English: By way of derogation from Article 3(1), Member States shall authorise the imports of consignments which left the country of origin prior to 1 October 2006, accompanied by a health certificate as provided for by Commission Decision 2000/49/EC as regards foodstuffs from Egypt, Commission Decision 2002/79/EC as regards foodstuffs from China, Commission Decision 2002/80/EC as regards foodstuffs from Turkey, Commission Decision 2003/493/EC as regards foodstuffs from Brazil and Commission Decision 2005/85/EC as regards foodstuffs from Iran.6. Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, les États membres autorisent l’importation de lots qui ont quitté le pays d’origine avant le 1er octobre 2006 et sont accompagnés du certificat sanitaire prévu par la décision 2000/49/CE de la Commission en ce qui concerne les denrées alimentaires venant d’Égypte, par la décision 2002/79/CE de la Commission en ce qui concerne les denrées alimentaires venant de Chine, par la décision 2002/80/CE de la Commission en ce qui concerne les denrées alimentaires venant de Turquie, par la décision 2003/493/CE de la Commission en ce qui concerne les denrées alimentaires venant du Brésil et par la décision 2005/85/CE de la Commission en ce qui concerne les denrées alimentaires venant d’Iran.6) l’annexe I est remplacée par le texte de l’annexe I de la présente décision;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, los Estados miembros autorizarán las importaciones de las remesas que salieron del país de origen antes del 1 de octubre de 2006, acompañadas por un certificado sanitario según lo establecido en la Decisión 2000/49/CE de la Comisión por lo que respecta a los productos alimenticios procedentes de Egipto, en la Decisión 2002/79/CE de la Comisión por lo que respecta a los productos alimenticios procedentes de China, en la Decisión 2002/80/CE de la Comisión por lo que respecta a los productos alimenticios procedentes de Turquía, en la Decisión 2003/493/CE de la Comisión por lo que respecta a los productos alimenticios procedentes de Brasil y en la Decisión 2005/85/CE de la Comisión por lo que respecta a los productos alimenticios procedentes de Irán.6) El anexo I se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano l’importazione delle partite che hanno lasciato il paese d’origine prima del 1o ottobre 2006 e sono accompagnate dal certificato sanitario previsto dalla decisione 2000/49/CE della Commissione per quanto riguarda i prodotti alimentari importati dall’Egitto, dalla decisione 2002/79/CE della Commissione per quanto riguarda i prodotti alimentari importati dalla Cina, dalla decisione 2002/80/CE della Commissione per quanto riguarda i prodotti alimentari importati dalla Turchia, dalla decisione 2003/493/CE della Commissione per quanto riguarda i prodotti alimentari importati dal Brasile e dalla decisione 2005/85/CE della Commissione per quanto riguarda i prodotti alimentari importati dall’Iran.6) l’allegato I è sostituito dal testo dell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 3.o, os Estados-Membros autorizam as importações de remessas que saíram do país de origem antes de 1 de Outubro de 2006 acompanhadas de um certificado sanitário, como previsto na Decisão 2000/49/CE da Comissão no que diz respeito aos géneros alimentícios provenientes do Egipto, na Decisão 2002/79/CE da Comissão no que diz respeito aos géneros alimentícios provenientes da China, na Decisão 2002/80/CE da Comissão no que diz respeito aos géneros alimentícios provenientes da Turquia, na Decisão 2003/493/CE da Comissão no que diz respeito aos géneros alimentícios provenientes do Brasil e na Decisão 2005/85/CE da Comissão no que diz respeito aos géneros alimentícios provenientes do Irão.6) O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 1, staan de lidstaten de invoer toe van zendingen die het land van herkomst vóór 1 oktober 2006 hebben verlaten en vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat, als bedoeld in Beschikking 2000/49/EG van de Commissie wat betreft levensmiddelen uit Egypte, Beschikking 2002/79/EG van de Commissie wat betreft levensmiddelen uit China, Beschikking 2002/80/EG van de Commissie wat betreft levensmiddelen uit Turkije, Beschikking 2003/493/EG van de Commissie wat betreft levensmiddelen uit Brazilië en Beschikking 2005/85/EG van de Commissie wat betreft levensmiddelen uit Iran.6) Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 1, tillader medlemsstaterne import af sendinger, der har forladt oprindelseslandet inden den 1. oktober 2006 og ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i Kommissionens beslutning 2000/49/EF for så vidt angår fødevarer fra Egypten, Kommissionens beslutning 2002/79/EF for så vidt angår fødevarer fra Kina, Kommissionens beslutning 2002/80/EF for så vidt angår fødevarer fra Tyrkiet, Kommissionens beslutning 2003/493/EF for så vidt angår fødevarer fra Brasilien og Kommissionens beslutning 2005/85/EF for så vidt angår fødevarer fra Iran.6) Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä niiden lähetysten tuonti, jotka lähtivät alkuperämaasta ennen 1 päivää lokakuuta 2006 ja joiden mukana on Egyptistä tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2000/49/EY, Kiinasta tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2002/79/EY, Turkista tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2002/80/EY, Brasiliasta tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2003/493/EY ja Iranista tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2005/85/EY mukainen terveystodistus.6) Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αποστολών οι οποίες αποχώρησαν από τη χώρα καταγωγής πριν από την 1η Οκτωβρίου 2006 και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως προβλέπεται στην απόφαση 2000/49/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από την Αίγυπτο, στην απόφαση 2002/79/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από την Κίνα, στην απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από την Τουρκία, στην απόφαση 2003/493/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από τη Βραζιλία και στην απόφαση 2005/85/ΕΚ της Επιτροπής για τρόφιμα από το Ιράν.6) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 povolí členské státy dovoz zásilek, které zemi původu opustily před 1. říjnem 2006, k nimž je připojeno osvědčení o zdravotní nezávadnosti v souladu s rozhodnutím Komise 2000/49/ES v případě potravin z Egypta, s rozhodnutím Komise 2002/79/ES v případě potravin z Číny, s rozhodnutím Komise 2002/80/ES v případě potravin z Turecka, s rozhodnutím Komise 2003/493/ES v případě potravin z Brazílie a s rozhodnutím Komise 2005/85/ES v případě potravin z Íránu.6) Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 państwa członkowskie zezwalają na przywóz dostaw, które opuściły kraj pochodzenia przed dniem 1 października 2006 r. i którym towarzyszy świadectwo zdrowia w myśl decyzji Komisji 2000/49/WE w odniesieniu do środków spożywczych przywożonych z Egiptu, decyzji Komisji 2002/79/WE w odniesieniu do środków spożywczych przywożonych z Chin, decyzji Komisji 2002/80/WE w odniesieniu do środków spożywczych przywożonych z Turcji, decyzji Komisji 2003/493/WE w odniesieniu do środków spożywczych przywożonych z Brazylii i decyzji Komisji 2005/85/WE w odniesieniu do środków spożywczych przywożonych z Iranu.6) załączniki I zastępuje się tekstem w załączniku I do niniejszej decyzji;
Latvian: Ar izņēmumu no 3. panta 1. punkta noteikumiem dalībvalstis atļauj ievest sūtījumus, kas atstājuši izcelsmes valsti pirms 2006. gada 1. oktobra un kam ir veselības apliecība, kas paredzēta Komisijas Lēmumā 2000/49/EK attiecībā uz pārtikas produktiem no Ēģiptes, Komisijas Lēmumā 2002/79/EK attiecībā uz pārtikas produktiem no Ķīnas, Komisijas Lēmumā 2002/80/EK attiecībā uz pārtikas produktiem no Turcijas, Komisijas Lēmumā 2003/493/EK attiecībā uz pārtikas produktiem no Brazīlijas un Komisijas Lēmumā 2005/85/EK attiecībā uz pārtikas produktiem no Irānas.6) Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia importuoti tas siuntas, kurios kilmės šalį paliko iki 2006 m. spalio 1 d., su sveikumo sertifikatu, kaip nurodyta Komisijos sprendime 2000/49/EB dėl maisto produktų iš Egipto, Komisijos sprendime 2002/79/EB dėl maisto produktų iš Kinijos, Komisijos sprendime 2002/80/EB dėl maisto produktų iš Turkijos, Komisijos sprendime 2003/493/EB dėl maisto produktų iš Brazilijos ir Komisijos sprendime 2005/85/EB dėl maisto produktų iš Irano.6) I priedas pakeičiamas kaip nurodyta šio sprendimo I priede.