FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the objective defined in Article 3(a), the Fund shall support actions in Member States which:
French: En ce qui concerne l'objectif défini à l'article 3, point a), le Fonds soutient les actions mises en œuvre dans les États membres qui:
German: Im Bereich des in Artikel 3 Buchstabe a genannten Ziels werden aus dem Fonds Maßnahmen in den Mitgliedstaaten unterstützt, die auf Folgendes abzielen:
Spanish: Por lo que se refiere al objetivo definido en el artículo 3, letra a), el Fondo apoyará acciones en los Estados miembros que:
Italian: Con riguardo all'obiettivo di cui all'articolo 3, lettera a), il Fondo sostiene azioni negli Stati membri che:
Portuguese: No que diz respeito ao objectivo definido na alínea a) do artigo 3.o, o Fundo financia as acções nos Estados-Membros que:
Dutch: Met het oog op het in artikel 3, onder a), gestelde doel wordt uit het Fonds bijstand verleend voor acties in de lidstaten die gericht zijn op:
Danish: Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra a), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
Swedish: I fråga om det mål som avses i artikel 3 a skall fonden stödja åtgärder i medlemsstaterna som
Finnish: Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
Greek: Όσον αφορά τον στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), το Ταμείο υποστηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη, οι οποίες:
Czech: Pokud jde o cíl uvedený v čl. 3 písm. a), podporuje fond takové akce v členských státech, které:
Slovak: Pokiaľ ide o cieľ vymedzený v článku 3 písm. a), fond podporuje akcie v členských štátoch, ktoré:
Polish: W odniesieniu do celu określonego w art. 3 lit. a) Fundusz wspiera działania w państwach członkowskich, które mają na celu:
Hungarian: A 3. cikk a) pontjában meghatározott célkitűzés tekintetében az Alap olyan tagállami intézkedéseket támogat, amelyek:
Slovenian: Kar zadeva cilj, opredeljen v členu 3(a), Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki:
Estonian: Artikli 3 punktis a nimetatud eesmärgi osas toetab fond liikmesriikide meetmeid, mis:
Latvian: Attiecībā uz 3. panta a) punktā noteikto mērķi no Fonda dalībvalstīs atbalsta darbības, ar kurām:
Lithuanian: Kalbant apie 3 straipsnio a punkte nustatytą tikslą, valstybėse narėse fondas remia veiksmus, kuriais siekiama:
English: As regards the objective defined in Article 3(b), the Fund shall support actions in Member States which:
French: En ce qui concerne l'objectif défini à l'article 3, point b), le Fonds soutient les actions mises en œuvre dans les États membres qui:
German: Im Bereich des in Artikel 3 Buchstabe b genannten Ziels werden aus dem Fonds Maßnahmen in den Mitgliedstaaten unterstützt, die auf Folgendes abzielen:
Spanish: Por lo que se refiere al objetivo definido en el artículo 3, letra b), el Fondo apoyará acciones en los Estados miembros que:
Italian: Con riguardo all'obiettivo di cui all'articolo 3, lettera b), il Fondo sostiene azioni negli Stati membri che:
Portuguese: No que diz respeito ao objectivo definido na alínea b) do artigo 3.o, o Fundo financia as acções nos Estados-Membros que:
Dutch: Met het oog op het in artikel 3, onder b), gestelde doel wordt uit het Fonds bijstand verleend voor acties in de lidstaten die gericht zijn op:
Danish: Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra b), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
Swedish: I fråga om det mål som avses i artikel 3 b skall fonden stödja åtgärder i medlemsstaterna för att
Finnish: Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetun tavoitteen mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
Greek: Όσον αφορά τον στόχο που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), το Ταμείο υποστηρίζει δράσεις στα κράτη μέλη, οι οποίες:
Czech: Pokud jde o cíl uvedený v čl. 3 písm. b), podporuje fond takové akce v členských státech, které:
Slovak: Pokiaľ ide o cieľ vymedzený v článku 3 písm. b), fond podporuje akcie v členských štátoch, ktoré:
Polish: W odniesieniu do celu określonego w art. 3 lit. b) Fundusz wspiera działania w państwach członkowskich, które mają na celu:
Hungarian: A 3. cikk b) pontjában meghatározott célkitűzés tekintetében az Alap olyan tagállami intézkedéseket támogat, amelyek:
Slovenian: Kar zadeva cilj, opredeljen v členu 3(b), Sklad podpira ukrepe v državah članicah, ki:
Estonian: Artikli 3 punktis b nimetatud eesmärgi osas toetab fond liikmesriikide meetmeid, mis:
Latvian: Attiecībā uz 3. panta b) punktā noteikto mērķi no Fonda dalībvalstīs atbalsta darbības, ar kurām:
Lithuanian: Kalbant apie 3 straipsnio b punkte nustatytą tikslą, valstybėse narėse fondas remia veiksmus, kuriais siekiama:
English: develop and improve the quality of such programmes and activities at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation;
French: élaborent et perfectionnent la qualité de tels programmes et activités, aux niveaux local et régional, en mettant particulièrement l'accent sur l'éducation civique;
German: Entwicklung solcher Programme und Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene und Verbesserung von deren Qualität, wobei der Schwerpunkt auf der Staatsbürgerkunde liegt;
Spanish: desarrollen y mejoren la calidad de las actividades y programas de esa índole a escala local y regional, con especial énfasis en la orientación cívica;
Italian: sviluppano e migliorano la qualità di siffatti programmi e attività a livello locale e regionale, ponendo in particolare l’accento sull’educazione civica;
Portuguese: Desenvolvam esses programas e actividades e melhorem a sua qualidade, a nível local e regional, com especial destaque para a orientação cívica;
Dutch: het opzetten van en verbeteren van de kwaliteit van dergelijke programma's en -activiteiten op lokaal en regionaal niveau, met bijzondere nadruk op inburgering;
Danish: udvikler og forbedrer kvaliteten af sådanne programmer og aktiviteter på lokalt og regionalt plan med særlig vægt på samfundsundervisning
Swedish: utveckla och förbättra, på såväl lokal som regional nivå, sådana programs och åtgärders kvalitet, med särskild betoning på medborgarfostran,
Finnish: kehittää ja parantaa tällaisten paikallis- ja aluetasolla järjestettävien ja erityisesti kansalaistietoa koskevien ohjelmien ja toimien laatua;
Greek: αναπτύσσουν και βελτιώνουν την ποιότητα των εν λόγω προγραμμάτων και δραστηριοτήτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στην αγωγή του πολίτη·
Czech: rozvíjejí a zlepšují kvalitu těchto programů a činností na místní a regionální úrovni se zvláštním důrazem na občanskou orientaci;
Slovak: rozvíjajú a zlepšujú kvalitu takýchto programov a činností na miestnej a regionálnej úrovni s osobitným dôrazom na občiansku orientáciu;
Polish: opracowywanie i poprawę jakości takich programów i zajęć organizowanych na poziomie lokalnym i regionalnym, z położeniem szczególnego nacisku na kształtowanie świadomości obywatelskiej;
Hungarian: fejlesztik és javítják az ilyen helyi és regionális szintű programok és tevékenységek minőségét, különös hangsúlyt fektetve az állampolgársági ismeretekre;
Slovenian: razvijajo in izboljšujejo kakovost tovrstnih programov in dejavnosti na lokalni in regionalni ravni, s posebnim poudarkom na državljanstvu;
Estonian: arendavad ja parandavad nimetatud programmide ja tegevuste kvaliteeti kohalikul ja piirkondlikul tasandil, pannes erilist rõhku ühiskonnas toimetuleku õpetusele;
Latvian: attīsta un uzlabo šādu programmu un pasākumu kvalitāti vietējā un reģionālā mērogā, īpašu vērību veltot pilsoniskajai ievirzei;
Lithuanian: tobulinti ir gerinti tokių programų ir veiklos kokybę vietos ir regionų lygiu, visų pirma pabrėžiant pilietinį supažindinimą;
English: As regards the objectives defined in Article 3(c) and (d), the Fund shall support actions in and between Member States which:
French: En ce qui concerne les objectifs définis à l'article 3, points c) et d), le Fonds soutient les actions mises en œuvre dans les États membres qui:
German: Im Bereich der in Artikel 3 Buchstaben c und d genannten Ziele werden aus dem Fonds Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und zwischen diesen unterstützt, die auf Folgendes abzielen:
Spanish: Por lo que se refiere a los objetivos definidos en el artículo 3, letras c) y d), el Fondo apoyará acciones en los Estados miembros, y entre ellos, que:
Italian: Con riguardo agli obiettivi di cui all'articolo 3, lettere c) e d), il Fondo sostiene azioni negli Stati membri e tra Stati membri che:
Portuguese: No que diz respeito ao objectivo definido nas alíneas c) e d) do artigo 3.o, o Fundo financia as acções nos Estados-Membros e entre Estados-Membros que:
Dutch: Met het oog op de in artikel 3, onder c) en d), vermelde doelstellingen wordt uit het Fonds bijstand verleend voor acties in en tussen de lidstaten die gericht zijn op:
Danish: Med hensyn til de mål, som er fastsat i artikel 3, litra c) og d), støtter fonden foranstaltninger i og mellem medlemsstaterne, som:
Swedish: I fråga om de mål som avses i artikel 3 c och 3 d skall fonden stödja åtgärder i och mellan medlemsstaterna som
Finnish: Rahastosta tuetaan jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä toteutettavia 3 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisia toimia, joiden tarkoituksena on
Greek: Όσον αφορά τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχεία γ) και δ), το Ταμείο υποστηρίζει δράσεις εντός και μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες:
Czech: Pokud jde o cíle uvedené v čl. 3 písm. c) a d), podporuje fond takové akce v členských státech a mezi nimi, které:
Slovak: Pokiaľ ide o ciele vymedzené v článku 3 písm. c) a d), fond podporuje akcie v členských štátoch a medzi členskými štátmi, ktoré:
Polish: W odniesieniu do celów określonych w art. 3 lit. c) i d) Fundusz wspiera działania w obrębie państw członkowskich i pomiędzy nimi, które mają na celu:
Hungarian: A 3. cikk c) és d) pontjában meghatározott célkitűzések tekintetében az Alap olyan tagállami és tagállamok közötti intézkedéseket támogat, amelyek:
Slovenian: Kar zadeva cilj, opredeljen v členu 3(c) in (d), Sklad podpira ukrepe v državah članicah in med državami članicami, ki:
Estonian: Artikli 3 punktides c ja d nimetatud eesmärkide osas toetab fond liikmesriikide ja liikmesriikide vahelisi meetmeid, mis:
Latvian: Attiecībā uz 3. panta c) un d) punktā noteiktajiem mērķiem no Fonda dalībvalstīs atbalsta darbības, ar kurām:
Lithuanian: Kalbant apie 3 straipsnio c ir d punktuose nustatytus tikslus, valstybėse narėse ir tarp jų fondas remia veiksmus, kuriais siekiama:
English: develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
French: élaborent des indicateurs et des indices de référence pour mesurer les progrès dans chaque pays;
German: Entwicklung von Indikatoren und Leistungsvergleichen zur Messung der auf einzelstaatlicher Ebene erzielten Fortschritte;
Spanish: desarrollen indicadores y patrones de referencia para medir los avances realizados al nivel nacional;
Italian: sviluppano indicatori e indici di riferimento per misurare i progressi in ogni paese;
Portuguese: Elaborem indicadores e marcos de referência para avaliar os progressos em cada país;
Dutch: het ontwikkelen van indicatoren en maatstaven om resultaten en vorderingen op nationale schaal te meten;
Danish: udvikler indikatorer og benchmarking med henblik på at måle fremskridtene på nationalt plan
Swedish: utvecklar indikatorer och riktmärken för att mäta framstegen nationellt,
Finnish: kehittää indikaattoreita ja esikuva-analyysia, joiden avulla mitataan jäsenvaltioissa saavutettua edistystä;
Greek: αναπτύσσουν δείκτες και σταθερά σημεία σύγκρισης για μέτρηση της προόδου σε εθνικό επίπεδο·
Czech: vytvářejí ukazatele a srovnávací studie pro posuzování pokroku na vnitrostátní úrovni;
Slovak: vypracovávajú ukazovatele a referenčné porovnávania pokroku dosiahnutého na vnútroštátnej úrovni;
Polish: opracowywanie wskaźników i punktów odniesienia do oceny postępu na poziomie krajowym;
Hungarian: mutatókat és teljesítményértékelést dolgoznak ki a nemzeti szinten elért eredmények méréséhez;
Slovenian: razvijajo kazalce in primerjalne analize za merjenje napredka na nacionalni ravni;
Estonian: töötavad välja näitajad ja võrdleva hindamise süsteemi liikmesriigi saavutatud edusammude mõõtmiseks;
Latvian: izstrādā rādītājus un salīdzinošās novērtēšanas kritērijus panākumu mērīšanai valsts mērogā;
Lithuanian: nustatyti rodiklius ir lyginamąją metodiką pažangos vertinimui nacionaliniu lygiu;
English: develop high quality monitoring tools and evaluation schemes for integration policies and measures;
French: mettent au point des outils de contrôle et des mécanismes d'évaluation de haute qualité pour les politiques et mesures d'intégration;
German: Entwicklung von hochwertigen Überwachungsinstrumenten und Bewertungssystemen für Integrationskonzepte und -maßnahmen;
Spanish: desarrollen instrumentos de supervisión y sistemas de evaluación de elevada calidad para las políticas y medidas de integración;
Italian: sviluppano strumenti di monitoraggio e meccanismi di valutazione affidabili per le politiche e le misure di integrazione;
Portuguese: Desenvolvam instrumentos de acompanhamento e sistemas de avaliação de alta qualidade para as políticas e medidas de integração;
Dutch: het ontwikkelen van kwalitatief hoogstaande monitoringsinstrumenten en beoordelingssystemen voor integratiebeleid en -maatregelen;
Danish: udvikler overvågningsredskaber og evalueringsordninger af høj kvalitet for integrationspolitikker og -foranstaltninger
Swedish: utvecklar högkvalitativa övervakningsinstrument och utvärderingssystem för integrationspolitik och -åtgärder,
Finnish: kehittää laadukkaita seurantavälineitä ja arviointijärjestelmiä kotouttamispolitiikkoja ja -toimenpiteitä varten;
Greek: αναπτύσσουν υψηλής ποιότητας εργαλεία παρακολούθησης και σχέδια αξιολόγησης των πολιτικών και των μέτρων ένταξης·
Czech: vytvářejí vysoce kvalitní monitorovací nástroje a programy hodnocení integračních politik a opatření;
Slovak: vypracovávajú vysoko kvalitné nástroje na monitorovanie integračných politík a opatrení a systémy na ich hodnotenie;
Polish: opracowywanie wysokiej klasy narzędzi do monitorowania i systemów ocen polityk i środków służących integracji;
Hungarian: magas színvonalú ellenőrző eszközöket és értékelési rendszereket dolgoznak ki a beilleszkedést célzó koncepciókhoz és intézkedésekhez;
Slovenian: razvijajo visoko kakovostna orodja spremljanja in sheme vrednotenja za politike in ukrepe vključevanja;
Estonian: töötavad välja kvaliteetsed vahendid integratsioonipoliitika ja -meetmete üle järelevalve teostamiseks ning nende hindamise süsteemid;
Latvian: izstrādā augstas kvalitātes uzraudzības instrumentus un izvērtējuma shēmas integrācijas politikai un pasākumiem;
Lithuanian: parengti integracijos politikos ir priemonių aukštos kokybės stebėsenos priemones ir vertinimo sistemas;
English: Community actions
French: Actions communautaires
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acciones comunitarias
Italian: Azioni comunitarie
Portuguese: Acções comunitárias
Dutch: Communautaire acties
Danish: Fællesskabsforanstaltninger
Swedish: Gemenskapens åtgärder
Finnish: Yhteisön toimet
Greek: Κοινοτικές δράσεις
Czech: Akce Společenství
Slovak: Akcie Spoločenstva
Polish: Działania wspólnotowe
Hungarian: Közösségi intézkedések
Slovenian: Ukrepi Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas darbības
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
French: Pour pouvoir prétendre à un financement, les actions communautaires doivent notamment:
German: Förderfähig sind Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf
Spanish: Para poder optar a una financiación, las acciones comunitarias, deberán, en particular:
Italian: Per essere ammissibili al finanziamento le azioni comunitarie devono in particolare:
Portuguese: Para serem elegíveis para financiamento, as acções comunitárias devem, em especial:
Dutch: Om voor bijstand uit het Fonds in aanmerking te komen, moeten communautaire acties met name gericht zijn op:
Danish: For at være berettiget til støtte skal fællesskabsforanstaltninger specielt:
Swedish: För att berättiga till stöd skall gemenskapsåtgärderna särskilt uppfylla följande krav:
Finnish: Rahoitusta voidaan myöntää yhteisön toimille, joilla erityisesti
Greek: Για να είναι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση, οι κοινοτικές δράσεις πρέπει ιδίως:
Czech: Aby mohly obdržet financování, musí akce Společenství zejména:
Slovak: Na financovanie sú oprávnené tie akcie Spoločenstva, ktoré sú zamerané najmä na:
Polish: Aby kwalifikować się do finansowania, działania wspólnotowe w szczególności:
Hungarian: Különösen azok a közösségi intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek:
Slovenian: Da bi bili ukrepi Skupnosti upravičeni do financiranja, morajo predvsem:
Estonian: Selleks et olla rahastamiseks abikõlblikud, peavad ühenduse meetmed eelkõige:
Latvian: Lai būtu atbilstīgas finansējumam, Kopienas darbības jo īpaši:
Lithuanian: Bendrijos veiksmai laikomi atitinkančiais finansavimo reikalavimus, kai jais visų pirma:
English: support transnational awareness-raising campaigns;
French: soutenir des campagnes de sensibilisation transnationales;
German: die Förderung grenzüberschreitender Sensibilisierungsmaßnahmen;
Spanish: apoyar campañas transnacionales de sensibilización;
Italian: sostenere campagne transnazionali di sensibilizzazione;
Portuguese: Apoiar campanhas transnacionais de sensibilização;
Dutch: het steunen van transnationale bewustmakingscampagnes;
Danish: støtte tværnationale oplysningskampagner
Swedish: De skall stödja gränsöverskridande kampanjer för att höja allmänhetens medvetenhet om frågorna.
Finnish: tuetaan valtioidenvälisiä tiedotuskampanjoita;
Greek: να υποστηρίζουν διεθνικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης·
Czech: podporovat nadnárodní informační kampaně;
Slovak: podporu nadnárodných kampaní na zvýšenie informovanosti;
Polish: wspierają ponadnarodowe kampanie na rzecz zwiększania świadomości społecznej;
Hungarian: támogatják a transznacionális figyelemfelkeltő kampányokat;
Slovenian: podpirati nadnacionalne akcije za ozaveščanje;
Estonian: toetama riikidevahelisi teadlikkuse suurendamise kampaaniaid;
Latvian: sekmē starpvalstu informēšanas kampaņas;
Lithuanian: remiamos tarpvalstybinės sąmoningumo ugdymo kampanijos;
English: The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Le programme de travail annuel établissant les priorités pour les actions communautaires est adopté conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Das jährliche Arbeitsprogramm mit den Prioritäten für Gemeinschaftsmaßnahmen wird nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: El programa anual de trabajo en el que se establecerán las prioridades para las acciones comunitarias se adoptará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 2.
Italian: Il programma di lavoro annuale che stabilisce le priorità per le azioni comunitarie è adottato secondo la procedura di cui all’articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: O programa de trabalho anual que estabelece as prioridades das acções comunitárias é aprovado pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma met de prioriteiten voor de communautaire acties wordt vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar fastställs för gemenskapens åtgärder, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Finnish: Vuosittainen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien painopisteet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες για τις κοινοτικές δράσεις θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2.
Czech: Roční pracovní program, který stanoví priority pro akce Společenství, se přijímá postupem podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: Ročný pracovný program, ktorým sa ustanovujú priority akcií Spoločenstva, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
Polish: Roczny program pracy określający priorytety działań wspólnotowych przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 52 ust. 2.
Hungarian: A közösségi intézkedések prioritásait meghatározó éves munkaprogramot az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Letni delovni program, ki določa prednostne naloge ukrepov Skupnosti, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 52(2).
Estonian: Aasta tööprogramm, milles sätestatakse ühenduse meetmete prioriteedid, võetakse vastu vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: 3. Gada darba programmu, kurā nosaka Kopienas darbību prioritātes, pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Metinė darbo programa, nustatanti Bendrijos veiksmų prioritetus, priimama 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: PRINCIPLES OF ASSISTANCE
French: PRINCIPES DE L'AIDE
German: GRUNDSÄTZE DER UNTERSTÜTZUNG
Spanish: PRINCIPIOS DE INTERVENCIÓN
Italian: PRINCIPI DI INTERVENTO
Portuguese: PRINCÍPIOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: BIJSTANDSBEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER FOR STØTTE
Swedish: PRINCIPER FÖR STÖD
Finnish: TUEN PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZÁSADY POMOCI
Slovak: ZÁSADY POMOCI
Polish: ZASADY POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ELVEI
Slovenian: NAČELA POMOČI
Estonian: TOETAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: PALĪDZĪBAS SNIEGŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: PAGALBOS TEIKIMO PRINCIPAI
English: Complementarity, consistency and compliance
French: Complémentarité, cohérence et conformité
German: Komplementarität, Kohärenz und Konformität
Spanish: Complementariedad, coherencia y conformidad
Italian: Complementarità, coerenza e conformità
Portuguese: Complementaridade, coerência e conformidade
Dutch: Complementariteit, samenhang en conformiteit
Danish: Komplementaritet, sammenhæng og overensstemmelse
Swedish: Komplementaritet, överensstämmelse och förenlighet
Finnish: Täydentävyys, johdonmukaisuus ja vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμπληρωματικότητα, συνέπεια και συμμόρφωση
Czech: Doplňkovost, soudržnost a soulad
Slovak: Komplementárnosť, konzistentnosť a súlad
Polish: Komplementarność, spójność i zgodność
Hungarian: Kiegészítő kapcsolat, következetesség és megfelelés
Slovenian: Dopolnjevanje, skladnost in spoštovanje pravnega reda
Estonian: Vastastikune täiendavus, kooskõlastatus ja vastavus
Latvian: Papildināmība, saskaņotība un principu ievērošana
Lithuanian: Papildomumas, suderinamumas ir atitiktis