English: by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency.
French: par dépôt dans les services de l'Agence par le candidat ou le soumissionnaire, ou encore par tout mandataire, y compris par messagerie, auquel cas l'Agence précise à quel service les demandes de participation ou les offres sont remises contre reçu daté et signé, et indique que la date pertinente est la date de réception effective par l'Agence (pendant les heures de bureau).
German: Hinterlegung bei der Agentur durch den Bewerber oder den Bieter persönlich oder durch einen Beauftragten, einschließlich Kurierdiensten, wobei die Agentur zu präzisieren hat, bei welcher Dienststelle die Teilnahmeanträge oder Angebote gegen eine mit Datum und Unterschrift versehene Quittung abzugeben sind und dass das Datum des tatsächlichen Empfangs durch die Agentur (während der Bürozeiten) als verbindlich gilt.
Spanish: mediante entrega en mano en los servicios de la Agencia por el candidato o el licitador personalmente o por terceros debidamente mandatados para ello, incluidos los servicios de mensajería, para lo cual la Agencia deberá precisar el servicio en que habrán de presentarse las ofertas o las solicitudes de participación contra entrega de un recibo fechado y firmado; la fecha pertinente será la fecha efectiva de recepción (durante las horas hábiles) en la Agencia.
Italian: mediante deposito presso gli uffici dell'Agenzia direttamente ad opera del candidato o offerente o tramite qualsiasi mandatario dell'offerente, compresi i servizi di corriere, nel qual caso l'Agenzia precisa a quale servizio devono essere consegnate le richieste di partecipazione o le offerte, contro ricevuta datata e firmata, e che si fa riferimento alla data effettiva di ricevimento (in orario d'ufficio) da parte dell'Agenzia.
Portuguese: Por entrega directa nos serviços da Agência, efectuada pessoalmente pelo candidato ou proponente ou por terceiros devidamente mandatados para o efeito, designadamente serviços de entregas postais, devendo a Agência indicar em que serviço devem ser entregues os pedidos de participação ou as propostas, contra recibo datado e assinado, sendo neste caso a data a tomar em consideração a data efectiva de recepção (durante as horas de expediente) pela Agência.
Dutch: door indiening bij de diensten van het Agentschap, rechtstreeks of door een gemachtigde van de inschrijver, met inbegrip van besteldiensten, in welk geval het Agentschap de dienst zal vermelden waar de verzoeken tot deelneming of de inschrijvingen tegen gedateerd en ondertekend ontvangstbewijs moeten worden afgegeven, waarbij de datum waarop het Agentschap (tijdens de kantooruren) deze documenten daadwerkelijk ontvangt, de relevante datum is.
Danish: ved aflevering på agenturets adresse, enten direkte eller gennem ansøgeren eller den bydendes befuldmægtigede, herunder kurertjeneste, i hvilket tilfælde agenturet angiver, hvilken tjeneste ansøgningerne om deltagelse eller buddene skal afleveres til mod dateret og underskrevet kvittering, og at den relevante dato er datoen for agenturets faktiske modtagelse (inden for normal kontortid) af ansøgningerne eller buddene.
Swedish: direkt till byrån av anbudssökanden eller anbudsgivaren själv eller av ett ombud, inbegripet budföretag. Byrån skall ange till vilken avdelning anbudsansökningarna eller anbuden skall avlämnas mot ett daterat och undertecknat mottagningsbevis, varvid det datum som räknas skall vara den dag byrån verkligen mottar anbudsansökningarna eller anbuden (under tjänstetid).
Finnish: viraston tiloihin henkilökohtaisesti tai edustajaa, esimerkiksi yksityistä lähettipalvelua käyttäen; viraston on tässä tapauksessa täsmennettävä yksikkö, jolle osallistumishakemukset tai tarjoukset toimitetaan päivättyä ja allekirjoitettua kuittia vastaan, ja ilmoitettava, että lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona (virka-aikana) virasto on vastaanottanut osallistumishakemuksen tai tarjouksen.
Greek: με κατάθεση στις υπηρεσίες του Οργανισμού, απευθείας από τον υποψήφιο ή τον προσφέροντα ή μέσω εντολοδόχου του, συμπεριλαμβανομένου του αγγελιαφόρου, οπότε ο Οργανισμός προσδιορίζει την υπηρεσία στην οποία πρέπει να κατατίθενται οι αιτήσεις συμμετοχής ή οι προσφορές έναντι αποδείξεως παραλαβής με ημερομηνία και υπογραφή και ότι λαμβάνεται υπόψη η πραγματική ημερομηνία παραλαβής (εντός ωρών εργασίας) από τον Οργανισμό.
Czech: osobním předáním v prostorách agentury zájemcem či uchazečem nebo jejich zmocněncem, včetně kurýrní služby, přičemž pro tyto účely agentura určí útvar, jemuž mají být žádosti o účast nebo nabídky podány proti vyhotovení datovaného a podepsaného potvrzení o přijetí, a rozhodným dnem je skutečné datum obdržení agenturou (v úředních hodinách).
Slovak: ich osobne doručí záujemca alebo uchádzač, alebo jeho zástupca vrátane kuriérnej služby do priestorov agentúry; v tomto prípade agentúra určí útvar, ktorému sa majú žiadosti o účasť alebo ponuky doručiť proti podpísanému potvrdeniu o prijatí s uvedením dátumu, a tiež určí, že rozhodujúcim dátumom je skutočný dátum prijatia (počas pracovných hodín) agentúrou.
Polish: własnoręczne dostarczenie do siedziby agencji przez kandydata lub oferenta osobiście lub przez pośrednika, w tym kuriera, w którym to przypadku agencja określi dział, do którego mają być dostarczane za pokwitowaniem odbioru (z podpisem i datą) wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty, oraz że pod uwagę brana jest rzeczywista data odbioru przez agencję (w godzinach urzędowania).
Hungarian: a levélnek az Ügynökség címére személyesen vagy megbízott – beleértve a futárszolgálatot is – által történő elszállítása révén, amelynek tekintetében az Ügynökség meghatározza azt a szervezeti egységet, amelynek részére a részvételi kérelmeket vagy az ajánlatot aláírt és dátummal ellátott átvételi elismervény fejében át kell adni, valamint meghatározza, hogy a vonatkozó időpont az Ügynökség általi (munkaidőben történő) kézhezvétel tényleges időpontja.
Slovenian: ponudbo odda osebno v prostorih Agencije kandidat ali ponudnik ali zastopnik, vključno s kurirsko službo; za te namene Agencija navede, kateremu oddelku se oddajo prijave za sodelovanje ali ponudbe proti potrdilu o oddaji, ki mora biti podpisano in opremljeno z datumom, ter da bo veljavni datum dejanski datum, ko jih Agencija prejme (v delovnem času).
Estonian: käsipostiga agentuuri tööruumidesse isiklikult taotleja või pakkuja või volitatud isiku, ka kullerteenuse abil, mille puhul määrab agentuuri kindlaks talituse, kuhu osalemistaotlused ja pakkumised tuleb allkirjastatud ja kuupäevastatud tõendi vastu esitada, kusjuures kättesaamise kuupäevaks loetakse tööpäev, mille jooksul saab agentuur tõendi kätte.
Latvian: kandidātam vai pretendentam personiski vai pārstāvim, arī kurjeram, nogādājot tieši Aģentūras telpās, kuru gadījumā Aģentūra norāda nodaļu, kurā dalības pieteikums vai piedāvājums jānogādā, pretī par to saņemot parakstītu un datētu kvīti, un attiecīgais datums ir diena, kad Aģentūra faktiski (darba laikā) saņem ierakstīto sūtījumu.
Lithuanian: asmeniškai, kai į Agentūros patalpas juos pristato pats kandidatas ar konkurso dalyvis arba jų įgaliotas asmuo, įskaitant greitojo pašto pasiuntinių tarnybą; tuo tikslu Agentūra nurodo skyrių, į kurį turi būti pristatyti prašymai dalyvauti konkurse arba pasiūlymai ir kuriame išduodamas pasirašytas su nurodyta data jų gavimo kvitas, o atitinkama data yra ta tikroji data, kai Agentūra (darbo laiku) juos gauna.