FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Slovak authorities stated that the liquidation factor for the stocks should be higher than 20 %.
French: Les autorités slovaques ont indiqué que le coefficient de liquidation pour les stocks devrait être supérieur à 20 %.
German: Nach Angabe der slowakischen Behörden muss der Verwertungskoeffizient bei den Beständen höher als 20 % sein.
Spanish: Las autoridades eslovacas declararon que el factor de liquidación para las existencias debería ser superior al 20 %.
Italian: Le autorità slovacche hanno dichiarato che il coefficiente di liquidazione per le scorte doveva essere superiore al 20 %.
Portuguese: As autoridades eslovacas afirmaram que o factor de liquidação para os stocks devia ser mais superior a 20 %.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten hebben verklaard dat de liquidatiefactor voor de voorraden hoger zou moeten zijn dan 20 %.
Danish: De slovakiske myndigheder erklærede, at likvidationsfaktoren for lagerbeholdningen burde være på over 20 %.
Swedish: De slovakiska myndigheterna anger att omräkningsfaktorn för lager bör vara högre än 20 %.
Finnish: Slovakian viranomaiset katsoivat, että varastoihin sovellettavan likvidaatiokertoimen tulisi olla suurempi kuin 20 prosenttia.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι ο συντελεστής ρευστοποίησης για τα αποθέματα θα πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 20 %.
Czech: Slovenské orgány uvedly, že koeficient zpeněžení pro zásoby má být vyšší než 20 %.
Slovak: Slovenské orgány uviedli, že koeficient speňaženia pre zásoby má byť vyšší ako 20 %.
Polish: Władze słowackie są zdania, że współczynnik likwidacji w przypadku zapasów powinien wynosić ponad 20 %.
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint a készletek értékesítési együtthatójának 20 %-nál magasabbnak kell lennie.
Slovenian: Slovaški organi so navedli, da bi moral biti likvidacijski faktor za zaloge višji od 20 %.
Estonian: Slovakkia ametiasutused väitsid, et varude likvideerimistegur peaks olema kõrgem kui 20 %.
Latvian: Slovākijas iestādes norādīja, ka likvidācijas koeficientam, kas attiecas uz krājumiem, jābūt lielākam par 20 %.
Lithuanian: Slovakijos institucijos mano, kad atsargų likvidavimo veiksnys turi būti didesnis negu 20 %.
English: The Commission observes that in 2004 the beneficiary was able to generate SKK [less than 150] million from the sale of its stocks (see paragraph 30).
German: Die Kommission hat festgestellt, dass der Empfänger im Jahr 2004 [weniger als 150] Mio. SKK aus dem Verkauf seiner Bestände (siehe Abschnitt 30) erwirtschaften konnte.
Spanish: La Comisión señala que en 2004, el beneficiario pudo generar [menos de 150] millones SKK procedentes de la venta de sus existencias (véase el considerando 30).
Portuguese: A Comissão observa que, em 2004, o beneficiário podia gerar [menos de 150 milhões SKK] através da venda dos seus stocks (ver considerando 30).
Dutch: De Commissie stelt vast dat de begunstigde in 2004 [minder dan 150] miljoen SKK in de wacht heeft gesleept met de verkoop van zijn voorraden (zie overweging 30).
Danish: Kommissionen bemærker, at modtageren i 2004 var i stand til at opnå [mindre end 150] mio. SKK ved salget af sin lagerbeholdning (jf. betragtning 30).
Swedish: Kommissionen konstaterade att stödmottagaren under 2004 erhöll [mindre än 150] miljoner SKK från försäljning från lager (se skäl 30).
Finnish: Komissio totesi, että tuensaajalla oli vuonna 2004 mahdollisuus saada [alle 150] miljoonan Slovakian korunan tuotto varastojensa myynnistä (ks. kohta 30).
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο αποδέκτης είχε τη δυνατότητα να κερδίσει το 2004 [λιγότερο από 150] εκατ. SKK από την πώληση αποθεμάτων (βλέπε σημείο 30).
Czech: Komise zjistila, že příjemce byl schopen získat v roce 2004 [méně než 150] miliónů SKK z prodeje svých zásob (viz odstavec 30).
Slovak: Komisia zistila, že príjemca bol schopný získať v roku 2004 [menej ako 150] miliónov SKK z predaja svojich zásob (pozri odsek 30).
Polish: Komisja stwierdziła, że beneficjent mógł uzyskać w 2004 roku [mniej niż 150] mln SKK ze sprzedaży swoich zapasów (patrz: pkt 30).
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a kedvezményezett a 2004-es évben [kevesebb, mint 150] millió SKK-ra tudott szert tenni készleti eladásából (lásd a (30) bekezdést).
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je v letu 2004 upravičenec lahko dobil [manj kot 150] milijonov SKK od prodaje svojih zalog (glej odstavek 30).
Estonian: Komisjon märgib, et abisaaja teenis 2004. aastal oma varude müügist [vähem kui 150] miljonit Slovaki krooni (vt lõiget 30).
Latvian: Komisija norāda, ka 2004. gadā atbalsta saņēmējs varēja nopelnīt [mazāk nekā 150] miljonu SKK no savu krājumu pārdošanas (sk. 30. punktu).
Lithuanian: Komisija nustatė, kad gavėjas 2004 m. buvo pajėgus pasiekti [mažiau negu 150] mln. SKK sumą nuo atsargų išpardavimo (žr. 30 punktą).
English: This is more that [40-50] % of the book value of stocks on which EKORDA based its assessment.
German: Dies ist mehr als [40-50] % des Buchwertes der Bestände, die die Gesellschaft EKORDA als Grundlage für ihre Bewertung verwendete.
Portuguese: Trata-se de mais de [40-50] % do valor contabilístico dos stocks no qual a EKORDA baseia a sua avaliação.
Dutch: Dit is meer dan [40-50] % van de boekwaarde van de voorraden, waarop de evaluatie van EKORDA was gebaseerd.
Danish: Dette er mere end [40-50] % af lagerbeholdningens bogførte værdi, som EKORDA lagde til grund for sin vurdering.
Swedish: Detta är mer än [40–50] % av lagrens bokföringsvärde som EKORDA baserade sin värdering på.
Finnish: Se on enemmän kuin se [40–50] % varastojen kirjanpitoarvosta, jota EKORDA-yhtiö käytti arvionsa perustana.
Greek: Περισσότερο από [40-50] % της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων, που η εταιρεία Ekorda χρησιμοποίησε ως βάση για την αξιολόγησή της.
Czech: To je víc než [40–50] % účetní hodnoty zásob, kterou společnost EKORDA použila jako základ pro své hodnocení.
Slovak: To je viac ako [40-50] % účtovnej hodnoty zásob, ktorú spoločnosť EKORDA použila ako základ pre svoje hodnotenie.
Polish: To znaczy więcej niż [40-50] % wartości księgowej zapasów, którą spółka EKORDA wykorzystała jako podstawę obliczeń.
Hungarian: Ez több mint a készletek könyv szerinti értékének [40-50] %, amelyet az EKORDA társaság értékelésének alapjául alkalmazott.
Slovenian: To je več kot [40–50] % knjigovodske vrednosti zalog, ki jo je EKORDA uporabila kot izhodišče za oceno.
Estonian: See on rohkem kui [40-50] % varude bilansilisest väärtusest, millel põhines EKORDA hinnang.
Latvian: Tas ir vairāk nekā [40–50] % no krājumu uzskaites vērtības, pamatojoties uz kuru EKORDA veica savu novērtējumu.
Lithuanian: Tai yra daugiau kaip [40–50] % atsargų finansinės vertės, kuria rėmėsi EKORDA savo vertinimuose.
English: This strongly suggests that the liquidation factor of 20 % was too low.
French: Cela confirme largement l'idée selon laquelle le coefficient de liquidation de 20 % était trop bas.
German: Dies stützt deutlich auch die Aussage, dass der Verwertungskoeffizient von 20 % zu niedrig war.
Italian: Ciò conferma ampiamente la supposizione che il coefficiente di liquidazione del 20 % fosse troppo basso.
Portuguese: Tudo leva a crer que o factor de liquidação de 20 % era demasiado baixo. A evolução do balanço de 2004 no que se refere aos stocks apoia esta conclusão.
Dutch: Dit wijst er sterk op dat de liquidatiefactor van 20 % te laag was.
Danish: Dette tyder i høj grad på, at likvidationsfaktoren på 20 % var for lav.
Swedish: Det visar tydligt att omräkningsfaktorn på 20 % var för låg.
Finnish: Tämä tukee vahvasti kantaa, jonka mukaan 20 prosentin likvidaatiokerroin oli liian matala.
Greek: Αυτό απτά ενισχύει τον ισχυρισμό ότι το 20 % ως συντελεστής ρευστοποίησης ήταν πολύ χαμηλός.
Czech: To značně podporuje tvrzení, že koeficient zpeněžení ve výši 20 % byl příliš nízký.
Slovak: Toto značne podporuje tvrdenie, že koeficient speňaženia 20 % bol príliš nízky.
Polish: Fakt ten w dużym stopniu potwierdza przypuszczenie, że współczynnik likwidacji wynoszący 20 % jest zbyt niski.
Hungarian: Ez jelentős mértékben alátámasztja azt az állítást, hogy a 20 %-os értékesítési együttható túl alacsony volt.
Slovenian: Iz tega je precej jasno, da je 20-odstotni likvidacijski faktor prenizek.
Estonian: See näitab veenvalt, et 20 %-line likvideerimistegur oli liiga madal.
Latvian: Tas nepārprotami liecina par to, ka likvidācijas koeficients, kas ir 20 %, ir pārāk mazs.
Lithuanian: Tai reikšmingai patvirtina teiginį, kad 20 % likvidavimo veiksnys yra per žemas.
English: The changes in the balance sheet in 2004 with regard to stocks supports this conclusion.
French: L'évolution du bilan en 2004, en ce qui concerne les stocks, corrobore cette conclusion.
German: Die Entwicklung der Bilanz im Jahr 2004 bestätigt diese Schlussfolgerung, was die Bestände betrifft.
Spanish: Los cambios en el balance en 2004 por lo que se refiere a las existencias respaldan esta conclusión.
Italian: L’evoluzione del bilancio nel 2004, per quanto riguarda le riserve conferma tale conclusione.
Dutch: De veranderingen op de balans voor 2004 met betrekking tot de voorraden ondersteunen deze conclusie.
Danish: Ændringerne i regnskabet i 2004 med hensyn til lagerbeholdning støtter denne konklusion.
Swedish: Balansräkningens utveckling under 2004 styrker denna slutsats när det gäller lager.
Finnish: Taseen kehitys varastojen osalta vuonna 2004 tukee tätä päätelmää.
Greek: Η εξέλιξη των μελετών το 2004, όσον αφορά τα αποθέματα, ενισχύει αυτή την κατάληξη.
Czech: Vývoj rozvahy v roce 2004, pokud jde o zásoby, tento závěr podporuje.
Slovak: Vývoj súvahy v roku 2004, pokiaľ ide o zásoby, tento záver podporuje.
Polish: Zmiany w bilansie z 2004 r. dotyczące stanu zapasów potwierdzają ten wniosek.
Hungarian: A 2004-es év mérlegének alakulása, ami a készleteket illeti, alátámasztja ezt a következtetést.
Slovenian: Spremembe bilance stanja v letu 2004, kar zadeva zaloge, potrjujejo to ugotovitev.
Estonian: Seda järeldust kinnitavad ka 2004. aasta bilansi kohaselt varudes toimunud muutused.
Latvian: Šim secinājumam par labu liecina izmaiņas 2004. gada bilancē attiecībā uz krājumiem.
Lithuanian: 2004 m. balanso pokytis atsargų atžvilgiu patvirtina šią išvadą.
English: EKORDA ignored this estimate.
French: La société EKORDA a ignoré cette estimation.
German: Die Gesellschaft EKORDA hatte diese Schätzung ignoriert.
Spanish: Ekorda ignoró esta estimación.
Italian: La società EKORDA ha ignorato tale calcolo.
Portuguese: A EKORDA ignorou esta estimativa.
Dutch: EKORDA heeft deze schatting buiten beschouwing gelaten.
Danish: EKORDA ignorerede dette skøn.
Swedish: EKORDA tog inte hänsyn till denna beräkning.
Finnish: EKORDA-yhtiö ei ottanut huomioon tätä arviota.
Greek: Η εταιρεία Ekorda αυτή την εκτίμηση την αγνόησε.
Czech: Společnost EKORDA tento odhad ignorovala.
Slovak: Spoločnosť EKORDA tento odhad ignorovala.
Polish: Spółka EKORDA zignorowała powyższe obliczenia szacunkowe.
Hungarian: Az EKORDA társaság figyelmen kívül hagyta ezt a becslést.
Slovenian: EKORDA ni upoštevala te ocene.
Estonian: EKORDA jättis selle hinnangu arvestamata.
Latvian: EKORDA šo aprēķinu neņēma vērā.
Lithuanian: Bendrovė EKORDA nepaisė šitų skaičiavimų.
English: Furthermore, EKORDA used double adjusting with regard to the short-term commercial receivables.
French: Par ailleurs, la société EKORDA a appliqué un double ajustement pour les créances commerciales à court terme.
German: Die Gesellschaft EKORDA machte des Weiteren eine zweifache Berichtigung im Zusammenhang mit kurzfristigen geschäftlichen Forderungen geltend.
Spanish: Además, Ekorda utilizó un doble ajuste en lo que se refiere a los títulos de crédito comerciales a corto plazo.
Italian: La società EKORDA ha applicato una duplice correzione per quanto riguarda i crediti commerciali a breve scadenza.
Portuguese: Além disso, a EKORDA recorreu ao duplo ajustamento no que se refere aos créditos comerciais de curto prazo.
Dutch: Voorts heeft EKORDA dubbele correcties toegepast voor de handelsvorderingen op korte termijn.
Danish: Endvidere anvendte EKORDA en dobbeltjustering med hensyn til kortfristede handelstilgodehavender.
Swedish: EKORDA tillämpade dessutom dubbel justering i samband med de kortfristiga fordringarna.
Finnish: EKORDA-yhtiö käytti lisäksi kaksinkertaista korjausta lyhytaikaisten kauppasaatavien yhteydessä.
Greek: Η εταιρεία EKORDA στη συνέχεια εφάρμοσε διπλή διόρθωση σε σχέση με τις βραχυπρόθεσμες εμπορικές αξιώσεις.
Czech: Společnost EKORDA dále uplatnila dvojnásobnou úpravu v souvislosti s krátkodobými obchodními pohledávkami.
Slovak: Spoločnosť EKORDA ďalej uplatnila dvojnásobnú úpravu v súvislosti s krátkodobými obchodnými pohľadávkami.
Polish: Spółka EKORDA następnie przeprowadziła podwójną korektę krótkoterminowych należności handlowych.
Hungarian: Az EKORDA társaság továbbá kétszeres módosítást érvényesített a rövid lejáratú üzleti követelésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega je EKORDA uporabila dvojno prilagoditev v zvezi s kratkoročnimi poslovnimi terjatvami.
Estonian: Peale selle kasutas EKORDA klientide lühiajaliste võlgnevuste puhul topeltkorrigeerimist.
Latvian: Turklāt EKORDA izmantoja divkāršu korekciju attiecībā uz īstermiņa komerciālajiem debitoru parādiem.
Lithuanian: Bendrovė EKORDA taip pat panaudojo dvigubą pataisymą, susijusį su trumpalaikėmis komercinėmis gautinomis sumomis.
English: This methodology is questionable.
French: Cette méthodologie est discutable.
German: Diese Methode ist umstritten.
Spanish: Esta metodología es cuestionable.
Italian: Tale metodologia è discutibile.
Portuguese: Esta metodologia é discutível.
Dutch: Deze methode is aanvechtbaar.
Danish: Denne metode er tvivlsom.
Swedish: Detta är en tveksam metod.
Finnish: Tällainen menetelmä on kyseenalainen.
Greek: Αυτή η μέθοδος είναι αμφισβητούμενη.
Czech: Tato metodika je sporná.
Slovak: Táto metodika je sporná.
Polish: Powyższa metodyka została zakwestionowana.
Hungarian: Ez a módszer vitatható.
Slovenian: Ta metodologija je vprašljiva.
Estonian: Selline metoodika on küsitav.
Latvian: Šī metodoloģija ir apstrīdama.
Lithuanian: Tokia metodologija yra ginčytina.
English: It is acceptable to adjust the book value of receivables to reflect their actual value at a given time.
French: On peut admettre un ajustement de la valeur comptable des créances afin de refléter leur valeur réelle à un moment donné.
German: Man kann eine Berichtigung des Buchwertes der Forderungen zum Ausdruck ihres wahren Werts in diesem Zeitraum akzeptieren.
Spanish: Puede aceptarse ajustar el valor contable de los títulos de crédito para reflejar su valor real en un momento dado.
Italian: Si può accettare la correzione del valore commerciale dei crediti al fine di rispecchiare il loro valore reale in un determinato momento.
Portuguese: É aceitável ajustar o valor contabilístico dos créditos para reflectir o seu valor real a um dado momento.
Dutch: Het is acceptabel om de boekwaarde van de vorderingen aan te passen om hun feitelijke waarde weer te geven op een bepaald tijdstip.
Danish: Det er acceptabelt at justere bogføringsværdien af tilgodehavender, så den afspejler deres faktiske værdi på et givet tidspunkt.
Swedish: Det kan accepteras att fordringarnas bokföringsvärde justeras för att ange deras faktiska värde vid en viss tidpunkt.
Finnish: Saatavien kirjanpitoarvon korjaaminen niiden todelliseen arvoon tiettynä ajankohtana voidaan hyväksyä.
Greek: Μπορούμε να δεχθούμε τη διόρθωση της λογιστικής αξίας των αξιώσεων ως έκφραση της πραγματικής αξίας το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Lze akceptovat úpravu účetní hodnoty pohledávek na vyjádření jejich skutečné hodnoty v daném čase.
Slovak: Možno akceptovať úpravu účtovnej hodnoty pohľadávok na vyjadrenie ich skutočnej hodnoty v danom čase.
Polish: Można zaakceptować korektę wartości księgowej należności w celu określenia ich faktycznej wartości w danym czasie.
Hungarian: A követelések könyv szerinti értékének módosítása elfogadható azok valódi értékének kifejezésére az adott időpontban.
Slovenian: Sprejemljiva je prilagoditev knjigovodske vrednosti terjatev, tako da izraža njihovo dejansko vrednost v določenem obdobju.
Estonian: Debitoorsete võlgade korrigeerimine nende tegeliku väärtuse kajastamiseks teataval ajal on vastuvõetav.
Latvian: Ir pieņemami koriģēt debitoru parādu uzskaites vērtību, lai atspoguļotu to faktisko vērtību konkrētā brīdī.
Lithuanian: Galima koreguoti gautinų sumų finansinę vertę, siekiant pavaizduoti jų tikrąją vertę tam tikru metu.
English: Furthermore, the liquidation factor of 45 % for non-current assets seems to be too low.
French: Le coefficient de liquidation de 45 % pour les actifs immobilisés semble également trop faible.
German: Der Verwertungskoeffizient von 45 % für nichtbewegliches Vermögen scheint ebenfalls zu niedrig angesetzt zu sein.
Spanish: Por otra parte, el factor de liquidación del 45 % para los activos no circulantes parece demasiado bajo.
Italian: Anche il coefficiente di liquidazione del 45 % per gli attivi non correnti sembra troppo basso.
Portuguese: Além disso, o factor de liquidação de 45 % para as imobilizações parece ser demasiado baixo.
Dutch: Ook lijkt de liquidatiefactor van 45 % voor niet-vlottende activa aan de lage kant.
Danish: Endvidere synes likvidationsfaktoren på 45 % for langfristede aktiver at være for lav.
Swedish: Omräkningsfaktorn på 45 % för anläggningstillgångar framstår också som för låg.
Finnish: Myös pitkäaikaisiin varoihin sovellettava likvidaatiokerroin 45 prosenttia vaikuttaa liian matalalta.
Greek: Ο συντελεστής ρευστοποίησης 45 % για την αμετάβλητη περιουσία φαίνεται να είναι επίσης πολύ χαμηλός.
Czech: Koeficient zpeněžení ve výši 45 % pro neoběžný majetek se též zdá být příliš nízký.
Slovak: Koeficient speňaženia 45 % pre neobežný majetok sa tiež zdá byť príliš nízky.
Polish: Współczynnik likwidacji 45 % w przypadku aktywów trwałych też wydaje się zbyt niski.
Hungarian: A befektetett eszköz-vagyon eladásának 45 %-os együtthatója szintén alacsonynak tűnik.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da je 45-odstotni likvidacijski faktor za dolgoročna sredstva prenizek.
Estonian: Peale selle näib ka pikaajaliste varade 45 %-line likvideerimistegur liiga madal.
Latvian: Turklāt likvidācijas koeficients attiecībā uz ilgtermiņa aktīviem, proti, 45 %, ir pārāk mazs.
Lithuanian: Ilgalaikio turto likvidavimo veiksnys, lygus 45 %, irgi atrodo pernelyg žemas.
English: According to the beneficiary, the value of its assets pledged in favour of the tax office was SKK 194 million.
French: Selon le bénéficiaire, la valeur des actifs donnés en garantie au bureau des impôts était de 194 Mio SKK.
German: Gemäß dem Empfänger betrug der Wert seiner Aktiva, die zu Gunsten des Finanzamtes zurückgestellt wurden, 194 Mio. SKK.
Spanish: Según el beneficiario, el valor de sus activos pignorados en favor de la Agencia Tributaria era de 194 millones de SKK.
Italian: Secondo il beneficiario, il valore dei suoi attivi ipotecati a favore dell’ufficio delle imposte era di 194 milioni di SKK.
Portuguese: De acordo com o beneficiário, o valor dos seus activos garantidos em favor da administração fiscal era de 194 milhões SKK.
Dutch: Volgens de begunstigde bedroeg de waarde van de activa die waren overgedragen naar het belastingkantoor SKK 194 miljoen.
Danish: Ifølge modtageren var værdien af de aktiver, skattekontoret havde pant i, 194 mio. SKK.
Swedish: Enligt stödmottagaren uppgick värdet av dennes tillgångar som lämnats som säkerhet till skattekontoret till 194 miljoner SKK.
Finnish: Tuensaajan mukaan sen verovirastolle pantatun omaisuuden arvo oli 194 miljoonaa Slovakian korunaa.
Greek: Σύμφωνα με τον αποδέκτη η αξία των περιουσιακών στοιχείων υποθηκευμένη υπέρ της Δ.Ο.Υ. ήταν 194 εκατ. SKK.
Czech: Podle příjemce hodnota jeho aktiv za zastavených ve prospěch daňového úřadu činila 194 miliónů SKK.
Slovak: Podľa príjemcu hodnota jeho aktív založených v prospech daňového úradu bola 194 miliónov SKK.
Polish: Zdaniem beneficjenta wartość jego aktywów zastawionych na rzecz urzędu skarbowego wynosiła 194 mln SKK.
Hungarian: A kedvezményezett szerint az adóhivatal javára lefoglalt aktívái értéke 194 millió SKK volt.
Slovenian: Po trditvah upravičenca je bila vrednost njegovih sredstev, zastavljenih davčnemu uradu, 194 milijonov SKK.
Estonian: Abisaaja arvates oli tema maksuametile panditud vara väärtus 194 miljonit Slovaki krooni.
Latvian: Atbalsta saņēmējs norāda, ka to viņa aktīvu vērtība, kas ieķīlāti par labu nodokļu birojam, bija 194 miljoni SKK.
Lithuanian: Pasak gavėjo, jo aktyvų, įkeistų mokesčių institucijai, vertė yra 194 mln. SKK.
English: This value is, according to the beneficiary, expressed in prices estimated by independent experts at around the end of 2003/beginning of 2004.
French: Cette valeur est, toujours selon le bénéficiaire, exprimée en prix estimés par des experts indépendants vers la fin 2003/début 2004.
German: Dieser Wert ist nach Angaben des Empfängers in Preisen, die von unabhängigen Gutachtern am Übergang der Jahre 2003 und 2004 geschätzt wurden, ausgedrückt.
Spanish: Este valor, según el beneficiario, está expresado en precios estimados por expertos independientes aproximadamente a finales de 2003/comienzos de 2004.
Italian: Tale valore è, secondo il beneficiario, espresso in prezzi stimati da esperti indipendenti verso la fine del 2003/inizio del 2004.
Portuguese: Este valor, segundo o beneficiário, é expresso em preços avaliados por peritos independentes em finais de 2003 e princípios de 2004.
Dutch: Dit bedrag is, volgens de begunstigde, de waarde uitgedrukt in prijzen van onafhankelijke deskundigen eind 2003/begin 2004.
Danish: Denne værdi er ifølge modtageren udtrykt i priser, som blev anslået af uafhængige eksperter omkring udgangen af 2003/begyndelsen af 2004.
Swedish: Enligt stödmottagaren baseras detta värde på priser som skattats av oberoende experter kring årsskiftet 2003/2004.
Finnish: Tämä arvo on tuensaajan mukaan ilmaistu riippumattomien asiantuntijoiden vuosien 2003 ja 2004 vaiheessa arvioimina hintoina.
Greek: Αυτή η αξία εκφράζεται σύμφωνα με τον αποδέκτη σε τιμές που εκτιμήθηκαν από ανεξάρτητους εκτιμητές στην αλλαγή των ετών 2003 και 2004.
Czech: Tato hodnota je podle příjemce vyjádřená v cenách odhadnutých nezávislými znalci na přelomu roků 2003 a 2004.
Slovak: Táto hodnota je podľa príjemcu vyjadrená v cenách odhadnutých nezávislými znalcami na prelome rokov 2003 a 2004.
Polish: Wartość ta jest zdaniem beneficjenta wyrażona w cenach szacunkowych określonych przez niezależnych rzeczoznawców na przełomie lat 2003 i 2004.
Hungarian: A kedvezményezett szerint ez az érték a 2003-2004 évek fordulóján független szakértők által becsült érték.
Slovenian: Ta vrednost je po trditvah upravičenca izražena v cenah, ki so jih izračunali neodvisni izvedenci približno ob koncu leta 2003 oziroma na začetku leta 2004.
Estonian: See väärtus on abisaaja väitel väljendatud 2003. aasta lõpu ja 2004. aasta alguse paiku sõltumatute ekspertide poolt hinnatud hindades.
Latvian: Atbalsta saņēmējs uzskata, ka šī vērtība ir izteikta cenās, ko neatkarīgi eksperti bija novērtējuši apmēram 2003. gada beigās/2004. gada sākumā.
Lithuanian: Ši vertė, pasak gavėjo, išreiškiama kainomis, nustatytomis nepriklausomų ekspertų 2003 m. pabaigoje – 2004 m. pradžioje.