FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre estonien et de trois suppléants estoniens au Comité des régions
German: zur Ernennung eines estnischen Mitglieds und dreier estnischer Stellvertreter im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro estonio y a tres suplentes estonios del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro e di tre supplenti estoni del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro estónio e três suplentes estónios para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Ests lid en van drie Estse plaatsvervangers in het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et estisk medlem af og tre estiske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en estnisk ledamot och tre estniska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean virolaisen jäsenen ja kolmen virolaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και τριών αναπληρωματικών μελών από την Εσθονία
Czech: o jmenování estonského člena a tří estonských náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva estónsky člen a traja estónski náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów jednego członka z Estonii oraz trzech zastępców członków z Estonii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy észt tagjának és három észt póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju estonskega člana in treh nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee ühe Eesti liikme ja kolme Eesti asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ vienu Reģionu komitejas locekli no Igaunijas un trīs to aizstājējus no Igaunijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto nario ir trijų pakaitinių narių, atstovaujančių Estijai, skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Estonian Government,
French: vu la proposition du gouvernement estonien,
German: auf Vorschlag der estnischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno estonio,
Italian: vista la proposta del governo estone,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo estónio,
Dutch: Gezien de voordracht van de Estse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den estiske regering, og
Swedish: med beaktande av den estniska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Viron hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της εσθονικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh estonské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh estónskej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Estonii,
Hungarian: tekintettel az észt kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga estonske vlade,
Estonian: võttes arvesse Eesti valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Igaunijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Estijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate.
German: Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Margus Lepik ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. Margus LEPIK.
Dutch: Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Margus LEPIK is in het Comité van de Regio’s een zetel van lid vrijgekomen.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Margus LEPIKs mandat er udløbet.
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandattiden för Margus LEPIK har löpt ut.
Greek: Έχει χηρεύσει μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Margus LEPIK.
Czech: Po skončení mandátu pana Marguse LEPIKA se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Margusa LEPIKA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
Polish: Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu pana Margusa LEPIKA.
Hungarian: Margus LEPIK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Zaradi izteka mandata g. Markusa LEPIKA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Margus LEPIKU ametiaja lõppemisega.
Latvian: Pēc Margus LEPIK kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: Pasibaigus Margus LEPIK įgaliojimų terminui tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta.
English: Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
German: Infolge des Mandatswechsels von Herrn Mihkel JUHKAMI und des Ablaufs der Mandate von Frau Laine JÄNES und Herrn Jüri RATAS sind drei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Italian: Tre seggi di supplente di tale Comitato sono divenuti vacanti in seguito alla modifica del mandato del sig. Mihkel JUHKAMI e alla scadenza del mandato della sig.ra Laine JÄNES e del sig. Jüri RATAS,
Dutch: Door de wijziging van het mandaat van de heer Mihkel JUHKAMI en het verstrijken van het mandaat van mevrouw Laine JÄNES en van de heer Jüri RATAS zijn in het Comité van de Regio’s drie zetels van plaatsvervangers vrijgekomen,
Danish: Der er blevet tre pladser ledige som suppleanter i Regionsudvalget, efter at Mihkel JUHKAMIs mandat er ændret og Laine JÄNES’ og Jüri RATAS’ mandat er udløbet —
Swedish: Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Mihkel JUHKAMI har fått ändrat mandat och att mandattiden för Laine JÄNES och Jüri RATAS har löpt ut.
Greek: Έχουν χηρεύσει τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της παραίτησης του κ. Mihkel JUHKAMI και της λήξης της θητείας της κ. Laine JÄNES και του κ. Jüri RATAS,
Czech: Po změně mandátu pana Mihkela JUHKAMIHO a po skončení mandátu paní Laine JÄNESOVÉ a pana Jüriho RATASE se uvolnila tři místa náhradníků Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku zmeny mandátu pána Mihkela JUHKAMIHO a skončenia funkčného obdobia pani Laine JÄNESOVEJ a pána Jüriho RATASA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Polish: Trzy stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku ze zmianą mandatu pana Mihkela JUHKAMI i wygaśnięciem mandatu pani Laine JÄNES oraz pana Juriego RATASA,
Hungarian: Mihkel JUHKAMI megbízatásának változása, valamint Laine JÄNES és Jüri RATAS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Zaradi spremembe mandata g. Mihkela JUHKAMIJA ter izteka mandata g. Lainea JÄNESA in g. Jürija RATASA pa so se sprostila tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikmekohta seoses Mihkel JUHKAMI volituste muutuse ning Laine JÄNESE ja Jüri RATASE ametiaja lõppemisega,
Latvian: Pēc Mihkel JUHKAMI kunga pilnvaru maiņas un Laine JÄNES kundzes un Jüri RATAS kunga pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās trīs Reģionu komitejas locekļu aizstājēju vietas,
Lithuanian: Pasikeitus Mikhel JUHKAMI įgaliojimams ir pasibaigus Laine JÄNES bei Jüri RATAS įgaliojimų terminui, tapo laisvos trys Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,
English: The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés membre et suppléants du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010:
Spanish: Se nombran miembro y suplentes del Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, ossia sino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões para o período remanescente dos mandatos em curso, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Følgende beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Följande personer utnämns till ledamot och suppleanter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Finnish: Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komitean jäseniksi ja varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
Slovak: Do Výboru regiónov sa za člena a náhradníkov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym do Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2010 r., zostają mianowani:
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő tag és póttagok kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:
Latvian: Ar šo Reģionu komitejā uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, tiek iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:
English: as member:
French: en tant que membre:
German: zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: como miembro, a:
Italian: quale membro:
Portuguese: Na qualidade de membro:
Dutch: als lid:
Danish: som medlem:
Swedish: till ledamot:
Finnish: jäseneksi:
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: jako člen:
Slovak: za člena:
Polish: jako członek:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liikmena:
Latvian: komitejas loceklis:
Lithuanian: nariu:
English: Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman of Rakvere Town Council;
French: Mihkel JUHKAMI, président du conseil municipal de Rakvere;
German: Herr Mihkel JUHKAMI, Vorsitzender des Stadtrates von Rakvere (Mandatswechsel);
Spanish: Sr. Mihkel JUHKAMI, Presidente del Consejo Municipal de Rakvere;
Italian: il sig. Mihkel JUHKAMI, del Consiglio comunale di Rakvere Town;
Portuguese: Mihkel JUHKAMI, presidente do Conselho da cidade de Rakvere;
Dutch: de heer Mihkel JUHKAMI, voorzitter van de Stadsraad van Rakvere
Danish: Mihkel JUHKAMI, formand for Rakvere byråd
Swedish: Mihkel JUHKAMI, ordförande i Rakveres kommunfullmäktige,
Finnish: Mihkel JUHKAMI, Rakvere Linnavolikogu esimees;
Greek: ο κ. Mihkel JUHKAMI, πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου·
Czech: pan Mihkel JUHKAMI, předseda zastupitelstva města Rakvere;
Slovak: Pán Mihkel JUHKAMI, predseda mestskej rady mesta Rakvere;
Polish: pan Mihkel JUHKAMI, przewodniczący rady miejskiej Rakvere (zmiana mandatu)
Hungarian: Mihkel JUHKAMI, Rakvere város önkormányzatának elnöke;
Slovenian: Mihkel JUHKAMI, predsednik mestnega sveta Rakvere;
Estonian: Mihkel JUHKAMI, Rakvere linnavolikogu esimees;
Latvian: Mihkel JUHKAMI kungs, Rakveres pilsētas domes priekšsēdētājs;
Lithuanian: Mihkel JUHKAMI, Rakverės miesto tarybos pirmininkas;
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen:
Spanish: como suplentes, a:
Italian: quali supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: als plaatsvervangers:
Danish: som suppleanter:
Swedish: till suppleanter:
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: jako zastępcy członków:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestne člane:
Estonian: asendusliikmetena:
Latvian: komitejas locekļu aizstājēji:
Lithuanian: pakaitiniais nariais:
English: Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
French: Mme Kersti KÕOSAAR, maire de Võru,
German: Frau Kersti KÕOSAAR, Bürgermeisterin von Võru,
Spanish: Sra. Kersti KÕOSAAR, alcaldesa de Võru,
Italian: la sig.ra Kersti KÕOSAAR, sindaco di Võru,
Portuguese: Kersti KÕOSAAR, presidente da Câmara de Võru,
Dutch: mevrouw Kersti KÖOSAAR, burgemeester van Vöru
Danish: Kersti KÕOSAAR, borgmester i Võru
Swedish: Kersti KÕOSAAR, borgmästare i Võru,
Finnish: Kersti KÕOSAAR, Võru linnapea,
Greek: η κ. Kersti KÕOSAAR, Δήμαρχος της Võru,
Czech: paní Kersti KÕOSAAROVÁ, starostka města Võru,
Slovak: pani Kersti KÕOSAAR, primátorka mesta Võru
Polish: pani Kersti KÕOSAAR, burmistrz Võru
Hungarian: Kersti KÕOSAAR, Võru polgármestere,
Slovenian: ga. Kersti KÕOSAAR, županja mesta Võru
Estonian: Kersti KÕOSAAR, Võru linnapea;
Latvian: Kersti KÕOSAAR kundze, Viru pašvaldības priekšsēdētāja,
Lithuanian: Kersti KÕOSAAR, Voru merė,
English: Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn,
French: Edgar SAVISAAR, maire de Tallinn,
German: Herr Edgar SAVISAAR, Bürgermeister von Tallinn,
Spanish: Sr. Edgar SAVISAAR, alcalde de Tallinn,
Italian: il sig. Edgar SAVISAAR, sindaco di Tallinn,
Portuguese: Edgar SAVISAAR, presidente da Câmara de Tallinn,
Dutch: de heer Edgar SAVISAAR, burgemeester van Tallinn
Danish: Edgar SAVISAAR, borgmester i Tallinn
Swedish: Edgar SAVISAAR, borgmästare i Tallinn,
Finnish: Edgar SAVISAAR, Tallinn linnapea, ja
Greek: ο κ. Edgar SAVISAAR, Δήμαρχος της Tallinn,
Czech: pan Edgar SAVISAAR, starosta města Tallinn,
Slovak: pán Edgar SAVISAAR, primátor mesta Tallinn
Polish: pan Edgar SAVISAAR, burmistrz Tallinna
Hungarian: Edgar SAVISAAR, Tallinn polgármestere,
Slovenian: Edgar SAVISAAR, župan Talina
Estonian: Edgar SAVISAAR, Tallinna linnapea;
Latvian: Edgar SAVISAAR kungs, Tallinas pašvaldības priekšsēdētājs,
Lithuanian: Edgar SAVISAAR, Talino meras,
English: Mr Ivar UNT, Mayor of Valga.
French: Ivar UNT, maire de Valga.
German: Herr Ivar UNT, Bürgermeister von Valga.
Spanish: Sr. Ivar UNT, alcalde de Valga.
Italian: il sig. Ivar UNT, sindaco di Valga.
Portuguese: Ivar UNT, presidente da Câmara de Valga.
Dutch: de heer Ivar UNT, burgemeester van Valga.
Danish: Ivar UNT, borgmester i Valga.
Swedish: Ivar UNT, borgmästare i Valga.
Finnish: Ivar UNT, Valga linnapea.
Greek: ο κ. Ivar UNT, Δήμαρχος της Valga.
Czech: pan Ivar UNT, starosta města Valga.
Slovak: pán Ivar UNT, primátor mesta Valga.
Polish: pan Ivar UNT, burmistrz Valgi.
Hungarian: Ivar UNT, Valga polgármestere.
Slovenian: Ivar UNT, župan mesta Valga.
Estonian: Ivar UNT, Valga linnapea.
Latvian: Ivar UNT kungs, Valgas pašvaldības priekšsēdētājs.
Lithuanian: Ivar UNT, Valgos meras.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate. Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de M. Margus LEPIK, et trois sièges de suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite du changement de mandat de M. Mihkel JUHKAMI et de la fin des mandats de Mme Laine JÄNES et de M. Jüri RATAS,
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro tras la expiración del mandato del Sr. Margus LEPIK y tres puestos de suplentes a raíz del cambio de mandato del Sr. Mihkel JUHKAMI y la expiración de los mandatos de la Sra. Laine JÄNES y del Sr. Jüri RATAS.
Portuguese: No Comité das Regiões, vagaram um lugar de membro, na sequência do termo do mandato de Margus LEPIK, e três lugares de suplentes, na sequência da mudança de mandato de Mihkel JUHKAMI e do termo dos mandatos de Laine JÄNES e de Jüri RATAS,
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Margus LEPIKin toimikauden päätyttyä sekä kolme varajäsenen paikkaa Mihkel JUHKAMIn nimeämisperusteen muututtua sekä Laine JÄNESen ja Jüri RATASen toimikauden päätyttyä,