English: The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
French: Le travail afférent à la préparation de l’appel d’offres et à la gestion des contrats visés à l’article 1er qui en découleront, au nom des États membres concernés, est effectué par le secrétariat général du Conseil, dans le cadre de ses activités administratives normales.
German: Die im Namen der betreffenden Mitgliedstaaten durchzuführenden Arbeiten im Zusammenhang mit der Ausschreibung und der Verwaltung der sich daraus ergebenden Verträge nach Artikel 1 werden vom Generalsekretariat des Rates als Teil seiner üblichen Verwaltungsaufgaben ausgeführt.
Spanish: La labor de preparación de la licitación y de gestión de los contratos subsiguientes a que se hace referencia en el artículo 1 en nombre de los Estados miembros afectados será desempeñada por la Secretaría General del Consejo en el marco de sus funciones administrativas normales.
Italian: Le attività inerenti alla preparazione della procedura di gara e alla gestione dei successivi contratti di cui all’articolo 1 a nome degli Stati membri interessati sono svolte dal segretariato generale del Consiglio nell’ambito delle sue ordinarie mansioni amministrative.
Portuguese: As tarefas inerentes à preparação do concurso e à gestão dos contratos subsequentes a que se refere o artigo 1.o em nome dos Estados-Membros em causa são desempenhadas pelo Secretariado-Geral do Conselho no âmbito das suas funções administrativas normais.
Dutch: De werkzaamheden in verband met de voorbereiding van de aanbesteding en het beheer van de daaruit voortvloeiende contracten als bedoeld in artikel 1 namens de betrokken lidstaten worden door het secretariaat-generaal van de Raad als onderdeel van zijn gewone administratieve taken verricht.
Danish: Arbejdet med at forberede udbudsprocedurerne og forvalte de i artikel 1 omhandlede efterfølgende kontrakter for de berørte medlemsstater vil blive udført af Generalsekretariatet for Rådet som led i dets normale administrative opgaver.
Swedish: Arbetet med att på de berörda medlemsstaternas vägnar förbereda anbudsförfarandet och förvalta de därpå följande avtal som avses i artikel 1 skall utföras av rådets generalsekretariat som en del av dess normala administrativa uppgifter.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö huolehtii tarjouspyyntöjen valmisteluun ja 1 artiklassa tarkoitettujen sopimusten hallinnointiin liittyvistä tehtävistä asianomaisten jäsenvaltioiden puolesta, osana tavanomaisia hallinnollisia tehtäviään.
Greek: Οι εργασίες που αφορούν την προετοιμασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη διαχείριση των επακόλουθων συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, εξ ονόματος των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, εκτελούνται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και αποτελούν μέρος των συνήθων διοικητικών της καθηκόντων.
Czech: Práci zahrnující přípravu vyhlášení nabídkového řízení a správu následných smluv podle článku 1 jménem dotčených členských států provádí generální sekretariát Rady v rámci plnění svých obvyklých úkolů.
Slovak: Prácu zahŕňajúcu prípravu výzvy na predkladanie ponúk a spravovanie následných zmlúv uvedených v článku 1 v mene dotknutých členských štátov vykonáva Generálny sekretariát Rady v rámci plnenia svojich obvyklých administratívnych úloh.
Polish: Czynności związane z przygotowywaniem przetargów i z realizacją zawartych w ich wyniku umów, o których mowa w art. 1, w imieniu zainteresowanych państw członkowskich są wykonywane przez Sekretariat Generalny Rady w ramach jego zwykłych zadań administracyjnych.
Hungarian: Az érintett tagállamok nevében az 1. cikkben említett, az ajánlati felhívás előkészítésével és a későbbi szerződések kezelésével járó munkát a Tanács Főtitkársága rendes igazgatási feladatainak részeként végzi.
Slovenian: Delo, povezano s pripravljanjem razpisa za zbiranje ponudb in upravljanjem kasnejših pogodb iz člena 1, v imenu zadevnih držav članic opravlja generalni sekretariat Sveta kot sestavni del svojih ustaljenih upravnih nalog.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb artiklis 1 nimetatud pakkumismenetluse asjaomaste liikmesriikide nimel ettevalmistamise ja sellest tulenevate lepingute nende nimel haldamisega seotud tööd osana oma tavalistest haldusülesannetest.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu vārdā veikto darbu, lai gatavotos konkursa izsludināšanai un pārvaldītu 1. pantā minētos noslēgtos līgumus, Padomes Ģenerālsekretariāts pilda kā daļu no saviem parastajiem administratīvajiem pienākumiem.
Lithuanian: Darbus, susijusius su konkurso parengimu ir 1 straipsnyje nurodytų tolesnių sutarčių administravimu atitinkamų valstybių narių vardu, atlieka Tarybos Generalinis sekretoriatas vykdydamas įprastines administracines užduotis.