English: The ratification by the Republic of Slovenia of the Protocol is without prejudice to the position of the Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention,
French: La ratification du protocole par la République de Slovénie est sans préjudice de la position des États membres de la Communauté qui ne sont pas parties contractantes à la convention de Paris,
German: Die Ratifizierung des Protokolls durch die Republik Slowenien lässt die Position der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die nicht Vertragsparteien des Pariser Übereinkommens sind, unberührt —
Spanish: La ratificación del Protocolo por parte de la República de Eslovenia se efectúa sin perjuicio de la posición de los Estados miembros de la Comunidad que no son Partes contratantes en el Convenio de París.
Italian: La ratifica del protocollo da parte della Repubblica di Slovenia lascia impregiudicata la posizione degli Stati membri della Comunità che non sono parti contraenti della convenzione di Parigi,
Portuguese: A ratificação pela República da Eslovénia do Protocolo não prejudica a posição dos Estados-Membros da Comunidade que não são partes contratantes na Convenção de Paris,
Dutch: De bekrachtiging van het Protocol door de Republiek Slovenië laat de positie van de lidstaten van de Gemeenschap die geen partij zijn bij het Verdrag van Parijs onverlet,
Danish: Republikken Sloveniens ratifikation af protokollen berører ikke stillingen for de medlemsstater af Fællesskabet, der ikke er kontraherende parter i Paris-konventionen —
Swedish: Republiken Sloveniens ratificering av protokollet påverkar inte ställningen för de av gemenskapens medlemsstater som inte är fördragsslutande parter i Pariskonventionen.
Finnish: Se, että Slovenian tasavalta ratifioi pöytäkirjan, ei vaikuta niiden yhteisön jäsenvaltioiden asemaan, jotka eivät ole Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia,
Greek: Η επικύρωση του Πρωτοκόλλου από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας ισχύει υπό την επιφύλαξη της θέσης των κρατών μελών της Κοινότητας τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Παρισίων,
Czech: Ratifikací protokolu Republikou Slovinskem není dotčeno postavení členských států Společenství, které nejsou smluvními stranami Pařížské úmluvy,
Slovak: Ratifikáciou protokolu Slovinskou republikou nie je dotknuté postavenie členských štátov Spoločenstva, ktoré nie sú zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru,
Polish: Ratyfikowanie protokołu przez Republikę Słowenii pozostaje bez uszczerbku dla stanowiska państw członkowskich Wspólnoty niebędących stronami konwencji paryskiej,
Hungarian: A jegyzőkönyv Szlovén Köztársaság általi megerősítése nem sérti a Közösség azon tagállamainak helyzetét, amelyek a Párizsi Egyezménynek nem szerződő felei,
Slovenian: Ratifikacija Protokola s strani Republike Slovenije ne vpliva na položaj držav članic Skupnosti, ki niso pogodbenice Pariške konvencije –
Estonian: Protokolli ratifitseerimine Sloveenia Vabariigi poolt ei piira nende ühenduse liikmesriikide positsiooni, kes ei ole Pariisi konventsiooni osalised,
Latvian: Tas, ka Slovēnijas Republika ratificē Protokolu, neskar to Kopienas dalībvalstu nostāju, kuras nav Parīzes konvencijas Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: Slovėnijos Respublikai ratifikavus Protokolą, nepažeidžiama Bendrijos valstybių narių, kurios nėra Paryžiaus konvencijos Susitariančiosios Šalys, pozicija,