FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It forwarded them to Slovakia, which was given the opportunity to react; Slovakia's comments were received by letter dated 16 December 2005, registered as received on 20 December.
French: Elle les a transmis à la Slovaquie, qui a eu la possibilité de réagir; les observations de la Slovaquie ont été reçues par lettre du 16 décembre 2005, enregistrée le 20 décembre 2005.
German: Sie übersandte diese an die Slowakei, die die Möglichkeit erhielt, darauf zu reagieren; die Bemerkungen der Slowakei wurden mit Schreiben vom 16. Dezember 2005, eingegangen am 20. Dezember 2005, entgegengenommen.
Spanish: Eslovaquia envió sus observaciones por carta de 16 de diciembre de 2005, registrada el 20 de diciembre.
Italian: La Slovacchia ha inviato le proprie osservazioni con lettera del 16 dicembre 2005, protocollata il 20 dicembre 2005.
Portuguese: As observações das autoridades eslovacas foram recebidas por carta de 16 de Dezembro de 2005, registada em 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: De opmerkingen van Slowakije werden ontvangen bij brief van 16 december 2005, die werd ingeschreven op 20 december.
Danish: Slovakiets kommentarer indgik ved brev af 16. december 2005, der blev registreret den 20. december.
Swedish: Synpunkterna från de slovakiska myndigheterna lämnades genom en skrivelse av den 16 december 2005, registrerad den 20 december 2005.
Finnish: Komissio toimitti ne edelleen Slovakialle, jolla oli mahdollisuus vastata niihin; Slovakian huomautukset saatiin 16. joulukuuta 2005 päivätyllä ja 20. joulukuuta vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Σλοβακίας απεστάλησαν με την από 16 Δεκεμβρίου 2005 επιστολή της, που παραλήφθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Postoupila je Slovensku, které dostalo příležitost reagovat; připomínky Slovenska byly obdrženy v dopise ze dne 16. prosince 2005, zaevidovaným dne 20. prosince 2005.
Slovak: Postúpila ich Slovensku, ktoré dostalo príležitosť reagovať; pripomienky Slovenska boli prijaté listom zo 16. decembra 2005, zaevidovaným 20. decembra 2005.
Hungarian: Továbbította őket Szlovákiának, amely lehetőséget kapott a reagálásra; Szlovákia észrevételeit a 2005. december 16-án kelt, 2005. december 20-án nyilvántartásba vett levelében tette meg.
Slovenian: Posredovala jih je Slovaški in ji dala možnost odgovora; Slovaška je svoje pripombe poslala z dopisom z dne 16. decembra 2005, evidentiranim dne 20. decembra.
Estonian: Komisjon edastas need Slovakkiale, kellele anti võimalus neile vastata; Slovakkialt saadi märkused 16. detsembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 20. detsembril.
Latvian: Komisija tās nosūtīja Slovākijai, kam tika dota iespēja paust savu viedokli; Slovākijas apsvērumi tika saņemti vēstulē, kas datēta ar 2005. gada 16. decembri un reģistrēta kā saņemta 20. decembrī.
English: A meeting with the beneficiary at which he was given the opportunity to explain his submission took place on 28 March 2006.
French: Une réunion avec le bénéficiaire, lors de laquelle il a eu la possibilité de défendre son point de vue, s'est déroulée le 28 mars 2006.
German: Die Zusammenkunft mit dem Empfänger, bei der dieser die Möglichkeit erhielt, zu der Angelegenheit Stellung zu nehmen, fand am 28. März 2006 statt.
Spanish: El 28 de marzo de 2006, tuvo lugar una reunión con el beneficiario en la que este pudo explicar su envío.
Italian: Il 28 marzo 2006 si è svolto un incontro con il beneficiario a cui è stata offerta la possibilità di spiegare la situazione.
Portuguese: Realizou-se, em 28 de Março de 2006, uma reunião com o beneficiário, na qual lhe foi concedida a oportunidade de justificar a sua pretensão.
Dutch: Een bijeenkomst met de begunstigde, waarop deze de gelegenheid had zijn opmerkingen toe te lichten, had plaats op 28 maart 2006.
Danish: Den 28. marts 2006 blev der holdt et møde med støttemodtageren, som fik lejlighed til at uddybe sine bemærkninger.
Swedish: Den 28 mars 2006 hölls ett möte med stödmottagaren, som fick tillfälle att yttra sig.
Finnish: Tuensaajan kanssa pidettiin 28. maaliskuuta 2006 kokous, jossa sillä oli mahdollisuus ilmaista mielipiteensä asiasta.
Greek: Η ακρόαση με την αποδέκτη, κατά την οποία είχε την ευκαιρία να εκφέρει τις απόψεις του πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαρτίου 2006.
Czech: Setkání s příjemcem, na kterém dostal příležitost se k záležitosti vyjádřit, se uskutečnilo dne 28. března 2006.
Slovak: Stretnutie s príjemcom, na ktorom dostal príležitosť sa k záležitosti vyjadriť, sa uskutočnilo 28. marca 2006.
Hungarian: A kedvezményezettel való találkozóra, amelyen lehetőséget kapott rá, hogy nyilatkozzon az ügyről, 2006. március 28-án került sor.
Slovenian: Sestanek z upravičencem, na katerem je imel možnost pojasniti svoje predložene pripombe, je potekal 28. marca 2006.
Estonian: märtsil 2006 toimus kohtumine abisaajaga, kellele anti võimalus oma väiteid selgitada.
Latvian: Tikšanās ar atbalsta saņēmēju, kuras laikā tam tika dota iespēja paskaidrot iesniegtos apsvērumus, notika 2006. gada 28. martā.
English: Slovakia submitted additional information by letter dated 5 May 2006, registered as received on 8 May.
French: La Slovaquie a apporté un complément d'information par lettre du 5 mai 2006, enregistrée le 8 mai 2006.
German: Mit Schreiben vom 5. Mai 2006, eingegangen am 8. Mai 2006, legte die Slowakei ergänzende Informationen vor.
Spanish: Eslovaquia presentó información adicional por carta de 5 de mayo de 2006, registrada el 8 de mayo.
Italian: La Slovacchia ha trasmesso informazioni supplementari con lettera del 5 maggio 2006, protocollata l’8 maggio 2006.
Portuguese: A Eslováquia forneceu informações complementares por carta de 5 de Maio de 2006, registada em 8 de Maio de 2006.
Dutch: Slowakije heeft bij brief van 5 mei 2006, die werd ingeschreven op 8 mei, aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Slovakiet fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 5. maj 2006, der blev registreret den 8. maj.
Swedish: De slovakiska myndigheterna lämnade kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 5 maj 2006, registrerad den 8 maj 2006.
Finnish: Slovakia toimitti lisätietoja 5. toukokuuta 2006 päivätyllä ja 8. toukokuuta 2006 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Σλοβακία παρέθεσε συμπληρωματικές πληροφορίες με την από 5 Μαΐου 2006 επιστολή της, που παραλήφθηκε στις 8 Μαΐου 2006.
Czech: Slovensko předložilo doplňující informace v dopise ze dne 5. května 2006 zaevidovaným dne 8. května 2006.
Slovak: Slovensko predložilo doplňujúce informácie listom z 5. mája 2006, zaevidovaným 8. mája 2006.
Hungarian: Szlovákia 2005. a május 5-én kelt, 2006. május 8-án nyilvántartásba vett levelében nyújtotta be kiegészítő információit.
Slovenian: Slovaška je poslala dodatne informacije z dopisom z dne 5. maja 2006, evidentiranim dne 8. maja.
Estonian: Slovakkia esitas täiendavat teavet 5. mai 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 8. mail.
Latvian: Slovākija iesniedza papildu informāciju vēstulē, kas datēta 2006. gada 5. maijā un reģistrēta kā saņemta 8. maijā.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: GENAUE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: Relevant undertaking
French: L'entreprise concernée
German: Betreffendes Unternehmen
Spanish: La empresa
Italian: L’impresa beneficiaria
Portuguese: Empresa em causa
Dutch: Betrokken onderneming
Danish: Den berørte virksomhed
Swedish: Företaget
Finnish: Asianomainen yritys
Greek: Η εταιρεία
Czech: Příslušný podnik
Slovak: Príslušný podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Az érintett vállalat
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomane ettevõtja
Latvian: Konkrētais uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: The recipient of the financial support is FRUCONA Košice a.s.
French: Le bénéficiaire de l'aide financière est la société Frucona Košice a.s.
Spanish: El beneficiario de la ayuda financiera es Frucona Košice a.s.
Portuguese: O destinatário do auxílio financeiro é a FRUCONA Košice, a.s.
Dutch: De ontvanger van de financiële steun is Frucona Košice a.s.
Danish: Modtageren af den økonomiske støtte er Frucona Košice a.s.
Swedish: Mottagare av stödet är företaget Frucona Košice a.s.
Greek: Αποδέκτης της οικονομικής βοήθειας είναι η εταιρεία Frucona Košice, a.s.
Czech: Příjemcem finanční podpory je společnost Frucona Košice, a.s.
Slovenian: Prejemnik finančne podpore je družba Frucona Košice a.s.
Estonian: Rahalise abi saaja on Frucona Košice, a.s.
Latvian: Finansiālā atbalsta saņēmējs ir Frucona Košice a.s.
Lithuanian: Finansinės pagalbos gavėjas yra Frucona Košice, a.s.
English: (hereinafter referred to as ‘the beneficiary’), which, at the time of the decisive events, was active in the production of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages, canned fruit and vegetables, and vinegar.
French: (ci-après dénommée «le bénéficiaire»), qui opérait au moment des faits examinés dans le secteur de la production d'alcools et de spiritueux, de boissons sans alcool, de fruits et légumes en conserve ainsi que de vinaigre.
Spanish: (en lo sucesivo, «el beneficiario»), quien, en el momento de los hechos, se dedicaba a la fabricación de bebidas espirituosas, bebidas sin alcohol, frutas y hortalizas en conserva y vinagre.
Portuguese: (a seguir designada «o beneficiário») que, aquando dos acontecimentos determinantes, produzia bebidas espirituosas e bebidas à base de bebidas espirituosas, bebidas não alcoólicas, frutas e legumes enlatados e vinagre.
Dutch: (hierna „de begunstigde” genoemd), die, op het moment van de feiten, actief was op het gebied van de productie van gedistilleerde dranken en dranken op basis daarvan, alcoholvrije dranken, in blik geconserveerde vruchten en groenten, en azijn.
Danish: (i det følgende benævnt »modtageren«), som på tidspunktet for de afgørende begivenheder var aktiv inden for produktion af alkohol og alkoholholdige drikkevarer, alkoholfri drikkevarer, frugt og grønsager på dåse og eddike.
Swedish: (nedan kallat ”stödmottagaren”), som vid den aktuella tidpunkten framställde sprit och spritbaserade drycker, alkoholfria drycker, konserverad frukt och grönsaker samt vinäger.
Greek: (εφεξής «αποδέκτης»), η οποία κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα δραστηριοποιούταν με την παραγωγή οινοπνεύματος και οινοπνευματωδών, μη αλκοολούχων ποτών, κονσερβοποίηση φρούτων λαχανικών και ξιδιού.
Czech: (dále jen „příjemce“), která v době předmětných událostí působila v oblasti výroby lihu a lihovin, nealkoholických nápojů, konzervovaného ovoce a zeleniny a octa.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu „upravičenec“), ki se je v času odločilnih dogodkov ukvarjala s proizvodnjo žganih pijač in pijač na osnovi žganih pijač, brezalkoholnih pijač, sadja in zelenjave v pločevinkah ter kisa.
Estonian: (edaspidi “abisaaja”), kes otsustava tähtsusega sündmuste ajal tegeles piirituse ja piiritusjookide, mittealkohoolsete jookide, puu- ja köögiviljakonservide ja äädika tootmisega.
Latvian: (turpmāk tekstā – atbalsta saņēmējs), kas laikā, kad norisinājās izšķirošie notikumi, bija aktīvi iesaistījies spirta un dzērienu uz spirta bāzes, bezalkoholisko dzērienu, konservētu augļu un dārzeņu un etiķa ražošanā.
Lithuanian: (toliau „gavėjas“), kuri sprendimo dėl pagalbos pateikimo metu gamino spiritą ir alkoholinius gėrimus, nealkoholinius gėrimus, konservuotus vaisius ir daržoves bei actą.
English: Currently, the beneficiary no longer produces spirit and spirit-based beverages.
German: Gegenwärtig stellt der Empfänger keine Spirituosen und alkoholischen Getränke mehr her.
Spanish: Actualmente, el beneficiario ya no fabrica bebidas espirituosas.
Italian: Attualmente, il beneficiario non produce più alcool e alcolici.
Portuguese: Actualmente, o beneficiário já não produz bebidas espirituosas e bebidas à base de bebidas espirituosas.
Dutch: Op dit moment produceert de begunstigde geen gedistilleerde dranken of dranken op basis daarvan meer.
Swedish: Stödmottagaren har upphört att framställa sprit och spritbaserade drycker.
Finnish: Tuensaaja ei nykyään enää valmista alkoholia eikä alkoholijuomia.
Greek: Ο αποδέκτης επί της παρούσης δεν παράγει πλέον οινόπνευμα και οινοπνευματώδες.
Czech: V současné době již příjemce nevyrábí líh a lihoviny.
Slovak: Príjemca v súčasnosti už nevyrába lieh a liehoviny.
Polish: Beneficjent obecnie nie zajmuje się już produkcją spirytusu i napojów spirytusowych.
Hungarian: A kedvezményezett jelenleg már nem állít elő alkoholt és desztillátokat.
Slovenian: Upravičenec trenutno ne proizvaja več žganih pijač in pijač na osnovi žganih pijač.
Estonian: Praegu abisaaja enam piiritust ja piiritusjooke ei tooda.
Latvian: Pašlaik atbalsta saņēmējs vairs neražo spirtu un dzērienus uz spirta bāzes.
Lithuanian: Šiuo metu gavėjas negamina spirito ir alkoholinių gėrimų.
English: Nevertheless, it is active on the wholesale market for spirit and spirit-based beverages.
German: Er ist jedoch auf dem Gebiet des Großhandels mit alkoholischen Getränken und Spirituosen tätig.
Spanish: No obstante, se dedica al mercado mayorista de bebidas espirituosas.
Italian: È tuttavia attivo nel settore del commercio all’ingrosso di alcool e alcolici.
Portuguese: Não obstante, continua a operar no mercado grossista das bebidas espirituosas e bebidas à base de bebidas espirituosas.
Dutch: Wel is de begunstigde actief op de groothandelsmarkt voor gedistilleerde dranken of dranken op basis daarvan.
Swedish: Företaget är dock verksamt inom partihandel med sprit och spritbaserade drycker.
Finnish: Se toimii kuitenkin alkoholin ja alkoholijuomien tukkukaupassa.
Greek: Δραστηριοποιείται όμως στο εμπόριο χονδρικής οινοπνεύματος και οινοπνευματωδών.
Czech: Působí však v oblasti velkoobchodu s lihem a lihovinami.
Slovak: Pôsobí však v oblasti veľkoobchodu s liehom a liehovinami.
Polish: Prowadzi jednak działalność polegającą na hurtowej sprzedaży spirytusu i napojów spirytusowych.
Hungarian: Foglakozik viszont az alkohol és desztillátok nagykereskedelmével.
Slovenian: Vendar pa je dejaven na trgu na debelo za žgane pijače in pijače na osnovi žganih pijač.
Estonian: Ta tegeleb aga piirituse ja piiritusjookide hulgimüügiga.
Latvian: Tomēr tas aktīvi darbojas spirta un dzērienu uz spirta bāzes vairumtirdzniecībā.
Lithuanian: Tačiau gavėjas yra aktyvus spirito ir alkoholinių gėrimų didmeninės prekybos srityje.
English: The company is situated in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: L'entreprise est située dans une région admissible au bénéfice d'aides régionales conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Die Firma befindet sich in einer Region, die für eine regionale Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag infrage kommt.
Spanish: La empresa está situada en una región que puede acogerse a ayudas regionales en virtud del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: La società ha sede in una regione ammissibile agli aiuti regionali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.
Portuguese: A empresa situa-se numa região elegível para auxílios com finalidade regional nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De onderneming ligt in een regio die in aanmerking komt voor regionale steun in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Selskabet ligger i en region, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Det är beläget i en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Yritys sijaitsee EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella aluetukikelpoisella alueella.
Greek: Η εταιρεία βρίσκεται σε περιοχή θεμιτή ως προς την παροχή περιφερειακής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού περί ΕΚ.
Czech: Společnost se nachází v regionu způsobilém na poskytnutí regionální podpory podle čl 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Spoločnosť sa nachádza v regióne oprávnenom na poskytnutie regionálnej pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Spółka znajduje się w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A társaság az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján regionális támogatásra jogosult régióban található.
Slovenian: Družba ima sedež v regiji, ki je upravičena do regionalne pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Äriühing asub piirkonnas, millel on õigus saada regionaalabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
Latvian: Šis uzņēmums atrodas reģionā, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Bendrovė yra regione, kuris priklauso remtiniems regionams pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: At the time of the decisive events, the beneficiary employed about 200 persons.
French: Au moment des faits examinés, le bénéficiaire employait quelque 200 personnes.
German: Der Empfänger beschäftigte zum Zeitpunkt der betreffenden Ereignisse etwa 200 Personen.
Spanish: En el momento en que se produjeron los hechos, el beneficiario daba empleo a unas 200 personas.
Italian: All’epoca degli avvenimenti in questione, il beneficiario dava lavoro a circa 200 persone.
Portuguese: Aquando dos acontecimentos determinantes, o beneficiário empregava cerca de 200 pessoas.
Dutch: Op het moment van de betrokken feiten werkten bij de begunstigde ongeveer 200 personen.
Danish: På tidspunktet for de afgørende begivenheder havde modtageren omkring 200 beskæftigede.
Swedish: Vid den aktuella tidpunkten sysselsatte stödmottagaren cirka 200 personer.
Finnish: Tuensaajan palveluksessa oli tuen tarkastelun kannalta ratkaisevan ajanjakson aikana noin 200 ihmistä.
Greek: Ο αποδέκτης κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα απασχολούσε περίπου 200 άτομα προσωπικό.
Czech: Příjemce v době předmětných událostí zaměstnával přibližně 200 osob.
Slovak: Príjemca v čase predmetných udalostí zamestnával približne 200 osôb.
Polish: Beneficjent w czasie opisywanych wydarzeń zatrudniał około 200 osób.
Hungarian: A kedvezményezett a tárgyalt események idején körülbelül 200 személyt foglalkoztatott.
Slovenian: V času odločilnih dogodkov je upravičenec zaposloval približno 200 oseb.
Estonian: Otsustava tähtsusega sündmuste toimumise ajal oli abisaajal ligikaudu 200 töötajat.
Latvian: Laikā, kad norisinājās izšķirošie notikumi, atbalsta saņēmējs nodarbināja apmēram 200 personu.
Lithuanian: Sprendimo dėl pagalbos priėmimo metu bendrovėje dirbo apie 200 asmenų.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1:
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Tabela 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1:
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1:
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1:
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Turnover in different segments of production, including excise duties and VAT [SKK]
French: Chiffre d'affaires (droits d'accises et TVA compris) dans différents segments de production [SKK]
German: Umsatz in verschiedenen Produktionssegmenten einschließlich Verbrauchssteuer und MwSt. [SKK]
Spanish: Volumen de negocios en distintos segmentos de producción, incluidos impuestos especiales e IVA (en coronas eslovacas (SKK))
Italian: Volume d’affari dei diversi segmenti di produzione (comprese le accise e l’IVA) in SKK
Portuguese: Volume de negócios em diferentes segmentos de produção, incluindo impostos especiais de consumo e IVA [SKK]
Dutch: Omzet in verschillende productiesegmenten, inclusief accijnzen en btw [in SKK]
Danish: Omsætning i forskellige produktionssegmenter, inklusive punktafgifter og moms [SKK]
Swedish: Omsättning per produktområde inklusive punktskatter och mervärdesskatt [i SKK]
Finnish: Tuotannon eri lohkojen liikevaihto valmisteverot ja alv mukaan luettuina (Slovakian korunoina)
Greek: Κύκλος εργασιών σε διάφορους τομείς της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του φόρου κατανάλωσης και του ΦΠΑ [SKK]
Czech: Obrat v různých odvětvích výroby včetně spotřebních daní a DPH [SKK]
Slovak: Obrat v rôznych segmentoch výroby vrátane spotrebných daní a DPH [SKK]
Polish: Obrót w różnych sektorach produkcji z uwzględnieniem podatku akcyzowego i VAT [w SKK]
Hungarian: Forgalom a termelés különböző szegmenseiben, beleértve a jövedéki adókat és az ÁFÁ-t [SKK]
Slovenian: Promet v različnih delih proizvodnje, vključno s trošarinami in DDV [SKK]
Estonian: Käive erinevates tootmissektorites koos käibemaksu ja aktsiisimaksuga [Slovaki kroonides]
Latvian: Dažādu ražošanas segmentu apgrozījums, ieskaitot akcīzes nodokļus un PVN [SKK]
Lithuanian: Apyvarta įvairiuose gamybos segmentuose, įskaitant akcizo mokestį ir PVM (SKK)
English: Vinegar
French: Vinaigre
German: Essig
Spanish: Vinagre
Italian: Aceto
Portuguese: Vinagre
Dutch: Azijn
Danish: Eddike
Swedish: Vinäger
Finnish: Etikka
Greek: Ξίδι
Czech: Ocet
Slovak: Ocot
Polish: Ocet
Hungarian: Ecet
Slovenian: Kis
Estonian: Äädikas
Latvian: Etiķis
Lithuanian: Actas
English: Fruit and vegetable production
French: Production de fruits et légumes
German: Obst- und Gemüseproduktion
Spanish: Producción de frutas y hortalizas
Italian: Produzione di frutta e verdura
Portuguese: Produção de frutas e legumes
Dutch: Productie van vruchten en groenten
Danish: Frugt- og grønsagsproduktion
Swedish: Frukt och grönsaker
Finnish: Hedelmä- ja vihannessäilykkeet
Greek: Παραγωγή φρούτων και οπωροκηπευτικών
Czech: Ovocná a zeleninová výroba
Slovak: Ovocná a zeleninová výroba
Polish: Przetwory owocowo-warzywne
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségtermelés
Slovenian: Proizvodnja sadja in zelenjave
Estonian: Puu- ja köögiviljatooted
Latvian: Augļu un dārzeņu ražošana
Lithuanian: Vaisių ir daržovių gamyba
English: Cabbage
French: Chou
German: Kohl
Spanish: Coles
Italian: Cavolo
Portuguese: Couve-repolho
Dutch: Kool
Danish: Kål
Swedish: Kål
Finnish: Kaali
Greek: Λάχανο
Czech: Zelí
Slovak: Kapusta
Polish: Kapusta
Hungarian: Káposzta
Slovenian: Zelje
Estonian: Kapsas
Latvian: Baltie galviņkāposti
Lithuanian: Kopūstai
English: Carbonated non-alcoholic beverages
French: Boissons sans alcool gazéifiées
German: Gesättigte alkoholfreie Getränke
Spanish: Bebidas gaseosas sin alcohol
Italian: Bevande analcoliche gassate
Portuguese: Bebidas não alcoólicas gasosas
Dutch: Koolzuurhoudende alcoholvrije dranken
Danish: Kulsyreholdige alkoholfri drikkevarer
Swedish: Kolsyrade alkoholfria drycker
Finnish: Hiilihapolliset alkoholittomat juomat
Greek: Ανθρακούχα μη αλκοολούχα ποτά
Czech: Sycené nealkoholické nápoje
Slovak: Sýtené nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe gazowane
Hungarian: Szénsavval dúsított alkoholmentes italok
Slovenian: Brezalkoholne pijače z dodanim ogljikovim dioksidom
Estonian: Gaseeritud mittealkohoolsed joogid
Latvian: Gāzēti bezalkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Gazuoti nealkoholiniai gėrimai
English: Non-carbonated non-alcoholic beverages
French: Boissons sans alcool non gazéifiées
German: Ungesättigte alkoholfreie Getränke
Spanish: Bebidas no gaseosas sin alcohol
Italian: Bevande analcoliche non gassate
Portuguese: Bebidas não alcoólicas não gasosas
Dutch: Niet-koolzuurhoudende alcoholvrije dranken
Danish: Ikke-kulsyreholdige alkoholfri drikkevarer
Swedish: Ej kolsyrade alkoholfria drycker
Finnish: Hiilihapottomat alkoholittomat juomat
Greek: Μη ανθρακούχα μη αλκοολούχα ποτά
Czech: Nesycené nealkoholické nápoje
Slovak: Nesýtené nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe niegazowane
Hungarian: Szénsavmentes üdítők
Slovenian: Brezalkoholne pijače brez dodanega ogljikovega dioksida
Estonian: Gaseerimata mittealkohoolsed joogid
Latvian: Negāzēti bezalkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Negazuoti nealkoholiniai gėrimai