English: However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
French: Cependant, au vu de la durée prolongée de la période de restriction, des problèmes de bien-être sont à attendre dans les exploitations de porcs, d’où la nécessité d’autoriser des dérogations à la restriction de mouvements.
German: Wegen der Verlängerung der Sperrfrist sind allerdings in den Schweinezuchtbetrieben Probleme beim Tierschutz zu erwarten, die es erforderlich machen, Ausnahmen von der Beschränkung hinsichtlich Verbringungen zu genehmigen.
Spanish: No obstante, habida cuenta de la prolongada duración del período restrictivo, se prevén problemas de bienestar en las explotaciones porcinas, lo que hace necesario permitir excepciones a la restricción de desplazamientos.
Italian: Tuttavia, dato il prolungato periodo di restrizione, è prevedibile che nelle aziende suinicole si verifichino problemi di benessere degli animali tali da rendere necessaria l’autorizzazione di deroghe alla limitazione di movimento.
Portuguese: Contudo, devido ao prolongado período de restrição, prevêem-se problemas de bem-estar nas explorações suinícolas, o que torna necessário permitir derrogações à restrição de circulação.
Dutch: Als gevolg van de verlengde sperringsperiode zijn er echter welzijnsproblemen op varkenshouderijen te verwachten, die het noodzakelijk maken om afwijkingen van de verplaatsingsbeperking toe te staan.
Danish: Eftersom den længere restriktionsperiode kan forventes at give anledning til problemer med dyrevelfærden på svinebedrifterne, er det imidlertid nødvendigt at give mulighed for at dispensere fra flytningsrestriktionerne.
Swedish: Eftersom den förlängda perioden med restriktioner kan leda till djurskyddsproblem på gårdarna, är det nödvändigt att bevilja undantag från restriktionerna avseende förflyttning.
Finnish: Pidentyneen rajoituskauden vuoksi sikatiloilla on kuitenkin odotettavissa eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia, minkä vuoksi siirtorajoituksiin on tarpeen sallia poikkeuksia.
Greek: Ωστόσο, λόγω της παρατεταμένης περιόδου απαγόρευσης αναμένονται προβλήματα καλής μεταχείρισης των ζώων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τα οποία καθιστούν αναγκαία την έγκριση παρεκκλίσεων από την απαγόρευση μετακίνησης.
Czech: Nicméně vzhledem k prodloužené době trvání omezení jsou v hospodářstvích s chovem prasat očekávány potíže v souvislosti s dobrými životními podmínkami zvířat, a proto je nutné povolit určité odchylky od omezení pohybu.
Slovak: Vzhľadom na predĺžené vyhradené obdobie však problémy s dobrými životnými podmienkami zvierat možno očakávať v chovoch ošípaných, z čoho vyplýva potreba povoliť výnimky z obmedzenia premiestňovania.
Polish: Jednakże z powodu przedłużonego okresu obowiązywania ograniczeń, w gospodarstwach, w których hodowane są świnie, mogą wystąpić problemy związane z dobrostanem zwierząt, powodujące konieczność dokonania odstępstw od ograniczeń w przemieszczaniu.
Hungarian: A zárlati időszak meghosszabbodásának következtében ugyanakkor jólléti problémákra kell számítani a sertéstelepeken, ami eltéréseket tesz szükségessé a mozgáskorlátozás tekintetében.
Slovenian: Vendar se zaradi podaljšanega omejevalnega obdobja na gospodarstvih s prašiči pričakujejo težave z dobrim počutjem živali, zaradi česar je treba omogočiti odstopanja od omejitve gibanja.
Estonian: Pikendatud piiranguperioodiga seoses on siiski oodata heaoluga seotud probleeme seakasvatusmajandites, mistõttu on vaja lubada erandeid liikumise piirangutes.
Latvian: Ir sagaidāms, ka, pagarinot aizlieguma periodu, cūkkopības saimniecībām radīsies ar labturību saistītas problēmas, tāpēc jāatļauj atkāpes no pārvietošanas aizlieguma.
Lithuanian: Tačiau dėl prailginto ribojamojo laikotarpio kiaulių ūkiams gali kilti pavojus gyvulių gerovei, todėl reikia leisti nukrypti nuo pervežimo ribojimų.