FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek authorities are committed to implementing fully the action plan to improve public finance statistics.
French: Les autorités grecques se sont engagées à mettre pleinement en œuvre le plan d’action afin d’améliorer les statistiques relatives aux finances publiques.
German: Die griechischen Behörden haben zugesagt, den Aktionsplan zur Verbesserung der Statistiken über die öffentlichen Finanzen uneingeschränkt umzusetzen.
Spanish: Las autoridades griegas se han comprometido a aplicar plenamente el plan de acción para mejorar las estadísticas sobre las finanzas públicas.
Italian: Le autorità greche si sono impegnate ad attuare pienamente il piano d’azione per migliorare le statistiche della finanza pubblica.
Portuguese: As autoridades gregas estão empenhadas em aplicar plenamente o plano de acção que tem por objectivo melhorar as estatísticas relativas às finanças públicas.
Dutch: De Griekse autoriteiten streven ernaar het actieplan ter verbetering van de statistieken betreffende de overheidsfinanciën volledig uit te voeren.
Danish: De græske myndigheder er indstillet på til fulde at gennemføre handlingsplanen til forbedring af statistikkerne over offentlige finansielle data.
Swedish: De grekiska myndigheterna har föresatt sig att till fullo genomföra handlingsplanen för att förbättra statistiken för den offentliga sektorn.
Finnish: Kreikan viranomaiset ovat sitoutuneet panemaan täysin täytäntöön toimintasuunnitelman parantaakseen julkisen talouden tilastoja.
Greek: Οι ελληνικές αρχές έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν πλήρως το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των στατιστικών των δημόσιων οικονομικών.
Czech: Řecké orgány jsou odhodlány plně provádět akční plán pro zlepšení statistiky veřejných financí.
Slovak: Grécke úrady sa zaväzujú, že budú v plnej miere vykonávať akčný plán zameraný na zlepšenie štatistiky verejných financií.
Polish: Władze greckie zobowiązały się do pełnego wdrożenia planu działania na rzecz poprawy statystyki finansów publicznych.
Hungarian: A görög hatóságok elkötelezettek az államháztartási statisztikák javítását szolgáló cselekvési terv teljes körű végrehajtása mellett.
Slovenian: Grški organi se zavezujejo, da bodo v celoti izvedli akcijski načrt za izboljšanje statistike javnih financ.
Estonian: Kreeka ametiasutused on kohustunud täielikult rakendama riigi rahanduse statistika parandamise tegevuskava.
Latvian: Grieķijas iestādes ir apņēmušās pilnībā īstenot rīcības plānu, lai uzlabotu valsts finanšu statistiku.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos yra įsipareigojusios visiškai įgyvendinti veiksmų planą, skirtą viešųjų finansų statistikai pagerinti.
English: As a result, Eurostat withdrew its reservations on the quality of the reported data.
French: Par conséquent, Eurostat a levé ses réserves au sujet de la qualité des données transmises.
German: Daraufhin hat Eurostat seine Vorbehalte hinsichtlich der Qualität der vorgelegten Daten zurückgezogen.
Spanish: Como consecuencia, Eurostat ha retirado sus reservas sobre la calidad de los datos.
Italian: Di conseguenza, Eurostat ha ritirato le proprie riserve circa la qualità dei dati trasmessi.
Portuguese: Em resultado disso, o Eurostat retirou as suas reservas acerca da qualidade dos dados comunicados.
Dutch: Dientengevolge heeft Eurostat zijn reserves ten aanzien van de kwaliteit van de gemelde gegevens ingetrokken.
Danish: Som følge heraf trak Eurostat sine forbehold om kvaliteten af de indberettede data tilbage.
Swedish: Detta har lett till att Eurostat dragit tillbaka sina reservationer om kvaliteten på de rapporterade statistiska uppgifterna.
Finnish: Tämän seurauksena Eurostat on poistanut ilmoitettujen tietojen laatua koskevat varaumansa.
Greek: Κατόπιν αυτών, η Eurostat αποφάσισε να άρει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά την ποιότητα των υποβαλλόμενων στοιχείων.
Czech: V důsledku toho Eurostat zrušil své výhrady ke kvalitě oznámených údajů.
Slovak: V dôsledku toho Eurostat stiahol svoje výhrady ku kvalite vykazovaných údajov.
Polish: W związku z tym Eurostat wycofał swoje zastrzeżenia co do jakości przekazywanych danych.
Hungarian: Ennek eredményeként az Eurostat visszavonta fenntartásait a ténylegesen jelentett adatok minőségével kapcsolatban.
Slovenian: Rezultat tega je, da je Eurostat umaknil svoje pridržke o kakovosti sporočenih podatkov.
Estonian: Selle tulemusena tühistas Eurostat oma reservatsiooni Kreeka esitatud tegelike andmete kvaliteedi suhtes.
Latvian: Tā rezultātā Eurostat atcēla atrunas par paziņoto datu kvalitāti.
Lithuanian: Todėl Eurostatas panaikino savo išlygas dėl teikiamų duomenų kokybės.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2004/917/EC should therefore be abrogated,
French: Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé en Grèce, et la décision 2004/917/CE devrait donc être abrogée,
German: Nach Ansicht des Rates wurde das übermäßige Defizit in Griechenland korrigiert, weshalb die Entscheidung 2004/917/EG aufgehoben werden sollte —
Spanish: En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Grecia ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2004/917/CE.
Italian: A parere del Consiglio, il disavanzo eccessivo in Grecia è stato corretto e la decisione 2004/917/CE deve essere pertanto abrogata,
Portuguese: O Conselho considera que a situação de défice excessivo na Grécia foi corrigida, devendo, por conseguinte, ser revogada a Decisão 2004/917/CE,
Dutch: Volgens de Raad is het buitensporige tekort in Griekenland gecorrigeerd en dient Beschikking 2004/917/EG derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Grækenland blevet korrigeret, og beslutning 2004/917/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Rådet anser att det alltför stora underskottet i Grekland har korrigerats och att beslut 2004/917/EG därför bör upphävas.
Finnish: Neuvoston näkemyksen mukaan Kreikan liiallinen alijäämä on korjattu, ja näin ollen päätös 2004/917/EY olisi kumottava,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα έχει διορθωθεί και, συνεπώς, η απόφαση 2004/917/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Řecku napraven a rozhodnutí 2004/917/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Grécku odstránený, a preto by sa rozhodnutie 2004/917/ES malo zrušiť,
Polish: W opinii Rady nadmierny deficyt w Grecji został skorygowany i w związku z tym należy uchylić decyzję 2004/917/WE,
Hungarian: A Tanács véleménye szerint a görögországi túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2004/917/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj v Grčiji odpravljen, zato je treba razveljaviti Odločbo 2004/917/ES –
Estonian: Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Kreekas on korrigeeritud ning seega tuleks otsus 2004/917/EÜ tühistada,
Latvian: Padome uzskata, ka pārmērīgs budžeta deficīts Grieķijā ir novērsts un tāpēc Lēmums 2004/917/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Graikijoje buvo ištaisytas, todėl Sprendimas 2004/917/EB turėtų būti panaikintas,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en Grèce.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass Griechenlands übermäßiges Defizit korrigiert worden ist.
Spanish: De una evaluación global se desprende que el déficit excesivo en Grecia ha sido corregido.
Italian: Da una valutazione globale risulta che il disavanzo eccessivo in Grecia è stato corretto.
Portuguese: Com base numa apreciação global, conclui-se que a situação de défice excessivo da Grécia foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Griekenland is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en generel vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland er blevet korrigeret.
Swedish: Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Grekland har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Kreikan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Greek: Από τη συνολική αξιολόγηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek v Řecku byl napraven.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit v Grécku sa odstránil.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że sytuacja nadmiernego deficytu w Grecji została skorygowana.
Hungarian: Az átfogó értékelésből az következik, hogy Görögországban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj v Grčiji odpravljen.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et ülemäärase eelarvepuudujäägiga seonduv olukord Kreekas on korrigeeritud.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka pārmērīgs budžeta deficīts Grieķijā ir novērsts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą, daroma išvada, kad perviršinio deficito padėtis Graikijoje yra ištaisyta.
English: Decision 2004/917/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2004/917/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/917/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/917/CE.
Italian: La decisione 2004/917/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/917/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/917/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/917/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/917/EG skall upphävas.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/917/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/917/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/917/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/917/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2004/917/WE.
Hungarian: A 2004/917/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/917/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/917/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2004/917/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2004/917/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Graikijos Respublikai.
English: OJ L 107, 28.4.2005, p. 24.
French: JO L 107 du 28.4.2005, p. 24.
German: ABl. L 107 vom 28.4.2005, S. 24.
Spanish: DO L 107 de 28.4.2005, p. 24.
Italian: GU L 107 del 28.4.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 107 de 28.4.2005, p. 24.
Dutch: PB L 107 van 28.4.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 107 af 28.4.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 107, 28.4.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 107, 28.4.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 107 της 28.4.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 107 z 28.4.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 107., 2005.4.28., 24. o.
Slovenian: UL L 107, 28.4.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 107, 28.4.2005, lk 24.
Latvian: OV L 107, 28.4.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2005 4 28, p. 24.
English: OJ L 153, 16.6.2005, p. 29.
French: JO L 153 du 16.6.2005, p. 29.
German: ABl. L 153 vom 16.6.2005, S. 29.
Spanish: DO L 153 de 16.6.2005, p. 29.
Italian: GU L 153 del 16.6.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 153 de 16.6.2005, p. 29.
Dutch: PB L 153 van 16.6.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 153 af 16.6.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 153, 16.6.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 153, 16.6.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 153 της 16.6.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 153, 16.6.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 153 z 16.6.2005, str. 29.
Hungarian: HL L 153., 2005.6.16., 29. o.
Slovenian: UL L 153, 16.6.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 153, 16.6.2005, lk 29.
Latvian: OV L 153, 16.6.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2005 6 16, p. 29.
English: revenues and expenditure contributed to the nominal adjustment of almost 3 percentage points of GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares.
Italian: le entrate e le uscite hanno contribuito in misura quasi uguale alla modifica nominale di quasi 3 punti percentuali del PIL rispetto al disavanzo del 5,5 % nel 2005.
Danish: Indtægter og udgifter bidrog i næsten lige høj grad til den nominelle tilpasning på næsten 3 procentpoint af BNP i forhold til 2005-underskuddet på 5,5 %.
Finnish: Tulot ja menot vaikuttivat lähes yhtä paljon nimelliseen mukautukseen, joka oli lähes 3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen. Vuonna 2005 alijäämä oli ollut 5,5 prosenttia.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες συνέβαλαν σχεδόν εξίσου στην ονομαστική προσαρμογή που έφθασε σε σχεδόν 3 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ σε σύγκριση με το έλλειμμα του 2005 που ήταν 5,5 %.
Slovenian: prihodki in odhodki so k nominalni prilagoditvi prispevali skoraj 3 odstotne točke BDP v primerjavi s primanjkljajem 5,5 % za leto 2005 v skoraj enakih deležih.
Latvian: ieņēmumi un izdevumi gandrīz vienādās daļās – katra pozīcija nepilnu trīs procentu punktu no IKP apmērā – sekmēja nominālo korekciju 5,5 % apmērā, salīdzinot ar 2005. gada deficītu.
English: Expressed in terms of the GDP, total revenues increased by 11
Italian: Espresse in termini di PIL, le entrate totali sono aumentate di 11
Danish: De samlede indtægters andel af BNP steg med 11
Finnish: Suhteessa BKT:hen kokonaistulot kasvoivat 1 1
Greek: Εκφραζόμενα σε σχέση με το ΑΕΠ, τα συνολικά έσοδα αυξήθηκαν κατά 11
Slovenian: Izraženo v BDP so se celotni prihodki povečali za 11
Latvian: Izteikti IKP, kopējie ieņēmumi palielinājās par 11
English: The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers).
Danish: procentpoint af BNP. Det resterende procentpoint stammer fra stigninger i sociale bidrag og andre indtægter, herunder kapitaloverførsler (EU-overførsler).
Finnish: Jäljellä jäävä prosenttiyksikkö johtuu lisääntyneistä sosiaaliturvamaksuista ja muista tuloista, myös pääomasiirroista (EU:n tulonsiirrot).
Greek: εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ. Η υπόλοιπη 1 εκατοστιαία μονάδα οφειλόταν στις αυξήσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλα έσοδα, περιλαμβανομένων των κεφαλαιακών μεταβιβάσεων (μεταβιβάσεις της ΕΕ).
Slovenian: Preostala odstotna točka je rezultat zvišanja socialnih prispevkov in drugih prihodkov, vključno s kapitalskimi transferji (EU transferji).
Latvian: Atlikušo vienu procentu punktu deva sociālo iemaksu un citu ieņēmumu, tostarp kapitāla pārvedumu (ES pārvedumu), palielinājums.
English: Total expenditure was reduced by 11
Italian: Le uscite totali sono diminuite di 11
Danish: De samlede udgifter faldt med 11
Finnish: Kokonaismenot laskivat 1 1
Greek: Οι συνολικές δαπάνες μειώθηκαν κατά 11
Slovenian: Celotni odhodki so se zmanjšali za 11
Latvian: Kopējos izdevumus samazināja par 11
English: government debt declined from 108,5 % of GDP in 2004 to 104,5 % in 2006. According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
Polish: dług publiczny obniżył się z 108,5 % PKB w 2004 r. do 104,5 % w 2006 r. Prognoza z wiosny 2007 r. przewiduje dalszy spadek wskaźnika zadłużenia do poziomu około 97,5 % do końca 2008 r., co nadal znacznie przekraczać będzie wartość odniesienia wynoszącą 60 % PKB.
Hungarian: az államadósság a 2004-es GDP 108,5 %-áról 2006-ban 104,5 %-ra csökkent, és a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése szerint 2008-ra az adósságráta további, körülbelül a GDP 97,5 %-ára történő esése várható, ami még mindig jóval meghaladja a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaértéket.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skola sumažėjo nuo 108,5 % BVP 2004 m. iki 104,5 % BVP 2006 m. 2007 m. pavasario prognozėje numatoma, kad skolos santykis toliau mažės ir 2008 m. pabaigoje sudarys 97,5 % BVP, tačiau vis tiek bus gerokai didesnis už 60 % BVP pamatinę vertę.
English: the general government deficit was reduced from 7,9 % of GDP in 2004 to 2,6 % of GDP in 2006, which is below the 3 % of GDP deficit reference value. This is identical to the target set in the December 2005 update of the stability programme,
Italian: il disavanzo pubblico è sceso dal 7,9 % del PIL nel 2004 al 2,6 % del PIL nel 2006, al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL definito per il rapporto disavanzo/PIL, in linea con l’obiettivo stabilito nell’aggiornamento al dicembre 2005 del programma di stabilità,
English: percentage points of GDP, with indirect taxes accounting for one-half of a percentage point of GDP. The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers).
Italian: punto percentuale del PIL; di tale aumento, mezzo punto percentuale è rappresentato dalle imposte indirette e il restante punto percentuale è riconducibile ad aumenti dei contributi sociali e ad altre entrate, compresi i trasferimenti in conto capitale (trasferimenti comunitari).
English: for 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,4 % of GDP. This is in line with the official deficit target of 2,4 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme.
Italian: per il 2007, secondo le previsioni di primavera 2007 dei servizi della Commissione, il disavanzo dovrebbe essere ulteriormente ridotto al 2,4 % del PIL, in linea con l’obiettivo di disavanzo ufficiale del 2,4 % del PIL fissato nell’aggiornamento al dicembre 2006 del programma di stabilità.
English: For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a deficit of 2,7 % of GDP without inclusion of one-offs for 2008. This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Polish: Na rok 2008 prognoza wiosenna przewiduje – przy założeniu kontynuacji obecnej polityki – deficyt na poziomie 2,7 % PKB bez uwzględniania środków jednorazowych w odniesieniu do 2008 r. Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały.
Lithuanian: 2008 metams pavasario prognozių projektuose, laikantis prielaidos, kad politika nesikeis, numatytas 2,7 % BVP deficitas, neįskaitant vienkartinės priemonės 2008 m. Tai reiškia, kad biudžeto deficitas patikimai ir tvariai sumažėjo iki žemesnės nei viršutinės 3 % BVP ribos.
English: However, the Commission services’ forecast includes additional one-off revenues amounting to 0,25 % of GDP, as well as permanent expenditure-saving measures amounting to about 0,25 % of GDP, both as announced by the cut-off date of the Commission services spring 2007 forecast and thus not reflected in the December 2006 official target. In spite of this, the spring forecast deficit projection for 2007 is not better than the target as the impact of these new measures is offset both by more cautious growth assumptions and the fact that the permanent measures planned for 2007 would not, in the view of the Commission, fully replace the decline in one-off revenues.
Polish: Jednak prognoza służb Komisji uwzględnia dodatkowe dochody jednorazowe na poziomie 0,25 % PKB oraz również dodatkowe środki o stałym charakterze mające na celu ograniczanie wydatków na poziomie ok. 0,25 % PKB; zarówno te dochody, jak i środki o charakterze trwałym zostały zapowiedziane przed datą końcową dla prognozy służb Komisji z wiosny 2007 r. i nie są uwzględnione w wartości docelowej z grudnia 2006 r. Mimo to deficyt na 2007 r. przewidywany w prognozie z wiosny nie jest niższy od wartości docelowej, ponieważ wpływ tych nowych środków jest zrównoważony zarówno ostrożniejszymi założeniami co do wzrostu gospodarczego, jak i tym, że środki o charakterze stałym przewidziane na 2007 r. nie zrekompensują w pełni, zdaniem Komisji, spadku dochodów jednorazowych.
English: The structural balance is projected to improve in 2007 by around one quarter of a percentage point of GDP and, on a no-policy change basis, by a marginal amount in 2008. This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Greece is a balanced position in structural terms,
Polish: Przewiduje się, że saldo strukturalne ulegnie poprawie w 2007 r. o około 0,25 punktu procentowego PKB i – przy założeniu kontynuacji obecnej polityki – w niewielkim stopniu także w 2008 r. Sytuację tę należy rozpatrywać w kontekście konieczności osiągnięcia postępu w realizacji celu średniookresowego odnoszącego się do sytuacji budżetowej, którym w przypadku Grecji jest osiągnięcie zrównoważonej sytuacji budżetowej w ujęciu strukturalnym;
English: revenues and expenditure contributed to the nominal adjustment of almost 3 percentage points of GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares. Expressed in terms of the GDP, total revenues increased by 11 2 percentage points of GDP, with indirect taxes accounting for one-half of a percentage point of GDP. The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total expenditure was reduced by 11 4
Portuguese: as receitas e as despesas contribuíram para o ajustamento nominal de quase 3 pontos percentuais do PIB, comparativamente ao défice de 5,5 % de 2005 em percentagens quase iguais.