English: Under the provisions of Article 52(1) and (2), the International Coffee Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2007 unless it is extended beyond that date by decision of the International Coffee Council for one or more periods not exceeding six years in total.
French: Conformément aux dispositions de son article 52, paragraphes 1 et 2, l'accord international sur le café vient à expiration le 30 septembre 2007, à moins qu'il ne soit prorogé par décision du Conseil international du café pour une ou plusieurs périodes successives ne dépassant pas six années au total.
German: Gemäß Artikel 52 Absätze 1 und 2 läuft das Internationale Kaffee-Abkommen von 2001 am 30. September 2007 aus, sofern es nicht durch Beschluss des Internationalen Kaffeerats um einen oder mehrere aufeinander folgende Zeiträume von insgesamt höchstens sechs Jahren verlängert wird.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 52, apartados 1 y 2, el Convenio Internacional del Café de 2001 debe terminar el 30 de septiembre de 2007, salvo que se prorrogue más allá de tal fecha por decisión del Consejo Internacional del Café por uno o más períodos que no superen seis años en total.
Italian: Ai sensi dell’articolo 52, paragrafi 1 e 2, l’accordo internazionale sul caffè del 2001 scade il 30 settembre 2007, salvo proroga oltre detto termine, su decisione del Consiglio internazionale del caffè, di uno o più periodi, per un totale massimo di sei anni.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 52.o, o Acordo Internacional sobre o Café de 2001 cessa a sua vigência em 30 de Setembro de 2007, a menos que seja prorrogado, por um ou mais períodos que não ultrapassem seis anos no total, mediante decisão do Conselho Internacional do Café.
Dutch: Krachtens artikel 52, leden 1 en 2, verstrijkt de Internationale Koffieovereenkomst van 2001 op 30 september 2007, tenzij zij bij besluit van de Internationale Koffieraad wordt verlengd met een of meer perioden waarvan de totale duur niet meer dan zes jaar bedraagt.
Danish: Det følger af artikel 52, stk. 1 og 2, at den internationale kaffeoverenskomst af 2001 udløber den 30. september 2007, medmindre Det Internationale Kafferåd træffer afgørelse om, at den forlænges med én eller flere perioder, dog højst seks år i alt.
Swedish: Enligt artikel 52.1 och 52.2 kommer internationella kaffeavtalet från 2001 att löpa ut den 30 september 2007, såvida det inte genom ett beslut av Internationella kafferådet förlängs med ytterligare en eller flera perioder om sammanlagt högst sex år.
Finnish: Vuoden 2001 kansainvälisen kahvisopimuksen 52 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti sopimuksen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2007, ellei sen voimassaoloaikaa pidennetä kansainvälisen kahvineuvoston päätöksellä yhdellä tai useammalla jaksolla, joiden yhteenlaskettu kesto voi olla enintään kuusi vuotta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 52 παράγραφοι 1 και 2, η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ ισχύει έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 εκτός εάν παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ για μία ή περισσότερες περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα έξι έτη.
Czech: Podle ustanovení čl. 52 odst. 1 a 2 platnost Mezinárodní dohody o kávě z roku 2001 končí dnem 30. září 2007, pokud nebude rozhodnutím Mezinárodní rady pro kávu dále prodloužena o jedno nebo více období, přičemž celková doba prodloužení nepřesáhne šest let.
Slovak: Podľa ustanovení článku 52 ods. 1 a 2 má platnosť Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001 uplynúť 30. septembra 2007, pokiaľ sa jej platnosť na základe rozhodnutia Medzinárodnej rady pre kávu nepredĺži na jedno alebo viac období po tomto dátume, ktorých celková dĺžka nepresiahne šesť rokov.
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 52 ust. 1 i 2 Międzynarodowa umowa w sprawie kawy z 2001 r. wygasa w dniu 30 września 2007 r., o ile okres jej obowiązywania nie zostanie przedłużony na mocy decyzji Międzynarodowej Rady Kawy poza ten termin na jeden lub kilka okresów nieprzekraczających łącznie sześciu lat.
Hungarian: Az 52. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezések szerint a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodás 2007. szeptember 30-án hatályát veszti, amennyiben a Nemzetközi Kávétanács határozata azt nem hosszabbítja meg egy vagy több további időszakra, összesen legfeljebb hat évre.
Slovenian: V skladu z določbami člena 52(1) in (2) bo Mednarodni sporazum o kavi iz leta 2001 prenehal veljati 30. septembra 2007, če ne bo s sklepom Mednarodnega sveta za kavo podaljšan preko tega datuma za eno ali več obdobij, ki skupaj ne presegajo šestih let.
Estonian: Vastavalt artikli 52 lõigetele 1 ja 2 lõpeb 2001. aasta rahvusvahelise kohvilepingu kehtivusaeg 30. septembril 2007, kui rahvusvaheline kohvinõukogu ei otsusta seda pikendada ühe või mitme perioodi võrra, mis kokku ei ole pikemad kui kuus aastat.
Latvian: Saskaņā ar 52. panta 1. un 2. punkta noteikumiem 2001. gada Starptautiskā kafijas nolīguma termiņš beidzas 2007. gada 30. septembrī, ja vien to nepagarina pēc šā datuma ar Starptautiskās kafijas padomes lēmumu par vienu vai vairākiem periodiem, kas kopā nepārsniedz sešus gadus.
Lithuanian: Pagal 52 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas, 2001 m. Tarptautinis kavos susitarimas galioja iki 2007 m. rugsėjo 30 d., jei nėra pratęsiamas Tarptautinės kavos tarybos sprendimu vienam ar daugiau laikotarpių, kartu neviršijančių šešerių metų.