FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 August 2007
French: du 7 août 2007
German: vom 7. August 2007
Spanish: de 7 de agosto de 2007
Italian: del 7 agosto 2007
Portuguese: de 7 de Agosto de 2007
Dutch: van 7 augustus 2007
Danish: af 7. august 2007
Swedish: av den 7 augusti 2007
Finnish: tehty 7 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 7ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 7. srpna 2007
Slovak: zo 7. augusta 2007
Polish: z dnia 7 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 7.)
Slovenian: z dne 7. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 7. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 7 d.
English: (notified under document number C(2007) 3747)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3747]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3747)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3747]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3747]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3747]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3747)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3747)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3747]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3747)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3747]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3747)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3747]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3747)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3747. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3747)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3747 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3747)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3747)
English: Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
French: Les demandes de financement portant sur des actions énumérées à l'article 8, point a), du règlement (CE) no 861/2006 peuvent bénéficier d'un concours communautaire.
German: Für Zuschüsse der Gemeinschaft kommen Anträge für Maßnahmen gemäß Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 in Frage.
Spanish: Según el Reglamento (CE) no 861/2006, puede solicitarse financiación comunitaria para las medidas indicadas en su artículo 8, letra a).
Italian: Le domande di finanziamento per le azioni elencate nell'articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 861/2006 possono beneficiare di un contributo comunitario.
Portuguese: Podem beneficiar de financiamento comunitário os pedidos relativos às acções enumeradas na alínea a) do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 861/2006.
Dutch: Activiteiten die zijn opgenomen in artikel 8, onder a), van Verordening (EG) nr. 861/2006 kunnen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap.
Danish: Der kan ansøges om EF-tilskud til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
Swedish: Ansökningar om åtgärder enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 kan berättiga till stöd från gemenskapen.
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a kohdassa lueteltuja toimia.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 48 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Žádosti týkající se akcí uvedených v čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006 mohou být financovány Společenstvím.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva.
Polish: Wnioski dotyczące działań wymienionych w art. 8 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 861/2006 mogą kwalifikować się do finansowania wspólnotowego.
Hungarian: A 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontjában felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek közösségi finanszírozásban részesülhetnek.
Slovenian: Zahtevki za ukrepe, navedene v členu 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a loetletud meetmetega seotud taotlused võivad saada ühenduse toetust.
Latvian: Pieteikumi par darbībām, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 861/2006 8. panta a) punktā, var dot tiesības uz Kopienas finansējuma saņemšanu.
Lithuanian: Pagal paraiškas dėl Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a dalyje išvardytų veiksmų finansavimo gali būti skiriama Bendrijos parama.
English: Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
French: Il y a lieu de présenter à la Commission les demandes de remboursement liées à ces projets conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 391/2007.
German: Anträge auf Erstattung von Ausgaben in Zusammenhang mit diesen Vorhaben werden bei der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de reembolso de los gastos correspondientes a esos proyectos deben presentarse a la Comisión de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 391/2007.
Italian: Le domande di rimborso per le spese connesse a tali progetti vanno presentate alla Commissione in conformità dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 391/2007.
Portuguese: Os pedidos de reembolso de despesas relativas a esses projectos devem ser apresentados à Comissão em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 391/2007.
Dutch: De aanvragen voor vergoeding van de uitgaven voor die projecten moeten bij de Commissie worden ingediend overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3391/2007.
Danish: Anmodninger om godtgørelse af udgifter til sådanne projekter sendes til Kommissionen, jf. artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007.
Swedish: Ansökan om ersättning för utgifter i samband med dessa projekt lämnas in till kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 391/2007.
Finnish: Mainittuihin hankkeisiin liittyvät menojen korvaushakemukset on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 391/2007 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις για επιστροφή δαπανών σχετικά με τα εν λόγω έργα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
Czech: Žádosti o úhradu nákladů souvisejících s uvedenými projekty se předkládají Komisi v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 391/2007.
Slovak: Žiadosti o úhradu výdavkov na tieto projekty sa musia predložiť Komisii v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 391/2007.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów związanych z tymi projektami należy przedkładać Komisji zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 391/2007.
Hungarian: Az e projektekkel kapcsolatban felmerült kiadásokra vonatkozó költségtérítési kérelmeket a 391/2007/EK rendelet 11. cikkével összhangban kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Zahtevki za povračilo izdatkov za navedene projekte se predložijo Komisiji v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 391/2007.
Estonian: Kõnealuste projektidega seotud kulude hüvitamise taotlused tuleb esitada komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 391/2007 artiklile 11.
Latvian: Izdevumu atlīdzinājuma pieprasījumi saistībā ar minētajiem projektiem jāiesniedz Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 391/2007 11. pantu.
Lithuanian: Su tais projektais susijusios išlaidų kompensavimo paraiškos turi būti pateiktos Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 391/2007 11 straipsnį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand der Entscheidung
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: New technologies and IT networks
French: Nouvelles technologies et réseaux informatiques
German: Neue Technologien und IT-Netze
Spanish: Nuevas tecnologías y redes de TI
Italian: Nuove tecnologie e reti informatiche
Portuguese: Novas tecnologias e redes informáticas
Dutch: Nieuwe technologieën en IT-netwerken
Danish: Ny teknologi og it-net
Swedish: Ny teknik och IT-nätverk
Finnish: Uusi teknologia ja tietoverkot
Greek: Νέες τεχνολογίες και δίκτυα πληροφορικής
Czech: Nové technologie a sítě výpočetní techniky
Slovak: Nové technológie a IT siete
Polish: Nowe technologie i sieci informatyczne
Hungarian: Új technológiák és informatikai hálózatok
Slovenian: Nove tehnologije in informacijske mreže
Estonian: Uued tehnoloogiad ja IT-võrgud
Latvian: Jaunās tehnoloģijas un IT tīkli
Lithuanian: Naujosios technologijos ir IT tinklai
English: Automatic localisation devices
French: Dispositifs automatiques de localisation
German: Automatische Ortungsgeräte
Spanish: Dispositivos automáticos de localización
Italian: Dispositivi automatici di localizzazione
Portuguese: Dispositivos automáticos de localização
Dutch: Automatische plaatsbepalingsapparatuur
Danish: Automatiske fartøjslokaliseringsanordninger
Swedish: Automatisk utrustning för lokalisering
Finnish: Automaattiset paikannuslaitteet
Greek: Αυτόματες συσκευές εντοπισμού
Czech: Automatická zařízení k určování polohy
Slovak: Automatické zariadenia na určovanie polohy
Polish: Automatyczne urządzenia lokacyjne
Hungarian: Automatikus helymeghatározási eszközök
Slovenian: Avtomatska naprava za določanje položaja
Estonian: Elektroonilised lokaliseerimisseadmed
Latvian: Automātiskās lokalizācijas ierīces
Lithuanian: Automatinė buvimo vietos nustatymo įranga
English: Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
French: Dans la limite du plafond de 4500 EUR visé au paragraphe 1, la participation financière de la Communauté aux 1500 premiers EUR de dépenses admissibles est de 100 %.
German: Innerhalb des in Absatz 1 genannten Höchstsatzes von 4500 EUR beträgt die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 100 % für die ersten 1500 EUR.
Spanish: Dentro del límite de 4500 EUR establecido en el apartado 1, la participación financiera en los primeros 1500 EUR de gastos subvencionables será del 100 %.
Italian: Nell'ambito del massimale di 4500 EUR di cui al paragrafo 1, la partecipazione finanziaria ai primi 1500 EUR di spese ammissibili è del 100 %.
Portuguese: Dentro do limite de 4500 euros previsto no n.o 1, a participação financeira nos primeiros 1500 euros de despesas elegíveis é de 100 %.
Dutch: Binnen het in lid 1 vastgestelde maximumbedrag van 4500 EUR wordt de eerste 1500 EUR aan subsidiabele uitgaven voor 100 % vergoed.
Danish: Inden for maksimumsbeløbet på 4500 EUR, der er fastsat i stk. 1, ydes der for de første 1500 EUR af de støtteberettigede udgifter et tilskud på 100 %.
Swedish: Inom ramen för den gräns på 4500 euro som fastställs i punkt 1 skall det ekonomiska bidraget uppgå till 100 % för de första 1500 euro av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn 4500 euron rajoissa rahoitusosuus tukikelpoisista menoista on ensimmäisten 1500 euron osalta 100 prosenttia.
Greek: Εντός του ορίου των 4500 ευρώ που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η χρηματοδοτική συμμετοχή για τα πρώτα 1500 ευρώ επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε ποσοστό 100 %.
Czech: V rozmezí do částky 4500 EUR uvedené v odstavci 1 činí míra finančního příspěvku na prvních 1500 EUR způsobilých výdajů 100 % těchto výdajů.
Slovak: V rámci limitu 4500 EUR stanoveného v odseku 1 je prvých 1500 EUR oprávnených výdavkov krytých finančným príspevkom vo výške 100 %.
Polish: W ramach kwoty 4500 EUR określonej w ust. 1 współfinansowanie pierwszych 1500 EUR wydatków kwalifikowanych realizuje się w 100 %.
Hungarian: A támogatható kiadás első 1500 EUR-jára 100 %-os közösségi pénzügyi hozzájárulás jár az (1) bekezdésben előírt 4500 EUR összegű felső határon belül.
Slovenian: V mejah 4500 EUR iz odstavka 1 je finančni prispevek za prvih 1500 EUR upravičenega izdatka 100 %.
Estonian: Lõikega 1 ette nähtud 4500 euro piires on esimese 1500 eurose abikõlbliku kuluosa toetuse määr 100 %.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētās summas (EUR 4500) robežās pirmos EUR 1500 lielos attaisnotos izdevumus kompensē ar finansiālu ieguldījumu 100 % apmērā.
Lithuanian: Laikantis 1 dalyje numatytos 4500 EUR ribos, pirmai 1500 EUR reikalavimus atitinkančių išlaidų daliai padengti skiriama 100 % finansinė parama.
English: The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
French: La participation financière de la Communauté aux dépenses admissibles comprises entre 1500 et 4500 EUR par navire ne peut dépasser 50 % de ces dépenses.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den zuschussfähigen Ausgaben zwischen 1500 und 4500 EUR je Schiff ist auf 50 % begrenzt.
Spanish: La participación financiera en los gastos subvencionables comprendidos entre 1500 EUR y 4500 EUR por buque ascenderá, como máximo, al 50 % de dichos gastos.
Italian: La partecipazione finanziaria alle spese ammissibili comprese tra 1500 e 4500 EUR per nave non può superare il 50 % di tali spese.
Portuguese: A participação financeira nas despesas elegíveis compreendidas entre 1500 euros e 4500 euros por navio eleva-se, no máximo, a 50 % dessas despesas.
Dutch: De financiële bijdrage voor subsidiabele uitgaven tussen 1500 EUR en 4500 EUR per vaartuig bedraagt maximaal 50 % van die uitgaven.
Danish: EF-tilskuddet til de støtteberettigede udgifter mellem 1500 EUR og 4500 EUR pr. fartøj kan højst udgøre 50 % af sådanne udgifter.
Swedish: Det ekonomiska bidraget för resterande stödberättigande utgifter från 1500 euro och upp till 4500 euro per fartyg skall uppgå till högst 50 % av dessa utgifter.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista menoista on 1500 euron ja 4500 euron välisten aluskohtaisten menojen osalta enintään 50 prosenttia menoista.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή για επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται μεταξύ 1500 και 4500 ευρώ ανά σκάφος ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο στο 50 % των εν λόγω δαπανών.
Czech: Finanční příspěvek na způsobilé výdaje v rozmezí 1500 EUR až 4500 EUR na plavidlo bude poskytnut v maximální výši 50 % těchto výdajů.
Slovak: Oprávnené výdavky v rozpätí od 1500 EUR do 4500 EUR na plavidlo sú kryté finančným príspevkom v maximálnej výške 50 % týchto výdavkov.
Polish: Współfinansowanie wydatków kwalifikowanych, w wysokości między 1500 EUR a 4500 EUR na statek, wynosi maksymalnie 50 % takich wydatków.
Hungarian: A támogatható kiadások hajónkénti összegének 1500 és 4500 EUR közötti sávjára adott pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg az ilyen kiadások 50 %-át.
Slovenian: Finančni prispevek za upravičeni izdatek med 1500 EUR in 4500 EUR na plovilo znaša največ 50 % takega izdatka.
Estonian: Rahaline toetus abikõlbliku kulu puhul, mis ulatub 1500 eurost kuni 4500 euroni laeva kohta, on kuni 50 % sellisest kulust.
Latvian: Attaisnoto izdevumu daļu intervālā no EUR 1500 līdz EUR 4500 par kuģi kompensē ar finansiālu ieguldījumu, kura apmērs nepārsniedz 50 % no šādiem attaisnotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Finansinė parama 1500–4500 EUR reikalavimus atitinkančių išlaidų daliai vienam laivui negali viršyti 50 % tokių išlaidų.
English: In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
French: Peuvent donner droit à une participation financière de la Communauté les dispositifs automatiques de localisation qui satisfont aux conditions prévues par le règlement (CE) no 2244/2003.
German: Um für die Gemeinschaftsbeteiligung in Frage zu kommen, müssen die automatischen Ortungsgeräte den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 entsprechen.
Spanish: Para poder optar a la participación financiera, los dispositivos automáticos de localización deberán cumplir los requisitos fijados por el Reglamento (CE) no 2244/2003.
Italian: Ai fini dell'ammissibilità, i dispositivi automatici di localizzazione devono essere conformi ai requisiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 2244/2003.
Portuguese: Para serem considerados elegíveis, os dispositivos automáticos de localização devem satisfazer os requisitos previstos no Regulamento (CE) n.o 2244/2003.
Dutch: Om voor een bijdrage in aanmerking te komen, moet de automatische plaatsbepalingsapparatuur voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 2244/2003.
Danish: Automatiske lokaliseringsanordninger skal for at være støtteberettigede opfylde kravene i forordning (EF) nr. 2244/2003.
Swedish: För att berättiga till bidrag skall den automatiska utrustningen för lokalisering uppfylla kraven i förordning (EG) nr 2244/2003.
Finnish: Rahoitusosuuden saamiseksi automaattisten paikannuslaitteiden on täytettävä asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 vahvistetut vaatimukset.
Greek: Οι αυτόματες συσκευές εντοπισμού, προκειμένου να είναι επιλέξιμες θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
Czech: Mají-li být automatická zařízení k určování polohy způsobilá k poskytnutí příspěvku, musí splňovat požadavky stanovené nařízením (ES) č. 2244/2003.
Slovak: Na splnenie podmienok musia automatické zariadenia na určovanie polohy spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 2244/2003.
Polish: Aby kwalifikować się do współfinansowania, automatyczne urządzenia lokacyjne muszą spełniać wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 2244/2003.
Hungarian: A jogosultság feltétele, hogy az automatikus helymeghatározási eszközök megfeleljenek a 2244/2003/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Za upravičenost do prispevka morajo avtomatske naprave za določanje položaja izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 2244/2003.
Estonian: Toetuse saamiseks peavad elektroonilised lokaliseerimisseadmed vastama määruse (EÜ) nr 2244/2003 nõuetele.
Latvian: Lai varētu saņemt finansiālo ieguldījumu, automātiskajām lokalizācijas ierīcēm jāatbilst Regulas (EK) Nr. 2244/2003 prasībām.
Lithuanian: Parama gali būti teikiama už automatinę buvimo vietos nustatymo įrangą, kuri atitinka Reglamente (EB) Nr. 2244/2003 nustatytus reikalavimus.
English: Pilot projects
French: Projets pilotes
German: Pilotprojekte
Spanish: Proyectos piloto
Italian: Progetti pilota
Portuguese: Projectos-piloto
Dutch: Proefprojecten
Danish: Pilotprojekter
Swedish: Pilotprojekt
Finnish: Kokeiluhankkeet
Greek: Πρότυπα έργα
Czech: Pilotní projekty
Slovak: Pilotné projekty
Polish: Projekty pilotażowe
Hungarian: Kísérleti projektek
Slovenian: Pilotni projekti
Estonian: Katseprojektid
Latvian: Izmēģinājuma projekti
Lithuanian: Bandomieji projektai
English: Training
French: Formation
German: Schulung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Επιμόρφωση
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
English: Seminars and media tools
French: Séminaires et supports d'information
German: Seminare und Multimedia-Instrumente
Spanish: Seminarios e instrumentos multimedia
Italian: Seminari e sussidi mediali
Portuguese: Seminários e meios de comunicação
Dutch: Seminars en media-instrumenten
Danish: Seminarer og medieværktøjer
Swedish: Seminarier och medieverktyg
Finnish: Seminaarit ja tiedotusvälineet
Greek: Σεμινάρια και μέσα ενημέρωσης
Czech: Semináře a sdělovací prostředky
Slovak: Semináre a mediálne nástroje
Polish: Seminaria i narzędzia medialne
Hungarian: Szemináriumok és médiaeszközök
Slovenian: Seminarji in medijski pripomočki
Estonian: Seminarid ja meediavahendid
Latvian: Semināri un plašsaziņas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Seminarai ir žiniasklaidos priemonės
English: Fisheries patrol vessels and aircraft
French: Patrouilleurs et aéronefs
German: Patrouillenfahrzeuge
Spanish: Buques y aeronaves para la inspección y vigilancia de las actividades pesqueras
Italian: Navi e aeromobili di sorveglianza
Portuguese: Navios e aeronaves de patrulha para a fiscalização da pesca
Dutch: Patrouillevaartuigen en verkenningsvliegtuigen
Danish: Skibe og luftfartøjer til fiskerikontrol
Swedish: Fartyg och flygplan för fiskerikontroll
Finnish: Kalastuksen valvonnassa käytettävät partioalukset ja ilma-alukset
Greek: Περιπολικά πλοία και αεροσκάφη για τον έλεγχο της αλιείας
Czech: Hlídková plavidla a letadla
Slovak: Rybárske hliadkové lode a lietadlá
Polish: Statki rybackie i statki powietrzne do patrolowania połowów
Hungarian: Halászati őrjáratot végző hajók és légi járművek
Slovenian: Ribiška patruljna plovila in zrakoplovi
Estonian: Patrull-laevad ja -õhusõidukid
Latvian: Zvejas patruļkuģi un patruļlidmašīnas
Lithuanian: Kontroliuojant žvejybą naudojami patruliuojantys laivai ir orlaiviai
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressanten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 7 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2007.
German: Brüssel, den 7. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 7. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 7 d.