English: The prohibition in Articles 2a(1) and 2b shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts relating to goods which were in the course of shipment before 19 November 2007.
French: Les interdictions prévues à l'article 2 bis, paragraphe 1, et à l'article 2 ter s'appliquent sans préjudice de l'exécution d'obligations découlant de contrats portant sur des biens qui étaient en cours d'acheminement avant le 19 novembre 2007.
German: Die Verbote gemäß Artikel 2a Absatz 1 und Artikel 2b gelten unbeschadet der Erfüllung von vertraglichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit Waren, die sich vor dem 19. November 2007 auf dem Transport befanden.
Spanish: La prohibición del artículo 2 bis, apartado 1, y del artículo 2 ter se entenderá sin perjuicio de la ejecución de toda obligación derivada de contratos relacionados con bienes que estuvieran en curso de transporte antes del 19 de noviembre de 2007.
Italian: I divieti di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 1, e all’articolo 2 ter si applicano senza pregiudizio dell’esecuzione di obblighi derivanti da contratti relativi a merci che si trovavano in corso di spedizione anteriormente al 19 novembre 2007.
Portuguese: As proibições estabelecidas no n.o 1 do artigo 2.o-A e no artigo 2.o-B não prejudicam a execução das obrigações decorrentes de contratos relacionados com bens cuja expedição tenha tido início antes de 19 de Novembro de 2007.
Dutch: Het in artikel 2 bis, lid 1, en in artikel 2 ter bedoelde verbod laat onverlet dat verplichtingen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten voor goederen die vóór 19 november 2007 onderweg waren.
Danish: Forbuddet i artikel 2a, stk. 1, og artikel 2b berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter vedrørende varer, der var under forsendelse inden den 19. november 2007.
Swedish: Förbudet enligt artiklarna 2a.1 och 2b ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal som gäller varor vilka avsändes före den 19 november 2007.
Finnish: Edellä 2 a artiklan 1 kohdassa ja 2 b artiklassa tarkoitettu kielto ei rajoita sopimuksiin perustuvien velvoitteiden täytäntöönpanoa sellaisten tavaroiden osalta, jotka olivat matkalla määräpaikkaan ennen 19 päivää marraskuuta 2007.
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στα άρθρα 2α παράγραφος 1 και 2β δεν θίγει την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις σχετικά με αγαθά τα οποία ευρίσκοντο στο στάδιο της αποστολής πριν από τις 19 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Zákazem podle čl. 2a odst. 1 a článku 2b není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv týkajících se zboží, jež bylo zasláno před 19. listopadem 2007.
Slovak: Zákazmi v článku 2a ods. 1 a článku 2b nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv týkajúcich sa tovaru, ktorý bol zaslaný pred19. novembrom 2007.
Polish: Zakazy zawarte w art. 2a ust. 1 i art. 2b mają zastosowanie bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań wynikających z umów dotyczących towarów, które znajdowały się w trakcie wysyłki przed dniem 19 listopada 2007 r.
Hungarian: A 2a. cikk (1) bekezdésében és a 2b. cikkben foglalt tilalom nem érinti a 2007. november 19. előtt már szállítás alatt álló árukra vonatkozó szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: Prepoved iz členov 2a(1) in 2b ne posega v izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, povezanih z blagom, ki je bilo poslano pred 19. novembrom 2007.
Estonian: Artikli 2a lõikes 1 ja artiklis 2b sätestatud keeld ei piira sellistest lepingutest tulenevate kohustuste täitmist, mis käsitlevad kaupu, mida asuti vedama enne 19. novembrit 2007.
Latvian: Šīs kopējās nostājas 2.a panta 1. punktā un 2.b pantā paredzētie aizliegumi neskar tādu saistību izpildi, kuru pamatā ir līgumi, kas attiecas uz precēm, kuru pārvadāšana bija sākusies pirms 2007. gada 19. novembra.
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje ir 2b straipsnyje nurodytas draudimas netrukdo vykdyti pareigos pagal sutartis, susijusias su prekėmis, kurios buvo pervežamos iki 2007 m. lapkričio 19 d.