FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This list replaces the list published in the Official Journal C 209 of 31 August 2006.
French: Cette liste remplace la liste publiée au Journal officiel C 209 du 31 août 2006.
German: Diese Liste ersetzt die im Amtsblatt der Europäischen Union C 209 vom 31. August 2006 veröffentlichte Liste.
Spanish: Esta lista sustituye a la lista publicada en el Diario Oficial C 209 de 31 de agosto de 2006.
Italian: Il presente elenco sostituisce l’elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 209 del 31 agosto 2006.
Portuguese: A presente lista substitui a lista publicada no Jornal Oficial C 209 de 31 de Agosto de 2006.
Dutch: Deze lijst komt in de plaats van de lijst die in Publicatieblad C 209 van 31 augustus 2006 is bekendgemaakt.
Danish: Listen erstatter den liste, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 209 af 31. august 2006.
Swedish: Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 209 av den 31 augusti 2006.
Finnish: Tämä luettelo korvaa 31 päivänä elokuuta 2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 209 julkaistun luettelon.
Greek: Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 209 της 31ης Αυγούστου 2006.
Czech: Tento seznam nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku C 209 ze dne 31. srpna 2006.
Slovak: Tento zoznam nahrádza zoznam uverejnený v úradnom vestníku C 209 z 31. augusta 2006.
Polish: Niniejsza lista zastępuje listę opublikowaną w Dzienniku Urzędowym C 209 z dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: A 2006. augusztus 31-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 209. számában közzétett névsor helyébe ez a névsor lép.
Slovenian: Ta seznam nadomešča seznam, objavljen v Uradnem listu C 209 z dne 31. avgusta 2006.
Estonian: Käesoleva nimekirjaga asendatakse 31. augustil 2006. aastal Euroopa Liidu Teatajas C 209 avaldatud nimekiri.
Latvian: Saraksts nomaina Oficiālajā Vēstnesī C 209 2006. gada 31. augustā publicēto sarakstu.
Lithuanian: Šiuo sąrašu pakeičiamas 2006 m. rugpjūčio 31 d. Oficialiajame leidinyje C 209 paskelbtas sąrašas.
English: Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)
French: Comité scientifique des produits de consommation (CSPC)
German: Wissenschaftlicher Ausschuss „Konsumgüter“ (SCCP)
Spanish: Comité Científico de los Productos de Consumo (CCPC)
Italian: Comitato scientifico dei prodotti di consumo (CSPC)
Portuguese: Comité Científico dos Produtos de Consumo (CCPC)
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten (WCC)
Danish: Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF)
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter (SCCP)
Finnish: Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea (SCCP)
Greek: Επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ)
Czech: Vědecký výbor pro spotřební zboží (VVSZ)
Slovak: Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (VVSV)
Polish: Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich
Hungarian: Fogyasztási cikkek tudományos bizottsága
Slovenian: Znanstveni odbor za potrošniške proizvode (ZOPP)
Estonian: Tarbekaupade teaduskomitee (SCCP)
Latvian: Patēriņa preču zinātniskā komiteja (SCCP)
Lithuanian: Vartotojų produktų mokslinis komitetas (VPMK)
English: Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)
French: Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE)
German: Wissenschaftlicher Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“
Spanish: Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM)
Italian: Comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali (CSRSA)
Portuguese: Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente (CCRSA)
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s (WCGM)
Danish: Den Videnskabelige Komité for Sundhed og Miljørisici (VKSM)
Swedish: Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER)
Finnish: Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCHER)
Greek: Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (ΕΕΥΠΚ)
Czech: Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (VVZER)
Slovak: Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (VVZER)
Polish: Komitet Naukowy ds. Zagrożenia dla Zdrowia i Środowiska
Hungarian: Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága
Slovenian: Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT)
Estonian: Tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee (SCHER)
Latvian: Veselības un vides apdraudējuma zinātniskā komiteja (SCHER)
Lithuanian: Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinis komitetas (SAPMK)
English: Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
French: Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN)
German: Wissenschaftlicher Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ (SCENIHR)
Spanish: Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (CCRSERI)
Italian: Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI)
Portuguese: Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados (CCRSERI)
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s (WCNG)
Danish: Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS)
Swedish: Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR)
Finnish: Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCENIHR)
Greek: Επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΝΚΥ)
Czech: Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVVNZZR)
Slovak: Vedecký výbor pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (VVVNIZR)
Polish: Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia
Hungarian: Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága
Slovenian: Znanstveni odbor za nastajajoča in novo opredeljena zdravstvena tveganja (ZONNUZT)
Estonian: Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee (SCENIHR)
Latvian: Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja (SCENIHR)
Lithuanian: Atsirandančių ir naujai nustatomų sveikatos pavojų mokslinis komitetas (ANNSPMK)
English: OJ L 66, 4.3.2004, p. 45. Decision as amended by Decision 2007/263/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 14).
Hungarian: HL L 66., 2004.3.4., 45. o. A 2007/263/EK határozattal (HL L 114., 2007.5.1., 14. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 66, 4.3.2004., 45. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/263/EK (OV L 114, 1.5.2007., 14. lpp.).
English: The term of office of current members of the Scientific Committees is due to expire in July 2007. However, the composition of the Scientific Committees needs be amended to take into account the entry into force of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing the European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2].
Polish: Mandat obecnych członków komitetów naukowych wygasa w lipcu 2007 r. Skład komitetów naukowych należy jednak dostosować z uwzględnieniem wchodzącego w życie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EWG i 2000/21/WE [2].
Lithuanian: Dabartinių mokslinių komitetų narių kadencija turi baigtis 2007 m. liepos mėn. Tačiau, siekiant atsižvelgti į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančio Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB [2], įsigaliojimą, mokslinių komitetų sudėtis turi būti iš dalies pakeista.
English: Some of the current members of the Scientific Committees have expressed their intention not to remain in office for an additional period until the 31 December 2008. Those members should therefore be deleted from the list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788.
Polish: Niektórzy z obecnych członków komitetów naukowych wyrazili życzenie ukończenia sprawowanego mandatu, nie godząc się na dodatkowy okres mandatu do 31 grudnia 2008 r. Tych członków należy zatem usunąć z listy ekspertów mianowanych na członków komitetów naukowych, zawartej w załączniku 1 do decyzji C(2004) 2788.
Lithuanian: Kai kurie dabartiniai mokslinių komitetų nariai pareiškė pageidavimą nelikti komitete papildomam laikotarpiui iki 2008 m. gruodžio 31 d. Todėl tie nariai turėtų būti pašalinti iš Sprendimo C(2004) 2788 I priede pateikto mokslinių komitetų nariais paskirtų ekspertų sąrašo.