English: Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
French: L’Italie souhaite appliquer un taux réduit (10 %) aux fournitures d’électricité destinées à l’exploitation des installations utilisées pour l’irrigation, le pompage et l’écoulement des eaux par les consortiums d’irrigation, qui sont considérés comme les entités de droit public responsables, conformément au droit interne, de l’entretien et des autres travaux auxiliaires relatifs à l’écoulement des eaux.
German: Italien beabsichtigt, auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz von 10 % anzuwenden. Diese Bewässerungskonsortien werden als öffentliche Einrichtungen angesehen, die nach nationalem Recht für Instandhaltungs- und andere Nebenarbeiten im Zusammenhang mit der Entwässerung zuständig sind.
Spanish: Italia desea aplicar un tipo reducido (10 %) al suministro de electricidad para la explotación de instalaciones de regadío, bombeo y evacuación de aguas por parte de consorcios de regadío considerados organismos de derecho público y encargados, de conformidad con la legislación nacional, del mantenimiento y demás obras auxiliares relacionadas con la evacuación de aguas.
Italian: L’Italia intende applicare un’aliquota ridotta (10 %) alle forniture di energia elettrica destinata al funzionamento degli impianti irrigui, di sollevamento e di scolo delle acque utilizzati dai consorzi di irrigazione che sono considerati enti pubblici responsabili, conformemente alla normativa nazionale, dei lavori di manutenzione e ausiliari di altro genere connessi con lo scolo delle acque.
Portuguese: A Itália pretende aplicar uma taxa reduzida (10 %) aos fornecimentos de electricidade destinada à operação de instalações utilizadas para a irrigação, elevação e drenagem de águas por consórcios de irrigação, considerados, pelo direito nacional, entidades de direito público encarregadas da manutenção e de outros trabalhos auxiliares ligados à drenagem de águas.
Dutch: Italië wenst een verlaagd tarief van 10 % toe te passen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer door irrigatiebedrijven die als publiekrechtelijke lichamen worden beschouwd en overeenkomstig de nationale wetgeving zijn belast met het onderhoud en andere facilitaire werkzaamheden met betrekking tot waterafvoer.
Danish: Italien ønsker at anvende en nedsat momssats (10 %) på levering af elektricitet til drift af vandingsanlæg og anlæg til oppumpning og bortledning af vand tilhørende vandingskonsortier, der betragtes som offentligretlige selskaber, der i henhold til national lovgivning er ansvarlige for vedligeholdelse og andre opgaver forbundet med bortledning af vand.
Swedish: Italien önskar tillämpa en reducerad skattesats (10 %) på leveranser av el till bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten som drivs av bevattningskonsortier som anses vara offentligrättsliga företag och som, i enlighet med den nationella lagstiftningen, är ansvariga för underhåll och annat hjälparbete som avser bortledning av vatten.
Finnish: Italia haluaa soveltaa alennettua 10 prosentin verokantaa sellaisten kastelukonsortioiden kastelulaitteissaan sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissaan käyttämän sähkön luovutuksiin, joita pidetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti vesihuollon kunnossapito- ja aputehtävistä vastaavina julkisoikeudellisina yhteisöinä.
Greek: Η Ιταλία επιθυμεί να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή (10 %) στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων από υδρευτικές κοινοπραξίες που θεωρούνται νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου και είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, για συντήρηση και άλλες συναφείς εργασίες σχετικά με την αποστράγγιση των υδάτων.
Czech: Sníženou sazbu (10 %) chce Itálie uplatnit na dodávku elektřiny pro provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vod zavlažovacími konsorcii, která platí za veřejnoprávní subjekty, ze zákona pověřenými údržbou a dalšími pomocnými pracemi spojenými s odčerpáváním vody.
Slovak: Taliansko chce uplatňovať zníženú sadzbu (10 %) na elektrickú energiu dodávanú na prevádzku zavlažovacích zariadení a na nasávanie a odčerpávanie vody konzorciami pre zavlažovanie, ktoré sa pokladajú za verejnoprávne subjekty zodpovedné – v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi – za údržbu a iné pomocné práce, ktoré súvisia s odčerpávaním vody.
Polish: Władze włoskie pragną stosować obniżoną stawkę (w wysokości 10 %) w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej na potrzeby eksploatacji urządzeń wykorzystywanych przez wspomniane wyżej konsorcja do nawadniania oraz do przepompowywania i odprowadzania wody; konsorcja te są traktowane jako podmioty prawa publicznego odpowiedzialne zgodnie z prawem krajowym za konserwację i inne prace pomocnicze związane z odprowadzaniem wody.
Hungarian: Olaszország csökkentett adókulcsot kíván alkalmazni (10 %) az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények áramellátására, amelyeket az öntözéssel foglalkozó konzorciumok működtetnek és amelyeket – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a víz elvezetésével kapcsolatos karbantartási és egyéb segédmunkákért felelős közjogi jogalanyoknak tekintenek.
Slovenian: Italija želi uvesti nižjo stopnjo (10 %) za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav namakalnim konzorcijem, ki so osebe javnega prava, zadolžene v skladu z nacionalno zakonodajo za vzdrževanje in druga pomožna dela, povezana z drenažo voda.
Estonian: Itaalia soovib kohaldada vähendatud käibemaksumäära (10 %) elektritarnete suhtes, mida niisutamise konsortsiumid, keda riiklike õigusnormide kohaselt käsitatakse vee äravooluga seotud hoolduse ja muude abitööde eest vastutava avalik-õigusliku üksusena, kasutavad niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes.
Latvian: Itālija vēlas piemērot samazinātu likmi (10 %) tādas elektroenerģijas piegādei, kas paredzēta, lai darbinātu iekārtas, kuras apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai izmanto apūdeņošanai konsorciji, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem uzskata par valsts tiesību subjektiem, kuri atbild par mitruma regulēšanas nodrošināšanu un citiem ar to saistītiem palīgdarbiem.
Lithuanian: Italija nori taikyti lengvatinį (10 %) tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo konsorciumų, kurie yra viešosios teisės subjektai ir pagal nacionalinius teisės aktus atsako už vandens nusausinimo darbų ir pagalbinių darbų vykdymą, drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti.