FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 May 2007
French: du 2 mai 2007
German: vom 2. Mai 2007
Spanish: de 2 de mayo de 2007
Italian: del 2 maggio 2007
Portuguese: de 2 de Maio de 2007
Dutch: van 2 mei 2007
Danish: af 2. maj 2007
Swedish: av den 2 maj 2007
Finnish: tehty 2 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 2ας Μαΐου 2007
Czech: ze dne 2. května 2007,
Slovak: z 2. mája 2007,
Polish: z dnia 2 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 2. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 2 d.
English: releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC
French: exemptant le Royaume-Uni de certaines obligations en matière de commercialisation de semences de légumes conformément à la directive 2002/55/CE du Conseil
German: zur Entbindung des Vereinigten Königreichs von einigen Verpflichtungen der Richtlinie 2002/55/EG des Rates über den Verkehr mit Gemüsesaatgut
Spanish: por la que se exime al Reino Unido de determinadas obligaciones relativas a la comercialización de semillas de plantas hortícolas con arreglo a la Directiva 2002/55/CE del Consejo
Italian: che dispensa il Regno Unito da taluni obblighi in materia di commercializzazione delle sementi di ortaggi conformemente alla direttiva 2002/55/CE del Consiglio
Portuguese: que dispensa o Reino Unido de certas obrigações ligadas à comercialização de sementes de produtos hortícolas ao abrigo da Directiva 2002/55/CE do Conselho
Dutch: tot vrijstelling van het Verenigd Koninkrijk van bepaalde verplichtingen betreffende het in de handel brengen van groentezaad krachtens Richtlijn 2002/55/EG van de Raad
Danish: om fritagelse af Det Forenede Kongerige for visse forpligtelser vedrørende handel med grøntsagsfrø i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF
Swedish: om befrielse för Förenade kungariket från vissa skyldigheter vad gäller saluföring av utsäde av köksväxter enligt rådets direktiv 2002/55/EG
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisista vihannesten siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista
Greek: για την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις για την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se Spojené království osvobozuje od určitých povinností pro uvádění osiva zeleniny na trh stanovených směrnicí Rady 2002/55/ES
Slovak: ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín podľa smernice Rady 2002/55/ES
Polish: zwalniająca Zjednoczone Królestwo z niektórych zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym warzyw zgodnie z dyrektywą Rady 2002/55/WE
Hungarian: az Egyesült Királyság a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló 2002/55/EK tanácsi irányelvből fakadó egyes kötelezettségei alól való mentesítéséről
Slovenian: o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti pri trženju semena zelenjadnic v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES
Estonian: millega Ühendkuningriik vabastatakse teatavatest köögiviljaseemne turustamisega seotud kohustustest, mis on sätestatud nõukogu direktiiviga 2002/55/EÜ
Latvian: ar ko Apvienoto Karalisti atbrīvo no dažiem pienākumiem attiecībā uz dārzeņu sēklu tirdzniecību saskaņā ar Padomes Direktīvu 2002/55/EK
Lithuanian: atleidžiantis Jungtinę Karalystę nuo tam tikrų prekybos daržovių sėkla įsipareigojimų pagal Tarybos direktyvą 2002/55/EB
English: (notified under document number C(2007) 1836)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1836]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1836)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1836]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1836]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1836]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1836)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1836)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1836]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1836)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1836]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1836)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1836]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1836)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1836. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1836)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1836 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1836)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1836)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich.)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 49 thereof,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [1] et notamment son article 49,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut [1], insbesondere auf Artikel 49,
Spanish: Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [1], y, en particular, su artículo 49,
Italian: vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi [1], in particolare l’articolo 49,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, respeitante à comercialização de sementes de produtos hortícolas [1], nomeadamente o artigo 49.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad [1], en met name op artikel 49,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [1], særlig artikel 49,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [1], särskilt artikel 49,
Finnish: ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [1] ja erityisesti sen 49 artiklan,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [1], a zejména na článek 49 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [1], najmä na jej článok 49,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [1], w szczególności jej art. 49,
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 49. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [1] in zlasti člena 49 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 49,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [1], ypač į jo 49 straipsnį,
English: Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
French: vu la demande formulée par le Royaume-Uni,
German: auf Antrag des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vista la solicitud presentada por el Reino Unido,
Italian: vista la richiesta presentata dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádost Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pateiktą prašymą,
English: The United Kingdom has applied for release from its obligations in respect of certain species and a sub-species.
French: Le Royaume-Uni a demandé à être exempté de ses obligations pour certaines espèces et une sous-espèce.
German: Das Vereinigte Königreich hat beantragt, bei einigen Arten und einer Unterart von seinen Verpflichtungen entbunden zu werden.
Spanish: El Reino Unido ha solicitado ser eximido de sus obligaciones con respecto a determinadas especies y a una subespecie.
Italian: Il Regno Unito ha chiesto di essere dispensato dai suoi obblighi per talune specie e una sottospecie.
Portuguese: O Reino Unido solicitou a dispensa dessas obrigações relativamente a determinadas espécies e subespécies.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft gevraagd om vrijstelling van zijn verplichtingen ten aanzien van bepaalde soorten en een ondersoort.
Danish: Det Forenede Kongerige har anmodet om fritagelse for dets forpligtelser for så vidt angår visse arter og en underart.
Swedish: Förenade kungariket har ansökt om att få befrias från sina skyldigheter när det gäller vissa arter och underarter.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt saada vapautuksen velvoitteistaan tiettyjen lajien ja yhden alalajin osalta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις του όσον αφορά ορισμένα είδη και υποείδη.
Czech: Spojené království podalo žádost o osvobození od svých povinností, pokud jde o některé druhy a poddruhy.
Slovak: Spojené kráľovstvo požiadalo o oslobodenie od povinností v súvislosti s určitými druhmi a jedným poddruhom.
Polish: Zjednoczone Królestwo złożyło wniosek o zwolnienie z zobowiązań w odniesieniu do niektórych gatunków i podgatunków.
Hungarian: Az Egyesült Királyság felmentését kérte az egyes fajok és alfajok tekintetében fennálló kötelezettségei alól.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zaprosilo za oprostitev obveznosti v zvezi z nekaterimi vrstami in podvrstami.
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud taotluse, et ta vabastataks kohustustest teatavate liikide ja alamliikide suhtes.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir lūgusi atbrīvot to no tās pienākumiem attiecībā uz dažām sugām un apakšsugām.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė prašymą atleisti nuo įsipareigojimų dėl tam tikrų rūšių ir porūšių.
English: Aggregatum Group
French: Groupe aggregatum
German: Aggregatum-Gruppe
Spanish: Var. Aggregatum
Italian: var.
Portuguese: Grupo aggregatum
Dutch: Aggregatum-groep
Danish: var. aggregatum
Finnish: Aggregatum-ryhmä
Czech: skupina Aggregatum
Slovak: skupina Aggregatum
Polish: gatunek zbiorowy
Slovenian: skupina aggregatum
Estonian: Aggregatum-rühm
Latvian: Aggregatum grupa
Lithuanian: Aggregatum grupė
English: Shallot
French: Échalote
German: Schalotte
Spanish: Chalota
Italian: Aggregatum
Portuguese: Chalota
Dutch: Sjalot
Danish: Skalotteløg
Finnish: Salottisipuli
Greek: Ασκαλώνιο
Czech: Šalotka
Slovak: šalotka
Polish: Szalotka
Hungarian: Mogyoróhagyma
Slovenian: Šalotka
Estonian: Pesasibul
Latvian: Šalotes
Lithuanian: Askaloninis česnakas
English: Japanese bunching onion or Welsh onion
French: Ciboule
German: Hohllauch oder Winterzwiebel
Spanish: Cebolleta
Italian: Allium fistulosum L. Cipolletta
Portuguese: Cebolinha-comum
Dutch: Stengelui
Danish: Pibeløg
Swedish: Allium fistulosum L. Piplök
Finnish: Pillisipuli
Greek: Σιμπούλα
Czech: Cibule sečka
Slovak: cibuľa zimná (japonská cibuľa zväzková)
Polish: Cebula siedmiolatka (czosnek dęty)
Hungarian: Téli sarjadékhagyma
Slovenian: Zimski luk
Estonian: Talisibul
Latvian: Lielloku sīpoli
Lithuanian: Japoniškas laiškinis svogūnas arba Velso svogūnas
English: Garlic
French: Ail
German: Knoblauch
Spanish: Ajo
Italian: Agli
Portuguese: Alho comum
Dutch: Knoflook
Danish: Hvidløg
Swedish: Vitlök
Finnish: Valkosipuli
Greek: Σκόρδο
Czech: Česnek
Slovak: cesnak
Polish: Czosnek pospolity
Hungarian: Fokhagyma
Slovenian: Česen
Estonian: Küüslauk
Latvian: Ķiploki
Lithuanian: Česnakas
English: Chives
French: Ciboulette
German: Schnittlauch
Spanish: Cebollino
Italian: Erba cipollina
Portuguese: Cebolinho
Dutch: Bieslook
Danish: Purløg
Swedish: Gräslök
Finnish: Ruohosipuli
Greek: Σχοινόπρασο
Czech: Pažitka
Slovak: cesnak pažítkový
Polish: Szczypiorek
Hungarian: Metélőhagyma
Slovenian: Drobnjak
Estonian: Murulauk
Latvian: Maurloki
Lithuanian: Laiškiniai česnakai
English: Rhubarb
French: Rhubarbe
German: Rhabarber
Spanish: Ruibarbo
Italian: Rabarbaro
Portuguese: Ruibarbo
Dutch: Rabarber
Danish: Rabarber
Swedish: Rabarber
Finnish: Raparperi
Greek: Ραβέντι
Czech: Reveň
Slovak: rebarbora
Polish: Rabarbar
Hungarian: Rebarbara
Slovenian: Rabarbara
Estonian: Kurdlehine rabarber
Latvian: Rabarberi
Lithuanian: Rabarbarai
English: This Decision is addressed to the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Egyesült Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 2 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2007.
German: Brüssel, den 2. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2007.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2007
Estonian: Brüssel, 2. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 2 d.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 33. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/124/EG der Kommission (ABl. L 339 vom 6.12.2006, S. 12).
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/124/EY (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 12).
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o. A legutóbb a 2006/124/EK bizottsági irányelvvel (HL L 339., 2006.12.6., 12. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/124/EK (OV L 339, 6.12.2006., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/124/CE de la Commission (JO L 339 du 6.12.2006, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/124/CE de la Comisión (DO L 339 de 6.12.2006, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/124/CE della Commissione (GU L 339 del 6.12.2006, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/124/CE da Comissão (JO L 339 de 6.12.2006, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/124/EG van de Commissie (PB L 339 van 6.12.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/124/EF (EUT L 339 af 6.12.2006, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/124/EG (EUT L 339, 6.12.2006, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/124/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/124/ES (Úř. věst. L 339, 6.12.2006, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/124/ES (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/124/WE (Dz.U. L 339 z 6.12.2006, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/124/ES (UL L 339, 6.12.2006, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/124/EÜ (ELT L 339, 6.12.2006, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/124/EB (OL L 339, 2006 12 6, p. 12).
English: Allium fistulosum L.
Italian: Scalogno
Swedish: Schalottenlök