FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Internal Auditor may be neither the Authorising Officer nor the Accounting Officer.
French: L'auditeur interne ne peut être ni un ordonnateur ni un comptable.
German: Der Interne Prüfer darf weder der Anweisungsbefugte noch der Rechnungsführer sein.
Spanish: El auditor interno no podrá ser ni ordenador ni contable.
Italian: Il revisore interno non può essere né l'ordinatore né il contabile.
Portuguese: O auditor interno não pode ser gestor orçamental nem contabilista.
Dutch: De interne controleur kan noch ordonnateur noch rekenplichtige zijn.
Danish: Den interne revisor kan hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører.
Swedish: Internrevisorn får inte samtidigt utöva befogenheter som utanordnare eller räkenskapsförare.
Finnish: Sisäinen tarkastaja ei saa olla tulojen ja menojen hyväksyjä eikä tilinpitäjä.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν μπορεί να είναι ούτε διατάκτης ούτε υπόλογος.
Czech: Interní auditor nesmí být ani schvalující osobou, ani účetním.
Slovak: Vnútorným audítorom nemôže byť povoľujúci úradník ani účtovník.
Polish: Audytorem wewnętrznym nie może być urzędnik zatwierdzający ani księgowy.
Hungarian: A belső ellenőr nem lehet sem engedélyezésre jogosult tisztviselő, sem pedig számvitelért felelős tisztviselő.
Slovenian: Notranji revizor ne sme biti niti odredbodajalec niti računovodja.
Estonian: Siseaudiitoriks ei või olla eelarvevahendite käsutaja ega peaarvepidaja.
Latvian: Iekšējais revidents nevar būt ne kredītrīkotājs, ne grāmatvedis.
Lithuanian: Vidaus auditorius negali būti nei leidimus duodantis pareigūnas, nei apskaitos pareigūnas.
English: The Internal Auditor shall be responsible in particular:
French: Il est chargé notamment:
German: Dem Internen Prüfer obliegt es insbesondere
Spanish: El auditor interno estará encargado, en particular, de:
Italian: Il revisore interno è incaricato in particolare di quanto segue:
Portuguese: O auditor interno será responsável, nomeadamente:
Dutch: De interne controleur is met name belast met:
Danish: Den interne revisor har navnlig til opgave:
Swedish: Internrevisorn skall framför allt ansvara för att
Finnish: Sisäisen tarkastajan tehtävänä on erityisesti:
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής είναι ιδίως υπεύθυνος:
Czech: Interní auditor je zejména pověřen:
Slovak: Vnútorný audítor zodpovedá najmä za:
Polish: Audytor wewnętrzny jest odpowiedzialny w szczególności za:
Hungarian: A belső ellenőr felel különösen:
Slovenian: Odgovoren je zlasti za:
Estonian: Siseaudiitori ülesanne on eelkõige:
Latvian: Iekšējais revidents jo īpaši atbild:
Lithuanian: Vidaus auditorius visų pirma yra atsakingas:
English: for assessing the suitability and quality of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
French: d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.
German: die Angemessenheit und Qualität der Systeme der internen Kontrolle und Prüfung zu beurteilen, die auf alle Haushaltsvollzugsvorgänge Anwendung finden.
Spanish: evaluar la adecuación y calidad de los sistemas de control y auditoría internos aplicables a todas las operaciones de ejecución presupuestaria.
Italian: valutare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi di controllo e di revisione contabile interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da qualidade dos sistemas de controlo e auditoria internos aplicáveis a qualquer operação de execução do orçamento.
Dutch: het beoordelen van de toereikendheid en kwaliteit van de interne en andere controlesystemen die worden toegepast op alle verrichtingen tot uitvoering van de begroting.
Danish: at vurdere hensigtsmæssigheden og kvaliteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.
Swedish: bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är lämpligt utformade och effektiva.
Finnish: arvioida talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen järjestelmien asianmukaisuutta ja laatua.
Greek: για την εκτίμηση της καταλληλότητας και της ποιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και λογιστικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: posuzováním vhodnosti a kvality systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.
Slovak: hodnotenie vhodnosti a kvality systémov vnútornej kontroly a auditu, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu plnenia rozpočtu.
Polish: ocenę stosowności i jakości wewnętrznych systemów kontroli i audytu mających zastosowanie do każdej operacji wykonania budżetu.
Hungarian: a költségvetés-végrehajtási műveletekre vonatkozó belső ellenőrzési és pénzügyi ellenőrzési rendszerek alkalmasságának és minőségének felméréséért.
Slovenian: ocenjevanje ustreznosti in kakovosti sistemov notranjega nadzora in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.
Estonian: hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja -auditisüsteemide sobivust ja taset.
Latvian: par to iekšējās kontroles un revīzijas sistēmu piemērotības un kvalitātes novērtējumu, ko piemēro visām budžeta izpildes darbībām.
Lithuanian: už vidaus kontrolės ir audito sistemų, taikomų kiekvienai biudžeto vykdymo operacijai, tinkamumo ir kokybės įvertinimą.
English: The Internal Auditor shall perform his or her duties on all the Agency's activities and departments.
French: L'auditeur interne exerce ses fonctions sur l'ensemble des activités et des services de l'Agence.
German: Die Tätigkeit des Internen Prüfers erstreckt sich auf sämtliche Tätigkeitsfelder und Dienststellen der Agentur.
Spanish: El auditor interno ejercerá sus funciones sobre todas las actividades y servicios de la Agencia.
Italian: Il revisore interno esercita le proprie funzioni sull'insieme delle attività e dei servizi dell'Agenzia.
Portuguese: O auditor interno exercerá as suas funções relativamente a todas as actividades e serviços da Agência.
Dutch: De werkzaamheden van de interne controleur strekken zich uit tot alle activiteiten en diensten van het Agentschap.
Danish: Den interne revisors hverv dækker alle agenturets aktiviteter og tjenestegrene.
Swedish: Internrevisorns tjänsteutövning skall omfatta hela byråns verksamhet och alla dess avdelningar.
Finnish: Sisäisen tarkastajan tehtäväkenttään kuuluvat viraston kaikki toiminnot ja yksiköt.
Greek: Ο/Η εσωτερικός ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντά του/της ως προς όλες τις δραστηριότητες και τις υπηρεσίες του Οργανισμού.
Czech: Interní auditor vykonává své úkoly ve vztahu ke všem činnostem a útvarům agentury.
Slovak: Vnútorný audítor vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k všetkým činnostiam a útvarom agentúry.
Polish: Audytor wewnętrzny wykonuje swoje obowiązki w odniesieniu do wszystkich działań oraz działów agencji.
Hungarian: A belső ellenőr tevékenységét az Ügynökség minden tevékenységére és szervezeti egységére kiterjedően gyakorolja.
Slovenian: Notranji revizor opravlja te naloge za vse dejavnosti in oddelke Agencije.
Estonian: Siseaudiitori tegevusvaldkond hõlmab kõiki agentuuri toiminguid ja talitusi.
Latvian: Iekšējais revidents pilda savus pienākumus attiecībā uz visām Aģentūras veiktajām darbībām un tās struktūrvienībām.
Lithuanian: Vidaus auditorius atlieka savo pareigas visos Agentūros veiklos atžvilgiu ir visuose skyriuose.
English: He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot.
French: Il dispose d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de ses tâches, au besoin sur place.
German: Er hat uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen, bei Bedarf auch vor Ort.
Spanish: Dispondrá de un acceso completo e ilimitado a cualquier información que fuere imprescindible para el ejercicio de sus funciones.
Italian: Può accedere integralmente e senza limiti a qualsiasi informazione necessaria per l'esercizio delle sue funzioni, se necessario anche recandosi sul posto.
Portuguese: Disporá de um acesso completo e ilimitado às informações necessárias para o exercício das suas funções, se necessário, no local.
Dutch: Hij heeft een volledige en onbeperkte toegang tot alle informatie die hij voor de uitoefening van zijn taken nodig heeft, zo nodig ter plaatse.
Danish: Han eller hun har fuldstændig og ubegrænset adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af vedkommendes opgaver, om nødvendigt på stedet.
Swedish: Internrevisorn skall ha fullständig och obegränsad tillgång till all information som han eller hon behöver för sin tjänsteutövning, vid behov på platsen.
Finnish: Hänen on saatava käyttöönsä rajoituksetta kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi, tarvittaessa paikan päällä.
Greek: Διαθέτει πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων του/της, εν ανάγκη και επιτόπου.
Czech: Má úplný a neomezený přístup ke všem informacím potřebným k výkonu své funkce, v případě potřeby i na místě.
Slovak: Má úplný a neobmedzený prístup k všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, v prípade potreby na mieste.
Polish: Korzysta z pełnego i nieograniczonego dostępu do wszystkich informacji potrzebnych do wykonywania swoich obowiązków, w razie potrzeby na miejscu.
Hungarian: Teljes és korlátlan hozzáféréssel rendelkezik azon információkhoz, amelyek munkája elvégzéséhez szükségesek, adott esetben a helyszínen is.
Slovenian: Ima popoln, neomejen in po potrebi takojšen dostop do vseh informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog.
Estonian: Tal on täielik ja piiramatu juurdepääs igasugusele teabele, mis on vajalik, et ta saaks oma ülesandeid – vajaduse korral kohapeal – täita.
Latvian: Viņam ir pilnīga un neierobežota piekļuve visai informācijai, kas vajadzīga viņa pienākumu izpildei, vajadzības gadījumā uz vietas.
Lithuanian: Vidaus auditoriui be jokių apribojimų galima naudotis visa informacija, kurios jam reikia pareigoms atlikti; prireikus informacija pateikiama vietoje.
English: The Internal Auditor shall report to the Agency on his or her findings and recommendations.
French: L'auditeur interne fait rapport à l'Agence de ses constatations et recommandations.
German: Der Interne Prüfer teilt der Agentur seine Feststellungen und Empfehlungen mit.
Spanish: El auditor interno informará a la Agencia de sus constataciones y recomendaciones.
Italian: Il revisore interno presenta all'Agenzia una relazione con le sue constatazioni e le sue raccomandazioni.
Portuguese: O auditor interno apresentará à Agência relatórios respeitantes às suas verificações e recomendações.
Dutch: De interne controleur brengt aan het Agentschap verslag uit van zijn bevindingen en aanbevelingen.
Danish: Den interne revisor aflægger beretning til agenturet om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
Swedish: Internrevisorn skall rapportera till byrån om sina konstateranden och rekommendationer.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan virastolle.
Greek: Ο/Η εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στον Οργανισμό έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του/της.
Czech: Interní auditor podává agentuře zprávy o svých zjištěních a doporučeních.
Slovak: Vnútorný audítor podáva agentúre správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
Polish: Audytor wewnętrzny składa agencji sprawozdanie dotyczące swoich ustaleń i zaleceń.
Hungarian: A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést készít az Ügynökségnek.
Slovenian: Notranji revizor poroča Agenciji o svojih ugotovitvah in priporočilih.
Estonian: Siseaudiitor annab oma tähelepanekutest ja soovitustest aru agentuurile.
Latvian: Iekšējais revidents ziņo Aģentūrai par saviem atzinumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius praneša Agentūrai savo išvadas ir rekomendacijas.
English: The Agency shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Celle-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
German: Die Agentur überwacht die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: La Agencia, a su vez, garantizará el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Italian: L'Agenzia provvede a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
Portuguese: A Agência deve garantir que seja dado seguimento às recomendações provenientes das auditorias.
Dutch: Het Agentschap zorgt ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Agenturet sørger for, at henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet følges op.
Swedish: Byrån skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att följa upp internrevisorns rekommendationer.
Finnish: Tämä varmistaa, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Ο Οργανισμός εξασφαλίζει τη συνέχεια των συστάσεων που προκύπτουν από τους λογιστικούς ελέγχους.
Czech: Agentura zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
Slovak: Agentúra zabezpečuje prijímanie opatrení na základe odporúčaní, ktoré vyplývajú z auditov.
Polish: Agencja podejmuje działania wynikające z zaleceń wydanych po przeprowadzeniu audytu.
Hungarian: Az Ügynökség biztosítja a pénzügyi ellenőrzések eredményeképpen megfogalmazott ajánlásoknak megfelelő eljárást.
Slovenian: Agencija zagotovi, da so na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah, sprejeti ukrepi.
Estonian: Agentuur tagab auditite põhjal tehtud soovituste järgimise.
Latvian: Aģentūra nodrošina, ka tiek veikti pasākumi sakarā ar ieteikumiem, kas sniegti pēc iekšējās revīzijas.
Lithuanian: Agentūra užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, atitinkančių po audito pateiktas rekomendacijas.
English: FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
French: RAPPORTS FINANCIERS ET AUDIT ANNUEL
German: FINANZBERICHTERSTATTUNG UND JAHRESABSCHLUSSPRÜFUNG
Spanish: INFORMES FINANCIEROS Y AUDITORÍA ANUAL
Italian: RELAZIONI FINANZIARIE E AUDIT ANNUALE
Portuguese: RELATÓRIO FINANCEIRO E AUDITORIA ANUAL
Dutch: FINANCIËLE VERSLAGLEGGING EN JAARLIJKSE CONTROLE
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG ÅRLIG REVISION
Swedish: EKONOMISK RAPPORTERING OCH ÅRLIG REVISION
Finnish: RAHOITUSSELVITYKSET JA VUOTUINEN TILINTARKASTUS
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: FINANČNÍ ZPRÁVY A VÝROČNÍ AUDIT
Slovak: FINANČNÉ VYKAZOVANIE A VÝROČNÝ AUDIT
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ FINANSOWA I AUDYT ROCZNY
Hungarian: PÉNZÜGYI JELENTÉSTÉTEL ÉS ÉVES ELLENŐRZÉS
Slovenian: POROČANJE O FINANČNEM POLOŽAJU IN LETNA REVIZIJA
Estonian: FINANTSARUANDED JA AASTAAUDIT
Latvian: FINANŠU ZIŅOJUMI UN GADA PĀRSKATI
Lithuanian: FINANSINIŲ ATASKAITŲ TEIKIMAS IR METINIS AUDITAS
English: The Agency shall provide the Steering Board with the following documents:
French: L'Agence fournit au comité directeur les documents suivants:
German: Die Agentur legt dem Lenkungsausschuss folgende Dokumente vor:
Spanish: La Agencia proporcionará a la Junta Directiva los siguientes documentos:
Italian: L'agenzia fornisce al comitato direttivo i seguenti documenti:
Portuguese: A Agência fornece ao Comité Director os seguintes documentos:
Dutch: Het Agentschap legt het bestuur de volgende documenten voor:
Danish: Agenturet fremlægger følgende dokumenter for styringskomitéen:
Swedish: Byrån skall förelägga styrelsen följande dokument:
Finnish: Virasto toimittaa johtokunnalle seuraavat asiakirjat:
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Agentura poskytne Řídícímu výboru tyto dokumenty:
Slovak: Agentúra predkladá riadiacemu výboru tieto dokumenty:
Polish: Agencja przedstawia Radzie Sterującej następujące dokumenty:
Hungarian: Az Ügynökség az alábbi dokumentumokat juttatja el az irányítóbizottsághoz:
Slovenian: Agencija predloži Usmerjevalnemu odboru naslednje dokumente:
Estonian: Agentuur esitab juhtorganile järgmised dokumendid:
Latvian: Aģentūra iesniedz Valdei šādus dokumentus:
Lithuanian: Agentūra Valdančiajai tarybai pateikia šiuos dokumentus:
English: by 15 February, a proposal on carry-overs, as stipulated in Article 11;
French: le 15 février au plus tard, une proposition concernant les reports, comme le prévoit l'article 11;
German: bis zum 15. Februar einen Vorschlag für die Übertragungen gemäß Artikel 11,
Spanish: antes del 15 de febrero, una propuesta de prórrogas de créditos del ejercicio anterior, conforme a lo dispuesto en el artículo 11;
Italian: entro il 15 febbraio, una proposta di riporti, come stabilito nell'articolo 11;
Portuguese: Até 15 de Fevereiro, uma proposta de transições, conforme estabelecido no artigo 11.o;
Dutch: voor 15 februari, een voorstel voor overdrachten, als bepaald in artikel 11,
Danish: senest den 15. februar et forslag om fremførsler, jf. artikel 11
Swedish: Senast den 15 februari ett förslag till överföring enligt artikel 11.
Finnish: helmikuun 15 päivään mennessä siirtoja koskevan ehdotuksen kuten 11 artiklassa säädetään;
Greek: έως τις 15 Φεβρουαρίου, πρόταση σχετικά με τις μεταφορές, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11·
Czech: do 15. února návrh přenosů podle článku 11;
Slovak: do 15. februára návrh na prenosy rozpočtových prostriedkov v zmysle článku 11;
Polish: do dnia 15 lutego – wniosek w sprawie przeniesień zgodnie z art. 11;
Hungarian: február 15-ig a 11. cikkben meghatározott átvitelekre vonatkozó javaslatot;
Slovenian: do 15. februarja predlog za prenose v skladu s členom 11;
Estonian: veebruariks artikli 11 kohase ettepaneku ülekandmise kohta;
Latvian: līdz 15. februārim – priekšlikumu par pārnesumiem, kā noteikts 11. pantā;
Lithuanian: iki vasario 15 d. – pasiūlymą dėl perkėlimų į kitą laikotarpį, kaip nustatyta 11 straipsnyje;
English: by 30 June, an overall estimate of the draft general budget for the following year, as stipulated in Article 4(1);
French: le 30 juin au plus tard, une estimation globale du projet de budget général pour l'année suivante, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 1;
German: bis zum 30. Juni einen Gesamtvoranschlag für den Entwurf des Gesamthaushaltsplans für das kommende Jahr gemäß Artikel 4 Absatz 1,
Spanish: antes del 30 de junio, una estimación global del proyecto de presupuesto general para el año siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1;
Italian: entro il 30 giugno, una stima complessiva del progetto di bilancio generale per l'esercizio successivo, come stabilito nell'articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Até 30 de Junho, uma estimativa global do projecto de orçamento geral para o exercício seguinte, conforme estabelecido no n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: voor 30 juni, een totale raming van het ontwerp van algemene begroting voor het volgende jaar, als bepaald in artikel 4, lid 1,
Danish: senest den 30. juni et samlet overslag over forslaget til almindeligt budget for det følgende år, jf. artikel 4. stk. 1
Swedish: Senast den 30 juni en samlad beräkning av förslaget till allmän budget för det kommande året enligt artikel 4.1.
Finnish: kesäkuun 30 päivään mennessä kokonaisarvion esityksestä yleiseksi talousarvioksi seuraavalle vuodelle kuten 4 artiklan 1 kohdassa säädetään;
Greek: έως τις 30 Ιουνίου, συνολική εκτίμηση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
Czech: do 30. června celkový odhad pro návrh obecného rozpočtu na následující rok podle čl. 4 odst. 1;
Slovak: do 30. júna celkový odhad návrhu všeobecného rozpočtu na nasledujúci rok v zmysle článku 4 ods. 1;
Polish: do dnia 30 czerwca – całościowy szacunkowy projekt budżetu ogólnego na kolejny rok zgodnie z art. 4 ust. 1;
Hungarian: június 30-ig a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a következő pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezettel kapcsolatos átfogó becsléseket;
Slovenian: do 30. junija celovito oceno predloga splošnega proračuna za naslednje leto v skladu s členom 4(1);
Estonian: juuniks artikli 4 lõike 1 kohase järgmise aasta üldeelarve projekti üldise kalkulatsiooni;
Latvian: līdz 30. jūnijam – vispārējā budžeta projekta tāmi nākamajam gadam, kā noteikts 4. panta 1. punktā;
Lithuanian: iki birželio 30 d. – kitų metų bendrojo biudžeto projekto bendrą sąmatą, kaip nustatyta 4 straipsnio 1 dalyje;
English: by 30 September, a draft general budget for the following financial year, as stipulated in Article 4(9);
French: le 30 septembre au plus tard, un projet de budget général pour l'exercice suivant, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 9;
German: bis zum 30. September den Entwurf eines Gesamthaushaltsplans für das kommende Haushaltsjahr gemäß Artikel 4 Absatz 9,
Spanish: antes del 30 de septiembre, un proyecto de presupuesto general para el año siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 9;
Italian: entro il 30 settembre, un progetto di bilancio generale per l'esercizio successivo, come stabilito nell'articolo 4, paragrafo 9;
Portuguese: Até 30 de Setembro, um projecto de orçamento geral para o exercício seguinte, conforme estabelecido no n.o 9 do artigo 4.o;
Dutch: voor 30 september, een ontwerp van algemene begroting voor het volgende begrotingsjaar, als bepaald in artikel 4, lid 9,
Danish: senest den 30. september et forslag til almindeligt budget for det følgende regnskabsår, jf. artikel 4, stk. 9
Swedish: Senast den 30 september ett förslag till allmän budget för det kommande året enligt artikel 4.9.
Finnish: syyskuun 30 päivään mennessä esityksen yleiseksi talousarvioksi seuraavalle varainhoitovuodelle kuten 4 artiklan 9 kohdassa säädetään;
Greek: έως τις 30 Σεπτεμβρίου, σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 9·
Czech: do 30. září návrh obecného rozpočtu na následující rozpočtový rok podle čl. 4 odst. 9;
Slovak: do 30. septembra návrh všeobecného rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok v zmysle článku 4 ods. 9;
Polish: do dnia 30 czerwca – projekt budżetu ogólnego na kolejny rok budżetowy zgodnie z art. 4 ust. 9;
Hungarian: szeptember 30-ig a 4. cikk (9) bekezdésében meghatározott, a következő pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetet;
Slovenian: do 30. septembra predlog splošnega proračuna za naslednje proračunsko leto v skladu s členom 4(9);
Estonian: septembriks artikli 4 lõike 9 kohase järgmise eelarveaasta üldeelarve projekti;
Latvian: līdz 30. septembrim – vispārējā budžeta projekta tāmi nākamajam gadam, kā noteikts 4. panta 9. punktā;
Lithuanian: iki rugsėjo 30 d. – kitų finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kaip nustatyta 4 straipsnio 9 dalyje;