English: Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
French: Un nouveau foyer de fièvre aphteuse étant apparu au Royaume-Uni le 12 septembre 2007 en dehors des zones visées aux annexes I et II de la décision 2007/554/CE, le Royaume-Uni a pris des mesures dans le cadre de la directive 2003/85/CE et a adopté de nouvelles mesures à l’intérieur des zones touchées.
German: Aufgrund eines neuen Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche am 12. September 2007 in Großbritannien außerhalb der in den Anhängen I und II der Entscheidung 2007/554/EG beschriebenen Gebiete hat das Vereinigte Königreich Maßnahmen im Rahmen der Richtlinie 2003/85/EG des Rates getroffen und weitere Maßnahmen in den betroffenen Gebieten eingeleitet.
Spanish: Después de la aparición de un nuevo brote de fiebre aftosa el 12 de septiembre de 2007 en Gran Bretaña fuera de las zonas descritas en los anexos I y II de la Decisión 2007/554/CE, el Reino Unido ha tomado una serie de medidas en el marco de la Directiva 2003/85/CE y ha introducido otras nuevas medidas en las zonas afectadas.
Italian: La Gran Bretagna, a seguito di un nuovo focolaio di afta epizootica comparso il 12 settembre 2007 in detto Stato membro al di fuori delle aree descritte negli allegati I e II della decisione 2007/554/CE, ha adottato le misure di cui alla direttiva 2003/85/CE e ha introdotto ulteriori misure nelle aree interessate.
Portuguese: No seguimento de um novo surto de febre aftosa em 12 de Setembro de 2007, na Grã-Bretanha, fora das zonas descritas nos anexos I e II da Decisão 2007/554/CE, o Reino Unido tomou medidas no âmbito da Directiva 2003/85/CE do Conselho e introduziu mais medidas dentro das zonas afectadas.
Dutch: Naar aanleiding van een nieuwe uitbraak van mond-en-klauwzeer in Groot-Brittannië op 12 september 2007 buiten de in de bijlagen I en II bij Beschikking 2007/554/EG beschreven gebieden heeft het Verenigd Koninkrijk maatregelen genomen op grond van Richtlijn 2003/85/EG en heeft het aanvullende maatregelen genomen in de besmette gebieden.
Danish: Efter et nyt udbrud af mund- og klovesyge den 12. september 2007 i Det Forenede Kongerige uden for de områder, der er beskrevet i bilag I og II til beslutning 2007/554/EF, har Det Forenede Kongerige truffet foranstaltninger i henhold til direktiv 2003/85/EF og iværksat yderligere foranstaltninger i de sygdomsramte områder.
Swedish: Efter ett nytt utbrott av mul- och klövsjuka den 12 september 2007 i Storbritannien utanför de områden som fastställs i bilagorna I och II till beslut 2007/554/EG har Förenade kungariket vidtagit dels åtgärder i enlighet med rådets direktiv 2003/85/EG, dels ytterligare åtgärder i de drabbade områdena.
Finnish: Isossa-Britanniassa tuli esiin 12 päivänä syyskuuta 2007 uusi suu- ja sorkkatautitapaus päätöksen 2007/554/EY liitteessä I ja II kuvattujen alueiden ulkopuolella, ja sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut toimenpiteitä neuvoston direktiivin 2003/85/EY mukaisesti ja ottanut käyttöön lisätoimenpiteitä alueilla, joilla tautia esiintyy.
Greek: Μετά την εκδήλωση νέας εστίας αφθώδους πυρετού στις 12 Σεπτεμβρίου 2007 στη Μεγάλη Βρετανία εκτός των περιοχών που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II της απόφασης 2007/554/ΕΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου και εφάρμοσε περαιτέρω μέτρα στις προσβληθείσες περιοχές.
Czech: V důsledku nového ohniska slintavky a kulhavky ze dne 12. září 2007 ve Velké Británii mimo oblasti popsané v příloze I a II rozhodnutí 2007/554/ES Spojené království přijalo opatření v rámci směrnice Rady 2003/85/ES a zavedlo další opatření v postižených oblastech.
Slovak: V dôsledku výskytu nového ohniska slintačky a krívačky 12. septembra 2007 vo Veľkej Británii mimo oblastí opísaných v prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES prijalo Spojené kráľovstvo opatrenia v rámci smernice Rady 2003/85/ES a zaviedlo ďalšie opatrenia v postihnutých oblastiach.
Polish: W następstwie pojawienia się nowego ogniska choroby w dniu 12 września 2007 r. na terytorium Wielkiej Brytanii poza obszarami, o których mowa w załącznikach I i II do decyzji 2007/554/WE, Zjednoczone Królestwo powzięło środki w ramach dyrektywy Rady 2003/85/WE oraz wprowadziło dalsze środki na obszarach dotkniętych chorobą.
Hungarian: Miután 2007. szeptember 12-én Nagy-Britanniában a ragadós száj- és körömfájás a 2007/554/EK határozat I. és II. mellékletében megállapított területeken kívül újból megjelent, az Egyesült Királyság a 2003/85/EK tanácsi irányelv keretében intézkedéseket hozott, és az érintett területeken belül további intézkedéseket vezetett be.
Slovenian: Po ponovnem izbruhu slinavke in parkljevke 12. septembra 2007 na območjih Združenega kraljestva, ki niso opredeljena v prilogah I in II k Odločbi 2007/554/ES, je Združeno kraljestvo sprejelo ukrepe v okviru Direktive Sveta 2003/85/ES in uvedlo nadaljnje ukrepe na okuženih območjih.
Estonian: Pärast uut suu- ja sõrataudi puhangut 12. septembril 2007 Ühendkuningriigis väljaspool otsuse 2007/554/EÜ I ja II lisas kirjeldatud piirkondi on Ühendkuningriik võtnud meetmed nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ raames ning rakendanud lisameetmeid nakkuspiirkondades.
Latvian: Pēc jauna mutes un nagu sērgas uzliesmojuma Lielbritānijā 2007. gada 12. septembrī ārpus Lēmuma 2007/554/EK I un II pielikumā minētajiem apgabaliem Apvienotā Karaliste ir pieņēmusi pasākumus saskaņā ar Padomes Direktīvu 2003/85/EK un skartajos apgabalos ieviesusi vēl citus pasākumus.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. Didžiojoje Britanijoje kilus naujam snukio ir nagų ligos protrūkiui už teritorijų, nurodytų Sprendimo 2007/554/EB I ir II priede, ribų, Jungtinė Karalystė ėmėsi priemonių pagal Tarybos direktyvą 2003/85/EB ir įvedė papildomas priemones užkrėstose teritorijose.