FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in a document dated 7 September 2006, Spain showed that EAGGF refunds to the company totalled EUR 1590000 in 2004.
Portuguese: Não obstante, por carta de 7 de Setembro de 2006, a Espanha demonstrou que as restituições do FEOGA à empresa totalizaram 1590000 euros em 2004.
Dutch: Spanje toonde desondanks bij schrijven van 7 september 2006 aan, dat de restituties van het EOGFL aan de onderneming in 2004 in totaal 1590000 EUR bedroegen.
Swedish: Spanien bevisade emellertid i en skrivelse av den 7 september 2006 att bidraget från EUGFJ till företaget 2004 uppgick till totalt 1590000 euro.
Finnish: Espanjalta saatu 7. syyskuuta 2006 päivätty asiakirja osoittaa kuitenkin, että EMOTR:n vuonna 2004 myöntämien vientitukien kokonaismäärä oli 1,59 miljoonaa euroa.
Greek: Παρά ταύτα, με την επιστολή της Ισπανίας της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 αποδεικνύεται ότι το 2004 οι επιστροφές του ΕΓΤΠΕ προς την επιχείρηση ανήλθαν συνολικά σε 1,59 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Mindazonáltal, Spanyolország a 2006. szeptember 7-i írásbeli közleményében bebizonyította, hogy a vállalat javára az EMOGA terhére folyósított visszatérítések összege 2004-ben összesen 1590000 EUR volt.
Estonian: septembri 2006. aasta dokumendis aga näitas Hispaania, et 2004. aastal anti äriühingule EAGGFi eksporditoetusi kokku 1590000 eurot.
Latvian: Taču Spānija 2006. gada 7. septembrī datētā dokumentā norādīja, ka ELVGF kompensācijas uzņēmumam 2004. gadā kopumā sasniedza EUR 1590000.
English: In the context of that financial restructuring, on 5 September 2003 the Instituto Catalán de Finanzas (ICF, financial agency of the Catalonian regional government) granted to Inmobiliaria Casa Batlló, SL (ICB), a subsidiary of Chupa Chups, a credit of EUR 35 million. The credit was secured by means of a mortgage on a real estate property owned by ICB [7], whose value had been estimated by an independent expert at EUR 71 million. This credit (Measure 1), which was immediately ‘passed on’ from ICB to Chupa Chups by means of a subordinated loan [8], is at the origin of the complaint that triggered the Commission investigation.
Spanish: En el contexto de esta reestructuración financiera, el 5 de septiembre de 2003 el Instituto Catalán de Finanzas («ICF», entidad crediticia del Gobierno regional catalán) concedió a Inmobiliaria Casa Batlló, SL («ICB»), filial de Chupa Chups, un crédito de 35 millones EUR. El crédito se garantizó mediante una hipoteca sobre un inmueble propiedad de ICB [7], cuyo valor había sido calculado por un experto independiente en 71 millones EUR. Ese crédito (medida 1), que inmediatamente pasó de ICB a Chupa Chups mediante un préstamo subordinado [8], es el origen de la denuncia que puso en marcha la investigación de la Comisión.
English: Under those circumstances, the management launched a restructuring plan in 2002.
Slovenian: V takih okoliščinah je vodstvo leta 2002 predstavilo načrt za prestrukturiranje.
Estonian: Nende asjaolude tõttu hakkas juhtkond 2002. aastal ellu rakendama ümberkorralduskava.
English: To restore the financial situation of the company:
Slovenian: Da bi popravili finančno stanje družbe, so storili naslednje:
Estonian: Äriühingu rahandusliku olukorra taastamiseks võeti järgmised meetmed:
English: In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups.
Portuguese: Em 2005, um banco privado concedeu um empréstimo de 4480000 euros à Chupa Chups.
Dutch: In 2005 verstrekte een particuliere bank aan Chupa Chups een lening van 4480000 euro.
Swedish: År 2005 beviljade en privat bank Chupa Chups ett lån på 4480000 euro.
Finnish: Eräs yksityinen pankki myönsi vuonna 2005 Chupa Chupsille 4,48 miljoonan euron lainan.
Hungarian: 2005-ben egy magánbank 4480000 EUR összegű kölcsönt adott a Chupa Chups vállalkozásnak.
Estonian: aastal andis erapank Chupa Chupsile laenu 4480000 eurot.
Latvian: 2005. gadā privāta banka piešķīra Chupa Chups EUR 4480000 aizdevumu.
English: Thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each period.
Finnish: Chupa Chups ei hyötynyt varsinaisesta verolykkäyksestä vaan mahdollisuudesta jakaa maksut eriin.
Slovenian: Tako so odložena plačila ustvarjala obresti v skladu z zakonskimi merami, ki so jih za vsako obdobje določali španski proračunski zakoni.
Estonian: Seega kogunes igal perioodil edasilükatud maksete pealt makstav intress Hispaania eelarveseaduses sätestatud ametlike määrade kohaselt.
English: Those rates were similar to market rates applied to other types of credits,
Finnish: Lykätyistä maksuista kertyi kulloinkin Espanjan talousarviolakien mukaisten lakisääteisten korkokantojen mukaisia korkoja.
Slovenian: Te mere so bile podobne tržnim meram, ki so veljale za druge vrste posojil,
Estonian: Kõnealused määrad on sarnased turumääradega, mida kohaldatakse muud liiki laenude suhtes;
English: the granting of a deferment is subject to the provision of securities that cover the amount deferred, payment of the deferral interest, and a 25 % surcharge on the total. In the present case, Chupa Chups provided a mortgage covering EUR 15240000, which is the amount that resulted from those calculations,
Finnish: Lykkäyksen myöntämisen ehdoiksi on asetettu lykättyjen maksujen määrän kattavien vakuuksien antaminen, korkojen maksaminen lykkäysajalta ja lisämaksu, jonka osuus maksujen kokonaismäärästä on 25 prosenttia.
English: The Commission notes that, according to the case law of the Court of Justice (see paragraph 22 of the judgment of 13 October 1982 in Joined Cases 213-215/81 Norddeutsches Vieh- und Fleischkontor), export funds granted by the EAGGF under Common Agricultural Policy (CAP) rules do not constitute State aid [23]. This measure therefore does not contain State aid elements;
French: La Commission observe que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires Norddeutsches Vieh und Fleischkontor, point 22, les restitutions à l’exportation accordées par le FEOGA conformément aux dispositions de la politique agricole commune (PAC) ne constituent pas une aide d’État [23].
English: Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period. Each interruption shall start time running afresh (…).
Hungarian: A Bizottság vagy a Bizottság kérésére eljáró tagállam jogellenes támogatással kapcsolatos intézkedései megszakítják a jogvesztő határidőt.
Latvian: Visas darbības attiecībā uz nelikumīgu atbalstu, kuras veic Komisija vai dalībvalsts pēc Komisijas lūguma, pārtrauc noilguma periodu.
English: The Commission requested information from the Spanish authorities on 25 April 2006, 6 July 2006 and 24 November 2006. These authorities replied by letters registered on 22 May 2006, 5 September 2006, 7 September 2006, 20 October 2006, 1 February 2007, 6 February 2007 and 12 March 2007.
Portuguese: A Comissão solicitou informações às autoridades espanholas em 25 de Abril de 2006, 6 de Julho de 2006 e 24 de Novembro de 2006, a que essas autoridades responderam por cartas registadas em 22 de Maio de 2006, 5 de Setembro de 2006, 7 de Setembro de 2006, 20 de Outubro de 2006, 1 de Fevereiro de 2007, 6 de Fevereiro de 2007 e 12 de Março de 2007.
Lithuanian: Komisija paprašė Ispanijos valdžios institucijų informacijos 2006 m. balandžio 25 d., 2006 m. liepos 6 d. ir 2006 m. lapkričio 24 d. Minėtos valdžios institucijos atsakė 2006 m. gegužės 22 d., 2006 m. rugsėjo 5 d., 2006 m. rugsėjo 7 d., 2006 m. spalio 20 d., 2007 m. vasario 1 d., 2007 m. vasario 6 d. ir 2007 m. kovo 12 d. registruotais raštais.
English: in February 2004, the Spanish tax agency authorised Chupa Chups to split the payment of its debts for VAT and corporate income tax into quarterly instalments expiring on 20 February 2008. As guarantee for this deferral, a new mortgage was established on Casa Batlló (Measure 8).
Polish: w lutym 2004 r. hiszpański Urząd Skarbowy zgodził się rozdzielić spłatę długu Chupa Chups, obejmującego VAT oraz podatek od dochodów osób prawnych, na raty kwartalne, z których ostatnia ma zostać wypłacona dnia 20 lutego 2008 r. Gwarancją odroczonej spłaty długu stała się kolejna hipoteka na Casa Batlló (pomoc 8).
Lithuanian: 2004 m. vasario mėn. Ispanijos mokesčių agentūra leido Chupa Chups mokesčių skolą mokėti dalimis kaip PVM ir bendrovių mokestį kas tris mėnesius, o paskutinę įmoką sumokėti 2008 m. vasario 20 d. Šiam skolos atidėjimui garantuoti buvo vėl užstatytas Casa Batlló pastatas (8 priemonė).
English: In conclusion, the Commission considers that of the subsidies encompassed by Measure 4, EUR 5910000 constitute compatible regional aid and EUR 800000 constitute incompatible aid. The latter has not yet been paid out by the Spanish authorities.
Lithuanian: Apibendrindama Komisija mano, kad 4, 5910000 EUR subsidija yra suderinama regioninė pagalba, o 800000 EUR – nesuderinama pagalba, kuri Ispanijos valdžios institucijų dar nėra išmokėta paramos gavėjui.
English: Despite the Commission’s request in that regard, Spain has not justified in any other manner the compatibility of this subsidy. In particular, Spain has not submitted any evidence that State aid in the context of the ICEX programme ‘Plan de Marcas Españolas’ constitutes an existing aid scheme.
Lithuanian: Nors Komisija pateikė prašymą, Ispanija niekaip nepateisino šios subsidijos suderinamumo, t. y. nepateikė jokių įrodymų, kad valstybės pagalba pagal ICEX programą Ispanijos prekių ženklų planas yra esama pagalbos schema.
English: Therefore, creditors and borrowers were different in the two operations, securities were also substantially different.
Latvian: Tādējādi abos darījumos gan aizdevēji, gan aizņēmēji bija dažādi,būtiski atšķirīgas bija arī garantijas.
English: Ministry of Industry, Tourism and Trade Order of 17 December 2001
Latvian: Rūpniecības, tūrisma un tirdzniecības ministrija
English: Chupa Chups is the holding company of an industrial group established in Spain in 1940. Its main activity consists in the production and commercialisation of candies, notably lollypops.
Dutch: Chupa Chups SA is de holdingmaatschappij van een in 1940 in Spanje opgerichte industriële groep, met als hoofdactiviteit de productie en het op de markt brengen van snoepjes, in het bijzonder lolly's.
Polish: Przedsiębiorstwo Chupa Chups S.A. jest spółką holdingową grupy przemysłowej, założoną w Hiszpanii w 1940 r. Podstawową działalnością przedsiębiorstwa jest produkcja i wprowadzanie do obrotu słodyczy, w szczególności lizaków chupa-chups.
English: Spain submitted comments by letter of 2 March 2006. The Commission requested information from the Spanish authorities on 25 April 2006, 6 July 2006 and 24 November 2006. These authorities replied by letters registered on 22 May 2006, 5 September 2006, 7 September 2006, 20 October 2006, 1 February 2007, 6 February 2007 and 12 March 2007.
Polish: Hiszpania przedstawiła swe uwagi w piśmie z dnia 2 marca 2006 r. Komisja zwróciła się do władz hiszpańskich o dodatkowe informacje w pismach z dnia 25 kwietnia 2006 r., 6 lipca 2006 r. i 24 listopada 2006 r. Władze Hiszpanii udzieliły odpowiedzi w pismach zarejestrowanych w dniach 22 maja 2006 r., 5 września 2006 r., 7 września 2006 r., 20 października 2006 r., 1 lutego 2007 r., 6 lutego 2007 r. i 12 marca 2007 r.
English: The Commission received comments from Chupa Chups, registered on 30 May 2006, and from Inmobiliaria Casa Batlló, registered on 8 August 2006. These comments were forwarded to the Spanish authorities on 28 September 2006. Spain did not react to them.
Polish: Komisja otrzymała pismo od przedsiębiorstwa Chupa Chups, zarejestrowane dnia 30 maja 2006 r., a także od przedsiębiorstwa Inmobiliaria Casa Batlló, zarejestrowane dnia 8 sierpnia 2006 r. Kopie wymienionych pism zostały przesłane do władz Hiszpanii dnia 28 września 2006 r. Hiszpania nie zareagowała na te informacje.
English: LIR
Polish: Ustawa LIR
English: The Commission approved the LIR scheme by decision of 1 September 1987. Therefore, the EUR 2550000 subsidy granted to Chupa Chups under this regional aid scheme constitutes compatible aid.
Polish: Komisja zatwierdziła postanowienia ustawy LIR poprzez decyzję z dnia 1 września 1987 r. Tym samym kwota 2550000 EUR dotacji przyznanych Chupa Chups zgodnie z ustawą o pomocy dla regionów stanowi pomoc dopuszczalną.
English: These comments were forwarded to the Spanish authorities on 28 September 2006. Spain did not react to them.
Portuguese: Estas observações foram enviadas às autoridades espanholas em 28 de Setembro de 2006, não tendo estas autoridades reagido.
English: Instead, Chupa Chups secured its loan by committing itself to a number of behavioural obligations and to compliance with certain financial ratios, the interest rate of the syndicated loan to Chupa Chups was also made dependent on the respect of those commitments.
Portuguese: Em contrapartida, a Chupa Chups garantiu o seu empréstimo, comprometendo-se a cumprir diversas obrigações e a respeitar determinados rácios financeiros.A taxa de juro do empréstimo sindicado concedido à Chupa Chups foi igualmente sujeita ao respeito destes compromissos.
English: Measure 6 (17) According to the Spanish authorities, Measure 6 concerns a subsidy of EUR 1590000 from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) concerning refunds on export to third countries.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, a medida 6 refere-se a uma subvenção de 1590000 euros do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) referente a restituições à exportação para países terceiros.
Slovenian: Po mnenju španskih organov zadeva ukrep 6 subvencijo v znesku 1590000 EUR Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) glede nadomestil za izvoz v tretje države.