FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogations provided for in Article 87(3)(b) and (d) EC are not applicable either.
French: Les exceptions visées à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d), du traité, sont sans objet elles aussi.
German: Ebenso wenig gelangen die Freistellungsbestimmungen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b) und d) EG-Vertrag zur Anwendung.
Spanish: Tampoco han lugar las excepciones contempladas por el artículo 87, apartado 3, letras b) y d) del Tratado.
Italian: Né tanto meno risultano applicabili le eccezioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettere b) e d), del trattato.
Portuguese: As excepções previstas no n.o 3, alíneas b) e d), do artigo 87.o do Tratado também não são aplicáveis.
Dutch: De uitzonderingen van artikel 87, lid 3, onder b) en d), van het Verdrag zijn evenmin van toepassing.
Danish: Undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra b) og d) kan heller ikke anvendes.
Swedish: Undantagen i artikel 87.3.b och 87.3.d i fördraget är inte heller tillämpliga.
Finnish: Myöskään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdassa mainittuja poikkeuksia ei voida soveltaa.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ) της Συνθήκης.
Czech: Výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. b) a d) Smlouvy o ES také nelze uplatnit.
Slovak: Výnimky v zmysle článku 87 ods. 3 písm. b) a d) zmluvy sa takisto nedajú uplatniť.
Polish: Wyłączenia od postanowień art. 87 ust. 3 lit. b) oraz d) traktatu również nie mają zastosowania w omawianym przypadku.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének b) és d) pontjában megfogalmazott kivételek szintén nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Tudi izjeme iz člena 87(3)(b) in (d) Pogodbe se ne uporabljajo.
Estonian: Samuti ei kohaldata asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides b ja d osutatud erandeid.
Latvian: Izņēmumi, kas paredzēti Līguma 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktā, arī nav piemērojami.
Lithuanian: Taip pat netaikytinos 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktuose numatytos išimtys.
English: The Commission established guidelines for regional aid (hereinafter: Guidelines) on the basis of Article 87(3)(c) EC.
French: La Commission a arrêté des lignes directrices en matière d'aides régionales (ci-après intitulées les «lignes directrices») sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Die Kommission hat auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) Leitlinien für regionale Beihilfen (nachstehend „Leitlinien“) festgelegt.
Spanish: Sobre la base de esta disposición, la Comisión adoptó una serie de directrices en materia de ayudas regionales, en lo sucesivo denominadas «directrices».
Italian: La Commissione ha definito degli orientamenti in materia di aiuti regionali (di seguito gli «orientamenti») in base all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: A Comissão estabeleceu orientações em matéria de auxílios regionais, a seguir designadas «orientações», com base no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft richtsnoeren voor regionale steun, hierna „richtsnoeren” genoemd, opgesteld op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Kommissionen har opstillet retningslinjer for regionalstøtte, i det følgende benævnt »retningslinjerne«, på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionen har ställt upp riktlinjer, nedan kallade ”riktlinjer”, grundade på artikel 87.3.c i fördraget.
Finnish: Komissio on vahvistanut perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella alueellista valtiontukea koskevat suuntaviivat (jäljempänä ’suuntaviivat’).
Greek: Η Επιτροπή έχει καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές», βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Czech: Komise sestavila pokyny pro regionální podporu, dále jen „pokyny“, na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Komisia stanovila pre regionálnu pomoc usmernenie, ďalej len „usmernenie“, vychádzajúce z článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu Komisja określiła wytyczne w sprawie pomocy regionalnej, dalej zwane „wytycznymi”.
Hungarian: A Bizottság az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének c) pontja alapján iránymutatásokat állapított meg a regionális támogatásokról (továbbiakban: iránymutatások).
Slovenian: Komisija je na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe določila smernice za regionalne pomoči (v nadaljevanju „smernice“).
Estonian: Komisjon võttis asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel vastu regionaalabi suunised (edaspidi “suunised”).
Latvian: Komisija ir noteikusi vadlīnijas reģionālajam atbalstam, turpmāk tekstā – “vadlīnijas”, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Remdamasi EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, Komisija parengė nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires (toliau – gairės).
English: The measure can nevertheless not be justified under these Guidelines for the following reason:
French: Ces lignes directrices ne peuvent cependant justifier la mesure pour les raisons avancées au considérant (67).
German: Aus den in Erwägung (67) genannten Gründen kann die Maßnahme allerdings nicht anhand dieser Leitlinien gerechtfertigt werden.
Spanish: Sin embargo, estas directrices no pueden justificar por sí solas la medida por las razones expuestas en el considerando (67).
Italian: Tuttavia, questi orientamenti non possono giustificare la misura per le ragioni di cui al considerando (67).
Portuguese: No entanto, pelos motivos expostos no considerando 67, a medida não pode ser justificada com base nas referidas orientações.
Dutch: De maatregel kan evenwel om de in overweging (67) genoemde redenen niet worden gerechtvaardigd op grond van deze richtsnoeren.
Danish: Foranstaltningen kan dog af de grunde, der nævnes i betragtning (67), ikke begrundes ud fra disse retningslinjer.
Swedish: Åtgärden kan dock inte rättfärdigas, baserat på dessa riktlinjer, av de orsaker som nämns i skäl.
Finnish: Toimenpidettä ei kuitenkaan 67 kohdassa mainittujen syiden vuoksi voida oikeuttaa näiden suuntaviivojen perusteella.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (67) το μέτρο δεν δικαιολογείται ούτε βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Opatření nelze z důvodů uvedených v odůvodnění (67) ospravedlnit ani na základě těchto pokynů.
Slovak: Opatrenie sa nemôže považovať za odôvodnené na základe skutočností uvedených v odôvodnení 67 ani na základe uvedeného usmernenia.
Polish: Jednak ze względu na powody opisane w motywie (67) przedmiotowy środek pomocy nie może zostać uznany za uzasadniony na podstawie powyższych wytycznych.
Hungarian: Az intézkedés azonban ezen iránymutatások alapján sem indokolható az alábbi (67) bekezdésben leírt okok miatt:
Slovenian: Vendar pa te smernice iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi (67), ne morejo upravičiti ukrepa.
Estonian: Nende suunistega ei saa meedet põhjenduses 67 esitatud asjaolude tõttu siiski põhjendada.
Latvian: 67. apsvērumā minēto iemeslu dēļ pasākumu nevar attaisnot arī, pamatojoties uz šīm vadlīnijām.
Lithuanian: Dėl šių svarstymų 67 punkte nurodytų priežasčių priemonės pagal pirmiau minėtas gaires negalima laikyti pagrįsta.
English: The measure is not based on a defined regional aid scheme and, in addition, favours only a certain sector in one town in that region.
French: La mesure ne se fonde pas sur une aide régionale bien délimitée. De surcroît, un secteur déterminé, dans une seule commune de la région concernée, en bénéficie.
German: Die Maßnahme beruht nicht auf einer genau definierten regionalen Beihilfemaßnahme und kommt außerdem nur einem bestimmten Sektor in einer einzigen Gemeinde der in Rede stehenden Region zugute.
Spanish: La medida no se basa en una ayuda regional bien definida y, además, beneficiaría a un único sector de un único municipio de la región.
Italian: Oltre a non rientrare in un regime di aiuti regionale ben definito, la misura è intesa unicamente a beneficio di un determinato settore in uno dei comuni della regione interessata.
Portuguese: A medida não se baseia num auxílio regional bem definido e, além disso, beneficia exclusivamente um determinado sector num dos municípios da região em causa.
Dutch: De maatregel is niet gebaseerd op een welomschreven regionale steunmaatregel en komt bovendien slechts ten goede aan een bepaalde sector in één gemeente in de betrokken regio.
Danish: Foranstaltningen bygger ikke på en veldefineret regional støtteforanstaltning og er desuden kun til gavn for en bestemt sektor i en enkelt kommune i den pågældende region.
Swedish: Åtgärden grundas inte på någon väldefinierad regional stödåtgärd, och kommer dessutom bara en viss sektor i en enda kommun i det berörda området tillgodo.
Finnish: Toimenpide ei perustu tarkkaan kuvailtuun alueelliseen tukitoimenpiteeseen ja lisäksi se hyödyttää vain kyseisen alueen yhden kunnan tiettyä toimialaa.
Greek: Το μέτρο δεν βασίζεται σε σαφώς καθορισμένο περιφερειακό μέτρο ενίσχυσης και επιπλέον αποβαίνει προς όφελος συγκεκριμένου τομέα σε ένα μόνο δήμο στη σχετική περιοχή.
Czech: Opatření není založeno na vymezeném režimu regionální státní podpory a navíc je ve prospěch jen určitého sektoru jediné obce dotyčného regionu.
Slovak: Opatrenie nevychádza z definovanej schémy regionálnej pomoci a okrem toho je určené iba určitému sektoru v jednej obci v danom regióne.
Polish: Środek nie opiera się na żadnym z określonych środków pomocy regionalnej a poza tym polega na wspomaganiu jedynie określonego sektora w jednej gminie w danym regionie.
Hungarian: Az intézkedés nem egy meghatározott regionális támogatási rendszeren alapul, továbbá csak az érintett régió egy városában egy bizonyos ágazatnak kedvez.
Slovenian: Ukrep ne temelji na jasno razmejeni regionalni pomoči. Za nameček je ukrep namenjen določenemu sektorju v eni sami mestni občini zadevne regije.
Estonian: Meede ei põhine kindlalt piiritletud regionaalabil. Pealegi saab sellest kasu teatav sektor ainult ühes asjaomase piirkonna omavalitsuses.
Latvian: Pasākums nav balstīts uz precīzi definētu reģionālā atbalsta shēmu un turklāt tas sniedz labumu tikai vienam noteiktam sektoram vienas attiecīgā reģiona pašvaldības teritorijā.
Lithuanian: Priemonė nėra grindžiama aiškiai apibrėžta regionine pagalba ir teikia naudos tik vienam vienos remtino regiono savivaldybės ekonomikos sektoriui.
English: The Commission considers therefore that such aid does not fulfil the requirements set out in the Guidelines.’
French: [..] La Commission considère que [..] ces aides ne remplissent pas les conditions [..][des lignes directrices]».
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass diese Beihilfen die [..] Voraussetzungen (der Leitlinien) nicht erfüllen [..]“.
Spanish: […] La Comisión considera que […] estas ayudas no cumplen las condiciones […] [de las líneas directrices]».
Italian: La Commissione ritiene che questi aiuti non ottemperino alle condizioni [degli orientamenti].
Portuguese: A Comissão considera que (...) esses auxílios não preenchem as condições referidas no parágrafo anterior».
Dutch: [..] De Commissie is van oordeel dat deze steunmaatregelen [..] niet aan de [..] voorwaarden [van de richtsnoeren] voldoen”.
Danish: [..] Kommissionen finder, at [..] en sådan støtte ikke [..] opfylder [retningslinjernes] krav«.
Swedish: Kommissionen är av den åsikten att dessa stödåtgärder [...] inte uppfyller [...] villkoren [i riktlinjerna].
Finnish: Komissio katsoo —, että tällaiset tuet eivät täytä [suuntaviivojen] edellisessä kohdassa mainittuja edellytyksiä.
Greek: [..]Η Επιτροπή θεωρεί ότι [..] οι ενισχύσεις αυτές δεν πληρούν τα κριτήρια [των κατευθυντήριων γραμμών]».
Czech: […] Komise soudí, že tato státní podpora […] nesplňuje […] podmínky pokynů.“.
Slovak: [..] Komisia zastáva názor, že uvedené opatrenie pomoci [..] nespĺňa [..] podmienky [usmernenia]“.
Polish: […] Komisja stoi na stanowisku, że […] tego rodzaju pomoc nie spełnia wymogów [wytycznych]”..
Slovenian: [..] Komisija meni da [..] te pomoči ne izpolnjujejo pogojev [..][določenih v smernicah]“.
Estonian: [..] Komisjon leiab, et [..] see abi ei vasta [..][suuniste] tingimustele”.
Latvian: [..] Komisija uzskata, ka šis atbalsts [..] neatbilst [..] [vadlīniju] priekšnoteikumiem”.
Lithuanian: [...] Komisija mano, kad tokia pagalba neatitinka ankstesnėje pastraipoje nustatytų reikalavimų [...]“.
English: The Commission has further laid down other guidelines and frameworks defining rules for aid that may fall under the exemption foreseen in Article 87(3)(c).
French: La Commission a par ailleurs conçu d'autres lignes directrices et réglementations-cadre fixant des règles en matière d'aides d'État susceptibles d'entrer en ligne de compte concernant l'exception de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Die Kommission hat noch weitere Leitlinien und Rahmenregelungen festgelegt, die Vorschriften für staatliche Beihilfen enthalten, die für eine Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in Betracht kommen.
Dutch: De Commissie heeft voorts andere richtsnoeren en kaderregelingen vastgesteld waarin regels zijn opgenomen voor overheidssteun die in aanmerking kan komen voor de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Kommissionen har desuden fastsat andre retningslinjer og rammebestemmelser, som indeholde regler for statsstøtte, der kan komme ind under undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionen har vidare fastställt andra riktlinjer och rambestämmelser med regler för statligt stöd som kan komma ifråga för undantag till artikel 87.3.c i fördraget.
Finnish: Komissio on vahvistanut myös muita suuntaviivoja ja puitemääräyksiä, joissa on määräyksiä siitä, millaiseen valtiontukeen voidaan soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta.
Czech: Komise dále stanovila další pokyny a rámce, v nichž jsou zahrnuty předpisy pro státní podporu, u níž lze učinit výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Komisia okrem toho stanovila ďalšie usmernenia a rámce, v ktorých sú upravené pravidlá štátnej pomoci, pri ktorej prichádzajú do úvahy výnimky v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Komisja określiła również inne wytyczne i zasady ramowe w których zawarte zostały zasady pomocy państwa, która może zostać uwzględniona przy stosowaniu wyłączeń od postanowień art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu.
Estonian: Komisjon on lisaks välja töötanud teisi suuniseid ja raammäärusi, milles kehtestatakse eeskirjad riigiabi kohta, mis vastavad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandi tingimustele.
Latvian: Komisija turklāt ir noteikusi citas vadlīnijas un nostādnes, kurās paredzēti noteikumi valsts atbalstam, uz kuru varētu attiekties Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētā.
Lithuanian: Komisija taip pat parengė kitų gairių ir reglamentų, reguliuojančių valstybės pagalbos, kuriai gali būti taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtis, teikimą.
English: None of these guidelines applies to the present case.
French: Aucune de ces lignes directrices n'est applicable dans la présente affaire.
German: Keine dieser Leitlinien ist im vorliegenden Fall anwendbar.
Dutch: Geen van deze richtsnoeren is van toepassing op de onderhavige zaak.
Danish: Ingen af disse retningslinjer kan anvendes på det foreliggende tilfælde.
Swedish: Ingen av dessa riktlinjer är tillämpliga på det föreliggande ärendet.
Finnish: Mikään näistä suuntaviivoista ei koske esillä olevaa asiaa.
Czech: Žádný z těchto pokynů se na dotyčnou věc nevztahuje.
Slovak: Žiadne z uvedených usmernení sa na uvedený prípad nevzťahuje.
Polish: Żadne z postanowień powyższych wytycznych nie ma zastosowania w przedmiotowej sprawie.
Estonian: Käesoleval juhul ei saa kohaldada ühtegi neist suunistest.
Latvian: Nevienas no šīm vadlīnijām šim gadījumam nav piemērojamas.
Lithuanian: Nė vienos iš minėtų gairių šiuo atveju nėra taikytinos.
English: Hence, the Commission will assess:
French: La Commission vérifiera par conséquent:
German: Die Kommission wird daher prüfen:
Spanish: La Comisión comprobará por lo tanto:
Italian: La Commissione intende pertanto verificare:
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve averiguar:
Dutch: De Commissie zal daarom nagaan:
Danish: Kommissionen skal derfor undersøge:
Swedish: Därför skall kommissionen undersöka:
Finnish: Komission on näin ollen tutkittava:
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει:
Czech: Komise bude proto zjišťovat:
Slovak: Komisia sa preto bude snažiť zistiť:
Polish: Dlatego też Komisja zweryfikuje:
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság megvizsgálja, hogy:
Slovenian: Zato bo Komisija ocenila:
Estonian: Komisjon kontrollib järelikult:
Latvian: Tādēļ Komisija novērtēs,
Lithuanian: Todėl Komisija tirs:
English: In this case, it shall also be assessed whether
French: Dans ce cas, la vérification visera également à établir si
German: In diesem Fall wird gleichzeitig untersucht, ob
Spanish: En tal caso la Comisión comprobará también:
Italian: In tal caso, occorre stabilire ulteriormente se:
Portuguese: Neste caso, deve ser igualmente averiguado se
Dutch: In dit geval zal tevens worden nagegaan of
Danish: Det skal i dette tilfælde samtidig undersøges om
Swedish: I det här fallet skall samtidigt undersökas huruvida
Finnish: Mikäli näin on, on lisäksi tutkittava:
Greek: Παράλληλα, στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να εξεταστεί εάν
Czech: V takovém případě se bude také zjišťovat, zda
Slovak: V takomto prípade bude takisto potrebné zistiť, či
Polish: W omawianym przypadku sprawdzone zostanie jednocześnie czy
Hungarian: Ebben az esetben azt is értékelni kell, hogy
Slovenian: V tem primeru bo ocenila tudi
Estonian: Sel juhul tehakse kontrollimise teel samuti kindlaks, kas
Latvian: Šajā gadījumā ir jānovērtē arī,
Lithuanian: Taip pat reikia įvertinti, ar:
English: the aid is well-designed to deliver the objective of common interest and in particular:
French: l'aide est conçue de manière à atteindre l'objectif commun, avec notamment l'obligation de répondre aux questions suivantes:
German: mit der Beihilfemaßnahme das Ziel von gemeinsamem Interesse erreicht werden kann, wobei insbesondere folgende Fragen beantwortet werden müssen:
Spanish: que la ayuda está pensada para alcanzar el objetivo común y que responde obligatoriamente a las siguientes exigencias:
Italian: la misura è concepita in modo tale da raggiungere l'obiettivo di interesse comune, rispondendo nello specifico ai seguenti quesiti:
Portuguese: o auxílio é concebido de modo a que o objectivo de interesse comum possa ser atingido, importando nomeadamente obter resposta às seguintes perguntas:
Dutch: de steunmaatregel zodanig is vormgegeven dat het doel van gemeenschappelijk belang wordt bereikt, waarbij met name de volgende vragen moeten worden beantwoord:
Danish: støtteforanstaltningen er tilrettelagt, så målet kan nås, og her skal navnlig følgende spørgsmål besvares:
Swedish: stödet är utformat så att syftet att det skall vara av gemensamt intresse uppnås, för att i synnerhet få svar på följande frågor:
Finnish: onko tukitoimenpide muotoiltu siten, että yhteisen edun mukainen tavoite saavutetaan, miltä osin on erityisesti vastattava seuraaviin kysymyksiin:
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή που επιτρέπει την επίτευξη του στόχου κοινού συμφέροντος, ενώ παράλληλα πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα:
Czech: má podpora takovou formu, aby byl cíl společného zájmu dosažen, přičemž je třeba odpovědět na následující otázky:
Slovak: má opatrenie pomoci takú formu, aby sa jej prostredníctvom mohol dosiahnuť cieľ spoločného záujmu, pričom treba zodpovedať najmä tieto otázky:
Polish: środek pomocy otrzymał formę umożliwiającą osiągnięcie celu we wspólnym interesie, przy czym należy zwłaszcza odpowiedzieć na następujące pytania:
Hungarian: a támogatási intézkedés alkalmas lehet-e a közérdekű cél elérésére, ehhez a következő kérdésekre kell választ adni:
Slovenian: ali je pomoč zasnovana tako, da bo dosegla skupni cilj, ter še posebej z obvezo, da se odgovori na naslednja vprašanja:
Estonian: abi on kavandatud ühise eesmärgi saavutamiseks, nimelt tuleb vastata järgmistele küsimustele:
Latvian: vai atbalsta veids ļaus sasniegt vispārējas intereses mērķi, jo īpaši atbildot uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: priemonė yra teikiama taip, kad bendrojo intereso tikslas būtų pasiektas, būtent:
English: Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
French: La mesure produit-elle un incitant? En d'autres termes, modifie-t-elle le comportement des entreprises?
German: Schafft die Maßnahme Anreize, das heißt, verändert die Maßnahme das Verhalten von Unternehmen?
Spanish: ¿Constituye la medida un incentivo? En otras palabras, ¿modifica el comportamiento de las empresas?
Italian: La misura funge da sprone, ovvero è capace di influire sul comportamento delle imprese?
Portuguese: O auxílio constitui um estímulo, isto é, vai alterar o comportamento das empresas?
Dutch: ii. Gaat er een stimulans uit van de maatregel, dat wil zeggen verandert de maatregel het gedrag van bedrijven?
Danish: Indebærer foranstaltningen en tilskyndelse, dvs., ændrer foranstaltningen virksomhedernes adfærd?
Swedish: Innebär åtgärden stimulans, det vill säga ändrar åtgärden företagens beteende?
Finnish: Onko toimenpiteellä kannustevaikutus eli muuttaako se yritysten käyttäytymistä?
Greek: Προσφέρει η ενίσχυση κίνητρο, δηλαδή τροποποιεί η ενίσχυση τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
Czech: Je opatření stimulující, tj. změní opatření chování podniků?
Slovak: Pôsobí opatrenie pomoci podporne, to znamená, mení opatrenie správanie podnikov?
Polish: Czy środek ma efekt zachęty, to znaczy czy powoduje on zmiany w sposobie postępowania przedsiębiorstw?
Hungarian: van-e az intézkedésnek ösztönző hatása, pl. megváltoztatja-e a támogatás a vállalatok viselkedését?
Slovenian: Ali ima ukrep spodbuden učinek? Z drugimi besedami, ali spreminja obnašanje podjetij?
Estonian: Kas meede on innustav? Teisisõnu, kas see muudab ettevõtete käitumist?
Latvian: Vai pasākumam ir stimulējoša ietekme, t.i., vai pasākums maina uzņēmumu uzvedību?
Lithuanian: ar pagalba yra skatinanti, t. y. ar priemonė keičia įmonių elgesį?