English: Special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire protection agents to perform safely and effectively.
French: Il faut souvent tenir compte de questions budgétaires et prévoir un certain laps de temps pour adapter les équipements aux nouveaux agents de protection anti-incendie, afin d’en garantir un fonctionnement sûr et efficace.
German: Häufig ist es notwendig, die finanziellen Folgen besonders zu berücksichtigen und einen gewissen Zeitraum für die Umstellung auf eine Alternative vorzusehen, wenn alternative Brandschutzmittel sicher und effizient eingesetzt werden sollen.
Spanish: La utilización de otra alternativa suele exigir una consideración presupuestaria especial y cierto plazo para poder adaptar los agentes alternativos de protección contra incendios y hacer que sean seguros y eficaces.
Italian: Per l’adeguamento di agenti ignifughi alternativi, effettuato in modo da garantirne un funzionamento sicuro ed efficace, si devono prevedere sforzi aggiuntivi di bilancio e un certo lasso di tempo per le operazioni di conversione.
Portuguese: Para se conseguir uma utilização segura e eficaz de agentes alternativos de protecção contra incêndios são frequentemente necessários uma orçamentação específica e um período de conversão à alternativa.
Dutch: Vaak moeten er speciale begrotingsmiddelen en een bepaalde tijd voor omschakeling op een alternatief worden uitgetrokken om de alternatieve brandbeschermingsmiddelen zodanig aan te passen dat ze veilig en effectief kunnen functioneren.
Danish: Særlige budgetmidler og en omstillingsperiode er ofte påkrævet for at tilpasse alternative brandsikringsmidler, så de kan fungere sikkert og effektivt.
Swedish: Särskilda budgetmedel och en viss övergångstid krävs ofta för att alternativa brandsläckningsmedel skall kunna anpassas så att de fungerar på ett säkert och effektivt sätt.
Finnish: Usein on otettava huomioon erityiset budjettinäkökohdat ja vaihtoehtoisen aineen käyttöön siirtymiseen tarvittava aika, jotta vaihtoehtoiset palontorjunta-aineet toimisivat turvallisesti ja tehokkaasti.
Greek: Συχνά χρειάζονται ειδικές δημοσιονομικές προβλέψεις, καθώς και ειδική χρονική περίοδος, για την εφαρμογή εναλλακτικών λύσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η προσαρμογή των εναλλακτικών πυροπροστατευτικών παραγόντων για μια ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία.
Czech: Často je třeba vzít v úvahu zvláštní rozpočtové důsledky a určitou lhůtu pro přechod na náhradní látku, aby náhradní protipožární prostředky fungovaly bezpečně a účinně.
Slovak: Na prispôsobenie alternatívnych protipožiarnych činidiel bezpečnej a účinnej prevádzke je často potrebné osobitne zvážiť aj problematiku rozpočtu a časovú lehotu potrebnú na prechod na alternatívu.
Polish: Aby bezpiecznie i efektywnie przeprowadzić dostosowanie zamiennych środków przeciwpożarowych wymagane są często specjalne względy budżetowe oraz okres przejściowy.
Hungarian: Biztonsági és hatékonysági okokból az alternatív anyaggal működő tűzvédelmi eszközökre való áttérés gyakran külön költségvetési megfontolásokat és egy bizonyos átállási időt is igényel.
Slovenian: Pogosto sta potrebna poseben proračunski načrt ter časovno obdobje, da se varno in učinkovito izvede prilagoditev na druga sredstva protipožarne zaščite.
Estonian: Selleks, et alternatiivsed tuletõrjevahendid toimiksid ohutult ja tõhusalt, on tihti vaja arvestada konkreetsete eelarveliste kaalutlustega ning asendusainete kasutuselevõtmiseks vajaliku üleminekuperioodiga.
Latvian: Parasti drošai un efektīvai pārejai uz citu alternatīvu pretugunsaizsardzības vielu izmantošanu ir jāparedz īpaši līdzekļi budžetā, un tai vajadzīgs laiks.
Lithuanian: Diegiant kitokias priešgaisrinės apsaugos medžiagas dažnai reikia įvertinti finansines galimybes ir numatyti tam tikrą laikotarpį toms medžiagoms įdiegti, kad priešgaisrinė įranga veiktų saugiai ir tinkamai.