English: Lastly, given that component and engine manufacturers from other Member States operate in this industry, the scheme may distort competition and affect trade between Member States.
French: Enfin, le régime est susceptible de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre États membres, vu que des équipementiers et des motoristes d’autres États membres sont actifs dans ce secteur.
German: Die Regelung kann überdies den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen, da auch in den anderen Mitgliedstaaten Ausrüster und Triebwerkhersteller in diesem Sektor aktiv sind.
Spanish: Por último, el régimen puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros, puesto que hay fabricantes de equipos y constructores de motores de otros Estados miembros activos en este sector.
Italian: Infine, il regime è atto a falsare la concorrenza e a incidere sugli scambi tra Stati membri, dato che sono attivi in questo settore anche fabbricanti di componenti e sistemi e fabbricanti di motori di altri Stati membri.
Portuguese: Por último, o regime é susceptível de falsear a concorrência e de afectar o comércio entre Estados-Membros, tendo em conta que neste sector operam fabricantes de equipamentos e de motores de outros Estados-Membros.
Dutch: Ten slotte kan de regeling de mededinging vervalsen en het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloeden, aangezien leveranciers van uitrustingen en motorenfabrikanten in andere lidstaten in deze sector actief zijn.
Danish: Endelig kan ordningen fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, da producenter af komponenter og motorer i andre medlemsstater også opererer inden for denne sektor.
Swedish: Slutligen kan stödordningen snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna, med tanke på att tillverkare av komponenter och motorer från andra medlemsstater bedriver verksamhet inom denna sektor.
Finnish: Ohjelma vääristää todennäköisesti kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska alalla toimii muista jäsenvaltioista tulevia varaosatoimittajia ja moottorien valmistajia.
Greek: Τέλος, το καθεστώς μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι στον τομέα αυτόν λειτουργούν κατασκευαστές εξοπλισμού και κινητήρων άλλων κρατών μελών.
Czech: Režim tedy může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy, protože výrobci zařízení a výrobci motorů z ostatních členských států také působí v tomto odvětví.
Slovak: Táto schéma môže nakoniec narušiť hospodársku súťaž a poškodiť obchod medzi členskými štátmi, pretože v tomto sektore sú činní výrobcovia výstroje a výrobcovia motorov z iných členských štátov.
Polish: Program może również doprowadzić do zakłócenia konkurencji i wpłynąć negatywnie na wymianę handlową między państwami członkowskimi, z uwagi na fakt, że w sektorze działają także producenci wyposażenia samolotów i silników lotniczych z innych państw.
Hungarian: Végül pedig a program alkalmas a verseny torzítására, és érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel más tagállamok felszerelés- és motorgyártói is aktívak ebben az ágazatban.
Slovenian: Shema bi lahko izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino med državami članicami, glede na to da so v sektorju dejavni tudi proizvajalci letalske opreme in motorjev iz drugih držav članic.
Estonian: Abi võib moonutada konkurentsi ning kahjustada liikmesriikide vahelist kaubavahetust, sest antud sektoris tegutseb ka teisi lennukiosade ja mootoritootjaid.
Latvian: Visbeidzot, šī atbalsta shēma var radīt konkurences traucējumus un iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo šajā jomā arī citās dalībvalstīs darbojas iekārtu un motoru ražotāji.
Lithuanian: Galiausiai pagalbos schema gali iškreipti konkurenciją ir daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, kadangi kitų valstybių narių įmonės, atliekančios įrengimo ir su mechanika susijusius darbus taip pat veikia šiame sektoriuje.