English: The following provisions shall apply, mutatis mutandis, to the procedure for awarding a financial contribution and signing the agreement with the beneficiary: Articles 2(1), 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 and 53, where the regime to be applied for financial contributions shall be, if applicable, the regime for contracts related to defence.
French: Les dispositions ci-après s'appliquent, mutatis mutandis, à la procédure d'attribution d'une contribution financière et de signature de la convention conclue avec le bénéficiaire: l'article 2, paragraphe 1, et les articles 7, 9, 10, 12, 15 à 19, 22, 40 à 44, 48 et 50 à 53, le régime applicable aux contributions financières étant alors, le cas échéant, le régime applicable aux marchés liés à la défense.
German: Folgende Bestimmungen gelten für das Verfahren zur Vergabe eines Finanzbeitrags und die Unterzeichnung des Abkommens mit dem Empfänger entsprechend: Artikel 2 Absatz 1 sowie die Artikel 7, 9, 10 und 12, die Artikel 15 bis 19, Artikel 22, die Artikel 40 bis 44, Artikel 48 und die Artikel 50 bis 53, wenn das auf die Finanzbeiträge anwendbare Verfahren, soweit anwendbar, das Verfahren für Aufträge mit Verteidigungsbezug ist.
Spanish: Mutatis mutandis, al procedimiento de concesión de una contribución financiera y a la firma del acuerdo con el beneficiario serán de aplicación las siguientes disposiciones: los artículos 2, apartado 1, 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 y 53, cuando el régimen que se aplique a las contribuciones financieras sea, si procede, el régimen para los contratos relacionados con la defensa.
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano, mutatis mutandis, alla procedura per la concessione di un contributo finanziario e per la firma della convenzione con il beneficiario: l'articolo 2, paragrafo 1, gli articoli 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 e 53, laddove il regime da applicare ai contributi finanziari è, ove applicabile, il regime per gli appalti relativi alla difesa.
Portuguese: São aplicáveis mutatis mutandis as seguintes disposições ao processo de concessão de uma contribuição financeira e à assinatura da convenção com o beneficiário: n.o 1 do artigo 2.o e artigos 7.o, 9.o, 10.o, 12.o, 15.o a 19.o, 22.o, 40.o a 44.o, 48.o, 50.o a 53.o, sempre que o regime a aplicar às contribuições financeiras seja o dos contratos no sector da defesa, se aplicável.
Dutch: De volgende bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op de procedure voor het verlenen van een financiële bijdrage en het ondertekenen van een overeenkomst met de begunstigde: artikel 2, lid 1, en de artikelen 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 en 53, wanneer de regeling die geldt voor de financiële bijdragen in voorkomend geval de regeling voor opdrachten op het gebied van defensie is.
Danish: Følgende bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på proceduren for ydelse af finansielt bidrag og undertegnelse af aftalen med modtageren: artikel 2, stk. 1, artikel 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 og 53, når den ordning, der skal anvendes for de finansielle bidrag, i givet fald er ordningen for forsvarsrelaterede kontrakter.
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla i tillämpliga delar för förfarandet för att tilldela ett finansiellt bidrag och underteckna avtalet med bidragsmottagaren: Artiklarna 2.1, 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 och 53, där, i tillämpliga fall, det system som skall tillämpas för finansiella bidrag skall vara systemet för kontrakt som rör försvar.
Finnish: Rahoitusosuuden myöntämismenettelyyn ja sopimuksen allekirjoittamiseen edunsaajan kanssa sovelletaan soveltuvin osin seuraavia säännöksiä: 2 artiklan 1 kohtaa, 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 ja 53 artiklaa, jolloin rahoitusosuuksiin sovelletaan tarvittaessa puolustukseen liittyviä hankintoja koskevaa järjestelyä.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στη διαδικασία χορήγησης χρηματοδοτικής συνεισφοράς και υπογραφής της συμφωνίας με τον δικαιούχο: άρθρο 2 παράγραφος 1, άρθρα 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 και 53, όπου το καθεστώς για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές είναι, εφόσον συντρέχει περίπτωση, το καθεστώς που διέπει τις σχετικές με την άμυνα συμβάσεις.
Czech: Na poskytování finančního příspěvku a podpis dohody s příjemcem se obdobně použijí tato ustanovení: čl. 2 odst. 1, články 7, 9, 10, 12, 15 až 19, 22, 40 až 44, 48 a 50 až 53, má-li se na finanční příspěvky použít případně režim pro zakázky týkající se obrany.
Slovak: Na postup poskytnutia finančného príspevku a podpísania dohody s prijímateľom sa podobne vzťahujú tieto ustanovenia: článok 2 ods. 1, články 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 a 53, ak sa má na finančné príspevky prípadne uplatniť úprava, ktorá platí pre zákazky na účely obrany.
Polish: Do procedury przyznania wkładu finansowego i podpisania porozumienia z beneficjentem mają zastosowanie, mutatis mutandis, następujące przepisy: art. 2 ust. 1, art. 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 i 53, jeżeli systemem stosowanym w odniesieniu do wkładów finansowych jest, w przypadkach mających zastosowanie, system dotyczący zamówień w dziedzinie obronności.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás odaítélési eljárására és a kedvezményezettel kötendő megállapodás aláírására értelemszerűen az alábbi rendelkezések vonatkoznak: a 2. cikk (1) bekezdése, a 7., 9., 10., 12., 15., 16., 17., 18., 19., 22., 40., 41., 42., 43., 44., 48., 50., 51., 52. és 53. cikk, amennyiben a pénzügyi hozzájárulások tekintetében – adott esetben – a védelmi vonatkozású szerződésekre alkalmazandó rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za postopek za dodelitev finančnega prispevka in podpis sporazuma z upravičencem se smiselno uporabljajo naslednje določbe: členi 2(1), 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22. Členi 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 in 53, v primeru, da se za finančne prispevke uporablja, če je to primerno, ureditev za naročila, povezana z obrambo.
Estonian: Rahalise toetuse andmise ja makse saajaga lepingu sõlmimise menetluse suhtes kohaldatakse järgmiseid sätteid mutatis mutandis: artikli 2 lõige 1, artiklid 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 ja 53, kui rahaliste toetuste suhtes kohaldatavaks korraks on vajaduse korral kaitselepingutega seotud kord.
Latvian: Uz procedūru finanšu iemaksas piešķiršanai un nolīgumu ar saņēmēju parakstīšanai mutatis mutandis piemēro šādus noteikumus: 2. panta 1. punktu, 7., 9., 10., 12., 15., 16., 17., 18., 19., 22., 40., 41., 42., 43., 44., 48., 50., 51., 52. un 53. pantu, ja režīms, ko piemēro finanšu iemaksām, ir – ja vajadzīgs – režīms līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību.
Lithuanian: Finansinio įnašo skyrimui ir susitarimo su naudos gavėju pasirašymui mutatis mutandis taikomos šios nuostatos: 2 straipsnio 1 dalis, 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 ir 53 straipsniai, kai finansiniams įnašams taikytina tvarka yra, jei taikoma, su gynyba susijusioms sutartims taikoma tvarka.