English: On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
French: Sur la base des informations récemment fournies à la Commission par les autorités des États-Unis, Syngenta a pris une série de mesures, avec la participation du ministère de l’agriculture des États-Unis, afin d’assurer que le Bt10 ne se propagera pas dans le germosplasme de la compagnie et/ou qu’il n’entrera pas dans la chaîne de production commerciale.
German: Anhand der Informationen, die der Kommission jüngst von den US-amerikanischen Behörden vorgelegt wurden, hat Syngenta zusammen mit dem US-amerikanischen Landwirtschaftsministerium eine Reihe von Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass Bt10 nicht mit dem Keimplasma des Unternehmens weiter verbreitet und/oder auf dem Wege gewerblicher Produktion vermarktet wird.
Spanish: Con arreglo a la información que facilitaron en fechas recientes a la Comisión las autoridades estadounidenses, Syngenta ha emprendido una serie de acciones, con la participación del Ministerio de Agricultura de EE.UU., para garantizar que no se propague «Bt10» en el germoplasma de la empresa ni se distribuya en la cadena de producción.
Italian: In base alle informazioni recentemente fornite alla Commissione dalle autorità statunitensi, Syngenta ha realizzato una serie di interventi con la partecipazione del ministero dell'Agricoltura degli Stati Uniti, per garantire che il «Bt10» non si propaghi nel germoplasma della società e/o entri nella catena di produzione commerciale.
Portuguese: Com base na informação que as autoridades dos Estados Unidos forneceram recentemente à Comissão, a empresa Syngenta aplicou um conjunto de acções que contaram com o envolvimento do Ministério da Agricultura dos Estados Unidos, no sentido de garantir que o milho Bt10 não será propagado no germoplasma da empresa nem distribuído no circuito de produção comercial.
Dutch: Volgens de recentelijk door de autoriteiten van de Verenigde Staten aan de Commissie verstrekte informatie heeft Syngenta in samenwerking met het Amerikaanse ministerie van Landbouw een reeks maatregelen genomen om te voorkomen dat „Bt10” in het door het bedrijf geproduceerde genetische materiaal terechtkomt en/of via de commerciële productie wordt gedistribueerd.
Danish: På grundlag af de amerikanske myndigheders seneste oplysninger til Kommissionen har Syngenta truffet en række foranstaltninger i samarbejde med det amerikanske landbrugsministerium for at sikre, at Bt10 ikke formeres i virksomhedens germplasma og/eller distribueres ad kommercielle produktionskanaler.
Swedish: På grundval av de uppgifter som de amerikanska myndigheterna nyligen lämnat till kommissionen har Syngenta vidtagit ett antal åtgärder i samarbete med det amerikanska jordbruksministeriet för att säkerställa att Bt10 inte sprids i företagets genetiska material eller distribueras via kommersiella produktionskanaler.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaisten komissiolle hiljattain toimittamien tietojen perusteella Syngenta on yhteistyössä Yhdysvaltain maatalousministeriön kanssa toteuttanut joukon toimia sen varmistamiseksi, että BT10:tä ei lisätä yhtiön geenivaroihin eikä saateta kaupallisten tuotantokanavien käyttöön.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρείχαν πρόσφατα στην Επιτροπή οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, η Syngenta προέβη σε σειρά ενεργειών, με τη συμμετοχή του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ, για να εξασφαλίσει ότι ο αραβόσιτος Bt10 δεν θα μεταδοθεί στο φυτόπλασμα της εταιρείας ή/και θα διανεμηθεί στα στάδια εμπορικής παραγωγής.
Czech: Na základě informací, které Komisi nedávno poskytly orgány Spojených států, přijala Syngenta za účasti Ministerstva zemědělství Spojených států řadu opatření, která mají zajistit, že „Bt10“ nebude rozmnožována v rámci genetických zdrojů společnosti a/nebo nebude distribuována v obchodních řetězcích.
Slovak: Na základe informácií, ktoré Komisii nedávno poskytli orgány Spojených štátov amerických, Syngenta v spolupráci s Ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov amerických prijala viaceré opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa Bt10 nerozšírila prostredníctvom zárodočnej plazmy spoločnosti a (alebo) aby sa nedistribuovala v reťazci obchodnej produkcie.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych ostatnio Komisji przez władze Stanów Zjednoczonych Syngenta, przy współpracy Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych, podjęła serię działań mających na celu zapewnienie, że Bt10 nie będzie wprowadzone do plazmy zarodkowej firmy i/lub nie przedostanie się do linii produkcyjnej.
Hungarian: Az Egyesült Államok hatóságai által a közelmúltban a Bizottságnak szolgáltatott információk alapján a Syngenta számos intézkedést vezetett be az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának bevonásával annak biztosítására, hogy a „Bt10” ne terjedjen a vállalat germoplazmájában és/vagy ne kerüljön terjesztésre a kereskedelmi termelésben.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih organi Združenih držav nedavno posredovali Komisiji, je družba Syngenta skupaj z Ministrstvom za kmetijstvo Združenih držav Amerike sprejela niz ukrepov, da bi preprečila širjenje Bt10 z dednino, ki jo je razvila družba, in/ali njegovo trženje v proizvodni verigi.
Estonian: Teabe kohaselt, mille Ameerika Ühendriikide ametiasutused esitasid hiljuti komisjonile, on Syngenta võtnud koostöös Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumiga hulga meetmeid tagamaks, et Bt10 ei kanduks edasi äriühingu germoplasma kaudu ega leviks kaubandusliku tootmise teel.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, ko nesen Komisijai ir sniegušas Amerikas Savienotās Valstu iestādes, uzņēmums Syngenta, iesaistot Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departamentu, ir veicis virkni pasākumu, lai nodrošinātu, ka “Bt10” netiks pavairots uzņēmuma dīgļa plazmā un/vai izplatīts pārdošanai paredzētu produktu ražošanā.
Lithuanian: Remdamasi Jungtinių Valstijų valdžios institucijų neseniai Komisijai pateikta informacija Syngenta kartu su Jungtinių Valstijų žemės ūkio departamentu ėmėsi tam tikrų veiksmų, kad būtų užtikrinta, jog „Bt10“ nebus naudojamas bendrovės gemalų plazmoje ir (arba) platinamas komerciniu gamybos kanalu.