English: The weighting applied to price in relation to the other criteria shall not result in the neutralisation of price in the choice of contractor, without prejudice to the scales laid down by the Agency for the remuneration of certain services, such as those provided by experts for evaluation purposes.
French: La pondération relative du critère prix par rapport aux autres critères ne doit pas conduire à neutraliser le critère prix dans le choix de l'attributaire du marché, sans préjudice des barèmes fixés par l'Agence pour la rémunération de certains services, par exemple ceux qui sont fournis par des experts à des fins d'évaluation.
German: Die relative Gewichtung des Preiskriteriums gegenüber den anderen Kriterien darf nicht dazu führen, dass das Preiskriterium bei der Wahl des Auftragnehmers seine Bedeutung verliert, unbeschadet der Maßstäbe, die die Agentur für die Vergütung bestimmter Dienstleistungen, z. B. für Expertendienste zu Beurteilungszwecken, zugrunde legt.
Spanish: La ponderación relativa del criterio del precio en relación con los demás criterios no deberá neutralizar el criterio de precio en la elección del adjudicatario del contrato, sin perjuicio de los baremos que fije la Agencia para la remuneración de determinados servicios, tales como los prestados por especialistas para realizar evaluaciones.
Italian: La ponderazione del criterio del prezzo rispetto agli altri criteri non deve far sì che il criterio del prezzo sia neutralizzato nella scelta dell'aggiudicatario dell'appalto, fatte salve le tabelle fissate dall’Agenzia per la remunerazione di determinati servizi, come per esempio quelli prestati da esperti valutatori.
Portuguese: Na selecção do adjudicatário do contrato, a ponderação aplicada ao critério preço relativamente aos restantes critérios não deverá neutralizar o factor preço, sem prejuízo das tabelas estabelecidas pela Agência para remuneração de determinados serviços, como por exemplo os dos peritos em avaliação.
Dutch: Het relatieve gewicht van het prijscriterium ten opzichte van de andere criteria mag niet leiden tot neutralisatie van het prijscriterium bij de keuze van degene aan wie de opdracht wordt gegund, onverminderd de door het Agentschap vastgestelde tabellen voor de vergoeding van bepaalde diensten, zoals die welke door deskundigen op het gebied van evaluatie worden verleend.
Danish: Den relative vægtning af priskriteriet i forhold til andre kriterier må ikke føre til, at priskriteriet neutraliseres ved ordretildelingen, uden at dette dog berører de tariffer, som institutionen har fastsat for vederlag for visse tjenesteydelser, såsom tjenesteydelser fra evalueringseksperter.
Swedish: Viktningen av priskriteriet i förhållande till övriga kriterier får inte medföra att priskriteriet neutraliseras i valet av entreprenör, utan att byråns tariffer för ersättning för vissa tjänster påverkas, t.ex. tjänster som tillhandahålls av experter för utvärdering.
Finnish: Hintakriteerin suhteellinen painotus muihin perusteisiin nähden ei saa aiheuttaa hintakriteerin vaikutuksen häviämistä tarjouskilpailun voittajan valinnassa, sanotun vaikuttamatta viraston määrittämiin tietyistä palveluista, kuten asiantuntija-arvioinneista, maksamien korvausten perusteisiin.
Greek: Η στάθμιση του κριτηρίου της τιμής σε σύγκριση με τα λοιπά κριτήρια δεν πρέπει να οδηγεί σε εξουδετέρωση του κριτηρίου της τιμής κατά την επιλογή του αναδόχου της σύμβασης, με την επιφύλαξη των κλιμάκων που καθορίζει ο Οργανισμός για την αμοιβή ορισμένων υπηρεσιών, όπως είναι, π.χ., οι παρεχόμενες από εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο αξιολόγησης.
Czech: Váha přisouzená ceně ve vztahu k ostatním kritériím nesmí vést ke ztrátě významu ceny při výběru zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele, aniž jsou dotčeny váhy stanovené agenturou pro odměnu určitých služeb, například služeb poskytovaných znalci pro účely hodnocení.
Slovak: Váha, ktorá sa priradí k cene vo vzťahu k iným kritériám, nesmie viesť k neutralizácii ceny pri výbere zhotoviteľa bez toho, aby boli dotknuté tabuľky stanovené agentúrou pre odmeny za niektoré služby, ako napríklad hodnotiace služby expertov.
Polish: Waga przypisana cenie w odniesieniu do innych kryteriów nie może powodować wyeliminowania znaczenia ceny przy wyborze wykonawcy, bez uszczerbku dla skali ustanowionych przez agencję dla wynagrodzeń za niektóre usługi, takie jak usługi świadczone przez ekspertów w celach oceny.
Hungarian: Az Ügynökség által az egyes szolgáltatások – például a szakértők által nyújtott értékelési szolgáltatások – díjazása tekintetében meghatározott kategóriák sérelme nélkül, az egyéb szempontokkal összefüggésben az árra alkalmazott súlyozás nem eredményezheti az ár figyelmen kívül hagyását a nyertes ajánlattevő kiválasztásakor.
Slovenian: Vrednotenje cene glede na druga merila ne sme povzročiti, da bi cena ne vplivala na izbiro izvajalca, brez poseganja v ključe, ki jih Agencija določi v zvezi s plačilom nekaterih storitev, na primer storitev strokovnjakov za namene ocenjevanja.
Estonian: Hinnale antud kaal võrreldes muude kriteeriumidega ei või põhjustada hinnakriteeriumi väljajätmist töövõtja valimisel, ilma et see piiraks skaalasid, mida agentuur on ette näinud tasudele, mida makstakse teatud teenuste, näiteks ekspertide poolt hindamise eesmärkidel osutatud teenuste eest.
Latvian: Nozīme, kādu piešķir cenai attiecībā pret citiem kritērijiem, izvēloties darbuzņēmēju, nedrīkst neitralizēt cenas nozīmi, neskarot skalas, ko Aģentūra noteikusi dažu pakalpojumu atalgošanai, piemēram, ekspertu sniegtu pakalpojumus izvērtējuma vajadzībām.
Lithuanian: Kainai taikomo korekcinio koeficiento santykis su kitais kriterijais neturi visai panaikinti kainos reikšmės parenkant rangovą, nedarant įtakos Agentūros nustatytai užmokesčio už tam tikras paslaugas, pavyzdžiui, ekspertų teikiamas vertinimo paslaugas, skalei.