English: It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
French: Elle expire dix-huit mois après la conclusion de la convention de financement entre la Commission et le CAERT visée à l'article 4, paragraphe 3, ou le 16 juillet 2008 si la convention de financement n'a pas été conclue avant cette date.
German: Ihre Geltungsdauer endet 18 Monate nach Abschluss des Finanzierungsabkommens zwischen der Kommission und dem CAERT nach Artikel 4 Absatz 3 oder am 16. Juli 2008, falls das Finanzierungsabkommen nicht bis zu diesem Zeitpunkt geschlossen worden ist.
Spanish: Expirará 18 meses después de la celebración del convenio de financiación entre la Comisión y el CAERT mencionado en el artículo 4, apartado 3, o el 16 de julio de 2008, si el convenio de financiación no se ha celebrado antes de esa fecha.
Italian: Essa scade diciotto mesi dopo la conclusione dell'accordo di finanziamento tra la Commissione ed il CAERT di cui all'articolo 4, paragrafo 3, o il 16 luglio 2008 se l'accordo di finanziamento non è stato concluso entro tale data.
Portuguese: A presente acção comum caduca 18 meses após a data de celebração da convenção de financiamento entre a Comissão e o CAEIT a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o ou em 16 de Julho de 2008 se a convenção de financiamento não for celebrada antes dessa data.
Dutch: Het verstrijkt 18 maanden na de datum waarop de in artikel 3, lid 4, bedoelde financieringsovereenkomst tussen de Commissie en het CAERT is gesloten, of uiterlijk 16 juli 2008, indien de financieringsovereenkomst binnen die termijn niet is gesloten.
Danish: Den udløber 18 måneder efter indgåelsen af den i artikel 4, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale mellem Kommissionen og ACSRT eller den 16. juli 2008 hvis finansieringsaftalen ikke er indgået før denne dato.
Swedish: Den skall upphöra att gälla 18 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 4.3 ingåtts mellan kommissionen och Caert eller den 16 juli 2008 om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts före denna tidpunkt.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komission ja CAERT-tutkimuskeskuksen välisen rahoitussopimuksen tekemisestä tai 16 päivänä heinäkuuta 2008, jos rahoitussopimusta ei ole tehty kyseiseen päivään mennessä.
Greek: Λήγει 18 μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και του ΑΚΜΕΤ, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ή στις 16 Ιουλίου 2008, εάν η χρηματοδοτική σύμβαση δεν έχει συναφθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Její použitelnost končí osmnáct měsíců ode dne uzavření dohody o financování mezi Komisí a CAERT uvedené v čl. 4 odst. 3, nebo 16. července 2008, jestliže nebude do tohoto dne uzavřena dohoda o financování.
Slovak: Jej účinnosť uplynie osemnásť mesiacov po uzavretí dohody o financovaní medzi Komisiou a CAERT ako je uvedené v článku 4 ods. 3 alebo 16. júla 2008 ak sa dohoda o financovaní sa neuzavrie pred týmto dňom.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa 18 miesięcy po zawarciu przez Komisję oraz CAERT umowy o finansowaniu, o której mowa w art. 4 ust. 3 albo 16 lipca 2008 r., jeżeli umowa o finansowaniu nie została zawarta przed tą datą.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a Bizottság és a CAERT közötti, a 4. cikk (3) bekezdésében megállapított finanszírozási megállapodás megkötését követő tizennyolc hónappal vagy 2008. julius 16-án veszíti hatályát, amennyiben a finanszírozási megállapodást nem kötik meg ezen időpont előtt.
Slovenian: Veljati preneha 18 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju med Komisijo in CAERT iz člena 4(3) ali dne 16. julija 2008, če do takrat ni bil sklenjen sporazum o financiranju.
Estonian: See kaotab kehtivuse 18 kuu möödumisel artikli 4 lõikes 3 osutatud komisjoni ja CAERTi vahelise rahastamislepingu sõlmimisest või 16. juulil 2008, kui rahastamislepingut pole selleks kuupäevaks sõlmitud.
Latvian: Tā zaudē spēku astoņpadsmit mēnešus pēc tam, kad Komisija ar CAERT ir noslēgusi 4. panta 3. punktā minēto finansēšanas nolīgumu, vai 2008. gada 16. jūlijā, ja līdz tam nav noslēgts finansēšanas nolīgums.
Lithuanian: Jie netenka galios po aštuoniolikos mėnesių nuo 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto Komisijos ir ATSMTC finansavimo susitarimo sudarymo arba 2008 m. liepos 16 d., jeigu finansavimo susitarimas nebuvo sudarytas iki tos datos.