FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
French: portant modification de la décision 2004/210/CE de la Commission instituant des comités scientifiques dans le domaine de la sécurité des consommateurs, de la santé publique et de l’environnement
German: zur Änderung des Beschlusses 2004/210/EG zur Einsetzung Wissenschaftlicher Ausschüsse im Bereich Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt
Spanish: que modifica la Decisión 2004/210/CE de la Comisión por la que se establecen Comités científicos en el ámbito de la seguridad de los consumidores, la salud pública y el medio ambiente
Italian: che modifica la decisione 2004/210/CE che istituisce comitati scientifici nel settore della sicurezza dei consumatori, della sanità pubblica e dell’ambiente
Portuguese: que altera a Decisão 2004/210/CE que institui comités científicos no domínio da segurança dos consumidores, da saúde pública e do ambiente
Dutch: tot wijziging van Besluit 2004/210/EG tot instelling van wetenschappelĳke comités op het gebied van de consumentenveiligheid, de volksgezondheid en het milieu
Danish: om ændring af afgørelse 2004/210/EF om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø
Swedish: om ändring av beslut 2004/210/EG om inrättande av vetenskapliga kommittéer på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö
Finnish: tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla tehdyn päätöksen 2004/210/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/210/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/210/ES o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/210/ES, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia
Polish: zmieniająca decyzję 2004/210/WE w sprawie utworzenia komitetów naukowych w dziedzinie bezpieczeństwa konsumentów, zdrowia publicznego i środowiska
Hungarian: a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén tudományos bizottságok létrehozásáról szóló 2004/210/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2004/210/ES o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/210/EÜ, millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2004/210/EK, ar ko izveido zinātniskās komitejas patērētāju drošības, veselības aizsardzības un vides jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/210/EB, įsteigiantį mokslinius komitetus vartotojų saugos, visuomenės sveikatos ir aplinkos srityje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 152 et 153,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 152 und 153,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 152 y 153,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 152 e 153,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 152.o e 153.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 152 en 153,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 og 153, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 153, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 152 και 153,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 152 a 153 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 152 a 153,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 i 153,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. és 153. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 152 in 153 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 152 ja 153,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 152. un 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 ir 153 straipsnius,
English: The Scientific Committees are composed of members appointed by the Commission.
French: Ces comités scientifiques sont composés de membres désignés par la Commission.
German: Die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse werden von der Kommission ernannt.
Spanish: Los Comités científicos están formados por miembros designados por la Comisión.
Italian: I comitati scientifici sono composti da membri nominati dalla Commissione.
Portuguese: Os comités científicos são compostos por membros nomeados pela Comissão.
Dutch: De wetenschappelijke comités zijn samengesteld uit door de Commissie aangewezen leden.
Danish: Medlemmerne af de videnskabelige komitéer udnævnes af Kommissionen.
Swedish: De vetenskapliga kommittéerna består av ledamöter som utses av kommissionen.
Finnish: Tiedekomiteat koostuvat komission nimittämistä jäsenistä.
Greek: Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών διορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Vědecké výbory tvoří členové jmenovaní Komisí.
Slovak: Vedecké výbory sú zložené z členov vymenovaných Komisiou.
Polish: W skład komitetów naukowych wchodzą członkowie mianowani przez Komisję.
Hungarian: A tudományos bizottságok tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Znanstvene odbore sestavljajo člani, ki jih imenuje Komisija.
Estonian: Teaduskomiteed koosnevad komisjoni määratud liikmetest.
Latvian: Zinātnisko komiteju sastāvā ir locekļi, kurus amatā ieceļ Komisija.
Lithuanian: Mokslinius komitetus sudaro Komisijos skiriami nariai.
English: It is urgent, in the light of operational experience and in order to cover immediate needs, to increase the number of members of the SCENIHR.
French: Sur la base de l’expérience pratique et afin de couvrir les besoins immédiats, il est urgent d’accroître le nombre des membres du CSRSEN.
German: Angesichts der bisherigen praktischen Erfahrungen und zur Deckung des unmittelbaren Bedarfs sollte die Zahl der Mitglieder des SCENIHR unbedingt erhöht werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la experiencia operativa y para cubrir las necesidades inmediatas, urge aumentar el número de miembros del CCRSERI.
Italian: Alla luce dell’esperienza operativa e al fine di far fronte alle esigenze immediate è urgente aumentare il numero di membri del CSRSERI.
Portuguese: É urgente, à luz da experiência operacional e a fim de dar resposta a necessidades imediatas, aumentar o número de membros do CCRSERI.
Dutch: In het licht van de operationele ervaring en om aan de onmiddellijke behoeften te voldoen, moet het aantal leden van het WCNG dringend worden verhoogd.
Danish: Det er, i lyset af de praktiske erfaringer og med henblik på at dække et umiddelbart behov, bydende nødvendigt at øge antallet af medlemmer af VKNNPS.
Swedish: Mot bakgrund av operativ erfarenhet och för att kunna täcka omedelbara behov är det nödvändigt att snabbt öka antalet ledamöter i vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker.
Finnish: Toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ja välittömän tarpeen vuoksi on erittäin tärkeää lisätä kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean jäsenmäärää.
Greek: Με βάση την επιχειρησιακή πείρα και για να καλυφθούν άμεσες ανάγκες, είναι επιτακτική ανάγκη να αυξηθεί ο αριθμός των μελών της ΕΕΑΝΚΥ.
Czech: S ohledem na zkušenosti z praxe a s cílem pokrýt okamžité potřeby je naléhavě nezbytné zvýšit počet členů Vědeckého výboru pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika.
Slovak: Z hľadiska prevádzkových skúseností a s cieľom pokryť bezprostredné potreby je naliehavé zvýšiť počet členov VVVNIZR.
Polish: W świetle obecnego doświadczenia operacyjnego, dla zaspokojenia najpilniejszych potrzeb, konieczne jest szybkie zwiększenie liczby członków SCENIHR.
Hungarian: A működési tapasztalatokra tekintettel és az azonnali igények kielégítése érdekében sürgősen növelni kell az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága tagjainak számát.
Slovenian: Glede na operativne izkušnje in zaradi pokritja takojšnjih potreb je nujno povečati število članov ZONNUZT.
Estonian: Praktilisi kogemusi ja esmaste vajaduste rahuldamist silmas pidades on hädavajalik suurendada tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee liikmete arvu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējo pieredzi un lai apmierinātu tiešās vajadzības, steidzami jāpalielina Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskās komitejas locekļu skaitu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į darbo patirtį ir siekiant patenkinti neatidėliotinus poreikius, būtina skubiai padidinti ANNSPMK narių skaičių.
English: Decision 2004/210/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2004/210/CE doit être modifiée en conséquence,
German: Der Beschluss Nr. 2004/210/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, la Decisión 2004/210/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2004/210/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2004/210/CE deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Besluit 2004/210/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2004/210/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2004/210/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/210/EY olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση 2004/210/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2004/210/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/210/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/210/WE,
Hungarian: A 2004/210/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2004/210/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/210/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/210/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/210/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Decision 2004/210/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/210/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2004/210/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/210/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/210/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/210/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2004/210/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2004/210/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/210/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/210/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/210/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/210/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/210/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/210/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/210/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/210/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/210/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/210/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/210/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
French: à l’article 3, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 3.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 2, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Første punktum i artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se prvi stavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The SCENIHR shall consist of a maximum of 17 members’.
French: «Le CSRSEN comprend dix-sept membres au maximum.»;
German: „Der SCENIHR setzt sich aus höchstens 17 Mitgliedern zusammen.“
Spanish: «El CCRSERI estará compuesto por 17 miembros, como máximo.».
Italian: «Il CSRSERI è composto da un massimo di 17 membri.»
Portuguese: «O CCRSERI é composto por um número máximo de 17 membros.».
Dutch: „Het WCNG bestaat uit maximaal 17 leden.”.
Danish: »VKNNPS består af højst 17 medlemmer.«
Swedish: ”Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker skall bestå av högst 17 ledamöter.”
Finnish: ”Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevässä tiedekomiteassa on enintään 17 jäsentä.”
Greek: «Η ΕΕΑΝΚΥ αποτελείται από 17 μέλη κατ’ ανώτατο όριο».
Czech: „VVVNZZR se skládá nejvýše ze 17 členů.“
Slovak: „VVVNIZR sa skladá najviac zo 17 členov“.
Polish: „W skład grupy wchodzi maksymalnie 17 członków.”;
Hungarian: „Az ÚÚAKTB legfeljebb 17 tagból áll.”
Slovenian: „ZONNUZT sestavlja največ 17 članov“.
Estonian: “THATRTK koosneb maksimaalselt 17 liikmest.”
Latvian: “SCENIHR sastāvā ir ne vairāk kā 17 locekļi.”
Lithuanian: „ANNSPMK sudaro ne daugiau kaip 17 narių.“
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l’article 7 est remplacé par l’article suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Terms of office
French: Mandat
German: Amtszeit
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Ambtstermijn
Danish: Mandatperiode
Swedish: Mandattid
Finnish: Toimikausi
Greek: Διάρκεια της θητείας
Czech: Funkční období
Slovak: Funkčné obdobie
Polish: Okres sprawowania funkcji
Hungarian: A megbízatás időtartama
Slovenian: Mandat
Estonian: Ametiaeg
Latvian: Amata pilnvaru laiks
Lithuanian: Kadencijos
English: Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
French: La durée du mandat des membres des comités scientifiques est de trois ans. Les membres ne peuvent pas rester en fonction pendant plus de trois mandats consécutifs.
German: Die Mandatsdauer der Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse beträgt drei Jahre; das Mandat eines Mitglieds kann während höchstens drei aufeinander folgender Zeiträume von je drei Jahren ausgeübt werden.
Spanish: La duración del mandato de los miembros de los Comités científicos será de tres años. Los miembros no podrán ocupar su puesto durante más de tres mandatos consecutivos.
Italian: La durata del mandato dei membri dei comitati scientifici è di tre anni. I membri non possono restare in carica per più di tre mandati consecutivi.
Portuguese: A duração do mandato dos membros dos comités científicos é de três anos, não podendo ser exercidos mais de três mandatos consecutivos pela mesma pessoa.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de wetenschappelijke comités is drie jaar. De leden mogen niet meer dan drie opeenvolgende ambtstermijnen vervullen.
Danish: Medlemmerne af de videnskabelige komitéer udnævnes for en treårig periode, og de kan højst være medlem i tre på hinanden følgende perioder.
Swedish: Ledamöterna av de vetenskapliga kommittéerna har en mandatperiod på tre år och får vara ledamöter under högst tre på varandra följande mandatperioder.
Finnish: Tiedekomiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta, eivätkä jäsenet voi olla tehtävässä kauemmin kuin kolme peräkkäistä toimikautta.
Greek: Τα μέλη διορίζονται στις επιστημονικές επιτροπές για τρία έτη και η θητεία τους δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερες από τρεις συνεχείς τριετίες.
Czech: Členové jsou do vědeckých výborů jmenováni na dobu tří let, přičemž nesmí být ve funkci více než tři po sobě následující období.
Slovak: Členovia sa vymenujú do vedeckých výborov na funkčné obdobie troch rokov a nemôžu vykonávať svoju funkciu viac ako tri po sebe nasledujúce funkčné obdobia.
Polish: Członkowie komitetów naukowych są mianowani na okres trzech lat i nie mogą pełnić swoich funkcji dłużej niż przez trzy kolejne kadencje.
Hungarian: A tudományos bizottságok tagjait hároméves időtartamra nevezik ki, és három egymást követő kinevezési időszaknál tovább nem maradhatnak hivatalban.
Slovenian: Člani so imenovani v znanstvene odbore za tri leta in ne morejo biti člani odbora več kakor tri zaporedne mandate.
Estonian: Teaduskomiteede liikmed määratakse ametisse kolmeks aastaks ja nad ei või ametis olla rohkem kui kolm järjestikust ametiaega.
Latvian: Zinātniskajās komitejās locekļus ieceļ uz trīs gadiem, un viņi nevar strādāt ilgāk kā trīs secīgus termiņus.
Lithuanian: Mokslinių komitetų nariais asmenys yra skiriami trejiems metams ir ne ilgiau kaip trim kadencijom iš eilės.
English: Members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
French: Les membres restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf ihres Mandats bleiben die Mitglieder im Amt, bis sie ersetzt werden oder ihr Mandat erneuert wird.
Spanish: Los miembros continuarán en ejercicio hasta su sustitución o la renovación de su mandato.
Italian: I membri restano in carica fino alla loro sostituzione o fino al rinnovo del loro mandato.
Portuguese: Os membros continuam a exercer as suas funções até serem substituídos ou reconduzidos no seu mandato.
Dutch: De leden blijven in functie, totdat in hun vervanging of in de verlenging van hun ambtstermijn is voorzien.
Danish: Medlemmerne beholder deres hverv, indtil de afløses eller får deres mandat fornyet.
Swedish: Efter mandattidens utgång skall kommitténs ledamöter kvarstå tills en ersättare har utsetts eller mandatperioden har förnyats.
Finnish: Jäsenet jatkavat tehtävässä, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimeksiantonsa uusitaan.
Greek: Τα μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
Czech: Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud není jejich jmenování obnoveno.
Slovak: Členovia zostávajú vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení alebo pokiaľ sa ich vymenovanie neobnoví.
Polish: Członkowie pełnią swoje funkcje do czasu, aż zostaną zastąpieni lub ponownie mianowani.
Hungarian: A tagok addig maradnak hivatalukban, amíg a helyükbe lépő tagokat kinevezik, vagy megbízatásukat meghosszabbítják.
Slovenian: Člani opravljajo svoje dolžnosti do njihove zamenjave ali obnovitve mandata.
Estonian: Liikmed jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Komiteju locekļi pilda amata pienākumus līdz aizstāšanai vai līdz iecelšanas atjaunošanai.
Lithuanian: Nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba jų kadencija pratęsiama.
English: Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
French: Les membres qui viennent d’achever trois mandats consécutifs au sein d’un comité scientifique sont éligibles pour un mandat dans un autre comité scientifique.
German: Mitglieder, die einem Wissenschaftlichen Ausschuss während drei aufeinander folgender Amtszeiten angehört haben, können anschließend in einem anderen Wissenschaftlichen Ausschuss Mitglied werden.
Spanish: Los miembros que hayan completado tres mandatos consecutivos en un Comité científico podrán ser elegidos miembros de otro Comité científico.
Italian: I membri che hanno completato tre mandati consecutivi all’interno di un comitato scientifico possono essere nominati membri di un altro comitato scientifico.
Portuguese: Os membros que tiverem completado três mandatos consecutivos num comité científico são elegíveis para um mandato em comité científico diferente.
Dutch: Leden die pas drie opeenvolgende ambtstermijnen in een wetenschappelijk comité hebben vervuld, komen in aanmerking voor het lidmaatschap van een ander wetenschappelijk comité.
Danish: Medlemmer, som har udøvet deres hverv i en videnskabelig komité i tre på hinanden følgende perioder, kan udnævnes til medlem af en anden videnskabelig komité.
Swedish: Ledamöter som just har avslutat tre på varandra följande mandatperioder i en vetenskaplig kommitté skall kunna bli ledamöter i en annan vetenskaplig kommitté.
Finnish: Jäsen, joka on toiminut kolme peräkkäistä toimikautta yhdessä tiedekomiteassa, voidaan valita jäseneksi johonkin toiseen tiedekomiteaan.
Greek: Τα μέλη που έχουν μόλις συμπληρώσει τρεις συνεχείς θητείες σε μια επιστημονική επιτροπή μπορούν να αποκτήσουν την ιδιότητα του μέλους μιας άλλης επιστημονικής επιτροπής.
Czech: Členové, kteří byli tři po sobě následující funkční období členy některého z vědeckých výborů, mohou být poté členy jiného vědeckého výboru.
Slovak: Členovia, ktorí práve ukončili tri po sebe nasledujúce funkčné obdoba vo vedeckom výbore, sú oprávnení na členstvo v inom vedeckom výbore.
Polish: Członkowie, których trzecia kadencja z rzędu w komitecie naukowym dobiegła właśnie końca, mogą zostać wybrani na członków innego komitetu naukowego.
Hungarian: Azok a tagok, akik egy tudományos bizottságban három egymást követő kinevezési időszakot letöltöttek, más tudományos bizottságba megválaszthatók tagnak.
Slovenian: Člani, ki so pravkar zaključili tri zaporedne mandate v enem znanstvenem odboru, so lahko izvoljeni v članstvo v drugem znanstvenem odboru.
Estonian: Liikmed, kes on just lõpetanud oma kolm järjestikust ametiaega teaduskomitees, võivad olla valitud mõne teise teaduskomitee liikmeks.
Latvian: Komiteju locekļi, kuriem tikko beigušās trīs secīgu termiņu amata pilnvaras zinātniskajā komitejā, ir tiesīgi būt citas zinātniskās komitejas locekļi.
Lithuanian: Nariai, užbaigę tris iš eilės kadencijas kokiame nors moksliniame komitete, turi teisę būti kito mokslinio komiteto nariais.