English: costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
French: les coûts entre le lieu d’expédition sur le territoire de l’État participant qui offre l’aide relevant de la protection civile et la destination finale de l’aide, y compris le coût de l’ensemble des services, des redevances, de la logistique et de la manutention, du carburant et du logement éventuel, ainsi que d’autres coûts indirects tels que les taxes et les droits, d’une manière générale, et les frais de transit;
German: anfallende Kosten vom Abgangspunkt im Hoheitsgebiet des Teilnehmerstaats, der die Katastrophenhilfe leistet, bis zum Endbestimmungsort, einschließlich der Kosten für alle Dienstleistungen, Gebühren, Kosten für Logistik und Handhabung, Kosten für Kraftstoff und etwaige Unterbringung sowie sonstige indirekte Kosten wie Steuern, Abgaben allgemein und Transitkosten;
Spanish: gastos efectuados desde el lugar de expedición en el territorio del Estado participante que ofrece la ayuda de protección civil hasta su destino final, incluidos los costes de todos los servicios, honorarios, costes logísticos y de manipulación, de combustible y, en su caso, de alojamiento, y otros costes indirectos, como impuestos y tasas en general y costes de tránsito;
Italian: costi sostenuti dal punto di spedizione nel territorio dello Stato partecipante che offre l’assistenza di protezione civile fino alla destinazione finale, compresi i costi per tutti i servizi, i compensi, i costi di logistica e movimentazione, i costi del carburante e l’eventuale alloggio nonché altri costi indiretti come imposte, diritti in generale e costi di transito;
Portuguese: Os custos incorridos desde o ponto de expedição no território do Estado participante que presta a assistência no domínio da protecção civil até ao destino final, incluindo os custos de todos os serviços, taxas, custos logísticos e de manipulação, despesas de combustível e eventuais despesas de alojamento, e ainda outros custos indirectos tais como impostos, direitos em geral e custos de trânsito;
Dutch: kosten die ontstaan tussen de plaats van verzending op het grondgebied van het deelnemende land dat de civiele beschermingsbijstand aanbiedt en de uiteindelijke bestemming, waaronder de kosten van alle diensten, vergoedingen, logistieke en behandelingskosten, kosten van brandstoffen en eventuele accommodatie en andere indirecte kosten zoals belastingen, rechten in het algemeen en doorvoerkosten;
Danish: omkostninger, der opstår fra afsendelsesstedet i det deltagerland, der tilbyder civilbeskyttelsesbistanden, til det endelige bestemmelsessted, herunder omkostninger i forbindelse med alle tjenesteydelser, gebyrer, logistik- og håndteringsomkostninger, brændstof og eventuelle opholdsudgifter samt andre indirekte omkostninger såsom skatter, afgifter som helhed og forsendelsesomkostninger
Swedish: Kostnader som uppstår från avsändningsorten på territoriet i den deltagande stat som erbjuder civilskyddshjälpen till slutdestinationen, inklusive kostnader för eventuella tjänster, avgifter, kostnader för logistik, hantering och bränsle, eventuella logikostnader samt andra indirekta kostnader såsom skatter, allmänna tullar och transiteringskostnader.
Finnish: aiheutuvat pelastuspalveluapua tarjoavan osallistuvan valtion alueella sijaitsevan lähetyspaikan ja pelastuspalveluavun lopullisen määränpaikan välillä, mukaan luettuina kaikki palvelukulut, maksut, logistiikka- ja käsittelykulut, polttonestekulut, mahdolliset majoituskulut sekä muut välilliset kulut, kuten verot, yleiset tullit ja kauttakulkukustannukset;
Greek: οι δαπάνες από το σημείο αποστολής στο έδαφος του συμμετέχοντος κράτους που προσφέρει τη βοήθεια πολιτικής προστασίας έως τον τελικό προορισμό της βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών όλων των υπηρεσιών, των αμοιβών, των δαπανών υλικοτεχνικής υποστήριξης και διεκπεραίωσης, των δαπανών για καύσιμα και των πιθανών δαπανών στέγασης, καθώς επίσης και άλλων έμμεσων δαπανών όπως οι φόροι, οι δασμοί και τα τέλη εν γένει και οι δαπάνες διαμετακόμισης·
Czech: náklady, jež vzniknou od místa odeslání na území zúčastněného státu, který pomoc v oblasti civilní ochrany nabízí, do místa jejího konečného určení, včetně nákladů na všechny služby a poplatky, nákladů na logistiku a manipulaci, nákladů na palivo, popř. ubytování, a jiných nepřímých nákladů, jako jsou obecné daně a cla a náklady na průvoz;
Slovak: náklady, ktoré vznikli z miesta odoslania na území zúčastneného štátu ponúkajúceho pomoc v oblasti civilnej ochrany do miesta jej konečného určenia, vrátane nákladov na všetky služby, poplatkov, nákladov na logistiku a manipuláciu, nákladov na palivo a možné ubytovanie, ako aj ďalších nepriamych nákladov, ako sú dane, clá všeobecne a náklady na tranzit;
Polish: koszty poniesione od miejsca wysyłki na terytorium państwa uczestniczącego oferującego pomoc w zakresie ochrony ludności do momentu osiągnięcia ostatecznego celu, w tym koszty wszystkich usług, opłaty, koszty logistyczne i koszty obsługi, koszty paliwa i ewentualne koszty transportu, a także inne pośrednie koszty, takie jak podatki, cła oraz ogólne koszty tranzytowe;
Hungarian: a polgári védelmi segítséget felajánló részt vevő állam területén található feladási ponttól a végső rendeltetési helyig felmerülő költségek, ideértve valamennyi szolgáltatás költségét, a díjakat, a logisztikai és kezelési költségeket, az üzemanyag- és esetleges szállásköltségeket, valamint olyan közvetett költségeket mint általában véve az adók és járulékok illetve a tranzitköltségek;
Slovenian: stroške v zvezi s premikom prevoznih sredstev od mesta odpošiljanja na območju države udeleženke, ki ponuja pomoč civilne zaščite, do končne destinacije, vključno s stroški vseh storitev, pristojbin, logističnimi stroški in stroški ravnanja, stroški goriva in morebitnimi stroški nastanitve ter vsemi drugimi neposredni stroški, kot so davki, splošne dajatve in stroški prevoza;
Estonian: kulud, mis on kantud alates kodanikukaitseabi andva osaleva riigi territooriumil asuvast lähetamiskohast kuni kõnealuse abi lõppsihtkohani, sealhulgas kõik teenustasud, lõivud, logistilised ja käitlemiskulud, kütuse- ja võimalikud majutuskulud ning muud kaudsed kulud, nagu maksud, üldised tollimaksud ja transiidikulud;
Latvian: izmaksas no nosūtīšanas vietas tās iesaistītās valsts teritorijā, kas sniedz civilās aizsardzības palīdzību, līdz galamērķim, ieskaitot visu pakalpojumu izmaksas, atlīdzību, loģistikas un transporta izmaksas, degvielas, izmitināšanas iespējamās izmaksas, kā arī citas netiešās izmaksas, piemēram, nodokļus, dažādas nodevas un tranzīta izmaksas;
Lithuanian: išlaidos, patirtos nuo išsiuntimo vietos civilinės saugos pagalbą teikiančios dalyvaujančios valstybės teritorijoje iki pagalbos paskirties vietos, įskaitant visų paslaugų, mokesčių už paslaugas, logistikos ir tvarkymo išlaidas, kuro ir galimo apgyvendinimo išlaidas bei kitas netiesiogines išlaidas, tokias kaip mokesčiai, muitas ir tranzito išlaidos;