English: According to the agreement between the State (through the Government) and Teracom, there was a condition that repayment should start as soon as Teracom had sufficient financial means to do so.
French: Dans l'accord entre l'État (représenté par le gouvernement) et Teracom, il a été convenu que le remboursement commencerait dès que Teracom disposerait de ressources financières suffisantes.
German: Im Vertrag zwischen dem Staat (durch die Regierung) und Teracom wurde die Bedingung gestellt, dass die Tilgung erfolgen solle, sobald Teracom über genügend Finanzkapital verfüge.
Spanish: Según el acuerdo entre el Estado (a través del Gobierno) y Teracom, existía la condición de que el reembolso debería empezar tan pronto como Teracom tuviera suficientes medios financieros para ejecutarlo.
Italian: L’accordo tra lo Stato (attraverso il governo) e Teracom prevedeva che il rimborso dovesse iniziare non appena Teracom avesse avuto risorse finanziarie sufficienti.
Portuguese: Nos termos do acordo entre o Estado (através do Governo) e a Teracom, previa-se que o reembolso deveria ter início logo que a Teracom dispusesse de recursos financeiros para o efeito.
Dutch: In de overeenkomst tussen de overheid (via de regering) en Teracom werd de voorwaarde geformuleerd dat met de terugbetaling zou worden begonnen van zodra Teracom voldoende financiële middelen had.
Danish: I aftalen mellem staten (via regeringen) og Teracom var der fastsat den betingelse, at tilbagebetalingen skulle begynde, så snart Teracom havde tilstrækkelige finansielle midler dertil.
Swedish: I avtalet mellan staten (via regeringen) och Teracom uppställdes villkoret att återbetalningen skulle börja så snart som Teracom hade tillräckliga finansiella resurser.
Finnish: Valtion (hallituksen kautta) ja Teracomin välisessä sopimuksessa asetetaan ehdoksi, että Teracomin on aloitettava takaisinmaksu heti, kun sillä on riittävästi rahavaroja.
Greek: Βάσει της συμφωνίας μεταξύ του κράτους (μέσω της κυβέρνησης) και της Teracom, ως όρος τέθηκε ότι η επιστροφή θα αρχίσει μόλις η Teracom αποκτήσει επαρκή χρηματοοικονομικά μέσα για το σκοπό αυτό.
Czech: Ve smlouvě mezi státem (zastoupeným vládou) a společností Teracom byla podmínka, že splácení musí začít ihned poté, co k tomu bude mít společnost Teracom dostatek finančních prostředků.
Slovak: Zmluva medzi štátom (prostredníctvom vlády) a spoločnosťou Teracom obsahuje podmienku, podľa ktorej má splácanie začať hneď ako bude mať Teracom dostatočné finančné prostriedky.
Polish: W umowie zawartej między państwem (reprezentowanym przez rząd szwedzki) a Teracom postawiono warunek, że spłata rozpocznie się tak szybko, jak tylko Teracom będzie dysponować niezbędnymi środkami finansowymi.
Hungarian: A (kormány által képviselt) állam és a Teracom megállapodásában feltételként rögzítették, hogy a visszafizetés azonnal elkezdődik, amint a Teracom elegendő pénzügyi forrással rendelkezik.
Slovenian: V dogovoru med državo (prek vlade) in družbo Teracom je bil določen pogoj, da se vračanje začne, takoj ko ima Teracom dovolj finančnih sredstev za to.
Estonian: Lepingus riigi (valitsuse kaudu) ja Teracomi vahel sätestati tingimused, et tagasimaksmisega alustatakse kohe, kui Teracomil on piisavalt rahalisi vahendeid.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumu starp valsti (izmantojot valdību) un Teracom bija nosacījums, ka atmāksa sākas, tiklīdz Teracom ir pietiekami finanšu līdzekļi atmaksas veikšanai.
Lithuanian: Valstybės (kuriai atstovauja Vyriausybė) ir „Teracom“ sutartyje buvo nustatyta sąlyga, kad įnašas turėtų būti pradėtas grąžinti, kai tik „Teracom“ turės pakankamai finansinių išteklių.