FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7(1) of the Statutes of the European Investment Fund [3] (the Statutes), the subscribed capital is to be paid-in at a rate of 20 %.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 1, des statuts du Fonds européen d’investissement [3] (ci-après dénommés «les statuts»), les parts du capital souscrit sont libérées à concurrence de 20 %.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Satzung des Europäischen Investitionsfonds [3], im Folgenden als „die Satzung“ bezeichnet, wird das gezeichnete Kapital mit einer Quote von 20 % eingezahlt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 7, apartado 1, de los Estatutos del Fondo Europeo de Inversiones [3] (en lo sucesivo, «los Estatutos»), el capital suscrito debe desembolsarse en una proporción del 20 %.
Italian: Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, dello statuto del Fondo europeo per gli investimenti [3] («lo statuto»), le quote del capitale sottoscritto devono essere versate a concorrenza del 20 %.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 7.o dos Estatutos do Fundo Europeu de Investimento [3] («os Estatutos»), o capital subscrito é realizado à taxa de 20 %.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 1, i vedtægterne for Den Europæiske Investeringsfond [3] (»vedtægterne«) indbetales 20 % af den tegnede kapital.
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 i Europeiska investeringsfondens stadgar [3] (”stadgarna”) skall det tecknade kapitalet till 20 % bestå av inbetalt kapital.
Finnish: Euroopan investointirahaston perussäännön [3], jäljempänä ’perussääntö’, 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti osakepääomasta merkittyjen osakkeiden nimellisarvosta on maksettava 20 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων [3] (εφεξής «καταστατικό»), το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται κατά ποσοστό 20 %.
Slovak: EUR a je rozdelený do 2000 akcií, z ktorých každá má nominálnu hodnotu 1 mil. EUR. V súlade s článkom 7 ods. 1 stanov Európskeho investičného fondu [3] („stanovy“) sa upísaný kapitál splatí v 20 % miere.
Hungarian: Az Európai Beruházási Alap alapokmánya [3] (a továbbiakban: az alapokmány) 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban a jegyzett tőkét 20 %-os arányban kell befizetni.
Estonian: Vastavalt Euroopa Investeerimisfondi põhikirja [3] (“põhikiri”) artikli 7 lõikele 1 tuleb märgitud kapitalist sisse maksta 20 %.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Investīciju Fonda statūtu [3] (“Statūti”) 7. panta 1. punktu parakstīto kapitālu apmaksā 20 % apjomā.
English: In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Community shall subscribe for up to 300 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
French: Outre sa participation actuelle au Fonds européen d’investissement (ci-après dénommé «le Fonds»), la Communauté souscrira jusqu’à trois cents nouvelles parts de son capital, d’une valeur nominale de 1 million EUR chacune.
Spanish: Por añadidura a la participación que posee actualmente en el Fondo Europeo de Inversiones (en lo sucesivo, «el Fondo»), la Comunidad suscribirá un máximo de 300 cuotas del capital del Fondo, de un valor nominal de 1 millón de euros cada una.
Italian: Oltre all’attuale quota di partecipazione al Fondo europeo per gli investimenti («il Fondo»), la Comunità europea sottoscrive un massimo di 300 nuove quote di un valore nominale di 1 milione di EUR ciascuna.
Portuguese: A Comunidade subscreverá 300 quotas do Fundo Europeu de Investimento («Fundo»), com um valor nominal de 1 milhão de euros cada, como complemento da sua actual participação no Fundo.
Danish: Ud over sin aktuelle kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond (i det følgende benævnt »fonden«) tegner Fællesskabet op til 300 andele med et pålydende på 1 mio. EUR hver i fonden.
Swedish: Utöver sitt nuvarande andelsägande i Europeiska investeringsfonden (”fonden”) skall gemenskapen teckna upp till 300 andelar i fonden till ett nominellt värde av 1 miljon EUR vardera.
Finnish: Nykyisen Euroopan investointirahaston, jäljempänä ’rahasto’, osuutensa lisäksi yhteisö merkitsee enintään 300 osaketta, joista kunkin nimellisarvo on 1 miljoona euroa.
Greek: Επιπλέον της τρέχουσας συμμετοχής της στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων («Ταμείο»), η Κοινότητα εγγράφεται στο Ταμείο για έως 300 μερίδια, ονομαστικής αξίας 1 εκατ. ευρώ έκαστο.
Slovak: Spoločenstvo dodatočne k súčasnému akciovému podielu v Európskom investičnom fonde („fond“) upíše až do 300 akcií, každú v nominálnej hodnote 1 mil. EUR vo fonde.
Polish: Uzupełniając swój obecny udział w Europejskim Funduszu Inwestycyjnym (zwanym dalej „Funduszem”) Wspólnota Europejska obejmuje maksymalnie 300 udziałów Funduszu o nominalnej wartości 1 mln EUR każdy.
Hungarian: Az Európai Beruházási Alapban (a továbbiakban: Alap) meglévő részesedését kiegészítve a Közösség 300 darab, egyenként 1 millió EUR névértékű részvény erejéig jegyez az Alapban.
Estonian: Ühendus märgib lisaks oma praegusele osalusele Euroopa Investeerimisfondis (“fond”) kuni 300 osakut nominaalväärtusega 1 miljon eurot.
Latvian: Papildus tās pašreizējai līdzdalībai Eiropas Investīciju fondā (“Fonds”) Kopiena parakstās uz, augstākais, 300 Fonda kapitāla daļām ar daļas nominālvērtību EUR 1 miljons.
English: The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
French: Cette souscription et les paiements annuels seront effectués conformément aux modalités et conditions qui doivent être approuvées par l’assemblée générale du Fonds.
Spanish: La suscripción de las cuotas y los pagos anuales se realizarán con arreglo a las condiciones que se aprueben en la Junta General del Fondo.
Italian: La sottoscrizione delle quote e i pagamenti annuali avvengono conformemente alle condizioni approvate dall’assemblea generale del Fondo.
Portuguese: A subscrição das quotas e os pagamentos anuais serão efectuados nos termos e condições a aprovar pela Assembleia Geral do Fundo.
Danish: Tegningen af andelene og de årlige betalinger sker i overensstemmelse med de vilkår, der vil blive godkendt af fondens generalforsamling.
Swedish: Andelarna skall tecknas och de årliga betalningarna göras i enlighet med de bestämmelser och villkor som antas av fondens stämma.
Finnish: Osakkeiden merkitseminen ja vuosittaiset maksut toteutetaan rahaston yhtiökokouksen hyväksymien ehtojen mukaisesti.
Greek: Η εγγραφή στα μερίδια και οι ετήσιες πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου.
Slovak: Upísanie akcií a ročné platby sa uskutočnia v súlade s podmienkami, ktoré schváli valné zhromaždenie fondu.
Polish: Objęcie udziałów i wpłaty roczne odbywają się zgodnie z warunkami zatwierdzonymi przez walne zgromadzenie Funduszu.
Hungarian: A részvényjegyzést és az éves befizetéseket az Alap közgyűlésén elfogadott feltételekkel hajtják végre.
Estonian: Osakute märkimine ja aastamaksed sooritatakse vastavalt fondi üldkoosolekul kinnitatud tingimustele.
Latvian: Parakstīšanos uz kapitāla daļām un gada maksājumus veic saskaņā ar noteikumiem, ko apstiprina Fonda pilnsapulce.
English: Done at Luxembourg, 19 April 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 19 april 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 kwietnia 2007 r.
English: Zypries
Danish: Zypries Formand
Swedish: Zypries Ordförande
Polish: Zypries Przewodniczący
English: OJ L 173, 7.7.1994, p. 1. Statutes as amended on 19 June 2000 by the General Meeting of the European Investment Fund (OJ C 225, 10.8.2001, p. 2).
Finnish: EYVL L 173, 7.7.1994, s. 1, perussääntö sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan investointirahaston yhtiökokouksen 19 päivänä kesäkuuta 2000 tekemällä päätöksellä (EYVL C 225, 10.8.2001, s. 2).
Hungarian: HL L 173., 1994.7.7., 1. o. Az Európai Beruházási Alap közgyűlése által 2000. június 19-én módosított alapokmány (HL C 225., 2001.8.10., 2. o.).
Latvian: OV L 173, 7.7.1994., 1. lpp. Statūtos grozījumus 2000. gada 19. jūnijā izdarījusi Eiropas Investīciju fonda kopsapulce (OV C 225, 10.8.2001., 2. lpp.).
English: The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund. The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
French: Les opérations de garantie et de capital-risque du Fonds ne peuvent pas excéder les plafonds fixés à l’article 26 des statuts ou par l’assemblée générale du Fonds, qui dépendent du montant du capital et des ressources propres du Fonds.
English: Article 2 The Community shall purchase the new shares over a four-year period starting in 2007.
Lithuanian: 2 straipsnis