FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tasks entrusted by the State to the LNE are therefore economic in nature [19].
French: Les missions confiées par l’État au LNE ont donc un caractère économique [19].
German: Die Dienstleistungen, mit denen das LNE vom Staat betraut wurde, sind damit wirtschaftlicher Natur [19].
Spanish: Por consiguiente, las tareas encomendadas por el Estado al LNE son de carácter económico [19].
Italian: Le missioni affidate dallo Stato al LNE rivestono quindi un carattere economico [19].
Portuguese: Por conseguinte, as missões confiadas pelo Estado ao LNE têm um carácter económico [19].
Dutch: De door de overheid aan het LNE toevertrouwde opdrachten hebben dus een economisch karakter [19].
Danish: De opgaver, som staten har pålagt LNE, har således økonomisk karakter [19].
Swedish: De uppgifter som staten anförtrott LNE är alltså av ekonomisk karaktär [19].
Finnish: Valtion LNE:lle uskomat tehtävät ovat sen vuoksi luonteeltaan taloudellisia [19].
Greek: Συνεπώς, οι αποστολές που ανατίθενται από το κράτος στο LNE έχουν οικονομικό χαρακτήρα [19].
Czech: Úkoly, kterými stát pověřil LNE, jsou tedy hospodářské povahy [19].
Slovak: Úlohy, ktoré štát zveril LNE, majú podľa nej teda hospodársky charakter [19].
Polish: Zadania powierzone LNE przez państwo mają zatem charakter gospodarczy [19].
Hungarian: Az állam által az LNE-re ruházott feladatok így gazdasági jellegűek [19].
Slovenian: Naloge, ki jih je LNE poverila držav, so torej gospodarske narave [19].
Latvian: Uzdevumiem, ko valsts ir uzticējusi LNE, tātad ir saimniecisks raksturs [19].
Lithuanian: Taigi LNE valstybės patikėtos užduotys yra ūkinio pobūdžio [19].
English: Criteria required to classify a state measure as State aid
French: Critères requis pour qualifier une mesure étatique d’aide d’État
German: Hinreichende Kriterien für die Bewertung einer staatlichen Maßnahme als staatliche Beihilfe
Spanish: Requisitos para que una medida de Estado se califique como ayuda estatal
Italian: Criteri richiesti per qualificare una misura di Stato come aiuto di Stato
Portuguese: Critérios para qualificar uma medida estatal de auxílio estatal
Dutch: Criteria waaraan moet worden voldaan om een overheidsmaatregel als staatssteun te kunnen beschouwen
Danish: Kriterier, der skal være opfyldt, for at der er tale om statsstøtte
Swedish: Kriterier för att en statlig åtgärd skall betecknas som statligt stöd
Finnish: Perusteet valtion toimenpiteen katsomiselle valtiontueksi
Greek: Κριτήρια που απαιτούνται για το χαρακτηρισμό κρατικού μέτρου ως κρατική ενίσχυση
Czech: Kritéria vyžadovaná pro klasifikaci státního opatření jako státní podpory
Slovak: Kritériá požadované na kvalifikovanie opatrenia štátu ako „štátna pomoc“
Polish: Wymagane kryteria uznania środków publicznych za pomoc państwa
Hungarian: Egy állami intézkedés állami támogatásnak történő minősítésének feltételei
Slovenian: Zahtevana merila za uvrstitev državnega ukrepa med državne pomoči
Estonian: Riikliku meetme riigiabiks liigitamise tingimused
Latvian: Kritēriji valsts atbalsta pasākuma kvalificēšanai
Lithuanian: Kriterijai, kuriais vadovaujamasi nustatant valstybinį pagalbos pobūdį
English: Under Article 87(1), a measure constitutes State aid if the four following conditions are all met.
French: Selon l’article 87, paragraphe 1, une mesure constitue une aide d’État si les quatre conditions cumulatives suivantes sont remplies.
Spanish: Según el artículo 87, apartado 1, una medida constituye una ayuda estatal si se cumplen las cuatro condiciones acumulativas siguientes.
Italian: Secondo l’articolo 87, paragrafo 1, una misura costituisce aiuto di Stato se sono soddisfatte le seguenti quattro condizioni cumulative.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 87.o, uma medida constitui um auxílio estatal se estiverem preenchidas as quatro condições cumulativas seguintes.
Danish: Ifølge artikel 87, stk. 1, udgør en foranstaltning statsstøtte, hvis følgende fire kumulative betingelser er opfyldt.
Swedish: Enligt artikel 87.1 utgör en åtgärd statligt stöd om följande fyra kumulativa villkor är uppfyllda.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι τέσσερις σωρευτικοί όροι.
Czech: Podle čl. 87 odst. 1 může být opatření klasifikováno jako státní podpora v případě, že jsou splněny následující čtyři kumulativní podmínky.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 1 je opatrenie štátnou pomocou vtedy, keď sú splnené tieto štyri kumulatívne podmienky.
Polish: W myśl art. 87 ust. 1 środek stanowi pomoc państwa, jeżeli spełnione są łącznie cztery następujące warunki.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdése szerint egy intézkedés állami támogatásnak minősül, ha a következő négy együttes feltétel teljesül.
Slovenian: V skladu s členom 87(1) pomeni ukrep državno pomoč, če so izpolnjeni naslednji štirje kumulativni pogoji.
Estonian: Artikli 87 lõike 1 kohaselt on meede riigiabi, kui on täidetud neli järgmist kumulatiivset tingimust.
Latvian: Atbilstīgi 87. panta 1. punktam pasākums uzskatāms par valsts atbalstu, ja ir izpildīti četri kumulatīvie kritēriji.
Lithuanian: Pagal 87 straipsnio 1 dalį pagalbos priemonė yra valstybės pagalba, jei ji atitinka šias keturias sąlygas.
English: First, it must be a state measure or involve state resources.
French: Premièrement, il doit s’agir d’une intervention de l’État ou au moyen de ressources d’État.
Spanish: En primer lugar, debe tratarse de una intervención del Estado o mediante fondos estatales.
Italian: Innanzi tutto, deve trattarsi di un intervento dello Stato o attraverso risorse statali.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve tratar-se de um auxílio concedido pelo Estado ou proveniente de recursos estatais.
Danish: For det første skal der være tale om et statsligt indgreb, eller støtten skal være ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För det första skall det handla om ett ingripande från staten eller med hjälp av statliga medel.
Greek: Πρώτον, πρέπει να πρόκειται για κρατική παρέμβαση ή παρέμβαση μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Za prvé se musí jednat o státní zásah nebo zásah ze státních prostředků.
Slovak: Po prvé je opatrenie štátnou pomocou alebo pomocou zo štátnych zdrojov.
Polish: Po pierwsze, musi to być interwencja państwa lub za pośrednictwem zasobów państwa.
Hungarian: Először állami intézkedésnek kell lennie vagy állami forrásból kell származnia.
Slovenian: Prvič, ukrep mora biti poseg države ali pa kakršna koli pomoč iz državnih sredstev.
Estonian: Esiteks peab see olema riigi poolt või riigiressurssidest antud abi.
Latvian: Pirmkārt, to piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Visų pirma tai turi būti valstybės arba iš valstybinių išteklių suteikta pagalba.
English: Second, the measure must confer an advantage on its recipient.
French: Deuxièmement, la mesure doit accorder un avantage à son bénéficiaire.
Spanish: En segundo lugar, la medida debe favorecer a su beneficiario.
Italian: In secondo luogo, la misura deve recare un vantaggio al beneficiario.
Portuguese: Em segundo lugar, a medida deve favorecer o seu beneficiário.
Danish: For det andet skal den give modtageren en fordel.
Swedish: För det andra skall åtgärden innebära att mottagaren får en förmån.
Finnish: Toiseksi sen on suosittava edunsaajaa.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα στο δικαιούχο του.
Czech: Za druhé musí toto opatření svého příjemce zvýhodnit.
Slovak: Po druhé opatrenie poskytuje príjemcovi výhodu.
Polish: Po drugie, środek winien przyznawać korzyść beneficjentowi.
Hungarian: Másodszor az intézkedésnek előnyben kell részesítenie kedvezményezettjét.
Slovenian: Drugič, ukrep mora upravičencu dodeliti prednost.
Estonian: Teiseks peab meede andma abisaajale eelise.
Latvian: Otrkārt, tas rada priekšrocības tā saņēmējam.
Lithuanian: Antra, priemonė turi suteikti pranašumą jos gavėjui.
English: Third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings.
French: Troisièmement, elle doit fausser ou menacer de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises.
Spanish: En tercer lugar, debe falsear o amenazar falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas.
Italian: In terzo luogo, deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza favorendo talune imprese.
Portuguese: Em terceiro lugar, a medida deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência, favorecendo certas empresas.
Danish: For det tredje skal den fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder.
Swedish: För det tredje skall den snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag.
Finnish: Kolmanneksi sen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua suosimalla joitakin yrityksiä.
Greek: Τρίτον, πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις.
Czech: Za třetí musí zvýhodnění určitých podniků narušit hospodářskou soutěž nebo hrozit jejím narušením.
Slovak: Po tretie opatrenie narúša súťaž alebo hrozí narušením súťaže, pretože zvýhodňuje určité podniky.
Polish: Po trzecie, musi on zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Harmadszor bizonyos vállalkozások előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget.
Slovenian: Tretjič, ukrep mora izkrivljati ali bi lahko izkrivljal konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem.
Estonian: Kolmandaks peab see moonutama või ähvardama moonutada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid.
Latvian: Treškārt, tas rada vai draud radīt konkurences traucējumus, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem.
English: Fourth, it must affect trade between Member States.
French: Quatrièmement, cette mesure doit être susceptible d’affecter les échanges entre États membres.
Spanish: En cuarto lugar, la medida debe afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: In quarto luogo, la misura deve essere di natura tale da incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Em quarto lugar, o auxílio concedido deve ser susceptível de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Danish: For det fjerde skal foranstaltningen kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För det fjärde skall åtgärden kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Neljänneksi toimenpiteen on oltava omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τέταρτον, το μέτρο πρέπει να δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Za čtvrté musí toto opatření být takové, že ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: A po štvrté toto opatrenie má vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Po czwarte, musi istnieć możliwość wywarcia przez ten środek wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Negyedszer ezen intézkedés érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Četrtič, ta ukrep bi lahko prizadel trgovino med državami članicami.
Estonian: Neljandaks peab meede kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Ceturtkārt, atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
English: State resources
French: Ressources d’État
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse di Stato
Portuguese: Recursos estatais
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwa
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigiressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
English: State budget allocations are clearly state resources.
French: Les dotations budgétaires de l’État constituent à l’évidence des ressources d’État.
German: Aus dem Haushalt stammende Mittel stellen offensichtlich staatliche Mittel dar.
Spanish: Es evidente que las dotaciones presupuestarias del Estado constituyen recursos estatales.
Italian: Le dotazioni di bilancio dello Stato costituiscono, ovviamente, risorse statali.
Portuguese: As dotações orçamentais do Estado constituem, obviamente, recursos estatais.
Dutch: De begrotingsmiddelen van de overheid zijn duidelijk staatsmiddelen.
Danish: Statslige bevillinger udgør klart statsmidler.
Swedish: Statliga budgetanslag utgör givetvis statliga medel.
Finnish: Valtion budjettimäärärahat ovat mitä ilmeisimmin valtion varoja.
Greek: Τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού αποτελούν προφανώς κρατικούς πόρους.
Czech: Dotace ze státního rozpočtu zjevně představují státní prostředky.
Slovak: Dotácie zo štátneho rozpočtu sú zjavne dotáciami zo štátnych zdrojov.
Polish: Dotacje budżetowe państwa stanowią, co jest oczywiste, zasoby państwa.
Hungarian: Az állami költségvetésből adott támogatás nyilvánvalóan állami forrásnak minősül.
Slovenian: Proračunske donacije države so očitno državna sredstva.
Estonian: Riigi eelarveeraldised on ilmselt riigiressursid.
Latvian: Valsts budžeta dotācijas nepārprotami ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Valstybės biudžeto dotacijos, be abejonės, yra valstybiniai ištekliai.
English: The public interest group ‘Bureau national de métrologie’ was under state control [20], before being incorporated into the LNE in 2005.
French: Le groupement d’intérêt public «Bureau national de métrologie» était contrôlé par l’État [20], avant d’être intégré dans le LNE, en 2005.
German: Die Interessengemeinschaft „Bureau national de métrologie“ (BNM) unterlag vor seiner Integration in das LNE im Jahr 2005 staatlicher Kontrolle [20].
Spanish: Antes de integrarse en el LNE en 2005, la agrupación de interés público Bureau national de métrologie (Organismo Nacional de Metrología) estaba controlada por el Estado [20].
Italian: Il gruppo di interesse pubblico «Bureau national de métrologie» era controllato dallo Stato [20], prima di essere integrato nel LNE nel 2005.
Portuguese: O agrupamento de interesse público «Bureau national de métrologie» era controlado pelo Estado [20], antes de ser integrado no LNE em 2005.
Dutch: Vooraleer de instelling van algemeen belang „Bureau national de métrologie” in 2005 in het LNE werd geïntegreerd, viel deze onder overheidstoezicht [20].
Danish: Det offentlige selskab »Bureau national de métrologie« var kontrolleret af staten [20], før det i 2005 blev optaget i LNE.
Swedish: Den offentliga inrättningen BNM kontrollerades av staten [20] innan den införlivades med LNE 2005.
Finnish: Yleishyödyllinen Bureau national de métrologie -ryhmittymä oli valtion määräysvallassa ennen sen yhdistämistä LNE:hen vuonna 2005 [20].
Greek: Ο δημόσιος φορέας «Εθνική Υπηρεσία Μετρολογίας» ελεγχόταν από το κράτος [20], προτού ενσωματωθεί στο LNE το 2005.
Czech: Veřejně prospěšné sdružení „Bureau national de métrologie“ bylo před svým začleněním do LNE v roce 2005 řízeno státem [20].
Slovak: Verejné záujmové združenie Bureau national de métrologie bolo predtým, ako sa v roku 2005 začlenilo do LNE, kontrolované štátom [20].
Hungarian: A „Bureau national de métrologie” közérdekű érdekcsoportosulást az állam felügyelte [20], mielőtt 2005-ben azt az LNE-be integrálták volna.
Slovenian: Javnointeresna skupina Bureau national de métrologie je bila, preden je bila leta 2005 vključena v LNE, pod nadzorom države [20].
Estonian: Avalik-õiguslik asutus riiklik metroloogiaamet oli riigi alluvuses [20] enne, kui see 2005. aastal LNEga ühendati.
Latvian: Valsts nozīmes grupu Bureau national de métrologie, pirms tā 2005. gadā tika iekļauta LNE, kontrolēja valsts [20].
Lithuanian: Viešojo intereso grupė „Bureau national de métrologie“ (toliau – BNM) iki integracijos į LNE 2005 m. buvo kontroliuojama valstybės [20].
English: The LNE’s resources linked to contracts with BNM are therefore state resources.
French: Les ressources du LNE liées aux contrats avec le BNM sont donc des ressources d’État.
German: Die aus Verträgen mit dem BNM stammenden Mittel des LNE sind damit als staatliche Mittel zu qualifizieren.
Spanish: Los recursos del LNE vinculados a los contratos con el BNM son, por lo tanto, recursos estatales.
Italian: Le risorse del LNE legate ai contratti con il BNM sono quindi risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, os recursos do LNE associados aos contratos com o BNM são estatais.
Dutch: De middelen van het LNE die verband houden met de contracten van het BNM zijn dus staatsmiddelen.
Danish: De LNE-midler, der er knyttet til kontrakter med BNM, er derfor statsmidler.
Swedish: LNE:s medel med anknytning till kontrakt med BNM är alltså statliga medel.
Finnish: BNM:n kanssa tehtyihin sopimuksiin liittyvät LNE:n varat ovat sen vuoksi valtion varoja.
Greek: Συνεπώς, οι πόροι του LNE που συνδέονται με τις συμβάσεις με το BNM είναι κρατικοί πόροι.
Czech: Prostředky LNE související se smlouvami s BNM jsou tedy státními prostředky.
Slovak: Zdroje LNE súvisiace so zmluvami uzavretými s BNM sú preto štátnymi zdrojmi.
Hungarian: Az LNE-nek a BNM-mel kötött szerződésekhez kapcsolódó forrásai tehát állami források.
Slovenian: Sredstva LNE, ki so pogodbeno vezana z BNM, so torej državna sredstva.
Estonian: BNMiga sõlmitud lepingutega seonduvad LNE vahendid on seega riigiressursid.
Latvian: LNE līdzekļi, kas bija saistīti ar līgumiem ar BNM, tātad bija valsts līdzekļi.
Lithuanian: Taigi LNE ištekliai, susiję su sutartimis su BNM, yra valstybiniai ištekliai.
English: The grants paid by the Conseil Régional d’Ile de France and by the Conseil Général des Yvelines are state resources.
French: Les subventions versées par le Conseil régional d’Île-de-France et par le Conseil général des Yvelines sont des ressources d’État.
German: Bei den Subventionen, die vom Regionalrat der Île-de-France und dem Generalrat von Yvelines gewährt wurden, handelt es sich um staatliche Mittel.
Spanish: Las subvenciones otorgadas por el Consejo Regional de Île-de-France y por el Consejo General de Yvelines son recursos estatales.
Italian: Le sovvenzioni versate dal Conseil régional d’Île-de-France e dal Conseil général des Yvelines sono risorse statali.
Portuguese: As subvenções pagas pelo Conselho Regional da Île-de-France e pelo Conselho Geral de Yvelines são recursos estatais.
Dutch: De door de Conseil régional d'Île de France en de Conseil général van Yvelines toegekende subsidies zijn dus staatsmiddelen.
Danish: Den støtte, der er ydet af Conseil régional d’Ile de France og Conseil général des Yvelines, er ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: De bidrag som betalats ut av Conseil régional i Ile-de-France och av Conseil général i Yvelines utgör statliga medel.
Finnish: Île de Francen alueneuvoston ja Yvelines’in maakuntaneuvoston maksamat avustukset ovat valtion varoja.
Greek: Οι επιδοτήσεις που καταβάλλονται από το Περιφερειακό Συμβούλιο της Île-de-France και από το Γενικό Συμβούλιο των Yvelines είναι κρατικοί πόροι.
Czech: Dotace poskytnuté regionální radou Île-de-France a generální radou departementu Yvelines jsou státními prostředky.
Slovak: Dotácie, ktoré vyplatili regionálna rada Île de France a generálna rada departementu Yvelines, sú štátnymi zdrojmi.
Polish: Dotacje przekazane przez Conseil régional d’Île-de-France i przez Conseil général des Yvelines są zasobami państwa.
Hungarian: Az Île-de-France Regionális Tanácsa és Yvelines Általános Tanácsa által folyósított támogatások állami források.
Slovenian: Donacije, ki sta jih dodelila Conseil régional d’Île de France in Conseil général des Yvelines, so državna sredstva.
Estonian: Île de France’i piirkondliku omavalitsuse ja Yvelines’i üldnõukogu makstud toetused on riigiressursid.
Latvian: Ildefransas departamenta un Ivlīnas departamenta padomes iemaksātās subsīdijas ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Il de Franso regiono tarybos ir Ivlino generalinės tarybos subsidijos yra valstybiniai ištekliai.
English: Therefore, all the measures in question are financed through state resources.
French: Dès lors, toutes les mesures en cause sont financées au moyen de ressources d’État.
German: Daraus folgt, dass die in Rede stehenden Maßnahmen aus staatlichen Mitteln gewährt worden sind.
Spanish: Por lo tanto, todas las medidas en cuestión se financian mediante recursos estatales.
Italian: Pertanto, tutte le misure in causa sono finanziate mediante risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, todas as medidas em causa são provenientes de recursos estatais.
Dutch: Bijgevolg zijn alle maatregelen in kwestie met staatsmiddelen gefinancierd.
Danish: Det betyder, at alle de omhandlede foranstaltninger er finansieret med statsmidler.
Swedish: Alla berörda åtgärder finansieras alltså med statliga medel.
Finnish: Tarkasteltavana olevat toimenpiteet on sen vuoksi rahoitettu kokonaisuudessaan valtion varoista.
Greek: Ως εκ τούτου, όλα τα εν λόγω μέτρα χρηματοδοτούνται μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Všechna dotčená opatření jsou tedy financována ze státních prostředků.
Slovak: To znamená, že všetky predmetné opatrenia sú financované zo štátnych zdrojov.
Polish: W związku z powyższym wszystkie przedmiotowe środki są finansowane za pomocą zasobów państwa.
Hungarian: Ennélfogva valamennyi szóban forgó intézkedést állami forrásból finanszírozzák.
Slovenian: Vsi zadevni ukrepi so financirani s pomočjo državnih sredstev.
Estonian: Seega on kõiki kõnealuseid meetmeid rahastatud riigiressurssidest.
Latvian: Tātad aplūkojamais atbalsts, par kuru ir runa, ir finansēts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi visos svarstomos priemonės yra finansuojamos iš valstybinių išteklių.
English: Advantage conferred on the recipient
French: Avantage procuré au bénéficiaire
German: Begünstigung des Empfängers
Spanish: Ventaja que implica para el beneficiario
Italian: Vantaggio conferito al beneficiario
Portuguese: Vantagem conferida ao beneficiário
Dutch: Voordeel voor de begunstigde
Danish: Fordele for modtageren
Swedish: Förmån för mottagaren
Finnish: Tuensaajan etu
Greek: Πλεονέκτημα που παρέχεται στο δικαιούχο
Czech: Výhoda, kterou získává příjemce
Slovak: Zvýhodňovanie príjemcov pomoci
Polish: Korzyść przyznana beneficjentowi
Hungarian: A kedvezményezettnek juttatott előny
Slovenian: Dajanje prednosti upravičencu
Estonian: Abisaajale antav eelis
Latvian: Atbalsta saņēmējam piešķirtās priekšrocības
Lithuanian: Pagalbos gavėjui suteiktas pranašumas
English: Operating and investment grants mitigate the charges that are normally included in the LNE’s budget.
French: Les subventions de fonctionnement et d’investissement allègent les charges qui pèseraient normalement sur le budget du LNE.
German: Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würden.
Spanish: Las subvenciones de funcionamiento e inversión alivian las cargas que normalmente recaerían en el presupuesto del LNE.
Italian: Le sovvenzioni al funzionamento e agli investimenti alleviano gli oneri che normalmente peserebbero sul bilancio del LNE.
Portuguese: As subvenções ao funcionamento e ao investimento libertam o LNE das despesas que deveriam normalmente ser suportadas pelo seu orçamento.
Dutch: De exploitatie- en investeringssubsidies verlichten de lasten die normaliter op het budget van het LNE drukken.
Danish: Drifts- og investeringsstøtten letter de byrder, der normalt ville belaste LNE’s budget.
Swedish: Drifts- och investeringsbidrag minskar de kostnader som normalt belastar LNE:s budget.
Finnish: Toiminta- ja investointiavustukset vapauttavat LNE:n kustannuksista, jotka sen olisi muuten maksettava budjetistaan.
Greek: Οι επιδοτήσεις λειτουργίας και οι επενδυτικές επιχορηγήσεις ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που συνήθως φέρει ο προϋπολογισμός του LNE.
Czech: Dotace na provoz a dotace na investice snižují náklady, jež by obvykle zatěžovaly rozpočet LNE.
Slovak: Dotácie na činnosť a dotácie na investície znižujú obvyklé rozpočtové náklady LNE.
Polish: Dotacje operacyjne i inwestycyjne pomniejszają wydatki, które normalnie obciążałyby budżet LNE.
Hungarian: A működési és befektetési támogatások könnyítenek az LNE költségvetésére általában nehezedő terheken.
Slovenian: Donacije za poslovanje in investicijska podpora zmanjšujejo stroške, ki običajno bremenijo proračun LNE.
Estonian: Tegevus- ja investeerimistoetused vähendavad kulukohustusi, mis lasuksid tavaliselt LNE eelarvel.
Latvian: Darbības subsīdijas un ieguldījumu subsīdijas atvieglo izdevumu slogu LNE budžetā.
Lithuanian: Subsidijos funkcionavimui ir investicijoms palengvina naštą, kuri paprastai tektų LNE biudžetui.