English: Despite specific and repeated requests in this respect, Italian authorities did not confirm to the Commission whether the instruments had been notified in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty and, therefore, whether the measures therein contained formed part of existing aid schemes assessed by the Commission in the light of Articles 87, 88 and 89 of the EC Treaty or whether they had ever been notified to the Commission.
French: En dépit de demandes répétées à ce sujet, les autorités italiennes n'avaient de fait pas clairement indiqué à la Commission si lesdits actes législatifs avaient été notifiés au sens de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et, en conséquence, si les mesures y figurant faisaient partie de régimes d'aide existants, évalués par la Commission à la lumière des articles 87, 88 et 89 du traité CE, ou s'ils n'avaient jamais été notifiés à la Commission.
German: Trotz mehrfacher gezielter Anfragen der Kommission hatten die italienischen Behörden nicht mitgeteilt, ob diese Rechtsakte gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert worden waren, ob die enthaltenen Maßnahmen zu bestehenden Beihilferegelungen gehörten, die von der Kommission gemäß Artikel 87, 88 und 89 EG-Vertrag gewürdigt wurden, und ob sie der Kommission überhaupt notifiziert worden waren.
Spanish: Pese a repetidas peticiones específicas al respecto, las autoridades italianas no habían aclarado si dichos actos legislativos habían sido notificados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y si, por consiguiente, las medidas en ellos contempladas formaban parte de regímenes de ayuda existentes ya evaluados por la Comisión a la luz de los artículos 87, 88 y 89 del Tratado CE, o si nunca habían sido notificados a la Comisión.
Italian: Nonostante ripetute richieste specifiche a questo riguardo, le autorità italiane di fatto non avevano chiarito alla Commissione se tali atti legislativi erano stati notificati ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE e quindi se le misure in essi contenute erano parte di regimi di aiuto esistenti valutati dalla Commissione alla luce degli articoli 87, 88 e 89 del trattato CE o se non erano mai stati notificati alla Commissione.
Portuguese: Apesar de repetidos pedidos específicos da Comissão a este respeito, as autoridades italianas não tinham de facto esclarecido se os referidos actos legislativos tinham sido notificados, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o, do Tratado CE, e, por conseguinte, se as medidas neles contidas faziam parte de regimes de auxílio existentes avaliados pela Comissão à luz dos artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado CE, ou se nunca tinham sido notificados à Comissão.
Dutch: Ondanks herhaalde specifieke verzoeken hieromtrent hadden de Italiaanse autoriteiten niet aan de Commissie bevestigd of deze wetgevende besluiten waren aangemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag en derhalve ook of de daarin vervatte maatregelen deel uitmaakten van bestaande, door de Commissie aan de artikelen 87, 88 en 89 van het EG-Verdrag getoetste steunregelingen, dan wel of zij ooit bij de Commissie waren aangemeld.
Danish: På trods af gentagne specifikke anmodninger i denne henseende havde de italienske myndigheder nemlig ikke givet Kommissionen meddelelse om, hvorvidt disse retsakter var blevet anmeldt i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og om de i retsakterne indeholdte foranstaltninger derfor var omfattet af eksisterende støtteordninger, der var blevet vurderet af Kommissionen i lyset af EF-traktatens artikel 87, 88 og 89, eller om de aldrig var blevet anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Trots upprepade påstötningar hade de italienska myndigheterna inte gjort klart för kommissionen huruvida rättsakterna i fråga hade anmälts enligt artikel 88.3 i EG-fördraget och var att betrakta som en del av en befintlig stödordning som kommissionen hade bedömt mot bakgrund av artiklarna 87, 88 och 89 i EG-fördraget eller om åtgärderna inte hade anmälts till kommissionen över huvud taget.
Finnish: Toistuvista nimenomaisista kehotuksista huolimatta Italian viranomaiset eivät olleet selventäneet komissiolle, oliko kyseisistä säädöksistä ilmoitettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kuuluivatko niihin sisältyvät toimenpiteet komission EY:n perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan perusteella arvioimiin tukijärjestelmiin tai oliko niitä ylipäänsä koskaan ilmoitettu komissiolle.
Greek: Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις της, οι ιταλικές αρχές δεν είχαν διευκρινίσει στην Επιτροπή κατά πόσον αυτές οι νομοθετικές πράξεις είχαν ήδη κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και συνεπώς τα μέτρα που περιείχαν αποτελούσαν τμήμα των καθεστώτων ενισχύσεων που ίσχυαν ήδη και είχαν αξιολογηθεί από την Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης ΕΚ ή, αντιθέτως, δεν είχαν ποτέ κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Přes opakované konkrétní žádosti v tomto ohledu italské orgány skutečně Komisi neobjasnily, zda tyto právní předpisy byly ohlášeny v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES a tudíž zda opatření, která obsahovaly, byla součástí existujících režimů podpory posouzených Komisí podle článků 87, 88 a 89 Smlouvy o ES, nebo zda nebyly Komisi nikdy ohlášeny.
Slovak: Talianske orgány Komisii napriek opakovaným žiadostiam v tomto ohľade v skutočnosti neobjasnili, či tieto právne predpisy boli oznámené v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, a teda, či opatrenia v nich obsiahnuté boli súčasťou existujúcich schém pomoci posúdených Komisiou v zmysle článkov 87, 88 a 89 Zmluvy o ES alebo či sa Komisii nikdy neoznámili.
Polish: Pomimo wielokrotnie składanych zapytań w tej sprawie władze włoskie w rzeczywistości nie wyjaśniły Komisji, czy te akty prawne zostały zgłoszone w myśl art. 88 ust. 3 Traktatu WE, a więc czy środki przez nie ustanowione stanowiły część istniejących programów pomocy, ocenionych przez Komisję w świetle art. 87, 88 i 89 Traktatu WE, czy też nigdy nie były Komisji zgłoszone.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatos megismételt speciális kérések ellenére az olasz hatóságok ténylegesen nem tisztázták a Bizottsággal, hogy ezeket a jogi aktusokat bejelentették-e az EK-Szerződés 88. cikkének (3). bekezdése értelmében, vagyis hogy az ebben foglalt intézkedések részét képezik-e a meglévő, a Bizottság által értékelt támogatási programoknak az EK-Szerződés 87, 88. és 89. cikke fényében, vagy hogy nem voltak-e bejelentve a Bizottságnak.
Slovenian: Kljub posebnim in ponavljajočim se zahtevam v zvezi s tem italijanski organi Komisiji niso potrdili, ali so bili instrumenti predloženi v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES in ali so bili zato ukrepi, zajeti v njih, del obstoječih shem pomoči, ki jih je Komisija ocenila glede na člene 87, 88 in 89 Pogodbe ES, ter ali so bili sploh predloženi Komisiji.
Estonian: Kuigi komisjon esitas selle kohta korduvaid järelepärimisi, ei kinnitanud Itaalia ametiasutused komisjonile, kas kõnealustest õigusaktidest oli teatatud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt ning järelikult, kas nendes sisalduvad meetmed olid osa olemasolevatest abikavadest, mida komisjon oli EÜ asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 kohaselt hinnanud, või ei olnud nad nendest komisjonile kunagi teatanud.
Latvian: Neskatoties uz specifiskiem un atkārtotiem pieprasījumiem šajā jautājumā, Itālijas iestādes Komisijai faktiski nav apstiprinājušas, vai instrumenti ir paziņoti saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu un tādējādi, vai nu tajos iekļautie pasākumi bija atrodami pastāvošajās atbalsta shēmās, kuras Komisija ir novērtējusi saskaņā ar EK Līguma 87., 88. un 89. pantu, vai arī tie nekad nav tikuši paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Nepaisant pakartotinų raginimų, Italijos valdžios institucijos Komisijai iš esmės nepaaiškino, ar apie šiuos teisės aktus buvo pranešta pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį ir ar todėl juose numatytos priemonės laikomos esamos pagalbos schemos, kurią Komisija įvertino pagal 87, 88 ir 89 EB Sutarties straipsnius, dalimi, ar apie juos Komisijai pranešta nebuvo.