FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Note: it is not required to implement such management schemes).
French: (Remarque: l’application de tels systèmes de gestion n’est pas obligatoire.)
German: (Anmerkung: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Spanish: (Nota: La aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio).
Italian: (NB: l’applicazione di questi sistemi non è obbligatoria).
Portuguese: (Nota: a aplicação de tais sistemas de gestão ambiental não é imperativa.)
Dutch: (NB: het toepassen van dergelijke beheersystemen is niet verplicht).
Danish: (Bemærk: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
Swedish: (Anmärkning: Sådana system måste dock inte användas.
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Greek: (Σημείωση: Η εφαρμογή τέτοιων συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική.)
Czech: (Poznámka: provádění těchto systémů řízení není povinné).
Slovak: (Poznámka: Implementácia týchto systémov environmentálneho manažérstva nie je nutná.)
Polish: (Uwaga: wdrażanie takich systemów zarządzania nie jest wymagane).
Hungarian: (Megjegyzés: ilyen irányítási rendszerek működtetése nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: Izvajanje takih sistemov ravnanja ni obvezno).
Estonian: (Märkus: kõnealuste keskkonnajuhtimiskavade rakendamist ei nõuta).
Latvian: Šādu pārvaldības sistēmu ieviešana nav obligāta prasība.)
Lithuanian: (Pastaba. Tokių valdymo sistemų įgyvendinti nereikalaujama).
English: In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
French: En outre, le laboratoire chargé des essais de niveau sonore et de rendement doit satisfaire aux exigences générales prévues par la norme EN-ISO/IEC 17 025:2005.
German: Außerdem soll das Prüflaboratorium für Lärm und Effizienz den allgemeinen Anforderungen des Standards EN-ISO/IEC 17 025:2005 genügen.
Spanish: Además, las pruebas de laboratorio de ruido y eficiencia cumplirán los requisitos generales conforme a la norma EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Italian: Il laboratorio incaricato delle prove relative al rumore e all’efficienza deve inoltre soddisfare i requisiti generali previsti dalla norma EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Portuguese: Além disso, os ensaios laboratoriais de ruído e de eficiência devem satisfazer os requisitos gerais previstos na norma EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Dutch: Voorts dient het testlaboratorium voor de beoordeling van geluid en rendement te voldoen aan de algemene eisen van norm EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Danish: Prøvning af støj og effektivitet udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO/IEC 17 025:2005.
Swedish: Dessutom ska laboratoriet för provning av buller och effektivitet uppfylla de allmänna kraven i standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Finnish: Lisäksi melun ja tehon testauslaboratorion on täytettävä standardissa EN-ISO/IEC 17 025:2005 esitetyt yleiset vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, το εργαστήριο εκτέλεσης των δοκιμών θορύβου και απόδοσης πρέπει να πληροί τις γενικές απαιτήσεις σύμφωνα με το πρότυπο EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Czech: Dále by zkušební laboratoř pro hluk a účinnost měla splňovat obecné požadavky podle normy EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Slovak: Okrem toho musí skúšobné laboratórium pre merania hluku a účinnosti spĺňať všeobecné požiadavky podľa normy EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Polish: Ponadto laboratorium badawcze, w którym są przeprowadzane badania poziomu hałasu i wydajności, spełnia ogólne wymagania normy EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Hungarian: Továbbá a zajkibocsátást és a hatásfokot vizsgálólaboratóriumnak meg kell felelnie az EN ISO/IEC 17025:2005 szabvány szerinti általános követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega morajo laboratorijski preskusi za hrup in učinkovitost izpolnjevati splošne zahteve v skladu s standardom EN-ISO/IEC 17025:2005.
Estonian: Lisaks peab müra ja tõhusust hindav katselabor vastama standardile EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Latvian: Papildus tam trokšņa un efektivitātes testēšanas laboratorijām jāievēro vispārīgās prasības, kas noteiktas standartā EN ISO/IEC 17 025:2005.
Lithuanian: Be to, triukšmo ir veiksmingumo bandymų laboratorijos turi atitikti bendrus reikalavimus pagal EN-ISO/IEC 17 025:2005 standartą.
English: The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
French: Il doit s’agir d’un laboratoire indépendant, agréé pour la réalisation d’essais conformément aux méthodes d’essai applicables.
German: Das Laboratorium muss unabhängig und für die Überprüfung nach den einschlägigen Prüfverfahren akkreditiert sein.
Spanish: El laboratorio será independiente y estará acreditado para realizar pruebas según los métodos de ensayo correspondientes.
Italian: Deve trattarsi di un laboratorio indipendente e accreditato per effettuare prove in base ai pertinenti metodi di prova.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados por um laboratório independente, acreditado para o efeito e segundo os métodos de ensaio aplicáveis.
Dutch: Het laboratorium moet onafhankelijk zijn, en erkend voor het verrichten van tests volgens de relevante testmethoden.
Danish: Laboratorierne skal være uafhængige og godkendt til at udføre prøvninger i henhold til relevante prøvningsmetoder.
Swedish: Laboratoriet ska vara oberoende och ackrediterat för provning enligt relevanta provningsmetoder.
Finnish: Laboratorion on oltava riippumaton ja akkreditoitu tekemään kyseisten testimenetelmien mukaisia testejä.
Greek: Το εργαστήριο πρέπει να είναι ανεξάρτητο και διαπιστευμένο να διενεργεί δοκιμές σύμφωνα με τις σχετικές μεθόδους δοκιμών.
Czech: Laboratoř by měla být nezávislá a akreditovaná pro zkoušky podle příslušných zkušebních metod.
Slovak: Laboratórium musí byť nezávislé a akreditované na skúšky podľa príslušných skúšobných metód.
Polish: Laboratorium jest niezależne i posiada akredytację w zakresie badań przy użyciu odpowiednich metod badawczych.
Hungarian: A laboratóriumnak függetlennek kell lennie, és rendelkeznie kell a vonatkozó vizsgálati eljárások szerinti vizsgálatok elvégzésére szóló akkreditációval.
Slovenian: Laboratorij mora biti neodvisen in akreditiran za opravljanje preskusov v skladu z ustreznimi preskusnimi metodami.
Estonian: Labor peab olema sõltumatu ja akrediteeritud tegema katseid vastavalt asjakohastele katsemeetoditele.
Latvian: Laboratorijai jābūt neatkarīgai, un tai jābūt akreditētai veikt testēšanu pēc attiecīgajām testēšanas metodēm.
Lithuanian: Laboratorija turi būti nepriklausoma ir akredituota atlikti bandymus pagal atitinkamus bandymų metodus.
English: Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
French: En l’absence d’un laboratoire agréé pour les essais dans le pays où le demandeur est établi, d’autres laboratoires peuvent être acceptés.
German: Andere Laboratorien können zugelassen werden, wenn in dem Land, in dem der Antragsteller seinen Sitz hat, kein akkreditiertes Prüflaboratorium bekannt ist.
Spanish: Podrán aceptarse otros laboratorios si no se conoce ningún laboratorio acreditado para realizar las pruebas en el país donde se encuentre el solicitante.
Italian: In mancanza di un laboratorio accreditato per le prove nel paese in cui il richiedente è stabilito sono ammessi altri laboratori.
Portuguese: Podem ser aceites outros laboratórios se no país de estabelecimento do candidato não existirem laboratórios acreditados para efectuarem esses ensaios.
Dutch: Andere laboratoria zijn toegestaan als er geen voor het testen erkend laboratorium bekend is in het land van vestiging van de aanvrager.
Danish: Andre laboratorier kan accepteres, hvis der ikke findes et laboratorium godkendt til at udføre prøvninger i ansøgerens hjemland.
Swedish: Andra laboratorier kan godkännas om inte något laboratorium ackrediterats för provning i det land där den sökande är etablerad.
Finnish: Muut laboratoriot voidaan hyväksyä, jos hakijan sijoittautumismaassa ei ole testaukseen akkreditoitua laboratoriota.
Greek: Άλλα εργαστήρια επιτρέπεται να γίνουν αποδεκτά σε περίπτωση που δεν είναι γνωστό διαπιστευμένο εργαστήριο δοκιμών στη χώρα όπου εδρεύει ο αιτών.
Czech: Pokud v zemi, kde sídlí žadatel, není známa žádná laboratoř akreditovaná pro dané zkoušky, mohou být uznány jiné laboratoře.
Slovak: V prípade, že v krajine, v ktorej sídli žiadateľ, nie sú známe žiadne akreditované laboratóriá pre skúšky, môžu byť povolené iné laboratóriá.
Polish: Można również skorzystać z innych laboratoriów, jeśli brak laboratoriów akredytowanych w zakresie badań w kraju wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező székhelye szerinti országban egyetlen, a vizsgálatra akkreditált laboratórium sem ismert, más laboratóriumok is elfogadhatóak.
Slovenian: Drugi laboratoriji se lahko izberejo, če v državi vlagatelja ni akreditiranega laboratorija za opravljanje preskusov.
Estonian: Kui taotleja asukohariigis puudub katsete tegemiseks akrediteeritud labor, võib kasutada muid laboreid.
Latvian: Var izmantot citas laboratorijas, ja valstī, kurā atrodas pieteikuma iesniedzējs, nav nevienas akreditētas testēšanas laboratorijas.
Lithuanian: Kitos laboratorijos gali būti pripažįstamos, jeigu šalyje, kurioje yra pareiškėjas, nežinoma jokių laboratorijų, akredituotų atlikti bandymus.
English: In such cases the laboratory shall be independent and competent.
French: En pareil cas, il doit s’agir d’un laboratoire indépendant et compétent.
German: In diesen Fällen muss das Laboratorium unabhängig und kompetent sein.
Spanish: En tales casos, el laboratorio será independiente y competente.
Italian: In tal caso si deve ricorrere a un laboratorio indipendente e competente.
Portuguese: Nesse caso, o laboratório deve ser independente e competente.
Dutch: Het moet in deze gevallen gaan om een onafhankelijk en deskundig laboratorium.
Danish: I sådanne tilfælde skal laboratoriet være uafhængigt og kompetent.
Swedish: I sådana fall ska laboratoriet vara oberoende och behörigt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa laboratorion on oltava riippumaton ja pätevä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το εργαστήριο πρέπει να είναι ανεξάρτητο και να διαθέτει επάρκεια.
Czech: V takových případech by měla být laboratoř nezávislá a způsobilá.
Slovak: V takýchto prípadoch musí byť laboratórium nezávislé a spôsobilé.
Polish: W takich przypadkach odpowiednie laboratorium jest niezależne i kompetentne.
Hungarian: Ilyen esetekben a laboratóriumnak függetlennek és kellően felkészültnek kell lennie.
Slovenian: V takem primeru mora biti laboratorij neodvisen in ustrezno usposobljen.
Estonian: Sellisel juhul peab labor olema sõltumatu ja pädev.
Latvian: Šādos gadījumos laboratorijai jābūt neatkarīgai un kompetentai.
Lithuanian: Tokiais atvejais laboratorija turi būti nepriklausoma ir kompetentinga.
English: For information:
French: Pour information:
German: Erläuterungen:
Spanish: Se entenderá por:
Italian: A titolo informativo:
Portuguese: Para informação:
Dutch: Ter informatie:
Danish: Information:
Swedish: Följande definitioner ges i informationssyfte:
Finnish: Määritelmät:
Greek: Προς πληροφόρηση:
Czech: Pro informaci:
Slovak: Pre informáciu:
Polish: Informacje:
Hungarian: Tájékoztatásul:
Slovenian: V informacijo:
Estonian: Teadmiseks:
Latvian: Zināšanai:
Lithuanian: Informacija:
English: Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
French: Le coefficient de performance (COP) est le rapport entre la chaleur fournie et l’électricité ou le gaz consommé, pour une source et une température de sortie données.
German: Die Leistungszahl (COP) ist das Verhältnis der Wärmeabgabe zur Strom- oder Gaszufuhr für eine bestimmte Quelle und Abgabetemperatur.
Spanish: Coeficiente de rendimiento (COP) la proporción entre la producción de calor y el consumo de electricidad o de gas respecto a una fuente y una temperatura de salida especificadas;
Italian: il coefficiente di prestazione (COP) è il rapporto tra il calore fornito e l’elettricità o il gas consumati, per una fonte e una temperatura d’uscita determinate;
Portuguese: O coeficiente de desempenho (COP) é o rácio entre o calor produzido e a electricidade ou o gás consumidos, para uma dada fonte e uma determinada temperatura de saída.
Dutch: Prestatiecoëfficiënt (COP) is de verhouding tussen de afgegeven warmte en de opgenomen energie (elektriciteit of gas) voor een specifieke bron en afgiftetemperatuur.
Danish: Effektfaktoren (coefficient of performance — COP) er forholdet mellem varmeproduktion og el- eller gasforbrug for en specifik kilde og effekttemperatur.
Swedish: Värmefaktor (COP – ”coefficient of performance”) är förhållandet mellan värmeeffekt och den el eller gas som fordras för en viss källa och utgående temperatur.
Finnish: Lämpökerroin (COP) on lämpötehon suhde sähkö- tai kaasutehoon määrätyssä lämmönlähteen lämpötilassa ja ulostulolämpötilassa.
Greek: Συντελεστής απόδοσης (COP) είναι ο λόγος της αποδιδόμενης θερμότητας προς την καταναλισκόμενη ηλεκτρική ενέργεια ή αέριο, για συγκεκριμένη πηγή και θερμοκρασία εξόδου.
Czech: Koeficient výkonnosti (COP) je poměr výdeje tepla ke spotřebě elektřiny nebo plynu pro stanovený zdroj a výstupní teplotu.
Slovak: Výkonové číslo (COP) je pomer medzi tepelným výkonom a elektrinou alebo plynom dodaným pri určenom zdroji a výstupnej teplote.
Polish: Współczynnik efektywności (COP) jest stosunkiem oddanej mocy grzewczej do wkładu energii elektrycznej lub gazu dla określonego źródła i temperatury przy wylocie.
Hungarian: Fűtési hatásfok (Coefficient of Performance, COP): a termelt hő és a felhasznált villamos energia vagy gáz mennyiségének hányadosa adott kiinduló és végső hőmérséklet mellett.
Slovenian: Koeficient učinkovitosti (KU) je razmerje med močjo gretja na porabljeno električno energijo ali plin za določen vir in izhodno temperaturo.
Estonian: Kasutustegur (COP) on soojustootmise ja elektri- või gaasitarbimise suhe konkreetse soojusallika ja väljundtemperatuuri puhul.
Latvian: Efektivitātes koeficients (coefficient of performance – COP) ir iegūtās siltumenerģijas un tās iegūšanai patērētās elektroenerģijas vai gāzes attiecība konkrētajam avotam un izejas temperatūrai.
Lithuanian: Šildymo kokybės koeficientas (angl. coefficient of performance, COP) yra šilumos pavertimo elektra arba dujų įleidimo esant konkrečiam šaltiniui ir išleidimo temperatūrai koeficientas.
English: Efficiency in heating mode (COP)
French: Rendement en mode chauffage (COP)
German: Wirksamkeit im Heizmodus (COP)
Spanish: Eficiencia en modo de calefacción (COP)
Italian: Efficienza in modalità di riscaldamento (COP)
Portuguese: Eficiência em modo de aquecimento (COP)
Dutch: Verwarmingsrendement (COP)
Danish: Effektivitet i opvarmningstilstand (COP)
Swedish: Effektivitet i uppvärmningsläget (COP)
Finnish: Suorituskyky lämmitystilassa (COP)
Greek: Απόδοση κατά τη θέρμανση (COP)
Czech: Účinnost v režimu ohřevu (COP)
Slovak: Účinnosť v režime vykurovania (COP)
Polish: Efektywość w trybie grzania (COP)
Hungarian: A fűtő üzemmód hatékonysága (COP)
Slovenian: Učinkovitost pri ogrevanju (KU)
Estonian: Tõhusus kütmisrežiimis (COP)
Latvian: Efektivitāte sildīšanas režīmā (COP)
Lithuanian: Šildymo būdo efektyvumas (COP)
English: The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
French: Le rendement de la pompe à chaleur doit être supérieur aux valeurs minimales prescrites ci-après pour le coefficient de performance (COP) et le rapport énergétique primaire (PER).
German: Die Wirksamkeit der Wärmepumpeneinheit muss folgenden Mindestanforderungen bei Leistungs- (COP) und Heizzahl (PER) überschreiten. Wärmepumpentyp:
Spanish: La eficiencia de la unidad de la bomba de calor superará los requisitos mínimos siguientes en cuanto al coeficiente de rendimiento (COP) y al índice de energía primaria (PER).
Italian: La pompa di calore deve presentare un coefficiente di prestazione (COP) e un indice di energia primaria (PER) superiori ai valori minimi indicati di seguito.
Portuguese: A eficiência da unidade com bomba de calor deve ser superior aos seguintes requisitos mínimos do coeficiente de desempenho (COP) e do rácio de energia primária (PER).
Dutch: Het rendement van de warmtepompunit moet hoger zijn dan de volgende minimumvereisten van de prestatiecoëfficiënt (COP) en de primaire-energieverhouding (PER).
Danish: Varmepumpens effektivitet skal overstige de følgende minimumskrav for effektfaktor (COP) og primær energifaktor (PER).
Swedish: Värmepumpenhetens effektivitet ska överskrida följande minimikrav på värmefaktor och primärenergifaktor:
Finnish: Lämpöpumppuyksikön suorituskyvyn on ylitettävä seuraavat lämpökerrointa (COP) ja primäärienergiakerrointa (PER) koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Η απόδοση της αντλίας θερμότητας πρέπει να υπερβαίνει τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις για το συντελεστή απόδοσης (COP) και το λόγο πρωτογενούς ενέργειας (PER).
Czech: Účinnost jednotky tepelného čerpadla by měla přesahovat následující minimální požadavky na koeficient výkonnosti (COP) a na koeficient primární energie (PER).
Slovak: Účinnosť jednotiek tepelných čerpadiel musí presahovať nasledovné minimálne požadované hodnoty výkonového čísla (COP) a stupňa využitia primárnej energie (PER).
Polish: Wydajność pompy ciepła powinna przekraczać następujące minimalne wymagania współczynnika efektywności (COP) i wskaźnika zużycia energii pierwotnej (PER).
Hungarian: A hőszivattyúegység hatékonyságának a fűtési hatásfok (COP) és az elsődleges energia hányados (PER) tekintetében a következő minimumkövetelményeket kell meghaladnia:
Slovenian: Učinkovitost toplotne črpalke mora presegati naslednje minimalne zahteve koeficienta učinkovitosti (KU) in razmerja primarne energije (RPE).
Estonian: Soojuspumba tõhusus peab ületama järgmisi kasutustegurile (COP) ja primaarenergia tegurile (PER) esitatavaid nõudeid.
Latvian: Siltumsūkņa agregāta darbības efektivitātei jābūt augstākai par šādām efektivitātes koeficienta (COP) un primārās enerģijas patēriņa rādītāja (PER) vērtībām:
Lithuanian: Šilumos siurblio efektyvumas turi viršyti šiuos minimalius šildymo kokybės koeficientui (COP) ir pradinės energijos koeficientui (PER) taikomus reikalavimus.
English: Type of heat pump: heat
French: Type de pompe à chaleur
German: Wärmequelle/-senke
Spanish: Tipo de bomba de calor
Italian: Tipo di pompa di calore
Portuguese: Tipo de bomba de calor:
Dutch: Type warmtepomp:
Danish: Varmepumpetype:
Swedish: Typ av värmepump:
Finnish: Lämpöpumpun tyyppi:
Greek: Τύπος αντλίας θερμότητας:
Czech: Typ tepelného čerpadla:
Slovak: Typ tepelného čerpadla: zdroj
Polish: Typ pompy ciepła:
Hungarian: A hőszivattyú típusa
Slovenian: Vrsta toplotne črpalke:
Estonian: Soojuspumba tüüp:
Latvian: Siltumsūkņa veids:
Lithuanian: Šilumos siurblio rūšis:
English: source/heat sink
French: Source chaude/source froide
German: Außeneinheit [°C]
Spanish: fuente de calor/sumidero de calor
Italian: fonte di calore/pozzo caldo
Portuguese: fonte quente/fonte fria
Dutch: warmtebron/warmteput
Danish: varmekilde/varmemodtager
Swedish: Värmekälla/värmesänka
Finnish: lämmönlähde/luovutuskohde
Greek: πηγή/καταβόθρα θερμότητας
Czech: zdroj tepla/chladič
Slovak: tepla/vykurovacie médium
Polish: źródło ciepła/rozpraszacz ciepła
Hungarian: hőforrás/hőleadás
Slovenian: Vir toplote/ponor toplote
Estonian: soojusallikas/jahutusradiaator
Latvian: siltuma avots/siltuma novadītājs
Lithuanian: šilumos šaltinis/šilumos šalintuvas
English: Outdoor unit [°C]
French: Unité extérieure [°C]
German: Außeneinheit [°C]
Spanish: Unidad exterior [°C]
Italian: Unità esterna (°C)
Portuguese: Unidade externa [°C]
Dutch: Buitenunit [°C]
Danish: Udvendig enhed (°C)
Swedish: Utomhusenhet [°C]
Finnish: Ulkoyksikkö [°C]
Greek: Εξωτερική μονάδα [°C]
Czech: Venkovní jednotka [°C]
Slovak: Vonkajšia jednotka [°C]
Polish: Jednostka zewnętrzna [°C]
Hungarian: Kültéri egység (°C)
Slovenian: Zunanja enota (°C)
Estonian: Välisseade [°C]
Latvian: Lauka iekārta (°C)
Lithuanian: Išorės blokas (°C)
English: Indoor unit [°C]
French: Unité intérieure [°C]
German: Inneneinheit [°C]
Spanish: Unidad interior [°C]
Italian: Unità interna (°C)
Portuguese: Unidade interna [°C]
Dutch: Binnenunit [°C]
Danish: Indvendig enhed (°C)
Swedish: Inomhusenhet [°C]
Finnish: Sisäyksikkö [°C]
Greek: Εσωτερική μονάδα [°C]
Czech: Vnitřní jednotka [°C]
Slovak: Vnútorná jednotka [°C]
Polish: Jednostka wewnętrzna [°C]
Hungarian: Beltéri egység (°C)
Slovenian: Notranja enota (°C)
Estonian: Siseseade [°C]
Latvian: Iekštelpu iekārta (°C)
Lithuanian: Vidaus blokas (°C)
English: Electric heat pump
French: Pompe à chaleur électrique
German: Elektrowärmepumpe
Spanish: Bomba de calor eléctrica
Italian: Pompa di calore elettrica
Portuguese: Bomba de calor eléctrica
Dutch: Elektrische warmtepomp
Danish: El-varmepumpe
Swedish: Elektrisk värmepump
Finnish: Sähkökäyttöinen lämpöpumppu
Greek: Ηλεκτροκίνητη αντλία θερμότητας
Czech: Tepelné čerpadlo na elektřinu
Slovak: Elektrické tepelné čerpadlá
Polish: Elektryczna pompa ciepła
Hungarian: Villamos hőszivattyú
Slovenian: Električna toplotna črpalka
Estonian: Elektriline soojuspump
Latvian: Elektriskajiem siltumsūkņiem
Lithuanian: Elektrinis šilumos siurblys
English: Gas heat pump
French: Pompe à chaleur à gaz
German: Gasmotorwärmepumpe
Spanish: Bomba de calor de gas
Italian: Pompa di calore a gas
Portuguese: Bomba de calor a gás
Dutch: Gaswarmtepomp
Danish: Gasvarmepumpe
Swedish: Gasvärmepump
Finnish: Kaasukäyttöinen lämpöpumppu
Greek: Λειτουργούσα με απορρόφηση αντλία θερμότητας
Czech: Tepelné čerpadlo na plyn
Slovak: Plynové tepelné čerpadlá
Polish: Gazowa pompa ciepła
Hungarian: Gázmotoros hőszivattyú
Slovenian: Plinska toplotna črpalka
Estonian: Gaasiga töötav soojuspump
Latvian: Gāzes siltumsūkņiem
Lithuanian: Dujinis šilumos siurblys
English: air/air
German: Luft/Luft
Spanish: Aire/aire
Italian: aria/aria
Portuguese: ar/ar
Dutch: lucht/lucht
Danish: Luft/luft
Swedish: Luft/luft
Finnish: Ilma/ilma
Greek: αέρα/αέρα
Czech: vzduch/vzduch
Slovak: vzduch/vzduch
Polish: powietrze/powietrze
Hungarian: levegő/levegő
Slovenian: zrak/zrak
Estonian: õhk/õhk
Latvian: gaiss/gaiss
Lithuanian: oras/oras
English: Inlet dry bulb: 2
French: Bulbe sec entrée: 2
German: Lufteintritt Trockenkugel: 2
Spanish: Bulbo seco de entrada: 2
Italian: Bulbo secco all’entrata: 2
Portuguese: Bolbo seco entrada: 2
Dutch: Inlaat droge bol: 2
Danish: Indtag tørt termometer: 2
Swedish: Ingående torrtemperatur: 2
Finnish: Sisääntulon kuivalämpötila: 2
Greek: Θερμοκρασία ξηρού βολβού στην είσοδο: 2
Czech: Suchý teploměr přívodu: 2
Slovak: Teplota suchého teplomera na vstupe: 2
Polish: Suchy termometr przy wlocie: 2
Hungarian: Bemeneti száraz hőmérő: 2
Slovenian: Vstopni suh termometer: 2
Estonian: Sisendis kuival termomeetril: 2
Latvian: Sausais termometrs ieejā: 2
Lithuanian: Įleidžiamasis sausasis termometras: 2
English: Inlet wet bulb: 1
French: Bulbe humide entrée: 1
German: Lufteintritt Feuchtkugel: 1
Spanish: Bulbo húmedo de entrada: 1
Italian: Bulbo umido all’entrata: 1
Portuguese: Bolbo húmido entrada: 1
Dutch: Inlaat natte bol: 1
Danish: Indtag vådt termometer: 1
Swedish: Ingående våt temperatur: 1
Finnish: Sisääntulon märkälämpötila: 1
Greek: Θερμοκρασία υγρού βολβού στην είσοδο: 1
Czech: Vlhký teploměr přívodu: 1
Slovak: Teplota vlhkého teplomera na vstupe: 1
Polish: Mokry termometr przy wlocie: 1
Hungarian: Bemeneti nedves hőmérő: 1
Slovenian: Vstopni moker termometer: 1
Estonian: Sisendis märjal termomeetril: 1
Latvian: Mitrais termometrs ieejā: 1
Lithuanian: Įleidžiamasis drėgnasis termometras: 1
English: Inlet dry bulb: 20
French: Bulbe sec entrée: 20
German: Lufteintritt Trockenkugel: 20
Spanish: Bulbo seco de entrada: 20
Italian: Bulbo secco all’entrata: 20
Portuguese: Bolbo seco entrada: 20
Dutch: Inlaat droge bol: 20
Danish: Indtag tørt termometer: 20
Swedish: Ingående torrtemperatur: 20
Finnish: Sisääntulon kuivalämpötila: 20
Greek: Θερμοκρασία ξηρού βολβού στην είσοδο: 20
Czech: Suchý teploměr přívodu: 20
Slovak: Teplota suchého teplomera na vstupe: 20
Polish: Suchy termometr przy wlocie: 20
Hungarian: Bemeneti száraz hőmérő: 20
Slovenian: Vstopni suh termometer: 20
Estonian: Sisendis kuival termomeetril: 20
Latvian: Sausais termometrs ieejā: 20
Lithuanian: Įleidžiamasis sausasis termometras: 20 Įleidžiamasis drėgnasis termometras: maks.