English: However no seed companies participated because that Decision required a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving large additional costs.
French: Cependant, aucune entreprise de semences n'y a participé, car cette décision imposait la réalisation d'un test d'hétérogénéité sur chaque lot de semences produit dans le cadre de l'expérience, ce qui impliquait des coûts supplémentaires élevés.
German: An dem Versuch nahmen jedoch keine Saatgutbetriebe teil, denn laut der Entscheidung war für jede im Rahmen des Versuchs produzierte Saatgutpartie eine mit hohen Mehrkosten verbundene Heterogenitätsprüfung vorzunehmen.
Spanish: Sin embargo, no participó ninguna empresa de semillas, debido a que la mencionada Decisión requería que se llevara a cabo una prueba de heterogeneidad de cada lote de semillas utilizadas en el experimento, que comportaba importantes costes adicionales.
Italian: Tuttavia nessuna azienda ha partecipato all’esperimento dal momento che la decisione comportava l’obbligo di esecuzione di un test di eterogeneità per ciascun lotto di sementi prodotto nell’ambito dell’esperimento, il che comportava forti spese supplementari.
Portuguese: No entanto, não contou com a participação de nenhuma empresa de sementes, porque a decisão requeria que se efectuasse um teste de heterogeneidade em cada lote de sementes produzido no âmbito da experiência, o que envolvia grandes custos adicionais.
Dutch: Er hebben echter geen zaaizaadbedrijven aan deelgenomen omdat op grond van de beschikking op elke in het kader van het experiment geproduceerde partij zaaizaad een heterogeniteitstest moest worden uitgevoerd, waarmee grote extra kosten gemoeid waren.
Danish: Der var imidlertid ingen frøfirmaer, der deltog, fordi der i henhold til nævnte beslutning skulle gennemføres en heterogenitetsundersøgelse på hvert parti, der blev produceret i forsøgsperioden, hvilket ville være forbundet med store ekstraomkostninger.
Swedish: Inga utsädesföretag deltog dock, eftersom det i beslutet krävdes att ett heterogenitetstest skulle göras på varje utsädesparti som producerades under försöket, vilket skulle ha lett till avsevärda tilläggskostnader.
Finnish: Yksikään siemenyritys ei kuitenkaan osallistunut kokeeseen, koska päätöksessä vaadittiin, että heterogeenisuustesti on tehtävä jokaiselle kokeen aikana tuotetulle siemenerälle, mikä aiheuttaa suuria lisäkustannuksia.
Greek: Ωστόσο, δεν συμμετείχε καμία εταιρεία σπόρων, επειδή η εν λόγω απόφαση απαιτούσε τη διεξαγωγή δοκιμής ομοιογένειας σε κάθε παραγόμενη σπορομερίδα στο πλαίσιο του πειράματος, με αποτέλεσμα να προκύπτουν σημαντικές πρόσθετες δαπάνες.
Czech: Žádná semenářská společnost se však nezúčastnila, protože v souladu s výše uvedeným rozhodnutím bylo u každé testované partie osiva požadováno provedení testu heterogenity, což s sebou neslo značné dodatečné náklady.
Slovak: Žiaden z podnikateľských subjektov pre osivá sa ho však nezúčastnil, pretože podľa uvedeného rozhodnutia sa testy odchýlok mali vykonať na každej dávke osiva vyrobenej počas pokusu a s tým súviseli vysoké dodatočné náklady.
Polish: Badanie miało zakończyć się dnia 1 czerwca 2003 r. Jednak w doświadczeniu nie uczestniczyło żadne przedsiębiorstwo nasienne, ponieważ wspomniana decyzja wymagała przeprowadzenia testu heterogeniczności na każdej partii materiału siewnego wyprodukowanej w ramach doświadczenia, co pociągało za sobą duże dodatkowe koszty.
Hungarian: A kísérletben azonban egyetlen vetőmagot előállító cég sem vett részt, mivel a határozat a kísérlet során termelt összes vetőmagtételre vonatkozóan heterogenitási vizsgálatot írt elő, és ez magas többletköltséggel járt.
Slovenian: Vendar semenarska podjetja niso sodelovala, ker je navedena odločba zahtevala test heterogenosti, ki bi ga bilo treba izvesti pri vsaki partiji semena, proizvedenega med poskusom, kar bi pomenilo tudi velike dodatne stroške.
Estonian: Ükski seemnetootja selles ei osalenud, sest kõnealuses otsuses nõuti heterogeensuskontrolli läbiviimist kõigi katsealuste seemnepartiide puhul, millega kaasnevad suured lisakulud.
Latvian: Bet izmēģinājumā nepiedalījās neviens uzņēmums, jo lēmumā prasītā neviendabīguma pārbaude, kas bija jāveic katrai izmēģinājumā izaudzēto sēklu partijai, radīja lielas papildu izmaksas.