FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may also publish under the same terms any working document of the group.
French: Ils peuvent également publier dans les mêmes conditions tout document de travail du groupe.
German: Ebenso können sie auch jede Arbeitsunterlage der Gruppe veröffentlichen.
Spanish: Asimismo, podrán publicar en las mismas condiciones todo documento de trabajo del grupo.
Italian: Alle stesse condizioni possono pubblicare anche i documenti di lavoro del gruppo.
Portuguese: Podem publicar igualmente, em condições idênticas, todos os documentos de trabalho do grupo.
Dutch: Zij kunnen onder dezelfde voorwaarden ook elk werkdocument van de groep bekendmaken.
Danish: De kan ligeledes på samme betingelser offentliggøre alle gruppens arbejdsdokumenter.
Swedish: Alla arbetsdokument från gruppen får även offentliggöras på samma sätt.
Finnish: Ne voivat samoin edellytyksin julkaista ryhmän minkä tahansa työasiakirjan.
Greek: Μπορούν επίσης να δημοσιεύσουν υπό τους ίδιους όρους κάθε έγγραφο εργασίας της ομάδας.
Czech: Za stejných podmínek mohou rovněž zveřejnit všechny pracovní dokumenty skupiny.
Slovak: V rámci tých istých podmienok môžu uverejniť všetky pracovné dokumenty skupiny.
Polish: Na takich samych zasadach mogą również publikować wszelkie dokumenty robocze Grupy.
Hungarian: Ezenkívül ugyanilyen feltételek mellett közzéteheti a csoport bármely munkadokumentumát.
Slovenian: Pod enakimi pogoji lahko objavijo tudi vse delovne dokumente skupine.
Estonian: Samadel tingimustel võivad nad avaldada ka rühma kogu töödokumendi.
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem tie var arī publicēt jebkuru grupas darba dokumentu.
Lithuanian: Be to, tomis pačiomis sąlygomis ji gali skelbti ir visus grupės darbo dokumentus.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas com reuniões
Dutch: Kosten van de vergaderingen
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Utgifter för sammanträden
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδρίασης
Czech: Náklady na schůze
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty spotkań
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Povrnitev stroškov udeležencem sestanka
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Susirinkimų išlaidos
English: There shall be no remuneration for the tasks performed.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
German: Die Ausübung der Tätigkeit wird nicht vergütet.
Spanish: No se remunerarán las funciones ejercidas.
Italian: Le funzioni esercitate non sono retribuite.
Portuguese: As funções exercidas não são remuneradas.
Dutch: De uitgeoefende functies zijn onbezoldigd.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
Swedish: Ingen ersättning skall utgå för det arbete som ledamöterna utför.
Finnish: Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.
Greek: Η άσκηση των καθηκόντων διεξάγεται αμισθί.
Czech: Za výkon funkcí se neposkytuje odměna.
Slovak: Za výkon funkcie nie je nárok na odmenu.
Polish: Członkowie Grupy nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: A betöltött tisztségek nem járnak díjazással.
Slovenian: Delo v strokovni skupini ni plačano.
Estonian: Ametiülesandeid ei tasustata.
Latvian: Par veiktajiem uzdevumiem atlīdzība netiek maksāta.
Lithuanian: Už atliekamas užduotis nemokamas joks atlyginimas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Decision 93/53/EEC is hereby repealed.
French: La décision 93/53/CEE est abrogée.
German: Der Beschluss 93/53/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 93/53/CEE de la Comisión.
Italian: La decisione 93/53/CEE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 93/53/CEE é revogada.
Dutch: Besluit 93/53/EEG van de Commissie wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 93/53/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 93/53/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 93/53/ETY.
Greek: Η απόφαση 93/53/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 93/53/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 93/53/EHS sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję Komisji 93/53/EWG.
Hungarian: A 93/53/EGK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep Komisije 93/53/EGS se razveljavi.
Estonian: Komisjoni otsus 93/53/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Lēmumu 93/53/EEK.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/53/EEB panaikinamas.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006.
Polish: Sporzadzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Mariann Fischer boel
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer boel
Latvian: Mariann Fischer boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
English: OJ L 13, 21.1.1993, p. 16.
French: JO L 13 du 21.1.1993, p. 16.
German: ABl. L 13 vom 21.1.1993, S. 16.
Spanish: DO L 13 de 21.1.1993, p. 16.
Italian: GU L 13 del 21.1.1993, pag. 16.
Portuguese: JO L 13 de 21.1.1993, p. 16.
Dutch: PB L 13 van 21.1.1993, blz. 16.
Danish: EFT L 13 af 21.1.1993, s. 16.
Swedish: EGT L 13, 21.1.1993, s. 16.
Finnish: EYVL L 13, 21.1.1993, s. 16.
Greek: ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 13, 21.1.1993, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 13 z 21.1.1993, str. 16.
Slovenian: UL L 13, 21.1.1993, str. 16.
Estonian: ELT L 13, 21.1.1993, lk 16.
Lithuanian: OL L 13, 1993 1 21, p. 16.
English: Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 97/656/CE (JO L 277 du 10.10.1997, p. 30).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 97/656/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 30.)
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 97/656/CE (DO L 277 de 10.10.1997, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 97/656/CE (GU L 277 del 10.10.1997, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/656/CE (JO L 277 de 10.10.1997, p. 30).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 97/656/EG (PB L 277 van 10.10.1997, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 97/656/EF (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 30).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 97/656/EG (EGT L 277, 10.10.1997, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/656/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 30).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 97/656/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 97/656/ES (Úř. věst. L 277, 10.10.1997, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/656/ES (Ú. v. EÚ L 277, 10.10.1997, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 97/656/WE (Dz.U. L 277 z 10.10.1997, str. 30).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 97/656/ES (UL L 277, 10.10.1997, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 97/656/EÜ (EÜT L 277, 10.10.1997, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/656/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 30).
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate; members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
French: les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux du groupe, qui présentent leur démission ou qui ne respectent pas les conditions énoncées au premier ou au deuxième tiret du présent paragraphe ou à l'article 287 du traité instituant la Communauté européenne peuvent être remplacés pour la durée restante de leur mandat,
Italian: i membri che non sono più in grado di contribuire efficacemente ai lavori del gruppo, che presentano le dimissioni o che non rispettano le condizioni di cui al primo o al secondo trattino del presente paragrafo o all'articolo 287 del trattato che istituisce la Comunità europea possono essere sostituiti per la parte restante del mandato,
Portuguese: os membros impossibilitados de dar uma contribuição efectiva para o trabalho do grupo, que se demitam ou não cumpram os requisitos estabelecidos no primeiro ou no segundo travessão do presente número, ou no artigo 287.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, podem ser substituídos pelo período restante do mandato,
Greek: τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που υποβάλλουν παραίτηση ή που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρώτο ή στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ή στο άρθρο 287 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι δυνατόν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας τους,
Polish: członkowie Grupy, którzy nie są w stanie dłużej skutecznie uczestniczyć w jej pracach, którzy złożą rezygnację lub którzy naruszą warunki określone w pierwszym lub drugim tiret niniejszego ustępu lub w art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni na okres pozostały do zakończenia ich kadencji,
Slovenian: člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k delu skupine, ki dajo odpoved ali ne spoštujejo pogojev iz prve ali druge alinee tega odstavka ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, so lahko za čas do izteka mandata zamenjani,
English: members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence. They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
Polish: członkowie są powoływani osobiście i przy doradzaniu Komisji nie są związani żadnymi instrukcjami zewnętrznymi; nie delegują swoich kompetencji innym członkom ani osobom trzecim,
Estonian: liikmed nimetatakse ametisse isiklikult ning nad nõustavad komisjoni välistest juhistest sõltumatult; nad ei saa delegeerida vastutust teisele liikmele või kolmandale isikule,
English: Mariann Fischer boel
Finnish: Komission jäsen
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: OJ L 13, 21.1.1993, p. 16. Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
Hungarian: HL L 13., 1993.1.21., 16. o. A legutóbb a 97/656/EK határozattal (HL L 277., 1997.10.10., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 13, 21.1.1993., 16. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/656/EK (OV L 277, 10.10.1997., 30. lpp.).
English: members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity; the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Slovak: členovia každoročne urobia písomné vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie, v ktorom uvedú, či v ich prípade existuje alebo neexistuje taký konflikt záujmov, ktorý by mohol spochybniť ich objektívnosť,
English: The following provisions shall apply: members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Slovenian: Uporabljajo se naslednje določbe:
English: They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person; the term of office of members shall be three years, renewable.
Slovenian: člani so imenovani kot posamezniki in morajo Komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil; svojih odgovornosti ne morejo prenesti na drugega člana ali na tretjo osebo,
English: However, from the appointment referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive mandates. They shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed;
Slovenian: mandat članov je tri leta in ga je možno podaljšati, vendar pa lahko člani od imenovanja iz odstavka 1 to funkcijo obdržijo največ tri mandate zapored; funkcijo obdržijo do njihove zamenjave ali obnovitve njihovega mandata,