FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
French: L’autorité compétente doit veiller à la mise en place et à l’utilisation d’un système de numérotation unique.
German: Die zuständige Behörde trägt für die Einrichtung und Nutzung eines eindeutigen Nummerierungssystems Sorge.
Spanish: La autoridad competente organizará la puesta en marcha y la utilización de un sistema único de numeración.
Italian: L’autorità competente organizzerà l’elaborazione e l’uso del sistema di numerazione unica.
Portuguese: A autoridade competente deve providenciar a implementação e a utilização de um sistema de numeração única.
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt zorg voor de invoering en gebruikmaking van een systeem voor unieke nummering.
Danish: Den kompetente myndighed skal sørge for, at et system med entydig nummerering oprettes og anvendes.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att ett system för unik numrering utformas och används.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä yksilöllisen numerointijärjestelmän käyttö ja numeroiden jakaminen.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για τη σήμανση καθώς και για τη χρήση ενός συστήματος μονοσήμαντης αρίθμησης.
Czech: Příslušný orgán musí zajistit vydání a používání systému jedinečného číslování.
Slovak: Príslušný orgán musí zabezpečiť vytvorenie a používanie systému prideľovania osobitných čísel.
Polish: Właściwy organ musi uruchomić system wydawania i stosowania niepowtarzalnych numerów.
Hungarian: Az illetékes hatóság gondoskodik az egyedi számozási rendszer kialakításáról és használatáról.
Slovenian: Pristojni organ mora zagotoviti vzpostavitev in uporabo sistema enotnega številčenja.
Estonian: Kordumatute numbrite süsteemi väljaandmist ja kasutamist peab korraldama pädev asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka tiek izveidota un izmantota unikāla numurēšanas sistēma.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi reglamentuoti šiuos klausimus ir numeracijos unikaliais numeriais sistemos naudojimą.
English: Transport of samples
French: Transport des échantillons
German: Beförderung der Proben
Spanish: Transporte de las muestras
Italian: Trasporto dei campioni
Portuguese: Transporte das amostras
Dutch: Vervoer van de monsters
Danish: Transport af prøver
Swedish: Transport av prover
Finnish: Näytteiden kuljetus
Greek: Μεταφορά δειγμάτων
Czech: Přeprava vzorků
Slovak: Preprava vzoriek
Polish: Transport próbek
Hungarian: A minták szállítása
Slovenian: Prevoz vzorcev
Estonian: Proovide vedu
Latvian: Paraugu pārvadāšana
Lithuanian: Mėginių vežimas
English: Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
French: Durant le transport, les échantillons sont conservés de préférence à une température comprise entre + 2 et + 8 °C et à l'abri de toute contamination extérieure.
German: Die Proben müssen vorzugsweise bei einer Temperatur zwischen + 2 und 8 °C befördert werden, wobei sie keiner externen Kontaminierung ausgesetzt sein dürfen.
Spanish: Durante el transporte, las muestras se mantendrán a una temperatura que oscile entre +2 y 8 oC, y libres de toda contaminación externa.
Italian: Durante eventuali trasporti, i campioni vanno tenuti preferibilmente a una temperatura tra + 2 e + 8 °C e al riparo da contaminazione esterna.
Portuguese: As amostras devem ser mantidas, de preferência, a temperaturas compreendidas entre +2 e +8 oC e devem estar isentas de contaminação externa durante o transporte.
Dutch: De monsters worden bij voorkeur bewaard bij een temperatuur van + 2 tot + 8 °C en staan tijdens het vervoer niet bloot aan externe verontreiniging.
Danish: Prøverne bør opbevares ved +2 til +8 °C beskyttet mod ekstern kontaminering under transporten.
Swedish: Proven ska under transporten helst hållas vid + 2–8 °C och fria från extern kontaminering.
Finnish: Näytteitä suositetaan säilytettäviksi + 2–8 °C:ssa, eikä niihin saa kuljetuksen aikana kohdistua ulkoista kontaminaatiota.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να φυλάσσονται κατά προτίμηση σε θερμοκρασία από + 2 έως + 8 °C και να είναι απαλλαγμένα από εξωτερικές μολύνσεις κατά τη μεταφορά.
Czech: Vzorky se pokud možno udržují při teplotě + 2 až + 8 °C a během přepravy nesmí dojít k vnější kontaminaci.
Slovak: Vzorky sa podľa možnosti uchovávajú pri teplote + 2 až + 8 °C a počas prepravy nesmie dôjsť k ich vonkajšej kontaminácii.
Polish: W trakcie transportu próbki należy przechowywać najlepiej w temperaturze od + 2 do + 8 °C w środowisku wolnym od zewnętrznych zanieczyszczeń.
Hungarian: A mintákat + 2 és + 8 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni, és a szállítás során óvni kell külső fertőzéstől.
Slovenian: Zaželeno je, da se vzorci hranijo pri temperaturi od + 2 do + 8 °C in se med prevozom ne onesnažijo od zunaj.
Estonian: Transpordi ajal hoitakse proovid temperatuuril + 2 kuni + 8 °C ja kaitstuna välise saastumise eest.
Latvian: Transportēšanas laikā paraugiem ieteicams nodrošināt + 2 līdz + 8 °C temperatūru, un nedrīkst pieļaut ārēju piesārņojumu.
Lithuanian: Mėginiai laikomi nuo + 2 iki + 8 °C temperatūroje (pageidautina) ir neturi būti užteršti vežimo metu.
English: LABORATORY ANALYTICAL METHODS
French: MÉTHODES D'ANALYSE DES LABORATOIRES
German: LABORANALYSEMETHODEN
Spanish: MÉTODOS DE ANÁLISIS DE LABORATORIO
Italian: METODI ANALITICI DEI LABORATORI
Portuguese: MÉTODOS ANALÍTICOS DOS LABORATÓRIOS
Dutch: ANALYSEMETHODEN IN LABORATORIA
Danish: LABORATORIEANALYSEMETODER
Swedish: LABORATORIERNAS ANALYSMETODER
Finnish: LABORATORION ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
Czech: LABORATOŘ A ANALYTICKÉ METODY
Slovak: LABORATÓRNE ANALYTICKÉ METÓDY
Polish: METODY ANALITYCZNE STOSOWANE W LABORATORIUM
Hungarian: LABORATÓRIUMI ELEMZÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: LABORATORIJSKE ANALITSKE METODE
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID LABORATOORIUMIS
Latvian: LABORATORIJAS ANALĪZES METODES
Lithuanian: LABORATORINIAI TYRIMO METODAI
English: Laboratories
French: Laboratoires
German: Labors
Spanish: Laboratorios
Italian: Laboratori
Portuguese: Laboratórios
Dutch: Laboratoria
Danish: Laboratorier
Swedish: Laboratorier
Finnish: Laboratoriot
Greek: Εργαστήρια
Czech: Laboratoře
Slovak: Laboratóriá
Polish: Laboratoria
Hungarian: Laboratóriumok
Slovenian: Laboratoriji
Estonian: Laborid
Latvian: Laboratorijas
Lithuanian: Laboratorijos
English: Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
French: L’analyse et le sérotypage sont effectués par le laboratoire national de référence (LNR).
German: Die Analyse und Serotypisierung wird vom nationalen Referenzlaboratorium (NRL) vorgenommen.
Spanish: El análisis y el serotipado tendrán lugar en el laboratorio nacional de referencia (LNR).
Italian: L’analisi e la sierotipizzazione si effettuano nel laboratorio nazionale di riferimento (LNR).
Portuguese: A análise e a serotipagem devem realizar-se no Laboratório Nacional de Referência (LNR).
Dutch: De analyse en de serotypering vinden plaats in het nationale referentielaboratorium.
Danish: Analyse og serotypning foretages på det nationale referencelaboratorium.
Swedish: Analys och serotypning ska ske på det nationella referenslaboratoriet.
Finnish: Analyysi ja serotyypin määritys tehdään kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Greek: Το εθνικό εργαστήριο αναφοράς είναι το εργαστήριο όπου πραγματοποιείται η ανάλυση και ο προσδιορισμός του οροτύπου.
Czech: Vyšetření vzorků a sérotypizace se provádí v národní referenční laboratoři (NRL).
Slovak: Analýza a sérotypový rozbor sa uskutočnia v národnom referenčnom laboratóriu (NRL).
Polish: Analizę i określanie serotypu próbek przeprowadza się w krajowym laboratorium referencyjnym.
Hungarian: Az elemzést és a szerotipizálást a nemzeti referencialaboratóriumok (NRL) végzik.
Slovenian: Analiza in serotipizacija potekata v nacionalnem referenčnem laboratoriju (NRL).
Estonian: Analüüsid tehakse ja serotüübid määratakse riigi referentlaboris.
Latvian: Analīze un serotipizēšana notiek valsts references laboratorijā (VRL).
Lithuanian: Analizė ir serotipavimas atliekami nacionalinėse etaloninėse laboratorijose (NEL).
English: Receipt of samples
French: Réception des échantillons
German: Eingang der Proben
Spanish: Recepción de las muestras
Italian: Ricevimento dei campioni
Portuguese: Recepção das amostras
Dutch: Ontvangst van de monsters
Danish: Modtagelse af prøver
Swedish: Mottagande av prov
Finnish: Näytteiden vastaanotto
Greek: Παραλαβή δειγμάτων
Czech: Přijetí vzorků
Slovak: Prijatie vzoriek
Polish: Przyjęcie próbek
Hungarian: A minták átvétele
Slovenian: Sprejem vzorcev
Estonian: Proovide vastuvõtmine
Latvian: Paraugu saņemšana
Lithuanian: Mėginių gavimas
English: Sample analysis
French: Analyse des échantillons
German: Probenanalyse
Spanish: Análisis de las muestras
Italian: Analisi del campione
Portuguese: Análise das amostras
Dutch: Analyse van het monster
Danish: Analyser af prøver
Swedish: Analys av provet
Finnish: Näytteiden analyysi
Greek: Ανάλυση δειγμάτων
Czech: Vyšetření vzorku
Slovak: Analýza vzorky
Polish: Analiza próbki
Hungarian: A minták vizsgálata
Slovenian: Analiza vzorca
Estonian: Proovi analüüs
Latvian: Parauga analīze
Lithuanian: Mėginio tyrimas
English: Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
French: Les États membres doivent garantir que toutes les parties concernées ont suivi une formation suffisante pour effectuer les analyses.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle beteiligten Parteien in ausreichendem Maße in der Durchführung der Analysen geschult sind.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se ha formado suficientemente a todas las partes involucradas en los análisis.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che tutte le parti coinvolte abbiano seguito una formazione adeguata allo svolgimento delle analisi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que todas as partes envolvidas tenham recebido formação suficiente para efectuar as análises.
Dutch: De lidstaten garanderen dat alle betrokken partijen voldoende zijn opgeleid om de analysen uit te voeren.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle involverede parter har en tilstrækkelig uddannelse til at foretage analyserne.
Swedish: Medlemsstaterna ska garantera att alla berörda parter har fått tillräcklig utbildning för att kunna utföra analyserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on taattava, että kaikki asiaan osallistuvat osapuolet ovat saaneet riittävän koulutuksen analyysien suorittamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη είναι επαρκώς καταρτισμένα για τη διεξαγωγή των αναλύσεων.
Czech: Členské státy zaručí, že všechny zúčastněné strany byly dostatečně vyškoleny pro provedení vyšetření.
Slovak: Členské štáty zaručia, aby všetky zúčastnené strany boli dostatočne vyškolené na vykonanie analýz.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że wszystkie zaangażowane strony przeszły wystarczające przeszkolenie w zakresie analizy próbek.
Hungarian: A tagállamok garantálják, hogy az összes érintett fél megfelelően képzett az elemzések elvégzéséhez.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vse udeležene strani zadostno usposobljene za izvajanje analiz.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et kõik asjaosalised on analüüside tegemiseks saanud piisava väljaõppe.
Latvian: Dalībvalstis garantē, ka visas iesaistītās personas ir attiecīgi apmācītas analīžu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi dalyvaujantys asmenys pakankamai apmokyti atlikti tyrimus.
English: Preparation
French: Préparation
German: Vorbereitung
Spanish: Preparación
Italian: Preparazione
Portuguese: Preparação
Dutch: Voorbereiding
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Bearbetning
Finnish: Valmistelu
Greek: Προετοιμασία
Czech: Příprava
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowanie badania
Hungarian: Előkészítés
Slovenian: Priprava
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Paruošimas
English: In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
French: Au laboratoire, les échantillons sont mélangés minutieusement après quoi 25 g sont prélevés aux fin de l'analyse.
German: Im Labor werden die Planproben sorgfältig und gründlich gemischt, anschließend werden 25 g für die Analyse entnommen.
Spanish: En el laboratorio se mezclan las muestras sistemáticas cuidadosamente y a fondo, y después se tomarán 25 g para el análisis.
Italian: Nel laboratorio i campioni di routine devono essere minuziosamente mescolati a fondo prima di raccoglierne 25 g ai fini delle analisi.
Portuguese: No laboratório, as amostras de rotina devem ser misturadas cuidadosa e completamente, antes de se proceder à colheita de 25 g para análise.
Dutch: In het laboratorium worden de routinemonsters zorgvuldig en grondig gemengd voordat 25 g voor analyse wordt verzameld.
Danish: På laboratoriet blandes rutineprøverne omhyggeligt og grundigt, inden der udtages 25 g til analyse.
Swedish: På laboratoriet ska rutinproverna blandas noggrant och grundligt, innan 25 g tas för analys.
Finnish: Laboratoriossa rutiininäytteet sekoitetaan huolellisesti ja perusteellisesti ennen kuin 25 grammaa kerätään analyysia varten.
Greek: Στο εργαστήριο, τα δείγματα ρουτίνας πρέπει να αναμειγνύονται προσεκτικά και σχολαστικά πριν από τη συλλογή των 25 g που προορίζονται για ανάλυση.
Czech: V laboratoři jsou běžné vzorky pečlivě a důkladně promíchány a pak se odebere 25 g na vyšetření.
Slovak: V laboratóriu sa bežné vzorky starostlivo a dôkladne premiešjú a potom sa odoberie 25 g na analýzu.
Polish: W laboratorium rutynowe próbki należy dokładnie wymieszać przed pobraniem 25 g do analizy.
Hungarian: A laboratóriumban a rutinmintákat gondosan és alaposan összevegyítik, mielőtt a vizsgálat céljára 25 grammot összegyűjtenek.
Slovenian: V laboratoriju se običajni vzorci previdno in temeljito premešajo, preden se zbere 25 g za analizo.
Estonian: Laboris segatakse tavaproovid hoolikalt ja põhjalikult, enne kui neist võetakse 25 g analüüsiks.
Latvian: Laboratorijā regulāros paraugus uzmanīgi un rūpīgi sajauc, tad analīzēm paņem 25 g materiāla.
Lithuanian: Laboratorijoje rutininiai mėginiai atsargiai ir rūpestingai sumaišomi, kol surenkami tyrimui reikalingi 25 g.
English: For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la prévalence intra-exploitation conformément au point 3.2, chacun des échantillons individuels prélevés (de 30 g) doit être divisé en deux.
German: Zur Bewertung der innerbetrieblichen Prävalenz gemäß Abschnitt 3.2 muss jede Einzelprobe (30 g) in zwei Teile aufgeteilt werden.
Spanish: Para evaluar la prevalencia interna en cada explotación (cf. 3.2), cada una de las muestras individuales de 30 g se divide en dos partes.
Italian: Per la valutazione della prevalenza all’interno degli allevamenti, conformemente al punto 3.2, ciascuno dei campioni raccolti singolarmente (30 g) deve essere diviso in due parti.
Portuguese: Para a avaliação da prevalência dentro de cada exploração, em conformidade com o ponto 3.2, cada uma das amostras colhidas individualmente (30 g) deve ser dividida em duas partes.
Dutch: Voor de evaluatie van de prevalentie binnen het bedrijf overeenkomstig punt 3.2 moet elk van de individuele verzamelde monsters (30 g) in twee delen worden verdeeld.
Danish: Med henblik på evalueringen af forekomsten internt på de enkelte bedrifter, jf. afsnit 3.2, skal hver af de separat indsamlede enkeltprøver (30 g) deles i to dele.
Swedish: När det gäller utvärderingen av förekomsten internt på de enskilda anläggningarna, se avsnitt 3.2, ska var och en av de separat insamlade individuella proverna (30 g) delas i två delar.
Finnish: Edellä 3.2 kohdan mukaisesti suoritettavaa tilan sisäisen esiintyvyyden arviointia varten jokainen yksittäisesti kerätyistä näytteistä (30 g) on jaettava kahteen osaan.
Greek: Για την αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 3.2, έκαστο από τα επιμέρους συλλεχθέντα δείγματα (30 g) πρέπει να χωρίζεται σε δύο μέρη.
Czech: Pro vyhodnocení prevalence v rámci hospodářství podle odstavce 3.2 musí být každý z individuálně odebraných vzorků (30 g) rozdělen na dvě části.
Slovak: Na vyhodnotenie výskytu v rámci chovu v súlade s odsekom 3.2 musí byť každá individuálne odobraná vzorka (30 g) rozdelená na dve časti.
Polish: Dla oceny częstości występowania wewnątrz gospodarstwa zgodnie z akapitem 3.2, każda z indywidualnych zebranych próbek (30 g) musi zostać podzielona na dwie części.
Hungarian: A gazdaságon belüli fertőzöttségnek a 3.2. bekezdéssel összhangban lévő értékelésére az összes, egyedileg összegyűjtött mintát (30 g) két részre kell osztani.
Slovenian: Za oceno razširjenosti znotraj gospodarstva v skladu z odstavkom 3.2, je treba vsakega od posameznih vzorcev (30 g) razdeliti na dva dela.
Estonian: Põllumajandusettevõtte-sisese levimuse hindamiseks punkti 3.2 kohaselt tuleb kõik eraldi võetud proovid (30 g) jagada kaheks.
Latvian: Lai novērtētu izplatību saimniecībā saskaņā ar 3.2. punktu, katru atsevišķo ņemto paraugu (30 g) sadala divās daļās.
Lithuanian: Siekiant įvertinti paplitimą pačiame ūkyje pagal 3.2 punktą, kiekvieną iš paimtų individualių mėginių (30 g) reikia padalinti į dvi dalis.
English: One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
French: Une part, pesant au moins 25 g, est mélangée minutieusement et mise ensuite individuellement en culture.
German: Der eine Teil, der ein Volumen von mindestens 25 g aufweisen muss, wird sorgfältig und gründlich gemischt und anschließend separat kultiviert.
Spanish: Una parte, de un mínimo de 25 g, se mezcla cuidadosamente y a fondo y después se somete a cultivo individualmente.
Italian: La prima parte deve essere mescolata minuziosamente e quindi messa in coltura individualmente.
Portuguese: Uma parte, com pelo menos 25 g de peso, deve ser misturada cuidadosa e completamente e, depois, cultivada individualmente.
Dutch: Eén deel met een gewicht van ten minste 25 g wordt zorgvuldig en grondig gemengd en vervolgens afzonderlijk gecultiveerd.
Danish: Den ene del, der vejer mindst 25 g, skal blandes omhyggeligt og grundigt, hvorefter prøverne dyrkes enkeltvis.
Swedish: En del, som ska väga minst 25 g, ska blandas noggrant och grundligt, varefter proverna ska odlas enskilt.
Finnish: Yksi osa, joka painaa vähintään 25 grammaa, on sekoitettava huolellisesti ja perusteellisesti ja sen jälkeen viljeltävä erikseen.
Greek: Το ένα μέρος, βάρους τουλάχιστον 25 g, πρέπει να αναμειγνύεται προσεκτικά και σχολαστικά και κατόπιν να υποβάλλεται χωριστά σε καλλιέργεια.
Czech: Jedna část o hmotnosti nejméně 25 g je pečlivě a důkladně promíchána a následně kultivována samostatně.
Slovak: Jedna časť s hmotnosťou najmenej 25 g je starostlivo a dôkladne premiešaná a potom kultivovaná samostatne.
Polish: Jedną część ważącą co najmniej 25 g należy dokładnie wymieszać a następnie hodować indywidualnie.
Hungarian: Az egyik, legalább 25 grammnyi részt alaposan és gondosan vegyíteni kell, majd egyénileg kell tenyészteni.
Slovenian: En del, ki tehta vsaj 25 g, se previdno in temeljito premeša, iz njega pa se naknadno sestavi kultura.
Estonian: Ühte osa, mis kaalub vähemalt 25 g, segatakse hoolikalt ja põhjalikult ning seejärel kultiveeritakse eraldi.
Latvian: Vienu daļu, kas ir vismaz 25 g, uzmanīgi un rūpīgi sajauc un tad atsevišķi audzē barotnē.
Lithuanian: Viena dalis, sverianti bent 25 g, atsargiai ir rūpestingai maišoma, o po to atitinkamai auginama atskiroje kultūroje.
English: The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
French: La seconde part doit servir à la préparation d'un échantillon groupé artificiellement à partir des dix échantillons individuels prélevés dans la salle, le groupe ou l'enclos sélectionné.
German: Der zweite Teil wird zur Herstellung einer künstlich gepoolten Probe aus den 10 Einzelproben aus der ausgewählten Bucht, der ausgewählten Gruppe bzw. dem ausgewählten Auslauf verwendet.
Spanish: Con la otra parte se prepara una muestra colectiva de las diez muestras individuales de la sala, el corral o el grupo seleccionados.
Italian: La seconda parte deve essere usata per preparare un campione composito riunito artificialmente a partire dai 10 campioni individuali nel recinto, cortile o gruppo di suini selezionato.
Portuguese: A segunda parte deve ser usada para preparar uma amostra combinada artificialmente a partir de 10 amostras individuais da pocilga, grupo ou recinto seleccionados.
Dutch: Het resterende tweede deel moet worden gebruikt voor de bereiding van een kunstmatig gepoold monster van de tien individuele monsters in het/de geselecteerde hok, groep of uitloop.
Danish: Den anden del skal anvendes til at forberede en kunstigt puljet prøve fra de 10 enkeltprøver fra den udvalgte sti, gruppe eller løsdriftsstald.
Swedish: Den andra delen ska användas till att förbättra ett artificiellt samlingsprov från de tio individuella proverna från den utvalda svinboxen, gruppen eller rastgården.
Finnish: Jäljelle jäävä toinen osa käytetään valitusta karsinasta, ryhmästä tai ulkotarhasta valituista 10 yksittäisnäytteestä keinotekoisesti kootun näytteen valmisteluun.
Greek: Το δεύτερο μέρος πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρασκευή δείγματος που προκύπτει με τεχνητή ομαδοποίηση των δέκα επιμέρους δειγμάτων από το διαμέρισμα σταβλισμού, την ομάδα ή τον ανοιχτό χώρο σταβλισμού που έχει επιλεγεί.
Czech: Zbývající druhá část bude použita k přípravě umělého směsného vzorku z 10 individuálních vzorků z vybraného kotce, skupiny nebo výběhu.
Slovak: Zostávajúca druhá časť bude použitá na prípravu umelej súhrnnej vzorky z 10 individuálnych vzoriek z vybraného koterca, skupiny alebo výbehu.
Polish: Pozostała drugą część należy wykorzystać do przygotowania sztucznej zbiorczej próbki z 10 indywidualnych próbek z wybranego kojca, grupy lub okólnika.
Hungarian: A fennmaradó második részt a kiválasztott ólból, karámból vagy csoportból vételezett 10 egyéni mintából származó mesterségesen egyesített minta elkészítésére használják.
Slovenian: Ostali drugi del se uporabi za pripravo umetno zbranega vzorca iz 10 posameznih vzorcev iz izbrane ograde, skupine ali dvorišča.
Estonian: Ülejäänud osa kasutatakse valitud sulust, rühmast või aedikust võetud 10 üksikproovist kunstlikult liidetud proovi valmistamiseks.
Latvian: Otru atlikušo daļu izmanto, lai sagatavotu mākslīgi apkopotu paraugu no atlasītā aizgalda, grupas vai aploka 10 atsevišķajiem paraugiem.
Lithuanian: Likusi kita mėginio dalis naudojama dirbtiniam jungtiniam mėginiui iš 10 individualių mėginių, paimtų atrinktame garde, grupėje ar aptvare, paruošti.
English: Detection and identification methods
French: Méthodes de détection et d’identification
German: Nachweis- und Identifikationsmethoden
Spanish: Métodos de detección e identificación
Italian: Metodi di individuazione e identificazione
Portuguese: Métodos de detecção e de identificação
Dutch: Detectie- en identificatiemethoden
Danish: Påvisnings- og identifikationsmetoder
Swedish: Påvisnings- och identifieringsmetoder
Finnish: Osoittamis- ja tunnistamismenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανίχνευσης και ταυτοποίησης
Czech: Detekční a identifikační metody
Slovak: Zisťovacie a identifikačné metódy
Polish: Metody wykrywania i identyfikacji
Hungarian: Kimutatási és azonosítási módszerek
Slovenian: Metode odkrivanja in identifikacije
Estonian: Tuvastamis- ja identifitseerimismeetodid
Latvian: Noteikšana un identifikācijas metodes
Lithuanian: Aptikimo ir identifikavimo metodai
English: Detection of Salmonella
French: Détection des salmonelles
German: Nachweis von Salmonellen
Spanish: Detección de Salmonella
Italian: Individuazione della salmonella
Portuguese: Detecção de Salmonella
Dutch: Detectie van salmonella
Danish: Påvisning af salmonella
Swedish: Påvisning av salmonella
Finnish: Salmonellan osoittaminen
Greek: Ανίχνευση της σαλμονέλας
Czech: Detekce bakterií Salmonella
Slovak: Zisťovanie Salmonella
Polish: Wykrywanie Salmonelli
Hungarian: A Salmonella kimutatása
Slovenian: Odkrivanje salmonele
Estonian: Salmonelloosi tuvastamine
Latvian: Salmonellas noteikšana
Lithuanian: Salmonella spp. aptikimas