English: The unpublished Annex X/25 to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.
French: L'annexe X/25, non publiée, de la décision de la Commission du 1er mars 2005 établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil [3] énumère les powiaty inclus dans l'unité administrative supérieure respective qu'est la voïvodie.
German: In dem nicht veröffentlichten Anhang X/25 der Entscheidung 2005/176/EG der Kommission vom 1. März 2005 zur Festlegung der Code-Form und der Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates [3] sind „powiaty“ innerhalb der entsprechenden übergeordneten Verwaltungseinheiten einer Wojewodschaft aufgeführt.
Spanish: El anexo X/25, no publicado, de la Decisión 2005/176/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2005, por la que se establecen la forma codificada y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales, de conformidad con la Directiva 82/894/CEE del Consejo [3], enumera los powiaty dentro de la respectiva unidad administrativa superior de un voivodato.
Italian: L’allegato X/25 non pubblicato della decisione 2005/176/CE della Commissione, del 1o marzo 2005, che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE [3] include i «powiaty» nella corrispondente unità amministrativa superiore, costituita dal «voivodato».
Portuguese: O anexo X/25 não publicado da Decisão 2005/176/CE da Comissão, de 1 de Março de 2005, que estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE do Conselho [3], inclui os powiaty dentro da respectiva unidade administrativa superior de um województwo.
Dutch: In de lijst van de niet-bekendgemaakte bijlage X/25 bij Beschikking 2005/176/EG van de Commissie van 1 maart 2005 tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad [3] zijn de powiaty opgenomen in de respectieve hogere administratieve eenheid van een „voivodship”.
Danish: I det ikke offentliggjorte bilag X/25 til Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF [3] er powiaty opført som en underopdeling af det administrative område »voivodship«.
Swedish: I den icke offentliggjorda bilagan X/25 till kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [3] förtecknas powiaterna inom respektive överordnade administrativa enhet som är ”vojvodskapet”.
Finnish: Neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/176/EY [3] julkaisemattomassa liitteessä X/25 luetellaan powiat-alueet osana ”voivodikunta”-nimistä ylempää hallinnollista yksikköä.
Greek: Στο μη δημοσιευμένο Παράρτημα Χ/25 της απόφασης 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], οι περιφέρειες «powiaty» περιλαμβάνονται στην αμέσως ανώτερη διοικητική διαίρεση που είναι τα «voivodship».
Czech: V nezveřejněné příloze X/25 rozhodnutí Komise 2005/176/ES ze dne 1. března 2005 o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS [3] jsou powiaty zařazeny do příslušné vyšší správní úrovně „vojvodství“.
Slovak: V nezverejnenej prílohe X/25 k rozhodnutiu Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej podoby a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS [3] je powiat zaradený do príslušnej vyššej územnosprávnej jednotky „vojvodstvo“.
Polish: Nieopublikowany załącznik X/25 do decyzji Komisji 2005/176/WE z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG [3] wymienia powiaty w ramach odpowiedniej jednostki administracyjnej wyższego stopnia, jaką jest „województwo”.
Hungarian: Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozat nem közzétett X/25. melléklete a magasabb közigazgatási egységet jelentő megfelelő vajdaságokon belül sorolja fel a powiatokat.
Slovenian: Neobjavljena Priloga X/25 k Odločbi Komisije 2005/176/ES z dne 1. marca 2005 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS [3] navaja powiaty v okviru višje upravne enote „voivodship“.
Estonian: Komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsuse 2005/176/EÜ (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) [3] avaldamata X/25 lisas nimetatakse powiat’i suurema haldusüksuse – vojevoodkonna – koosseisu kuuluvana.
Latvian: Powiaty uzskaitīti attiecīgajās augstākajās administratīvajās vienībās – vojevodistēs – nepublicētajā X/25 pielikumā Komisijas 2005. gada 1. marta Lēmumam 2005/176/EK kodificētas veidlapas un kodu noteikšanu dzīvnieku slimību izziņošanai saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK [3].
Lithuanian: Neskelbtas 2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimo 2005/176/EB, nustatančio šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB [3], priede X/25 nurodytos apskritys kaip atitinkamo stambesnio administracinio vieneto, vaivadijos, sudedamosios dalys.