FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 August 2007
French: du 28 août 2007
German: vom 28. August 2007
Spanish: de 28 de agosto de 2007
Italian: del 28 agosto 2007
Portuguese: de 28 de Agosto de 2007
Dutch: van 28 augustus 2007
Danish: af 28. august 2007
Swedish: av den 28 augusti 2007
Finnish: tehty 28 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 28. srpna 2007
Slovak: z 28. augusta 2007
Polish: z dnia 28 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 28.)
Slovenian: z dne 28. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 28. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 28 d.
English: (notified under document number C(2007) 3987)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3987]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3987)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3987]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3987]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3987]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3987)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3987)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3987]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3987)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3987]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3987)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3987]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3987)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3987. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3987)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3987 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3987)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3987)
English: In the interests of consistency of Community legislation, that definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
French: La cohérence de la législation communautaire commande qu'il soit tenu compte de cette définition dans le contexte de la présente décision.
German: Im Interesse der Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollte diese Definition für die Zwecke der vorliegenden Entscheidung berücksichtigt werden.
Spanish: En aras de la coherencia de la legislación comunitaria, dicha definición debe tenerse en cuenta a los efectos de la presente Decisión.
Italian: Occorre tener conto di tale definizione ai fini della presente decisione, onde garantire la coerenza della legislazione comunitaria.
Portuguese: No interesse da coerência da legislação comunitária, essa definição deve ser tida em conta para efeitos da presente decisão.
Dutch: Met het oog op de consistentie van de communautaire wetgeving moet in deze beschikking rekening worden gehouden met die definitie.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør der tages hensyn til denne definition i denne beslutning.
Swedish: För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör denna definition beaktas i detta beslut.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden vuoksi edellä tarkoitettu määritelmä olisi otettava huomioon tätä päätöstä sovellettaessa.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια της κοινοτικής νομοθεσίας, ο ορισμός αυτός πρέπει να ληφθεί υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: V zájmu zajištění jednotnosti právních předpisů Společenství by měla být tato definice pro účely tohoto rozhodnutí brána v úvahu.
Slovak: V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa toto vymedzenie malo vziať do úvahy na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Celem zachowania spójności prawodawstwa wspólnotowego dla celów niniejszej decyzji należy uwzględnić wspomnianą definicję.
Hungarian: A közösségi jogszabályok összhangja érdekében e határozat alkalmazásában ezt a fogalommeghatározást kell figyelembe venni.
Slovenian: Zaradi skladnosti zakonodaje Skupnosti je treba navedeno opredelitev upoštevati za namene te odločbe.
Estonian: Ühenduse õiguse järjepidevuse huvides tuleks nimetatud määratlust käesolevas otsuses arvesse võtta.
Latvian: Kopienas tiesību aktu konsekvences labad šī definīcija jāņem vērā arī šajā lēmumā.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų nuoseklumo šiame sprendime turi būti atsižvelgta į šią zoologijos sodų apibrėžtį.
English: Vaccination plans have been implemented by 14 Member States.
French: Les plans de vaccination ont été appliqués par quatorze États membres.
German: 14 Mitgliedstaaten haben Schutzimpfungspläne eingeführt.
Spanish: Catorce Estados miembros han aplicado planes de vacunación.
Italian: Quattordici Stati membri hanno attuato piani di vaccinazione.
Portuguese: Os planos de vacinação foram aplicados em 14 Estados-Membros.
Dutch: In 14 lidstaten zijn de vaccinatieprogramma's ten uitvoer gelegd.
Danish: 14 medlemsstater har gennemført vaccinationsplaner.
Swedish: Fjorton medlemsstater har genomfört sina vaccineringsplaner.
Finnish: Rokotussuunnitelmat on toteutettu 14 jäsenvaltiossa.
Greek: Σχέδια εμβολιασμού έχουν εφαρμοστεί σε 14 κράτη μέλη.
Czech: Plány očkování byly provedeny ve 14 členských státech.
Slovak: Plány očkovania zrealizovalo 14 členských štátov.
Polish: Plany szczepień ochronnych zrealizowało do tej pory 14 państw członkowskich.
Hungarian: A védőoltási terveket 14 tagállam hajtotta végre.
Slovenian: Načrte cepljenja je izvajalo 14 držav članic.
Estonian: 14 liikmesriiki on vaktsineerimiskava ellu rakendanud.
Latvian: Vakcinācijas plānus ir īstenojušas 14 dalībvalstis.
Lithuanian: 14 valstybių narių įvykdė skiepijimo planus.
English: Accordingly, requirements which ease the administrative burden should be taken into account in the present Decision.
French: La présente décision doit par conséquent tenir compte des dispositions qui allègent la charge administrative.
German: Dementsprechend sollten bei der vorliegenden Entscheidung Vorschriften zur Verwaltungsvereinfachung berücksichtigt werden.
Spanish: En consecuencia, en la presente Decisión deben tenerse en cuenta unos requisitos que aligeren la carga administrativa.
Italian: Di conseguenza, nella presente decisione è opportuno prendere in considerazione disposizioni volte a snellire le procedure amministrative.
Portuguese: Do mesmo modo, os requisitos que atenuem os encargos administrativos deveriam ser tidos em conta na presente decisão.
Dutch: In deze beschikking moet dan ook rekening worden gehouden met voorschriften die de administratieve last verlichten.
Danish: Derfor bør krav, der letter den administrative byrde, tages i betragtning i denne beslutning.
Swedish: Därför bör krav som lättar på den administrativa bördan beaktas i detta beslut.
Finnish: Lisäksi hallinnollisen taakan helpottamista koskevat vaatimukset olisi huomioitava tässä päätöksessä.
Greek: Κατά συνέπεια, στην παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθούν υπόψη απαιτήσεις για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης.
Czech: Požadavky, které sníží správní zátěž, by v současném rozhodnutí měly být zohledněny.
Slovak: Na základe toho by sa v tejto smernici mali zohľadniť požiadavky, ktoré znížia administratívne zaťaženie.
Polish: W związku z tym w niniejszej decyzji należy uwzględnić wymagania upraszczające procedury administracyjne.
Hungarian: Ennek megfelelően ebben a határozatban az adminisztratív terhek csökkentésének követelményeit is figyelembe kell venni.
Slovenian: Skladno s tem je treba v sedanji odločbi upoštevati zahteve, ki lajšajo upravna bremena.
Estonian: Seega tuleks käesolevas otsuses arvesse võtta nõudeid, mis kergendavad halduskoormust.
Latvian: Šajā lēmumā attiecīgi jāņem vērā prasības, kas samazina administratīvo slogu.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime reikėtų atsižvelgti į administracinę naštą lengvinančius reikalavimus.
English: Accordingly, such plans should be listed in Annex III to the present Decision.
French: Ces plans doivent par conséquent être énumérés à l'annexe III de la présente décision.
German: Dementsprechend sollten diese Pläne in Anhang III der vorliegenden Entscheidung aufgeführt werden.
Spanish: En consecuencia, tales planes deben figurar en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: Occorre pertanto che detti piani figurino nell'allegato III della presente decisione.
Portuguese: Deste modo, tais planos deveriam constar do anexo III da presente decisão.
Dutch: Deze programma's moeten dan ook in bijlage III bij deze beschikking worden opgenomen.
Danish: De pågældende planer bør derfor opføres i bilag III til nærværende beslutning.
Swedish: Dessa planer bör följaktligen förtecknas i bilaga III till det här beslutet.
Finnish: Edellä tarkoitetut suunnitelmat olisi lueteltava tämän päätöksen liitteessä III.
Greek: Κατά συνέπεια, τα σχέδια αυτά πρέπει να παρατεθούν στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto plány by tedy měly být uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto plány by preto mali byť uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dlatego też plany te należy wymienić w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek megfelelően ezeket a terveket e határozat III. mellékletében fel kell sorolni.
Slovenian: Skladno s tem je treba take načrte navesti v Prilogi III k sedanji odločbi.
Estonian: Seetõttu tuleks need kavad kanda käesoleva otsuse III lisas olevasse loetelusse.
Latvian: Attiecīgi šādi plāni būtu jāuzskaita šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Todėl tokie planai turėtų būti išvardyti šio sprendimo III priede.
English: Those Member States have been informed of the requirements set out in the present Decision.
French: Ces États membres ont été informés des dispositions contenues dans la présente décision.
German: Diesen Mitgliedstaaten wurden die Vorschriften der vorliegenden Entscheidung mitgeteilt.
Spanish: Se ha informado a dichos Estados miembros de los requisitos de la presente Decisión.
Italian: Tali Stati membri sono stati informati delle disposizioni stabilite nella presente decisione.
Portuguese: Esses Estados-Membros foram informados dos requisitos estabelecidos na presente decisão.
Dutch: Die lidstaten zijn op de hoogte gebracht van de voorschriften van deze beschikking.
Danish: De pågældende medlemsstater er blevet orienteret om kravene i nærværende beslutning.
Swedish: Dessa medlemsstater har informerats om kraven i det här beslutet.
Finnish: Näille jäsenvaltioille on ilmoitettu tässä päätöksessä vahvistetuista vaatimuksista.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Tyto členské státy byly informovány o požadavcích stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Tieto členské štáty boli informované o požiadavkách stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Te państwa członkowskie poinformowano o wymaganiach określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket a tagállamokat tájékoztatták a jelen határozatban megfogalmazott követelményekről.
Slovenian: Navedene države članice so bile obveščene o zahtevah iz sedanje odločbe.
Estonian: Neid liikmesriike on informeeritud käesolevas otsuses sätestatud tingimustest.
Latvian: Minētās dalībvalstis ir informētas par prasībām, ko paredz šis lēmums.
Lithuanian: Tos valstybės narės buvo informuotos apie šiame sprendime išdėstytus reikalavimus.
English: As those plans also comply with the requirements of the present Decision, they should be approved and listed in Annex III hereto.
French: Étant donné que ces plans sont également conformes aux dispositions de la présente décision, ils doivent être approuvés et énumérés à son annexe III.
German: Da diese Pläne den Vorschriften der vorliegenden Entscheidung entsprechen, sollten sie genehmigt und in Anhang III aufgenommen werden.
Spanish: Puesto que dichos planes también cumplen lo dispuesto en la presente Decisión, deben autorizarse y figurar en su anexo III.
Italian: Dal momento che i loro piani risultano conformi alle disposizioni della presente decisione, essi vanno approvati e inseriti nell'allegato III della stessa.
Portuguese: Como os referidos planos cumprem igualmente os requisitos da presente decisão, devem ser aprovados e enumerados no anexo III.
Dutch: Daar die programma's ook voldoen aan de voorschriften van deze beschikking, moeten zij worden goedgekeurd en in bijlage III daarbij worden opgenomen.
Danish: Eftersom de pågældende planer opfylder kravene i nærværende beslutning, bør de godkendes og opføres i bilag III til nærværende beslutning.
Swedish: Eftersom planerna även uppfyller kraven i det här beslutet bör de godkännas och förtecknas i bilaga III till det här beslutet.
Finnish: Koska edellä tarkoitetut suunnitelmat ovat tämän päätöksen vaatimusten mukaisia, ne olisi hyväksyttävä ja lueteltava tämän päätöksen liitteessä III.
Greek: Δεδομένου ότι τα εν λόγω σχέδια συμμορφώνονται επίσης με τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, πρέπει να εγκριθούν και να παρατεθούν στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης.
Czech: Protože zmíněné plány jsou v souladu s požadavky tohoto rozhodnutí, měly by být schváleny a uvedeny v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Keďže tieto plány sú v súlade s požiadavkami uvedeného rozhodnutia, mali by byť schválené a uvedené v jeho prílohe III.
Polish: Ponieważ wspomniane plany są zgodne również z wymaganiami niniejszej decyzji, należy je zatwierdzić i wymienić w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket a terveket, mivel e határozat követelményeinek is megfelelnek, jóvá kell hagyni, és a III. mellékletben fel kell sorolni.
Slovenian: Ker so ti načrti tudi v skladu z zahtevami te odločbe, jih je treba odobriti in navesti v Prilogi III k Odločbi.
Estonian: Kuna need kavad vastavad ka käesoleva otsuse nõuetele, tuleks need heaks kiita ja käesoleva otsuse III lisa loetelusse kanda.
Latvian: Iesniegtie plāni atbilst arī šā lēmuma prasībām, tāpēc tie jāapstiprina un jāiekļauj šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Kadangi tie planai taip pat atitinka šio sprendimo reikalavimus, jie turėtų būti patvirtinti ir išvardyti šio sprendimo III priede.
English: For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2006/474/EC and replace it by this Decision.
French: Il convient, dans un souci de clarté, d'abroger la décision 2006/474/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2006/474/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, conviene derogar la Decisión 2006/474/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno abrogare la decisione 2006/474/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente revogar a Decisão 2006/474/CE e substituí-la pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2006/474/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør beslutning 2006/474/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2006/474/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2006/474/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2006/474/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné zrušit rozhodnutí 2006/474/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2006/474/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania jasności przepisów prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2006/474/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért helyénvaló a 2006/474/EK határozatot hatályon kívül helyezni, és azt ezzel a határozattal felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno razveljaviti Odločbo 2006/474/ES in jo zamenjati s to odločbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2006/474/EÜ tühistada ja asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu 2006/474/EK un to aizstāt ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo tikslinga panaikinti Sprendimą 2006/474/EB ir pakeisti jį šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision lays down detailed rules:
French: La présente décision fixe les modalités d'application:
German: Diese Entscheidung legt im Einzelnen fest, welche Vorschriften
Spanish: La presente Decisión establece normas detalladas:
Italian: La presente decisione fissa le modalità:
Portuguese: A presente decisão estabelece normas de execução:
Dutch: Deze beschikking stelt uitvoeringsbepalingen vast:
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der nærmere bestemmelser:
Swedish: I detta beslut fastställs närmare bestämmelser
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt:
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει λεπτομερείς κανόνες:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví prováděcí pravidla:
Slovak: Týmto rozhodnutím sa ustanovujú podrobné pravidlá:
Polish: Niniejsza decyzja określa szczegółowe zasady:
Hungarian: Ez a határozat részletes szabályokat határoz meg:
Slovenian: Ta odločba določa podrobna pravila:
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Lēmumā ir iekļauti sīki izstrādāti noteikumi:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos išsamios taisyklės:
English: for the preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
French: de la vaccination préventive des autres oiseaux captifs détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts ou centres officiellement agréés.
German: für die Schutzimpfung von anderen Vögeln gelten, die in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehalten werden.
Spanish: para la vacunación preventiva de aves cautivas que se encuentren en los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados.
Italian: della vaccinazione preventiva di altri volatili custoditi nei giardini zoologici e negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti.
Portuguese: Para a vacinação preventiva de outras aves de cativeiro mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos ou centros aprovados.
Dutch: voor de preventieve vaccinatie van andere in gevangenschap levende vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra.
Danish: om forebyggende vaccination af andre fugle i fangenskab, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre.
Swedish: om förebyggande vaccinering av andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum.
Finnish: joita on sovellettava eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien muiden lintujen ennalta ehkäisevään rokottamiseen.
Greek: για τον προληπτικό εμβολιασμό άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
Czech: pro preventivní očkování jiného ptactva chovaného v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
Slovak: ktoré sa vzťahujú na preventívne očkovanie iných vtákov chovaných v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Polish: szczepień ochronnych pozostałych ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach.
Hungarian: melyek az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban fogva tartott madarak megelőző védőoltására vonatkoznak.
Slovenian: za preventivno cepljenje drugih ptic v ujetništvu v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih.
Estonian: muude loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetavaks vaktsineerimiseks.
Latvian: par citu zooloģiskajos dārzos un apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros nebrīvē turēto putnu profilaktisku vakcināciju.
Lithuanian: skirtos zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose laikomiems paukščiams profilaktiškai skiepyti.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys