English: The Commission’s representative may ask observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations as appropriate for achieving effective European cooperation.
French: Le représentant de la Commission peut inviter des observateurs, notamment en provenance d'autres pays européens et d'organisations internationales, ou des experts ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l’ordre du jour, à participer aux travaux du groupe ou d'un sous-groupe en tant que de besoin pour assurer une coopération européenne effective.
German: Der Vertreter der Kommission kann, soweit für eine wirksame europäische Zusammenarbeit zweckmäßig, Beobachter, insbesondere aus anderen europäischen Staaten und internationalen Organisationen, oder Sachverständige mit besonderer Sachkenntnis in Bezug auf einen Gegenstand der Tagesordnung zur Teilnahme an den Arbeiten der Gruppe oder der Untergruppen einladen.
Spanish: El representante de la Comisión podrá reclamar la presencia de observadores, en particular de otros países de Europa y de organizaciones internacionales, o de expertos con competencias específicas en un tema del orden del día con el fin de que participen en las deliberaciones del Grupo o los subgrupos al objeto de conseguir una cooperación europea efectiva.
Italian: Il rappresentante della Commissione può chiedere a osservatori, provenienti in particolare da altri paesi europei e organizzazioni internazionali, o ad esperti con competenze specifiche su una questione all’ordine del giorno di partecipare ai lavori del gruppo o del sottogruppo nel modo più appropriato per instaurare un'efficace cooperazione europea.
Portuguese: O representante da Comissão pode pedir a observadores, nomeadamente de outros países europeus e de organizações internacionais, ou a peritos com competência específica num assunto constante da ordem de trabalhos, que participem nos trabalhos do grupo ou de um subgrupo, consoante o caso, para se conseguir uma cooperação europeia eficaz.
Dutch: Wanneer dit een effectieve Europese samenwerking ten goede komt, mag de vertegenwoordiger van de Commissie waarnemers, en met name waarnemers uit andere Europese landen en internationale organisaties, of deskundigen op het gebied van een bepaald onderwerp dat op de agenda staat, vragen deel te nemen aan de beraadslagingen van de groep of subgroep.
Danish: Kommissionens repræsentant kan, hvor det er hensigtsmæssigt for at kunne gennemføre et effektivt europæisk samarbejde, indbyde observatører, navnlig fra andre europæiske lande og internationale organisationer eller eksperter med særlig kompetence vedrørende et emne på gruppens dagsorden, til at deltage i gruppens eller undergruppers overvejelser.
Swedish: Kommissionens företrädare har rätt att be observatörer, särskilt sådana från andra europeiska länder och internationella organisationer, eller experter med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i gruppens eller arbetsgruppens överläggningar om detta är lämpligt för att uppnå ett effektivt europeiskt samarbete.
Finnish: Tehokkaan eurooppalaisen yhteistyön toteuttamiseksi komission edustaja voi tarpeen mukaan kutsua ryhmän tai alaryhmän työhön tarkkailijoita, erityisesti muista Euroopan maista ja kansainvälisistä järjestöistä, tai käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia erityisasiantuntijoita.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχουν στις συζητήσεις της ομάδας ή της υποομάδας, κατά περίπτωση, παρατηρητές, ιδίως παρατηρητές άλλων ευρωπαϊκών χωρών και διεθνών οργανισμών ή εμπειρογνώμονες με εξειδικευμένες γνώσεις επί ενός θέματος της ημερήσιας διάταξης, για την επίτευξη αποτελεσματικής ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Czech: Zástupce Komise může požádat pozorovatele, zejména z jiných evropských zemí a mezinárodních organizací, nebo odborníky se zvláštní odbornou způsobilostí v souvislosti s určitým tématem na programu jednání, aby se zúčastnili práce skupiny, popřípadě podskupiny, s cílem dosáhnout účinné evropské spolupráce.
Slovak: Pokiaľ je to vhodné na dosiahnutie efektívnej európskej spolupráce, môže zástupca Komisie požiadať pozorovateľov, a to najmä z iných európskych krajín a medzinárodných organizácií, alebo expertov s mimoriadnou odbornou spôsobilosťou v oblasti, ktorá je na programe skupiny, aby sa zúčastnili na práci skupiny alebo podskupiny.
Polish: W celu zapewnienia skutecznej współpracy na szczeblu europejskim przedstawiciel Komisji może zapraszać obserwatorów, w szczególności reprezentujących inne państwa europejskie oraz organizacje międzynarodowe, a także ekspertów posiadających szczególne kompetencje w dziedzinie znajdującej się na porządku obrad, do udziału w obradach grupy lub podgrupy.
Hungarian: A Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket – különösen egyéb európai országokból és nemzetközi szervezetekből – hívhat meg a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira a hatékony európai együttműködés megvalósítása érdekében.
Slovenian: Predstavnik Komisije lahko zaprosi opazovalce, zlasti iz drugih evropskih držav in mednarodnih organizacij, ali strokovnjake s posebnim strokovnim znanjem o temi na dnevnem redu, da sodelujejo v razpravah skupine ali podskupine, če to prispeva k učinkovitemu evropskemu sodelovanju.
Estonian: Komisjoni esindaja võib paluda muude Euroopa riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejatel või ekspertidel, kel on eriteadmised mõnes rühma tööga seotud küsimuses, osaleda rühma või alamrühma aruteludel, kui see aitab kaasa tõhusa üleeuroopalise koostöö saavutamisele.
Latvian: Lai panāktu efektīvu sadarbību Eiropas mērogā, Komisijas pārstāvis vajadzības gadījumā var lūgt piedalīties grupas vai apakšgrupas apspriedēs novērotājus, jo īpaši no citām Eiropas valstīm un starptautiskām organizācijām, vai ekspertus, kuriem ir īpaša kompetence kādā darbakārtībā paredzētā jautājumā.
Lithuanian: Komisijos atstovas gali prašyti stebėtojų, visų pirma iš kitų Europos valstybių ir tarptautinių organizacijų, arba tam tikru darbotvarkėje numatytu klausimu kompetentingų ekspertų dalyvauti atitinkamai grupės arba pogrupio svarstymuose siekiant veiksmingo Europos bendradarbiavimo.