FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a place of production in a Member State during a period of two years prior to the movement during which:
French: ont été cultivés dans un lieu de production situé dans un État membre, pendant une période de deux ans avant le mouvement, durant laquelle:
German: vor der Verbringung zwei Jahre lang an einem Erzeugungsort in einem Mitgliedstaat gestanden haben, und wenn in dieser Zeit
Spanish: han sido cultivadas, durante un período de dos años antes del traslado, en un lugar de producción situado en un Estado miembro y, en ese período:
Italian: in un luogo di produzione in uno Stato membro durante un periodo di due anni prima dello spostamento durante i quali:
Portuguese: Num local de produção num Estado-Membro durante um período de dois anos antes da sua entrada em circulação, durante o qual:
Dutch: in een plaats van productie zijn geteeld gedurende een periode van twee jaar vóór het vervoer tijdens welke:
Danish: de har været dyrket på et produktionssted i en medlemsstat i to år forud for flytningen, og i denne periode
Swedish: på en produktionsplats i en medlemsstat under en period på två år före transporten under vilken
Finnish: vähintään kahden vuoden ajan ennen siirtämistä jäsenvaltiossa sijaitsevassa tuotantopaikassa, jossa
Greek: βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής σε ένα κράτος μέλος επί δύο έτη πριν από τη μετακίνηση, στη διάρκεια των οποίων:
Czech: v místě produkce v členském státě v období dvou let před přemístěním, během kterého:
Slovak: na mieste svojho vypestovania v členskom štáte v období dvoch rokov pred prepravou, počas ktorých:
Polish: były uprawiane w miejscu produkcji w danym państwie członkowskim przez dwa lata przed przemieszczeniem, gdzie:
Hungarian: a mozgást megelőző két év során egy tagállamban olyan termőhelyen termesztették, ahol:
Slovenian: so vsaj v obdobju dveh let pred premestitvijo rasle na mestu pridelave v državi članici in:
Estonian: liikmesriigi tootmiskohas vähemalt kaks aastat enne vedu, ning sel ajal:
Latvian: audzēšanas vietā dalībvalstī divus gadus pirms pārvietošanas, kuras laikā:
Lithuanian: auginimo vietoje valstybėje narėje dvejų metų laikotarpiu prieš gabenimą ir:
English: no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months;
French: aucun signe de l’organisme spécifié n’a été observé lors des inspections officielles réalisées au moins tous les trois mois,
German: im Zuge amtlicher Kontrollen, die mindestens alle drei Monate durchgeführt wurden, keine Anzeichen des Schadorganismus beobachtet wurden,
Spanish: no han mostrado signos del organismo en inspecciones oficiales realizadas al menos cada tres meses;
Italian: non sono state riscontrate manifestazioni dell’organismo specifico nei controlli ufficiali effettuati almeno ogni tre mesi;
Portuguese: não foram detectados quaisquer indícios do organismo especificado no decurso das inspecções oficiais, levadas a efeito pelo menos trimestralmente;
Dutch: geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd bij de ten minste elke drie maanden uitgevoerde inspecties;
Danish: er der ved officielle undersøgelser foretaget mindst hver tredje måned ikke konstateret tegn på skadegøreren,
Swedish: där inga tecken på förekomst av den angivna skadegöraren har konstaterats vid officiella inspektioner som genomförts var tredje månad
Finnish: vähintään joka kolmas kuukausi suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa ei ollut havaittu merkkejä mainitusta organismista;
Greek: δεν παρατηρήθηκαν ενδείξεις παρουσίας του εν λόγω οργανισμού κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις που διενεργούνται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες·
Czech: byly při úředních kontrolách prováděných alespoň každé tři měsíce shledány prostými uvedeného organismu,
Slovak: počas úradných kontrol, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za tri mesiace, sa na nich nezistili nijaké stopy po uvedenom organizme,
Polish: nie zaobserwowano żadnych objawów występowania szkodliwego organizmu podczas oficjalnych inspekcji przeprowadzanych przynajmniej raz na trzy miesiące;
Hungarian: a legalább háromhavonta elvégzett hatósági vizsgálatok nem mutatták ki a meghatározott szervezet jeleit;
Slovenian: pri uradnih inšpekcijskih pregledih, opravljenih vsaj vsake tri mesece, ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma;
Estonian: mingeid märke kõnealuste kahjulike organismide leidumisest vähemalt iga kolme kuu järel toimunud ametlike kontrollide käigus ei täheldatud
Latvian: kurā netika konstatētas konkrētā kaitīgā organisma klātbūtnes pazīmes, veicot valsts pārbaudes vismaz reizi trijos mēnešos;
Lithuanian: šiuo laikotarpiu per ne rečiau kaip kas tris mėnesius atliekamus oficialius patikrinimus nebuvo aptikta minėto organizmo požymių;
English: no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.
French: aucun signe de l’organisme spécifié n’a été observé lors des inspections officielles réalisées au moins tous les trois mois.
German: im Zuge amtlicher Kontrollen, die mindestens alle drei Monate durchgeführt wurden, keine Anzeichen des Schadorganismus beobachtet wurden.
Spanish: no han mostrado signos del organismo en inspecciones oficiales realizadas al menos cada tres meses.
Italian: non sono state riscontrate manifestazioni dell’organismo specifico nei controlli ufficiali effettuati almeno ogni tre mesi.
Portuguese: não foram detectados quaisquer indícios do organismo especificado no decurso das inspecções oficiais, levadas a efeito pelo menos trimestralmente.
Dutch: geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd bij de ten minste elke drie maanden uitgevoerde inspecties.
Danish: er der ved officielle undersøgelser, foretaget mindst hver tredje måned, ikke konstateret tegn på skadegøreren.
Swedish: där inga tecken på förekomst av den angivna skadegöraren har konstaterats vid officiella inspektioner som genomförts var tredje månad.
Finnish: vähintään joka kolmas kuukausi suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa ei ollut havaittu merkkejä mainitusta organismista.
Greek: δεν παρατηρήθηκαν ενδείξεις παρουσίας του εν λόγω οργανισμού κατά τις επίσημες επιθεωρήσεις που διενεργούνται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.
Czech: byly při úředních kontrolách prováděných alespoň každé tři měsíce shledány prostými uvedeného organismu.
Slovak: počas úradných kontrol, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za tri mesiace, sa nezistili nijaké stopy po uvedenom organizme.
Polish: nie zaobserwowano żadnych objawów występowania szkodliwego organizmu podczas oficjalnych inspekcji przeprowadzanych przynajmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: a legalább háromhavonta elvégzett hatósági vizsgálatok nem mutatták ki a meghatározott szervezet jeleit.
Slovenian: v tem času pri uradnih inšpekcijskih pregledih, opravljenih vsaj vsake tri mesece, ni bilo opaziti znakov prisotnosti navedenega organizma.
Estonian: mingeid märke kõnealuste kahjulike organismide leidumisest vähemalt iga kolme kuu järel toimunud ametlike kontrollide käigus ei täheldatud.
Latvian: kurā netika konstatētas minētā organisma klātbūtnes pazīmes, veicot valsts pārbaudes vismaz vienu reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: šiuo laikotarpiu per ne rečiau kaip kas tris mėnesius atliekamus oficialius patikrinimus nebuvo aptikta minėto organizmo požymių.
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
French: JO L 4 du 8.1.1993, p. 22.
Spanish: DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Italian: GU L 4 dell’8.1.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Dutch: PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1993, str. 22.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1993, str. 22.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.
Lithuanian: OL L 4, 1993 1 8, p. 22.
English: Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
French: Directive modifiée par la directive 2005/17/CE (JO L 57 du 3.3.2005, p. 23).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/17/CE (DO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/17/CE (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 23).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/17/CE (JO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/17/EG (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 23).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/17/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 23).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/17/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 23).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/17/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 23).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2005/17/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 23).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/17/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 23).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/17/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/17/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 23).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/17/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/17/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 23).
English: Emergency measures referred to in Article 6 of this Decision
French: Mesures d’urgence visées à l’article 6 de la présente décision
German: Dringlichkeitsmaßnahmen gemäß Artikel 6 dieser Entscheidung
Spanish: Medidas de emergencia en el artículo 6 de la presente Decisión
Italian: Misure di emergenza previste all’articolo 6 della presente decisione
Portuguese: Medidas de emergência referidas no artigo 6.o da presente decisão
Dutch: In artikel 6 van deze beschikking bedoelde noodmaatregelen
Danish: Hasteforanstaltninger omhandlet i denne beslutnings artikel 6
Swedish: Nödåtgärder som avses i artikel 6 i detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen 6 artiklassa tarkoitetut kiireelliset toimenpiteet
Greek: Έκτακτα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 της παρούσας απόφασης
Czech: Mimořádná opatření uvedená v článku 6 tohoto rozhodnutí
Slovak: Núdzové opatrenia uvedené v článku 6 tohto rozhodnutia
Polish: Środki nadzwyczajne, o których mowa w art. 6 niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 6. cikkében említett szükséghelyzeti intézkedések
Slovenian: Nujni ukrepi iz člena 6 te odločbe
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 6 osutatud erakorralised meetmed
Latvian: Šā lēmuma 6. pantā minētie ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Šio sprendimo 6 straipsnyje minėtos skubios priemonės
English: The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
French: Les zones délimitées visées à l’article 6 se composent des parties suivantes:
German: Die abgegrenzten Gebiete gemäß Artikel 6 umfassen:
Spanish: Las zonas demarcadas previstas en el artículo 6 constarán de las siguientes partes:
Italian: Le zone delimitate di cui all’articolo 6 consistono nelle seguenti parti:
Portuguese: As zonas demarcadas referidas no artigo 6.o são compostas pelos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 6 bedoelde afgebakende gebieden bestaan uit:
Danish: De i artikel 6 omhandlede afgrænsede områder skal omfatte følgende:
Swedish: De avgränsade områdena enligt artikel 6 skall bestå av följande delar:
Finnish: Tämän päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen rajattujen alueiden on muodostuttava seuraavista osista:
Greek: Οι οριοθετημένες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 αποτελούνται από τα ακόλουθα μέρη:
Czech: Vymezené oblasti podle článku 6 se skládají z těchto částí:
Slovak: Vymedzené oblasti uvedené v článku 6 pozostávajú z týchto súčastí:
Polish: Wyznaczone strefy określone w art. 6 składają się z następujących części:
Hungarian: A 6. cikkben említett elhatárolt körzetek a következő részekből állnak:
Slovenian: Razmejena območja iz člena 6 obsegajo naslednje dele:
Estonian: Artiklis 6 osutatud piiritletud alad koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Norobežotās zonas, kas minētas 6. pantā, sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytas demarkacines zonas sudaro šios dalys:
English: a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.
French: une zone tampon à une distance de 10 km au moins de la zone contaminée.
German: eine Pufferzone in einem Umkreis von mindestens 10 km über die Grenze der Befallszone hinaus.
Spanish: una zona tampón cuyo límite esté a una distancia mínima de 10 km del límite de la zona infestada.
Italian: una zona cuscinetto con un limite di almeno 10 km a partire dal confine della zona infestata.
Portuguese: uma zona-tampão cujo limite dista, pelo menos, 10 km do limite da zona infestada.
Dutch: een buffergebied met een begrenzing op een afstand van ten minste 10 km van het besmette gebied.
Danish: en stødpudezone, der ligger som et mindst 10 km bredt bælte rundt om den angrebne zone.
Swedish: Ett buffertområde vars gräns löper minst 10 km utanför gränsen till det angripna området.
Finnish: puskurivyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään kymmenen kilometriä saastuneen vyöhykkeen rajaa edemmäs.
Greek: μια ζώνη απομόνωσης σε απόσταση τουλάχιστον 10 km από τη μολυσμένη ζώνη.
Czech: z nárazníkové zóny s hranicí nejméně 10 km za hranicí zamořené zóny.
Slovak: ochranného pásma s hranicou prebiehajúcou aspoň 10 km od hranice napadnutého územia.
Polish: strefy buforowej o promieniu co najmniej 10 metrów wokół strefy porażenia.
Hungarian: pufferzóna, amelynek határa a fertőzött körzet határától legalább 10 km-rel helyezkedik el.
Slovenian: varovalni pas najmanj 10 km od meje okuženega območja.
Estonian: puhvertsoon vähemalt 10 kilomeetri ulatuses ümber nakatunud tsooni.
Latvian: buferzona, kura apjož invadēto zonu un ir vismaz 10 km plata.
Lithuanian: buferinė zona, besitęsianti ne mažiau kaip 10 km už užkrėstos zonos ribų.
English: If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
French: Si la présence de l’organisme spécifié est confirmée en dehors de la zone contaminée, la délimitation des zones est modifiée en conséquence.
German: Wird außerhalb der Befallszone ein Auftreten des Schadorganismus festgestellt, so werden die Grenzen der bisherigen Gebiete entsprechend geändert.
Spanish: Si se confirma la presencia del organismo fuera de la zona infestada, se modificará en consecuencia la delimitación de las zonas demarcadas.
Italian: Se la presenza dell’organismo specifico è confermata al di fuori della zona infestata la delimitazione delle zone andrà modificata di conseguenza.
Portuguese: Confirmando-se a presença do organismo especificado fora da zona infestada, a delimitação das zonas demarcadas deve ser modificada em conformidade;
Dutch: Indien de aanwezigheid van het nader omschreven organisme buiten het besmette gebied wordt bevestigd, worden de afgebakende gebieden dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Bekræftes forekomst af skadegøreren uden for den angrebne zone, ændres de afgrænsede områder i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om den angivna skadegöraren bekräftas förekomma utanför det angripna området skall gränsdragningen mellan de avgränsade områdena ändras i enlighet med detta.
Finnish: Jos mainitun organismin esiintyminen saastuneen vyöhykkeen ulkopuolella varmistuu, rajattuja alueita on muutettava vastaavasti.
Greek: Σε περίπτωση που η παρουσία του οργανισμού επιβεβαιωθεί εκτός της μολυσμένης ζώνης, η οριοθέτηση των οριοθετημένων περιοχών τροποποιείται ανάλογα.
Czech: Pokud se výskyt uvedeného organismu potvrdí mimo zamořenou zónu, hranice vymezených oblastí se v souladu s tím změní.
Slovak: Ak sa výskyt uvedeného organizmu potvrdí aj mimo napadnutého pásma, vymedzenie oblastí sa podľa toho zmení.
Polish: Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą porażenia, należy odpowiednio zmienić wyznaczone strefy.
Hungarian: Amennyiben a meghatározott szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az elhatárolt körzetek határait ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če je prisotnost navedenega organizma potrjena izven okuženega območja, se temu ustrezno spremeni razmejitev območij.
Estonian: Kui kõnealuse kahjuliku organismi olemasolu leiab kinnitust väljaspool nakatatud tsooni, tuleb vastavalt muuta piiritletud alade piire.
Latvian: Ja organismu konstatē ārpus invadētās zonas, attiecīgi maina norobežotajām zonām noteiktās robežas.
Lithuanian: Jei minėtas organizmas aptinkamas už užkrėstos zonos ribų, demarkacinių zonų ribos atitinkamai pakeičiamos.
English: Measures in demarcated areas
French: Mesures dans les zones délimitées
German: Maßnahmen in den abgegrenzten Gebieten
Spanish: Medidas en las zonas demarcadas
Italian: Misure nelle zone delimitate
Portuguese: Medidas a aplicar nas zonas demarcadas
Dutch: Maatregelen in de afgebakende gebieden
Danish: Foranstaltninger i de afgrænsede områder
Swedish: Åtgärder i de avgränsade områdena
Finnish: Toimenpiteet rajatuilla alueilla
Greek: Μέτρα στις οριοθετημένες περιοχές
Czech: Opatření ve vymezených oblastech
Slovak: Opatrenia vo vymedzených oblastiach
Polish: Środki podjęte w wyznaczonych strefach
Hungarian: Intézkedések az elhatárolt körzetekben
Slovenian: Ukrepi v razmejenih območjih
Estonian: Meetmed piiritletud aladel
Latvian: Pasākumi norobežotajās zonās
Lithuanian: Demarkacinėse zonose taikomos priemonės
English: The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
French: Les mesures officielles visées à l’article 6, à prendre dans les zones délimitées, comprennent au moins:
German: Die amtlichen Maßnahmen gemäß Artikel 6 in den abgegrenzten Gebieten umfassen mindestens:
Spanish: Las medidas oficiales contempladas en el artículo 6 que se adopten en las zonas demarcadas incluirán, como mínimo:
Italian: Delle misure ufficiali di cui all’articolo 6 da adottare nelle zone delimitate fanno parte almeno:
Portuguese: As medidas oficiais a adoptar nas zonas demarcadas, referidas no artigo 6.o, devem abranger pelo menos:
Dutch: De in artikel 6 bedoelde officiële maatregelen die in de afgebakende gebieden moeten worden genomen, omvatten ten minste het volgende:
Danish: De i artikel 6 omhandlede officielle foranstaltninger, som skal træffes i de afgrænsede områder, skal som et minimum omfatte følgende:
Swedish: De officiella åtgärder som avses i artikel 6 och som skall vidtas i de avgränsade områdena skall omfatta minst följande:
Finnish: Rajatuilla alueilla toteutettaviin 6 artiklassa tarkoitettuihin virallisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavaa:
Greek: Τα επίσημα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 και πρέπει να λαμβάνονται στις οριοθετημένες περιοχές, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Úřední opatření podle článku 6, která se mají přijmout ve vymezených oblastech, zahrnují alespoň:
Slovak: Úradné opatrenia uvedené v článku 6, ktoré je potrebné prijať vo vymedzených oblastiach, pozostávajú minimálne z:
Polish: Środki urzędowe, o których mowa w art. 6 i które należy przyjąć w wyznaczonych strefach, obejmują przynajmniej:
Hungarian: A 6. cikkben említett, az elhatárolt körzetekben végrehajtandó hatósági intézkedéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Uradni ukrepi iz člena 6, ki jih je treba sprejeti v razmejenih območjih, so vsaj naslednji:
Estonian: Artiklis 6 osutatud ametlikud meetmed, mida tuleb võtta piiritletud aladel, hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Norobežotajās zonās veicamajos 6. pantā minētajos valsts pasākumos ir jāietver vismaz:
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytos oficialios priemonės, kurių reikia imtis demarkacinėse zonose, apima mažiausiai:
English: appropriate measures aiming at eradicating the specified organism;
French: des mesures adéquates visant à éradiquer l’organisme spécifié;
German: geeignete Maßnahmen zur Vernichtung des Schadorganismus;
Spanish: las medidas oportunas con objeto de erradicar el organismo;
Italian: adeguate misure volte all’eliminazione dell’organismo specifico;
Portuguese: As medidas apropriadas que visam a erradicação do organismo especificado;
Dutch: passende maatregelen met het oog op de uitroeiing van het nader omschreven organisme;
Danish: passende foranstaltninger til udryddelse af skadegøreren
Swedish: ändamålsenliga åtgärder för utrotande av den angivna skadegöraren,
Finnish: asianmukaiset toimenpiteet mainitun organismin hävittämiseksi;
Greek: κατάλληλα μέτρα με στόχο την εκρίζωση του εν λόγω οργανισμού·
Czech: vhodná opatření k eradikaci uvedeného organismu;
Slovak: vhodných opatrení zameraných na vyhubenie uvedeného organizmu;
Polish: odpowiednie środki mające na celu wyeliminowanie szkodliwego organizmu;
Hungarian: a meghatározott szervezet felszámolását megcélzó megfelelő intézkedések;
Slovenian: ustrezni ukrepi, namenjeni izkoreninjenju navedenega organizma;
Estonian: asjakohased meetmed kõnealuste kahjulike organismide hävitamiseks;
Latvian: atbilstoši pasākumi, kuru mērķis ir izskaust minēto organismu;
Lithuanian: tinkamas kovos su minėtu organizmu priemones;
English: intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections.
French: une surveillance intensive de la présence de l’organisme spécifié par des inspections appropriées.
German: eine intensive Überwachung des Auftretens des Schadorganismus durch geeignete Kontrollen.
Spanish: un control intensivo, mediante las inspecciones oportunas, de la presencia del organismo.
Italian: monitoraggio intensivo per verificare la presenza dell’organismo specifico tramite ispezioni adeguate.
Portuguese: Um controlo intensivo para detectar a presença do organismo especificado através de inspecções apropriadas.
Dutch: intensieve monitoring op de aanwezigheid van het nader omschreven organisme door passende inspecties.
Danish: intensiv overvågning af skadegørerens forekomst ved hjælp af passende kontrolforanstaltninger.
Swedish: skärpt övervakning i form av ändamålsenliga inspektioner för att upptäcka varje förekomst av den angivna skadegöraren.
Finnish: mainitun organismin esiintymisen jatkuva valvonta asianmukaisin tarkastuksin.
Greek: εντατική παρακολούθηση για το ενδεχόμενο παρουσίας του εν λόγω οργανισμού, μέσω των ενδεδειγμένων επιθεωρήσεων.
Czech: důkladné monitorování výskytu uvedeného organismu prostřednictvím vhodných kontrol.
Slovak: intenzívneho monitorovania výskytu uvedeného organizmu na základe vhodných kontrol.
Polish: intensywną kontrolę obecności szkodliwego organizmu prowadzoną podczas odpowiednich inspekcji.
Hungarian: a megfelelő szervezetek jelenlétének átfogó vizsgálatokkal történő felügyelete.
Slovenian: intenzivno spremljanje prisotnosti organizma s primernimi inšpekcijskimi pregledi.
Estonian: asjakohased kontrollid kõnealuste kahjulike organismide esinemise intensiivseireks.
Latvian: tiek veiktas attiecīgas pārbaudes, lai konstatētu minēto organismu.
Lithuanian: intensyvią stebėseną, vykdomą siekiant nustatyti minėto organizmo buvimą atliekant atitinkamus patikrinimus.
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22. Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
German: ABl. L 4 vom 8.1.1993, S. 22. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2005/17/EG (ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 23).
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/17/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 23).
Hungarian: HL L 4., 1993.1.8., 22. o. A 2005/17/EK irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 23. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/17/EK (OV L 57, 3.3.2005., 23. lpp.).
English: Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision. They shall immediately inform the Commission of those measures.
Italian: Gli Stati membri modificano, all’occorrenza, le misure adottate per proteggersi dall’introduzione e dalla diffusione dell’organismo specifico in modo da renderle conformi alla presente decisione e comunicano immediatamente alla Commissione tali misure.