FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure is governed by Act No 328/91 on Bankruptcy and Arrangements with Creditors (Bankruptcy Act).
French: Cette procédure est régie par la loi no 328/91 relative aux faillites et aux concordats (ci-après dénommée «loi sur les faillites»).
German: Dieses Vorgehen wird durch das Gesetz Nr. 328/91 über die Insolvenz und den Vergleich (nachfolgend nur „Insolvenzgesetz“) geregelt.
Spanish: Este procedimiento está regulado por la Ley no 328/91 de quiebra y concurso de acreedores (en lo sucesivo, «Ley de quiebra»).
Italian: Tale procedura è disciplinata dalla legge n. 328/91 relativa ai fallimenti e ai concordati (di seguito «legge sui fallimenti»).
Portuguese: Este procedimento é regulado pela Lei n.o 328/91 relativa às falências e aos acordos de credores (a seguir designada «lei das falências»).
Dutch: Deze procedure valt onder Wet nr. 328/91 inzake faillissement en akkoorden met crediteuren (de zogeheten „faillissementswet”).
Danish: Akkordordningen er indført i henhold til lov nr. 328/91 om konkurs og kreditorordninger (i det følgende benævnt »konkursloven«).
Swedish: Denna åtgärd regleras av lag 328/91 om konkurser och ackord (nedan kallad ”konkurslagen”).
Finnish: Tämä menettely on konkurssia ja velkajärjestelyä koskevan lain 328/91 (jäljempänä ’konkurssilaki’) alainen.
Czech: Tento postup upravuje zákon č. 328/91 o konkursu a vyrovnání (dále jen „zákon o konkursu“).
Slovak: Tento postup upravuje zákon č. 328/91 o konkurze a vyrovnaní (ďalej len „zákon o konkurze“).
Hungarian: Ezt az eljárást a 328/91 sz., a csődeljárásról és a csődegyezségről szóló törvény szabályozza (a továbbiakban „csődeljárási törvény”).
Slovenian: Ta postopek ureja Zakon št. 328/91 o stečajih in poravnavah z upniki (v nadaljnjem besedilu „Stečajni zakon“).
Estonian: Seda menetlust reguleerib seadus nr 328/91, milles käsitletakse pankrotti ja kokkulepet võlausaldajatega (edaspidi “pankrotiseadus”).
Latvian: Šo procedūru reglamentē Akts Nr. 328/91 “Bankrots un mierizlīgums ar kreditoriem” (“Bankrota akts”).
Lithuanian: Šią procedūrą reglamentuoja Bankroto ir susitarimo su kreditoriais įstatymas 328/91 (toliau – bankroto įstatymas).
English: Under the bankruptcy procedure, the company ceases to exist and either its assets are sold to a new owner or the company is liquidated.
French: Dans la procédure de faillite, la société disparaît; ses actifs sont vendus à un nouveau propriétaire ou la société est liquidée.
German: Beim Insolvenzverfahren erlischt das Unternehmen, und seine Aktiva werden an einen neuen Eigentümer verkauft, oder das Unternehmen wird liquidiert.
Spanish: En el procedimiento de quiebra, la empresa deja de existir y sus activos se venden a un nuevo propietario o se liquida la empresa.
Italian: Nella procedura di fallimento la società cessa la sua attività e i suoi attivi sono venduti a un nuovo proprietario oppure la società viene liquidata.
Portuguese: No âmbito do processo de falência, a empresa deixa de existir, sendo os seus activos liquidados ou vendidos a um novo proprietário.
Dutch: In een faillissementsprocedure houdt de onderneming op te bestaan en worden haar activa verkocht aan een nieuwe eigenaar of wordt zij geliquideerd.
Danish: Under konkursproceduren ophører virksomheden med at eksistere, og aktiverne sælges til en ny ejer, eller virksomheden træder i likvidation.
Swedish: Vid ett konkursförfarande avvecklas företaget och dess tillgångar antingen säljs till en ny ägare eller också läggs företaget ner.
Finnish: Konkurssimenettelyssä yritys lakkaa olemasta, ja sen varat myydään uudelle omistajalle tai yritys asetetaan selvitystilaan.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης, η επιχείρηση παύει να υφίσταται, οπότε είτε τα στοιχεία του ενεργητικού της εκποιούνται σε νέο ιδιοκτήτη είτε η επιχείρηση εκκαθαρίζεται.
Czech: V konkursním řízení společnost zanikne a její aktiva se buďto prodají novému vlastníku, anebo se provede likvidace společnosti.
Slovak: V konkurznom konaní spoločnosť zanikne a jej aktíva sa buď predajú novému vlastníkovi, alebo sa spoločnosť zlikviduje.
Polish: Na skutek postępowania upadłościowego spółka przestaje istnieć, a jej aktywa zostają sprzedane nowemu właścicielowi albo też spółka zostaje zlikwidowana.
Hungarian: A társaság a felszámolási eljárás során megszűnik, és aktíváit eladják az új tulajdonosnak, vagy a társaságot felszámolják.
Slovenian: V skladu s stečajnim postopkom družba preneha obstajati, njeno premoženje se proda novemu lastniku ali pa se družba likvidira.
Estonian: Pankrotimenetluse käigus lõpetatakse äriühingu tegevus ning tema varad kas müüakse uuele omanikule või äriühing likvideeritakse.
Latvian: Bankrota procedūrā uzņēmums beidz pastāvēt, un tā aktīvus pārdod jaunajam īpašniekam vai uzņēmums tiek likvidēts.
Lithuanian: Bankroto procedūros atveju bendrovė nutraukia veiklą ir jos turtas arba parduodamas naujam savininkui, arba bendrovė yra likviduojama.
English: In contrast, under the arrangement procedure, the indebted company continues its business without change of ownership.
French: En revanche, dans la procédure de concordat, la société endettée poursuit ses activités sans changement de propriétaire.
German: Im Unterschied dazu setzt das verschuldete Unternehmen in einem Vergleichsverfahren seine Tätigkeit ohne Änderung des Eigentümers fort.
Spanish: Por el contrario, en el procedimiento de concurso, la empresa endeudada prosigue su actividad comercial sin cambios en la propiedad.
Italian: Invece, con la procedura di concordato, la società debitrice prosegue le attività senza cambiare proprietario.
Portuguese: Pelo contrário, no processo de acordo, a empresa endividada continua a operar sem mudança de proprietário.
Dutch: Wanneer er een crediteurenakkoord wordt getroffen, zet de schuldplichtige onderneming haar bedrijfsactiviteiten voort en verandert zij niet van eigenaar.
Danish: I modsætning hertil fortsætter virksomheden under akkordproceduren med at drive sine forretninger uden ændringer i ejerforholdene.
Swedish: Vid ett ackord fortsätter dock företaget på obestånd sin verksamhet utan ägarbyte.
Finnish: Sen sijaan järjestelymenettelyssä velkaantunut yritys jatkaa toimintaansa ilman omistajanmuutosta.
Greek: Αντιθέτως, στο πλαίσιο διαδικασίας διακανονισμού, η χρεωμένη επιχείρηση συνεχίζει τη λειτουργία της χωρίς μεταβολή του ιδιοκτησιακού της καθεστώτος.
Czech: Narozdíl od toho pokračuje zadlužená společnost nacházející se ve vyrovnacím řízení ve své činnosti beze změny majitele.
Slovak: Na rozdiel od toho vo vyrovnacom konaní zadlžená spoločnosť pokračuje v činnosti bezo zmeny majiteľa.
Polish: Inaczej przebiega postępowanie układowe, gdy zadłużona spółka kontynuuje swoją działalność bez zmiany właściciela.
Hungarian: Ettől eltérően a csődegyezségi eljárásban a csődbe jutott társaság a tulajdonos változása nélkül folytatja tevékenységét.
Slovenian: Nasprotno pa v skladu s postopkom poravnave zadolžena družba nadaljuje svoje poslovanje brez spremembe lastništva.
Estonian: Kokkuleppemenetluse tulemusena jätkab võlgades äriühing aga oma tegevust ilma omaniku vahetuseta.
Latvian: Savukārt mierizlīguma procedūrā uzņēmums – parādnieks turpina veikt uzņēmējdarbību, nemainot īpašnieku.
Lithuanian: Susitarimo procedūros atveju įsiskolinusi bendrovė toliau tęsia savo veiklą nekeisdama savininkų.
English: The arrangement procedure is initiated by the indebted company.
French: La procédure de concordat est engagée par la société endettée.
German: Das Vergleichsverfahren wird vom verschuldeten Unternehmen beantragt.
Spanish: El procedimiento de concurso lo inicia la empresa endeudada.
Italian: A dare l’avvio al concordato è la società debitrice.
Portuguese: O processo de acordo é iniciado pela empresa endividada.
Dutch: De schuldplichtige onderneming geeft zelf de eerste aanzet tot het akkoord.
Danish: Akkordproceduren indledes af den forgældede virksomhed.
Swedish: Ett ackordsförfarande inleds av företaget på obestånd.
Finnish: Järjestelymenettelyn käynnistää velkaantunut yritys.
Greek: Τη διαδικασία διακανονισμού κινεί η χρεωμένη επιχείρηση.
Czech: Vyrovnací řízení zahajuje zadlužená společnost.
Slovak: Vyrovnacie konanie začína zadlžená spoločnosť.
Polish: Postępowanie układowe wszczyna zadłużona spółka.
Hungarian: A csődegyezségi eljárást a csődbe jutott társaság kezdeményezi.
Slovenian: Postopek poravnave sproži zadolžena družba.
Estonian: Kokkuleppemenetluse algatab võlgades äriühing.
Latvian: Mierizlīguma procedūru uzsāk uzņēmums – parādnieks.
Lithuanian: Susitarimo procedūrą pradeda įsiskolinusi bendrovė.
English: Creditors whose receivables are secured, e.g. by means of a mortgage, act as separate creditors.
French: Les créanciers dont les créances sont garanties, par exemple par un droit de gage, agissent en tant que créanciers distincts.
German: Gläubiger, deren Forderungen z. B. durch ein Pfandrecht gesichert sind, treten als bevorrechtigte Gläubiger auf.
Spanish: Los acreedores cuyos títulos de crédito estén garantizados, por ejemplo, por una hipoteca, actúan como acreedores independientes.
Italian: I creditori, i cui crediti sono garantiti, per esempio da un diritto d’ipoteca, agiscono come creditori separati.
Portuguese: Os credores, cujos créditos estão cobertos por garantias, por exemplo por meio de uma hipoteca, actuam como credores distintos.
Dutch: Crediteuren wier vorderingen gedekt zijn, bijvoorbeeld door middel van een hypotheek, treden afzonderlijk op.
Danish: Kreditorer, hvis fordringer, der er stillet sikkerhed for, f.eks. i form af pant, har forrang.
Swedish: Borgenärer med prioriterade fordringar, exempelvis panträtt, är förmånsberättigade.
Finnish: Velkojat, joiden saatavat on turvattu esimerkiksi kiinnityksellä, toimivat nk. erillisinä velkojina.
Greek: Οι πιστωτές των οποίων οι εισπρακτέες απαιτήσεις κατοχυρώνονται, π.χ. μέσω υποθήκης, ενεργούν ως μεμονωμένοι πιστωτές.
Czech: Věřitelé, jejichž pohledávky jsou zajištěné, například formou zástavního práva, vystupují jako oddělení věřitelé.
Slovak: Veritelia, ktorých pohľadávky sú zabezpečené, napríklad vo forme záložného práva, vystupujú ako oddelení veritelia.
Polish: Wierzyciele, których roszczenia zostały zabezpieczone, na przykład zastawem, występują jako odrębni wierzyciele.
Hungarian: Azok a hitelezők, akiknek a követelése biztosított, például zálogjoggal, önálló hitelezőkként lépnek fel.
Slovenian: Upniki, katerih terjatve so zavarovane, npr. s hipoteko, ravnajo kot ločeni upniki.
Estonian: Võlausaldajad, kelle nõuded on tagatud, näiteks hüpoteegiga, on muude võlausaldajatega võrreldes eelistatud.
Latvian: Kreditori, kuru debitoru parādi ir nodrošināti, piemēram, ar hipotēku, rīkojas atsevišķi.
Lithuanian: Kreditoriai, kurių gautinos sumos yra garantuojamos, pvz., užstatu, veikia kaip atskiri kreditoriai.
English: Separate creditors vote individually and have a right to veto the proposal.
French: Les créanciers distincts votent individuellement et ont le droit d’opposer leur veto à la proposition.
German: Die bevorrechtigen Gläubiger stimmen gesondert ab und verfügen über ein Einspruchsrecht.
Spanish: Los acreedores independientes votan individualmente y tienen derecho a vetar la propuesta.
Italian: I creditori separati votano individualmente e hanno il diritto di opporre un veto alla proposta.
Portuguese: Os credores distintos votam individualmente e dispõem de um direito de veto.
Dutch: Afzonderlijke crediteuren stemmen individueel en kunnen hun veto uitspreken over het voorstel.
Danish: Kreditorer med forrang stemmer enkeltvis og kan nedlægge veto over for forslaget.
Swedish: Förmånsberättigade borgenärer röstar för sig och har rätt att lägga in veto mot förslaget.
Finnish: Erilliset velkojat äänestävät erikseen ja niillä on veto-oikeus ehdotukseen.
Greek: Οι μεμονωμένοι πιστωτές ψηφίζουν ατομικά και έχουν το δικαίωμα αρνησικυρίας κατά της προτάσεως.
Czech: Oddělení věřitelé hlasují samostatně a mají právo návrh vetovat.
Slovak: Oddelení veritelia hlasujú samostatne a majú právo návrh vetovať.
Polish: Odrębni wierzyciele głosują osobno i mają prawo weta.
Hungarian: Az önálló hitelezők külön szavaznak, és joguk van a javaslat megvétózásához.
Slovenian: Ločeni upniki glasujejo individualno in imajo pravico vložitve veta na predlog.
Estonian: Eelisvõlausaldajad hääletavad ühekaupa ning neil on ettepaneku suhtes vetoõigus.
Latvian: Kreditori, kas rīkojas atsevišķi, balso individuāli, un viņiem ir tiesības priekšlikumam uzlikt veto.
Lithuanian: Atskiri kreditoriai balsuoja atskirai ir turi teisę vetuoti pasiūlymą.
English: Separate creditors have a privileged position also in the bankruptcy procedure.
French: Les créanciers distincts occupent également une position privilégiée dans la procédure de faillite.
German: Die bevorrechtigten Gläubiger genießen auch im Insolvenzverfahren eine Vorzugsstellung.
Spanish: También en el procedimiento de quiebra los acreedores independientes tienen una posición privilegiada.
Italian: I creditori separati godono di una posizione privilegiata anche nella procedura fallimentare.
Portuguese: Os credores distintos têm também uma posição privilegiada no processo de falência.
Dutch: Ook in de faillissementsprocedure hebben afzonderlijke crediteuren een geprivilegieerde positie.
Danish: Kreditorer med forrang har også en særstilling i konkursproceduren.
Swedish: Förmånsberättigade borgenärer har en privilegierad ställning även vid ett konkursförfarande.
Finnish: Erilliset velkojat ovat etuoikeutetussa asemassa myös konkurssimenettelyssä.
Greek: Οι μεμονωμένοι πιστωτές κατέχουν προνομιούχο θέση και κατά τη διαδικασία πτώχευσης.
Czech: Oddělení věřitelé mají privilegované postavení i v konkursním řízení.
Slovak: Oddelení veritelia majú privilegovanú pozíciu aj v konkurznom konaní.
Polish: Odrębni wierzyciele posiadają uprzywilejowaną pozycję również w postępowaniu upadłościowym.
Hungarian: Az önálló hitelezőknek privilegizált helyzete van a csődegyezségi eljárás során is.
Slovenian: Ločeni upniki so v privilegiranem položaju tudi v stečajnem postopku.
Estonian: Eelisvõlausaldajail on eelisseisund ka pankrotimenetluses.
Latvian: Arī bankrota procedūrā atsevišķie kreditori ir priviliģētā stāvoklī.
Lithuanian: Atskiri kreditoriai pirmenybę turi ir bankroto procedūros metu.
English: The proceeds from the sale of the secured assets in the bankruptcy procedure are meant to be used exclusively to satisfy the claims of the separate creditors.
French: Le produit de la vente des actifs garantis dans la procédure de faillite devrait servir exclusivement à rembourser les créances des créanciers distincts.
German: Die Erlöse aus dem Verkauf der im Insolvenzverfahren sichergestellten Aktiva sollten ausschließlich für die Bezahlung der Forderungen der bevorrechtigten Gläubiger verwendet werden.
Spanish: El procedimiento de venta de los activos garantizados en el procedimiento de quiebra se debe usar exclusivamente para satisfacer las reclamaciones de los acreedores independientes.
Italian: Il ricavato della vendita degli attivi garantiti nella procedura fallimentare deve essere utilizzato esclusivamente per pagare i crediti dei creditori separati.
Portuguese: O produto da venda dos activos objecto de garantia, efectuada no âmbito do processo de falência, destina-se a ser exclusivamente utilizado para reembolsar os créditos dos credores distintos.
Dutch: De opbrengsten van de verkoop van zekergestelde activa in een faillissementsprocedure zijn uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt voor de betaling van de vorderingen van de afzonderlijke crediteuren.
Danish: Provenuet af salget af de sikrede aktiver i konkursen må udelukkende anvendes til at indfri tilgodehavender for kreditorer med forrang.
Swedish: Vid ett sådant förfarande bör intäkter från försäljning av tillgängliga tillgångar främst användas till att betala de förmånsberättigade borgenärernas fordringar.
Finnish: Vakuudellisen omaisuuden myyntitulot konkurssimenettelyssä on käytettävä ainoastaan erillisten velkojien vaateiden täyttämiseen.
Greek: Τα έσοδα από τις πωλήσεις των κατοχυρωμένων περιουσιακών στοιχείων σε διαδικασία πτώχευσης προορίζονται αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεων των μεμονωμένων πιστωτών.
Czech: Výnosy z prodeje zajištěných aktiv v konkursním řízení by se měly použít výhradně na splacení pohledávek oddělených věřitelů.
Slovak: Výnosy z predaja zabezpečených aktív v konkurznom konaní by sa mali použiť výhradne na splatenie pohľadávok oddelených veriteľov.
Polish: Dochody ze sprzedaży aktywów zabezpieczonych w postępowaniu upadłościowym należy wykorzystać wyłącznie na pokrycie roszczeń odrębnych wierzycieli.
Hungarian: A biztosított aktívák eladásából származó hasznot kizárólag az önálló hitelezők követeléseinek teljesítésére kellene fordítani.
Slovenian: Prihodek od prodaje zavarovanega premoženja v stečajnem postopku naj bi se uporabil izključno za poravnanje terjatev ločenih upnikov.
Estonian: Tulud, mis saadakse pankrotimenetluse käigus tagatud varade müügist, on mõeldud eranditult eelisvõlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
Latvian: Bankrota procedūrā no nodrošināto aktīvu pārdošanas gūtos ieņēmumus paredzēts izlietot vienīgi, lai nodrošinātu atsevišķo kreditoru prasījumus.
Lithuanian: Pajamos, gautos pardavus garantuotą turtą per bankroto procedūrą, turėtų būti naudojamos išskirtinai atskirų kreditorių ieškiniams patenkinti.
English: In the second group, the creditors are satisfied proportionally.
French: Dans le deuxième groupe, les créanciers sont satisfaits de manière proportionnelle.
German: In der zweiten Gruppe werden die Gläubiger anteilig befriedigt.
Spanish: En el segundo grupo se satisface a los acreedores proporcionalmente.
Italian: I crediti di tale secondo gruppo vengono rimborsati in maniera proporzionale.
Portuguese: No segundo grupo, os credores são reembolsados proporcionalmente.
Dutch: In de tweede groep worden de vorderingen van crediteuren proportioneel voldaan.
Danish: I denne gruppe fordeles provenuet proportionelt.
Swedish: I den andra gruppen fördelas medlen proportionellt bland borgenärerna.
Finnish: Toisessa ryhmässä olevien velkojien vaateet täytetään suhteellisesti.
Greek: Στη δεύτερη ομάδα οι πιστωτές ικανοποιούνται κατ’ αναλογία.
Czech: V druhé skupině se věřitelé uspokojují poměrným způsobem.
Slovak: V druhej skupine sa veritelia uspokojujú pomerným spôsobom.
Polish: Roszczenia z drugiej grupy zostaną pokryte zgodnie z zasadą proporcjonalności.
Hungarian: A második csoportba tartozó hitelezőket arányos módon elégítik ki.
Slovenian: V drugi skupini se zahtevki upnikov poravnajo sorazmerno.
Estonian: Teise rühma nõuded rahuldatakse proportsionaalselt.
Latvian: Otrajā grupā kreditoru prasījumus apmierina proporcionāli.
Lithuanian: Antrosios kreditorių grupės ieškiniai patenkinami remiantis proporcingumo principu.
English: Disputed measure
French: Mesure contestée
German: Die Maßnahme
Spanish: Medida impugnada
Italian: La misura controversa
Portuguese: Medida contestada
Dutch: Omstreden maatregel
Danish: Den anfægtede foranstaltning
Swedish: Beskrivning av åtgärden
Finnish: Kyseinen toimenpide
Greek: Το επίμαχο μέτρο
Czech: Předmětné opatření
Slovak: Predmetné opatrenie
Polish: Omawiany środek
Hungarian: A szóban forgó intézkedés
Slovenian: Sporni ukrep
Estonian: Vaidlusalune meede
Latvian: Apstrīdētais pasākums
Lithuanian: Svarstoma priemonė
English: The creditors met on 8 June 2004 and agreed to the restructuring of their claims as proposed by Konas.
French: Les créanciers se sont réunis, le 8 juin 2004, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société Konas.
German: Die Gläubiger trafen sich am 8. Juni 2004 und einigten sich auf eine Umstrukturierung ihrer Forderungen, wie es das Unternehmen Konas vorgeschlagen hatte.
Spanish: Los acreedores se reunieron el 8 de junio de 2004 y acordaron reestructurar sus reclamaciones tal como proponía Konas.
Italian: I creditori si sono riuniti l’8 giugno 2004 e si sono accordati sulla ristrutturazione dei loro crediti, come proposto dalla società Konas.
Portuguese: Os credores reuniram-se em 8 de Junho de 2004 e deram o seu acordo à reestruturação dos seus créditos tal como proposto pela empresa Konas.
Dutch: De crediteuren zijn op 8 juni 2004 bijeengekomen en hebben overeenstemming bereikt over de herstructurering van hun vorderingen als voorgesteld door Konas.
Danish: Kreditorerne mødtes den 8. juni 2004 og nåede til enighed om en omstrukturering af deres fordringer som foreslået af Konas.
Swedish: Borgenärerna sammanträdde den 8 juni 2004 och biföll den omstrukturering av fordringarna som företaget Konas föreslagit.
Finnish: Velkojat kokoontuivat 8 päivänä kesäkuuta 2004 ja sopivat saataviensa uudelleen järjestelyistä Konasin ehdottamalla tavalla.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2004 οι πιστωτές συνεδρίασαν και συμφώνησαν να προβούν σε αναδιάρθρωση των αξιώσεων τους, όπως πρότεινε η Konas.
Czech: Věřitelé se setkali dne 8. června 2004 a dohodli se na restrukturalizaci svých pohledávek, jak to navrhla společnost Konas.
Slovak: Veritelia sa stretli 8. júna 2004 a dohodli sa na reštrukturalizácii svojich pohľadávok, ako navrhla spoločnosť Konas.
Polish: Wniosek ten został przyjęty postanowieniem sądu z dnia 25 marca 2004 r. Wierzyciele spotkali się dnia 8 czerwca 2004 r. i doszli do porozumienia w sprawie restrukturyzacji roszczeń, zgodnie z propozycją spółki Konas.
Hungarian: A hitelezők 2004. június 8-án találkoztak, és megegyeztek követeléseik átstrukturalizálásában, ahogy azt a Konas társaság javasolta.
Slovenian: Upniki so se sestali 8. junija 2004 in pristali na preoblikovanje svojih terjatev, kot je predlagal Konas.
Estonian: Võlausaldajad kogunesid 8. juunil 2004. aastal ning nõustusid oma nõuete ümberkorraldamisega Konase ettepaneku kohaselt.
Latvian: Kreditori tikās 2004. gada 8. jūnijā un vienojās par savu prasījumu pārstrukturēšanu, kā to ierosināja Konas.
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d. susitikę kreditoriai sutiko su bendrovės „Konas“ siūlomu jų gautinų sumų restruktūrizavimu.
English: The court confirmed the creditors’ agreement by a decision of 25 June 2004, which entered into force on 2 August 2004.
French: Le tribunal a confirmé l’accord des créanciers par une décision du 25 juin 2004, qui est entrée en vigueur le 2 août 2004.
German: Das Gericht bestätigte die Einigung der Gläubiger mit Beschluss vom 25. Juni 2004, der am 2. August 2004 rechtskräftig wurde.
Spanish: El tribunal confirmó el acuerdo de los acreedores por decisión de 25 de junio de 2004, que entró en vigor el 2 de agosto de 2004.
Italian: Il tribunale ha approvato l’accordo dei creditori con la decisione del 25 giugno 2004 che è entrata in vigore il 2 agosto 2004.
Portuguese: O tribunal competente validou o acordo dos credores por decisão de 25 de Junho de 2004, que entrou em vigor em 2 de Agosto desse ano.
Dutch: De rechtbank heeft het crediteurenakkoord bekrachtigd bij besluit van 25 juni 2004, dat op 2 augustus 2004 in werking is getreden.
Danish: Retten bekræftede kreditorernes akkord med en afgørelse truffet den 25. juni 2004, der trådte i kraft den 2. august 2004.
Swedish: Domstolen bekräftade denna överenskommelse genom beslut av den 25 juni 2004, som trädde i kraft den 2 augusti 2004.
Finnish: Oikeusistuin vahvisti velkojainsopimuksen päätöksellään 25 päivänä kesäkuuta 2004, joka tuli voimaan 2 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Με απόφαση που έλαβε στις 25 Ιουνίου 2004, το δικαστήριο επιβεβαίωσε τη συμφωνία των πιστωτών, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004.
Czech: Soud potvrdil dohodu věřitelů usnesením ze 25. června 2004, které se stalo vykonatelným dne 2. srpna 2004.
Slovak: Súd potvrdil dohodu veriteľov uznesením z 25. júna 2004, ktoré nadobudlo právoplatnosť 2. augusta 2004.
Hungarian: A bíróság 2004. június 25-i határozatában megerősítette a hitelezők egyezségét. A határozat 2004. augusztus 2-án emelkedett jogerőre.
Slovenian: Sodišče je dogovor upnikov potrdilo z odločitvijo z dne 25. junija 2004, ki je začela veljati 2. avgusta 2004.
Estonian: Kohus kinnitas võlausaldajate nõusoleku oma 25. juuni 2004. aasta otsusega, mis jõustus 2. augustil 2004.
Latvian: Ar 2004. gada 25. jūnija lēmumu, kas stājās spēkā 2004. gada 2. augustā, tiesa apstiprināja kreditoru nolīgumu.