English: assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
French: contribuer au renforcement des capacités pour l’application du règlement (CE) no 338/97 dans les autres États membres, grâce notamment à des programmes de formation et à des échanges de manuels et de matériels de formation;
German: Sie sollen am Ausbau der Kapazitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in anderen Mitgliedstaaten unter anderem durch Schulungsprogramme und gemeinsame Nutzung von Lehrbüchern und Lehrmaterialien mitwirken.
Spanish: contribuir a la capacitación con vistas al cumplimiento del Reglamento (CE) no 338/97 en otros Estados miembros mediante programas de formación y el reparto de manuales y materiales de formación, entre otras cosas;
Italian: contribuiscono al rafforzamento delle capacità per l’applicazione del regolamento (CE) n. 338/97 negli altri Stati membri, grazie in particolare a programmi di formazione ed a scambi di manuali e di materiali di formazione;
Portuguese: Contribuir para o desenvolvimento de capacidades de aplicação do Regulamento (CE) n.o 338/97 noutros Estados-Membros, nomeadamente através de programas de formação e da partilha de manuais e materiais de formação;
Dutch: ondersteuning bieden aan andere lidstaten bij de capaciteitsopbouw ter handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97, onder meer via opleidingsprogramma’s en de uitwisseling van handboeken en opleidingsmateriaal;
Danish: bistå med kapacitetsudbygning i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 i andre medlemsstater, herunder ved hjælp af uddannelsesprogrammer og ved at dele uddannelsesmanualer og -materiale
Swedish: De bör bidra till att bygga ut kapaciteterna för tillämpningen av förordning (EG) nr 338/97 i andra medlemsstater, bland annat genom fortbildningsprogram och genom gemensamma manualer och materiel.
Finnish: avustettava asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevien valmiuksien parantamisessa muissa jäsenvaltiossa, esimerkiksi järjestämällä koulutusohjelmia ja jakamalla koulutusohjeita ja -aineistoa;
Greek: να συνδράμουν άλλα κράτη μέλη στη δημιουργία ικανοτήτων στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 με την κατάρτιση, μεταξύ άλλων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και με τη διάδοση εγχειριδίων και υλικού·
Czech: pomáhat při budování kapacit pro používání nařízení (ES) č. 338/97 v jiných členských státech včetně výcvikových programů a sdílení výcvikových příruček a materiálů;
Slovak: podporovať vytváranie možností uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 v iných členských štátoch vrátane programov školení a poskytovania podkladov a materiálov na školenia;
Polish: udzielenie pomocy na rzecz budowania potencjału w zakresie stosowania rozporządzenia (WE) nr 338/97 w innych państwach członkowskich, w tym poprzez programy szkoleniowe oraz udostępnianie podręczników i materiałów szkoleniowych;
Hungarian: a 338/97/EK rendelet végrehajtását szolgáló kapacitások közös fejlesztése több tagállam részvételével, ideértve a közös képzések, képzési anyagok és szakkiadványok használatát;
Slovenian: pomagati drugim državam članicam pri institucionalni in kadrovski krepitvi zaradi uporabe Uredbe (ES) št. 338/97, in sicer med drugim s programi usposabljanja ter izmenjavo priročnikov in gradiva za usposabljanje;
Estonian: aitama kaasa määruse (EÜ) nr 338/97 kohaldamise suutlikkuse suurendamisele teistes liikmesriikides, muu hulgas koolitusprogrammide kaudu ning väljaõppe käsiraamatuid ja koolitusmaterjale jagades;
Latvian: jāpalīdz veidot Regulas (EK) Nr. 338/97 izpildes spējas citās dalībvalstīs, tostarp ar mācību programmu, kā arī rokasgrāmatu un mācību materiālu apmaiņas palīdzību;
Lithuanian: padėti didinti Reglamento (EB) Nr. 338/97 taikymo gebėjimus kitose valstybėse narėse, įskaitant mokymo programas bei mokymo vadovėlių ir medžiagos mainus;