FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of 8 March 1988 in joined cases C 62/87 and C 72/87 Exécutif régional wallon and SA Glaverbel v Commission [1988] ECR I-1573.
French: Arrêt du 8 mars 1988 dans les affaires jointes C 62/87 et C 72/87 Exécutif régional wallon et SA Glaverbel/Commission Rec. 1998, p. I-01573.
German: Urteil vom 8. März 1988 in den verbundenen Rechtssachen C-62/87 und C-72/87 Exécutif régional wallon und SA Glaverbel/Kommission Slg. 1998, I-01573.
Spanish: Sentencia de 8 de marzo de 1988 en los asuntos acumulados C 62/87 y C 72/87 Exécutif régional wallon y SA Glaverbel contra Comisión, Rec. 1998, p. I-01573.
Italian: Sentenza dell’8 marzo 1988 nelle cause riunite C-62/87 e C-72/87 Exécutif régional wallon e SA Glaverbel/Commissione, Racc. 1998, pag. I-01573.
Portuguese: Acórdão de 8 de Março de 1988 nos processos apensos C 62/87 e C 72/87, Exécutif régional wallon e SA Glaverbel/Comissão. Col. 1998, p. I-01573.
Dutch: Arrest van 8 maart 1988, gevoegde zaken 62/87 en 72/87, Exécutif Régional Wallon en SA Glaverbel/Commissie, Jurispr. 1988, blz. 1573.
Danish: Dom af 8. marts 1988 i de forenede sager C 62/87 e C 72/87 Exécutif régional wallon e SA Glaverbel/Kommissionen, Sml. 1998, s. I-01573.
Swedish: Dom av den 8 mars 1988 i förenade målen C 62/87 och C 72/87, Exécutif régional wallon och SA Glaverbel mot kommissionen, Rec. 1988, s. I-01573.
Finnish: Yhdistetyt asiat C 62/87 ja C 72/87, tuomio 8.3.1988, Exécutif régional wallon ja SA Glaverbel v. komissio, (Kok. 1998, s. I-1573).
Greek: Απόφαση της 8ης Μαρτίου 1988, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C 62/87 και C 72/87 Exécutif régional wallon και SA Glaverbel/Επιτροπής, Συλλ. 1998, σ. I-01573.
Czech: Rozsudek ze dne 8. března 1988 ve spojených věcech C 62/87 a C 72/87 Exécutif régional wallon a SA Gleverbel v. Komise, Sb.rozh. 1998, s. I-01573.
Slovak: Rozsudok z 8. marca 1998 v spojených veciach C 62/87 a C 72/87 Exécutif régional wallon a SA Glaverbel/Komisia, Zb. 1998, s. I-01573.
Polish: Wyrok z 8 marca 1988 w sprawach połączonych C 62/87 i C 72/87 Exécutif régional wallon i SA Glaverbel/Komisja, Rec. 1998, str. I-01573.
Hungarian: A C - 62/87. és C-2/87. sz. Exécutif régional wallon és SA Glaverbel kontra Bizottság egyesített ügyekben 1988. március 8-án hozott ítélet, EBHT 1998., I-01573. o.
Slovenian: Sodba z dne 8. marca 1988 v združenih zadevah C 62/87 in C 72/87 Exécutif régional wallon in SA Glaverbel proti Komisiji [1988] Recueil I-1573.
Estonian: märtsi 1988. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-62/87 ja C-72/87 Exécutif régional wallon ja SA Glaverbel vs. Euroopa Komisjon, EKL 1988, lk I-1573.
Latvian: 1988. gada 8. marta spriedums apvienotās lietās C 62/87 un C 72/87 Exécutif régional wallon un SA Glaverbel pret Komisiju [1988] ECR I-01573.
Lithuanian: 1988 m. kovo 8 d. Sprendimas sujungtose bylose C 62/87 ir C 72/87 Exécutif régional wallon ir SA Glaverbel prieš Komisiją, Rink. 1998, p. I-01573.
English: COM(2003)541 final and COM(2005)204 final, (see footnote 7).
French: COM(2003) 541 final et COM(2005) 204 final, cit. (voir note 7).
German: KOM(2003) 541 endg. und KOM(2005) 204 endg. (siehe Ziffer 7).
Spanish: COM(2003) 541 final y COM(2005) 204 final (véase la nota 7).
Italian: COM(2003) 541 def. e COM(2005) 204 def., cit. (cfr. nota 7).
Portuguese: COM(2003) 541 final e COM(2005) 204 final, cit. (Ver nota 7).
Dutch: Mededeling inzake de overgang van analoge naar digitale omroep (van „omschakeling” naar digitaal tot „uitschakeling” van analoog), COM(2003) 541 definitief van 17.9.2003, en de mededeling inzake de versnelling van de overgang van analoge naar digitale omroep, COM(2005) 204 definitief, reeds aangehaald in noot 7.
Danish: KOM(2003)541 endelig og KOM(2005) 204 endelig, fodnote 7.
Swedish: KOM(2003) 541 slutlig och KOM(2005) 204 slutlig (se fotnot 7).
Finnish: KOM(2003) 541 lopullinen ja KOM(2005) 204 lopullinen (ks. alaviite 7).
Greek: COM(2003) 541 τελικό και COM(2005) 204 τελικό, όπως προαναφέρονται (βλέπε υποσημείωση 7).
Czech: KOM(2003) 541 v konečném znění a KOM(2005) 204 v konečném znění (viz. pozn. 7).
Slovak: KOM(2003) 541, konečné znenie, a KOM(2005) 204, konečné znenie, už uvedené (pozri poznámku pod čiarou č. 7).
Polish: COM(2003) 541 wersja ostateczna i COM(2005) 204 wersja ostateczna (patrz: przypis 7).
Hungarian: COM(2003) 541 végleges és COM(2004) 541 végleges (lásd a 7. lábjegyzetet).
Slovenian: COM(2003) 541 konč. in COM(2005) 204 konč., nav. (glej sprotno opombo 7).
Estonian: KOM(2003)541 (lõplik) ja KOM(2005)204 (lõplik), cit (vt joonealune märkus 7).
Latvian: COM(2003) 541, galīgā redakcija, un COM(2005) 204, galīgā redakcija, cit. (sk. 7. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: COM (2003) 541 galutinis ir COM (2005) 204 galutinis, (žr. 7 išnašą).
English: See footnote 14. See recital 18.
German: Siehe Fußnote 14 und Erwägungsgrund 18.
Portuguese: Cit. ver nota 14 e considerando 18.
Dutch: Reeds aangehaald (zie noot 14); zie overweging 18.
Danish: Se fodnote 14, betragtning 18.
Swedish: Se fotnot 14 och skäl 18 i direktivet.
Czech: Viz poznámka pod čarou 14 a 18.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą; žr. 18 konstatuojamąją dalį.
English: See COM (2004) 541 (see footnote 7).
French: Voir COM(2004) 541, cit. (voir note 7).
German: Siehe KOM(2004) 541 (siehe Ziffer 7).
Spanish: Véase COM(2004) 541 (véase la nota 7).
Italian: Cfr. COM(2004) 541, cit., (cfr. nota 7).
Portuguese: Ver COM (2004) 541 cit. (Ver nota 7).
Dutch: Zie mededeling COM(2004) 541 definitief, reeds aangehaald (noot 7).
Danish: Se KOM(2004)541, fodnote 7.
Swedish: Se KOM(2004) 541och fotnot 7.
Finnish: KOM(2004) 541 (ks. alaviite 7).
Greek: Βλέπε COM (2004) 541, (υποσημείωση 7).
Czech: KOM(2004) 541 (viz poznámka pod čarou 7).
Slovak: Pozri KOM(2004) 541 (uvedené v poznámke pod čiarou č. 7).
Polish: COM (2004) 541, cyt. (patrz: przypis 7).
Hungarian: Lásd COM (2004) 541, (lásd a 7. lábjegyzetet).
Slovenian: Glej COM(2004) 541, nav. (glej sprotno opombo 7).
Estonian: Vt KOM(2004)541, cit (vt joonealune märkus 7).
Latvian: Sk. COM(2004) 541, cit. (sk. 7. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: COM (2004) 541, cit. (žr. 7 išnašą).
English: See also Commission final Decision 2006/513/EC (see footnote 24).
French: Voir également la décision de la Commission 2006/513/CE — citée (voir note 24).
German: Siehe auch die endgültige Entscheidung 2006/513/EG der Kommission (siehe Fußnote 24).
Spanish: Véase también la Decisión final de la Comisión 2006/513/CE. (véase la nota 24).
Italian: Cfr. anche la decisione 2006/513/CE della Commissione — cit. (cfr. nota 24).
Portuguese: Ver também a Decisão final 2006/513/CE da Comissão, cit. (Ver nota 24).
Dutch: Zie ook Beschikking 2006/513/EG van de Commissie, reeds aangehaald (zie noot 24).
Danish: Se også Kommissionen endelige beslutning 2006/513/EF — fodnote 24.
Swedish: Se även kommissionens slutliga beslut 2006/513/EG och fotnot 24.
Finnish: Ks. myös komission päätös 2006/513/EY (ks. alaviite 24).
Greek: Βλέπε τελική απόφαση της Επιτροπής 2006/513/ΕΚ (υποσημείωση 24).
Czech: Viz také zavěrečné rozhodnutí Komise (ES) č. 2006/513/ES (viz poznámka pod čarou 24).
Slovak: Pozri aj uvedené konečné rozhodnutie Komisie 2006/513/ES (pozri poznámku pod čiarou č. 24).
Polish: Patrz też: decyzja ostateczna Komisji 2006/513/WE – cyt. (patrz: przypis 24).
Hungarian: Lásd szintén a már idézett 2006/513/EK végleges bizottsági határozatot – (lásd a 24. lábjegyzetet).
Slovenian: Glej tudi dokončno odločbo Komisije 2006/513/ES – nav. (glej sprotno opombo 24).
Estonian: Vt ka komisjoni lõplik otsus 2006/513/EÜ – cit (vt joonealune märkus 24).
Latvian: Sk. arī Komisijas galīgo Lēmumu 2006/513/EK – cit. (sk. 24. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Žr. taip pat galutinį Komisijos sprendimą 2006/513/EB, cit. (žr. 24 išnašą).
English: This view held by the Commission seems to be shared by certain financial operators.
French: Cette conviction de la Commission semble être partagée par certains opérateurs financiers.
German: Diese Überzeugung der Kommission scheint von einigen Finanzmarktteilnehmern geteilt zu werden.
Portuguese: Esta convicção da Comissão parece ser partilhada por alguns operadores financeiros.
Dutch: Deze overtuiging van de Commissie lijkt te worden gedeeld door bepaalde financiële partijen.
Danish: Denne opfattelse deles tilsyneladende af visse finansielle operatører.
Swedish: Kommissionens övertygelse verkar delas av några finansiella aktörer.
Finnish: Eräät talouden toimijat näyttävät jakavan komission käsityksen.
Greek: Αυτή την πεποίθηση της Επιτροπής φαίνεται να συμμερίζονται και ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί φορείς: στην ήδη αναφερθείσα μελέτη της Deutsche Bank, π.χ. διαβάζουμε: «Surely the risk is that ... Mediaset is helping undermine its own terrestrial franchise... we believe that... as analogue TV will be switched off, it is far more sensible to capitalize on the opportunity created by the technological payTV hardware vacuum arising due largely to Italy's unique broadcasting infrastructure. We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured».
Czech: Toto stanovisko s Komisí sdílejí také některé finanční subjekty.
Slovenian: Zdi se, da si to stališče Komisije delijo določeni finančni operaterji.
Estonian: Seda komisjoni vaadet näivad jagavat teatavad rahandusettevõtjad.
Latvian: Šķiet, ka šim Komisijas uzskatam piekrīt arī atsevišķi finanšu operatori.
English: Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR-813, point 13.
French: Affaire C-70/72, Commission/Allemagne, Rec. 1973, p. 00813, point 13.
German: Rechtssache C-70/72 Kommission/Deutschland, Slg. 1973, 813, Randnr. 13.
Spanish: Asunto C-70/72, Comisión/Alemania, Rec. 1973, p. 00813, punto 13.
Italian: Causa C-70/72, Commissione/Germania, Racc. 1973, pag. 00813, punto 13.
Portuguese: Processo C-70/72, Comissão/Alemanha, Col. 1973, p. 813, ponto 13.
Dutch: Arrest van 12 juli 197, zaak nr. 70/72, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1973, blz. 813, punt 13.
Danish: Sag C-70/72, Kommissionen/Tyskland, Sml. 1973, s. 813, pkt. 13.
Swedish: Dom av den 12 juli 1973 mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, Rec. 1973, s. 813, punkt 13.
Finnish: Asia C-70/72, komissio v. Saksa (Kok. 1973, s. 813, 13 kohta).
Greek: Υπόθεση C-70/72, Επιτροπή/Γερμανίας, Συλλ. 1973, σ. 813, σημείο 13.
Czech: Věc C-70/72, Komise v. Německo, Sb. rozh. 1973, s. 813, bod 13.
Slovak: Vec C-70/72, Komisia/Nemecko, Zb. 1973, s. 00813, bod 13.
Polish: Sprawa C-70/72, Komisja/Niemcy, Rec. 1973, str. 00813, pkt 13.
Hungarian: C-70/72. sz. Bizottság kontra Németország ügy, EBHT 1973., 00813. o. 13. pont.
Slovenian: Zadeva C-70/72 Komisija proti Nemčiji [1973] Recueil - 813, odstavek 13.
Estonian: Kohtuasi C-70/72 Euroopa Komisjon vs. Saksamaa. EKL 1973, lk 813, punkt 13.
Latvian: Lieta C-70/72 Komisija pret Vāciju [1973] ECR-813, 13. punkts.
Lithuanian: Byla C-70/72, Komisija prieš Vokietiją, Rink. 1973 m., p. 00813, 13 punktas.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, point 75.
French: Affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne/Commission, Rec. 1994, p. I-4103, point 75.
German: Verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92 Spanien/Kommission, Slg. 1994, I-4103, Randnr. 75.
Spanish: Asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, España/Comisión, Rec. 1994, p. I-4103, punto 75.
Italian: Cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna/Commissione, Racc. 1994, pag. I-4103, punto 75.
Portuguese: Processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha/Comissão, Col. 1994, p. I-4103, ponto 75.
Dutch: Arrest van 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103, punt 75.
Danish: Forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Spanien/Kommissionen, Sml. 1994, s. I-4103, præmis. 75.
Swedish: Dom av den 14 september 1994 i förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, Rec. 1994, s. I-4103, punkt 75.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio (Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία/Επιτροπής, Συλλ. 1994, σ. I-4103, σημείο 75.
Czech: Spojené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 1994, s. I-4103, bod 75.
Slovak: Spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103, bod 75.
Polish: Sprawy połączone C-278/92, C-279/92 i C-280/92, Hiszpania/Komisja, Rec. 1994, str. I-4103, pkt 75.
Hungarian: C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyek, EBHT 1994., I-4103. o., 75. pont.
Slovenian: Združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komisiji [1994] Recueil I-4103, odstavek 75.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92 Hispaania vs. Euroopa Komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 75.
Latvian: Apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92 Spānija pret Komisiju [1994] ECR I-4103, 75. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Ispanija prieš Komisiją, Rink. 1994 m., p. I-4103, 75 punktas.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, points 64 and 65.
French: Affaire C-75/97, Belgique/Commission, Rec. 1999, p. I-03671, points 64-65.
German: Rechtssache C-75/79, Belgien/Kommission, Slg. 1999, I-03671, Randnrn. 64-65.
Spanish: Asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, Rec. 1999, p. I-03671, puntos 64-65.
Italian: Causa C-75/97, Belgio/Commissione, Racc. 1999, pag. I-03671, punti 64-65.
Portuguese: Processo C-75/97, Bélgica/Comissão, Col. 1999, p. I-03671, pontos 64-65.
Dutch: Arrest van 17 juni 1999, zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punten 64-65.
Danish: Sag C-75/97, Belgien/Kommissionen, Sml. 1999, s. I-03671, pkt. 64-65.
Swedish: Dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-03671, punkterna 64–65.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia v. komissio (Kok. 1999, s. I-3671, 64–65 kohta).
Greek: Υπόθεση C-75/97, Βέλγιο/Επιτροπής, Συλλ. 1999, σ. I-3671, σημεία 64 και 65.
Czech: Věc C-75/97, Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-03671, body 64-65.
Slovak: Vec C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb.1999, s. I-03671, body 64 – 65.
Polish: Sprawa C-75/97, Belgia/Komisja, Rec. 1999, str. I-03671, pkt 64–65.
Hungarian: C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügy, EBHT 1999., I-03671. o., 64-65. pont.
Slovenian: Zadeva C-75/97 Belgija proti Komisiji [1999] Recueil I-3671, odstavka 64–65.
Estonian: Kohtuasi C-75/97 Belgia vs. Euroopa Komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punktid 64-65.
Latvian: Lieta C-75/97 Beļģija pret Komisiju [1999] ECR I-3671, 64. līdz 65. punkts.
Lithuanian: Byla C-75/97, Belgija prieš Komisiją, Rink. 1999 m., p. I-03671, 64–65 punktai.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie noot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Sk. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: Italy is referring to case C-75/97.
French: L'Italie se réfère à l'affaire C 75/97, citée.
German: Italien bezieht sich hier auf die Rechtssache C-75/97.
Spanish: Italia se refiere al Asunto C 75/97, cit.
Italian: L’Italia si riferisce alla causa C-75/97, cit.
Portuguese: A Itália refere-se ao processo C 75/97, cit.
Dutch: Italië verwijst hier naar arrest C 75/97, reeds aangehaald.
Danish: Italien henviser til sag C 75/97.
Swedish: Italien hänvisar till mål C-75/97.
Finnish: Italia viittaa edellä mainittuun asiaan C-75/97.
Greek: Η Ιταλία αναφέρεται στην υπόθεση C 75/97.
Czech: Itálie se odvolává na věc C 75/97.
Slovak: Taliansko sa odvoláva na už uvedenú vec C 75/97.
Polish: Włochy odnoszą się do sprawy C 75/97.
Hungarian: Olaszország a már idézett C 75/97. sz. ügyre hivatkozik.
Slovenian: Italija se sklicuje na zadevo C-75/97.
Estonian: Itaalia viitab kohtuasjale C-75/97.
Latvian: Itālija atsaucas uz lietu C-75/97.
Lithuanian: Italija remiasi byla C 75/97, cit.
English: Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, point 51.
French: Affaire C-169/95, Espagne/Commission, Rec. 1997, p. I-135, point 51.
German: Rechtssache C-169/95, Spanien/Kommission, Slg. 1997, I-135, Randnr. 51.
Spanish: Asunto C-169/95, España/Comisión, Rec. 1997, p. I-135, punto 51.
Italian: Causa C-169/95, Spagna/Commissione, Racc. 1997, pag. I-135, punto 51.
Portuguese: Processo C-169/95, Espanha/Comissão, Col. 1997, p. I-135, ponto 51.
Dutch: Arrest van 14 januari 1997, zaak C-169/95, Spanje/Commissie, Jurispr. 1997, blz. I-135, punt 51.
Danish: Sag C-169/95, Spanien/Kommissionen, Sml. 1997, s. I-135, præmis 51.
Swedish: Dom av den 14 januari 1997 i mål C-169/95 Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-135, punkt 51.
Finnish: Asia C-169/95, Espanja v. komissio (Kok. 1997, s. I-135, 51 kohta).
Greek: Υπόθεση C-169/95, Ισπανία/Επιτροπής, Συλλ. 1997, σ. I-135, σημείο 51.
Czech: Věc C-169/95, Španělsko v. Komise, Sb. rozh. 1997, s. I-135, bod 51.
Slovak: Vec C-169/95, Španielsko/Komisia, Zb. 1997, s. I-135, bod 51.
Polish: Sprawa C-169/95, Hiszpania/Komisja, Rec. 1997, str. I-135, pkt 51.
Hungarian: C-169/95. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügy, EBHT 1997., I-135. o. 51. pont.
Slovenian: Zadeva C-169/95 Španija proti Komisiji [1997] Recueil I-135, odstavek 51.
Estonian: Vt kohtuasi C-169/95 Hispaania Euroopa Komisjoni vastu EKL 1997, lk I-135, punkt 51.
Latvian: Lieta C-169/95 Spānija pret Komisiju [1997] ECR I-135, 51. punkts.
Lithuanian: Byla C-169/95, Ispanija prieš Komisiją, Rink. 1997 m., p. I-135, 51 punktas.
English: Case C 5/89 Commission v Germany (BUG-Alutechnik) [1990] ECR I-3437, points 13 and 14.
French: Affaire C 5/89, Commission/Allemagne (BUG-Alutechnik), Rec. 1990, p. I-3437, points 13 et 14.
German: Rechtssache C-5/89, Kommission/Deutschland (BUG-Alutechnik), Slg. 1990 I-3437, Randnrn. 13 und 14.
Spanish: Asunto C 5/89, Comisión/Alemania (BUG-Alutechnik), Rec. 1990, p. I-3437, puntos 13 y 14.
Italian: Causa C-5/89, Commissione/Germania (BUG-Alutechnik), Racc. 1990, pag. I-3437, punti 13 e 14.
Portuguese: Processo C 5/89, Comissão/Alemanha (BUG-Alutechnik), Col. 1990 p. I-3437, pontos 13 e 14.
Dutch: Arrest van 20 september 1990, zaak C-5/89, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1990, blz. I-3437, punt 16.
Danish: Sag C 5/89, Kommissionen/Tyskland (BUG-Alutechnik), Sml. 1990 s. I-3437, præmis. 13 og 14.
Swedish: Dom av den 20 september 1999 i mål C 5/1989, Kommissionen mot Tyskland, Rec. 1990, s. I-3437, punkterna 13–14.
Finnish: Asia C-5/89, komissio v. Saksa (BUG-Alutechnik) (Kok. 1990, s. I-3437, 13 ja 14 kohta).
Greek: Υπόθεση C 5/89, Επιτροπή/Γερμανίας (BUG-Alutechnik), Συλλ. 1990 σ. I-3437, σημεία 13 και 14.
Czech: Věc C 5/89, Komise v. Německo (BUG – Alutechnik), Sb. rozh. 1990, s. I-3437, body 13 a 14.
Slovak: Vec C 5/89, Komisia/Nemecko (BUG-Alutechnik), Zb. 1990, s. I-3437, body 13 a 14.
Polish: Sprawa C 5/89, Komisja/Niemcy (BUG-Alutechnik), Rec. 1990, str. I-3437, pkt 13 i 14.
Hungarian: C 5/89. sz. Bizottság kontra Németország (BUG-Alutechnik) ügy, EBHT 1990., I-3437. o. 13. és 14. pont.
Slovenian: Zadeva C 5/89 Komisija proti Nemčiji (BUG-Alutechnik) [1990] Recueil I-3437, odstavka 13 in 14.
Estonian: Kohtuasi C 5/89 Komisjon vs. Saksamaa (BUG-Alutechnik), EKL 1990, lk I-3437, punktid 13-14.
Latvian: Lieta C-5/89 Komisija pret Vāciju (BUG-Alutechnik) [1990] ECR I-3437, 13. un 14. punkts.
Lithuanian: Byla C 5/89, Komisija prieš Vokietiją (BUG-Alutechnik), Rink. 1990 m., p. I-3437, 13 ir 14 punktai.
English: Case C-156/98 Germany v Commission, (see footnote 35).
French: Affaire C-156/98, Allemagne/Commission, cit. (voir note 35).
German: Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission (siehe Fußnote 35).
Spanish: Asunto C-156/98, Alemania/Comisión (véase la nota 35).
Italian: Causa C-156/98, Germania/Commissione, cit. (cfr. nota 35).
Portuguese: Processo C-156/98, Alemanha/Comissão, cit. (Ver nota 35).
Dutch: Zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in noot 35.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland/Kommissionen, fodnote 35.
Swedish: Mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen (se fotnot 35).
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio (ks. alaviite 35).
Greek: Προαναφερθείσα υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπή (βλέπε υποσημείωση 35).
Czech: Věc C-156/98, Německo v. Komise (viz poznámka pod čarou 35).
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, už uvedené (pozri poznámku pod čiarou č. 35).
Polish: Sprawa C-156/98, Niemcy/Komisja, cyt. (patrz: przypis 35).
Hungarian: A már idézett C-156/98. sz. Németország kontra Bizottság ügy (lásd a 35. lábjegyzetet).
Slovenian: Zadeva C-156/98 Nemčija proti Komisiji, nav. (glej sprotno opombo 35).
Estonian: Kohtuasi C-156/98 Saksamaa vs. Euroopa Komisjon, cit (vt joonealune märkus 35).
Latvian: Lieta C-156/98 Vācija pret Komisiju, cit. (Sk. 35. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Byla C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, cit. (žr. 35 išnašą).
English: Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, point 57.
French: Affaire C-303/88, Italie/Commission, Rec. 1991, p. I-1433, point 57.
German: Rechtssache C-303/88 Italien/Kommission, Slg. 1991 I-1433, Randnr. 57.
Spanish: Asunto C-303/88, Italia/Comisión, Rec. 1991, p. I-1433, punto 57.
Italian: Causa C-303/88, Italia/Commissione, Racc. 1991, pag. I-1433, punto 57.
Portuguese: Processo C-303/88, Itália/Comissão, Col. 1991 p. I-1433, ponto 57.
Dutch: Arrest van 21 maart 199, zaak C-303/88, Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-1433, punt 57.
Danish: Sag C-303/88, Italien/Kommissionen, Sml. 1991 s. I-1433, præmis 57.
Swedish: Dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, s. I-1433, punkt 57.
Finnish: Asia C-303/88, Italia v. komissio (Kok. 1991, s. I-1433, 57 kohta).
Greek: Υπόθεση C-303/88, Ιταλία/Επιτροπής, Συλλ. 1991 σ. I-1433, σημείο 57.
Czech: Věc C-303/88, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I-1433, bod 57.
Slovak: Vec C-303/88, Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, bod 57.
Polish: Sprawa C-303/88, Włochy/Komisja, Rec. 1991, str. I-1433, pkt 57.
Hungarian: C-303/88. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy, EBHT 1991., I-1433. o. 57. pont.
Slovenian: Zadeva C-303/88 Italija proti Komisiji [1991] Recueil I-1433, odstavek 57.
Estonian: Kohtuasi C-303/88 Itaalia vs. Euroopa Komisjon, EKL 1991, lk I-1433, punkt 57.
Latvian: Lieta C-303/88 Itālija pret Komisiju [1991] ECR I-1433, 57. punkts.
Lithuanian: Byla C-303/88, Italija prieš Komisiją, Rink. 1991 p. I-1433, 57 punktas.