English: The State committed itself to grant the guarantee (and the other aid measures), and the aid amount has to be assessed with reference to the time of the irreversible commitment by the State to grant the support measures, and no later.
French: À cette date, l'État s'était déjà engagé à accorder la garantie (et d'autres mesures d'aide) et le montant de l'aide doit être calculé sur la base des conditions en vigueur au plus tard au moment où l'État s'engage irrévocablement à octroyer l'aide.
German: Daraufhin hat sich der Staat dazu verpflichtet, eine Bürgschaft (und andere Beihilfemaßnahmen) zu gewähren. Der Betrag der Beihilfe muss spätestens in Bezug auf den Zeitpunkt berechnet werden, in dem der Staat die unwiderrufliche Verpflichtung eingegangen ist, eine Unterstützung zu gewähren.
Spanish: El Estado se comprometió a conceder la garantía (y las demás medidas de ayuda), y el importe de la ayuda se ha de determinar con referencia al momento del compromiso irreversible por parte del Estado de conceder las medidas de ayuda, y no después.
Italian: Lo Stato si è impegnato a concedere la garanzia (e altre misure di aiuto) e l’importo dell’aiuto deve essere calcolato facendo riferimento al più tardi al momento in cui lo Stato si è impegnato in maniera irrevocabile a concedere l’aiuto.
Portuguese: O Estado vinculou-se a conceder a garantia (e outras medidas de auxílio) e o montante do auxílio tem de ser avaliado com referência à data do compromisso irreversível assumido pelo Estado de conceder as medidas de auxílio, e não mais tarde.
Dutch: De staat heeft zich ertoe verbonden de garantie (en andere steunmaatregelen) te verstrekken, en het bedrag van de steun moet worden beoordeeld onder verwijzing naar het tijdstip van de onomkeerbare verbintenis van de staat om de steunmaatregelen te verlenen, dus niet een later tijdstip.
Danish: På dette tidspunkt havde staten allerede forpligtet sig til at bevilge garantien (og de andre støtteforanstaltninger), og støttebeløbet skal beregnes senest på det tidspunkt, hvor staten uigenkaldeligt har forpligtet sig til at yde støtten.
Swedish: Staten hade redan då åtagit sig att bevilja denna garanti (och andra stödåtgärder), och stödbeloppet bör fastställas senast vid den tidpunkt då staten gör ett definitivt beslut om beviljande av stöd.
Finnish: Valtio oli tuolloin jo sitoutunut myöntämään takauksen (sekä muita tukitoimenpiteitä), ja tuen osuus on määriteltävä viimeistään siinä vaiheessa, kun valtio tekee peruuttamattoman päätöksen tuen myöntämisestä.
Greek: Το κράτος ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγήσει την εγγύηση (και τα άλλα μέτρα ενίσχυσης) και, ως εκ τούτου, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να υπολογιστεί με γνώμονα τη χρονική στιγμή που το κράτος ανέλαβε την ανέκκλητη δέσμευση να χορηγήσει τα μέτρα ενίσχυσης και όχι εκ των υστέρων.
Czech: V té době se již stát zavázal poskytnout záruku (a rovněž další opatření podpory) a výši podpory je nutno stanovit nejpozději ve vztahu k době přijetí neodvolatelného závazku státu poskytnout podporu.
Slovak: V tom čase sa už štát zaviazal poskytnúť záruku (a iné opatrenia pomoci) a čiastku pomoci je potrebné vypočítať najneskôr k času, keď štát prijal neodvrátiteľné rozhodnutie o poskytnutí podpory.
Polish: Wówczas państwo zobowiązało się już do udzielenia gwarancji (oraz innych środków pomocy), a kwotę pomocy trzeba obliczyć najpóźniej w odniesieniu do czasu podjęcia przez państwo nieodwracalnego zobowiązania do udzielenia wsparcia.
Hungarian: Abban az időben az állam már kötelezte magát a garancia (valamint egyéb támogatási intézkedések) odaítélésére, a támogatás összegét pedig legkésőbb arra az időre vonatkozóan kell kiszámítani, amikor az állam visszavonhatatlanul kötelezettséget vállalt támogatás megadására.
Slovenian: Država se je zavezala, da bo odobrila garancijo (in druge ukrepe pomoči), in je treba zato znesek pomoči oceniti glede na čas, ko se je država nepreklicno zavezala, da bo odobrila ukrepe podpore, in ne pozneje.
Estonian: Riik võttis kohustuse anda garantii (ja rakendada teised abimeetmed) ning abi suuruse hindamisel tuleb võtta arvesse aega, mil riik võttis pöördumatu kohustuse abimeetmeid rakendada, mitte aga hilisemat aega.
Latvian: Valsts apņēmās piešķirt garantiju (un citus atbalsta pasākumus), un atbalsta apjoms ir jāaprēķina ar atsauci uz laiku, kad valsts neatgriezeniski apņēmās piešķirt atbalsta pasākumus, un ne vēlāk.
Lithuanian: Tuo metu valstybė įsipareigojo suteikti garantiją (ir kitas pagalbos priemones), o pagalbos sumą reikia apskaičiuoti vėliau, atsižvelgiant į laiką nuo neatšaukiamo valstybės įsipareigojimo priėmimo iki pagalbos suteikimo.