English: In such cases, given the interdependence between the markets on which Community undertakings operate, it cannot be excluded that aid may distort competition within the Community [8].Compatibility of the aid with the EC Treaty
French: En pareil cas, compte tenu de l'interdépendance entre les marchés sur lesquels opèrent les entreprises communautaires, il n'est pas exclu qu'une aide puisse fausser la concurrence intracommunautaire [8].Compatibilité de l’aide avec le traité CE
German: Angesichts der wechselseitigen Abhängigkeit der Märkte, auf denen die Unternehmen der Gemeinschaft tätig sind, kann in derartigen Fällen nicht ausgeschlossen werden, dass die Beihilfe zu einer Verfälschung des innergemeinschaftlichen Wettbewerbs führt [8].Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: En tales casos, dada la interdependencia entre los mercados en que las empresas comunitarias desarrollan actividades, no hay que excluir que la ayuda pueda falsear la competencia en la Comunidad [8]. Compatibilidad de las ayudas con el Tratado CE
Italian: In simili casi, data l'interdipendenza tra i mercati in cui operano le imprese comunitarie, non è escluso che un aiuto possa alterare la concorrenza nella Comunità [8].Compatibilità degli aiuti con il trattato CE
Portuguese: Em tais casos, dada a interdependência entre os mercados em que as empresas comunitárias desenvolvem actividades, não é de excluir que o auxílio possa distorcer a concorrência na Comunidade [8].Compatibilidade dos auxílios com o Tratado CE
Dutch: In dergelijke gevallen valt, wegens de interdependentie van de markten waarop de ondernemingen van de Gemeenschap opereren, niet uit te sluiten dat een steunmaatregel de concurrentie binnen de Gemeenschap kan vervalsen [8].Verenigbaarheid van de steun met het EG-Verdrag
Danish: På grund af den indbyrdes afhængighed mellem de markeder, hvor EU-virksomhederne opererer, kan det i sådanne tilfælde ikke udelukkes, at støtten kan fordreje konkurrencen i EU [8]. Støttens forenelighed med EF-traktaten
Swedish: I sådana fall kan det inte uteslutas att stödet kan snedvrida konkurrensen inom gemenskapen [8], givet det ömsesidiga behovet hos de marknader där gemenskapsföretagen verkar. Stödets förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Tällaisissa tapauksissa markkinoiden, joilla yhteisön yritykset toimivat, keskinäisen riippuvuuden vuoksi ei ole poissuljettua, että tuki voisi vääristää yhteisön sisäistä kilpailua [8].Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεδομένης της αλληλεξάρτησης των αγορών στις οποίες ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα οι κοινοτικές επιχειρήσεις, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ότι η ενίσχυση μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας [8].Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης προς τη συνθήκη ΕΚ
Czech: V takových případech nelze, vzhledem k provázanosti trhů, na kterých podniky Společenství vyvíjejí své činnosti, vyloučit, že by podpora mohla narušit hospodářskou soutěž ve Společenství [8].Slučitelnost podpory se Smlouvou o ES
Slovak: V týchto prípadoch, keď sú trhy, na ktorých vyvíjajú podniky Spoločenstva svoju činnosť, na sebe navzájom závislé, nemožno vylúčiť, že takáto pomoc by mohla narušiť hospodársku súťaž v rámci Spoločenstva [8]. Zlučiteľnosť pomoci so Zmluvou o ES
Polish: W takich przypadkach, przy istniejącej współzależności pomiędzy rynkami, na których przedsiębiorstwa wspólnotowe prowadzą swoją działalność, nie można wykluczyć, że pomoc mogłaby zakłócić konkurencję we Wspólnocie [8].Zgodność pomocy z Traktatem WE
Hungarian: Ilyen esetekben, a piacok egymástól való kölcsönös függése miatt, amelyeken a közösségi piaci szereplők tevékenykednek, nem kizárt, hogy egy ilyen támogatás torzíthatja a Közösségen belüli versenyt [8].A támogatások összeegyeztethetősége az EK-Szerződéssel
Slovenian: V takih primerih glede na soodvisnost trgov, na katerih delujejo podjetja Skupnosti, ni mogoče izključiti, da bi pomoč lahko izkrivljala konkurenco znotraj Skupnosti [8].Združljivost pomoči s Pogodbo ES
Estonian: [8]Abi kokkusobivus EÜ asutamislepinguga
Latvian: Šādos gadījumos, ņemot vērā, ka tirgi, kuros darbojas Kopienas uzņēmumi, ir savstarpēji atkarīgi, ir iespējams, ka atbalsts varētu izkropļot konkurenci Kopienā [8].Atbalsta atbilstība EK Līgumam
Lithuanian: Tokiais atvejais atsižvelgiant į rinkų, kuriose veikia Bendrijos įmonės, tarpusavio priklausomybę negalima atmesti galimybės, kad pagalba gali iškraipyti Bendrijos rinką [8].Pagalbos suderinamumas su EB sutartimi