English: Concerning the definition of the relevant market, Germany argued against the view that only multiple-walled glass would form the relevant market and stressed that the relevant market was EEA-wide and should include safety glass (ESG and VSG) as well as multiple-walled glass.
French: En ce qui concerne la délimitation du marché en cause, l'Allemagne conteste la conception selon laquelle seul le marché du verre multicouche est à retenir et souligne que le marché en cause englobe l'ensemble de l'EEE et devrait inclure aussi bien celui du verre de sécurité (verre monocouche de sécurité et verre feuilleté de sécurité) que celui du verre multicouche.
German: Was die Abgrenzung des relevanten Markts angeht, so erhebt Deutschland Einwände gegen die Sichtweise, dass nur der Markt für Mehrscheibenglas relevant ist, und unterstreicht, dass sich der relevante Markt über den gesamten EWR erstreckt und sowohl den Markt für Sicherheitsglas (ESG und VSG) als auch jenen für Mehrscheibenglas umfassen sollte.
Spanish: Por lo que se refiere a la definición del mercado de referencia, Alemania se opone al punto de vista de que solo puede servir de referencia el mercado de vidrio multicapas y subraya que el mercado de referencia se extiende a todo el EEE y que debería incluir tanto el vidrio de seguridad (ESG y VSG) como el multicapas.
Italian: Per quanto riguarda la definizione del mercato rilevante, le autorità tedesche contestano l’affermazione secondo la quale sarebbe rilevante solo il mercato del vetro a pareti multiple e sottolineano che il mercato rilevante si estende all’intero SEE e dovrebbe comprendere sia il mercato del vetro di sicurezza (ESG e VSG) che quello del vetro a pareti multiple.
Portuguese: Em relação à definição de mercado relevante, a República Federal da Alemanha insurge-se contra o argumento de que só o mercado do vidro isolante de paredes múltiplas era relevante e sublinha que o mercado relevante se estende a todo o Espaço Económico Europeu e que deve incluir o vidro de segurança (temperado e laminado), bem como o vidro isolante de paredes múltiplas.
Dutch: Wat de omschrijving van de relevante markt betreft, had Duitsland bezwaren tegen het standpunt dat alleen de markt voor gelaagd vensterglas relevant is, en het onderstreepte dat de relevante markt zich over de hele EER uitstrekt en zowel de markt voor veiligheidsglas (ESG en VSG) alsook de markt voor gelaagd vensterglas moet behelzen.
Danish: Med hensyn til afgrænsningen af det relevante marked gør Tyskland indvendinger mod argumentet om, at det kun er markedet for flerlagsglas, der er relevant, og understreger, at det relevante marked dækker hele EØS og såvel markedet for sikkerhedsglas (ESG og VSG) som flerlagsglas.
Swedish: Vad beträffar avgränsningen av den relevanta marknaden invänder Tyskland mot åsikten att det endast är marknaden för laminerat glas som är relevant och understryker att hela EES ingår i den relevanta marknaden och att den borde omfatta såväl marknaden för säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) som den för laminerat glas.
Finnish: Kun tarkastellaan merkityksellisten markkinoiden rajaamista, Saksa vastustaa näkemystä siitä, että ainoastaan monikerroksisen lasin markkinat olisivat merkitykselliset. Saksa korostaa, että merkitykselliset markkinat ovat ETA:n laajuiset ja niiden pitäisi kattaa sekä (karkaistun ja laminoidun) turvalasin että monikerroksisen lasin tuotemarkkinat.
Greek: Σε ό,τι αφορά την οριοθέτηση της σχετικής αγοράς, η Γερμανία εγείρει ενστάσεις κατά της προσέγγισης, σύμφωνα με την οποία μόνο η αγορά πολλαπλών υαλοπινάκων είναι σχετική, τονίζει δε ότι η σχετική αγορά εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ και θα πρέπει να συμπεριλάβει τόσο την αγορά των υαλοπινάκων ασφαλείας (απλοί και σύνθετοι υαλοπίνακες ασφαλείας) όσο και εκείνη των πολλαπλών υαλοπινάκων.
Czech: Co se týče vymezení relevantního trhu, vznáší Německo námitky proti názoru, že je relevantní pouze trh vícevrstvého skla a zdůrazňuje, že relevantní trh zaujímá celé území EHP a měl by zahrnovat jak trh bezpečnostního skla (ESG a VSG), tak i trh vícevrstvého skla.
Slovak: Pokiaľ ide o vymedzenie relevantného trhu, Nemecko namieta voči názoru, že relevantný je len trh s vrstveným sklom, a zdôrazňuje, že relevantný trh sa rozprestiera na celom území EHP a mal by obsahovať tak trh s bezpečnostným sklom (ESG a VSG), ako aj s vrstveným tabuľovým sklom.
Polish: W kwestii właściwego rynku Niemcy sprzeciwiają się takiemu rozgraniczeniu, gdyż tylko rynek szkła wielowarstwowego jest rynkiem właściwym i podkreślają, że rozpościera się on na cały obszar EOG i obejmuje zarówno rynek szkła ochronnego (ESG i VSG), jak i rynek szkła wielowarstwowego.
Hungarian: Ami az érintett piac körülhatárolását illeti, Németország kifogásolja azt a személetmódot, hogy csak a többrétegű üveg piaca érintett, és kiemeli, hogy az érintett piac az egész EGT-re kiterjed és mind a biztonsági üveg (ESG és VSG) piacát, mind a többrétegű üvegét magába kell, hogy foglalja.
Slovenian: Glede omejitve upoštevnega trga Nemčija nasprotuje mnenju, da je upoštevan samo trg za večslojno steklo, in poudarja, da upoštevni trg zajema ves EGP in da bi moral vključevati tako trg za varnostno steklo (ESG in VSG) kot tudi trg za večslojno steklo.
Estonian: Saksamaa vaidles seoses asjaomase turu määratlusega vastu arvamusele, et ainult mitmekordne klaas moodustaks asjaomase turu, ja rõhutas, et asjaomane turg hõlmab kogu EMPd ja see peaks sisaldama nii turvaklaasi (ESG ja VSG) kui ka mitmekordset klaasi.
Latvian: Saistībā ar attiecīgo tirgu Vācija argumentēja pret uzskatu, ka tikai daudzkārtu stikla tirgus ir konkrētais tirgus, un uzsvēra, ka konkrētais tirgus bija EEZ mēroga, un ir jāietver drošais stikls (ESG un VSG), kā arī daudzkārtu stikls.
Lithuanian: Kalbėdama apie tyrimui svarbios rinkos atskyrimą Vokietija prieštarauja požiūriui, kad tyrimui yra svarbi tik kelių stiklų paketų rinka, ir pabrėžia, kad tyrimui svarbi rinka apima visą EEE ir turėtų apimti tiek apsauginio stiklo (vieno stiklo apsauginio stiklo ir daugiasluoksnio apsauginio stiklo), tiek kelių stiklų paketų rinką.