FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2007
French: du 30 mars 2007
German: vom 30. März 2007
Spanish: de 30 de marzo de 2007
Italian: del 30 marzo 2007
Portuguese: de 30 de Março de 2007
Dutch: van 30 maart 2007
Danish: af 30. marts 2007
Swedish: av den 30 mars 2007
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 30. března 2007
Slovak: z 30. marca 2007
Polish: z dnia 30 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 30. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 30 d.
English: concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in Bulgaria and in Romania
French: concernant une participation financière de la Communauté à une étude de référence sur la prévalence de Salmonella dans les troupeaux de dindes à réaliser en Bulgarie et en Roumanie
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Grundlagenerhebung in Bulgarien und Rumänien über die Prävalenz von Salmonellen in Truthühnerbeständen
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para un estudio de referencia sobre la prevalencia de Salmonella en pavos que se llevará a cabo en Bulgaria y Rumanía
Italian: relativa a un contributo finanziario della Comunità a un’indagine di riferimento sulla diffusione della Salmonella nei tacchini che sarà effettuata in Bulgaria e Romania
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade num estudo de base sobre a prevalência de salmonelas em perus a realizar na Bulgária e na Roménia
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor een in Bulgarije en in Roemenië uit te voeren basisonderzoek naar de prevalentie van salmonella bij kalkoenen
Danish: om EF-tilskud til en referenceundersøgelse af forekomsten af salmonella i kalkunflokke, som skal gennemføres i Bulgarien og Rumænien
Swedish: om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en grundläggande studie om prevalensen av salmonella hos kalkoner som skall genomföras i Bulgarien och Rumänien
Finnish: yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä Bulgariassa ja Romaniassa toteutettavalle selvitykselle salmonellan esiintyvyyden perustasosta kalkkunoissa
Greek: περί της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τη διενέργεια βασικής μελέτης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σχετικά με τον επιπολασμό της Salmonella σε γαλοπούλες
Czech: o finančním příspěvku Společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v Bulharsku a v Rumunsku
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na základný prieskum výskytu Salmonella u moriek, ktorý sa má uskutočniť v Bulharsku a Rumunsku
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz badania podstawowego dotyczącego występowania bakterii salmonelli u indyków prowadzonego w Bułgarii i Rumunii
Hungarian: a Bulgáriában és Romániában található pulykaállományok szalmonellafertőzöttségét vizsgáló alapfelmérésre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za temeljno raziskavo o razširjenosti salmonele pri puranih, ki se bo izvajala v Bolgariji in Romuniji
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta salmonelloosi levimust kalkunite hulgas käsitleva alusuuringu teostamiseks Bulgaarias ja Rumeenias
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu Bulgārijā un Rumānijā plānotam pamatpētījumam par salmonellu izplatību tītaru saimēs
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos pirminiam Salmonella paplitimo tarp kalakutų tyrimui atlikti Bulgarijoje ir Rumunijoje
English: (notified under document number C(2007) 1401)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1401]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1401)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1401]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1401]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1401]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1401)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1401)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1401]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1401)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1401]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1401)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1401]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1401)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1401. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1401)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1401 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1401)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1401)
English: (Only the Bulgarian and Romanian texts are authentic)
French: (Les textes en langues bulgare et roumaine sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische und der rumänische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas búlgara y rumana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua bulgara e rumena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas búlgara e romena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Bulgaarse en de Roemeense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske og den rumænske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de bulgariska och rumänska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan bulgarian- ja romaniankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze bulharské a rumunské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské a rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach bułgarskim i rumuńskim są autentyczne)
Hungarian: (csak a bolgár és a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v bolgarskem in romunskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru un rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: Decision 90/424/EEC provides for Community financial contributions towards specific veterinary measures.
French: La décision 90/424/CEE prévoit la participation financière de la Communauté à des actions vétérinaires ponctuelles.
German: Die Entscheidung 90/424/EWG sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an spezifischen Veterinärmaßnahmen vor.
Spanish: En la Decisión 90/424/CEE se prevén ayudas financieras de la Comunidad para determinadas acciones veterinarias.
Italian: La decisione 90/424/CEE prevede contributi finanziari della Comunità ad azioni veterinarie specifiche.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE prevê participações financeiras da Comunidade em acções veterinárias pontuais.
Dutch: Beschikking 90/424/EEG voorziet in de verlening van financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de uitvoering van specifieke veterinaire maatregelen.
Danish: Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat bestemmelser om EF-tilskud til specifikke veterinærforanstaltninger.
Swedish: Enligt beslut 90/424/EEG utgår ekonomiskt bidrag från gemenskapen för specifika veterinäråtgärder.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY säädetään yhteisön osallistumisesta yksittäisten eläinlääkinnällisten toimien rahoitukseen.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για ορισμένα κτηνιατρικά μέτρα.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví finanční příspěvky Společenství na specifická veterinární opatření.
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú finančné príspevky Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia.
Polish: Decyzja 90/424/EWG ustanawia wkład finansowy Wspólnoty na rzecz określonych środków w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat előírja a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS določa finančne prispevke Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe.
Estonian: Otsuses 90/424/EMÜ sätestatakse ühenduse rahalised toetused kindlate veterinaarmeetmete kohta.
Latvian: Lēmums 90/424/EEK paredz Kopienas finansiālo atbalstu īpašiem veterinārajiem pasākumiem.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB nustatyta Bendrijos finansinė parama konkrečioms veterinarinėms priemonėms.
English: In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of turkeys in Bulgaria and in Romania need to be available.
French: Pour établir cet objectif communautaire, des données comparables sur la prévalence de Salmonella dans les populations de dindes en Bulgarie et en Roumanie doivent être disponibles.
German: Damit das Ziel festgelegt werden kann, müssen vergleichbare Daten über die Prävalenz von Salmonellen in Truthühnerpopulationen in Bulgarien und Rumänien verfügbar sein.
Spanish: Para fijar dicho objetivo, es preciso disponer de datos comparables sobre la prevalencia de Salmonella en las poblaciones de pavos de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Per fissare l’obiettivo comunitario, occorre disporre di dati comparabili sulla diffusione della Salmonella nelle popolazioni di tacchini della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Para estabelecer o objectivo comunitário, são necessários dados comparáveis sobre a prevalência de salmonelas nas populações de perus da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Om de communautaire doelstelling vast te stellen zijn vergelijkbare gegevens over de prevalentie van salmonella bij kalkoenen in Bulgarije en in Roemenië nodig.
Danish: Med henblik på opstilling af et sådant EF-mål er der behov for sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i populationer af kalkuner i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: För att gemenskapsmålet skall kunna fastställas behövs jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella hos populationer av kalkoner i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Yhteisön tavoitteen asettamiseksi saatavilla on oltava vertailukelpoisia tietoja salmonellan esiintymisestä kalkkunapopulaatioissa Bulgariassa ja Romaniassa.
Greek: Για να καθοριστεί ο κοινοτικός στόχος πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό της σαλμονέλας σε πληθυσμούς γαλοπουλών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Czech: Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o prevalenci salmonel v populacích krůt v Bulharsku a Rumunsku.
Slovak: S cieľom stanoviť ciele Spoločenstva je potrebné, aby boli k dispozícii porovnateľné údaje o výskyte Salmonella v populáciách moriek v Bulharsku a Rumunsku.
Polish: Do wyznaczenia celu wspólnotowego niezbędne jest udostępnienie porównywalnych danych dotyczących występowania salmonelli w populacjach indyków w Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A közösségi cél meghatározásához Bulgária és Románia pulykaállományainak szalmonellafertőzöttségére vonatkozó összehasonlítható adatok szükségesek.
Slovenian: Za določitev cilja Skupnosti morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah puranov v Bolgariji in Romuniji.
Estonian: Ühenduse eesmärgi kindlaksmääramiseks peavad olema kättesaadavad võrreldavad andmed salmonelloosi levimuse kohta Bulgaaria ja Rumeenia kalkunipopulatsioonides.
Latvian: Lai noteiktu šo Kopienas mērķi, vajadzīgi salīdzināmi dati par salmonellu izplatību tītaru populācijās Bulgārijā un Rumānijā.
Lithuanian: Kad būtų nustatytas Bendrijos tikslas, reikia turėti palyginamus duomenis apie Salmonella paplitimą kalakutų populiacijose Bulgarijoje ir Rumunijoje.
English: The same procedures should be used in the baseline studies in Bulgaria and in Romania.
French: Il convient d’appliquer les mêmes procédures pour les études de référence en Bulgarie et en Roumanie.
German: Bei den Grundlagenerhebungen in Bulgarien und Rumänien sollten die gleichen Verfahren angewandt werden.
Spanish: Los mismos procedimientos deben utilizarse en los estudios de referencia de Bulgaria y Rumanía.
Italian: È opportuno che per gli studi di riferimento della Bulgaria e della Romania vengano applicate le stesse procedure.
Portuguese: Devem utilizar-se os mesmos procedimentos nos estudos de base a realizar na Bulgária e na Roménia.
Dutch: Dezelfde procedures moeten in de basisonderzoeken in Bulgarije en in Roemenië worden gebruikt.
Danish: Samme procedure bør anvendes i forbindelse med referenceundersøgelserne i Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Samma förfarande bör användas i de grundläggande studierna i Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Samaa menettelyä olisi käytettävä perustasotutkimuksissa Bulgariassa ja Romaniassa.
Greek: Οι ίδιες διαδικασίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν στις βασικές μελέτες που θα γίνουν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Czech: Stejné postupy by se měly použít u základních průzkumů v Bulharsku a v Rumunsku.
Slovak: V Rumunsku a Bulharsku by sa pri základnej štúdii mali uplatniť rovnaké postupy.
Polish: Przy badaniach podstawowych w Bułgarii i Rumunii należy korzystać z tych samych procedur.
Hungarian: A Bulgáriában és Romániában elvégzett alapfelmérések során ugyanezeket az eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Enak postopek je treba uporabiti tudi pri temeljnih raziskavah v Bolgariji in Romuniji.
Estonian: Bulgaarias ja Rumeenias tuleks alusuuringute puhul kasutada samu protseduure.
Latvian: Bulgārijā un Rumānijā plānotajā pamatpētījumā jāizmanto tās pašas procedūras.
English: However, the period of the survey should be shortened in order to enable the analysis of the data of all Member States at the same time.
French: Néanmoins, il y a lieu de raccourcir la durée de l’étude, de manière à permettre l’analyse simultanée des données relatives à tous les États membres.
German: Der Erhebungszeitraum sollte jedoch gekürzt werden, damit die Daten aller Mitgliedstaaten gleichzeitig analysiert werden können.
Spanish: Sin embargo, el período de estudio debe abreviarse para que los datos de todos los Estados miembros puedan ser analizados al mismo tiempo.
Italian: Il periodo dell’indagine va tuttavia abbreviato per consentire l’analisi dei dati di tutti gli Stati membri nello stesso momento.
Portuguese: No entanto, o período do estudo deve ser encurtado, a fim de possibilitar a análise simultânea dos dados respeitantes a todos os Estados-Membros.
Dutch: De onderzoekperiode moet echter worden verkort om de gelijktijdige analyse van de gegevens van alle lidstaten mogelijk te maken.
Danish: Undersøgelsens varighed bør dog afkortes, så dataene fra alle medlemsstaterne kan analyseres på samme tid.
Swedish: Undersökningsperioden bör dock kortas så att uppgifter för alla medlemsstaterna kan analyseras samtidigt.
Finnish: Tutkimusaikaa olisi kuitenkin lyhennettävä, jotta kaikkien jäsenvaltioiden tiedot voidaan analysoida samanaikaisesti.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια της μελέτης πρέπει να συντομευθεί ώστε να καταστεί δυνατή η παράλληλη ανάλυση των στοιχείων όλων των κρατών μελών.
Czech: Období průzkumu by se však mělo zkrátit, aby bylo možné analyzovat údaje ze všech členských států současně.
Slovak: Obdobie prieskumu by sa však malo skrátiť, aby sa mohla vykonať analýza údajov týkajúcich sa všetkých členských štátov.
Polish: Jednakże w celu umożliwienia analizy danych ze wszystkich państw członkowskich w tym samym czasie, należy skrócić okres na prowadzenie badań.
Hungarian: A felmérés időtartamát azonban le kell rövidíteni, hogy valamennyi tagállam adatait egyszerre lehessen elemezni.
Slovenian: Vendar je treba obdobje raziskave skrajšati, da se omogoči istočasna analiza podatkov vseh držav članic.
Estonian: Uurimisperioodi tuleks siiski lühendada, et oleks võimalik kõigi liikmesriikide andmeid üheaegselt analüüsida.
Latvian: Tomēr jāsaīsina pētījuma periods, lai varētu izanalizēt visu dalībvalstu datus vienlaikus.
Lithuanian: Tačiau tyrimo laikotarpis turėtų būti sutrumpintas, kad visų valstybių narių duomenis būtų galima analizuoti vienu metu.
English: The survey is to provide the technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
French: Cette étude doit fournir les informations techniques nécessaires au développement de la législation vétérinaire communautaire.
German: Mit Hilfe der Erhebung sollen die fachlichen Informationen gewonnen werden, die für die Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts erforderlich sind.
Spanish: El estudio debe ofrecer la información técnica necesaria para el desarrollo de la legislación comunitaria en el ámbito veterinario.
Italian: L’indagine dovrà fornire le informazioni tecniche necessarie per l’elaborazione della legislazione veterinaria della Comunità.
Portuguese: O estudo deve proporcionar as informações técnicas necessárias ao desenvolvimento da legislação comunitária no domínio veterinário.
Dutch: Het onderzoek moet de technische gegevens verschaffen die nodig zijn voor de ontwikkeling van de communautaire wetgeving op veterinair gebied.
Danish: Undersøgelsen har til formål at tilvejebringe de tekniske data, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser.
Swedish: Studien skall tillhandahålla de tekniska uppgifter som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning.
Finnish: Selvityksestä saadaan tekniset tiedot, jotka ovat tarpeelliset yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiselle.
Greek: Η μελέτη θα παρέχει τεχνικές πληροφορίες οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství.
Slovak: Prieskum má poskytnúť technické informácie, ktoré sú potrebné pre vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Badanie to ma dostarczyć informacji technicznych potrzebnych do opracowywania prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: A felmérés célja a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok kidolgozásához szükséges technikai információ biztosítása.
Slovenian: Raziskava bo zagotovila tehnične podatke, potrebne za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine.
Estonian: Uuringu eesmärk on saada ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks vajalikku tehnilist teavet.
Latvian: Šāds pētījums sniegs tehnisko informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā.
Lithuanian: Tyrimo tikslas yra pateikti techninę informaciją, reikalingą Bendrijos veterinarijos teisės aktams tobulinti.
English: It is therefore appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred in the laboratory testing, subject to a ceiling.
French: Il y a donc lieu de rembourser 100 % des dépenses exposées pour les tests de laboratoire, jusqu’à concurrence d’un certain plafond.
German: Dabei ist es angemessen, 100 % der für Laboruntersuchungen angefallenen Kosten bis zu einem Höchstbetrag zu erstatten.
Spanish: Por tanto, procede reembolsar, hasta un límite, el 100 % de los gastos efectivos relativos a los ensayos de laboratorio.
Italian: È quindi opportuno rimborsare, nei limiti di un massimale, il 100 % delle spese sostenute per le analisi di laboratorio.
Portuguese: É, pois, conveniente reembolsar a totalidade das despesas efectuadas com os testes de laboratório, até um determinado montante máximo.
Dutch: De uitgaven voor laboratoriumtesten moeten daarom voor 100 % worden vergoed, zij het tot een bepaald maximum.
Danish: Udgifter til laboratorieprøver bør således godtgøres 100 % op til et vist maksimumsbeløb.
Swedish: Det är lämpligt att kostnaderna för laboratorietest ersätts med 100 % upp till ett visst maxbelopp.
Finnish: Siksi on aiheellista korvata laboratoriotesteistä aiheutuneet kulut 100-prosenttisesti säädetyn enimmäismäärän rajoissa.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να επιστραφεί το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για εργαστηριακές δοκιμές, έως ένα ανώτατο όριο.
Czech: Je proto vhodné uhradit vzniklé náklady na laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem.
Slovak: Je preto vhodné nahradiť náklady, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, do výšky 100 % v rámci stanoveného finančného limitu.
Polish: Należy zatem refundować 100 % kosztów poniesionych na badania laboratoryjne do określonego pułapu.
Hungarian: Ezért a laboratóriumi vizsgálatok során felmerülő teljes költség visszatéríthető egy megadott összeghatárig.
Slovenian: Zato je primerno, da se povrnejo celotni stroški laboratorijskih preskušanj, za katere velja zgornja meja.
Estonian: Seetõttu on asjakohane hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, kehtestades vastavad ülemmäärad.
Latvian: Tāpēc ir pamatoti 100 % apjomā atlīdzināt izmaksas, kas radušās, veicot laboratorijas testus, nosakot šāda maksājuma griestus.
Lithuanian: Todėl tikslinga padengti 100 % išlaidų, patirtų atliekant laboratorinius tyrimus, neviršijant aukščiausiosios ribos.