FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exercising its activities, HSW-Trading leased from HSW assets that were directly related to production.
French: Pour exercer ses activités, HSW-Trading a loué à HSW SA les biens directement liés à la production.
German: Um ihre Tätigkeit ausüben zu können, hat die HSW-Trading von der HSW S.A. die direkt mit der Produktion zusammenhängenden Vermögensgegenstände gepachtet.
Spanish: Con el fin de ejercer sus actividades, HSW-Trading alquiló a HSW los activos relacionados directamente con la producción.
Italian: Per poter condurre la propria attività la società HSW-Trading ha preso in affitto dalla HSW SA i beni direttamente legati alla produzione.
Portuguese: Com vista a exercer as suas actividades, a HSW-Trading fez o leasing dos activos da HSW S.A. directamente relacionados com a produção.
Dutch: Voor de uitoefening van zijn activiteiten heeft HSW-Trading van HSW activa geleased die rechtstreeks verband hielden met de productie.
Swedish: För att kunna driva verksamheten hyrde HSW-Trading av HSW de tillgångar som var direkt knutna till produktionen.
Finnish: Tuotantotoiminnan harjoittamista varten HSW-Trading vuokrasi HSW:lta tuotantoon välittömästi liittyvät resurssit.
Greek: Για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων της, η εταιρεία HSW-Trading μίσθωσε από την HSW SA στοιχεία του ενεργητικού που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή.
Czech: K výkonu svých činností si společnost HSW-Trading od společnosti HSW S.A. pronajala aktiva přímo spojená s výrobou.
Slovak: Na účely vykonávania činnosti si spoločnosť HSW-Trading prenajímala od spoločnosti HSW S.A. majetok priamo súvisiaci s výrobou.
Polish: W celu prowadzenia działalności spółka HSW-Trading wydzierżawiła od HSW S.A. majątek bezpośrednio związany z produkcją.
Hungarian: A tevékenység fenntartása érdekében a HSW-Trading bérbe vette a HSW S.A.-tól a gyártáshoz közvetlenül kötődő vagyontárgyakat.
Slovenian: HSW-Trading je za izvajanje svojih dejavnosti pri HSW najel sredstva, ki so bila neposredno povezana s proizvodnjo.
Estonian: HSW-Trading rentis oma tegevuseks HSW S.A.-lt otseselt tootmisega seotud varasid.
Latvian: Veicot savas darbības, HSW-Trading iznomāja no HSW aktīvus, kas bija tiešā veidā saistīti ar ražošanu.
Lithuanian: Savo veiklai vykdyti bendrovė „HSW-Trading“ nuomojosi iš „HSW S.A.“ turtą, tiesiogiai susijusį su gamyba.
English: The necessary workforce was also transferred temporarily to HSW-Trading.
French: La force de travail nécessaire a également été transférée provisoirement vers HSW-Trading.
German: Die notwendigen Arbeitskräfte wurden dabei ebenfalls vorläufig zur HSW-Trading verlegt.
Spanish: Asimismo se transfirió temporalmente a HSW-Trading la mano de obra necesaria.
Italian: La manodopera necessaria è stata temporaneamente trasferita alla HSW-Trading.
Portuguese: A mão-de-obra necessária foi também transferida temporariamente para a HSW-Trading.
Dutch: De benodigde arbeidskrachten werden eveneens tijdelijk overgeheveld naar HSW-Trading.
Swedish: Den arbetskraft som behövdes överfördes likaså temporärt till HSW-Trading.
Finnish: Myös tarvittava henkilöstö siirrettiin väliaikaisesti HSW-Tradingille.
Greek: Επίσης, μετατέθηκε προσωρινά στην HSW-Trading το αναγκαίο εργατικό δυναμικό.
Czech: Do společnosti HSW-Trading byly dočasně převedeny rovněž potřebné pracovní síly.
Slovak: Potrebné pracovné sily boli taktiež dočasne alokované do spoločnosti HSW-Trading.
Polish: Niezbędna siła robocza została również tymczasowo przeniesiona do HSW-Trading.
Hungarian: A működtetéshez szükséges munkaerő ideiglenes jelleggel szintén átkerült a HSW-Trading társasághoz.
Slovenian: Na HSW-Trading se je začasno prenesla tudi potrebna delovna sila.
Estonian: Ka vajalik tööjõud viidi ajutiselt üle HSW-Tradingu alla.
Latvian: Arī vajadzīgo darbaspēku uz laiku nodeva HSW-Trading rīcībā.
Lithuanian: Reikalinga darbo jėga taip pat buvo laikinai perkelta į „HSW-Trading“.
English: This division was to continue during 2004-05, i.e. throughout HSW's restructuring. HSW-Trading was to merge again with HSW at the end of 2006.
Spanish: Esta división debía continuar durante el período 2004-2005, es decir, durante toda la reestructuración de HSW SA HSW-Trading se fusionaría de nuevo con HSW SA a finales de 2006.
Portuguese: Esta divisão era obrigatória nos anos 2004-2005, ou seja, durante todo o período de reestruturação da HSW S.A. A HSW-Trading devia fundir-se de novo com a HSW S.A. no final de 2006.
Danish: Hensigten var, at denne opdeling skulle vare i perioden 2004-2005, dvs. under hele omstruktureringen af HSW SA I slutningen af 2006 skulle HSW-Trading sammenlægges med HSW SA
Greek: Ο διαχωρισμός αυτός επρόκειτο να ισχύσει κατά την περίοδο 2004-2005, δηλαδή καθ’ όλη τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης της HSW SA Η HSW-Trading επρόκειτο να συγχωνευθεί εκ νέου με την HSW SA στο τέλος του 2006.
Czech: Toto rozdělení mělo platit v letech 2004-2005, tj. po celou dobu restrukturalizace společnosti HSW S.A. Koncem roku 2006 se společnost HSW-Trading měla opět spojit se společností HSW S.A.
Slovak: Toto rozdelenie malo platiť v rokoch 2004 – 2005, čiže po celý čas reštrukturalizácie spoločnosti HSW S.A. Koncom roka 2006 sa spoločnosť HSW-Trading mala znova zlúčiť so spoločnosťou HSW S.A.
Polish: Podział ten miał obowiązywać w latach 2004–2005, czyli przez cały okres restrukturyzacji HSW S.A. Pod koniec 2006 r. HSW-Trading miała się ponownie połączyć z HSW S.A.
English: The plan states that major employment restructuring should be undertaken.
French: Conformément au plan, l'emploi doit faire l'objet d'une importante restructuration.
German: Laut Plan ist eine umfassende Umstrukturierung der Beschäftigung vorzunehmen.
Spanish: Con arreglo al plan se debía llevar a cabo una gran reestructuración de la plantilla.
Italian: Conformemente al piano è necessario condurre una rigorosa riorganizzazione del personale.
Portuguese: O plano estabelece que devia ser empreendida uma importante reestruturação do emprego.
Dutch: Het plan vermeldt dat een grootscheepse herstructurering van het personeelsbestand nodig is.
Danish: Ifølge planen skal der gennemføres en omfattende personaleomstrukturering.
Swedish: Enligt planen bör en omfattande omstrukturering av personalen äga rum.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan on määrä toteuttaa mittava henkilöstöuudistus.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο, προβλέπεται η πραγματοποίηση σημαντικής αναδιάρθρωσης στον τομέα της απασχόλησης.
Czech: V souladu s plánem má být provedena významná restrukturalizace zaměstnanosti.
Slovak: Podľa plánu je potrebné uskutočniť významnú reštrukturalizáciu zamestnanosti.
Polish: Zgodnie z planem należy przeprowadzić poważną restrukturyzację zatrudnienia.
Hungarian: A tervnek megfelelően komoly foglalkoztatottsági átalakítást is el kell végezni.
Slovenian: Načrt je zahteval izvedbo velikega prestrukturiranja zaposlovanja.
Estonian: Kava kohaselt tuleb ette võtta laiaulatuslik tööjõu ümberkorraldamine.
Latvian: Plānā paredzēts veikt nodarbinātības liela mēroga pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Pagal planą darbo jėga turėjo būti smarkiai restruktūrizuota.
English: HSW plans to employ 2100 workers by the end of the restructuring exercise in 2007, down from 3173 at the end of 2002.
French: Au terme de la période de restructuration, en 2007, HSW SA compte disposer d'un effectif de 2100 travailleurs (par rapport à 3173, fin 2002).
German: Zum Ende der Umstrukturierungsperiode im Jahr 2007 will die HSW S.A. 2100 Mitarbeiter beschäftigen und damit die Mitarbeiterzahl, die Ende 2002 noch bei 3173 Beschäftigten lag, reduzieren.
Spanish: HSW SA tiene la intención de quedarse con 2100 trabajadores al término del período de reestructuración en 2007, de los 3173 con que contaba a finales de 2002.
Italian: Nel 2007, alla fine del processo di ristrutturazione, la HSW SA intende dare lavoro a 2100 dipendenti, riducendone il numero che, alla fine del 2002, era di 3173.
Portuguese: A HSW S.A. planeia empregar 2100 trabalhadores no final do exercício de reestruturação em 2007, reduzindo o seu número de trabalhadores que, no final de 2002, era de 3173.
Dutch: HSW wil in 2007 aan het eind van de herstructurering 2100 werknemers tellen, tegenover 3173 eind 2002.
Danish: Når omstruktureringen er afsluttet i 2007, forventer HSW SA at have 2100 ansatte, mod 3173 ansatte i slutningen af 2002.
Swedish: När omstruktureringen avslutas 2007 är det tänkt att HSW skall ha 2100 anställda, mot 3173 anställda i slutet av 2002.
Finnish: Rakenneuudistuksen päättyessä vuonna 2007 HSW:n on tarkoitus työllistää enää 2100 henkeä, kun vuoden 2002 lopussa työntekijöitä oli 3173.
Greek: Έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, το 2007, η HSW SA προγραμματίζει να απασχολεί μόνο 2100 εργαζομένων, ενώ το 2002 απασχολούσε 3173 εργαζομένους.
Czech: Na konci období restrukturalizace v roce 2007 má společnost HSW S.A. podle předpokladů zaměstnávat 2100 pracovníků, což znamená snížení jejich počtu z 3173 osob zaměstnaných koncem roku 2002.
Slovak: Na konci obdobia reštrukturalizácie v roku 2007 spoločnosť HSW S.A. plánuje zamestnávať 2100 zamestnancov v porovnaní s 3173 zamestnancami v roku 2002.
Polish: Z końcem okresu restrukturyzacji w 2007 r. HSW S.A. zamierza zatrudniać 2100 pracowników, zmniejszając ich liczbę z 3173 osób zatrudnionych na koniec 2002 r.
Hungarian: A szerkezetátalakítás időszakának végére 2007-ben a HSW S.A. szándékában áll mintegy 2100 fő foglalkoztatása, ilyen módon csökkentve a 2002 év végi 3173 fős foglalkoztatottságot.
Slovenian: Družba HSW naj bi imela ob koncu prestrukturiranja leta 2007 2100 zaposlenih, kar je zmanjšanje v primerjavi s 3173 zaposlenimi konec leta 2002.
Estonian: HSW S.A.-l oli kavas, et 2007. aastal, pärast ümberkorraldamist töötaks ettevõtjas 2100 töötajat, 2002. aasta lõpus oli töötajaid 3173.
Latvian: Līdz pārstrukturēšanas noslēgumam 2007. gadā HSW plāno nodarbināt 2100 darbiniekus, samazinot to skaitu no 3173 darbiniekiem 2002. gada beigās.
Lithuanian: Numatyta, kad pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui, 2007 m., „HSW S.A.“ liks 2100 darbuotojų vietoj 3173, dirbusių 2002 m. pabaigoje.
English: The restructuring of HSW also entailed selling off its subsidiaries and privatising departments providing services.
French: La restructuration de HSW SA comportait en outre la vente de filiales et la privatisation d'activités du bénéficiaire liées à la prestation de services.
German: Die Umstrukturierung der HSW S.A. umfasste darüber hinaus den Verkauf abhängiger Gesellschaften und die Privatisierung von Abteilungen, die im Dienstleistungsbereich tätig sind.
Spanish: La reestructuración de HSW SA implicó también la cesión de filiales y la privatización de los departamentos consagrados a la prestación de servicios.
Italian: La ristrutturazione della HSW SA comprendeva inoltre la vendita delle sussidiarie e la privatizzazione delle attività del beneficiario legate alla prestazione di servizi.
Portuguese: A reestruturação da HSW S.A. abrangia igualmente a venda das filiais e a privatização dos departamentos do beneficiário com actividades no âmbito da prestação de serviços.
Dutch: De herstructurering van HSW omvatte ook het afstoten van zijn dochterondernemingen en het privatiseren van dienstverlenende afdelingen.
Danish: Omstruktureringen af HSW SA indebar desuden salg af datterselskaber og privatisering af de af støttemodtagerens enheder, der leverer tjenester.
Swedish: Omstruktureringen av HSW inbegriper också en försäljning av dotterbolagen och en privatisering av de avdelningar som tillhandahållit tjänster.
Finnish: HSW:n rakenneuudistukseen sisältyvät myös tytäryhtiöiden myynti sekä palvelujen tarjoamisesta vastaavien tuensaajan osastojen yksityistäminen.
Greek: Η αναδιάρθρωση της HSW SA περιέλαβε εξάλλου την πώληση των θυγατρικών της εταιρειών και την ιδιωτικοποίηση των τμημάτων της δικαιούχου επιχείρησης που δραστηριοποιούνταν στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Czech: Restrukturalizace společnosti HSW S.A. mimoto zahrnovala prodej dceřiných společností a privatizaci těch útvarů příjemce, které působily v oblasti poskytování služeb.
Slovak: Reštrukturalizácia podniku HSW S.A. zahŕňala okrem toho aj predaj dcérskych spoločností a privatizáciu prevádzok príjemcu pomoci, ktoré vykonávali činnosť v oblasti poskytovania služieb.
Polish: Restrukturyzacja HSW S.A. obejmowała ponadto sprzedaż spółek zależnych oraz prywatyzację działów beneficjenta prowadzących działalność w zakresie świadczenia usług.
Hungarian: A HSW S.A. átalakítása magában foglalta továbbá a leányvállalatok értékesítését, továbbá a kedvezményezett szolgáltatói tevékenységet folytató szervezeti egységeinek privatizációját.
Slovenian: Prestrukturiranje družbe HSW je imelo za posledico tudi odprodajo njenih hčerinskih družb in privatiziranje oddelkov za opravljanje storitev.
Estonian: HSW S.A. ümberkorraldamine tähendas ka ettevõtja tütarettevõtjate müümist ja teenuseid osutavate üksuste erastamist.
Latvian: HSW pārstrukturēšana arī paredzēja tā meitas uzņēmumu un pakalpojumus sniedzošo nodaļu privatizāciju.
Lithuanian: Be to, į „HSW S.A.“ restruktūrizavimą buvo įtrauktas pavaldžiųjų bendrovių pardavimas ir pagalbos gavėjos skyrių, vykdančių veiklą paslaugų teikimo srityje, privatizavimas.
English: By 2006 HSW had sold HSW–Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o for PLN […] million (EUR […] million).
French: En 2006, HSW SA avait déjà vendu HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o., pour un montant de […] millions PLN ([…] millions euros).
German: Bis 2006 hatte die HSW S.A. die HSW-Gesenkschmiede GmbH (HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o.) für […] Millionen PLN ([…] Millionen EUR) verkauft.
Spanish: En 2006, HSW SA vendió HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. por un importe de […] millones PLN ([…] millones EUR).
Italian: Nel 2006 la HSW SA aveva già venduto la HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. per un importo di […] milioni di PLN ([…] milioni di EUR).
Portuguese: Até 2006, a HSW S.A. vendeu a HSW–Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. por […] milhões de PLN ([…] milhões de euros).
Dutch: Tegen 2006 is HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o door HSW voor PLN […] miljoen (EUR […] miljoen) verkocht.
Danish: Ved begyndelsen af 2006 havde HSW SA solgt HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. for […] mio. PLN ([…] mio. EUR).
Swedish: Fram till 2006 hade HSW sålt HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. för […] miljoner zloty ([…] miljoner euro).
Finnish: Vuoteen 2006 mennessä HSW on myynyt HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o.:n […] miljoonasta zlotysta ([…] milj. euroa).
Greek: Έως το 2006 η HSW SA είχε εκποιήσει την HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. αντί […] εκατ. ζλότυ ([…] εκατ. ευρώ).
Czech: Do roku 2006 společnost HSW S.A. prodala společnost HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. za částku […] milionů PLN ([…] milionů EUR).
Slovak: Do roku 2006 spoločnosť HSW S.A. predala firmu HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. za sumu […]miliónov PLN ([…] milionóv EUR).
Polish: Do 2006 r. HSW S.A. sprzedała HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o. za kwotę [...] milionów PLN ([...] milionów EUR).
Hungarian: 2006-ig a HSW S.A. eladta a HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o. o. társaságot […] millió PLN ([…] millió EUR) összegért.
Slovenian: Do leta 2006 je družba HSW prodala HSW–Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o za […] milijonov PLN ([…] milijonov EUR).
Estonian: aastaks oli HSW S.A. müünud ettevõtja HSW–Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o […] miljoni Poola zloti ([…] miljonit eurot) eest.
Latvian: Līdz 2006. gadam HSW pārdeva HSW–Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o par PLN […] miljoniem ([…] miljoni euro).
Lithuanian: Iki 2006 m. „HSW S.A.“ pardavė „HSW-Zakład Kuźnia Matrycowa Sp. z o.o.“ už […] mln. PLN ([…] mln. EUR).
English: A private investor was found for two HSW-Zaklad Metalurgiczny subsidiaries (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. and HSW-Huta Stali Jakosciowych).
French: Un investisseur privé a été trouvé pour deux filiales de HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. et HSW-Huta Stali Jakościowych).
German: Für zwei abhängige Gesellschaften der HSW-Metallurgisches Werk (HSW-Blechwalzwerk GmbH — HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. und HSW-Qualitätsstahlhütte — HSW-Huta Stali Jakościowych) wurde ein privater Investor gefunden.
Spanish: Se encontró un inversor privado para dos filiales de HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. y HSW-Huta Stali Jakościowych).
Italian: È stato trovato un investitore privato per due società sussidiarie della HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. e HSW-Huta Stali Jakościowych).
Portuguese: Foi encontrado um investidor privado para duas filiais da HSW-Zaklad Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. e HSW-Huta Stali Jakosciowych).
Dutch: Er werd een particuliere investeerder gevonden voor twee dochterondernemingen van HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. en HSW-Huta Stali Jakosciowych).
Danish: Der blev fundet en privat investor til de to datterselskaber under HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. og HSW-Huta Stali Jakościowych).
Swedish: För de två dotterbolagen HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. och HSW-Huta Stali Jakościowych) kunde man finna en privat investerare.
Finnish: Kahdelle HSW-Zakład Metalurgicznyn tytäryhtiölle (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. ja HSW-Huta Stali Jakościowych) löytyi yksityinen sijoittaja.
Greek: Βρέθηκε ιδιώτης επενδυτής για δύο θυγατρικές εταιρείες της HSW-Zakład Metalurgiczny (την HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. και την HSW-Huta Stali Jakościowych).
Czech: Našel se soukromý investor pro dvě dceřiné společnosti HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. a HSW-Huta Stali Jakościowych).
Slovak: Pre dve dcérske spoločnosti HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. a HSW-Huta Stali Jakościowych) bol nájdený súkromný investor.
Polish: Znaleziono prywatnego inwestora dla dwóch spółek zależnych HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. i HSW-Huta Stali Jakościowych).
Hungarian: Magánbefektetőt találtak továbbá a HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o. o. és a HSW-Huta Stali Jakościowych) megvételéhez.
Slovenian: Našel se je zasebni vlagatelj za dve hčerinski družbi HSW-Zakład Metalurgiczny (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. in HSW-Huta Stali Jakosciowych).
Estonian: HSW-Zaklad Metalurgiczny kahe tütarettevõtja (HSW Walcownia Blach Sp. z o.o. ja HSW Huta Stali Jakosciowych) puhul leiti erainvestor.
Latvian: Uzņēmuma HSW-Zaklad Metalurgiczny diviem meitas uzņēmumiem (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. un HSW-Huta Stali Jakosciowych) tika atrasts privāts ieguldītājs.
Lithuanian: Rastas privatus investuotojas dviems pavaldžiosioms „HSW-Zakład Metalurgiczny“ bendrovėms – „HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o.“ ir „HSW-Huta Stali Jakościowych“.
English: In total, HSW generated receipts privatisation of PLN 112,2 million (EUR 29,5 million).
French: Au total, HSW SA a retiré des privatisations un montant de 112,2 millions PLN (29,5 millions d'euros).
German: Insgesamt erzielte die HSW S.A. mit der Privatisierung einen Ertrag in Höhe von 112,2 Mio. PLN (29,5 Mio. EUR).
Spanish: En total, HSW SA obtuvo unos ingresos procedentes de la privatización de 112,2 millones PLN (29,5 millones EUR).
Italian: In totale, con la privatizzazione, la HSW SA ha ottenuto entrate pari a 112,2 milioni di PLN (29,5 milioni di EUR).
Portuguese: No total, a título da privatização, a HSW S.A. obteve receitas no valor de 112,2 milhões de PLN (29,5 milhões de euros).
Dutch: In totaal heeft de privatisering HSW PLN 112,2 miljoen (EUR 29,5 miljoen) opgeleverd.
Danish: HSW SA's indtægter fra privatiseringen beløb sig i alt til 112,2 mio. PLN (29,5 mio. EUR).
Swedish: HSW:s sammanlagda intäkter från privatiseringen uppgick till 112,2 miljoner zloty (29,5 miljoner euro).
Finnish: HSW sai yksityistämisestä tuloja yhteensä 112,2 miljoonaa zlotya (29,5 milj. euroa).
Greek: Συνολικά, η ιδιωτικοποίηση της HSW SA απέφερε έσοδα ύψους 112,2 εκατ. ζλότυ (29,5 εκατ. ευρώ).
Czech: Celkem společnost HSW S.A. dosáhla z privatizace výnosu ve výši 112,2 milionu PLN (29,5 milionu EUR).
Slovak: Celkovo príjmy spoločnosti HSW S.A. z privatizácie dosiahli výšku 112,2 milióna PLN (29,5 milióna EUR).
Polish: Ogółem z tytułu prywatyzacji HSW S.A. osiągnęła dochód w wysokości 112,2 miliona PLN (29,5 miliona EUR).
Hungarian: Összességében a HSW S.A. privatizációja jogcímen érkezett 112,2 millió PLN (29,5 millió EUR) jövedelem.
Slovenian: Družba HSW je s privatizacijo ustvarila skupne prihodke v višini 112,2 milijona PLN (29,5 milijona EUR).
Estonian: HSW S.A. teenis erastamisest kokku 112,2 miljonit Poola zlotti (29,5 miljonit eurot) müügitulu.
Latvian: Kopā no privatizācijas HSW ieguva PLN 112,2 miljonus (29,5 miljoni euro).
Lithuanian: Privatizavusi šias bendroves „HSW S.A.“ iš viso gavo 112,2 mln. PLN (29,5 mln. EUR) pajamų.
English: The sale of two subsidiaries, HSW–Zakład Spreżynownia and HSW–Tlenownia, was to be finalised by 2006.
French: En 2006, il était prévu de finaliser la vente de deux filiales: HSW-Zakład Sprężynownia et HSW-Tlenownia.
German: Für 2006 war der Abschluss des Verkaufs zweier abhängiger Gesellschaften — der HSW-Federwerk (HSW-Zakład Sprężynownia) und der HSW-Sauerstoffwerk (HSW-Tlenownia) — vorgesehen.
Spanish: En 2006 se había previsto ultimar la venta de dos filiales: HSW-Zakład Sprężynownia y HSW-Tlenownia.
Italian: Per il 2006 si prevede la conclusione della vendita di due sussidiarie: la HSW-Zakład Sprężynownia e la HSW-Tlenownia.
Portuguese: Em 2006, está planeada a finalização da venda de duas filiais, a HSW–Zakład Spreżynownia e a HSW–Tlenownia.
Dutch: De verkoop van twee dochterondernemingen, HSW-Zakład Spreżynownia en HSW-Tlenownia, moest vóór 2006 worden afgerond.
Danish: Salget af de to datterselskaber, HSW-Zakład Sprężynownia og HSW-Tlenownia, skulle efter planen være endeligt gennemført i 2006.
Swedish: Enligt planen skulle försäljningen av de två dotterbolagen HSW-Zakład Sprężynownia och HSW-Tlenownia slutföras under 2006.
Finnish: Vuonna 2006 oli määrä saattaa päätökseen kahden muun tytäryhtiön myynti (HSW-Zakład Sprężynownia ja HSW-Tlenownia).
Greek: Για το 2006 προβλέπεται η ολοκλήρωση της εκποίησης δύο ακόμη θυγατρικών εταιρειών: της HSW-Zakład Sprężynownia και της HSW-Tlenownia.
Czech: V roce 2006 se plánovalo dokončení prodeje dvou dceřiných společností: HSW-Zakład Sprężynownia a HSW-Tlenownia.
Slovak: Na rok 2006 bola plánovaná finalizácia predaja dvoch dcérskych spoločností: HSW-Zakład Sprężynownia a HSW-Tlenownia.
Polish: Na 2006 r. planowano finalizację sprzedaży dwóch spółek zależnych: HSW-Zakład Sprężynownia i HSW-Tlenownia.
Hungarian: 2006 évre további két leányvállalat értékesítésének lezárása szerepel tervben: a HSW-Zakład Sprężynownia és a HSW-Tlenownia.
Slovenian: Prodaja obeh hčerinskih družb HSW–Zakład Sprezynownia in HSW–Tlenownia naj bi bila zaključena do leta 2006.
Estonian: Kahe tütarettevõtja (HSW–Zakład Spreżynownia ja HSW–Tlenownia) müük oli kavas lõpule viia 2006. aastaks.
Latvian: Līdz 2006. gadam bija plānots pārdot divus meitas uzņēmumus – HSW–Zakład Spreżynownia un HSW–Tlenownia.
Lithuanian: 2006 m. buvo suplanuota užbaigti dviejų pavaldžiųjų bendrovių pardavimą – „HSW-Zakład Sprężynownia“ ir „HSW-Tlenownia“.