English: It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
French: Il est donc nécessaire de suspendre avec effet immédiat l’importation des produits de la pêche — tels que définis dans le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [2] — en provenance de la République de Guinée.
German: Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] aus der Republik Guinea ist daher mit sofortiger Wirkung auszusetzen.
Spanish: Por consiguiente, procede suspender con efecto inmediato las importaciones de productos de la pesca procedentes de la República de Guinea, conforme a la definición del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [2].
Italian: Occorre pertanto sospendere con effetto immediato le importazioni di prodotti della pesca, quali definiti nel regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [2], provenienti dalla Repubblica di Guinea.
Portuguese: É, pois, necessário suspender, com efeitos imediatos, as importações de produtos da pesca, conforme definidos no Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [2], originários da República da Guiné.
Dutch: Daarom moet de invoer van visserijproducten, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad [2], uit de Republiek Guinee met onmiddellijke ingang worden opgeschort.
Danish: Det er derfor nødvendigt at suspendere importen af fiskevarer, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [2], fra Republikken Guinea med øjeblikkelig virkning.
Swedish: Importen av fiskeriprodukter från republiken Guinea måste därför avbrytas omedelbart i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [2].
Finnish: Siksi on syytä keskeyttää välittömästi kalastustuotteiden, sellaisena kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [2], tuonti Guinean tasavallasta.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ανασταλούν, με άμεση ισχύ, οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Δημοκρατία της Γουινέας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Czech: Proto je nutné s okamžitým účinkem pozastavit dovoz produktů rybolovu definovaných nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [2] z Guinejské republiky.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné s okamžitou účinnosťou pozastaviť dovoz produktov rybolovu definovaných v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [2] z Guinejskej republiky.
Polish: W konsekwencji konieczne staje się wstrzymanie, ze skutkiem natychmiastowym, przywozu produktów rybołówstwa w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europajskiego i Rady [2] z Republiki Gwinei.
Hungarian: Ezért a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározottak szerint a Guineai Köztársaságból származó halászati termékek importját azonnal fel kell függeszteni.
Slovenian: Zato je treba nemudoma prekiniti uvoz ribiških izdelkov iz Republike Gvineje, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Estonian: Seetõttu on vaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 [2] määratletud kalatoodete import Guinea Vabariigist viivitamata peatada.
Latvian: Tādēļ nekavējoties jāpārtrauc zvejniecības produktu ievedumi no Gvinejas Republikas, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 853/2004 [2].
Lithuanian: Todėl, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 853/2004 [2], būtina nedelsiant laikinai sustabdyti žuvininkystės produktų importą iš Gvinėjos Respublikos.