English: The measures provided for by Article 12(1) are additional aid which, under strictly defined conditions, may be granted by Member States on top of the Community part-financed system of aid granted under Regulation (EEC) No 2328/91.
French: Les aides prévues à l'article 12, paragraphe 1, sont des mesures d'aide supplémentaires qui, selon des conditions strictement définies, peuvent être octroyées par les États membres en plus du système d'aides cofinancées par la Communauté, accordées conformément au règlement (CE) no 2328/91.
German: Bei den in Artikel 12 Absatz 1 vorgesehenen Beihilfen handelt es sich um zusätzliche Beihilfen, die von den Mitgliedstaaten unter streng festgelegten Bedingungen ergänzend zu den von der Gemeinschaft kofinanzierten Beihilfen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 gewährt werden, gewährt werden dürfen.
Spanish: Las ayudas previstas en el artículo 12, apartado 1, constituyen medidas suplementarias que los Estados miembros pueden conceder, bajo condiciones muy estrictas, además de las ayudas correspondientes al régimen cofinanciado por la Comunidad, concedidas en virtud del Reglamento (CEE) no 2328/91.
Italian: Gli aiuti previsti dall’articolo 12, paragrafo 1 sono misure di aiuto supplementari che, a condizioni rigidamente definite, possono essere concesse dagli Stati membri in aggiunta al sistema di aiuti cofinanziati dalla Comunità, concessi ai sensi del regolamento (CEE) n. 2328/91.
Portuguese: Os auxílios previstos no n.o 1 do artigo 12.o são medidas de auxílio suplementares que, em condições rigidamente definidas, podem ser concedidas pelos Estados-Membros em acréscimo ao sistema de auxílios co-financiados pela Comunidade, concedidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2328/91.
Dutch: De steun als bedoeld in artikel 12, lid 1, betreft aanvullende steun die, onder strikt vastgestelde voorwaarden, door de lidstaten kan worden toegekend bovenop de door de Gemeenschap gecofinancierde steunregeling in het kader van Verordening (EEG) nr. 2328/91.
Danish: Støtte i henhold til artikel 12, stk. 1, er ekstra støtte, hvis betingelser er klart defineret, og som kunne tildeles af medlemsstaterne ud over Fællesskabets ordning om medfinansieret støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 2328/91.
Swedish: De stöd som föreskrivs i artikel 12.1 är kompletterande stödåtgärder som på vissa strikta villkor kan beviljas av medlemsstaterna utöver de åtgärder som samfinansieras av gemenskapen enligt förordning (EEG) nr 2328/91.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2328/91 12 artiklan 1 kohdassa säädetyt tukitoimenpiteet ovat lisätukea, jota jäsenvaltiot voivat myöntää tiukasti määritellyin edellytyksin kyseisen asetuksen mukaisen yhteisön osarahoittaman tukijärjestelmän lisäksi.
Greek: Οι επενδύσεις βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 αποτελούν συμπληρωματικές ενισχύσεις τις οποίες μπορούν, υπό αυστηρά καθορισμένες προϋποθέσεις, να χορηγούν τα κράτη μέλη επιπλέον αυτών που χορηγούνται βάσει του συστήματος ενισχύσεων συγχρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
Czech: Podpory stanovené v čl. 12 odst. 1 jsou dodatečná podpůrná opatření, která mohou členské státy za pevně stanovených podmínek poskytovat navíc kromě systému podpor spolufinancovaných ze strany Společenství, které jsou poskytovány podle nařízení (EHS) č. 2328/91.
Slovak: Pomoc ustanovená článkom 12 ods. 1 predstavuje dodatočné opatrenia pomoci, ktoré môžu členské štáty, za presne vymedzených podmienok, poskytnúť dodatočne k schémam pomoci spolufinancovaných Spoločenstvom, poskytnutých v zmysle nariadenia (EHS) č. 2328/91.
Polish: Pomoce przewidziane w art. 12 ust. 1 są dodatkowymi środkami pomocy, które na warunkach ściśle określonych mogą być przyznawane przez państwa członkowskie dodatkowo, oprócz programów pomocy współfinansowanych przez Wspólnotę, przyznawanych w myśl rozporządzenia (EWG) nr 2328/91. Takie dodatkowe środki pomocy mogą być przyznawane tylko przedsiębiorstwom, które spełniają wszystkie warunki ustanowione przez rozporządzenie (art. 5–9) do zakwalifikowania do przyznania pomocy wspólnotowych i tylko celem uzupełnienia pomocy współfinansowanych uprzednio zatwierdzonych. Przedmiotowe środki pomocy nie wchodzą w zakres stosowania tego ustępu, ponieważ dotyczy on tylko pomocy przeznaczonych na uzupełnienie pomocy współfinansowanych uprzednio zatwierdzonych.
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésében előirányzott támogatások kiegészítő támogatási intézkedések, amelyeket a tagállamok szigorúan meghatározott feltételek alapján, a Közösség által a 2328/91/EGK tanácsi rendelet értelmében nyújtott társfinanszírozott támogatások programjának kiegészítéseként nyújthatnak. Ezeket a kiegészítő támogatásokat csak olyan vállalatoknak lehet nyújtani, amelyek kielégítik a közösségi támogatások hozzáférhetőségének az EGK tanácsi rendeletben (5–9. cikk) meghatározott összes feltételét, és csak az előzőleg jóváhagyott társfinanszírozott támogatások integrálása céljából. A szóban forgó támogatások nem szerepelnek a bekezdés alkalmazási körében, tekintettel arra, hogy az csak előzőleg jóváhagyott társfinanszírozott támogatások integrálását célozza.
Slovenian: Ukrepi iz člena 12(1) so poleg sistema pomoči, ki je odobrena v skladu z Uredbo (EGS) št. 2328/91, pri čemer sistem delno financira Skupnost, dodatna pomoč, ki jo lahko države članice odobrijo pod natančno določenimi pogoji.
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 sätestatud meede on lisaabi, mida liikmesriigid võivad rangelt määratletud tingimustel anda kõrvuti määruse (EMÜ) nr 2328/91 kohaselt antava ühenduse kaasrahastatud abi süsteemis.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2328/91 12. panta 1. punktā paredzētie pasākumi ir papildu atbalsts, ko stingri noteiktos gadījumos dalībvalstis var piešķirt papildus Kopienas līdzfinansētajai atbalsta sistēmai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2328/91.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba yra papildomos paramos priemonės, kurias be Bendrijos finansuojamos paramos schemos, taikomos remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 2328/91, griežtai apibrėžtomis sąlygomis valstybės narės gali teikti papildomai.