FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 Government of the French Republic v Commission of the European Communities, [1970] ECR 487.
French: Arrêt de la Cour du 25 juin 1970, affaire 47/69, Gouvernement de la République française contre Commission des Communautés EURopéennes, Rec. 1970, p. 487.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 25.6.1970, Rechtssache 47/69, Regierung der Französischen Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1970, S. 487.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 25 de junio de 1970, asunto 47/69, Gobierno de la República Francesa contra Comisión de las Comunidades Europeas, Recopilación 1970, p. 487.
Italian: Sentenza della Corte del 25 giugno 1970, causa 47/69, Governo della Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee, Racc. 1970, pag. 487.
Portuguese: Acórdão do Tribunal do 25 de Junho de 1970, processo 47/69, Governo da República francesa contra Comissão das Comunidades Europeias, Col. 1970, p. 487.
Dutch: Arrest van het Hof van 25 juni 1970, Zaak 47/69, Regering van de Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. XVI, blz. 487.
Danish: Domstolens dom af 25. juni 1970, sag 47/69, Den Franske Republiks regering mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 1970, s. 487.
Swedish: Domstolens dom av den 25 juni 1970, mål 47/69, Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. XVI, s. 487.
Finnish: Asia 47/69, Ranskan tasavallan hallitus v. Euroopan yhteisöjen komissio, tuomio 25.6.1970, Kok. 1970, s. 487.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 25ης Ιουνίου 1970, υπόθεση 47/69, Κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1970, σ. 487.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 25 června 1970, věc 47/69, vláda Francouzské republiky v. Komise Evropských společenství, Recueil, s. 487.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora z 25. júna 1970, prípad 47/69, vláda Francúzskej republiky/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1970, s. 487.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 25 czerwca 1970 r., sprawa 47/69, Rząd Republiki Francuskiej przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 1970, str. 487.
Hungarian: A Bíróságnak a Francia Köztársaság Kormánya kontra Európai Közösségek Bizottsága 47/69. sz. ügyben 1970. június 25-én hozott ítélete, EBHT 1970., 487. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 25. junija 1970, zadeva 47/69, Vlada Republike Francije proti Komisiji Evropskih skupnosti, PSES 1970, str. 487.
Estonian: Kohtu 25. juuni 1970. aasta otsus kohtuasjas 47/69, Prantsuse Vabariigi valitsus versus Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 1970, lk 487.
Latvian: 1970. gada 25. jūnija Tiesas spriedums, lieta 47/69, Francijas Republikas valdība/EKK, Rec. 1970., 487. lpp.
Lithuanian: 1970 m. birželio 25 d. Teismo sprendimas byloje 47/69, Prancūzijos Respublikos vyriausybė prieš Europos Bendrijų Komisiją, Rink. 1970, p. 487.
English: Judgment in Case C-234/99, Niels Nygård v Svineafgiftsfonden, [2002] ECR I 3657.
French: Arrêt du 23 avril 2002, affaire C-234/99, Niels Nygard contre Svineafgiftsfonden, Recueil 2002, p. I 3657.
German: Urteil vom 23. April 2002, Rechtssache C-234/99, Niels Nygard gegen Svineafgiftsfonden, Slg. 2002, S. I 3657.
Spanish: Sentencia de 23 de abril de 2002, asunto C-234/99, Niels Nygard contra Svineafgiftsfonden, Recopilación 2002, p. I- 3657.
Italian: Sentenza del 23 aprile 2002, causa C-234/99, Niels Nygard contro Svineafgiftsfonden, Raccolta 2002, pag. I 3657.
Portuguese: Acórdão de 23 de Abril de 2002, processo C -234/99, Niels Nygard contra Svineafgiftsfonden, Colect. 2002, p. I3657.
Dutch: Arrest van 23 april 2002, Zaak C-234/99, Niels Nygård tegen Svineafgiftsfonden, Jurisprudentie 2002, blz. I-3657.
Danish: Dom af 23. april 2002, sag C-234/99, Niels Nygård mod Svineafgiftsfonden, Sml. 2002, s. I-3657.
Swedish: Dom av den 23 april 2002 i mål C-234/99, Niels Nygard mot Svineafgiftsfonden, Rec 2002, s. I 3657.
Finnish: Asia C-234/99, tuomio 23.4.2002, Nygard v. Svineafgiftsfonden, Kok. 2002, s. I-3657.
Greek: Απόφαση της 23ης Απριλίου 2002, υπόθεση C-234/99, Niels Nygard κατά Svineafgiftsfonden, Συλλογή 2002, σ. I-3657.
Czech: Rozsudek ze dne 23. dubna 2002, věc C-234/99, Niels Nygard v Svineafgiftsfonden, Recueil 2002, s. I 3657.
Slovak: Rozhodnutie z 23. apríla 2002, prípad C-234/99, Niels Nygard/Svineafgiftsfonden, Zbierka 2002, s. I 3657.
Polish: Wyrok z dnia 23 kwietnia 2002 r., sprawa C-234/99, Niels Nygard przeciwko Svineafgiftsfonden, Zb. Orz. 2002, str. I 3657.
Hungarian: A Bíróságnak a Niels Nygard kontra Svineafgiftsfonden C-234/99. sz. ügyben 2002. április 23-án hozott ítélete, EBHT 2002., I 3657. o.
Slovenian: Sodba z dne 23. aprila 2002, zadeva C-234/99, Niels Nygard proti Svineafgiftsfonden, PSES 2002, str. I-3657.
Estonian: aprilli 2002. aasta kohtuotsus kohtuasjas C-234/99, Niels Nygard versus Svineafgiftsfonden, ELK 2002, lk I 3657.
Latvian: 2002. gada 23. aprīļa spriedums, lieta C-234/99, Niels Nygard pret Svineafgiftsfonden, Recueil 2002., I 3657. lpp.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 23 d. sprendimas byloje C-234/99, Niels Nygard prieš Svineafgiftsfonden, Rink. 2002, p. I 3657.
English: Not yet published in the ECR.
French: Non encore publié au Recueil.
German: Noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicado en la Recopilación.
Italian: Non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Ainda não publicado na Colectânea.
Dutch: Nog niet verschenen in de Jurisprudentie.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i Sml.
Swedish: Domen har ännu inte offentliggjorts i rättsfallssamlingen.
Finnish: Ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή της Νομολογίας.
Czech: Dosud nezveřejněno v Recueil.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v zbierke.
Polish: Jeszcze nie opublikowany w Zbiorze.
Hungarian: A Határozatok Tárában még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni bilo objavljeno v PSES.
Estonian: Ei ole veel kohtulahendite kogumikus avaldatud.
Latvian: Vēl nav publicēts Recueil.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Rinkinyje.
English: Ground 27 of the judgment.
French: Point 27 des motifs de l'arrêt précité.
German: Randnummer 27 des vorgenannten Urteils.
Spanish: Apartado 27 de la motivación de la sentencia antes citada.
Italian: Punto 27 della motivazione della sopra citata sentenza.
Portuguese: Ponto 27 dos motivos do acórdão supracitado.
Dutch: Punt 27 van de motivering van het hierboven bedoelde arrest.
Danish: Præmis 27 i nævnte dom.
Swedish: Skäl 27 i domen.
Finnish: Edellä mainitun tuomion perusteluosan 27 kohta.
Greek: Σκέψη 27 της προαναφερόμενης απόφασης.
Czech: Bod 27 odůvodnění výše uvedeného rozsudku.
Slovak: Bod 27 odôvodnení uvedeného rozhodnutia.
Polish: Pkt 27 uzasadnienia cytowanego wyżej wyroku.
Hungarian: A fent idézett ítélet indokolásának 27. pontja.
Slovenian: Točka 27 obrazložitve v navedeni sodbi.
Estonian: Eespool nimetatud kohtuotsuse põhjenduste punkt 27.
Latvian: Precizētā sprieduma 27. punkts.
Lithuanian: Pirmiau minėto sprendimo motyvuojamosios dalies 27 punktas.
English: The revenue that can be used for publicity is not restricted to the amounts collected by means of the CVO.
French: Les recettes susceptibles d'être affectées à la publicité ne sont pas réduites aux montants récoltés par le biais de la CVO.
German: Die für Werbezwecke nutzbaren Einnahmen beschränken sich jedoch nicht nur auf die freiwilligen obligatorischen Beiträge.
Spanish: Los ingresos susceptibles de destinarse a la publicidad no proceden de los importes recaudados mediante las cotizaciones voluntarias obligatorias.
Italian: Gli introiti che possono essere assegnati alla pubblicità non si riducono agli importi ricavati attraverso i CVO.
Portuguese: As receitas susceptíveis de ser afectadas à publicidade não se reduzem aos montantes recebidos através das QVO.
Dutch: De inkomsten die eventueel voor reclameactiviteiten kunnen worden toegewezen, worden niet in mindering gebracht op de bedragen die uit hoofde van de VVB worden geïnd.
Danish: De indtægter, der kan forventes at blive anvendt til reklame, begrænses ikke til provenuet af det »frivillige obligatoriske bidrag«.
Swedish: De intäkter som skulle gå till reklam har inte dragits av från de belopp som kom in genom de ”frivilliga obligatoriska avgifterna”.
Finnish: Mainontaan tarkoitettuja tuloja ei ole rajoitettu vapaaehtoisista pakollisista maksuista saatuihin määriin.
Greek: Τα έσοδα που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη διαφήμιση δεν προέρχονται μόνον από τα ποσά που συγκεντρώνονται μέσω των ΑΥΕ.
Slovak: Príjmy, ktoré môžu byť vyčlenené na reklamu, nie sú obmedzené na sumy vyzbierané prostredníctvom PDP.
Polish: Przychody, które mogą zostać przeznaczone na reklamę, nie są ograniczone do kwot zgromadzonych z CVO.
Hungarian: A reklámra fordítható bevételeket nem korlátozzák a CVO útján beszedett összegekre.
Slovenian: Prihodki, ki bi se lahko namenili oglaševanju, se ne zmanjšajo za zneske, pridobljene z OPČ.
Estonian: Reklaami suunata võidavat tulu ei vähendata VKM abil kogutud summadeni.
Latvian: Ieņēmumus, kurus var izlietot reklāmas pasākumiem, nav jāierobežo līdz summai, ko iegūst no brīvprātīgajām obligātajām iemaksām.
Lithuanian: Pajamos, kurios gali būti skirtos reklamai, neapsiriboja vien tik iš SPĮ gautomis pajamomis.
English: In particular, inter-branch organisations can draw on other resources, for example revenue from the provision of services and the sale of advertising material and from other sources.
French: Notamment, les interprofessions peuvent puiser à d'autres ressources, tirées par exemple des prestations de services, ventes d'objets publicitaires et autres.
German: Die Branchenverbände können auch auf andere Mittel zurückgreifen, die sie beispielsweise aus Dienstleistungen, dem Verkauf von Werbeartikeln oder sonstigen Aktivitäten beziehen.
Spanish: En particular, los gremios pueden recurrir a otros recursos, como por ejemplo las prestaciones de servicios, venta de objetos publicitarios y otros.
Italian: In particolare, le organizzazioni interprofessionali possono attingere ad altre risorse, ricavate ad esempio da prestazioni di servizi, dalla vendita di materiale pubblicitario ecc.
Portuguese: Nomeadamente, as organizações interprofissionais podem recorrer a outros recursos, resultantes, por exemplo, de prestações de serviços, da venda de objectos publicitários e outros.
Dutch: De branches kunnen namelijk ook uit andere bronnen putten, zoals bijvoorbeeld inkomsten uit de verlening van diensten en de verkoop van reclamemateriaal.
Danish: Brancheorganisationerne kan således trække på andre ressourcer, f.eks. indtægter af tjenesteydelser, salg af reklamegenstande og andet.
Swedish: Aktörerna kan också skaffa sig resurser på andra sätt, t.ex. genom att tillhandahålla tjänster eller sälja PR-material.
Finnish: Toimialakohtaiset organisaatiot voivat käyttää erityisesti muita varoja, jotka on saatu esimerkiksi palveluiden tarjoamisesta, mainosesineiden myynnistä ja muista lähteistä.
Greek: Συγκεκριμένα, οι διεπαγγελματικές οργανώσεις έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν και άλλους πόρους, που προέρχονται, για παράδειγμα, από προσφορά υπηρεσιών, πωλήσεις διαφημιστικών αντικειμένων και άλλες δραστηριότητες.
Slovak: Obzvlášť môžu medziodborové organizácie čerpať z iných prostriedkov, získaných napríklad z poskytovania služieb, predaja reklamných predmetov a iných.
Polish: W szczególności operatorzy mogą wykorzystywać inne źródła przychodu, pochodzącego na przykład ze świadczenia usług, sprzedaży reklamowanych przedmiotów i innych źródeł.
Hungarian: Nevezetesen, az ágazati szervezetek más – például szolgáltatásnyújtásból, reklámtárgyak értékesítéséből, és máshonnan nyert – forrásokra is támaszkodhatnak.
Slovenian: Medpanožne organizacije lahko namreč črpajo iz drugih virov, pridobljenih na primer z izvajanjem storitev, prodajo reklamnih artiklov in drugim.
Estonian: Nimelt võivad tootmisharudevahelised organisatsioonid kasutada teisi vahendeid, mis saadakse näiteks teenuste osutamisest, reklaamesemete ja muu müügist.
Latvian: Jo īpaši starpnozaru organizācijas var smelties arī no citiem resursiem, kā, piemēram, no pakalpojumu sniegšanas, reklāmas materiālu tirdzniecības u.tml.
Lithuanian: Šakinės organizacijos kaip tik gali pasinaudoti kitomis lėšomis, gautomis, pavyzdžiui, už suteiktas paslaugas, reklamos objektų pardavimą ir kita.
English: In view of the general interest of the research, no commercial use of the results is planned.
French: compte tenu du caractère d'intérêt général des recherches, aucune exploitation commerciale des résultats n'est prévue.
German: Angesichts des gemeinnützigen Charakters der Forschungsaktivitäten ist keine kommerzielle Nutzung der Ergebnisse vorgesehen.
Spanish: Habida cuenta del carácter de interés general de las investigaciones, no está prevista ninguna explotación comercial de los resultados.
Italian: in considerazione dell’interesse generale delle ricerche, non si prevede alcun utilizzo commerciale dei risultati.
Portuguese: Atendendo ao interesse geral das investigações, não está prevista nenhuma exploração comercial dos resultados.
Dutch: aangezien het onderzoek het algemeen belang moet dienen, wordt niet voorzien in commercieel gebruik van de onderzoeksresultaten.
Danish: som følge af forskningens generelle interesse er der ingen regler om kommerciel udnyttelse af resultaterne.
Swedish: Eftersom forskningen skall vara av allmänt intresse för sektorn kommer resultaten inte att utnyttjas i kommersiella syften.
Finnish: koska tutkimukset ovat luonteeltaan yleisluonteisia, tuloksia ei ole tarkoitus hyödyntää kaupallisesti.
Greek: δεδομένου ότι πρόκειται για έρευνες γενικού ενδιαφέροντος, δεν προβλέπεται κανενός είδους εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
Slovak: vzhľadom na charakter všeobecného záujmu výskumov, žiadne komerčné využitie výsledkov sa nepredpokladá.
Polish: uwzględniając interes ogólny badań, nie przewiduje się żadnego wykorzystania wyników w celach handlowych.
Hungarian: figyelembe véve, hogy a kutatások általános érdekűek, az eredmények semmilyen kereskedelmi felhasználását nem tervezik.
Slovenian: ob upoštevanju splošnega interesa raziskav ni predvideno nobeno komercialno izkoriščanje rezultatov.
Estonian: uurimuste üldhuvi pakkuvat olemust arvestades ei ole tulemuste ärilist ärakasutamist ette nähtud.
Latvian: ņemot vērā pētniecības vispārējo interešu raksturu, nekāda komerciāla rezultātu izpēte nav paredzēta.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad tyrimai yra bendros svarbos komercinio rezultatų panaudojimo numatyta nėra.
English: The question of the cost of rights of exploitation or of the conditions for access to rights of exploitation will therefore not arise.
French: La question du coût de cession d'un droit d'exploitation ou des conditions d'accès à un droit d'exploitation ne se posera donc pas.
German: Die Frage der Kosten für die Abtretung eines Nutzungsrechts oder der Zugangsbedingungen eines Nutzungsrechts wird sich daher nicht stellen.
Spanish: No se planteará, pues, la cuestión del coste de cesión de un derecho de explotación o de las condiciones de acceso a un derecho de explotación.
Italian: Pertanto, la questione del costo di cessione di un diritto di utilizzo o delle condizioni di accesso a un diritto di utilizzo non si porrà.
Portuguese: Portanto, a questão do custo de cessão de um direito de exploração ou das condições de acesso a um direito de exploração não se colocará;
Dutch: Bijgevolg kunnen geen vragen rijzen over de overdracht van een exploitatierecht of voorwaarden voor toegang tot een exploitatierecht;
Danish: Der vil derfor ikke opstå nogen spørgsmål om prisen for afståelse af en udnyttelsesret eller betingelserne for adgang til en udnyttelsesret
Swedish: Frågor kring kostnader för utnyttjanderättigheter är därför inte relevanta.
Finnish: Näin ollen ei synny epäselvyyttä tulosten käyttöoikeutta koskevista kustannuksista tai käyttöoikeuden saamisedellytyksistä;
Greek: Κατά συνέπεια δεν θα τεθεί θέμα του κόστους παραχώρησης δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ή των όρων πρόσβασης σε δικαιώματα εκμετάλλευσης,
Slovak: Otázka ceny odstúpenia práva na využívanie alebo podmienok dostupnosti práva na využívanie sa teda nekladie.
Polish: Nie zaistnieje więc kwestia kosztu cesji prawa wykorzystania lub warunków dostępu do tego prawa;
Hungarian: Így fel sem merül a felhasználási jog átruházásából származó költségeknek vagy a felhasználási joghoz való hozzáférés feltételeinek a kérdése.
Slovenian: Vprašanje stroškov odstopa pravice do izkoriščanja ali pogojev dostopa do pravice do izkoriščanja se tako ne bo postavilo;
Estonian: Kasutusõiguse litsentsimise maksumuse või kasutusõigusele juurdepääsu tingimuste küsimust seega ei teki.
Latvian: Līdz ar to jautājums par tiesību cesijas izmantošanu vai tās pieejamības noteikumiem vairāk netiks apspriests;
Lithuanian: Todėl naudojimosi teisės perleidimo kainos ar naudojimosi teisės gavimo sąlygų klausimas neiškils.
English: As regards the products covered, changes were made from the previous schemes. The spirit-drinks sector (Armagnac, Calvados, Cognac) did not ask for the scheme to be extended.
German: Neu gegenüber den vorherigen Regelungen ist, dass die begünstigten Branntweinhersteller (Armagnac, Calvados, Cognac) keine Verlängerung der Beihilferegelung beantragt haben.
English: According to the French authorities, no provision had ever been implemented providing for the use of funds collected under Article 402a of the General Tax Code for the benefit of French producers of liqueur wines. Thus, between 1 January 1995 and 31 December 2000, the revenue collected was paid to the fonds de solidarité vieillesse (Old-Age Solidarity Fund).
German: Zudem seien zu keinem Zeitpunkt Vorkehrungen getroffen worden, die Einnahmen aus dem Artikel 402 bis des Code général des impôts zugunsten der nationalen Likörweinerzeuger zu verwenden.
English: France forwarded, for each of the four inter-branch organisations concerned, the share of the budget assigned to publicity campaigns in France. The authorities stated that this allocation would remain unchanged if the aid scheme were approved and was the result of a free choice by the inter-branch organisations concerned.
German: Frankreich hat für jeden der betroffenen Branchenverbände den Anteil der Mittel angegeben, die für in Frankreich durchgeführte Werbemaßnahmen gewährt werden: Diese Aufteilung, die so bestehen bleiben soll, wenn die Beihilferegelung gebilligt wird, sei ebenfalls das Ergebnis einer freien Abstimmung unter den Branchenverbänden.
English: Pineau
German: Pineau des Charentes
English: Floc
German: Floc de Gascogne
English: Macvin
German: Macvin du Jura
English: With regard, more particularly, to aid for advertising agricultural products bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication registered by the Community, in order to guarantee that aid will not be granted to individual producers, the Commission checks that all producers of the product covered by the registered designation of origin have the same entitlement to the aid. This means that publicity measures must refer to the registered designation of origin itself and not to any logo or label, unless all producers are entitled to use it.
Greek: Όσον αφορά ειδικότερα τις ενισχύσεις για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης που έχει καταχωρηθεί σε μητρώα από την Κοινότητα, η Επιτροπή, για να εγγυηθεί ότι οι ενισχύσεις δεν θα χορηγηθούν σε μεμονωμένους παραγωγούς, επαληθεύει ότι έχουν το ίδιο δικαίωμα ενίσχυσης όλοι οι παραγωγοί προϊόντος που καλύπτεται από Ο.Π.Ε.. Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα διαφήμισης πρέπει να αφορούν την Ο.Π.Ε. και όχι λογότυπο ή ετικέτα, εκτός εάν όλοι οι παραγωγοί είναι εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιούν το ίδιο λογότυπο ή ετικέτα.
English: The CVO applies to the volumes of liqueur wines with a registered designation of origin marketed by winegrowers, professional distillers, traders and wholesalers located within the production area of the registered designation of origin concerned. The French authorities also explained that, unlike the taxes collected under Community directives on excise duties on alcohol and alcoholic beverages, the inter-branch contributions, by definition, are imposed only on the liqueur wines covered by the registered designations of origin concerned, i.e. exclusively products in the regions specified in the regulations, which means that the CVO is not imposed on liqueur wines from other Member States.
Greek: Οι ΑΥΕ εφαρμόζονται επίσης στις ποσότητες οίνων λικέρ Ο.Π.Ε. που εμπορεύονται οι αμπελουργοί, οι επιχειρήσεις απόσταξης, οι έμποροι και οι μεγαλέμποροι που βρίσκονται στις περιοχές παραγωγής των εν λόγω οίνων λικέρ Ο.Π.Ε.. Οι γαλλικές αρχές εξήγησαν επίσης ότι, σε αντίθεση προς τα τέλη που εισπράττονται με βάση τις κοινοτικές οδηγίες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών, οι εισφορές από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, εξ ορισμού, επιβάλλονται μόνο στους οίνους λικέρ που καλύπτονται από τις εν λόγω προστατευόμενες ονομασίες ελεγχόμενης προέλευσης, δηλαδή αποκλειστικώς για προϊόντα των περιοχών που καθορίζονται στην κανονιστική νομοθεσία, πράγμα που σημαίνει ότι οι ΑΥΕ δεν επιβάλλονται για οίνους λικέρ που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
English: Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2004. Directorate-General for Agriculture, European Commission.
Swedish: Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2004, GD Jordbruk, Europeiska kommissionen.
Greek: Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2004 (Η γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Στατιστικά και οικονομικά στοιχεία 2004) Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: 1457000 EUR
Spanish: 1457000 euros
Dutch: 1457000 euro
Finnish: 1457000 euroa
Polish: 1457000 euro
Estonian: 1457000 eurot
English: 1591000 EUR
Spanish: 1591000 euros
Dutch: 1591000 euro
Finnish: 1591000 euroa
Polish: 1591000 euro
Estonian: 1591000 eurot
English: 279000 EUR
Spanish: 279000 euros
Dutch: 279000 euro
Finnish: 279000 euroa
Polish: 279000 euro
Estonian: 279000 eurot
English: 340000 EUR
Spanish: 340000 euros
Dutch: 340000 euro
Finnish: 340000 euroa
Polish: 340000 euro
Estonian: 340000 eurot
English: 157000 EUR
Spanish: 157000 euros
Dutch: 157000 euro
Finnish: 157000 euroa
Polish: 157000 euro
Estonian: 157000 eurot
English: 72000 EUR
Spanish: 72000 euros
Dutch: 72000 euro
Finnish: 72000 euroa
Polish: 72000 euro
Estonian: 72000 eurot
English: 75000 EUR
Spanish: 75000 euros
Dutch: 75000 euro
Finnish: 75000 euroa
Polish: 75000 euro
Estonian: 75000 eurot
English: 35000 EUR
Spanish: 35000 euros
Dutch: 35000 euro
Finnish: 35000 euroa
Polish: 35000 euro
Estonian: 35000 eurot
English: The measures carried out outside the European Union can be financed at the rate of 80 %. This is in accordance with the position adopted by the Commission, according to which the participation of producers in part-financed measures of this type is provided for, in particular, by Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries.
Spanish: Las actuaciones realizadas fuera de la Unión Europea podrán financiarse en un 80 %, lo que se ajusta a la línea adoptada por la Comisión según la cual la participación de los productores en este tipo de acciones es un concepto recogido, en particular, en el Reglamento (CE) no 2702/1999 del Consejo, de 14 de diciembre de 1999, relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, donde se habla de actuaciones cofinanciadas.
Portuguese: As acções desenvolvidas fora da União Europeia poderão ser financiadas à taxa de 80 %, o que está de acordo com a posição adoptada pela Comissão segundo a qual a participação dos produtores neste tipo de acção é prevista, nomeadamente, no Regulamento (CE) n.o 2702/1999 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1999, relativo a acções de informação e promoção a favor de produtos agrícolas em países terceiros, onde são abordadas as acções co-financiadas.
English: Mariann Fischer boel
Estonian: komisjoni liige
English: Nature of the aid. Applicability of Article 87(1) of the Treaty
Finnish: Tuen luonne ja perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan sovellettavuus
Slovenian: Značilnost pomoči Uporabnost člena 87(1) Pogodbe