English: for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006 update of the stability programme (2,9 %).
French: pour 2006, les prévisions de l’automne 2006 des services de la Commission prévoient une nouvelle réduction du déficit à 2,7 % du PIB, au-delà de l’objectif fixé dans la version actualisée de janvier 2006 du programme de stabilité (2,9 %).
German: Für 2006 geht die Herbstprognose der Kommissionsdienststellen von einem weiteren Defizitabbau auf 2,7 % des BIP aus, womit das im aktualisierten Stabilitätsprogramm vom Januar 2006 festgelegte Ziel von 2,9 % übertroffen werden würde.
Spanish: Según las previsiones del otoño de 2006 de los servicios de la Comisión, en 2006 el déficit se seguiría reduciendo, hasta alcanzar el 2,7 % del PIB, resultado que sería mejor que el objetivo establecido en la actualización de enero de 2006 del programa de convergencia (2,9 %).
Italian: per il 2006, le previsioni dell’autunno 2006 dei servizi della Commissione prevedono una nuova riduzione del disavanzo al 2,7 % del PIL, superiore all’obiettivo stabilito nell’aggiornamento del gennaio 2006 del programma di stabilità (2,9 %).
Portuguese: para 2006, as previsões do Outono dos serviços da Comissão apontam uma nova redução do défice, passando para 2,7 % do PIB, o que é melhor do que o objectivo fixado na actualização de Janeiro de 2006 do Programa de Estabilidade (2,9 %).
Dutch: Volgens de najaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zou het tekort in 2006 verder worden teruggedrongen tot 2,7 % van het bbp, wat beter is dan het in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van januari 2006 gehanteerde streefcijfer van 2,9 % van het bbp.
Danish: Ifølge Kommissionens prognoser fra efteråret 2006 forventes underskuddet i 2006 at blive reduceret yderligere til 2,7 % af BNP, hvilket er et bedre resultat end det mål, der blev sat i januar 2006-opdateringen af stabilitetsprogrammet (2,9 %).
Swedish: Kommissionens utgår i sin höstprognos 2006 från att underskottet kommer att minska ytterligare till 2,7 % av BNP, vilket är bättre än det mål som sattes upp i uppdateringen av stabilitetsprogrammet i januari 2006 (2,9 %).
Finnish: Vuoden 2006 osalta komission yksiköiden syksyn 2006 talousennusteen mukaan alijäämä supistuu edelleen 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen, joka on parempi kuin tammikuun 2006 tarkistetussa vakausohjelmassa vahvistettu tavoite (2,9 prosenttia).
Greek: για το 2006, οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής 2006 εκτιμούν ότι το έλλειμμα θα μειωθεί περαιτέρω στο 2,7 % του ΑΕΠ, τιμή καλύτερη από το στόχο που έθετε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιανουαρίου 2006 (2,9 %).
Czech: předpověď útvarů Komise z podzimu 2006 předpokládá na rok 2006 další snížení schodku na 2,7 % HDP, což je lepší výsledek než cíl stanovený v aktualizaci programu stability z ledna 2006 (2,9 %).
Slovak: na rok 2006 predpoveď útvarov Komisie z jesene 2006 predpokladá ďalšie zníženie deficitu na úroveň 2,7 % HDP, čo je lepší výsledok ako cieľová hodnota stanovená v aktualizácii programu stability z januára 2006 (2,9 %).
Polish: prognoza służb Komisji z jesieni 2006 r. przewiduje, że w 2006 r. deficyt zostanie obniżony do 2,7 % PKB, tj. do poziomu niższego niż zakładany w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2006 r. (2,9 %).
Hungarian: 2006-ra a bizottsági szolgálatok 2006. őszi előrejelzése a hiány további, a GDP 2,7 %-ára való csökkenését vetíti előre, amely jobb a stabilitási programról szóló 2006. januári beszámolóban megfogalmazott célkitűzésnél (2,9 %).
Slovenian: jesenska napoved služb Komisije za leto 2006 napoveduje za leto 2006, da se bo primanjkljaj dodatno zmanjšal na 2,7 % BDP, kar je bolje od cilja iz posodobitve programa stabilnosti iz januarja 2006 (2,9 %).
Estonian: komisjoni talituste 2006. aasta sügisprognoosi kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2006. aastal täiendavalt 2,7 %-le SKPst, mis on parem tulemus kui 2006. aasta jaanuaris uuendatud stabiilsusprogrammis seatud eesmärk (2,9 %).
Latvian: kas attiecas uz 2006. gadu, Komisijas dienestu 2006. gada rudens prognozēs paredzēts, ka deficīts turpmāk samazināsies līdz 2,7 % no IKP, kas ir labāks rādītājs nekā atjauninātajā 2006. gada janvāra stabilitātes programmā noteiktais mērķis (2,9 %).
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2006 m. deficitas bus toliau mažinamas iki 2,7 % BVP, o tai yra geresnė prognozė nei 2006 m. sausio mėn. atnaujintoje stabilumo programoje nustatyta vertė (2,9 %).