English: The Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992 and 1996, as amended by this Decision, shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States on the 15 January 2008.
French: La convention de 1980 et les premier et deuxième protocoles de 1988, ainsi que les conventions de 1984, de 1992 et de 1996, tels que modifiés par la présente décision, entrent en vigueur entre la République de Bulgarie, la Roumanie et les autres États membres le 15 janvier 2008.
German: Das Übereinkommen von 1980 sowie das Erste und das Zweite Protokoll von 1988 und die Übereinkommen von 1984, 1992 und 1996, geändert durch den vorliegenden Beschluss, treten im Verhältnis zwischen Bulgarien und Rumänien und den übrigen Mitgliedstaaten am 15. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: El Convenio de 1980 y Primer y Segundo Protocolos de 1988, así como los Convenios de 1984, de 1992 y de 1996 en su versión modificada por la presente Decisión, entrarán en vigor entre la República de Bulgaria, Rumanía y los demás Estados miembros el 15 de enero de 2008
Italian: La convenzione del 1980 e il primo e il secondo protocollo del 1988, insieme con le convenzioni del 1984, del 1992 e del 1996, quali modificate dalla presente decisione, entrano in vigore tra la Repubblica di Bulgaria, la Romania e gli altri Stati membri il 15 gennaio 2008.
Portuguese: A Convenção de 1980 e os Primeiro e Segundo Protocolos de 1988, bem como as Convenções de 1984, de 1992 e de 1996, com a redacção que lhes foi dada pela presente decisão, entram em vigor entre a República da Bulgária, a Roménia e os outros Estados-Membros em 15 de Janeiro de 2008.
Dutch: Het Verdrag van 1980 en het Eerste en Tweede Protocol van 1988, alsook de verdragen inzake toetreding van 1984, 1992, en 1996, zoals gewijzigd bij het onderhavige besluit, treden tussen de Republiek Bulgarije, Roemenië en de andere lidstaten in werking op 15 januari 2008.
Danish: Konventionen af 1980 og første og anden protokol af 1988 samt konventionerne af 1984, 1992 og 1996, som ændret ved nærværende afgørelse, træder for Republikken Bulgarien, Rumænien og de øvrige medlemsstater i kraft den 15. januar 2008.
Swedish: 1980 års konvention, det första och det andra protokollet från 1988 samt anslutningskonventionerna från 1984, 1992 och 1996, som ändras genom detta beslut, träder i kraft mellan Republiken Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den 15 januari 2008.
Finnish: Vuoden 1980 yleissopimus, vuonna 1988 tehdyt ensimmäinen ja toinen pöytäkirja sekä vuoden 1984, 1992 ja 1996 yleissopimukset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä päätöksellä, tulevat voimaan Bulgarian tasavallan, Romanian ja muiden jäsenvaltioiden välillä 15 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η σύμβαση του 1980, το πρώτο και το δεύτερο πρωτόκολλο του 1988 καθώς και οι συμβάσεις του 1984, του 1992 και του 1996, όπως τροποποιούνται με την παρούσα απόφαση, τίθενται σε ισχύ μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των άλλων κρατών μελών, στις 15 Ιανουαρίου 2008.
Czech: Úmluva z roku 1980, první a druhý protokol z roku 1988 a úmluvy z let 1984, 1992 a 1996, ve znění tohoto rozhodnutí, vstupují v platnost mezi Bulharskou republikou, Rumunskem a ostatními členskými státy dnem 15. ledna 2008.
Slovak: Dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, spolu s dohovormi z roku 1984, 1992 a 1996, v znení zmenenom a doplnenom týmto rozhodnutím, nadobúdajú platnosť medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi 15. ianuára 2008.
Polish: Konwencja z 1980 r. oraz pierwszy i drugi protokół z 1988 r., jak i konwencje z 1984, 1992 i 1996 r., w brzmieniu wynikającym z niniejszej decyzji, wchodzą w życie między Republiką Bułgarii, Rumunią i pozostałymi państwami członkowskimi z dniem 15 stycznia 2008 r.
Hungarian: A jelen határozattal módosított 1980. évi egyezmény és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyve, valamint az 1984. évi, az 1992. évi és az 1996. évi egyezmény a Bolgár Köztársaság, Románia és a többi tagállam között 2008. január 15-én lép hatályba.
Slovenian: Konvencija iz leta 1980 ter Prvi in Drugi protokol iz leta 1988 skupaj s konvencijami iz let 1984, 1992 in 1996, kakor so spremenjene s tem sklepom, začnejo veljati med Bolgarijo, Romunijo in drugimi državami članicami 15. januarja 2008.
Estonian: aasta konventsioon ning 1988. aasta esimene ja teine protokoll koos 1984., 1992. ja 1996. aasta konventsiooniga, mida on muudetud käesoleva otsusega, jõustuvad Bulgaaria, Rumeenia ja muude liikmesriikide vahel 15. jaanuaril 2008.
Latvian: Bulgārijas Republikas un Rumānijas attiecībās ar pārējām dalībvalstīm1980. gada konvencija un 1988. gada pirmais un otrais protokols, kā arī 1984., 1992. un 1996. gada konvencijas, ņemot vērā ar šo lēmumu izdarītos grozījumus, stājas spēkā 2008. gada 15. janvārī.
Lithuanian: 1980 m. Konvencija bei 1988 m. Pirmasis ir Antrasis protokolai, taip pat 1984 m., 1992 m. ir 1996 m. konvencijos, su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu įsigalioja tarp Bulgarijos Respublikos, Rumunijos ir kitų valstybių narių 2008 m. sausio 15 d.