FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 October 2007
French: du 9 octobre 2007
German: vom 9. Oktober 2007
Spanish: de 9 de octubre de 2007
Italian: del 9 ottobre 2007
Portuguese: de 9 de Outubro de 2007
Dutch: van 9 oktober 2007
Danish: af 9. oktober 2007
Swedish: av den 9 oktober 2007
Finnish: tehty 9 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 9. října 2007,
Slovak: z 9. októbra 2007,
Polish: z dnia 9 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 9.)
Slovenian: z dne 9. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 9. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 9 d.
English: abrogating Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
French: abrogeant la décision 2006/125/CE relative à l’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2006/125/EG über das Bestehen eines übermäßigen Defizits im Vereinigten Königreich
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2006/125/CE relativa a la existencia de un déficit excesivo en el Reino Unido
Italian: che abroga la decisione 2006/125/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo nel Regno Unito
Portuguese: que revoga a Decisão 2006/125/CE relativa à existência de um défice excessivo no Reino Unido
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2006/125/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ophævelse af beslutning 2006/125/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige
Swedish: om upphävande av beslut 2006/125/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Förenade kungariket
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2006/125/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2006/125/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/125/ES o existenci nadměrného schodku ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/125/ES o existencii nadmerného deficitu v Spojenom kráľovstve
Polish: uchylająca decyzję 2006/125/WE w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az Egyesült Királyságban túlzott hiány fennállásáról szóló 2006/125/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2006/125/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu
Estonian: millega tühistatakse otsus 2006/125/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Ühendkuningriigis
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2006/125/EK par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2006/125/EB dėl perviršinio deficito Jungtinėje Karalystėje
English: The recommendation was made public.
French: Cette recommandation a été rendue publique.
German: Diese Empfehlung wurde veröffentlicht.
Spanish: La recomendación se hizo pública.
Italian: La raccomandazione è stata resa pubblica.
Portuguese: Essa recomendação foi tornada pública.
Dutch: De aanbeveling werd openbaar gemaakt.
Danish: Henstillingen blev offentliggjort.
Swedish: Rekommendationen offentliggjordes.
Finnish: Suositus on julkaistu.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
Czech: Doporučení bylo zveřejněno.
Slovak: Odporúčanie bolo uverejnené.
Polish: Zalecenie to zostało podane do publicznej wiadomości.
Hungarian: Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Priporočilo je bilo objavljeno.
Estonian: Soovitus avalikustati.
Latvian: Šis ieteikums tika publiskots.
English: the general government deficit was reduced from 3,2 % of GDP in 2005/2006 to 2,7 % in 2006/2007, below the 3 % of GDP deficit reference value.
French: le déficit public est retombé de 3,2 % du PIB en 2005/2006 à 2,7 % en 2006/2007, sous la valeur de référence de 3 % du PIB.
German: Das gesamtstaatliche Defizit wurde von 3,2 % des BIP 2005/2006 auf 2,7 % 2006/2007 und damit unter den Defizit-Referenzwert von 3 % des BIP zurückgeführt.
Spanish: el déficit de las administraciones públicas se redujo del 3,2 % del PIB en 2005/06 al 2,7 % en 2006/07, situándose, pues, por debajo del valor de referencia (3 % del PIB).
Italian: il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è sceso dal 3,2 % del PIL nel 2005/2006 al 2,7 % nel 2006/2007, attestandosi quindi al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL.
Portuguese: o défice das administrações públicas foi reduzido, tendo passado de 3,2 % do PIB em 2005/06 para 2,7 % em 2006/07, nível inferior ao valor de referência do défice de 3 % do PIB.
Dutch: het overheidstekort is teruggedrongen van 3,2 % van het bbp in 2005/2006 tot 2,7 % van het bbp in 2006/2007 en is daarmee onder de referentiewaarde van 3 % van het bbp uitgekomen.
Danish: Det offentlige underskud blev reduceret fra 3,2 % af BNP i 2005/06 til 2,7 % i 2006/07, hvilket ligger under referenceværdien på 3 % af BNP.
Swedish: Under 2006/07 reducerades underskottet i den offentliga sektorns finanser från 3,2 % av BNP 2005/06 till 2,7 %, dvs. under referensvärdet på 3 % av BNP.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen 3,2 prosentista budjettivuonna 2005/2006 2,7 prosenttiin budjettivuonna 2006/2007, eli alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Greek: το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 3,2 % του ΑΕΠ το 2005/06 σε 2,7 % το 2006/07, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα (3 % του ΑΕΠ).
Czech: Schodek veřejných financí se snížil z 3,2 % HDP v roce 2005/06 na 2,7 % v roce 2006/07, tedy pod referenční hodnotu ve výši 3 % HDP.
Slovak: dlh verejných financií sa znížil z 3,2 % HDP v roku 2005/2006 na 2,7 % HDP v roku 2006/2007, čo je pod referenčnou hodnotou deficitu 3 % HDP.
Polish: deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych zmniejszył się z 3,2 % PKB w roku budżetowym 2005/2006 do 2,7 % PKB w roku 2006/2007, tj. poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB.
Hungarian: az államháztartási hiány a 2005/2006-os GDP 3,2 %-áról 2006/2007-ben a GDP 2,7 %-ára, a 3 %-os GDP-referenciaérték alá csökkent.
Slovenian: javnofinančni primanjkljaj se je zmanjšal s 3,2 % BDP v letu 2005/2006 na 2,7 % v letu 2006/2007, pod referenčno vrednostjo primanjkljaja 3 % BDP.
Estonian: valitsemissektori üldine eelarvepuudujääk vähenes 3,2 %lt SKTst 2005/2006. eelarveaastal 2,7 %ni SKTst 2006/2007. eelarveaastal, langedes alla kontrollväärtuse, mis on 3 % SKTst.
Latvian: vispārējās valdības deficīts ir samazināts no 3,2 % no IKP 2005./2006. gadā līdz 2,7 % 2006./2007. gadā, kas ir zem budžeta deficītam noteiktās atsauces vērtības 3 % no IKP.
Lithuanian: valdžios sektoriaus deficitas sumažintas nuo 3,2 % BVP 2005–2006 m. iki 2,7 % BVP 2006–2007 m., taigi yra mažesnis už 3 % BVP deficito pamatinę vertę.
English: This is slightly below the projection of 2,8 % of GDP set in the December 2005 update of the United Kingdom's convergence programme,
French: Ce résultat est légèrement inférieur à la projection de 2,8 % du PIB contenue dans la version actualisée de décembre 2005 du programme de convergence du Royaume-Uni,
German: Die in der Konvergenzprogrammaktualisierung des Vereinigten Königreichs vom Dezember 2005 projizierten 2,8 % des BIP werden somit noch geringfügig unterschritten.
Spanish: Esta cifra es ligeramente inferior a la previsión establecida en la actualización de diciembre de 2005 del programa de convergencia del Reino Unido (2,8 % del PIB),
Italian: Tale valore è leggermente al di sotto della proiezione del 2,8 % del PIL stabilita nell’aggiornamento al dicembre 2005 del programma di convergenza del Regno Unito,
Portuguese: Este valor é ligeiramente inferior à projecção de 2,8 % do PIB apresentada na actualização de Dezembro de 2005 do Programa de Convergência do Reino Unido;
Dutch: Dit is iets lager dan de raming van 2,8 % van het bbp, die in het geactualiseerde convergentieprogramma van het Verenigd Koninkrijk van december 2005 was opgenomen;
Danish: Dette er lidt under fremskrivningen på 2,8 % af BNP i opdateringen fra december 2005 af Det Forenede Kongeriges konvergensprogram.
Swedish: Detta är något under de beräknade 2,8 % av BNP som angavs i uppdateringen av Förenade kungarikets konvergensprogram från december 2005.
Finnish: Tämä on hieman alle Yhdistyneen kuningaskunnan joulukuun 2005 tarkistettuun lähentymisohjelmaan sisältyneen ennusteen, joka oli 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς μικρότερο από την πρόβλεψη για 2,8 % του ΑΕΠ που διατυπωνόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου του Δεκεμβρίου του 2005,
Czech: To je mírně pod předpovídanou hodnotou 2,8 % HDP stanovenou v aktualizaci konvergenčního programu pro Spojené království z prosince 2005.
Slovak: Táto hodnota je mierne pod prognózovanou hodnotou 2,8 % HDP, ktorá bola stanovená v aktualizácií konvergenčného programu pre Spojené kráľovstvo z decembra 2005,
Polish: Poziom ten jest nieznacznie niższy od 2,8 % PKB przewidywanych w zaktualizowanym programie konwergencji Zjednoczonego Królestwa z grudnia 2005 r.,
Hungarian: Ez valamivel az Egyesült Királyság konvergenciaprogramjának 2005. decemberi aktualizált változatában meghatározott, a GDP 2,8 %-át kitevő előrejelzés alatt van,
Slovenian: To je nekoliko pod napovedjo v višini 2,8 % BDP iz posodobljene različice programa Združenega kraljestva za konvergenco iz decembra 2005,
Estonian: See on veidi vähem kui 2005. aasta detsembris ajakohastatud Ühendkuningriigi lähenemisprogrammis prognoositud, milleks on 2,8 % SKTst;
Latvian: Tas ir nedaudz mazāks nekā Apvienotās Karalistes konverģences programmas 2005. gada decembra atjauninājumā prognozētie 2,8 % no IKP,
Lithuanian: Jis yra šiek tiek mažesnis nei 2005 m. gruodžio mėn. atnaujintoje Jungtinės Karalystės konvergencijos programoje nustatytas 2,8 % BVP deficitas,
English: For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
French: Pour 2008/2009, les prévisions établies au printemps escomptent, dans l’hypothèse de politiques inchangées, une nouvelle baisse du déficit à 2,4 % du PIB.
German: Im Jahr 2008/2009 rechnet die Frühjahrsprognose bei unveränderter Politik mit einer weiteren Verringerung des Defizits auf 2,4 % des BIP.
Spanish: Suponiendo el mantenimiento de la política económica, las previsiones de primera contemplan para 2008/09 una nueva baja del déficit, hasta el 2,4 % del PIB.
Italian: Per il 2008/2009 le previsioni di primavera indicano un’ulteriore diminuzione del disavanzo, che dovrebbe attestarsi al 2,4 % del PIL, sempreché non intervengano cambiamenti nelle politiche.
Portuguese: Para 2008/09, as previsões da Primavera apontam para uma nova redução do défice, que deverá atingir 2,4 % do PIB, com base no pressuposto de políticas inalteradas.
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses zou het tekort in 2008/2009 bij ongewijzigd beleid verder afnemen tot 2,4 % van het bbp.
Danish: Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario uden politikændringer falde yderligere til 2,4 % af BNP i 2008/09.
Swedish: Enligt vårprognosen kommer underskottet 2008/09 att minska ytterligare till 2,4 % av BNP, med antagande om oförändrad ekonomisk politik.
Finnish: Kevään talousennusteen mukaan alijäämä supistuu budjettivuonna 2008/2009 vielä 2,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos talouspolitiikassa ei tapahdu muutoksia.
Greek: Για το 2008/09, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, αναμένεται μια περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,4 % του ΑΕΠ.
Czech: Pro rok 2008/09 předpokládá jarní odhad při nezměněné politice další snížení schodku na 2,4 % HDP.
Slovak: Podľa jarnej predpovede na rok 2008/2009 sa predpokladá, že pri nezmenenej politike dôjde k ďalšiemu zníženiu deficitu na 2,4 % HDP.
Polish: Na rok 2008/2009 prognoza wiosenna przewiduje, przy założeniu utrzymania dotychczasowej polityki, dalsze zmniejszenie deficytu do 2,4 % PKB.
Hungarian: 2008/2009-re a tavaszi előrejelzés szerint, változatlan gazdaságpolitika mellett a hiány a GDP 2,4 %-ára csökken.
Slovenian: Za leto 2008/2009 spomladanska napoved ob nespremenjeni politiki predvideva nadaljnje zmanjšanje primanjkljaja na 2,4 % BDP.
Estonian: Kevadprognoosis ennustatakse 2008/2009. eelarveaastaks edasist puudujäägi vähenemist (eeldusel, et poliitikat ei muudeta) 2,4 %ni SKTst.
Latvian: Attiecībā uz 2008./2009. gadu pavasara prognozes liecina, ka, turpinot līdzšinējo politiku, budžeta deficīts turpinās samazināties līdz 2,4 % no IKP.
Lithuanian: Pavasario prognozėje numatyta, kad jeigu politika nesikeis, 2008–2009 metais deficitas toliau mažės ir sieks 2,4 % BVP.
English: This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
French: Ceci semble indiquer que le déficit a été ramené sous la barre des 3 % du PIB d’une manière crédible et durable.
German: Dieser Verlauf lässt darauf schließen, dass das Defizit auf glaubhafte und nachhaltige Weise unter den Referenzwert von 3 % des BIP zurückgeführt worden ist.
Spanish: Esta evolución indica que el déficit se ha logrado situar por debajo del límite del 3 % del PIB de forma creíble y sostenible.
Italian: Il disavanzo è stato pertanto portato al di sotto della soglia del 3 % del PIL in modo credibile e duraturo.
Portuguese: Isto indica que o défice foi reconduzido para um nível inferior ao limite de 3 % do PIB de uma forma credível e sustentável.
Dutch: Dit profiel wijst erop dat het tekort op een geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de limiet van 3 % van het bbp is teruggedrongen.
Danish: Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under loftet på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis.
Swedish: Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har bringats ned till en nivå under tröskeln 3 % av BNP.
Finnish: Tämä profiili osoittaa, että alijäämä suhteessa BKT:hen on uskottavasti ja pysyvästi saatu kolmen prosentin viitearvon alapuolelle.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία φανερώνουν ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από την ανώτατη τιμή του 3 % του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο.
Czech: Na základě těchto skutečností je možné uvést, že se schodek důvěryhodným a udržitelným způsobem snížil pod hranici 3 % HDP.
Slovak: Na základe týchto skutočností je možné uviesť, že sa deficit dôveryhodným a udržateľným spôsobom znížil pod hranicu 3 % HDP.
Polish: Wskazuje to, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej 3 % PKB w wiarygodny i trwały sposób.
Hungarian: Ez a profil azt mutatja, hogy a hiánynak a GDP 3 %-a alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
Slovenian: To kaže, da se je primanjkljaj verodostojno in trajnostno znižal pod zgornjo mejo 3 % BDP.
Estonian: Selle põhjal võib väita, et eelarvepuudujääk on usaldusväärselt ja jätkusuutlikult viidud alla 3 % piirmäära SKTst.
Latvian: Tas norāda, ka pārliecinošā un ilgtspējīgā veidā ir panākts deficīta līmenis, kas mazāks par noteikto robežvērtību – 3 % no IKP.
Lithuanian: Tai rodo, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažintas žemiau 3 % BVP ribos.
English: This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
French: Ceci reflète une trajectoire d’ajustement futur plutôt modeste compte tenu du contexte économique favorable attendu,
German: Dies weist auf einen im Verhältnis zur günstigen Wirtschaftsprognose recht bescheidenen Pfad für die künftige Konsolidierung hin.
Spanish: Ello indica un moderado ritmo de saneamiento en el futuro teniendo en cuenta las favorables condiciones económicas previstas,
Italian: Si tratta di un percorso di futuro risanamento piuttosto modesto tenuto conto del contesto economico favorevole previsto,
Portuguese: Isto reflecte uma trajectória em termos de futura consolidação pouco ambiciosa, tendo em conta o contexto económico favorável previsto;
Dutch: Dit impliceert een vrij bescheiden toekomstig consolidatietraject in verhouding tot het verwachte gunstige economische klimaat;
Danish: Dette tyder på en forholdsvis beskeden udvikling i den fremtidige konsolidering i forhold til den gunstige prognose for de økonomiske forhold.
Swedish: Detta tyder på en ganska blygsam takt i den framtida konsolideringen mot bakgrund av den gynnsamma bild av det ekonomiska utvecklingen som tecknas i prognosen.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että vakautuskehitys on tulevaisuudessa melko vaatimatonta ennustettuun hyvään taloudelliseen tilanteeseen verrattuna.
Greek: Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει ότι ο ρυθμός της μελλοντικής εξυγίανσης θα είναι μάλλον συγκρατημένος αν ληφθούν υπόψη οι ευνοϊκές προβλέψεις για τις οικονομικές συνθήκες,
Czech: To naznačuje vzhledem k předpokládané příznivé hospodářské situaci spíše mírnou cestu budoucí konsolidace.
Slovak: To naznačuje skôr mierny vývoj budúcej konsolidácie vzhľadom na predpoveď priaznivej hospodárskej situácie,
Polish: W obliczu korzystnych perspektyw gospodarczych wskazuje to na raczej mało ambitną drogę przyszłej konsolidacji,
Hungarian: Ez visszafogottabb jövőbeli konszolidációs pályát jelez az előre jelzett kedvező gazdasági környezethez képest,
Slovenian: To kaže na razmeroma skromno gibanje prihodnje konsolidacije glede na napovedano ugodno gospodarsko okolje,
Estonian: Selle põhjal võib väita, et edaspidine tasakaalustamine on pigem tagasihoidlik, pidades silmas soodsat majanduskeskkonna prognoosi;
Latvian: Tas norāda, ka labvēlīgu ekonomisko apstākļu prognozes ietekmē nākotnē paredzama vien mērena konsolidācija,
English: government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
French: la dette publique a progressé de 39,6 % du PIB en 2004/2005 à 42,5 % en 2006/2007.
German: Der öffentliche Schuldenstand erhöhte sich von 39,6 % des BIP 2004/2005 auf 42,5 % 2006/2007.
Spanish: la deuda pública aumentó del 39,6 % del PIB en 2004/05 al 42,5 % en 2006/07.
Italian: il debito pubblico è aumentato, passando dal 39,6 % del PIL nel 2004/2005 al 42,5 % nel 2006/2007.
Portuguese: a dívida pública aumentou, tendo passado de 39,6 % do PIB em 2004/05 para 42,5 % em 2006/07.
Dutch: de overheidsschuld is opgelopen van 39,6 % van het bbp in 2004/2005 tot 42,5 % in 2006/2007.
Danish: Den offentlige gæld steg fra 39,6 % af BNP i 2004/05 til 42,5 % i 2006/07.
Swedish: Den offentliga skulden ökade från 39,6 % av BNP 2004/05 till 42,5 % 2006/07.
Finnish: Julkisen talouden velka kasvoi budjettivuoden 2004/2005 39,6 prosentista suhteessa BKT:hen 42,5 prosenttiin budjettivuonna 2006/2007.
Greek: το δημόσιο χρέος αυξήθηκε από 39,6 % του ΑΕΠ το 2004/05 σε 42,5 % το 2006/07.
Czech: Veřejný dluh se zvýšil z 39,6 % HDP v roce 2004/05 na 42,5 % v roce 2006/07.
Slovak: verejný dlh sa zvýšil z 39,6 % HDP v roku 2004/2005 na 42,5 % v roku 2006/2007.
Polish: dług publiczny wzrósł z 39,6 % PKB w roku budżetowym 2004/2005 do 42,5 % w roku 2006/2007.
Hungarian: az államadósság a 2004/2005-ös GDP 39,6 %-áról 2006/2007-ben 42,5 %-ra nőtt.
Slovenian: javni dolg se je povečal z 39,6 % BDP v letu 2004/2005 na 42,5 % v letu 2006/2007.
Estonian: valitsemissektori võlg suurenes 39,6 %-lt SKTst 2004/2005. eelarveaastal 42,5 %ni 2006/2007. eelarveaastal.
Latvian: valdības parāds ir pieaudzis no 39,6 % no IKP 2004./2005. gadā līdz 42,5 % no IKP 2006./2007. gadā.
English: A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
French: Toutefois, la position budgétaire devra être assainie plus que prévu en 2008/2009 pour qu’il soit mis un terme à la progression du taux d’endettement.
German: Um dem Anstieg der Schuldenquote Einhalt zu gebieten, wird die Haushaltsposition über das in der Prognose für 2008/2009 vorgesehene Maß hinaus konsolidiert werden müssen.
Spanish: Para poner fin al aumento del ratio de deuda habrá que sanear la situación fiscal más de lo previsto en 2008/09.
Italian: Per bloccare l’aumento del rapporto debito/PIL, sarà necessario un rafforzamento della posizione di bilancio superiore a quanto previsto per il 2008/2009.
Portuguese: No entanto, será necessário uma nova consolidação da situação orçamental superior à prevista para 2008/09, a fim de travar o aumento do rácio da dívida.
Dutch: In de begrotingsjaren na 2008/2009 zal de begrotingssituatie verder moeten worden verbeterd om de stijging van de schuldquote een halt toe te roepen.
Danish: Det vil være nødvendigt med en yderligere styrkelse af den finanspolitiske stilling ud over det, der er planlagt for 2008/09, for at standse stigningen i gældskvoten.
Swedish: Det kommer emellertid att krävas en ytterligare förstärkning av ställningen i de offentliga finanserna efter prognosen för 2008/09 för att hejda ökningen i skuldkvoten.
Finnish: Velkasuhteen kasvun pysähtyminen edellyttää sitä, että julkisen talouden rahoitusasema kohenee edelleen enemmän kuin budjettivuodeksi 2008/2009 on ennustettu.
Greek: Η ανάσχεση της αύξησης του δείκτη χρέους θα απαιτήσει περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης πέραν αυτής που προβλέπεται για το 2008/09.
Czech: Aby se zastavilo zvyšování míry zadlužení, bude zapotřebí konsolidace rozpočtové situace nad rámec odhadů pro rok 2008/09.
Slovak: Bude sa však vyžadovať ďalšie posilnenie fiškálnej pozície oproti predpokladom na rok 2008/2009 s cieľom zastaviť zvyšovanie miery dlhu.
Polish: Zahamowanie wzrostu wskaźnika zadłużenia będzie wymagało konsolidacji budżetowej w stopniu większym niż przewidziano na rok 2008/2009.
Hungarian: Az adósságarány növekedésének megállításához szükség lesz a költségvetési helyzet további javítására, a 2008/2009-re tervezetten túlmenően.
Slovenian: Za zaustavitev povečanja deleža dolga bo potrebna nadaljnja krepitev fiskalnega položaja, ki presega napovedi za leto 2008/2009.
Estonian: Võla suhte suurenemise peatamiseks on vaja tugevdada eelarveseisundit rohkem, kui 2008/2009. eelarveaastaks kavandatud.
Latvian: Lai apturētu parāda palielināšanos, tomēr būs jāsasniedz labāks fiskālais stāvoklis, nekā prognozēts 2008./2009. gadam.
Lithuanian: Reikės toliau stiprinti fiskalinę būklę, palyginti su prognozuojama 2008–2009 m., kad būtų sustabdytas skolos santykio didėjimas.