English: will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
French: continuera à réaliser les mêmes objectifs que TARGET, en fournissant un mécanisme fiable et efficace, fonctionnant sur la base de la PPU, pour régler des paiements en euros.
German: wird weiterhin dieselben grundlegenden Zwecke wie TARGET erfüllen, indem es ein zuverlässiges und effizientes Verfahren — betrieben auf der Grundlage der SSP — zur Verfügung stellt, um Zahlungen in Euro abzuwickeln.
Spanish: seguirá cumpliendo los mismos fines esenciales que TARGET, proporcionando un mecanismo fiable y eficiente para liquidar pagos en euros cuyo funcionamiento se basará en la plataforma compartida única.
Italian: continuerà a soddisfare le medesime finalità sottostanti a TARGET, mettendo a disposizione un meccanismo affidabile ed efficiente, il cui funzionamento è fondato sulla SSP, per il regolamento dei pagamenti in euro.
Portuguese: O TARGET2 continuará a prosseguir os mesmos objectivos subjacentes ao TARGET, disponibilizando um mecanismo fiável e eficiente, funcionando com base na SSP, para a liquidação de pagamentos em euros.
Dutch: TARGET2, dat dezelfde onderliggende doelstellingen zal blijven vervullen als TARGET, verschaft een op basis van het SSP functionerend deugdelijk en doelmatig mechanisme om betalingen in euro te verevenen.
Danish: vil fortsat tjene de samme grundlæggende formål som TARGET og udgøre en solid og effektiv mekanisme, der fungerer på grundlag af SSP, til afvikling af betalinger i euro.
Swedish: kommer även i fortsättningen att tjäna samma underliggande syften som TARGET, och utgör en fungerande och effektiv mekanism som, med hjälp av SSP, avvecklar betalningar i euro.
Finnish: Target2-järjestelmä täyttää samat tehtävät kuin Target, eli se tarjoaa tehokkaan ja varman mekanismin euromääräisten maksujen käsittelemiseen SSP:llä.
Greek: Το TARGET2 θα εξακολουθήσει να εξυπηρετεί τους ίδιους βασικούς σκοπούς με το TARGET, παρέχοντας έναν εύρωστο και αποτελεσματικό μηχανισμό διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ, η λειτουργία του οποίου θα βασίζεται στην ΕΚΠ.
Czech: bude plnit stejné základní cíle jako TARGET, přičemž bude poskytovat spolehlivý a efektivní mechanismus pro zúčtování plateb v eurech, který funguje na základě SSP.
Slovak: bude aj naďalej plniť tie isté základné ciele ako TARGET, pričom bude poskytovať spoľahlivý a efektívny mechanizmus na zúčtovanie platieb v eurách, ktorý funguje na základe SSP.
Polish: będzie nadal wypełniał te same podstawowe zadania co TARGET, zapewniając sprawny i ekonomicznie efektywny mechanizm rozrachunku płatności w euro, funkcjonujący w oparciu o SSP.
Hungarian: A TARGET2 ugyanazon célokat fogja szolgálni, mint a TARGET, az SSP alapján működve biztonságos és hatékony működést biztosítva az euróban történő fizetések kiegyenlítésére.
Slovenian: bo še naprej služil enakim temeljnim namenom kot TARGET, tj. zagotavljanju zanesljivega in učinkovitega mehanizma, delujočega na podlagi ESP, za poravnavo plačil v eurih.
Estonian: jätkab samade ülesannete täitmist nagu TARGET, mis annab euromaksete arveldamiseks usaldusväärse ja tõhusa, ühisplatvormil põhineva mehhanismi.
Latvian: turpmāk kalpos tiem pašiem mērķiem kā TARGET, nodrošinot drošu un efektīvu mehānismu, kas darbojas uz SSP bāzes, lai veiktu maksājumus euro.
Lithuanian: toliau sieks tų pačių pagrindinių tikslų kaip ir TARGET, suteikdama BTP pagrindu veikiantį patikimą ir veiksmingą mechanizmą, skirtą atlikti mokėjimus eurais.