English: In order to obtain a better view of the future tasks for the Scientific Committees and to prepare for a scientific advice structure and composition better adapted to future needs, while ensuring the provision of necessary scientific advice until the establishment of the ECHA, it is appropriate to permit the prolongation of the term of office of the members of the Scientific Committees, in exceptional circumstances, by a period not exceeding 18 months.
French: Pour se faire une meilleure idée des futures tâches des comités scientifiques et pour organiser une composition et une structure des avis scientifiques mieux adaptées aux futurs besoins, tout en assurant la fourniture des avis scientifiques nécessaires jusqu’à l’établissement de l’AEPC, il convient d’autoriser, à titre exceptionnel, la prolongation du mandat des membres des comités scientifiques d’une période maximale de dix-huit mois.
German: Um umfassendere Erkenntnisse über die künftigen Aufgaben der Wissenschaftlichen Ausschüsse zu gewinnen und eine besser auf die künftigen Anforderungen abgestimmte Struktur für die wissenschaftliche Beratung zu konzipieren, zugleich aber bis zur Einrichtung der ECHA die Verfügbarkeit der erforderlichen wissenschaftlichen Beratung zu gewährleisten, sollte die Amtszeit der Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse ausnahmsweise um höchstens 18 Monate verlängert werden können.
Spanish: Para obtener una mejor visión de las futuras funciones de los Comités científicos y preparar una estructura de asesoramiento científico y una composición que se adapte mejor a las futuras necesidades garantizando, al mismo tiempo, la prestación del asesoramiento científico necesario hasta la creación de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, conviene permitir que, en circunstancias excepcionales, se prorrogue el mandato de los miembros de los Comités científicos por un período que no sea superior a 18 meses.
Italian: Al fine di prevedere meglio i compiti futuri dei comitati scientifici e di preparare una struttura e una composizione dei comitati scientifici più adatte alle esigenze future e garantendo nel contempo la messa a disposizione della consulenza scientifica necessaria fino all’istituzione dell’ECHA, è opportuno rinnovare, in circostanze eccezionali, il mandato dei membri dei comitati scientifici per un periodo massimo di 18 mesi.
Portuguese: Para alcançar uma ideia mais clara das futuras tarefas dos comités científicos e para preparar uma composição e estrutura dos pareceres científicos melhor adaptadas às futuras necessidades, assegurando simultaneamente a prestação dos pareceres científicos necessários até o estabelecimento da agência, é conveniente autorizar a prorrogação do mandato dos membros dos comités científicos, a título excepcional, por um período não superior a 18 meses.
Dutch: Om een beter beeld te krijgen van de toekomstige taken van de wetenschappelijke comités, om te komen tot een wetenschappelijke adviesstructuur en een samenstelling van de comités die beter aan de toekomstige behoeften zijn aangepast en om ervoor te zorgen dat tot de oprichting van het ECHA het nodige wetenschappelijke advies wordt verstrekt, is het dienstig dat de ambtstermijn van de leden van de wetenschappelijke comités in uitzonderlijke omstandigheden met een periode van maximaal 18 maanden kan worden verlengd.
Danish: For at få et bedre overblik over de videnskabelige komitéers fremtidige opgaver og sikre, at deres struktur og sammensætning bliver bedre egnet til at dække de fremtidige behov for videnskabelig rådgivning, og samtidig sørge for, at der ydes den nødvendige videnskabelige rådgivning, indtil det nye agentur er oprettet, bør mandatperioden for medlemmerne af de videnskabelige komitéer undtagelsesvis tillades forlænget med en periode på højst 18 måneder.
Swedish: För att få bättre översikt över de vetenskapliga kommittéernas framtida uppgifter och säkra att deras struktur och sammansättning är bättre anpassade till de framtida behoven och samtidigt sörja för att nödvändiga vetenskapliga råd kan ges fram till inrättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten, bör det vara tillåtet att i undantagsfall förlänga mandatperioden för ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna med högst 18 månader.
Finnish: Jotta saataisiin tarkempi kuva tiedekomiteoiden tulevista tehtävistä ja voitaisiin valmistella niiden rakenne ja kokoonpano tuleviin tarpeisiin paremmin soveltuvaksi sekä samanaikaisesti turvattaisiin tarvittava tieteellinen opastus ECHAn perustamiseen saakka, on aiheellista sallia tiedekomiteoiden jäsenten toimikauden pidentäminen poikkeustapauksissa enintään 18 kuukauden pituisella jaksolla.
Greek: Για να καταστούν σαφέστερα τα μελλοντικά καθήκοντα των επιστημονικών επιτροπών και να εξασφαλιστεί η προετοιμασία επιστημονικών συμβουλών με δομή και σύνθεση καλύτερα προσαρμοσμένες στις μελλοντικές ανάγκες, διασφαλίζοντας παράλληλα την παροχή των απαραίτητων επιστημονικών συμβουλών έως ότου ιδρυθεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων, είναι σκόπιμο να επιτραπεί, κατ’ εξαίρεση, η παράταση της θητείας των μελών των επιστημονικών επιτροπών κατά περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους 18 μήνες.
Czech: S cílem získat lepší náhled na budoucí úkoly vědeckých výborů, připravit novou strukturu a složení výborů poskytujících vědecké poradenství ve smyslu lepšího přizpůsobení budoucím potřebám a zároveň zajistit, že bude nezbytné vědecké poradenství poskytováno až do doby zřízení Evropské agentury pro chemické látky, je za výjimečných okolností vhodné povolit prodloužení funkčního období členů vědeckých výborů o dobu nepřesahující 18 měsíců.
Slovak: S cieľom získať lepšiu predstavu o budúcich úlohách vedeckých výborov a pripraviť sa na štruktúru a zloženie vedeckých odporúčaní lepšie prispôsobených potrebám budúcnosti a zároveň aj kvôli zabezpečeniu potrebných vedeckých odporúčaní až do zriadenia ECHA je vhodné za výnimočných okolností povoliť predĺženie funkčného obdobia členov vedeckých výborov na obdobie nepresahujúce 18 mesiacov.
Polish: W celu uzyskania lepszego oglądu przyszłych zadań komitetów naukowych oraz przygotowania struktury świadczącej doradztwo naukowe i jej składu lepiej dostosowanego do przyszłych potrzeb, przy jednoczesnym zapewnieniu świadczenia koniecznego doradztwa naukowego do czasu powołania ECHA, należy zezwolić na przedłużenie okresu sprawowania funkcji przez członków komitetów naukowych w wyjątkowych okolicznościach o okres nieprzekraczający 18 miesięcy.
Hungarian: A tudományos bizottságok leendő feladatainak jobb felmérése és a jövő igényeihez jobban igazodó bizottsági szerkezet és összetétel kialakítására való felkészülés érdekében – a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség létrehozásáig a szükséges tudományos tanácsadás biztosítása mellett – kivételes körülmények között indokolt engedélyezni a tudományos bizottságok tagjai megbízatásának meghosszabbítását legfeljebb 18 hónapos időtartamra.
Slovenian: Da bi imeli boljši pregled nad prihodnjimi nalogami znanstvenih odborov in da bi pripravili strukturo in sestavo znanstvenega svetovanja, ki bo bolje prilagojeno prihodnjim potrebam, ter obenem zagotovili potrebno znanstveno svetovanje do ustanovitve ECHA, je primerno, da se v izjemnih razmerah dovoli podaljšanje mandata članov znanstvenih odborov za obdobje, ki ne presega 18 mesecev.
Estonian: Selleks et saada parem ülevaade teaduskomiteede tulevastest ülesannetest ja luua teadusalase nõu andmise struktuur ja koosseis, mis vastab paremini tulevastele vajadustele, samal ajal tagades vajaliku teadusalase nõu andmise kuni Euroopa Kemikaaliameti asutamiseni, on asjakohane lubada teaduskomiteede liikmete ametiaja pikendamist erandlikel juhtudel kuni 18 kuud.
Latvian: Lai labāk izvērtētu zinātnisko komiteju nākotnes uzdevumus un sagatavotu nākotnes vajadzībām piemērotu zinātnisko ieteikumu, struktūru un sastāvu, vienlaikus nodrošinot vajadzīgos zinātniskos ieteikumus līdz Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras izveidei, ir lietderīgi izņēmuma gadījumos atļaut pagarināt zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiku uz laika posmu, kas nepārsniedz 18 mēnešus.
Lithuanian: Kad būsimi mokslinių komitetų uždaviniai būtų tiksliau apibrėžti, kad būtų parengta mokslinių konsultacijų teikimo procedūra ir komiteto sudėtis būtų geriau pritaikyta prie būsimų poreikių, išimties tvarka tikslinga leisti pratęsti mokslinių komitetų narių kadenciją ne ilgesniam kaip 18 mėnesių laikotarpiui, tuo pačiu užtikrinant, kad iki ECMA įsteigimo būtų teikiamos reikiamos mokslinės konsultacijos.