FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 1/2007 du Comité mixte CE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2007 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2007 del Comité mixto CE/Suiza
Italian: Decisione n. 1/2007 del Comitato misto CE-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2007 do Comité Misto CE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2007 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2007 av gemensamma kommittén EG–Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí č. 1/2007 Smíšeného výboru ES–Švýcarsko
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2007
Polish: Decyzja nr 1/2007 Wspólnego Komitetu WE–Szwajcaria
Hungarian: Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES–Švica
Estonian: EÜ–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2007,
Latvian: EK un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2007
English: of 31 January 2007
French: du 31 janvier 2007
German: vom 31. Januar 2007
Spanish: de 31 de enero de 2007
Italian: del 31 gennaio 2007
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2007
Dutch: van 31 januari 2007
Danish: den 31. januar 2007
Swedish: av den 31 januari 2007
Finnish: tehty 31 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 31. ledna 2007,
Slovak: z 31. januára 2007,
Polish: z dnia 31 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 31. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 31 d.
English: replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2
French: remplaçant les tableaux III et IV b) du protocole no 2
German: zur Ersetzung der Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2
Spanish: que sustituye los cuadros III y IV b) del Protocolo no 2
Italian: che sostituisce le tabelle III e IV b) del protocollo n. 2
Portuguese: que substitui os quadros III e IV b) do protocolo n.o 2
Dutch: tot vervanging van de tabellen III en IV b) van Protocol nr. 2
Danish: om udskiftning af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2
Swedish: om ersättning av tabellerna III och IV b i protokoll nr 2
Finnish: pöytäkirjan nro 2 taulukon III ja taulukossa IV olevan b kohdan korvaamisesta
Greek: για την αντικατάσταση των πινάκων ΙΙΙ και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Czech: kterým se nahrazuje tabulka III a IV b) protokolu č. 2
Slovak: ktorým sa nahrádzajú tabuľky III a IV písm. b) protokolu č. 2
Polish: zastępująca tabele III i IV b) Protokołu nr 2
Hungarian: a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatának helyettesítéséről
Slovenian: o zamenjavi tabel III in IV(b) Protokola št. 2
Estonian: millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b
Latvian: ar ko aizstāj 2. protokola III un IV b) tabulu
Lithuanian: keičiantis Protokolo Nr. 2 III ir IV b lenteles
English: For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
French: Pour la mise en œuvre du protocole no 2 de l’accord, les prix de référence intérieurs sont fixés pour les parties contractantes par le Comité mixte.
German: Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 des Abkommens legt der Gemischte Ausschuss für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt fest.
Spanish: Para aplicar el Protocolo no 2 del Acuerdo, el Comité mixto fija precios de referencia internos para las Partes contratantes.
Italian: Ai fini dell'attuazione del protocollo n. 2 dell'accordo, il Comitato misto stabilisce prezzi di riferimento interni per le parti contraenti.
Portuguese: Para a aplicação do protocolo n.o 2 do acordo, o Comité Misto fixa preços de referência internos para as partes contratantes.
Dutch: Het Gemengd Comité voor de uitvoering van Protocol nr. 2 bij de Overeenkomst stelt de binnenlandse referentieprijzen voor de overeenkomstsluitende partijen vast.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter den blandede komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
Swedish: Gemensamma kommittén fastställer, för genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet, de inhemska referenspriserna för de avtalsslutande parternas räkning.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.
Greek: Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny smíšeným výborem.
Slovak: Na implementáciu protokolu č. 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom.
Polish: W celu wprowadzenia w życie Protokołu nr 2 do Umowy, Wspólny Komitet ustalił wewnętrzne ceny referencyjne dla umawiających się Stron.
Hungarian: A Vegyes Bizottság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához belső referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára.
Slovenian: Skupni odbor določi notranje referenčne cene za pogodbenice za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma.
Estonian: Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
Latvian: Nolīguma 2. protokola īstenošanas nolūkā iekšējās salīdzināmās cenas līgumslēdzējām pusēm nosaka Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Įgyvendindamas Susitarimo protokolą Nr. 2, Jungtinis komitetas nustato vidaus atskaitos kainas susitariančiosioms šalims.
English: Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
French: Les prix réels ont évolué sur les marchés intérieurs des parties contractantes en ce qui concerne les matières premières pour lesquelles des mesures de compensation des prix sont appliquées.
German: Die tatsächlichen Preise auf den Inlandsmärkten der Vertragsparteien für die Rohstoffe, auf die Preisausgleichsmaßnahmen angewendet werden, haben sich geändert.
Spanish: Los precios reales han variado en los mercados interiores de las Partes contratantes en lo relativo a las materias primas a las que se aplican medidas de compensación de precio.
Italian: Sui mercati nazionali delle parti contraenti sono cambiati i prezzi delle materie prime alle quali si applicano provvedimenti di compensazione dei prezzi.
Portuguese: Os preços reais registaram alterações nos mercados internos das partes contratantes no que diz respeito às matérias-primas em relação às quais se aplicam medidas de compensação de preços.
Dutch: Op de binnenlandse markten van de overeenkomstsluitende partijen zijn de feitelijke prijzen van de grondstoffen waarvoor prijscompenserende maatregelen worden toegepast, gewijzigd.
Danish: Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
Swedish: De faktiska priserna på råvaror för vilka prisutjämningsåtgärder tillämpas har ändrats på de avtalsslutande parternas hemmamarknader.
Finnish: Todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.
Greek: Οι πραγματικές τιμές στις εγχώριες αγορές των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις πρώτες ύλες για τις οποίες εφαρμόζονται μέτρα αντιστάθμισης τιμών έχουν αλλάξει.
Czech: Na domácích trzích smluvních stran se změnily skutečné ceny surovin, pro které se používají opatření pro vyrovnání cen.
Slovak: Na domácich trhoch zmluvných strán sa zmenili skutočné ceny surovín, na ktoré sa uplatňujú opatrenia na vyrovnanie cien.
Polish: Na rynkach wewnętrznych umawiających się Stron zmieniły się ceny rzeczywiste w odniesieniu do surowców, do których stosuje się środki kompensacyjne.
Hungarian: Azon nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, a tényleges árak a szerződő felek hazai piacain megváltoztak.
Slovenian: Dejanske cene na domačih trgih pogodbenic na področju surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo, so se spremenile.
Estonian: Tooraine puhul, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu vietējos tirgos ir mainījušās faktiskās cenas izejvielām, kam piemēro cenu kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Pasikeitė žaliavų, už kurias taikomos kainos kompensacijos priemonės, faktinės kainos susitariančiųjų šalių vidaus rinkose.
English: It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
French: Il est par conséquent nécessaire de mettre à jour les prix de référence et les montants figurant dans les tableaux III et IV b) du protocole no 2.
German: Daher ist es erforderlich, die in den Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 aufgeführten Referenzpreise und Grundbeträge entsprechend zu aktualisieren.
Spanish: Es necesario, por tanto, actualizar en consecuencia los precios de referencia y los importes que figuran en los cuadros III y IV b) del Protocolo no 2.
Italian: È quindi necessario aggiornare di conseguenza i prezzi di riferimento e gli importi di cui alle tabelle III e IV b) del protocollo n. 2.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, actualizar os preços de referência e os montantes constantes dos quadros III e IV b) do protocolo n.o 2.
Dutch: De referentieprijzen en bedragen in de tabellen III en IV b) in Protocol nr. 2 moeten daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, der er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att i enlighet med detta uppdatera de referenspriser och belopp som förtecknas i tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle viitehinnat ja -määrät, jotka luetellaan pöytäkirjan nro 2 taulukossa III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν αναλόγως οι τιμές αναφοράς και τα ποσά που αναφέρονται στους πίνακες III και IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat referenční ceny a částky uvedené v tabulkách III a IV b) protokolu č. 2.
Slovak: Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať referenčné ceny a sumy uvedené v tabuľkách III a IV písm. b) protokolu č. 2.
Polish: Należy odpowiednio uaktualnić ceny referencyjne oraz kwoty wymienione w tabelach III i IV pkt b) do Protokołu nr 2.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően frissíteni kell a 2. jegyzőkönyv III. és IV. b) táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket.
Slovenian: Zato je treba referenčne cene in zneske iz tabel III in IV(b) ustrezno prilagoditi Protokolu št. 2.
Estonian: Protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid on seetõttu vaja vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāprecizē 2. protokola III un IV b) tabulā minētās salīdzināmās cenas un apjomi.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių būtina atitinkamai atnaujinti protokolo Nr. 2 III ir IV b lentelėse išvardytas atskaitos kainas ir kiekius.
English: The actual market has changed significantly compared to the last two years, a review on the representativity of the prices is foreseen in May 2007,
French: Le marché réel ayant évolué de manière significative par rapport aux deux années précédentes, une révision de la représentativité des prix est prévue en mai 2007,
German: Der Markt hat sich im Vergleich zu den beiden vergangenen Jahren erheblich verändert. Daher soll im Mai 2007 die Repräsentativität der Preise überprüft werden—
Spanish: El mercado real ha cambiado significativamente en comparación con los dos últimos años, está previsto que en mayo de 2007 se efectúe una revisión de la representatividad de los precios.
Italian: La realtà del mercato è sensibilmente cambiata rispetto agli ultimi due anni e nel maggio 2007 è prevista una revisione della rappresentatività dei prezzi,
Portuguese: O mercado real evoluiu de forma significativa nos dois últimos anos, prevendo-se a revisão da representatividade dos preços em Maio de 2007,
Dutch: De marktsituatie wijkt thans sterk af van die van de afgelopen twee jaar en daarom is er voor mei 2007 een onderzoek naar de representativiteit van de prijzen gepland,
Danish: Da det nuværende marked har ændret sig betydeligt i forhold til de seneste to år, er der planlagt en undersøgelse af, om priserne er repræsentative, som skal finde sted i maj 2007 —
Swedish: Eftersom marknaden har förändrats avsevärt under de två senaste åren planeras en översyn av prisernas representativitet i maj 2007.
Finnish: Koska markkinat ovat muuttuneet merkittävästi viimeisten kahden vuoden aikana, hintojen edustavuutta on tarkoitus tarkistaa toukokuussa 2007,
Greek: Η πραγματική αγορά έχει αλλάξει σημαντικά σε σύγκριση με τα δύο τελευταία έτη και προβλέπεται επανεξέταση της αντιπροσωπευτικότητας των τιμών τον Μάιο του 2007,
Czech: Došlo k zásadní změně skutečných tržních cen ve srovnání s uplynulými dvěma roky, v květnu 2007 má proběhnout přezkoumání reprezentativity cen,
Slovak: Súčasný trh sa výrazne zmenil v porovnaní s poslednými dvoma rokmi, v máji 2007 sa plánuje preskúmanie reprezentatívnosti cien,
Polish: Rynek zmienił się znacząco w ciągu ostatnich dwóch lat, przewiduje się przegląd reprezentatywności cen w maju 2007 r.,
Hungarian: A jelenlegi piac az elmúlt két évhez képest számottevően megváltozott, a tervek szerint 2007 májusában sor kerül az árak reprezentativitásának felülvizsgálatára,
Slovenian: Ker se je dejanski trg v primerjavi z zadnjima dvema letoma znatno spremenil, se pregled reprezentativnosti cen načrtuje maja 2007 –
Estonian: Turu olulise muutumise tõttu viimase kahe aastaga võrreldes on hindade esindatavuse läbivaatamine kavandatud 2007. aasta maisse,
Latvian: Salīdzinājumā ar pēdējiem diviem gadiem faktiskais tirgus ir būtiski mainījies, 2007. gada maijā ir paredzēts pārskats par cenu atbilstību,
Lithuanian: Rinka, palyginus su dvejais pastaraisiais metais, labai pasikeitė, kainų reprezentatyvumo apžvalgą numatyta pateikti 2007 m. gegužės mėn.,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Table III and the table under Table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
French: Le tableau III et le tableau figurant sous le tableau IV, point b), du protocole no 2 sont remplacés par les tableaux des annexes I et II de la présente décision.
German: Die Tabellen III und IV b des Protokolls Nr. 2 werden durch die Tabellen in den Anhängen I und II dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El cuadro III y el cuadro que figura bajo la letra b) del cuadro IV del Protocolo no 2 se sustituyen por los cuadros del anexo I y el anexo II de la presente Decisión.
Italian: La tabella III e la tabella IV, punto b), del protocollo n. 2 sono sostituite dalle tabelle che figurano rispettivamente all'allegato I e all'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O quadro III e o quadro constante da alínea b) do quadro IV do protocolo n.o 2 são substituídos pelos quadros do anexo I e do anexo II da presente decisão.
Dutch: In Protocol nr. 2 worden de tabellen III en IV b) vervangen door de tabellen in de bijlagen I en II bij dit besluit.
Danish: Tabel III og tabellen under tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2 skall ersättas med tabellerna i bilagorna I och II till detta beslut.
Finnish: Korvataan pöytäkirjan nro 2 taulukko III ja taulukossa IV olevassa b kohdassa oleva taulukko tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II olevilla taulukoilla.
Greek: Ο πίνακας III και ο πίνακας IV στοιχείο β) του πρωτοκόλλου αριθ. 2 αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος I και του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Czech: Tabulka III a tabulka IV b) protokolu č. 2 se nahrazují tabulkami v příloze I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tabuľka III a tabuľka pod tabuľkou IV písm. b) protokolu č. 2 sa nahrádzajú tabuľkami v prílohe I a prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tabela III i tabela pod tabelą IV pkt b) Protokołu nr 2 zostają zastąpione tabelami w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv III. táblázata, valamint a IV. táblázat b) pontjában szereplő táblázat helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.
Slovenian: Tabela III in tabela v točki (b) tabele IV Protokola št. 2 se nadomestita s tabelama iz prilog I in II k temu sklepu.
Estonian: Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.
Latvian: Nolīguma 2. protokola III tabulu un tabulu IV tabulas b) daļā aizstāj ar tabulām šā lēmuma I pielikumā un II pielikumā.
Lithuanian: Protokolo Nr. 2 III lentelė ir IV lentelės b punkto lentelė yra keičiamos šio sprendimo I ir II priedų lentelėmis.
English: This decision shall enter into force on 1 February 2007.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2007.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 2007 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de febrero de 2007.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o febbraio 2007.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2007.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2007.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. vasario 1 d.
English: Done at Brussels, 31 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2007.
German: Brüssel, den 31. Januar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 31 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Den Blandede Komités vegne
Swedish: På Gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Matthias Brinkmann
Swedish: Matthias Brinkmann
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Matthias Brinkmann
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: ‘TABLE III
French: «TABLEAU III
German: „TABELLE III
Spanish: «CUADRO III
Italian: «TABELLA III
Portuguese: «QUADRO III
Dutch: „TABEL III
Danish: »TABEL III
Swedish: ”TABELL III
Finnish: ”TAULUKKO III
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙΙ
Czech: „TABULKA III
Slovak: „TABUĽKA III
Polish: „TABELA III
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „TABELA III
Estonian: “III TABEL
Latvian: “III TABULA
Lithuanian: „III LENTELĖ
English: EC and Swiss domestic reference prices
French: Prix de référence intérieurs communautaires et suisses
German: Referenzpreise der Gemeinschaft und der Schweiz auf dem Inlandsmarkt
Spanish: Precios de referencia interiores de la CE y Suiza
Italian: Prezzi di riferimento interni CE e svizzeri
Portuguese: Preços de referência dos mercados internos comunitário e suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijzen van de EG en Zwitserland
Danish: EF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
Swedish: EG:s och Schweiz inhemska referenspriser
Finnish: EY:n ja Sveitsin kotimaiset viitehinnat
Greek: Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΚ και της Ελβετίας
Czech: Domácí referenční ceny ES a švýcarské domácí referenční ceny
Slovak: Referenčné ceny v ES a vo Švajčiarsku na vnútornom trhu
Polish: Krajowe ceny referencyjne w WE i w Szwajcarii
Hungarian: Közösségi és svájci hazai referenciaárak
Slovenian: Notranje referenčne cene ES in Švice
Estonian: EÜ ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad
Latvian: EK un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenas
Lithuanian: EB ir Šveicarijos vidaus atskaitos kainos
English: (CHF/100 kg net)
French: (CHF/100 kg net)
German: (CHF/100 kg Eigengewicht)
Spanish: (CHF/100 kg netos)
Italian: (in CHF/100 kg netti)
Portuguese: (CHF/100 kg líquidos)
Dutch: (CHF/100 kg nettogewicht)
Danish: (CHF/100 kg netto)
Swedish: (CHF/100 kg nettovikt)
Finnish: (CHF/100 kg netto)
Greek: (CHF/100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (CHF/100 kg čisté váhy)
Slovak: (CHF/100 kg netto)
Polish: (CHF/100 kg netto)
Hungarian: (CHF/nettó 100 kg)
Slovenian: (CHF/100 kg neto)
Estonian: (CHF/100 kg netomassi kohta)
Latvian: (CHF par 100 neto kg)
Lithuanian: (CHF už 100 kg neto)
English: Agricultural raw material
French: Matière première agricole
German: Landwirtschaftlicher Rohstoff
Spanish: Materia prima agrícola
Italian: Materie prime d'origine agricola
Portuguese: Matéria-prima agrícola
Dutch: Agrarische grondstof
Danish: Landbrugsråvarer
Swedish: Jordbruksråvaror
Finnish: Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine
Greek: Γεωργική πρώτη ύλη
Czech: Zemědělská surovina
Slovak: Poľnohospodárska surovina
Polish: Surowce rolne
Hungarian: Mezőgazdasági nyersanyag
Slovenian: Kmetijska surovina
Estonian: Põllumajanduslik tooraine
Latvian: Lauksaimniecības izejviela
Lithuanian: Žemės ūkio žaliava