English: Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
French: De ce fait, il convient de redéfinir, pour les départements français d’outre-mer, les Açores et Madère, les mesures pouvant bénéficier d’un financement communautaire et les dépenses éligibles à ce titre.
German: Dementsprechend sollten die Maßnahmen zur Gewährung gemeinschaftlicher Finanzhilfen für die französischen überseeischen Departements, die Azoren und Madeira sowie die zuschussfähigen Ausgaben neu festgelegt werden.
Spanish: En consecuencia, por lo que respecta a los departamentos franceses de ultramar, Azores y Madeira, deben redefinirse las medidas y los gastos subvencionables con fondos comunitarios.
Italian: Pertanto occorre ridefinire, per quanto riguarda i dipartimenti francesi d’oltremare, le Azzorre e Madera, le misure per le quali è disponibile un finanziamento comunitario e le spese ammissibili.
Portuguese: Por conseguinte, no tocante aos departamentos franceses ultramarinos e aos arquipélagos dos Açores e da Madeira, devem ser redefinidas as acções relativas às quais está disponível o financiamento comunitário e as despesas elegíveis.
Dutch: Bijgevolg moeten voor de Franse overzeese departementen, de Azoren en Madeira de maatregelen waarvoor communautaire financiële middelen beschikbaar zijn en de subsidiabele uitgaven opnieuw worden vastgesteld.
Danish: Det bør derfor fastlægges på ny, hvilke foranstaltninger i de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira der kan komme i betragtning til EF-tilskud, samt hvilke udgifter der er støtteberettigede.
Swedish: De åtgärder som kan beviljas gemenskapsmedel och de bidragsberättigande utgifterna bör därför omdefinieras för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira.
Finnish: Näin ollen Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran osalta on määriteltävä uudelleen ne toimenpiteet, joihin on saatavilla yhteisön rahoitusta, sekä tukikelpoiset menot.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα, τα μέτρα για τα οποία διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση καθώς και οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να προσδιοριστούν εκ νέου.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba nově stanovit opatření, která Společenství může financovat ve francouzských zámořských departementech, na Azorách a na Madeiře, a dále stanovit způsobilé výdaje.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mali znova zadefinovať opatrenia, pre ktoré prichádza do úvahy financovanie francúzskych zámorských departmánov, Azor a Madeiry, zo strany Spoločenstva, ako aj výdavky oprávnené na finančnú pomoc.
Polish: W związku z tym w odniesieniu do francuskich departamentów zamorskich oraz Azorów i Madery należy ponownie określić działania, w przypadku których możliwe jest finansowanie przez Wspólnotę, oraz kwalifikowalne wydatki.
Hungarian: Következésképpen a Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek és Madeira tekintetében újra meg kell határozni a közösségi támogatásra jogosult intézkedéseket és a támogatásra jogosult kiadásokat.
Slovenian: Zato je treba v zvezi s francoskimi prekomorskimi departmaji, Azori in Madeiro, ponovno opredeliti ukrepe, za katere je razpoložljivo financiranje Skupnosti in izdatki upravičeni.
Estonian: Seetõttu tuleb Prantsusmaa ülemeredepartemangude, Assooride ja Madeira kohta uuesti määratleda meetmed, mille puhul võib saada ühenduse toetust, ning abikõlblikud kulud.
Latvian: Tādēļ ir vēlreiz jānosaka tie pasākumi, par kuriem būs pieejams Kopienas finansiāls atbalsts, un attaisnotie izdevumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš naujo apibrėžti priemones Prancūzijos užjūrio departamentuose, Azorų salose ir Madeiroje, kurioms gali būti suteiktas Bendrijos finansavimas, ir reikalavimus atitinkančias išlaidas.