FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it was argued that the sales prices of all other transactions were strictly in compliance with the MIP.
French: Elle a toutefois fait valoir que les prix de vente de toutes les autres transactions respectaient strictement les prix minimaux.
German: Es argumentierte jedoch, bei allen anderen Geschäftsvorgängen sei der MEP strikt eingehalten worden.
Spanish: Sin embargo, se argumentó que los precios de venta de todas las demás transacciones cumplían estrictamente los precios mínimos.
Italian: Tuttavia ha sostenuto che i prezzi di vendita relativi a tutte le altre transazioni rispettavano rigorosamente i prezzi minimi.
Portuguese: No entanto, alegou que os preços de vendas de todas as outras transacções cumpriram rigorosamente o preço mínimo de importação.
Dutch: Zij voerde evenwel aan dat de verkoopprijzen van alle andere transacties volledig in overeenstemming waren met de MIP.
Danish: Det blev dog hævdet, at salgspriserne ved alle andre transaktioner fuldt ud var i overensstemmelse med mindsteimportpriserne.
Swedish: Företaget hävdade dock att försäljningspriset vid alla övriga transaktioner helt och hållet överensstämde med minimipriset.
Finnish: Yritys väitti kuitenkin, että kaikkien muiden liiketoimien osalta myyntihinnat noudattivat tarkasti vähimmäishintoja.
Greek: Ωστόσο, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι τιμές πώλησης όλων των άλλων συναλλαγών ήταν αυστηρά σύμφωνες με τις ΕΕΤ.
Czech: Podala však námitku, že prodejní ceny všech ostatních transakcí byly v přísném souladu s MDC.
Slovak: Spoločnosť však tvrdila, že predajné ceny všetkých ostatných transakcií boli dôsledne v súlade s MDC.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło jednakże, że ceny sprzedaży we wszystkich innych transakcjach były ściśle zgodne z MIP.
Hungarian: Azzal érvelt azonban, hogy valamennyi egyéb tranzakció eladási ára szigorúan a minimálárnak megfelelően lett megszabva.
Slovenian: Vendar pa je bilo poudarjeno, da so bile prodajne cene vseh drugih transakcij popolnoma v skladu z najnižjo uvozno ceno.
Estonian: Siiski kinnitas äriühing, et kõikide teiste tehingute hinnad järgisid rangelt minimaalset impordihinda.
Latvian: Tomēr tas apgalvoja, ka pārdošanas cena visos citos darījumos noteikti atbildusi MIC.
Lithuanian: Tačiau bendrovė teigė, kad visų kitų sandorių pardavimo kainos visiškai atitiko MIK.
English: Good faith of the company
French: Bonne foi de la société
German: Guter Glaube des Unternehmens
Spanish: Buena fe de la empresa
Italian: Buona fede della società
Portuguese: Boa-fé da empresa
Dutch: Goede trouw van de onderneming
Danish: Selskabets gode tro
Swedish: God tro från företagets sida
Finnish: Yrityksen toimiminen hyvässä uskossa
Greek: Καλή πίστη της εταιρείας
Czech: Dobrá víra společnosti
Slovak: Dobrá viera spoločnosti
Polish: Dobra wiara przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat jóhiszeműsége
Slovenian: Dobra vera družbe
Estonian: Äriühingu heausksus
Latvian: Uzņēmuma labā ticība
Lithuanian: Bendrovės geranoriškumas
English: At no time did the company try to report incorrect information or attempt to withhold any information requested.
French: À aucun moment la société n’a tenté de déclarer des informations erronées ou de passer sous silence certaines informations demandées.
German: Man habe nie versucht, unkorrekte Informationen aufzuführen oder angeforderte Informationen zurückzuhalten.
Spanish: La empresa no intentó en ningún momento declarar una información errónea u ocultar alguna información solicitada.
Italian: La società non ha mai cercato di dichiarare informazioni scorrette o di nascondere informazioni richieste.
Portuguese: Nunca a empresa tentou facultar informações incorrectas ou sonegar quaisquer informações requeridas.
Dutch: Zij heeft nooit getracht onjuiste gegevens te rapporteren of informatie achter te houden.
Danish: Selskabet forsøgte på intet tidspunkt at indberette ukorrekte oplysninger eller at tilbageholde de oplysninger, der blev anmodet om.
Swedish: Företaget menade att det aldrig försökt rapportera in felaktiga uppgifter eller undanhålla begärda uppgifter.
Finnish: Yritys ei missään vaiheessa yrittänyt raportoida virheellisiä tietoja tai pyrkinyt jättämään pois mitään vaadittuja tietoja.
Greek: Η εταιρεία δεν προσπάθησε ποτέ να υποβάλει λανθασμένες πληροφορίες ούτε επιχείρησε να παρακρατήσει τυχόν πληροφορίες που ζητήθηκαν.
Czech: Společnost se nikdy nepokoušela uvádět ve svých zprávách nesprávné informace ani odmítat jakékoli požadované informace předat.
Slovak: Spoločnosť sa nikdy neusilovala o nahlásenie nesprávnych informácií alebo zamlčiavanie akýchkoľvek požadovaných údajov.
Polish: W żadnym wypadku przedsiębiorstwo nie próbowało przedstawiać nieprawdziwych informacji lub zataić jakichkolwiek wymaganych informacji.
Hungarian: A vállalat soha sem próbált meg helytelen információt jelenteni, és nem kísérelt meg visszatartani semmilyen kért információt.
Slovenian: Družba ni nikoli poskušala poročati o nepravilnih informacijah ali zavrniti predložitve zahtevanih informacij.
Estonian: Äriühing ei püüdnud ühelgi juhul esitada ebaõiget teavet ega teinud katset varjata nõutud teavet.
Latvian: Uzņēmums nekad nav mēģinājis iesniegt ziņojumus ar nepareizu informāciju, ne arī nesniegt pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Bendrovė nė karto nebandė pateikti netikslios informacijos arba nepateikti bet kokios reikalaujamos informacijos.
English: However, the repeated occurrence of the errors renders the proper monitoring of the undertaking impractical.
French: Il n’en reste pas moins que la répétition des erreurs rend le contrôle de l’engagement inapplicable.
German: Das wiederholte Auftreten der Fehler macht die ordnungsgemäße Überwachung der Verpflichtung jedoch unmöglich.
Spanish: Ahora bien, tal repetición de errores imposibilita un control adecuado del compromiso.
Italian: Il ripetersi degli errori rende tuttavia inapplicabile un adeguato controllo dell’impegno.
Portuguese: Não obstante, a repetida ocorrência de erros torna impraticável um controlo adequado.
Dutch: Het herhaaldelijk optreden van de fouten maakt een behoorlijk toezicht op de naleving van de verbintenis echter onmogelijk.
Danish: De gentagne fejl gør det dog umuligt at foretage en korrekt overvågning af tilsagnet.
Swedish: Det faktum att felen inträffade flera gånger gör det emellertid svårt att praktiskt övervaka åtagandet.
Finnish: Virheiden toistumisen vuoksi sitoumuksen moitteeton valvonta ei kuitenkaan toimi käytännössä.
Greek: Ωστόσο, η επανειλημμένη εμφάνιση των σφαλμάτων καθιστά την ορθή παρακολούθηση της ανάληψης υποχρεώσεων πρακτικά ανεφάρμοστη.
Czech: Kvůli opakovanému výskytu pochybení však řádná kontrola takového závazku není účelná.
Slovak: Opakovaný výskyt chýb však znemožňuje náležité sledovanie záväzku.
Polish: Tym niemniej powtarzające się przypadki błędów sprawiają, że właściwe monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
Hungarian: Mindazonáltal a hibák ismételt előfordulása megvalósíthatatlanná teszi a kötelezettségvállalás figyelemmel kísérését.
Slovenian: Vendar je zaradi ponavljanja napak primerno spremljanje zaveze nesmiselno.
Estonian: Siiski muudab vigade pidev esinemine nõuetekohase kohustuste järelevalve ebapraktiliseks.
Latvian: Tomēr atkārtoto kļūdu dēļ nav iespējams pienācīgi kontrolēt saistību izpildi.
Lithuanian: Tačiau dėl pasikartojančių klaidų neįmanoma stebėti, kaip vykdomas įsipareigojimas.
English: REPEAL OF DECISION 1999/572/EC
French: ABROGATION DE LA DÉCISION 1999/572/CE
German: AUFHEBUNG DES BESCHLUSSES 1999/572/EG
Spanish: DEROGACIÓN DE LA DECISIÓN 1999/572/CE
Italian: ABROGRAZIONE DELLA DECISIONE 1999/572/CE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA DECISÃO 1999/572/CE
Dutch: INTREKKING VAN BESLUIT 1999/572/EG
Danish: OPHÆVELSE AF AFGØRELSE 1999/572/EF
Swedish: UPPHÄVANDE AV BESLUT 1999/572/EG
Finnish: PÄÄTÖKSEN 1999/572/EY KUMOAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1999/572/ΕΚ
Czech: ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ 1999/572/ES
Slovak: ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 1999/572/ES
Polish: UCHYLENIE DECYZJI 1999/572/WE
Hungarian: AZ 1999/572/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
Slovenian: RAZVELJAVITEV ODLOČBE 1999/572/ES
Estonian: OTSUSE 1999/572/EÜ KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: LĒMUMA 1999/572/EK ATCELŠANA
Lithuanian: SPRENDIMO 1999/572/EB PANAIKINIMAS
English: In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Commission Decision 1999/572/EC should be repealed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de retirer l’acceptation de l’engagement et d’abroger la décision 1999/572/CE.
German: Aus den dargelegten Gründen sollte die Annahme der Verpflichtung widerrufen und der Beschluss 1999/572/EG aufgehoben werden.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones anteriores, procede retirar la aceptación del compromiso y derogar la Decisión 1999/572/CE de la Comisión.
Italian: Alla luce di quanto precede è opportuno revocare l’accettazione dell’impegno e abrogare la decisione 1999/572/CE della Commissione.
Portuguese: Atendendo ao exposto, o compromisso deve ser denunciado e a Decisão 1999/572/CE da Comissão deve ser revogada.
Dutch: In het licht van het voorgaande moet de aanvaarding van de verbintenis worden opgezegd en moet Besluit 1999/572/EG van de Commissie worden ingetrokken.
Danish: I betragtning af ovenstående bør godtagelsen af tilsagnet trækkes tilbage, og Kommissionens afgørelse 1999/572/EF bør ophæves.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bör godtagandet av åtagandet återkallas och kommissionens beslut 1999/572/EG upphöra att gälla.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella sitoumuksen hyväksyminen olisi peruttava ja komission päätös 1999/572/EY kumottava.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, πρέπει να ανακληθεί η αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων και να καταργηθεί η απόφαση 1999/572/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti by mělo být přijetí uvedeného závazku zrušeno a rovněž by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 1999/572/ES.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo prijatie záväzku odvolať a rozhodnutie Komisie 1999/572/ES by sa malo zrušiť.
Polish: W związku z powyższym przyjęcie zobowiązania powinno zostać wycofane, a decyzja Komisji 1999/572/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni, és az 1999/572/EK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba umakniti sprejetje zaveze in razveljaviti Odločbo Komisije 1999/572/ES.
Estonian: Eelöeldut arvestades tuleks kohustuse heakskiit tühistada ja komisjoni otsus 1999/572/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, jāatceļ pieņemtās saistības un Lēmums 1999/572/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes, reikėtų atšaukti priimtą įsipareigojimą ir panaikinti Komisijos sprendimą 1999/572/EB.
English: Accordingly, the definitive antidumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1858/2005 should apply,
French: Dès lors, le droit antidumping définitif imposé par l’article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1858/2005 s’applique,
German: Dementsprechend sollte der mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 eingeführte endgültige Antidumpingzoll gelten —
Spanish: Por consiguiente, debe aplicarse el derecho antidumping definitivo establecido en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1858/2005 del Consejo.
Italian: Si applica pertanto il dazio antidumping definitivo istituito dall’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1858/2005,
Portuguese: Em conformidade, é aplicável o direito anti-dumping definitivo instituído pelo n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1858/2005,
Dutch: Bijgevolg is het bij artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1858/2005 van de Raad ingestelde definitieve antidumpingrecht van toepassing,
Danish: Følgelig bør den endelige antidumpingtold, der blev indført ved artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1858/2005, finde anvendelse —
Swedish: I enlighet med detta bör den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1858/2005 tillämpas.
Finnish: Vastaavasti olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1858/2005 1 artiklan 2 kohdalla käyttöön otettua lopullista polkumyynnin vastaista tullia,
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να ισχύει ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005,
Czech: Podle toho by se mělo použít konečné antidumpingové clo uložené čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1858/2005,
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo uplatňovať konečné antidumpingové clo uložené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1858/2005,
Polish: Dlatego ostateczne cło antydumpingowe nałożone art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 powinno obowiązywać,
Hungarian: Ennek megfelelően az 1858/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében kivetett dömpingellenes vámot kell alkalmazni,
Slovenian: Zato velja dokončna protidampinška dajatev, uvedena s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1858/2005 –
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleks kohaldada lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1858/2005 artikli 1 lõikega 2,
Latvian: Tādējādi jāpiemēro ar Regulas (EK) Nr. 1858/2005 1. panta 2. punktu noteiktais galīgais antidempinga maksājums,
Lithuanian: Todėl turėtų būti taikomas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1858/2005 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas galutinis antidempingo muitas,
English: HAS DECIDED:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 1999/572/EC is hereby repealed.
French: La décision 1999/572/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 1999/572/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 1999/572/CE de la Comisión.
Italian: La decisione 1999/572/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 1999/572/CE.
Dutch: Besluit 1999/572/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 1999/572/EF ophæves.
Swedish: Beslut 1999/572/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 1999/572/EY.
Greek: Η απόφαση 1999/572/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 1999/572/ES se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 1999/572/ES.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 1999/572/WE.
Hungarian: Az 1999/572/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/572/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 1999/572/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 1999/572/EK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999/572/EB panaikinamas.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 13 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2007.
German: Brüssel, den 13. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 13 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 13. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 13 d.
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 1.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1674/2003 (JO L 238 du 25.9.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1674/2003 (DO L 238 de 25.9.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1674/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1674/2003 (JO L 238 de 25.9.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1674/2003 (PB L 238 van 25.9.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1674/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1674/2003 (EUT L 238, 25.9.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1674/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1674/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1674/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1674/2003 (Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1674/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1672/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 1).
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 212/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 121/2006 (JO L 22 du 26.1.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 121/2006 (DO L 22 de 26.1.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 121/2006 (GU L 22 del 26.1.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 121/2006 (JO L 22 de 26.1.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 121/2006 (PB L 22 van 26.1.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 121/2006 (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 121/2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 212/2006 (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 121/2006 (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 121/2006 (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 121/2006 (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 121/2006 (UL L 22, 26.1.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 121/2006 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 121/2006 (OL L 22, 2006 1 26, p. 1).
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 63.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 63.
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 63.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 63.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 63.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 63.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 63.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 63.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 63.
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 63.
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 63.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 63.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str. 63.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 63.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 63.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 63.
English: Decision as last amended by Decision 2006/38/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 54).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/38/CE (JO L 22 du 26.1.2006, p. 54).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/38/EG (ABl. L 22 vom 26.1.2006, S. 54).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión (CE) no 2006/38/CE (DO L 22 de 26.1.2006, p. 54).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/38/CE (GU L 22 del 26.1.2006, pag. 54).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/38/CE (JO L 22 de 26.1.2006, p. 54).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/38/EG (PB L 22 van 26.1.2006, blz. 54).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/38/EF (EUT L 22 af 26.1.2006, s. 54).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/38/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 54).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/38/EY (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 54).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/38/ΕΚ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 54).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/38/ES (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s. 54).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/38/ES (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2006, s. 54).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/38/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2006, str. 54).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/38/ES (UL L 22, 26.1.2006, str. 54).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/38/EÜ (ELT L 22, 26.1.2006, lk 54).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu (EB) Nr. 2006/38 (OL L 22, 2006 1 26, p. 54).