FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, 3 button presses or less, have a 10-second-time-out period.
French: Seules quelques «brèves séquences d'interaction», exigeant d'enfoncer une touche à trois reprises maximum, disposent d'une période de temporisation de 10 secondes.
German: Nur bei wenigen „auf eine kurze Zeitspanne beschränkten Ein-/Ausgabefolgen“ (höchstens drei Tastendrücke) ist eine Zeitüberschreitung bereits nach 10 Sekunden definiert.
Spanish: Las únicas interacciones que prevén su anulación tras un intervalo de inactividad de 10 segundos, son algunas de secuencia breve que exigen pulsar un botón tres o menos veces.
Italian: Solo alcune delle «brevi sequenze d'interazione» che richiedono di premere un tasto al massimo 3 volte, hanno un periodo di inattivazione di 10 secondi.
Portuguese: Apenas algumas das interfaces com sequências curtas — três toques em botões, ou menos — prevêem um período de espera de 10 segundos.
Dutch: Alleen bepaalde korte interactiesequenties (3 keer of minder op een knop drukken) worden na 10 seconden automatisch onderbroken.
Danish: Kun nogle få af de kortvarige interaktionssekvenser — med tre eller færre tastetryk — forudsætter, at der reageres inden 10 sekunder.
Swedish: Endast ett fåtal ”kortsekvensmanövreringar”, 3 knapptryckningar eller färre, har en 10-sekunders tidsgräns för inaktivitet.
Finnish: Ainoastaan muutamilla lyhytaikaisilla vuorovaikutusjaksoilla (enintään kolme painikkeen painallusta) on 10 sekunnin viiveaika.
Greek: Μερικές μόνο από τις «διεπαφές σύντομης ακολουθίας», πατώντας το πολύ 3 κομβία, διαθέτουν διάρκεια νεκρού χρόνου 10 δευτερολέπτων.
Czech: Pouze několik „rozhraní s krátkou sekvencí“ se třemi nebo méně stisknutími tlačítek má časovou prodlevu 10 sekund.
Slovak: Len niekoľko „krátkosekvenčných prepojení“, 3 alebo menej stlačení tlačidiel, má 10-sekundovú povolenú prestávku.
Polish: Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie 3 naciśnięcia przycisku, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Hungarian: Csak néhány, legfeljebb három gombnyomást igénylő rövid műveletsornak van 10 másodperces időkorlátja.
Slovenian: Samo nekateri od „vmesnikov s kratkimi zaporedji“, s tremi pritiski na gumb ali manj, imajo obdobje prekinitve nastavljeno na 10 sekund..
Estonian: Ainult vähestel “lühikestel teabejadadel” (kolm või vähem nupuvajutust) on kümnesekundiline väljalülitus.
Latvian: Tikai dažām “saskarnēm ar īsu procesu”, piespiežot trīs pogas vai mazāk, ir 10 sekunžu ilgs pārtraukuma periods.
Lithuanian: Tik keletas trumpos sekos sąveikų (ne daugiau 3 mygtuko paspaudimų) turi 10 sekundžių delsos iki išsijungimo laikotarpį.
English: It does not apply to speech-based systems.
French: Ce principe ne s'applique pas aux systèmes à commande vocale.
German: Das Prinzip bezieht sich nicht auf sprachbasierte Systeme.
Spanish: No se aplica a los sistemas basados en la voz.
Italian: Questo principio non si applica ai sistemi vocali.
Portuguese: Não se aplica a sistemas vocais.
Dutch: Het beginsel is niet van toepassing op spraakgestuurde systemen.
Danish: Princippet omfatter ikke stemmestyrede systemer.
Swedish: Den gäller inte röstbaserade system.
Finnish: Periaate ei koske puheohjaukseen perustuvia järjestelmiä.
Greek: Δεν εφαρμόζεται για συστήματα φωνητικών εντολών.
Czech: Neplatí pro systémy na bázi řeči.
Slovak: Neuplatňuje sa na hovorové systémy.
Polish: Zasada nie stosuje się do systemów głosowych.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a beszédhanggal vezérelt rendszerekre.
Slovenian: Ne uporablja se za govorne sisteme.
Estonian: Seda ei kohaldata hääljuhtimisega süsteemide suhtes.
Latvian: To nepiemēro attiecībā uz balss sistēmām.
Lithuanian: Tai negalioja balsu valdomoms sistemoms.
English: Analyse whether the sequence of interfaces can be considered as short taking into account the following dimensions of an interface:
French: Analyser si la séquence d'interactions peut être jugée brève en prenant en compte les aspects suivants d'une interaction:
German: Analyse, ob die Ein-/Ausgabefolge als auf eine kurze Zeitspanne beschränkt betrachtet werden kann; dabei sind die folgenden Schnittstellenparameter zu berücksichtigen:
Spanish: Análisis de si la secuencia de interacciones puede considerarse breve, teniendo en cuenta las siguientes dimensiones de una interacción:
Italian: Analizzare se la sequenza di interazioni può essere considerata breve tenendo conto delle seguenti dimensioni di una interfaccia:
Portuguese: Analisa-se a sequência de interface para verificar se pode ser considerada curta, tendo em conta as seguintes dimensões de uma interface:
Dutch: Verificatie vindt plaats door te analyseren of de interactiesequentie als kort kan worden beschouwd, rekening houdend met de volgende kenmerken van een interactie:
Danish: Det analyseres, om interaktionssekvensen kan betragtes som kortvarig under hensyntagen til følgende faktorer i interaktionen:
Swedish: Analys för att avgöra om sekvensen av manövreringar kan anses vara kort med hänsyn tagen till följande manövreringsegenskaper:
Finnish: Analysoidaan, voidaanko vuorovaikutus katsoa lyhytaikaiseksi, ottamalla huomioon seuraavat käyttöliittymän tekijät:
Greek: Ανάλυση εάν η ακολουθία διεπαφών μπορεί να θεωρηθεί σύντομη λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες πτυχές μιας διεπαφής:
Czech: Analýza, zda sekvence rozhraní lze považovat za krátké při zohlednění následujících parametrů rozhraní:
Slovak: Analyzuje sa, či sekvenciu prepojení možno považovať za krátku s prihliadnutím na tieto dimenzie prepojenia:
Polish: Analiza, czy sekwencja interakcji może być uznana za krótką, z uwzględnieniem następujących parametrów interakcji:
Hungarian: Annak elemzése, hogy a műveletsor rövidnek tekinthető-e, figyelembe véve a művelet következő méreteit:
Slovenian: Ugotavljanje, ali se zaporedje vmesnikov lahko obravnava kot kratko, ob upoštevanju naslednjih dimenzij vmesnika:
Estonian: Uuritakse, kas andmejada võib pidada lühikeseks, seejuures arvestatakse liidese järgimisi näitajaid:
Latvian: Analizē, vai saskarņu procesu var uzskatīt par īsu, ņemot vērā šādas saskarnes dimensijas:
Lithuanian: Išanalizuojama, ar sąveikų seka gali būti laikoma trumpa, atsižvelgiant į šiuos sąsajos matus:
English: the number of individual control inputs (e.g. less than 4-5 button presses);
French: le nombre d'entrées d'individuelles (p. ex. enfoncer une touche moins 4 ou 5 fois);
German: Anzahl der einzelnen Eingaben (z. B. weniger als vier bis fünf Tastendrücke),
Spanish: el número de entradas individuales (por ejemplo, pulsar un botón menos de cuatro o cinco veces);
Italian: il numero di singole manipolazioni del comando (ad esempio, meno di 4-5 pressioni di tasti);
Portuguese: o número de acções de comando (inputs) (por exemplo, menos de 4-5 pressões no botão);
Dutch: het aantal individuele bedieningsinputs (bv. minder dan 4-5 keer drukken op een knop);
Danish: hvor mange særskilte betjeningsanordninger der skal betjenes (f.eks. mindre end 4-5 tastetryk)
Swedish: Antalet separata inmatningar (t.ex. färre än 4–5 knapptryckningar).
Finnish: yksittäisten syötteiden määrä (esim. alle 4–5 painikkeen painallusta)
Greek: αριθμός των μεμονωμένων εισροών χειριστηρίου (π.χ. λιγότερα από 4-5 πατήματα κομβίων)·
Czech: počet jednotlivých řídicích vstupů (např. méně než 4-5 stisknutí tlačítka),
Slovak: počet jednotlivých vložení ovládacích údajov (napr. menej ako 4-5 stlačení tlačidla);
Polish: liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4-5 naciśnięć przycisku),
Hungarian: A kezelőszerven történő egyes jelbevitelek száma (pl. kevesebb mint 4-5 gombnyomás);
Slovenian: število posameznih vnosov ukaza (npr. manj kot štiri do pet pritiskov na gumb);
Estonian: igakordne sisestuste arv (nt vähem kui 4-5 nupulevajutust);
Latvian: atsevišķu kontroles datu ievades reižu skaitu (piem., nospiest taustiņus mazāk nekā 4–5 reizes);
Lithuanian: atskirų valdymo įvesčių skaičių (pvz., mažiau kaip 4–5 mygtuko paspaudimai);
English: the complexity of the interface (e.g. less than 2 menu changes);
French: la complexité de l'interaction (p. ex. moins de 2 changements de menu);
German: Komplexität der Schnittstelle (z. B. weniger als zwei Menüwechsel),
Spanish: la complejidad de la interacción (por ejemplo, menos de dos cambios de menú);
Italian: la complessità dell'interazione (ad esempio, meno di due cambi di menu);
Portuguese: a complexidade da interface (por exemplo, menos de 2 mudanças de menu);
Dutch: de complexiteit van de interactie (bv. minder dan 2 keer van menu veranderen);
Danish: hvor kompleks interaktionen er (f.eks. mindre end 2 menuændringer)
Swedish: Manövreringens komplexitet (t.ex. färre än 2 menybyten).
Finnish: käyttöliittymän monimutkaisuus (esim. alle 2 valikon vaihdosta)
Greek: η πολυπλοκότητα της διεπαφής (π.χ. λιγότερες από 2 αλλαγές μενού)·
Czech: počet jednotlivých řídicích vstupů (např. méně než 2-5 stisknutí tlačítka),
Slovak: zložitosť prepojenia (napr. menej ako 2 zmeny menu);
Polish: złożoność interfejsu (np. mniej niż 2 zmiany menu),
Hungarian: a művelet összetettsége (pl. kevesebb, mint 2 menüváltás);
Slovenian: zapletenost vmesnika (npr. manj kot dve spremembi menija);
Estonian: liidese keerukus (nt vähem kui 2 menüüvahetust);
Latvian: saskarnes sarežģītību (piem., mazāk nekā 2 pārmaiņas izvēlnē);
Lithuanian: sąveikos sudėtingumą (pvz., mažiau kaip 2 menių pakeitimai);
English: the time to make the control inputs;
French: la durée que prennent les manipulations de commande;
German: Dauer der Eingaben,
Spanish: el tiempo necesario para la manipulación;
Italian: il tempo necessario per la manipolazione dei comandi;
Portuguese: o tempo que demora a manipulação dos comandos;
Dutch: de tijd die nodig is om de bedieningsinputs te geven;
Danish: hvor lang tid det tager at betjene anordningerne
Swedish: Den tid det tar att göra inmatningarna.
Finnish: syötteiden antamiseen käytettävissä oleva aika
Greek: χρονική διάρκεια πραγματοποίησης των εισροών χειριστηρίου·
Czech: čas potřebný pro zadání řídicích vstupů,
Slovak: čas na vloženie ovládacích údajov;
Polish: czas na wprowadzenie poleceń sterujących,
Hungarian: A kezelőszerven történő jelbevitelre fordított idő;
Slovenian: čas za izvedbo vnosov ukaza;
Estonian: sisestamiseks kuluv aeg;
Latvian: kontroles datu ievades laiku;
Lithuanian: valdymo įvesties trukmė;
English: the visual intensity of the interface.
French: l'intensité visuelle de l'interface.
German: Intensität der visuellen Wirkung der Schnittstelle.
Spanish: la intensidad visual de la interfaz.
Italian: l'intensità visiva dell'interfaccia.
Portuguese: a intensidade visual da interface.
Dutch: de visuele intensiteit van de interactie.
Danish: hvor visuelt krævende interaktionen er.
Swedish: Manövreringens visuella intensitet.
Finnish: käyttöliittymän visuaalinen voimakkuus.
Greek: οπτική ένταση της διεπαφής.
Czech: vizuální intenzita rozhraní.
Slovak: vizuálna intenzita prepojenia.
Polish: intensywność wizualna interfejsu.
Hungarian: A művelet vizuális intenzitása.
Slovenian: vizualna intenzivnost vmesnika.
Estonian: liidese visuaalne intensiivsus.
Latvian: saskarnes vizuālo intensitāti.
Lithuanian: sąveikos regimasis intensyvumas.
English: Inspection whether system state changes when interrupting those sequences of interfaces identified to be long by step 1.
French: Vérifier si l'état du système change suite à l'interruption de séquences d'interactions estimées longues en fonction des critères mentionnés à l'étape 1.
German: Überprüfung, ob sich der Systemstatus ändert, wenn eine in Schritt 1 als über eine längere Zeitspanne andauernd bestimmte Ein-/Ausgabefolge unterbrochen wird.
Spanish: Comprobación de si el estado del sistema cambia al interrumpir las secuencias de interfaces consideradas largas en la etapa 1.
Italian: Verificare se lo stato del sistema cambia quando si interrompono le sequenze di interazioni considerate lunghe in base al punto 1.
Portuguese: Verifica-se, por inspecção, se o estado do sistema se altera quando se interrompem as sequências de interface identificadas como longas na etapa 1.
Dutch: Inspectie vindt plaats door na te gaan of de systeemstatus verandert wanneer de overeenkomstig punt 1 als „lang” beschouwde interactiesequenties worden onderbroken.
Danish: Det besigtiges, om systemet ændrer tilstand ved afbrydelse af de interaktionssekvenser, der jf. trin 1 er identificeret som langvarige.
Swedish: Inspektion för att avgöra om systemets tillstånd ändras då sekvenserna av manövreringar, som har identifierats som för långa i steg 1, avbryts.
Finnish: Tarkastetaan, muuttuuko järjestelmän tila silloin kun vaiheen 1 mukaisesti pitkäaikaiseksi määritetty vuorovaikutus keskeytetään.
Greek: Επιθεώρηση, εάν η κατάσταση του συστήματος μεταβάλλεται όταν διακόπτονται οι ακολουθίες διεπαφών που προσδιορίζονται ως μακρές βάσει του βήματος 1.
Czech: Kontrola, zda se stav systému změní při přerušení těch sekvencí rozhraní, které jsou v kroku 1 identifikovány jako dlouhé.
Slovak: Kontrola, či sa stav systému mení pri prerušení tých sekvencií prepojení, ktoré boli v prvom kroku označené ako dlhé.
Polish: Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się przy przerwaniu sekwencji interakcji zidentyfikowanych jako długie w etapie 1.
Hungarian: Annak szemrevételezése, hogy megváltozik-e a rendszer állapota az 1. lépésben hosszúként azonosított ilyen műveletsorok megszakadásakor.
Slovenian: Pregled, ali se stanje sistema spreminja med prekinitvijo tistih zaporedij stikov z vmesnikom, ki so označeni kot „dolgi“ v koraku 1.
Estonian: Vaatlus, kas süsteemi seisund muutub, kui 1. etapi põhjal pikad andmejadad katkestada.
Latvian: Pārbauda, vai sistēmas stāvoklis mainās, pārtraucot tādu saskarņu procesu, kas saskaņā ar 1. pasākumu identificēts kā garš.
Lithuanian: Patikrinama, ar sistemos būsena pasikeičia pertraukiant tas sąveikų sekas, kurios 1 punkte priskirtos ilgoms. Rezultatas = taip/ne
English: Visual intensity of interface: see ISO FDIS 16673 on occlusion.
French: Intensité visuelle de l'interaction: consulter la section de l'ISO PRF 16673 sur la méthode par occlusion.
German: Visuelle Intensität der Schnittstelle: siehe ISO FDIS 16673 zur Verdeckung bzw. Überlagerung.
Spanish: Intensidad visual de la interfaz: Véase la norma ISO FDIS 16673 sobre oclusión.
Italian: Intensità visiva dell'interfaccia: si veda la norma ISO FDIS 16673 sul metodo dell'occlusione.
Portuguese: Intensidade visual da interface: ver ISO FDIS 16673 sobre oclusão.
Dutch: Visuele intensiteit van de interactie: zie ISO FDIS 16673 inzake de afsluitmethode.
Danish: Visuelt krævende interaktion: se ISO FDIS 16673 om okklusionsmetoden.
Swedish: Manövreringens visuella intensitet, se ISO FDIS 16673: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Occlusion method to assess visual distraction
Finnish: Käyttöliittymän visuaalinen voimakkuus: katso lisätietoja okkluusiosta ISO FDIS 16673 -standardista.
Czech: Vizuální intenzita rozhraní: informace o okluzi viz ISO FDIS 16673.
Slovak: Vizuálna intenzita prepojenia: pozri ISO FDIS 16673 o absorpcii.
Polish: Intensywność wizualna: zob. ISO FDIS 16673 na temat metody okluzji.
Hungarian: A művelet vizuális intenzitása: lásd az ISO FDIS 16673 szabványt a kitakarásról.
Slovenian: Vizualna intenzivnost vmesnika: glej ISO FDIS 16673 o okluziji.
Estonian: Liidese visuaalne intensiivsus: vt standard ISO FDIS 16673 oklusiooni kohta.
Latvian: Saskarnes vizuālā intensitāte: skatīt ISO FDIS 16673 attiecībā uz noslēgšanu.
Lithuanian: Sąveikos regimasis intensyvumas: žr. ISO FDIS 16673 dėl kliuvinio.
English: Interaction with displays and controls principle III
French: Principe concernant l'interaction avec les affichages et les commandes III
German: Grundsatz III für die Interaktion mit Anzeigen und Bedienteilen
Spanish: Principio de interacción con visualizadores y controles III
Italian: III Principio relativo all'interazione con i display e i comandi
Portuguese: Princípio relativo à interacção com informadores e comandos III
Dutch: Derde beginsel voor interactie met displays en bedieningsorganen
Danish: Interaktion med formidlings- og betjeningsanordninger, princip III
Swedish: Samspel med displayer, indikatorer och manöverorgan – princip III
Finnish: Vuorovaikutusta näyttöjen ja hallintalaitteiden kanssa koskeva periaate 3
Greek: Αρχή αλληλεπίδρασης με διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια III
Czech: Zásada interakce se zobrazovacími a ovládacími prvky III
Slovak: Tretia zásada súčinnosti so zobrazovacími jednotkami a ovládacími prvkami
Polish: III zasada interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi
Hungarian: A kijelzőkkel és a kezelőszervekkel folytatott interakció III. alapelve
Slovenian: Načelo pri uporabi zaslonov in naprav za upravljanje III
Estonian: Näidikute ja juhtimisseadiste koostoime põhimõte III
Latvian: Mijiedarbības ar displejiem un vadības ierīcēm princips III
Lithuanian: III-asis sąveikos su rodytuvais ir valdytuvais principas
English: The driver should be able to resume an interrupted sequence of interfaces with the system at the point of interruption or at another logical point.
French: Le conducteur doit être en mesure de reprendre une séquence interrompue d'interactions avec le système au point de l'interruption ou à un autre point logique.
German: Der Fahrer sollte eine unterbrochene Ein-/Ausgabefolge mit dem System an der Stelle fortsetzen können, an der die Ein-/Ausgabefolge zuvor unterbrochen wurde, oder an einer anderen logisch denkbaren Stelle wieder aufnehmen können.
Spanish: El conductor debe poder reanudar una secuencia interrumpida de interacciones con el sistema en el punto en que se interrumpió o en otro punto lógico.
Italian: Il conducente deve poter riprendere una sequenza interrotta di interazioni con il sistema dal punto in cui era stata interrotta o da un altro punto logico
Portuguese: O condutor deve poder retomar uma sequência interrompida de interface com o sistema a partir do ponto de interrupção ou de outro ponto lógico.
Dutch: De bestuurder moet een onderbroken sequentie van interactie met het systeem kunnen hervatten op het punt van onderbreking of op een ander logisch punt.
Danish: Føreren skal kunne genoptage en afbrudt interaktionssekvens med systemet ved det punkt, hvor interaktionen blev afbrudt, eller et andet logisk punkt.
Swedish: Föraren skall kunna återuppta avbruten kommunikation med systemet vid punkten för avbrottet eller vid någon annan logisk punkt.
Finnish: Kuljettajan on voitava palata keskeytyneeseen vuorovaikutustapahtumien sarjaan joko keskeytymiskohtaan tai muuhun loogiseen kohtaan.
Greek: Μετά από την διακοπή αλληλουχίας επικοινωνίας με το σύστημα ο οδηγός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνεχίσει στο σημείο που διακόπηκε η επικοινωνία ή σε άλλο λογικό σημείο.
Czech: Řidič by měl být schopen pokračovat v přerušené sekvenci rozhraní se systémem v místě přerušení nebo v jiném logickém místě.
Slovak: Vodič má byť schopný obnoviť prerušenú sekvenciu prepojení so systémom v momente prerušenia alebo v inom logickom momente.
Polish: Kierowca powinien mieć możliwość wznowienia przerwanej sekwencji interakcji z systemem w punkcie przerwania lub innym logicznym punkcie.
Hungarian: A járművezetőnek tudnia kell folytatni egy megszakított műveletsort a rendszerrel a megszakítás helyén vagy egy másik logikai ponton.
Slovenian: Voznik mora biti zmožen nadaljevati prekinjeno zaporedje vnosov v vmesnik sistema na točki prekinitve ali na drugi logični točki.
Estonian: Sõidukijuht peab olema võimeline süsteemis katkemise kohast või mõnest muust loogilisest kohast taastama katkenud andmejada.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam jāatjauno pārtraukts saskarņu process ar sistēmu pārtraukšanas laikā vai citā loģiskā laikā.
Lithuanian: Vairuotojas turėtų galėti tęsti pertrauktą sąveikų su sistema seką nuo pertraukimo vietos ar kitos logiškos vietos.
English: When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of interruption no longer relevant.
French: Lorsque le conducteur reprend la séquence, il est possible que le point d'interruption ne soit plus pertinent en raison d'événements qui se sont produits entretemps.
German: Wenn der Fahrer die Eingaben fortsetzen möchte, ist die Stelle, an der die Eingabe zuvor unterbrochen wurde, unter Umständen nicht mehr von Bedeutung, da sich gewisse äußere Gegebenheiten geändert haben.
Spanish: Cuando el conductor reanude la secuencia, puede suceder que el punto de interrupción ya no sea pertinente debido a las circunstancias.
Italian: Quando il conducente riprende la sequenza, può accadere che il punto di interruzione non sia più pertinente a causa di eventi che si sono prodotti nel frattempo.
Portuguese: Quando o condutor retoma a sequência, pode acontecer que o ponto de interrupção tenha já deixado de ser relevante devido a determinados acontecimentos.
Dutch: Het is mogelijk dat het punt van onderbreking door bepaalde gebeurtenissen niet langer relevant is op het ogenblik dat de bestuurder de sequentie wil voortzetten.
Danish: Når føreren genoptager sekvensen, kan det tænkes, at begivenheder, der siden er indtruffet, betyder, at afbrydelsespunktet ikke længere er relevant.
Swedish: När föraren återupptar kommunikationen kan det hända att några händelser har gjort att punkten för avbrottet inte längre är relevant.
Finnish: Kun kuljettaja jatkaa vuorovaikutusta, tilanne on mahdollisesti jo muuttunut eikä keskeytymiskohta olekaan enää sopiva jatkamiskohta.
Greek: Εάν ο οδηγός συνεχίσει την ακολουθία, ενδέχεται ορισμένα συμβάντα να έχουν καταστήσει το σημείο διακοπής να μην είναι πλέον σημαντικό.
Czech: Když řidič obnoví sekvenci, může nastat situace, že díky některým událostem již bod, kde došlo k přerušení, není důležitý .
Slovak: Ak vodič obnoví sekvenciu, môže sa stať, že v dôsledku niektorých udalostí moment prerušenia už viac nebude relevantný.
Polish: Kiedy kierowca wznawia sekwencję, może zdarzyć się, że pewne zdarzenia sprawiły, że punkt przerwania stracił na znaczeniu.
Hungarian: Amikor a járművezető folytatja a folyamatot, előfordulhat, hogy a megszakadáskor fennálló néhány esemény már nem releváns.
Slovenian: Kadar voznik zaporedje ponovi, se lahko zgodi, da točka prekinitve zaradi določenih dogodkov ni več pomembna.
Estonian: Kui sõidukijuht andmejada taastab, siis võib juhtuda, et vahepeal toimunud sündmuste tõttu ei ole katkemise koht enam oluline.
Latvian: Kad transportlīdzekļa vadītājs atsāk procesu, var gadīties, ka kādu notikumu dēļ pārtraukšanas brīdis vairs nav svarīgs.
Lithuanian: Kai vairuotojas pratęsia seką, gali atsitikti taip, kad dėl tam tikrų įvykių pertraukimo vieta tampa nebeaktuali.