English: In restricted procedures, including cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 30, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes, y compris en cas de recours au dialogue compétitif visé à l'article 30, ainsi que dans les procédures négociées avec publication d'un avis de marché, pour des marchés d'une valeur supérieure ou égale aux seuils fixés à l'article 36, le délai minimal de réception des demandes de participation est de trente-sept jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
German: Bei im nichtoffenen Verfahren, im wettbewerblichen Dialog gemäß Artikel 30 sowie im Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung zu vergebenden Aufträgen, deren Wert die in Artikel 36 festgelegten Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, beträgt die Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge mindestens 37 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: En los procedimientos restringidos, incluidos los casos en que se recurra al diálogo competitivo a que se refiere el artículo 30, y en los procedimientos negociados con publicación de un anuncio de contrato en que este se de una cuantía igual o superior a los límites fijados en el artículo 36, el plazo mínimo de recepción de las ofertas será de 37 días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: Nelle procedure ristrette, inclusi i casi di ricorso al dialogo competitivo di cui all'articolo 30, e nelle procedure negoziate con pubblicazione di un bando di gara per appalti di valore pari o superiore alle soglie fissate all'articolo 36, il termine minimo per la ricezione delle domande di partecipazione è di trentasette giorni dalla data d’invio del bando di gara.
Portuguese: Nos concursos limitados, inclusive nos casos de recurso ao diálogo concorrencial, previsto no artigo 30.o, ou nos processos por negociação com publicação de um anúncio de concurso, no caso de contratos de valor igual ou superior aos limiares referidos no artigo 36.o, o prazo mínimo para a recepção dos pedidos de participação é de trinta e sete dias, a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: Bij niet-openbare procedures, waaronder begrepen de in artikel 30 bedoelde gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de concurrentiegerichte dialoog, en onderhandelingsprocedures met een aankondiging van de opdracht voor opdrachten met een waarde gelijk aan of hoger dan de in artikel 36 bedoelde drempelwaarden, bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de deelnemingsverzoeken ten minste 37 dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de aankondiging van de opdracht.
Danish: Ved begrænsede udbud, herunder tilfælde med konkurrencepræget dialog som omhandlet i artikel 30 og i udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse med henblik på kontrakter, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 36, skal fristen for modtagelse af bud være mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För selektiva förfaranden, inklusive vid användning av den konkurrenspräglade dialog som avses i artikel 30, och förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling där kontraktsvärdet är lika med eller överstiger de tröskelvärden som anges i artikel 36, skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
Finnish: Rajoitetuissa menettelyissä, mukaan lukien tapaukset, joissa käytetään 30 artiklassa tarkoitettua kilpailullista neuvottelumenettelyä, ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen hankintasopimusten osalta, joiden arvo on vähintään jokin 36 artiklassa säädetyistä kynnysarvoista, vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 37 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων χρήσης του ανταγωνιστικού διαλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 30, και στις με διαπραγμάτευση διαδικασίες με δημοσίευση προκήρυξης που αφορούν συμβάσεις με ύψος ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 36, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής είναι τριάντα επτά ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης.
Czech: V omezených řízeních, včetně případů, kdy se použije soutěžní dialog podle článku 30, a ve vyjednávacích řízeních se zveřejněním oznámení o zakázce činí pro zakázky, jejichž hodnota je rovna prahové hodnotě uvedené v článku 36 nebo ji přesahuje, lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 37 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.
Slovak: V prípade užších konaní vrátane použitia súťažného dialógu uvedeného v článku 30 a v prípade rokovacích konaní s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania na zákazky s hodnotou rovnou alebo vyššou ako prahové hodnoty stanovené v článku 36 nesmie byť lehota na prijímanie žiadostí o účasť kratšia ako 37 dní odo dňa, keď bolo odoslané oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: W procedurach ograniczonych, także w przypadku wykorzystania dialogu konkurencyjnego, o którym mowa w art. 30, oraz w procedurach negocjacyjnych z publikacją ogłoszenia o zamówieniu dla zamówień o wartości równej progom ustanowionym w art. 36 lub wyższej termin przyjmowania wniosków o dopuszczenie do udziału jest nie krótszy niż 37 dni od dnia, w którym przesłano ogłoszenie o zamówieniu.
Hungarian: A 36. cikkben megállapított küszöbértéket elérő vagy azt meghaladó értékű, szerződési hirdetménnyel közzétett szerződések esetén a meghívásos és tárgyalásos eljárás során – ideértve a 30. cikkben említett versenypárbeszéd alkalmazásának eseteit is – a részvételi kérelmek beérkezésének határideje a szerződési hirdetmény feladásának napjától számított legalább harminchét nap.
Slovenian: V omejenih postopkih, vključno s primeri uporabe konkurenčnega dialoga iz člena 30, in v postopkih s pogajanji z objavo javnega razpisa za naročila, katerih vrednost je enaka ali presega mejne vrednosti iz člena 36, rok za predložitev prijav za sodelovanje ne sme biti krajši od 37 dni od datuma, ko je bil odposlan javni razpis.
Estonian: Kui rakendatakse piiratud menetlust, sealhulgas artiklis 30 osutatud konkurentidega peetava dialoogi kasutamist või väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlust, mis käsitleb artiklis 36 sätestatud piirmääradega võrdse või neist suurema maksumusega lepinguid, peab osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg olema vähemalt 37 päeva alates hanketeate saatmiskuupäevast.
Latvian: Ierobežotās procedūrās, tostarp gadījumos, kuros izmanto 30. pantā minēto cenu aptauju, un sarunu procedūrās, ja ir publicēts līguma paziņojums par līgumiem, kuru vērtība ir ne mazāk kā 36. pantā paredzētās robežvērtības, termiņš dalības pieteikumu pieņemšanai ir ne mazāk kā 37 dienas no līguma paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Ribotos procedūros atveju, įskaitant tuos atvejus, kai naudojamas 30 straipsnyje nurodytas konkurencinis dialogas, ir derybų procedūros atveju, kai skelbiamas konkurso skelbimas siekiant sudaryti sutartis, kurių vertė yra lygi 36 straipsnyje nustatytoms ribinėms vertėms arba jas viršija, prašymų dalyvauti konkurse priėmimo terminas yra ne trumpesnis kaip 37 dienos nuo konkurso skelbimo išsiuntimo dienos.