English: As regards sub-project SP 02, the Commission observes that the new chamber jet represents a qualitative improvement in terms of increased speed, lower material and energy consumption and impact on the environment.
French: Pour le sous-projet SP 02, la Commission indique que le nouveau jet de nettoyage en chambre constitue une amélioration de la qualité, dans la mesure où il permet d’accélérer le processus et fait réduire la consommation de matériaux et d’énergie, tout en favorisant la protection de l’environnement.
German: Hinsichtlich des Teilprojekts TP 02 stellt die Kommission fest, dass der neue Kammerstrahl eine qualitative Verbesserung darstellt, da eine höhere Geschwindigkeit erzielt wird, weniger Material und Energie verbraucht werden und die Auswirkungen auf die Umwelt geringer sind.
Spanish: Por lo que se refiere al subproyecto DP 02, la Comisión observa que la nueva cámara de soplado representa una mejora cualitativa en términos de mayor velocidad, menos consumo de material y de energía y menor impacto en el medio ambiente.
Italian: Per quanto riguarda il sottoprogetto SP 2, la Commissione osserva che la nuova camera a getto rappresenta un miglioramento qualitativo in termini di accelerazione, di minore consumo di materiale e di energie e di impatto ambientale.
Portuguese: No que respeita ao SP 02, a Comissão indica que a nova câmara de jacto de ar de limpeza constitui uma melhoria em termos qualitativos, na medida em que permite acelerar o processo e reduzir o consumo de materiais e de energia, favorecendo ao mesmo tempo a protecção do ambiente.
Dutch: Ten aanzien van het deelproject DP 02 vermeldt de Commissie dat de nieuwe straalreiniger een kwaliteitsverbetering in vorm van versnelling en lager verbruik van materiaal en energie vormt en ook een verbetering in betrekking met het milieu vormt.
Danish: Med hensyn til delprojekt DP 02 konstaterer Kommissionen, at det nye højtryksrenseanlæg er en kvalitativ forbedring takket være en hurtigere arbejdsproces samt lavere materiale- og energiforbrug og miljøindvirkning.
Swedish: I fråga om delprojekt DP 02 konstaterade kommissionen att den nya förbränningskammaren utgör en kvalitativ förbättring eftersom den leder till ökad hastighet, minskad material- och energiförbrukning och positiva miljöeffekter.
Finnish: Alahankkeen SP 02 osalta komissio huomauttaa, että uusi kammion suihku merkitsee laadullista parannusta, joka ilmenee suurempana nopeutena, alhaisempana materiaalin ja energian kulutuksena sekä myönteisinä ympäristövaikutuksina.
Greek: Όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 02, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο στροβιλωθητής θαλάμου αποτελεί ποιοτική βελτίωση όσον αφορά την αυξημένη ταχύτητα, το χαμηλότερο υλικό και την ενεργειακή κατανάλωση και τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Czech: Pokud jde o dílčí projekt DP 02, Komise uvádí, že nový komorový tryskač představuje kvalitativní zlepšení ve formě urychlení a nižší spotřeby materiálu a energie a představuje zlepšení i ve vztahu k životnímu prostředí.
Slovak: Pokiaľ ide o dielčí projekt DP 02, Komisia uvádza, že nový komorový tryskač predstavuje kvalitatívne zlepšenie vo forme urýchlenia a menšej spotreby materiálu a energie a predstavuje zlepšenie aj vo vzťahu k životnému prostrediu.
Polish: Jeśli chodzi o projekt cząstkowy PCZ 02, Komisja stwierdza, że nowa śrutownica komorowa przyczyni się do poprawy jakości, polegającej na przyspieszeniu i mniejszym zużyciu materiału, jak również poprawi wpływ na środowisko naturalne.
Hungarian: Ami a DP 02 alprojektet illeti, a Bizottság véleménye szerint az új csiszolóhatású fúvatógép olyan minőségbeli javulást eredményez, amely a munkát alacsonyabb anyag- és energiafogyasztás mellett gyorsabbá teszi, és ugyanakkor környezetkímélőbb is.
Slovenian: Za projekt SP 02 komisija ugotavlja, da nova komorna šoba pomeni izboljšanje kakovosti v smislu večje hitrosti, nižje porabe materiala in energije ter vpliva na okolje.
Estonian: Allprojekti SP 02 puhul leiab komisjon, et uue kamberpihustiga kaasneb kvalitatiivne areng, mis väljendub kiiruse kasvus, materjali ja energia tarbimise vähenemises ja keskkonnamõjudes.
Latvian: Par apakšprojektu SP 02 Komisija norāda, ka jaunais kameras dzinējs nozīmē kvalitatīvu uzlabojumu, jo palielinās ātrums, tiek mazāk patērēti materiāli un elektroenerģija un ir mazāka ietekme uz vidi.
Lithuanian: Dėl projekto SP 02 dalies: Komisija pastebi, kad nauja purškimo kamera – tai kokybinis patobulinimas, nes padidėja greitis, sumažėja medžiagų ir energijos suvartojimas bei poveikis aplinkai.