English: The injection of fresh capital in a private company cannot however be taken as clearly constituting State aid when the capital is contributed by the public authority in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions.
French: L'apport de capital neuf dans des entreprises ne peut cependant pas être considéré comme constituant clairement une aide d'État si cet apport de l'État est réalisé dans des circonstances qui seraient acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché.
Spanish: La aportación de nuevo capital en una empresa del sector privado no puede considerarse claramente una ayuda estatal cuando el Estado facilita dicho capital en circunstancias que resultarían aceptables para un inversor privado que operara en condiciones normales de mercado.
Italian: L’apporto di capitale fresco in una società privata non può tuttavia essere considerato un evidente aiuto di Stato quando il capitale viene messo a disposizione dallo Stato in circostanze che sarebbero accettabili per un investitore privato che opera in normali condizioni di mercato.
Portuguese: O contributo de capital novo numa sociedade privada não pode, contudo, ser considerado um auxílio estatal manifesto se o capital for disponibilizado pelo Estado em circunstâncias que seriam aceitáveis para um investidor privado que opere nas condições normais de mercado.
Dutch: De inbreng van nieuw kapitaal in een particuliere onderneming kan evenwel niet als staatssteun worden beschouwd wanneer het kapitaal door de staat beschikbaar wordt gesteld onder omstandigheden die aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die onder normale marktomstandigheden handelt.
Danish: Tilførsel af ny kapital til en privat virksomhed kan imidlertid ikke anses for at være et åbenlyst tilfælde af statsstøtte, såfremt kapitalen stilles til rådighed af staten på vilkår, der ville være acceptable for en privat investor, som arbejdede på normale markedsvilkår.
Swedish: Det är emellertid inte uppenbart att kapitaltillskott i ett privat företag skall betraktas som stöd om statens agerande kan jämställas med hur en privat investerare skulle ha agerat under normala marknadsvillkor.
Greek: Η συνεισφορά νέου κεφαλαίου σε μια ιδιωτική εταιρεία δεν μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί προφανής κρατική ενίσχυση όταν το κεφάλαιο τίθεται στη διάθεση του κράτους σε συνθήκες οι οποίες θα ήταν αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή που θα λειτουργούσε σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Vklad čerstvého kapitálu do soukromé společnosti není nicméně možné považovat za zjevnou státní podporu, pokud dá stát kapitál k dispozici za okolností, které by byly přijatelné pro soukromého investora působícího v normálních tržních podmínkách.
Slovak: Vloženie nového kapitálu do súkromnej spoločnosti však nemožno považovať za zjavnú štátnu pomoc, ak kapitál štát uvoľní za okolností, ktoré by boli prijateľné pre súkromného investora, ktorý koná za bežných trhových podmienok.
Polish: Wniesienie kapitału do przedsiębiorstwa prywatnego nie może jednak być uznane za oczywistą pomoc państwa, gdy kapitał zostaje udostępniony państwu w okolicznościach, które byłyby możliwe do przyjęcia dla inwestora prywatnego, działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: A friss tőke apportját egy magánvállalkozásnak nem lehet egyértelműen állami támogatásnak tekinteni, amikor a tőkét az állam olyan körülmények között bocsátja rendelkezésre, amelyek elfogadhatók lennének egy normális piaci viszonyok között működő magánberuházó számára.
Slovenian: Dotok novega kapitala v podjetje v zasebni lasti se ne more šteti kot del državne pomoči, kadar prispevajo kapital državni organi v okoliščinah, sprejemljivih za zasebnega vlagatelja, ki deluje pod običajnimi tržnimi pogoji.
Estonian: Kapitalisüsti eraettevõttesse ei saa siiski üheselt pidada riigiabiks, kui ametiasutus teeb kapitalisüsti asjaoludel, mis oleksid vastuvõetavad tavalistes turutingimustes tegutsevale erainvestorile.
Latvian: Tomēr, ja valsts iestāde sniedza kapitālu apstākļos, kas būtu pieņemami privātam investoram, kurš darbojas normālos tirgus apstākļos, svaiga kapitāla iepludināšanu privātā uzņēmumā nevar uzskatīt par nepārprotamu valsts atbalstu.
Lithuanian: Vis dėlto papildomo kapitalo įnešimas į privačią bendrovę negali būti laikomas akivaizdžia valstybės pagalba, jeigu kapitalas yra suteikiamas valstybės tokiomis sąlygomis, kurios būtų priimtinos privačiam investuotojui, veikiančiam normaliomis rinkos sąlygomis.