English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants no 205 du 17 octobre 2005 relative à la portée de la notion de chômage partiel à l'égard des travailleurs frontaliers doit être intégrée dans l'accord,
German: Der Beschluss der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer Nr. 205 vom 17. Oktober 2005 zur Bedeutung des Begriffs „Kurzarbeit“ im Hinblick auf Grenzgänger ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión no 205 de la Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes, de 17 de octubre de 2005, relativa al alcance del concepto de «paro parcial» respecto de los trabajadores fronterizos.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione n. 205 della Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, del 17 ottobre 2005, relativa alla portata della nozione di disoccupazione parziale applicata ai lavoratori frontalieri,
Portuguese: A Decisão n.o 205 da Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes, de 17 de Outubro de 2005, relativa ao alcance do conceito de «desemprego parcial» relativamente aos trabalhadores fronteiriços, deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Besluit nr. 205 van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers van 17 oktober 2005 betreffende de draagwijdte van het begrip tijdelijke werkloosheid ten aanzien van grensarbeiders moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Afgørelse nr. 205 af 17. oktober 2005 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring om rækkevidden af udtrykket delvis arbejdsløshed i forbindelse med grænsearbejdere bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare – Beslut nr 205 av den 17 oktober 2005 om innebörden av begreppet delvis arbetslös avseende gränsarbetare bör införlivas med avtalet.
Finnish: Osittaisen työttömyyden käsitteen soveltamisesta niiden rajatyöntekijöihin 17 päivänä lokakuuta 2005 tehty Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 205 olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η απόφαση της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων αριθ. 205, της 17ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη σημασία της έννοιας της μερικής ανεργίας όσον αφορά στους μεθοριακούς εργαζόμενους, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Rozhodnutí Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. 205 ze dne 17. října 2005 o obsahu pojmu částečná nezaměstnanost vzhledem k přeshraničním pracovníkům má být začleněno do Dohody,
Slovak: Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 205 zo 17. októbra 2005 týkajúce sa rozsahu pojmu čiastočná nezamestnanosť, pokiaľ ide o cezhraničných pracovníkov, sa má začleniť do dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 205 z dnia 17 października 2005 r. w sprawie zakresu pojęcia „bezrobocie częściowe” w odniesieniu do pracowników przygranicznych,
Hungarian: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a határ menti ingázók tekintetében a részleges munkanélküliség fogalmának alkalmazási köréről szóló, 2005. október 17-i 205. számú határozatát bele kell foglalni a megállapodásba,
Slovenian: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 205 z dne 17. oktobra 2005 o pojmu „delna brezposelnost“ v zvezi z obmejnimi delavci je treba vključiti v Sporazum –
Estonian: Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsus nr 205, millega määratakse mõiste „osaline töötus” reguleerimisala piirialatöötajate suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Latvian: Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālās drošības administratīvās komisijas 2005. gada 17. oktobra Lēmums Nr. 205 par jēdziena “daļējs bezdarbs” piemērošanu attiecībā uz pārrobežu darba ņēmējiem ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2005 m. spalio 17 d. Europos Bendrijų darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinės komisijos sprendimas Nr. 205 dėl sąvokos „dalinė bedarbystė“ taikymo pasienio darbuotojams,