English: In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
French: Conformément à l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 [7], la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie font l'objet d'une dérogation au sens de l'article 122 du traité.
German: Gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 [7] gilt für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen und die Slowakei eine Ausnahmeregelung im Sinne des Artikels 122 des Vertrags.
Spanish: De conformidad con el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 [7], la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Malta y Eslovaquia son Estados miembros acogidos a una excepción según la definición del artículo 122 del Tratado.
Italian: Conformemente all’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003 [7], la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, Malta, la Polonia e la Slovacchia sono Stati membri con deroga ai sensi dell’articolo 122 del trattato.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o do Acto de Adesão de 2003 [7], a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia e a Eslováquia beneficiam de uma derrogação, definida no artigo 122.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 [7] hebben Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen en Slowakije een derogatie in de zin van artikel 122 van het Verdrag.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003 [7] er Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet medlemsstater med dispensation som defineret i traktatens artikel 122.
Swedish: I enlighet med artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [7] har Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen och Slovakien undantag enligt artikel 122 i fördraget.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan [7] 4 artiklan mukaisesti Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa ja Slovakiaa koskee perustamissopimuksen 122 artiklassa määritelty poikkeus.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [7], η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία και η Σλοβακία τυγχάνουν παρέκκλισης κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 122 της συνθήκης.
Czech: V souladu s článkem 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [7] se na Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko a Slovensko vztahuje výjimka ve smyslu článku 122 Smlouvy.
Slovak: V súlade s článkom 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [7] Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovensko majú výnimku vymedzenú v článku 122 zmluvy.
Polish: Zgodnie z art. 4 Aktu przystąpienia z 2003 r. [7] Cypr, Estonia, Litwa, Łotwa, Malta, Polska, Republika Czeska, Słowacja i Węgry są objęte derogacją w rozumieniu art. 122 Traktatu.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány [7] 4. cikkének megfelelően Ciprusra, a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Lengyelországra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára és Szlovákiára a Szerződés 122. cikkében meghatározott eltérés vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [7] velja za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko in Slovaško odstopanje, kakor je opredeljeno v členu 122 Pogodbe.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti [7] artiklile 4 on Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola ja Slovakkia suhtes kehtestatud asutamislepingu artiklis 122 määratletud erand.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta [7] 4. pantu Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai ir izņēmuma statuss atbilstoši Līguma 122. pantam.
Lithuanian: Pagal 2003 m. Stojimo akto [7] 4 straipsnį Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai ir Slovakijai daroma išlyga, kaip apibrėžta Sutarties 122 straipsnyje.