English: The very high number of slaughtering plants in Italy and their inappropriate distribution over the national territory called for a drastic reorganisation of the sector which, according to the Italian authorities, could only be carried out with strong public support on the basis of a programme designed to modernise the entire sector.
French: Le nombre élevé d'installations d'abattage en Italie et leur répartition inadaptée sur le territoire national nécessitaient une réorganisation draconienne du secteur qui, selon les autorités italiennes, ne pouvait être réalisée qu'avec un soutien public important et sur la base d'un programme destiné à moderniser tout le secteur.
German: Die hohe Zahl der Schlachthöfe in Italien und ihre ungeeignete räumliche Verteilung erforderten eine drastische Umstrukturierung des Sektors, die nach Angaben der italienischen Behörden nur mit erheblicher staatlicher Unterstützung und auf der Grundlage eines Programms zur Modernisierung des gesamten Sektors möglich war.
Spanish: El elevado número de mataderos en Italia y su irregular distribución sobre el territorio imponían una drástica reorganización del sector que, en opinión de las autoridades italianas, solo podía llevarse a cabo con un apoyo decidido del Estado y con arreglo a un programa destinado a modernizar el sector en su conjunto.
Italian: Il numero elevato di impianti di macellazione presenti in Italia e la loro inadeguata distribuzione sul territorio nazionale imponevano una drastica riorganizzazione del settore che, secondo le autorità italiane, poteva essere realizzata solo con un forte sostegno pubblico e sulla base di un programma destinato a modernizzare l’intero settore.
Portuguese: O número elevado de instalações de abate em Itália e a sua distribuição inadequada no território nacional impunham uma reorganização drástica do sector que, de acordo com as autoridades italianas, apenas poderia ser realizada com um forte apoio público e com base num programa concebido para modernizar o sector na sua totalidade.
Dutch: Het grote aantal slachthuizen in Italië en de inadequate verdeling daarvan over het nationale grondgebied vergden een drastische reorganisatie van de sector waarvoor volgens de Italiaanse autoriteiten aanzienlijke overheidssteun nodig was, op basis van een programma voor de modernisering van de gehele sector.
Danish: Det store antal slagterier i Italien og deres uhensigtsmæssige fordeling i landet nødvendiggjorde en drastisk omorganisering af sektoren, der i henhold til de italienske myndigheder kun kunne gennemføres med betydelig offentlig støtte og med udgangspunkt i et program, der var udformet med henblik på at modernisere hele sektoren.
Swedish: På grund av det stora antalet slakterier i Italien och det faktum att de inte var jämt fördelade över hela landet krävdes en drastisk omorganisering av sektorn och enligt de italienska myndigheterna kunde detta endast genomföras med hjälp av omfattande statligt stöd och utifrån ett program för modernisering av hela sektorn.
Finnish: Italian teurastamojen runsaslukuisuus ja niiden epätasainen maantieteellinen jakautuminen edellyttivät alan perinpohjaista rakenneuudistusta, joka Italian viranomaisten mukaan oli mahdollinen ainoastaan voimakkaan julkisen tuen ja koko alaa koskevan uudenaikaistamisohjelman avulla.
Greek: Ο μεγάλος αριθμός σφαγείων στην Ιταλία και η ακατάλληλη γεωγραφική κατανομή τους επέβαλλαν δραστική αναδιοργάνωση του κλάδου η οποία, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόνο με μεγάλη δημόσια ενίσχυση και βάσει προγράμματος εκσυγχρονισμού όλου του κλάδου.
Czech: Vysoký počet jatek v Itálii a jejich neadekvátní rozmístění na vnitrostátním území vyžadovaly drastickou reorganizaci odvětví, kterou bylo podle italských orgánů možné provést pouze se silnou veřejnou podporou a na základě programu zaměřeného na modernizaci celého odvětví.
Slovak: Veľké množstvo bitúnkov v Taliansku a ich nevhodné rozmiestnenie na vnútroštátnom území si vyžiadali drastickú reorganizáciu sektora, ktorá sa podľa talianskych orgánov mohla uskutočniť iba s rozsiahlou verejnou podporou a na základe programu zameraného na modernizáciu celého sektora.
Polish: Duża liczba działających we Włoszech ubojni i ich nieodpowiednie rozmieszczenie na terenie kraju wymagały głębokiej reorganizacji sektora, która według władz włoskich mogła być zrealizowana jedynie przy znacznym wsparciu publicznym i w oparciu o program modernizacji całego sektora.
Hungarian: Az olaszországi vágóhidak nagy száma és nem megfelelő eloszlása az ország területén az ágazat drasztikus átszervezését tette szükségessé, amit az olasz hatóságok szerint csak jelentős mértékű állami támogatással és az egész ágazat modernizálást célzó program alapján lehetett megvalósítani.
Slovenian: Zelo veliko število obratov za zakol v Italiji in njihova neprimerna porazdelitev po državnem ozemlju sta zahtevala temeljito reorganizacijo sektorja, ki bi se lahko po mnenju italijanskih organov oblasti izvedla le z odločno javno podporo na podlagi programa za posodobitev celotnega sektorja.
Estonian: Tapamajade väga suur arv Itaalias ja nende sobimatu paiknemine riigi territooriumil nõudis sektori ulatuslikku ümberkorraldamist, mida oli Itaalia ametiasutuste sõnul võimalik teostada ainult riigi tuntaval toel kogu sektori uuendamiseks kavandatud programmi alusel.
Latvian: Lielais lopkautuvju skaits Itālijā un to neatbilstīgs izvietojums pa visu valsti mudināja radikāli pārstrukturēt nozari, ko saskaņā ar Itālijas iestādēm varēja veikt tikai ar spēcīgu valsts atbalstu, pamatojoties uz programmu, kas veidota visas nozares modernizēšanai.
Lithuanian: Daugelį Italijoje esančių skerdyklų ir netinkamą jų pasiskirstymą nacionalinėje teritorijoje reikėjo radikaliai pertvarkyti, anot Italijos valdžios institucijų, tokį pertvarkymą įgyvendinti buvo įmanoma tik valstybei suteikus didelę paramą ir įgyvendinus viso sektoriaus modernizavimo programą.