FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
French: L'autorité responsable de chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation des projets.
German: Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um die Überwachung und Bewertung der Projekte zu gewährleisten.
Spanish: La autoridad responsable de cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar el seguimiento y la evaluación de los proyectos.
Italian: L'Autorità responsabile di ogni Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare il monitoraggio e la valutazione delle azioni.
Portuguese: A autoridade responsável de cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para assegurar o acompanhamento e a avaliação dos projectos.
Dutch: In elke lidstaat neemt de verantwoordelijke instantie de nodige maatregelen met het oog op het toezicht op en de evaluatie van de acties.
Danish: Den ansvarlige myndighed i hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at projekterne overvåges og evalueres.
Swedish: Den ansvariga myndigheten i varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att följa upp och utvärdera insatserna.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion vastuuviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet hankkeiden seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, η υπεύθυνη αρχή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίζει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων.
Czech: V každém členském státě přijme odpovědný orgán opatření nezbytná pro zajištění monitorování a hodnocení projektů.
Slovak: Zodpovedný orgán každého členského štátu prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie monitorovania a hodnotenia projektov.
Polish: W każdym państwie członkowskim instytucja odpowiedzialna podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia monitorowania i oceny projektu.
Hungarian: A felelős hatóság minden tagállamban megteszi a szükséges intézkedéseket a projekt felügyeletének és értékelésének biztosítására.
Slovenian: V vsaki državi članici odgovorni organ sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev spremljanja in vrednotenja projekta.
Estonian: Vastutav asutus võtab igas liikmesriigis vajalikud meetmed projektide järelevalve ja hindamise tagamiseks.
Latvian: Atbildīgā iestāde katrā dalībvalstī veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu projektu pārraudzību un izvērtēšanu.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės atsakinga institucija imasi reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad bus vykdoma projekto stebėsena ir atliekamas įvertinimas.
English: Final report on the implementation of the annual programme
French: Rapport final sur l'exécution du programme annuel
German: Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms
Spanish: Informe final sobre la ejecución del programa anual
Italian: Relazione finale sull'esecuzione del programma annuale
Portuguese: Relatório final sobre a execução do programa anual
Dutch: Eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma
Danish: Endelig rapport om gennemførelsen af det årlige program
Swedish: Slutrapport om genomförandet av det årliga programmet
Finnish: Vuosittaisen ohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus
Greek: Τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος
Czech: Závěrečná zpráva o provádění ročního programu
Slovak: Záverečná správa o vykonávaní ročného programu
Polish: Sprawozdanie końcowe z realizacji programu rocznego
Hungarian: Záróbeszámoló az éves program végrehajtásáról
Slovenian: Končno poročilo o izvajanju letnega programa
Estonian: Aastaprogrammi rakendamise lõpparuanne
Latvian: Noslēguma ziņojums par gada programmas īstenošanu
Lithuanian: Metinės programos įgyvendinimo galutinė ataskaita
English: The final report on the implementation of the annual programme shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme:
French: Le rapport final sur l'exécution du programme annuel contient les éléments suivants pour permettre de bien appréhender la mise en œuvre du programme:
German: Der Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms umfasst folgende Informationen, die einen klaren Überblick über die Durchführung des Programms geben:
Spanish: A fin de transmitir una idea clara sobre la ejecución del programa, el informe final sobre la ejecución del programa anual deberá incluir la siguiente información:
Italian: Per fornire un quadro esauriente dell'esecuzione del programma, la relazione finale sull'esecuzione del programma annuale include le seguenti informazioni:
Portuguese: A fim de poder dar uma imagem clara da execução do programa, o relatório final sobre a execução do programa anual deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma schetst een duidelijk beeld van de uitvoering van het programma met betrekking tot:
Danish: Den endelige rapport om gennemførelsen af det årlige program skal indeholde følgende oplysninger for at sikre et klart overblik over gennemførelsen af programmet:
Swedish: En klar överblick över genomförandet av programmet kräver att slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet innehåller följande uppgifter:
Finnish: Jotta ohjelman täytäntöönpanosta saataisiin selkeä käsitys, vuosittaisen ohjelman täytäntöönpanoa koskevassa loppukertomuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η τελική έκθεση για την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες προκειμένου να υπάρχει σαφής άποψη της εφαρμογής του προγράμματος:
Czech: Pro poskytnutí jasného přehledu o provádění programu obsahuje závěrečná zpráva o provádění ročního programu tyto informace:
Slovak: S cieľom získať jasnú predstavu o vykonávaní ročného programu musí záverečná správa o vykonávaní ročného programu obsahovať tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie końcowe z realizacji programu rocznego zawiera poniższe informacje pozwalające uzyskać jasny obraz procesu realizacji programu:
Hungarian: Annak érdekében, hogy világos áttekintést adjon a program végrehajtásáról, az éves program végrehajtásáról szóló záróbeszámoló a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Končno poročilo o izvajanju letnega programa vsebuje naslednje podatke, da se omogoči jasna slika izvajanja programa:
Estonian: Aastaprogrammi rakendamise lõpparuanne sisaldab programmi rakendamisest selge ülevaate saamiseks järgmist teavet:
Latvian: Lai gūtu skaidru pārskatu par programmas īstenošanu, noslēguma ziņojumā par gada programmas īstenošanu ir šāda informācija:
Lithuanian: Siekiant susidaryti aiškią nuomonę apie programos įgyvendinimą, metinės programos įgyvendinimo galutinėje ataskaitoje pateikiama informacija:
English: the financial and operational implementation of the annual programme;
French: la mise en œuvre financière et opérationnelle du programme annuel;
German: die finanzielle und operative Durchführung des Jahresprogramms;
Spanish: la ejecución financiera y operativa del programa anual;
Italian: l'esecuzione finanziaria ed operativa del programma annuale;
Portuguese: A execução financeira e operacional do programa anual;
Dutch: de financiële en de operationele uitvoering van het jaarprogramma;
Danish: den finansielle og operationelle gennemførelse af det årlige program
Swedish: Hur det årliga programmet genomförts med avseende på finansiering och verksamhet.
Finnish: vuosittaisen ohjelman rahoituksen ja toiminnan täytäntöönpano;
Greek: τη δημοσιονομική και λειτουργική εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος,
Czech: finanční a operativní provádění ročního programu;
Slovak: finančné a operatívne vykonanie ročného programu;
Polish: dane na temat realizacji programu rocznego pod względem finansowym i operacyjnym;
Hungarian: az éves program pénzügyi és operatív végrehajtása;
Slovenian: finančno in operativno izvajanje letnega programa;
Estonian: aastaprogrammi rahaline täitmine ja tegevuste elluviimine;
Latvian: gada programmas īstenošana no finanšu un darbību viedokļa;
Lithuanian: apie metinės programos finansinį ir praktinį įgyvendinimą;
English: the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
French: les mesures prises par l'autorité responsable pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre, en particulier:
German: die von der zuständigen Behörde getroffenen Vorkehrungen zur Sicherung der Qualität und Wirksamkeit der Durchführung; hierzu gehören insbesondere:
Spanish: las medidas adoptadas por la autoridad responsable a fin de garantizar la calidad y la eficacia de la intervención, en particular:
Italian: le iniziative dell'autorità responsabile per assicurare la qualità e l'efficacia dell'esecuzione, in particolare:
Portuguese: As medidas tomadas pela autoridade responsável tendo em vista assegurar a qualidade e a eficácia da execução, em especial:
Dutch: de maatregelen die de verantwoordelijke instantie heeft genomen om de kwaliteit en de doeltreffendheid van de uitvoering te waarborgen, en met name:
Danish: de foranstaltninger, som den ansvarlige myndighed har truffet for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
Swedish: Vilka åtgärder som har vidtagits av den ansvariga myndigheten i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och effektivitet, särskilt följande:
Finnish: vastuuviranomaisen täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti
Greek: τα μέτρα που έλαβε η υπεύθυνη αρχή για να εξασφαλίσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής, ιδίως:
Czech: opatření, která odpovědný orgán přijal pro zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména
Slovak: opatrenia, ktoré zodpovedný orgán prijal, aby zabezpečil kvalitné a efektívne vykonávanie programu, a to najmä:
Polish: kroki podjęte przez instytucję odpowiedzialną w celu zapewnienia wysokiej jakości i skuteczności realizacji, w szczególności:
Hungarian: a felelős hatóság lépései a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében, különösen a következők:
Slovenian: ukrepi, ki jih je sprejel odgovorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti:
Estonian: vastutava asutuse võetud meetmed rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige:
Latvian: atbildīgās iestādes veikti pasākumi, nodrošinot īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, konkrēti:
Lithuanian: apie priemones, kurių ėmėsi atsakinga institucija, siekdama užtikrinti įgyvendinimo kokybę ir veiksmingumą, visų pirma:
English: monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements,
French: les mesures de suivi et d'évaluation, y compris les modalités de collecte des données;
German: die Maßnahmen zur Überwachung und Bewertung, einschließlich der Modalitäten für die Datenerfassung;
Spanish: las medidas de seguimiento y evaluación, incluidas las disposiciones sobre recopilación de datos,
Italian: le misure di monitoraggio e valutazione, comprese le modalità per la raccolta dei dati;
Portuguese: As medidas de acompanhamento e de avaliação, incluindo disposições em matéria de recolha de dados;
Dutch: de maatregelen op het gebied van toezicht en evaluatie, met inbegrip van regelingen voor gegevensverzameling,
Danish: overvågnings- og evalueringsforanstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende dataindsamling
Swedish: Åtgärder för övervakning och utvärdering, inbegripet åtgärder för insamling av uppgifter.
Finnish: seurantaa ja arviointia koskevat toimenpiteet, tietojenkeruumenetelmät mukaan luettuina;
Greek: μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων ρυθμίσεων για τη συλλογή δεδομένων,
Czech: monitorovací a hodnotící opatření, včetně opatření pro shromažďování údajů,
Slovak: opatrenia na monitorovanie a hodnotenie vrátane mechanizmov zhromažďovania údajov;
Polish: środki monitorowania i oceny, w tym system gromadzenia danych;
Hungarian: i. a figyelemmel kísérési és értékelési intézkedések, ezen belül az adatgyűjtési rendelkezések,
Slovenian: ukrepe spremljanja in vrednotenja, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
Estonian: järelevalve- ja hindamismeetmed, sealhulgas andmete kogumise kord;
Latvian: pārraudzības un izvērtēšanas pasākumi, arī datu vākšanas mehānismi;
Lithuanian: stebėsenos ir įvertinimo priemones, įskaitant duomenų rinkimo tvarką;
English: a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken,
French: une synthèse des problèmes importants rencontrés lors de l'exécution du programme opérationnel et les éventuelles mesures prises;
German: eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen bei der Durchführung des operationellen Programms aufgetretenen Probleme und der etwaigen Abhilfemaßnahmen;
Spanish: una síntesis de los problemas más importantes surgidos durante la ejecución del programa operativo y de las medidas que se hayan tomado para hacerles frente,
Italian: una sintesi dei problemi significativi riscontrati durante l'esecuzione del programma operativo e le misure eventualmente adottate;
Portuguese: Uma síntese dos problemas mais importantes registados durante a execução do programa operacional e das eventuais medidas adoptadas;
Dutch: een samenvatting van eventuele belangrijke problemen die bij de uitvoering van het programma zijn ondervonden, en de maatregelen die eventueel zijn genomen,
Danish: en oversigt over alle større problemer i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program og de foranstaltninger, som er truffet
Swedish: En sammanfattning av de problem av betydelse som uppstått vid genomförandet av det operativa programmet och de åtgärder som vidtagits.
Finnish: tiivistelmä mahdollisista huomattavista ongelmista, joita on esiintynyt toimenpideohjelman täytäntöönpanossa, ja toteutetut toimenpiteet;
Greek: σύνοψη όλων των σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του επιχειρησιακού προγράμματος και όλων των ληφθέντων μέτρων,
Czech: shrnutí všech závažných obtíží, které se vyskytly při provádění operačního programu, a veškerých přijatých souvisejících opatření,
Slovak: súhrn akýchkoľvek významných problémov, ktoré sa vyskytli počas vykonávania operačného programu, a všetky prijaté opatrenia;
Polish: zestawienie wszelkich istotnych problemów napotkanych w trakcie realizacji programu operacyjnego oraz wszelkich podjętych środków;
Hungarian: az operatív program végrehajtásánál felmerült komolyabb problémák összegzése és a meghozott intézkedések,
Slovenian: povzetek vseh večjih težav, ki se pojavijo pri izvajanju operativnega programa in vseh sprejetih ukrepov;
Estonian: kokkuvõte kõigist tegevusprogrammi rakendamisel ette tulnud märkimisväärsetest probleemidest ja nende suhtes võetud meetmetest;
Latvian: visu būtiskāko problēmu apkopojums, kuras radušās darbības programmas īstenošanā, un attiecīgi veiktie pasākumi;
Lithuanian: svarbių problemų, su kuriomis buvo susidurta įgyvendinant veiklos programą, santrauką ir priemones, kurių buvo imtasi;
English: the use made of technical assistance;
French: le recours à l'assistance technique;
German: die Inanspruchnahme von technischer Hilfe;
Spanish: el uso que se haya hecho de la asistencia técnica;
Italian: il ricorso all'assistenza tecnica;
Portuguese: A utilização da assistência técnica.
Dutch: het gebruik van technische bijstand;
Danish: anvendelsen af teknisk bistand
Swedish: Användning av tekniskt stöd.
Finnish: teknisen avun käyttö;
Greek: χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας·
Czech: využití technické pomoci;
Slovak: využitie technickej pomoci;
Polish: wykorzystanie pomocy technicznej;
Hungarian: a technikai támogatás felhasználása;
Slovenian: uporabo tehnične pomoči.
Estonian: tehnilise abi kasutamine;
Latvian: tehniskās palīdzības izmantojums;
Lithuanian: naudotą techninę pagalbą.
English: the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
French: les dispositions prises pour assurer l'information sur les programmes annuels et pluriannuels, et leur publicité.
German: die Maßnahmen zur Information über die Jahres- und Mehrjahresprogramme und entsprechende Bekanntmachungen.
Spanish: las medidas adoptadas a fin de facilitar información sobre los programas anuales y plurianuales y darlos a conocer.
Italian: le misure adottate per fornire informazioni sui programmi annuali e pluriennali e farne adeguata pubblicità.
Portuguese: As medidas tomadas para assegurar a informação sobre os programas anuais e plurianuais e a sua publicidade.
Dutch: de maatregelen om informatie te verstrekken over en bekendheid te geven aan de meerjaren- en de jaarprogramma's.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at informere om og sikre offentlig omtale af de årlige og flerårige programmer.
Swedish: De åtgärder som vidtagits för att informera om och ge offentlighet åt de årliga och de fleråriga programmen.
Finnish: toimenpiteet vuosittaisista ohjelmista ja monivuotisista ohjelmista tiedottamiseksi ja niiden julkistamiseksi.
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί η ενημέρωση σχετικά με τα ετήσια και πολυετή προγράμματα και τη δημοσιοποίησή τους.
Czech: opatření přijatá za účelem poskytování informací o ročních a víceletých programech a zajištění jejich propagace.
Slovak: opatrenia prijaté na poskytovanie informácií o ročných a viacročných programoch a ich zverejňovanie.
Polish: środki podjęte w celu przekazania i rozpowszechnienia informacji na temat programów rocznych i programu wieloletniego.
Hungarian: az éves és többéves programokról szóló tájékoztatás és a programok nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések.
Slovenian: ukrepe, sprejete za zagotavljanje podatkov in objavo letnih in večletnih programov.
Estonian: aastaprogrammidest ja mitmeaastastest programmidest teavitamiseks ja nende avalikustamiseks võetud meetmed.
Latvian: veiktie pasākumi, lai informētu par gada un daudzgadu programmām un lai tās publiskotu.
Lithuanian: apie priemones, kurių buvo imtasi siekiant pateikti informaciją apie metines ir daugiametes programas ir jas paskelbti.
English: The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
French: Le rapport est jugé recevable lorsqu'il contient l'ensemble des informations énumérées au paragraphe 1.
German: Der Bericht wird als annehmbar betrachtet, wenn er alle in Absatz 1 genannten Angaben enthält.
Spanish: El informe se considerará aceptable en la medida en que incluya toda la información enumerada en el apartado 1.
Italian: È considerata ricevibile la relazione che contenga tutte le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O relatório é considerado admissível se incluir todas as informações enumeradas no n.o 1.
Dutch: Het verslag wordt ontvankelijk geacht als het alle in lid 1 genoemde gegevens bevat.
Danish: Rapporten kan godkendes, når den indeholder alle de i stk. 1 fastsatte oplysninger.
Swedish: Rapporten skall anses godtagbar om den innehåller samtliga uppgifter som förtecknas i punkt 1.
Finnish: Kertomusta pidetään hyväksyttävänä, jos siihen sisältyvät kaikki 1 kohdassa luetellut tiedot.
Greek: Η έκθεση κρίνεται αποδεκτή όταν περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.
Czech: Zpráva se považuje za přijatelnou, pokud obsahuje všechny informace uvedené v odstavci 1.
Slovak: Správa sa posúdi ako prijateľná, ak obsahuje všetky informácie uvedené v odseku 1.
Polish: Sprawozdanie uznaje się za dopuszczalne, w przypadku gdy zawiera ono wszystkie informacje wymienione w ust. 1.
Hungarian: A jelentés akkor fogadható el, ha az (1) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazza.
Slovenian: Poročilo se šteje za sprejemljivo, če vsebuje vse podatke iz odstavka 1.
Estonian: Aruanne loetakse vastuvõetavaks, kui see sisaldab kõiki lõikes 1 loetletud andmeid.
Latvian: Ziņojumu atzīst par pieņemamu, ja tajā ir iekļauta visa 1. punktā uzskaitītā informācija.
Lithuanian: Ataskaita laikoma priimtina, jeigu joje pateikiama visa 1 dalyje išvardyta informacija.
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: Si elle ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est réputé accepté.
German: Äußert sich die Kommission nicht innerhalb der vorgesehenen Frist, so gilt der Bericht als angenommen.
Spanish: En caso de que la Comisión no responda en el plazo fijado, el informe se considerará aceptado.
Italian: Qualora la Commissione non risponda entro il termine stabilito, la relazione si considera accettata.
Portuguese: Se a Comissão não responder no prazo fixado, considera-se que o relatório foi aceite.
Dutch: Als de Commissie niet binnen de gestelde termijn heeft geantwoord, worden de verslagen geacht aanvaard te zijn.
Danish: Hvis Kommissionen ikke reagerer inden udløbet af den fastsatte frist, betragtes rapporten som godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte yttrar sig inom den fastställda tiden skall rapporten anses vara godkänd.
Finnish: Jos komissio ei vastaa säädetyssä määräajassa, kertomuksen katsotaan tulleen hyväksytyksi.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η έκθεση θεωρείται αποδεκτή.
Czech: Pokud se Komise ve stanovené lhůtě nevyjádří, považuje se zpráva za přijatou.
Slovak: Ak sa Komisia nevyjadrí do stanovenej lehoty, správa sa považuje za prijatú.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi ze strony Komisji w przewidzianym terminie sprawozdanie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a jelentés elfogadottnak tekinthető.
Slovenian: Če se Komisija v tem roku ne odzove, se šteje, da je poročilo sprejeto.
Estonian: Kui komisjon ei vasta ettenähtud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
Latvian: Ja Komisija noteiktajā termiņā neatbild, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jeigu Komisija iki nustatyto termino nepateikia atsakymo, ataskaita laikoma priimta.