FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 December 2007
French: du 11 décembre 2007
German: vom 11. Dezember 2007
Spanish: de 11 de diciembre de 2007
Italian: dell’11 dicembre 2007
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2007
Dutch: van 11 december 2007
Danish: af 11. december 2007
Swedish: av den 11 december 2007
Finnish: tehty 11 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 11. prosince 2007
Slovak: z 11. decembra 2007,
Polish: z dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d.
English: (notified under document number C(2007) 6094)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6094]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6094)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6094]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6094]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6094]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6094)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6094)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6094]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6094)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6094]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6094)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6094]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6094)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6094. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6094)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6094 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6094)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6094)
English: Regulation (EC) No 2160/2003 lays down requirements for the control of Salmonella in different poultry populations of the Member States.
French: Le règlement (CE) no 2160/2003 définit des exigences pour le contrôle des salmonelles dans différentes populations de volailles des États membres.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 werden Bestimmungen über die Bekämpfung von Salmonellen in verschiedenen Geflügelpopulationen der Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2160/2003 se establecen requisitos para el control de la salmonela en diferentes poblaciones de aves de corral de los Estados miembros.
Italian: il regolamento (CE) n. 2160/2003 presenti negli alimenti contiene norme relative al controllo della Salmonella in differenti popolazioni di pollame.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2160/2003 define os requisitos para o controlo das salmonelas em várias populações de aves de capoeira dos Estados-Membros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 worden voorschriften voor de bestrijding van salmonella bij diverse pluimveepopulaties in de lidstaten vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er der fastsat krav om salmonellabekæmpelse hos forskellige fjerkræpopulationer i medlemsstaterne.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 fastställs krav på bekämpning av salmonella i olika fjäderfäbesättningar i medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat salmonellan valvontaa jäsenvaltioiden eri siipikarjapopulaatioissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 θεσπίζει τις απαιτήσεις για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε διάφορους πληθυσμούς πουλερικών των κρατών μελών.
Czech: Nařízení (ES) č. 2160/2003 stanoví požadavky na tlumení salmonel v různých populacích drůbeže v členských státech.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2160/2003 ktorým sa ustanovujú požiadavky na kontrolu salmonely u rôznych populáciách hydiny v členských štátoch.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 określa wymagania w dziedzinie zwalczania salmonelli w różnych populacjach drobiu poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet meghatározza a tagállamok különböző baromfiállományaiban végrehajtandó szalmonella-ellenőrzés követelményeit.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2160/2003, ki se prenašajo z živili, določa zahteve za nadzor Salmonelle v različnih populacijah perutnine v državah članicah.
Estonian: Aasta määrusega (EÜ) nr 2160/2003 kohta kehtestatakse nõuded salmonella kontrolli suhtes liikmesriikide erinevates kodulindude populatsioonides.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2160/2003 ir izklāstītas salmonellu kontroles prasības dažādās mājputnu populācijās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2160/2003 nustatomi salmonelių kontrolės įvairiose naminių paukščių populiacijose valstybėse narėse reikalavimai.
English: These programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
French: Il a été estimé que ces programmes fournissaient des garanties équivalentes aux garanties prévues par le règlement (CE) no 2160/2003 et qu’il y avait donc lieu de les approuver.
German: Die Bewertung der Programme hat ergeben, dass sie Garantien liefern, die denen der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gleichwertig sind; sie sollten daher genehmigt werden.
Spanish: Se ha determinado que estos programas proporcionan garantías equivalentes a las garantías previstas en el Reglamento (CE) no 2160/2003 y, por consiguiente, deben ser aprobados.
Italian: Giacché si è ritenuto che tali programmi fornissero garanzie equivalenti alle garanzie previste dal regolamento (CE) n. 2160/2003, essi dovrebbero essere approvati.
Portuguese: Considerou-se que estes programas oferecem garantias equivalentes às previstas no Regulamento (CE) n.o 2160/2003, pelo que devem ser aprovados.
Dutch: Aangezien werd geconstateerd dat deze programma’s garanties bieden die gelijkwaardig zijn aan de door Verordening (EG) nr. 2160/2003 geboden garanties, moeten zij worden goedgekeurd.
Danish: Det blev konstateret, at programmerne giver garantier, der er ligestillet med de garantier, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 2160/2003, og de bør derfor godkendes.
Swedish: Dessa program visade sig ge motsvarande garantier som garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003, och de bör därför godkännas.
Finnish: Näiden ohjelmien todettiin antavan asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 annettuja takeita vastaavat takeet, ja ohjelmat olisi näin ollen hyväksyttävä.
Greek: Κρίθηκε ότι τα εν λόγω προγράμματα παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και, συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Bylo zjištěno, že tyto programy poskytují záruky, které jsou rovnocenné zárukám stanoveným v nařízení (ES) č. 2160/2003, a měly by být proto schváleny.
Slovak: Preukázalo sa, že tieto programy poskytujú rovnaké záruky ako tie, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 2160/2003, a preto by mali byť schválené.
Polish: Stwierdzono, iż programy te przewidują gwarancje równoważne gwarancjom przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003, a zatem należy je zatwierdzić.
Hungarian: Úgy találták, hogy a programok ugyanolyan garanciákat nyújtanak, mint a 2160/2003/EK rendelet, ezért jóvá kell őket hagyni.
Slovenian: Ti programi so bili oblikovani za zagotovitev jamstev, enakovrednih jamstvom iz Uredbe (ES) št. 2160/2003, in jih je zato treba odobriti.
Estonian: Kõnealused programmid pakuvad tagatisi, mis vastavad määruses (EÜ) nr 2160/2003 ettenähtud tagatistele ja seetõttu tuleks need programmid heaks kiita.
Latvian: Konstatēja, ka šīs programmas sniedz garantijas, kas atbilst tām, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 2160/2003, un tādēļ tās ir jāapstiprina.
Lithuanian: Šios programos suteikia tokias pačias garantijas, kurios suteikiamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2160/2003, ir todėl turėtų būti patvirtintos.
English: Certain other third countries currently listed in Decision 2006/696/EC have not yet submitted any control programme for Salmonella to the Commission.
French: Certains autres pays tiers figurant actuellement sur la liste de la décision 2006/696/CE n’ont pas encore présenté leur programme de contrôle des salmonelles à la Commission.
German: Bestimmte andere Drittländer, die derzeit in der Liste der Entscheidung 2006/696/EG geführt werden, haben der Kommission noch kein Programm zur Bekämpfung von Salmonellen vorgelegt.
Spanish: Varios otros terceros países actualmente incluidos en la lista de la Decisión 2006/696/CE todavía no han presentado ningún programa de control de la salmonela a la Comisión.
Italian: Determinati altri paesi terzi attualmente non elencati nella decisione 2006/696/CE non hanno ancora presentato alla Commissione alcun programma di controllo della Salmonella.
Portuguese: Outros países terceiros actualmente constantes da Decisão 2006/696/CE ainda não apresentaram à Comissão nenhum programa de controlo de salmonelas.
Dutch: Bepaalde andere derde landen die momenteel in de lijst van Beschikking 2006/696/EG zijn opgenomen, hebben nog geen programma ter bestrijding van salmonella bij de Commissie ingediend.
Danish: Visse andre tredjelande, der for øjeblikket er opført på listen i beslutning 2006/696/EF, har endnu ikke forelagt nogen salmonellabekæmpelsesprogrammer for Kommissionen.
Swedish: Vissa andra tredjeländer som för närvarande förtecknas i beslut 2006/696/EG har inte ännu lämnat in sina program för bekämpning av salmonella till kommissionen.
Finnish: Tietyt muut kolmannet maat, jotka on nykyisin lueteltu päätöksessä 2006/696/EY, eivät ole vielä toimittanet salmonellan valvontaohjelmaa komissiolle.
Greek: Ορισμένες άλλες τρίτες χώρες, οι οποίες περιλαμβάνονται σήμερα στον κατάλογο της απόφασης 2006/696/ΕΚ δεν έχουν ακόμη υποβάλει στην Επιτροπή κανένα πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας.
Czech: Některé další třetí země v současné době uvedené na seznamu v rozhodnutí 2006/696/ES dosud Komisi nepředložily žádné programy pro tlumení salmonel.
Slovak: Niektoré iné tretie krajiny, ktoré sú v súčasnosti na zozname v rozhodnutí 2006/696/ES, ešte nepredložili Komisii žiadny program kontroly salmonely.
Polish: Niektóre z innych krajów trzecich wymienionych obecnie w decyzji 2006/696/WE jak dotąd nie przedłożyły Komisji żadnego programu zwalczania salmonelli.
Hungarian: A 2006/696/EK határozat jegyzékében szereplő más harmadik országok még nem nyújtottak be szalmonella-ellenőrzési programokat a Bizottságnak.
Slovenian: Nekatere druge tretje države, ki so trenutno na seznamu iz Odločbe 2006/696/ES, še niso predložile Komisiji nobenih programov nadzora za Salmonello.
Estonian: Teatavad muud kolmandad riigid, mis on praegu otsuses 2006/696/EÜ loetletud, ei ole veel komisjonile salmonella kontrolli programmi esitanud.
Latvian: Dažas citas trešās valstis, kas pašlaik ir iekļautas Lēmumā 2006/696/EK ietvertajā sarakstā, nav Komisijai iesniegušas salmonellu kontroles programmu.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys, šiuo metu įtrauktos į Sprendimą 2006/696/EB, dar nepateikė Komisijai salmonelių kontrolės programos.
English: The list of third countries or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC should be amended accordingly.
French: La liste des pays tiers ou des parties de pays tiers établie à l’annexe I, partie 1, de la décision 2006/696/CE devrait dès lors être modifiée en conséquence.
German: Die Liste der Drittländer bzw. Drittlandgebiete in Anhang I Teil 1 der Entscheidung 2006/696/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La lista de terceros países o de partes de terceros países establecida en la parte 1 del anexo I de la Decisión 2006/696/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’elenco di paesi terzi o di parti del loro territorio di cui all’allegato I, prima parte della decisione 2006/696/CE dovrebbe essere modificato di conseguenza.
Portuguese: A lista de países terceiros ou respectivas partes estabelecida na parte 1 do anexo I da Decisão 2006/696/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: De in bijlage I, deel 1, bij Beschikking 2006/696/EG opgenomen lijst van derde landen of delen daarvan moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Listen over tredjelande eller dele af tredjelande i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer i del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2006/696/EY liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistettu luettelo kolmansista maista tai niiden osista olisi vastaavasti muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τους, που παρατίθεται στο μέροσ 1 του παραρτήματος I της απόφασης 2006/696/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Seznam třetích zemí nebo jejich částí stanovený v příloze I části 1 rozhodnutí 2006/696/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo ich častí stanovený v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz państw trzecich i ich części, zawarty w części 1 załącznika I do decyzji 2006/696/WE.
Hungarian: A 2006/696/EK határozat I. mellékletének 1. részében található, a harmadik országokat vagy azok részeit felsoroló jegyzéket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sezam tretjih držav ali njihov delov iz dela 1 Priloge I k Odločbi 2006/696/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuse 2006/696/EÜ I lisa 1. osas esitatud kolmandate riikide või nende osade loetelu tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Lēmuma 2006/696/EK I pielikuma 1. daļā iekļautais trešu valstu un to daļu saraksts.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2006/696/EB I priede 1 dalyje nustatytų trečiųjų šalių ar jų dalių sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
German: Bulgarien und Rumänien sind der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beigetreten.
Spanish: Bulgaria y Rumanía se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 2007.
Italian: La Bulgaria e la Romania hanno aderito all’Unione europea il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia acederam à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bulgarije en Roemenië zijn op 1 januari 2007 tot de Europese Unie toegetreden.
Danish: Bulgarien og Rumænien blev medlem af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
Swedish: Bulgarien och Rumänien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
Finnish: Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Bulharsko a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta se Evropski uniji pridružili 1. januarja 2007.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Bulgārija un Rumānija pievienojās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī.
English: From that date, the provisions on intra-Community trade laid down in Decision 2006/696/EC apply to those new Member States.
French: À compter de cette date, les dispositions relatives aux échanges intracommunautaires fixées dans la décision 2006/696/CE s’appliquent aussi à ces nouveaux États membres.
German: Seit diesem Datum gelten die Bestimmungen über den innergemeinschaftlichen Handel der Entscheidung 2006/696/EG für diese neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: A partir de esta fecha, se aplican a estos nuevos Estados miembros las disposiciones sobre intercambios intracomunitarios establecidas en la Decisión 2006/696/CE.
Italian: A decorrere da tale data le norme sul commercio intracomunitario di cui alla decisione 2006/696/CE sono applicabili a tali nuovi Stati membri.
Portuguese: A partir dessa data, as disposições em matéria de comércio intracomunitário estabelecidas na Decisão 2006/696/CE aplicam-se a esses novos Estados-Membros.
Dutch: Vanaf die datum zijn de bepalingen van Beschikking 2006/696/EG inzake het intracommunautaire handelsverkeer van toepassing op die nieuwe lidstaten.
Danish: Fra den dato har bestemmelserne i beslutning 2006/696/EF om samhandel inden for Fællesskabet været gældende for disse nye medlemsstater.
Swedish: Från och med den dagen gäller de bestämmelser om handel inom gemenskapen som fastställs i beslut 2006/6969/EG dessa nya medlemsstater.
Finnish: Päätöksessä 2006/696/EY vahvistettuja yhteisön sisäistä kauppaa koskevia säännöksiä sovelletaan kyseisestä päivästä lähtien näihin uusiin jäsenvaltioihin.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή, οι διατάξεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ εφαρμόζονται στα εν λόγω νέα κράτη μέλη.
Czech: Od tohoto dne se v těchto nových členských státech použijí ustanovení o obchodu uvnitř Společenství stanovená v rozhodnutí 2006/696/ES.
Slovak: Od tohto dátumu sa ustanovenia o obchode vo vnútri Spoločenstva, stanovené v rozhodnutí 2006/696/ES, uplatňujú v týchto nových členských štátoch.
Hungarian: Ettől a naptól kezdődően a 2006/696/EK határozatban a Közösségen belüli kereskedelemről szóló rendelkezések ezekre az új tagállamokra is érvényesek.
Slovenian: Od navedenega datuma veljajo za navedeni novi državi članici določbe iz Odločbe 2006/696/ES o trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: Alates nimetatud kuupäevast kohaldatakse nende uute liikmesriikide suhtes otsuses 2006/696/EÜ kehtestatud sätteid ühendusesisese kaubanduse kohta.
Latvian: Sākot no šā datuma Lēmumā 2006/696/EK izklāstītos noteikumus piemēro šīm jaunajām dalībvalstīm.
English: The date of application of these amendments should therefore be deferred as appropriate.
French: La date d’application de ces modifications devrait par conséquent être différée, le cas échéant.
German: Das Datum des Geltungsbeginns dieser Änderungen sollte daher entsprechend verschoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe atrasarse la fecha de aplicación de estas modificaciones según proceda.
Italian: Il termine di applicazione di tali modifiche dovrebbe dunque essere ritardato di conseguenza.
Portuguese: A data de aplicação destas alterações deve, por conseguinte, ser adiada, se necessário.
Dutch: De datum van toepassing van deze wijzigingen moet derhalve voor zover nodig worden uitgesteld.
Danish: Disse ændringer bør derfor have en senere, relevant anvendelsesdato.
Swedish: Dessa ändringar bör därför börja tillämpas vid en senare, relevant tidpunkt.
Finnish: Kyseisten muutosten soveltamispäivää olisi näin ollen siirrettävä tarpeen mukaan.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να μετατεθεί κατάλληλα η ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω τροποποιήσεων.
Czech: Datum uplatnění těchto změn by proto mělo být odpovídajícím způsobem odloženo.
Slovak: Dátum uplatňovania týchto zmien a doplnení by sa mal preto vhodným spôsobom odložiť na neskôr.
Polish: Termin zastosowania tych zmian powinien zatem zostać odpowiednio odroczony.
Hungarian: A módosítások alkalmazásának napját ezért szükség szerint el kell halasztani.
Slovenian: Začetek uporabe teh sprememb je zato treba ustrezno preložiti.
Estonian: Kõnealuste muudatuste kohaldamise kuupäeva tuleks seetõttu vastavalt vajadusele edasi lükata.
Latvian: Tādēļ šo grozījumu piemērošanas diena ir vajadzības gadījumā jāatliek.
Lithuanian: Todėl šių pakeitimų taikymo diena turėtų būti atitinkamai atidėta.
English: Decision 2006/696/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/696/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/696/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2006/696/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/696/CE và pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/696/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/696/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/696/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/696/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/696/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/696/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/696/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/696/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/696/WE.
Hungarian: A 2006/696/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/696/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/696/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/696/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/696/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,