FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [1]Costs incurred related to
French: [1]Dépenses exposées concernant
German: [1]Kosten für
Spanish: [1]Gastos efectuados relacionados con
Italian: [1]Spese sostenute per
Portuguese: [1]Despesas efectuadas relativas a
Dutch: [1]Uitgaven voor
Danish: [1]Udgifter i forbindelse med
Swedish: [1]Kostnader för
Finnish: [1]Aiheutuneet kustannukset, jotka liittyvät seuraaviin toimiin
Greek: [1]Πραγματοποιηθείσες δαπάνες σε σχέση με
Czech: [1]Náklady na
Slovak: [1]Náklady vzniknuté v súvislosti s týmito činnosťami
Polish: [1]Koszty poniesione w związku z:
Hungarian: [1]Felmerülő költségek az alábbiak vonatkozásában
Slovenian: [1]Stroški
Estonian: [1]Kuludega seotud toiming
Latvian: [1]Pozīcijas, ar kurām saistītas izmaksas
Lithuanian: [1]Išlaidų pareikalavusi veikla
English: Costs incurred during the reporting period
French: Dépenses exposées au cours de la période sur laquelle porte le rapport
German: Kosten während des Berichtszeitraums
Spanish: Gastos efectuados durante el período abarcado
Italian: Spese sostenute nel periodo oggetto della relazione
Portuguese: Despesas efectuadas durante o período abrangido no relatório
Dutch: Uitgaven tijdens de verslagperiode
Danish: Udgifter i rapporteringsperioden
Swedish: Kostnader under rapporteringsperioden
Finnish: Raportointijakson aikana aiheutuneet kustannukset
Greek: Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση
Czech: Náklady vzniklé během vykazovaného období
Slovak: Náklady vzniknuté počas vykazovaného obdobia
Polish: Koszty poniesione w okresie sprawozdawczym
Hungarian: A jelentéstételi időszakban felmerülő költségek
Slovenian: Stroški med poročevalnim obdobjem
Estonian: Aruandeperioodi jooksul kantud kulud
Latvian: Pārskata periodā radušies izdevumi
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu patirtos išlaidos
English: (national currency)
French: (monnaie nationale)
German: (Landeswährung)
Spanish: (moneda nacional)
Italian: (in valuta nazionale)
Portuguese: (moeda nacional)
Dutch: (nationale valuta)
Danish: (national valuta)
Swedish: (nationell valuta)
Finnish: (kansallisena valuuttana)
Greek: (εθνικό νόμισμα)
Czech: (v národní měně)
Slovak: (v národnej mene)
Polish: (w walucie krajowej)
Hungarian: (nemzeti valutában)
Slovenian: (nacionalna valuta)
Estonian: (riigi omavääringus)
Latvian: (dalībvalsts valūtā)
Lithuanian: (nacionaline valiuta)
English: PrP genotyping by SNP analysis/DNA sequencing.
French: Analyse génotypique des PrP par analyse SNP/séquençage de l’ADN.
German: PrP-Genotypisierung durch SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung.
Spanish: Genotipado de la PrP mediante el análisis del SNP/la secuenciación del ADN.
Italian: Genotipizzazione PrP tramite analisi SNP/sequenziamento del DNA.
Portuguese: Genotipagem da PrP por análise de SNP/sequenciação do ADN.
Dutch: PrP-genotypering door SNP-analyse/DNA-sequentiebepaling.
Danish: PrP-genotypebestemmelse ved SNP-analyse/DNA-sekventering.
Swedish: PrP-genotypning genom SNP-analys/DNA-sekvensering.
Finnish: PrP-genotyypitys SNP-analyysin/DNA-sekvensoinnin avulla.
Greek: Προσδιορισμός γονοτύπου πρωτεΐνης πρίον με ανάλυση SNP/προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA.
Czech: Prionproteinové genotypování rozborem SNP/sekvenováním DNA.
Slovak: Genotypizácia PrP analýzou SNP/sekvenovaním DNA.
Slovenian: Genotipizacija PrP na podlagi analize SNP/sekvenciranja DNK.
Estonian: PrP genotüpiseerimine SNP analüüsi/DNA sekveneerimise abil.
Lithuanian: PrP genotipo nustatymas pagal SPP(VNP) analizę/DNR seką.
English: Number of tests:
French: Nombre de tests
German: Zahl der Tests
Spanish: Número de pruebas:
Italian: Numero di prove:
Portuguese: Número de testes:
Dutch: Aantal tests:
Danish: Antal test:
Swedish: Antal tester:
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet testů
Slovak: Počet testov
Slovenian: Število testov:
Estonian: Testide arv:
Lithuanian: Tyrimų skaičius:
English: Rapid testing.
French: Tests rapides.
German: Schnelltests.
Spanish: Realización de pruebas rápidas.
Italian: Prove rapide.
Portuguese: Testes rápidos.
Dutch: Uitvoering van snelle tests.
Danish: Hurtige test.
Swedish: Snabbtest.
Finnish: Pikatestit.
Greek: Ταχείες δοκιμές.
Czech: Rychlé testování.
Slovak: Rýchle testovanie.
Hungarian: Gyorstesztek.
Slovenian: Hitri testi.
Estonian: Kiirtestid.
Latvian: Ātrās noteikšanas tests.
Lithuanian: Greitasis tyrimas.
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Zahl der Tests
Spanish: Número de pruebas
Italian: Numero di prove:
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Antal test
Swedish: Antal tester
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet testů
Slovak: Počet testov
Hungarian: Tesztek száma
Slovenian: Število testov
Estonian: Testide arv
Latvian: Testu skaits
Lithuanian: Tyrimų skaičius
English: PrP genotyping
French: Analyses génotypiques des PrP
German: Genotypisierung PrP
Spanish: Genotipado de la PrP
Italian: Genotipizzazione PrP
Portuguese: Genotipagem da PrP
Danish: PrP-genotypebestemmelse
Swedish: PrP-genotypning
Finnish: PrP:n genotyypitys
Greek: Προσδιορισμός γονοτύπου πρωτεΐνης πρίον
Slovak: Genotypizácia PrP
Polish: Badanie genotypu białka prionowego
Estonian: PrP genotüpiseerimine
Latvian: PrP genotipizēšana
Lithuanian: PrP genotipo nustatymas
English: SNP analysis/DNA sequencing
French: Analyses SNP/séquençage de l’ADN
German: SNP-Analyse/DNA-Sequenzierung
Spanish: Análisis del SNP/secuenciación del ADN
Italian: Analisi SNP/sequenziamento del DNA
Portuguese: Análise de SNP/Sequenciação do ADN
Danish: SNP-analyse/DNA-sekventering
Swedish: SNP-analys/DNA-sekvensering
Finnish: SNP-analyysi/DNA-sekvensointi
Greek: Ανάλυση SNP/προσδιορισμός της αλληλουχίας του DNA
Slovak: Analýza SNP/sekvenovanie DNA
Polish: Analiza SNP/sekwencjonowanie DNA
Estonian: SNP analüüs/DNA sekveneerimine
Latvian: SNP analīze/DNS sekvencēšana
Lithuanian: SNP(VNP) analizė/nustatymas pagal DNR seką
English: ‘(b)
German: Für jedes Jahr wird bis spätestens zwei Monate nach Ende dieses Zeitraums eine finanzielle und technische Zwischenbewertung der ersten acht Programmmonate übermittelt.
Dutch: een tussentijdse jaarlijkse financiële en technische evaluatie over de eerste acht maanden van elk jaar van het onderzoek uiterlijk twee maanden na afloop van die periode wordt toegezonden.
Swedish: En preliminär årlig ekonomisk och teknisk utvärdering omfattande de första åtta månaderna för varje år i studien skall översändas senast två månader efter periodens slut.
Finnish: tutkimuksen taloudellista ja teknistä toteutusta koskeva vuotuinen väliarvio, joka kattaa kunakin vuonna ohjelman kahdeksan ensimmäistä kuukautta, on toimitettava viimeistään kahden kuukauden kuluttua raportointikauden päättymisestä.
Slovenian: „(b)
Estonian: uuringu iga aasta esimese kaheksa kuu finants- ja tehnilisi aspekte hõlmav vahekokkuvõte esitatakse hiljemalt kaks kuud pärast kõnealuse perioodi lõppu.
Latvian: tehnisko un finanšu starpposma novērtējumu, kas aptver pētījuma katra gada pirmos astoņus mēnešus, iesniedz vēlākais divus mēnešus pēc šā perioda beigām.
Lithuanian: ne vėliau kaip per du mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos pateikti tarpinį metinį kiekvienų metų pirmųjų aštuonių mėnesių tyrimo finansinį ir techninį vertinimą.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2007 (ABl. L 95 vom 5.4.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 378/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 378/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 378/2007 (OV L 95, 5.4.2007., 1. lpp.).
English: points (b) and (c) are replaced by the following: ‘(b)
Greek: υποβάλλεται ενδιάμεση ετήσια οικονομική και τεχνική αξιολόγηση η οποία καλύπτει τους πρώτους οκτώ μήνες κάθε έτους της έρευνας, το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη αυτής της περιόδου.
English: It is appropriate to grant a financial contribution from the Community for that survey to cover the year 2007. Decision 2006/140/EC should therefore be amended to cover that year.
French: Il convient que la Communauté continue de participer financièrement à la réalisation de l’étude précitée en 2007, c’est pourquoi la décision 2006/140/CE doit être modifiée afin de porter également sur l’année en question.
Polish: Właściwym jest przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty na te badania w celu uwzględnienia 2007 r. Należy zatem zmienić decyzję 2006/140/WE w celu uwzględnienia tego roku.
Lithuanian: Tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą minėtiems tyrimams atlikti 2007 m. Todėl Sprendimą 2006/140/EB reikėtų iš dalies pakeisti, kad jį būtų galima taikyti ir 2007 m.
English: PrP genotyping by SNP analysis/DNA sequencing. Number of tests:
Polish: Badanie genotypu PrP poprzez analizę SNP/sekwencjonowanie DNA Liczba badań:
Hungarian: PrP-genotipizálás SNP-elemzéssel/DNS-szekvenálással Tesztek száma:
Latvian: PrP genotipizēšana, izmantojot SNP analīzi/DNS sekvencēšanu Testu skaits
English: The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with Chapter 1 of the Annex for the year 2006 and Chapter 3 for the year 2007. The total assistance shall be a maximum amount of EUR 47500 for the year 2006 and EUR 103000 for the year 2007.’
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty na program, o którym mowa w ust. 1, obejmuje koszty (z wyłączeniem VAT) poniesione przez Cypr na badania laboratoryjne do 100 %, zgodnie z rozdziałem 1 załącznika na 2006 r. i rozdziałem 3 na 2007 r. Całkowita kwota pomocy wynosi maksymalnie 47500 EUR na 2006 r. i 103000 EUR na 2007 r.”;
English: Rapid testing. Number of tests
Polish: Szybkie przeprowadzanie badań Liczba badań
English: Unitary cost in Euro
Slovak: Náklady za jednotku
English: Total cost in Euro
Slovak: Celkové náklady
English: The objectives of that survey are to further investigate the PrP gene of goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats. Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
Swedish: Syftet med studien är att närmare undersöka PrP-genen hos getter i Cypern för att bekräfta resultaten av tidigare preliminära studier, där särskilda PrP-polymorfismer hittades som visar på resistens mot TSE samt för att utvärdera dessa data, så att den grundläggande förekomsten av TSE-resistenta PrP-gener hos getter kan bestämmas.