English: Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
French: La Belgique a soumis le 19 décembre 2006 et le 30 janvier 2007 des données démontrant qu’un groupe de navires, ayant cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2002, ont déployé 11,11 % de l’effort de pêche déployé en 2001 par les navires belges présents dans la zone géographique et détenant à bord des chaluts à perche d’un maillage égal ou supérieur à 80 mm. Étant donné qu’il n’est plus possible d’octroyer les jours supplémentaires demandés pour la période concernée, il convient de les accorder pour la période allant du 1er février 2007 au 31 janvier 2008, sur la base du règlement (CE) no 41/2007.
German: Belgien hat der Kommission am 19. Dezember 2006 und am 30. Januar 2007 Angaben übermittelt, durch die nachgewiesen wird, dass eine Gruppe von Schiffen, die seit dem 1. Januar 2002 stillgelegt ist, im Jahr 2001 für 11,11 % des Fischereiaufwands belgischer Fischereifahrzeuge, die in jenem geografischen Gebiet anwesend waren und Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr mitführten, verantwortlich war. Da die beantragten zusätzlichen Tage nicht mehr in dem beantragten Zeitraum zugewiesen werden können, sind die zusätzlichen Tage auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 für den Zeitraum vom 1. Februar 2007 bis 31. Januar 2008 zuzuweisen.
Spanish: Bélgica presentó el 19 de diciembre de 2006 y el 30 de enero de 2007 información que demuestra el cese de actividades desde el 1 de enero de 2002 de un grupo de buques cuyo esfuerzo pesquero representó el 11,11 % del desplegado en 2001 por los buques belgas que estuvieron presentes ese año en la zona geográfica llevando a bordo redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm. Dado que los días adicionales que ha pedido el Estado miembro no pueden concederse ya para el período solicitado, es preciso asignarlos en el marco del Reglamento (CE) no 41/2007 al período comprendido entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de enero de 2008.
Italian: Il 19 dicembre 2006 e il 30 gennaio 2007, il Belgio ha trasmesso dati che mostrano la cessazione dell’attività, a partire dal 1o gennaio 2002, di un gruppo di navi che nel 2001 avevano esercitato l’11,11 % dello sforzo di pesca messo in atto dalle navi belghe presenti nella zona geografica che detenevano a bordo sfogliare aventi maglie di dimensione pari o superiore a 80 mm. Poiché i giorni aggiuntivi per cui è stata fatta domanda non possono più essere assegnati per il periodo richiesto, a norma del regolamento (CE) n. 41/2007 tali giorni devono essere assegnati per il periodo dal 1o febbraio 2007 al 31 gennaio 2008.
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2006 e em 30 de Janeiro de 2007, a Bélgica transmitiu dados que demonstram que um grupo de navios, cujas actividades cessaram depois de 1 de Janeiro de 2002, desenvolveu 11,11 % do esforço de pesca exercido em 2001 pelos navios belgas presentes na zona geográfica com redes de arrasto de vara de malhagem igual ou superior a 80 mm a bordo. Uma vez que o número de dias suplementares solicitado já não pode ser atribuído relativamente ao período pedido, esses dias devem ser atribuídos para o período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2007 e 31 de Janeiro de 2008, com base no Regulamento (CE) n.o 41/2007.
Dutch: Uit door België op 19 december 2006 en 30 januari 2007 overgelegde gegevens blijkt dat de visserij-inspanning van een groep vaartuigen die hun activiteiten sinds 1 januari 2002 hebben beëindigd, gelijk was aan 11,11 % van de visserij-inspanning die in 2001 is geleverd door Belgische vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en boomkorren met een maaswijdte van 80 mm of meer aan boord hadden. Aangezien de gevraagde extra dagen niet meer kunnen worden toegekend voor de gevraagde periode, moeten op grond van Verordening (EG) nr. 41/2007 de extra dagen worden toegekend voor de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008.
Danish: Belgien har den 19. december 2006 og den 30. januar 2007 indsendt data, som viser, at en gruppe af fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2002, tegnede sig for 11,11 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm. Da de ekstra havdage, der er anmodet om, ikke længere kan tildeles for den ønskede periode, må de ekstra dage tildeles for perioden 1. februar 2007-31. januar 2008 på grundlag af forordning (EF) nr. 41/2007.
Swedish: Belgien lämnade den 19 december 2006 och den 30 januari 2007 uppgifter som visar att en grupp fartyg, som upphört med fisket sedan den 1 januari 2002, under 2001 använde 11,11 % av den fiskeansträngning som hade tilldelats de belgiska fartyg som vistades i det geografiska området och som medförde bomtrål med en maskstorlek på minst 80 mm ombord. Eftersom de begärda ytterligare dagarna inte längre kan tilldelas för den begärda perioden, måste de ytterligare dagarna tilldelas för perioden 1 februari 2007–31 januari 2008 i enlighet med förordning (EG) nr 41/2007.
Finnish: Belgia toimitti 19 päivänä joulukuuta 2006 ja 30 päivänä tammikuuta 2007 tietoja, jotka osoittavat, että 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen toimintansa lopettanut alusryhmä vastasi 11,11:tä prosenttia Belgian alusten vuonna 2001 kyseisellä maantieteellisellä alueella olleiden ja silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttäneiden alusten pyyntiponnistuksesta. Koska lisäpäiviä ei voida enää myöntää pyydetylle jaksolle, ne on myönnettävä 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 väliselle ajanjaksolle asetuksen (EY) N:o 41/2007 perusteella.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε στις 19 Δεκεμβρίου 2006 και στις 30 Ιανουαρίου 2007 στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για ομάδα σκαφών που διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2002 αντιστοιχεί μείωση κατά 11,11 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2001 από σκάφη του Βελγίου που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm. Καθώς δεν είναι δυνατόν να διατεθούν οι πρόσθετες ημέρες για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση για την αντίστοιχη περίοδο, οι πρόσθετες ημέρες πρέπει να διατεθούν για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως στις 31 Ιανουαρίου 2008 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007.
Czech: Belgie dne 19. prosince 2006 a 30. ledna 2007 předložila údaje, které ukazují, že skupina plavidel, jež ukončila činnosti od 1. ledna 2002, vykázala 11,11 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2001 belgickými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla o velikosti ok sítě 80 mm nebo vyšší. Jelikož požadované dodatečné dny již nemohou být přiděleny na požadované období, musí být dodatečné dny přiděleny na období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 na základě nařízení (ES) č. 41/2007.
Slovak: Belgicko predložilo 19. decembra 2006 a 30. januára 2007 údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili svoju činnosť k 1. januáru 2002, uskutočnili 11,11 % výlovu uskutočneného v roku 2001 belgickými plavidlami prevážajúcimi na palube vlečné siete s rozperným brvnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou v rámci danej zemepisnej oblasti. Keďže sa dodatočné dni počas požadovaného obdobia nemôžu prideliť, dodatočné dni sa musia prideliť v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008, a to na základe nariadenia (ES) č. 41/2007.
Polish: Belgia przedstawiła w dniu 19 grudnia 2006 r. oraz 30 stycznia 2007 r. dane, z których wynika, że grupa statków, które zaprzestały działalności połowowej w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r., wykorzystała 11,11 % nakładu połowowego wykorzystanego w roku 2001 przez statki belgijskie przebywające na tym obszarze geograficznym i posiadające na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm. Ponieważ dodatkowe dni, o które złożono wniosek, nie mogą być już przyznane w żądanym terminie, dodatkowe dni należy przyznać w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do 31 stycznia 2008 r. na podstawie rozporządzania (WE) nr 41/2007.
Hungarian: Belgium 2006. december 19-én és 2007. január 30-án olyan adatokat szolgáltatott, amelyek bizonyítják, hogy azok a hajók, amelyek 2002. január 1-je óta beszüntették tevékenységüket, 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen tartózkodó, 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas zsákhálókat szállító belgiumi hajók általi halászati erőkifejtés 11,11 %-át tették ki. Mivel a kérelmezett időszakra már nem oszthatók ki többletnapok, azokat a 41/2007/EK rendelet alapján a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakra vonatkozóan kell kiosztani.
Slovenian: Belgija je 19. decembra 2006 in 30. januarja 2007 sporočila podatke, ki prikazujejo, da je skupina plovil, ki je od 1. januarja 2002 prenehala z aktivnostmi, v letu 2001 opravila 11,11 % ribolovnega napora belgijskih plovil, ki so prisotna na geografskem območju in imajo na krovu vlečne mreže z gredjo z velikostjo mrežnega očesa 80 mm ali več. Ker se zahtevanih dodatnih dni ne da več dodeliti za zahtevano obdobje, je treba dodatne dni v skladu z Uredbo (ES) št. 41/2007 dodeliti za obdobje od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008.
Estonian: Belgia esitas 19. detsembril 2006 ja 30. jaanuaril 2007 andmed, mille põhjal selgus, et 1. jaanuaril 2002 tegevuse lõpetanud laevarühma püügikoormus moodustas 11,11 % 2001. aasta püügikoormusest, mida kasutasid Belgia laevad, mis viibisid geograafilises piirkonnas ja mille pardal hoiti piimtraale võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm. Kuna soovitud täiendavaid päevi ei saa enam eraldada soovitud ajavahemikuks, tuleb need määruse (EÜ) nr 41/2007 alusel eraldada ajavahemikuks 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
Latvian: Beļģija 2006. gada 19. decembrī un 2007. gada 30. janvārī iesniedza datus, kas pierāda, ka grupa kuģu, kuri pārtrauca zvejas darbības pēc 2002. gada 1. janvāra, ir izmantojuši 11,11 % no zvejas piepūles, ko 2001. gadā izmantoja Beļģijas kuģi, kuri atradās minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā un uz kuriem bija rāmja traļi, kā linuma acs izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 80 mm. Tā kā pieprasītās papildu dienas vairs nevar piešķirt pieprasītajā laikposmā, šīs papildu dienas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 41/2007, jāpiešķir laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d. ir 2007 m. sausio 30 d. Belgija pateikė duomenis, įrodančius, kad nuo 2002 m. sausio 1 d. veiklą nutraukusių laivų grupė naudojo 11,11 % šiame geografiniame rajone esančių ir plačiažiočių tralų, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 80 mm arba didesnis, turinčių Belgijos laivų 2001 m. naudotos žvejybos pastangos. Prašomos papildomos dienos nebegali būti skiriamos prašomam laikotarpiui, todėl jos turi būti skiriamos nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2008 m. sausio 31 d. remiantis Reglamentu (EB) Nr. 41/2007.