English: Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
French: La directive 2005/36/CE abroge, avec effet à compter du 20 octobre 2007, les directives du Conseil 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE et 93/16/CEE, ainsi que la directive 1999/42/CE du Parlement européen et du Conseil, qui sont intégrées à l'accord et qui doivent par conséquent en être supprimées avec effet à compter du 20 octobre 2007.
German: Mit der Richtlinie 2005/36/EG werden die Richtlinien 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG, 89/48/EWG, 92/51/EWG und 93/16/EWG des Rates sowie die Richtlinie 1999/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, die in das Abkommen aufgenommen wurden, mit Wirkung vom 20. Oktober 2007 aufgehoben und sind daher mit Wirkung vom 20. Oktober 2007 aus dem Abkommen zu streichen.
Spanish: La Directiva 2005/36/CE deroga con efectos a partir del 20 de octubre de 2007 las Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE y 93/16/CEE del Consejo y la Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, que están incorporadas al Acuerdo, por lo que deben suprimirse del mismo con efectos a partir del 20 de octubre de 2007.
Italian: La direttiva 2005/36/CE abroga, con effetto dal 20 ottobre 2007, le direttive del Consiglio 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE e 93/16/CEE e la direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, che sono integrate nell'accordo e devono pertanto essere abrogate ai sensi dello stesso con effetto dal 20 ottobre 2007.
Portuguese: A Directiva 2005/36/CE revoga, com efeitos a partir de 20 de Outubro de 2007 as Directivas 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE, 89/48/CEE, 92/51/CEE, 93/16/CEE do Conselho e a Directiva 1999/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que estão incorporadas no Acordo e que devem, por conseguinte, ser dele suprimidas, com efeitos a partir de 20 de Outubro de 2007.
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG, 89/48/EEG, 92/51/EEG, 93/16/EEG van de Raad en Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad worden met ingang van 20 oktober 2007 bij Richtlijn 2005/36/EG ingetrokken en moeten daarom uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Direktiv 2005/36/EF ophæver med virkning fra den 20. oktober 2007 Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF, 89/48/EØF, 92/51/EØF, 93/16/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen med virkning fra den 20. oktober 2007.
Swedish: Genom direktiv 2005/36/EG upphävdes, med verkan från den 20 oktober 2007, rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG, 89/48/EEG, 92/51/EEG och 93/16/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG, som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från den 20 oktober 2007.
Finnish: Direktiivillä 2005/36/EY kumotaan 20 päivästä lokakuuta 2007 neuvoston direktiivit 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY, 89/48/ETY, 92/51/ETY, 93/16/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi näin ollen poistettava sopimuksesta 20 päivästä lokakuuta 2007 lukien.
Greek: Η οδηγία 2005/36/ΕΚ καταργεί, από τις 20 Οκτωβρίου 2007, τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ, 89/48/ΕΟΚ, 92/51/ΕΟΚ, 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, οι οποίες είναι ενσωματωμένες στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, κατά συνέπεια, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 20 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Směrnice 2005/36/ES zrušuje s účinkem ode dne 20. října 2007 směrnice Rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS, 89/48/EHS, 92/51/EHS, 93/16/EHS a směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES, které jsou začleněny do Dohody a které by proto s účinkem ode dne 20. října 2007 měly být v Dohodě zrušeny.
Slovak: Smernica 2005/36/ES zrušuje s účinnosťou od 20. októbra 2007 smernice Rady 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS, 89/48/EHS, 92/51/EHS, 93/16/EHS a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES, ktoré sú začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť s účinnosťou od 20. októbra 2007.
Polish: Dyrektywa 2005/36/WE uchyla, ze skutkiem od dnia 20 października 2007 r., dyrektywy Rady 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG, 89/48/EWG, 92/51/EWG, 93/16/EWG oraz dyrektywę 1999/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, które uwzględniono w Porozumieniu i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia ze skutkiem od dnia 20 października 2007 r.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv 2007. október 20-i hatállyal hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 77/452/EGK, 77/453/EGK, 78/686/EGK, 78/687/EGK, 78/1026/EGK, 78/1027/EGK, 80/154/EGK, 80/155/EGK, 85/384/EGK, 85/432/EGK, 85/433/EGK, 89/48/EGK, 92/51/EGK, 93/16/EGK tanácsi irányelvet és az 1999/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amelyeket ebből következően a megállapodás értelmében 2007. október 20-i hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktiva 2005/36/ES z učinkom od 20. oktobra 2007 razveljavi Direktive Sveta 77/452/EGS, 77/453/EGS, 78/686/EGS, 78/687/EGS, 78/1026/EGS, 78/1027/EGS, 80/154/EGS, 80/155/EGS, 85/384/EGS, 85/432/EGS, 85/433/EGS, 89/48/EGS, 92/51/EGS, 93/16/EGS in Direktivo 1999/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki so zajete v Sporazumu in se zato v skladu s Sporazumom razveljavijo z učinkom od 20. oktobra 2007.
Estonian: Direktiiviga 2005/36/EÜ on alates 20. oktoobrist 2007 kehtetuks tunnistatud nõukogu direktiivid 77/452/EMÜ, 77/453/EMÜ, 78/686/EMÜ, 78/687/EMÜ, 78/1026/EMÜ, 78/1027/EMÜ, 80/154/EMÜ, 80/155/EMÜ, 85/384/EMÜ, 85/432/EMÜ, 85/433/EMÜ, 89/48/EMÜ, 92/51/EMÜ, 93/16/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/42/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 20. oktoobrist 2007 lepingust välja jätta.
Latvian: No 2007. gada 20. oktobra ar Direktīvu 2005/36/EK atceļ Padomes Direktīvu 77/452/EEK, 77/453/EEK, 78/686/EEK, 78/687/EEK, 78/1026/EEK, 78/1027/EEK, 80/154/EEK, 80/155/EEK, 85/384/EEK, 85/432/EEK, 85/433/EEK, 89/48/EEK, 92/51/EEK, 93/16/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/42/EC, kuras ir iekļautas līgumā un kuras attiecīgi saskaņā ar līgumu ir jāatceļ no 2007. gada 20. oktobra.
Lithuanian: Direktyva 2005/36/EB nuo 2007 m. spalio 20 d. panaikinamos Tarybos direktyvos 77/452/EEB, 77/453/EEB, 78/686/EEB, 78/687/EEB, 78/1026/EEB, 78/1027/EEB, 80/154/EEB, 80/155/EEB, 85/384/EEB, 85/432/EEB, 85/433/EEB, 89/48/EEB, 92/51/EEB, 93/16/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/42/EEB, kurios įtrauktos į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti nuo 2007 m. spalio 20 d. panaikintos.