FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDA1), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0).
French: Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (LDAl), modifiée en dernier lieu le 18 juin 2004 (RS 817.0)
German: Bundesgesetz über Lebensmittel vom 9. Oktober 1992 (LMG), zuletzt geändert am 18. Juni 2004 (SR 817.0)
Spanish: Ley de 9 de octubre de 1992 sobre los productos alimenticios (LDAI), modificada por última vez el 18 de junio de 2004 (RS 817.0)
Italian: Legge del 9 ottobre 1992 sulle derrate alimentari (LDERR), modificata da ultimo il 18 giugno 2004 (RS 817.0)
Portuguese: Lei de 9 de Outubro de 1992 relativa aos géneros alimentícios (LDAl), com a última redacção que lhe foi dada em 18 de Junho de 2004 (RS 817.0)
Dutch: Wet van 9 oktober 1992 inzake levensmiddelen, laatstelijk gewijzigd op 18 juni 2004 (RS 817.0)
Danish: Lov af 9. oktober 1992 om fødevarer (LDAl), senest ændret den 18. juni 2004 (RS 817.0)
Swedish: Lag av den 9 oktober om livsmedel (LDAl), senast ändrad den 18 juni 2004 (RS 817.0).
Finnish: Elintarvikelaki (LDAI), annettu 9 päivänä lokakuuta 1992, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 817.0)
Greek: Νόμος της 9ης Οκτωβρίου 2002 για τα τρόφιμα (LDAl), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 18 Ιουνίου 2004 (RS 817.0).
Czech: Zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách (LDAl), naposledy pozměněný dne 18. června 2004 (RS 817.0)
Slovak: Zákon z 9. októbra 1992 o potravinách (LDAI), naposledy zmenený a doplnený 18. júna 2004 (RS 817.0)
Polish: Ustawa z dnia 9 października 1992 r. o środkach spożywczych (LDAl) ostatnio zmieniona dnia 18 czerwca 2004 r. (RS 817.0)
Hungarian: A legutóbb 2004.június 18-án módosított, 1992. október 9-i törvény az élelmiszerekről (LDAl), (RS 817.0)
Slovenian: Zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih (LDAl), kakor je bil nazadnje spremenjen 18. junija 2004 (RS 817.0)
Estonian: oktoobri 1992. aasta toiduaineseadus (LDAl), viimati muudetud 18. juunil 2004 (RS 817.0)
Latvian: 1992. gada 9. oktobra Likums par pārtikas produktiem (LDA1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 18. jūnijā (RS 817.0)
Lithuanian: 1992 m. spalio 9 d. įstatymas dėl maisto produktų (LDAl) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 18 d. (RS 817.0).
English: Ordonnance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs, RS 817.02).
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs, RS 817.02)
German: Lebensmittel– und Gebrauchsgegenständeverordnung (LGV) vom 23. November 2005 (SR 817.02)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre los productos alimenticios y los objetos usuales (ODAlOUs) (RS 817.02)
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (ODERR), (RS 817.02)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa aos géneros alimentícios e aos objectos usuais (ODAlOUs, RS 817.02)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (RS 817.02)
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om fødevarer og genstande (ODAlOUs, RS 817.02)
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om livsmedel och bruksföremål (ODAlOUs) (RS 817.02).
Finnish: 3. Asetus elintarvikkeista (ODAlOUs), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.02)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 περί τροφίμων και αγαθών (ODAlOUs) (RS 817.02).
Czech: Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách a spotřebním zboží (ODAlOUs), (RS 817.02)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 o potravinárskom a spotrebnom tovare (ODAlOUs, RS 817.02)
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. o środkach spożywczych i przedmiotach codziennego użytku (ODAlOUs, RS 817.02)
Hungarian: A 2005. november 23-i rendelet az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (ODAIOUs) (RS 817.02)
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o živilih in uporabnih predmetih (ODAlOUs, RS 817.02)
Estonian: novembri 2005. aasta määrus toiduainete ja tarbekaupade kohta (ODAlOUs, RS 817.02)
Latvian: Valdības 2005. gada 23. novembra Rīkojums par pārtikas produktiem un patēriņa precēm (ODAlOUs) (RS 817.02)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl maisto produktų ir prekių (ODAlOUs, RS 817.02).
English: Ordonnance of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21).
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur l'exécution de la législation sur les denrées alimentaires (RS 817.025.21)
German: 4. Verordnung vom 23. November 2005 über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung (SR 817.025.21)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 del DFI sobre la ejecución de la legislación sobre los productos alimenticios (RS 817.025.21)
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente l'esecuzione della legislazione sulle derrate alimentari (RS 817.025.21) Svizzera
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa à execução da legislação em matéria de géneros alimentícios (RS 817.025.21)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 inzake de uitvoering van de levensmiddelenwetgeving (RS 817.025.21)
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om gennemførelse af fødevarelovgivningen (RS 817.025.21)
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om genomförande av livsmedelslagstiftningen (RS 817.025.21).
Finnish: 4. Asetus elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanosta, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.025.21)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας περί τροφίμων (RS 817.025.21).
Czech: Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o výkonu právních předpisů o potravinách (RS 817.025.21)
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2005 o plnení právnych predpisov o potravinách (RS 817.025.21)
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. o wykonywaniu przepisów dotyczących środków spożywczych (RS 817.025.21)
Hungarian: A 2005. november 23-i rendelet az élelmiszerekről szóló jogszabályok végrehajtásáról (RS 817.025.21) Svájc
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o izvajanju zakonodaje o živilih (RS 817.025.21) Švica
Estonian: novembri 2005. aasta määrus toiduaineid käsitlevate õigusaktide rakendamise kohta (RS 817.025.21)
Latvian: Valdības 2005. gada 23. novembra Rīkojums par tiesību aktu izpildi attiecībā uz pārtikas produktiem (RS 817.025.21)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl maisto produktus reglamentuojančių teisės aktų vykdymo (RS 817.025.21).
English: Implementing measures
French: Modalités d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Modalidades de aplicación
Italian: Modalità d’applicazione
Portuguese: Normas de aplicação
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsbestämmelser
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Pravidlá uplatňovania
Polish: Postanowienia wykonawcze
Hungarian: Alkalmazási szabályok
Slovenian: Pravila o izvajanju
Estonian: Rakenduskord
Latvian: Piemērošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
French: Les modifications ultérieures relèvent du Comité mixte vétérinaire.
German: Spätere Änderungen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses.
Spanish: Las modificaciones posteriores de la lista serán competencia del Comité mixto veterinario.
Italian: Le modifiche ulteriori sono di competenza del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Posteriores alterações serão da competência do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Het Gemengd Veterinair Comité is bevoegd voor latere wijzigingen.
Danish: Senere ændringer sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för senare ändringar.
Finnish: Myöhemmät muutokset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις υπάγονται στην αρμοδιότητα της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: Prováděním následných změn je pověřen smíšený veterinární výbor.
Slovak: Neskoršie zmeny spadajú do kompetencie Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Późniejsze zmiany leżą w gestii Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A későbbi módosítások az állat-egészségügyi vegyesbizottság hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Za naknadne spremembe je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Edasiste muudatuste eest vastutab ühine veterinaarkomitee.
Latvian: Par tālākiem grozījumiem ir atbildīga Apvienotā veterinārā komiteja.
Lithuanian: Už vėlesnius pakeitimus atsakingas Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: CONDITIONS GOVERNING IMPORTS OF ANIMAL PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES
French: CONDITIONS D'IMPORTATION DES PRODUITS ANIMAUX DES PAYS TIERS
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE EINFUHR TIERISCHER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: CONDICIONES DE IMPORTACIÓN DE LOS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL DE TERCEROS PAÍSES
Italian: CONDIZIONI D’IMPORTAZIONE DEI PRODOTTI ANIMALI DAI PAESI TERZI
Portuguese: CONDIÇÕES DE IMPORTAÇÃO DOS PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL DOS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE INVOER VAN DIERLIJKE PRODUCTEN UIT DERDE LANDEN
Danish: BETINGELSER FOR IMPORT AF ANIMALSKE PRODUKTER FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORTVILLKOR FÖR ANIMALISKA PRODUKTER FRÅN TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSISTA MAISTA TUOTAVIEN ELÄINTUOTTEIDEN TUONTIEDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: PODMÍNKY PRO DOVOZ ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: PODMIENKY DOVOZU ŽIVOČÍŠNYCH VÝROBKOV Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: WARUNKI PRZYWOZU PRODUKTÓW ZWIERZĘCYCH Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL BEHOZOTT ÁLLATI TERMÉKEK IMPORTJÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA UVOZ ŽIVALSKIH PROIZVODOV IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: LOOMSETE SAADUSTE KOLMANDATEST RIIKIDEST IMPORTIMISE TINGIMUSED
Latvian: NOTEIKUMI DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU IMPORTAM NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: GYVŪNINIŲ PRODUKTŲ IMPORTO IŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ SĄLYGOS
English: European Community — Legislation
French: Communauté européenne — Législation
German: Europäische Gemeinschaft — Rechtsvorschriften
Spanish: Comunidad Europea — Legislación
Italian: Comunità europea — Legislazione
Portuguese: Comunidade Europeia — Legislação
Dutch: Europese Gemeenschap — Wetgeving
Danish: EF — Retsforskrifter
Swedish: Europeiska gemenskapen – lagstiftning
Finnish: Euroopan yhteisö — Lainsäädäntö
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Νομοθεσία
Czech: Evropské společenství – Právní předpisy
Slovak: Európske spoločenstvo – Právne predpisy
Polish: Wspólnota Europejska – Przepisy prawne
Hungarian: 1. Európai Közösség – Jogszabályok
Slovenian: 1. Evropska skupnost – zakonodaja
Estonian: Euroopa Ühendus – õigusaktid
Latvian: Eiropas Kopiena – tiesību akti
Lithuanian: Europos bendrija: teisės aktai
English: PUBLIC HEALTH MEASURES
French: RÈGLES DE SANTÉ PUBLIQUE
German: VORSCHRIFTEN IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT
Spanish: NORMAS DE SALUD PÚBLICA
Italian: REGOLE DI SANITÀ PUBBLICA
Portuguese: REGRAS DE SAÚDE PÚBLICA
Dutch: VOLKSGEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN
Danish: FOLKESUNDHEDSBESTEMMELSER
Swedish: FOLKHÄLSOREGLER
Finnish: KANSANTERVEYTTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ
Czech: PŘEDPISY V OBLASTI VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ
Slovak: PRAVIDLÁ VEREJNÉHO ZDRAVIA
Polish: ZASADY ZDROWIA PUBLICZNEGO
Hungarian: KÖZEGÉSZSÉGÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: JAVNOZDRAVSTVENA PRAVILA
Estonian: RAHVATERVISE EESKIRJAD
Latvian: AR SABIEDRĪBAS VESELĪBU SAISTĪTIE NOTEIKUMI
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATOS TAISYKLĖS
English: ANIMAL HEALTH RULES
French: RÈGLES DE SANTÉ ANIMALE
German: VORSCHRIFTEN IM BEREICH DER TIERGESUNDHEIT
Spanish: NORMAS DE SANIDAD ANIMAL
Italian: REGOLE DI SALUTE ANIMALE
Portuguese: REGRAS DE SANIDADE ANIMAL
Dutch: VETERINAIRRECHTELIJKE VOORSCHRIFTEN
Danish: DYRESUNDHEDSMÆSSIGE BESTEMMELSER
Swedish: DJURHÄLSOREGLER
Finnish: ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: PŘEDPISY V OBLASTI ZDRAVÍ ZVÍŘAT
Slovak: PRAVIDLÁ ZDRAVIA ZVIERAT
Polish: ZASADY ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLATEGÉSZÉGÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZDRAVSTVENEGA VARSTVA ŽIVALI
Estonian: LOOMATERVISHOIU EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTECĪBĀ UZ DZĪVNIEKU VESELĪBU
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS TAISYKLĖS
English: The Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by Chapter 3 point I of this Appendix.
French: L'Office vétérinaire fédéral applique les mêmes conditions d'importation que celles relevant du chapitre 3, point 1, du présent appendice.
German: Das Bundesamt für Veterinärwesen wendet die unter Kapitel 3 Ziffer 1 dieser Anlage genannten Einfuhrbedingungen an.
Spanish: Como norma general, la Oficina veterinaria federal aplicará las mismas condiciones de importación que las que figuran en el capítulo 3, punto 1, del presente apéndice.
Italian: L'Ufficio federale di veterinaria applica le stesse condizioni d’importazione di cui al capitolo III, punto 1 della presente appendice.
Portuguese: O Serviço Veterinário Federal aplicará as mesmas condições de importação que as decorrentes do ponto 1 do capítulo 3 do presente apêndice.
Dutch: Het Federaal Veterinair Bureau past dezelfde bepalingen toe als zijn vermeld in hoofdstuk 3, punt 1, van dit aanhangsel.
Danish: Office vétérinaire fédéral anvender de samme betingelser for import som dem i kapitel 3, punkt 1, i dette appendiks.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna skall tillämpa samma importvillkor som de som avses i kapitel III.1 i detta tillägg.
Finnish: Sveitsin eläinlääkintävirasto soveltaa samoja tuontiehtoja kuin tämän lisäyksen 3 luvun 1 kohtaan kuuluvat ehdot.
Greek: Το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες εισαγωγής με αυτούς που υπάγονται στο κεφάλαιο 3, σημείο 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Spolkový veterinární úřad uplatní na dovoz podmínky uvedené v kapitole 3 bodě 1 tohoto dodatku.
Slovak: Federálny veterinárny úrad uplatňuje rovnaké podmienky na dovoz ako tie, ktoré vyplývajú z kapitoly 3 bodu 1 tohto dodatku.
Polish: Weterynaryjny Urząd Federalny stosuje te same przepisy przywozu jak te, które wynikają z rozdziału 3 pkt 1 niniejszego dodatku.
Hungarian: A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal az e függelék 3. fejezetének 1. pontjában foglaltakkal azonos behozatali feltételeket alkalmaz.
Slovenian: Zvezni urad za veterino uporablja iste pogoje za uvoz, kot jih navaja točka 1 poglavja 3 tega dodatka.
Estonian: Šveitsi veterinaaramet kohaldab samu imporditingimusi, mis on esitatud käesoleva liite 3. peatüki punktis 1.
Latvian: Federālais veterinārais birojs piemēro tos pašus importa noteikumus, kuri minēti šā papildinājuma 3. nodaļas 1. punktā.
Lithuanian: Federalinis veterinarijos biuras taiko tas pačias importo sąlygas, kurios nustatytos šio priedelio 3 skyriaus 1 punkte.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZPORZĄDZENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The provisions of this Appendix shall be reviewed by the Joint Veterinary Committee no later than one year after its entry into force.
French: Les dispositions du présent appendice seront revues au sein du Comité mixte vétérinaire au plus tard dans un délai d'un an après son entrée en vigueur.
German: Die Bestimmungen dieser Anlage werden spätestens ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten im Gemischten Veterinärausschuss überprüft.
Spanish: Las disposiciones del presente apéndice se volverán a examinar en el Comité mixto veterinario a más tardar un año después de su entrada en vigor.
Italian: Le disposizioni della presente appendice saranno sottoposte a revisione nell’ambito del Comitato misto veterinario entro un anno dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: As disposições do presente apêndice serão revistas no âmbito do Comité Misto Veterinário o mais tardar no prazo de um ano após a sua entrada em vigor.
Dutch: De bepalingen van dit aanhangsel worden uiterlijk een jaar na de inwerkingtreding ervan in het Gemengd Veterinair Comité opnieuw bezien.
Danish: Bestemmelserne i dette appendiks tages op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité senest et år efter, at denne afgørelse er trådt i kraft.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tämän lisäyksen määräyksiä viimeistään vuoden kuluttua lisäyksen voimaantulosta.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος θα επανεξεταστούν στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής το αργότερο εντός έτους μετά την έναρξη της ισχύος του.
Czech: Ustanovení tohoto dodatku budou přezkoumána v rámci smíšeného veterinárního výboru nejpozději do jednoho roku po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Ustanovenia tohto dodatku sa zrevidujú v rámci Spoločného veterinárneho výboru najneskôr do jedného roka po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Rozporządzenia niniejszego dodatku będą przedmiotem przeglądu w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego najpóźniej w ciągu 1 roku po jego wejściu w życie.
Hungarian: E függelék rendelkezéseit az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak e melléklet hatályba lépése után legkésőbb egy évvel felül kell vizsgálnia.
Slovenian: Najpozneje eno leto po začetku veljavnosti tega dodatka bo Skupni veterinarski odbor ponovno pregledal njegove določbe.
Estonian: Ühine veterinaarkomitee vaatab käesoleva liite sätted läbi hiljemalt aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Latvian: Šā papildinājuma noteikumus pārskata Apvienotajā veterinārajā komitejā vēlākais gadu pēc to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šio priedėlio nuostatos bus persvarstytos Jungtiniame veterinarijos komitete per metus nuo jų įsigaliojimo.
English: The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hanover, Germany
French: Le laboratoire commun de référence pour la peste porcine classique est: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Allemagne
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per la peste suina classica è: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Germania
Portuguese: O laboratório comum de referência para a peste suína clássica é o Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D –30559, Hannover
Dutch: Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor klassieke varkenspest is het Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Duitsland
Danish: Det fælles referencelaboratorium for klassisk svinepest er: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Tyskland
Swedish: Det gemensamma referenslaboratoriet för klassisk svinpest är Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Tyskland
Finnish: Yhteinen vertailulaboratorio klassisen sikaruton tunnistamista varten on Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Saksa
Greek: Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για τη κλασική πανώλη των χοίρων είναι: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Allemagne
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do identyfikacji klasycznego pomoru świń jest: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Niemcy
Hungarian: A klasszikus sertéspestissel foglalkozó közös referencia-laboratórium: az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Németország
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za klasično prašičjo kugo je Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Nemčija
Estonian: Ühine referentlabor sigade klassikalise katku tuvastamiseks on Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover aadressil 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover Saksamaal
Latvian: Kopīgā references laboratorija klasiskajam cūku mērim ir Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Vācijā
Lithuanian: Bendra etaloninė klasikinio kiaulių maro tyrimo laboratorija yra: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Vokietija
English: Animal products from Switzerland which have to cross the territory of the European Union shall be subject to the inspection arrangements provided for, depending on the case, in points A and B above.
French: Les produits animaux originaires de Suisse qui ont à traverser le territoire de l'Union européenne sont soumis aux dispositions de contrôle prévues, selon le cas, aux points A et B ci-dessus.
German: Die tierischen Erzeugnisse aus der Schweiz, die über das Hoheitsgebiet der Europäischen Union befördert werden müssen, unterliegen den unter den Punkten A bzw. B genannten Kontrollen.
Portuguese: Os produtos de origem animal originários da Suíça que tenham de atravessar o território da União Europeia estão sujeitos às disposições de controlo previstas, consoante o caso, nos pontos A e B anteriores.
Dutch: Voor dierlijke producten van oorsprong uit Zwitserland die over het grondgebied van de Europese Unie worden vervoerd, gelden naar gelang van het geval de controlevoorschriften van punt A of B hierboven.
Danish: Animalske produkter med oprindelse i Schweiz, som skal passere EU's område, er i givet fald underlagt kontrolbestemmelserne i punkt A og B ovenfor.
Swedish: Animaliska produkter med ursprung i Schweiz som skall passera EU:s territorium, omfattas i förekommande fall av kontrollbestämmelserna i A och B ovan.
Finnish: Sveitsistä peräisin oleviin eläintuotteisiin, jotka kuljetetaan Euroopan unionin alueen kautta, sovelletaan tapauksen mukaan edellä A ja B kohdassa määrättyjä valvontavaatimuksia.
Greek: Τα ζωικά προϊόντα προέλευσης Ελβετίας που πρόκειται να διασχίσουν το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάγονται στις διατάξεις ελέγχου οι οποίες προβλέπονται, κατά περίπτωση, στα σημεία Α και Β ανωτέρω.
Slovenian: Za živalske proizvode s poreklom iz Švice, ki prečkajo ozemlje Evropske unije, veljajo določbe glede nadzora, ki so določene, odvisno od primera, v točkah A in B zgoraj.
Estonian: Euroopa Liidu territooriumi läbivatele Šveitsist pärit loomsetele saadustele kehtib vastavalt asjaoludele eespool punktides A ja B sätestatud kontrollimiskord.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti no Šveices, kuriem jāšķērso Eiropas Savienības teritorija, ir pakļauti kontroles noteikumiem, kas atbilstīgi gadījumam paredzēti iepriekš minētajā A un B punktā.
Lithuanian: Šveicarijos kilmės gyvūniniams produktams, kurie turi kirsti Europos Sąjungos teritoriją, taikomos šio predėlio A ir B skirsnių nuostatos dėl tikrinimo.
English: The Community reference laboratory for African swine fever shall be the Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spain .
German: Das Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Spanien , , wird zum gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Klassische Schweinepest ernannt.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la peste porcina clásica es: Centro de Investigación en Sanidad Animal , 28130 Valdeolmos (Madrid) — España.
Slovak: Referenčným laboratóriom Spoločenstva pre africký mor ošípaných je:Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos, Madrid, Španielsko