English: The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
French: Les normes et les exigences en matière d’agrément reconnues par la décision 97/264/CE de la Commission du 16 avril 1997 concernant la reconnaissance des procédures de certification conformément à l’article 12 du règlement (CEE) no 1836/93 du Conseil permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d’audit [2] ne sont plus en vigueur, et il convient dès lors d’abroger ladite décision.
German: Da die Normen und Akkreditierungsanforderungen, die mit der Entscheidung 97/264/EG der Kommission vom 16. April 1997 zur Anerkennung der Zertifizierungsverfahren gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1836/93 des Rates über die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung [2] anerkannt wurden, nicht mehr verwendet werden, ist die Entscheidung 97/264/EG aufzuheben.
Spanish: Las normas y los requisitos de acreditación reconocidos por la Decisión 97/264/CE de la Comisión, de 16 de abril de 1997, sobre el reconocimiento de procedimientos de certificación de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1836/93 del Consejo por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales [2], han dejado de utilizarse y, por consiguiente, debe derogarse la Decisión 97/264/CE.
Italian: Le norme ed i requisiti per l’accreditamento riconosciuti con la decisione della Commissione 97/264/CE, del 16 aprile 1997, concernente il riconoscimento delle procedure di certificazione in conformità dell’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio, sull’adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit [2], non sono più applicabili ed è pertanto opportuno abrogare la decisione 97/264/CE.
Portuguese: As normas e os requisitos de acreditação reconhecidos pela Decisão 97/264/CE da Comissão, de 16 de Abril de 1997, relativa ao reconhecimento de processos de certificação, em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 1836/93 do Conselho que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria [2] deixaram de ser utilizados e, por conseguinte, a Decisão 97/264/CE deve ser revogada.
Dutch: De normen en erkenningsvoorschriften die zijn erkend bij Beschikking 97/264/EG van de Commissie van 16 april 1997 betreffende de erkenning van certificeringsprocedures overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1836/93 van de Raad inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem [2] worden niet langer toegepast en Beschikking 97/264/EG dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: De standarder og certificeringskrav, der anerkendes ved Kommissionens beslutning 97/264/EF af 16. april 1997 om anerkendelse af certificeringsprocedurer i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision [2] anvendes ikke længere, og beslutning 97/264/EF bør derfor ophæves.
Swedish: De standarder och ackrediteringskrav som erkänts genom kommissionens beslut 97/264/EG av den 16 april 1997 om erkännande av certifieringsförfaranden enligt artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1836/93 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning [2] används inte längre och beslut 97/264/EG bör därför upphävas.
Finnish: Varmentamismenettelyjen tunnustamisesta teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan mukaisesti 16 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyllä komission komission päätöksellä 97/264/EY [2] tunnustettuja standardeja ja akkreditointivaatimuksia ei enää käytetä, joten päätös 97/264/EY olisi kumottava.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται πλέον τα πρότυπα και οι απαιτήσεις διαπίστευσης που αναγνωρίστηκαν με την απόφαση 97/264/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, για την αναγνώριση των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου [2], και κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/264/ΕΚ.
Czech: Normy a požadavky na akreditaci uznávané podle rozhodnutí Komise 97/264/ES ze dne 16. dubna 1997 o uznání postupů certifikace v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí [2] se již nepoužívají, a proto by mělo být rozhodnutí 97/264/ES zrušeno.
Slovak: Normy a akreditačné požiadavky uznávané na základe rozhodnutia Komisie 97/264/ES zo 16. apríla 1997 o uznaní certifikačných postupov v súlade s článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v ekomanažmente a audite Spoločenstva [2], sa už nepoužívajú a rozhodnutie 97/264/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Normy i wymogi dotyczące akredytacji uznane w decyzji Komisji 97/264/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. w sprawie uznawania procedur certyfikacji zgodnie z art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93 dopuszczającego dobrowolny udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie [2] nie są już stosowane, w związku z czym decyzję 97/264/WE należy uchylić.
Hungarian: Az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikkével összhangban a tanúsítási eljárások elismeréséről szóló, 1997. április 16-i 97/264/EK bizottsági határozattal [2] elismert szabványokat és akkreditálási követelményeket már nem alkalmazzák, ezért a 97/264/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Standardi in akreditacijske zahteve, ki so priznani z Odločbo Komisije 97/264/ES z dne 16. aprila 1997 o priznavanju postopkov certificiranja v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93 o prostovoljni udeležbi podjetij industrijskega sektorja v sistemu Skupnosti za upravljanje in pregledovanje okolja [2], niso več v uporabi in jih je zato treba razveljaviti.
Estonian: Komisjoni 16. aprilli 1997. aasta otsusega 97/264/EÜ, mis käsitleb sertifitseerimiskorra tunnustamist kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 1836/93 (tööstusettevõtete vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis) artikliga 12, [2] tunnustatud standardeid ja akrediteerimisnõudeid enam ei kasutata ja otsus 97/264/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Standarti un akreditācijas prasības, kas atzīti ar Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Lēmumu 97/264/EK par sertificēšanas procedūru atzīšanu saskaņā ar 12. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 1836/93, ar ko rūpniecības uzņēmumiem ļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un kontroles sistēmā [2], vairs netiek izmantoti, un tāpēc Lēmums 97/264/EK jāatceļ.
Lithuanian: Pagal 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos sprendimo 97/264/EB dėl sertifikavimo procedūrų pripažinimo pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1836/93, leidžiančio pramonės sektoriuje dirbančioms įmonėms savanoriškai dalyvauti Bendrijos aplinkosaugos ir audito sistemoje, 12 straipsnį pripažinti standartai ir akreditacijos reikalavimai [2] nebetaikomi, todėl Sprendimas 97/264/EB turėtų būti panaikintas.