FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
French: Dans une colonie reproductrice, aucun espace/volume supplémentaire n'est requis pour de jeunes animaux jusqu'à l'âge de 2 ans hébergés avec leur mère.
German: In Zuchtkolonien mit Jungtieren von bis zu zwei Jahren, die mit ihren Müttern zusammen untergebracht sind, besteht kein zusätzlicher Platz-/Raumbedarf.
Spanish: En las colonias reproductoras no hace falta espacio/volumen adicional para los animales jóvenes de hasta 2 años alojados con su madre.
Italian: Nelle colonie riproduttive non è necessario prevedere spazio/volume supplementare per gli animali giovani fino a 2 anni di età che sono alloggiati con la madre.
Portuguese: Em colónias reprodutoras, não é necessário um espaço/volume adicional para os animais jovens até 2 anos de idade alojados com a mãe.
Dutch: In fokkolonies is geen extra volume/leefruimte nodig voor jonge dieren tot de leeftijd van 2 jaar die bij hun moeder zijn gehuisvest.
Danish: Til avlskolonier kræves der ikke yderligere plads/rumfang til ungdyr på op til to år, der anbringes sammen med deres mor.
Swedish: I avelsgrupper fordras inget tillägg av utrymme/volym för unga djur upp till två års ålder som hålls med sin moder.
Finnish: Kasvatuslaitoksessa ei tarvita lisätilaa tai -tilavuutta alle 2-vuotiaille emonsa kanssa säilytettäville eläimille.
Greek: Σε αναπαραγωγικές αποικίες δεν απαιτείται πρόσθετος χώρος/όγκος για τα νεαρά ζώα ηλικίας μέχρι 2 ετών που συζούν με τη μητέρα τους.
Czech: V chovných koloniích není vyžadován dodatečný prostor/objem prostoru pro mláďata do dvou let ustájená spolu s matkou.
Slovak: V chovných kolóniach sa pre mladé zvieratá vo veku do dvoch rokov umiestnené spolu s matkou nevyžaduje žiadny ďalší vymedzený priestor/objem.
Polish: W koloniach hodowlanych dodatkowa przestrzeń/kubatura dla młodych zwierząt do 2 roku życia przebywających z matkami nie jest wymagana.
Hungarian: Tenyészkolóniákban nem szükséges további légtér/helyigény a kétévesnél fiatalabb, anyjukkal elhelyezett állatok számára.
Slovenian: V kolonijah za vzrejo niso potrebne dodatne zmogljivosti prostora/prostornine za mlade živali do 2 let, nameščene s svojimi materami.
Estonian: Paljunemiskolooniates ei ole vaja täiendavat pinda/ruumala kuni kahe aastaste noorloomade jaoks, kui neid peetakse koos emaga.
Latvian: Vaislas kolonijās jaunajiem dzīvniekiem, līdz divu gadu vecumam uzturoties kopā ar māti, nav nepieciešama papildu telpa/tilpums.
Lithuanian: Veisimo kolonijose jauniems gyvūnams iki 2 metų, laikomiems kartu su motina, nereikia skirti papildomo ploto ir (arba) tūrio.
English: Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
French: Les animaux ne devraient être hébergés individuellement que dans des circonstances exceptionnelles (voir le point 4.1).
German: Die Tiere sollten nur in Ausnahmefällen einzeln gehalten werden (siehe Punkt 4.1).
Spanish: Solo en circunstancias excepcionales se debe alojar individualmente a los animales (véase el punto 4.1).
Italian: Gli animali vanno sistemati da soli solo in casi eccezionali (cfr. paragrafo 4.1).
Portuguese: Os animais só deveriam ser alojados individualmente em circunstâncias excepcionais (ver ponto 4.1).
Dutch: De dieren dienen slechts in uitzonderlijke omstandigheden afzonderlijk te worden gehouden (zie punt 4.1).
Danish: Dyrene bør kun holdes enkeltvis under ganske særlige omstændigheder (se punkt 4.1).
Swedish: Djur bör hållas individuellt endast i undantagsfall (se punkt 4.1).
Finnish: Eläimiä tulisi säilyttää yksin ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa (katso kohta 4.1).
Greek: Τα ζώα θα πρέπει να διατηρούνται κατά μόνας μόνο κατ’ εξαίρεση (βλέπε παράγραφο 4.1).
Czech: Zvířata by měla být držena individuálně pouze za výjimečných okolností (viz odstavec 4.1).
Slovak: Zvieratá by sa mali držať samostatne len za výnimočných okolností (pozri bod 4.1).
Polish: Zwierzęta powinny być trzymane w odosobnieniu wyłącznie w wyjątkowych przypadkach (patrz: ust. 4.1).
Hungarian: Az állatokat csak rendkívüli körülmények között szabad egyedül tartani (lásd a 4.1. pontot).
Slovenian: Živali so lahko nameščene posamezno le v izjemnih okoliščinah (glej odstavek 4.1).
Estonian: Loomi tuleb üksikult pidada üksnes erandlikel asjaoludel (vaata punkt 4.1).
Latvian: Dzīvniekus turēt pa vienam tikai izņēmuma gadījumos (skatīt 4.1. punktu).
Lithuanian: Tik išimtinėmis aplinkybėmis gyvūną reikėtų laikyti po vieną (žr. 4.1 dalį).
English: An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
French: Un compartiment de dimensions minimales peut héberger jusqu'à deux animaux.
German: In einem Haltungsbereich mit Mindestmaßen können bis zu zwei Tiere aufgenommen werden.
Spanish: En un recinto de dimensiones mínimas se puede alojar hasta a 2 animales.
Italian: Uno stabulario di dimensioni minime può contenere fino a due animali.
Portuguese: Um compartimento com as dimensões mínimas pode alojar até dois animais.
Dutch: Een leefruimte met de minimumafmetingen mag ten hoogste 2 dieren bevatten.
Danish: Et anlæg med mindstemål kan huse op til to dyr.
Swedish: I ett djurutrymme med minsta mått kan högst två djur hållas.
Finnish: Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään 2 eläintä.
Greek: Ένα κατάλυμα ελάχιστων διαστάσεων μπορεί να φιλοξενήσει μέχρι 2 ζώα.
Czech: V kleci s minimálními rozměry by měla být umístěna nejvýš dvě zvířata.
Slovak: Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac tri zvieratá.
Polish: W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do dwóch zwierząt.
Hungarian: A minimális méretekkel rendelkező tartási területen legfeljebb két állat tartható.
Slovenian: V ograjenem prostoru najmanjših mer sta lahko do dve živali.
Estonian: Minimaalsete mõõtudega hoidmiskohta võib mahutada kuni kaks looma.
Latvian: Minimālā izmēra būros var turēt līdz diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Mažiausių matmenų talpykloje galima laikyti ne daugiau kaip 2 gyvūnus.
English: OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
French: JO L 221 du 8.8.1999, p. 23.
German: ABl. L 221 vom 8.8.1999, S. 23.
Spanish: DO L 221 de 8.8.1999, p. 23.
Italian: GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Dutch: PB L 221 van 8.8.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 221 af 8.8.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 221, 8.8.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23.
Greek: ΕΕ L 221 της 8.8.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 221, 8.8.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 8.8.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 221 z 8.8.1998, str. 23.
Hungarian: HL L 221., 1998.8.8., 23. o.
Slovenian: UL L 221, 8.8.1998, str. 23.
Estonian: EÜT L 221, 8.8.1999, lk 23.
Latvian: OV L 221, 8.8.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 1998 8 8, p. 23.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 28.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 28.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 28.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 28.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 28.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 28.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1991, s. 28.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 28.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 28.
Hungarian: HL L 340., 1991.12.11., 28. o.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 28.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 28.
Latvian: OV L 340, 11.12.1991., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 28.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 33.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 33.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 33.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 33.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 33.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 33.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 33.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 33.
Hungarian: HL L 340., 1991.12.11., 33. o.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 33.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33.
Latvian: OV L 340, 11.12.1991., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 33.
English: For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
French: Pour les chèvres adultes, il pourrait être nécessaire d'augmenter la hauteur minimale des séparations pour éviter que les animaux ne s'échappent.
German: Bei ausgewachsenen Ziegen sollten die Trennwände eventuell noch höher sein, um die Tiere am Entkommen zu hindern.
Spanish: En el caso de los caprinos adultos, puede ser preciso aumentar la altura mínima de las separaciones entre recintos para evitar que se escapen.
Italian: Per le capre adulte l’altezza minima del divisorio può essere aumentata per evitare che gli animali scappino.
Portuguese: Para os caprinos adultos, poderá ser necessária uma divisória com uma altura mínima superior a fim de impedir a fuga dos animais.
Dutch: In het geval van volwassen geiten dient de minimumhoogte van de tussenschotten eventueel te worden verhoogd om ontsnapping te voorkomen.
Danish: Det kan være nødvendigt med højere skillevægge til voksne geder for at forhindre, at de slipper fri.
Swedish: För vuxna getter kan det vara nödvändigt att öka skiljeväggens minsta höjd för att förhindra rymning.
Finnish: Aikuisia vuohia varten väliseinän korkeutta on mahdollisesti lisättävä karkaamisen estämiseksi.
Greek: Για τις ενήλικες αίγες, το ελάχιστο ύψος των χωρισμάτων θα πρέπει ενδεχομένως να είναι μεγαλύτερο ώστε να αποτρέπεται η διαφυγή των ζώων.
Czech: U dospělých koz může být vyžadována větší minimální výška přepážky jako prevence proti úniku zvířat.
Slovak: U dospelých kôz sa môže vyžadovať väčšia minimálna výška prepážky ako prevencia proti úniku zvierat.
Polish: W przypadku dorosłych kóz konieczne może być zwiększenie minimalnej wysokości przegrody w celu zapobieżenia ucieczce zwierząt.
Hungarian: A kifejlett kecskéknek magasabb elválasztó szükséges a szökés megelőzéséhez.
Slovenian: Za odrasle koze je potrebna višja pregrada, da se prepreči pobeg.
Estonian: Täiskasvanud kitsede puhul võib põgenemise vältimiseks olla vajalik kasutada antud miinimumist kõrgemaid vaheseinu.
Latvian: Pieaugušām kazām var būt nepieciešams palielināts šķērssienas augstums, lai izvairītos no dzīvnieku izmukšanas.
Lithuanian: Suaugusioms ožkoms gali reikėti aukštesnės pertvaros, kad jos negalėtų pabėgti.
English: Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
French: Chaque animal soumis à un régime alimentaire restreint devrait disposer au moins de l'espace minimal aux mangeoires.
German: Bei restriktiver Fütterung sollte jedem Tier zumindest der vorgesehene Mindesttrogplatz zur Verfügung stehen.
Spanish: Cada animal sujeto a un régimen de alimentación restringida debería disponer al menos del espacio mínimo en los comederos.
Italian: Ogni animale sottoposto ad alimentazione razionata dovrebbe disporre almeno dello spazio minimo previsto per la mangiatoia.
Portuguese: Cada animal em alimentação racionada deveria dispor, pelo menos, do espaço mínimo de manjedoura indicado.
Dutch: Elk varken waarvan het voer wordt gerantsoeneerd, dient ten minste over de minimale ruimte bij de trog te beschikken.
Danish: Hvert dyr, der fodres restriktivt, bør have en ædeplads, der mindst overholder de ovenfor anførte mål.
Swedish: Varje djur som utfodras restriktivt bör åtminstone ha tillgång till det minsta angivna utrymmet vid fodertråg per djur.
Finnish: Kullakin eläimellä, jonka ruokinta on rajoitettua, tulisi olla ainakin vähimmäisvaatimuksen mukainen kaukalotila.
Greek: Κάθε ζώο με περιορισμένη σίτιση θα πρέπει να έχει πρόσβαση τουλάχιστον στο ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα.
Czech: Každé zvíře v režimu restriktivního krmení by mělo mít zajištěn alespoň minimální uvedený prostor u koryta.
Slovak: Pri reštrikčnom kŕmení by každé zviera malo mať zabezpečený aspoň minimálny priestor pri koryte.
Polish: Każdemu zwierzęciu w systemie karmienia ograniczonego należy zapewnić co najmniej minimalny zalecany rozmiar koryta.
Hungarian: Minden korlátozottan etetett állat számára legalább a minimális vályútérnek megfelelő vályúméretet kell biztosítani.
Slovenian: Pri omejenem hranjenju se za vsako žival zagotovi vsaj najmanjša prostorska zmogljivost za korita.
Estonian: Igale piiratud söötmisega loomale peab võimaldama vähemalt küna miinimumsuuruse.
Latvian: Katram dzīvniekam, kuram ir ierobežota barošana, jānodrošina vismaz minimālais siles platums.
Lithuanian: Visiems ribojamai šeriamiems gyvūnams reikėtų skirti bent jau mažiausio dydžio lovius.
English: To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
French: Pour assurer suffisamment d'espace, les dimensions minimales pour chaque animal sont calculées sur la base de la hauteur au garrot (HG).
German: Um sicherzustellen, dass die Tiere ausreichend Platz haben, sollten die Raummaße für jedes einzelne Tier auf der jeweiligen Widerristhöhe (WH) basieren.
Spanish: Para garantizar un espacio suficiente, las dimensiones mínimas para cada animal se calculan en función de la altura de la cruz (AC).
Italian: Per garantire che ci sia spazio sufficiente, lo spazio minimo disponibile per ciascun animale deve basarsi sull’altezza al garrese (WH).
Portuguese: Para assegurar a disponibilização de espaço adequado, os espaços disponíveis para cada animal deveriam basear-se na altura ao garrote (AG).
Dutch: Om voldoende plaats te garanderen, moet de beschikbaar te stellen ruimte per dier worden gebaseerd op de schofthoogte (SH).
Danish: For at sikre tilstrækkelig plads bør minimumskravene for hvert dyr være baseret på dyrets stangmål (stg.).
Swedish: För att säkerställa att djuren har tillräckligt utrymme bör utrymmet per djur baseras på mankhöjden (MH).
Finnish: Riittävän tilan varmistamiseksi kunkin yksittäisen eläimen tilavaatimusten olisi perustuttava säkäkorkeuteen (SK).
Greek: Για να εξασφαλιστεί ευρυχωρία, ο καθορισμός του διαθέσιμου για κάθε μεμονωμένου ζώου χώρος πρέπει να βασίζεται στο ύψος ακρωμίου (WH).
Czech: Pro zajištění dostatečného prostoru by měly prostorové podmínky pro každé jednotlivé zvíře vycházet z jeho výšky v kohoutku.
Slovak: Na zebezpečenie primeraného priestoru by mali priestorové podmienky pre každé jednotlivé zviera vychádzať z jeho výšky v kohútiku.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniej przestrzeni wymiary powierzchni dla każdego osobnika powinny być obliczone w oparciu o wysokość w kłębie (WK).
Hungarian: A megfelelő hely biztosítására minden egyes állat helyigényének alapja a marmagasság (WH).
Slovenian: Za zagotovitev ustreznega prostora morajo prostorske zmogljivosti za vsako posamezno žival temeljiti na višini vihra (VV).
Estonian: Piisava ruumi tagamiseks peab iga üksiku looma ruumi minimaalse suuruse arvutama turja kõrguse (TK) põhjal.
Latvian: Lai īstenotu to, ka tiek nodrošināta pienācīga vieta, novietnes vieta katram dzīvniekam aprēķināma, ņemot vērā skausta augstumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad arkliai turėtų pakankamai vietos, kiekvienam gyvūnui skirto ploto normos turėtų būti pagrįsto aukščiu iki gogo (AG).
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 53.
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 53.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 53.
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 53.
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 53. o.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 53.
Estonian: EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53.
Latvian: OV L 203, 3.8.1999., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 53.
English: The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
French: Le toit du compartiment devrait être en matériau souple, pour réduire le risque de blessures à la tête.
German: Das Dach des Haltungsbereiches sollte aus flexiblem Material gefertigt sein, um das Risiko von Kopfverletzungen zu reduzieren.
Spanish: El techo de los recintos debería estar hecho con material flexible para reducir el riesgo de heridas en la cabeza.
Italian: Il tetto dello stabulario deve essere di materiale pieghevole per ridurre il rischio di lesioni alla testa.
Portuguese: O telhado do compartimento deveria ser constituído por material flexível que reduza o risco de lesões na cabeça.
Dutch: Het dak van de leefruimte dient te zijn vervaardigd van buigzaam materiaal om het risico van kopletsels te beperken.
Danish: Anlæggets loft skal fremstilles af et eftergivende materiale for at reducere risikoen for hovedskader.
Swedish: Utrymmets tak bör vara tillverkat av ett flexibelt material för att minska risken för huvudskador.
Finnish: Suojan tulisi olla taipuisasta materiaalista, jotta vähennetään päävammojen riskiä.
Greek: Η οροφή του καταλύματος θα πρέπει να είναι κατασκευασμένη από εύκαμπτο υλικό για να περιορίζεται ο κίνδυνος τραυματισμών στο κεφάλι.
Czech: Střecha prostoru by měla být vyrobena z měkkého materiálu pro snížení rizika poranění hlavy.
Slovak: Na zníženie poranenia hlavy by strecha priestorov mala byť vyrobené z mäkkého materiálu.
Polish: Dach pomieszczenia powinien być wykonany z elastycznego materiału ograniczającego ryzyko urazów głowy.
Hungarian: A tartási terület tetejét puha anyagból kell készíteni, a fejsérülések kockázatának csökkentésére.
Slovenian: Streha ograjenega prostora mora biti iz upogljivega materiala, da se zmanjša nevarnost poškodb glave.
Estonian: Hoidmiskoha katus peab peavigastuste ohu vähendamiseks olema painduvast materjalist.
Latvian: Novietnes jumts jāizgatavo no lokana materiāla, lai samazinātu galvas ievainojumu risku.
Lithuanian: Siekiant išvengti galvos sužeidimų, talpyklos stogas turėtų būti pagamintas iš lanksčios medžiagos.
English: This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
French: Il convient de prévoir un bassin d'au moins 0,5 m2 par compartiment de 2 m2, d'une profondeur minimale de 30 cm.
German: Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 pro 2 m2 Haltungsbereich gehören.
Spanish: En esta superficie debería incluirse un estanque de un mínimo de 0,5 m2 por cada 2 m2 de recinto con una profundidad mínima de 30cm.
Italian: Compreso uno stagno con una superficie minima di 0,5 m2 ogni 2 m2 di stabulario e una profondità minima di 30 cm.
Portuguese: Deveria incluir um reservatório com uma área mínima de 0,5 m2 por compartimento de 2 m2 com uma profundidade mínima de 30 cm.
Dutch: Inbegrepen is een poel met een diepte van ten minste 30 cm en een oppervlak van ten minste 0,5 m2 per 2 m2 leefruimte.
Danish: Dette bør omfatte et bassin på mindst 0,5 m2 pr. 2 m2 anlægsareal med en dybde på mindst 30 cm.
Swedish: I detta bör det ingå en damm på minst 0,5 m2 per 2 m2 utrymme som är minst 30 cm djup.
Finnish: Tähän tulisi kuulua allas, jonka vähimmäispinta-ala on 0,5 m2 aina 2 m2:ä suojan pinta-alaa kohti ja jonka vähimmäissyvyys on 30 cm.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται τεχνητή λίμνη ελάχιστης επιφάνειας 0,5 m2 ανά 2 m2 καταλύματος και ελάχιστου βάθους 30 cm.
Czech: To by mělo zahrnovat vodní nádrž o minimální rozloze 0,5 m2 na 2 m2 prostoru s minimální hloubkou 30 cm.
Slovak: Malo by to zahŕňať jednu vodnú nádrž s minimálnou plochou 0,5 m2 na každé 2 m2 priestorov a s minimálnou hĺbkou 30 cm.
Polish: Powierzchnia ta obejmuje zalecaną sadzawkę o minimalnej powierzchni na 0,5 m2 na 2m2 pomieszczenia i minimalnej głębokości 30 cm.
Hungarian: Ebben lennie kell egy legalább 2 m2-nként 0,5 m2-es, legalább 30 cm mély tavacskának.
Slovenian: To naj vključuje ribnik najmanjše velikosti 0,5 m2 na 2 m2 ograjenega prostora z najmanjšo globino 30 cm.
Estonian: See peaks hõlmama minimaalse tiigi pindala 0,5 m2 hoidmiskoha iga 2 m2 kohta minimaalse sügavusega 30 cm.
Latvian: Tam jāietver arī dīķītis ar minimālo platību 0,5 m2 uz 2 m2 novietni ar minimālo dziļumu 30 cm.
Lithuanian: Įskaitant mažiausiai 0,5 m2 ploto tvenkinį 2 m2 talpykloje, mažiausias gylys – 30 cm.
English: The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
French: Le bassin peut représenter jusqu'à 50 % de la taille minimale du compartiment.
German: Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereichss ausmachen.
Spanish: El estanque puede ocupar hasta un 50 % del tamaño mínimo del recinto.
Italian: Lo stagno può rappresentare fino al 50 % della dimensione minima dello stabulario.
Portuguese: O reservatório pode contribuir até um máximo de 50 % para a dimensão mínima do compartimento.
Dutch: De poel mag tot 50 % van de minimale oppervlakte van de leefruimte in beslag nemen.
Danish: Bassinet kan udgøre op til 50 % af anlæggets mindsteareal.
Swedish: Dammen kan utgöra upp till 50 % av djurutrymmets minsta storlek.
Finnish: Allas voi olla enintään 50 prosenttia suojan vähimmäiskoosta.
Greek: Στην εν λόγω λίμνη μπορεί να αναλογεί έως 50 % του ελάχιστου μεγέθους καταλύματος.
Czech: Vodní nádrž může zvětšit minimální velikost prostoru až o 50 %.
Slovak: Vodná nádrž môže predstavovať až 50 % minimálnej veľkosti priestorov.
Polish: Sadzawka może obejmować do 50 % minimalnej powierzchni pomieszczenia.
Hungarian: A tavacska területe a tartási terület minimális méretének legfeljebb 50 %-át teheti ki.
Slovenian: Ribnik lahko obsega največ 50 % najmanjše velikosti ograjenega prostora.
Estonian: Tiik võib moodustada kuni 50 % hoidmiskoha miinimumpindalast.
Latvian: Dīķis var būt līdz pat 50 % no minimālā būra lieluma.
Lithuanian: Tvenkinys gali užimti iki 50 % mažiausio talpyklos dydžio.
English: Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
French: Les oiseaux qui ne sont pas encore prêts à voler peuvent être hébergés dans des compartiments ayant une hauteur minimale de 75 cm.
German: Vögel, die noch nicht flügge sind, können gegebenenfalls in Gehegen mit einer Mindesthöhe von 75 cm gehalten werden.
Spanish: Las aves que aún no tienen plumas pueden alojarse en recintos con una altura mínima de 75 cm.
Italian: Gli uccelli che non sanno ancora volare possono rimanere in stabulari con un’altezza minima di 75 cm.
Portuguese: As aves ainda sem penas podem ser alojadas em compartimentos com uma altura mínima de 75 cm.
Dutch: Nog niet vliegvlugge vogels mogen worden gehouden in leefruimte met een minimumhoogte van 75 cm.
Danish: Fugle, der allerede er flyvefærdige, kan holdes i anlæg med en højde på mindst 75 cm.
Swedish: Fåglar som ännu inte är flygfärdiga kan hållas i utrymmen som är minst 75 cm höga.
Finnish: Lintuja, jotka eivät vielä lennä, voidaan pitää suojissa, joiden vähimmäiskorkeus on 75 cm.
Greek: Τα πτηνά των οποίων το φτέρωμα δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως μπορούν να διατηρούνται σε καταλύματα ελάχιστου ύψους 75 cm.
Czech: Nedospělí ptáci by měli být drženi v prostorách s minimální výškou 75 cm.
Slovak: Vtáky pred operením sa môžu držať v priestoroch s minimálnou výškou 75 cm.
Polish: Ptaki przed opierzeniem mogą być trzymane w pomieszczeniach o wysokości minimalnej 75 cm.
Hungarian: A még nem repülő állatok tarthatók 75 cm minimális magasságú tartási területeken.
Slovenian: Prej operjene ptice so lahko v ograjenih prostorih z najmanjšo višino 75 cm.
Estonian: Lindusid, kes ei ole veel lennuvõimelised, võib pidada hoidmiskohtades, mille miinimumkõrgus on 75 cm.
Latvian: Putnēnus var turēt novietnēs ar minimālo augstumu 75 cm.
Lithuanian: Neapsiplunksnavusius paukščius galima laikyti ne žemesnėse kaip 75 cm. aukščio talpyklose.