FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States or their operators are concerned.”
French: L'administrateur central est compétent pour accomplir les tâches visées aux paragraphes 1 à 3 lorsqu'il est question des États de l'AELE ou de leurs opérateurs.”
German: Der Zentralverwalter ist dafür zuständig, die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Aufgaben auszuführen, soweit EFTA-Staaten oder deren Betreiber betroffen sind.‘
Spanish: El Administrador Central será competente para desempeñar las tareas contempladas en los apartados 1 a 3 por lo que se refiere a los Estados de la AELC o a sus titulares.”;
Italian: L'amministratore centrale è competente a svolgere i compiti di cui ai paragrafi da 1 a 3 per quanto riguarda gli Stati EFTA o i loro gestori.”;
Portuguese: O administrador central é competente para desempenhar as funções referidas nos n.os 1 a 3 no que se refere aos Estados da EFTA e respectivos operadores.”
Dutch: De centrale administrateur is bevoegd om de taken te vervullen als bedoeld in de leden 1 tot en met 3 voor zover het EVA-staten en exploitanten daaruit betreft.”.
Danish: Den centrale administrator har beføjelse til at udføre de opgaver, der er nævnt i stk. 1-3, hvad angår EFTA-staterne eller deres driftsledere.«
Swedish: Den centrala förvaltaren ska ha behörighet att utföra de uppgifter som anges i punkterna 1–3 med avseende på Eftastaterna och deras verksamhetsutövare.’
Finnish: Keskusvalvojalla on toimivalta toteuttaa 1–3 kohdassa tarkoitetut tehtävät, kun on kyse EFTA-valtioista tai niiden toiminnanharjoittajista.’
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, όταν πρόκειται για τα κράτη της ΕΖΕΣ και τους φορείς τους εκμετάλλευσης”.
Czech: Ústřední správce je způsobilý vykonávat úkoly uvedené v odstavci 1 a 3, pokud se jedná o státy ESVO nebo jejich provozovatele.‘
Slovak: Ústredný správca je kompetentný vykonať úlohy uvedené v odsekoch 1 až 3, pokiaľ ide o štáty EZVO alebo ich prevádzkovateľov.‘
Polish: Główny zarządca jest organem kompetentnym do realizacji zadań, o których mowa w ust. 1–3 w odniesieniu do państw EFTA i operatorów z tych państw.«;
Hungarian: A központi tisztviselő felel az (1)–(3) bekezdésben említett feladatok elvégzéséért, amennyiben EFTA-államok vagy a területükön található üzemeltetők érintettek.«
Slovenian: Ko gre za države Efte in njihove upravljavce, je za izvajanje nalog iz odstavkov 1 do 3 pristojen centralni administrator.‘
Estonian: Põhihaldaja on pädev täitma lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riike ja nende käitajate puhul.”
Latvian: Centrālā administrācija ir kompetenta veikt 1. līdz 3. punktā minētos uzdevumus, ja tas attiecas uz EBTA dalībvalstīm un to operatoriem.”;
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius kompetentingas atlikti užduotis, nurodytas 1–3 dalyse, susijusias su ELPA valstybėmis arba jų operatoriais.“
English: The following paragraph shall be added to Article 25:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 25:
German: In Artikel 25 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 25 se añade el párrafo siguiente:
Italian: nell'articolo 25 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 25.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 25 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 25 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 25 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιβ) Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 25 sa vkladá tento bod:
Polish: w art. 25 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 25 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 25 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 25. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in paragraph 1, no distinction shall be made between such allowances.
French: Lors de la conclusion, par la Communauté, d'un accord visé au paragraphe 1, il ne sera fait aucune distinction entre ces quotas.
German: Wurde von der Gemeinschaft ein Abkommen im Sinne von Absatz 1 geschlossen, werden solche Zertifikate gleichberechtigt behandelt.
Spanish: En la celebración por la Comunidad de un acuerdo de los contemplados en el apartado 1, no se hará distinción entre dichos derechos de emisión.
Italian: Quando la Comunità conclude un accordo di cui al paragrafo 1, non si fanno distinzioni tra le suddette quote di emissioni.
Portuguese: Aquando da conclusão pela Comunidade de um acordo referido no n.o 1, não será feita qualquer distinção entre tais licenças de emissão.
Dutch: Na sluiting door de Gemeenschap van een overeenkomst als bedoeld in lid 1, wordt geen verschil meer gemaakt tussen deze toewijzingen.
Danish: Ved Fællesskabets indgåelse af en aftale som nævnt i stk. 1, foretages der ingen sondring mellem sådanne kvoter.
Swedish: När ett sådant avtal som avses i punkt 1 har ingåtts av gemenskapen, får ingen åtskillnad göras mellan dessa utsläppsrätter.
Finnish: Yhteisön tehdessä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen näitä päästöoikeuksia ei erotella toisistaan.
Greek: Κατά τη σύναψη από την Κοινότητα συμφωνίας εξ αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν γίνεται διάκριση μεταξύ δικαιωμάτων αυτού του είδους.
Czech: Pokud uzavře Společenství dohodu, tak jak je uvedeno v odstavci 1, není mezi těmito povolenkami činěn žádný rozdíl.
Slovak: Po uzavretí dohody Spoločenstva uvedenej v odseku 1 sa nebude robiť žiadny rozdiel medzi takými kvótami.
Polish: Po zawarciu przez Wspólnotę porozumienia, o którym mowa w ust. 1, nie rozróżnia się tych rodzajów przydziałów.
Hungarian: Amennyiben a Közösség egy, az (1) bekezdésben említett megállapodást köt, az ilyen egységek között nem lehet megkülönböztetést tenni.
Slovenian: Ko bo Skupnost sklenila sporazume iz prvega odstavka, ne bo več razlikovanja med takimi pravicami.
Estonian: Kui ühendus sõlmib lõikes 1 osutatud kokkuleppe, siis ei tehta kõnealustel saastekvootidel vahet.
Latvian: Pēc tam, kad Kopiena noslēdz līgumu, kas minēts 1. punktā, šīs kvotas netiks atšķirtas.
Lithuanian: Bendrijai sudarius 1 dalyje nurodytą susitarimą, tokie leidimai niekuo nebesiskiria.
English: The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements according to this Article at an early stage.”
French: La Commission tient les États de l'AELE informés de l'état d'avancement des négociations et de la conclusion des accords visés au présent article, et ce dès les premiers stades.”
German: Die Kommission unterrichtet die EFTA-Staaten zu einem frühen Zeitpunkt über die Aushandlung und den Abschluss von Abkommen im Sinne dieses Artikels.‘
Spanish: La Comisión mantendrá informados a los Estados de la AELC por lo que se refiere a la negociación y celebración de acuerdos de conformidad con el presente artículo en una fase temprana.”;
Italian: La Commissione informa tempestivamente gli Stati EFTA del negoziato e della conclusione di accordi a norma del presente articolo.”;
Portuguese: A Comissão informará os Estados da EFTA da negociação e conclusão de acordos em conformidade com o presente artigo numa fase precoce.”
Dutch: De Commissie stelt de EVA-staten in een vroeg stadium op de hoogte van de onderhandelingen en de sluiting van overeenkomsten overeenkomstig dit artikel.”.
Danish: Kommissionen holder på et tidligt stadium EFTA-staterne underrettet om forhandling og indgåelse af aftaler i henhold til denne artikel.«
Swedish: Kommissionen ska på ett tidigt stadium underrätta Eftastaterna om förhandlingar om och ingåendet av avtal enligt denna artikel.’
Finnish: Komissio tiedottaa EFTA-valtioille varhaisessa vaiheessa tässä artiklassa tarkoitettujen sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä.’
Greek: Η Επιτροπή τηρεί έγκαιρα ενήμερα τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών σύμφωνα με το παρόν άρθρο”.
Czech: Komise podle tohoto článku včas informuje státy ESVO o jednání a uzavření dohod podle tohoto článku.‘
Slovak: Komisia vo včasnej fáze informuje štáty EZVO o rokovaniach a uzavretí dohôd podľa tohto článku.‘
Polish: Komisja z odpowiednim wyprzedzeniem informuje państwa EFTA o negocjacjach i zawarciu porozumień na mocy niniejszego artykułu.«;
Hungarian: A Bizottság e cikk értelmében már korai szakaszban folyamatosan tájékoztatja az EFTA-államokat a megállapodásokról folyó tárgyalásokról és megkötésükről.«
Slovenian: Komisija bo države Efte zgodaj obveščala o pogajanjih in sklepanju sporazumov v skladu s tem členom.‘
Estonian: Komisjon hoiab EFTA riike kursis käesoleva artikli kohaselt peetavate läbirääkimiste ja kokkulepetega, teavitades neid nendest varakult.”
Latvian: Komisija informē EBTA dalībvalstis attiecībā uz pārrunām un līgumu noslēgšanu saskaņā ar šo pantu.”;
Lithuanian: Komisija kuo anksčiau informuoja ELPA valstybes apie derybas ir susitarimų sudarymą pagal šį straipsnį.“
English: The following shall be added at the beginning of Annex III(1):
French: Le texte suivant est ajouté au début de l'annexe III, point 1:
German: In Anhang III Nummer 1 wird am Anfang Folgendes eingefügt:
Spanish: al comienzo del anexo III, apartado 1, se añade el texto siguiente:
Italian: il testo seguente è inserito all'inizio dell'allegato III, punto 1:
Portuguese: No início do ponto 1 do Anexo III é aditado o seguinte:
Dutch: Aan het begin van bijlage III(1) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I begyndelsen af bilag III, punkt 1, indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i början av bilaga III.1:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan alkuun teksti seuraavasti:
Greek: ιδ) Στην αρχή του παραρτήματος III παράγραφος 1 προστίθενται τα εξής:
Czech: Na začátku bodu 1 přílohy III se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na začiatok prílohy III ods. 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: na początku załącznika III pkt 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet (1) bekezdésének elejére a következő szöveg kerül:
Slovenian: Na začetku Priloge III(1) se doda naslednje:
Estonian: III lisa punkti 1 algusesse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: III pielikuma 1. punkta sākumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 1 dalies pradžia papildoma taip:
English: “International obligations of the EFTA States outside the scope of this Agreement shall not be subject to review by the EFTA Surveillance Authority.”
French: “Les obligations internationales des États de l'AELE ne relevant pas du champ d'application du présent accord ne peuvent faire l'objet d'un réexamen par l'Autorité de surveillance AELE.”
German: ‚Internationale Verpflichtungen, die die EFTA-Staaten außerhalb des Geltungsbereichs dieses Abkommens eingegangen sind, werden nicht von der EFTA-Überwachungsbehörde überprüft.‘
Spanish: “Las obligaciones internacionales de los Estados de la AELC fuera del ámbito de aplicación del presente Acuerdo no estarán sujetas a revisión por el Órgano de Vigilancia de la AELC.”;
Italian: “Gli obblighi internazionali degli Stati EFTA che non rientrano nel campo di applicazione del presente accordo non sono soggetti a riesame da parte dell'Autorità di vigilanza EFTA.”;
Portuguese: “As obrigações internacionais dos Estados da EFTA que se situem fora do âmbito do presente Acordo não estão sujeitos a reapreciação por parte do Órgão de Fiscalização da EFTA.”
Dutch: „De internationale verplichtingen van de EVA-staten buiten het toepassingsgebied van deze Overeenkomst worden niet door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gecontroleerd.”.
Danish: »EFTA-staternes internationale forpligtelser uden for rammerne af denne aftale skal ikke underkastes en vurdering af EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
Swedish: ’Eftastaternas internationella skyldigheter utanför detta avtals tillämpningsområde ska inte granskas av Eftas övervakningsmyndighet.’
Finnish: ’EFTAn valvontaviranomainen ei tarkastele uudelleen niitä EFTA-valtioiden kansainvälisiä velvoitteita, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan.’
Greek: “Διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών της ΕΖΕΣ που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας δεν υπόκεινται σε αναθεώρηση εκ μέρους της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ”.
Czech: ‚Mezinárodní povinnosti států ESVO mimo působnost této Dohody Kontrolní úřad ESVO nezkoumá.‘
Slovak: ‚Medzinárodné záväzky štátov EZVO mimo rozsahu pôsobnosti tejto dohody nie sú predmetom preskúmania Dozorného úradu EZVO.‘
Polish: »Międzynarodowe zobowiązania państw EFTA nieobjęte Porozumieniem nie podlegają kontroli Urzędu Nadzoru EFTA.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok e megállapodás hatályán túli nemzetközi kötelezettségeit az EFTA Felügyeleti Hatóság nem felügyeli.«
Slovenian: ‚Mednarodne zaveze držav Efte, ki ne spadajo v področje uporabe tega sporazuma, niso predmet pregleda Nadzornega organa Efte.‘
Estonian: „Käesoleva lepingu kohaldamisalast välja jäävaid EFTA riikide rahvusvahelisi kohustusi EFTA järelevalveamet läbi ei vaata.”
Latvian: “EBTA dalībvalstu starptautiskās saistības ārpus šā līguma darbības jomas EBTA Uzraudzības iestāde nepārskata.”;
Lithuanian: „ELPA priežiūros institucija neperžiūri ELPA valstybių tarptautinių įsipareigojimų, kuriems netaikomas šis Susitarimas.“
English: In Annex III(4), the words “Community legislative and policy instruments” shall be replaced by “legislative instruments incorporated into the Agreement”.
French: À l'annexe III, point 4, les mots “instruments législatifs et politiques communautaires” sont remplacés par “instruments législatifs intégrés à l'accord”.
German: In Anhang III Nummer 4 werden die Worte ‚rechtlichen und politischen Instrumenten der Gemeinschaft‘ durch die Worte ‚rechtlichen Instrumenten, die in das Abkommen aufgenommen wurden‘, ersetzt.
Spanish: en el anexo III, apartado 4, los términos “instrumentos legislativos y políticos comunitarios” se sustituyen por “instrumentos legislativos incorporados al Acuerdo”;
Italian: nell'allegato III, punto 4, le parole “strumenti legislativi e politici della Comunità” sono sostituite da “strumenti legislativi integrati nell'accordo.”;
Portuguese: No ponto 4 do Anexo III, a expressão “instrumentos legislativos e políticos comunitários” é substituída pela expressão “instrumentos legislativos incorporados no Acordo”.
Dutch: In bijlage III(4) worden de woorden „wetgevende en beleidsinstrumenten van de EG” vervangen door „wetgevende instrumenten die in de Overeenkomst zijn opgenomen”.
Danish: I bilag III, punkt 4, erstattes ordene »fællesskabslovgivning og -foranstaltninger« med »retsakter, der indarbejdes i aftalen«.
Swedish: I bilaga III.4 ska orden ’övrig gemenskapslagstiftning och gemenskapens övriga politiska styrmedel’ ersättas med ’övriga rättsakter som införlivats med avtalet’.
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 4 kohdassa ilmaisu ’yhteisön muita lainsäädännöllisiä ja poliittisia välineitä’ ilmaisulla ’säädöksiä, jotka on otettu osaksi sopimusta’.
Greek: ιστ) Στο παράρτημα III παράγραφος 4 η έκφραση “κοινοτικά νομοθετικά μέσα και μέσα πολιτικής” αντικαθίσταται με την έκφραση “νομοθετικά μέσα που ενσωματώνονται στη συμφωνία”.
Czech: V bodu 4 přílohy III se slova ‚právními a politickými nástroji Společenství‘ nahrazují slovy ‚právními nástroji začleněnými do Dohody‘.
Slovak: V prílohe III ods. 4 sa slová ‚právnymi a politickými nástrojmi Spoločenstva‘ nahrádzajú slovami ‚právnymi nástrojmi začlenenými do dohody‘.
Polish: w załączniku III pkt 4 słowa »prawodawstwem wspólnotowym oraz instrumentami polityki« zastępuje się słowami »instrumentami polityki włączonymi do Porozumienia«;
Hungarian: A III. melléklet (4) bekezdésében a »közösségi jogszabályokkal és szabályozási eszközökkel« fordulat helyébe a »megállapodásba foglalt jogi eszközök« fordulat lép.”
Slovenian: V Prilogi III(4) se besede ‚pravnimi instrumenti in instrumenti politike v Skupnosti‘ nadomestijo s ‚pravnimi instrumenti, vključenimi v Sporazumu‘.
Estonian: III lisa punktis 4 asendatakse sõnad „ühenduse õiguslike ja poliitiliste dokumentidega” sõnadega „käesolevasse lepingusse inkorporeeritud õigusaktidega”.
Latvian: III pielikuma 4. punktā vārdus “Kopienas tiesību akti un politikas dokumenti” aizstāj ar “līgumā iekļauti juridiskie instrumenti”;
Lithuanian: III priedo 4 dalyje žodžiai „Bendrijos teisiniais ir politiniais aktais“ pakeičiami žodžiais „į Susitarimą įtrauktais teisiniais aktais“.
English: In Annex III(5), the words “the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
French: À l'annexe III, point 5, les mots “du traité, notamment ses articles 87 et 88” sont remplacés par “de l'accord, notamment ses articles 61 et 62”.
German: In Anhang III Nummer 5 werden die Worte ‚Vertrag, insbesondere der Artikel 87 und 88‘ durch die Worte ‚Abkommen, insbesondere der Artikel 61 und 62‘ ersetzt.
Spanish: en el anexo III, apartado 5, los términos “del Tratado, en particular a sus artículos 87 y 88”, se entenderán “del Acuerdo, en particular a sus artículos 61 y 62”;
Italian: nell'allegato III, paragrafo 5, le parole “del trattato, in particolare agli articoli 87 e 88” sono sostituite da “dell'accordo, in particolare agli articoli 61 e 62”;
Portuguese: No ponto 5 do Anexo III, a expressão “do Tratado, em especial com os artigos 87.o e 88.o” é substituída por “do Acordo, em especial com os artigos 61.o e 62.o”.
Dutch: In bijlage III(5) worden de woorden „het Verdrag, in het bijzonder de artikelen 87 en 88” gelezen als „de Overeenkomst, in het bijzonder de artikelen 61 en 62”.
Danish: I bilag III, punkt 5, erstattes ordene »traktaten, navnlig artikel 87 og 88« med »aftalen, navnlig artikel 61 og 62«.
Swedish: I bilaga III.5 ska orden ’fördraget, i synnerhet artiklarna 87 och 88 i detta’ ersättas med ’avtalet, särskilt artiklarna 61 och 62’.
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 5 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan’ ilmaisulla ’sopimuksen ja erityisesti sen 61 ja 62 artiklan’.
Greek: ιζ) Στο παράρτημα III παράγραφος 5, η έκφραση “της συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 87 και 88 αυτής” αντικαθίσταται με την έκφραση “της συμφωνίας, και ιδίως των άρθρων 61 και 62 αυτής”.
Czech: V bodu 5 přílohy III se slova ‚Smlouvy, a zejména s články 87 a 88‘ nahrazují slovy ‚Dohody, a zejména s články 61 a 62‘.
Slovak: V prílohe III ods. 5 sa slová ‚zmluvy, a najmä jej článkov 87 a 88‘ nahrádzajú slovami ‚dohody, a najmä s jej článkami 61 a 62‘.
Polish: w załączniku III pkt 5 słowa »Traktatu, w szczególności jego art. 87 oraz 88« odczytuje się »Porozumienia, w szczególności jego art. 61 i 62«;
Hungarian: A III. melléklet (5) bekezdésében a »Szerződés követelményei és különösen annak 87. és 88. cikke« fordulat helyébe a »megállapodás követelményei és különösen annak 61. és 62. cikke« fordulat lép.
Slovenian: V Prilogi III(5) se besede ‚Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe‘ glasijo ‚Sporazuma EGP, zlasti členov 61 in 62 Sporazuma‘.
Estonian: III lisa punktis 5 asendatakse sõnad „asutamislepingu, eriti selle artiklite 87 ja 88” sõnadega „käesoleva lepingu, eelkõige selle artiklite 61 ja 62”.
Latvian: III pielikuma 5. punktā “Līgums, jo īpaši tā 87. un 88. pants” izteikts kā “līgums, jo īpaši tā 61. un 62. pants”;
Lithuanian: III priedo 5 dalyje žodžiai „Sutarties…, ypač jos 87 ir 88 straipsnius“ pakeičiama žodžiais „Susitarimo…, ypač jo 61 ir 62 straipsnius“.
English: Annex III(12) shall be replaced by the following:
French: L'annexe III, point 12, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: el anexo III, apartado 12, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'allegato III, punto 12, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12 do Anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III(12) wordt vervangen door:
Danish: Bilag III, punkt 12, affattes således:
Swedish: Bilaga III.12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 12 kohta seuraavasti:
Greek: ιη) Το παράρτημα III παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 12 přílohy III se nahrazuje novým bodem, který zní:
Slovak: Príloha III ods. 12 sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku III pkt 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet (12) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga III(12) se nadomesti z:
Estonian: III lisa punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikumu 12. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 12 dalis pakeičiama taip:
English: The EFTA States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007.
French: Les États de l'AELE mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive d'ici au 31 décembre 2007.
German: Die EFTA-Staaten setzen die Gesetze, Verordnungen und administrativen Bestimmungen, die für die Einhaltung dieser Richtlinie erforderlich sind, bis zum 31. Dezember 2007 in Kraft.
Spanish: los Estados de la AELC adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2007;
Italian: gli Stati EFTA mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2007;
Portuguese: Os Estados-Membros da EFTA adoptarão as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De EVA-staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 31 december 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: EFTA-staterne sætter de nødvendige love, forordninger og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2007.
Swedish: Eftastaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 31 päivää joulukuuta 2007.
Greek: ιθ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Státy ESVO uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2007.
Slovak: Štáty EZVO prijmú zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia s cieľom splniť požiadavky smernice do 31. decembra 2007.
Polish: w terminie do 31 grudnia 2007 r. państwa EFTA wprowadzą w życie ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne do przestrzegania tej dyrektywy;
Hungarian: Az EFTA-államok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države Efte sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2007.
Estonian: EFTA riigid jõustavad selle direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 2007.
Latvian: EBTA dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 2007. gada 31. decembrim panāktu atbilstību šai direktīvai;
Lithuanian: ELPA valstybės iki 2007 m. gruodžio 31 d. priima įstatymus, reglamentus ir administracines nuostatas, kurie reikalingi tam, kad būtų laikomasi šios direktyvos.