English: the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and from wild feathered game taken from the wild in that area.’
French: l’expédition, au départ de la zone, de viandes fraîches, de viandes hachées, de viandes séparées mécaniquement, de préparations carnées et de produits à base de viandes de volailles provenant de cette zone de contrôle, et de gibier à plumes sauvage qui y vivait à l’état sauvage.»
German: der Versand von Frischfleisch, Hackfleisch/Faschiertem, Separatorenfleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und von Wildgeflügel aus der Kontrollzone;“.
Spanish: el envío desde la zona de control de carne fresca, carne picada, carne separada mecánicamente, preparados de carne y productos cárnicos de aves de corral originarias de la zona de control y de caza de pluma silvestre capturada en la naturaleza en esa zona;».
Italian: la spedizione dalla zona di controllo di carni fresche, carni tritate, carni separate meccanicamente, preparati e prodotti a base di carne provenienti dalla zona di controllo e selvaggina da piuma selvatica cacciata nella zona in questione;»
Portuguese: A expedição, a partir da zona de controlo, de carne fresca, carne picada, carne separada mecanicamente, preparados de carne e produtos à base de carne de aves de capoeira provenientes da zona de controlo e de caça selvagem de penas proveniente do meio selvagem daquela zona;»
Dutch: de verzending uit het controlegebied van vers vlees, gehakt vlees, separatorvlees, vleesbereidingen en vleesproducten van pluimvee uit het controlegebied en in dat gebied aan de natuur onttrokken vrij vederwild.”.
Danish: afsendelse fra kontrolområdet af fersk kød, hakket kød, maskinsepareret kød, tilberedt kød og kødprodukter af fjerkræ med oprindelse i kontrolområdet samt vildtlevende fjervildt nedlagt eller fanget i naturen i det pågældende område.«
Swedish: Sändning från skyddsområdet av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött, köttberedningar och köttprodukter från fjäderfän med ursprung i skyddsområdet och frilevande fjädervilt som nedlagts i naturen i skyddsområdet.”
Finnish: sellaisten tuoreen lihan, jauhelihan, mekaanisesti erotetun lihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen tarkastusalueelta, jotka on saatu tarkastusalueelta peräisin olevasta siipikarjasta ja kyseiseltä alueelta luonnosta saaduista luonnonvaraisista riistalinnuista.”
Greek: η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου νωπού κρέατος, κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, παρασκευασμάτων και προϊόντων κρέατος από πουλερικά καταγόμενα από τη ζώνη ελέγχου και από άγρια φτερωτά θηράματα που ελήφθησαν από το φυσικό τους περιβάλλον στην εν λόγω ζώνη.».
Czech: odesílání čerstvého masa, mletého masa, mechanicky oddělovaného masa, masných polotovarů a masných výrobků z drůbeže, která pochází z kontrolní oblasti, a z volně žijící pernaté zvěře, která byla odchycena z volné přírody v uvedené oblasti, z kontrolní oblasti.“
Slovak: presúvať z kontrolovanej oblasti čerstvé mäso, mleté mäso, mechanicky oddelené mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky z hydiny pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti a z voľne žijúcej pernatej zveri z voľnej prírody v takej oblasti.“
Polish: wysyłania mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, przetworów mięsnych i produktów mięsnych z drobiu z obszaru kontroli oraz z dzikiego ptactwa łownego pozyskanego ze środowiska naturalnego na obszarze kontroli.”;
Hungarian: az ellenőrzési körzetből származó baromfiból és a szóban forgó körzetben fogott szárnyasvadból származó friss húst, darált húst, mechanikai úton elválasztott húst, húskészítményeket és húsipari termékeket az ellenőrzési körzetből kijuttatni;”
Slovenian: odpošiljanje iz območja nadzora svežega mesa, mletega mesa, mehansko izkoščičenega mesa, mesnih pripravkov in mesnih proizvodov iz perutnine, ki izvira iz območja nadzora ter pernate divjadi iz divjine navedenega območja.“
Estonian: kontrolltsoonist pärit kodulindude ja loodusest saadud looduslike jahilindude värske liha, hakkliha, lihamassi, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamine väljapoole kontrolltsooni.”
Latvian: nosūtīt no kontroles zonas svaigu gaļu, malto gaļu, mehāniski atdalītu gaļu, gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas iegūti no mājputniem, kuru izcelsme ir kontroles zonā, un no savvaļas medījamiem putniem, kas dzīvo savvaļā šajā zonā.”
Lithuanian: išsiųsti iš kontroliuojamos teritorijos šviežią naminių paukščių iš kontroliuojamos teritorijos ir laukinių medžiojamųjų paukščių, sumedžiotų toje teritorijoje, mėsą, maltą mėsą, mechaniškai atskirtą mėsą, mėsos pusgaminius ir mėsos produktus.“;