English: The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
French: Le nouveau règlement sanitaire international (2005) est entré en vigueur le 16 juin 2007 et ne se limite plus à certaines maladies en particulier, mais couvre toutes les urgences sanitaires de portée internationale identifiées comme telles conformément à l’instrument fourni à l’annexe 2 de ce règlement.
German: Die neuen Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) sind am 16. Juni 2007 in Kraft getreten und beschränken sich nicht mehr auf spezifische Krankheiten, sondern beziehen sich auf alle die öffentliche Gesundheit betreffenden Krisen internationalen Ausmaßes, die mithilfe des Instruments gemäß Anhang 2 der Vorschriften als solche identifiziert werden.
Spanish: El nuevo Reglamento Sanitario Internacional (2005), que entró en vigor el 16 de junio de 2007, ya no se limita a enfermedades concretas, sino que cubre todas las emergencias de salud pública de importancia internacional identificadas como tales según el instrumento incluido en el anexo 2 del Reglamento.
Italian: Il nuovo regolamento sanitario internazionale (2005), entrato in vigore il 16 giugno 2007, non è più limitato a malattie specifiche, ma copre tutte le emergenze di sanità pubblica di portata internazionale identificate come tali in base allo strumento di cui all’allegato 2 del regolamento.
Portuguese: O novo Regulamento Sanitário Internacional (2005) entrou em vigor em 16 de Junho de 2007 e já não se restringe a doenças específicas, mas abrange todas as situações de emergência de saúde pública de importância internacional identificadas como tal em conformidade com o instrumento previsto no anexo 2 do regulamento.
Dutch: De nieuwe Internationale Gezondheidsregeling (2005) is op 16 juni 2007 in werking getreden en is niet langer beperkt tot specifieke ziekten, maar bestrijkt alle noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang die overeenkomstig het in bijlage 2 bij de regeling bedoelde instrument als zodanig worden aangemerkt.
Danish: Det nye internationale sundhedsregulativ (2005) trådte i kraft den 16. juni 2007 og omfatter ikke længere kun nærmere angivne sygdomme, men alle krisesituationer på folkesundhedsområdet af international betydning, som er identificeret som sådanne i henhold til det instrument, der er fastsat i bilag 2 til regulativet.
Swedish: Det nya internationella hälsoreglementet (2005) trädde i kraft den 16 juni 2007 och begränsas inte längre till särskilda sjukdomar, utan omfattar samtliga internationella hot mot människors hälsa som fastställts som sådana enligt instrumentet i bilaga 2 till reglementet.
Finnish: Uusi kansainvälinen terveyssäännöstö (2005) tuli voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2007, eikä se enää rajoitu tiettyihin tauteihin vaan kattaa kaikki kansainvälisesti huolta aiheuttavat kansanterveydelliset hätätilanteet siten kuin ne on yksilöity säännöstön liitteessä 2 esitetyn välineen mukaisesti.
Greek: Ο νέος διεθνής υγειονομικός κανονισμός (2005) άρχισε να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2007 και δεν περιορίζεται πλέον σε ειδικές ασθένειες αλλά καλύπτει όλες τις έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας οι οποίες έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με την πράξη που προβλέπεται στο παράρτημα 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nový mezinárodní zdravotní řád (2005) vstoupil v platnost dne 16. června 2007 a již se neomezuje pouze na zvláštní nemoci, nýbrž se vztahuje na všechna ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu, která jsou takto identifikována pomocí nástrojů podle přílohy 2 uvedeného řádu.
Slovak: Nové medzinárodné zdravotné predpisy (2005) nadobudli účinnosť 16. júna 2007 a neobmedzujú sa už len na špecifické choroby, no pokrývajú všetky núdzové prípady v oblasti verejného zdravia medzinárodného významu, ktoré sa za také označili v súlade s nástrojom stanoveným v prílohe 2 uvedených predpisov.
Polish: Nowe Międzynarodowe przepisy zdrowotne (2005) weszły w życie w dniu 16 czerwca 2007 r. i nie ograniczają się już do poszczególnych chorób, lecz obejmują wszystkie sytuacje zagrożenia zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, określone jako takie zgodnie z instrumentem przewidzianym w załączniku 2 tych przepisów.
Hungarian: Az új nemzetközi egészségügyi előírások (2005), melyek 2007. június 16-án léptek hatályba, már nem korlátozódnak egyes meghatározott betegségekre, hanem valamennyi, nemzetközi horderejű közegészségügyi vészhelyzetekre vonatkoznak, melyeket az előírások 2. mellékletében előírt eszköznek megfelelően nyilvánítanak annak.
Slovenian: Novi Mednarodni zdravstveni pravilnik (2005), ki je začel veljati 16. junija 2007, ni več omejen na posamezne bolezni, temveč zajema vse izredne razmere na področju javnega zdravja mednarodnih razsežnosti, ki so kot take ugotovljene v skladu z instrumentom iz Priloge 2 k uredbam.
Estonian: Uued tervishoiueeskirjad (2005) jõustusid 16. juunil 2007 ja need ei piirdu üksnes erihaigustega, vaid hõlmavad kõiki rahvusvahelise tähtsusega tervishoiualaseid hädaolukordi, mis on kindlaks tehtud kõnealuste eeskirjade 2. lisas sätestatud meetodi abil.
Latvian: Jaunie starptautiskie veselības noteikumi (2005) stājās spēkā 2007. gada 16. jūnijā, un tie vairs neattiecas vienīgi uz atsevišķām slimībām, bet gan uz visiem starptautiskas nozīmes neparedzētiem sabiedrības veselības apdraudējumiem, kas atbilst minēto noteikumu 2. pielikumā iekļautā instrumenta nosacījumiem.
Lithuanian: Naujos Tarptautinės sveikatos priežiūros taisyklės (2005 m.) įsigaliojo 2007 m. birželio 16 d. ir dabar taikomos ne tik konkrečioms ligoms, bet ir visoms tarptautinio masto ekstremalioms visuomenės sveikatai situacijoms, jeigu remiantis taisyklių 2 priede numatyta priemone nustatyta, kad jos yra tokios.