English: The Commission, in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty, enjoined Italy to provide all the information available on the terms and conditions (interest rates, guarantees if any, etc.) at which the loans for which an extension was provided by Article 4 of Law No 290/99 were originally granted and the overall amount of the loans granted, as well as to indicate whether the aid formed part of an existing aid scheme (and if so to indicate which one).
French: En ce qui concerne l'article 4 de la loi no 290/99, la Commission, dans sa décision d'ouvrir la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité, a invité l'Italie à fournir toutes les informations disponibles sur les conditions (taux d'intérêt, garanties éventuelles...) auxquelles avaient été initialement octroyés les prêts faisant l'objet d'une proposition de prorogation à l'article 4 de la loi no 290/99, ainsi que le montant total des prêts accordés et à indiquer si les aides en cause relevaient d'un régime d'aide existant (et, dans l'affirmative, à préciser ledit régime).
German: Was Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 anbelangt, forderte die Kommission Italien in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, alle verfügbaren Informationen über die ursprünglichen Bedingungen (Zinssätze, Bürgschaften usw.) für die Gewährung der Darlehen, deren Rückzahlungsfrist mit Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 verlängert wurde, zu übermitteln, den Gesamtbetrag der gewährten Darlehen anzugeben und mitzuteilen, ob die fraglichen Beihilfen unter eine bestehende Beihilferegelung fielen (und falls ja, unter welche).
Spanish: Por lo que respecta al artículo 4 de la Ley no 290/99, la Comisión, al decidir la incoación del procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, había invitado a Italia a facilitar toda la información disponible sobre las condiciones iniciales (tipos de interés, eventuales garantías) de concesión de los préstamos en relación con los cuales se establecía una prórroga en virtud de dicho artículo 4, y sobre el importe total de los préstamos concedidos, así como a indicar si las ayudas en cuestión formaban parte de un régimen ya existente (en caso afirmativo, debían precisar cuál).
Italian: Per quanto riguarda l’articolo 4 della legge n. 290/99, la Commissione, nella sua decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, ha invitato l’Italia a fornire tutte le informazioni disponibili sulle condizioni (tassi di interesse, eventuali garanzie…) alle quali erano stati originalmente concessi i mutui per i quali veniva prevista una proroga dall’articolo 4 della legge n. 290/99, e l’ammontare totale dei mutui concessi, nonché a indicare se gli aiuti in questione rientrassero in un regime di aiuti già esistente (e in caso affermativo precisare quale).
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 4.o da Lei n.o 290/99, a Comissão, na sua decisão de dar início ao procedimento referido no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, convidou Itália a fornecer todas as informações disponíveis sobre as condições (taxas de juro, garantias eventuais…) em que tinham sido originalmente concedidos os empréstimos para os quais é prevista uma prorrogação no artigo 4.o da Lei n.o 290/99, bem como o montante total dos empréstimos concedidos, e a indicar se os auxílios em causa se inscreviam num regime de auxílio existente (e, em caso afirmativo, a precisar em qual).
Dutch: Met betrekking tot artikel 4 van wet nr. 290/99 heeft de Commissie Italië in haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag verzocht alle beschikbare gegevens te verstrekken over de voorwaarden (rentevoeten, eventuele garanties, …) waaronder de leningen waarvoor artikel 4 van wet nr. 290/99 voorzag in een verlenging, oorspronkelijk waren toegekend, alsook over het totaalbedrag van de toegekende leningen, en aan te geven of de betrokken steunmaatregelen onder een reeds bestaande steunregeling vallen (en zo ja, te preciseren welke).
Danish: For så vidt angår artikel 4 i lov nr. 290/99, har Kommissionen i sin beslutning om at iværksætte en procedure i medfør af traktatens artikel 88, stk. 2, opfordret Italien til at fremsende alle de forhåndenværende oplysninger om betingelserne (rentesatser, eventuel sikkerhedsstillelse osv.) for den oprindelige ydelse af de lån, der var omfattet af betalingshenstand i artikel 4 i lov nr. 290/99, og det samlede lånebeløb samt at angive, hvorvidt de pågældende støtteforanstaltninger var omfattet af en allerede eksisterende støtteordning (og i givet fald hvilken ordning).
Swedish: Vad gäller artikel 4 i lag 290/99 uppmanade kommissionen i beslutet om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget Italien att inkomma med alla tillgängliga uppgifter om enligt vilka ursprungliga villkor (räntesatser, eventuella säkerheter, etc.) man beviljade de lån för vilka det föreskrivs undantag i artikel 4 i lag nr 290/99 och om de samlade lånebeloppen, samt att ange om stöden ingick i en redan befintlig stödordning och, om så var fallet, ange vilken.
Finnish: Lain nro 290/99 4 §:n osalta komissio kehotti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään Italiaa toimittamaan kaikki käytettävissä olevat tiedot edellytyksistä (korkoprosentit, mahdolliset takaukset jne.), joiden mukaisesti edellä mainitussa pykälässä maksuajan pidennystä saaneet lainat alun perin myönnettiin, ilmoittamaan myönnettyjen lainojen yhteissumman sekä täsmentämään, kuuluivatko kyseiset tuet jo olemassa olevaan tukijärjestelmään (ja tarvittaessa ilmoittamaan, mikä tukijärjestelmä oli kyseessä).
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99, στην ανακοίνωση της απόφασής της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή κάλεσε την Ιταλία να παράσχει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά τους αρχικούς όρους χορήγησης των δανείων (επιτόκια, τυχόν εγγυήσεις …), για τα οποία το άρθρο 4 του νόμου 290/99 προέβλεπε παράταση, και το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων, καθώς και να αναφέρει κατά πόσον οι εν λόγω ενισχύσεις εντάσσονταν σε προϋπάρχον καθεστώς ενίσχυσης (και στην περίπτωση αυτή να διευκρινίσουν σε ποιο καθεστώς).
Czech: Pokud jde o článek 4 zákona č. 290/99, Komise ve svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy vyzvala Itálii, aby poskytla všechny dostupné informace o podmínkách (úrokové sazby, případné záruky …), za kterých byly původně poskytnuty půjčky, pro které článek 4 zákona č. 290/99 stanovil prodloužení lhůt, a o celkové výši poskytnutých půjček, a aby uvedla, zda příslušná podpora spadá do již existujícího režimu podpory (a pokud ano, aby upřesnila do jakého).
Slovak: Pokiaľ ide o článok 4 zákona č. 290/99, Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy vyzvala Taliansko, aby predložilo všetky dostupné informácie o podmienkach (úrokové sadzby, prípadné záruky...), za ktorých sa pôvodne poskytli pôžičky, pre ktoré sa na základe článku 4 zákona č. 290/99 stanovilo predĺženie a celkovej výške poskytnutých pôžičiek, a aby uviedlo, či sa na dané pomoci vzťahujú už existujúcej schémy pomoci (a ak áno, uviesť aké).
Polish: Jeśli chodzi o art. 4 ustawy nr 290/99, Komisja w swojej decyzji wszczęcia postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, wezwała Włochy do dostarczenia wszelkich dostępnych informacji na temat warunków początkowych (oprocentowania, ewentualnych zabezpieczeń itd.), na jakich udzielano pożyczki, dla których art. 4 ustawy nr 290/99 przewidywał prolongatę, oraz całkowitej kwoty udzielonych pożyczek, a także by podano, czy przedmiotowe środki pomocy wchodziły w zakres już istniejących programów pomocy (a jeśli tak, uściślić których).
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o začetku postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES Italiji naročila, da zagotovi vse razpoložljive informacije o pogojih (obrestne mere, morebitne garancije itd.), po katerih so bila posojila z odlogom na podlagi člena 4 Zakona št. 290/99, podeljena, ter navede celoten znesek podeljenih posojil in sporoči, ali je bila pomoč del obstoječe sheme pomoči (če je tako, potem je treba navesti, katere).
Estonian: Komisjon kutsus asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse algatamise otsuses Itaaliat üles esitama kogu teavet selle kohta (intressimäärad, tagatised (kui on) jne), mis tingimustel seaduse nr 290/99 artikliga 4 pikendatud laene algselt anti, ning antud laenude üldarvu kohta, paludes samuti märkida, kas abi oli osa olemasolevast abikavast (kui jah, siis millisest abikavast).
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punktu pieprasīja Itālijai sniegt visu pieejamo informāciju par noteikumiem un nosacījumiem (procentu likmēm, iespējamām garantijām utt.), ar kādiem sākotnēji izsniedza aizdevumus, kuriem saskaņā ar Likuma Nr. 290/99 4. punktu pagarināja termiņu, un informāciju par piešķirto aizņēmumu kopsummu, kā arī norādīt, vai atbalsts ietilpa pastāvošajā atbalsta shēmā (un, ja ietilpa, tad norādīt, kurā).
Lithuanian: Komisija sprendime inicijuoti procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį Italijos pareikalavo pateikti visą turimą informaciją apie sąlygas (palūkanų normą, galimas garantijas ir pan.), kuriomis pradžioje buvo teikiamos paskolos, kurių galiojimas pratęstas Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsniu, bei pateikti informaciją apie bendrą suteiktų paskolų sumą bei nurodyti, ar minima pagalba įtraukta į esamą pagalbos schemą (jei taip, nurodyti, į kokią).