FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
French: Exigences sanitaires supplémentaires à fournir par les pays non indemnes de la maladie de Newcastle
German: Zusätzliche Gesundheitsanforderungen für nicht ND-freie Länder
Spanish: Otros requisitos zoosanitarios para países no indemnes de la enfermedad de Newcastle
Italian: Ulteriori requisiti sanitari previsti per i paesi non indenni dalla malattia di Newcastle
Portuguese: Requisitos sanitários adicionais para países que não estão indemnes de doença de Newcastle
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften voor landen die niet vrij zijn van Newcastle disease
Danish: Supplerende sundhedskrav for lande, der ikke er fri for Newcastle disease
Swedish: Ytterligare hälsokrav för länder som inte är fria från Newcastlesjuka
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset niiden maiden osalta, joissa esiintyy Newcastlen tautia
Greek: Συμπληρωματικές απαιτήσεις υγείας για χώρες που δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών
Czech: Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby
Slovak: Dodatočné zdravotné požiadavky pre krajiny s výskytom pseudomoru
Polish: Dodatkowe wymagania zdrowotne dla krajów, które nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A Newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge
Estonian: Täiendavad tervishoiunõuded riikidele, mis ei ole vabad Newcastle’i haigusest
Latvian: Papildu veselības prasības valstīm, kuras ir skārusi Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Papildomi paukščių sveikatos reikalavimai Niukaslio ligos apimtoms šalims
English: has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des 60 derniers jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne répondant pas aux conditions prévues aux points a) et b);
German: es ist in den 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días precedentes al envío no estuvieron en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não estiveram em contacto, nos 60 dias que antecederam a expedição, com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact is geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har, under de senaste 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα σημεία α) και β)·
Czech: v období posledních 60 dní před odesláním nebyla v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: nebola počas 60 dní pred zásielkou v styku s hydinou, ktorá nespĺňa podmienky v písmenách a) a b);
Polish: podczas 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napig nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v času 60 dni pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā ietvertajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš išsiunčiant 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’exploitation d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b).]
German: es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.]
Spanish: se mantuvieron aisladas bajo vigilancia oficial en la explotación de origen durante los 14 días mencionados en la letra b).]
Italian: onei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nell’azienda di origine.]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, na exploração de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officieel toezicht op het bedrijf van herkomst afgezonderd is gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla.]
Greek: απομονώθηκαν υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο 14 ημερών που αναφέρεται στο σημείο β).]
Czech: byla držena v izolaci v hospodářství původu pod úředním dozorem po dobu 14 dní uvedenou pod písmenem b).]
Slovak: bola počas 14 dní uvedených v písmene b) izolovaná v pôvodnom poľnohospodárskom podniku pod úradným dozorom.]
Polish: był izolowany pod nadzorem urzędowym w gospodarstwie pochodzenia podczas 14 dniowego okresu, wymienionego w lit. b).]
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora v času 14 dni, navedenem v (b).]
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14-päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes ametliku järelevalve all isolatsioonis.]
Latvian: apakšpunktā minēto 14 dienu laikā tika turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes saimniecībā.]
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės ūkyje ir jiems taikyta oficiali priežiūra.]
English: the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
French: les œufs à couver seront transportés dans des emballages jetables parfaitement propres, utilisés pour la première fois:
German: Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkartons befördert, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los huevos para incubar se van a transportar en cajas perfectamente limpias, desechables, que se utilizan por primera vez y que:
Italian: le uova da cova saranno trasportate in scatole a perdere, perfettamente pulite, utilizzate per la prima volta, che:
Portuguese: Os ovos para incubação serão transportados em caixas descartáveis, perfeitamente limpas, utilizadas pela primeira vez e que:
Dutch: de broedeieren moeten worden vervoerd in schone, nieuwe wegwerpdozen::
Danish: Rugeæggene transporteres i engangskasser, der anvendes for første gang, og som
Swedish: kläckäggen ska transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
Finnish: siitosmunat on määrä kuljettaa täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
Greek: τα αυγά επώασης πρέπει να μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μιας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
Czech: násadová vejce mají být přepravována v dokonale čistých poprvé použitých obalech na jedno použití, které:
Slovak: násadové vajcia majú byť prepravované v dokonale vyčistených jednorazových krabiciach použitých po prvý krát, a:
Polish: jaja wylęgowe transportowane są w nowych, idealnie czystych, skrzyniach jednorazowego użytku, które:
Hungarian: a keltetőtojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják, amelyek(et):
Slovenian: da so valilna jajca namenjena za prevoz v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in ki:
Estonian: haudemune veetakse täiesti puhastes esmakordselt kasutatavates ühekordseks kasutamiseks ettenähtud kastides:
Latvian: inkubējamās olas ir paredzēts pārvadāt pilnīgi tīrās, vienreizējas lietošanas kastēs, kuras tiek lietotas pirmo reizi un:
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai vežami naujose vienkartinėse dėžėse:
English: contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des œufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Bruteier ein und derselben Spezies, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente huevos para incubar del mismo establecimiento y de la misma especie, categoría y tipo;
Italian: contengono unicamente uova da cova della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas ovos para incubação da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend broedeieren van dezelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder rugeæg af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: enbart innehåller kläckägg som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning.
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä siitosmunia;
Greek: περιέχουν μόνο αυγά επώασης του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου και προερχόμενα από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují výlučně násadová vejce stejného druhu, kategorie a typu pocházející se stejného zařízení;
Slovak: ktoré obsahujú výlučne násadové vajcia toho istého druhu, kategórie a typu, pochádzajúce z toho istého zariadenia;
Polish: zawierają wyłącznie jaja wylęgowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzące z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag ugyanazon létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó keltetőtojásokat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo samo valilna jajca iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega vzrejnega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit haudemune;
Latvian: kurās atrodas tikai vienas sugas, kategorijas un veida inkubējamās olas, kas ir iegūtas vienā audzētavā;
Lithuanian: kuriose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo perinti skirti kiaušiniai iš tos pačios įmonės;
English: bear the following indications:
French: portant les indications suivantes:
German: sie tragen die folgenden Angaben:
Spanish: llevan las siguientes indicaciones:
Italian: recano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Ostentam as seguintes indicações:
Dutch: waarop de volgende informatie vermeld staat:
Danish: er forsynet med følgende angivelser:
Swedish: försetts med uppgifter om
Finnish: joissa on seuraavat tiedot:
Greek: φέρουν τις εξής ενδείξεις:
Czech: jsou označeny těmito údaji:
Slovak: na ktorých sú uvedené tieto informácie:
Polish: są opatrzone następującymi informacjami:
Hungarian: feltüntetik a következő jelöléseket:
Slovenian: so opremljene z naslednjimi podatki:
Estonian: millele on märgitud järgmised andmed:
Latvian: uz kurām ir redzami šādi dati:
Lithuanian: ant jų turi būti tokios nuorodos:
English: the number of eggs,
French: le nombre d’œufs,
German: der Zahl der Eier,
Spanish: el número de huevos,
Italian: il numero di uova;
Portuguese: o número de ovos,
Dutch: het aantal eieren,
Danish: antallet af æg
Swedish: antal ägg,
Finnish: munien lukumäärä
Greek: τον αριθμό των αυγών,
Czech: počet vajec,
Slovak: počet vajec,
Polish: liczba jaj,
Hungarian: a tojások száma,
Slovenian: število jajc,
Estonian: munade arv,
Latvian: olu skaits,
Lithuanian: kiaušinių skaičius,
English: Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: Nombre, dirección y número de registro sanitario del establecimiento de reproducción.
Italian: Riquadro I. 11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: Fält I.11: Uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení chovného zařízení.
Slovak: Box I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo chovných zariadení.
Polish: Pole I.11 Nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: a tenyésztő létesítmény(ek) neve, címe és engedélyezési száma.
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve reprodukcijskega centra.
Estonian: Lahter I.11: paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: produktīvo mājputnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
German: Bei Transport in Behältern oder Kästen in Feld I.23 die Gesamtzahl der Behälter oder Kästen, ihre Zulassungsnummern und, soweit vorhanden, die Plombennummern angeben.
Spanish: En caso de transporte en contenedores o cajas, se indicarán en el recuadro I.23 el número total de ellos y sus números de registro y de precinto, en su caso.
Italian: In caso di trasporto in contenitori o scatole, indicare nel riquadro I. 23 il loro numero totale, i numeri di registrazione e i numeri di sigillo, se presenti.
Portuguese: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, quando aplicável, devem ser indicados na casa I.23.
Dutch: Bij vervoer in containers of dozen dienen het totale aantal daarvan en, indien van toepassing, hun registratie- en zegelnummers te worden vermeld in vak I.23.
Danish: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser, deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer i rubrik I.23.
Swedish: Vid transport i containrar eller lådor ska totalt antal, eventuella registreringsnummer och förseglingsnummer anges i fält I.23.
Finnish: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava I.23 kohdassa.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.23 συνολικός αριθμός τους, καθώς και ο αριθμός κυκλοφορίας και σφραγίδας τους, όπου κρίνεται απαραίτητο.
Czech: V případě přepravy v kontejnerech nebo obalech by jejich celkový počet a evidenční čísla a případně čísla plomb měly být uvedeny v kolonce I.23.
Slovak: V prípade prepravy v kontajneroch alebo krabiciach, ich celkový počet, registračné číslo a číslo pečate, ak je to vhodné, by mali byť uvedené v kolónke I.23.
Polish: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach, ich łączną liczbę, numery rejestracyjne oraz numery plomb, jeżeli występują, należy podać w polu I.23.
Hungarian: Ládákban vagy rekeszekben történő szállítás esetén ezek összes számát, valamint – adott esetben – nyilvántartási és fémzárszámát az I.23. rovatban fel kell tüntetni.
Slovenian: Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih in škatlah, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijske številke ter številke žigov, kjer je primerno.
Estonian: Kui vedu toimub konteinerites või kastides, tuleb märkida lahtris I.23 nende koguarv ning võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.
Latvian: Ja pārvadāšana tiek veikta izmantojot konteinerus un kastes, tad to kopējais skaits un reģistrācijas un plombas numuri ir jānorāda I.23. lodziņā.
Lithuanian: Jei gabenamat konteineriuose ar dėžėse, 1.23 langelyje reikėtų nurodyti bendrą jų skaičių ir, prireikus, registravimo bei plombos numerį.
English: For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended] with the exception of ratites.
French: Œufs à couver de volailles au sens de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu], à l’exception des ratites.
German: Bruteier von Geflügel im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung], ausgenommen Bruteier von Laufvögeln.
Spanish: Huevos para incubar de aves de corral, excepto rátidas, tal como se definen en la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Uova da cova di pollame così come definito nella decisione 2006/696/CE (come modificata da ultimo), esclusi i ratiti.
Portuguese: Ovos para incubação de aves de capoeira, tal como definidos na Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção], à excepção dos de ratites.
Dutch: Voor broedeieren van pluimvee als omschreven in Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd] met uitzondering van loopvogels.
Danish: Til rugeæg af fjerkræ som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer], bortset fra strudsefugle.
Swedish: För kläckägg från fjäderfä enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse] med undantag av ratiter.
Finnish: Koskee siipikarjan siitosmunia sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
Greek: Για αυγά επώασης πουλερικών όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία], με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
Czech: Pro násadová vejce drůbeže ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn] s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Pre násadové vajcia z hydiny tak, ako sú definované v rozhodnutí 2006/696/ES [naposledy zmenenom a doplnenom] s výnimkou vtákov nadradu bežce.
Polish: W przypadku jaj wylęgowych drobiu zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami], z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A laposmellű futómadár kivételével a baromfi a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott keltetőtojásai számára.
Slovenian: Za valilna jajca perutnine, kakor je določeno z Odločbo 2006/696/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena) razen ratitov.
Estonian: Kodulindude haudemunad vastavalt otsuse 2006/696/EÜ [viimati muudetud] määratlusele, v.a silerinnalised linnud.
Latvian: Mājputnu inkubējamās olas, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas, saskaņā ar Lēmumā 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] ietverto definīciju.
Lithuanian: Sprendime 2006/696/EB [su paskutiniais pakeitimais] nurodyti ne Ratitae genties naminių paukščių kiaušiniai.
English: The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
French: Les garanties fournies au regard des points II.2.4 et II.2.5 s’appliquent uniquement aux volailles de l’espèce Gallus gallus.
German: Die Garantien gemäß den Nummern II.2.4 und II.2.5 gelten nur für Geflügel der Spezies Gallus gallus..
Spanish: Las garantías dadas en los puntos II.2.4 y II.2.5 se aplican únicamente a las aves de corral que pertenecen a la especie Gallus gallus.
Italian: Le garanzie di cui ai punti II. 2.4 e II. 2.5 si applicano solo a pollame appartenente alla specie Gallus gallus, e
Portuguese: As garantias dadas em II.2.4 e II.2.5 aplicam-se apenas a aves de capoeira pertencentes à espécie Gallus gallus.
Dutch: De garanties in de punten II.2.4 en II.2.5 gelden alleen voor pluimvee dat tot de soort Gallus gallus behoort.
Danish: Garantierne i punkt II.2.4 og II.2.5 gælder kun for fjerkræ, der tilhører arten Gallus gallus.
Swedish: Garantierna i punkterna II.2.4 och II.2.5 gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus.
Finnish: ja II.2.5 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan siipikarjaan, joka kuuluu lajiin Gallus gallus.
Greek: Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2.4 και II.2.5 εφαρμόζονται μόνο στα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Záruky uvedené pod bodem II.2.4 a II.2.5 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus.
Slovak: Záruky uvedené pod bodmi II.2.4 a II.2.5 sa uplatňujú len na hydinu, ktorá patrí k druhu Gallus gallus.
Polish: Gwarancje udzielone w pkt II.2.4 i II.2.5 obejmują jedynie drób gatunku Gallus gallus.
Hungarian: A II.2.4. és II.2.5. pontban megadott garanciák csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfira alkalmazandók.
Slovenian: Jamstva iz točk II.2.4 in II.2.5 veljajo le za perutnino iz vrste Gallus gallus.
Estonian: Punktides II.2.4 ja II.2.5 nimetatud tagatisi kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus kodulindude suhtes.
Latvian: un II.2.5. punktos minētās garantijas attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas mājputniem.
Lithuanian: Pagal II.2.4 ir II.2.5 suteiktos garantijos taikomos tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams ir
English: Name (in capitals):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία)
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):