FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘candidates’;
French: Celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte, y compris à un dialogue compétitif, ou négociée est désigné par le terme «candidat».
German: Derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als „Bewerber“ bezeichnet.
Italian: Chi ha sollecitato un invito a partecipare a una procedura ristretta, incluso il dialogo competitivo, o ad una procedura negoziata è indicato con il termine di «candidato».
Portuguese: O agente económico que solicita participar num concurso limitado, designadamente num diálogo concorrencial, ou num processo por negociação, é designado por «candidato»;
Danish: Den, der anmoder om at kunne deltage i et begrænset udbud, herunder en konkurrencepræget dialog, eller en procedure med forhandling, betegnes »ansøger«.
Swedish: Den som ansöker om att få lämna anbud vid ett selektivt förfarande, inklusive en konkurrenspräglad dialog, eller ett förhandlat förfarande skall betecknas ”anbudssökande”.
Finnish: ”Ehdokas” on se, joka pyytänyt saada osallistua rajoitettuun menettelyyn, mukaan lukien kilpailullinen neuvottelumenettely, tai neuvottelumenettelyyn.
Greek: Εκείνος που ζητεί να κληθεί να συμμετάσχει σε κλειστή διαδικασία, συμπεριλαμβανόμενου του ανταγωνιστικού διαλόγου, ή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση, προσδιορίζεται ως «υποψήφιος».
Czech: Hospodářský subjekt, který požádal o povolení účastnit se omezeného řízení, včetně soutěžního dialogu, nebo vyjednávacího řízení, se označuje jako „zájemce“.
Slovak: Tí, ktorí žiadajú o možnosť zúčastniť sa na užšom konaní, vrátane súťažného dialógu, alebo na rokovacom konaní, sa označujú ako „záujemcovia“.
Polish: Wykonawcy, którzy wystąpili z wnioskiem o dopuszczenie do udziału w procedurze ograniczonej, włącznie z dialogiem konkurencyjnym, lub w procedurze negocjacyjnej, określani są jako „kandydaci”.
Hungarian: A meghívásos – ideértve a versenypárbeszédet is – vagy tárgyalásos eljárásban való részvétel engedélyezése iránti kérelmet benyújtott gazdasági szereplő megnevezése „pályázó”.
Slovenian: Za osebe, ki so vložile prošnjo za sodelovanje v omejenem postopku – tudi konkurenčnem dialogu – ali v postopku s pogajanji, se uporablja izraz „kandidati“.
Estonian: Neid, kes on kutsutud osalema piiratud menetluses, sealhulgas konkurentidega peetavas dialoogis või läbirääkimistega menetluses, nimetatakse „taotlejateks”.
Latvian: Tos, kuri pieprasījuši atļauju piedalīties ierobežotā procedūrā, tostarp cenu aptaujā, vai sarunu procedūrā, sauc par kandidātiem.
Lithuanian: Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje procedūroje, įskaitant konkurencinį dialogą, ar derybų procedūroje, vadinami kandidatais.
English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus à l'article 34 font l'objet d'une publicité appropriée, sauf disposition contraire des présentes règles.
German: Aufträge unterhalb der in Artikel 34 vorgesehenen Schwellenwerte werden in geeigneter Weise bekannt gemacht, sofern in den vorliegenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Los contratos cuya cuantía sea inferior a los límites previstos en el artículo 34 deberán ser objeto de una adecuada publicidad, salvo disposición en contrario en las presentes normas.
Italian: Gli appalti il cui valore è inferiore alle soglie previste dall'articolo 34 sono oggetto di una pubblicità adeguata, salvo disposizioni contrarie della presente direttiva.
Portuguese: Os contratos cujo valor seja inferior aos limiares previstos no artigo 34.o são objecto de publicidade adequada, salvo disposição em contrário do presente acto.
Dutch: Aan opdrachten waarvan de waarde lager is dan de in artikel 34 bedoelde drempelwaarden wordt passende publiciteit gegeven, tenzij anders bepaald in dit besluit.
Danish: Kontrakter, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 34, skal offentliggøres på passende måde, medmindre andet er fastlagt heri.
Swedish: Kontrakt med ett värde som ligger under tröskelvärdena i artikel 34 skall offentliggöras på lämpligt sätt om inte annat anges.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo alittaa 34 artiklassa säädetyn kynnysarvon, julkaistaan tarvittaessa, jollei näissä säännöksissä toisin säädetä.
Greek: Οι συμβάσεις των οποίων η αξία είναι κατώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 34, αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης διαφήμισης, εκτός εάν ορίζεται άλλως στους παρόντες κανόνες.
Czech: Zakázky, jejichž hodnota je nižší než prahové hodnoty uvedené v článku 34, se zveřejňují vhodným způsobem, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Zákazky s hodnotou pod prahovými hodnotami ustanovenými v článku 34 sa uverejňujú podľa potreby, pokiaľ nie je ustanovené inak.
Polish: Zamówienia, których wartość jest niższa od progów przewidzianych w art. 34, są ogłaszane w odpowiedni sposób, z wyjątkiem przypadków, gdy niniejsze przepisy stanowią inaczej.
Hungarian: A 34. cikkben említett küszöbértékeknél alacsonyabb értékű szerződéseket – amennyiben azok másképp nem rendelkeznek – megfelelő módon kell meghirdetni.
Slovenian: Če ni drugače določeno v tem pravilniku, so naročila, katerih vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 34, ustrezno objavljena.
Estonian: Hanked, mille väärtus jääb allapoole artiklis 34 sätestatud piirmäärasid, tehakse teatavaks asjakohasel viisil, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Līgumus, kuru vērtība ir zemāka nekā 34. pantā norādītā robežvērtība, izsludina atbilstīgi situācijai, un ja vien šajos noteikumos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Sutartys, kurių vertė yra mažesnė už 34 straipsnyje numatytas ribines vertes, reklamuojamos atitinkama tvarka, išskyrus atvejus, kai šiose taisyklėse numatyta kitaip.
English: Procurement procedures shall take one of the following forms:
French: Les procédures de passation de marchés publics prennent l'une des formes suivantes:
German: Aufträge werden nach einem der folgenden Verfahren ausgeschrieben:
Spanish: Los procedimientos de adjudicación de contratos públicos revestirán una de las formas siguientes:
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti assumono una delle forme seguenti:
Portuguese: Os processos de adjudicação de contratos revestem uma das seguintes formas:
Dutch: Bij het plaatsen van opdrachten kan een van de volgende procedures worden gevolgd:
Danish: Proceduren for indgåelse af kontrakter antager en af følgende former:
Swedish: Upphandlingsförfarandena skall ske i någon av följande former:
Finnish: Hankintamenettelyt ovat seuraavat:
Greek: Οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων λαμβάνουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Zadávací řízení má některou z těchto forem:
Slovak: Postupy obstarávania majú jednu z týchto foriem:
Polish: Zamówienia są udzielane zgodnie z jedną spośród następujących procedur:
Hungarian: A közbeszerzési eljárások a következő kategóriák egyikébe esnek:
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil so:
Estonian: Hankemenetluse vorm võib olla üks järgmistest:
Latvian: Publiskā iepirkuma procedūras var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros gali būti tokios:
English: the open procedure;
French: la procédure ouverte;
German: im offenen Verfahren;
Spanish: procedimiento abierto;
Italian: la procedura aperta;
Portuguese: Concurso público;
Dutch: de openbare procedure,
Danish: offentligt udbud
Swedish: Öppet förfarande.
Finnish: avoin menettely;
Greek: την ανοικτή διαδικασία·
Czech: otevřené řízení;
Slovak: otvorené konanie;
Polish: procedura otwarta;
Hungarian: nyílt eljárás;
Slovenian: odprti postopek;
Estonian: avatud menetlus;
Latvian: atklāta procedūra;
Lithuanian: atviro konkurso procedūra;
English: the restricted procedure;
French: la procédure restreinte;
German: im nicht offenen Verfahren;
Spanish: procedimiento restringido;
Italian: la procedura ristretta;
Portuguese: Concurso limitado;
Dutch: de niet-openbare procedure,
Danish: begrænset udbud
Swedish: Selektivt förfarande.
Finnish: rajoitettu menettely;
Greek: την κλειστή διαδικασία·
Czech: omezené řízení;
Slovak: užšie konanie;
Polish: procedura ograniczona;
Hungarian: meghívásos eljárás;
Slovenian: omejeni postopek;
Estonian: piiratud menetlus;
Latvian: ierobežota procedūra;
Lithuanian: riboto konkurso procedūra;
English: contests;
French: le concours;
German: im Wettbewerbsverfahren;
Spanish: concursos;
Italian: il concorso di progettazione;
Portuguese: Concurso de concepção;
Dutch: de prijsvraag,
Danish: projektkonkurrence
Swedish: Tävlingar.
Finnish: suunnittelukilpailu;
Greek: τον διαγωνισμό μελετών·
Czech: veřejná soutěž na určitý výkon;
Slovak: súťaže;
Polish: konkurs;
Hungarian: tervpályázat;
Slovenian: natečaji;
Estonian: konkurss;
Latvian: konkursi;
Lithuanian: konkursai;
English: the dynamic purchasing system;
French: le système d'acquisition dynamique;
German: im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems;
Spanish: sistema dinámico de adquisición;
Italian: il sistema dinamico di acquisizione;
Portuguese: Sistema de aquisição dinâmico;
Dutch: het dynamische aankoopsysteem,
Danish: dynamisk indkøbssystem
Swedish: Dynamiskt inköpssystem.
Finnish: dynaaminen hankintajärjestelmä;
Greek: το δυναμικό σύστημα αγορών·
Czech: dynamický nákupní systém;
Slovak: dynamický obstarávací systém;
Polish: dynamiczny system zakupów;
Hungarian: dinamikus beszerzési rendszer;
Slovenian: dinamični nakupovalni sistem;
Estonian: dünaamiline ostusüsteem;
Latvian: dinamiskā pirkšanas sistēma;
Lithuanian: dinaminė pirkimo sistema;
English: the competitive dialogue;
French: le dialogue compétitif;
German: im wettbewerblichen Dialog;
Spanish: diálogo competitivo;
Italian: il dialogo competitivo;
Portuguese: Diálogo concorrencial;
Dutch: de concurrentiegerichte dialoog,
Danish: konkurrencepræget dialog
Swedish: Konkurrenspräglad dialog.
Finnish: kilpailullinen neuvottelumenettely;
Greek: τον ανταγωνιστικό διάλογο·
Czech: soutěžní dialog;
Slovak: súťažný dialóg;
Polish: dialog konkurencyjny;
Hungarian: versenypárbeszéd;
Slovenian: konkurenčni dialog;
Estonian: konkurentidega peetav dialoog;
Latvian: cenu aptauja;
Lithuanian: konkurencinis dialogas;
English: the negotiated procedure.
French: la procédure négociée.
German: im Verhandlungsverfahren.
Spanish: procedimiento negociado.
Italian: la procedura negoziata.
Portuguese: Processo por negociação.
Dutch: de gunning via onderhandelingen.
Danish: procedure med forhandling.
Swedish: Förhandlat förfarande.
Finnish: neuvottelumenettely.
Greek: στ) τη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
Czech: vyjednávací řízení.
Slovak: rokovacie konanie.
Polish: procedura negocjacyjna.
Hungarian: tárgyalásos eljárás.
Slovenian: postopek s pogajanji.
Estonian: läbirääkimistega menetlus.
Latvian: sarunu procedūra.
Lithuanian: derybų procedūra.
English: Except as otherwise provided herein for those contracts related to defence, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
French: Sauf disposition contraire des présentes règles à propos des marchés liés à la défense, la directive 2004/18/CE définit les seuils qui déterminent:
German: Außer wenn in den vorliegenden Vorschriften für Aufträge im Verteidigungsbereich etwas anderes bestimmt ist, gelten die Schwellenwerte der Richtlinie 2004/18/EG für
Spanish: Salvo disposición en contrario en las presentes normas respecto de los contratos relacionados con la defensa, la Directiva 2004/18/CE establecerá los límites que determinen:
Italian: Salvo disposizioni contrarie della presente direttiva per quanto riguarda gli appalti relativi alla difesa, la direttiva 2004/18/CE fissa le soglie che determinano:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente acto relativamente aos contratos no sector da defesa, a Directiva 2004/18/CE estabelece os limiares que determinam:
Dutch: Tenzij dit besluit met betrekking tot opdrachten op het gebied van defensie anders bepaalt, legt Richtlijn 2004/18/EG de drempelwaarden vast die bepalend zijn voor:
Danish: Medmindre andet er fastsat heri for forsvarsrelaterede kontrakter, fastlægger direktiv 2004/18/EF de beløbsgrænser, der bestemmer:
Swedish: Om inte annat anges för sådana kontrakt som rör försvar skall direktiv 2004/18/EG fastställa de tröskelvärden som avgör
Finnish: Jollei näissä säännöksissä toisin säädetä, puolustukseen liittyvien hankintasopimusten osalta direktiivissä 2004/18/EY on vahvistettu kynnysarvot, joilla määritetään:
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, στους παρόντες κανόνες, για τις σχετικές με την άμυνα συμβάσεις, η οδηγία 2004/18/ΕΚ ορίζει τα κατώτατα όρια τα οποία καθορίζουν:
Czech: Není-li pro zakázky týkající se obrany stanoveno jinak, stanoví směrnice 2004/18/ES prahové hodnoty pro
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak pre zákazky na účely obrany, smernica 2004/18/ES stanovuje prahové hodnoty, ktoré určujú:
Polish: O ile niniejsze przepisy nie stanowią inaczej w odniesieniu do zamówień w dziedzinie obronności, dyrektywa 2004/18/WE ustanawia progi, które określają:
Hungarian: Amennyiben a védelmi vonatkozású szerződések másként nem rendelkeznek, a 2004/18/EK irányelv tartalmazza a rájuk vonatkozó küszöbértékeket, amelyek az alábbiakat határozzák meg:
Slovenian: Razen za pogodbe v zvezi z obrambo, za katere ta pravilnik določa drugače, mejne vrednosti določa Direktiva 2004/18/ES, na podlagi teh pa so določeni:
Estonian: Kui käesolevas otsuses ei ole kaitselepingute osas sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivis 2004/18/EÜ sätestatud piirmäärasid, mis määravad kindlaks:
Latvian: Ja vien šajos noteikumos nav paredzēts citādi attiecībā uz līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību, Direktīvā 2004/18/EK ir paredzētas robežvērtības, kuras nosaka:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai numatyta kitaip su gynyba susijusių sutarčių atveju, pagal Direktyvoje 2004/18/EB nurodytas ribines vertes nustatoma:
English: the publication arrangements referred to in Article 3;
French: les modalités de publication visées à l'article 3;
German: die in Artikel 3 genannten Veröffentlichungsmodalitäten,
Spanish: las formas de publicación indicadas en el artículo 3;
Italian: le modalità di pubblicazione di cui all'articolo 3;
Portuguese: As modalidades de publicação previstas no artigo 3.o;
Dutch: de in artikel 3 bedoelde publicatieregeling,
Danish: offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 3
Swedish: hur offentliggörandet enligt artikel 3 skall ske,
Finnish: 3 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat;
Greek: τις ρυθμίσεις περί δημοσίευσης που αναφέρονται στο άρθρο 3·
Czech: způsoby zveřejnění uvedené v článku 3;
Slovak: opatrenia na uverejnenie uvedené v článku 3;
Polish: ustalenia dotyczące publikacji, o których mowa w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett közzétételi szabályok;
Slovenian: način objave iz člena 3;
Estonian: artiklis 3 osutatud avaldamiskorra;
Latvian: šā lēmuma 3. pantā minēto publicēšanas kārtību;
Lithuanian: skelbimo tvarka, nurodyta 3 straipsnyje;
English: the choice of procedures referred to in Article 4;
French: le choix des procédures visées à l'article 4;
German: die Wahl der in Artikel 4 genannten Verfahren und
Spanish: la elección de los procedimientos a que se refiere el artículo 4;
Italian: la scelta delle procedure di cui all'articolo 4;
Portuguese: A escolha dos processos previstos no artigo 4.o;
Dutch: de keuze van de in artikel 4 bedoelde procedures, en
Danish: valget af procedure som omhandlet i artikel 4
Swedish: valet av förfarande enligt artikel 4, och
Finnish: 4 artiklassa tarkoitetut menettelytavat;
Greek: την επιλογή των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4·
Czech: výběr jednoho z řízení uvedených v článku 4;
Slovak: výber postupov uvedených v článku 4;
Polish: wybór procedur, o których mowa w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett lehetséges eljárások;
Slovenian: izbira postopkov iz člena 4;
Estonian: artiklis 4 osutatud menetluste valiku;
Latvian: šā lēmuma 4. pantā minēto procedūru izvēli;
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytų procedūrų pasirinkimas;
English: the corresponding time limits.
French: les délais correspondants.
German: die entsprechenden Fristen.
Spanish: los plazos correspondientes.
Italian: i termini corrispondenti.
Portuguese: Os prazos correspondentes.
Dutch: de betrokken termijnen.
Danish: de dertil hørende tidsfrister.
Swedish: de motsvarande tidsfristerna.
Finnish: niitä koskevat määräajat.
Greek: τις αντίστοιχες προθεσμίες.
Czech: odpovídající lhůty.
Slovak: príslušné lehoty.
Polish: odpowiednie terminy.
Hungarian: a megfelelő határidők.
Slovenian: ustrezni roki.
Estonian: vastavad tähtajad.
Latvian: attiecīgus termiņus.
Lithuanian: atitinkami terminai.
English: It shall be for each Authorising Officer by delegation or sub-delegation to assess whether the thresholds referred to in paragraph 1 have been reached.
French: Il appartient à chaque ordonnateur titulaire d'une délégation ou d'une subdélégation d'évaluer si les seuils visés au paragraphe 1 ont été atteints.
German: Der bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte hat zu beurteilen, ob die in Absatz 1 genannten Schwellenwerte erreicht werden.
Spanish: Corresponderá al ordenador delegado o subdelegado evaluar si se han alcanzado los límites a que se refiere el apartado 1.
Italian: Spetta ad ogni ordinatore titolare di una delega o di una sottodelega valutare se le soglie di cui al paragrafo 1 siano state raggiunte.
Portuguese: Cada gestor orçamental delegado ou subdelegado deve avaliar se foram atingidos os limiares a que se refere o n.o 1.
Dutch: Elke gedelegeerd of gesubdelegeerd ordonnateur moet nagaan of de in lid 1 bedoelde drempelwaarden worden bereikt.
Danish: Det er den enkelte ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede, der vurderer, om de i stk. 1 omhandlede beløbsgrænser er nået.
Swedish: Den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren skall bedöma om de tröskelvärden som avses i punkt 1 är uppnådda.
Finnish: Kunkin valtuutetun ja edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on arvioitava, onko 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot saavutettu.
Greek: Εναπόκειται στον αρμόδιο κύριο ή δευτερεύοντα διατάκτη να εκτιμήσει κατά πόσον έχουν καλυφθεί τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Zda bylo dosaženo prahových hodnot uvedených v odstavci 1, posoudí každá pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba.
Slovak: Každý povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním posúdi, či sa dosiahli prahové hodnoty uvedené v odseku 1.
Polish: Do każdego delegowanego lub subdelegowanego urzędnika zatwierdzającego należy ocena, czy progi, o których mowa w ust. 1, zostały osiągnięte.
Hungarian: A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő felméri, hogy az (1) bekezdésben említett küszöbértékek teljesültek-e.
Slovenian: Vsak odredbodajalec s prenosom ali nadaljnjim prenosom oceni, če so bile dosežene mejne vrednosti iz odstavka 1.
Estonian: Iga volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja ülesanne on hinnata, kas lõikes 1 nimetatud piirmäärad on saavutatud.
Latvian: Katrs kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras, izvērtē, vai sasniegtas 1. punktā minētās robežvērtības.
Lithuanian: Kiekvienas įgaliotas ar perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas turi įvertinti, ar pasiektos 1 dalyje nurodytos ribinės vertės.
English: For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency shall include the contractor's total estimated remuneration.
French: Aux fins du calcul du montant estimé d'un marché, l'Agence inclut la rémunération totale estimée du soumissionnaire.
German: Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts berücksichtigt die Agentur die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters.
Spanish: A efectos de calcular el importe estimado de un contrato, la Agencia incluirá la retribución total estimada del contratista.
Italian: Ai fini del calcolo dell'importo stimato di un appalto, l'Agenzia include la retribuzione totale stimata dell'offerente.
Portuguese: Para efeitos do cálculo do valor estimado de um contrato, a Agência deve incluir a remuneração total estimada do empreiteiro.
Dutch: Bij de berekening van het geraamde bedrag van een opdracht houdt het Agentschap rekening met de geraamde totale vergoeding van de inschrijver.
Danish: Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner agenturet kontrahentens samlede anslåede vederlag.
Swedish: Vid beräkning av det uppskattade värdet på ett kontrakt skall byrån inkludera den uppskattade sammanlagda ersättningen till leverantören.
Finnish: Hankintasopimuksen ennakoitua arvoa laskettaessa viraston on sisällytettävä laskelmiin arvio tarjoajalle maksettavasta kokonaiskorvauksesta.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ύψους μιας σύμβασης, ο Οργανισμός συμπεριλαμβάνει τις συνολικές εκτιμώμενες απολαβές του αναδόχου.
Czech: Pro účely výpočtu odhadované výše zakázky zahrne agentura celkovou odhadovanou odměnu zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele.
Slovak: Na účely výpočtu odhadovanej sumy zákazky agentúra zahŕňa aj celkovú odhadovanú odmenu zhotoviteľovi.
Polish: Do celów obliczenia szacunkowej kwoty zamówienia agencja wlicza całkowite szacunkowe wynagrodzenie wykonawcy.
Hungarian: Egy szerződés becsült értékének kiszámításához az Ügynökség a nyertes ajánlattevőnek fizetendő teljes becsült díjazást veszi figyelembe.
Slovenian: Pri računanju ocenjene vrednosti naročila Agencija upošteva celotno ocenjeno plačilo za izvajalca.
Estonian: Lepingu hinnangulise maksumuse arvestamisel võtab agentuur arvesse töövõtjale makstava tasu hinnangulist kogusummat.
Latvian: Lai aprēķinātu līguma paredzamo vērtību, Aģentūra aprēķinos iekļauj kopējo paredzamo atlīdzību darbuzņēmējam.
Lithuanian: Apskaičiuodama sutarties sąmatinę vertę, Agentūra įskaičiuoja visą numatytą rangovo atlyginimą.
English: For service contracts, account shall be taken of:
French: Pour des marchés de services, sont pris en compte:
German: Bei Dienstleistungsaufträgen werden berücksichtigt:
Spanish: Para los contratos de servicios se tendrá en cuenta:
Italian: Per gli appalti di servizi, si tiene conto di quanto segue:
Portuguese: Relativamente aos contratos de serviços, são tidos em consideração:
Dutch: Bij dienstenopdrachten wordt rekening gehouden met:
Danish: Når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, tages der hensyn til følgende:
Swedish: För beräkning av värdet på kontrakt som gäller upphandling av tjänster skall följande beaktas:
Finnish: Palveluhankintojen arvoa laskettaessa otetaan huomioon:
Greek: Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, συνυπολογίζονται:
Czech: U zakázek na služby se bere v úvahu
Slovak: Pri zákazkách na služby sa zohľadňuje:
Polish: W odniesieniu do zamówień na usługi uwzględnia się:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében az alábbiakat kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri pogodbah za opravljanje storitev se upošteva:
Estonian: Teenuslepingute puhul arvestatakse:
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumu līgumiem ņem vērā:
Lithuanian: Apskaičiuojant paslaugų sutarčių sąmatinę vertę, atsižvelgiama: