FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No interested parties submitted comments during the procedure.
French: Aucune autre partie intéressée n’a envoyé d’observations au cours de la procédure.
German: Von den übrigen Beteiligten gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: Ningún otro interesado remitió observaciones durante el procedimiento.
Italian: Nessun altro interessato ha inviato osservazioni nel corso del procedimento.
Portuguese: Nenhum outro interessado enviou observações durante o procedimento.
Dutch: De Commissie heeft tijdens de procedure geen opmerkingen ter zake ontvangen van andere belanghebbenden.
Danish: Der er ikke under sagsforløbet indløbet bemærkninger fra de berørte parter.
Swedish: Inga andra berörda parter har inkommit med synpunkter under förfarandets gång.
Finnish: Muilta asianomaisilta ei menettelyn kuluessa ole saatu huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανένα άλλο ενδιαφερόμενο.
Czech: Jiná zúčastněná strana své připomínky nezaslala.
Slovak: Žiadna iná zainteresovaná strana pripomienky nepredložila.
Polish: W trakcie postępowania nie otrzymano innych uwag.
Hungarian: Az eljárás folyamán semmilyen más érdekelt fél nem küldött észrevételeket.
Slovenian: Pripomb ni predložila nobena druga stranka.
Estonian: Ükski teine huvitatud isik ei esitanud menetluse jooksul oma tähelepanekuid.
Latvian: Procedūras gaitā citas ieinteresētās personas apsvērumus nav iesniegušas.
Lithuanian: Nei viena iš suinteresuotųjų šalių nepateikė pastabų procedūros metu.
English: The Commission asked for supplementary information by letters of 21 September 2006 and 10 January 2007.
French: Par ses lettres du 21 septembre 2006 et du 10 janvier 2007, la Commission a demandé des renseignements complémentaires.
German: Die Kommission erbat mit Schreiben vom 21. September 2006 und 10. Januar 2007 zusätzliche Informationen.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria mediante cartas de 21 de septiembre de 2006 y de 10 de enero de 2007.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni supplementari con lettere del 21 settembre 2006 e del 10 gennaio 2007.
Portuguese: Por cartas de 21 de Setembro de 2006 e 10 de Janeiro de 2007, a Comissão solicitou informações adicionais.
Dutch: De Commissie verzocht om aanvullende inlichtingen bij brieven van 21 september 2006 en 10 januari 2007.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 21. september 2006 og 10. januar 2007.
Swedish: Genom skrivelser av den 21 september 2006 och den 10 januari 2007 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi viranomaisilta lisätietoja 21 päivänä syyskuuta 2006 ja 10 päivänä tammikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές τής 21ης Σεπτεμβρίου 2006 και της 10ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Komise požádala o doplňující údaje dopisem ze dne 21. září 2006 a dopisem ze dne 10. ledna 2007.
Slovak: Listami z 21. septembra 2006 a 10. januára 2007 si Komisia vyžiadala dodatočné informácie.
Polish: Pismami z dnia 21 września 2006 r. i 10 stycznia 2007 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2006. szeptember 21-én és 2007. január 10-én kelt levelében kiegészítő információkat kért.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 21. septembra 2006 in 10. januarja 2007 prosila za dodatne informacije.
Estonian: Komisjon taotles oma 21. septembri 2006. aasta ja 10. jaanuari 2007. aasta kirjades täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2006. gada 21. septembra vēstulē un 2007. gada 10. janvāra vēstulē pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 21 d. ir 2007 m. sausio 10 d. raštais Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: NÆRMERE BESKRIVELSE AF STØTTEORDNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The budget foreseen for the notified measure was EUR 120 million for 2006, EUR 242 million for 2007 and EUR 122 million for 2008.
French: La mesure notifiée se serait élevée à 120 millions EUR en 2006, à 242 millions EUR en 2007 et à 122 millions EUR en 2008.
German: Die angemeldete Maßnahme hätte sich im Jahr 2006 auf 120 Mio. EUR, im Jahr 2007 auf 242 Mio. EUR und im Jahr 2008 auf 122 Mio. EUR belaufen.
Spanish: La medida notificada habría ascendido a 120 millones de euros en 2006, 242 millones de euros en 2007 y 122 millones de euros en 2008.
Italian: La misura notificata sarebbe ammontata a 120 milioni di EUR nel 2006, 242 milioni di EUR nel 2007 e 122 milioni di EUR nel 2008.
Portuguese: O montante do auxílio notificado teria ascendido a 120 milhões de EUR em 2006, 242 milhões de EUR em 2007 e 122 milhões de EUR em 2008.
Dutch: Voor de aangemelde maatregel was voorzien in een budget van 120 miljoen EUR voor 2006, 242 miljoen EUR voor 2007, en 122 miljoen EUR voor 2008.
Danish: Den anmeldte ordnings budget ville have været på 120 mio. EUR i 2006, 242 mio. EUR i 2007 og 122 mio. EUR i 2008.
Swedish: Den anmälda åtgärden skulle ha uppgått till 120 miljoner euro 2006, 242 miljoner euro 2007 och 122 miljoner euro 2008.
Finnish: Ilmoitetun toimenpiteen tukimäärä olisi ollut 120 miljoonaa euroa vuonna 2006, 242 miljoonaa euroa vuonna 2007 ja 122 miljoonaa euroa vuonna 2008.
Greek: Το ποσό για το κοινοποιηθέν μέτρο θα ανερχόταν σε 120 εκατ. ευρώ το 2006, σε 242 εκατ. ευρώ το 2007 και σε 122 εκατ. ευρώ το 2008.
Czech: Dotčené opatření mělo být dotováno částkou 120 milionů EUR v roce 2006, 242 milionů EUR v roce 2007 a 122 millionů EUR v roce 2008.
Slovak: Rozpočet na opatrenie by predstavoval 120 mil. EUR v roku 2006, 242 mil. EUR v roku 2007 a 122 mil. EUR v roku 2008.
Polish: Wartość zgłoszonego środka miała wynieść 120 mln EUR w 2006 r., 242 mln EUR w 2007 r. i 122 mln EUR w 2008 r.
Hungarian: A bejelentett intézkedés összege 2006-ban 120 millió EUR, 2007-ben 242 millió EUR, 2008-ban pedig 122 millió EUR lett volna.
Slovenian: Znesek pomoči za priglašeni ukrep bi znašal 120 milijonov EUR leta 2006, 242 milijonov EUR leta 2007 in 122 milijonov EUR leta 2008.
Estonian: Teatatud abikava suuruseks oli kavandatud 120 miljonit eurot 2006. aastal, 242 miljonit eurot 2007. aastal ja 122 miljonit eurot 2008. aastal.
Latvian: Paziņotajam pasākumam tika paredzēti līdzekļi EUR 120 miljoni 2006. gadā, EUR 242 miljoni 2007. gadā un EUR 122 miljoni 2008. gadā.
Lithuanian: Priemonei, apie kurią pranešta, buvo numatyta 120 mln. EUR 2006 m., 242 mln. EUR 2007 m. ir 122 mln. EUR 2008 m.
English: The legal basis of the measure is Article 2 of Decree Law No 106 of 17 June 2005, converted into Law No 156 of 31 July 2005.
French: La base juridique est l’article 2 du décret-loi no 106 du 17 juin 2005, converti en loi no 156 du 31 juillet 2005.
German: Rechtsgrundlage für die Maßnahme ist Artikel 2 des Decreto legge n. 106 vom 17. Juni 2005, das in die Legge n. 156 vom 31. Juli 2005 umgewandelt wurde.
Spanish: El fundamento jurídico de la medida es el artículo 2 del Decreto-Ley no 106, de 17 de junio de 2005, convertido en Ley no 156 el 31 de julio de 2005.
Italian: La base giuridica della misura è l’articolo 2 del decreto legge 17 giugno 2005, n. 106, convertito in legge 31 luglio 2005, n. 156.
Portuguese: A base jurídica da medida é o artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 106, de 17 de Junho de 2005, convertido na Lei n.o 156, de 31 de Julho de 2005.
Dutch: De rechtsgrondslag van de maatregel is artikel 2 van Decreto legge nr. 106 van 17 juni 2005, dat werd omgezet in wet nr. 156 van 31 juli 2005.
Danish: Retsgrundlaget for støtteordningen er artikel 2 i lovdekret nr. 106 af 17. juni 2005, der den 31. juli 2005 blev ophøjet til lov nr. 156.
Swedish: Den rättsliga grunden för åtgärden är artikel 2 i lagdekret nr 106 av den 17 juni 2005, som omvandlades till lag nr 156 den 31 juli 2005.
Finnish: Toimenpiteen oikeusperusta on 17 päivänä kesäkuuta 2005 annetun asetuksen nro 106 2 §. Asetuksesta tuli 31 päivänä heinäkuuta 2005 laki nro 156.
Greek: Τη νομική βάση του καθεστώτος αποτελεί το άρθρο 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 106, της 17ης Ιουνίου 2005, που μετατράπηκε στον νόμο αριθ. 156 της 31ης Ιουλίου 2005.
Czech: Právním základem opatření je článek 2 nařízení vlády č. 106 ze dne 17. června 2005 uzákoněného zákonem č. 156 ze dne 31. července 2005.
Slovak: Právnym základom opatrenia je článok 2 vládneho nariadenia č. 106 zo 17. júna 2005 zmeneného na zákon č. 156 z 31. júla 2005.
Hungarian: Az intézkedés jogalapja a 2005. július 31-i 156. törvénnyé átalakított 2005. június 17-i 106. számú törvényerejű rendelet 2. cikke.
Slovenian: Pravna podlaga ukrepa je člen 2 uredbe z zakonsko močjo št. 106 z dne 17. junija 2005, spremenjene v zakon št. 156 z dne 31. julija 2005.
Estonian: Meetme õiguslik alus on 17. juuni 2005. aasta dekreetseaduse nr 106 (mis on muudetud 31. juuli 2005. aasta seaduseks nr 156) artikkel 2.
Latvian: Pasākuma juridiskais pamats ir 2. pants 2005. gada 17. jūnija dekrētā Nr. 106, kas pārveidots par 2005. gada 31. jūlija likumu Nr. 156.
Lithuanian: Teisinis priemonės pagrindas yra 2005 m. birželio 17 d. Įstatyminio potvarkio Nr. 106, perkelto į 2005 m. liepos 31 d. Įstatymą Nr. 156, 2 straipsnis.
English: It contains a standstill clause.
French: Cette base juridique comporte une clause suspensive.
German: Die Rechtsgrundlage enthält eine Stillhalteklausel.
Spanish: El fundamento jurídico incluye una cláusula de suspensión.
Italian: La base giuridica comprende una clausola di sospensione.
Portuguese: A base jurídica inclui uma cláusula de suspensão.
Dutch: De rechtsgrondslag behelst een standstill-clausule.
Danish: Retsgrundlaget omfatter en suspensionsbestemmelse.
Swedish: Den rättsliga grunden innehåller en bestämmelse om genomförandeförbud.
Finnish: Oikeusperusta sisältää täytäntöönpanokieltoa koskevan lausekkeen.
Greek: Η νομική βάση περιέχει ρήτρα αναστολής.
Czech: Právní základ obsahuje ustanovení o pozastavení.
Slovak: Právny základ obsahuje doložku o zastavení pomoci.
Hungarian: A jogalap felfüggesztési záradákot tartalmaz.
Slovenian: Pravna podlaga vključuje klavzulo o prenehanju.
Estonian: Nimetatud õiguslik alus hõlmab peatamisklauslit.
Latvian: Juridiskais pamats satur pārtraukšanas klauzulu.
Lithuanian: Teisiniame pagrinde yra nustatyta neveikimo išlyga.
English: The aid scheme has not been put in place.
French: Le régime d’aides n’a pas été mis à exécution.
German: Die Beihilferegelung wurde nicht umgesetzt.
Spanish: El régimen de ayudas no ha sido ejecutado.
Italian: Al regime di aiuto non è stata data esecuzione.
Portuguese: O regime de auxílio não foi executado.
Dutch: De steunregeling werd niet ten uitvoer gelegd.
Danish: Støtteordningen er ikke blevet iværksat.
Swedish: Stödordningen har inte genomförts.
Finnish: Tukijärjestelyä ei ole pantu täytäntöön.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων δεν τέθηκε σε εφαρμογή.
Czech: Režim státní podpory nebyl uskutečněn.
Slovak: Schéma štátnej pomoci nebola implementovaná.
Polish: Programu pomocy nie wprowadzono.
Hungarian: A támogatási programot nem hajtották végre.
Slovenian: Pomoč se ni izvajala.
Estonian: Abikava ei ole kunagi rakendatud.
Latvian: Atbalsta shēma nav tikusi piemērota.
Lithuanian: Pagalbos schema nebuvo įgyvendinta.
English: Italy already enacted a similar measure in 2005 [3] under the Block Exemption Regulation for aid to SMEs [4].
French: L’Italie a déjà adopté, en 2005, une mesure analogue [3], dans le cadre du règlement sur l’exemption par catégorie pour les aides accordées aux PME [4].
German: Italien hat im Jahr 2005 bereits eine vergleichbare Maßnahme [3] im Rahmen der Gruppenfreistellungsverordnung für KMU-Beihilfen [4] ergriffen.
Spanish: Italia ya aplicó una medida análoga en 2005 [3], en virtud del reglamento que prevé la exención por categorías para las ayudas a las PYME [4].
Italian: L’Italia ha già applicato una misura analoga nel 2005 [3], nell’ambito del regolamento che prevede l’esenzione per categoria per gli aiuti alle PMI [4].
Portuguese: A Itália aplicou já uma medida análoga em 2005 [3], no âmbito do regulamento que prevê a isenção por categoria relativamente aos auxílios às PME [4].
Dutch: Italië had reeds in 2005 een analoge maatregel toegepast [3], in het kader van de groepsvrijstellingsverordening voor steun voor KMO’s [4].
Danish: Italien havde sat en tilsvarende ordning i værk i 2005 [3]; dette skete som led i gruppefritagelsesforordningen for støtte til små og mellemstore virksomheder [4].
Swedish: Italien genomförde en liknande åtgärd 2005 [3], inom ramen för den förordning som föreskriver gruppundantag för stöd till små och medelstora företag [4].
Finnish: Italia sovelsi vastaavaa toimenpidettä vuonna 2005 [3] pk-yritysten tukia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla [4].
Greek: Η Ιταλία έχει ήδη εφαρμόσει ανάλογο μέτρο το 2005 [3], στα πλαίσια του κανονισμού που προβλέπει την απαλλαγή κατά κατηγορίες για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ [4].
Czech: Itálie již uskutečnila podobné opatření v roce 2005 [3], v rámci nařízení, které stanoví blokovou vyjímku pro podpory malým a středním podnikům [4].
Slovak: Taliansko už podobné opatrenie uplatnilo v roku 2005 [3] v rámci nariadenia o skupinovej výnimke pre MSP [4].
Polish: Włochy zastosowały już podobny środek w 2005 r. [3] w myśl rozporządzenia przewidującego wyłączenie pewnych kategorii pomocy dla MŚP [4].
Hungarian: Olaszország 2005-ben hasonló intézkedést [3] alkalmazott a kkv-k részére nyújtott támogatások csoportmentesítését előíró rendelet [4] keretében.
Slovenian: Podoben ukrep je Italija izvedla leta 2005 [3] v okviru Uredbe, ki določa izjeme za nekatere vrste pomoči za MSP [4].
Estonian: Itaalia rakendas 2005. aastal sarnast meedet, [3] mis kuulub VKEdele antava abi puhul grupierandi sätestava määruse [4] kohaldamisalasse.
Latvian: Itālija 2005. gadā jau ir piemērojusi līdzīgu pasākumu [3] saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu par valsts atbalstu MVU [4].
Lithuanian: Italija jau įgyvendino panašią priemonę 2005 m. [3] pagal Bendrosios išimties reglamentą dėl pagalbos MVĮ [4].
English: That version limits the tax credit to 50 % of the consultancy costs for the merger and acquisition process.
French: Cette mesure limite le crédit d’impôt à 50 % des coûts des services de conseil inhérents au processus de concentration ou d’acquisition.
German: Bei dieser früheren Maßnahme wurde die Steuervergünstigung auf 50 % der Beratungskosten für die Fusion bzw. Übernahme begrenzt.
Spanish: Esa versión de la medida limita el crédito impositivo al 50 % de los costes de asesoramiento para el proceso de fusión o concentración.
Italian: Quella versione della misura limita il credito d’imposta al 50 % dei costi di consulenza per il processo di concentrazione o aggregazione.
Portuguese: Essa versão da medida limita o crédito fiscal a 50 % dos custos de consultoria para o processo de fusão ou aquisição.
Dutch: In die versie van de maatregel was het belastingkrediet beperkt tot 50 % van de kosten voor adviesverlening met betrekking tot het fusie- of overnameproces.
Danish: I denne version af ordningen var skattelettelsen begrænset til 50 % af udgifterne til konsulentbistand i forbindelse med fusions/sammenlægningsprocessen.
Swedish: I den åtgärden var skatteavdraget begränsat till 50 % av kostnaderna för konsulttjänster under koncentrations- eller övertagandeförfarandet.
Finnish: Toimenpiteen tässä versiossa verohuojennus rajattiin 50 prosenttiin konsulttipalkkioista sulautuman tai yritysoston yhteydessä. Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että mainitun rajoituksen puitteissa toimenpiteen menestys on ollut kohtalainen.
Greek: Εκείνη η εκδοχή του καθεστώτος περιορίζει την έκπτωση φόρου στο 50 % των δαπανών για παροχή συμβουλών για τη διαδικασία συγκέντρωσης ή συνένωσης.
Czech: Tato verze podpůrného opatření poskytuje daňovou úlevu ve výši 50 % nákladů za poradenství při slučování nebo akvizici.
Slovak: Vtedajšia verzia opatrenia obmedzovala daňovú úľavu na 50 % nákladov na poradenstvo pri koncentrácii a agregácii. Talianske orgány uviedli, že vzhľadom na uvedené obmedzenie malo opatrenie len slabý úspech.
Polish: Tego rodzaju środek pomocy ogranicza pułap ulgi podatkowej do 50 % kosztów doradztwa związanego z procesem koncentracji lub połączenia.
Hungarian: Az intézkedésnek az a verziója az összefonódás vagy befolyásszerzés tanácsadási költségeinek 50 %-ára korlátozza az adójóváírást.
Slovenian: Tedanji ukrep je določal, da je davčna olajšava omejena na 50 % stroškov svetovanja v zvezi s postopkom koncentracije ali združitve.
Estonian: Nimetatud meetmes oli maksusoodustuse piiriks 50 % ühinemise või omandamisega seotud nõustamiskuludest. Itaalia ametivõimud on teatanud, et kõnealuse piirangu tõttu ei leidnud meede eriti laia rakendust.
Latvian: Minētajā variantā nodokļu atvieglojumi ir ierobežoti līdz 50 % no saplūšanas un pārņemšanas procesa konsultāciju izmaksām.
Lithuanian: Pagal minėtą priemonę mokesčių lengvata negali viršyti 50 % konsultacijų išlaidų koncentracijos arba sujungimo proceso atveju.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS TRANSMISES PAR L’ITALIE
German: STELLUNGNAHME ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES REMITIDAS POR ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI INVIATE DALL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: III ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA SELGITUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: IV ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Following the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
French: À la suite du retrait de la notification, la procédure est devenue sans objet.
German: Infolge der Rücknahme der Maßnahme ist das Verfahren gegenstandslos geworden.
Spanish: Tras la revocación de la notificación, el procedimiento ha quedado sin objeto.
Italian: In seguito alla revoca della notifica, il procedimento è divenuto privo di oggetto.
Portuguese: Na sequência da revogação da medida notificada, o procedimento ficou sem objecto.
Dutch: Aangezien de maatregel werd ingetrokken, is de procedure overbodig geworden.
Danish: Den iværksatte procedure tjener ikke længere noget formål, da den anmeldte ordning er blevet ophævet.
Swedish: Till följd av att anmälan har återkallats saknar förfarandet grund.
Finnish: Koska ilmoitus on peruutettu, menettely on aiheeton.
Greek: Μετά από την ανάκληση της κοινοποίησης, η διαδικασία κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: Vzhledem ke stažení oznámení o dotčeném opatření se řízení stalo bezpředmětným.
Slovak: Vzhľadom na to, že notifikácia bola stiahnutá, konanie sa stalo bezpredmetným.
Polish: W następstwie wycofania zgłoszenia dalsze postępowanie staje się bezzasadne.
Hungarian: Az értesítés visszavonása következtében az eljárás tárgytalanná vált.
Slovenian: Po preklicu predložitve je postopek brezpredmeten.
Estonian: Kuna teatatud meede on tühistatud, ei ole põhjust menetlust jätkata.
Latvian: Pēc paziņojuma atsaukšanas vairs nav procedūras priekšmeta.
Lithuanian: Atšaukus pranešimą, procedūra neteko pagrindo.
English: V. CONCLUSION
French: V. CONCLUSIONS
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄ
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SLĒDZIENS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: After the withdrawal by Italy of the notified measure, the present procedure no longer has any relevance.
French: À la suite de la révocation par l’Italie de la mesure notifiée, la présente procédure est devenue sans objet.
German: Nachdem Italien die angemeldete Maßnahme zurückgenommen hat, ist das vorliegende Verfahren gegenstandslos geworden.
Spanish: El presente procedimiento ha quedado sin objeto tras la revocación por Italia de la medida notificada.
Italian: In seguito alla revoca da parte dell’Italia della misura notificata, il presente procedimento è diventato privo di oggetto.
Portuguese: Na sequência da revogação da medida notificada por parte da Itália, o presente procedimento ficou sem objecto.
Dutch: Gezien de intrekking van de aangemelde maatregel door Italië, is de procedure ter zake zonder voorwerp geworden.
Swedish: Till följd av att Italien har upphävt den anmälda åtgärden saknar det berörda förfarandet grund.
Finnish: Koska Italia on peruuttanut ilmoitetun toimenpiteen, menettely on aiheeton.
Greek: Μετά από την ανάκληση του κοινοποιηθέντος μέτρου από μέρους της Ιταλίας, η παρούσα διαδικασία κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: Italské orgány dotčené opatření zrušily, a proto se toto řízení stalo bezpředmětným.
Slovak: Vzhľadom na zrušenie notifikovaného opatrenia zo strany Talianska sa toto konanie stáva bezpredmetným.
Polish: Wskutek wycofania przez Włochy zgłoszonego środka pomocy bezzasadne stało się postępowanie w jego sprawie.
Hungarian: A bejelentett intézkedés Olaszország általi visszavonása következtében a jelen eljárás tárgytalanná vált.
Slovenian: Po preklicu priglašenega ukrepa, ki so ga določili italijanski organi, je ta postopek brezpredmeten.
Estonian: Kuna teatatud meede on tühistatud, ei ole põhjust käesolevat menetlust jätkata.
Latvian: Pēc paziņotā pasākuma atsaukšanas, ko veica Itālija, vairs nav procedūras priekšmeta.
Lithuanian: Italijai atšaukus priemonę, apie kurią pranešta, ši procedūra neteko pagrindo.