English: Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem-solving in the field of nuclear energy.
French: Dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, le programme complémentaire de recherche pour le réacteur à haut flux (HFR) de Petten est l’un des principaux moyens dont dispose l’Union pour contribuer au soutien et à l’essai de méthodes diagnostiques et thérapeutiques médicales, au développement des sciences des matériaux et à la solution de problèmes dans le domaine de l’énergie nucléaire.
German: Im Rahmen des Europäischen Forschungsraums ist das zusätzliche Forschungsprogramm für den Hochflussreaktor in Petten (HFR) eines der wichtigsten Mittel der Union, um einen Beitrag zur Förderung und Erprobung medizinischer Diagnose- und Therapieverfahren, zur Weiterentwicklung der Werkstoffwissenschaften und zur Problemlösung im Bereich der Kernenergie zu leisten.
Spanish: En el marco del Espacio Europeo de Investigación, el programa complementario de investigación del que forma parte el reactor de alto flujo en Petten (HFR) es uno de los medios principales de que dispone la Unión para contribuir al apoyo y al ensayo de métodos terapéuticos y de diagnóstico médico, al progreso de las ciencias de los materiales y a la resolución de los problemas que se plantean en el ámbito de la energía nuclear.
Italian: Nell’ambito dello Spazio europeo della ricerca, il programma di ricerca supplementare che riguarda il reattore ad alto flusso di Petten (HFR) è uno dei principali mezzi disponibili nell’Unione per contribuire a sostenere e testare metodologie diagnostiche e terapeutiche nel settore medico, sviluppare materiale scientifico e risolvere i problemi nel settore dell’energia nucleare.
Portuguese: No contexto do Espaço Europeu de Investigação, o programa complementar de investigação relativo ao reactor de alto fluxo de Petten (HFR) é um dos principais meios de que dispõe a União para contribuir para o apoio e ensaio de metodologias terapêuticas médicas, para o desenvolvimento de ciências de materiais e para resolução de problemas no domínio da energia nuclear.
Dutch: In het kader van het gemeenschappelijke beleid op het gebied van wetenschap en technologie is het aanvullende onderzoeksprogramma waarin gebruik wordt gemaakt van de hogefluxreactor te Petten (HFR) een van de voornaamste instrumenten van het Vijfde kaderprogramma van Euratom OTO-activiteiten om bij te dragen tot de ondersteuning en beproeving van medische diagnostische en therapeutische methoden, om de materiaalkunde verder te ontwikkelen en om veilige nucleaire technologieën te ondersteunen.
Danish: Inden for rammerne af det europæiske forskningsrum er det supplerende forskningsprogram for højfluxreaktoren i Petten (HFR) et af de vigtigste midler, hvormed Den Europæiske Union kan bidrage til støtte og afprøvning af medicinske diagnosticerings- og behandlingsmetoder, til udvikling af materialeforskningsdisciplinerne og til problemløsning inden for nuklearenergiområdet.
Swedish: Inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet är det kompletterande forskningsprogram som omfattar högflödesreaktorn i Petten (HFR) ett av unionens viktigaste medel för att bidra till att stödja och testa medicinska diagnostiska och terapeutiska metoder, att utveckla materialvetenskap och att lösa problem på kärnenergiområdet.
Finnish: Lisätutkimusohjelma, johon Pettenin suurvuoreaktori kuuluu, on eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa yksi tärkeimmistä unionin käytettävissä olevista välineistä, jolla myötävaikutetaan lääketieteellisen diagnostiikan ja hoitomenetelmien tukemiseen ja testaamiseen, materiaalitieteiden kehittämiseen ja ydinenergia-alan ongelmien ratkaisuun.
Greek: Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών που διαλαμβάνει τον αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα που διαθέτει η Ένωση για να συμβάλλει στην υποστήριξη και τη δοκιμή ιατρικών διαγνωστικών και θεραπευτικών μεθόδων, στην ανάπτυξη των επιστημών των υλικών και στην επίλυση προβλημάτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Czech: V rámci Evropského výzkumného prostoru je doplňkový program výzkumu zahrnující reaktor s vysokým tokem neutronů v Pettenu (HFR) jedním z hlavních prostředků, kterými může Unie přispívat k podpoře a zkoušení lékařských diagnostických a léčebných metod, k vývoji nauk o materiálech a k řešení problémů v oblasti jaderné energie.
Slovak: V rámci Európskeho výskumného priestoru je doplnkový výskumný program, do ktorého je zapojený reaktor s vysokým tokom v Pettene (HFR), jedným z hlavných prostriedkov dostupných v Únii, ktorý prispieva k podpore a skúšaniu medicínskych diagnostických a terapeutických metód, k rozvoju materiálového inžinierstva a k riešeniu problémov v oblasti jadrovej energie.
Polish: Reaktor wysokostrumieniowy w Petten (HFR) wykorzystywany w dodatkowym programie badawczym realizowanym w ramach Europejskiej Przestrzeni Badawczej jest jednym z głównych unijnych narzędzi mających na celu przyczynianie się do wspierania i badania metod diagnostycznych i terapeutycznych w medycynie, do rozwoju materiałoznawstwa oraz do rozwiązywania problemów w dziedzinie energii jądrowej.
Hungarian: Az Európai Kutatási Térség keretében a petteni nagy neutronfluxusú reaktorra (HFR) vonatkozó kiegészítő kutatási program az Unióban rendelkezésre álló egyik fő eszköz arra, hogy hozzájáruljon az orvosi diagnosztikai és gyógyászati módszerek támogatásához és kipróbálásához, az anyagtudomány fejlődéséhez, valamint a nukleáris energia területén fennálló problémák megoldásához.
Slovenian: V okviru Evropskega raziskovalnega prostora je dodatni raziskovalni program, ki vključuje reaktor z visokim pretokom v Pettnu (HFR), eno od glavnih sredstev, ki so na voljo v Uniji, da prispeva k podpori in preskušanju medicinskih diagnoz ter terapevtskih metod, razvoju znanosti o materialih ter reševanju problemov na področju jedrske energije.
Estonian: Euroopa teadusruumi raames on Petteni kõrgvooreaktorit hõlmav täiendav teadusprogramm üheks põhilistest liidu käsutuses olevatest vahenditest, millega on võimalik aidata kaasa meditsiiniliste diagnostikavahendite ja ravimeetodite toetamisele ja katsetamisele, materjaliteaduste arendamisele ja probleemide lahendamisele tuumaenergia valdkonnas.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Pētniecības telpu papildu pētniecības programma, kurā izmanto Petenas augstas plūsmas reaktoru (APR), ir viens no galvenajiem Eiropas Savienībā pieejamiem līdzekļiem, lai veicinātu medicīniskās diagnostikas un terapijas metožu atbalstīšanu un testēšanu, materiālzinātņu attīstību un problēmu risināšanu kodolenerģētikas jomā.
Lithuanian: Europos mokslinių tyrimų erdvėje papildoma mokslinių tyrimų programa, kurioje naudojamas didelio srauto reaktorius Petene (HFR), yra viena pagrindinių Sąjungoje esamų priemonių, kuria prisidedama remiant medicininės diagnozės ir terapijos metodų tyrimus, plėtojant medžiagų mokslus ir sprendžiant su branduoline energija susijusias problemas.