FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 June 2007
French: du 28 juin 2007
German: vom 28. Juni 2007
Spanish: de 28 de Junio de 2007
Italian: del 28 giugno 2007
Portuguese: de 28 de Junho de 2007
Dutch: van 28 juni 2007
Danish: af 28. juni 2007
Swedish: av den 28 juni 2007
Finnish: tehty 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 28. června 2007,
Slovak: z 28. júna 2007,
Polish: z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d.
English: setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
French: instituant le groupe d’experts sur l’identification par radiofréquence
German: zur Einsetzung der Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung (RFID)
Spanish: por la que se establece el Grupo de Expertos en Identificación por Radiofrecuencia (RFID)
Italian: che istituisce il gruppo di esperti sull’identificazione a radiofrequenza (RFID)
Portuguese: que cria um Grupo de Peritos para a Identificação por Radiofrequências
Dutch: tot oprichting van de Deskundigengroep inzake radiofrequentie-identificatie
Danish: om nedsættelse af ekspertgruppen om radiofrekvensidentifikation
Swedish: om upprättandet av en expertgrupp för radiofrekvensidentifiering (RFID)
Finnish: radiotaajuustunnistuksen (RFID) asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη ραδιοσυχνική αναγνώριση
Czech: kterým se zřizuje skupina odborníků pro identifikaci na základě rádiové frekvence (RFID)
Slovak: ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu
Polish: powołująca grupę ekspertów do spraw identyfikacji radiowej (RFID)
Hungarian: a rádiófrekvenciás azonosítással foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi strokovne skupine za radiofrekvenčno identifikacijo
Estonian: raadiosagedustuvastuse eksperdirühma moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido ekspertu grupu par radiofrekvenču identifikāciju (RFID)
Lithuanian: dėl radijo dažnių atpažinimo technologijos ekspertų grupės sudarymo
English: It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
French: Il convient dès lors d’instituer un groupe d’experts sur la RFID et de préciser son mandat ainsi que ses structures.
German: Folglich ist die Sachverständigengruppe für RFID einzusetzen, ihr Mandat ist festzulegen und ihre Strukturen sind zu definieren
Spanish: Por ello, es necesario establecer un Grupo de expertos en el ámbito de la RFID y definir su cometido y su estructura.
Italian: È pertanto necessario istituire un gruppo di esperti nel campo della RFID e definirne i compiti e la struttura.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário criar um grupo de especialistas no domínio da RFID, bem como definir as suas atribuições e estrutura.
Dutch: Bijgevolg moet een groep van deskundigen op het gebied van RFID worden opgericht en moeten de taken en de structuur daarvan worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe på området RFID og definere dens opgaver og struktur.
Swedish: Därför är det nödvändigt att inrätta en grupp av experter på RFID och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen perustaa RFID:tä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.
Greek: Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της RFID και να προσδιορισθούν τα καθήκοντα και η δομή της.
Czech: Proto je nutné zřídit skupinu odborníků v oblasti RFID a vymezit její úkoly a strukturu.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť expertnú skupinu v oblasti RFID a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest ustanowienie grupy ekspertów w dziedzinie RFID i zdefiniowanie jej zadań oraz struktury.
Hungarian: Ezért szakértői csoportot kell létrehozni az RFID területén, és meg kell határozni feladatait és felépítését.
Slovenian: Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju RFID in opredeliti njene naloge in sestavo.
Estonian: Seega on vaja moodustada RFIDi valdkonna eksperdirühm ning määrata selle ülesanded ja struktuur.
Latvian: Tādējādi ir jāizveido ekspertu grupa RFID jomā un ir jādefinē tās uzdevumi un struktūra.
Lithuanian: Būtina sudaryti RDA technologijos ekspertų grupę ir apibrėžti jos uždavinius bei struktūrą.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
French: Il convient d'établir la période d'application de cette Décision.
German: Es ist angemessen, eine Zeitdauer für die Gültigkeit dieses Beschlusses festzulegen.
Spanish: Conviene fijar un período para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: È opportuno fissare un periodo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: Convém estabelecer um período para a aplicação da presente decisão.
Dutch: Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn.
Danish: Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse.
Swedish: Det bör fastställas en tillämpningsperiod för detta beslut.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί η διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Je vhodné stanovit období pro používání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Je vhodné určiť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia.
Polish: Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Célszerű meghatározni azt az időtartamot, amelyen belül ezt a határozatot alkalmazni kell.
Slovenian: Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa.
Estonian: On ajakohane määrata kindlaks ajavahemik käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas periodu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį.
English: The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
French: La Commission jugera en temps voulu de la nécessité d'une extension,
German: Die Kommission wird zum gegebenen Zeitpunkt die Ratsamkeit einer Verlängerung bedenken —
Spanish: Llegado el momento, la Comisión se planteará si procede ampliarlo.
Italian: La Commissione valuterà a tempo debito l’opportunità di una proroga,
Portuguese: Em tempo oportuno, a Comissão decidirá da conveniência de uma eventual prorrogação,
Dutch: De Commissie zal te gepasten tijde de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken,
Danish: Kommissionen vil til sin tid overveje, om en forlængelse af gyldighedsperioden er hensigtsmæssig —
Swedish: Kommissionen kommer i god tid att överväga huruvida perioden bör förlängas.
Finnish: Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης,
Czech: Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,
Slovak: Komisia v náležitom čase zváži, či je vhodné toto obdobie predĺžiť,
Polish: Komisja w odpowiednim czasie rozważy zasadność jego przedłużenia,
Hungarian: A Bizottság kellő időben meg fogja vizsgálni az alkalmazási időtartam meghosszabbításának lehetőségét,
Slovenian: Komisija bo pravočasno preučila smiselnost podaljšanja tega obdobja –
Estonian: Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist,
Latvian: Komisija atbilstošā laikposmā apsvērs piemērošanas perioda pagarināšanas lietderību,
Lithuanian: Atėjus laikui, Komisija svarstys, ar tęsti jo taikymą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Expert Group on Radio Frequency Identification
German: Die Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung
Spanish: El Grupo de Expertos en Identificación por Radiofrecuencia
Italian: Il gruppo di esperti sull’identificazione a radiofrequenza
Portuguese: Grupo de Peritos para a Identificação por Radiofrequências
Dutch: De Deskundigengroep inzake radiofrequentie-identificatie
Danish: Ekspertgruppen om radiofrekvensidentifikation
Swedish: Expertgruppen för radiofrekvensidentifiering
Finnish: Radiotaajuustunnistuksen asiantuntijaryhmä
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη ραδιοσυχνική αναγνώριση
Czech: Skupina odborníků v oblasti identifikace na základě rádiové frekvence
Slovak: Expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu
Polish: Grupa ekspertów do spraw identyfikacji radiowej
Hungarian: A rádiófrekvenciás azonosítással foglalkozó szakértői csoport
Slovenian: Strokovna skupina za radiofrekvenčno identifikacijo
Estonian: Raadisagedustuvastuse eksperdirühm
Latvian: Ekspertu grupa par radiofrekvenču identifikāciju
Lithuanian: Radijo dažnių atpažinimo technologijos ekspertų grupė
English: The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
French: Il est institué, avec effet au 1.7.2007, un «groupe d’experts sur l’identification par radiofréquence», ci-après dénommé «le groupe».
German: Die „Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung“ Gruppe der Experten (nachstehend „die Gruppe“) ist hiermit eingesetzt mit Gültigkeit vom 1.7.2007.
Spanish: Queda constituido el «Grupo de Expertos en Identificación por Radiofrecuencia», denominado en lo sucesivo «el Grupo», con efectos a partir del 1.7.2007.
Italian: Il «gruppo di esperti sull’identificazione a radiofrequenza» (di seguito «il gruppo») è istituito a decorrere dal 1.7.2007.
Portuguese: O «Grupo de Peritos para a Identificação por Radiofrequências», constituído por especialistas, seguidamente referido como «o Grupo», é criado com efeitos a 1.7.2007.
Dutch: Met ingang van 1.7.2007 wordt de groep van deskundigen, de „Deskundigengroep inzake radiofrequentie-identificatie”, hierna „de groep” genoemd, opgericht.
Danish: Ekspertgruppen »Ekspertgruppen om radiofrekvensidentifikation«, i det følgende benævnt »gruppen«, nedsættes herved med virkning fra den 1.7.2007.
Swedish: Härmed upprättas expertgruppen för radiofrekvensidentifiering, en grupp av sakkunniga som nedan kallas gruppen, med verkan från och med den 1.7.2007.
Finnish: Perustetaan radiotaajuustunnistuksen asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, 1.7.2007 alkaen.
Greek: Συστήνεται «Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη ραδιοσυχνική αναγνώριση», εφεξής καλούμενη «ομάδα», με έναρξη ισχύος από 1.7.2007.
Czech: S účinností od 1.7.2007 se zřizuje skupina odborníků v oblasti identifikace na základě rádiové frekvence (dále jen „skupina“).
Slovak: Skupina expertov „expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu“, ďalej len „skupina“, sa týmto zriaďuje s účinnosťou od 1.7.2007.
Polish: Niniejszym powołuje się „grupę ekspertów do spraw identyfikacji radiowej”, zwaną dalej „grupą”, ze skutkiem od dnia 1.7.2007 r.
Hungarian: 2007.1.7-i hatállyal létrejön „a rádiófrekvenciás azonosítással foglalkozó szakértői csoport” elnevezésű szakértői csoport (a továbbiakban: csoport).
Slovenian: „Strokovna skupina za radiofrekvenčno identifikacijo“, v nadaljnjem besedilu „skupina“, se ustanovi z dnem 1.7.2007.
Estonian: Raadiosagedustuvastuse eksperdirühm (edaspidi „rühm”) moodustatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Ar šo izveido ekspertu grupu par radiofrekvenču identifikāciju (turpmāk tekstā – grupa), kura sāk darbību 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: „Radijo dažnių atpažinimo technologijos ekspertų grupė“ yra ekspertų grupė (toliau – grupė) įsteigiama nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Task
French: Mission
German: Aufgaben
Spanish: Cometido
Italian: Mandato
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkol skupiny
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanne
Latvian: Grupas uzdevumi
Lithuanian: Uždavinys
English: The group's tasks shall be to:
French: À cette fin, les missions du groupe sont:
German: Die Aufgaben der Gruppe sind:
Spanish: Los cometidos del Grupo serán:
Italian: Il gruppo ha il compito di:
Portuguese: As atribuições do Grupo consistem no seguinte:
Dutch: De groep heeft tot taak:
Danish: Gruppen får til opgave at:
Swedish: Gruppen ska ha följande uppgifter:
Finnish: Ryhmän tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι τα εξής:
Czech: Úkolem skupiny je:
Slovak: Úlohou skupiny je:
Polish: Zadania grupy obejmują:
Hungarian: A csoport feladatai a következők:
Slovenian: Naloga skupine je:
Estonian: Rühma ülesanded on järgmised:
Latvian: Grupas uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Grupės užduotys yra:
English: Consultation
German: Beratung
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácia
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
English: Membership — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Medlemskab — udnævnelse
Swedish: Medlemskap – Utnämning
Finnish: Jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός μελών
Czech: Členství – jmenování
Slovak: Členstvo a menovanie
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: Tagság, a tagok felkérése
Slovenian: Člani – imenovanje
Estonian: Koosseis ja ametisse nimetamine
Latvian: Līdzdalība grupas darbā, dalībnieku izraudzīšana
Lithuanian: Narystė. Paskyrimas
English: The group shall be composed of up to 35 members.
French: Le groupe comprend au plus 35 membres.
German: Die Gruppe besteht aus bis zu 35 Mitgliedern.
Spanish: El grupo estará compuesto por un máximo de 35 miembros.
Italian: Il gruppo è composto da un massimo di 35 membri.
Portuguese: O Grupo terá, no máximo, trinta e cinco membros.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste 35 leden.
Danish: Gruppen sammensættes af op til 35 medlemmer.
Swedish: Gruppen ska bestå av högst 35 medlemmar.
Finnish: Ryhmässä saa olla enintään 35 jäsentä.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από έως και 35 μέλη.
Czech: Skupina má nejvýše 35 členů.
Slovak: Skupina pozostáva najviac z 35 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 35 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 35 tagból állhat.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 35 članov.
Estonian: Rühm koosneb 35 liikmest.
Latvian: Grupas darbā tiek iesaistīti maksimums 35 dalībnieki.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 35 nariai.
English: Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
French: Des membres suppléants pour les membres du groupe seront nommés en quantité égale and sous les mêmes conditions que les membres.
German: Alternative Mitglieder der Gruppe werden in gleicher Anzahl und zu den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Gruppe ernannt.
Spanish: Los suplentes de los miembros del Grupo serán nombrados en igual número y en las mismas condiciones que los miembros.
Italian: I membri supplenti sono nominati in numero pari a quello dei membri effettivi e secondo le stesse modalità.
Portuguese: Será designado um número idêntico de membros suplentes, nas mesmas condições utilizadas para a designação dos membros efectivos.
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden als die welke zijn vastgesteld voor de gewone leden van de groep wordt een gelijk aantal plaatsvervangende leden benoemd.
Danish: Der udnævnes et tilsvarende antal suppleanter til gruppen på de samme betingelser som for medlemmerne.
Swedish: Det ska utses lika många suppleanter som medlemmar i gruppen och på samma villkor som de ordinarie medlemmarna.
Finnish: Varajäseniä nimitetään yhtä monta kuin yhteydenpitoryhmässä on varsinaisia jäseniä, ja heidät nimitetään samoin ehdoin kuin varsinaiset jäsenet.
Greek: Διορίζονται ισάριθμοι αναπληρωματικοί των μελών της ομάδας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα μέλη της ομάδας.
Czech: Ve stejném počtu a za stejných podmínek jako členové budou jmenováni náhradníci za členy skupiny odborníků.
Slovak: Náhradníci za členov skupiny sú vymenovaní v rovnakom počte a na základe tých istých podmienok ako členovia.
Polish: Zastępcy członków grupy są powoływani w liczbie równej liczbie członków grupy, na takich samych warunkach.
Hungarian: A csoport tagjai mellé a tagokéval azonos számban és feltételek mellett póttagokat kell felkérni.
Slovenian: Nadomestni člani skupine so imenovani v enakem številu in pod istimi pogoji kakor člani.
Estonian: Rühma liikmete asendusliikmed määratakse liikmetega võrdses koguses ja samadel tingimustel.
Latvian: Ievērojot tādus pašus noteikumus, kā izraugoties grupas dalībniekus, tiek izraudzīti arī grupas dalībnieku pienākumu izpildītāji.
Lithuanian: Tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir nariai skiriama tiek pat pakaitinių narių.
English: An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
French: Un membre suppléant remplacera automatiquement un membre absent ou indisponible.
German: Ein alternatives Mitglied ersetzt automatisch ein Mitglied, welches abwesend oder verhindert ist.
Spanish: Los suplentes sustituirán automáticamente a los miembros en caso de ausencia o impedimento.
Italian: Il supplente sostituisce automaticamente un membro effettivo in caso di assenza o impedimento.
Portuguese: O membro suplente substitui de pleno direito o titular ausente ou impedido.
Dutch: Een plaatsvervangend lid neemt van rechtswege de plaats van het gewone lid in wanneer dit afwezig of verhinderd is.
Danish: Suppleanten træder i det faste medlems sted, når vedkommende er fraværende eller forhindret i at møde frem.
Swedish: Suppleanten ska automatiskt ersätta en ledamot som är frånvarande eller har förhinder.
Finnish: Varajäsen korvaa poissa olevan tai estyneen jäsenen automaattisesti.
Greek: Ένα αναπληρωματικό μέλος αντικαθιστά αυτομάτως ένα μέλος σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος.
Czech: Náhradník automaticky zastupuje nepřítomného člena nebo člena, který se nemohl dostavit.
Slovak: Náhradník automaticky zastupuje člena, ktorý je neprítomný alebo ktorému v účasti bránia prekážky.
Polish: Zastępca członka automatycznie zastępuje członka, który jest nieobecny lub niedysponowany.
Hungarian: A tagot távollét vagy akadályoztatás esetén automatikusan a póttag helyettesíti.
Slovenian: Nadomestni član avtomatično nadomesti člana, ki je odsoten ali zadržan.
Estonian: Asendusliige asendab automaatselt liiget, kes puudub või ei saa rühma töös osaleda.
Latvian: Ja kāds grupas dalībnieks nav ieradies uz paredzēto pasākumu vai ir saslimis, to aizstāj dalībnieka pienākumu izpildītājs.
Lithuanian: Jei narys nedalyvauja ar serga, jį automatiškai pakeičia pakaitinis narys.
English: Civil society:
French: Société civile:
German: Zivilgesellschaft:
Spanish: Sociedad civil:
Italian: società civile:
Portuguese: Sociedade civil:
Dutch: Civiele samenleving
Danish: Civilsamfundet:
Swedish: Det civila samhället:
Finnish: Kansalaisyhteiskunta:
Greek: Κοινωνία των πολιτών:
Czech: Občanská společnost:
Slovak: občianska spoločnosť:
Polish: społeczeństwa obywatelskiego:
Hungarian: a civil társadalom részéről:
Slovenian: Civilna družba:
Estonian: kodanikuühiskond:
Latvian: pilsoniskā sabiedrība:
Lithuanian: pilietinė visuomenė:
English: the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
French: les communautés d’utilisateurs finals faisant l’objet des systèmes RFID (particuliers, consommateurs, patients, employés);
German: Vertreter der Endnutzer, die RFID-Systemen unterworfen sind (Bürger, Verbraucher, Patienten, Beschäftigte);
Spanish: las comunidades de usuarios finales afectadas por los sistemas RFID (ciudadanos, consumidores, pacientes, empleados);
Italian: gruppi di utenti finali soggetti ai sistemi RFID (cittadini, consumatori, pazienti, lavoratori);
Portuguese: comunidades de utilizadores finais dependentes de sistemas RFID (cidadãos, consumidores, doentes, trabalhadores);
Dutch: de gemeenschappen van eindgebruikers die te maken hebben met RFID-systemen (burgers, consumenten, patiënten, werknemers);
Danish: slutbrugerkredse, der udsættes for RFID-systemer (borgere, forbrugere, patienter og ansatte)
Swedish: Slutanvändargrupper som berörs av RFID-systemen (allmänheten, konsumenter, patienter, arbetstagare).
Finnish: RFID-järjestelmiä käyttävät loppukäyttäjäyhteisöt (kansalaiset, kuluttajat, potilaat, työntekijät);
Greek: κοινότητες τελικών χρηστών που υπόκεινται σε συστήματα RFID (πολίτες, καταναλωτές, ασθενείς, εργαζόμενοι)·
Czech: koncoví uživatelé vystavení působení systémů RFID (občané, spotřebitelé, pacienti, zaměstnanci);
Slovak: spoločenstvá konečných užívateľov, ktorí podliehajú systémom RFID (občania, spotrebitelia, pacienti, zamestnanci);
Polish: docelowi użytkownicy systemów RFID (obywatele, konsumenci, pacjenci, pracownicy);
Hungarian: i. az RFID-rendszerekkel kapcsolatba kerülő végfelhasználói közösségek (lakosság, fogyasztók, betegek, alkalmazottak);
Slovenian: skupine končnih uporabnikov, ki so predmet sistemov RFID (državljani, potrošniki, bolniki, zaposleni);
Estonian: RFID-süsteeme kasutavad lõpptarbijad (kodanikud, tarbijad, patsiendid, töövõtjad);
Latvian: tā dēvēto “galīgo lietotāju” grupas, kur tiek izmantotas RFID sistēmas (pilsoņi, patērētāji, pacienti, darba ņēmēji),
Lithuanian: galutinių vartotojų bendruomenės, kurios patiria RDA sistemų poveikį (piliečiai, vartotojai, pacientai, darbuotojai),
English: privacy organisations.
French: les organisations actives dans le domaine de la protection de la vie privée;
German: Datenschutzorganisationen.
Spanish: organizaciones relacionadas con la privacidad.
Italian: associazioni per la difesa della vita privata;
Portuguese: organismos que operam no âmbito da privacidade.
Dutch: privacyorganisaties.
Danish: organisationer til beskyttelse af privatlivets fred.
Swedish: Personskyddsorganisationer.
Finnish: yksityisyyden suojelun alalla toimivat järjestöt.
Greek: οργανώσεις προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
Czech: organizace na ochranu soukromí.
Slovak: organizácie pôsobiace v oblasti ochrany súkromia;
Polish: organizacje ochrony prywatności;
Hungarian: a magánélet védelmével foglalkozó szervezetek;
Slovenian: družbe za varovanje zasebnosti.
Estonian: eraelu puutumatust kaitsvad organisatsioonid;
Latvian: organizācijas, kuru darbības mērķis ir privātās dzīves neaizskaramības nodrošināšana;
Lithuanian: privatumo apsaugos organizacijos;
English: Interested parties:
French: Parties intéressées;
German: Interessierte Kreise:
Spanish: Partes interesadas:
Italian: parti interessate:
Portuguese: Partes interessadas:
Dutch: Belanghebbenden:
Danish: Interessenter:
Swedish: Intresserade parter.
Finnish: Intressitahot:
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη:
Czech: Zainteresované strany:
Slovak: zainteresované strany:
Polish: zainteresowanych stron:
Hungarian: az érdekeltek részéről:
Slovenian: Zainteresirane stranke:
Estonian: huvitatud isikud:
Latvian: ieinteresētās personas:
Lithuanian: suinteresuotosios šalys: