FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kendrion NV: EUR 34 million. Of this amount, Fardem Packaging BV shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 2,20 million;
French: Kendrion N.V.: 34 millions EUR. Sur ce montant, Fardem Packaging B.V. est tenue conjointement et solidairement responsable à hauteur de 2,20 millions EUR;
German: Kendrion N.V.: 34 Mio. EUR. Von diesem Betrag haftet Fardem Packaging B.V. gesamtschuldnerisch für 2,20 Mio. EUR;
Spanish: Kendrion N.V.: 34 millones EUR. De este importe, Fardem Packaging B.V. será responsable solidariamente del importe de 2,20 millones EUR;
Italian: Kendrion NV: 34 milioni di EUR. Di tale importo Fardem Packaging BV è responsabile in solido per la somma di 2,20 milioni di EUR;
Portuguese: Kendrion NV: 34 milhões de EUR. Deste montante, a Fardem Packaging BV é solidariamente responsável pelo montante de 2,20 milhões de EUR;
Dutch: Kendrion nv: 34 miljoen EUR. Voor dit bedrag wordt Fardem Packaging bv hoofdelijk aansprakelijk gesteld ten belope van 2,20 miljoen EUR;
Danish: Kendrion NV: 34 mio. EUR. Heraf hæfter Fardem Packaging BV solidarisk for et beløb på 2,20 mio. EUR
Finnish: Kendrion N.V.: 34 miljoonaa euroa; tästä määrästä Fardem Packaging B.V. on velvollinen maksamaan yhteisvastuullisesti 2,20 miljoonaa euroa;
Czech: Kendrion NV: 34 milionů EUR. Z této částky odpovídá společnost Fardem Packaging BV společně a nerozdílně za 2,20 milionu EUR;
Slovak: Kendrion NV: 34 miliónov EUR. Z tejto celkovej sumy sa na spoločnosť Fardem Packaging BV spoločne a nerozdielne vzťahuje suma 2,20 milióna EUR;
Polish: Kendrion N.V.: 34 mln EUR. Z tej kwoty przedsiębiorstwo Fardem Packaging B.V. powinno wspólnie i solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 2,2 mln EUR;
Hungarian: Kendrion NV: 34 millió EUR. Ebből az összegből a Fardem Packaging BV 2,20 millió EUR összegért egyetemlegesen felel;
Slovenian: Kendrion N.V.: 34 milijonov EUR. Od tega zneska je Fardem Packaging B.V. solidarno odgovorno za vsoto 2,20 milijona EUR;
Lithuanian: Kendrion N.V. – 34 mln. EUR. Iš šios sumos Fardem Packaging B.V. solidariai sumoka 2,20 mln. EUR sumą;
English: Nordenia International AG: EUR 39,10 million. Of this amount, Nordfolien GmbH shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 7,18 million;
French: Nordenia International AG: 39,10 millions EUR. Sur ce montant, Nordfolien GmbH est tenue conjointement et solidairement responsable à hauteur de 7,18 millions EUR;
German: Nordenia International AG: 39,10 Mio. EUR. Von diesem Betrag haftet Nordfolien GmbH gesamtschuldnerisch für 7,18 Mio. EUR;
Spanish: Nordenia International AG: 39,10 millones EUR. De este importe, Nordfolien GmbH será responsable solidariamente del importe de 7,18 millones EUR;
Italian: Nordenia International AG: 39,10 milioni di EUR. Di tale importo Nordfolien GmbH è responsabile in solido per la somma di 7,18 milioni di EUR;
Portuguese: Nordenia International AG: 39,10 milhões de EUR. Deste montante, a Nordfolien GmbH é solidariamente responsável pelo montante de 7,18 milhões de EUR;
Dutch: Nordenia International AG: 39,10 miljoen EUR. Voor dit bedrag wordt Nordfolien GmbH hoofdelijk aansprakelijk gesteld ten belope van 7,18 miljoen EUR;
Danish: Nordenia International AG: 39,10 mio. EUR. Heraf hæfter Nordfolien GmbH solidarisk for et beløb på 7,18 mio. EUR
Finnish: Nordenia International AG: 39,10 miljoonaa euroa; tästä määrästä Nordfolien GmbH on velvollinen maksamaan yhteisvastuullisesti 7,18 miljoonaa euroa;
Czech: Nordenia International AG: 39,10 milionu EUR. Z této částky odpovídá společnost Nordfolien GmbH společně a nerozdílně za 7,18 milionu EUR;
Slovak: Nordenia International AG: 39,10 milióna EUR. Z tejto celkovej sumy sa na spoločnosť Nordfolien GmbH spoločne a nerozdielne vzťahuje suma 7,18 milióna EUR;
Polish: Nordenia International AG: 39,1 mln EUR. Z tej kwoty Nordfolien GmbH powinno wspólnie i solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 7,18 mln EUR;
Hungarian: Nordenia International AG: 39,10 millió EUR. Ebből az összegből a Nordfolien GmbH 7,18 millió EUR összegért egyetemlegesen felel;
Slovenian: Nordenia International AG: 39,10 milijona EUR. Od tega zneska je Nordfolien GmbH solidarno odgovorno za vsoto 7,18 milijona EUR;
Lithuanian: Nordenia International AG – 39,10 mln. EUR. Iš šios sumos Nordfolien GmbH solidariai sumoka 7,18 mln. EUR sumą;
English: Cofira-Sac SA: EUR 350000;
French: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
German: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
Spanish: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
Italian: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
Portuguese: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
Dutch: Cofira-Sac sa: 350000 EUR;
Danish: Cofira-Sac SA: 350000 EUR
Swedish: Cofira-Sac SA 350000 euro.
Finnish: Cofira-Sac SA: 350000 euroa;
Greek: Cofira-Sac SA: 350000 ευρώ·
Czech: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
Slovak: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
Polish: Cofira-Sac S.A: 350000 EUR;
Hungarian: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
Slovenian: Cofira-Sac SA: 350000 EUR;
Estonian: Cofira-Sac SA: 350000 eurot;
Latvian: Cofira-Sac SA: EUR 350000;
Lithuanian: Cofira-Sac SA – 350000 EUR;
English: Plásticos Españoles SA and Armando Álvarez SA, jointly and severally: EUR 42 million;
French: Plásticos Españoles SA et Armando Álvarez SA, conjointement et solidairement: 42 millions EUR;
German: Plásticos Españoles SA und Armando Álvarez SA gesamtschuldnerisch für: 42 Mio. EUR;
Spanish: Plásticos Españoles SA y Armando Álvarez SA, solidariamente: 42 millones EUR;
Italian: Plásticos Españoles SA e Armando Álvarez SA, sono responsabili in solido per 42 milioni di EUR;
Portuguese: Plásticos Españoles SA e Armando Álvarez SA: solidariamente responsáveis pelo montante de 42 milhões de EUR;
Dutch: Plásticos Españoles sa en Armando Álvarez sa, hoofdelijk aansprakelijk voor 42 miljoen EUR;
Danish: Plásticos Españoles SA og Armando Álvarez SA, in solidum for et beløb på 42 mio. EUR
Swedish: Plásticos Españoles SA och Armando Álvarez SA, solidariskt betalningsansvar för 42 miljoner euro.
Finnish: Plásticos Españoles SA ja Armando Álvarez SA, yhteisvastuullisesti: 42 miljoonaa euroa;
Greek: Plásticos Españoles SA και Armando Álvarez SA, από κοινού και εις ολόκληρον: 42 εκατ. ευρώ·
Czech: Plásticos Españoles SA a Armando Álvarez SA, společně a nerozdílně: 42 milionů EUR;
Slovak: Plásticos Españoles SA a Armando Álvarez SA podliehajú spoločne a nerozdielne pokute vo výške 42 miliónov EUR;
Polish: Plásticos Españoles SA oraz Armando Álvarez SA powinny wspólnie i solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 42 mln EUR;
Hungarian: Plásticos Españoles SA és Armando Álvarez SA egyetemlegesen: 42 millió EUR;
Slovenian: Plásticos Españoles SA in Armando Álvarez SA, solidarno: 42 milijonov EUR;
Estonian: Plásticos Españoles SA ja Armando Álvarez SA vastutavad solidaarselt 42 miljoni euro tasumise eest;
Latvian: Plásticos Españoles SA un Armando Álvarez SA solidāri un atsevišķi: 42 miljoni euro;
Lithuanian: Plásticos Españoles SA ir Armando Álvarez SA solidariai sumoka 42 mln. EUR;
English: Sachsa Verpackung GmbH: EUR 13,20 million. Of this amount, Groupe Gascogne shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 9,90 million;
French: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 millions EUR. Sur ce montant, Groupe Gascogne est tenue conjointement et solidairement à hauteur de 9,90 millions EUR;
German: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 Mio. EUR. Von diesem Betrag haftet Groupe Gascogne gesamtschuldnerisch für 9,90 Mio. EUR;
Spanish: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 millones EUR. De este importe, Groupe Gascogne será responsable solidariamente del importe de 9,90 millones EUR;
Italian: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 milioni di EUR. Di tale importo Groupe Gascogne è responsabile in solido per la somma di 9,90 milioni di EUR;
Portuguese: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 milhões de EUR. Deste montante, o Groupe Gascogne é solidariamente responsável pelo montante de 9,90 milhões de EUR;
Dutch: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 miljoen EUR. Voor dit bedrag wordt Groupe Gascogne hoofdelijk aansprakelijk gesteld ten belope van 9,90 miljoen EUR;
Danish: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 mio. EUR. Heraf hæfter Groupe Gascogne solidarisk for et beløb på 9,90 mio. EUR
Finnish: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 miljoonaa euroa; tästä määrästä Groupe Gascogne on velvollinen maksamaan yhteisvastuullisesti 9,90 miljoonaa euroa;
Czech: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 milionu EUR. Z této částky odpovídá Groupe Gascogne společně a nerozdílně za 9,90 milionu EUR;
Slovak: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 milióna EUR. Z tejto celkovej sumy sa na spoločnosť Groupe Gascogne spoločne a nerozdielne vzťahuje suma 9,90 milióna EUR;
Polish: Sachsa Verpackung GmbH: 13,2 mln EUR. Z tej kwoty Groupe Gascogne powinno wspólnie i solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 9,9 mln EUR;
Hungarian: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 millió EUR. Ebből az összegből a Groupe Gascogne 9,90 millió EUR összegért egyetemlegesen felel;
Slovenian: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 milijona EUR. Od tega zneska je Groupe Gascogne solidarno odgovorno za vsoto 9,90 milijona EUR;
Lithuanian: Sachsa Verpackung GmbH – 13,20 mln. EUR. Iš šios sumos Groupe Gascogne solidariai sumoka 9,90 mln. EUR sumą;
English: UPM-Kymmene Oyj: EUR 56,55 million;
French: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 millions EUR;
German: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 Mio. EUR;
Spanish: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 millones EUR;
Italian: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 milioni di EUR;
Portuguese: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 milhões de EUR;
Dutch: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 miljoen EUR;
Danish: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 mio. EUR
Swedish: UPM-Kymmene Oyj 56,55 miljoner euro.
Finnish: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 miljoonaa euroa;
Greek: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 εκατ. ευρώ·
Czech: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 milionu EUR;
Slovak: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 milióna EUR;
Polish: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 mln EUR;
Hungarian: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 millió EUR;
Slovenian: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 milijona EUR;
Estonian: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 miljonit eurot;
Latvian: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 miljoni euro;
Lithuanian: UPM-Kymmene Oyj – 56,55 mln. EUR;
English: Bernay Film Plastique: EUR 940000;
French: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
German: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Spanish: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Italian: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Portuguese: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Dutch: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Danish: Bernay Film Plastique: 940000 EUR
Swedish: Bernay Film Plastique 940000 euro.
Finnish: Bernay Film Plastique: 940000 euroa;
Greek: ια) Bernay Film Plastique: 940000 ευρώ·
Czech: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Slovak: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Polish: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Hungarian: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Slovenian: Bernay Film Plastique: 940000 EUR;
Estonian: Bernay Film Plastique: 940000 eurot;
Latvian: Bernay Film Plastique: EUR 940000;
Lithuanian: Bernay Film Plastique – 940000 EUR;
English: Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC, jointly and severally: EUR 12,24 million;
French: Bonar Technical Fabrics NV et Low & Bonar PLC, conjointement et solidairement: 12,24 millions EUR;
German: Bonar Technical Fabrics NV und Low & Bonar PLC gesamtschuldnerisch für: 12,24 Mio. EUR;
Spanish: Bonar Technical Fabrics NV y Low & Bonar PLC, solidariamente: 12,24 millones EUR;
Italian: Bonar Technical Fabrics NV e Low & Bonar PLC, responsabili in solido: 12,24 milioni di EUR;
Portuguese: Bonar Technical Fabrics NV e Low & Bonar PLC: solidariamente responsáveis pelo montante de 12,24 milhões de EUR;
Dutch: Bonar Technical Fabrics nv en Low & Bonar PLC, hoofdelijk aansprakelijk: 12,24 miljoen EUR;
Danish: Bonar Technical Fabrics NV og Low & Bonar PLC, in solidum for et beløb på 12,24 mio. EUR
Swedish: Bonar Technical Fabrics NV och Low & Bonar PLC, solidariskt betalningsansvar för 12,24 miljoner euro.
Finnish: Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC, yhteisvastuullisesti: 12,24 miljoonaa euroa;
Greek: ιβ) Bonar Technical Fabrics NV και Low & Bonar PLC, από κοινού και εις ολόκληρον: 12,24 εκατ. ευρώ·
Czech: Bonar Technical Fabrics NV a Low & Bonar PLC, společně a nerozdílně: 12,24 milionu EUR;
Slovak: Bonar Technical Fabrics NV a Low & Bonar PLC podliehajú spoločne a nerozdielne pokute vo výške 12,24 milióna EUR;
Polish: Bonar Technical Fabrics NV oraz Low & Bonar PLC powinny wspólnie i solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 12,24 mln EUR;
Hungarian: Bonar Technical Fabrics NV és Low & Bonar PLC egyetemlegesen: 12,24 millió EUR;
Slovenian: Bonar Technical Fabrics NV in Low & Bonar PLC, solidarno: 12,24 milijona EUR;
Estonian: Bonar Technical Fabrics NV ja Low & Bonar PLC vastutavad solidaarselt 12,24 miljoni euro tasumise eest;
Latvian: Bonar Technical Fabrics NV un Low & Bonar PLC solidāri un atsevišķi: 12,24 miljoni euro;
Lithuanian: Bonar Technical Fabrics NV ir Low & Bonar PLC solidariai sumoka 12,24 mln. EUR;
English: Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, jointly and severally: EUR 2,37 million.
French: Stempher BV et Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V., conjointement et solidairement: 2,37 millions EUR.
German: Stempher BV und Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V. gesamtschuldnerisch für: 2,37 Mio. EUR.
Spanish: Stempher BV y Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V., solidariamente: 2,37 millones EUR.
Italian: Stempher BV e Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, responsabili in solido: 2,37 milioni di EUR.
Portuguese: Stempher BV e Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV: solidariamente responsáveis pelo montante de 2,37 milhões de EUR.
Dutch: Stempher bv en Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher cv, hoofdelijk aansprakelijk: 2,37 miljoen EUR.
Danish: Stempher BV og Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, in solidum for et beløb på 2,37 mio. EUR.
Swedish: Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, solidariskt betalningsansvar för 2,37 miljoner euro.
Finnish: Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V., yhteisvastuullisesti: 2,37 miljoonaa euroa.
Greek: ιγ) Stempher BV και Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, από κοινού και εις ολόκληρον: 2,37 εκατ. ευρώ.
Czech: Stempher BV a Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, společně a nerozdílně: 2,37 milionu EUR.
Slovak: Stempher BV a Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV podliehajú spoločne a nerozdielne pokute vo výške 2,37 milióna EUR.
Polish: Stempher BV oraz Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V. powinny wspólnie i solidarnie odpowiadać za uiszczenie kwoty 2,37 mln EUR.
Hungarian: Stempher BV és Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV egyetemlegesen: 2,37 millió EUR.
Slovenian: Stempher BV in Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V., solidarno: 2,37 milijona EUR.
Estonian: Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV vastutavad solidaarselt 2,37 miljoni euro tasumise eest.
Latvian: Stempher BV un Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV solidāri un atsevišķi: 2,37 miljoni euro.
Lithuanian: Stempher BV ir Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V. solidariai sumoka 2,37 mln. EUR.
English: The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements referred to in recitals 33 and 34 above, in so far as they have not already done so.
French: Les entreprises ci-dessus mettent fin immédiatement aux infractions visées aux points 33 et 34 si elles ne l'ont pas déjà fait.
German: Die oben genannten Unternehmen haben die in den Ziffern 33 und 34 aufgeführten Zuwiderhandlungen unverzüglich einzustellen, falls dies noch nicht erfolgt ist.
Spanish: Las empresas que figuran en la lista anterior pondrán fin inmediatamente a las infracciones mencionadas en los apartados 33 y 34, si no lo han hecho ya.
Portuguese: As empresas acima indicadas devem pôr imediatamente termo às infracções referidas nos pontos 33 e 34, se ainda o não tiverem feito.
Dutch: Bovenstaande ondernemingen maken onverwijld een einde aan de in de overwegingen 33 en 34 hierboven vermelde inbreuken, voor zover dit nog niet is geschied.
Danish: Ovennævnte virksomheder bringer omgående de ovenfor i punkt 33 og 34 nævnte overtrædelser til ophør, hvis de ikke allerede har gjort det.
Swedish: I beslutet anges att företagen ovan om dessa inte redan upphört med den överträdelse som avses i punkterna 33 och 34 skall göra detta omedelbart.
Finnish: Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava edellä johdanto-osan 33 ja 34 kappaleessa tarkoitettu rikkominen välittömästi, jos ne eivät ole jo niin menetelleet.
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται παραπάνω διακόπτουν αμέσως τις παραβάσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 33 και 34, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Výše uvedené podniky okamžitě ukončí protiprávní jednání uvedené v odstavcích 33 a 34, pokud tak již neučinily.
Slovak: Vyššie uvedené spoločnosti ihneď ukončia porušovanie práva uvedené v odsekoch 33 a 34, pokiaľ tak ešte neurobili.
Hungarian: A fentebb felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a (33) és (34) bekezdésben részletezett jogsértést.
Slovenian: Zgoraj našteta podjetja morajo takoj prenehati s kršitvami iz zgornjih odstavkov 33 in 34, če tega še niso storila.
Estonian: Eespool loetletud ettevõtjad peavad punktides 33 ja 34 viidatud rikkumised koheselt lõpetama, kui nad seda veel teinud ei ole.
Latvian: Iepriekš uzskaitītajiem uzņēmumiem nekavējoties jāpārtrauc iepriekš 33. un 34. punktā minētie pārkāpumi, ja tie to jau nav izdarījuši.
Lithuanian: Išvardytos įmonės nedelsdamos nutraukia 33 ir 34 dalyse nurodytus pažeidimus, jeigu jos to dar nepadarė.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: Stempher’s participation to the infringement was limited to the Netherlands and occasionally Belgium.
French: La participation de Stempher à l'infraction s'est limitée aux Pays-Bas et occasionnellement à la Belgique.
German: Die Beteiligung von Stempher beschränkte sich auf die Niederlande und gelegentlich Belgien.
Spanish: La participación de Stempher en la infracción se limitó a los Países Bajos y ocasionalmente a Bélgica.
Italian: La partecipazione di Stempher all'infrazione era limitata ai Paesi Bassi e, sporadicamente, al Belgio.
Portuguese: A participação da Stempher na infracção limitava-se aos Países Baixos e ocasionalmente à Bélgica.
Dutch: De deelname van Stempher aan de inbreuk was beperkt tot Nederland en, incidenteel, België.
Danish: Stemphers medvirken i overtrædelsen var begrænset til Nederlandene og til dels Belgien.
Swedish: Stemphers medverkan i överträdelsen inskränkte sig till Nederländerna och, vid enstaka tillfällen, Belgien.
Finnish: Stempherin osallistuminen rikkomiseen rajoittui Alankomaihin ja satunnaisesti Belgiaan.
Greek: Η συμμετοχή της Stempher στην παράβαση περιορίστηκε στις Κάτω Χώρες και, περιστασιακά, στο Βέλγιο.
Czech: Společnost Stempher se na protiprávním jednání podílela pouze na území Nizozemska a příležitostně Belgie.
Slovak: Účasť spoločnosti Stempher na porušovaní je obmedzená na územie Holandska a príležitostne aj Belgicka.
Polish: Udział przedsiębiorstwa Stempher w naruszeniu ograniczał się do Niderlandów i, sporadycznie, do Belgii.
Hungarian: A Stempher részvétele a jogsértésben csak Hollandiára, valamint alkalmanként Belgiumra terjedt ki.
Slovenian: Sodelovanje podjetja Stempher pri kršitvi je bilo omejeno na Nizozemsko in občasno Belgijo.
Estonian: Ettevõtja Stempher rikkumises osalemine piirdus Madalmaade ning aeg-ajalt ka Belgia territooriumiga.
Latvian: Stempher dalība pārkāpumā aprobežojās ar Nīderlandi un laiku pa laikam ar Beļģiju.
Lithuanian: Stempher dalyvavo darant pažeidimą tik Nyderlanduose ir kartais Belgijoje.
English: There are also industrial bags made of paper, but these do not fall within the scope of this investigation.
French: Il existe également des sacs industriels en papier, mais ils n'entrent pas dans le champ de la présente enquête.
German: Die Entscheidung erstreckt sich nicht auf Industriesäcke aus Papier.
Spanish: También hay sacos industriales de papel, pero estos no entran en el ámbito de la presente investigación.
Italian: Esistono anche sacchi industriali di carta, ma non rientrano nell'ambito della presente indagine.
Portuguese: Há também sacos industriais feitos de papel, mas estes não estão abrangidos nesta investigação.
Dutch: Er bestaan ook papieren industriezakken, maar deze vallen niet binnen de reikwijdte van dit onderzoek.
Danish: Der findes også industrisække af papir, men de er ikke omfattet af denne undersøgelse.
Swedish: Det finns även industrisäckar av papper, men dessa föll inte inom ramen för den utredning det gäller här.
Finnish: Teollisuussäkkejä valmistetaan myös paperista, mutta tämäntyyppiset säkit eivät ole tämän tutkinnan kohteena.
Greek: Υπάρχουν επίσης βιομηχανικοί σάκοι από χαρτί, αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας.
Czech: Existují rovněž průmyslové pytle vyrobené z papíru, na ty se však toto šetření nevztahuje.
Slovak: Existujú aj papierové priemyselné vrecia, no tie nie sú v rozsahu tohto vyšetrovania.
Polish: Kategoria ta obejmuje również przemysłowe worki papierowe, ale nie wchodzą one w zakres niniejszego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Léteznek papírból készült ipari zsákok is, a jelen vizsgálat hatálya azonban ezekre nem terjed ki.
Slovenian: Obstajajo tudi industrijske vreče iz papirja, vendar ne sodijo v področje te preiskave.
Estonian: On olemas ka paberist tööstuslikke kotte, aga neid käesoleva uurimise raames ei käsitleta.
Latvian: Ir arī no papīra izgatavoti rūpnieciski maisi, bet tie neietilpst šīs izmeklēšanas darbības jomā.
Lithuanian: Taip pat egzistuoja popieriniai pramoniniai maišai, tačiau jie nėra šio tyrimo objektas.
English: OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
French: JO C 207du 18.7.1996, p. 4.
German: ABl. C 207 vom 18.7.1996, S. 4.
Spanish: DO C 207 de 18.7.1996, p. 4.
Italian: GU C 207 del 18.7.1996, pag. 4.
Portuguese: JO C 207 de 18.7.1996, p. 4.
Dutch: PB C 207 van 18.7.1996, blz. 4.
Danish: EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4.
Swedish: EGT C 207, 18.7.1996, s. 4.
Finnish: EYVL C 207, 18.7.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ C 207 της 18.7.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 207, 18.7.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 207, 18.7.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. C 207 z 18.7.1996, str. 4.
Hungarian: HL C 207., 1996.7.18., 4. o.
Slovenian: UL C 207, 18.7.1996, str. 4.
Estonian: EÜT C 207, 18.7.1996, lk 4.
Latvian: OV C 207, 18.7.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 207, 1996 7 18, p. 4.