English: According to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [10], no aid may be granted to shipyards for the construction of Community fishing vessels.
French: Conformément aux lignes directrices pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture [10], les aides accordées aux chantiers navals pour la construction de navires de pêche de la Communauté sont interdites.
German: Nach den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor [10] sind Beihilfen an Werften für den Bau von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft unzulässig.
Spanish: Según las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura [10], las ayudas a los astilleros para la construcción de buques pesqueros en la Comunidad están prohibidas.
Italian: Secondo gli orientamenti relativi al controllo sugli aiuti concessi dagli Stati nel settore ittico e dell’acquacoltura [10], gli aiuti ai cantieri per la costruzione di pescherecci della Comunità non sono infatti ammessi.
Portuguese: Segundo as Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura [10], não podem ser concedidos auxílios estatais a estaleiros para a construção de embarcações de pesca da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig de richtsnoeren voor het onderzoek van staatssteun in de visserij- en aquacultuursector [10] mag er geen steun worden toegekend aan scheepswerven voor de bouw van communautaire vissersvaartuigen.
Danish: Ifølge retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur [10] er støtte til værfter, der bygger EF-fiskerfartøjer, ikke tilladt.
Swedish: Enligt riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [10] är stöd till varvsindustrin för nybyggnad av fiskefartyg inom gemenskapen otillåtet.
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen [10] mukaan telakoille ei saa myöntää tukea yhteisön kalastusalusten rakentamiseen.
Greek: Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [10], απαγορεύεται η χορήγηση ενισχύσεων σε ναυπηγεία για την κατασκευή κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
Czech: Podle pokynů k posuzování státní podpory pro rybolov a akvakulturu [10] jsou podpory loděnicím pro stavbu rybářských plavidel Společenství nepřípustné.
Slovak: Podľa usmernení o hodnotení štátnej pomoci v prospech rybolovu a akvakultúry [10] je pomoc lodeniaciam na výstavbu rybárskych lodí pre Spoločenstvo zakázaná.
Polish: Według Wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury [10] pomoc dla stoczni na budowę statków rybackich dla Wspólnoty jest niedozwolona.
Hungarian: A halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatáról készült iránymutatások [10] szerint hajógyárak számára közösségi halászhajók építésére nem adható támogatás.
Slovenian: V skladu s Smernicami za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo [10] se pomoč ne dodeljuje ladjedelnicam za izdelovanje ribiških ladij Skupnosti.
Estonian: Suunistes riigiabi kontrollimiseks kalandus- ja akvakultuurisektoris [10] on sätestatud, et laevatehastele ei tohi anda riigiabi ühenduse kalalaevade ehitamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādnēm valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā [10] valsts atbalsts Kopienas kuģu būvētavām zvejas kuģu būvei ir aizliegts.
Lithuanian: Pagal Gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo [10] laivų statykloms negalima teikti pagalbos, skirtos Bendrijos žvejybos laivams statyti.