FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olbia–Milan: Meridiana,
French: Olbia-Milan: Meridiana
German: Olbia–Mailand: Meridiana,
Spanish: Olbia-Milán: Meridiana,
Italian: Olbia-Milano: Meridiana,
Portuguese: Olbia-Milão: Meridiana;
Dutch: Olbia-Milaan: Meridiana
Danish: Olbia-Milano: Meridiana
Swedish: Olbia–Milano: Meridiana.
Finnish: Olbia–Milano: Meridiana
Greek: Olbia/Μιλάνο: Meridiana
Czech: Olbia – Milán: Meridiana,
Slovak: Olbia – Miláno: Meridiana,
Polish: Olbia–Mediolan: Meridiana,
Hungarian: Olbia–Milánó: Meridiana
Slovenian: Olbia–Milano: Meridiana
Estonian: Olbia–Milano: Meridiana
Latvian: Olbia-Milano Meridiana, —
Lithuanian: Olbija–Milanas: „Meridiana“
English: Alghero–Rome: Air One,
French: Alghero-Rome: Air One
German: Alghero–Rom: Air One,
Spanish: Alghero-Roma: Air One,
Italian: Alghero-Roma: Air One,
Portuguese: Alghero-Roma: Air One;
Dutch: Alghero-Rome: Air One
Danish: Alghero-Rom: Air One
Swedish: Alghero–Rom: Air One.
Finnish: Alghero–Rooma: Air One
Greek: Alghero/Ρώμη: Air One
Czech: Alghero – Řím: Air One,
Slovak: Alghero – Rím: Air One,
Polish: Alghero–Rzym: Air One,
Hungarian: Alghero–Róma: Air One
Slovenian: Alghero–Rim: Air One
Estonian: Alghero–Rooma: Air One
Latvian: Alghero-Roma Air One, —
Lithuanian: Algeras–Roma: „Air One“
English: Alghero–Milan: Air One,
French: Alghero-Milan: Air One
German: Alghero–Mailand: Air One,
Spanish: Alghero-Milán: Air One,
Italian: Alghero-Milano: Air One,
Portuguese: Alghero-Milão: Air One;
Dutch: Alghero-Milaan: Air One
Danish: Alghero-Milano: Air One
Swedish: Alghero–Milano: Air One.
Finnish: Alghero–Milano: Air One
Greek: Alghero/Μιλάνο: Air One
Czech: Alghero – Milán: Air One,
Slovak: Alghero – Miláno: Air One,
Polish: Alghero–Mediolan: Air One,
Hungarian: Alghero–Milánó: Air One
Slovenian: Alghero–Milano: Air One
Estonian: Alghero–Milano: Air One
Latvian: Alghero-Milano Air One, —
Lithuanian: Algeras–Milanas: „Air One“
English: Cagliari–Rome: Air One and Meridiana,
French: Cagliari-Rome: Air One et Meridiana
German: Cagliari–Rom: Air One und Meridiana,
Spanish: Cagliari-Roma: Air One y Meridiana,
Italian: Cagliari-Roma: Air One e Meridiana,
Portuguese: Cagliari-Roma: Air One e Meridiana;
Dutch: Cagliari-Rome: Air One en Meridiana
Danish: Cagliari-Rom: Air One og Meridiana
Swedish: Cagliari–Rom: Air One och Meridiana.
Finnish: Cagliari–Rooma: Air One ja Meridiana
Greek: Κάλιαρι/Ρώμη: Air One και Meridiana
Czech: Cagliari – Řím: Air One a Meridiana,
Slovak: Cagliari – Rím: Air One a Meridiana,
Polish: Cagliari–Rzym: Air One i Meridiana,
Hungarian: Cagliari–Róma: Air One és Meridiana
Slovenian: Cagliari–Rim: Air One in Meridiana
Estonian: Cagliari–Rooma: Air One ja Meridiana
Latvian: Cagliari-Roma Air One un Meridiana, —
Lithuanian: Kaljaris–Roma: „Air One“ ir „Meridiana“
English: Cagliari–Milan: Air One and Meridiana,
French: Cagliari-Milan: Air One et Meridiana
German: Cagliari–Mailand: Air One und Meridiana,
Spanish: Cagliari-Milán: Air One y Meridiana,
Italian: Cagliari-Milano: Air One e Meridiana,
Portuguese: Cagliari-Milão: Air One e Meridiana;
Dutch: Cagliari-Milaan: Air One en Meridiana
Danish: Cagliari-Milano: Air One og Meridiana
Swedish: Cagliari–Milano: Air One och Meridiana.
Finnish: Cagliari–Milano: Air One ja Meridiana
Greek: Κάλιαρι/Μιλάνο: Air One και Meridiana
Czech: Cagliari – Milán: Air One a Meridiana,
Slovak: Cagliari – Miláno: Air One a Meridiana,
Polish: Cagliari–Mediolan: Air One i Meridiana,
Hungarian: Cagliari–Milánó: Air One és Meridiana
Slovenian: Cagliari–Milano: Air One in Meridiana
Estonian: Cagliari–Milano: Air One ja Meridiana
Latvian: Cagliari-Milano Air One un Meridiana, —
Lithuanian: Kaljaris–Milanas: „Air One“ ir „Meridiana“
English: Cagliari–Bologna: Meridiana,
French: Cagliari-Bologne: Meridiana
Spanish: Cagliari-Bolonia: Meridiana,
Italian: Cagliari-Bologna: Meridiana,
Portuguese: Cagliari-Bolonha: Meridiana;
Dutch: Cagliari-Bologna: Meridiana
Danish: Cagliari-Bologna: Meridiana
Swedish: Cagliari–Bologna: Meridiana.
Finnish: Cagliari–Bologna: Meridiana
Greek: Κάλιαρι/Μπολόνια: Meridiana
Czech: Cagliari – Boloňa: Meridiana,
Slovak: Cagliari – Bologna: Meridiana,
Polish: Cagliari–Bolonia: Meridiana,
Hungarian: Cagliari–Bologna: Meridiana
Slovenian: Cagliari–Bologna: Meridiana
Estonian: Cagliari–Bologna: Meridiana
Latvian: Cagliari-Bologna Meridiana, —
Lithuanian: Kaljaris–Bolonija: „Meridiana“
English: Cagliari–Turin: Meridiana,
French: Cagliari-Turin: Meridiana
Spanish: Cagliari-Turín: Meridiana,
Italian: Cagliari-Torino: Meridiana,
Portuguese: Cagliari-Turim: Meridiana;
Dutch: Cagliari-Turijn: Meridiana
Danish: Cagliari-Torino: Meridiana
Swedish: Cagliari–Turin: Meridiana.
Finnish: Cagliari–Torino: Meridiana
Greek: Κάλιαρι/Τορίνο: Meridiana
Czech: Cagliari – Turín: Meridiana,
Slovak: Cagliari – Turín: Meridiana,
Polish: Cagliari–Turyn: Meridiana,
Hungarian: Cagliari–Torino: Meridiana
Slovenian: Cagliari–Torino: Meridiana
Estonian: Cagliari–Torino: Meridiana
Latvian: Cagliari-Torino Meridiana, —
Lithuanian: Kaljaris–Turinas: „Meridiana“
English: Cagliari–Verona: Meridiana,
French: Cagliari-Vérone: Meridiana
Spanish: Cagliari-Verona: Meridiana,
Italian: Cagliari-Verona: Meridiana,
Portuguese: Cagliari-Verona: Meridiana;
Dutch: Cagliari-Verona: Meridiana
Danish: Cagliari-Verona: Meridiana
Swedish: Cagliari–Verona: Meridiana.
Finnish: Cagliari–Verona: Meridiana
Greek: Κάλιαρι/Βερόνα: Meridiana
Czech: Cagliari – Verona: Meridiana,
Slovak: Cagliari – Verona: Meridiana,
Polish: Cagliari–Werona: Meridiana,
Hungarian: Cagliari–Verona: Meridiana
Slovenian: Cagliari–Verona: Meridiana
Estonian: Cagliari–Verona: Meridiana
Latvian: Cagliari-Verona Meridiana, —
Lithuanian: Kaljaris–Verona: „Meridiana“
English: Olbia–Bologna: Meridiana.
French: Olbia-Bologne: Meridiana.
Spanish: Olbia-Bolonia: Meridiana.
Italian: Olbia-Bologna: Meridiana.
Portuguese: Olbia-Bolonha: Meridiana.
Dutch: Olbia-Bologna: Meridiana.
Danish: Olbia-Bologna: Meridiana.
Greek: Olbia/Μπολόνια: Meridiana.
Czech: Olbia – Boloňa: Meridiana.
Slovak: Olbia – Bologna: Meridiana.
Polish: Olbia–Bolonia: Meridiana.
Hungarian: Olbia–Bologna: Meridiana
Estonian: Olbia–Bologna: Meridiana
Latvian: Olbia-Bologna Meridiana.
Lithuanian: Olbija–Bolonija: „Meridiana“.
English: However no carrier had agreed to operate the six remaining routes under the regime provided for in Article 4(1)(a) of the Regulation.
French: En revanche, pour les six routes restantes, aucune compagnie n’a accepté d’opérer sous le régime prévu par l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement.
German: Auf den übrigen sechs Strecken war dagegen kein Luftfahrtunternehmen bereit, den Flugbetrieb entsprechend den Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung aufzunehmen.
Spanish: En cambio, para las seis rutas restantes, ninguna compañía aceptó prestar el servicio con arreglo al régimen previsto por el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento.
Italian: Per le 6 rotte restanti, per contro, nessuna compagnia ha accettato di operare sotto il regime di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento.
Dutch: Voor de zes resterende routes heeft geen enkele luchtvaartmaatschappij echter de overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de verordening opgelegde ODV aanvaard.
Danish: For de resterende seks ruter har ingen luftfartsselskaber derimod accepteret at beflyve ruterne efter ordningen i forordningens artikel 4, stk. 1, litra a).
Swedish: För de återstående sex linjerna var det emellertid inget lufttrafikföretag som hade godtagit att driva verksamhet enligt det system som föreskrivs i artikel 4.1 i förordningen.
Finnish: Yksikään yhtiö ei ole sitä vastoin suostunut liikennöimään lopuilla kuudella reitillä asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn järjestelyn mukaisesti.
Greek: Αντιθέτως, για τις έξι εναπομένουσες γραμμές, καμία εταιρεία δεν αποδέχτηκε να πραγματοποιήσει δρομολόγια βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού.
Czech: Naopak na šesti zbývajících trasách žádná společnost nesouhlasila s provozováním dopravy podle režimu stanoveného čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení.
Slovak: Naopak, v prípade zostávajúcich šiestich trás žiadna spoločnosť nesúhlasila s prevádzkou v rámci režimu ustanoveného článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia.
Polish: Natomiast żaden przewoźnik nie zgodził się na obsługę połączeń na sześciu pozostałych trasach w systemie przewidzianym w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia.
Hungarian: Ezzel szemben a fennmaradó 6 útvonal tekintetében egyetlen társaság sem fogadta el a rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt rendszer szerinti működést.
Slovenian: Nasprotno pa nobena letalska družba ni sprejela opravljanja zračnega prevoza na 6 preostalih letalskih progah v skladu z režimom, predvidenim s členom 4(1)(a) Uredbe.
Estonian: Kuid kuuel ülejäänud liinil ei nõustunud ükski lennuettevõtja määruse artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud korra kohaselt tegutsema.
Latvian: Toties šādos sešos maršrutos neviens uzņēmums nepiekrita sniegt pakalpojumus atbilstīgi Regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktai kārtībai.
Lithuanian: Teikti oro susisiekimo paslaugų Reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytomis sąlygomis likusiais šešiais maršrutais nesutiko nė viena oro transporto bendrovė.
English: The Italian Republic therefore intended to launch a call for tenders in accordance with Article 4(1)(d).
French: La République italienne a donc l’intention de procéder à un appel d’offres conformément à l’article 4, paragraphe 1, point d).
German: Die Italienische Republik beabsichtigt daher, eine Ausschreibung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d durchzuführen.
Spanish: Por consiguiente, la República Italiana tiene previsto convocar un concurso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d).
Italian: La Repubblica italiana intende pertanto procedere alla pubblicazione di un bando di gara, in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera d).
Dutch: De Italiaanse Republiek is dus voornemens een aanbesteding uit te schrijven overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d).
Danish: Den Italienske Republik agter derfor at udbyde dem i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d).
Finnish: Italian tasavalta aikoo sen vuoksi järjestää 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisen tarjouskilpailun.
Greek: Συνεπώς η Ιταλική Δημοκρατία προτίθεται να διοργανώσει δημόσιο διαγωνισμό βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: Italská republika chce proto podle čl. 4 odst. 1 písm. d) zahájit výběrové řízení.
Slovak: Talianska republika chce teda pristúpiť k vyhláseniu verejnej súťaže v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d).
Polish: Republika Włoska zamierza zatem ogłosić przetarg zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d).
Hungarian: Az Olasz Köztársaságnak tehát szándékában áll, hogy a 4. cikk (1) bekezdése d) pontjának megfelelően nyilvános pályázatot írjon ki.
Slovenian: Republika Italija ima torej namen, da izvede javni razpis v skladu s členom 4(1)(d).
Estonian: Itaalia Vabariik kavatseb seega läbi viia pakkumismenetluse kooskõlas artikli 4 lõike 1 punktiga d. Praeguseks valitud lennuettevõtjad on:
Latvian: Tādēļ Itālijas Republika gatavojas izsludināt konkursu atbilstīgi 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punktu, Italija ketina skelbti viešą konkursą.
English: At present, the following carriers are eligible for the tender:
French: Les compagnies retenues pour l’instant à concourir sont:
German: Derzeit kommen dafür folgende Luftfahrtunternehmen in Frage:
Spanish: Las compañías seleccionadas para concursar son, hasta la fecha:
Italian: Le compagnie selezionate per partecipare alla gara sono attualmente le seguenti:
Portuguese: Olbia-Verona: Meridiana;
Dutch: Momenteel zijn de luchtvaartmaatschappijen die aan deze aanbesteding kunnen deelnemen:
Danish: De deltagende luftfartsselskaber er på nuværende tidspunkt:
Finnish: Seuraavat yhtiöt on valittu osallistumaan tarjouskilpailuun:
Greek: Οι εταιρείες που επελέγησαν προς το παρόν για την υποβολή προσφορών είναι οι ακόλουθες:
Czech: Prozatím se výběrového řízení účastní tyto společnosti:
Slovak: Do súťaže sa zatiaľ vybrali tieto letecké spoločnosti:
Polish: Dotychczas do udziału w przetargu wybrani zostali następujący przewoźnicy:
Hungarian: Jelenleg a versenyben maradt társaságok a következők:
Slovenian: Letalske družbe, ki trenutno upravičeno sodelujejo na razpisu, so:
Estonian: Olbia–Verona: Meridiana
Latvian: Šobrīd tiesības piedalīties konkursā ir šādiem pārvadātājiem: —
Lithuanian: Šiuo metu konkurse dalyvauti atrinktos šios oro transporto bendrovės:
English: Olbia–Verona: Meridiana,
French: Olbia-Vérone: Meridiana
Spanish: Olbia-Verona: Meridiana,
Italian: Olbia-Verona: Meridiana,
Portuguese: Alghero-Bolonha: Air One;
Dutch: Olbia-Verona: Meridiana
Danish: Olbia-Verona: Meridiana
Swedish: Olbia–Verona: Meridiana.
Finnish: Olbia–Verona: Meridiana
Greek: Olbia/Βερόνα: Meridiana
Czech: Olbia – Verona: Meridiana,
Slovak: Olbia – Verona: Meridiana,
Polish: Olbia–Werona: Meridiana,
Hungarian: Olbia–Verona: Meridiana
Slovenian: Olbia–Verona: Meridiana
Estonian: Alghero–Bologna: Air One
Latvian: Olbia-Verona Meridiana, —
Lithuanian: Olbija–Verona: „Meridiana“
English: Alghero–Bologna: Air One,
French: Alghero-Bologne: Air One
Spanish: Alghero-Bolonia: Air One,
Italian: Alghero-Bologna: Air One,
Portuguese: Alghero-Turim: Air One;
Dutch: Alghero-Bologna: Air One
Danish: Alghero-Bologna: Air One
Swedish: Alghero–Bologna: Air One.
Finnish: Alghero–Bologna: Air One
Greek: Alghero/Μπολόνια: Air One
Czech: Alghero – Boloňa: Air One,
Slovak: Alghero – Bologna: Air One,
Polish: Alghero–Bolonia: Air One,
Hungarian: Alghero–Bologna: Air One
Slovenian: Alghero–Bologna: Air One
Estonian: Alghero–Torino: Air One
Latvian: Alghero-Bologna Air One, —
Lithuanian: Algeras–Bolonija: „Air One“
English: Alghero–Turin: Air One,
French: Alghero-Turin: Air One
Spanish: Alghero-Turín: Air One,
Italian: Alghero-Torino: Air One,
Dutch: Alghero-Turijn: Air One
Danish: Alghero-Torino: Air One
Swedish: Alghero–Turin: Air One.
Finnish: Alghero–Torino: Air One
Greek: Alghero/Τορίνο: Air One
Czech: Alghero – Turín: Air One,
Slovak: Alghero – Turín: Air One,
Polish: Alghero–Turyn: Air One,
Hungarian: Alghero–Torino: Air One
Slovenian: Alghero–Torino: Air One
Estonian: Cagliari–Firenze: Air One ja Meridiana
Latvian: Alghero-Torino Air One, —
Lithuanian: Algeras–Turinas: „Air One“
English: Cagliari–Florence: Air One and Meridiana,
French: Cagliari-Florence: Air One et Meridiana
German: Cagliari–Florenz: Air One und Meridiana,
Spanish: Cagliari-Florencia: Air One y Meridiana,
Italian: Cagliari-Firenze: Air One e Meridiana,
Dutch: Cagliari-Firenze: Air One en Meridiana
Danish: Cagliari-Firenze: Air One og Meridiana
Swedish: Cagliari–Florens: Air One och Meridiana.
Finnish: Cagliari–Firenze: Air One ja Meridiana
Greek: Κάλιαρι/Φλωρεντία: Air One και Meridiana
Czech: Cagliari – Florencie: Air One a Meridiana,
Slovak: Cagliari – Florencia: Air One a Meridiana,
Polish: Cagliari–Florencja: Air One i Meridiana,
Hungarian: Cagliari–Firenze: Air One és Meridiana
Slovenian: Cagliari–Firence: Air One in Meridiana
Estonian: Cagliari–Napoli: Air One ja Meridiana
Latvian: Cagliari-Firenze Air One un Meridiana, —
Lithuanian: Kaljaris–Florencija: „Air One“ ir „Meridiana“
English: Cagliari–Naples: Air One and Meridiana,
French: Cagliari-Naples: Air One et Meridiana
German: Cagliari–Neapel: Air One und Meridiana,.
Spanish: Cagliari-Nápoles: Air One y Meridiana,
Italian: Cagliari-Napoli: Air One e Meridiana,
Portuguese: Cagliari-Nápoles: Air One e Meridiana;
Dutch: Cagliari-Napels: Air One en Meridiana
Danish: Cagliari-Napoli: Air One og Meridiana
Swedish: Cagliari–Neapel: Air One och Meridiana.
Finnish: Cagliari–Napoli: Air One ja Meridiana
Greek: Κάλιαρι/Νάπολη: Air One και Meridiana
Czech: Cagliari – Neapol: Air One a Meridiana,
Slovak: Cagliari – Neapol: Air One a Meridiana,
Polish: Cagliari–Neapol: Air One i Meridiana,
Hungarian: Cagliari–Nápoly: Air One és Meridiana
Slovenian: Cagliari–Neapelj: Air One in Meridiana
Estonian: Cagliari–Palermo: Air One ja Meridiana.
Latvian: Cagliari-Napoli Air One un Meridiana, —
Lithuanian: Kaljaris–Neapolis: „Air One“ ir „Meridiana“
English: ANALYSIS
French: ANALYSE
German: ANALYSE
Spanish: ANÁLISIS
Italian: ANALISI
Portuguese: ANÁLISE
Dutch: III. ANALYSE
Danish: ANALYSE
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ANALYYSI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ
Czech: ROZBOR
Slovak: ANALÝZA
Polish: ANALIZA
Hungarian: ELEMZÉS
Slovenian: ANALIZA
Estonian: ANALÜÜS
Latvian: ANALĪZE
Lithuanian: ANALIZĖ
English: Legal framework
French: Cadre juridique
German: Rechtlicher Rahmen
Spanish: Marco jurídico
Italian: Quadro normativo
Portuguese: Quadro jurídico
Dutch: Juridisch kader
Danish: Retlig baggrund
Swedish: Regelverk
Finnish: Oikeudellinen kehys
Greek: Νομικό πλαίσιο
Czech: Právní rámec
Slovak: Právny rámec
Polish: Ramy prawne
Hungarian: Jogi háttér
Slovenian: Pravni okvir
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Tiesiskais regulējums
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: The conditions for imposing them are defined in Article 4.
French: Les conditions de leur imposition sont définies à l’article 4.
German: Die Bedingungen für ihre Auferlegung sind in Artikel 4 festgelegt.
Spanish: Las condiciones de su imposición se definen en el artículo 4.
Portuguese: As condições para a sua imposição são definidas no artigo 4.o.
Dutch: De voorwaarden om dergelijke openbaredienstverplichtingen op te leggen, worden omschreven in artikel 4 van de verordening.
Danish: Betingelserne for at kunne indføre en forpligtelse er fastsat i artikel 4.
Swedish: Villkoren för införandet av allmän trafikplikt fastställs i artikel 4.
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteen asettamisen edellytykset on määritelty asetuksen 4 artiklassa.
Greek: Οι όροι επιβολής τους καθορίζονται στο άρθρο 4.
Czech: Podmínky pro uložení závazků jsou definovány v článku 4.
Slovak: Podmienky uloženia týchto záväzkov sú definované v článku 4.
Polish: Warunki nakładania zobowiązań zostały określone w art. 4.
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek előírásának feltételeit a 4. cikk tartalmazza.
Slovenian: Pogoji njihove uvedbe so opredeljeni v členu 4.
Estonian: Kohustuste kohaldamistingimused on määratletud artiklis 4.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistību piemērošanas nosacījumi definēti 4. pantā.
Lithuanian: Šių įsipareigojimų nustatymo sąlygos nurodytos 4 straipsnyje.
English: They are interpreted strictly and in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
French: Elles font l’objet d’une interprétation stricte, dans le respect des principes de non-discrimination et de proportionnalité.
German: Sie werden streng und unter Einhaltung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Verhältnismäßigkeit ausgelegt.
Spanish: Son objeto de una interpretación estricta, en cumplimiento de los principios de no discriminación y proporcionalidad.
Portuguese: São objecto de uma interpretação restrita, no respeito dos princípios da não discriminação e da proporcionalidade.
Dutch: Zij moeten strikt worden geïnterpreteerd, met inachtneming van de beginselen van niet-discriminatie en evenredigheid.
Danish: Den fortolkes strengt under overholdelse af principperne om ikke-forskelsbehandling og proportionalitet.
Swedish: Den allmänna trafikplikten måste ges en strikt tolkning med hänsyn till principerna om icke-diskriminering och proportionalitet.
Finnish: Niitä tulkitaan tiukasti ja noudattaen syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
Greek: Η ερμηνεία τους είναι αυστηρή και σύμφωνη με τις αρχές της αμεροληψίας και της αναλογικότητας.
Czech: Jejich výklad je striktní a v souladu ze zásadou nediskriminace a proporcionality.
Slovak: Ich výklad je striktný a v súlade so zásadami nediskriminácie a proporcionality.
Polish: Są one przedmiotem rygorystycznej wykładni zgodnie z zasadą niedyskryminacji i proporcjonalności.
Hungarian: Ezeket szigorúan kell értelmezni a megkülönböztetésmentesség és az arányosság elvének tiszteletben tartásával.
Slovenian: Natančno so obrazloženi, pri tem pa se strogo upoštevajo načela nediskriminacije in sorazmernosti.
Estonian: Kohustusi tõlgendatakse rangelt ning vastavalt mittediskrimineerimise ning proportsionaalsuse põhimõtetele.
Latvian: Tos ievēro precīzi saskaņā ar nediskriminācijas un proporcionalitātes principiem.
Lithuanian: Jos turi būti tiksliai aiškinamos laikantis nediskriminavimo ir proporcingumo principų.
English: They must be adequately justified on the basis of the criteria laid down in that Article.
French: Elles doivent être justifiées d’une manière adéquate sur la base des critères énoncés audit article.
German: Sie müssen auf der Grundlage der in diesem Artikel genannten Kriterien angemessen gerechtfertigt sein.
Spanish: Deben justificarse de forma adecuada en función de los criterios mencionados en dicho artículo.
Italian: Essi devono essere debitamente giustificati sulla base dei criteri enunciati nel citato articolo.
Portuguese: Devem ser justificadas de modo adequado com base nos critérios enunciados no referido artigo.
Dutch: Zij moeten op passende wijze worden verantwoord op basis van de in het artikel opgenomen criteria.
Danish: Den skal være behørigt begrundet ud fra kriterierne i den nævnte artikel.
Swedish: Den måste på ett tillfredsställande sätt motiveras på grundval av de kriterier som nämns i samma artikel.
Finnish: Velvoitteelle on esitettävä riittävät perustelut mainitussa artiklassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένοι βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο ίδιο άρθρο.
Czech: Na základě kritérií uvedených v tomto článku musejí být závazky přiměřeně zdůvodněny.
Slovak: Záväzky musia byť primerane zdôvodnené na základe kritérií vymenovaných v uvedenom článku.
Polish: Zobowiązania należy uzasadniać w adekwatny sposób na podstawie kryteriów określonych w wymienionym artykule.
Hungarian: E feltételeket az említett cikkben felsorolt kritériumok alapján megfelelő módon indokolni kell.
Slovenian: Biti morajo ustrezno utemeljeni na podlagi meril iz navedenega člena.
Estonian: Kohustused peavad olema kõnealuse artikli kriteeriumide alusel piisavalt põhjendatud.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistībām jābūt atbilstoši pamatotām saskaņā ar minētajā pantā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šios sąlygos turi būti atitinkamai pateisinamos remiantis minėtame straipsnyje išdėstytais kriterijais.
English: The carrier is selected by a Community tender procedure.
French: Ce transporteur est sélectionné sur la base d’un appel d’offres communautaire.
German: Dieses Luftfahrtunternehmen wird im Rahmen einer Ausschreibung der Gemeinschaft ausgewählt.
Spanish: Se selecciona a la compañía a raíz de un concurso comunitario.
Italian: Detto vettore è selezionato sulla base di una gara di appalto comunitaria.
Portuguese: Essa transportadora é seleccionada com base num consurso comunitário.
Dutch: Die luchtvaartmaatschappij wordt dan geselecteerd via een communautaire openbare aanbesteding.
Danish: Luftfartsselskabet udvælges på grundlag af en udbudsrunde på fællesskabsplan.
Swedish: Lufttrafikföretaget måste väljas ut inom ramen för ett EU-täckande anbudsförfarande.
Finnish: Tämä liikenteenharjoittaja valitaan yhteisön laajuisen tarjouskilpailun perusteella.
Greek: Ο αερομεταφορέας αυτός επιλέγεται έπειτα από κοινοτικό διαγωνισμό.
Czech: Tento dopravce je vybrán na základě veřejného nabídkového řízení Společenství.
Slovak: Tento dopravca sa vyberie na základe verejnej súťaže Spoločenstva.
Polish: Przewoźnik jest wybierany na podstawie wspólnotowej procedury przetargowej.
Hungarian: E fuvarozót közösségi nyilvános pályázat útján választják ki.
Slovenian: Ta letalski prevoznik je izbran na podlagi javnega razpisa Skupnosti.
Estonian: Lennuettevõtja valitakse ühendusesisese pakkumismenetluse teel.
Latvian: Pārvadātāju izvēlas Kopienas atklātā konkursā.
Lithuanian: Toks oro vežėjas atrenkamas paskelbus konkursą visiems Bendrijos oro vežėjams.