FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
French: L'ordonnateur compétent peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, des cofinancements en nature.
German: Der Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Mitfinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.
Spanish: El ordenador competente podrá aceptar, en casos excepcionales debidamente justificados, cofinanciaciones en especie.
Italian: L'ordinatore competente può accettare cofinanziamenti in natura, in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode aceitar, em casos excepcionais devidamente justificados, co-financiamentos em espécie.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen medefinancieringen in natura aanvaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede kan i særlige, velbegrundede tilfælde godkende samfinansiering i form af naturalydelser.
Swedish: Utanordnaren får i vederbörligen motiverade undantagsfall godta samfinansiering in natura.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä perustelluissa poikkeustapauksissa osarahoitukseksi luontoissuorituksia.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αποδέχεται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, συγχρηματοδοτήσεις σε είδος.
Czech: Schvalující osoba může v řádně odůvodněných výjimečných případech připustit spolufinancování ve formě věcného plnění.
Slovak: Povoľujúci úradník môže v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch akceptovať spolufinancovanie v naturáliách.
Polish: W wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach urzędnik zatwierdzający może zaakceptować współfinansowanie w formie rzeczowej.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően indokolt, rendkívüli esetekben elfogadhat természetben történő társfinanszírozást is.
Slovenian: Odredbodajalec lahko v primerno utemeljenih izjemnih primerih sprejme sofinanciranje v naravi.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel aktsepteerida mitterahalist kaasrahastamist.
Latvian: Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos kredītrīkotājs var pieņemt līdzfinansējumu natūrā.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais leidimus duodantis pareigūnas gali priimti bendrą finansavimą, teikiamą natūra.
English: In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.
French: Le cas échéant, la valeur de ces contributions ne peut pas dépasser les coûts effectivement supportés et dûment justifiés par des documents comptables.
German: In diesen Fällen darf der Wert dieser Beiträge die tatsächlich angefallenen und in den Rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen Kosten nicht übersteigen.
Spanish: En esos casos, la cuantía de las contribuciones no podrá exceder de los costes realmente soportados, que estarán debidamente justificados por documentos contables.
Italian: In tal caso, l'entità di detti contributi non deve superare le spese realmente sostenute e debitamente giustificate da documenti contabili.
Portuguese: Nestes casos, o valor destas contribuições não deve exceder os custos realmente suportados e devidamente comprovados por documentos contabilísticos.
Dutch: In dat geval mogen dergelijke bijdragen niet hoger zijn dan de werkelijk gedragen kosten, naar behoren gestaafd door boekhoudstukken.
Danish: I dette tilfælde må værdiansættelsen af ydelserne ikke overstige de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag.
Swedish: I detta fall får värdet inte överstiga de verkliga kostnaderna som vederbörligen skall styrkas genom bokföringsdokument.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa rahoitusosuuksien arvo ei saa ylittää kirjanpitoasiakirjoin riittävästi perusteltuja todellisia kustannuksia.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το ύψος των σχετικών συνεισφορών δεν πρέπει να υπερβαίνει το πραγματικό κόστος, που τεκμηριώνεται δεόντως με λογιστικά παραστατικά.
Czech: V těchto případech nesmí hodnota těchto příspěvků přesáhnout skutečně vzniklé náklady, které jsou řádně podloženy účetními doklady.
Slovak: V takých prípadoch hodnota takýchto príspevkov nesmie prekročiť skutočne vynaložené náklady, ktoré sú riadne doložené účtovnými dokladmi.
Polish: W takich przypadkach wartość takich wkładów nie może przekroczyć faktycznie poniesionych kosztów należycie popartych dokumentami księgowymi.
Hungarian: Ilyen esetekben a természetbeni hozzájárulás értéke nem haladhatja meg a ténylegesen felmerült és számviteli bizonylatokkal megfelelően igazolt költségeket.
Slovenian: V takšnih primerih vrednost takšnih prispevkov ne presega dejanskih stroškov, ki jih je dejansko imel upravičenec in jih lahko dokaže z računovodskimi dokumenti.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi selliste toetuste väärtus ületada tegelikult kantud kulusid, mis on nõuetekohaselt tõendatud raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Šādos gadījumos šādas iemaksas nedrīkst pārsniegt attiecīgi ar grāmatvedības dokumentiem pierādāmās faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Tokiais atvejais tokių įnašų vertė negali būti didesnė už faktiškai patirtas ir apskaitos dokumentais įrodytas išlaidas.
English: The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
French: Le demandeur doit avoir les compétences et les qualifications professionnelles nécessaires pour mener à bien le projet proposé.
German: Der Antragsteller muss über die beruflichen Kompetenzen und Qualifikationen verfügen, die zur Durchführung des vorgeschlagenen Projekts erforderlich sind.
Spanish: El solicitante tendrá que disponer de las competencias y cualificaciones profesionales requeridas para completar el proyecto propuesto.
Italian: Il richiedente deve disporre delle competenze e qualificazioni professionali richieste per realizzare il progetto proposto.
Portuguese: Além disso, deve possuir as competências e qualificações profissionais requeridas para terminar o projecto proposto.
Dutch: Hij moet de vereiste beroepsbekwaamheden en -kwalificaties bezitten om het voorgestelde project tot een goed einde te brengen.
Danish: Ansøgeren skal råde over de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige, for at han kan fuldføre det foreslåede projekt.
Swedish: Den sökande måste förfoga över den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra det föreslagna projektet.
Finnish: Hakijalla on oltava riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun hankkeen toteuttamiseen.
Greek: Ο αιτών πρέπει να διαθέτει τις επαγγελματικές ικανότητες και προσόντα που απαιτούνται για να φέρει σε πέρας το προτεινόμενο σχέδιο.
Czech: Žadatel musí mít odbornou způsobilost a kvalifikaci, které jsou k dokončení projektu nezbytné.
Slovak: Žiadateľ musí mať odbornú spôsobilosť a kvalifikácie, ktoré sa vyžadujú na vykonanie celého navrhovaného projektu.
Polish: Wnioskodawca musi posiadać umiejętności i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania proponowanego projektu.
Hungarian: A kérelmezőnek rendelkeznie kell a javasolt projekt végrehajtásához szükséges szakmai alkalmassággal és képesítéssel.
Slovenian: Predlagatelj mora biti strokovno usposobljen in imeti izobrazbo, ki je potrebna za izvedbo predlaganega projekta.
Estonian: Taotlejal peavad olema kavandatava projekti läbiviimiseks nõutavad kutsealased pädevused ja kvalifikatsioonid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jābūt profesionālām zināšanām un kvalifikācijai, kas nepieciešama, lai paveiktu piedāvāto projektu.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo turėti profesinių gebėjimų ir kvalifikacijų, kurių reikia siūlomam projektui įgyvendinti.
English: Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Agency funds are properly managed and that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
French: Ces critères sont également conçus pour garantir que les finances de l'Agence soient bien gérées et pour permettre une évaluation ultérieure.
German: Diese Kriterien sind so festzulegen, dass die Finanzmittel der Agentur ordnungsgemäß verwaltet werden und eine anschließende Bewertung erfolgen kann.
Spanish: Esos criterios se definirán de tal modo que garanticen, además, que los fondos de la Agencia se administras como es debido y que posteriormente será posible realizar una evaluación.
Italian: Tali criteri sono definiti in modo da garantire anche la buona gestione dei fondi dell'Agenzia e da rendere possibile la successiva effettuazione di una valutazione.
Portuguese: Esses critérios são definidos de forma a garantir igualmente a boa gestão dos fundos da Agência e a permitir a sua eventual avaliação posterior.
Dutch: Deze criteria worden zodanig geformuleerd dat goed beheer van de middelen van het Agentschap wordt gewaarborgd en zij later kunnen worden geëvalueerd.
Danish: Kriterierne defineres desuden på en sådan måde, at de sikrer en forsvarlig forvaltning af agenturets midler, og på en sådan måde, at det senere er muligt at evaluere dem.
Swedish: Dessa kriterier skall fastställas på ett sätt som säkrar en god förvaltning av byråns medel och så att det senare skall vara möjligt att göra en utvärdering.
Finnish: Perusteet määritellään niin, että varmistetaan myös viraston varojen moitteeton hoito ja että jälkeenpäin on mahdollista suorittaa arviointi.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια καθορίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει επίσης τη χρηστή διαχείριση των κονδυλίων του Οργανισμού και τη διενέργεια μεταγενέστερης αξιολόγησης.
Czech: Tato kritéria jsou vymezena tak, aby zajistila řádné řízení finančních prostředků agentury a umožnila provádění následného hodnocení.
Slovak: Tieto kritériá sa definujú tak, aby sa tiež zabezpečilo riadne spravovanie finančných prostriedkov agentúry a možnosť následného hodnotenia.
Polish: Kryteria te określone są w taki sposób, aby zapewnić także właściwe zarządzanie środkami finansowymi agencji oraz możliwość późniejszego przeprowadzenia oceny.
Hungarian: A szempontokat olyan módon kell meghatározni, hogy biztosítsák az Ügynökség pénzeszközeinek megfelelő kezelését, valamint utólagos értékelés végzését.
Slovenian: Ta merila se opredelijo tako, da se zagotovi tudi pravilno upravljanje finančnih sredstev Agencije in da bo naknadno mogoče opraviti oceno.
Estonian: Nimetatud kriteeriumid määratletakse selliselt, et tagada samuti agentuuri rahaliste vahendite nõuetekohane haldamine ning et hiljem on võimalik läbi viia hindamine.
Latvian: Šos kritērijus formulē tā, lai nodrošinātu, ka Aģentūras līdzekļi tiek pienācīgi pārvaldīti un ka būs iespējams veikt izvērtējumu.
Lithuanian: Šie kriterijai apibrėžiami taip, jog taip pat užtikrintų, kad Agentūros lėšos būtų tinkamai valdomos ir kad vėliau būtų galima atlikti įvertinimą.
English: Upon completion of its evaluation, the Authorising Officer responsible shall, on the basis of the evaluation made, select the beneficiary and determine the financial contribution.
French: L'ordonnateur compétent choisit le bénéficiaire et détermine la contribution financière en fonction de l'évaluation à laquelle il a procédé.
German: Nach Abschluss seiner Bewertung wählt der zuständige Anweisungsbefugte auf deren Grundlage den Empfänger aus und legt den Finanzbeitrag fest.
Spanish: Al completar su evaluación, el ordenador competente seleccionará, partiendo de la evaluación realizada, al beneficiario y determinará la contribución financiera.
Italian: Al termine della sua valutazione, l'ordinatore competente, sulla base della valutazione effettuata, sceglie il beneficiario e stabilisce il contributo finanziario.
Portuguese: Com base na avaliação final que efectuar, o gestor orçamental competente selecciona o beneficiário e determina a contribuição financeira.
Dutch: Na afloop van de evaluatie selecteert de bevoegde ordonnateur op basis van zijn bevindingen de begunstigde en stelt hij de financiële bijdrage vast.
Danish: Når bedømmelsen er afsluttet, udvælger den kompetente anvisningsberettigede modtageren og fastsætter det finansielle bidrag på grundlag af bedømmelsen.
Swedish: När utvärderingskommittén har slutfört sin uppgift skall den behörige utanordnaren på grundval av utvärderingen välja ut bidragsmottagaren och fastställa det finansiella bidraget.
Finnish: Saatettuaan arviointinsa loppuun toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä valitsee arvioinnin perusteella edunsaajan ja määrittää rahoitusosuuden.
Greek: Μετά το πέρας της αξιολόγησης, ο αρμόδιος διατάκτης επιλέγει βάσει αυτής τον δικαιούχο και καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά.
Czech: Po dokončení hodnocení vybere příslušná schvalující osoba na základě provedeného hodnocení příjemce a stanoví výši finančního příspěvku.
Slovak: Po tom, ako komisia ukončí hodnotenie, zodpovedný povoľujúci úradník na základe vykonaného hodnotenia vyberie prijímateľa a určí výšku finančného príspevku.
Polish: Po zakończeniu oceny właściwy urzędnik zatwierdzający wybiera na jej podstawie beneficjenta i określa wysokość wkładu finansowego.
Hungarian: Az értékelés befejezését követően és annak alapján az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kiválasztja a kedvezményezettet és meghatározza a pénzügyi hozzájárulás összegét.
Slovenian: Po izvedbi ocenjevanja odgovorni odredbodajalec na podlagi opravljene ocene izbere upravičenca in določi finančni prispevek.
Estonian: Pärast hindamise lõpuleviimist valib eelarvevahendite käsutaja läbi viidud hindamise põhjal makse saaja ning määrab kindlaks rahalise toetuse summa.
Latvian: Pabeidzot izvērtējumu, atbildīgais kredītrīkotājs, pamatojoties uz veikto izvērtējumu, izraugās saņēmēju un nosaka finanšu iemaksas apjomu.
Lithuanian: Pabaigęs įvertinimą, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis atliktu įvertinimu, pasirenka naudos gavėją ir nustato finansinio įnašo dydį.
English: Calls for proposals shall specify:
French: Les appels de propositions spécifient:
German: Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthalten folgende Angaben:
Spanish: En las convocatorias de propuestas habrá de especificarse:
Italian: Gli inviti a presentare proposte precisano quanto segue:
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas devem especificar:
Dutch: In een oproep tot het indienen van voorstellen worden aangegeven:
Danish: Indkaldelserne af forslag skal beskrive:
Swedish: Meddelandena om ansökningsomgångar skall innehålla information om följande:
Finnish: Ehdotuspyynnössä on esitettävä:
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προσδιορίζουν:
Czech: Výzvy k předkládání návrhů obsahují
Slovak: Vo výzvach na predkladanie návrhov sa uvedú:
Polish: Zaproszenia do składania wniosków określają:
Hungarian: Az ajánlattételi felhívások meghatározzák
Slovenian: Razpis za predloge vsebuje:
Estonian: Pakkumiskutses märgitakse:
Latvian: Uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus norāda:
Lithuanian: Kvietimuose teikti pasiūlymus nurodoma:
English: the objectives pursued;
French: les objectifs poursuivis;
German: angestrebte Ziele;
Spanish: los objetivos perseguidos;
Italian: gli obiettivi perseguiti;
Portuguese: Os objectivos prosseguidos;
Dutch: de doelstellingen;
Danish: de mål, der forfølges
Swedish: Målsättning.
Finnish: tavoitteet;
Greek: τους επιδιωκόμενους στόχους·
Czech: sledované cíle;
Slovak: sledované ciele;
Polish: realizowane cele;
Hungarian: a követendő célokat;
Slovenian: pričakovane cilje;
Estonian: taotletavad eesmärgid;
Latvian: īstenojamos mērķus;
Lithuanian: tikslai, kurių siekiama;
English: the eligibility, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
French: les critères d'admissibilité, de sélection et d'attribution, ainsi que les pièces justificatives y afférentes;
German: Förderfähigkeit, Auswahl- und Zuschlagskriterien und die entsprechenden Belege;
Spanish: los criterios de admisibilidad, selección y concesión, y los documentos justificativos;
Italian: i criteri d'ammissibilità, di selezione e d'attribuzione e i documenti giustificativi pertinenti;
Portuguese: Os critérios de elegibilidade, selecção e adjudicação, assim como os documentos comprovativos correspondentes;
Dutch: de subsidiabiliteits-, selectie- en toekenningscriteria, alsmede de bijbehorende bewijsstukken;
Danish: kriterierne for støtteberettigelse, udvælgelse og ydelse samt den relevante dokumentation
Swedish: Kriterier för bidragsberättigande, urval och tilldelning samt hithörande styrkande handlingar.
Finnish: kelpoisuus-, valinta- ja ratkaisuperusteet sekä asiaankuuluvat tositteet;
Greek: τα κριτήρια επιλεξιμότητας, επιλογής και χορήγησης καθώς και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά·
Czech: kritéria způsobilosti, kritéria výběru a kritéria pro přidělení a příslušné podklady;
Slovak: oprávnenosť, kritériá výberu a kritériá na zadanie zákaziek a príslušné sprievodné podklady;
Polish: kryteria kwalifikowalności, selekcji i przyznania wkładu oraz odpowiednie dokumenty towarzyszące;
Hungarian: a jogosultsági, kiválasztási és odaítélési szempontokat, valamint a vonatkozó igazoló dokumentumokat;
Slovenian: merila za ugotavljanje upravičenosti, merila za izbiro in merila za dodelitev ter ustrezna dokazila, ki jih je treba predložiti;
Estonian: abikõlblikkuse, valiku- ja toetuse andmise kriteeriumid ja asjakohased tõendavad dokumendid;
Latvian: atbilstības, atlases un piešķiršanas kritērijus un attiecīgus apliecinošos dokumentus;
Lithuanian: atitikimo finansavimo reikalavimams kriterijai, atrankos ir finansinių įnašų skyrimo kriterijai bei atitinkami patvirtinamieji dokumentai;
English: the arrangements for financing by the Agency;
French: les modalités de financement par l'Agence;
German: die Modalitäten der Finanzierung durch die Agentur;
Spanish: los procedimientos para recibir financiación de la Agencia;
Italian: le modalità del finanziamento da parte dell'Agenzia;
Portuguese: As modalidades de financiamento pela Agência;
Dutch: de wijze van financiering door het Agentschap;
Danish: de nærmere regler for den finansiering, som agenturet yder
Swedish: Bestämmelser för finansiering genom byrån.
Finnish: viraston rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τις λεπτομέρειες της χρηματοδότησης από τον Οργανισμό·
Czech: podmínky financování agenturou;
Slovak: mechanizmy financovania agentúrou;
Polish: ustalenia dotyczące finansowania przez agencję;
Hungarian: az Ügynökség általi finanszírozás szabályait;
Slovenian: načine financiranja s strani Agencije;
Estonian: agentuuripoolse rahastamise kord;
Latvian: Aģentūras veiktās finansēšanas noteikumus;
Lithuanian: Agentūros teikiamo finansavimo tvarka;
English: Applications shall be made in the form specified, and in accordance with the criteria laid down, in the call for proposals.
French: Les demandes sont présentées sous la forme et selon les critères établis dans l'appel de propositions.
German: Die Anträge sind in der angegebenen Form und entsprechend den in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Kriterien zu stellen.
Spanish: Las solicitudes se presentarán en la forma especificada y de conformidad con los criterios establecidos en la convocatoria de propuestas.
Italian: Le domande sono presentate nella forma specificata e secondo i criteri definiti nell'invito a presentare proposte.
Portuguese: Os pedidos são apresentados através do formulário indicado para o efeito e segundo os critérios definidos no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De aanvraag wordt ingediend op de aangegeven wijze en volgens de in de oproep tot het indienen van voorstellen vermelde criteria.
Danish: Ansøgningen indgives på den angivne måde og i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i indkaldelsen af forslag.
Swedish: En ansökan skall göras på ett särskilt formulär i enlighet med de kriterier som fastställs i meddelandet om ansökningsomgång.
Finnish: Hakemus on tehtävä ehdotuspyynnössä määrätyssä muodossa ja siinä määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται με τον τρόπο και σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Žádosti se podávají ve stanovené formě a v souladu s kritérii stanovenými ve výzvě k předkládání nabídek.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na stanovenom tlačive a v súlade s kritériami stanovenými vo výzve na predkladanie návrhov.
Polish: Wnioski sporządzane są w formie określonej w zaproszeniu do składania wniosków i zgodnie z kryteriami w nim ustanowionymi.
Hungarian: A kérelmeket az ajánlattételi felhívásban foglalt formanyomtatványon és az ott megállapított szempontokkal összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Vloge se predložijo na obrazcu, ki je določen v razpisu za predloge, in v skladu s tam določenimi merili.
Estonian: Taotlused esitatakse pakkumiskutses kindlaks määratud vormis ja vastavalt selles ette nähtud kriteeriumitele.
Latvian: Pieteikumus veic noteiktajā veidā un saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Remiantis nustatytais kriterijais, pateikiamos kvietimuose teikti pasiūlymus nurodytos formos paraiškos.
English: The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
French: La demande permet de démontrer l'existence juridique du demandeur, ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener le projet à son terme.
German: Der Antrag dient dem Nachweis der Existenz des Antragstellers als juristische Person sowie seiner finanziellen und operativen Fähigkeit, das vorgeschlagene Projekt vollständig durchzuführen.
Spanish: El solicitante deberá probar en la solicitud su existencia jurídica, así como su capacidad financiera y operativa para llevar a cabo el proyecto propuesto.
Italian: La domanda consente di provare l'esistenza giuridica del richiedente e la sua capacità finanziaria ed operativa a realizzare il progetto proposto.
Portuguese: Os pedidos devem permitir comprovar a personalidade jurídica, assim como a capacidade financeira e operacional do requerente para levar a bom termo o projecto proposto.
Dutch: Uit de aanvraag blijkt dat de aanvrager als rechtspersoon bestaat en het financiële en operationele vermogen heeft om het project tot een goed einde te brengen.
Danish: Ansøgningen skal godtgøre ansøgerens status som juridisk person samt hans finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede projekt.
Swedish: Av ansökan skall framgå att den sökande existerar som juridisk person samt har ekonomisk och operativ kapacitet att genomföra det föreslagna projektet.
Finnish: Hakemuksessa on osoitettava, että hakija on oikeushenkilö ja että sillä on taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset toteuttaa ehdottamansa hanke.
Greek: Η αίτηση καταδεικνύει τη νομική υπόσταση και τη χρηματοοικονομική και επιχειρησιακή ικανότητα του αιτούντος να φέρει σε πέρας το προτεινόμενο σχέδιο.
Czech: Ze žádosti musí být zřejmé, že žadatel existuje jako právnická osoba a je z hlediska finančního i provozního způsobilý navrhovaný projekt dokončit.
Slovak: V žiadosti sa preukáže, že žiadateľom je právnická osoba, ktorá má finančnú a odbornú spôsobilosť vykonávať navrhovaný projekt.
Polish: Wniosek wykazuje, że wnioskodawca jest osobą prawną oraz że ma zdolność finansową i operacyjną pozwalającą na zrealizowanie proponowanego projektu.
Hungarian: A kérelemnek bizonyítania kell, hogy a kérelmező jogi személy, és rendelkezik a javasolt projekt végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési kapacitással.
Slovenian: Vloga mora dokazati, da predlagatelj obstaja kot pravna oseba in da je finančno in poslovno sposoben izvesti predlagani projekt.
Estonian: Taotlusel märgitakse, et taotleja on juriidiline isik ning omab kavandatava projekti lõpuleviimiseks vajalikku finantssuutlikust ja tegevusvõimet.
Latvian: Pieteikumā norāda, ka pieteikuma iesniedzējs pastāv kā juridiska persona un ka tam ir atbilstīgs finansiālais stāvoklis un darbības spējas, lai paveiktu piedāvāto projektu.
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma, kad pareiškėjas yra juridinis asmuo ir finansiškai bei veiklos požiūriu yra pajėgus įgyvendinti siūlomą projektą.