FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Annex III.
French: Voir l’annexe III.
German: Siehe Anhang III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. allegato III.
Portuguese: Ver anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Katso liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Patrz: załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Sk. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
English: Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
French: Équipes de collecte d’embryons agréées conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/556/CEE.
German: Embryo-Entnahmeeinheiten, zugelassen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 89/556/EWG.
Spanish: Equipos de recogida de embriones autorizados de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 89/556/CEE.
Italian: Gruppi di raccolta di embrioni riconosciuti conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 89/556/CEE.
Portuguese: Equipas de colheita de embriões aprovadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 89/556/CEE.
Dutch: Embryoteams die zijn erkend overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Richtlijn 89/556/EEG.
Danish: Embryonindsamlingsteam, der er godkendt i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 89/556/EØF.
Swedish: Embryosamlingsgrupper som godkänts i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 89/556/EEG.
Finnish: Direktiivin 89/556/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaiset alkionsiirtoryhmät.
Greek: Ομάδες συλλογής εμβρύων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ.
Czech: Týmy pro odběr embryí, schválené v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice 89/556/EHS.
Slovak: Skupiny na odber embryí schválené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 89/556/EHS.
Polish: Zespoły uzyskiwania zarodków zatwierdzone zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 89/556/EWG.
Hungarian: A 89/556/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok.
Slovenian: Skupine za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov, odobrene v skladu s členom 5(1) Direktive 89/556/EGS.
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ artikli 5 lõikele 1 heakskiidetud embrüokogumisrühmad.
Latvian: Embriju ieguves brigādes, kas apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Embrionų surinkimo grupės patvirtintos laikantis Direktyvos 89/556/EEB 5 straipsnio 1 dalies.
English: OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
French: JO L 84 du 24.3.2007, p. 7.
German: ABl. L 84 vom 24.3.2007, S. 7.
Italian: GU L 84 del 24.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 84 de 24.3.2007, p. 7.
Dutch: PB L 84 van 24.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 84 af 24.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 84, 24.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 84 z 24.3.2007, str. 7.
Hungarian: HL L 84., 2007.3.24., 7. o.
Slovenian: UL L 84, 24.3.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 84, 24.3.2007, lk 7.
Latvian: OV L 84, 24.3.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2007 3 24, p. 7.
English: Each list will be preceded by one of the following headings.
French: Chaque liste est précédée d'une des rubriques suivantes.
German: Jeder Liste geht eine der folgenden Überschriften voran.
Spanish: Cada lista irá precedida de uno de los epígrafes que figuran a continuación.
Portuguese: As listas serão precedidas de um dos cabeçalhos que se seguem.
Dutch: Elke lijst wordt voorafgegaan door een van de onderstaande hoofdjes.
Danish: Hver liste skal have en af følgende overskrifter.
Swedish: Varje förteckning skall ha någon av rubrikerna nedan.
Finnish: Kuhunkin luetteloon liitetään jokin seuraavista otsikoista.
Greek: Κάθε κατάλογος φέρει μία από τις ακόλουθες επικεφαλίδες.
Czech: Před každým seznamem je jeden z následujících nadpisů.
Slovak: Každý zoznam bude mat’ jeden z nasledovných nadpisov.
Polish: Każdy wykaz jest poprzedzony jednym z poniższych nagłówków.
Hungarian: Minden jegyzék előtt a következő rovatok valamelyike szerepel.
Slovenian: Vsak seznam mora biti sastavljen iz naslednjih rubrik.
Estonian: Iga loetelu algab ühega järgmistest pealkirjadest.
Lithuanian: Kiekvienas sąrašas pateikiamas su viena iš toliau nurodytų antraščių.
English: These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
French: Ces rubriques comportent le numéro de classement de la liste, la définition des unités concernées, le code ISO de l’État membre et la date d’établissement de la liste (jour/mois/année).
German: Diese Überschriften enthalten die Index-Nummer der Liste, die Definition der jeweiligen Stellen, den ISO-Code des Mitgliedstaats und das Datum der Fassung der Liste (Tag/Monat/Jahr).
Spanish: Dichos epígrafes incluirán el número de clasificación de la lista, la definición de la unidad correspondiente, el código ISO del Estado miembro y la fecha de elaboración de la lista (día/mes/año).
Portuguese: Estes cabeçalhos incluem o número da lista, a definição das unidades em questão, o código ISO do Estado-Membro e a data da versão da lista (dia/mês/ano).
Dutch: De hoofdjes bevatten het indexnummer van de lijst, de omschrijving van de betrokken eenheden, de ISO-code van de lidstaat en de datum waarop deze versie van de lijst is opgesteld (dag/maand/jaar).
Danish: I disse overskrifter skal indgå listens nummer, en angivelse af de pågældende enheder, medlemsstatens ISO-kode og datoen for den pågældende version af listen (dag/måned/år).
Swedish: I rubrikerna anges förteckningens indexnummer, en definition av de enheter det gäller, medlemsstatens ISO-kod samt datum för den version av förteckningen det gäller (dag/månad/år).
Finnish: Otsikko käsittää luettelon numeron, kyseessä olevien yksiköiden määritelmän, jäsenvaltion ISO-koodin sekä luettelon kyseisen version päivämäärän (päivä/kuukausi/vuosi).
Greek: Οι επικεφαλίδες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό ευρετηρίου του καταλόγου, τον ορισμό των σχετικών μονάδων, τον κωδικό ISO του κράτους μέλους και την ημερομηνία της έκδοσης του καταλόγου (ημέρα/μήνα/έτος).
Czech: Tyto nadpisy obsahují číslo zařazení v seznamu, definici dotyčných jednotek, kód ISO členského státu a datum vyhotovení seznamu (den/měsíc/rok).
Slovak: Nadpisy obsahujú indexové číslo zoznamu, definíciu príslušných zariadení, ISO kód členského štátu a dátum verzie zoznamu (deñ/mesiac/rok).
Polish: Nagłówki obejmują numer wykazu, określenie danej jednostki, kod ISO pańslwa członkowskiego oraz daty wersji wykazu (dzień/micsiąc/rok).
Hungarian: E rovatok a jegyzék indexszámát, az érinett egységek meghatározását, a tagállam ISO-kódját, valamint a jegyzék változatának keltét (nap/hónap/év) tartalamazzák.
Slovenian: Te rubrike vključujejo indeksno številko seznama, opredelitev zadevnih centrov, oznako države članice ISO in datum izdaje izvedenke seznama (dan/mesec/leto).
Estonian: Pealkiri hõlmab loetelu indeksit, asjaomase üksuse määratlust, liikmesriigi ISO-koodi ja loetelu versiooni dateeringut (paev/kuu/aasta).
Lithuanian: Šiose antraštėse nurodomas sąrašo rodyklės numeris. atitinkamų vienetų apibrėžimas, valstybės narės ISO kodas ir sąrašo versijos data (diena/mėnuo/metai).
English: The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
French: Les unités sont indiquées dans l’ordre numérique à l’aide de leur numéro d’agrément ou d’enregistrement conformément aux modèles figurant à la présente annexe.
German: Die Stellen werden nach ihrer Zulassungs- oder Registriernummer in numerischer Reihenfolge gemäß den Musterformaten in diesem Anhang aufgelistet.
Spanish: Las unidades se ordenarán por el número de autorización o registro de acuerdo con los modelos de formato que figuran en el presente anexo.
Italian: Le unità sono elencate secondo il numero progressivo di riconoscimento o di registrazione rispettando i formati modello che figurano nel presente allegato.
Portuguese: As unidades devem ser indicadas por ordem numérica de número de aprovação ou de registo, em conformidade com as estruturas dos modelos constantes do anexo.
Dutch: De eenhedden worden in de lijst opgenomen in oplopende volgorde op basis van het erkenningsnummer of het registratienummer, overeenkomstig de modelformaten in deze bijlage.
Danish: Enhederne opstilles i nummerorden efter godkendelses- eller registreringsnummer i henhold til formaterne i dette bilag.
Swedish: Enheterna skall förteckna i numerisk ordning utifrån deras godkännande- eller registreringsnummer, i enlighet med mallarna i denna bilaga.
Finnish: Yksiköt merkitään luetteloon hyväksymis- tai rekisteröintinumeron mukaisessa järjestyksessä tässä liitteessä annettujen mallien mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες πρέπει να απαριθμούνται με τον αριθμό έγκρισης ή καταχώρισης σε αριθμητική σειρά σύμφωνα με τις μορφές του υποδείγματος που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Jednotky se uvádějí pod schvalovacím nebo registračním číslem v numerickém pořadí v souladu se vzorem v této příloze.
Slovak: Zariadenia budú zoradené v zozname podľa čísla schválenia alebo registračného čisla v čiselnom poradí v súlade so vzorovými formátmi uvedenými v tejo prílohe.
Polish: Jednostki są wymieniane według numerów zatwierdzenia lub rejestracji zgodnie z formatem wzorcowym zamieszczonym w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az egységek felsorolása az e mellékletben megadott mintaformátumokkal összhangban a jóváhagyási vagy nyilvántartási számok, szám szerint emelkedő sorrendjében történik.
Slovenian: Centri vsebujejo številko odobritve ali registrsko številko v številčnem zaporedju v skladu z vzorci formatov iz te priloge.
Estonian: Üksused esitatakse heakskiidu või registreerimisnumbrite põhjal numbrilises järjestuses vastavalt käesolevas lisas esitatud näidisvormidele.
Lithuanian: Vienetai bus išvardyti pagal patvirtinimo arba registracijos numerj eilės tvarka laikantis šiame priede pateikto pavyzdžio formų.
English: I. Assembly centres
French: I. Centres de rassemblement
German: I. Sammelstellen
Spanish: I. Centros de reagrupación
Italian: I. Centri di raccolta
Portuguese: I. Centros de agrupamento ou concentração
Dutch: I. Verzamelcentra
Danish: I. Samlesteder
Swedish: I. Uppsamlingscentraler
Finnish: I. Keräyskeskukset
Greek: I. Κέντρα συγκέντρωσης
Czech: I. Shromažďovací střediska
Slovak: I. Zberné strediská
Polish: I. Centra spędu
Hungarian: I. Gyűjtőállomások
Slovenian: I. Zbirna središča
Estonian: I. Kogumiskeskused
Latvian: I. Savākšanas centri
Lithuanian: I. Surinkimo centrai
English: … (ISO code of the Member State),
French: … (code ISO de l’État membre)
German: … (ISO-Code des Mitgliedstaats)
Spanish: … (Código ISO del Estado miembro)
Italian: … (codice ISO dello Stato membro)
Portuguese: … (código ISO do Estado-Membro)
Dutch: … (ISO-code van de lidstaat)
Danish: … (medlemsstatens ISO-kode)
Swedish: … (medlemsstatens ISO-kod)
Finnish: … (jäsenvaltion ISO-koodi)
Greek: … (κωδικός ISO του κράτους μέλους)
Czech: … (kód ISO členského státu)
Slovak: … (kód ISO členského štátu),
Polish: … (kod ISO państwa członkowskiego)
Hungarian: … (a tagállam ISO-kódja)
Slovenian: … (Oznaka države članice ISO)
Estonian: … (liikmesriigi ISO-kood)
Latvian: … (dalībvalsts ISO kods)
Lithuanian: … (valstybės narės ISO kodas)
English: …/…/… (Date of the version),
French: …/…/… (date de la version)
German: …/…/… (Datum der Fassung)
Spanish: …/…/… (Fecha de la versión)
Italian: …/…/… (data della versione)
Portuguese: …/…/… (Data da versão)
Dutch: …/…/… (datum van de versie)
Danish: …/…/… (versionens dato)
Swedish: …/…/… (datum för versionen)
Finnish: …/…/… (version päivämäärä)
Greek: …/…/… (ημερομηνία της έκδοσης)
Czech: …/…/… (datum verze)
Slovak: …/…/… (Dátum vyhotovenia).
Polish: …/…/… (data wersji)
Hungarian: …/…/… (a változat kelte)
Slovenian: …/…/… (Datum izdaje različice)
Estonian: …/…/… (versiooni dateering)
Latvian: …/…/… (varianta datums)
Lithuanian: …/…/… (versijos data)
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: Landets ISO-kod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO της χώρας
Czech: Kód ISO země
Slovak: Kód ISO krajiny
Polish: Kod ISO danego kraju
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO oznaka države
Estonian: Riigi ISO Kood
Latvian: Valsu ISO kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Approval No
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer
Danish: Godkendelsesnummer
Swedish: Godkännandenummer
Finnish: Hyväksymisnumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Schvalovací číslo
Slovak: Číslo schválenia
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyási szám
Slovenian: Številka odobritve
Estonian: Loanumber
Latvian: Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Name of the assembly centre
French: Nom du centre de rassemblement
German: Name der Sammelstelle
Spanish: Nombre del centro de reagrupación
Italian: Nome del centro di raccolta dello sperma
Portuguese: Nome do centro de agrupamento ou concentração
Dutch: Naam van het verzamelcentrum
Danish: Samlestedets navn
Swedish: Uppsamlingscentralens namn
Finnish: Keräyskeskuksen nimi
Greek: Όνομα του κέντρου συγκέντρωσης
Czech: Název shromažd’ovacího střediska
Slovak: Názov zberného strediska
Polish: Nazwa centrum spędu
Hungarian: A gyűjtőállomások neve
Slovenian: Ime zbirnega središča
Estonian: Kogumiskeskuse nimetus
Latvian: Savākšanas centra nosaukums
Lithuanian: Surinkimo centro pavadinimas
English: Address of the assembly centre
French: Adresse du centre de rassemblement
German: Anschrift der Sammelstelle
Spanish: Dirección del centro de reagrupación
Italian: Indirizzo del centro di raccolta dello sperma
Portuguese: Endereço do centro de agrupamento ou concentração
Dutch: Adres van het verzamelcentrum
Danish: Samlestedets adresse
Swedish: Uppsamlingscentralens adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση του κέντρου συγκέντρωσης
Czech: Adresa shromažd’ovacího střediska
Slovak: Adresa zberného strediska
Polish: Adres centrum spędu
Hungarian: A gyűjtőállomások címe
Slovenian: Naslov zbirnega središča
Estonian: Kogumiskeskuse aadress
Latvian: Savākšanas centra adrese
Lithuanian: Surinkimo centro adresas
English: Telephone number, fax number, e-mail address
French: Numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique
German: Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse
Spanish: Número de teléfono y fax, correo electrónico
Italian: Numero di telefono, numero di fax, indirizzo e mail
Portuguese: Número de telefone e fax e endereço de correio electrónico
Dutch: Telefoonnummer, faxnummer, e-mailadres
Danish: Telefon, fax, e-mail-adresse
Swedish: Telefon- och faxnummer, e-postadress
Finnish: Puhelinnumero(t), faksinumero(t), sähköpostiosoite (-osoitteet)
Greek: Αριθ. τηλεφώνου, αριθ. φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Czech: Telefon, fax, e-mail
Slovak: Čislo telefónu, fax, e-mailová adresa
Polish: Numer telefonu, numer faksu, adres e-mail
Hungarian: Telefonszám, faxszám, e-mail cím
Slovenian: Telefonska številka, številka faksa, elektronski naslov
Estonian: Telefoninumber, laksi number, e-posti aadress
Latvian: Tālruņa numurs, faksa numurs, e-pasta adrese
Lithuanian: Telefono numeris, fakso numeris, el. pašto adresas
English: Species
French: Espèce
German: Tierart
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Diersoort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Lajit
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunki
Hungarian: Állatfaj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
French: Liste des centres de rassemblement agréés pour les échanges intracommunautaires d’animaux de l’espèce porcine (directive 64/432/CEE)
German: Liste der zugelassenen Sammelstellen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen (Richtlinie 64/432/EWG)
Spanish: Lista de los centros de reagrupación autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina (Directiva 64/432/CEE)
Italian: Elenco dei centri di raccolta riconosciuti per gli scambi intracomunitari di animali delle specie suina (direttiva 64/432/CEE)
Portuguese: Lista de centros de agrupamento ou concentração aprovados para o comércio intracomunitário de suínos (Directiva 64/432/CEE)
Dutch: Lijst van verzamelcentra die zijn erkend voor het intracommunautaire handelsverkeer van varkens (Richtlijn 64/432/EEG)
Danish: Liste over samlesteder, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med svin (direktiv 64/432/EØF).
Swedish: Förteckning över godkända uppsamlingscentraler för handel inom gememskapen med svin (direktiv 64/432/EEG).
Finnish: Yhteisön sisäistä sikojen kauppaa varten hyväksyttyjä keräyskeskuksia koskeva luettelo (direktiivi 64/432/ETY)
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συγκέντρωσης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοιροειδών (οδηγία 64/432/ΕΟΚ)
Czech: Seznam schválených shromažd’ovacich středisek pro obchod s prasaty (směrnice 64/432/EHS)
Slovak: Zoznam schválených zberných stredísk pre obchod s ošípanými v rámci Spoločenstva (smernica 64/432/EHS),
Polish: Wykaz zatwierdzonych centrów spędu dla wewnątrzwspólnotowego handlu trzodą chlewną (dyrektywa 64/432/EWG)
Hungarian: A sertésfajba tartozó állatok Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított gyűjtőállomások jegyzéke (64/432/EGK irányelv)
Slovenian: Seznam odobrenih zbirnih središč za trgovanje z domačimi prašči (Direktiva 64/432/EGS) v Skupnosti
Estonian: Sigade (direktiiv 64/432/EMÜ) ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud kogumiskeskuste loetelu
Latvian: Apstiprinātu savākšanas centru saraksts Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar cūku sugas dzīvniekiem (Direktīva 64/432/EEK)
Lithuanian: Patvirtintų surinkimo centrų Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis (Direktyva 64/432/EEB) sąrašas
English: Semen collection and storage centres
French: Centres de collecte et de stockage de sperme
German: Besamungsstation und Samendepots
Spanish: Centros de recogida y almacenamiento de esperma
Italian: Centri di raccolta e di magazzinaggio dello sperma
Portuguese: Centros de colheita e de armazenagem de sémen
Dutch: II. Spermacentra en spermaopslagcentra
Danish: Sædopsamlingsstationer og sædbanker
Swedish: Tjurstationer och spermastationer
Finnish: Keinosiemennysasemat ja siemennesteen varastointikeskukset
Greek: Κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος
Czech: Inseminační stanice a střfediska pro skladování spermatu
Slovak: Strediská pre zber a skladovanie spermií
Polish: Centra uzyskiwania i składowania nasienia
Hungarian: Spermagyűjtő és -tároló központok
Slovenian: Osemenjavalna središča in centri za shranjevanje semena
Estonian: Seemendus- ja spermasäilitusjaamad
Latvian: Spermas savākšanas un uzglabāšanas centri
Lithuanian: Spermos surinkimo ir saugojimu centrai
English: List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
French: Liste des centres de collecte de sperme agréés pour les échanges intracommunautaires de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine (directive 88/407/CEE)
German: Liste der zugelassenen Besamungsstationen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Rindern (Richtlinie 88/407/EWG)
Spanish: Lista de los centros de almacenamiento de esperma autorizados para los intercambios intracomunitarios de esperma de animales domésticos de la especie bovina (Directiva 88/407/CEE)
Italian: Elenco dei centri di raccolta dello sperma riconosciuti per gli scambi intracomunitari di sperma di animali domestici della specie bovina (direttiva 88/407/CEE)
Portuguese: Lista de centros de colheita de sémen aprovados para o comercio intracomunitário de sémen de bovinos domésticos (Directiva 88/407/CEE)
Dutch: Lijst van spermacentra die zijn erkend voor het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van als huisdier gehouden runderen (Richtlijn 88/407/EEG)
Danish: Liste over tyrestationer, der er godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med tyresæd (direktiv (88/407/EØF).
Swedish: Förteckning över godkända tjurstationer for handel inom gemenskapen med sperma från tamdjur av nötkreatur (direktiv 88/407/EEG)
Finnish: Yhteisön sisäistä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskeva luettelo (direktiivi 88/407/ETY)
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων κέντρων συλλογής σπέρματος για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος οικόσιτων βοοειδών (οδηγία 88/407/ΕΟΚ)
Czech: Seznam inseminačních stanic schválených pro obchod se spermatem skotu uvnitř Společenství (směrnice 88/407/EHS)
Slovak: Zoznam stredísk pre zber spermií sehválenýeh pre obchod so spermiami domácich zvieral druhu hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva (smernica 88/407/EHS),
Polish: Wykaz zatwierdzonych centrów uzyskiwania nasienia dia celów handlu wewnątrzwspólnotowego nasieniem zwierząt domowych z gatunku bydła (dyrektywa 88/407/EWG)
Hungarian: A szarvasmarhafélékhez tartozó háziállatok spermájának közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzéke (88/407/EGK irányelv)
Slovenian: Seznam odobrenih zbirnih središč za promet znotraj Skupnosti s semenom domačih živali vrst goveda (Direktiva 88/407/EGS)
Estonian: Koduveiste sperma ühendusesiseseks kaubanduseks heakskiidetud seemendusjaamade loetelu (direktiiv 88/407/EMÜ)
Latvian: apstiprinātu spermas savākšanas centru saraksts Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājas liellopu spermu (Direktīva 88/407/EEK)
Lithuanian: Patvirtintų spermos surinkimo centrų Bendrijos vidaus prekybai naminių galvijų sperma (Direktyva 88/407/EEB) sąrašas
English: Registration No
French: Numéro d’agrément
German: Registriernummer
Spanish: Número de registro
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de registo
Dutch: Registratienummer
Danish: Registreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer
Finnish: Rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός καταχώρισης
Czech: Registrační číslo
Slovak: Registračné číslo
Polish: Numer rejestracji
Hungarian: Nyilvántartási szám
Slovenian: Registrska številka
Estonian: Registreerimisnumber
Latvian: Reģistrācijas numurs
Lithuanian: Registracijos numeris
English: Name of the semen collection centre
French: Nom du centre de collecte de sperme
German: Name der Besamungsstation
Spanish: Nombre del centro de recogida de esperma
Italian: Nome del centro di raccolta dello sperma
Portuguese: Nome do centro de colheita de sémen
Dutch: Naam van het spermacentrum
Danish: Ornestationen
Swedish: Seminstationens namn
Finnish: Rekisteröintinumero
Greek: Όνομα του κέντρου συλλογής σπέρματος
Czech: Název inseminační stanice
Slovak: Názov strediska pre zber spermií
Polish: Nazwa centrum uzyskiwania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központ neve
Slovenian: Ime osemenjevalnega središča
Estonian: Seemendusjaama nimetus
Latvian: Spermas savākšanas centra nosaukums
Lithuanian: Spermos surinkimo centro pavadinimas
English: Address of the semen collection centre
French: Adresse du centre de collecte de sperme
German: Anschrift der Besamungsstation
Spanish: Dirección del centro de recogida de esperma
Italian: Indirizzo del centro di raccolta dello sperma
Portuguese: Endereço do centro de colheita de sémen
Dutch: Adres van het spermacentrum
Danish: Ornestationens adresse
Swedish: Seminstationens adress
Finnish: Keinosiemennysaseman nimi Osoite
Greek: Διεύθυνση του κέντρου συλλογής σπέρματος
Czech: Adresa inseminační stanice
Slovak: Adresa strediska na skladovanie spermií
Polish: Adres centrum uzyskiwania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központ címe
Slovenian: Naslov osemenjevalnega središča
Estonian: Seemendusjaama aadress
Latvian: Spermas savākšanas centra adrese
Lithuanian: Spermos surinkimo centro adresas