English: The measures provided for in Article 4 of Law No 290/99 concerning the operating, improvement and agricultural loans due on 31 March 1998 were never implemented and did not result, therefore, in State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Les mesures visées à l'article 4 de la loi no 290/99 relatives à des opérations de crédit agricole, d'exploitation et d'amélioration arrivant à échéance le 31 mars 1998 n'ont jamais été mises en œuvre et n'ont donc jamais donné lieu à une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die in Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 vorgesehenen Maßnahmen im Zusammenhang mit den bis 31. März 1998 fälligen Agrar-, Betriebs- und Meliorationskrediten wurden nicht durchgeführt und haben somit keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag begründet.
Spanish: Las medidas previstas en el artículo 4 de la Ley no 290/99, relativas a operaciones crediticias agrarias, de ejercicio y de mejora, que vencían el 31 de marzo de 1998, nunca llegaron a aplicarse y, por consiguiente no han dado lugar a una ayuda estatal en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Le misure previste dall’articolo 4 della legge n. 290/99, relative ad operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento in scadenza entro il 31 marzo 1998, non sono mai state attuate e quindi non hanno dato adito ad un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: As medidas previstas no artigo 4.o da Lei n.o 290/99, relativas às operações de crédito agrícola e aos empréstimos concedidos para financiamento do fundo de maneio e de melhoramentos com vencimento até 31 de Março de 1998, nunca foram accionadas e nunca deram, portanto, origem a um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De maatregelen in het kader van artikel 4 van wet nr. 290/99 met betrekking tot kredieten aan landbouwbedrijven voor bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998 zijn nooit ten uitvoer gelegd en hebben dus geen aanleiding gegeven tot staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningerne i henhold til artikel 4 i lov nr. 290/99 vedrørende landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998 blev aldrig gennemført og har således heller ikke givet anledning til statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 290/99, och som avser jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag den 31 mars 1998, har aldrig genomförts och har därför aldrig gett upphov till något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Lain nro 290/99 4 §:ssä säädettyjä toimenpiteitä, jotka koskivat 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyviä maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainoja, ei ole koskaan pantu täytäntöön, minkä vuoksi ne eivät ole johtaneet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen myöntämiseen.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 και τα οποία αφορούν τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998 δεν ενεργοποιήθηκαν ποτέ και επομένως δεν οδήγησαν σε χορήγηση κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Opatření stanovená článkem 4 zákona č. 290/99, týkající se operací se zemědělskými, provozními a melioračními úvěry splatnými do 31. března 1998, nebyla nikdy realizována, a nevedla tedy ke státní podpoře ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 4 zákona č. 290/99, ktoré sa týkajú úverových operácií pre poľnohospodárov, na prevádzku a zlepšenie, splatných do 31. marca 1998, sa nikdy nevykonali a neviedli tak k štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środki przewidziane w art. 4 ustawy nr 290/99 na operacje kredytu rolniczego, na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których termin upływał dnia 31 marca 1998 r., nigdy nie zostały wprowadzone, więc nie powodują zaistnienia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A 290/99. sz. törvény 4. cikkében előirányzott, az 1988. március 31.-ig lejáró agrár-, működési- és meliorációs hitelműveletekre vonatkozó intézkedések soha nem valósultak meg, tehát nem adtak helyet állami támogatásnak a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ukrepi iz člena 4 Zakona št. 290/99, ki zadevajo posojila za poslovanje, izboljšave in kmetijstvo, ki so zapadla 31. marca 1998, niso bili nikoli izvedeni in zato niso državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seaduse nr 290/99 artiklis 4 sätestatud meetmeid seoses käibekapitali-, arengu- ja põllumajanduslaenudega, mille tagasimaksmise tähtaeg lõppes 31. märtsil 1998, ei ole kunagi võetud ja seega ei toonud need kaasa riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Likuma Nr. 290/99 4. pantā paredzētie pasākumi par lauksaimniecības uzņēmumu, īstermiņa un zemju meliorācijas aizņēmumiem līdz 1998. gada 31. martam nekad netika īstenoti un tāpēc neradīja valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonės, numatytos Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsnyje, susijusios su žemės ūkio, eksploatacijos ir vystymo paskolomis, kurių mokėjimo terminas 1998 m. kovo 31 d., niekada nebuvo pritaikytos, todėl nebuvo valstybės pagalba remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.