English: Directive 2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases transmissible to animals.
French: La directive 2002/99/CE fixe des règles destinées à garantir que les étapes de la production, de la transformation et de la distribution des produits d’origine animale au sein de la Communauté ne provoquent pas la propagation de maladies transmissibles aux animaux.
German: Die Richtlinie 2002/99/EG legt fest, wie zu gewährleisten ist, dass in keiner Phase der Produktion, der Verarbeitung und des Vertriebs von Erzeugnissen tierischen Ursprungs innerhalb der Gemeinschaft auf Tiere übertragbare Krankheiten verbreitet werden.
Spanish: La Directiva 2002/99/CE establece las condiciones necesarias para garantizar que, en todas las fases de la producción, transformación y distribución dentro de la Comunidad de productos de origen animal, se impida la propagación de enfermedades transmisibles a los animales.
Italian: La direttiva 2002/99/CE stabilisce norme per garantire che in tutte le fasi della produzione, trasformazione e distribuzione di prodotti di origine animale nella Comunità non sia causata la propagazione di malattie trasmissibili agli animali.
Portuguese: A Directiva 2002/99/CE estabelece condições que asseguram que nenhuma fase da produção, transformação e distribuição de produtos de origem animal na Comunidade provoca a propagação de doenças transmissíveis aos animais.
Dutch: Richtlijn 2002/99/EG stelt de voorwaarden vast om ervoor te zorgen dat de exploitanten van de levensmiddelensector in alle stadia van de productie, verwerking en distributie in de Gemeenschap van producten van dierlijke oorsprong niet de verspreiding van op dieren overdraagbare ziekten veroorzaken.
Danish: Ved direktiv 2002/99/EF er der fastsat betingelser, så det sikres, at ingen produktions-, tilvirknings- og distributionsled inden for Fællesskabet af animalske produkter forårsager spredning af sygdomme, der kan overføres til dyr.
Swedish: I direktiv 2002/99/EG fastställs villkor för att säkerställa att alla steg i produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung inom gemenskapen inte ger upphov till spridning av sjukdomar som kan överföras till djur.
Finnish: Direktiivillä 2002/99/EY säädetään edellytyksistä sen varmistamiseksi, ettei yhteisössä aiheudu missään eläinperäisten tuotteiden tuotanto-, jalostus- tai jakeluvaiheessa eläimiin tarttuvien tautien leviämistä.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ θεσπίζει όρους προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής προϊόντων ζωικής προέλευσης μέσα στην Κοινότητα δεν προκαλούν την εξάπλωση νόσων που μπορούν να μεταδοθούν στα ζώα.
Czech: Směrnice 2002/99/ES stanoví podmínky s cílem zajistit, aby v žádném stádiu produkce, zpracování a distribuce produktů živočišného původu ve Společenství nedošlo k šíření chorob přenosných na zvířata.
Slovak: Smernicou 2002/99/ES sa ustanovujú podmienky zabezpečujúce, aby sa na všetkých úsekoch výroby, spracovania a distribúcie výrobkov živočíšneho pôvodu v Spoločenstve zabránilo akémukoľvek šíreniu chorôb prenosných na zvieratá.
Polish: Dyrektywa 2002/99/WE ustanawia warunki w celu zagwarantowania, że na żadnym etapie produkcji, przetwarzania i dystrybucji produktów pochodzenia zwierzęcego we Wspólnocie nie powstaje ryzyko rozprzestrzeniania się chorób przenoszonych na zwierzęta.
Hungarian: A 2002/99/EK irányelv megállapítja azokat a feltételeket, melyek biztosítják, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók nem okozzák az állatokra nézve fertőző betegségek elterjedését az állati eredetű termékek Közösségen belüli termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának egyik szakaszában sem.
Slovenian: Direktiva 2002/99/ES določa pogoje, s katerimi zagotavlja, da v prehranskem sektorju nobena stopnja proizvodnje, predelave in distribucije proizvodov živalskega izvora v Skupnosti ne povzroča širitve bolezni, ki se prenašajo na živali.
Estonian: Direktiivis 2002/99/EÜ on sätestatud eeskirjad, millega tagatakse, et loomsete saaduste ühenduses tootmise, töötlemise ja turustamise ühelgi etapil ei teki loomadele edasi kanduvate haiguste leviku ohtu.
Latvian: Direktīva 2002/99/EK nosaka, kā nodrošināt, lai nevienā dzīvnieku valsts produktu audzēšanas, apstrādes un izplatīšanas posmā Kopienā neizplatītos neviena sērga, kas līp lopiem.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/99/EB išdėstytos sąlygos, kuriomis siekiama užtikrinti, kad visuose gyvūninės kilmės produktų gamybos, perdirbimo ir paskirstymo Bendrijoje etapuose neplistų gyvūnams perduodamos ligos.