English: It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
French: Il convient toutefois que les États membres continuent de contrôler pendant une période de six mois, par des tests aléatoires d’une fréquence appropriée, s’il existe encore sur le marché des produits à base de maïs contaminés par le Bt10.
German: Dennoch ist es angebracht, dass die Mitgliedstaaten weitere sechs Monate lang anhand geeigneter Stichprobentests überwachen, ob mit Bt10 verunreinigte Maiserzeugnisse noch auf dem Markt sind.
Spanish: No obstante, conviene que los Estados miembros continúen controlando durante otros seis meses, a partir de un número adecuado de muestras aleatorias, si aún se encuentran en el mercado productos de maíz contaminados con «Bt10».
Italian: È opportuno tuttavia che gli Stati membri continuino a verificare per un periodo di altri sei mesi, con una serie adeguata di controlli casuali, se sono ancora presenti sul mercato prodotti a base di mais contaminati con «Bt10».
Portuguese: No entanto, importa que os Estados-Membros continuem a monitorizar, durante um período de seis meses, com base num nível adequado de testes aleatórios, se os produtos à base de milho contaminados com Bt10 ainda estão presentes no mercado.
Dutch: Wel moeten de lidstaten nog gedurende zes maanden aan de hand van een adequaat aantal steekproeven blijven nagaan of er met „Bt10” verontreinigde producten in de handel zijn.
Danish: Alligevel bør medlemsstaterne i en yderligere periode på seks måneder opretholde et passende niveau for stikprøvekontrol og fortsat overvåge, om majsprodukter kontamineret med Bt10 stadig findes på markedet.
Swedish: Trots detta bör medlemsstaterna under en ytterligare period om sex månader upprätthålla en lämplig nivå när det gäller stickprovskontroller och fortsätta att övervaka om majsprodukter kontaminerade med Bt10 fortfarande finns på marknaden.
Finnish: On kuitenkin asianmukaista, että jäsenvaltiot jatkavat seurantaa vielä kuuden kuukauden ajan tarvittavan tasoisiksi katsomiensa pistokokeiden pohjalta sen selvittämiseksi, onko markkinoilla yhä Bt10:n saastuttamia maissituotteita.
Greek: Ωστόσο, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να ελέγχουν, για επιπλέον περίοδο έξι μηνών και βάσει των κατάλληλων δειγματοληπτικών δοκιμασιών, την παρουσία στην αγορά προϊόντων αραβοσίτου μολυσμένων με τον αραβόσιτο Bt10.
Czech: Je však vhodné, aby členské státy ještě dalších šest měsíců v přiměřené míře náhodným testováním i nadále sledovaly, zda se kukuřičné produkty kontaminované „Bt10“ stále vyskytují na trhu.
Slovak: Je však vhodné, aby členské štáty v období šiestich mesiacov na základe náhodného testovania v primeraných intervaloch ďalej monitorovali, či sa výrobky z kukurice kontaminované Bt10 stále nachádzajú na trhu.
Polish: Państwa członkowskie powinny jednak monitorować, przez okres kolejnych sześciu miesięcy, poprzez odpowiednie wyrywkowe badanie próbek, czy produkty z kukurydzy zanieczyszczone Bt10 są nadal obecne na rynku.
Hungarian: Mindazonáltal helyénvaló, hogy a tagállamok újabb hathónapos időszakra továbbra is ellenőrizzék megfelelő szintű, véletlenszerű vizsgálatok alapján, hogy a „Bt10”-zel fertőzött kukoricatermékek még forgalomban vannak-e.
Slovenian: Vendar je kljub temu primerno, da države članice še nadaljnjih šest mesecev na podlagi ustrezne stopnje naključnih testiranj spremljajo, ali so koruzni proizvodi, onesnaženi z Bt10, še vedno prisotni na trgu.
Estonian: Siiski on asjakohane, et liikmesriigid jätkavad järelevalvet veel kuue kuu jooksul nõuetekohasel tasemel pistelise kontrolli alusel, et selgitada, kas Bt10-ga saastunud maisitooteid on veel turul.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi, ka dalībvalstis turpmākos sešus mēnešus saglabā uzraudzību, pamatojoties uz pienācīgām izlases veida pārbaudēm attiecībā uz to, vai ar “Bt10” piesārņoti kukurūzas produkti joprojām ir tirgū.
Lithuanian: Tačiau reikėtų, kad valstybės narės, vykdydamos tinkamo lygio atsitiktinius tikrinimus, tolesnį šešių mėnesių laikotarpį stebėtų, ar rinkoje dar yra „Bt10“ užkrėstų kukurūzų produktų.