FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alerts on objects entered in accordance with Article 36 shall be kept for a maximum of five years.
French: Les signalements concernant des objets, introduits conformément à l'article 36, sont conservés pendant une durée maximale de cinq ans.
German: Sachausschreibungen nach Artikel 36 werden nicht länger als fünf Jahre gespeichert.
Spanish: Las descripciones relativas a objetos introducidas con arreglo al artículo 36 se conservarán cinco años como máximo.
Italian: Le segnalazioni relative ad oggetti inserite a norma dell’articolo 36 sono conservate al massimo per cinque anni.
Portuguese: As indicações relativas a objectos introduzidas ao abrigo do artigo 36.o são conservadas pelo período máximo de cinco anos.
Dutch: Signaleringen van voorwerpen die zijn opgenomen overeenkomstig artikel 36, worden niet langer dan vijf jaar bewaard.
Danish: Indberetninger om genstande, der er optaget i overensstemmelse med artikel 36, opbevares i højst fem år.
Swedish: Registreringar om föremål som införts i enlighet med artikel 36 skall lagras i högst fem år.
Finnish: 36 artiklan mukaisesti tallennettuja esineitä koskevia kuulutuksia säilytetään enintään viisi vuotta.
Greek: Οι καταχωρίσεις για αντικείμενα που εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 36 διατηρούνται επί πέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Záznamy o věcech vložené v souladu s článkem 36 se uchovávají nejvýše po dobu pěti let.
Slovak: Zápisy o predmetoch vložené v súlade s článkom 36 sa uchovávajú najviac päť rokov.
Polish: Wpisy dotyczące przedmiotów wprowadzone zgodnie z art. 36 przechowywane są przez okres nieprzekraczający pięciu lat.
Hungarian: A 36. cikknek megfelelően bevitt, tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések legfeljebb öt évig tárolhatók.
Slovenian: Razpisi ukrepov za stvari, vneseni v skladu s členom 36, se hranijo največ pet let.
Estonian: Esemeid käsitlevaid hoiatusteateid, mis on sisestatud vastavalt artiklile 36, säilitatakse maksimaalselt viis aastat.
Latvian: Saskaņā ar 36. pantu ievadītus brīdinājumus par priekšmetiem saglabā ne ilgāk kā piecus gadus.
Lithuanian: Pagal 36 straipsnį įvesti perspėjimai apie daiktus saugomi ne ilgiau kaip penkerius metus.
English: Alerts on objects entered in accordance with Article 38 shall be kept for a maximum of 10 years.
French: Les signalements concernant des objets, introduits conformément à l'article 38, sont conservés pendant une durée maximale de dix ans.
German: Sachausschreibungen nach Artikel 38 werden nicht länger als zehn Jahre gespeichert.
Spanish: Las descripciones relativas a objetos introducidas con arreglo al artículo 38 se conservarán diez años como máximo.
Italian: Le segnalazioni relative ad oggetti inserite a norma dell’articolo 38 sono conservate al massimo per dieci anni.
Portuguese: As indicações relativas a objectos introduzidas ao abrigo do artigo 38.o são conservadas pelo período máximo de dez anos.
Dutch: Signaleringen van voorwerpen die zijn opgenomen overeenkomstig artikel 38, worden niet langer dan tien jaar bewaard.
Danish: Indberetninger om genstande, der er optaget i overensstemmelse med artikel 38, opbevares i højst ti år.
Swedish: Registreringar om föremål som införts i enlighet med artikel 38 skall lagras i högst tio år.
Finnish: 38 artiklan mukaisesti tallennettuja esineitä koskevia tietoja säilytetään enintään kymmenen vuotta.
Greek: Οι καταχωρίσεις για αντικείμενα που εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 38 διατηρούνται επί δέκα έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Záznamy o věcech vložené v souladu s článkem 38 se uchovávají nejvýše po dobu deseti let.
Slovak: Zápisy o predmetoch vložené v súlade s článkom 38 sa uchovávajú najviac desať rokov.
Polish: Wpisy dotyczące przedmiotów wprowadzone zgodnie z art. 38 przechowywane są przez okres nieprzekraczający dziesięciu lat.
Hungarian: A 38. cikknek megfelelően bevitt, tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések legfeljebb tíz évig tárolhatók.
Slovenian: Razpisi ukrepov za stvari, vneseni v skladu s členom 38, se hranijo največ deset let.
Estonian: Esemeid käsitlevaid hoiatusteateid, mis on sisestatud vastavalt artiklile 38, säilitatakse maksimaalselt kümme aastat.
Latvian: Saskaņā ar 38. pantu ievadītus brīdinājumus par priekšmetiem saglabā ne ilgāk kā desmit gadus.
Lithuanian: Pagal 38 straipsnį įvesti perspėjimai apie daiktus saugomi ne ilgiau kaip dešimt metų.
English: The retention periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
French: Les délais de conservation visés aux paragraphes 2 et 3 peuvent être prolongés si les fins auxquelles le signalement a été effectué l'exigent.
German: Die Erfassungsdauer nach den Absätzen 2 und 3 kann verlängert werden, wenn dies für den der Ausschreibung zugrunde liegenden Zweck erforderlich ist.
Spanish: Los períodos de conservación contemplados en los apartados 2 y 3 podrán prorrogarse si fuera necesario para alcanzar los fines para los que se facilitó la descripción.
Italian: I termini di conservazione di cui ai paragrafi 2 e 3 possono essere prorogati, ove ciò sia necessario per gli scopi che sono alla base della segnalazione stessa.
Portuguese: Os períodos de conservação referidos nos n.os 2 e 3 podem ser prorrogados, se tal se revelar necessário para a consecução dos fins subjacentes a essa indicação.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde termijnen van bewaring kunnen worden verlengd indien dit voor het met de signalering nagestreefde doel vereist is.
Danish: De opbevaringstider, der er nævnt i stk. 2 og 3, kan forlænges, hvis det viser sig nødvendigt af hensyn til det formål, der ligger til grund for indberetningen.
Swedish: De lagringstider som anges i punkterna 2 och 3 får förlängas om detta visar sig nödvändigt för det syfte i vilket registreringen införts.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja säilyttämisaikoja saadaan jatkaa, jos se on tarpeen niihin tarkoituksiin nähden, joita varten kuulutus tehtiin.
Greek: Οι περίοδοι διατήρησης που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 δύναται να παραταθούν εάν αυτό κριθεί απαραίτητο για τους σκοπούς για τους οποίους εκδόθηκε η καταχώριση.
Czech: Doby uchovávání uvedené v odstavcích 2 a 3 se mohou prodloužit, pokud se to ukáže jako nezbytné pro účely, pro které byl záznam pořízen.
Slovak: Obdobia uchovávania uvedené v odseku 2 a 3 sa môžu predĺžiť, ak sa toto predĺženie ukáže ako potrebné na účely, na ktoré bol zápis vydaný.
Polish: Okresy przechowywania danych określone w ust. 2 i 3 mogą być przedłużone, o ile wymagają tego cele, w których dokonano wpisu.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett megőrzési időtartam meghosszabbítható, amennyiben az a figyelmeztető jelzés kiadásának célja tekintetében szükségesnek bizonyul.
Slovenian: Obdobji hranjenja iz odstavkov 2 in 3 se lahko podaljšata, če se to izkaže kot potrebno za namene, za katere je bil razpis ukrepa izdan.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud säilitamisaega võib pikendada, kui see peaks osutuma vajalikuks nende eesmärkide saavutamiseks, milleks hoiatusteade sisestati.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētos saglabāšanas termiņus var pagarināt, ja tas ir vajadzīgs nolūkos, kuru dēļ brīdinājums izdots.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyti saugojimo laikotarpiai gali būti pratęsimi, jei tai būtina tiems tikslams, kuriems perspėjimas buvo pateiktas, pasiekti.
English: In such a case, paragraphs 2 and 3 shall apply also to the extension.
French: Dans ce cas, les paragraphes 2 et 3 s'appliquent également à la prolongation.
German: In diesem Fall gelten die Absätze 2 und 3 auch für die Verlängerung.
Spanish: En este caso se aplicarán los apartados 2 y 3 también a la prolongación.
Italian: In tal caso, i paragrafi 2 e 3 si applicano anche alla proroga.
Portuguese: Neste caso, aplica-se também à prorrogação o disposto nos n.os 2 e 3.
Dutch: In dat geval zijn de leden 2 en 3 dienovereenkomstig van toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 2 og 3 anvendelse også med hensyn til forlængelsen.
Swedish: I detta fall skall punkterna 2 och 3 tillämpas även på förlängningen.
Finnish: Tällöin sovelletaan 2 ja 3 kohtaa myös voimassaolon jatkamisen osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι παράγραφοι 2 και 3 διέπουν επίσης τη διατήρηση της καταχωρίσεως.
Czech: V tomto případě se odstavce 2 a 3 použijí na toto delší uchovávání.
Slovak: V takomto prípade sa na predĺženie uplatňujú odseky 2 a 3.
Polish: W takim przypadku ust. 2 i 3 mają zastosowanie również do przedłużenia okresu przechowywania.
Hungarian: Ilyen esetben a (2) és (3) bekezdést a meghosszabbításra is alkalmazni kell.
Slovenian: V tem primeru se smiselno uporabita odstavka 2 in 3 tudi za podaljšanje.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse lõikeid 2 ja 3 ka pikendamise suhtes.
Latvian: Šādā gadījumā 2. un 3. punkts attiecas arī uz termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Šiuo atveju pratęsimui taip pat atitinkamai taikomos 2 ir 3 dalys.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XΙ
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: GENERAL DATA PROCESSING RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES RELATIVES AU TRAITEMENT DES DONNÉES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG
Spanish: NORMAS GENERALES DE TRATAMIENTO DE DATOS
Italian: REGOLE GENERALI SUL TRATTAMENTO DEI DATI
Portuguese: REGRAS GERAIS APLICÁVEIS AO TRATAMENTO DE DADOS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN INZAKE GEGEVENSVERWERKING
Danish: GENERELLE REGLER FOR BEHANDLING AF OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNNA REGLER FÖR UPPGIFTSBEHANDLING
Finnish: YLEISET TIETOJENKÄSITTELYSÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA PRO ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: PRAVIDLÁ SPRACÚVANIA VŠEOBECNÝCH ÚDAJOV
Polish: OGÓLNE ZASADY PRZETWARZANIA DANYCH
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATFELDOLGOZÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA OBDELAVO PODATKOV
Estonian: ANDMETÖÖTLUSE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGI DATU APSTRĀDES NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS DUOMENŲ TVARKYMO TAISYKLĖS
English: Processing of SIS II data
French: Traitement des données du SIS II
German: Verarbeitung von SIS-II-Daten
Spanish: Tratamiento de los datos del SIS II
Italian: Trattamento dei dati SIS II
Portuguese: Tratamento dos dados do SIS II
Dutch: Verwerking van SIS II-gegevens
Danish: Behandling af SIS II-oplysninger
Swedish: Behandling av SIS II-uppgifter
Finnish: SIS II:n sisältämien tietojen käsittely
Greek: Επεξεργασία των δεδομένων του SIS II
Czech: Zpracování údajů v SIS II
Slovak: Spracúvanie údajov SIS II
Polish: Przetwarzanie danych SIS II
Hungarian: A SIS II adatok feldolgozása
Slovenian: Obdelava podatkov v SIS II
Estonian: SIS II andmete töötlemine
Latvian: SIS II datu apstrāde
Lithuanian: SIS II duomenų tvarkymas
English: Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 40 to carry out a direct search.
French: Les données ne peuvent être copiées qu'à des fins techniques, pour autant que cette copie soit nécessaire aux autorités visées à l'article 40 pour effectuer une consultation directe.
German: Die Daten dürfen nur zu technischen Zwecken vervielfältigt werden, wenn dies zur direkten Abfrage durch die in Artikel 40 genannten Stellen erforderlich ist.
Spanish: Los datos solo podrán copiarse con fines técnicos, siempre que sea necesario para su consulta directa por las autoridades mencionadas en el artículo 40.
Italian: I dati possono essere duplicati soltanto per fini tecnici, sempreché tale operazione sia necessaria per la consultazione diretta da parte delle autorità di cui all’articolo 40.
Dutch: De gegevens mogen slechts voor technische doeleinden worden gekopieerd, voor zover dit voor directe bevraging door de in artikel 40 bedoelde autoriteiten noodzakelijk is.
Danish: Oplysningerne må kun kopieres til tekniske formål, når dette er nødvendigt for, at de myndigheder, der er nævnt i artikel 40, kan foretage en direkte søgning. Bestemmelserne i denne afgørelse finder anvendelse på sådanne kopier.
Swedish: Uppgifterna får kopieras endast i tekniskt syfte och i den mån sådan kopiering krävs för att de myndigheter som avses i artikel 40 direkt skall kunna hämta uppgifter.
Finnish: Tietoja saadaan kopioida ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tämä kopiointi on tarpeen 40 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten tekemää suoraa hakua varten.
Greek: Τα δεδομένα μπορούν να αναπαράγονται μόνο για τεχνικούς σκοπούς, υπό τον όρον ότι η αναπαραγωγή αυτή είναι αναγκαία για την απευθείας αναζήτηση από τις αρχές του άρθρου 40.
Czech: Kopie údajů se mohou pořizovat pouze pro technické účely, pokud jsou potřebné k přímému vyhledávání orgány uvedenými v článku 40.
Slovak: Údaje sa môžu kopírovať len na technické účely za predpokladu, že takéto kopírovanie je potrebné pre orgány uvedené v článku 40 pri priamom vyhľadávaní.
Polish: Dane mogą być kopiowane wyłącznie do celów technicznych, pod warunkiem że takie kopiowanie jest niezbędne do przeprowadzenia bezpośredniego wyszukiwania przez organy określone w art. 40.
Hungarian: Az adatok csak technikai célból másolhatók, feltéve, hogy a másolás szükséges a 40. cikkben említett hatóságok általi közvetlen lekérdezéshez.
Slovenian: Podatki se lahko prepisujejo samo iz tehničnih razlogov, pod pogojem, da je tako prepisovanje potrebno, da lahko organi iz člena 40 izvedejo neposredno iskanje.
Estonian: Andmeid võib kopeerida ainult tehnilisel otstarbel, kui selline kopeerimine on artiklis 40 osutatud asutustele vajalik vahetu päringu teostamiseks.
Latvian: Datus var kopēt vienīgi tehniskos nolūkos, ja šāda kopēšana ir vajadzīga, lai 40. pantā minētās iestādes varētu veikt tiešu meklēšanu šajos datos.
Lithuanian: Duomenys gali būti kopijuojami tik techniniais tikslais, jei toks kopijavimas yra būtinas, kad 40 straipsnyje nurodytos institucijos atliktų tiesioginę paiešką.
English: The provisions of this Decision shall apply to such copies.
French: Les dispositions de la présente décision s'appliquent à ces copies.
German: Dieser Beschluss findet auf diese Vervielfältigungen Anwendung.
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se aplicarán a esas copias.
Italian: Le disposizioni della presente decisione si applicano a tali copie.
Dutch: De bepalingen van dit besluit zijn van toepassing op dergelijke kopieën.
Danish: En anden medlemsstats indberetninger må ikke kopieres fra N.SIS II til andre nationale datafiler.
Swedish: Dessa kopior skall omfattas av bestämmelserna i detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan kyseisiin kopioihin.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται στα εν λόγω αντίγραφα.
Czech: Na tyto kopie se použijí ustanovení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa vzťahujú na tieto kópie.
Polish: Do takich kopii mają zastosowanie przepisy niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozatban foglalt rendelkezések vonatkoznak a másolatokra is.
Slovenian: Za te kopije se uporabljajo določbe tega sklepa.
Estonian: Kõnealuste koopiate suhtes kohaldatakse käesoleva otsuse sätteid.
Latvian: Uz šādām kopijām attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Toms kopijoms taikomos šio sprendimo nuostatos.
English: Alerts issued by one Member State may not be copied from its N.SIS II into other national data files.
French: Les signalements d'un autre État membre ne peuvent être copiés de leur N.SIS II dans d'autres fichiers nationaux de données.
German: Von einem Mitgliedstaat vorgenommene Ausschreibungen dürfen nicht von seinem N.SIS II in andere nationale Datenbestände kopiert werden.
Spanish: Las descripciones de otros Estados miembros no podrán copiarse del N. SIS II a otros ficheros de datos nacionales.
Italian: Le segnalazioni effettuate da uno Stato membro non possono essere copiate dal proprio N.SIS II in altri archivi di dati nazionali.
Portuguese: As indicações de outro Estado-Membro não podem ser copiadas do N.SIS II para outros ficheiros de dados nacionais.
Dutch: Signaleringen van andere lidstaten mogen niet uit N.SIS II in andere nationale gegevensbestanden worden gekopieerd.
Swedish: Registreringar som lagts in av en medlemsstat får inte kopieras från dess N.SIS II till andra nationella informationssystem.
Finnish: Yhden jäsenvaltion tekemiä kuulutuksia ei saa kopioida N.SIS II:sta muihin kansallisiin tiedostoihin.
Greek: Οι καταχωρίσεις που εισάγουν άλλα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αντιγράφονται από το N. SIS II σε άλλα εθνικά αρχεία δεδομένων.
Czech: Záznamy pořízené jinými členskými státy nesmějí být kopírovány z jejich N.SIS II do jiných vnitrostátních souborů údajů.
Slovak: Zápisy vydané členským štátom sa nesmú kopírovať z N.SIS II do iných vnútroštátnych súborov údajov.
Polish: Wpisy dokonywane przez jedno państwo członkowskie nie mogą być kopiowane z jego N.SIS II do innych krajowych plików danych.
Hungarian: A valamely tagállam által kiadott figyelmeztető jelzések nem másolhatók át az N.SIS II-ből más nemzeti adatállományokba.
Slovenian: Razpisi ukrepov, ki jih izda ena država članica, se iz N.SIS II ne smejo prepisovati v druge nacionalne podatkovne zbirke.
Estonian: Ühe liikmesriigi sisestatud hoiatusteateid ei tohi kopeerida N.SIS II-st teistesse siseriiklikesse andmefailidesse.
Latvian: Vienas dalībvalsts izdotus brīdinājumus nedrīkst pārkopēt no šīs valsts N.SIS II uz citām valsts datu datnēm.
Lithuanian: Vienos valstybės narės pateikti perspėjimai negali būti kopijuojami iš N.SIS II į kitas nacionalines duomenų bylas.
English: Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may be retained for a period not exceeding 48 hours.
French: Les copies techniques visées au paragraphe 2 alimentant des bases de données hors ligne ne peuvent être conservées que pour une durée inférieure à 48 heures.
German: Technische Vervielfältigungen nach Absatz 2, bei denen Offline-Datenbanken entstehen, dürfen für einen Zeitraum von höchstens 48 Stunden erfasst werden.
Spanish: Las copias técnicas mencionadas en el apartado 2, que den lugar a bases de datos fuera de línea, solo podrán conservarse un período máximo de 48 horas.
Italian: Le copie tecniche di cui al paragrafo 2 che portano alla creazione di banche dati off-line possono essere conservate solo per un periodo non superiore a quarantotto ore.
Portuguese: As cópias técnicas referidas no n.o 2 que dêem origem a bases de dados fora de linha só podem ser conservadas por um período que não exceda 48 horas.
Dutch: Technische kopieën zoals bedoeld in lid 2, die leiden tot de aanleg van offlinegegevensbanken, mogen slechts worden gemaakt voor een periode van niet meer dan 48 uur. Deze duur kan in noodsituaties worden verlengd.
Swedish: Kopior av teknisk karaktär enligt punkt 2, som leder till databaser som inte är uppkopplade via nätet, får endast lagras under en period som inte överstiger 48 timmar.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kopiointi teknisiin tarkoituksiin, mikä johtaa off-line -tietokantoihin, sallitaan enintään 48 tunniksi.
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 τεχνικά αντίγραφα που συνεπάγονται τη λειτουργία βάσεων δεδομένων εκτός γραμμής (off-line) μπορεί να διατηρούνται μόνον για ανώτατη περίοδο 48 ωρών.
Czech: Technické kopie podle odstavce 2, které vedou ke vzniku off-line databází, lze uchovávat pouze na dobu nepřekračující 48 hodin.
Slovak: Technické kópie uvedené v odseku 2, ktoré vedú k offline databázam, sa môžu uchovávať len na dobu, ktorá nepresiahne 48 hodín.
Polish: Kopie techniczne, o których mowa w ust. 2, przekształcane w bazy danych istniejące w trybie off-line mogą być przechowywane przez okres nieprzekraczający 48 godzin.
Hungarian: Hálózaton kívüli adatbázis kialakításával járó, a (2) bekezdésben említett technikai másolatok legfeljebb 48 órára hozhatók létre.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tehnilisi koopiaid, mille tulemusena moodustuvad offline-andmebaasid, võib säilitada ajavahemikuks, mis ei ületa 48 tundi.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās tehniskās kopijas, kuru rezultātā veidojas datubāze, kas nav tiešsaistē, drīkst saglabāt laiku, ka nav ilgāks par 48 stundām.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos techninės kopijos, dėl kurių atsiranda atjungtos nuo tinklo duomenų bazės, gali būti laikomos ne ilgesnį kaip 48 valandų laikotarpį.
English: That period may be extended in an emergency until the emergency comes to an end.
French: Cette durée peut être prolongée dans une situation d'urgence jusqu'à ce que la situation d'urgence prenne fin.
German: Diese Frist kann in einer Notsituation bis zu deren Beendigung verlängert werden
Spanish: Este período de conservación podrá prolongarse en una emergencia hasta que haya finalizado la misma.
Italian: Tale periodo può essere esteso in caso di emergenza, finché l’emergenza non sia cessata.
Portuguese: Este período pode ser prorrogado numa situação de emergência, até que a mesma cesse.
Dutch: Deze kopieën worden vernietigd zodra er geen sprake meer is van een noodsituatie.
Danish: Dette tidsrum kan forlænges i nødsituationer, indtil nødsituationen ophører.
Swedish: Denna period kan förlängas i nödsituationer till dess att nödsituationen har upphört.
Finnish: Määräaikaa voidaan hätätilanteessa jatkaa hätätilanteen päättymiseen asti.
Greek: Η διάρκεια αυτή είναι δυνατό να παρατείνεται σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, έως ότου τερματισθεί η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Czech: V mimořádných situacích může být tato doba prodloužena až do konce mimořádné situace.
Slovak: V mimoriadnych situáciách sa táto doba môže predĺžiť, až pokiaľ sa mimoriadna situácia neskončí.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony w sytuacjach awaryjnych do czasu ich ustania.
Hungarian: Ez az időtartam rendkívüli helyzetben meghosszabbítható. A rendkívüli helyzet elmúltával e másolatokat meg kell semmisíteni.
Estonian: Hädaolukorras võib seda ajavahemikku pikendada kuni hädaolukorra lõppemiseni.
Latvian: Ārkārtas situācijās šo termiņu var pagarināt līdz ārkārtas situācijas beigām.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas ekstremaliomis situacijomis iki tol, kol ekstremali situacija pasibaigs.
English: Prior authorisation from the Member State issuing the alert must be obtained for this purpose.
French: À cet effet, l'autorisation préalable de l'État membre signalant doit être obtenue.
German: Hierzu ist die vorherige Zustimmung des ausschreibenden Mitgliedstaats einzuholen.
Spanish: A tal fin, deberá obtenerse la autorización previa del Estado miembro informador.
Italian: A tale scopo deve essere ottenuta l’autorizzazione preventiva dello Stato membro che effettua la segnalazione.
Portuguese: Para este efeito, deve ser obtida a autorização prévia do Estado-Membro que insere as indicações.
Dutch: Daartoe dient vooraf de toestemming van de signalerende lidstaat te worden verkregen.
Danish: I så fald skal der forinden indhentes tilladelse fra den indberettende medlemsstat.
Swedish: Den medlemsstat som lagt in registreringen skall i förväg ge sitt tillstånd till detta.
Finnish: Tätä varten on saatava ennakolta lupa kuulutuksen tehneeltä jäsenvaltiolta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται εκ των προτέρων η έγκριση του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώριση.
Czech: Za tím účelem musí být předem získáno povolení členského státu, který záznam pořídil.
Slovak: Na tento účel sa musí získať predchádzajúce povolenie členského štátu, ktorý vydáva zápis.
Polish: W tym celu należy wcześniej uzyskać zgodę państwa członkowskiego dokonującego wpisu.
Hungarian: E célból meg kell szerezni a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam előzetes engedélyét.
Slovenian: V ta namen je treba pridobiti predhodno dovoljenje države članice, ki je izdala razpis ukrepa.
Estonian: Selleks tuleb eelnevalt saada teate sisestanud liikmesriigi luba.
Latvian: Šādā nolūkā jāsaņem brīdinājuma izdevējas dalībvalsts iepriekšēja atļauja.
Lithuanian: Tam būtina iš anksto gauti perspėjimą pateikusios valstybės narės leidimą.