English: In addition, it is necessary to clarify which parts of the territory of the United Kingdom are concerned by the measures required to be taken by the other Member States in relation to animals of a susceptible species dispatched during the period when animals could have been dispatched from those parts of the United Kingdom not included in the surveillance zone established in the county of Surrey, in relation to the two outbreaks confirmed in August 2007.
French: De plus, il convient de préciser quelles parties du territoire du Royaume-Uni sont concernées par les mesures que doivent prendre les États membres autres que le Royaume-Uni en rapport avec les animaux d’espèces sensibles expédiés pendant la période au cours de laquelle les animaux auraient pu être expédiés des régions du Royaume-Uni se situant hors de la zone de surveillance établie dans le comté du Surrey dans le contexte des deux foyers confirmés au mois d’août 2007.
German: Darüber hinaus sollte geklärt werden, welche Teile des Hoheitsgebietes des Vereinigten Königreichs von den Maßnahmen betroffen sind, die von den übrigen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit Tieren empfänglicher Arten ergriffen werden müssen, die in der Zeit versendet wurden, in der Tiere aus denjenigen Teilen des Vereinigten Königreichs versendet werden durften, die nicht in der aufgrund der im August 2007 bestätigten Ausbrüche abgegrenzten Überwachungszone in der Grafschaft Surrey liegen.
Spanish: Es necesario, además, aclarar a qué zonas del territorio del Reino Unido afectan las medidas que han de adoptar los demás Estados miembros en relación con los animales de especies sensibles expedidos durante el período en el que hayan podido expedirse animales desde zonas del Reino Unido no incluidas en la zona de vigilancia establecida en el condado de Surrey, con respecto a los dos brotes confirmados en agosto de 2007.
Italian: Inoltre, è necessario un chiarimento rispetto alle parti del territorio del Regno Unito interessate dalle misure che devono essere adottate dagli altri Stati membri in relazione agli animali di specie esposte alla malattia e spediti durante il periodo in cui gli animali avrebbero potuto essere spediti dalle parti del Regno Unito non comprese nella zona di sorveglianza istituita nella contea del Surrey in relazione ai due focolai confermati nell’agosto 2007.
Portuguese: Além disso, é necessário clarificar quais as partes do território do Reino Unido que são afectadas pelas medidas que devem ser tomadas pelos outros Estados-Membros em relação a animais de uma espécie sensível expedidos durante o período em que os animais podiam ter sido expedidos das partes do Reino Unido não incluídas na zona de vigilância, estabelecida no condado de Surrey, relativamente aos dois surtos confirmados em Agosto de 2007.
Dutch: Bovendien moet worden verduidelijkt welke delen van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk vallen onder de door de andere lidstaten te nemen maatregelen met betrekking tot dieren van een gevoelige soort die zijn verzonden tijdens de periode waarin dieren zouden kunnen zijn verzonden vanuit die delen van het Verenigd Koninkrijk die niet behoren tot het toezichtsgebied dat in het graafschap Surrey is ingesteld naar aanleiding van twee in augustus 2007 bevestigde uitbraken.
Danish: Det er desuden nødvendigt at præcisere, hvilke dele af Det Forenede Kongeriges områder der er omfattet af de foranstaltninger, der skal træffes af de øvrige medlemsstater med hensyn til dyr af modtagelige arter, der er afsendt i det tidsrum, hvor det var tilladt at afsende dyr fra de pågældende områder i Det Forenede Kongerige, der ikke indgik i den overvågningszone, som blev oprettet i grevskabet Surrey i forbindelse med de to udbrud, der blev bekræftet i august 2007.
Swedish: Det är dessutom nödvändigt att klargöra vilka delar av Förenade kungarikets territorium som berörs av de åtgärder som de andra medlemsstaterna ska vidta för mottagliga djur som sänts under den tid då djuren skulle ha kunnat sändas från de delar av Förenade kungariket som inte ingick i den övervakningszon i grevskapet Surrey som upprättades i samband med de två utbrott som bekräftades i augusti 2007.
Finnish: Lisäksi on tarpeen selventää, mitä Yhdistyneen kuningaskunnan osia ne toimenpiteet koskevat, joita muiden jäsenvaltioiden on toteutettava niiden tartunnalle alttiiden eläinten suhteen, jotka on lähetetty aikana, jolloin eläimiä sai lähettää niiltä Yhdistyneen kuningaskunnan alueilta, jotka eivät kuulu Surreyn kreivikunnassa elokuussa 2007 todetun kahden taudinpurkauksen yhteydessä vahvistettuun suojavyöhykkeeseen.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ποια τμήματα του εδάφους του Ηνωμένου Βασιλείου αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τα ζώα ευπαθούς είδους τα οποία απεστάλησαν εντός της περιόδου κατά την οποία ήταν δυνατή η αποστολή ζώων από τα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν περιλαμβάνονταν στη ζώνη επιτήρησης που καθορίστηκε στην κομητεία Surrey, αναφορικά με τις δύο εστίες που επιβεβαιώθηκαν νωρίτερα, τον Αύγουστο του 2007.
Czech: Je navíc nezbytné vyjasnit, které části území Spojeného království jsou dotčeny opatřeními, která na základě požadavku přijaly ostatní členské státy, pokud jde o zvířata vnímavých druhů odesílaná během období, kdy mohla být zvířata odesílána z oblastí Spojeného království nezahrnutých v pásmu dozoru vymezeném v hrabství Surrey, vzhledem ke dvěma ohniskům potvrzeným v srpnu 2007.
Slovak: Okrem toho je potrebné objasniť, ktorých častí územia Spojeného kráľovstva sa týkajú opatrenia, ktoré musia ostatné členské štáty zaviesť vo vzťahu k zvieratám náchylných druhov odoslaným v období, keď zvieratá mohli byť odosielané z častí územia Spojeného kráľovstva nezahrnutých v pásme dohľadu vytvorenom v grófstve Surrey v súvislosti s dvoma ohniskami, ktorých výskyt bol potvrdený v auguste 2007.
Hungarian: Ezenkívül pontosítani kell, hogy az Egyesült Királyság területének mely részeit érintik a többi tagállam által azokkal az állatokkal kapcsolatban teendő intézkedések, melyek a betegségre fogékony fajok közé tartoznak, és melyeket Nagy-Britannia azon területeiről szállítottak el (még abban az időszakban, amikor erre még lehetőség volt), melyek kívül esnek a 2007. augusztusi két járványkitörést követően a Surrey megyében létrehozott megfigyelési zónákon.
Slovenian: Poleg tega je treba razjasniti, katere dele ozemlja Združenega kraljestva zadevajo ukrepi, ki so jih morale sprejeti druge države članice v zvezi z živalmi dovzetnih vrst, ki so bile odpremljene v obdobju, v katerem bi bile živali lahko odpremljene iz navedenih delov Združenega kraljestva, ki niso bili vključeni v ogroženo območje v grofiji Surrey v zvezi z dvema izbruhoma, potrjenima avgusta 2007.
Estonian: Lisaks sellele on vajalik selgitada, milliste Ühendkuningriigi osade suhtes kohaldatakse meetmeid, mida teised liikmesriigid pidid võtma seoses nakkusele vastuvõtlike loomadega, kes on saadetud perioodil, mil loomi võidi saata neist Ühendkuningriigi osadest, mis ei kuulunud järelevalvetsooni, mis kehtestati Surrey krahvkonnas seoses kahe 2007 augusti algul kinnitatud haiguspuhanguga.
Latvian: Turklāt ir jāprecizē, uz kuriem Apvienotās Karalistes teritorijas apgabaliem attiecas pasākumi, kas jāveic citām dalībvalstīm attiecībā uz to sugu dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret slimību un kas nosūtīti no tiem Apvienotās Karalistes teritorijas apgabaliem, kuri saistībā ar diviem 2007. gada augustā apstiprinātiem uzliesmojumiem nav ietverti Surrey grāfistē izveidotajā uzraudzības zonā.
Lithuanian: Be to, būtina patikslinti, kurios Jungtinės Karalystės vietovės yra susijusios su priemonėmis, kurių reikalauja imtis kitos valstybės narės dėl neatsparių veislių gyvūnų, išsiųstų per laikotarpį, kai gyvūnai galėjo būti išsiųsti iš tų Jungtinės Karalystės vietovių, kurios nėra įtrauktos į Sario grafystėje nustatytą priežiūros zoną, susijusią su dviem 2007 m. rugpjūčio mėn. pradžioje patvirtintais protrūkiais.