English: Where a possible transport solution has been identified but Community funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the participating State may request a grant from the Community.
French: Lorsqu’une solution de transport envisageable a été identifiée mais qu’un concours financier de la Communauté est nécessaire pour que l’aide relevant de la protection civile puisse être acheminée, l’État participant peut demander une subvention à la Communauté.
German: Wurde eine mögliche Transportlösung ermittelt, ist aber für den Transport der Katastrophenhilfe eine Gemeinschaftsfinanzierung erforderlich, kann der Teilnehmerstaat bei der Gemeinschaft eine Finanzhilfe beantragen.
Spanish: Cuando se haya identificado una posible solución de transporte pero se requiera la financiación comunitaria para hacer posible el transporte de la asistencia de protección civil, el Estado participante podrá solicitar una subvención de la Comunidad.
Italian: Qualora sia stata individuata una possibile soluzione per il trasporto, ma serva un finanziamento comunitario per consentire il trasporto dell’assistenza di protezione civile, lo Stato partecipante può chiedere una sovvenzione alla Comunità.
Portuguese: Quando tiver sido identificada uma possível solução de transporte mas for necessário financiamento comunitário para permitir o transporte da assistência no domínio da protecção civil, o Estado participante pode solicitar uma subvenção comunitária.
Dutch: Wanneer een mogelijke vervoersoplossing is gevonden, maar financiering door de Gemeenschap nodig is om het vervoer van de civiele beschermingsbijstand mogelijk te maken, kan het deelnemende land de Gemeenschap om een subsidie vragen.
Danish: Når det deltagerland, der anmoder om transportstøtte, har identificeret en mulig transportløsning, men der kræves fællesskabsfinansiering for at muliggøre transporten af civilbeskyttelsesbistanden, kan deltagerlandet anmode om et tilskud fra Fællesskabet.
Swedish: När en tänkbar transportlösning har valts, men det krävs gemenskapsfinansiering för transport av civilskyddshjälpen, kan den deltagande staten begära bidrag från gemenskapen.
Finnish: Kun mahdollinen kuljetusratkaisu on yksilöity mutta yhteisön tukea tarvitaan pelastuspalveluavun kuljettamiseen, osallistuva valtio voi pyytää yhteisöltä avustusta.
Greek: Όταν έχει προσδιοριστεί μια πιθανή μεταφορική λύση, απαιτείται όμως κοινοτική χρηματοδότηση για να καταστεί δυνατή η μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας, το συμμετέχον κράτος μπορεί να ζητήσει επιδότηση από την Κοινότητα.
Czech: V případě, že bylo nalezeno možné dopravní řešení, avšak pro dopravu pomoci v oblasti civilní ochrany je nutné financování z prostředků Společenství, může tento zúčastněný stát požádat Společenství o grant.
Slovak: Ak sa určí možné dopravné riešenie, ale na umožnenie prepravy pomoci v oblasti civilnej ochrany je potrebné financovanie zo Spoločenstva, zúčastnený štát môže požiadať o grant zo Spoločenstva.
Polish: W sytuacji gdy ewentualne rozwiązanie w zakresie transportu zostało zidentyfikowane, jednakże w celu umożliwienia transportu pomocy wspierającej ochronę ludności wymagana jest dotacja Komisji, państwo uczestniczące może przedłożyć Komisji wniosek o dotację.
Hungarian: Amennyiben a lehetséges szállítási megoldást meghatározták, de közösségi finanszírozásra van szükség a polgári védelmi segítség elszállításának lehetővé tételéhez, a részt vevő állam támogatást kérhet a Közösségtől.
Slovenian: Kadar se najde rešitev za prevoz, vendar so za prevoz pomoči civilne zaščite potrebna sredstva Skupnosti, lahko država udeleženka predloži prošnjo za dotacijo Skupnosti.
Estonian: Juhul kui on kindlaks tehtud võimalik transpordilahendus, kuid kodanikukaitseabi transpordiks on vaja ühenduse rahalist abi, võib osalev riik taotleda ühenduselt toetust.
Latvian: Gadījumos, kad transporta risinājums ir atrasts, taču civilās aizsardzības palīdzības piegādēm ir nepieciešams Kopienas finansējums, šī iesaistītā valsts var lūgt piešķirt Kopienas dotāciju.
Lithuanian: Kai pasirenkamas galimas sprendimas dėl gabenimo, tačiau civilinės saugos pagalbai nugabenti reikalingas Bendrijos finansavimas, dalyvaujanti valstybė gali prašyti suteikti dotaciją.