English: Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2006/705/CE de la Commission du 20 octobre 2006 portant approbation du plan de vaccination préventive contre le virus de l'influenza aviaire du sous-type H5 dans certaines exploitations de Rhénanie-du-Nord-Westphalie soumis par l'Allemagne conformément à la directive 2005/94/CE du Conseil doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2006/705/EG der Kommission vom 20. Oktober 2006 zur Genehmigung des von Deutschland gemäß der Richtlinie 2005/94/EG vorgelegten Schutzimpfungsplans gegen die Aviäre Influenza des Subtyps H5 in bestimmten nordrhein-westfälischen Haltungsbetrieben ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2006/705/CE de la Comisión, de 20 de octubre de 2006, por la que se aprueba el plan de vacunación preventiva contra la influenza aviar del subtipo H5 en determinadas explotaciones de Renania del Norte-Westfalia presentado por Alemania con arreglo a la Directiva 2005/94/CE del Consejo.
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2006/705/CE della Commissione, del 20 ottobre 2006, che approva il piano di vaccinazione preventiva contro il virus di sottotipo H5 dell’influenza aviaria in determinate aziende della Renania settentrionale-Vestfalia presentato dalla Germania a norma della direttiva 2005/94/CE del Consiglio.
Portuguese: A Decisão 2006/705/CE da Comissão, de 20 de Outubro de 2006, que aprova o plano de vacinação preventiva contra a gripe aviária de subtipo H5 em determinadas explorações na Renânia do Norte-Vestefália, apresentado pela Alemanha ao abrigo da Directiva 2005/94/CE do Conselho, deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2006/705/EG van de Commissie van 20 oktober 2006 tot goedkeuring van het door Duitsland krachtens Richtlijn 2005/94/EG van de Raad ingediende programma voor preventieve vaccinatie tegen aviaire influenza van subtype H5 in bepaalde bedrijven in Noord-Rijnland-Westfalen moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/705/EF af 20. oktober 2006 om godkendelse af den plan for forebyggende vaccination mod aviær influenza af subtype H5 på visse bedrifter i Nordrhein-Westfalen, som Tyskland har forelagt i henhold til Rådets direktiv 2005/94/EF bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/705/EG av den 20 oktober 2006 om godkännande av det program för förebyggande vaccination mot aviär influensa av subtyp H5 i vissa anläggningar i Nordrhein-Westfalen som Tyskland lagt fram i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG bör införlivas med avtalet.
Finnish: Saksan neuvoston direktiivin 2005/94/EY nojalla toimittaman, tietyillä Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevilla tiloilla lintuinfluenssan H5-alatyypin torjumiseksi suoritettavia ennalta ehkäiseviä rokotuksia koskevan suunnitelman hyväksymisestä 20 päivänä lokakuuta 2006 tehty komission päätös 2006/705/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2006/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2006, για την έγκριση του σχεδίου προληπτικού εμβολιασμού κατά του υποτύπου H5 της γρίπης των πτηνών σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, το οποίο υπέβαλε η Γερμανία βάσει της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/705/ES ze dne 20. října 2006, kterým se schvaluje plán preventivního očkování proti influenze ptáků podtypu H5 v některých hospodářstvích v Severním Porýní-Vestfálsku, předložený Německem podle směrnice Rady 2005/94/ES, by mělo být začleněněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/705/ES z 20. októbra 2006, ktorým sa schvaľuje plán preventívneho očkovania proti vtáčej chrípke podtypu H5 v určitých chovoch v Severnom Porýní-Vestfálsku, predložený Nemeckom podľa smernice Rady 2005/94/ES, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2006/705/WE z dnia 20 października 2006 r. zatwierdzającą plan szczepień ochronnych przeciwko grypie ptaków podtypu H5 w niektórych gospodarstwach w Nadrenii Północnej-Westfalii przedłożony przez Niemcy na mocy dyrektywy Rady 2005/94/WE.
Hungarian: A 2005/94/EK tanácsi irányelv keretében Németország által az Észak-Rajna-Wesztfália egyes gazdaságaiban alkalmazandó, a H5N1 altípusú madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási terv jóváhagyásáról szóló, 2006. október 20-i 2006/705/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2006/705/ES z dne 20. oktobra 2006 o odobritvi načrta preventivnega cepljenja proti aviarni influenci podtipa H5 na nekaterih gospodarstvih Severnega Porenja - Vestfalije, ki ga je predložila Nemčija v skladu z Direktivo Sveta 2005/94/ES, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/705/EÜ, millega kiidetakse heaks nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ alusel esitatud Saksamaa kava lindude gripi alatüübi H5 vastu ennetava vaktsineerimise kohta teatavates majandites Nordrhein-Westfalenis.
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2006. gada 20. oktobra Lēmums 2006/705/EK, ar ko apstiprina plānu profilaktiskai vakcinācijai pret H5 apakštipa putnu gripu dažās saimniecībās Ziemeļreinā-Vestfālenē, ko iesniegusi Vācija saskaņā ar Padomes Direktīvu 2005/94/EK.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimas 2006/705/EB, patvirtinantis Vokietijos pagal Tarybos direktyvą 2005/94/EB pateiktą profilaktinio skiepijimo nuo paukščių gripo viruso H5 potipio tam tikruose Šiaurės Reino-Vestfalijos ūkiuose planą.