FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Malta was on average 4,3 %, which is below the reference value.
French: durant l'année qui s'est achevée en mars 2007, le taux d'intérêt à long terme de Malte s'est établi en moyenne à 4,3 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
German: in dem Jahreszeitraum bis einschließlich März 2007 lag der langfristige Zinssatz in Malta im Durchschnitt bei 4,3 % und damit unter dem Referenzwert.
Spanish: en el año finalizado en marzo de 2007, el tipo de interés medio a largo plazo registrado en Malta fue del 4,3 %, esto es, inferior al valor de referencia.
Italian: nei dodici mesi fino a marzo 2007 il tasso di interesse a lungo termine a Malta è stato, in media, del 4,3 %, vale a dire inferiore al valore di riferimento.
Portuguese: no período de um ano com termo em Março de 2007, a taxa de juro de longo prazo maltesa situou-se, em média, em 4,3 %, ou seja, num nível inferior ao valor de referência.
Dutch: over het in maart 2007 eindigende jaar bedroeg de langetermijnrente in Malta gemiddeld 4,3 %, hetgeen lager is dan de referentiewaarde.
Danish: i det år, der sluttede i marts 2007, var Maltas langfristede rentesats i gennemsnit på 4,3 %, hvilket er lavere end referenceværdien.
Swedish: Under ettårsperioden fram till och med mars 2007 uppgick den långfristiga räntesatsen i Malta i genomsnitt till 4,3 % vilket var lägre än referensvärdet.
Finnish: maaliskuussa 2007 päättyneen vuoden aikana Maltan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 4,3 prosenttia, mikä alittaa viitearvon.
Greek: κατά το έτος που έληξε τον Μάρτιο του 2007, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Μάλτας κινήθηκε, κατά μέσο όρο, στο 4,3 %, δηλαδή σε επίπεδο χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
Czech: v roce, který skončil v březnu 2007, činila dlouhodobá úroková míra na Maltě v průměru 4,3 procenta, což je méně než referenční hodnota.
Slovak: v roku končiacom v marci 2007 dlhodobá úroková sadzba na Malte bola v priemere 4,3 %, čo je pod úrovňou referenčnej hodnoty.
Hungarian: Máltán a 2007 márciusát megelőző egy évben az átlagos hosszú távú kamat 4,3 százalék volt, ami nem haladja meg a referenciaértéket.
Slovenian: v letu do marca 2007 je bila dolgoročna obrestna mera na Malti v povprečju 4,3 %, kar je pod referenčno vrednostjo.
Estonian: aasta märtsis lõppenud üheaastase ajavahemiku jooksul oli Malta pikaajaline intressimäär keskmiselt 4,3 %, mis on allpool kontrollväärtust.
Latvian: viena gada periodā, kas beidzās 2007. gada martā, ilgtermiņa procentu likme Maltā bija vidēji 4,3 %, kas ir mazāka par atsauces vērtību.
Lithuanian: metais, kurie baigėsi 2007 m. kovo mėn., vidutinė ilgalaikė palūkanų norma Maltoje buvo 4,3 %, tai yra mažesnė už pamatinę vertę.
English: Malta has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
French: Malte a atteint un degré élevé de convergence durable sur la base de ces critères.
German: Malta hat bei diesen Kriterien einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht.
Spanish: Malta ha logrado un alto grado de convergencia sostenible en relación con estos criterios.
Italian: Malta ha perciò realizzato un alto grado di convergenza sostenibile in relazione a tutti i suddetti criteri.
Portuguese: Malta alcançou um elevado grau de convergência sustentável relativamente aos critérios referidos.
Dutch: Malta heeft gelet op deze criteria een hoge mate van duurzame convergentie bereikt.
Danish: Malta har opnået en høj grad af vedvarende konvergens i relation til de nævnte kriterier.
Swedish: Malta har uppnått en hög grad av varaktig konvergens med hänsyn till dessa kriterier.
Finnish: Näiden lähentymisperusteiden perusteella tarkasteltuna Malta on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Greek: Η Μάλτα έχει επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης σε σχέση με τα εν λόγω κριτήρια.
Czech: Malta na základě těchto kritérií dosáhla vysokého stupně udržitelné konvergence.
Slovak: Vzhľadom na tieto kritériá dosiahla Malta vysoký stupeň trvalo udržateľnej konvergencie.
Hungarian: Málta e kritériumok alapján elérte a fenntartható konvergencia magas fokát.
Slovenian: Malta je po teh merilih dosegla visoko stopnjo trajnostne konvergence.
Estonian: Malta on eespool nimetatud kriteeriumide alusel saavutanud püsiva vastastikuse lähenemise kõrge taseme.
Latvian: Ņemot vērā minētos kritērijus, Malta ir sasniegusi augstu ilgtspējīgas konverģences līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos kriterijus, Malta pasiekė aukštą tvarios konvergencijos lygį.
English: Consequently, Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Par conséquent, Malte remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
German: Malta erfüllt damit die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung.
Spanish: Por consiguiente, Malta cumple las condiciones necesarias para la adopción de la moneda única.
Italian: Malta perciò soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica.
Portuguese: Por conseguinte, Malta preenche as condições necessárias para a adopção da moeda única.
Dutch: Malta voldoet bijgevolg aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt.
Danish: Som følge heraf opfylder Malta de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
Swedish: Malta uppfyller därför de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan.
Finnish: Näin ollen Malta täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Greek: Κατά συνέπεια, η Μάλτα πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Czech: Malta tudíž splňuje podmínky nezbytné pro jednotné měny.
Slovak: Malta spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny.
Polish: W konsekwencji Malta spełnia warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty.
Hungarian: Következésképpen Málta teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Zaradi tega Malta izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute.
Estonian: Seega on Malta täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
Latvian: Tādējādi Malta ir izpildījusi vajadzīgos kritērijus vienotās valūtas ieviešanai.
Lithuanian: Todėl Malta atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti.
English: Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Malte remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
German: Malta erfüllt die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung.
Spanish: Malta cumple las condiciones necesarias para la adopción de la moneda única.
Italian: Malta soddisfa le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica.
Portuguese: Malta preenche as condições necessárias para a adopção da moeda única.
Dutch: Malta voldoet aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van de eenheidsmunt.
Danish: Malta opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta.
Swedish: Malta uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan.
Finnish: Malta täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Greek: Η Μάλτα πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Czech: Malta splňuje podmínky nezbytné pro přijetí jednotné měny.
Slovak: Malta spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny.
Polish: Malta spełnia warunki konieczne do przyjęcia jednej waluty.
Hungarian: Málta teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Malta izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo enotne valute.
Estonian: Malta on täitnud ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused.
Latvian: Malta ir izpildījusi vajadzīgos nosacījumus vienotās valūtas ieviešanai.
Lithuanian: Malta atitinka būtinas sąlygas bendrai valiutai įvesti.
English: The derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2008.
French: La dérogation dont Malte fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
German: Die Ausnahmeregelung für Malta gemäß Artikel 4 der Beitrittsakte von 2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: La excepción en favor de Malta a la que se hace referencia en el artículo 4 del Acta de adhesión de 2003 queda derogada con efectos a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La deroga nei confronti di Malta, di cui all’articolo 4 dell’atto di adesione del 2003, è abolita a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A derrogação concedida a Malta, referida no artigo 4.o do Acto de Adesão de 2003, é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De in artikel 4 van het Toetredingsverdrag van 2003 bedoelde derogatie van Malta wordt met ingang van 1 januari 2008 ingetrokken.
Danish: Dispensationen til fordel for Malta, jf. artikel 4 i tiltrædelsesakten af 2003, ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Maltas undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt skall upphävas från och med 1 januari 2008.
Finnish: Maltaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρέκκλιση υπέρ της Μάλτας, που αναφέρεται το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003, καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Výjimka ve prospěch Malty uvedená v článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Výnimka v prospech Malty uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s účinkom od 1. januára 2008.
Polish: Derogacja w stosunku do Malty, o której mowa w art. 4 Aktu przystąpienia, zostaje uchylona ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Máltára vonatkozó eltérés 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Slovenian: Odstopanje v korist Malte v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 se razveljavi s 1. januarjem 2008.
Estonian: aasta ühinemisakti artiklis 4 nimetatud erand Malta suhtes tühistatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: 2003. gada Pievienošanas akta 4. pantā minētais Maltas izņēmuma statuss tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Maltai daroma išlyga, nurodyta 2003 m. Stojimo akto 4 straipsnyje, nuo 2008 m. sausio 1 d. panaikinama.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Report adopted on 16 May 2007.
French: Rapport adopté le 16 mai 2007.
German: Angenommen am 16. Mai 2007.
Spanish: Informe aprobado el 16 de mayo de 2007.
Italian: Relazione adottata il 16 maggio 2007.
Portuguese: Relatório aprovado em 16 de Maio de 2007.
Dutch: Verslag van 16 mei 2007.
Danish: Beretning vedtaget den 16. maj 2007.
Swedish: Rapport antagen den 16 maj 2007.
Finnish: Kertomus annettu 16. toukokuuta 2007.
Greek: Η έκθεση εγκρίθηκε στις 16 Μαΐου 2007.
Czech: Zpráva přijatá dne 16. května 2007.
Slovak: Správa prijatá 16. mája 2007.
Polish: Sprawozdanie przyjęte dnia 16 maja 2007 r.
Hungarian: 2007. május 16-án elfogadott jelentés.
Slovenian: Poročilo, sprejeto 16. maja 2007.
Estonian: Aruanne on vastu võetud 16. mail 2007.
Latvian: Ziņojums pieņemts 2007. gada 16. maijā.
Lithuanian: Ataskaita priimta 2007 m. gegužės 16 d.
English: Opinion delivered on 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Juni 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Junho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 20. juni 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 20 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 czerwca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. június 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. juunil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 20. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. birželio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Decision 98/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
French: Décision 1998/317/CE du Conseil (JO L 139 du 11.5.1998, p. 30).
German: Entscheidung 1998/317/EG (ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 30).
Spanish: Decisión 98/317/CE (DO L 139 de 11.5.1998, p. 30).
Italian: Decisione 98/317/CE del Consiglio (GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 30).
Portuguese: Decisão 98/317/CE (JO L 139 de 11.5.1998, p. 30).
Dutch: Beschikking 1998/317/EG (PB L 139 van 11.5.1998, blz. 30).
Danish: Beslutning 98/317/EF (EFT L 139 af 11.5.1998, s. 30).
Swedish: Rådets beslut 1998/317/EG (EGT L 139, 11.5.1998, s. 30).
Finnish: Päätös 1998/317/EY (EYVL L 139, 11.5.1998, s. 30).
Greek: Απόφαση 98/317/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 11.5.1998, σ. 30).
Czech: Rozhodnutí 98/317/ES (Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie 98/317/ES (Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30).
Polish: Decyzja 98/317/WE (Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 30).
Hungarian: 98/317/EK határozat (HL L 139., 1998.5.11., 30. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 98/317/ES z dne 3. maja 1998 (UL L 139, 11.5.1998, str. 30).
Estonian: Otsus 1998/317/EÜ (EÜT L 139, 11.5.1998, lk 30).
Latvian: Lēmums 98/317/EK (OV L 139, 11.5.1998., 30. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 1998/317/EB (OL L 139, 1998 5 11, p. 30).
English: Decision 2000/427/EC (OJ L 167, 7.7.2000, p. 19).
French: Décision 2000/427/CE du Conseil (JO L 167 du 7.7.2000, p. 19).
German: Entscheidung 2000/427/EG (ABl. L 167 vom 7.7.2000, S. 19).
Spanish: Decisión 2000/427/CE (DO L 167 de 7.7.2000, p. 19).
Italian: Decisione 2000/427/CE del Consiglio (GU L 167 del 7.7.2000, pag. 19).
Portuguese: Decisão 2000/427/CE (JO L 167 de 7.7.2000, p. 19).
Dutch: Beschikking 2000/427/EG (PB L 167 van 7.7.2000, blz. 19).
Danish: Beslutning 2000/427/EF (EFT L 167 af 7.7.2000, s. 19).
Swedish: Rådets beslut 2000/427/EG (EGT L 167, 7.7.2000, s. 19).
Finnish: Päätös 2000/427/EY (EYVL L 167, 7.7.2000, s. 19).
Greek: Απόφαση 2000/427/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 7.7.2000, σ. 19).
Czech: Rozhodnutí 2000/427/ES (Úř. věst. L 167, 7.7.2000, s. 19).
Slovak: Rozhodnutie 2000/427/ES (Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19).
Polish: Decyzja 2000/427/WE (Dz.U. L 167 z 7.7.2000, str. 19).
Hungarian: 2000/427/EK határozat (HL L 167., 2000.7.7., 19. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 2000/427/ES z dne 19. junija 2000 (UL L 167, 7.7.2000, str. 19).
Estonian: Otsus 2000/427/EÜ (EÜT L 167, 7.7.2000, lk 19).
Latvian: Lēmums 2000/427/EK (OV L 167, 7.7.2000., 19. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2000/427/EB (OL L 167, 2000 7 7, p. 19).
English: Decision 2006/495/EC (OJ L 195, 15.7.2006, p. 25).
French: Décision 2006/495/CE du Conseil (JO L 195 du 15.7.2006, p. 25).
German: Entscheidung 2006/495/EG (ABl. L 195 vom 15.7.2006, S. 25).
Spanish: Decisión 2006/495/CE (DO L 195 de 15.7.2006, p. 25).
Italian: Decisione 2006/495/CE del Consiglio (GU L 195 del 15.7.2006, pag. 25).
Portuguese: Decisão 2006/495/CE (JO L 195 de 15.7.2006, p. 25).
Dutch: Beschikking 2006/495/EG (PB L 195 van 15.7.2006, blz. 25).
Danish: Beslutning 2006/495/EF (EUT L 195 af 15.7.2006, s. 25).
Swedish: Rådets beslut 2006/495/EG (EUT L 195, 15.7.2006, s. 25).
Finnish: Päätös 2006/495/EY (EUVL L 195, 15.7.2006, s. 25).
Greek: Απόφαση 2006/495/ΕΚ (ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí 2006/495/ES (Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie 2006/495/ES (Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25).
Polish: Decyzja 2006/495/WE (Dz.U. L 195 z 15.7.2006, str. 25).
Hungarian: 2006/495/EK határozat (HL L 195., 2006.7.15., 25. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 2006/495/ES z dne 11. julija 2006 (UL L 195, 15.7.2006, str. 25).
Estonian: Otsus 2006/495/EÜ (ELT L 195, 15.7.2006, lk 25).
Latvian: Lēmums 2006/495/EK (OV L 195, 15.7.2006., 25. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas 2006/495/EB (OL L 195, 2006 7 15, p. 25).
English: Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 (OJ C 362, 16.12.2000, p. 11).
French: Accord modifié par l'accord du 14 septembre 2000 (JO C 362 du 16.12.2000, p. 11).
German: Abkommen geändert durch das Abkommen vom 14. September 2000 (ABl. C 362 vom 16.12.2000, S. 11).
Spanish: Acuerdo modificado por el Acuerdo de 14 de septiembre de 2000 (DO C 362 de 16.12.2000, p. 11).
Italian: Accordo modificato dall’accordo del 14 settembre 2000 (GU C 362 del 16.12.2000, pag. 11).
Portuguese: Acordo alterado pelo Acordo de 14 de Setembro de 2000 (JO C 362 de 16.12.2000, p. 11).
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij de Overeenkomst van 14 september 2000 (PB C 362 van 16.12.2000, blz. 11).
Danish: Ændret ved aftalen af 14. september 2000 (EFT C 362 af 16.12.2000, s. 11).
Swedish: Avtalet ändrat genom avtalet av den 14 september 2000 (EGT C 362, 16.12.2000, s. 11).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä syyskuuta 2000 tehdyllä sopimuksella (EYVL C 362, 16.12.2000, s. 11).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία της 14ης Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ C 362 της 16.12.2000, σ. 11).
Czech: Dohoda ve znění dohody ze dne 14. září 2000 (Úř. věst. C 362, 16.12.2000, s. 11).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená dohodou zo 14. septembra 2000 (Ú. v. ES C 362, 16.12.2000, s. 11).
Polish: Porozumienie zmienione porozumieniem z dnia 14 września 2000 r. (Dz.U. C 362 z 16.12.2000, str. 11).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom z dne 14. septembra 2000 (UL C 362, 16.12.2000, str. 11).
Estonian: Lepingut on muudetud 14. septembri 2000. aasta lepinguga (EÜT C 362, 16.12.2000, lk 11).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2000 m. rugsėjo 14 d. susitarimu (OL C 362, 2000 12 16, p. 11).
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
French: Règlement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (JO L 257 du 27.10.1995, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los índices armonizados de precios al consumo (DO L 257 de 27.10.1995, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati (GU L 257 del 27.10.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (JO L 257 de 27.10.1995, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (PB L 257 van 27.10.1995, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex (EGT L 257, 27.10.1995, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä (EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1).
Hungarian: A Tanács 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelete a harmonizált fogyasztói árindexekről (HL L 257., 1995.10.27., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 257, 27.10.1995, str. 1).
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta (EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1).
Latvian: Padomes 1995. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp.).
Lithuanian: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (OL L 257, 1995 10 27, p. 1).