FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Brazilian market has around 10000 hotels, of which some 7 % are owned by foreign companies;
French: le marché brésilien compte quelque 10000 hôtels, dont environ 7 % sont aux mains d'entreprises étrangères,
German: es auf dem brasilianischen Markt ungefähr 10000 Hotels gibt, von denen sich rund 7 % in Besitz ausländischer Unternehmen befinden;
Spanish: el mercado brasileño tiene casi 10000 hoteles, de los cuales, aproximadamente el 7 % son propiedad de empresas extranjeras,
Italian: il mercato brasiliano conta circa 10000 alberghi, dei quali circa il 7 % sono di proprietà di imprese straniere,
Portuguese: o mercado brasileiro tem cerca de 10000 hotéis, dos quais aproximadamente 7 % são propriedade de empresas estrangeiras,
Dutch: De Braziliaanse markt heeft circa 10000 hotels, waarvan ongeveer 7 % eigendom is van buitenlandse ondernemingen;
Danish: det brasilianske marked omfattede ca. 10000 hoteller, hvoraf ca. 7 % ejes af udenlandske virksomheder
Swedish: det finns nästan 10000 hotell på den brasilianska marknaden, varav 7 % har utländska ägare,
Finnish: Brasilian markkinoilla toimii noin 10000 hotellia, joista noin 7 prosenttia on ulkomaisten yritysten omistuksessa.
Greek: η βραζιλιανή αγορά διαθέτει περίπου 10000 ξενοδοχεία, εκ των οποίων περίπου 7 % ελέγχονται από αλλοδαπές εταιρείες,
Czech: brazilský trh čítá přibližně 10000 hotelů, z nichž je asi 7 % vlastněno zahraničními společnostmi,
Slovak: na brazílskom trhu existuje okolo 10000 hotelov, z čoho len približne 7 % je vo vlastníctve zahraničných spoločností,
Polish: rynek brazylijski posiada około 10000 hoteli, z których w przybliżeniu 7 % stanowi własność spółek zagranicznych, Brazylia jest rynkiem konkurencyjnym, lecz o bardzo niskiej koncentracji,
Hungarian: a brazil piac közel 10000 szállodát foglal magában, melyek körülbelül 7 %-a külföldi vállalatok tulajdonát képezi,
Slovenian: je na brazilskem trgu okoli 10000 hotelov, od katerih jih je približno 7 % v lasti tujih podjetij,
Estonian: Brasiilia turul on ligikaudu 10000 hotelli, millest välisettevõtetele kuulub vaid 7 %;
Latvian: Brazīlijas tirgū darbojas aptuveni 10000 viesnīcu, no kurām aptuveni 7 % pieder ārvalstu uzņēmumiem,
Lithuanian: Brazilijos rinkoje yra apie 10000 viešbučių, iš kurių apie 7 % priklauso užsienio įmonėms,
English: Brazil is a competitive market but one with a very low level of concentration;
French: le Brésil est un marché concurrentiel mais présentant un niveau de concentration très faible,
German: Brasilien zwar ein wettbewerbsorientierter Markt ist, jedoch einen geringen Grad an Konzentration aufweist;
Spanish: Brasil es un mercado competitivo pero con una concentración muy reducida,
Italian: il Brasile è un mercato concorrenziale, ma con una concentrazione molto ridotta,
Portuguese: o Brasil é um mercado concorrencial, mas com uma concentração muito reduzida,
Dutch: Brazilië is een competitieve markt, maar met een zeer lage concentratie;
Danish: det brasilianske marked var konkurrencebetonet, men præget af meget begrænset koncentration
Swedish: Brasilien är en konkurrensutsatt marknad med låg marknadskoncentration,
Finnish: Brasilian markkinoilla kilpailu on avointa, mutta keskittyminen erittäin vähäistä.
Greek: η Βραζιλία είναι ανταγωνιστική αγορά, αλλά με πολύ χαμηλό επίπεδο συγκέντρωσης,
Czech: Brazílie je konkurenční trh, ale s velmi nízkou koncentrací,
Slovak: brazílsky trh je konkurenčný, no s veľmi nízkou koncentráciou,
Polish: europejscy konkurenci spółki, którzy funkcjonują w Brazylii, już posiadają wysokie udziały w rynku.
Hungarian: a brazil piacon jelen van a piaci verseny, bár kevéssé koncentrált formában,
Slovenian: je Brazilija sicer konkurenčen trg, a ima zelo nizko stopnjo koncentracije,
Estonian: Brasiilia on konkurentsivõimeline turg, kus turu kontsentratsioon on väga väike;
Latvian: Brazīlijas tirgū valda konkurence, tomēr tirgus koncentrācija ir ļoti neliela,
Lithuanian: Brazilijos rinka yra konkurencinga, tačiau koncentracijos lygis yra labai žemas,
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V BEDÖMNING
Finnish: V. ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: Presence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de una ayuda a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Sussistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v súlade s článkom 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás létjogosultsága az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Prisotnost pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The Commission, in its decision of 22 February 2006, concluded that the aid fell within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty for the following reasons:
French: Dans sa décision du 22 février 2006, la Commission a conclu que l'aide relevait du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, pour les motifs suivants:
German: Die Kommission gelangte in ihrer Entscheidung vom 22. Februar 2006 zu dem Schluss, dass die Beihilfe aus folgenden Gründen in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt:
Spanish: La Comisión, en su Decisión de 22 de febrero de 2006, concluyó que la ayuda se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 87 del Tratado por las razones siguientes:
Italian: La Commissione, nella decisione del 22 febbraio 2006, ha concluso che l'aiuto in questione ricade nel divieto dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão, na sua decisão de 22 de Fevereiro de 2006, concluiu que o auxílio é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado pelas seguintes razões:
Dutch: De Commissie concludeerde in haar besluit van 22 februari 2006 dat de betrokken steun om de volgende redenen binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt:
Danish: Kommissionen konkluderede i sin beslutning af 22. februar 2006, at støtten var omfattet af traktatens artikel 87, stk. 1, af følgende årsager:
Swedish: I sitt beslut av den 22 februari 2006 konstaterade kommissionen att stödet omfattas av artikel 87.1 av följande skäl:
Finnish: Komissio totesi 22 päivänä helmikuuta 2006 tekemässään päätöksessä, että tuki kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή, στην απόφασή της, της 22ας Φεβρουαρίου 2006, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 22. února 2006 došla k závěru, že se na podporu vztahuje čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a to na základě těchto důvodů:
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 22. februára 2006 Komisia dospela k záveru, že na štátnu pomoc sa vzťahuje článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES, a to z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Komisja w swojej decyzji z dnia 22 lutego 2006 r. stwierdziła, że omawiany środek pomocy podlega przepisom art. 87 ust. 1 Traktatu z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság 2006. február 22-i határozatában arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás az alábbi indokok alapján az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik:
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi z dne 22. februarja 2006 sklenila, da spada pomoč v okvir člena 87(1) Pogodbe ES zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: veebruari 2006. aasta otsuses leidis komisjon, et abi kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse järgmistel põhjustel:
Latvian: Komisija 2006. gada 22. februāra lēmumā secināja, ka šādu iemeslu dēļ uz atbalstu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: 2006 m. vasario 22 d. sprendime Komisija padarė išvadą, kad pagalbai taikoma Sutarties 87 straipsnio 1 dalis dėl šių priežasčių:
English: The measure could therefore affect trade between Member States.
French: En conséquence, la mesure pourrait affecter les échanges entre États membres.
German: Die Maßnahme ist daher geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, la medida puede afectar al comercio entre Estados miembros,
Italian: Di conseguenza, la misura può incidere sul commercio tra Stati membri,
Portuguese: Por conseguinte, a medida pode afectar o comércio entre Estados-Membros,
Dutch: Bijgevolg kan de maatregel invloed hebben op het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Foranstaltningen kan derfor have indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Följaktligen kan åtgärden påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpide voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Z toho důvodu by opatření mohlo ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Z toho vyplýva, že opatrenie môže mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Wobec tego środek pomocy może wpłynąć na wymianę handlową pomiędzy tymi państwami członkowskimi,
Hungarian: Ebből következően az intézkedés hátrányosan érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep bi torej lahko vplival na trgovanje med državami članicami.
Estonian: Seega võib meede mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust;
Latvian: Tātad pasākums var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl priemonė gali daryti įtaką valstybių narių prekybai.
English: The measure is funded through State resources.
French: L'aide est financée par des ressources d'État.
German: Die Beihilfe wird aus öffentlichen Mittel finanziert.
Spanish: la ayuda ha sido financiada con recursos públicos.
Italian: l'aiuto è finanziato mediante risorse pubbliche.
Portuguese: o auxílio é financiado por recursos públicos.
Dutch: De steun wordt met overheidsmiddelen bekostigd.
Danish: Støtten finansieres med offentlige midler.
Swedish: Stödet finansieras av statliga medel.
Finnish: Tuki rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Το μέτρο χρηματοδοτείται μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Podpora je financována z veřejných prostředků.
Slovak: Pomoc je financovaná zo štátnych prostriedkov.
Polish: pomoc jest finansowana ze środków publicznych.
Hungarian: A támogatás finanszírozása állami eszközökből történik.
Slovenian: Ukrep se financira iz državnih sredstev.
Estonian: meedet rahastatakse riiklikest vahenditest.
Latvian: Atbalsts tiek finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Priemonė finansuojama iš valstybės išteklių.
English: The Commission considers that the arguments adduced by Portugal (see paragraph 27) are insufficient to modify these conclusions for the following reasons:
French: La Commission considère que les arguments présentés par le Portugal (voir le considérant 27) sont insuffisants pour modifier ces conclusions en invoquant les motifs suivants:
German: Nach Ansicht der Kommission reichen die von Portugal vorgebrachten Argumente (siehe Erwägungsgrund 27) aus folgenden Gründen nicht aus, um die Schlussfolgerungen der Kommission zu entkräften:
Spanish: La Comisión considera que los argumentos presentados por Portugal (véase el considerando 27) son insuficientes para modificar estas conclusiones, por las razones siguientes:
Italian: La Commissione ritiene che gli argomenti presentati dal Portogallo (cfr. il considerando 27) siano insufficienti per modificare dette conclusioni per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão considera que os argumentos apresentados por Portugal (ver considerando 27) são insuficientes para alterar estas conclusões, pelas seguintes razões:
Dutch: De Commissie is van mening dat de door Portugal naar voren gebrachte argumenten (zie overweging 27) om onderstaande redenen onvoldoende zijn om tot een aanpassing van deze conclusies te komen:
Danish: Kommissionen mener af følgende grunde ikke, at Portugals argumenter (se betragtning 27) er tilstrækkelige til at ændre ved disse konklusioner:
Swedish: Kommissionen anser att de argument som Portugal framför (se skäl 27) är otillräckliga för att ändra dessa slutsatser av följande skäl:
Finnish: Komissio katsoo, etteivät Portugalin esittämät perustelut (ks. johdanto-osan 27 kappale) riitä muuttamaan näitä päätelmiä seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από την Πορτογαλία (βλέπε αιτιολογική σκέψη 27) δεν επαρκούν για να τροποποιήσουν τα συμπεράσματα αυτά για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise se domnívá, že argumenty předložené Portugalskem (viz 27. bod odůvodnění) nepostačují ke změně těchto závěrů, a to z následujících důvodů:
Slovak: Komisia považuje argumenty, ktoré Portugalsko predložilo (pozri bod 27), za nedostatočné na to, aby zmenila tieto závery, a to hlavne z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Komisja uważa, że argumenty przedstawione przez Portugalię (patrz: motyw 27) są niewystarczające do zmiany powyższych wniosków z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Portugália által felsorakoztatott érvek (lásd a (27) preambulumbekezdést) nem elégségesek a fenti végkövetkeztetések módosítására az alábbiak okán:
Slovenian: Komisija meni, da argumenti, ki jih je navedla Portugalska (glej odstavek 27), ne zadoščajo za spreminjanje teh sklepov zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon leiab, et Portugali väited (vt punkt 27) ei ole järelduste muutmiseks piisavad järgmistel põhjustel:
Latvian: Komisija uzskata, ka šādu iemeslu dēļ Portugāles argumenti (sk. 27. apsvērumu) nav pietiekami, lai izdarītu citus secinājumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad Portugalijos pateikti argumentai (žr. 27 dalį) yra nepakankami šioms išvadoms pakeisti dėl šių priežasčių:
English: It is clearly advantageous for the national tourism sector as a whole to have one of the most important Portuguese brands represented in South America.
French: Il est clairement avantageux pour le secteur touristique national dans son ensemble qu'une des enseignes portugaises les plus importantes soit représentée en Amérique du Sud.
German: Für die Tourismusbranche Portugals insgesamt ist es eindeutig von Vorteil, wenn eine der wichtigsten portugiesischen Marken in Südamerika vertreten ist.
Spanish: Resulta claramente ventajoso para el sector turístico nacional en su conjunto que una de las marcas portuguesas más importantes esté representada en América del Sur.
Italian: Chiaramente è vantaggioso per il settore turistico nazionale nel suo complesso vantare la presenza di uno dei marchi portoghesi più importanti in Sud America.
Portuguese: É claramente vantajoso para o sector turístico nacional no seu conjunto ter uma das marcas portuguesas mais importantes representada na América do Sul.
Dutch: Het is voor de Portugese toeristische sector als geheel onmiskenbaar een voordeel wanneer één van de belangrijkste Portugese merknamen in Zuid-Amerika vertegenwoordigd is.
Danish: Det er helt klart fordelagtigt for den nationale turistsektor under ét, at en af de vigtigste portugisiske virksomheder er repræsenteret i Sydamerika.
Swedish: Det är uppenbart fördelaktigt för Portugals turistsektor som helhet att ett av landets största varumärken företräder den i Sydamerika.
Finnish: Maan matkailualalle kokonaisuudessaan on selvästikin etua siitä, että yksi Portugalin tärkeimmistä tavaramerkeistä on edustettuna Etelä-Amerikassa.
Greek: Ασφαλώς αποτελεί πλεονέκτημα για τον εθνικό τουριστικό τομέα στο σύνολό του να εκπροσωπείται στη Νότια Αμερική με ένα από τα σημαντικότερα πορτογαλικά σήματα.
Czech: Pro celé portugalské odvětví cestovního ruchu je rozhodně přínosné, že má jedna z nejdůležitějších portugalských značek své zastoupení v Jižní Americe.
Slovak: Pre národné odvetvie turistického ruchu je nepochybne veľmi výhodné, aby jedna z najvýznamnejších portugalských značiek bola zastúpená v Južnej Amerike.
Polish: Jest wyraźnie korzystne dla krajowego sektora turystycznego, aby jedna z najważniejszych marek portugalskich była reprezentowana w Ameryce Południowej.
Hungarian: Nyilvánvalóan előnyös az egész nemzeti idegenforgalmi szektor számára, ha az egyik legjelentősebb portugál márkanév Dél-Amerikában is jelen van.
Slovenian: Za nacionalni turizem kot celoto je zelo koristno, da je ena od najpomembnejših portugalskih blagovnih znamk zastopana v Južni Ameriki.
Estonian: Riigi turismisektori jaoks tervikuna on see loomulikult suur eelis, kui üks kõige olulisematest kaubamärkidest oleks Lõuna-Ameerikas esindatud.
Latvian: Nav šaubu, ka valsts tūrisma nozarei kopumā ir izdevīgi, ka viens no nozīmīgākajiem Portugāles zīmoliem ir pārstāvēts Dienvidamerikā.
Lithuanian: Visam nacionalinio turizmo sektoriui yra aiškiai naudinga, kad Brazilijoje būtų atstovaujamas vienas iš didžiausių Portugalijos prekės ženklų.
English: These factors helped to increase its size and to enhance its capacity for investing in the Portuguese market.
French: Ces facteurs ont contribué à augmenter sa dimension et sa capacité d'investissement sur le marché portugais.
German: Seit Beginn ihres Internationalisierungsprozesses hat die Pestana-Gruppe eine Reihe von Investitionen in Portugal getätigt.
Spanish: Estos factores contribuirán a aumentar su dimensión y capacidad de inversión en el mercado portugués,
Italian: Questi fattori hanno contribuito ad aumentare la dimensione del gruppo e la sua capacità di investire nel mercato portoghese,
Portuguese: Estes factores contribuíram para aumentar a sua dimensão e capacidade para investir no mercado português,
Dutch: Sinds het begin van het proces van internationalisering heeft de Pestana-groep enkele investeringen gedaan in Portugal.
Danish: Disse faktorer bidrog til at øge dens størrelse og investeringspotentiale på det portugisiske marked.
Swedish: Dessa faktorer bidrog till att öka koncernens storlek och kapacitet att investera på den portugisiska marknaden.
Finnish: Nämä tekijät olivat omiaan laajentamaan sitä ja parantamaan sen kykyä investoida Portugalin markkinoihin.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί συμβάλλουν στην αύξηση του μεγέθους του και την ανάπτυξη της ικανότητάς του να επενδύει στην πορτογαλική αγορά.
Czech: Tyto faktory přispěly k rozšíření skupiny a ke zvýšení její schopnosti investovat na portugalském trhu.
Slovak: Tieto faktory prispeli k jej rozšíreniu a k zvýšeniu jej schopnosti investovať na portugalskom trhu.
Polish: Te czynniki przyczyniły się do zwiększenia jej rozmiarów i zdolności do inwestowania na rynku portugalskim,
Hungarian: E tényezők mind hozzájárultak a vállalat méretének és potenciáljának növeléséhez, hogy beruházzon a portugál piacon.
Slovenian: Ti dejavniki so pomagali povečati skupino in okrepiti njene zmogljivosti za naložbe na portugalskem trgu.
Estonian: Need asjaolud võimaldasid tal veelgi suuremaks saada ja tõsta investeerimisvõimet Portugali turul;
Latvian: Šie faktori palīdzēja uzņēmumu grupai paplašināties un palielināt ieguldījumus Portugāles tirgū.
Lithuanian: Šie veiksniai padėjo jai plėstis ir padidinti investicijų galimybes Portugalijos rinkoje.
English: In 1999 the Group had a total workforce of only 1800, whereas by 2005, only six years later, the figure already exceeded 3500.
French: En 1999, le groupe ne comptait que 1800 salariés, alors qu'en 2005, soit seulement six ans plus tard, ce chiffre était déjà supérieur à 3500.
German: 1999 beschäftigte die Gruppe insgesamt 1800 Mitarbeiter, 2005, also nur sechs Jahre später, waren es bereits 3500.
Spanish: En 1999, el Grupo tenía un total de solo 1800 trabajadores, mientras que en 2005, tan solo seis años más tarde, este número ya superaba los 3500,
Italian: Nel 1999, il gruppo contava un organico di appena 1800 dipendenti, mentre nel 2005, ossia sei anni dopo, tale cifra era già superiore a 3500,
Portuguese: Em 1999, o grupo tinha um total de apenas 1800 trabalhadores, enquanto em 2005, tão-só seis anos mais tarde, este número já excedia 3500,
Dutch: In 1999 telde de groep in totaal slechts 1800 werknemers, terwijl dit aantal in 2005, dat wil zeggen slechts zes jaar later, reeds ruim 3500 bedroeg.
Danish: I 1999 havde gruppen i alt 1800 ansatte, mens den i 2005 — kun seks år senere — havde mere end 3500.
Swedish: År 1999 hade koncernen nästan 1800 anställda totalt. År 2005, alltså endast sex år senare, hade den över 3500 anställda.
Finnish: Konsernissa oli vuonna 1999 yhteensä ainoastaan 1800 työntekijää, mutta vuonna 2005 – vain kuusi vuotta myöhemmin – työntekijöiden määrä oli jo yli 3500.
Greek: Το 1999, ο όμιλος είχε συνολικό εργατικό δυναμικό μόλις 1800 άτομα, ενώ κατά το 2005, μόνον έξι χρόνια αργότερα, ο αριθμός υπερέβη τις 3500.
Czech: V roce 1999 měla skupina celkem 1800 zaměstnanců, zatímco v roce 2005, o pouhých šest let později, jejich počet přesahoval 3500.
Slovak: V roku 1999 mala skupina iba 1800 pracovníkov, zatiaľ čo v roku 2005, len o 6 rokov neskôr, prekročil ich počet 3500.
Polish: W 1999 r. grupa zatrudniała łącznie tylko 1800 pracowników, podczas gdy w 2005 r., zaledwie sześć lat później, liczba ta przekraczała już 3500,
Hungarian: 1999-ben a csoport összesen csupán 1800 főt foglalkoztatott, míg 2005-ben, alig hat évvel később, ez a szám már meghaladta a 3500-at.
Slovenian: Leta 1999 je imela skupina samo 1800 zaposlenih, medtem ko je to število v samo šestih letih, to je leta 2005, že preseglo 3500.
Estonian: aastal oli töötajate arv kontsernis kõigest 1800, kuid vaid kuus aastat hiljem 2005. aastal oli see juba üle 3500; meetmega aidatakse Portugali ettevõttel selle rahvusvahelistumise algatuse raames osta hotelli Brasiilias.
Latvian: Uzņēmumu grupā 1999. gadā bija tikai 1800 darbinieku, savukārt 2005. gadā (tikai sešus gadus vēlāk) tajā strādāja jau vairāk nekā 3500 cilvēku.
Lithuanian: 1999 m. grupė turėjo tik 1800 darbuotojų, o 2005 m., praėjus vos šešeriems metams, darbuotojų skaičius jau viršijo 3500.
English: Incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Incitament
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustinvaikutus
Greek: Παροχή κινήτρων
Czech: Pobídkový účinek
Slovak: Stimulačný účinok pomoci
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Az ösztönzés hatása
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošā ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis