FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has therefore decided to close the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
French: La Commission a donc décidé de clore la procédure ouverte en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Daher hat die Kommission beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen.
Spanish: La Comisión, por consiguiente, ha decidido concluir el procedimiento incoado en virtud del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di chiudere il procedimento avviato ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão decidiu encerrar o procedimento iniciado nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen.
Danish: Den i EF-traktatens artikel 88, stk. 2 omhandlede procedure tjener ikke længere noget formål, da den anmeldte ordning er blevet ophævet af Italien. Kommissionen har derfor besluttet at indstille proceduren.
Swedish: Kommissionen har därför beslutat att avsluta det inledda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi komissio on päättänyt lopettaa aloittamansa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se proto rozhodla ukončit řízení, které zahájila podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto rozhodla o ukončení konania v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja postanowiła zatem zakończyć postępowanie wszczęte na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezért határozatot hozott a kezdeményezett eljárás lezárásáról az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija je zato odločila, da zaključi postopek, sprožen v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast on komisjon otsustanud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse sulgeda.
Latvian: Tādēļ Komisija ir nolēmusi izbeigt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė nutraukti procedūrą, pradėtą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį.
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done in Brussels, 21 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2007.
German: Brüssel, den 21. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2007.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, 21 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2007
Estonian: Brüssel, 21. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. martā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.
English: OJ C 146, 22.6.2006, p. 18.
French: JO C 146 du 22.6.2006, p. 18.
German: ABl. C 146 vom 22.6.2006, S. 18.
Spanish: DO C 146 de 22.6.2006, p. 18.
Italian: GU C 146 del 22.6.2006, pag. 18.
Portuguese: JO C 146 de 22.6.2006, p. 18.
Dutch: PB C 146 van 22.6.2006, blz. 18.
Danish: EUT C 146 af 22.6.2006, s. 18.
Swedish: EUT C 146, 22.6.2006, s. 18.
Finnish: EUVL C 146, 22.6.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ C 146 της 22.6.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 146, 22.6.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C L 146, 22.6.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. C 146 z 22.6.2006, str. 18.
Hungarian: HL C 146., 2006.6.22., 18. o.
Slovenian: UL C 146, 22.6.2006, str. 18.
Estonian: ELT C 146, 22.6.2006, lk 18.
Latvian: OV C 146, 22.6.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 2006 6 22, p. 18.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1 pod čarou.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1 lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Article 1 After the withdrawal by Italy of the notified measure, the present procedure no longer has any relevance.
Danish: Artikel 1
English: By letter of 18 October 2005 the Italian authorities notified the Commission of the above aid scheme. They provided the Commission with further information by letters of 20 December 2005, 13 March 2006 and 27 March 2006.
Greek: Με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 2005, οι ιταλικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή το προαναφερθέν καθεστώς ενισχύσεων και της παρέσχον περαιτέρω πληροφορίες με επιστολές της 20ής Δεκεμβρίου 2005, της 13ης Μαρτίου 2006 και της 27ης Μαρτίου 2006.
English: They provided the Commission with further information by letters of 20 December 2005, 13 March 2006 and 27 March 2006. The Commission requested additional information by letters of 10 November 2005 and 8 February 2006.
Polish: Pismami z dnia 20 grudnia 2005 r., 13 marca 2006 r. i 27 marca 2006 r. władze włoskie przekazały Komisji dodatkowe informacje, odpowiadając tym samym na prośbę Komisji o dodatkowe wskazówki, wyrażoną w pismach z dnia 10 listopada 2005 r. i 8 lutego 2006 r.
English: The legal basis of the measure is Article 2 of Decree Law No 106 of 17 June 2005, converted into Law No 156 of 31 July 2005. It contains a standstill clause.
Polish: Podstawę prawną środka stanowi art. 2 dekretu z mocą ustawy nr 106 z dnia 17 czerwca 2005 r. przekształconego w ustawę nr 156 w dniu 31 lipca 2005 r. Podstawa ta obejmuję klauzulę zawieszającą.