English: In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in paragraph 2 of that Article, which are currently only estimated votes in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 4, de l’accord interne, la pondération des voix visée au paragraphe 2 de cet article, qui n’est pour l’instant qu’une estimation en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, doit être modifiée par décision du Conseil si un nouvel État adhère à l’Union européenne.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 des Internen Abkommens wird die in Absatz 2 jenes Artikels festgelegte Stimmengewichtung, für die derzeit im Falle Bulgariens und Rumäniens nur die geschätzten Stimmenzahlen angegeben sind, im Falle des Beitritts eines weiteren Staates zur EU durch einstimmigen Beschluss des Rates geändert.
Spanish: De conformidad con el artículo 8, apartado 4, del Acuerdo interno, la ponderación establecida en el apartado 2 de dicho artículo, que actualmente solamente contempla estimaciones de los votos correspondientes a Bulgaria y Rumanía, será modificada mediante decisión del Consejo en caso de que un nuevo Estado se adhiera a la UE.
Italian: A norma dell’articolo 8, paragrafo 4 dell’accordo interno, in caso di adesione di un nuovo Stato all’UE, la ponderazione di cui al paragrafo 2 di detto articolo, che attualmente si basa soltanto su voti stimati nel caso di Bulgaria e Romania, dev’essere modificata con decisione del Consiglio.
Portuguese: Em conformidade com n.o 4 do artigo 8.o do Acordo Interno, a ponderação estabelecida no n.o 2 desse artigo, que para a República da Bulgária e a Roménia são actualmente apenas valores estimados, deve ser alterada por decisão do Conselho no caso de novas adesões à União Europeia.
Dutch: Krachtens artikel 8, lid 4, van het Intern Akkoord wordt de in lid 2 van dat artikel vastgestelde weging, die thans voor Bulgarije en Roemenië slechts een raming omvat, in geval van toetreding van een nieuwe staat tot de Europese Unie bij besluit van de Raad gewijzigd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i den interne aftale skal det stemmetal, der er fastlagt i denne artikels stk. 2, og som i øjeblikket kun omfatter skønsmæssigt ansatte stemmetal for så vidt angår Bulgarien og Rumænien, ændres ved afgørelse truffet af Rådet, hvis en ny stat tiltræder EU
Swedish: I enlighet med artikel 8.4 i det interna avtalet skall den fördelning av rösterna som föreskrivs i punkt 2 i den artikeln, vilken för närvarande endast innebär ett beräknat antal röster för Bulgarien och Rumänien, ändras genom beslut av rådet om en ny stat skulle ansluta sig till EU.
Finnish: Sisäisen sopimuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaan kyseisen artiklan 2 kohdassa esitettyä äänten painotusta, joka Bulgarian ja Romanian osalta on tällä hetkellä ainoastaan arvio, on muutettava neuvoston päätöksellä, jos Euroopan unioniin liittyy uusi valtio.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας, η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, η οποία προς το παρόν είναι απλώς εκτιμώμενες ψήφοι για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, πρόκειται να προσαρμοσθούν με απόφαση του Συμβουλίου σε περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην ΕΕ.
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 4 vnitřní dohody se váha hlasů stanovená v odstavci 2 uvedeného článku, která je v současné době pro Bulharsko a Rumunsko stanovena jen jako odhad, má změnit rozhodnutím Rady, přistoupí-li k EU nový stát.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 4 internej dohody sa v prípade pristúpenia nového štátu k EÚ počet hlasov podľa odseku 2 uvedeného článku, ktorý je v prípade Bulharska a Rumunska v súčasnosti stanovený len ako odhadovaný počet, upraví rozhodnutím Rady.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 4 umowy wewnętrznej, w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa wagi głosów określone w ust. 2, które obecnie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii stanowią jedynie wielkości szacunkowe, są zmieniane decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie.
Hungarian: A belső megállapodás 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban azon cikk (2) bekezdésében meghatározott szavazatok súlyozását – amelyek Bulgária és Románia esetében jelenleg csak becsült szavazatok – a Tanács határozata módosítja, amennyiben új tagállam csatlakozik az Európai Unióhoz.
Slovenian: V skladu s členom 8(4) Notranjega sporazuma se ponderiranje iz odstavka 2 navedenega člena, ki je trenutno zgolj ocena glasov za Bolgarijo in Romunijo, spremeni s sklepom Sveta, če nova država pristopi k EU.
Estonian: Vastavalt sisekokkuleppe artikli 8 lõikele 4 muudetakse juhul, kui mõni uus riik ühineb ELiga, nõukogu otsusega sama artikli lõikes 2 sätestatud häälte arvu, mis on praegu Bulgaariale ja Rumeeniale kehtestatud ainult hinnanguliselt.
Latvian: Saskaņā ar Iekšējā nolīguma 8. panta 4. punktu, ja ES pievienojas kāda jauna valsts, minētā panta 2. punktā noteikto balsu svērumu, kas pašlaik attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju ir vienīgi aplēses, groza ar Padomes lēmumu.
Lithuanian: Pagal Vidaus susitarimo 8 straipsnio 4 dalį to straipsnio 2 dalyje pateikta balsų skaičiavimo lentelė, kurioje šiuo metu nurodytas tik numatytas balsų skaičius Bulgarijos ir Rumunijos atveju, turi būti keičiama Tarybos sprendimu, jei nauja valstybė įstoja į ES.