English: For acting as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
French: Pour leur participation en tant que chef d’équipe ou rapporteur à des activités nécessitant au moins une journée de travail et moyennant l’approbation écrite de la Commission:
German: Für die Tätigkeit als Teamleiter oder als Berichterstatter bei Aktivitäten, die mindestens einen Arbeitstag in Anspruch nehmen (mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Kommission):
Spanish: Por su actuación como jefe de equipo o ponente en el caso de actividades que requieran un mínimo de un día de trabajo, previo consentimiento por escrito de la Comisión:
Italian: Per aver ricoperto la funzione di coordinatore o di relatore nel corso di attività che abbiano richiesto non meno di una giornata di lavoro e previo accordo scritto della Commissione:
Portuguese: Pela participação como coordenador da equipa ou relator em actividades que exijam pelo menos um dia de trabalho, desde que a Comissão dê o seu acordo prévio, por escrito:
Dutch: voor een optreden als teamleider of rapporteur bij activiteiten die niet minder dan één dag werk vergen, na voorafgaande schriftelijke toestemming van de Commissie:
Danish: For varetagelse af hvervet som teamleder eller referent for aktiviteter, der kræver mindst én dags arbejde, efter forudgående skriftlig godkendelse fra Kommissionen:
Swedish: För tjänstgöring som ledare för teamet eller som rapportör för verksamhet som kräver minst en dags arbete och efter skriftligt godkännande från kommissionen:
Finnish: Toimiminen ryhmänjohtajana tai raportoijana tehtävissä, jotka vaativat vähintään yhden työpäivän ja joihin on saatu etukäteen kirjallinen hyväksyntä komissiolta:
Greek: Για καθήκοντα επικεφαλής της ομάδας ή εισηγητή για δραστηριότητες που απαιτούν τουλάχιστον μια ημέρα εργασίας και με προηγούμενη γραπτή συμφωνία της Επιτροπής:
Czech: Pro výkonného vedoucího týmu nebo zpravodaje za činnosti, které vyžadují minimálně jeden den práce a s předchozím písemným souhlasem Komise:
Slovak: Za činnosť v úlohe vedúceho tímu alebo spravodajcu v prípade činností, ktoré trvajú najmenej jeden deň práce, a po predchádzajúcom písomnom súhlase Komisie:
Polish: za pełnienie funkcji kierownika zespołu lub sprawozdawcy w działaniach wymagających nie mniej niż jednego dnia pracy i za uprzednią pisemną zgodą Komisji:
Hungarian: A Bizottság előzetes írásos jóváhagyásával csoportvezetői vagy egy munkanapnál rövidebb időtartamot lefoglaló tevékenységekért felelős előadói minőségben való részvétel esetén:
Slovenian: Za delo vodje skupine ali poročevalca o vprašanju, ki zahteva najmanj celodnevno delo in s predhodnim pisnim soglasjem Komisije:
Estonian: Rühma juhi või raportöörina töötamise eest tegevuste puhul, mis nõuavad vähemalt terve päeva pikkust töötamist, ning komisjoni eelneval kirjalikul kokkuleppel:
Latvian: Ieņemot vienības vadītāja vai referenta amatu, par darbu, kura veikšanai vajadzīga ne mazāk kā viena diena, un ar iepriekšēju rakstisku Komisijas piekrišanu:
Lithuanian: Už grupės vadovo arba pranešėjo darbą klausimu, reikalaujančiu ne mažiau kaip vienos dienos darbo (su išankstiniu Komisijos rašytiniu sutikimu):