English: The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
French: Elle a ensuite entrepris, dans un premier temps, d'examiner les observations concernant la méthode générale et de mettre la dernière main à la méthode fondée sur une analyse globale de la situation, afin d'élaborer une approche horizontale applicable à tous les nouveaux États membres.
German: Die Kommission hat dann zunächst die Stellungnahmen zu dem allgemeinen Verfahren bewertet, das Verfahren anhand einer allgemeinen Lagebewertung fertig gestellt und danach ein für alle neuen Mitgliedstaaten geltendes horizontales Konzept erarbeitet.
Spanish: A continuación la Comisión, como primer paso, procedió a evaluar los comentarios sobre la metodología general y a ultimar la metodología basada en un análisis global de la situación para producir un planteamiento horizontal que debía aplicarse a todos los nuevos Estados miembros.
Italian: Ha quindi proceduto, in primo luogo, a valutare le osservazioni sulla metodologia generale e a mettere a punto la metodologia in base all'analisi globale della situazione, in modo da ottenere un approccio trasversale applicabile a tutti i nuovi Stati membri.
Portuguese: Numa primeira fase, a Comissão analisou as observações sobre a metodologia geral de cálculo e, após análise global da situação, concluiu a elaboração da mesma, sob a forma de uma abordagem horizontal a aplicar a todos os novos Estados-Membros.
Dutch: Vervolgens heeft de Commissie in een eerste fase de commentaren bij de algemene methode geëvalueerd en de laatste hand gelegd aan de methode op basis van een algemene analyse van de situatie, teneinde te komen tot een horizontale aanpak die voor alle nieuwe lidstaten kan worden toegepast.
Danish: Kommissionen tog derefter første skridt til at vurdere bemærkningerne til den generelle metode og færdiggøre metoden baseret på en overordnet analyse af situationen for at fremkomme med en horisontal tilgang, der skal anvendes på alle nye medlemsstater.
Swedish: Kommissionen gjorde först en bedömning av synpunkterna på beräkningsmetoden och tog därefter fram en beräkningsmetod som bygger på en övergripande bedömning av situationen i syfte att ta fram en gemensam metod som kan tillämpas av alla de nya medlemsstaterna.
Finnish: Sen jälkeen komissio on arvioinut yleistä laskutapaa koskevat huomautukset ja viimeistellyt laskutavan tilanteesta tehdyn yleisarvion perusteella, jotta tuloksena olisi horisontaalinen lähestymistapa, jota sovelletaan kaikkiin uusiin jäsenvaltioihin.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε στη συνέχεια, σε ένα πρώτο στάδιο, τις παρατηρήσεις όσον αφορά τη γενική μέθοδο και ολοκλήρωσε τη μεθοδολογία που βασίζεται σε μια συνολική ανάλυση της κατάστασης προκειμένου να αναπτύξει μια οριζόντια προσέγγιση εφαρμοστέα σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Poté Komise přistoupila nejdříve k posouzení připomínek ohledně obecné metodiky a k dokončení metodiky založené na celkové analýze situace za účelem vytvoření horizontálního přístupu, jenž by měl být uplatňován ve všech nových členských státech.
Slovak: Ako prvý krok Komisia prikročila k vyhodnoteniu pripomienok týkajúcich sa všeobecnej metodiky a k dokončeniu metodiky založenej na celkovej analýze situácie s cieľom vytvoriť horizontálny prístup, ktorý sa má používať v prípade všetkých nových členských štátov.
Polish: Pierwszym krokiem Komisji była ocena opinii na temat ogólnej metodologii i finalizacja metodologii opierającej się na ogólnej analizie sytuacji, co miało na celu opracowanie horyzontalnego podejścia stosowanego względem wszystkich nowych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezt követően első lépésként hozzáfogott az általános módszerre vonatkozó észrevételek értékeléséhez, valamint a helyzet átfogó elemzésén alapuló módszer véglegesítéséhez egy olyan horizontális megközelítés kidolgozása érdekében, amely valamennyi új tagállamra alkalmazandó lesz.
Slovenian: Nato je najprej ocenila pripombe o splošni metodologiji in jo dopolnila na podlagi celostne analize razmer, s čimer je bil izoblikovan horizontalni pristop, ki naj bi se uporabljal za vse nove države članice.
Estonian: Komisjon hindas esiteks üldist metoodikat ja viimistles olukorra üldisel analüüsil põhineva metoodika horisontaalse lähenemise kohta, mida kõik uued liikmesriigid peavad kohaldama.
Latvian: Pirmajā posmā Komisija izvērtēja komentārus par vispārīgo metodi un izstrādāja metodi, kuras pamatā ir vispārējā situācijas analīze, lai izveidotu horizontālo pieeju, kas jāpiemēro visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija įvertino pastabas apie bendrąją metodologiją ir, remdamasi bendra situacijos analize, baigė rengti metodologiją, kuria remiantis būtų pateiktas visoms naujosioms valstybėms narėms taikytinas horizontalus metodas.