English: Member States shall, for the active substances for which they are rapporteur, investigate without delay whether the use of plant protection products containing such substances could lead to similar concerns.
French: Les États membres examinent dans les plus brefs délais si l’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives pour lesquelles ils sont rapporteurs pourrait susciter des préoccupations similaires.
German: Die Mitgliedstaaten untersuchen unverzüglich bei den Wirkstoffen, für die sie Bericht erstattender Mitgliedstaat sind, ob die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die solche Wirkstoffe enthalten, zu ähnlichen Problemen führen können.
Spanish: Los Estados miembros investigarán inmediatamente, con respecto a las sustancias activas para los que sean ponentes, si el uso de productos fitosanitarios que las contengan puede traer consigo riesgos similares.
Italian: Gli Stati membri verificano al più presto se l’utilizzo di prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive in merito ai quali sono relatori possano suscitare preoccupazioni simili.
Portuguese: Relativamente às substâncias activas para as quais foram designados relatores, os Estados-Membros averiguam imediatamente se a utilização de produtos fitofarmacêuticos que contenham tais substâncias podem dar origem a preocupações semelhantes.
Dutch: De lidstaten gaan voor de werkzame stoffen waarvoor zij rapporteur zijn onverwijld na of het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen die dergelijke stoffen bevatten, tot soortgelijke problemen kan leiden.
Danish: Medlemsstaterne undersøger straks for de aktivstoffer, de er rapporterende medlemsstat for, hvorvidt anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler indeholdende de pågældende stoffer kunne give anledning til de samme problemer.
Swedish: Medlemsstaterna skall för de verksamma ämnen som de är rapportör för utan dröjsmål undersöka om användningen av växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen skulle kunna leda till liknande problem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä tutkittava niiden tehoaineiden osalta, joiden esittelijöitä ne ovat, voiko kyseisiä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö johtaa samanlaisiin ongelmiin.
Greek: Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες για τις οποίες είναι εισηγητές, τα κράτη μέλη διερευνούν χωρίς καθυστέρηση το κατά πόσον η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τέτοιες ουσίες θα μπορούσε να προκαλέσει παρόμοιες ανησυχίες.
Czech: Členské státy bezodkladně prozkoumají u těch účinných látek, pro něž jsou určeny jako zpravodajské členské státy, zda by mohlo použití přípravků na ochranu rostlin, které obsahují tyto látky, vést k podobným obavám.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prešetrujú pri účinných látkach, pre ktoré sú spravodajcami, či by použitie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré takéto látky obsahujú, mohlo viesť k podobným obavám.
Polish: Państwa członkowskie zbadają bezzwłocznie, czy w przypadku substancji czynnych, w odniesieniu do których państwa te pełnią rolę sprawozdawców, stosowanie środków ochrony roślin zawierających te substancje może prowadzić do podobnych problemów.
Hungarian: A tagállamok – azon hatóanyagok tekintetében, melyeknek referensei – haladéktalanul megvizsgálják, hogy az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek alkalmazása hasonló problémákat vet-e fel.
Slovenian: Države članice za aktivne snovi, za katere so poročevalke, nemudoma raziščejo ali bi uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo takšne snovi, lahko povzročila podobne posledice.
Estonian: Liikmesriigid peavad viivitamata uurima, kas seda toimeainet, mille kohta nad on referentliikmesriigid, sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamine võib põhjustada samalaadseid probleeme.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties izpēta, vai tādu augu aizsardzības līdzekļu lietošana, kuru sastāvā ir darbīgās vielas, attiecībā uz kurām tās ir izraudzītas par ziņotājvalstīm, varētu radīt līdzīgas problēmas.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos tiria veikliąsias medžiagas, dėl kurių jos turi pateikti ataskaitas, ir nustato, ar augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tokių medžiagų, naudojimas gali sukelti panašių rūpesčių.