FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
French: une zone A, conformément aux obligations légales visées à l'article 16 de la directive 2005/94/CE;
German: ein Gebiet A unter Berücksichtigung der rechtlichen Anforderungen gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2005/94/EG ab;
Spanish: la zona A, teniendo en cuenta los requisitos jurídicos establecidos en el artículo 16 de la Directiva 2005/94/CE;
Italian: un'area A conformemente alle prescrizioni giuridiche di cui all'articolo 16 della direttiva 2005/94/CE;
Portuguese: A área A, tendo em conta os requisitos legais dispostos no artigo 16.o da Decisão 2005/94/CE;
Dutch: gebied A in, rekening houdend met de wettelijke vereisten van artikel 16 van Richtlijn 2005/94/EG;
Danish: område A under hensyntagen til forskrifterne i artikel 16 i direktiv 2005/94/EF
Swedish: A-området med beaktande av de rättsliga kraven i artikel 16 i direktiv 2005/94/EG, och
Finnish: alue A ottaen huomioon direktiivin 2005/94/EY 16 artiklassa vahvistetut oikeudelliset vaatimukset;
Greek: την περιοχή Α, λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 της απόφασης 2005/94/EK,
Czech: s ohledem na právní požadavky stanovené v článku l6 směrnice 2005/94/ES oblast A;
Slovak: oblasť A so zreteľom na právne požiadavky ustanovené v článku 16 smernice 2005/94/ES;
Polish: obszar A, uwzględniając wymogi prawne określone w art. 16 dyrektywy 2005/94/WE;
Hungarian: »A« terület a 2005/94/EK irányelv 16. cikkében foglaltakkal összhangban;
Slovenian: območje A, ob upoštevanju pravnih zahtev, določenih v členu 16 Direktive 2005/94/ES;
Estonian: A-piirkonna, võttes arvesse direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 16 sätestatud õigusnõudeid;
Latvian: A apgabalu, ievērojot Dirketīvas 2005/94/EK 16. pantā noteiktās tiesiskās prasības,
Lithuanian: nustato A teritoriją, atsižvelgdama į Direktyvos 2005/94/EB 16 straipsnyje nustatytus teisinius reikalavimus;
English: area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
French: une zone B en tenant compte des facteurs géographiques, administratifs, écologiques et épizootiques liés à l’influenza aviaire.
German: ein Gebiet B unter Berücksichtigung der geografischen, administrativen, ökologischen und epizootiologischen Faktoren ab, die die Influenzaentwicklung beeinflussen.
Spanish: la zona B, teniendo en cuenta los factores geográficos, administrativos, ecológicos y epizoóticos relativos a la gripe aviar.
Italian: un'area B, tenendo conto dei fattori geografici, amministrativi, ecologici ed epizootici legati all'influenza aviaria.
Portuguese: A área B, tendo em conta os factores de ordem geográfica, administrativa, ecológica e epizootiológica relacionados com a gripe aviária.
Dutch: gebied B in, rekening houdend met factoren van geografische, administratieve, ecologische en epizoötiologische aard in verband met aviaire influenza.
Danish: område B under hensyntagen til geografiske, administrative, økologiske og epizootiologiske faktorer vedrørende aviær influenza.
Swedish: B-området med beaktande av de geografiska, administrativa, ekologiska och epizootiologiska faktorerna i samband med aviär influensa.
Finnish: alue B ottaen huomioon lintuinfluenssaan liittyvät maantieteelliset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät.
Greek: την περιοχή B λαμβάνοντας υπόψη τους γεωγραφικούς, διοικητικούς, οικολογικούς και επιζωοτικούς παράγοντες που αφορούν την γρίπη των πτηνών.
Czech: s ohledem na zeměpisné, správní, ekologické a epizootické faktory související s influenzou ptáků oblast B.
Slovak: oblasť B so zreteľom na geografické, administratívne, ekologické a epizootické faktory v súvislosti s vtáčou chrípkou.
Polish: obszar B, uwzględniając czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne odnoszące się do ptasiej grypy.
Hungarian: »B« terület a madárinfluenzával kapcsolatos földrajzi, közigazgatási, természetvédelmi és állatjárványtani tényezőkre való tekintettel.
Slovenian: območje B, ob upoštevanju geografskih, upravnih, ekoloških in epizootioloških dejavnikov v zvezi z aviarno influenco.
Estonian: B-piirkonna, võttes arvesse linnugripiga seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid.
Latvian: B apgabalu, ņemot vērā ģeogrāfiskos, administratīvos, ekoloģiskos un epizootiskos faktorus, kas saistīti ar putnu gripu.
Lithuanian: ir B teritoriją, atsižvelgdama į geografinius, administracinius, ekologinius ir epizootinius veiksnius, susijusius su paukščių gripu.
English: The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
French: L'État membre concerné en informe la Commission, les autres États membres et, le cas échéant, le public.»
German: Der betroffene Mitgliedstaat informiert die Kommission, die übrigen Mitgliedstaaten und gegebenenfalls die Öffentlichkeit über die Gebiete A und B.“
Spanish: El Estado miembro afectado notificará las zonas A y B a la Comisión, a los demás Estados miembros y, en su caso, a la población.».
Italian: Lo Stato membro interessato comunica le aree A e B alla Commissione, agli altri Stati membri e, se del caso, al pubblico.»
Portuguese: O Estado-Membro afectado notifica as áreas A e B à Comissão, aos outros Estados-Membros e, se for o caso, ao público em geral.».
Dutch: De getroffen lidstaat stelt de Commissie, de andere lidstaten en zo nodig de bevolking van de instelling van de gebieden A en B in kennis.”;
Danish: Den sygdomsramte medlemsstat underretter Kommissionen, de øvrige medlemsstater og — i det omfang, det er relevant — offentligheden om område A og B.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna samt, på lämpligt sätt, informera allmänheten om dessa A- och B-områden.”
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava alueet A ja B komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä tarvittaessa yleisölle.”
Greek: Το πληγέν κράτος μέλος θα κοινοποιήσει τις περιοχές A και B στην Επιτροπή, στα λοιπά κράτη μέλη και, εάν ενδείκνυται, στο κοινό.»
Czech: Dotčený členský stát oznámí oblasti A a B Komisi, ostatním členským státům a případně veřejnosti.“
Slovak: Dotknutý členský štát oznámi oblasti A a B Komisii, ostatným členským štátom a prípadne verejnosti.“
Polish: Państwo członkowskie dotknięte chorobą powiadamia o tych obszarach Komisję, pozostałe państwa członkowskie oraz, we właściwych przypadkach, przekazuje je do publicznej wiadomości”;
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot, a többi tagállamot, és szükség esetén a nyilvánosságot az »A« és »B« területekről.”
Slovenian: Prizadeta država članica o območjih A in B uradno obvesti Komisijo, ostale države članice in po potrebi javnost.“
Estonian: Tabandunud liikmesriik teavitab A- ja B-piirkondadest komisjoni, teisi liikmesriike ja vajadusel üldsust.”
Latvian: Skartā dalībvalsts paziņo par A un B apgabalu Komisijai, pārējām dalībvalstīm un attiecīgā gadījumā sabiedrībai.”
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje aptiktas virusas, apie teritorijas A ir B praneša Komisijai, kitoms valstybėms narėms, o prireikus - visuomenei.“
English: In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 4, b), le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b erhält Ziffer i folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 4, letra b), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, alínea b), do artigo 4.o, a subalínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 4, onder b), punt i), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4, stk. 4, litra b), nr. i), affattes således:
Swedish: I artikel 4.4 b skall led i ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β), το σημείο i) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 4 písm. b) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 4 písm. b) sa bod i) nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 4, lit. b), pkt i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésének b) pontjában az i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(4)(b) se točka (i) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 4. punkta b) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies b punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: In Article 5, the introductory phrase is replaced by the following:
French: À l'article 5, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 5 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5 la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, hovedet, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklassa johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 5 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: W art. 5 zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 5. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
English: In Article 12 the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
French: À l'article 12, la date «30 juin 2007» est remplacée par «30 juin 2008».
German: In Artikel 12 wird das Datum „30. Juni 2007“ ersetzt durch „30. Juni 2008“.
Spanish: En el artículo 12, la fecha de «30 de junio de 2007» se sustituye por la de «30 de junio de 2008».
Italian: All'articolo 12 la data «30 giugno 2007» è sostituita dalla data «30 giugno 2008».
Portuguese: No artigo 12.o, a data «30 de Junho de 2007» é substituída por «30 de Junho de 2008».
Dutch: In artikel 12 wordt de datum „30 juni 2007” vervangen door „30 juni 2008”.
Danish: I artikel 12 ændres »30. juni 2007« til »30. juni 2008«.
Swedish: I artikel 12 skall datumet ”30 juni 2007” ersättas med ”30 juni 2008”.
Finnish: Korvataan 12 artiklassa päiväys ”30 päivään kesäkuuta 2007” päiväyksellä ”30 päivään kesäkuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 12, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
Czech: V článku 12 se datum „30. června 2007“ nahrazuje datem „30. června 2008“.
Slovak: V článku 12 sa dátum „30. júna 2007“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“.
Polish: W art. 12 datę „30 czerwca 2007 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2008 r.”.
Hungarian: Az 12. cikkben a „2007. június 30.” időpont helyébe a „2008. június 30.” időpont lép.
Slovenian: V členu 12 se „30. junija 2007“ nadomesti s „30. junija 2008“.
Estonian: Artiklis 12 asendatakse kuupäev „30. juuni 2007” kuupäevaga „30. juuni 2008”.
Latvian: Lēmuma 12. pantā datumu “2007. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2008. gada 30. jūnijam”.
Lithuanian: 12 straipsnyje data „2007 m. birželio 30 d.“ keičiama „2008 m. birželio 30 d.“
English: In the Annex the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘22 July 2007’.
French: Dans l'annexe, la date «30 juin 2007» est remplacée par «22 juillet 2007».
German: Im Anhang wird das Datum „30. Juni 2007“ ersetzt durch „22. Juli 2007“.
Spanish: En el anexo, la fecha de «30 de junio de 2007» se sustituye por la de «22 de julio de 2007».
Italian: Nell'allegato la data «30 giugno 2007» è sostituita dalla data «22 luglio 2007».
Portuguese: No anexo, a data «30 de Junho de 2007» é substituída por «22 de Julho de 2007».
Dutch: In de bijlage wordt de datum „30 juni 2007” vervangen door „22 juli 2007”.
Danish: I bilaget ændres »30. juni 2007« til »22. juli 2007«.
Swedish: I bilagan skall datumet ”30.6.2007” ersättas med ”22.7.2007”.
Finnish: Korvataan liitteessä päiväys ”30.6.2007” päiväyksellä ”22.7.2007”.
Greek: Στο παράρτημα η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «22 Ιουλίου 2007».
Czech: V příloze se datum „30.6.2007“ nahrazuje datem „22.7.2007“.
Slovak: V prílohe sa dátum „30. júna 2007“ nahrádza dátumom „22. júla 2007“.
Polish: W załączniku datę „30 czerwca 2007 r.” zastępuje się datą „22 lipca 2007 r.”.
Hungarian: A mellékletben a „2007. június 30.” időpont helyébe a „2007. július 22.” időpont lép.
Slovenian: V Prilogi se „30. junija 2007“ nadomesti z „22. julija 2007“.
Estonian: Lisas asendatakse kuupäev „30. juuni 2007” kuupäevaga „22. juuli 2007”.
Latvian: Pielikumā datumu “2007. gada 30. jūnijs” aizstāj ar datumu “2007. gada 22. jūlijs”.
Lithuanian: Priede data „2007 m. birželio 30 d.“ keičiama „2007 m. liepos 22 d.“
English: This Decision shall apply from 1 July 2007.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juillet 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Juli 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas visoms valstybėms narėms.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 13.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33), rettifica (GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); oprava (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33). Sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str 12.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33), parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
Latvian: Labotā redakcija (OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33); su pakeitimais padarytais (OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2007/434/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 70).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/434/CE (JO L 161 du 22.6.2007, p. 70).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/434/EG (ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 70).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/434/CE (DO L 161 de 22.6.2007, p. 70).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/434/CE (GU L 161 del 22.6.2007, pag. 70).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/434/CE (JO L 161 de 22.6.2007, p. 70).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/434/EG (PB L 161 van 22.6.2007, blz. 70).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/434/EF (EUT L 161 af 22.6.2007, s. 70).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/434/EG (EUT L 161, 22.6.2007, s. 70).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/434/EY (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 70).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/434/ΕΚ (ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 70).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/434/ES (Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 70).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/434/ES (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 70).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/434/WE (Dz.U. L 161 z 22.6.2007, str. 70).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/434/ES (UL L 161, 22.6.2007, str. 70).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/434/EÜ (ELT L 161, 22.6.2007, lk 70).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/434/EB (OL L 161, 2007 6 22, p. 70).
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
French: JO L 164 du 16.6.2006, p. 61.
German: ABl. L 164 vom 16.6.2006, S. 61.
Spanish: DO L 164 de 16.6.2006, p. 61.
Italian: GU L 164 del 16.6.2006, pag. 61.
Portuguese: JO L 164 de 16.6.2006, p. 61.
Dutch: PB L 164 van 16.6.2006, blz. 61.
Danish: EUT L 164 af 16.6.2006, s. 61.
Swedish: EUT L 164, 16.6.2006, s. 61.
Finnish: EUVL L 164, 16.6.2006, s. 61.
Greek: ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 61.
Polish: Dz.U. L 164 z 16.6.2006, str. 61.
Hungarian: HL L 164., 2006.6.16., 61. o. A 2007/119/EK határozattal (HL L 51., 2007.2.20.
Slovenian: UL L 164, 16.6.2006, str. 61.
Estonian: ELT L 164, 16.6.2006, lk 61.
Latvian: OV L 164, 16.6.2006., 61. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/119/EK (OV L 51, 20.2.2007., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 164, 2006 6 16, p. 61.
English: Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
French: Décision modifiée par la décision 2007/119/CE (JO L 51 du 20.2.2007, p. 22).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2007/119/EG (ABl. L 51 vom 20.2.2007, S. 22).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/119/CE (DO L 51 de 20.2.2007, p. 22).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/119/CE (GU L 51 del 20.2.2007, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/119/CE (JO L 51 de 20.2.2007, p. 22).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2007/119/EG (PB L 51 van 20.2.2007, blz. 22).
Danish: Ændret ved beslutning 2007/119/EF (EUT L 51 af 20.2.2007, s. 22).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/119/EG (EUT L 51, 20.2.2007, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/119/EY (EUVL L 51, 20.2.2007, s. 22).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/119/ΕΚ (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/119/ES (Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/119/ES (Ú. v. ES L 51, 20.2.2007, s. 22).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/119/WE (Dz.U. L 51 z 20.2.2007, str. 22).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/119/ES (UL L 51, 20.2.2007, str. 22).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/119/EÜ (ELT L 51, 20.2.2007, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/119/EB (OL L 51, 2007 2 20, p. 22).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); Berichtigung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.