FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the particular circumstances of this case, it would, however, be unrealistic to expect that such uncertainty could be avoided.
French: Dans les circonstances particulières du cas d’espèce, il serait toutefois peu réaliste d’attendre que de tels éléments d’incertitude soient évitables.
German: Unter den besonderen Umständen des vorliegenden Falles wäre es jedoch wenig realistisch zu erwarten, dass solche Unsicherheitselemente vermeidbar wären.
Spanish: En las circunstancias específicas del presente caso, sin embargo, sería menos realista esperar que se puedan evitar estas incertidumbres.
Italian: Nelle circostanze particolari del caso di specie sarebbe tuttavia poco realistico presupporre che tali elementi d’incertezza siano evitabili.
Portuguese: Nas circunstâncias específicas do presente caso, não seria, contudo, realista esperar que tais incertezas se pudessem evitar.
Dutch: Gezien de bijzondere omstandigheden van dit project zou het echter weinig realistisch zijn te verwachten dat dergelijke onzekerheden zouden kunnen worden vermeden.
Danish: Under de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i dette tilfælde, vil det imidlertid være urealistisk at forvente, at sådanne usikkerhedsmomenter kunne undgås.
Swedish: Under de särskilda omständigheter som råder i det här fallet är det dock föga realistiskt att förvänta sig att sådana osäkerhetsmoment skulle kunna undvikas.
Finnish: Nyt käsiteltävänä olevaan tapaukseen liittyvissä olosuhteissa ei olekaan realistista odottaa, että tällaiset epävarmuustekijät voitaisiin välttää.
Greek: Υπό τις ιδιάζουσες συνθήκες της προκειμένης περίπτωσης θα ήταν ωστόσο ελάχιστα ρεαλιστικό να αναμένει κανείς ότι τέτοια στοιχεία ανασφάλειας θα μπορούσαν να αποφευχθούν.
Czech: Za zvláštních okolností daného případu by však bylo méně reálné očekávat, že se lze takovýmto prvkům nejistoty vyhnout.
Slovak: Vzhľadom na osobitné okolnosti tohto prípadu by však nebolo veľmi realistické predpokladať, že takéto prvky neistoty nebudú prítomné.
Polish: Biorąc pod uwagę okoliczności omawianego przypadku, nierealnym byłoby oczekiwać, że da się wyeliminować takie niepewne elementy.
Hungarian: A szóban forgó eset sajátos körülményeinek megfelelően azonban nem lenne reális elvárni, hogy az ilyen bizonytalansági elemek elkerülhetőek legyenek.
Slovenian: V posebnih okoliščinah pričujočega primera pa bi bilo nerealno pričakovati, da bi se bilo mogoče izogniti takšnim elementom negotovosti.
Estonian: Käesoleva juhtumi konkreetseid asjaolusid arvestades on siiski ebarealistlik eeldada, et seda ebakindlust saab vältida.
Latvian: Ņemot vērā šī gadījuma īpašos apstākļus, tomēr būtu maz ticams, ka var izvairīties no šādiem nedrošuma elementiem.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju susiklosčius ypatingoms aplinkybėms nebūtų realu tikėtis, kad tokio neužtikrintumo elementų galima išvengti.
English: The planned pipeline must be seen as a first step towards establishing the network and reducing uncertainty.
French: Le pipeline prévu doit être considéré comme un premier pas vers la mise en place du réseau complet et la réduction de l’incertitude.
German: Die geplante Pipeline muss als erster Schritt zur Errichtung des Gesamtnetzwerks und zur Reduzierung von Unsicherheit betrachtet werden.
Spanish: La tubería de transporte debe considerarse un primer paso hacia la construcción de la red global y la reducción del grado de incertidumbre.
Italian: La pipeline prevista deve essere considerata un primo passo per la realizzazione di una rete completa e per la riduzione dell’incertezza.
Portuguese: O gasoduto previsto deve ser entendido como uma primeira etapa na construção do conjunto da rede e na redução da incerteza.
Dutch: De geplande pijpleiding moet als eerste stap in de oprichting van een totaalnetwerk en ter vermindering van de onzekerheid worden beschouwd.
Danish: Den planlagte rørledning skal betragtes som første skridt mod etablering af nettet og fjernelse af usikkerhed.
Swedish: Den planerade rörledningen måste betraktas som det första steget mot uppförandet av det helomspännande nätverket och mot att minska osäkerheten.
Finnish: Suunniteltua siirtoputkistoa on pidettävä kokonaisverkon rakentamisen ensimmäisenä vaiheena, joka vähentää epävarmuustekijöitä.
Greek: Ο σχεδιαζόμενος αγωγός πρέπει να θεωρηθεί ως πρώτο βήμα προς την κατασκευή του συνολικού δικτύου και τη μείωση της ανασφάλειας.
Czech: Plánovaná potrubí je nutno považovat za první krok k vybudování celého potrubního systému a ke snížení nejistoty.
Slovak: Plánovaný rozvod treba považovať za prvý krok k vybudovaniu celej siete a k zníženiu neistoty.
Polish: Planowany rurociąg należy postrzegać jako pierwszy krok do budowy całej sieci i do zmniejszenia niepewności.
Hungarian: A tervezett csővezetéket a teljes hálózat létrehozása és a bizonytalanság csökkentése érdekében tett első lépésnek kell tekinteni.
Slovenian: Načrtovani cevovod je treba obravnavati kot prvi korak k ureditvi celotnega omrežja in k zmanjšanju negotovosti.
Estonian: Hinnatavat torujuhet tuleb käsitleda selle võrgustiku väljaehitamise ja ebakindluse vähendamise esimese sammuna.
Latvian: Plānotais cauruļvads jāuzskata par pirmo soli kopēja tīkla izveidē un nedrošuma samazināšanā.
Lithuanian: Planuojamas vamzdynas laikytinas pirmuoju žingsniu kuriant bendrą tinklą ir mažinant neužtikrintumą.
English: Not investing in the pipeline would, by contrast, mean that the network would certainly not be completed.
French: Ne pas investir dans le pipeline prévu signifierait au contraire avec certitude que le réseau complet ne verra jamais le jour.
German: Nicht in die geplante Pipeline zu investieren würde hingegen bedeuten, dass das geplante Gesamtnetzwerk mit Sicherheit nicht mehr zustande käme.
Spanish: Sin embargo, el no invertir en ella significaría, con toda seguridad, que la red global prevista ya no se haría realidad.
Italian: Il mancato investimento nella pipeline prevista significherebbe al contrario che la rete completa sicuramente non verrebbe mai realizzata.
Portuguese: Não investir no gasoduto implicaria, certamente, que a rede não seria completada.
Dutch: Niet in de geplande pijpleiding investeren, zou daarentegen betekenen dat het geplande totaalnetwerk zeker niet meer tot stand zou komen.
Danish: Undladelse af at investere i rørledningsprojektet betyder derimod, at nettet helt bestemt ikke færdiggøres.
Swedish: Att inte investera i den planerade rörledningen skulle däremot innebära att det planerade helomspännande nätverket med all säkerhet inte längre skulle förverkligas.
Finnish: Jos suunniteltuun putkistoon ei investoida, se olisi puolestaan merkki siitä, että suunniteltu kokonaisverkko ei varmuudella toteutuisi.
Greek: Αντιθέτως, η μη πραγματοποίηση επενδύσεων για τον υπόψη αγωγό θα είχε ως βέβαιο αποτέλεσμα τη μη υλοποίηση του σχεδιαζόμενου δικτύου.
Czech: Pokud by se do plánovaného potrubí neinvestovalo, znamenalo by to, že plánovaný celkový potrubní systém nebude jistě realizován.
Slovak: Naproti tomu, keby sa do plánovaného vedenia neinvestovalo, znamenalo by to, že plánovaná sieť sa ako celok nebude realizovať.
Polish: W przeciwieństwie do tego nieprzeprowadzenie planowanej inwestycji oznaczałoby, że z całą pewnością nie zostanie zbudowana cała sieć.
Hungarian: Ha ellenben a tervezett csővezeték-beruházás nem történne meg, az azt is jelentené, hogy a tervezett teljes hálózat többé biztosan nem jöhetne létre.
Slovenian: Neinvestiranje v načrtovani cevovod bi pomenilo, da načrtovano omrežje zagotovo ne bo vzpostavljeno.
Estonian: Torujuhtmesse investeerimata jätmine tähendaks aga seda, et võrgustikku kindlasti välja ei ehitata.
Latvian: Turpretī, neveicot ieguldījumus plānotajā cauruļvadā, nozīmētu, ka plānotais kopējais tīkls noteikti vairs netiktu uzbūvēts.
Lithuanian: Tačiau sprendimas neinvestuoti į planuojamą vamzdyną reikštų, kad planuojamas bendras tinklas tikrai nebus sukurtas.
English: In this respect, the Bavarian pipeline forms a crucial connection between western Europe and other pipelines in central and eastern Europe.
French: Le pipeline bavarois constitue à cet égard un lien essentiel entre l’Europe occidentale et les autres pipelines d’Europe centrale et orientale.
German: Die bayerische Pipeline stellt in dieser Hinsicht eine entscheidende Verbindung zwischen Westeuropa und weiteren Pipelines in Mittel- und Osteuropa dar.
Spanish: La tubería bávara representa en este sentido una conexión decisiva entre Europa Occidental y otras tuberías de Europa Central y Oriental.
Italian: La condotta bavarese costituisce a tale riguardo un collegamento essenziale tra l’Europa occidentale e le altre condotte dell’Europa centrale ed orientale.
Portuguese: Neste contexto, o gasoduto bávaro representa uma ligação crucial entre a Europa Ocidental e outros gasodutos da Europa Central e Oriental.
Dutch: De Beierse pijpleiding vormt in dit opzicht een essentiële verbinding tussen West-Europa en andere pijpleidingen in Midden- en Oost-Europa.
Danish: I den henseende udgør den bayerske rørledning en vigtig forbindelse mellem de vesteuropæiske rørledninger og de øvrige rørledninger i Central- og Østeuropa.
Swedish: Den bayerska rörledningen utgör i detta hänseende en avgörande förbindelse mellan Västeuropa och andra rörledningar i Central- och Östeuropa.
Finnish: Baijerin siirtoputkisto muodostaa tässä suhteessa ratkaisevan sidoksen Länsi-Euroopan ja Keski- ja Itä-Euroopan lisäputkistojen välille.
Greek: Από αυτή την άποψη ο βαυαρικός αγωγός αποτελεί μια κρίσιμη σύνδεση μεταξύ της Δυτικής Ευρώπης και άλλων αγωγών στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Czech: Bavorské potrubí představuje v tomto ohledu rozhodující spojnici mezi západní Evropou a dalšími potrubími ve střední a východní Evropě.
Slovak: Z tohto pohľadu predstavuje bavorské vedenie rozhodujúce spojenie medzi západnou Európou a ďalšími vedeniami v strednej a východnej Európe.
Polish: W związku z tym rurociąg w Bawarii stanowi istotny łącznik pomiędzy Europą Zachodnią a kolejnymi rurociągami w Europie Środkowej i Wschodniej.
Hungarian: A bajor csővezeték ilyen szempontból döntő összeköttetést biztosít Nyugat-Európa és a Közép- és Kelet-Európában lévő további csővezetékek között.
Slovenian: S tega vidika predstavlja bavarski cevovod odločilno povezavo med zahodno Evropo in nadaljnjimi cevovodi v srednji in vzhodni Evropi.
Estonian: Baieri torujuhe kujutab endast keskset ühendust Lääne-Euroopa ning Kesk- ja Ida-Euroopa torujuhtmete vahel.
Latvian: Šajā aspektā Bavārijas cauruļvads ir izšķirošs savienojums starp Rietumeiropu un citiem cauruļvadiem Centrāleiropā un Austrumeiropā.
Lithuanian: Bavarijos vamzdynas šiuo atžvilgiu sudaro svarbią jungtį tarp Vakarų Europos ir kitų vamzdynų Vidurio ir Rytų Europoje.
English: These undertakings contribute to the Community objective of fair competition.
French: Ces engagements contribuent à la réalisation de l’objectif de concurrence loyale poursuivi par la Communauté.
German: Diese Zusagen leisten einen Beitrag zu dem von der Gemeinschaft angestrebten lauteren Wettbewerb.
Spanish: Estos compromisos contribuyen al objetivo comunitario de una competencia leal.
Portuguese: Estes compromissos contribuem para o objectivo comunitário da concorrência leal.
Dutch: Deze toezeggingen leveren een bijdrage aan de eerlijke concurrentie waar de Gemeenschap naar streeft.
Danish: Disse tilsagn er et bidrag til fællesskabsmålet om fri konkurrence.
Swedish: Dessa åtaganden bidrar till den rättvisa konkurrens som eftersträvas av gemenskapen.
Finnish: Nämä lupaukset myötävaikuttavat yhteisön tavoittelemaan reiluun kilpailuun.
Greek: Αυτές οι δεσμεύσεις συμβάλουν στον υγιή ανταγωνισμό τον οποίο επιδιώκει η Κοινότητα.
Czech: Tyto přísliby přispějí k řádné hospodářské soutěži, o niž Společenství usiluje.
Slovak: Takéto prísľuby sú príspevkom k snahe Spoločenstva o podporu striktnej hospodárskej súťaže.
Polish: Te obietnice przyczyniają się do realizacji celu Wspólnoty, jakim jest uczciwa konkurencja.
Hungarian: Ez a beleegyezés hozzájárul a Közösség által szorgalmazott torzításmentes versenyhez.
Slovenian: Te obljube prispevajo k prizadevanjem Skupnosti po pošteni konkurenci.
Estonian: Sellised kinnitused toetavad ühenduse eesmärke ausa konkurentsi osas.
Latvian: Šie solījumi dod ieguldījumu godīgas konkurences nodrošināšanā, ko tiecas sasniegt Kopiena.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai prisideda prie Bendrijos siekiamos sąžiningos konkurencijos.
English: They increase market transparency, improve competition and help to avoid distortions of competition that may otherwise arise.
French: Ils renforcent la transparence du marché et la concurrence et contribuent à empêcher toute distorsion de concurrence.
German: Sie erhöhen die Markttransparenz, steigern den Wettbewerb und tragen dazu bei, Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, die andernfalls eintreten könnten.
Spanish: Elevan el grado de transparencia del mercado, intensifican la competencia y contribuyen a reducir los falseamientos de la competencia que de otro modo podrían producirse.
Portuguese: Aumentam a transparência do mercado, intensificam a concorrência e contribuem para reduzir as distorções da concorrência que, de outro modo, se poderiam produzir.
Dutch: Ze vergroten de doorzichtigheid van de markt, doen de concurrentie toenemen en dragen ertoe bij dat verstoringen van de mededinging, die anders voor zouden kunnen komen, worden vermeden.
Danish: De resulterer i øget markedsgennemsigtighed, forbedrer konkurrenceevnen og bidrager til at forhindre eventuelle konkurrencefordrejninger.
Swedish: De ökar marknadens öppenhet, ökar konkurrensen och bidrar till att förhindra den snedvridning av konkurrensen som annars skulle kunna inträffa.
Finnish: Ne lisäävät markkinoiden läpinäkyvyyttä ja kilpailua ja ehkäisevät kilpailun esteitä, joita muutoin saattaisi esiintyä.
Greek: Αυξάνουν τη διαφάνεια της αγοράς, εντείνουν τον ανταγωνισμό και συμβάλλουν στην πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να συμβούν.
Czech: Zlepší průhlednost trhu, zvýší hospodářskou soutěž a přispějí k tomu, že bude zabráněno narušení hospodářské soutěže, jež by v opačném případě mohlo nastat.
Slovak: Zvyšujú transparentnosť trhu, posilňujú hospodársku súťaž, a tým prispievajú k tomu, aby sa zabránilo prípadnému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Zwiększają one przejrzystość rynku, wzmacniają konkurencję i przyczyniają się do zapobiegania zakłóceniom konkurencji, które miałyby miejsce w innym przypadku.
Hungarian: Megnöveli a piac átláthatóságát, fokozza a versenyt és hozzájárul a versenytorzulások megakadályozásához, amelyek egyébként felléphetnének.
Slovenian: Izboljšujejo preglednost trga, krepijo konkurenco in prispevajo k preprečevanju izkrivljanja konkurence, do katerega bi sicer lahko prišlo.
Estonian: See suurendab turu läbipaistvust, edendab konkurentsi ning aitab vältida muidu tekkida võivaid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Tie palielina tirgus caurspīdīgumu, palielina konkurenci un sekmē konkurences traucējumu novēršanu, kas varētu rasties pretējā gadījumā.
Lithuanian: Jie pagerina rinkos skaidrumą, didina konkurenciją ir skatina, kad būtų užkirstas kelias konkurencijos iškraipymams, kurie atsirastų kitu atveju.
English: The pipeline may bring indirect environmental benefits from reduced transport needs and use of the most efficient modes of transport.
French: Le pipeline peut avoir indirectement des effets bénéfiques pour l’environnement en réduisant les charges de transport et en permettant l’utilisation des moyens de transport les plus efficaces.
German: Die Pipeline bringt möglicherweise durch geringeren Transportaufwand und die Nutzung der effizientesten Transportmittel indirekt Umweltvorteile mit sich.
Spanish: La tubería de transporte probablemente traerá consigo ventajas ambientales indirectas gracias al menor gasto de transporte y al aprovechamiento de los medios de transporte más eficientes.
Italian: L’etilenodotto può avere effetti benefici indiretti per l’ambiente in quanto riduce le spese di trasporto e permette l’utilizzo di mezzi di trasporto più efficaci.
Portuguese: O gasoduto trará provavelmente vantagens ambientais indirectas graças à redução das necessidades de transporte e à utilização dos meios de transporte mais eficientes.
Dutch: De pijpleiding kan dankzij lagere vervoerskosten en het gebruik van de efficiëntste vervoermiddelen mogelijk indirect milieuvoordelen met zich brengen.
Danish: Rørledningen resulterer muligvis indirekte i miljøfordele på grund af de mindre transportomkostninger og anvendelse af det mest effektive transportmiddel.
Swedish: Rörledningen medför eventuellt, tack vare lägre transportbelastning och användningen av de mest effektiva transportmedlen, indirekta miljöfördelar.
Finnish: Siirtoputkistosta saattaa koitua välillisiä ympäristöetuja, sillä kuljetukset vähenevät ja käytetään tehokkainta kuljetustapaa.
Greek: Ο αγωγός πιθανόν επιφέρει εμμέσως περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα με τη μείωση του κόστους των μεταφορών και τη χρήση αποτελεσματικότερων μέσων μεταφοράς.
Czech: Potrubí s sebou přináší možné nepřímé výhody pro životní prostředí prostřednictvím nižších přepravních nákladů a využití nejúčinnějšího dopravního prostředku.
Slovak: Je možné, že pre nižšie prepravné náklady a využitie najefektívnejších prepravných prostriedkov vedenie nepriamo priaznivo ovplyvní aj životné prostredie.
Polish: Dzięki usprawnieniu transportu i wykorzystaniu najbardziej efektywnego środka transportu rurociąg przyniesie być może korzyści dla środowiska.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a csővezeték, a csekélyebb szállítási költség és a leghatékonyabb szállítóeszköz felhasználása révén közvetve környezeti előnyökkel jár.
Slovenian: Cevovod lahko zaradi manjših transportnih potreb in uporabe najučinkovitejših transportnih sredstev prinese posredne okoljske koristi.
Estonian: Torujuhe võib tuua kaudset keskkonnakasu sellega, et transport väheneb ja kasutatakse kõige tõhusamat transpordiliiki.
Latvian: Iespējams, nelielo transporta izdevumu un efektīvāko transportlīdzekļu izmantošanas dēļ cauruļvads dod netiešu labumu apkārtējai videi.
Lithuanian: Galbūt vamzdynas netiesiogiai bus naudingas aplinkai dėl mažesnio transporto ir veiksmingesnių transporto priemonių naudojimo.
English: However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is unlikely. Therefore, eventual advantages are too uncertain to rely upon in assessing the aid.
Greek: Γι’ αυτόν τον λόγο ορισμένα πλεονεκτήματα είναι πολύ αβέβαια για να ληφθούν θετικά υπόψη κατά την αξιολόγηση της ενίσχυσης.
Czech: Všeobecný úpadek bavorského petrochemického průmyslu ovšem není pravděpodobný, proto jsou možné výhody příliš nejisté, než aby k nim bylo možno při posuzování podpory přihlédnout.
English: On the other hand, it has to be assumed that the pipeline will at least not have a negative impact on the environment.
French: Par ailleurs, il y a toutefois lieu de partir du principe qu’il est au moins certain que le pipeline n’aura pas d’incidence négative sur l’environnement.
German: Auf der anderen Seite ist aber davon auszugehen, dass sich die Pipeline zumindest nicht negativ auf die Umwelt auswirken wird.
Spanish: Sin embargo, cabe partir de que por lo menos la tubería de transporte no repercutirá negativamente sobre el medio ambiente.
Italian: D’altro canto occorre partire dal presupposto che la pipeline non avrà conseguenze negative per l’ambiente.
Portuguese: Por outro lado, há que partir do princípio de que, pelo menos, o gasoduto não terá repercussões negativas no meio ambiente.
Dutch: Anderzijds lijkt het waarschijnlijk dat de pijpleiding in elk geval geen negatieve invloed op het milieu zal hebben.
Danish: På den anden side må det imidlertid antages, at rørledningen i det mindste ikke vil have nogen negativ indvirkning på miljøet.
Swedish: Å andra sidan bör man utgå från att rörledningen åtminstone inte kommer att inverka negativt på miljön.
Finnish: Toisaalta on kuitenkin lähdettävä siitä, ettei siirtoputkisto vaikuta ympäristöön ainakaan kielteisesti.
Greek: Από την άλλη πλευρά μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι ο αγωγός τουλάχιστον δεν θα επιδράσει αρνητικά στο περιβάλλον.
Czech: Na druhé straně je však nutno vycházet z toho, že potrubí nebude mít přinejmenším nepříznivý vliv na životní prostředí.
Slovak: Na druhej strane však treba vychádzať z toho, že vedenie aspoň nebude negatívne ovplyvňovať životné prostredie.
Polish: Z drugiej jednak strony należy założyć, że rurociąg przynajmniej nie będzie miał negatywnego wypływu na środowisko.
Hungarian: Másfelől azonban abból kell kiindulni, hogy a csővezeték legalábbis a környezetre negatív hatást nem gyakorol.
Slovenian: Na drugi strani pa je treba izhajati iz dejstva, da cevovod ne bo imel negativnega vpliva na okolje.
Estonian: Teisalt märgib komisjon, et on vähetõenäoline, et torujuhtmel oleks keskkonnale kahjulik mõju.
Latvian: No otras puses, jāievēro, ka cauruļvads vismaz negatīvi neietekmēs vidi.
Lithuanian: Antra vertus, galima teigti, kad vamzdynas bent nedarys neigiamo poveikio aplinkai.
English: Necessity and proportionality of the aid
French: Nécessité et proportionnalité de l’aide
German: Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad y proporcionalidad de la ayuda
Italian: Necessità e proporzionalità dell’aiuto
Portuguese: Oportunidade e proporcionalidade do auxílio
Dutch: Noodzakelijkheid en evenredigheid van de steun
Danish: Støttens nødvendighed og proportionalitet
Swedish: Behovet av stödet och dess proportionalitet
Finnish: Tuen välttämättömyys ja suhteellisuus
Greek: Αναγκαιότητα και αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost a přiměřenost podpory
Slovak: Potreba a primeranosť pomoci
Polish: Niezbędność oraz proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége és arányossága
Slovenian: Nujnost in sorazmernost pomoči
Estonian: Abi vajalikkus ja proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība un proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos būtinybė ir proporcingumas
English: The aid is limited to the minimum necessary and the instrument seems well designed to attain the objective set.
French: Le niveau de l’aide se limite au minimum nécessaire et l’instrument semble approprié pour atteindre l’objectif visé.
German: Die Höhe der Beihilfe beschränkt sich auf das erforderliche Mindestmaß, und das Instrument scheint zur Erreichung des angestrebten Ziels geeignet zu sein.
Spanish: La ayuda se limita al importe mínimo necesario, y el instrumento parece adecuado para la consecución del objetivo establecido.
Italian: Il livello dell’aiuto si limita al minimo indispensabile e lo strumento sembra adeguato per raggiungere l’obiettivo prefissato.
Portuguese: O auxílio limita-se ao montante mínimo necessário e o instrumento parece adequado à consecução do objectivo estabelecido.
Dutch: Het steunbedrag is beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum en het instrument lijkt geschikt te zijn om de nagestreefde doelstellingen te bereiken.
Danish: Støttens størrelse er begrænset til det nødvendige minimum, og projektet synes egnet til at nå det tilstræbte mål.
Swedish: Stödnivån inskränker sig till det strikta minimum som krävs och instrumentet verkar vara lämpligt för att uppnå det eftersträvade målet.
Finnish: Tuen suuruus rajoittuu tarvittavaan vähimmäismäärään, ja väline näyttää sopivan tavoitteen saavuttamiseen.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και το μέσο φαίνεται να είναι κατάλληλο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού.
Czech: Výše podpory je omezena na nezbytné minimum a nástroj se zdá být vhodný k dosažení sledovaného cíle.
Slovak: Výška pomoci sa obmedzuje na potrebnú minimálnu mieru a zdá sa, že nástroj je vhodný na dosiahnutie požadovaného cieľa.
Polish: Pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum, a instrument wydaje się być odpowiedni do osiągnięcia zakładanego celu.
Hungarian: A támogatás mértéke a szükséges minimális mértékre szorítkozik, és az eszköz a kitűzött cél elérésére alkalmasnak tűnik.
Slovenian: Višina pomoči je omejena na najmanjšo možno mero in instrument se zdi primeren za dosego cilja.
Estonian: Abi võib lugeda piirduvaks minimaalse vajalikuga ning meede paistab sobivat taotletava eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Atbalsta apmērs ir ierobežots ar nepieciešamo minimālo apmēru, un šis instruments šķiet piemērots, lai sasniegtu noteikto mērķi.
Lithuanian: Pagalbos dydis apsiriboja būtinu minimumu, o priemonė atrodo tinkama pasiekti norimą tikslą.