FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NSA or RE takes over the information in its NVR.
French: L’ANS ou l’EE introduit les informations dans son RNV.
German: Die NSA oder RE übernimmt die Informationen in ihr NVR.
Spanish: La ANS o la EMT trasladarán la información a su RMN.
Italian: L’ANS o l’ORI inserisce le informazioni nel proprio RIN.
Portuguese: A ANS ou entidade de registo introduz as informações no seu RNMC.
Dutch: De NVI of RI neemt de informatie op in haar NVR.
Danish: NSA eller registreringsenheden overtager oplysningerne i eget nationale register.
Swedish: Den nationella säkerhetsmyndigheten eller registreringsenheten överför informationen till sitt nationella fordonsregister.
Finnish: NSA tai RE ottaa tiedot vastaan omaan NVR:äänsä.
Greek: Η ΕΑΑ ή ο ΦΜ μεταφέρει τις πληροφορίες στο σχετικό NVR.
Czech: NSA nebo RE převezmou informace ve svých NVR.
Slovak: NSA alebo RE preberá informácie zo svojho NRV.
Polish: NSA lub RE przejmuje dane w swoim NVR.
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóság vagy a nyilvántartó szerv átveszi az információt saját nemzeti járműnyilvántartásába.
Slovenian: NVO ali RS prevzame informacije v svoj NRV.
Estonian: ROA või RÜ võtab teabe oma RRRi üle.
Latvian: VDI vai RS informāciju pārņem savā VRR.
Lithuanian: NSA arba RE informaciją pateikia savo NGRR.
English: The NSA or RE informs all the involved parties when the information transfer is completed.
French: L’ANS ou l’EE informe l’ensemble des parties concernées de la fin du transfert d’informations.
German: Die NSA oder RE unterrichtet nach Abschluss der Informationsübertragung alle Beteiligten.
Spanish: En el momento en que se ultime la transferencia de información, la ANS o la EMT comunicarán este extremo oportunamente a todas las partes interesadas.
Italian: L’ANS o l’ORI informa tutte le parti interessate quando il trasferimento di informazioni è completato.
Portuguese: A ANS ou entidade de registo informa todas as partes interessadas da conclusão da transferência das informações.
Dutch: De NVI en RI deelt alle betrokkenen mee wanneer de informatieoverdracht voltooid is.
Danish: NSA eller registreringsenheden underretter alle involverede parter, når oplysningsoverdragelsen har fundet sted.
Swedish: Den nationella säkerhetsmyndigheten eller registreringsenheten ska informera alla berörda parter när överföringen av informationen är slutförd.
Finnish: NSA tai RE ilmoittaa kaikille asianosaisille, kun tietojen siirto on saatu valmiiksi.
Greek: Η ΕΑΑ ή ο ΦΜ ενημερώνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μόλις ολοκληρωθεί η μεταφορά των πληροφοριών.
Czech: Poté, co je převod informací dokončen, informují NSA nebo RE všechny zúčastněné strany.
Slovak: NSA alebo RE informuje všetky zainteresované strany o ukončení prenosu informácií.
Polish: NSA lub RE ma obowiązek poinformować wszystkie zainteresowane strony o zakończeniu procesu transferu danych.
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóság vagy a nyilvántartó szerv értesíti valamennyi érintett felet az átvétel megtörténtéről.
Slovenian: NVO ali RS obvesti vse vpletene strani, ko je prenos informacij končan.
Estonian: ROA või RÜ teavitab teabe ülekandmise lõpulejõudmisel kõiki seotud osapooli.
Latvian: Kad informācijas pārņemšana ir pabeigta, VDI vai RS par to informē visas iesaistītās personas.
Lithuanian: NSA arba RE informuoja visas susijusias šalis, kai informacija yra perkelta.
English: At least the following entities should be informed:
French: Elle doit au minimum informer les entités suivantes:
German: Zumindest die folgenden Stellen müssen unterrichtet werden:
Spanish: Deberá informarse como mínimo a las entidades siguientes:
Italian: Devono essere informati almeno gli organismi seguenti:
Portuguese: Devem ser informadas, no mínimo, as seguintes entidades:
Dutch: Minstens de volgende instanties worden op de hoogte gebracht:
Danish: Nedenstående organer skal som minimum informeres:
Swedish: Åtminstone bör följande enheter informeras:
Finnish: Asiasta on ilmoitettava vähintään seuraaville tahoille:
Greek: Πρέπει να ενημερώνονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι φορείς:
Czech: Měly by být informovány alespoň tyto subjekty:
Slovak: Informovať treba prinajmenšom tieto subjekty:
Polish: Należy poinformować co najmniej następujące jednostki:
Hungarian: Legalább a következő szerveket kell értesíteni:
Slovenian: Obvestiti je treba vsaj naslednje subjekte:
Estonian: Teavitada tuleks vähemalt järgmisi isikuid:
Latvian: Jāinformē vismaz šādas struktūras:
Lithuanian: Turėtų būti informuojami bent šie subjektai:
English: the entity previously responsible for vehicle registration,
French: l’entité auparavant responsable de l’enregistrement du véhicule,
German: die zuvor für die Eintragung des Fahrzeugs zuständige Stelle,
Spanish: la entidad previamente responsable de la matrícula del vehículo,
Italian: l’organismo precedentemente responsabile della registrazione del veicolo,
Portuguese: a entidade anteriormente responsável pelo registo de veículos,
Dutch: De instantie die voordien verantwoordelijk was voor de inschrijving van voertuigen
Danish: Den enhed som tidligere var ansvarlig for køretøjsregistrering
Swedish: Den enhet som tidigare var ansvarig för fordonsregisteringen.
Finnish: kulkuneuvon rekisteröinnistä aiemmin vastannut elin,
Greek: ο φορέας ο οποίος ήταν προηγουμένως υπεύθυνος για την εγγραφή του οχήματος,
Czech: subjekt, který byl dříve odpovědný za registraci vozidla,
Slovak: subjekt predtým zodpovedný za registráciu vozidla,
Polish: jednostka poprzednio odpowiedzialna za rejestrację pojazdów,
Hungarian: a járműnyilvántartásért előzőleg felelős szerv,
Slovenian: subjekt, ki je bil prej odgovoren za registracijo vozila,
Estonian: varem sõiduki registreerimise eest vastutanud üksus;
Latvian: par ritekļu reģistrēšanu iepriekš atbildīgā struktūra,
Lithuanian: subjektas, kuris anksčiau buvo atsakingas už geležinkelių riedmens registraciją,
English: the keeper,
French: le détenteur,
German: der Halter,
Spanish: el poseedor,
Italian: il detentore,
Portuguese: o detentor,
Dutch: De houder
Danish: Forvalteren
Swedish: Innehavaren.
Finnish: haltija,
Greek: ο κάτοχος,
Czech: provozovatel,
Slovak: prevádzkovateľa,
Polish: posiadacz,
Hungarian: az üzembentartó,
Slovenian: imetnika,
Estonian: valdaja;
Latvian: turētājs,
Lithuanian: valdytojas,
English: Transition period
French: Période de transition
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo di transizione
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäaika
Greek: Μεταβατική περίοδος
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: Making registration information available to NSA
French: Mise des informations relatives à l’enregistrement à la disposition de l’ANS
German: Bereitstellung von Eintragungsinformationen für die NSA
Spanish: Disponibilidad de los datos de matrícula para la ANS
Italian: Disponibilità delle informazioni di immatricolazione per l’ANS
Portuguese: Colocar as informações de registo à disposição da ANS
Dutch: NVI’s toegang verlenen tot inschrijvingsgegevens
Danish: Indsigt i registrerede oplysninger for NSA
Swedish: Göra information om registrering tillgänglig för den nationella säkerhetsmyndigheten
Finnish: Rekisteröintitietojen saattaminen NSA:n saataville
Greek: Παροχή των πληροφοριών εγγραφής στην ΕΑΑ
Czech: Zpřístupnění informací o registraci pro NSA
Slovak: Sprístupnenie registračných údajov pre NSA
Polish: Udostępnienie danych rejestrowych na rzecz NSA
Hungarian: A nyilvántartási információk átadása a nemzeti biztonsági hatóságnak
Slovenian: Razpoložljivost informacij za NSA
Estonian: Registreerimisandmete kättesaadavaks tegemine ROA-le
Latvian: Reģistrācijas informācijas nodošana VDI
Lithuanian: Registruojamos informacijos pateikimas NSA
English: The data transfer should be done at least within 12 months following the Commission’s decision.
German: Der Datentransfer muss spätestens innerhalb von 12 Monaten nach der Entscheidung der Kommission erfolgen.
Spanish: La transferencia de datos deberá realizarse en el plazo máximo de 12 meses tras la Decisión de la Comisión.
Italian: Il trasferimento dei dati deve essere effettuato almeno entro 12 mesi a decorrere dalla decisione della Commissione.
Dutch: De overdracht van de gegevens moet worden afgerond binnen een periode van 12 maanden na de datum van de Commissiebeschikking.
Danish: Dataoverførslen skal som minimum foretages inden 12 måneder efter Kommissionens afgørelse.
Swedish: Dataöverföringen ska utföras senast tolv månader efter kommissionens beslut.
Finnish: Tietojen siirto olisi tehtävä 12 kuukauden kuluessa komission päätöksestä.
Greek: Η μεταφορά δεδομένων πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον εντός 12 μηνών μετά την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Převod údajů by měl proběhnout alespoň do 12 měsíců po rozhodnutí Komise.
Slovak: Prenos údajov by mal prebehnúť najneskôr do 12 mesiacov od rozhodnutia Komisie.
Polish: Transfer danych powinien nastąpić najpóźniej w terminie 12 miesięcy od daty decyzji Komisji.
Hungarian: Az adatátvitelt legkésőbb a Bizottság határozatát követő 12 hónapon belül el kell végezni.
Slovenian: Podatke je treba prenesti vsaj v 12 mesecih po odločbi Komisije.
Estonian: Andmed tuleks üle kanda hiljemalt 12 kuu jooksul alates komisjoni otsusest.
Latvian: Datu nodošanai jānotiek vēlākais 12 mēnešu laikā no Komisijas lēmuma.
Lithuanian: Duomenų perkėlimas turėtų būti atliktas per 12 mėnesių nuo Komisijos sprendimo.
English: If possible electronic format should be used.
German: Sofern möglich sollte dabei ein elektronisches Format zur Anwendung kommen.
Spanish: Para ello se utilizarán formatos electrónicos si es posible.
Italian: È opportuno utilizzare il formato elettronico, se possibile.
Dutch: Indien mogelijk gebeurt de overdracht via elektronische weg.
Danish: Den skal om muligt foretages i elektronisk format.
Swedish: När så är möjligt ska elektroniskt format användas.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan olisi käytettävä sähköistä muotoa.
Greek: Ει δυνατόν, πρέπει να χρησιμοποιείται ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Je-li to možné, měl by se použít elektronický formát.
Slovak: Ak je to možné, mal by sa používať elektronický formát.
Polish: W miarę możliwości należy korzystać z elektronicznego formatu danych.
Hungarian: Lehetőség szerint elektronikus formátumot kell használni.
Slovenian: Če je mogoče, je treba uporabiti elektronsko obliko.
Estonian: Võimalusel tuleks kasutada elektroonilist esitusviisi.
Latvian: Ja iespējams, dati jānodod elektroniski.
Lithuanian: Jei įmanoma, turėtų būti naudojamas elektroninis formatas.
English: Vehicles used in international traffic
French: Véhicules utilisés pour le trafic international
German: Im internationalen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge
Spanish: Vehículos utilizados en tráfico internacional
Italian: Veicoli utilizzati nel traffico internazionale
Portuguese: Veículos utilizados no tráfego internacional
Dutch: Voertuigen voor internationaal verkeer
Danish: Køretøjer anvendt i international trafik
Swedish: Fordon som används i internationell trafik
Finnish: Kansainvälisessä liikenteessä käytettävät kulkuneuvot
Greek: Οχήματα που χρησιμοποιούνται στη διεθνή κυκλοφορία
Czech: Vozidla používaná při mezinárodní přepravě.
Slovak: Vozidlá používané v medzinárodnej doprave
Polish: Pojazdy użytkowane w ruchu międzynarodowym
Hungarian: Nemzetközi forgalomban használt járművek
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo v mednarodnem prometu
Estonian: Rahvusvahelises liikluses kasutatavad sõidukid
Latvian: Starptautiskajā satiksmē izmantotie ritekļi
Lithuanian: Tarptautiniam eismui naudojami geležinkelių riedmenys
English: The RE of each MS should take these vehicles into its NVR within two years, at the latest, after the Commission’s decision.
French: L’EE de chaque État membre doit introduire ces véhicules dans son RNV au plus tard dans les 2 ans suivant la décision de la Commission.
German: Die RE jedes MS muss diese Fahrzeuge spätestens innerhalb von zwei Jahren nach der Entscheidung der Kommission in ihr NVR aufnehmen.
Spanish: Las EMT de los EM deberán consignar en sus respectivos RMN los vehículos utilizados en el tráfico internacional en el plazo máximo de dos años tras la decisión de la Comisión.
Italian: L’ORI di ogni Stato membro deve inserire questi veicoli nel proprio RIN al più tardi entro 2 anni dalla decisione della Commissione.
Portuguese: A entidade de registo de cada Estado-Membro deve inscrever estes veículos no seu RNMC no prazo máximo de dois anos a contar da decisão da Comissão.
Dutch: De RI van elke lidstaat neemt deze voertuigen uiterlijk twee jaar na de Commissiebeschikking op in haar NVR.
Danish: De enkelte medlemslandes registreringsenheder skal optage disse køretøjer i det pågældende nationalregister senest to år efter Kommissionens afgørelse.
Swedish: Registreringsenheten i varje medlemsstat ska föra in dessa fordon i sina nationella fordonsregister senast två år efter kommissionens beslut.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion RE:n olisi otettava nämä kulkuneuvot NVR:äänsä kahden vuoden kuluessa komission päätöksestä.
Greek: Ο ΦΜ κάθε κράτους μέλους πρέπει να μεταφέρει τα εν λόγω οχήματα στο οικείο NVR εντός 2 ετών, το αργότερο, μετά την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: RE v každém členském státě by měl tato vozidla zaznamenat v NVR nejpozději do dvou let po rozhodnutí Komise.
Slovak: RE každého členského štátu by mal tieto vozidlá zapísať do svojho NRV najneskôr do 2 rokov od rozhodnutia Komisie.
Polish: RE każdego państwa członkowskiego powinna uwzględnić takie pojazdy w swoim NVR najpóźniej w terminie 2 lat od daty decyzji Komisji.
Hungarian: Minden egyes tagállam nyilvántartó szervének e járműveket legkésőbb a Bizottság határozatát követő 2 éven belül be kell vezetnie a nemzeti járműnyilvántartásába.
Slovenian: RS vsake države članice mora ta vozila vnesti v svoj NRV najpozneje v 2 letih po odločbi Komisije.
Estonian: Iga liikmesriigi RÜ peaks võtma kõnealused sõidukid oma RRRi hiljemalt kahe aasta jooksul alates komisjoni otsusest.
Latvian: Dalībvalstu RS šie ritekļi savā VRR jāiekļauj vēlākais 2 gadu laikā no Komisijas lēmuma. SKK. arī.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės RE turėtų įtraukti šiuos geležinkelių riedmenis į savo NGRR per dvejus metus nuo Komisijos sprendimo.
English: See also 4.1.1 (b)
French: Voir également le point 4.1.1 b)
German: Siehe auch Punkt 4.1.1 Buchstabe b
Spanish: Véase también el punto 4.1.1, letra b).
Italian: Cfr. anche il punto 4.1.1 b).
Portuguese: Ver igualmente 4.1.1 b).
Dutch: Zie ook punt 4.1.1, onder b).
Danish: Se også 4.1.1 b)
Swedish: Se även 4.1.1 b.
Finnish: Ks. myös 4.1.1 kohdan b) alakohta
Greek: Βλέπε επίσης το σημείο 4.1.1 στοιχείο β).
Czech: Viz také 4.1.1 písm. b)
Slovak: Pozri aj bod 4.1.1. b)
Polish: Patrz również: pkt 4.1.1.b)
Hungarian: Lásd még: 4.1.1. pont b) alpontját.
Slovenian: Glej tudi 4.1.1(b).
Estonian: Vaata ka punkt 4.1.1.b
Latvian: 4.1.1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.1.1 b)
English: Vehicles used in domestic traffic
French: Véhicules utilisés pour le trafic national
German: Im innerstaatlichen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge
Spanish: Vehículos utilizados en tráfico nacional
Italian: Veicoli utilizzati nel traffico nazionale
Portuguese: Veículos utilizados no tráfego nacional
Dutch: Voertuigen voor binnenlands verkeer
Danish: Køretøjer anvendt i indenrigstrafik
Swedish: Fordon som används i inrikes trafik
Finnish: Kotimaan liikenteessä käytettävät kulkuneuvot
Greek: Οχήματα που χρησιμοποιούνται στην εγχώρια κυκλοφορία
Czech: Vozidla používaná při domácí přepravě.
Slovak: Vozidlá používané vo vnútroštátnej doprave
Polish: Pojazdy użytkowane w ruchu krajowym
Hungarian: Belföldi forgalomban használt járművek
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo v domačem prometu
Estonian: Riigisiseses liikluses kasutatavad sõidukid
Latvian: Vietējā satiksmē izmantotie ritekļi
Lithuanian: Šalies viduje naudojami geležinkelių riedmenys
English: The RE of each MS should take these vehicles into its NVR within three years, at the latest, after the Commission’s decision.
French: L’EE de chaque État membre doit introduire ces véhicules dans son RNV au plus tard dans les 3 ans suivant la décision de la Commission.
German: Die RE jedes MS muss diese Fahrzeuge spätestens innerhalb von drei Jahren nach der Entscheidung der Kommission in ihr NVR aufnehmen.
Spanish: Las EMT de los EM deberán consignar estos vehículos en sus respectivos RMN en el plazo máximo de tres años tras la decisión de la Comisión.
Italian: L’ORI di ogni Stato membro deve inserire questi veicoli nel proprio RIN al più tardi entro 3 anni dalla decisione della Commissione.
Portuguese: A entidade de registo de cada Estado-Membro deve inscrever estes veículos no seu RNMC no prazo máximo de três anos a contar da decisão da Comissão.
Dutch: De RI van elke lidstaat neemt deze voertuigen uiterlijk drie jaar na de Commissiebeschikking op in haar NVR.
Danish: De enkelte medlemslandes registreringsenheder skal optage disse køretøjer i det pågældende nationalregister senest tre år efter Kommissionens beslutning.
Swedish: Registreringsenheten i varje medlemsstat ska föra in dessa fordon i sina nationella fordonsregister senast tre år efter kommissionens beslut.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion RE:n olisi otettava nämä kulkuneuvot NVR:ään kolmen vuoden kuluessa komission päätöksestä.
Greek: Ο ΦΜ κάθε κράτους μέλους πρέπει να μεταφέρει τα εν λόγω οχήματα στο οικείο NVR εντός 3 ετών, το αργότερο, μετά την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: RE v každém členském státě by měl tato vozidla zaznamenat v NVR nejpozději do tří let po rozhodnutí Komise.
Slovak: RE každého členského štátu by mal tieto vozidlá zapísať do svojho NRV najneskôr do 3 rokov od rozhodnutia Komisie.
Polish: RE każdego państwa członkowskiego powinna uwzględnić takie pojazdy w swoim NVR najpóźniej w terminie 3 lat od daty decyzji Komisji.
Hungarian: Minden egyes tagállam nyilvántartó szervének e járműveket legkésőbb a Bizottság határozatát követő 3 éven belül be kell vezetnie a nemzeti járműnyilvántartásába.
Slovenian: RS vsake države članice mora ta vozila vnesti v svoj NRV najpozneje v 3 letih po odločbi Komisije.
Estonian: Iga liikmesriigi RÜ peaks võtma kõnealused sõidukid oma RRRi hiljemalt kolme aasta jooksul alates komisjoni otsusest.
Latvian: Dalībvalstu RS šie ritekļi savā VRR jāiekļauj vēlākais 3 gadu laikā no Komisijas lēmuma.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės RE turėtų įtraukti šiuos geležinkelių riedmenis į NGRR per trejus metus nuo Komisijos sprendimo.
English: The corresponding TSI for High-Speed is expected to be adopted in 2007 and uses the same numbering system.
French: La STI correspondante pour le système à haute vitesse devrait être adoptée en 2007 et utilisera le même système de numérotation.
German: Die entsprechende TSI für das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem wird voraussichtlich im Jahr 2007 angenommen werden und verwendet dasselbe Nummernsystem.
Spanish: Se prevé que la ETI correspondiente del sistema de alta velocidad se adoptará en 2007 con el mismo sistema de numeración.
Italian: L’adozione della STI corrispondente per il sistema ferroviario ad alta velocità, che utilizza lo stesso sistema di numerazione, è prevista nel corso del 2007.
Portuguese: A ETI correspondente para o sistema de alta velocidade deverá ser adoptada em 2007 e utiliza o mesmo sistema de numeração.
Dutch: De overeenkomstige TSI voor het hogesnelheidsspoorwegsysteem wordt wellicht in 2007 vastgesteld en is opgebouwd volgens hetzelfde nummeringssysteem.
Danish: Den tilsvarende TSI for højhastighedstog forventes at blive vedtaget i 2007, og den bruger det samme nummereringssystem.
Swedish: Motsvarande TSD på höghastighetsområdet förväntas bli antagen 2007 och använder samma numreringssystem.
Finnish: Suurnopeusratoja koskeva vastaava YTE hyväksyttäneen vuoden 2007 aikana ja siinä käytetään samaa numerointijärjestelmää.
Greek: Η αντίστοιχη ΤΠΔ για την υψηλή ταχύτητα αναμένεται να εκδοθεί το 2007 και χρησιμοποιεί το ίδιο σύστημα αρίθμησης.
Czech: Očekává se, že odpovídající TSI pro vysokorychlostní vlaky bude přijata v roce 2007, tato TSI využívá stejný systém číslování.
Slovak: V roku 2007 sa očakáva prijatie príslušných TSI pre systém vysokorýchlostných železníc s rovnakým systémom číslovania.
Polish: Odpowiadająca tej decyzji specyfikacja dla systemu kolei dużych prędkości wykorzystuje ten sam system numeracji i zostanie przyjęta w 2007 r.
Hungarian: A nagy sebességű rendszerre vonatkozó hasonló ÁME-t várhatóan 2007-ben fogadják el, és az ugyanezen számozási rendszert használja.
Slovenian: Ustrezna TSI za visoke hitrosti bo predvidoma sprejeta leta 2007 in uporablja enak sistem številčenja.
Estonian: Vastava kiirraudteevõrgustiku KTK vastuvõtmine on kavandatud 2007. aastaks ja selles kasutatakse sama nummerdamissüsteemi.
Latvian: Attiecīgo SITS attiecībā uz ātrgaitas dzelzceļu plānots pieņemt 2007. gadā, un tajā izmantota tāda pati numurēšanas sistēma.
Lithuanian: Atitinkamą greitųjų geležinkelių TSI tikimasi priimti 2007 m., joje bus naudojama tokia pati numeravimo sistema.
English: The registers provided for in Article 22a of Directive 96/48/EC and Article 24 of Directive 2001/16/EC.
French: Registres prévus à l’article 22, point a, de la directive 96/48/CE et à l’article 24 de la directive 2001/16/CE.
German: Die in Artikel 22a der Richtlinie 96/48/EG sowie in Artikel 24 der Richtlinie 2001/16/EG vorgesehenen Register.
Spanish: Los registros previstos en el artículo 22 bis de la Directiva 96/48/CE y el artículo 24 de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: I registri di cui all’articolo 22, lettera a), della direttiva 96/48/CE e all’articolo 24 della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Registos previstos no artigo 22.o-A da Directiva 96/48/CE e no artigo 24.o da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Het register als bedoeld in artikel 22 bis van Richtlijn 96/48/EG en in artikel 24 van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Registre ifølge artikel 22a i direktiv 96/48/EF og artikel 24 i direktiv 2001/16/EF.
Swedish: De register som anges i artikel 22 a i direktiv 96/48/EG och artikel 24 i direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2001/16/EY 24 artiklassa säädetyt rekisterit.
Greek: Τα μητρώα που προβλέπονται στο άρθρο 22 στοιχείο α) της οδηγίας 96/48/ΕΚ και στο άρθρο 24 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Registry stanovené podle čl. 22 písm. a) směrnice 96/48/ES a článku 24 směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Registre uvedené v článku 22a smernice 96/48/ES a článku 24 smernice 2001/16/ES.
Polish: Rejestry określone w art. 22 lit. a) dyrektywy 96/48/WE i art. 24 dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 22. cikkének a) pontjában és a 2001/16/EK irányelv 24. cikkében előírt nyilvántartások.
Slovenian: Registri iz člena 22a Direktive 96/48/ES in člena 24 Direktive 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ artikli 22 punktiga a ja direktiivi 2001/16/EÜ artikliga 24 ettenähtud registrid.
Latvian: Reģistri, kas paredzēti Direktīvas 96/48/EK 22.a pantā un Direktīvas 2001/16/EK 24. pantā.
Lithuanian: Registrai pateikti Direktyvos 96/48/EB 22 straipsnio a dalyje ir Direktyvos 2001/16/EB 24 straipsnyje.