English: The Agency may waive the obligation of a candidate or tenderer to submit the documentary evidence referred to in paragraph 1 if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procurement procedure and provided that the documents were not issued more than one year previously and that they are still valid.
French: L'Agence peut exonérer un candidat ou un soumissionnaire de l'obligation de produire les preuves documentaires visées au paragraphe 1 si ces preuves lui ont déjà été présentées aux fins d'une autre procédure de passation de marchés et pour autant que les documents n'aient pas été établis il y a plus d'un an et qu'ils soient toujours valables.
German: Die Agentur kann einen Bewerber oder Bieter von der Verpflichtung zur Vorlage des in Absatz 1 genannten Nachweises entbinden, wenn ein solcher Nachweis bereits zu Zwecken eines anderen Vergabeverfahrens vorgelegt wurde, die Ausstellung des Nachweises nicht länger als ein Jahr zurückliegt und der Nachweis nach wie vor gültig ist.
Spanish: La Agencia podrá renunciar a exigir a un candidato o licitador que presente las pruebas documentales a que se refiere el apartado 1 si ya se le presentaron con motivo de un procedimiento de contratación pública anterior, siempre que la fecha de expedición de los documentos no sea anterior en más de un año a la de presentación y que sigan siendo válidos.
Italian: L'Agenzia può esentare un candidato o offerente dall’obbligo di presentare il mezzo di prova di cui al paragrafo 1 se lo ha già presentato ai fini di un’altra procedura di appalto, purché i documenti non siano stati emessi da più di un anno e siano ancora validi.
Portuguese: A Agência pode derrogar à obrigação de o candidato ou proponente apresentar as provas documentais referidas no n.o 1 se estas já lhe tiverem sido apresentadas no âmbito um processo de adjudicação anterior e desde que os documentos não tenham sido emitidos há mais de um ano e ainda sejam válidos.
Dutch: Het Agentschap mag een gegadigde of inschrijver vrijstellen van de verplichting de in lid 1 bedoelde bewijsstukken te verstrekken indien deze bewijsstukken reeds in het kader van een andere aanbestedingsprocedure zijn verstrekt, mits de afgiftedatum van de stukken maximaal één jaar in het verleden ligt en zij nog steeds geldig zijn.
Danish: Agenturet kan undlade at forlange, at ansøgeren eller den bydende fremlægger dokumentation som omhandlet i stk. 1, hvis et sådant bevis allerede er blevet fremlagt med henblik på en anden udbudsprocedure, og hvis dokumenternes udstedelsesdato ligger mindre end et år tilbage, og de stadig er gyldige.
Swedish: Byrån får undanta en anbudssökande eller anbudsgivare från kravet att överlämna de bevishandlingar som avses i punkt 1 om ett sådant bevis redan har överlämnats för ett annat upphandlingsförfarande och förutsatt att handlingarna utfärdats högst ett år tidigare och att de fortfarande är giltiga.
Finnish: Virasto voi myöntää hakijalle tai tarjoajalle poikkeuksen vaatimuksesta toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, jos sille on jo toimitettu tällaiset todisteet toisen hankintamenettelyn yhteydessä ja edellyttäen, että nämä asiakirjat on myönnetty enintään vuotta aikaisemmin ja ne ovat yhä voimassa.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να παρεκκλίνει από την υποχρέωση του υποψηφίου ή προσφέροντος να υποβάλει τα αποδεικτικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον τα εν λόγω πιστοποιητικά έχουν υποβληθεί ήδη για τους σκοπούς άλλης διαδικασίας ανάθεσης και με την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών δεν είναι παλαιότερη του έτους και ότι τα πιστοποιητικά εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Agentura může zájemce nebo uchazeče zprostit povinnosti předkládat důkazní prostředky uvedené v odstavci 1, pokud jí tyto důkazy již byly předloženy pro účely jiného zadávacího řízení, přičemž datum vydání těchto dokumentů není starší než jeden rok a dokumenty jsou stále platné.
Slovak: Agentúra môže zrušiť povinnosť záujemcu alebo uchádzača predložiť dôkazný dokument uvedený v odseku 1, ak sa jej takýto dôkaz už predložil na účely iného postupu obstarávania, a za predpokladu, že dokumenty neboli vydané viac ako jeden rok a že tieto dokumenty sú stále platné.
Polish: Agencja może zwolnić kandydata lub oferenta z obowiązku przedłożenia dokumentów potwierdzających, o których mowa w ust. 1, jeżeli takie dowody zostały już jej przedłożone do celów innej procedury udzielania zamówień i pod warunkiem że dokumenty te nie zostały wydane później niż jeden rok wcześniej i są nadal ważne.
Hungarian: Az Ügynökség mentesítheti a pályázót vagy ajánlattevőt az (1) bekezdésben említett, bizonyítékul szolgáló okmányok benyújtása alól, amennyiben az ezeket másik közbeszerzési eljárás céljából már benyújtotta részére, és amennyiben az okmányok kiállításának időpontja óta legfeljebb egy év telt el és azok még érvényesek.
Slovenian: Agencija lahko opusti obveznost, da mora kandidat ali ponudnik predložiti listinske dokaze iz odstavka 1, če so ji bili slednji že predloženi za namene drugega postopka za oddajo javnega naročila ter če od dneva izdaje dokumentov ni preteklo več kot eno leto in so še vedno veljavni.
Estonian: Agentuur võib loobuda nõudmast taotlejalt või pakkujalt lõikes 1 osutatud dokumentaalseid tõendeid, kui sellised tõendid on talle juba esitatud mõne teise hankemenetluse jaoks ning tingimusel, et dokumentide väljastamisest ei ole möödunud rohkem kui üks aasta ja need on endiselt kehtivad.
Latvian: Aģentūra var atbrīvot kandidātu vai pretendentu no pienākumu iesniegt 1. punktā minētos dokumentārus pierādījumus, ja šādi pierādījumi ir jau iesniegti saistībā ar cita publiskā iepirkuma procedūru un ja dokumenti izdoti ne vairāk kā pirms viena gada, un ja tie joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Agentūra gali atleisti kandidatą ar konkurso dalyvį nuo įsipareigojimo pateikti 1 dalyje nurodytus įrodymais pagrįstus dokumentus, jeigu tokie įrodymai jai jau buvo pateikti per kitą viešųjų pirkimų procedūrą ir jeigu dokumentai buvo išduoti ne anksčiau kaip prieš metus ir yra galiojantys.