FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 253/2003/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
French: La décision no 253/2003/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
German: Die Entscheidung Nr. 253/2003/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 253/2003/CE con efecto a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La decisione n. 253/2003/CE è abrogata con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A Decisão n.o 253/2003/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Beschikking nr. 253/2003/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Beslutning nr. 253/2003/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Beslut nr 253/2003/EG skall upphöra att gälla den 1 januari 2008.
Finnish: Kumotaan päätös N:o 253/2003/EY 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2008 καταργείται η απόφαση αριθ. 253/2003/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí č. 253/2003/ES se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Rozhodnutie č. 253/2003/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Polish: Decyzję nr 253/2003/WE uchyla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 253/2003/EK határozat 2008. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločba št. 253/2003/ES se razveljavi s 1. januarjem 2008.
Estonian: Otsus nr 253/2003/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Ar šo Lēmums Nr. 253/2003/EK tiek atcelts no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 253/2003/EB panaikinamas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 23 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2007.
German: Geschehen zu Straßburg am 23. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 23 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2007.
Czech: Ve Bruselu dne 23. května 2007.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2007
Estonian: Brüssel, 23. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 23 d.
English: Pöttering
Czech: Pöttering
Slovak: Pöttering
Slovenian: Pöttering
Estonian: Pöttering
Lithuanian: Pöttering
English: OJ C 324, 30.12.2006, p. 78.
French: JO C 324 du 30.12.2006, p. 78.
German: ABl. C 324 vom 30.12.2006, S. 78.
Spanish: DO C 324 de 30.12.2006, p. 78.
Italian: GU C 324 del 30.12.2006, pag. 78.
Portuguese: JO C 324 de 30.12.2006, p. 78.
Dutch: PB C 324 van 30.12.2006, blz. 78.
Danish: EUT C 324 af 30.12.2006, s. 78.
Swedish: EUT C 324, 30.12.2006, s. 78.
Finnish: EUVL C 324, 30.12.2006, s. 78.
Greek: ΕΕ C 324 της 30.12.2006, σ. 78.
Czech: Úř. věst. C 324, 30.12.2006, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 78.
Polish: Dz.U. C 324 z 30.12.2006, str. 78.
Hungarian: HL C 324., 2006.12.30., 78. o.
Slovenian: UL C 324, 30.12.2006, str. 78.
Estonian: ELT C 324, 30.12.2006, lk 78.
Latvian: OV C 324, 30.12.2006., 78. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2006 12 30, p. 78.
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 April 2007.
French: Avis du Parlement européen du 12 décembre 2006 (non encore publié au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 avril 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 16. April 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 16 de abril de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 dicembre 2006 (non ancora pubblicato nella GU) e decisione del Consiglio del 16 aprile 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Dezembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 16 de Abril de 2007.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 december 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 april 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 16.4.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 16 april 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 16. huhtikuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Απριλίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 grudnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 16 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. december 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. április 16-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. aprila 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 16. aprilli 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 12. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 16. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 36, 12.2.2003, p. 1.
French: JO L 36 du 12.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 36 vom 12.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 36 de 12.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 36 del 12.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 36 de 12.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 36 van 12.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 36, 12.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 36 της 12.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 36, 12.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 36 z 12.2.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 36, 12.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 36, 12.2.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 36, 2003 2 12, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
French: Décision modifiée par la décision no 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
German: Geändert durch die Entscheidung Nr. 787/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 12).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 787/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 787/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 12).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 787/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking nr. 787/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 12).
Danish: Ændret ved beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 787/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 787/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
French: JO L 117 du 4.5.2005, p. 13.
German: ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13.
Spanish: DO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Italian: GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 117 de 4.5.2005, p. 13.
Dutch: PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 117, 4.5.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 117., 2005.5.4., 13. o.
Slovenian: UL L 117, 4.5.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.
Latvian: OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2005 5 4, p. 13.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 36, 12.2.2003, p. 1. Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Finnish: EUVL L 36, 12.2.2003, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 36., 2003.2.12., 1. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 36, 12.2.2003., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 787/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.).
English: H.-G. Pöttering
Polish: Pöttering