FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annual operating and investment grants awarded to the LNE therefore constitute new individual aid measures.
French: Les subventions annuelles au fonctionnement ainsi que les subventions d’investissement octroyées au LNE constituent autant d’aides individuelles nouvelles.
German: Die dem LNE jährlich gewährten Subventionen für den Betrieb des Unternehmens sowie für Investitionen sind als neue Einzelbeihilfen zu werten.
Spanish: Las subvenciones anuales de funcionamiento y las subvenciones de inversión concedidas al LNE constituyen, cada una de ellas, nuevas ayudas individuales.
Italian: Le sovvenzioni annue al funzionamento nonché le sovvenzioni agli investimenti concesse al LNE costituiscono altrettanti aiuti individuali nuovi.
Portuguese: As subvenções anuais ao funcionamento, bem como as subvenções ao investimento concedidas ao LNE, constituem auxílios individuais novos.
Dutch: De jaarlijkse exploitatie- en investeringssubsidies die aan het LNE worden toegekend, vormen dus nieuwe individuele steunmaatregelen.
Danish: Den årlige drifts- og investeringsstøtte til LNE udgør derfor nye individuelle støtteforanstaltninger.
Swedish: De årliga driftsbidrag och de investeringsbidrag som LNE beviljats utgör därför nytt, enskilt stöd.
Finnish: LNE:lle myönnetyt vuotuiset toiminta- ja investointiavustukset ovat sen vuoksi aina uusia yksittäistukia.
Greek: Οι ετήσιες επιδοτήσεις λειτουργίας καθώς και οι επενδυτικές επιχορηγήσεις που χορηγήθηκαν στο LNE συνιστούν νέες μεμονωμένες ενισχύσεις.
Czech: Každá roční dotace na provoz i dotace na investice poskytnutá LNE tedy představuje novou individuální podporu.
Slovak: Každé ročné dotácie na činnosť, ako aj dotácie na investície poskytnuté LNE sú preto novou individuálnou pomocou.
Polish: Roczne dotacje operacyjne, jak również dotacje inwestycyjne przyznane LNE, stanowią nowe indywidualne środki pomocy.
Hungarian: Az LNE-nek odaítélt éves működési támogatások, valamint a befektetési támogatások ennyiben új egyedi támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Letne donacije za poslovanje ter investicijska podpora, dodeljene LNE, potemtakem pomenijo nove individualne pomoči.
Estonian: LNE-le antud iga-aastased tegevus- ja investeerimistoetused on seega igal aastal uus üksikabi.
Latvian: Ikgadējās darbības subsīdijas, kā arī ieguldījumu subsīdijas, kas piešķirtas LNE, tāpēc ir jauns individuāls atbalsts.
Lithuanian: LNE skiriamos kasmetinės subsidijos funkcionavimui, kaip ir subsidijos investicijoms, kiekvieną kartą buvo naujos atskiros pagalbos priemonės.
English: These aid measures were implemented without prior notification to the Commission.
French: Ces aides ont été mises à exécution sans avoir été préalablement notifiées à la Commission.
Spanish: Estas ayudas se ejecutaron sin haberse notificado previamente a la Comisión.
Italian: A tali aiuti è stata data esecuzione senza previa notifica alla Commissione.
Dutch: Deze steunmaatregelen werden ten uitvoer gelegd zonder dat zij vooraf bij de Commissie waren aangemeld.
Danish: Støtten blev iværksat uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
Swedish: Detta stöd har genomförts utan förhandsanmälan till kommissionen.
Finnish: Kyseiset tuet on pantu täytäntöön ilmoittamatta niistä ennakkoon komissiolle.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές τέθηκαν προς εφαρμογή χωρίς να έχουν προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Tyto podpory byly poskytnuty, aniž by o nich Komise byla předem vyrozuměna.
Slovak: Táto pomoc bola poskytnutá bez predbežnej notifikácie Komisii.
Hungarian: E támogatásokat anélkül folyósították, hogy azokat a Bizottságnak előzetesen bejelentették volna.
Slovenian: Te pomoči so se izvajale brez predhodne priglasitve Komisiji.
Estonian: Kõnealuse abi andmisest ei ole komisjoni eelnevalt teavitatud.
Latvian: Šīs atbalsts piešķirts, iepriekš nepaziņojot Komisijai.
Lithuanian: Šios pagalbos priemonės buvo įgyvendintos iš anksto nepranešus Komisijai.
English: They are therefore illegal.
French: Elles sont donc illégales.
Spanish: Por consiguiente, son ilegales.
Italian: Di conseguenza, tali aiuti sono illegali.
Dutch: Zij zijn dus onrechtmatig.
Danish: Den er derfor ulovlig.
Swedish: Det är därför olagligt.
Finnish: Ne ovat sen vuoksi sääntöjenvastaisia.
Greek: Συνεπώς, είναι παράνομες.
Czech: Proto se jedná o podpory protiprávní.
Slovak: Táto pomoc je preto protiprávna.
Hungarian: E támogatások tehát jogellenesek.
Slovenian: Zato so nezakonite.
Estonian: Seega on abi ebaseaduslik.
Latvian: Tāpēc tas ir nelikumīgs.
Lithuanian: Todėl jos yra neteisėtos.
English: Compatibility of the aid with the common market
French: Compatibilité des aides avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de las ayudas con el mercado común
Italian: Compatibilità degli aiuti con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o mercado comum
Dutch: De maatregelen op hun verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt getoetst
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpor se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy z zasadami wspólnego rynku
Hungarian: A támogatások közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
English: The exceptions in Article 87
French: Les exceptions de l’article 87
German: Ausnahmen nach Artikel 87
Spanish: Las excepciones del artículo 87
Italian: Le eccezioni di cui all’articolo 87
Portuguese: Excepções previstas no artigo 87.o
Dutch: De uitzonderingsregelingen van artikel 87
Danish: Undtagelserne i artikel 87
Swedish: Undantag enligt artikel 87
Finnish: 87 artiklan mukaiset poikkeukset
Greek: Οι εξαιρέσεις του άρθρου 87
Czech: Výjimky z článku 87
Slovak: Výnimky uvedené v článku 87
Polish: Wyłączenia określone w art. 87
Hungarian: A 87. cikkben foglalt kivételek
Slovenian: Izjeme v členu 87
Estonian: Artiklis 87 sätestatud erandid
Latvian: Līguma 87. pantā minētie izņēmumi
Lithuanian: 87 straipsnio išimtys
English: Nor is it intended to promote culture and heritage conservation.
French: Elles ne visent pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
German: Auch die Förderung der Kultur und der Erhalt des kulturellen Erbes können nicht als Zweck der Beihilfe angesehen werden.
Spanish: Tampoco están destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Italian: Gli aiuti non sono destinati neppure a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio.
Portuguese: Os auxílios não se destinam também a promover a cultura e a conservação do património.
Dutch: Evenmin zijn zij bedoeld om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen.
Danish: Fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven er heller ikke formålet med støtten.
Swedish: Det är inte heller avsett att främja kultur och bevara kulturarvet.
Finnish: Kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen eivät nekään ole tuen tavoitteina.
Greek: Δεν αποσκοπούν ούτε και στην προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Není určena ani na pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
Slovak: Táto pomoc nie je určená ani na podporu kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva.
Polish: Nie mają również na celu wspierania kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: Nem céljuk továbbá a kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítása.
Slovenian: Pomoč nadalje ni namenjena pospeševanju kulture in ohranjanju kulturne dediščine.
Estonian: Abi ei ole ette nähtud ka kultuuri edendamiseks ega kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Tā mērķis nav arī kultūras veicināšana un kultūras mantojuma saglabāšana.
Lithuanian: Jomis taip pat nesiekiama remti kultūros ar išsaugoti paveldo.
English: Article 86(2)
French: L’article 86, paragraphe 2
German: Artikel 86 Absatz 2
Spanish: El artículo 86, apartado 2
Italian: L’articolo 86, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 86.o
Dutch: Artikel 86, lid 2
Danish: Artikel 86, stk. 2
Swedish: Artikel 86.2
Finnish: 86 artiklan 2 kohta
Greek: Το άρθρο 86 παράγραφος 2
Czech: Ustanovení čl. 86 odst. 2
Slovak: Článok 86 ods. 2
Polish: Artykuł 86 ust. 2
Hungarian: A 86. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 86(2)
Estonian: Artikli 86 lõige 2
Latvian: Līguma 86. panta 2. punkts
Lithuanian: 86 straipsnio 2 dalis
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté.
German: Auch die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.
Spanish: El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi della Comunità.
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira que contrarie os interesses da Comunidade.
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa Euroopan yhteisön edun kanssa.
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται από μέτρο που αντιβαίνει στο συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Polish: Nie powinno to wywierać wpływu na rozwój wymiany w sposób sprzeczny z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben, amely ellentétes a Közösség érdekeivel.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Kopienas interesēm.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.
English: This procedure concerns aid granted before 29 November 2005.
French: La présente procédure vise des aides octroyées avant le 29 novembre 2005.
German: In diesem Fall handelt es sich um Beihilfen, die vor dem 29. November 2005 gewährt worden sind.
Spanish: Este procedimiento se refiere a ayudas concedidas antes del 29 de noviembre de 2005.
Italian: Il presente procedimento concerne aiuti concessi prima del 29 novembre 2005.
Portuguese: O presente procedimento tem em vista os auxílios concedidos antes de 29 Novembro de 2005.
Dutch: Deze procedure heeft betrekking op steun die vóór 29 november 2005 werd verleend.
Danish: Denne procedure omhandler støtte, der er ydet før den 29. november 2005.
Swedish: Detta förfarande avser stöd som beviljats före den 29 november 2005.
Finnish: Tämä menettely koskee ennen 29 päivää marraskuuta 2005 myönnettyjä tukia.
Greek: Η παρούσα διαδικασία αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τις 29 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto řízení se zaměřuje na podpory poskytnuté před 29. listopadem 2005.
Slovak: Toto konanie sa vzťahuje na pomoc poskytnutú pred 29. novembrom 2005.
Polish: Niniejsza procedura dotyczy pomocy przyznanej przed dniem 29 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezen eljárás a 2005. november 29-e előtt nyújtott támogatásokra irányul.
Slovenian: Pomoči v tem postopku so bile dodeljene pred 29. novembrom 2005.
Estonian: Käesoleva menetlusega seotud abi anti enne 29. novembrit 2005.
Latvian: Šī procedūra attiecas uz atbalstu, kas piešķirts līdz 2005. gada 29. novembrim.
Lithuanian: Šioje procedūroje nagrinėjamosios priemonės buvo skirtos iki 2005 m. lapkričio 29 d.
English: neutrality with regard to the public or private ownership of companies,
French: la neutralité en ce qui concerne la propriété publique ou privée des entreprises,
German: der Neutralität im Hinblick auf öffentliches oder privates Eigentum an Unternehmen,
Spanish: neutralidad por lo que se refiere a la propiedad pública o privada de las empresas,
Italian: neutralità rispetto al regime di proprietà, pubblica o privata, delle imprese,
Portuguese: neutralidade no que se refere à propriedade pública ou privada das empresas,
Dutch: neutraliteit ten opzichte van de publiek- of privaatrechtelijke positie van ondernemingen;
Danish: neutralitet med hensyn til virksomhedernes offentlige eller private status
Swedish: Det är medlemsstaternas ansvar att avgöra om en tjänst ligger i allmänhetens intresse.
Finnish: puolueettomuus yritysten yksityisen tai julkisen omistuksen suhteen,
Greek: ουδετερότητα έναντι της δημόσιας ή ιδιωτικής ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων,
Czech: neutralita ve vztahu k veřejnému či soukromému vlastnictví společností,
Slovak: neutrality, pokiaľ ide o verejné alebo súkromné vlastníctvo podnikov,
Polish: neutralności względem publicznej bądź prywatnej własności firm,
Hungarian: semlegesség a vállalkozások köz- vagy magántulajdonban léte tekintetében,
Slovenian: nepristranost glede javnega ali zasebnega lastništva podjetij,
Estonian: erapooletus ettevõtjate omandivormi suhtes, olgu see riigi- või eraomand;
Latvian: neitralitāte attiecībā uz to, vai uzņēmums ir valsts vai privāts,
Lithuanian: neutralumu, kai tai susiję su valstybine arba privačia bendrovių nuosavybe,
English: Member States’ freedom to define services of general interest, subject to control for manifest error,
French: la liberté des États membres de définir les services d’intérêt général, la seule limite étant le contrôle effectué pour vérifier s’il n’y a pas d’erreur manifeste,
German: der Gestaltungsfreiheit der Mitgliedstaaten bei der Definition von Leistungen der Daseinsvorsorge, die einzig einer Kontrolle auf offenkundige Fehler unterworfen ist,
Spanish: libertad de los Estados miembros para definir los servicios de interés general, sujeta al control de los errores manifiestos,
Italian: libertà degli Stati membri di definire i servizi di interesse generale, fermo restando il controllo di eventuali casi di errore manifesto,
Portuguese: liberdade dos Estados-Membros na definição de serviços de interesse geral, sujeita ao controlo das situações de abuso,
Dutch: het recht van lidstaten om te definiëren wat diensten van algemeen belang zijn, waarbij wordt gecontroleerd op duidelijke fouten;
Danish: medlemsstaternes frihed til at definere, hvad de forstår ved forsyningspligtydelser, underlagt kontrol af, at definitionen ikke er behæftet med tydelige fejl
Swedish: Den lösning som utformas kan endast bli föremål för kontroll för att spåra uppenbara felaktigheter.
Finnish: jäsenvaltioiden vapaus määritellä yleishyödylliset palvelut, ottaen kuitenkin huomioon valvonta ilmeisten virheiden havaitsemiseksi,
Greek: ελευθερία των κρατών μελών να ορίσουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας με έλεγχο για τυχόν προφανή λάθη,
Czech: svoboda členských států vymezit služby obecného zájmu s tím, že jediným omezením je kontrola zaměřená na odhalování zjevných chyb,
Slovak: slobody členských štátov, pokiaľ ide o vymedzenie služieb všeobecného záujmu, pričom jediným obmedzením je kontrola uskutočňovaná na účely zistenia, či nedošlo k zjavnej chybe,
Polish: swobodzie państw członkowskich w określaniu usług użyteczności publicznej, z zastrzeżeniem kontroli pod kątem oczywistych błędów,
Hungarian: a tagállamok szabadsága az általános érdekű szolgáltatások meghatározása terén, a nyilvánvaló tévedés ellenőrzésére vonatkozó korlátozás mellett,
Slovenian: države članice imajo pravico, da same opredelijo storitev splošnega interesa, upoštevajoč nadzor nad očitnimi napakami,
Estonian: liikmesriikide vabadus määratleda üldhuviteenused, mida kontrollitakse ilmsete vigade vältimiseks;
Latvian: dalībvalstu neatkarība, nosakot vispārējas nozīmes pakalpojumus, vienīgais ierobežojums ir kontrole, lai pārbaudītu, vai nav pieļauta acīmredzama kļūda,
Lithuanian: valstybių narių laisve apibrėžti bendros svarbos paslaugas su sąlyga, kad bus kontroliuojama, ar nėra akivaizdžių klaidų,
English: Neutrality
French: Neutralité
German: Neutralität
Spanish: Neutralidad
Italian: Neutralità
Portuguese: Neutralidade
Dutch: Neutraliteit
Danish: Neutralitet
Swedish: Neutralitet
Finnish: Puolueettomuus
Greek: Ουδετερότητα
Czech: Nestrannost
Slovak: Neutralita
Polish: Neutralność
Hungarian: Semlegesség
Slovenian: Nepristranost
Estonian: Erapooletus
Latvian: Neitralitāte
Lithuanian: Neutralumas
English: There is no difficulty with compliance with the principle of neutrality in this case.
French: Le respect du principe de neutralité ne pose aucune difficulté dans le cas d’espèce.
German: Im vorliegenden Fall verursacht das Prinzip der Neutralität keine Schwierigkeiten.
Spanish: El respeto del principio de neutralidad no plantea ninguna dificultad en este caso concreto.
Italian: Il rispetto del principio di neutralità non presenta alcuna difficoltà nel caso di specie.
Portuguese: O respeito do princípio de neutralidade não coloca qualquer dificuldade no caso vertente.
Dutch: De naleving van het neutraliteitsbeginsel levert in deze zaak geen problemen op.
Danish: Overholdelse af neutralitetsprincippet giver ingen vanskeligheder i denne sag.
Swedish: Respekten för neutralitetsprincipen innebär inga svårigheter i detta fall.
Finnish: Puolueettomuusperiaatteen noudattaminen ei aiheuta vaikeuksia tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
Greek: Η τήρηση της αρχής της ουδετερότητας δεν συνεπάγεται καμία δυσκολία στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Dodržování zásady nestrannosti nepředstavuje v tomto případě žádný problém.
Slovak: Dodržiavanie zásady neutrality nespôsobuje v tomto prípade žiadne ťažkosti.
Polish: Poszanowanie zasady neutralności nie stwarza żadnej trudności w omawianym przypadku.
Hungarian: A semlegesség elvének betartása jelen esetben nem okoz nehézséget.
Slovenian: Izpolnjevanje načela nepristranosti v tem primeru ne povzroča nobenih težav.
Estonian: Erapooletuse põhimõtte järgimine ei tekita antud juhul raskusi.
Latvian: Neitralitātes principa ievērošana šajā konkrētajā gadījumā nerada nekādas grūtības.
Lithuanian: Dėl neutralumo principo nagrinėjamuoju atveju nekyla jokių abejonių.
English: Task of general economic interest
French: Mission d’intérêt économique général
German: Beauftragung mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
Spanish: Misión de interés económico general
Italian: Missione di interesse economico generale
Portuguese: Missão de interesse económico geral
Dutch: Taak van algemeen economisch belang
Danish: Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä tehtävä
Greek: Αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Realizace služeb veřejného ekonomického zájmu
Slovak: Uskutočňovanie úlohy všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: Zadanie świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: Általános gazdasági érdekű feladat
Slovenian: Naloga splošnega gospodarskega pomena
Estonian: Üldise majandushuvi teenus
Latvian: Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pienākums
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos užduotis
English: It has already been established that the LNE’s activities in the public sector are economic activities.
French: Il a déjà été établi que les activités du LNE dans le domaine public sont des activités économiques.
German: Es ist bereits festgestellt worden, dass die Tätigkeiten des LNE im öffentlichen Sektor wirtschaftlicher Natur sind.
Spanish: Ya se ha establecido que las actividades del LNE en el ámbito público son actividades económicas.
Italian: È già stato accertato che le attività svolte dal LNE nel settore pubblico sono attività economiche.
Portuguese: Já foi estabelecido que as actividades do LNE no domínio dos serviços públicos são actividades económicas.
Dutch: Er werd reeds vastgesteld dat de activiteiten van het LNE in de openbare sector economische activiteiten zijn.
Danish: Det er allerede fastslået, at LNE’s aktiviteter på det offentlige område er økonomiske aktiviteter.
Swedish: Det har redan slagits fast att LNE:s verksamhet på det offentliga området är av ekonomisk karaktär.
Finnish: LNE:n julkisella sektorilla harjoittaman toiminnan on jo todettu olevan luonteeltaan taloudellista.
Greek: Έχει ήδη καθοριστεί ότι οι δραστηριότητες του LNE στο δημόσιο τομέα είναι οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Bylo již stanoveno, že činnost LNE ve veřejném sektoru je činností hospodářskou.
Slovak: Stanovilo sa už, že činnosti LNE vo verejnej oblasti sú hospodárskymi činnosťami.
Polish: Ustalono już, że działalność LNE w sektorze publicznym jest działalnością gospodarczą.
Hungarian: Korábban megállapítást nyert, hogy az LNE állami területen folytatott tevékenységei gazdasági tevékenységek.
Slovenian: Da so dejavnosti LNE v javnem sektorju gospodarske, je bilo že določeno.
Estonian: Juba on tuvastatud, et LNE tegevus avalik-õiguslikus valdkonnas on majandustegevus.
Latvian: Jau noteikts, ka LNE darbība publiskajā jomā ir saimnieciska darbība.
Lithuanian: Jau nustatyta, kad LNE veikla viešajame sektoriuje yra ūkinė.
English: In this case, Law No 78-23 of 10 January 1978 and the 2005 Decrees are official acts of the public authorities.
French: En l’espèce, la loi no 78-23 du 10 janvier 1978 et les décrets de 2005 sont des actes officiels de la puissance publique.
German: Im vorliegenden Fall stellen das Gesetz Nr. 78-23 vom 10. Januar 1978 und die Dekrete aus dem Jahr 2005 diese offiziellen Akte öffentlicher Gewalt dar.
Spanish: En este caso concreto, la Ley no 78-23 de 10 de enero de 1978 y los Decretos de 2005 son actos oficiales de la autoridad pública.
Italian: Nella fattispecie, la legge n. 78-23 del 10 gennaio 1978 e i decreti del 2005 sono atti ufficiali delle autorità pubbliche.
Portuguese: No caso em apreço, a Lei n.o 78-23 de 10 de Janeiro de 1978 e os decretos de 2005 são actos oficiais do poder público.
Dutch: In dit geval zijn de wet nr. 78-23 van 10 januari 1978 en de decreten van 2005 officiële overheidsbesluiten.
Danish: I dette tilfælde udgør lov nr. 78-23 af 10. januar 1978 og dekreterne fra 2005 de omhandlede retsakter fra en offentlig myndighed.
Swedish: I det aktuella fallet utgör lag 78–23 av den 10 januari 1978 och 2005 års dekret officiella åtgärder som har vidtagits av en offentlig myndighet.
Finnish: LNE:n perustamisesta 10 päivänä tammikuuta 1978 säädetty laki nro 78–23 ja vuonna 2005 annetut asetukset ovat julkisen vallan virallisesti antamia säädöksiä.
Greek: Εν προκειμένω, οι επίσημες πράξεις της δημόσιας εξουσίας είναι ο νόμος 78-23 της 10ης Ιανουαρίου 1978 και τα διατάγματα του 2005.
Czech: V tomto případě jsou oficiálními akty veřejné moci zákon č. 78-23 ze dne 10. ledna 1978 a vyhlášky z roku 2005.
Slovak: V tomto prípade sú úradnými aktmi verejnej moci zákon č. 78-23 z 10. januára 1978 a výnosy z roku 2005.
Polish: W omawianym przypadku ustawa nr 78–23 z dnia 10 stycznia 1978 r. i dekrety z 2005 r. są urzędowymi aktami władzy publicznej.
Hungarian: Jelen esetben az 1978. január 10-i 78-23 törvény és a 2005. évi rendeletek a közhatalom hivatalos aktusai.
Slovenian: V tem primeru so uradni akti državnega organa zakon št. 78-23 z dne 10. januarja 1978 in uredbe iz leta 2005.
Estonian: Antud juhul on 10. jaanuari 1978. aasta seadus nr 78–23 ja 2005. aasta määrused ametlikud riigiasutuse õigusaktid.
Latvian: Konkrētajā gadījumā 1978. gada 10. janvāra likums Nr. 78-23 un 2005. gada dekrēti ir valsts oficiālie tiesību akti.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju atveju 1978 m. sausio 10 d. įstatymas Nr. 78–23 ir 2005 m. dekretai yra oficialūs valstybinės valdžios dokumentai.