English: However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
French: Toutefois, comme ils n’ont adhéré à l’Union européenne qu’en 2004, il apparaît opportun qu’ils contribuent aux coûts d’installation historiques du C.SIS à compter du 1er janvier 2005.
German: Da sie der Europäischen Union erst 2004 beigetreten sind, wird es jedoch als angemessen erachtet, dass sie zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten für die Einrichtung des C.SIS ab dem 1. Januar 2005 beitragen sollten.
Spanish: No obstante, dado que solo entraron en la Unión Europea en 2004, se considera apropiado que contribuyan a dichos costes históricos en relación con la instalación del C.SIS a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Tuttavia, poiché hanno aderito all’Unione europea solo nel 2004, risulta opportuno che contribuiscano ai costi storici relativi all’installazione del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: No entanto, dado que só aderiram à União Europeia em 2004, considera-se apropriado que contribuam para os custos históricos de instalação do C.SIS desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Aangezien zij echter pas in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, wordt het passend geacht dat zij aan de historische kosten in verband met de installatie van het C.SIS bijdragen vanaf 1 januari 2005.
Danish: Da de imidlertid først blev medlemmer af Den Europæiske Union i 2004, findes det passende, at de bidrager til de historiske udgifter til anlæg af C.SIS fra 1. januar 2005.
Swedish: Det anses emellertid lämpligt att de, eftersom de först anslöt sig till Europeiska unionen 2004, bidrar till de tidigare kostnader som rör installationen av C.SIS från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Koska ne kuitenkin liittyivät Euroopan unioniin vasta vuonna 2004, on asianmukaista, että ne osallistuvat C.SIS-yksikön aiempiin perustamiskustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Επειδή, ωστόσο, προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνον το 2004, κρίνεται σκόπιμο να συνεισφέρουν στις παλαιές οφειλές που σχετίζονται με την εγκατάσταση του C.SIS από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Jelikož však k Evropské unii přistoupily až v roce 2004, považuje se za přiměřené, aby přispěly na historické náklady vzniklé v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2005.
Slovak: Keďže ale pristúpili k Európskej únii až v roku 2004, považuje sa primerané, aby na náklady vynaložené v minulosti v súvislosti so zriadením C.SIS prispievali od 1. januára 2005.
Hungarian: Ugyanakkor mivel e tagállamok csak 2004-ben csatlakoztak az Európai Unióhoz, helyénvaló, hogy a C.SIS létesítéséhez kötődő eredeti költségekhez 2005. január 1-jétől járuljanak hozzá.
Slovenian: Ker so se Evropski uniji pridružile šele leta 2004, pa velja za ustrezno, da k stroškom, nastalim v preteklosti v zvezi s postavitvijo C.SIS, prispevajo od 1. januarja 2005.
Estonian: Kuna kõnealused liikmesriigid ühinesid Euroopa Liiduga alles 2004. aastal, on asjakohane, et nad osaleksid C.SISi soetamiskulude rahastamises alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Tomēr, tā kā tās pievienojās Eiropas Savienībai tikai 2004. gadā, būtu pareizāk, ja tām būtu jāpalīdz segt vēsturiskās izmaksas par C.SIS ierīkošanu, kuras radušās kopš 2005. gada 1. janvāra.