FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchase of such shares with state support constitutes an indirect transfer of state resources to producer organisations.
French: L'achat de telles parts grâce à un soutien de l'État constitue un transfert indirect de ressources publiques en faveur des organisations de producteurs.
German: Der Ankauf von solchen Geschäftsanteilen mit staatlicher Unterstützung stellt einen indirekten Transfer von staatlichen Mitteln an Erzeugergemeinschaften dar.
Italian: L’acquisizione di queste partecipazioni azionarie, resa possibile grazie a sovvenzioni statali, costituisce un trasferimento indiretto di fondi pubblici a favore delle organizzazioni di produttori.
Portuguese: A compra desses títulos de capital com o apoio das autoridades públicas constitui uma transferência indirecta de fundos públicos para os agrupamentos de produtores.
Dutch: De aankoop van dergelijke aandelen met overheidssteun vormt een indirecte overdracht van overheidsmiddelen aan de producentenorganisaties.
Danish: Køb af sådanne virksomhedsandele med statsstøtte udgør en indirekte overførsel af statslige midler til producentsammenslutningerne.
Swedish: Förvärvet av sådana ägarandelar med statligt stöd utgör en indirekt överföring av statliga medel till producentgrupper.
Finnish: Tällaisten osuuksien hankkiminen valtion myöntämän tuen avulla merkitsee valtion varojen välillistä siirtämistä tuottajaorganisaatioille.
Greek: Η αγορά εταιρικών μεριδίων του είδους αυτού με κρατική υποστήριξη συνιστά έμμεση μεταφορά κρατικών πόρων προς τις οργανώσεις παραγωγών.
Czech: Nákup těchto podílů díky státní podpoře představuje nepřímý převod státních prostředků na seskupení producentů.
Polish: Zakup takich udziałów przy wsparciu państwa stanowi pośredni transfer środków publicznych do grup producentów.
Hungarian: Ilyen üzletrészek állami támogatással történő megvásárlása az állami eszközök termelői csoportoknak való közvetett jutattását jelenti.
Slovenian: Nakup takih deležev z državno podporo predstavlja neposredni prenos državnih sredstev organizacijam proizvajalcev.
Estonian: Nende osakute ostmine riigi abiga kujutab endast riigi vahendite kaudset ülekandmist tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Šādu akciju iepirkšana ar valsts atbalstu ir valsts līdzekļu netieša nodošana vīndaru apvienībām.
Lithuanian: Tokių pajų įsigijimas su valstybės parama yra netiesioginis valstybės lėšų perdavimas gamintojų grupėms.
English: Exemptions under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
French: Exceptions prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE
German: Ausnahmetatbestände nach Artikel 87 Absatz 2 und 3 des EG-Vertrages
Spanish: Excepciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe di cui all’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato CE
Portuguese: Excepções nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingsgevallen overeenkomstig artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut poikkeukset
Greek: Το ενδεχόμενο να συντρέχει περίπτωση εξαίρεσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Výjimky podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimky podľa článku 87 ods. 2 a ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Wyjątki zgodnie z art. 87 ust. 2 i 3 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti kivételek
Slovenian: Izjeme na podlagi člena 87(2) in (3) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandid
Latvian: Izņēmumi atbilstīgi EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktam
Lithuanian: Išimtys, taikomos pagal EB steigimo sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis
English: aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, nor as
French: ni d'une aide destinée à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi,
German: Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um
Spanish: ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo;
Italian: di aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso, oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione;
Portuguese: auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico de regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista grave situação de subemprego;
Dutch: steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst; noch van
Danish: støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse
Swedish: stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning
Finnish: tuki taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma,
Greek: ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση, αλλά ούτε για
Czech: podpory, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností;
Slovak: pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja regiónov s mimoriadne nízkou životnou úrovňou, alebo mimoriadne nízkou zamestnanosťou ani o
Polish: pomoc przeznaczoną na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, ani o
Hungarian: az olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság, sem
Slovenian: pomoč za pospeševanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjska raven zelo nizka ali kjer je podzaposelnost velika;
Estonian: abi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus;
Latvian: palīdzību, kas veicina ekonomikas attīstību apgabalos, kuros dzīves līmenis ir ārkārtīgi zems vai kur valda liels bezdarbs; ne arī par
Lithuanian: pagalba, skirta regionų, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis arba didelis nedarbas, ekonominei plėtrai skatinti;
English: Article 87(3)(c) of the EC Treaty is therefore the only exemption which might possibly apply.
French: La seule exception qui pourrait être applicable est donc celle prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c).
German: Den einzigen möglicherweise anwendbaren Ausnahmetatbestand stellt daher Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) dar.
Spanish: Así pues, la única excepción que se podría aplicar es la prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: La deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) è pertanto, se del caso, l’unica deroga che possa essere applicata.
Portuguese: Em consequência a única excepção eventualmente aplicável é a do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o.
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag vormt bijgevolg de enige eventueel relevante uitzonderingsbepaling.
Danish: Den eneste mulige undtagelse, som eventuelt kan anvendes, er således artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Artikel 87.3 c utgör det enda undantag som eventuellt kan tillämpas.
Finnish: Ainoa mahdollisesti sovellettavissa oleva poikkeus on siten EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu poikkeus.
Greek: Ως εκ τούτου η μόνη εξαιρετική περίπτωση είναι αυτή που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Jedinou možnou použitelnou výjimku tudíž představuje čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Ako jediná možná výnimka preto pripadá do úvahy článok 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Jedyny możliwy do zastosowania wyjątek przedstawia art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Az egyetlen esetleg alkalmazható kivételt a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja képezi.
Slovenian: Edina izjema, ki bi se lahko uporabljala, je člen 87(3)(c).
Estonian: Seega on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c ainus erand, mida oleks võimalik kohaldada.
Latvian: Tāpēc vienīgais iespējami piemērojamais izņēmuma apstāklis ir 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktais apstāklis.
Lithuanian: Todėl galima taikyti tik vienintelę išimtį pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Compatibility of the aid to winegrowers and winegrowing enterprises
French: Compatibilité de l'aide accordée aux viticulteurs et aux exploitations viticoles
German: Vereinbarkeit der Beihilfe an Winzer und Weinbaubetriebe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda concedida a los viticultores y a las explotaciones vitícolas
Italian: Compatibilità dell’aiuto concesso ai viticoltori e alle aziende viticole
Portuguese: Compatibilidade do auxílio aos viticultores e às explorações vitícolas
Dutch: Verenigbaarheid van de steun aan wijnbouwers en wijnbouwbedrijven
Danish: Forenelighed af støtten til vinproducenter og vinbrug
Swedish: Förenlighet för stödet till vinodlare och vingårdar
Finnish: Viininviljelijöille ja viinitiloille myönnetyn tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας της ενίσχυσης προς τους αμπελουργούς και τις αμπελοοινικές επιχειρήσεις
Czech: Soulad podpory poskytované vinařům a vinařským podnikům
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci vinárom a pestovateľským podnikom so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy udzielanej producentom winogron i zakładom winiarskim ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A bortermelőknek és borászati üzemeknek nyújtott támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči za vinogradnike in vinogradniška podjetja
Estonian: Viinamarjakasvatajatele ja viinamarjakasvatusettevõtetele antud abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta piemērotība vīnkopjiem un vīnkopības uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalbos, teikiamos vyndariams ir vynuogių auginimo įmonėms, suderinamumas su bendrąja rinka
English: The aid must be in the general interest of the sector concerned and limited in time.
French: l'aide doit servir l'intérêt général du secteur en cause et être limitée dans le temps;
German: Die Beihilfe muss im allgemeinen Interesse des betreffenden Sektors gewährt werden und zeitlich beschränkt sein.
Spanish: las ayudas deben redundar en interés del sector en su conjunto y estar limitadas en el tiempo;
Italian: deve trattarsi di un aiuto nell’interesse generale del settore in questione, limitato nel tempo;
Portuguese: O auxílio deve ser no interesse geral do sector em causa;
Dutch: de steun moet in het algemeen belang van de betrokken sector zijn en van beperkte duur zijn;
Danish: Støtten skal være i sektorens almene interesse og tidsbegrænset.
Swedish: Stödet måste vara av allmänt intresse för den berörda sektorn och vara begränsat i tiden.
Finnish: tuesta on yleisesti hyötyä kyseisellä alalla ja sen ajallinen kesto on rajoitettu;
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον του οικείου τομέα και να είναι χρονικά περιορισμένη.
Czech: Podpora musí být poskytnuta ve všeobecném zájmu dotčeného odvětví a musí být časově omezená.
Slovak: Pomoc sa musí poskytnúť vo všeobecnom záujme daného sektora a byť časovo obmedzená.
Polish: Pomoc musi być przyznawana w ogólnym interesie danego sektora i być ograniczona czasowo.
Hungarian: A támogatást az érintett ágazat általános érdekében kell nyújtani és időben korlátozottnak kell lennie.
Slovenian: Pomoč mora biti v splošnem interesu zadevnega sektorja in časovno omejena.
Estonian: Abi peab vastama sektori üldistele huvidele ja olema ajaliselt piiratud.
Latvian: Atbalsts ir jāpiešķir attiecīgās nozares vispārējās interesēs, un tam jābūt ierobežotam laikā.
Lithuanian: pagalba turi būti teikiama paisant bendrų atitinkamo sektoriaus interesų ir jos trukmė turi būti ribota;
English: The possibility must be excluded that the aid could serve to rescue and restructure enterprises in difficulty.
French: il doit être possible d'exclure la possibilité que l'aide est payée pour le sauvetage ou la restructuration d'entreprises en difficulté;
German: Es ist die Möglichkeit auszuschließen, dass die Beihilfe zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten dient.
Spanish: hay que excluir la posibilidad de concesión de ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis;
Italian: deve essere esclusa la possibilità che si configuri un aiuto al salvataggio e alla ristrutturazione di aziende in difficoltà;
Portuguese: Deve estar excluída qualquer possibilidade de se tratar de um auxílio de emergência ou à reestruturação;
Dutch: de mogelijkheid dat steun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden wordt betaald, moet worden uitgesloten;
Danish: Der må ikke kunne ydes støtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
Swedish: Stödet får inte vara avsett till undsättning och omstrukturering.
Finnish: on varmistettava, että tukea ei käytetä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja niiden rakennemuutokseen;
Greek: Πρέπει να αποκλείεται η δυνατότητα η ενίσχυση να εξυπηρετεί το σκοπό της διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Je potřeba vyloučit možnost, že podpora se použije k záchraně a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Musí sa vylúčiť možnosť, že pomoc slúži na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
Polish: Należy wykluczyć możliwość wykorzystania pomocy dla ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw borykających się z trudnościami.
Hungarian: Kizárható a lehetőség, hogy a támogatás nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását szolgálja.
Slovenian: Možnost, da je pomoč namenjena reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah, mora biti izključena.
Estonian: Tuleb välistada võimalus, et abi kasutatakse raskuses olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks.
Latvian: Ir jāizslēdz iespēja, ka atbalsts kalpo grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: turėtų būti garantuojama, kad pagalba nebus teikiama sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti;
English: There must be no overcompensation for value of production lost or future losses of income.
French: il ne doit pas y avoir surcompensation des pertes en capital et des futures pertes de revenus.
German: Es darf keine Überkompensation des Produktionswertverlustes und des zukünftigen Einkommensverlustes eintreten.
Italian: non deve verificarsi sovracompensazione della perdita del valore di capitale e del reddito futuro.
Portuguese: Não deve haver qualquer sobrecompensação pela perda do valor da produção ou de rendimentos futuros.
Dutch: de verliezen aan kapitaalwaarde en aan toekomstige inkomsten mogen niet worden overgecompenseerd.
Danish: Der må ikke overkompenseres for tab af kapital og fremtidig indkomst.
Swedish: Framtida inkomster och värdet av kapitalbortfall får inte överkompenseras.
Greek: Δεν επιτρέπεται η υπέρμετρη αντιστάθμιση των απωλειών παραγωγής και εισοδημάτων στο μέλλον.
Czech: Nesmí být vyplacena nadměrná náhrada ztráty výrobní hodnoty a budoucí ztráty příjmů.
Slovak: Nesmie dôjsť k nadmernej kompenzácii majetkovej straty a straty príjmov v budúcnosti.
Polish: Nie ma prawa wystąpić nadmierna kompensata strat spowodowanych likwidacją mocy produkcyjnych, jak również przyszłej utraty dochodu.
Hungarian: Nem történhet meg a termelési értékveszteség és a jövőbeli jövedelemveszteség túlkompenzálása.
Slovenian: Nadomestilo za izgubo kapitalske vrednosti in prihodnjih dohodkov ne sme biti previsoko.
Estonian: Abisumma ei tohi ületada kahju suurust, mis tuleneb tootmise lõpetamisest või sissetuleku vähenemisest tulevikus.
Latvian: Nedrīkst būt pārmērīga kompensācija par produkcijas vērtības zudumu un par turpmākajiem ienākumu zaudējumiem.
Lithuanian: negali būti teikiamos per didelės kompensacijos už kapitalo ir būsimų pajamų praradimą.
English: At least half of the costs should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies.
French: Le secteur bénéficiaire devrait prendre à sa charge la moitié au minimum des coûts afférents aux aides en question, sous forme soit de contributions volontaires, soit de prélèvements obligatoires;
German: Zumindest die Hälfte der Kosten der Beihilfemaßnahmen sollte aus Beiträgen des betreffenden Sektors beglichen werden, und zwar entweder durch freiwillige Beiträge oder durch Zwangsabgaben.
Italian: Almeno la metà dei costi relativi a questi aiuti dovrebbe essere sostenuta dal settore beneficiario, segnatamente attraverso contributi volontari o prelievi obbligatori;
Portuguese: Pelo menos metade das despesas realizadas com o auxílio deve ser paga por uma contribuição do sector, quer através de contribuições voluntárias, quer por meio de imposições obrigatórias;
Dutch: Ten minste de helft van de kosten van de steun moet door de sector zelf worden gedekt, door vrijwillige bijdragen of door verplichte heffingen;
Danish: Mindst halvdelen af omkostningerne ved sådan støtte bør dækkes ved hjælp af et bidrag fra sektoren, enten gennem frivillige bidrag eller obligatoriske afgifter.
Swedish: Sektorn bör bidra med minst hälften av kostnaderna för stödåtgärden antingen via frivilliga bidrag eller obligatoriska avgifter.
Greek: Τουλάχιστον το ήμισυ του κόστους που συνεπάγονται τα μέτρα ενισχύσεων θα πρέπει να καλυφθεί από συνεισφορές του αντίστοιχου οικονομικού κλάδου και μάλιστα είτε μέσω οικειοθελών συνεισφορών ή με την επιβολή υποχρεωτικών τελών.
Czech: Alespoň polovina nákladů opatření podpory by měla být vyrovnána z příspěvků dotčeného odvětví, a sice buď prostřednictvím dobrovolných příspěvků nebo povinných odvodů.
Slovak: Aspoň polovica nákladov na opatrenie by sa mala hradiť z príspevkov príslušného sektoru, či už dobrovoľných alebo povinných odvodov.
Polish: Przynajmniej połowa kosztów pomocy powinna zostać pokryta z wkładów danego sektora, a mianowicie albo poprzez dobrowolne składki, albo poprzez opłaty przymusowe.
Hungarian: A támogatási intézkedések költségeinek legalább felét az érintet ágazat hozzájárulásából kell fedezni, mégpedig vagy önkéntes hozzájárulásokkal vagy kötelező befizetésekkel.
Slovenian: Vsaj polovico stroškov pomoči mora nositi zadevni sektor s prostovoljnimi prispevki ali obveznimi dajatvami.
Estonian: Vähemalt poole kuludest peaks tasuma sektor vabatahtlike sissemaksete või kohustuslike lõivude arvelt.
Latvian: Vismaz puse atbalsta pasākumu izmaksu ir jāsedz no attiecīgās nozares ieguldījumiem, un proti, vai nu ar brīvprātīgiem ieguldījumiem, vai ar piespiedu nodevām.
Lithuanian: Mažiausiai pusė pagalbos priemonių išlaidų turėtų būti padengiamos iš tam tikro sektoriaus lėšų, t.y. iš savanoriškų įnašų arba privalomų mokesčių;
English: No aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common market organisations.
French: il ne peut être versé aucune aide qui soit de nature à interférer avec les mécanismes de l'organisation commune de marché concernée.
German: Es dürfen keine Beihilfen gewährt werden, die die Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisationen beeinträchtigen würden.
Spanish: no podrán concederse ayudas que interfieran con los mecanismos de las organizaciones comunes de mercado.
Italian: non si può erogare un aiuto di natura tale da interferire con il corretto funzionamento delle organizzazioni comuni di mercato.
Portuguese: Não pode ser pago qualquer auxílio que interfira com os mecanismos das organizações comuns de mercado.
Dutch: er mag geen steun worden verleend die de werking van de gemeenschappelijke marktordeningen zou verstoren.
Danish: Der må ikke gives støtte, som vil kunne gribe ind i de fælles markedsordningers mekanismer.
Swedish: Stöd som utgör hinder för mekanismerna hos den gemensamma organisationen av marknaderna får inte utbetalas.
Finnish: tukea ei saa myöntää, jos se vaikuttaa yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων οι οποίες ζημιώνουν τους μηχανισμούς της κοινής οργανώσεως αγορών.
Czech: Nesmí být poskytnuty žádné podpory, které by ovlivnily mechanismy společné organizace trhu.
Slovak: Nesmie sa poskytovať pomoc, ktorá by poškodzovala mechanizmy spoločnej organizácie trhu.
Polish: Zabrania się udzielania jakichkolwiek pomocy mogących zakłócić mechanizmy wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: Nem nyújtható olyan támogatás, amely befolyásolhatja a közös piacszervezés mechanizmusait.
Slovenian: Pomoč ne sme biti izplačana, če posega v mehanizme skupnih tržnih redov.
Estonian: Abi ei tohi olla vastuolus ühise turukorralduse mehhanismidega.
Latvian: Nedrīkst piešķirt atbalstus, kas ietekmētu kopējās tirgus organizācijas mehānismus.
Lithuanian: negalima teikti jokios pagalbos, kuri neigiamai veiktų bendro rinkos organizavimo mechanizmus.
English: Re a) The general interest of the sector
French: Point a)Intérêt général du secteur
German: Ad a) Im allgemeinen Interesse des Sektors
Spanish: a)Interés general del sector
Italian: Punto a) Interesse generale del settore
Portuguese: Ad a) Interesse geral do sector
Dutch: Ad a) „in het algemeen belang van de sector”
Danish: Ad a) I sektorens almene interesse
Swedish: Beträffande a) Av allmänt intresse för sektorn
Finnish: Edellä olevan a alakohdan osalta: Yleinen hyöty kyseisellä alalla
Greek: Αναφορικά με το σημείο α) προς εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος του οικείου τομέα
Czech: Ad a) Všeobecný zájem odvětví
Slovak: Vo všeobecnom záujme sektoru
Polish: Ad a) W ogólnym interesie sektora
Hungarian: Az a) ponthoz Az ágazat általános érdekében
Slovenian: Ad a) V splošnem interesu sektorja
Estonian: Punkti a kohta: Abi vastavus sektori üldistele huvidele
Latvian: Pie a) Nozares vispārējās interesēs
Lithuanian: Dėl a) Bendras sektoriaus interesas
English: The aid was limited to three rural districts and one municipality in Rhineland-Palatinate.
French: Elle était limitée à trois districts et à un groupement de communes du Land de Rhénanie-Palatinat.
German: Die Beihilfe war auf drei Landkreise und eine Gemeinde in Rheinland-Pfalz beschränkt.
Spanish: La ayuda se limitó a tres distritos y a un municipio de Renania-Palatinado.
Italian: L’aiuto era limitato a tre distretti e ad un raggruppamento di comuni del Land Renania-Palatinato.
Portuguese: O auxílio era limitado a três distritos e um município da Renânia-Palatinado.
Dutch: De steunregeling was beperkt tot drie Landkreise en een gemeente in Rijnland-Palts.
Danish: Støtten var begrænset til tre Landkreise og en Gemeinde i Rheinland-Pfalz.
Swedish: Stödet var begränsat till tre Landkreis och en Gemeinde i Rheinland-Pfalz.
Finnish: Tuki oli rajoitettu koskemaan kolmea piirikuntaa ja yhtä kuntaa Rheinland-Pfalzissa.
Greek: Η ενίσχυση περιοριζόταν σε τρία αγροτικά διαμερίσματα και ένα δήμο στη Ρηνανία - Παλατινάτο.
Czech: Podpora byla omezena na tři okresy a jednu obec ve spolkové zemi Porýní-Falc.
Slovak: Pomoc sa obmedzila na tri okresy a jednu obec v Porýní-Falcku.
Polish: Pomoc była ograniczona do trzech powiatów i jednej gminy w Nadrenii-Palatynacie.
Hungarian: A támogatás Rheinland-Pflaz három járására és egy községére korlátozódott.
Slovenian: Pomoč je bila omejena na tri okrožja in eno občino v deželi Porenje-Pfalz.
Estonian: Abikava rakendasid üksnes kolm Rheinland-Pfalzi liidumaa kreisivalitsust ja üks kohalik omavalitsus.
Latvian: Atbalsts bija ierobežots uz Reinzemes-Pfalcas trīs lauku rajoniem un vienu pagastu.
Lithuanian: Pagalba buvo teikiama trijuose rajonuose ir vienoje savivaldybėje Reino krašte-Pfalce.