English: In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of changes and to ensure it is identical to that set out in Decision 2001/881/EC.
French: Dans un souci de cohérence de la législation communautaire, il convient d’actualiser cette liste pour tenir compte des changements et veiller à ce qu’elle soit identique à celle de la décision 2001/881/CE.
German: Im Interesse der Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte das Verzeichnis auf den neuesten Stand gebracht werden, um Änderungen Rechnung zu tragen und zu gewährleisten, dass es dem Verzeichnis in der Entscheidung 2001/881/EG entspricht.
Spanish: En aras de la coherencia de la legislación comunitaria, procede actualizar dicha lista en consecuencia para tener en cuenta los cambios y garantizar que esta sea idéntica a la establecida en la Decisión 2001/881/CE.
Italian: Ai fini della coerenza della legislazione comunitaria, detto elenco deve essere opportunamente aggiornato per tener conto dei cambiamenti e per garantire che esso sia identico a quello che figura nella decisione 2001/881/CE.
Portuguese: Por razões de coerência da legislação comunitária, essa lista deve pois ser actualizada em conformidade, de modo a ter em conta as alterações e a fim de garantir que a lista seja igual à que consta da Decisão 2001/881/CE.
Dutch: Ter wille van de consistentie van de communautaire wetgeving moet die lijst dienovereenkomstig worden bijgewerkt om met de wijzigingen rekening te houden en ervoor te zorgen dat die lijst identiek is aan de lijst in Beschikking 2001/881/EG.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør denne liste derfor ajourføres for at tage hensyn til de relevante ændringer og for at sikre, at listen er identisk med listen i beslutning 2001/881/EF.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall vara enhetlig bör förteckningen uppdateras så att hänsyn tas till relevanta ändringar och det säkerställs att förteckningen är identisk med den i kommissionens beslut 2001/881/EG.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi edellä tarkoitettu luettelo olisi saatettava ajan tasalle, jotta kaikki asiaa koskevat muutokset voidaan ottaa huomioon ja varmistaa luettelon vastaavuus päätöksessä 2001/881/EY olevan luettelon kanssa.
Greek: Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, ο κατάλογος αυτός πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα, ώστε να συνεκτιμηθούν τυχόν αλλαγές και να εξασφαλιστεί ότι ο κατάλογος είναι ταυτόσημος με εκείνον που ορίζεται στην απόφαση 2001/881/ΕΚ.
Czech: V zájmu zajištění soudržnosti právních předpisů Společenství by tento seznam měl být odpovídajícím způsobem aktualizován, aby zohledňoval změny a aby bylo zajištěno, že se shoduje se seznamem uvedeným v rozhodnutí 2001/881/ES.
Slovak: V záujme zabezpečenia jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mal tento zoznam zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať, aby sa v ňom zohľadnili všetky relevantné zmeny a aby sa zhodoval so zoznamom uvedeným v rozhodnutí 2001/881/ES.
Polish: Dla zachowania spójności prawodawstwa wspólnotowego wykaz ten należy odpowiednio uaktualnić w celu uwzględnienia zmian oraz w celu zagwarantowania identyczności wykazu z wykazem ustanowionym w decyzji 2001/881/WE.
Hungarian: A közösségi jogszabályok következetességének érdekében a jegyzéket ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a változások figyelembevétele érdekében és annak biztosítása céljából, hogy a jegyzék a 2001/881/EK határozatban megállapított jegyzékkel azonos legyen.
Slovenian: Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba ta seznam ustrezno posodobiti tako, da se upoštevajo spremembe in se zagotovi, da je enak tistemu v Odločbi 2001/881/ES.
Estonian: Ühenduse õigusaktide järjepidevuse tagamiseks tuleks seda loetelu ajakohastada nii, et see kajastaks kõiki muudatusi ja oleks ühtlasi identne otsuses 2001/881/EÜ esitatud loeteluga.
Latvian: Kopienas tiesību aktu atbilstības labad minētais saraksts attiecīgi jāatjaunina, lai ņemtu vērā izmaiņas un lai spēkā esošais saraksts būtu identisks Lēmumā 2001/881/EK minētajam.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų nuoseklumo šį sąrašą reikėtų atitinkamai atnaujinti, atsižvelgiant į pasikeitimus ir užtikrinant, kad jis būtų identiškas Sprendime 2001/881/EB pateiktam sąrašui.