FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
French: dans l'arrondissement de Bitburg-Prüm: dans la municipalité de Prüm, les localités de Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim et Weinsheim.
German: im Kreis Bitburg-Prüm: in der Gemeinde Prüm die Ortschaften Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim und Weinsheim.
Spanish: en el distrito de Bitburg-Prüm: las localidades de Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim y Weinsheim (en el municipio de Prüm).
Italian: circoscrizione di Bitburg-Prüm: nel comune di Prüm le località di Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim e Weinsheim.
Portuguese: No Kreis de Bitburg-Prüm: no município de Prüm as localidades Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim e Weinsheim.
Dutch: in de Kreis Bitburg-Prüm: in de gemeente Prüm de deelgemeenten Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim en Weinsheim.
Danish: i Kreis Bitburg-Prüm: i Gemeinde Prüm Ortschaft Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim og Weinsheim.
Swedish: I distriktet Bitburg-Prüm: i kommunen Prüm orterna Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim och Weinsheim.
Finnish: Bitburg-Prüm: Prümin kunnassa paikkakunnat Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.
Greek: στην περιφέρεια Bitburg-Prüm: στο δήμο Prüm οι κοινότητες Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim και Weinsheim.
Czech: v okrese Bitburg-Prüm: v obci Prüm oblasti Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim.
Slovak: v okrese Bitburg-Prüm: v samosprávnej obci Prüm lokality Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim.
Polish: w okręgu Bitburg-Prüm: w gminie Prüm miejscowości Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim i Weinsheim.
Hungarian: Bitburg-Prüm körzetben: Prüm település közigazgatási területén Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim és Weinsheim helységek.
Slovenian: v okrožju Bitburg-Prüm: v občini Prüm kraji Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim in Weinsheim.
Estonian: Bitburg-Prümi kreis: Prümi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.
Latvian: Kreis Bitburg-Prüm: apdzīvotās vietas Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim un Weinsheim (Prüm pašvaldībā).
Lithuanian: Bitburg-Prüm rajone: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ir Weinsheim vietovės Prüm savivaldybėje.
English: North Rhine-Westfalia:
French: Rhénanie-du-Nord — Westphalie:
German: Nordrhein-Westfalen:
Spanish: Renania del Norte-Westfalia:
Italian: Renania Settentrionale-Westfalia:
Portuguese: Renânia do Norte-Vestefália:
Dutch: Nordrhein-Westfalen:
Danish: Nordrhein-Westfalen:
Swedish: Nordrhein-Westfalen:
Finnish: Nordrhein-Westfalen:
Greek: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία:
Czech: Severní Porýní-Vestfálsko:
Slovak: Severné Porýnie-Vestfálsko:
Polish: Nadrenia Północna-Westfalia:
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália:
Slovenian: Severno Porenje-Vestfalija:
Estonian: Nordrhein-Westfalen:
Latvian: Ziemeļreina-Vestfālene:
Lithuanian: Šiaurės Reinas-Vestfalija:
English: the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
French: la ville d'Aix-la-Chapelle: au sud des autoroutes A4, A544 et de la route fédérale B1;
German: die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A 4 und A 544 und der Bundesstraße B 1;
Spanish: la ciudad de Aquisgrán: al sur de las autopistas A4 y A544 y la carretera federal B1;
Italian: città di Aachen: a sud delle autostrade A4, A544 e della strada federale B1;
Portuguese: A cidade de Aachen: a sul das auto-estradas A4, A544 e da Bundesstraße B1;
Dutch: de stad Aachen: ten zuiden van de autosnelwegen A 4 en A 544 en Bundesstrasse B 1;
Danish: byen Aachen: syd for motorvej A4, A544 og Bundesstrasse B1
Swedish: Staden Aachen: söder om motorväg A 4, motorväg A 544 och Bundesstrasse B 1.
Finnish: Aachenin kaupunki: moottoriteiden A4 ja A544 ja valtatien B1 eteläpuolella;
Greek: η πόλη Aachen: νοτίως των αυτοκινητοδρόμων A4, A544 και της Bundesstrasse B1·
Czech: město Cáchy: na jih od dálnice A4, A544 a spolkové silnice B1;
Slovak: mesto Aachen: južne od diaľníc A4, A544 a od štátnej cesty B1;
Polish: miasto Aachen: na południe od autostrad A4, A544 i drogi krajowej B1;
Hungarian: Aachen városa: az A 4-es és az A 544-es autópályától, valamint a B 1-es főútvonaltól délre;
Slovenian: mesto Aachen: južno od avtocest A4, A544 in magistralne ceste B1;
Estonian: Aacheni linn maanteedest A4, A544 ja Bundesstrassest B1 lõuna pool;
Latvian: Aachen pilsēta: uz dienvidiem no autoceļa A4, A544 un Bundesstrasse B1;
Lithuanian: Aachen miestas: į pietus nuo greitkelių A 4, A 544 ir federalinio kelio B 1;
English: the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
French: la ville de Bonn: au sud de la route fédérale 56 et de l'autoroute A565 (de Bonn-Endenich à Bonn-Poppelsdorf) et au sud-ouest de la route fédérale 9;
German: die kreisfreie Stadt Bonn südlich der Bundesstraße B 56 und der Autobahn A 565 (von Bonn-Endenich bis Bonn-Poppelsdorf) und südwestlich der Bundesstraße B 9;
Spanish: la ciudad de Bonn: al sur de la carretera federal 56 y la autopista A 565 (de Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) y al sudoeste de la carretera federal 9;
Italian: città di Bonn: a sud della strada federale 56 e dell'autostrada A 565 (Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) e a sud ovest della strada federale 9;
Portuguese: A cidade de Bona: a sul da Bundesstraße 56 e da auto-estrada A 565 (de Bona-Endenich a Bona-Poppelsdorf) e a sudoeste da Bundesstraße 9;
Dutch: de stad Bonn: ten zuiden van Bundesstrasse 56 en autosnelweg A 565 (Bonn-Endenich tot Bonn-Poppelsdorf) en ten zuidwesten van Bundesstrasse 9;
Danish: byen Bonn: syd for Bundesstrasse 56 og motorvej A 565 (Bonn-Endenich til Bonn-Poppelsdorf) og sydvest for Bundesstrasse 9
Swedish: Staden Bonn: söder om Bundesstrasse 56 och motorväg A 565 (Bonn-Endenich till Bonn-Poppelsdorf) och sydväst om Bundesstrasse 9.
Finnish: Bonnin kaupunki: valtatien B56 ja moottoritien A565 eteläpuolella (Bonn-Endenichistä Bonn-Poppelsdorfiin) ja valtatien 9 lounaispuolella;
Greek: η πόλη Βόνη: νοτίως της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητοδρόμου A 565 (Bonn-Endenich προς Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικώς της Bundesstrasse 9·
Czech: město Bonn: na jih od spolkové silnice 56 a dálnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a na jihozápad od spolkové silnice 9;
Slovak: mesto Bonn: južne od štátnej cesty 56 a diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápadne od štátnej cesty 9;
Polish: miasto Bonn: na południe od drogi krajowej 56 i autostrady A565 (z Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) i na południowy zachód od drogi krajowej 9;
Hungarian: Bonn városa: az 56-os főútvonaltól és az A 565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig), valamint a 9-es főútvonaltól délnyugatra;
Slovenian: mesto Bonn: južno od magistralne ceste 56 in avtoceste A565 (Bonn–Endenich do Bonn–Poppelsdorf) in jugozahodno od magistralne ceste 9;
Estonian: Bonni linn Bundesstrassest 56 ja maanteest A565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja Bundesstrassest 9 edela pool;
Latvian: Bonnas pilsēta: uz dienvidiem no Bundesstrasse 56 un autoceļa A 565 (no Bonn-Endenich uz Bonn-Poppelsdorf) un uz dienvidrietumiem no Bundesstrasse 9;
Lithuanian: Bonos miestas: į pietus nuo 56 federalinio kelio ir greitkelio A 565 (nuo Bonn-Endenich iki Bonn-Poppelsdorf) ir į pietvakarius nuo 9 federalinio kelio;
English: in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
French: dans l'arrondissement d'Aix-la-Chapelle: les villes de Monschau et Stolberg, et les municipalités de Simmerath et Roetgen;
German: im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg sowie die Gemeinden Simmerath und Roetgen;
Spanish: en el distrito de Aquisgrán: las ciudades de Monschau y Stolberg y los municipios de Simmerath y Roetgen;
Italian: circoscrizione di Aachen: le città di Monschau e Stolberg, i comuni di Simmerath e Roetgen;
Portuguese: No Kreis de Aachen: as cidades de Monschau e Stolberg e os municípios de Simmerath e Roetgen;
Dutch: in de Kreis Aachen: de steden Monschau en Stolberg, en de gemeenten Simmerath en Roetgen;
Danish: i Kreis Aachen: byerne Monschau og Stolberg samt Gemeinde Simmerath og Roetgen
Swedish: I distriktet Aachen: städerna Monschau och Stolberg samt kommunerna Simmerath och Roetgen.
Finnish: Aachen: kaupungit Monschau ja Stolberg sekä kunnat Simmerath ja Roetgen;
Greek: στην περιφέρεια Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, και οι δήμοι Simmerath και Roetgen·
Czech: v okrese Cáchy: města Monschau a Stolberg, a obce Simmerath a Roetgen;
Slovak: v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg a samosprávne obce Simmerath a Roetgen;
Polish: w okręgu Aachen: miasta Monschau i Stolberg, gminy Simmerath i Roetgen;
Hungarian: Aachen körzetben: Monschau és Stolberg városok, valamint Simmerath és Roetgen települések;
Slovenian: v okrožju Aachen: mesti Monschau in Stolberg ter občini Simmerath in Roetgen;
Estonian: Aacheni kreisis Monschau ja Stolbergi linnad ning Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused;
Latvian: Kreis Aachen: Monschau un Stolberg pilsētas, Simmerath un Roetgen pašvaldības;
Lithuanian: Aachen rajone: Monschau ir Stolberg miestai, Simmerath ir Roetgen savivaldybės;
English: in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, and the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
French: dans l'arrondissement de Düren: les villes de Heimbach et Nideggen, et les municipalités de Hürtgenwald et Langerwehe.
German: im Kreis Düren: die Städte Heimbach und Nideggen sowie die Gemeinden Hürtgenwald und Langerwehe.
Spanish: en el distrito de Düren: las ciudades de Heimbach y Nideggen y los municipios de Hürtgenwald y Langerwehe.
Italian: circoscrizione di Düren: le città di Heimbach e Nideggen, i comuni di Hürtgenwald e Langerwehe.
Portuguese: No Kreis de Düren: as cidades de Heimbach e Nideggenm e os municípios de Hürtgenwald e Langerwehe.
Dutch: in de Kreis Düren: de steden Heimbach en Nideggen, en de gemeenten Hürtgenwald en Langerwehe.
Danish: i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen samt Gemeinde Hürtgenwald og Langerwehe.
Swedish: I distriktet Düren: städerna Heimbach och Nideggen samt kommunerna Hürtgenwald och Langerwehe.
Finnish: Düren: kaupungit Heimbach ja Nideggen ja kunnat Hürtgenwald ja Langerwehe.
Greek: στ) στην περιφέρεια Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, και οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe.
Czech: v okrese Düren: města Heimbach a Nideggen, a obce Hürtgenwald a Langerwehe.
Slovak: v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen a samosprávne obce Hürtgenwald a Langerwehe.
Polish: w okręgu Düren: miasta Heimbach i Nideggen, gminy Hürtgenwald i Langerwehe.
Hungarian: Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, valamint Hürtgenwald és Langerwehe települések.
Slovenian: v okrožju Düren: mesti Heimbach in Nideggen ter občini Hürtgenwald in Langerwehe.
Estonian: Düreni kreisis Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwehe haldusüksused.
Latvian: Kreis Düren: Heimbach un Nideggen pilsētas, Hürtgenwald un Langerwehe pašvaldības.
Lithuanian: Düren rajone: Heimbach ir Nideggen miestai, Hürtgenwald ir Langerwehe savivaldybės.
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria:
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: The territory county of Nógrád.
French: Le territoire du département de Nógrád.
German: Das Gebiet des Bezirks Nógrád.
Spanish: El territorio del condado de Nógrád.
Italian: Territorio del distretto di Nógrád.
Portuguese: O território do condado de Nógrád.
Dutch: Het grondgebied van het district Nógrád.
Danish: Området henhørende under amtet Nógrád.
Swedish: Länet Nógrád.
Finnish: Nógrádin alue.
Greek: Το έδαφος της περιφέρειας Nógrád.
Czech: Území oblasti Nógrád.
Slovak: Územie okresu Nógrád.
Polish: Obszar okręgu Nógrád.
Hungarian: Nógrád megye területe.
Slovenian: Ozemlje okraja Nógrád.
Estonian: Nógrádi maakonna territoorium.
Latvian: Nógrád apgabala teritorija.
Lithuanian: Nógrád apygarda.
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakische Republik
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia:
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: The whole territory of Bulgaria.’
French: La totalité du territoire de la Bulgarie.»
German: das gesamte bulgarische Hoheitsgebiet.“
Spanish: Todo el territorio de Bulgaria.».
Italian: L'intero territorio.»
Portuguese: A totalidade do território da Bulgária.»
Dutch: Het hele grondgebied van Bulgarije.”
Danish: Hele Bulgariens område.«
Swedish: Hela Bulgarien.”
Finnish: Koko Bulgarian alue.”
Greek: Τη συνολική επικράτεια της Βουλγαρίας.».
Czech: Celé území Bulharska.“
Slovak: Celé územie Bulharska.“
Polish: Całe terytorium Bułgarii.”.
Hungarian: Bulgária egész területe.”
Slovenian: Celotno ozemlje Bolgarije.“
Estonian: Kogu Bulgaaria territoorium.”
Latvian: Visa Bulgārijas teritorija.”
Lithuanian: Visa Bulgarijos teritorija.“
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 67. Decision as last amended by Decision 2007/137/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 25).
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 67. o. A 2007/137/EK határozattal (HL L 57., 2007.2.24., 25. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 67. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/137/EK (OV L 57, 24.2.2007., 25 lpp.).