FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
French: JO L 228, 11.8.1992, p. 24.
German: ABl. L 228, 11.8.1992, S. 24.
Spanish: DO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
Italian: GU L 228 dell'11.8.1992, pag. 24.
Portuguese: JO L 228 de 11.8.1992, p. 24.
Dutch: PB L 228 van 11.8.1992, blz. 24.
Danish: EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.
Swedish: EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.
Finnish: EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24.
Greek: ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24.
Polish: Dz.U. L 228 z 11.8.1992, str. 24.
Hungarian: HL L 228., 1992.8.11., 24. o.
Slovenian: UL L 228, 11.8.1992, str. 24.
Estonian: EÜT L 228, 11.8.1992, lk 24.
Latvian: OV L 228, 11.8.1992., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1992 8 11, p. 24.
English: Japan Automobile Manufacturers Association.
French: Association des constructeurs automobiles japonais
German: Japan Automobile Manufacturers Association (Japanischer Verband der Automobilhersteller)
Spanish: Asociación de fabricantes japoneses de automóviles.
Italian: Associazione dei costruttori giapponesi di autoveicoli
Portuguese: Associação Japonesa dos Construtores de Automóveis
Danish: Japanske bilproducenters brancheforening.
Swedish: Japan Automobile Manufacturers Association
Finnish: Japan Automobile Manufacturers Association (Japanin autovalmistajien liitto).
Greek: Japan Automobile Manufacturers Association, ένωση ιαπωνικών αυτοκινητοβιομηχανιών.
Czech: Japonská asociace výrobců automobilů.
Slovak: Združenie japonských výrobcov automobilov.
Polish: Japan Automobile Manufacturers Association (Japońskie Stowarzyszenie Producentów Samochodów).
Hungarian: Japán Autógyártók Szövetsége.
Slovenian: Japan Automobile Manufacturers Association - Združenje japonskih proizvajalcev avtomobilov.
Estonian: Japan Automobile Manufacturers Association – Jaapani autotootjate ühendus.
Latvian: Japānas Automobiļu ražotāju asociācija.
Lithuanian: Japonijos automobilių gamintojų asociacija.
English: Alliance of Automobile Manufacturers
French: Alliance des fabricants automobiles
German: Alliance of Automobile Manufacturers (Verband der Automobilhersteller)
Spanish: «Alliance of Automobile Manufacturers»
Italian: Alleanza dei produttori di automobili
Portuguese: Aliança dos Construtores de Automóveis
Dutch: Alliance of Automobile Manufacturers.
Danish: Sammenslutningen af amerikanske bilproducenter.
Finnish: Alliance of Automobile Manufacturers (Autovalmistajien liitto).
Greek: Alliance of Automobile Manufacturers, σύνδεσμος αυτοκινητοβιομηχανιών.
Czech: Aliance výrobců automobilů.
Slovak: Aliancia výrobcov automobilov
Polish: Alliance of Automobile Manufacturers (Sojusz Producentów Samochodów)
Slovenian: Alliance of Automobile Manufacturers - Zveza proizvajalcev avtomobilov.
Estonian: Alliance of Automobile Manufacturers – Autotootjate ühendus
Latvian: Automobiļu ražotāju savienība.
Lithuanian: Automobilių gamintojų sąjunga.
English: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems
French: Programme de recherche internationale harmonisé — Systèmes de transport intelligents
German: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems (International harmonisierte Forschungstätigkeit — intelligente Verkehrssysteme)
Spanish: «International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems»
Italian: Attività di ricerca armonizzate a livello internazionale — Sistemi di trasporto intelligenti
Portuguese: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems (actividades internacionais de investigação harmonizadas sobre sistemas de transporte inteligentes)
Dutch: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems.
Danish: Internationalt samordnede forskningsaktiviteter i intelligente transportssystemer.
Swedish: International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems
Finnish: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems (Kansainväliset yhdenmukaistetut tutkimustoimet — älykkäät liikennejärjestelmät).
Greek: International Harmonized Research Activities — Intelligent Transport Systems, διεθνείς εναρμονισμένες ερευνητικές δραστηριότητες — ευφυή συστήματα μεταφορών.
Czech: Mezinárodní aktivity v oblasti harmonizovaného výzkumu – Inteligentní přepravní systémy.
Slovak: Medzinárodné zosúladené výskumné činnosti – Inteligentné dopravné systémy
Polish: International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems (Międzynarodowe Zharmonizowane Działania Badawcze – Inteligentne Systemy Transportowe)
Hungarian: Nemzetközi Összehangolt Kutatási Tevékenységek – Intelligens Közlekedési Rendszerek
Slovenian: International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems - Mednarodne usklajene raziskovalne dejavnosti – inteligentni transportni sistemi.
Estonian: International Harmonized Research Activities – Intelligent Transport Systems (ühtne rahvusvaheline teadustegevus – arukad transpordisüsteemid)
Latvian: Starptautiskas harmonizētas pētniecības darbības – gudras transporta sistēmas
Lithuanian: Tarptautinė suderintų tyrimų veikla – pažangiosios transporto sistemos.
English: United Nation Economic Commission for Europe
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
German: United Nation Economic Commission for Europe (UN-Wirtschaftskommission für Europa)
Spanish: Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas
Italian: Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite
Portuguese: Comissão Económica para a Europa, das Nações Unidas
Dutch: United Nation Economic Commission for Europe.
Danish: FN's Økonomiske Kommission for Europa.
Swedish: Förenta nationerna – Ekonomiska kommissionen för Europa
Finnish: YK:n Euroopan talouskomissio.
Greek: Οικονομική επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Ekonomická hospodářská komise OSN.
Slovak: Hospodárska komisia Organizácie Spojených národov pre Európu
Polish: United Nation Economic Commission for Europe (Europejska Komisja Gospodarcza ONZ)
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága
Slovenian: United Nations Economic Commission for Europe- Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo.
Estonian: United Nations Economic Commission for Europe – ÜRO Euroopa Majanduskomisjon
Latvian: ANO Eiropas Ekonomikas komisija
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisija.
English: the value of 5 km/h is chosen for technical reasons because it is difficult to determine whether the vehicle speed is zero.
French: Cette valeur de 5 km/h a été choisie pour des raisons techniques car il est difficile de déterminer si la vitesse du véhicule est nulle.
German: Der Wert 5 km/h wurde aus technischen Gründen gewählt, weil eine Geschwindigkeit von 0 km/h schwierig zu bestimmen ist.
Spanish: El valor de 5 km/h se elige por razones técnicas, porque es difícil determinar si la velocidad de un vehículo es igual a cero.
Italian: il valore di 5 km/h è stato scelto per motivi tecnici in quanto è difficile stabile se la velocità del veicolo è pari a zero.
Portuguese: Escolhe-se o valor de 5 km/h por razões técnicas, dado ser difícil determinar se a velocidade do veículo é zero.
Dutch: De snelheid van 5 km/h is om technische redenen gekozen omdat het moeilijk is om te bepalen wanneer de snelheid van het voertuig nul is.
Danish: Hastigheden 5 km i timen er valgt af tekniske årsager, fordi det er vanskeligt at afgøre, om køretøjets hastighed er nul.
Swedish: Värdet 5 km/h har valts av tekniska skäl eftersom det är svårt att bestämma om ett fordons hastighet är noll.
Finnish: Arvo 5 km/h valittiin teknisistä syistä, koska on vaikea määrittää, onko ajoneuvon nopeus nolla.
Greek: Η τιμή των of 5 km/h επελέγη για τεχνικούς λόγους, επειδή είναι δύσκολο να καθοριστεί εάν είναι μηδενική η ταχύτητα ενός οχήματος.
Czech: Hodnota 5 km/h je zvolena z technických důvodů, neboť je obtížné stanovit, zda je rychlost vozidla nulová.
Slovak: hodnota 5 km/h sa zvolila z technických dôvodov, pretože je ťažké určiť, či je rýchlosť vozidla nulová.
Polish: wartość 5 km/h przyjęto z powodów technicznych, ponieważ trudno jest ustalić, czy prędkość pojazdu jest zerowa.
Hungarian: az 5 km/h kiválasztása műszaki okokból történt, mert nehéz meghatározni, hogy a jármű sebessége zéró-e.
Slovenian: Vrednost 5 km/h je izbrana iz tehničnih razlogov, ker je ničelno hitrost vozila težko določiti.
Estonian: Väärtus 5 km/h on valitud tehnilistel põhjustel, sest sõiduki nullkiirust on raske määratleda.
Latvian: Vērtību 5 km/h izvēlas tehnisku iemeslu dēļ, jo ir grūti noteikt, kad transportlīdzekļa ātrums ir nulle.
Lithuanian: 5 km/h vertė pasirinkta dėl techninių priežasčių, kadangi sunku nustatyti, kada transporto priemonė nejuda.
English: These principles can be reinforced by national legislation or by individual companies.
French: Ces principes peuvent être renforcés par des lois nationales ou par les règlements internes des entreprises.
Spanish: La legislación nacional o las propias empresas podrán reforzar estos principios.
Dutch: Deze beginselen kunnen worden versterkt door nationale wetgeving of door individuele bedrijven.
Danish: Principperne kan underbygges via national lovgivning eller gennemføres af de enkelte virksomheder.
Swedish: Dessa principer kan stärkas genom nationell lagstiftning eller av enskilda företag.
Finnish: Periaatteet voidaan vahvistaa kansallisella lainsäädännöllä tai yksittäisten yritysten omilla säännöillä.
Greek: Οι εν λόγω αρχές μπορούν να καταστούν αυστηρότερες, είτε στην εθνική νομοθεσία είτε με πρωτοβουλία μεμονωμένων εταιρειών.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy alebo jednotlivé spoločnosti ich môžu ešte posilniť.
Polish: Niniejsze zasady mogą być uzupełnione przez przepisy prawa krajowego lub na podstawie decyzji poszczególnych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezen alapelveket nemzeti jogszabályok vagy egyes társaságok külön-külön is megerősíthetik.
Slovenian: Lahko se dopolnijo z nacionalno zakonodajo ali s pravili posameznih podjetij.
Estonian: Riiklikud õigusaktid või konkreetsed ettevõtted võivad käesolevaid põhimõtteid karmistada.
Latvian: Šos principus var pastiprināt ar valsts tiesību aktiem vai atsevišķu uzņēmumu noteikumiem.
Lithuanian: Šių principų laikymąsi galima užtikrinti nacionaliniais teisės aktais arba juos gali taikyti atskiros įmonės.
English: These principles constitute the minimum set of requirements to be applied.
French: Ces principes constituent les exigences minimum à respecter.
Spanish: Constituyen el conjunto mínimo de requisitos que deben aplicarse.
Dutch: Deze beginselen vormen de minimumvereisten die moeten worden nageleefd.
Danish: Bestemmelserne i disse principper er at betragte som mindstekrav.
Swedish: Principerna utgör de minimikrav som skall tillämpas.
Finnish: Periaatteet sisältävät vähimmäisvaatimukset, joita tulee aina soveltaa.
Greek: Οι αρχές αυτές συνιστούν την ελάχιστη εφαρμοστέα δέσμη απαιτήσεων.
Slovak: Zásady predstavujú minimálny súbor požiadaviek, ktoré sa majú uplatňovať.
Polish: Niniejsze zasady stanowią minimalny zakres wymagań, jakie powinny być stosowane.
Hungarian: Ezen alapelvek alkotják a minimálisan alkalmazandó követelményeket.
Slovenian: Ta načela predstavljajo najmanjši sklop zahtev, ki jih je treba uporabljati.
Estonian: Käesolevate põhimõtete näol on tegemist kohaldatavate nõudmiste miinimumkogumiga.
Latvian: Šie principi veido minimālo piemērojamo prasību kopumu.
Lithuanian: Šie principai – tai būtiniausių taikytinų reikalavimų rinkinys.
English: Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a plain language style using common words. Good Index.
German: Gut: Gute Beispiele zeichnen sich etwa durch folgende Merkmale aus: gut aufgemachtes Handbuch mit sachlich zutreffenden Texten und Abbildungen, Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, sinnvolle Verwendung von Farben, einfache Sprache mit allgemein verständlichen Begriffen, guter Index, Einsatz unterschiedlicher Schriften und Auszeichnungen (kursiv, fett, unterstrichen usw.) zur Hervorhebung von Textteilen.
Italian: Corretto: si possono considerare esempi corretti le istruzioni che rispondono ai seguenti criteri: un manuale ben presentato con testo e diagrammi esatti e accurati, sommario, numeri di pagina, corretto uso del colore, scritto in uno stile semplice utilizzando parole comuni, un indice ben fatto, l'uso di caratteri differenti, testo in corsivo, in grassetto, sottolineato ecc. per distinguere porzioni del testo.
Danish: Godt: gode eksempler kan forventes at have nogle af følgende egenskaber: en overskuelig manual med faktuelt korrekt tekst og diagrammer, indholdsfortegnelse, sidenummerering, god farveanvendelse, skrevet i almindeligt sprog med gængs anvendte ord, gode opslagsfunktioner og brug af forskellige skrifttyper, kursiv, fed og understreget skrift osv. til fremhævelse af visse dele af teksten.
Finnish: Hyvä: Hyviin esimerkkeihin voidaan liittää joitakin seuraavista ominaisuuksista: selkeä käyttöopas, jonka tekstissä ja kaavioissa ei ole asiavirheitä, jossa on sisällysluettelo ja sivunumerot, jossa on käytetty värejä selkeästi ja joka on kirjoitettu selvällä kielellä tavallisia sanoja käyttäen; hyvä hakemisto; tekstin eri osien erottaminen toisistaan eri kirjasintyyppejä käyttämällä, kursivoimalla, lihavoimalla, alleviivaamalla jne.).
Polish: Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana prostym językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkami – pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. – w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.
English: Use of different fonts, italics, bold, underlines etc. to distinguish portions of the text. Bad: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls.
German: Schlecht: Die Anleitung bezieht sich auf ein älteres Modell mit anderem Funktionsumfang und anderen Bedienteilen.
Italian: Scorretto: istruzioni che fanno riferimento a un modello precedente dotato di funzioni e comandi differenti.
Danish: Dårligt: vejledninger, som henviser til en tidligere model med anderledes funktioner og betjeningsanordninger.
Polish: Źle: Instrukcje odnoszące się do poprzedniego modelu, z innymi funkcjami i urządzeniami sterującymi.
English: Diagrams often provide additional clarity.
French: Les schémas clarifient souvent le texte.
Spanish: Los diagramas aportan a menudo una mayor claridad.
Portuguese: Os diagramas tornam muitas vezes as explicações mais claras.
Dutch: Vaak wordt verduidelijking gegeven aan de hand van diagrammen.
Danish: Diagrammer giver ofte bedre overblik.
Swedish: Figurer ger ofta ytterligare överskådlighet.
Finnish: Kaaviokuvat selventävät usein ohjeita.
Greek: Τα διαγράμματα παρέχουν συχνά πρόσθετη σαφήνεια.
Slovak: Diagramy často poskytujú doplňujúce objasnenie.
Polish: Dodatkowe wyjaśnienie zapewniają zazwyczaj schematy.
Hungarian: A diagramok gyakran fokozzák az egyértelműséget.
Slovenian: Diagrami pogosto zagotavljajo dodatno pojasnilo.
Estonian: Joonised selgitavad asjaolusid sageli täiendavalt.
Latvian: Diagrammas bieži sniedz papildu paskaidrojumus.
Lithuanian: Schematiški atvaizdai dažnai suteikia papildomo aiškumo.
English: Where used these should follow accepted stereotypes and conventions for the intended population.
French: Lorsqu'ils sont utilisés, ils doivent prendre en compte les stéréotypes et les conventions acceptés par la population à laquelle les instructions s'adressent.
Spanish: Cuando se utilicen, deben tener en cuenta los estereotipos y convenciones aceptados por la población destinataria.
Portuguese: Quando utilizados, devem seguir estereótipos e convenções aceites pela população a que se destinam.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van diagrammen, moeten voor de beoogde gebruikersgroep algemeen aanvaarde stereotypen en conventies worden toegepast.
Danish: Heri skal følges de anerkendte klassificeringer og konventioner for målgruppen.
Swedish: Då sådana används bör de följa erkända modeller och konventioner för den avsedda gruppen.
Finnish: Jos ohjeissa käytetään kaavioita, niiden on vastattava sen väestön yleisiä käytäntöjä, jolle ohjeet on suunnattu.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιούνται, θα πρέπει να τηρούν αποδεκτά στερεότυπα και συμβάσεις για τον πληθυσμό στόχου.
Slovak: Ak sa použijú, majú sa riadiť akceptovanými stereotypmi a zvyklosťami určeného okruhu používateľov.
Polish: W razie ich zastosowania powinny one odpowiadać stereotypom i konwencjom przyjętym wśród danej populacji.
Hungarian: Ahol ezeket használják, a megcélzott népesség által elfogadott sztereotípiákat és egyezményes jeleket kell használni.
Slovenian: Kadar se uporabljajo, morajo upoštevati sprejete norme in oblike za ciljno populacijo.
Estonian: Nende kasutamisel peab järgima sihtgrupi poolt tunnustatud stereotüüpe ja tavasid.
Latvian: Izmantojot diagrammas, jāievēro mērķsabiedrības pieņemtie stereotipi un priekšstati.
Lithuanian: Jeigu jie vartojami, turėtų atitikti tikslinės žmonių grupės pripažintus stereotipus ir sampratą.
English: It also solicits feedback from drivers.
French: Il demande également l'avis des conducteurs.
German: Im Rahmen dieses Programms sind außerdem die Arbeitnehmer zur Übermittlung von Rückmeldungen aufgerufen.
Spanish: También recaba la opinión de los conductores.
Italian: Il datore di lavoro inoltre chiede ai conducenti di presentare le loro osservazioni.
Portuguese: O programa pede também a reacção dos condutores.
Dutch: In het kader van dat programma wordt ook feedback van bestuurders gevraagd.
Danish: Programmet giver også førerne mulighed for at komme med tilbagemeldinger.
Swedish: Det kräver också återkoppling från förarna.
Finnish: Ohjelmassa pyydetään myös palautetta kuljettajilta.
Greek: Επίσης, ζητά σχολιασμό από τους οδηγούς.
Slovak: Program vyžaduje aj spätnú väzbu od vodičov.
Polish: Pracodawca zwraca się także do kierowców o informacje zwrotne.
Hungarian: A járművezetőktől is kér visszajelzést.
Slovenian: Prav tako skuša od voznikov pridobiti povratne informacije.
Estonian: Programm hõlmab ka sõidukijuhtidelt saadavat tagasisidet.
Latvian: Tajā arī paredzēta atgriezeniskā saite no transportlīdzekļa vadītājiem.
Lithuanian: Jis taip pat pateikia savo išvadas vairuotojams.
English: In general, a number of industries and organisations are involved in designing, producing and providing parts of such systems and the associated services, including, for example: Vehicle manufacturers offering in-vehicle devices with information and communication functionality;
German: Im Allgemeinen ist eine Reihe von Unternehmen an der Konzeption, Herstellung und Bereitstellung von Teilen für diese Systeme und die entsprechenden Dienste beteiligt, z. B.:Fahrzeughersteller, die bordeigene Geräte mit Informations- und Kommunikationsfunktionen anbieten,
English: ISO 4513 (2003) Road vehicles — Visibility. Method for establishment of eyellipse for driver's eye location
French: ISO 4513 (2003) Véhicules routiers — visibilité — méthode de détermination des ellipses oculaires correspondant à l'emplacement des yeux des conducteurs.
German: ISO 4513 (2003): Straßenfahrzeuge — Sicht — Verfahren zur Erstellung von Augenellipsen zur Bestimmung der Lage der Fahreraugen,
Italian: ISO 4513 (2003) Veicoli stradali — Visibilità, metodo di determinazione delle ellissi oculari corrispondenti alla posizione degli occhi del conducente
Dutch: ISO 4513 (2003) Road Vehicles — Visibility (Wegvoertuigen — Zichtbaarheid); Method for Establishment of Eyellipse for Driver's Eye Location (Plaatsing in het blikveld van de bestuurder);
English: the task of driving (controlling the vehicle, participating in traffic flow and reaching a destination). This has an associated attentional demand which varies with the driving situation;
German: Führen des Fahrzeugs (Kontrolle des Fahrzeugs, Einbindung in das Verkehrsgeschehen und Erreichen eines Zielortes); für diese Aufgabe besteht je nach Verkehrssituation unterschiedlicher Aufmerksamkeitsbedarf.
Spanish: la conducción (control del vehículo, participación en el flujo de tráfico y llegada al destino); esta tarea exige un nivel de atención que varía según las condiciones de conducción;
English: the task of interacting with system displays and controls. Except for very simple systems, the attentional demand of this task will also vary as the system is used.
German: Interaktion mit den Anzeigen und Bedienteilen des Systems; mit Ausnahme sehr einfacher Systeme hängt der Aufmerksamkeitsbedarf für diese Aufgabe auch vom genutzten System ab.
Spanish: la interacción con los indicadores y controles del sistema; excepto en los sistemas muy sencillos, la atención que requiere esta tarea también variará en función de la utilización del sistema.
Dutch: interactie met de displays en bedieningsorganen van het systeem.Behalve voor zeer eenvoudige systemen varieert de aandacht die nodig is voor deze taak ook tijdens het gebruik van het systeem.
English: A hazardous behaviour may influence other road user behaviour. An example could be the display of a race-driving-strategy in order to achieve a maximum speed while cornering.
German: Ein Beispiel wäre etwa die Anzeige von Informationen mit dem Ziel, in Kurven möglichst hohe Geschwindigkeiten fahren zu können; dieses Verhalten könnte insgesamt zu schnellerem Fahren veranlassen.
English: Verification/Applicable methods: This principle requires the location and fitting of systems to be undertaken in accordance with:
German: Dieser Grundsatz setzt voraus, dass bei Anordnung und Einbau der Systeme die folgenden Rechtsvorschriften und Hinweise beachtet werden und die genannte Überprüfung durchgeführt wird:
English: It does not apply to head-up displays. Verification/Applicable methods:
German: Auf in Augenhöhe projizierte Anzeigen (Head-up Displays) ist dieser Grundsatz nicht anwendbar.
Portuguese: Não se aplica aos dispositivos de visualização por reflexo no campo de visão do condutor (head-up displays).
Slovak: Neuplatňuje sa na zobrazovacie jednotky umiestnené vo výške očí vodiča.
English: An after-market route guidance system which obstructs the light switches; A display that covers the hazard flasher control
German: Ein auf dem Nachrüstungsmarkt angebotenes Navigationssystem, das den Zugang zu den Beleuchtungsschaltern behindert
English: Verification/Applicable methods: In general, the aim should be the best compromise in allocation of dashboard space, which can be assessed by designers and ergonomics specialists.
German: Im Allgemeinen sollte das Ziel darin bestehen, dass sich Entwickler und Fachleute für Fragen der Ergonomie bei der Zuweisung von Raum in der Instrumententafel auf den bestmöglichen Kompromiss verständigen.
English: The principle applies to systems that provide dynamic information (i.e. information that changes as a result of conditions immediately surrounding the vehicle or traffic conditions more generally). Verification/Applicable methods:
German: Dieser Grundsatz ist auf Systeme anwendbar, die dynamische Informationen anzeigen (Informationen, die sich infolge von Bedingungen in unmittelbarer Umgebung des Fahrzeugs oder aufgrund allgemeiner Verkehrsbedingungen ändern).
English: The principle applies to all audible sounds from information- and communication systems with sound levels that can not be controlled by the driver, either from in-vehicle systems, after-market or nomadic devices, or as a result of information received through communication with the outside world. Verification/Applicable methods:
German: Das Prinzip ist auf alle hörbaren Töne und Geräusche von Informations- und Kommunikationssystemen mit Schallpegeln anwendbar, die vom Fahrer nicht gesteuert werden können; dies gilt gleichermaßen für bordeigene Systeme, Nachrüstsysteme und mobile Systeme sowie für Töne und Geräusche infolge der Kommunikation mit der Umgebung der Fahrzeuge.
English: The system should not require long and uninterruptible sequences of manual-visual interfaces. If the sequence is short, it may be uninterruptible.
German: Das System sollte keine lange andauernden und nicht zu unterbrechenden Ein-/Ausgabefolgen; ununterbrochene Ein-/Ausgabefolgen sind nur über kurze Zeitspannen möglich.