FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most of the investments have already been carried out.
French: La majeure partie des investissements a déjà été entamée.
German: Die meisten Investitionen sind bereits erfolgt.
Spanish: La mayoría de inversiones ya se han efectuado.
Italian: La maggior parte degli investimenti sono già stati realizzati.
Portuguese: A maior parte dos investimentos já foi realizada.
Dutch: De meeste investeringen werden reeds uitgevoerd.
Danish: De fleste af investeringerne er allerede gennemført.
Swedish: Största delen av investeringarna har redan genomförts.
Finnish: Useimmat investoinneista on jo toteutettu.
Greek: Οι περισσότερες επενδύσεις έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Czech: Většina investic již proběhla.
Slovak: Väčšina investícií sa už realizovala.
Polish: Przeprowadzono już większość z tych inwestycji.
Hungarian: A legtöbb beruházás már megtörtént.
Slovenian: Večina naložb je že izvedenih.
Estonian: Enamik investeeringuid on juba tehtud.
Latvian: Lielākā daļa ieguldījumu jau ir veikti.
Lithuanian: Didžioji dalis investicijų jau yra įgyvendintos.
English: The aid application was submitted before the investments were started.
French: L'aide a été sollicitée avant le début des investissements.
German: Die Beihilfe wurde vor Investitionsbeginn beantragt.
Spanish: La ayuda se solicitó antes de que se iniciaran las inversiones.
Italian: Gli aiuti sono stati richiesti prima dell’inizio degli investimenti.
Portuguese: O pedido de auxílio foi introduzido antes do início dos investimentos.
Dutch: De steun werd vóór het begin van de investeringen aangevraagd.
Danish: Støtteanmodningen blev fremsat, inden investeringerne blev påbegyndt.
Swedish: Det ansöktes om stöd innan investeringarna började.
Finnish: Tukea haettiin ennen investointien aloittamista.
Greek: Η ενίσχυση ζητήθηκε πριν την έναρξη των επενδύσεων.
Czech: O podporu se žádalo před zahájením investic.
Slovak: Žiadosť o poskytnutie pomoci bola podaná pred začiatkom investícií.
Polish: Wniosek o pomoc złożono jeszcze przed rozpoczęciem inwestycji.
Hungarian: A támogatást a beruházás megkezdése előtt kérvényezték.
Slovenian: Zahtevek za pomoč je bil poslan pred začetkom naložbe.
Estonian: Riigiabi taotleti enne investeeringute tegemist.
Latvian: Atbalsts tika pieprasīts līdz ieguldījumu uzsākšanai.
Lithuanian: Pagalbos paprašyta prieš investicijų pradžią.
English: According to the information submitted by Germany, the investments will lead to the creation of 35 jobs at Rolandwerft.
French: D'après les indications de l'Allemagne, les investissements entraînent la création de 35 emplois auprès de Rolandwerft.
German: Nach den Angaben Deutschlands führen die Investitionen zur Schaffung von 35 Arbeitsplätzen auf der Rolandwerft.
Spanish: Según indicó Alemania, gracias a las inversiones se crearon 35 puestos de trabajo en Rolandwerft.
Italian: Secondo le indicazioni delle autorità tedesche, gli investimenti prevedono la creazione di 35 posti di lavoro presso la Rolandwerft.
Portuguese: Segundo indicações da Alemanha, os investimentos contribuirão para a criação de 35 postos de trabalho na Rolandwerft.
Dutch: Volgens de door Duitsland verstrekte informatie zullen dankzij de investeringen 35 arbeidsplaatsen bij Rolandwerft gecreëerd worden.
Danish: Ifølge Tyskland resulterer investeringerne i skabelse af 35 arbejdspladser på Rolandwerft.
Swedish: Enligt uppgifter från Tyskland leder investeringarna till att 35 nya arbetsplatser skapas vid Rolandwerft.
Finnish: Saksan antamien tietojen mukaan investointien myötä Rolandwerftille syntyy 35 uutta työpaikkaa.
Greek: Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι επενδύσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 35 θέσεων εργασίας στην Rolandwerft.
Czech: Německo uvádí, že investice v loděnici Rolandwerft povedou k vytvoření 35 pracovních míst.
Slovak: Nemecko uviedlo, že investície prispeli k vytvoreniu 35 pracovných miest v lodenici Rolandwerft.
Polish: Według danych z Niemiec inwestycje prowadzą do utworzenia 35 miejsc pracy w stoczni Rolandwerft.
Hungarian: Németország adatai szerint a beruházások a Rolandwerft területén 35 munkahely létesítéséhez vezetnek.
Slovenian: Po podatkih, ki jih je predložila Nemčija, bodo naložbe v ladjedelnici Rolandwerft ustvarile 35 delovnih mest.
Estonian: Saksamaa andmetel luuakse kõnealuste investeeringute abil Rolandwerftis 35 uut töökohta.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju ieguldījumi veicina 35 darbavietu izveidi Rolandwerft.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, investicijos padės sukurti Rolandwerft 35 darbo vietas.
English: The yard previously subcontracted some of the works to a steel company in […] which produces bow sections for Rolandwerft.
French: Une partie des travaux de construction était attribuée préalablement à une aciérie de […], qui produisait des sections avant de navires pour Rolandwerft.
German: Ein Teil der Fertigungsarbeiten war vorher an ein Stahlunternehmen in […] vergeben worden, das Vorschiffssektionen für die Rolandwerft produzierte.
Spanish: Parte de las tareas de producción se efectuaban antes en una empresa siderúrgica de […], que fabricaba las secciones prefabricadas de los buques para los astilleros Rolandwerft.
Italian: Precedentemente, una parte della produzione veniva appaltata a un’impresa siderurgica di […] che produceva sezioni di prua per la Rolandwerft.
Portuguese: Uma parte dos trabalhos era anteriormente subcontratada a uma empresa siderúrgica situada em […], que fabricava partes de proas para a Rolandwerft.
Dutch: Een deel van de werkzaamheden werd voordien in onderaanneming gegeven aan een staalonderneming in […], die voorschipsecties voor Rolandwerft produceerde.
Danish: En del af færdiggørelsesarbejderne var tidligere givet i underentreprise til en stålvirksomhed i […], som fremstillede forstævnssektioner til Rolandwerft.
Swedish: En del av tillverkningen sköttes tidigare på entreprenad av ett stålföretag i […], som tillverkade förskeppssektioner åt Rolandwerft.
Finnish: Osa töistä oli aikaisemmin teetetty alihankintana […] sijaitsevassa teräsyrityksessä, joka tuotti Rolandwerftille laivan keulaosan lohkoja.
Greek: Μέρος των κατασκευαστικών εργασιών εκτελούσε προηγουμένως χαλυβουργείο στο […], που κατασκεύαζε τμήματα πλώρης για την Rolandwerft.
Czech: Část výrobních činností se dříve zadávala ocelářské společnosti v […], která pro loděnici Rolandwerft vyráběla sekce lodních přídí.
Slovak: Časť výrobných prác sa predtým zadávala oceliarskemu podniku v […], ktorý vyrábal prefabrikované sekcie pre lodenicu Rolandwerft.
Polish: Część prac wykończeniowych przekazywano wcześniej przedsiębiorstwu montażu konstrukcji stalowych w […], które produkowało dla stoczni Rolandwerft dziobowe sekcje kadłubowe.
Hungarian: A gyártási munkák egy részét azelőtt egy […]-i acélműnek adták ki, mely hajóorr-blokkokat gyártott a Rolandwerft számára.
Slovenian: Ladjedelnica Rolandwerft je prej del proizvodnih del oddajala jeklarskemu podjetju v […], ki je zanjo izdelovalo sestavne elemente za ladijske premce.
Estonian: Osa ettevalmistustöödest on seni tellitud […] asuvalt terasetootjalt, kes valmistas Rolandwerfti jaoks vöörisektsioone.
Latvian: Daļa tehnoloģisko darbu agrāk tika pasūtīti kādam tērauda apstrādes uzņēmumam, kas atrodas […] un kas ražoja kuģa priekšgala sekcijas uzņēmumam Rolandwerft.
Lithuanian: Dalis gamybos darbų anksčiau buvo atiduodama plieno įmonei […], kuri gamino Rolandwerft skirtas laivų priekinės dalies sekcijas.
English: The investments will enable Rolandwerft to integrate bow-section construction into its own shipbuilding process.
French: Les investissements permettent à Rolandwerft d'intégrer à nouveau la fabrication des sections avant de navires dans son propre processus de production.
Spanish: Las inversiones permitieron a Rolandwerft reintroducir la fabricación de esas secciones en su propio proceso de fabricación.
Italian: Gli investimenti permetteranno alla Rolandwerft di reintegrare la produzione delle sezioni di prua nel proprio processo di produzione.
Portuguese: Os investimentos permitirão à Rolandwerft integrar de novo a construção das proas no seu próprio processo de produção.
Dutch: De investeringen zullen Rolandwerft in staat stellen de bouw van de voorschipsecties terug in haar eigen productieproces te integreren.
Danish: Som følge af investeringerne får Rolandwerft mulighed for igen at integrere produktionen af forstævnssektioner i sin egen produktionsproces.
Swedish: Tack vare investeringarna kan Rolandwerft återigen integrera tillverkningen av förskeppssektioner i sin egen produktionsprocess.
Finnish: Investointien ansiosta Rolandwerft voi sisällyttää keulaosan lohkojen valmistamisen jälleen oman tuotantoprosessinsa osaksi.
Greek: Οι επενδύσεις θα επιτρέψουν στην Rolandwerft να επανεντάξει την κατασκευή των τμημάτων πλώρης στη δική της παραγωγική διαδικασία.
Czech: Investice umožnily loděnici Rolandwerft začlenit výrobu sekcí lodních přídí opět do vlastního výrobního procesu.
Slovak: Investície lodenici Rolandwerft umožnili, aby výrobu lodných sekcií opätovne zaradila do vlastného výrobného procesu.
Polish: Inwestycje umożliwiają stoczni Rolandwerft ponowne włączenie produkcji dziobowych sekcji kadłubowych do własnego procesu produkcyjnego.
Hungarian: A beruházások lehetővé teszik a Rolandwerft számára, hogy a hajóorr-blokkok gyártását újra beillessze saját gyártási folyamatába.
Slovenian: Naložbe bodo ladjedelnici Rolandwerft omogočile, da bo izdelavo sestavnih elementov za ladijske premce ponovno vključila v lastni proizvodni proces.
Estonian: Investeeringud võimaldavad Rolandwerftil lülitada vöörisektsioonide valmistamise nüüd tehase enda tootmisprotsessi.
Latvian: Ieguldījumi dod iespēju Rolandwerft kuģa priekšgalu sekciju izgatavošanu atkal iekļaut pašu ražošanas procesā.
Lithuanian: Investicijos leidžia Rolandwerft vėl įtraukti laivų priekinės dalies sekcijų gamybą į statyklos gamybos procesą.
English: Hall 1
French: Hangar 1
Spanish: Nave 1
Italian: Capannone 1
Portuguese: Hangar 1
Dutch: Loods 1
Danish: Hal 1
Finnish: Halli 1
Greek: Υπόστεγο 1
Czech: Hala 1
Slovak: Hala 1
Polish: Hala nr 1
Hungarian: csarnok
Slovenian: Hala 1
Estonian: hall
Latvian: ražošanas cehs
Lithuanian: 1 cechas
English: Hall 1 is to be extended by 55m. The Commission was informed that, at the moment, a significant part of the shipbuilding work currently take place outside of hall 1.
Spanish: Gracias a las inversiones en la nave 1, esta se alargaría 55 m. Tal como se comunicó a la Comisión, en la actualidad gran parte de los trabajos de construcción de los buques se realiza al aire libre.
Italian: Grazie agli investimenti, il capannone 1 dovrebbe venire allungato di 55 m. La Commissione è stata informata che attualmente una buona parte delle attività di costruzione avviene all’aperto.
Dutch: De investering omvat de verlenging van loods 1 met 55 m. Zoals aan de Commissie werd meegedeeld, moet een groot deel van de scheepsbouwwerkzaamheden momenteel buiten plaats vinden.
Danish: Ved hjælp af investeringerne kan hal 1 forlænges med 55 m. Som meddelt Kommissionen er det i øjeblikket nødvendigt at udføre en stor del af skibsbygningsarbejderne i det fri.
Czech: Pomocí investic by se měla hala 1 prodloužit o 55 m. Jak bylo Komisi sděleno, musí se nyní většina stavebních prací na lodích provádět venku.
Slovak: Vďaka investícii sa má hala 1 predĺžiť o 55 m. Podľa oznámenia predloženého Komisii sa v súčasnosti musí väčšina prác na stavbe lode uskutočňovať vonku v nekrytých priestoroch.
Polish: Dzięki inwestycjom dotyczącym hali nr 1 ma ona zostać przedłużona o 55 m. Obecnie, jak poinformowano Komisję, duża część prac związanych z budową okrętów odbywa się na zewnątrz.
Latvian: Veicot ieguldījumus 1. ražošanas cehā, tas jāpagarina par 55 m. Kā tika paziņots Komisijai, pašlaik lielākā daļa kuģu būves darbu tiek veikta brīvā dabā.
Lithuanian: Investicijos į 1 cechą yra skirtos pailginti jį 55 m. Kaip buvo pranešta Komisijai, šiuo metu didžioji dalis laivų statybos darbų atliekama po atviru dangumi.
English: After the investment, almost all of the work will be carried out indoors.
French: Après la réalisation du projet d'investissement, la quasi-totalité der travaux pourra être exécutée dans le hangar.
German: Nach Umsetzung des Investitionsvorhabens können fast die gesamten Arbeiten in der Halle erfolgen.
Spanish: Una vez materializado el proyecto de inversión, casi todos los trabajos se podrán realizar en la nave.
Italian: Dopo la realizzazione dei progetti di investimento, quasi tutti i lavori potrebbero essere svolti nel capannone.
Portuguese: Após a conclusão do investimento, será possível realizar quase todo o trabalho dentro do hangar.
Dutch: Na de investering zullen bijna alle werkzaamheden in de loods kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Efter investeringsprojektets gennemførelse kan næsten hele arbejdet foregå i hallen.
Swedish: När investeringsprojektet har genomförts kommer nästan allt arbete att kunna utföras inne i hallen.
Finnish: Investointihankkeen toteuttamisen jälkeen lähes kaikki työt voidaan tehdä telakkahallissa.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση του επενδυτικού σχεδίου θα εκτελούνται σχεδόν όλες οι εργασίες μέσα στο υπόστεγο.
Czech: Po provedení investičního záměru budou téměř veškeré práce prováděny v hale.
Slovak: Po realizácii investičného zámeru bude možné takmer všetky práce realizovať v hale.
Polish: Po wdrożeniu projektu inwestycyjnego prawie wszystkie prace będą mogły odbywać się w hali.
Hungarian: A beruházási terv megvalósítása után majdnem az összes munka a csarnokban történhet.
Slovenian: Po izvedbi naložbenega projekta bi se lahko skoraj vsa dela izvajala v hali.
Estonian: Investeerimise tulemusena saaks peaaegu kõiki töid teha hallis.
Latvian: Pēc ieguldījumu projekta īstenošanas gandrīz visus darbus varēs veikt ražošanas cehā.
Lithuanian: Įgyvendinus investicinį projektą būtų galima beveik visus darbus atlikti ceche.
English: Hall 3
French: Hangar 3
German: Halle 3
Spanish: Nave 3
Italian: Capannone 3
Portuguese: Hangar 3
Dutch: Loods 3
Danish: Hal 3
Finnish: Halli 3
Greek: Υπόστεγο 3
Czech: Hala 3
Slovak: Hala 3
Polish: Hala nr 3
Hungarian: csarnok
Slovenian: Hala 3
Estonian: hall
Latvian: ražošanas cehs
Lithuanian: 3 cechas
English: Hall 3 is where the sections are constructed.
French: Le hangar 3 abrite les installations destinées à la construction des sections.
German: In Halle 3 sind die Anlagen für den Bau der Sektionen untergebracht.
Spanish: En la nave 3 se ubican las instalaciones para la construcción de las secciones.
Italian: Il capannone 3 contiene gli impianti di costruzione delle sezioni.
Portuguese: No hangar 3 encontram-se as instalações para a construção das secções.
Dutch: In loods 3 bevinden zich de installaties voor de bouw van de secties.
Danish: Hal 3 indeholder anlæg til bygning af sektioner.
Swedish: I hall 3 finns anläggningarna för tillverkning av sektioner.
Finnish: Halliin 3 on sijoitettu lohkojen valmistuksessa käytettävät laitteet.
Greek: Στο υπόστεγο 3 υπάρχουν οι εγκαταστάσεις για την κατασκευή των τμημάτων.
Czech: V hale 3 se nacházejí zařízení na stavbu sekcí.
Slovak: V hale 3 sú umiestnené zariadenia na výrobu sekcií.
Polish: W hali nr 3 zgromadzono urządzenia do budowy sekcji.
Hungarian: A 3. csarnokban a blokkok összeépítéséhez szükséges berendezések találhatók.
Slovenian: V hali 3 so obrati za izdelavo sestavnih elementov.
Estonian: hallis asuvad rajatised sektsioonide ehitamiseks.
Latvian: ražošanas cehā ir izvietotas iekārtas sekciju būvniecībai.
Lithuanian: 3 ceche yra sekcijų konstravimo įrenginiai.
English: It originally had an entrance door that was only 17,4 metres wide, whereas the ships built by Rolandwerft are normally 22,2 m wide. Therefore, the sections had to be produced not in the position necessary for assembly but sideways, in order to be able to pass through the entrance door.
French: La porte du hangar n'avait à l'origine qu'une largeur de 17,4 m, alors que les navires construits par Rolandwerft atteignent en principe une largeur de 22,2 m. En conséquence, les sections ne pouvaient être fabriquées dans la direction requise pour le montage et devaient être construites transversalement dans le hangar pour pouvoir ensuite passer par la porte.
Spanish: Originalmente la anchura del portón de la nave era de solo 17,4 m, mientras que los buques construidos por Rolandwerft tenían una manga de 22,2 m. En consecuencia, las secciones no se podían fabricar en la orientación necesaria para el montaje, sino que debían construirse dentro de la nave transversalmente para poderlas sacar después por la puerta.
Italian: Originariamente, il portone del capannone era largo solamente 17,4 m, mentre le navi prodotte dalla Rolandwerft hanno tipicamente una larghezza di 22,2 m. Di conseguenza, le sezioni non venivano prodotte secondo l’allineamento previsto per l’assemblaggio, ma dovevano essere costruite obliquamente, in modo da potere poi essere trasportate attraverso il portone.
Danish: Halporten var oprindelig 17,4 m bred, medens de skibe, der normalt blev bygget på Rolandwerft, havde en bredde på 22,2 m. Derfor kunne sektionerne ikke fremstilles i den retning, der var nødvendig til montagen, men måtte bygges på tværs af hallen og derfor bagefter transporteres gennem porten.
Czech: Vrata haly byla původně široká pouze 17,4 m, zatímco lodě stavěné loděnicí Rollandwerft mají běžně šířku 22,2 m. Proto se nemohly sekce vyrábět v zařízení potřebném k montáži, ale musely se stavět napříč v hale, aby bylo možné je později těmito vraty přepravit.
Slovak: Brána haly mala pôvodne šírku len 17,4 m, zatiaľ čo lodenica Rolandwerft stavia zvyčajne lode široké 22,2 m. Sekcie sa teda nedali vyrábať v smere, ako si to vyžaduje montáž, ale museli sa robiť v hale umiestnené priečne, aby sa neskôr dali prepraviť cez bránu.
Polish: Szerokość bramy hali wynosiła wcześniej tylko 17,4 m, podczas gdy okręty budowane przez stocznię Rolandwerft mają zazwyczaj szerokość 22,2 m. Wskutek tego sekcje nie mogły być produkowane w ustawieniu odpowiednim dla celów montażowych, lecz w poprzek hali, tak, aby potem można je było transportować przez bramę.
English: This meant that the sections had to be turned through 90o using auto cranes to permit subsequent assembly; this was a time-consuming and expensive process.
French: Les sections devaient alors être retournées de 90o à l'aide de grues mobiles pour pouvoir être adjointes à leurs sections adjacentes. Ce procédé était fastidieux et coûteux.
German: Anschließend mussten die Sektionen mit Hilfe von Autokränen um 90o gedreht werden, um sie an ihre Nachbarsektionen anfügen zu können. Dieses Vorgehen war zeitraubend und kostenaufwendig.
Spanish: Por último, había que girar 90o las secciones con ayuda de grúas móviles para poder unirlas a sus secciones vecinas. Este proceso era largo y costoso.
Italian: Infine, le sezioni dovevano essere ruotate di 90o, con l’aiuto di un’autogrù, per potere essere saldate alle sezioni vicine. Tale procedura era lunga e onerosa.
Portuguese: Por fim, havia que virar as secções a 90.o com a ajuda de gruas móveis de forma a poder juntá-las às secções adjacentes. Este processo era moroso e oneroso.
Dutch: Vervolgens dienden de secties met behulp van autokranen 90o gedraaid te worden om met de andere delen geassembleerd te kunnen worden, hetgeen een tijdrovende en dure bezigheid was.
Danish: Derefter måtte de drejes 90 gr. ved hjælp af bilkraner for at blive føjet til de tilstødende sektioner. Denne procedure var tidskrævende og kostbar.
Swedish: Därefter måste sektionerna vändas nittio grader med hjälp av bilkranar för att kunna fogas samman med de angränsande sektionerna. Den här metoden var tidsödande och kostsam.
Finnish: Lohkoja oli tämän jälkeen käännettävä autonosturin avulla 90 astetta, jotta ne voitiin liittää viereisiin lohkoihin. Tämä toimintatapa oli aikaavievä ja kallis.
Greek: Η διαδικασία αυτή ήταν χρονοβόρα και πολυδάπανη.
Czech: Poté se sekce musely pomocí autojeřábů otočit o 90o, aby se mohly napojit na sousední sekce. Tento postup byl zdlouhavý a nákladný.
Slovak: Potom sa sekcie museli otočiť samohybnými žeriavmi o 90o, aby sa dali montovať na susedné sekcie. Tento postup bol veľmi náročný na čas a vyžadoval si vysoké náklady.
Polish: Na koniec sekcje trzeba było obracać o 90o za pomocą suwnic samochodowych, tak by można je było połączyć z sąsiednimi sekcjami. Ten proces był czasochłonny i wymagał dużego nakładu kosztów.
Hungarian: Ezután a blokkokat autódaruk segítségével 90o-kal el kellett forgatni, hogy a szomszédos blokkhoz hozzá lehessen kapcsolni őket. Ez az eljárás időigényes és költséges volt.
Slovenian: Zato je bilo treba pozneje te elemente s tovornjakom z dvigalom obrniti za 90o, da so se lahko montirali na sosednje elemente. To je bilo zamudno in drago.
Estonian: Seejärel tuli sektsioone nende ühendamiseks teiste sektsioonidega autokraanade abil 90o võrra keerata. Kõnealune tegevus oli aeganõudev ja kulukas.
Latvian: Pēc tam ar autoceltņiem sekcijas jāpagriež par 90o, lai tās varētu pievienot blakus sekcijām. Šis process bija laikietilpīgs un dārgs.
Lithuanian: Paskui savaeigiai kranai turėdavo pasukti sekcijas 90o kampu, kad jas būtų galima prijungti prie gretimų sekcijų. Šis procesas ilgas ir brangus.
English: To remedy this, it was necessary to widen the entrance.
French: Afin de remédier à la situation, la porte du hangar devait être élargie.
German: Um Abhilfe zu schaffen, musste das Hallentor verbreitert werden.
Spanish: Para corregir esto, había que ensanchar el portón de la nave.
Italian: Per rimediare a tale situazione, il portone ha dovuto essere allargato.
Portuguese: Tendo em vista remediar esta situação, era necessário alargar o portão do hangar.
Dutch: Om hiervoor een oplossing te vinden, diende de poort van de loods te worden verbreed.
Danish: For at afhjælpe denne situation var det nødvendigt at udvide halporten.
Swedish: För att avhjälpa problemet måste hallporten breddas.
Finnish: Tilanteen korjaamiseksi hallin ovea oli levennettävä.
Greek: Για να λυθεί το πρόβλημα, έπρεπε να διαπλατυνθεί η πόρτα του υπόστεγου.
Czech: Aby se tato situace vyřešila, musela se vrata haly rozšířit.
Slovak: V snahe odstrániť tento stav bolo treba rozšíriť bránu.
Polish: Aby to zmienić trzeba było poszerzyć bramę hali.
Hungarian: Ahhoz, hogy ezt orvosolni lehessen, a csarnokkaput ki kellett szélesíteni.
Slovenian: Temu se je lahko izognila le tako, da je razširila vrata hale.
Estonian: Probleemide kõrvaldamiseks tuli halli väravat laiendada.
Latvian: Lai novērstu šo trūkumu, ražošanas ceha vārti bija jāpaplašina.
Lithuanian: Padėtis būtų pagerėjusi tik paplatinus cecho vartus.
English: This part of the project was carried out in 2004.
French: Cette partie du projet a été mise en œuvre en 2004.
German: Dieser Teil des Vorhabens wurde 2004 durchgeführt.
Spanish: Esta parte del proyecto se realizó en 2004.
Italian: Questa parte del progetto è stata realizzata nel 2004.
Portuguese: Esta parte do projecto foi realizada em 2004.
Dutch: Dit deel van het project werd in 2004 uitgevoerd.
Danish: Denne del af projektet blev gennemført i 2004.
Swedish: Den delen av projektet genomfördes 2004.
Finnish: Hankkeen tämä osa toteutettiin vuonna 2004.
Greek: Αυτό το μέρος του σχεδίου πραγματοποιήθηκε το 2004.
Czech: Tato část záměru byla realizována v roce 2004.
Slovak: Táto časť zámeru sa uskutočnila v roku 2004.
Polish: Ta część projektu została zrealizowana w roku 2004.
Hungarian: A tervnek ezt a részét 2004-ben valósították meg.
Slovenian: Ta del projekta je bil izveden leta 2004.
Estonian: Seda tehti 2004. aastal.
Latvian: Šī projekta daļa tika īstenota 2004. gadā.
Lithuanian: Ši projekto dalis buvo įgyvendinta 2004 m.