English: The Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (hereinafter referred to as the Convention of 1980) was opened for signature in Rome on 19 June 1980 and entered into force on 1 April 1991.
French: La convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (ci-après dénommée «la convention de 1980»), ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, est entrée en vigueur le 1er avril 1991.
German: Das Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (nachstehend das „Übereinkommen von 1980“) wurde am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegt und ist am 1. April 1991 in Kraft getreten.
Spanish: El Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (en lo sucesivo, «el Convenio de 1980») se abrió a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 y entró en vigor 1 de abril de 1991.
Italian: La convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali (di seguito denominata «convenzione del 1980») è stata aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 ed è entrata in vigore il 1o aprile 1991.
Portuguese: A Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais (a seguir designada por «Convenção de 1980») foi aberta à assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980 e entrou em vigor em 1 de Abril de 1991.
Dutch: Het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (hierna „het Verdrag van 1980” genoemd) is ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 en is op 1 april 1991 in werking getreden.
Danish: Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (i det følgende benævnt »konventionen af 1980«), der blev åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, trådte i kraft den 1. april 1991.
Swedish: Konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (nedan kallad ”1980 års konvention”), som öppnades för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, trädde i kraft den 1 april 1991.
Finnish: Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty yleissopimus, jäljempänä ’vuoden 1980 yleissopimus’, avattiin allekirjoitettavaksi Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1991.
Greek: Η σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (εφεξής «σύμβαση του 1980») άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1991.
Czech: Úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (dále jen „úmluva z roku 1980“) byla otevřena k podpisu v Římě dne 19. června 1980 a v platnost vstoupila dne 1. dubna 1991.
Slovak: Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (ďalej len „dohovor z roku 1980“) bol otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980 a nadobudol platnosť 1. apríla 1991.
Polish: Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych (zwana dalej „konwencją z 1980 r.”), została otwarta do podpisu w Rzymie w dniu 19 czerwca 1980 r. i weszła w życie w dniu 1 kwietnia 1991 r.
Hungarian: A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény (a továbbiakban: az 1980. évi egyezmény) 1991. április 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (v nadaljnjem besedilu „Konvencija iz leta 1980“) je bila dana v podpis v Rimu 19. junija 1980 in je začela veljati 1. aprila 1991.
Estonian: Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon (edaspidi „1980. aasta konventsioon”) avati allakirjutamiseks Roomas 19. juunil 1980 ja see jõustus 1. aprillil 1991.
Latvian: Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (turpmāk “1980. gada konvencija”), kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, stājās spēkā 1991. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės (toliau – 1980 m. Konvencija) buvo pateikta pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje ir įsigaliojo 1991 m. balandžio 1 d.