English: OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
French: Il a été jugé que la qualité de membre de l’OIE permettait de répondre aux critères visés à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 91/67/CEE auxquels doivent satisfaire les pays tiers pour être autorisés à exporter des poissons tropicaux d’ornement dans la Communauté, le signalement aux autres membres de l’OIE de tout phénomène sanitaire impliquant des animaux aquatiques étant à ce titre garanti.
German: Um tropische Zierfische in die Gemeinschaft einführen zu dürfen, muss ein Land den Kriterien nach Artikel 19 Absatz 2 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen. Es wird angenommen, dass diese Kriterien mit der OIE-Mitgliedschaft erfüllt sind, denn diese stellt sicher, dass alle Ereignisse betreffend die Gesundheit von Wassertieren den anderen OIE-Mitgliedern gemeldet werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 19, apartado 2, de dicha Directiva, se considera que la pertenencia a la OIE implica el cumplimiento de los criterios que deben respetar los terceros países para poder exportar peces tropicales ornamentales a la Comunidad, dado que garantiza la notificación a los demás miembros de la Organización de cualquier suceso en relación con la salud de los animales de la acuicultura.
Italian: Si considera che l'adesione all'OIE soddisfi i criteri di cui all'articolo 19, paragrafo 2, della direttiva 91/67/CEE, cui dovrebbero attenersi i paesi terzi per essere autorizzati ad esportare pesci tropicali ornamentali nella Comunità, in quanto essa garantisce la notifica di qualsiasi evento sanitario riguardante i pesci agli altri membri dell'OIE.
Portuguese: O facto de pertencer à OIE foi considerado equivalente ao cumprimento dos critérios referidos no n.o 2 do artigo 19.o da Directiva 91/67/CEE, que os países terceiros devem cumprir para que lhes seja permitido exportar peixes ornamentais tropicais para a Comunidade, pois assegura a notificação aos restantes membros da OIE de qualquer evento em termos de sanidade de animais aquáticos.
Dutch: Landen die lid zijn van de OIE worden geacht te voldoen aan de in artikel 19, lid 2, van Richtlijn 91/67/EEG bedoelde criteria waaraan door derde landen moet worden voldaan voor de uitvoer van tropische siervissen naar de Gemeenschap, aangezien OIE-leden elk feit dat van belang is voor de gezondheid van in het water levende dieren aan de andere OIE-leden moeten melden.
Danish: OIE-medlemskab anses for en opfyldelse af det kriterium, jf. artikel 19, stk. 2, i direktiv 91/67/EØF, som tredjelande skal opfylde for at kunne få tilladelse til at eksportere tropiske prydfisk til Fællesskabet, da medlemskabet sikrer, at eventuelle hændelser af relevans for vanddyrs sundhed meddeles de øvrige OIE-medlemmer.
Swedish: Medlemskap i OIE har ansetts uppfylla det villkor som tredjeländer skall uppfylla enligt artikel 19.2 i direktiv 91/67/EEG för att få exportera tropiska prydnadsfiskar till gemenskapen, eftersom det säkerställer att eventuella händelser bland vattenlevande djur anmäls till de övriga medlemmarna i OIE.
Finnish: Direktiivin 91/67/ETY 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti katsotaan, että Maailman eläintautijärjestön (OIE:n) jäsenyys on osoituksena niiden ehtojen täyttymisestä, jotka kolmansien maiden olisi täytettävä, jotta ne voisivat tuoda trooppisia koristekaloja yhteisöön. Jäsenyys on takeena siitä, että vesieläinten terveyteen liittyvistä tapahtumista ilmoitetaan muille OIE:n jäsenille.
Greek: Η ένταξη στον OIE θεωρείται ότι συνιστά εχέγγυο για την ικανοποίηση των κριτηρίων, όπως αυτά αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι τρίτες χώρες προκειμένου να τους επιτρέπεται η εξαγωγή τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην Κοινότητα, καθώς αυτό εξασφαλίζει την κοινοποίηση οποιουδήποτε περιστατικού που αφορά την υγεία των υδρόβιων ζώων στα άλλα μέλη του OIE.
Czech: Členství ve Světové organizaci pro zdraví zvířat vyžaduje splnění kritérií uvedených v čl. 19 odst. 2 směrnice 91/67/EHS, která třetí země musí dodržet, aby mohly vyvážet tropické okrasné ryby do Společenství, neboť tímto způsobem je zajištěno, že ostatním členům Světové organizace pro zdraví zvířat bude oznámen případný výskyt nákazy u vodních živočichů.
Slovak: Členstvo v OIE sa považuje za splnenie kritérií v súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 91/67/EHS, ktoré musia tretie krajiny dodržať, aby dostali povolenie na vývoz okrasných rýb do Spoločenstva, keďže je zabezpečené oznamovanie každého výskytu ochorenia vodných živočíchov členom OIE.
Polish: Członkostwo w OIE zakłada spełnienie warunków określonych w art. 19 ust. 2 dyrektywy 91/67/EWG, do których muszą stosować się państwa trzecie, aby uzyskać pozwolenie na wywóz tropikalnych ryb ozdobnych do Wspólnoty, ponieważ zapewnia informowanie pozostałych członków OIE o każdym zdarzeniu związanym ze zdrowiem zwierząt wodnych.
Hungarian: Trópusi díszhalak Közösségbe irányuló behozatalára azon harmadik országoknak adható engedély, amelyek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 19. cikke (2) bekezdésében említett feltételeknek; úgy kell tekinteni, hogy ezen feltételek teljesítését garantálja az OIE-tagság, amely víziállatok egészségét érintő esemény bekövetkeztekor biztosítja az OIE-tagállamok közötti tájékoztatást.
Slovenian: Šteje se, da članstvo v Svetovni organizaciji za zdravje živali pomeni izpolnjevanje pogojev iz člena 19(2) Direktive 91/67/EGS, katere morajo izpolnjevati tudi tretje države, da smejo izvažati tropske okrasne ribe v Skupnost, saj članstvo zagotavlja obveščanje drugih članic Svetovne organizacije za zdravje živali v primeru izbruha katere koli vodne živalske bolezni.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmeks olemine tähendab, et on täidetud kolmandate riikide suhtes direktiivi 91/67/EMÜ artikli 19 lõikega 2 kehtestatud tingimused troopiliste dekoratiivkalade ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Uzskata, ka dalībai OIE ir jāizpilda kritēriji, kā minēts Direktīvas 91/67/EEK 19. panta 2. punktā, kas trešām valstīm jāievēro, lai tās varētu eksportēt tropu dekoratīvās zivis uz Kopienu, jo tā nodrošina, ka pārējās OIE dalībvalstis vienmēr tiek informētas par ūdensdzīvnieku saslimšanas gadījumiem.
Lithuanian: Narystė Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijoje laikoma suteikiančia atitiktį kriterijams, nurodytiems Direktyvos 91/67/EEB 19 straipsnio 2 dalyje, kuriuos turi atitikti trečiosios šalys, kad joms būtų leista importuoti tropines dekoratyvines žuvis į Bendriją, nes narystė leidžia užtikrinti, kad apie bet kokį su vandens gyvūnų sveikata susijusį įvykį būtų pranešta kitoms Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos narėms.