English: The Commission also raised doubts as regards the aids’ compatibility under the Community guidelines on State aid for environmental protection of 1994 and those of 2001 (hereinafter the ‘Environmental aid guidelines’).
French: La Commission avait également des doutes quant à la compatibilité des aides avec l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement de 1994 et celui de 2001 (ci-après «l'encadrement des aides environnementales»).
German: Die Kommission zog ferner die Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen in den Fassungen der Jahre 1994 und 2001 (im Folgenden „Umweltschutzleitlinien“) in Zweifel.
Spanish: La Comisión también planteó dudas sobre la compatibilidad de las ayudas con las Directrices comunitarias sobre ayuda estatal para la protección del medio ambiente de 1994 y de 2001 (en lo sucesivo, «las Directrices medioambientales»).
Italian: La Commissione dubitava altresì che gli aiuti fossero compatibili con la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente del 1994 e con quella del 2001 (di seguito «la disciplina degli aiuti per l'ambiente»).
Portuguese: A Comissão expressou igualmente dúvidas quanto à compatibilidade dos auxílios ao abrigo do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 1994 e de 2001 (a seguir denominado «Enquadramento dos auxílios ao ambiente»).
Dutch: De Commissie had ook twijfel of de steun verenigbaar was met de communautaire kaderregelingen inzake staatssteun ten behoeve van het milieu van 1994 en van 2001 (hierna „het milieusteunkader” genoemd).
Danish: Kommissionen nærede også tvivl om, hvorvidt støtten stemte overens med fællesskabsrammebestemmelserne for stats-støtte til miljøbeskyttelse fra 1994 og 2001 (»miljørammebestemmelserne«).
Swedish: Kommissionen ställde sig också tvivlande till förenligheten med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön från 1994 och 2001.
Finnish: Komissio esitti myös epäilyksensä siitä, olivatko tuet valtiontuesta ympäristönsuojelulle vuonna 1994 ja vuonna 2001 annettujen yhteisön suuntaviivojen, jäljempänä ’ympäristönsuojelutuen suuntaviivat’, mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή εξέφραζε επίσης αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων δυνάμει του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος του 1994 και εκείνου του 2001 (στο εξής «κοινοτικό πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις»).
Czech: Komise rovněž vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti podpory na základě pokynů Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí z roku 1994 a z roku 2001 (dále jen „pokyny o podpoře na ochranu životního prostředí“).
Slovak: Komisia vyjadrila aj pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť pomoci podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia z roku 1994 a usmernení z roku 2001 (ďalej len „usmernenia o environmentálnej pomoci“).
Polish: Komisja przedstawiła także wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnotowymi wytycznymi z 1994 r. w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska oraz wytycznymi z 2001 r. (zwanymi dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska”).
Hungarian: A Bizottság ugyancsak kétségének adott hangot a tekintetben, hogy a támogatások összeegyeztethetők-e a környezetvédelem állami támogatásáról szóló, 1994-es és 2001-es közösségi iránymutatásokkal (a továbbiakban: környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatások).
Slovenian: Komisija je izrazila dvom tudi v zvezi z združljivostjo pomoči s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja iz leta 1994 in tistimi iz leta 2001 (v nadaljnjem besedilu „smernice za okoljsko pomoč“).
Estonian: Komisjoni väljendas ka kahtlust abi kokkusobivuse suhtes 1994. ja 2001. aasta ühenduse suunistega keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta (edaspidi „Keskkonnaabi käsitlevad ühenduse suunised”).
Latvian: Komisija ir apšaubījusi arī atbalsta saderību saskaņā ar Kopienas 1994. gada un 2001. gada pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai (turpmāk tekstā – Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes).
Lithuanian: Komisija abejoja ir pagalbos suderinamumu pagal 1994 m. ir 2001 m. Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai (toliau – gairės dėl pagalbos aplinkos apsaugai).