FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2007
French: du 4 octobre 2007
German: vom 4. Oktober 2007
Spanish: de 4 de octubre de 2007
Italian: del 4 ottobre 2007
Portuguese: de 4 de Outubro de 2007
Dutch: van 4 oktober 2007
Danish: af 4. oktober 2007
Swedish: av den 4 oktober 2007
Finnish: tehty 4 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 4. října 2007
Slovak: zo 4. októbra 2007
Polish: z dnia 4 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 4. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 4 d.
English: on emergency measures applying to fishery products imported from Albania and intended for human consumption
French: relative à des mesures d’urgence applicables aux produits de la pêche importés d’Albanie et destinés à la consommation humaine
German: über Sofortmaßnahmen für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Albanien
Spanish: relativa a las medidas de emergencia aplicables a los productos de la pesca importados de Albania y destinados al consumo humano
Italian: relativa a misure d’emergenza che si applicano ai prodotti della pesca importati dall’Albania e destinati al consumo umano
Portuguese: relativa a medidas de emergência aplicáveis aos produtos da pesca importados da Albânia e destinados ao consumo humano
Dutch: betreffende noodmaatregelen van toepassing op uit Albanië ingevoerde visserijproducten bestemd voor menselijke consumptie
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende fiskevarer importeret fra Albanien og bestemt til konsum
Swedish: om nödåtgärder avseende fiskeriprodukter som importeras från Albanien och som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Albaniasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
Greek: για τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που εφαρμόζονται σε αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται από την Αλβανία και προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: o mimořádných opatřeních vztahujících se na produkty rybolovu dovezené z Albánie a určené k lidské spotřebě
Slovak: o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na produkty rybolovu dovážané z Albánska a určené na ľudskú spotrebu
Polish: w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia mających zastosowanie do produktów rybołówstwa przywożonych z Albanii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: az Albániából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó szükségintézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih v zvezi z ribiškimi proizvodi, uvoženimi iz Albanije in namenjenimi za prehrano ljudi
Estonian: Albaaniast imporditud ja inimtoiduks ette nähtud kalatoodete suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem, kas ievesti no Albānijas un paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: dėl žuvininkystės produktams, importuojamiems iš Albanijos ir skirtiems vartoti žmonėms, taikomų neatidėliotinų priemonių
English: (notified under document number C(2007) 4482)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4482]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4482)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4482]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4482]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4482]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4482)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4482)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4482]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4482)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4482]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4482)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4482]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4482)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4482. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4482)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4482 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4482)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4482)
English: Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.
French: Les produits de la pêche dont les teneurs en histamine sont excessives constituent un risque sérieux pour la santé humaine.
German: Zu hohe Histamingehalte in Fischereierzeugnissen stellen ein ernstes Risiko für die menschliche Gesundheit dar.
Spanish: Los niveles excesivos de histamina en los productos de la pesca representan un riesgo grave para la salud humana.
Italian: Un livello eccessivo di istamina nei prodotti della pesca costituisce un grave rischio per la salute umana.
Portuguese: Os produtos da pesca que apresentam níveis excessivos de histamina constituem um risco grave para a saúde humana.
Dutch: Zeer hoge histaminegehalten in visserijproducten vormen een ernstig risico voor de gezondheid van de mens.
Danish: Et for højt indhold af histamin i fiskevarer udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
Swedish: Alltför höga histaminhalter i fiskeriprodukter utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
Finnish: Kalastustuotteiden liian korkeat histamiinitasot ovat vakava vaara ihmisten terveydelle.
Greek: Τα υπερβολικά επίπεδα ισταμίνης σε αλιευτικά προϊόντα αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Czech: Nadměrné hodnoty histaminu v produktech rybolovu představují vážné riziko pro lidské zdraví.
Slovak: Presahujúce hodnoty histamínu v produktoch rybolovu predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí.
Polish: Zbyt wysokie poziomy histaminy w produktach rybołówstwa stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi.
Hungarian: A halászati termékekben a hisztamin rendkívül magas koncentrációja komoly veszélyt jelent az emberi egészségre nézve.
Slovenian: Presežene vrednosti histamina v ribiških proizvodih pomenijo resno tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Lubatust suurem histamiinisisaldus kalatoodetes kujutab endast tõsist ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Pārāk augsts histamīna līmenis zvejniecības produktos nopietni apdraud cilvēku veselību.
Lithuanian: Pernelyg didelis histamino kiekis žuvininkystės produktuose labai pavojingas žmonių sveikatai.
English: This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Albanian authorities to build their own check capacity.
French: Cette autorisation temporaire doit être limitée à la période dont les autorités albanaises ont besoin pour développer leurs propres capacités de contrôle.
German: Diese vorübergehende Genehmigung sollte auf den Zeitraum befristet werden, den die albanischen Behörden benötigen, um ihre eigenen Kontrollkapazitäten aufzubauen.
Spanish: Esta autorización temporal debe limitarse al tiempo que precisen las autoridades albanesas para desarrollar su propia capacidad de control.
Italian: Tale autorizzazione temporanea deve essere limitata al tempo necessario alle autorità albanesi per adeguare le proprie possibilità di controllo.
Portuguese: Esta autorização temporária deve ser limitada ao período de que as autoridades albanesas necessitam para desenvolver a sua própria capacidade de verificação.
Dutch: Deze tijdelijke vergunning moet beperkt zijn tot de tijd die de Albanese autoriteiten nodig hebben om hun eigen controlecapaciteit op te bouwen.
Danish: Denne midlertidige tilladelse bør være begrænset til den tid, der er nødvendig til, at de albanske myndigheder kan opbygge deres egen kontrolkapacitet.
Swedish: Dessa tillfälliga tillstånd bör begränsas till den tid det tar för de albanska myndigheterna att bygga upp sin egen kontrollkapacitet.
Finnish: Tämä tilapäinen lupajärjestely olisi rajattava aikaan, jonka kuluessa Albanian viranomaiset pystyvät parantamaan omaa tarkastuskapasiteettiaan.
Greek: Αυτή η προσωρινή άδεια πρέπει να περιοριστεί στο διάστημα που θα επιτρέψει στις αρχές της Αλβανίας να αναπτύξουν τη δική τους ικανότητα ελέγχου.
Czech: Toto dočasné povolení by mělo být omezeno na dobu, která umožní, aby si albánské orgány vybudovaly vlastní kontrolní kapacitu.
Slovak: Toto dočasné povolenie by sa malo obmedziť na obdobie, počas ktorého albánske orgány budú môcť vybudovať svoje vlastné kapacity na kontrolu.
Polish: Tymczasowe zezwolenie, o którym mowa, powinno być ograniczone do okresu umożliwiającego władzom Albanii osiągnięcie odpowiednich zdolności do przeprowadzania własnych kontroli.
Hungarian: Ez az ideiglenes engedélyezés arra az időtartamra korlátozódik, amely során az albán hatóságok ki tudják építeni saját ellenőrzési kapacitásukat.
Slovenian: Ta začasna odobritev mora biti omejena na obdobje, ki bi albanskim organom omogočalo, da vzpostavijo svoje lastne zmogljivosti za preglede.
Estonian: Kõnealune ajutise lubamise kord peaks piirduma ajaga, mis on piisav selleks, et Albaania ametiasutused jõuaksid parandada oma suutlikkust kontrollimisi läbi viia.
Latvian: Šī pagaidu atļauja jāpiešķir tikai uz laiku, lai ļautu Albānijas iestādēm palielināt savas pārbaužu veikšanas jaudas.
Lithuanian: Šis laikinas leidimas turėtų galioti ribotą laiką, per kurį Albanijos valdžios institucijos galėtų pasirengti tinkamai atlikti patikrinimus.
English: This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Albania and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
French: La présente décision doit être réexaminée à la lumière des garanties fournies par l’Albanie et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
German: Diese Entscheidung ist auf der Grundlage der von Albanien gegebenen Garantien sowie der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Untersuchungen zu überprüfen.
Spanish: La presente Decisión se revisará a la luz de las garantías proporcionadas por Albania y sobre la base de los resultados de las pruebas efectuadas por los Estados miembros.
Italian: La presente decisione va riesaminata alla luce delle garanzie fornite dall’Albania e in base ai risultati delle analisi effettuate dagli Stati membri.
Portuguese: A presente decisão deve ser revista à luz das garantias dadas pela Albânia e com base nos resultados das análises efectuadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking moet opnieuw worden bekeken in het licht van de door Albanië geboden garanties en op basis van de resultaten van de door de lidstaten uitgevoerde tests.
Danish: Denne beslutning bør tages op til revision på baggrund af Albaniens garantier og på grundlag af resultaterne af medlemsstaternes undersøgelser.
Swedish: Detta beslut bör omprövas mot bakgrund av de garantier som lämnas av Albanien och på grundval av resultaten från de tester som utförs av medlemsstaterna.
Finnish: Tätä päätöstä olisi tarkasteltava uudelleen Albanian antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από την Αλβανία και τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být přezkoumáno s ohledem na záruky poskytnuté Albánií a na základě výsledků vyšetření provedených členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo preskúmať vzhľadom na záruky poskytnuté Albánskom a na základe výsledkov skúšok vykonaných členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi w świetle gwarancji udzielonych przez Albanię i na podstawie wyników testów przeprowadzonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot az Albánia által nyújtott biztosítékok és a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
Slovenian: To odločbo je treba pregledati ob upoštevanju zagotovil Albanije in na podlagi rezultatov preskusov, ki jih opravijo države članice.
Estonian: Käesolev otsus tuleks läbi vaadata Albaania pakutavaid tagatisi arvestades ja liikmesriikide tehtud analüüside tulemuste põhjal.
Latvian: Šis lēmums jāpārskata, ņemot vērā Albānijas piedāvātās garantijas un dalībvalstu veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti persvarstytas atsižvelgiant į Albanijos pateiktas garantijas ir valstybių narių atliktų tyrimų rezultatus.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Gegenstand
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Analytical tests for histamine
French: Analyses de détection de l’histamine
German: Analytische Untersuchungen auf Histamin
Spanish: Pruebas analíticas de detección de la histamina
Italian: Esami analitici per l’istamina
Portuguese: Análises de detecção da histamina
Dutch: Analytische tests op histamine
Danish: Analytiske undersøgelser til påvisning af histamin
Swedish: Analytiska tester för påvisande av histamin
Finnish: Histamiinia koskevat analyyttiset tarkastukset
Greek: Αναλυτικές δοκιμές για ισταμίνη
Czech: Analytická vyšetření na histamin
Slovak: Analytické skúšky na histamín
Polish: Testy analityczne na obecność histaminy
Hungarian: A hisztaminkoncentrációt mérő analitikai vizsgálatok
Slovenian: Analitski preskusi za histamin
Estonian: Analüüsid histamiinsisalduse kindlakstegemiseks
Latvian: Histamīna analītiskās pārbaudes
Lithuanian: Histamino analitiniai tyrimai
English: These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.
French: Ces analyses doivent être effectuées conformément à la méthode d’échantillonnage et d’analyse visée au règlement (CE) no 2073/2005.
German: Diese Untersuchungen müssen gemäß dem in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 genannten Probenahme- und Analyseverfahren durchgeführt werden.
Spanish: Para efectuar dichas pruebas deberán aplicarse el muestreo y el método analítico mencionados en el Reglamento (CE) no 2073/2005.
Italian: Tali esami devono essere effettuati secondo il metodo di campionamento e di analisi di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005.
Portuguese: Estas análises devem ser efectuadas segundo o método de amostragem e de análise referido no Regulamento (CE) n.o 2073/2005.
Dutch: Deze tests moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2073/2005 bedoelde bemonsterings- en analysemethode.
Danish: Disse undersøgelser skal foretages efter den prøveudtagnings- og analysemetode, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Swedish: Dessa tester ska utföras enligt de metoder för provtagning och analys som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Finnish: Nämä testit on tehtävä asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 tarkoitettuja näytteenotto- ja analysointimenetelmiä käyttäen.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο δειγματοληψίας και ανάλυσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
Czech: Tato vyšetření musejí být provedena podle metody odběru vzorků a analytické metody uvedené v nařízení (ES) č. 2073/2005.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať podľa metódy odberu vzoriek a analýzy uvedenej v nariadení (ES) č. 2073/2005.
Polish: Testy muszą być przeprowadzone zgodnie z metodami pobierania próbek i metodami analitycznymi, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat a 2073/2005/EK rendeletben említett mintavételi és vizsgálati módszer szerint kell elvégezni.
Slovenian: Pri preskusu morata biti upoštevana način vzorčenja in analitska metoda iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.
Estonian: Nimetatud analüüside tegemisel tuleb järgida määruses (EÜ) nr 2073/2005 kirjeldatud proovivõtu- ja analüüsimeetodit.
Latvian: Šīs pārbaudes jāveic, izmantojot Regulā (EK) Nr. 2073/2005 minēto paraugu ņemšanas un analīzes metodi.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti atlikti vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nurodytais mėginių ėmimo ir analizės metodais.
English: The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result.
French: L'autorité compétente place le lot concerné sous contrôle officiel jusqu'à l’obtention d’un résultat favorable.
German: Die betreffende Sendung wird bis zur Vorlage eines zufrieden stellenden Ergebnisses von der zuständigen Behörde in amtliche Verwahrung genommen.
Spanish: La autoridad competente dispondrá la inmovilización oficial de los envíos de que se trate hasta que obtenga un resultado favorable.
Italian: L’autorità competente dispone il blocco ufficiale della partita interessata fino all’ottenimento di un risultato favorevole.
Portuguese: A autoridade competente deve reter oficialmente a remessa em questão até obter um resultados favorável.
Dutch: De bevoegde autoriteit plaatst de zending in officiële inbewaringneming totdat zij een gunstig resultaat heeft ontvangen.
Danish: Den kompetente myndighed foretager officiel tilbageholdelse af den pågældende sending, indtil den har modtaget et tilfredsstillende resultat.
Swedish: I väntan på ett gynnsamt resultat ska den behöriga myndigheten omhänderta den berörda sändningen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava kyseisen erän virallinen pidättäminen, kunnes se saa hyväksyttävän lopputuloksen.
Greek: Η αρμόδια αρχή θέτει το εν λόγω φορτίο υπό επίσημη κράτηση έως ότου λάβει ευνοϊκό αποτέλεσμα.
Czech: Příslušný orgán dotčenou zásilku úředně zadrží, dokud neobdrží příznivý výsledek.
Slovak: Kompetentný orgán úradne zadrží príslušnú zásielku, kým nedostane priaznivý výsledok.
Polish: Właściwe władze dokonują oficjalnego zatrzymania danej partii wysłanych produktów do czasu uzyskania pozytywnego wyniku.
Hungarian: Az illetékes hatóság az érintett szállítmányt a követelmények teljesítéséig hatósági zárolás alá helyezi.
Slovenian: Pristojni organ določi uradno zadržitev pošiljke, dokler zadovoljivi rezultati niso na voljo.
Estonian: Pädev asutus annab korralduse asjaomase saadetise ametlikuks kinnipidamiseks kuni ajani, mil talle esitatakse rahuldavad analüüsitulemused.
Latvian: Kompetentā iestāde attiecīgo sūtījumu oficiāli aiztur, kamēr ir saņemts pozitīvs atzinums.
Lithuanian: Kompetentinga institucija oficialiai sulaiko atitinkamą siuntą ir laiko ją tol, kol negaus palankaus rezultato.
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Member States shall submit to the Commission a report on all tests carried out pursuant to Article 2(2).
French: Les États membres présentent à la Commission un rapport relatif à l’ensemble des analyses effectuées en application de l’article 2, paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission einen Bericht über alle gemäß Artikel 2 Absatz 2 durchgeführten Untersuchungen vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre todas las pruebas efectuadas de conformidad con el artículo 2, apartado 2.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione su tutti gli esami effettuati in base all’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório relativo a todas as análises efectuadas nos termos do n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie een verslag in over alle overeenkomstig artikel 2, lid 2, uitgevoerde tests.
Danish: Medlemsstaterne indsender en rapport til Kommissionen om alle de undersøgelser, der er foretaget i henhold til artikel 2, stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna en rapport till kommissionen om alla tester som utförts enligt artikel 2.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti kaikista 2 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyistä testeistä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με όλες τις δοκιμές που διεξήγαγαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: Členské státy předloží Komisi zprávu o všech vyšetřeních provedených podle čl. 2 odst. 2.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii správu o všetkých skúškach vykonaných podľa článku 2 ods. 2.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie z wszystkich testów przeprowadzonych zgodnie z art. 2 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak valamennyi vizsgálatról, amelyet a 2. cikk (2) bekezdése szerint végeztek el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji poročilo o vseh preskusih, opravljenih v skladu s členom 2(2).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande iga artikli 2 lõike 2 kohaselt tehtud analüüsi kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu par visām pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai visų pagal 2 straipsnio 2 dalį atliktų tyrimų ataskaitą.
English: Charging of expenditure
French: Imputation des dépenses
German: Kostenübernahme
Spanish: Gastos
Italian: Imputazione delle spese
Portuguese: Imputação das despesas
Dutch: Kosten
Danish: Afholdelse af udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Kustannukset
Greek: Χρέωση των δαπανών
Czech: Úhrada výdajů
Slovak: Účtovanie výdavkov
Polish: Obciążenie wydatkami
Hungarian: A költségek felszámítása
Slovenian: Zaračunavanje izdatkov
Estonian: Kulude katmine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
English: All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
French: Toutes les dépenses découlant de l’application de la présente décision sont à la charge de l’expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zulasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del expedidor, del destinatario o del mandatario de uno de ellos.
Italian: Tutte le spese sostenute per l’applicazione della presente decisione sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão devem ser cobradas ao expedidor, ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit deze beschikking voortvloeiende kosten zijn voor rekening van de verzender, de ontvanger of hun zaakwaarnemer.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentanter.
Swedish: Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av detta beslut ska betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
Finnish: Kaikista tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai jommankumman edustaja.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
Czech: Veškeré výdaje vzniklé při uplatňování tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vznikli uplatňovaním tohto rozhodnutia, sa účtujú odosielateľovi zásielky, jej prijímateľovi alebo zástupcovi jedného z týchto subjektov.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub odpowiednio ich przedstawiciele.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, gredo v breme pošiljatelja, prejemnika ali njunih zastopnikov.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma esindaja.
Latvian: Visi izdevumi, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, jāpieprasa no nosūtītāja, sūtījuma saņēmēja vai to pārstāvja.
Lithuanian: Visas išlaidas, patirtas taikant šį sprendimą, apmoka siuntėjas, gavėjas arba jų įgaliotinis.