English: Animals of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Romania (‘the animals’) shall be identified by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules by the date the animal leaves the holding of birth or within a period of six months from the date of birth, whichever is the earlier.
French: Les animaux des espèces ovine et caprine détenus dans des exploitations situées en Roumanie (les «animaux») sont identifiés par au moins une marque auriculaire portant un code individuel affecté à chaque animal conformément aux règles nationales, avant la date à laquelle l’animal quitte l’exploitation dans laquelle il est né ou dans un délai de six mois à partir de sa naissance si ce délai est plus court.
German: In rumänischen Betrieben gehaltene Schafe und Ziegen („die Tiere“) werden, bevor sie den Betrieb verlassen, in dem sie geboren sind, oder innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach ihrer Geburt (es gilt der frühere Zeitpunkt) mit mindestens einer Ohrmarke gekennzeichnet, die einen individuellen Code gemäß den nationalen Bestimmungen trägt.
Spanish: Los animales de las especies ovinas y caprinas que se mantengan en explotaciones ubicadas en Rumanía («los animales») se identificarán, como mínimo, por una única marca auricular que lleve un código individual para cada animal de conformidad con la normativa nacional, en el plazo de seis meses a partir de la fecha de nacimiento o, en cualquier caso, antes de que el animal abandone la explotación de nacimiento.
Italian: Gli animali delle specie ovina e caprina tenuti in aziende situate in Romania («gli animali») sono identificati mediante almeno un singolo marchio auricolare recante un codice individuale attribuito a ciascun animale, conformemente alle norme nazionali, entro la data in cui l’animale lascia l’azienda di nascita o entro un termine di sei mesi a decorrere dalla nascita se quest’ultimo termine scade prima di tale data.
Portuguese: Os animais das espécies ovina e caprina mantidos em explorações situadas na Roménia (a seguir designados «os animais») são identificados, pelo menos, através de uma marca auricular única que ostente um código individual para cada animal, em conformidade com as regras nacionais aquando da sua saída da exploração de nascimento ou num prazo de seis meses a contar da data do respectivo nascimento, consoante a data que ocorra primeiro.
Dutch: In bedrijven in Roemenië gehouden geiten en schapen, hierna „de dieren” genoemd, worden vóór de datum waarop het dier het geboortebedrijf verlaat of binnen een periode van zes maanden na de geboortedatum, als deze datum eerder valt, geïdentificeerd door middel van ten minste één oormerk waarop een individuele code voor elk dier is aangebracht overeenkomstig de nationale voorschriften.
Danish: Får og geder, der holdes på bedrifter i Rumænien (herefter benævnt »dyrene«), identificeres, inden de flyttes fra den bedrift, hvor de er født, eller inden for seks måneder efter fødslen, hvis denne dato er tidligere, ved hjælp af mindst et enkelt øremærke, som er forsynet med en individuel kode for hvert enkelt dyr i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Swedish: Får och getter som hålls på anläggningar i Rumänien (nedan kallade ”djur”) skall identifieras med åtminstone ett enskilt öronmärke försett med varje djurs enskilda kod enligt nationella bestämmelser senast det datum då djuret lämnar födelseanläggningen eller inom sex månader från djurets födelse, beroende på vilket som infaller först.
Finnish: Romaniassa sijaitsevilla tiloilla pidettävät lammas- ja vuohieläimet, jäljempänä ’eläimet’, on varustettava ennen kuin ne lähtevät syntymätilaltaan tai kuuden kuukauden kuluessa niiden syntymästä, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi, vähintään yhdellä korvamerkillä, jossa on kunkin eläimen yksilöllinen koodi kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα αιγοπρόβατα που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη Ρουμανία (εφεξής «τα ζώα») αναγνωρίζονται από τουλάχιστον ένα ενώτιο που φέρει έναν ατομικό κωδικό για κάθε ζώο σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες κατά την ημερομηνία κατά την οποία το ζώο αναχωρεί από την εκμετάλλευση γέννησης ή εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία γέννησης, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.
Czech: Ovce a kozy držené v hospodářstvích nacházejících se v Rumunsku (dále jen „zvířata“) se identifikují alespoň jednou jedinou ušní značkou opatřenou individuálním kódem pro každé zvíře v souladu s vnitrostátními pravidly nejpozději do data, kdy zvíře opustí hospodářství, kde se narodilo, nebo ve lhůtě šesti měsíců od data narození, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Ovce a kozy držané v chovoch na území Rumunska (ďalej len „zvieratá“) sa identifikujú pomocou aspoň jednej ušnej značky, na ktorej je uvedený individuálny kód pre každé zviera v súlade s vnútroštátnymi predpismi. Identifikácia sa vykoná do dátumu, keď zviera opustí chov, v ktorom sa narodilo, alebo do šiestich mesiacov od dátumu jeho narodenia, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.
Polish: Zwierzęta z gatunku owiec i kóz hodowane w gospodarstwach znajdujących się w Rumunii („zwierzęta”) są identyfikowane przynajmniej jednym kolczykiem, na którym widnieje kod osobny dla każdego zwierzęcia, zgodnie z przepisami krajowymi, zanim opuszczą gospodarstwo urodzenia lub w ciągu sześciu miesięcy od daty urodzenia, w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.
Hungarian: A romániai gazdaságokban tartott juh- és kecskefélékhez tartozó állatokat (a továbbiakban az „állatokat”) addig az időpontig, amíg el nem hagyják a gazdaságot, ahol születtek, vagy a születésük napjától számított hat hónapon belül – attól függően, hogy melyik időpont a korábbi – legalább egy olyan egyedi füljelzővel kell azonosítani, amelyen a nemzeti szabályokkal összhangban feltüntetik az adott állat egyéni kódját.
Slovenian: Vse ovce in koze na gospodarstvih v Romuniji, („živali“) se označijo z najmanj eno ušesno znamko, ki nosi individualno oznako za vsako žival v skladu z nacionalnimi pravili, do datuma odhoda živali z gospodarstva rojstva ali v šestih mesecih od datuma rojstva, pri čemer se upošteva kasnejši datum.
Estonian: Rumeenia põllumajandusettevõtetes peetavaid lambaid ja kitsi (edaspidi “loomad”) identifitseeritakse vähemalt ühe kõrvamärgiga, millel on iga looma jaoks isiklik kood vastavalt riiklikele eeskirjadele, looma sünniettevõttest lahkumise ajaks või kuue kuu jooksul alates looma sündimisest olenevalt sellest, kumb tähtaeg on varasem.
Latvian: Aitu un kazu sugas dzīvniekus, kas tiek turēti saimniecībās Rumānijā (“dzīvnieki”), pirms to aizvešanas no dzimšanas saimniecības vai sešu mēnešu laikā no dzimšanas dienas atkarībā no tā, kurš datums ir agrāk, identificē vismaz ar vienu krotāliju, uz kuras ir individuāls katra dzīvnieka kods saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Avių ir ožkų veislių gyvuliai, laikomi Rumunijoje esančiuose ūkiuose (toliau – gyvuliai), identifikuojami mažiausiai vienų ausų įsagu, ant kurio nurodytas kiekvieno gyvulio individualus kodas, pagal nacionalinius reikalavimus iki datos, kurią gyvuliai išvežami iš ūkio, kuriame buvo atsivesti, arba per šešis mėnesius nuo atsivedimo dienos, atsižvelgiant į tai, kas įvyks pirmiau.