English: Latvia may apply the measure notified in its letter registered by the Commission on 10 July 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households, irrespective of the conditions of production and supply.
French: La Lettonie peut mettre en œuvre la mesure notifiée dans sa lettre enregistrée par la Commission le 10 juillet 2006 et appliquer un taux réduit de TVA aux fournitures de chauffage urbain, de gaz naturel et d'électricité aux ménages, quelles que soient les conditions de production et de livraison.
German: Lettland darf die in seinem am 10. Juli 2006 bei der Kommission eingegangenen Schreiben mitgeteilte Maßnahme anwenden, wonach auf die Lieferung von Fernwärme, Erdgas und Elektrizität an Haushalte unabhängig von der Art und Weise ihrer Produktion und Lieferung ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz angewendet werden soll.
Spanish: Letonia podrá aplicar la medida comunicada mediante carta registrada por la Comisión el 10 de julio de 2006 cuya finalidad es aplicar un tipo reducido de IVA al suministro de calefacción urbana, gas natural y electricidad, cualesquiera que sean las condiciones de producción y de suministro.
Italian: La Lettonia può dare attuazione alla misura notificata nella lettera protocollata dalla Commissione il 10 luglio 2006 e applicare un'aliquota IVA ridotta alle forniture di teleriscaldamento, di gas naturale e di elettricità agli utenti domestici, indipendentemente dalle condizioni di produzione e fornitura.
Portuguese: A Letónia pode aplicar a medida notificada na sua carta registada pela Comissão em 10 de Julho de 2006, aplicando uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de aquecimento urbano, de gás natural e de electricidade para uso doméstico, independentemente das condições de produção e de fornecimento.
Dutch: Letland mag de bij brief van 10 juli 2006 aangemelde maatregel tot toepassing van een verlaagd btw-tarief op de levering van stadsverwarming, aardgas en elektriciteit aan huishoudens, ongeacht de omstandigheden waarin de productie en de levering plaatsvinden, ten uitvoer leggen.
Danish: Letland kan gennemføre den foranstaltning, der blev anmeldt ved brev registreret i Kommissionen den 10. juli 2006, og anvende en nedsat momssats på levering af fjernvarme, naturgas og elektricitet til husholdninger, uanset produktions- og leveringsvilkår.
Swedish: Lettland får tillämpa den åtgärd som meddelats i den underrättelse som kommissionen registrerade den 10 juli 2006, nämligen att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats för leverans av fjärrvärme, naturgas och el till hushåll, oberoende av produktions- och leveransvillkor.
Finnish: Latvia saa soveltaa komissiolle osoittamassaan ja 10 päivänä heinäkuuta 2006 vastaanotetuksi kirjatussa kirjeessä ilmoitettua toimenpidettä, jossa alennettua arvonlisäverokantaa sovelletaan kotitalouksien kaukolämpö-, maakaasu- ja sähkötoimituksiin tuotanto- ja toimitusedellytyksistä riippumatta.
Greek: Επιτρέπεται στη Λετονία να εφαρμόσει το μέτρο που κοινοποίησε στην επιστολή της με ημερομηνία 10 Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή τηλεθέρμανσης, φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, ανεξάρτητα από τις προϋποθέσεις παραγωγής και παροχής.
Czech: Lotyšsko může uplatňovat opatření oznámené dopisem zaevidovaným Komisí dne 10. července 2006, kterým se na dodávky dálkového tepla pro vytápění a dodávky zemního plynu a elektřiny domácnostem uplatňuje snížená sazba DPH, a to bez ohledu na podmínky výroby a dodávek.
Slovak: Lotyšsko môže uplatňovať opatrenie na uplatňovanie zníženej sadzby DPH na dodávku diaľkového vykurovania, zemného plynu a elektrickej energie domácnostiam, ktoré oznámilo v liste doručenom Komisii 10. júla 2006, bez ohľadu na podmienky výroby a dodávky.
Polish: Łotwa otrzymuje zgodę na stosowanie środka, o którym poinformowała w piśmie zarejestrowanym przez Komisję w dniu 10 lipca 2006 r., polegającego na zastosowaniu obniżonej stawki VAT na dostawy do gospodarstw domowych energii cieplnej za pomocą sieci ciepłowniczych, gazu ziemnego i energii elektrycznej, niezależnie od warunków produkcji i dostawy.
Hungarian: Lettországnak jogában áll a Bizottsághoz 2006. július 10-én beérkezett levelében ismertetett intézkedést alkalmazni, azaz a termelés és ellátás feltételeitől függetlenül a háztartások távhő-, földgáz- és villamosenergia-ellátására csökkentett HÉA-kulcsot alkalmazni.
Slovenian: Latvija lahko ukrep o uporabi znižane stopnje DDV za oskrbo gospodinjstev z daljinskim ogrevanjem, zemeljskim plinom in električno energijo, o katerem uradno obvestila Komisijo s pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano dne 10. julija 2006, uporablja ne glede na pogoje proizvodnje in oskrbe.
Estonian: Läti võib kohaldada 10. juulil 2006 registreeritud kirjas teatatud meedet, mille eesmärk on kohaldada vähendatud käibemaksumäära kodumajapidamiste kaugkütte-, maagaasi- ja elektritarnetele, olenemata tootmis- ja tarnetingimustest.
Latvian: Latvija var piemērot pasākumu, par ko tā paziņojusi vēstulē, kuru Komisija reģistrējusi 2006. gada 10. jūlijā, piemērojot samazinātu PVN likmi centralizētajai siltumapgādei, dabasgāzes piegādei un elektroenerģijas piegādei mājsaimniecībām neatkarīgi no ražošanas un piegādes nosacījumiem.
Lithuanian: Latvija gali taikyti priemonę, apie kurią ji pranešė 2006 m. liepos 10 d. laiške ir kuria siekiama centralizuoto šildymo, gamtinių dujų ir elektros energijos tiekimui namų ūkiams taikyti sumažintą PVM tarifą, neatsižvelgiant į jos gamybos ir tiekimo sąlygas.