FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2007 of 6 July 2007.
French: L'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 92/2007 du 6 juillet 2007.
German: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/2007 vom 6. Juli 2007 geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 92/2007, de 6 de julio de 2007.
Italian: L'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 92/2007 del 6 luglio 2007.
Portuguese: O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 92/2007, de 6 de Julho de 2007.
Dutch: Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 92/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 6 juli 2007.
Danish: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2007 af 6. juli 2007.
Swedish: Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2007 av den 6 juli 2007.
Finnish: Sopimuksen liite XX muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 92/2007.
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2007 της 6ης Ιουλίου 2007.
Czech: Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2007 ze dne 6. července 2007.
Slovak: Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 92/2007 zo 6. júla 2007.
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2007 z dnia 6 lipca 2007 r..
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2007. július 6-i 92/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 92/2007 z dne 6. julija 2007.
Estonian: Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 92/2007.
Latvian: Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 6. jūlija Lēmumu Nr. 92/2007.
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. liepos 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 92/2007.
English: the following point shall be inserted after point 25c (Commission Decision 93/584/EEC):
French: Le point suivant est inséré après le point 25c (décision 93/584/CEE de la Commission):
German: Nach Nummer 25c (Entscheidung 93/584/EWG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 25c (Decisión 93/584/CEE de la Comisión), se añade el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 25c (decisione 93/584/CEE della Commissione) viene inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 25c (Decisão 93/584/CEE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 25c (Beschikking 93/584/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 25c (Kommissionens beslutning 93/584/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 25c (kommissionens beslut 93/584/EEG):
Finnish: Lisätään 25c kohdan (komission päätös 93/584/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 25γ (απόφαση 93/584/EΟΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 25c (rozhodnutí Komise 93/584/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 25c (rozhodnutie Komisie 93/584/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 25c (decyzja Komisji 93/584/EWG) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 25c. pontot (93/584/EGK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 25c (Direktiva Komisije 93/584/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 25c (komisjoni otsus 93/584/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 25.c punkta iekļauj šādu punktu (Komisijas Lēmums 93/584/EEK):
Lithuanian: Po 25c punkto (Komisijos sprendimas 93/584/EEB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘25d.
German: „25d.
Dutch: „25d.
Swedish: ”25d.
Finnish: ”25d.
Czech: „25d.
Slovak: „25d.
Polish: „25d.
Hungarian: „25d.
Slovenian: „25d.
Estonian: „25d.
Latvian: “25.d
Lithuanian: „25d.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following paragraph shall be inserted at the end of Article 30(2):
French: Le paragraphe suivant est inséré à la fin de l'article 30, paragraphe 2:
German: Nach Artikel 30 Absatz 2 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Al final del artículo 30, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: Alla fine dell'articolo 30, paragrafo 2, viene aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No final do n.o 2 do artigo 30.o é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan het einde van artikel 30, lid 2, wordt de volgende zin ingevoegd:
Danish: I slutningen af artikel 30, stk. 2, indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i slutet av artikel 30.2:
Finnish: Lisätään 30 artiklan 2 kohdan loppuun seuraava kappale:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται στο τέλος του άρθρου 30 παράγραφος 2:
Czech: V článku 30 se za odstavec 2 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Na koniec článku 30 ods. 2 sa vkladá tento odsek:
Polish: na końcu art. 30 ust. 2 wprowadza się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdésének vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 30(2) se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 30 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 30. panta 2. punkta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalies pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
English: “The EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.
French: “Les États de l'AELE participent pleinement aux travaux du comité sans toutefois bénéficier du droit de vote.
German: ‚Die EFTA-Staaten nehmen uneingeschränkt an der Arbeit des Ausschusses teil, haben jedoch kein Stimmrecht.
Spanish: “Los Estados de la AELC participarán plenamente en el trabajo del Comité, pero no tendrán derecho de voto.
Italian: “Gli Stati AELS (EFTA) partecipano a pieno titolo ai lavori del comitato, ma non hanno diritto di voto.
Portuguese: “Os Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do Comité, mas não têm direito de voto.
Dutch: „De EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité maar hebben geen stemrecht.
Danish: »EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ikke stemmeret.
Swedish: ’Eftastaterna ska delta i full utsträckning i kommitténs arbete, men ska inte ha rösträtt.
Finnish: ”EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.
Greek: “Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: ‚Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.
Slovak: ‚Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však hlasovacie právo.
Polish: »Państwa EFTA w pełni uczestniczą w pracach Komitetu, ale nie przysługuje im prawo głosu.
Hungarian: »Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a bizottság munkájában, azonban szavazati joggal nem rendelkeznek.
Slovenian: ‚Države Efte v celoti sodelujejo pri delu Odbora, vendar pa nimajo pravice glasovati.
Estonian: „EFTA riigid osalevad täielikult komitee töös, kuid neil ei ole hääleõigust.
Latvian: “EBTA valstis aktīvi piedalās komitejā, taču tām nav balsstiesību.
Lithuanian: „ELPA valstybių atstovai visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, bet neturi balso teisės.
English: The internal rules of procedure of the Committee shall be adjusted to give full effect to the EFTA States participation.”
French: Le règlement intérieur du comité est modifié afin de permettre la pleine participation des États de l'AELE.”
German: Die interne Geschäftsordnung des Ausschusses wird angepasst, um eine vollständige Beteiligung der EFTA-Staaten zu ermöglichen.‘
Spanish: El reglamento interno del Comité se modificará a fin de dar pleno efecto a la participación de los Estados de la AELC”.
Italian: Il regolamento interno del comitato viene adeguato per dare piena efficacia alla partecipazione degli Stati EFTA.”
Portuguese: O regulamento interno do Comité será adaptado a fim de ter plenamente em conta a participação dos Estados da EFTA.”;
Dutch: Het reglement van orde van het comité wordt aangepast om de deelname van de EVA-staten volwaardig te maken.”
Danish: Udvalgets forretningsorden ændres, så EFTA-staterne får fuldt udbytte af deres deltagelse.«
Swedish: Kommitténs arbetsordning ska ändras så att Eftastaterna kan delta i full utsträckning i kommitténs arbete.’
Finnish: Komitean työjärjestystä on muutettava EFTA-valtioiden osallistumisen täytäntöönpanemiseksi.”
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της εν λόγω επιτροπής αναπροσαρμόζεται ώστε να εξασφαλιστεί πλήρως η συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.”
Czech: Vnitřní jednací řád výboru se upraví tak, aby v plném rozsahu umožnil účast států ESVO.‛
Slovak: Vnútorný rokovací poriadok výboru sa upraví tak, aby umožnil štátom EZVO plne sa zapojiť.‘
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu zostanie dostosowany tak, aby umożliwić pełne uczestnictwo państw EFTA.«;
Hungarian: A bizottság belső eljárási szabályait az EFTA-államok részvételének megfelelően módosítják.«
Slovenian: Interni poslovnik Odbora se spremeni, tako da se popolno upošteva sodelovanje držav Efte.‘
Estonian: Komitee töökorda kohandatakse nii, et see võimaldaks EFTA riikide osalemist.”
Latvian: Lai pilnībā īstenotu EBTA valstu dalību, groza Komitejas iekšējo reglamentu.”;
Lithuanian: Šio komiteto darbo vidaus tvarkos taisyklės pritaikomos taip, kad ELPA valstybės galėtų visapusiškai dalyvauti.“
English: Article 23 shall be replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 23. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
English: If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
French: Si une partie contractante le demande, des consultations sur l'opportunité des mesures prises ont lieu au sein du Comité mixte de l'EEE.
German: Auf Antrag einer Vertragspartei werden im Gemeinsamen EWR-Ausschuss Konsultationen über die Angemessenheit der getroffenen Maßnahmen abgehalten.
Spanish: Si una Parte contratante así lo solicita, se celebrarán consultas en el Comité Mixto del EEE sobre la conveniencia de las acciones adoptadas.
Italian: Se una parte contraente lo richiede, hanno luogo consultazioni in seno al Comitato misto SEE sulla pertinenza delle misure adottate.
Portuguese: Se uma parte contratante o solicitar, serão realizadas consultas sobre a adequação da medida no âmbito da Comité Misto do EEE.
Danish: Hvis en kontraherende part anmoder derom, vil der blive afholdt høringer i Det Blandede EØS-udvalg om foranstaltningernes hensigtsmæssighed.
Swedish: Om en avtalsslutande part begär det ska samråd om åtgärdens lämplighet hållas inom Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Toteutettujen toimenpiteiden asianmukaisuutta voidaan käsitellä ETA:n sekakomiteassa jonkin sopimuspuolen pyynnöstä.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από συμβαλλόμενο μέρος, πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ διαβουλεύσεις σχετικά με την καταλληλότητα των μέτρων που λήφθηκαν.
Czech: Jestliže o to některá smluvní strana požádá, uskuteční se ve Smíšeném výboru EHP konzultace o přiměřenosti přijatých opatření.
Slovak: Ak to zmluvná strana požaduje, v Spoločnom výbore EHP sa uskutočňujú porady o primeranosti uvedených opatrení.
Polish: Na żądanie jednej z Umawiających się Stron w ramach Wspólnego Komitetu EOG odbywają się konsultacje w sprawie celowości podjętych środków.
Hungarian: Amennyiben valamely Szerződő Fél kívánja, az EGT Vegyes Bizottság konzultál a hozott intézkedések helyességéről.
Slovenian: Če pogodbenica tako zahteva, se Skupni odbor EGP posvetuje o primernosti sprejetih ukrepov.
Estonian: Kui lepinguosaline seda nõuab, toimuvad EMP Ühiskomitees konsultatsioonid võetud meetme asjakohasuse üle.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse to pieprasa, EEZ Apvienotajā komitejā notiek apspriešanās par veikto pasākumu piemērotību.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis to reikalauja, EEE jungtiniame komitete vyksta konsultacijos dėl taikytų priemonių tinkamumo.
English: Part VII of the Agreement shall apply.”
French: La septième partie de l'accord EEE est applicable.”
German: Teil VII des Abkommens findet Anwendung.‘
Spanish: La parte VII del Acuerdo será de aplicación.”.
Italian: In questo caso si applica la parte VII dell'accordo.”
Portuguese: É aplicável o disposto na parte VII do acordo.”;
Danish: Del VII i aftalen finder anvendelse.«
Swedish: Del VII i avtalet ska tillämpas.’
Finnish: Asiassa sovelletaan sopimuksen VII osaa.”
Greek: Εφαρμόζεται το μέρος VII της συμφωνίας.”
Czech: Použije se část VII Dohody.‛
Slovak: Uplatňuje sa časť VII dohody.‘
Polish: Stosuje się część VII Porozumienia.«;
Hungarian: A megállapodás VII. részét kell alkalmazni.«
Slovenian: Uporablja se del VII Sporazuma.‘
Estonian: Kohaldatakse lepingu VII osa.”
Latvian: Piemēro Līguma VII daļu.”;
Lithuanian: Taikoma Susitarimo VII dalis.“
English: The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the environment.
French: Les parties contractantes conviennent que la directive ne couvre que les aspects relatifs aux risques potentiels pour l'homme, les végétaux, les animaux et l'environnement.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Richtlinie nur Aspekte im Zusammenhang mit potenziellen Risiken für Menschen, Pflanzen, Tiere und Umwelt abdeckt.
Italian: Le parti contraenti convengono che la direttiva disciplina esclusivamente gli aspetti relativi ai rischi potenziali per l'uomo, la flora, la fauna e l'ambiente.
Portuguese: As partes contratantes acordam em que a directiva abrange apenas aspectos relativos aos potenciais riscos para os seres humanos, as plantas, os animais e o ambiente.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat de richtlijn slechts betrekking heeft op de aspecten die verband houden met de potentiële risico's voor de mens, planten, dieren en het milieu.
Danish: De kontraherende parter er enige om, at direktivet kun dækker aspekter, der vedrører de potentielle risici for mennesker, planter, dyr og miljøet.
Swedish: De avtalsslutande parterna är eniga om att direktivet endast omfattar aspekter som rör potentiella risker för människor, växter, djur och miljön.
Finnish: Sopimuspuolet katsovat, että direktiivi kattaa ainoastaan ihmisille, kasveille, eläimille ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuviin riskeihin liittyvät näkökohdat.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η οδηγία καλύπτει μόνον πτυχές σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους για ανθρώπους, φυτά, ζώα και το περιβάλλον.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že tato směrnice se vztahuje výhradně na otázky možného ohrožení lidí, rostlin, zvířat a životního prostředí.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na tom, že smernica sa vzťahuje iba na tie aspekty, ktoré sa týkajú potenciálneho rizika pre ľudí, rastliny, zvieratá a pre životné prostredie.
Polish: Umawiające się Strony uzgodniły, że niniejsza dyrektywa obejmuje jedynie aspekty związane z potencjalnymi zagrożeniami dla człowieka, roślin, zwierząt i środowiska naturalnego.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az irányelv hatálya kizárólag az emberekre, növényekre, állatokra és a környezetre jelentett lehetséges kockázatokkal kapcsolatos szempontokra terjed ki.
Slovenian: Pogodbenice se strinjajo, da Direktiva zajema samo vidike v zvezi s potencialnimi tveganji za ljudi, rastline, živali in okolje.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et käesolevas direktiivis käsitletakse ainult küsimusi, mis on seotud võimaliku ohuga inimestele, taimedele, loomadele ja keskkonnale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt, ka direktīvā ir ietverti tikai aspekti, kas ir saistīti ar iespējamo risku cilvēkiem, augiem, dzīvniekiem un videi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka, kad direktyva apima tik aspektus, susijusius su potencialia grėsme žmonėms, augalams, gyvūnams ir aplinkai.
English: Liechtenstein shall not be obliged to receive and/or process applications concerning the first placing on the market of GMOs (Articles 12 to 24). However, Liechtenstein shall receive all information from other Member States within the authorisation procedures as foreseen by the Directive.’;
Czech: Lichtenštejnsko není povinno přijímat nebo zpracovávat žádosti ohledně prvního uvedení GMO na trh (články 12 až 24), avšak mělo by od ostatních členských států přijímat veškeré informace v rámci schvalovacích postupů, tak jak to předpokládá směrnice.“
English: the following points shall be inserted after point 25d (Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Les points suivants sont insérés après le point 25d (directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 25d (Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 25d (Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añaden los puntos siguientes:
Italian: dopo il punto 25d (direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) vengono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 25d (Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 25d (Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 25d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF):
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 25d (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG):
Finnish: Lisätään 25d kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 25δ (οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 25d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES) se vkládají nové body, které zní:
Slovak: Za bod 25d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 25d (dyrektywa 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 25d. pontot (2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 25d (Direktiva 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodajo naslednje točke:
Estonian: Punkti 25d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/18/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 25.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/18/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 25d punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB) įterpiami šie punktai:
English: ‘25e.
German: „25e.
Dutch: „25e.
Swedish: ”25e.
Finnish: ”25e.
Czech: „25e.
Slovak: „25e.
Polish: „25e.
Hungarian: „25e.
Slovenian: „25e.
Estonian: „25e.
Latvian: “25.e
Lithuanian: „25e.
English: the text of point 25 (Council Directive 90/220/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 25 (directive 90/220/CEE du Conseil) est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 25 (Richtlinie 90/220/EWG des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el texto del punto 25 (Directiva 90/220/CEE del Consejo).
Italian: il testo del punto 25 (direttiva 90/220/CEE del Consiglio) è soppresso.
Portuguese: O texto do ponto 25 (Directiva 90/220/CEE do Conselho) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 25 (Richtlijn 90/220/EEG van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 25 (Rådets direktiv 90/220/EØF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 25 (rådets direktiv 90/220/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 25 kohta (neuvoston direktiivi 90/220/ETY).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 25 (οδηγία 90/220/EΟΚ του Συμβουλίου).
Czech: Bod 25 (směrnice Rady 90/220/EHS) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 25 (smernica Rady 90/220/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 25 (dyrektywa Rady 90/220/EWG).
Hungarian: A 25. pont (90/220/EGK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 25 (Direktiva Sveta 90/220/EGS) se izbriše.
Estonian: Punkti 25 (nõukogu direktiiv 90/220/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 25. punkta tekstu (Padomes Direktīva 90/220/EEK).
Lithuanian: 25 punkto (Tarybos direktyva 90/220/EEB) tekstas išbraukiamas.