FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
French: Le principal objectif sera d'utiliser des données qui existent mais qui ne sont pas encore immédiatement disponibles et d'essayer d'élaborer une série chronologique à l'aide des données disponibles.
German: Hauptziel ist es, vorhandene, aber nicht ohne weiteres verfügbare Daten zu verwenden und zu versuchen, anhand der verfügbaren Daten eine Zeitreihe aufzubauen.
Spanish: El objetivo principal será utilizar los datos que ya existen pero no son aún inmediatamente disponibles e intentar crear una serie cronológica con los datos de que se dispone.
Italian: Obiettivo principale sarà quello di utilizzare dati esistenti ma non ancora disponibili e di cercare di elaborare una serie temporale con i dati disponibili.
Portuguese: O principal objectivo é tentar usar os dados existentes mas ainda não disponíveis para elaborar uma série cronológica com os dados disponíveis.
Dutch: Het hoofddoel is bestaande maar niet direct beschikbare gegevens te gebruiken en te proberen met de beschikbare gegevens een tijdreeks op te bouwen.
Danish: Hovedformålet vil være at anvende eksisterende data, der ikke umiddelbart er tilgængelige, og at forsøge at indarbejde en tidsrække med de tilgængelige data.
Swedish: Huvudsyftet blir att använda befintliga men inte omedelbart tillgängliga data och försöka att inarbeta en tidsserie med hjälp av tillgängliga data.
Finnish: Tärkeimpänä tavoitteena on käyttää olemassa olevia tietoja, joita ei ole vielä valmiiksi saatavilla, ja pyrkiä luomaan aikasarja saatavilla olevien tietojen kanssa.
Greek: Κύριος στόχος είναι η χρήση των υφιστάμενων αλλά όχι ακόμα διαθέσιμων στοιχείων και η προσπάθεια δημιουργίας χρονικής σειράς με τα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Hlavním cílem bude využití stávajících, avšak v daném okamžiku nedostupných údajů a snaha o vytvoření harmonogramu ze stávajících údajů.
Slovak: Hlavným cieľom bude využiť existujúce, ale ešte nedostupné údaje, a na základe dostupných údajov vytvoriť časové rady.
Polish: Głównym zadaniem będzie wykorzystanie istniejących danych, które nie są bezpośrednio dostępne, oraz dokonanie próby zintegrowania szeregów czasowych z dostępnymi danymi.
Hungarian: Fő cél a meglévő, de még nem rendelkezésre álló adatok felhasználása, a rendelkezésre álló adatok felhasználásával pedig idősorok előállítása.
Slovenian: Glavni cilj je uporabiti obstoječe, vendar ne takoj dosegljive podatke, in kronološko urediti dosegljive podatke.
Estonian: Peamine siht on kasutada olemasolevaid kuid mitte kohe kättesaadavaid andmeid ning püüda luua olemasolevate andmetega aegridu.
Latvian: Galvenais mērķis būs izmantot esošos, bet vēl negatavos pieejamos datus un mēģināt sakārtot pēc laika ar pieejamajiem datiem.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas – naudoti dabartinius, bet dar naudojimui neparengtus duomenis, ir bandyti sukurti laiko eilutes su turimais duomenimis.
English: EU contribution: EUR 43400
French: Contribution UE: 43400 EUR
German: EU-Beitrag: 43400 EUR
Spanish: Contribución de la UE: 43400 EUR.
Italian: Contributo UE: 43400 EUR
Portuguese: Participação UE: 43400 EUR.
Dutch: Bijdrage EU: 43400 EUR
Danish: EU-bidrag: 43400 EUR
Swedish: EU-bidrag: 43400 euro
Finnish: EU:n maksuosuus: 43400 EUR
Greek: Συνεισφορά ΕΕ: 43400 ευρώ
Czech: Příspěvek EU: 43400 EUR
Slovak: Príspevok z EÚ: 43400 EUR
Polish: Wkład UE: 43400 EUR
Hungarian: EU-hozzájárulás: 43400 euro
Slovenian: Prispevek EU: 43400 EUR
Estonian: ELi toetus: 43400 eurot.
Latvian: ES ieguldījums – 43400euro
Lithuanian: ES indėlis: 43400 EUR
English: Schedule for the work: nine months.
French: Calendrier des travaux: neuf mois.
German: Ausführungszeitplan: 9 Monate.
Spanish: Calendario de trabajo: nueve meses.
Italian: Calendario dei lavori: 9 mesi.
Portuguese: Calendário de trabalho: 9 meses.
Dutch: Tijdschema voor de werkzaamheden: negen maanden.
Danish: Tidsplan for arbejdet: 9 måneder.
Swedish: Tidsplan för arbetet: 9 månader.
Finnish: Työn toteuttamisaikataulu: 9 kuukautta.
Greek: Πρόγραμμα εργασίας: 9 μήνες.
Czech: Harmonogram činnosti: 9 měsíců.
Slovak: Termín prác: 9 mesiacov.
Polish: Harmonogram prac: 9 miesięcy.
Hungarian: A munka ütemezése: 9 hónap.
Slovenian: Trajanje ukrepa: 9 mesecev.
Estonian: Töö ajakava: 9 kuud.
Latvian: Darba grafiks: 9 mēneši.
Lithuanian: Kalendorinis darbo planas: 9 mėnesiai.
English: The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
French: L'objectif est d'étudier la chaîne alimentaire de produits organiques en s'intéressant, en particulier, à certaines céréales.
German: Ziel ist die Untersuchung der Nahrungsmittelkette ökologischer Erzeugnisse anhand einiger Getreidearten.
Italian: Scopo è quello di studiare la catena alimentare di prodotti biologici con particolare attenzione a determinati cereali.
Dutch: Het doel is de voedselketen van organische producten te onderzoeken, met de nadruk op enkele graansoorten.
Danish: Formålet er at undersøge fødevarekæden inden for økologiske produkter med hovedvægt på en række kornprodukter.
Swedish: Syftet är att undersöka livsmedelskedjan för organiska produkter med tyngdpunkten på vissa spannmål.
Finnish: Toimella pyritään tutkimaan luonnonmukaisten tuotteiden elintarvikeketjua painopisteenä tietyt viljat.
Greek: Στόχος της είναι η διερεύνηση της τροφικής αλυσίδας βιολογικών προϊόντων με επίκεντρο ορισμένα σιτηρά.
Czech: Cílem je přezkoumat potravinový řetězec produktů ekologického zemědělství se zaměřením na určité obiloviny.
Slovak: Zámerom je preskúmať potravinový reťazec ekologických produktov zameraním sa na niektoré obilniny.
Polish: Celem działania jest zbadanie łańcucha pokarmowego dla produktów ekologicznych, ze szczególnym uwzględnieniem niektórych zbóż.
Hungarian: Cél a biotermékek élelmiszerláncának vizsgálata, egyes gabonafélékre összpontosítva.
Slovenian: Cilj ukrepa je raziskati prehranjevalno verigo ekoloških proizvodov s posebnim poudarkom na nekaterih žitaricah.
Estonian: Eesmärk on uurida mahepõllumajandustoodete toiduahelat, keskendudes mõnele teraviljale.
Latvian: Mērķis ir izpētīt bioloģisko produktu pārtikas ķēdi, pievēršot uzmanību dažiem graudaugiem.
Lithuanian: Siekiama išnagrinėti ekologinių produktų maisto grandinę, pagrindinį dėmesį skiriant kai kuriems javams.
English: It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
French: Cela permettra d'évaluer les disparités entre la production et la commercialisation de produits biologiques.
German: Dies würde es ermöglichen, die Lücke zwischen der Produktion und der Vermarktung ökologischer Erzeugnisse zu schätzen.
Italian: Ciò consentirà di valutare il divario esistente tra la produzione e la commercializzazione di prodotti biologici.
Dutch: Dit zou het mogelijk maken, de leemte tussen de productie en de verkoop van biologische producten te schatten.
Danish: Aktionen skal give et skøn over forskellen mellem produktionen og salget af økologiske produkter.
Swedish: Åtgärden möjliggör en skattning av skillnaden mellan produktion och försäljning av ekologiska produkter.
Finnish: Toimen avulla voidaan estimoida luonnonmukaisten tuotteiden tuotannon ja markkinoinnin välisiä eroja.
Greek: Θα επιτρέψει τη διερεύνηση της τροφικής αλυσίδας βιολογικών προϊόντων με επίκεντρο ορισμένα δημητριακά. Θα επιτρέψει την εκτίμηση των κενών μεταξύ της παραγωγής και της εμπορίας βιολογικών προϊόντων.
Czech: Opatření umožní odhadnout mezeru mezi produkcí a uváděním produktů ekologického zemědělství na trh.
Slovak: Táto činnosť by umožnila odhadnúť medzeru medzi produkciou a predajom ekologických produktov.
Polish: Umożliwiłoby to uzyskanie szacunkowych danych na temat etapu pomiędzy produkcją a sprzedażą produktów ekologicznych.
Hungarian: Az intézkedés lehetővé teszi a biotermékek termelése és forgalomba hozatala közötti egyenlőtlenségek becslését.
Slovenian: Omogočena bo ocena vrzeli med proizvodnjo in trženjem ekoloških proizvodov.
Estonian: See võimaldaks hinnata lõhet mahepõllumajandustoodete tootmise ja turustamise vahel.
Latvian: Tas ļaus novērtēt tukšās vietas starp bioloģisko produktu audzēšanu un pārdošanu.
Lithuanian: Įgyvendinant tokią veiklą būtų galima įvertinti ekologinių produktų gamybos ir rinkodaros skirtumą.
English: The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
German: Ziel der Maßnahme ist die Entwicklung von Nährstoffbilanzen für Stickstoff in Estland, die Berechnung der wichtigsten Koeffizienten für Stickstoffbilanzen, die Weiterentwicklung bereits vorhandener Koeffizienten und die Beschreibung der Methodik und der Datenquellen.
Danish: Formålet er at udarbejde næringsstofbalancer for kvælstof i Estland, at beregne de nøglekoefficienter, der skal anvendes i kvælstofbalancerne, og at videreudvikle de eksisterende koefficienter.
Swedish: Syftet är att utarbeta näringsbalanser för kväve i Estland, beräkna vilka koefficienter som skall användas i kvävebalanser, vidareutveckla de befintliga koefficienterna samt beskriva metoder och datakällor.
Polish: Celem działania jest opracowanie bilansów azotu w Estonii, obliczenie kluczowych współczynników, które zostaną wykorzystane w tych bilansach, dopracowanie istniejących współczynników oraz opis metodologii i źródeł danych.
Hungarian: A cél: tápanyagegyensúlyok kialakítása Észtországban a nitrogénre vonatkozóan; a tápanyagegyensúlyok esetében használt legfontosabb együtthatók kiszámítása és a meglévő együtthatók továbbfejlesztése; a módszer és az adatforrások leírása; azon lehetőség tanulmányozása, hogy a levegőből nyerjék a tápanyagok ülepedési értékeit.
English: The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans. These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
German: Die von den Mitgliedstaaten zur Verwirklichung dieser Ziele jedes Jahr durchzuführenden Maßnahmen werden jährlich in technischen Aktionsplänen festgelegt, die von der Kommission nach Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses erstellt werden.
Spanish: Las acciones que deben adoptar cada año los Estados miembros para alcanzar estos objetivos se definen anualmente en planes de acción técnica, elaborados por la Comisión una vez emitido el dictamen del Comité permanente de estadística agrícola.
English: The results from the survey will be analysed from two angles. The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
German: Die Erhebungsergebnisse werden unter zwei Gesichtspunkten geprüft: Zum einen werden die Ergebnisse mit den vorhandenen Kenntnissen über Bodenqualität und Viehbesatzdichte (wichtig für Bodenpreise) in den Regionen in Beziehung gesetzt.
English: To make an inventory of already available data on a regional level for the data needed for the balances from different governmental institutions, research institutes and agricultural organisations. To identify collected data for nutrient balances at a regional level, and produce estimates and coefficients for the various nutrient data requested.
German: Aufstellung eines Verzeichnisses der auf regionaler Ebene bei verschiedenen Regierungsstellen, Forschungseinrichtungen und landwirtschaftlichen Organisationen bereits vorhandenen Daten für die Erstellung von Nährstoffbilanzen; Ermittlung erhobener Daten für Nährstoffbilanzen auf regionaler Ebene und Berechnung von Schätzungen und Koeffizienten für die verschiedenen benötigten Nährstoffdaten; Untersuchung der Daten über einige der natürlichen geografischen Regionen, z. B. Bodenarten und Grundwasserströme, soweit verfügbar.
English: To take a look at data produced for some of the natural geographical regions, e.g. types of soil and subsoil water flow, if available. GERMANY Title of the action: Scale dependent nutrient balances — SCANUBA
German: DEUTSCHLAND Bezeichnung der Maßnahme: Skalenabhängige Nährstoffbilanzen — SCANUBA
English: To describe the methodology and data sources. The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied.
German: Die Möglichkeit der Berechnung von Stickstoff-Ablagerungsraten aus der Atmosphäre wird untersucht werden.
Swedish: Man kommer också att undersöka möjligheten att utarbeta tal för den atmosfäriska depositionen av kväve.
Finnish: Lisäksi kuvataan menetelmä ja tietolähteet ja tutkitaan mahdollisuutta tuottaa ilmakehän typpilaskeuman määrää koskevia tietoja.
Polish: Zostanie zbadana możliwość oszacowania współczynnika wiązania azotu z atmosfery.
Hungarian: A tallinni Műszaki Egyetem és a Jäneda Központ részéről támogatásra lehet számítani.
English: Survey based study using five pilot areas with different rurality index. Definition of survey questionnaires to answer the following issues:
German: Erhebungsbasierte Studie anhand von fünf Pilotgebieten mit unterschiedlichem Ruralitätsindex; Erarbeitung von Erhebungsfragebogen zur Beantwortung der folgenden Punkte:
English: Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys. Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
German: Analysen der Daten über den ökologischen Landbau und anderer Variablen aus anderen Erhebungen; Qualitätskontrolle und Empfehlungen zur Verbesserung des Erfassungsbereichs der Daten.
Finnish: Aloituspäivä: vuosittaista toimintasuunnitelmaa koskevan komission päätöksen julkaisemispäivä Euroopan unionin virallisessa lehdessä (t) + 1 kuukausi
English: Schedule for the work: 12 months. Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Greek: Πρόγραμμα εργασίας: 12 μήνες Ημερομηνία έναρξης: δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της απόφασης της Επιτροπής μαζί με το Ετήσιο Πρόγραμμα Δράσης (t) + 1 μήνα
English: The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals. It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
Spanish: El objetivo es estudiar la cadena alimentaria de los productos ecológicos centrándose en determinados cereales, lo que permitirá una estimación de las carencias entre la producción y la comercialización de los productos ecológicos.
Portuguese: O objectivo consiste em investigar a cadeia alimentar dos produtos biológicos, com maior incidência em alguns cereais, o que permitiria uma estimativa da diferença entre a produção e a comercialização de produtos biológicos.
English: OJ L 162, 1.7.1996, p. 14. Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Hungarian: HL L 162., 1996.7.1., 14. o. A legutóbb a 787/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 162, 1.7.1996, 14. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 787/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.).
English: ITALY Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET)
Hungarian: Az intézkedés címe: Vidéki területek és internethez való hozzáférés Olaszországban (RAIANET)
English: Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons. Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
Italian: Di tali dichiarazioni, 13 riguardano le statistiche sullo sviluppo rurale, una delle quali è stata rifiutata da Eurostat per motivi tecnici, 9 vertono su aspetti inerenti ai bilanci dei nutrienti, 3 riguardano l'infrastruttura Internet nelle zone rurali, la stima dei prezzi dei terreni agricoli e la valutazione della crescita boschiva inutilizzata nel quadro dei conti economici della silvicoltura (CES).
English: For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention. Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
Italian: Quanto al campo prioritario dell'agricoltura biologica, Eurostat ha ricevuto 15 dichiarazioni di intenti, 9 delle quali riguardano la produzione, 2 vertono sui prezzi e 4 concernono variabili economiche e strutturali, dati sulla catena alimentare, vendite dirette presso l'azienda e la revisione della metodologia del sistema di raccolta di dati sull'agricoltura biologica.
English: The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients. To describe the methodology and data sources.
Italian: L'obiettivo è quello di elaborare bilanci dei nutrienti per l'azoto in Estonia, calcolare i coefficienti principali da utilizzare nei bilanci per l'azoto e migliorare i coefficienti esistenti, illustrare la metodologia e le fonti di dati, esaminare la possibilità di calcolare tassi di deposito di azoto provenienti dall'atmosfera.
English: The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied. Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre.
Italian: L'Università di tecnologia di Tallinn e il centro Jäneda forniranno assistenza.
English: To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III. The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
Dutch: Hiertoe nemen de lidstaten alle noodzakelijke maatregelen om de desbetreffende wijzigingen in hun landbouwstatistisch systeem aan te brengen, waarbij rekening wordt gehouden met de gebieden genoemd in de bijlagen I en II bij de genoemde beschikking van de Raad, en met de doelstellingen, kenmerken en criteria in bijlage III. De acties die de lidstaten moeten ondernemen om deze doelen te bereiken, worden elk jaar vastgesteld in een technisch actieplan.
English: Short description of the action: The main aim is to try to use expert estimates in a statistical area, where data sources in Member States seem very different and difficult to use according to the methodology.
Polish: Głównym celem działania jest próba zastosowania szacunków ekspertów w obszarze statystycznym, w którym źródła danych w państwach członkowskich wydają się znacząco od siebie odbiegać i pojawiają się trudności z ich wykorzystaniem zgodnie z przyjętą metodologią.
English: The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops. It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
Portuguese: A estimativa terá por base os questionários enviados directamente às lojas das explorações, dará uma estimativa da venda directa de produtos biológicos e verificará o volume total de vendas e os dados sobre a produção.
English: Short description of the action: The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several sources to complete the organic statistical data.
Slovak: Táto činnosť sa zameriava na usporiadanie a analyzovanie údajov o ekologickej produkcii, ktoré pochádzajú z niekoľkých zdrojov, s cieľom doplniť štatistické údaje o ekologickom poľnohospodárstve.