FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: competition in the market place.
French: la concurrence sur le marché.
German: die Wettbewerbssituation auf dem Markt.
Spanish: la competencia que exista en el mercado.
Italian: la concorrenza sul mercato.
Portuguese: a concorrência no mercado.
Dutch: de concurrentie op de markt.
Danish: konkurrencen på markedet.
Swedish: Konkurrensen på marknaden.
Finnish: kilpailutilanne markkinoilla.
Greek: τον ανταγωνισμό στην αγορά.
Czech: hospodářskou soutěž na daném trhu.
Slovak: hospodársku súťaž na trhu.
Polish: konkurencję na rynku.
Hungarian: a piaci verseny.
Slovenian: konkurenco na trgu.
Estonian: konkurents asjaomasel turul.
Latvian: konkurence tirgū.
Lithuanian: konkurencija rinkoje.
English: A genuine opportunity to acquire the rights also requires that broadcasters are given a reasonable time in which to do so.
French: Pour avoir réellement la possibilité d’acquérir des droits, les radiodiffuseurs doivent disposer d’un délai raisonnable.
German: Eine echte Gelegenheit zum Erwerb der Senderechte setzt auch voraus, dass den Fernsehveranstaltern hierfür eine angemessene Frist eingeräumt wird.
Spanish: Con el fin de que los organismos de radiodifusión tengan una oportunidad real de adquirir los derechos, es preciso darles un plazo razonable para hacerlo.
Italian: Affinché si offra una vera opportunità di acquisizione dei diritti è anche necessario che gli organismi emittenti dispongano di un periodo di tempo realistico a tal fine.
Portuguese: Para dar aos organismos de radiodifusão uma possibilidade efectiva de adquirirem os direitos, é necessário igualmente proporcionar-lhes um prazo razoável para o efeito.
Dutch: Om echt de kans te krijgen om de rechten te verwerven, moeten de omroepen daarvoor de nodige tijd krijgen.
Danish: En reel mulighed for at erhverve rettighederne forudsætter også, at tv-radiospredningsforetagenderne får en rimelig frist til dette.
Swedish: Programföretagen behöver ha rimlig tid till sitt förfogande för att få en genuin möjlighet att förvärva rättigheterna.
Finnish: Jotta mahdollisuus oikeuksien hankkimiseen olisi todellinen, lähetystoiminnan harjoittajille on lisäksi annettava kohtuullisesti aikaa niiden hankkimiseen.
Greek: Για να έχουν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς πραγματική ευκαιρία για απόκτηση δικαιωμάτων, θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους εύλογο χρόνο για την υποβολή προσφορών.
Czech: Skutečná příležitost k získání práv rovněž vyžaduje, aby byla provozovatelům vysílání poskytnuta přiměřená lhůta, v níž mohou o práva požádat.
Slovak: Skutočná príležitosť na nadobudnutie práv tiež vyžaduje, aby sa vysielateľom poskytol primeraný čas na to, aby to urobili.
Polish: Warunkiem rzeczywistej możliwości nabycia praw do transmisji jest także zapewnienie nadawcom wystarczającego czasu na ich nabycie.
Hungarian: A valós jogszerzési lehetőségnek az is feltétele, hogy a műsorszolgáltatók erre ésszerű időt kapjanak.
Slovenian: Dejanska možnost pridobitve pravic mora zagotoviti tudi, da imajo izdajatelji televizijskih programov za to pridobitev na voljo ustrezno obdobje.
Estonian: Õiguste omandamise tegelik võimalus tähendab ka seda, et ringhäälinguorganisatsioonidele antakse selleks mõistlik aeg.
Latvian: Iespēja iegūt tiesības nozīmē arī to, ka apraides organizācijām tiek dots pietiekami ilgs laiks.
Lithuanian: Reali galimybė įsigyti teises yra dar ir tuomet, kai transliuotojams suteikiamas pagrįstas laikotarpis įsigyti teises.
English: The maximum period which may be set is follows:
French: La période maximale susceptible d’être imposée est la suivante:
German: Hierfür darf maximal der folgende Zeitraum festgelegt werden:
Spanish: Para un acontecimiento cuyo final esté previsto
Italian: Il periodo massimo che può essere imposto è il seguente:
Portuguese: O prazo máximo que pode ser imposto é o seguinte:
Dutch: Deze tijd mag ten hoogste oplopen tot:
Danish: Fristerne kan maksimalt have følgende længde:
Swedish: Den längsta tidsperioden som kan fastställas är följande:
Finnish: Maksimissaan tämä aika voidaan määrätä seuraavasti:
Greek: Το μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο μεταδόσεων δύναται να οριστεί ως εξής:
Czech: Maximální doba, kterou lze stanovit, je následující:
Slovak: Maximálna doba, ktorú možno stanoviť, je:
Polish: Maksymalny czas, jaki może zostać ustalony, wynosi:
Hungarian: A maximálisan megállapítható időtartamok a következők:
Slovenian: Najdaljše obdobje, ki se lahko določi, je:
Estonian: Maksimaalne aeg, mida võib määrata, on järgmine:
Latvian: Noteikt var šādu maksimālo nobīdi:
Lithuanian: Galima nustatyti tokį ilgiausią laikotarpį:
English: For an event scheduled to finish
French: Pour un événement dont la fin est programmée
German: Für ein Ereignis mit planmäßigem Ende
Italian: Per un evento la cui fine è programmata
Dutch: Evenement waarvan de afloop gepland is
Danish: En begivenhed, der er programsat til at slutte
Swedish: För ett evenemang som planeras vara avslutat
Finnish: Tapahtuman aikataulunmukainen päättymisaika
Greek: Για γεγονός που αναμένεται να λήξει
Czech: U událostí, jejichž konec je plánován:
Slovak: Ak má podujatie skončiť:
Polish: Dla wydarzenia, którego zaplanowane zakończenie następuje
Hungarian: Az esemény terv szerint befejeződik
Slovenian: Za dogodek, ki naj bi se končal:
Estonian: Sündmus, mis ajakava kohaselt peaks lõppema:
Latvian: Notikuma paredzētās beigas
Lithuanian: Planuojama įvykio pabaiga
English: Maximum delay
French: Délai maximal
German: Maximale Zeitversetzung
Italian: Termine massimo
Dutch: Maximaal uitstel
Danish: Maksimal forskydning
Swedish: Längsta fördröjning
Finnish: Odotusajan enimmäispituus
Greek: Μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο μεταδόσεων
Czech: Maximální zpoždění:
Slovak: Maximálne oneskorenie:
Polish: Maksymalne opóźnienie
Hungarian: Maximális késleltetés
Slovenian: Najdaljši časovni zamik:
Estonian: Maksimaalne viivitus:
Latvian: Maksimālā nobīde
Lithuanian: Didžiausias uždelsimas
English: After midnight and up to 8 am
French: Entre minuit et 8 h 00
German: Nach Mitternacht bis 8 Uhr
Spanish: entre las 0 y las 8.00 horas
Italian: Tra mezzanotte e le 8.00
Portuguese: Desfasamento máximo — O resumo editado ou a emissão em diferido devem ter início
Dutch: Tussen middernacht en 8.00 uur
Danish: Efter midnat og indtil kl. 8.00
Swedish: Mellan midnatt och kl. 8.00
Finnish: Klo 0.00–8.00
Greek: Μετά τα μεσάνυχτα και έως τις 8 π.μ.
Czech: Mezi půlnocí a 8:00
Slovak: Po polnoci do 8.00 hod.
Polish: po północy i do godz. 8.00
Hungarian: Éjfél és 8 óra között
Slovenian: Med 24.00 in 8.00
Estonian: pärast keskööd kuni kella 8ni
Latvian: Starp 0.00 un 8.00
Lithuanian: Po vidurnakčio ir iki 8.00 val.
English: Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.00 am.
French: La transmission du résumé des temps forts ou la transmission en différé doit commencer au plus tard à 10 heures
German: Sendebeginn von redaktionell bearbeiteten Ausschnitten oder zeitversetzter Berichterstattung nicht später als 10.00 Uhr
Spanish: no después de las 10.00 horas
Italian: La trasmissione della sintesi dei momenti salienti o la trasmissione in differita deve iniziare non oltre le 10.00
Portuguese: entre as 00h00 e as 8h00
Dutch: Het overzicht van de hoogtepunten of de latere uitzending moet ten laatste om 10.00 uur beginnen.
Danish: Redigerede højdepunkter eller forskudt dækning, som ikke starter senere end kl. 10.00.
Swedish: Matchglimtar eller sändning i efterhand ska börja senast kl 10.00.
Finnish: Kohokohtia sisältävä tai nauhoitettu lähetys voitava aloittaa viimeistään kello 10.00.
Greek: Η μετάδοση επιλεγμένων στιγμιοτύπων ή η μαγνητοσκοπημένη μετάδοση πρέπει να αρχίσουν το αργότερο στις 10.30 π.μ.
Czech: Sestřihy nebo záznam začnou nejpozději v 10:00.
Slovak: Zostrihané najdôležitejšie udalosti alebo vysielanie zo záznamu má začať najneskôr o 10.00 hod.
Polish: zmontowane przeglądy najważniejszych wydarzeń lub nadanie z opóźnieniem nie mogą rozpocząć się później niż o godz. 10.00
Hungarian: Szerkesztett összefoglaló vagy késleltetett közvetítés legkésőbb 10 órai kezdettel.
Slovenian: Izbrani posnetki ali poznejši prenos se začne pred 10.00.
Estonian: tipphetkede ja salvestuste edastamine algab hiljemalt kell 10.00
Latvian: Rediģētu fragmentu vai ieraksta translācija sākas līdz 10.00
Lithuanian: Suredaguoti reikšmingiausi momentai ar įrašytos laidos pradedamos transliuoti ne vėliau kaip 10.00 val.
English: Between 8.00 am and 8.30 pm
French: Entre 8 h 00 et 20 h 30
German: Zwischen 8.00 Uhr und 20.30 Uhr
Spanish: entre las 8.00 y las 20.30 horas
Italian: Tra le 8.00 e le 20.30
Portuguese: até às 10h00 entre as 8h00 e as 20h30
Dutch: Tussen 8.00 uur en 20.30 uur
Danish: Mellem kl. 8.00 og kl. 20.30
Swedish: Mellan kl. 8.00 och 20.30
Finnish: Klo 8.00–20.30
Czech: Mezi 8:00 a 20:30
Slovak: Medzi 8.00 hod. a 20.30 hod.
Polish: pomiędzy 8.00 a 20.30
Hungarian: 8 óra és 20 óra 30 perc között
Slovenian: Med 8.00 in 20.30
Estonian: kell 8.00 kuni 20.30
Latvian: Starp 8.00 un 20.30
Lithuanian: Nuo 8.00 iki 20.30 val.
English: Up to 2 hours.
French: Jusqu’à 2 heures
German: 2 Stunden
Spanish: 2 horas después
Italian: Sino a due ore
Dutch: Maximaal 2 uur.
Danish: Op til to timer.
Swedish: Högst 2 timmar.
Finnish: Enintään 2 tuntia
Czech: Až 2 hodiny
Slovak: Do 2 hodín.
Polish: do dwóch godzin
Hungarian: Legfeljebb 2 óra.
Slovenian: Do 2 uri.
Estonian: kuni 2 tundi
Latvian: Līdz 2 stundām
Lithuanian: Iki 2 val.
English: Between 8.30 pm and 10.00 pm
French: Entre 20 h 30 et 22 h 00
German: Zwischen 20.30 Uhr und 22.00 Uhr
Spanish: entre las 20.30 y las 22.00 horas
Italian: Tra le 20.30 e le 22.00
Dutch: Tussen 20.30 uur en 22.00 uur
Danish: Mellem kl. 20.30 og kl. 22.00
Swedish: Mellan kl. 20.30 och 22.00
Finnish: Klo 20.30–22.00
Greek: Έως δύο ώρες
Czech: Mezi 20:30 a 22:00
Slovak: Medzi 20.30 hod. a 22.00 hod.
Polish: pomiędzy 20.30 a 22.00
Hungarian: 20 óra 30 perc és 22 óra között
Slovenian: Med 20.30 in 22.00
Estonian: kell 20.30 kuni 22.00
Latvian: Starp 20.30 un 22.00
Lithuanian: Nuo 20.30 iki 22.00 val.
English: Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.30 pm.
French: La transmission du résumé des temps forts ou la transmission en différé doit commencer au plus tard à 22 h 30
German: Sendebeginn von redaktionell bearbeiteten Ausschnitten oder zeitversetzter Berichterstattung nicht später als 22.30 Uhr
Spanish: no después de las 22.30 horas
Italian: La trasmissione della sintesi dei momenti salienti o la trasmissione in differita deve iniziare non oltre le 22.30
Portuguese: entre as 20h30 e as 22h00 horas até às 22h30
Dutch: Het overzicht van de hoogtepunten of de latere uitzending moet ten laatste om 22.30 uur beginnen.
Danish: Redigerede højdepunkter eller forskudt dækning, som ikke starter senere end kl. 22.30.
Swedish: Matchglimtar eller sändning i efterhand ska börja senast kl 22.30.
Finnish: Kohokohtia sisältävä tai nauhoitettu lähetys voitava aloittaa viimeistään kello 22.30.
Greek: Μεταξύ 8.30 μ.μ. και 10 μ.μ. Η μετάδοση επιλεγμένων στιγμιοτύπων ή η μαγνητοσκοπημένη μετάδοση πρέπει να αρχίσουν το αργότερο στις 10.30 μ.μ.
Czech: Sestřihy nebo záznam začnou nejpozději ve 22:30.
Slovak: Zostrihané najdôležitejšie udalosti alebo vysielanie zo záznamu má začať najneskôr o 22.30 hod.
Polish: zmontowane przeglądy najważniejszych wydarzeń lub nadanie z opóźnieniem nie mogą rozpocząć się później niż o godz. 22.30
Hungarian: Szerkesztett összefoglaló vagy késleltetett közvetítés legkésőbb 22 óra 30 perces kezdettel.
Slovenian: Izbrani posnetki ali poznejši prenos se začne pred 22.30.
Estonian: tipphetkede ja salvestuste edastamine algab hiljemalt kell 22.30
Latvian: Rediģētu fragmentu vai ieraksta translācija sākas līdz 22.30
Lithuanian: Suredaguoti reikšmingiausi momentai ar įrašytos laidos pradedamos transliuoti ne vėliau kaip 22.30 val.
English: Between 10.00 pm and midnight
French: Entre 22 h 00 et minuit
German: Zwischen 22.00 Uhr und 24.00 Uhr
Spanish: entre las 22.00 y las 0 horas
Italian: Tra le 22.00 e mezzanotte
Portuguese: entre as 22h00 e as 00h00
Dutch: Tussen 22.00 uur en middernacht
Danish: Mellem kl. 22.00 og midnat
Swedish: Mellan 22.00 och midnatt
Finnish: Klo 22.00–24.00
Greek: Μεταξύ 10.00 μ.μ. και μεσονυκτίου
Czech: Mezi 22:00 a půlnocí
Slovak: Medzi 22.00 hod. a polnocou
Polish: pomiędzy 22.00 a 24.00
Hungarian: 22 óra és éjfél között
Slovenian: Med 22.00 in 24.00
Estonian: kell 22.00 kuni 24.00
Latvian: Starp 22.00 un 0.00
Lithuanian: Nuo 22.00 val. iki vidurnakčio
English: Up to 30 minutes.
French: Jusqu’à 30 minutes
German: 30 Minuten
Spanish: 30 minutos después
Italian: Sino a 30 minuti
Portuguese: 30 minutos depois
Dutch: Maximaal 30 minuten.
Danish: Op til 30 minutter.
Swedish: Högst 30 minuter.
Finnish: Enintään 30 minuuttia
Greek: Έως δύο ώρες
Czech: Až 30 minut
Slovak: Do 30 minút.
Polish: do 30 minut
Hungarian: Legfeljebb 30 perc.
Slovenian: Do 30 minut.
Estonian: kuni 30 minutit
Latvian: Līdz 30 minūtēm
Lithuanian: Iki 30 min.
English: Circumstances in which sanctions might not be imposed
French: Circonstances dans lesquelles des sanctions ne doivent pas être infligées
German: Umstände, unter denen keine Sanktionen verhängt werden dürfen
Spanish: Circunstancias en las que no pueden imponerse sanciones
Italian: Casi nei quali potrebbero non essere inflitte sanzioni
Portuguese: Circunstâncias em que podem não ser impostas sanções
Dutch: Omstandigheden waaronder de sancties eventueel niet worden opgelegd
Danish: Situationer, der ikke må udløse sanktioner
Swedish: Omständigheter under vilka sanktioner inte får införas
Finnish: Olosuhteet joissa seuraamuksia ei välttämättä määrätä
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατή η μη επιβολή κυρώσεων
Czech: Okolnosti, za kterých není nutné uložit sankce
Slovak: Okolnosti, za ktorých by sa nemali ukladať sankcie
Polish: Okoliczności, w których nie jest możliwe nakładanie sankcji
Hungarian: Szankciók alkalmazását kizáró körülmények
Slovenian: Okoliščine, v katerih se sankcije ne morejo sprejeti
Estonian: Asjaolud, mille puhul ei tarvitseta sanktsioone kohaldada
Latvian: Apstākļi, kādos nepiemēro sankcijas
Lithuanian: Aplinkybės, kuriomis galima netaikyti sankcijų
English: Procedures for seeking consent
French: Procédures de demande d’autorisation
German: Verfahren zur Einholung der Genehmigung
Spanish: Procedimiento para solicitar la autorización
Italian: Procedure per la richiesta di autorizzazione
Portuguese: Procedimento para requerer o consentimento
Dutch: Procedures voor het vragen van een toestemming
Danish: Tilladelsesprocedure
Swedish: Ansökningsförfaranden för sändningstillstånd
Finnish: Luvanhakumenettely
Greek: Διαδικασίες για τη λήψη της συγκατάθεσης
Czech: Postup žádání o souhlas
Slovak: Postupy na vyžiadanie súhlasu
Polish: Procedury ubiegania się o wydanie zgody
Hungarian: Eljárások a hozzájárulás kérelmezésére
Slovenian: Postopki za pridobitev soglasja
Estonian: Loa taotlemise menetlus
Latvian: Apstiprinājuma pieprasīšanas kārtība
Lithuanian: Sutikimo gavimo tvarka
English: However, in these circumstances consent will be given automatically.
French: Toutefois, dans ces circonstances, l’autorisation sera donnée automatiquement.
German: Unter diesen Umständen wird die Genehmigung allerdings automatisch erteilt.
Spanish: En este caso, sin embargo, la autorización se concede automáticamente.
Italian: In questi casi, tuttavia, l’autorizzazione verrà concessa automaticamente.
Portuguese: No entanto, nestas circunstâncias, o consentimento será dado automaticamente.
Dutch: In dit geval wordt de toestemming echter automatisch gegeven.
Danish: Tilladelsen vil imidlertid blive meddelt automatisk i disse situationer.
Swedish: Under sådana omständigheter ges dock alltid tillstånd.
Finnish: Näissä tapauksissa lupa kuitenkin myönnetään automaattisesti.
Czech: Za těchto okolností však bude souhlas udělen automaticky.
Slovak: Za týchto okolností sa však súhlas bude vydávať automaticky.
Polish: W tych jednak przypadkach zgoda ITC jest wydana automatycznie.
Hungarian: Ugyanakkor ebben az esetben a hozzájárulást automatikusan megadják.
Slovenian: Vendar se v teh okoliščinah soglasje podeli samodejno.
Estonian: Sellisel juhul antakse luba siiski automaatselt.
Latvian: Taču šajā situācijā apstiprinājums tiks sniegts automātiski.
Lithuanian: Tačiau tokiomis aplinkybėmis sutikimas bus duotas automatiškai.
English: The ITC will respond as quickly as possible to any request.
French: La CIT répondra aussi rapidement que possible aux demandes.
German: Die ITC beantwortet jeden Antrag schnellstmöglich.
Spanish: La ITC debe responder lo antes posible a las solicitudes.
Portuguese: A ITC responderá o mais rapidamente possível a qualquer pedido.
Dutch: De ITC geeft zo spoedig mogelijk een antwoord op de verzoeken.
Danish: ITC vil besvare ansøgninger så hurtigt som muligt.
Swedish: Ansökan behandlas så snabbt som möjligt av ITC.
Finnish: ITC antaa lupahakemukseen vastauksen mahdollisimman pian.
Czech: ITC na žádost odpoví co nejrychleji.
Slovak: ITC odpovie na každú žiadosť čo najrýchlejšie.
Polish: ITC odpowie na każdy wniosek w możliwie jak najkrótszym czasie.
Hungarian: Az ITC a lehető leggyorsabban válaszol a kérelmekre.
Slovenian: Neodvisna televizijska komisija na vse zahtevke odgovori čim prej.
Estonian: ITC vastab kõikidele taotlustele võimalikult kiiresti.
Latvian: ITC uz visiem pieprasījumiem atbild iespējami drīz.
Lithuanian: ITC kiek įmanoma greičiau atsakys į bet kurį prašymą.
English: The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
French: Elle publiera ses décisions motivées tout en tenant compte de l’intérêt légitime qu’ont les parties à ce que le caractère confidentiel des informations soit respecté.
German: Die ITC veröffentlicht ihre Entscheidungen und deren Gründe, trägt dabei allerdings dem berechtigten Interesse der Parteien an der Wahrung der Vertraulichkeit Rechnung.
Spanish: Asimismo, ha de publicar sus decisiones y sus motivos, aunque respetando para ello los legítimos intereses de las partes en materia de confidencialidad.
Portuguese: A ITC publicará as suas decisões e as suas razões, mas, ao fazê-lo, terá em consideração o interesse legítimo das partes na protecção da confidencialidade.
Dutch: De ITC publiceert haar beslissingen en de motivering ervan, maar houdt daarbij rekening met het rechtmatige belang van de betrokkenen om de vertrouwelijkheid te bewaren.
Danish: ITC vil offentliggøre sine afgørelser og begrundelser, men vil i den forbindelse tage hensyn til parternes legitime interesser hvad angår beskyttelsen af fortrolige oplysninger.
Swedish: ITC offentliggör sina motiverade beslut, dock med vederbörlig hänsyn till parternas rättmätiga intressen när det gäller att skydda uppgifter av konfidentiell natur.
Finnish: Se julkaisee päätöksensä ja niiden perustelut – kuitenkin niin, että luottamuksellisiin tietoihin kohdistuvat osapuolten perustellut intressit otetaan huomioon.
Czech: ITC zveřejní svá rozhodnutí a důvody k nim, při zveřejňování však zohlední zákonné zájmy stran, pokud jde o ochranu důvěrných údajů.
Slovak: ITC uverejní svoje rozhodnutia a zdôvodnenie, avšak bude pritom prihliadať na legitímny záujem zúčastnených strán na ochrane dôvernosti údajov.
Polish: ITC opublikuje swoje decyzje i powody, którymi się kierowała, a w czynnościach tych weźmie pod uwagę słuszne interesy stron w zakresie zapewnienia poufności.
Hungarian: Az ITC közzéteszi határozatait és azok indoklását, de ennek során tekintettel van a feleknek a bizalmasság védelméhez fűződő jogos érdekeire.
Slovenian: Neodvisna televizijska komisija objavi svoje odločitve in razloge zanje, vendar pri tem upošteva legitimne interese strani in zaupnost podatkov.
Estonian: ITC avaldab oma otsused ja põhjendused, kuid seda tehes võtab ta arvesse poolte õigustatud huvi tagada konfidentsiaalsus.
Latvian: ITC savus lēmumus un to pamatojumu publicē, taču ievērojot iesaistīto personu likumīgās intereses, kas saistītas ar konfidencialitātes aizsardzību.
Lithuanian: ITC paskelbs savo sprendimus ir jų priėmimo priežastis, tačiau atsižvelgs ir į teisėtą šalių suinteresuotumą išlaikyti konfidencialumą.
English: January 2000
French: janvier 2000
German: Januar 2000
Spanish: Enero de 2000
Italian: Gennaio 2000
Portuguese: Janeiro de 2000
Dutch: januari 2000
Danish: Januar 2000
Swedish: Januari 2000
Finnish: Tammikuu 2000.
Greek: Ιανουάριος 2000
Czech: Leden 2000
Slovak: január 2000
Polish: styczeń 2000 r.
Hungarian: 2000. január
Slovenian: Januar 2000
Estonian: Jaanuar 2000
Latvian: 2000. gada janvāris
Lithuanian: 2000 m. sausio mėn.
English: APPENDIX 1
French: APPENDICE 1
German: ANLAGE 1
Spanish: APÉNDICE 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: APÊNDICE 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: DODATEK 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: DODATEK 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Estonian: LIIDE 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDĖLIS
English: UK listed sporting events
French: Liste d’événements sportifs établie par le Royaume-Uni
German: Im Vereinigten Königreich aufgelistete Sportereignisse
Spanish: Acontecimientos deportivos inscritos en la lista del Reino Unido
Italian: Elenco di eventi sportivi stabilito dal Regno Unito
Portuguese: Lista de eventos desportivos estabelecida pelo Reino Unido
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk in de lijst opgenomen sportevenementen
Danish: Sportsbegivenheder, som er opført på en liste i Det Forenede Kongerige
Swedish: Förteckning över idrottsevenemang upprättad av Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan luetteloimat urheilutapahtumat
Greek: Καταλογογραφημένα αθλητικά γεγονότα του ΗΒ
Czech: sportovní události ve spojeném království uvedené v seznamu
Slovak: Športové podujatia Spojeného kráľovstva uvedené v zozname
Polish: Wydarzenia sportowe wpisane na listę przez Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Az Egyesült Királyság felsorolt sporteseményei
Slovenian: Seznam športnih dogodkov za Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriigis loendisse kantud spordisündmused
Latvian: Apvienotās karalistes uzskaitītie sporta notikumi
Lithuanian: JK į sąrašą įtraukti sporto renginiai
English: Group A
French: Groupe A
German: Gruppe A
Spanish: Grupo A
Italian: Gruppo A
Portuguese: Grupo A
Dutch: Groep A
Danish: Gruppe A
Swedish: Grupp A
Finnish: A-ryhmä
Greek: Ομάδα Α
Czech: Skupina A
Slovak: Skupina A
Polish: Grupa A
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina A
Estonian: A-Rühm:
Latvian: A GRUPA
Lithuanian: A Grupė
English: The Olympic Games
French: Les jeux Olympiques
German: Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft
Spanish: Los Juegos Olímpicos
Italian: i Giochi olimpici
Portuguese: Jogos Olímpicos
Dutch: De Olympische Spelen
Danish: De Olympiske Lege
Swedish: Olympiska spelen
Finnish: Olympialaiset
Greek: Ολυμπιακοί Αγώνες
Czech: Olympijské hry
Slovak: Olympijské hry
Polish: Igrzyska olimpijskie,
Hungarian: Az olimpiai játékok
Slovenian: Olimpijske igre
Estonian: olümpiamängud
Latvian: Olimpiskās spēles
Lithuanian: Olimpinės žaidynės
English: The FIFA World Cup Finals Tournament
French: La phase finale de la coupe du monde FIFA
German: Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands des Vereinigten Königreichs (FA-Cup)
Spanish: La fase final de la Copa del Mundo de la FIFA
Italian: le finali della Coppa del mondo di calcio
Portuguese: Fase final do Campeonato do Mundo de Futebol da FIFA
Dutch: De eindronde van de wereldbeker voetbal
Danish: Fodbold-VM (FIFA World Cup Finals Tournament)
Swedish: Slutspelet i Världscupen i fotboll
Finnish: Jalkapalloilun MM-lopputurnaus
Greek: Τελική φάση του παγκόσμιου κυπέλλου ποδοσφαίρου
Czech: Závěrečné zápasy mistrovství světa FIFA
Slovak: Finále Majstrovstiev sveta FIFA
Polish: Finały Mistrzostw Świata FIFA w Piłce Nożnej,
Hungarian: A FIFA-világbajnokság döntő szakasza
Slovenian: Finalni turnir svetovnega pokala FIFA
Estonian: FIFA maailma karikavõistluste finaalturniir
Latvian: FIFA Pasaules kausa izcīņas fināls
Lithuanian: FIFA pasaulio futbolo taurės finalinis turnyras