FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual re-vaccination is recommended to maintain bird immunity.
French: Il est recommandé d'effectuer un rappel annuel pour prolonger l'immunité des oiseaux.
German: Zwecks Aufrechterhaltung der Immunität der Vögel wird eine jährliche Auffrischungsimpfung empfohlen.
Spanish: Se recomienda la revacunación anual para mantener la inmunidad de las aves.
Italian: Si raccomanda la vaccinazione di richiamo annuale per garantire l'immunità dei volatili.
Portuguese: A revacinação anual é recomendada para manter a imunidade das aves.
Dutch: Er wordt aanbevolen elk jaar opnieuw te vaccineren om de immuniteit van de vogels in stand te houden.
Danish: Det anbefales at foretage årlig revaccination for at opretholde immuniteten hos fuglene.
Swedish: Årlig omvaccinering rekommenderas för att bibehålla fåglarnas immunitet.
Finnish: Lintujen immuniteetin säilyttämiseksi suositellaan rokotuksen uusimista vuosittain.
Greek: Συνιστάται ετήσιος επανεμβολιασμός για τη διατήρηση της ανοσίας των πτηνών.
Czech: Pro udržení ptačí imunity se doporučuje každoroční přeočkování.
Slovak: Na zachovanie imunity u vtáctva sa odporúča každoročné preočkovanie.
Polish: Celem zachowania odporności ptaków zaleca się przeprowadzenie corocznego ponownego szczepienia.
Hungarian: A madarak védettségének fenntartása érdekében ajánlott az oltás évenkénti megismétlése.
Slovenian: Za ohranjanje imunosti ptic se priporoča vsakoletno ponovno cepljenje.
Estonian: Lindude immuunsuse säilitamiseks soovitatakse neid igal aastal uuesti vaktsineerida.
Latvian: Lai saglabātu putnu imunitāti, ir ieteicama ikgadēja atkārtota vakcinēšana.
Lithuanian: Siekiant palaikyti paukščių imunitetą rekomenduojama kiekvienais metais atlikti pakartotinį skiepijimą.
English: Specific requirements for movements of birds
French: Conditions relatives aux mouvements des oiseaux
German: Besondere Anforderungen an die Verbringung von Vögeln
Spanish: Requisitos específicos para los desplazamientos de aves
Italian: Disposizioni specifiche relative ai movimenti di volatili
Portuguese: Requisitos específicos relativos ao transporte de aves
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende verplaatsingen van vogels
Danish: Særlige krav vedrørende flytninger af fugle
Swedish: Särskilda krav för förflyttning av fåglar
Finnish: Lintujen siirtoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις μετακινήσεις των πτηνών
Czech: Zvláštní požadavky na přesuny ptáků
Slovak: Osobitné požiadavky na premiestňovanie vtákov
Polish: Wymagania szczegółowe dotyczące przemieszczania się ptaków
Hungarian: Különleges előírások a madarak szállításával kapcsolatban
Slovenian: Posebne zahteve za premike ptic
Estonian: Erinõuded lindude teise kohta toimetamise puhuks
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz putnu pārvietošanu
Lithuanian: Konkretūs paukščių judėjimo reikalavimai
English: ‘Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
French: «Les oiseaux, conformes à la décision 2007/598/CE, ont été vaccinés contre l'influenza aviaire le … (date) avec … (nom du vaccin).»
German: „Vögel, die der Entscheidung 2007/598/EG entsprechen und am … (Datum) mit dem Impfstoff … (Bezeichnung) gegen die Aviäre Influenza geimpft wurden.“
Spanish: «Las aves se ajustan a la Decisión 2007/598/CE y fueron vacunadas contra la gripe aviar el … (fecha) con la vacuna … (nombre)».
Italian: «I volatili sono stati vaccinati contro l'influenza aviaria il … (data) con il vaccino … (nome) in conformità della decisione 2007/598/CE».
Portuguese: «As aves respeitam o disposto na Decisão 2007/598/CE e foram vacinadas contra a gripe aviária em … (data), com a vacina … (nome)».
Dutch: „Vogels overeenkomstig Beschikking 2007/598/EG en op … (datum) tegen aviaire influenza ingeënt met het vaccin … (naam).”.
Danish: »Fugle i overensstemmelse med beslutning 2007/598/EF vaccineret mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn)«.
Swedish: ”Fåglar i enlighet med beslut 2007/598/EG vaccinerade mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn)”.
Finnish: ”Päätöksen 2007/598/EY mukaiset linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan … (päiväys) rokotteella …(nimi).”
Greek: «Πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2007/598/ΕΚ, εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών την … (ημερομηνία) με το εμβόλιο … (ονομασία)».
Czech: „Ptáci v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES byli očkováni proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název).“
Slovak: „Vtáky spĺňajúce ustanovenia v rozhodnutí 2007/598/ES boli zaočkované proti vtáčej chrípke … (dátum) očkovacou látkou … (názov).“
Polish: „Ptaki zgodnie z decyzją 2007/598/WE zostały zaszczepione przeciwko grypie ptaków w dniu … (data), przy użyciu szczepionki … (nazwa)”.
Hungarian: „A 2007/598/EK határozatnak megfelelő madarakat …-án/-én (dátum) beoltották madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával”.
Slovenian: „Ptice v skladu z določbami iz Odločbe 2007/598/ES so bile cepljene proti aviarni influenci dne … (datum), s cepivom … (ime cepiva).“
Estonian: „Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ nõuetele ning on vaktsineeritud linnugripi vastu … (kuupäev) vaktsiiniga … (nimi).”
Latvian: “Putni atbilst Lēmuma 2007/598/EK prasībām un ir vakcinēti pret putnu gripu … (datums) ar … (nosaukums) vakcīnu.”
Lithuanian: „Paukščiai atitinka Sprendimą 2007/598/EB ir buvo paskiepyti nuo paukščių gripo … (data), vakcina … (pavadinimas).“
English: ‘Birds conform to Decision 2007/598/EC and vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
French: «Oiseaux conformes à la décision 2007/598/CE et vaccinés contre l'influenza aviaire le … (date) avec … (nom du vaccin).»
German: „Vögel, die der Entscheidung 2007/598/EG entsprechen und am … (Datum) mit dem Impfstoff … (Bezeichnung) gegen die Aviäre Influenza geimpft wurden.“
Spanish: «Las aves se ajustan a la Decisión 2007/598/CE y fueron vacunadas contra la gripe aviar el … (fecha) con la vacuna … (nombre)».
Italian: «I volatili sono stati vaccinati contro l'influenza aviaria il … (data) con il vaccino … (nome) in conformità della decisione 2007/598/CE».
Portuguese: «As aves respeitam o disposto na Decisão 2007/598/CE e foram vacinadas contra a gripe aviária em … (data), com a vacina … (nome)».
Dutch: „Vogels overeenkomstig Beschikking 2007/598/EG en op … (datum) tegen aviaire influenza ingeënt met het vaccin … (naam).”.
Danish: »Fugle i overensstemmelse med beslutning 2007/598/EF vaccineret mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn)«.
Swedish: ”Fåglar i enlighet med beslut 2007/598/EG vaccinerade mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn)”.
Finnish: ”Päätöksen 2007/598/EY mukaiset linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan … (päiväys) rokotteella …(nimi).”
Greek: «Πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2007/598/ΕΚ και εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών την … (ημερομηνία) με το εμβόλιο … (ονομασία)».
Czech: „Ptáci v souladu s rozhodnutím 2007/598/ES a očkovaní proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název).“
Slovak: „Vtáky spĺňajú ustanovenia rozhodnutia 2007/598/ES a boli zaočkované proti vtáčej chrípke … (dátum) očkovacou látkou … (názov).“
Polish: „Ptaki zgodnie z decyzją 2007/598/WE zostały zaszczepione przeciwko grypie ptaków w dniu … (data), przy użyciu szczepionki … (nazwa)”.
Hungarian: „A madarak megfelelnek a 2007/598/EGK határozatnak, és …-án/-én (dátum) beoltották őket madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával”.
Slovenian: „Ptice v skladu z določbami iz Odločbe 2007/598/ES in cepljene proti aviarni influenci dne … (datum), s cepivom … (ime cepiva).“
Estonian: „Linnud vastavad otsuse 2007/598/EÜ nõuetele ning on vaktsineeritud linnugripi vastu… (kuupäev) vaktsiiniga … (nimi).”
Latvian: “Putni atbilst Lēmuma 2007/598/EK prasībām un ir vakcinēti pret putnu gripu … (datums) ar … (nosaukums) vakcīnu.”
Lithuanian: „Paukščiai atitinka Sprendimą 2007/598/EB ir buvo paskiepyti nuo paukščių gripo … (data), vakcina … (pavadinimas).“
English: Special identification and special registration of the vaccinated birds
French: Identification spéciale et enregistrement spécial des oiseaux vaccinés
German: Besondere Kennzeichnung und Eintragung geimpfter Vögel
Spanish: Identificación y registro específicos de las aves vacunadas
Italian: Identificazione e registrazione particolari dei volatili vaccinati
Portuguese: Identificação e registo especiais das aves vacinadas
Dutch: Speciale identificatie en speciale registratie van de gevaccineerde vogels
Danish: Særlig identifikation og særlig registrering af de vaccinerede fugle
Swedish: Särskilt identifieringsnummer och särskild registrering av vaccinerade fåglar
Finnish: Rokotettujen lintujen erityinen tunnistaminen ja rekisteröinti
Greek: Ειδική ταυτοποίηση και ειδική καταγραφή των εμβολιασμένων πτηνών
Czech: Zvláštní identifikace a zvláštní evidence očkovaných ptáků
Slovak: Osobitná identifikácia a osobitná registrácia očkovaných vtákov
Polish: Specjalna identyfikacja i rejestracja ptaków podlegających szczepieniu
Hungarian: A beoltott madarak különleges azonosítása és nyilvántartása
Slovenian: Posebna identifikacija in posebna registracija cepljenih ptic
Estonian: Vaktsineeritud lindude märgistamine ja registreerimine
Latvian: Vakcinēto putnu īpaša apzīmēšana un īpaša reģistrācija
Lithuanian: Skiepytų paukščių specialus identifikavimas ir specialus registravimas
English: Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
French: Les oiseaux vaccinés doivent pouvoir être identifiés individuellement et leurs documents d’identité doivent porter une mention précise à cet égard.
German: Geimpfte Vögel sind individuell zu kennzeichnen, und ihre Identifikationspapiere sind mit einem entsprechenden Eintrag zu versehen.
Spanish: Las aves vacunadas deberán poder identificarse individualmente y los registros de identidad de estas aves deberán estar claramente anotados.
Italian: I volatili vaccinati devono essere identificabili singolarmente e il loro registro di identificazione deve recare un’annotazione chiara e conforme.
Portuguese: As aves vacinadas serão identificáveis individualmente e os seus registos de identidade serão claramente anotados em conformidade.
Dutch: De gevaccineerde vogels moeten elk afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd en de identificatiegegevens van deze vogels moeten duidelijk worden vastgelegd.
Danish: Vaccinerede fugle skal kunne identificeres individuelt, og fuglenes identitetspapirer skal påtegnes tydeligt i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vaccinerade fåglar skall kunna identifieras individuellt, och det måste finnas tydliga uppgifter om dessa fåglars identitet.
Finnish: Rokotettujen lintujen on oltava yksilökohtaisesti tunnistettavissa, ja näiden lintujen tunnistetiedot on kirjattava selkeästi ja asianmukaisesti.
Greek: Τα εμβολιασμένα πτηνά πρέπει να είναι ατομικώς ταυτοποιήσιμα, πρέπει δε να σημειώνονται ευκρινώς οι καταγραφές ταυτότητας των εν λόγω πτηνών.
Czech: Očkovaní ptáci musí být individuálně identifikovatelní a záznamy o identitě těchto ptáků musí být doplněny jasnými poznámkami.
Slovak: Očkované vtáky sa musia individuálne identifikovať a záznamy o identifikácii týchto vtákov musia byť náležite doplnené jasnými poznámkami.
Polish: Należy zapewnić indywidualną identyfikację szczepionych ptaków oraz należy umieścić wyraźne informacje w przechowywanych danych identyfikacyjnych tych ptaków.
Hungarian: A beoltott madaraknak egyedileg azonosíthatóknak kell lenniük, és a róluk készült azonosító nyilvántartásokat megfelelő, egyértelmű bejegyzéssel kell ellátni.
Slovenian: Cepljene ptice morajo biti posamezno prepoznavne, evidence o identiteti teh ptic pa jasno zabeležene.
Estonian: Vaktsineeritud linnud peavad olema individuaalselt tuvastatavad ja nende lindude identifitseerimisdokumendid peavad sisaldama vastavaid märkmeid.
Latvian: Vakcinētajiem putniem jābūt individuāli identificējamiem, un šo putnu identitātes ierakstiem jābūt attiecīgi skaidri reģistrētiem.
Lithuanian: Privaloma, kad skiepytus paukščius būtų galima atskirai identifikuoti, o jų tapatumo dokumentuose turi būti atitinkamos aiškios pastabos.
English: An indelible identification of the other captive birds indicating that they have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, une marque indélébile indiquant que les autres oiseaux captifs sont vaccinés doit être apposée au moment de la vaccination.
German: Die geimpften Vögel sind, soweit möglich, zum Zeitpunkt der Impfung dauerhaft zu kennzeichnen.
Spanish: Siempre que sea posible, en el momento de la vacunación se aplicará a las otras aves cautivas una identificación indeleble que indique que las aves han sido vacunadas.
Italian: Un contrassegno indelebile indicante che i volatili sono stati vaccinati è applicato agli altri volatili in cattività, ogniqualvolta possibile, al momento della vaccinazione.
Portuguese: Sempre que possível, é aplicada, no momento da vacinação, uma identificação indelével das restantes aves de cativeiro que indique que foram vacinadas.
Dutch: Indien mogelijk worden de andere in gevangenschap levende vogels op het tijdstip van vaccinatie voorzien van een onuitwisbaar identificatiemerk om aan te geven dat zij gevaccineerd zijn.
Danish: De andre fugle i fangenskab skal på vaccinationstidspunktet så vidt muligt forsynes med en identifikation, der ikke kan slettes, hvoraf det fremgår, at de er blevet vaccineret.
Swedish: De andra fåglar i fångenskap som vaccineras skall vid vaccineringen om möjligt förses med en outplånlig identifikation som anger att de har vaccinerats.
Finnish: Muut vankeudessa pidettävät linnut on rokotuksen yhteydessä, aina kun se on mahdollista, merkittävä häviämättömällä tunnistusmerkinnällä, josta käy ilmi, että ne on rokotettu.
Greek: Κατά τη στιγμή του εμβολιασμού, όταν είναι δυνατόν, θα εφαρμόζεται ανεξίτηλο σήμα, με το οποίο εμφαίνεται ότι τα πτηνά σε αιχμαλωσία έχουν εμβολιαστεί.
Czech: Vždy, když je to možné, musí být při očkování provedeno nesmazatelné označení jiného ptactva chovaného v zajetí, které ukazuje, že ptactvo je očkováno.
Slovak: Vždy keď je to možné, sa pri očkovaní použije neodstrániteľná identifikácia ostatných vtákov chovaných v zajatí s označením, že boli zaočkované.
Polish: W miarę możliwości, w chwili szczepienia należy umieścić nieusuwalne oznaczenie, że ptak żyjący w niewoli jest szczepiony.
Hungarian: Lehetőség szerint az oltás alkalmával kitörölhetetlen módon feltüntetett azonosító jelzéssel kell ellátni a más, fogságban tartott beoltott madarakat.
Slovenian: Kadar je to mogoče se ob cepljenju uporabi neizbrisljiva identifikacija drugih ptic v ujetništvu, ki označuje, da so bile cepljene.
Estonian: Võimaluse korral varustatakse vangistuses peetavad linnud vaktsineerimise ajal vaktsineerimise toimumisele osutava kustutamatu märgisega.
Latvian: Ja iespējams, vakcinācijas laikā izmanto neizdzēšamu apzīmējumu, lai atšķirtu vakcinētos nebrīvē turētos putnus.
Lithuanian: Jei įmanoma, skiepijimo metu kiti nelaisvėje laikomi paukščiai paženklinami neištrinamomis žymomis, nurodančiomis, kad paukščiai yra paskiepyti.
English: Execution of the vaccination campaign
French: Exécution de la campagne de vaccination
German: Durchführung der Impfkampagne
Spanish: Ejecución de la campaña de vacunación
Italian: Esecuzione della campagna di vaccinazione
Portuguese: Execução da campanha de vacinação
Dutch: Uitvoering van de vaccinatiecampagne
Danish: Gennemførelse af vaccinationskampagnen
Swedish: Genomförande av vaccineringskampanjen
Finnish: Rokotuskampanjan toteuttaminen
Greek: Διεξαγωγή της εκστρατείας εμβολιασμού
Czech: Provedení očkovací kampaně
Slovak: Vykonanie očkovania
Polish: Przeprowadzenie kampanii szczepień
Hungarian: A védőoltási program végrehajtása
Slovenian: Izvedba akcije cepljenja
Estonian: Vaktsineerimiskampaania läbiviimine
Latvian: Vakcinācijas kampaņas norise
Lithuanian: Skiepijimo akcijos vykdymas
English: Vaccination shall be carried out under the supervision of a veterinarian and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
French: La vaccination est effectuée sous la supervision d’un vétérinaire et les mesures nécessaires doivent avoir été mises en place pour éviter tout risque de propagation du virus.
German: Die Impfung ist unter der Aufsicht eines Tierarztes durchzuführen; die Ausbreitung des Virus ist durch geeignete Maßnahmen zu vermeiden.
Spanish: La vacunación se efectuará bajo la supervisión de un veterinario y deberán tomarse las medidas necesarias para evitar la posible propagación del virus.
Italian: La vaccinazione è effettuata sotto la supervisione di un veterinario ufficiale e si applicano le misure necessarie per evitare la possibile propagazione del virus.
Portuguese: A vacinação é efectuada sob a supervisão de um veterinário e terão de estar em vigor as medidas necessárias para evitar uma possível propagação do vírus.
Dutch: De vaccinatie wordt uitgevoerd onder toezicht van een dierenarts en de nodige maatregelen worden getroffen om verspreiding van het virus te vermijden.
Danish: Vaccinationen skal foretages under dyrlægetilsyn, og der skal være truffet nødvendige foranstaltninger for at undgå eventuel spredning af virus.
Swedish: Vaccinering skall genomföras under en veterinärs överinseende, och nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika eventuell spridning av virus.
Finnish: Rokottaminen suoritetaan eläinlääkärin valvonnassa ja viruksen mahdollinen leviäminen on estettävä tarvittavin toimenpitein.
Greek: Ο εμβολιασμός διενεργείται υπό την εποπτεία κτηνιάτρου και λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της πιθανής εξάπλωσης του ιού.
Czech: Očkování se provede pod dohledem veterináře a musí být přijata potřebná opatření, aby se zabránilo možnému šíření viru.
Slovak: Očkovanie sa vykoná pod dozorom veterinárneho lekára, pričom sa prijmú potrebné opatrenia na zamedzenie možného rozšírenia vírusu.
Polish: Szczepienia należy przeprowadzać pod nadzorem weterynarza, na miejscu należy również podjąć niezbędne środki celem uniknięcia możliwości rozprzestrzenienia się wirusa.
Hungarian: A védőoltást állatorvos felügyelete mellett kell végrehajtani, és a meg kell tenni a vírus esetleges elterjedésének elkerüléséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Cepljenje se izvede pod nadzorom veterinarja, treba pa je vzpostaviti potrebne ukrepe, da se izogne možnemu širjenju virusa.
Estonian: Vaktsineerimine toimub veterinaari järelevalve all ning viiruse võimaliku leviku vältimiseks peavad olema võetud vajalikud meetmed.
Latvian: Vakcināciju veic veterinārārsta uzraudzībā un piemērojot vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu vīrusa izplatību.
Lithuanian: Skiepijimas atliekamas prižiūrint veterinarijos gydytojui. Turi būti parengtos reikalingos priemonės, siekiant išvengti galimo viruso išplitimo.
English: A record of the test results must be kept for at least five years from the date of vaccination.
French: Les résultats des examens doivent être conservés pendant cinq ans au moins à compter de la date de vaccination.
German: Die Testergebnisse sind ab dem Zeitpunkt der Impfung mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Se conservará un registro de los resultados de las pruebas durante al menos cinco años a partir de la fecha de vacunación.
Italian: La registrazione dei risultati delle analisi si conserva per almeno cinque anni a partire dalla data della vaccinazione.
Portuguese: O registo dos resultados dos testes será conservado durante, pelo menos, cinco anos a contar da data da vacinação.
Dutch: De resultaten van deze tests worden bewaard gedurende ten minste vijf jaar vanaf de datum van vaccinatie.
Danish: Undersøgelsesresultaterne skal opbevares i mindst 5 år efter vaccinationsdatoen.
Swedish: Resultaten från testerna måste bevaras i minst fem år efter vaccineringsdagen.
Finnish: Testituloksia koskeva kirjanpito on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan rokotuspäivästä alkaen.
Greek: Είναι υποχρεωτικό να τηρείται αρχείο με τα αποτελέσματα της δοκιμασίας για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία του εμβολιασμού.
Czech: Záznamy o výsledcích testů musí být uchovávány po dobu nejméně pěti let od data očkování.
Slovak: Záznam o výsledkoch vyšetrenia sa musí uchovať najmenej päť rokov od dátumu očkovania.
Polish: Wyniki testów należy przechowywać przez co najmniej pięć lat od daty szczepienia.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket tartalmazó jegyzőkönyvet a védőoltás időpontját követően legalább öt évig meg kell őrizni.
Slovenian: Evidenco o rezultatih testov je treba hraniti najmanj pet let po datumu cepljenja.
Estonian: Aruandeid proovide tulemuste kohta tuleb alles hoida vähemalt viis aastat pärast vaktsineerimist.
Latvian: Ieraksti par testu rezultātiem jāglabā vismaz piecus gadus no vakcinācijas dienas.
Lithuanian: Tyrimų rezultatų duomenys turi būti saugomi mažiausiai penkerius metus nuo skiepijimo dienos.
English: It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
French: Ce vaccin doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant et/ou des autorités vétérinaires.
German: Er ist nach den Spezifikationen des Herstellers und/oder der Veterinärbehörden zu verwenden.
Spanish: Se utilizará de conformidad con las instrucciones del fabricante, de las autoridades veterinarias, o de ambos.
Italian: È utilizzato secondo le istruzioni del fabbricante e/o delle autorità veterinarie.
Portuguese: É ainda utilizada de acordo com as instruções do fabricante e/ou das autoridades veterinárias.
Dutch: Het moet worden gebruikt overeenkomstig de instructies van de fabrikant en/of de veterinaire autoriteiten.
Danish: Den skal anvendes i overensstemmelse med fabrikantens og/eller veterinærmyndighedernes instrukser.
Swedish: Det skall användas i enlighet med tillverkarens och/eller veterinärmyndigheternas instruktioner.
Finnish: Rokote on käytettävä valmistajan ja/tai eläinlääkintäviranomaisten antamien ohjeiden mukaan.
Greek: Χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή ή/και των κτηνιατρικών αρχών.
Czech: Použije se v souladu s pokyny výrobce a/nebo veterinárních orgánů.
Slovak: Použije sa v súlade s pokynmi výrobcu a/alebo veterinárnych orgánov.
Polish: Należy ją stosować zgodnie ze wskazaniami producenta i/lub organów weterynaryjnych.
Hungarian: A gyártó és/vagy az állat-egészségügyi hatóságok utasításainak megfelelően kell felhasználni.
Slovenian: Uporabi se v skladu z navodili proizvajalca in/ali veterinarskih organov.
Estonian: Seda tuleb kasutada tootja ja/või veterinaarasutuste juhiste kohaselt.
Latvian: To izmanto saskaņā ar ražotāja un/vai veterināro iestāžu norādījumiem.
Lithuanian: Ji naudojama pagal gamintojo ir (arba) veterinarijos institucijų instrukcijas.