FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Best before date as indicated on the label.
French: Date d’expiration telle que mentionnée sur l’étiquette.
German: Mindesthaltbarkeitsdatum siehe Packungsaufdruck.
Italian: Da consumarsi preferibilmente entro il secondo quanto indicato sulla confezione.
Portuguese: Prazo de validade Tal como é indicado no rótulo.
Danish: Holdbarhedsdato Som den fremgår af mærkningen.
Swedish: Bäst-före-datum Enligt märkningen.
Finnish: Viimeinen suositeltava käyttöpäivä pakkausmerkintöjen mukaisesti.
Greek: (Ημερομηνία) «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν» Όπως αναφέρεται στην ετικέτα.
Czech: Datum spotřeby uvedeno na etiketě.
Slovak: Dátum expirácie tak, ako sa uvádza na obale.
Polish: Termin przydatności do spożycia jak wskazano na etykiecie.
Hungarian: Szavatossági idő a címkén feltüntetve.
Slovenian: Uporabno najmanj do datuma kakor je označeno na etiketi.
Estonian: “Parim enne” kuupäev nagu toote etiketil märgitud.
Latvian: Derīguma termiņš kā norādīts uz iepakojuma.
Lithuanian: Galiojimo laikas kaip nurodyta etiketėje.
English: Provide the date in the format dd/mm/yy.
French: À indiquer sous la forme: jj/mm/aa.
German: Datum im Format TT/MM/JJ angeben
Italian: La data va indicata nel formato gg/mm/aa.
Portuguese: Inserir a data no formato dd/mm/aa.
Danish: Datoen angives i formatet dd/mm/åå.
Swedish: Ange datumet med dd/mm/åå.
Finnish: Päivämäärä esitetään muodossa pp/kk/vv.
Greek: Αναφέρατε την ημερομηνία σε μορφή ηη/μμ/εε.
Czech: Datum uveďte ve formátu dd/mm/rr.
Slovak: Dátum sa uvádza vo formáte dd/mm/rr.
Polish: Datę należy podać w formacie dd/mm/rr.
Hungarian: A dátumot nn/hh/éé formában adja meg.
Slovenian: Datum je treba navesti v obliki dd/mm/ll.
Estonian: Kuupäev esitada kujul: pp/kk/aa.
Latvian: Sniedziet datumu formātā dd/mm/gg.
Lithuanian: Datą pateikite tokia forma: d./mėn./metai.
English: Production date where available as indicated on the label.
French: Date de fabrication telle qu’éventuellement mentionnée sur l’étiquette.
German: Produktionsdatum siehe Packungsaufdruck (soweit verfügbar).
Italian: Data di produzione secondo quanto eventualmente indicato sulla confezione.
Portuguese: Data de produção Se disponível, tal como é indicada no rótulo.
Danish: Produktionsdato Som den fremgår af mærkningen (hvis den fremgår).
Swedish: Tillverkningsdatum Enligt märkningen om datumet är känt.
Finnish: Tuotantopäivä mahdollisten pakkausmerkintöjen mukaisesti.
Greek: Ημερομηνία παραγωγής Όπου είναι διαθέσιμη, όπως αναφέρεται στην ετικέτα.
Czech: Datum výroby je-li k dispozici, je uvedeno na etiketě.
Slovak: Dátum výroby tak, ako sa uvádza na obale.
Polish: Data produkcji jeżeli jest znana, zgodnie z tym, co wskazano na etykiecie.
Hungarian: A gyártás napja adott esetben a címkén feltüntetve.
Slovenian: Datum proizvodnje če je na voljo, kakor je označeno na etiketi.
Estonian: Tootmise kuupäev võimaluse korral nagu toote etiketil märgitud.
Latvian: Ražošanas datums ja ir, kā norādīts uz iepakojuma.
Lithuanian: Pagaminimo data jei nurodyta etiketėje.
English: Sampling date date the sample was taken.
French: Date d ' échantillonnage date du prélèvement d’échantillons.
German: Datum der Probenahme Datum, an dem die Probe genommen wurde.
Italian: Data di campionamento si tratta della data in cui il campione è stato prelevato.
Portuguese: Data de amostragem Data em que a amostra foi colhida.
Danish: Prøveudtagningsdato Dato for prøveudtagning.
Swedish: Povtagningsdatum Datum då provet togs.
Finnish: Näytteenottopäivä näytteenoton päivämäärä.
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας Ημερομηνία που ελήφθη το δείγμα.
Czech: Datum odběru vzorků datum odběru vzorku.
Slovak: Dátum odberu vzorky dátum, kedy bola vzorka odobratá.
Polish: Data pobrania próbki dzień, w którym pobrano próbkę.
Hungarian: Mintavétel napja az a nap, amikor a mintavételt elvégezték.
Slovenian: Datum vzorčenja datum, ko je bil vzorec vzet.
Estonian: Proovivõtu kuupäev kuupäev, millal proov võeti.
Latvian: Parauga ņemšanas datums datums, kad tika ņemts paraugs.
Lithuanian: Mėginio ėmimo data data, kurią paimtas mėginys.
English: Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
French: Lieu d ' échantillonnage lieu dans lequel l’échantillon a été recueilli, par exemple un supermarché, un petit établissement de vente, une boulangerie, une chaîne de restauration rapide, etc.
German: Probenahmestelle Ort, an dem die Probe genommen wurde, etwa Supermarkt, kleiner Laden, Bäckerei, Fast-Food-Kette usw.
Spanish: Punto de muestreo lugar en que se tomó la muestra; por ejemplo, un supermercado, una pequeña tienda, una panadería, una cadena de comida rápida, etc.
Italian: Punto di campionamento luogo in cui il campione è stato prelevato, ad esempio supermercato, piccolo negozio, panetteria, catena di fast food, ecc.
Portuguese: Ponto de amostragem Local onde a amostra foi colhida, por exemplo, supermercado, mercearia, padaria, cadeia de restauração rápida, etc.
Dutch: Bemonsteringsplaats plaats waar het monster is genomen, bv. supermarkt, snackbar, bakkerij, fastfoodketen, enz.
Danish: Prøveudtagningssted Sted, hvor prøven blev udtaget, f.eks. supermarked, lille butik, bageri og fastfood-kæde.
Swedish: Provtagningsplats Plats där provet samlades in, t.ex. stormarknad, mindre butik, bageri, snabbmatskedja m m.
Finnish: Näytteenottopaikka paikka, josta näyte on otettu, esim. valintamyymälä, lähikauppa, leipomo, pikaruokaketju jne.
Greek: Σημείο δειγματοληψίας Τόπος όπου συλλέχθηκε το δείγμα, π.χ. σούπερ μάρκετ, μικρό κατάστημα, αρτοποιείο, αλυσίδα ταχυφαγείου κ.λπ.
Czech: Místo odběru vzorků místo, kde byl vzorek odebrán, např. supermarket, malý obchod, pekařství, řetězec rychlého občerstvení atd.
Slovak: Miesto odberu vzorky miesto, kde sa vzorka odobrala, napr. supermarket, malé predajne, pekáreň, miesta predaja rýchleho občerstvenia atď.
Polish: Miejsce pobrania próbki miejsce, w którym próbka została pobrana, np. supermarket, sklep, piekarnia, restauracja szybkiej obsługi itd.
Hungarian: Mintavételi pont a mintavétel helye, pl. szupermarket, kisebb üzlet, pékség, gyorsétteremlánc stb.
Slovenian: Mesta vzorčenja mesto, kjer je bil vzorec zbran, npr. veleblagovnica, mala trgovina, pekarna, veriga hitre prehrane itn.
Estonian: Proovivõtukoht koht, kus proovid koguti; nt selvehall, väike kauplus, pagariäri, kiirtoidukett jne.
Latvian: Paraugu ņemšanas vieta vieta, kur tika ņemts paraugs, piemēram, lielveikals, mazs veikals, konditoreja, ātrās ēdināšanas ķēde utt.
Lithuanian: Mėginio ėmimo vieta vieta, kurioje paimtas mėginys, pvz., prekybos centras, maža parduotuvė, duonos parduotuvė, greito maisto tinklo restoranas, ir pan.
English: Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
French: Poids du produit emballé le cas échéant, poids (g) du produit emballé à partir duquel les échantillons élémentaires ont été prélevés.
German: Packungsgröße Packungsgröße (in g) des Produkts, von dem die Teilproben genommen wurden (soweit zutreffend)
Spanish: Peso del paquete en su caso, peso (g) del paquete a partir del cual se tomaron las muestras elementales.
Italian: Peso della confezione se del caso, peso (in grammi) della confezione del prodotto, da cui sono stati prelevati i campioni elementari.
Portuguese: Volume da embalagem Volume da embalagem (g) do produto de que foram retiradas as tomas elementares, se aplicável.
Dutch: Verpakkingsgrootte hoeveelheid (g) van het product waaruit de basismonsters genomen zijn, indien van toepassing.
Danish: Pakningsstørrelse Størrelsen (g) på pakningen med det produkt, hvorfra enkeltprøverne er udtaget (hvis relevant).
Swedish: Förpackningsstorlek Förpackningens storlek (g) för den produkt varifrån delproven tagits (i förekommande fall).
Finnish: Pakkauskoko mahdollisuuksien mukaan sellaisen tuotteen pakkauskoko grammoina, josta osanäytteitä on otettu
Greek: Βάρος συσκευασίας Βάρος συσκευασίας (g) του προϊόντος από το οποίο ελήφθησαν τα στοιχειώδη δείγματα, εφόσον είναι διαθέσιμο.
Czech: Velikost balení je-li to vhodné, velikost balení (g) výrobku, z nějž byly dílčí vzorky odebrány.
Slovak: Veľkosť balenia veľkosť balenia (g) výrobku, z ktorého sa odobrali čiastkové vzorky (v prípade, že je to aktuálne).
Polish: Wielkość opakowania Wielkość opakowania (g) produktu, z którego pobrano próbki pierwotne (jeśli dotyczy).
Hungarian: Kiszerelés mérete a termék kiszerelésének mérete (g), amelyből adott esetben az egyedi mintát vették.
Slovenian: Velikost embalaže velikost embalaže (g) izdelka posameznega vzorca, če se uporablja.
Estonian: Pakendi kaal Kui toode on pakendis, siis võimaluse korral pakendi kaal, millest valim võeti (grammides).
Latvian: Iepakojuma svars tā produkta iepakojuma svars (g), no kura ņemti elementārparaugi (ja pieejams).
Lithuanian: Pakuotės dydis produkto, kurio taškiniai mėginiai buvo paimti, pakuotės dydis gramais, jei nurodyta.
English: Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
French: Poids de l’échantillon poids (g) de l’échantillon global.
German: Probengewicht Probengewicht (in g) der Sammelprobe
Spanish: Peso de la muestra peso (g) de la muestra global.
Italian: Peso del campione peso (in grammi) del campione globale.
Portuguese: Peso da amostra Peso da amostra global (g).
Dutch: Gewicht monster gewicht (g) van het verzamelmonster.
Danish: Prøvens vægt Den samlede prøves vægt (g).
Swedish: Provets vikt Samlingsprovets vikt (g).
Finnish: Näytteen paino kokoomanäytteen paino grammoina
Greek: Βάρος δείγματος Βάρος δείγματος (g) του συνολικού δείγματος.
Czech: Hmotnost vzorku hmotnost (g) souhrnného vzorku.
Slovak: Hmotnosť vzorky hmotnosť súhrnnej vzorky (g).
Polish: Masa próbki masa (g) próbki zbiorczej.
Hungarian: A minta tömege az összesített minta tömege (g).
Slovenian: Teža vzorca teža sestavljenega vzorca (g).
Estonian: Proovi mass lähteproovi mass (grammides).
Latvian: Parauga svars kopparauga svars (g).
Lithuanian: Mėginio masė viso mėginio masė gramais.
English: The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
French: Le mode de préparation indiqué sur l’étiquette doit être respecté et décrit sous cette rubrique.
German: Die Zubereitungsempfehlungen auf der Verpackung sollten eingehalten und in diesem Feld eingetragen werden.
Italian: Si dovrebbero seguire le istruzioni per la cottura riportate sulla confezione, indicandole in questo campo.
Portuguese: As instruções de preparação do rótulo devem ser seguidas e especificadas neste campo.
Dutch: De op het etiket vermelde bereidingswijze moet worden gevolgd en hier worden vermeld.
Danish: Mærkningens tilberedningsanvisninger bør følges og anføres i denne rubrik.
Swedish: Följ anvisningarna på förpackningen och ange här vilka de är.
Finnish: Tuoteselosteessa annettuja valmistusohjeita olisi noudatettava ja ne olisi esitettävä tässä kentässä.
Greek: Πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες μαγειρέματος που αναγράφονται στην ετικέτα και να αναφέρονται στο πεδίο αυτό.
Czech: V tomto okénku by měly být upřesněny pokyny pro vaření, které se mají dodržovat.
Slovak: Pri tepelnej úprave by sa malo postupovať podľa návodu, ktorý by sa mal špecifikovať v tomto okienku.
Polish: Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przygotowania podanych na etykiecie i podać je w tym polu.
Hungarian: A címke főzési instrukcióit kell követni és ebben a rovatban feltüntetni.
Slovenian: Navodila za pripravo na etiketi je treba upoštevati in navesti v tem polju.
Estonian: Tuleb järgida etiketil märgitud valmistamisjuhiseid ja neid siin lahtris kirjeldada.
Latvian: Jāievēro recepte uz iepakojuma, kā noteikts šajā laukā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi etiketėje nurodytų ruošimo sąlygų ir jas reikia nurodyti šioje skiltyje.
English: The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
French: Cette obligation peut également valoir pour certains «autres produits» (classe de produit no 10).
German: Ähnliches kann für einige Produkte der Kategorie „Andere Produkte“ (Produktkategorie 10) gelten.
Italian: Lo stesso vale per alcuni «Altri prodotti» (categoria di prodotti n. 10).
Portuguese: O mesmo poderá aplicar-se a alguns dos «Outros produtos» (classe de produtos 10).
Dutch: Dit geldt eventueel ook voor bepaalde „Andere producten” (categorie 10).
Danish: Det samme gælder for visse »Andre produkter« (produktkategori 10).
Swedish: Samma sak kan gälla ”Andra produkter” (produktklass 10).
Finnish: Sama saattaa koskea eräitä tuotteita, jotka kuuluvat ryhmään ”Muut tuotteet” (tuoteryhmä 10).
Greek: Το ίδιο μπορεί να ισχύει για ορισμένα «άλλα προϊόντα» (κατηγορία προϊόντων 10).
Czech: Totéž by se mohlo vztahovat na některé „ostatní výrobky“ (třída výrobku 10).
Slovak: To isté platí aj pre „iné výrobky“ (trieda výrobkov 10).
Polish: To samo może mieć zastosowanie w odniesieniu do niektórych „innych produktów” (klasa produktu 10).
Hungarian: Ugyanez vonatkozhat néhány „Egyéb termékre” is (10. termékkategória).
Slovenian: Isto velja za nekatere „druge izdelke“ (razred izdelka 10).
Estonian: Sama võib kehtida ka mõnede “muude toodete” (tootekategooria 10) puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz dažiem “Citiem produktiem” (10. produktu klase).
Lithuanian: Ta pati tvarka gali būti taikoma kai kuriems „kitiems produktams“ (10 produktų klasė).
English: Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
French: Date d ' analyse si l’échantillon a été homogénéisé et stocké avant l’analyse, la date du début effectif de la procédure d’analyse doit être indiquée.
German: Datum der Analyse Wurde die Probe vor der Analyse homogenisiert und gelagert, ist das Datum anzugeben, an dem das eigentliche Analyseverfahren eingeleitet wurde.
Italian: Data dell ' analisi se il campione è stato omogeneizzato e conservato prima dell'analisi, la data da indicare è quella dell'inizio effettivo della procedura analitica.
Portuguese: Data de análise Se a amostra tiver sido homogeneizada e armazenada antes da análise, deve ser dada a data do início factual do processo analítico.
Dutch: Datum analyse als het monster vóór de analyse gehomogeniseerd en bewaard is, wordt hier de datum vermeld waarop daadwerkelijk met de analyse is begonnen.
Danish: Analysedato Hvis prøven blev homogeniseret og opbevaret inden analysen, bør den faktiske begyndelsesdato for analyseproceduren angives.
Swedish: Analysdatum Om provet homogeniserats och lagrats före analysen är det datumet då själva analysen påbörjades som skall anges.
Finnish: Analyysipäivä jos näyte on homogenoitu ja varastoitu ennen analyysiä, olisi merkittävä varsinaisen analyysin aloituspäivämäärä.
Greek: Ημερομηνία ανάλυσης Εάν το δείγμα είναι ομογενοποιημένο και αποθηκευμένο πριν από την ανάλυση, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της πραγματικής έναρξης της αναλυτικής διαδικασίας.
Czech: Datum analýzy pokud byl vzorek homogenizovaný a uskladněný před analýzou, mělo by se uvést skutečné datum zahájení postupu analýzy.
Slovak: Dátum analýzy Ak bola vzorka homogenizovaná a uskladnená pred analýzou, mal by sa uviesť dátum skutočného začiatku procesu analýzy.
Polish: Data analizy Jeżeli próbka została zhomogenizowana i była przechowywana przed analizą, należy podać faktyczną datę rozpoczęcia procedury analitycznej.
Hungarian: A vizsgálat napja ha a mintát a vizsgálat előtt homogenizálták és tárolták, a vizsgálati eljárás tényleges megkezdésének napját kell megadni.
Slovenian: Datum analiz če je bil vzorec homogeniziran in shranjen pred analizo, je treba navesti datum dejanskega začetka analiznega postopka.
Estonian: Analüüsi kuupäev kui proov homogeniseeriti ja varuti enne analüüsimist, tuleb märkida kuupäev, millal analüüsi tegemine tegelikult algas.
Latvian: Analīzes veikšanas datums ja paraugs tika homogenizēts un uzglabāts pirms analīzes veikšanas, jānorāda faktiskais analīzes sākuma datums.
Lithuanian: Tyrimo atlikimo data jei mėginys buvo homogenizuotas ir saugomas iki tyrimo, reikia nurodyti realią tyrimo procedūros pradžios datą.
English: Details should be given about storage conditions in this case.
French: En pareil cas, il convient de préciser les conditions de stockage.
German: In diesem Fall sind auch Angaben zu den Lagerungsbedingungen zu machen.
Italian: In questo caso si dovrebbero fornire indicazioni circa le condizioni di conservazione.
Portuguese: Neste caso, devem ser dados pormenores acerca das condições de armazenamento.
Dutch: In dat geval worden nadere bijzonderheden over de bewaarcondities vermeld.
Danish: I sådanne tilfælde bør der gives nærmere oplysninger om opbevaringsbetingelserne.
Swedish: I sådana fall bör också uppgifter om lagringsförhållandena anges.
Finnish: Varastointiolosuhteet olisi tällöin ilmoitettava tarkasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται λεπτομέρειες για τις συνθήκες αποθήκευσης.
Czech: V takovém případě by se měly uvést podrobnosti o podmínkách skladování.
Slovak: V takomto prípade by sa mali uviesť podrobnosti o podmienkach skladovania.
Polish: W takim przypadku należy podać szczegóły dotyczące warunków przechowywania.
Hungarian: Ilyen esetben a tárolási körülmények részleteit is meg kell adni.
Slovenian: V tem primeru je treba navesti podrobnosti o pogojih shranjevanja.
Estonian: Sellisel juhul tuleb märkida ka säilitamistingimused.
Latvian: Šajā gadījumā jāsniedz sīkāka informācija par uzglabāšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Šioje skiltyje taip pat reikėtų nurodyti saugojimo sąlygų duomenis.
English: Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
French: Méthode accréditée veuillez indiquer par un «O» (oui) ou un «N» (non) si le résultat d’analyse a été obtenu à l’aide d’une méthode accréditée ou non, conformément à la norme EN ISO 17025.
German: Methode akkreditiert Setzen Sie hier bitte „J“ (Ja) oder „N“ (Nein) ein, je nachdem, ob die eingesetzte Analysemethode gemäß EN ISO 17025 akkreditiert wurde.
Spanish: Método autorizado indíquese «SÍ» o «NO» si el resultado analítico ha sido obtenido o no con un método autorizado de conformidad con la norma EN ISO 17025.
Italian: Metodo accreditato precisare con un «Sì» o un «No» se il risultato dell'analisi è stato ottenuto mediante un metodo accreditato in base alla norma EN ISO 17025.
Portuguese: Método acreditado indicar com «S» (sim) ou «N» (não) se o resultado analítico foi gerado por um método acreditado de acordo com a norma EN ISO 17025.
Dutch: Geaccrediteerde methode met „J” (ja) of „N” (nee) aangeven of het analyseresultaat al dan niet verkregen is met een overeenkomstig EN-ISO 17025 geaccrediteerde methode.
Danish: Akkrediteret metode Der anføres »J« (ja) eller »N« (nej), afhængigt af om analyseresultatet er tilvejebragt ved anvendelse af en metode, der er akkrediteret ifølge EN ISO 17025.
Swedish: Ackrediterad metod Ange med ”J” (ja) eller ”N” (nej) om analysresultaten har genererats med en metod som är ackrediterad enligt standarden EN ISO 17025.
Finnish: Menetelmän hyväksyntä ilmoitus merkinnöin ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei), onko analyysin tulokseen päästy käyttämällä EN ISO 17025 -standardin mukaista hyväksyttyä menetelmää.
Greek: Διαπιστευμένη μέθοδος Αναφέρατε με «Ν» (ναι) ή «Ο» (όχι) αν το αναλυτικό αποτέλεσμα έχει παραχθεί με διαπιστευμένη μέθοδο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 17025.
Czech: Akreditovaná metoda uveďte „Ano“ nebo „Ne“, pokud výsledky analýzy nebyly získány metodou akreditovanou v souladu EN ISO 17025.
Slovak: Akreditovaná metóda Uveďte, prosím, „A“ (áno) alebo „N“ (nie) v prípade, že analytický výsledok sa dosiahol metódou akreditovanou podľa normy EN ISO 17025.
Polish: Metoda akredytowana należy wpisać „T” (tak) lub „N” (nie), jeśli wynik analityczny uzyskano przy zastosowaniu metody akredytowanej zgodnie z EN ISO 17025.
Hungarian: Jóváhagyott módszer kérjük, jelezze igennel vagy nemmel, hogy a vizsgálati eredmény az EN ISO 17025 szerint jóváhagyott módszer szerint jött-e létre.
Slovenian: Akreditirana metoda z „D“ (da) ali „N“ (ne) je treba označiti, če je bil rezultat analize dobljen na osnovi metode, akreditirane v skladu z EN ISO 17025.
Estonian: Akrediteeritud meetod palun märkida, olenevalt sellest kas analüüsitulemused saadi EN ISO 17025 standardi põhjal akrediteeritud meetodiga või ei, vastavalt “ei” või “jah”.
Latvian: Akreditētā metode lūdzu, atbildiet ar “Jā”/“Nē”, vai analīžu rezultāti tika iegūti izmantojot metodi, kas ir akreditēta saskaņā ar EN ISO 17025.
Lithuanian: Patvirtintas metodas nurodyti „Y“ (taip) arba „N“ (ne), jei tyrimo rezultatas gautas taikant patvirtintą metodą pagal EN ISO 17025.
English: (Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
French: (Exemple: FAPAS/30/6/ Pain croustillant dit knäckebrot /1,6).
German: (Beispiel: FAPAS/30/6/Knäckebrot/1,6).
Italian: (Esempio: FAPAS/30/6/pane croccante detto knäckebrot/1,6).
Dutch: (Bv: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
Swedish: (Exempel: FAPAS/30/6/knäckebröd/1,6).
Finnish: (Esimerkki: FAPAS/30/6/näkkileipä/1,6).
Greek: (Παράδειγμα: FAPAS/30/6/ξεροψημένο ψωμί/1,6).
Czech: (Příklad: FAPAS/30/6/křupavýchléb/1,6).
Slovak: (Príklad: FAPAS/30/6/sucháre/1,6).
Polish: (Przykład: FAPAS/30/6/pieczywo chrupkie/1,6).
Hungarian: (Példa: FAPAS/30/6/keksz/1,6).
Estonian: (Näide: FAPAS/30/6/näkileib/1,6).
Lithuanian: (Pavyzdys: FAPAS/30/6/traški duona/1,6).
English: Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
French: Teneur en acrylamide résultat exprimé en μg/kg et corrigé au titre de la récupération.
German: Acrylamidgehalt in μg/kg, nach Berichtigung um die Wiederfindungsrate
Italian: Tenore di acrilammide espresso in μg/kg, corretto per il recupero.
Portuguese: Teor de acrilamida em μg/kg, valor corrigido em função da recuperação.
Dutch: Acrylamidegehalte in μg/kg, gecorrigeerd voor de terugvinding.
Danish: Acrylamidindhold I μg/kg korrigeret for genfinding.
Swedish: Akrylamidhalt Uttryckt i μg/kg, korrigerat för utbyte.
Finnish: Akryyliamidipitoisuus muodossa μg/kg korjattuna saannon suhteen
Greek: Περιεκτικότητα σε ακρυλαμίδιο σε μg/kg διορθωμένο ως προς την ανάκτηση.
Czech: Množství akrylamidu v μg/kg, korigováno na výtěžnost.
Slovak: Obsah akrylamidu v μg/kg upravené vzhľadom na výťažnosť.
Polish: Poziom akrylamidu w μg/kg skorygowany o wartość odzysku.
Hungarian: Akrilamidszint μg/kg-ban visszanyeréssel korrigálva.
Slovenian: Raven akrilamida v μg/kg z upoštevanjem korekcije zaradi izkoristka.
Estonian: Akrüülamiidi sisaldus μg/kg-s saagisega parandatult.
Lithuanian: Akrilamido kiekis išreikštas μg/kg su pataisa dėl išgavos.
English: Limit of detection in μg/kg.
French: Limite de détection exprimée en μg/kg.
German: Nachweisgrenze in μg/kg
Spanish: Límite de detección en μg/kg.
Italian: Limite di rilevazione espresso in μg/kg.
Portuguese: Limite de detecção em μg/kg.
Dutch: Aantoonbaarheidsgrens in μg/kg.
Danish: Detektionsgrænse I μg/kg.
Swedish: Detektionsgräns Uttryckt i μg/kg.
Finnish: Toteamisraja muodossa μg/kg
Greek: Όριο ανίχνευσης σε μg/kg.
Czech: Mez detekce v μg/kg.
Slovak: Limit detekcie (LOD) v μg/kg.
Polish: Granica wykrywalności w μg/kg.
Hungarian: Kimutatási határérték μg/kg-ban.
Slovenian: Meja zaznavnosti v μg/kg.
Estonian: Avastamiskünnis μg/kg-s.
Latvian: Kvalitatīvās noteikšanas robeža μg/kg vienībās.
Lithuanian: Aptikimo riba išreikšta μg/kg.
English: Limit of quantification in μg/kg.
French: Limite de quantification exprimée en μg/kg.
German: Bestimmungsgrenze in μg/kg
Spanish: Límite de cuantificación en μg/kg.
Italian: Limite di quantificazione espresso in μg/kg.
Portuguese: Limite de quantificação em μg/kg.
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens in μg/kg.
Danish: Bestemmelsesgrænse I μg/kg.
Swedish: Bestämningsgräns Uttryckt i μg/kg.
Finnish: Kvantifiointiraja muodossa μg/kg
Greek: Όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε μg/kg.
Czech: Mez kvantifikace v μg/kg.
Slovak: Limit kvantifikácie (LOQ) v μg/kg.
Polish: Granica oznaczalności w μg/kg.
Hungarian: Meghatározási határ μg/kg-ban.
Slovenian: Meja določljivosti v μg/kg.
Estonian: Mõõtmispiir μg/kg-s.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža μg/kg vienībās.
Lithuanian: Kiekybinė aptikimo riba išreikšta μg/kg.