FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tasks of the responsible authority
French: Tâches de l'autorité responsable
German: Aufgaben der zuständigen Behörde
Spanish: Tareas de la autoridad responsable
Italian: Compiti dell'autorità responsabile
Portuguese: Funções da autoridade responsável
Dutch: Taken van de verantwoordelijke instantie
Danish: Den ansvarlige myndigheds opgaver
Swedish: Den ansvariga myndighetens uppgifter
Finnish: Vastuuviranomaisen tehtävät
Greek: Καθήκοντα της υπεύθυνης αρχής
Czech: Úkoly odpovědného orgánu
Slovak: Úlohy zodpovedného orgánu
Polish: Zadania instytucji odpowiedzialnej
Hungarian: A felelős hatóság feladatai
Slovenian: Naloge odgovornega organa
Estonian: Vastutava asutuse ülesanded
Latvian: Atbildīgās iestādes uzdevumi
Lithuanian: Atsakingos institucijos užduotys
English: The responsible authority shall be responsible for managing and implementing the multi-annual programme in accordance with the principle of sound financial management.
French: L'autorité responsable est chargée de gestion et de la mise en œuvre du programme pluriannuel conformément au principe de bonne gestion financière.
German: Die zuständige Behörde ist dafür verantwortlich, dass das Mehrjahresprogramm im Einklang mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung verwaltet und umgesetzt wird.
Spanish: La autoridad responsable se encargará de la gestión y ejecución del programa plurianual con arreglo al principio de buena gestión financiera.
Italian: È compito dell'autorità responsabile gestire ed attuare il programma pluriennale conformemente al principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A autoridade responsável tem a seu cargo a gestão e execução do programa plurianual de acordo com o princípio da boa gestão financeira.
Dutch: De verantwoordelijke instantie is ervoor verantwoordelijk dat het meerjarenprogramma overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer wordt beheerd en uitgevoerd.
Danish: Den ansvarlige myndighed har ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af det flerårige program i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Den ansvariga myndigheten skall ansvara för att det fleråriga programmet förvaltas och genomförs i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Vastuuviranomainen vastaa monivuotisen ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
Greek: Η υπεύθυνη αρχή ευθύνεται για τη διαχείριση και την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Odpovědný orgán odpovídá za řízení a provádění víceletého programu v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Slovak: Zodpovedný orgán zodpovedá za riadenie a vykonávanie viacročného programu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Polish: Instytucja odpowiedzialna odpowiada za zarządzanie programem wieloletnim i jego realizację zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami.
Hungarian: A felelős hatóság felel a többéves programnak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történő irányításáért és végrehajtásáért.
Slovenian: Odgovorni organ je pristojen za upravljanje in izvajanje večletnega programa v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: Vastutava asutuse ülesanne on hallata ja rakendada mitmeaastast programmi kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Latvian: Atbildīgā iestāde atbild par daudzgadu programmas pārvaldību un īstenošanu saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu.
Lithuanian: Atsakinga institucija yra atsakinga už daugiametės programos valdymą ir įgyvendinimą pagal patikimo finansų valdymo principą.
English: It shall in particular:
French: Ses tâches consistent notamment à:
German: Sie hat namentlich die Aufgabe,
Spanish: En particular, deberá:
Italian: In particolare, l'autorità è tenuta a:
Portuguese: Cabe-lhe, especificamente:
Dutch: Dit houdt met name in dat zij:
Danish: Den skal navnlig:
Swedish: Den skall särskilt göra följande:
Finnish: Vastuuviranomaisen on huolehdittava erityisesti seuraavista tehtävistä:
Greek: Ιδίως :
Czech: Odpovědný orgán zejména
Slovak: Najmä:
Polish: Instytucja ta w szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Njegove naloge so zlasti:
Estonian: Eelkõige teeb vastutav asutus järgmist:
Latvian: Atbildīgā iestāde jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ji:
English: consult partners in accordance with Article 11;
French: consulter les partenaires conformément à l'article 11;
German: die Partner gemäß Artikel 11 zu konsultieren;
Spanish: consultar a las entidades con las que haya establecido una relación de cooperación de conformidad con el artículo 11;
Italian: consultare i partner a norma dell'articolo 11;
Portuguese: Consultar os parceiros nos termos do artigo 11.o;
Dutch: de partners raadpleegt overeenkomstig artikel 11;
Danish: høre partnerne i henhold til artikel 11
Swedish: Samråda med partner i enlighet med artikel 11.
Finnish: kumppanien kuuleminen 11 artiklan mukaisesti;
Greek: διαβουλεύεται με τους εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 11,
Czech: konzultuje s partnery v souladu s článkem 11;
Slovak: radí sa s partnermi v súlade s článkom 11;
Polish: prowadzi konsultacje z partnerami zgodnie z art. 11;
Hungarian: a 11. cikkel összhangban konzultál a partnerekkel;
Slovenian: posvetovanje s partnerji v skladu s členom 11;
Estonian: konsulteerib partneritega vastavalt artiklile 11;
Latvian: apspriežas ar partneriem saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: konsultuojasi su partneriais pagal 11 straipsnį;
English: submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes to which Articles 18 and 20 refer;
French: soumettre à la Commission des propositions de programmes pluriannuels et annuels visés aux articles 18 et 20;
German: der Kommission Vorschläge für die Mehrjahres- und Jahresprogramme gemäß den Artikeln 18 und 20 vorzulegen;
Spanish: presentar a la Comisión proyectos de programas plurianuales y anuales, a los que se hace referencia en los artículos 18 y 20;
Italian: presentare alla Commissione i progetti di programma pluriennale e dei programmi annuali di cui agli articoli 18 e 20;
Portuguese: Apresentar à Comissão as propostas de programas plurianuais e anuais a que se referem os artigos 18.o e 20.o;
Dutch: bij de Commissie de in de artikelen 18 en 20 bedoelde voorstellen voor meerjaren- en jaarprogramma's indient;
Danish: forelægge Kommissionen forslag til de flerårige og årlige programmer, der er omhandlet i artikel 18 og 20
Swedish: För kommissionen föreslå sådana fleråriga och årliga program som avses i artiklarna 18 och 20.
Finnish: monivuotisia ja vuosittaisia ohjelmia, joihin 18 ja 20 artiklassa viitataan, koskevien ehdotusten toimittaminen komissiolle;
Greek: υποβάλλει στην Επιτροπή προτάσεις πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 18 και 20,
Czech: předkládá Komisi návrhy na víceleté a roční programy uvedené v článcích 18 a 20;
Slovak: predkladá Komisii návrhy viacročných a ročných programov, na ktoré odkazujú články 18 a 20;
Polish: przedkłada Komisji projekt programu wieloletniego i projekty programów rocznych, do których odnoszą się art. 18 i 20;
Hungarian: javaslatokat nyújt be a Bizottságnak a 18. és 20. cikkben említett többéves és éves programokra;
Slovenian: predložitev predlogov Komisiji za večletne in letne programe, opredeljene v členih 18 in 20;
Estonian: esitab komisjonile artiklites 18 ja 20 osutatud mitmeaastaste ja aastaprogrammide kavandid;
Latvian: iesniedz Komisijai projektus daudzgadu un gada programmām, kā minēts 18. un 20. pantā;
Lithuanian: teikia Komisijai pasiūlymus dėl 18 ir 20 straipsniuose nurodytų daugiamečių ir metinių programų;
English: organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate;
French: organiser et publier les appels d'offres et les appels à propositions, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu organisieren und bekannt zu machen;
Spanish: organizar y publicar las licitaciones y las convocatorias de propuestas cuando corresponda;
Italian: organizzare e pubblicare i bandi di gara e gli inviti a presentare proposte ove appropriato;
Portuguese: Organizar e publicar os concursos e os convites à apresentação de propostas, se for caso disso;
Dutch: aanbestedingen en oproepen tot het indienen van voorstellen organiseert en publiceert, in voorkomend geval;
Danish: tilrettelægge og offentliggøre indkaldelser af bud og forslag, hvis det er hensigtsmæssigt
Swedish: I förekommande fall, anordna och utlysa anbuds- och förslagsinfordringar.
Finnish: tarvittaessa tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen;
Greek: διοργανώνει και δημοσιεύει, εφόσον ενδείκνυται, προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και για την υποβολή προτάσεων,
Czech: případně pořádá a vyhlašuje nabídková řízení a výzvy k podávání návrhů;
Slovak: v prípade potreby organizuje a vyhlasuje výzvy na predkladanie ponúk a návrhov;
Polish: organizuje i ogłasza zaproszenia do składania ofert lub projektów, w stosownych przypadkach;
Hungarian: adott esetben pályázati és ajánlati felhívásokat szervez és hirdet;
Slovenian: po potrebi organizacija in oglaševanje javnih razpisov in pozivov k oddaji predlogov;
Estonian: korraldab vajadusel pakkumiskutsete ja ettepanekute esitamise kutsete esitamise ning levitab sellekohast teavet;
Latvian: organizē un publicē paziņojumus par konkursiem un, vajadzības gadījumā, uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: prireikus organizuoja ir skelbia konkursus ir kvietimus teikti pasiūlymus;
English: organise the selection of projects for co-financing under the Fund in accordance with the criteria set out in Article 14(5);
French: organiser la sélection de projets pour le cofinancement au titre du Fonds, dans le respect des critères énoncés à l'article 14, paragraphe 5;
German: die Auswahl von Projekten für eine Kofinanzierung aus dem Fonds gemäß den Kriterien nach Artikel 14 Absatz 5 zu organisieren;
Spanish: organizar la selección de proyectos para la cofinanciación con cargo al Fondo, de conformidad con los criterios enunciados en el artículo 14, apartado 5;
Italian: organizzare la selezione di progetti di cofinanziamento a titolo del Fondo nel rispetto dei criteri di cui all'articolo 14, paragrafo 5;
Portuguese: Organizar a selecção dos projectos para co-financiamento ao abrigo do Fundo, de acordo com os critérios estabelecidos no n.o 5 do artigo 14.o;
Dutch: procedures instelt voor de selectie van medefinancieringsprojecten uit het Fonds, met inachtneming van de criteria van artikel 14, lid 5;
Danish: tilrettelægge udvælgelsen af projekter til samfinansiering under fonden, i overensstemmelse med kriterierne i artikel 14, stk. 5
Swedish: Anordna urval av projekt som medfinansieras genom fonden, i enlighet med kriterierna i artikel 14.5.
Finnish: rahastosta yhteisrahoitettavien hankkeiden valinnan järjestäminen 14 artiklan 5 kohdan mukaisia vaatimuksia noudattaen;
Greek: διοργανώνει την επιλογή των σχεδίων για συγχρηματοδότηση στα πλαίσια του Ταμείου, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 14, παράγραφος 5,
Czech: pořádá výběr projektů ke spolufinancování v rámci fondu v souladu s kritériii stanovenými v čl. 14 odst. 5;
Slovak: organizuje výber projektov pre spolufinancovanie z fondu v súlade s kritériami ustanovenými v článku 14 ods. 5;
Polish: organizuje wybór projektów do celów współfinansowania w ramach Funduszu zgodnie z kryteriami określonymi w art. 14 ust. 5;
Hungarian: az alap társfinanszírozási tevékenységeihez megszervezi a projektek kiválasztását a 14. cikk (5) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelelően;
Slovenian: organizacija postopkov izbire projektov za sofinanciranje v okviru Sklada v skladu z merili iz člena 14(5);
Estonian: korraldab fondist kaasrahastatavate projektide väljavalimise kooskõlas artikli 14 lõikes 5 sätestatud kriteeriumidega;
Latvian: organizē projektu atlasi līdzfinansēšanai no Fonda saskaņā ar 14. panta 5. punktā izklāstītajiem kritērijiem;
Lithuanian: organizuoja projektų bendram fondo finansavimui atranką pagal 14 straipsnio 5 dalyje išdėstytus kriterijus;
English: receive payments made by the Commission, and make payments to the final beneficiaries;
French: recevoir les paiements de la Commission et effectuer les versements en faveur des bénéficiaires finals;
German: die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leisten;
Spanish: recibir los pagos de la Comisión y efectuar los pagos en favor de los beneficiarios finales;
Italian: percepire i pagamenti della Commissione e effettuare i versamenti ai beneficiari finali;
Portuguese: Receber os pagamentos efectuados pela Comissão e efectuar os pagamentos aos beneficiários finais;
Dutch: de betalingen van de Commissie ontvangt en betalingen aan de eindbegunstigden verricht;
Danish: modtage betalinger fra Kommissionen og foretage udbetalinger til de endelige støttemodtagere
Swedish: Ta emot utbetalningar från kommissionen och göra utbetalningar till de slutliga stödmottagarna.
Finnish: komission suorittamien maksujen vastaanottaminen ja varojen maksaminen lopullisille tuensaajille;
Greek: λαμβάνει τις πληρωμές της Επιτροπής και προβαίνει στην πληρωμή των τελικών δικαιούχων,
Czech: přijímá platby od Komise a vyplácí je konečným příjemcům;
Slovak: prijíma platby od Komisie a vypláca platby konečným príjemcom;
Polish: przyjmuje płatności dokonywane przez Komisję i dokonuje płatności na rzecz beneficjentów końcowych;
Hungarian: fogadja a Bizottságtól érkező kifizetéseket, és kifizetéseket eszközöl a végső kedvezményezetteknek;
Slovenian: prejemanje plačil, ki jih izvrši Komisija, in plačevanje končnim upravičencem;
Estonian: võtab vastu komisjoni tehtud maksed ja teeb makseid lõplikele abisaajatele;
Latvian: saņem maksājumus no Komisijas un veic maksājumus tiešajiem atbalsta saņēmējiem;
Lithuanian: gauna Komisijos atliekamus mokėjimus ir atlieka mokėjimus galutiniams naudos gavėjams;
English: carry out information and advisory activities and disseminate results of supported actions;
French: assurer l'information et le conseil, ainsi que la diffusion des résultats des actions financées;
German: Informations- und Beratungstätigkeiten durchzuführen sowie die Ergebnisse der geförderten Maßnahmen zu verbreiten;
Spanish: llevar a cabo actividades de información y asesoramiento, y difundir los resultados de las acciones subvencionadas;
Italian: svolgere attività d'informazione e di consulenza e diffondere i risultati delle azioni finanziate;
Portuguese: Realizar actividades de informação e de aconselhamento e divulgar os resultados das acções financiadas;
Dutch: activiteiten op het gebied van voorlichting en advies uitvoert en de resultaten van medegefinancierde acties verspreidt;
Danish: gennemføre informations- og rådgivningsaktiviteter og formidle resultaterne af de støttede foranstaltninger
Swedish: Lämna information och rådgivning, och sprida resultaten av de åtgärder som fått stöd.
Finnish: tiedottaminen ja neuvonta sekä tuettujen toimien tulosten levittäminen;
Greek: (ιε) παρέχει πληροφορίες και συμβουλές, και εξασφαλίζει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των υποστηριζόμενων δράσεων,
Czech: poskytuje informace a poradenské služby a šíří výsledky podporovaných akcí;
Slovak: vykonáva informačné a poradenské činnosti a šíri výsledky podporovaných akcií;
Polish: prowadzi działalność informacyjną i doradczą oraz rozpowszechnia wyniki wspieranych działań;
Hungarian: tájékoztatási és tanácsadó tevékenységet végez; a támogatott intézkedések eredményeit széles körben terjeszti;
Slovenian: izvedba dejavnosti obveščanja in svetovanja ter širjenje rezultatov glede ukrepov, ki jih podpira Sklad;
Estonian: levitab teavet ja viib läbi nõustamist; ning tutvustab toetust saanud meetmete tulemusi;
Latvian: veic informēšanas un konsultāciju darbības, kā arī izplata atbalstīto darbību rezultātus;
Lithuanian: vykdo informavimo ir konsultavimo veiklą bei skleidžia paremtų veiksmų rezultatus;
English: cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States;
French: coopérer avec la Commission et les autorités responsables des autres États membres;
German: mit der Kommission und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten;
Spanish: cooperar con la Comisión y las autoridades responsables de los restantes Estados miembros;
Italian: cooperare con la Commissione e le autorità responsabili degli altri Stati membri;
Portuguese: Cooperar com a Comissão e as autoridades responsáveis dos outros Estados-Membros;
Dutch: samenwerkt met de Commissie en met de verantwoordelijke instanties in de andere lidstaten;
Danish: samarbejde med Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater
Swedish: Samarbeta med kommissionen och de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Finnish: yhteistyö komission ja muiden jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten kanssa;
Greek: (ιστ) συνεργάζεται με την Επιτροπή και με τις υπεύθυνες αρχές των άλλων κρατών μελών,
Czech: spolupracuje s Komisí a odpovědnými orgány v ostatních členských státech;
Slovak: spolupracuje s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v iných členských štátoch;
Polish: współpracuje z Komisją i instytucjami odpowiedzialnymi w innych państwach członkowskich;
Hungarian: együttműködik a Bizottsággal és a többi tagállam felelős hatóságával;
Slovenian: sodelovanje s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah;
Estonian: teeb koostööd komisjoniga ja vastutavate asutustega teistes liikmesriikides;
Latvian: sadarbojas ar Komisiju un pārējo dalībvalstu atbildīgajām iestādēm;
Lithuanian: bendradarbiauja su Komisija ir kitų valstybių narių atsakingomis institucijomis;
English: verify the implementation by the final beneficiaries of the guidelines referred to in Article 33(6).
French: vérifier la mise en oeuvre par les bénéficiaires finals des orientations visées à l'article 33, paragraphe 6.
German: zu überprüfen, ob die in Artikel 33 Absatz 6 genannten Leitlinien von den Endbegünstigten beachtet werden.
Spanish: comprobar que los beneficiarios finales aplican las orientaciones a las que se refiere el artículo 33, apartado 6.
Italian: verificare l'attuazione da parte dei beneficiari finali degli orientamenti di cui all'articolo 33, paragrafo 6.
Portuguese: Verificar a aplicação pelos beneficiários finais das directrizes a que se refere o n.o 6 do artigo 33.o
Dutch: de toepassing door de eindbegunstigden van de in artikel 33, lid 6, bedoelde richtsnoeren verifieert.
Danish: kontrollere de endelige støttemodtageres gennemførelse af retningslinjerne i artikel 33, stk. 6.
Swedish: Kontrollera att de slutliga stödmottagarna genomför de riktlinjer som avses i artikel 33.6.
Finnish: sen tarkistaminen, että lopulliset tuensaajat ovat panneet täytäntöön 33 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat.
Greek: (ιζ) επαληθεύει την εφαρμογή από τους τελικούς δικαιούχους των κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 33, παράγραφος 6.
Czech: ověřuje provádění pokynů uvedených v čl. 33 odst. 6 konečnými příjemci.
Slovak: overuje, či koneční príjemcovia vykonávajú usmernenia uvedené v článku 33 ods. 6.
Polish: kontroluje wdrożenie przez beneficjentów końcowych wytycznych, o których mowa w art. 33 ust. 6.
Hungarian: ellenőrzi a 33. cikk (6) bekezdésében említett iránymutatások végső kedvezményezettek általi végrehajtását.
Slovenian: preverjanje izvajanja smernic iz člena 33(6) s strani končnih upravičencev.
Estonian: kontrollib artikli 33 lõikes 6 osutatud suuniste järgimist lõplike abisaajate poolt.
Latvian: pārbauda to, kā tiešie atbalsta saņēmēji īsteno 33. panta 6. punktā minētās pamatnostādnes.
Lithuanian: tikrina, kaip galutiniai naudos gavėjai įgyvendina 33 straipsnio 6 dalyje nurodytas gaires.
English: Delegation of tasks by the responsible authority
French: Délégation de tâches par l'autorité responsable
German: Aufgabenübertragung durch die zuständige Behörde
Spanish: Delegación de tareas por la autoridad responsable
Italian: Delega di compiti da parte dell'autorità responsabile
Portuguese: Delegação de funções pela autoridade responsável
Dutch: Delegatie van taken door de verantwoordelijke instantie
Danish: Den ansvarlige myndigheds uddelegering af opgaver
Swedish: Delegering av den ansvariga myndighetens uppgifter
Finnish: Vastuuviranomaisen suorittama tehtävien delegointi
Greek: Ανάθεση καθηκόντων από την υπεύθυνη αρχή
Czech: Přenesení úkolů odpovědným orgánem
Slovak: Prenesenie úloh zo strany zodpovedného orgánu
Polish: Delegacja zadań przez instytucję odpowiedzialną
Hungarian: A felelős hatóság feladatainak átruházása
Slovenian: Prenos nalog s strani odgovornega organa
Estonian: Vastutava asutuse ülesannete delegeerimine
Latvian: Atbildīgās iestādes uzdevumu deleģēšana
Lithuanian: Atsakingos institucijos užduočių delegavimas
English: Certifying authority
French: Autorité de certification
German: Bescheinigungsbehörde
Spanish: Autoridad de certificación
Italian: Autorità di certificazione
Portuguese: Autoridade de certificação
Dutch: Certificeringsinstanties
Danish: Godkendelsesmyndighed
Swedish: Attesterande myndighet
Finnish: Todentamisviranomainen
Greek: Αρχή πιστοποίησης
Czech: Certifikační orgán
Slovak: Certifikačný orgán
Polish: Instytucja certyfikująca
Hungarian: Hitelesítő hatóság
Slovenian: Organ za potrjevanje
Estonian: Sertifitseerimisasutus
Latvian: Sertifikācijas iestāde
Lithuanian: Tvirtinančioji institucija
English: The certifying authority shall:
French: L'autorité de certification est chargée de:
German: Die Bescheinigungsbehörde hat die Aufgabe,
Spanish: La autoridad de certificación deberá:
Italian: L'autorità di certificazione:
Portuguese: Cabe à autoridade de certificação:
Dutch: De certificeringsinstantie:
Danish: Godkendelsesmyndigheden skal:
Swedish: Den attesterande myndigheten skall
Finnish: Todentamisviranomainen
Greek: Η αρχή πιστοποίησης :
Czech: Certifikační orgán
Slovak: Certifikačný orgán:
Polish: Instytucja certyfikująca:
Hungarian: A hitelesítő hatóság:
Slovenian: Organ za potrjevanje:
Estonian: Sertifitseerimisasutus:
Latvian: Sertifikācijas iestāde:
Lithuanian: Tvirtinančioji institucija: