FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, approving the present aid would result in a breach of the Community’s international commitments.
French: En conséquence, l’approbation de l’aide en question constituerait une violation des engagements internationaux de la Communauté.
German: Folglich wäre eine Genehmigung der fraglichen Beihilfe ein Verstoß gegen die völkerrechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaft.
Spanish: Por lo tanto, aprobar la presente ayuda supondría infringir los compromisos internacionales de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, l'approvazione del presente aiuto configurerebbe un'infrazione agli impegni internazionali della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, aprovar o presente auxílio corresponderia a infringir os compromissos internacionais da Comunidade.
Dutch: Dientengevolge zou het goedkeuren van de steun in kwestie een overtreding zijn van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Godkendelse af den omhandlede støtte ville derfor være i strid med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Att godkänna föreliggande stöd skulle följaktligen innebära att bryta mot gemenskapens internationella förpliktelser.
Finnish: Nyt kyseessä olevan tuen hyväksyminen merkitsisi siten yhteisön kansainvälisten sitoumusten rikkomista.
Greek: Ως εκ τούτου, η έγκριση της υπό εξέταση ενίσχυσης θα είχε ως αποτέλεσμα την παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας.
Czech: Proto by schválení této podpory znamenalo porušení mezinárodních závazků Společenství.
Slovak: Schválenie tejto pomoci by preto viedlo k porušeniu medzinárodných záväzkov Spoločenstva.
Polish: Dlatego zatwierdzenie omawianej pomocy byłoby równoznaczne z naruszeniem zobowiązań międzynarodowych Wspólnoty.
Hungarian: Ebből következően a jelen támogatás engedélyezése a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségek megszegését jelentené.
Slovenian: V skladu s tem bi odobritev zadevne pomoči povzročila kršitev mednarodnih obveznosti Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks käesoleva abi heakskiitmine vastuolus ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Līdz ar to konkrētā atbalsta apstiprināšana nozīmētu Kopienas starptautisko saistību pārkāpšanu.
Lithuanian: Taigi patvirtinus šį pagalbos teikimą būtų pažeisti Bendrijos tarptautiniai įsipareigojimai.
English: Finally, it should also be noted that Portugal did not submit its notification within a reasonable time.
French: Enfin, il convient également de souligner que le Portugal n’a pas présenté sa notification dans un délai raisonnable.
German: Zudem meldete Portugal die Beihilfe nicht innerhalb einer angemessenen Frist an.
Italian: Infine, va anche osservato che il Portogallo non ha presentato la notifica entro un periodo di tempo ragionevole.
Portuguese: Finalmente, é de referir igualmente que Portugal não apresentou a sua notificação num prazo razoável.
Dutch: Tot slot dient vermeld te worden dat Portugal de steun niet binnen een redelijke termijn heeft aangemeld.
Danish: Det skal også påpeges, at Portugal ikke indgav sin anmeldelse inden for en rimelig frist.
Swedish: Det bör, slutligen, påpekas att Portugal inte inkom med anmälan inom rimlig tid.
Finnish: Lopuksi on syytä mainita myös, ettei Portugali ilmoittanut toimenpiteestä kohtuullisessa määräajassa.
Greek: Τέλος, σημειώνεται επίσης ότι η Πορτογαλία δεν υπέβαλε την κοινοποίησή της εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Konečně je také nutno dodat, že Portugalsko nepředložilo své oznámení v přiměřené lhůtě.
Slovak: Nakoniec je tiež potrebné poznamenať, že Portugalsko nepredložilo oznámenie v primeranej lehote.
Polish: Wreszcie, należy również zauważyć, że Portugalia nie przedstawiła swojego zgłoszenia w rozsądnym terminie.
Hungarian: Végül szintén megemlítendő, hogy Portugália a bejelentést nem elfogadható határidőn belül nyújtotta be.
Slovenian: Nenazadnje je treba opozoriti, da Portugalska ni predložila svoje priglasitve v razumnem roku.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka asjaolu, et Portugal ei esitanud teatist mõistliku aja jooksul.
Latvian: Visbeidzot, jāņem vērā arī tas, ka Portugāle savu paziņojumu neiesniedza savlaicīgi.
Lithuanian: Pagaliau reikėtų pažymėti, kad Portugalija nepateikė pranešimo per deramą laikotarpį.
English: Similarly, and contrary to Portugal’s argument, the principle of equal treatment is not in question in the present case.
French: De même et contrairement à l’argument avancé par le Portugal, le principe d’égalité de traitement n’est pas remis en cause dans le cas présent.
German: Auch wird entgegen dem Vorbringen Portugals der Gleichbehandlungsgrundsatz im vorliegenden Fall nicht verletzt.
Spanish: Del mismo modo, y contrariamente a lo que alega Portugal, en el presente asunto no se cuestiona el principio de igualdad de trato.
Italian: Analogamente, e contrariamente alla tesi sostenuta dal Portogallo, il principio della parità di trattamento non è in gioco nel caso di specie.
Portuguese: Do mesmo modo, e contrariamente ao argumento de Portugal, o princípio da igualdade de tratamento não é posto em causa no caso presente.
Dutch: Op dezelfde wijze, en in tegenstelling tot het argument van Portugal, staat het beginsel van gelijke behandeling in deze zaak niet ter discussie.
Danish: I modsætning til, hvad Portugal hævder, sættes der desuden ikke spørgsmålstegn ved ligebehandlingsprincippet.
Swedish: Likaledes är det, tvärtemot vad Portugal hävdar, inte fråga om principen om likabehandling i föreliggande fall.
Finnish: Vastaavasti ja toisin kuin Portugali väittää, yhdenvertaisen kohtelun periaate ei tule kyseeseen tässä asiassa.
Greek: Ομοίως, και αντίθετα απ’ ό,τι υποστηρίζει η Πορτογαλία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Ani zásada rovnosti zacházení není, v rozporu s argumentem Portugalska, v tomto případě zpochybněna.
Slovak: Podobne, a v rozpore s tvrdením Portugalska, sa v tomto prípade nespochybňuje zásada rovnakého zaobchádzania.
Polish: W ten sam sposób – i przeciwnie do argumentu Portugalii – zasada równości traktowania nie została w tym przypadku podważona.
Hungarian: Hasonlóképpen és Portugália érvelésével szemben az egyenlő bánásmód elve nem vonatkozik a jelen esetre.
Slovenian: Podobno in v nasprotju s trditvijo Portugalske v tej zadevi ne obstaja nikakršen dvom glede načela enakega obravnavanja.
Estonian: Samuti ei ole vastupidiselt Portugali väitele võrdse kohtlemise põhimõte kõnealusel juhul asjakohane.
Latvian: Tāpat, pretēji Portugāles apgalvotajam, šajā lietā nav pamata atsaukties uz vienādas attieksmes principu.
Lithuanian: Dėl to, ir priešingai, nei nurodoma Portugalijos argumente, lygių galimybių principas šiuo atveju nėra susijęs.
English: On the basis of the above, the Commission concludes that the notified aid cannot be approved under the TDM Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l’aide notifiée ne peut pas être autorisée dans le cadre du règlement MDT.
German: Angesichts des oben dargelegten Sachverhalts kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die angemeldete Beihilfe nicht im Rahmen der Schutz-VO bewilligt werden kann.
Spanish: Visto todo lo que precede, la Comisión concluye que la ayuda notificada no puede ser aprobada en el marco del Reglamento MDT.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, la Commissione conclude che l'aiuto notificato non può essere approvato in base al regolamento MDT.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que o auxílio notificado não pode ser aprovado no âmbito do Regulamento MTD.
Dutch: Gelet op het vorenstaande concludeert de Commissie dat de aangemelde steun niet kan worden goedgekeurd in het kader van de TDM-verordening.
Danish: Kommissionen konkluderer på denne baggrund, at den anmeldte støtte ikke kan godkendes inden for rammerne af MDO-forordningen.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att det anmälda stödet inte får godkännas med stöd i TSV-förordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, ettei ilmoitettua tukea voida hyväksyä väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen nojalla.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί βάσει του κανονισμού ΠΑΜ.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem dospěla Komise k závěru, že oznámená podpora nemůže být schválena na základě nařízení DOM.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že oznámenú pomoc nemožno schváliť podľa nariadenia o dočasných ochranných opatreniach.
Polish: Mając powyższe na uwadze, Komisja stwierdza, że zgłoszony środek pomocy nie może zostać zatwierdzony na podstawie rozporządzenia w sprawie TMO.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bejelentett támogatás a védintézkedési rendelet keretein belül nem hagyható jóvá.
Slovenian: Komisija na podlagi zgoraj navedenega ugotavlja, da priglašene pomoči ni mogoče odobriti na podlagi Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu.
Estonian: Eespool esitatu põhjal järeldab komisjon, et teatatud abi ei saa ajutise kaitsemehhanismi alusel heaks kiita.
Latvian: Balstoties uz visu iepriekš minēto, Komisija secina, ka paziņoto atbalstu nevar apstiprināt saskaņā ar PA regulu.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad pagalba, apie kurią buvo pranešta, negali būti patvirtinta pagal LAM reglamentą.
English: Since no other exemption clause under Article 87(2) or (3) of the EC Treaty applies, the aid is thus incompatible with the common market,
French: Aucune autre dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 2 ou 3 du traité CE n’étant applicable, l’aide est incompatible avec le marché commun,
German: Da keine andere Ausnahmeregelung nach Artikel 87 Absatz 2 bzw. 3 EG-Vertrag gilt, ist die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar —
Spanish: Dado que no es aplicable ninguna otra exención con arreglo al artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE, la ayuda es incompatible con el mercado común.
Italian: Poiché non può fruire di alcun'altra esenzione ai sensi dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE, l'aiuto è incompatibile con il mercato comune,
Portuguese: Uma vez que não é aplicável qualquer outra isenção ao abrigo dos n.os 2 ou 3 do artigo 87.o do Tratado CE, o auxílio é incompatível com o mercado comum,
Dutch: Aangezien geen enkele andere vrijstelling op grond van artikel 87, lid 2 of 3, van het EG-Verdrag van toepassing is, is de steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Eftersom der ikke kan indrømmes andre undtagelser i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2 eller 3, er støtten uforenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Eftersom ingen annan undantagsregel enligt artikel 87.2 eller 87.3 i EG-fördraget är tillämplig, är stödet inte förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisia poikkeuksia ei voida soveltaa, tuki ei sovellu yhteismarkkinoille,
Greek: Εφόσον δεν εφαρμόζεται άλλη ρήτρα απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 ή 3 της συνθήκης ΕΚ, η ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
Czech: Jelikož nelze uplatnit žádnou další výjimku na základě čl. 87 odst. 2 nebo 3 Smlouvy o ES, je podpora neslučitelná se společným trhem,
Slovak: Keďže sa na tento prípad nevzťahuje žiadna ďalšia výnimka podľa článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES, pomoc je nezlučiteľná so spoločným trhom,
Polish: Ponieważ nie stosuje się żadnego innego wyłączenia z tytułu art. 87 ust. 2 lub 3 Traktatu WE, pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: Mivel az EK-Szerződés 87. cikke (2) és (3) bekezdése értelmében nem alkalmazható semmilyen más mentesség, a támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal,
Slovenian: Ker se ne uporablja nobena klavzula o izvzetju na podlagi člena 87(2) ali (3) Pogodbe ES, je pomoč nezdružljiva s skupnim trgom –
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et kõnealuse abi suhtes ei kehti mitte ükski EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 või 3 sätestatud erand, on abi ühisturuga kokkusobimatu,
Latvian: Tā kā citi EK Līguma 87. panta 2. un 3. pantā noteiktie atbrīvojumi nav piemērojami, konkrētais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Kadangi netaikoma jokia kita atleidimo pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 arba 3 dalį sąlyga, pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka,
English: The aid must not be implemented.
French: L’aide ne peut être mise à exécution.
German: Die Beihilfe darf nicht angewendet werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha ayuda no podrá ejecutarse.
Italian: All'aiuto non deve essere data esecuzione.
Portuguese: O auxílio não deve ser aplicado.
Dutch: De steun mag niet worden toegekend.
Danish: Støtten bør ikke ydes.
Swedish: Stödet får inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tukea ei saa myöntää.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγηθεί.
Czech: Podpora nesmí být udělena.
Slovak: Pomoc sa nesmie realizovať.
Polish: Pomocy nie można udzielić.
Hungarian: A támogatás nem folyósítható.
Slovenian: Pomoč se ne sme izvajati.
Estonian: Abi ei tohi rakendada.
Latvian: Šo atbalstu nedrīkst piešķirt.
Lithuanian: Pagalba neturi būti įgyvendinta.
English: This Decision is addressed to Portugal.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E határozat címzettje Portugália.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugālei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijai.
English: Done at Brussels, 24 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2007.
German: Brüssel, den 24. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 24 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή,
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 223, 16.9.2006, p. 4.
French: JO C 223 du 16.9.2006, p. 4.
German: ABl. C 223 vom 16.9.2006, S. 4.
Spanish: DO C 223 de 16.9.2006, p. 4.
Italian: GU C 223 del 16.9.2006, pag. 4.
Portuguese: JO C 223 de 16.9.2006, p. 4.
Dutch: PB C 223 van 16.9.2006, blz. 4.
Danish: EUT C 223 af 16.9.2006, s. 4.
Swedish: EUT C 223, 16.9.2006, s. 4.
Finnish: EUVL C 223, 16.9.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ C 223 της 16.9.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 223, 16.9.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. C 223 z 16.9.2006, str. 4.
Hungarian: HL C 223., 2006.9.16., 4. o.
Slovenian: UL C 223, 16.9.2006, str. 4.
Estonian: ELT C 223, 16.9.2006, lk 4.
Latvian: OV C 223, 16.9.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 223, 2006 9 16, p. 4.
English: See footnote 1 above.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Idem.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot bladzijde 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd a 1. számú lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1 zgoraj.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
French: JO L 172 du 2.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2002, S.1.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 172 del 2.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 172 af 2.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 172, 2.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 172, 2.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 172, 2.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 81., 2004.3.19., 6. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 172, 2.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 172, 2.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2002 7 2, p. 1.
English: OJ L 81, 19.3.2004, p. 6.
French: JO L 81 du 19.3.2004, p. 6.
German: ABl. L 81 vom 19.3.2004, S. 6.
Spanish: DO L 81 de 19.3.2004, p. 6.
Italian: GU L 81 del 19.3.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 81 de 19.3.2004, p. 6.
Dutch: PB L 81 van 19.3.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 81 af 19.3.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 81, 19.3.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 81, 19.3.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 81 της 19.3.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 81, 19.3.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 81 z 19.3.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 172., 2002.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 81, 19.3.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 81, 19.3.2004, lk 6.
Latvian: OV L 81, 19.3.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2004 3 19, p. 6.
English: See EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, paragraphs 7.184-7.222 and 8.1(d).
French: Voir: Communautés européennes, «Mesures affectant le commerce des navires de commerce», WT/DS301/R, points 7.184 — 7.222 et 8.1(d).
German: Siehe EC — Measures affecting trade in commercial vessels (Den Handel mit Handelsschiffen berührende Maßnahmen), WT/DS301/R, Nummern 7.184 — 7.222 und 8.1(d).
Spanish: Véase CE — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, puntos 7.184-7.222 y 8.1(d).
Italian: Cfr. EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punti 7.184-7.222 e 8.1(d).
Portuguese: Ver EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pontos 7.184 — 7.222 e 8.1(d).
Dutch: Zie EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punt 7.184 — 7.222 en 8.1(d).
Danish: Se EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt. 7.184-7.222 og 8.1, litra d).
Swedish: Se EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punkterna 7.184–7.222 och 8.1 d.
Finnish: Ks. EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.184–7.222 ja 8.1(d) kohta.
Greek: Βλέπε ΕΚ — Μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο των εμπορικών πλοίων, έκθεση της ειδικής ομάδας, WT/DS301/R, σημεία 7.184 – 7.222 και 8.1δ).
Czech: Viz EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, body 7.184–7.222 a bod 8.1 písm. d).
Slovak: Pozri ES – Opatrenia ovplyvňujúce obchod v sektore obchodných lodí, WT/DS301/R, odseky 7.184 – 7.222 a 8.1 písm. d).
Polish: Patrz: EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt 7.184–7.222 i 8.1(d).
Hungarian: Lásd EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.184–7.222 és 8.1(d) pont.
Slovenian: Glej EC – Measures affecting trade in commercial vessels (Ukrepi, ki vplivajo na trgovino s trgovskimi plovili), WT/DS301/R, odstavki 7.184–7.222 in 8.1(d).
Estonian: Vt EÜ – kaubalaevade kaubandust mõjutavad meetmed, WT/DS301/R, punktid 7.184–7.222 ja 8.1 punkt d.
Latvian: Sk. dokumentu “EC – Measures affecting trade in commercial vessels” (EK – Pasākumi, kas ietekmē komerckuģu tirdzniecību), WT/DS301/R, 7.184.–7.222. punkts un 8.1. punkta d) apakšpunkts.
Lithuanian: Žr. EB – Priemonės, darančios poveikį prekybai prekiniais laivais, WT/DS301/R, 7.184–7.222 dalys ir 8.1 dalies d punktas.
English: See WTO document WT/DS301/6.
French: Voir le document WT/DS301/6 de l'OMC.
German: Siehe WTO-Dokument WT/DS301/6.
Spanish: Véase el documento de la OMC WT/DS301/6.
Italian: Cfr. documento dell'OMC WT/DS301/6.
Portuguese: Ver documento da OMC WT/DS301/6.
Dutch: Zie WTO-document WT/DS301/6.
Danish: Se WTO-dokument WT/DS301/6.
Swedish: Se WTO:s skrivelse WT/DS301/6.
Finnish: Ks. WTO:n asiakirja WT/DS301/6.
Greek: Βλέπε έγγραφο ΠΟΕ WT/DS301/6.
Czech: Viz dokument WTO WT/DS301/6.
Slovak: Pozri dokument WTO WT/DS301/6.
Polish: Patrz: dokument WTO WT/DS301/6.
Hungarian: Lásd a WTO WT/DS301/6. számú dokumentumát.
Slovenian: Glej dokument STO WT/DS301/6.
Estonian: Vt WTO dokument WT/DS301/6.
Latvian: Sk. PTO dokumentu WT/DS301/6.
Lithuanian: Žr. PPO dokumentą WT/DS301/6.
English: Paragraphs 4 and 21 of that decision.
French: Points 4 et 21 de la décision.
German: Erwägungsgründe 4 und 21 der genannten Entscheidung.
Spanish: Puntos 4 y 21 de dicha decisión.
Italian: Punti 4 e 21 della succitata decisione.
Portuguese: Pontos 4 e 21 da referida decisão.
Dutch: Punt 4 en 21 van genoemd besluit — zie noot 1.
Danish: Punkt 4 og 21 i beslutningen.
Swedish: Punkterna 4 och 21 i nämnda beslut.
Finnish: Päätöksen johdanto-osan 4 ja 21 kappale.
Greek: Παράγραφοι 4 και 21 της απόφασης — βλέπε υποσημείωση 1 ανωτέρω.
Czech: Body 4 a 21 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Odseky 4 a 21 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Punkt 4 i 21 wyżej wymienionej decyzji.
Hungarian: A hivatkozott határozat 4. és 21. pontja.
Slovenian: Odstavka 4 in 21 te odločbe.
Estonian: Kõnealuse otsuse punktid 4 ja 21.
Latvian: Minētā lēmuma 4. un 21. punkts.
Lithuanian: Minėto sprendimo 4 ir 21 dalys. Žr. 1 išnašą.
English: Paragraphs 10 and 21 of that decision.
French: Points 10 et 21 de la décision.
German: Erwägungsgründe 10 und 21 der genannten Entscheidung.
Spanish: Puntos 10 y 21 de dicha decisión.
Italian: Punti 10 e 21 della succitata decisione.
Portuguese: Pontos 10 e 21 da referida decisão.
Dutch: Punt 10 en 21 van genoemd besluit — zie noot 1.
Danish: Punkt 10 og 21 i beslutningen.
Swedish: Punkterna 10 och 21 i nämnda beslut.
Finnish: Päätöksen johdanto-osan 10 ja 21 kappale.
Greek: Παράγραφοι 10 και 21 της απόφασης — βλέπε υποσημείωση 1 ανωτέρω.
Czech: Body 10 a 21 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Odseky 10 a 21 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Punkt 10 i 21 wyżej wymienionej decyzji.
Hungarian: A hivatkozott határozat 10. és 21. pontja.
Slovenian: Odstavka 10 in 21 te odločbe.
Estonian: Kõnealuse otsuse punktid 10 ja 21.
Latvian: Minētā lēmuma 10. un 21. punkts.
Lithuanian: Minėto sprendimo 10 ir 21 dalys. Žr. 1 išnašą.