FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Financial Regulation.
French: La Commission met en œuvre le soutien financier de la Communauté conformément au règlement financier.
German: Die Kommission gewährt die Gemeinschaftshilfe nach Maßgabe der Haushaltsordnung.
Spanish: La Comisión prestará la ayuda financiera de la Comunidad de acuerdo con el Reglamento financiero.
Italian: La Commissione attua il sostegno finanziario della Comunità a norma del regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão concede o apoio financeiro da Comunidade nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie voert de communautaire financiële bijstand uit overeenkomstig het Financieel Reglement.
Danish: Kommissionen yder fællesskabsstøtten i overensstemmelse med finansforordningen.
Swedish: Kommissionen ska verkställa gemenskapens finansiella stöd i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Komissio panee yhteisön rahoitustuen täytäntöön varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή υλοποιεί την κοινοτική οικονομική στήριξη σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Komise provádí finanční pomoc Společenství v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Komisia vykonáva finančnú pomoc Spoločenstva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Polish: Komisja realizuje pomoc finansową Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatást a költségvetési rendelettel összhangban hajtja végre.
Slovenian: Komisija nudi finančno podporo Skupnosti v skladu s Finančno uredbo.
Estonian: Komisjon rakendab ühenduse rahalist abi finantsmääruse kohaselt.
Latvian: Komisija īsteno Kopienas finanšu atbalstu saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Komisija Bendrijos finansinę paramą teikia laikydamasi Finansinio reglamento.
English: The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les programmes de travail annuels sont arrêtés conformément à la procédure visée à l’article 10, paragraphe 2.
German: Die jährlichen Arbeitsprogramme werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: El programa de trabajo anual se establecerá de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Italian: Il programma di lavoro annuale è adottato secondo la procedura di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Os programas de trabalho anuais são aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2.
Danish: De årlige arbejdsprogrammer vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: De årliga arbetsprogrammen ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
Finnish: Vuotuiset työohjelmat hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Czech: Roční pracovní programy se přijímají postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Ročné pracovné programy sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Roczne programy prac są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Az éves munkaprogramokat a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Letni delovni program se sprejme v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Aasta tööprogramm võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: 3. Gada darba programmas pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Metinė darbo programa tvirtinama laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.
English: The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
French: Les procédures d’évaluation et d’octroi des subventions d’action tiennent compte, entre autres, des critères suivants:
German: Im Rahmen der Bewertungs- und Vergabeverfahren für maßnahmenbezogene Finanzhilfen werden unter anderem folgende Kriterien berücksichtigt:
Spanish: Los procedimientos de evaluación y adjudicación de las subvenciones para actividades concretas tendrán en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios:
Italian: Le procedure di valutazione e di concessione delle sovvenzioni alle azioni tengono conto, tra l’altro, dei seguenti criteri:
Portuguese: Os procedimentos de avaliação e de atribuição das subvenções de acção devem ter em conta, nomeadamente, os seguintes critérios:
Dutch: Bij de evaluatie- en gunningsprocedures met betrekking tot subsidies voor acties wordt onder meer rekening gehouden met de volgende criteria:
Danish: Evaluerings- og tildelingsprocedurerne i forbindelse med tilskud til foranstaltninger tager bl.a. hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Vid utvärderings- och tilldelningsförfarandena i samband med bidrag till åtgärder ska bland annat följande kriterier beaktas:
Finnish: Toimille myönnettävän tuen arviointi- ja myöntämismenettelyissä on otettava huomioon muun muassa seuraavat kriteerit:
Greek: Κατά τις διαδικασίες αξιολόγησης και χορήγησης όσον αφορά τις επιδοτήσεις ενεργειών λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα εξής κριτήρια:
Czech: Při postupech hodnocení a udělování grantů na akce se zohlední mimo jiné tato kritéria:
Slovak: Pri postupoch hodnotenia a postupoch udeľovania grantov na akcie sa okrem iného zohľadnia tieto kritériá:
Polish: Procedury oceny i przyznawania dotacji na działania uwzględniają między innymi następujące kryteria:
Hungarian: Az intézkedési támogatásokkal kapcsolatos értékelési és közbeszerzési eljárások során – többek között – a következő kritériumokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Postopki vrednotenja in dodeljevanja v zvezi z donacijami za ukrepe med drugim upoštevajo naslednja merila:
Estonian: Meetmetoetustega seotud hindamis- ja lepingute sõlmimise menetlustes võetakse muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Uz dotācijām par pasākumiem attiecīgajās novērtējuma un piešķiršanas procedūrās ņem vērā, inter alia, šādus kritērijus:
Lithuanian: Vykdant su dotacijomis veiksmams susijusias įvertinimo ir skyrimo procedūras, inter alia, atsižvelgiama į tokius kriterijus:
English: conformity of the proposed action with the annual work programme, the objectives set out in Articles 2 and 3 and the types of action set out in Article 4;
French: conformité de l’action proposée avec le programme de travail annuel, les objectifs fixés aux articles 2 et 3 et les types d’action fixés à l’article 4;
German: Übereinstimmung der vorgeschlagenen Maßnahme mit dem jährlichen Arbeitsprogramm, den Zielen gemäß den Artikeln 2 und 3 und den Arten von Maßnahmen gemäß Artikel 4;
Spanish: conformidad de la acción propuesta con el programa de trabajo anual, los objetivos fijados en los artículos 2 y 3 y los tipos de acciones establecidos en el artículo 4;
Italian: conformità dell’azione proposta al programma di lavoro annuale, agli obiettivi di cui agli articoli 2 e 3 e ai tipi di azioni di cui all’articolo 4;
Portuguese: A conformidade da acção proposta com o programa de trabalho anual, os objectivos estabelecidos nos artigos 2.o e 3.o e os tipos de acções a que se refere o artigo 4.o;
Dutch: conformiteit van de voorgestelde actie met het jaarlijkse werkprogramma, de in de artikelen 2 en 3 uiteengezette doelstellingen en de soorten acties uiteengezet in artikel 4;
Danish: den foreslåede foranstaltnings overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, målene i artikel 2 og 3 og de typer foranstaltninger, der er fastsat i artikel 4
Swedish: Den föreslagna åtgärdens överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3 samt de åtgärder som anges i artikel 4.
Finnish: ehdotetun toimen yhdenmukaisuus vuotuisen työohjelman, 2 ja 3 artiklassa esitettyjen yleisten tavoitteiden sekä 4 artiklassa esitettyjen toimien lajien kanssa;
Greek: συμμόρφωση της προτεινόμενης ενέργειας με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, με τους στόχους των άρθρων 2 και 3 και με τους τύπους ενεργειών του άρθρου 4·
Czech: soulad navrhované akce s ročním pracovním programem, cíli stanovenými v článcích 2 a 3 a s druhy akcí stanovenými v článku 4;
Slovak: súlad navrhovanej akcie s ročným pracovným programom, cieľmi stanovenými v článkoch 2 a 3 a druhmi akcií stanovených v článku 4;
Polish: zgodność proponowanego działania z rocznym programem prac, celami określonymi w art. 2 i 3 oraz rodzajami działań środkami określonymi w art. 4;
Hungarian: a javasolt intézkedés összhangja az éves munkaprogrammal, a 2. és 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel, valamint a 4. cikkben meghatározott intézkedéstípusokkal;
Slovenian: usklajenost predlaganega ukrepa z letnim delovnim programom, cilji iz členov 2 in 3 ter vrstami ukrepov iz člena 4;
Estonian: kavandatava meetme vastavus aasta tööprogrammile, artiklites 2 ja 3 toodud eesmärkidele ning artiklis 4 toodud meetme liikidele;
Latvian: atbilstību gada darba programmai, 2. un 3. pantā noteiktajiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kā noteikts 4. pantā;
Lithuanian: siūlomo veiksmo atitikimą metinei darbo programai, 2 ir 3 straipsniuose numatytiems tikslams ir 4 straipsnyje numatytoms veiksmų rūšims;
English: quality of the proposed action in terms of its design, organisation, presentation and expected results;
French: qualité de l’action proposée en termes de conception, d’organisation, de présentation et de résultats escomptés;
German: Qualität der vorgeschlagenen Maßnahme hinsichtlich ihrer Konzeption, Durchführung und Präsentation sowie der erwarteten Ergebnisse;
Spanish: calidad de la acción propuesta en cuanto a su concepción, organización, presentación y resultados previstos;
Italian: qualità dell’azione proposta in relazione alla sua progettazione, organizzazione, presentazione e ai risultati attesi;
Portuguese: A qualidade da acção proposta em termos de concepção, organização, apresentação e resultados esperados;
Dutch: de kwaliteit van de voorgestelde actie qua ontwerp, organisatie, presentatie en verwachte resultaten;
Danish: den foreslåede foranstaltnings kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsentation og forventede resultater
Swedish: Den föreslagna åtgärdens kvalitet när det gäller utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
Finnish: ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
Greek: ποιότητα της προτεινόμενης ενέργειας όσον αφορά το σχεδιασμό, την οργάνωση, την παρουσίαση και τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
Czech: kvalita navrhované akce z hlediska její koncepce, uspořádání, prezentace a očekávaných výsledků;
Slovak: kvalita navrhovanej akcie z hľadiska jej návrhu, organizácie, prezentácie a očakávaných výsledkov;
Polish: jakość proponowanego działania pod względem jego koncepcji, organizacji, sposobu przedstawienia i oczekiwanych wyników;
Hungarian: a javasolt intézkedés minősége annak megtervezése, megszervezése, bemutatása és várt eredményei tekintetében;
Slovenian: kakovost predlaganega ukrepa glede njegove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
Estonian: kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
Latvian: ierosināto darbību kvalitāti saistībā ar to koncepciju, organizāciju, izklāstu un paredzētajiem rezultātiem;
Lithuanian: siūlomo veiksmo kokybę – jo projektą, organizavimą, pristatymą ir numatomus rezultatus;
English: amount requested for Community financing and its appropriateness in relation to expected results;
French: montant du financement communautaire demandé et adéquation de celui-ci par rapport aux résultats escomptés;
German: als Gemeinschaftsfinanzierung beantragter Betrag und dessen Angemessenheit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen;
Spanish: importe de la financiación comunitaria solicitada y adecuación de dicho importe a los resultados previstos;
Italian: importo del finanziamento comunitario richiesto e la sua adeguatezza rispetto ai risultati attesi;
Portuguese: O montante de financiamento comunitário solicitado e a sua adequação face aos resultados esperados;
Dutch: het bedrag van de gevraagde communautaire financiering en de mate waarin dit bedrag in verhouding staat tot de verwachte resultaten; en
Danish: størrelsen af den søgte fællesskabsfinansiering og dens relevans i forhold til de forventede resultater
Swedish: Vilket belopp som begärs för gemenskapsfinansiering och huruvida detta är skäligt i förhållande till de förväntade resultaten.
Finnish: yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen asianmukaisuus odotettuihin tuloksiin nähden;
Greek: ζητούμενο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης και επαρκής κάλυψη των σχετικών αναγκών σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
Czech: požadovaná částka, která má být financována Společenstvím, a její přiměřenost vzhledem k očekávaným výsledkům;
Slovak: suma požadovaných finančných prostriedkov Spoločenstva a jej primeranosť v súvislosti s očakávanými výsledkami;
Polish: wysokość kwoty finansowania wspólnotowego przedstawioną we wniosku i jej adekwatność w odniesieniu do oczekiwanych wyników;
Hungarian: a kért közösségi finanszírozás összege és az elvárt eredményekhez viszonyított megfelelősége;
Slovenian: zahtevani znesek financiranja Skupnosti in njegovo ustreznost glede na pričakovane rezultate;
Estonian: taotletava ühendusepoolse rahastamise suurus ja selle asjakohasus eeldatavate tulemuste suhtes;
Latvian: prasītā Kopienas finansējuma apjomu un tā atbilstību paredzētajiem rezultātiem;
Lithuanian: prašomą finansavimo Bendrijos lėšomis sumą ir jos pagrįstumą lyginant su numatomais rezultatais;
English: impact of the expected results on the objectives set out in Articles 2 and 3 and on the actions referred to in Article 4.
French: incidence des résultats escomptés sur les objectifs généraux fixés aux articles 2 et 3 ainsi que sur les actions visées à l’article 4.
German: Auswirkungen der erwarteten Ergebnisse auf die Ziele gemäß den Artikeln 2 und 3 und auf die Maßnahmen gemäß Artikel 4.
Spanish: incidencia de los resultados previstos en los objetivos fijados en los artículos 2 y 3 y en las acciones mencionadas en el artículo 4.
Italian: impatto dei risultati attesi sugli obiettivi di cui agli articoli 2 e 3 e sulle azioni di cui all’articolo 4.
Portuguese: Os efeitos dos resultados esperados sobre os objectivos estabelecidos nos artigos 2.o e 3.o e sobre as acções a que se refere o artigo 4.o
Dutch: het effect van de verwachte resultaten op de in de artikelen 2 en 3 omschreven doelstellingen en op de in artikel 4 bedoelde acties.
Danish: de forventede resultaters indvirkning på målene i artikel 2 og 3 og på de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4.
Swedish: De förväntade resultatens effekter för de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3 och på de åtgärder som avses i artikel 4.
Finnish: odotettujen tulosten vaikutus 2 ja 3 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin sekä 4 artiklassa tarkoitettuihin toimiin.
Greek: αντίκτυπος των αναμενόμενων αποτελεσμάτων επί των στόχων του άρθρου 2 και του άρθρου 3 και επί των ενεργειών του άρθρου 4.
Czech: dopad očekávaných výsledků na cíle stanovené v článcích 2 a 3 a na akce uvedené v článku 4.
Slovak: vplyv očakávaných výsledkov na ciele stanovené v článkoch 2 a 3 a na akcie uvedené v článku 4.
Polish: wpływ oczekiwanych wyników na cele określone w art. 2 i 3 oraz na działania, o których mowa w art. 4.
Hungarian: a várt eredmények hatása a 2. és 3. cikkben meghatározott célkitűzésekre, valamint a 4. cikkben említett intézkedésekre.
Slovenian: vpliv pričakovanih rezultatov na cilje iz člena 2 in 3 ter ukrepe iz člena 4.
Estonian: eeldatavate tulemuste mõju artiklites 2 ja 3 toodud üldeesmärkidele ning artiklis 4 määratletud erinevates valdkondades võetud meetmetele.
Latvian: paredzēto rezultātu ietekmi uz 2. un 3. pantā noteiktajiem mērķiem un 4. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: numatomų rezultatų poveikį 2 ir 3 straipsniuose nustatytiems tikslams ir 4 straipsnyje nurodytiems veiksmams.
English: Applications for operating grants referred to in Article 4(d) shall be assessed in the light of:
French: Les demandes de subventions de fonctionnement visées à l’article 4, point d), sont examinées à la lumière des critères suivants:
German: Die Anträge auf Betriebskostenzuschüsse gemäß Artikel 4 Buchstabe d werden anhand folgender Kriterien bewertet:
Spanish: Las solicitudes de subvenciones de funcionamiento contempladas en el artículo 4, letra d), se examinarán a la luz de los siguientes criterios:
Italian: Le richieste di sovvenzioni di funzionamento di cui all’articolo 4, lettera d), sono valutate considerando:
Portuguese: Os pedidos de subvenções de funcionamento referidos na alínea d) do artigo 4.o são avaliados em função dos seguintes critérios:
Dutch: De aanvragen voor de in artikel 4, onder d), bedoelde exploitatiesubsidies worden geëvalueerd op grond van de volgende punten:
Danish: Ansøgninger om driftstilskud, jf. artikel 4, litra d), vurderes ud fra:
Swedish: Ansökningar om sådana driftsbidrag som avses i artikel 4 d ska bedömas mot bakgrund av
Finnish: Edellä 4 artiklan d alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
Greek: Οι αιτήσεις για επιδοτήσεις λειτουργίας, που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο δ), αξιολογούνται με γνώμονα:
Czech: Žádosti o granty na provozní výdaje uvedené v čl. 4 písm. d) se posuzují s přihlédnutím k
Slovak: Uplatňovanie prevádzkových grantov uvedených v článku 4 písm. d) sa posúdi na základe:
Polish: Wnioski o dotacje operacyjne, o których mowa w art. 4 lit. d), ocenia się między innymi pod kątem:
Hungarian: A 4. cikk d) pontjában említett működési támogatási kérelmek elbírálása a következő tényezők figyelembevételével történik:
Slovenian: Vloge za donacije za poslovanje iz člena 4(d) se ocenijo ob upoštevanju:
Estonian: Artikli 4 punktis d osutatud tegevustoetuse taotluse hindamisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Pieteikumus 4. panta d) punktā minētajām darbības dotācijām vērtē, cita starpā, ņemot vērā:
Lithuanian: Paraiškos dėl 4 straipsnio d punkte nurodytų dotacijų veiklai vertinamos atsižvelgiant į:
English: consistency with the objectives of the Programme;
French: adéquation aux objectifs du programme;
German: Übereinstimmung mit den Programmzielen;
Spanish: su pertinencia en relación con los objetivos del Programa;
Italian: la coerenza con gli obiettivi del programma;
Portuguese: Adequação aos objectivos do programa;
Dutch: de mate van overeenstemming met de doelstellingen van het programma;
Danish: overensstemmelse med programmets mål
Swedish: överensstämmelse med programmets mål,
Finnish: vastaavuus ohjelman tavoitteiden kanssa;
Greek: τη συνέπεια με τους στόχους του προγράμματος·
Czech: souladu s cíli programu;
Slovak: súladu s cieľmi programu;
Polish: spójności z celami programu;
Hungarian: a program céljaival való összhang;
Slovenian: doslednosti s cilji programa;
Estonian: vastavus programmi eesmärkidele;
Latvian: atbilstību programmas mērķiem;
Lithuanian: atitikimą Programos tikslams;
English: quality of the planned activities;
French: qualité des actions envisagées;
German: Qualität der geplanten Maßnahmen;
Spanish: la calidad de las actividades previstas;
Italian: la qualità delle attività pianificate;
Portuguese: Qualidade das actividades previstas;
Dutch: de kwaliteit van de geplande activiteiten;
Danish: kvaliteten af de planlagte aktiviteter
Swedish: den föreslagna verksamhetens kvalitet,
Finnish: ehdotettujen toimien laatu;
Greek: την ποιότητα των προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων·
Czech: jakosti plánovaných činností;
Slovak: kvality plánovaných činností;
Polish: jakości planowanych działań;
Hungarian: a javasolt tevékenységek színvonala;
Slovenian: kakovosti načrtovanih dejavnosti;
Estonian: kavandatavate tegevuste kvaliteet;
Latvian: plānoto pasākumu kvalitāti;
Lithuanian: planuojamos veiklos kokybę;
English: likely multiplier effect on the public of these activities;
French: effet d’entraînement probable sur les citoyens;
German: voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit;
Spanish: el probable efecto multiplicador de tales actividades en los ciudadanos;
Italian: il probabile effetto moltiplicatore di tali attività sul pubblico;
Portuguese: Provável efeito multiplicador dessas actividades junto do público;
Dutch: het van deze activiteiten te verwachten multiplicatoreffect op het publiek;
Danish: aktiviteternes forventede multiplikatoreffekt over for borgerne
Swedish: multiplikatoreffekt som verksamheten kan få för allmänheten,
Finnish: toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisön kannalta;
Greek: το πιθανό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στους αποδέκτες των δραστηριοτήτων αυτών·
Czech: pravděpodobnému multiplikačnímu účinku těchto činností na veřejnost;
Slovak: pravdepodobného znásobeného účinku týchto činností na verejnosť;
Polish: prawdopodobnego efektu mnożnikowego wywieranego na adresatów tych działań;
Hungarian: ezen tevékenységek várható multiplikátorhatása a nyilvánosságra;
Slovenian: verjetnega multiplikacijskega učinka teh dejavnosti v javnosti;
Estonian: nende tegevuste võimalik mitmekordistav mõju avalikkusele;
Latvian: šo pasākumu iespējamo sviras ietekmi sabiedrībā;
Lithuanian: galimą didėjantį šios veiklos poveikį visuomenei;
English: geographical impact of the activities carried out;
French: rayonnement géographique des actions réalisées;
German: geografische Ausstrahlung der durchgeführten Maßnahmen;
Spanish: la cobertura geográfica de las actividades previstas;
Italian: l’impatto geografico delle attività svolte;
Portuguese: Impacto geográfico das actividades empreendidas;
Dutch: de geografische uitstraling van de activiteiten;
Danish: aktiviteternes geografiske rækkevidde
Swedish: verksamhetens geografiska räckvidd,
Finnish: toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus;
Greek: το γεωγραφικό αντίκτυπο των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων·
Czech: územnímu dopadu prováděných činností;
Slovak: geografického vplyvu uskutočňovaných činností;
Polish: geograficznego aspektu skutków przeprowadzonych działań;
Hungarian: a végrehajtott tevékenységek földrajzi hatása;
Slovenian: geografskega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
Estonian: läbiviidud tegevuste geograafiline mõju;
Latvian: īstenoto pasākumu ģeogrāfisko ietekmi;
Lithuanian: vykdomos veiklos geografinį poveikį;
English: citizens’ involvement in the organisation of the bodies concerned;
French: implication des citoyens dans les structures des organismes concernés;
German: Einbindung der Bürger in die Strukturen der betreffenden Organisationen und Einrichtungen;
Spanish: la implicación de los ciudadanos en las estructuras de los organismos en cuestión;
Italian: il coinvolgimento dei cittadini nell’organizzazione degli organismi interessati;
Portuguese: Participação dos cidadãos na organização das entidades em causa;
Dutch: de rol van de burgers in de structuren van de desbetreffende organen;
Danish: inddragelse af borgerne i de pågældende organers strukturer
Swedish: medborgarnas medverkan i de berörda organens strukturer,
Finnish: kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen toimielimiin;
Greek: τη συμμετοχή των πολιτών στην οργάνωση των συμμετεχόντων φορέων·
Czech: zapojení občanů do organizační struktury daných subjektů;
Slovak: účasti občanov na organizácii dotknutých subjektov;
Polish: zaangażowania obywateli w struktury organizacyjne stosownych podmiotów;
Hungarian: a polgári részvétel az érintett intézmények szervezetében;
Slovenian: vključenosti državljanov v organizacijo zadevnih organov;
Estonian: kodanike kaasatus asjaomaste asutuste struktuuri;
Latvian: pilsoņu iesaisti attiecīgo struktūru organizācijā;
Lithuanian: piliečių dalyvavimą atitinkamų organų struktūrose;