FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The floor space should provide an adequate area for movement and to allow the animal the opportunity to select sleeping, eating and urination/defecation areas.
French: La surface au sol devrait être suffisante pour que l'animal puisse se mouvoir et qu'il ait la possibilité de choisir un coin pour dormir, pour manger et pour uriner/déféquer.
German: Die Bodenfläche sollte ausreichend Bewegungsraum bieten und es dem Tier ermöglichen, Bereiche zum Schlafen, zum Fressen und zum Absetzen von Urin und Kot auszusuchen.
Spanish: La superficie del suelo debe proporcionar un área adecuada para los movimientos y debe permitir al animal elegir distintas zonas para dormir, comer y orinar/defecar.
Italian: Lo spazio disponibile a pavimento dovrebbe garantire una superficie di movimento adeguata e permettere all’animale di scegliere le zone dove dormire, mangiare e urinare o defecare.
Portuguese: O espaço de pavimento deveria ser adequado para o animal se mover e escolher áreas para dormir, comer e urinar/defecar.
Dutch: Het bodemoppervlak dient de dieren voldoende bewegingsruimte te bieden en hun de kans te geven delen daarvan te bestemmen als slaapplaats, eetplek en latrine.
Danish: Gulvarealet skal være stort nok til, at fritten kan bevæge sig rundt, og til at give fritten mulighed for at vælge områder til at sove og æde og til urinering/afføring.
Swedish: Golvytan bör ge tillräckligt stort utrymme för djurens rörelse och möjlighet att välja platser för sömn och födointag samt för urin och avföring.
Finnish: Pohja-alan tulisi tarjota riittävästi liikkuma-alaa sekä antaa eläimelle mahdollisuus valita alueet nukkumista, ruokailua sekä virtsaamista/ulostamista varten.
Greek: Η επιφάνεια του δαπέδου πρέπει να έχει επαρκή έκταση ώστε το ζώο να κινείται και να έχει τη δυνατότητα να επιλέξει χώρους ύπνου, φαγητού και ούρησης/αφόδευσης.
Czech: Podlahová plocha by měla zajišťovat dostatečný prostor pro pohyb a poskytovat zvířatům příležitost zvolit si plochu na spaní, přijímání potravy a vyměšování.
Slovak: Plocha podlahy by mala zabezpečiť primeraný priestor na pohyb a poskytovať zvieraťu možnosť vybrať si plochu na spanie, jedenie a vylučovanie.
Polish: Dostępna powierzchnia podłogi powinna umożliwiać zwierzęciu swobodne poruszanie się oraz wybór oddzielnych obszarów do snu, pożywiania oraz wypróżniania się.
Hungarian: Az alapterületnek megfelelő mozgásteret kell biztosítania, és lehetővé kell tennie az állatnak az alvásra, evésre és ürítésre szolgáló területek megválasztását.
Slovenian: Površina tal mora zagotavljati dovolj prostora za gibanje in dati živali možnost, da si izbere prostor za spanje, prehranjevanje ter uriniranje/iztrebljanje.
Estonian: Põrandapind peab olema piisavalt suur, et loom saaks liikuda ja valida endale sobivad kohad magamiseks, söömiseks ja urineerimiseks/roojamiseks.
Latvian: Grīdas platībai ir jābūt pietiekami lielai, lai dzīvnieks var brīvi kustēties un izvēlēties vietu, kur gulēt, ēst vai urinēt/izkārnīties.
Lithuanian: Grindų plotas turėtų būti pakankamas gyvūnams judėti ir sudaryti jiems sąlygas pasirinkti, kur miegoti, ėsti ir šlapintis (tuštintis).
English: In order to provide enough space for environmental complexity, no animal enclosure should be less than 4500 cm2.
French: Afin de fournir un espace suffisant pour offrir un environnement complexe, aucun compartiment ne devrait avoir une surface inférieure à 4500 cm2.
German: Um genügend Raum für ein komplexes Umfeld bieten zu können, sollten Haltungsbereiche nicht kleiner als 4500 cm2 sein.
Spanish: A fin de que haya espacio suficiente para la complejidad ambiental, ningún recinto de animales debe ser menor de 4500 cm2.
Italian: Per avere uno spazio sufficiente che garantisca un’adeguata complessità ambientale, gli stabulari non dovrebbero essere inferiori a 4500 cm2.
Portuguese: A fim de lhe proporcionar espaço suficiente para usufruir de um ambiente complexo, os compartimentos não deveriam nunca ter uma dimensão inferior a 4500 cm2.
Dutch: Teneinde te voorzien in voldoende ruimte voor een complex milieu mogen de leefruimten nooit kleiner zijn dan 4500 cm.
Danish: For at der kan blive plads nok til et komplekst miljø, bør ingen anlæg til dyr være på under 4500 cm2.
Swedish: För att ge tillräcklig plats för miljöberikning bör inget djurutrymme vara mindre än 4500 cm2.
Finnish: Jotta tila on tarpeeksi suuri monipuolisen ympäristön luomiseksi, suojien koon olisi oltava vähintään 4500 cm2.
Greek: Για να διαθέτουν αρκετό χώρο ώστε να προσφέρουν ένα σύνθετο περιβάλλον, τα καταλύματα θα πρέπει έχουν έκταση τουλάχιστον 4500 cm2.
Czech: Pro zajištění dostatečně rozmanitého prostředí by neměl vyhrazený prostor mít méně než 4500 cm2.
Slovak: Na zabezpečenie dostatočne rozmanitého prostredia by priestor nemal byť menší ako 4500 cm2.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniej przestrzeni zapewniającej możliwość urozmaicenia warunków bytowania, powierzchnia wszystkich pomieszczeń dla zwierząt powinna wynosić co najmniej 4500 cm2.
Hungarian: A környezeti változatossághoz elegendő hely biztosítása érdekében az állatok tartására szolgáló alapterület nem lehet 4500 cm2-nél kisebb.
Slovenian: Da je na voljo dovolj prostora za kompleksno okolje, noben ograjen prostor za živali ne sme biti manjši od 4500 cm2.
Estonian: Keeruka keskkonna loomiseks peab loomade hoidmiskoha pindala olema vähemalt 4500 cm2.
Latvian: Lai nodrošinātu dzīvniekam iespēju veikt savai sugai raksturīgas darbības, novietnes izmērs nedrīkst būt mazāks par 4500 cm2.
Lithuanian: Siekiant, kad talpykloje būtų galima sukurti pakankamai sudėtingą aplinką, ji turėtų būti ne mažesnė nei 4500 cm2.
English: Minimum space requirements for each ferret are as follows:
French: L'espace minimal requis pour chaque furet est donc comme suit:
German: Daraus ergibt sich für jedes Frettchen folgender Mindestplatzbedarf:
Spanish: El espacio mínimo necesario para cada hurón es el siguiente:
Italian: Lo spazio minimo necessario per ogni furetto è indicato nella tabella seguente.
Portuguese: Os requisitos mínimos de espaço para cada furão são os seguintes:
Dutch: De vereiste minimumruimte per fret is vastgesteld als volgt:
Danish: Minimumskravene til plads til hver enkelt fritte er som følger:
Swedish: Minsta utrymmeskrav för illrar anges nedan.
Finnish: Vähimmäistilavaatimukset yhtä frettiä kohti ovat seuraavat:
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις χώρου για κάθε κουνάβι είναι οι ακόλουθες:
Czech: Minimální požadavky na prostor pro jednu fretku jsou uvedeny níže:
Slovak: Minimálne požiadavky na priestor pre každú fretku sú uvedené nižšie:
Polish: Minimalne wymagania przestrzeni dla jednej fretki są następujące:
Hungarian: A minimális élettérre vonatkozó követelmények minden egyes vadászgörény tekintetében a következők:
Slovenian: Minimalne prostorske zahteve za posameznega belega dihurja so:
Estonian: Igale valgetuhkrule vajaliku ruumi minimaalsed suurused on järgmised:
Latvian: Minimālās prasības attiecībā uz telpu katram mājas seskam ir šādas:
Lithuanian: Toliau pateikiami mažiausi ploto reikalavimai vienam šeškui:
English: Table E.1.
French: Tableau E.1.
German: Tabelle E.1.
Spanish: Cuadro E.1
Italian: Tabella E.1.
Portuguese: Quadro E.1.
Dutch: Tabel E.1
Danish: Tabel E.1.
Swedish: Tabell E
Finnish: Taulukko E.1
Greek: Πίνακας E.1.
Czech: Tabulka E.1
Slovak: Tabuľka E.1
Polish: Tabela E.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela E.1
Estonian: Tabel E.1
Latvian: E.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Ferrets: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Furets: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Frettchen: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Hurones: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Furetti: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Furões: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Fretten: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af fritter
Swedish: Illrar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Fretit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Κουνάβια: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Czech: Fretky: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Fretky: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Fretki: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Vadászgörények: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Beli dihurji: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Valgetuhkrud: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Mājas seski: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Šeškai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Animals up to 600 g
French: Animaux jusqu'à 600 g
German: Tiere ≤ 600 g
Spanish: Animales de hasta 600 g
Italian: Animali fino a 600 g
Portuguese: Animais até 600 g
Dutch: Dieren tot en met 600 g
Danish: Dyr op til 600 g
Swedish: Djur upp till 600 g
Finnish: Eläimet, joiden paino enintään 600 g
Greek: Ζώα έως 600 g
Czech: Zvířata do 600 g
Slovak: zvieratá až do 600 g
Polish: Zwierzęta do 600 g
Hungarian: Legfeljebb 600 g-os állatok
Slovenian: Živali do 600 g
Estonian: Loomad kaaluga kuni 600 g
Latvian: Dzīvnieki līdz 600 g
Lithuanian: Gyvūnai iki 600 g
English: Animals over 600 g
French: Animaux de plus de 600 g
German: Tiere > 600 g
Spanish: Animales de más de 600 g
Italian: Animali di più di 600 g
Portuguese: Animais com mais de 600 g
Dutch: Dieren van meer dan 600 g
Danish: Dyr over 600 g
Swedish: Djur över 600 g
Finnish: Eläimet, joiden paino yli 600 g
Greek: Ζώα άνω των 600 g
Czech: Zvířata nad 600 g
Slovak: zvieratá nad 600 g
Polish: Zwierzęta powyżej 600 g
Hungarian: 600 g feletti állatok
Slovenian: Živali nad 600 g
Estonian: Loomad kaaluga üle 600 g
Latvian: Dzīvnieki virs 600 g
Lithuanian: Gyvūnai nuo 600 g
English: Adult males
French: Mâle adulte
German: ausgewachsene Männchen
Spanish: Machos adultos
Italian: Maschi adulti
Portuguese: Machos adultos
Dutch: Volwassen mannetjes
Danish: Voksne hanner
Swedish: Vuxna hanar
Finnish: Aikuiset urokset
Greek: Ενήλικα αρσενικά
Czech: Dospělí jedinci
Slovak: dospelé samce
Polish: Dorosłe samce
Hungarian: Kifejlett hímek
Slovenian: Odrasli samci
Estonian: Täiskasvanud isasloomad
Latvian: Pieauguši tēviņi
Lithuanian: Suaugę patinai
English: Jill and litter
French: Femelle et jeunes
German: Muttertier und Wurf
Spanish: Hembra y crías
Italian: Femmina e piccoli
Portuguese: Fêmea e ninhada
Dutch: Moer met jongen
Danish: Hun med unger
Swedish: Hona med kull
Finnish: Naaras ja poikue
Greek: Κουναβομητέρα και νεογνά
Czech: Fretka s mláďaty
Slovak: fretka a vrh mláďat
Polish: Samica z młodymi
Hungarian: Anyaállat és alom
Slovenian: Samica in zarod
Estonian: Emasloom pesakonnaga
Latvian: Mātīte un metiens
Lithuanian: Patelė ir vada
English: Animal enclosures should be of a rectangular shape rather than square, to facilitate locomotor activities.
French: Les compartiments des animaux devraient avoir une forme rectangulaire plutôt que carrée, afin de faciliter les activités locomotrices.
German: Haltungsbereiche sollten eher rechteckig als quadratisch sein, um die Mobilität zu erleichtern.
Spanish: Los recintos deben ser de forma rectangular mejor que cuadrada para facilitar la actividad locomotriz de los animales.
Italian: Gli stabulari dovrebbero avere preferibilmente forma rettangolare e non quadrata per facilitare le attività locomotorie.
Portuguese: Os compartimentos para animais deveriam ter uma forma rectangular em vez de quadrada, a fim de facilitar a actividade locomotora.
Dutch: Met het oog op de bewegingsmogelijkheden van de dieren verdienen rechthoekige leefruimten de voorkeur boven vierkante.
Danish: Anlæggene bør være rektangulære i stedet for kvadratiske for at fremme bevægelsesaktivitet.
Swedish: För att underlätta rörelseaktivitet bör djurutrymmen för illrar vara rektangulära hellre än kvadratiska.
Finnish: Eläinsuojien tulisi olla suorakulmaisia pikemmin kuin neliön muotoisia liikkumisen helpottamiseksi.
Greek: Τα καταλύματα θα πρέπει να είναι ορθογώνια και όχι τετράγωνα, για να διευκολύνουν τις κινητικές δραστηριότητες.
Czech: Pro uspokojení potřeby pohybu by prostory pro zvířata měly mít obdélníkový, nikoli čtvercový tvar.
Slovak: Na uľahčenie pohybu by priestory pre zvieratá mali mať obdĺžnikový a nie štvorcový tvar.
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt powinny mieć raczej kształt prostopadłościanu, a nie sześcianu, co ułatwia im aktywność lokomotoryczną.
Hungarian: Az állat tartására szolgáló tartási hely négyszög helyett téglalap alakú legyen a mozgás megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Ograjeni prostori za živali morajo biti pravokotne oblike in ne kvadratne, da se olajša gibanje.
Estonian: Lokomotoorse tegevuse soodustamiseks peab puur olema pigem ristküliku- kui ruudukujuline.
Latvian: Dzīvnieku novietnēm jābūt taisnstūrveida, nevis kvadrātveida, lai tādējādi veicinātu kustības darbības.
Lithuanian: Gyvūnų talpyklos turėtų būti ne kvadratinės, o stačiakampės, kad forma skatintų judėti.
English: The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
French: Le sol des compartiments des animaux devrait être plein et continu avec une surface lisse et non glissante.
German: Frettchen sollten auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche untergebracht werden.
Spanish: El suelo de los compartimentos de los hurones debe ser compacto y continuo, con una superficie lisa y no resbaladiza.
Italian: Per gli stabulari destinati ai furetti è preferibile utilizzare un pavimento compatto e continuo con una finitura liscia e antiscivolo.
Portuguese: Os compartimentos para furões deveriam ter um pavimento sólido contínuo e com um acabamento liso e não derrapante.
Dutch: De bodem van frettenverblijven dient te bestaan uit een continue vaste vloer met een effen, stroeve deklaag.
Danish: Gulvet i anlæg til fritter bør være fast og gennemgående og med en jævn og skridsikker belægning.
Swedish: Djurutrymmen för illrar bör ha ett helt golv med en jämn och halkfri yta.
Finnish: Frettien suojissa paras pohja on kiinteä yhtenäinen pohja, jonka pinta on sileä mutta ei liukas.
Greek: Το δάπεδο για στέγαση κουναβιών πρέπει να είναι συμπαγές συνεχές δάπεδο με λεία αντιολισθητική επιφάνεια.
Czech: Podlaha v prostorách pro fretky by měla být pevná a souvislá, s hladkým povrchem a protiskluzovou úpravou.
Slovak: Podlaha v priestoroch pre fretky by mala byť pevná a súvislá, s hladkým povrchom a protišmykovou úpravou.
Polish: W pomieszczeniach dla fretek zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o gładkim, nieśliskim wykończeniu.
Hungarian: A vadászgörények tartási helyének padlózata szilárd és egybefüggő padló legyen sima és csúszásmentes felülettel.
Slovenian: Najboljša tla za bivališče za belega dihurja morajo biti trdna neprekinjena tla z gladko nedrsečo prevleko.
Estonian: Tuhkrute pidamise kohas tuleb eelistada tugevat ühes tükis siledat ja mittelibisevat põrandat.
Latvian: Mājas seska izmitināšanas vietās grīdas segumam jābūt cietai vienlaidu grīdai ar līdzenu neslidenu virskārtu.
Lithuanian: Šeškų talpyklose reikėtų įrengti vientisas grindis, padengtas lygia, neslidžia danga.
English: Additional enclosure furniture such as beds or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
French: Tous les furets devraient disposer d'un lieu de repos chaud et confortable constitué par un équipement supplémentaire tel que des aires de repos recouvertes ou des plates-formes.
German: Eine zusätzliche Ausstattung der Bereiche mit Schlafplätzen oder Plattformen sollte allen Frettchen eine warme und bequeme Liegefläche bieten.
Spanish: Los muebles que haya en su interior, como camas o plataformas, deben proporcionar a todos los hurones un lugar de descanso cálido y confortable.
Italian: Arredi supplementari come giacigli o piattaforme dovrebbero garantire a tutti i furetti un luogo di riposo caldo e comodo.
Portuguese: Equipamentos adicionais no compartimento, como camas ou plataformas, deveriam proporcionar a todos os furões um local de repouso quente e confortável.
Dutch: Door de toevoeging van kooimeubilair zoals ligplaatsen of platforms dient ervoor gezorgd dat alle fretten een warme en comfortabele rustplaats kunnen vinden.
Danish: Supplerende tilbehør såsom lejer eller platforme bør sikre alle fritterne et varmt og behageligt hvilested.
Swedish: I djurutrymmet bör finnas inredning som bäddar eller plattformar som ger alla illrar tillgång till en varm och bekväm viloplats.
Finnish: Kaikkien frettien käytettävissä tulisi olla lämmin ja mukava lepoalue, joka voidaan järjestää esimerkiksi käyttämällä lisärakenteita kuten nukkumahyllyjä tai korokkeita.
Greek: Ο επιπλέον εξοπλισμός του καταλύματος, όπως κλίνες ή πλατφόρμες, πρέπει να παρέχει σε όλα τα κουνάβια ένα ζεστό και άνετο χώρο ανάπαυσης.
Czech: Dodatečné vybavení prostoru například kotci nebo plošinami by mělo zajistit fretkám teplé a pohodlné místo pro odpočinek.
Slovak: Ďalšie vybavenie priestoru napríklad lôžkami alebo vyvýšenými plošinami by malo všetkým fretkám zabezpečovať teplé a pohodlné miesto na odpočinok.
Polish: Dodatkowe wyposażenie pomieszczenia, takie jak legowiska lub platformy powinno zapewniać ciepłe i wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim fretek.
Hungarian: A tartási helyen további bútorzatot – mint fekhely és dobogók – kell biztosítani, valamint minden vadászgörény számára meleg és kényelmes pihenőhelyet.
Slovenian: Dodatna oprema v ograjenem prostoru, kot so ležišča ali ploščadi, mora vsem belim dihurjem zagotoviti toplo in udobno počivališče.
Estonian: Täiendava sisustuse lisamisega, nagu näiteks asemed või platvormid, tuleb igale tuhkrule tagada soe ja mugav puhkamiskoht.
Latvian: Novietnēs nodrošina papildu mēbeles, piemēram, guļvietas vai platformas, lai visiem mājas seskiem nodrošinātu siltu un ērtu atpūtas vietu.
Lithuanian: Talpykloje turėtų būti papildomų baldų, pvz., gultų arba platformų, kad visi šeškai turėtų galėti šiltai ir patogiai ilsėtis.
English: Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for ferrets.
French: Les systèmes de sols ouverts comme les grilles ou les grillages ne devraient pas être utilisés pour les furets.
German: Offene Bodensysteme, wie z. B. Gitter- oder Maschendrahtböden, sollten für Frettchen nicht verwendet werden.
Spanish: No se deben utilizar para los hurones sistemas de suelos abiertos, como los de rejilla o malla.
Italian: Per i furetti è opportuno evitare pavimenti non continui come griglie e reti.
Portuguese: Os sistemas de pavimento aberto, como grades ou redes, não deveriam ser utilizados para furões.
Dutch: Openbodemsystemen zoals tralie- of gaasbodems zijn voor fretten ongeschikt.
Danish: Åbne gulve, f.eks. riste eller trådnet, bør ikke benyttes til fritter.
Swedish: Öppna golvsystem som galler och nät bör inte användas för illrar.
Finnish: Frettien suojissa ei tulisi käyttää avointa pohjaa, kuten verkkoa.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ανοιχτά συστήματα δαπέδου όπως τα δάπεδα από δικτυωτό ή συρματόπλεγμα.
Czech: Roštové nebo drátěné podlahy by neměly být u fretek používány.
Slovak: Systémy s otvorenou podlahou, ako sú mriežkové podlahy alebo podlahy z drôteného pletiva, by sa v prípade fretiek nemali používať.
Polish: W przypadku fretek nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub siatki.
Hungarian: Nyílt padozat, mint rács és háló, vadászgörények esetében nem használható.
Slovenian: Odprta tla, kot so tla z rešetkami ali mrežo, se za bele dihurje ne smejo uporabljati.
Estonian: Avatudpõrandasüsteeme, nagu näiteks võredest või võrgust põrandad, valgetuhkrutele ei soovitata.
Latvian: Mājas seskiem nevajadzētu izmantot vaļējas grīdas segumu sistēmas, piemēram, režģus vai sietus.
Lithuanian: Šeškų nereikėtų laikyti talpyklose su atviromis grindimis, pvz., iš grotų arba tinklelio.
English: Bedding material is required for all ferrets.
French: Il est nécessaire de prévoir des matériaux pour la litière pour tous les furets.
German: Einstreumaterial wird für alle Frettchen benötigt.
Spanish: Todos los hurones necesitan material para la cama.
Italian: Tutti i furetti richiedono materiale per lettiere e giacigli.
Portuguese: É necessário material de cama para todos os furões.
Dutch: Alle fretten hebben beddingmateriaal nodig.
Danish: Strøelse er nødvendigt til alle fritter.
Swedish: Bäddmaterial krävs för alla illrar.
Finnish: Kaikilla freteillä on oltava kuivikkeita.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζεται υλικό στρωμνής για όλα τα κουνάβια.
Czech: Podestýlku je třeba zajistit pro všechny fretky.
Slovak: Všetkým fretkám je potrebné zabezpečiť podstielku.
Polish: Wszystkie fretki wymagają stosowania materiałów ściółkowych.
Hungarian: Minden vadászgörény számára biztosítani kell almozóanyagot.
Slovenian: Materiali za ležišče so obvezni za vse bele dihurje.
Estonian: Igal tuhkrul peab olema asemematerjal.
Latvian: Visiem mājas seskiem nepieciešams guļvietas materiāls.
Lithuanian: Visiems šeškams reikia pakratų.
English: In addition, nesting materials such as hay, straw or paper should be provided.
French: Des matériaux pour la nidification tels que du foin, de la paille ou du papier devraient également être fournis.
German: Zusätzlich sollte Nestbaumaterial wie z. B. Heu, Stroh oder Papier bereitgestellt werden.
Spanish: Además, se les debe suministrar material para nidos, como heno, paja o papel.
Italian: È opportuno anche fornire materiale per il nido come fieno, paglia o carta.
Portuguese: Além disso, deveriam ser fornecidos materiais de nidificação, como feno, palha ou papel.
Dutch: Daarnaast moet nestmateriaal zoals hooi, stro of papier ter beschikking worden gesteld.
Danish: Desuden skal der sørges for redemateriale såsom hø, halm eller papir.
Swedish: Dessutom bör de ha tillgång till bomaterial som hö, halm eller papper.
Finnish: Lisäksi niillä on oltava käytettävissään pesämateriaalia, esimerkiksi heinää, olkia ja paperia.
Greek: Θα πρέπει επιπλέον να παρέχεται υλικό κατασκευής φωλιάς όπως σανό, άχυρο ή χαρτί.
Czech: Kromě toho by fretky měly mít k dispozici materiál pro vytváření hnízda, například seno, slámu nebo papír.
Slovak: Okrem toho by mal byť k dispozícii materiál na stavanie hniezd, ako napríklad seno, slama alebo papier.
Polish: Oprócz tego należy zapewnić im dostępność materiałów do budowy gniazda, takich jak siano, słoma lub papier.
Hungarian: Emellett fészeképítő anyagról – mint széna, szalma vagy papír – is gondoskodni kell.
Slovenian: Razen tega je treba zagotoviti materiale za gnezdenje, kot so seno, slama ali papir.
Estonian: Lisaks tuleb anda pesategemismaterjale, nagu näiteks heina, õlgi või paberit.
Latvian: Turklāt jānodrošina migas materiāls piemēram, siens, salmi vai papīrs.
Lithuanian: Be to, šeškų talpyklose reikėtų padėti medžiagų guoliams sukti, pvz., šieno, šiaudų ar popieriaus.