English: This additional return, together with the Finagra's market behaviour, which is comparable to that of any other private operator in the same situation, is clearly not applicable in case of loans to private companies.
French: La situation des prêts aux coopératives caractérisée par ce rendement supplémentaire, ainsi que par le comportement de FINAGRA sur le marché, comparable à celui de n'importe quel autre opérateur privé dans la même situation, n'est pas comparable à celle des prêts octroyés à d'autres entreprises privées.
German: Bei den Darlehen, die privaten Unternehmen gewährt wurden, liegt eine solche Situation, die durch eine zusätzliche Rendite und durch ein Verhalten von FINAGRA auf dem Markt entsprechend dem eines beliebigen anderen privaten Kapitalgebers unter den gleichen Bedingungen gekennzeichnet ist, eindeutig nicht vor.
Spanish: Esa situación, que se caracterizaba por un rendimiento adicional y por el comportamiento de FINAGRA en el mercado, que podía asimilarse al de cualquier otro operador privado en la misma situación, no se daba claramente en el caso de los préstamos concedidos a otras empresas privadas.
Italian: La situazione caratterizzata da tale rendimento supplementare, e dal comportamento di FINAGRA sul mercato, comportamento che può essere assimilato a quello di qualsiasi altro operatore privato nella stessa situazione, non ricorre chiaramente nel caso di mutui concessi ad altre imprese private.
Portuguese: A situação caracterizada por este rendimento suplementar, bem como pelo comportamento de FINAGRA no mercado, equiparável ao de qualquer outro operador privado na mesma situação, é claramente diferente no caso dos empréstimos concedidos a outras empresas privadas.
Dutch: De situatie die wordt gekenmerkt door deze extra opbrengst en het gedrag van FINAGRA op de markt, dat vergelijkbaar is met dat van iedere andere particuliere marktdeelnemer in dezelfde situatie, kan niet worden vergeleken met die van leningen aan andere particuliere ondernemingen.
Danish: Denne situation, der er kendetegnet ved dette ekstra provenu og af FINAGRAs adfærd på markedet, der kan sammenlignes med enhver anden privat investors adfærd i samme situation, gør sig tydeligvis ikke gældende ved lån, der ydes til andre private virksomheder.
Swedish: Det är inte möjligt att dra slutsatsen att Finagra, med tanke på den högre avkastningen, agerade som en privat investerare skulle ha gjort i samma situation när det gäller de lån som Finagra beviljade andra privata företag.
Finnish: Tällaista lisätuottoa ja mihin tahansa muuhun vastaavassa tilanteessa olevaan yksityiseen toimijaan verrattavissa olevaa Finagran markkinakäyttäytymistä ei selvästikään esiinny muille yksityisille yrityksille myönnettyjen lainojen yhteydessä.
Greek: Η πρόσθετη αυτή απόδοση και η συμπεριφορά της FINAGRA στην αγορά, ανάλογη με αυτήν οποιουδήποτε άλλου ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό τις ίδιες συνθήκες, σαφώς δεν έχει εφαρμογή στην περίπτωση δανείων χορηγούμενων σε άλλες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Tento dodatečný výnos a chování společnosti FINAGRA na trhu, které lze přirovnat k chování jakéhokoli soukromého činitele ve stejné situaci, nelze zjevně uplatnit v případě půjček poskytnutých ostatním soukromým podnikům.
Slovak: Situácia, ktorú charakterizuje takýto dodatočný výnos a správanie sa spoločnosti FINAGRY na trhu, správanie, ktoré možno prirovnať k správaniu sa akéhokoľvek iného súkromného hospodárskeho subjektu v rovnakej situácii, sa zjavne neopakuje v prípade pôžičiek poskytnutých iným súkromným podnikom.
Polish: Sytuacja, jaką cechuje ten dodatkowy zysk oraz zachowanie FINAGRY na rynku – zachowanie, które przypomina zachowanie jakiegokolwiek innego podmiotu prywatnego w tej samej sytuacji – nie powtarza się w sposób wyraźny w przypadku pożyczek udzielonych innym przedsiębiorstwom prywatnym.
Hungarian: Ez a helyzet, amit a kiegészítő hozadék és a FINAGRA piaci viselkedése jellemez, amely viselkedés hasonlít a magánszféra bármelyik szereplőjének a viselkedésére ugyanebben a helyzetben, egyértelműen nem fordul elő más magánvállalatoknak nyújtott kölcsönök esetében.
Slovenian: Jasno je, da tak dodatni dobiček, skupaj z delovanjem Finagre na trgu, ki je primerljivo z delovanjem vsakega drugega podjetja v zasebni lasti v istem položaju, ni bil mogoč v primeru posojil podjetjem v zasebni lasti.
Estonian: Kõnealust täiendavat tulusust nagu ka Finagra turukäitumist, mis on sarnane mis tahes muu eraettevõtte käitumisega samas olukorras, ei esinenud ilmselgelt eraettevõtjatele laenude andmise puhul.
Latvian: Šī papildu peļņa kopā ar uzņēmuma Finagra uzvedību tirgū, ko var pielīdzināt citu privātu uzņēmēju uzvedībai tādā pašā situācijā, nepārprotami nav piemērojama aizņēmumu gadījumā privātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Papildomas grąža ir „Finagros“ veiksmai, kurie gali būti sulyginami su bet kurio kito privataus subjekto veiksmais tomis pačiomis sąlygomis, akivaizdžiai nebūdingi tiems atvejams, kai paskolos suteikiamos kitoms privačioms įmonėms.