FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regional aid ceiling is 28 % gross or, in exceptional cases, 35 % gross for large firms.
French: Le plafond d'aide régional s'élève à 28 % brut ou, dans les cas exceptionnels, à 35 % brut pour les grandes entreprises.
German: Der regionale Förderhöchstsatz beträgt 28 % brutto oder in Ausnahmefällen 35 % brutto für große Unternehmen.
Spanish: El límite máximo de ayuda regional es de un 28 % bruto o en casos excepcionales de un 35 % bruto para grandes empresas.
Italian: Il limite del massimale di intensità regionale ammonta al 28 % lordo o, in casi eccezionali, al 35 % lordo per grandi imprese.
Portuguese: O limite de auxílio regional é de 28 % (valores brutos) ou, em casos excepcionais, 35 % (brutos) para empresas grandes.
Dutch: Het regionale steunplafond bedraagt 28 % bruto of, in uitzonderingsgevallen, 35 % bruto voor grote ondernemingen.
Danish: Det regionale støtteloft er på 28 % brutto eller i undtagelsestilfælde 35 % brutto for store virksomheder.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån i regionen uppgår till 28 % brutto eller i undantagsfall till 35 % brutto för stora företag.
Finnish: Alueellinen tuen enimmäisintensiteetti on suuryritysten osalta 28 prosenttia brutto tai poikkeustapauksissa 35 prosenttia brutto.
Greek: Η περιφερειακή μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε ακαθάριστο ποσοστό 28 % ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε ακαθάριστο ποσοστό 35 % για μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Maximální regionální míra hrubé podpory činí 28 % nebo ve výjimečných případech 35 % pro velké podniky.
Slovak: Maximálna výška regionálnej podpory je 28 % v hrubom vyjadrení alebo vo výnimočných prípadoch 35 % v hrubom vyjadrení pre veľké podniky.
Polish: Maksymalna wysokość pomocy regionalnej wynosi 28 % brutto lub w wyjątkowych przypadkach 35 % brutto dla dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: A regionális támogatási intenzitás nagyvállalkozások számára bruttó 28 % vagy kivételes esetekben 35 %.
Slovenian: Najvišja regionalna bruto intenzivnost pomoči znaša 28 % oziroma izjemoma 35 % bruto za velika podjetja.
Estonian: Regionaalabi ülemmäär on 28 % bruto või suurettevõtete puhul erandjuhtudel 35 % bruto.
Latvian: Maksimālais reģionālais atbalsts lieliem uzņēmumiem ir 28 % (bruto) vai izņēmuma gadījumos 35 % (bruto).
Lithuanian: Regioninės paramos viršutinė riba sudaro 28 % bruto arba išimtiniais atvejais didelių įmonių atveju – 35 % bruto.
English: The start of the investment project was 15 April 2003. The project was scheduled to end on 31 December 2005.
French: Le projet d'investissement devait débuter le 15 avril 2003 et prendre fin le 31 décembre 2005.
German: Beginn des Investitionsvorhabens war der 15. April 2003, als Abschlusstermin war der 31. Dezember 2005 vorgesehen.
Spanish: El proyecto se inició el 15 de abril de 2003 y estaba previsto que finalizara el 31 de diciembre de 2005.
Italian: La data fissata per l’inizio del progetto di investimento era il 15 aprile 2003, mentre la data di conclusione prevista era il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O projecto de investimento teve início em 15 de Abril de 2003, estando o termo previsto para 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het project zou starten op 15 april 2003; de geplande einddatum was 31 december 2005.
Danish: Investeringsprojektet blev påbegyndt 15. april 2003 med forventet afslutning 31. december 2005.
Swedish: Investeringsprojektet inleddes den 15 april 2003 och skulle enligt planera avslutas den 31 december 2005.
Finnish: Investointihanke käynnistettiin 15 päivänä huhtikuuta 2003, ja sen oli suunniteltu päättyvän 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Ως ημερομηνία έναρξης των εργασιών του επενδυτικού σχεδίου ορίσθηκε η 15η Απριλίου 2003, ενώ ως προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης ορίσθηκε η 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Počátkem investičních projektů byl 15. duben 2003, termínem dokončení měl být 31. prosinec 2005.
Slovak: Investičný projekt sa začal realizovať 15. apríla 2003 s plánovaným ukončením 31. decembra 2005.
Hungarian: A beruházási projekt kezdeteként 2003. április 15-ét, befejezési időpontjaként pedig 2005. december 31-ét tűzték ki.
Slovenian: Naložbeni projekt se je začel 15. aprila 2003, kot datum zaključka pa je bil predviden 31. december 2005.
English: The application for the granting of aid was submitted before the start of the project.
French: Le montant de l'aide a été fixé avant le début du projet.
German: Der Beihilfeantrag wurde vor Beginn des Vorhabens gestellt.
Spanish: La solicitud de ayuda se presentó antes de que se iniciara el proyecto.
Italian: La domanda per ottenere gli aiuti è stata presentata prima che il progetto fosse avviato.
Portuguese: O pedido de auxílio foi apresentado antes do arranque do projecto.
Dutch: De steunaanvraag werd vóór de start van het project ingediend.
Danish: Støtteanmodningen blev indgivet, inden projektet blev påbegyndt.
Swedish: Stödansökan gjordes innan projektet sattes igång.
Finnish: Tukihakemus esitettiin ennen hankkeen aloittamista.
Greek: Η αίτηση χορήγησης της ενίσχυσης υποβλήθηκε πριν από την έναρξη του σχεδίου.
Czech: Žádost o podporu byla podána před počátkem realizace záměru.
Slovak: Žiadosť o pomoc bola podaná pred začiatkom investičného projektu.
Hungarian: A támogatási kérelmet a projekt megkezdése előtt nyújtották be.
Slovenian: Vloga za pomoč je bila predložena pred začetkom projekta.
Estonian: Abitaotlus esitati enne projekti algust.
Latvian: Pieteikums atbalsta piešķiršanai tika iesniegts pirms projekta sākuma.
English: The purpose of the project was the construction of a new plant for the production of raw float glass.
French: Le projet concerne la construction d'une nouvelle usine de fabrication de verre flotté brut.
German: Bei dem Vorhaben handelt es sich um den Bau eines neuen Werks zur Herstellung von Rohfloatglas.
Spanish: La finalidad del proyecto es la construcción de una nueva fábrica para la fabricación de vidrio flotado bruto.
Italian: Per quanto riguarda il progetto, si tratta della costruzione di un nuovo stabilimento per la fabbricazione di vetro float grezzo.
Portuguese: O projecto tinha por objectivo a construção de uma nova unidade de produção de vidro flotado bruto.
Dutch: Het project betreft de bouw van een nieuwe fabriek voor de productie van onbewerkt floatglas.
Danish: Projektet vedrører opførelse af et nyt anlæg til fremstilling af rå floatglas.
Swedish: Projektet avser uppförandet av en ny anläggning för framställning av obearbetat flytglas.
Finnish: Hankkeella on tarkoitus rakentaa uusi floatlasitehdas.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αφορά στην κατασκευή ενός νέου εργοστασίου για την παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης.
Czech: Záměrem byla stavba nového závodu na výrobu plaveného skla pro další zpracování.
Slovak: Cieľom projektu je vybudovanie nového závodu na výrobu surového plaveného skla.
Polish: Przedmiotem inwestycji jest budowa nowego zakładu do produkcji nieobrobionego szkła typu „float”.
Hungarian: A projekt egy nyers úsztatott üveg gyártására szolgáló új üzem építését célozza.
Slovenian: Pri projektu gre za izgradnjo novega obrata za proizvodnjo neobdelanega float stekla.
Estonian: Projekti eesmärk on ehitada uus toorvaluklaasitehas.
Latvian: Projekta mērķis bija uzbūvēt jaunu rūpnīcu neapstrādāta pludinātā stikla ražošanai.
Lithuanian: Projekte yra numatyta pastatyti naują flotacinio stiklo žaliavos gamyklą.
English: Float glass is by far the most common type of flat glass.
Portuguese: O vidro flotado é o tipo mais comum de vidro plano.
Finnish: Floatlasi on selkeästi yleisin tasolasin tyyppi.
Czech: Plavené sklo je zdaleka nejobvyklejším druhem plochého skla; dalšími druhy plochého skla jsou např. lité sklo, zrcadlové sklo a tabulové sklo (angl.
Estonian: Valuklaas on kõige levinum lehtklaasi liik.
Latvian: Pludinātais stikls ir visizplatītākais lokšņu stikla veids.
English: Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
Portuguese: Entre as outras categorias de vidro plano, contam-se o vidro vazado, o espelho e a chapa de vidro.
Finnish: Muita tasolasiryhmiä ovat esim. valulasi, peililasi ja ikkunalasi.
Czech: „sheet glass“).
Estonian: Teisteks lehtklaasi liikideks on musterklaas, peegliklaas ja tahvelklaas.
Latvian: Citas lokšņu stikla kategorijas ietver stiklu ar rakstu, spoguļstiklu un lokšņu stiklu.
English: Float glass has a share of over 80 % of total flat glass production worldwide.
French: Le verre flotté représente plus de 80 % de la production mondiale de verre à vitres.
German: Auf Floatglas entfällt weltweit ein Anteil von mehr als 80 % an der gesamten Flachglasproduktion.
Spanish: El vidrio flotado tiene una cuota a nivel mundial de más del 80 % de la producción total de vidrio plano.
Italian: Più dell’80 % dell’intera produzione di vetro piano a livello mondiale è costituita da vetro float.
Portuguese: O vidro flotado representa mais de 80 % do total da produção mundial de vidro plano.
Dutch: Floatglas heeft een aandeel van meer dan 80 % in de totale vlakglasproductie wereldwijd.
Danish: På verdensplan tegner floatglas sig for en andel på over 80 % af den samlede produktion af planglas.
Swedish: Flytglas har globalt sett en andel på mer än 80 % an den totala planglasproduktionen.
Finnish: Floatlasin osuus maailmanlaajuisesta tasolasintuotannosta on yli 80 prosenttia.
Greek: Στους υαλοπίνακες επίπλευσης αναλογεί παγκοσμίως μερίδιο άνω του 80 % της συνολικής παραγωγής επίπεδης υάλου.
Czech: Na plavené sklo připadá v celosvětovém měřítku podíl více než 80 % celkové výroby plochého skla.
Slovak: V svetovom meradle na plavené sklo pripadá podiel viac ako 80 % z celkovej výroby plochého skla.
Polish: Szkło typu „float” stanowi na całym świecie ponad 80 % łącznej produkcji szkła płaskiego.
Hungarian: Az úsztatott üveg világszerte a teljes síküveggyártás több, mint 80 %-át teszi ki.
Slovenian: Delež float stekla v celotni proizvodnji ravnega stekla na svetu znaša več kot 80 %.
Estonian: Valuklaas moodustab üle 80 % maailma lehtklaasi toodangust.
Latvian: Pludinātā stikla daļa ir aptuveni 80 % no kopējā lokšņu stikla ražošanas apjoma pasaulē.
Lithuanian: 80 % visame pasaulyje pagaminto plokščiojo stiklo sudaro flotacinis stiklas.
English: Within the EEA, the share of float glass is probably well over 80 %.
French: Ce chiffre pourrait dépasser les 80 % dans l'EEE.
German: Im EWR dürfte der Anteil von Floatglas deutlich über 80 % liegen.
Spanish: En el EEE la cuota de vidrio flotado podría situarse claramente por encima del 80 %.
Italian: Nel SEE la percentuale di vetro float potrebbe superare di gran lunga l’80 %.
Portuguese: No Espaço Económico Europeu, o vidro flotado representa mais de 80 % da produção total.
Dutch: Binnen de EER is het aandeel van floatglas waarschijnlijk nog hoger dan 80 %.
Danish: Det antages, at floatglas tegner sig for en andel på over 80 % inden for EØS.
Swedish: I EES ligger andelen flytglas sannolikt klart över 80 %.
Finnish: Euroopan talousalueella sen osuus on todennäköisesti selvästi yli 80 prosenttia.
Greek: Στον ΕΟΧ, το ποσοστό των υαλοπινάκων επίπλευσης μπορεί κάλλιστα να υπερβαίνει το 80 %.
Czech: V EHP převyšuje podíl plaveného sklo s největší pravděpodobností významně hodnotu 80 %.
Slovak: V EHP môže podiel plaveného skla značne presahovať 80 %.
Polish: W EOG udział szkła typu „float” prawdopodobnie znacznie przekracza 80 %.
Hungarian: Az EGT-ben az úsztatott üveg részaránya egyértelműen 80 % fölött lehet.
Slovenian: V EGP znaša delež float stekla precej več kot 80 %.
Estonian: EMPs on valuklaasi osakaal arvatavasti üle 80 %.
Latvian: Pludinātā stikla daļa EEZ, iespējams, ir virs 80 %.
Lithuanian: EEE flotacinio stiklo dalis galėtų sudaryti kur kas daugiau kaip 80 %.
English: The market for float glass is generally divided into two levels, namely the production of unprocessed float glass (level 1) and the processing of float glass (level 2).
French: Le marché du verre flotté se divise généralement en deux niveaux, à savoir la production de verre flotté brut (niveau 1) et la transformation du verre flotté (niveau 2).
German: Der Floatglasmarkt ist im Allgemeinen in zwei Stufen unterteilt, und zwar die Produktion von rohem Floatglas (Stufe 1) und die Verarbeitung von Floatglas (Stufe 2).
Spanish: El mercado del vidrio flotado se divide por lo general en dos niveles, el de fabricación de vidrio flotado bruto (nivel 1) y el de transformación del vidrio flotado (nivel 2).
Italian: Il mercato del vetro float è generalmente suddiviso in due livelli, precisamente nella produzione di vetro float grezzo (livello 1) e nella sua lavorazione (livello 2).
Portuguese: O Mercado de vidro flotado divide-se geralmente em dois níveis, a produção de vidro flotado bruto (nível 1) e a transformação de vidro flotado (nível 2).
Dutch: De markt voor floatglas wordt over het algemeen in twee niveaus ingedeeld, namelijk de productie van onbewerkt floatglas (niveau 1) en de bewerking van floatglas (niveau 2).
Danish: Markedet for floatglas er normalt inddelt i to trin: produktion af rå floatglas (trin 1) og forarbejdning af floatglas (trin 2).
Swedish: Flytglasmarknaden är i allmänhet indelad i två nivåer, nämligen produktion av obearbetat flytglas (nivå 1) och bearbetning av flytglas (nivå 2).
Finnish: Floatlasimarkkinat jakautuvat kahteen tasoon: hiomattoman floatlasin valmistus (taso 1) ja floatlasin jalostaminen (taso 2).
Greek: Η αγορά υαλοπινάκων επίπλευσης διακρίνεται γενικά σε δύο τομείς, αυτόν την παραγωγής ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 1) και εκείνων της επεξεργασίας των υαλοπινάκων επίπλευσης (επίπεδο 2).
Czech: Trh plaveného skla se obecně dělí na dva stupně: výrobu plaveného skla pro další zpracování (stupeň 1) a zpracování plaveného skla (stupeň 2).
Slovak: Trh s plaveným sklom sa vo všeobecnosti delí na dva stupne: na výrobu surového plaveného skla (1. stupeň) a na spracovanie plaveného skla (2. stupeň).
Polish: Rynek szkła typu „float” ogólnie dzieli się na dwa poziomy, którymi są produkcja nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1) i przetwórstwo szkła typu „float” (poziom 2).
Hungarian: Az úsztatott üveg piaca általában két szintre oszlik: a nyers úsztatott üveg gyártása (1. szint) és az úsztatott üveg feldolgozása (2. szint).
Slovenian: Trg float stekla se na splošno deli na dve fazi, in sicer na proizvodnjo neobdelanega float stekla (faza 1) in na obdelavo float stekla (faza 2).
Estonian: Valuklaasiturg on üldiselt jaotatud kaheks astmeks: töötlemata valuklaasi tootmine (I aste) ja valuklaasi töötlemine (II aste).
Latvian: Pludinātā stikla tirgus ir sadalīts divos līmeņos, t.i., neapstrādāta pludinātā stikla ražošana (1. līmenis) un pludinātā stikla apstrāde (2. līmenis).
Lithuanian: Flotacinio stiklo rinka iš esmės yra suskirstyta į du lygmenis, būtent flotacinio stiklo žaliavos gamybą (1 lygmuo) ir flotacinio stiklo apdorojimą (2 lygmuo).
English: To produce unprocessed float glass, a continuous ribbon of glass is first produced, with molten glass being floated on molten tin.
French: La fabrication du verre flotté brut requiert tout d'abord la réalisation d'une feuille de verre continue obtenue en laissant flotter le verre fondu sur un bain d'étain fondu (procédé float).
German: Zur Herstellung von rohem Floatglas wird zunächst ein endloses Glasband erzeugt, indem die Glasschmelze auf eine flüssige Zinnschicht fließt (Floatverfahren).
Spanish: Para fabricar el vidrio flotado bruto se produce primero una cinta continua de vidrio, moldeando una lámina de vidrio líquido sobre un baño de estaño derretido.
Italian: La produzione del vetro float grezzo prevede, dapprima, la creazione di un nastro di vetro continuo tramite scorrimento del vetro fuso su uno strato liquido di stagno (flottazione).
Portuguese: O vidro flotado bruto é fabricado a partir de uma chapa contínua de vidro laminado que passa, flutuando, sobre uma superfície de estanho fundido.
Dutch: Om onbewerkt floatglas te produceren, wordt eerst een doorlopend glaslint vervaardigd, waarbij gesmolten glas over een bad van vloeibaar tin wordt gegoten (floatingproces).
Danish: Til fremstilling af rå floatglas produceres først et endeløst glasbånd, idet det flydende glas ledes ind på et floatbad af flydende tin (floatprocessen).
Swedish: Vid framställning av obearbetat flytglas produceras först en kontinuerlig glassträng, varvid glasmassan rinner ut på ett skikt av smält tenn (floatprocessen).
Finnish: Hiomatonta floatlasia valmistetaan siten, että ensin tuotetaan jatkuvaa nauhamaista lasilevyä kuljettamalla lasimassaa sulan tinakerroksen pinnalla.
Greek: Για την παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης παράγεται κατ’ αρχάς μία συνεχής υαλοταινία, για την παραγωγή της οποίας η τετηγμένη ύαλος χύνεται συνεχώς σε λουτρό τετηγμένου κασσιτέρου (μέθοδος επίπλευσης).
Czech: Pro výrobu surového plaveného skla se nejprve vyrobí nekonečný skleněný pás, přičemž sklovina vtéká na vrstvu roztaveného cínu.
Slovak: Pri výrobe surového plaveného skla sa najprv vyrobí súvislý sklený pás, pričom sa sklovina leje na vrstvu roztaveného cínu (metóda plavenia).
Polish: W celu wyprodukowania nieobrobionego szkła typu „float” wytwarza się najpierw ciągłą wstęgę szklaną w ten sposób, że stopione szkło spływa na płynną warstwę cyny (metoda float).
Hungarian: A nyers úsztatott üveg gyártásához először egy végtelen üvegszalagot készítenek, mégpedig úgy, hogy az üvegolvadék egy folyékony ónrétegre folyik (úsztatási eljárás).
Slovenian: Za proizvodnjo neobdelanega float stekla se najprej izdela brezkončen stekleni trak tako, da steklena talina teče na tekočo plast kositra (float postopek).
Estonian: Töötlemata valuklaasi tootmiseks valmistatakse kõigepealt katkematu klaasilint, valades vedela klaasi sulatatud tina peale.
Latvian: Neapstrādāta pludinātā stikla ražošanai vispirms tiek izgatavota vienlaidu stikla lente, pludinot kausētu stiklu uz kausētas alvas.
Lithuanian: Flotacinio stiklo gamybai pirmiausia yra pagaminama neriboto ilgio stiklo juosta. Išlydytas stiklas teka skystu alavo sluoksniu (flotacijos metodas).
English: This produces absolutely flat glass surfaces.
French: Ce procédé confère au verre une surface parfaitement plane.
German: Hierdurch werden absolut ebene Glasoberflächen erzeugt.
Spanish: De esta manera se producen superficies de vidrio perfectamente lisas.
Italian: Ciò consente di produrre superfici di vetro assolutamente piane.
Portuguese: Obtêm-se deste modo vidros com um elevado grau de planicidade.
Dutch: Daardoor worden volkomen gladde glasoppervlakten verkregen.
Danish: Herved opnås en fuldstændig jævn glasoverflade.
Swedish: Härigenom produceras perfekt jämna glasytor.
Finnish: Näin saadaan aikaan täysin tasaiset lasipinnat.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο παράγονται απόλυτα επίπεδες επιφάνειες υάλου.
Czech: Tím se docílí naprosto rovných povrchů skleněných tabulí.
Slovak: Takto sa získava sklo s absolútne rovným povrchom.
Polish: W ten sposób wytwarza się idealnie równe powierzchnie szklane.
Hungarian: Ezáltal teljesen sík üvegfelület jön létre.
Slovenian: Tako se doseže popolnoma ravno površino stekla.
Estonian: Nii saavutatakse absoluutselt tasane klaasi pind.
Latvian: Tādējādi tiek radītas stikla lokšņu virsmas.
Lithuanian: Taip sukuriamas visiškai lygus stiklo paviršius.
English: After cooling, the glass is cut and is then ready for sale.
French: Après le refroidissement, le verre est découpé et est alors prêt pour la commercialisation.
German: Nach Abkühlung wird das Glas geschnitten und ist dann vertriebsfertig.
Spanish: Una vez enfriado se corta el vidrio que queda listo para su venta.
Italian: Dopo il raffreddamento, il vetro viene tagliato ed è pronto per essere venduto.
Portuguese: Depois de arrefecido, o vidro é cortado, estando então pronto para ser utilizado.
Dutch: Na afkoeling wordt het glas versneden en is het klaar voor de verkoop.
Danish: Efter nedkøling bliver glasset tilskåret og er derefter salgsklart.
Swedish: Efter avkylning skärs glaset och är därefter klart för distribution.
Finnish: Jäähdytyksen jälkeen lasi leikataan ja se on sen jälkeen valmista myyntiin.
Greek: Αφού ψυχθεί, η ύαλος κόβεται και είναι έτοιμη προς διάθεση.
Czech: Po vychlazení se sklo nařeže a je připraveno k expedici.
Slovak: Po ochladení sa sklo reže a potom sa už môže distribuovať.
Polish: Po schłodzeniu szkło jest cięte i gotowe do sprzedaży.
Hungarian: Lehűtés után az üveget felvágják és készen áll a forgalomba hozatalra.
Slovenian: Ko se steklo ohladi, ga razrežejo in steklo je pripravljeno za prodajo.
Estonian: Pärast jahutamist klaas lõigatakse ning see on müügiks valmis.
Latvian: Pēc atdzesēšanas stiklu sagriež, un tad tas ir gatavs pārdošanai.
Lithuanian: Ataušintas stiklas yra supjaustomas, ir tuomet galima juo prekiauti.
English: The new plant will be e-glass's first production site.
French: La nouvelle usine constituera le premier site de production d'e-glass.
German: Das neue Werk wird die erste Produktionsstätte von e-glass sein.
Spanish: La nueva fábrica será el primer sitio de producción de e-glass.
Italian: Il nuovo stabilimento sarà il primo sito di produzione di e-glass.
Portuguese: A nova fábrica constituirá a primeira unidade de produção da e-glass.
Dutch: De nieuwe fabriek zal de eerste productie-installatie van e-glass zijn.
Danish: Det nye anlæg vil være e-glass' første produktionssted.
Swedish: Den nya anläggningen blir E-glass första produktionsanläggning.
Finnish: Uusi tehdas on e-glassin ensimmäinen tuotantolaitos.
Greek: Το νέο εργοστάσιο θα αποτελέσει την πρώτη μονάδα παραγωγής της εταιρείας e-glass.
Czech: Nový závod bude první výrobnou plochého skla společnosti e-glass.
Slovak: Nový závod bude prvou výrobňou e-skla.
Polish: Nowa fabryka będzie pierwszym zakładem produkcyjnym spółki e-glass.
Hungarian: Az új üzem az e-glass első gyártóüzeme lesz.
Slovenian: Nov obrat bo prvi proizvodni obrat podjetja e-glass.
Estonian: Uus tehas on e-glassi esimene tootmisobjekt.
Latvian: Jaunā rūpnīca būs e-glass pirmā ražotne.
Lithuanian: Naujoji gamykla bus pirmoji e-glass gamykla.
English: Production was planned to start in [...], and the plant was to become fully operational in [...].
French: La production devait commencer [...] et l'usine devait être complètement opérationnelle [...].
German: Die Produktion sollte im [...] anlaufen und das Werk im [...] uneingeschränkt operationell sein.
Spanish: Estaba previsto que la producción se iniciara en [...] y que la fábrica estuviera totalmente operativa en [...].
Italian: La produzione dovrebbe avere inizio nel [...] e lo stabilimento dovrebbe essere completamente operativo nel [...].
Portuguese: A produção estava prevista arrancar [...], devendo a fábrica estar plenamente operacional em [...].
Dutch: De productie zou in [...] gestart worden en de fabriek zou in [...] volledig operationeel moeten zijn.
Danish: Produktionen skulle ifølge planen påbegyndes i [...] og være i fuld drift i [...].
Swedish: Produktionen skulle inledas i [...] och anläggningen skulle vara helt i drift i [...].
Finnish: Tuotanto oli tarkoitus aloittaa [...] ja tehtaan odotettiin olevan täysin toimintakykyinen [...].
Greek: Η παραγωγή προβλέπεται να αρχίσει [...] και το εργοστάσιο πρέπει να λειτουργήσει πλήρως [...].
Czech: Výroba měla být zahájena v [...] a v [...] měl být závod schopen plné produkce.
Slovak: Výroba sa mala začať v [...] a [...] mal byť závod neobmedzene funkčný.
Polish: Rozruch produkcji powinien nastąpić […], a […] zakład powinien działać bez jakichkolwiek ograniczeń.
Hungarian: A gyártásnak [...] kellett volna megindulnia, és az üzemnek [...] kellett volna korlátlanul működőképesnek lennie.
Slovenian: Proizvodnja naj bi stekla [...] in obrat naj bi od [...] obratoval neomejeno.
Estonian: Tootmine pidi algama [...] ning tootmisüksus pidi saavutama täieliku tootmisvõimsuse [...].
Latvian: Tika paredzēts, ka ražošanu uzsāks [...] un ka rūpnīca darbosies pilnībā [...].
Lithuanian: Gamyba turėjo būti pradėta [...], o visu pajėgumu gamykla turėjo pradėti veikti [...].