English: The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
French: L’évaluation du risque pour l’utilisation comme insecticide a révélé un risque alimentaire aigu, pour les enfants en bas âge, en cas de consommation de raisins de table traités et, pour les adultes, en cas de consommation de vin.
German: Die Bewertung des Risikos bei Anwendung als Insektizid hat ergeben, dass für Kleinkinder ein akutes Risiko der Aufnahme mit der Nahrung aus dem Verzehr von behandelten Tafeltrauben und für Erwachsene aus dem Verzehr von Wein entsteht.
Spanish: La evaluación del riesgo del uso como insecticida indicó que existía un riesgo alimentario agudo para los niños de corta edad en caso de consumo de uvas de mesa tratadas y para los adultos en caso de consumo de vino.
Italian: La valutazione dei rischi per l’uso insetticida indica un rischio acuto connesso con la dieta alimentare legato al consumo di uva da tavola per i bambini e al consumo di vino per gli adulti.
Portuguese: A avaliação dos riscos no que se refere à utilização como insecticida indicou um risco agudo por ingestão para crianças de primeira infância resultante do consumo de uvas de mesa tratadas e para adultos resultante do consumo de vinho.
Dutch: Uit de risico-evaluatie voor gebruik als insecticide bleek een acuut voedingsrisico te bestaan voor peuters als gevolg van de consumptie van behandelde tafeldruiven en voor volwassenen als gevolg van de consumptie van wijn.
Danish: Vurderingen af risikoen ved brug af stoffet til bekæmpelse af insekter viste en akut kostbetinget risiko for småbørn ved indtagelsen af behandlede spisedruer og for voksne ved indtagelse af vin.
Swedish: Utvärderingen av risken vid användning av tiodikarb som insektsmedel visade på en akut kostrelaterad risk för småbarn vid konsumtion av behandlade bordsdruvor och för vuxna vid konsumtion av vin.
Finnish: Torjunta-aineiden käyttö koskevassa riskinarvioinnissa havaittiin välitön ruokavalioon liittyvä riski, joka aiheutuu pikkulapsille käsiteltyjen viinirypäleiden syömisestä ja aikuisille viinin nauttimisesta.
Greek: Η εκτίμηση κινδύνου για την εντομοκτόνο δράση έδειξε ότι υπάρχει μεγάλος διατροφικός κίνδυνος για τα νήπια, ο οποίος απορρέει από την κατανάλωση ραντισμένων επιτραπέζιων σταφυλιών, αλλά και για τους ενήλικες από την κατανάλωση κρασιού.
Czech: Při posuzování rizika použití jako insekticid bylo zjištěno akutní riziko z dietárního příjmu u batolat při konzumaci ošetřených stolních hroznů a u dospělých po konzumaci vína.
Slovak: Okrem toho sa pri posúdení rizika súvisiaceho s použitím tiodikarbu ako moluskocídu objavili nedostatky v dôležitých údajoch, najmä pokiaľ ide o vystavenie prevádzkovateľov účinkom tejto látky a možné znečistenie podzemných vôd.
Polish: Ocena zagrożenia dotycząca zastosowania substancji jako środka owadobójczego wskazała na bezpośrednie zagrożenie pokarmowe dla małych dzieci związane ze spożyciem substancji w przetworzonych winogronach stołowych, a w przypadku dorosłych związane ze spożyciem wina.
Hungarian: A rovarölőszerként való felhasználás kockázatértékelése akut táplálkozási kockázatra hívta fel a figyelmet, mely kisgyermekek esetében a rovarölőszerrel kezelt csemegeszőlő fogyasztására vezethető vissza, felnőttek esetében pedig a borfogyasztásra.
Slovenian: Ocena tveganja v zvezi z uporabo kot insekticida je pokazala, da obstaja tveganje akutne zastrupitve pri vnosu s hrano pri majhnih otrocih zaradi uživanja tretiranega namiznega grozdja in pri odraslih zaradi uživanja vina.
Estonian: Insektitsiidide kasutamisega seotud riski hindamine näitas toidu kaudu omastamisega seotud akuutset riski, mis väikelaste puhul tuleneb töödeldud viinamarjade ja täiskasvanute puhul veini tarbimisest.
Latvian: Ja šī viela tika izmantota kā insekticīds, riska novērtējumos konstatēja akūtu uztura risku maziem bērniem, ko izraisa apstrādātu galda vīnogu lietošana uzturā, un pieaugušajiem, ko izraisa vīna lietošana.
Lithuanian: Insekticido naudojimo rizikos vertinimas parodė, kad yra ūmaus poveikio per maistą pavojus vaikams vartojant apdorotas valgomąsias vynuoges ir suaugusiems vartojant vyną.