FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One major user of ethylene in Bavaria, Basell, is not participating in the pipeline project.
French: Basell, un gros utilisateur d’éthylène en Bavière, ne participe pas au projet de canalisation.
German: Ein großer Abnehmer von Ethylen in Bayern, Basell, nimmt nicht an dem Pipelineprojekt teil.
Spanish: Un gran cliente de etileno en Baviera, Basell, no participa en el proyecto de tubería.
Italian: Un grande acquirente di etilene in Baviera, Basell, non partecipa al progetto di pipeline.
Portuguese: Um grande consumidor de etileno na Baviera, a Basell, não participa no projecto de gasoduto.
Dutch: Een grote afnemer van ethyleen in Beieren, Basell, neemt niet aan het pijpleidingproject deel.
Danish: En stor ethylenaftager i Bayern, Basell, deltager ikke i rørledningsprojektet.
Swedish: En stor etenanvändare i Bayern, Basell, deltar inte i rörledningsprojektet.
Finnish: Basell, joka on Baijerissa suurehko eteenin ostaja, ei osallistu putkistohankkeeseen.
Greek: Ένας μεγάλος αγοραστής αιθυλενίου στη Βαυαρία, η Basell, δεν συμμετέχει στο σχέδιο του αγωγού.
Czech: Velký odběratel ethylenu v Bavorsku, společnost Basell, se tohoto projektu neúčastní.
Slovak: Veľkým odberateľom etylénu v Bavorsku je Basell, na projekte vybudovania rozvodu sa nezúčastňuje.
Polish: Duży odbiorca etylenu w Bawarii, firma Basell, nie uczestniczy w projekcie budowy rurociągu.
Hungarian: Az etilén egyik nagy bajorországi vásárlója, a Basell, a csővezeték-projektben nem vesz részt.
Slovenian: Velik odjemalec etilena na Bavarskem, Basell, ni udeležen pri projektu gradnje cevovoda.
Estonian: Baieri suur etüleenikasutaja Basell torujuhtme projektis ei osale.
Latvian: Liels etilēna pārstrādātājs Bavārijā, Basell, cauruļvada projektā nepiedalās.
Lithuanian: Didelė Bavarijos etileno vartotoja Basell įmonė vamzdyno projekte nedalyvauja.
English: See paragraph 11.
French: Voir le considérant 11.
German: Siehe Erwägungsgrund 11.
Spanish: Véase el considerando 11.
Italian: Cfr. considerando 11.
Portuguese: Ver considerando 11.
Dutch: Zie overweging 11.
Danish: Se punkt 11.
Swedish: Se skäl 11.
Finnish: Ks. johdanto-osan 11 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 11.
Czech: Viz 11. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 11.
Polish: Patrz: pkt 11.
Hungarian: Lásd a 11. preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 11.
Estonian: Vt 11. põhjendust.
Latvian: Sk. 11. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 11 konstatuojamąją dalį.
English: Infraserv Höchst belongs to Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) and Basell (3 %).
French: Les parts d’Infraserv Höchst sont détenues par Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) et Basell (3 %).
German: Die Anteile von Infraserv Höchst werden gehalten von Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) und Basell (3 %).
Spanish: Infraserv Höchst es propiedad de Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) y Basell (3 %).
Italian: Le quote di Infraserv Höchst sono detenute da Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europa (3,8 %) e Basell (3 %).
Portuguese: A Infraserv Höchst é propriedade das seguintes empresas: Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) e Basell (3 %).
Dutch: De aandelen van Infraserv Höchst zijn in handen van Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) en Basell (3 %).
Danish: Infraserv Höchst ejes af Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) og Basell (3 %).
Swedish: Infraserv Höchst ägs av Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) och Basell (3 %).
Finnish: Infraserv Höchstin osuuksia omistavat Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) ja Basell (3 %).
Greek: Τα εταιρικά μερίδια της Infraserv Höchst τα κατέχουν οι Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) και Basell (3 %).
Czech: Podíly ve společnosti Infraserv Höchst drží společnosti Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) a Basell (3 %).
Slovak: Podiely v Infraserv Höchst vlastnia Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) a Basell (3 %).
Polish: Udziały w Infraserv Höchst posiadają: Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) i Basell (3 %).
Hungarian: Az Infraserv Höchst üzletrészei a Clariant (32 %), az Aventis (30 %), a Celanese (27,2 %), a Nutrinova (4 %), a Lil Europe (3,8 %) és a Basell (3 %) birtokában vannak.
Slovenian: Deleže Infraserv Höchst imajo Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) in Basell (3 %).
Estonian: Infraserv Höchst kuulub äriühingutele Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) ja Basell (3 %).
Latvian: Infraserv Höchst daļas pieder Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) un Basell (3 %).
Lithuanian: Infraserv Höchst akcijas valdo Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) ir Basell (3 %).
English: Infraserv Gendorf belongs to Clariant (50 %) and to Vinnolit (11 %), which are both members of the consortium.
French: Les parts d’Infraserv Gendorf sont détenues par Clariant (50 %) et Vinnolit (11 %), tous deux membres du consortium.
German: Die Anteile von Infraserv Gendorf werden gehalten von Clariant (50 %) und Vinnolit (11 %), die beide Mitglieder des Konsortiums sind.
Spanish: Infraserv Gendorf es propiedad de Clariant (50 %) y Vinnolit (11 %), ambos miembros del consorcio.
Italian: Le quote di Infraserv Gendorf sono detenute da Clariant (50 %) e Vinnolit (11 %), entrambe membri del consorzio.
Portuguese: A Infraserv Gendorf é propriedade das empresas Clariant (50 %) e da Vinnolit (11 %), ambas membros do consórcio.
Dutch: De aandelen van Infraserv Gendorf zijn in handen van Clariant (50 %) en Vinnolit (11 %), die beide tot het consortium behoren.
Danish: Infraserv Gendorf ejes af Clariant (50 %) og Vinnolit (11 %), som begge er medlemmer af konsortiet.
Swedish: Infraserv Gendorf ägs av Clariant (50 %) och Vinnolit (11 %), som båda är medlemmar i konsortiet.
Finnish: Infraserv Gendorfin osuuksia omistavat Clariant (50 %) ja Vinnolit (11 %), jotka kumpikin ovat konsortion jäseniä.
Greek: Τα εταιρικά μερίδια της Infraserv Gendorf τα κατέχουν οι Clariant (50 %) και Vinnolit (11 %), και οι δύο μέλη της κοινοπραξίας.
Czech: Podíly ve společnosti Infraserv Gendorf drží společnosti Clariant (50 %) a Vinnolit (11 %), které jsou obě členy konsorcia.
Slovak: Podiely v Infraserv Gendorf vlastnia Clariant (50 %) a Vinnolit (11 %), obidvaja sú členmi konzorcia.
Polish: Udziały w Infraserv Gendorf posiadają: Clariant (50 %) i Vinnolit (11 %), obie firmy są członkami konsorcjum.
Hungarian: Az Infraserv Gendorf üzletrészei a Clariant (50 %) és a Vinnolit (11 %) birtokában vannak, amelyek mindketten tagjai a konzorciumnak.
Slovenian: Deleže Infraserv Gendorf imata Clariant (50 %) in Vinnolit (11 %), ki sta oba člana konzorcija.
Estonian: Infraserv Gendorf kuulub äriühingutele Clariant (50 %) ja Vinnolit (11 %), mis on mõlemad konsortsiumi liikmed.
Latvian: Infraserv Gendorf daļas pieder Clariant (50 %) un Vinnolit (11 %), kas abi ir konsorcija dalībnieki.
Lithuanian: Infraserv Gendorf akcijas valdo Clariant (50 %) ir Vinnolit (11 %), kurios abi yra konsorciumo narės.
English: The remaining 39 % is owned by Celanese.
French: Le solde (39 %) est détenu par Celanese.
German: Die restlichen 39 % werden von Celanese gehalten.
Spanish: El 39 % restante pertenece a Celanese.
Italian: Il resto (39 %) è detenuto da Celanese.
Portuguese: A parte restante (39 %) é detida pela Celanese.
Dutch: De overige 39 % is in handen van Celanese.
Danish: De resterende 39 % ejes af Celanese.
Swedish: De övriga 39 % ägs av Celanese.
Finnish: Loput 39 % on Celanesen hallussa.
Greek: Το υπόλοιπο 39 % το κατέχει η Celanese.
Czech: Zbývajících 39 % drží společnost Celanese.
Slovak: Ostatných 39 % vlastní Celanese.
Polish: Pozostałe 39 % posiada Celanese.
Hungarian: A fennmaradó 39 % a Celanese birtokában van.
Slovenian: Preostalih 39 % ima Celanese.
Estonian: Ülejäänud 39 % omanik on äriühing Celanese.
Latvian: Atlikušie 39 % pieder Celanese.
Lithuanian: Likusius 39 % akcijų valdo Celanese.
English: See recital 47.
French: Voir le considérant 47.
German: Siehe Erwägungsgrund 47.
Spanish: Véase el considerando 47.
Italian: Cfr. considerando 47.
Portuguese: Ver o considerando 47.
Dutch: Zie overweging 47.
Danish: Se begrundelse 47.
Swedish: Se skäl 47.
Finnish: Ks. johdanto-osan 47 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 47.
Czech: Viz 47. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 47.
Polish: Patrz: pkt 47.
Hungarian: Lásd a 47. preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 47.
Estonian: Vt 47. põhjendust.
Latvian: Sk. 47. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 47 konstatuojamąją dalį.
English: XXVth Report on Competition Policy 1995, COM(96)126 final, point 175, p. 85.
French: XXVe Rapport sur la politique de concurrence 1995, COM(96) 126 final, point 175, p. 85.
German: XXV. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1995, KOM(96) 126 endg., Ziffer 175, S. 85.
Spanish: Informe sobre la política de competencia 1995, COM(96) 126 final, punto 175, p. 85.
Italian: XXV relazione sulla politica di concorrenza 1995, COM(96) 126 def., punto 175, pagina 85.
Portuguese: XXV Relatório sobre a Política de Concorrência (1995), COM(96) 126 final, ponto 175, p. 85.
Dutch: XXVe Verslag over het mededingingsbeleid 1995, COM(96)126 def., punt 175, blz. 85.
Danish: Beretning om Konkurrencepolitikken 1995, KOM(96) 126 endelig udg., punkt 175, s. 85
Swedish: XXV:e Rapporten om konkurrenspolitiken 1995, KOM(96) 126 slutlig, skäl 175, s. 80.
Finnish: XXV kilpailua koskeva kertomus 1995, KOM(96) 126 lopullinen, 175 kappale, s. 85.
Greek: Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού 1995, COM(96) 126 τελικό, σημείο 175, σ. 85.
Czech: zpráva o politice hospodářské soutěže 1995, KOM(96) 126 v konečném znění, bod 175, s. 85.
Slovak: správa o politike v oblasti hospodárskej súťaže 1995, KOM(96) 126, v konečnom znení, bod 175, s. 85.
Polish: XXV sprawozdanie na temat polityki konkurencji 1995, KOM(96) 126 wersja ostateczna, pkt 175, str. 85.
Hungarian: jelentés a versenypolitikáról, 1995, COM(96) 126 végleges, 175. szám, 85. o.
Slovenian: Poročilo o konkurenčni politiki 1995, COM(96) 126 konč., točka 175, str. 85.
Estonian: XXV konkurentsipoliitika aruanne (1995), KOM(96) 126 lõplik, punkt 175, lk 85.
Latvian: Ziņojums par konkurences politiku 1995, COM(96) 126, galīgā redakcija, 175. punkts, 85. lpp.
Lithuanian: XXV 1995 m. Konkurencijos politikos ataskaita, COM(96) 126 galutinis, 175 punktas, p. 85.
English: Commission Decision 2005/170/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 15).
French: Décision 2005/170/CE de la Commission (JO L 56 du 2.3.2005, p. 15).
German: Entscheidung 2005/170/EG der Kommission (ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 15).
Spanish: Decisión 2005/170/CE de la Comisión (DO L 56 de 2.3.2005, p. 15).
Italian: Decisione 2005/170/CE della Commissione (GU L 56 del 2.3.2005, pag. 15).
Portuguese: Decisão 2005/170/CE da Comissão (JO L 56 de 2.3.2005, p. 15).
Dutch: Beschikking 2005/170/EG van de Commissie (PB L 56 van 2.3.2005, blz. 15).
Danish: Beslutning 2005/170/EF (EUT L 56 af 2.3.2005, s. 15).
Swedish: Kommissionens beslut 2005/170/EG (EUT L 56, 2.3.2005, s. 15).
Finnish: Komission päätös 2005/170/EY (EUVL L 56, 2.3.2005, s. 15).
Greek: Απόφαση 2005/170/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 15).
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/170/ES (Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/170/ES (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 15).
Polish: Decyzja Komisji 2005/170/WE (Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 15).
Hungarian: 2005/170/EK bizottsági határozat (HL L 56., 2005.3.2., 15. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2005/170/ES (UL L 56, 2.3.2005, str. 15).
Estonian: Komisjoni otsus 2005/170/EÜ (ELT L 56, 2.3.2005, lk 15).
Latvian: Komisijas Lēmums 2005/170/EK (OV L 56, 2.3.2005., 15. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2005/170/EB (OL L 56, 2005 3 2, p. 15).
English: Ruhr Oel
Danish: Ruhr Öl
English: The European petrochemical industry has been very successful for a long time.
Portuguese: A indústria petroquímica europeia é, desde há muito tempo, muito lucrativa.
Danish: Den petrokemiske industri i Europa har længe klaret sig godt.
Estonian: Euroopa naftatööstus on pikka aega olnud väga edukas.
English: Competitive pressures are, however, mounting because of stricter environmental requirements, on the one hand, and strong competition from polyethylene suppliers in the Middle East, where gas is available as a cheap raw material, on the other.
Portuguese: A pressão concorrencial tem, contudo, vindo a aumentar devido, por um lado, às exigências mais rigorosas em matéria de ambiente e, por outro, à forte concorrência dos fornecedores de polietileno no Médio Oriente, onde se dispõe de gás como matéria-prima barata.
Danish: Konkurrencepresset stiger imidlertid som følge af strengere miljøkrav og hård konkurrence fra polyethylenleverandører i Mellemøsten, hvor gas er et billigere råstof. Da der ved anvendelse af gas imidlertid opstår færre biprodukter, har Europa i den henseende en teknisk konkurrencemæssig fordel.
Estonian: Selle konkurentsivõimele avaldavad aga survet ühelt poolt rangem keskkonnapoliitika ja teiselt poolt tugev konkurents polüetüleeni tarnijatelt Lähis-Idast, kus odava toormena on kättesaadav gaas.
English: Such a public good provided by government benefits society in a collective manner and is not conferred upon any specific enterprise or industry (principle of non-excludability)’ [12]. So it is not only ownership but also other criteria that are of decisive importance here.
Danish: Et sådant offentligt gode, som det offentlige stiller til rådighed, gavner samfundet kollektivt og tildeles ikke en særskilt virksomhed eller industri (ikke-udelukkelsesprincippet)« [12].. Der er således også andre kriterier, der har betydning, ikke kun spørgsmålet om ejerforhold.
English: However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is unlikely.
French: Un déclin généralisé de l’industrie pétrochimique bavaroise est toutefois plutôt improbable.
German: Allerdings ist ein allgemeiner Niedergang der bayerischen petrochemischen Industrie eher unwahrscheinlich.
Spanish: Con todo, un retroceso general de la industria petroquímica bávara parece más bien improbable.
Italian: Un declino generale dell’industria petrolchimica bavarese è tuttavia piuttosto improbabile.
Portuguese: No entanto, um declínio geral da indústria petroquímica bávara afigura-se bem mais improvável.
Dutch: Een algemene achteruitgang van de Beierse petrochemische industrie is echter vrij onwaarschijnlijk.
Danish: En generel afmatning inden for den petrokemiske industri i Bayern er ganske vist ikke sandsynlig.
Swedish: Men en allmän nedgång för den bayerska petrokemiska industrin är osannolik.
Finnish: Tosin Baijerin petrokemian teollisuuden toiminnan lopettaminen ei ole todennäköistä.
Slovak: Všeobecný úpadok bavorského petrochemického priemyslu je však málo pravdepodobný.
Polish: Jednakże ogólny upadek branży petrochemicznej w Bawarii jest raczej mało prawdopodobny.
Hungarian: Mindenesetre a bajor petrolkémiai ipar teljes összeomlása meglehetősen valószínűtlen.
Slovenian: Vsekakor pa je splošen propad bavarske petrokemične industrije zelo neverjeten.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et Baieri naftatööstuse hääbumise stsenaarium on pigem ebatõenäoline.
Latvian: Tomēr Bavārijas naftas ķīmijas rūpniecības vispārējs panīkums ir maz ticams.
Lithuanian: Tačiau nelabai tikėtina, kad visa Bavarijos naftos ir cheminių produktų pramonė sumažės.
English: Therefore, eventual advantages are too uncertain to rely upon in assessing the aid.
French: Pour cette raison, les avantages potentiels sont trop incertains pour être pris en compte de manière positive lors de l’appréciation de l’aide.
German: Aus diesem Grund sind mögliche Vorteile zu ungewiss, um sie bei der Würdigung der Beihilfe positiv zu berücksichtigen.
Spanish: Por esta razón, las posibles ventajas son demasiado inciertas como para considerarlas positivamente en la evaluación de la ayuda.
Italian: Per questo motivo, i possibili vantaggi sono troppo incerti per essere considerati in modo positivo al momento della valutazione dell’aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, as possíveis vantagens são demasiado incertas para que se possam considerar positivamente na avaliação do auxílio.
Dutch: Om deze reden zijn mogelijke voordelen te onzeker om deze bij de beoordeling van de steun positief aan te merken.
Danish: Derfor er de mulige fordele for usikre til, at der kan tages positive hensyn til dem ved vurderingen af støtten.
Swedish: Av detta skäl är eventuella fördelar alltför osäkra för att de skall få någon positiv inverkan vid bedömningen av stödet.
Finnish: Tästä syystä siihen liittyvät mahdolliset edutkin ovat niin epävarmoja, ettei niiden avulla voida arvioinnissa ottaa tukeen myönteistä kantaa.
Slovak: Možné výhody sú preto príliš nejasné na to, aby sa dali pozitívne zohľadniť pri hodnotení pomoci.
Polish: Z tego powodu możliwe korzyści są zbyt niepewne, aby je uwzględnić jako pozytywy przy ocenianiu pomocy.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy a lehetséges előnyök túlságosan bizonytalanok ahhoz, hogy azokat a támogatás értékelése során pozitívumként lehessen figyelembe venni.
Slovenian: Iz tega razloga so morebitne koristi preveč negotove, da bi jih bilo mogoče pozitivno upoštevati pri presoji pomoči.
Estonian: Seega ei saa võimalikes eelistes kindel olla ning neile abi hindamisel toetuda.
Latvian: Šī iemesla dēļ iespējamās priekšrocības ir pārāk nenoteiktas, lai tās pozitīvi varētu ņemt vērā, novērtējot atbalstu.
Lithuanian: Todėl galima nauda yra pernelyg neapibrėžta, kad į ją būtų teigiamai atsižvelgta įvertinant pagalbą.
English: Furthermore, the impact on the ethylene market will be concentrated in Germany, the notifying Member State.
French: Par ailleurs, l’impact sur le marché de l’éthylène se concentrera sur l’Allemagne, État membre notifiant.
Italian: Gli effetti sul mercato dell’etilene saranno inoltre concentrati sulla Germania, lo Stato membro notificante.
Portuguese: Além disso, as repercussões no mercado de etileno circunscrever-se-ão à Alemanha, ou seja, ao Estado-Membro notificante.
Danish: Desuden vil virkningerne være koncentreret om ethylenmarkedet i Tyskland, dvs. den anmeldende medlemsstat.
Swedish: Dessutom kommer effekterna på etenmarknaden att begränsas till Tyskland, dvs. den anmälande medlemsstaten.
Slovak: Okrem toho sa vplyv na trh s etylénom bude sústreďovať na Nemecko, t. j. štát, ktorý podal oznámenie o pomoci.
Polish: Poza tym wpływ na rynek etylenu będzie dotyczył głównie Niemiec, tzn. państwa członkowskiego, które zgłasza pomoc.
Hungarian: Azonkívül az etilénpiaci hatások Németországra, vagyis a bejelentést benyújtó tagállamra fognak összpontosulni.
Slovenian: Poleg tega se bodo učinki na trg etilena osredotočili na Nemčijo, tj. na državo članico priglasiteljico.
Estonian: Mõju etüleeniturule koondub Saksamaale, teate esitanud liikmesriigile.
Latvian: Turklāt ietekme uz etilēna tirgu koncentrēsies Vācijā, tas ir, dalībvalstī, kas paziņo par atbalstu.
Lithuanian: Be to, poveikis etileno rinkai didžiausias bus Vokietijoje, t. y. pranešančioje valstybėje narėje.
English: Effects along the pipeline network in Belgium and the Netherlands will be indirect and may also concern plants of the beneficiaries, notably BASF’s plant in Antwerp.
French: Les effets produits le long du réseau de canalisations en Belgique et aux Pays-Bas seront indirects et pourraient également concerner des installations des bénéficiaires, en particulier l’usine BASF à Anvers.
Italian: Gli effetti prodotti lungo la rete di condotte in Belgio e nei Paesi Bassi saranno indiretti e potrebbero anche riguardare impianti dei beneficiari, in particolare la fabbrica BASF ad Anversa.
Portuguese: As repercussões ao longo do gasoduto, na Bélgica e nos Países Baixos, serão indirectas e poderão inclusivamente afectar as instalações dos beneficiários, nomeadamente a fábrica da BASF em Antuérpia.
Danish: Virkningerne langs rørledningsnettet i Belgien og Nederlandene vil være indirekte og kan ligeledes berøre støttemodtagernes anlæg, især BASF-fabrikken i Antwerpen.
Swedish: Effekterna längs rörledningsnätet i Belgien och Nederländerna kommer att vara indirekta och kan också drabba mottagarnas anläggningar, särskilt BASF-fabriken i Antwerpen.
Slovak: Účinok pozdĺž prepravnej siete v Belgicku a Holandsku bude skôr nepriamej povahy a mohol by sa týkať takisto zariadení príjemcov pomoci, predovšetkým závodu BASF v Antverpách.
Polish: Wpływ wzdłuż sieci rurociągów w Belgii i Niderlandach będzie miał charakter pośredni i będzie prawdopodobnie dotyczył również instalacji beneficjentów, w szczególności fabryki BASF w Antwerpii.
Hungarian: A csővezeték mentén a hatások Belgiumban és Hollandiában közvetett jellegűek lesznek, és szintén a kedvezményezettek létesítményeit érinthetik, különösen az Antwerpenben lévő BASF-gyárat.
Slovenian: Učinki vzdolž cevovodnega omrežja v Belgiji in na Nizozemskem bodo posredni in bi lahko prav tako vplivali na obrate prejemnice, zlasti tovarno družbe BASF v Antwerpnu.
Estonian: Mõjud piki torujuhtmevõrgustikku Belgias ja Madalmaades on pigem kaudsed ning need võivad puudutada ka abisaajate tehaseid, sh BASFi tehaseid Antwerpenis.
Latvian: Ietekme gar cauruļvadu tīklu Beļģijā un Nīderlandē būs netieša un varētu skart arī atbalsta saņēmēju iekārtas, jo īpaši BASF rūpnīcu Antverpenē.
Lithuanian: Poveikis netoli vamzdynų tinklo Belgijoje ir Nyderlanduose bus netiesioginis ir taip pat gali būti susijęs su pagalbos gavėjų gamyklomis, ypač BASF fabriku Antverpene.