FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resources allocated for the purpose of Article 6 shall not exceed EUR 108 million for the period 2007 to 2013.
French: Les ressources affectées aux fins de l'article 6 ne dépassent pas 108 millions EUR pour la période 2007-2013.
German: Die für die Zwecke des Artikels 6 zugewiesenen Mittel übersteigen für den Zeitraum 2007 bis 2013 nicht den Betrag von 108 Mio. EUR.
Spanish: Los recursos asignados a los efectos del artículo 6 no superarán los 108 millones EUR para el período 2007-2013.
Italian: Le risorse assegnate ai fini dell’articolo 6 non possono superare EUR 108 milioni per il periodo dal 2007 al 2013.
Portuguese: Os recursos afectados para efeitos do disposto no artigo 6.o não podem ser superiores a EUR 108000000 para o período de 2007 a 2013.
Dutch: De middelen die worden toegekend voor het in artikel 6 beschreven doel mogen niet hoger zijn dan 108 miljoen EUR voor de periode 2007-2013.
Danish: De midler, der er afsat til det formål, der er nævnt i artikel 6, må ikke overstige 108 mio. EUR for perioden 2007-2013.
Swedish: De tilldelade anslag som avses i artikel 6 får inte överstiga 108 miljoner EUR för perioden 2007–2013.
Finnish: Edellä 6 artiklan mukaiset varat eivät saa ylittää 108:aa miljoonaa euroa vuosina 2007–2013.
Greek: Οι πόροι που χορηγούνται για τον σκοπό του άρθρου 6 δεν υπερβαίνουν τα 108 εκατ. EUR για την περίοδο 2007-2013.
Czech: Zdroje přidělené pro účely článku 6 nepřesáhnou částku 108 milionů EUR na období 2007 až 2013.
Slovak: Zdroje pridelené na účely článku 6 nepresiahnu 108 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 až 2013.
Polish: Zasoby przydzielone do celów określonych w art. 6 nie przekraczają 108 mln EUR na lata 2007–2013.
Hungarian: A 6. cikk alkalmazásában elosztott források nem haladhatják meg a 108 millió eurót a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Sredstva, dodeljena za namen člena 6, za obdobje 2007–2013 ne presežejo 108 milijonov EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 2007–2013 artikli 6 alusel eraldatavad vahendid ei ületa 108 miljonit eurot.
Latvian: Līdzekļu apjoms, ko piešķir sakarā ar 6. pantu, nepārsniedz EUR 108 miljonus laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
Lithuanian: 6 straipsnio tikslams skiriami ištekliai neviršija 108 milijonų EUR per 2007–2013 m. laikotarpį.
English: Risk Analysis carried out by the Agency for the purpose of the annual distribution of resources
French: Analyse de risques effectuée par l'Agence aux fins de la répartition annuelle des ressources
German: Von der Agentur für die Zwecke der jährlichen Mittelzuweisung durchgeführte Risikoanalyse
Spanish: Análisis de riesgo realizado por la Agencia a efectos de la distribución anual de los recursos
Italian: Analisi dei rischi effettuata dall’Agenzia ai fini della ripartizione annuale delle risorse
Portuguese: Análise de risco realizada pela Agência para efeitos da repartição anual dos recursos
Dutch: Risicoanalyse door het Agentschap ten behoeve van de jaarlijkse verdeling van de middelen
Danish: Risikoanalyse, som agenturet foretager i forbindelse med den årlige fordeling af midlerne
Swedish: Riskanalys utförd av byrån för den årliga fördelningen av medel
Finnish: Viraston tekemät riskianalyysit varojen vuosittaista jakamista varten
Greek: Ανάλυση κινδύνου που πραγματοποιεί ο Οργανισμός για την ετήσια κατανομή των πόρων
Czech: Analýza rizik provedená agenturou pro účely ročního rozdělení zdrojů
Slovak: Analýza rizík uskutočnená agentúrou na účely ročného rozdelenia zdrojov
Polish: Analiza ryzyka przeprowadzana przez Agencję do celów rocznego podziału zasobów
Hungarian: Az ügynökség által a források éves elosztása céljából végzett kockázatelemzés
Slovenian: Analiza tveganja, ki jo Agencija opravi za namen letne razdelitve sredstev
Estonian: Vahendite iga-aastase jaotamise eesmärgil agentuuri teostatav riskianalüüs
Latvian: Aģentūras veikta riska analīze nolūkā sadalīt gada līdzekļus
Lithuanian: Agentūros atliekama rizikos analizė siekiant atlikti metinį išteklių paskirstymą
English: the number of third-country nationals apprehended when crossing or attempting to cross the external border illegally;
French: le nombre de ressortissants de pays tiers appréhendés alors qu'ils franchissaient clandestinement la frontière extérieure ou tentaient de le faire;
German: Anzahl der Drittstaatsangehörigen, die beim illegalen Überschreiten oder beim Versuch des illegalen Überschreitens der Außengrenzen festgenommen wurden;
Spanish: número de nacionales de terceros países interceptados al cruzar o intentar cruzar ilegalmente la frontera exterior;
Italian: il numero dei cittadini di paesi terzi fermati mentre attraversavano o tentavano di attraversare illegalmente la frontiera esterna;
Portuguese: O número de nacionais de países terceiros interceptados ao atravessarem ou ao tentarem atravessar a fronteira externa ilegalmente;
Dutch: het aantal onderdanen van derde landen dat is aangehouden nadat zij illegaal de buitengrens hadden overschreden of zulks hadden getracht;
Danish: antallet af tredjelandsstatsborgere, der er pågrebet ved passage af eller forsøg på at passere den ydre grænse ulovligt
Swedish: Antalet tredjelandsmedborgare som gripits i samband med olaglig passage eller försök till olaglig passage av den yttre gränsen.
Finnish: niiden kolmansien maiden kansalaisten määrä, jotka on otettu kiinni heidän ylittäessään tai yrittäessään ylittää laittomasti ulkorajan;
Greek: αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι συνελήφθησαν κατά την παράνομη διέλευση ή την απόπειρα παράνομης διέλευσης των εξωτερικών συνόρων,
Czech: počet státních příslušníků třetích zemí zadržených při nedovoleném překračování nebo pokusu o nedovolené překročení vnější hranice;
Slovak: počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli zadržaní pri neoprávnenom prekročení alebo pri pokuse o neoprávnené prekročenie vonkajšej hranice;
Polish: liczbie obywateli państw trzecich zatrzymanych podczas nielegalnego przekraczania granicy zewnętrznej lub próby jej nielegalnego przekroczenia;
Hungarian: a külső határokon való illegális átkeléskor vagy az arra irányuló kísérlet közben elfogott harmadik országbeli állampolgárok száma;
Slovenian: število državljanov tretjih držav, ki so bili prijeti ob nezakonitem prehodu ali poskusu nezakonitega prehoda zunanje meje;
Estonian: kolmandate riikide kodanike arv, kes tabati välispiiri ebaseaduslikul ületamisel või välispiiri ebaseadusliku ületamise katsel;
Latvian: trešo valstu valstspiederīgo skaits, kuri aizturēti brīdī, kad tie šķērso vai mēģina šķērsot ārējo robežu nelikumīgi;
Lithuanian: trečiųjų šalių piliečių, kurie buvo sulaikyti neteisėtai kertantys ar bandantys kirsti išorės sieną, skaičius;
English: the number of facilitators intercepted who have intentionally assisted the unauthorised entry of third-country nationals;
French: le nombre de passeurs interceptés qui ont intentionnellement favorisé l'entrée illégale de ressortissants de pays tiers;
German: Anzahl der aufgegriffenen Schleuser, die die illegale Einreise von Drittstaatsangehörigen absichtlich unterstützt haben;
Spanish: número de pasadores interceptados que hayan ayudado de forma intencionada a nacionales de terceros países a entrar de forma no autorizada;
Italian: il numero di passatori intercettati che hanno favorito intenzionalmente l’ingresso non autorizzato di cittadini di paesi terzi;
Portuguese: O número de intermediários interceptados que tenham intencionalmente ajudado nacionais de países terceiros a entrar de forma irregular no Estado-Membro em causa;
Dutch: het aantal aangehouden mensensmokkelaars dat onderdanen van derde landen opzettelijk heeft geholpen om het grondgebied illegaal binnen te komen;
Danish: antallet af pågrebne menneskesmuglere, som med forsæt har medvirket ved tredjelandsstatsborgeres uautoriserede indrejse
Swedish: Antalet gripna människosmugglare som avsiktligt varit tredjelandsmedborgare behjälpliga vid olaglig inresa.
Finnish: niiden henkilöiden määrä, jotka on tavattu tarkoituksellisesti avustamasta kolmansien maiden kansalaisia luvattomassa maahantulossa;
Greek: αριθμός συλληφθέντων μεταφορέων λαθρομεταναστών οι οποίοι εκ προθέσεως συνέβαλαν στην παράνομη είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών,
Czech: počet zadržených zprostředkovatelů, kteří úmyslně napomáhali k nedovolenému vstupu státních příslušníků třetích zemí;
Slovak: počet zaistených osôb, ktoré úmyselne pomáhali pri neoprávnenom vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín;
Polish: liczbie ujętych pośredników, którzy celowo pomagali obywatelom państw trzecich w niedozwolonym przedostaniu się przez granicę;
Hungarian: azon elfogott összekötők száma, akik szándékosan segítették a harmadik országbeli állampolgárok illetéktelen belépését;
Slovenian: število prijetih posrednikov, ki so namerno pomagali državljanom tretjih držav pri nedovoljenem vstopu;
Estonian: kinnipeetud isikute arv, kes on teadlikult abistanud kolmanda riigi kodanikke ebaseaduslikul sisenemisel;
Latvian: notverto vidutāju skaits, kuri apzināti palīdzējuši trešo valstu valstspiederīgajiem nelikumīgi ieceļot;
Lithuanian: sulaikytų tarpininkų, kurie sąmoningai padėjo neteisėtai atvykti trečiųjų šalių piliečiams, skaičius;
English: The Agency may request the help of the Commission (Eurostat) in such an evaluation.
French: L'Agence peut demander l'aide de la Commission (Eurostat) aux fins d'une telle évaluation.
German: Die Agentur kann für diese Bewertung die Hilfe der Kommission (Eurostat) anfordern.
Spanish: La Agencia podrá solicitar la ayuda de la Comisión (Eurostat) para llevar a cabo dicha evaluación.
Italian: Ai fini di tale valutazione l’Agenzia può chiedere l’assistenza della Commissione (Eurostat).
Portuguese: A Agência pode solicitar a ajuda da Comissão (Eurostat) para proceder a essa avaliação.
Dutch: Het Agentschap kan de Commissie (Eurostat) verzoeken om hem bij die evaluatie te helpen.
Danish: Agenturet kan anmode Kommissionen (Eurostat) om hjælp til denne vurdering.
Swedish: Byrån kan begära hjälp från kommissionen (Eurostat) för sådan utvärdering.
Finnish: Virasto voi pyytää komission (Eurostat) apua tämän arvioinnin suorittamiseksi.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να ζητεί τη βοήθεια της Επιτροπής (Eurostat) για την αξιολόγηση αυτή.
Czech: Agentura může pro toto posuzování požádat o pomoc Komisi (Eurostat).
Slovak: Agentúra môže pri takomto hodnotení požiadať o pomoc Komisiu (Eurostat).
Polish: Agencja może zwrócić się do Komisji (Eurostatu) o pomoc przy przeprowadzaniu takiej oceny.
Hungarian: Az ügynökség ezen értékelés elvégzéséhez segítséget kérhet a Bizottságtól (Eurostat).
Slovenian: Agencija lahko za pomoč pri takšni presoji zaprosi Komisijo (Eurostat).
Estonian: Sellise hindamise läbiviimiseks võib agentuur komisjonilt (Eurostatilt) abi paluda.
Latvian: Aģentūra var lūgt Komisijas (Eurostat) palīdzību šādas novērtēšanas veikšanā.
Lithuanian: Agentūra gali paprašyti Komisijos (Eurostato) pagalbos atliekant tokį įvertinimą.
English: external land border:
French: frontière terrestre extérieure:
German: Landaußengrenze:
Spanish: frontera terrestre exterior:
Italian: frontiera terrestre esterna:
Portuguese: Fronteira terrestre externa:
Dutch: landbuitengrenzen:
Danish: ydre landgrænse:
Swedish: Yttre landgräns
Finnish: maaulkoraja:
Greek: εξωτερικά χερσαία σύνορα:
Czech: vnější pozemní hranice:
Slovak: vonkajšie pozemné hranice:
Polish: zewnętrzna granica lądowa:
Hungarian: külső szárazföldi határ:
Slovenian: zunanja kopenska meja:
Estonian: välismaismaapiir:
Latvian: ārējā sauszemes robeža:
Lithuanian: išorės sausumos siena:
English: factor 1 for normal threat
French: facteur 1 pour une menace normale,
German: Faktor 1 für eine normale Bedrohung
Spanish: factor 1 para una amenaza normal;
Italian: fattore 1: minaccia normale;
Portuguese: Factor 1 para uma ameaça normal,
Dutch: factor 1 voor normale dreiging
Danish: faktor 1 for normal trussel
Swedish: faktor 1 för normalt hot
Finnish: tekijä 1: normaali uhka
Greek: συντελεστής 1 για ομαλό επίπεδο απειλής,
Czech: faktor 1 pro normální ohrožení,
Slovak: faktor 1 pri bežnom ohrození;
Polish: współczynnik 1 dla normalnego zagrożenia;
Hungarian: normál fenyegetettség esetén az együttható értéke 1
Slovenian: faktor 1 za normalno stopnjo ogroženosti;
Estonian: koefitsient 1 tavalise ohutaseme puhul;
Latvian: koeficients 1 normālai apdraudējuma pakāpei;
Lithuanian: normali grėsmė – koeficientas 1
English: factor 1,5 for medium threat
French: facteur 1,5 pour une menace moyenne,
German: Faktor 1,5 für eine mittlere Bedrohung
Spanish: factor 1,5 para una amenaza media;
Italian: fattore 1,5: minaccia media;
Portuguese: Factor 1,5 para uma ameaça média,
Dutch: factor 1,5 voor middelgrote dreiging
Danish: faktor 1,5 for middel trussel
Swedish: faktor 1,5 för medelhög hotnivå
Finnish: tekijä 1,5: keskitason uhka
Greek: συντελεστής 1,5 για μέσο επίπεδο απειλής,
Czech: faktor 1,5 pro střední ohrožení,
Slovak: faktor 1,5 pri strednom ohrození;
Polish: współczynnik 1,5 dla średniego zagrożenia;
Hungarian: közepes fenyegetettség esetén az együttható értéke 1,5
Slovenian: faktor 1,5 za srednjo stopnjo ogroženosti;
Estonian: koefitsient 1,5 keskmise ohutaseme puhul;
Latvian: koeficients 1,5 vidējai apdraudējuma pakāpei;
Lithuanian: vidutinė grėsmė – koeficientas 1,5
English: factor 3 for high threat;
French: facteur 3 pour une menace élevée,
German: Faktor 3 für eine hohe Bedrohung
Spanish: factor 3 para una amenaza elevada;
Italian: fattore 3: minaccia elevata;
Portuguese: Factor 3 para uma ameaça elevada;
Dutch: factor 3 voor grote dreiging
Danish: faktor 3 for høj trussel
Swedish: faktor 3 för hög hotnivå
Finnish: tekijä 3: merkittävä uhka;
Greek: συντελεστής 3 για υψηλό επίπεδο απειλής·
Czech: faktor 3 pro vysoké ohrožení;
Slovak: faktor 3 pri vysokom ohrození;
Polish: współczynnik 3 dla dużego zagrożenia;
Hungarian: erős fenyegetettség esetén az együttható értéke 3
Slovenian: faktor 3 za visoko stopnjo ogroženosti;
Estonian: koefitsient 3 kõrge ohutaseme puhul;
Latvian: koeficients 3 augstai apdraudējuma pakāpei;
Lithuanian: didelė grėsmė – koeficientas 3;
English: external maritime border:
French: frontière maritime extérieure:
German: Seeaußengrenze:
Spanish: frontera marítima exterior:
Italian: frontiera marittima esterna:
Portuguese: Fronteira marítima externa:
Dutch: zeebuitengrenzen
Danish: ydre søgrænse:
Swedish: Yttre sjögräns
Finnish: meriulkoraja:
Greek: εξωτερικά θαλάσσια σύνορα:
Czech: vnější námořní hranice:
Slovak: vonkajšie námorné hranice:
Polish: zewnętrzna granica morska:
Hungarian: külső tengeri határ:
Slovenian: zunanja morska meja
Estonian: välismerepiir:
Latvian: ārējā jūras robeža:
Lithuanian: išorės jūrų siena
English: factor 0 for minimum threat
French: facteur 0 pour une menace minimale,
German: Faktor 0 für eine minimale Bedrohung
Spanish: factor 0 para una amenaza mínima;
Italian: fattore 0: minaccia minima;
Portuguese: Factor 0 para uma ameaça mínima,
Dutch: factor 0 voor minimale dreiging
Danish: faktor 0 for minimal trussel
Swedish: faktor 0 för minimal hotnivå
Finnish: tekijä 0: vähäinen uhka
Greek: συντελεστής 0 για κατώτατο επίπεδο απειλής,
Czech: faktor 0 pro minimální ohrožení,
Slovak: faktor 0 pri minimálnom ohrození;
Polish: współczynnik 0 dla minimalnego zagrożenia;
Hungarian: i. minimális fenyegetettség esetén az együttható értéke 0
Slovenian: faktor 0 za minimalno stopnjo ogroženosti;
Estonian: koefitsient 0 minimaalse ohutaseme puhul;
Latvian: koeficients 0 minimālai apdraudējuma pakāpei;
Lithuanian: minimali grėsmė – koeficientas 0
English: factor 3 for medium threat
French: facteur 3 pour une menace moyenne,
German: Faktor 3 für eine mittlere Bedrohung
Spanish: factor 3 para una amenaza media;
Italian: fattore 3: minaccia media;
Portuguese: Factor 3 para uma ameaça média,
Dutch: factor 3 voor middelgrote dreiging
Danish: faktor 3 for middel trussel
Swedish: faktor 3 för medelhög hotnivå
Finnish: tekijä 3: keskitason uhka
Greek: συντελεστής 3 για μέσο επίπεδο απειλής,
Czech: faktor 3 pro střední ohrožení,
Slovak: faktor 3 pri strednom ohrození;
Polish: współczynnik 3 dla średniego zagrożenia;
Hungarian: közepes fenyegetettség esetén az együttható értéke 3
Slovenian: faktor 3 za srednjo stopnjo ogroženosti;
Estonian: koefitsient 3 keskmise ohutaseme puhul;
Latvian: koeficients 3 vidējai apdraudējuma pakāpei;
Lithuanian: vidutinė grėsmė – koeficientas 3
English: factor 8 for high threat.
French: facteur 8 pour une menace élevée.
German: Faktor 8 für eine hohe Bedrohung.
Spanish: factor 8 para una amenaza elevada.
Italian: fattore 8: minaccia elevata.
Portuguese: Factor 8 para uma ameaça elevada.
Dutch: factor 8 voor grote dreiging.
Danish: faktor 8 for høj trussel.
Swedish: faktor 8 för hög hotnivå.
Finnish: tekijä 8: merkittävä uhka.
Greek: συντελεστής 8 για υψηλό επίπεδο απειλής.
Czech: faktor 8 pro vysoké ohrožení.
Slovak: faktor 8 pri vysokom ohrození.
Polish: współczynnik 8 dla dużego zagrożenia.
Hungarian: erős fenyegetettség esetén az együttható értéke 8.
Slovenian: faktor 8 za visoko stopnjo ogroženosti.
Estonian: koefitsient 8 kõrge ohutaseme puhul.
Latvian: koeficients 8 augstai apdraudējuma pakāpei.
Lithuanian: didelė grėsmė – koeficientas 8.
English: Financial contributions under the Fund shall take the form of grants.
French: Les participations financières en vertu du Fonds prennent la forme de subventions.
German: Die Finanzbeiträge aus dem Fonds werden in Form von Finanzhilfen gewährt.
Spanish: Las contribuciones financieras en virtud del Fondo adoptarán la forma de subvenciones.
Italian: Il contributo finanziario a titolo del Fondo assume la forma di sovvenzioni.
Portuguese: As contribuições financeiras ao abrigo do Fundo assumem a forma de subvenções.
Dutch: Financiële bijdragen uit het Fonds worden verstrekt in de vorm van subsidies.
Danish: Finansielle bidrag fra fonden har form af tilskud.
Swedish: Det ekonomiska stödet från fonden skall ges i form av bidrag.
Finnish: Rahastosta myönnetään rahoitusta avustuksina.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συμμετοχές του Ταμείου λαμβάνουν τη μορφή επιδοτήσεων.
Czech: Finanční příspěvky fondu se poskytují ve formě grantů.
Slovak: Finančné príspevky z fondu sa vyplácajú vo forme grantov.
Polish: Wkład finansowy Funduszu ma postać dotacji.
Hungarian: Az alap keretében történő pénzügyi hozzájárulás támogatás formájában történik.
Slovenian: Finančni prispevek Sklada ima obliko donacij.
Estonian: Finantseraldised fondist on toetuste vormis.
Latvian: Maksājumus ar Fonda starpniecību veic kā subsīdijas.
Lithuanian: Fondo finansinė parama teikiama dotacijų forma.
English: Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
French: Les crédits du Fonds complètent les dépenses publiques ou assimilables des États membres affectées aux actions couvertes par la présente décision.
German: Die Mittel aus dem Fonds ergänzen die öffentlichen Ausgaben oder diesen gleichgestellten Ausgaben der Mitgliedstaaten für die unter diese Entscheidung fallenden Maßnahmen.
Spanish: Los créditos del Fondo serán complementarios del gasto público o equivalente que los Estados miembros destinen a sufragar las medidas a que se refiere la presente Decisión.
Italian: Gli stanziamenti del Fondo sono complementari alle spese pubbliche o equivalenti degli Stati membri destinate alle misure oggetto della presente decisione.
Portuguese: As dotações do Fundo são complementares das despesas públicas ou equiparadas dos Estados-Membros afectadas às medidas abrangidas pela presente decisão.
Dutch: De kredieten uit het Fonds dienen ter aanvulling van de overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen uitgaven van de lidstaten voor de maatregelen waarop deze beschikking betrekking heeft.
Danish: Midlerne fra fonden skal udgøre et supplement til offentlige eller tilsvarende tilskud, som medlemsstaterne yder til foranstaltninger, der er omfattet af denne beslutning.
Swedish: Anslagen från fonden skall komplettera medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter för de åtgärder som omfattas av beslutet.
Finnish: Rahaston määrärahat täydentävät jäsenvaltioiden tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja.
Greek: Οι πιστώσεις του Ταμείου είναι συμπληρωματικές προς τις δημόσιες ή εξομοιώσιμες δαπάνες των κρατών μελών που διατίθενται για τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Rozpočtové prostředky fondu doplňují veřejné nebo rovnocenné výdaje přidělené členskými státy na opatření, na něž se vztahuje toto rozhodnutí.
Slovak: Rozpočtové prostriedky fondu dopĺňajú verejné alebo ekvivalentné výdavky, ktoré členské štáty prideľujú na opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Środki przyznane z Funduszu uzupełniają wydatki publiczne lub wydatki równoważne przydzielone przez państwa członkowskie na działania objęte niniejszą decyzją.
Hungarian: Az alap előirányzatai kiegészítik a tagállamok által az e határozat alá tartozó intézkedésekre nyújtott állami vagy azzal egyenértékű kiadásokat.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva dopolnjujejo javne ali njim primerljive izdatke, ki jih države članice dodelijo za ukrepe iz te odločbe.
Estonian: Eraldised fondist täiendavad liikmesriikide poolt käesoleva otsusega hõlmatud meetmete jaoks eraldatud avaliku sektori või samaväärseid kulutusi.
Latvian: Fonda apropriācijas papildina valsts izdevumus vai līdzvērtīgus izdevumus, ko dalībvalstis piešķir pasākumiem, uz ko attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Fondo asignavimai papildo viešąsias arba jas atitinkančias išlaidas, kurias valstybės narės skiria šio sprendimo reglamentuojamoms priemonėms.
English: The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
French: La contribution communautaire est portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft wird in den Mitgliedstaaten, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten, auf 75 % erhöht.
Spanish: La contribución comunitaria se elevará al 75 % en los Estados miembros acogidos al Fondo de Cohesión.
Italian: Il contributo comunitario è aumentato al 75 % negli Stati membri che beneficiano del Fondo di coesione.
Portuguese: A contribuição comunitária é aumentada para 75 % nos Estados-Membros abrangidos pelo Fundo de Coesão.
Dutch: Het percentage van de bijdrage van de Gemeenschap wordt in de lidstaten die onder het Cohesiefonds vallen, verhoogd tot 75 %.
Danish: Fællesskabsandelen forhøjes til 75 % i de medlemsstater, der er omfattet af samhørighedsfonden.
Swedish: Gemenskapens bidrag skall ökas till 75 % i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta korotetaan 75 prosenttiin koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά αυξάνεται στο 75 % στα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής.
Czech: V členských státech, na něž se vztahuje Fond soudržnosti, se příspěvek Společenství zvyšuje na 75 %.
Slovak: V členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje Kohézny fond, sa príspevok Spoločenstva zvyšuje na 75 %.
Polish: Wkład Wspólnoty podwyższa się do 75 % w państwach członkowskich objętych Funduszem Spójności.
Hungarian: A Kohéziós alapba tartozó tagállamok esetén a közösségi hozzájárulás arányát 75 %-ra kell növelni.
Slovenian: Prispevek Skupnosti se poveča na 75 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
Estonian: Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide puhul suurendatakse ühenduse toetus kuni 75 %-ni.
Latvian: Kopienas ieguldījumu palielina līdz 75 % tajās dalībvalstīs, uz ko attiecas Kohēzijas fonds.
Lithuanian: Bendrijos parama didinama iki 75 % valstybėse narėse, kurios gauna Sanglaudos fondo finansavimą.