English: Whether the proposed aid is aimed at a well-defined objective of common interest, i.e. whether it remedies a market failure or pursues another objective of common interest such as cohesion.
French: si le projet de mesure vise un objectif précis d'intérêt commun, c'est-à-dire s'il remédie à une défaillance du marché ou sert un autre objectif d'intérêt commun tel que la cohésion.
German: ob die geplante Beihilfemaßnahme auf ein genau definiertes Ziel von gemeinsamem Interesse ausgerichtet ist, das heißt, ob sie ein Marktversagen korrigiert oder ein anderes Ziel von gemeinsamem Interesse wie den Zusammenhalt verfolgt.
Spanish: que el proyecto persigue un objetivo concreto de interés común como, por ejemplo, la corrección de alguna deficiencia del mercado o que tiene otro objetivo de interés común como, por ejemplo, el fomento de la cohesión.
Italian: se la misura prevista si pone un obiettivo di interesse comune ben definito, ovvero se essa è intesa a porre rimedio ad una disfunzione del mercato o se persegue un altro obiettivo di interesse comune, quale la coesione.
Portuguese: se o auxílio proposto se destina a atingir um objectivo bem definido de interesse comum, ou seja, se vem corrigir o funcionamento deficiente do mercado ou se tem em vista outro objectivo de interesse comum, como a coesão.
Dutch: of de voorgenomen steunmaatregel gericht is op een welomschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang, dat wil zeggen of deze een gebrekkige marktwerking ondervangt of een andere doelstelling van gemeenschappelijk belang zoals cohesie nastreeft.
Danish: om den planlagte støtteforanstaltning gælder en veldefineret målsætning af fælles interesse, dvs., om den afhjælper et markedssvigt eller tilstræber en anden målsætning af fælles interesse, f.eks. samhørighed.
Swedish: om den planerade stödåtgärden fokuserar på ett väldefinierat syfte av allmänt intresse, det vill säga om den förebygger en bristfällig marknad eller eftersträvar något annat syfte av allmänt intresse, som samstämmighet.
Finnish: liittyykö suunniteltu tukitoimenpide tarkkaan kuvailtuun, yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen eli korjaako se markkinahäiriöitä tai edistää jotakin muuta yhteisen edun mukaista tavoitetta, kuten koheesiota.
Greek: Εάν η χορηγούμενη ενίσχυση έχει σαφώς καθορισμένο στόχο κοινού συμφέροντος, δηλαδή εάν αποκαθιστά αδυναμία της αγοράς ή έχει κάποιον άλλο στόχο κοινού συμφέροντος, όπως τη συνοχή.
Czech: zda plánovaná podpora směřuje k definovanému cíli společného zájmu, tj. zda napravuje selhání trhu nebo usiluje o jiný cíl společného zájmu, jako je soudržnost.
Slovak: či zamýšľané opatrenie pomoci smeruje k definovanému cieľu spoločného záujmu, to znamená, či opatrenie nahrádza nedostatočné fungovanie trhu alebo sa zameriava na iný cieľ spoločného záujmu, ako napríklad kohéziu.
Polish: czy proponowany środek pomocy ma na celu osiągnięcie określonego celu we wspólnym interesie, to znaczy czy przyczynia się on do neutralizacji przypadków zawodności rynku lub do osiągnięcia innego celu we wspólnym interesie, jak np. spójności.
Hungarian: a tervezett támogatás egy jól meghatározható közösségi érdekű cél megvalósítására irányul-e, pl. a piaci működésképtelenséget orvosolja-e, vagy más közérdekű célra irányul-e, mint amilyen például a kohézió megteremtése.
Slovenian: ali je načrtovani ukrep namenjen točno določenemu cilju skupnega interesa, to je, ali odpravlja tržno nepopolnost, ali je namenjen drugemu cilju skupnega interesa, kot je na primer kohezija.
Estonian: kas kavandatava meetmega taotletakse täpset eesmärki üldsuse huvides, see tähendab, kas sellega parandatakse turuprobleem või teenib see muud eesmärki üldsuse huvides, näteks ühtekuuluvust.
Latvian: vai minētais atbalsts ir vērsts uz labi definētu vispārējas intereses mērķi, t.i., novērš tirgus nepilnības, vai arī ir paredzēts, lai sasniegtu citu vispārējas intereses mērķi, piemēram, kohēziju.
Lithuanian: ar planuojama priemonė yra skirta pirmiau aiškiai apibrėžtam bendrojo intereso tikslui siekti; kitaip tariant, ar priemonės tikslas yra ištaisyti rinkos nepakankamumą arba siekti kito bendrojo intereso tikslo, pavyzdžiui, sanglaudos.