Côtes du Roussillon Villages perorientuoti į krašto vynus.