English: On the other hand, there is State aid when the ‘private investor’ principle is not respected and the injection of fresh capital is contributed in circumstances which would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
French: En revanche, il s'agit d'aides d'État quand le principe de l'«investisseur privé» n'est pas respecté et que l'apport de capital neuf est réalisé dans des circonstances qui ne seraient pas acceptables pour un investisseur privé opérant dans les conditions normales d'une économie de marché.
Spanish: Sin embargo, sí existe una ayuda estatal cuando no se respeta el principio del «inversor privado» y la aportación de capital nuevo se produce en circunstancias que no serían aceptables para un inversor de esas características.
Italian: Si è invece in presenza di un aiuto di Stato quando il principio dell’«investitore privato» non è rispettato e l’apporto di capitale fresco avviene in circostanze che non sarebbero accettabili per un investitore privato che operi in normali condizioni di mercato.
Portuguese: Em contrapartida, está-se em presença de um auxílio estatal quando o princípio do «investidor privado» não é respeitado e o contributo de capital novo é realizado em circunstâncias que não seriam aceitáveis para um investidor privado que opere nas condições normais de mercado.
Dutch: Daarentegen is wel sprake van staatssteun wanneer het beginsel van de „particuliere investeerder” niet in acht is genomen en de inbreng van nieuw kapitaal plaatsvindt onder omstandigheden die niet aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die onder normale marktomstandigheden handelt.
Danish: Der er derimod tale om statsstøtte, såfremt princippet om den »private investor« ikke bliver overholdt, og tilførslen af ny kapital sker under omstændigheder, som ikke ville være acceptable for en privat investor, der arbejdede på normale markedsvilkår.
Swedish: Statligt stöd anses däremot förekomma om principen om en privat investerare inte iakttas och kapitaltillskottet görs under omständigheter som en privat investerare inte skulle ha accepterat under normala marknadsvillkor.
Greek: Αντιθέτως έχουμε κρατική ενίσχυση όταν η αρχή του «ιδιώτη επενδυτή» δεν τηρείται και η συνεισφορά νέου κεφαλαίου συμβαίνει σε συνθήκες που δεν θα ήταν αποδεκτές για ένα ιδιώτη επενδυτή ο οποίος θα λειτουργούσε σε κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Czech: Naproti tomu o státní podporu se jedná, pokud není dodržena zásada „soukromého investora“ a vklad čerstvého kapitálu je proveden za okolností, které by nebyly pro soukromého investora působícího v normálních tržních podmínkách přijatelné.
Slovak: Štátna pomoc naopak existuje, ak sa zásada „súkromného investora“ nedodržala a vklad nového kapitálu sa uskutoční za okolností, ktoré by neboli prijateľné pre súkromného investora, ktorý pôsobí v bežných trhových podmienkach.
Polish: Mamy natomiast do czynienia z pomocą państwa, gdy zasada „prywatnego inwestora” nie jest przestrzegana i gdy wniesienie kapitału następuje w okolicznościach, które nie byłyby możliwe do przyjęcia dla inwestora prywatnego, działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ha viszont állami támogatásról van szó, amikor a „magán befektető” elvét nem tartják tiszteletben és a friss tőke-apportra olyan körülmények között kerül sor, amelyek nem elfogadhatók egy olyan magánberuházó számára, aki normális piaci körülmények között dolgozik.
Slovenian: Vendar državna pomoč obstaja, kadar se načelo „zasebnega vlagatelja“ ne spoštuje in se dotok novega kapitala prispeva v okoliščinah, nesprejemljivih za zasebnega vlagatelja, ki deluje pod običajnimi pogoji tržnega gospodarstva.
Estonian: Teiselt poolt on tegemist riigiabiga, kui erainvestori põhimõtet ei järgita ja kapitalisüst tehakse asjaoludel, mis ei oleks vastuvõetavad tavalistes turumajanduslikes tingimustes tegutsevale erainvestorile.
Latvian: No otras puses, valsts atbalsts ir fiksējams, ja “privāta investora” princips nav ievērots un svaigs kapitāls tiek iepludināts apstākļos, kas nebūtu pieņemami privātam investoram, kurš darbojas normālos tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Valstybės pagalba laikomi tie atvejai, kai nėra atsižvelgiama į „privataus investuotojo“ principą ir naujas kapitalas įnešamas tokiomis sąlygomis, kurios privačiam normaliomis rinkos sąlygomis veikiančiam investuotojui nebūtų priimtinos.