FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the problem addressed by sub-projects SP 01 and SP 03.
French: Il se trouve que les sous-projets SP 01 et SP 03 apportent une solution à ce problème.
German: Diesem Problem solle durch die Teilprojekte TP 01 and TP 03 abgeholfen werden.
Spanish: Este es el problema que abordan los subproyectos DP 01 y DP 03.
Italian: I sottoprogetti SP 1 e SP 3 risolvono proprio questo problema.
Portuguese: Este é o problema que os subprojectos SP 01 e SP 03 tentam resolver.
Dutch: Deelprojecten DP 01 en DP 03 lossen juist dit probleem op.
Danish: Dette problem søges løst med delprojekterne DP 01 og DP 03.
Swedish: Detta problem vill man lösa genom delprojekten DP 01 och DP 03.
Finnish: Tämä on alahankkeissa SP 01 ja SP 03 esitetty ongelma.
Greek: Αυτό ακριβώς το πρόβλημα αντιμετωπίζουν τα επιμέρους σχέδια SP 01 και SP 03.
Czech: Dílčí projekty DP 01 a DP 03 řeší právě tento problém.
Slovak: Dielčie projekty DP 01 a DP 03 riešia práve tento problém.
Polish: Projekty cząstkowe PCZ 01 i PCZ 03 rozwiązują właśnie ten problem.
Hungarian: A DP 01 és DP 03 alprojekt pontosan ezt a problémát oldja meg.
Slovenian: Te težave se lotevata podprojekta SP 01 in SP 03.
Estonian: Nimetatud probleemi aitavad lahendada allprojektid SP 01 ja SP 03.
Latvian: Šo problēmu atrisina apakšprojekti SP 01 un SP 03.
Lithuanian: Minėtai problemai spręsti skirtos projekto SP 01 ir SP 03 dalys.
English: The investment would create new assembly capacity, enabling the yard to produce larger sections.
French: Le projet d’investissement renforcerait la capacité de montage en permettant la fabrication de sections de taille plus importante.
German: Die Investition würde neue Montagekapazitäten schaffen, mit deren Hilfe die Werft größere Teile produzieren könne.
Spanish: La inversión crearía nueva capacidad de montaje, permitiendo que el astillero produjera secciones más grandes.
Italian: L’investimento apporterebbe una nuova capacità di montaggio e consentirebbe al cantiere navale di produrre sezioni più grosse.
Portuguese: O investimento criaria novas capacidades de montagem, permitindo que o estaleiro produza secções maiores.
Dutch: De investering zou nieuwe assemblagecapaciteit brengen en het mogelijk maken voor de werf grotere secties te produceren.
Danish: Investeringen vil øge samlekapaciteten og således sætte værftet i stand til at producere større skrogdele.
Swedish: Investeringen skulle skapa ny monteringskapacitet, vilket skulle ge varvet möjlighet att producera större skrovsektioner.
Finnish: Investoinnilla luotaisiin uutta kokoonpanokapasiteettia, jonka ansiosta telakka voisi tuottaa suurempia osia.
Greek: Η επένδυση θα δημιουργήσει νέα ικανότητα συναρμολόγησης επιτρέποντας στο ναυπηγείο να παράγει μεγαλύτερα τμήματα.
Czech: Investice by přinesla novou montážní kapacitu a umožnila by loděnici vyrábět větší sekce.
Slovak: Investícia by priniesla novú montážnu kapacitu a umožnila lodenici vyrábať väčšie sekcie.
Polish: Inwestycja dałaby nowe możliwości montażowe i umożliwiłaby stoczni produkować większe sekcje.
Hungarian: A beruházás eredményeként kibővül a szerelési kapacitás, és a hajógyár számára lehetővé válik a nagyobb szekciók gyártása.
Slovenian: Naložba bi omogočila novo montažno zmogljivost, zaradi česar bi ladjedelnica lahko proizvajala večje sestavne dele.
Estonian: Investeeringuga luuakse täiendav montaaživõimsus, mis võimaldab tehasel toota suuremaid detaile.
Latvian: Ieguldījumi radītu jaunu montāžas jaudu, dodot iespēju būvētavai ražot lielākas sekcijas.
Lithuanian: Investavus būtų sukurti nauji surinkimo pajėgumai, dėl kurių statykloje būtų galima gaminti didesnes sekcijas.
English: In this way, the process is streamlined.
French: De cette manière, le processus sera modernisé.
German: So werde das Verfahren rationalisiert.
Italian: In tal modo, il processo viene ottimizzato.
Portuguese: Deste modo, o processo seria acelerado.
Dutch: Daardoor zal het proces worden gemoderniseerd.
Danish: På denne måde strømlines processen.
Swedish: På så sätt rationaliseras processen.
Finnish: Tällä tavoin prosessia tehostetaan.
Greek: Με αυτό τον τρόπο, η διαδικασία βελτιώνεται.
Czech: Tím se proces zmodernizuje.
Slovak: Tým sa proces zmodernizuje.
Polish: W ten sposób proces zostanie zmodernizowany.
Slovenian: Postopek je tako racionaliziran.
Estonian: Sel viisil muudetakse tootmisprotsess sujuvamaks.
Latvian: Tādējādi procesu varētu racionalizēt.
Lithuanian: Tokiu būdu būtų supaprastintas procesas.
English: In addition, the existing assembly capacity on rails 4 and 5 will be modernised.
French: Dans le même temps, la capacité de montage sur les rails no 4 et no 5 sera améliorée.
German: Darüber hinaus werde die bestehende Montagekapazität auf den Gleisen 4 und 5 modernisiert werden.
Spanish: Así se aceleraría el proceso y se modernizaría, además, la capacidad de montaje existente en las líneas 4 y 5.
Italian: Inoltre, viene anche modernizzata la capacità di produzione sui binari 4 e 5.
Portuguese: Além disso, a capacidade de montagem nas linhas 4 e 5 será modernizada.
Dutch: Bovendien zal ook de assemblagecapaciteit op sporen 4 en 5 worden gemoderniseerd.
Danish: Desuden moderniseres den eksisterende samlekapacitet på spor 4 og 5.
Swedish: Dessutom kommer den befintliga monteringskapaciteten på spåren 4 och 5 att moderniseras.
Finnish: Lisäksi nykyinen kokoonpanokapasiteetti raiteilla 4 ja 5 ajanmukaistetaan.
Greek: Επιπλέον, η ικανότητα της υπάρχουσας συναρμολόγησης στις σιδηροτροχιές 4 και 5 θα εκσυγχρονιστεί.
Czech: Kromě toho se zmodernizuje i montážní kapacita na kolejích 4 a 5.
Slovak: Okrem toho sa zmodernizuje aj montážna kapacita na koľajach 4 a 5.
Polish: Poza tym zostaną zmodernizowane także procesy montażowe na pochylniach 4 i 5.
Hungarian: Ezáltal korszerűbbé válik a munkafolyamat, valamint a 4. és 5. vágány szerelőkapacitása is.
Slovenian: Poleg tega bo posodobljena obstoječa montažna zmogljivost na tirnicah 4 in 5.
Estonian: Lisaks sellele uuendatakse montaaživõimsust rööbasteedel 4 ja 5.
Latvian: Turklāt tiktu modernizēta pašreizējā montāžas jauda uz 4. un 5. sliežu ceļa.
Lithuanian: Be to, bus modernizuoti surinkimo pajėgumai ant 4 ir 5 bėgių.
English: Consequently, part of the section building will be moved outside from the production halls.
French: Ainsi, une partie de la construction de sections sera transférée des halls de production vers l’extérieur.
German: Daher werde ein Teil des Teilebaus aus den Produktionshallen nach draußen verlagert werden.
Spanish: Por lo tanto, parte de la producción de secciones se trasladaría fuera de las naves de montaje.
Italian: Pertanto, una parte della costruzione delle sezioni verrà spostata dai capannoni di produzione all’esterno.
Portuguese: Consequentemente, parte da produção de secções seria transferida para fora das naves de montagem.
Dutch: Om die reden zal een deel van de bouw van secties uit de productiehallen naar buiten worden verplaatst.
Danish: Følgelig flyttes en del af byggeriet af skrogdele uden for produktionshallerne.
Swedish: En del av sektionsbyggandet kommer följaktligen att flyttas utomhus, från produktionshallarna.
Finnish: Tämän vuoksi osa rungonosien rakentamisesta siirtyy tuotantohalleista ulkoilmaan.
Greek: Συνεπώς, μέρος της κατασκευής τμημάτων θα μετακινηθεί εκτός των χώρων παραγωγής.
Czech: Z tohoto důvodu bude část stavby sekcí z výrobních hal přesunuta ven.
Slovak: Z tohto dôvodu bude časť stavby sekcií z výrobných hál presunutá von.
Polish: Część budowy sekcji w konsekwencji zostanie przeniesiona na wolne powietrze.
Hungarian: Ebből kifolyólag a szekciók egyes gyártási munkálatai áthelyeződnek a gyártócsarnokokból a szabadba.
Slovenian: Zaradi tega se bo del gradnje sestavnih delov preselil ven iz proizvodnih hal.
Estonian: Seega viiakse osa laevaosade ehitusest tootmishallidest välja.
Latvian: Tādējādi sekciju būvniecība daļēji notiktu ārpus ražošanas zālēm.
Lithuanian: Dėl to dalis sekcijų statymo darbų bus iškelta iš gamybos salių.
English: Implementation of sub-project SP 03 will shorten the distribution network, which will reduce energy losses.
French: Le sous-projet SP 03 permettra d’alléger le réseau de distribution et donc, de réduire les pertes d’énergie.
German: Die Durchführung des Teilprojekts TP 03 werde das Vertriebsnetz verkürzen, was eine Reduzierung der Energieverluste zur Folge haben werde.
Spanish: La aplicación del subproyecto DP 03 acortará la red de distribución de energía, lo que reducirá las pérdidas.
Italian: La realizzazione del sottoprogetto SP 3 avrà come conseguenza la riduzione della rete di distribuzione con conseguente riduzione delle perdite energetiche.
Portuguese: A realização do subprojecto SP 03 reduzirá a dimensão da rede de distribuição, o que diminuirá as perdas de energia.
Dutch: De tenuitvoerlegging van het deelproject DP 03 zal in een verkorting van het distributienet resulteren, waardoor energieverliezen zullen dalen.
Danish: Gennemførelsen af delprojekt DP 03 vil afkorte forsyningsnettet, hvilket vil mindske energitabet.
Swedish: Genomförandet av delprojekt DP 03 kommer att förkorta distributionsnätverket, vilket kommer att minska energispillet.
Finnish: Alahankkeen SP 03 toteuttaminen lyhentää jakeluverkkoa, mikä vähentää energiahäviöitä.
Greek: Η υλοποίηση του επιμέρους σχεδίου SP 03 θα συντομεύσει το δίκτυο διανομής, πράγμα που θα μειώσει τις απώλειες ενέργειας.
Czech: Realizace dílčího projektu DP 03 bude mít za následek zkrácení distribuční sítě, což sníží energetické ztráty.
Slovak: Realizácia dielčieho projektu DP 03 bude mať za následok skrátenie distribučnej siete, čo zmenší energetické straty.
Polish: Realizacja projektu cząstkowego PCZ 03 spowoduje skrócenie sieci dystrybucyjnej, co zmniejszy straty energetyczne.
Hungarian: A DP 03 alprojekt megvalósításának eredményeként lerövidül az energiaelosztási hálózat, ami csökkenti az energetikai veszteségeket.
Slovenian: Izvedba podprojekta SP 03 bo skrajšala distribucijsko omrežje, zaradi česar se bodo zmanjšale izgube energije.
Estonian: Allprojekti SP 03 elluviimise tulemusel lüheneb jaotusvõrk, mille abil vähendatakse energiakadusid.
Latvian: Apakšprojekta SP 03 īstenošana saīsinās izplatīšanas tīklu, tādējādi samazinot elektroenerģijas zudumus.
Lithuanian: Įgyvendinus projekto SP 03 dalį sutrumpės paskirstymo tinklas, dėl to sumažės energijos nuostoliai.
English: As regards sub-project SP 02, the beneficiary highlighted the efficiency gains resulting from the replacement of the existing chamber jet by a new one.
French: Quant au sous-projet SP 02, le bénéficiaire a mis en évidence les gains d'efficacité résultant du remplacement du jet de nettoyage en chambre existant par un nouveau.
German: In Bezug auf das Teilprojekt TP 02 betonte der Empfänger die Effizienzsteigerung, die sich aus dem Ersatz des bestehenden Kammerstrahls durch einen neuen ergäbe.
Spanish: Por lo que se refiere al subproyecto DP 02, el beneficiario resaltó los incrementos de eficacia resultantes de sustituir la cámara de soplado existente por una nueva.
Italian: Per quanto riguarda il sottoprogetto SP 2, il beneficiario ha sottolineato l’aumento di efficienza conseguente alla sostituzione della camera a getto esistente con una nuova.
Portuguese: No que se refere ao subprojecto SP 02, o beneficiário salientou os incrementos de eficiência decorrentes da substituição da câmara de jacto de ar existente por uma nova.
Dutch: Wat het deelproject DP 02 betreft, heeft de begunstigde het voordeel ten aanzien van verhoogde effectiviteit als gevolg van de vervanging van de bestaande straalreiniger door een nieuwe benadrukt.
Danish: Med hensyn til delprojekt DP 02 understregede støttemodtageren de effektivitetsforøgelser, som udskiftningen af det eksisterende højtryksrenseanlæg med et nyt ville medføre.
Swedish: När det gäller delprojekt DP 02 betonade stödmottagaren effektivitetsvinsterna till följd av att den befintliga brännkammaren ersätts med en ny.
Finnish: Alahankkeen SP 02 osalta tuensaaja korosti nykyisen kammion suihkun vaihtamisesta uuteen johtuvan tehokkuushyödyn.
Greek: Όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 02, ο δικαιούχος τόνισε τα οφέλη αποτελεσματικότητας που προκύπτουν από την αντικατάσταση του υπάρχοντος στροβιλωθητή θαλάμου με νέο.
Czech: Pokud jde o dílčí projekt DP 02, příjemce zdůraznil přínos z hlediska zvýšení efektivity, a to v důsledku nahrazení stávajícího komorového tryskače novým.
Slovak: Pokiaľ ide o dielčí projekt DP 02, príjemca zdôraznil prínos z hľadiska zvýšenia efektívnosti ako dôsledku nahradenia existujúceho komorového tryskača novým.
Polish: Jeśli chodzi o projekt cząstkowy PCZ 02, beneficjent podkreślił korzyść dotyczącą podniesienia efektywności, w wyniku zastąpienia istniejącej śrutownicy komorowej nową.
Hungarian: A DP 02 alprojekt esetében a kedvezményezett hangsúlyozta a meglevő csiszolóhatású fúvatógép lecseréléséből eredő hatékonyságjavulást.
Slovenian: Glede podprojekta SP 02 je upravičenka poudarila, da bi zamenjava obstoječe komorne šobe z novo komorno šobo izboljšala učinkovitost.
Estonian: Allprojektiga SP 02 seoses tõstis abisaaja esile efektiivsuse kasvu, mida võimaldab olemasoleva kamberpihusti väljavahetamine uue vastu.
Latvian: Attiecībā uz apakšprojektu SP 02 atbalsta saņēmējs paskaidroja, kādi būtu efektivitātes ieguvumi, nomainot pašreizējo kameras dzinēju.
Lithuanian: Dėl projekto SP 02 dalies: pagalbos gavėjas pabrėžė, kad dabartinę purškimo kamerą pakeitus nauja padidės našumas.
English: Such modifications appear to be common and the beneficiary was therefore often entirely dependent on the working schedule of its subcontractors.
French: Or, de telles modifications intervenant fréquemment, le bénéficiaire se retrouve tributaire des plans de fabrication de ses sous-traitants.
German: Derartige Änderungen kämen häufiger vor, so dass der Empfänger häufig völlig vom Arbeitsplan seiner Subunternehmer abhängig gewesen sei.
Spanish: Tales modificaciones son comunes y por ello a menudo el beneficiario dependía enteramente del calendario de trabajo de sus subcontratistas.
Italian: Capita molto spesso che siano apportate tali modifiche e ciò fa sì che il beneficiario dipenda completamente dai suoi subappaltatori per quanto riguarda la produzione.
Portuguese: Tais modificações são frequentes e o beneficiário dependia muitas vezes do calendário de trabalho dos subcontratados.
Dutch: Dergelijke veranderingen komen dikwijls voor en de begunstigde wordt in deze situatie door het productieplan van zijn toeleveranciers beperkt.
Danish: Der foretages åbenbart ofte sådanne ændringer, og støttemodtageren var derfor tit helt afhængig af underentreprenørernes tidsplan for svejsearbejdet.
Swedish: Sådana ändringar tycks vara vanliga och stödmottagaren var därför ofta helt beroende av underleverantörernas arbetsschema.
Finnish: Tällaiset muutokset näyttävät olevan tavallisia ja tuensaaja oli sen vuoksi usein täysin riippuvainen alihankkijoidensa työaikataulusta.
Greek: Τέτοιες αλλαγές φαίνονται συνήθεις και συνεπώς ο δικαιούχος εξαρτιόταν συχνά εξ ολοκλήρου από το χρονοδιάγραμμα εργασίας των υπεργολάβων του.
Czech: K takovým změnám dochází často a příjemce je v takové situaci omezován výrobním plánem svých subdodavatelů.
Slovak: K takýmto zmenám dochádza často a príjemca je v takejto situácii obmedzovaný výrobným plánom svojich subdodávateľov.
Polish: Do takich zmian dochodzi często i beneficjent jest w takiej sytuacji ograniczony planem produkcji swoich poddostawców.
Hungarian: Az ilyen változtatások gyakoriak, és a kedvezményezett fél ilyen esetben korlátozva van az alvállalkozó gyártási tervei által.
Slovenian: Take spremembe so očitno običajne in upravičenka je bila zato popolnoma odvisna od delovnega urnika njenih podizvajalcev.
Estonian: Sellised muudatused paistavad olevat levinud, mistõttu oli abisaaja sageli täielikult sõltuv alltöövõtjate töögraafikust.
Latvian: Izrādās, ka šādas izmaiņas nav nekas neparasts un tādējādi atbalsta saņēmējs bieži ir pilnībā atkarīgs no apakšuzņēmuma līguma slēdzēju darbu grafika.
Lithuanian: Tokie pakeitimai yra įprasti, ir dėl to naudos gavėjas dažnai visiškai priklausydavo nuo subrangovų darbo grafiko.
English: This was all the more important, given that aluminium and stainless steel materials were increasingly being used instead of steel.
French: Compte tenu de l’utilisation croissante des pièces en aluminium/inox, par rapport à celles en acier, cette question deviendra de plus en plus stratégique.
German: Dies sei umso wichtiger, als Materialien aus Aluminium und Edelstahl zunehmend anstelle von Stahl verwendet würden.
Spanish: Esto tendría una gran importancia dado que el aluminio y el acero inoxidable están sustituyendo cada vez más al acero.
Italian: Ciò è tanto più importante una volta considerato l’aumento dell’utilizzo di materiali in alluminio e acciaio inossidabile rispetto all’acciaio.
Portuguese: Este facto teria uma grande importância, dado que o alumínio e o aço inoxidável têm vindo a substituir progressivamente o aço.
Dutch: Het belang van deze kwestie zal nog stijgen, als men de groeiende gebruikmaking van aluminiummaterialen en materialen uit roestvrij staal in vergelijking met staal in overweging neemt.
Danish: Dette var så meget desto vigtigere, fordi der i stigende grad blev anvendt aluminium og rustfrit stål i stedet for stål.
Swedish: Detta var desto viktigare med tanke på att det blir allt vanligare att använda material av aluminium och rostfritt stål i stället för stål.
Finnish: Tämä oli erityisen merkittävää, sillä alumiinia ja ruostumatonta terästä olevia materiaaleja käytettiin yhä enemmän teräksen sijaan.
Greek: Αυτό ήταν το σημαντικότερο, δεδομένου ότι τα υλικά αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα χρησιμοποιούνταν διαρκώς περισσότερο αντί του χάλυβα.
Czech: Důležitost této otázky se ještě zvýší, pokud se vezme v úvahu rostoucí využívání hliníkových a nerezových materiálů oproti oceli.
Slovak: Dôležitosť tejto otázky sa ešte zvýši, keď sa vezme do úvahy rastúce využitie hliníkových a nerezových materiálov oproti oceli.
Polish: Kwestia ta stanie się jeszcze bardziej istotna, biorąc pod uwagę rosnące zużycie materiałów aluminiowych i materiałów ze stali nierdzewnej w porównaniu ze stalą.
Hungarian: Ennek a kérdésnek külön megnő a jelentősége, ha figyelembe vesszük az alumínium és rozsdamentes acél alapanyagok egyre gyakoribb felhasználását az acél alapanyagokkal szemben.
Slovenian: To je še toliko bolj pomembno, ker se materiali iz aluminija in nerjavnega jekla vse več uporabljajo namesto jekla.
Estonian: See on oluline veel ka sellepärast, et alumiiniumist ja roostevabast terasest materjale kasutatakse järjest rohkem terase asemel.
Latvian: Tas ir vēl jo svarīgāk tādēļ, ka alumīnija un nerūsējošā tērauda materiālus arvien vairāk izmanto tērauda vietā.
Lithuanian: Tai buvo itin svarbu, nes aliuminio ir nerūdijančio plieno medžiagos buvo vis dažniau naudojamos nei plienas.
English: COMMENTS FROM THE SLOVAK REPUBLIC
French: OBSERVATIONS DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
German: STELLUNGNAHME DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK
Spanish: COMENTARIOS DE ESLOVAQUIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA SLOVACCA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA SLOVAKIET
Swedish: KOMMENTARER FRÅN SLOVAKIEN
Finnish: SLOVAKIAN TASAVALLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY SLOVENSKÉ REPUBLIKY
Slovak: PRIPOMIENKY SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Polish: UWAGI REPUBLIKI SŁOWACKIEJ
Hungarian: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE SLOVAŠKE REPUBLIKE
Estonian: SLOVAKI VABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS APSVĒRUMI
Lithuanian: SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PATEIKTOS PASTABOS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87.1 del Tratado CE
Italian: Gli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
English: In the present case, the debt write-off is provided by the Social Security Agency, which is the central authority managing the social insurance system.
French: Dans ce cas précis, il s’agit de l’annulation d’une créance par le bureau d’assurance sociale, qui est l’organe central gérant le système de protection sociale.
German: Im vorliegenden Fall wird der Forderungsverzicht von der Sozialversicherungsanstalt gewährt, die die für die Verwaltung des Sozialversicherungssystems zuständige zentrale Behörde ist.
Spanish: En el presente caso, la condonación de la deuda es acordada por el organismo de la seguridad social, que es la autoridad central que gestiona el sistema del seguro social.
Italian: Nel presente caso, la cancellazione del debito è effettuata dall’Istituto di assicurazione sociale (Socialna poistovna) che è l’organo centrale nella gestione del sistema di previdenza sociale.
Portuguese: No caso em apreço, a remissão de dívidas é realizada pelo organismo da segurança social, que é a autoridade central responsável pelo sistema de segurança social.
Dutch: In dit geval wordt de kwijtschelding van de schuld door het Bureau voor Sociale Zekerheid uitgevoerd die een centrale autoriteit voor het systeem van sociale zekerheid vormt.
Danish: I det foreliggende tilfælde ydes gældseftergivelsen af socialsikringsstyrelsen, der er den centrale myndighed, som forvalter socialsikringssystemet.
Swedish: I detta fall görs avskrivningen av vite av den slovakiska socialförsäkringsmyndigheten, som är den centrala myndighet som förvaltar socialförsäkringssystemet.
Finnish: Tässä tapauksessa verosaatavista luopuu sosiaaliturvavirasto, joka on sosiaaliturvajärjestelmää ohjaava keskusviranomainen.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η διαγραφή του χρέους παρέχεται από τον Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης, που είναι η κεντρική αρχή διαχείρισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: V tomto případě realizuje odepsání pohledávky Sociálna poisťovňa, která je ústředním orgánem spravujícím systém sociálního zabezpečení.
Slovak: V tomto prípade realizuje odpísanie pohľadávky Sociálna poisťovňa, ktorá je ústredným orgánom spravujúcim systém sociálneho zabezpečenia.
Polish: W tym przypadku umorzenia należności dokonuje zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa, który jest centralnym organem zarządzającym systemem ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: Jelen esetben a Szociális Biztosító, a szociális ellátási rendszert igazgató központi szerv írja le követelését.
Slovenian: V tem primeru odpis dolga zagotavlja Agencija za socialno varnost, ki je osrednji organ za upravljanje sistema socialnega zavarovanja.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul võimaldab sotsiaalkindlustussüsteemi haldav keskasutus – riigi sotsiaalkindlustusasutus võla kustutamist.
Latvian: Šajā gadījumā parāda norakstīšanu nodrošina sociālās apdrošināšanas aģentūra, kas ir centrālā valsts iestāde, kas nodrošina sociālās apdrošināšanas sistēmas pārvaldību.
Lithuanian: Šio tyrimo atveju skolą nurašo Socialinio draudimo agentūra, kuri yra pagrindinė valdžios institucija, valdanti socialinio draudimo sistemą.