English: The Commission notes that Belgium has unlawfully implemented the R & D aid for Techspace Aero in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: La Commission constate que la Belgique a illégalement mis à exécution l’aide à la recherche et au développement en faveur de la société Techspace Aero en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Belgien dem Unternehmen Techspace Aero rechtswidrig eine Beihilfe gewährt und damit gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verstoßen hat.
Spanish: La Comisión constata que Bélgica ejecutó ilegalmente la ayuda de investigación y desarrollo en favor de la sociedad Techspace Aero vulnerando con ello el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione constata che il Belgio ha dato illegalmente esecuzione all’aiuto alla ricerca e sviluppo a favore della società Techspace Aero, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão verifica que a Bélgica concedeu ilegalmente um auxílio à investigação e ao desenvolvimento a favor da empresa Techspace Aero, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast, dat België in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag de steun voor onderzoek en ontwikkeling ten gunste van Techspace Aero onrechtmatig ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Belgien i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, ulovligt har bevilget støtte til Techspace Aero til forskning og udvikling.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Belgien olagligt har genomfört stöd till forskning och utveckling till förmån för företaget Techspace Aero i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Belgia on pannut sääntöjenvastaisesti täytäntöön tutkimus- ja kehitystuen Techspace Aeron hyväksi ja rikkonut sen vuoksi perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο χορήγησε παράνομα την ενίσχυση στην έρευνα και ανάπτυξη στην εταιρεία Techspace Aero, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise zjistila, že Belgie protiprávně poskytla podporu na výzkum a vývoj společnosti Techspace Aero, protože porušila čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že Belgicko protiprávne poskytlo pomoc na výskum a vývoj v leteckom priemysle spoločnosti Techspace Aero v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Belgia bezprawnie przyznała pomoc na rzecz badań i rozwoju na rzecz spółki Techspace Aero, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Belgium az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését megsértve jogellenesen nyújtott kutatási és fejlesztési támogatást a Techspace Aero társaság javára.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Belgija nezakonito izvajala pomoč na področju raziskav in razvoja za družbo Techspace Aero, kar je kršitev člena 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon sedastab, et Belgia andis EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3 rikkudes äriühingule Techspace Aero ebaseaduslikult uurimis- ja arendusabi.
Latvian: Komisija konstatē, ka Beļģija ir nelikumīgi piešķīrusi pētniecības un attīstības atbalstu sabiedrībai Techspace Aero, pārkāpjot EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija prieina prie išvados, kad Belgija neteisėtai įgyvendino įmonei Techspace Aero skirtą pagalbą moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai pažeisdama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.