FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery already effected
French: Récupération déjà effectuée
German: Rückforderung bereits abgeschlossen
Spanish: Recuperación ya efectuada
Italian: Recupero già effettuato
Portuguese: Recuperação já efectuada
Dutch: Reeds teruggevorderde steun
Danish: Allerede tilbagebetalte beløb
Swedish: Återkrav som redan genomförts
Finnish: Toteutettu takaisinperintä
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Už realizované vrátenie pomoci
Polish: Kwoty już odzyskane
Hungarian: Már visszatérített összegek
Slovenian: Že izvedeno vračilo
Estonian: Juba tagasinõutud summad
Latvian: Jau veikta atgūšana
Lithuanian: Jau įvykdytas susigrąžinimas
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Fournir les données suivantes relatives au montant des aides qui ont été récupérées auprès des bénéficiaires:
German: Angaben zu den Beihilfebeträgen, die von den Begünstigten bereits zurückgefordert wurden:
Spanish: Facilitar los siguientes datos relativos al importe de las ayudas que ya han sido recuperadas de los beneficiarios:
Italian: Fornire i seguenti dati relativi all’ammontare degli aiuti che sono stati recuperati presso i beneficiari:
Portuguese: Fornecer os seguintes dados relativos ao montante dos auxílios que foram recuperados junto dos beneficiários:
Dutch: Verschaf de volgende gegevens over het bedrag van de steun die van de begunstigden is teruggevorderd:
Danish: Nedenfor anføres oplysninger om støttebeløb, der allerede er tilbagebetalt af de begunstigede:
Swedish: Lämna följande uppgifter om de stödbelopp som har återkrävts från stödmottagarna:
Finnish: Ilmoittakaa tuensaajilta takaisin peritystä tuesta seuraavat tiedot:
Greek: Αναφέρατε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το ποσό των ενισχύσεων που ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o podporách, které již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte údaje o výške pomoci, ktorá bola získaná späť od príjemcov:
Polish: Proszę wypełnić poniższe dane, dotyczące kwot pomocy odzyskanych od beneficjentów:
Hungarian: Kérjük, adja meg a kedvezményezett által már visszatérített támogatási összegekkel kapcsolatban az alábbi adatokat:
Slovenian: Predložite naslednje podatke o pomoči, ki jo je prejemnik vrnil:
Estonian: Palun märkige järgmised üksikasjad abisaajalt tagasisaadud abi kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādas ziņas par atbalstu, kas ir atgūts no saņēmēja:
Lithuanian: Pateikite tokią informaciją, susijusią su pagalbos, kuri buvo susigrąžinta iš gavėjų, suma:
English: Date(s) [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data(e) [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum (data) [3]
Danish: Tidspunkt(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päiväys [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum/data [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Dátum [3]
Slovenian: Datum(-i) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums(i) [3]
Lithuanian: Data (-os) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant remboursé
German: Erstatteter Betrag
Spanish: Importe reembolsado
Italian: Ammontare rimborsato
Portuguese: Montante reembolsado
Dutch: Terugbetaald bedrag
Danish: Tilbagebetalt beløb
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisin maksettu määrä
Greek: Επιστραφέν ποσό
Czech: Splacená částka
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Kwota zwrócona
Hungarian: Visszatérített összeg
Slovenian: Znesek vrnjene pomoči
Estonian: Tagastatud abi summa
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Susigrąžinta suma
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Prière de fournir les informations nécessaires pour démontrer le paiement des montants d'aide indiqués dans le tableau 3.1.
German: Angaben, die belegen, dass die Rückzahlung der in der Tabelle unter Ziffer 3.1 angegebenen Beihilfebeträge bereits erfolgt ist.
Spanish: Rogamos suministrar las informaciones necesarias para demostrar el pago de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto
Italian: Si prega di fornire le informazioni necessarie a dimostrare l’avvenuto pagamento degli ammontari di aiuto indicate nella tabella al punto 3.1.
Portuguese: Fornecer as informações necessárias comprovativas da realização dos reembolsos de auxílios indicados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Verschaf hier de nodige gegevens waaruit blijkt dat de terugbetaling heeft plaatsgevonden ten belope van de in de tabel in punt 3.1 aangegeven bedragen.
Danish: Der vedlægges dokumentation for tilbagebetalingen af de under pkt. 3.1 anførte støttebeløb.
Swedish: Bifoga de verifikationer som krävs för att visa att de stödbelopp som anges i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Pyydämme toimittamaan tositteet, joista käy ilmi, että 3.1 kohdan taulukossa ilmoitetut tukisummat on maksettu takaisin.
Greek: Καλείστε να παράσχετε τις αναγκαίες πληροφορίες προς απόδειξη της πληρωμής των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα στο σημείο 3.1.
Czech: Doložte prosím splacení částek, které jsou uvedeny v tabulce pod bodem 3.1.
Slovak: Priložte doklad o vrátení výšky pomoci uvedenej v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę załączyć wszelkie informacje mogące posłużyć jako dowody wpłaty kwot pomocy wymienionych w tabeli w pkt 3.1.
Hungarian: Kérjük, csatolja a 3.1. pontban található táblázatban szereplő támogatási összegek visszafizetését igazoló dokumentumokat.
Slovenian: Priložite dokazila za vračila pomoči iz tabele v točki 3.1.
Estonian: Palun lisage punkti 3.1 tabelis loetletud makseid tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet attaisnojošus dokumentus par atmaksājumiem, kas norādīti tabulā pie 3.1. punkta.
Lithuanian: Prašome pateikti informaciją, reikalingą įrodyti, kad buvo apmokėtos pagalbos sumos, nurodytos 3.1 punkte esančioje lentelėje.
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
French: Montant de l'aide mise à la disposition du bénéficiaire (subvention brute équivalente; prix de…).
German: Betrag, der dem Begünstigten zur Verfügung gestellten Beihilfe (Bruttosubventionsäquivalent, in Preisen von…).
Spanish: Importe de la ayuda puesto a disposición del beneficiario (equivalente bruto de subvención; precios de …).
Italian: Ammontare dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (equivalente sovvenzione lordo; prezzi di…).
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (equivalente à subvenção bruta; preços de …).
Dutch: Bedrag van de aan de begunstigde toegekende steun (bruto-subsidie-equivalent; prijzen van …).
Danish: Støttebeløb, der er stillet til rådighed for det begunstigede selskab (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Det stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (uttryckt i bruttobidragsekvivalent, … års priser).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetettu määrä (ilmoittakaa bruttoavustusekvivalentti ja minkä päivän hintoihin laskelma perustuu).
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, τιμές …).
Czech: Výše podpory, která byla příjemci dána k dispozici (v ekvivalentech hrubé podpory; ceny za…).
Slovak: Výška pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (v ekvivalente hrubej pomoci, ceny...).
Polish: Kwota pomocy udostępniona beneficjentowi (ekwiwalent dotacji brutto; ceny…).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatási összeg (bruttó támogatási egyenértékben kifejezve; … ára).
Slovenian: Znesek pomoči, dan na razpolago prejemniku, v bruto protivrednosti pomoči v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Abisaaja käsutusse antud abisumma abi brutoekvivalentides.
Latvian: Atbalsta summa, kad nodota saņēmēja rīcībā, bruto dotācijas ekvivalentā.
Lithuanian: Gavėjo gautos pagalbos suma (bendrasis subsidijos ekvivalentas; kainos…).
English: Date or dates on which the aid was repaid.
French: Date(s) à laquelle l'aide a été remboursée.
German: Zeitpunkt der Rückerstattung der Beihilfe.
Spanish: Fecha(s) en que la ayuda ha sido reembolsada.
Italian: Data(e) alla quale l’aiuto è stato rimborsato.
Portuguese: Data(s) em que o auxílio foi reembolsado.
Dutch: Datum (data) waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Tidspunkt(er) for støttens tilbagebetaling.
Swedish: Datum då stödet har återbetalats.
Finnish: Päivä, jolloin tuki on maksettu takaisin.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία επεστράφη η ενίσχυση.
Czech: Datum, kdy byla podpora splacena.
Slovak: Dátum(-y), keď bola pomoc vrátená.
Polish: Data(-y), w której(-ych) pomoc została zwrócona.
Hungarian: A támogatás visszatérítésének dátuma.
Slovenian: Datum ali datumi, ko je bila pomoč vrnjena.
Estonian: Abi tagasimaksmise kuupäev(ad).
Latvian: Datums vai datumi, kurā atbalsts tika atmaksāts.
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo data (-os).
English: By letter dated 12 July 2006, the Commission forwarded those observations to Italy.
Danish: Ved brev af 12. juli 2006 videresendte Kommissionen disse bemærkninger til Italien.
Finnish: Komissio välitti kyseiset huomautukset Italialle 12 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Estonian: Komisjon edastas oma 12. juuli 2006. aasta kirjaga need märkused Itaaliale.
Latvian: Komisija 2006. gada 12. jūlija vēstulē nosūtīja šos novērojumus Itālijai.
English: Italy did not comment on these observations.
Danish: De er ikke blevet kommenteret af Italien.
Finnish: Italia ei ole kommentoinut niitä.
Estonian: Itaalia nende märkuste kohta märkusi ei esitanud.
Latvian: Itālija nesniedza atsauksmes par šiem novērojumiem.
English: The measure has been successful for two reasons.
French: La mesure a remporté du succès pour deux raisons.
German: Diese Maßnahme war aus zwei Gründen ein Erfolg.
Spanish: La medida ha tenido éxito por dos razones.
Italian: La misura ha avuto successo per due ragioni.
Portuguese: A medida teve êxito por duas razões.
Dutch: De maatregel had om twee redenen succes.
Danish: Foranstaltningen har været en succes af to årsager.
Swedish: Åtgärden hade framgång av två skäl.
Finnish: Järjestelyä voidaan pitää onnistuneena kahdesta syystä.
Greek: Το μέτρο είχε επιτυχία για δύο λόγους.
Slovak: Opatrenie bolo úspešné z dvoch dôvodov.
Polish: Środek pomocy cieszył się dużym powodzeniem z dwóch powodów.
Hungarian: Az intézkedés két oknál fogva volt sikeres.
Slovenian: Ukrep je bil uspešen iz dveh razlogov.
Estonian: See meede on olnud edukas kahel põhjusel.
Latvian: Pasākums ir bijis sekmīgs divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Priemonė buvo sėkminga dėl dviejų priežasčių.
English: Apparently, some 2 million Italian nationals have bought a subsidised decoder.
French: Apparemment, environ 2 millions de citoyens italiens ont acheté un décodeur en bénéficiant de la subvention.
German: Offensichtlich haben circa 2 Mio. Italiener den Zuschuss genutzt und einen Decoder angeschafft.
Spanish: Aparentemente, unos 2 millones de ciudadanos italianos adquirieron un descodificador aprovechando la contribución.
Italian: Apparentemente circa 2 milioni di cittadini italiani hanno acquistato un decoder beneficiando del contributo.
Portuguese: Aparentemente, cerca de 2 milhões de cidadãos italianos adquiriram um descodificador beneficiando da subvenção.
Dutch: Kennelijk hebben zo'n 2 miljoen Italiaanse burgers gesubsidieerde decoders aangeschaft.
Danish: Det ser ud til, at omkring 2 millioner italienere har anskaffet dekodere med tilskud.
Swedish: Cirka 2 miljoner italienare köpte en subventionerad dekoder.
Finnish: Ilmeisesti noin kaksi miljoonaa italialaista on ostanut digisovittimen ja saanut avustuksen.
Greek: Προφανώς σχεδόν δύο εκατ. Ιταλοί πολίτες αγόρασαν αποκωδικοποιητή επωφελούμενοι από τη συνεισφορά.
Slovak: Ako sa zdá, približne 2 milióny talianskych obyvateľov si kúpilo dekodér, pričom využili príspevok.
Polish: Około 2 milionów Włochów kupiło dekoder i skorzystało z dotacji.
Hungarian: Nyilvánvalóan mintegy 2 millió olasz állampolgár vásárolt dekódert a támogatás igénybe vételével.
Slovenian: Baje je okoli 2 milijona italijanskih državljanov kupilo subvencioniran sprejemnik.
Estonian: Toetuse abil on dekoodri ostnud ligikaudu 2 miljonit Itaalia kodanikku.
Latvian: Acīmredzot aptuveni 2 miljoni itāliešu ir nopirkuši subsidētu dekodētāju.
Lithuanian: Yra aišku, kad apie du milijonus Italijos piliečių įsigijo dekoderį pasinaudodami skiriamomis subsidijomis.
English: This is particularly relevant for terrestrial TV in view of the limited availability of the frequency spectrum.
French: C'est particulièrement important pour la télévision terrestre compte tenu de la disponibilité limitée du spectre.
German: Dies ist für das terrestrische Fernsehen besonders relevant, da das Funkspektrum nur eine begrenzte Verfügbarkeit aufweist.
Spanish: Esto resulta especialmente relevante para la televisión terrestre teniendo en cuenta los límites de disponibilidad del espectro de radio.
Italian: Questo è particolarmente rilevante per la televisione terrestre, tenuto conto dei limiti di disponibilità dello spettro radio.
Portuguese: Isto é especialmente relevante para a televisão terrestre, tendo em conta os limites de disponibilidade do espectro rádio.
Dutch: Dit is, gezien het beperkt beschikbare radiospectrum, van bijzonder belang voor terrestrische televisie.
Danish: Dette er navnlig relevant for jordbaseret transmission som følge af radiospektrets begrænsede kapacitet.
Swedish: Detta är särskilt viktigt när det gäller markbunden television med hänsyn till den begränsade tillgången till frekvensspektrumet.
Finnish: Komissio on osoittanut aktiivisesti tukeaan digitaalisiin lähetyksiin siirtymiselle.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την επίγεια τηλεόραση λαμβανομένων υπόψη των ορίων διαθεσιμότητας του ραδιοφάσματος.
Slovak: To je vzhľadom na obmedzenú dostupnosť rádiového spektra významné najmä v prípade pozemnej televízie.
Polish: Ma to zasadnicze znaczenie dla telewizji naziemnej, zważywszy na ograniczenia dostępności zakresu częstotliwości.
Hungarian: Ez különösen a földfelszíni televíziózás szempontjából jelentős, mivel a rendelkezésre álló rádióspektrum korlátozott.
Slovenian: To je še zlasti pomembno za prizemno televizijo zaradi omejene razpoložljivosti frekvenčnega spektra.
Estonian: See on eriti oluline maapealse televisiooni puhul, arvestades sagedusspektri piiratud kättesaadavust.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi zemes televīzijai, ņemot vērā frekvenču spektra ierobežoto pieejamību.
Lithuanian: Tai ypač svarbu antžeminei televizijai atsižvelgiant į radijo spektro disponavimo ribas.
English: Interoperability can easily be achieved through the adoption of open standards by broadcasters and through the use of the corresponding open interfaces in decoders.
French: L'interopérabilité peut être facilement obtenue grâce à l'adoption de normes ouvertes par les diffuseurs et à l'utilisation des interfaces ouvertes correspondantes dans les décodeurs.
Portuguese: A interoperabilidade pode ser facilmente obtida através da adopção de normas abertas por parte dos emissores e da utilização das respectivas interfaces abertas nos descodificadores.
Dutch: De interoperabiliteit is gemakkelijk tot stand te brengen wanneer omroeporganisaties open standaarden vaststellen en de overeenkomstige open interfaces in de decoders worden gebruikt.
Danish: Interaktivitet realiseres nemmest ved, at tv-selskaberne anvender samme åbne standarder og grænseflader i dekoderne.
Swedish: Interoperabilitet kan lätt uppnås genom att programföretagen antar öppna standarder och att motsvarande öppna gränssnitt används i dekodrarna.
Greek: Η διαλειτουργικότητα μπορεί να επιτευχθεί εύκολα χάρη στην υιοθέτηση «ανοιχτών προτύπων» από μέρους των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και με τη χρησιμοποίηση στους αποκωδικοποιητές των αντίστοιχων «ανοιχτών» διεπαφών (ελεύθερης πρόσβασης).
Slovenian: Medobratovalnost je mogoče z lahkoto doseči s sprejetjem odprtih standardov s strani izdajateljev televizijskega programa ali z uporabo ustreznih odprtih vmesnikov v sprejemnikih.
Estonian: Koostalitlusvõime on kergesti saavutatav, kui ringhäälinguorganisatsioonid kasutavad avatud standardeid ja dekoodrites vastavaid avatud liideseid.
Latvian: Sadarbspēju var viegli panākt, apraidītājiem pieņemot atvērtus standartus un izmantojot atbilstošas atvērtas saskarnes dekodētājos.
English: Alternatively, interoperability would require the owners of non-open proprietary technologies to agree to make available the necessary technical specifications.
French: Ou alors, l'interopérabilité nécessiterait que les détenteurs de technologies propriétaires non ouvertes acceptent de mettre à disposition les spécifications techniques nécessaires.
Portuguese: Em alternativa, a interoperabilidade exigiria que os proprietários de tecnologias exclusivas não abertas aceitassem pôr à disposição as tecnologias específicas necessárias.
Dutch: Anders zou interoperabiliteit vereisen dat eigenaren van propriëtaire, ’niet-open’ technologie ermee instemmen de nodige specifieke technologie beschikbaar te stellen.
Danish: Alternativt forudsætter interoperabilitet, at ejerne af lukkede privatejede standarder accepterer at offentliggøre de nødvendige tekniske specifikationer.
Swedish: Alternativt kräver interoperabiliteten att ägarna till icke-öppen teknik med begränsad tillgänglighet går med på att göra de nödvändiga tekniska specifikationerna tillgängliga.
Greek: Εναλλακτικά, η διαλειτουργικότητα απαιτεί οι ιδιοκτήτες των τεχνολογιών με δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης να δεχτούν να διαθέσουν τις αναγκαίες ειδικές τεχνολογίες.
Slovenian: Druga možnost je, da bi medobratovalnost od imetnikov neodprtih zaščitenih tehnologij zahtevala, da se dogovorijo in dajo na razpolago potrebne tehnične specifikacije.
Estonian: Teise võimalusena peaksid suletud, autoriõigusega kaitstud tehnoloogiate omanikud nõustuma vajalikud tehnilised andmed kättesaadavaks tegema.
Latvian: Alternatīvi sadarbspējai būtu nepieciešama neatvērtu, patentētu tehnoloģiju īpašnieku vienošanās, lai darītu pieejamas vajadzīgās tehniskās specifikācijas.
English: On 27 July 2006 the Commission sent AGCOM its comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
French: Le 27 juillet 2006, la Commission a envoyé à l'AGCOM ses observations conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre»).
German: Am 28. Juli 2006 hat die Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002, die den normativen Gesamtrahmen für die Netze und die elektronischen Kommunikationsdienste (Rahmenrichtlinie) darstellt, der AGCOM ihre Einschätzung der Lage mitgeteilt.
Dutch: Op 27 juli 2006 heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Kaderrichtlijn), AGCOM haar opmerkingen doen toekomen.
Danish: Den 27. juli 2006 sendte Kommissionen AGCOM forskellige bemærkninger med henvisning til artikel 7, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet).
Swedish: Dessutom anmälde AGCOM den 27 juni 2006 till kommissionen definitionen av relevanta marknader på marknaden för markbunden analog television och sin bedömning av betydande inflytande på marknaden, dvs. att RAI och Mediaset hade en kollektiv dominerande ställning på denna marknad.
Slovenian: Dne 27. julija 2006 je Komisija organu AGCOM poslala svoje pripombe v skladu s členom 7(3) Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva).
Estonian: Komisjon saatis 27. juulil 2006 AGCOM-ile oma märkused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)) artikli 7 lõikele 3.
Latvian: Komisija 2006. gada 27. jūlijā nosūtīja AGCOM savas atsauksmes saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvas 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva) 7. panta 3. punktu.
English: The Commission broadly agreed with AGCOM's conclusions but asked for a more in-depth analysis and invited AGCOM to notify remedies as soon as possible.
French: Tout en souscrivant, pour l'essentiel, aux conclusions de l'AGCOM, la Commission lui demandait une analyse plus approfondie et l'invitait à lui communiquer le plus rapidement possible les mesures correctives.
German: Darin stimmt sie zwar weitestgehend den Schlussfolgerungen der italienischen Behörde zu, verlangt aber eine eingehendere Analyse und fordert die AGCOM auf, ihr so schnell wie möglich die einschlägigen Abhilfemaßnahmen mitzuteilen.
Dutch: De Commissie was het grotendeels eens met de conclusies van AGCOM, maar vroeg een diepgaander onderzoek en verzocht AGCOM haar zo snel mogelijk in kennis te stellen van corrigerende maatregelen.
Danish: Heri meddelte Kommissionen, at den i hovedsagen var enig i AGCOM's konklusioner, idet den dog anmodede myndigheden om at iværksætte en mere dybtgående undersøgelse og om snarest muligt at indberette, hvilke korrigerende foranstaltninger der var iværksat.
Swedish: AGCOM har dock inte föreslagit några åtgärder för att korrigera denna situation. Enligt artikel 7.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) översände kommissionen sina synpunkter till AGCOM. Även om kommissionen i dessa synpunkter i huvudsak samtyckte till den italienska myndighetens slutsatser, begärde den en fördjupad analys och uppmanade AGCOM att så snart som möjligt föreslå korrigerande åtgärder.
Slovenian: Komisija se je na splošno strinjala s sklepi organa AGCOM, vendar je zaprosila za podrobnejšo analizo in organ AGCOM pozvala, naj jo čim prej uradno obvesti o popravnih ukrepih.
Estonian: Komisjon nõustus üldjoontes AGCOM-i järeldustega, kuid soovis saada põhjalikumat analüüsi ja palus AGCOM-il teatada parandusmeetmetest niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija kopumā piekrita AGCOM secinājumiem, bet pieprasīja padziļinātu analīzi un aicināja AGCOM pēc iespējas drīz ziņot par pretlīdzekļiem.
English: In order to fight piracy, at the end of 2004 Sky began codifying its signal with the so-called NDS proprietary technology.
Portuguese: Para combater a pirataria, a partir do final de 2004 a Sky começou a codificar o seu sinal com a chamada tecnologia exclusiva NDS.
Danish: For at bekæmpe piratvirksomhed begyndte Sky ved udgangen af 2004 at kode sit signal ved hjælp af den privatejede NDS-teknologi.
Swedish: För att bekämpa piratkopiering började Sky i slutet av 2004 kodifiera sin signal med NDS-teknik med begränsad tillgänglighet.
Finnish: Luvattoman katselun estämiseksi Sky on vuoden 2004 lopusta koodannut signaalinsa ns. suljetulla NDS-tekniikalla.
Polish: Aby zapobiec piractwu, od końca 2004 roku Sky zaczęła kodować swój sygnał w tzw. systemie zastrzeżonym NDS.
Slovenian: Za boj proti piratstvu je družba Sky konec leta 2004 začela kodirati svoj signal s tako imenovano zaščiteno tehnologijo NDS.
Estonian: Piraatlusega võitlemiseks alustas Sky 2004. aasta lõpus oma signaali kodeerimist autoriõigusega kaitstud nn NDS-tehnoloogiaga.
Latvian: Lai apkarotu pirātismu, 2004. gada beigās Sky sāka kodēt savu signālu ar tā saucamo NDS patentēto tehnoloģiju.