English: The Italian authorities did not notify the Commission of the aid in question in the framework of the procedure provided for by Regulation (EEC) No 2328/91 with a view to obtaining Community part-financing or pursuant to Article 12(2), (3) and (4) of that Regulation.
French: Les autorités italiennes n'ont pas notifié à la Commission les aides en question dans le cadre de la procédure prévue par le règlement (CEE) no 2328/91 en vue soit de l'obtention d'un cofinancement communautaire, soit de l'octroi des aides conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphes 2, 3 et 4, du même règlement.
German: Die fraglichen Beihilfen wurden der Kommission von den italienischen Behörden nicht im Rahmen des in der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 für den Erhalt einer gemeinschaftlichen Kofinanzierung oder die Gewährung der Beihilfen gemäß den Bestimmungen von Artikel 12 Absätze 2, 3 und 4 dieser Verordnung vorgesehenen Verfahrens notifiziert.
Spanish: Las autoridades italianas no notificaron a la Comisión las ayudas en cuestión en el marco del procedimiento previsto por el Reglamento (CEE) no 2328/91 a fin de obtener financiación comunitaria o de conceder las ayudas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartados 2, 3 y 4, de dicho Reglamento.
Italian: Le autorità italiane non hanno notificato alla Commissione gli aiuti in questione nell’ambito del procedimento previsto dal regolamento (CEE) n. 2328/91 allo scopo o di ottenere un cofinanziamento comunitario o di concedere gli aiuti in conformità al disposto dell’articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4, dello stesso regolamento.
Portuguese: As autoridades italianas não notificaram a Comissão dos auxílios em apreço no quadro do procedimento previsto pelo Regulamento (CEE) n.o 2328/91, com vista à obtenção de um co-financiamento comunitário ou à concessão dos auxílios em conformidade com o disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 12.o do regulamento.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben de betrokken steunmaatregelen in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2328/91 vastgestelde procedure voor het verkrijgen van communautaire cofinanciering of het toekennen van steun overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, leden 2, 3 en 4, van diezelfde verordening, niet bij de Commissie aangemeld.
Danish: De italienske myndigheder havde ikke til Kommissionen anmeldt de pågældende støtteforanstaltninger inden for rammerne af den procedure, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2328/91 med henblik på at opnå Fællesskabets medfinansiering eller med henblik på at yde støtte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, 3 og 4, i samme forordning.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte anmält de aktuella stöden enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2328/91, med vilket syftet är att erhålla samfinansiering från gemenskapen eller att bevilja stöd i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.2–12.4 i förordningen.
Finnish: Italian viranomaiset eivät olleet ilmoittaneet komissiolle tarkasteltavana olevista tuista asetuksessa (ETY) N:o 2328/91 säädetyn, yhteisön osarahoituksen saamista koskevan menettelyn tai saman asetuksen 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun tuen myöntämistä koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις εξεταζόμενες ενισχύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 προκειμένου να ληφθεί κοινοτική συγχρηματοδότηση ή να χορηγηθούν ενισχύσεις βάσει του άρθρου 12, παράγραφοι 2, 3 και 4 του ίδιου κανονισμού.
Czech: Italské orgány neinformovaly Komisi o dotčené podpoře v rámci postupu stanoveného v nařízení (EHS) č. 2328/91, aby získaly spolufinancování ze strany Společenství nebo poskytly podporu v souladu s ustanoveními čl. 12 odst. 2, 3 a 4 tohoto nařízení.
Slovak: Talianske orgány Komisii neoznámili túto pomoc na základe postupu stanoveného v nariadení (EHS) č. 2328/91 s cieľom získať spolufinancovanie Spoločenstva alebo poskytnúť pomoc v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 2, 3 a 4 tohto nariadenia.
Polish: Władze włoskie nie zgłosiły Komisji przedmiotowych pomocy w ramach postępowania przewidzianego przez rozporządzenie (EWG) nr 2328/91 celem bądź uzyskania dofinansowania wspólnotowego, bądź przyznania pomocy zgodnie z przepisami art. 12 ust. 2, 3 i 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem jelentették be a Bizottságnak a kérdéses támogatásokat a 2328/91/EGK tanácsi rendelet által előirányzott eljárás keretén belül azzal a céllal, hogy közösségi társfinanszírozásban részesüljenek, vagy hogy támogatást nyújtsanak ugyanezen rendelet 12. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének rendelkezése alapján.
Slovenian: Italijanski organi Komisije niso obvestili o zadevni pomoči v okviru postopka iz Uredbe (EGS) št. 2328/91 za pridobitev delnega financiranja Skupnosti ali v skladu s členom 12(2), (3) in (4) navedene uredbe.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei teavitanud komisjoni kõnealusest abist määruses (EMÜ) nr 2328/91 ettenähtud ühenduse kaasrahastamise hankimise menetluses ega kõnealuse määruse artikli 12 lõigete 2, 3 ega 4 kohaselt.
Latvian: Itālijas iestādes nepaziņoja Komisijai par minēto atbalstu Regulā (EEK) Nr. 2328/91 paredzētās procedūras ietvaros, lai iegūtu Kopienas līdzfinansējumu, vai saskaņā ar šīs regulas 12. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pagal procedūrą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2328/91, siekiant gauti dalinį Bendrijos finansavimą, arba teikti pagalbą pagal to paties reglamento 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis, apie aptariamą pagalbą Komisijai nepranešė.