FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GME will maintain this access fee structure, and will not increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
German: GME sagt zu, diese Gebührenstruktur für den Zugang zur Website beizubehalten und die Gebühren während der gesamten Geltungsdauer der Verpflichtungen nicht über die durchschnittliche Inflationsrate innerhalb der EU hinaus zu erhöhen.
Danish: GME forpligter sig til at fastholde denne gebyrstruktur og til ikke at forhøje gebyrniveauet mere end den gennemsnitlige inflation i EU i det tidsrum, selskabets tilsagn står ved magt.
Swedish: GME kommer att bibehålla denna avgiftsstruktur och kommer inte att höja avgifterna utöver den genomsnittliga inflationstakten i EU under giltighetstiden för åtagandena.
Finnish: GME sitoutuu säilyttämään kyseisen käyttömaksurakenteen eikä nosta maksua EU:n keskimääräistä inflaatioprosenttia enempää sitoumusten voimassaoloaikana.
Greek: Η GME θα διατηρήσει την κλίμακα αυτή των τελών πρόσβασης και δεν θα αυξήσει τα επίπεδα των τελών άνω του μέσου ποσοστού πληθωρισμού στην ΕΕ.
Hungarian: A GME a fenti hozzáférési díjstruktúrát fenntartja, és az Európai Unión belüli átlagos inflációs rátát meghaladó mértékben nem emeli a díjakat a kötelezettségvállalások érvényességének ideje alatt.
Estonian: GME säilitab kohustuste kehtivusaja jooksul kõnealuse juurdepääsutasu struktuuri ja ei tõsta tasu üle ELi keskmise inflatsioonimäära.
Latvian: GME saglabās šo piekļuves maksas formulu un nepaaugstinās maksu virs vidējā inflācijas rādītāja ES visās valūtās, kas attiecas uz šīm saistībām.
Lithuanian: GME sutinka išlaikyti šią mokesčio už galimybę naudotis informacija struktūrą ir nedidinti mokesčių lygio virš ES vidutinės infliacijos normos, kol galios įsipareigojimai.
English: As regards access to the TI website, GME agreed to provide for a pro rata breakdown into hourly, daily, weekly, monthly and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 and EUR 3700.
French: En ce qui concerne l’accès au site IT, GME a accepté de prévoir une décomposition proportionnelle en accès horaire, quotidien, hebdomadaire, mensuel et annuel au prix de 4 EUR, de 30 EUR, de 100 EUR, de 300 EUR et de 3700 EUR respectivement.
German: GME erklärte sich bereit, die Gebühren für den Zugang zur TI-Website nach Stunden, Tagen, Wochen, Monaten und Jahren zu staffeln und 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR, 300 EUR bzw. 3700 EUR in Rechnung zu stellen.
Spanish: Por lo que se refiere al acceso al sitio Internet de IT, GME se compromete a establecer tarifas proporcionales por hora, día, semana, mes y año a un precio de 4, 30, 100, 300 y 3700 EUR respectivamente.
Portuguese: No que respeita ao acesso ao sítio web de tecnologia de informação, a GME concordou em assegurar uma repartição proporcional do acesso por hora, diário, semanal, mensal e anual ao preço de 4, 30, 100, 300 e 3700 EUR, respectivamente.
Swedish: Vad beträffar avgifterna för tillträde till TI-webbplatsen gick GME med på att sörja för en proportionell uppdelning av dessa på ”tidsfönster” omfattande en timme, en dag, en vecka, en månad eller ett år, med ett pris på 4 euro per timme, 30 euro per dag, 100 euro per vecka, 300 euro per månad och 3700 euro per år.
Finnish: GME on luvannut jakaa verkkosivujen käyttömaksun siten, että se on 4 euroa tunnilta, 30 euroa päivältä, 100 euroa viikolta, 300 euroa kuukaudelta ja 3700 euroa vuodelta.
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση στο δικτυακό τόπο ΤΠ, η GME συμφωνεί να παράσχει δυνατότητα αναλογικής κατανομής σε ωριαίο, ημερήσιο, εβδομαδιαίο, μηνιαίο και ετήσιο πλαίσιο και σε τιμές που ανέρχονται αντίστοιχα σε 4 ευρώ, 30 ευρώ, 100 ευρώ, 300 ευρώ και 3700 ευρώ.
Slovak: Pokiaľ ide o prístup k TI stránke, spoločnosť GME súhlasila s tým, že poskytne hodinovú, dennú, týždennú, mesačnú a ročnú pomernú tarifu pre vstupy pri cene 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR, 300 EUR a 3700 EUR v uvedenom poradí.
Hungarian: Ami a TI-honlapot illeti, a GME beleegyezik abba, hogy óránkénti, napi, heti, havi és évi időarányos lebontásban biztosítja a hozzáférést 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR, 300 EUR és 3700 EUR díj ellenében.
Slovenian: Kar zadeva dostop do spletne strani s tehničnimi informacijami, se GME strinja, da bo za dostop zagotovil sorazmerno razčlenitev na urno, dnevno, tedensko, mesečno in letno časovno okno, in sicer s cenami 4 EUR na uro, 30 EUR na dan, 100 EUR na teden, 300 EUR na mesec in 3700 EUR na leto.
Estonian: GME nõustus jaotama TA veebisaidile juurdepääsutasu pro rata tunni, päeva, nädala, kuu ja aasta kaupa hinnaga vastavalt 4 eurot, 30 eurot, 100 eurot, 300 eurot ja 3700 eurot.
Latvian: Attiecībā uz piekļuvi TI tīmekļa vietnei GME piekrīt piedāvāt proporcionālu sadalījumu pa stundas, dienas, nedēļas, mēneša un gada vienībām, kuru cena būtu attiecīgi EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 un EUR 3700.
English: For initial access to the TI website, a one-time registration fee of EUR 15 will be charged + 3,9 % handling fee.
French: L’accès initial au site donne lieu à la perception d’un droit d’entrée unique de 15 EUR + 3,9 % de frais de dossier.
German: Beim ersten Mal wird für den Zugang zur TI-Website eine einmalige Registrierungsgebühr in Höhe von 15 EUR zuzüglich 3,9 % Bearbeitungsgebühr erhoben.
Spanish: El acceso inicial al sitio Internet de IT está sujeto a una cuota inicial de 15 EUR, a la que se añade una cuota de uso del 3,9 %.
Portuguese: Em relação ao acesso inicial ao sítio web de tecnologia de informação, será facturada uma taxa única de inscrição de 15 EUR + 3,9 % de custos administrativos.
Swedish: Vid det första tillträdet till TI-webbplatsen kommer en engångsregistreringsavgift på 15 euro plus en hanteringsavgift på 3,9 procent att debiteras.
Finnish: Rekisteröitymisestä verkkosivuille peritään 15 euron kertamaksu, johon lisätään 3,9 prosentin käsittelykulut.
Greek: Για την αρχική πρόσβαση στο δικτυακό τόπο ΤΠ, θα χρεώνεται εφάπαξ τέλος εγγραφής ύψους 15 ευρώ + 3,9 % τέλος επεξεργασίας.
Slovak: Pri prvom prihlásení sa na TI stránku sa účtuje jednorazový registračný poplatok 15 EUR a 3,9 % manipulačný poplatok.
Hungarian: A TI-honlaphoz való első hozzáféréskor 15 EUR-s egyszeri regisztrációs díjat + 3,9 % kezelési díjat kell fizetni.
Slovenian: Pri prvi uporabi spletne strani s tehničnimi informacijami se bo zaračunala enkratna registracijska taksa v višini 15 EUR in 3,9-odstotna taksa za stroške obdelave.
Estonian: TA veebisaidi esmakordsel kasutamisel nõutakse ühekordset registreerimistasu (15 eurot + 3,9 % käsitlemistasu).
Latvian: Par pirmo TI tīmekļa vietnes lietošanas reizi tiks piemērota vienreizēja reģistrācijas maksa EUR 15 apmērā plus maksa par pakalpojumu 3,9 % apmērā.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004, Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004, UL L 68, 6.3.2004, str. 1.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
English: Article 4(2) of the Regulation (EC) No 1400/2002 provides that technical information must be made available in a way that is proportionate to independent repairers needs. This implies both unbundling of information and pricing that takes account of the extent to which independent repairers use the information.
French: L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1400/2002 dispose que les informations techniques doivent être rendues accessibles de façon proportionnée aux besoins des réparateurs indépendants, ce qui suppose à la fois une dissociation des informations et un prix tenant compte de l’usage qu’en font ces réparateurs.