FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 March 2007
French: du 22 mars 2007
German: vom 22. März 2007
Spanish: de 22 de marzo de 2007
Italian: del 22 marzo 2007
Portuguese: de 22 de Março de 2007
Dutch: van 22 maart 2007
Danish: af 22. marts 2007
Swedish: av den 22 mars 2007
Finnish: tehty 22 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 22. března 2007,
Slovak: z 22. marca 2007,
Polish: z dnia 22 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 22. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 22 d.
English: (notified under document number C(2007) 1236)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1236]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1236)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1236]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1236]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1236]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1236)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1236)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1236]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1236)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1236]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1236)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1236]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1236)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1236. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1236)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1236 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1236)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1236)
English: A common format for that first report that should cover the period from 1 January to 31 December 2007 should be therefore established.
French: Il y a donc lieu d’établir un modèle commun pour ledit premier rapport, qui portera sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
German: Für diesen ersten Bericht für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2007 ist ein einheitliches Format zu erstellen.
Spanish: Por ello, se hace necesario realizar un modelo común para ese primer informe, que abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Occorre pertanto predisporre un formato comune per la redazione della prima relazione che abbracci il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2007.
Portuguese: Importa, pois, estabelecer um modelo comum para esse primeiro relatório, que abrangerá o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Er dient derhalve een gemeenschappelijk formaat te worden vastgesteld voor dit eerste verslag, dat betrekking heeft op de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007.
Danish: Der bør derfor udarbejdes en formular for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2007.
Swedish: Ett gemensamt format för den första rapporten som bör omfatta perioden 1 januari 2007–31 december 2007 bör därför upprättas.
Finnish: Siksi olisi määriteltävä yhteinen muoto kyseiselle ilmoitukselle, joka kattaa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen ajanjakson.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί κοινό μορφότυπο γι’ αυτή την πρώτη έκθεση, η οποία πρέπει να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Měl by být proto zaveden společný formulář pro tuto první zprávu vztahující se na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mal stanoviť spoločný formát pre prvú správu, ktorá sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
Polish: W związku z tym należy ustalić wspólny format pierwszego sprawozdania obejmującego okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezért a 2007. január 1. és a 2007. december 31. közötti időszakra vonatkozó első jelentéshez egységes formátumot kell létrehozni.
Slovenian: Uvede se torej enotna oblika za navedeno prvo poročilo, ki bo zajemalo obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada ühine vorm kõnealuse esimese aruande jaoks, mis käsitleb ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido vienotais formāts pirmajam ziņojumam par laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl tai pirmajai ataskaitai, kuri turėtų apimti 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpį, turėtų būti nustatyta bendra forma.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/42/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 2004/42/EG —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/42/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2004/42/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité referido no n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 2004/42/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 12, lid 2, van Richtlijn 2004/42/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 12.2 i direktiv 2004/42/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/42/EY 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 12 odst. 2 směrnice 2004/42/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 12 ods. 2 smernice 2004/42/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 12 ust. 2 dyrektywy 2004/42/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 2004/42/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 12(2) Direktive 2004/42/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/42/EÜ artikli 12 lõikes 2 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 2004/42/EK 12. panta 2. punktā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2004/42/EB 12 straipsnio 2 dalyje nurodyto Komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: EGYSÉGES FORMÁTUM A 2007. JANUÁR 1.
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2007
French: MODÈLE COMMUN POUR LA TRANSMISSION DU PREMIER RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 2004/42/CE POUR LA PÉRIODE COMPRISE ENTRE LE 1er JANVIER ET LE 31 DÉCEMBRE 2007
German: EINHEITLICHES FORMAT FÜR DEN ERSTEN BERICHT ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER RICHTLINIE 2004/42/EG DES RATES IM ZEITRAUM 1. JANUAR 2007 BIS 31. DEZEMBER 2007
Spanish: MODELO COMÚN PARA LA PRESENTACIÓN DEL PRIMER INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 2004/42/CE, QUE ABARCA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE ENERO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2007
Italian: FORMATO COMUNE PER LA PRESENTAZIONE DELLA PRIMA RELAZIONE SULL’ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2004/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO PER IL PERIODO COMPRESO TRA IL 1o GENNAIO 2007 E IL 31 DICEMBRE 2007
Portuguese: MODELO COMUM PARA APRESENTAÇÃO DO PRIMEIRO RELATÓRIO SOBRE A APLICAÇÃO DA DIRECTIVA 2004/42/CE PARA O PERÍODO DE 1 DE JANEIRO A 31 DE DEZEMBRO DE 2007
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJK FORMAAT VOOR HET INDIENEN VAN HET EERSTE VERSLAG OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN RICHTLIJN 2004/42/EG VAN DE RAAD VOOR DE PERIODE VAN 1 JANUARI TOT EN MET 31 DECEMBER 2007
Danish: FÆLLES FORMULAR TIL FORELÆGGELSE AF DEN FØRSTE RAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 2004/42/EF FOR PERIODEN 1. JANUAR 2007 TIL 31. DECEMBER 2007
Swedish: GEMENSAMT FORMAT FÖR INLÄMNING AV FÖRSTA RAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV RÅDETS DIREKTIV 2004/42/EG FÖR PERIODEN 1 JANUARI–31 DECEMBER 2007
Finnish: YHTEINEN MUOTO ENSIMMÄISELLE ILMOITUKSELLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2004/42/EY TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA 1. TAMMIKUUTA JA 31. JOULUKUUTA 2007 VÄLISENÄ AJANJAKSONA
Greek: ΚΟΙΝΟ ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2004/42/ΕΚ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007
Czech: SPOLEČNÝ FORMULÁŘ PRO PŘEDLOŽENÍ PRVNÍ ZPRÁVY O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE RADY 2004/24/ES ZA OBDOBÍ OD 1. LEDNA DO 31. PROSINCE 2007
Slovak: SPOLOČNÝ FORMÁT NA PREDLOŽENIE PRVEJ SPRÁVY O IMPLEMENTÁCII SMERNICE RADY 2004/42/ES ZA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA DO 31. DECEMBRA 2007
Polish: WSPÓLNY FORMAT PIERWSZEGO SPRAWOZDANIA Z WDROŻENIA DYREKTYWY 2004/42/WE W OKRESIE OD DNIA 1 STYCZNIA DO DNIA 31 GRUDNIA 2007 R.
Hungarian: ÉS DECEMBER 31. KÖZÖTTI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ, A 2004/42/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁRÓL SZÓLÓ ELSŐ JELENTÉS BENYÚJTÁSÁHOZ
Slovenian: SKUPNA OBLIKA ZA PREDLOŽITEV PRVEGA POROČILA O IZVAJANJU DIREKTIVE SVETA 2004/42/ES ZA OBDOBJE OD 1. JANUARJA DO 31. DECEMBRA 2007
Estonian: ÜHINE VORM DIREKTIIVI 2004/42/EÜ RAKENDAMIST KÄSITLEVA ESIMESE ARUANDE ESITAMISEKS AJAVAHEMIKU 1. JAANUAR – 31. DETSEMBER 2007 KOHTA
Latvian: VIENOTAIS FORMĀTS, LAI IESNIEGTU PIRMO ZIŅOJUMU PAR DIREKTĪVAS 2004/42/EK ĪSTENOŠANU LAIKPOSMĀ NO 2007. GADA 1. JANVĀRA LĪDZ 31. DECEMBRIM
Lithuanian: PIRMOSIOS DIREKTYVOS 2004/42/EB 2007 M. SAUSIO 1 D.–GRUODŽIO 31 D. ĮGYVENDINIMO ATASKAITOS BENDROJI FORMA
English: General Information and administrative arrangements
French: Informations générales et dispositions administratives
German: Allgemeine Informationen und Verwaltungsvereinbarungen
Spanish: Información general y aspectos administrativos
Italian: Informazioni generali e disposizioni amministrative
Portuguese: Informações gerais e disposições administrativas
Dutch: Algemene informatie en administratieve regelingen
Danish: Generelle oplysninger og administrative ordninger
Swedish: Allmän information och administrativa bestämmelser
Finnish: Yleiset tiedot ja hallinnolliset järjestelyt
Greek: Γενικές πληροφορίες και διοικητικές ρυθμίσεις
Czech: Všeobecné informace a správní opatření
Slovak: Všeobecné informácie a administratívne opatrenia
Polish: Informacje ogólne i ustalenia administracyjne
Hungarian: Általános információ és közigazgatási megállapodások
Slovenian: Splošni podatki in administrativna ureditev
Estonian: Üldine teave ja halduskorraldus
Latvian: Vispārīga informācija un administratīvie noteikumi
Lithuanian: Bendroji informacija ir administravimo tvarka
English: Authority responsible for the present report:
French: Autorité chargée du présent rapport:
German: Für den Bericht zuständige Behörde:
Spanish: Autoridad responsable del presente informe:
Italian: Autorità responsabile della relazione:
Portuguese: Autoridade responsável pelo presente relatório:
Dutch: Voor dit verslag verantwoordelijke autoriteit:
Danish: Myndighed, der er ansvarlig for denne rapport:
Swedish: Myndighet med ansvar för denna rapport:
Finnish: Viranomainen, joka vastaa tästä ilmoituksesta:
Greek: Υπεύθυνη αρχή για την παρούσα έκθεση:
Czech: Orgán odpovědný za tuto zprávu:
Slovak: Orgán zodpovedný za predloženú správu:
Polish: Organ odpowiedzialny za sprawozdanie:
Hungarian: Ezen jelentésért felelős hatóság:
Slovenian: Pristojni organ za to poročilo:
Estonian: Käesoleva aruande eest vastutav asutus
Latvian: Par šo ziņojumu atbildīgā iestāde:
Lithuanian: Už šią ataskaitą atsakinga institucija:
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Contact person
French: Personne de contact
German: Kontaktperson
Spanish: Persona de contacto
Italian: Referente
Portuguese: Pessoa a contactar
Dutch: Contactpersoon
Danish: Kontaktperson
Swedish: Kontaktperson
Finnish: Yhteyshenkilö
Greek: Αρμόδιος
Czech: Kontaktní osoba
Slovak: Kontaktná osoba
Polish: Osoba kontaktowa
Hungarian: Kapcsolattartó személy
Slovenian: Kontaktna oseba
Estonian: Kontaktisik
Latvian: Kontaktpersona
Lithuanian: Kontaktinis asmuo
English: Phone
French: Téléphone
German: Telefon
Spanish: Teléfono
Italian: Telefono
Portuguese: Telefone
Dutch: Telefoon
Danish: Telefon
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλέφωνο
Czech: Telefon
Slovak: Telefón
Polish: Telefon
Hungarian: Telefon
Slovenian: Telefon
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis
Lithuanian: Telefonas
English: establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
French: mettre en place, coordonner et gérer le programme de surveillance (au niveau national);
German: Aufstellung, Koordinierung und Verwaltung des Überwachungsprogramms (auf einzelstaatlicher Ebene);
Spanish: establecer, coordinar y gestionar el programa de control (a nivel nacional);
Italian: istituire, coordinare e gestire il programma di monitoraggio (a livello nazionale);
Portuguese: Estabelecimento, coordenação e gestão do programa de controlo (a nível nacional);
Dutch: het opstellen, coördineren en beheren van het monitoringprogramma (op nationaal niveau);
Danish: at opstille, samordne og forvalte kontrolprogrammet (på nationalt niveau)
Swedish: upprättande, samordning och förvaltning av övervakningsprogrammet (på nationell nivå),
Finnish: valvontaohjelman laatimisesta, koordinoimisesta ja hallinnoinnista (kansallisella tasolla)
Greek: την κατάρτιση, τον συντονισμό και τη διαχείριση του προγράμματος παρακολούθησης (σε εθνικό επίπεδο)·
Czech: zavádění, koordinaci a řízení kontrolního programu (na vnitrostátní úrovni);
Slovak: zavedenie, koordinovanie a riadenie monitorovacieho programu (na vnútroštátnej úrovni);
Polish: wprowadzenie i koordynację programu monitorowania oraz zarządzanie nim (na szczeblu krajowym);
Hungarian: a monitoringprogram létrehozása, koordinálása és irányítása (nemzeti szinten);
Slovenian: vzpostavitev, uskladitev in upravljanje programa spremljanja (na državni ravni);
Estonian: järelevalveprogrammi asutamine, koordineerimine ja juhtimine (riigi tasandil);
Latvian: izveidot, koordinēt un pārvaldīt uzraudzības programmu (valsts līmenī);
Lithuanian: monitoringo programos parengimą, koordinavimą ir valdymą (nacionaliniu lygiu);
English: carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
French: mener des inspections et des contrôles sur le terrain (aux niveaux régional et/ou local);
German: Durchführung von Kontrollen und Überprüfungen vor Ort (auf regionaler und/oder lokaler Ebene);
Spanish: efectuar inspecciones y comprobaciones sobre el terreno (a nivel regional o local);
Italian: svolgere le ispezioni e i controlli nel settore (a livello regionale e/o locale);
Portuguese: Realização de inspecções e verificações no terreno (a nível regional e/ou local);
Dutch: het uitvoeren van inspecties en controles ter plaatse (op regionaal en/of plaatselijk niveau);
Danish: at udføre inspektioner og kontrolbesøg på stedet (på regionalt og/eller lokalt niveau)
Swedish: genomförande av inspektioner och kontroller inom området (på regional och/eller lokal nivå),
Finnish: tarkastuksista ja vierailuista paikan päällä (alueellisella ja/tai paikallisella tasolla)
Greek: τη διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων και ελέγχων (σε περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο)·
Czech: provádění inspekcí a kontrol v terénu (na regionální a/nebo místní úrovni);
Slovak: vykonávanie inšpekcií a kontrol v oblasti (na regionálnej a/alebo miestnej úrovni);
Polish: przeprowadzanie inspekcji i kontroli w terenie (na szczeblu regionalnym i/lub lokalnym);
Hungarian: helyszíni vizsgálatok és ellenőrzések végrehajtása (regionális és/vagy helyi szinten);
Slovenian: izvajanje nadzora in pregledov na terenu (na regionalni in/ali lokalni ravni);
Estonian: kohapealne inspekteerimine ja kontroll (piirkondlikul ja/või kohalikul tasandil);
Latvian: veikt kontroles un pārbaudes attiecīgajā nozarē (reģionālā un/vai vietējā līmenī);
Lithuanian: šios srities patikrinimų ir kontrolės atlikimą (regioniniu ir (arba) vietos lygiu);
English: enforcing the requirements of that Directive in the case of infringements.
French: faire appliquer les dispositions de ladite directive en cas d’infraction.
German: Durchsetzung der Auflagen der Richtlinie bei Verstößen.
Spanish: hacer cumplir las disposiciones de la Directiva en caso de infracción.
Italian: far applicare le disposizioni della direttiva in caso di violazioni.
Portuguese: Execução do dispositivo da directiva em caso de infracção.
Dutch: het handhaven van de eisen van die richtlijn in geval van inbreuken.
Danish: at håndhæve kravene i direktivet i tilfælde af overtrædelser.
Swedish: kontroll av att bestämmelserna i det direktivet följs vid överträdelser.
Finnish: kyseisen direktiivin vaatimusten täytäntöönpanosta rikkomistapauksessa.
Greek: την επιβολή των απαιτήσεων της οδηγίας σε περίπτωση παραβάσεων.
Czech: prosazování požadavků uvedené směrnice v případě porušení jejích ustanovení.
Slovak: uplatňovanie požiadaviek uvedenej smernice v prípade porušení.
Polish: egzekwowanie wymogów dyrektywy w przypadkach naruszenia jej przepisów.
Hungarian: az említett irányelv követelményeinek érvényre juttatása jogsértés esetén.
Slovenian: uveljavljanje zahtev navedene direktive v primeru kršitev.
Estonian: kõnealuse direktiivi nõuete täitmise tagamine rikkumiste korral.
Latvian: panākt direktīvas prasību izpildi pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: šios direktyvos reikalavimų vykdymą pažeidimų atvejais.
English: Monitoring Programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
French: Programme de surveillance (article 6 de la directive 2004/42/CE)
German: Überwachungsprogramm (Artikel 6 der Richtlinie 2004/42/EG)
Spanish: Programa de control (artículo 6 de la Directiva 2004/42/CE)
Italian: Programma di monitoraggio (articolo 6 della direttiva 2004/42/CE)
Portuguese: Programa de controlo (artigo 6.o da Directiva 2004/42/CE)
Dutch: Monitoringprogramma (artikel 6 van Richtlijn 2004/42/EG)
Danish: Kontrolprogram (artikel 6 i direktiv 2004/42/EF)
Swedish: Övervakningsprogrammet (artikel 6 i direktiv 2004/42/EG)
Finnish: Valvontaohjelma (direktiivin 2004/42/EY 6 artikla)
Greek: Πρόγραμμα παρακολούθησης (άρθρο 6 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)
Czech: Kontrolní program (článek 6 směrnice 2004/42/ES)
Slovak: Monitorovací program (článok 6 smernice 2004/42/ES)
Polish: Program monitorowania (art. 6 dyrektywy 2004/42/WE)
Hungarian: Monitoringprogram (2004/42/EK irányelv 6. cikke)
Slovenian: Program spremljanja (člen 6 Direktive 2004/42/ES)
Estonian: Järelevalveprogramm (direktiivi 2004/42/EÜ artikkel 6)
Latvian: Uzraudzības programma (Direktīvas 2004/42/EK 6. pants)
Lithuanian: Monitoringo programa (Direktyvos 2004/42/EB 6 straipsnis)
English: If a written version of the national monitoring program is available, please provide a copy of it in the annex to the report.
French: S’il existe une version écrite du programme national de surveillance, veuillez en joindre une copie au présent rapport.
German: Steht eine Druckfassung des nationalen Überwachungsprogramms zur Verfügung, so ist dem Bericht eine Kopie davon beizufügen.
Spanish: Si existe versión escrita del programa nacional de control, adjúntese un ejemplar en el anexo del informe.
Italian: Se è disponibile una versione scritta del programma nazionale di monitoraggio, fornirne una copia in allegato.
Portuguese: Se se dispuser de uma versão escrita do programa de controlo nacional, incluir uma cópia no anexo ao relatório.
Dutch: Indien een schriftelijke versie van het nationale monitoringverslag beschikbaar is, gelieve hiervan een kopie in te dienen bij het verslag.
Danish: Hvis der findes en skriftlig udgave af det nationale overvågningsprogram, vedlægges en kopi af dette som bilag til rapporten.
Swedish: Om en skriftlig version av det nationella övervakningsprogrammet finns tillgängligt, var vänlig bifoga en kopia av den i bilagan till rapporten.
Finnish: Jos kansallinen valvontaohjelma on laadittu kirjallisena, toimittakaa siitä jäljennös ilmoituksen liitteenä.
Greek: Εάν υπάρχει γραπτή έκδοση του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης, παρακαλείστε να επισυνάψετε αντίγραφό του στο παράρτημα της έκθεσης.
Czech: Pokud je k dispozici psaná verze vnitrostátního kontrolního programu, přiložte prosím její kopii ke zprávě jako přílohu.
Slovak: Ak je k dispozícii písomná verzia vnútroštátneho monitorovacieho programu, priložte, prosím, jej kópiu do prílohy k správe.
Polish: Jeśli dostępna jest pisemna wersja krajowego programu monitorowania, prosimy w załączniku do niniejszego sprawozdania przedstawić jej kopię.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti monitoringprogram írásos formában is elérhető, kérjük, annak másolatát a jelentés mellékletében benyújtani.
Slovenian: Če je na voljo pisna različica nacionalnega programa spremljanja, priložite njen izvod v prilogi k poročilu.
Estonian: Kui riigi järelevalveprogramm on kirjalikul kujul olemas, lisage see aruande lisana.
Latvian: Lūdzam pievienot šim ziņojumam valsts uzraudzības programmas kopiju, ja tā ir pieejama rakstveidā.
Lithuanian: Jei yra nacionalinės monitorinio programos rašytinė versija, pateikite jos kopiją kartu su ataskaita.