English: The lack of crew from the OCTs, the Community or the ACP states, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
French: La pénurie de membres d’équipage provenant des PTOM, de la Communauté ou des États ACP s’explique en particulier par la situation géographique spécifique des îles Malouines et ce problème ne peut être résolu par un renforcement de la présence des flottes de pêche communautaires dans cette région.
German: Der Mangel an Besatzungsmitgliedern aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten ist insbesondere auf die besondere geografische Lage der Falklandinseln zurückzuführen und kann durch eine verstärkte Präsenz der Fischereiflotte der Gemeinschaft im Gebiet der Falklandinseln nicht behoben werden.
Spanish: La falta de tripulación de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP se deriva en particular de la situación geográfica concreta de las islas Malvinas, y no puede ser remediada aumentando la presencia de flotas pesqueras comunitarias en la zona de las Malvinas.
Italian: La mancanza di membri di equipaggio provenienti dai PTOM, dalla Comunità o dai paesi ACP deriva in particolare dalla posizione geografica specifica delle isole Falkland e la situazione non può essere risolta intensificando la presenza di flotte di pesca comunitarie nella regione.
Portuguese: A falta de tripulantes dos PTU, da Comunidade ou dos Estados ACP resulta, designadamente, da situação geográfica específica das ilhas Falkland e não pode ser compensada aumentando a presença das frotas de pesca da Comunidade na zona das ilhas Falkland.
Dutch: Het gebrek aan bemanning uit de LGO’s, de Europese Gemeenschap of de ACS-staten is voornamelijk het gevolg van de ligging van de Falklandeilanden en kan niet worden verholpen door een sterkere aanwezigheid van vissersvloten uit de Europese Gemeenschap in het Falklandgebied.
Danish: Den manglende mulighed for at skaffe besætninger fra OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne skyldes navnlig Falklandsøernes specifikke geografiske beliggenhed og kan ikke afhjælpes ved at øge EF-fiskerflåders tilstedeværelse i Falklandsområdet.
Swedish: Bristen på besättningar från de utomeuropeiska länderna och territorierna, gemenskapen och AVS-staterna är särskilt en följd av Falklandsöarnas speciella geografiska läge och kan inte avhjälpas genom att gemenskapens fiskeflotta ökar sin närvaro i området kring Falklandsöarna.
Finnish: MMA:ista, yhteisöstä tai AKT-valtioista tulevan miehistön puute johtuu etenkin Falklandinsaarten erityisestä maantieteellisestä sijainnista, eikä sitä voida korjata lisäämällä yhteisön kalastuslaivastoa Falklandin alueella.
Greek: Η έλλειψη πληρωμάτων από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ οφείλεται ειδικότερα στην ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των νήσων Φάλκλαντ και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με την αύξηση της παρουσίας κοινοτικών αλιευτικών στόλων στην περιοχή των νήσων Φάλκλαντ.
Czech: Nedostatek posádek ze zámořských zemí nebo území, Společenství nebo států AKT vyplývá zejména ze zvláštní zeměpisné polohy Falklandských ostrovů a nelze jej napravit zvýšením přítomnosti rybářských flotil Společenství v oblasti Falkland.
Slovak: Nedostatok personálu zo ZKÚ, Spoločenstva alebo štátov AKT vyplýva najmä z osobitnej geografickej polohy Falklandských ostrovov a nedá sa napraviť zvýšením prítomnosti rybárskych flotíl Spoločenstva vo Falklandskej oblasti.
Polish: Brak załóg z krajów i terytoriów zamorskich Wspólnoty lub państw AKP wynika w szczególności ze szczególnego położenia geograficznego Wysp Falklandzkich i nie można mu zaradzić poprzez zwiększenie obecności wspólnotowej floty rybackiej w rejonie Falklandów.
Hungarian: A TOT-ból, a Közösségből vagy az AKCS-államokból származó legénység hiánya elsősorban a Falkland-szigetek sajátos földrajzi helyzetére vezethető vissza, és nem orvosolható a Közösség halászflottáinak a Falkland területen történő intenzívebb jelenlétével.
Slovenian: Pomanjkanje članov posadke iz ČDO, Skupnosti ali držav AKP izhaja zlasti iz posebnega geografskega položaja Falklandskih otokov in se ne more odpraviti s povečano prisotnostjo ribiških flot Skupnosti na območju Falklandskih otokov.
Estonian: Puudus ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, liikmesriikidest või AKV riikidest pärit meeskondadest tuleneb Falklandi saarte erilisest geograafilisest asukohast ja seda ei saa leevendada Falklandi piirkonnas ühenduse kalalaevastike suurendamise abil.
Latvian: AZT, Kopienas vai ĀKK valstu apkalpju trūkums jo īpaši izriet no Folklenda salu specifiskās ģeogrāfiskās situācijas, un to nevar labot, palielinot Kopienas zvejas flotes klātbūtni Folklenda salu apkārtnē.
Lithuanian: Visų pirma, įgulų iš UŠT, Bendrijos ir AKR valstybių trūksta dėl ypatingos Folklendo salų geografinės padėties ir jų negalima kompensuoti didinant Bendrijos žvejybos laivynus Folklendo salų teritorijoje.