FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
French: On pourra aussi aménager des perchoirs ou des boîtes à nids où les saïmiris pourront s'asseoir blottis les uns contre les autres pour se reposer et pour dormir.
German: Auch Sitzstangen oder Nestboxen, wo sie dicht zusammengekauert sitzen und schlafen können, kommen zum Einsatz.
Spanish: Se utilizarán perchas o cajas nido en las que puedan sentarse acurrucados juntos para descansar y dormir.
Italian: Sono utilizzati anche posatoi o cassette-nido dove possono accucciarsi insieme per riposare o dormire.
Portuguese: Serão utilizados poleiros ou caixas de nidificação que lhes permitam sentar-se encostados uns aos outros para repousar ou dormir.
Dutch: Zij maken graag gebruik van zittakken of nestboxen waar zij kunnen bijeenkruipen om te rusten en te slapen.
Danish: De vil bruge siddegrene eller redekasser, hvor de kan sidde sammen i en klynge og hvile sig eller sove.
Swedish: De använder sittpinnar och bolådor där de kan sitta tryckta intill varandra för att vila eller sova.
Finnish: Suojissa voidaan myös käyttää orsia tai pesälaatikoita, joissa eläimet voivat istua kiinni toisissaan levätessään tai nukkuessaan.
Greek: Μπορούν επίσης να τους εξασφαλιστούν κατάλληλα διαμορφωμένες κούρνιες ή κουτιά-φωλιές για ανάπαυση ή ύπνο.
Czech: Využívají také plošinky nebo hnízdící boxy, kde mohou sedět přitulení k sobě a spát.
Slovak: Využívajú aj bidlá alebo hniezdne boxy, kde môžu sedieť pritúlené k sebe a spať.
Polish: Zwierzęta te chętnie korzystają z uniesionych siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie, odpoczywając i śpiąc.
Hungarian: Használni fogják az ülőrudakat vagy odúkat, ahol pihenéshez és alváshoz összebújnak.
Slovenian: Uporabljajo se gredi ali gnezdišča, na katerih lahko skupaj sedijo stisnjene pri počitku ali spanju.
Estonian: Nad kasutavad kindlasti rõhtlatte või pesakaste, kus nad saavad puhkamiseks ja magamiseks kobaras koos olla.
Latvian: Tāpat tie izmanto laktas vai migu kastes, kurās var sēdēt, saspiežoties kopā, lai atpūstos un gulētu.
Lithuanian: Saimiriai taip pat naudojasi tupyklomis ar dėžėmis guoliams sukti, kuriuose jie gali susiburti bendram poilsiui ir miegui.
English: A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.
French: Un sol plein, couvert de litière, les encouragera à fouiller et à jouer.
German: Durch einen festen, mit Substrat bedeckten Boden werden Futtersuche und Spielen gefördert.
Spanish: Una base sólida con un sustrato fomenta la actividad de búsqueda de comida y los juegos.
Italian: La presenza di una base solida con un substrato favorisce l’attività di foraggiamento e il gioco.
Portuguese: Uma base sólida com substrato incentiva actividades de procura de alimentos e de brincadeira.
Dutch: Een vaste, met een substraat bedekte vloer stimuleert hun foerageer- en speelgedrag.
Danish: En fast bund med et underlag fremmer fouragering og leg.
Swedish: Ett solitt underlag med ett bottenmaterial uppmuntrar födosök och lek.
Finnish: Kiinteä pohja, jolla on alustamateriaalia, rohkaisee etsimään ravintoa ja leikkimään.
Greek: Μια στερεή βάση με υπόστρωμα ενθαρρύνει τις δραστηριότητες αναζήτησης και παιχνιδιού.
Czech: Pevná podlaha se substrátem podporuje jejich aktivity při hledání potravy a hraní.
Slovak: Pevná podlaha so substrátom podporuje ich inštinkt hľadania potravy a hravosti.
Polish: Podłoga pełna wyłożona ściółką stymuluje je do poszukiwania pożywienia i zabawy.
Hungarian: A szubsztrátummal beszórt szilárd aljzat ösztönzi az élelemkereső tevékenységet és a játékot.
Slovenian: Trdna osnova s podlago spodbuja iskanje hrane in igranje.
Estonian: Kõvapõhjaline põrand allapanuga soodustab toiduotsimistegevust ja mängimist.
Latvian: Stingrs pamats ar substrātu veicina barošanos un spēlēšanos.
Lithuanian: Vientisos substratu padengtos grindys skatina ieškoti maisto ir žaisti.
English: Table F.2.
French: Tableau F.2.
German: Tabelle F.2.
Spanish: Cuadro F.2
Italian: Tabella F.2.
Portuguese: Quadro F.2.
Dutch: Tabel F.2
Danish: Tabel F.2.
Swedish: Tabell F.2
Finnish: Taulukko F.2
Czech: Tabulka F.2
Slovak: Tabuľka F.2
Polish: Tabela F.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela F.2
Estonian: Tabel F.2
Latvian: F.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Saïmiris: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Totenkopfäffchen: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Saimiris: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Scimmie scoiattolo: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Macacos-esquilo: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Doodshoofdaapjes: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af dødningehovedaber
Swedish: Dödskalleapor: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Saimirit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Czech: Kotulové veverovití: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Kotúly vevericové: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Małpy płaksowate: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Mókusmajmok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Veveričje opice: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Saimirid: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Vāverpērtiķi: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Saimiriai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals (m2)
French: Surface minimale au sol pour un [9] ou deux animaux (m2)
German: Mindestbodenfläche pro Tier 1 [9] oder 2 Tiere (in m2)
Spanish: Superficie mínima de suelo para 1 [9] o 2 animales (m2)
Italian: Superficie minima del pavimento per 1 [9] o 2 animali (m2)
Portuguese: Superfície mínima do pavimento para 1 [9] ou 2 animais (m2)
Dutch: Minimaal bodemoppervlak voor 1 [9] of 2 dieren (m2)
Danish: Gulvareal (minimum) for 1 [9] eller 2 dyr (m2)
Swedish: Minsta golvyta för 1 [9] eller 2 djur (m2)
Finnish: Pohjan vähimmäispinta-ala yhtä [9] tai kahta eläintä kohti (m2)
Czech: Minimální podlahová plocha pro 1 [9] nebo 2 zvířata (m2)
Slovak: Minimálna plocha podlahy na 1 [9] alebo 2 zvieratá (m2)
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi na 1 [9] lub 2 zwierzęta (m2)
Hungarian: Minimális alapterület 1 [9] vagy 2 állat számára (m2)
Slovenian: Najmanjša površina tal za 1 [9] ali 2 živali (m2)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne pindala ühe [9] või kahe looma kohta (m2)
Latvian: Minimālā grīdas platība 1 [9] vai 2 dzīvniekiem (m2)
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas 1 [9] ar 2 gyvūnams (m2)
English: Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
French: Volume minimal par animal supplémentaire de plus de 6 mois (m3)
German: Mindestraumvolumen je zusätzlichem Tier von mehr als 6 Monaten (in m3)
Spanish: Volumen mínimo por cada animal adicional de más de 6 meses (m3)
Italian: Volume minimo per ogni animale di età superiore a 6 mesi (m3)
Portuguese: Volume mínimo por cada animal adicional com mais de 6 meses de idade (m 3)
Dutch: Minimumvolume per extra dier van meer dan 6 maanden oud (m3)
Danish: Rumfang (minimum) pr. yderligere dyr over 6 måneder (m3)
Swedish: Minsta volym för varje ytterligare djur över 6 månader (m3)
Finnish: Vähimmäistilavuus kutakin yli 6 kk:n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti (m3)
Greek: Ελάχιστος όγκος ανά πρόσθετο ζώο ηλικίας πέραν των 6 μηνών (m3)
Czech: Minimální objem prostoru na každé další zvíře starší než 6 měsíců (m3)
Slovak: Minimálny objem na každé ďalšie zviera staršie ako 6 mesiacov (m3)
Polish: Minimalna dodatkowa kubatura na każde dodatkowe zwierzę powyżej 6 miesiąca życia (m3)
Hungarian: Minimális légtér minden további, 6 hónaposnál idősebb állatra (m3)
Slovenian: Najmanjša prostornina za dodatno žival nad 6 meseci (m3)
Estonian: Minimaalne ruumala iga täiendava üle 6 kuu vanuse looma kohta (m3)
Latvian: Minimālais tilpums uz papildu dzīvnieku, kas vecāks par 6 mēnešiem (m3)
Lithuanian: Mažiausias tūris papildomam gyvūnui, vyresniam kaip 6 mėnesiai (m3)
English: Minimum enclosure height (m)
French: Hauteur minimale du compartiment (m)
German: Mindesthöhe der Unterbringung (in m)
Spanish: Altura mínima del recinto (m)
Italian: Altezza minima stabulario (m)
Portuguese: Altura mínima do compartimento (m)
Dutch: Minimum-hoogte leefruimte (m)
Danish: Anlæggets højde (minimum) (m)
Swedish: Djurutrymmets minsta höjd (m)
Finnish: Vähimmäis-korkeus (m)
Greek: Ελάχιστο ύψος καταλύματος (m)
Czech: Nejmenší výška prostoru (m)
Slovak: Minimálna výška priestorov (m)
Polish: Minimalna wysokość pomieszczenia (m)
Hungarian: A tartási terület magassága (m)
Slovenian: Najmanjša višina ograjenega prostora (m)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne kõrgus (m)
Latvian: Minimālais būra augstums (m)
Lithuanian: Mažiausias talpyklos aukštis (m)
English: Squirrel monkeys require a high protein intake.
French: Les saïmiris ont des besoins protéiques importants.
German: Totenkopfäffchen haben einen hohen Eiweißbedarf.
Spanish: Los saimiris necesitan una elevada ingesta de proteínas.
Italian: Le scimmie scoiattolo hanno bisogno di un apporto elevato di proteine.
Portuguese: Os macacos-esquilo têm necessidade de um elevado nível de ingestão de proteínas.
Dutch: Doodshoofdaapjes vereisen eiwitrijk voedsel.
Danish: Dødningehovedaber har behov for et højt proteinindtag.
Swedish: Dödskalleapor behöver ett högt proteinintag.
Finnish: Saimirit tarvitsevat runsaasti proteiinia.
Greek: Οι πρωτεϊνικές ανάγκες των σαϊμιριών είναι μεγάλες.
Czech: Kotulové veverovití vyžadují stravu s vysokým obsahem bílkovin.
Slovak: Kotúly vevericové si vyžadujú potravu s vysokým obsahom bielkovín.
Polish: Małpy płaksowate wymagają diety wysokobiałkowej.
Hungarian: A mókusmajmok magas fehérjebevitelt igényelnek.
Slovenian: Veveričje opice potrebujejo visok delež vnosa beljakovin.
Estonian: Saimirid vajavad rohkelt valkaineid.
Latvian: Vāverpērtiķiem nepieciešams uzņemt daudz proteīna.
Lithuanian: Saimiriams reikia daug baltymų.
English: Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards.
French: Les saïmiris peuvent être entraînés à s'approcher en échange d'une récompense faite de friandises ou de boisson.
German: Totenkopfäffchen können trainiert werden, sich Leckerbissen oder Getränke als Belohnung abzuholen.
Spanish: Se puede adiestrar a los saimiris para que se acerquen a cambio de golosinas o bebidas como recompensa.
Italian: Le scimmie scoiattolo possono essere addestrate per prendere bocconi di cibo o bevande come ricompensa.
Portuguese: Os macacos-esquilo podem ser treinados para se aproximarem a fim de receberem recompensas sob a forma de guloseimas ou bebidas.
Dutch: Doodshoofdaapjes kunnen worden afgericht om de mens te benaderen in ruil voor een lekker hapje of drankje als beloning.
Danish: Dødningehovedaber kan trænes til at komme frem for at få en godbid eller noget at drikke som belønning.
Swedish: Dödskalleapor kan tränas att komma fram för att få belöningar i form av godsaker eller dricka.
Finnish: Saimirit voidaan kouluttaa siihen, että lähestyessään ne saavat palkinnoksi makupaloja tai juomia.
Greek: Τα σαϊμίρια μπορούν να εκπαιδευθούν ώστε να πλησιάζουν για λιχουδιές ή για να πιούν.
Czech: Kotuly veverovité lze vycvičit, aby si chodili pro pamlsky nebo nápoje za odměnu.
Slovak: Kotúly vevericové sa dajú vycvičiť, aby si za odmenu chodili po pochúťky alebo nápoje.
Polish: Małpy płaksowate można przyuczyć do przychodzenia do człowieka po smakołyki lub napoje podawane w formie nagrody.
Hungarian: A mókusmajmok jutalomfalatokkal vagy italokkal megtaníthatók arra, hogy hívásra előjöjjenek.
Slovenian: Veveričje opice se lahko izurijo tako, da za nagrado pridejo po posladek ali pijačo.
Estonian: Saimireid saab välja õpetada preemia (maiustus, jook) saamiseks enda juurde tulema.
Latvian: Vāverpērtiķus var apmācīt pietuvoties, lai kā atalgojumu saņemtu gardumus vai dzeramo.
Lithuanian: Saimirius galima išmokyti prisiartinti, atlyginant jiems už tai skanėstais arba gėrimais.
English: They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
French: Ils peuvent également apprendre, toujours en échange d'une récompense, à accomplir des tâches.
German: Sie sind auch fähig, das Lösen von Aufgaben gegen eine Belohnung zu erlernen.
Spanish: También son capaces de aprender a resolver tareas a cambio de una recompensa.
Italian: Sono anche in grado di apprendere come risolvere determinati compiti dietro ricompensa.
Portuguese: São também capazes de aprender a executar tarefas mediante recompensa.
Dutch: Zij kunnen ook leren bepaalde taken te verrichten in ruil voor een beloning.
Danish: De kan også lære at løse opgaver mod belønning.
Swedish: De kan också lära sig att lösa uppgifter mot belöning.
Finnish: Ne kykenevät myös ratkaisemaan tehtäviä palkintoa vastaan.
Greek: Επίσης, είναι ικανά να διεκπεραιώσουν κάποιο έργο, έναντι επιβραβεύσεως.
Czech: Za odměnu jsou také schopni se naučit řešit různé úkoly.
Slovak: Za odmenu sú schopné naučiť sa riešiť aj úlohy.
Polish: Potrafią one także uczyć się wykonywania prostych zadań w zamian za nagrodę.
Hungarian: Ugyancsak képesek azt megtanulni, hogy miként oldjanak meg feladatokat jutalomért cserébe.
Slovenian: Sposobne so se tudi naučiti, kako za nagrado rešiti nalogo.
Estonian: Samuti on nad võimelised õppima preemia eest ülesandeid lahendama.
Latvian: Tie spēj iemācīties, kā atrisināt uzdevumu, lai saņemtu atalgojumu.
Lithuanian: Juos taip pat galima išmokyti atlikti tam tikras užduotis, už tai taip pat atlyginant.
English: The vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey sometimes kept in laboratories.
French: Le vervet (Cercopithecus aethiops ou Chlorocebus aethiops) est un singe d'Afrique assez semblable qui est également utilisé en laboratoire.
German: Die Grüne Meerkatze (Cercopithecus aethiops oder Chlorocebus aethiops) ist eine ganz ähnliche afrikanische Affenart, die gelegentlich in Labors gehalten wird.
Spanish: El mono verde (Cercopithecus aethiops o Chlorocebus aethiops) es un tipo bastante similar de mono africano que se utiliza a veces en los laboratorios.
Italian: Il cercopiteco (Cercopithecus aethiops o Chlorocebus aethiops) è una scimmia africana alquanto simile che a volte viene utilizzata in laboratorio.
Portuguese: O macaco-vervet (Cercopithecus aethiops ou Chlorocebus aethiops) é um tipo bastante semelhante de macaco africano por vezes utilizado em laboratório.
Dutch: De groene meerkat (Cercopithecus aethiops of Chlorocebus aethiops) is een Afrikaanse aap van ongeveer hetzelfde type die soms in laboratoria wordt gehouden.
Danish: Grøn marekat (Cercopithecus aethiops eller Chlorocebus aethiops) er en lignende type afrikansk abe, der somme timer holdes på laboratorier.
Swedish: Den gröna markattan (Cercopithecus aethiops eller Chlorocebus aethiops) är en liknande typ av afrikansk apa som ibland hålls i laboratorier.
Finnish: Vervetti eli vihermarakatti (Cercopithecus aethiops tai Chlorocebus aethiops) on varsin samantyyppinen afrikkalainen apina, jota joskus pidetään laboratorioissa.
Greek: Ο κερκοπίθηκος (Cercopithecus aethiops ή Chlorocebus aethiops) αποτελεί παρόμοιο τύπο αφρικανικού πιθήκου που μερικές φορές διατηρείται σε εργαστήρια.
Czech: Kočkodan (Cercopithecus aethiops nebo Chlorocebus aethiops) je podobný typ africké opice, někdy používaný v laboratořích.
Slovak: Mačiak (Cercopithecus aethiops alebo Chlorocebus aethiops) je podobný druh africkej opice, ktorý sa tiež niekedy drží v laboratóriách.
Polish: Koczkodan oliwkowy (Cercopithecus aethiops lub Chlorocebus aethiops) jest gatunkiem podobnym pochodzącym z Afryki, wykorzystywanym niekiedy do celów laboratoryjnych.
Hungarian: A cerkófmajom (Cercopithecus aethiops vagy Chlorocebus aethiops) egy meglehetősen hasonló afrikai fajta, amit néha tartanak laboratóriumokban.
Slovenian: Zamorska mačka (Cercopithecus aethiops ali Chlorocebus aethiops) je zelo podobna vrsti afriških opic, ki jih včasih zadržujejo v laboratorijih.
Estonian: Looduses elavad kõik nimetatud liigid matriarhaalsetes rühmades, mis koosnevad paljudest emasloomadest ja isasloomadest.
Latvian: Zaļais pērtiķis (Cercopithecus aethiops vai Chlorocebus aethiops) ir diezgan līdzīga veida Āfrikas pērtiķis, kuru dažkārt arī tur laboratorijā.
Lithuanian: Markatos (Cercopithecus aethiops arba Chlorocebus aethiops) yra gana panašus Afrikos beždžionių pošeimis, kartais laikomas laboratorijose.
English: In the wild, all of these species live in matriarchal multi-male/multi-female groups.
French: Dans la nature, toutes ces espèces vivent en groupes matriarcaux multimâles/multifemelles comptant plusieurs mâles adultes.
German: In freier Wildbahn leben alle diese Arten in matriarchalischen Gruppen mit mehreren Männchen und Weibchen.
Spanish: En libertad, todas estas especies viven en grupos matriarcales de múltiples machos y múltiples hembras.
Italian: In natura tutte queste scimmie vivono in gruppi matriarcali costituiti da molteplici individui di sesso maschile e femminile.
Portuguese: Na natureza, todos os animais destas espécies vivem em grupos matriarcais multi-machos/multi-fêmeas.
Dutch: In het wild leven al deze soorten in matriarchale groepen die uit meerdere individuen van beide geslachten bestaan.
Danish: I naturen lever alle disse arter i matriarkalske grupper med mange hanner og mange hunner.
Swedish: I vilt tillstånd lever alla dessa arter i matriarkala grupper med flera hanar och flera honor.
Finnish: Luonnossa nämä kaikki lajit asuvat matriarkaalisissa useista uroksista ja useista naaraista koostuvissa ryhmissä.
Greek: Στη φυσική τους κατάσταση, όλα αυτά τα είδη ζουν σε μητριαρχικές ομάδες πολλαπλών αρσενικών και πολλαπλών θηλαστικών.
Czech: Ve volné přírodě žijí všechny tyto druhy v matriarchálních mnohosamco-mnohosamicových skupinách.
Slovak: Vo voľnej prírode žijú všetky tieto druhy v matriarchálnych skupinách s viacerými samcami a samicami.
Polish: W warunkach naturalnych wszystkie te gatunki żyją w grupach składających się z wielu samców i wielu samic, o strukturze matriarchalnej.
Hungarian: A természetben mindezek a fajok matriarchális, több hímből/több nőstényből álló csoportokban élnek.
Slovenian: V naravi vse te vrste živijo v matriarhalnih skupinah z več samci/več samicami.
Estonian: Esineb nii domineeriva isaslooma kui ka domineeriva emaslooma hierarhiaid.
Latvian: Savvaļā visas šīs sugas dzīvo matriarhālās daudzu tēviņu/daudzu mātīšu grupās.
Lithuanian: Laisvėje visos šios rūšys gyvena matriarchalinėmis grupėmis, susidariusiomis iš daug patinų ir patelių.
English: There are both male and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
French: Il existe à la fois une hiérarchie des mâles et une hiérarchie des femelles, et ces dernières constituent des groupes d'affinité au sein de la troupe.
German: Es gibt sowohl männliche als auch weibliche Hierarchien, und die Weibchen bilden innerhalb des Verbands Verwandtschaftsgruppen.
Spanish: Hay jerarquías de dominio tanto de los machos como de las hembras; las hembras forman grupos de parentesco dentro de la manada.
Italian: Esistono gerarchie di dominanza sia nei maschi che nelle femmine e le femmine formano relazioni di affinità all’interno del branco.
Portuguese: Verificam-se hierarquias de dominância tanto de machos como de fêmeas e as fêmeas formam grupos de afinidade dentro da colónia.
Dutch: Zowel bij de mannetjes als bij de wijfjes bestaan er dominantiehiërarchieën; de wijfjes vormen verwantschapsgroepen binnen de troep.
Danish: Inden for flokken er der både blandt hannerne og blandt hunnerne en rangorden, og hunnerne danner grupper af beslægtede dyr.
Swedish: Det finns både hanliga och honliga dominanshierarkier, och honorna bildar släktgrupper inom flocken.
Finnish: Sekä uroksilla että naarailla on valtahierarkiat, ja naaraat muodostavat kiintymykseen perustuvia ryhmiä lauman sisällä.
Greek: Στο φυσικό τους περιβάλλον συνυπάρχουν ιεραρχίες των αρσενικών και ιεραρχίες των θηλυκών, και τα τελευταία συγκροτούν πυρήνες στο πλαίσιο της αγέλης.
Czech: V jejich skupinách existují samčí i samičí hierarchické struktury a samice vytvářejí v rámci tlupy příbuzenské skupiny.
Slovak: Existujú hierarchie so samčou aj samičou dominanciou a samice tvoria príbuzenské skupiny v rámci stáda.
Polish: Hierarchie dominacji obserwowane są zarówno u samców jak i u samic, natomiast samice tworzą grupy krewniacze w obrębie stada.
Hungarian: Vannak hímek és nőstények által uralt hierarchiák, és a nőstények rokoni csoportokat formálnak a falkán belül.
Slovenian: Obstajajo hierarhije dominantnosti med samci in med samicami, samice pa oblikujejo skupine sorodnikov v tropu.
Estonian: Emasloomad moodustavad sugulusgruppe rühma sees.
Latvian: Ir gan tēviņu, gan mātīšu dominējošās hierarhijas, un mātītes bara iekšienē veido radniecīgās grupas.
Lithuanian: Grupėse yra ir patinų, ir patelių dominavimo hierarchijos; patelės būryje taip pat sudaro giminiškas grupes.
English: Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
French: Les liens sociaux les plus forts sont observés entre les femelles apparentées; les femelles en œstrus font l'objet d'une compétition entre les mâles.
German: Die engsten sozialen Verbindungen bestehen zwischen verwandten Weibchen; sind die Weibchen paarungsbereit, kämpfen die Männchen um sie.
Spanish: Los vínculos sociales más fuertes se establecen entre las hembras que tienen una relación de parentesco, y los machos compiten por el acceso a las hembras en celo.
Italian: I legami sociali sono più forti tra le femmine che hanno legami di parentela e i maschi competono per avere accesso alle femmine in estro.
Portuguese: As ligações sociais são mais fortes entre fêmeas com relação de parentesco e os machos entram em competição entre si para o acesso às fêmeas em período de cio.
Dutch: De sociale band is het sterkst tussen verwante wijfjes. De mannetjes beconcurreren elkaar om toegang tot wijfjes in de oestrus.
Danish: De sociale bånd er stærkest blandt beslægtede hunner, og hannerne konkurrerer om adgang til hunner i brunst.
Swedish: De sociala banden är starkast mellan besläktade honor, och hanarna konkurrerar om brunstiga honor.
Finnish: Sosiaaliset siteet ovat vahvimpia toisilleen sukua olevien naaraiden välillä. Kiiman aikana urokset kilpailevat naaraista.
Greek: Οι κοινωνικοί δεσμοί είναι ισχυρότεροι μεταξύ συγγενών θηλυκών, και τα αρσενικά ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την πρόσβαση στα θηλυκά που βρίσκονται σε οίστρο.
Czech: Sociální vazby jsou nejsilnější mezi spřízněnými samicemi a samci soutěží o přízeň samic v říji.
Slovak: Sociálne väzby sú najsilnejšie medzi príbuznými samicami a samce bojujú o priazeň samíc v čase ruje.
Polish: Relacja społeczne są najsilniejsze pomiędzy spowinowaconymi samicami a samce rywalizują o samice w okresie rui.
Hungarian: A társas kötelékek a rokon nőstények között a legerősebbek, és a hímek versengenek a tüzelő nőstényekért.
Slovenian: Družbene vezi so najmočnejše med samicami v sorodu, samci pa tekmujejo za samice v estrusu.
Estonian: Sotsiaalsed sidemed on kõige tugevamad omavahel suguluses olevate emasloomade vahel ja isasloomad võistlevad emaslooma innaajal temale ligipääsu eest.
Latvian: Sociālās saites ir ciešākas starp radnieciskām mātītēm, un tēviņi meklēšanās laikā sacenšas par piekļūšanu mātītēm.
Lithuanian: Stipriausi socialiniai ryšiai jungia giminingas pateles; patinai kovoja dėl rujojančių patelių.