FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr Aris CONSTANTINOU, President of the Community Council of Astromeritis, replacing Mr Nikos KALLIS.
French: Aris CONSTANTINOU, président du conseil municipal d’Astromeritis, en remplacement de M. Nikos KALLIS.
German: Herr Aris CONSTANTINOU, Präsident des Gemeinderates von Astromeritis, als Nachfolger von Herrn Nikos KALLIS.
Spanish: al Sr. Aris CONSTANTINOU, President of the Community Council of Astromeritis, en sustitución del Sr. Nikos KALLIS.
Italian: il sig. Aris CONSTANTINOU, presidente del consiglio comunale di Astromeritis, in sostituzione del sig. Nikos KALLIS.
Portuguese: Aris CONSTANTINOU, presidente do Conselho Comunal de Astromeritis, em substituição de Nikos KALLIS.
Dutch: de heer Aris CONSTANTINOU, voorzitter van de gemeenteraad van Astromeritis, ter vervanging van de heer Nikos KALLIS.
Danish: Aris CONSTANTINOU, formand for lokalrådet i Astromeritis, som efterfølger for Nikos KALLIS.
Swedish: Aris CONSTANTINOU, ordförande för kommunalfullmäktige i Astromeritis, som ersättare för Nikos KALLIS.
Finnish: Aris CONSTANTINOU, Astromeritisin kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Nikos KALLISin tilalle.
Greek: Άρης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, πρόεδρος του κοινοτικού Συμβουλίου Αστρομερίτη σε αντικατάσταση του κ. Νίκου ΚΑΛΛΗ.
Czech: pan Haris KONSTANTINOU, předseda obecní rady v obci Astromeritis, jako nástupce pana Nikose KALLISE.
Slovak: pán Aris CONSTANTINOU, predseda obecnej rady obce Astromeritis, ako náhrada za pána Nikos KALLIS.
Polish: pan Aris CONSTANTINOU, przewodniczący Rady Wspólnoty Astromeritis, na miejsce pana Nikosa KALLISA.
Hungarian: Nikos KALLIS helyére Aris CONSTANTINOU-t, Astromeritis közösségi tanácsának elnökét.
Slovenian: Aris CONSTANTINOU, predsednik sveta skupnosti, Astromeritis, kot zamenjava za g. Nikosa KALLISA.
Estonian: Aris CONSTANTINOU, Astromeritise vallavolikogu esimees, Nikos KALLISE asemele.
Latvian: Aris CONSTANTINOU kungs, Astromeritis pašvaldības padomes priekšsēdētājs, nomainot Nikos KALLIS kungu.
Lithuanian: Aris CONSTANTINOU, Astromeritis bendruomenės tarybos pirmininkas, pakeičiantis Nikos KALLIS.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
English: Done at Brussels, 16 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2007.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2007
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 16 d.
English: Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr ZAMPELAS, Mr SARIKAS, Mr IACOVOU and Mr ELENODOROU. Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms PERICLEOUS, Mr VIOLARIS, Mr MICHAEL and Mr KALLIS,
Hungarian: Michael ZAMPELAS, Fidias SARIKAS, Georgios IACOVOU és Spyros ELENODOROU tagok megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye betöltetlen maradt, Barbara PERICLEOUS, Christakis VIOLARIS, Dimitris MICHAEL és Nicos KALLIS póttagok megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen maradt,