FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion delivered on 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 14 décembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 14 de diciembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 14 dicembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 december 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia dostarczona dnia 14 grudnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembril 2006. aastal esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
French: JO C 53 du 3.3.2005, p. 1.
German: ABl. C 53 vom 3.3.2005, S. 1.
Spanish: DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Italian: GU C 53 del 3.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
Dutch: PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 53 af 3.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 53, 3.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 53, 3.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 53 z 3.3. 2005, str. 1.
Hungarian: HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
Slovenian: UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.
Latvian: OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 53, 2005 3 3, p. 1.
English: OJ L 153, 8.6.2001, p. 1.
French: JO L 153 du 8.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 153 vom 8.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 153 de 8.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 153 dell'8.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 153 de 8.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 153 van 8.6.2001, blz. 1.
Danish: EUT L 153 af 8.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 153, 8.6.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 153, 8.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 153 της 8.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 153, 8.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 153, 8.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 153 z 8.6.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 153., 2001.6.8., 1. o.
Slovenian: UL L 153, 8.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 153, 8.6.2001, lk 1.
Latvian: OV L 153, 8.6.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2001 6 8, p. 1.
English: OJ L 203, 1.8.2002, p. 5.
French: JO L 203 du 1.8.2002, p. 5.
German: ABl. L 203 vom 1.8.2002, S. 5.
Spanish: DO L 203 de 1.8.2002, p. 5.
Italian: GU L 203 dell'1.8.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 203 de 1.8.2002, p. 5.
Dutch: PB L 203 van 1.8.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 203 af 1.8.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 203, 1.8.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 203, 1.8.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 203 z 1.8.2002, str. 5.
Hungarian: HL L 203., 2002.8.1., 5. o.
Slovenian: UL L 203, 1.8.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 203, 1.8.2002, lk 5.
Latvian: OV L 203, 1.8.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2002 8 1, p. 5.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK, Euratom) Nr. 1248/2006 (OV L 227, 19.8.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 de la Commission (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 della Commissione (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (JO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: The framework programme aims at facilitating effective support and protection to interests of witnesses of crime. The programme also underlines the importance of the protection of victims of crimes.
Italian: Il programma quadro mira ad agevolare il sostegno e la tutela effettivi degli interessi dei testimoni di reati, sottolineando nel contempo l'importanza di proteggere le vittime dei medesimi.
English: Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure laid down in Article 10. Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(b) to (d) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure laid down in Article 9.
Portuguese: As decisões relativas a acções apresentadas ao abrigo da alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o são aprovadas pela Comissão pelo procedimento de gestão previsto no artigo 10.o As decisões relativas a acções apresentadas ao abrigo das alíneas b) a d) do n.o 1 do artigo 4.o são aprovadas pela Comissão pelo procedimento consultivo previsto no artigo 9.o