English: The research will be of general interest to the sector concerned and intended for general use and dissemination and will not affect trading conditions or unduly distort competition in other sectors.
French: il s'agira uniquement de recherches revêtant un intérêt général pour le secteur considéré, destinées à un usage et à une diffusion généralisée, de façon à ce qu'elles n'altèrent pas les conditions des échanges et ne provoquent pas de distorsion de concurrence indue avec d'autres secteurs.
German: Es handelt sich ausschließlich um Forschungsaktivitäten von allgemeinem Interesse für den betreffenden Sektor, die zur allgemeinen Nutzung und Verbreitung bestimmt sind, so dass sie die Handelsbedingungen nicht verfälschen und keine ungerechtfertigte Verzerrung des Wettbewerbs mit anderen Sektoren hervorrufen.
Spanish: se tratará solamente de investigaciones de interés general para el sector en cuestión, destinadas a su uso y difusión general, de modo que las mismas no alteren las condiciones de los intercambios comerciales y no provoquen distorsión de competencia indebida con otros sectores.
Italian: si tratti unicamente di ricerche che rivestono interesse generale per il settore considerato, destinate ad un uso e ad una diffusione generalizzati, in modo da non alterare le condizioni degli scambi e non provocare distorsioni alla concorrenza con altri settori.
Portuguese: Tratar-se-á unicamente de investigações de interesse geral para o sector considerado, destinadas a uma utilização e difusão generalizadas, de modo a que não alterem as condições das trocas comerciais e não provoquem distorções indevidas da concorrência com outros sectores;
Dutch: het zal uitsluitend gaan om onderzoek dat in het algemeen belang van de betrokken sector is, dat bestemd is om op brede schaal te worden gebruikt en verspreid, dat de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt niet verandert en dat niet leidt tot onredelijke vervalsing van de concurrentie in andere sectoren;
Danish: der vil udelukkende blive tale om forskning af generel interesse for den pågældende sektor, som tager sigte på generel brug og udbredelse, således at den ikke ændrer vilkårene for samhandelen og ikke skaber uberettiget konkurrencefordrejning i forhold til andre sektorer
Swedish: Det skulle enbart röra sig om forskning av allmänt intresse för sektorn i fråga, och resultaten skulle kunna användas och spridas generellt och på ett sätt som inte påverkar handeln eller leder till att konkurrensen snedvrids gentemot andra sektorer.
Finnish: kyse on yksinomaan yleisluonteisista asianomaista alaa koskevista tutkimuksista, jotka on tarkoitettu yleiseen käyttöön ja levitykseen muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiä ja vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua muilla aloilla;
Greek: θα πρόκειται αποκλειστικώς για έρευνες γενικού ενδιαφέροντος για τον υπόψη τομέα, που θα αποσκοπούν στη χρησιμοποίηση και την γενική διάδοση, κατά τρόπο που να μην αλλοιώνονται οι όροι των συναλλαγών και χωρίς να προκαλούν αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού σε άλλους τομείς,
Czech: bude se jednat pouze o výzkumy v obecném zájmu pro příslušné odvětví, určené k obecnému použití a šíření způsobem, který nezmění podmínky obchodu a nevyvolá neoprávněné narušení hospodářské soutěže v jiných odvětvích,
Slovak: pôjde výlučne o výskumy so všeobecným významom pre dané odvetvie, určené na využívanie a všeobecné šírenie tak, aby neovplyvnili podmienky výmeny a nevyvolali neoprávnené narušenie konkurencie s inými sektormi.
Polish: pomoc będzie udzielana wyłącznie na badania w interesie ogólnym wybranego sektora i przeznaczone do ogólnego rozpowszechniania i użytku, tak aby nie zakłócały warunków wymiany handlowej i nie powodowały niepożądanych zakłóceń konkurencji z innymi sektorami;
Hungarian: csak olyan kutatások jöhetnek szóba, amelyek az érintett ágazat számára általános érdeket testesítenek meg, amelyeket általános használatra és terjesztésre szántak, hogy ne befolyásolják hátrányosan a kereskedelmi feltételeket, és ne idézzék elő a más ágazatokkal folytatott verseny torzulását.
Slovenian: šlo bo zgolj za raziskave, ki izražajo splošni interes za zadevni sektor, namenjene splošni uporabi in razširjanju, tako da ne bodo spremenile trgovinskih pogojev in povzročile neupravičenega izkrivljanja konkurence v drugih sektorjih;
Estonian: tegemist on ainult vaatlusaluse sektori jaoks üldhuviga uurimustega, mis on ette nähtud kasutamiseks ja üldiseks levitamiseks selliselt, et need ei muuda kaubavahetustingimusi ning ei tekita lubamatut konkurentsimoonutust teiste sektoritega.
Latvian: pētniecības pasākumi skars tikai attiecīgā sektora vispārējās intereses un tiks piemēroti vai izplatīti tā, lai nepasliktinātu tirdzniecības apstākļus un neizraisītu citiem sektoriem konkurences traucējumus;
Lithuanian: bus kalbama tik apie bendros svarbos atitinkamam sektoriui tyrimus, skirtus bendrai naudoti ir plačiai paskleisti, nedarančius poveikio prekybos sąlygoms ir nesukuriančius netinkamo konkurencijos iškraipymo kitiems sektoriams,