FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail) address which they provide for that purpose.
French: La correspondance destinée aux membres du groupe leur est adressée à l’adresse [électronique] qu’ils indiquent à cet effet.
German: Der für die Mitglieder der Gruppe bestimmte Schriftverkehr ist diesen an die von ihnen zu diesem Zweck anzugebende [E-Mail-]Adresse zu übermitteln.
Spanish: La correspondencia destinada a los miembros del Grupo se dirigirá a la dirección [de correo electrónico] que ellos faciliten a tal efecto.
Italian: La corrispondenza destinata a singoli membri del gruppo va inviata all’indirizzo [e-mail] all’uopo notificato.
Portuguese: A correspondência dirigida aos membros do Grupo deve ser enviada para o endereço electrónico que forneçam para o efeito.
Dutch: Correspondentie voor groepsleden wordt gezonden aan het [e-mail]adres dat zij met dat doel verstrekken.
Danish: Korrespondance til gruppens medlemmer sendes til den [e-mail] adresse, som de oplyser til dette formål.
Swedish: Korrespondens till gruppens medlemmar ska skickas till den [e-post-] adress som de angivit för detta ändamål.
Finnish: Ryhmän jäsenten kirjeenvaihto lähetetään heidän tätä tarkoitusta varten ilmoittamaansa [sähköposti-] osoitteeseen.
Greek: Η αλληλογραφία των μελών της ομάδας αποστέλλεται στην [ηλεκτρονική] διεύθυνση την οποία έχουν δώσει για το σκοπό αυτό.
Czech: Korespondence se členům skupiny zasílá na jejich [elektronickou] adresu, kterou k tomuto účelu sdělí.
Slovak: Korešpondencia pre členov skupiny sa zasiela na [elektronické] adresy, ktoré na tento účel poskytnú.
Polish: Korespondencję dotyczącą członków grupy wysyła się ich na adres [poczty elektronicznej] podany do tego celu.
Hungarian: A csoporttagoknak szóló leveleket arra a[z e-mail] címre kell küldeni, amelyet a tagok erre a célra megadtak.
Slovenian: Korespondenca, namenjena članom skupine, se pošlje na (elektronske) naslove, ki so jih slednji sporočili v ta namen.
Estonian: Kirjad rühma liikmetele saadetakse selleks ettenähtud e-posti aadressile.
Latvian: Korespondenci grupas dalībniekiem nosūta uz [e-pasta] adresi, kuru tie norādījuši.
Lithuanian: Korespondencija grupės nariams siunčiama jų tuo tikslu nurodytais el. pašto adresais.
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Aktindsigt
Swedish: Öppenhet
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Průhlednost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Caurredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
English: It is for the Commission to take a decision on requests for access to those documents.
French: Il revient à la Commission de statuer sur les demandes visant l’accès à ces documents.
Spanish: Corresponde a la Comisión resolver sobre las solicitudes de acceso a dichos documentos.
Italian: La competenza a decidere sulle richieste di accesso ai documenti spetta alla Commissione.
Portuguese: Compete à Comissão deliberar sobre os pedidos de acesso a esses documentos.
Dutch: De Commissie beslist over de verzoeken om toegang tot die documenten.
Danish: Det er Kommissionen, der skal træffe afgørelse i forbindelse med anmodninger om adgang til dokumenter.
Swedish: Det är kommissionen som ska besluta om huruvida en begäran om tillgång till dokumenten ska bifallas.
Finnish: Komissio päättää näin ollen kyseisten asiakirjojen julkista saatavuutta koskevista pyynnöistä.
Greek: Για τα αιτήματα πρόσβασης στα έγγραφα αυτά αποφαίνεται η Επιτροπή.
Czech: O žádostech o přístup k těmto písemnostem rozhoduje Komise.
Slovak: O žiadostiach o prístup k týmto dokumentom rozhoduje Komisia.
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó igényekről a Bizottság dönt.
Slovenian: O zahtevkih za dostop do teh dokumentov odloča Komisija.
Estonian: Komisjon otsustab neile dokumentidele juurdepääsu soovi üle.
Latvian: Komisijai ir jāpieņem lēmums par pieprasījumiem piekļūt minētajiem dokumentiem.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl prašymų susipažinti su tais dokumentais.
English: The group’s deliberations are confidential.
French: Les délibérations du groupe revêtent un caractère confidentiel.
German: Die Beratungen der Gruppe sind vertraulich.
Spanish: Las deliberaciones del Grupo tendrán carácter confidencial.
Italian: Le discussioni in seno al gruppo sono riservate.
Portuguese: As deliberações do Grupo são confidenciais.
Dutch: De beraadslagingen van de groep zijn vertrouwelijk.
Danish: Drøftelserne i gruppen er fortrolige.
Swedish: Gruppens diskussioner är konfidentiella.
Finnish: Ryhmän asioiden käsittely on luottamuksellista.
Greek: Οι διαβουλεύσεις της ομάδας είναι απόρρητες.
Czech: Jednání skupiny jsou důvěrná.
Slovak: Rokovania skupiny sú dôverné.
Polish: Obrady grupy są poufne.
Hungarian: A csoport tanácskozásai bizalmasak.
Slovenian: Posvetovanja skupine so zaupna.
Estonian: Rühma arutelud on konfidentsiaalsed.
Latvian: Grupas apspriedes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Grupės svarstymai yra konfidencialūs.
English: In agreement with the Commission, the group may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
French: En accord avec la Commission, le groupe peut, à la majorité simple de ses membres, décider d’ouvrir ses délibérations au public.
German: In Abstimmung mit der Kommission kann die Gruppe mit einfacher Mehrheit ihrer Mitglieder beschließen, ihre Beratungen öffentlich abzuhalten.
Spanish: De común acuerdo con la Comisión, el Grupo podrá, por mayoría simple de sus miembros, decidir la apertura al público de sus deliberaciones.
Italian: D’intesa con la Commissione, il gruppo può decidere, a maggioranza semplice dei suoi membri, di rendere pubblici i suoi dibattiti.
Portuguese: Com a anuência da Comissão, o Grupo pode, por maioria simples dos respectivos membros, decidir tornar públicas as suas deliberações.
Dutch: In overeenstemming met de Commissie kan de groep, bij een gewone meerderheid van zijn leden, besluiten om zijn beraadslagingen open te stellen voor het publiek.
Danish: Gruppen kan efter aftale med Kommissionen ved simpelt flertal blandt sine medlemmer beslutte at give offentligheden adgang til sine drøftelser.
Swedish: Efter överenskommelse med kommissionen kan gruppen med enkel majoritet besluta att offentliggöra sina diskussioner.
Finnish: Ryhmä voi jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä ja komission suostumuksella päättää avata asioidensa käsittelyn yleisölle.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή η ομάδα δύναται, με απλή πλειοψηφία των μελών της, να αποφασίσει τη διεξαγωγή ανοικτών για το ευρύ κοινό διαβουλεύσεων.
Czech: Skupina může po dohodě s Komisí rozhodnout prostou většinou, že její jednání bude veřejné.
Slovak: Na základe dohody s Komisiou môže skupina jednoduchou väčšinou svojich členov rozhodnúť o otvorení rokovaní pre verejnosť.
Polish: W porozumieniu z Komisją grupa może, po uzyskaniu zgody zwykłej większości członków, podjąć decyzję o otwarciu obrad/posiedzenia dla publiczności.
Hungarian: A Bizottság egyetértésével, a tagok egyszerű többségének igenlő szavazatával meghozott döntés alapján a csoport nyilvánosan is ülésezhet.
Slovenian: Skupina se lahko z navadno večino svojih članov in v soglasju s Komisijo odloči, da svoja posvetovanja odpre za javnost.
Estonian: Töörühm võib komisjoniga kooskõlastatult otsustada liikmete lihtenamusega oma arutluste avalikustamise üle üldsusele.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, grupa ar vienkāršu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu publiskot apspriedes darbu.
Lithuanian: Sutarusi su Komisija, grupė gali paprasta narių balsų dauguma nuspęsti paviešinti savo svarstymus visuomenei.
English: OJ L 145, 31.5.2002, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2002, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2002, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2002, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2002, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2002, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2002, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2002, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2002, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2002, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2002, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2002, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2002, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2002, str. 43.
Hungarian: HL L 145., 2002.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2002, str. 43.
Estonian: EÜT L 145 31.5.2002, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2002., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2002 5 31, p. 43.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group. Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
German: Zur Prüfung spezifischer Fragen können in Abstimmung mit der Kommission und auf der Grundlage eines von der Gruppe festgelegten Mandats Untergruppen eingesetzt werden; diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.
English: The principles and conditions concerning public access to the group’s documents are the same as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [1]. It is for the Commission to take a decision on requests for access to those documents.
German: Für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gruppe gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission.
Polish: Zasady i warunki dotyczące publicznego dostępu do dokumentów grupy są takie same jak zasady i warunki zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
English: Article 1 The Expert Group on Radio Frequency Identification
French: Le groupe d’experts sur l’identification par radiofréquence
English: Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office. They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
French: Les membres du groupe sont nommés pour un mandat de deux ans, renouvelable; ils restent en fonction jusqu’à leur remplacement ou la fin de leur mandat.
Italian: I membri del gruppo sono nominati con un mandato di due anni rinnovabile e restano in carica fino a quando non vengono sostituiti oppure fino alla scadenza del mandato.
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts. The members shall not be paid for the services they render. Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
French: Les frais de voyage et, si applicable, de séjour supportés par les membres effectifs, experts et observateurs dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions de la Commission en matière de compensation des experts extérieurs.
English: Having regard to the Commission Decision of setting up an Expert Group on Radio Frequency Identification (RFID), and in particular Article 1, Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
Italian: Articolo 1
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE: Article 1 Convening a meeting
Italian: Convocazione