English: Without wishing to determine whether the figures provided by the beneficiary are accurate, the Commission verified whether its above conclusion would hold up against the new data.
French: Sans même vouloir déterminer si les données communiquées par le bénéficier sont exactes, la Commission a vérifié si sa conclusion précédente tenait également au regard de ces nouvelles données.
German: Ohne den Versuch festzustellen, ob die vom Empfänger vorgelegten Angaben exakt sind, überprüfte die Kommission, ob die angeführte Schlussfolgerung bei Berücksichtigung der neuen Angaben aufrechterhalten bleiben kann.
Spanish: Sin querer determinar si las cifras facilitadas por el beneficiario son exactas, la Comisión verificó si su conclusión anterior se mantendría con los nuevos datos.
Italian: La Commissione non ha voluto controllare se i dati trasmessi dal beneficiario fossero esatti ma ha verificato se la propria conclusione precedente restasse valida anche con i nuovi dati.
Portuguese: Sem pretender verificar a exactidão dos números apresentados pelo beneficiário, a Comissão confrontou a conclusão acima referida com os novos dados para verificar se se manteria válida.
Dutch: Zonder in te willen gaan op de vraag of de door de begunstigde verstrekte cijfers accuraat zijn, heeft de Commissie onderzocht of haar conclusie stand zou houden in het licht van de nieuwe gegevens.
Danish: Uden at ville fastslå, om modtagerens tal er korrekte, efterprøvede Kommissionen, om dens ovennævnte konklusion ville holde på grundlag af de nye tal.
Swedish: Utan hänsyn till om stödmottagarens uppgifter var korrekta, granskade kommissionen huruvida ovannämnda slutsats håller mot bakgrund av nya uppgifter.
Finnish: Tarkistamatta heti sitä, ovatko tuensaajan toimittamat tiedot paikkansapitäviä, komissio tarkisti ensin, pitäisikö sen tekemä edellä mainittu päätelmä uusien tietojen valossa.
Greek: Χωρίς προσπάθεια να αποδείξει, εάν τα στοιχεία που παρουσίασε ο αποδέκτης είναι επακριβή, η Επιτροπή έλεγξε, εάν το αναφερόμενο συμπέρασμα θα στεκόταν κατά την εξέταση νέων στοιχείων.
Czech: Bez snahy zjišťovat, zda údaje poskytnuté příjemcem jsou přesné, Komise ověřila, zda by uvedený závěr obstál při zohlednění nových údajů.
Slovak: Bez snahy zisťovať, či údaje poskytnuté príjemcom sú presné, Komisia overila, či by uvedený záver obstál pri zohľadnení nových údajov.
Polish: Celem Komisji nie było stwierdzenie, czy dane, które przekazał beneficjent, są dokładne, ale sprawdzenie, czy wspomniany wniosek zostałby utrzymany, biorąc pod uwagę nowe dane.
Slovenian: Komisije ni imela namena ugotavljati, ali so podatki, ki jih je predložil upravičenec, pravilni, je pa preverila, ali bi njena zgoraj navedena ugotovitev veljala tudi ob upoštevanju novih podatkov.
Estonian: Soovimata kindlaks määrata, kas abisaaja esitatud summad on täpsed, kontrollis komisjon, kas tema eeltoodud kokkuvõte kehtib ka uute andmete puhul.
Latvian: Nemēģinot aprēķinot, vai atbalsta saņēmēja minētie skaitļi ir pareizi, Komisija pārbaudīja, vai iepriekš minētais tās secinājums attiektos arī uz jaunajiem datiem.
Lithuanian: Komisija, netikrindama gavėjo pateiktų duomenų tikslumo, patikrino, ar jos pirmiau padarytos išvados yra aktualios atsižvelgiant į naujus duomenis.