FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter IX — Apiculture products.
French: Des critères de sélection supplémentaires sont fixés dans le règlement (CE) no 1774/2002 (annexe VIII, chapitre IX, produits apicoles).
German: Weitere Auswahlkriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel IX — Imkereierzeugnisse.
Spanish: En el anexo VIII, capítulo IX, «Requisitos para los productos de la apicultura», del Reglamento (CE) no 1774/2002, se establecen requisitos adicionales de selección.
Italian: Ulteriori requisiti in materia di selezione sono stabiliti dal regolamento (CE) n. 1774/2002, allegato VIII, capitolo IX (prodotti apicoli).
Portuguese: Os requisitos adicionais em matéria de selecção estão estabelecidos no capítulo IX do anexo VIII (produtos apícolas) do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Aanvullende selectievoorschriften zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, bijlage VIII, hoofdstuk IX, producten van de bijenteelt.
Danish: Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse i kapitel IX i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 (biavlsprodukter).
Swedish: Ytterligare urvalskrav fastställs i kapitel IX Biodlingsprodukter i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Lisävalintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa IX luvussa (mehiläistenhoitotuotteet).
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις επιλογής καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα VIII κεφάλαιο IX — Μελισσοκομικά προϊόντα.
Czech: Doplňkové požadavky na výběr jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1774/2002, příloze VIII, kapitole IX – Včelařské výrobky.
Slovak: Dodatočné požiadavky na výber sú stanovené v kapitole IX prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 – Požiadavky na včelárske výrobky.
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące selekcji są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VIII, rozdział IX dot. produktów pszczelarskich.
Hungarian: További kiválasztási követelményeket az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete IX. Méhészeti termékek című fejezete határoz meg.
Slovenian: Dodatne izbirne zahteve so določene v Poglavju IX Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 – Čebelarski izdelki.
Estonian: Täiendavad valikunõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa IX peatükis (mesindustooted).
Latvian: Papildu atlases prasības ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma IX nodaļā – Biškopības produkti.
Lithuanian: Papildomi atrankos reikalavimai yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo IX skyriuje: „Bitininkystės produktai“.
English: Apiculture products other than bee products for apiculture must be submitted under code 051199‘Other’.
French: Les produits apicoles autres que ceux destinés à l’apiculture relèvent du no051199, «autres».
German: Andere Imkereierzeugnisse als Bienenerzeugnisse für die Imkerei sind mit dem Code 051199„Andere“ vorzulegen.
Spanish: Los productos de la apicultura, a excepción de los productos de las abejas para la apicultura, deben clasificarse en el código 051199, «Los demás».
Italian: I prodotti apicoli diversi dai prodotti delle api da utilizzare in apicoltura devono essere fatti rientrare nella voce 051199«Altri»
Portuguese: Os produtos apícolas, que não os produtos de abelhas destinados à apicultura, têm de ser declarados na posição 051199«Outros».
Dutch: Andere producten van de bijenteelt dan bijenproducten voor de bijenteelt vallen onder code 051199„Andere”.
Danish: Andre biavlsprodukter end biavlsprodukter til anvendelse i biavl henhører under pos. 051199 (»I andre tilfælde«).
Swedish: Biodlingsprodukter, andra än biprodukter för biodling måste anmälas under nr 051199”Övriga”.
Finnish: Muut mehiläistenhoitotuotteet kuin mehiläistenhoitoon tarkoitetut mehiläistuotteet on ilmoitettava nimikkeessä 051199”Muut”.
Greek: Τα μελισσοκομικά προϊόντα άλλα από τα προϊόντα μελισσών που χρησιμοποιούνται στη μελισσοκομία πρέπει να υποβληθούν στον κωδικό 051199«Άλλα»
Czech: Včelařské výrobky jiné než včelí výrobky pro použití ve včelařství musí být vykázány v rámci položky 051199„Ostatní“.
Slovak: Včelárske výrobky iné ako včelie produkty na včelárske účely sa musia predkladať na základe kódu 051199„Ostatné“.
Polish: Produkty pszczelarskie inne niż produkty pszczele do celów pszczelarskich należy przedstawiać w ramach kodu 051199„Pozostałe”.
Hungarian: A méhészeti célra használt, méhek által előállított termékek kivételével a méhészeti termékek a 051199 vtsz. alá, a „más” kategóriába tartoznak.
Slovenian: Čebelarski proizvodi, razen čebeljih proizvodov za čebelarstvo, morajo biti predloženi pod oznako 51199„drugo“.
Estonian: Muud kui mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesindustooted tuleb esitada rubriigis 051199“Muud”.
Latvian: Biškopības produkti, kas nav bišu produkti biškopībai, jāiesniedz zem koda 051199“Citādi”.
Lithuanian: Bitininkystės produktai, išskyrus bitininkystei skirtus bičių produktus, turi būti nurodyti 051199 subpozicijoje „Kiti“.
English: Chapter 16: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates:
French: Chapitre 16: préparations de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d’autres invertébrés aquatiques
German: Kapitel 16: Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Spanish: Capítulo 16: Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Italian: Capitolo 16: Preparazioni di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
Portuguese: Capítulo 16: Preparações de carne, de peixes ou de crustáceos, de moluscos ou de outros invertebrados aquáticos
Dutch: Hoofdstuk 16: Bereidingen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Kapitel 16: Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Kapitel 16: Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: 16 ryhmä: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet:
Greek: Κεφάλαιο 16: Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Kapitola 16: Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Kapitola 16: Prípravky z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo z ostatných vodných bezstavovcov:
Polish: Dział 16: Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych:
Hungarian: 16. árucsoport: Húsból, halból, vagy rákból, puhatestűből, valamint más gerinctelen víziállatból készült termékek
Slovenian: Poglavje 16: Izdelki iz mesa, rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Estonian: Grupp 16: Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Latvian: 16. nodaļa: Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku izstrādājumi
Lithuanian: 16 skirsnis Gaminiai iš mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
French: Ces dispositions ne s’appliquent ni aux produits farcis du no1902, ni aux préparations des nos2103 ou 2104.
German: Diese Bestimmungen gelten weder für gefüllte Waren der Position 1902 noch für Zubereitungen der Positionen 2103 und 2104.
Spanish: Estas disposiciones no se aplican a los productos rellenos de la partida 1902 ni a las preparaciones de las partidas 2103 o 2104.
Italian: Tali disposizioni non si applicano ai prodotti farciti della voce 1902, né alle preparazioni delle voci 2103 o 2104.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos produtos recheados da posição 1902, nem às preparações das posições 2103 ou 2104.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op de gevulde producten bedoeld bij post 1902 of op de bereidingen bedoeld bij de posten 2103 en 2104.
Danish: Disse bestemmelser gælder hverken de under pos. 1902 hørende pastaprodukter med fyld eller varer henhørende under pos. 2103 og 2104.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller dock inte för fyllda produkter enligt nr 1902 eller för beredningar enligt nr 2103 och 2104.
Finnish: Nämä määräykset eivät koske nimikkeen 1902 täytettyjä tuotteita eivätkä nimikkeen 2103 tai 2104 valmisteita.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται ούτε στα παραγεμισμένα προϊόντα της κλάσης 1902 ούτε στα παρασκευάσματα των κλάσεων 2103 ή 2104.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na nadívané výrobky čísla 1902 ani na přípravky čísel 2103 nebo 2104.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na plnené výrobky položky 1902 ani na prípravky položky 2103 alebo 2104.
Polish: Postanowienia te nie mają zastosowania do produktów nadziewanych objętych pozycją 1902 ani przetworów objętych pozycją 2103 lub 2104.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket nem lehet alkalmazni a 1902 vtsz. alá tartozó töltött termékekre és a 2103 vagy 2104 vtsz. alá tartozó készítményekre.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za polnjene proizvode iz tar. št. 1902 ali za proizvode iz tar. št. 2103 ali 2104.
Estonian: See põhimõte ei kehti rubriiki 1902 klassifitseeritud täidistega toodete kohta ja toodete kohta, mis on klassifitseeritud rubriiki 2103 või 2104.
Latvian: Šie noteikumi neattiecas uz pildītiem izstrādājumiem, kas minēti pozīcijā 1902, vai pozīcijas 2103 vai 2104 izstrādājumiem.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos įdarytiems produktams, klasifikuojamiems 1902 pozicijoje, arba produktams, klasifikuojamiems 2103 arba 2104 pozicijose.
English: This chapter Includes composite products containing processed animal product.
French: Le présent chapitre comprend les produits composés contenant un produit animal transformé.
German: Dieses Kapitel umfasst zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete tierische Erzeugnisse enthalten.
Spanish: Este capítulo comprende los productos compuestos que contienen producto animal transformado.
Italian: Questo capitolo comprende i prodotti composti contenenti prodotti trasformati di origine animale
Portuguese: O presente Capítulo compreende produtos compostos que contenham produtos de origem animal transformados.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat samengestelde producten die verwerkte dierlijke producten bevatten.
Danish: Dette kapitel omfatter sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede animalske produkter.
Swedish: Detta kapitel omfattar sammansatta produkter som innehåller bearbetade produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat elintarvikesekoitukset, jotka sisältävät käsiteltyjä eläintuotteita.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει σύνθετα προϊόντα που περιέχουν μεταποιημένα ζωικά προϊόντα.
Czech: Tato kapitola zahrnuje směsné produkty obsahující zpracovaný produkt živočišného původu.
Slovak: Do tejto kapitoly patria zmiešané výrobky obsahujúce spracovaný živočíšny produkt.
Polish: Ten dział obejmuje produkty złożone zawierające przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba feldolgozott állati készítményt tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények tartoznak.
Slovenian: To poglavje vključuje sestavljene proizvode, ki vsebujejo predelane živalske proizvode.
Estonian: Sellesse gruppi kuuluvad liittooted, mis sisaldavad töödeldud loomset toodet.
Latvian: Šajā nodaļā ietilpst kombinētie produkti, kas satur dzīvnieku pārstrādes produktu.
Lithuanian: Šiam skyriui priskiriami sudėtiniai produktai, kurių sudėtyje yra perdirbtų gyvūninių produktų.
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentares à base de tais produtos
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter.
Finnish: Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet.
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo z krvi; potravinové prípravky, na základe týchto výrobkov
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych produktów.
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; valamint az azokból készült élelmiszertermékek.
Slovenian: Klobase in podobni izdelki, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov.
Estonian: Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained
Latvian: Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes.
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų
English: Includes preserved meat in various forms.
French: Comprend les conserves de viande de divers types.
German: Einschließlich konserviertes Fleisch verschiedener Art.
Spanish: Comprende las conservas de carne en formas diversas.
Italian: Sono comprese le conserve di carni sotto varie forme
Portuguese: Compreende conservas de carne de diversos tipos.
Dutch: Omvat vleesconserven in diverse vormen.
Danish: Omfatter konserveret kød af forskellige typer.
Swedish: Inbegriper konserverat kött i olika former.
Finnish: Myös lihasäilyke eri muodoissa.
Greek: Περιλαμβάνονται οι διάφορες μορφές κρέατος σε κονσέρβες
Czech: Zahrnuje konzervované maso různých forem.
Slovak: Patrí sem konzervované mäso v rôznych formách.
Polish: Obejmuje konserwowane mięso w różnych formach.
Hungarian: Ide tartozik a konzervált hús sokféle formában.
Slovenian: Vključuje konzervirano meso v različnih oblikah.
Estonian: Kaasa arvatud eri viisidel konserveeritud liha.
Latvian: Ietilpst konservēta gaļa dažādos veidos.
Lithuanian: Priskiriama konservuota įvairaus pavidalo mėsa.
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
French: Autres préparations et conserves de viande, d’abats ou de sang
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou de sangue
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt.
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä.
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv
Polish: Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane.
Hungarian: Egyéb sertéshúsból, belsőségből vagy vérből készült élelmiszer-készítmények és konzervek.
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi.
Estonian: Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid
Latvian: Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm.
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
French: Extraits et jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d’autres invertébrés aquatiques
German: Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
Portuguese: Extractos e sucos de carne, peixes ou crustáceos, moluscos ou de outros invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur.
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut.
Greek: Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych.
Hungarian: Kivonat és lé húsból, halból vagy rákféléből puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból.
Slovenian: Ekstrakti in sokovi iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev.
Estonian: Ekstraktid ja mahlad lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Latvian: Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas.
Lithuanian: Mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių ekstraktai ir syvai
English: All: includes Surimi, fish protein in gel form whether chilled of frozen.
French: Toutes ces marchandises: comprend le surimi, les protéines de poissons sous forme de gel, réfrigérées ou congelées.
German: Alle: einschließlich Surimi, Fischprotein in gelierter Form, gekühlt oder gefroren.
Spanish: Todos: comprende el surimi y la proteína de pescado en forma de gel, refrigerados o congelados.
Italian: Tutti: è compreso il surimi, proteina di pesce gelificata, refrigerata o congelata
Portuguese: Todos: compreende surimi, gel de proteínas de peixes, refrigerado ou congelado.
Dutch: Alle: omvat surimi, gels van viseiwitten, gekoeld of bevroren.
Danish: Alle: Omfatter surimi (proteingel af fisk), kølet eller frosset.
Swedish: Alla: Omfattar surimi, fiskprotein i gelform, kylda eller frysta.
Finnish: Kaikki: myös surimi, hyytelömäinen kalaproteiini, jäähdytetty tai jäädytetty.
Greek: Όλα: περιλαμβάνονται το σουρίμι, οι ζελατινοποιημένες πρωτεΐνες ψαριών, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα.
Czech: Vše: zahrnuje Surimi, rybí bílkovinu v želatinové formě, chlazené i zmrazené.
Slovak: Všetko: zahŕňa surimi, rybiu bielkovinu vo forme rôsolu, tiež chladené alebo mrazené.
Polish: Wszystkie: obejmuje surimi, białka ryb w formie żelu, również chłodzone lub zamrożone.
Hungarian: Mind: ide tartozik a halpaszta (surimi), valamint a gél formájú halfehérje hűtve és fagyasztva is.
Slovenian: Vse: vključuje surimi, ribje beljakovine v obliki želeja, ohlajene ali zamrznjene.
Estonian: Kõik, kaasa arvatud jahutatud või külmutatud surimi.
Latvian: Visi: ietilpst surimi, zivju proteīns želejas veidā, dzesināts vai saldēts.
Lithuanian: Visi: įeina surimiai, želė pavidalo žuvų baltymai, atšaldyti arba sušaldyti.
English: Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced.
French: Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d’œufs de poisson; poissons entiers ou en morceaux, à l’exclusion des poissons hachés
German: Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen; Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert
Spanish: Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado: pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado
Italian: Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce; pesci interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati
Portuguese: Preparações e conservas de peixes; caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe; peixes inteiros ou em pedaços, excepto peixes picados
Dutch: Bereidingen en conserven van vis; kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit; vis, geheel of in stukken, doch niet fijngemaakt
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn; fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket.
Swedish: Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom; fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen.
Finnish: Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet; kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena.
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού· ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά.
Czech: Přípravky nebo konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker; ryby, celé nebo v kusech, vyjma drcených
Slovak: Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier; ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté
Polish: Ryby przetworzone lub zakonserwowane; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej; ryby całe lub w kawałkach, ale niemielone.
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótlók; hal egészben vagy darabban, de nem aprítva.
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec; ribe, cele ali v kosih, toda nezmlete.
Estonian: Kalatooted ja -konservid; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad: kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Latvian: Pagatavotas vai konservētas zivis, kaviārs un kaviāra aizstājēji, kas gatavoti no zivju ikriem; zivis, nesadalītas vai gabalos, izņemot maltas zivis.
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš žuvų; ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių; žuvys, sveikos arba supjaustytos į gabalus, bet nemaltos