FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sold only in ‘strictly limited’ quantities;
French: vendus en quantités «strictement limitées»;
German: nur in „streng begrenzten“ Mengen verkauft werden;
Spanish: se vendan «en cantidades estrictamente limitadas»;
Italian: venduti solo in quantità «rigorosamente limitate»;
Portuguese: Vendidos apenas em quantidades «rigorosamente limitadas»;
Dutch: alleen in „strikt beperkte” hoeveelheden worden verkocht;
Danish: kun sælges i »nøje begrænsede« mængder, og
Swedish: saluförs endast i mycket begränsade kvantiteter, och
Finnish: myydään ainoastaan ”tarkasti rajoitettuja” määriä ja
Greek: πωλούνται μόνον σε «αυστηρώς περιορισμένες» ποσότητες·
Czech: prodávány pouze v „přísně omezeném“ množství;
Slovak: predávajú len v „presne vymedzených“ množstvách;
Polish: były sprzedawane wyłącznie w „ściśle ograniczonych” ilościach;
Hungarian: „szigorúan korlátozott” mennyiségben értékesítik;
Slovenian: prodajajo le v „strogo omejenih“ količinah;
Estonian: müüakse ainult “rangelt piiratud” kogustes?
Latvian: tiek pārdoti “stingri ierobežotos daudzumos” un
Lithuanian: parduodami tik „griežtai ribotais“ kiekiais;
English: used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
French: utilisés exclusivement aux fins de la restauration et de l’entretien des bâtiments et/ou des véhicules d’époque?
German: nur für die Restaurierung und Instandsetzung der angegebenen Gebäude und/oder Fahrzeuge verwendet werden?
Spanish: se utilicen exclusivamente para la restauración y mantenimiento de los edificios y coches antiguos designados.
Italian: utilizzati solo a fini di restauro e manutenzione degli edifici e/o dei veicoli designati.
Portuguese: Utilizados apenas para efeitos de restauro e manutenção de edifícios e/ou veículos designados?
Dutch: alleen worden gebruikt voor de restauratie en het onderhoud van aangewezen gebouwen en/of voertuigen?
Danish: kun anvendes med henblik på restaurering og vedligeholdelse af udpegede bygninger og/eller veterankøretøjer?
Swedish: används endast för restaurering och underhåll av angivna byggnader och/eller fordon?
Finnish: käytetään ainoastaan historiallisesti ja kulttuurisesti arvokkaiden rakennusten ja/tai ajoneuvojen entistämis- ja ylläpitotarkoituksessa?
Greek: χρησιμοποιούνται μόνον προκειμένου να αποκατασταθούν και να συντηρηθούν διατηρητέα κτίρια ή/και αυτοκίνητα αντίκες;
Czech: používány pouze pro účely restaurace a údržby budov a/nebo vozidel, kterým byla přiznána zvláštní historická a kulturní hodnota?
Slovak: používajú len na ciele reštaurovania a údržby označených budov a/alebo automobilov?
Polish: były używane wyłącznie do celów renowacji i konserwacji wyznaczonych budynków i/lub pojazdów?;
Hungarian: kizárólag a minősítéssel rendelkező épületek és/vagy járművek felújítására és karbantartására használják?
Slovenian: uporabljajo le za namene obnove in vzdrževanja označenih stavb in starinskih vozil?
Estonian: kasutatakse ainult määratud hoonete ja/või sõidukite restaureerimiseks ja hooldamiseks?
Latvian: tiek izmantoti attiecīgo ēku un/vai transportlīdzekļu restaurācijai un uzturēšanai;
Lithuanian: naudojami tik patvirtintų pastatų ir (arba) senovinių transporto priemonių restauravimui ir priežiūrai?
English: Categories
French: Catégories
German: Kategorien
Spanish: Categorías
Italian: Categorie
Portuguese: Categorias
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategorier
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορίες
Czech: Kategorie
Slovak: Kategórie
Polish: Kategorie
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorije
Estonian: Liigid
Latvian: Kategorijas
Lithuanian: Kategorijos
English: Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC
French: Correspondance avec l’annexe I de la directive 2004/42/CE
German: Unterkategorien gemäß Anhang I der Richtlinie 2004/42/EG
Spanish: Correspondencia con el anexo I de la Directiva 2004/42/CE
Italian: Corrispondenza con l’allegato I della direttiva 2004/42/CE
Portuguese: Correspondência com o anexo I da Directiva 2004/42/CE
Dutch: Verband met bijlage I bij Richtlijn 2004/42/EG
Danish: Overensstemmelse med bilag I til direktiv 2004/42/EF
Swedish: Överensstämmelse med bilaga I till direktiv 2004/42/EG
Finnish: Vastaavuus direktiivin 2004/42/EY liitteen I kanssa
Greek: Αντιστοιχία με το παράρτημα I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Czech: Soulad s přílohou I směrnice 2004/42/ES
Slovak: Súlad s prílohou I k smernici 2004/42/ES
Polish: Odniesienie do załącznika I do dyrektywy 2004/42/WE
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv I. mellékletének való megfelelés
Slovenian: Skladnost s Prilogo I k Direktivi 2004/42/ES
Estonian: Vastavus direktiivi 2004/42/EÜ I lisaga
Latvian: Atbilstība Direktīvas 2004/42/EK I pielikumam
Lithuanian: Atitikimas Direktyvos 2004/42/EB I priedui
English: Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted (kg)
French: Quantités de produits «prêts à l’emploi» auxquels une licence a été octroyée (kg)
German: Menge des „gebrauchsfertigen“ Produkts, für das eine Einzellizenz erteilt wurde (kg)
Spanish: Cantidades de producto (listo para su empleo) a las que se ha concedido licencia (kg)
Italian: Quantità (in kg) di prodotti «pronti per l’uso» ai quali è stata rilasciata l’autorizzazione
Portuguese: Quantidades de produto «pronto a utilizar» para o qual foi concedida uma autorização (kg)
Dutch: Hoeveelheden van het product in gebruiksklare vorm waarvoor een vergunning werd afgegeven (kg)
Danish: Mængder af brugsklart produkt, hvor der er udstedt tilladelse (kg)
Swedish: Kvantiteter av produkter som är ”färdiga att användas” och som har beviljats tillstånd (i kg)
Finnish: Sellaisen käyttövalmiin tuotteen määrä (kg), jolle on myönnetty lupa
Greek: Ποσότητες «έτοιμου προς χρήση» προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε άδεια (kg)
Czech: Množství výrobků „připravených k použití“, kterým bylo uděleno povolení (kg)
Slovak: Množstvá výrobku „pripraveného na použitie“, na ktorý bolo udelené povolenie (v kg)
Polish: Ilości „gotowego do użycia” produktu objętego udzieloną licencją (kg)
Hungarian: Azoknak a „használatra kész” termékeknek a mennyisége, amelyekre engedélyt adtak ki (kg-ban)
Slovenian: Količine proizvodov „pripravljenih za uporabo“, katerim je bilo dodeljeno dovoljenje (v kg)
Estonian: Valmistoodete kogus (kg), mille kohta on väljastatud litsents
Latvian: Produktu daudzums (kg) lietošanai gatavā stāvoklī, kuriem ir piešķirtas atļaujas
Lithuanian: Paruošto naudoti produkto, kuriam buvo suteikta licencija, kiekis (kg)
English: Category 1
French: Catégorie 1
German: Unterkategorie 1
Spanish: Categoría 1
Italian: Categoria 1
Portuguese: Categoria 1
Dutch: Categorie1
Danish: Kategori 1
Swedish: Kategori 1
Finnish: Luokka 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Kategorie 1
Slovak: Kategória 1
Polish: Kategoria 1
Hungarian: 1. kategória
Slovenian: Kategorija 1
Estonian: liik
Latvian: 1. kategorija
Lithuanian: 1 kategorija
English: Category 2 etc.
French: Catégorie 2 etc.
German: Unterkategorie 2
Spanish: Categoría 2, etc.
Italian: Categoria 2, ecc.
Portuguese: Categoria 2, etc.
Dutch: Categorie 2 enz.
Danish: Kategori 2 osv.
Swedish: Kategori 2 etc.
Finnish: Luokka 2 jne.
Greek: Κατηγορία 2 κ.λπ.
Czech: Kategorie 2 atd.
Slovak: Kategória 2 atď.
Polish: Kategoria 2 itd.
Hungarian: 2. kategória stb.
Slovenian: Kategorija 2 itd.
Estonian: liik jne
Latvian: 2. kategorija utt.
Lithuanian: 2 kategorija ir t. t.
English: Other relevant information
French: Autres informations utiles
German: Weitere relevante Informationen
Spanish: Otros datos pertinentes
Italian: Altre informazioni utili
Portuguese: Outras informações úteis
Dutch: Overige relevante informatie
Danish: Andre relevante oplysninger
Swedish: Övriga relevanta upplysningar
Finnish: Muut tärkeät tiedot
Greek: Λοιπές σχετικές πληροφορίες
Czech: Ostatní příslušné údaje
Slovak: Ďalšie dôležité informácie
Polish: Inne istotne informacje
Hungarian: Egyéb vonatkozó információ
Slovenian: Drugi ustrezni podatki
Estonian: Muu asjakohane teave
Latvian: Cita būtiska informācija
Lithuanian: Kita svarbi informacija
English: How were those difficulties overcome?
French: Comment ces difficultés ont-elles été surmontées?
German: Wie wurden sie behoben?
Spanish: Expóngase cómo se han resuelto tales dificultades.
Italian: Precisare come sono state risolte le difficoltà.
Portuguese: Como foram superadas essas dificuldades?
Dutch: Hoe werden deze problemen opgelost?
Danish: Hvorledes blev disse problemer afhjulpet?
Swedish: Hur löstes dessa svårigheter?
Finnish: Miten nämä ongelmat ratkaistiin?
Czech: Jakým způsobem byly tyto těžkosti překonány?
Slovak: Ako sa tieto problémy vyriešili?
Polish: W jaki sposób trudności te zostały pokonane?
Hungarian: Hogyan oldották meg ezeket a nehézségeket?
Slovenian: Kako so bile te težave odpravljene?
Estonian: Kuidas neist raskustest üle saadi?
Latvian: Lūdzam aprakstīt, kā iepriekšminētās problēmas tika atrisinātas.
Lithuanian: Kaip tie sunkumai buvo įveikti?
English: Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
French: Remarques, suggestions ou informations complémentaires éventuelles sur la mise en œuvre de la directive 2004/42/CE.
German: Etwaige zusätzliche relevante Bemerkungen, Anregungen oder Informationen im Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie 2004/42/EG.
Spanish: Háganse todas las observaciones, sugerencias, así como cualquier dato pertinente en relación con la aplicación de la Directiva 2004/42/CE.
Italian: Fornire altri commenti, suggerimenti o informazioni che possano essere utili in relazione all’attuazione della direttiva 2004/42/CE.
Portuguese: Outros comentários, sugestões ou informações relevantes no contexto da aplicação da Directiva 2004/42/CE.
Dutch: Gelieve alle relevante opmerkingen, suggesties of informatie in verband met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2004/42/EG te verstrekken.
Danish: Angiv eventuelle yderligere relevante bemærkninger, forslag eller oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2004/42/EF.
Swedish: Var vänlig ange eventuella ytterligare relevanta kommentarer, förslag eller information i samband med genomförandet av direktiv 2004/42/EG.
Finnish: Esittäkää muita direktiivin 2004/42/EY täytäntöönpanoon liittyviä huomautuksia, ehdotuksia tai tietoja.
Greek: Παρακαλείστε να διατυπώσετε τυχόν άλλα σχόλια, υποδείξεις ή να αναφέρετε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.
Czech: Uveďte prosím jakékoli další příslušné komentáře, návrhy nebo údaje související s prováděním směrnice 2004/42/ES.
Slovak: Uveďte, prosím, ďalšie dôležité pripomienky, návrhy alebo informácie súvisiace s implementáciou smernice 2004/42/ES.
Polish: Prosimy przedstawić wszelkie inne istotne uwagi, sugestie lub informacje dotyczące wdrożenia dyrektywy 2004/42/WE.
Hungarian: Kérjük, adjon meg minden további, a 2004/42/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos megjegyzést, javaslatot vagy információt.
Slovenian: Predložite kakršne koli dodatne ustrezne pripombe, predloge ali podatke v zvezi z izvajanjem Direktive 2004/42/ES.
Estonian: Muud asjakohased märkused, ettepanekud ja teave direktiivi 2004/42/EÜ rakendamise kohta.
Latvian: Lūdzam sniegt arī citas piezīmes, ierosinājumus vai informāciju par Direktīvas 2004/42/EK īstenošanu.
Lithuanian: Pateikite visas su Direktyvos 2004/42/EB įgyvendinimu susijusias papildomas aktualias pastabas, patarimus ar informaciją.
English: E-mail
French: Adresse électronique
Spanish: Correo electrónico
Portuguese: Correio electrónico
Dutch: E-mail:
Swedish: E-post
Finnish: Sähköposti
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση
Slovenian: E-naslov
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: El. paštas
English: As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the VOC limits in Annex II to Directive 2004/42/EC were identified in 2007? If possible, please indicate:
Greek: Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που διενεργήθηκαν, πόσα περιστατικά μη συμμόρφωσης (%) με τις οριακές τιμές ΠΟΕ του παραρτήματος II της οδηγίας 2004/42/ΕΚ εντοπίστηκαν το 2007; Εάν είναι δυνατόν, να αναφερθούν:
English: As compared to the total number of checks carried out, how many incidents of non-compliance (in %) with the labelling obligations laid down in Article 4 of Directive 2004/42/EC were identified in 2007? If possible please make a distinction between the following categories:
Greek: Σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό ελέγχων που διενεργήθηκαν, πόσα περιστατικά μη συμμόρφωσης (%) με τις υποχρεώσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ εντοπίστηκαν το 2007; Εάν είναι δυνατόν, να γίνει διάκριση μεταξύ των ακόλουθων κατηγοριών:
English: What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme? How were those difficulties overcome?
Greek: Ποιες ήταν οι κυριότερες δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προγράμματος παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας ή των διοικητικών προβλημάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του συγκεκριμένου προγράμματος παρακολούθησης; Πώς υπερκεράστηκαν αυτές οι δυσκολίες;