FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 18.
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: (notified under document number C(2006) 6592)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6592]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6592)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6592]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6592]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6592]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6592)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6592)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6592]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6592)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6592]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6592)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6592]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6592)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6592. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6592)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6592 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6592)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6592)
English: (Only the Latvian text is authentic)
French: (Le texte en langue lettone est le seul faisant foi)
German: (Nur der lettische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua letona es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lettone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua letã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Letse taal is authentiek)
Danish: (Kun den lettiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den lettiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan latviankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λετονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze lotyšské znění je závazné)
Slovak: (Iba lotyšský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku łotewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lett nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (Ainult lätikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts latviešu valodā)
Lithuanian: (Autentiškas tik tekstas latvių kalba)
English: Latvia defined households as all final consumers with whom contracts about the supplies concerned are concluded as with natural persons.
French: La Lettonie a défini les ménages comme tous les consommateurs finals — à l'exclusion des personnes morales — avec lesquels sont conclus les contrats de fourniture susmentionnés.
German: Lettland definierte Haushalte als Endverbraucher und natürliche Personen, mit denen entsprechende Versorgungsverträge geschlossen werden.
Spanish: Letonia ha definido el concepto de hogar como todo consumidor final con el que se han celebrado contratos relativos a los suministros en cuestión en cuanto persona física.
Italian: La Lettonia definisce come utenti domestici tutti i consumatori finali che hanno stipulato in qualità di persone fisiche contratti per le forniture in questione.
Portuguese: A Letónia definiu o uso doméstico como englobando todos os consumidores finais com os quais são celebrados contratos relativos aos fornecimentos em questão enquanto pessoas singulares.
Dutch: Letland heeft huishoudens omschreven als alle eindverbruikers met wie een contract voor de desbetreffende leveringen wordt afgesloten zoals dat bij natuurlijke personen gebeurt.
Danish: Letland definerede husholdninger som alle slutbrugere — med undtagelse af juridiske personer — der har indgået kontrakt om levering af de pågældende varer.
Swedish: Enligt Lettlands definition är hushåll de slutkonsumenter med vilka det slutits kontrakt om leveranser på samma sätt som med fysiska personer.
Finnish: Latvian esittämän määritelmän mukaan kotitalouksia ovat kaikki loppukuluttajat, joiden kanssa on tehty sopimukset kyseessä olevista toimituksista samaan tapaan kuin luonnollisten henkilöiden kanssa.
Greek: Η Λετονία όρισε ως νοικοκυριά όλους τους τελικούς καταναλωτές που έχουν συνάψει συμβάσεις, ως φυσικά πρόσωπα, για τις εν λόγω παροχές.
Czech: Lotyšsko definovalo domácnosti jako konečné spotřebitele, s nimiž jsou uzavřeny smlouvy o příslušných dodávkách jako s fyzickými osobami.
Slovak: Lotyšsko vymedzilo pojem domácnosti ako všetkých koncových spotrebiteľov, s ktorými sa uzatvorili zmluvy o dodávke ako s fyzickými osobami.
Polish: Łotewska definicja gospodarstw domowych obejmuje wszystkich konsumentów końcowych, z którymi umowy na przedmiotowe dostawy zawiera się jako z osobami fizycznymi.
Hungarian: Lettország meghatározása szerint háztartásnak minősülnek a végfelhasználók és a természetes személyek, akikkel megfelelő szolgáltatási szerződést kötöttek.
Slovenian: Litva je kot gospodinjstva opredelila vse končne potrošnike, s katerimi so pogodbe o zadevni oskrbi sklenjene kot s fizičnimi osebami.
Estonian: Läti määratles kodumajapidamistena kõik lõpptarbijad, kellega asjaomased tarnelepingud on sõlmitud kui füüsiliste isikutega.
Latvian: Latvija mājsaimniecības definējusi kā galapatērētājus, ar kuriem līgumi par attiecīgajām piegādēm noslēgti kā ar fiziskām personām.
Lithuanian: Latvija namų ūkius apibrėžia kaip visus galutinius vartotojus, su kuriais tiekimo sutartys sudaromos kaip su fiziniais asmenimis.
English: In fact, Latvia applied an exemption from value added tax on the supply of district heating to households also after this date.
French: En fait, la Lettonie a continué au-delà de cette date à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée la fourniture de chauffage urbain aux ménages.
German: Tatsächlich hielt Lettland für die Versorgung von Haushalten mit Fernwärme die Mehrwertsteuerbefreiung auch nach diesem Datum aufrecht.
Spanish: De hecho, Letonia siguió aplicando dicha exención al suministro de calefacción urbana a los hogares después de dicha fecha.
Italian: In realtà, l'esenzione dall'IVA per la fornitura di teleriscaldamento agli utenti domestici è stata applicata dalla Lettonia anche dopo tale data.
Portuguese: Com efeito, a Letónia continuou a aplicar a isenção do imposto sobre o valor acrescentado ao fornecimento de aquecimento urbano para uso doméstico após esta data.
Dutch: In feite is Letland ook na deze datum een btw-vrijstelling voor de levering van stadswarmte aan huishoudens blijven toepassen.
Danish: Også efter denne dato vedblev Letland faktisk med at momsfritage fjernevarme til husholdninger.
Swedish: I själva verket tillämpade Lettland undantag från mervärdesskatten på leverans av fjärrvärme till hushåll även efter det datumet.
Finnish: Itse asiassa Latvia jatkoi kotitalouksien kaukolämpötoimitusten arvonlisäveroa koskevaa poikkeusta myös kyseisen päivämäärän jälkeen.
Greek: Στην πράξη, η Λετονία εξακολούθησε να εφαρμόζει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για την παροχή τηλεθέρμανσης στα νοικοκυριά και μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Lotyšsko požádalo o osvobození dodávek dálkového tepla pro vytápění domácnostem od daně z přidané hodnoty také pro období po uvedeném datu.
Slovak: Lotyšsko v skutočnosti uplatňovalo výnimku v prípade dane z pridanej hodnoty na dodávku diaľkového vykurovania domácnostiam aj po tomto dátume.
Hungarian: A valóságban Lettország az említett időpontot követően is fenntartotta a háztartásokat érintő távhőszolgáltatás HÉA-mentességét.
Slovenian: Pravzaprav je Latvija zaprosila za znižanje davka na dodano vrednost od oskrbe z daljinskim ogrevanjem tudi po tem datumu.
Estonian: Läti kohaldas kaugküttega kodumajapidamiste küttetarnete käibemaksuvabastust tegelikult ka pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Faktiski Latvija atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa mājsaimniecību centralizētajai siltumapgādei saglabājusi arī pēc minētās dienas.
Lithuanian: Tačiau Latvija namų ūkiams tiekiamam centriniam šildymui PVM netaikė ir po šios datos.
English: This rate neither causes distortion of competition, nor tax-induced changes in the consumption of electricity, gas or heating sold to households.
French: Ce taux n'entraîne ni distorsions de concurrence ni changements pour des raisons fiscales dans la consommation de l'électricité, du gaz ou du chauffage vendus aux ménages.
German: Dieser Satz führt weder zu Wettbewerbsverzerrungen noch zu einer Verlagerung des Verbrauchs von Elektrizität, Erdgas oder Fernwärme auf andere Energieträger.
Dutch: Dit tarief leidt niet tot verstoringen van de mededinging noch tot verschuivingen in de consumptie van aan huishoudens geleverde elektriciteit, gas of stadswarmte om fiscale redenen.
Danish: Denne sats medfører hverken konkurrenceforvridninger eller skattebetingede ændringer i forbruget af elektricitet, gas eller varme solgt til husholdninger.
Swedish: En sådan skattesats skulle varken innebära någon snedvridning av konkurrensen, eller någon ändring av konsumtionen av den el, gas eller värme som säljs till hushåll.
Finnish: Tämä verokanta ei vääristä kilpailua eikä aiheuta verotuksesta johtuvia muutoksia kotitalouksille myytävän sähkön, kaasun tai kaukolämmön kulutuksessa.
Greek: Ο συντελεστής αυτός δεν συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού ούτε αλλαγές, για φορολογικούς σκοπούς, στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου ή τηλεθέρμανσης στα νοικοκυριά.
Czech: Uvedená sazba nezpůsobuje narušení hospodářské soutěže ani daní vyvolané změny ve spotřebě elektřiny, zemního plynu nebo tepla prodávaných domácnostem.
Slovak: Touto sadzbou sa nenarúša hospodárska súťaž ani nemení spotreba elektrickej energie, zemného plynu alebo vykurovacej energie predávaných domácnostiam z dôvodu zdanenia.
Polish: Stawka ta nie powoduje zakłócenia konkurencji ani spowodowanych podatkiem zmian w zużyciu energii elektrycznej, gazu lub energii cieplnej sprzedawanych gospodarstwom domowym.
Hungarian: A kedvezményes adókulcs nem eredményezné a verseny torzulását, és nem idézne elő változást a háztartások számára értékesített elektromos áram, gáz vagy távhő fogyasztásában.
Slovenian: Ta stopnja ne povzroča niti izkrivljanja konkurence niti sprememb pri porabi električne energije, plina ali ogrevanja, prodanih gospodinjstvom, ki bi nastale zaradi davkov.
Estonian: Kõnealune käibemaksumäär ei põhjusta konkurentsimoonutust ega maksust tulenevaid muutusi kodumajapidamiste elektrienergia-, maagaasi- või küttetarbimises.
Latvian: Šī likme neizkropļo konkurenci un nerada nodokļu izraisītas pārmaiņas mājsaimniecībām pārdotās elektroenerģijas, gāzes vai siltuma patēriņā.
Lithuanian: Dėl tokio tarifo nebūtų iškraipoma konkurencija ir nepasikeistų elektros energijos, dujų ar šildymo, parduodamų namų ūkiams, vartojimo įpročiai.
English: This is mainly because from a technical-technological point of view, those three products act as substitute goods only for heating purposes.
French: Cette situation s'explique par le fait que, techniquement, ces trois produits ne peuvent se substituer les uns aux autres qu'à des fins de chauffage.
German: Dies liegt hauptsächlich daran, dass die drei Erzeugnisse aus technisch-technologischer Sicht lediglich für Heizzwecke austauschbar sind.
Dutch: Dit is hoofdzakelijk toe te schrijven aan het feit dat deze drie producten elkaar uit technisch-technologisch oogpunt alleen voor verwarmingsdoeleinden kunnen vervangen.
Danish: Det skyldes først og fremmest, at set ud fra en teknisk-teknologisk sysnvinkel er disse tre varer kun indbyrdes substituerbare til opvarmningsformål.
Swedish: Detta beror huvudsakligen på att från teknisk synvinkel kan de tre produkterna bara ersätta varandra som värmekällor.
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa siitä, että teknis-teknologiselta kannalta kyseiset kolme tuotetta voidaan korvata keskenään ainoastaan silloin kun niitä käytetään lämmitykseen.
Greek: Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι, από τεχνικής και τεχνολογικής απόψεως, τα τρία αυτά προϊόντα μπορούν να λειτουργούν μεταξύ τους ως υποκατάστατα μόνο για σκοπούς θέρμανσης.
Czech: Je tomu tak hlavně proto, že z technicko-technologického hlediska mohou být tyto produkty navzájem nahrazeny jen pro účely vytápění.
Slovak: Dôvodom tejto skutočnosti je predovšetkým to, že z technicko-technologického hľadiska figurujú tieto tri produkty ako alternatívy iba v prípade vykurovacích účelov.
Polish: Dzieje się tak głównie dlatego, że z technicznego i technologicznego punktu widzenia powyższe trzy produkty można stosować wymiennie tylko w celach grzewczych.
Hungarian: Ennek fő oka, hogy technikai-technológiai szempontból az említett három termék csak a fűtési célra való felhasználáskor helyettesíthető egymással.
Slovenian: Glavni razlog za to je dejstvo, da so iz tehnično-tehnološkega vidika ti proizvodi lahko medsebojno zamenljivi zgolj za namene ogrevanja.
Estonian: Seda peamiselt seetõttu, et tehnilis-tehnoloogilisest vaatepunktist saab kolme nimetatud toodet alternatiivselt kasutada vaid kütmiseks.
Latvian: Galvenais iemesls ir tāds, ka no tehniskā viedokļa šie trīs ražojumi ir savstarpēji aizvietojamas preces tikai tādā gadījumā, ja tos izmanto apkurei.
Lithuanian: Iš esmės taip yra dėl to, kad technologiniu požiūriu šie produktai gali vienas kitą pakeisti tik juos naudojant šildymui.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Lettland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λετονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lett Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Latvijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Markos Kyprianou
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: László Kovács
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/69/CE (JO L 221 du 12.8.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/69/CE (DO L 221 de 12.8.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/69/CE (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/69/CE (JO L 221 de 12.8.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/69/EG (PB L 221 van 12.8.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/69/EF (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/69/EG (EUT L 221, 12.8.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/69/EΚ (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/69/ES (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/69/ES (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/69/WE (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/69/EC (UL L 221, 12.8.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/69/EÜ (ELT L 221, 12.8.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/69/EB (OL L 221, 2006 8 12, p. 9).
English: OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
French: JO L 260 du 11.10.2003, p. 8.
German: ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 8.
Spanish: DO L 260 de 11.10.2003, p. 8.
Italian: GU L 260 dell'11.10.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 260 de 11.10.2003, p. 8.
Dutch: PB L 260 van 11.10.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 260 af 11.10.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 260, 11.10.2003, s. 8.
Finnish: EUVL 260, 11.10.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 8.
Hungarian: HL L 260., 2003.10.11., 8. o.
Slovenian: UL L 260, 11.10.2003, str. 8.
Estonian: ELT L 260, 11.10.2003, lk 8.
Latvian: OV L 260, 11.10.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2003 10 11, p. 8.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/69/EG (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 9).
Finnish: EYVL 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/69/EY (EUVL 221, 12.8.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/69/EK irányelvvel (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/69/EK (OV L 221, 12.8.2006., 9. lpp.).
English: Markos Kyprianou
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μάρκος Κυπριανου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: This rate neither causes distortion of competition, nor tax-induced changes in the consumption of electricity, gas or heating sold to households. This is mainly because from a technical-technological point of view, those three products act as substitute goods only for heating purposes.
Spanish: Este tipo no ocasiona ninguna distorsión de la competencia ni ningún cambio por motivos fiscales en el consumo de electricidad, gas o calefacción de los hogares, debido principalmente a que, desde el punto de vista técnico y tecnológico, estos tres productos sólo pueden sustituirse unos a otros para la calefacción.
Italian: Tale aliquota non provocherà distorsioni della concorrenza e neppure variazioni indotte dal regime fiscale nei consumi di elettricità, di gas o di riscaldamento degli utenti domestici, segnatamente a causa del fatto che, sotto il profilo tecnico-tecnologico, i tre prodotti sono intercambiabili soltanto a fini di riscaldamento.
Portuguese: Esta taxa não provoca distorções da concorrência nem alterações por razões fiscais no consumo de electricidade, de gás ou de aquecimento vendido para uso doméstico, principalmente pelo facto de, do ponto de vista técnico-tecnológico, estes três produtos só serem permutáveis para fins de aquecimento.
English: According to annex VIII of the Accession Treaty, by way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC (hereinafter the Sixth VAT Directive), Latvia was allowed to maintain an exemption from value added tax on the supply of heating sold to households until 31 December 2004. In fact, Latvia applied an exemption from value added tax on the supply of district heating to households also after this date.
Polish: Zgodnie z załącznikiem VIII do Traktatu o przystąpieniu, w drodze odstępstwa od art. 12 ust. 3 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG (dalej zwanej „szóstą dyrektywą VAT”), Łotwie zezwolono na utrzymanie zwolnienia z podatku od wartości dodanej na dostawy energii cieplnej do gospodarstw domowych do dnia 31 grudnia 2004 r. Łotwa stosowała zwolnienie z podatku od wartości dodanej na dostawy do gospodarstw domowych energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych również po tej dacie.