English: On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
French: De l’évaluation effectuée par l’Office alimentaire et vétérinaire en 2004 et 2005 en Argentine et au Brésil, des informations contenues dans les rapports techniques détaillés sur les résultats des contrôles phytosanitaires effectués en 2004, 2005 et 2006 par les États membres concernant ces agrumes importés d’Argentine et du Brésil ainsi que des informations complémentaires fournies par l’Argentine en 2006 et 2007 concernant le système de traçabilité et le registre officiel des exploitants établis en Argentine dans le secteur de l’exportation des agrumes, il ressort que les mesures d’urgence provisoires ne sont plus nécessaires en ce qui concerne l’Argentine.
German: Nach Inspektionen des Lebensmittel- und Veterinäramtes in Argentinien und Brasilien in den Jahren 2004 und 2005, den Erkenntnissen ausführlicher technischer Berichte über pflanzengesundheitliche Kontrollen, die Mitgliedstaaten 2004, 2005 und 2006 bei aus Argentinien und Brasilien eingeführten Zitrusfrüchten durchführten, sowie zusätzlichen Informationen von 2006 und 2007 aus Argentinien über das dort für die Ausfuhr von Zitrusfrüchten eingeführte System der Rückverfolgung und das amtliche Betriebsregister hat sich erwiesen, dass die befristeten Sofortmaßnahmen für Argentinien nicht mehr erforderlich sind.
Spanish: Basándose en la evaluación efectuada por la Oficina Alimentaria y Veterinaria en 2004 y 2005 en Argentina y Brasil, en la información procedente de informes técnicos detallados sobre los resultados de los controles fitosanitarios llevados a cabo en 2004, 2005 y 2006 por los Estados miembros sobre dichos cítricos importados de Argentina y Brasil, y en la información adicional proporcionada por Argentina en 2006 y 2007 sobre el sistema de trazabilidad y el registro oficial de los operadores establecidos en dicho país en el sector de exportación de cítricos, se ha comprobado que las medidas de emergencia provisionales ya no son necesarias por lo que se refiere a la Argentina.
Italian: Sulla base degli accertamenti effettuati nel 2004 e nel 2005 dall’Ufficio alimentare e veterinario in Argentina e in Brasile, delle informazioni contenute in relazioni tecniche particolareggiate sui risultati dei controlli fitosanitari eseguiti nel 2004, 2005 e 2006 dagli Stati membri sugli agrumi importati dall’Argentina e dal Brasile, nonché di ulteriori informazioni fornite dall’Argentina nel 2006 e nel 2007 sul sistema di tracciabilità e sul registro ufficiale degli operatori istituito in Argentina nel settore di esportazione degli agrumi, è ormai evidente che le misure provvisorie di emergenza non sono più necessarie per quanto concerne l’Argentina.
Portuguese: Com base na avaliação efectuada pelo Serviço Alimentar e Veterinário em 2004 e em 2005 na Argentina e no Brasil, na informação dos relatórios técnicos circunstanciados acerca dos resultados das inspecções fitossanitárias efectuadas em 2004, 2005 e 2006 pelos Estados-Membros a esses citrinos importados da Argentina e do Brasil e em informação adicional fornecida pela Argentina em 2006 e 2007 sobre o sistema de rastreabilidade e o registo oficial dos operadores implantados na Argentina no sector da exportação de citrinos, tornou-se evidente que as medidas de emergência temporárias já não são necessárias no que se refere à Argentina.
Dutch: Op grond van de inspecties van het Voedsel- en Veterinair Bureau in 2004 en 2005 in Argentinië en Brazilië, van gegevens van gedetailleerde technische rapporten van de resultaten van fytosanitaire controles die de lidstaten in 2004, 2005 en 2006 bij de uit Argentinië en Brazilië ingevoerde citrusvruchten hebben uitgevoerd en van aanvullende, door Argentinië in 2006 en 2007 verstrekte informatie over het traceringsssysteem en het officiële register van exploitanten dat in de exportsector citrusvruchten is ingevoerd, is gebleken dat de tijdelijke noodmaatregelen ten aanzien van Argentinië niet langer noodzakelijk zijn.
Danish: På grundlag af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets vurdering i 2004 og 2005 i Argentina og Brasilien samt oplysninger i detaljerede tekniske rapporter om resultaterne af den plantesundhedskontrol, som medlemsstaterne gennemførte i 2004, 2005 og 2006 af citrusfrugter importeret fra Argentina og Brasilien, og supplerende oplysninger fra Argentina i 2006 og 2007 om den sporbarhedsordning og det officielle register over erhvervsdrivende, der er indført i sektoren for citrusfrugteksport, har det vist sig, at de midlertidige hasteforanstaltninger ikke længere er nødvendige for så vidt angår Argentina.
Swedish: På grundval av den utvärdering som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde 2004 och 2005 i Argentina och Brasilien samt enligt uppgifter i detaljerade tekniska rapporter om resultaten av de växtskyddskontroller som medlemsstaterna utförde under 2004, 2005 och 2006 på de citrusfrukter som importerats från Argentina och Brasilien, och enligt ytterligare uppgifter från Argentina under 2006 och 2007 om det spårbarhetssystem och det officiella register över näringsidkare som införts inom sektorn för citrusfruktexport i Argentina, har det visat sig att de tillfälliga skyddsåtgärderna inte längre är nödvändiga när det gäller Argentina.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuosina 2004 ja 2005 Argentiinassa ja Brasiliassa tekemien arvioiden, jäsenvaltioiden vuosina 2004, 2005 ja 2006 tekemien kyseisiä Argentiinasta ja Brasiliasta tuotuja sitrushedelmiä koskevien kasvien terveystarkastusten tuloksista laadittujen yksityiskohtaisten teknisten raporttien ja Argentiinan vuosina 2006 ja 2007 toimittamien jäljitettävyysjärjestelmää ja Argentiinassa perustettua sitrushedelmien vientialan virallisten toimijoiden rekisteriä koskevien lisätietojen perusteella on ilmeistä, että väliaikaiset hätätoimenpiteet eivät enää ole tarpeen Argentiinan osalta.
Greek: Από την αξιολόγηση που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων το 2004 και το 2005 στην Αργεντινή και τη Βραζιλία, από τις πληροφορίες που περιέχονται σε λεπτομερείς τεχνικές εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα φυτοϋγειονομικών ελέγχων που έγιναν το 2004, το 2005 και το 2006 από τα κράτη μέλη για τα εν λόγω εσπεριδοειδή που εισήχθησαν από την Αργεντινή και τη Βραζιλία και από επιπρόσθετες πληροφορίες που έδωσε η Αργεντινή το 2006 και το 2007 σχετικά με το σύστημα ιχνηλασιμότητας και το επίσημο μητρώο υπευθύνων επιχειρήσεων που έχει θεσπιστεί στην Αργεντινή στον τομέα της εξαγωγής εσπεριδοειδών, προκύπτει ότι δεν είναι πλέον αναγκαία τα προσωρινά έκτακτα μέτρα για τους καρπούς εσπεριδοειδών από την Αργεντινή.
Czech: Na základě hodnocení Potravinového a veterinárního úřadu v letech 2004 a 2005 v Argentině a Brazílii, informací z podrobných technických zpráv o výsledcích rostlinolékařských kontrol těch citrusových plodů, které byly dovezeny z Argentiny a Brazílie, provedené v letech 2004, 2005 a 2006 a dodatečných informací poskytnutých Argentinou v letech 2006 a 2007 o systému sledovatelnosti a registru oficiálních operátorů zavedeném v Argentině v odvětví vývozu citrusových plodů je zjevné, že dočasná mimořádná opatření týkající se Argentiny nejsou nadále nezbytná.
Slovak: Na základe hodnotení Potravinového a veterinárneho úradu z roku 2004 a 2005 v Argentíne a Brazílii, informácií z podrobných technických správ o výsledkoch rastlin olekárskych kontrol týchto citrusových plodov dovážaných z Argentíny a Brazílie, ktoré v rokoch 2004, 2005 a 2006 vykonali členské štáty, a dodatočných informácií zo strany Argentíny v rokoch 2006 a 2007 o systéme spätnej sledovateľnosti a zavedení úradného registra prevádzkovateľov v odvetví vývozu citrusových plodov v Argentíne je zjavné, že dočasné mimoriadne opatrenia týkajúce sa Argentíny nie sú ďalej potrebné.
Polish: Na podstawie inspekcji Biura ds. Żywności i Weterynarii dokonanej w 2004 i 2005 r. w Argentynie i w Brazylii i informacji ze szczegółowych sprawozdań technicznych z wyników kontroli zdrowia roślin przeprowadzonych przez państwa członkowskie w 2004, 2005 i 2006 r. na owocach cytrusowych przywożonych z Argentyny i Brazylii oraz dodatkowych informacji dostarczonych przez Argentynę w 2006 i 2007 r. dotyczących systemu identyfikowalności i urzędowego spisu podmiotów istniejącego w Argentynie w sektorze zajmującym się wywozem owoców cytrusowych, okazało się, że tymczasowe środki nadzwyczajne nie są już konieczne w odniesieniu do Argentyny.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 2004-ben és 2005-ben Argentínában és Brazíliában végzett értékelése, a 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban az Argentínából és Brazíliából importált említett citrusfélék tagállamok által elvégzett növény-egészségügyi ellenőrzéseinek eredményeiről szóló részletes technikai jelentésekből származó információk, illetve a nyomon követési rendszerről és az Argentínában a citrusféléket exportáló ágazatban létrehozott piaci szereplők hivatalos nyilvántartásáról 2006-ban és 2007-ben Argentína által szolgáltatott kiegészítő információk alapján nyilvánvalóvá vált, hogy Argentína vonatkozásában már nem szükségesek ideiglenes szükséghelyzeti intézkedések.
Slovenian: Na podlagi ocene Urada za prehrano in veterinarstvo leta 2004 in 2005 v Argentini in Braziliji, podatkov iz podrobnih tehničnih poročil o rezultatih zdravstvenih pregledov rastlin, ki so jih v letih 2004, 2005 in 2006 izvedle države članice na navedenih citrusih, uvoženih iz Argentine in Brazilije ter dodatnih podatkov o sistemu sledljivosti in registru uradnih operaterjev, ustanovljenem v Argentini v sektorju izvoza citrusov, ki jih je Argentina zagotovila v letih 2006 in 2007, se je pokazalo, da začasni nujni ukrepi za Argentino niso več potrebni.
Estonian: Veterinaar- ja Toiduameti 2004. ja 2005. aastal Argentiinas ja Brasiilias läbiviidud hindamise, Argentiinast ja Brasiiliast imporditud nimetatud tsitrusviljade suhtes 2004., 2005. ja 2006. aastal liikmesriikide tehtud fütosanitaarkontrollide tulemusi käsitlevatest üksikasjalikest tehnilistest aruannetest saadud teabe ja lisateabe alusel, mis saadi Argentiinalt 2006. ja 2007. aastal jälgitavuse süsteemi ja ametliku ettevõtjate registri asutamise kohta Argentiinas tsitrusvilju eksportivas sektoris, on selgunud, et Argentiina puhul ei ole enam vaja ajutisi erakorralisi meetmeid.
Latvian: Pamatojoties uz novērtējumu, ko 2004. un 2005. gadā Argentīnā un Brazīlijā veica Pārtikas un veterinārais birojs, informāciju sīki izstrādātajos tehniskajos ziņojumos par to augu veselības pārbaužu rezultātiem, kuras dalībvalstis izdarīja 2004., 2005. un 2006. gadā attiecībā uz citrusaugļiem, kas ievesti no Argentīnas un Brazīlijas, un Argentīnas 2006. un 2007. gadā sniegto papildu informāciju par Argentīnā izveidoto izsekojamības sistēmu un citrusaugļu eksporta uzņēmēju oficiālo reģistru, ir noskaidrots, ka īslaicīgie ārkārtas pasākumi attiecībā uz Argentīnu vairs nav vajadzīgi.
Lithuanian: Remiantis 2004 m. ir 2005 m. Maisto ir veterinarijos tarnybos vertinimu, atliktu Argentinoje ir Brazilijoje; išsamiomis techninėmis ataskaitomis dėl augalų sveikatos patikrinimo, kurias parengė valstybės narės 2004 m., 2005 m., ir 2006 m., patikrinusios iš Argentinos ir Brazilijos importuotus citrusų vaisius; bei 2006 m. ir 2007 m. Argentinos pateikta papildoma informacija apie Argentinos citrusų vaisių eksporto srityje įdiegtą atsekamumo sistemą ir oficialų įmonių registrą, tapo aišku, kad laikinos padarinių likvidavimo priemonės citrusų vaisiams iš Argentinos daugiau nėra būtinos.