English: Following communications from Germany and the United Kingdom, border inspection posts at Weil/Rhein Mannheim, Germany, and Ipswich, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to 2001/881/EC.
French: À la suite de communications faites par l'Allemagne et le Royaume-Uni, il convient de supprimer de la liste des postes d'inspection frontaliers annexée à la décision 2001/881/CE les postes de Weil am Rhein — Mannheim, en Allemagne, et d'Ipswich, au Royaume-Uni.
German: Nach Mitteilungen Deutschlands und des Vereinigten Königreichs sollten die Grenzkontrollstellen in Weil/Rhein-Mannheim, Deutschland, und Ipswich, Vereinigtes Königreich, aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen im Anhang zur Entscheidung 2001/881/EG gestrichen werden.
Spanish: De resultas de la información comunicada por Alemania y Reino Unido, deben eliminarse de la lista de puestos de inspección fronterizos establecida en el anexo de la Decisión 2001/881/CE los puestos de inspección fronterizos de Weil/Rhein Mannheim, en Alemania, y de Ipswich, en Reino Unido.
Italian: In seguito alle comunicazioni di Germania e Regno Unito vanno soppressi dall’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato della decisione 2001/881/CE i posti d’ispezione di Weil/Rhein Mannheim, Germania, e Ipswich, Regno Unito.
Portuguese: Na sequência de comunicações da Alemanha e do Reino Unido, devem ser suprimidos da lista estabelecida no anexo da Decisão 2001/881/CE os postos de inspecção fronteiriços de Weil/Rhein Mannheim, na Alemanha, e de Ipswich, no Reino Unido.
Dutch: Duitsland en het Verenigd Koninkrijk hebben meegedeeld dat de in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG opgenomen grensinspectieposten in respectievelijk Weil/Rhein Mannheim (Duitsland) en Ipswich (Verenigd Koninkrijk) van de lijst moeten worden geschrapt.
Danish: På grundlag af meddelelser fra Tyskland og Det Forenede Kongerige bør grænsekontrolstederne i Weil/Rhein Mannheim (Tyskland) og Ipswich (Det Forenede Kongerige) udgå af listen over grænsekontrolsteder i bilaget til beslutning 2001/881/EF.
Swedish: Med anledning av meddelanden från Tyskland och Förenade kungariket bör gränskontrollstationerna i Weil/Rhein Mannheim i Tyskland och Ipswich i Förenade kungariket utgå ur förteckningen över gränskontrollstationer i bilagan till beslut 2001/881/EG.
Finnish: Saksalta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatujen ilmoitusten mukaisesti päätöksen 2001/881/EY liitteessä vahvistetusta rajatarkastusasemien luettelosta olisi poistettava seuraavat rajatarkastusasemat: Weil/Rhein Mannheim Saksassa ja Ipswich Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Κατόπιν ανακοινώσεων εκ μέρους της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης του παραρτήματος της απόφασης 2001/881/ΕΚ οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που ευρίσκονται στο Weil/Rhein Mannheim, Γερμανία, και στο Ipswich, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Na základě sdělení Německa a Spojeného království by měla být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze rozhodnutí 2001/881/ES zrušena stanoviště hraniční kontroly v místech Weil/Rhein Mannheim v Německu a Ipswich ve Spojeném království.
Slovak: Na základe oznámení Nemecka a Spojeného kráľovstva by sa hraničné inšpekčné stanice vo Weil/Rhein – Mannheim v Nemecku a v Ipswichi v Spojenom kráľovstve mali vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc ustanovených v prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES.
Polish: W związku z komunikatami przekazanymi przez Niemcy oraz Zjednoczone Królestwo punkty kontroli granicznej w Weil/Rhein Mannheim w Niemczech oraz w Ipswich w Zjednoczonym Królestwie należy usunąć z wykazu punktów kontroli granicznej zawartego w załączniku do decyzji 2001/881/WE.
Hungarian: Németország és az Egyesült Királyság közleménye alapján a következő állat-egészségügyi határállomásokat kell törölni a 2001/881/EK határozat mellékletében szereplő állat-egészségügyi határállomások jegyzékéből: a németországi Weil am Rhein – Mannheim és az egyesült királyságbeli Ipswich.
Slovenian: Na podlagi sporočil iz Nemčije in Združenega kraljestva je treba mejne kontrolne točke v kraju Weil/Rhein Mannheim v Nemčiji ter v kraju Ipswich v Združenem kraljestvu črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge k Odločbi 2001/881/ES.
Estonian: Saksamaalt ja Ühendkuningriigilt saadud teatiste alusel tuleks Saksamaa piiripunkt Weil/Rhein Mannheim ja Ühendkuningriigi piiripunkt Ipswich otsuse 2001/881/EÜ lisas esitatud piiripunktide loetelust välja jätta.
Latvian: Pamatojoties uz Vācijas un Apvienotās Karalistes paziņojumu, no Lēmuma 2001/881/EK pielikumā minētā robežkontroles punktu saraksta jāsvītro robežkontroles punkts Weil/Rhein Mannheim Vācijā un Ipswich Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos ir Jungtinės Karalystės pateikta informacija Weil/Rhein Mannheim (Vokietija) ir Ipswich (Jungtinė Karalystė) pasienio kontrolės postai turėtų būti išbraukti iš Sprendimo 2001/881/EB priede nurodyto pasienio kontrolės punktų sąrašo.