English: In this case the indirect beneficiary would probably not have acted without the state intervention: the beneficiaries are the companies invested in by the investors that receive the fiscal advantage, and it is possible that there are cases in which such companies do not even act in order to receive the advantage.
French: Dans l'affaire citée, le bénéficiaire indirect n'aurait probablement pas agi sans l'intervention de l'État: les bénéficiaires sont les entreprises dans lesquelles investissent les investisseurs auxquels est conféré l'avantage fiscal et il est possible qu'il y ait des cas où ces entreprises n'agissent pas, même pour recevoir cet avantage.
German: Im hier genannten Fall hätte der indirekt Begünstigte wahrscheinlich ohne die staatliche Maßnahme nicht gehandelt: Als Begünstigte gelten die Unternehmen, in die die Investoren investieren, denen ein steuerlicher Vorteil gewährt wird, und es kann durchaus Fälle geben, in denen diese Unternehmen nicht einmal ihr Handeln speziell auf den Erhalt des Vorteils ausrichten.
Spanish: En el citado Asunto, probablemente el beneficiario indirecto no habría actuado a falta de intervención del Estado: los beneficiarios son las empresas en las que invierten los inversores a los que se confiere la ventaja fiscal, y es posible que haya casos en que estas empresas no actúen ni siquiera de manera que lleguen a recibir tales ventajas.
Italian: Nel caso citato, probabilmente il beneficiario indiretto non avrebbe agito in assenza dell’intervento dello Stato: i beneficiari sono le imprese nelle quali investono gli investitori cui viene conferito il vantaggio fiscale, ed è possibile che vi siano casi in cui queste imprese non agiscono neppure in modo da ricevere tale vantaggio.
Portuguese: Neste caso, o beneficiário indirecto não teria provavelmente agido na ausência de intervenção do Estado: os beneficiários são as empresas nas quais investem os investidores que beneficiam da vantagem fiscal, e é possível que haja casos em que estas empresas nem sequer não agem de modo a receberem as vantagens.
Dutch: In die zaak had de indirecte begunstigde zonder de overheidsmaatregel waarschijnlijk niet gehandeld: de begunstigden zijn de ondernemingen waarin de investeerders die een belastingvoordeel verleend krijgen, investeren en er zijn mogelijk gevallen waarin deze ondernemingen zelfs niet handelen om dergelijk voordeel te krijgen.
Danish: I denne sag ville den indirekte begunstigede sikkert ikke have handlet uden statstilskud: De begunstigede er selskaber, hvori der investeres af investorer, som får den skattemæssige fordel, og der er muligvis tilfælde, hvor disse selskaber ikke handler med henblik på at opnå en sådan fordel.
Swedish: I detta fall skulle den indirekte stödmottagaren förmodligen inte ha agerat utan det statliga ingripandet. Stödmottagarna är de företag i vilka de investerare som erhåller skattefördelen investerar, och det är möjligt att det finns fall där dessa företag inte agerar, inte ens för att erhålla denna fördel.
Finnish: Kyseisessä asiassa välillinen tuensaaja ei todennäköisesti olisi toiminut ilman valtion toimenpidettä. Tuensaajat olivat yrityksiä, joihin sijoittajat, joille myönnettiin veroetu, sijoittivat, ja on mahdollista, että joissakin tapauksissa yritykset toimivat vain tällaisen edun saadakseen.
Greek: Στην αναφερόμενη περίπτωση, πιθανώς ο έμμεσος δικαιούχος δεν είχε ενεργήσει χωρίς κρατική παρέμβαση: οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις στις οποίες επενδύουν επενδυτές που τους παρέχεται φορολογικό πλεονέκτημα, και είναι δυνατό να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές δεν λαμβάνουν αυτό το πλεονέκτημα.
Czech: Bez intervence státu by nepřímý příjemce v tomto případě pravděpodobně nic nepodnikl. Příjemci jsou podniky, do kterých investují investoři, jimž jsou poskytnuty daňové výhody, a je možné, že v některých případech tyto podniky nejednají tak, aby se jim dostalo výhod.
Polish: W sprawie tej prawdopodobnie beneficjent pośredni nie podjąłby żadnych czynności, gdyby nie było działanie państwa: beneficjentami są przedsiębiorstwa, w które inwestują inwestorzy, którym przyznano ulgi podatkowe; możliwe również są przypadki, w których przedsiębiorstwa nie muszą robić nic, by odnieść korzyść.
Hungarian: Az említet ügyben, a közvetett kedvezményezett állami beavatkozás hiányában valószínűleg nem cselekedett volna: a kedvezményezettek azon vállalkozások, amelyekben azon befektetők ruháznak be, akik adóelőnyhöz jutottak, és lehetséges, hogy léteznek olyan esetek, ahol ezen vállalkozások sem úgy járnak el, hogy részesüljenek ezen előnyben.
Slovenian: (glej sprotno opombo 35). V tem primeru posredni upravičenec verjetno ne bi deloval brez državnega ukrepanja: upravičenci so podjetja, v katera vlagajo investitorji, ki dobijo fiskalno ugodnost, možno pa je, da obstajajo primeri, v katerih taka podjetja sploh ne delujejo, da bi dobila ugodnost.
Estonian: Käesoleval juhul ei oleks kaudne abisaaja arvatavasti riigipoolse sekkumiseta tegutsenud: abisaajad on äriühingud, kuhu on investeerinud fiskaalset eelist saavad investorid, ja on võimalik, et sellised äriühingud ei tee eelise saamiseks midagi.
Latvian: 35. zemsvītras piezīmi). Šajā gadījumā netiešais saņēmējs, iespējams, nebūtu rīkojies bez valsts intervences: saņēmēji ir uzņēmumi, kuros ieguldījumus veic ieguldītāji, kas saņem fiskālu priekšrocību, un ir iespējams, ka ir gadījumi, kuros šādi uzņēmumi pat nerīkojas, lai saņemtu priekšrocību.
Lithuanian: Tikriausiai cituojamu atveju netiesioginis pagalbos gavėjas nebūtų veikęs be valstybės intervencijos: gavėjai yra bendrovės, į kurias investuoja investuotojai, kuriems suteikiama fiskalinė nauda, ir įmanoma, jog egzistuoja atvejai, kai tokios bendrovės net nesiima jokių veiksmų tokiai naudai gauti.