FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2007
French: du 26 septembre 2007
German: vom 26. September 2007
Spanish: de 26 de septiembre de 2007
Italian: del 26 settembre 2007
Portuguese: de 26 de Setembro de 2007
Dutch: van 26 september 2007
Danish: af 26. september 2007
Swedish: av den 26 september 2007
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 26. září 2007
Slovak: z 26. septembra 2007,
Polish: z dnia 26 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 26 d.
English: appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d’un membre letton du Comité économique et social européen
German: über die Ernennung eines lettischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro letón del Comité Económico y Social Europeo
Italian: recante nomina di un membro lettone del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro letão do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: tot benoeming van een Lets lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et lettisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en lettisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean latvialaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: περί διορισμού ενός μέλους από τη Λεττονία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Czech: o jmenování lotyšského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva lotyšský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Łotwy
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy lett tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju latvijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Läti liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Latvijas
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Latvijai atstovaujančio nario skyrimo
English: (2007/620/EC, Euratom)
French: (2007/620/CE, Euratom)
German: (2007/620/EG, Euratom)
Spanish: (2007/620/CE, Euratom)
Italian: (2007/620/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/620/CE, Euratom)
Dutch: (2007/620/EG, Euratom)
Danish: (2007/620/EF, Euratom)
Swedish: (2007/620/EG, Euratom)
Finnish: (2007/620/EY, Euratom)
Greek: (2007/620/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/620/ES, Euratom)
Slovak: (2007/620/ES, Euratom)
Polish: (2007/620/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/620/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/620/ES, Euratom)
Estonian: (2007/620/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/620/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/620/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 259,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 259,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 259,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 259,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 259.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 259,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 259. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 167,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 167,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 167.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhtiön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 167,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 167. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
English: Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
French: vu la candidature présentée par le gouvernement letton,
German: gestützt auf die von der lettischen Regierung vorgelegte Kandidatur,
Spanish: Vista la candidatura presentada por el Gobierno letón,
Italian: vista la candidatura presentata dal governo lettone,
Portuguese: Tendo em conta a candidatura apresentada pelo Governo letão,
Dutch: Gezien de voordracht van de Letse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra Letlands regering,
Swedish: med beaktande av det förslag till kandidat som den lettiska regeringen har lagt fram,
Czech: s ohledem na kandidaturu předloženou lotyšskou vládou,
Slovak: so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla lotyšská vláda,
Polish: uwzględniając kandydaturę przedstawioną przez rząd Łotwy,
Hungarian: tekintettel a lett kormány által benyújtott jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju kandidature, ki jo je predložila latvijska vlada,
Estonian: võttes arvesse Läti valitsuse esitatud kandidatuuri,
Latvian: ņemot vērā Latvijas valdības ierosināto kandidatūru,
Lithuanian: atsižvelgdama į Latvijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: après avoir recueilli l’avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Tras recibir el dictamen de la Comisión,
Italian: previa consultazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: efter udtalelse fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Latvian hallituksen esittämän ehdokkaan,
Greek: την υποψηφιότητα που παρουσίασε η λεττονική κυβέρνηση,
Czech: po přijetí stanoviska Komise,
Slovak: po získaní stanoviska Komisie,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komisji,
Hungarian: a Bizottság által kiadott vélemény kézhezvételét követően,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: pärast komisjonilt arvamuse saamist,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas atzinumu,
Lithuanian: gavusi Europos Komisijos nuomonę,
English: Whereas a Latvian member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Andris BĒRZIŅŠ,
French: considérant qu’un siège de membre letton du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Andris BĒRZIŅŠ,
German: in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Andris BĒRZIŅŠ der Sitz eines lettischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist —
Spanish: Considerando que tras la dimisión del Sr. Andris BĒRZIŅŠ ha quedado vacante un puesto de miembro letón en el Comité Económico y Social Europeo.
Italian: considerando che un seggio di membro lettone del summenzionato Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Andris BĒRZIŅŠ,
Portuguese: Tendo em conta que vagou um lugar de membro letão do Comité Económico e Social Europeu na sequência da renúncia de Andris BĒRZIŅŠ ao seu mandato,
Dutch: Overwegende dat in het Europees Economisch en Sociaal Comité een vacature voor een Lets lid is ontstaan door het aftreden van de heer Andris BĒRZIŅŠ,
Danish: ud fra følgende betragtning: En plads som lettisk medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Andris BĒRZIŅŠ' fratræden —
Swedish: av följande skäl: En plats som lettisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Andris BĒRZIŅŠ avgång.
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut latvialaisen jäsenen paikka Andris BĒRZIŅŠin erottua,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής, Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Andris BĒRZIŅŠ έμεινε κενή μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από τη Λεττονία,
Czech: vzhledem k tomu, že se po odstoupení pana Andrise BĒRZIŅŠE uvolnilo místo lotyšského člena uvedeného výboru,
Slovak: keďže sa v dôsledku odstúpenia pána Andrisa BĒRZIŅŠA uvoľnilo jedno miesto lotyšského člena výboru,
Polish: a także mając na uwadze, że stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z Łotwy zwolniło się w związku z rezygnacją pana Andrisa BĒRZIŅŠA,
Hungarian: mivel Andris BĒRZIŅŠ lemondását követően a fent említett bizottság egyik lett tagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: ker se je po odstopu g. Andrisa BĒRZIŅŠA sprostilo mesto latvijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Estonian: arvestades, et eespool nimetatud komitees on vabanenud Läti liikme koht seoses Andris BĒRZIŅŠI tagasiastumisega,
Latvian: tā kā pēc Andra BĒRZIŅA kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies viena Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta, kas paredzēta loceklim no Latvijas,
Lithuanian: kadangi pirmiau nurodyto komiteto Latvijai atstovaujančio nario vieta tapo laisva atsistatydinus Andris BĒRZIŅŠ,
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 26 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2007.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 26. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 26 d.
English: Done at Brussels, 26 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2007 r.
English: Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010 [1], Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1],
Greek: την απόφαση 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για το διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [1], για το χρονικό διάστημα από 21ης Σεπτεμβρίου 2006 έως 20 Σεπτεμβρίου 2010,