English: The documentation provided by Finland shows that all coastal areas in its territory except the areas covered by the special eradication measures qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones in Decision 2002/308/EC.
French: Les documents fournis par la Finlande démontrent que toutes les zones littorales situées sur son territoire, à l’exception des zones concernées par les mesures spéciales d’éradication, peuvent prétendre au statut de zones agréées et qu’il convient dès lors de les ajouter à la liste de ces zones dans la décision 2002/308/CE.
German: Aus den von Finnland übermittelten Unterlagen geht hervor, dass sämtliche Küstengebiete in seinem Hoheitsgebiet — mit Ausnahme der Gebiete, in denen besondere Tilgungsmaßnahmen angewandt werden — die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Status zugelassener Gebiete erfüllen; sie sollten daher in das Verzeichnis zugelassener Gebiete, das in der Entscheidung 2002/308/EG festgelegt ist, aufgenommen werden.
Spanish: La documentación aportada por Finlandia demuestra que todas las zonas costeras ubicadas en su territorio, excepto las cubiertas por las medidas especiales de erradicación, cumplen las condiciones para obtener la calificación de zona autorizada y, por tanto, deben añadirse a la lista de zonas autorizadas de la Decisión 2002/308/CE.
Italian: La documentazione presentata dalla Finlandia mostra che tutte le zone litoranee situate sul suo territorio, ad eccezione delle zone interessate dalle misure speciali di eradicazione, hanno diritto alla qualifica di zone riconosciute e andrebbero quindi aggiunte all’elenco di zone riconosciute nella decisione 2002/308/CE.
Portuguese: A documentação apresentada pela Finlândia demonstra que todas as áreas costeiras no seu território excepto as áreas abrangidas pelas medidas especiais de erradicação podem beneficiar do estatuto de zonas aprovadas e devem, por conseguinte, ser aditadas à lista das zonas aprovadas na Decisão 2002/308/CE.
Dutch: Uit de door Finland verstrekte gegevens blijkt dat alle kustgebieden op Fins grondgebied — met uitzondering van de gebieden die onder de speciale uitroeiingsmaatregelen vallen — recht hebben op de status van erkend gebied en aan de lijst van erkende gebieden in Beschikking 2002/308/EG moeten worden toegevoegd.
Danish: Det fremgår af den dokumentation, Finland har fremlagt, at alle Finlands kystområder, bortset fra de områder, der er omfattet af særlige udryddelsesforanstaltninger, opfylder kravene til status som godkendte zoner og derfor bør føjes til listen over godkendte zoner i beslutning 2002/308/EF.
Swedish: Det framgår av den dokumentation som Finland framlagt att alla Finlands kustområden, förutom de områden som omfattas av särskilda utrotningsåtgärder, uppfyller kraven för status som godkänd zon och därför bör upptas i förteckningen över godkända zoner i beslut 2002/308/EG.
Finnish: Suomen toimittamat asiakirjat osoittavat, että kaikille sen alueella sijaitseville rannikkoalueille, lukuun ottamatta alueita, joilla sovelletaan erityisiä hävittämistoimia, voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä päätöksessä 2002/308/EY olevaan hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Greek: Από την τεκμηρίωση που υπέβαλε η Φινλανδία διαπιστώνεται ότι όλες οι παράκτιες περιοχές στην επικράτειά της, εκτός των περιοχών που καλύπτονται από ειδικά μέτρα εκρίζωσης, πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση καθεστώτος εγκεκριμένων ζωνών και, επομένως, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών στην απόφαση 2002/308/ΕΚ.
Czech: Z dokumentace poskytnuté Finskem vyplývá, že všechny pobřežní oblasti na jeho území kromě oblastí, na které se vztahují zvláštní eradikační opatření, mají právo na získání statusu schválených oblastí a měly by být přidány na seznam schválených oblastí v rozhodnutí 2002/308/ES.
Slovak: Z dokumentácie, ktorú Fínsko predložilo, vyplýva, že všetky pobrežné oblasti na jeho území okrem oblastí, v ktorých sa uplatňujú osobitné eradikačné opatrenia, spĺňajú podmienky na získanie štatútu schválených zón, a preto by sa mali doplniť do zoznamu schválených zón v rozhodnutí 2002/308/ES.
Polish: Przedstawiona przez Finlandię dokumentacja wskazuje, że wszystkie obszary przybrzeżne na jej terytorium, z wyjątkiem obszarów objętych szczególnymi środkami zwalczania, kwalifikują się do uzyskania statusu stref zatwierdzonych i powinny zostać dodane do wykazu stref zatwierdzonych w decyzji 2002/308/WE.
Hungarian: A Finnország által átadott dokumentáció azt mutatja, hogy a területéhez tartozó összes partmenti térség – kivéve a felszámolási intézkedések hatálya alá eső térségeket – megfelel a „mentes övezetekkel” szemben támasztott követelményeknek, és ezért fel kell venni a 2003/308/EK határozat „mentes övezeteinek” jegyzékébe.
Slovenian: Iz dokumentacije, ki jo je predložila Finska, je razvidno, da vsa obalna območja na njenem ozemlju, razen območij, zajetih v posebnih ukrepih za izkoreninjenje, izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in jih je zato treba dodati na seznam odobrenih con v Odločbi 2002/308/ES.
Estonian: Soome esitatud dokumentidest ilmneb, et kõik riigi territooriumi rannikualad, välja arvatud alad, mille suhtes rakendatakse tauditõrje erimeetmeid, vastavad heakskiidetud vööndi nõuetele ja need tuleks seega lisada otsusega 2002/308/EÜ heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Somijas iesniegtie dokumenti liecina, ka visas piekrastes zonas tās teritorijā, izņemot zonas, uz kurām attiecina īpašus izskaušanas pasākumus, pretendē uz apstiprinātu zonu statusu un tādēļ būtu jāiekļauj Lēmuma 2002/308/EK apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Suomijos pateiktuose dokumentuose nurodoma, kad visos pakrantės zonos jos teritorijoje, išskyrus zonas, kurioms taikomos specialios likvidavimo priemonės, atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir todėl jos turėtų būti įtrauktos į Sprendimo 2002/308/EB patvirtintų zonų sąrašą.