FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1981/2006 de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p. 99).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1981/2006 de la Comisión (DO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1981/2006 della Commissione (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 99).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1981/2006 da Comissão (JO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 99).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1981/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 99).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1981/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 99).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1981/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 99).
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 15.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.
English: Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
French: Directive abrogée par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 106 du 17.4.2001, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1).
Danish: Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
Swedish: Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (EGT L 106, 17.4.2001, s. 1).
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES (Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1).
Slovak: Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 2001/18/EÜ (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1).
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1).
English: OJ L 31, 1.2.1997, p. 69.
French: JO L 31 du 1.2.1997, p. 69.
German: ABl. L 31 vom 1.2.1997, S. 69.
Spanish: DO L 31 de 1.2.1997, p. 69.
Italian: GU L 31 dell’1.2.1997, pag. 69.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.1997, p. 69.
Dutch: PB L 31 van 1.2.1997, blz. 69.
Danish: EFT L 31 af 1.2.1997, s. 69.
Swedish: EGT L 31, 1.2.1997, s. 69.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.1997, s. 69.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.1997, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.1997, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.1997, s. 69.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.1997, str. 69.
Hungarian: HL L 31., 1997.2.1., 69. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.1997, str. 69.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.1997, lk 69.
Latvian: OV L 31, 1.2.1997., 69. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 1997 2 1, p. 69.
English: OJ L 279, 9.10.1976, p. 35.
French: JO L 279 du 9.10.1976, p. 35.
German: ABl. L 279 vom 9.10.1976, S. 35.
Spanish: DO L 279 de 9.10.1976, p. 35.
Italian: GU L 279 del 9.10.1976, pag. 35.
Portuguese: JO L 279 de 9.10.1976, p. 35.
Dutch: PB L 279 van 9.10.1976, blz. 35.
Danish: EFT L 279 af 9.10.1976, s. 35.
Swedish: EGT L 279, 9.10.1976, s. 35.
Finnish: EYVL L 279, 9.10.1976, s. 35.
Greek: ΕΕ L 279 της 9.10.1976, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 279, 9.10.1976, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 9.10.1976, s. 35.
Polish: Dz.U. L 279 z 9.10.1976, str. 35.
Hungarian: HL L 279., 1976.10.9., 35. o.
Slovenian: UL L 279, 9.10.1976, str. 35.
Estonian: EÜT L 279, 9.10.1976, lk 35.
Latvian: OV L 279, 9.10.1976., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 1976 10 9, p. 35.
English: OJ L 167, 18.7.1995, p. 22.
French: JO L 167 du 18.7.1995, p. 22.
German: ABl. L 167 vom 18.7.1995, S. 22.
Spanish: DO L 167 de 18.7.1995, p. 22.
Italian: GU L 167 del 18.7.1995, pag. 22.
Portuguese: JO L 167 de 18.7.1995, p. 22.
Dutch: PB L 167 van 18.7.1995, blz. 22.
Danish: EFT L 167 af 18.7.1995, s. 22.
Swedish: EGT L 167, 18.7.1995, s. 22.
Finnish: EYVL L 167, 18.7.1995, s. 22.
Greek: ΕΕ L 167 της 18.7.1995, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 167, 18.7.1995, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 18.7.1995, s. 22.
Polish: Dz.U. L 167 z 18.7.1995, str. 22.
Hungarian: HL L 167., 1995.7.18., 22. o.
Slovenian: UL L 167, 18.7.1995, str. 22.
Estonian: EÜT L 167, 18.7.1995, lk 22.
Latvian: OV L 167, 18.7.1995., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1995 7 18, p. 22.
English: OJ L 124, 12.5.1978, p. 16.
French: JO L 124 du 12.5.1978, p. 16.
German: ABl. L 124 vom 12.5.1978, S. 16.
Spanish: DO L 124 de 12.5.1978, p. 16.
Italian: GU L 124 del 12.5.1978, pag. 16.
Portuguese: JO L 124 de 12.5.1978, p. 16.
Dutch: PB L 124 van 12.5.1978, blz. 16.
Danish: EFT L 124 af 12.5.1978, s. 16.
Swedish: EGT L 124, 12.5.1978, s. 16.
Finnish: EYVL L 124, 12.5.1978, s. 16.
Greek: ΕΕ L 124 της 12.5.1978, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 124, 12.5.1978, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 12.5.1978, s. 16.
Polish: Dz.U. L 124 z 12.5.1978, str. 16.
Hungarian: HL L 124., 1978.5.12., 16. o.
Slovenian: UL L 124, 12.5.1978, str. 16.
Estonian: EÜT L 124, 12.5.1978, lk 16.
Latvian: OV L 124, 12.5.1978., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 1978 5 12, p. 16.
English: Inform commercial operators in the Community of the commercial and legal status of the seed.
French: Informer les opérateurs économiques de la Communauté de la situation commerciale et du statut légal des semences.
German: Information der gewerblichen Unternehmer in der Gemeinschaft über den handelsrechtlichen und rechtlichen Status des Saatguts
Spanish: Informar a los operadores comerciales de la Comunidad sobre la situación comercial y jurídica de las semillas.
Italian: Informazione degli operatori commerciali della Comunità sullo statuto giuridico e commerciale delle sementi.
Portuguese: Informar os operadores comerciais na Comunidade sobre o estatuto comercial e legal da semente.
Dutch: de handelaren in de Gemeenschap in kennis stellen van de commerciële en juridische status van het zaad;
Danish: Information til erhvervsdrivende i EU om frøenes handelsmæssige og juridiske status
Swedish: Informera näringsidkare i gemenskapen om utsädets kommersiella och rättsliga status.
Finnish: kaupallisten toimijoiden informointi yhteisössä siementen kaupallisesta ja oikeudellisesta asemasta;
Greek: Ενημέρωση των εμπορικών φορέων της Κοινότητας σχετικά με το εμπορικό και νομικό καθεστώς του σπόρου.
Czech: Informovat obchodní subjekty ve Společenství o obchodním a právním statusu osiva.
Slovak: Informovať obchodných prevádzkovateľov v Spoločenstve o obchodnom a právnom postavení osiva.
Polish: Informowanie podmiotów handlowych we Wspólnocie o handlowym i prawnym statusie przedmiotowego materiału siewnego.
Hungarian: Tájékoztatják az uniós piaci szereplőket a vetőmag kereskedelmi és jogi státusáról.
Slovenian: Obvestiti gospodarske subjekte v Skupnosti o gospodarskem in pravnem statusu semena.
Estonian: Teavitada ühenduse kaubandusettevõtjaid seemnete kaubandusliku ja õigusliku olukorra kohta.
Latvian: Informēt tirdzniecības aģentus Kopienā par sēklu komerciālo un juridisko statusu;
Lithuanian: Pranešti Bendrijos komerciniams ūkio subjektams apie sėklų komercinį ir teisinį statusą.
English: Recall remaining commercial seed stock held by operators.
French: Récupérer les stocks commerciaux de semences encore détenus par les opérateurs.
German: Rückruf verbleibender gewerblicher Saatgutbestände von den Unternehmen
Spanish: Recuperar las existencias comerciales de semillas que permanezcan en poder de los operadores.
Italian: Richiamo delle giacenze di sementi commerciali in possesso degli operatori.
Portuguese: Retirar as existências comerciais de sementes restantes em posse dos operadores.
Dutch: de resterende commerciële zaadvoorraden van de handelaren terugroepen;
Danish: Tilbagekaldelse af resterende lagre af handelsfrø hos erhvervsdrivende
Swedish: Återkalla kvarvarande lager för försäljning av utsädet från näringsidkarna.
Finnish: toimijoilla jäljellä olevan kaupallisen siemenvaraston vetäminen pois myynnistä;
Greek: Απόσυρση των εναπομενόντων εμπορικών αποθεμάτων του σπόρου που έχουν στην κατοχή τους οι εμπορικοί φορείς.
Czech: Stáhnout zbývající obchodní zásoby osiva v držení subjektů z oběhu.
Slovak: Stiahnuť zvyšné obchodné zásoby osiva, ktoré majú prevádzkovatelia.
Polish: Wycofanie pozostających handlowych zapasów materiału siewnego będących w posiadaniu podmiotów handlowych.
Hungarian: Visszahívják a piaci szereplők tulajdonában lévő fennmaradó kereskedelmi vetőmagkészletet.
Slovenian: Umakniti preostale trgovske zaloge semena, ki jih imajo subjekti.
Estonian: Võtta tagasi ettevõtjate valduses olevad kaubanduslikud seemnevarud.
Latvian: Izņemt uzņēmēju krājumos atlikušās komercsēklas;
Lithuanian: Susigrąžinti likusias komercinės paskirties sėklų atsargas, kurias turi ūkio subjektai.
English: Destroy remaining commercial seed stock.
French: Détruire les stocks commerciaux de semences restants.
German: Vernichtung verbleibender gewerblicher Saatgutbestände
Spanish: Destruir las existencias restantes de semillas comerciales.
Italian: Distruzione delle restanti giacenze di sementi commerciali.
Portuguese: Destruir as existências comerciais de semente restantes.
Dutch: de resterende commerciële zaadvoorraden vernietigen;
Danish: Destruktion af resterende lagre af handelsfrø
Swedish: Förstöra kvarvarande lager av utsäde avsett för försäljning.
Finnish: jäljellä olevan kaupallisen siemenvaraston tuhoaminen;
Greek: Καταστροφή των εναπομενόντων εμπορικών αποθεμάτων του σπόρου.
Czech: Zničit zbývající obchodní zásoby osiva.
Slovak: Zničiť zvyšné obchodné zásoby osiva.
Polish: Zniszczenie pozostających handlowych zapasów materiału siewnego.
Hungarian: Megsemmisítik a fennmaradó kereskedelmi vetőmagkészletet.
Slovenian: Uničiti preostale trgovske zaloge semena.
Estonian: Hävitada järelejäänud kaubanduslikud seemnevarud.
Latvian: Iznīcināt atlikušo komercsēklu krājumu;
Lithuanian: Sunaikinti likusias komercinės paskirties sėklų atsargas.
English: Undertake all necessary steps for the deregistration of registered varieties of the seed from the national seed catalogues.
French: Entreprendre toutes les démarches nécessaires pour obtenir la radiation de l’inscription des variétés de semences enregistrées des catalogues nationaux des semences.
German: Einleitung aller erforderlichen Schritte, um registrierte Sorten des Saatguts aus den nationalen Saatgutkatalogen zu streichen
Spanish: Adoptar las medidas necesarias para suprimir las variedades registradas de dichas semillas de los catálogos nacionales.
Italian: Adozione di tutti provvedimenti necessari per eliminare le varietà di sementi registrate dai cataloghi di sementi nazionali.
Portuguese: Tomar as medidas necessárias à eliminação do registo das variedades da semente registadas dos catálogos nacionais de sementes.
Dutch: alle nodige maatregelen treffen om de geregistreerde variëteiten van het zaad uit de nationale rassenlijsten te laten schrappen;
Danish: Iværksættelse af alle fornødne skridt til at fjerne registrerede sorter af frøene fra nationale frøkataloger
Swedish: Vidta alla nödvändiga åtgärder för att avregistrera de sorter av utsädet som är registrerade i de nationella sortlistorna.
Finnish: ryhtyminen tarvittaviin toimiin rekisteröityjen siemenlajikkeiden poistamiseksi kansallisista siemenluetteloista;
Greek: Λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διαγραφή των καταχωρημένων ποικιλιών του σπόρου από τους εθνικούς καταλόγους σπόρων.
Czech: Podniknout všechny nezbytné kroky pro vynětí registrovaných odrůd osiva z národních katalogů osiva.
Slovak: Vykonať všetky potrebné kroky na zrušenie registrácie takýchto registrovaných odrôd v štátnych odrodových knihách.
Polish: Podjęcie wszelkich niezbędnych kroków dotyczących wypisania zarejestrowanych odmian z krajowych wykazów materiału siewnego.
Hungarian: Megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a bejegyzett vetőmagfajtákat töröljék a nemzeti vetőmagjegyzékből.
Slovenian: Sprejeti vse potrebne ukrepe za izbris vpisanih sort semena z nacionalnih sortnih list.
Estonian: Võtta kõik vajalikud meetmed, et seemne registreeritud sordid kõrvaldataks riiklikest seemnete loeteludest.
Latvian: Veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai reģistrētās šķirņu sēklas svītrotu no nacionālā sēklu kataloga;
Lithuanian: Imtis visų reikalingų veiksmų, siekiant pašalinti iš nacionalinių sėklų katalogų registruotas šių sėklų rūšis.
English: Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production.
French: Appliquer un programme interne destiné à éviter que l’événement survienne lors de la sélection et de la production de semences.
German: Durchführung eines unternehmenseigenen Programms zur Vermeidung des Transformationsereignisses bei Zucht und Saatguterzeugung.
Spanish: Aplicar un programa interno para evitar la presencia de la transformación durante la reproducción y la producción de semillas.
Italian: Attuazione di un programma interno volto ad evitare la presenza dell’evento nella coltura e nella produzione di sementi.
Portuguese: Aplicar a nível interno um programa para evitar a presença do evento na cultura e na produção de sementes.
Dutch: een intern programma implementeren om de aanwezigheid van het „event” in de teelt en de zaadproductie te voorkomen.
Danish: Gennemførelse af et internt program med henblik på at undgå, at GMO-begivenheden forekommer i avl og frøproduktion
Swedish: Genomföra ett internt program för att undvika förekomster av det genetiskt modifierade materialet vid förädling och utsädesproduktion.
Finnish: sisäisen ohjelman toimeenpano esiintymien välttämiseksi jalostuksessa ja siementuotannossa.
Greek: στ) Εφαρμογή εσωτερικού προγράμματος για την αποφυγή παρουσίας του εν λόγω γενετικά τροποποιημένου υλικού στην καλλιέργεια και στην παραγωγή σπόρων.
Czech: Zavést interní program, který zabrání výskytu insertu v rámci produkce osiva a šlechtění.
Slovak: Zaviesť interný program na zamedzenie výskytu tohto genómu v šľachtení a osivárstve.
Polish: Realizacja wewnątrzzakładowego planu działania w celu zapobieżenia występowaniu przedmiotowego materiału w hodowli i produkcji materiału siewnego.
Hungarian: Végrehajtanak egy belső programot a termesztés és vetőmagtermelés közben fellépő transzformációs esemény elkerülése céljából.
Slovenian: Izvajati program v podjetju, da se prepreči prisotnost transformacijskega dogodka pri gojenju in proizvodnji semena.
Estonian: Rakendada siseprogramm, et vältida geneetiliselt muundatud organismide esinemist aretuse ja seemnetootmise korral.
Latvian: Īstenot uzņēmuma iekšējo programmu, lai audzēšanā vai sēklaudzēšanā novērstu transformāciju.
Lithuanian: Įgyvendinti vidaus programą, siekiant išvengti genetiškai modifikuotos medžiagos atsiradimo atvejų veisime ir sėklų gamyboje.
English: This Decision is addressed to Syngenta Crop Protection AG, P.O. Box, CH-4002 Basel, Switzerland .
French: Syngenta Crop Protection AG, case postale, 4002 Bâle, Suisse , est destinataire de la présente décision.
German: Box, CH-4002 Basel , gerichtet.
Portuguese: A Syngenta Crop Protection AG, PO Box, CH-4002 Basel, Suíça é a destinatária da presente decisão.
Hungarian: Box, CH-4002 Bázel, Svájc) a címzettje.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1981/2006 der Kommission (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 99).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o. Az 1981/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 99. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp. Regula grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1981/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 99. lpp.).
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
German: ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1).
Finnish: EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on kumottuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/18/EY (EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1).
Hungarian: HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A 2001/18/EK irányelv (HL L 106., 2001.4.17., 1. o.) hatályon kívül helyezte.
Latvian: OV L 117, 8.5.1990., 15. lpp. Direktīva atcelta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK (OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.).
English: (SYN-EV176-9) maize has been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 97/98/EC of 23 January 1997 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium, on application of Council Directive 90/220/EEC [3]. Directive 90/220/EEC has been recast and repealed by Directive 2001/18/EC.
Latvian: Piekrišana attiecībā uz kukurūzu Bt176 (SYN-EV176-9) tika dota atbilstīgi Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvai 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē [2] ar Komisijas 1997. gada 23. janvāra Lēmumu 97/98/EK par ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L.) ar paaugstinātu toleranci pret glufozinātamonija herbicīdu un ar kombinēto modifikāciju attiecībā uz insekticīdām īpašībām, kuras dod Bt endotoksīna gēns, laišanu tirgū, ievērojot Padomes Direktīvu 90/220/EEK [3]; Direktīva 90/220/EEK ir pārstrādāta un atcelta ar Direktīvu 2001/18/EK.
English: Since the notifier has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season, stocks of products derived from SYN-EV176-9 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However, minute traces of genetically modified material from SYN-EV176-9 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Polish: Ponieważ zgłaszający wstrzymał sprzedaż we Wspólnocie nasion kukurydzy SYN-EV176-9 po sezonie sadzenia w 2005 r., zapasy produktów uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9 zostały zużyte i nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak śladowe ilości genetycznie zmodyfikowanego materiału uzyskanego z kukurydzy SYN-EV176-9 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres czasu.