English: The products referred to in Article 1 (‘products of animal origin’) that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania (‘the new Member States’) before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
French: Les produits visés à l'article 1er («produits d'origine animale») qui ont été mis en libre circulation en Bulgarie et en Roumanie («les nouveaux États membres») avant le 1er janvier 2007 ne peuvent être commercialisés que sur le marché intérieur de ces pays et cela jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse („Erzeugnisse tierischen Ursprungs“), die vor dem 1. Januar 2007 in Bulgarien und Rumänien („neue Mitgliedstaaten“) in den freien Verkehr überführt werden, dürfen nur bis zum 31. Dezember 2007 auf den jeweiligen Inlandsmärkten in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los productos contemplados en el artículo 1 («productos de origen animal») que hayan sido despachados a libre práctica en Bulgaria y Rumanía («los nuevos Estados miembros») antes del 1 de enero de 2007 solamente podrán comercializarse en sus respectivos mercados nacionales hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: I prodotti di cui all’articolo 1 («prodotti d’origine animale») ammessi alla libera circolazione in Bulgaria e in Romania («i nuovi Stati membri») prima dell’1 gennaio 2007 possono essere venduti solo sul loro mercato nazionale fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1.o («produtos de origem animal») que tenham sido colocados em livre prática na Bulgária e na Roménia («novos Estados-Membros») antes de 1 de Janeiro de 2007 só podem ser colocados nos respectivos mercados nacionais até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Producten als bedoeld in artikel 1 (hierna „producten van dierlijke oorsprong” genoemd) die vóór 1 januari 2007 in Bulgarije en Roemenië (hierna „de nieuwe lidstaten” genoemd) in het vrije verkeer zijn gebracht, mogen tot en met 31 december 2007 alleen in die nieuwe lidstaat zelf in de handel worden gebracht.
Danish: De i artikel 1 omhandlede produkter (i det følgende benævnt »de animalske produkter«), som er overgået til fri omsætning i Bulgarien og Rumænien (i det følgende benævnt »de nye medlemsstater«) før den 1. januar 2007, må kun markedsføres på deres indenlandske markeder indtil den 31. december 2007.
Swedish: De produkter som avses i artikel 1 (”produkter av animaliskt ursprung”) och som har övergått till fri omsättning i Bulgarien och Rumänien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) före den 1 januari 2007 får släppas ut endast på dessa länders hemmamarknader till och med den 31 december 2007.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jäljempänä ’eläinperäiset tuotteet’, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen Bulgariassa tai Romaniassa, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, ennen 1 päivää tammikuuta 2007, saa saattaa ainoastaan kansallisille markkinoille 31 päivään joulukuuta 2007 saakka.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 («προϊόντα ζωικής προέλευσης») και τα οποία τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία («τα νέα κράτη μέλη») πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 μπορούν να διατεθούν μόνο στις εθνικές τους αγορές έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Produkty uvedené v článku 1 (dále jen „produkty živočišného původu“), které byly v Bulharsku a Rumunsku (dále jen „nové členské státy“) před dnem 1. ledna 2007 propuštěny do volného oběhu, mohou být uváděny na trh pouze v těchto zemích, a to do 31. prosince 2007.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 (ďalej len „výrobky živočíšneho pôvodu“), ktoré boli prepustené do voľného obehu v Bulharsku a Rumunsku (ďalej len „nové členské štáty“) pred 1. januárom 2007, môžu byť uvedené iba na ich vnútroštátny trh do 31. decembra 2007.
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1 („produkty pochodzenia zwierzęcego”), dopuszczone do swobodnego obrotu w Bułgarii i Rumunii („nowe państwa członkowskie”) przed dniem 1 stycznia 2007 r. mogą być wprowadzane do obrotu wyłącznie na ich rynkach krajowych do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek (a továbbiakban: állati eredetű termékek), amelyeket 2007. január 1-je előtt bocsátottak szabad forgalomba Bulgáriában és Romániában (a továbbiakban: az új tagállamok), kizárólag azok hazai piacán, 2007. december 31-ig hozhatók forgalomba.
Slovenian: Proizvodi iz člena 1 („proizvodi živalskega izvora“), ki so bili sproščeni v prosti promet v Bolgariji in Romuniji („novi državi članici“) pred 1. januarjem 2007, se lahko dajo v promet samo na njunih nacionalnih trgih do 31. decembra 2007.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooteid (edaspidi “loomseid saaduseid”), mis suunati Bulgaarias ja Rumeenias (edaspidi “uutes liikmesriikides”) vabasse ringlusse enne 1. jaanuari 2007, võib turustada ainult nimetatud riikide siseturul kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētos produktus (“dzīvnieku izcelsmes produkti”), kas līdz 2007. gada 1. janvārim ir laisti brīvā apgrozībā Bulgārijā un Rumānijā (“jaunās dalībvalstīs”), var laist attiecīgās valsts tirgū tikai līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai (toliau – gyvūninės kilmės produktai), išleisti į laisvą apyvartą Bulgarijoje ir Rumunijoje (toliau – naujosios valstybės narės) iki 2007 m. sausio 1 d., gali būti tiekiami tik į vietinę rinką ir tik iki 2007 m. gruodžio 31 d.