English: the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-2006), approved by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
French: la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation Socrates (2000-2006), approuvée par la décision no 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil;
German: ‚Sokrates‘, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung (2000—2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;
Spanish: segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación “Sócrates”, establecida por la Decisión no 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione “Socrates” (2000-2006), approvata con la decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio;
Portuguese: Segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação «Sócrates» (2000-2006), aprovada pela Decisão n.o 253/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho;
Dutch: de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied „Socrates” (2000-2006), goedgekeurd bij Besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad;
Danish: anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF;
Swedish: Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, ’Sokrates’ (2000–2006), godkänd genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG.
Finnish: yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe (2000–2006), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 253/2000/EY;
Greek: το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση “Σωκράτης” (2000-2006) που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Czech: druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání ‚Socrates‘ (2000–2006) schválená rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES;
Slovak: druhá fáza akčného programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania Sokrates (2000 – 2006), schválená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES;
Polish: drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji »Sokrates« (2000–2006), zatwierdzony decyzją nr 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
Hungarian: a 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Socrates közösségi oktatási cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
Slovenian: druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja ‚Socrates‘ (2000–2006), odobrena s Sklepom št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
Estonian: ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 253/2000/EÜ;
Latvian: otrais posms Kopienas darbības programmai izglītības jomā “Socrates” (2000.–2006. gads), kas apstiprināts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 253/2000/EK;
Lithuanian: Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos Socrates (2000–2006 m.), antrasis etapas, patvirtintas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB;