FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2007 of 6 July 2007.
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 92/2007 du 6 juillet 2007.
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/2007 vom 6. Juli 2007 geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 92/2007, de 6 de julio de 2007.
Italian: L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 92/2007 del 6 luglio 2007.
Portuguese: O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 92/2007, de 6 de Julho de 2007.
Dutch: Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 6 juli 2007.
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2007 af 6. juli 2007.
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2007 av den 6 juli 2007.
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2007.
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2007 της 6ης Ιουλίου 2007.
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2007 ze dne 6. července 2007.
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007.
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2007 z dnia 6 lipca 2007 r..
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2007. július 6-i 92/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2007 z dne 6. julija 2007.
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 92/2007.
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 6. jūlija Lēmumu Nr. 92/2007.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. liepos 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 92/2007.
English: Regard is to be given to the Joint Statement attached to this Decision,
French: Il convient de prendre en considération la déclaration commune jointe à la présente décision,
German: Dabei ist die diesem Beschluss beigefügte Gemeinsame Erklärung zu berücksichtigen —
Spanish: Se debe tener en cuenta la Declaración conjunta adjunta a la presente Decisión.
Italian: E' necessario tenere il dovuto conto della dichiarazione congiunta allegata alla presente decisione,
Portuguese: É conveniente ter em conta a Declaração Comum anexa à presente decisão,
Dutch: De gezamenlijke verklaring die aan dit besluit is gehecht moet in acht worden genomen,
Danish: Der skal tages det fornødne hensyn til fælleserklæringen knyttet til denne afgørelse —
Swedish: Den gemensamma förklaring som åtföljer detta beslut bör beaktas.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva yhteinen lausuma olisi otettava huomioon,
Greek: Πρέπει να δοθεί προσοχή στην κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Pozornost je třeba věnovat společnému prohlášení, které je připojeno k tomuto rozhodnutí,
Slovak: Pozornosť sa má venovať spoločnému vyhláseniu pripojenému k tomuto rozhodnutiu,
Polish: Należy wziąć pod uwagę wspólne oświadczenie załączone do niniejszej decyzji,
Hungarian: Figyelembe kell venni az e határozathoz mellékelt együttes nyilatkozatot,
Slovenian: Upoštevati je treba Skupno izjavo, priloženo temu sklepu –
Estonian: Arvestada tuleb käesolevale otsusele lisatud ühisdeklaratsiooni,
Latvian: Ir jāņem vērā Kopīgais paziņojums, kas pievienots šim lēmumam,
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į bendrą pareiškimą, kuris pridėtas prie šio Susitarimo,
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XX del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XX dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XX do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XX bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following point shall be inserted after point 13c (Commission Decision 92/446/EEC):
French: Le point suivant est inséré après le point 13c (décision 92/446/CEE de la Commission):
German: Nach Nummer 13c (Entscheidung 92/446/EWG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 13c (Decisión 92/446/CE de la Comisión), se añade el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 13c (decisione 92/446/CEE della Commissione) viene inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 13c (Decisão 92/446/CEE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 13c (Beschikking 92/446/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 13c (Kommissionens beslutning 92/446/EØF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 13c (kommissionens beslut 92/446/EEG):
Finnish: Lisätään 13c kohdan (komission päätös 92/446/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 13γ (απόφαση 92/446/EΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 13c (rozhodnutí Komise 92/446/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 13c (rozhodnutie Komisie 92/446/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 13c (decyzja Komisji 92/446/EWG) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 13c. pontot (92/446/EGK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 13c (Odločba Komisije 92/446/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 13c (komisjoni otsus 92/446/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz Līguma 13.c punkta iekļauj šādu punktu (Komisijas Lēmums 92/446/EEK):
Lithuanian: Po 13c punkto (Komisijos sprendimas 92/446/EEB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘13ca.
German: „13ca.
Dutch: „13ca.
Swedish: ”13ca.
Finnish: ”13ca.
Czech: „13ca.
Slovak: „13ca.
Polish: „13ca.
Hungarian: „13ca.
Slovenian: „13ca.
Estonian: „13ca.
Latvian: “13.ca
Lithuanian: „13ca.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
French: Sans préjudice de développements futurs par le Comité mixte de l'EEE, il convient de noter que les actes communautaires suivants ne sont pas intégrés dans l'accord EEE:
German: Unbeschadet zukünftiger Maßnahmen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses ist festzuhalten, dass die folgenden Rechtsakte der Gemeinschaft nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen werden:
Spanish: Sin perjuicio del desarrollo futuro por el Comité Mixto del EEE, debe tenerse en cuenta que los siguientes actos comunitarios no se incorporan al Acuerdo EEE:
Italian: Fatti salvi gli sviluppi futuri da parte del Comitato misto SEE, è opportuno ricordare che nell'accordo SEE non sono integrati i seguenti atti comunitari:
Portuguese: Sem prejuízo de desenvolvimentos futuros pelo Comité Misto do EEE, é conveniente salientar que os seguintes actos comunitários não estão incorporados no Acordo EEE:
Dutch: Onverminderd toekomstige maatregelen van het Gemengd Comité van de EER worden de navolgende besluiten van de Gemeenschap niet in de EER-Overeenkomst opgenomen:
Danish: Med forbehold af den fremtidige udvikling ved Det Blandede EØS-udvalg skal det bemærkes, at følgende fællesskabsretsakter ikke er indarbejdet i EØS-aftalen:
Swedish: Utan att det påverkar gemensamma EES-kommitténs fortsatta utveckling av avtalet bör det noteras att följande gemenskapsrättsakter inte är införlivade med avtalet:
Finnish: On huomattava, ettei seuraavia yhteisön säädöksiä ole sisällytetty ETA-sopimukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA:n sekakomitean myöhempiä päätöksiä:
Greek: Με την επιφύλαξη μελλοντικών εξελίξεων τις οποίες θα αποφασίσει η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, επισημαίνεται ότι οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις δεν ενσωματώνονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ:
Czech: Aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody o EHP nejsou začleněny tyto akty Společenství:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, treba uviesť, že do Dohody o EHP nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva:
Polish: bez uszczerbku dla przyszłych prac Wspólnego Komitetu EOG należy zauważyć, że w Porozumieniu nie uwzględniono następujących aktów wspólnotowych:
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság jövőbeni fejlesztésének sérelme nélkül meg kell jegyezni, hogy a következő közösségi jogi aktusokat nem foglalták bele az EGT-megállapodásba:
Slovenian: Brez poseganja Skupnega odbora EGP v prihodnji razvoj je treba opozoriti, da naslednji akti Skupnosti niso vključeni v Sporazum EGP:
Estonian: Ilma et see piiraks EMP Ühiskomitee järgmisi samme, tuleb märkida, et järgmised ühenduse õigusaktid ei ole inkorporeeritud EMP lepingusse:
Latvian: neierobežojot EEZ Apvienotās komitejas turpmāku rīcību, jāatzīmē, ka šādi Kopienas tiesību akti nav iekļauti EEZ līgumā:
Lithuanian: Nepažeidžiant būsimos EEA jungtinio komiteto veiklos raidos, reikėtų atkreipti dėmesį, kad į EEA susitarimą nėra įtraukti šie Bendrijos aktai:
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (The Bathing Water Directive);
French: directive 76/160/CEE du Conseil du 8 décembre 1975 concernant la qualité des eaux de baignade (directive sur les eaux de baignade);
German: Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer (Badegewässer-Richtlinie),
Spanish: Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño (Directiva “Aguas de baño”),
Italian: la direttiva 76/160/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1975, concernente la qualità delle acque di balneazione,
Portuguese: Directiva 76/160/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1975, relativa à qualidade das águas balneares (Directiva “Águas balneares”),
Dutch: Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (de zwemwaterrichtlijn),
Danish: Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (badevandsdirektivet).
Swedish: Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten.
Finnish: neuvoston direktiivi 76/160/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta (uimavesidirektiivi),
Greek: οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως (“οδηγία περί υδάτων κολύμβησης”)·
Czech: směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání (směrnice o vodách ke koupání),
Slovak: smernica Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie (smernica o vode na kúpanie);
Polish: dyrektywy Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącej jakości wody w kąpieliskach (dyrektywa w sprawie wody w kąpieliskach);
Hungarian: i. a Tanács 1975. december 8-i 76/160/EGK irányelve a fürdővizek minőségérő (fürdővizekre vonatkozó irányelv);
Slovenian: Direktiva Sveta 76/160/EGS z dne 8. decembra 1975 o kakovosti kopalnih voda (Direktiva o kopalnih vodah);
Estonian: nõukogu direktiiv 76/160/EMÜ, 8. detsember 1975, suplusvee kvaliteedi kohta;
Latvian: Padomes 1975. gada 8. decembra Direktīva 76/160/EEK par peldvietu ūdens kvalitāti;
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 76/160/EEB dėl maudyklų kokybės (Maudyklų direktyva),
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
French: directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (directive “oiseaux”);
German: Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (Vogelschutz-Richtlinie),
Spanish: Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (Directiva “Aves silvestres”),
Italian: la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici,
Portuguese: Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (Directiva “Aves”),
Dutch: Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (de vogelrichtlijn),
Danish: Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (fugledirektivet).
Swedish: Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar.
Finnish: neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (lintudirektiivi),
Greek: οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (“οδηγία περί αγρίων πτηνών”)·
Czech: směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (směrnice o ptácích),
Slovak: smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (smernica o vtákoch);
Polish: dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (dyrektywa w sprawie ptactwa);
Hungarian: a Tanács 1979. április 2-i 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelméről (madarakra vonatkozó irányelv);
Slovenian: Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (Direktiva o pticah);
Estonian: nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ, 2. aprill 1979, loodusliku linnustiku kaitse kohta;
Latvian: Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīva 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību;
Lithuanian: 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (Paukščių direktyva),
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive);
French: directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive “habitats”);
German: Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (Habitat-Richtlinie),
Spanish: Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (Directiva “Hábitats”),
Italian: la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche,
Portuguese: Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (Directiva “Habitats”),
Dutch: Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (de habitatrichtlijn),
Danish: Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitatdirektivet).
Swedish: Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
Finnish: neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (luontotyyppidirektiivi),
Greek: οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της αγρίας πανίδας και χλωρίδας (“οδηγία περί οικοτόπων”)·
Czech: směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (směrnice o stanovištích),
Slovak: smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch);
Polish: dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory (dyrektywa siedliskowa);
Hungarian: a Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (élőhelyekre vonatkozó irányelv);
Slovenian: Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (Direktiva o habitatih);
Estonian: nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta;
Latvian: Padomes 1992. gada 21. maija Direktīva 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību;
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (Buveinių direktyva),
English: Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters;
French: directive 79/923/CEE du Conseil du 30 octobre 1979 relative à la qualité requise des eaux conchylicoles;
German: Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30. Oktober 1979 über die Qualitätsforderungen an Muschelgewässer,
Spanish: Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1979, relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos,
Italian: la direttiva 79/923/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1979, relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura,
Portuguese: Directiva 79/923/CEE do Conselho, de 30 de Outubro de 1979, relativa à qualidade exigida das águas conquícolas,
Dutch: Richtlijn 79/923/EEG van de Raad van 30 oktober 1979 inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater,
Danish: Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande.
Swedish: Rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
Finnish: neuvoston direktiivi 79/923/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1979, simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta,
Greek: οδηγία 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή·
Czech: směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše,
Slovak: smernica Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov;
Polish: dyrektywy Rady 79/923/EWG z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki;
Hungarian: a Tanács 1979. október 30-i 79/923/EGK irányelve a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről;
Slovenian: Direktiva Sveta 79/923/EGS z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje;
Estonian: nõukogu direktiiv 79/923/EMÜ, 30. oktoober 1979, karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta;
Latvian: Padomes 1979. gada 30. oktobra Direktīva 79/923/EEK par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus;
Lithuanian: 1979 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 79/923/EEB dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės,
English: the texts of points 3 (Council Directive 75/440/EEC) and 5 (Council Directive 79/869/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2007;
French: Les textes du point 3 (directive 75/440/CEE du Conseil) et du point 5 (directive 79/869/CEE) sont supprimés à compter du 22 décembre 2007.
German: Der Wortlaut der Nummern 3 (Richtlinie 75/440/EWG des Rates) und 5 (Richtlinie 79/869/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 22. Dezember 2007 gestrichen.
Spanish: Los textos de los puntos 3 (Directiva 75/440/CEE del Consejo) y 5 (Directiva 79/869/CEE del Consejo) se suprimen con efectos a partir del 22 de diciembre de 2007.
Italian: Il testo dei punti 3 (direttiva 75/440/CEE del Consiglio) e 5 (direttiva 79/869/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 22 dicembre 2007.
Portuguese: Os textos dos pontos 3 (Directiva 75/440/CEE do Conselho) e 5 (Directiva 79/869/CEE) são suprimidos com efeitos a partir de 22 de Dezembro de 2007.
Dutch: De tekst van punt 3 (Richtlijn 75/440/EEG van de Raad) en punt 5 (Richtlijn 79/869/EEG van de Raad) wordt met ingang van 22 december 2007 geschrapt.
Danish: Punkt 3 (Rådets direktiv 75/440/EØF) og punkt 5 (Rådets direktiv 79/869/EØF) ophæves med virkning fra den 22. december 2007.
Swedish: Texten i punkt 3 (rådets direktiv 75/440/EEG) och i punkt 5 (rådets direktiv 79/869/EEG) ska utgå med verkan från och med den 22 december 2007.
Finnish: Poistetaan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 75/440/ETY) ja 5 kohdan (neuvoston direktiivi 79/869/ETY) tekstit 22 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Τα κείμενα των σημείων 3 (οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 5 (οδηγία 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται με ισχύ από τις 22 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Body 3 (směrnice Rady 75/440/EHS) a 5 (směrnice Rady 79/869/EHS) se zrušují od 22. prosince 2007.
Slovak: Znenie bodu 3 (smernica Rady 75/440/EHS) a bodu 5 (smernica Rady 79/869/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 22. decembra 2007.
Polish: teksty pkt 3 (dyrektywa Rady 75/440/EWG) i pkt 5 (dyrektywa Rady 79/869/EWG) skreśla się z dniem 22 grudnia 2007 r.;
Hungarian: (75/440/EGK tanácsi irányelv) és az 5. pont (79/869/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2007. december 22-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 3 (Direktiva Sveta 75/440/EGS) in 5 (Direktiva Sveta 79/869/EGS) se črta z učinkom od 22. decembra 2007.
Estonian: Punkti 3 (nõukogu direktiiv 75/440/EMÜ) ja punkti 5 (nõukogu direktiiv 79/869/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 22. detsembrist 2007.
Latvian: Tekstu 3. punktā (Padomes Direktīva 75/440/EEK) un 5. punktā (Padomes Direktīva 79/869/EEK) svītro 2007. gada 22. decembrī.
Lithuanian: 3 punkto (Tarybos direktyva 75/440/EEB) ir 5 punkto (Tarybos direktyva 79/869/EEB) tekstas išbraukiamas nuo 2007 m. gruodžio 22 d.