English: Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty and in view of the fact that Portugal has withdrawn its notification, the Commission hereby closes the formal investigation procedure in respect of the training aid that Portugal intended to grant to Autoeuropa — Automóveis Lda.
French: La procédure formelle d'examen, prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, portant sur l'aide à la formation que le Portugal avait l'intention d'accorder à Autoeuropa — Automóveis Lda, est clôturée par la Commission dès lors que le Portugal a retiré la notification.
German: Nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag stellt die Kommission das förmliche Verfahren zur Prüfung der Beihilfe, die Portugal Autoeuropa — Automóveis Lda. zu gewähren beabsichtigte, ein, nachdem Portugal seine Anmeldung zurückgenommen hat.
Spanish: Con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE y dado que Portugal ha retirado su notificación, la Comisión decide dar por concluido el procedimiento de investigación formal referente a la ayuda a la formación que Portugal tenía previsto conceder a Autoeuropa — Automóveis Lda.
Italian: Ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, la Commissione ha chiuso il procedimento di indagine formale relativo all'aiuto di Stato alla formazione che il Portogallo intendeva concedere a Autoeuropa — Automóveis Lda, poiché il Portogallo ha ritirato la notifica.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, relativamente ao auxílio à formação que Portugal pretendia conceder à Autoeuropa — Automóveis Lda, e uma vez que Portugal retirou a notificação, o procedimento formal de investigação é encerrado pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag en gelet op het feit dat Portugal zijn aanmelding heeft ingetrokken sluit de Commissie bij dezen de formele onderzoeksprocedure ten aanzien van de opleidingssteun die Portugal voornemens was aan Autoeuropa — Automóveis Lda te verlenen, af.
Danish: Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2, afsluttet den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende den uddannelsesstøtte, som Portugal havde til hensigt at yde til Autoeuropa — Automóveis Lda, da Portugal har trukket sin anmeldelse tilbage.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet avseende det utbildningsstöd som Portugal planerade att genomföra till förmån för Autoeuropa – Automóveis Lda skall avslutas av kommissionen i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget, eftersom Portugal har återkallat anmälan.
Finnish: Komissio päättää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn koulutustuesta, jonka Portugali aikoi myöntää Autoeuropa – Automóveis Lda:lle, koska Portugali on peruuttanut tukea koskevan ilmoituksensa.
Greek: Η Επιτροπή διακόπτει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, σχετικά με ενίσχυση κατάρτισης που η Πορτογαλία προτίθετο να χορηγήσει στην Autoeuropa — Automóveis Lda, δεδομένου ότι η Πορτογαλία απέσυρε την κοινοποίηση.
Czech: Komise ukončuje formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, týkající se podpory na vzdělávání, kterou Portugalsko hodlalo poskytnout společnosti Autoeuropa – Automóveis Lda, jelikož Portugalsko vzalo své oznámení zpět.
Slovak: Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc na podporu vzdelávania, ktorú Portugalsko zamýšľalo poskytnúť spoločnosti Autoeuropa – Automóveis Lda, keďže Portugalsko stiahlo notifikáciu.
Polish: Zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE w związku z wycofaniem zgłoszenia pomocy szkoleniowej, jaką Portugalia zamierzała przyznać przedsiębiorstwu Autoeuropa – Automóveis Lda., Komisja zamyka formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében és figyelembe véve, hogy Portugália visszavonta bejelentését, a Bizottság megszünteti a hivatalos vizsgálati eljárást azon képzési támogatásra vonatkozóan, amelyet Portugália szándékozott megadni az Autoeuropa – Automóveis Lda számára.
Slovenian: V skladu s členom 88(2) Pogodbe ES in ob upoštevanju, da je Portugalska umaknila svojo priglasitev, Komisija zaključi formalni postopek preiskave v zvezi s pomočjo, ki jo je Portugalska nameravala dodeliti podjetju Autoeuropa – Automóveis Lda.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 ning võttes arvesse, et Portugal võttis oma teatise tagasi, lõpetab komisjon ametliku uurimismenetluse seoses Portugali kavatsusega anda koolitusabi ettevõtjale Autoeuropa – Automóveis Lda.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu un ņemot vērā to, ka Portugāle ir atsaukusi savu paziņojumu, Komisija ar šo izbeidz oficiālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz mācību atbalstu, ko Portugāle vēlējās piešķirt Autoeuropa – Automóveis Lda.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį ir atsižvelgdama į tai, kad Portugalija atšaukė savo pranešimą, Komisija užbaigia oficialią tyrimo procedūrą dėl pagalbos mokymui, kurią Portugalija ketina suteikti Autoeuropa – Automóveis Lda.