FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
French: Les informations utilisées pour le calcul des prix moyens pondérés sont gérées par les États membres, dans le respect des règles de confidentialité,
German: Die Informationen, auf denen die Berechnung der gewichteten Durchschnittspreise beruht, werden von den Mitgliedstaaten vertraulich behandelt.
Spanish: La información utilizada para calcular los precios medios ponderados será gestionada por los Estados miembros y se respetarán las normas de confidencialidad,
Italian: Le informazioni utilizzate per il calcolo dei prezzi medi ponderati sono gestite dagli Stati membri rispettando rigorosamente la riservatezza,
Dutch: De informatie die gebruikt wordt voor het berekenen van de gewogen gemiddelde prijzen wordt beheerd door de lidstaten, waarbij zij de voorschriften inzake vertrouwelijkheid in acht dienen te nemen;
Danish: Medlemsstaterne iagttager fortrolighedsreglerne i forbindelse med forvaltningen af de oplysninger, der benyttes til at beregne vægtede gennemsnitspriser.
Swedish: Den information som används för att räkna ut de viktade genomsnittspriserna skall förvaltas av medlemsstaterna som skall respektera sekretessreglerna.
Finnish: Jäsenvaltiot käsittelevät painotettujen keskihintojen laskemisessa käytettyjä hintatietoja luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη θα διαχειρίζονται τις χρησιμοποιούμενες πληροφορίες για τον υπολογισμό των σταθμισμένων μέσων όρων τιμών, τηρώντας τους κανόνες του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών,
Czech: Informace používané pro výpočet váženého průměru cen budou podléhat správě členských států, přičemž budou dodržována pravidla důvěrnosti týkající se ochrany informací.
Slovak: Informácie používané na výpočet váženého priemeru budú podliehať správe vykonávanej členskými štátmi, pričom sa budú dodržiavať pravidlá dôvernosti údajov.
Polish: Informacjami wykorzystanymi przy obliczaniu średnich ważonych cen zarządza państwo członkowskie, przestrzegając zasad poufności,
Hungarian: A súlyozott átlagár kiszámítására használt információkat a bizalmas adatokra vonatkozó szabályok betartásával a tagállam kezeli.
Slovenian: Podatke za izračun tehtanih povprečnih cen upravljajo države članice ob upoštevanju pravil o zaupnosti.
Estonian: Kaalutud keskmiste hindade arvutamiseks kasutatavat teavet haldab konfidentsiaalsusnõudeid arvestades liikmesriik;
Latvian: Rīkojoties ar informāciju, kuru izmanto vidējo svērto cenu aprēķināšanai, dalībvalstis ievēro konfidencialitātes noteikumus,
Lithuanian: Informaciją, kuria remiantis buvo apskaičiuojamos svertinės vidutinės kainos, valstybės narės tvarko laikydamosi slaptumo reikalavimų,
English: Three levels of prices are to be provided:
French: Trois niveaux de prix sont indiqués:
German: Es sind drei verschiedene Preise zu melden:
Spanish: deben indicarse tres niveles de precios:
Italian: devono essere comunicati tre livelli di prezzo:
Portuguese: Devem ser indicados três níveis de preços:
Dutch: Er dient informatie over drie prijsniveaus te worden verstrekt:
Danish: Der opgives tre prisniveauer:
Swedish: Tre prisnivåer skall tillhandahållas:
Finnish: Kolme hintatasoa on ilmoitettava:
Greek: Πρέπει να δίνονται τρία επίπεδα τιμών:
Czech: Stanoví se tři cenové hladiny:
Slovak: Stanovia sa tri cenové hladiny:
Polish: Należy przekazać trzy poziomy cen:
Hungarian: Háromféle árszintet kell megadni:
Slovenian: Navedejo se tri ravni cen:
Estonian: Esitatakse kolm hinnataset:
Latvian: cenas norāda trīs līmeņos:
Lithuanian: Turi būti pateikiamos trijų lygių kainos:
English: Prices excluding taxes and levies.
French: prix hors taxes et prélèvements,
German: Preise ohne Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen,
Spanish: precios sin impuestos ni gravámenes,
Italian: i prezzi al netto di tutte le tasse e oneri,
Portuguese: preços excluindo impostos e taxas,
Dutch: de prijzen exclusief belastingen en heffingen;
Danish: priser ekskl. skatter og afgifter
Swedish: Priser utan skatter och avgifter.
Finnish: hinnat ilman veroja ja maksuja,
Greek: τιμές χωρίς φόρους και εισφορές,
Czech: ceny bez daní a dávek,
Slovak: ceny bez daní a odvodov,
Polish: ceny bez podatków i opłat,
Hungarian: adók és járulékok nélküli ár,
Slovenian: cene brez davkov in dajatev,
Estonian: hinnad ilma maksude ja lõivudeta,
Latvian: cenas, kurās nav ietverti nodokļi un nodevas,
Lithuanian: kainos be mokesčių ir rinkliavų,
English: Prices excluding VAT and other recoverable taxes.
French: prix hors TVA et autres taxes récupérables,
German: Preise ohne MwSt. und sonstige erstattungsfähige Steuern,
Spanish: precios sin IVA y sin otros impuestos recuperables,
Italian: i prezzi al netto dell’IVA e di altre imposte recuperabili,
Portuguese: preços excluindo o IVA e outros impostos recuperáveis,
Dutch: de prijzen exclusief btw en andere terugvorderbare belastingen;
Danish: priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter
Swedish: Priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter.
Finnish: hinnat ilman arvonlisäveroa ja muita palautettavissa olevia veroja,
Greek: τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους,
Czech: ceny bez DPH a jiných návratných daní,
Slovak: ceny bez DPH a iných daní s nárokom na odpočet,
Polish: ceny bez VAT i innych podatków podlegających zwrotowi,
Hungarian: héa és egyéb visszatérítendő adók nélküli ár,
Slovenian: cene brez DDV in drugih vračljivih davkov,
Estonian: hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta,
Latvian: cenas, kurās nav ietverts PVN un citi atgūstami nodokļi,
Lithuanian: kainos be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) ir kitų susigrąžinamų mokesčių,
English: Prices including all taxes, levies and VAT.
French: prix tous prélèvements, taxes et TVA compris.
German: Preise einschließlich aller Steuern, Abgaben, sonstigen staatlich verursachten Belastungen und MwSt.
Spanish: precios con todos los impuestos, gravámenes e IVA;
Italian: i prezzi comprensivi di tutte le tasse, imposte e IVA;
Portuguese: preços incluindo todos os impostos, taxas e IVA.
Dutch: de prijzen inclusief alle belastingen, heffingen en btw.
Danish: priser inkl. alle skatter, afgifter og moms.
Swedish: Priser inklusive alla skatter, avgifter och mervärdesskatt.
Finnish: hinnat, joihin sisältyvät verot ja maksut sekä arvonlisävero.
Greek: τιμές συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως φόρων, εισφορών και ΦΠΑ.
Czech: ceny včetně všech daní, dávek a DPH.
Slovak: ceny vrátane všetkých daní, odvodov a DPH.
Polish: ceny zawierające wszystkie podatki, opłaty i VAT.
Hungarian: az összes adót és járulékot (héát is) tartalmazó ár.
Slovenian: cene z vsemi davki, dajatvami in DDV.
Estonian: hinnad koos kõigi maksude, lõivude ja käibemaksuga.
Latvian: cenas, kurās ietverti visi nodokļi, nodevas un PVN;
Lithuanian: kainos su visais mokesčiai, rinkliavomis ir PVM.
English: Gas prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
French: Les prix du gaz sont relevés pour les catégories suivantes de consommateurs finaux industriels:
German: Die Gaspreise werden für folgende Gruppen industrieller Endverbraucher erfasst:
Spanish: los precios del gas se compilarán para las siguientes categorías de consumidores industriales finales:
Italian: sono rilevati i prezzi del gas per ciascuna delle seguenti categorie di consumatori finali industriali:
Portuguese: Os preços do gás serão examinados relativamente às seguintes categorias de consumidores finais industriais:
Dutch: De gasprijzen worden onderzocht voor de volgende categorieën industriële eindverbruikers:
Danish: Gaspriser overvåges for følgende kategorier af endelige forbrugere i industrien.
Swedish: Gaspriserna skall undersökas för följande kategorier industriella slutanvändare:
Finnish: Kaasun hintoja tarkastellaan seuraavissa teollisten käyttäjien luokissa:
Greek: Η έρευνα θα καλύπτει τις τιμές αερίου για τις ακόλουθες κατηγορίες βιομηχανικών τελικών καταναλωτών:
Czech: Ceny účtované za plyn budou zkoumány u těchto kategorií konečných průmyslových velkoodběratelů:
Slovak: Štatistické zisťovanie cien plynu sa bude uskutočňovať pri týchto kategóriách koncových priemyselných odberateľov:
Polish: Ceny gazu zostaną obliczone dla następujących kategorii końcowych odbiorców przemysłowych:
Hungarian: A gázárakat az ipari végfelhasználók következő kategóriáiban kell felmérni:
Slovenian: Cene plina se spremljajo za naslednje razrede industrijskih končnih uporabnikov.
Estonian: Gaasihindu uuritakse järgmistes tööstuslike lõpptarbijate kategooriates:
Latvian: gāzes cenas pēta šādām rūpniecisko galalietotāju kategorijām:
Lithuanian: Bus renkami duomenys apie šių grupių galutinių pramonės vartotojų už dujas mokamas kainas:
English: Industrial End-User
French: Consommateurs finaux industriels
German: Industrielle Endverbraucher
Spanish: Consumidores industriales finales
Italian: Consumatori finali industriali
Portuguese: Consumidor final industrial
Dutch: Industriële eindverbruiker
Danish: Endelig forbruger i industrien
Swedish: Industriella slutanvändare
Finnish: Teolliset käyttäjät
Greek: Βιομηχανικός τελικός καταναλωτής
Czech: Konečný průmyslový velkoodběratel
Slovak: Koncový priemyselný odberateľ
Polish: Końcowi odbiorcy przemysłowi
Hungarian: Ipari végfelhasználó
Slovenian: Industrijski končni uporabnik
Estonian: Tööstuslik lõpptarbija
Latvian: Rūpnieciskie galalietotāji
Lithuanian: Galutiniai pramonės vartotojai
English: Annual gas consumption (GJ)
French: Consommation de gaz annuelle (en gigajoule)
German: Jährlicher Gasverbrauch (GJ)
Spanish: Consumo de gas anual (GJ)
Italian: Consumo annuo di gas (in GJ)
Portuguese: Consumo anual de gás (GJ)
Dutch: Jaarlijks gasverbruik (GJ)
Danish: Årligt gasforbrug (GJ)
Swedish: Årlig gasförbrukning (GJ)
Finnish: Vuotuinen kaasunkulutus (GJ)
Greek: Ετήσια κατανάλωση αερίου (GJ)
Czech: Roční spotřeba plynu (GJ)
Slovak: Ročná spotreba plynu (GJ)
Polish: Roczne zużycie gazu (GJ)
Hungarian: Éves fogyasztás (GJ)
Slovenian: Letna poraba plina (GJ)
Estonian: Aastane gaasitarbimine (GJ)
Latvian: Gāzes patēriņš gadā (GJ)
Lithuanian: Per metus suvartojamas dujų kiekis (GJ)
English: Lowest
French: Prix planchers
German: Niedrigster Wert
Spanish: Mínimo
Italian: Prezzi minimi
Portuguese: Mínimo
Dutch: Laagst
Danish: Laveste
Swedish: Lägst
Finnish: Vähintään
Greek: Κατώτατη
Czech: Nejnižší
Slovak: najnižšia
Polish: Najniższe
Hungarian: Legalacsonyabb
Slovenian: Najnižja
Estonian: Madalaim
Latvian: Mazākais
Lithuanian: Mažiausias
English: Highest
French: Prix maximaux
German: Höchster Wert
Spanish: Máximo
Italian: Prezzi massimi
Portuguese: Máximo
Dutch: Hoogst
Danish: Højeste
Swedish: Högst
Finnish: Enintään
Greek: Ανώτατη
Czech: Nejvyšší
Slovak: najvyššia
Polish: Najwyższe
Hungarian: Legmagasabb
Slovenian: Najvišja
Estonian: Kõrgeim
Latvian: Lielākais
Lithuanian: Didžiausias
English: Band-I1
French: Tranche I1
German: Gruppe I1
Spanish: Banda I1
Italian: Fascia I1
Portuguese: Segmento I1
Dutch: Verbruikscategorie-I1
Danish: Interval I1
Swedish: Intervall-I1
Finnish: Luokka I1
Greek: Επίπεδο I1
Czech: Pásmo I1
Slovak: Pásmo-I1
Polish: Zakres I1
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina I1
Estonian: Vahemik I1
Latvian: Grupa I1
Lithuanian: grupė
English: Band-I2
French: Tranche I2
German: Gruppe I2
Spanish: Banda I2
Italian: Fascia I2
Portuguese: Segmento I2
Dutch: Verbruikscategorie-I2
Danish: Interval I2
Swedish: Intervall-I2
Finnish: Luokka I2
Greek: Επίπεδο I2
Czech: Pásmo I2
Slovak: Pásmo-I2
Polish: Zakres I2
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina I2
Estonian: Vahemik I2
Latvian: Grupa I2
Lithuanian: grupė
English: Band-I3
French: Tranche I3
German: Gruppe I3
Spanish: Banda I3
Italian: Fascia I3
Portuguese: Segmento I3
Dutch: Verbruikscategorie-I3
Danish: Interval I3
Swedish: Intervall-I3
Finnish: Luokka I3
Greek: Επίπεδο I3
Czech: Pásmo I3
Slovak: Pásmo-I3
Polish: Zakres I3
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina I3
Estonian: Vahemik I3
Latvian: Grupa I3
Lithuanian: grupė
English: Band-I4
French: Tranche I4
German: Gruppe I4
Spanish: Banda I4
Italian: Fascia I4
Portuguese: Segmento I4
Dutch: Verbruikscategorie-I4
Danish: Interval I4
Swedish: Intervall-I4
Finnish: Luokka I4
Greek: Επίπεδο I4
Czech: Pásmo I4
Slovak: Pásmo-I4
Polish: Zakres I4
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina I4
Estonian: Vahemik I4
Latvian: Grupa I4
Lithuanian: grupė
English: Band-I5
French: Tranche I5
German: Gruppe I5
Spanish: Banda I5
Italian: Fascia I5
Portuguese: Segmento I5
Dutch: Verbruikscategorie-I5
Danish: Interval I5
Swedish: Intervall-I5
Finnish: Luokka I5
Greek: Επίπεδο I5
Czech: Pásmo I5
Slovak: Pásmo-I5
Polish: Zakres I5
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina I5
Estonian: Vahemik I5
Latvian: Grupa I5
Lithuanian: grupė
English: The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
French: La première communication liée au système de compilation concernera la situation au 1er janvier 2008.
German: Die erste Mitteilung zum Aufbereitungssystem betrifft den Stand zum 1. Januar 2008.
Spanish: La primera comunicación relativa al sistema de compilación se referirá a la situación a 1 de enero de 2008;
Italian: La prima comunicazione relativa al sistema di compilazione riguarda la situazione al 1o gennaio 2008;
Portuguese: A primeira comunicação relativa ao sistema de compilação dirá respeito à situação em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De eerste mededeling betreffende het systeem voor het verzamelen van informatie heeft betrekking op de situatie op 1 januari 2008.
Danish: Den første meddelelse om systemet skal omhandle situationen den 1. januar 2008.
Swedish: Det första meddelandet om insamlingssystemet skall gälla situationen den 1 januari 2008.
Finnish: Ensimmäiset keräämisjärjestelmää koskevat tiedot on annettava tilanteesta 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η πρώτη ανακοίνωση σχετικά με το σύστημα κατάρτισης θα αφορά την κατάσταση όπως έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: První sdělení ohledně systému sestavování dat se týká stavu k 1. lednu 2008.
Slovak: Prvé oznámenie vo vzťahu k systému zostavovania údajov sa týka stavu k 1. januáru 2008.
Polish: Pierwsze sprawozdanie dotyczące systemu przetwarzania danych będzie dotyczyło sytuacji z dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az összeállítási rendszerre vonatkozó első jelentést a 2008. január 1-jei helyzetre vonatkozóan kell megtenni.
Slovenian: Prvo poročilo o sistemu zbiranja podatkov zadeva stanje 1. januarja 2008.
Estonian: Esimene andmete edastamine koostamissüsteemile käsitleb olukorda 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Pirmais informācijas paziņojums par datu apkopošanas sistēmu būs par situāciju 2008. gada 1. janvārī;
Lithuanian: Pirmame pranešime apie duomenų rinkimo sistemą pateikiama 2008 m. sausio 1 dienos padėtis.
English: The information will include:
French: Ces informations comprennent:
German: Dazu gehören:
Spanish: Esta información incluirá:
Italian: Le suddette informazioni comprendono:
Portuguese: Essas informações incluirão:
Dutch: De informatie heeft betrekking op:
Danish: Oplysningerne skal omfatte:
Swedish: Informationen skall omfatta:
Finnish: Näihin tietoihin sisältyvät:
Greek: Οι πληροφορίες θα περιλαμβάνουν:
Czech: Informace budou zahrnovat:
Slovak: Informácie budú zahŕňať:
Polish: Informacje te zawierają:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podatki vključujejo:
Estonian: Teave sisaldab järgmist:
Latvian: Šajā informācijā ietver:
Lithuanian: Ši informacija – tai:
English: A description on discounts given for interruptible supplies.
French: une description des rabais accordés pour les fournitures effaçables,
German: eine Beschreibung der Nachlässe für unterbrechbare Lieferverträge,
Spanish: una descripción de los descuentos ofrecidos para los suministros interrumpibles,
Italian: una descrizione degli sconti concessi per le forniture interrompibili,
Portuguese: uma descrição dos descontos concedidos para os fornecimentos interruptíveis,
Dutch: een beschrijving van de kortingen voor onderbreekbare leveringen;
Danish: en beskrivelse af nedslag, der ydes for afbrydelige forsyninger
Swedish: En beskrivning av de rabatter som ges för leveranser som kan avbrytas.
Finnish: keskeytettävissä olevista toimituksista annettavien alennusten kuvaus,
Greek: περιγραφή των εκπτώσεων που δίνονται για μη αδιάλειπτη παροχή,
Czech: popis slev poskytovaných v případě přerušitelných dodávek,
Slovak: opis zliav poskytovaných v prípade prerušiteľných dodávok,
Polish: opis rabatów udzielanych w przypadku dostaw przerywanych;
Hungarian: a megszakítható ellátás esetén nyújtott kedvezmények ismertetése,
Slovenian: opis popustov za prekinljivo oskrbo,
Estonian: katkestatavate tarnete eest antavate allahindluste kirjeldus,
Latvian: aprakstu par atlaidēm, kas piešķirtas par pārtraucamām piegādēm,
Lithuanian: nuolaidų, kurios buvo suteiktos už nepertraukiamą tiekimą, aprašymas,
English: A description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
French: une description des redevances fixes, des frais de location des compteurs et de toute autre charge au niveau national.
German: eine Beschreibung der Grundgebühren, Zählermieten oder sonstiger Entgelte, die auf nationaler Ebene von Bedeutung sind.
Spanish: una descripción de los gastos fijos, alquileres de contadores o cualesquiera otras cargas pertinentes a nivel nacional;
Italian: una descrizione dei canoni fissi, della spesa per l’affitto dei contatori e di qualsiasi altro onere rilevante a livello nazionale;
Portuguese: uma descrição das taxas fixas, do aluguer dos contadores e de outros encargos relevantes a nível nacional.
Dutch: een beschrijving van de vaste kosten, kosten voor de huur van de meter en andere heffingen op nationaal niveau.
Danish: en beskrivelse af faste takster, målerafgifter eller andre betalinger af relevans på nationalt niveau.
Swedish: En beskrivning av fasta avgifter, mätarhyra eller andra avgifter som är relevanta på nationell nivå.
Finnish: tilaajamaksujen, mittarivuokrien ja muiden kansallisesti merkittävien maksujen kuvaus.
Greek: περιγραφή των πάγιων τελών, της επιβάρυνσης μίσθωσης του μετρητή και τυχόν άλλων επιβαρύνσεων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
Czech: popis stálých poplatků, poplatků za pronájem měřidla a všech dalších poplatků na vnitrostátní úrovni.
Slovak: opis stálych poplatkov, poplatkov za prenájom merača alebo všetkých ostatných poplatkov na vnútroštátnej úrovni.
Polish: opis opłat stałych, z tytułu najmu licznika lub innych opłat istotnych na poziomie krajowym.
Hungarian: az állandó díjak, mérő bérleti díjak és egyéb, nemzeti szempontból lényeges díjak ismertetése.
Slovenian: opis stalnih prispevkov, najemnin za merilnik ali kakršnih koli drugih zadevnih prispevkov na nacionalni ravni.
Estonian: püsitasude, arvestite rendi või muude riiklikul tasandil oluliste tasude kirjeldus.
Latvian: aprakstu par pastāvīgiem maksājumiem, skaitītāja īri vai citiem maksājumiem, kas ir būtiski valsts mērogā;
Lithuanian: abonentinių mokesčių, skaitiklių nuomos mokesčių ar bet kokių kitų nacionaliniu lygiu mokamų mokesčių aprašymas.
English: The description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations.
French: La description doit inclure tout prélèvement non fiscal couvrant les coûts des réseaux et les obligations de service public.
German: Darin sind auch alle nichtsteuerlichen Belastungen sowie gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufzuführen.
Spanish: La descripción deberá incluir cualquier gravamen no fiscal que cubra los costes del sistema y las obligaciones del servicio público.
Italian: La descrizione deve illustrare tutti gli oneri non fiscali che coprono i costi della rete e gli obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: A descrição deve incluir todos os encargos não fiscais que cubram os custos do sistema e as obrigações de serviço público.
Dutch: In die beschrijving moeten ook alle niet-fiscale heffingen ter dekking van systeemkosten en openbaredienstverplichtingen zijn opgenomen.
Danish: Beskrivelsen skal indeholde enhver ikke-skattemæssig afgift til dækning af omkostninger til systemet og offentlig forsyningspligt.
Swedish: Beskrivningen måste inkludera eventuella icke-skattemässiga avgifter som täcker systemkostnader och skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Finnish: Kuvaukseen on sisällyttävä kaikki muut kuin veronluonteiset maksut, joilla katetaan järjestelmän kustannuksia ja julkisen palvelun velvoitteiden kustannuksia.
Greek: Η περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν εισφορά μη φορολογικού χαρακτήρα, η οποία καλύπτει έξοδα συστήματος και υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Popis musí zahrnovat všechny dávky nedaňového charakteru zahrnující systémové poplatky a závazky veřejné služby.
Slovak: Opis musí zahŕňať všetky odvody nedaňovej povahy vzťahujúce sa na systémové poplatky a záväzky verejnej služby.
Polish: Opis musi zawierać wszelkie opłaty niebędące podatkami, obejmujące koszty systemu, oraz zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Az ismertetésnek tartalmaznia kell a rendszerköltségek fedezésére szolgáló, nem adójellegű járulékokat és közszolgáltatási kötelezettségeket is.
Slovenian: Opis mora vključevati vse stroške sistema za nedavčne dajatve in obveznosti iz opravljanja javnih storitev.
Estonian: Kirjeldus peab sisaldama kõiki mittemaksustatavaid lõivusid, mis katavad süsteemikulusid ja avaliku teenindamise kohustusi.
Latvian: Aprakstā ietver visas maksas, kas nav nodokļi un attiecas uz sistēmas izmaksām un sabiedriskā pakalpojuma pienākumiem.
Lithuanian: Aprašyme turi būti nurodomos visos neapmokestinamos rinkliavos, iš kurių apmokamos duomenų apie kainas rinkimo sistemos sąnaudos ir padengiami su viešėja paslauga susiję įsipareigojimai.
English: The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections:
French: La description des taxes à acquitter doit comporter trois sections séparées:
German: Die Angaben zu den Steuern, Abgaben und sonstigen staatlich verursachten Belastungen müssen klar in drei Teile untergliedert sein:
Spanish: La descripción de los impuestos que se han de indicar incluirá tres secciones claramente separadas:
Italian: La descrizione delle tasse comprende tre sezioni chiaramente distinte:
Portuguese: A descrição dos impostos a apresentar deve incluir três secções claramente separadas:
Dutch: De beschrijving van de belastingen moet uit drie duidelijk onderscheiden delen bestaan:
Danish: Beskrivelsen af skatter skal opdeles i tre klart adskilte dele:
Swedish: Beskrivningen av skatter som skall betalas skall delas upp i tre klart avskilda delar:
Finnish: Annettavaan verojen kuvaukseen on sisällyttävä kolme selvästi erotettavaa osaa:
Greek: Η παρεχόμενη περιγραφή των φόρων θα περιλαμβάνει τρεις σαφώς χωριστές ενότητες:
Czech: Předkládaný popis daní bude obsahovat tři jasně oddělené části:
Slovak: Opis daní, ktorý sa má poskytnúť, bude obsahovať tri zreteľne oddelené časti:
Polish: Opis podatków zawiera trzy wyraźnie oddzielone sekcje:
Hungarian: Az adók ismertetésének három világosan elkülönülő részt kell tartalmaznia:
Slovenian: Opis davkov mora vključevati tri jasno ločene oddelke:
Estonian: Esitatav maksude kirjeldus sisaldab kolme selgelt eristuvat osa:
Latvian: Nodokļu aprakstā skaidri nodala trīs grupas:
Lithuanian: Pateikiamas mokesčių sąrašas turi būti aiškiai suskirstytas į tris atskirtas dalis: