FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements concern all ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Spanish: Los requisitos se refieren a todos los ingredientes (sustancias y preparados) que superen el 0,010 % en peso del producto final, así como a todos los ingredientes de cualquier preparado utilizado en la formulación que supere el 0,010 % en peso del producto final.
Swedish: Kraven gäller alla ingredienser (ämnen eller beredningar) som överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten, även ingredienser i beredningar som används och vars halt överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.
Lithuanian: Reikalavimai taikomi visoms sudedamosioms dalims (medžiagoms ir preparatams), kurių kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės, ir kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.
English: the weight (in grams) of the packaging component that comes from virgin material rather than recycled sources (this applies to both primary or secondary packaging). If the packaging component does not contain recycled material then Ni = Wi.
Spanish: peso (en gramos) del componente de envase que procede de material virgen y no de material reciclado (esto se aplica tanto a envases primarios como secundarios); si el componente de envase no contiene material reciclado, entonces Ni = Wi.
English: Completed and signed declaration. Sample of primary packaging.
Finnish: Hakijan on toimitettava tätä koskeva vakuutus sekä näyte kuluttajapakkauksesta.
Latvian: Jāiesniedz aizpildīta un parakstīta deklarācija un primārā iepakojuma paraugs.
English: AC is defined as the weight of organic ingredients in the product. It must be calculated on the basis of the complete formulation of the product.
Italian: Il CA è definito come il peso degli ingredienti organici nel prodotto e deve essere calcolato in base alla formulazione completa del prodotto.
Portuguese: Este parâmetro é definido como o teor ponderal de ingredientes orgânicos no produto, devendo ser calculado com base na composição completa do mesmo.
English: WCR = Σ Wi + Ni /Di × r
Lithuanian: PGS = Σ P + N
English: the weight (in grams) of packaging-component i (this applies to both primary or secondary packaging), including any labels. N i
Lithuanian: P gaminio pakuotės masė (gramais) (taikoma pirminei ir antrinei pakuotei), įskaitant visas etiketes.
English: If the packaging component does not contain recycled material then Ni = Wi. D i
Lithuanian: Jei pakuotės sudėtyje nėra perdirbtos medžiagos, tuomet N = P.
English: For all ingredients included in the DID-list the appropriate ingredient number must be given. For ingredients not included in the DID-list, test results and test methods for eco-toxicity (long-term effects (NOEC data) on fish, Daphnia magna, and algae), biodegradation and bioaccumulation shall be submitted.
Latvian: Par DID sarakstā neminētām sastāvdaļām jāiesniedz testēšanas rezultāti un jānorāda testēšanas metodes, kas izmantotas, lai noteiktu ekotoksicitāti (ilgtermiņā novērojama ietekme (NOEC jeb nekaitīgās koncentrācijas dati) uz zivīm, dafnijām un aļģēm) un lai noteiktu bioloģiskās noārdīšanās un bioloģiskās akumulācijas ātrumu.
English: Nitromusks and polycyclic musks Assessment and verification:
Latvian: muskusa nitrosavienojumi un policikliskie muskusa savienojumi.
English: The packaging must be designed to make correct dosage easy, e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide. Assessment and verification:
Polish: Opakowanie musi być tak zaprojektowane, aby właściwe dozowanie było łatwe, np. poprzez zapewnienie odpowiedniego niezbyt szerokiego otworu na górze.