English: Directive 2005/94/EC lays down Community measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that disease.
French: La directive 2005/94/CE établit des mesures communautaires à mettre en œuvre en cas d'apparition d'un foyer d'influenza aviaire chez des volailles ou autres oiseaux captifs et afin d'éviter la propagation de cette maladie.
German: Die Richtlinie 2005/94/EG legt Gemeinschaftsmaßnahmen fest, die bei Ausbruch der Aviären Influenza bei Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies durchzuführen sind, um die Seuchenausbreitung zu verhindern.
Spanish: En la Directiva 2005/94/CE se establecen medidas comunitarias que deben aplicarse en caso de un foco de gripe aviar en aves de corral y otras aves cautivas, así como para evitar la propagación de dicha enfermedad.
Italian: La direttiva 2005/94/CE dispone le misure comunitarie da applicare in presenza di un focolaio di influenza aviaria nel pollame e in altri volatili d'allevamento al fine di evitare la diffusione della patologia.
Portuguese: A Directiva 2005/94/CE estabelece medidas comunitárias a aplicar em caso de surto de gripe aviária nas aves de capoeira e outras aves em cativeiro, de modo a evitar a propagação da doença.
Dutch: Richtlijn 2005/94/EG stelt de communautaire maatregelen vast die moeten worden toegepast bij de uitbraak van aviaire influenza bij pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels om de verspreiding van die ziekte te vermijden.
Danish: I direktiv 2005/94/EF fastsættes fællesskabsforanstaltninger, der skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og for at forhindre spredningen af denne sygdom.
Swedish: I direktiv 2005/94/EG fastställs gemenskapsåtgärder som skall vidtas vid utbrott av aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap för att undvika att sjukdomen sprids.
Finnish: Direktiivillä 2005/94/EY vahvistetaan yhteisön toimenpiteet, joita on sovellettava lintuinfluenssan puhjetessa siipikarjassa ja muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa sekä kyseisen taudin leviämisen ehkäisemiseksi.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ θεσπίζει κοινοτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου.
Czech: Směrnice 2005/94/ES stanoví opatření Společenství, která se mají použít v případě výskytu ohniska influenzy ptáků u drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a za účelem zamezení rozšíření této choroby.
Slovak: V smernici 2005/94/ES sa ustanovujú opatrenia Spoločenstva, ktoré je potrebné uplatniť, ak vypukne vtáčia chrípka medzi hydinou a inými chovnými vtákmi, aby sa zabránilo rozšíreniu tohto ochorenia.
Polish: Dyrektywa 2005/94/WE ustanawia wspólnotowe środki, które należy stosować w przypadku wystąpienia grypy ptaków u drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli oraz w celu uniknięcia rozprzestrzenienia się tej choroby.
Hungarian: A 2005/94/EK irányelv a madárinfluenza baromfin vagy más, fogságban tartott madarakon való kitörése esetén és a betegség elterjedésének megakadályozása céljából alkalmazandó közösségi intézkedéseket állapít meg.
Slovenian: Direktiva 2005/94/ES določa ukrepe Skupnosti, ki jih je treba uporabiti v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu in za preprečevanje širjenja te bolezni.
Estonian: Direktiiviga 2005/94/EÜ kehtestatakse ühenduse meetmed, mida kohaldatakse kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas linnugripi puhangute esinemise korral, et ära hoida haiguse levik.
Latvian: Direktīvā 2005/94/EK ir paredzēti Kopienas pasākumi, kas piemērojami putnu gripas uzliesmojuma gadījumā mājputniem un citiem nebrīvē turētiem putniem, lai izvairītos no minētās slimības izplatīšanās.
Lithuanian: Direktyvoje 2005/94/EB nustatytos Bendrijos priemonės, taikytinos kilus naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių gripu protrūkiui ir siekiant išvengti šios ligos protrūkio.