FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 December 2007
French: du 26 décembre 2007
German: vom 26. Dezember 2007
Spanish: de 26 de diciembre de 2007
Italian: del 26 dicembre 2007
Portuguese: de 26 de Dezembro de 2007
Dutch: van 26 december 2007
Danish: af 26. december 2007
Swedish: av den 26 december 2007
Finnish: tehty 26 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 26ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 26. prosince 2007,
Slovak: z 26. decembra 2007,
Polish: z dnia 26 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 26.)
Slovenian: z dne 26. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 26. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 26 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Done at Brussels, 26 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 26 décembre 2007.
German: Brüssel, den 26. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 26. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 26. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 26 detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 26. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 26 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Correción de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené znění (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33); opravené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33); sprostowanie (Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33). Popravljena različica v (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
Latvian: Labotā redakcija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33); pataisyta versija (OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. EÚ L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
French: JO L 164 du 16.6.2006, p. 51.
German: ABl. L 164 vom 16.6.2006, S. 51.
Spanish: DO L 164 de 16.6.2006, p. 51.
Italian: GU L 164 del 16.6.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 164 de 16.6.2006, p. 51.
Dutch: PB L 164 van 16.6.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 164 af 16.6.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 164, 16.6.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 164, 16.6.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 16.6.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 164 z 16.6.2006, str. 51.
Slovenian: UL L 164, 16.6.2006, str. 51.
Estonian: ELT L 164, 16.6.2006, lk 51.
Lithuanian: OL L 164, 2006 6 16, p. 51.
English: OJ L 344, 28.12.2007, p. 55.
French: JO L 344 du 28.12.2007, p. 55.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2007, S. 55.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2007, p. 55.
Italian: GU L 344 del 28.12.2007, pag. 55.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2007, p. 55.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2007, blz. 55.
Danish: EUT L 344 af 28.12.2007, s. 55.
Swedish: EUT L 344, 28.12.2007, s. 55.
Finnish: EUVL L 344, 28.12.2007, s. 55.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2007, s. 55.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2007, str. 55.
Hungarian: HL L 344., 2007.12.28., 55. o.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2007, str. 55.
Estonian: ELT L 344, 28.12.2007, lk 55.
Latvian: OV L 344, 28.12.2007., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2007 12 28, p. 55.
English: The following text replaces the entry for Germany in Part A:
French: Le texte suivant remplace la rubrique concernant l'Allemagne à la partie A:
German: Nachstehender Wortlaut tritt an die Stelle des Eintrags für Deutschland in Teil A:
Spanish: El siguiente texto sustituye la entrada correspondiente a Alemania de la Parte A:
Italian: Nella parte A, il testo seguente sostituisce la voce relativa alla Germania:
Portuguese: Na parte A, a entrada relativa à Alemanha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De volgende tekst vervangt de gegevens voor Duitsland in deel A:
Danish: I del A affattes oplysningerne om Tyskland således:
Swedish: Följande text ska ersätta uppgifterna för Tyskland i del A:
Finnish: Korvataan Saksan koskeva kohta A osassa seuraavalla tekstillä:
Greek: Το παρακάτω κείμενο αντικαθιστά την καταχώριση για την Γερμανία στο Μέρος A:
Czech: Znění části týkající se Německu v části A se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa Nemecka v časti A sa nahrádza týmto:
Polish: W części A wpis dotyczący Niemczech otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A következő szöveg lép az A. rész helyébe Németország vonatkozásában:
Slovenian: Naslednje besedilo nadomesti vnos za Nemčijo v delu A:
Estonian: Järgnev tekst asendab sissekande Saksamaal kohta A osas:
Latvian: A daļā ierakstu par Vāciju aizstāj ar šādu tekstu: ISO Valsts kods
Lithuanian: A dalies įrašai apie Vokietiją keičiami toliau išdėstytu tekstu:
English: ISO Country Code
French: Code ISO du pays
German: ISO-Ländercode
Spanish: Código ISO del país
Italian: Codice ISO del paese
Portuguese: Código ISO do país
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO Landskod
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κωδικός χώρας ISO
Czech: ISO Kód země ISO
Slovak: ISO kód krajiny
Polish: Kod ISO państwa
Hungarian: ISO ország-kód
Slovenian: ISO oznaka države
Estonian: ISO riigikood
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
French: 4, par. 4, point b) iii)]
German: Gültig bis (Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii)
Spanish: Fecha hasta la que es aplicable el artículo 4, apartado 4, letra b), inciso iii)
Italian: Termine ultimo di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), punto iii)
Portuguese: Aplicável até Art. 4(4) (b)(iii)
Dutch: Datum einde geldigheid art. 4, lid 4, onder b) iii)
Danish: Anvendelsen ophører (dato) (art. 4, stk. 4, litra b), nr. iii))
Swedish: Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b iii)
Finnish: Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
Greek: Ισχύει έως (ημερομηνία) άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)
Czech: Datum ukončení platnosti podle čl. 4 odst. 4 písm. b) bodu iii)
Slovak: Dátum ukončenia platnosti podľa článku 4 ods. 4 písm. b) bodu iii)
Polish: Data wygaśnięcia art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt (iii)
Hungarian: Alkalmazás határideje: 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont
Slovenian: Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii)
Estonian: Kohaldamise lõppkuupäev; artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii
Latvian: apakšp. iii) ievilk.
Lithuanian: Data, iki kurios taikoma, pagal 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį
English: Code
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Finnish: SAKSAN
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKU
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCZECH
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Estonian: SAKSAMAAL
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: The following text replaces the entry for Germany in Part B:
French: Le texte suivant remplace la rubrique concernant l'Allemagne à la partie B:
German: Nachstehender Wortlaut tritt an die Stelle des Eintrags für Deutschland in Teil B:
Spanish: El siguiente texto sustituye la entrada correspondiente a Alemania de la Parte B:
Italian: Nella parte B, il testo seguente sostituisce la voce relativa alla Germania:
Portuguese: Na parte B, a entrada relativa à Alemanha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De volgende tekst vervangt de gegevens voor Duitsland in deel B:
Danish: I del B affattes oplysningerne om Tyskland således:
Swedish: Följande text ska ersätta uppgifterna för Tyskland i del B:
Finnish: Korvataan Saksan koskeva kohta B osassa seuraavalla tekstillä:
Greek: Το παρακάτω κείμενο αντικαθιστά την καταχώριση για την Γερμανία στο Μέρος Β:
Czech: Znění části týkající se Německu v části B se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa Nemecka v časti B sa nahrádza týmto:
Polish: W części B wpis dotyczący Niemczech otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A következő szöveg lép a B. rész helyébe Németország vonatkozásában:
Slovenian: Naslednje besedilo nadomesti vnos za Nemčijo v delu B:
Estonian: Järgnev tekst asendab sissekande Saksamaal kohta B osas:
Latvian: B daļā ierakstu par Vāciju aizstāj ar šādu tekstu: ISO Valsts kods
Lithuanian: B dalies įrašai apie Vokietiją keičiami toliau išdėstytu tekstu:
English: Area B
French: Applicable jusqu'au [art.
German: Gebiet B
Spanish: Zona B
Portuguese: Área B
Dutch: Gebied B
Danish: Område B
Swedish: B-område
Finnish: Alue B
Greek: Περιοχή B
Czech: Oblast B
Slovak: Oblasť B
Polish: Obszar B
Hungarian: B terület
Slovenian: Območje B
Estonian: B piirkond
Latvian: Datums, līdz kuram piemēro 4.p.
Lithuanian: B teritorija
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaistu toisinto EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv, helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
English: The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of:
German: Die 10-km-Zone um den Ausbruch in der Gemeinde Großwoltersdorf einschließlich folgender Gemeinden oder Teile davon:
English: The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Bensdorf including all or parts of the communes of:
German: Die 10-km-Zone um den Ausbruch in der Gemeinde Bensdorf einschließlich folgender Gemeinden oder Teile davon:
English: The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Heiligengrabe including all or parts of the communes of:
German: Die 10-km-Zone um den Ausbruch in der Gemeinde Heiligengrabe einschließlich folgender Gemeinden oder Teile davon:
English: The communes of:
German: Die Gemeinden: