English: There is a supply problem in the Community market for certain types of fibres and the Community producers cannot or are not willing to make the necessary efforts to meet the demand.
French: Il existe sur le marché communautaire, un problème d’approvisionnement pour certains types de fibres et les producteurs communautaires ne sont pas en mesure ou n’ont pas la volonté de faire les efforts nécessaires pour répondre à la demande.
German: Auf dem Gemeinschaftsmarkt gibt es Lieferprobleme für bestimmte Fasertypen, und die Gemeinschaftshersteller können oder wollen nicht die notwendigen Anstrengungen unternehmen, um die Nachfrage zu befriedigen.
Spanish: Existe un problema de suministro en el mercado comunitario para determinados tipos de fibras y los productores comunitarios no pueden o no quieren hacer los esfuerzos necesarios para satisfacer la demanda.
Italian: Nel mercato comunitario vi è un problema di offerta per certi tipi di fibre ed i produttori comunitari non possono o non vogliono fare gli sforzi necessari per soddisfare tale domanda.
Portuguese: Existe um problema de oferta no mercado comunitário no que respeita a determinados tipos de fibras e os produtores comunitários não podem ou não estão dispostos a envidar os esforços necessários para satisfazer a procura.
Dutch: Er is op de communautaire markt onvoldoende aanvoer van bepaalde vezeltypen en de communautaire producenten kunnen of willen niet de noodzakelijke inspanningen leveren om aan de vraag te voldoen.
Danish: For visse fibertypers vedkommende er der problemer på udbudssiden på markedet i Fællesskabet, og EF-producenterne kan eller vil ikke gøre den indsats, som er nødvendig for at imødekomme efterspørgslen.
Swedish: För vissa typer av fibrer finns det problem på utbudssidan i gemenskapen och gemenskapstillverkarna kan inte eller är inte villiga att göra de ansträngningar som är nödvändiga för att möta efterfrågan.
Finnish: Yhteisön markkinoilla on puutetta tietyntyyppisten kuitujen tarjonnasta, eivätkä yhteisön tuottajat voi tai halua tehdä tarvittavia muutoksia kysyntään vastaamiseksi.
Greek: Στην κοινοτική αγορά υπάρχει πρόβλημα προσφοράς για ορισμένα είδη ινών και οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπορούν ή δεν θέλουν να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για να ανταποκριθούν στη ζήτηση.
Czech: Na trhu Společenství je nabídka určitých typů vláken problémem a výrobci ve Společenství nemohou nebo nechtějí vyvinout potřebnou snahu, aby uspokojili poptávku.
Slovak: Na trhu Spoločenstva existuje problém s dodávkami niektorých druhov vlákien a výrobcovia v Spoločenstve nemôžu alebo nemajú záujem vyvíjať potrebné úsilie na uspokojenie dopytu.
Polish: Na rynku wspólnotowym występuje problem z zaopatrzeniem w niektóre rodzaje włókien, podczas gdy producenci wspólnotowi nie mogą lub nie są skłonni do poczynienia wysiłków niezbędnych do zaspokojenia popytu.
Hungarian: Bizonyos típusú szálak tekintetében a közösségi piacon ellátási problémák jelentkeznek, és a közösségi gyártók nem képesek vagy nem hajlandók megtenni a megfelelő erőfeszítéseket annak érdekében, hogy eleget tegyenek a kínálatnak.
Slovenian: Na trgu Skupnosti prihaja do težav z dobavo nekaterih vrst vlaken, proizvajalci Skupnosti pa ne morejo ali nočejo sprejeti potrebnih ukrepov za zadovoljitev povpraševanja.
Estonian: Ühenduse turul on probleeme seoses teatavat tüüpi polüesterkiuga varustamisega ning ühenduse tootjad ei suuda või ei soovi teha nõudluse rahuldamiseks vajalikke pingutusi.
Latvian: Attiecībā uz dažu šķiedru veidiem Kopienas tirgū ir grūtības ar piegādēm, un Kopienas ražotāji nevar un nevēlas pielikt nepieciešamās pūles, lai nodrošinātu pieprasījumu.
Lithuanian: Bendrijos rinkoje kyla problemų dėl tam tikrų rūšių pluoštų tiekimo, o Bendrijos gamintojai negali arba nenori stengtis patenkinti poreikius.