English: The Commission notes that, according to the case law of the Court of Justice (see paragraph 22 of the judgment of 13 October 1982 in Joined Cases 213-215/81 Norddeutsches Vieh- und Fleischkontor), export funds granted by the EAGGF under Common Agricultural Policy (CAP) rules do not constitute State aid [23].
German: Die Kommission stellt fest, dass nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (siehe Urteil vom 13. Oktober 1982, Rechtssachen 213-215/81, Norddeutsches Vieh- und Fleischkontor, Absatz 22) die vom EAGFL gemäß den Vorschriften der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) gewährten Mittel keine staatliche Beihilfe darstellen [23].
Spanish: La Comisión observa que, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (véase la sentencia de 13 de octubre de 1982, en los asuntos 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, apartado 22), los fondos a la exportación concedidos por el FEOGA con arreglo a las normas de la política agrícola común (PAC) no constituyen una ayuda estatal [23].
Italian: La Commissione osserva che, conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia (cfr. sentenza del 13 ottobre 1982, nelle cause 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, punto 22), i fondi all'esportazione concessi dal FEAOG in base alle norme della Politica agricola comune (PAC) non costituiscono aiuto di Stato [23].
Portuguese: A Comissão observa que, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça (ver acórdão de 13 de Outubro de 1982, proferidos nos processos 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, n.o 22), as restituições à exportação concedidas pelo FEOGA no âmbito da Política Agrícola Comum (PAC) não constituem auxílios estatais [23].
Dutch: De Commissie merkt op dat, krachtens de Jurisprudentie van het Hof (zie het arrest van 13 oktober 1982 in de zaken 213-215/81, Norddeutsches-Vieh und Fleischkontor, punt 22), de door het EOGFL overeenkomstig de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) toegekende exportfondsen geen staatssteun vormen [23].
Danish: Kommissionen bemærker, at i overensstemmelse med Domstolens retspraksis (se dom af 13. oktober 1982 i sag 213-215/81, Norddeutsches Vieh und Fleischkontor, præmis 22) udgør eksportstøtte, der er ydet af EUFGL i overensstemmelse med reglerne for den fælles landbrugspolitik, ikke statsstøtte [23].
Swedish: Kommissionen noterar att i enlighet med Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis (punkt 22 i domen av den 13 oktober 1982 i målen 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor) utgör de exportbidrag som EUGFJ beviljar i enlighet med reglerna för den gemensamma jordbrukspolitiken inte ett statligt stöd [23].
Finnish: Komissio toteaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella (ks. asiat 213–215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, tuomio 13.10.1982, 22 kohta), että varat, jotka EMOTR myönsi vientitoimintaan yhteisön maatalouspolitiikansääntöjen mukaisesti, eivät ole valtiontukea [23].
Greek: επιδότηση 1,59 εκατ. ευρώ από το ΕΓΤΠΕ υπό μορφή επιστροφών κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες [22]. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ (βλ. απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1982 στις υποθέσεις 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, παράγραφος 22), οι πόροι που χορηγούνται από το ΕΓΤΠΕ για εξαγωγές σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση [23].
Czech: Komise konstatuje, že v souladu s judikaturou Soudního dvora (viz rozhodnutí ze dne 13. října 1982 ve věcech 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, bod 22) vývozní náhrady poskytnuté EZOZF v souladu s právními předpisy týkajícími se společné zemědělské politiky (dále jen „SZP“), nepředstavují státní podporu [23].
Slovak: Komisia sa domnieva, že v súlade s judikatúrou Súdneho dvora (pozri rozhodnutie z 13. októbra 1982, vec 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, bod 22), finančné prostriedky určené na vývoz, ktoré poskytuje EPUZF v zmysle pravidiel spoločnej poľnohospodárskej politiky (PAC) nepredstavujú štátnu pomoc [23].
Polish: Komisja stwierdza, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości (por. wyrok z dnia 13 października 1982 r., w sprawach 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, pkt 22), refundacje wywozowe przyznane przez EFOGR zgodnie z normami wspólnej polityki rolnej (WPR) nie stanowią pomocy państwa [23].
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a Bíróság joggyakorlatának megfelelően (lásd az 1982. október 13-i 213-215/81 ügyekben, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, (22) bekezdés) az EMOGA terhére nyújtott exporttámogatási alapok – a Közös Agrárpolitika (KAP) szabályai alapján – nem számítanak állami támogatásnak [23].
Slovenian: Komisija ugotavlja, da v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti (glej odstavek 22 sodbe z dne 13. oktobra 1982 v Združenih primerih 213-215/81 Norddeutsches Vieh- und Fleischkontor) izvozna sredstva, ki jih je odobril EKUJS v skladu s pravili skupne kmetijske politike (CAP), ne pomenijo državne pomoči [23].
Estonian: Komisjon märgib, et Euroopa Kohtu praktika kohaselt (vt 13. oktoobri 1982. aasta otsust liidetud kohtuasjades 213-215/81: Norddeutsches Vieh- und Fleischkontor, punkt 22) ei kujuta ühise põllumajanduspoliitika eeskirjade kohaselt antud EAGGFi eksporditoetused endast riigiabi.
Latvian: Komisija norāda, ka saskaņā ar Eiropas Kopienu tiesu praksi (sk. 22. punktu 1982. gada 13. oktobra spriedumā apvienotajās lietās Norddeutsches Vieh- und Fleischkontor) kompensācijas, ko ELVGF piešķir saskaņā ar Kopējo lauksaimniecības politiku (KLP), nav valsts atbalsts [23].
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad remiantis Teisingumo Teismo jurisprudencija (žr. 1982 m. spalio 13 d. sprendimo byloje 213–215/81 NorddeutschesVieh und Fleischkontor 22 dalį), pagal Bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP) EŽŪOGF suteiktos lėšos eksportui nėra valstybės pagalba [23].