FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
French: Le président de l'AIO et deux autres hauts responsables sont également visés dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Der Leiter der OLI und zwei weitere hohe Beamte wurden auch in der Resolution 1737 (2006) bezeichnet.
Spanish: El director de la AIO y otros dos altos cargos fueron designados por la RCSNU 1737 (2006).
Italian: Anche il capo e due altri alti funzionari dell'AIO sono indicati nella risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: O director da AIO e dois outros quadros superiores vêm também referidos na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: Directeur van AIO en twee andere hoge functionarissen worden ook vermeld in UNSCR 1737 (2006)
Danish: Lederen af AIO og to andre højtstående embedsmænd er ligeledes omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: Chefen för AIO och två andra högre tjänstemän tas också upp i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
Finnish: AIO:n johtaja ja kaksi muuta korkeaa virkamiestä on myös nimetty UNSCR:n 1737 (2006) mukaisesti.
Greek: Επίσης, ο επικεφαλής και δύο άλλοι ανώτατοι αξιωματούχοι του ΑΙΟ κατονομάζονται στην ίδια Απόφαση.
Czech: Vedoucí AIO a dva další vysocí představitelé byly rovněž označeni podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: V rezolúcii BR OSN 1737 (2006) sa uvádza aj riaditeľ AIO a dvaja ďalší vyššie postavení pracovníci.
Polish: Szef AIO oraz dwaj inni wyżsi urzędnicy zostali również wymienieni w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Hungarian: Az AIO-csoport vezetőjét és két másik vezető tisztviselőjét szintén megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Slovenian: Pristojnosti iz Resolucije VS ZN 1737 (2006) imajo tudi vodja AIO in dva druga visoka uradnika.
Estonian: AIO juht ja kaks vanemametnikku on samuti hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Latvian: ANO DP Rezolūcijā 1737 (2006) minēts arī AIO vadītājs un divas citas augsta ranga amatpersonas.
Lithuanian: Į JTST Rezoliucijos 1737 (2006) sąrašą taip pat įtrauktas AIO vadovas ir kiti du aukšto rango pareigūnai.
English: Armament Industries
French: Industries d'armement
Spanish: Industrias Armamentísticas
Italian: Pasdaran Av., C.P.
Portuguese: Indústrias de Armamento
Swedish: Pasdaran Av., P.O.
Czech: Armament Industries (Zbrojařský závod)
Slovenian: Oborožitvena industrija
English: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
French: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Téhéran
German: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheran
Spanish: Pasdaran Av., Apdo. de correos 19585/777, Teherán
Italian: 19585/777, Teheran
Portuguese: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teerão
Dutch: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheran
Danish: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran
Swedish: Box 19585/777, Tehran
Finnish: Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheran
Greek: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Τεχεράνη
Czech: Pasdaran Av., PO Box: 19585/777, Teherán
Slovak: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teherán
Polish: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran
Slovenian: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran
Estonian: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran
Lithuanian: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheranas
English: A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
French: Une filiale de la DIO (Defence Industries Organization).
German: Eine Tochtergesellschaft der OVI (Organisation der Verteidigungsindustrien).
Spanish: Filial de la DIO (Organización de Industrias de Defensa).
Italian: Filiale dell'Organizzazione delle industrie della difesa (Defence Industries Organization, DIO).
Portuguese: Filial da DIO (Organização das Indústrias da Defesa).
Dutch: Filiaal van DIO (Defence Industries Organization).
Danish: En filial af DIO (Defence Industries Organization).
Swedish: En filial till DIO (Defence Industries Organization).
Finnish: DIO:n (Defence Industries Organization) tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική του DIO (Defence Industries Organization).
Czech: Jedna z poboček DIO (Organizace obranného průmyslu).
Slovak: Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (Defence Industries Organization, DIO).
Polish: Oddział DIO (Organizacji Przemysłu Obronnego – Defence Industries Organisation).
Hungarian: A DIO (Defence Industries Organization, Védelmi Iparágak Szervezete) egyik leányvállalata.
Slovenian: Podružnica DIO (Organizacija obrambnih industrij).
Estonian: DIO (Defence Industries Organization) filiaal.
Latvian: DIO (Defence Industries Organization, Aizsardzības nozaresuzņēmumu organizācijas) filiāle.
Lithuanian: DIO (Defence Industries Organization) filialas.
English: Responsible for R&D.
German: Zuständig für Forschung und Entwicklung.
Spanish: Encargado de I+D.
Italian: Responsabile della R&S.
Dutch: Belast met O&O.
Danish: Ansvarlig for FoU.
Swedish: Ansvarar för FoU.
Finnish: Vastaa T&K:sta.
Greek: Επιφορτισμένο με την έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Zabývá se výzkumem a vývojem.
Slovak: Uskutočňuje výskum a vývoj.
Polish: Odpowiedzialne za badania naukowe i rozwój.
Hungarian: K+F-feladatokat lát el.
Slovenian: Pristojen za raziskave in razvoj.
Latvian: Nodarbojas ar pētniecību un attīstību.
English: A subsidiary of the DIO.
French: Une filiale de la DIO.
German: Eine Tochtergesellschaft der OVI.
Spanish: Filial de la DIO.
Italian: Filiale della DIO.
Portuguese: Filial da DIO.
Dutch: Filiaal van DIO.
Danish: En filial af DIO.
Swedish: En filial till DIO.
Finnish: DIO:n tytäryhtiö.
Greek: Θυγατρική του DIO
Czech: Jedna z poboček DIO.
Slovak: Dcérska spoločnosť organizácie DIO.
Polish: Oddział DIO.
Hungarian: A DIO leányvállalata.
Slovenian: Podružnica DIO.
Estonian: DIO filiaal.
Latvian: DIO filiāle.
Lithuanian: DIO filialas.
English: The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
French: Le DTSRC fait une grande partie des acquisitions au profit de la DIO.
German: Das DTSRC übernimmt einen großen Teil der Anschaffungen für die OVI.
Spanish: El DTSRC hace gran parte de las adquisiciones en beneficio de la DIO.
Italian: Il DTSRC provvede a gran parte degli approvvigionamenti per la DIO.
Portuguese: O DTSRC procede a grande parte das aquisições em benefício da DIO.
Dutch: DTSRC doet groot deel van aankopen voor DIO.
Danish: DTSRC foretager en stor del af anskaffelserne til fordel for SIO.
Swedish: DTSRC sköter en stor del av förvärven för DIO.
Finnish: DTSRC toteuttaa valtaosan hankinnoista DIO:n edun mukaisesti.
Greek: Προβαίνει σε μεγάλο μέρος των προοριζόμενων για τον DIO προμηθειών.
Czech: DTSRC významně přispívá k činnostem DIO.
Slovak: DTSRC uskutočňuje veľkú časť obstarávania pre DIO.
Polish: DTSRC przeprowadza znaczną część transakcji kupna na rzecz DIO.
Hungarian: A DIO beszerzéseinek jelentős részét a DTSRC végzi.
Slovenian: DTSRC ustvari velik del dobička DIO.
Estonian: DIO filiaal DTSRC annab suure osa DIO kasumist.
Latvian: DTSRC veic lielu daļu iepirkumu DIO vajadzībām.
Lithuanian: DIO filialas. DTSRC vykdo didelę dalį DIO skirtų pirkimų.
English: Jaber Ibn Hayan
Swedish: AEOI-JIHRD P.O.
Czech: Džábir Ibn Hajján
English: AEOI-JIHRD PO Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
German: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av.
Spanish: AEOI-JIHRD Apdo. de correos 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av.
Italian: AEOI-JIHRD, C.P.: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av.
Portuguese: AEOI — JIHRD, PO Box 11365-8486, Teerão; 84, 20th Av.
Dutch: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av.
Danish: AEOI-JIHRD P.O.Box 11365-8486, Teheran; 84, 20th Av.
Swedish: Box 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
Finnish: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av.
Greek: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Τεχεράνη 84, 20th Av.
Czech: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av.
Slovak: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av.
Polish: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teheran; 84, 20th Av.
Hungarian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
Slovenian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av.
Estonian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av.
Latvian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365.-8486.; Tehran; 84, 20th Av.
Lithuanian: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teheranas; 84, 20th Av.
English: Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
German: Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Spanish: Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Italian: Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Portuguese: Entehaye Karegar Shomali Street, Teerão
Dutch: Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Danish: Entehaye Karegar Shomali Street, Teheran
Finnish: Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Greek: Entehaye Karegar Shomali Street, Τεχεράνη
Czech: Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Slovak: Entehaye Karegar Shomali Street; Teherán
Polish: Entehaye Karegar Shomali Street, Teheran
Slovenian: Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Estonian: Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Lithuanian: Entehaye Karegar Shomali Street; Teheranas
English: Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities.
French: Jaber Ibn Hayan est un laboratoire de l'AEOI impliqué dans les activités relatives au cycle du combustible.
German: Jaber Ibn Hayan ist ein Labor der AEOI (Atomenergie-Organisation Irans), das an den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Brennstoffkreislauf beteiligt ist.
Spanish: Jaber Ibn Hayan es un laboratorio de la Organización de la Energía Atómica de Irán (AEOI) implicado en actividades relativas al ciclo del combustible.
Italian: Jaber Ibn Hayan è un laboratorio dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI), coinvolto nelle attività connesse con il ciclo del combustibile.
Portuguese: O Jaber Ibn Hayan é um laboratório da AEOI (Organização da Energia Atómica do Irão), implicado em actividades relacionadas com o ciclo do combustível.
Dutch: Jaber Ibn Hayan is laboratorium van AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran), betrokken bij activiteiten i.v.m. de brandstofcyclus.
Danish: Jaber Ibn Hayan er et laboratorium under AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran), der er involveret i aktiviteter vedrørende brændselskredsløb.
Swedish: Jaber Ibn Hayan är ett laboratorium som hör till AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) och är engagerat i verksamhet som rör kärnbränslecykeln.
Finnish: Jaber Ibn Hayan on Iranin atomienergiajärjestön (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI) laboratorio, joka osallistuu ydinpolttoainekiertoon liittyvään toimintaan. Se sijaitsee Teheranin ydintutkimuskeskuksessa (TNRC).
Greek: Το Jaber Ibn Hayan είναι εργαστήριο του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI) και ενέχεται στις σχετικές με τον κύκλο του καυσίμου δραστηριότητες.
Czech: Džábir Ibn Hajján je laboratoř Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI) podílející se na činnostech v souvislosti s palivovým cyklem.
Slovak: Jaber Ibn Hayan je laboratórium Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI), ktoré sa zaoberá činnosťami súvisiacimi s palivovým cyklom.
Polish: Jaber Ibn Hayan to laboratorium AEOI (Organizacji Energii Jądrowej w Iranie) zaangażowane w działania dotyczące cyklu paliwowego.
Hungarian: A Jaber Ibn Hayan az AEOI (Iráni Atomenergia-szervezet) egyik laboratóriuma, amely az üzemanyagciklussal összefüggő tevékenységeket folytat.
Slovenian: Jaber Ibn Hayan je laboratorij Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI), ki se ukvarja z dejavnostmi v zvezi z gorivnim krogom.
Estonian: Jaber Ibn Hayan on AOEI labor, mis osaleb kütusetsükliga seotud tegevustes.
Latvian: Jaber Ibn Hayan ir AEOI (Irānas Atomenerģijas organizācija) laboratorija, kas piedalās ar kodoldegvielas ciklu saistītās aktivitātēs.
Lithuanian: Jaber Ibn Hayan yra AEOI laboratorija, vykdanti su branduolinio kuro ciklu susijusią veiklą.
English: Marine Industries
French: Industries maritimes
Spanish: Industrias Marítimas
Italian: Pasdaran Av., C.P.
Portuguese: Indústrias Marinhas
Swedish: Pasdaran Av., P.O.
Czech: Marine Indrustries (Závod námořního průmyslu)
Slovenian: Pomorska industrija
English: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
French: Compagnie de production et d'achat de combustible nucléaire (NFPC)
Spanish: Compañía de Producción de Combustible Nuclear y de Contratación Pública (NFPC)
Italian: Società di produzione e di approvvigionamento di combustibile nucleare (Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC) AEOI-NFPD, C.P.
Portuguese: Sociedade de Produção e Aquisição de Combustível Nuclear (NFPC)
Swedish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Czech: Společnost pro výrobu a získávání jaderného paliva (NFPC)
Slovak: Spoločnosť na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC)
Polish: Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC (przedsiębiorstwo zajmujące się wytwarzaniem i pozyskiwaniem paliwa jądrowego)
Hungarian: Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalat)
Slovenian: Podjetje za proizvodnjo in dobavo jedrskega goriva (NFPC)
Latvian: Nuclear Fuel Production and Procurement Company, NFPC
English: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
French: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Téhéran/Iran
German: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Spanish: AEOI-NFPD, Apdo. de correos 11365-8486, Teherán/Irán
Italian: 11365-8486, Teheran/Iran
Portuguese: AEOI — NFPD, PO Box 11365-8486, Teerão — Irão
Dutch: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Danish: AEOI-NFPD, P.O.Box 11365-8486, Teheran/Iran
Swedish: Box 11365-8486, Tehran/Iran
Finnish: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iran
Greek: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Τεχεράνη/Ιράν
Czech: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán, Íran
Slovak: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Polish: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Hungarian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Slovenian: AEOI-NFPDP.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Estonian: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan
Lithuanian: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheranas/Iranas
English: Special Industries Group
French: Groupe des industries spéciales
Spanish: Grupo de Industrias Especiales
Italian: Pasdaran Av., C.P.
Portuguese: Grupo das Indústrias Especiais
Swedish: Special Industries Group Pasdaran Av., P.O.
Czech: Special Industries Group (Skupina speciálního průmyslu)
Slovenian: Skupina za specialno industrijo
English: TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
French: TAMAS participe aux activités liées à l'enrichissement que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre.
German: TAMAS ist an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrates der IAEO und des Sicherheitsrates einstellen soll.
Spanish: TAMAS participa en actividades de enriquecimiento, que la Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad han exigido a Irán que suspenda.
Italian: La società TAMAS è coinvolta in attività legate all'arricchimento, che il Consiglio dei Governatori dell'AIEA e il Consiglio di sicurezza hanno chiesto all'Iran di sospendere.
Portuguese: A TAMAS está implicada em actividades relacionadas com o enriquecimento de urânio, que o Irão deve suspender, por ordem do Conselho da AIEA e do Conselho de Segurança.
Dutch: TAMAS is betrokken bij activiteiten op het vlak van verrijking, die Iran op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad moet opschorten.
Danish: TAMAS arbejder med berigningsrelaterede aktiviteter, som IAEA's styrelsesråd og Sikkerhedsrådet har krævet, at Iran skal suspendere.
Swedish: TAMAS är engagerat i anrikningsrelaterad verksamhet som IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd kräver att Iran upphör med.
Finnish: TAMAS on mukana rikastukseen liittyvässä toiminnassa, joka Iranin on keskeytettävä IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksen mukaisesti.
Greek: Η εταιρία TAMAS ενέχεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
Czech: TAMAS se podílí na činnostech souvisejících s obohacováním, které má Írán dle požadavku Rady guvernérů MAAE a Rady bezpečnosti zastavit.
Slovak: TAMAS sa zúčastňuje na činnostiach súvisiacich s obohacovaním, o ktorých zastavenie žiada Irán Rada MAAE a Bezpečnostná rada.
Polish: TAMAS jest firmą uczestniczącą w działaniach związanych ze wzbogacaniem, których zawieszenia przez Iran domaga się Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa.
Hungarian: A TAMAS dúsítással kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozik, amelyeket Iránnak a NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács kérésére fel kell függesztenie.
Slovenian: Podjetje TAMAS je vpleteno v dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana, Svet guvernerjev IAEA in Varnostni svet pa od Irana zahtevata, da jih prekine.
Estonian: TAMAS osaleb rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu.
Latvian: TAMAS ir iesaistīts ar bagātināšanu saistītās aktivitātēs, kuras SAEA valde un Drošības padome pieprasīja Irānai pārtraukt.
Lithuanian: TAMAS vykdo su sodrinimu susijusią veiklą, kurią TATENA Tarybos ir Saugumo Tarybos reikalavimu Iranas turi nutraukti.
English: The Council has also identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP. These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.
Dutch: De Raad heeft voorts personen en entiteiten geïdentificeerd die voldoen aan de criteria van artikel 4, lid 1, onder b), en artikel 5, lid 1, onder b), van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB; deze personen en entiteiten moeten daarom worden opgenomen in de lijst in bijlage II van dat gemeenschappelijk standpunt.
Greek: Το Συμβούλιο έχει επίσης εντοπίσει πρόσωπα και οντότητες που πληρούν τα κριτήρια των άρθρων 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ· ως εκ τούτου, αυτά τα πρόσωπα και οι οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο Παράρτημα ΙΙ της εν λόγω κοινής θέσης.
English: Sanam Industrial Group. Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Sanam: Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ, η οποία έχει αγοράσει εξοπλισμό για λογαριασμό του ΑΙΟ για το πρόγραμμα πυραύλων.
English: Ya Mahdi Industries Group. Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment.
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Ya Mahdi: Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ, η οποία συμμετέχει σε διεθνείς αγορές εξοπλισμού πυραύλων.
English: Title: Rear Admiral. Function: Commander of IRGC Navy.
Greek: Βαθμός: Υποναύαρχος: Διοικητής των ναυτικών δυνάμεων του IRGC.
English: Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities. This includes all centrifuge-related work.
Spanish: La Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad han exigido a Irán que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento, lo que incluye todo trabajo relacionado con las centrifugadoras.
Italian: Il Consiglio dei Governatori dell'AIEA e il Consiglio di sicurezza hanno chiesto all'Iran di sospendere tutte le attività legate all'arricchimento, compresi tutti i lavori connessi con le centrifughe.
Portuguese: O Conselho da AIEA e o Conselho de Segurança exigiram do Irão a suspensão de todas as actividades relacionadas com o enriquecimento de urânio, o que inclui todo o trabalho relacionado com as centrifugadoras.
Dutch: Iran moet op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad alle met verrijking verband houden activiteiten opschorten, incl., dus ook alle centrifugegerelateerde werkzaamheden.
Greek: Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και κάθε εργασία σχετική με φυγοκεντρητές.
English: Address of NFPC: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Spanish: Dirección de la NFPC: AEOI-NFPD, Apdo. de correos 11365-8486, Teherán/Irán
Greek: Στη διεύθυνση της NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Τεχεράνη/Ιράν
English: Javad KARIMI SABET Head of the Novin Energy Company.
Greek: Javad KARIMI SABET
English: Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities. These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Spanish: La Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad han exigido a Irán que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento, entre las que se incluyen las de este centro de Natanz (Kashan).
Italian: Il Consiglio dei Governatori dell'AIEA e il Consiglio di sicurezza hanno chiesto all'Iran di sospendere tutte le attività legate all'arricchimento, comprese le attività svolte presso l'impianto di arricchimento di Natanz (Kashan).
Portuguese: O Conselho da AIEA e o Conselho de Segurança exigiram do Irão a suspensão de todas as actividades relacionadas com o enriquecimento, o que inclui as actividades do complexo de enriquecimento de Natanz (Kashan).
Dutch: Iran moet alle verrijkingsgerelateerde activiteiten op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad opschorten.
Greek: Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό, και συνεπώς και τις δραστηριότητες του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz (Kashan).
English: Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre. This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Italian: Capo del centro di tecnologia nucleare dell'AEOI ad Esfahan, che sorveglia l'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan.
Portuguese: Presidente do Centro de Tecnologia Nuclear de Esfahan da AEOI, que supervisiona a instalação de conversão de urânio de Esfahan.
Dutch: Directeur Nuclear Technology Centre van AEOI in Isfahan; dit superviseert de uraniumconversiefaciliteit van Isfahan.
Greek: Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικής Τεχνολογίας του Ισπαχάν, το οποίο ανήκει στον ΑΕΟΙ και εποπτεύει την Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου του Ισπαχάν.
English: Responsible for R&D. A subsidiary of the DIO.
French: Chargé de la R&Une filiale de la DIO.
Portuguese: Encarregado da I&D Filial da DIO.
Estonian: Vastutab teadusuuringute ja arendustegevuse eest.
Lithuanian: Atsako už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą.
English: Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran's nuclear programme.
Finnish: Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALF:in alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
English: AEOI-JIHRD PO Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
French: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Téhéran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Téhéran
English: Title: Maj.
Italian: Magg. gen.
English: Gen. Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Italian: Funzione: Comandante, IRGC (Pasdaran).
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49. -------------------------------------------------- ANNEX I
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 49.
English: Title: Brigadier General. Function: Commander of Bassij resistance force.
Dutch: Titel: brigadegeneraal Functie: commandant van de Bassij weermacht.
English: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) involved in Iran's ballistic missile programme.
Swedish: Industrigruppen Shahid Hemmat (SHIG) Övriga upplysningar: a) Enhet underordnad AIO, b) engagerad i Irans program för ballistiska robotar.
English: Function: Operational Manager (Arak). Other information: person involved in Iran's nuclear programme.
Swedish: Befattning: Driftchef i Arak Övriga upplysningar: Person engagerad i Irans nukleära program.