English: In accordance with Article 4(2) of Decision 2002/627/EC, the Commission is to keep under review the list of the relevant regulatory authorities established by each Member State with responsibilities for day-to-day oversight of the market for electronic communications networks and services.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la décision 2002/627/CE, la Commission actualise la liste des autorités réglementaires compétentes mises en place par chaque État membre pour la supervision au jour le jour du marché des réseaux et des services de communications électroniques.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 2002/627/EG überprüft die Kommission regelmäßig das Verzeichnis der von jedem Mitgliedstaat eingesetzten Regulierungsbehörden, die für die laufende Beaufsichtigung des Marktes der elektronischen Kommunikationsnetze und dienste zuständig sind.
Spanish: Por disposición del artículo 4, apartado 2, de la Decisión 2002/627/CE, la Comisión debe revisar la lista de las «autoridades de reglamentación pertinentes» que designe cada Estado miembro con el cometido de supervisar el funcionamiento cotidiano del mercado de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della decisione 2002/627/CE, la Commissione ha il compito di aggiornare l’elenco delle pertinenti autorità di regolamentazione di ogni Stato membro incaricate del controllo del funzionamento quotidiano del mercato delle reti e dei servizi di comunicazione elettronica.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o da Decisão 2002/627/CE, a Comissão deve analisar a composição da lista das autoridades reguladoras competentes instituídas em cada Estado-Membro e que são responsáveis pela supervisão do funcionamento diário do mercado das redes e serviços de comunicações electrónicas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit 2002/627/EG dient de Commissie de lijst bij te houden van de bevoegde regelgevende instanties die in elke lidstaat zijn opgericht om het dagelijkse toezicht uit te oefenen op de markt voor elektronische communicatienetwerken en -diensten.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 2, i afgørelse 2002/627/EF skal Kommissionen sørge for, at listen over de tilsynsmyndigheder i hver enkelt medlemsstat, der har ansvaret for det løbende tilsyn med markedet for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester, holdes ajour.
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i beslut 2002/627/EG ska kommissionen regelbundet se över förteckningen med regleringsmyndigheter som inrättats av medlemsstaterna och som ansvarar för den kontinuerliga tillsynen av marknaden för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation.
Finnish: Päätöksen 2002/627/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio tarkistaa luetteloa kussakin jäsenvaltiossa perustetuista asiaa käsittelevistä sääntelyviranomaisista, joiden tehtävänä on valvoa sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen markkinoiden jokapäiväistä toimintaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/627/ΕΚ η Επιτροπή αναθεωρεί τον κατάλογο των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών που έχουν συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος, με ευθύνη την επίβλεψη της καθημερινής λειτουργίας της αγοράς στον τομέα των δικτύων και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2002/627/ES dohlíží Komise na aktualizace seznamu příslušných vnitrostátních regulačních orgánů zřízených každým členským státem majících zodpovědnost za každodenní dohled nad trhem pro sítě a služby elektronických komunikací.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2002/627/ES má Komisia prehodnocovať zoznam príslušných regulačných orgánov zriadených každým členským štátom, ktoré sú zodpovedné za priebežný dohľad nad trhom s elektronickými komunikačnými sieťami a službami.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji 2002/627/WE Komisja powinna dokonywać przeglądu wykazu odpowiednich organów regulacyjnych ustanowionych przez każde państwo członkowskie i odpowiedzialnych za bieżące nadzorowanie rynku sieci i usług łączności elektronicznej.
Hungarian: A 2002/627/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésével összhangban a Bizottság folyamatosan felülvizsgálja azt a jegyzéket, amely az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások piacának napi felügyeletét ellátó, minden egyes tagállam által létrehozott illetékes szabályozó hatóságokat tartalmazza.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Sklepa 2002/627/ES mora Komisija redno preverjati seznam ustreznih regulativnih organov, ki so bili vzpostavljeni v vsaki državi članici s pristojnostjo za vsakodneven nadzor nad delovanjem trga za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
Estonian: Vastavalt otsuse 2002/627/EÜ artikli 4 lõikele 2 peab komisjon jälgima liikmesriikide koostatud nende reguleerivate asutuste loetelu, kelle ülesanne on elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turu igapäevase tegevuse järelevalve.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2002/627/EK 4. panta 2. punktu Komisijai ir jāpārskata saraksts, kurā iekļautas attiecīgās valsts reglamentējošās iestādes, kas katrā dalībvalstī izveidotas, tām uzdodot īstenot elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumu tirgus darbības ikdienas pārraudzību.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2002/627/EB 4 straipsnio 2 dalį Komisija turi peržiūrėti kiekvienos valstybės narės įsteigtų atitinkamų reguliavimo institucijų, kurios yra įpareigotos kasdien prižiūrėti elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinką, sąrašą.