FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malt is a generic product, with slight variations, but subject to quality standards imposed by the brewing industry.
French: Le malt est un produit générique qui présente de légères variantes, mais qui se caractérise par certaines normes de qualité fixées par le secteur brassicole.
German: Malz ist ein generisches Erzeugnis, mit geringfügigen Variationen, für das aber bestimmte Qualitätsnormen des Brauereisektors gelten.
Italian: Il malto è un prodotto generico, che presenta lievi varianti ma che è caratterizzato da determinate norme di qualità stabilite dal settore birrario.
Portuguese: O malte é um produto genérico, com ligeiras variações, mas sujeito a padrões de qualidade impostos pela indústria da cerveja.
Dutch: Mout is een generiek product, met lichte variaties, doch met bepaalde door de brouwerijsector opgelegde kwaliteitsnormen.
Danish: Malt er et generisk produkt med små variationer, men med bestemte kvalitetsnormer, som er pålagt af bryggerisektoren.
Swedish: Malt är en generisk produkt med små variationer men som är föremål för bryggsektorns kvalitetsnormer.
Finnish: Mallas on yleinen nimitys tuotteelle, jonka ominaisuudet voivat hieman vaihdella mutta johon silti sovelletaan panimoalan vahvistamia laatuvaatimuksia.
Greek: Η βύνη αποτελεί γενικό προϊόν, με ελάχιστες ποικιλίες, το οποίο όμως χαρακτηρίζεται από συγκεκριμένα πρότυπα ποιότητας τα οποία ορίζει ο τομέας της ζυθοποιίας.
Czech: Slad je generický produkt s jemnými variacemi, avšak s určitými jakostními normami uloženými pivovarnictvím.
Slovak: Slad je generický produkt s miernymi odchýlkami, no konkrétnymi požiadavkami na kvalitu stanovenými výrobcami piva.
Polish: Słód jest produktem generycznym, o niewielu odmianach oraz określonych normach jakościowych wyznaczonych przez sektor piwowarski.
Hungarian: A maláta egy általános termék, amelynek könnyebb változatai is vannak, de amelynek bizonyos, a sörfőzdék által meghatározott minőségi követelményei is vannak.
Slovenian: Slad je generičen proizvod z manjšimi odstopanji v skladu s standardi kakovosti, ki jih določijo pivovarne.
Estonian: Linnased on tooteliik, millel on väikesed erinevused, kuid mis peab vastama õlletööstuse kehtestatud kvaliteedinõuetele.
Latvian: Iesals ir vispārējs apzīmējums produktam, kam iespējamas nelielas variācijas, tomēr tam jāatbilst konkrētām alus ražošanas nozares noteiktām kvalitātes normām.
Lithuanian: Salyklas yra nepatentuotas (generinis) produktas, jis gali skirtis labai nedaug ir privalo atitikti alaus daryklų sektoriaus keliamus kokybės reikalavimus.
English: The interested party which on grounds of potential damage requested that its identity be withheld objects to the subsidy for the following reasons.
French: L'opérateur intéressé qui a demandé à bénéficier de l'anonymat pour ne pas risquer de subir des préjudices se dit opposé à la subvention pour différentes raisons.
German: Der Beteiligte, der aufgrund eines etwaigen Nachteils um Nichtbekanntgabe seiner Identität ersucht hat, äußert aus folgenden Gründen Bedenken zu der Beihilfe.
Italian: L'operatore interessato che ha chiesto l'anonimato per evitare potenziali danni si oppone al sussidio per le seguenti ragioni.
Portuguese: A parte interessada que, alegando potenciais danos, requereu o anonimato, opõe-se à subvenção por considerar artificial uma distinção entre malte «premium» e malte normal.
Dutch: De belanghebbende die in verband met potentiële schade heeft verzocht haar identiteit niet bekend te maken, maakt bezwaar tegen de subsidie om de volgende redenen.
Swedish: Den berörda part som på grund av potentiell skada har begärt att dess identitet inte skall tillkännagivas motsätter sig stödet av följande skäl.
Finnish: Asianomainen, joka mahdollisen vahingon perusteella on pyytänyt, että sen henkilöllisyyttä ei paljasteta, vastustaa tukea jäljempänä esitetyistä syistä.
Greek: Το ενδιαφερόμενο μέρος που ζήτησε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του για την αποφυγή τυχόν ζημιών, αντιτίθεται στην επιδότηση για τους κατωτέρω λόγους.
Czech: Zúčastněná strana, která v souvislosti s potencionální škodou požádala o nezveřejňování své totožnosti, vznáší námitku proti subvenci z následujících důvodů.
Polish: Zainteresowana strona, która z uwagi na potencjalne szkody poprosiła o nieujawnianie swojej tożsamości, wnosi sprzeciw wobec dotacji z następujących powodów.
Hungarian: Az az érdekelt, aki a lehetséges károkra való tekintettel kérte a személyazonossága bizalmas kezelését, a következő okok miatt ellenzi a támogatást.
Slovenian: Zainteresirana stran, ki je zaprosila, da se njenih osebnih podatkov zaradi morebitne škode ob razkritju ne razkrije, pomoči nasprotuje iz naslednjih razlogov.
Estonian: Huvitatud isik, kes võimaliku kahju tekkimise tõttu palus, et tema andmeid ei avalikustataks, on toetuse vastu järgmistel põhjustel.
Latvian: Ieinteresētā persona, kas saistībā ar iespējamo kaitējumu lūdza neizpaust tās identitāti, iebilst pret subsīdiju turpmāk aprakstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Suinteresuotoji šalis, kuri dėl galimos žalos prašė būti neįvardyta, prieštarauja subsidijos teikimui ir nurodo šias priežastis.
English: It will stimulate the cultivation of cereals that can be used in this production process.
French: L'opération dynamisera la culture des céréales pouvant être mises en œuvre dans ce processus de production.
German: Dies wird ein Anreiz sein für den Anbau von Getreide, das in diesem Produktionsprozess verwendet werden kann.
Italian: Ciò costituirà un incentivo per la coltivazione di cereali che possono essere utilizzati nel citato processo produttivo.
Portuguese: Estimularia o cultivo de cereais que podem ser utilizados neste processo produtivo.
Dutch: Dit zal een stimulans vormen voor de teelt van granen die in dit productieproces kunnen worden gebruikt.
Danish: Det vil betyde en tilskyndelse til at dyrke kornsorter, der kan benyttes i denne produktionsproces.
Swedish: Det kommer att innebära en stimulans för odlingen av spannmål som kan användas i den produktionsprocessen.
Greek: Η ενέργεια αυτή θα αποτελέσει κίνητρο για την καλλιέργεια σιτηρών τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Bylo by to pobídkou pro pěstování obilí, které by bylo možné použít v tomto výrobním procesu.
Slovak: Tieto skutočnosti predstavujú pomoc pre pestovateľov obilia, ktoré sa používa v tomto výrobnom procese.
Polish: Będzie ona generowała bodźce do uprawy zbóż, które mogą zostać wykorzystane w procesie produkcyjnym.
Hungarian: Ez ösztönzi az ebben a gyártási folyamatban hasznosítható búzák termelését.
Slovenian: To bo spodbujalo pridelovanje žita, ki se uporablja pri tej proizvodnji.
Estonian: Sellega soodustatakse kõnealuses tootmisprotsessis kasutatavate teraviljade kasvatamist.
Latvian: Tas veicinās šajā ražošanas procesā izmantojamo graudaugu audzēšanu.
Lithuanian: Tai paskatins auginti gamybai skirtus grūdus.
English: The barley of the arable farmers forms part of a fully registered and certified integrated chain, leading to an end product of high-quality beer.
French: L'orge de brasserie que produisent les agriculteurs fait partie d'un processus de production entièrement intégré, dûment enregistré et certifié, dont l'aboutissement est une bière de haute qualité.
German: Die Gerste der Landwirte ist Bestandteil einer vollständig registrierten und zertifizierten, integrierten Kette, deren Endprodukt qualitativ hochwertiges Bier ist.
Italian: L'orzo da birra dei coltivatori di seminativi fa parte di una catena pienamente integrata, registrata e certificata, il cui prodotto finale è una birra di elevata qualità.
Portuguese: A cevada dos agricultores que praticam as culturas arvenses é parte de uma cadeia integrada, devidamente registada e certificada, cujo produto final é uma cerveja de elevada qualidade.
Dutch: De gerst van de akkerbouwers is een onderdeel van een volledig geregistreerde en gecertificeerde geïntegreerde keten, waarvan het eindproduct hoogwaardig bier is.
Danish: Landmændenes byg er led i en fuldstændig registreret og certificeret kæde, hvis slutprodukt er øl af høj kvalitet.
Swedish: Kornet som jordbrukarna odlar är en del av en fullständigt registrerad och certifierad integrerad kedja, där slutprodukten är premiumöl.
Finnish: Viljelijöiden tuottama ohra on osa täysin rekisteröityä ja varmennettua integroitua ketjua, jonka lopputuote on korkealaatuinen olut.
Greek: Η κριθή που παράγουν οι γεωργοί αποτελεί τμήμα μιας πλήρως καταγεγραμμένης και πιστοποιημένης ολοκληρωμένης αλυσίδας, με τελικό προϊόν μπίρα υψηλής ποιότητας.
Czech: Ječmen od producentů zemědělských plodin je součástí zcela registrovaného a certifikovaného integrovaného řetězce, jehož konečným produktem je pivo vysoké jakosti.
Slovak: Jačmeň pestovaný farmármi je súčasťou plne registrovanej a certifikovanej integrovanej reťaze, ktorej výsledkom je pivo vysokej kvality.
Polish: Jęczmień dostarczany przez rolników jest elementem kompleksowego, zarejestrowanego, certyfikowanego i zintegrowanego łańcucha, w którym produktem końcowym jest piwo wysokiej jakości.
Hungarian: A termelők árpája a teljesen nyilvántartott és tanúsított, integrált láncolatnak része, amelynek végterméke a kiváló minőségi sör.
Slovenian: Ječmen poljedelcev je del popolnoma registrirane in certificirane povezane verige, katere končni proizvod je visokokakovostno pivo.
Estonian: Põllukultuurikasvatajate kasvatatud oder on osa täielikult registreeritud ja sertifitseeritud ühtsest ahelast, mille lõpptoode on kvaliteetne õlu.
Latvian: Lauksaimnieku audzētie mieži ir daļa no pilnībā reģistrētas un sertificētas ķēdes, kuras galaprodukts ir augstvērtīgs alus.
Lithuanian: Žemės ūkio bendrovių tiekiami miežiai – dalis registruotos ir sertifikuotos grandinės, kurios galutinis produktas – ypač vertingas alus.
English: The two most important crops being grown in this region are starch potatoes and sugar beet.
French: Les deux cultures principales de la région concernée sont les pommes de terres féculières et les betteraves sucrières.
German: Die beiden wichtigsten Kulturen in dieser Region sind Stärkekartoffeln und Zuckerrüben.
Italian: Le due principali colture della regione sono le patate da fecola e le barbabietole da zucchero.
Portuguese: As duas culturas mais importantes desta região são a batata para fécula e a beterraba sacarina.
Dutch: De twee belangrijkste gewassen in deze regio zijn zetmeelaardappelen en suikerbieten.
Danish: De to vigtigste afgrøder i denne region er stivelseskartofler og sukkerroer.
Swedish: De två viktigaste grödorna i denna region är stärkelsepotatis och sockerbetor.
Finnish: Alueen tärkeimmät viljelykasvit ovat tärkkelysperuna ja sokerijuurikas.
Greek: Οι δύο σημαντικότερες καλλιέργειες της περιφέρειας αυτής είναι τα γεώμηλα για παραγωγή αμύλου και τα ζαχαρότευτλα.
Czech: Dvě nejvýznamnější plodiny, které se v regionu pěstují, jsou brambory k výrobě škrobu a cukrová řepa.
Slovak: Dve najdôležitejšie plodiny v tejto oblasti sú škrobové zemiaky a cukrová repa.
Polish: Dwiema najważniejszymi roślinami w tym regionie są ziemniaki skrobiowe i buraki cukrowe.
Hungarian: Ennek a régiónak a két legfontosabb termése a keményítőburgonya és a cukorrépa.
Slovenian: Najpomembnejša pridelka v tej regiji sta škrobni krompir in sladkorna pesa.
Estonian: Kaks asjaomases piirkonnas kasvatatavat kõige olulisemat kultuuri on tärklisekartul ja suhkrupeet.
Latvian: Divas vissvarīgākās šajā reģionā audzētās kultūras ir cietes kartupeļi un cukurbietes.
Lithuanian: Dvi svarbiausios šiame regione auginamos kultūros yra krakmolui gaminti skirtos bulvės ir cukriniai runkeliai.
English: However, efficiency improvements and reform of Community policy have meant that the area under these crops has become smaller.
French: Les progrès de la productivité et la réforme de la politique communautaire se sont traduits par une régression de la superficie affectée à ces cultures.
German: Die Verbesserung der Produktivität und die Reform der Gemeinschaftspolitik haben dazu geführt, dass die Fläche für diese Kulturen kleiner geworden ist.
Italian: Il miglioramento dell'efficienza e la riforma della politica comunitaria hanno tuttavia portato ad una diminuzione della superficie di tali colture.
Portuguese: Contudo, as melhorias da eficiência e a reforma da política comunitária determinaram a redução da superfície ocupada com estas culturas.
Dutch: Verbetering van de efficiëntie en de hervorming van het Gemeenschapsbeleid hebben er evenwel toe geleid dat het areaal voor deze gewassen kleiner is geworden.
Danish: Effektivitetsforbedringer har imidlertid sammen med reformen af Fællesskabets politik ført til, at det areal hvor disse afgrøder dyrkes, er blevet mindre.
Swedish: Effektivitetsförbättringar och reformen av gemenskapspolitiken har emellertid lett till att arealen för dessa grödor har minskat.
Finnish: Tehokkuuden parantuminen ja yhteisön politiikan uudistus ovat kuitenkin johtaneet kyseisten lajien viljelyalan pienenemiseen.
Greek: Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και η μεταρρύθμιση της κοινοτικής πολιτικής είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση της αφιερωμένης στις εν λόγω καλλιέργειες έκτασης.
Czech: Zvýšení efektivity a transformace politiky Společenství vedly také k tomu, že se prostor pro tyto plodiny zmenšil.
Slovak: Zvýšenie efektivity a reforma spoločnej politiky viedli k zmenšeniu obhospodarovanej pôdy pre tieto plodiny.
Polish: Ulepszenie efektywność oraz reforma polityki wspólnotowej doprowadziły jednak do tego, że areał tych roślin zmniejszył się.
Hungarian: De a Közösségi politika hatékonyságát és reformját szolgáló javítások arra vezettek, hogy ezeknek a terméseknek a területe csökkent.
Slovenian: Zaradi izboljšanja učinkovitosti in reformirane politike Skupnosti se je pridelovalno območje teh pridelkov zmanjšalo.
Estonian: Tõhususe suurendamise ja ühenduse poliitika reformi tõttu on aga kõnealuste kultuuride kasvupind vähenenud.
Latvian: Tomēr Kopienas politikas efektivitātes uzlabošanas un reformas rezultātā šo kultūru audzēšanas apgabals ir samazinājies.
Lithuanian: Didėjant perdirbimo efektyvumui ir pasikeitus Bendrijos politikai, šių augalų arealas sumažėjo.
English: Barley for the malting factory would offer one of the few lucrative alternatives to growing these crops.
French: L'orge de brasserie est une des rares spéculations suffisamment rentables pour offrir une solution de rechange.
German: Braugerste ist eine der wenigen rentablen Alternativen für den Anbau dieser Kulturen.
Italian: L'orzo da birra offrirebbe una delle poche alternative redditizie alla coltivazione di queste colture.
Portuguese: A cevada para a fábrica de maltagem proporcionaria uma das mais lucrativas alternativas a estas culturas.
Dutch: Gerst voor de mouterij zou een van de weinige lucratieve alternatieven voor de teelt van deze gewassen bieden.
Danish: Byg til maltfremstilling er et af de ikke særlig lukrative alternativer til dyrkning af disse afgrøder.
Swedish: Korn för mälteriet skulle kunna vara ett av de få lönsamma alternativ till odlingen av dessa grödor.
Finnish: Mallasohran viljely on yksi harvoista kannattavista vaihtoehdoista edellä mainittujen lajien viljelylle.
Greek: Η κριθή για τα βυνοποιεία θα αποτελούσε μία από τις ελάχιστες αποδοτικές εναλλακτικές λύσεις αντί για τις εν λόγω καλλιέργειες.
Czech: Ječmen pro sladovnu by skýtal jednu z mála výnosných alternativ k pěstování těchto plodin.
Slovak: Sladový jačmeň pre túto sladovňu by bol jednou z mála lukratívnych alternatív k pestovaniu týchto plodín.
Polish: Jęczmień na potrzeby zakładu produkcji słodu będzie jedną z niewielu atrakcyjnych alternatyw dla uprawy wspomnianych roślin.
Hungarian: A sörárpa az egyike azon kevés jövedelmező, e termékeket pótló alternatívák közül lenne.
Slovenian: Ječmen, namenjen sladarni, bi lahko predstavljal eno izmed redkih donosnih nadomestnih možnosti pridelovanja teh pridelkov.
Estonian: Odra kasvatamine linnasetehase jaoks oleks üks vähestest kasumlikest alternatiividest kõnealuste kultuuride kasvatamisele.
Latvian: Mieži iesala ražošanai būtu viena no nedaudzajām ienesīgajām alternatīvām šīs kultūras audzēšanai.
Lithuanian: Salyklinių miežių auginimas galėtų tapti viena iš nedaugelio pelningų alternatyvų.
English: For these reasons, arable farmers have promised a financial stake in Holland Malt.
French: C'est d'ailleurs pourquoi des agriculteurs se sont engagés à prendre une participation financière dans Holland Malt.
German: Daher haben die Landwirte auch eine finanzielle Beteiligung an Holland Malt zugesagt.
Italian: Per tali ragioni, i coltivatori si sono impegnati ad una partecipazione finanziaria in Holland Malt.
Portuguese: Por estas razões, os agricultores que praticam as culturas arvenses prometeram uma participação financeira na Holland Malt.
Dutch: Om deze reden hebben akkerbouwers een financiële participatie in Holland Malt beloofd.
Danish: Af disse grunde har agerbrugerne lovet at deltage i finansieringen af Holland Malt.
Swedish: Av dessa skäl har jordbrukarna lovat att delta i finansieringen av Holland Malt.
Finnish: Näistä syistä viljelijät ovat lupautuneet osallistumaan Holland Maltin hankkeen rahoitukseen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς οι γεωργοί δεσμεύθηκαν να προχωρήσουν σε χρηματοδοτική συμμετοχή στην Holland Malt.
Czech: Z toho důvodu zemědělci přislíbili finanční spoluúčast ve společnosti Holland Malt.
Slovak: Na základe týchto skutočností poľnohospodári schválili finančnú účasť v spoločnosti Holland Malt.
Polish: Z tych powodów rolnicy obiecali finansowy udział w przedsiębiorstwie Holland Malt.
Hungarian: Ezért a termelők ígérték, hogy pénzügyileg támogatják a Holland Maltot.
Slovenian: Zato so poljedelci obljubili finančno udeležbo pri gradnji Holland Malt.
Estonian: Seetõttu on põllukultuurikasvatajad lubanud Holland Malti rahaliselt toetada.
Latvian: Tāpēc lauksaimnieki ir apņēmušies finansiāli piedalīties Holland Malt darbībā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių žemės ūkio bendrovės pažadėjo prisidėti prie „Holland Malt“ finansavimo.
English: Agrifirm fully supports the granting of a subsidy to Holland Malt.
German: Agrifirm befürwortet uneingeschränkt die Gewährung einer Beihilfe für Holland Malt.
Italian: Agrifirm appoggia pienamente l'assegnazione del sussidio a Holland Malt.
Portuguese: A Agrifirm apoia totalmente a concessão de uma subvenção à Holland Malt.
Dutch: Agrifirm steunt de toekenning van de subsidie voor Holland Malt volledig.
Danish: Agrifirm giver støttetildelingen til Holland Malt sin fulde tilslutning.
Swedish: Agrifirm ger sitt fulla stöd till beviljandet av stöd till Holland Malt.
Finnish: Agrifirm kannattaa täysin tuen myöntämistä Holland Maltille.
Greek: Η Agrifirm υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη χορήγηση της επιδότησης στην Holland Malt, με την οποία συνεργάζεται στο πλαίσιο κοινοπραξίας με τη ζυθοποιία Bavaria.
Czech: Sdružení Agrifirm zcela podporuje poskytnutí subvence společnosti Holland Malt.
Slovak: Združenie Agrifirm plne podporuje poskytnutie dotácie spoločnosti Holland Malt.
Polish: Agrifirm w pełni popiera przyznanie dotacji dla Holland Malt.
Hungarian: Agrifirm teljes egészében támogatják a Holland Maltnak nyújtott támogatást.
Slovenian: Agrifirm v celoti podpira dodelitev pomoči Holland Malt.
Estonian: Agrifirm toetab täielikult abi andmist Holland Malt-ile.
Latvian: Agrifirm pilnībā atbalsta subsīdijas piešķiršanu Holland Malt.
Lithuanian: „Agrifirm“ visiškai pritaria, kad „Holland Malt“ būtų suteikta subsidija.
English: It is cooperating with the brewery Bavaria in the Holland Malt joint venture, which provides an integrated chain with regard to the cultivation, storage and processing of malting barley.
German: Agrifirm arbeitet mit der Brauerei Bavaria in dem Gemeinschaftsunternehmen Holland Malt zusammen, in dem die gesamte Anbau-, Lagerungs- und Verarbeitungskette für Braugerste zusammengefasst ist.
Italian: La cooperativa collabora con il birrificio Bavaria nella joint venture Holland Malt, che ha provveduto ad integrare l'intera catena della coltivazione, conservazione e lavorazione dell'orzo da birra.
Portuguese: Esta empresa coopera com a fábrica de cervejas Bavaria na empresa comum Holland Malt, que constitui uma cadeia integrada que inclui o cultivo, a armazenagem e a transformação de cevada destinada à indústria da cerveja.
Dutch: Zij werkt samen met de bierbrouwerij Bavaria in de joint venture Holland Malt, die heeft gezorgd voor ketenintegratie op het gebied van de teelt, de opslag en de verwerking van brouwgerst.
Danish: Det samarbejder med bryggeriet Bavaria i joint venturet Holland Malt, hvori forsyningskæden, når det gælder dyrkning, oplagring og forarbejdning af maltbyg, er samlet.
Swedish: Det samarbetar med ölbryggeriet Bavaria i samriskföretaget Holland Malt som tillhandahåller en integrerad kedja vad gäller odling, lagring och bearbetning av maltkorn.
Finnish: Se toimii Bavaria-panimon kanssa Holland Malt -yhteisyrityksessä, jonka toiminta muodostaa integroidun ketjun mallasohran viljelyn, varastoinnin ja jalostamisen alalla.
Greek: Η Holland Malt δημιούργησε ολοκληρωμένη αλυσίδα για την καλλιέργεια, την αποθήκευση και τη μεταποίηση κριθής ζυθοποιίας.
Czech: Agrifirm spolupracuje s pivovarem Bavaria ve společném podniku Holland Malt, který zajistil integraci do řetězce v oblasti pěstování, skladování a zpracování sladovnického ječmene.
Slovak: Združenie spolupracuje s pivovarom Bavaria v spoločnom podniku Holland Malt, ktorý zabezpečuje integráciu výrobnej reťaze v oblasti pestovania, predaja a spracovania sladového jačmeňa.
Polish: Spółdzielnia ta wspólnie z browarem Bavaria tworzą wspólne przedsiębiorstwo Holland Malt, które zajęło się integracją łańcucha obejmującego uprawę, magazynowanie i przetwarzanie jęczmienia do produkcji słodu.
Hungarian: A Bavaria sörfőzdével együttműködik a Holland Malt nevű vegyes vállalatban, amely a sörárpa termelését, tárolását és feldolgozását láncolatba integrálta.
Slovenian: Podjetje sodeluje s pivovarno Bavaria v skupnem podjetju Holland Malt, ki je poskrbelo za integrirano verigo na področju žita, skladiščenja in predelave ječmena.
Estonian: Ta teeb õlletehasega Bavaria koostööd ühisettevõttes Holland Malt, mis pakub õlleodra kasvatamise, ladustamise ja töötlemise ühtset ahelat.
Latvian: Šis kooperatīvs sadarbojas ar alus darītavu Bavaria kopuzņēmumā Holland Malt, kurš nodrošina iesala miežu audzēšanas, uzglabāšanas un pārstrādes integrētu ķēdi.
Lithuanian: Ji drauge su alaus darykla „Bavaria“ įsteigė bendrą įmonę „Holland Malt“, kurioje sujungiama salyklui gaminti skirtų miežių auginimo, saugojimo ir perdirbimo grandinė.