English: Rabies has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for infections in other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
French: Pendant de nombreuses années, la rage a sévi dans plusieurs États membres parmi le gibier, réservoir d’infections d’autres animaux, et à ce titre représente un danger grave pour la santé de l’homme.
German: In mehreren Mitgliedstaaten tritt die Tollwut seit vielen Jahren bei wild lebenden Tieren auf, die Infektionsreservoir für andere Tiere sind und somit ein ernstes Gesundheitsrisiko für den Menschen darstellen.
Spanish: En varios Estados miembros, la rabia ha estado presente en los animales silvestres durante muchos años, sirviendo de foco de infección de otros animales, por lo que constituye un grave riesgo sanitario para los seres humanos.
Italian: La rabbia è presente da molti anni in vari Stati membri presso gli animali selvatici, che costituiscono una fonte di contagio per altri animali e rappresentano quindi una grave minaccia per la salute dell’uomo.
Portuguese: Em vários Estados-Membros a raiva tem estado presente há muitos anos na fauna selvagem, que serve como reservatório para infecções noutros animais e representa assim um grave risco para a saúde dos seres humanos.
Dutch: Rabiës komt in verscheidene lidstaten al vele jaren voor bij in het wild levende dieren, die dienen als reservoir voor infecties bij andere dieren en daarom een ernstig gezondheidsrisico voor de mens vormen.
Danish: Rabies er i mange år forekommet i en lang række medlemsstater blandt vildtlevende dyr, som fungerer som et reservoir for infektioner hos andre dyr og derved udgør en alvorlig sundhedsrisiko for mennesker.
Swedish: Rabies har förekommit bland vilda djur i medlemsstaterna i många år, och detta utgör en smittokälla för andra djur och därigenom även en allvarlig hälsorisk för människor.
Finnish: Raivotautia on esiintynyt monien vuosien ajan useiden jäsenvaltioiden luonnonvaraisessa eläimistössä, joka toimii tartuntalähteenä muille eläimille, ja muodostaa näin vakavan terveysriskin ihmisille.
Greek: Η λύσσα ενδημεί εδώ και πολλά χρόνια σε ορισμένα κράτη μέλη στην άγρια πανίδα που λειτουργεί ως δεξαμενή λοιμώξεων για τα άλλα ζώα και, κατά συνέπεια, αποτελεί σοβαρό κίνδυνο και για την υγεία των ανθρώπων.
Czech: Vzteklina se již dlouho vyskytuje v několika členských státech u divoce žijících zvířat, která představují zdroj infekce pro ostatní zvířata, a tudíž i závažné zdravotní riziko pro člověka.
Slovak: Besnota sa po mnohé roky vyskytovala v niekoľkých členských štátoch u voľne žijúcich zvierat. Keďže tieto voľne žijúce zvieratá sú zdrojom nákaz pre iné zvieratá, aj pre ľudí je besnota vážnym zdravotným rizikom.
Polish: W kilku państwach członkowskich wścieklizna występuje już od wielu lat u dzikich zwierząt, które są rezerwuarem zarazków tej choroby w stosunku do innych zwierząt, stanowiąc tym samym poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Hungarian: A veszettség évek óta jelen van több tagállam vadállományában, mely más állatok tekintetében fertőzések hordozója és emiatt komoly veszélyt jelent az emberi egészségre.
Estonian: Marutaudi on esinenud mitmete aastate jooksul paljude liikmesriikide metsloomadel. See kujutab endast nakkusohtu teistele loomadele ning on tõsiseks terviseriskiks inimestele.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs trakumsērga jau daudzus gadus ir sastopama savvaļas dzīvniekiem, kas ir kā infekcijas perēklis citiem dzīvniekiem, un tādējādi rada nopietnu apdraudējumu cilvēku veselībai.
Lithuanian: Pasiutligė daugelį metų yra paplitusi keliose valstybėse narėse tarp laukinių gyvūnų, kurie yra infekcijos šaltinis kitiems gyvūnams užkrėsti ir kelia didelį pavojų žmonių sveikatai.