English: In order to modernise the whole system, Law No 87/90, subsequently amended by Law No 252/91, provided for aid for integrated projects, i.e. projects aggregating several undertakings in a cluster-like structure.
French: Dans le but de moderniser l'intégralité du système, la loi no 87/90, modifiée ultérieurement par la loi no 252/91, prévoyait des aides en faveur de projets intégrés, c'est-à-dire de projets réunissant plusieurs entreprises agrégées.
German: Zur Modernisierung des gesamten Systems sah das Gesetz Nr. 87/90, später geändert durch Gesetz Nr. 252/91, Beihilfen zur Unterstützung integrierter Projekte vor, d. h. zur Förderung von Projekten, bei denen sich mehrere Unternehmen zusammenschlossen.
Spanish: A fin de modernizar el sector en su conjunto, la Ley no 87/90, modificada posteriormente por la Ley no 252/91, preveía ayudas para el apoyo de proyectos integrados, es decir, proyectos que agrupaban a varias empresas en una estructura de racimo.
Italian: Allo scopo di modernizzare l’intero sistema la legge n. 87/90, successivamente modificata dalla legge n. 252/91, prevedeva aiuti a sostegno di progetti integrati, vale a dire progetti che riunivano più imprese in una logica a grappolo.
Portuguese: A fim de modernizar todo o sistema, a Lei n.o 87/90, subsequentemente alterada pela Lei n.o 252/91, previa auxílios aos projectos integrados, ou seja, projectos que agregavam diversas empresas numa estrutura «em cacho».
Dutch: Met het oog op modernisering van het gehele systeem voorzag wet nr. 87/90, later gewijzigd bij wet nr. 252/91, in steun voor geïntegreerde projecten, d.w.z. projecten die een aantal bedrijven samenbrengt in een clusterstructuur.
Danish: Med henblik på at modernisere hele systemet skulle der i henhold til lov nr. 87/90, som efterfølgende er blevet ændret ved lov nr. 252/91, ydes støtte til integrerede projekter, dvs. projekter, der omfatter flere virksomheder i en klyngelignende struktur.
Swedish: För att modernisera hela sektorn tog man fram lag nr 87/90, ändrad genom lag nr 252/91, och i denna föreskrevs stöd till gemensamma projekt, dvs. projekt som omfattade flera företag.
Finnish: Koko järjestelmän uudenaikaistamiseksi laissa nro 87/90, jota muutettiin myöhemmin lailla nro 252/91, säädettiin tuesta integroiduille hankkeille, toisin sanoen useampia yrityksiä koskeville, rakenteeltaan klusterimaisille hankkeille.
Greek: Με σκοπό να εκσυγχρονιστεί το σύνολο του συστήματος, ο νόμος αριθ. 87/90, ο οποίος κατόπιν τροποποιήθηκε με τον νόμο αριθ. 252/91, προέβλεπε ενισχύσεις στήριξης ολοκληρωμένων έργων, δηλαδή έργων εκτελούμενων από συστάδα επιχειρήσεων.
Czech: Za účelem modernizace celého systému stanovil zákon č. 87/90, následně ve znění zákona č. 252/91, podpory na integrované projekty, tedy projekty, které spojovaly více podniků formou shlukování.
Slovak: S cieľom modernizácie celého systému sa zákonom č. 87/90, následne zmeneným a doplneným zákonom č. 252/91, ustanovila pomoc na podporu integrovaných projektov, t. j. projektov, ktoré spájali viac podnikov do štruktúry vo forme zoskupenia.
Polish: W celu zmodernizowania całego systemu ustawa nr 87/90, zmieniona później ustawą nr 252/91, przewidywała środki pomocy na rzecz projektów zintegrowanych, tzn. projektów, które łączyły kilka przedsiębiorstw na zasadzie zrzeszenia.
Hungarian: Abból a célból, hogy modernizálja az egész rendszert, a 87/90. sz. törvény, majd az ezt módosító 252/91. sz. törvény támogatásokat irányzott elő integrált tervek támogatására, vagyis olyan tervekre, amelyek több vállalatot egyesítettek fürt-logikában.
Slovenian: Da bi se posodobil celotni sistem, se je z Zakonom št. 87/90, ki je bil pozneje spremenjen z Zakonom št. 252/91, določila pomoč za celostne projekte, tj. projekte, ki združujejo več podjetij v povezovalno strukturo.
Estonian: Selleks et kogu süsteemi uuendada, anti seadusega nr 87/90, mida on hiljem muudetud seadusega nr 252/91, abi integreeritud projektidele, s.o projektidele, mis ühendavad mitu ettevõtet kobarasarnasesse struktuuri.
Latvian: Lai modernizētu visu sistēmu, Likumu Nr. 87/90 grozīja ar Likumu Nr. 252/91, paredzot atbalstu integrētiem projektiem – projektiem, kas apvieno vairākus savstarpēji saistītus uzņēmumus.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti visą sistemą, Įstatyme Nr. 87/90, vėliau pakeistame Įstatymu Nr. 252/91, buvo numatyta pagalba, skirta integruotiems projektams, t. y. projektams skirtiems sujungti kelias įmones į įmonių grupes.