English: points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
French: chapitre IV(D), points 1, 2 et point 4, alinéas 2, 3 et 4, de l’annexe de la décision 2002/106/CE si les porcs sont transportés vers une exploitation en Slovénie située hors de la zone soumise à des restrictions, selon lesquels les échantillons de sang aux fins des analyses en laboratoire doivent être prélevés sur l’exploitation d’origine avant que les porcs ne soient expédiés.
German: gemäß dem Anhang Kapitel IV Abschnitt D Nummern 1 und 2 sowie Nummer 4 Unterabsätze 2, 3 und 4 der Entscheidung 2002/106/EG, wenn die Schweine in einen Betrieb in Slowenien verbracht werden, der außerhalb der Sperrzonen liegt, wobei die Blutproben für die Laboruntersuchung im Herkunftsbetrieb vor der Versendung der Schweine zu entnehmen sind.
Spanish: los puntos 1 y 2 y el punto 4, párrafos segundo, tercero y cuarto, del capítulo IV, letra D, del anexo de la Decisión 2002/106/CE, que establecen que antes del traslado de los cerdos deben tomarse en la explotación de origen muestras de sangre para las investigaciones de laboratorio, en caso de que los cerdos se trasladen a una explotación de Eslovenia situada fuera de las zonas de restricción.
Italian: del capitolo IV, sezione D, punti 1 e 2 e punto 4, secondo, terzo e quarto comma, dell’allegato della decisione 2002/106/CE qualora i suini siano trasferiti ad un’azienda situata in Slovevia al di fuori della zona soggetta a restrizioni, dovendo i campioni di sangue da sottoporre alle ricerche di laboratorio essere prelevati nell’azienda d’origine prima della spedizione dei suini.
Portuguese: Os pontos 1 e 2, e o segundo, terceiro e quarto parágrafos do ponto 4 da parte D do capítulo IV do anexo da Decisão 2002/106/CE, se os suínos forem transferidos de uma exploração na Eslovénia situada fora das zonas de restrição, tendo as amostras de sangue para os testes laboratoriais de ser colhidas na exploração de origem antes da expedição dos suínos.
Dutch: hoofdstuk IV, onder D, punten 1 en 2 en punt 4, tweede, derde en vierde alinea, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG, wanneer de varkens naar een bedrijf in Slovenië buiten het gesperde gebied worden vervoerd, waarbij de bloedmonsters voor laboratoriumtests voorafgaand aan de verzending van de varkens moeten worden genomen op het bedrijf van oorsprong.
Danish: kapitel IV, afsnit D, punkt 1 og 2 samt punkt 4, andet, tredje og fjerde afsnit, i bilaget til beslutning 2002/106/EF, hvis svinene flyttes til en bedrift i Slovenien, der ligger uden for spærrezonerne, således at blodprøver til laboratorieundersøgelser skal tages på oprindelsesbedriften, inden svinene afsendes.
Swedish: punkterna 1 och 2 och punkt 4 andra, tredje och fjärde stycket i kapitel IV D i bilagan till beslut 2002/106/EG om svinen flyttas till en gård i Slovenien utanför restriktionsområdena, varvid blodproven för laboratorietester måste tas på ursprungsgården innan svinen sänds därifrån.
Finnish: päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D osan 1 ja 2 kohdan ja 4 kohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan mukaisesti, kun siat siirretään rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella Sloveniassa sijaitsevalle tilalle; tällöin verinäytteet laboratoriokokeita varten on otettava alkuperätilalla ennen sikojen lähettämistä.
Greek: τα σημεία 1, 2 και το σημείο 4 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κεφαλαίου IV υπό Δ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, όταν οι χοίροι μετακινούνται σε εκμετάλλευση της Σλοβενίας που βρίσκεται εκτός των απαγορευμένων ζωνών, σύμφωνα με τα οποία τα δείγματα αίματος για εργαστηριακή έρευνα πρέπει να λαμβάνονται στην εκμετάλλευση προέλευσης πριν από την αποστολή των χοίρων.
Czech: bodů 1, 2 a druhého, třetího a čtvrtého pododstavce bodu 4 části D kapitoly IV přílohy rozhodnutí 2002/106/ES, jsou-li prasata přemísťována do hospodářství ve Slovinsku, které se nachází mimo uzavřené pásmo, přičemž musejí být před odesláním prasat odebrány v hospodářství původu krevní vzorky pro účely laboratorního vyšetření.
Slovak: bodom 1, 2 a druhým, tretím a štvrtým pododsekom bodu 4 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, keď sú ošípané premiestnené do chovu v Slovinsku umiestnenom mimo vyhradených zón, pričom treba zobrať vzorky krvi na laboratórne vyšetrenia v chove pôvodu pred odoslaním ošípaných.
Polish: rozdziałem IV pkt D ust. 1 i 2 oraz ust. 4 akapit drugi, trzeci i czwarty załącznika do decyzji 2002/106/WE, w przypadku gdy świnie są przemieszczane do gospodarstwa w Słowenii znajdującego się poza obszarami objętymi ograniczeniami, przy czym przed wysyłką świń należy pobrać na terenie gospodarstwa próbki krwi do badania laboratoryjnego.
Hungarian: a 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 1. és 2. pontja, illetve a 4. pont második, harmadik és negyedik albekezdése, amennyiben a sertéseket a zárlati övezetben található szlovéniai gazdaságba szállítják el, amikor is a sertések kiszállítását megelőzően a laboratóriumi vizsgálatok céljára szolgáló vérmintákat a származási gazdaságban kell levenni.
Slovenian: s točkama 1, 2 in drugim, tretjim in četrtim pododstavkom točke 4 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, kadar so prašiči odpremljeni na gospodarstvo v Sloveniji zunaj območij z omejitvami, pri čemer morajo biti vzorci krvi za laboratorijsko preiskavo odvzeti na gospodarstvu izvora pred opremo prašičev.
Estonian: otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki D osa punktid 1 ja 2 ning punkti 4 teine, kolmas ja neljas lõik, kui sead lähetatakse väljaspool piirangutsoone asuvasse majandisse Sloveenias, kusjuures vereproovid laboratoorseteks uuringuteks tuleb võtta päritolumajandis enne sigade lähetamist.
Latvian: Lēmuma 2002/106/EK pielikuma IV nodaļas D daļas 1. un 2. punktu un 4. punkta otro, trešo un ceturto daļu, ja cūkas pārvieto uz saimniecību Slovēnijā, kas atrodas ārpus ierobežojuma zonām, nodrošinot, ka asins paraugi laboratoriskiem izmeklējumiem tiek paņemti izcelsmes saimniecībā pirms cūku nosūtīšanas.
Lithuanian: Sprendimo 2002/106/EB priedo IV skyriaus D skirsnio 1, 2 punktus ir 4 punkto antrą, trečią ir ketvirtąjį papunkčius, kada kiaulės vežamos į ūkį, esantį Slovėnijoje už ribojamųjų zonų ribų; todėl kilmės ūkyje, prieš vežant kiaules, būtina paimti kraujo mėginius laboratoriniams tyrimams.