English: The agreement between NSAB and SVT was notified to the Commission in 1999 (Case No IV/C-2/37.517) and the parties received a comfort letter in November 1999.
French: Le contrat entre NSAB et SVT a été notifié à la Commission en 1999 (affaire IV/C-2/37 517) et les parties ont reçu une lettre de classement administratif en novembre 1999.
German: Der Vertrag zwischen NSAB und SVT wurde 1999 bei der Kommission angemeldet (Fall IV/C-2/37 517); im November 1999 erteilte die Kommission den Parteien ein Negativattest.
Spanish: El acuerdo entre NSAB y SVT fue notificado a la Comisión en 1999 (asunto no IV/C-2/37 517) y en noviembre de 1999 las partes recibieron una carta comunicándoles el archivo del asunto.
Italian: L’accordo tra NSAB e SVT è stato notificato alla Commissione nel 1999 (caso n. IV/C-2/37.517) e le parti hanno ricevuto una lettera di nulla osta nel novembre 1999.
Portuguese: O acordo entre a NSAB e a SVT foi notificado à Comissão em 1999 (Processo No IV/C-2/37 517), tendo as partes recebido um ofício de arquivamento em Novembro de 1999.
Dutch: De overeenkomst tussen NSAB en SVT werd in 1999 bij de Commissie aangemeld (zaak nr. IV/C-2/37 517) en de partijen hebben in november 1999 een negatieve verklaring ontvangen.
Danish: Aftalen mellem NSAB og SVT blev anmeldt til Kommissionen i 1999 (sag nr. IV/C-2/37 517), og parterne modtog i november 1999 en administrativ skrivelse (comfort letter).
Swedish: Avtalet mellan NSAB och SVT anmäldes till kommissionen 1999 (ärende nr IV/C-2/37 517) och parterna mottog ett icke-ingripandebesked i november 1999.
Finnish: NSAB:n ja SVT:n välinen sopimus annettiin komissiolle tiedoksi vuonna 1999 (asia nro IV/C-2/37 517), ja sopimuspuolet saivat hallinnollisen kirjeen asian käsittelyn lopettamisesta marraskuussa 1999.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της NSAB και της SVT κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή το 1999 (Υπόθεση αριθ. IV/C-2/37.517) και τα συμβαλλόμενα μέρη έλαβαν επιστολή θέσης στο αρχείο το Νοέμβριο του 1999.
Czech: Dohoda mezi společnostmi NSAB a SVT byla oznámena Komisi v roce 1999 (věc č. IV/C-2/37 517) a strany obdržely v listopadu 1999 uklidňující dopis.
Slovak: Komisia bola oboznámená so zmluvou medzi NSAB a SVT v roku 1999 (prípad č. IV/C-2/37 517) a obom stranám udelila negatívny nález v novembri 1999.
Polish: Umowa pomiędzy NSAB i SVT zgłoszona została Komisji w 1999 r. (sprawa nr IV/C-2/37 517), a strony otrzymały pismo o braku zastrzeżeń w listopadzie 1999 r.
Hungarian: Az NSAB és az SVT közötti megállapodást jelentették a Bizottságnak 1999-ben (IV/C-2/37 517 sz. ügy) és a felek 1999 novemberében megerősítő levelet kaptak.
Slovenian: Dogovor med NSAB in SVT je bil Komisiji priglašen leta 1999 (Zadeva št. IV/C-2/37 517) in stranki sta novembra 1999 prejeli upravno pismo.
Estonian: NSAB ja SVT vahelisest lepingust teatati komisjonile 1999. aastal (juhtum nr IV/C-2/37 517) ja pooltele saadeti 1999. aasta novembris vastavuskiri.
Latvian: Par nolīgumu starp NSAB un SVT Komisiju informēja 1999. gadā (lieta Nr. IV/C-2/37 517) un 1999. gada novembrī puses saņēma atbalsta vēstuli.
Lithuanian: 1999 m. apie NSAB ir SVT sutartį pranešta Komisijai (byla Nr. IV/C-2/37 517) ir 1999 m. lapkričio mėn. šalių atžvilgiu priimtas pažeidimo nebuvimo patvirtinimas.