FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/244/CFSP
French: Décision 2007/244/PESC du Conseil
German: Beschluss 2007/244/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/244/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/244/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/244/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/244/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/244/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/244/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/244/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/244/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/244/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/244/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/244/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/244/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/244/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/244/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/244/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/244/BUSP
English: of 23 April 2007
French: du 23 avril 2007
German: vom 23. April 2007
Spanish: de 23 de abril de 2007
Italian: del 23 aprile 2007
Portuguese: de 23 de Abril de 2007
Dutch: van 23 april 2007
Danish: af 23. april 2007
Swedish: av den 23 april 2007
Finnish: tehty 23 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 23ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 23. dubna 2007
Slovak: z 23. apríla 2007
Polish: z dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente,
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Therefore, as concerns the civilian component, the Council should decide on the financing of the continuation of this supporting action.
French: En ce qui concerne l'élément civil, le Conseil devrait par conséquent statuer sur le financement de la poursuite de cette action de soutien.
German: Daher sollte der Rat für die zivile Komponente über die Finanzierung der Fortsetzung der Unterstützungsaktion entscheiden.
Spanish: Por ello, en lo que se refiere al componente civil, el Consejo debe decidir la financiación de la continuación de dicha acción de apoyo.
Italian: Per quanto concerne la componente civile, il Consiglio dovrebbe pertanto decidere in merito al finanziamento della continuazione dell'azione di sostegno.
Portuguese: Por conseguinte, no tocante à componente civil, o Conselho deverá tomar uma decisão quanto ao financiamento da prossecução desta acção de apoio.
Dutch: Wat de civiele component betreft, dient de Raad derhalve een besluit te nemen over de financiering van de voortzetting van het ondersteunend optreden.
Danish: For så vidt angår den civile komponent bør Rådet derfor træffe afgørelse om finansieringen af videreførelsen af støtteaktionen.
Swedish: För den civila delen bör rådet därför besluta om finansieringen av den fortsatta stödåtgärden.
Finnish: Siltä osin kuin kyse on siviiliosasta, neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkon rahoituksesta.
Greek: Κατά συνέπεια, όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει αναλόγως τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της εν λόγω δράσης στήριξης.
Czech: Pokud jde o civilní složku, měla by Rada rozhodnout o financování pokračování uvedené podpůrné akce.
Slovak: Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o civilnú zložku, by Rada mala rozhodnúť o financovaní pokračovania tejto podpornej akcie.
Polish: W odniesieniu do elementu cywilnego Rada powinna zatem podjąć decyzję w sprawie finansowania kontynuacji działania wspierającego.
Hungarian: Ezért a polgári elemet illetően a Tanácsnak döntenie kell a támogató fellépés folytatásának finanszírozásáról.
Slovenian: V zvezi s civilno komponento bi moral Svet tako odločiti o financiranju nadaljevanja tega podpornega ukrepa.
Estonian: Tsiviilkomponendi osas peaks nõukogu järelikult tegema otsuse selle toetava tegevuse jätkamise rahastamise kohta.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz civilo aspektu Padomei būtu jāpieņem lēmums par finansējumu šīs atbalsta rīcības turpināšanai.
Lithuanian: Todėl Taryba turėtų priimti su civiliniu aspektu susijusį sprendimą dėl pratęstų rėmimo veiksmų finansavimo.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones.
Italian: I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d'appalto.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestat skall ha rätt att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων κρατών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Státní příslušníci třetích států se mohou účastnit nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczani do udziału w przetargach.
Hungarian: Harmadik államok állampolgárai is pályázhatnak szerződésekre.
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
French: Les dépenses sont éligibles à dater du 1er mai 2007.
German: Ausgaben können ab dem 1. Mai 2007 getätigt werden.
Spanish: Los gastos podrán acogerse a la financiación a partir del 1 de mayo de 2007.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o maggio 2007.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Maio de 2007.
Dutch: Uitgaven komen met ingang van 1 mei 2007 in aanmerking voor financiering.
Danish: Udgifterne er støtteberettigede fra den 1. maj 2007.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 maj 2007.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä toukokuuta 2007.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Μαΐου 2007.
Czech: Výdaje jsou způsobilé ode dne 1. května 2007.
Slovak: Výdavky sú oprávnené od 1. mája 2007.
Polish: Wydatki kwalifikują się do finansowania od dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: A kiadások 2007. május 1-jétől számolhatók el.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 1. maja 2007.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 1. maist 2007.
Latvian: Izdevumi ir finansējami no 2007. gada 1. maija.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo 2007 m. gegužės 1 d.
English: The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
French: Le Conseil procède, au plus tard le 30 juin 2007, à une évaluation afin de déterminer si l'action de soutien de l'Union européenne doit être poursuivie.
German: Der Rat beurteilt bis spätestens zum 30. Juni 2007, ob die EU-Unterstützungsaktion fortgesetzt werden soll.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2007, el Consejo estudiará si se debe continuar la acción de apoyo de la UE.
Italian: Il Consiglio valuta, entro il 30 giugno 2007, se l'azione di sostegno dell'Unione europea debba proseguire.
Portuguese: O Conselho procede, até 30 de Junho de 2007, a uma avaliação para determinar se dará ou não continuação à acção de apoio da UE.
Dutch: De Raad beoordeelt uiterlijk op 30 juni 2007 of het ondersteunend optreden van de EU moet worden voortgezet.
Danish: Rådet foretager senest den 30. juni 2007 en bedømmelse af, om EU's støtteaktion skal videreføres.
Swedish: Rådet skall senast den 30 juni 2007 utvärdera om EU:s stödåtgärd skall fortsätta.
Finnish: Neuvosto arvioi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007, tulisiko EU:n tukitointa jatkaa.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, κατά πόσον είναι σκόπιμη η συνέχιση της δράσης υποστήριξης.
Czech: Do dne 30. června 2007 Rada vyhodnotí, zda má podpůrná akce EU pokračovat.
Slovak: Rada najneskôr do 30. júna 2007 zhodnotí, či by podporná akcia EÚ mala pokračovať.
Polish: Nie później niż dnia 30 czerwca 2007 r. Rada oceni, czy działanie wspierające UE powinno być kontynuowane.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 2007. június 30-ig értékeli, hogy indokolt-e az EU támogató fellépésének folytatása.
Slovenian: Svet najpozneje 30. junija 2007 oceni, ali naj se podporni ukrep EU nadaljuje.
Estonian: Nõukogu hindab hiljemalt 30. juunil 2007, kas ELi toetavat tegevust tuleks jätkata.
Latvian: Padome ne vēlāk kā 2007. gada 30. jūnijā izvērtē, vai ES atbalsta rīcība būtu jāturpina.
Lithuanian: Taryba ne vėliau kaip 2007 m. birželio 30 d. įvertina, ar ES rėmimo veiksmai turėtų būti tęsiami.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 23 April 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. April 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 aprile 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 april 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 2007.
Slovak: V Luxemburgn 23. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. április 23-án
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 2007
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 23 d.
English: OJ L 296, 26.10.2006, p. 24.
French: JO L 296 du 26.10.2006, p. 24.
German: ABl. L 296 vom 26.10.2006, S. 24.
Spanish: DO L 296 de 26.10.2006, p. 24.
Italian: GU L 296 del 26.10.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 296 de 26.10.2006, p. 24.
Dutch: PB L 296 van 26.10.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 296 af 26.10.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 296, 26.10.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 296, 26.10.2006, s. 24.
Greek: EE L 296 της 26.10.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 296, 26.10.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 26.10.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 296 z 26.10.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 296., 2006.10.26., 24. o.
Slovenian: UL L 296, 26.10.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 296, 26.10.2006, lk 24.
Latvian: OV L 296, 26.10.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2006 10 26, p. 24.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 31 October 2007 shall be EUR 2125000.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas ligadas à execução da Secção II da Acção Comum 2005/557/PESC entre 1 de Maio de 2007 e 31 de Outubro de 2007 é de EUR 2125000.
Dutch: Het financieel referentiebedrag ter dekking van de uitgaven in verband met de uitvoering van afdeling II van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB van 1 mei 2007 tot en met 31 oktober 2007 bedraagt EUR 2125000.
Finnish: Rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP II jakson täytäntöönpanosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivän toukokuuta 2007 ja 31 päivän lokakuuta 2007 väliselle ajanjaksolle on 2125000 euroa.
Latvian: Finansējums, kas paredzēts, lai segtu izdevumus saistībā ar Vienotās rīcības 2005/557/KĀDP II daļas īstenošanu laikposmā no 2007. gada 1. maija līdz 2007. gada 31. oktobrim, ir EUR 2125000.
English: This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Portuguese: Este montante cobre o período de vigência do actual mandato da Missão da UA na região sudanesa do Darfur (AMIS) e um período ulterior que conduzirá possivelmente à transição para uma operação híbrida ONU/UA.
Dutch: Dit bedrag dekt de periode van het huidige mandaat van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan en een daaropvolgende overgangsperiode die tot een eventuele overgang naar een hybride operatie van de VN en de AU leidt.
Finnish: Tällä määrällä katetaan Afrikan unionin Sudanin-operaation nykyisen toimeksiannon kesto ja myöhempi siirtymäkausi, jolloin Afrikan unionin operaatio saatetaan muuttaa AU:n ja YK:n yhteisoperaatioksi.
Latvian: Šis finansējums attiecas uz pašreizējo Āfrikas Savienības misiju Darfūras reģionā Sudānā (AMIS) mandāta laikposmu un turpmāku pārejas posmu, kura iznākumā varētu notikt pāreja uz ANO/ĀS kopīgu operāciju.