FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those aid rates were confirmed by the Community guidelines on State aid for environmental protection shortly after the PMPOA was put into effect.
French: Ces taux d'aide ont été confirmés par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, peu après la mise en exécution du PMPOA.
German: Diese Höchstsätze wurden kurz nach der Einführung des PMPOA im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen bestätigt.
Spanish: Estos porcentajes de ayuda se confirmaron en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, poco después de la ejecución del PMPOA.
Italian: Questi tassi sono stati confermati dalla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente, poco dopo che era stata data esecuzione al PMPOA.
Portuguese: Essas taxas de auxílio foram confirmadas pelo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente, pouco após o início de execução do PMPOA.
Dutch: Kort nadat het PMPOA tot uitvoering was gebracht, zijn deze steunpercentages bevestigd bij de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: Disse støttesatser bekræftedes kort efter indførelsen af PMPOA ved fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Dessa stödnivåer bekräftades i riktlinjerna för statligt stöd för miljöskydd, strax efter det att PMPOA började tillämpas.
Finnish: Nämä tukitasot vahvistettiin ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa vähän ohjelman täytäntöönpanon jälkeen.
Greek: Αυτά τα ποσοστά ενίσχυσης επιβεβαιώθηκαν από το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, λίγο μετά τη θέση σε εφαρμογή του PMPOA.
Czech: Tyto výše podpory byly potvrzeny pokyny Společenství pro státní podporu na ochranu životního prostředí krátce po realizaci PMPOA.
Slovak: Tieto sadzby potvrdilo usmernenie Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, krátko potom, ako začala realizácia PMPOA.
Polish: Powyższe udziały pomocy zostały potwierdzone przez Wytyczne Wspólnoty w zakresie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska wkrótce po wprowadzeniu w życie programu PMPOA.
Hungarian: E támogatási arányokat a környezetvédelemre nyújtott állami támogatások közösségi keretszabálya erősítette meg kevéssel a PMPOA végrehajtása után.
Slovenian: Te stopnje pomoči so bile potrjene z okvirnimi omejitvami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja, kmalu po začetku izvajanja programa PMPOA.
Estonian: Nimetatud abimäärad kinnitati ühenduse keskkonnakaitsele antava riigiabi raamistikuga natuke aega pärast programmi käivitamist.
Latvian: Šie atbalsta apjomi tika apstiprināti Kopienas nostādnēs valsts atbalstam vides aizsardzībai neilgi pēc LIPKP ieviešanas.
Lithuanian: Šie pagalbos dydžiai buvo įtvirtinti Bendrijos rekomendacijose dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai netrukus po to, kai buvo pradėta vykdyti PMPOA.
English: These maximum aid levels apply irrespective of the size of the enterprise.
French: Ces niveaux maximaux d'aide sont applicables quelle que soit la taille de l'entreprise.
Spanish: Estos niveles máximos se aplicarán independientemente del tamaño de las empresas.
Portuguese: Estes níveis máximos de auxílio são aplicáveis independentemente da dimensão da empresa.
Danish: Disse overgrænser for støtten gælder uanset virksomhedens størrelse.
Swedish: Dessa högsta stödnivåer skall tillämpas oavsett företagets storlek.
Finnish: Näitä tuen enimmäismääriä sovelletaan yrityksen koosta riippumatta.
Greek: Τα ανώτατα αυτά επίπεδα ενίσχυσης εφαρμόζονται ανεξαρτήτως του μεγέθους της επιχείρησης.
Czech: Tyto maximální výše podpory lze uplatnit bez ohledu na velikost podniku.
Slovak: Tieto maximálne výšky pomoci sa uplatňujú na akokoľvek veľké podniky.
Polish: Powyższe wielkości maksymalne pomocy stosuje się bez względu na wielkość przedsiębiorstwa.
Hungarian: E legmagasabb szinteket a vállalkozás méretére tekintet nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Te najvišje stopnje pomoči veljajo ne glede na velikost podjetja.
Estonian: Nimetatud maksimaalseid tasemeid rakendatakse sõltumata ettevõtte suurusest.
Latvian: Šie maksimālie atbalsta līmeņi ir piemērojami neatkarīgi no uzņēmuma lieluma.
Lithuanian: Šie didžiausi pagalbos dydžiai galioja nepriklausomai nuo įmonės dydžio.
English: Consequently, the maxima may not be increased for SMEs as provided for below in this section.
French: Par conséquent, ils ne peuvent être majorés pour les petites et moyennes entreprises comme prévu ci-après dans la présente section.
Spanish: Por lo tanto, no podrán ampliarse para las PYME, como se indica a continuación.
Portuguese: Por conseguinte, os níveis máximos não podem ser aumentados para as pequenas e médias empresas, tal como referido a seguir na presente secção.
Danish: Overgrænserne kan derfor ikke sættes op for SMV som omhandlet nedenfor i dette afsnit.
Swedish: Följaktligen får de inte höjas för små och medelstora företag på det sätt som anges längre ned i detta avsnitt.
Finnish: Sen vuoksi niitä ei voida korottaa pienten ja keskisuurten yritysten osalta, kuten tässä jaksossa jäljempänä säädetään.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ανώτατα όρια ενδέχεται να μην αυξηθούν για την περίπτωση των ΜΜΕ όπως αναφέρεται παρακάτω.
Czech: V důsledku toho nemohou být zvýšeny pro malé a střední podniky, jak se předpokládá dále v tomto oddílu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa nemôžu zvýšiť pre malé a stredné podniky, ako sa uvádza ďalej v tomto oddieli.
Polish: Nie mogą one zostać więc zwiększone dla małych i średnich przedsiębiorstw, jak jest to określone dalej w niniejszej sekcji.
Hungarian: Következésképpen azokat a kis- és középvállalkozások esetében sem lehet emelni, az e szakaszban szereplőknek megfelelően.
Slovenian: Zato se ne morejo zvišati za mala in srednje velika podjetja, kot je določeno v nadaljevanju tega oddelka.
Estonian: Seetõttu ei ole neid tasemeid võimalik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul suurendada, erinevalt käesolevas osas järgnevalt esitatud olukordadest.
Latvian: Šādi tie nevar tikt palielināti attiecībā uz mazajiem vai vidējiem uzņēmumiem, kā tas paredzēts tālāk šajā sadaļā.
Lithuanian: Todėl jie negali būti didinami mažųjų ir vidutinių įmonių atveju, kaip nustatyta toliau šioje dalyje.
English: Regulation (EEC) No 2328/91 was repealed by Regulation (EC) No 950/97.
French: Le règlement (CE) no 2328/91 a été abrogé par le règlement (CE) no 950/97.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 950/97 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2328/91 se derogó mediante el Reglamento (CE) no 950/97.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2328/91 è stato abrogato dal regolamento (CE) n. 950/97.
Portuguese: O Regulamento (CEE) no 2328/91 foi revogado pelo Regulamento (CE) no 950/97.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2328/91 is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 950/97.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2328/72 blev ophævet ved forordning (EF) nr. 950/97.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2328/91 upphävdes genom förordning (EG) nr 950/97.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2328/91 on kumottu asetuksella (EY) N:o 950/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97.
Czech: Nařízení (ES) č. 2328/91 bylo zrušeno nařízením (ES) č. 950/97.
Slovak: Nariadenie (ES) č 2328/91 bolo zrušené nariadením (ES) č. 950/97.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2328/91 zostało uchylone rozporządzeniem (WE) nr 950/97.
Hungarian: A 2328/91/EK rendeletet a 950/97/EK rendelet hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2328/91 je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 950/97.
Estonian: Hilisema määrusega (EÜ) nr 950/97 kuulutati määrus (EÜ) nr 2328/91 kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2328/91 tika atcelta ar Regulu (EK) Nr. 950/97.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2328/91 buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 950/97.
English: This was adopted in 1991 and could not therefore be described as new legislation in 2000.
French: Cette norme a été adoptée en 1991 et, de ce fait, ne pouvait plus être qualifiée de norme nouvelle en 2000.
German: Allerdings wurde diese Vorschrift 1991 erlassen und konnte daher im Jahr 2000 nicht mehr als neue Vorschrift gelten.
Spanish: Esta norma se adoptó en 1991 y, por consiguiente, ya no podía considerarse nueva norma en 2000.
Italian: Questa norma è stata adottata nel 1991 e pertanto non poteva essere più qualificata di nuova norma nel 2000.
Portuguese: Tal norma foi adoptada em 1991, pelo que não podia em 2000 ser qualificada de nova norma.
Dutch: Deze norm is aangenomen in 1991 en kon in 2000 niet meer als een nieuwe norm worden aangemerkt.
Danish: Disse krav blev vedtaget i 1991, og kunne derfor ikke længere i år 2000 anses for at være nyindførte krav.
Swedish: Detta direktiv antogs 1991 och kraven kunde därför inte anses vara nya år 2000.
Finnish: Vaatimukset oli säädetty vuonna 1991, eikä niitä sen vuoksi voinut enää vuonna 2000 pitää uusina vaatimuksina.
Greek: Το πρότυπο αυτό εκδόθηκε το 1991 και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσε πλέον να χαρακτηρισθεί ως νέο πρότυπο το 2000.
Czech: Tato norma byla přijata v roce 1991 a z tohoto důvodu nemohla být v roce 2000 kvalifikována jako nová norma.
Slovak: Táto norma bola prijatá v roku 1991 a tým pádom nemohla byť v roku 2000 označovaná ako nová norma.
Polish: Norma ta została przyjęta w 1991 roku i, w związku z tym, nie mogła być uznawana w 2000 roku za normę nową.
Hungarian: Ezt a szabályt 1991-ben fogadták el, emiatt 2000-ben már nem lehetett új szabálynak tekinteni.
Slovenian: Ta standard je bil sprejet leta 1991 in se zato leta 2000 ni mogel več obravnavati kot nov standard.
Estonian: See õigusakt võeti vastu 1991. aastal ja seetõttu ei saa seda 2000. aastal enam määratleda uute normidena.
Latvian: Šī norma tika pieņemta 1991. gadā, un tādēļ 2000. gadā tā vairs nevarēja tikt kvalificēta kā jauna norma.
Lithuanian: Ši norma buvo patvirtinta 1991 m, todėl 2000 m. ji negalėjo būti laikoma nauja norma.
English: Neither does the Directive contain time limits within which installations have to be adapted.
French: Cette directive ne contient pas non plus de date limite pour l'adaptation des installations.
German: Die Richtlinie enthält auch keine Frist für die Anpassung der Einrichtungen.
Spanish: Esta Directiva no fija tampoco un plazo para la adaptación de las instalaciones.
Italian: La direttiva non contiene neppure date limite per l’adeguamento degli impianti.
Portuguese: A directiva não determina tão-pouco uma data-limite para a adaptação das instalações.
Dutch: Deze richtlijn bevat evenmin een uiterste datum voor de aanpassing van de betrokken installaties.
Danish: Direktivet indeholder heller ingen frist for tilpasning af installationerne.
Swedish: Direktivet innehåller inte heller något slutdatum för anpassning av anläggningar.
Finnish: Direktiivissä ei myöskään ole säädetty tilojen mukauttamista koskevaa määräaikaa.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν περιέχει επίσης καταληκτική ημερομηνία για την προσαρμογή των εγκαταστάσεων.
Czech: Tato směrnice také neobsahuje žádné konečné datum pro úpravu instalací.
Slovak: Táto smernica taktiež neobsahuje žiadny konečný dátum pre prispôsobenie zariadení.
Polish: Dyrektywa ta nie określa również ostatecznego terminu dostosowania obiektów.
Hungarian: Ez az irányelv nem tartalmazza a létesítmények hozzáigazításának határidejét sem.
Slovenian: Ta direktiva prav tako ne vsebuje roka, do katerega je treba naprave prilagoditi.
Estonian: See direktiiv ei sätesta samuti tähtaega sisseseade kohandamiseks.
Latvian: Šajā direktīvā nav ietverts arī beigu datums iekārtu piemērošanai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taip pat nenustatyta galutinė priemonių priėmimo data.
English: Any other interpretation would have the effect of penalising rearers because of France’s omission to take legal action.
French: En effet, toute autre interprétation serait de nature à pénaliser les éleveurs du fait de l'inaction de la France sur le plan juridique.
German: Jede andere Auslegung würde die Tierhalter wegen der rechtlichen Versäumnisse Frankreichs bestrafen.
Spanish: Cualquier otra interpretación penalizaría a los ganaderos por la inacción de Francia en el plano jurídico.
Italian: Qualsiasi altra interpretazione sarebbe infatti tale da penalizzare gli allevatori per l’inazione mostrata dalla Francia sul piano giuridico.
Portuguese: Efectivamente, qualquer outra interpretação seria de molde a penalizar os criadores pela inacção da França no plano jurídico.
Dutch: Elke andere interpretatie zou immers de veehouders kunnen straffen voor de juridische nalatigheid van Frankrijk.
Danish: Enhver anden fortolkning vil nemlig føre til, at opdrætterne ville blive straffet som følge af Frankrigs passivitet på det lovgivningsmæssige område.
Swedish: Alla andra tolkningar skulle innebära att uppfödarna straffas för Frankrikes overksamhet på det rättsliga planet.
Finnish: Mikä tahansa muu tulkinta rankaisisi viljelijöitä siitä, ettei Ranska ole toiminut lainsäädännön alalla.
Greek: Πράγματι, οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα οδηγούσε σε τιμωρία των κτηνοτρόφων λόγω αδράνειας της Γαλλίας σε νομικό επίπεδο.
Czech: Jakákoliv jiná interpretace by ve skutečnosti byla takového charakteru, že by penalizovala chovatele z důvodu nečinnosti Francie v zákonné rovině.
Slovak: Ktorékoľvek iné vysvetlenie by totiž penalizovalo chovateľov z dôvodu nečinnosti Francúzska v právnej rovine.
Polish: Każda inna interpretacja stanowiłaby faktycznie karanie hodowców w związku z brakiem działania Francji na płaszczyźnie prawnej.
Hungarian: Valójában minden más értelmezés a tenyésztőre vonatkozóan büntető jellegű lenne, Franciaország jogi téren tanúsított tétlensége következtében.
Slovenian: Vsaka druga razlaga bi namreč rejce kaznovala zaradi nedejavnosti Francije na pravnem področju.
Estonian: Mis tahes muu tõlgendus oleks loomakasvatajate karistamine Prantsusmaa madala aktiivsuse eest õiguslikus plaanis.
Latvian: Būtībā jebkāda cita interpretācija pēc sava rakstura būtu tāda, kas juridiski soda audzētājus par Francijas bezdarbību.
Lithuanian: Iš tiesų, bet dėl bet kurio kito aiškinimo gyvulių augintojai nukentėtų dėl to, kad Prancūzija nesiėmė teisinių priemonių.
English: The rates could therefore be set at 60 % of investment costs, or 75 % in less-favoured areas.
French: Ces taux pouvaient ainsi être fixés à 60 % des coûts des investissements, voire à 75 % dans les zones défavorisées.
Portuguese: Tais taxas podiam, assim, ser fixadas em 60 % dos custos dos investimentos, ou mesmo 75 % nas zonas desfavorecidas.
Dutch: De steunpercentages mochten bijgevolg worden vastgesteld op 60 %, en voor de probleemgebieden zelfs 75 %, van de investeringskosten.
Danish: Disse satser kunne fastsættes til 60 % af udgifterne til investeringerne og til 75 % i ugunstigt stillede områder.
Swedish: Stödnivån kunde därför vara 60 % av investeringskostnaden, respektive 75 % i mindre gynnade områden.
Finnish: Sen vuoksi tukitasoiksi oli mahdollista vahvistaa 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla 75 prosenttia investointikustannuksista.
Greek: Έτσι, τα ποσοστά αυτά μπορούσαν να καθοριστούν σε 60 % του κόστους των επενδύσεων ή και σε 75 % στις μειονεκτικές περιοχές.
Czech: Tyto výše tak mohly být stanoveny na 60 % nákladů na investice a až na 75 % ve znevýhodněných oblastech.
Slovak: Táto výška teda mohla predstavovať 60 % investičných nákladov, či 75 % v znevýhodnených oblastiach.
Polish: Udziały te mogły wobec tego być ustalone na 60 % kosztów inwestycji, a nawet 75 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania.
Hungarian: Így ezeket az arányokat 60 %-ban, a kedvezőtlen helyzetű területeken akár 70 %-ban is meg lehet állapítani.
Slovenian: Te stopnje bi tako lahko bile določene na 60 % stroškov za naložbe oziroma 75 % na območjih z omejenimi možnostmi.
Estonian: See määr võib seega ulatuda kuni 60 %ni või vähem soodsates piirkondades 75 %ni investeeringutest.
Latvian: Šīs likmes tādējādi varēja tikt noteikti 60 % līmenī no investīciju izmaksām un 75 % līmenī nelabvēlīgajos reģionos.
Lithuanian: Todėl šie dydžiai galėjo siekti 60 % investicijų sumos, arba 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.
English: V. CONCLUSION
French: V. CONCLU SION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V. PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: I. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: V. KOKKUVÕTE
Latvian: V. SECINĀJUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA NÁSLEDUJÍCÍ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Adresátem tohoto rozhodnutí je Francouzská republika.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Adresatem niniejszej decyzji jest Republika Francuska.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 18 February 2004
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2004.
German: Brüssel, den 18. Februar 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, 18 febbraio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevreiro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä, 18 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2004.
Slovak: V Bruseli, 18. februára 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2004.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. februar 2004.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2004.
Latvian: Briselē, 2004 gada 18. februāris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 18.
English: OJ C 179, 23.6.2001, p. 18.
French: JO C 179 du 23.6.2001, p. 18.
German: ABl. C 179 vom 23.6.2001, S. 18.
Spanish: DO C 179 de 23.6.2001, p. 18.
Italian: GU C 179 del 23.6.2001, pag. 18.
Portuguese: JO C 179 de 23.06.2001, p. 18.
Dutch: PB C 179 van 23.6.2001, blz. 18.
Danish: EFT C 179 af 23.6.2001, s. 18.
Swedish: EGT C 179, 23.6.2001, s. 18.
Finnish: EYVL C 179, 23.6.2001, s. 18.
Greek: ΕΕ C 179 της 23.6.2001, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 179 ze dne 23.06.2001, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES C 179, 23.6.2001, s. 18.
Polish: Dz.U. C 179 z 23.6.2001, str. 18.
Hungarian: HL C 179., 2001.6.23., 18. o.
Slovenian: UL C 179, 23.6.2001, str. 18.
Estonian: EÜT C 179, 23.6.2001, lk 18.
Latvian: OV C 179 23.6.2001., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 179, 2001 6 23, p. 18.
English: State aid N 136/91.
French: Aide d'Etat no N 136/91.
German: Staatliche Beihilfe N 136/91.
Spanish: Ayuda estatal no N 136/91.
Italian: Aiuto di Stato n. N 136/91.
Portuguese: Auxílio estatal N 136/91.
Dutch: Staatssteunmaatregel nr. N 136/91.
Danish: Statsstøtte nr. N 136/91.
Swedish: Statligt stöd nr N 136/91.
Finnish: Valtiontuki nro N 136/91.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. N 136/91.
Czech: Státní podpora č. N 136/91.
Slovak: Štátna pomoc č. N 136/91.
Polish: Pomoc państwa nr N 136/91.
Hungarian: 136/91. sz. állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč št. N 136/91.
Estonian: Riigiabi nr N 136/91.
Latvian: Valsts atbalsts Nr. N 136/91.
Lithuanian: Valstybės pagalba, Nr. N 136/91.
English: OJ L 218, 6.8.1991, p. 1.
French: JO L 218 du 6.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 218 vom 6.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 218 de 6.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 218 del 6.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 218 de 6.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 218 van 6.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 218 af 6.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 218, 6.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 218, 6.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 218 της 6.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 218 ze dne 6.8.1991, s. 1
Slovak: Ú. v. ES L 218, 6.8.1991, s. 1
Polish: Dz.U. L 218 z 6.8.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 218., 1991.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 218, 6.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 218, 6.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 218 6.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 1991 8 6, p. 1.
English: The measures in question had therefore to be considered as non-notified.
French: De ce fait, l'aide doit être considérée comme n'ayant pas été notifiée.
German: Daher muss die Beihilfe als nicht angemeldet betrachtet werden.
Spanish: Por eso, debe considerarse que la ayuda no se ha notificado.
Italian: L'aiuto deve essere pertanto considerato come non notificato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o auxílio deve ser considerado não notificado.
Dutch: Daarom moet de steun als niet gemeld worden beschouwd.
Danish: Støtten må derfor anses for ikke at være blevet anmeldt.
Swedish: Stödet bör därför betraktas som ej anmält.
Finnish: Tästä syystä on katsottava, että tukea ei ole annettu tiedoksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί μη κοινοποιηθείσα.
Czech: Z tohoto důvodu musí být podpora považována za neoznámenou.
Slovak: Z tohto dôvodu sa pomoc musí považovať za neoznámenú.
Polish: W takiej sytuacji pomoc powinna być uznana za niezgłoszoną.
Hungarian: Ebből következően a támogatást úgy kell tekinteni, mint amelyet nem közöltek.
Slovenian: Zato je treba šteti, kot da se pomoč ni priglasila.
Estonian: Seega tuleb käesoleval juhul abi pidada teatamata abiks.
Latvian: Tādēļ atbalsts ir jāuzskata par tādu, kas nav ticis paziņots.
Lithuanian: Todėl yra laikoma, kad apie pagalbą nebuvo pranešta.
English: State aid N 342/94.
French: Aide d'Etat no N 342/94.
German: Staatliche Beihilfe N 342/94.
Spanish: Ayuda estatal no N 342/94.
Italian: Aiuto di Stato n. N 342/94.
Portuguese: Auxílio estatal N 342/94.
Dutch: Staatssteunmaatregel nr. N 342/94.
Danish: Statsstøtte nr. N 342/94.
Swedish: Statligt stöd nr N 342/94.
Finnish: Valtiontuki nro N 342/94.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. N 342/94.
Czech: Státní podpora č. N 342/94.
Slovak: Štátna pomoc č. N 342/94.
Polish: Pomoc państwa nr N 342/94.
Hungarian: N 342/94. sz. állami támogatás.
Slovenian: Državna pomoč št. N 342/94.
Estonian: Riigiabi nr N 342/94.
Latvian: Valsts atbalsts Nr. N 342/94.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 342/94.