FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall expire on 1 September 2007.’
French: Elle expire le 1er septembre 2007.»
German: Sie gilt bis zum 1. September 2007.“
Spanish: La presente Acción Común expirará el 1 de septiembre de 2007.».
Italian: Essa scade il 1o settembre 2007.»
Portuguese: A presente acção comum caduca em 1 de Setembro de 2007.».
Dutch: Het verstrijkt op 1 september 2007.”.
Danish: Den udløber den 1. september 2007.«
Swedish: Den upphör att gälla den 1 september 2007.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2007.”
Greek: Λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2007.»
Czech: Použije se do 1. září 2007.“
Slovak: Jej účinnosť sa končí 1. septembra 2007.“
Polish: Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 1 września 2007 r.”.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2007. szeptember 1-jén hatályát veszti.”
Slovenian: Veljati preneha 1. septembra 2007.“
Estonian: Ühismeede kehtib kuni 1. septembrini 2007.”
Latvian: Tā zaudē spēku 2007. gada 1. septembrī.”
Lithuanian: Jie netenka galios 2007 m. rugsėjo 1 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 14 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2007.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2007
Estonian: Brüssel, 14. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 14 d.
English: OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
French: JO L 112 du 26.4.2006, p. 19.
German: ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 19.
Spanish: DO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Italian: GU L 112 del 26.4.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 112 de 26.4.2006, p. 19.
Dutch: PB L 112 van 26.4.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 112 af 26.4.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 112, 26.4.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 112, 26.4.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 112 της 26.4.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 112, 26.4.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 26.4.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 112 z 26.4.2006, str. 19.
Hungarian: HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A 2006/918/KKBP együttes fellépéssel (HL L 349., 2006.12.12., 57. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 112, 26.4.2006, str. 19.
Estonian: ELT L 112, 26.4.2006, lk 19.
Latvian: OV L 112, 26.4.2006., 19. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2006/918/KĀDP (OV L 349, 12.12.2006., 57. lpp.).
Lithuanian: OL L 112, 2006 4 26, p. 19.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
French: Action commune modifiée par l’action commune 2006/918/PESC (JO L 349 du 12.12.2006, p. 57).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/918/GASP (ABl. L 349 vom 12.12.2006, S. 57).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2006/918/PESC (DO L 349 de 12.12.2006, p. 57).
Italian: Azione comune modificata dall’azione comune 2006/918/PESC (GU L 349 del 12.12.2006, pag. 57).
Portuguese: Acção comum alterada pela Acção Comum 2006/918/PESC (JO L 349 de 12.12.2006, p. 57).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijke optreden 2006/918/GBVB (PB L 349 van 12.12.2006, blz. 57).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2006/918/FUSP (EUT L 349 af 12.12.2006, s. 57).
Swedish: Den gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2006/918/GUSP (EUT L 349, 12.12.2006, s. 57).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/918/YUTP (EUVL L 349, 12.12.2006, s. 57).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2006/918/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 349 της 12.12.2006, σ. 57).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2006/918/SZBP (Úř. věst. L 349, 12.12.2006, s. 57).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/918/SZBP (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 57).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2006/918/WPZiB (Dz.U. L 349 z 12.12.2006, str. 57).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/918/SZVP (UL L 349, 12.12.2006, str. 57).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2006/918/ÜVJP (ELT L 349, 12.12.2006, lk 57).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/918/BUSP (OL L 349, 2006 12 12, p. 57).