English: The competent authority shall ensure that poultry that come from and/or originate from holdings in Italy where emergency vaccination has been carried out (‘emergency vaccination holdings’) are not moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States.
French: L'autorité compétente veille à ce que la volaille qui vient et/ou provient d’élevages d’Italie où la vaccination d'urgence a été effectuée («élevages vaccinés d’urgence») ne soit pas déplacée vers d'autres régions d'Italie ou expédiée vers d’autres États membres.
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Geflügel mit Herkunft aus und/oder Ursprung in italienischen Haltungsbetrieben, in denen eine Notimpfung durchgeführt wurde („Notimpfungsbetriebe“), nicht in andere Teile Italiens verbracht oder in andere Mitgliedstaaten versandt wird.
Spanish: La autoridad competente velará por que las aves de corral procedentes u originarias de explotaciones de Italia donde se haya efectuado una vacunación de urgencia («las explotaciones de vacunación de urgencia») no se desplacen a otras partes de Italia o se envíen a otros Estados miembros.
Italian: L'autorità competente assicura che il pollame proveniente da e/o originario di aziende ubicate in Italia e nelle quali sia stata effettuata la vaccinazione d'emergenza («aziende interessate dalla vaccinazione d'emergenza») non venga movimentato verso altre parti d'Italia né spedito in altri Stati membri.
Portuguese: A autoridade competente assegura que as aves de capoeira provenientes e/ou originárias de explorações na Itália onde foi efectuada a vacinação de emergência (a seguir designadas «explorações onde foi efectuada vacinação de emergência») não circulam para outras partes de Itália nem são expedidas para outros Estados-Membros.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat pluimvee dat afkomstig of van oorsprong is van bedrijven in Italië waar noodvaccinatie is verricht („noodvaccinatiebedrijven”) niet naar andere delen van Italië verplaatst wordt of naar andere lidstaten verzonden wordt.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at fjerkræ, der kommer fra og/eller har oprindelse på bedrifter i Italien, hvor der er foretaget nødvaccination (i det følgende benævnt »nødvaccinationsbedrifter«), ikke flyttes til andre dele af Italien eller afsendes til andre medlemsstater.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att fjäderfä som kommer från och/eller härrör från anläggningar i Italien där nödvaccinering har genomförts (nedan kallade ”anläggningar där nödvaccinering genomförts”) inte förflyttas till andra delar av Italien eller sänds till andra medlemsstater.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sellaisilta italialaisilta tiloilta tulevaa ja/tai peräisin olevaa siipikarjaa, joilla on suoritettu hätärokotuksia, jäljempänä ’hätärokotetut tilat’, ei siirretä Italian muihin osiin tai lähetetä muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα πουλερικά που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις στην Ιταλία όπου διενεργήθηκε επείγων εμβολιασμός («εκμεταλλεύσεις επείγοντος εμβολιασμού») δεν μετακινούνται σε άλλες περιοχές της Ιταλίας ή δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby drůbež pocházející z a/nebo původem v hospodářství v Itálii, kde se uskutečnilo nouzové očkování (dále jen „hospodářství nouzového očkování“), nebyla přesunuta do jiné části Itálie nebo odeslána do jiného členského státu.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa hydina, ktorá pochádza z chovov v Taliansku, kde prebieha núdzová vakcinácia („chovy s núdzovou vakcináciou“) a/alebo má v takýchto chovoch pôvod, nepresúvala do iných oblastí Talianska alebo neodosielala do iných členských štátov.
Polish: Właściwy organ zapewnia, że drób pochodzący z i/lub uzyskany z gospodarstw we Włoszech, w których przeprowadzono szczepienie interwencyjne („gospodarstwa objęte szczepieniami interwencyjnymi”) nie jest przemieszczany do innych części Włoch lub wysyłany do innych państw członkowskich.
Hungarian: Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy az Olaszország olyan részein található gazdaságokból érkező és/vagy származó baromfi, ahol rendkívüli védőoltást folytattak (a továbbiakban: rendkívüli védőoltást folytató gazdaságok) nem szállítható Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se perutnina, ki prihaja in/ali je s poreklom z gospodarstva v Italiji, na katerem se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih („gospodarstva, na katerih se je izvedlo cepljenje v nujnih primerih“), ne premakne v druge dele Italije ali odpošlje v druge države članice.
Estonian: Pädev asutus tagab, et kodulinde, kes on toodud ja/või pärit sellistest Itaalia linnukasvatusettevõtetest, kus on teostatud erakorralist vaktsineerimist („ettevõtted, kus on teostatud erakorralist vaktsineerimist”), ei veeta Itaalia muudesse osadesse ega lähetata teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai mājputni, kas audzēti un/vai kuru izcelsme ir saimniecībās Itālijā, kur tika veikta ārkārtas vakcinācijas (“ārkārtas vakcinācijas saimniecības”), netiktu pārvietoti uz citiem apgabaliem Itālijā vai nosūtīti uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad naminiai paukščiai, išvežami iš Italijos teritorijoje esančių ūkių, kuriuose atlikta neatidėliotina vakcinacija (neatidėliotinos vakcinacijos ūkiai), ir (arba) yra tokių ūkių kilmės, nebūtų vežami į kitas Italijos teritorijos dalis arba siunčiami į kitas valstybes nares.