English: “If an EFTA State is of the opinion that a measure taken by an EU Member State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement, it shall refer the matter to the EEA Joint Committee.
French: “Si un État de l'AELE estime qu'une mesure prise par un État membre de l'UE est soit incompatible avec le présent règlement, soit susceptible d'affecter le fonctionnement de l'accord, il saisit le Comité mixte de l'EEE.
German: ‚Ist ein EFTA-Staat der Ansicht, dass eine von einem EU-Mitgliedstaat getroffene Maßnahme entweder mit dieser Verordnung unvereinbar ist oder droht, das Funktionieren des Abkommens zu beeinträchtigen, so befasst er den Gemeinsamen EWR-Ausschuss mit der Angelegenheit.
Spanish: “Cuando un Estado de la AELC considere que una medida adoptada por un Estado miembro de la UE es incompatible con el presente Reglamento, o que es probable que esa medida afecte al funcionamiento del Acuerdo, remitirá el asunto al Comité Mixto del EEE.
Italian: “Qualora uno Stato EFTA ritenga che una misura adottata da uno Stato membro dell'UE sia incompatibile con il presente regolamento oppure possa incidere sul funzionamento dell'accordo, deferisce la questione al Comitato misto SEE.
Portuguese: “Se um Estado da EFTA considerar que uma medida tomada por um Estado-Membro da Comunidade é incompatível com o presente regulamento ou susceptível de prejudicar o funcionamento do Acordo, submete a questão ao Comité Misto do EEE.
Dutch: „Indien een EVA-staat van mening is dat een door een EU-lidstaat genomen maatregel hetzij onverenigbaar is met deze verordening, hetzij van invloed kan zijn op de werking van de Overeenkomst, legt hij de zaak voor aan het Gemengd Comité van de EER.
Danish: »Hvis en EFTA-stat er af den opfattelse, at en EU-medlemsstat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde, forelægger den sagen for Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: ’Om en Eftastat anser att en åtgärd som en EU-medlemsstat vidtagit antingen inte är förenlig med denna förordning eller sannolikt kommer att inverka på tillämpningen av avtalet ska den hänskjuta ärendet till gemensamma EES-kommittén.
Finnish: ’Jos EFTA-valtio katsoo, että toimenpide, johon EU:n jäsenvaltio ryhtyy, ei joko ole tämän asetuksen mukainen tai todennäköisesti vaikuttaa sopimuksen toimintaan, se saattaa asian ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.
Greek: “Εάν ένα κράτος ΕΖΕΣ θεωρεί ότι κάποιο μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος της ΕΕ είναι είτε ασύμβατο με τον παρόντα κανονισμό είτε ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία της συμφωνίας, αναφέρει το ζήτημα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: ‚Dojde-li stát ESVO k názoru, že opatření přijaté členským státem EU je buď neslučitelné s tímto nařízením, nebo pravděpodobně ovlivní fungování Dohody, postoupí věc Smíšenému výboru EHP.
Slovak: ‚Ak štát EZVO zaujme stanovisko, že opatrenie prijaté členským štátom EÚ nie je zlučiteľné s týmto nariadením alebo pravdepodobne ovplyvní fungovanie dohody, predloží túto záležitosť Spoločnému výboru EHP.
Polish: »Jeżeli w opinii państwa EFTA środek podjęty przez państwo członkowskie UE jest niezgodny z niniejszym rozporządzeniem lub może wpłynąć na funkcjonowanie Porozumienia, państwo to przekazuje sprawę Wspólnemu Komitetowi EOG.
Hungarian: »Amennyiben egy EFTA-állam úgy véli, hogy egy EU-tagállam által hozott intézkedés vagy nem összeegyeztethető e rendelettel, vagy vélhetőleg zavarja majd a megállapodás működését, az EGT Vegyes Bizottsághoz fordul az üggyel.
Slovenian: ‚Če država Efte meni, da je ukrep, ki ga je država članica sprejela, nezdružljiv s to uredbo ali je verjetno, da bo vplival na delovanje tega sporazuma, zadevo predloži Skupnemu odboru EGP.
Estonian: „Kui EFTA riik on arvamusel, et ELi liikmesriigi võetud meede ei ole nimetatud määrusega kooskõlas või võib mõjutada lepingu toimimist, pöördub ta EMP Ühiskomitee poole.
Latvian: “Ja EBTA valsts uzskata, ka pasākums, ko veic ES dalībvalsts, ir nesaderīgs ar šo regulu vai arī varētu ietekmēt Līguma darbību, tā nodod šo jautājumu izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: „Jei, ELPA valstybės nuomone, ES valstybės narės taikoma priemonė neatitinka šio reglamento arba gali daryti poveikį Susitarimo veikimui, ji klausimą perduoda svarstyti EEE jungtiniam komitetui.