English: According to point 7.6 of the MSF 1998, the relevant product market(s) compromises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the product installations).
French: Conformément au point 7.6 de l'encadrement multisectoriel de 1998, le ou les marchés de produits en cause comprennent les produits envisagés dans le projet d'investissement ainsi que, s'il y a lieu, les produits considérés comme interchangeables par le consommateur (en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés) ou par le producteur (en raison de la flexibilité de ses installations de production).
German: Gemäß Nummer 7.6 des MSR 1998 umfasst der relevante Produktmarkt die Produkte des Investitionsvorhabens und jene Produkte, die vom Verbraucher (wegen besonderer Merkmale der Produkte, ihrer Preise und ihrer beabsichtigten Verwendung) oder vom Hersteller (durch die Flexibilität der Produktionsanlagen) als ihre Ersatzprodukte und/oder Ersatzleistungen angesehen werden.
Spanish: Según el punto 7.6 de las DMS de 1998, el mercado o mercados de productos de referencia comprende los productos que son objeto del proyecto de inversión y, en su caso, los productos considerados intercambiables por el consumidor (en razón de las características de los productos, precios y uso previsto) o el productor (debido al carácter flexible de las instalaciones de producción).
Italian: Secondo il punto 7.6 della disciplina del 1998, il mercato rilevante del prodotto comprende i prodotti del progetto contemplati dall’investimento e i prodotti che possono fungere da sostituti dal punto di vista del consumatore (per le caratteristiche dei prodotti, il loro prezzo e l’uso a cui sono destinati) o del produttore (tenuto conto della flessibilità degli impianti di produzione).
Portuguese: Nos termos do n.o 7.6 do Enquadramento multissectorial de 1998, o mercado do produto relevante inclui os produtos previstos pelo projecto de investimento e, se for caso disso, os seus substitutos contemplados pelo consumidor (devido às características dos produtos, aos respectivos preços e sua utilização prevista) ou pelo produtor (através da flexibilidade das instalações de produção).
Dutch: Volgens punt 7.6 van de MSK 1998 omvat de relevante productmarkt de producten waarop het investeringsproject betrekking heeft, alsmede waar passend die welke als substituten daarvoor worden beschouwd, hetzij door de consument (wegens de kenmerken van de producten, hun prijs en het gebruik waarvoor zij zijn bestemd), hetzij door de producent (ten gevolge van flexibiliteit van de productie-installaties).
Danish: I henhold til punkt 7.6 i MSR 1998 omfatter det relevante produktmarked de produkter, som investeringsprojektet vedrører, og produkter, som forbrugeren (på grund af produkternes egenskaber, pris og anvendelsesformål) eller producenten (på grund af produktionsanlæggenes fleksibilitet) betragter som substitutionsprodukter.
Swedish: Enligt punkt 7.6 i rambestämmelserna från 1998 består den relevanta produktmarknaden av de produkter som omfattas av investeringsprojektet samt eventuella produkter som konsumenter eller tillverkare betraktar som substitut för dessa (konsumenterna på grund av produkternas egenskaper, pris och användningsområde, tillverkaren på grund av produktionsanläggningarnas flexibilitet).
Finnish: Vuonna 1998 annettujen puitteiden 7.6 kohdan mukaan merkitykselliset tuotemarkkinat käsittävät investointihankkeessa tarkoitetut tuotteet ja soveltuvissa tapauksissa niitä kuluttajan mielestä (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) korvaavat tuotteet/palvelut taikka tuottajan kannalta (tuotantolaitteiden joustavuuden vuoksi) korvaavat tuotteet/palvelut.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 7.6 του MSR 1998, η σχετική αγορά προϊόντος περιλαμβάνει τα προϊόντα του επενδυτικού σχεδίου καθώς και τα προϊόντα που θεωρούνται ως υποκατάστατα προϊόντα και/ή υποκατάστατες υπηρεσίες από τον καταναλωτή (λόγω ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των προϊόντων, των τιμών τους και της προβλεπόμενης χρήσης τους) ή από τον κατασκευαστή (χάρη στην ευελιξία των εγκαταστάσεων παραγωγής).
Czech: Podle bodu 7.6 VOR 1998 zahrnuje relevantní trh výrobku výrobky investičních projektů a ty výrobky, které jsou spotřebitelem (z důvodu zvláštních vlastností těchto výrobků, jejich ceny a zamýšleného užití) nebo výrobcem (z důvodu flexibility výrobních zařízení) považovány za jejich rovnocennou náhradu a/nebo rovnocennou službu.
Slovak: Podľa bodu 7.6 MSR 1998 relevantný trh výrobkov obsahuje výrobky investičného zámeru a také výrobky, ktoré spotrebiteľ (z dôvodu osobitných vlastností výrobkov, ich ceny alebo ich plánovaného použitia) alebo výrobca (z dôvodu flexibility výrobných zariadení) môže považovať za zhodné alebo vzájomne nahraditeľné.
Polish: Zgodnie z pkt 7.6 MSR 1998 właściwy rynek produktowy obejmuje produkty przedsięwzięcia inwestycyjnego oraz te produkty, które traktowane są przez konsumenta (z powodu szczególnych właściwości produktów, ich cen oraz ich planowanego zastosowania) lub przez producenta (z powodu elastyczności urządzeń produkcyjnych), jako ich substytuty i/lub świadczenia zastępcze.
Hungarian: Az MSF 1998 7.6 pontja szerint az érintett termékpiac a beruházási projekt termékeit és azokat a termékeket öleli fel, amelyeket a fogyasztó (a termékek különleges ismérvei, ára vagy szándékolt felhasználása miatt) vagy a gyártó (a gyártóberendezések flexibilitása miatt) azok helyettesítő termékének és/vagy helyettesítő szolgáltatásának tekint.
Slovenian: V skladu s točko 7.6 MSR 1998 upoštevni proizvodni trg obsega proizvode naložbenega projekta in proizvode, ki jih potrošnik (zaradi posebnih lastnosti proizvodov, njihovih cen in namena uporabe) ali proizvajalec (zaradi prilagodljivosti proizvodnih naprav) štejeta za nadomestne proizvode in/ali za nadomestne storitve.
Estonian: Vastavalt MSF 1998 osale 7.6 hõlmab (hõlmavad) asjaomane (asjaomased) tooteturg (turud) investeerimisprojektis ettenähtud tooteid ning vajaduse korral neid tooteid, mis tarbija arvates (toote omadustest, hindadest ja kavandatud kasutusest lähtuvalt) või tootja arvates (tootmisrajatiste paindlikkusest lähtuvalt) neid tooteid asendavad.
Latvian: Saskaņā ar MSF 1998 7.6. punktu produkta konkrētie tirgi ietver ieguldījumu projektā paredzētos produktus un vajadzības gadījumā to aizstājējus, ko par tādiem uzskata patērētājs (produktu īpašību, to cenu un paredzētās izmantošanas dēļ) vai ko par tādiem uzskata ražotājs (produktu pielāgojamības dēļ).
Lithuanian: Pagal DS 1998 7.6 punktą tyrimui svarbi produkto rinka apima investicinio projekto produktus ir tuos produktus, kuriuos vartotojas (dėl ypatingų produktų požymių, jų kainos ir numatomo naudojimo) arba gamintojas (dėl gamybos įrenginių lankstumo) laiko jų pakaitiniais produktais ir (arba) pakaitines paslaugas.