FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing guarantees on loans;
French: fournir des garanties pour les opérations de prêts;
German: Gewährung von Bürgschaften für Kreditgeschäfte;
Spanish: concesión de garantías para operaciones de crédito;
Italian: accordare fideiussioni a fronte di operazioni creditizie;
Portuguese: Fornecer garantias para operações de crédito;
Dutch: het verstrekken van garanties op leningen;
Danish: stillelse af garanti for lån
Swedish: Att ställa säkerheter för lån.
Finnish: lainatakauksien myöntäminen;
Greek: παροχή εγγυήσεων δανείων·
Czech: poskytovat záruky pro úvěrové operace;
Slovak: poskytovať právne záruky na úverové operácie;
Polish: udzielanie poręczeń na operacje kredytowania;
Hungarian: kezességvállalás a hitelműveletekért;
Slovenian: zagotavljanje garancij za posojila;
Estonian: laenutagatiste andmine;
Latvian: garantiju nodrošināšana aizņēmumiem;
Lithuanian: teikti paskolų garantijas;
English: carrying out funding operations;
French: collecter des capitaux destinés à des prêts d'investissement;
German: Durchführen von Deckungsgeschäften für Investitionskreditgeschäfte;
Spanish: provisión de fondos para operaciones de crédito destinadas a la inversión;
Italian: effettuare operazioni di provvista da destinare ad operazioni creditizie di investimento;
Portuguese: Realizar operações de provisão destinadas a operações de crédito ao investimento;
Dutch: het verrichten van dekkingstransacties voor investeringskredieten;
Danish: lånoptagelse med henblik på investeringslån
Swedish: Att skaffa fram medel som kan användas för investeringskrediter.
Finnish: investointiluottojen rahoittaminen;
Greek: συγκέντρωση κεφαλαίων προοριζόμενων για χορήγηση επενδυτικών πιστώσεων·
Czech: realizovat půjčky určené pro uvěrové investiční operace;
Slovak: zabezpečovať rezervy, ktoré sa majú prideliť k úverovým investičným operáciám;
Polish: dokonywanie operacji zabezpieczania operacji kredytów inwestycyjnych;
Hungarian: beruházási hitelműveletek végrehajtása;
Slovenian: izvajanje postopkov financiranja;
Estonian: rahastamise korraldamine;
Latvian: finanšu operāciju veikšana;
Lithuanian: vykdyti investicijų finansavimo operacijas;
English: granting financing with respect to rescuing and restructuring operations and winding-up of companies;
French: octroyer des financements pour des opérations relatives aux actions de redressement et de liquidation des entreprises;
German: Gewähren von Finanzierungen für Maßnahmen zur Sanierung und Liquidation von Unternehmen;
Spanish: financiación de medidas relativas al saneamiento y la liquidación de sociedades;
Italian: concedere finanziamenti per interventi relativi alle azioni di risanamento e liquidazione di società;
Portuguese: Conceder financiamentos para operações relativas às acções de saneamento e liquidação de sociedades;
Dutch: het toekennen van financieringen voor maatregelen voor de sanering en de liquidatie van bedrijven;
Danish: ydelse af finansiering til interventioner, som vedrører sanering og likvidation af virksomheder
Swedish: Att bevilja finansiering av åtgärder för undsättning, omstrukturering och likvidering av företag.
Finnish: rahoituksen myöntäminen yritysten tervehdyttämiseen ja likvidaatioon liittyviin toimenpiteisiin;
Greek: χορήγηση χρηματοδοτήσεων για μέτρα ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας και εκκαθάρισης εταιρειών·
Czech: poskytovat financování pro opatření, která se týkají obnovy a likvidace společnosti;
Slovak: poskytovať financovanie na intervencie spojené s ozdravením a likvidáciou spoločnosti;
Polish: przyznawanie środków na działania związane z restrukturyzacją i likwidacją przedsiębiorstw;
Hungarian: társaságok szanálásával és felszámolással kapcsolatos intervenciókat finanszírozásának engedélyezése;
Slovenian: dodeljevanje finančnih sredstev glede na postopke za reševanje in prestrukturiranje ter likvidacijo družb;
Estonian: ettevõtete päästmise ja ümberkorraldamise ning lõpetamise rahastamine;
Latvian: finanšu piešķiršana glābšanas un pārstrukturēšanas operācijām un uzņēmumu likvidācijai;
Lithuanian: finansuoti pagalbą, skirtą įmonėms sanuoti, pertvarkyti ir likviduoti;
English: buying shares of companies carrying out special projects.
French: acquérir des participations dans des sociétés constituées en vue de la réalisation de projets spécifiques.
German: Erwerb von Beteiligungen an Unternehmen, die zur Durchführung spezieller Projekte gegründet werden.
Spanish: adquisición de participaciones en sociedades constituidas para la realización de proyectos especiales.
Italian: acquisire quote di partecipazione di società costituite per la realizzazione di progetti speciali.
Portuguese: Adquirir participações em sociedades constituídas para realização de projectos específicos.
Dutch: het verwerven van participaties in ondernemingen die zijn opgericht om bijzondere projecten uit te voeren.
Danish: opkøb af aktier i virksomheder, der er etableret med henblik på gennemførelse af særlige projekter.
Swedish: Att köpa upp andelar i bolag som skapats för genomförandet av särskilda projekt.
Finnish: erityishankkeiden toteuttamista varten perustettujen yritysten osuuksien hankkiminen.
Greek: απόκτηση μεριδίων συμμετοχής σε εταιρείες που έχουν συσταθεί για την εκτέλεση ειδικών έργων.
Czech: získávat podíly ve společnostech založených za účelem realizace speciálních projektů.
Slovak: nadobúdať majetkové podiely v spoločnostiach založených na realizáciu osobitných projektov.
Polish: nabywanie udziałów w spółkach utworzonych w celu realizacji projektów specjalnych.
Hungarian: részesedések vásárlása olyan társaságokban, amelyeket speciális projektek megvalósítására hoztak létre.
Slovenian: kupovanje delnic družb, ki izvajajo posebne projekte.
Estonian: eriprojekte teostavates ettevõtetes osaluse omandamine.
Latvian: to uzņēmumu akciju iegāde, kas veic īpašus projektus.
Lithuanian: įsigyti įmonių, įsteigtų specialiems projektams įgyvendinti, akcijų.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: Livestock farmers operating in the production, processing and marketing of meat products.
French: Les agriculteurs du secteur de l'élevage opérant dans la production, la transformation et la commercialisation des produits à base de viande.
German: Landwirte des Tierhaltungssektors, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fleischerzeugnissen tätig sind.
Spanish: Agricultores del sector zootécnico que se ocupan de la producción, transformación y comercialización de productos cárnicos.
Italian: Agricoltori del settore zootecnico attivi nella produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della carne.
Portuguese: Agricultores do sector da pecuária activos na produção, transformação e comercialização de produtos à base de carne.
Dutch: Veehouders die vleesproducten produceren, verwerken en afzetten.
Danish: Landbrugere i husdyrbrugssektoren, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af kødprodukter.
Swedish: Uppfödare som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av köttprodukter.
Finnish: Kotieläintaloutta harjoittavat viljelijät, jotka toimivat lihatuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla.
Greek: Γεωργοί του ζωοτεχνικού κλάδου που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία του κρέατος.
Czech: Zemědělci z odvětví živočišné výroby působící v produkci, zpracování a uvádění masných produktů na trh.
Slovak: Poľnohospodári v živočíšnej výrobe, ktorí sa zaoberajú výrobou, spracovaním a odbytom mäsových výrobkov.
Polish: Rolnicy z sektora hodowli zwierząt, zajmujący się wytwarzaniem produktów mięsnych, ich przetwarzaniem i obrotem nimi.
Hungarian: Az állattenyésztési ágazat gazdálkodói, akik hústermékek termelésében, feldolgozásában és kereskedelmében működnek.
Slovenian: Živinorejci, ki delujejo na področju proizvodnje, predelave in trženja mesnih izdelkov.
Estonian: Lihatoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad loomakasvatajad.
Latvian: Lopkopji, kas strādā gaļas produktu ražošanas, pārstrādes un pārdošanas jomā.
Lithuanian: Gyvulininkystės sektoriaus ūkininkai, užsiimantys mėsos produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba.
English: Budget
French: Budget
German: Finanzrahmen
Spanish: Dotación financiera
Italian: Dotazione finanziaria
Portuguese: Dotação financeira
Danish: Budgetbeløb
Swedish: Stödnivå
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Dotacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi dotáció
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Finansinis paketas
English: The total updated budget to carry out the integrated projects amounts to:
French: Le budget total actualisé destiné à l'exécution des projets intégrés se monte à:
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung der integrierten Projekte beläuft sich nach aktuellem Stand auf:
Spanish: La dotación financiera actualizada destinada a la ejecución de los proyectos asciende a:
Italian: La dotazione finanziaria totale aggiornata destinata all’esecuzione dei progetti integrati ammonta a:
Portuguese: O orçamento total actualizado destinado à execução dos projectos integrados ascende a:
Dutch: Het totale aangepaste budget voor de uitvoering van de geïntegreerde projecten bedraagt:
Danish: Det samlede ajourførte budgetbeløb, der er afsat til gennemførelsen af de integrerede projekter, udgør:
Swedish: Det sammanlagda anslaget för genomförande av de gemensamma projekten uppgår till följande summor:
Finnish: Integroitujen hankkeiden päivitetty kokonaistalousarvio on:
Greek: Ο συνολικός επικαιροποιημένος προϋπολογισμός που προορίζεται για την εκτέλεση ολοκληρωμένων έργων ανέρχεται σε:
Czech: Celkový aktuální rozpočet určený na realizaci integrovaných projektů činí:
Slovak: Celkový, aktualizovaný, rozpočet určený na uskutočnenie integrovaných projektov je nasledovný:
Polish: Łączna zaktualizowana dotacja finansowa przeznaczona na realizację projektów zintegrowanych wynosi:
Hungarian: Az integrált projektek végrehajtására szánt teljes átdolgozott pénzügyi dotáció magába foglalja a következőket;
Slovenian: Skupni posodobljeni proračun za izvajanje celostnih projektov znaša:
Estonian: Integreeritud projektide ajakohastatud kogueelarve on:
Latvian: Kopējais grozītais budžets integrētu projektu veikšanai ir:
Lithuanian: Dabartinį finansinį paketą, skirtą integruotiems projektams, sudaro:
English: Law No 252/91: ITL 97015515581 (about EUR 50 million);
French: Loi no 252/91: 97015515581 ITL (environ 50 millions EUR),
Italian: Legge n. 252/91: ITL 97015515581 (circa 50 mio EUR),
Dutch: Wet nr. 252/91: 97015515581 ITL (ongeveer 50 miljoen euro),
Danish: lov nr. 252/91: 97015515581 ITL (cirka 50 mio. EUR)
Finnish: laki nro 252/91: 97015515581 ITL (n. 50 milj. EUR),
Greek: Νόμος αριθ. 252/91: 97015515581 ιταλικές λιρέτες (περίπου 50 εκατ. ευρώ),
Czech: Zákon č. 252/91: ITL 97015515581 (ca 50 mil. EUR),
Slovak: zákon č. 252/91: 97015515581 ITL (približne 50 mil. EUR);
Polish: Ustawa nr 252/91: 97015515581 ITL (około 50 mln EUR),
Hungarian: 252/91 sz. törvény: ITL 97015515581 (körülbelül 50 millió EUR),
Slovenian: za Zakon št. 252/91: 97015515581 ITL (približno 50 milijonov EUR);
Estonian: seadus nr 252/91: 97015515581 Itaalia liiri (ligikaudu 50 miljonit eurot);
Latvian: Likums Nr. 252/91: ITL 97015515581 (apmēram EUR 50 miljoni);
English: Law No 67/88 (development loans): ITL 6349660726 (about EUR 3,280 million);
French: Loi no 67/88 (prêts pour le développement): 6349660726 ITL (environ 3,280 millions EUR),
Italian: Legge n. 67/88 (mutui per lo sviluppo): ITL 6349660726 (circa 3,280 mio EUR),
Dutch: Wet nr. 67/88 (ontwikkelingsleningen): 6349660726 ITL (ongeveer 3,280 miljoen euro),
Danish: lov nr. 67/88 (udviklingslån): 6349660726 ITL (cirka 3280 mio. EUR)
Finnish: laki nro 67/88 (kehittämislainat): 6349660726 ITL (n. 3,280 milj. EUR),
Greek: Νόμος αριθ. 67/88 (αναπτυξιακά δάνεια): 6349660726 ιταλικές λιρέτες (περίπου 3,280 εκατ. ευρώ),
Czech: Zákon č. 67/88 (půjčky na rozvoj): ITL 6349660726 (ca 3,280 mil. EUR),
Slovak: zákon č. 67/88 (rozvojové pôžičky): 6349660726 ITL (približne 3,280 mil. EUR);
Polish: Ustawa nr 67/88 (pożyczki na rozwój): 6349660726 ITL (około 3,280 mln EUR),
Hungarian: 67/88 sz. törvény (fejlesztési kölcsönök): ITL 6349660726 (körülbelül 3280 millió EUR),
Slovenian: za Zakon št. 67/88 (posojila za razvoj): 6349660726 ITL (približno 3,280 milijona EUR);
Estonian: seadus nr 67/88 (arengulaenud): 6349660726 Itaalia liiri (ligikaudu 3,280 miljonit eurot);
Latvian: Likums Nr. 67/88 (attīstības aizņēmumi): ITL 6349660726 (apmēram EUR 3,280 miljoni);
English: Law No 67/88 (consolidation loans): ITL 1968222804 (about EUR 1,016 million).
French: Loi no 67/88 (prêts pour la consolidation): 1968222804 ITL (environ 1,016 million EUR).
German: Gesetz Nr. 67/88 (Entwicklungsdarlehen): ITL 6349660726 (ca. 3280 Mio. EUR), Gesetz Nr. 67/88 (Konsolidierungsdarlehen): ITL 1968222804 (ca. 1016 Mio. EUR).
Spanish: Ley no 67/88 (préstamos para el desarrollo): 6349660726 liras italianas (alrededor de 3,280 millones EUR), Ley no 67/88 (préstamos para la consolidación): 1968222804 liras italianas (alrededor de 1,016 millones EUR).
Italian: Legge n. 67/88 (mutui per il consolidamento): ITL 1968222804 (circa 1,016 mio EUR).
Portuguese: Lei n.o 67/88 (empréstimos para o desenvolvimento): 6349660726 ITL (cerca de 3,280 milhões de EUR); Lei n.o 67/88 (empréstimos para a consolidação): 1968222804 ITL (cerca de 1,016 milhões de EUR).
Dutch: Wet nr. 67/88 (consolideringsleningen): 1968222804 ITL (ongeveer 1,016 miljoen euro).
Danish: lov nr. 67/88 (konsolideringslån): 1968222804 ITL (cirka 1016 mio. EUR).
Swedish: Lag nr 67/88 (utvecklingslån): 6349660726 ITL (cirka 3,280 miljoner euro).
Finnish: laki nro 67/88 (konsolidointilainat): 1968222804 ITL (n. 1,016 milj. EUR).
Greek: Νόμος αριθ. 67/88 (δάνεια αναδιάρθρωσης χρεών): 1968222804 ιταλικές λιρέτες (περίπου 1,016 εκατ. ευρώ).
Czech: Zákon č. 67/88 (konsolidační půjčky): ITL 1968222804 (ca 1,016 mil. EUR).
Slovak: zákon č. 67/88 (konsolidačné pôžičky): 1968222804 ITL (približne 1,016 mil. EUR).
Polish: Ustawa nr 67/88 (pożyczki na konsolidację): 1968222804 ITL (około 1,016 mln EUR).
Hungarian: 67/88. sz. törvény (konszolidációs kölcsönök): ITL 1968222804 (körülbelül 1016 millió EUR),
Slovenian: za Zakon št. 67/88 (konsolidacijska posojila): 1968222804 ITL (približno 1,016 milijona EUR).
Estonian: seadus nr 67/88 (konsolideerimislaenud): 1968222804 Itaalia liiri (ligikaudu 1,016 miljonit eurot).
Latvian: Likums Nr. 67/88 (konsolidācijas aizņēmumi): ITL 1968222804 (apmēram EUR 1,016 miljoni).
Lithuanian: Įstatymas Nr. 67/88 (paskolos vystymui): 6349660726 ITL (apie 3,280 mln. EUR), Įstatymas Nr. 67/88 (paskolos skoloms konsoliduoti): 1968222804 ITL (apie 1,016 mln. EUR).
English: REASONS FOR INITIATING PROCEEDINGS
French: MOTIFS DE LA DÉCISION D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: BEGRÜNDUNG DES BESCHLUSSES ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVACIÓN DE LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI DELLA DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS DA DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. MOTIVERING VAN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSER FOR BESLUTNINGEN OM AT IVÆRKSÆTTE PROCEDUREN
Swedish: Lag nr 67/88 (konsolideringslån): 1968222804 ITL (cirka 1,016 miljoner euro).
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSEN SYYT
Greek: ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ODŮVODNĚNÍ ROZHODNUTÍ ZAHÁJIT ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ROZHODNUTIA ZAČAŤ KONANIE
Polish: UZASADNIENIE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: SPRENDIMO INICIJUOTI PROCEDŪRĄ MOTYVAI
English: The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.
French: Les autorités italiennes ont transmis les textes des deux lois (loi no 252/91 et loi no 67/88) à la Commission à sa demande expresse.
German: Die italienischen Behörden haben der Kommission die beiden Gesetzestexte (Gesetz Nr. 252/91 und Gesetz Nr. 67/88) erst auf ausdrückliches Verlangen übermittelt.
Spanish: En el momento en que la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, aún no se disponía de información acerca de las leyes a las que alude el artículo 5 y que se hallan estrechamente vinculadas a la valoración de dicho artículo.
Italian: Le autorità italiane hanno trasmesso i testi delle due leggi (legge n. 252/91 e legge n. 67/88) alla Commissione dietro sua espressa richiesta.
Portuguese: As autoridades italianas transmitiram os textos das duas leis (Lei n.o 252/91 e Lei n.o 67/88) à Comissão a pedido expresso desta.
Danish: De italienske myndigheder har på Kommissionens udtrykkelige anmodning fremsendt de to lovtekster (lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88).
Swedish: Vid den tidpunkt då kommissionen beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget fanns det inga uppgifter tillgängliga om de lagar som det hänvisas till i artikel 5. Uppgifter om lagarna är avgörande betydelse för bedömningen av artikeln i fråga.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat kyseiset kaksi säädöstekstiä (laki nro 252/91 ja laki nro 67/88) komissiolle vasta sen nimenomaisesta pyynnöstä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τα κείμενα των δύο νόμων (του 252/91 και του 67/88) στην Επιτροπή κατόπιν δικού της αιτήματος.
Czech: Italské orgány zaslaly znění těchto dvou zákonů (zákon č. 252/91 a zákon č. 67/88) Komisi na její výslovnou žádost.
Slovak: Talianske orgány predložili texty dvoch zákonov (zákon č. 252/91 a zákon č. 67/88) Komisii na jej výslovnú žiadosť.
Polish: Władze włoskie przekazały Komisji teksty obydwu ustaw (ustawa nr 252/91 i ustawa nr 67/88) dopiero na jej wyraźne wezwanie.
Hungarian: Az olasz hatóságok a két törvény (252/91.sz. törvény és 67/88. sz. törvény) szövegét a Bizottság kifejezett kérése nyomán nyújtották be.
Slovenian: Italijanski organi so besedilo teh dveh zakonov (Zakon št. 252/91 in Zakon št. 67/88) poslali Komisiji na njeno izrecno zahtevo.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid komisjonile tema nõudmisel kahe kõnealuse seaduse (seaduste nr 252/91 ja nr 67/88) tekstid.
Latvian: Itālijas iestādes nosūtīja šo abu pantu (Likuma Nr. 252/91 un Likuma Nr. 67/88) tekstu Komisijai pēc īpaša tās pieprasījuma.
Lithuanian: Komisijai paprašius Italijos valdžios institucijos jai pateikė abiejų įstatymų tekstus (Įstatymo Nr. 252/91 ir Įstatymo Nr. 67/88).
English: The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request.
French: Les textes de ces instruments ont été transmis par les autorités italiennes à la Commission à sa demande expresse.
German: Die Texte dieser Instrumente wurden der Kommission von den italienischen Behörden auf ausdrückliches Verlangen übermittelt.
Spanish: Los textos de dichos instrumentos fueron comunicados por las autoridades italianas a petición expresa de la Comisión.
Italian: I testi di tali strumenti sono stati trasmessi dalle autorità italiane alla Commissione su sua espressa richiesta.
Portuguese: Os textos destes instrumentos foram transmitidos pelas autoridades italianas à Comissão a pedido expresso desta.
Dutch: De teksten van deze instrumenten zijn door de Italiaanse autoriteiten toegezonden aan de Commissie op haar uitdrukkelijke verzoek.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte disse lovtekster på Kommissionens udtrykkelige anmodning.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat ne komissiolle tämän nimenomaisesta pyynnöstä.
Greek: Τα κείμενα των εν λόγω νομοθετημάτων διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές στην Επιτροπή κατόπιν ρητού αιτήματός της.
Czech: Italské orgány zaslaly znění těchto nástrojů Komisi na její výslovnou žádost.
Slovak: Texty týchto zákonov zaslali talianske orgány Komisii na jej výslovnú žiadosť.
Polish: Władze włoskie przekazały treść tych aktów Komisji dopiero na jej wyraźne żądanie.
Hungarian: Ezen eszközök szövegét az olasz hatóságok a Bizottságnak annak határozott kérésére nyújtották be.
Slovenian: Besedila teh instrumentov so italijanski organi poslali Komisiji na njeni izrecno zahtevo.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid komisjonile kõnealuste õigusaktide tekstid komisjoni nõudmisel.
Latvian: Itālijas iestādes nosūtīja šo instrumentu tekstus Komisijai pēc īpaša tās pieprasījuma.
Lithuanian: Šie abu teisės aktai aiškiai numato valstybės pagalbą, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.
English: They clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les deux actes législatifs en cause prévoient manifestement des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Beide Rechtsakte sehen ganz eindeutig staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vor.
Spanish: Ambos actos legislativos prevén manifiestamente la concesión de ayudas estatales tal como se definen en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Entrambi questi atti legislativi prevedono chiaramente degli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Os dois actos legislativos prevêem claramente auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Beide wetgevende besluiten voorzien duidelijk in staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Begge disse retsakter indeholder bestemmelser om statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Finnish: Molemmissa säädösteksteissä on selkeästi kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Αμφότερες οι νομοθετικές πράξεις προβλέπουν σαφώς κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oba tyto právní předpisy stanoví jasně státní podpory v souladu s čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V obidvoch týchto právnych predpisoch sa jasne stanovuje štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Obydwa te akty prawne w sposób oczywisty ustanawiają pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Mindkét jogi aktus világosan állami támogatását irányoz elő az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ta besedila jasno določajo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Nendes on kahtlemata sätestatud riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tajos ir skaidri paredzēts valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalyje numatomas lengvatinių paskolų suteikimas žemės ūkio kooperatyvams ir jų susivienijimams.