FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 194, 18.8.2006, p. 30.
French: JO C 194 du 18.8.2006, p. 30.
German: ABl. C 194 vom 18.8.2006, S. 30.
Spanish: DO C 194 de 18.8.2006, p. 30.
Italian: GU C 194 del 18.8.2006, pag. 30.
Portuguese: JO C 194 de 18.8.2006, p. 30.
Dutch: PB C 194 van 18.8.2006, blz. 30.
Danish: EUT C 194 af 18.8.2006, s. 30.
Swedish: EUT C 194, 18.8.2006, s. 30.
Finnish: EUVL C 194, 18.8.2006, s. 30.
Greek: ΕΕ C 194 της 18.8.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. C 194 z 18.8.2006, str. 30.
Hungarian: HL C 194., 2006.8.18., 30. o.
Slovenian: UL C 194, 18.8.2006, str. 30.
Estonian: ELT C 194, 18.8.2006, lk 30.
Latvian: OV C 194, 18.8.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 194, 2006 8 18, p. 30.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The central rate published by the National Bank of Slovakia (November 2005) is EUR 1 = SKK 38,4550.
French: Taux de change moyen publié par la Banque nationale de Slovaquie au mois de novembre 2005: 1 EUR = 38,4550 SKK.
German: Der von der slowakischen Nationalbank (im November 2005) veröffentlichte Mittelkurs beträgt 1 EUR = 38,4550 SKK.
Spanish: El tipo central publicado por el Banco Nacional de Eslovaquia (noviembre 2005) es 1 EUR = 38,4550 SKK.
Italian: Tasso medio pubblicato dalla Banca nazionale slovacca (novembre 2005): 1 EUR = 38,4550 SKK.
Portuguese: A taxa central publicada pelo Banco Nacional da Eslováquia (Novembro de 2005) é de 1 EUR = 38,4550 coroas eslovacas.
Dutch: Gemiddelde wisselkoers bekendgemaakt door de Nationale Bank van Slowakije (voor november 2005): EUR 1 = SKK 38,4550.
Danish: Den centrale kurs som offentliggjort af Slovakiets nationalbank (november 2005) er 1 EUR = 38,4550 SKK.
Swedish: Den centrala växelkursen som offentliggjorts av Slovakiens centralbank (november 2005) är EUR 1 = SKK 38,4550.
Finnish: Slovakian keskuspankin julkaiseman keskikurssin (marraskuu 2005) mukaan 1 euro = 38,4550 Slovakian korunaa.
Greek: Η κεντρική ισοτιμία που δημοσιεύεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας (Νοέμβριος 2005) είναι 1 ευρώ = SKK 38,4550.
Czech: Střední devizový kurz zveřejněný Národnou bankou Slovenska (za listopad 2005): 1 EUR = 38,4550 SKK.
Slovak: Stredný devízový kurz uverejnený Národnou bankou Slovenska (za november 2005): 1 EUR = 38,4550 SKK.
Polish: Średni kurs dewizowy opublikowany przez Narodowy Bank Słowacki (za listopad 2005 r.): 1 EUR = 38,4550 SKK.
Hungarian: A Szlovák Nemzeti Bank által közölt 2005. novemberi deviza-középárfolyam: 1 EUR = 38,4550 szlovák korona.
Slovenian: Srednji tečaj, ki ga je objavila Slovaška nacionalna banka (november 2005), znaša 1 EUR = 38,4550 SKK.
Estonian: Slovakkia keskpanga kursi järgi (novembris 2005) 1 euro = 38,4550 Slovakkia krooni.
Latvian: Slovākijas Nacionālās bankas publicētā centrālā likme ir EUR 1 = SKK 38,4550 (2005. gada novembris).
Lithuanian: Slovakijos nacionalinio banko paskelbtas centrinis kursas (2005 m. lapkričio mėn.): 1 EUR = 38,4550 SKK.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. C 317 z 30.12.2003, str. 11.
Slovenian: UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Estonian: ELT C 317, 30.12.2003, lk 11.
Lithuanian: OL C 317, 2003 12 30, p. 11.
English: OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: EFT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.
Finnish: EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
Hungarian: HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: The company was established in 2000. Its shareholders are Euram Bank AG Vienna (70 %) and the State (30 %).
Spanish: La empresa fue creada en el año 2000 y sus accionistas son Euram Bank AG Vienna (70 %) y el Estado (30 %).
Danish: Selskabet blev etableret i 2000, og dets aktionærer er Euram Bank AG Vienna (70 %) og den slovakiske stat (30 %).
Estonian: Ettevõte asutati 2000. aastal ning selle omanikud on Euram Bank AG Vienna (70 %) ja riik (30 %).
Lithuanian: Bendrovė įkurta 2000 m. Jos akcininkai – Euram Bank AG Vienna (70 %) ir valstybė (30 %).
English: The consequences are two-fold. First, assembly of the larger sections has to be partially done on water.
German: Die Auswirkungen seien zweierlei Art. Erstens müsse die Montage der größeren Teile teilweise auf dem Wasser erfolgen.
Danish: Dette har to konsekvenser: For det første skal de større dele til dels samles på vand.
English: The beneficiary confirmed that the overall capacity would increase from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, corresponding to an increase of, on average, two ships a year, depending on the size and type of vessel. The theoretical steel-processing capacity would increase from 12450 t to 15700 t. However, actual steel-processing capacity would remain at 12450 t due to bottlenecks in the previous stages of production, which could be eliminated only by very large-scale investments, for which the yard had no plans in the medium term.
Danish: Støttemodtageren bekræftede, at den samlede kapacitet ville stige fra 24000 KBT til 28500 KBT i 2009, hvilket svarer til en gennemsnitlig stigning på to skibe om året afhængigt af fartøjets størrelse og art. Den teoretiske stålforarbejdningskapacitet stiger fra 12450 t til 15700 t. Den nuværende stålforarbejdningskapacitet vil dog fortsat være 12450 t på grund af flaskehalse i de tidligere produktionstrin, som kun kan fjernes med meget store investeringer, som værftet ikke pt. har planer om at foretage på mellemlangt sigt.
English: SLK manufactures sea-going vessels.
French: SLK construit des navires maritimes.
German: SLK baut hochseegängige Schiffe.
Italian: La SLK produce imbarcazioni marittime.
Portuguese: A SLK fabrica navios de mar.
Dutch: SLK produceert zeeschepen.
Danish: SLK fremstiller søgående fartøjer.
Swedish: SLK tillverkar havsgående fartyg.
Finnish: SLK valmistaa meriliikenteen aluksia.
Greek: Η SLK κατασκευάζει ποντοπόρα πλοία.
Slovak: SLK vyrábajú námorné plavidlá.
Polish: SKL produkuje statki pełnomorskie.
Hungarian: Az SLK vállalat tengerjáró vízi járműveket gyárt.
Slovenian: Družba SLK izdeluje morska plovila.
Estonian: SLK toodab merelaevu.
Latvian: SLK ražo jūras kuģus.
Lithuanian: SLK gamina jūrų laivus.
English: As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
French: Comme ces produits font l’objet d’échanges, la mesure susdite risque d’entraver la concurrence et d’affecter les échanges entre États membres.
German: Da diese Erzeugnisse gehandelt werden, droht die Maßnahme den Wettbewerb zu verfälschen, und sie beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Italian: Visto che tali prodotti sono oggetto di scambi, la misura minaccia di falsare la concorrenza e incide sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Uma vez que estes produtos são objecto de trocas comerciais, a medida ameaça falsear a concorrência e é susceptível de afectar o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Aangezien bij deze producten van handelsverkeer sprake is, kan de genoemde maatregel bedreigen de mededinging tussen lidstaten te vervalsen en het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloeden.
Danish: Da disse produkter handles, truer foranstaltningen med at forvride konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom handel sker med dessa produkter hotar åtgärden att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Koska näillä tuotteilla käydään kauppaa, toimenpide uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, το μέτρο απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Slovak: Keďže tieto produkty sú predmetom obchodovania, uvedeným opatrením sa môže ohroziť hospodárska súťaž a ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: Ponieważ produkty te są przedmiotem wymiany handlowej, przez opisane podjęte środki może zostać zagrożona konkurencja i mogłoby to mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Mivel ezek a termékek kereskedelmi forgalomban vannak, az említett intézkedés veszélyeztetheti a tagállamok közötti gazdasági versenyt és befolyásolhatja a köztük folyó kereskedelmet.
Slovenian: Ker se s temi proizvodi trguje, bi ukrep lahko izkrivljal konkurenco in vplival na trgovino med državami članicami.
Estonian: Et need tooted on kaubeldavad, ähvardab meede kahjustada konkurentsi ja kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tā kā šos produktus pārdod, šis pasākums var kropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Kadangi šiais produktais prekiaujama, dėl priemonės gali būti iškraipyta konkurencija ir padarytas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: On the basis of the information provided by the beneficiary, the Commission observes that, although sub-project SP 02 does lead to an increase in the capacity of an existing installation (the automated steel pre-fabrication system), this increase is purely theoretical. The new capacity of 15700 t of processed steel is the new maximum capacity of this particular installation.
Danish: Kommissionen bemærker på baggrund af oplysningerne fra støttemodtageren, at selv om delprojekt DP 02 faktisk medfører en kapacitetsforøgelse i et eksisterende anlæg (det automatiserede stålpræfabrikationssystem), er denne forøgelse af rent teoretisk art. Den nye kapacitet på 15700 t forarbejdet stål er dette bestemte anlægs nye maksimale kapacitet.
English: Between 2006 and 2008 SLK intends to implement an investment project entitled ‘Modernisation of the technical base of SLK’. The aim of the project is to modernise the company's production.
German: SLK plant, zwischen 2006 und 2008 ein Investitionsprojekt zur „Modernisierung der technischen Grundlagen von SLK“ durchzuführen.
English: The Commission initiated the formal investigation procedure on the following grounds. First, the Commission had doubts as to whether sub-projects SP 01, SP 05 and SP 09 were investments in modernising the existing yard aimed at increasing the productivity of the existing installations and whether, therefore, they qualified as eligible for regional aid.
French: La Commission a ouvert la procédure formelle d’examen pour les raisons suivantes: premièrement, elle avait des doutes concernant la question de savoir si les sous-projets SP 01, SP 05 et SP 09 étaient des investissements destinés à moderniser le chantier naval dans son état actuel, s’ils visaient à améliorer la productivité des installations existantes et s’ils pouvaient donc être considérés comme admissibles au bénéfice d’une aide régionale.
German: Die Kommission hat das förmliche Prüfverfahren aus den folgenden Gründen eröffnet: Erstens hatte die Kommission Zweifel daran, dass die Teilprojekte TP 01, TP 05 und TP 09 Investitionen in die Modernisierung der bestehenden Werft darstellen, die auf eine Steigerung der Produktivität der bestehenden Anlagen abzielen und damit für Beihilfen mit regionaler Zielsetzung in Frage kommen.
English: On the basis of these considerations, the Commission concludes that sub-projects SP 05 and SP 09 constitute modernisation of the existing yard and make for improvements in productivity when compared with the existing installations. The issue of capacity — Projects SP 01, SP 02 and SP 03
German: Auf der Grundlage dieser Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Teilprojekte TP 05 und TP 09 eine Modernisierung der bestehenden Werft darstellen und gegenüber den bestehenden Anlagen Produktionssteigerungen mit sich bringen.
English: The benefits of sub-project SP 03 are two-fold. First, the reduction of the length of the distribution network leads to savings in energy costs.
French: Le sous-projet SP 03 apporte deux avantages: premièrement, la réduction du réseau de distribution permet de réaliser des économies dans les dépenses d’énergie.
German: Der Nutzen von Teilprojekt TP 03 ist zweierlei Art. Erstens führt die Verringerung der Länge des Verteilungsnetzes zu einer Senkung der Energiekosten.
Portuguese: O SP 03 traz duas vantagens: a primeira reside nas economias de energia através da redução da rede de distribuição.
English: The problem with the current layout is that the size of the sections is limited, on the one hand, by the height of the production halls and, on the other, by the lifting capacity of the crane on tracks 4 and 5 (27 t). The consequences are two-fold.
Greek: Το πρόβλημα με την παρούσα διάταξη είναι ότι το μέγεθος των τμημάτων περιορίζεται, αφενός, από το ύψος των χώρων παραγωγής και, αφετέρου, από την ανυψωτική ικανότητα του γερανού στις σιδηροτροχιές 4 και 5 (27 τόνοι).
English: First, assembly of the larger sections has to be partially done on water. Second, often the sections do not reach the critical size to enable outfitting, in particular in the case of the piping.
Greek: Οι συνέπειες είναι διττές: πρώτον, η συναρμολόγηση των μεγαλύτερων τμημάτων πρέπει να γίνεται εν μέρει στο νερό και δεύτερον, συχνά τα τμήματα δεν φθάνουν το κρίσιμο μέγεθος που επιτρέπει την εγκατάσταση εξοπλισμού, ιδίως στην περίπτωση των σωληνώσεων.
English: SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels. SLK’s entire production goes to European Union Member States.
Spanish: SLK no realiza reparaciones o transformaciones de buques de alta mar y la totalidad de su producción se destina a Estados miembros de la Unión Europea.
Hungarian: Az SLK olyan tevékenységet nem végez, amely tengerjáró hajók javítását, illetve átépítését szolgálná, és teljes gyártási kapacitása az Európai Unió tagországaiba irányul.
Slovenian: Celotna proizvodnja družbe SLK je namenjena državam članicam Evropske unije.
English: Between 2006 and 2008 SLK intends to implement an investment project entitled ‘Modernisation of the technical base of SLK’. The aim of the project is to modernise the company's production. The investment project comprises nine sub-projects (SP 01 to SP 09), which are described below; the descriptions take account of the observations submitted by the beneficiary after the formal investigation procedure was launched, as these were crucial for clarifying the nature of the investment.
Spanish: Entre 2006 y 2008, SLK tiene previsto ejecutar un proyecto de inversión denominado «Modernización de la base técnica de SL» cuyo objetivo es modernizar su producción y que está formado por nueve subproyectos (DP 01 a DP 09), que se describen abajo; las descripciones tienen en cuenta las observaciones presentadas por el beneficiario después de la incoación del procedimiento formal de investigación, puesto que dichas observaciones son cruciales para aclarar la naturaleza de la inversión.
English: SP 02 — Purchase and installation of a chamber jet for the ‘automated steel pre-fabrication system’. The investment is designed to speed up the cleaning of steel plates.
Spanish: DP 02 — Compra e instalación de una cámara de soplado para el «sistema automatizado de prefabricación de acero», con el fin de acelerar la limpieza de las planchas de acero.
English: The total costs come to SKK 80325658, corresponding to the eligible costs for the regional investment aid. The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and equipment.
Spanish: El coste total es de 80325658 SKK, correspondientes a los costes que pueden acogerse a la ayuda regional a la inversión, y comprenden los gastos de compra de maquinaria y equipos.
Portuguese: Os custos totais elevam-se a 80325658 coroas eslovacas, correspondentes aos custos elegíveis para auxílios para investimentos com finalidade regional e incluem as despesas de aquisição de máquinas e equipamentos.
English: SLK applied for aid by letter of 10 October 2005. The investment commenced in 2006.
Spanish: SLK solicitó la ayuda mediante carta de 10 de octubre de 2005 y la inversión comenzó en 2006.
Portuguese: A SLK solicitou o auxílio por carta de 10 de Outubro de 2005 e o investimento teve início em 2006.
Polish: Przedsiębiorstwo Slovenské lodenice Komárno zwróciło się z prośbą o udzielenie pomocy pismem z dnia 10 października 2005 r. Realizacja inwestycji rozpoczęła się w roku 2006.
Hungarian: A Slovenské lodenice Komárno vállalat 2005. október 10-i levelében kérte a támogatást, a beruházás megvalósítása 2006-ban kezdődött.
Lithuanian: SLK dėl pagalbos kreipėsi 2005 m. spalio 10 Investuoti pradėta 2006 m.
English: Second, often the sections do not reach the critical size to enable outfitting, in particular in the case of the piping. The latter is therefore carried out on water only after the hull is completed, which is inefficient.
Spanish: En segundo lugar, a menudo las secciones no alcanzan el tamaño crítico que permitiría la utilización de equipos, en especial en el caso de la instalación de tubos, por lo que esta operación se realiza en el agua solo después de concluido el casco, lo que resulta ineficaz.
Portuguese: Em segundo lugar, as secções não atingem muitas vezes a dimensão crítica que permite a instalação dos equipamentos na secção de casco, em especial da tubagem, o que leva a que esta operação seja efectuada na água só depois da conclusão do casco, procedimento considerado pouco eficiente.
English: The outdoor assembly capacity will be extended by a new facility on rail 8, equipped with a 50 t crane, which corresponds to the cranage capacity of the outfitting berth. In this way, the process is streamlined.
Spanish: La capacidad de montaje al aire libre se ampliaría mediante una nueva instalación sobre raíles (no 8), equipada con una grúa de 50 t, que corresponde a la capacidad de levantamiento del atracadero equipado.
Hungarian: A szabadban történő szerelési kapacitás kibővül a 8. vágányon elhelyezett új berendezés által, amelyet 50 tonna teherbírású daruval látnak el, amely megfelel a felszerelő rakparton végzett befejezési munkálatoknál megkövetelt daruteherbírásnak (szintén 50 t).
English: As already stated in its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission decided not to assess whether the non-recovery of the social security contributions for the period between 31 October 2003 and 31 March 2004 constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. This event occurred before Slovakia's accession to the European Union and did not apply thereafter.
Spanish: Según ya explicó en su decisión de incoar el procedimiento formal de investigación, la Comisión decidió no evaluar si la no recuperación de las contribuciones a la seguridad social para el período de 31 de octubre de 2003 a 31 de marzo de 2004 constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87.1 del Tratado CE, ya que este período es anterior a la adhesión de Eslovaquia a la Unión Europea y no tuvo aplicación posteriormente.
Portuguese: Tal como já declarado na decisão de início do procedimento formal de investigação, a Comissão optou por não avaliar se a não recuperação das contribuições para a segurança social relativas ao período de 31 de Outubro de 2003 a 31 de Março de 2004 constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, já que o referido período é anterior à adesão da Eslováquia à União Europeia.
English: The Commission now needs to determine whether this capacity increase is proportionate to the productivity increase. For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production gains.
Spanish: La Comisión debe determinar si este aumento de capacidad es proporcional al aumento de productividad.
English: The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will be created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200). This means that the new direct jobs are to a large extent the consequence of the in-sourcing of the welding activity (SP 09).
Spanish: La Comisión también observa que aunque se crearán 140 nuevos puestos de trabajo directos en el astillero, lo que corresponde a un aumento del 15 %, el incremento anual en términos de horas de trabajo disponibles solo aumentará un 3,9 % (de 1590300 a 1653200), lo que significa que los nuevos puestos de trabajo directos son en gran parte consecuencia de la fabricación interna de componentes por soldadura (DP 09).
English: In the present case, the ceiling of 22,5 % is applicable. Furthermore, the aid must be limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid (Regional Aid Guidelines) [5].
Italian: Nel presente caso è applicabile il massimale del 22,5 %.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan 22,5 prosentin ylärajaa.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11. The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Hungarian: HL C 317., 2003.12.30., 11. o. A keretszabályt a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatási keretszabályának meghosszabbításáról szóló bizottsági közlemény hosszabbította meg (HL C 260., 2006.10.28., 7. o.).
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp. Programmas termiņu pagarināja ar Komisijas paziņojumu attiecībā uz Valsts atbalsta programmas kuģu būvei termiņa pagarināšanu (OV C 260, 28.10.2006., 7. lpp.).
English: This event occurred before Slovakia's accession to the European Union and did not apply thereafter. Therefore, the Commission does not have the power to assess the compatibility of the measure with the common market.
Italian: Trattandosi del periodo precedente all’adesione della Slovacchia all’Unione europea, la Commissione non è competente per valutare la compatibilità di tale misura con il mercato comune.
English: The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006. The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
Polish: Beneficjent udzielił dalszych wyjaśnień podczas spotkania w dniu 14 grudnia 2006 r. Republika Słowacka odpowiedziała na prośbę Komisji z dnia 30 października 2006 r. pismem z dnia 10 stycznia 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia, w którym potwierdziła również wyjaśnienia złożone przez beneficjenta podczas wspomnianego spotkania.