FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007 of the EU-Algeria Association Council
French: Décision no 1/2007 du Conseil d'association UE-Algérie
German: Beschluss Nr. 1/2007 des Assoziationsrates EU-Algerien
Spanish: Decisión no 1/2007 del Consejo de Asociación UE-Argelia
Italian: Decisione n. 1/2007 del Consiglio di associazione UE-Algeria
Portuguese: Decisão n.o 1/2007 do Conselho de Associação UE-Argélia
Dutch: Besluit nr. 1/2007 van de Associatieraad EU-Algerije
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af associeringsrådet EU-Algeriet
Swedish: Beslut nr 1/2007 av associeringsrådet EU–Algeriet
Finnish: EU–Algeria-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Αλγερίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2007
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Alžírsko č. 1/2007
Polish: Decyzja nr 1/2007 Rady Stowarzyszenia UE-Algeria
Hungarian: Az EU-Algéria társulási tanács 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007 Pridružitvenega sveta EU-Alžirija
Estonian: Euroopa Liidu – Alžeeria assotsieerimisnõukogu otsus nr 1/2007,
Latvian: ES un Alžīrijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: ES ir Alžyro asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2007
English: of 24 April 2007
French: du 24 avril 2007
German: vom 24. April 2007
Spanish: de 24 de abril de 2007
Italian: del 24 aprile 2007
Portuguese: de 24 de Abril de 2007
Dutch: van 24 april 2007
Danish: den 24. april 2007
Swedish: av den 24 april 2007
Finnish: tehty 24 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 24ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 24. dubna 2007
Slovak: z 24. apríla 2007,
Polish: z dnia 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 24. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 24 d.
English: laying down the Association Council's rules of procedure
French: arrêtant le règlement intérieur du Conseil d'association
German: zur Annahme seiner Geschäftsordnung
Spanish: por el que se establece el reglamento interno del Consejo de Asociación
Italian: relativa all’adozione del regolamento interno del Consiglio di associazione
Portuguese: que aprova o Regulamento Interno do Conselho de Associação
Dutch: houdende vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad
Danish: om fastlæggelse af associeringsrådets forretningsorden
Swedish: om antagande av associeringsrådets arbetsordning
Finnish: assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης
Czech: o přijetí jednacího řádu Rady přidružení
Slovak: ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok asociačnej rady
Polish: w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady Stowarzyszenia
Hungarian: a társulási tanács eljárási szabályzatának létrehozásáról
Slovenian: o sprejetju poslovnika Pridružitvenega sveta
Estonian: millega kehtestatakse assotsieerimisnõukogu töökord
Latvian: par Asociācijas padomes reglamenta pieņemšanu
Lithuanian: dėl Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių priėmimo
English: THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D'ASSOCIATION UE-ALGÉRIE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-ALGERIEN —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-ARGELIA,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-ALGERIA,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-ARGÉLIA,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU-ALGERIJE,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALGERIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–ALGERIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ – ALŽÍRSKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE-ALGERIA,
Hungarian: AZ EU-ALGÉRIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU-ALŽIRIJA JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU – ALŽEERIA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
Latvian: ES UN ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2005,
French: considérant que l'accord est entré en vigueur le 1er septembre 2005,
German: in der Erwägung, dass dieses Abkommen am 1. September 2005 in Kraft getreten ist —
Spanish: Considerando que el Acuerdo entró en vigor el 1 de septiembre de 2005.
Italian: considerando che l’accordo è entrato in vigore il 1o settembre 2005,
Portuguese: Considerando que o acordo entrou em vigor em 1 de Setembro de 2005,
Dutch: Overwegende dat de overeenkomst op 1 september 2005 in werking is getreden,
Danish: under henvisning til, at aftalen trådte i kraft den 1. september 2005 —
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 september 2005.
Finnish: ottaa huomioon, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: Εκτιμώντας ότι η εν λόγω συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. září 2005,
Slovak: keďže dohoda nadobudla platnosť 1. septembra 2005,
Polish: uwzględniając, że wspomniany układ wszedł w życie w dniu 1 września 2005 r.
Hungarian: mivel a megállapodás 2005. szeptember 1-jén lépett hatályba,
Slovenian: ker je ta sporazum začel veljati 1. septembra 2005 –
Estonian: ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. septembril 2005,
Latvian: tā kā minētais nolīgums stājās spēkā 2005. gada 1. septembrī,
Lithuanian: kadangi šis Susitarimas įsigaliojo 2005 m. rugsėjo 1 d.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Chair
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Eesistumine
Latvian: Vadība
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The first period began on the date of the first Association Council meeting and ended on 31 December 2006.
French: La première période a commencé à la date du premier Conseil d'association et s'est terminée le 31 décembre 2006.
German: Der erste Vorsitz begann mit der ersten Sitzung des Assoziationsrates und endete am 31. Dezember 2006.
Spanish: El primer período comenzó el día de la celebración del primer Consejo de Asociación y terminó el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il primo periodo ha avuto inizio alla data del primo Consiglio di associazione ed è terminato il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O primeiro período teve início na data do primeiro Conselho de Associação e terminou em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De eerste periode is begonnen op de datum van de eerste Associatieraad en geëindigd op 31 december 2006.
Danish: Den første periode løb dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den första perioden började löpa dagen för associeringsrådets första möte och upphörde den 31 december 2006.
Finnish: Ensimmäinen toimikausi alkoi assosiaationeuvoston ensimmäisestä kokouksesta ja päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η πρώτη περίοδος άρχισε από την ημερομηνία του πρώτου συμβουλίου σύνδεσης και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: První období začalo dnem prvního zasedání Rady přidružení a skončilo dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Prvé obdobie sa začalo dňom prvého zasadnutia asociačnej rady a skončilo 31. decembra 2006.
Polish: Pierwsza kadencja przewodniczącego rozpoczęła się w dniu pierwszego posiedzenia Rady Stowarzyszenia i upłynęła w dniu 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az első időszak a társulási tanács első ülésének napján kezdődött és 2006. december 31-én ért véget.
Slovenian: Prvo obdobje se je začelo na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se je izteklo 31. decembra 2006.
Estonian: Esimene periood algas esimese assotsieerimisnõukogu istungi toimumise kuupäeval ja lõppes 31. detsembril 2006.
Latvian: Pirmais laikposms sākās pirmās Asociācijas padomes sanāksmes dienā un beidzās 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmasis laikotarpis prasidėjo pirmojo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Sessions
German: Tagungen
Spanish: Sesiones
Italian: Sessioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Σύνοδοι
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Zasedanja
Estonian: Istungid
Latvian: Sēdes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
French: Le Conseil d'association se réunit régulièrement au niveau ministériel une fois par an.
German: Der Assoziationsrat tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung auf Ministerebene zusammen.
Spanish: El Consejo de Asociación se reunirá regularmente una vez al año a nivel ministerial.
Italian: Il Consiglio di associazione si riunisce regolarmente a livello ministeriale una volta all’anno.
Portuguese: O Conselho de Associação reúne-se regularmente a nível ministerial uma vez por ano.
Dutch: De Associatieraad komt periodiek, eens per jaar, op ministerieel niveau bijeen.
Danish: Associeringsrådet træder sammen på ministerplan én gang om året.
Swedish: Associeringsrådet skall hålla ordinarie möte på ministernivå en gång per år.
Finnish: Assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla kerran vuodessa.
Greek: Το συμβούλιο σύνδεσης συνέρχεται τακτικά σε υπουργικό επίπεδο μία φορά ετησίως.
Czech: Rada přidružení se schází pravidelně jedenkrát ročně na ministerské úrovni.
Slovak: Asociačná rada zasadá pravidelne jedenkrát ročne na ministerskej úrovni.
Polish: Rada Stowarzyszenia zbiera się regularnie raz do roku na poziomie ministerialnym.
Hungarian: A társulási tanács rendszeresen, évente egyszer miniszteri szinten ülésezik.
Slovenian: Pridružitveni svet zaseda redno enkrat na leto na ministrski ravni.
Estonian: Assotsieerimisnõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt üks kord aastas.
Latvian: Asociācijas padome regulāri sanāk kopā ministru līmenī vienu reizi gadā.
Lithuanian: Ministrai į Asociacijos tarybos posėdžius renkasi reguliariai, kartą per metus.
English: Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
French: Si les parties en conviennent, des sessions extraordinaires du Conseil d'association peuvent se tenir à la demande de l'une ou l'autre des parties.
German: Außerordentliche Tagungen des Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei abgehalten werden, sofern die Vertragsparteien es vereinbaren.
Spanish: Si las Partes así lo acuerdan, podrán celebrarse períodos de sesiones extraordinarios del Consejo de Asociación a petición de una u otra de las Partes.
Italian: Possono essere indette sessioni straordinarie del Consiglio di associazione su richiesta di una delle parti e con il consenso di entrambe.
Portuguese: Podem realizar-se reuniões extraordinárias do Conselho de Associação a pedido de uma das partes, se as partes assim o acordarem.
Dutch: Op verzoek van een van de partijen kunnen, indien de partijen dat overeenkomen, speciale vergaderingen van de Associatieraad worden belegd.
Danish: Der kan efter anmodning af en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
Swedish: Extra möten i associeringsrådet får hållas på begäran av någon av parterna, om parterna är överens om det.
Finnish: Assosiaationeuvoston ylimääräisiä kokouksia voidaan pitää jommankumman osapuolen pyynnöstä, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Αν συμφωνήσουν τα μέρη, μπορούν να πραγματοποιηθούν έκτακτες σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης, εφόσον το ζητήσει ένα από τα μέρη.
Czech: Mimořádná zasedání Rady přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán je možné so súhlasom strán uskutočniť mimoriadne zasadnutia asociačnej rady.
Polish: Jeżeli strony wyrażą na to zgodę, możliwe jest zwoływanie nadzwyczajnych posiedzeń Rady Stowarzyszenia, na wniosek jednej ze stron.
Hungarian: A társulási tanács bármelyik fél kérésére külön ülést tarthat, amennyiben a felek erről megállapodnak.
Slovenian: Izredna zasedanja Pridružitvenega sveta se lahko skličejo na zahtevo ene pogodbenice ob soglasju druge pogodbenice.
Estonian: Kummagi lepinguosalise taotlusel võib assotsieerimisnõukogu pidada kokkuleppel lepinguosalistega erakorralisi istungeid.
Latvian: Ārkārtas Asociācijas padomes sēdes var sasaukt, ja puses par to vienojas pēc jebkuras puses pieprasījuma.
Lithuanian: Bet kurios šalies ar šalių prašymu ir, jei šalys sutinka, Asociacijos taryba gali rengti specialius posėdžius.
English: The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Association Council in agreement with the Chair.
French: Les sessions du Conseil d'association sont convoquées conjointement par les secrétaires du Conseil d'association en accord avec le président.
German: Die Tagungen des Assoziationsrates werden von den Sekretären des Assoziationsrates gemeinsam in Absprache mit dem Präsidenten einberufen.
Spanish: Las sesiones del Consejo de Asociación serán convocadas conjuntamente por los secretarios del Consejo de Asociación de acuerdo con el presidente.
Italian: Le sessioni del Consiglio di associazione sono indette congiuntamente dai segretari del Consiglio di associazione d’intesa con il presidente.
Portuguese: As reuniões do Conselho de Associação são convocadas conjuntamente pelos secretários do Conselho de Associação, com o acordo do presidente.
Dutch: De vergaderingen van de Associatieraad worden door de secretarissen van de Associatieraad gezamenlijk in overleg met de voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden til møderne i associeringsrådet.
Swedish: Associeringsrådets möten skall sammankallas gemensamt av associeringsrådets sekreterare i samförstånd med ordföranden.
Finnish: Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle assosiaationeuvoston kokoukset puheenjohtajan suostumuksella.
Greek: Οι σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης συγκαλούνται από κοινού από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Rady přidružení svolávají tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.
Slovak: Zasadnutia asociačnej rady sú zvolávané spoločne tajomníkmi asociačnej rady po dohode s predsedom.
Polish: Posiedzenia Rady Stowarzyszenia zwołuje sekretarz Rady Stowarzyszenia w porozumieniu z Przewodniczącym.
Hungarian: A társulási tanács üléseit a társulási tanács titkárai az elnök egyetértésével, közösen hívják össze.
Slovenian: Zasedanja Pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Pridružitvenega sveta po dogovoru s predsednikom.
Estonian: Assotsieerimisnõukogu sekretärid kutsuvad kokkuleppel eesistujaga ühiselt kokku assotsieerimisnõukogu istungid.
Latvian: Asociācijas padomes sēdes kopīgi sasauc Asociācijas padomes sekretāri, saskaņojot ar priekšsēdētāju.
Lithuanian: Suderinę su pirmininku, Asociacijos tarybos posėdžius sušaukia Asociacijos tarybos sekretoriai.
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Spanish: Representación
Italian: Rappresentanza
Portuguese: Representação
Dutch: Vertegenwoordiging
Danish: Stedfortrædere
Swedish: Företrädare
Finnish: Edustus
Greek: Αντιπροσώπευση
Czech: Zastupování
Slovak: Zastúpenie
Polish: Pełnomocnictwo
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Estonian: Esindatus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
English: The members of the Association Council may be represented if unable to attend a session.
French: Les membres du Conseil d'association empêchés d'assister à une session peuvent être représentés.
German: Die Mitglieder des Assoziationsrates können sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind.
Spanish: Los miembros del Consejo de Asociación que no puedan asistir a una sesión podrán enviar a un representante.
Italian: I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare ad una sessione se impossibilitati a partecipare.
Portuguese: Se estiverem impossibilitados de participar numa reunião, os membros do Conselho de Associação podem fazer-se representar.
Dutch: De leden van de Associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
Danish: Medlemmer af associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.
Swedish: Associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
Finnish: Assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης που κωλύονται να παρευρεθούν σε μια σύνοδο μπορούν να αντιπροσωπευθούν.
Czech: Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce.
Slovak: Členov asociačnej rady je možné v prípade, že sa nemôžu zúčastniť, zastúpiť.
Polish: Członkowie Rady Stowarzyszenia, którzy nie mogą uczestniczyć w posiedzeniu, mogą być reprezentowani przez pełnomocnika.
Hungarian: A társulási tanács tagjai, ha nem tudnak megjelenni valamelyik ülésen, képviseltethetik magukat.
Slovenian: Če se člani Pridružitvenega sveta zasedanj ne morejo udeležiti, so lahko zastopani.
Estonian: Assotsieerimisnõukogu liikmete puudumise korral võivad neid asendada esindajad.
Latvian: Ja Asociācijas padomes locekļi nevar apmeklēt sēdes, viņi drīkst norīkot pārstāvi.
Lithuanian: Posėdyje negalintys dalyvauti Asociacijos tarybos nariai gali siųsti atstovą.
English: If members wish to be so represented, they shall notify the President of the name of their representative before the session at which they are to be so represented.
French: Si un membre désire se faire représenter, il doit informer le président du nom de son représentant avant la tenue de la session à laquelle il sera représenté.
German: Will sich ein Mitglied vertreten lassen, so teilt es dem Präsidenten vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mit.
Spanish: Cuando un miembro desee hacer uso de esta posibilidad, deberá notificar al presidente el nombre de su representante antes de la reunión en la que vaya a ser representado.
Italian: Se un membro desidera essere rappresentato, deve comunicare al presidente il nome del suo rappresentante prima della sessione alla quale sarà rappresentato.
Portuguese: Caso um membro pretenda ser representado, deve comunicar o nome do seu representante ao presidente antes da reunião em que será representado.
Dutch: Indien een lid zich wenst te doen vertegenwoordigen, dient hij de voorzitter vóór de vergadering waar hij vertegenwoordigd dient te worden, in kennis te stellen van de naam van zijn vertegenwoordiger.
Danish: Medlemmer, der ønsker at stille en stedfortræder, underretter forud for det pågældende møde formanden om stedfortræderens navn.
Swedish: En medlem som önskar låta sig företrädas skall före mötet i fråga meddela ordföranden namnet på ersättaren.
Finnish: Jos jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen istunnon alkua, jossa hänellä on edustaja.
Greek: Αν ένα μέλος επιθυμεί να αντιπροσωπευθεί, οφείλει να ενημερώσει τον πρόεδρο σχετικά με το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη διεξαγωγή της συνόδου στην οποία θα αντιπροσωπευθεί.
Czech: Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém chce být takto zastoupen.
Slovak: V prípade, že si člen želá byť zastúpený, musí predsedovi oznámiť meno svojho zástupcu pred zasadnutím, na ktorom má byť zastúpený.
Polish: Jeżeli członek Rady Stowarzyszenia chce być reprezentowany przez pełnomocnika, musi przekazać przewodniczącemu imię i nazwisko pełnomocnika przed posiedzeniem.
Hungarian: Amennyiben egy tag képviseltetni kívánja magát, azon ülést megelőzően, amelyen képviseltetni kívánja magát, közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.
Slovenian: Če član želi biti zastopan, predsednika obvesti o imenu svojega zastopnika pred zasedanjem, na katerem naj bi bil zastopan.
Estonian: Kui liige soovib omale esindajat, peab ta eesistujale teatama oma esindaja nime enne istungit, millel teda esindatakse.
Latvian: Ja Asociācijas padomes loceklis vēlas būt pārstāvēts, viņš paziņo priekšsēdētājam sava pārstāvja vārdu pirms sēdes, kurā viņš tiks pārstāvēts.
Lithuanian: Jei narys nori, kad jam būtų atstovaujama, jis turi pirmininkui pranešti atstovo vardą ir pavardę iki posėdžio, kuriame nariui bus atstovaujama.
English: The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
French: Le représentant d'un membre du Conseil d'association exerce tous les droits du membre titulaire.
German: Der Vertreter eines Mitglieds des Assoziationsrates verfügt über alle Rechte dieses Mitglieds.
Spanish: El representante de un miembro del Consejo de Asociación podrá ejercer los mismos derechos que el miembro titular.
Italian: Il rappresentante di un membro del Consiglio di associazione esercita tutti i diritti del membro titolare.
Portuguese: O representante de um membro do Conselho de Associação exerce todos os direitos do membro titular.
Dutch: De vertegenwoordiger van een lid van de Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit.
Danish: En repræsentant for et medlem af associeringsrådet udøver alle det faste medlems rettigheder.
Swedish: Den som företräder en medlem av associeringsrådet får utöva den ordinarie medlemmens alla rättigheter.
Finnish: Assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet.
Greek: Ο αντιπρόσωπος ενός μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί όλα τα δικαιώματα του τακτικού μέλους.
Czech: Zástupce člena Rady přidružení má všechna práva člena, jehož zastupuje.
Slovak: Zástupca člena asociačnej rady má všetky práva tohto člena.
Polish: Pełnomocnik członka Rady Stowarzyszenia korzysta z jego wszelkich praw.
Hungarian: A társulási tanács tagjának képviselője a képviselt tag valamennyi jogát gyakorolja.
Slovenian: Zastopnik člana Pridružitvenega sveta izvaja vse pravice tega člana.
Estonian: Assotsieerimisnõukogu liikme esindajal on kõik selle liikme õigused.
Latvian: Asociācijas padomes locekļa pārstāvim ir visas minētā locekļa tiesības.
Lithuanian: Asociacijos tarybos nario atstovas turi visas tikrojo nario teises.
English: The members of the Association Council may be accompanied by officials.
French: Les membres du Conseil d'association peuvent être accompagnés par des fonctionnaires.
German: Die Mitglieder des Assoziationsrates können sich von Beamten begleiten lassen.
Spanish: Los miembros del Consejo de Asociación podrán estar acompañados de funcionarios.
Italian: I membri del Consiglio di associazione possono farsi accompagnare da funzionari.
Portuguese: Os membros do Conselho de Associação podem ser acompanhados por funcionários.
Dutch: De leden van de Associatieraad mogen door ambtenaren vergezeld worden.
Danish: Medlemmer af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.
Swedish: Associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän.
Finnish: Assosiaationeuvoston jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
Czech: Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky.
Slovak: Členov asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci.
Polish: Członkom Rady Stowarzyszenia mogą towarzyszyć urzędnicy.
Hungarian: A társulási tanács tagjait kísérhetik tisztviselők.
Slovenian: Člane Pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki.
Estonian: Assotsieerimisnõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.
Latvian: Asociācijas padomes locekļus var pavadīt amatpersonas.
Lithuanian: Asociacijos tarybos narius gali lydėti pareigūnai.