FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
English: Having regard to the 2005 Treaty of Accession,
French: vu le traité d'adhésion de 2005,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag von 2005,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de 2005,
Italian: visto il trattato di adesione del 2005,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão de 2005,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van 2005,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2005,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsfördrag,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 2005,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2005,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu z 2005 r.,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo sutartį,
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2005, et notamment son article 3, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, (di seguito «atto di adesione»), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 4 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 3, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.4,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (στο εξής: «πράξη προσχώρησης»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(4) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the Recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
French: Ils entrent en vigueur, à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie, à la date fixée par le Conseil.
German: Diese Übereinkünfte und Protokolle treten für Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, der vom Rat festgelegt wird.
Spanish: Estos deben entrar en vigor en Bulgaria y Rumanía en la fecha fijada por el Consejo.
Italian: Tali convenzioni e protocolli entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data stabilita dal Consiglio.
Portuguese: Esses instrumentos entrarão em vigor, em relação à Bulgária e à Roménia, na data determinada pelo Conselho.
Dutch: Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data.
Danish: De træder for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den dato, som fastsættes af Rådet.
Swedish: De ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
Finnish: Edellä tarkoitettujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen on määrä tulla voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα αρχίζουν να ισχύουν, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
Czech: Tyto úmluvy a protokoly mají pro Bulharsko a Rumunsko vstoupit v platnost dnem, který určí Rada.
Slovak: Tieto nadobudnú platnosť vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku v deň, ktorý určí Rada.
Polish: Mają one wejść w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.
Hungarian: Ezek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.
Estonian: Need jõustuvad Bulgaarias ja Rumeenias nõukogu määratud kuupäeval.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju Padome nosaka to spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: Tarybos nustatytą dieną jie įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu.
English: The text of the Convention on driving disqualifications, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention.
French: Les textes de la convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire établis en langues bulgare et roumaine [3] font foi selon les mêmes conditions que les autres textes de la convention.
German: Der bulgarische und der rumänische Wortlaut des Übereinkommens über den Entzug der Fahrerlaubnis [3] sind in gleicher Weise verbindlich wie die übrigen Sprachfassungen des Übereinkommens.
Spanish: Los textos búlgaro y rumano del Convenio sobre las decisiones de privación del derecho de conducir [3] serán auténticos en las mismas condiciones que el resto de los textos del Convenio.
Italian: I testi della convenzione sul ritiro della patente di guida redatti in lingua bulgara e in lingua rumena [3] fanno fede alle stesse condizioni degli altri testi della convenzione.
Portuguese: O texto da Convenção relativa às decisões de inibição de conduzir redigido nas línguas búlgara e romena [3] faz fé nas mesmas condições que os outros textos da mesma Convenção.
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense versie van de Overeenkomst betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid [3] zijn op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van die overeenkomst.
Danish: Teksten til konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten på bulgarsk og rumænsk [3], er autentisk på samme vilkår som for de øvrige versioner af konventionen.
Swedish: Texten till konventionen om kördiskvalifikationer, som upprättats på bulgariska och rumänska språken [3], ska gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionen.
Greek: Τα κείμενα της σύμβασης σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης, το οποίο καταρτίσθηκε στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα [3], είναι αυθεντικά υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που ισχύουν και για τα άλλα κείμενα της σύμβασης.
Czech: Znění úmluvy o zákazu řízení motorových vozidel sepsaná v bulharském a rumunském jazyce [3] jsou stejně závazná jako ostatní znění této úmluvy.
Slovak: Znenie Dohovoru o zákaze riadenia motorového vozidla, ktoré je vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku [3], je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia dohovoru.
Polish: Tekst konwencji o zakazie prowadzenia pojazdów mechanicznych sporządzony w językach bułgarskim i rumuńskim [3] jest autentyczny na tych samych warunkach co inne teksty tej konwencji.
Hungarian: A vezetéstől való eltiltásról szóló egyezmény bolgár és román nyelvű változata [3] ugyanazon feltételekkel hiteles, mint az egyezmény más nyelvi változatai.
Slovenian: Besedili Konvencije o prepovedi vožnje, sestavljeni v bolgarskem in romunskem jeziku [3], sta verodostojni pod enakimi pogoji kot druga besedila te konvencije.
Lithuanian: Vairuotojų teisių atėmimo konvencijos tekstas bulgarų ir rumunų kalbomis [3] yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip kiti konvencijos tekstai.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 10.7.2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10.7.2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 luglio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 10.7.2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 10 juli 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10.7.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 lipca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007.7.10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 216, 10.7.1998, p. 1.
French: JO C 216 du 10.7.1998, p. 1.
German: ABl. C 216 vom 10.7.1998, S. 1.
Spanish: DO C 216 de 10.7.1998, p. 1.
Italian: GU C 216 del 10.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO C 216 de 10.7.1998, p. 1.
Dutch: PB C 216 van 10.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT C 216 af 10.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT C 216, 10.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL C 216, 10.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ C 216 της 10.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 216, 10.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 216, 10.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. C 216 z 10.7.1998, str. 1.
Hungarian: HL C 216., 1998.7.10., 1. o.
Slovenian: UL C 216, 10.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT C 216, 10.7.1998, lk 1.
Latvian: OV C 216, 10.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 216, 1998 7 10, p. 1.
English: The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
French: Les versions bulgare et roumaine de la convention seront publiées à une date ultérieure dans une édition spéciale du Journal officiel.
German: Der bulgarische und der rumänische Text des Abkommens werden in der Sonderausgabe des Amtsblatts zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.
Spanish: Las versiones búlgara y rumana del Convenio se publicarán en fecha posterior en una edición especial del Diario Oficial.
Italian: Le versioni bulgara e rumena della convenzione saranno pubblicate in un'edizione speciale della Gazzetta ufficiale in un momento successivo.
Portuguese: As versões linguísticas búlgara e romena da Convenção são publicadas posteriormente na edição especial do Jornal Oficial.
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense tekst van de overeenkomst worden bekendgemaakt in een speciale uitgave van het Publicatieblad op een latere datum.
Danish: Den bulgarske og rumænske version af konventionen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.
Swedish: Den bulgariska och rumänska versionen av konventionen ska offentliggöras i specialutgåvan av EUT vid en senare tidpunkt.
Finnish: Yleissopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.
Greek: Η απόδοση της σύμβασης στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύεται στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Znění úmluvy v bulharském a rumunském jazyce budou zveřejněna později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.
Slovak: Bulharské a rumunské znenie dohovoru sa uverejní v mimoriadnom vydaní úradného vestníka neskoršie.
Polish: Wersje bułgarska i rumuńska konwencji zostaną opublikowane w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego w późniejszym terminie.
Hungarian: Az egyezmény bolgár és román nyelvű változatát a Hivatalos Lap különkiadásában egy későbbi időpontban teszik közzé.
Slovenian: Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji UL.
Estonian: Konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
Latvian: Konvencijas bulgāru un rumāņu valodas versijas publicē Oficiālā Vēstneša Īpašajā izdevumā vēlāk.
Lithuanian: Konvencijos tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis bus vėliau paskelbti Oficialiojo leidinio specialiajame leidime.
English: The text of the Convention on driving disqualifications, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention. Article 3
Finnish: Ajokieltoja koskevan yleissopimuksen tekstit, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielillä [3], ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin ajokieltoja koskevan yleissopimuksen muut tekstit.3 artikla
Estonian: Juhtimisõiguse äravõtmise konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst [3] on autentsed samadel tingimustel kui selle konventsiooni muud tekstid.Artikkel 3
Latvian: Konvencijas par autovadītāja tiesību atņemšanu teksti, kas sastādīti bulgāru un rumāņu valodā [3], ir autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pārējie minētās konvencijas teksti.3. pants
English: Article 1 The Convention on driving disqualifications shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force for the original signatory Member States.
French: La convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire entre en vigueur, à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie, à la date à laquelle elle entre en vigueur pour les États membres qui l'ont initialement signée.