FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another part of the project which was carried out in 2004 is the extension of the hall in a north-westerly direction.
French: Une autre partie du projet d'investissement réalisée en 2004 consistait à allonger le hangar dans la direction nord-ouest.
German: Ein weiterer Teil des Investitionsvorhabens, der 2004 umgesetzt wurde, bestand in der Verlängerung der Halle in nordwestlicher Richtung.
Spanish: Otra parte del proyecto de inversión, realizada en 2004, consistió en prolongar la nave en dirección noroeste.
Portuguese: Uma outra parte do projecto de investimento, realizada em 2004, foi o prolongamento do hangar na direcção noroeste.
Dutch: Een ander deel van het project dat in 2004 werd uitgevoerd, was de verlenging van de loods in noordwestelijke richting.
Danish: En anden del af investeringsprojektet, der blev gennemført i 2004, bestod i at forlænge hallen i nordvestlig retning.
Swedish: År 2004 genomfördes vidare en del av investeringsprojektet som innebar att hallen förlängdes i nordvästlig riktning.
Finnish: Vuonna 2004 toteutettiin myös investointihankkeen osa, jossa hallia pidennettiin luoteeseen päin.
Greek: Ένα άλλο μέρος του επενδυτικού σχεδίου, το οποίο υλοποιήθηκε το 2004, συνίστατο στην προέκταση του υπόστεγου στα βορειοδυτικά.
Czech: Další část investičního záměru, která byla rovněž provedena v roce 2004, spočívala v prodloužení haly severozápadním směrem.
Slovak: Ďalšia časť investičného zámeru, uskutočnená v roku 2004, spočívala v predĺžení haly severozápadným smerom.
Polish: Dalsza część projektu inwestycyjnego, którą wdrożono w roku 2004, polegała na przedłużeniu hali w kierunku północno-zachodnim.
Hungarian: A beruházási terv másik része, melyet 2004-ben valósítottak mag, a csarnok északnyugati irányba történő meghosszabbítására irányult.
Slovenian: Drugi del naložbenega projekta, ki je bil izveden leta 2004, je bilo podaljšanje hale v severozahodni smeri.
Estonian: Järgmine 2004. aastal tehtud investeering hõlmas halli loodesuunalist pikendamist.
Latvian: Nākamā ieguldījumu projekta daļa, kas tika īstenota 2004. gadā, ietvēra ražošanas ceha pagarināšanu ziemeļrietumu virzienā.
Lithuanian: Kita investicinio projekto dalis, įgyvendinta 2004 m., buvo skirta pailginti cechą šiaurės vakarų kryptimi.
English: In this part of the hall, sections are welded together into modules.
French: Dans cette zone du hangar, les sections sont soudées les unes aux autres pour former des modules.
German: In diesem Teil der Halle werden die Sektionen zu Modulen zusammengeschweißt.
Spanish: En esta parte de la nave las secciones se sueldan en módulos.
Portuguese: Nesta parte do hangar as secções são soldadas em módulos.
Dutch: In dit deel van de loods worden de secties aan elkaar gelast tot modules.
Danish: I denne del af hallen bliver sektionerne sammensvejset til moduler.
Swedish: I den här delen av hallen svetsas sektionerna ihop till moduler.
Finnish: Tässä osassa hallia lohkot hitsataan yhteen suurlohkoiksi.
Greek: Στο μέρος αυτό του υπόστεγου συγκολλούνται τα τμήματα πλοίων σε ενότητες.
Czech: V této části haly se sekce svařují v moduly.
Slovak: V tejto časti haly sa sekcie zvárajú do modulov.
Polish: W tej części hali sekcje są spawane ze sobą w moduły.
Hungarian: A csarnoknak ebben a részében történik a blokkok modulokká való összehegesztése.
Slovenian: V tem delu hale se manjši sestavni elementi varijo skupaj v večje.
Estonian: Halli selles osas keevitatakse sektsioonid kokku mooduliteks.
Latvian: Šajā ceha daļā sekcijas tiek sametinātas moduļos.
Lithuanian: Šioje cecho dalyje sekcijos suvirinamos į modulius.
English: With the extension, the section welding can be carried out indoors, i.e. independently of the weather conditions.
French: Grâce au prolongement du hangar, les travaux de soudage peuvent maintenant être réalisés à l'intérieur du hangar, en d'autres termes, indépendamment des intempéries.
German: Durch die Verlängerung können Schweißarbeiten nun in der Halle, d. h. witterungsunabhängig, durchgeführt werden.
Spanish: Gracias a la ampliación, los trabajos de soldadura se pueden llevar a cabo ahora en la nave, es decir, al abrigo de las inclemencias.
Italian: Grazie a tale intervento, tutte le operazioni di saldatura possono essere realizzate nel capannone, indipendentemente dalle condizioni atmosferiche.
Portuguese: Graças ao prolongamento, é possível realizar os trabalhos de soldadura no hangar, ou seja, independentemente das condições atmosféricas.
Dutch: Door de verlenging van de loods kunnen de laswerkzaamheden binnen, dat wil zeggen onafhankelijk van de weersomstandigheden, uitgevoerd worden.
Danish: Som følge af forlængelsen kan svejsearbejderne nu foregå i hallen, dvs. uafhængigt af vejrliget.
Swedish: Tack vare förlängningen av hallen kan svetsarbeten numera utföras inne i hallen, oberoende av vädret.
Finnish: Hallin pidennyksen ansiosta hitsaustyöt voidaan nyt tehdä sisällä hallissa, ja näin ollaan riippumattomia säätilasta.
Greek: Λόγω της προέκτασης οι εργασίες συγκόλλησης θα εκτελούνται πλέον μέσα στο υπόστεγο, δηλαδή ανεξαρτήτως καιρικών συνθηκών.
Czech: Díky prodloužení haly se nyní mohou svářečské práce provádět v hale, tzn. nezávisle na počasí.
Slovak: V dôsledku predĺženia haly sa zváracie práce môžu realizovať v hale, t. j. nezávisle od počasia.
Polish: Dzięki przedłużeniu hali prace spawalnicze mogą odbywać się wewnątrz hali, tzn. niezależnie od stanu pogody.
Hungarian: A meghosszabbítás révén a hegesztési munkák most a csarnokban, azaz időjárástól függetlenül végezhetők.
Slovenian: S podaljšanjem hale se zdaj lahko varilna dela izvajajo samo v hali, tj. neodvisno od vremenskih razmer.
Estonian: Tänu halli pikendamisele saab keevitustöid nüüd teha hallis, st ilmastikutingimustest sõltumata.
Latvian: Pagarināšanas rezultātā metināšanas darbus tagad var veikt ražošanas cehā, respektīvi, neatkarīgi no laika apstākļiem.
Lithuanian: Pailginus cechą, suvirinimo darbus dabar galima atlikti ceche, t. y. neatsižvelgiant į oro sąlygas.
English: The crane tracks were lengthened into the new part of the section-construction hall.
French: Les chemins de roulement des grues ont en outre été prolongés dans la nouvelle zone du hangar de construction des sections.
German: Die Kranbahnen wurden in den neuen Teil der Sektionsbauhalle verlängert.
Spanish: Las vías para las grúas se prolongaron hasta la parte nueva de la nave de construcción de las secciones.
Italian: Anche il tracciato dei binari delle gru è stato allungato fino a raggiungere la nuova parte del capannone di costruzione delle sezioni.
Portuguese: Os caminhos de rolamento das gruas foram prolongados para a nova zona do hangar de construção das secções.
Dutch: De kraansporen werden verlengd tot in het nieuwe deel van de loods waar secties worden gebouwd.
Danish: Kranbanerne blev forlænget ind i den nye del af sektionsbyggehallen.
Swedish: Kranbanorna förlängdes till den nya delen av sektionshallen.
Finnish: Nosturirataa pidennettiin ulottuvaksi lohkonvalmistushallin uuteen osaan.
Greek: Οι σιδηροτροχιές των γερανών προεκτάθηκαν στον νέο χώρο του υπόστεγου κατασκευής τμημάτων πλοίων.
Czech: V nové části haly pro stavbu sekcí se prodloužily jeřábové dráhy.
Slovak: Žeriavové dráhy sa predĺžili v novej časti haly na stavbu sekcií.
Polish: Tory podsuwnicowe przedłużono do nowej części hali, w której buduje się sekcje.
Hungarian: A daruvágányokat a blokképítő csarnok új részéig meghosszabbították.
Slovenian: Tirnice za dvigala so bile podaljšane v novi del hale za izdelavo sestavnih elementov.
Estonian: Kraanateid pikendati nii, et need ulatuvad nüüd sektsioonide ehitamiseks kasutatava halli uude ossa.
Latvian: Jaunajā sekciju būvēšanas ceha daļā tika pagarināti arī celtņa sliežu ceļi.
Lithuanian: Krano bėgiai buvo pratęsti į naująją sekcijų konstravimo cecho dalį.
English: The single sections are constructed on keel blocks, which are also used to transport the sections.
French: Les sections individuelles sont construites sur des supports de quille, au moyen desquels les sections sont également transportées.
German: Die einzelnen Sektionen werden auf Kielblockträgern gebaut, mit denen die Sektionen auch transportiert werden.
Spanish: Las secciones se construyen sobre unos soportes para bloques de quilla que también sirven para transportarlas.
Italian: Le singole sezioni vengono costruite su taccate, che sono utilizzate anche per il loro trasporto.
Portuguese: As secções individuais são construídas sobre blocos de assentamento de quilha que também servem para as transportar.
Dutch: De individuele secties worden gebouwd op kielblokken, waarmee de secties ook vervoerd worden.
Danish: De enkelte sektioner bygges ovenpå kølblokke, med hvilke de også transporteres.
Swedish: De enskilda sektionerna byggs ovanpå kölblocken, med vilka sektionerna också transporteras.
Finnish: Yksittäiset lohkot rakennetaan telapölkkyjen päällä, joilla lohkoja myös siirretään.
Greek: Τα επιμέρους τμήματα κατασκευάζονται σε στηρίγματα τρόπιδος, με τα οποία επίσης και μεταφέρονται.
Czech: Jednotlivé sekce se staví na nosnících kýlových bloků, na kterých jsou sekce také přepravovány.
Slovak: Jednotlivé sekcie sa stavajú na dvíhadlách častí lodného kýlu na ktorých sa potom aj prepravujú.
Polish: Poszczególne sekcje buduje się na blokach stępkowych, za pomocą których sekcje są również transportowane.
Hungarian: Az egyes blokkokat tőkecönk-tartókon építik, melyekkel a blokkok szállíthatók is.
Slovenian: Posamezni sestavni elementi se izdelajo na podlogah ladijske kobilice, na katerih se tudi prevažajo.
Estonian: Sektsioonid ehitatakse kiilplokkidel, mida kasutatakse ka sektsioonide transpordiks.
Latvian: Atsevišķas sekcijas tiek būvētas uz ķīļa bloku konstrukcijām, ar kurām sekcijas arī transportē.
Lithuanian: Pavienės sekcijos konstruojamos ant kilblokų platformų, kuriomis sekcijos ir transportuojamos.
English: Furthermore, to be welded together, the sections must be accurately lined up.
French: Les sections doivent en outre être orientées précisément avant le soudage.
German: Außerdem müssen die Sektionen vor dem Zusammenschweißen akkurat ausgerichtet werden.
Spanish: Además, antes de soldarlas entre sí, las secciones debían orientarse con extremo cuidado.
Italian: Inoltre, prima della saldatura, le sezioni dovevano venire accuratamente allineate.
Portuguese: Por outro lado, as secções têm de ser alinhadas correctamente antes de serem soldadas.
Dutch: Bovendien moeten de secties, alvorens ze gelast worden, in de juiste stand worden gebracht.
Swedish: Dessutom måste sektionerna passas exakt mot varandra innan de svetsas ihop.
Finnish: Lisäksi lohkot on ennen yhteenhitsaamista kohdistettava tarkasti.
Greek: Επιπλέον, τα τμήματα πρέπει πριν τη συγκόλληση να τοποθετηθούν με ακρίβεια.
Czech: Kromě toho se sekce musí před svařením přesně seřadit.
Slovak: Okrem toho treba sekcie pred zváraním presne zoradiť.
Polish: Oprócz tego sekcje trzeba było dokładnie zestawić przed ich zespawaniem.
Hungarian: Ezenkívül a blokkokat az összehegesztés előtt gondosan be kell igazítani.
Slovenian: Poleg tega morajo biti sestavni elementi, preden se zvarijo skupaj, točno naravnani.
Estonian: Lisaks tuleb sektsioonid enne kokkukeevitamist korralikult kohakuti seada.
Latvian: Turklāt pirms sametināšanas sekcijas rūpīgi jāpozicionē.
Lithuanian: Be to, sekcijos prieš suvirinimą turi būti tiksliai sustatytos viena prie kitos.
English: Before the investment, the positioning of the sections was done using an auto crane, a time-consuming and cost-intensive process.
French: Avant l'investissement, une grue mobile était utilisée à cette fin, ce qui était coûteux et fastidieux.
German: Vor der Investition wurde hierzu ein Autokran eingesetzt, was zeit- und kostenaufwendig war.
Spanish: Para ello, antes de las inversiones se utilizaba una grúa móvil que era lenta y costosa.
Italian: Prima dell’investimento, veniva utilizzata un’autogrù, con notevole dispendio di tempo e risorse.
Portuguese: Antes do investimento, recorria-se a uma grua móvel para o efeito, o que constituia um processo moroso e oneroso.
Dutch: Vóór de investeringen, werd daarvoor een autokraan ingezet, hetgeen tijdrovend en duur was.
Danish: Desuden skal sektionerne opstilles nøjagtigt mod hinanden, inden de svejses sammen.
Swedish: Innan investeringarna gjordes använde man en bilkran, vilket var kostsamt och tidskrävande.
Finnish: Ennen investointeja tähän käytettiin autonosturia, mikä vei paljon aikaa ja oli kallista.
Greek: Πριν την επένδυση για το σκοπό αυτό η εταιρεία χρησιμοποιούσε αυτοκινούμενο γερανό, που είχε υψηλό κόστος από άποψη χρόνου και χρήματος.
Czech: Před investicí se k řazení používal autojeřáb, což bylo časově náročné a nákladné.
Slovak: Pred investíciou sa na to používal samohybný žeriav, čo bolo náročné na čas a náklady.
Polish: Przed wdrożeniem inwestycji stosowano w tym celu suwnicę samochodową, co było czasochłonne i wymagało nakładów finansowych.
Hungarian: A beruházás előtt ehhez autódarut használtak, mely időigényes és költséges volt.
Slovenian: Pred naložbo so to opravljali s pomočjo tovornjaka z dvigalom, kar pa je bilo zamudno in drago.
Estonian: Enne investeeringu tegemist tuli selleks kasutada autokraanat ning kogu toiming oli aeganõudev ja kulukas.
Latvian: Pirms ieguldījumu veikšanas šim nolūkam tika izmantots autoceltnis, kas bija laikietilpīgs un dārgs pasākums.
Lithuanian: Prieš įgyvendinant investicijas, šiam darbui būdavo naudojamas savaeigis kranas, tačiau tuomet darbas ilgai trukdavo ir susidarydavo daug išlaidų.
English: And so in 2004 the yard invested in modern hydraulic keel blocks, which significantly facilitate the lining-up of the sections.
French: Le chantier a donc investi en 2004 dans des supports de quille hydrauliques modernes, grâce auxquels le positionnement des sections a été sensiblement simplifié.
German: Deshalb investierte die Werft 2004 in moderne hydraulische Kielblockträger, wodurch die Ausrichtung der Sektionen erheblich vereinfacht wurde.
Spanish: Por esta razón, los astilleros invirtieron en 2004 en modernos soportes hidráulicos para los bloques de quilla que simplificaban mucho el procedimiento de orientación de las secciones.
Italian: Per questa ragione, nel 2004 il cantiere ha investito nell’acquisto di moderne taccate idrauliche, che hanno permesso di facilitare notevolmente l’operazione di allineamento delle sezioni.
Portuguese: Por esse motivo, o estaleiro decidiu em 2004 investir em blocos de assentamento de quilha hidráulicos modernos, o que contribuiu bastante para facilitar o alinhamento das secções.
Dutch: Derhalve investeerde de werf in 2004 in een moderne hydraulische kielblokkenvloer, waardoor de secties veel gemakkelijker in de juiste stand konden worden gebracht.
Danish: Inden investeringerne blev gennemført, blev der anvendt en bilkran, hvilket var tids- og omkostningskrævende Derfor investerede værftet i 2004 i moderne hydrauliske kølblokke, hvilket i høj grad bidrog til at forenkle opstillingen af sektioner.
Swedish: Därför investerade varvet 2004 i moderna hydrauliska kölblock, varefter det blev mycket enklare att passa in sektionerna i varandra.
Finnish: Sen vuoksi telakka investoi vuonna 2004 uudenaikaisiin hydraulisiin telapölkkyihin, minkä jälkeen lohkojen kohdistaminen helpottui huomattavasti.
Greek: Για το λόγο αυτό το ναυπηγείο επένδυσε το 2004 σε σύγχρονα υδραυλικά στηρίγματα τρόπιδος, γεγονός που διευκόλυνε σημαντικά την τοποθέτηση των τμημάτων.
Czech: Proto loděnice v roce 2004 investovala do moderních hydraulických nosníků kýlových bloků, čímž se řazení sekcí značně usnadnilo.
Slovak: Preto lodenica v roku 2004 investovala do moderných hydraulických dvíhadiel častí lodného kýlu, čo značne zjednodušilo aj radenie sekcií.
Polish: Dlatego stocznia zainwestowała w 2004 r. w nowoczesne hydrauliczne bloki stępkowe, dzięki którym znacznie uproszczono dopasowywanie sekcji.
Hungarian: Ezért a hajógyár 2004-ben modern hidraulikus tőkecönk-tartókba ruházott be, melyekkel a blokkok beigazítása jelentős mértékben leegyszerűsödött.
Slovenian: Zato je ladjedelnica leta 2004 kupila sodobne hidravlične podloge ladijske kobilice in s tem zelo poenostavila naravnavanje delov.
Estonian: Seetõttu investeeris laevatehas 2004. aastal uude kaasaegsesse hüdraulilisse kiilplokisüsteemi, mis hõlbustas sektsioonide kohakuti seadmist oluliselt.
Latvian: Tādēļ 2004. gadā kuģu būvētava veica ieguldījumus modernās hidrauliskās ķīļu bloku konstrukcijās, līdz ar to būtiski vienkāršojot sekciju pozicionēšanu.
Lithuanian: Todėl 2004 m. laivų statykla investavo į modernias hidraulines kilblokų platformas ir sustatyti sekcijas tapo daug lengviau.
English: Extension of the crane track on quay 1
French: Prolongement du chemin de roulement de grue sur le quai 1
German: Kranbahnverlängerung an Kai 1
Spanish: Prolongación de las vías para grúas del muelle 1
Italian: Prolungamento del tracciato dei binari per le gru sulla banchina
Portuguese: Prolongamento do caminho de rolamento da grua no cais 1
Dutch: Verlenging van het kraanspoor op kade 1
Danish: Kranbaneforlængelse ved kaj 1
Swedish: Förlängning av kranbanan vid kaj 1
Finnish: Nosturiradan pidennys laiturilla 1
Greek: Προέκταση της σιδηροτροχιάς γερανού στην προβλήτα 1
Czech: Prodloužení jeřábové dráhy na přístavní hrázi 1
Slovak: Predĺženie žeriavovej dráhy na nábreží 1
Polish: Przedłużenie toru podsuwnicowego na nabrzeżu nr 1
Hungarian: Daruvágányhosszabbítás az 1. rakparton
Slovenian: Podaljšanje tirnice dvigala na pomolu 1
Estonian: kai kraanatee pikendamine
Latvian: Celtņa sliežu ceļa pagarināšana 1. piestātnē
Lithuanian: 1 Krantinės krano bėgių pailginimas
English: The investment project also provides for a 96m extension of the crane track on the original quay, which is 200m long. Before the extension, only about half of the ship could be equipped using the crane.
French: Le projet d'investissement comprend également le prolongement du chemin de roulement de grue de 96 m sur le quai initial, qui présente une longueur de 200 m. Avant le prolongement, la grue ne permettait d'équiper qu'une moitié du navire et Rolandwerft devait utiliser des grues mobiles […]pour l'autre moitié.
German: Das Investitionsvorhaben umfasst auch die Verlängerung der Kranbahn am ursprünglichen Kai um 96 m. Dieser Kai hat eine Länge von 200 m. Vor der Verlängerung konnte nur etwa die Hälfte des Schiffes mit dem Kran ausgerüstet werden.
Spanish: El proyecto de inversión incluye también la prolongación de las vías para grúas del muelle original en 96 m. Este muelle tiene una longitud de 200 m. Antes de la prolongación, solo alrededor de la mitad de los buques podía equiparse con la grúa.
Dutch: Het investeringsproject omvat tevens de verlenging van het kraanspoor op de oorspronkelijke kade met 96 m. Deze kade heeft een lengte van 200 m. Vóór de verlenging kon slechts ongeveer de helft van het schip met behulp van de kraan worden uitgerust.
Danish: Til investeringsprojektet hører også, at kranbanen ved den oprindelige kaj forlænges med 96 m. Denne kaj har en længde på 200 m. Inden forlængelsen var det kun muligt at udruste ca. halvdelen af skibet med kranen.
Czech: Součástí investičního záměru je rovněž prodloužení jeřábové dráhy na původní přístavní hrázi o 96 m. Tato hráz je dlouhá 200 m. Před prodloužením mohla být jeřábem vybavována jen asi polovina lodi.
Slovak: Investičný zámer obsahuje aj predĺženie žeriavovej dráhy na pôvodnom nábreží o 96 m. Nábrežie má dĺžku 200 m. Pred predĺžením sa zo žeriava dala obslúžiť len približne polovica lode.
Polish: Projekt inwestycyjny obejmuje także przedłużenie toru podsuwnicowego na dotychczasowym nabrzeżu o 96 m. Nabrzeże to ma długość 200 m. Przed przedłużeniem możliwe było wyposażanie zaledwie około połowy okrętu za pomocą suwnicy.
English: For the other half, Rolandwerft had to use […] auto cranes.
German: Für die andere Hälfte musste die Rolandwerft […] Autokrane einsetzen.
Spanish: Para la otra mitad Rolandwerft tenía que disponer […] grúas móviles.
Italian: Per l’altra metà, la Rolandwerft doveva utilizzare […] autogrù.
Dutch: Voor de andere helft moest Rolandwerft […] autokranen gebruiken.
Danish: Rolandwerft måtte benytte […] bilkraner for at udruste den anden halvdel.
Swedish: För att utrusta den andra hälften måste Rolandwerft sätta in […] bilkranar.
Finnish: Toisen puolikkaan varusteluun Rolandwerftin oli käytettävä […] autonosturia.
Greek: Για το άλλο μισό η Rolandwerft έπρεπε να χρησιμοποιήσει […] αυτοκινούμενους γερανούς.
Czech: Na další polovinu musela loděnice Rolandwerft použít […] autojeřáby.
Slovak: Na druhú polovicu lode musela lodenica Rolandwerft používať […] samohybné žeriavy.
Polish: Do wyposażenia pozostałej części stocznia Rolandwerft musiała używać […] suwnic samochodowych.
Hungarian: A másik feléhez a Rolandwerftnek […] autódarukat kellett használnia.
Slovenian: Za drugo polovico je morala ladjedelnica Rolandwerft uporabiti […] tovornjakov z dvigalom.
Estonian: Teise poole jaoks pidi Rolandwerft kasutama […] autokraanat.
Latvian: Lai aprīkotu otru pusi, Rolandwerft bija jāizmanto […] autoceltņi.
Lithuanian: Kitai laivo pusei įrengti Rolandwerft turėdavo naudoti […] savaeigius kranus.
English: The crane track was extended so that the ship could be fitted out over its full length using the rail crane.
German: Die Kranbahn wurde so verlängert, dass die Schiffe über die gesamte Länge vom Kran bedient werden können.
Spanish: Se prolongaron las vías de las grúas para poderlas utilizar a lo largo de todo el buque.
Italian: Il binario per la gru è stato prolungato in modo tale che la nave possa essere armata utilizzando la gru per tutta la sua lunghezza.
Portuguese: O caminho de rolamento foi prolongado de forma a que os navios possam ser montados com a grua em toda a sua extensão.
Dutch: Het kraanspoor werd langer gemaakt, zodat de schepen over de gehele lengte van de kraan uitgerust konden worden.
Danish: Kranbanen blev forlænget, således at skibe kan betjenes i hele kranens længde.
Swedish: Kranbanan förlängdes på ett sådant sätt att fartygen nu kan utrustas med kranen i sin fulla längd.
Finnish: Nosturirataa pidennettiin siten, että laiva voidaan varustella koko pituudeltaan laiturilla sijaitsevalla nosturilla.
Greek: Η σιδηροτροχιά γερανού επεκτάθηκε τόσο ώστε τα πλοία να μπορούν να εξυπηρετούνται σε όλο τους το μήκος από τον γερανό.
Czech: Jeřábová dráha byla prodloužena tak, aby lodě mohly být jeřábem obsluhovány po celé délce.
Slovak: Žeriavovú dráhu predĺžili tak, že sa lode po celej dĺžke dajú obsluhovať zo žeriava.
Polish: Tor podsuwnicowy przedłużono w taki sposób, żeby suwnica mogła obsługiwać okręty na całej długości.
Hungarian: A daruvágányt úgy hosszabbították meg, hogy a hajókat teljes hosszuk mentén a daruval lehessen kiszolgálni.
Slovenian: Tirnica dvigala je zdaj tako podaljšana, da se lahko ladje po celi dolžini opremljajo z dvigala.
Estonian: Kraanateed pikendati nii, et laevu oleks võimalik kraana abil seadistada kogu nende pikkuses.
Latvian: Celtņa sliežu ceļš tika pagarināts tā, lai celtnis varētu aprīkot kuģus visā garumā.
Lithuanian: Krano bėgiai buvo pailginti tiek, kad kranu būtų galima įrengti laivus per visą jų ilgį.
English: This investment was also carried out in 2004.
French: Cet investissement a également été réalisé en 2004.
German: Diese Investition wurde ebenfalls 2004 getätigt.
Spanish: Esta inversión también se realizó en 2004.
Italian: Anche tali investimenti sono stati realizzati nel 2004.
Portuguese: Este investimento também foi realizado em 2004.
Dutch: Deze investering vond eveneens plaats in 2004.
Danish: Denne investering blev ligeledes gennemført i 2004.
Swedish: Också den här investeringen genomfördes 2004.
Finnish: Myös tämä investointi toteutettiin vuonna 2004.
Greek: Η εν λόγω επένδυση πραγματοποιήθηκε επίσης το 2004.
Czech: Tato investice rovněž proběhla v roce 2004.
Slovak: Táto investícia sa uskutočnila takisto v roku 2004.
Polish: Inwestycję tę przeprowadzono również w roku 2004.
Hungarian: Ezt a beruházást szintén 2004-ben valósították meg.
Slovenian: Tudi ta naložba je bila izvedena leta 2004.
Estonian: Kõnealune investeering tehti samuti 2004. aastal.
Latvian: Šie ieguldījumi arī tika veikti 2004. gadā.
Lithuanian: Ši investicija taip pat buvo įgyvendinta 2004 m.