English: In order to qualify for a critical use exemption that would allow the continued use of halon 2402 in Bulgaria that acceded to the European Union on 1 January 2007, Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended to allow this fire extinguishing agent to be used for specific applications.
French: Pour que la Bulgarie, qui a adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007, puisse prétendre à une dérogation qui l’autoriserait à continuer d’utiliser le halon 2402, il faudrait modifier l’annexe VII du règlement (CE) no 2037/2000 pour permettre l’utilisation de cet agent d’extinction des incendies dans des applications spécifiques.
German: Damit ein kritischer Verwendungszweck gegeben ist, für den im Rahmen einer Ausnahmeregelung eine weitere Verwendung von Halon 2402 in Bulgarien, das der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beigetreten ist, zulässig wäre, sollte Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 dahin gehend geändert werden, dass diese Feuer löschende Substanz für verschiedene Anwendungen zugelassen wird.
Spanish: Tras la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea el 1 de enero de 2007, es necesario modificar el anexo VII del Reglamento (CE) no 2037/2000, añadiendo un uso crítico para permitir que el halón 2402 siga utilizándose como agente extintor de incendios en determinadas aplicaciones en dicho país.
Italian: Ai fini della deroga per usi critici, che consentirebbe di continuare a usare halon 2402 in Bulgaria, entrata a far parte dell’Unione europea il 1o gennaio 2007, è opportuno modificare l’allegato VII del regolamento (CE) n. 2037/2000 per consentire l’uso dell’agente estinguente in questione in alcune applicazioni specifiche.
Dutch: Om een vrijstelling voor het gebruik van halon 2402 in kritische toepassingen toe te staan in Bulgarije, dat op 1 januari 2007 tot de Europese Unie is toegetreden, moet bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 2037/2000 zodanig worden aangepast dat dit branddovend middel in specifieke toepassingen mag worden gebruikt.
Danish: For at kunne gøre en undtagelse for kritiske anvendelsesområder, der tillader fortsat anvendelse af halon 2402 i Bulgarien, som tiltrådte EU den 1. januar 2007, bør bilag VII til forordning (EF) nr. 2037/2000 ændres, så dette brandslukningsmiddel kan anvendes til særlige formål.
Swedish: För att kunna göra undantag för användningsområden av avgörande betydelse och möjliggöra fortsatt användning av halon 2402 i Bulgarien som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör bilaga VII till förordning (EG) nr 2037/2000 ändras på ett sådant sätt att detta brandsläckningsmedel tillåts för specifika användningsområden.
Finnish: Jotta voitaisiin soveltaa poikkeusta, joka oikeuttaa Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyneen Bulgarian jatkamaan haloni-2402:n käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin, asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liite VII olisi muutettava niin, että mainitun sammutusaineen käyttö sallittaisiin tietyissä sovelluksissa.
Greek: Προκειμένου να εγκριθεί εξαίρεση στο πλαίσιο των κρίσιμων χρήσεων, που θα επέτρεπε τη χρήση halon 2402 στη Βουλγαρία, η οποία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, έτσι ώστε να επιτραπεί η χρήση του συγκεκριμένου πυροσβεστικού παράγοντα για ειδικές εφαρμογές.
Czech: Aby se na Bulharsko, které přistoupilo k Evropské unii dne 1. ledna 2007, vztahovala výjimka z kritického použití, jež mu umožní halon 2402 používat i nadále, měla by být příloha VII nařízení (ES) č. 2037/2000 změněna tak, aby tuto hasicí látku umožnila používat ve zvláštních aplikacích.
Slovak: Aby sa na halón mohla uplatniť výnimka z dôvodu nevyhnutného použitia umožňujúca ďalšie využívanie halónu 2402 v Bulharsku, ktoré pristúpilo k Európskej únii 1. januára 2007, a aby sa toto hasiace činidlo mohlo využívať v osobitných zariadeniach, príloha VII k nariadeniu (ES) č. 2037/2000 by sa mala zmeniť a doplniť.
Polish: W celu zakwalifikowania Bułgarii, która przystąpiła do Unii Europejskiej z dniem 1 stycznia 2007 r., do odstępstwa ze względu na krytyczne zastosowanie, które umożliwiłoby jej dalsze stosowanie halonu 2402 po upływie tej daty, należy zmienić załącznik VII do rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 tak, aby umożliwić użycie tego środka przeciwpożarowego w określonych zastosowaniach.
Hungarian: Ahhoz, hogy a halon 2402 felhasználása az Európai Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozott Bulgáriában a továbbiakban élvezhesse a kritikus alkalmazásokat megillető mentességet, a 2037/2000/EK rendelet VII. mellékletét módosítani kell oly módon, hogy lehetővé tegye ennek a tűzvédelmi anyagnak egyes alkalmazásokban történő használatát.
Slovenian: Za izpolnjevanje pogojev za izjemno nujno uporabo, kar bi omogočilo nadaljnjo uporabo halona 2402 v Bolgariji, ki je 1. januarja 2007 pristopila k Evropski uniji, bi bilo treba Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 2037/2000 spremeniti, da se v posebnih primerih omogoči uporaba tega protipožarnega sredstva.
Estonian: Selleks, et Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ühinenud Bulgaaria võiks kriitilise kasutuse erandi raames jätkata haloon-2402 kasutamist, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 2037/2000 VII lisa, et võimaldada kõnealuse tulekustutusaine kasutamist teataval konkreetsel otstarbel.
Latvian: Lai varētu saņemt atbrīvojumu lietojumiem kritiskām vajadzībām, kas ļautu turpināt halona 2402 izmantošanu Bulgārijā, kura 2007. gada 1. janvārī pievienojusies Eiropas Savienībai, jāgroza Regulas (EK) Nr. 2037/2000 VII pielikums, atļaujot šīs ugunsdzēsības vielas izmantošanu īpašiem lietojumiem.
Lithuanian: Siekiant suteikti išimtinę būtiniausių naudojimo atvejų teisę, kuri leistų 2007 m. sausio 1 d. į Europos Sąjungą įstojusiai Bulgarijai naudoti haloną 2402 ir toliau, Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 VII priedas turėtų būti iš dalies pakeistas ir numatyta galimybė naudoti šią ugnies gesinimo medžiagą konkrečiai nustatytoms reikmėms.