FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total duration of learning period (hours)
French: Durée totale de la formation
German: Gesamtdauer der Schulung
Spanish: Duración total de la formación
Italian: Durata totale della formazione
Portuguese: Duração total da formação
Dutch: Totale duur van de opleidingsperiode
Danish: Uddannelsens varighed
Swedish: Utbildningens totala längd
Finnish: Koulutuksen kokonaiskesto
Greek: Συνολική διάρκεια της κατάρτισης
Czech: Celková doba školení
Slovak: Celková dĺžka trvania vzdelávania
Polish: Całkowity czas trwania szkolenia
Hungarian: A képzés teljes időtartama
Slovenian: Celotno trajanje usposabljanja
Estonian: Koolituse kestus kokku
Latvian: Mācību kopējais ilgums
Lithuanian: Visa mokymo trukmė
English: Workforce turnover: annual percentage of workers leaving the firm
French: Rotation du personnel: % annuel des ouvriers quittant l’entreprise
German: Personalwechsel: % der Arbeiter, die jährlich das Unternehmen verlassen
Spanish: Rotación del personal: % anual de obreros que dejan la empresa
Italian: Rotazione del personale: % annua di operai che lasciano l’impresa
Portuguese: Rotação do pessoal: Percentagem anual dos operários que deixam a empresa
Dutch: Personeelsverloop: jaarlijks percentage van deze werknemers die het bedrijf verlaten
Danish: Medarbejderrotation: andel af arbejdere i %, der hvert år forlader virksomheden
Swedish: Personalomsättning: procentuell andel av arbetstagarna som årligen lämnar företaget
Finnish: Henkilöstökierto: vuotuinen %-osuus yrityksen jättävistä työntekijöistä
Greek: Εναλλαγή προσωπικού: ετήσιο % των εργατών που εγκαταλείπουν την επιχείρηση
Czech: Fluktuace zaměstnanců: roční % dělníků, kteří z podniku odchází
Slovak: Fluaktuácia zamestnancov: ročné % robotníkov, ktorí odchádzajú z podniku
Polish: Rotacja personelu: % roczny robotników odchodzących z przedsiębiorstwa
Hungarian: A személyzet cserélődése: a vállalatot elhagyó munkások %-a évente
Slovenian: Fluktuacija zaposlenih: v % delavcev, ki vsako leto zapustijo podjetje
Estonian: Tööjõu voolavus: ettevõtjast lahkunud tööliste protsent aastas
Latvian: Personāla rotācija: cik % darbinieku gadā pamet uzņēmumu
Lithuanian: Personalo kaita: % darbininkų, per metus palikusių įmonę
English: Eligible costs: participants
French: Coûts admissibles: participants
German: Zulässige Kosten: Teilnehmer
Spanish: Costes subvencionables: participantes
Italian: Costi ammissibili: partecipanti
Portuguese: Custos elegíveis: participantes
Dutch: Subsidiabele kosten: deelnemers
Danish: Støtteberettigede omkostninger: deltagere
Swedish: Stödberättigande kostnader: deltagare
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset: osanottajat
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες: συμμετέχοντες
Czech: Přípustné náklady: účastníci
Slovak: Oprávnené náklady na účastníkov
Polish: Koszty kwalifikowalne: personel szkolony
Hungarian: Támogatható költségek: résztvevők
Slovenian: Upravičeni stroški: udeleženci
Estonian: Abikõlblikud kulud: osalejad
Latvian: Attaisnotās izmaksas: dalībnieki
Lithuanian: Tinkamos išlaidos: dalyviai
English: Eligible costs: other costs
French: Coûts admissibles: autres coûts
German: Zulässige Kosten: andere Kosten
Spanish: Costes subvencionables: otros costes
Italian: Costi ammissibili: altri costi
Portuguese: Custos elegíveis: outros custos
Dutch: Subsidiabele kosten: andere kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger: andre omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader: andra kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset: muut kustannukset
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες: λοιπές δαπάνες
Czech: Přípustné náklady: ostatní náklady
Slovak: Iné oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne: inne koszty
Hungarian: Támogatható költségek: egyéb költségek
Slovenian: Upravičeni stroški: ostali stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud: muud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas: citas izmaksas
Lithuanian: Tinkamos išlaidos: kitos išlaidos
English: Fork-lift-truck drivers
French: Conducteurs de chariot-élévateur à fourche
German: Gabelstaplerfahrer
Spanish: Conductores de carretillas elevadoras con barras paralelas
Italian: Conduttori di carrelli elevatori a forche
Portuguese: Condutores de empilhadores de garfo
Dutch: Vorkheftruckbestuurders
Danish: Gaffeltruck-operatører
Swedish: Gaffeltruckförare
Finnish: Haarukkatrukki-kuskit
Greek: Οδηγοί περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων
Czech: Řidiči vidlicových zvedacích vozíků
Slovak: Vodiči vidlicových zdvižných vozíkov
Polish: Operatorzy wózków widłowych
Hungarian: Villástargonca-kezelők
Slovenian: Vozniki viličarja
Estonian: Tõstukijuhid
Latvian: Dakšveida pacēlāju vadītāji
Lithuanian: Krautuvų su šakėmis vairuotojai
English: Toolmakers
French: Outilleurs
German: Werkzeugmacher
Spanish: Especialistas en máquinas herramientas
Italian: Attrezzisti
Portuguese: Técnicos de ferramentas
Dutch: Gereedschapsmakers
Danish: Værktøjsmagere
Swedish: Verktygsmakare
Finnish: Työkaluntekijät
Greek: Κατασκευαστές εργαλείων
Czech: Nástrojáři
Slovak: Nástrojári
Polish: Narzędziowcy
Hungarian: Szerszámkészítők
Slovenian: Orodjarji
Estonian: Mehhaanikud
Latvian: Instrumentu atslēdznieki
Lithuanian: Įrankininkai
English: Maintenance techniques
French: Techniques de maintenance
German: Wartungstechniker
Spanish: Técnicas de mantenimiento
Italian: Tecniche di manutenzione
Portuguese: Técnicos de manutenção
Dutch: Onderhoudstechnici
Danish: Vedligeholdelsesteknik
Swedish: Teknik för underhåll
Finnish: Huoltoteknikot
Greek: Τεχνικές συντήρησης
Czech: Technici údržby
Slovak: Technici údržby
Polish: Pracownicy techniczni
Hungarian: Karbantartási technikusok
Slovenian: Vzdrževalci
Estonian: Hooldustehnika
Latvian: Uzturēšanas tehniķi
Lithuanian: Eksploatacijos specialistai
English: Therefore, it is likely that the company would not incur those costs in the absence of aid.
French: Il est donc probable que l’entreprise n’engagerait pas ces dépenses en l’absence d’une aide.
German: Das Unternehmen würde diese Ausgaben ohne Beihilfe daher wahrscheinlich nicht tätigen.
Spanish: Es probable, por consiguiente, que la empresa no procedería a estos gastos si no obtuviese una ayuda.
Italian: Dunque è probabile che l’impresa non sosterrebbe le spese in mancanza di aiuto.
Portuguese: Assim, é provável que, na ausência de auxílio, a empresa não tivesse realizado estas despesas.
Dutch: Het is dan ook waarschijnlijk dat de onderneming deze kosten zonder steun niet zou maken.
Danish: Det er derfor sandsynligt, at virksomheden ikke ville afholde disse udgifter uden støtten.
Swedish: Det är därmed troligt att företaget inte skulle ingå åtaganden för dessa kostnader utan stöd.
Finnish: Sen vuoksi on todennäköistä, että yritys ei kattaisi kyseisiä menoja ilman tukea.
Greek: Συνεπώς, είναι πιθανό ότι η επιχείρηση δεν θα δεσμευόταν για τις δαπάνες αυτές χωρίς ενίσχυση.
Czech: Je tedy pravděpodobné, že by podnik takové výdaje nevynaložil, kdyby podpora poskytnuta nebyla.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že bez štátnej pomoci by podnik tieto náklady nevynaložil.
Polish: Jest więc prawdopodobne, że przedsiębiorstwo nie poniosłoby tego rodzaju wydatków, gdyby nie miało otrzymać pomocy.
Hungarian: Valószínű tehát, hogy a vállalat támogatás hiányában ezeket a kiadásokat nem vállalná fel.
Slovenian: Torej je možno, da brez pomoči ti stroški v podjetju ne bi nastali.
Estonian: Seega on tõenäoline, et ilma abita ei suudaks ettevõtja eespool nimetatud kulusid katta.
Latvian: Tādēļ iespējams, ka uzņēmums neuzņemtos šīs izmaksas, ja nesaņemtu atbalstu.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad nesant pagalbos įmonė nepatirtų tokių išlaidų.
English: Training activities not directly related to the two projects
French: Activités de formation qui ne sont pas directement liées aux deux projets
German: Nicht direkt mit den beiden Projekten zusammenhängende Ausbildungsmaßnahmen
Spanish: Actividades de formación que no están directamente vinculadas a los dos proyectos
Italian: Attività di formazione che non sono direttamente connesse ai due progetti
Portuguese: Actividades de formação não directamente ligadas com os dois projectos
Dutch: Opleidingsactiviteiten die niet direct verband houden met de twee projecten
Danish: Uddannelsesaktiviteter, der ikke er direkte knyttet til de to projekter
Swedish: Utbildningsåtgärder som inte direkt hör ihop med de två projekten
Finnish: Koulutustoiminta, joka ei liity suoraan kyseisiin hankkeisiin
Greek: Δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης που δεν συνδέονται άμεσα με τα δύο σχέδια
Czech: Vzdělávací činnosti, které přímo nesouvisejí s oběma projekty
Slovak: Vzdelávacie činnosti, ktoré nie sú priamo spojené s oboma projektmi
Polish: Działania szkoleniowe niezwiązane bezpośrednio z pomocą na rzecz dwóch projektów
Hungarian: A két projekthez közvetlenül nem kötődő képzési tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti usposabljanja, ki niso neposredno povezane z zadevnima projektoma
Estonian: Koolitusvaldkonnad, mis ei ole projektidega otseselt seotud
Latvian: Mācības, kas nav tieši saistītas ar abiem projektiem
Lithuanian: Tiesiogiai su dviem projektais nesusijęs mokymas
English: In their notification, the Belgian authorities described the whole training programme as being designed to support the two projects in question [17].
French: Dans leur notification, les autorités belges ont présenté l’ensemble du programme de formation comme étant destiné à soutenir les deux projets en cause [17].
German: Die belgischen Behörden gaben in ihrer Anmeldung an, das gesamte Ausbildungsprogramm hänge mit den beiden in Rede stehenden Projekten zusammen [17].
Spanish: En su notificación, las autoridades belgas presentaron el conjunto del programa de formación pretendiendo que estaba destinado a apoyar los dos proyectos en cuestión [17].
Italian: Nella loro notifica le autorità belghe hanno presentato l’intero programma di formazione come programma destinato a sostenere i due progetti in questione [17].
Portuguese: Na sua notificação, as autoridades belgas apresentaram o programa de formação no seu conjunto como um programa destinado a apoiar os dois projectos em questão [17].
Dutch: De Belgische autoriteiten beweerden in hun aanmelding dat het volledige opleidingsprogramma ontworpen was om de twee projecten in kwestie te steunen [17].
Danish: I deres anmeldelse præsenterede de belgiske myndigheder hele uddannelsesprogrammet, som om det skulle understøtte de to omhandlede projekter [17].
Swedish: I sin anmälan beskrev de belgiska myndigheterna hela utbildningsprogrammet som utformat för att stödja de två projekten i fråga [17].
Finnish: Belgian viranomaiset totesivat ilmoituksessaan [17], että koko koulutusohjelman tarkoituksena on mainittujen kahden hankkeen tukeminen.
Greek: Στην κοινοποίησή τους, οι βελγικές αρχές υπέβαλαν το σύνολο του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης σαν να προοριζόταν για την υποστήριξη των εν λόγω δύο σχεδίων [17].
Czech: Ve svém oznámení belgické úřady předložily celý vzdělávací program, jako by byl určený na podporu dvou předmětných projektů [17].
Slovak: Belgické orgány vo svojej notifikácii prezentovali celý vzdelávací program ako program určený na podporu uvedených projektov [17].
Polish: W swoim zgłoszeniu władze belgijskie przedstawiły całościowy program szkoleniowy jako przeznaczony na wsparcie na rzecz dwóch przedmiotowych projektów [17].
Hungarian: Bejelentésükben a belga hatóságok a képzési program egészét úgy mutatták be, mintha a két szóban forgó projekt alátámasztását céloznák [17].
Slovenian: Belgijski organi so v priglasitvi celoten program usposabljanja predstavili kot podporo zadevnima projektoma [17].
Estonian: Oma teatises märkisid Belgia ametiasutused, [17] et kogu koolituskava oli suunatud kahe projekti elluviimiseks.
Latvian: Beļģijas iestādes savā paziņojumā visu mācību programmu izklāsta tā, it kā tā būtu paredzēta abu izskatāmo projektu atbalstam [17].
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos pranešime visą mokymo programą pristatė kaip skirtą padėti įgyvendinti du svarstomus projektus [17].
English: The following training items concerned (see respective descriptions above) are:
French: Il s’agit des postes suivants (voir leur description ci-dessus):
German: Dabei handelt es sich um folgende Posten (Beschreibung siehe oben):
Spanish: Se trata de las siguientes partidas (véase la descripción más arriba):
Italian: Si tratta delle seguenti voci (cfr. descrizione di cui sopra):
Portuguese: Trata-se das seguintes rubricas (ver descrição acima):
Dutch: Het gaat met name om de volgende opleidingen (zie de beschrijvingen hierboven):
Danish: Det drejer sig om følgende poster (se beskrivelse nedenfor):
Swedish: Det rör följande utbildningar (se beskrivningen ovan):
Finnish: Kyse on seuraavista koulutustoimista (ks. edellä oleva kuvaus):
Greek: Πρόκειται για τις ακόλουθες θέσεις εργασίας (βλ. την περιγραφή τους παραπάνω):
Czech: Jde o tyto položky (viz jejich popis výše):
Slovak: Ide o nasledujúce položky (pozri opis uvedený vyššie v texte):
Polish: Chodzi o następujące pozycje (patrz: opis poniżej):
Hungarian: A következő tételekről van szó (ismertetésük a fentiekben található meg):
Slovenian: Gre za naslednji postavki (glej opis zgoraj):
Estonian: Tegemist on järgmiste eelarveridadega (vt kirjeldust eespool):
Latvian: Tās ir šādas jomas (to aprakstu sk. iepriekš):
Lithuanian: Tai yra tokios dalys (žr. pirmiau pateiktą jų aprašą):
English: basic training;
French: formation de base,
German: grundlegende Schulung und
Spanish: formación básica,
Italian: formazione di base,
Portuguese: formação de base,
Dutch: basisopleiding;
Danish: basisuddannelse
Swedish: Grundutbildning.
Finnish: peruskoulutus;
Greek: βασική κατάρτιση·
Czech: základní školení,
Slovak: základné vyškolenie,
Polish: szkolenia podstawowe,
Hungarian: alapképzés;
Slovenian: osnovno usposabljanje,
Estonian: algkoolitus;
Latvian: pamata mācības,
Lithuanian: pagrindinis mokymas,
English: simulated work environment (SWE).
French: environnement de travail simulé (ETS).
German: simulierte Arbeitsumgebung.
Spanish: simulación del medio laboral.
Italian: ambiente di lavoro simulato.
Portuguese: ambiente de trabalho simulado (ATS).
Dutch: gesimuleerde werkomgeving.
Danish: simuleret arbejdsmiljø.
Swedish: Simulerad arbetsmiljö.
Finnish: simuloitu työympäristö.
Greek: προσομοιωμένο περιβάλλον εργασίας (ΠΠΕ).
Czech: simulované pracovní prostředí (SPP).
Slovak: simulované pracovné prostredie (SPP).
Polish: symulowane środowisko pracy.
Hungarian: szimulált munkakörnyezet (ETS).
Slovenian: simulirano delovno okolje (SDO).
Estonian: töökeskkonna imiteerimine.
Latvian: darba vides simulators.
Lithuanian: darbo aplinkos imitavimas (DAI).
English: Nor do these training items concern skills which are immediately required for the production of cars.
French: Elles ne concernent pas non plus des compétences immédiatement requises pour la production d’automobiles.
German: Die Maßnahmen vermitteln auch keine für die Automobilproduktion unmittelbar erforderlichen Kompetenzen.
Spanish: Tampoco se refieren a competencias inmediatas requeridas para la producción de automóviles.
Italian: Non si tratta nemmeno di competenze immediatamente richieste per la produzione di autovetture.
Portuguese: Também não se referem a competências exigidas imediatamente para a produção de automóveis.
Dutch: Die kwalificaties hebben ook geen betrekking op vaardigheden die onmiddellijk vereist zijn voor de productie van auto's.
Danish: De vedrører heller ikke kompetencer, som der umiddelbart er behov for i bilproduktionen.
Swedish: De rör inte heller kompetens som omedelbart krävs för bilproduktionen.
Finnish: Kyseiset koulutusmuodot eivät myöskään koske autonvalmistuksessa välittömästi vaadittavia taitoja.
Greek: Ούτε αφορούν άμεσα απαιτούμενες ικανότητες για την παραγωγή αυτοκινήτων οχημάτων.
Czech: Netýkají se rovněž dovedností, které bezprostředně vyžaduje výroba automobilů.
Slovak: Netýkajú sa už zručností bezprostredne požadovaných pre výrobu automobilov.
Polish: Nie dotyczą też kompetencji bezpośrednio wymaganych do produkcji pojazdów samochodowych.
Hungarian: Nem tartalmaznak olyan szakismereteket sem, amelyekre az autógyártásban közvetlenül szükség lenne.
Slovenian: Prav tako se ne nanašata na sposobnosti, ki se neposredno zahtevajo za proizvodnjo vozil.
Estonian: Tegemist ei ole ka autotootmises otseselt tarvilike oskustega.
Latvian: Tāpat tās neattiecas uz kvalifikācijām, kas ir tieši saistītas ar automašīnu ražošanu.
Lithuanian: Be to, šios kvalifikacijos tiesiogiai nesusijusios su kompetencija, būtina automobiliams gaminti.
English: Therefore, the reasoning developed above as to the necessity of the training is not applicable to them.
French: Le raisonnement qui a été développé ci-dessus concernant le caractère nécessaire de la formation ne leur est donc pas applicable.
German: Die oben in Bezug auf die Notwendigkeit von Ausbildungsmaßnahmen dargelegte Argumentation gilt für sie daher nicht.
Spanish: Por consiguiente, el razonamiento anteriormente desarrollado acerca del carácter necesario de la formación no les es aplicable.
Italian: Il ragionamento che è stato sviluppato in precedenza circa la necessità della formazione non può quindi essere applicato in questo caso.
Portuguese: Por conseguinte, o raciocínio desenvolvido anteriormente a respeito do carácter necessário da formação não se aplica a estas acções de formação.
Dutch: De hierboven gevoerde redenering omtrent het noodzakelijke karakter van de opleiding geldt dus niet voor deze typen opleiding.
Danish: Det ovenfor beskrevne ræsonnement vedrørende uddannelsens nødvendighed gælder derfor ikke for dem.
Swedish: Det resonemang om utbildningens nödvändighet som utvecklats ovan är inte tillämplig på projekten.
Finnish: Perusteluita, jotka esitettiin edellä koulutuksen välttämättömyyden osalta, ei sen vuoksi voida soveltaa näihin koulutusmuotoihin.
Greek: Η επιχειρηματολογία που αναπτύχθηκε παραπάνω όσον αφορά τον αναγκαίο χαρακτήρα της επαγγελματικής εκπαίδευσης δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή.
Czech: Výše rozvinutý způsob uvažování o nezbytné povaze školení se jich tedy netýká.
Slovak: Uvedené úvahy o potrebe vzdelávania sa ich teda netýkajú.
Polish: Przedstawiony powyżej tok rozumowania o konieczności szkolenia nie ma więc do nich zastosowania.
Hungarian: A fentiekben a képzés szükségességéről kifejtett érvelés tehát nem érvényes rájuk.
Slovenian: Zgornja argumentacija, ali je usposabljanje potrebno, ju torej ne zadeva.
Estonian: Eespool arendatud mõttekäiku ei saa seoses koolitusabi vajalikkusega siin seega rakendada.
Latvian: Tādēļ uz tām neattiecas iepriekš izklāstītie apsvērumi par mācību nepieciešamību.
Lithuanian: Todėl pateiktos išvados dėl mokymo būtinumo šiai programos daliai netaikomos.
English: As that training appears to exceed the needs of the company, it cannot be concluded that it would have been undertaken in the absence of aid.
French: Comme il semble que cette formation dépasse les besoins de l’entreprise, il est impossible de conclure qu’elle aurait été organisée en l’absence d’une aide.
German: Da diese Maßnahmen über den Bedarf des Unternehmens hinauszugehen scheinen, kann nicht geschlossen werden, dass sie auch ohne Beihilfe organisiert worden wären.
Spanish: Como parece que esta formación supera las necesidades de la empresa, es imposible concluir que se hubiese organizado igualmente sin la ayuda.
Italian: Poiché sembra che questa formazione superi i bisogni dell’impresa, è impossibile concludere che la formazione sarebbe stata organizzata in assenza di aiuto.
Portuguese: Como, aparentemente, estas acções vão além das necessidades da empresa, é impossível concluir que teriam sido organizadas na ausência de auxílio.
Dutch: Daar die opleidingen de behoeften van de onderneming lijken te overstijgen, kan niet worden geconcludeerd dat zij ook zonder steun zouden zijn ondernomen.
Danish: Da det ser ud til, at denne uddannelse er mere vidtgående end virksomhedens behov, kan det ikke konkluderes, hvorvidt den ville blive tilrettelagt uden støtten.
Swedish: Då denna utbildning förefaller gå utöver företagets behov är det omöjligt att dra slutsatsen att den skulle ha organiserats även utan stöd.
Finnish: Koska vaikuttaa siltä, että tämä koulutustoiminta ylittää yrityksen itsensä tarpeet, on mahdotonta päätellä, että se olisi järjestetty myös ilman tukea.
Greek: Όπως φαίνεται ότι η επαγγελματική αυτή εκπαίδευση υπερβαίνει τις ανάγκες της επιχείρησης, είναι αδύνατον να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι θα είχε οργανωθεί χωρίς ενίσχυση.
Czech: Jelikož se zdá, že toto školení překračuje rámec potřeb podniku, je nemožné dospět k závěru, že by bylo uspořádáno, i kdyby podpora poskytnuta nebyla.
Slovak: Keďže sa ukazuje, že toto vzdelávanie presahuje potreby podniku, nie je možné sa domnievať, že by sa zabezpečilo bez štátnej pomoci.
Polish: Ponieważ wydaje się, że szkolenie to wykracza poza potrzeby przedsiębiorstwa, nie można wyciągnąć wniosku, że zostałoby zorganizowane, gdyby nie przyznano pomocy.
Hungarian: Mivel úgy tűnik, hogy ez a képzés a vállalat szükségleteit meghaladja, nem lehet azt a következtetést levonni, hogy azt támogatás hiányában megszervezték volna.
Slovenian: Ker se zdi, da to usposabljanje presega potrebe podjetja, ni mogoče sklepati, da bi bilo organizirano tudi brez pomoči.
Estonian: Kuna kõnealuse koolitusabi puhul mindi kaugemale kui ettevõtja jaoks vaja, on võimatu järeldada, et seda oleks korraldatud igal juhul, ka ilma abita.
Latvian: Tā kā šķiet, ka šīs mācības pārsniedz uzņēmuma vajadzības, nav iespējams secināt, ka tās tiktu organizētas bez atbalsta.
Lithuanian: Toks mokymas viršija įmonės poreikius, todėl negalima daryti išvados, kad jis būtų vykdomas be pagalbos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that the rest of the aid is not necessary for carrying out the corresponding training activities.
French: La Commission estime que le reste de l’aide n’est pas nécessaire à la réalisation des actions de formation correspondantes.
Spanish: La Comisión considera que el resto de la ayuda no es necesario para que las medidas de formación correspondientes se lleven a cabo.
Italian: La Commissione ritiene che il resto dell’aiuto non sia necessario alla realizzazione delle azioni di formazione corrispondenti.
Portuguese: A Comissão considera que o resto do auxílio não é necessário para a realização das acções de formação correspondentes.
Dutch: De Commissie is van voordeel, dat de rest van de steun niet nodig is voor de uitvoering van de overeenkomstige opleidingsactiviteiten.
Danish: Kommissionen finder, at resten af støtten ikke er nødvendig for at gennemføre de omhandlede uddannelsesforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen anser att resterande stöd inte är nödvändigt för förverkligandet av motsvarande utbildningsåtgärder.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan tuen loppuosa ei ole välttämätön edellytys niiden koulutustoimien toteuttamiselle, joihin ne myönnetään.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπόλοιπο τμήμα της ενίσχυσης δεν είναι αναγκαίο για την πραγματοποίηση των αντίστοιχων δράσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Komise soudí, že zbývající podpora není nezbytná pro realizaci příslušných vzdělávacích akcí.
Slovak: Komisia sa domnieva, že zvyšná časť pomoci nie je nevyhnutná na vykonávanie zodpovedajúcich vzdelávacích činností.
Polish: Komisja uważa, że pozostała część pomocy nie jest konieczna do realizacji przedmiotowych działań szkoleniowych.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a támogatás fennmaradó része a vonatkozó képzési programok megvalósításához nem szükséges.
Slovenian: Komisija meni, da preostanek pomoči ni potreben za izvedbo ustreznih ukrepov usposabljanja.
Estonian: Ülejäänud abi ei ole sellise koolitustegevuse korraldamiseks vajalik.
Latvian: Komisija uzskata, ka pārējais atbalsts nav nepieciešams attiecīgo mācību veikšanai.
Lithuanian: Komisija mano, kad likusi dalis pagalbos priemonių nėra būtina norint vykdyti atitinkamą mokymo veiklą.