English: The searching facilities in the storage mechanism should be available in the language accepted by the competent authorities in the home Member State and, at least, in a language customary in the sphere of international finance.
French: Les fonctionnalités de recherche proposées par le mécanisme de stockage devraient être disponibles dans la langue acceptée par les autorités compétentes de l’État membre d’origine et, au minimum, dans une langue communément utilisée dans l’univers de la finance internationale.
German: Die Suchfunktionen des Speichersystems sollten in der Sprache, die von den zuständigen Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats akzeptiert wird, sowie in mindestens einer in internationalen Finanzkreisen gebräuchlichen Sprache angeboten werden.
Spanish: Las herramientas de búsqueda del mecanismo de almacenamiento deben ir expresadas en la lengua aceptada por las autoridades competentes del Estado miembro de origen y, al menos, en una lengua de uso habitual en el ámbito financiero internacional.
Italian: I sistemi di ricerca del meccanismo di stoccaggio dovrebbero essere disponibili nella lingua accettata dalle autorità competenti dello Stato membro di origine ed almeno in una lingua di uso comune nel settore della finanza internazionale.
Portuguese: Os meios de pesquisa do mecanismo de armazenamento devem estar disponíveis na língua aceite pelas autoridades competentes nacionais e, pelo menos, numa língua de uso corrente nos círculos financeiros internacionais.
Dutch: De zoekfaciliteiten van het opslagmechanisme dienen beschikbaar te zijn in de taal die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst wordt aanvaard, alsook ten minste in een taal die in internationale financiële kringen pleegt te worden gebruikt.
Danish: Søgefaciliteterne i den enkelte opbevaringsmekanisme bør være til rådighed på det sprog, der accepteres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor mekanismen befinder sig, samt på mindst ét sprog, der er gængs i den internationale finansverden.
Swedish: Sökmöjligheterna i mekanismen för lagring bör vara tillgängliga på det språk som godtas av de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten och på minst ett språk som är brukligt inom den internationella finanssektorn.
Finnish: Hakupalvelujen olisi säilytysjärjestelmässä oltava saatavilla kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä ja vähintään kansainvälisissä rahoituspiireissä yleisesti käytetyllä kielellä.
Greek: Τα μέσα αναζήτησης στον μηχανισμό αποθήκευσης πρέπει να είναι διαθέσιμα στη γλώσσα που αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος και, τουλάχιστον, σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στον διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα.
Czech: Vyhledávací prostředky v mechanismu pro ukládání by měly být dostupné v jazyce uznávaném příslušnými orgány v domovském členském státě a přinejmenším v jazyce, který je běžný v oblasti mezinárodních financí.
Slovak: V mechanizme archivovania by mali byť k dispozícii vyhľadávacie zariadenia v jazyku, ktorý akceptujú príslušné orgány domovského členského štátu, a aspoň v jazyku bežnom vo sfére medzinárodných financií.
Polish: Wyszukiwarki w systemie gromadzenia informacji powinny być dostępne w języku zaakceptowanym przez właściwe organy w macierzystym państwie członkowskim oraz przynajmniej w języku stosowanym zwyczajowo w sferze finansów międzynarodowych.
Hungarian: A tárolórendszer keresőeszközeinek a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által elfogadott nyelven, és legalább egy, a nemzetközi pénzvilágban szokásos nyelven kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: Iskalne zmogljivosti v mehanizmu za shranjevanje morajo biti na razpolago v jeziku, ki so ga sprejeli pristojni organi v matični državi članici in vsaj v jeziku, ki se navadno uporablja v mednarodni finančni sferi.
Estonian: Salvestussüsteemi päringumehhanismid peaksid olema päritoluliikmesriigi pädevate asutuste tunnustatud keeles ja vähemalt rahvusvahelises rahanduses üldiselt kasutatavas keeles.
Latvian: Glabāšanas sistēmas meklēšanas funkcijām vajadzētu būt pieejamām valodā, ko pieņēmušas izcelsmes dalībvalsts kompetentās iestādes, kā arī vienā valodā, kuru parasti lieto starptautisko finanšu jomā.
Lithuanian: Saugojimo mechanizme esančioje paieškos sistemoje turėtų būti galima naudotis ta kalba, dėl kurios susitarė valstybės narės kompetentingos institucijos, ir bent jau tarptautinių finansų srityje įprasta kalba.