FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
French: les peaux et parties de peaux d’oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos0505 ou 6701, selon le cas);
German: Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701, je nach Beschaffenheit);
Spanish: las pieles y partes de pieles de ave con sus plumas o plumón (partidas 0505 o 6701, según los casos);
Italian: le pelli e le parti di pelli di uccelli, rivestite delle loro piume o della loro calugine (voce 0505 o 6701);
Portuguese: As peles e partes de peles, de aves, com as suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso);
Dutch: met veren of met dons bezette vogelhuiden en delen daarvan, bedoeld bij post 0505 of 6701;
Danish: fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
Swedish: fågelskinn och delar av fågelskinn med kvarsittande fjädrar eller dun, enligt nr 0505 och 6701,
Finnish: höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat (nimike 0505 tai 6701);
Greek: τα δέρματα και μέρη δερμάτων πτηνών που φέρουν τα φτερά ή τα πούπουλά τους (κλάσεις 0505 ή 6701)·
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím (číslo 0505 nebo 6701);
Slovak: vtáčie kože alebo časti vtáčích koží s perím alebo páperím, alebo ošklbané (položka 0505 alebo 6701);
Polish: skór ptaków lub części skór ptaków, z ich piórami lub z puchem (pozycja 0505 lub 6701);
Hungarian: madárbőr vagy részei tollal vagy pehellyel (0505 vagy 6701 vtsz.);
Slovenian: ptičje kože in deli teh kož s perjem ali puhom (tar. št. 0505 ali 6701);
Estonian: sulgede või udusulgedega kaetud linnunahad ja nende osad (rubriik 0505 või 6701);
Latvian: putnu āda vai putnu ādas daļas ar spalvām vai dūnām (pozīcija 0505 vai 6701),
Lithuanian: paukščių odos arba paukščių odų dalys, su plunksnomis arba pūkais (0505 arba 6701 pozicijos);
English: raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter).
French: les cuirs et peaux bruts, non épilés, de la nature de ceux que la note 1, point c), du chapitre 41 classe dans ce dernier chapitre.
German: nicht enthaarte, rohe Häute und Felle des Kapitels 41 (siehe Anmerkung 1 Buchstabe c zu Kapitel 41).
Spanish: los cueros y pieles, en bruto, sin depilar, de la naturaleza de los clasificados en el capítulo 41 en virtud de la nota 1 c) de dicho capítulo.
Italian: i cuoi e le pelli greggi, non depilati, del tipo di quelli da classificare nel capitolo 41 per effetto della nota 1, lettera c), di tale capitolo.
Portuguese: Os couros e peles em bruto, não depilados, do capítulo 41 [ver nota 1, alínea c), daquele capítulo].
Dutch: niet-onthaarde, ongelooide huiden en vellen van de soorten die op grond van aantekening 1, onder c), op hoofdstuk 41 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld.
Danish: rå huder og skind med hårbeklædning, henhørende under kapitel 41 (se bestemmelse 1, litra c)) til kapitel 41).
Swedish: oberedda hudar och skinn, med hårbeklädnad, av sådana slag som omfattas av kapitel 41 (se anmärkning 1 c till kapitel 41).
Finnish: 41 ryhmän karva- tai villapeitteiset raa’at vuodat ja nahat (ks. kyseisen ryhmän 1 huomautuksen c alakohta).
Greek: τα ακατέργαστα δέρματα, με το τρίχωμά τους, του είδους εκείνου που η σημείωση 1 στοιχείο γ) του κεφαλαίου 41 κατατάσσει στο τελευταίο αυτό κεφάλαιο.
Czech: surové kůže nebo kožky, neodchlupené, kapitoly 41 (viz poznámka 1 c) ke kapitole 41).
Slovak: surové kože a kožky, tiež neodchlpené, kapitoly 41 [pozri poznámku 1 c) k uvedenej kapitole].
Polish: skór lub skórek surowych z włosiem lub wełną, objętych działem 41 (patrz: uwaga 1 c) do działu 41).
Hungarian: a 41. árucsoportba tartozó nyers- vagy szőrös bőr, vagy gyapjas bőr (lásd a 41. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontját).
Slovenian: surove kože z dlako ali volno iz Poglavja 41 (glej opombo 1(c) k Poglavju 41).
Estonian: karvade või villaga kaetud toornahad, mis kuuluvad gruppi 41 (vt grupi 41 märkuse 1 punkti c).
Latvian: jēlādas ar apmatojumu, kas minētas 41. nodaļā (sk. minētās nodaļas 1. piezīmes c) apakšpunktu).
Lithuanian: žalios (neišdirbtos) odos su plaukais arba vilna, klasifikuojamos 41 skirsnyje (žr. to skirsnio 1 (c) pastabą).
English: Of birds or ungulates only.
French: D’oiseaux ou d’ongulés uniquement.
German: Nur von Vögeln und Huftieren.
Spanish: Solo de aves o ungulados
Italian: Solo di uccelli o ungulati
Portuguese: Apenas de aves e ungulados.
Dutch: Alleen van vogels en hoefdieren.
Danish: Udelukkende fra fugle eller hovdyr.
Swedish: Endast av fåglar eller hovdjur.
Finnish: Ainoastaan linnuista sekä sorkka- ja kavioeläimistä.
Greek: Μόνο πτηνών ή οπληφόρων
Czech: Pouze ptáků a kopytníků
Slovak: Iba z vtákov alebo z kopytníkov.
Polish: Wyłącznie z ptaków lub zwierząt kopytnych.
Hungarian: Kizárólag madarak vagy patás állatok vonatkozásában.
Slovenian: Samo ptic in parkljarjev.
Estonian: Üksnes lindude või kabiloomade.
Latvian: Tikai putnu un nagaiņu.
Lithuanian: Tik paukščių ir kanopinių gyvūnų.
English: Heads Tails paws and other pieces or cuttings suitable for furriers use.
French: Têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleterie
German: Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile
Spanish: Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería
Italian: Teste, code, zampe ed altri pezzi utilizzabili in pellicceria
Portuguese: Cabeças, caudas, patas e outras partes utilizáveis na indústria de peles
Dutch: Koppen, staarten, poten en andere voor bontwerk geschikte delen
Danish: Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder
Swedish: Huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk.
Finnish: Päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien käyttöön.
Greek: Κεφάλια, ουρές, πόδια και άλλα κομμάτια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή γουνοδερμάτων
Czech: Hlavy, ohony, nožky a jiné kousky nebo odřezky použitelné v kožešnictví
Slovak: Hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky, vhodné na použitie v kožušníctve
Polish: Łby, ogony, łapy i pozostałe części lub kawałki, nadające się do wykorzystania w kuśnierstwie.
Hungarian: Fej, farok, láb és más részek vagy vágott darabok, szűcsáruként felhasználhatók.
Slovenian: Glave, repi, tace in drugi kosi ali odrezki, primerni za krznarsko rabo.
Estonian: Pead, sabad, käpad jm köösneritööks sobivad tükid ning lõiked
Latvian: Galvas, astes, ķepas un citi ādu gabali vai atgriezumi, kas noder kažokādu izstrādājumu izgatavošanai.
Lithuanian: Galvenos, uodegenos, kojenos ir kitos dalys arba atraižos, tinkamos naudoti kailininkystėje
English: Chapter 51: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
French: Chapitre 51: laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
German: Kapitel 51: Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar
Spanish: Capítulo 51: Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin
Italian: Capitolo 51: Lana, peli fini o grossolani, filati e tessuti di crine
Portuguese: Capítulo 51: Lã, pêlos finos ou grosseiros; fios e tecidos de crina
Dutch: Hoofdstuk 51: Wol, fijn haar en grof haar; garens en weefsels van paardenhaar (crin)
Danish: Kapitel 51: Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår
Swedish: Kapitel 51: Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel
Finnish: 51 ryhmä: Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat
Greek: Κεφάλαιο 51: Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς· νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
Czech: Kapitola 51: Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny
Slovak: Kapitola 51: Vlna, jemné alebo hrubé zvieracie chlpy; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia
Polish: Dział 51: Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przędza i tkanina z włosia końskiego
Hungarian: 51. árucsoport: Gyapjú, finom és durva állati szőr; lószőrfonal és szövet
Slovenian: Poglavje 51: Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja in tkanine iz konjske žime
Estonian: Grupp 51: Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie
Latvian: 51. nodaļa: Vilna, smalka vai rupja spalva; astru dzija un austi audumi
Lithuanian: 51 skirsnis: Vilna, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai; ašutų verpalai ir audiniai
English: ‘Wool’ means the fine fibre grown by sheep or lambs.
French: On entend par «laine» la fibre naturelle recouvrant les ovins;
German: „Wolle“ die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen;
Spanish: Por «lana» se entiende la fibra natural que recubre a los ovinos.
Italian: Per «lana» si intende la fibra naturale che ricopre gli ovini.
Portuguese: «Lã», a fibra natural que cobre os ovinos;
Dutch: Onder „wol” wordt verstaan de fijne vezel afkomstig van de vacht van schapen en van lammeren.
Danish: Ved »uld« forstås de naturlige fibre fra får og lam.
Swedish: Med ull avses fibrer från får eller lamm.
Finnish: ’Villalla’ tarkoitetaan lampaasta tai karitsasta saatua luonnonkuitua.
Greek: «Μαλλί»: η φυσική ίνα που καλύπτει τα προβατοειδή.
Czech: „Vlnou“ se rozumí přírodní vlákno z ovcí nebo jehňat;
Slovak: „Vlna“ znamená prírodné vlákno z oviec alebo jahniat.
Polish: „Wełna” oznacza włókno naturalne owiec lub jagniąt.
Hungarian: A „gyapjú” kifejezés alatt a juh vagy a bárány által növesztett finom szőrt kell érteni.
Slovenian: Z izrazom „volna“ je mišljeno naravno vlakno ovac in jagnjet.
Estonian: “Lambavill” – lammastelt ja talledelt saadav looduslik kiud.
Latvian: “Vilna” ir aitu vai jēru dabiskais apmatojums.
Lithuanian: „Vilna“ reiškia natūralų avių arba ėriukų pluoštą;
English: For headings 5101-5103.
French: Pour les positions 5101 à 5103.
German: Für die Positionen 5101—5103.
Spanish: Para las partidas 5101-5103.
Portuguese: Em relação às posições 5101-5103.
Dutch: Voor de posten 5101-5103.
Swedish: För nr 5101–5103.
Finnish: Nimikkeiden 5101–5103 osalta.
Greek: Για τις κλάσεις 5101-5103.
Czech: Pro čísla 5101 – 5103.
Slovak: V prípade položiek 5101 – 5103.
Polish: Dla pozycji 5101–5103.
Hungarian: Az 5101–5103 vtsz. alá tartozó termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Za tarifne številke 5101–5103.
Estonian: Rubriigid 5101–5103.
Lithuanian: Tik 5101–5103 pozicijoms.
English: Additional selection requirements for wool, pig bristles, feathers and parts of feathers are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VIII.
French: Les critères de sélection supplémentaires applicables à la laine, aux soies de porc, aux plumes et aux parties de plumes sont fixés dans le règlement (CE) no 1774/2002 (annexe VIII, chapitre VIII).
German: Zusätzliche Auswahlkriterien für Wolle, Schweineborsten, Federn und Teile von Federn gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel VIII.
Spanish: En el anexo VIII, capítulo VIII, del Reglamento (CE) no 1774/2002 se establecen requisitos de selección adicionales para la lana, las cerdas, las plumas y los trozos de plumas.
Portuguese: Os requisitos adicionais em matéria de selecção aplicáveis à lã, às cerdas de suínos, às penas e partes de penas estão estabelecidos no capítulo VIII do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Aanvullende selectievoorschriften voor wol, varkenshaar, veren en delen van veren zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, bijlage VIII, hoofdstuk VIII.
Swedish: Ytterligare urvalskrav för ull, svinborst, fjädrar och delar av fjädrar fastställs i kapitel VIII i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Villaa, sianharjaksia, höyheniä ja sulkia sekä höyhenten ja sulkien osia koskevista lisävalintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa VIII luvussa.
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις επιλογής για το μαλλί, τις τρίχες χοίρων, τα φτερά και τα μέρη φτερών καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα VIII κεφάλαιο VIII.
Czech: Doplňkové požadavky na výběr pro vlnu, prasečí štětiny, peří a jeho části jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1774/2002, příloze VIII, kapitole VIII.
Slovak: Dodatočné požiadavky na výber vlny, štetín ošípaných, peria a častí peria sú stanovené v kapitole VIII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące selekcji w odniesieniu do wełny, szczeciny, piór i ich części są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VIII, rozdział VIII.
Hungarian: A gyapjúra, sertéssörtére, tollra és tollrészre vonatkozó kiválasztási követelményeket az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletének VIII. fejezete határozza meg.
Slovenian: Dodatne izbirne zahteve za volno, prašičje ščetine, perje in dele perja so določene v Poglavju VIII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Täiendavad valikunõuded villale, karvadele, seaharjastele, sulgedele ja sulgede osadele on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VIII peatükis.
Lithuanian: Papildomi atrankos reikalavimai vilnai, kiaulių šeriams, plunksnoms ir plunksnų dalims yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VIII skyriuje.
English: ‘Unprocessed’ is as defined for the relevant product in Annex I to the above Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Le terme «non transformé» est défini pour les différents produits à l’annexe I du règlement (CE) no 1774/2002 susmentionné.
German: „Unbearbeitet“ gemäß der Definition des entsprechenden Erzeugnisses in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.
Spanish: «Sin transformar» según la definición establecida para cada producto pertinente en el anexo I del Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: «Non trasformato» va inteso secondo le definizioni riferite ai vari prodotti di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: «Não transformado», tal como definido para o produto pertinente no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 supra.
Dutch: „Onbewerkt” is zoals voor het product in kwestie gedefinieerd in bijlage I bij de bovengenoemde verordening.
Danish: Definitionen af »uforarbejdet« svarer for de pågældende produkter til definitionen i bilag I til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: ”Obearbetad” enligt definitionen för berörd produkt i bilaga I till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: ”Käsittelemätön” siten kuin se määritellään kyseisen tuotteen osalta asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä I.
Greek: Για τα «αμεταποίητα» ισχύει ο ορισμός του σχετικού προϊόντος στο παράρτημα Ι του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: „Nezpracovaným“ se rozumí nezpracovaný ve smyslu definice příslušného produktu v příloze I nařízení (ES) č. 1774/2002.
Slovak: „Nespracovaný“ podľa definície pre príslušný produkt v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Polish: Termin „nieprzetworzone” jest stosowany w znaczeniu zdefiniowanym dla poszczególnych produktów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: A „feldolgozatlan” kifejezés jelentését az adott termékre vonatkozóan az 1774/2002/EK rendelet I. melléklete határozza meg.
Slovenian: „Nepredelan“ proizvod je proizvod, kakor je opredeljen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Terminit “töötlemata” kasutatakse asjakohaste toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1774/2002 I lisas sätestatud tähenduses.
Latvian: “Nepārstrādāts” ir kā attiecīgajam izstrādājumam definēts iepriekš minētās Regulas (EK) Nr. 1774/2002 I pielikumā.
Lithuanian: „Neperdirbta“ – ši sąvoka atitinkamam produktui apibrėžta pirmiau minėto Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 I priede.
English: Wool, not carded or combed.
French: Laines, non cardées ni peignées
German: Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Lana sin cardar ni peinar
Italian: Lane, non cardate né pettinate
Portuguese: Lã não cardada nem penteada
Dutch: Wol, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Uld, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Ull, okardad och okammad.
Finnish: Karstaamaton ja kampaamaton villa.
Greek: Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Vlna, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Vlna, nemykaná alebo nečesaná
Polish: Wełna, niezgrzebna ani nieczesana.
Hungarian: Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve.
Slovenian: Volna, nemikana ali nečesana.
Estonian: Lambavill, kraasimata ja kammimata
Latvian: Vilna, nekārsta un neķemmēta.
Lithuanian: Nekaršta ir nešukuota vilna
English: Unprocessed wool
French: Laine non transformée.
German: Unbearbeitete Wolle
Spanish: Lana sin transformar
Italian: Lana non trasformata
Portuguese: Lã não transformada.
Dutch: Onbewerkte wol
Danish: Uforarbejdet uld.
Swedish: Obearbetad ull.
Finnish: Käsittelemätön villa
Greek: Αμεταποίητο μαλλί
Czech: Nezpracovaná vlna
Slovak: Nespracovaná vlna
Polish: Wełna nieprzetworzona
Hungarian: Feldolgozatlan gyapjú.
Slovenian: Nepredelana volna
Estonian: Töötlemata vill.
Latvian: Nepārstrādāta vilna
Lithuanian: Neperdirbta vilna
English: Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
French: Poils fins ou grossiers, non cardés ni peignés
German: Feine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar
Italian: Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati
Portuguese: Pêlos finos ou grosseiros, não cardados nem penteados
Dutch: Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd
Danish: Fine eller grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Fina eller grova djurhår, okardade och okammade.
Finnish: Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva.
Greek: Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
Czech: Jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, nemykané ani nečesané
Slovak: Jemné alebo hrubé zvieracie chlpy, nemykané alebo nečesané
Polish: Cienka lub gruba sierść zwierzęca, niezgrzebna ani nieczesana.
Hungarian: Finom vagy durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve.
Slovenian: Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana.
Estonian: Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata
Latvian: Smalka vai rupja spalva, nekārsta un neķemmēta.
Lithuanian: Nekaršti ir nešukuoti švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai
English: Unprocessed hair
French: Poils non transformés.
German: Unbearbeitete Haare
Spanish: Pelo sin transformar
Italian: Peli non trasformati
Portuguese: Pêlos não transformados.
Dutch: Onbewerkt haar
Danish: Uforarbejdet hår.
Swedish: Obearbetat hår.
Finnish: Käsittelemätön karva
Greek: Αμεταποίητες τρίχες
Czech: Nezpracované chlupy
Slovak: Nespracované chlpy
Polish: Sierść nieprzetworzona
Hungarian: Feldolgozatlan szőr.
Slovenian: Nepredelana dlaka
Estonian: Töötlemata vill ja karvad.
Latvian: Nepārstrādāta spalva
Lithuanian: Neperdirbti plaukai
English: Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
French: Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l’exclusion des effilochés
German: Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff
Spanish: Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los desperdicios de hilados (excepto las hilachas)
Italian: Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati
Portuguese: Desperdícios de lã ou de pêlos finos ou grosseiros, incluindo os desperdícios de fios e excluindo os fiapos
Dutch: Afval van wol, van fijn haar of van grof haar, afval van garen daaronder begrepen doch met uitzondering van rafelwol en van rafelingen van haar
Danish: Affald af uld samt af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
Swedish: Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump.
Finnish: Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput.
Greek: Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια
Czech: Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu
Slovak: Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých zvieracích chlpov, vrátane odpadu z priadze, okrem trhaného materiálu
Polish: Odpady wełny lub cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej, włącznie z odpadami przędzy, ale z wyłączeniem szarpanki rozwłóknionej
Hungarian: Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével.
Slovenian: Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlaknjenih tekstilnih materialov.
Estonian: Lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed, k.a lõngajäätmed, v.a kohestatud jäätmed
Latvian: Vilnas vai smalkas vai rupjas dzīvnieku spalvas atkritumi, arī pavedienu atkritumi, izņemot irdinātas šķiedras.
Lithuanian: Vilnos arba švelniavilnių ar šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų atliekos, įskaitant verpalų atliekas, bet neįskaitant išplaušintos žaliavos
English: Not carbonised noils of wool.
French: Blousses de laine non carbonisées
German: Nicht carbonisierte Kämmlinge von Wolle
Spanish: Borras del peinado de lana: sin carbonizar
Italian: Pettinacce di lana non carbonizzate
Portuguese: Desperdícios da penteação de lã não carbonizados
Dutch: Niet gecarboniseerde kammeling van wol
Danish: Ikke carboniserede kæmlinge (noils) af uld
Swedish: Inte karboniserat kamavfall av ull.
Finnish: Karbonoimattomat villan jätteet.
Greek: Μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα) αποχτενίδια από μαλλί
Czech: Nekarbonizované výčesky z vlny
Slovak: Nekarbonizované výčesky z vlny
Polish: Niekarbonizowane wyczesy z wełny
Hungarian: Nem karbonizált fésűskóc gyapjúból.
Slovenian: Nekarbonizirani izčeski iz volne.
Estonian: Karboniseerimata villakraasmed.
Latvian: Nekarbonizētas vilnas izsukas.
Lithuanian: Nekarbonizuotos vilnos pašukos
English: Chapter 95: Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
French: Chapitre 95: jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires
German: Kapitel 95: Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör
Spanish: Capítulo 95: Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y accesorios
Italian: Capitolo 95: Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti ed accessori
Portuguese: Capítulo 95: Brinquedos, jogos, artigos para divertimento ou para desporto; suas partes e acessórios
Dutch: Hoofdstuk 95: Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan
Danish: Kapitel 95: Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
Swedish: Kapitel 95: Leksaker, spel och sportartiklar; delar och tillbehör
Finnish: 95 ryhmä: Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet
Greek: Κεφάλαιο 95: Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού· τα μέρη και εξαρτήματά τους
Czech: Kapitola 95: Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
Slovak: Kapitola 95: Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Polish: Dział 95: Zabawki, gry i artykuły sportowe; ich części i akcesoria
Hungarian: 95. árucsoport: Játékok, játékszerek és sporteszközök; ezek alkatrészei és tartozékai
Slovenian: Poglavje 95: Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor
Estonian: Grupp 95: Mänguasjad, mängud ja spordiinventar; nende osad ja tarvikud
Latvian: 95. nodaļa: Rotaļlietas, spēles un sporta piederumi; to daļas un piederumi
Lithuanian: 95 skirsnis: Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; jų dalys ir reikmenys