English: The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
French: Elle conclut que le projet, en conduisant à une modernisation considérable du chantier naval, favorise le développement de la région et augmente donc la compétitivité des acteurs économiques du marché, tout en aidant à préserver des emplois dans une région où le taux de chômage est de 14 %.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass das Projekt zur regionalen Entwicklung beiträgt, indem es eine wesentliche Modernisierung der Werft herbeiführt und damit ihre Wettbewerbsposition auf dem Markt verbessert und indem es in einer Region mit einer Arbeitslosenquote von 14 % Arbeitsplätze erhält.
Spanish: La Comisión concluye que el proyecto contribuye al desarrollo regional al suponer una modernización crucial del astillero, mejorando su competitividad en el mercado y manteniendo puestos de trabajo en una región con una tasa de desempleo del 14 %.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che il progetto contribuisce allo sviluppo regionale grazie a una considerevole modernizzazione del cantiere navale, migliorando la competitività sul mercato del cantiere e mantenendo i posti di lavoro in una regione con un tasso di disoccupazione del 14 %.
Portuguese: A Comissão conclui que o projecto contribui para o desenvolvimento regional, através de uma modernização importante do estaleiro naval, melhorando deste modo a sua posição competitiva no mercado e mantendo postos de trabalho numa região com uma taxa de desemprego de 14 %.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen, dat het project door de tenuitvoerlegging van een wezenlijke modernisatie van de werf tot de ontwikkeling van de regio bijdraagt en dus het concurrentievermogen op de markt verhoogt en de werkplaatsen in een regio met 14 % werkloosheid te bewaren helpt.
Danish: Kommissionen konkluderer, at projektet bidrager til den regionale udvikling, fordi det drejer sig om en vigtig modernisering af værftet, som bidrager til at styrke dets konkurrencemæssige position på markedet og bevarer arbejdspladser i en region med en arbejdsløshedsprocent på 14.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att projektet bidrar till den regionala utvecklingen eftersom en central modernisering av varvet genomförs, som leder till att varvets konkurrensposition på marknaden förbättras och arbetstillfällen i en region med en arbetslöshet på 14 % bevaras.
Finnish: Komissio päättelee, että hanke edistää aluekehitystä, koska siinä nykyaikaistetaan ratkaisevasti telakkaa, parannetaan näin sen kilpailuasemaa markkinoilla ja säilytetään työpaikkoja alueella, jonka työttömyysaste on 14 prosenttia.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη πραγματοποιώντας αποφασιστικής σημασίας εκσυγχρονισμό του ναυπηγείου, βελτιώνοντας έτσι την ανταγωνιστική θέση του στην αγορά και διατηρώντας θέσεις απασχόλησης σε μια περιοχή όπου η ανεργία κυμαίνεται στο 14 %.
Czech: Komise dospěla k závěru, že realizací značné modernizace loděnic projekt přispívá k rozvoji regionu, čímž zvyšuje konkurenceschopnost na trhu a pomáhá zachovat pracovní místa v regionu se 14 % mírou nezaměstnanosti.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že realizáciou značnej modernizácie lodeníc projekt prispieva k rozvoju regiónu, teda zvyšuje konkurencieschopnosť na trhu a pomáha zachovať pracovné miesta v regióne so 14 % mierou nezamestnanosti.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że poprzez znaczącą modernizację stoczni projekt przyczynia się do rozwoju regionu, a zatem zwiększa konkurencyjność na rynku i pomaga w zachowaniu miejsc pracy w regionie o 14-procentowej stopie bezrobocia.
Hungarian: A Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a hajógyár jelentős mértékű korszerűsítése által a projekt hozzájárul a régió fejlődéséhez, tehát javítja a piaci versenyképességet és támogatja a munkahelyek megőrzését is a 14 %-os munkanélküliségű térségben.
Slovenian: Komisija je sklenila, da projekt prispeva k regionalnemu razvoju, ker omogoča pomembno posodobitev ladjedelnice in tako izboljšuje njen konkurenčni položaj na trgu ter ohranja delovna mesta v regiji s 14-odstotno stopnjo brezposelnosti.
Estonian: Komisjon leiab, et projekt aitab kaasa piirkonna arengule tehase olulise ajakohastamise läbiviimisega, parandades seeläbi ettevõtte konkurentsipositsiooni turul ning säilitades töökohti piirkonnas, kus tööpuuduse tase on 14 %.
Latvian: Komisija secina, ka projekts dod ieguldījumu reģionālajā attīstībā, jo ar tā palīdzību tiek ievērojami modernizēta kuģu būvētava, tādējādi uzlabojot tās konkurences pozīciju tirgū un nodrošinot nodarbinātību reģionā, kurā bezdarba līmenis ir 14 %.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad projektas prisideda prie regionų vystymosi, nes atliekamas esminis statyklos modernizavimas, kuriuo gerinama statyklos konkurencinė padėtis rinkoje bei išlaikomos darbo vietos regione, kuriame nedarbingumo lygis yra 14 %.