English: By way of derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, Estonia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom are authorised to postpone the right of deduction of the input tax of the taxable persons, as defined in the second paragraph, until the input tax has been paid to their suppliers.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 167 de la directive 2006/112/CE, l'Estonie, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni sont autorisés à reporter le droit à déduction de la taxe en amont, dans les conditions définies au deuxième alinéa, jusqu'au moment où celle-ci a été payée au fournisseur.
German: Abweichend von Artikel 167 der Richtlinie 2006/112/EG werden Estland, Slowenien, Schweden und das Vereinigte Königreich ermächtigt, das Recht auf Vorsteuerabzug für Steuerpflichtige im Sinne des zweiten Absatzes auf den Zeitpunkt hinauszuschieben, zu dem die Mehrwertsteuer an ihre Lieferanten gezahlt worden ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 167, de la Directiva 2006/112/CE, Estonia, Eslovenia, Suecia y el Reino Unido quedan autorizados a diferir el derecho a la deducción del IVA soportado por los sujetos pasivos, en la condiciones definidas en el párrafo segundo, hasta que se haya pagado el IVA soportado a los suministradores.
Italian: In deroga all’articolo 167 della direttiva 2006/112/CE, l'Estonia, la Slovenia, la Svezia e il Regno Unito sono autorizzati a rinviare il diritto alla detrazione dell'imposta a monte da parte dei soggetti passivi di cui al secondo comma fino al pagamento della stessa al fornitore.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 167.o da Directiva 2006/112/CE, a Estónia, a Eslovénia, a Suécia e o Reino Unido ficam autorizados a adiar o direito à dedução do imposto a montante dos sujeitos passivos, como definido no segundo parágrafo, até esse imposto ter sido pago aos respectivos fornecedores.
Dutch: In afwijking van artikel 167 van Richtlijn 2006/112/EG worden Estland, Slovenië, Zweden en het Verenigd Koninkrijk gemachtigd het recht op aftrek van de voorbelasting door belastingplichtigen uit te stellen, zoals vastgesteld in de tweede alinea, totdat deze aan hun leveranciers of dienstverrichters is betaald.
Danish: Som fravigelse af artikel 167 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Estland, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige til at udskyde fradragsretten for indgående moms for afgiftspligtige som defineret i stk. 2, indtil den indgående moms er blevet betalt til deres leverandører.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 167 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Estland, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket tillåta att rätten för beskattningsbara personer enligt andra stycket att dra av ingående mervärdesskatt skjuts upp tills ingående mervärdesskatt betalats till deras leverantörer.
Finnish: Poiketen siitä, mitä neuvoston direktiivin 2006/112/EY 167 artiklassa säädetään, Virolle, Slovenialle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa lykätä verovelvollisten oikeutta vähentää tuotantopanoksista kertyvä arvonlisävero toisessa kohdassa määritellyllä tavalla siihen saakka, kun mainittu vero on maksettu toimittajille.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 167 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στην Εσθονία, τη Σλοβενία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να αναστείλουν το δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου που καταβάλλεται επί των εισροών των υποκείμενων στο φόρο, όπως ορίζεται στη δεύτερη παράγραφο, μέχρις ότου ο φόρος επί των εισροών έχει καταβληθεί στους προμηθευτές τους.
Czech: Odchylně od článku 167 směrnice 2006/112/ES se Estonsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenému království povoluje odložit právo na odpočet daně na vstupu osob povinných k dani, jak jsou vymezeny ve druhém odstavci, do okamžiku úhrady daně na vstupu jejich dodavatelům.
Slovak: Odchylne od článku 167 smernice 2006/112/ES sa Estónsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu povoľuje odložiť právo na odpočet dane na vstupe zdaniteľných osôb uvedených v druhom odseku dovtedy, kým sa daň na vstupe zaplatí ich dodávateľom.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 167 dyrektywy Rady 2006/112/WE, niniejszym upoważnia się Estonię, Słowenię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo do zawieszenia prawa do odliczenia naliczonego podatku VAT przez podatników, o których mowa w akapicie drugim, do czasu zapłacenia dostawcy kwoty podatku naliczonego.
Hungarian: A 2006/112/EK tanácsi irányelv 167. cikkétől eltérve, Észtország, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság számára engedélyezett, hogy – a második albekezdésben foglaltaknak megfelelően – elhalasszák az adóalany előzetesen felszámított adóra vonatkozó adólevonási jogát, az előzetesen felszámított adó szállítóknak történő kifizetéséig.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 167 Direktive Sveta 2006/112/ES se Estoniji, Sloveniji, Švedski in Združenemu kraljestvu dovoli, da odložijo pravico davčnih zavezancev do odbitka vstopnega davka DDV, kakor je določena v drugem odstavku, dokler ni plačan vstopni davek njihovim dobaviteljem.
Estonian: Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 167 lubatakse Eestil, Sloveenial, Rootsil ja Ühendkuningriigil lükata edasi teise lõigu kohane maksukohustuslaste sisendkäibemaksu mahaarvamisõigus seni, kuni sisendkäibemaks on tasutud teenuste osutajatele.
Latvian: Atkāpjoties no 167. panta Direktīvā 2006/112/EEK, Igaunijai, Slovēnijai, Zviedrijai un Apvienotajai Karalistei atļauts atlikt priekšnodokļa atskaitīšanas tiesības nodokļa maksātājiem, kā noteikts otrajā daļā, kamēr priekšnodoklis nav samaksāts to piegādātājiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Tarybos direktyvos 2006/112/EB 167 straipsnio, Estijai, Slovėnijai, Švedijai ir Jungtinei Karalystei leidžiama atidėti apmokestinamų asmenų pirkimo (importo) mokesčio atskaitos teisę kaip nustatyta antroje pastraipoje iki tol, kol pirkimo (importo) mokestis bus sumokėtas jų tiekėjams.