FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission accepted the request by letter of 18 October 2005.
French: La Commission a accepté la demande par lettre du 18 octobre 2005.
German: Die Kommission gab dem Ersuchen mit Schreiben vom 18. Oktober 2005 statt.
Spanish: La Comisión aceptó esta petición mediante carta de 18 de octubre de 2005.
Italian: La Commissione ha accettato la richiesta con lettera del 18 ottobre 2005.
Portuguese: A Comissão aceitou o pedido por carta de 18 de Outubro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft dit verzoek bij brief van 18 oktober 2005 ingewilligd.
Danish: Kommissionen accepterede anmodningen ved brev af 18. oktober 2005.
Swedish: Kommissionen godtog denna begäran genom en skrivelse av den 18 oktober 2005.
Finnish: Komissio ilmoitti 18 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä hyväksyvänsä pyynnön.
Greek: Η Επιτροπή έκανε δεκτή την αίτηση με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Komise přijala tuto žádost dopisem ze dne 18. října 2005.
Slovak: Komisia prijala požiadavku listom z 18. októbra 2005.
Polish: Pismem z dnia 18 października 2005 r. Komisja przyjęła wniosek władz włoskich.
Hungarian: A Bizottság 2005. október 18-i levelében elfogadta a kérést.
Slovenian: Komisija je prošnjo odobrila v dopisu z dne 18. oktobra 2005.
Estonian: Komisjon kiitis palve heaks oma 18. oktoobri 2005. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 2005. gada 18. oktobra vēstulē atzina šo prasību.
Lithuanian: 2005 m. spalio 18 d. rašte Komisija patenkino prašymą.
English: The Court of Justice has subsequently declared the IRAP to be compatible with Article 33(1) of Directive 77/388/EEC [5].
French: La Cour de justice a ensuite déclaré la compatibilité de l’IRAP avec l’article 33, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE [5].
German: Der Gerichtshof erklärte in der Folge die IRAP für vereinbar mit Artikel 33 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG [5].
Spanish: Posteriormente, el Tribunal de Justicia declaró la compatibilidad del IRAP con el artículo 33, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE [5].
Italian: La Corte di giustizia ha successivamente dichiarato la compatibilità dell’IRAP con l’articolo 33, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE [5].
Portuguese: Posteriormente, o Tribunal de Justiça declarou a compatibilidade do IRAP com o n.o 1 do artigo 33.o da Directiva 77/388/CE [5].
Dutch: Het Hof van Justitie verklaarde de IRAP vervolgens verenigbaar met artikel 33, lid 1, van richtlijn 77/388/EEG [5].
Danish: Domstolen har senere erklæret IRAP forenelig med artikel 33, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF [5].
Swedish: Domstolen har därefter förklarat att den italienska regionala produktionsskatten är förenlig med artikel 33.1 i direktiv 77/388/EEG [5].
Finnish: Tuomioistuin on sittemmin todennut IRAP-veron olevan direktiivin 77/388/ETY 33 artiklan 1 kohdan mukainen [5].
Greek: Ακολούθως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη περί του συμβιβάσιμου του IRAP με το άρθρο 33 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΚ [5].
Czech: Soudní dvůr poté stanovil, že regionální daň z výrobních činností IRAP je slučitelná s čl. 33 odst. 1 směrnice 77/388/EHS [5].
Slovak: Súdny dvor následne vyhlásil zlučiteľnosť IRAP s článkom 33 ods. 1 smernice 77/388/EHS [5].
Polish: Trybunał ogłosił później zgodność podatku IRAP z treścią art. 33 ust. 1 dyrektywy 77/388/WE [5].
Hungarian: A Bíróság ezt követően kimondta az IRAP 77/388/EK irányelv [5] 33. cikkének (1) bekezdésével való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Sodišče je naknadno razglasilo, da je IRAP združljiv s členom 33(1) Direktive 77/388/EGS [5].
Estonian: Euroopa Kohus kuulutas seejärel oma otsuses, et IRAP on kooskõlas direktiivi 77/388/EMÜ artikli 33 lõikega 1. [5]
Latvian: Pēc tam Eiropas Tiesa atzina IRAP par saderīgu ar Direktīvas 77/388/EEK [5] 33. panta 1. punktu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas pripažino IRAP suderinamumą su Direktyvos 77/388/EB 33 straipsnio 1 dalimi [5].
English: By letter of 10 May 2006, the Italian authorities informed the Commission about an amendment to the measures provided for in Articles 14 and 15.
Dutch: Bij brief van 10 mei 2006 (A/33600) stelden de Italiaanse autoriteiten de Commissie in kennis van een wijziging van de in de artikelen 14 en 15 vervatte maatregelen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 maj 2006 (A/33600) underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om en ändring av åtgärderna i artiklarna 14 och 15.
Greek: Με επιστολή της 10ης Μαΐου 2006 (A/33600), οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά με τροπολογία των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15.
Czech: Dopisem ze dne 10. května 2006 (A/33600) informovaly italské orgány Komisi o změnách článků 14 a 15.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 10. maja 2006 Komisijo obvestili o spremembi ukrepov, določenih v členih 14 in 15.
Estonian: Itaalia ametiasutused teavitasid komisjoni oma 10. mai 2006. aasta kirjas muudatusest artiklitega 14 ja 15 ettenähtud meetmetes.
Latvian: Itālijas varas iestādes 2006. gada 10. maija (A/33600) vēstulē informēja Komisiju par grozījumiem pasākumos, kas paredzēti 14. un 15. pantā.
English: By means of this amendment, the measures are implemented under the de minimis Regulation also ‘in the case of a negative decision being adopted by the Commission’.
Dutch: Door deze wijziging zouden de maatregelen, ook ingeval door de Commissie een negatieve beschikking wordt gegeven, uit hoofde van „de minimis”-verordening ten uitvoer worden gelegd.
Swedish: Genom denna ändring skulle åtgärderna genomföras enligt förordningen om stöd av mindre betydelse även för det fall kommissionen skulle anta ett negativt beslut.
Greek: Ως αποτέλεσμα αυτης της τροπολογίας τα μέτρα θα εφαρμόζονταν δυνάμει του κανονισμού «de minimis» ακόμα και «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής».
Czech: Z důvodu těchto změn budou opatření uskutečněna ve smyslu nařízení de minimis také v případě, že by Komise přijala zamítavé rozhodnutí.
Slovenian: Na podlagi te spremembe se ukrepi izvajajo na podlagi Uredbe o pomoči de minimis tudi, „če Komisija sprejme negativno odločbo“.
Estonian: Nimetatud muudatuse tulemusena rakendatakse kõnealuseid meetmeid vastavalt vähese tähtsusega abi määrusele ka juhul, kui komisjon võtab vastu negatiivse otsuse.
Latvian: Saskaņā ar šiem grozījumiem pasākumus saskaņā ar de minimis regulu īsteno arī “tad, ja Komisija pieņem negatīvu lēmumu”.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATRENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Legal basis of the measure
French: Base juridique de la mesure
German: Rechtsgrundlage der Maßnahme
Spanish: Base jurídica de la medida
Italian: Base giuridica della misura
Portuguese: Base jurídica da medida
Dutch: Rechtsgrondslag van de maatregel
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Åtgärdens rättsliga grund
Finnish: Toimenpiteen oikeusperusta
Greek: Νομική βάση του μέτρου
Czech: Právní základ opatření
Slovak: Právny základ opatrenia
Polish: Podstawa prawna środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga ukrepa
Estonian: Meetme õiguslik alus
Latvian: Pasākuma juridiskais pamats
Lithuanian: Priemonės teisinis pagrindas
English: Articles 14, 15 and 16 of Regional Law No 21/2003.
French: Les articles 14, 15 et 16 de la loi régionale no 21/03.
German: Artikel 14, Artikel 15 und Artikel 16 des Regionalgesetzes Nr. 21/2003.
Spanish: Artículos 14, 15 y 16 de la Ley Regional no 21/03.
Italian: L’articolo 14, l’articolo 15 e l’articolo 16 della Legge regionale n. 21/2003.
Portuguese: Artigos 14.o, 15.o e 16.o da Lei regional n.o 21/03.
Dutch: Artikel 14, artikel 15 en artikel 16 van regionale wet nr. 21/03.
Danish: Artikel 14, 15 og 16 i regionallov nr. 21/2003.
Swedish: Artiklarna 14, 15 och 16 i den regionala lagen nr 21/03.
Finnish: Aluelain N:o 21/03 14,15 ja 16 artikla.
Greek: Άρθρα 14, 15 και 16 του περιφερειακού νόμου αριθ. 21/03.
Czech: Ustanovení článků 14, 15 a 16 regionálního zákona č. 21/2003 Sb.
Slovak: Články 14, 15 a 16 regionálneho zákona č. 21/2003.
Polish: Artykuły 14, 15 i 16 ustawy regionalnej nr 21/03.
Hungarian: A 21/03. sz. regionális törvény 14., 15. és 16. cikke.
Slovenian: Členi 14, 15 in 16 Regionalnega zakona št. 21/2003.
Estonian: Piirkondliku seaduse nr 21/2003 artiklid 14, 15 ja 16.
Latvian: Reģionālā likuma Nr. 21/2003 14., 15. un 16. pants.
Lithuanian: Regiono Įstatymo Nr. 21/200314,15 ir 16 straipsniai.
English: Objective of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida
Italian: Obiettivo della misura
Portuguese: Objectivo da medida
Dutch: Doel van de maatregel
Danish: Formål
Swedish: Åtgärdens syfte
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus
Greek: Στόχος του μέτρου
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel zastosowania środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas
English: Article 14 provides for successive five-year exemptions from IRAP (as from the start of operations) for:
French: Plus précisément, l’article 14 prévoit une exonération de l’IRAP d’une durée de cinq ans (à compter du début de l’activité) en faveur:
German: In Artikel 14 ist konkret eine Befreiung von der IRAP für fünf aufeinander folgende Steuerzeiträume (nach Aufnahme der Tätigkeit) vorgesehen:
Spanish: Más concretamente, el artículo 14 prevé una exención del IRAP durante los cinco ejercicios fiscales sucesivos (al del inicio de la actividad) en favor de:
Italian: L’articolo 14 prevede, più precisamente, l’esenzione dall’IRAP per cinque periodi d’imposta successivi (a quello d’inizio dell’attività):
Portuguese: Mais precisamente, o artigo 14.o prevê a isenção do IRAP nos cinco períodos de imposto seguintes (ao do início da actividade):
Dutch: In artikel 14 is, in concreto, de vrijstelling van de IRAP gedurende vijf opeenvolgende belastingjaren (vanaf het begin van de activiteit) vastgelegd voor:
Danish: Artikel 14 fastsætter mere præcist, at fritagelsen for IRAP gælder i fem på hinanden følgende afgiftsperioder (efter det år, hvor aktiviteterne iværksættes):
Swedish: I artikel 14 föreskrivs ett undantag från den regionala produktionsskatten under fem efterföljande beskattningsperioder för
Finnish: Lain 14 artiklan mukaan IRAP-verosta vapautetaan viitenä peräkkäisenä (toiminnan aloittamista seuraavana) verovuotena
Greek: Ακριβέστερα, το άρθρο 14 προβλέπει την απαλλαγή από τον IRAP για πέντε συνεχείς φορολογικές περιόδους (που ακολουθούν την περίοδο έναρξης της δραστηριότητας):
Czech: Přesněji řečeno, článek 14 stanoví osvobození od IRAP po dobu pěti po sobě následujících let od zahájení činnosti pro tyto podniky:
Slovak: Presnejšie, článok 14 stanovuje výnimku z IRAP na päť nasledujúcich daňových období (od začiatku činnosti):
Polish: Artykuł 14 przewiduje zwolnienie z podatku IRAP przez pięć kolejnych lat podatkowych (licząc od roku rozpoczęcia działalności):
Hungarian: Pontosabban: a 14. cikk öt egymást követő adóévre mondja ki az IRAP-mentességet (induló tevékenység esetében):
Slovenian: Člen 14 določa zaporedne petletne oprostitve plačila davka IRAP (od začetka poslovanja naprej) za:
Estonian: Artikliga 14 nähakse ette viie järjestikuse aasta jooksul vabastus piirkondlikust maksust (alates tegevuse algusest)
Latvian: 14. pantā paredzēts piecus gadus pēc kārtas (kopš darbības sākuma) atbrīvot no IRAP:
Lithuanian: 14 straipsnyje konkrečiau numatoma nuo IRAP 5 iš eilės einančius metus atleisti (taikoma naujoms įmonėms):
English: all industrial companies starting operations in 2004 with a turnover of less than EUR 10 million.
French: de toutes les nouvelles entreprises entrées en activité dans un secteur industriel à partir de 2004 et dont le chiffre d’affaires est inférieur à 10 millions d’euros.
German: für sämtliche Industrieunternehmen, die ihre Tätigkeit seit 2004 aufgenommen haben und einen Umsatz von höchstens 10 Mio. Euro haben.
Spanish: todas las nuevas empresas que hayan iniciado su actividad a partir de 2004 en cualquier sector industrial y cuyo volumen de negocios sea inferior a 10 millones EUR.
Italian: per tutte le imprese industriali che inizino l’attività dall’anno 2004 e che non superino il fatturato di 10 milioni di EUR.
Portuguese: A favor de todas as empresas industriais que tenham iniciado a sua actividade a partir do ano de 2004 que não tenham um volume de negócios superior a 10 milhões de euros.
Dutch: alle industriële ondernemingen die in 2004 met hun activiteiten zijn begonnen en waarvan de omzet niet meer dan 10 miljoen euro bedraagt.
Danish: for alle industrivirksomheder, der påbegynder deres aktiviteter i 2004, og som ikke har en omsætning på over 10 mio. EUR.
Swedish: alla industriföretag som inledde sin verksamhet 2004 och vars omsättning inte överstiger 10 miljoner euro.
Finnish: kaikki vuonna 2004 toimintansa aloittaneet teollisuusyritykset, joiden liikevaihto on enintään 10 miljoonaa euroa.
Greek: για όλες τις βιομηχανικές επιχειρήσεις που αρχίζουν τη δραστηριότητά τους το 2004 και των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ.
Czech: pro všechny podniky, které po roce 2004 zahájily svoji činnost v průmyslových odvětvích a mají obrat nižší než 10 milionů EUR.
Slovak: pre všetky priemyselné podniky, ktoré začali činnosť od roku 2004 a ktorých obrat neprekračuje 10 miliónov EUR.
Polish: wszystkich przedsiębiorstw przemysłowych o obrotach rocznych poniżej 10 mln EUR, które rozpoczęły działalność w 2004 r.
Hungarian: minden olyan ipari vállalkozás esetében, amely 2004-től kezdi meg tevékenységét és forgalma nem haladja meg a 10 millió eurót.
Slovenian: vse industrijske gospodarske družbe, ki so začele poslovati v letu 2004 in katerih promet je nižji od 10 milijonov EUR.
Estonian: kõigile tööstusettevõtetele, kes alustasid tegevust 2004. aastal ning kelle käive ei ületa 10 miljonit eurot.
Latvian: visus rūpnieciskos uzņēmumus ar apgrozījumu mazāku par 10 miljoniem EUR, kas uzsākuši darbību 2004. gadā.
Lithuanian: visas naujas įmones, pradėjusias veiklą pramonės sektoriuje nuo 2004 m., kurių apyvarta nesiekia 10 mln. EUR.
English: Only companies having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily are eligible for the aid scheme.
French: Seules les entreprises dont les sièges social, administratif et d’exploitation se trouvent simultanément en Sicile peuvent bénéficier du régime d’aides.
German: Nur Unternehmen, die ihren Firmensitz und gleichzeitig ihren Verwaltungs- und auch operativen Sitz in Sizilien haben, können in den Genuss der Beihilferegelung kommen.
Spanish: Solo las empresas que tengan simultáneamente su domicilio social, administrativo y operativo en la Región de Sicilia pueden beneficiarse del régimen de ayudas.
Italian: Soltanto le imprese aventi, cumulativamente, sede legale, amministrativa ed operativa in Sicilia possono beneficiare del regime di aiuti.
Portuguese: Apenas as empresas com, cumulativamente, sede legal, administrativa e operacional na Sicília podem beneficiar do regime de auxílios.
Dutch: Alleen bedrijven die zowel hun statutaire zetel, hun hoofdbestuur als hun operationeel centrum in Sicilië hebben komen voor de steun in aanmerking.
Danish: Kun virksomheder, der har både administrativt hovedsæde og vedtægts- og driftsmæssigt hjemsted på Sicilien, kan være omfattet af støtteordningen.
Swedish: Endast de företag som har sitt säte, administrativa huvudkontor och driftsställe på Sicilien kan omfattas av stödordningen.
Finnish: Tukikelpoisia ovat ainoastaan ne yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pääkonttori ovat kaikki Sisiliassa.
Greek: Μόνο οι επιχειρήσεις που έχουν, συσσωρευτικά, τη νομική, διοικητική και επιχειρησιακή έδρα στη Σικελία μπορούν να τύχουν του καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Z opatření mohou těžit pouze podniky, které mají sídlo, správní ústředí i provozovnu zároveň na území sicilského regionu.
Slovak: Iba podniky, ktoré majú súčasne právne, administratívne a operatívne sídlo na Sicílii, môžu byť príjemcami tejto schémy štátnej pomoci.
Polish: Z pomocy mogą skorzystać tylko przedsiębiorstwa, których siedziba prawna, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa znajdują się na Sycylii.
Hungarian: Csak azok a vállalkozások részesülhetnek támogatásban, amelyeknek társasági székhelye, központi ügyvezetési helye és telephelye egyaránt Szicíliában van.
Slovenian: Do sheme pomoči so upravičene samo gospodarske družbe, ki imajo na Siciliji registrirani sedež, sedež uprave in tudi kraj poslovanja.
Estonian: Abikõlblikud on ainult ettevõtted, kelle ametlik asukoht, peakontor ja tegevuskoht on Sitsiilias.
Latvian: Tiesības saņemt atbalstu ir tikai tiem uzņēmumiem, kuru juridiskā adrese, galvenā administratīvā mītne un uzņēmējdarbības vieta ir Sicīlijā.
Lithuanian: Pagalbos schema gali būti taikoma tik toms įmonėms, kurių juridinis adresas, administracija ir veiklos vieta yra Sicilijos regione.
English: Active within the Centre are also companies providing intermediation and assistance services for international trade.
French: Le centre compte également des sociétés d’intermédiation et d’assistance au commerce international.
German: In diesem Zentrum operieren auch Vermittlungsfirmen und Unternehmen zur Unterstützung des internationalen Handels.
Spanish: El Centro cuenta asimismo con empresas de corretaje y asistencia al comercio internacional.
Italian: Nello stesso Centro operano anche società di intermediazione e assistenza al commercio internazionale.
Portuguese: No mesmo Centro operam igualmente sociedades de intermediação e assistência ao comércio internacional.
Dutch: In het Centrum zijn tevens bedrijven actief die bemiddeling en bijstand aan de internationale handel aanbieden.
Danish: I centret opererer også selskaber, der beskæftiger sig med formidling og rådgivning inden for international handel.
Swedish: Centrumet omfattar även företag som erbjuder medlingstjänster och stöd vid internationell handel.
Finnish: Keskuksessa toimii myös yrityksiä, jotka toimivat välittäjinä ja tarjoavat apua kansainvälisen kaupan alalla.
Greek: Στο ίδιο κέντρο λειτουργούν επίσης επιχειρήσεις διαμεσολάβησης και συνδρομής σε θέματα διεθνούς εμπορίου.
Czech: Ve středisku jsou také činné společnosti, které poskytují zprostředkovatelské a poradenské služby v mezinárodním obchodě.
Slovak: V samotnom centre pôsobia aj sprostredkovateľské spoločnosti a spoločnosti poskytujúce služby v medzinárodnom obchode.
Polish: W Centrum działają również spółki świadczące usługi pośrednictwa i pomocy w dziedzinie handlu międzynarodowego.
Hungarian: Ugyanebben a Központban nemzetközi kereskedelmi közvetítő és szolgáltató társaságok is működnek.
Slovenian: V okviru tega središča so dejavne tudi gospodarske družbe, ki ponujajo storitve posredovanja in pomoči pri mednarodnem trgovanju.
Estonian: Keskuse tegevusse on kaasatud ka ettevõtted, kes tegelevad rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas vahenduse ja abiteenustega.
Latvian: Centrā aktīvi darbojas arī uzņēmumi, kas sniedz starpniecības un atbalsta pakalpojumus starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: Šiame Centre taip pat veikia ir tarpininkavimo bei paramos tarptautinėje prekyboje bendrovės.
English: A monitoring committee has been appointed by the President of the Region of Sicily with the task of granting and withdrawing authorisation for companies to operate within the Centre.
French: Il est dirigé par un comité, nommé par le président de la région de Sicile, qui accorde et retire aux entreprises l’autorisation d’opérer dans le centre.
German: Beaufsichtigt wird das Zentrum von einem Ausschuss, der vom Präsidenten der Region Sizilien eingesetzt wird und den Unternehmen die Genehmigung zur Tätigkeit in diesem Zentrum erteilt und diese auch widerruft.
Spanish: Su dirección corre a cargo de un Comité, nombrado por el Presidente de la Región de Sicilia, que concede y retira a las empresas la autorización de operar en el Centro.
Italian: Sovrintende al Centro un comitato, nominato dal presidente della Regione Sicilia, che conferisce e revoca alle imprese l’autorizzazione ad operare nel Centro.
Portuguese: O Cento é dirigido por um Comité, nomeado pelo Presidente da Região da Sicília, que confere e retira às empresas a autorização para operarem no Centro.
Dutch: Het centrum staat onder toezicht van een comité dat door de voorzitter van de regio Sicilië wordt aangesteld en dat de vergunningen om in het centrum te opereren verleent en intrekt.
Danish: En komite, der udpeges af regionen Siciliens præsident, fører tilsyn med centret og udsteder eller tilbagekalder tilladelser til at operere i centret.
Swedish: En kommitté för övervakning av centrumet har utsetts av Regionen Siciliens ordförande. Kommitténs uppgift är att bevilja och återkalla tillstånd för företag att verka inom centrumet.
Finnish: Keskuksen alaisuudessa toimii Sisilian alueen presidentin nimeämä valvontakomitea, joka myöntää ja epää yrityksiltä lupia toimia keskuksessa.
Greek: Το Κέντρο εποπτεύεται από ένα συμβούλιο, που εκχωρεί ή αποσύρει από τις επιχειρήσεις την άδεια λειτουργίας στο πλαίσιό του.
Czech: Činnost střediska sleduje kontrolní orgán ustanovený prezidentem regionu Sicílie, který podnikům uděluje a odjímá povolení k činnosti ve středisku.
Slovak: Centrum riadi výbor menovaný prezidentom regiónu, ktorý udeľuje a odoberá podnikom povolenie pôsobiť v centre.
Polish: Centrum nadzorowane jest przez komitet powoływany przez prezydenta Regionu Sycylii. Komitet ten przyznaje i cofa przedsiębiorstwom zezwolenia na działanie w ramach Centrum.
Hungarian: A Központ felügyeleti szerve a Szicília tartomány elnöke által kinevezett bizottság, amely dönt a vállalkozások Központ keretén belüli működési engedélyének megadásáról és visszavonásáról.
Slovenian: Predsednik pokrajine Sicilije je imenoval nadzorni odbor, katerega naloga je, da gospodarskim družbam izdaja in odvzema dovoljenja za poslovanje v okviru središča.
Estonian: Keskuse järelevalvekomitee nimetab ametisse Sitsiilia maakonna vanem ja selle ülesanne on anda ettevõtetele luba keskuse töös osalemiseks või selle tagasi võtta.
Latvian: Sicīlijas reģiona prezidents ir izveidojis uzraudzības komiteju, kuras uzdevums ir izsniegt un anulēt uzņēmumiem atļaujas darbībai centrā.
Lithuanian: Centrui vadovauja Sicilijos regiono prezidento skiriamas komitetas, kuris suteikia ir panaikinta įmonių įgaliojimus veikti Centre.
English: These companies enjoy the following benefits:
French: Les avantages accordés aux entreprises sont les suivants:
German: Den Unternehmen werden folgende Vorteile gewährt:
Spanish: Estas son las ventajas concedidas a las empresas:
Italian: I benefici concessi alle imprese sono:
Portuguese: Os benefícios concedidos às empresas são:
Dutch: Deze bedrijven genieten de volgende voordelen:
Danish: Virksomhederne opnår følgende fordele:
Swedish: Företagen har beviljats följande förmåner:
Finnish: Yrityksille myönnetyt etuudet ovat:
Greek: Τα οφέλη που χορηγούνται στις επιχειρήσεις είναι:
Czech: Podniky mohou užívat těchto výhod:
Slovak: Podniky získavajú tieto výhody:
Polish: Korzyści przyznane przedsiębiorstwom są następujące:
Hungarian: A vállalkozásoknak juttatott előnyök a következők:
Slovenian: Te gospodarske družbe uživajo naslednje ugodnosti:
Estonian: Kõnealused ettevõtted saavad kasutada järgmiseid soodustusi:
Latvian: Šiem uzņēmumiem ir šādas priekšrocības:
Lithuanian: Įmonėms suteikiami pranašumai yra šie: