English: that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are performing official controls, they have the same degree of independence and accountability as permanent staff in the performance of their official control duties;
French: que des mesures ont été mises en place pour faire en sorte que, lorsque les contrôles officiels sont effectués par du personnel externe ou contractuel, ces personnes aient le même degré d’indépendance et de responsabilité que le personnel permanent dans l’exécution de leurs tâches de contrôle officiel;
German: dass Maßnahmen existieren, die dafür sorgen, dass externe oder Vertragsmitarbeiter nur dann mit der Durchführung amtlicher Kontrollen betraut werden, wenn sie ebenso unabhängig sind wie fest angestellte Mitarbeiter und ebenso wie diese Rechenschaft über die Erfüllung ihrer Aufgaben ablegen müssen;
Spanish: aplican medidas para asegurarse de que el personal externo o contratado que lleve a cabo controles oficiales tenga el mismo grado de independencia y responsabilidad en el ejercicio de estas funciones que el personal permanente;
Italian: che siano adottate misure per fare in modo che, quando i controlli ufficiali sono effettuati da personale esterno o contrattuale, queste persone abbiano lo stesso grado di indipendenza e di responsabilità del personale permanente nell’esecuzione dei loro compiti di controllo ufficiale;
Portuguese: A existência de medidas para garantir que, sempre que os controlos oficiais sejam efectuados por pessoal externo ou contratual, este possui o mesmo grau de independência e de responsabilidade que o pessoal permanente na execução das obrigações que lhe incumbem ao abrigo dos controlos oficiais;
Dutch: eventueel extern en contractueel personeel dat officiële controles uitvoert, bij de uitvoering van zijn officiële controletaken even onafhankelijk is en in dezelfde mate ter verantwoording kan worden geroepen als het vaste personeel;
Danish: At der er etableret ordninger, der skal sikre, at eksternt eller kontraktansat personale, der varetager offentlige kontrolopgaver, udfører deres arbejde med samme grad af uafhængighed og ansvarlighed som fastansat personale.
Swedish: Att det finns system för att säkerställa att extern personal och kontraktsanställda som utför offentliga kontroller har samma grad av oberoende och redovisningsskyldighet som fast anställd personal vid genomförandet av offentliga kontroller.
Finnish: käytössä on toimenpiteet, joilla varmistetaan, että jos ulkoinen tai tilapäinen henkilökunta tekee virallisia valvontoja, se on samalla tavalla riippumaton ja vastuuvelvollinen kuin vakituinen henkilökunta virallista valvontaa suorittaessaan;
Greek: η λήψη μέτρων που εξασφαλίζουν ότι, όταν εξωτερικοί ή συμβασιούχοι υπάλληλοι διενεργούν επίσημους ελέγχους, έχουν τον ίδιο βαθμό ανεξαρτησίας και ευθύνης με το μόνιμο προσωπικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σε σχέση με τους επίσημους ελέγχους·
Czech: aby byla zavedena opatření s cílem zajistit, že externí nebo smluvní pracovníci, kteří provádějí úřední kontroly, mají při výkonu svých povinností vyplývajících z úřední kontroly stejnou míru nezávislosti a odpovědnosti jako stálí zaměstnanci;
Slovak: aby sa zaviedli opatrenia s cieľom zabezpečiť, že tam, kde úradné kontroly vykonáva externý alebo zmluvný personál, tento má pri vykonávaní svojich povinností úradných kontrol rovnaký stupeň nezávislosti a zodpovednosti ako stály personál;
Polish: wprowadzone były środki w celu zapewnienia, żeby, gdy kontrole urzędowe prowadzą zewnętrzni lub kontraktowi pracownicy, mieli oni taki sam stopień niezależności i odpowiedzialności w wykonywaniu swoich obowiązków związanych z kontrolami urzędowymi, co pracownicy zatrudnieni na stałe;
Hungarian: meglévő rendelkezéseik biztosítják, hogy a külső vagy szerződéses alkalmazottak által végzett hatósági ellenőrzések során azok a hatósági ellenőrzési feladataik végzése tekintetében az állandó alkalmazottakkal megegyezően függetlenek és számon kérhetők;
Slovenian: vzpostavitev ukrepov, ki zagotavljajo, da ima zunanje ali pogodbeno osebje, ki opravlja uradni nadzor, pri izvajanju svojih uradnih nadzornih dolžnosti isto stopnjo neodvisnosti in odgovornosti kot stalno osebje;
Estonian: kui ametlikke kontrolle teevad väljast tellitud või töövõtulepinguga töötajad, on need oma ametlike kontrolliülesannete täitmisel sama sõltumatud ja aruandekohustuslikud kui alalised töötajad;
Latvian: ka ir izstrādāti pasākumi, ar kuriem nodrošina, ja oficiālās kontroles veic ārštata darbinieki vai līgumpersonāls, tie ir tikpat neatkarīgi un atbildīgi kā pastāvīgais personāls, veicot savus oficiālās kontroles uzdevumus;
Lithuanian: priemones, užtikrinančias, kad tuo atveju, jei oficialią kontrolę atlieka išorės personalas arba pagal sutartis dirbantis personalas, būtų užtikrinamas toks pats nepriklausomumo ir atskaitomybės lygis kaip ir nuolatinio personalo, atliekančio oficialią kontrolę;