FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the freight market, the two biggest competitors have an estimated aggregate share of 92 % (80 % and 12 % respectively).
French: Sur le marché du fret, les deux plus gros concurrents contrôlent ensemble 92 % du marché (80 % et 12 %).
German: Auf dem Frachtmarkt halten die beiden größten Konkurrenten einen geschätzten aggregierten Marktanteil von 92 % (80 % und 12 %).
Italian: Sul mercato del trasporto merci, i due concorrenti principali dispongono di una quota aggregata stimata del 92 % (rispettivamente 80 % e 12 %).
Portuguese: No mercado da carga, os dois maiores concorrentes detêm uma quota agregada estimada em 92 % (80 % e 12 %, respectivamente).
Dutch: Op de vrachtmarkt wordt het marktaandeel van de twee grootste concurrenten samen op 92 % (80 % plus 12 %) geschat.
Danish: På fragtmarkedet har de to største konkurrenter en samlet anslået markedsandel på 92 % (hhv. 80 % og 12 %).
Swedish: På fraktmarknaden har de båda största konkurrenterna en beräknad sammanlagd andel på 92 % (80 % respektive 12 %).
Finnish: Rahdissa kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus on arviolta 92 prosenttia (erikseen 80 ja 12 prosenttia).
Greek: Στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών, οι δύο μεγαλύτεροι ανταγωνιστές έχουν κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια 92 % (80 % και 12 %, αντιστοίχως).
Czech: Na trhu nákladní dopravy mají dva největší konkurenti odhadovaný souhrnný podíl na trhu ve výši 92 % (80 %, resp. 12 %).
Slovak: Na trhu so službami v oblasti prepravy nákladov majú dvaja najväčší konkurenti odhadovaný celkový podiel 92 % (80 % a 12 %).
Polish: Na rynku transportu towarowego dwaj najwięksi konkurenci posiadają szacowany łączny udział w rynku w wysokości około 92 % (odpowiednio 80 % i 12 %).
Hungarian: A teherszállítás piacán a két legnagyobb versenytárs becsült összesített részesedése 92 % (külön-külön 80 % és 12 %).
Slovenian: Na trgu prevoza blaga imata dva največja konkurenta 92 % ocenjeni skupni delež (80 % in 12 %).
Estonian: Kaubaveoteenuste turul on kahe suurima konkurendi hinnanguline turuosa kokku 92 % (eraldi 80 % ja 12 %).
Latvian: Kravu pārvadājumu tirgū divu lielāko konkurentu aprēķinātā kopējā tirgus daļa ir 92 % (attiecīgi 80 % un 12 %).
Lithuanian: Kitų krovinių rinkoje dviejų didžiausių konkurentų užimama apskaičiuota bendra rinkos dalis sudaro 92 % (atitinkamai 80 % ir 12 %).
English: Contract logistics
French: Logistique contractuelle
German: Kontrakt-Logistik
Spanish: Logística de contratos
Italian: Logistica contrattuale
Portuguese: Logística contratualizada
Dutch: Contractlogistiek
Danish: Kontraktlogistik
Swedish: Avtalslogistik
Finnish: Sopimuslogistiikka
Greek: Υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης
Czech: Smluvní logistické služby
Slovak: Zmluvná logistika
Polish: Logistyka kontraktowa
Hungarian: Szerződéses logisztika
Slovenian: Pogodbena logistika
Estonian: Lepingulised logistikateenused
Latvian: Loģistikas līgumpakalpojumi
Lithuanian: Logistikos paslaugos pagal sutartis
English: According to the available information, Finland Post is the only such entity on this market in Finland.
French: Selon les informations disponibles, la poste finlandaise est la seule entité dans ce cas présente sur ce marché en Finlande.
German: Nach den vorliegenden Informationen ist Finland Post auf diesem Markt die einzige Einrichtung dieser Art in Finnland.
Italian: Dalle informazioni disponibili risulta che le poste finlandesi sono l’unico organismo di questo tipo sul mercato finlandese.
Portuguese: De acordo com a informação disponível, os Correios finlandeses são, de tais entidades, a única presente neste mercado na Finlândia.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie is Finland Post de enige dienst op de Finse markt die aan deze voorwaarde voldoet.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger er det finske postvæsen den eneste sådanne virksomhed på dette marked i Finland.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter är Posten Finland den enda sådana aktören på denna marknad i Finland.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen mukaan Suomen posti on ainoa tällainen yksikkö näillä markkinoilla Suomessa.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Finland Post είναι ο μοναδικός σχετικός φορέας στην αγορά αυτή στη Φινλανδία.
Czech: Podle dostupných informací je Finská pošta ve Finsku jediným takovýmto subjektem na tomto trhu.
Slovak: Podľa dostupných informácií je Fínska pošta jediným takýmto subjektom na tomto trhu vo Fínsku.
Polish: W świetle dostępnych informacji Poczta Fińska jest jedynym takim podmiotem na tym rynku w Finlandii.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ szerint a finn posta az egyedüli ilyen ajánlatkérő ezen a finnországi piacon.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije je Finska pošta edini takšen naročnik na tem trgu na Finskem.
Estonian: Olemasolevatel andmetel on Soome Post Soome kõnealusel turul ainus selline ettevõte.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju Somijas Pasts ir vienīgais šāds uzņēmums minētajā tirgū Somijā.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, Suomijos paštas yra vienintelis toks subjektas šioje Suomijos rinkoje.
English: On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to barely 1 %.
French: La part de ce marché détenue par la poste finlandaise est négligeable, à peine 1 %.
German: Der Marktanteil der Finland Post auf dem Markt für Kontrakt-Logistik ist mit knapp 1 % vernachlässigbar.
Spanish: Según la información de la que se dispone, aunque Correos de Finlandia es la única entidad de este tipo que existe en Finlandia, su cuota en el mercado concreto de la logística de contratos es insignificante pues apenas alcanza un 1 %.
Dutch: Op de markt voor contractlogistiek heeft Finland Post een uiterst gering marktaandeel, nauwelijks 1 %.
Danish: På kontraktlogistikmarkedet er det finske postvæsens markedsandel ubetydelig, da den kun udgør 1 %.
Swedish: Dess marknadsandel för avtalslogistik är emellertid försumbar och uppgår till knappa 1 %.
Finnish: Sopimuslogistiikassa Suomen Postin markkinaosuus on juuri ja juuri 1 prosenttia eli vähäinen.
Greek: Στην αγορά υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post είναι αμελητέο δεδομένου ότι ανέρχεται σε μόλις 1 %.
Czech: Na trhu pro smluvní logistické služby je podíl Finské pošty zanedbatelný, jelikož činí sotva 1 %.
Slovak: Na trhu v oblasti zmluvnej logistiky je podiel Fínskej pošty zanedbateľný, keďže predstavuje sotva 1 %.
Hungarian: A szerződéses logisztikai piacán a finn posta piaci részesedése elhanyagolható, mivel alig 1 %-nyi.
Slovenian: Na trgu pogodbene logistike je tržni delež Finske pošte zanemarljiv, saj znaša komaj 1 %.
Estonian: Lepinguliste logistikateenuste turul on Soome Posti turuosa ebaoluline – vaid 1 %.
Latvian: Loģistikas līgumpakalpojumu tirgū Somijas Pasta tirgus daļa ir nenozīmīga – tā tik tikko sasniedz 1 %.
Lithuanian: Logistikos paslaugų pagal sutartis rinkoje Suomijos pašto dalis yra labai maža, nes sudaro vos 1 %.
English: This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
French: On peut considérer que cela indique une exposition directe à la concurrence.
German: Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
Spanish: Este dato es indicativo de una sujeción directa a la competencia.
Dutch: Dit kan daarom worden beschouwd als een teken van rechtstreekse blootstelling aan mededinging.
Danish: Dette kan anses som en indikator for, at dette marked er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Detta kan därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning.
Finnish: Tätä voidaan tämän vuoksi pitää merkkinä siitä, että kyseiseen toimintoon kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
Czech: To lze proto považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Môže sa to preto považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Hungarian: Ezt tehát a versenynek való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
Slovenian: To se zato lahko obravnava kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Estonian: Seetõttu tuleb seda pidada konkurentsile otsese avatuse märgiks.
Latvian: Tāpēc to var uzskatīt par norādi uz to, ka ir tieša konkurence.
Lithuanian: Todėl į tai galima atsižvelgti kaip į tiesioginės konkurencijos rodiklį.
English: Philatelic services
French: Services de philatélie
German: Philateliedienste
Spanish: Servicios filatélicos
Italian: Servizi di filatelia
Portuguese: Serviços de filatelia
Dutch: Filateliediensten
Danish: Filateli
Swedish: Filatelitjänster
Finnish: Filatelia
Greek: Φιλοτελικές υπηρεσίες
Czech: Filatelistické služby
Slovak: Filatelistické služby
Polish: Usługi filatelistyczne
Hungarian: Bélyeggyűjtői szolgáltatások
Slovenian: Filatelistične storitve
Estonian: Filateeliateenused
Latvian: Filatēlijas pakalpojumi
Lithuanian: Filatelijos paslaugos
English: The estimated aggregate shares of these four actors (32 %) thus amount to more than half of that of Finland Post (50 %).
French: Les parts de ces quatre acteurs totalisent 32 %, soit plus de la moitié de la part détenue par la poste finlandaise (50 %).
German: Die geschätzten aggregierten Marktanteile dieser vier Akteure (32 %) beträgt somit mehr als die Hälfte des Anteils der Finland Post (50 %).
Italian: Le quote aggregate stimate dei quattro operatori citati (32 %) è quindi superiore alla metà di quella delle poste finlandesi (50 %).
Portuguese: A quota agregada estimada para estes quatro agentes (32 %) ultrapassa, pois, metade da quota dos Correios finlandeses (50 %).
Danish: Disse fire aktørers samlede anslåede markedsandel (32 %) udgør således over halvdelen af det finske postvæsens (50 %).
Swedish: Dessa fyra aktörer beräknas följaktligen tillsammans ha 32 % av marknaden, vilket är mer än hälften av Posten Finlands andel på 50 %.
Finnish: Näiden neljän toimijan yhteenlaskettu markkinaosuus (arviolta 32 prosenttia) on siten yli puolet Suomen Postin markkinaosuudesta (50 prosenttia).
Greek: Τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια αυτών των τεσσάρων παραγόντων (32 %) υπερβαίνουν επομένως το ήμισυ του μεριδίου της Finland Post (50 %).
Czech: Odhadované souhrnné podíly těchto čtyř účastníků (32 %) tudíž představují více než polovinu podílu Finské pošty (50 %).
Slovak: Odhadovaný celkový podiel týchto štyroch aktérov (32 %) takto predstavuje viac ako polovicu podielu Fínskej pošty (50 %).
Polish: Szacowane łączne udziały tych czterech podmiotów (32 %) wynoszą zatem ponad połowę udziału Poczty Fińskiej (50 %).
Hungarian: E négy szereplő becsült összesített részesedése (32 %) meghaladja a finn posta becsült összesített részesedésének (50 %) a felét.
Slovenian: Ocenjeni skupni deleži teh štirih akterjev (32 %) tako znašajo več kot polovico deleža Finske pošte (50 %).
Estonian: Nende nelja turuosalise hinnanguline turuosa (32 %) on seega rohkem kui pool Soome Posti turuosast (50 %).
Latvian: Šo četru tirgus dalībnieku lēstā kopējā tirgus daļa (32 %) tādējādi ir lielāka nekā puse no Somijas Pasta tirgus daļas (50 %).
Lithuanian: Taigi šių keturių rinkos dalyvių bendrai užimamos rinkos dalis (32 %) pagal apskaičiavimus sudaro daugiau nei pusę, palyginti su Suomijos pašto (50 %).
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: unaddressed direct mail advertising;
French: publipostage sans adresse;
German: nichtadressierte Direktversandwerbung,
Spanish: servicios de publicidad por correo sin destinatario;
Italian: pubblicità diretta per corrispondenza senza indirizzo;
Portuguese: Distribuição de publicidade não endereçada;
Dutch: niet-geadresseerde direct mail;
Danish: uadresserede reklameforsendelser
Swedish: Oadresserad direktmarknadsföring.
Finnish: osoitteeton suoramainonta;
Greek: υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη·
Czech: neadresné reklamní zásilky;
Slovak: neadresovaná priama poštová reklama;
Polish: usługi w zakresie przesyłek bezadresowych „direct mail”;
Hungarian: címzetlen reklámküldeményekkel való reklámozás;
Slovenian: oglaševanje nenaslovljene direktne pošte;
Estonian: adressaadita otsepostireklaam;
Latvian: neadresēta tiešā pasta reklāma;
Lithuanian: neadresuoto reklaminio pašto;
English: standard business to business parcel services, domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d'entreprise à entreprise;
German: BtB-Standardpaketdienste, national und international,
Spanish: servicios de paquetería ordinarios de EaE, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari BtB, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviço de encomendas ordinárias de empresa para empresa, nacional e internacional;
Dutch: standaardpakketdiensten, nationaal en internationaal, van bedrijven aan bedrijven;
Danish: BtB-standardpakker, indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-företag, inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yritysten välillä;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podniky, vnitrostátní a mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi, vnútroštátne a medzinárodné;
Polish: standardowe usługi w zakresie paczek przedsiębiorstwo–przedsiębiorstwo, krajowe i międzynarodowe;
Hungarian: belföldi és nemzetközi szabványos vállalatközi csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtetevahelised tavapakiteenused;
Latvian: iekšzemes un starptautiski paku standarta sūtījumi uzņēmumu starpā;
Lithuanian: vidaus ir tarptautines standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei);
English: standard business to consumer parcel services, domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d'entreprise à particulier;
German: BtC-Standardpaketdienste, national und international,
Spanish: servicios de paquetería ordinarios de EaC, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari BtC, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviço de encomendas ordinárias de empresa para utente, nacional e internacional;
Dutch: standaardpakketdiensten, nationaal en internationaal, van bedrijven aan consumenten;
Danish: BtC-standardpakker, indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-kund, inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset peruspaketit yrityksiltä kuluttajille;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές, εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem, vnitrostátní a mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby medzi podnikateľským subjektom a spotrebiteľom, vnútroštátne a medzinárodné;
Polish: standardowe usługi w zakresie paczek przedsiębiorstwo–konsument, krajowe i międzynarodowe;
Hungarian: belföldi és nemzetközi szabványos, a vállalat és a fogyasztó közötti csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtte ja tarbija vahelised tavapakiteenused;
Latvian: iekšzemes un starptautiski paku standarta sūtījumi no uzņēmuma patērētājam;
Lithuanian: vidaus ir tarptautines standartinių pašto siuntinių (įmonės vartotojui);
English: Done at Brussels, 6 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 août 2007.
German: Brüssel, den 6. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 6. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 6. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 6 d.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: For instance, roughly one third of Finnish households are not connected to the Internet.
French: Par exemple, environ un tiers des ménages finlandais ne disposent pas d'une connexion à internet.
German: So verfügt etwa ein Drittel der finnischen Haushalte über keinen Internet-Anschluss.
Italian: Ad esempio, circa un terzo delle famiglie finlandesi non è collegato a Internet.
Portuguese: Por exemplo, cerca de um terço dos agregados familiares finlandeses não estão ligados à internet.
Dutch: Zo heeft bijvoorbeeld ongeveer een derde van de Finse huishoudens geen internetaansluiting.
Danish: For eksempel har omkring en tredjedel af de finske husstande ikke internetadgang.
Swedish: Exempelvis är runt en tredjedel av hushållen i FInland anslutna till Internet.
Finnish: Esimerkiksi Suomen kotitalouksista noin joka kolmannessa ei ole Internet-yhteyttä.
Greek: Για παράδειγμα, το ένα τρίτο περίπου των φινλανδικών νοικοκυριών δεν είναι συνδεδεμένο με το Διαδίκτυο.
Czech: Např. přibližně jedna třetina finských domácností není připojena k internetu.
Slovak: Napríklad približne jedna tretina fínskych domácností nemá pripojenie na internet.
Polish: Przykładowo, mniej więcej jedna trzecia fińskich gospodarstw domowych nie jest podłączona do Internetu.
Hungarian: Például a finn háztartások körülbelül egyharmada nem kapcsolódik az internethez.
Slovenian: Na primer, približno ena tretjina finskih gospodinjstev ni priključena na internet.
Estonian: Näiteks umbes ühel kolmandikul Soome leibkondadest ei ole Interneti-ühendust.
Latvian: Piemēram, aptuveni vienai trešdaļai somu mājsaimniecību nav pieslēgts internets.
Lithuanian: Pavyzdžiui, apytikriai viena trečioji Suomijos namų ūkių nėra prisijungę prie interneto.
English: In other words, the share of this competitor barely reaches one quarter of that of Finland Post.
French: En d’autres termes, la part de ce concurrent atteint à peine un quart de celle de la poste finlandaise.
German: Mit anderen Worten beträgt der Anteil dieses Wettbewerbers kaum ein Viertel des Anteils der Finland Post.
Spanish: En otras palabras, la cuota de mercado de este competidor apenas alcanza un cuarto de la de Correos de Finlandia.
Italian: In altri termini, la quota di tale concorrente si avvicina appena a un quarto di quella delle poste finlandesi.
Portuguese: Por outras palavras, a quota deste concorrente mal chega a um quarto da dos Correios finlandeses.
Dutch: Het marktaandeel van deze concurrent bedraagt dus nauwelijks meer dan een kwart van dat van Finland Post.
Danish: Med andre ord udgør denne konkurrents markedsandel kun lige en fjerdedel af det finske postvæsens.
Swedish: Med andra ord har denna konkurrent knappt en fjärdedel av Posten Finlands andel.
Finnish: Toisin sanoen kilpailijan markkinaosuus on juuri ja juuri neljännes Suomen Postin markkinaosuudesta.
Greek: Με άλλα λόγια, το μερίδιο του ανταγωνιστή φθάνει μετά βίας το ένα τέταρτο του μεριδίου της Finland Post.
Czech: Jinými slovy, podíl tohoto konkurenta dosahuje sotva jedné čtvrtiny podílu Finské pošty.
Slovak: Inými slovami podiel tohto konkurenta dosahuje sotva jednu štvrtinu podielu Fínskej pošty.
Polish: Innymi słowy udział tego konkurenta osiąga zaledwie poziom jednej czwartej udziału Poczty Fińskiej.
Hungarian: Másként szólva e versenytárs részesedése alig éri el a finn posta részesedésének a negyedét.
Slovenian: Z drugimi besedami, delež tega konkurenta komaj dosega eno četrtino deleža Finske pošte.
Estonian: Teisisõnu ulatub kõnealuse konkurendi osa vaevalt neljandikuni Soome Posti turuosast.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šī konkurenta tirgus daļa tik tikko sasniedz vienu ceturtdaļu no Somijas Pasta tirgus daļas.
Lithuanian: Kitaip tariant, šio konkurento dalis sudaro mažiau kaip ketvirtadalį, palyginti su Suomijos pašto.