FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Article, no more than the following personal data may be entered and further processed in SIS II:
French: Aux fins du présent article, seules les données à caractère personnel ci-après peuvent être introduites dans le SIS II et faire l'objet d'un traitement ultérieur:
German: Für die Zwecke dieses Artikels dürfen in das SIS II höchstens die folgenden personenbezogenen Daten eingegeben und weiterverarbeitet werden:
Spanish: A efectos del presente artículo, solo podrán introducirse y tratarse en el SIS II los datos personales siguientes:
Italian: Ai fini del presente articolo possono essere inseriti e successivamente trattati nel SIS II solo i seguenti dati personali:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, só podem ser inseridos e tratados ulteriormente no SIS II os seguintes dados pessoais:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel mogen in SIS II slechts de volgende persoonsgegevens worden opgenomen en verwerkt:
Danish: Ved anvendelse af denne artikel må kun følgende personoplysninger optages og behandles yderligere i SIS II:
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel får enbart följande personuppgifter läggas in och vidarebehandlas i SIS II:
Finnish: Ainoastaan seuraavat henkilötiedot saadaan tallentaa SIS II:een ja niitä saadaan käsitellä SIS II:ssa tämän artiklan soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται να καταχωρούνται και να υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία στο SIS II μόνο τα ακόλουθα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα:
Czech: Za účelem naplnění tohoto článku lze vložit a dále zpracovávat v SIS II nanejvýš tyto osobní údaje:
Slovak: Na účely tohto článku sa do SIS II môžu vkladať a ďalej spracúvať iba tieto osobné údaje:
Polish: Na użytek niniejszego artykułu jedynie następujące dane mogą być wprowadzane do SIS II i dalej przetwarzane w tym systemie:
Hungarian: E cikk alkalmazásában legfeljebb a következő személyes adatokat lehet a SIS II-be bevinni és ott tovább feldolgozni:
Slovenian: Za namen tega člena se lahko v SIS II vnesejo in dodatno obdelajo samo naslednji osebni podatki:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks võib SIS II sisestada ja seal täiendavalt töödelda ainult järgmisi isikuandmeid:
Latvian: Šā panta nolūkiem SIS II drīkst ievadīt un turpmāk apstrādāt vienīgi šādus personas datus:
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais į SIS II gali būti įvesti ir tvarkomi tik šie asmens duomenys:
English: surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
French: les nom(s) et prénom(s), nom(s) à la naissance, noms utilisés antérieurement et pseudonymes éventuellement enregistrés séparément;
German: Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname(n) und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz;
Spanish: los nombres y apellidos, los nombres y apellidos de nacimiento, los nombres y apellidos anteriores y los alias que puedan haberse registrado por separado;
Italian: cognomi e nomi, cognomi alla nascita, eventuali cognomi precedenti e «alias» eventualmente registrati a parte;
Portuguese: Apelido(s) e nome(s) próprio(s), apelidos de solteiro e apelidos utilizados anteriormente, e alcunhas eventualmente registadas em separado;
Dutch: achterna(a)m(en) en voorna(a)m(en), na(a)m(en) bij geboorte en voorheen gebruikte namen, en aliassen, in voorkomend geval afzonderlijk;
Danish: efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelt særskilt registrerede kaldenavne
Swedish: Efternamn, förnamn, namn vid födelsen och tidigare använda namn och eventuella alias, eventuellt separat inregistrerade.
Finnish: suku- ja etunimi (-nimet), nimi (nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;
Greek: το επώνυμο ή επώνυμα και όνομα ή ονόματα, το ονοματεπώνυμο του προσώπου κατά τη γέννηση και τυχόν ονοματεπώνυμα που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν και τυχόν ψευδώνυμα, τα οποία μπορούν να εισάγονται χωριστά·
Czech: příjmení a jméno/jména, rodné příjmení a dříve užívaná jména, případně alias, která mohou být vedena zvlášť;
Slovak: priezvisko(-á) a krstné meno(-á), rodné meno(-á) a predtým používané mená a akékoľvek prezývky a krycie mená, ktoré sa vkladajú samostatne;
Polish: nazwisko(-a) i imię (imiona), nazwisko(-a) rodowe, poprzednio używane imiona/nazwiska oraz wszelkie pseudonimy, wpisane oddzielnie, jeśli to możliwe;
Hungarian: családi név (nevek) és utónév (nevek), születési név és korábban használt nevek, valamint bármely álnév (nevek), adott esetben külön bejegyzésben;
Slovenian: priimek(-ki) in ime(-na), ime(-na) ob rojstvu, prej uporabljana imena in morebitna privzeta imena, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
Estonian: perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed), sünnijärgne nimi (sünnijärgsed nimed) ja varem kasutatud nimed ning kõik varjunimed, mis võimaluse korral sisestatakse eraldi;
Latvian: uzvārds(-i) un vārds(-i), vārds(-i) piedzimstot un iepriekš lietoti vārdi un pseidonīmi, ko var ievadīt atsevišķi;
Lithuanian: pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, įvedamos atskirai;
English: any specific objective and physical characteristic not subject to change;
French: les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
German: besondere unveränderliche körperliche Merkmale;
Spanish: los rasgos físicos particulares, objetivos e inalterables;
Italian: segni fisici particolari, oggettivi ed inalterabili;
Portuguese: Sinais físicos particulares, objectivos e inalteráveis;
Dutch: bijzondere, onveranderlijke objectieve fysieke kenmerken;
Danish: særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
Swedish: Särskilda, objektiva, fysiska kännetecken som inte ändras.
Finnish: erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;
Greek: τυχόν ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά·
Czech: veškeré zvláštní objektivní a tělesné nezměnitelné znaky;
Slovak: všetky zvláštne, objektívne a nemenné telesné znamenia;
Polish: wszelkie szczególne obiektywne cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
Hungarian: bármely különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjel;
Slovenian: morebitne objektivne in fizične posebnosti, ki se ne spreminjajo;
Estonian: erilised muutumatud ja objektiivsed füüsilised tundemärgid;
Latvian: īpašas fiziskas pazīmes, kas ir objektīvas un nemainīgas;
Lithuanian: visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;
English: number(s) of identity paper(s) and date of issue.
French: le numéro du ou des documents d'identité et leur date de délivrance.
German: Nummer(n) und Ausstellungsdatum von Ausweisen.
Spanish: el número del documento o documentos de identidad y la fecha de expedición.
Italian: numero del o dei documenti d’identità e data del rilascio.
Portuguese: Número(s) do(s) documento(s) de identidade e data de emissão.
Dutch: nummer(s) van identiteitspapier(en) en datum van afgifte.
Danish: identitetsdokumenters nummer og udstedelsesdato.
Swedish: Identitetshandlingens/identitetshandlingarnas nummer och datum för utfärdande.
Finnish: henkilöasiakirjan numero (henkilöasiakirjojen numerot) ja myöntämispäivä.
Greek: αριθμός εγγράφου ή εγγράφων ταυτότητας και ημερομηνία έκδοσης.
Czech: číslo/čísla průkazu/průkazů totožnosti a datum vydání.
Slovak: čísla dokladov totožnosti a dátum ich vydania.
Polish: numer(-y) dokumentu(-ów) tożsamości wraz z datą wydania.
Hungarian: a személyazonosító okmány(ok) száma(i) és a kiállítás időpontja.
Slovenian: številka(-e) osebnega dokumenta (osebnih dokumentov) in datum izdaje.
Estonian: isikut tõendava dokumendi number (isikut tõendavate dokumentide numbrid) ja väljaandmise kuupäev.
Latvian: personas dokumenta(-u) numurs(-i) un izdošanas datums(-i).
Lithuanian: tapatybės dokumento (-ų) numeris (-iai) ir išdavimo data.
English: The data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.
French: Les données visées au paragraphe 3 sont effacées en même temps que le signalement correspondant, ou plus tôt si la personne concernée le demande.
German: Die Daten gemäß Absatz 3 werden zum selben Zeitpunkt wie die entsprechende Ausschreibung oder auf Antrag der betreffenden Person bereits früher gelöscht.
Spanish: Los datos a que se refiere el apartado 3 serán borrados al mismo tiempo que la descripción correspondiente, o antes si la persona lo solicita.
Italian: I dati di cui al paragrafo 3 sono cancellati insieme con la segnalazione corrispondente o prima su richiesta dell’interessato.
Portuguese: Os dados referidos no n.o 3 são apagados ao mesmo tempo que a indicação correspondente ou antes disso, se a pessoa o solicitar.
Dutch: De in lid 3 bedoelde gegevens worden op hetzelfde moment als de overeenkomstige signalering verwijderd, dan wel eerder indien de betrokkene daarom verzoekt.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, slettes samtidig med den tilsvarende indberetning eller tidligere, hvis den pågældende person anmoder herom.
Swedish: Uppgifterna i punkt 3 skall raderas samtidigt med motsvarande registrering eller tidigare om personen i fråga så önskar.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on poistettava samanaikaisesti kuin vastaava kuulutus tai kyseisen henkilön sitä vaatiessa jo aikaisemmin.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 διαγράφονται ταυτόχρονα με την αντίστοιχη καταχώριση ή και νωρίτερα κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 3 se vymažou současně s odpovídajícím záznamem nebo dříve, pokud o to osoba požádá.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 3 sa vymazávajú v tom istom čase ako zodpovedajúci zápis alebo skôr, ak o to osoba požiada.
Polish: Dane określone w ust. 3 są usuwane w tym samym czasie, co odpowiadający im wpis, lub wcześniej, jeśli dana osoba zwraca się z takim wnioskiem.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett adatokat a megfelelő figyelmeztető jelzéssel egyidejűleg, vagy ha a személy ezt kéri, korábban törlik.
Slovenian: Podatki iz odstavka 3 se izbrišejo istočasno z ustreznim razpisom ukrepa ali prej, če zadevna oseba tako želi.
Estonian: Lõikes 3 osutatud andmed kustutatakse koos vastava hoiatusteate kustutamisega või varem, kui isik seda taotleb.
Latvian: Šā panta 3. punktā minētos datus dzēš vienlaikus ar atbilstīgo brīdinājumu vai agrāk, ja attiecīgā persona to lūdz.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti duomenys ištrinami tuo pat metu kaip ir atitinkamas perspėjimas ar anksčiau, jei to reikalauja asmuo.
English: Only the authorities having a right of access to the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3. They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
French: Seules les autorités disposant d'un droit d'accès au signalement correspondant peuvent accéder aux données visées au paragraphe 3, et ce dans l'unique but d'éviter une erreur d'identification.
Italian: Possono accedere ai dati di cui al paragrafo 3 soltanto le autorità che hanno diritto di accesso alla segnalazione corrispondente e all’unico scopo di evitare errori di identificazione.
Portuguese: Os dados referidos no n.o 3 só podem ser consultados pelas autoridades com direito de acesso à indicação correspondente, as quais poderão fazê-lo unicamente para evitar erros de identificação.
Dutch: Alleen de autoriteiten met toegangsrecht tot de overeenkomstige signalering hebben toegang tot de in lid 3 bedoelde gegevens en zulks uitsluitend ter voorkoming van verkeerde identificatie.
Danish: Kun de myndigheder, der har ret til adgang til den tilsvarende indberetning, har adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, og udelukkende med henblik på at undgå fejlidentifikation.
Swedish: Endast de myndigheter som har rätt till åtkomst till motsvarande registrering får ha åtkomst till uppgifterna i punkt 3 och då endast för att undvika felidentifiering.
Czech: K údajům uvedeným v odstavci 3 mohou přistupovat pouze orgány mající právo přístupu k odpovídajícímu záznamu, a to pouze za účelem předcházení chybnému určení totožnosti.
Slovak: K údajom uvedeným v odseku 3 majú prístup iba orgány s právom na prístup k zodpovedajúcemu zápisu, a to výhradne na účely toho, aby sa predišlo nesprávnemu zisteniu totožnosti.
Slovenian: Dostop do podatkov iz odstavka 3 imajo samo organi, ki imajo pravico dostopa do ustreznega razpisa ukrepa, in to v izključni namen preprečevanja napačne identifikacije.
English: Links between alerts
French: Mise en relation de signalements
German: Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen
Spanish: Conexiones entre descripciones
Italian: Connessioni fra segnalazioni
Portuguese: Ligações entre indicações
Dutch: Koppelingen tussen signaleringen
Danish: Sammenkobling af indberetninger
Swedish: Länkning mellan registreringar
Finnish: Kuulutusten linkittäminen
Greek: Σύνδεσμοι μεταξύ καταχωρίσεων
Czech: Odkazy mezi záznamy
Slovak: Prepojenia medzi zápismi
Polish: Odsyłacze do innych wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatok
Slovenian: Povezave med razpisi ukrepov
Estonian: Hoiatusteadete-vahelised lingid
Latvian: Brīdinājumu sasaiste
Lithuanian: Perspėjimų sąsajos
English: A Member State may create a link between alerts it enters in SIS II.
French: Un État membre peut mettre en relation des signalements qu'il introduit dans le SIS II.
German: Ein Mitgliedstaat kann von ihm im SIS II vorgenommene Ausschreibungen miteinander verknüpfen.
Spanish: Los Estados miembros podrán crear conexiones entre las descripciones que introduzcan en el SIS II.
Italian: Uno Stato membro può creare una connessione tra le segnalazioni che introduce nel SIS II.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar ligações entre as indicações que inserem no SIS II.
Dutch: Een lidstaat kan de door hem in SIS II ingebrachte signaleringen koppelen.
Danish: En medlemsstat kan sammenkoble indberetninger, den foretager til SIS II.
Swedish: En medlemsstat får skapa en länk mellan de registreringar den lägger in i SIS II.
Finnish: Jäsenvaltio voi luoda SIS II:een tallentamiensa kuulutusten välille linkin.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να δημιουργήσει σύνδεσμο μεταξύ των καταχωρίσεων που εισάγει στο SIS II.
Czech: Členský stát může vytvořit odkaz mezi jím vloženými záznamy v SIS II.
Slovak: Členský štát môže vytvoriť prepojenie medzi zápismi, ktoré vkladá do SIS II.
Polish: Państwo członkowskie może utworzyć odsyłacz do innych wpisów, których dokonuje w SIS II.
Hungarian: A tagállamok az általuk a SIS II-ben kiadott figyelmeztető jelzések között kapcsolatot hozhatnak létre.
Slovenian: Država članica lahko vzpostavi povezavo med razpisi ukrepov, ki jih vnese v SIS II.
Estonian: Liikmesriik võib luua lingi tema poolt SIS II sisestatavate hoiatusteadete vahel.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var veikt to brīdinājumu sasaisti, kurus tā ievada SIS II.
Lithuanian: Valstybė narė gali susieti perspėjimus, kuriuos ji įveda į SIS II.
English: The creation of a link shall not affect the rights of access provided for in this Decision.
French: La mise en relation ne porte pas atteinte aux droits d'accès prévus par la présente décision.
German: Die Verknüpfung darf die in diesem Beschluss festgelegten Zugriffsrechte nicht beeinträchtigen.
Spanish: La creación de una conexión no afectará a los derechos de acceso regulados en la presente Decisión.
Italian: La creazione di una connessione non incide sui diritti di accesso previsti nella presente decisione.
Portuguese: A criação de uma ligação não afecta os direitos de acesso previstos na presente decisão.
Dutch: De koppeling heeft geen gevolgen voor de in dit besluit vastgestelde toegangsrechten.
Danish: Sammenkoblingen påvirker ikke retten til adgang til systemet som fastsat i denne afgørelse.
Swedish: Skapandet av en länk skall inte påverka de åtkomsträttigheter som anges i detta beslut.
Finnish: Linkittäminen ei vaikuta tämän päätöksen mukaisiin käyttöoikeuksiin.
Greek: Η δημιουργία συνδέσμου δεν θίγει τα δικαιώματα πρόσβασης που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
Czech: Vytvoření odkazu nemá dopad na práva přístupu upravená tímto rozhodnutím.
Slovak: Vytvorenie prepojenia neovplyvní práva na prístup stanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Utworzenie odsyłacza nie wpływa na prawa dostępu przewidziane w niniejszej decyzji.
Hungarian: A kapcsolat létrehozása nem befolyásolja az e határozatban megállapított hozzáférési jogokat.
Slovenian: Vzpostavitev povezave ne vpliva na pravice do dostopa, določene s tem sklepom.
Estonian: Lingi loomine ei mõjuta käesolevas otsuses sätestatud juurdepääsuõigusi.
Latvian: Sasaistes izveidošana neietekmē šajā lēmumā paredzētās piekļuves tiesības.
Lithuanian: Sąsajos sukūrimas neturi įtakos prieigos teisėms, numatytoms šiame sprendime.
English: A Member State shall create a link between alerts only when there is a clear operational need.
French: Un État membre met en relation des signalements uniquement lorsque cela répond à un besoin opérationnel manifeste.
German: Ein Mitgliedstaat verknüpft nur dann Ausschreibungen miteinander, wenn hierzu eine eindeutige operationelle Notwendigkeit besteht.
Spanish: Los Estados miembros crearán una conexión entre descripciones únicamente cuando sea claramente necesario desde un punto de vista operativo.
Italian: Uno Stato membro crea una connessione tra segnalazioni solo se sussiste una reale esigenza operativa.
Portuguese: Os Estados-Membros só criam ligações entre indicações quando uma clara necessidade operacional o exija.
Dutch: Een lidstaat koppelt signaleringen alleen als er een duidelijke operationele noodzaak is.
Danish: En medlemsstat må kun sammenkoble indberetninger, når der er et klart operationelt behov.
Swedish: En medlemsstat får skapa en länk mellan registreringar endast om det föreligger ett tydligt operativt behov.
Finnish: Jäsenvaltion on luotava kuulutusten välille linkki ainoastaan silloin, kun siihen on selvä operatiivinen tarve.
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν σύνδεσμο μεταξύ καταχωρίσεων μόνον εφόσον συντρέχει συγκεκριμένος λόγος επιχειρησιακής φύσεως.
Czech: Členský stát vytvoří odkaz mezi záznamy pouze tehdy, je-li to z operativního hlediska zjevně potřebné.
Slovak: Členský štát vytvorí prepojenie medzi zápismi len vtedy, ak je to naozaj potrebné z hľadiska prevádzky.
Polish: Państwo członkowskie tworzy odsyłacz do innych wpisów jedynie wtedy, gdy jest to podyktowane wyraźną potrzebą operacyjną.
Hungarian: A tagállamok a figyelmeztető jelzések között csak akkor hozhatnak létre kapcsolatot, ha arra a megfelelő működés érdekében egyértelműen szükség van.
Slovenian: Država članica vzpostavi povezavo med razpisi ukrepov samo, če za to obstaja jasna operativna potreba.
Estonian: Liikmesriik loob hoiatusteadete vahel lingi üksnes siis, kui selleks on selge operatiivne vajadus.
Latvian: Dalībvalsts veic brīdinājumu sasaisti vienīgi tad, ja ir skaidra operatīva vajadzība.
Lithuanian: Valstybė narė sukuria perspėjimų sąsają tik tuo atveju, jei tai akivaizdžiai būtina veiklai vykdyti.
English: Links may be created by a Member State in accordance with its national legislation provided that the principles outlined in the present Article are respected.
French: Un État membre peut créer des liens conformément à son droit national pour autant que les principes énoncés dans le présent article soient respectés.
German: Ein Mitgliedstaat kann nach Maßgabe seines nationalen Rechts Verknüpfungen herstellen, sofern hierbei die Grundsätze dieses Artikels beachtet werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán crear conexiones de acuerdo con su legislación nacional, siempre y cuando cumplan con los principios expuestos en el presente artículo.
Italian: Uno Stato membro può creare connessioni conformemente alla legislazione nazionale purché siano rispettati i principi enunciati nel presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar ligações nos termos da sua legislação nacional, desde que sejam respeitados os princípios consignados no presente artigo.
Dutch: Een lidstaat mag overgaan tot koppeling overeenkomstig zijn nationale wetgeving, voor zover de beginselen van dit artikel worden geëerbiedigd.
Danish: En medlemsstat kan kun foretage en sammenkobling i overensstemmelse med sin nationale lovgivning, forudsat at de principper, der er fastsat i denne artikel, overholdes.
Swedish: En medlemsstat får skapa länkar i enlighet med sin nationella lagstiftning om principerna i denna artikel följs.
Finnish: Jäsenvaltio voi luoda linkkejä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti edellyttäen, että tässä artiklassa esitettyjä periaatteita noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να δημιουργούν συνδέσμους σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία τηρουμένων των αρχών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Členský stát může vytvořit odkazy v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, pokud jsou dodržovány zásady uvedené v tomto článku.
Slovak: Členský štát môže vytvoriť prepojenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi pod podmienkou, že sa dodržia zásady uvedené v tomto článku.
Polish: Państwo członkowskie może tworzyć odsyłacze zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi pod warunkiem przestrzegania zasad określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok a kapcsolatokat a nemzeti jogszabályaiknak megfelelően hozhatják létre, feltéve, hogy tiszteletben tartják az e cikkben meghatározott elveket.
Slovenian: Država članica lahko vzpostavi povezave v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, vendar mora pri tem upoštevati načela, opredeljena v tem členu.
Estonian: Liikmesriik võib luua linke kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega tingimusel, et austatakse käesolevas artiklis kirjeldatud põhimõtteid.
Latvian: Dalībvalsts var veikt brīdinājumu sasaisti saskaņā ar saviem tiesību aktiem ar nosacījumu, ka ir ievēroti šajā pantā izklāstītie principi.
Lithuanian: Valstybė narė gali kurti sąsajas pagal savo nacionalinės teisės aktus, su sąlyga, kad laikomasi šiame straipsnyje išdėstytų principų.
English: Purpose and retention period of supplementary information
French: Objet et durée de conservation des informations supplémentaires
German: Zweck und Erfassungsdauer von Zusatzinformationen
Spanish: Finalidad y período de conservación de la información complementaria
Italian: Finalità e termini di conservazione delle informazioni supplementari
Portuguese: Finalidade e período de conservação das informações suplementares
Dutch: Doel en bewaartermijn van aanvullende informatie
Danish: Formålet med de supplerende oplysninger og opbevaringstid herfor
Swedish: Tilläggsinformationens syfte och lagringstid
Finnish: Lisätietojen tarkoitus ja säilyttämisaika
Greek: Σκοπός και διατήρηση συμπληρωματικών πληροφοριών
Czech: Účel a doba uchovávání doplňujících informací
Slovak: Účel a doba uchovávania doplňujúcich informácií
Polish: Cel i okres przechowywania informacji uzupełniających
Hungarian: A kiegészítő információ célja és megőrzési időtartama
Slovenian: Namen in obdobje hranjenja dopolnilnih podatkov
Estonian: Täiendava teabe eesmärk ja säilitamisaeg
Latvian: Papildinformācijas nolūks un saglabāšanas termiņš
Lithuanian: Papildomos informacijos paskirtis ir saugojimo laikotarpis