English: ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
French: en veillant, selon les besoins et dans les limites des responsabilités qui lui incombent dans la chaîne de commandement, à ce qu'une approche cohérente soit adoptée à l'égard de la sécurité du personnel en ce qui concerne l'ensemble des éléments de l'UE présents lors d'une ou de plusieurs opérations de gestion de crises menées sur le territoire relevant de sa compétence.
German: soweit erforderlich im Rahmen seiner Verantwortlichkeiten als Teil der Befehlskette gewährleistet, dass alle EU-Komponenten, die bei einer Krisenbewältigungsoperation oder -operationen in seinem geografischen Zuständigkeitsgebiet präsent sind, in Fragen der Personalsicherheit kohärent vorgehen.
Spanish: garantizando, según corresponda y en el ámbito de sus competencias dentro de la cadena de mando, que se adopte un planteamiento coherente de la seguridad del personal en todos los elementos de la UE presentes en la operación de gestión de crisis en su zona geográfica de responsabilidad.
Italian: assicurando, ove necessario e nell’ambito delle sue responsabilità in quanto parte della catena di comando, che in tutti gli elementi UE presenti in una o più operazioni di gestione delle crisi nell’area geografica di sua competenza si adotti un’impostazione coerente per quanto riguarda la sicurezza del personale.
Portuguese: Consoante as necessidades e no âmbito das suas atribuições enquanto elemento da cadeia de comando, assegura a adopção de uma abordagem coerente da segurança do pessoal por parte de todos os elementos da UE presentes na operação ou operações de gestão de crises conduzidas na zona geográfica sob a sua responsabilidade.
Dutch: ervoor te zorgen dat er, zo nodig en binnen zijn verantwoordelijkheden als schakel in de commandostructuur, in alle EU-componenten van een crisisbeheersingsoperatie of een operatie in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is, een samenhangende benadering voor de beveiliging van het personeel wordt gevolgd.
Danish: efter behov og inden for sit ansvarsområde som led i kommandostrukturen at sørge for en sammenhængende tilgang til personalesikkerhed for så vidt angår alle de EU-elementer, der er til stede ved en eller flere krisestyringsoperationer i hans eller hendes geografiske ansvarsområde.
Swedish: vid behov och inom sitt ansvarsområde som en del av kommandostrukturen säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller säkerheten för personal inom alla EU-enheter i en eller flera krishanteringsinsatser inom hans geografiska ansvarsområde.
Finnish: varmistaa tarvittaessa ja vastuualueensa rajoissa osana johtamisjärjestelyä, että kaikki hänen vastuullaan olevalla maantieteellisellä alueella toteutettavan kriisinhallintaoperaation tai -operaatioiden EU-toimijat soveltavat henkilöstön turvallisuuteen yhtenäistä toimintatapaa.
Greek: μεριμνά, όπως απαιτείται και εντός των αρμοδιοτήτων του στο πλαίσιο της δομής διοίκησης, να ακολουθείται συνεκτική προσέγγιση ως προς το θέμα της ασφάλειας του προσωπικού σε όλο το φάσμα της παρουσίας της ΕΕ σε δεδομένη επιχείρηση διαχείρισης κρίσης ή σε επιχειρήσεις στη γεωγραφική περιοχή η οποία υπάγεται στην αρμοδιότητά του.
Czech: zajistí v případě potřeby a v rámci svých povinností v linii velení, aby byl uplatňován soudržný přístup k bezpečnosti personálu zahrnující všechny prvky Unie v operaci nebo operacích pro řešení krize v oblasti své územní působnosti.
Slovak: podľa potreby a v rámci svojich právomocí ako súčasť velenia zabezpečuje, aby sa vo vzťahu k bezpečnosti zamestnancov všetkých prvkov EÚ zúčastnených na operácii krízového riadenia alebo na operáciách v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, pristupovalo jednotným spôsobom.
Polish: zapewnianie, w razie konieczności i w ramach obowiązków wynikających z jego pozycji w strukturze dowodzenia, stosowania spójnego podejścia w kwestii bezpieczeństwa personelu we wszystkich strukturach UE uczestniczących w operacji lub operacjach zarządzania kryzysowego na obszarze geograficznym, za który jest on odpowiedzialny.
Hungarian: v. annak biztosítása, hogy szükség szerint és a parancsnoklás rendje szerinti feladatai keretében a hatásköre alá tartozó földrajzi területen a válságkezelési művelet vagy műveletek valamennyi uniós elemére nézve állományának biztonsága tekintetében koherens megközelítést alkalmazzanak.
Slovenian: zagotavljanjem, da se po potrebi in v okviru njegovih pristojnosti znotraj strukture poveljevanja sprejme usklajen pristop za varnost osebja s strani vseh elementov EU v operaciji kriznega upravljanja ali v operacijah na geografskem območju, za katerega je zadolžen.
Estonian: tagades vastavalt vajadusele ja käsuliinis oma vastutuste piires, et võetakse ühtne lähenemisviis isikkoosseisu julgeoleku tagamiseks seoses kõikide ELi üksustega, kes osalevad tema piirkondlikus vastutusalas toimuvates kriisi ohjamise operatsioonides.
Latvian: vajadzības gadījumā un saskaņā ar atbildību komandķēdē nodrošinot, ka visos ES elementos, kas piedalās krīzes pārvarēšanas operācijā vai operācijās viņa ģeogrāfiskajā atbildības apvidū, īsteno konsekventu pieeju personāla drošībai.
Lithuanian: prireikus ir pagal pavaldumo tvarką vykdydamas savo pareigas, užtikrindamas nuoseklų personalo saugumo metodo taikymą visiems ES dalyviams, dalyvaujantiems vienoje ar keliose krizių valdymo operacijose, vykdomose jo atsakomybei priskirtoje geografinėje teritorijoje.