FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE
German: über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
French: (Affaire COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)
German: (Sache Nr. COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
Spanish: (Asunto COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)
Italian: (Caso COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
Portuguese: (Processo COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
Dutch: (Zaak COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)
Danish: (sag COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing
Swedish: (Ärende COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
Finnish: (Asia COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
Czech: (Věc č.: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music publishing)
Slovak: (vec COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
Polish: (Sprawa COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
Hungarian: (Ügyszám: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
Estonian: (Juhtum: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
Latvian: (Lieta COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
English: (notified under document number C(2007) 2160)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2160]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2160)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2160]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2160]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2160]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2160)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2160)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2160]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2160)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2160]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2160)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2160]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2160)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2160. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2160)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2160 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2160)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2160)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Universal is a subsidiary of Vivendi which is an international media company. Its worldwide activities include music recording and publishing.
German: Universal ist eine Tochtergesellschaft des internationalen Medienkonzerns Vivendi, der weltweit im Tonträger- und Musikverlagsgeschäft tätig ist.
Czech: Podnik Universal je dceřinou společností mezinárodní mediální společnosti Vivendi s celosvětovou působností v oblasti nahrávání hudby a vydavatelské činnosti.
Slovak: Universal je dcérskou spoločnosťou medzinárodnej mediálnej spoločnosti Vivendi s celosvetovou pôsobnosťou v oblasti nahrávania a vydávania hudobných diel.
Lithuanian: Universal yra tarptautinės žiniasklaidos bendrovės Vivendi pavaldžioji bendrovė, vykdanti muzikos įrašymo ir įrašų leidybos veiklą visame pasaulyje.
English: Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG).
French: Universal exerce ses activités d'édition musicale par l'intermédiaire d'Universal Music Publishing Group («UMPG»).
German: Universal ist über die Universal Music Publishing Group (UMPG) ebenfalls im Musikverlagsgeschäft tätig.
Spanish: Universal opera en el sector de la edición musical a través de Universal Music Publishing Group («UMPG»).
Italian: Universal opera nel campo dell'edizione musicale attraverso Universal Music Publishing Group («UMPG»).
Portuguese: A Universal exerce as suas actividades de edição musical através da empresa Universal Music Publishing Group («UMPG»).
Dutch: Universal is via Universal Music Publishing Group („UMPG”) actief in de muziekuitgeverij.
Danish: Universal er aktiv inden for musikudgivelse gennem Universal Music Publishing Group (UMPG).
Swedish: Universal bedriver musikförlagsverksamhet genom Universal Music Publishing Group (”UMPG”).
Finnish: Universal toimii musiikin kustantamisen alalla Universal Music Publishing Groupin (’UMPG’) kautta.
Greek: Η Universal αναπτύσσει δραστηριότητα στις μουσικές εκδόσεις μέσω του Universal Music Publishing Group («UMPG»).
Czech: Podnik Universal je rovněž činný v hudebním vydavatelství, a to prostřednictvím skupiny Universal Music Publishing Group („UMPG“).
Slovak: Universal vydáva hudobné diela prostredníctvom Universal Music Publishing Group („UMPG“).
Polish: Universal zajmuje się publikacją utworów muzycznych za pośrednictwem Universal Music Publishing Group („UMPG”).
Hungarian: A Universal a Universal Music Publishing Group-on (UMPG) keresztül végzi zeneműkiadói tevékenységét.
Slovenian: Podjetje Universal je dejavno v glasbenem založništvu prek skupine Universal Music Publishing Group („UMPG“).
Estonian: Universal tegutseb muusika kirjastamise valdkonnas ettevõtja Universal Music Publishing Group („UMPG”) kaudu.
Latvian: Universal darbojas mūzikas ierakstu izdošanas tirgū ar Universal Music Publishing Group (UMPG) starpniecību.
Lithuanian: Universal vykdo muzikos įrašų leidybos veiklą per grupę Universal Music Publishing Group (toliau – UMPG).
English: BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company.
French: BMG fait partie du groupe Bertelsmann («Bertelsmann»), société internationale du secteur des médias.
Spanish: BMG forma parte del grupo Bertelsmann («Bertelsmann»), que es una empresa internacional de medios de comunicación.
Italian: BMG fa parte del gruppo Bertelsmann («Bertelsmann»), che è una società internazionale del settore dei media.
Portuguese: A BMG faz parte do grupo Bertelsmann («Bertelsmann»), empresa internacional do sector dos meios de comunicação.
Dutch: BMG maakt deel uit van de Bertelsmann-groep („Bertelsmann”), een internationale mediaonderneming.
Danish: BMG er en del af Bertelsmann-koncernen (Bertelsmann), som er en international medievirksomhed.
Swedish: BMG ingår i Bertelsmann-koncernen (”Bertelsmann”), som är ett internationellt medieföretag.
Finnish: BMG on osa Bertelsmann-konsernia (’Bertelsmann’), joka on kansainvälinen mediayhtiö.
Greek: Η BMG αποτελεί τμήμα του ομίλου Bertelsmann («Bertelsmann») ο οποίος είναι διεθνής επιχείρηση στον χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Podnik BMG patří do skupiny Bertelsmann („Bertelsmann“), která je mezinárodní mediální společností.
Slovak: BMG patrí do skupiny Bertelsmann („Bertelsmann“), ktorá je medzinárodnou mediálnou spoločnosťou.
Polish: BMG należy do międzynarodowego koncernu medialnego Bertelsmann („Bertelsmann”).
Hungarian: A BMG a Bertelsmann csoport (Bertelsmann) része, amely egy nemzetközi médiavállalkozás.
Slovenian: Podjetje BMG je del skupine Bertelsmann („Bertelsmann“), ki je mednarodno medijsko podjetje.
Estonian: BMG kuulub rahvusvahelisse meediakontserni Bertelsmann („Bertelsmann”).
Latvian: BMG ir daļa no Bertelsmann grupas (Bertelsmann), kas ir starptautisks plašsaziņas līdzekļu uzņēmums.
Lithuanian: BMG priklauso tarptautinei žiniasklaidos bendrovių grupei Bertelsmann (toliau – Bertelsmann).
English: BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann.
French: BMG comprend les activités à l'échelle mondiale d'édition musicale de Bertelsmann.
Spanish: BMG abarca las actividades de edición musical de Bertelsmann a escala mundial.
Italian: BMG comprende le attività a livello mondiale di edizione musicale di Bertelsmann.
Portuguese: A BMG assegura a edição musical da Bertelsmann a nível mundial.
Dutch: BMG omvat de wereldwijde activiteiten van Bertelsmann op het gebied van het publiceren van muziek.
Danish: BMG varetager koncernens musikudgivelsesaktiviteter på verdensplan.
Swedish: BMG ansvarar för Bertelsmanns världsomfattande musikförlagsverksamhet.
Finnish: BMG:hen sisältyvät Bertelsmannin maailmanlaajuiset toimet musiikin kustantamisen alalla.
Greek: Η BMG περιλαμβάνει τις δραστηριότητες μουσικών εκδόσεων της Bertelsmann σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: BMG představuje celosvětovou hudební vydavatelskou činnost skupiny Bertelsmann.
Slovak: Prostredníctvom BMG pôsobí skupina Bertelsmann v oblasti vydávania hudobných diel na celom svete.
Polish: BMG prowadzi działalność w zakresie publikacji utworów muzycznych o zasięgu światowym w ramach grupy Bertelsmann.
Hungarian: A BMG magában foglalja a Bertelsmann világviszonylatban folytatott zeneműkiadói tevékenységét.
Slovenian: Podjetje BMG obsega dejavnosti izdajanja glasbe podjetja Bertelsmann po vsem svetu.
Estonian: BMG kaudu viib Bertelsmann ellu oma üleilmset tegevust muusika kirjastamise valdkonnas.
Latvian: Bertelsmann grupas ietvaros BMG izdod mūzikas ierakstus visā pasaulē.
Lithuanian: BMG yra Bertelsmann padalinys, vykdantis muzikos įrašų leidybos veiklą visame pasaulyje.
English: The commitments proposed by the parties are, however, suitable to remove the competition concerns.
French: Les engagements présentés par les parties, toutefois, sont de nature à éliminer les problèmes de concurrence.
German: Die von den beteiligten Unternehmen angebotenen Verpflichtungen sind jedoch geeignet, diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen.
Spanish: No obstante, los compromisos propuestos por las partes son adecuados para disipar las dudas en materia de competencia.
Italian: Tuttavia, gli impegni proposti dalle parti possono risolvere i problemi di concorrenza.
Portuguese: No entanto, os compromissos propostos pelas partes poderão eliminar as preocupações em matéria de concorrência.
Dutch: De door de partijen voorgestelde verbintenissen zijn echter van dien aard dat zij de uit concurrentieoogpunt gerezen bezwaren kunnen wegnemen.
Danish: De tilsagn, som parterne har foreslået, vil dog kunne rydde disse betænkeligheder af vejen.
Swedish: De åtaganden som parterna föreslagit kommer dock att lösa konkurrensproblemen.
Finnish: Osapuolten ehdottamat sitoumukset poistavat kuitenkin kilpailuongelmat.
Greek: Εντούτοις, οι δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη, είναι επαρκείς για να εξαλείψουν τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Czech: Závazky učiněné zúčastněnými stranami však jsou vhodné pro odstranění obav týkajících se hospodářské soutěže.
Slovak: Záväzky, ktoré strany navrhli, sú však vhodné na odstránenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Polish: Jednakże zaproponowane przez strony zobowiązania w wystarczający sposób likwidują wątpliwości dotyczące konkurencji.
Hungarian: A felek által bejelentett kötelezettségvállalások azonban képesek a versenyt érintő aggodalmak eloszlatására.
Slovenian: Vendar so predlagane zaveze ustrezne za odpravo pomislekov glede konkurence.
Estonian: Poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks.
Latvian: Taču pušu piedāvātās saistības ir piemērotas, lai novērstu bažas attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Tačiau šalių pateikti įsipareigojimai yra tinkami, kad būtų išspręstos konkurencijos problemos.
English: The relevant product markets
French: Marchés de produits en cause
German: Sachlich relevante Märkte
Spanish: Mercados de productos de referencia
Italian: Mercati del prodotto rilevanti
Portuguese: Mercados dos produtos relevantes
Dutch: De relevante productmarkten
Danish: De relevante produktmarkeder
Swedish: De relevanta produktmarknaderna
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Οι σχετικές αγορές των προϊόντων
Czech: Relevantní výrobkové trhy
Slovak: Relevantné trhy s výrobkami
Polish: Właściwe rynki produktowe
Hungarian: A releváns termékpiacok
Slovenian: Upoštevni proizvodni trgi
Estonian: Asjaomased kaubaturud
Latvian: Konkrētie produktu tirgi
Lithuanian: Atitinkamos produkto rinkos
English: Music publishers exploit the rights received from authors by granting licences to right users.
French: Les éditeurs musicaux exploitent les droits reçus des auteurs en accordant des licences aux utilisateurs de droits.
German: Musikverlage verwerten die Rechte, die sie von den Urhebern erhalten haben, durch Gewährung von Lizenzen an Rechtenutzer.
Spanish: Los editores musicales explotan los derechos recibidos de los autores mediante la concesión de licencias a los usuarios de los derechos.
Italian: Gli editori musicali sfruttano i diritti ottenuti dagli autori concedendo licenze a coloro che utilizzano i diritti.
Portuguese: As editoras musicais exploram os direitos que recebem dos autores, concedendo licenças aos utilizadores desses direitos.
Dutch: Muziekuitgevers exploiteren de rechten die zij van de auteurs hebben ontvangen door licenties aan rechtengebruikers te verlenen.
Danish: Musikforlagene udnytter tekstforfatternes og komponisternes rettigheder ved at udstede licens til brugerne.
Swedish: Musikförläggarna utnyttjar de rättigheter de får från upphovsmännen genom att bevilja licens till rättighetsanvändare.
Finnish: Musiikin kustantajat hyödyntävät tekijöiltä saamiaan oikeuksia myöntämällä lisenssejä oikeuksien käyttäjille.
Greek: Οι μουσικοί εκδοτικοί οίκοι εκμεταλλεύονται τα δικαιώματα που λαμβάνουν από τους δημιουργούς χορηγώντας άδειες εκμετάλλευσης σε χρήστες δικαιωμάτων.
Czech: Hudební vydavatelství využívají práv, která získala od autorů, k poskytování licencí uživatelům práv.
Polish: Wydawcy utworów muzycznych wykonują prawa otrzymane od autorów, udzielając licencji użytkownikom praw.
Hungarian: A zeneműkiadók a szerzőktől kapott jogokat oly módon hasznosítják, hogy a további felhasználók részére engedélyeket adnak ki.
Slovenian: Glasbeni založniki izrabljajo pravice, ki so jim jih predali avtorji, s tem da podeljujejo licence uporabnikom pravic.
Estonian: Muusikakirjastused kasutavad autoritelt saadud õigusi, andes litsentse õiguste kasutajatele.
Latvian: No autoriem saņemtās tiesības mūzikas ierakstu izdevēji izmanto, piešķirot licences tiesību lietotājiem.
Lithuanian: Muzikos įrašų leidėjai naudojasi iš autorių gautomis teisėmis ir suteikia licencijas teisių naudotojams.
English: The users pay royalties for the use of these musical works.
French: Les utilisateurs paient des redevances pour l'utilisation des œuvres musicales.
German: Der Nutzer zahlt für die Nutzung dieser Musikwerke Lizenzgebühren.
Spanish: Los usuarios pagan derechos (royalties) por el uso de estas obras musicales.
Italian: Gli utenti pagano royalties per l'uso di tali opere musicali.
Portuguese: Estes pagam direitos de autor pela utilização das obras musicais.
Dutch: De gebruikers betalen royalty's voor het gebruik van deze muziekwerken.
Danish: Brugerne betaler royalties for anvendelsen af disse musikværker.
Swedish: Användarna betalar royalties för användningen av musiken.
Finnish: Käyttäjät maksavat rojalteja näiden musiikkiteosten käytöstä.
Greek: Οι χρήστες αυτοί καταβάλλουν δικαιώματα για τη χρήση των εν λόγω μουσικών έργων.
Czech: Uživatelé platí za využívání těchto hudebních děl licenční poplatky.
Polish: Użytkownicy płacą tantiemy za wykorzystywanie tych utworów muzycznych.
Hungarian: A felhasználók jogdíjat fizetnek e zeneművek használatáért.
Slovenian: Uporabniki plačajo avtorske pravice za uporabo teh glasbenih del.
Estonian: Õiguste kasutajad maksavad muusikateoste kasutamise eest litsentsitasu.
Latvian: Lietotāji maksā honorāru par šo mūzikas darbu izmantošanu.
Lithuanian: Naudotojai moka autorinį atlyginimą už šių muzikos kūrinių panaudojimą.
English: Depending on the specific types of rights, the licences are granted to right users either by the publishers directly or via collecting societies.
French: En fonction des catégories de droits spécifiques, les licences sont concédées aux utilisateurs finaux, soit directement par les éditeurs, soit par l'intermédiaire des sociétés de gestion collective.
German: Die Lizenzen werden den Endnutzern je nach Rechtekategorie entweder direkt von den Verlagen oder über Verwertungsgesellschaften gewährt.
Spanish: Dependiendo de los tipos específicos de derechos, las licencias se conceden a los usuarios de derechos directamente por los editores o a través de las sociedades de gestión colectiva.
Italian: A seconda delle tipologie specifiche di diritti, le licenze vengono fornite agli utenti direttamente dagli editori o tramite società di gestione collettiva.
Portuguese: Em função das categorias de direitos, as licenças são concedidas aos utilizadores, quer directamente pelas editoras, quer através de empresas de cobrança de direitos de autor.
Dutch: Naargelang van de specifieke categorieën rechten worden de licenties hetzij rechtstreeks door de uitgevers hetzij via maatschappijen voor collectief auteursrechtenbeheer verleend.
Danish: Licenserne udstedes til brugerne enten direkte af forlagene eller via forvaltningsselskaber.
Swedish: Beroende på vilken typ av rättigheter det rör sig om beviljas licenserna till rättighetsanvändarna antingen direkt av förläggarna eller genom upphovsrättsorganisationer.
Finnish: Oikeuksien tyypistä riippuen lisenssit oikeuksien käyttäjille myöntää joko suoraan kustantaja tai ne myönnetään yhteisvalvontajärjestöjen kautta.
Greek: Ανάλογα με τα είδη των δικαιωμάτων, οι άδειες χορηγούνται σε χρήστες δικαιωμάτων είτε άμεσα από τους εκδοτικούς οίκους είτε μέσω εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Czech: V závislosti na zvláštním typu práv jsou licence poskytovány uživatelům práv buď přímo vydavatelstvím nebo prostřednictvím kolektivních správců.
Slovak: V závislosti od konkrétneho typu práva sú licencie používateľom práv udeľované buď priamo vydavateľmi alebo prostredníctvom organizácií kolektívnej správy.
Polish: W zależności od specyficznego rodzaju praw licencje przyznawane są użytkownikom praw bezpośrednio przez wydawców lub za pośrednictwem stowarzyszeń zbiorowego zarządzania.
Hungarian: A jogok adott típusaitól függően az engedélyeket a jogok felhasználói vagy közvetlenül a kiadótól, vagy jogkezelő szervezeteken keresztül kapják meg.
Slovenian: Glede na določeno vrsto pravic podeljujejo licence uporabnikom pravic neposredno založniki, ali pa kolektivne organizacije.
Estonian: Olenevalt õiguste liigist saavad õiguste kasutajad litsentsi otse kirjastustelt või kollektiivse esindamise organisatsiooni vahendusel.
Latvian: Atkarībā no īpašiem tiesību veidiem licences tiesību lietotājiem piešķir paši izdevēji vai arī autortiesību aģentūras.
Lithuanian: Priklausomai nuo specifinio teisių tipo, licencijas teisių naudotojams suteikia tiesiogiai leidėjai arba jos suteikiamos per kolektyvinio autorių teisių administravimo asociacijas.
English: These categories of rights therefore constitute separate markets.
French: Ces catégories de droits constituent par conséquent des marchés distincts.
German: Die verschiedenen Rechtekategorien sind getrennten Märkten zuzurechnen.
Spanish: Por tanto, estas categorías de derechos constituyen mercados distintos.
Italian: Pertanto, tali categorie di diritti rappresentano mercati separati.
Portuguese: Estas categorias de direitos constituem, por conseguinte, mercados distintos.
Dutch: Deze categorieën rechten vormen derhalve afzonderlijke markten.
Danish: Disse kategorier af rettigheder udgør derfor særskilte markeder.
Swedish: Dessa rättighetskategorier utgör därför separata marknader.
Finnish: Nämä oikeuksien eri luokat muodostavat siis erilliset markkinat.
Greek: Οι κατηγορίες αυτές δικαιωμάτων συνιστούν συfνεπώς χωριστές αγορές.
Czech: Tyto kategorie práv proto tvoří samostatné trhy.
Slovak: Týmto kategóriám práv preto tvoria samostatné trhy.
Polish: Te kategorie praw stanowią tym samym odrębne rynki.
Hungarian: E jogi kategóriák így különálló piacokat alkotnak.
Slovenian: Te vrste pravic zato sestavljajo ločene trge.
Estonian: Seetõttu moodustavad kõnealused õiguste kategooriad omaette turud.
Latvian: Šīs tiesību kategorijas tādēļ veido atsevišķus tirgus.
Lithuanian: Taigi šių kategorijų teisėmis naudojamasi atskirose rinkose.
English: The relevant geographic markets
French: Marchés géographiques en cause
German: Räumlich relevante Märkte
Spanish: Mercados geográficos de referencia
Italian: Mercati geografici rilevanti
Portuguese: Mercados geográficos relevantes
Dutch: De relevante geografische markten
Danish: De relevante geografiske markeder
Swedish: De relevanta geografiska marknaderna
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Greek: Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές
Czech: Relevantní zeměpisné trhy
Slovak: Relevantné územné trhy
Polish: Właściwe rynki geograficzne
Hungarian: A releváns termékpiacok
Slovenian: Upoštevni geografski trgi
Estonian: Asjaomased geograafilised turud
Latvian: Konkrētie ģeogrāfiskie tirgi
Lithuanian: Atitinkamos geografinės rinkos