English: In particular, the Commission notes that the general training activity labelled as ‘technical training’ [15] concerns skills that are necessary for the two new activities and, more generally, for the operation of a competitive car plant [16].
French: La Commission note en particulier que l’action de formation générale qualifiée de «formation technique» [15] concerne des compétences qui sont nécessaires aux deux nouvelles activités considérées, et plus généralement à l’activité d’une usine automobile compétitive [16].
German: Insbesondere die als „technische Schulung“ bezeichneten allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen [15] betreffen Kompetenzen, die für die zwei neuen Tätigkeiten bzw. allgemeiner zum Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit eines Automobilwerks erforderlich sind [16].
Spanish: La Comisión observa, en particular, que la medida de formación general considerada como una «formación técnica» [15] se refiere a competencias necesarias para las dos nuevas actividades previstas y, en general, para la actividad de una fábrica de automóviles competitiva [16].
Italian: La Commissione osserva in particolare che l’attività di formazione generale qualificata come «formazione tecnica» [15] riguarda competenze che sono necessarie alle due nuove attività considerate e, in generale, all’attività di un’impresa automobilistica competitiva [16].
Portuguese: A Comissão nota, em especial, que a acção de formação geral designada «formação técnica» [15] prevê o desenvolvimento das competências necessárias à realização das duas novas actividades em questão e, de um modo mais geral, à actividade de uma fábrica automóvel competitiva [16].
Dutch: De Commissie wijst er met name op, dat de algemene opleidingsactiviteiten onder de noemer „Technische opleiding” [15] betrekking hebben op vaardigheden die noodzakelijk zijn voor de twee nieuwe activiteiten, en meer in het algemeen voor de exploitatie van een concurrerende autofabriek [16].
Danish: Kommissionen bemærker især, at den generelle uddannelse, der betegnes som »teknisk uddannelse« [15] omfatter kompetencer, der er nødvendige for begge de omhandlede nye aktiviteter og mere generelt for driften af en konkurrencedygtig bilfabrik [16].
Swedish: Kommissionen noterar att den allmänna utbildningsåtgärd som kallas ”teknisk utbildning” [15] avser kompetens som är nödvändig för de två nya verksamheterna och mer allmänt för driften av en konkurrenskraftig bilfabrik [16].
Finnish: Komissio panee erityisesti merkille, että ”tekniseksi koulutukseksi” [15] luokiteltu yleiskoulutus koskee taitoja, jotka ovat välttämättömiä tarkasteltavana olevien kahden uuden toiminnon kannalta ja yleisemmin kilpailukykyisen autotehtaan toiminnan kannalta [16].
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ειδικότερα ότι η δράση γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης που χαρακτηρίζεται ως «τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση» [15] αφορά ικανότητες που είναι αναγκαίες για τις δύο συγκεκριμένες νέες δραστηριότητες και γενικότερα για τη δραστηριότητα ενός ανταγωνιστικού εργοστασίου παραγωγής αυτοκινήτων οχημάτων [16].
Czech: Komise zvláště připomíná, že obecně vzdělávací projekt kvalifikovaný jako „technické školení“ [15] se týká dovedností, které jsou zapotřebí pro obě nové zamýšlené činnosti a obecněji pro činnost konkurenceschopného automobilového výrobce [16].
Slovak: Komisia predovšetkým uviedla, že činnosť všeobecného vzdelávania kvalifikovaná ako „technický výcvik“ [15] sa týka zručností, ktoré sú potrebné pre nové skúmané činnosti, a všeobecnejšie pre činnosť konkurencieschopného automobilového závodu [16].
Polish: Komisja zauważa w szczególności, że działania szkoleniowe ogólne kwalifikowane jako „szkolenia techniczne” [15] dotyczą umiejętności, które są niezbędne dla dwóch nowych rozważanych rodzajów działalności, a w szerszym ujęciu dla działalności fabryki produkującej samochody, która chce być konkurencyjna [16].
Hungarian: A Bizottság külön megjegyzi, hogy a „műszaki képzésnek” minősített [15] általános képzési program olyan szakismeretekre vonatkozik, amelyek szükségesek a megvizsgált két új tevékenységhez, és általában egy versenyképes autógyár tevékenységéhez [16].
Slovenian: Komisija še posebej ugotavlja, da se dejavnost splošnega usposabljanja, ki je opredeljena kot „tehnično usposabljanje“ [15], nanaša na sposobnosti, potrebne za izvajanje zadevnih novih dejavnosti in splošneje za dejavnost konkurenčne tovarne motornih vozil [16].
Estonian: Komisjon märgib eelkõige, et üldkoolituse raames korraldatud „tehniline koolitus” hõlmab oskusi, [15] mida on vaja mõlema vaadeldava projekti jaoks ehk laiemalt konkurentsivõimelise autotehase jaoks.
Latvian: Komisija jo īpaši atzīmē, ka vispārējās mācības, kas tiek sauktas par “tehniskajām mācībām” [15] attiecas uz prasmēm, kuras ir vajadzīgas abām izskatāmajām jaunajām darbībām un plašākā mērogā arī konkurētspējīgas autorūpnīcas darbībai [16].
Lithuanian: Komisija atskirai pabrėžia, kad bendrasis kvalifikuotas techninis mokymas [15] susijęs su žiniomis, reikalingomis dviem naujoms svarstomoms veiklos rūšims, kitaip tariant, konkurencingos automobilių gamyklos veiklai [16].