FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission finds that the national provisions:
French: En outre, la Commission constate que les dispositions nationales:
German: Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass die nationalen Vorschriften
Spanish: Además, la Comisión constata que las disposiciones nacionales:
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che le disposizioni nazionali:
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que as disposições nacionais:
Dutch: De Commissie is voorts van oordeel dat de nationale bepalingen:
Danish: Kommissionen finder desuden, at de nationale bestemmelser:
Swedish: Kommissionen anser dessutom att de nationella bestämmelserna
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές διατάξεις:
Czech: Komise navíc shledává, že uvedené vnitrostátní předpisy
Slovak: Komisia okrem toho konštatuje, že vnútroštátne predpisy:
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że odnośne przepisy krajowe:
Hungarian: A Bizottság emellett azt állapítja meg, hogy a nemzeti rendelkezések:
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da nacionalne določbe:
Estonian: Lisaks leiab komisjon, et kõnealused siseriiklikud õigusnormid:
Latvian: Papildus Komisija uzskata, ka valsts noteikumi:
Lithuanian: Be to, Komisija daro išvadą, kad Danijos nacionalinės nuostatos:
English: meet needs on grounds of the protection of the environment,
French: répondent à des besoins de protection de la santé humaine et de l'environnement,
German: Umweltschutzerfordernissen gerecht werden,
Spanish: responden a la necesidad de proteger el medio ambiente,
Italian: rispondono ad esigenze di protezione dell'ambiente,
Portuguese: satisfazem a necessidade de protecção do ambiente,
Dutch: voldoen aan eisen inzake de bescherming van het milieu,
Danish: imødekommer behovet for at beskytte miljøet
Swedish: motsvarar behoven när det gäller miljöskydd,
Finnish: kansalliset säännökset vastaavat ympäristön suojeluun liittyviä tarpeita,
Greek: ανταποκρίνονται σε ανάγκες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: vyhovují potřebám ochrany životního prostředí,
Slovak: spĺňajú potreby z dôvodu ochrany životného prostredia,
Polish: spełniają wymagania ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: megfelelnek a környezet védelmén alapuló követelményeknek,
Slovenian: ustrezajo potrebam glede varstva okolja;
Estonian: vastavad keskkonnakaitsevajadustele,
Latvian: apmierina vides aizsardzības vajadzības,
Lithuanian: atitinka aplinkos apsaugos poreikius,
English: are not a means of arbitrary discrimination,
French: ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire, et
German: kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung darstellen,
Spanish: no son un medio de discriminación arbitraria,
Italian: non costituiscono un mezzo di discriminazione arbitraria e
Portuguese: não constituem uma discriminação arbitrária e
Dutch: geen middel tot willekeurige discriminatie zijn, en
Danish: ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling
Swedish: ej utgör medel för godtycklig diskriminering,
Finnish: kansalliset säännökset eivät ole mielivaltaisen syrjinnän keino,
Greek: δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων, και
Czech: neslouží jako prostředek svévolné diskriminace a
Slovak: nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie a
Polish: nie stanowią środków arbitralnej dyskryminacji, oraz
Hungarian: nem képezik a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét, és
Slovenian: niso sredstvo samovoljne diskriminacije,
Estonian: ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid ning
Latvian: nav patvaļīgas diskriminācijas līdzekļi un
Lithuanian: nėra savavališkos diskriminacijos priemonė ir
English: do not constitute a disguised restriction on trade between Member States, and
French: ne constituent pas une restriction déguisée au commerce entre États membres,
German: keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und
Spanish: no constituyen una restricción encubierta al comercio entre Estados miembros,
Italian: non costituiscono una restrizione dissimulata nel commercio tra Stati membri
Portuguese: não constituem uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros,
Dutch: geen verkapte beperking van de handel tussen lidstaten vormen,
Danish: ikke udgør en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og
Swedish: ej innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna, och
Finnish: kansalliset säännökset eivät muodosta peiteltyä jäsenvaltioiden välisen kaupan estettä,
Greek: δεν συνιστούν συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: nejsou zastřeným omezováním obchodu mezi členskými státy,
Slovak: nepredstavujú skryté obmedzovanie obchodu medzi členskými štátmi,
Polish: nie stanowią ukrytego ograniczenia w handlu między państwami członkowskimi,
Hungarian: nem képezik a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását,
Slovenian: ne pomenijo prikritega omejevanja trgovine med državami članicami, in
Estonian: ei kujuta endast varjatud piirangut liikmesriikidevahelisele kaubandusele,
Latvian: nerada slēptus ierobežojumus tirdzniecībai starp dalībvalstīm,
Lithuanian: nėra užslėptas valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimas,
English: are thus compatible with the Treaty
French: sont de ce fait compatibles avec le traité.
German: somit mit dem Vertrag vereinbar sind.
Spanish: y, por tanto, son compatibles con el Tratado.
Italian: sono quindi compatibili con il trattato.
Portuguese: sendo, consequentemente, compatíveis com o Tratado.
Dutch: en daarom niet in strijd zijn met het verdrag.
Danish: således er i overensstemmelse med traktaten.
Swedish: således är förenliga med fördraget.
Finnish: kansalliset säännökset ovat näin ollen EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: είναι, ως εκ τούτου, συμβατές προς τη συνθήκη.
Czech: jsou tedy slučitelné se Smlouvou.
Slovak: sú preto zlučiteľné so zmluvou.
Polish: są tym samym zgodne z postanowieniami Traktatu
Hungarian: ezért összeegyeztethetőek a Szerződéssel.
Slovenian: so torej združljive s Pogodbo.
Estonian: on EÜ asutamislepinguga kooskõlas.
Latvian: tādējādi ir atbilstīgi Līgumam.
Lithuanian: todėl yra suderinamos su Sutartimi.
English: The Commission therefore considers that they can be approved,
French: La Commission estime donc qu'elles peuvent être approuvées,
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Vorschriften genehmigt werden können —
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que pueden aprobarse.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che possano essere approvate,
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que estas disposições nacionais podem ser aprovadas,
Dutch: De Commissie meent daarom dat zij kunnen worden goedgekeurd,
Danish: Kommissionen mener derfor, at de kan godkendes —
Swedish: Kommissionen anser därför att de kan godkännas.
Finnish: Komissio katsoo siksi, että säännökset voidaan hyväksyä,
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι μπορεί να εγκριθούν,
Czech: Z těchto důvodů dospěla Komise k názoru, že mohou být schváleny,
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že sa môžu schváliť,
Polish: Komisja uznaje zatem, że mogą zostać zatwierdzone,
Hungarian: A Bizottság ezért ezeket jóváhagyhatónak tekinti,
Slovenian: Komisija torej meni, da se lahko odobrijo –
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et kõnealused õigusnormid võib heaks kiita,
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka tos var apstiprināt,
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad jas galima patvirtinti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Kingdom of Denmark is authorised to maintain them until 31 December 2012.
French: Le Royaume de Danemark est autorisé à maintenir ces dispositions jusqu'au 31 décembre 2012.
German: Das Königreich Dänemark wird ermächtigt, die genannten Vorschriften bis 31. Dezember 2012 beizubehalten.
Spanish: Se autoriza al Reino de Dinamarca a mantenerlas hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Il Regno di Danimarca è autorizzato a mantenere in vigore tali disposizioni fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é autorizado a mantê-las até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Het Koninkrijk Denemarken mag deze tot en met 31 december 2012 handhaven.
Danish: Det tillades Kongeriget Danmark at opretholde dem indtil den 31. december 2012.
Swedish: Konungariket Danmark bemyndigas att behålla dem till och med den 31 december 2012.
Finnish: Tanskan kuningaskunta voi pitää säännökset voimassa 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
Greek: Το Βασίλειο της Δανίας δύναται να τις διατηρήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Dánskému království je povoleno ponechat si tyto předpisy do 31. prosince 2012.
Slovak: Dánskemu kráľovstvu sa povoľuje ich zachovať do 31. decembra 2012.
Polish: Królestwo Danii jest uprawnione do utrzymania tych przepisów do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: A Dán Királyságnak 2012. december 31-ig engedélyezik ezek fenntartását.
Slovenian: Kraljevini Danski se dovoli, da jih ohrani do 31. decembra 2012.
Estonian: Taani Kuningriik on volitatud kõnealused õigusnormid säilitama 31. detsembrini 2012.
Latvian: Dānijas Karaliste tiek pilnvarota atstāt tos spēkā līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Danijos Karalystei leidžiama taikyti šias nuostatas iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Danijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 8 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2006.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 161, 16.4.2006, p. 1.
French: JO L 161 du 16.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 161 vom 16.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 161 de 16.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 161 del 16.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 161 de 16.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 161 van 16.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 161 af 16.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 161, 16.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 161, 16.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 161 της 16.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 161, 16.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 16.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 161 z 16.4.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 161., 2006.4.16., 1. o.
Slovenian: UL L 161, 16.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 161, 16.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 161, 16.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2006 4 16, p. 1.
English: OJ C 228, 22.9.2006, p. 4.
French: JO C 228 du 22.9.2006, p. 4.
German: ABl. C 228 vom 22.9.2006, S. 4.
Spanish: DO C 228 de 22.9.2006, p. 4.
Italian: GU C 228 del 22.9.2006, pag. 4.
Portuguese: JO C 228 de 22.9.2006, p. 4.
Dutch: PB C 228 van 22.9.2006, blz. 4.
Danish: EUT C 228 af 22.9.2006, s. 4.
Swedish: EUT C 228, 22.9.2006., s. 4.
Finnish: EUVL C 228, 22.9.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ C 228 της 22.9.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 228, 22.9.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 228, 22.9.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. C 228 z 22.9.2006, str. 4.
Hungarian: HL C 228., 2006.9.22., 4. o.
Slovenian: UL C 228, 22.9.2006, str. 4.
Estonian: ELT C 228, 22.9.2006, lk 4.
Latvian: OV C 228, 22.9.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 228, 2006 9 22, p. 4.
English: OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
French: JO L 130 du 15.5.2002, p. 1.
German: ABl. L 130 vom 15.5.2002, S. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 15.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.5.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 130., 2002.5.15., 1. o.
Slovenian: UL L 130, 15.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.
Latvian: OV L 130, 15.5.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2002 5 15, p. 1.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 1.
English: The Commission, when examining whether the national measures notified under Article 95(4) are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State. This means that, according to the provisions of the EC Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain them.
German: Bei der Prüfung, ob die gemäß Artikel 95 Absatz 4 mitgeteilten nationalen Vorschriften gerechtfertigt sind, stützt sich die Kommission auf die von dem betreffenden Mitgliedstaat mitgeteilte „Begründung“, d. h. die Verantwortung für den Nachweis der Rechtfertigung der staatlichen Vorschriften liegt nach den Bestimmungen des EG-Vertrags bei dem Mitgliedstaat, der die Beibehaltung dieser Vorschriften beantragt.
English: HFCs are used in Denmark mainly as cooling fluids in refrigeration units. PFCs are no longer used in Denmark.
German: HFC werden in Dänemark hauptsächlich als Kühlflüssigkeit in Kühlaggregaten, PFC überhaupt nicht mehr verwendet.
English: In addition to the derogations mentioned above, the Danish Order provides a possibility, ‘in very special cases’, for an exemption from the general ban. The purpose of this exemption option is to prevent the ban, in specific cases, from having disproportionately serious consequences (in cases not envisaged when the order was issued, in specific situations where the installation of refrigeration equipment based on alternatives to HFCs would incur exceptional and unreasonable additional costs for the installer/owner, or in situations where the overall level of greenhouse gas emissions converted to carbon dioxide equivalent are demonstrated to be lower for a system containing F-gases.).
German: Über die genannten Ausnahmen hinaus sieht der dänische Erlass für „ganz besondere Fälle“ eine Ausnahme von dem allgemeinen Verbot vor, um zu verhindern, dass das Verbot in besonderen Fällen unverhältnismäßig schwere Auswirkungen zeitigt (so in Fällen, die zum Zeitpunkt der Annahme des Erlasses nicht absehbar waren, in besonderen Situationen, in denen die Installation von Kühlaggregaten auf Basis von HFC-Alternativen dem Installateur/Besitzer außergewöhnliche und unsinnige zusätzliche Kosten verursachen würde, oder in Situationen, in denen die gesamten in Kohlendioxidäquivalent umgesetzten THG-Emissionen bei einem System auf Basis von F-Gasen nachweislich geringer wären).
Estonian: Lisaks eespool nimetatud eranditele võimaldatakse Taani korraldusega üksikutel erijuhtudel teha erand üldisest keelust, et kõnealustel juhtudel vältida keelust tulenevaid ebaproportsionaalselt tõsiseid tagajärgi (näiteks juhtude puhul, mida ei olnud korralduse väljaandmise ajal võimalik kavandada; erijuhtudel, kus fluorosüsivesinike alternatiividel põhineva külmutusseadme paigaldamine põhjustaks paigaldajale/omanikule erakordseid ja põhjendamatuid lisakulutusi; või juhtudel, kus süsinikdioksiidi ekvivalendiks ümber arvestatud kasvuhoonegaasi heitkoguse üldkogus on F-gaase sisaldava süsteemi jaoks väiksem).
English: In this context, and in order to further reduce and prevent F-gases emissions, Denmark has decided in 2002 already to opt for selective placing on the market bans of new equipment. This selection was based on investigations that were aimed to check, in particular, the existence and availability of F-gas free alternatives.
German: In diesem Zusammenhang und zur weiteren Reduzierung und Vermeidung von Emissionen fluorierter Gase hat Dänemark bereits 2002 beschlossen, das Inverkehrbringen neuer Ausrüstungen auf der Grundlage von Untersuchungen zur Kontrolle insbesondere der Existenz und Verfügbarkeit F-gasfreier Alternativen selektiv zu verbieten.
English: PFCs are no longer used in Denmark. SF6 was previously used in soundproof insulating glass units and within the electrical sector in certain switches.
Greek: Οι PFC δεν χρησιμοποιούνται πλέον στη Δανία, το SF6 κατά το παρελθόν χρησιμοποιείτο ως ηχομονωτικό γυάλινων στοιχείων και για ορισμένους διακόπτες στον τομέα των εφαρμογών του ηλεκτρισμού.
English: It is thus in the Member State's interest to attach to the notification any substantive or legal elements which could support the application. Failure to include in the notification such elements shall lead the Commission to consider the notification not founded.
French: Il est donc dans l'intérêt de cet État membre de joindre à sa notification tous les éléments de fait et de droit susceptibles d'étayer sa demande de dérogation, faute de quoi la Commission serait amenée à considérer la notification comme non fondée.
English: was previously used in soundproof insulating glass units and within the electrical sector in certain switches. Nowadays, it is only used for the latter application, involving very few tonnes per year.
Italian: L'SF6, un tempo utilizzato nei vetri isolanti antirumore e, nel settore elettrico, in alcuni interruttori, è attualmente utilizzato solo per quest'ultima applicazione, in ragione di poche tonnellate all'anno.
English: The Danish Government takes the view that the purpose of the Order is to protect the environment and that it is necessary and proportionate in terms of preventing and reducing emissions of fluorinated gases. Therefore, in its view, it is compatible with the Treaty.
Italian: Il governo danese ritiene che il decreto, il cui scopo è la protezione dell'ambiente, sia necessario e proporzionato ai fini della prevenzione e della riduzione delle emissioni di gas fluorurati e sia pertanto compatibile con il trattato.
English: In its paragraph 3(a) it stipulates that Member States that have, by 31 December 2005, adopted national measures which are stricter than those laid down in the Article and which fall under the scope of the Regulation may maintain those national measures until 31 December 2012. In accordance with its paragraph 3(b), these measures and their justification shall be notified to the Commission and they shall be compatible with the Treaty.
Polish: Ustęp 3 lit. a) artykułu stanowi, że jeżeli do dnia 31 grudnia 2005 r. państwo członkowskie wprowadziło środki krajowe, które są bardziej rygorystyczne niż te zawarte we wspomnianym artykule i które wchodzą w zakres rozporządzenia, może ono utrzymać te środki krajowe do dnia 31 grudnia 2012 r. Zgodnie z ust. 3 lit. b) środki te muszą zostać zgłoszone Komisji wraz z uzasadnieniem oraz muszą być zgodne z postanowieniami Traktatu.
Lithuanian: Minėto straipsnio 3 dalies a punktu nustatoma, kad valstybės narės, kurios iki 2005 m. gruodžio 31 d. priėmė griežtesnes nacionalines priemones nei nustatytosios tame straipsnyje, patenkančias į šio reglamento taikymo sritį, gali taikyti tas priemones iki 2012 m. gruodžio 31 d. Pagal to paties straipsnio 3 dalies b punktą, apie tokias priemones, įskaitant jas pagrindžiančius argumentus, turi būti pranešta Komisijai; šios priemonės turi būti suderinamos su Sutartimi.
English: Under the Kyoto Protocol, the EC committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases from Member States by at least 8 % below the level in 1990 in the 2008 to 2012 period. During the subsequent discussions within the EC (Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Burden Sharing Agreement, Denmark committed to reduce its overall level of greenhouse gases emissions by 21 % during this period.
Polish: Na podstawie protokołu z Kioto Wspólnota Europejska zobowiązała się ograniczyć wspólnotową emisję gazów cieplarnianych w latach 2008–2012 o przynajmniej 8 % w stosunku do poziomu z 1990 r. Podczas kolejnych rozmów w ramach WE (decyzja Rady 2002/358/WE z dnia 25 kwietnia 2002 r. dotycząca zatwierdzenia przez Wspólnotę Europejską protokołu z Kioto do Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu i wspólnej realizacji wynikających z niego zobowiązań )Dania zobowiązała się ograniczyć całkowity poziom swojej emisji gazów cieplarnianych we wspomnianym okresie o 21 %.
Lithuanian: Pagal Kioto protokolą EB įsipareigojo 2008–2012 m. laikotarpiu sumažinti bendrą savo valstybių narių šiltnamio dujų išmetimą bent 8 %, palyginti su jų išmetimu 1990 m. Tolesnėse EB diskusijose (2002 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendime 2002/358/EB dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolo patvirtinimo Europos bendrijos vardu ir bendro jame numatytų įsipareigojimų vykdymo Danija įsipareigojo per šį laikotarpį 21 % sumažinti savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų bendrą išmetimo lygį.
English: The Order forms part of a broader strategy put in place by Denmark in order to meet its emission reduction target under the Kyoto Protocol and the subsequent burden sharing agreement adopted at Community level. Under such a Community arrangement, Denmark shall reduce its Greenhouse gases (GHG) emissions by 21 % over the period 2008 to 2012 compared to the 1990 base year.
Dutch: Het besluit is een onderdeel van de Deense strategie om de emissiereductie te realiseren overeenkomstig het Protocol van Kyoto en de overeenkomst inzake de lastenverdeling binnen de EG. Volgens de EG-overeenkomst moet Denemarken de emissie van broeikasgassen in de periode 2008-2012 met 21 % verminderen ten opzichte van 1990.