English: In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
French: Afin de garantir le respect de la proportionnalité et d’éviter toute restriction au commerce allant au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger la santé humaine et animale ou l’environnement, la décision 2005/317/CE contient une clause de révision visant à évaluer si les mesures d’urgence sont toujours nécessaires.
German: Im Sinne der Verhältnismäßigkeit und zur Vermeidung etwaiger Handelshemmnisse, die über das zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt erforderliche Maß hinausgehen, enthält die Entscheidung 2005/317/EG eine Revisionsklausel zur Überprüfung, ob die Dringlichkeitsmaßnahmen weiterhin erforderlich sind.
Spanish: En aras de la proporcionalidad y con objeto de evitar cualquier restricción del comercio que exceda de lo necesario para proteger la salud humana y animal o el medio ambiente, la Decisión 2005/317/CE incluye una cláusula de revisión sobre la pertinencia de mantener las medidas de emergencia.
Italian: Al fine di garantire la proporzionalità e di evitare qualsiasi limitazione degli scambi che vada oltre quanto è necessario per proteggere la salute umana, la salute degli animali e l'ambiente, la decisione 2005/317/EC contiene una clausola di riesame che permette di verificare se le misure d'emergenza sono ancora necessarie.
Portuguese: No sentido de garantir a proporcionalidade e para evitar qualquer restrição ao comércio para além das necessárias para proteger a saúde humana, a saúde animal ou o ambiente, a Decisão 2005/317/CE contém uma cláusula de revisão que permite avaliar se ainda são necessárias medidas de emergência.
Dutch: Met het oog op de evenredigheid en ter vermijding van handelsbeperkingen die verder gaan dan wat nodig is om de gezondheid van mens en dier en het milieu te beschermen, bevat Beschikking 2005/317/EG een bepaling om na te gaan of de noodmaatregelen nog nodig zijn.
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne ikke er mere vidtgående end nødvendigt, og undgå enhver form for begrænsning af samhandelen ud over det, der er nødvendigt for at beskytte menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, indeholder beslutning 2005/317/EF en klausul om fornyet evaluering af, om beredskabsforanstaltningerne fortsat er nødvendige.
Swedish: För att säkerställa proportionalitet och undvika alla former av begränsning av handeln utöver det som är nödvändigt för att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, innehåller beslut 2005/317/EG en bestämmelse om översyn för att bedöma om nödåtgärderna fortfarande är nödvändiga.
Finnish: Suhteellisuuden varmistamiseksi sekä sellaisten kaupan rajoitusten välttämiseksi, jotka ylittävät ihmisten terveyden, eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi asetetut vaatimukset, päätökseen 2005/317/EY sisältyy tarkistuslauseke sen selvittämiseksi, ovatko kiireelliset toimenpiteet edelleen tarpeen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα και να αποφευχθεί κάθε τυχόν περιορισμός του εμπορίου που υπερβαίνει τα όσα απαιτούνται για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, η απόφαση 2005/317/ΕΚ περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης, έτσι ώστε να αξιολογείται εάν τα έκτακτα μέτρα εξακολουθούν να είναι αναγκαία.
Czech: Aby byla zajištěna přiměřenost a aby se zamezilo omezení obchodu překračujícímu rámec toho, co je nutné k ochraně lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí, obsahuje rozhodnutí 2005/317/ES ustanovení o přezkumu za účelem posouzení toho, zda jsou mimořádná opatření stále potřebná.
Slovak: S cieľom zabezpečiť proporcionalitu a zabrániť akýmkoľvek obmedzeniam obchodu, ktoré prekračujú rámec potrebný na ochranu zdravia ľudí, zvierat alebo životného prostredia, obsahuje rozhodnutie 2005/317/ES ustanovenie o preskúmaní na posúdenie toho, či sú mimoriadne opatrenia stále potrebné.
Polish: Aby zapewnić proporcjonalność i uniknąć jakichkolwiek ograniczeń w handlu wykraczających poza ograniczenia konieczne dla ochrony zdrowia ludzi, zwierząt lub środowiska naturalnego, decyzja 2005/317/WE zawiera klauzulę przeglądu pozwalającą ocenić, czy środki nadzwyczajne są w dalszym ciągu konieczne.
Hungarian: Az arányosság, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelem korlátozása ne haladja meg az emberi egészségnek, az állatok egészségének és a környezetnek a védelméhez szükséges mértéket, a 2005/317/EK határozat felülvizsgálati záradékot tartalmaz annak vizsgálatára, hogy szükség van-e még a szükségintézkedésekre.
Slovenian: Za zagotovitev sorazmernosti in v izogib vsakršnemu omejevanju trgovine, ki bi zahtevalo več, kot je potrebno za zaščito zdravja ljudi in živali ter okolja, Odločba 2005/317/ES vsebuje klavzulo o pregledu, da se oceni, ali so izredni ukrepi še potrebni.
Estonian: Et tagada proportsionaalsus ja vältida kaubanduse piiramist suuremal määral, kui see on vajalik inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitsmiseks, sisaldab otsus 2005/317/EÜ läbivaatamisklauslit, et hinnata, kas erakorralised meetmed on endiselt vajalikud.
Latvian: Lai nodrošinātu proporcionalitāti un izvairītos no jebkādiem tirdzniecības ierobežojumiem, kuri neskar cilvēka veselību, dzīvnieku veselību vai vidi, Lēmumā 2005/317/EK ir iekļauta pārskatīšanas klauzula, lai novērtētu, vai ārkārtas pasākumi joprojām ir vajadzīgi.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas proporcingumas ir išvengta bet kokio prekybos apribojimo, griežtesnio už reikalavimą apsaugoti žmonių bei gyvūnų sveikatą arba aplinką, į Sprendimą 2005/317/EB įtraukta persvarstymo išlyga, skirta įvertinti, ar neatidėliotinos priemonės dar yra būtinos.