English: The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany bordering North Rhine-Westphalia.
French: Les autorités allemandes ont informé la Commission de l'évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages dans certaines zones de Rhénanie-Palatinat limitrophes de la Rhénanie-du-Nord – Westphalie.
German: Die deutschen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten von Rheinland-Pfalz an der Grenze zu Nordrhein-Westfalen unterrichtet.
Spanish: Las autoridades alemanas han informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes en ciertas zonas de Renania-Palatinado lindantes con Renania del Norte-Westfalia.
Italian: Le autorità tedesche hanno informato la Commissione della recente evoluzione della malattia nei suini selvatici in alcune zone della Renania-Palatinato confinanti con la Renania settentrionale-Vestfalia.
Portuguese: As autoridades alemãs informaram a Comissão da recente evolução da doença em suínos selvagens em certas zonas alemãs da Renânia-Palatinado limítrofes da Renânia do Norte-Vestefália.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben de Commissie geïnformeerd over de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens in bepaalde gebieden van Rheinland-Pfalz die grenzen aan Nordrhein-Westfalen.
Danish: De tyske myndigheder har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin i visse dele af den tyske delstat Rheinland-Pfalz, som støder op til Nordrhein-Westfalen.
Swedish: De tyska myndigheterna har informerat kommissionen om hur sjukdomen har utvecklats bland viltlevande svin under den senaste tiden i vissa områden av delstaten Rheinland-Pfalz i Tyskland på gränsen till delstaten Nordrhein-Westfalen.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat antaneet komissiolle tietoja taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa tietyillä Rheinland-Pfalzin alueilla, jotka rajoittuvat Nordrhein-Westfaleniin.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας-Παλατινάτου (Γερμανία) που συνορεύουν με τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Czech: Německé orgány informovaly Komisi o nedávném vývoji nákazy v populaci divokých prasat v některých oblastech Porýní-Falcka, které sousedí se spolkovou zemí Severní Porýní-Vestfálsko.
Slovak: Nemecké orgány informovali Komisiu o najnovšom vývoji tejto choroby u diviačej zveri v určitých oblastiach nemeckého Porýnia-Falcka, ktoré hraničia so Severným Porýním-Vestfálskom.
Polish: Władze niemieckie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby w ostatnim czasie u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu graniczących z regionem Nadrenii Północnej-Westfalii.
Hungarian: A német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a vaddisznóállomány körében Rajna-vidék-Pfalz szövetségi állam bizonyos, Észak-Rajna-Vesztfáliával határos területein kialakult betegség jelenlegi helyzetéről.
Slovenian: Nemški organi so obvestili Komisijo o zadnjem razvoju te bolezni pri divjih prašičih na nekaterih območjih Porenje-Pfalz v Nemčiji, ki mejijo na Severno Porenje-Vestfalijo.
Estonian: Saksamaa ametiasutused on teavitanud komisjoni haiguse hiljutisest arengust metssigadel Saksamaa Rheinland-Pfalzi liidumaa teatavatel aladel, mis piirnevad Nordrhein-Westfaleniga.
Latvian: Vācijas iestādes ir informējušas Komisiju par pēdējā laika norisēm slimības attīstībā savvaļas cūku vidū atsevišķos Reinzemes-Pfalcas apgabalos, kas robežojas ar Ziemeļreinu-Vestfāleni.
Lithuanian: Vokietijos institucijos pranešė Komisijai apie naujausius ligos, kuria serga laukinės kiaulės, pokyčius tam tikrose Reino krašto-Pfalco žemės teritorijose (Vokietija), kurios ribojasi su Šiaurės Reino-Vestfalijos žeme.