English: Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
French: Les plans des États membres actuels, à l’exception du Luxembourg, ont été approuvés par la décision 2004/835/CE du 3 décembre 2004 approuvant les plans d'agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d'œufs à couver [2].
German: Mit der Entscheidung 2004/835/EG vom 3. Dezember 2004 über die Genehmigung von Plänen für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern [2] wurden diese Pläne für die derzeitigen Mitgliedstaaten, außer Luxemburg, genehmigt.
Spanish: En la Decisión 2004/835/CE de la Comisión, de 3 de diciembre de 2004, por la que se aprueban los planes de autorización de granjas para el comercio intracomunitario de aves de corral y huevos para incubar [2], se autorizaron estos planes para los actuales Estados miembros, excepto para Luxemburgo.
Italian: La decisione 2004/835/CE, del 3 dicembre 2004, che approva i piani di riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova [2], ha approvato questi piani per gli attuali Stati membri, ad eccezione del Lussemburgo.
Portuguese: A Decisão 2004/835/CE, de 3 de Dezembro de 2004, que aprova planos de aprovação de estabelecimentos para efeitos de comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação [2], aprovou os referidos planos para os Estados-Membros actuais, à excepção do Luxemburgo.
Dutch: Bij Beschikking 2004/835/EG van de Commissie van 3 december 2004 tot goedkeuring van plannen voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren [2] zijn die plannen voor de huidige lidstaten, met uitzondering van Luxemburg, goedgekeurd.
Danish: Ved beslutning 2004/835/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg [2] godkendtes disse planer for de nuværende medlemsstater bortset fra Luxembourg.
Swedish: Genom beslut 2004/835/EG av den 3 december 2004 om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg [2] godkändes dessa planer för de nuvarande medlemsstaterna utom Luxemburg.
Finnish: Laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä päätöksellä 2004/835/EY [2] hyväksyttiin muiden nykyisten jäsenvaltioiden suunnitelmat paitsi Luxemburgin.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια για τα σημερινά κράτη μέλη πλην του Λουξεμβούργου εγκρίθηκαν με την απόφαση 2004/835/ΕΚ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση [2].
Czech: Plány stávajících členských států s výjimkou Lucemburska byly schváleny rozhodnutím 2004/835/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány týkající se schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství [2].
Slovak: Rozhodnutím 2004/835/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa schvaľujú plány na povolenie podnikov zameraných na obchod s hydinou a násadovými vajciami vo vnútri Spoločenstva [2], sa tieto plány schválili pre súčasné členské štáty okrem Luxemburska.
Polish: W decyzji 2004/835/WE z dnia 3 grudnia 2004 r. zatwierdzającej plany zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi [2] zatwierdzono te plany dla poniżej wymienionych państw członkowskich, z wyjątkiem Luksemburga.
Hungarian: A létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. december 3-i 2004/835/EK határozat [2] jóváhagyta a jelenlegi tagállamok – kivéve Luxemburg – által benyújtott terveket.
Slovenian: Odločba 2004/835/ES z dne 3. decembra 2004 o odobritvi načrtov za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti [2] je navedene načrte odobrila za sedanje države članice, razen za Luksemburg.
Estonian: detsembri 2004. aasta otsusega 2004/835/EÜ, millega kiidetakse heaks ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks, [2] on heaks kiidetud kõigi praeguste liikmesriikide kavad peale Luksemburgi kava.
Latvian: Ar 2004. gada 3. decembra Lēmumu 2004/835/EK, ar ko apstiprina uzņēmumu apstiprināšanas plānus Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem un inkubējamām olām [2], ir apstiprināti pašreizējo dalībvalstu minētie plāni, izņemot Luksemburgai.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 3 d. Sprendimu 2004/835/EB, patvirtinančiu įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planus [2], visų dabartinių valstybių narių, išskyrus Liuksemburgą, planai buvo patvirtinti.