FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sky rents decoders containing this closed technology to its subscribers.
French: Sky loue à ses abonnés des décodeurs dans lesquels est intégrée cette technologie «fermée».
German: Sky vermietet seinen Abonnenten Decoder, in die diese „geschlossene“ Technologie eingebaut ist.
Spanish: Sky alquila a sus abonados descodificadores que tienen integrada esta tecnología «cerrada».
Italian: Sky affitta ai suoi abbonati decoder nei quali è integrata questa tecnologia «chiusa».
Portuguese: A Sky aluga aos seus assinantes descodificadores em que está integrada esta tecnologia «fechada».
Dutch: Sky Italia verhuurt aan haar abonnees decoders waarin deze gesloten technologie is geïntegreerd.
Danish: Sky's abonnenter lejer dekodere, som er baseret på denne lukkede teknologi.
Swedish: Sky hyr ut dekodrar där denna icke-öppna teknik är integrerad.
Finnish: Sky vuokraa asiakkailleen digisovittimia, joihin tämä suljettu tekniikka on integroitu.
Greek: Η Sky Italia εκμισθώνει στους συνδρομητές της αποκωδικοποιητές στους οποίους είναι ενσωματωμένη η εν λόγω τεχνολογία ελεγχόμενης πρόσβασης.
Slovak: Sky prenajíma svojim predplatiteľom dekodéry, v ktorých je zabudovaná táto „uzavretá“ technológia.
Polish: Sky dzierżawi swoim abonentom dekodery, w których zastosowano system „zamknięty”.
Hungarian: A Sky az előfizetőinek ilyen „zárt” technológiával ellátott dekódereket ad bérbe.
Slovenian: Družba Sky daje svojim naročnikom v najem sprejemnike, ki vključujejo to zaprto tehnologijo.
Estonian: Sky rendib oma abonentidele dekoodreid, milles on kasutatud sellist suletud tehnoloogiat.
Latvian: Sky saviem abonentiem iznomā dekodētājus, kuriem ir šī slēgtā tehnoloģija.
Lithuanian: „Sky“ nuomoja savo abonentams dekoderius, kuriuose yra integruota ši uždara technologija.
English: When it decided to change to NDS technology, Sky accordingly replaced all its subscribers' decoders.
French: Quand elle a décidé d'adopter la technologie NDS, donc, la société a remplacé tous les décodeurs en possession de ses abonnés.
German: Als Sky zur NDS-Technologie übergegangen ist, hat es sämtliche Decoder seiner Abonnenten ausgetauscht.
Spanish: Así pues, cuando decidió adoptar la tecnología NDS, la empresa sustituyó todos los descodificadores en poder de sus abonados.
Italian: Quando ha deciso di adottare la tecnologia NDS, quindi, la società ha provveduto a sostituire tutti i decoder in possesso dei suoi abbonati.
Portuguese: Quando decidiu adoptar a tecnologia NDS, a empresa substituiu todos os descodificadores na posse dos seus assinantes.
Dutch: Toen de onderneming voor de NDS-technologie had gekozen, heeft zij besloten alle decoders bij haar abonnees te vervangen.
Danish: I forbindelse med overgangen til NDS-teknologi udskiftede Sky derfor samtlige abonnenters dekodere.
Swedish: När Sky beslutade att anta NDS-tekniken ersatte företaget dekodrarna hos alla sina abonnenter.
Finnish: Päätettyään siirtyä käyttämään NDS-tekniikkaa Sky vaihtoi kaikki asiakkaidensa digisovittimet uusiin.
Greek: Όταν λοιπόν η εταιρεία αποφάσισε να υιοθετήσει την τεχνολογία NDS, φρόντισε να αντικαταστήσει όλους τους αποκωδικοποιητές που βρίσκονταν στην κατοχή των συνδρομητών της.
Slovak: Po rozhodnutí o prijatí technológie NDS preto spoločnosť zabezpečila výmenu všetkých dekodérov, ktoré mali jej predplatitelia.
Polish: Gdy podjęto decyzję o przyjęciu systemu NDS, spółka wymieniła wszystkie dekodery użytkowane przez jej abonentów.
Hungarian: A társaság az NDS-technológiára való átállásáról döntött, ezért ezt követően az előfizetői birtokában lévő összes dekóder cseréjéről gondoskodott.
Slovenian: Ko se je družba Sky odločila za prehod na tehnologijo NDS, je zamenjala vse sprejemnike svojih naročnikov.
Estonian: Kui Sky otsustas NDS-tehnoloogiale üle minna, vahetas ta kõigi oma abonentide dekoodrid välja.
Latvian: Pēc lēmuma pāriet uz NDS tehnoloģiju Sky attiecīgi nomainīja visus savu abonentu dekodētājus.
Lithuanian: Kai ji nusprendė pritaikyti NDS technologiją, bendrovė pasirūpino pakeisti visus savo abonentų turimus dekoderius.
English: First, there must be an intervention by the State or through State resources.
French: Premièrement, il doit s'agir d'une intervention de l'État, ou au moyen de ressources d'État.
German: Zunächst hat es sich um eine Maßnahme des Staates oder eine aus staatlichen Mitteln bestrittene Maßnahme zu handeln.
Spanish: En primer lugar, la ayuda debe implicar la intervención del Estado, o financiarse mediante fondos estatales.
Italian: In primo luogo, deve trattarsi di un intervento dello Stato, oppure mediante risorse statali.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve tratar-se de uma intervenção do Estado, ou proveniente de recursos estatais.
Dutch: Ten eerste dient het te gaan om een maatregel van de Staat, of die uit staatsmiddelen wordt gefinancierd.
Danish: Det kræves for det første, at støtten ydes ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För det första måste det röra sig om stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Ensinnäkin kyse on oltava valtion toimenpiteestä tai valtion varoilla toteutetusta toimenpiteestä.
Greek: Καταρχάς, πρέπει να πρόκειται για κρατική παρέμβαση, δηλαδή χορηγούμενη από κρατικούς πόρους.
Slovak: Po prvé musí ísť o zásah štátu alebo zásah prostredníctvom štátnych zdrojov.
Polish: Po pierwsze, musi być to pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Először is a beavatkozásnak az állam által vagy állami forrásból kell történnie.
Slovenian: Prvič, obstajati mora ukrep države ali ukrep prek državnih sredstev.
Estonian: Esiteks peab abi olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Pirmkārt, ir jābūt valsts intervencei vai intervencei, izmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Visų pirma, turi būti kalbama apie valstybės intervenciją, arba valstybės lėšų panaudojimą.
English: Second, it must confer a selective economic advantage on the recipient.
French: Deuxièmement, l'intervention doit offrir un avantage économique sélectif au bénéficiaire.
German: Zweitens muss die Maßnahme mit einem selektiven wirtschaftlichen Vorteil für den Begünstigten verbunden sein.
Spanish: En segundo lugar, la intervención debe conferir una ventaja económica selectiva al beneficiario.
Italian: In secondo luogo, l’intervento deve accordare un vantaggio economico selettivo al beneficiario.
Portuguese: Em segundo lugar, a intervenção deve conferir uma vantagem económica selectiva ao beneficiário.
Dutch: Ten tweede moet met de maatregel de begunstigde een selectief economisch voordeel worden verleend.
Danish: For det andet skal støtten give modtageren en selektiv fordel.
Swedish: För det andra måste åtgärden ge stödmottagaren en selektiv ekonomisk fördel.
Finnish: Toiseksi toimenpiteestä on oltava tuensaajalle valikoivaa taloudellista etua.
Greek: Δεύτερον, η παρέμβαση πρέπει να παρέχει επιλεκτικά οικονομικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο.
Slovak: Po druhé zásah musí poskytovať príjemcovi selektívnu hospodársku výhodu.
Polish: Po drugie, działanie powinno przynosić beneficjentowi w sposób selektywny korzyść gospodarczą.
Hungarian: Másodszor, a kedvezményezett számára szelektív gazdasági előnyt kell megtestesítenie.
Slovenian: Drugič, prejemniku mora dati selektivno gospodarsko prednost.
Estonian: Teiseks peab see andma abisaajale valikulise majandusliku eelise.
Latvian: Otrkārt, tam ir jāpiešķir selektīva ekonomiska priekšrocība saņēmējam.
Lithuanian: Antra, intervencija turi teikti gavėjui išskirtinę ekonominę naudą.
English: The measure in question is contained in the 2004 and 2005 Finance Acts and funded from the State budget. It is therefore clearly imputable to the state and involves the use of state resources, as already stated in the decision to initiate the procedure.
French: La mesure en question est contenue dans les lois de finances 2004 et 2005 et est financée par le budget de l'État: par conséquent, elle est clairement imputable à l'État et comporte l'utilisation de ressources d'État comme cela a déjà été souligné dans la décision d'ouverture de la procédure.
Spanish: La medida en cuestión está incluida en las Leyes de Finanzas 2004 y 2005, y se financia con cargo al presupuesto estatal: por lo tanto, es claramente imputable al Estado e implica la utilización de fondos estatales, como ya se subrayaba en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: La misura in esame è contenuta nelle leggi finanziarie 2004 e 2005 ed è finanziata mediante il bilancio statale: pertanto, è chiaramente imputabile allo Stato e comporta l’utilizzo di risorse statali, come si è già sottolineato nella decisione di avvio del procedimento.
Danish: Støtteordningen indgår i finanslovene for 2004 og 2005 og finansieres over statsbudgettet: den påhviler derfor klart staten og indebærer brug af statsmidler, som allerede konstateret ved procedurens iværksættelse.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο περιλαμβάνεται στους προϋπολογισμούς του 2004 και του 2005 και χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπολογισμό: Ως εκ τούτου, καταλογίζεται σαφώς στο κράτος και συνεπάγεται χρησιμοποίηση κρατικών πόρων, όπως ήδη έχει επισημανθεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Slovak: Opatrenie je obsiahnuté v zákonoch o štátnom rozpočte na roky 2004 a 2005 a je financované zo štátneho rozpočtu: preto ho možno jasne pripísať štátu a vedie k použitiu štátnych zdrojov, ako sa už zdôraznilo v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Analizowany środek pomocy zawarty jest w ustawach finansowych na lata 2004 i 2005 oraz jest finansowany z budżetu państwa, dlatego też w oczywisty sposób może być uznany za pochodzący od państwa oraz powodujący użycie zasobów państwowych, jak to już zostało podkreślone w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A vizsgált intézkedést tartalmazza a 2004-es és 2005-ös költségvetési törvény és finanszírozása az állami költésvetésből történik: ezért egyértelműen az államnak tulajdonítható és állami források használatával jár, amint azt az eljárás megindításáról szóló határozatban már hangsúlyozták.
Lithuanian: Aptariama priemonė yra įtraukta į 2004 m. ir 2005 m. Finansavimo įstatymą ir yra finansuojama iš valstybės biudžeto, tad yra aiškiai priskiriama valstybei ir yra susijusi su valstybės lėšų panaudojimu, kaip tai buvo pabrėžta sprendime pradėti procedūrą.
English: The Commission also disagrees with the other arguments put forward by Italy and the other parties that there is no advantage.
French: La Commission conteste également les arguments avancés par l'Italie et par les autres parties concernées selon lesquels il n'existe aucun avantage.
German: Die Kommission bestreitet auch die von Italien und von anderen betroffenen Parteien vorgebrachten Argumente, wonach mit der Maßnahme kein Vorteil verbunden war.
Spanish: La Comisión cuestiona asimismo los argumentos alegados por Italia y por las otras partes interesadas en el sentido de que no existe ninguna ventaja.
Italian: La Commissione contesta anche gli argomenti avanzati dall’Italia e dalle altre parti interessate secondo cui non sussiste alcun vantaggio.
Portuguese: A Comissão discorda também dos argumentos apresentados pela Itália e pelas outras partes interessadas de que não existe qualquer vantagem.
Dutch: De Commissie betwist ook de overige door Italië en de andere belanghebbenden aangevoerde argumenten als zou er van enig voordeel geen sprake zijn.
Danish: Kommissionen er også uenig i det argument, som Italien og andre berørte parter har fremført om, at ordningen ikke indebærer nogen fordel.
Swedish: Kommissionen instämmer inte heller i de argument som lagts fram av Italien och de berörda parterna där de hävdar att det inte förekommer någon fördel.
Finnish: Komissio kiistää myös ne Italian ja muiden asianomaisten esittämät väitteet, joiden mukaan kyseessä ei ole etu.
Greek: Η Επιτροπή αμφισβητεί τα επιχειρήματα που πρόβαλε η Ιταλία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με τα οποία δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα.
Slovak: Komisia nesúhlasí ani s tvrdeniami, ktoré uviedlo Taliansko a zainteresované strany, že neexistuje žiadna výhoda.
Polish: Komisja nie zgadza się również z argumentami przedstawionymi przez Włochy i przez zainteresowane strony, zdaniem których środek pomocy nie przyniósł żadnych korzyści.
Hungarian: A Bizottság vitatja Olaszország és a többi érdekelt fél azon előadott érveit, amelyek szerint nem létezik semmiféle előny.
Slovenian: Komisija se prav tako ne strinja z drugimi argumenti, ki so jih predstavile Italija in druge stranke, da ne obstaja nobena prednost.
Estonian: Komisjon ei nõustu ka muude Itaalia ja teiste isikute esitatud väidetega, et mingit eelist ei saada.
Latvian: Komisija arī nepiekrīt citiem Itālijas un citu personu izvirzītiem argumentiem, ka nav priekšrocības.
Lithuanian: Komisija taip pat nesutinka su Italijos ir kitų suinteresuotųjų šalių pateikta pastaba, jog nėra jokios naudos.
English: Finally, the measure is not designed so that it is proportional to the costs of switchover.
French: Enfin, la mesure n ' est pas conçue de façon à être proportionnelle aux coûts du passage au numérique.
German: Und schließlich ist die Maßnahme nicht so konzipiert, dass sie im Verhältnis zu den Kosten des Übergangs zur digitalen Übertragungstechnik als angemessen gelten kann.
Spanish: Por último, la medida no ha sido concebida de forma que resulte proporcional a los costes del paso a la tecnología digital.
Italian: Infine, la misura non è concepita in modo tale da risultare proporzionale ai costi del passaggio al digitale.
Portuguese: Por último, a medida não é concebida de forma a ser proporcional aos custos da passagem ao digital.
Dutch: Tot slot is de maatregel niet zodanig ontworpen dat hij evenredig is aan de kosten voor de overschakeling naar digitale technologie.
Danish: Det bør endelig nævnes, at støtteordningen ikke er udformet, således at den er proportional i forhold til omkostningerne i forbindelse med omlægningen til digital drift.
Swedish: Slutligen har åtgärden inte utformats för att vara proportionell mot kostnaderna för övergången till digital teknik.
Finnish: Järjestelyä ei ole laadittu niin, että se olisi oikeassa suhteessa digilähetyksiin siirtymisestä aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Τέλος, το μέτρο δεν έχει μελετηθεί κατά τρόπο που να είναι ανάλογο προς τις δαπάνες μετάβασης προς την ψηφιακή τεχνολογία.
Slovak: Napokon opatrenie nie je navrhnuté tak, aby bolo úmerné nákladom spojeným s prechodom na digitálne vysielanie.
Polish: Wreszcie środek nie jest tak opracowany, by był proporcjonalny do kosztów przejścia na nadawanie cyfrowe.
Hungarian: Végül is az intézkedés kialakításának módja nem bizonyult arányosnak a digitális műsorszolgáltatásra való átállási költségekkel.
Slovenian: Nazadnje, ukrep ni zasnovan tako, da je sorazmeren s stroški prehoda.
Estonian: Lõpuks ei ole meede kavandatud sellisena, et see oleks üleminekukuludega proportsionaalne.
Latvian: Visbeidzot, pasākums nav veidots kā samērīgs ar pārslēgšanas izmaksām.
Lithuanian: Galiausiai priemonė nėra suvokiama kaip proporcinga perėjimo prie skaitmeninės sistemos mokesčiams.
English: The effect of the subsidy is basically to make the decoders targeted by the measure cheaper for consumers.
Danish: En virkning af støtten er jo, at de dekodere, der omfattes af støtteordningen, bliver billigere for forbrugerne.
Slovenian: Učinek subvencije je v bistvu narediti sprejemnike, ki so predmet ukrepa, cenejše za uporabnike.
Estonian: Toetuse põhieesmärk on muuta meetmega hõlmatud dekoodrid tarbijatele odavamaks.
Latvian: Subsīdijas ietekme būtībā ir padarīt patērētājiem lētākus dekodētājus, uz kuriem orientēts pasākums.
English: This allows the producers either to increase their sales without lowering the price of the product or to raise the price without losing customers.
Danish: Dette sætter producenterne i stand til enten at øge salget, hvis de ikke sænker prisen, eller øge prisen uden at miste kunder.
Slovenian: Tako lahko proizvajalci bodisi povečajo svojo prodajo brez znižanja cene proizvoda ali zvišajo ceno, ne da bi izgubili stranke.
Estonian: See võimaldab tootjatel kas suurendada müüki toote hinda alandamata või tõsta hinda kliente kaotamata.
Latvian: Tas ļauj ražotājiem palielināt pārdošanas apjomu, nepazeminot produkta cenu, vai paaugstināt cenu, nezaudējot klientus.
English: Not all broadcasters can profit indirectly from the measure. There are broadcasters that are present only on the satellite platform, which will not be able to take advantage of the increased number of digital TV viewers brought about by the subsidy.
French: Tous les diffuseurs ne peuvent pas tirer un avantage indirect de la mesure: il y a des diffuseurs présents exclusivement sur la plate-forme satellite qui ne pourront pas tirer profit de l'augmentation du nombre de spectateurs de télévision numérique entraînée par la subvention en question.
Spanish: No todas las emisoras pueden extraer indirectamente una ventaja de la medida: existen emisoras presentes únicamente en la plataforma por satélite que no podrán beneficiarse del incremento del número de espectadores de televisión digital generado por la contribución en cuestión.
Italian: Non tutte le emittenti possono trarre indirettamente vantaggio dalla misura: vi sono emittenti presenti unicamente sulla piattaforma satellitare che non potranno trarre profitto dall’incremento del numero di spettatori di televisione digitale determinato dal contributo in questione.
Dutch: Niet alle zenders kunnen indirect voordeel halen uit de maatregel: er zijn ook zenders die uitsluitend op het satellietplatform aanwezig zijn en die geen voordeel kunnen halen uit de door de bewuste subsidie bepaalde toename van het aantal digitale kijkers.
Danish: Det er ikke alle tv-selskaber som kan drage indirekte fordel af ordningen: visse selskaber, der udelukkende transmitterer via satellit, kan ikke drage fordel af det højere seertal for digitalt tv, som ordningen resulterer i.
Greek: Δεν μπορούν όλοι οι ΡΤΟ να αποκομίσουν έμμεσα πλεονέκτημα από το μέτρο: Υπάρχουν ΡΤΟ που λειτουργούν μόνο στη δορυφορική πλατφόρμα και δεν μπορούν να αποκομίσουν πλεονεκτήματα από την αύξηση του αριθμού τηλεθεατών της ψηφιακής τηλεόρασης που καθορίζεται από την υπό εξέταση συνεισφορά.
Slovak: Nie všetci vysielatelia môžu nepriamo získať výhodu z opatrenia: existujú vysielatelia prítomní iba na satelitnej platforme, ktorí nemôžu získať zisk z nárastu počtu divákov digitálnej televízie v dôsledku opatrenia.
Polish: Nie wszyscy nadawcy mogą odnieść pośrednią korzyść z tej pomocy – są bowiem nadawcy obecni tylko na platformie satelitarnej, którym fakt zwiększenia liczby widzów telewizji cyfrowej wskutek przedmiotowej dotacji, nie może przynieść żadnej korzyści.
Hungarian: Nem minden műsorszolgáltató képes közvetett előnyhöz jutni az intézkedés kapcsán: vannak olyan műsorszolgáltatók, akik kizárólag a műholdas platformon vannak jelen és nem profitálhatnának a kérdéses támogatás által a digitális televíziós szolgáltatások terén előidézett nézőszám növekedésből.
Lithuanian: Ne visi transliuotojai gali netiesiogiai gauti naudos iš priemonės: yra transliuotojų, veikiančių tik palydovinėje platformoje, kurie negalės gauti pajamų dėl aptariamų subsidijų padidėjus skaitmeninės televizijos žiūrovų skaičiui.
English: In December 2005, there were some 4,8 million satellite TV viewers in Italy but only 3,5 million subscribers to Sky. The remaining 1,3 million viewers were therefore interested in the free-to-air offer available on satellite.
French: En décembre 2005, en Italie, on comptait environ 4,8 millions de spectateurs de télévision par satellite, mais seulement 3,5 millions d'abonnés à Sky: les 1,3 million de spectateurs restants étaient donc intéressés par l'offre de télévision en clair disponible sur le satellite.
Spanish: En diciembre de 2005, en Italia había unos 4,8 millones de espectadores de televisión por satélite, pero solamente 3,5 millones de abonados a Sky: los 1,3 millones de espectadores restantes estaban por lo tanto interesados en la oferta de televisión en abierto disponible en el satélite.
Italian: Nel dicembre 2005 in Italia si contavano circa 4,8 milioni di spettatori di televisione via satellite, ma soltanto 3,5 milioni di abbonati a Sky: i rimanenti 1,3 milioni di spettatori erano quindi interessati all’offerta televisiva in chiaro disponibile sul satellite.
Dutch: In december 2005 waren er in Italië zo'n 4,8 miljoen kijkers voor satelliettelevisie, maar slechts 3,5 miljoen Sky-abonnees; de overige 1,3 miljoen kijkers hadden dus interesse voor het vrij te ontvangen aanbod aan betaaltelevisie.
Danish: I december 2005 havde satellit-tv i Italien et seertal på ca. 4,8 millioner, men kun 3,5 millioner var Sky-abonnenter: de resterende 1,3 millioner seere så således ukrypterede satellitudsendelser.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2005, στην Ιταλία υπήρχαν περίπου 4,8 εκατ. τηλεθεατών μέσω δορυφόρου, αλλά μόνο 3,5 εκατ. συνδρομητών στη Sky Italia: το υπόλοιπο 1,3 εκατομμύρια τηλεθεατών ενδιαφέρονταν, ως εκ τούτου, για την δορυφορική τηλεοπτική παροχή χωρίς απόκρυψη.
Slovak: V decembri 2005 bolo v Taliansku približne 4,8 milióna divákov satelitnej televízie, ale iba 3,5 milióna predplatiteľov Sky: zvyšných 1,3 milióna divákov sa teda zaujímalo o voľne vysielanú televíznu ponuku dostupnú na satelite.
Hungarian: 2005 decemberében Olaszországban a műholdas televíziós szolgáltatásnak mintegy 4,8 millió nézője volt, de ebből csak 3,5 millió volt Sky-előfizető: a fennmaradó 1,3 millió nézőt tehát a műholdon elérhető, ingyenes televíziós szolgáltatási kínálat érdekelte.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio mėn. Italijoje suskaičiuota apie 4,8 mln. palydovinės televizijos žiūrovų, tačiau tik 3,5 mln. „Sky“ abonentų: taigi likę 1,3 mln. žiūrovų buvo suinteresuoti nekoduotos palydovinės televizijos pasiūlymu.
English: In their comments, however, Italy and Mediaset put forward arguments to counter the Commission's objections in the decision to initiate the procedure, stating that the measure is compatible on the basis of Article 87(2)(a) and Article 87(3)(c) and Italy stressed that, in its view, the exceptions provided for in Article 87(3)(b) and Article 87(3)(d) apply in the present case. After receiving the comments of Italy and the interested parties, the Commission maintains its view that the aid in object is not compatible with the common market, for the reasons set out below in this Decision.
Danish: Italien og Mediaset imødegår i deres bemærkninger de indvendinger, Kommissionen havde formuleret i beslutningen om iværksættelse af proceduren; i disse søger de at godtgøre, at støtteordningen kan henføres under EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra a og EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d. Efter en gennemgang af bemærkningerne fra Italien og de berørte parter er Kommissionen af de nedenfor beskrevne årsager fortsat af den mening, at støtteordningen ikke er forenelig med det fælles marked.
English: First, the exceptions to the general rule of incompatibility of the aid with the common market must be interpreted narrowly.
French: En premier lieu, les dérogations à la règle générale de l'incompatibilité des aides avec le marché commun sont interprétées de façon restrictive.
Portuguese: Em primeiro lugar, as derrogações à regra geral da incompatibilidade dos auxílios com o mercado comum devem ser interpretadas de modo restritivo.
Dutch: Ten eerste dienen de afwijkingen van de algemene regel inzake de onverenigbaarheid van steun met de gemeenschappelijke markt restrictief te worden uitgelegd.
Danish: For det første må undtagelsesbestemmelserne til den generelle regel om, at støtte er uforenelig med det fælles marked, tolkes restriktivt.
Finnish: Ensinnäkin poikkeuksia yleiseen sääntöön, jonka mukaan tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille, tulkitaan rajoittavasti.
Greek: Καταρχάς, οι παρεκκλίσεις στον γενικό κανόνα του ασυμβίβαστου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά ερμηνεύονται συσταλτικά.
Slovenian: Prvič, izjeme od splošnega pravila nezdružljivosti pomoči s skupnim trgom je treba razlagati v ožjem smislu.
Estonian: Esiteks tuleb abi ühisturu nõuetele vastavuse üldreegli kohta kehtivaid erandeid tõlgendada kitsalt.
Latvian: Pirmkārt, ir rūpīgi jāinterpretē izņēmumi no vispārējā noteikuma par atbalsta nesaderību ar kopējo tirgu.