FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date or dates on which aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the beneficiary.
French: Date(s) à laquelle (auxquelles) l'aide (les tranches d'aide) a (ont) été mise(s) à exécution en faveur du bénéficiaire.
German: Zeitpunkt(e), an dem (denen) die Beihilfe (die Teilbeträge der Beihilfe) gewährt wurde(n).
Spanish: Fecha en la cual se pusieron a disposición del beneficiario los tramos de la ayuda.
Italian: Data/date in cui l’aiuto è stato messo a disposizione (o le rate dell’aiuto sono state messe a disposizione) del beneficiario.
Portuguese: Data ou datas em que o auxílio ou as distintas prestações foram colocadas à disposição do beneficiário.
Dutch: Datum of data waarop de steun of de afzonderlijke tranches van de steun ter beschikking van de begunstigde is of zijn gesteld.
Danish: Det eller de tidspunkter, hvor støtten eller individuelle støttetrancher blev stillet til modtagerens rådighed.
Swedish: Tidpunkt(er) när stödet (i form av enskilda utbetalningar) tillhandahölls stödmottagen.
Finnish: Päivä, jona tuki/tukierä asetettiin tuensaajan käyttöön.
Greek: Ημερομηνία(-ες), που η κρατική ενίσχυση (μεμονωμένες καταβολές) χορηγήθηκε(-αν) στον αποδέκτη.
Czech: Datum (data), ke kterému (kterým) byla podpora nebo jednotlivá splátka podpory dána příjemci k dispozici.
Slovak: Dátum(-y), kedy bola pomoc (jednotlivé splátky pomoci) poskytnutá(-é) príjemcovi.
Polish: o Data lub daty, udzielenia beneficjentowi pomocy lub pojedynczych rat pomocy.
Hungarian: Dátum(ok), amikor a támogatásnyújtásra (a támogatás egyes részletkifizetéseire) a kedvezményezett számára sor került.
Slovenian: o Datum ali datumi, ko je bila pomoč (ali posamezne tranše) dodeljena upravičencu.
Estonian: Abi või selle osamaksete abisaaja käsutusse andmise kuupäev(ad).
Latvian: Datums vai datumi, kad atbalsts vai atsevišķas atbalsta daļas tika nodotas atbalsta saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: o Data (-os), kada gavėjas gavo atskiras pagalbos išmokas.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary, in gross aid equivalent.
French: Montant de l'aide mise à exécution en faveur du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der Beihilfe, die dem Empfänger gewährt wurde (Bruttobeihilfeäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario, en equivalente bruto de ayuda.
Italian: L’importo dell’aiuto che è stato messo a disposizione del beneficiario (equivalente lordo sovvenzione)
Portuguese: Montante do auxílio posto à disposição do beneficiário em termos de equivalente subvenção bruto.
Dutch: Bedrag van de aan de begunstigde toegekende steun, in brutosubsidie-equivalent
Danish: Støttebeløb stillet til modtagerens rådighed, i bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Storleken på det stöd som tillhandahållits stödmottagen (i bruttostödsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος ενίσχυσης, που χορηγήθηκε στον αποδέκτη (χονδρική ισοτιμία ενίσχυσης).
Czech: Výše podpory, která byla dána příjemci k dispozici, jako hrubý ekvivalent poskytnutého příspěvku.
Slovak: Výška pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (ekvivalent hrubej pomoci).
Polish: Kwota pomocy udzielonej beneficjentowi (ekwiwalent pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezettnek nyújtott támogatás összege (bruttó támogatási egyenérték).
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bil dodeljen upravičencu (v bruto ekvivalentih pomoči).
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abi protsentuaalselt kogu abisummast.
Latvian: Atbalsta summa, kas nodota atbalsta saņēmēja rīcībā, izteikta bruto atbalsta ekvivalentā.
Lithuanian: Gavėjo gauta pagalbos suma (bendraisiais pagalbos ekvivalentais).
English: Date or dates on which the aid was repaid.
French: Date(s) de remboursement de l'aide.
German: Zeitpunkt(e), an dem (denen) die Beihilfe zurückgezahlt wurde.
Spanish: Fecha de reembolso de la ayuda.
Italian: Data (date) in cui l’aiuto è stato restituito.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio foi reembolsado.
Dutch: Datum of data waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Det eller de tidspunkter, hvor støtten blev tilbagebetalt.
Swedish: Tidpunkt(er) när stödet återbetalades.
Finnish: Päivä, jona tuki on maksettu takaisin.
Greek: Ημερομηνία(-ες) επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: Datum (data), ke kterému (kterým) byla podpora splacena.
Slovak: Dátum(-y), keď bola pomoc vrátená.
Polish: o Data lub daty zwrotu pomocy.
Hungarian: Dátum(ok), amikor a támogatás vissza lett térítve.
Slovenian: o Datum ali datumi, ko je bila pomoč vrnjena.
Estonian: Abi tagasimaksmise kuupäev(ad).
Latvian: Datums vai datumi, kad atbalsts atmaksāts.
Lithuanian: o Data (-os), kada pagalba buvo grąžinta.
English: Currently, the beneficiary no longer produces spirit and spirit-based beverages. Nevertheless, it is active on the wholesale market for spirit and spirit-based beverages.
French: À l'heure actuelle, le bénéficiaire ne produit plus d'alcools et de spiritueux, mais est actif dans le commerce en gros d'alcools et de spiritueux.
Danish: Modtageren producerer nu ikke længere alkohol og alkoholholdige drikkevarer, men opererer på engrosmarkedet for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
English: As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act. It also lost its licence for the production and processing of spirit.
Portuguese: Por conseguinte, o beneficiário tornou-se uma empresa em cessação de pagamentos na acepção da Lei das Falência.
Danish: Som følge heraf blev modtageren til et forgældet selskab i konkurslovens betydning og mistede også sin tilladelse til produktion og forarbejdning af alkohol.
Polish: Utracił także koncesję na produkcję i przetwórstwo spirytusu.
English: It then briefly describes the restructuring measures undertaken: increase of own capital, lay-offs, sale of stocks. It considers that the halting of the production of spirit and spirit-based beverages and the renting out of the production assets to the company Old Herold s.r.o. was indeed a restructuring measure.
Danish: Modtageren beskriver dernæst kort de omstruktureringsforanstaltninger, der er truffet, nemlig forøgelse af egenkapitalen, afskedigelser og salg af lagerbeholdning, og giver udtryk for den opfattelse, at indstillingen af produktionen af alkohol og alkoholholdige drikkevarer og udlejningen af produktionsaktiverne til selskabet Old Herold s.r.o. virkelig var en omstruktureringsforanstaltning.
English: Writing off a debt towards a public authority such as a tax office is a form of using state resources. Since it benefits an individual undertaking, the measure is selective.
Danish: Når en offentlig myndighed, såsom et skattekontor, giver afkald på et tilgodehavende, er der tale om anvendelse af statsmidler, og da foranstaltningen begunstiger en individuel virksomhed, er den selektiv.
English: The beneficiary was party to the arrangement procedure, which is applicable to insolvent companies as defined in the Bankruptcy Act. It is therefore eligible for rescue and restructuring aid.
Danish: Modtageren var part i den kreditorprocedure, der gælder for insolvente selskaber som defineret i konkursloven, og er derfor berettiget til rednings- og omstruktureringsstøtte.
English: In EUR, the turnover was said to have been EUR 23,6 million in 2002, EU-25,7 million in 2003 and EUR 23 million in 2004.
French: Le chiffre d'affaires en euros se serait élevé à 23,6 millions en 2002, à 25,7 millions en 2003, et à 23 millions en 2004.
Spanish: En euros, se comunicó un volumen de negocios de 23,6 millones EUR en 2002, de 25,7 millones EUR en 2003 y de 23 millones EUR en 2004.
Italian: È stato dichiarato che il volume d’affari in euro era di 23,6 milioni di EUR nel 2002, di 25,7 milioni di EUR nel 2003 e di 23 milioni di EUR nel 2004.
Portuguese: O volume de negócios total teria sido de 23,6 milhões de euros em 2002, de 25,7 milhões de euros em 2003 e de 23 milhões de euros) em 2004.
Dutch: De omzet bedroeg naar verluidt EUR 23,6 miljoen in 2002, EU-25,7 miljoen in 2003 en EUR 23 miljoen in 2004.
Danish: I EUR blev omsætningen angivet til 23,6 mio. EUR i 2002, 25,7 mio. EUR i 2003 og 23 mio. EUR i 2004.
Swedish: Omsättningen uppgavs till 23,6 miljoner euro för 2002, 25,7 miljoner euro för 2003 och 23 miljoner euro för 2004.
Finnish: Liikevaihto euroina: 23,6 miljoonaa (2002), 25,7 miljoonaa (2003) ja 23 miljoonaa (2004).
Greek: Ο κύκλος εργασιών σε ευρώ υπολογίζεται ότι ανερχόταν σε 23,6 εκατ. ευρώ το 2002, 25,7 εκατ. ευρώ το 2003 και 23 εκατ. ευρώ το 2004.
Slovak: Obrat v eurách bol údajne 23,6 milióna EUR v roku 2002, 25,7 milióna EUR v roku 2003 a 23 miliónov EUR v roku 2004.
Hungarian: A forgalom euróban állítólag 23,6 millió euro volt 2002-ben, 25,7 millió euro 2003-ban és 23 millió euro 2004-ben.
Slovenian: V eurih naj bi promet znašal 23,6 milijona EUR leta 2002, 25,7 milijona EUR leta 2003 in 23 milijonov EUR leta 2004.
Estonian: Käive eurodes väideti olevat 2002. aastal 23,6 miljonit eurot, 2003. aastal 25,7 miljonit eurot ja 2004. aastal 23 miljonit eurot.
Latvian: Tika minēts, ka apgrozījums, izteikts euro, bijis 23,6 miljoni EUR 2002. gadā, 25,7 miljoni EUR 2003. gadā un 23 miljoni EUR 2004. gadā.
English: The exchange rate used in this Decision is EUR 1 = SKK 38.
French: Le taux de change utilisé à des fins d'information dans la présente décision est 1 EUR = 38 SKK.
Spanish: El tipo de cambio utilizado en esta Decisión es 1 EUR = 38 SKK.
Italian: Il tasso di cambio utilizzato ai fini della presente decisione è: 1 EUR = 38 SKK.
Portuguese: A taxa de câmbio utilizada na presente decisão é 1 EUR = 38 SKK.
Dutch: De voor dit besluit gehanteerde wisselkoers is EUR 1 = SKK 38.
Danish: Den valutakurs, der er anvendt i denne beslutning, er 1 EUR = 38 SKK.
Swedish: Den i detta beslut i informationssyfte tillämpade växelkursen är 1 EUR = 38 SKK.
Finnish: Tässä päätöksessä tiedonantotarkoituksessa käytetty vaihtokurssi on 1 EUR = 38 SKK.
Greek: Νομισματική αναλογία που χρησιμοποιήθηκε στην περίπτωση ήταν 1 EUR = 38 SKK.
Slovak: Výmenný kurz použitý na informačné účely v tomto rozhodnutí je 1 EUR = 38 SKK.
Hungarian: A jelen határozatban információs célokra alkalmazott átváltási árfolyam 1 EUR = 38 SKK.
Slovenian: Uporabljeni menjalni tečaj v tej odločbi je 1 EUR = 38 SKK.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse vahetuskurssi 1 euro = 38 SKK.
Latvian: Šajā lēmumā izmantotais valūtas maiņas kurs ir EUR 1 = SKK 38.
English: The recipient of the financial support is FRUCONA Košice a.s. (hereinafter referred to as ‘the beneficiary’), which, at the time of the decisive events, was active in the production of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages, canned fruit and vegetables, and vinegar.
German: Empfänger der Finanzbeihilfe ist die Firma Frucona Košice, a. s. (nachfolgend „Empfänger“), die zum Zeitpunkt der betreffenden Ereignisse im Bereich der Herstellung von alkoholischen Getränken und Spirituosen, alkoholfreien Getränken, Obst- und Gemüsekonserven und Essig tätig war.
Italian: Beneficiaria dell’aiuto è la società Frucona Košice, a. s (in appresso, «il beneficiario») che all’epoca degli avvenimenti in questione, era attiva nella produzione di alcool e di alcolici, di bevande analcoliche, di conserve di frutta e verdura e di aceto.
Finnish: Tuen saaja on Frucona Košice, a. s. -yritys (jäljempänä ’tuensaaja’), joka tuen tarkastelun kannalta ratkaisevan ajanjakson aikana valmisti alkoholia, alkoholijuomia, alkoholittomia juomia, hedelmä- ja vihannessäilykkeitä sekä etikkaa.
Slovak: Príjemcom finančnej pomoci je spoločnosť FRUCONA Košice, a.s. (ďalej len „príjemca“), ktorá v čase predmetných udalostí pôsobila v oblasti výroby liehu a liehovín, nealkoholických nápojov, konzervovaného ovocia a zeleniny a octu.
Polish: Beneficjentem pomocy finansowej jest spółka Frucona Košice, a. s. (zwana dalej „beneficjentem”), która w czasie opisywanych wydarzeń prowadziła działalność w zakresie produkcji spirytusu i napojów spirytusowych, napojów bezalkoholowych, przetworów owocowo-warzywnych oraz octu.
Hungarian: A pénzügyi támogatás kedvezményezettje a Frucona Košice, a. s. társaság (a továbbiakban „a kedvezményezett”), amely a tárgyalt események idején alkohol és desztillátok, alkoholmentes italok, konzervgyümölcs és zöldség, valamint ecet előállításával foglalkozott.
English: As to the argument of the beneficiary that it would be difficult to find a buyer because most of the pledged machinery was confined to the production of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages or canned products, the Commission has the following two comments to make. First, it is noted that the ‘expert price’ of the pledged real estate was SKK 105 million, which in itself is higher than the total yield forecast by EKORDA (SKK 92 million).
German: Zur Behauptung des Empfängers, dass es schwer war, einen Käufer zu finden, da die Mehrzahl der installierten Maschinen und Anlagen nur zur Herstellung von Alkohol und Spirituosen, nichtalkoholischen Getränken bzw. Konservenprodukten bestimmt war, möchte die Kommission Folgendes anmerken: Erstens betrug der „Gutachterpreis“ der errichteten Immobilien 105 Mio. SKK, was allein schon eine höhere Summe als der gesamte geplante Erlös der Gesellschaft EKORDA (92 Mio. SKK) darstellt.
English: Source: Balance sheet 1 January — 28 April 2004, provided by the beneficiary. All the values are book values.
German: Quelle: Bilanz für den Zeitraum 1. Januar bis 28. April 2004, vorgelegt vom Empfänger Alle Werte sind Buchwerte.
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid. Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
German: Genaue Beschreibung der geplanten und bereits getroffenen Maßnahmen zur Wiedereinziehung der Beihilfe, gegebenenfalls unter Angabe der jeweiligen Rechtsgrundlage.
English: Measures that were put into effect before accession and are no longer applicable after accession cannot be examined by the Commission either under the so-called interim mechanism procedure, governed by Annex IV, point 3 of the Accession Treaty, or under the procedures laid down in Article 88 of the EC Treaty. Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to review these measures.
Greek: Τα μέτρα, που είχαν ισχύ εφαρμογής πριν την ένταξη και δεν είναι εφαρμόσιμα μετά την ένταξη η Επιτροπή δεν μπορεί να τα διερευνήσει ούτε με βάση τον λεγόμενο προσωρινό μηχανισμό, τον οποίο ορίζει το σημείο 3 του παραρτήματος IV του κανονισμού περί εντάξεως ούτε με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ Ούτε ο κανονισμός περί εντάξεως ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτούν ή απαιτούν από την Επιτροπή να διερευνήσει τα εν λόγω μέτρα.
English: It was also shown by the Slovak authorities that there was a clear policy instruction given by the Ministry of Finance at the beginning of 2004 to tax offices to the effect that they should not accept arrangements that propose writing off tax offices' receivables. This instruction was given in connection with the amendment of the Tax Administration Act as of 1 January 2004, in an effort to strengthen discipline in tax collection.
Greek: Ο σλοβακικές αρχές επίσης απέδειξαν ότι υπήρχε καθαρή εντολή για τις Δ.Ο.Υ. από τις αρχές του έτους 2004 από το υπουργείο Οικονομίας, να μη αποδέχονται εκκαθαριστικές διαδικασίες σε περιπτώσεις προτάσεων για παραγραφή φόρων από τις Δ.Ο.Υ.. Αυτή η εγκύκλιος εκδόθηκε με αφορμή τη μεταρρύθμιση του αρμόδιου νόμου περί φορολόγησης την 1η Ιανουαρίου 2004 στα πλαίσια της προσπάθειας να αυξηθεί η πειθαρχία σε σχέση με τις καταβολές των φόρων.
English: What is the timetable for the recovery process? By what date will the recovery of the aid be completed?
Greek: Ποιες είναι οι ημερομηνίες καταβολής των δόσεων στα πλαίσια της διαδικασίας επιστροφής της ενίσχυσης; Πότε θα επιστραφεί η ενίσχυση στο σύνολό της;
English: In brief, the Slovak Republic submits that, in its view, the measure constitutes state aid. It acknowledges that, at the time of the arrangement, the question of state aid was simply not considered.
Spanish: En resumen, la República Eslovaca sostiene que, en su opinión, la medida constituye ayuda estatal y reconoce que, en el momento del convenio, la cuestión de la ayuda estatal simplemente no se contempló.
English: Table 3 Financial situation of the beneficiary 2003-04 [SKK million]
Spanish: Cuadro 3
Latvian: 3. tabula
English: This is more that [40-50] % of the book value of stocks on which EKORDA based its assessment. This strongly suggests that the liquidation factor of 20 % was too low.
Spanish: Esto es más del [40-50] % del valor contable de existencias en el que basó su evaluación Ekorda, lo que hace suponer que el factor de liquidación del 20 % era demasiado bajo.
English: First, the Commission notes that the resources available to the beneficiary exceeded the amount of debt remaining after the arrangement. This suggests that the aid was not limited to the minimum necessary.
French: Tout d'abord, la Commission observe que les ressources à la disposition du bénéficiaire sont supérieures au montant de la dette restant après le concordat, ce qui semble indiquer que l'aide n'a pas été limitée au strict nécessaire.
Spanish: En primer lugar, la Comisión señala que los recursos de que disponía el beneficiario superaban el importe de la deuda pendiente tras el convenio, lo que sugiere que la ayuda no se limitó a lo estrictamente necesario.
Italian: In primo luogo, la Commissione osserva che le risorse di cui disponeva il beneficiario erano superiori all’importo del debito restante dopo il concordato e ciò significa che l’aiuto non è stato limitato al minimo necessario.
English: The privileged position of the tax office was due to the fact that some of its receivables included in the arrangement procedure were secured in connection with the deferral of the beneficiary's tax debt in 2002 and 2003 (see paragraph 17). All the other creditors voted in favour of the proposed arrangement.
Finnish: Veroviraston etuoikeutettu asema johtuu siitä, että osa velkasaneerauksen kohteena olleista veroviraston saatavista oli vakuudellisia saatavia, jotka liittyivät tuensaajan veronmaksun lykkäämiseen vuosina 2002 ja 2003 (ks. kohta 17) Kaikki muutkin velkojat äänestivät ehdotetun velkasaneerauksen puolesta.
English: The Commission observes that in 2004 the beneficiary was able to generate SKK [less than 150] million from the sale of its stocks (see paragraph 30). This is more that [40-50] % of the book value of stocks on which EKORDA based its assessment.
French: La Commission a constaté que le bénéficiaire a pu, en 2004, obtenir [moins de 150] Mio SKK de la vente de ses stocks (voir point 30), soit une somme supérieure aux [40-50] % de la valeur comptable des stocks sur laquelle la société EKORDA a basé son évaluation.
Italian: La Commissione ha accertato che il beneficiario è stato in grado nel 2004, di ricavare [meno di 150] milioni di SKK dalla vendita delle sue scorte (cfr. il punto 30), importo che rappresenta oltre il [40-50] % del valore contabile delle scorte su cui la società EKORDA ha basato la propria valutazione.
English: It concludes that most of the beneficiary's turnover is generated by products not falling under Annex I to the EC Treaty. The general, and not the sector-specific, state aid rules thus apply.
French: La Commission a conclu que le chiffre d'affaires du bénéficiaire était constitué par des produits ne relevant pas de l'annexe I du traité CE et que s'appliquaient donc à ceux-ci les règles générales et non les règles sectorielles concernant les aides d'État.
English: Without wishing to determine whether the figures provided by the beneficiary are accurate, the Commission verified whether its above conclusion would hold up against the new data. It concludes that most of the beneficiary's turnover is generated by products not falling under Annex I to the EC Treaty.
Hungarian: A Bizottság a kedvezményezett által benyújtott adatok pontosságának megállapítására irányuló szándék nélkül arra a következtetésre jutott, hogy a kedvezményezett forgalmát olyan termékek alkotják, amelyek nem tartoznak az EK-Szerződés I. mellékletében meghatározott termékek közé.
English: The maturity of 40 days seems to be standard practice, especially in view of the fact that it was granted to the beneficiary after the arrangement. The beneficiary was therefore no longer in financial difficulties.
Polish: Termin płatności wynoszący 40 dni można uważać za normalną praktykę, zwłaszcza, jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że został on udzielony beneficjentowi po układzie, kiedy beneficjent nie znajdował się już w trudnej sytuacji.
Hungarian: A 40 napos fizetési határidőt megszokott gyakorlatnak lehet tekinteni, főleg arra a tényre tekintettel, hogy a kedvezményezettnek ezért már nem voltak pénzügyi nehézségei.
English: The Commission, however, notes that, judging from the information provided by the Slovak authorities, the receivables of SKK 63 million were enforceable receivables. It is therefore very doubtful whether any adjustment of their book value is actually necessary.
Hungarian: A Bizottság azonban megjegyzi, hogy a szlovák hatóságoktól származó információk szerint a követelések 63 millió SKK értékben végrehajthatóak voltak Ezért kétséges, hogy ezek könyv szerinti értéke módosítható-e.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Commission Regulation (EC) No 70/2001 was amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2001 tika grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 attiecībā uz tās piemērošanas jomas paplašināšanu, lai tajā iekļautu atbalstu izpētei un attīstībai (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
English: The figures as at 31 March 2004 provided by the beneficiary and the figures as at 17 June 2004 provided by the Slovak authorities cannot be verified by the Commission in the beneficiary's accounts. The Commission, however, has no reason to doubt any of these data.
Italian: La Commissione non è in grado di verificare nella contabilità del beneficiario i dati al 31 marzo 2004 forniti da quest’ultimo, né i dati al 17 giugno 2004 forniti dalle autorità slovacche, ma non ha motivo di metterli in dubbio.
English: The motivations of the hypothetical market economy creditor and the market economy investor will therefore be different. Accordingly, the case law has defined separate tests for the two situations.
Italian: Le motivazioni di un ipotetico creditore in un’economia di mercato e di un ipotetico investitore in un’economia di mercato sono dunque diverse e perciò la giurisprudenza ha definito criteri distinti per le due situazioni.
English: This means that the aid was unlawfully granted before 1 October 2004. The 1999 guidelines, which were applicable at the time the aid was granted, therefore apply.
Italian: Pertanto, l’aiuto illegale è stato concesso prima del 1o ottobre 2004 e ad esso si applicano gli orientamenti del 1999 che erano quelli applicabili all’epoca in cui è stato concesso l’aiuto.
English: Neither the Slovak authorities nor the beneficiary commented on these doubts. No new facts have been presented to the Commission in this respect.
Italian: Né le autorità slovacche né il beneficiario hanno fatto osservazioni su tali dubbi e nessun nuovo elemento è stato presentato alla Commissione.