English: The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
French: La visite d’inspection a également révélé un manque de contrôles sanitaires appropriés de la part des autorités compétentes de la République de Guinée, ce qui aggrave la situation.
German: Bei dem Inspektionsbesuch wurde zudem festgestellt, dass die zuständigen Behörden der Republik Guinea keine vorschriftsmäßigen Hygienekontrollen durchführen, was noch erschwerend hinzukommt.
Spanish: La ausencia de los controles sanitarios pertinentes por parte de las autoridades competentes de la República de Guinea, también constatada en la visita de inspección, agrava la situación.
Italian: Ad aggravare la situazione è inoltre emersa, in seguito all'ispezione, un'assenza di adeguati controlli sanitari da parte delle autorità competenti della Repubblica di Guinea.
Portuguese: A visita de inspecção revelou ainda a falta de inspecções sanitárias adequadas pelas entidades competentes na República da Guiné, o que piora a situação.
Dutch: Bij het inspectiebezoek bleek ook dat de bevoegde autoriteiten van de Republiek Guinee geen adequate hygiënecontroles verrichten, wat de situatie nog verergert.
Danish: Inspektionsbesøget afslørede også, at de kompetente myndigheder i Republikken Guinea ikke fører korrekt sundhedskontrol, hvilket forværrer situationen.
Swedish: Kontrollbesöket avslöjade också att de behöriga myndigheterna i republiken Guinea inte gjorde hälsokontrollerna på rätt sätt, vilket förvärrar situationen.
Finnish: Tarkastuskäynnillä paljastui myös, että Guinean tasavallan toimivaltaiset viranomaiset eivät suorita asianmukaisia terveystarkastuksia, mikä huonontaa tilannetta entisestään.
Greek: Κατά την επίσκεψη επιθεώρησης διαπιστώθηκε επίσης η έλλειψη σωστών υγειονομικών ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές στη Δημοκρατία της Γουινέας, γεγονός που επιδεινώνει την κατάσταση.
Czech: Při prohlídce bylo dále zjištěno, že příslušné orgány Guinejské republiky neprovádějí řádné hygienické kontroly, což situaci ještě zhoršuje.
Slovak: Inšpekčnou návštevou sa zistil aj nedostatok riadnych hygienických kontrol príslušnými orgánmi v Guinejskej republike, čo situáciu ešte viac zhoršuje.
Polish: Podczas wizyty wykazano ponadto brak odpowiednich kontroli sanitarnych sprawowanych przez właściwe organy Republiki Gwinei, powodujący wzmożenie ryzyka.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során a Guineai Köztársaság illetékes hatóságai által végzett megfelelő higiéniai ellenőrzések hiányára is fény derült, ami tovább súlyosbítja a helyzetet.
Slovenian: Inšpekcijski obisk je pokazal tudi pomanjkanje primernega sanitarnega nadzora pristojnih organov v Republiki Gvineji, kar še poslabša razmere.
Estonian: Kontrollkäigul avastati ka, et Guinea Vabariigi pädevad asutused et tee asjakohast sanitaarkontrolli, mis halvendab olukorda veelgi.
Latvian: Turklāt pārbaudes vizītes laikā atklāja arī pienācīgas sanitārās kontroles trūkumu, ko jāveic attiecīgajām iestādēm Gvinejas Republikā, kas vēl jo vairāk saasina esošo situāciju.
Lithuanian: Be to, atlikus patikrinimą buvo nustatyta, kad Gvinėjos Respublikos kompetentingos institucijos nevykdo tinkamos sanitarijos kontrolės, o tai dar labiau pablogina padėtį.