FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Existence of State aid as from 1 January 2004
French: Existence d'une aide d'État à partir du 1er janvier 2004
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nach dem 1. Januar 2004
Spanish: Existencia de ayuda estatal a partir del 1 de enero de 2004
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato dal 1o gennaio 2004
Portuguese: Existência de auxílio estatal a partir de 1 Janeiro 2004
Dutch: De vraag of er tot 1 januari 2004 sprake is van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte efter 1. januar 2004
Swedish: Förekomsten av statligt stöd från och med den 1 januari 2004
Finnish: Valtiontuen olemassaolo 1 päivästä tammikuuta 2004
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης από την 1η Ιανουαρίου 2004
Czech: Existence státní podpory ode dne 1. ledna 2004
Slovak: Existencia štátnej pomoci od 1. januára 2004
Polish: Istnienie pomocy państwa od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az állami támogatások megléte 2004. január 1-jétől
Slovenian: Obstoj državne pomoči od 1. januarja 2004
Estonian: Riigiabi olemasolu alates 1. jaanuarist 2004
Latvian: Valsts atbalsta esamība no 2004. gada 1. janvāra
Lithuanian: Valstybės pagalba nuo 2004 m. sausio 1 d.
English: It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.
French: Il est clair que les exonérations sont financées au moyen de ressources d'État puisque l'État renonce à un certain montant de revenus qu'il pourrait sinon collecter.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Befreiungen aus staatlichen Mitteln finanziert werden, da dem Staat ein gewisser Geldbetrag entgeht, den er andernfalls einnehmen würde.
Spanish: Es evidente que las exenciones se financian mediante recursos estatales puesto que el Estado renuncia a cierta cantidad de dinero que de otro modo recaudaría.
Italian: Le esenzioni in esame sono chiaramente finanziate mediante risorse statali, poiché lo Stato rinuncia a determinate entrate che potrebbe altrimenti riscuotere.
Portuguese: É evidente que as isenções são financiadas através de recursos estatais, uma vez que o Estado renuncia a um determinado montante que de outra forma cobraria.
Dutch: Het spreekt voor zich dat de vrijstellingen uit staatsmiddelen worden gefinancierd, aangezien de Staat bepaalde inkomsten derft die hij anders had ontvangen.
Danish: Det er klart, at fritagelserne finansieres med statsmidler, eftersom staten giver afkald på et vist beløb, som den ellers ville få ind.
Swedish: Det råder ingen tvekan om att skattebefrielserna finansieras med statliga medel, eftersom staten avstår från en viss del av sina intäkter.
Finnish: On selvää, että vapautukset rahoitetaan valtion varoista, koska valtio luopuu tietystä määrästä varoja, jotka se muutoin keräisi.
Greek: Είναι προφανές ότι οι απαλλαγές χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους αφού το κράτος παραιτείται από ορισμένα ποσά τα οποία άλλως θα εισέπραττε.
Czech: Je zřejmé, že osvobození je financováno ze státních prostředků, jelikož stát se vzdává určité částky peněz, kterou by jinak vybral.
Slovak: Je zrejmé, že výnimky sa financujú zo štátnych prostriedkov, keďže štát sa zrieka určitej sumy peňazí, ktorú by inak získal.
Polish: Jest oczywiste, że zwolnienia są finansowane z zasobów państwowych, gdyż państwo rezygnuje z określonych środków, które w innej sytuacji wpłynęłyby do budżetu.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a mentességeket állami forrásból finanszírozzák, mivel az állam lemond egy bizonyos összegű pénzről, amelyet egyébként beszedne.
Slovenian: Očitno je, da so oprostitve financirane iz državnih sredstev, saj se država odreka določenim zneskom denarja, ki bi jih sicer pobrala.
Estonian: On ilmne, et maksuvabastusi rahastatakse riigi vahenditest, sest riik loobub teatavast rahasummast, mille ta muidu oleks saanud.
Latvian: Nav noliedzams, ka atbrīvojumus finansē no valsts līdzekļiem, jo valsts atsakās no zināmas naudas summas, ko tā citādi varētu iekasēt.
Lithuanian: Akivaizdu, kad neapmokestinimas finansuojamas iš valstybinių išteklių, nes valstybė atsisako tam tikros sumos pinigų, kurią kitu atveju būtų gavusi.
English: Member States may then take measures to tax or not to tax or to apply total or partial taxation to each use.
French: Les États membres peuvent dès lors prendre des mesures pour imposer ou non ces utilisations ou pour appliquer une taxation totale ou partielle pour chaque utilisation.
German: Die Mitgliedstaaten können dann Maßnahmen zur Besteuerung bzw. Nichtbesteuerung bzw. zur vollständigen oder teilweisen Besteuerung der einzelnen Verwendungsarten ergreifen.
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar medidas para gravar o no dichas utilizaciones o aplicar una imposición total o parcial para cada uso.
Italian: Gli Stati membri possono quindi adottare misure di imposizione o di non imposizione o di applicazione dell'imposizione totale o parziale a ciascun tipo di utilizzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão então adoptar medidas para tributar ou não essas utilizações ou para aplicar uma tributação total ou parcial a cada utilização.
Dutch: De lidstaten kunnen derhalve maatregelen nemen om deze vormen van gebruik al dan niet te belasten of naargelang het gebruik een gedeeltelijke of volledige belasting toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan så træffe foranstaltninger til at lægge afgift på anvendelser eller undlade det eller til helt eller delvis at lægge afgift på de enkelte anvendelser.
Swedish: Medlemsstaterna kan därefter välja om de vill beskatta dessa användningar eller ej eller om de vill beskatta varje användning helt eller delvis.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sen jälkeen toteuttaa toimenpiteitä näiden käyttötarkoitusten verottamiseksi tai verottamatta jättämiseksi tai verottaa kutakin käyttötarkoitusta kokonaisuudessaan tai osittain.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν μέτρα για τη φορολόγηση ή τη μη φορολόγηση ή την επιβολή πλήρους ή μερικής φορολόγησης για κάθε χρήση.
Czech: Členské státy pak mohou přijmout opatření k jejich zdanění či nezdanění, nebo na jednotlivá použití uplatňovat úplné či částečné zdanění.
Slovak: Členské štáty môžu teda pre každé použitie prijať alebo neprijať opatrenia na zdanenie, alebo uplatniť úplné alebo čiastočné zdanenie.
Polish: Państwa członkowskie mogą następnie podjąć środki służące nałożeniu lub zniesieniu podatków, bądź zastosowaniu całkowitego lub częściowego opodatkowania każdego zastosowania.
Hungarian: A tagállamok így szabadon dönthetnek arról, hogy az egyes felhasználásokat megadóztatják-e vagy sem, vagy azokra alkalmaznak-e teljes vagy részleges mentességet.
Slovenian: Države članice lahko za vsako uporabo sprejmejo ukrepe za obdavčitev ali neobdavčitev ali za popolno ali delno obdavčitev.
Estonian: Liikmesriigid võivad nende puhul võtta meetmeid selleks, et iga kasutus maksustada või mitte või kohaldada täielikku või osalist maksustamist.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis var veikt pasākumus attiecībā uz katra šāda lietojuma aplikšanu vai neaplikšanu ar nodokļiem vai piemērot pilnīgu vai daļēju nodokli.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis priemonių tokį naudojimą apmokestinti arba ne, arba kiekvienam naudojimui taikyti dalinį apmokestinimą.
English: Electricity used in similar ways should be treated on an equal footing.
French: L'électricité utilisée de la même manière devrait bénéficier d'un traitement identique.
German: Elektrischer Strom, der auf ähnliche Weise verwendet wird, sollte ebenso behandelt werden.
Spanish: La electricidad destinada a usos similares debería tratarse con arreglo a las mismas condiciones.
Italian: L'elettricità utilizzata in modi simili dovrebbe essere trattata secondo gli stessi criteri.
Portuguese: Quando utilizada de forma semelhante, a electricidade deverá ser tratada do mesmo modo.
Dutch: Elektriciteit die op vergelijkbare wijze wordt gebruikt, dient op dezelfde wijze te worden behandeld.
Danish: Elektricitet, der anvendes til lignende formål, behandles på samme måde.
Swedish: Elektricitet som används på liknande sätt bör behandlas på samma sätt.
Finnish: Vastaavilla tavoilla käytettävää sähköä olisi käsiteltävä samalla tavalla.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται καθ’ όμοιους τρόπους αντιμετωπίζεται αναλόγως.
Czech: Obdobně by se mělo zacházet s elektřinou používanou podobným způsobem.
Slovak: K elektrickej energii používanej podobnými spôsobmi by sa malo pristupovať na rovnakom základe.
Polish: Energia elektryczna wykorzystywana w podobny sposób powinna być traktowana na takich samych zasadach.
Hungarian: A hasonló módon felhasznált villamos energiát hasonló módon kell kezelni.
Slovenian: Električna energija, ki se uporablja na podoben način, se mora obravnavati enakovredno.
Estonian: Samal viisil kasutatavat elektrienergiat tuleks käsitleda samamoodi.
Latvian: Tādai pašai attieksmei jābūt pret līdzīgā veidā izmantojamo elektroenerģiju.
Lithuanian: Panašiu būdu naudojama elektros energija turėtų būti traktuojama vienodomis sąlygomis.
English: In any event the benefit would not be granted with automatically as in the case of alumina.
French: En tout état de cause, l'avantage ne serait pas accordé automatiquement comme dans le cas de l'alumine.
German: Keinesfalls wäre dieser Vorteil jedoch automatisch — wie bei der Tonerde — gewährt worden.
Spanish: En todo caso, el beneficio no se acordaría automáticamente, como ocurre con la alúmina.
Italian: In ogni caso il vantaggio non sarebbe stato fornito automaticamente com'è stato nel caso in esame.
Portuguese: De qualquer modo, o benefício não seria concedido automaticamente como no caso da alumina.
Dutch: Het voordeel zou in elk geval niet automatisch worden toegekend zoals het geval is voor de producenten van aluminiumoxide.
Danish: Under alle omstændigheder ville fordelen ikke være automatisk, som det er tilfældet med aluminiumoxid.
Swedish: Förmånen skulle i alla händelser inte beviljas automatiskt så som är fallet vid aluminiumtillverkning.
Finnish: Joka tapauksessa etua ei myönnettäisi automaattisesti kuten alumiinioksidin osalta tehtiin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η απαλλαγή δεν θα χορηγείτο αυτομάτως όπως στην περίπτωση της αλουμίνας.
Czech: V každém případě by výhoda nebyla poskytnuta automaticky jako v případě oxidu hlinitého.
Slovak: V každom prípade by sa výhoda neposkytla automaticky, ako v prípade oxidu hlinitého.
Polish: W każdym razie zwolnienia nie zostałyby im przyznane automatycznie, jak ma to miejsce w przypadku sektora produkcji tlenku glinu.
Hungarian: Mindenesetre a timföldgyártástól eltérően a kedvezményt nem automatikusan nyújtották volna.
Slovenian: Kakor koli, ugodnosti ne bi podelili samodejno, tako kot je bilo to pri aluminijevem oksidu.
Estonian: Igal juhul ei antaks soodustust automaatselt nagu alumiiniumoksiidi tootmise puhul.
Latvian: Jebkurā gadījumā šīs priekšrocības netiktu piešķirtas automātiski, kā tas ir alumīnija oksīda ražošanas gadījumā.
Lithuanian: Šiaip ar taip, galimybė gauti naudą nebūtų suteikta automatiškai, kaip yra aliuminio oksido atveju.
English: This rather tends to confirm the selective nature of the measure.
French: Cela tend plutôt à confirmer la nature sélective de la mesure.
German: Diese Ausführungen bestätigen den selektiven Charakter der Maßnahme.
Spanish: Esto tiende más bien a confirmar la naturaleza selectiva de la medida.
Italian: Inoltre la legge irlandese esclude anche che i potenziali nuovi entranti usufruiscano dell'esenzione fiscale quando l'utilizzo duale dell'energia riguardi altri processi produttivi.
Portuguese: Estas afirmações tendem a confirmar a natureza selectiva da medida.
Dutch: Dit lijkt het selectieve karakter van de maatregel toch wel te bevestigen.
Danish: Dette forekommer snarere at bekræfte, at foranstaltningen har selektiv karakter.
Swedish: Detta förefaller närmast bekräfta åtgärdens selektiva natur.
Finnish: Tämä pikemminkin vahvistaa toimenpiteen valikoivan luonteen.
Greek: Το γεγονός αυτό τείνει μάλλον να επιβεβαιώσει την επιλεκτική φύση του μέτρου.
Czech: To dokládá spíše selektivní povahu opatření.
Slovak: Tým sa skôr potvrdzuje selektívna povaha opatrenia.
Polish: Stwierdzenie to potwierdza raczej selektywny charakter rozpatrywanego środka.
Hungarian: Mindezek inkább az intézkedés szelektív természetét erősítik meg.
Slovenian: To precej potrjuje selektivni značaj ukrepa.
Estonian: Käesolevast kipub järelduma meetme selektiivsus.
Latvian: Tas, šķiet, drīzāk apstiprina šā pasākuma selektīvo raksturu.
Lithuanian: Tai veikiau patvirtina, kad priemonė yra selektyvaus pobūdžio.
English: Article 265bis of the customs code, does not contain similar provisions for energy uses in other sectors.
French: L'article 265 bis du code des douanes ne contient pas de dispositions semblables pour les utilisations d'énergie dans d'autres secteurs.
German: Artikel 265b des Zollkodex enthält keine vergleichbaren Bestimmungen für die Nutzung von Energieerzeugnissen in anderen Wirtschaftszweigen.
Spanish: El artículo 265 bis del código aduanero, no contiene disposiciones similares para los usos de la energía en otros sectores.
Italian: L'articolo 265 bis del codice doganale non contiene simili disposizioni per l'utilizzo dell'energia negli altri settori.
Portuguese: O artigo 265o-A do código aduaneiro não contém disposições semelhantes para as utilizações de energia noutros sectores.
Dutch: Artikel 265bis van het douanewetboek bevat geen vergelijkbare bepalingen voor het energiegebruik in andere sectoren.
Danish: Toldlovens § 265 a indeholdt ikke tilsvarende bestemmelser angående energianvendelse i andre sektorer.
Swedish: Artikel 265a i tullagen innehåller inga motsvarande bestämmelser beträffande energianvändningar i andra sektorer.
Finnish: Tullikoodeksin 265 a artiklaan ei sisälly samanlaisia säännöksiä energian käytöstä muilla aloilla.
Greek: Το άρθρο 265bis του τελωνειακού κώδικα δεν περιλαμβάνει παρόμοιες διατάξεις για ενεργειακές χρήσεις σε άλλους τομείς.
Czech: Článek 265bis celního kodexu neobsahuje obdobná ustanovení o použití energie v jiných odvětvích.
Slovak: Článok 265a Colného kódexu neobsahuje podobné ustanovenia týkajúce sa používania energie v iných odvetviach.
Polish: Artykuł 265bis kodeksu celnego nie zawiera podobnych przepisów w zakresie wykorzystania produktów energetycznych w innych sektorach.
Hungarian: A Vámkódex 265a. cikke nem tartalmaz hasonló rendelkezéseket más ágazatok energiafelhasználására.
Slovenian: Člen 265a Carinskega zakonika ne vsebuje podobnih določb za uporabo energentov v drugih sektorjih.
Estonian: Tolliseadustiku artiklis 265bis ei ole samalaadseid energia muudes sektorites kasutamist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Muitas kodeksa 265. bis pantā nav ietverti līdzīgi nosacījumi attiecībā uz enerģijas izmantošanu citās nozarēs.
Lithuanian: Muitinės kodekso 265 bis straipsnyje nėra panašių nuostatų dėl energijos naudojimo kituose sektoriuose.
English: In fact, the Member States and beneficiaries failed to identify any overall logic of their respective tax systems.
French: En fait, les États membres et les bénéficiaires n'ont pas mis en évidence de logique globale de leurs systèmes fiscaux respectifs.
German: Die Mitgliedstaaten und die Begünstigten konnten die Logik des inneren Aufbaus ihrer jeweiligen Steuersysteme insgesamt nicht überzeugend darlegen.
Spanish: De hecho, los Estados miembros y los beneficiarios no pudieron explicar la lógica general de sus respectivos sistemas impositivos.
Portuguese: De facto, os Estados-Membros e os beneficiários não sublinharam a lógica global dos seus sistemas fiscais respectivos.
Dutch: De lidstaten en de begunstigden zijn er niet in geslaagd hun respectieve belastingstelsels logisch te verantwoorden.
Danish: I realiteten har medlemsstaterne og støttemodtagerne ikke godtgjort nogen overordnet logik i deres respektive afgiftssystemer.
Swedish: Det kan konstateras att medlemsstaterna och stödmottagarna inte lyckades ange någon samlad logik för sina respektive skattesystem.
Finnish: Jäsenvaltiot ja tuensaajat eivät itse asiassa pystyneet osoittamaan verojärjestelmiensä yleistä johdonmukaisuutta.
Greek: Στην πράξη, τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι δεν μπόρεσαν να τεκμηριώσουν την ύπαρξη κάποιας γενικότερης λογικής στα αντίστοιχα φορολογικά τους συστήματα.
Czech: Členské státy a příjemci ve skutečnosti neobjasnili obecnou logiku příslušných daňových systémů.
Slovak: Členské štáty a príjemcovia v skutočnosti neurčili žiadnu celkovú logiku svojich príslušných daňových systémov.
Polish: W istocie, zainteresowane państwa członkowskie i beneficjenci nie określili ogólnej logiki odpowiednich systemów podatkowych.
Hungarian: Lényegében a kedvezményezettek nem mutatták be vonatkozó adórendszereik általános logikáját.
Slovenian: Države članice in upravičenci dejansko niso opredelili nobene splošne logike svojih davčnih sistemov.
Estonian: Liikmesriigid ja abisaajad ei suutnud tegelikult tuvastada oma asjaomaste maksusüsteemide üldist loogikat.
Latvian: Patiesībā dalībvalstīm un saņēmējiem neizdevās apzināt savu attiecīgo nodokļu sistēmu vispārējo loģiku.
Lithuanian: Iš tiesų valstybėms narėms ir pagalbos gavėjams nepavyko nurodyti bendrosios atitinkamų jų mokesčių sistemų logikos.
English: These arguments do not derive from the nature and logic of the respective domestic tax systems.
French: Ces arguments ne découlent pas de la nature et de la logique des systèmes fiscaux nationaux respectifs.
German: Sie folgen somit nicht aus der Natur und dem inneren Aufbau des jeweiligen nationalen Steuersystems.
Italian: Sulla base delle informazioni a disposizione della Commissione, è chiaro che le ragioni per fornire l'aiuto derivano piuttosto dalle circostanze relative alla produzione di allumina nelle singole regioni interessate.
Portuguese: Estes argumentos não decorrem da natureza nem da lógica dos sistemas fiscais nacionais respectivos.
Dutch: Zij hebben minder te maken met de aard en de logica van de respectieve binnenlandse belastingstelsels.
Danish: Disse argumenter hænger ikke sammen med de respektive nationale afgiftssystemers karakter og logik.
Swedish: Dessa argument bygger inte på det inhemska skattesystemets natur och logik.
Finnish: Tämä ei ole kansallisten verojärjestelmien luonteen ja rakenteen mukaista.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά δεν απορρέουν από τη φύση και τη λογική των αντίστοιχων τοπικών φορολογικών συστημάτων.
Czech: Tato tvrzení nevyplývají z povahy a logiky příslušných vnitrostátních daňových systémů.
Slovak: Tieto argumenty nie sú odvodené z charakteru a logiky príslušných vnútroštátnych daňových systémov.
Polish: Argumenty zainteresowanych stron nie wywodzą się ze specyfiki i logiki odpowiednich krajowych systemów podatkowych.
Hungarian: Ezek az érvek nem vezethetők le az adott nemzeti adórendszerek természetéből és logikájából.
Slovenian: Te utemeljitve ne izvirajo iz narave in logike posameznih davčnih sistemov.
Estonian: Need väited ei lähtu asjaomaste siseriiklike maksusüsteemide olemusest ega loogikast.
Latvian: Šie argumenti neizriet no attiecīgo vietējo nodokļu sistēmu rakstura un loģikas.
Lithuanian: Tokie argumentai neišplaukia iš atitinkamų vidaus mokesčių sistemų pobūdžio ir logikos.
English: In conclusion, the exemptions at stake constitute State aid.
French: Pour conclure, les exonérations en cause constituent des aides d'État.
German: Zusammenfassend lässt sich also feststellen, dass es sich bei den in Rede stehenden Befreiungen um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: En conclusión, las exenciones en cuestión constituyen una ayuda estatal.
Italian: Concludendo, le esenzioni in esame costituiscono aiuto di Stato.
Portuguese: Em conclusão, as isenções em causa constituem auxílios estatais.
Dutch: De vrijstellingen vormen kortom staatssteun.
Danish: Det må følgelig konkluderes, at de her omhandlede afgiftsfritagelser udgør statsstøtte.
Swedish: Skattebefrielserna ifråga utgör alltså statligt stöd.
Finnish: Täten voidaan päätellä, että kyseessä olevat vapautukset ovat valtiontukea.
Greek: Συμπερασματικά, οι υπόψη απαλλαγές συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Proto dotčené osvobození představuje státní podporu.
Slovak: Záver je taký, že dané oslobodenia predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Podsumowując, rozpatrywane zwolnienia stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó mentességek állami támogatásoknak minősülnek.
Slovenian: Iz tega sledi, da so obravnavane oprostitve državna pomoč.
Estonian: Järelikult kujutavad kõnealused maksuvabastused endast riigiabi.
Latvian: Noslēgumā jāsecina, ka minētie atbrīvojumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Daroma išvada, kad neapmokestinimas yra valstybės pagalba.
English: New aid, not existing aid
French: Des aides nouvelles et non des aides existantes
German: Neue Beihilfe, keine bestehende Beihilfe
Spanish: Nueva ayuda, no ayuda existente
Italian: Gli aiuti sono nuovi, non esistenti
Portuguese: A medida constitui um auxílio novo e não um auxílio existente
Dutch: Nieuwe — geen bestaande steun
Danish: Ny støtte, ikke eksisterende støtte
Swedish: Nytt stöd, inte befintligt stöd
Finnish: Uusi tuki, ei voimassa oleva tuki
Greek: Νέα και όχι υφιστάμενη ενίσχυση
Czech: Nová, nikoli existující podpora
Slovak: Nová pomoc, neexistujúca pomoc
Polish: Nowa pomoc, nieistniejąca pomoc
Hungarian: Új támogatás, nem létező támogatás
Slovenian: Nova pomoč in neobstoječa pomoč
Estonian: Uus abi, mis ei ole olemasolev abi
Latvian: Jauns, nevis pastāvošs atbalsts
Lithuanian: Nauja, o ne esama pagalba
English: In addition, a commitment to make provision for the exemption is not the same as actually granting the aid before accession.
French: De plus, s'engager à prendre des dispositions pour l'exonération et octroyer effectivement l'aide avant l'adhésion sont deux choses différentes.
German: Ferner ist die Verpflichtung, für eine Steuerbefreiung Sorge zu tragen, nicht gleichbedeutend mit der tatsächlichen Gewährung der Beihilfe vor dem Beitritt.
Spanish: Además, el compromiso de asegurar el porvenir de la exención no es igual a conceder realmente la ayuda antes de la adhesión.
Italian: Inoltre, impegnarsi ad adottare delle disposizioni di esenzione e concedere effettivamente gli aiuti prima dell'adesione non sono la stessa cosa.
Portuguese: Além disso, comprometer-se a adoptar disposições para a isenção e conceder efectivamente o auxílio antes da adesão são duas coisas diferentes.
Dutch: Bovendien is een verbintenis om te voorzien in de vrijstelling niet hetzelfde als de steun daadwerkelijk verlenen vóór de toetreding.
Danish: Desuden er et tilsagn om budgettere med fritagelsen ikke det samme som rent faktisk at yde støtten før tiltrædelsen.
Swedish: Ett åtagande om att tillåta skattebefrielsen är för övrigt inte detsamma som att faktiskt bevilja ett stöd före anslutningen.
Finnish: Lisäksi vapautusta koskeva sitoumus ei ole sama kuin liittymistä valmistelevan tuen myöntäminen.
Greek: Επιπλέον, η ανάληψη δέσμευσης για τη θέσπιση διάταξης σχετικά με την απαλλαγή δεν είναι το ίδιο με τη χορήγηση της ενίσχυσης πράγματι πριν από την προσχώρηση.
Czech: Mimoto závazek vydat ustanovení týkající se osvobození není totéž jako skutečné poskytnutí podpory před přistoupením.
Slovak: Okrem toho záväzok poskytnúť oslobodenie nie je to isté, ako skutočne poskytnúť pomoc pred pristúpením.
Polish: Poza tym zobowiązanie do uregulowania kwestii zwolnienia podatkowego nie jest równoznaczne z faktycznym przyznaniem pomocy przed przystąpieniem do UE.
Hungarian: Ezenkívül a mentességgel kapcsolatos tartalékképzési kötelezettségvállalás nem ugyanaz, mint a támogatás tényleges odaítélése a csatlakozás előtt.
Slovenian: Poleg tega zaveza o določitvi oprostitve ni isto kot dejanska dodelitev pomoči pred pristopom.
Estonian: Lisaks sellele ei ole kohustus võimaldada maksuvabastust sama asi, kui tegelikult anda abi enne ühinemist.
Latvian: Turklāt saistības veidot uzkrājumus atbrīvojumam nav tas pats, kas atbalsta faktiska piešķiršana pirms pievienošanās.
Lithuanian: Be to, įsipareigojimas numatyti neapmokestinimą nėra tas pats, kaip faktiškai suteikti pagalbą prieš įstojant į EB.