English: On 14 April 2004 the Government of the Czech Republic passed a resolution specifying that a purchase price of CZK 1250 per share would be paid to TŽ for the 1306920 INH shares in its possession, representing 10,54 % of the capital of this latter company.
French: Le 14 avril 2004, le gouvernement de la République tchèque a adopté une résolution prévoyant qu’un prix d’achat de 1250 CZK par action serait payé à la société TŽ pour les 1306920 actions de la société INH en sa possession, représentant 10,54 % du capital social d’INH.
German: Am 14. April 2004 fasste die Regierung der Tschechischen Republik einen Beschluss, nach welchem sie dem Unternehmen TZ einen Kaufpreis von 1250 CZK pro Aktie für 1306920 Aktien des Unternehmens INH zahlte, die sich im Besitz von TZ befinden und die 10,54 % des Grundkapitals der Firma INH ausmachen.
Spanish: El 14 de abril de 2004, el Gobierno de la República Checa aprobó una Resolución que especificaba que se pagaría a TŽ un precio de compra de 1250 CZK por acción por los 1306920 títulos de la empresa INH que poseía, lo que representaba el 10,54 % del capital de esta última.
Italian: Il 14 aprile 2004 il governo ceco ha adottato una risoluzione che prevedeva il pagamento alla società TŽ di un prezzo d’acquisto di 1250 CZK per azione, per le 1306920 azioni della società INH in possesso della TŽ e che rappresentano il 10,54 % del capitale sociale di INH.
Portuguese: A 14 de Abril de 2004, o Governo da República Checa adoptou uma resolução que determina que seria pago um preço de 1250 CZK por acção à TŽ pela aquisição de 1306920 acções da INH em sua posse, e que representam 10,54 % do capital desta última empresa.
Danish: Den 14. april 2004 vedtog den tjekkiske regering en beslutning om, at TŽ ville modtage 1250 CZK for hver af sine 1306920 aktier i INH, hvilket svarer til 10,54 % af INH's aktiekapital.
Swedish: Den 14 april 2004 fattade tjeckiska regeringen ett beslut om att betala TŽ 1250 tjeckiska kronor per aktie för 1306920 aktier i företaget INH, som TŽ ägde och som utgör 10,54 % av aktiekapitalet i INH.
Finnish: Tšekin hallitus hyväksyi 14. huhtikuuta 2004 päätöslauselman, jonka mukaan se maksaa TŽ-yhtiölle 1250 Tšekin korunan ostohinnan yksittäistä osaketta kohti yhteensä 1306920:stä TŽ-yhtiön hallussa olevasta INH-yhtiön osakkeesta, jotka edustavat 10,54:ää prosenttia INH-yhtiön pääomasta.
Greek: Στις 14 Απριλίου 2004 η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας εξέδωσε ψήφισμα το οποίο προέβλεπε την καταβολή στην TŽ 1250 CZK ανά μετοχή για την εξαγορά 1306920 μετοχών της INH που κατείχε, τιμή που αντιπροσώπευε το 10,54 % του κεφαλαίου της ΙΝΗ.
Czech: Dne 14. dubna 2004 přijala vláda České republiky usnesení, podle kterého zaplatí společnosti TŽ kupní cenu 1250 CZK za akcii za 1306920 akcií společnosti INH, které TŽ vlastní a které představují 10,54 % základního kapitálu společnosti INH.
Slovak: Dňa 14. apríla 2004 vláda Českej republiky prijala uznesenie, podľa ktorého zaplatí spoločnosti TŽ kúpnu cenu 1250 CZK za akciu za 1306920 akcií spoločnosti INH, ktoré TŽ vlastní a ktoré predstavujú 10,54 % základného kapitálu spoločnosti INH.
Polish: W dniu 14 kwietnia 2004 r. rząd Republiki Czeskiej przyjął uchwałę, na mocy której zapłaci spółce TŽ cenę kupna 1250 CZK za akcję za 1306920 akcji spółki INH, które znajdują się w posiadaniu TŽ i które stanowią 10,54 % kapitału podstawowego spółki INH.
Hungarian: 2004. április 14-én a Cseh Köztársaság kormánya határozatot fogadott el, amely szerint részvényenként 1250 CZK vételárat fizet a TŽ vállalatnak a birtokában lévő 1306920 INH részvényért, amelyek az INH tőkéjének 10,54 %-át képezik.
Slovenian: Vlada Češke republike je 14. aprila 2004 sprejela resolucijo, v kateri navaja, da bo družbi TŽ za 1306920 delnic družbe INH v lasti TŽ, kar predstavlja 10,54 % kapitala te družbe, plačana nakupna cena v višini 1250 CZK za delnico.
Estonian: Tšehhi valitsus võttis 14. aprillil 2004 vastu resolutsiooni, milles määratakse ettevõtjalt TŽ tema omandis olevate 1306920 ettevõtja INH aktsiate ostmisel ühe aktsia ostuhinnaks 1250 Tšehhi krooni, mis moodustab 10,54 % nimetatud ettevõtja kapitalist.
Latvian: Čehijas Republikas valdība 2004. gada 14. aprīlī pieņēma rezolūciju, kurā norādīts, ka TŽ tiks samaksāta pirkšanas cena CZK 1250 par akciju, par tā rīcībā esošajām 1306920INH akcijām, un tas ir 10,54 % no minētā uzņēmuma kapitāla.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 14 d. Čekijos Respublikos Vyriausybė priėmė nutarimą, pagal kurį sumokėjo bendrovei TŽ po 1250 CZK už 1306920 bendrovės INH akcijų, priklausančių TŽ ir sudarančių 10,54 % bendrovės INH įstatinio kapitalo, pirkimo kainą.