English: Consistent with conclusions of the independent national authority, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (the Finnish Competition Authority), it should be concluded that the services examined in this recital are not directly exposed to competition in Finland.
French: En suivant les conclusions de l’autorité nationale indépendante Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (l’autorité finlandaise en matière de concurrence), il convient de conclure que les services examinés ici ne sont pas directement exposés à la concurrence en Finlande.
German: In Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen der unabhängigen nationalen Behörde Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (finnische Wettbewerbsbehörde) sollte der Schluss gezogen werden, dass die in diesem Erwägungsgrund betrachteten Dienstleistungen in Finnland nicht unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
Spanish: Coincidiendo con las conclusiones de la autoridad nacional independiente en materia de competencia (el Kilpailuvirasto/Konkurrensverket), debe afirmarse que los servicios examinados en el presente considerando no están en Finlandia sujetos directamente a la competencia.
Italian: In linea con le conclusioni dell’autorità nazionale indipendente, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (l’autorità finlandese per la concorrenza), si dovrebbe affermare che in Finlandia i servizi esaminati nel presente considerando non sono direttamente esposti alla concorrenza.
Portuguese: Em coerência com as conclusões da autoridade nacional independente para a concorrência (Kilpailuvirasto/Konkurrensverket), deve concluir-se que os serviços analisados neste considerando não estão directamente expostos à concorrência na Finlândia.
Dutch: In overeenstemming met de bevindingen van de onafhankelijke nationale instantie, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (de Finse mededingingsautoriteit), moet daarom worden geconcludeerd dat de in deze overweging onderzochte diensten in Finland niet rechtstreeks blootstaan aan mededinging.
Danish: I overensstemmelse med udtalelsen fra de finske konkurrencemyndigheder (Kilpailuvirasto/Konkurrensverket) bør det derfor konkluderes, at de tjenester, der er omhandlet i denne betragtning, ikke er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår i Finland.
Swedish: I enlighet med slutsatserna från den oberoende nationella myndigheten, Konkurrensverket, kan man dra slutsatsen att de tjänster som undersöks i detta skäl inte är direkt konkurrensutsatta i Finland.
Finnish: Suomen riippumattoman kansallisen viranomaisen Kilpailuviraston päätelmien mukaisesti olisi todettava, että tässä johdanto-osan kappaleessa tarkasteltuihin palveluihin ei kohdistu Suomessa suoraa kilpailua.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης εθνικής αρχής Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (Φινλανδική Αρχή Ανταγωνισμού), θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι οι υπηρεσίες που εξετάζονται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη δεν είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό στη Φινλανδία.
Czech: V souladu se závěry nezávislého vnitrostátního orgánu, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (finský orgán pro hospodářskou soutěž), je nutno učinit závěr, že služby zkoumané v tomto bodu odůvodnění nejsou ve Finsku přímo vystaveny hospodářské soutěži.
Slovak: V súlade so závermi nezávislého vnútroštátneho orgánu, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (fínsky orgán pre hospodársku súťaž), sa dospelo k záveru, že služby preskúmané v tomto odôvodnení nie sú priamo vystavené hospodárskej súťaži vo Fínsku.
Polish: W oparciu o wnioski niezależnego organu krajowego Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (fińskiego urzędu ochrony konkurencji) należy uznać, że usługi rozpatrywane w niniejszym motywie nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Finlandii.
Hungarian: A független nemzeti hatóság, a Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (azaz a finn versenyhivatal) következtetéseivel összhangban az a következtetés vonható le, hogy az ebben a preambulumbekezdésben vizsgált szolgáltatások Finnországban nincsenek közvetlenül kitéve a versenynek.
Slovenian: Skladno z zaključki neodvisnega nacionalnega organa, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (finski organ za konkurenco), je treba zaključiti, da storitve, preučene v tej uvodni izjavi, niso neposredno izpostavljene konkurenci na Finskem.
Estonian: Sarnaselt riigi sõltumatu ametiasutuse Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (Soome Konkurentsiamet) järeldusele tuleks järeldada, et käesolevas põhjenduses käsitletavad teenused ei ole Soomes otseselt konkurentsile avatud.
Latvian: Saskaņā ar neatkarīgās valsts iestādes Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (Somijas konkurences iestādes) slēdzienu ir jāsecina, ka Somijā uz šajā apsvērumā iztirzāto pakalpojumu kategoriju neattiecas tieša konkurence.
Lithuanian: Laikantis nepriklausomos nacionalinės institucijos Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (Suomijos konkurencijos institucijos) išvadų, reikėtų apibendrinti, kad šioje konstatuojamojoje dalyje nagrinėtos paslaugos Suomijoje nėra tiesiogiai veikiamos konkurencijos.