FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 87 (2) (A)
French: ARTICLE 87, PARAGRAPHE 2, POINT A), DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 87 ABSATZ 2 BUCHSTABE A EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 2, LETRA A), DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 2 , LETTERA A), DEL TRATTATO CE
Portuguese: 2, ALÍNEA A), DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 87, LID 2, ONDER A), VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 2, LITRA A
Swedish: ARTIKEL 87.2 A I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Greek: AΡΘΡΟ 87 ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕIΟ Α) ΤΗΣ ΣΥΝΘHΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 87 ODST. 2 PÍSM. A) SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 2 PÍSM. A) ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 2 LIT. A) TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA
Slovenian: ČLEN 87(2)(A)
Estonian: ARTIKLI 87 LÕIKE 2 PUNKT A
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 2. PUNKTA A) APAKŠPUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 2 DALIES A PUNKTAS
English: The Commission argued that in the case of this measure, the law does not contain any reference to the social or economic status of the beneficiary.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens wird das Beispiel der Leitlinien für staatliche Beihilfen im Luftfahrtsektor angeführt, wonach sich die Beihilfen sozialer Art grundsätzlich nur auf ganz spezifische Kategorien von Fluggästen beziehen dürfen. Die Kommission macht in diesem Zusammenhang geltend, dass die Gesetzesregelung im vorliegenden Fall keinerlei Verweis auf den sozialen Status oder die Wirtschaftslage der Begünstigten enthält, und verweist gleichzeitig auf eine Untersuchung der AGCOM zum Angebot an erschwinglichen Decodern auf dem Markt, wobei der Eindruck entsteht, dass nicht die gesamte Bevölkerung auf Beihilfen für den Übergang zum Digitalfernsehen angewiesen ist.
Dutch: De Commissie deed opmerken dat, in het geval van de hier te onderzoeken maatregel, de wet geen enkele verwijzing naar de sociale of economische situatie van de begunstigden bevat. Zij verwees naar een onderzoek van AGCOM naar de aanwezigheid op de markt van decoders tegen betaalbare prijzen, dat er lijkt op te wijzen dat niet de hele bevolking steun behoeft om de overstap naar digitale televisie te kunnen maken.
Swedish: I det berörda fallet har kommissionen framhållit att lagen inte innehåller någon hänvisning till stödmottagarens sociala eller ekonomiska situation. Den hänvisade till AGCOM:s undersökning om tillgången på dekodrar på marknaden till överkomliga priser där det framgår att det inte är hela befolkningen som behöver stöd för att gå över till digital-tv.
Finnish: Komissio on tuonut esiin, että tutkittavana olevan järjestelyn tapauksessa laissa ei viitata tuensaajan sosiaaliseen tai taloudelliseen asemaan, ja viittaa AGCOM:n tekemään selvitykseen kohtuuhintaisten digisovittimien saatavuudesta markkinoilla. Selvityksen mukaan koko väestö ei tarvitse tukea digitelevisiojärjestelmään siirtymiseksi.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφερόταν το παράδειγμα των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπορίας, βάσει των οποίων οι κρατικές ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα, καταρχήν, πρέπει να καλύπτουν μόνο ειδικές κατηγορίες επιβατών.
Czech: Komise upozornila na skutečnost, že v případě projednávaného opatření se zákon nezmiňuje o společenském postavení nebo ekonomické situaci příjemce a odvolává se na průzkum regulačního orgánu AGCOM, který zjistil, že na trhu jsou dekodéry za přístupné ceny, což znamená, že podporu při přechodu na digitál nepotřebuje celá populace.
Slovenian: Komisija je trdila, da v primeru tega ukrepa zakon ne vsebuje nobenega sklicevanja na socialni ali ekonomski položaj upravičenca.
Estonian: Komisjon väitis, et kõnealuse meetme puhul ei ole seaduses ühtegi viidet abisaaja sotsiaalse või majandusliku olukorra kohta.
Latvian: Komisija apgalvoja, ka šī pasākuma gadījumā tiesību aktā nav ietverta atsauce uz saņēmēja sociālo vai ekonomisko stāvokli.
English: First, the exceptions to the general rule of incompatibility of the aid with the common market must be interpreted narrowly. The same holds for the notion of aid of a social character, which must be interpreted as aid solely and directly for the disadvantaged sections of the population.
Spanish: En primer lugar, las excepciones a la regla general de la incompatibilidad de las ayudas con el mercado común deben interpretarse de modo restrictivo; lo mismo puede decirse de las ayudas de carácter social, que deben interpretarse como ayudas destinadas exclusiva y directamente a las capas desfavorecidas de la población.
Italian: In primo luogo, le deroghe alla norma generale dell’incompatibilità degli aiuti con il mercato comune vanno interpretate in modo restrittivo; lo stesso vale per il concetto degli aiuti a carattere sociale, i quali devono essere interpretati come aiuti destinati esclusivamente e direttamente a favore delle fasce svantaggiate della popolazione.
Czech: Zaprvé, vyjímky z obecných pravidel slučitelnosti se společným trhem musí být chápány restriktivně; totéž platí pro podpory sociálního charakteru, které mají být chápany jako výlučné a přímé zvýhodnění znevýhodněných vrstev obyvatelstva.
Slovak: Po prvé výnimky zo všeobecného pravidla nezlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom sa vykladajú reštriktívnym spôsobom, to isté platí aj pre koncept pomoci sociálnej povahy, ktorý treba vykladať ako pomoc určenú výhradne a priamo v prospech znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Polish: Po pierwsze, odstępstwa od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem są interpretowane w sposób restrykcyjny; to samo dotyczy koncepcji pomocy o charakterze socjalnym, które muszą być interpretowane jako pomoce przeznaczone wyłącznie i bezpośrednio na rzecz grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: Egyrészt a támogatások közös piaccal való összeegyeztethetetlenségével kapcsolatos általános szabálytól való eltérést megszorító módon kell értelmezni; ugyanez érvényes a szociális jellegű támogatásokra, amelyeket kizárólag és közvetlenül a lakosság hátrányos helyzetű rétegeinek támogatására irányuló támogatásként kell értelmezni.
Lithuanian: Pirma, išimtys dėl pagalbos nesuderinamumo su bendrąja rinka yra aiškinamos siaurai; tas pat galioja ir socialinio pobūdžio pagalbos sąvokai, kai pagalba turi būti aiškinama kaip pagalba, skirta išskirtinai ir tiesiogiai neturtingesniems visuomenės sluoksniams.
English: ARTICLE 87(3)(B) OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT B), DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE B EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA B), DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA B), DEL TRATTATO CE
Portuguese: 3, ALÍNEA B), DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 87, LID 3, ONDER B), VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA B
Swedish: ARTIKEL 87.3 B I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Greek: ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. B) SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 3 PÍSM. B) ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 3 LIT. B) TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA
Slovenian: ČLEN 87(3)(B) POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKT B
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTAS
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission considered that the exception provided for in Article 87(3)(b) did not apply to the aid in question.
French: Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission a jugé que la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, lettre b), du traité CE ne s'applique pas à l'aide en question.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens war die Kommission davon ausgegangen, dass die Ausnahmebestimmungen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag auf die beanstandete Beihilfe nicht zutreffen.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión estimaba que a la ayuda examinada no podía aplicársele la excepción prevista en el artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha ritenuto che all’aiuto in esame non si applicasse la deroga prevista all’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE.
Portuguese: Na decisão de início de procedimento, a Comissão considerou que não se aplicava ao auxílio em apreço a derrogação prevista no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure was de Commissie van oordeel dat de afwijking van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag niet op de hier te onderzoeken steun van toepassing is.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet anger kommissionen att undantaget i artikel 87.3 b i EG-fördraget inte är tillämpligt på det berörda stödet.
Finnish: Komissio katsoi menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä, että tutkittavana olevaan tukeen ei voida soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrättyjä poikkeuksia.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας θεώρησε ότι στην υπό εξέταση ενίσχυση δεν μπορεί να εφαρμοστεί η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila domněnku, že na tuto podporu se nevztahují vyjímky podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia tvrdila, že výnimka stanovená v článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES sa na túto pomoc neuplatňuje.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że do analizowanej pomocy nie ma zastosowania odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban fenntartotta, hogy a vizsgált támogatásra nem vonatkozik az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott mentesség.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija menila, da se izjema iz člena 87(3)(b) ni uporabljala za zadevno pomoč.
Estonian: Otsuses menetluse algatamise kohta leidis komisjon, et artikli 87 lõike 3 punktis b sätestatud erand ei ole kõnealuse abi suhtes kohaldatav.
Latvian: Lēmumā par procedūras sākšanu Komisija uzskatīja, ka 87. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētais izņēmums neattiecas uz minēto atbalstu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija teigia, kad pagalbai netaikoma išimtis, numatyta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte.
English: On this basis, the Wallon regional government stated that the aid was compatible in line with the exception provided for by Article 87(3)(b).
Portuguese: Precisamente nesta base o executivo da Valónia estabeleceu que o auxílio era compatível na acepção da derrogação prevista no n.o 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Precies op grond daarvan had de Waalse Gewestexecutieve bepaald dat de steun verenigbaar was op grond van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag.
Swedish: På basis av detta hade Walloniens regionala regering fastställt att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med undantaget i artikel 87.3 b i EG-fördraget.
Finnish: Tällä perusteella Vallonian aluehallitus esitti, että tuki oli yhteismarkkinoille soveltuvaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla.
Greek: Ακριβώς σε τέτοια βάση η κυβέρνηση της Περιφέρειας της Βαλονίας είχε ορίσει ότι η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη βάσει της παρέκκλισης που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Právě na základě tohoto případu valonská regionální vláda stanovila, že podpora je slučitelná s vyjímkou podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES.
Slovenian: Na tej podlagi je Valonska regionalna vlada izjavila, da je pomoč združljiva v skladu z izjemo iz člena 87(3)(b).
Estonian: Eespool osutatu alusel väitis Valloonia piirkondlik valitsus, et abi vastas ühisturu nõuetele, nagu on kirjeldatud artikli 87 lõike 3 punktis b sätestatud erandis.
Latvian: Uz šī pamata Valonijas pašvaldība paziņoja, ka atbalsts ir saderīgs atbilstīgi 87. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētajam izņēmumam.
English: The ESPRIT programme was set up by the European Community.
French: Esprit était un programme institué par la Communauté européenne.
Spanish: El programa Esprit era un programa instituido por la Comunidad Europea.
Italian: ESPRIT era un programma istituito dalla Comunità europea.
Portuguese: O programa ESPRIT foi instituído pela Comunidade Europeia.
Dutch: Esprit is een door de Europese Gemeenschap opgezet programma.
Swedish: ESPRIT var ett program som hade inrättats av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tietoteknologian alalla oli Euroopan yhteisön perustama ohjelma.
Greek: Το ESPRIT ήταν ένα πρόγραμμα που είχε θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Program ESPRIT byl založen Evropským společenstvím.
Slovak: ESPRIT bol program vytvorený Európskym spoločenstvom.
Polish: ESPRIT był programem ustanowionym przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az ESPRIT programot az Európai Közösség hozta létre.
Slovenian: Program ESPRIT je ustanovila Evropska skupnost.
Estonian: ESPRITi programmi lõi Euroopa Ühendus.
Latvian: ESPRIT programmu izveidoja Eiropas Kopiena.
Lithuanian: ESPRIT buvo Europos bendrijos įsteigta programa.
English: The measure is an individual initiative of a Member State, which, as explained further on in this Decision, causes an unnecessary distortion of competition.
French: La mesure constitue une initiative individuelle d'un État membre qui, comme cela sera expliqué dans la suite de la présente décision, entraîne une distorsion inutile de la concurrence.
German: Die Maßnahme stellt eine Einzelinitiative eines Mitgliedstaats dar und bewirkt damit wie im Folgenden noch genauer erläutert eine unnötige Wettbewerbsverzerrung.
Spanish: La medida constituye una iniciativa individual de un Estado miembro que, como se explica a continuación, produce una distorsión inútil de la competencia.
Italian: La misura costituisce un’iniziativa individuale di uno Stato membro che, come viene spiegato nel prosieguo della presente decisione, determina un’inutile distorsione della concorrenza.
Portuguese: A medida constitui uma iniciativa individual de um Estado-Membro que, como mais adiante se explica, provoca uma distorção desnecessária da concorrência.
Dutch: De maatregel is een individueel initiatief van een lidstaat dat, zoals in deze beschikking verder wordt uiteengezet, een onnodige mededingingsdistorsie veroorzaakt.
Swedish: Åtgärden är ett enskilt initiativ från en medlemsstat som, enligt nedanstående förklaring, leder till en onödig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Järjestely on yksittäisen jäsenvaltion hanke, joka vääristää tarpeettomasti kilpailua, kuten jäljempänä tässä päätöksessä selostetaan.
Greek: Το μέτρο αποτελεί ίδια πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους το οποίο, όπως εξηγείται ακολούθως στην παρούσα απόφαση, προκαλεί άσκοπη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Opatření představuje samostatnou iniciativu členského státu, která – jak bude doloženo dále v tomto textu – je zbytečným narušením hospodářské soutěže.
Slovak: Opatrenie predstavuje individuálne opatrenie jedného členského štátu, ktoré, ako bude vysvetlené v ďalšom texte tohto rozhodnutia, spôsobuje zbytočné narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Środek stanowi indywidualną inicjatywę państwa członkowskiego i, jak zostanie wyjaśnione w dalszej części niniejszej decyzji, powoduje niepotrzebne zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Az intézkedés egyetlen tagállam egyéni kezdeményezésének minősül – ahogyan az e határozatban a későbbiekben kifejtésre kerül – a verseny szükségtelen torzulását idézi elő.
Slovenian: Ukrep je individualna pobuda države članice, ki, kot je pojasnjeno v nadaljevanju te odločbe, povzroča nepotrebno izkrivljanje konkurence.
Estonian: Meede on liikmesriigi individuaalne algatus, mis, nagu käesolevas otsuses allpool selgitatud, põhjustab tarbetut konkurentsi moonutamist.
Latvian: Pasākums ir dalībvalsts individuāla iniciatīva, kas, kā izskaidrots turpmāk šajā lēmumā, rada nevajadzīgus konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Priemonė yra individuali kiekvienos valstybės narės iniciatyva ir, kaip paaiškinta toliau šiame sprendime, lemia nereikalingą konkurencijos iškraipymą.
English: ARTICLE 87(3)(C) OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT C), DU TRAITÉ CE
German: ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE C EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA C), DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA C), DEL TRATTATO CE
Portuguese: 3, ALÍNEA C), DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 87, LID 3, ONDER C), VAN HET EG-VERDRAG
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA C
Swedish: ARTIKEL 87.3 C I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
Greek: ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. C) SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 87 ODS. 3 PÍSM. C) ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 87 UST. 3 LIT. C) TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA
Slovenian: ČLEN 87(3)(C) POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKT C
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTAS
English: The Commission maintains this opinion even after having received the comments of the interested parties.
French: La Commission reste du même avis même après avoir reçu les observations des parties concernées.
German: Auch nach Eingang der Bemerkungen der betroffenen Parteien bleibt die Kommission bei dieser Ansicht.
Spanish: La Comisión mantiene esta misma opinión aún después de haber recibido las observaciones de las partes interesadas.
Italian: La Commissione rimane della stessa opinione anche dopo aver ricevuto le osservazioni delle parti interessate.
Portuguese: A Comissão mantém a mesma opinião mesmo depois de ter recebido as observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie blijft bij dit standpunt, ook nadat zij opmerkingen van belanghebbenden heeft ontvangen.
Swedish: Kommissionen står fast vid sin uppfattning även efter att ha tagit emot synpunkter från de berörda parterna.
Finnish: Komissio on edelleen tällä kannalla myös saatuaan asianomaisten huomautukset.
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να έχει την ίδια γνώμη ακόμα και μετά τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Komise zůstává téhož názoru i poté, co obdržela připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia zastáva rovnaký názor aj po predložení pripomienok zainteresovaných strán.
Polish: Komisja pozostaje na tym stanowisku również po otrzymaniu uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felek észrevételeinek kézhezvételét követően, továbbra is ugyanazon a véleményen van.
Slovenian: Komisija vztraja pri tem mnenju tudi po tem, ko je prejela pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon jääb selle arvamuse juurde ka pärast huvitatud isikute esitatud märkuste kättesaamist.
Latvian: Komisija aizstāv šo viedokli pat pēc ieinteresēto personu apsvērumu saņemšanas.
Lithuanian: Komisija toliau laikosi tos pačios nuomonės, net gavusi suinteresuotųjų šalių pastabų.
English: In particular, the measure should be assessed in the light of the following questions:
French: La mesure devrait en particulier être évaluée en tenant compte des aspects suivants:
German: Insbesondere müssen bei der Bewertung der Beihilfe folgende Aspekte berücksichtigt werden:
Spanish: En particular, la medida debería evaluarse teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: In particolare, la misura dovrebbe essere valutata prendendo in considerazione i seguenti aspetti:
Portuguese: Em especial, a medida deveria ser avaliada tomando em consideração os seguintes aspectos:
Dutch: Met name dienen bij de beoordeling van de maatregel de volgende aspecten in aanmerking te worden genomen:
Swedish: Åtgärden skall särskilt bedömas med hänsyn till följande aspekter:
Finnish: Järjestelyä olisi arvioitava ottaen huomioon seuraavat näkökohdat:
Greek: Ειδικότερα, το μέτρο θα πρέπει να αξιολογηθεί λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων πτυχών:
Czech: Měla by se hodnotit podle těchto kritérií:
Slovak: Opatrenie sa predovšetkým musí posúdiť na základe týchto otázok:
Polish: W szczególności środek musi być oceniany z uwzględnieniem następujących aspektów:
Hungarian: Az intézkedést különösen az alábbi szempontok figyelembe vételével kell értékelni:
Slovenian: Ukrep je treba oceniti predvsem glede na naslednja vprašanja:
Estonian: Eriti tuleks meetme hindamisel silmas pidada järgmisi küsimusi:
Latvian: Jo īpaši pasākums jāvērtē, ņemot vērā šādus jautājumus:
Lithuanian: Visų pirma priemonė turėtų būti vertinama atsižvelgiant į žemiau nurodytus aspektus:
English: Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
French: la mesure d'aide est-elle destinée à poursuivre un objectif d'intérêt commun bien défini?
German: Soll mit der Beihilferegelung ein klar definiertes Ziel von gemeinsamem Interesse verfolgt werden?
Spanish: La medida de ayuda ¿va encaminada a perseguir un objetivo de interés común bien definido?
Italian: la misura di aiuto è intesa a perseguire un obiettivo di comune interesse ben definito?
Portuguese: A medida de auxílio destina-se a prosseguir um objectivo de interesse comum bem definido?
Dutch: is de steunmaatregel gericht op een duidelijk omschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang?
Danish: tager støtten sigte på et veldefineret mål af fælles interesse?
Swedish: Är avsikten med stödåtgärden att uppnå ett väldefinierat mål av gemensamt intresse?
Finnish: Pyritäänkö tukijärjestelyllä selkeästi määriteltyyn yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης έχει ως στόχο την προώθηση σαφώς καθορισθέντος στόχου κοινού ενδιαφέροντος;
Czech: sledují podpůrná opatření cíle ve společném zájmu?
Slovak: je opatrenie pomoci zamerané na sledovanie jasne definovaného cieľa spoločného záujmu?
Polish: czy celem środka pomocy jest realizowanie konkretnego obszaru wspólnego zainteresowania?
Hungarian: a támogatási intézkedés célja pontosan megállapított közös érdekű célkitűzés-e?
Slovenian: ali je ukrep pomoči namenjen natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa?
Estonian: Kas abimeetme eesmärk on täpselt määratletud ühist huvi pakkuv eesmärk?
Latvian: Vai pasākums ir vērsts uz kopējas intereses, precīzi noteiktu mērķi?
Lithuanian: ar pagalbos priemone siekiama gerai apibrėžto bendro intereso tikslo?
English: In particular:
French: En particulier:
German: Dabei ist insbesondere zu prüfen, ob
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Nomeadamente:
Dutch: Met name:
Danish: Nærmere betegnet:
Finnish: Täsmällisemmin:
Greek: Ειδικότερα, το μέτρο ενίσχυσης:
Czech: A především:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši: