FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2004 it employed 1230 staff and had a turnover of EUR 271 million.
French: En 2004, elle employait 1230 personnes et réalisait un chiffre d’affaires de 271 millions EUR.
German: 2004 beschäftigte Techspace Aero 1230 Mitarbeiter und erzielte einen Umsatz von 271 Mio. EUR.
Spanish: En 2004, la empresa tenía 1230 empleados y realizaba un volumen de negocios de 271 millones EUR.
Italian: Nel 2004 essa aveva un organico di 1230 persone e realizzava un fatturato di 271 milioni di EUR.
Portuguese: Em 2004 a Techspace Aero empregava 1230 pessoas e tinha um volume de negócios de 271 milhões de EUR.
Dutch: In 2004 had de onderneming 1230 personen in dienst en had zij een omzet van 271 miljoen EUR.
Danish: I 2004 havde virksomheden 1230 beskæftigede og en omsætning på 271 mio. EUR.
Swedish: Under 2004 hade företaget 1230 personer anställda med en omsättning på 271 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2004 yrityksessä oli 1230 työntekijää ja sen liikevaihto oli 271 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2004, απασχολούσε 1230 εργαζόμενους και είχε κύκλο εργασιών 271 εκατ. ευρώ.
Czech: V roce 2004 zaměstnávala 1230 osob a její obrat dosáhl výše 271 milionů EUR.
Slovak: V roku 2004 spoločnosť zamestnávala 1230 osôb a realizovala obrat 271 miliónov EUR.
Polish: W 2004 r. zatrudniało 1230 osób, a jego obroty wynosiły 271 mln EUR.
Hungarian: 2004-ben 1230 személyt foglalkoztatott, és 271 millió eurós forgalmat bonyolított le.
Slovenian: V letu 2004 je zaposlovala 1230 oseb in ustvarila promet v višini 271 milijonov EUR.
Estonian: aastal töötas seal 1230 inimest ning käive oli 271 miljonit eurot.
Latvian: 2004. gadā tajā strādāja 1230 darbinieki, un tās apgrozījums bija 271 miljons euro.
Lithuanian: 2004 m. įmonėje dirbo 1230 darbuotojų, o apyvarta sudarė 271 mln. EUR.
English: Techspace Aero specialises in low-pressure compressors.
French: Techspace Aero a une compétence particulière dans le domaine des compresseurs basse pression.
German: Techspace Aero verfügt über eine besondere Sachkenntnis auf dem Gebiet der Niederdruckverdichter.
Spanish: Techspace Aero posee una competencia particular en el ámbito de los compresores de baja presión.
Portuguese: A Techspace Aero tem uma competência especial no domínio de compressores de baixa pressão.
Dutch: Techspace Aero is gespecialiseerd in lagedrukcompressoren.
Danish: Techspace Aero har specialiseret sig i produktion af lavtrykskompressorer.
Swedish: Techspace Aero har särskild kompetens på området lågtryckskompressorer.
Finnish: Techspace Aerolla on matalapainekompressorien alan erityisasiantuntemusta.
Greek: Η Techspace Aero διαθέτει εξειδικευμένες γνώσεις στον τομέα των συμπιεστών χαμηλής πίεσης.
Czech: Společnost Techspace Aero má zvláštní kvalifikaci v oblasti nízkotlakových kompresorů.
Slovak: Techspace Aero sa osobitne špecializuje na výrobu nízkotlakových kompresorov.
Polish: Techspace Aero specjalizuje się w sprężarkach niskoprężnych.
Hungarian: A Techspace Aero különleges tapasztalatokkal rendelkezik az alacsony nyomású kompresszorok területén.
Slovenian: Techspace Aero je specializirana za področje nizkotlačnih kompresorjev.
Estonian: Techspace Aero erialaks on madalsurvekompressorid.
Latvian: Techspace Aero ir īpaši specializējusies zemspiediena kompresoru jomā.
Lithuanian: Techspace Aero specializacija – žemo slėgio kompresoriai.
English: R & D project for which the aid has been granted
French: Projet de R & D aidé
German: Begünstigtes FuE-Vorhaben
Spanish: Proyecto de I + D beneficiario de la ayuda
Italian: Progetto di R&S sovvenzionato dall’aiuto
Portuguese: O projecto de I & D objecto do auxílio
Dutch: Gesteund O&O-project
Danish: Det støttede FoU-projekt
Swedish: Det FoU-projekt som tar emot stöd
Finnish: Tuettu T&K-hanke
Greek: Ενισχυόμενο σχέδιο Ε & Α
Czech: Podporovaný projekt výzkumu a vývoje
Slovak: Subvencovaný projekt výskumu a vývoja
Polish: Pomoc na rzecz przedsięwzięcia B & R
Hungarian: A támogatott K + F projekt
Slovenian: Načrt R & R, ki mu je odobrena pomoč
Estonian: Abi saanud uurimis- ja arendusprojekt
Latvian: Atbalstu saņēmušais pētniecības un attīstības projekts
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektas, kuriam skirta pagalba
English: Techspace Aero is participating in the GP7000 civil aviation engine project.
French: Techspace Aero participe au projet de moteur pour avion civil GP7000.
German: Techspace Aero ist an einem FuE-Vorhaben zur Entwicklung des für die zivile Luftfahrt bestimmten Triebwerks GP7000 beteiligt.
Spanish: Techspace Aero participa en el proyecto de motor para avión civil GP7000.
Italian: Techspace Aero partecipa al progetto sul motore per aeroplani civili GP7000.
Portuguese: A Techspace Aero participa no projecto de motor para aviões civis GP7000.
Dutch: Techspace Aero neemt deel aan het project voor een motor voor een burgerluchtvaartuig, de GP7000.
Danish: Techspace Aero deltager i flymotorprojektet GP7000.
Swedish: Techspace Aero deltar i motorprojektet GP7000 för civil luftfart.
Finnish: Techspace Aero osallistuu siviililentokoneissa käytettävän GP7000-moottorin kehityshankkeeseen.
Greek: Η Techspace Aero συμμετέχει στο σχέδιο του κινητήρα GP7000 για αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Společnost Techspace Aero se účastní projektu motoru GP 7000 pro civilní letadla.
Slovak: Techspace Aero sa zúčastňuje na projekte motora osobného lietadla GP7000.
Polish: Techspace Aero uczestniczy w przedsięwzięciu dotyczącym silnika samolotu cywilnego GP7000.
Hungarian: A Techspace Aero részt vesz a polgári repülőgépek GP7000 motorjával kapcsolatos projektben.
Slovenian: Techspace Aero sodeluje pri projektu motorjev GP7000 za civilna letala.
Estonian: Techspace Aero osaleb ka tsiviillennuki mootori GP7000 projektis.
Latvian: Techspace Aero piedalās pasažieru lidmašīnas motora GP7000 izstrādes projektā.
Lithuanian: Techspace Aero dalyvauja civilinio orlaivio GP7000 variklio kūrimo projekte.
English: The GP7000 engine is produced by a collaboration between General Electric and Pratt & Whitney.
French: Le GP7000 est un moteur réalisé en coopération par les deux industriels américains General Electric et Pratt & Whitney.
Spanish: El GP7000 es un motor realizado en cooperación por los dos industriales estadounidenses General Electric y Pratt & Whitney.
Italian: Il GP7000 è un motore realizzato in collaborazione dalle due industrie statunitensi General Electric e Pratt&Whitney.
Portuguese: O GP7000 é um motor realizado em cooperação pelos dois fabricantes americanos General Electric e Pratt & Whitney.
Dutch: De GP7000 wordt in samenwerking tussen de twee Amerikaanse industriebedrijven General Electric en Pratt&Whitney gebouwd.
Danish: er en motor, der er udviklet i samarbejde med de to amerikanske selskaber General Electric og Pratt & Whitney.
Swedish: är en motor som framställts i samarbete med de två amerikanska tillverkarna General Electric och Pratt & Whitney.
Finnish: Yhdysvaltalaiset teollisuusyritykset General Electric ja Pratt & Whitney toteuttavat GP7000-moottorihanketta yhteistyössä.
Greek: Ο GP7000 είναι ένας κινητήρας που κατασκευάστηκε σε συνεργασία με τις δύο αμερικανικές βιομηχανίες General Electric και Pratt & Whitney.
Czech: GP 7000 je motor vyrobený ve spolupráci s oběma americkými podniky, General Electric a Pratt & Whitney.
Slovak: je motor skonštruovaný v spolupráci s dvoma americkými priemyselnými výrobcami General Electric a Pratt & Whitney.
Polish: jest silnikiem powstającym w ramach współpracy amerykańskich przedsiębiorstw General Electric i Pratt & Whitney.
Hungarian: A GP7000 a General Electric és a Pratt&Whitney két amerikai gyártó által közösen kifejlesztett motor.
Slovenian: je motor, izdelan v sodelovanju z ameriškima proizvajalcema General Electric in Pratt & Whitney.
Estonian: on kahe Ameerika tööstusettevõtja, General Electric ja Pratt & Whitney, koostöös välja töötatud mootor.
Latvian: Šis motors ir izstrādāts, sadarbojoties ar diviem ASV rūpniecības uzņēmumiem, proti, General Electric un Pratt & Whitney.
Lithuanian: variklį kuria kartu General Electric ir Pratt&Whitney.
English: Other European firms, such as MTU (Germany) and SNECMA (France), are also taking part in this project.
French: D’autres entreprises européennes, telles que MTU (Allemagne) ou Snecma (France), participent à ce projet.
Spanish: Otras empresas europeas, como MTU (Alemania) o SNECMA (Francia), participan en este proyecto.
Italian: Al progetto partecipano anche altre società europee come MTU (Germania) o SNECMA (Francia).
Portuguese: Outras empresas europeias, como a MTU (Alemanha) ou a SNECMA (França), também participam neste projecto.
Dutch: Ook andere Europese ondernemingen zoals MTU (Duitsland) of SNECMA (Frankrijk) nemen deel aan dit project.
Danish: Andre europæiske virksomheder har deltaget i projektet, bl.a. MTU (Tyskland) og SNECMA (Frankrig).
Swedish: Andra europeiska företag, som MTU (Tyskland) och SNECMA (Frankrike), deltar i detta projekt.
Finnish: Hankkeeseen osallistuu myös muita eurooppalaisia yrityksiä, kuten saksalainen MTU ja ranskalainen SNECMA.
Greek: Σε αυτό το σχέδιο συμμετέχουν και άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όπως η MTU (Γερμανία) ή η Snecma (Γαλλία).
Czech: Tohoto projektu se účastní i další evropské podniky, jako MTU (Německo) nebo SNECMA (Francie).
Slovak: Na tomto projekte sa zúčastňujú ďalšie európske spoločnosti ako napríklad MTU (Nemecko) alebo SNECMA (Francúzsko).
Polish: Inne przedsiębiorstwa europejskie, takie jak MTU (Niemcy) czy SNECMA (Francja) również uczestniczą w tym przedsięwzięciu.
Hungarian: Egyéb európai vállalkozások, mint például az MTU (Németország) vagy a SNECMA (Franciaország) is részt vesznek a projektben.
Slovenian: Pri tem projektu sodelujejo tudi druga evropska podjetja, na primer MTU (Nemčija) in SNECMA (Francija).
Estonian: Selles projektis osalevad ka teised Euroopa ettevõtted nagu näiteks MTU (Saksamaa) ja SNECMA (Prantsusmaa).
Latvian: Projektā piedalās arī citi Eiropas uzņēmumi kā MTU (Vācija) vai SNECMA (Francija).
Lithuanian: Šiame projekte dalyvauja ir kitos Europos įmonės, pavyzdžiui, MTU (Vokietija) arba SNECMA (Prancūzija).
English: Techspace Aero is in charge of developing the low-pressure compressor for the GP7000.
French: Techspace Aero est chargée du développement du compresseur basse pression du GP7000.
German: Techspace Aero ist für die Entwicklung des Niederdruckverdichters des GP7000 zuständig.
Spanish: Techspace Aero se encarga del desarrollo del compresor de baja presión del GP7000.
Italian: Techspace Aero è incaricata dello sviluppo del compressore di bassa pressione del GP7000.
Portuguese: A Techspace Aero é responsável pelo desenvolvimento do compressor de baixa pressão do GP7000.
Dutch: Techspace Aero heeft tot taak de lagedrukcompressor van de GP7000 te ontwikkelen.
Danish: Techspace Aero har til opgave at udvikle lavtrykskompressoren til GP7000.
Swedish: Techspace Aero har ansvar för utvecklingen av lågtryckskompressorn i GP7000.
Finnish: Techspace Aero vastaa GP7000-moottorin matalapainekompressorin kehittämisestä.
Greek: Η Techspace Aero έχει αναλάβει την κατασκευή του συμπιεστή χαμηλής πίεσης του GP7000.
Czech: Společnost Techspace Aero je pověřena vývojem nízkotlakového kompresoru pro GP 7000.
Slovak: Techspace Aero je poverená vývojom nízkotlakového kompresora GP7000.
Polish: Zadaniem Techspace Aero jest zaprojektowanie i konstrukcja sprężarki niskoprężnej silnika GP7000.
Hungarian: A Techspace Aero feladata a GP7000 alacsony nyomású kompresszorának kifejlesztése.
Slovenian: Techspace Aero je odgovoren za razvoj nizkotlačnih kompresorjev za GP7000.
Estonian: Techspace Aero ülesandeks on arendada GP7000 jaoks välja madalsurvekompressor.
Latvian: Techspace Aero ziņā ir GP7000 zemspiediena kompresora izveide.
Lithuanian: Techspace Aero yra atsakinga už GP7000 žemo slėgio kompresoriaus kūrimą.
English: The company’s total eligible costs for the R & D work for this project amount to […] [5], spread over the period 2002 to 2006.
French: Le montant total des coûts éligibles des travaux de R & D de la compagnie pour ce projet est de […]* [5], répartis sur la période 2002-2006.
German: Die beihilfefähigen Kosten der FuE-Tätigkeiten des Unternehmens für dieses Vorhaben belaufen sich im Zeitraum 2002 bis 2006 auf insgesamt […] [5].
Spanish: El importe total de los costes seleccionables de las tareas de I + D de la compañía para este proyecto es de […] [5] distribuidos a lo largo del período 2002-2006.
Italian: L’importo totale dei costi ammissibili delle attività di R&S della società per il progetto in questione è di […] [5], ripartiti nel periodo 2002-2006.
Portuguese: O custo total elegível da I & D a realizar pela empresa neste projecto é de […] [5], ao longo do período 2002-2006.
Dutch: Het totale bedrag van de subsidiabele kosten van de O&O-werkzaamheden van de onderneming voor dit project beloopt […] [5], verdeeld over de periode 2002-2006.
Danish: Selskabets samlede støtteberettigede FoU-omkostninger i forbindelse med projektet andrager […] [5] fordelt på perioden 2002-2006.
Swedish: Det totala beloppet för företagets bidragsberättigade kostnader för projektets FoU-utveckling uppgår till […] [5], fördelade över perioden 2002–2006.
Finnish: Yritykselle tähän hankkeeseen liittyvistä T&K-töistä aiheutuneiden tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä on […] [5] vuosilta 2002–2006.
Greek: Το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών για εργασίες Ε & Α της εταιρείας γι’ αυτό το σχέδιο ανέρχεται σε […] [5], κατανεμημένες στην περίοδο 2002-2006.
Czech: Celková výše způsobilých nákladů na práci související s výzkumem a vývojem společnosti na tento projekt je […] [5], rozdělených na období 2002–2006.
Slovak: Celková výška oprávnených nákladov na práce súvisiace s výskumom a vývojom spoločnosti pre tento projekt je […] [5] rozvrhnutých na obdobie rokov 2002 – 2006.
Polish: Całkowita kwota kosztów kwalifikowanych prac badawczo-rozwojowych przedsiębiorstwa na rzecz tego przedsięwzięcia wynosi […] [5] w okresie 2002–2006.
Hungarian: E projekttel kapcsolatosan a társaság K + F munkáinak támogatható költsége a 2002–2006 közötti időszakban összesen […] [5].
Slovenian: Upravičeni stroški družbe za delo na področju R & R za ta projekt znašajo skupno […] [5] in so porazdeljeni v obdobju 2002–2006.
Estonian: Selle projekti uurimis- ja arendustöö abikõlblike kulude kogumaksumus ettevõtte jaoks on […] [5] ajavahemikuks 2002–2006.
Latvian: Sabiedrības kopējās attaisnotās pētniecības un attīstības izmaksas šajā projektā ir […] [5], kas sadalītas laikā no 2002. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios įmonės išlaidos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros darbams šiame projekte atlikti sudaro […] [5] 2002–2006 m. laikotarpiu.
English: The activities classified as IR correspond to the project phases prior to the first engine tests.
French: Les activités classifiées comme RI correspondent aux phases du projet qui précèdent les premiers tests du moteur.
German: Die industrielle Forschung umfasst die Tätigkeiten in den Projektphasen, die vor den ersten Triebwerktests liegen.
Spanish: Las actividades clasificadas como II corresponden a las fases del proyecto que preceden las primeras pruebas del motor.
Portuguese: As actividades classificadas como II correspondem às fases do projecto que precedem os primeiros testes do motor.
Dutch: De activiteiten die als industrieel onderzoek worden ingedeeld, stemmen overeen met de projectfasen die aan de eerste motortests voorafgaan.
Danish: De aktiviteter, der er klassificeret som industrielle forskningsaktiviteter, vedrører de projektfaser, der går forud for de første testforsøg.
Swedish: Den verksamhet som klassificeras som industriell forskning avser de projektfaser som föregår de första motortesterna.
Finnish: Teolliseksi tutkimustoiminnaksi luokiteltu toiminta vastaa ensimmäisiä moottoritestejä edeltäviä hankkeen vaiheita.
Greek: Οι δραστηριότητες που κατατάσσονται ως ΒΕ αντιστοιχούν στα στάδια του σχεδίου που προηγούνται των πρώτων δοκιμών του κινητήρα.
Czech: Činnosti zařazené do průmyslového výzkumu odpovídají fázím projektu, které předcházejí prvním zkouškám motoru.
Slovak: Činnosti klasifikované ako priemyselný výskum zodpovedajú fázam projektu, ktoré predchádzajú prvé skúšky motora.
Polish: Działania zaklasyfikowane jako BP odpowiadają etapom projektu poprzedzającym pierwsze testy silnika.
Hungarian: Az ipari kutatáshoz sorolt tevékenységek megfelelnek a projekt azon szakaszainak, amelyek megelőzik a motor első tesztjeit.
Slovenian: Dejavnosti, razvrščene pod IR, ustrezajo fazam projekta, ki se izvajajo pred prvimi testi motorja.
Estonian: Tööstusalaste uuringutena klassifitseeritav tegevus vastab mootori esmase testimise eelsele etapile.
Latvian: Rūpnieciskās izpētes darbībās ietilpst projekta posmi pirms pirmās motora testēšanas.
Lithuanian: Pramoninių mokslinių tyrimų veikla – tai projekto etapai iki pirmųjų variklio bandymų.
English: The PCD activities correspond to the engine test phases.
French: Les activités de DPC correspondent aux phases de tests du moteur.
German: Die vorwettbewerbliche Entwicklung entspricht den Phasen, in denen das Triebwerk getestet wird.
Spanish: Las actividades de desarrollo precompetitivo corresponden a las fases de pruebas del motor.
Portuguese: As actividades de DPC correspondem às fases de testes do motor.
Dutch: De preconcurrentiële ontwikkeling komt overeen met de motortestfasen.
Danish: Udviklingsaktiviteterne på prækonkurrencestadiet vedrører selve testfaserne.
Swedish: Utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet avser själva motortesterna.
Finnish: Kilpailua edeltävä kehittämistoiminta vastaa moottoritestivaiheita.
Greek: Οι δραστηριότητες ΠΑΑ αντιστοιχούν στα στάδια δοκιμών του κινητήρα.
Czech: Činnosti související s předkonkurenčním vývojem odpovídají fázím zkoušek motoru.
Slovak: Činnosti v rámci predkonkurenčného vývoja zodpovedajú fázam testovania motora.
Polish: Działania w ramach RPK odpowiadają etapom testów silnika.
Hungarian: A kísérleti fejlesztési tevékenységek azon szakaszoknak felelnek meg, amelyekben a motort tesztelik.
Slovenian: Dejavnosti DPC ustrezajo fazam testiranja motorja.
Estonian: Konkurentsieelne arendustegevus vastab mootori testimise etapile.
Latvian: Pirmskonkurences attīstības darbības atbilst motora testēšanas posmam.
Lithuanian: Pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veikla – variklio bandymo etapai.
English: Certification costs are not eligible for aid.
French: Les coûts de certification sont exclus des aides.
German: Die Zertifizierungskosten sind nicht zuwendungsfähig.
Spanish: Los costes de certificación están excluidos de las ayudas.
Italian: I costi di certificazione non sono coperti dagli aiuti.
Portuguese: Os custos de certificação estão excluídos dos auxílios.
Dutch: Voor certificeringskosten wordt geen steun verstrekt.
Danish: Støtten omfatter ikke certificeringsomkostninger.
Swedish: Stöden omfattar inte certifieringskostnaderna.
Finnish: Tyyppihyväksyntäkustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Οι δαπάνες πιστοποίησης αποκλείονται των ενισχύσεων.
Czech: Náklady na udělení osvědčení se do podpory nezahrnují.
Slovak: Náklady na certifikáciu sú z pomoci vylúčené.
Polish: Koszty certyfikacji są wyłączone z pomocy.
Hungarian: A minősítési költségek nem támogathatók.
Slovenian: Stroški certificiranja so izključeni iz pomoči.
Estonian: Riigiabi hulka ei ole arvatud sertifitseerimiskulud.
Latvian: Uz sertifikācijas izmaksām atbalsts neattiecas.
Lithuanian: Sertifikavimo išlaidos neįtraukiamos.
English: Aid arrangements
French: Modalités de l’aide
German: Beihilfemodalitäten
Spanish: Modalidades de la ayuda
Italian: Modalità di concessione dell’aiuto
Portuguese: Modalidades do auxílio
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Støttebetingelser
Swedish: Typ av stöd
Finnish: Tukeen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης
Czech: Pravidla podpory
Slovak: Pravidlá pomoci
Polish: Tryb przyznania pomocy
Hungarian: A támogatás szabályai
Slovenian: Načini pomoči
Estonian: Abi liik
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos teikimo tvarka
English: Techspace Aero requested the aid for the aforementioned project from the Belgian Government in 2000.
French: Techspace Aero a demandé l’aide du gouvernement belge pour la réalisation de ce projet dès le courant de l’année 2000.
German: Techspace Aero hat die belgische Regierung im Laufe des Jahres 2000 um Unterstützung für die Durchführung des Vorhabens ersucht.
Spanish: Techspace Aero pidió la ayuda del Gobierno belga para la realización de este proyecto en el transcurso del año 2000.
Italian: Techspace Aero ha chiesto un sostegno al governo belga per realizzare il progetto sopra descritto già nel corso del 2000.
Portuguese: A Techspace Aero pediu ao Governo belga um auxílio para a realização deste projecto no decurso do ano 2000.
Dutch: Techspace Aero heeft de Belgische regering in de loop van het jaar 2000 om steun voor de uitvoering van dit project verzocht.
Danish: Allerede i 2000 anmodede Techspace Aero den belgiske regering om støtte til projektets gennemførelse.
Swedish: Techspace Aero begärde redan år 2000 stöd från den belgiska regeringen för att genomföra projektet.
Finnish: Techspace Aero pyysi vuonna 2000 Belgian hallitukselta tukea tämän hankkeen toteutukseen.
Greek: Η Techspace Aero ζήτησε την ενίσχυση της βελγικής κυβέρνησης για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου, ήδη κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
Czech: Společnost Techspace Aero požádala belgickou vládu o podporu na uskutečnění tohoto projektu od roku 2000.
Slovak: Spoločnosť Techspace Aero žiadala belgickú vládu o pomoc na uskutočnenie tohto projektu od roku 2000.
Polish: Przedsiębiorstwo Techspace Aero zwróciło się do rządu belgijskiego o pomoc przy realizacji tego przedsięwzięcia od roku 2000.
Hungarian: A Techspace Aero e projekt megvalósításához 2000-ben kért támogatást a belga kormánytól.
Slovenian: Techspace Aero je belgijsko vlado zaprosil za pomoč pri izvedbi navedenega projekta v letu 2000.
Estonian: aastal taotles Techspace Aero Belgia valitsuselt abi kõnealuse projekti teostamiseks.
Latvian: Techspace Aero 2000. gadā lūdza atbalstu no Beļģijas valdības, lai īstenotu šo projektu.
Lithuanian: 2000 m. Techspace Aero Belgijos Vyriausybės paprašė skirti pagalbą projektui įgyvendinti.
English: It was granted by the authorities on 1 October 2003.
French: Les autorités belges ont octroyé cette aide le 1er octobre 2003.
German: Die belgischen Behörden haben die Beihilfe ab 1. Oktober 2003 gewährt.
Spanish: Las autoridades belgas concedieron la ayuda el 1 de octubre de 2003.
Italian: Le autorità belghe hanno concesso l’aiuto il 1o ottobre 2003.
Portuguese: As autoridades belgas concederam-no em 1 de Outubro de 2003.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben deze steun op 1 oktober 2003 toegekend.
Danish: De belgiske myndigheder bevilgede støtten 1. oktober 2003.
Swedish: De belgiska myndigheterna beviljade stödet den 1 oktober 2003.
Finnish: Belgian viranomaiset myönsivät kyseisen tuen 1 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Οι βελγικές αρχές χορήγησαν αυτή την ενίσχυση την 1η Οκτωβρίου 2003.
Czech: Belgické orgány poskytly tuto podporu dne 1. října 2003.
Slovak: Belgické orgány jej túto pomoc udelili 1. októbra 2003.
Polish: Belgijskie władze przyznały tę pomoc dnia 1 października 2003 r.
Hungarian: A belga hatóságok 2003. október 1-jén nyújtották a támogatást.
Slovenian: Belgijski organi so pomoč odobrili 1. oktobra 2003.
Estonian: Belgia ametiasutused määrasid riigiabi 1. oktoobril 2003.
Latvian: Beļģijas iestādes piešķīra šo atbalstu 2003. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pagalbą skyrė 2003 m. spalio 1 d.