English: On 30 November 2006 Saint Pierre and Miquelon requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of six years.
French: Le 30 novembre 2006, Saint-Pierre-et-Miquelon a sollicité, pour une durée de six ans, une nouvelle dérogation aux règles d’origine définies dans l’annexe III de la décision 2001/822/CE.
German: Am 30. November 2006 hat Saint-Pierre und Miquelon eine weitere Ausnahme von den Ursprungsregeln in Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG für die Dauer von sechs Jahren beantragt.
Spanish: El 30 de noviembre de 2006, San Pedro y Miquelón solicitó una nueva inaplicación excepcional de las normas de origen definidas en el anexo III de la Decisión 2001/822/CE por un período de seis años.
Italian: Il 30 novembre 2006 Saint Pierre e Miquelon ha chiesto per un periodo di 6 anni una nuova deroga alle norme d’origine di cui all’allegato III della decisione 2001/822/CE.
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2006, São Pedro e Miquelon solicitou uma nova derrogação às regras de origem definidas no anexo III da Decisão 2001/822/CE, por um período de seis anos.
Dutch: Op 30 november 2006 heeft Saint-Pierre en Miquelon gevraagd om opnieuw voor zes jaar te mogen afwijken van de oorsprongsregels die zijn opgenomen in bijlage III bij Besluit 2001/822/EG.
Danish: Den 30. november 2006 anmodede Saint Pierre og Miquelon om en ny undtagelse i en periode på seks år fra de oprindelsesregler, der er defineret i bilag III til afgørelse 2001/822/EF.
Swedish: Den 30 november 2006 ansökte Saint-Pierre och Miquelon om ett nytt undantag, med en giltighetstid på sex år, från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
Finnish: Saint-Pierre ja Miquelon esitti 30 päivänä marraskuuta 2006 pyynnön saada poiketa uudestaan päätöksen 2001/822/EY liitteessä III määritellyistä alkuperäsäännöistä kuuden vuoden ajan.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2006, οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν ζήτησαν, για διάρκεια έξι ετών, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
Czech: Dne 30. listopadu 2006 Saint-Pierre a Miquelon požádal na šest let o novou odchylku od pravidel původu stanovených v příloze III rozhodnutí 2001/822/ES.
Slovak: Dňa 30. novembra 2006 Saint Pierre a Miquelon požiadali o novú odchýlku na šesťročné obdobie z pravidiel pôvodu definovaných v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Polish: Dnia 30 listopada 2006 r. Saint-Pierre i Miquelon wystąpił, na okres sześciu lat, o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE.
Hungarian: 2006. november 30-án Saint Pierre és Miquelon a 2001/822/EK határozat III. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való újabb eltérést kért hat hónapos időtartamra.
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon sta 30. novembra 2006 zaprosila za novo odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES za dobo šestih let.
Estonian: novembril 2006 taotles Saint-Pierre ja Miquelon kuueks aastaks uue erandi kehtestamist otsuse 2001/822/EÜ III lisas sätestatud päritolureeglitest.
Latvian: Senpjēra un Mikelona 2006. gada 30. novembrī pieprasīja uz 6 gadiem piešķirt jaunu atkāpi attiecībā uz izcelsmes noteikumiem (“noteiktas izcelsmes izstrādājumu” jēdzienu), kas definēti Lēmuma 2001/822/EK III pielikumā.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. Sen Pjeras ir Mikelonas vėl paprašė leisti 6 metus nukrypti nuo Sprendimo 2001/822/EB III priede nustatytų kilmės taisyklių.