English: The fact that Community users cannot fully rely on Community suppliers for certain types of PSF or on others established in other third countries not subject to anti-dumping measures, is likely to lead to further price increases in the short term.
French: Le fait que les utilisateurs communautaires ne puissent s’appuyer entièrement sur des fournisseurs communautaires pour certains types de fibres PSF ou sur d’autres fournisseurs établis dans d’autres pays tiers ne faisant pas l’objet de mesures antidumping conduira probablement à de nouvelles augmentations de prix à court terme.
German: Der Umstand, dass die Verwender in der Gemeinschaft ihren Bedarf an bestimmten PSF-Typen nicht vollständig bei Lieferanten aus der Gemeinschaft oder aus anderen Drittländern, für die keine Antidumpingmaßnahmen gelten, decken können, dürfte kurzfristig zu weiteren Preiserhöhungen führen.
Spanish: El hecho de que los usuarios comunitarios no puedan confiar plenamente en los proveedores comunitarios por lo que se refiere a determinados tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster ni en proveedores establecidos en otros terceros países no sujetos a medidas antidumping puede conducir a un nuevo incremento de los precios a corto plazo.
Italian: Nel breve periodo è probabile che vi siano ulteriori aumenti dei prezzi dovuti al fatto che per certi tipi di FPF gli utenti comunitari non possono contare interamente sui fornitori comunitari o su fornitori stabiliti in altri paesi terzi non soggetti a misure antidumping.
Portuguese: É provável que o facto de os utilizadores comunitários não poderem depender inteiramente de fornecedores comunitários no que respeita a determinados tipos de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres ou de outros fornecedores estabelecidos em países terceiros não sujeitos a medidas anti-dumping redunde, a curto prazo, em novas subidas de preços.
Dutch: Het feit dat de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap bepaalde typen PSF niet kunnen betrekken bij leveranciers in de Gemeenschap of bij andere leveranciers in andere derde landen waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld, zal waarschijnlijk op korte termijn tot verdere prijsstijgingen leiden.
Danish: Det vil sandsynligvis medføre yderligere prisstigninger på kort sigt, når brugerne i Fællesskabet ikke fuldt ud kan regne med leverancer af visse typer PSF fra leverandører i Fællesskabet eller fra andre leverandører i andre tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det faktum att gemenskapsanvändarna inte helt kan förlita sig på att leverantörer i gemenskapen kan tillhandahålla vissa typer av polyesterstapelfibrer och inte heller på andra leverantörer som är etablerade i tredjeländer som inte omfattas av antidumpningsåtgärder, kommer förmodligen att leda till prisökningar på kort sikt.
Finnish: Se, että yhteisön käyttäjät eivät voi täysin turvautua yhteisön toimittajiin tiettyjen katkokuitulajien osalta tai muihin sellaisissa kolmansissa maissa sijaitseviin toimittajiin, joihin ei sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä, johtaa todennäköisesti hintojen lisänousuun lyhyellä aikavälillä.
Greek: Το γεγονός ότι οι κοινοτικοί χρήστες δεν μπορούν να βασίζονται πλήρως στους κοινοτικούς προμηθευτές για ορισμένα είδη ΜΣΙΠ ή σε άλλους προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλες τρίτες χώρες οι οποίες δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι δυνατό να οδηγήσει σε περαιτέρω αυξήσεις των τιμών και μάλιστα βραχυπρόθεσμα.
Czech: Skutečnost, že se uživatelé ve Společenství nemohou u některých typů PSV plně spolehnout na dodavatele ve Společenství nebo na jiné dodavatele se sídlem v jiných zemích, které nepodléhají antidumpingovým opatřením, povede pravděpodobně v krátké době k dalšímu nárůstu cen.
Slovak: Skutočnosť, že sa užívatelia v Spoločenstve nemôžu plne spoľahnúť na dodávateľov Spoločenstva niektorých druhov PSV alebo na iných dodávateľov so sídlom v iných tretích krajinách, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia, môže pravdepodobne viesť k ďalšiemu zvýšeniu cien v krátkodobom horizonte.
Polish: Fakt, że użytkownicy wspólnotowi nie mogą w pełni polegać na wspólnotowych dostawcach pewnych rodzajów PSF ani na innych producentach z innych krajów trzecich niepodlegających środkom antydumpingowym, prawdopodobnie doprowadzi w krótkiej perspektywie czasowej do dalszego wzrostu cen.
Hungarian: Az alapján a tény alapján, hogy a közösségi felhasználók nem támaszkodhatnak teljes mértékben a közösségi vagy más harmadik országbeli, dömpingellenes intézkedések hatálya alá nem tartozó beszerzőkre a szintetikus vágott poliészter szálak egyes típusai terén, valószínű, hogy rövid távon további áremelkedés következik be.
Slovenian: Ker se uporabniki Skupnosti ne morejo popolnoma zanesti na dobavitelje Skupnosti glede nekaterih vrst RVP ali na dobavitelje s sedežem v drugih tretjih državah, za katere protidampinški ukrepi ne veljajo, bo verjetno v kratkem času prišlo do nadaljnjih povišanj cen.
Estonian: Kuna ühenduse kasutajad ei saa teatavat tüüpi polüesterstaapelkiudude puhul täielikult lootma jääda ühenduse tarnijatele ega tarnijatele muudes kolmandates riikides, mille suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid, võib hinnatõus lähiajal jätkuda.
Latvian: Turpmāku cenu pieaugumu īstermiņā, iespējams, radīs tas, ka Kopienas lietotāji attiecībā uz dažiem šķiedru veidiem nevar pilnībā paļauties uz Kopienas piegādātajiem vai tādiem piegādātājiem, kas uzņēmējdarbību veic citās trešās valstīs, uz kurām neattiecas antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai negali visiškai pasitikėti tam tikrų rūšių KPP tiekėjais Bendrijoje arba kitais tiekėjais, veikiančiais kitose trečiosiose šalyse, kurioms antidempingo priemonės netaikomos, todėl artimu metu kainos greičiausiai didės toliau.