English: Accordingly, the market failure acknowledged by Regulation (EC) No 68/2001 is that firms ‘underinvest in the training of their workers’.
French: Par conséquent, la défaillance du marché reconnue par le règlement (CE) no 68/2001 réside dans le fait que les entreprises «sous-investissent dans la formation de leurs travailleurs».
German: Das in der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 anerkannte Marktversagen besteht also darin, dass „die Unternehmen in der Gemeinschaft im Allgemeinen zu wenig in die Ausbildung ihrer Beschäftigten investieren“.
Spanish: Por lo tanto, la deficiencia del mercado reconocida por el Reglamento (CE) no 68/2001 reside en el hecho de que las empresas «[…]suelen invertir poco en la formación de sus trabajadores[…]».
Italian: Pertanto l’imperfezione del mercato riconosciuta dal regolamento (CE) n. 68/2001 sta nel fatto che «gli investimenti effettuati dalle imprese comunitarie nella formazione dei loro dipendenti sono solitamente scarsi».
Portuguese: Por conseguinte, a imperfeição do mercado reconhecida no Regulamento (CE) n.o 68/2001 reside no facto de «o investimento das empresas da Comunidade na formação dos seus trabalhadores ficar aquém do que seria desejável».
Dutch: Volgens Verordening (EG) nr. 68/2001 schieten de marktkrachten tekort wanneer ondernemingen „te weinig in de opleiding van hun werknemers investeren”.
Danish: Det markedssvigt, der således erkendes i forordning (EF) nr. 68/2001, er en følge af, at »virksomhederne investerer for lidt i uddannelse af deres medarbejdere«.
Swedish: Det marknadsmisslyckande som medges i förordning (EG) nr 68/2001 beror på att företagen ”investerar för lite i utbildning av sina anställda”.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 68/2001 mainitussa markkinoiden toimintapuutteessa onkin kyse siitä, että yritykset ”eivät investoi riittävästi työntekijöidensä koulutukseen”.
Greek: Κατά συνέπεια, η ατέλεια της αγοράς που αναγνωρίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 εστιάζεται στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις «επενδύουν σε περιορισμένο βαθμό στην εκπαίδευση των εργαζομένων τους».
Czech: Nedokonalost trhu, kterou nařízení (ES) č. 68/2001 uznává, spočívá tedy ve skutečnosti, že podniky „nedostatečně investují do vzdělávání svých pracovníků“.
Slovak: Nedokonalosť trhu uznaná nariadením (ES) č. 68/2001 teda spočíva v tom, že podniky „neinvestujú dostatok prostriedkov do vzdelávania svojich zamestnancov“.
Polish: W związku z powyższym niedoskonałość rynku, której istnienie potwierdza rozporządzenie (WE) nr 68/2001, polega na tym, że przedsiębiorstwa „nie inwestują wystarczających środków w szkolenie swych pracowników”.
Hungarian: Következésképpen a piacnak a 68/2001/EK rendelet által elismert sikertelensége abból a tényből ered, hogy a vállalkozások „a szükségesnél kevesebbet fektetnek munkavállalóik képzésébe”.
Slovenian: Tržna pomanjkljivost, ki jo priznava Uredba Komisije (ES) št. 68/2001, je torej v tem, da podjetja „premalo vlagajo v usposabljanje zaposlenih“.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 68/2001 osutatud turu toimimise kitsaskoha all peetakse silmas asjaolu, et ettevõtjad investeerivad „oma töötajate koolitamisse liiga vähe”.
Latvian: Tādējādi Regulā (EK) Nr. 68/2001 atzītais tirgus trūkums ir tāds, ka uzņēmumi “savu darbinieku izglītībā iegulda pārāk maz”.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 68/2001 konstatuojamo rinkos nepakankamumo priežastis yra ta, kad įmonės „nepakankamai investuoja į jų darbininkų mokymą“.