English: The information provided in these letters must be read as a whole, since, following in-depth investigation, the Italian authorities revised some of the data originally provided, in particular those related to financial aggregated data.
French: Les renseignements communiqués dans ces lettres doivent être lus dans leur intégralité, car les autorités italiennes, après une enquête approfondie, ont corrigé certaines des données initialement transmises, notamment en ce qui concerne les données financières agrégées.
German: Die Angaben dieser Schreiben müssen in ihrer Gesamtheit betrachtet werden, da die italienischen Behörden nach eingehender Prüfung einige der ursprünglich übermittelten Angaben korrigiert haben; dies betrifft insbesondere die aggregierten Finanzdaten.
Spanish: La información incluida en dichas cartas debe examinarse en su integridad, dado que las autoridades italianas, después de proceder a una investigación en profundidad, revisaron algunos de los datos remitidos en un principio, en concreto, los datos financieros agregados.
Italian: Le informazioni fornite in queste lettere devono essere lette nella loro totalità, in quanto le autorità italiane, in seguito ad una indagine approfondita, hanno riveduto alcuni dei dati forniti in origine, in particolare per quanto riguarda i dati finanziari aggregati.
Portuguese: As informações fornecidas nestas cartas devem ser lidas na íntegra, porquanto as autoridades italianas, após uma investigação exaustiva, reviram alguns dos dados inicialmente comunicados, nomeadamente no que diz respeito aos dados financeiros agregados.
Dutch: De bij deze brieven verstrekte gegevens moeten in hun geheel worden gelezen aangezien de Italiaanse autoriteiten, na een diepgaand onderzoek, een aantal van de aanvankelijk verstrekte gegevens hebben herzien, met name de geaggregeerde financiële gegevens.
Danish: De oplysninger, der blev fremsendt i disse skrivelser, skal læses som en helhed, idet de italienske myndigheder efter en tilbundsgående undersøgelse reviderede nogle af de oplysninger, som oprindelig blev fremsendt, navnlig for så vidt angår de samlede økonomiske data.
Swedish: Det krävs att det görs en ny helhetsbedömning av frågan i förhållande till de uppgifter som skickades in, vilket beror på att de italienska myndigheterna efter en grundlig genomgång beslutade att justera vissa av de ursprungliga uppgifterna, särskilt de ekonomiska uppgifterna.
Finnish: Kyseisissä kirjeissä toimitettuja tietoja on tarkasteltava kokonaisuudessaan, koska Italian viranomaiset ovat perinpohjaisen selvityksen perusteella tarkistaneet eräitä alkuperäisiä tietoja, jotka liittyvät erityisesti rahoitustietoja koskevaan yhteenvetoon.
Greek: Τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν με τις επιστολές αυτές πρέπει να αναγνωσθούν στο σύνολό τους, στο βαθμό που οι ιταλικές αρχές, κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας, αναθεώρησαν ορισμένα από τα αρχικά στοιχεία, ιδίως όσον αφορά τα συγκεντρωτικά οικονομικά στοιχεία.
Czech: Informace poskytnuté v těchto dopisech je třeba číst jako celek, neboť italské orgány v důsledku důkladného šetření revidovaly některé původně poskytnuté údaje, zejména pokud jde o souhrnné finanční údaje.
Slovak: Informácie poskytnuté v týchto listoch sa musia chápať v celistvosti, lebo talianske orgány po hĺbkovom prieskume prekontrolovali niektoré pôvodne poskytnuté informácie, najmä pokiaľ ide o agregované finančné údaje.
Hungarian: Az ezekben a levelekben szolgáltatott információkat teljességükben kell olvasni, mivel az olasz hatóságok egy alapos vizsgálatot követően módosítottak néhány eredetileg benyújtott adatot, különösen az aggregált pénzügyi adatokra vonatkozóan.
Slovenian: Informacije iz teh pisem je treba obravnavati kot celoto, ker so italijanski organi po natančni raziskavi revidirali nekaj že predloženih podatkov, zlasti zbrane finančne podatke.
Estonian: Kõnealustes kirjades esitatud teavet tuleb käsitleda tervikuna, sest pärast põhjalikku uurimist parandasid Itaalia ametiasutused mõningad esialgsed andmed, eelkõige seoses finantsraamatupidamise koondandmetega.
Latvian: Šajās vēstulēs sniegtā informācija jāuztver kopumā, jo pēc padziļinātas izmeklēšanas Itālijas iestādes mainīja dažus sākotnēji iesniegtos datus – konkrēti apkopotos datus par finansēm.
Lithuanian: Šiuose laiškuose esanti informacija turi būti nagrinėjama ir vertinama bendrai, kadangi po išsamaus tyrimo Italijos valdžios institucijos patikslino kai kuriuos prieš tai pateiktus duomenis, ypač finansinius.