English: The Commission has examined those measures in collaboration with Romania, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak. areas A and B in Romania can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
French: La Commission a examiné ces mesures en collaboration avec la Roumanie et estime que les limites des zones A et B définies par l'autorité compétente de cet État membre se trouvent à une distance suffisante du lieu effectif du foyer. Il est donc possible de confirmer les zones A et B en ce qui concerne la Roumanie et de déterminer la durée du maintien des zones ainsi définies.
German: Die Kommission hat diese Maßnahmen zusammen mit Rumänien geprüft und sich davon überzeugt, dass die von der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats gezogenen Grenzen der A- und B-Gebiete weit genug vom Ausbruchsherd entfernt liegen. Die A- und B-Gebiete in Rumänien können somit bestätigt und die Dauer dieser Abgrenzung festgelegt werden.
Spanish: La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con Rumanía y considera que las fronteras de las zonas A y B establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro están situadas a una distancia suficiente de la localización efectiva del brote. En consecuencia, las zonas A y B de Rumanía pueden ser confirmadas y puede fijarse la duración de la regionalización.
Italian: La Commissione ha esaminato tali misure in collaborazione con la Romania ed ha appurato che la delimitazione della aree A e B istituite dall'autorità competente di quel paese si trovano a una distanza sufficiente dalla sede effettiva del focolaio. È quindi possibile confermare le aree A e B della Romania e determinare la durata di tale regionalizzazione.
Portuguese: A Comissão examinou essas medidas em colaboração com a Roménia e considera que os limites das áreas A e B estabelecidos pela autoridade competente desse Estado-Membro se encontram a uma distância suficiente da localização real do surto. Assim, pode proceder-se à confirmação das áreas A e B na Roménia e definir-se a duração dessa regionalização.
Dutch: De Commissie heeft die maatregelen in samenwerking met Roemenië bestudeerd en heeft geconstateerd dat de grenzen van de door de bevoegde autoriteit van die lidstaat ingestelde gebieden A en B op voldoende afstand van de plaats van de uitbraak liggen. Derhalve kunnen de gebieden A en B in Roemenië worden bevestigd en kan de duur van die regionalisatie worden vastgelegd.
Danish: Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Rumænien og finder det godtgjort, at grænserne for område A og B som oprettet af Rumæniens kompetente myndighed ligger tilstrækkelig langt fra udbrudsstedet. Afgrænsningen af område A og B i Rumænien kan derfor bekræftes, og varigheden af denne regionalisering fastlægges.
Swedish: Kommissionen har granskat dessa åtgärder i samarbete med Rumänien och är till freds med att gränserna till de A- och B-områden som den behöriga myndigheten i Rumänien har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från det aktuella utbrottet. A- och B-områdena i Rumänien kan därför bekräftas och det kan fastställas hur länge regionaliseringen ska gälla.
Finnish: Komissio on tarkastellut kyseisiä toimenpiteitä yhteistyössä Romanian kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien alueiden A ja B rajat ovat riittävällä etäisyydellä taudinpurkauksen todellisesta esiintymispaikasta. Romaniassa sijaitsevat alueet A ja B sekä kyseisen aluejaon kesto voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με τη Ρουμανία και εξακρίβωσε ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β, που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας. Συνεπώς, μπορούν να επικυρωθούν οι περιοχές A και B της Ρουμανίας και να οριστεί η διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
Czech: Komise tato opatření ve spolupráci s Rumunskem přezkoumala a přesvědčila se, že hranice oblastí A a B, které vymezil příslušný orgán dotyčného členského státu, jsou v dostatečné vzdálenosti od vlastního místa ohniska. Oblasti A a B v Rumunsku tedy mohou být potvrzeny a může být stanovena doba trvání této regionalizace.
Slovak: Komisia v spolupráci s Rumunskom preskúmala tieto opatrenia a považuje za uspokojivé, že hranice oblastí A a B zriadených príslušným orgánom tohto členského štátu sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta ohniska tejto choroby. Oblasti A a B v Rumunsku možno preto potvrdiť a môže sa stanoviť trvanie tejto regionalizácie.
Polish: We współpracy z Rumunią Komisja zbadała te środki i z zadowoleniem odnotowuje, że granice obszarów A i B określonych przez właściwy organ w tym państwie członkowskim znajdują się w wystarczającej odległości od faktycznego miejsca wystąpienia ogniska choroby. Można zatem zatwierdzić obszary A i B w Rumunii oraz ustalić czas trwania wspomnianego podziału na obszary.
Hungarian: A Bizottság Romániával együttműködve megvizsgálta a meghozott intézkedéseket, és megállapította, hogy a tagállam illetékes hatóságai által létrehozott „A” és „B” területek határai megfelelő távolságban helyezkednek el a betegség kitörésének tényleges helyszínétől. A Romániában található „A” és „B” területeket ezért jóvá lehet hagyni, és meg lehet határozni a régiókba való sorolás időtartamát.
Slovenian: Komisija je preučila navedene ukrepe v sodelovanju z Romunijo in presodila, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha. Območji A in B v Romuniji se zato lahko potrdita in trajanje navedene regionalizacije se lahko določi.
Estonian: Komisjon on koostöös Rumeeniaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel. Seepärast võib Rumeenia A- ja B-piirkonnad kinnitada ning kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse kehtestada.
Latvian: Sadarbībā ar Rumāniju Komisija pārbaudīja šos pasākumus un ir gandarīta, ka A un B apgabalu robežas, kurus noteikusi minētās dalībvalsts kompetentā iestāde, ir pietiekamā attālumā no faktiskās slimības uzliesmojuma vietas. Tāpēc A un B apgabalu Rumānijā var apstiprināt un noteikt to, cik ilgi šādi reģionāli ierobežojumi būs spēkā.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su Rumunija, išanalizavo šias priemones ir yra įsitikinusi, kad A ir B teritorijų, kurias nustatė kompetentinga tos valstybės narės institucija, ribos yra pakankamai toli nuo faktinės protrūkio vietos. Todėl galima patvirtinti Rumunijos A ir B teritorijų ribas ir nustatyti šio skirstymo į regionus trukmę.