FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from (time/day/month/year)
French: du (heure-jour-mois-année)
German: von (Uhrzeit-Tag-Monat-Jahr)
Spanish: desde (hora-día-mes-año)
Italian: dal (ora-giorno-mese-anno)
Portuguese: de (hora-dia-mês-ano)
Dutch: van (tijdstip-dag-maand-jaar)
Danish: fra (tidspunkt-dag-måned-år)
Swedish: från och med (tid, dag, månad, år)
Finnish: (kellonaika, päivä, kuukausi, vuosi) alkaen
Greek: από (ώρα-ημέρα-μήνας-έτος)
Czech: od (čas-den-měsíc-rok)
Slovak: od (čas-deň-mesiac-rok)
Polish: od (godzina-dzień-miesiąc-rok)
Hungarian: (év-hónap-nap-óra)-tól/-től
Slovenian: od (čas-dan-mesec-leto)
Estonian: alates (kellaaeg-päev-kuu-aasta)
Latvian: no (laiks–diena–mēnesis–gads)
Lithuanian: nuo (metai, mėnuo, diena, laikas)
English: to (time/day/month/year)
French: au (heure-jour-mois-année)
German: 12. bis (Uhrzeit-Tag-Monat-Jahr)
Spanish: hasta (hora-día-mes-año)
Italian: al (ora-giorno-mese-anno)
Portuguese: a (hora-dia-mês-ano)
Dutch: tot en met (tijdstip-dag-maand-jaar)
Danish: til (tidspunkt-dag-måned-år)
Swedish: till och med (tid, dag, månad, år)
Finnish: (kellonaika, päivä, kuukausi, vuosi) saakka
Greek: έως (ώρα-ημέρα-μήνας-έτος)
Czech: do (čas-den-měsíc-rok)
Slovak: do (čas-deň-mesiac-rok)
Polish: do (godzina-dzień-miesiąc-rok)
Hungarian: (év-hónap-nap-óra)-ig
Slovenian: do (čas-dan-mesec-leto)
Estonian: kuni (kellaaeg-päev-kuu-aasta)
Latvian: līdz (laiks–diena–mēnesis–gads)
Lithuanian: iki (metai, mėnuo, diena, laikas)
English: was on sick leave (**)
French: était en congé de maladie (**)
German: im Krankheitsurlaub befand (**)
Spanish: estuvo de baja por enfermedad (**)
Italian: era assente per malattia (**)
Portuguese: estava de baixa por doença (**)
Dutch: met ziekteverlof is geweest (**)
Danish: var sygemeldt (**)
Swedish: var sjukskriven (**)
Finnish: oli sairauslomalla (**)
Greek: βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια (**)
Czech: měl volno z důvodu nemoci (**)
Slovak: bol práceneschopný (**)
Polish: przebywał na zwolnieniu chorobowym (**)
Hungarian: betegállományban volt (**)
Slovenian: na bolniškem dopustu (**)
Estonian: oli haiguspuhkusel (**)
Latvian: bija slimības atvaļinājumā (**)
Lithuanian: buvo laikinojo nedarbingumo atostogose (**)
English: was on annual leave (**)
French: était en congé annuel (**)
German: im Erholungsurlaub befand (**)
Spanish: estuvo de vacaciones (**)
Italian: era in ferie (**)
Portuguese: gozava férias anuais (**)
Dutch: jaarlijkse vakantie heeft genomen (**)
Danish: afholdt ferie (**)
Swedish: var på semester (**)
Finnish: oli vuosilomalla (**)
Greek: βρισκόταν σε ετήσια άδεια (**)
Czech: čerpal řádnou dovolenou (**)
Slovak: čerpal dovolenku (**)
Polish: przebywał na urlopie wypoczynkowym (**)
Hungarian: éves szabadságon volt (**)
Slovenian: na letnem dopustu (**)
Estonian: oli põhipuhkusel (**)
Latvian: bija ikgadējā atvaļinājumā (**)
Lithuanian: buvo kasmetinėse atostogose (**)
English: drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR (**)
French: conduisait un véhicule exclu du champ d’application du règlement (CE) no 561/2006 ou de l’AETR (**)
German: ein vom Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 oder des AETR ausgenommenes Fahrzeug gelenkt hat (**)
Spanish: condujo un vehículo excluido del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 561/2006 o del AETR (**)
Italian: era alla guida di un veicolo non rientrante nell’ambito d’applicazione del regolamento (CE) n. 561/2006 o dell’accordo AETS (**)
Portuguese: conduzia um veículo não abrangido pelo Regulamento (CE) n.o 561/2006 ou pelo Acordo AETR (**)
Dutch: een voertuig heeft bestuurd dat niet onder Verordening (EG) nr. 561/2006 of de AETR-overeenkomst valt (**)
Danish: førte et køretøj, som ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 561/2006 eller AETR (**)
Swedish: körde ett fordon som inte omfattas av räckvidden för förordning (EG) nr 561/2006 eller AETR (**)
Finnish: ajoi ajoneuvoa, joka ei kuulu asetuksen (EY) N:o 561/2006 tai AETR-sopimuksen soveltamisalaan (**)
Greek: οδηγούσε όχημα που εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 ή την AETR (**)
Czech: řídil jiné vozidlo vyňaté z oblasti působnosti nařízení (ES) č. 561/2006 nebo AETR (**)
Slovak: riadil vozidlo vyňaté z pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006 alebo AETR (**)
Polish: prowadził pojazd wyłączony z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 561/2006 lub AETR (**)
Hungarian: olyan járművet vezetett, amely mentesült az 561/2006/EK rendelet, illetve az AETR-megállapodás hatálya alól (**).
Slovenian: je vozil vozilo, izvzeto s področja uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006 ali AETR (**).
Estonian: juhtis sõidukit, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 561/2006 kohaldamisalasse või AETRi kohaldamisalasse (**)
Latvian: vadīja transportlīdzekli, uz kuru neattiecas Regula (EK) Nr. 561/2006 vai Eiropas Līgums par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (**)
Lithuanian: vairavo transporto priemonę, kuriai netaikomas Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 arba AETR (**)
English: For the undertaking, place date
French: Par l’entreprise, lieu date
German: Für das Unternehmen, Ort Datum
Spanish: Por la empresa, lugar fecha
Italian: Per l’impresa, luogo data
Portuguese: Pela empresa, localidade data
Dutch: Voor de onderneming, plaats datum
Danish: På virksomhedens vegne, sted dato
Swedish: På företagets vägnar, plats datum
Finnish: Yrityksen puolesta, paikka päiväys
Greek: Για την επιχείρηση, τόπος ημερομηνία
Czech: Za podnikající subjekt, místo datum
Slovak: Za podnik v dátum
Polish: W imieniu przedsiębiorstwa, miejscowość data
Hungarian: A vállalkozás részéről, kelt (hely) -án/-én,
Slovenian: V imenu podjetja, kraj datum
Estonian: Ettevõtte nimel, koht , kuupäev ,
Latvian: Uzņēmuma vārdā, vieta datums
Lithuanian: Įmonės vardu, (vieta) (data)
English: signature
German: Unterschrift
Spanish: firma
Italian: firma
Portuguese: assinatura
Dutch: handtekening
Danish: underskrift
Swedish: underskrift
Finnish: allekirjoitus
Greek: υπογραφή
Czech: podpis
Slovak: podpis
Polish: podpis
Hungarian: aláírás
Slovenian: podpis
Estonian: allkiri
Latvian: paraksts
Lithuanian: (parašas)
English: Place date
French: Lieu date
German: Ort Datum
Spanish: Lugar fecha
Italian: Luogo data
Portuguese: Localidade data
Dutch: Plaats datum
Danish: Sted Dato
Swedish: Plats datum
Finnish: Paikka päiväys
Greek: Τόπος ημερομηνία
Czech: Místo datum
Slovak: V dátum
Polish: Miejscowość data
Hungarian: Kelt (hely) -án/-én,
Slovenian: Kraj datum
Estonian: Koht , kuupäev
Latvian: Vieta datums
Lithuanian: (vieta) (data)
English: Signature of the driver
French: signature du conducteur
German: Unterschrift des Fahrers/der Fahrerin
Spanish: firma del conductor
Italian: Firma del conducente
Portuguese: assinatura do condutor
Dutch: handtekening van de bestuurder
Danish: Køretøjsførerens underskrift
Swedish: chaufförens underskrift
Finnish: kuljettajan allekirjoitus
Greek: υπογραφή του οδηγού
Czech: podpis řidiče
Slovak: podpis vodiča
Polish: Podpis kierowcy
Hungarian: járművezető aláírása
Slovenian: Podpis voznika
Estonian: Juhi allakiri
Latvian: Vadītāja paraksts
Lithuanian: (vairuotojo parašas)
English: This form is available in an electronic and printable version on the Internet at ec.europa.eu
French: Ce formulaire peut être obtenu en version électronique et en version imprimable sur le site internet http://ec.europa.eu
German: Eine elektronische und druckfähige Fassung dieses Formblatts ist im Internet unter ec.europa.eu verfügbar.
Spanish: El presente impreso está disponible en versión electrónica e imprimible en Internet en la dirección: ec.europa.eu
Italian: Il presente modulo è disponibile in formato elettronico e stampabile su Internet sul sito ec.europa.eu
Portuguese: A versão electrónica e pronta a imprimir do presente formulário está disponível na internet no seguinte endereço: ec.europa.eu
Dutch: Een elektronische en afdrukbare versie van dit formulier is beschikbaar op het internet op ec.europa.eu
Danish: Denne formular findes i en elektronisk printervenlig version på adressen ec.europa.eu
Swedish: Denna blankett finns i elektronisk och utskrivbar form på Internetadressen ec.europa.eu
Finnish: Tämä lomake on saatavissa tulostettavana, sähköisenä versiona Internet-osoitteesta ec.europa.eu
Greek: Το έγγραφο αυτό, σε ηλεκτρονική μορφή κατάλληλη να εκτυπωθεί, είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο, στο δικτυακό τόπο: ec.europa.eu
Czech: Tento formulář je k dispozici v elektronické vytisknutelné podobě na internetové stránce ec.europa.eu
Slovak: Tento formulár je dostupný v elektronickej podobe a možno ho vytlačiť na internetovej stránke: ec.europa.eu
Polish: Niniejszy formularz jest dostępny w formie elektronicznej i przeznaczonej do druku na stronie internetowej ec.europa.eu
Hungarian: Ez a formanyomtatvány elektronikus és nyomtatható formában az ec.europa.eu internetes címen érhető el.
Slovenian: Ta obrazec je na voljo v elektronski in natisljivi obliki na internetu na naslovu ec.europa.eu
Estonian: See vorm on kättesaadav elektroonilises ja väljatrükitavas vormis Interneti-aadressil ec.europa.eu
Latvian: Šīs veidlapas elektroniska un izdrukājama versija ir pieejama tīmekļa vietnē ec.europa.eu
Lithuanian: Elektroninę ir spausdintinę šio blanko formą galima rasti internete ec.europa.eu
English: Only one of the boxes 13, 14 or 15 may be chosen.
French: Ne cocher qu’une des cases (13, 14 ou 15).
German: Nur einer der Kästen 13, 14 oder 15 kann angekreuzt werden.
Spanish: Táchese solo una de las casillas 13, 14 o 15.
Italian: Barrare solo una delle caselle 13, 14 o 15.
Portuguese: Assinalar apenas uma das casas: 13, 14 ou 15.
Dutch: Slechts één van de vakjes 13, 14 of 15 aankruisen.
Danish: Kun én af mulighederne 13, 14 eller 15 afkrydses.
Swedish: Endast en av rutorna 13, 14 eller 15 får kryssas i.
Finnish: Kohdista 13, 14 ja 15 rastitaan vain yksi kohta.
Greek: Επιλέγεται ένα μόνον από τα τετραγωνίδια 13, 14 ή 15.
Czech: Zaškrtnout pouze jednu z možností na řádcích 13, 14 nebo 15.
Slovak: Označte iba jednu z možností 13, 14 alebo 15.
Polish: Można wybrać tylko jedną z rubryk 13, 14 lub 15.
Hungarian: A 13., 14. és 15. pont közül csak az egyik választható.
Slovenian: Izberete lahko le eno od okenc 13, 14 ali 15.
Estonian: Lahtritest 13, 14 ja 15 võib valida ainult ühe.
Latvian: Atzīmēt tikai vienu no trim – 13., 14. vai 15. lauciņu.
Lithuanian: Galima pasirinkti tik vieną – 13, 14 ar 15 – langelį.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).