FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: triacetate (24) and elastolefin (46).’
French: triacétate (24) et élastoléfine (46).»
German: Triacetatfasern (24) und Elastolefin (46).“
Spanish: triacetato (24) y elastolefina (46).».
Italian: triacetato (24) ed elastolefina (46).»;
Portuguese: triacetato (24) e elastolefina (46).».
Dutch: triacetaat (24) en elastolefine (46).”;
Danish: triacetatfibre (24) og elastolefinfibre (46).«
Swedish: triacetat (24) och elastolefin (46).”
Finnish: triasetaatti (24) ja elasto-olefiini (46).”
Greek: τριοξεικές ίνες (24) και ελαστολεφίνη (46).».
Czech: triacetátem (24) a elastolefinem (46).“
Slovak: triacetátom (24) a elastolefinom (46).“
Polish: triacetatem (24) i elastoolefiną (46).”;
Hungarian: triacetát (24) és elasztolefin (46).”
Slovenian: triacetat (24) in elastolefin (46).“
Estonian: triatsetaat (24) ja elastolefiin (46).”.
Latvian: triacetāts (24) un elastolefīns (46).”
Lithuanian: triacetatu (24) ir elastolefinu (46).“
English: Method No 6 is amended as follows:
French: La méthode no 6 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 6 queda modificado del modo siguiente:
Italian: il metodo n. 6 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 6 ændres således:
Swedish: Metod nr 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 6 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 6 se spremeni:
Estonian: Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Metodi Nr. 6 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 6 iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1.2 is replaced by the following:
French: Paragraphe 1, point 2), le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: podpunkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az 1.2 pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: Note
German: Anmerkung
Spanish: Nota:
Italian: Nota
Portuguese: Observação:
Dutch: Opmerking
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomaa:
Greek: Παρατήρηση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
French: Les fibres de triacétate partiellement saponifiées par un apprêt spécial cessent d'être complètement solubles dans le réactif.
German: Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich.
Spanish: Las fibras de triacetato parcialmente saponificadas por un apresto especial dejan de ser completamente solubles en el reactivo.
Italian: Le fibre di triacetato parzialmente saponificate da un appretto speciale non sono più completamente solubili nel reattivo.
Portuguese: As fibras de triacetato parcialmente saponificadas por um tratamento especial deixam de ser completamente solúveis no reagente.
Dutch: Triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens.
Danish: Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset.
Swedish: Triacetat som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
Finnish: Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
Greek: Οι τριοξεικές ίνες οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς μετά από ειδική φινιριστική επεξεργασία δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Czech: Triacetátová vlákna, která byla zvláštní úpravou částečně zmýdelněna, již nejsou v daném činidle úplně rozpustná.
Slovak: Triacetátové vlákna, ktoré dostali apretúru vedúcu k čiastočnej hydrolýze, už nie sú v činidle úplne rozpustné.
Polish: Triacetaty, które uległy częściowej hydrolizie podczas obróbki końcowej, przestają być całkowicie rozpuszczalne w odczynniku.
Hungarian: Az olyan triacetátszálak, amelyeket részleges hidrolízishez vezető kikészítésnek vetettek alá, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Slovenian: Triacetatna vlakna, ki so bila delno hidrolizirana s posebno obdelavo, niso več popolno topljiva v reagentu.
Estonian: Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reagendis.
Latvian: Triacetāta šķiedras, kam veikta apdare, kas izraisa daļēju hidrolīzi, vairs nav pilnībā šķīstošas reaģentā.
Lithuanian: Triacetatiniai pluoštai, kurie apdailos metu buvo iš dalies hidrolizuoti, nebėra visiškai tirpūs reagente.
English: In such cases, the method is not applicable’.
French: Dans ce cas, la méthode n'est pas applicable.»
German: In diesem Fall ist das Verfahren nicht anwendbar.“
Spanish: En este caso, el método no será aplicable.»,
Italian: In questi casi il metodo non è applicabile.»;
Portuguese: Neste caso, o método não é aplicável.».
Dutch: In dit geval kan de methode niet worden toegepast.”;
Danish: I så fald kan metoden ikke anvendes.«
Swedish: I dessa fall är metoden inte tillämplig.”
Finnish: Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.”
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.».
Czech: V takovém případě není metoda použitelná.“
Slovak: V takýchto prípadoch metóda nie je aplikovateľná.“
Polish: W takich przypadkach niniejsza metoda nie ma zastosowania.”;
Hungarian: Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.”
Slovenian: V tem primeru ta metoda ni uporabna.“
Estonian: Sellisel juhul ei ole meetod kohaldatav.”.
Latvian: Šādos gadījumos šī metode nav piemērojama.”
Lithuanian: Tokiais atvejais šis metodas netaikomas“.
English: Point 5 is replaced by the following:
French: Paragraphe 5, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta 5 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 punktas keičiamas taip:
English: The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester and elastolefin, for which the value of “d” is 1,01.’
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour le polyester, l'élastomultiester et l'élastoléfine, pour lesquels la valeur de “d” est de 1,01.»
German: Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ beträgt 1,00, ausgenommen bei Polyester, Elastomultiester und Elastolefin, für die er 1,01 beträgt.“
Spanish: El valor de “d” es de 1,00, salvo para el poliéster, el elastomultiéster y la elastolefina, para los que el valor de “d” es de 1,01.».
Italian: Il valore di “d” è 1,00 salvo nel caso del poliestere, dell'elastomultiestere e dell'elastolefina, per i quali il valore di “d” è 1,01.»;
Portuguese: O valor de “d” é 1,00 excepto no caso de poliéster, elastomultiéster e elastolefina, para os quais “d” é 1,01.»;
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor polyester, elastomultiester en elastolefine, waarvoor de waarde van „d” 1,01 bedraagt.”;
Danish: Værdien »d« udgør 1,00 undtagen for polyester, elastomultiester og elastolefin, hvor værdien »d« udgør 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för polyester, elastomultiester och elastolefin, där värdet för d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin, elastomultiesterin ja elasto-olefiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.”
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00, εκτός των πολυεστερικών ινών, του ελαστοπολυεστέρα και της ελαστολεφίνης, για τα οποία η τιμή του d είναι 1,01.».
Czech: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výjimkou polyesteru, elastomultiesteru a elastolefinu, pro které hodnota ‚d‘ je 1,01.“
Slovak: Hodnota „d“ je 1,00 s výnimkou polyesteru, elastomultiesteru a elastolefinu, v prípade ktorých je hodnota „d“ 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem poliestru, elastomultiestru i elastoolefiny, dla których wartość »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A »d« értéke 1,00, kivéve a poliészter, elaszto-multiészter, és az elasztolefin esetében, amelyeknél a »d« értéke 1,01.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ znaša 1,00 razen za poliester, elastomultiester in elastolefin kjer znaša 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüester- ja elastomultiester- ja elastolefiinkiu puhul, mille puhul d väärtus on 1,01.”.
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot poliestera, elastomultiestera un elastolefīna gadījumā, kur “d” vērtība ir 1,01.”
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus poliesterį ir elastomultiesterį ir elastolefiną, kurių d reikšmė yra 1,01“.
English: Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
French: Méthode no 7, paragraphe 1, point 2), le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2 del método no 7 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.2 van methode nr. 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 7 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 7 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 7 sa nahrádza týmto textom:
Polish: podpunkt 1.2 metody nr 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 7 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Metodes Nr. 7 1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Metodo Nr. 7 1.2 punktas keičiamas taip:
English: polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).’
French: polyester (34), élastomultiester (45) et élastoléfine (46).»
German: Polyester (34), Elastomultiester (45) und Elastolefin (46).“
Spanish: poliéster (34), elastomultiéster (45) y elastolefina (46).».
Italian: poliestere (34), elastomultiestere (45) ed elastolefina (46).»;
Portuguese: poliéster (34), elastomultiéster (45) e elastolefina (46).»;
Dutch: polyester (34), elastomultiester (45) en elastolefine (46).”;
Danish: polyester (34), elastomultiester (45) og elastolefin (46).«
Swedish: Polyester (34), elastomultiester (45) och elastolefin (46).”
Finnish: polyesteri (34), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).”
Greek: πολυεστερικές ίνες (34), ελαστοπολυεστέρας (45) και ελαστολεφίνη (46).».
Czech: polyesterem (34), elastomultiesterem (45) a elastolefinem (46).“
Slovak: polyester (34), elastomultiester (45) a elastolefin (46).“
Polish: poliestrem (34), elastomultiestrem (45) i elastoolefiną (46).”;
Hungarian: pamut (34), elaszto-multiészter (45) és elasztolefin (46).”
Slovenian: poliester (34), elastomultiester (45) in elastolefin (46).“
Estonian: polüester (34), elastomultiester (45) ja elastolefiin (46).”.
Latvian: poliesteris (34), elastomultiesteris (45) un elastolefīns (46).”
Lithuanian: poliesteris (34), elastomultiesteris (45) ir elastolefinas (46).“
English: Point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
French: Méthode no 8, paragraphe 1, point 2), le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2 del método no 8 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.2 van methode nr. 8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 8 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 8 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 8 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 8 sa nahrádza týmto textom:
Polish: podpunkt 1.2 metody nr 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 8 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Metodes Nr. 8 1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Metodo Nr. 8 1.2 punktas keičiamas taip:
English: Point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
French: Méthode no 10, paragraphe 1, point 2), le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.2 von Verfahren Nr. 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2 del método no 10 queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.2 van methode nr. 10 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 10 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 10 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
Greek: ια) Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 10 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 10 sa nahrádza týmto textom:
Polish: podpunkt 1.2 metody nr 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 10 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Metodes Nr. 10 1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Metodo Nr. 10 1.2 punktas keičiamas taip:
English: certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, and elastolefin (46).’
French: certaines chlorofibres (27), à savoir le polychlorure de vinyle, surchloré ou non, et l'élastoléfine (46).»
German: bestimmten Polychloridfasern (27) und zwar Polyvinylchloridfasern, auch nachchloriert, sowie Elastolefin (46).“
Spanish: algunas clorofibras (27), a saber, el policloruro de vinilo superclorado o no y la elastolefina (46).».
Italian: determinate clorofibre (27), segnatamente policloruri di vinile, surclorurati o no, ed elastolefina (46).»;
Portuguese: certas clorofibras (27), como o policloreto de vinilo, sobreclorado ou não, e elastolefina (46).»;
Dutch: bepaalde chloorvezels (27), te weten polyvinylchloridevezels, al of niet nagechloreerd, en elastolefine (46).”;
Danish: visse polychloridfibre (27), dvs. polyvinylchloridfibre, også efterchlorerede, og elastolefin (46).«
Swedish: vissa klorfibrer (27), nämligen polyvinylkloridfibrer (vare sig de efterklorinerats eller inte), och elastolefin (46).”
Finnish: tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit, ja elasto-olefiini (46).”
Greek: ορισμένες χλωριοΐνες (27) κυρίως ίνες πολυβινυλοχλωριδίου, κατόπιν χλωριώσεως ή μη, και ελαστολεφίνη (46).».
Czech: stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými a elastolefinem (46).“
Slovak: určitými chloridovými vláknami (27), a to polyvinylchloridovými vláknami, či už sú, alebo nie sú následne chlórované, a elastolefinom (46).“
Polish: niektórymi włóknami chlorowymi (27), tj. włóknami polichlorku winylu, dochlorowanymi lub nie, oraz elastoolefiną (46).”;
Hungarian: bizonyos klórszálak (27), nevezetesen polivinil-klorid szálak, utóklórozással vagy anélkül, és elasztolefin (46).”
Slovenian: določena klorovlakna (27), polivinilklorid, bodisi kloriran ali nekloriran in elastolefin (46).“
Estonian: teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud ja elastolefiin (46).”.
Latvian: dažas hloršķiedras (27), proti, polivinilhlorīda šķiedras, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas, un elastolefīns (46).”
Lithuanian: tam tikrais chloropluoštais (27), būtent polivinilchlorido pluoštais, nepriklausomai nuo to, ar jie chloruoti, ar ne, ir elastolefinu (46).“
English: Method No 11 is amended as follows:
French: La méthode no 11 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 11 queda modificado del modo siguiente:
Italian: il metodo n. 11 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 11 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 11 ændres således:
Swedish: Metod nr 11 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:
Greek: ιβ) Η μέθοδος αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 11 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 11 se spremeni:
Estonian: Meetodit nr 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Metodi Nr. 11 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 11 iš dalies keičiamas taip:
English: wool (1), animal hair (2 and 3) and elastolefin (46)’.
French: laine (1), poils d'animaux (2 et 3) et élastoléfine (46).»
German: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3) und Elastolefin (46).“
Spanish: lana (1), pelo de animales (2 y 3) y elastolefina (46).»,
Italian: lana (1), pelo animale (2 e 3) ed elastolefina (46).»;
Portuguese: lã (1), pêlos animais (2 e 3) ou elastolefina (46).»;
Dutch: wol (1), dierlijk haar (2 en 3) en elastolefine (46)”;
Danish: uld (1), dyrehår (2 og 3) og elastolefin (46)«.
Swedish: ull (1) djurhår (2 och 3) och elastolefin (46)”.
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3) ja elasto-olefiini (46).”
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3) και ελαστολεφίνη (46)».
Czech: vlnou (1), zvířecími chlupy (2 a 3) a elastolefinem (46).“
Slovak: vlnou (1), so zvieracou srsťou (2 a 3) a s elastolefinom (46).“
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3) i elastoolefiną (46).”;
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2 és 3) és elasztolefin (46).”
Slovenian: volna (1), živalske dlake (2 in 3) in elastolefin (46).“
Estonian: lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3) ja elastolefiin (46).”.
Latvian: vilna (1) vai dzīvnieku mati (2 un 3) un elastolefīns (46).”
Lithuanian: vilna (1), gyvūnų plaukai (2 ir 3) ir elastolefinas (46).“
English: The value of “d” is 0,985 for wool and 1,00 for elastolefin.’
French: La valeur de “d” est de 0,985 pour la laine et 1,00 pour l'élastoléfine.»
German: Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ für Wolle beträgt 0,985, jener für Elastolefin 1,00.“
Spanish: El valor de “d” es de 0,985 para la lana y de 1,00 para la elastolefina.».
Italian: Il valore di “d” è 0,985 per la lana e 1,00 per l'elastolefina.»;
Portuguese: O valor de “d” para lã é 0,985 e para elastolefina é 1,00.»;
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 0,985 voor wol en 1,00 voor elastolefine.”;
Danish: Værdien »d« udgør 0,985 for uld og 1,00 for elastolefin.«
Swedish: Värdet för d är 0,985 för ull och 1,00 för elastolefin.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on villan osalta 0,985 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.”
Greek: Η τιμή του d για το μαλλί είναι 0,985 και για την ελαστολεφίνη 1,00.».
Czech: Hodnota ‚d‘ je 0,985 pro vlnu a 1,00 pro elastolefin.“
Slovak: Hodnota „d“ je pre vlnu 0,985 a pre elastolefin 1,00.“
Polish: Za wartość »d« przyjmuje się 0,985 w przypadku wełny, a 1,00 w przypadku elastoolefiny.”;
Hungarian: A »d« értéke gyapjú esetében 0,985, elasztolefin esetében pedig 1,00.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ znaša 0,985 za volno in 1,00 za elastolefin.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 0,985 lambavilla puhul ja 1,00 elastolefiini puhul.”.
Latvian: Koeficienta “d” vērtība vilnai ir 0,985 un elastolefīnam – 1,00.”
Lithuanian: Vilnos d reikšmė yra 0,985, o elastolefino – 1,00.“
English: Method No 14 is amended as follows:
French: La méthode no 14 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 14 queda modificado del modo siguiente:
Italian: il metodo n. 14 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 14 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 14 ændres således:
Swedish: Metod nr 14 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 14 seuraavasti:
Greek: ιγ) Η μέθοδος αριθ. 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 14 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 14 se spremeni:
Estonian: Meetodit nr 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Metodi Nr. 14 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 14 iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1.1 is replaced by the following:
French: Paragraphe 1, point 1), le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan 1 alakohta 1 seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: podpunkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. Az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip: