English: Lastly, the Belgian authorities had already claimed before the initiation of the procedure [5] that GM Europe had carried out comparative studies to determine the best location for production of the Astra TwinTop and that the training aid had been a factor in the award of the project to GM Belgium.
French: Enfin, avant l’ouverture de la procédure [5], les autorités belges avaient déjà déclaré que GM Europe avait fait des études comparatives pour déterminer quelle était la meilleure implantation pour la production de l’Astra TwinTop, et que l’aide à la formation avait pesé dans l’octroi du projet à GM Belgium.
German: Bereits vor Einleitung des Verfahrens [5] hatten die belgischen Behörden erklärt, GM Europa habe vergleichende Studien durchgeführt um festzustellen, von welchem Werk der Astra TwinTop am besten hergestellt werden sollte, und die Ausbildungsbeihilfe habe bei der Entscheidung für GM Belgium eine Rolle gespielt.
Spanish: Por último, antes de la incoación del procedimiento [5], las autoridades belgas ya declararon que GM Europa había procedido a estudios comparativos para determinar la mejor implantación para la producción del Astra TwinTop, y que la ayuda de formación había influido en la concesión del proyecto a GM Belgium.
Italian: Infine le autorità belghe avevano già dichiarato, prima dell’avvio del procedimento [5], che GM Europe aveva fatto degli studi comparativi volti a determinare quale fosse la migliore localizzazione per produrre l’Astra TwinTop e che l’aiuto alla formazione aveva influito sulla concessione del progetto a GM Belgium.
Portuguese: Por último, antes do início do procedimento [5], as autoridades belgas já tinham declarado que a GM Europe havia realizado estudos comparativos para determinar a melhor implantação para a produção do Astra TwinTop e que o auxílio à formação tinha sido um factor importante a favor da atribuição do projecto à GM Belgium.
Dutch: Ten slotte hadden de Belgische autoriteiten al vóór het inleiden van de procedure aangevoerd [5] dat GM Europe vergelijkende studies had uitgevoerd om te bepalen welke vestiging het beste geschikt was voor de productie van de TwinTop, en dat de opleidingssteun ertoe heeft bijgedragen, dat het project aan GM Belgium is toegewezen.
Danish: Inden procedurens indledning [5] havde de belgiske myndigheder allerede erklæret, at GM Europe havde foretaget sammenlignende undersøgelser for at bestemme det bedste produktionssted for Astra TwinTop, og at argumentet med uddannelsesstøtten havde været tungtvejende, da projektet blev tildelt til GM Belgium.
Swedish: Slutligen påpekade de belgiska myndigheterna att redan innan förfarandet inleddes [5] hade GM Europe genomfört jämförande studier för att bestämma den bästa lokaliseringen för produktionen av Astra TwinTop, och att utbildningsstödet hade varit en faktor vid beviljandet av projektet till GM Belgium.
Finnish: Belgian viranomaiset olivat ilmoittaneet jo ennen menettelyn aloittamista [5], että GM Europe oli tehnyt vertailevia tutkimuksia määrittäkseen parhaan sijoituspaikan Astra TwinTop -mallin tuotantoa varten ja koulutustuki oli ollut ratkaiseva tekijä hankkeen myöntämisessä GM Belgiumille.
Greek: Τέλος, πριν από την έναρξη της διαδικασίας [5], οι βελγικές αρχές είχαν ήδη δηλώσει ότι η GM Europe είχε εκπονήσει συγκριτικές μελέτες για να καθορίσει ποια ήταν η καλύτερη εγκατάσταση για την παραγωγή του Astra TwinTop, και ότι η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση είχε βαρύτητα στην απόφαση ανάθεσης του σχεδίου στην GM Belgium.
Czech: Belgické orgány také ještě před zahájením řízení [5] prohlásily, že GM Europe provedlo srovnávací studie s cílem stanovit, který závod je pro výrobu Astra TwinTop nejlepší, a že při udělení projektu GM Belgium měla podpora vzdělávání svou váhu.
Slovak: Belgické orgány nakoniec vyhlásili pred začatím konania [5], že spoločnosť GM Europe urobila porovnávacie štúdie, aby určila najlepšie umiestnenie výroby Astry TwinTop, a že pomoc vzdelávaniu mala vplyv na udelenie projektu spoločnosti GM Belgium.
Polish: Wreszcie, jeszcze przed wszczęciem postępowania [5] władze belgijskie oświadczyły, że spółka GM Europe przeprowadziła badania porównawcze w celu ustalenia, gdzie najlepiej byłoby uruchomić produkcję Astra TwinTop oraz że pomoc szkoleniowa była ważnym elementem przy podejmowaniu decyzji o przyznaniu projektu GM Belgium.
Hungarian: Végül, az eljárás megindítását megelőzően [5], a belga hatóságok már bejelentették, hogy a GM Europe összehasonlító vizsgálatokat folytatott annak megállapítására, hogy hova lenne a legjobb az Astra TwinTop előállítását telepíteni, és hogy a képzéshez biztosított támogatásnak volt szerepe abban, hogy a projektet a GM Belgiumnak adták.
Slovenian: Nazadnje, belgijski organi so že pred začetkom postopka [5] izjavili, da je družba GM Europe opravila primerjalne študije, da bi določila najprimernejšo lokacijo za proizvodnjo izvedenke Astra TwinTop, in da je pomoč za usposabljanje pripomogla k odločitvi za dodelitev projekta družbi GM Belgium.
Estonian: Viimaks märgivad Belgia ametiasutused, [5] et nad teatasid juba enne menetluse algatamist, et General Motorsi Euroopa osakond oli Astra TwinTopi tootmiseks parima koha väljaselgitamiseks teostanud võrdlevaid uuringuid ning et koolitusabi oli General Motors Belgiumi kasuks otsustamise juures oluline argument.
Latvian: Visbeidzot, pirms procedūras uzsākšanas [5] Beļģijas iestādes jau bija paziņojušas, ka GM Europe ir veicis salīdzinošus pētījumus, lai noteiktu, kur būtu vislabāk ražot Astra TwinTop, un atbalsts mācībām ir bijis arguments par labu projekta nodošanai GM Belgium.
Lithuanian: Galiausiai prieš pradedant procedūrą [5] Belgijos valdžios institucijos jau buvo pranešusios apie GM Europe atliktus lyginamuosius tyrimus, skirtus nustatyti, kur būtų geriausia gaminti Astra TwinTop, ir apie tai, kad pagalba mokymui susijusi su GM Belgium projektu.