English: This is confirmed in the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] ECR II-1139, paragraphs 44 and 45.(44) Point 3.2.2 of the Guidelines, which lays down that requirement, stipulates, in particular, that the restructuring plan must fulfil three material conditions.
French: Position confirmée par le Tribunal de première instance dans son arrêt du 6 avril 2006, affaire T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH contre Commission des Communautés européennes, points 44 et 45, Rec. 2006, p. II-1139.(44) Le point 3.2.2 des lignes directrices, qui précise cette exigence, indique notamment que le plan de restructuration doit respecter trois conditions matérielles.
German: Das wird auch im Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Januar 2004 in der Rechtssache T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, Entscheidungsgründe 44 und 45, bestätigt.(44) Im Punkt 3.2.2 der Leitlinien, in dem diese Anforderung geregelt wird, wird unter anderem ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Umstrukturierungsplan drei Bedingungen erfüllen muss. Erstens muss er die Unternehmen, die von ihm Gebrauch machen, in die Lage versetzen, innerhalb einer vernünftigen Frist und auf der Grundlage realistischer Annahmen ihre Rentabilität wiederherzustellen (Punkt 3.2.2 A). Zweitens muss er unzumutbare Verfälschungen des Wettbewerbs vermeiden (Punkt 3.2.2 B).
Spanish: Así se confirma en la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 14 de enero de 2004 en el asunto T-17/03: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH (Recopilación 2006, p. II-1139), apartados 44 y 45.(44) El punto 3.2.2 de las Directrices, que establece este requisito, contempla en particular que el plan de reestructuración ha de reunir tres condiciones.
Italian: Ciò è confermato dalla sentenza del Tribunale di primo grado del 6 aprile 2006 nella causa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Commissione, punti 44 e 45, Raccolta 2006, pag. II-1139:«44. Il punto 3.2.2 degli orientamenti, che precisa tale principio, impone in particolare che il piano di ristrutturazione rispetti tre condizioni sostanziali.
Portuguese: Isto é confirmado pelo Acórdão do Tribunal de Primeira Instância no Processo T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] Col. II-1139, n.os 44 e 45.(44) O ponto 3.2.2 das orientações, que especifica essa exigência, refere nomeadamente que o plano de reestruturação deve respeitar três requisitos materiais.
Dutch: Dit wordt bevestigd door het arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, Jurispr. 2006, blz. II-1139, punten 44 en 45:(44) Punt 3.2.2 van de kaderregeling, dat dit vereiste preciseert, schrijft met name voor dat het herstructureringsplan drie materiële voorwaarden dient te eerbiedigen.
Danish: Dette bekræftes i præmis 44 og 45 i dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. januar 2004 i sag T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH.(44) Rammebestemmelsernes punkt 3.2.2, som gennemfører denne betingelse, kræver bl.a., at omstruktureringsplanen overholder tre materielle betingelser.
Swedish: Detta bekräftas i förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-17/0 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH mot kommissionen, punkterna 44 och 45, REG 2006, s. II-1139.(44) Enligt punkt 3.2.2 i riktlinjerna, i vilken detta krav uttrycks, anges bland annat att omstruktureringsplanen skall uppfylla tre materiella villkor.
Finnish: Tämä on vahvistettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH 14.1.2004 antamassa tuomiossa, 44–45 kohta.”(44) Suuntaviivojen 3.2.2 kohdassa, jossa tätä edellytystä täsmennetään, todetaan muun muassa, että rakenneuudistussuunnitelman on täytettävä kolme aineellista edellytystä.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Απριλίου 2006 στην υπόθεση T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [2006] ECR II-1139, παράγραφοι 44 και 45.44. Το σημείο 3.2.2 των κατευθυντηρίων γραμμών, το οποίο θέτει την επιταγή αυτή σε εφαρμογή, επιβάλλει μεταξύ άλλων να πληροί το σχέδιο αναδιαρθρώσεως τρεις ουσιαστικές προϋποθέσεις.
Czech: To potvrzuje rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. ledna 2004 ve věci č. T-17 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, body 44 a 45.(44) Bod 3.2.2 pokynů, který tento požadavek upřesňuje, uvádí zejména, že plán restrukturalizace musí splňovat tři věcné podmínky.
Slovak: Potvrdzuje to rozsudok Súdu prvého stupňa zo 6. apríla 2006 vo veci T-17/03, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH/Komisia, body 44 a 45.44. Bod 3.2.2 usmernení, ktorý stanovuje túto požiadavku, zdôrazňuje najmä to, že reštrukturalizačný plán musí spĺňať tri podmienky. Po prvé je nevyhnutné, aby podnikom, ktoré ho využívajú, umožnil obnovenie životaschopnosti v primeranej lehote, a to na základe realistických predpokladov (bod 3.2.2 A). Po druhé, aby zabraňoval neodôvodneným narušeniam konkurencie (bod 3.2.2 B).
Polish: Potwierdza to wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie nr T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, motywy 44 i 45, Zb. Orz. 2006, str. II–1139.(44) Wyjaśniający ten wymóg pkt 3.2.2 wytycznych podkreśla między innymi, że plan restrukturyzacji musi spełniać trzy warunki.
Hungarian: Ezt megerősíti az Elsőfokú Bíróság 2004. január 14-i ítélete a T-17/03. sz. Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH ügyben hozott ítélete (EBHT [2006] II-1139. o., 44. és 45. pont).(44) Az iránymutatás 3.2.2. pontja, amely pontosítja ezt a követelményt, a szerkezetváltási tervet három anyagi feltételnek rendeli alá.
Slovenian: To potrjuje sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] Zodl. II-1139, odstavka 44 in 45.(44) Točka 3.2.2 Smernic, ki to zahtevo predpisuje, zlasti določa, da mora načrt prestrukturiranja izpolnjevati tri bistvene pogoje.
Estonian: Seda kinnitab Esimese Astme Kohtu 6. aprilli 2006. aasta otsus kohtuasjas T-17/03: Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, EKL 2006, lk II-1139, punktid 44 ja 45.44) Suuniste punkt 3.2.2, mis selle nõude sätestab, märgib eelkõige, et ümberkorraldamiskava peab vastama kolmele sisulisele tingimusele.
Latvian: Tas ir apstiprināts Pirmās instances tiesas nolēmuma lietā T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] ECR II-1139, 44. punkts un 45. punkts.(44) Pamatnostādņu 3.2.2. punkts, kas nosaka prasību, veicina, jo īpaši, ka pārstrukturēšanas plānam jāatbilst trim nosacījumiem.
Lithuanian: Tai patvirtina Pirmosios instancijos teismo 2004 m. sausio 14 d. sprendimas byloje Nr. T-17/01 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, 44 ir 45 punktai.44) Šį reikalavimą paaiškinančiame gairių 3.2.2 punkte, be kita ko, pabrėžiama, kad restruktūrizavimo planas turi atitikti tris sąlygas.