FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where they determine that travel is justified on the grounds of:
French: Les États membres peuvent déroger aux mesures imposées au paragraphe 1 lorsqu'ils établissent que le déplacement d'une personne se justifie:
German: Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den Maßnahmen nach Absatz 1 in den Fällen zulassen, in denen sie feststellen, dass die Reise
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder exenciones de las medidas impuestas en el apartado 1 cuando determinen que el viaje esté justificado por:
Italian: Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 allorquando gli stessi stabiliscono che il viaggio è giustificato da:
Portuguese: Os Estados-Membros podem abrir excepções às medidas previstas no n.o 1 sempre que a viagem se justifique pelos seguintes motivos:
Dutch: De lidstaten kunnen ontheffing voor het nemen van de krachtens lid 1 opgelegde maatregelen verlenen indien zij van oordeel zijn dat een reis gerechtvaardigd is op grond van:
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, såfremt rejsen er berettiget af:
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när de fastställer att resan är motiverad med anledning av
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos ne katsovat, että matkustaminen on perusteltua seuraavista syistä:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται:
Czech: Členské státy mohou udělit výjimky z opatření stanovených v odstavci 1, pokud je cesta odůvodněná na základě:
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, kde určia, že cestovanie je odôvodnené na základe:
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznawać wyłączenia ze stosowania środków przewidzianych w ust. 1, jeżeli stwierdzą, że podróż jest uzasadniona:
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben előírt intézkedések alól mentességet adhatnak, amennyiben megállapítják, hogy az utazás az alábbiak alapján indokolt:
Slovenian: Države članice lahko odobrijo izjemo pri ukrepih iz odstavka 1, če ugotovijo, da je potovanje upravičeno zaradi:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui nad teevad kindlaks, et reisimine on õigustatud seoses:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus 1. punktā paredzētajiem pasākumiem, ja tās konstatē, ka ceļošana ir attaisnojama sakarā ar:
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti 1 dalyje nustatytų priemonių išimtis, kai nustato, kad kelionė yra pateisinama:
English: urgent humanitarian need, including religious obligations,
French: pour des raisons humanitaires urgentes, y compris des obligations religieuses;
German: aufgrund einer humanitären Notlage, einschließlich religiöser Verpflichtungen,
Spanish: razones humanitarias urgentes, incluidas las obligaciones religiosas,
Italian: ragioni umanitarie urgenti, obblighi religiosi compresi;
Portuguese: razões humanitárias urgentes, incluindo obrigações religiosas;
Dutch: dringende humanitaire noden, met inbegrip van religieuze verplichtingen,
Danish: tvingende humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser
Swedish: trängande humanitära behov, inklusive religiösa skyldigheter,
Finnish: pakottavat humanitaariset syyt, mukaan lukien uskonnolliset velvoitteet;
Greek: για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων,
Czech: naléhavé humanitární potřeby, včetně náboženské povinnosti,
Slovak: naliehavej humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností;
Polish: pilnymi potrzebami humanitarnymi, w tym zobowiązaniami o charakterze religijnym;
Hungarian: i. sürgős humanitárius okok, beleértve a vallási kötelezettségeket is,
Slovenian: nujne humanitarne potrebe, vključno z verskimi obveznostmi,
Estonian: kiireloomuliste humanitaarvajadustega, sealhulgas usuliste kohustustega;
Latvian: steidzamu humānās palīdzības vajadzību, tostarp reliģiska pienākuma apsvērumiem,
Lithuanian: skubiu humanitariniu poreikiu, įskaitant religines pareigas,
English: the necessity to meet the objectives of UNSCR 1737 (2006), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged,
French: par la nécessité d'atteindre les objectifs de la résolution 1737 (2006), y compris lorsque l'article XV du Statut de l'AIEA s'applique;
German: aufgrund der Notwendigkeit, die Ziele der Resolution UNSCR 1737 (2006) zu erreichen, einschließlich wenn Artikel XV der Satzung der IAEO zur Anwendung kommt,
Spanish: la necesidad de cumplir los objetivos de la RCSNU 1737 (2006), incluidos los casos en que se aplique el artículo XV del Estatuto del OIEA,
Italian: esigenza di raggiungere gli obiettivi della risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, anche laddove è d'applicazione l'articolo XV dello statuto dell'AIEA;
Portuguese: necessidade de cumprir os objectivos da RCSNU 1737 (2006), nomeadamente quando esteja em causa o Artigo XV do Estatuto da AIEA;
Dutch: de noodzaak te voldoen aan de doelstellingen van UNSCR 1737 (2006), ook wanneer artikel XV van het statuut van de IAEA in het geding is,
Danish: nødvendigheden af at opfylde målene i UNSCR 1737 (2006), herunder når artikel XV i statutten for IAEA finder anvendelse
Swedish: nödvändigheten att uppfylla målen i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006), inklusive när artikel XV i IAEA:s stadga är tillämplig,
Finnish: tarve saavuttaa päätöslauselman 1737 (2006) tavoitteet, myös tapauksissa, joissa sovelletaan IAEA:n perussäännön 15 artiklaa;
Greek: από την ανάγκη να εκπληρωθούν οι στόχοι της UNSCR 1737 (2006), μεταξύ άλλων και όσον αφορά το άρθρο XV του καταστατικού του ΔΟΑΕ,
Czech: v případě nutnosti dosáhnout cílů rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006), včetně případů, kdy se uplatní článek XV statutu MAEE,
Slovak: potreby plniť ciele rezolúcie BR OSN č. 1737(2006) vrátane prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok XV stanov MAAE;
Polish: koniecznością realizacji celów rezolucji RB ONZ 1737 (2006), w tym w przypadkach gdy zastosowanie ma art. XV statutu MAEA,
Hungarian: az 1737 (2006) sz. ENSZ BT-határozat célkitűzései elérésének szükségessége, beleértve amennyiben a NAÜ alapokmányának XV. cikke kapcsolódik,
Slovenian: potrebe po izpolnitvi ciljev RVSZN 1737 (2006), tudi tistih, ki izhajajo iz člena XV Statuta MAAE,
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) eesmärkide saavutamisega, sealhulgas seoses IAEA põhikirja XV artikliga;
Latvian: vajadzību sasniegt ANO DP Rezolūcijas 1737 (2006) mērķus, tostarp gadījumos, uz kuriem attiecas SAEA Statūtu XV pants,
Lithuanian: būtinybe pasiekti JTSTR 1737 (2006) tikslus, įskaitant TATENA statuto XV straipsnio įgyvendinimą,
English: A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council thereof in writing.
French: Un État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 6 le notifie au Conseil par écrit.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Todo Estado miembro que desee conceder las exenciones a que se refiere el apartado 6 lo notificará por escrito al Consejo.
Italian: Uno Stato membro che intenda concedere le deroghe di cui al paragrafo 6, presenta al riguardo una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem abrir excepções nos termos do n.o 6 devem informar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 6 bedoelde ontheffingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser efter stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 6 skall skriftligen anmäla detta till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimku podle odstavce 6, tuto skutečnost písemně oznámí Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie, które zamierza przyznać wyłączenia określone w ust. 6, powiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről írásban értesítenie kell a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno obvesti Svet.
Estonian: Lõikes 6 osutatud erandeid anda sooviv liikmesriik peab sellest nõukogu kirjalikult teavitama.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 6. punktā minētos izņēmumus, to rakstiski paziņo Padomei.
Lithuanian: Valstybė narė, norinti taikyti 6 dalyje nurodytą išimtį, raštu praneša apie tai Tarybai.
English: Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
French: Si un ou plusieurs membres du Conseil s'y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.
German: Sollte von einem oder von mehreren Mitgliedern des Rates Einwand erhoben werden, so kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die vorgeschlagene Ausnahme zu gewähren.
Spanish: En caso de que algún miembro del Consejo formule una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá resolver la concesión de la exención propuesta.
Italian: Se uno o più membri del Consiglio sollevano obiezioni, il Consiglio deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.
Portuguese: Sempre que um ou mais membros do Conselho levantem objecções, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode decidir conceder a excepção proposta.
Dutch: Indien één of meer leden van de Raad bezwaar maken, kan de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de voorgestelde ontheffing te verlenen.
Danish: Hvis et eller flere af rådsmedlemmerne gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
Swedish: Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
Finnish: Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
Greek: Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
Czech: Pokud jeden nebo více členů Rady vznese námitku, může o udělení navrhované výjimky rozhodnout Rada kvalifikovanou většinou.
Slovak: V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže Rada uznášajúca sa na základe kvalifikovanej väčšiny rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
Polish: W przypadku gdy co najmniej jeden członek Rady zgłosi sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może postanowić o przyznaniu proponowanego wyłączenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
Slovenian: Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
Estonian: Kui nõukogu üks liige esitab või mitu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta otsuse lubada kavandatava erandi andmist.
Latvian: Gadījumā, ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu piešķirt ierosināto izņēmumu.
Lithuanian: Jei vienas ar keli Tarybos nariai pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti padaryti siūlomą išimtį.
English: All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
French: Sont gelés tous les fonds et ressources économiques appartenant aux personnes et entités ci-après, de même que tous les fonds et ressources économiques que ces personnes ou entités possèdent, détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement:
German: Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Besitz, im Eigentum, in der Verfügungsgewalt oder unter direkter oder indirekter Kontrolle folgender Personen oder Einrichtungen befinden, werden eingefroren:
Spanish: Todos los fondos y recursos económicos que sean pertenencia o propiedad o estén bajo el control o a disposición, directa o indirectamente, de:
Italian: Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati direttamente o indirettamente
Portuguese: São congelados todos os fundos e recursos económicos que estejam na posse, sejam propriedade ou se encontrem à disposição ou sob controlo, directa ou indirectamente, de:
Dutch: Alle tegoeden en economische middelen die direct of indirect in het bezit zijn, eigendom zijn, of onder het beheer staan van
Danish: Alle midler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af
Swedish: Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av
Finnish: Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat suoraan tai välillisesti seuraaville tai ovat suoraan tai välillisesti seuraavien omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa:
Greek: Όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή υπό τον έλεγχο, άμεσο ή έμμεσο,
Czech: Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo nebo nepřímo náležející, vlastněné, držené či ovládané
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve, držbe alebo pod priamou či nepriamou kontrolou:
Polish: Wszelkie fundusze i zasoby gospodarcze, których właścicielami są, lub które są posiadane, przechowywane lub kontrolowane, bezpośrednio lub pośrednio, przez:
Hungarian: Az alábbiakhoz tartozó, azok tulajdonában lévő vagy közvetve vagy közvetlenül általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani:
Slovenian: Vsa sredstva ali gospodarski viri, ki neposredno ali posredno pripadajo naslednjim osebam, so v njihovi lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo:
Estonian: Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt järgnevate isikute omandis, valduses või kontrolli all:
Latvian: Visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir tiešā vai netiešā īpašumā, valdījumā, turējumā vai kontrolē
Lithuanian: Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso, arba kuriuos turi, valdo ar kontroliuoja:
English: shall be frozen.
Spanish: serán congelados.
Danish: indefryses.
Swedish: skall spärras.
Greek: δεσμεύονται.
Czech: se zmrazují.
Slovak: sa zmrazia.
Polish: zostają zamrożone.
Slovenian: se zamrznejo.
Estonian: külmutatakse.
Latvian: iesaldē.
English: Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds et ressources économiques qui sont:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Se podrán establecer excepciones para los fondos y recursos económicos que sean:
Italian: Sono ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Podem ser concedidas excepções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der:
Swedish: Undantag får göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
Czech: Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest zastosowanie odstępstw w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib anda rahaliste vahendite ja majandusressursside osas, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami gadījumos, ja līdzekļi un saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: Išimtys gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: exclusivement destinés au règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour s'assurer les services de juristes;
German: ausschließlich zur Bezahlung angemessener Honorare und zur Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Erbringung juristischer Dienstleistungen dienen,
Spanish: destinados exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos efectuados en relación con la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços legais;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: udelukkende er bestemt til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand,
Swedish: är avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen,
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και εξόφληση δαπανών οι οποίες συνδέονται με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή
Czech: určené výlučně k hrazení přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
Slovak: určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotu poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi atbilstīgu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti išimtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;
English: Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent également être accordées pour les fonds et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind auch zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: También podrán otorgarse exenciones para los fondos y recursos económicos que sean:
Italian: Sono altresì ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Podem também ser concedidas excepções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Tevens kunnen uitzonderingen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan desuden gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der:
Swedish: Undantag får även göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
Czech: Výjimku lze rovněž učinit v případě finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Výnimky sa môžu udeliť aj pre finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Możliwe jest zastosowanie odstępstwa wobec funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében is, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne tudi za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib samuti anda rahaliste vahendite või majandusressursside osas, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami arī gadījumos, ja:
Lithuanian: Išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
English: necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Committee,
French: sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, dès lors que l'État membre concerné en a informé le Comité et que celui-ci a donné son accord;
German: für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind, vorausgesetzt, der betreffende Mitgliedstaat teilt dies dem Ausschuss zuvor mit und dieser ist damit einverstanden,
Spanish: necesarios para costear gastos extraordinarios, siempre y cuando la determinación haya sido notificada por el Estados miembro de que se trate al Comité y éste la haya aprobado;
Italian: necessari per coprire spese straordinarie, purché lo Stato membro interessato ne abbia dato notifica al comitato e questo abbia dato la sua approvazione;
Portuguese: Sejam necessários para cobrir despesas extraordinárias, depois de o Estado-Membro ter notificado o Comité e de este ter dado a sua aprovação,
Dutch: noodzakelijk zijn ter dekking van buitengewone uitgaven, na kennisgeving door de betrokken lidstaat aan het Comité en goedkeuring door het Comité;
Danish: er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet og opnået godkendelse fra udvalget,
Swedish: är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till kommittén och det har godkänts av denna,
Finnish: ovat välttämättömiä poikkeuksellisia kuluja varten, sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle ja komitea on hyväksynyt sen;
Greek: απαιτούνται για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, μετά την κοινοποίηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή και την έγκριση αυτής,
Czech: nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů, po oznámení dotyčného členského státu výboru a po schválení výborem,
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom výboru a po schválení výborom;
Polish: konieczne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, po powiadomieniu komitetu przez zainteresowane państwo członkowskie i po uzyskaniu zgody komitetu;
Hungarian: rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, azt követően, hogy az érintett tagállam erről a bizottságot értesítette és azt a bizottság jóváhagyta,
Slovenian: potrebni za izredne stroške, potem ko zadevna država članica uradno obvesti odbor in od njega pridobi odobritev,
Estonian: vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud;
Latvian: līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir vajadzīgi ārkārtas izdevumiem pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir nosūtījusi paziņojumu Komitejai un Komiteja to ir apstiprinājusi,
Lithuanian: būtini ypatingoms išlaidoms, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui ir gavus jo pritarimą;