FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The C.SIS Financial Regulation applies to Denmark, Finland and Sweden, as well as to Iceland and Norway by virtue of Decision 2000/777/EC [1].
French: Le règlement financier relatif au C.SIS s’applique au Danemark, à la Finlande et à la Suède, ainsi qu’à l’Islande et à la Norvège en vertu de la décision 2000/777/CE [1].
German: Die C.SIS-Finanzregelung gilt für Dänemark, Finnland und Schweden sowie für Island und Norwegen aufgrund des Beschlusses 2000/777/EG [1].
Spanish: El Reglamento financiero del C.SIS se aplica a Dinamarca, Finlandia y Suecia, así como a Islandia y a Noruega, en virtud de la Decisión 2000/777/CE [1].
Italian: Il regolamento finanziario C.SIS si applica alla Danimarca, alla Finlandia e alla Svezia nonché all’Islanda e alla Norvegia in virtù della decisione 2000/777/CE [1].
Portuguese: O Regulamento Financeiro C.SIS aplica-se à Dinamarca, Finlândia e Suécia, bem como à Islândia e Noruega em virtude da Decisão 2000/777/CE [1].
Dutch: Het financieel reglement van het C.SIS geldt uit hoofde van Besluit 2000/777/EG [1].
Danish: C.SIS-finansieringsordningen finder anvendelse på Danmark, Finland og Sverige samt Island og Norge i medfør af afgørelse 2000/777/EF [1].
Swedish: Budgetförordningen för C.SIS gäller för Danmark, Finland och Sverige samt Island och Norge genom beslut 2000/777/EG [1].
Finnish: C.SIS-yksikköä koskevaa varainhoitoasetusta sovelletaan Tanskaan, Suomeen ja Ruotsiin sekä Islantiin ja Norjaan päätöksen 2000/777/EY [1] mukaisesti.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός C.SIS ισχύει για τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία καθώς και για την Ισλανδία και τη Νορβηγία δυνάμει της απόφασης 2000/777/ΕΚ [1].
Czech: Finanční nařízení o C.SIS se uplatňuje v Dánsku, Finsku a Švédsku, jakož i na Islandu a v Norsku na základě rozhodnutí 2000/777/ES [1].
Slovak: Finančné nariadenie o C.SIS sa vzťahuje na Dánsko, Fínsko a Švédsko, ako aj na Island a Nórsko na základe rozhodnutia 2000/777/ES [1].
Polish: Rozporządzenie finansowe w sprawie C.SIS ma zastosowanie do Danii, Finlandii i Szwecji, jak również do Islandii i Norwegii na mocy decyzji 2000/777/WE [1].
Hungarian: A C.SIS pénzügyi szabályzat a 2000/777/EK határozat [1] révén Dániára, Finnországra, Svédországra, valamint Izlandra és Norvégiára is alkalmazandó.
Slovenian: Finančna uredba o C.SIS se na podlagi Sklepa 2000/777/ES [1] uporablja za Dansko, Finsko in Švedsko ter za Islandijo in Norveško.
Estonian: finantsmäärust kohaldatakse otsuse 2000/777/EÜ [1] alusel Taani, Soome ja Rootsi ning samuti Islandi ja Norra suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2000/777/EK [1]C.SIS Finanšu regula attiecas uz Dāniju, Somiju un Zviedriju, kā arī uz Islandi un Norvēģiju.
Lithuanian: Remiantis Sprendimu 2000/777/EB [1], C.SIS finansinis reglamentas taikomas Danijai, Suomijai ir Švedijai bei Islandijai ir Norvegijai.
English: From that date onwards those Member States should participate in the C.SIS Financial Regulation.
French: À partir de cette date, il convient que ces États membres participent au règlement financier relatif au C.SIS.
German: Ab diesem Zeitpunkt sollten sich diese Mitgliedstaaten an der C.SIS-Finanzregelung beteiligen.
Spanish: A partir de dicha fecha, esos Estados miembros deben participar en el Reglamento financiero del C.SIS.
Italian: A partire da quella data, tali Stati membri dovrebbero partecipare al regolamento finanziario C.SIS.
Portuguese: A partir dessa data, aqueles Estados-Membros deverão participar no Regulamento Financeiro C.SIS.
Dutch: Met ingang van die datum zouden bovengenoemde lidstaten moeten deelnemen aan het financieel reglement van het C.SIS.
Danish: Fra denne dato bør disse medlemsstater deltage i C.SIS-finansieringsordningen.
Swedish: Från och med det datumet bör dessa medlemsstater delta i budgetförordningen för C.SIS.
Finnish: Näiden jäsenvaltioiden tulisi osallistua C.SIS-yksikköä koskevaan varainhoitoasetukseen kyseisestä päivästä lähtien.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή και εφεξής, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό C.SIS.
Czech: Od uvedeného dne by se tyto členské státy měly účastnit finančního nařízení o C.SIS.
Slovak: Od uvedeného dňa by sa tieto členské štáty mali zúčastňovať na finančnom nariadení o C.SIS.
Polish: Od tego dnia wspomniane państwa członkowskie powinny stosować rozporządzenie finansowe w sprawie C.SIS.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdődően az említett tagállamoknak részt kell venniük a C.SIS pénzügyi szabályzatban.
Slovenian: Od tega dneva naprej bi morale te države članice prispevati sredstva v Finančno uredbo o C.SIS.
Estonian: Alates kõnealusest kuupäevast peaksid need liikmesriigid osalema C.SISi finantsmääruses.
Latvian: No minētā datuma minētajām dalībvalstīm būtu jāievēro C.SIS Finanšu regula.
Lithuanian: Nuo tos dienos tos valstybės narės turėtų dalyvauti įgyvendinant C.SIS finansinį reglamentą.
English: It is reasonable that those Member States contribute to historical C.SIS costs.
French: Il est normal que ces États membres contribuent aux coûts historiques liés au C.SIS.
German: Es ist angebracht, dass diese Mitgliedstaaten zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten für das C.SIS beitragen.
Spanish: Es razonable que dichos Estados miembros contribuyan a sufragar los costes históricos del C.SIS.
Italian: È ragionevole che gli Stati membri in questione contribuiscano ai costi storici legati al C.SIS.
Portuguese: É razoável que esses Estados-Membros contribuam para os custos históricos do C.SIS.
Dutch: Het is redelijk te veronderstellen dat deze lidstaten bijdragen aan de historische kosten van het C.SIS.
Danish: Det er rimeligt, at disse medlemsstater bidrager til de historiske C.SIS-udgifter.
Swedish: Det är rimligt att dessa medlemsstater bidrar till de tidigare C.SIS-kostnaderna.
Finnish: On kohtuullista, että nämä jäsenvaltiot osallistuvat C.SIS-yksikön aiempiin kustannuksiin.
Greek: Είναι εύλογο τα εν λόγω κράτη μέλη να συνεισφέρουν στις παλαιές οφειλές του C.SIS.
Czech: Je vhodné, aby tyto členské státy přispěly na historické náklady C.SIS.
Slovak: Je opodstatnené, aby tieto členské štáty prispievali na náklady na C.SIS, ktoré sa vynaložili v minulosti.
Polish: Rozsądne jest, aby te państwa członkowskie uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z C.SIS.
Hungarian: Indokolt, hogy az említett tagállamok hozzájáruljanak a C.SIS eredeti költségeihez.
Slovenian: Primerno je, da te države članice prispevajo k stroškom C.SIS, nastalim v preteklosti.
Estonian: On mõistlik, et need liikmesriigid osalevad C.SISi soetamiskulude rahastamises.
Latvian: Ir pieņemami, ka minētās dalībvalstis palīdz segt vēsturiskās C.SIS izmaksas.
Lithuanian: Pagrįsta, kad tos valstybės narės prisidėtų prie C.SIS ankstesnių išlaidų.
English: It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2007.
French: Il semble également logique qu’ils contribuent aux coûts d’utilisation historiques à compter du 1er janvier 2007.
German: Es wird auch als angebracht angesehen, dass sie zu den in der Vergangenheit angefallenen Betriebskosten ab dem 1. Januar 2007 beitragen.
Spanish: Del mismo modo, se considera razonable que contribuyan a los costes históricos de funcionamiento a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Appare altresì ragionevole che contribuiscano ai costi di funzionamento storici a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Considera-se também razoável que contribuam para os custos históricos de funcionamento desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Ook wordt het redelijk geacht dat zij aan de historische exploitatiekosten bijdragen vanaf 1 januari 2007.
Danish: Det findes endvidere rimeligt, at de bidrager til de historiske driftsudgifter fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det anses även lämpligt att de bidrar till de tidigare driftskostnaderna från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Katsotaan olevan myös kohtuullista, että ne osallistuvat aiempiin käyttökustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να συνεισφέρουν στις παλαιές οφειλές λειτουργίας από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Považuje se rovněž za vhodné, aby přispěly na historické náklady vzniklé v souvislosti s provozem od 1. ledna 2007.
Slovak: Rovnako sa považuje za opodstatnené, aby na prevádzkové náklady vynaložené v minulosti prispievali od 1. januára 2007.
Hungarian: Indokoltnak tekinthető továbbá, hogy 2007. január 1-jétől az eredeti működési költségekhez is hozzájáruljanak.
Slovenian: Prav tako se zdi primerno da k stroškom delovanja, nastalim v preteklosti, prispevajo od 1. januarja 2007.
Estonian: Samuti peetakse sobivaks, et nad osalevad tegevuskulude rahastamises alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tāpat uzskata par pieņemamu, ka tām būtu jāpalīdz segt vēsturiskas darbības izmaksas par laikposmu no 2007. gada 1. janvāra.
English: The following indent shall be added to point 3 of Title I of the C.SIS Financial Regulation:
French: Au titre I, point 3, du règlement financier relatif au C.SIS, le tiret suivant est ajouté:
German: In Titel I Nummer 3 der C.SIS-Finanzregelung wird folgender Gedankenstrich hinzugefügt:
Spanish: En el título I, punto 3, del Reglamento financiero del C.SIS, se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 3 del titolo I del regolamento finanziario C.SIS, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 3 do título I do Regulamento Financeiro C.SIS, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In titel I van het financieel reglement van het C.SIS wordt aan punt 3 onderstaande alinea toegevoegd:
Danish: I afsnit I, punkt 3, i C.SIS-finansieringsordningen tilføjes følgende led:
Swedish: Till avdelning I punkt 3 i budgetförordningen för C.SIS skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään C.SIS-yksikköä koskevan varainhoitoasetuksen I osaston 3 kohtaan seuraava luetelmakohta:
Greek: Στον τίτλο I σημείο 3 του δημοσιονομικού κανονισμού C.SIS, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V hlavě I bodě 3 finančního nařízení o C.SIS se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Táto zarážka sa dopĺňa do bodu 3 hlavy I finančného nariadenia o C.SIS:
Polish: W tytule I pkt 3 rozporządzenia finansowego w sprawie C.SIS dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A C.SIS pénzügyi szabályzat I. címének 3. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 naslova I Finančne uredbe o C.SIS se doda naslednja alinea:
Estonian: finantsmääruse I jaotise punkti 3 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Finanšu regulas I sadaļas 3. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: finansinio reglamento I antraštinės dalies 3 punktas papildomas šia įtrauka:
English: They shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2007.’
French: Ces États membres contribuent également aux coûts d’utilisation du C.SIS à compter du 1er janvier 2007.»
German: Sie leisten auch einen Beitrag zu den Betriebskosten des C.SIS mit Wirkung ab dem 1. Januar 2007.“
Spanish: Dichos Estados miembros contribuirán asimismo a los gastos de funcionamiento del C.SIS posteriores al 1 de enero de 2007.».
Italian: Tali Stati contribuiscono anche alle spese di funzionamento del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2007.»
Portuguese: Estes Estados contribuem também para as despesas de funcionamento do C.SIS a partir de 1 de Janeiro de 2007.».
Dutch: Deze staten dragen na 1 januari 2007 ook bij aan de exploitatiekosten van het C.SIS.”.
Danish: De skal endvidere bidrage til driftsudgifterne til C.SIS fra 1. januar 2007.«
Swedish: De skall även bidra till driftskostnaderna för C.SIS från och med den 1 januari 2007.”
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot osallistuvat lisäksi C.SIS-yksikön toimintakustannuksiin 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.”
Greek: Αυτά συνεισφέρουν επίσης στα λειτουργικά έξοδα του C.SIS από την 1η Ιανουαρίου 2007.»
Czech: Tyto státy rovněž přispívají na náklady na provoz C.SIS vzniklé od 1. ledna 2007.“
Slovak: Tieto členské štáty prispievajú aj na prevádzkové náklady C.SIS vynaložené od 1. januára 2007.“
Hungarian: Ezen államoknak a C.SIS működési költségeihez is hozzá kell járulniuk 2007. január 1-jét követően.”
Slovenian: Te države po 1. januarju 2007 prispevajo tudi sredstva za stroške delovanja C.SIS.“.
Estonian: Samuti osalevad nad alates 1. jaanuarist 2007 tekkinud C.SISi tegevuskulude rahastamises.”
Latvian: Minētās valstis arī palīdz segt C.SIS darbības izmaksas no 2007. gada 1. janvāra.”
English: This Decision shall take effect from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit geldt met ingang van de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan från och med den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 25 d.
English: However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered appropriate that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2007.
Polish: Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za właściwe, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach operacyjnych od dnia 1 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Tačiau, kadangi jos įstojo į Europos Sąjungą tik 2004 m., manoma, kad jos turėtų prisidėti prie su C.SIS įrengimu susijusių ankstesnių išlaidų, patirtų nuo 2005 m. sausio 1 d. Taip pat manoma, kad jos turėtų prisidėti prie ankstesnių veiklos išlaidų, patirtų nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: in the case of the States which became Members of the European Union in 2004, this amount shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2005. They shall also contribute to the operating costs of the C.SIS as of 1 January 2007.’
Polish: w przypadku państw, które stały się członkami Unii Europejskiej w 2004 r. kwotę tę oblicza się wyłącznie na podstawie wydatków poniesionych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uczestniczą one również w wydatkach operacyjnych C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r.”.
Lithuanian: valstybių, kurios tapo Europos Sąjungos narėmis 2004 m., atveju ši suma apskaičiuojama tik remiantis išlaidomis, patirtomis įrengiant C.SIS po 2005 m. sausio 1 d. Jos taip pat prisideda prie C.SIS veiklos išlaidų, patirtų nuo 2007 m. sausio 1 d.“.