FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: likely multiplier effect on the public of these activities;
French: effet d'entraînement probable sur le public;
German: voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit;
Spanish: el probable efecto multiplicador de tales actividades en los ciudadanos;
Italian: il probabile effetto moltiplicatore di tali attività sul pubblico;
Portuguese: Provável efeito multiplicador dessas actividades junto do público;
Dutch: het van deze activiteiten te verwachten multiplicatoreffect op het publiek;
Danish: aktiviteternes forventede multiplikatoreffekt over for borgerne
Swedish: multiplikatoreffekt som verksamheten kan få på allmänheten,
Finnish: toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus niiden kohdeyleisön kannalta;
Greek: το ενδεχόμενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων ως προς το κοινό·
Czech: pravděpodobnému multiplikačnímu účinku těchto činností na veřejnost;
Slovak: pravdepodobného znásobeného účinku týchto činností na verejnosť;
Polish: prawdopodobnego efektu mnożnikowego wywieranego na adresatów tych działań;
Hungarian: e tevékenységek várható multiplikátor hatása a nyilvánosságra;
Slovenian: verjetnega multiplikacijskega učinka teh dejavnosti v javnosti;
Estonian: nende meetmete võimalik mitmekordne mõju avalikkusele;
Latvian: šo pasākumu iespējamo sviras ietekmi sabiedrībā;
Lithuanian: galimą didėjantį šios veiklos poveikį visuomenei;
English: geographic impact of the activities carried out;
French: rayonnement géographique des activités réalisées;
German: geografische Ausstrahlung der durchgeführten Maßnahmen;
Spanish: la cobertura geográfica de las actividades previstas;
Italian: l'impatto geografico delle attività svolte;
Portuguese: Impacto geográfico das actividades empreendidas;
Dutch: de geografische uitstraling van de activiteiten;
Danish: aktiviteternes geografiske rækkevidde
Swedish: verksamhetens geografiska omfattning,
Finnish: toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus;
Greek: τη γεωγραφική επίπτωση των πραγματοποιούμενων δραστηριοτήτων·
Czech: územnímu dopadu prováděných činností;
Slovak: geografického vplyvu uskutočňovaných činností;
Polish: geograficznego aspektu skutków przeprowadzonych działań;
Hungarian: az elvégzett tevékenységek földrajzi hatásterülete;
Slovenian: geografskega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
Estonian: läbiviidud meetmete geograafiline mõju;
Latvian: īstenoto pasākumu ģeogrāfisko ietekmi;
Lithuanian: vykdomos veiklos geografinį poveikį;
English: cost/benefit ratio of the activity proposed.
French: rapport coûts/bénéfices de l'activité proposée.
German: Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.
Spanish: la relación coste-beneficio de la acción propuesta.
Italian: il rapporto costi/benefici dell'attività proposta.
Portuguese: Relação custo/benefício da actividade proposta.
Dutch: de verhouding tussen de kosten en de baten van de voorgestelde activiteiten.
Danish: cost-benefit-forholdet i den foreslåede aktivitet.
Swedish: förhållandet mellan kostnaderna och nyttan av den föreslagna verksamheten.
Finnish: ehdotetun toimen kustannus-hyötysuhde.
Greek: τη σχέση κόστους/οφέλους της προτεινόμενης δραστηριότητας.
Czech: poměru mezi náklady a přínosy navrhované činnosti.
Slovak: pomeru nákladov a prínosu navrhovanej činnosti.
Polish: stosunku kosztów do korzyści związanego z proponowanym działaniem.
Hungarian: a javasolt tevékenység költség-haszon aránya.
Slovenian: razmerja med stroški in koristjo predlagane dejavnosti.
Estonian: kavandatava meetme kulude ja tulude suhe.
Latvian: ierosinātā pasākuma izmaksu un ieguvumu attiecību.
Lithuanian: siūlomos veiklos ekonominės naudos santykį.
English: Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 10.
French: Les décisions relatives à des actions soumises au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), sont adoptées par la Commission selon la procédure de gestion prévue à l'article 10.
German: Beschlüsse zu Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a werden von der Kommission nach dem in Artikel 10 genannten Verwaltungsverfahren erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las decisiones referentes a las acciones que se presenten al amparo del artículo 4, apartado 1, letra a), de conformidad con el procedimiento de gestión establecido en el artículo 10.
Italian: La Commissione adotta le decisioni relative alle azioni presentate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 10.
Dutch: Besluiten die betrekking hebben op krachtens artikel 4, lid 1, onder a), ingediende acties, worden door de Commissie aangenomen overeenkomstig de in artikel 10 omschreven beheersprocedure.
Danish: Afgørelser vedrørende foranstaltninger, der forelægges i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), vedtages af Kommissionen efter forvaltningsproceduren i artikel 10.
Swedish: Beslut om åtgärder som lagts fram enligt artikel 4.1 a skall antas av kommissionen i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 10.
Finnish: Komissio tekee 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla ehdotettuihin toimiin liittyvät päätökset 10 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις για τις δράσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 10.
Czech: Rozhodnutí o akcích předložených podle čl. 4 odst. 1 písm. a) budou přijata Komisí v souladu s řídícím postupem stanoveným v článku 10.
Slovak: Rozhodnutia o akciách predložených podľa článku 4 ods. 1 písm. a) prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10.
Polish: Decyzje dotyczące działań przedłożonych na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 8 ust. 3.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint benyújtott intézkedésekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10. cikkben meghatározott irányítóbizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Sklepe v zvezi z ukrepi, posredovanimi v skladu s členom 4(1)(a), sprejme Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti a alusel esitatud meetmetega seotud otsused tehakse kooskõlas artiklis 10 sätestatud korralduskomitee menetlusega.
Latvian: Lēmumus par rīcībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, pieņem Komisija saskaņā ar 10. pantā noteikto vadības procedūru.
Lithuanian: Sprendimus, susijusius su veiksmais pagal 4 straipsnio 1 dalies a punktą, Komisija priima laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos valdymo procedūros.
English: Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(b) to (d) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure laid down in Article 9.
French: Les décisions relatives à des actions soumises au titre de l'article 4, paragraphe 1, points b), c) et d), sont adoptées par la Commission selon la procédure de consultation prévue à l'article 9.
German: Beschlüsse zu Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b bis d werden von der Kommission nach dem in Artikel 9 genannten Beratungsverfahren erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las decisiones referentes a las acciones que se presenten al amparo del artículo 4, apartado 1, letras b) a d), de conformidad con el procedimiento consultivo establecido en el artículo 9.
Italian: La Commissione adotta le decisioni relative alle azioni presentate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere da b) a d), secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 9.
Dutch: Besluiten die betrekking hebben op krachtens artikel 4, lid 1, onder b), c), en d), ingediende acties worden door de Commissie aangenomen overeenkomstig de in artikel 9 omschreven raadplegingsprocedure.
Danish: Afgørelser vedrørende foranstaltninger, der forelægges i henhold til artikel 4, litra b), c) og d), vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 9.
Swedish: Beslut om åtgärder som lagts fram enligt artikel 4.1 b, c och d skall antas av kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 9.
Finnish: Komissio tekee 4 artiklan 1 kohdan b–d alakohdan nojalla ehdotettuihin toimiin liittyvät päätökset 9 artiklassa säädetyn neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι αποφάσεις για τις δράσεις που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ), λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 9.
Czech: Rozhodnutí o akcích předložených podle čl. 4 odst. 1 písm. b) až d) budou přijata Komisí v souladu s poradním postupem uvedeným v článku 9.
Slovak: Rozhodnutia o akciách predložených podľa článku 4 ods. 1 písm. b) až d) prijíma Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 9.
Polish: Decyzje dotyczące działań przedłożonych na podstawie art. 4 ust. 1 lit. b), c) i d) przyjmowane są przez Komisję zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b)–d) pontja szerint benyújtott intézkedésekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 9. cikkben meghatározott tanácsadó bizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Sklepe v zvezi z ukrepi, posredovanimi v skladu s členom 4(1)(b) do (d), sprejme Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 9.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktide b–d alusel esitatud meetmetega seotud otsused tehakse kooskõlas artiklis 9 sätestatud nõuandemenetlusega.
Latvian: Lēmumus par rīcībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta 1. punkta b) līdz d) apakšpunktu, pieņem Komisija saskaņā ar 9. pantā noteikto konsultāciju procedūru.
Lithuanian: Sprendimus, susijusius su veiksmais pagal 4 straipsnio 1 dalies b–d punktus, Komisija priima laikydamasi 9 straipsnyje nustatytos patariamosios procedūros.
English: The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as the the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, ci-après dénommé «le comité».
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt (nachstehend „Ausschuss“ genannt), der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione (di seguito «comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité, composto pelos representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão, a seguir designado «Comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie (hierna „het Comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna, med en företrädare för kommissionen som ordförande (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet, składający się z przedstawicieli państw członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji, zwany dalej „komitetem”.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy, a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije (v nadaljevanju „odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis (turpmāk “komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas (toliau – Komitetas), kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
French: La Commission peut inviter les représentants des pays candidats à des réunions d'information à l'issue des réunions du comité.
German: Die Kommission kann zu Vertreter der Bewerberländer Informationstreffen einladen, die nach den Ausschusssitzungen stattfinden.
Spanish: La Comisión podrá invitar a representantes de los países candidatos a la adhesión a reuniones informativas posteriores a las reuniones del Comité.
Italian: La Commissione può invitare i rappresentanti dei paesi candidati a riunioni informative successive alle riunioni del comitato.
Portuguese: A Comissão pode convidar representantes dos países candidatos à adesão a participar em reuniões de informação após as reuniões do Comité.
Dutch: De Commissie kan vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten op informatievergaderingen na de vergaderingen van het Comité uitnodigen.
Danish: Kommissionen kan indbyde repræsentanter for ansøgerlandene til informationsmøder efter udvalgsmøderne.
Swedish: Kommissionen får bjuda in företrädare från ansökarländerna till informationsmöten efter kommittémötena.
Finnish: Komissio voi kutsua hakijamaiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλεί αντιπροσώπους από τις αιτούσες χώρες σε ενημερωτικές συσκέψεις μετά τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
Czech: Komise může přizvat zástupce kandidátských zemí na informační setkání po zasedáních výboru.
Slovak: Komisia môže po zasadnutiach výboru pozvať zástupcov z kandidátskych krajín na informačné stretnutia.
Polish: Komisja może zaprosić przedstawicieli krajów kandydujących na spotkania informacyjne po posiedzeniach komitetu.
Hungarian: A Bizottság a bizottság üléseit követő tájékoztató ülésre meghívhatja a tagjelölt országok képviselőit is.
Slovenian: Komisija lahko povabi predstavnike držav kandidatk na informativne sestanke, ki sledijo sestankom odbora.
Estonian: Komisjon võib kutsuda kandidaatriikide esindajad pärast komitee koosolekuid peetavatele teabekohtumistele.
Latvian: Komisija var aicināt kandidātvalstu pārstāvjus piedalīties informatīvās sanāksmēs, kas ir pēc komitejas sanāksmēm.
Lithuanian: Pasibaigus Komiteto posėdžiams, Komisija gali kviesti į informacinius susitikimus šalių kandidačių atstovus.
English: Advisory procedure
French: Procédure de consultation
German: Beratungsverfahren
Spanish: Procedimiento consultivo
Italian: Procedura consultiva
Portuguese: Procedimento consultivo
Dutch: Raadplegingsprocedure
Danish: Rådgivningsprocedure
Swedish: Rådgivande förfarande
Finnish: Neuvoa-antava menettely
Greek: Διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής
Czech: Poradní postup
Slovak: Konzultačný postup
Polish: Procedura doradcza
Hungarian: Tanácsadó bizottsági eljárás
Slovenian: Svetovalni postopek
Estonian: Nõuandemenetlus
Latvian: Konsultāciju procedūra
Lithuanian: Patariamoji procedūra
English: Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente artículo, el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: Sempre que seja feita referência ao presente artigo, o representante da Comissão apresenta à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: Ingeval naar dit artikel wordt verwezen, legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Når der henvises til denne artikel, forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odwołania do niniejszego artykułu, przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: V primeru sklicevanja na ta člen predloži predstavnik Komisije odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Käesolevale artiklile viitamisel esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo pantu, Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių reikia imtis, projektą.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal. Chaque État membre peut demander que sa position soit inscrite à ce procès-verbal.
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; jeder Mitgliedstaat kann verlangen, dass sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: El dictamen constará en acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a pedir que su posición conste en acta.
Italian: Il parere è messo a verbale; ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione sia messa a verbale.
Portuguese: O parecer é exarado em acta; cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: Het advies wordt opgenomen in de notulen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen; desuden har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras. Varje medlemsstat har rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Η γνώμη της επιτροπής καταχωρίζεται στα πρακτικά· κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει την καταχώριση της θέσης του στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno v zápisu; kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: Toto stanovisko sa uvedie v zápisnici; každý členský štát môže požadovať, aby sa jeho stanovisko uviedlo v zápisnici.
Polish: Opinia zostaje odnotowana w protokole; każde państwo członkowskie może zwrócić się z wnioskiem o włączenie jego stanowiska do protokołu.
Hungarian: A véleményt a bizottság üléséről készített jegyzőkönyvben kell rögzíteni; emellett minden tagállamnak jogában áll, hogy álláspontjának a jegyzőkönyvbe történő felvételét kérje.
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisnik; vsaka država članica ima pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Estonian: Arvamus protokollitakse; iga liikmesriik võib taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: Atzinumu protokolē; katra dalībvalsts var lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą; kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti jos nuomonę įrašyti į protokolą.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta en la mayor medida posible el dictamen emitido por el Comité.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere del comitato.
Portuguese: A Comissão toma na melhor conta o parecer emitido pelo Comité.
Dutch: De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komissio ottaa niin hyvin kuin mahdollista huomioon komitean lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη της τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia venuje stanovisku, ktoré predložil výbor, maximálnu pozornosť.
Polish: Komisja uwzględnia opinię komitetu w możliwie największym stopniu.
Hungarian: A Bizottság a lehető legteljesebb mértékben figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje odbora.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija rūpīgi ievēro komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija visapusiškai atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę.