FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2006
French: du 14 novembre 2006
German: vom 14. November 2006
Spanish: de 14 de noviembre de 2006
Italian: del 14 novembre 2006
Portuguese: de 14 de Novembro de 2006
Dutch: van 14 november 2006
Danish: af 14. november 2006
Swedish: av den 14 november 2006
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 14. listopadu 2006,
Slovak: zo 14. novembra 2006
Polish: z dnia 14 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 14 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE
German: über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que una operación de concentración se declara compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento del SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst wordt verklaard
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet
Finnish: keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním Smlouvy o EHP
Slovak: o vyhlásení operácie koncentrácie za zlučiteľnú so spoločným trhom a fungovaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek való nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: koondumise kokkusobivuse kohta ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga
Latvian: ar kuru koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
French: (Affaire COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
German: (Sache Nr. COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
Spanish: (Asunto COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
Italian: (Caso COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
Portuguese: (Processo COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
Dutch: (Zaak COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
Danish: (Sag COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
Swedish: (Ärende COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
Finnish: (Asia COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
Greek: (Υπόθεση αριθ. COMP/M.4180 — Gaz de France/Suez)
Czech: (Věc COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
Slovak: (Prípad COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
Hungarian: (COMP/M.4180. sz. ügy – Gaz de France/Suez)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.4180 – Gaz de France/Suez)
English: (notified under document number C(2006) 5419)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5419]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5419)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5419]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5419]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5419]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5419)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5419)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5419]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5419)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5419]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5419)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5419]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5419)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5419. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5419)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5419 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5419)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5419)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: THE PARTIES
French: LES PARTIES
German: DIE BETEILIGTEN UNTERNEHMEN
Spanish: LAS PARTES
Italian: LE PARTI
Portuguese: AS PARTES
Dutch: DE PARTIJEN
Danish: PARTERNE
Swedish: PARTERNA
Finnish: OSAPUOLET
Greek: ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: STRANY
Slovak: STRANY
Polish: STRONY
Hungarian: A FELEK
Slovenian: STRANKI
Estonian: OSALISED
Latvian: PUSES
Lithuanian: ŠALYS
English: The Suez Group is active in the utility industry and utility services.
French: Le groupe Suez est actif dans l'industrie et les services d'utilité publique.
German: Der Suez-Konzern ist im Bereich der Versorgungsindustrie und der Versorgungsdienstleistungen tätig.
Spanish: El grupo Suez ejerce sus actividades en el sector industrial y de servicios de utilidad pública.
Italian: Il gruppo Suez è attivo nell’industria e nei servizi di interesse economico generale.
Portuguese: O grupo Suez opera no sector industrial e na prestação de serviços relacionados com o gás, água e electricidade.
Dutch: De Suez-groep heeft activiteiten in de nutsindustrie en in de openbare nutsdiensten.
Danish: Suez-koncernen er aktiv inden for forsyningsindustrien og forsyningstjenester.
Swedish: Suezkoncernen är aktiv inom industri och allmännyttiga tjänster.
Finnish: Suez-konserni harjoittaa teollisuustoimintaa ja tarjoaa yleishyödyllisiä palveluja.
Greek: Ο όμιλος Suez δραστηριοποιείται στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Czech: Skupina Suez působí v průmyslu a ve veřejně prospěšných službách.
Slovak: Skupina Suez je aktívna v oblasti priemyslu a verejnoprospešných služieb.
Polish: Grupa Suez jest obecna w przemyśle oraz usługach użyteczności publicznej.
Hungarian: A Suez vállalatcsoport az iparban és a közüzemi szolgáltatások területén tevékenykedik.
Slovenian: Skupina Suez je dejavna na področju proizvodov in storitev v javnem interesu.
Estonian: Kontsern Suez tegutseb tööstussektoris ja osutab kommunaalteenuseid.
Latvian: Suez grupa darbojas komunālās saimniecības un pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Suez grupė veikia komunalinių paslaugų sektoriuje.
English: The group is structured around four operational business units in two areas of activity namely energy and the environment.
French: L'organisation du groupe est intégrée autour de quatre branches opérationnelles dans deux domaines d'activité, à savoir l'énergie et l'environnement.
German: Er umfasst vier Geschäftsbereiche in zwei Tätigkeitsfeldern (Energie und Umwelt).
Spanish: La organización del grupo se centra en torno a cuatro ramas operativas en dos ámbitos de actividad, es decir, la energía y el medio ambiente.
Italian: L’organizzazione del gruppo è integrata in quattro assi operativi nei due settori di attività: energia e ambiente.
Portuguese: A organização do grupo está integrada em torno de quatro ramos operacionais em dois domínios de actividade, a saber, a energia e o ambiente.
Dutch: De organisatie van het concern is opgebouwd rond vier operationele vertakkingen op twee gebieden van activiteit, te weten energie en milieu.
Danish: Koncernen er opdelt i fire driftsdivisioner inden for to aktivitetsområder: energi og miljø.
Swedish: Koncernen är organiserad kring fyra operativa grenar inom två verksamhetsområden, det vill säga energi och miljö.
Finnish: Konsernin organisaatio jakautuu neljään operatiiviseen osastoon kahdella toimialalla eli energia- ja ympäristöalalla.
Greek: Ο όμιλος είναι οργανωμένος γύρω από τέσσερις επιχειρησιακούς κλάδους σε δύο τομείς δραστηριότητας, την ενέργεια και το περιβάλλον.
Czech: Organizace skupiny spočívá na čtyřech operativních odvětvích ve dvou oblastech činnosti, kterými jsou energie a životní prostředí.
Slovak: Skupina je organizovaná okolo štyroch prevádzkových odvetví v dvoch oblastiach činnosti, energetiky a životného prostredia.
Polish: Działalność grupy Suez jest zorganizowana w każdym z czterech obszarów operacyjnych w dwóch sektorach działalności – sektorze energii i usług środowiskowych.
Hungarian: A vállalatcsoport szerkezeti felépítése a két tevékenységi kör, az energia és a környezetvédelem négy működési ágazatából tevődik össze.
Slovenian: Skupina je urejena v štiri operativne veje na dveh področjih delovanja, in sicer sta to energetika in okolje.
Estonian: Kontserni tegevus hõlmab nelja tegevussuunda kahes põhivaldkonnas, milleks on energeetika ja keskkond.
Latvian: Grupas darbība ir organizēta četrās nodaļās divās darbības jomās, proti, enerģētikā un vidē.
Lithuanian: Suez grupė veikia keturiose energetikos ir aplinkos srityse.
English: THE OPERATION
French: L'OPÉRATION
German: DAS VORHABEN
Spanish: LA OPERACIÓN
Italian: L’OPERAZIONE
Portuguese: A OPERAÇÃO
Dutch: DE OPERATIE
Danish: TRANSAKTIONEN
Swedish: TRANSAKTIONEN
Finnish: YRITYSKAUPPA
Greek: Η ΠΡΑΞΗ
Czech: TRANSAKCE
Slovak: PREVÁDZKA
Polish: TRANSAKCJA
Hungarian: ÜZEMELTETÉS
Slovenian: KONCENTRACIJA
Estonian: TOIMING
Latvian: DARĪJUMS
Lithuanian: SANDORIS
English: By means of the notified merger, GDF will absorb Suez, which will cease to exist as a legal entity.
French: Par l'opération notifiée, GDF absorbera Suez, qui disparaîtra en tant qu'entité juridique.
German: Durch den angemeldeten Zusammenschluss würde GDF den Energieversorger Suez übernehmen, der dann nicht mehr als juristische Person existieren würde.
Spanish: Por la operación notificada, GDF absorberá Suez que desaparece como entidad jurídica.
Italian: Con l’operazione notificata, GDF assorbirà Suez che scomparirà in quanto soggetto giuridico.
Portuguese: Através da operação notificada, a GDF absorverá a Suez, que desaparecerá enquanto entidade jurídica.
Dutch: Door de aangemelde operatie zal Suez opgaan in GDF; Suez verdwijnt dus als rechtspersoon.
Danish: Med den anmeldte transaktion vil GDF overtage Suez, som dermed ophører med at eksistere som juridisk enhed.
Swedish: Genom den anmälda transaktionen kommer Suez att gå upp i GDF och försvinna som juridisk enhet.
Finnish: Ilmoituksen kohteena olevassa yrityskaupassa GDF hankkii omistukseensa Suezin, joka lakkaa sen jälkeen olemasta itsenäinen oikeudellinen yksikkö.
Greek: Η κοινοποιηθείσα πράξη συνίσταται στην απορρόφηση της Suez από την GDF, με αποτέλεσμα η πρώτη να παύσει να υπάρχει ως νομική οντότητα.
Czech: Na základě oznámené transakce začlení GDF do své struktury skupinu Suez, která jako právní subjekt zanikne.
Slovak: Prostredníctvom oznámenej operácie GDF absorbuje Suez, ktorá ako právnická osoba zanikne.
Polish: Na podstawie zgłoszonej transakcji przedsiębiorstwo GDF przejmuje przedsiębiorstwo Suez, które przestaje istnieć jako podmiot prawny.
Hungarian: A bejelentett művelet szerint a GDF magába olvasztaná a Suezt, amely megszűnne jogalanyként tovább létezni.
Slovenian: V okviru priglašene koncentracije bo skupina GDF prevzela skupino Suez, ki tako ne bo več obstajala kot pravna oseba.
Estonian: Teatatud toiminguga nähti ette, et kontsern GDF võtab üle kontserni Suez ning viimane lõpetab oma tegevuse juriidilise isikuna.
Latvian: Ar paziņoto darījumu GDF pārņems Suez, kas beigs pastāvēt kā juridiska persona.
Lithuanian: Pranešta, kad GDF susijungs su Suez, kuris kaip juridinis subjektas nustos egzistuoti.
English: The Boards of Directors of both groups have already approved the proposed merger (Suez on 25 February 2006 and GDF on 26 February 2006).
French: Les conseils d'administration des deux groupes, le 25 février 2006 pour Suez et le 26 février 2006 pour GDF, ont d'ores et déjà approuvé le projet de fusion.
German: Die Verwaltungsräte der beiden Konzerne haben den vorgeschlagenen Zusammenschluss bereits am 25. Februar 2006 (Suez) bzw. am 26. Februar 2006 (GDF) gebilligt.
Spanish: Los consejos de administración de ambos grupos ya aprobaron el proyecto de fusión, el 25 de febrero de 2006 en el caso de Suez y el 26 de febrero de 2006 en el de GDF.
Portuguese: Os conselhos de administração dos dois grupos já aprovaram o projecto de concentração, em 25 de Fevereiro de 2006 no que diz respeito à Suez e em 26 de Fevereiro de 2006 no que se refere à GDF.
Dutch: De raden van bestuur van de twee groepen hebben de voorgenomen fusie reeds goedgekeurd (Suez op 25 februari 2006 en GDF op 26 februari 2006).
Danish: De to koncerners bestyrelser har henholdsvis den 25. februar 2006 (Suez) og den 26. februar 2006 (GDF) allerede godkendt fusionen.
Swedish: De båda koncernernas bolagsstyrelser har redan, den 25 februari 2006 beträffande Suez och den 26 februari 2006 beträffande GDF, godkänt förslaget till sammanslagning.
Finnish: Suezin hallintoneuvosto hyväksyi sulautumisen 25. helmikuuta 2006 ja GDF:n 26. helmikuuta 2006.
Greek: Τα διοικητικά συμβούλια των δύο ομίλων ενέκριναν το σχέδιο συγχώνευσης, στις 25 Φεβρουαρίου 2006 για τη Suez και στις 26 Φεβρουαρίου 2006 για την GDF.
Czech: Správní rady obou skupin, skupiny Suez dne 25. února 2006 a GDF dne 26. února 2006, již schválily návrh spojení.
Slovak: Správne rady obidvoch skupín už tento projekt fúzie schválili (25. februára 2006 pre Suez a 26. februára 2006 pre GDF).
Polish: Na obecnym etapie zarządy obu grup zatwierdziły proponowane połączenie – w dniu 25 lutego 2006 r. w przypadku grupy Suez i w dniu 26 lutego 2006 r. w przypadku grupy GDF.
Hungarian: A két vállalatcsoport igazgatótanácsai, a Suez részéről 2006. február 25-én és a GDF részéről 2006. február 26-án, külön-külön már elfogadták az összefonódásra vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Upravna odbora obeh skupin sta združitev že odobrili, in sicer upravni odbor skupine Suez 25. februarja 2006, upravni odbor skupine GDF pa 26. februarja 2006.
Estonian: Mõlema kontserni nõukogud on ühinemise kava juba heaks kiitnud, Suezi puhul vastavalt 25. veebruaril 2006 ja GDFi puhul 26. veebruaril 2006.
Latvian: Abu grupu administratīvās padomes jau ir apstiprinājušas apvienošanos – 2006. gada 25. februārī to izdarīja Suez, bet 2006. gada 26. februārī – GDF.
Lithuanian: Abiejų grupių valdybos jau pritarė siūlomam susijungimui (Suez – 2006 m. vasario 25 d. ir GDF – 2006 m. vasario 26 d.).
English: The merger will take place by means of a one-to-one exchange of shares.
French: Celle-ci se fera par le biais d'un échange d'actions une par une.
German: Der Zusammenschluss würde durch Aktientausch im Verhältnis eins zu eins erfolgen.
Spanish: Esta se llevará a cabo por medio de un canje de acciones (una por una).
Portuguese: A concentração far-se-á através de uma permuta de acções numa relação 1:1.
Dutch: De fusie vindt plaats via een een-op-een aandelenruil.
Danish: Fusionen gennemføres med ombytning af aktier i forholdet én til én.
Swedish: Sammanslagningen kommer att genomföras genom ett utbyte av aktier, aktie för aktie.
Finnish: Sulautuminen suoritetaan osakkeiden vaihdolla suhteessa 1:1.
Greek: Η εν λόγω συγχώνευση θα πραγματοποιηθεί με ανταλλαγή των μετοχών μιας έναντι μιας.
Czech: Fúze se uskuteční výměnou akcií jedna ku jedné.
Slovak: Fúzia sa uskutoční prostredníctvom výmeny akcií jedna k jednej.
Polish: Wspomniane połączenie zostanie przeprowadzone w drodze wymiany udziałów w stosunku jeden do jednego.
Hungarian: Az összefonódás a részvények egyenként végrehajtott cseréje révén valósul meg.
Slovenian: Združitev bo opravljena z zamenjavo delnic v razmerju ena za eno.
Estonian: Ühinemine toimub aktsiate vahetamise teel suhtega üks-ühele.
Latvian: Tā notiks ar akciju apmaiņu viens pret vienu.
Lithuanian: Susijungimas vyks apsikeičiant akcijomis santykiu viena su viena.
English: COMPETITION ANALYSIS
French: ANALYSE CONCURRENTIELLE
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE PRÜFUNG
Spanish: ANÁLISIS COMPETITIVO
Italian: VALUTAZIONE SOTTO IL PROFILO DELLA CONCORRENZA
Portuguese: ANÁLISE CONCORRENCIAL
Dutch: MEDEDINGINGSANALYSE
Danish: KONKURRENCEVURDERING
Swedish: KONKURRENSBEDÖMNING
Finnish: KILPAILUARVIOINTI
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: ANALÝZA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: KONKURENČNÁ ANALÝZA
Polish: ANALIZA KONKURENCJI
Hungarian: VERSENYELEMZÉS
Slovenian: PRESOJA KONKURENCE
Estonian: KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE
Latvian: KONKURENCES ANALĪZE
Lithuanian: KONKURENCIJOS ANALIZĖ
English: Competition concerns raised by the merger
French: Problèmes de concurrence soulevés par la concentration
German: Durch den Zusammenschluss aufgeworfene wettbewerbsrechtliche Probleme
Spanish: Problemas de competencia que plantea la concentración
Italian: Problemi di concorrenza
Portuguese: Problemas de concorrência suscitados pela concentração
Dutch: Mededingingsbezwaren waartoe de fusie aanleiding geeft
Danish: Mulige konkurrenceproblemer som følge af fusionen
Swedish: Konkurrensproblem som uppstår genom koncentrationen
Finnish: Keskittymään liittyvät kilpailuongelmat
Greek: Επιπτώσεις της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό
Czech: Problémy hospodářské soutěže, které spojení přináší
Slovak: Problémy v oblasti hospodárskej súťaže vyplývajúce z koncentrácie
Polish: Zastrzeżenia w zakresie zasad konkurencji naruszonych w wyniku połączenia
Hungarian: Az összefonódás révén a versennyel kapcsolatban felmerült problémák
Slovenian: Pomisleki glede konkurence zaradi koncentracije
Estonian: Koondumisega kaasnevad konkurentsiprobleemid
Latvian: Koncentrācijas izraisītās konkurences problēmas
Lithuanian: Susijungimo keliamos konkurencijos problemos
English: Gas in Belgium
French: Le secteur du gaz en Belgique
German: Der Erdgassektor in Belgien
Spanish: El sector del gas en Bélgica
Italian: Il settore del gas in Belgio
Portuguese: O sector do gás na Bélgica
Dutch: De gassector in België
Danish: Gassektoren i Belgien
Swedish: Gassektorn i Belgien
Finnish: Belgian kaasumarkkinat
Greek: Ο τομέας φυσικού αερίου στο Βέλγιο
Czech: Plynárenské odvětví v Belgii
Slovak: Sektor plynu v Belgicku
Polish: Sektor gazowy w Belgii
Hungarian: A földgázágazat Belgiumban
Slovenian: Sektor plina v Belgiji
Estonian: Belgia gaasisektor
Latvian: Gāzes nozare Beļģijā
Lithuanian: Dujų sektorius Belgijoje
English: to dealers (i.e. the ‘intercommunales’, ‘default suppliers’ such as ECS (Electrabel Customer Solutions) and newcomers on the gas supply market in Belgium such as Essent and Nuon), to large industrial customers,
Spanish: para los distribuidores intermediarios (es decir, las agrupaciones de municipios o «intercommunales», «proveedores por defecto» como ECS (Electrabel Customer Solutions) y los recién llegados al mercado del suministro de gas en Bélgica, como Essent y Nuon,
Portuguese: aos distribuidores intermediários (isto é, as «intercommunales», «abastecedores por defeito» como a ECS — Electrabel Customer Solutions) e aos novos operadores no mercado do abastecimento de gás na Bélgica, como a Essent e a Nuon,
Czech: zprostředkovatelským distributorům (tedy „interkomunálním“ podnikům, v nichž mají účast sdružení obcí, „přiděleným dodavatelům“, pokud odběratel nevyužije možnosti zvolit si svého dodavatele, jakými jsou ECS (Elactrabel Customer Solutions) a nově působící subjekty na trhu dodávek plynu v Belgii, jako např. společnosti Essent a Nuon),
Latvian: starpniekizplatītājiem (t. i., “intercommunales”, “piegādātājiem, kas nodrošina padevi”, piemēram, ECS (Electrabel Customer Solutions)) un jaunpienācējiem gāzes piegādes tirgū Beļģijā, piemēram, Essent un Nuon,
English: to small industrial and commercial customers,
French: aux petits consommateurs industriels et commerciaux,
German: Versorgung von kleinen Industrie- und Gewerbekunden;
Spanish: para los grandes consumidores industriales,
Italian: piccoli consumatori industriali e commerciali,
Portuguese: aos grandes consumidores industriais,
Dutch: aan kleine verbruikers in industrie en handel;
Danish: for mindre industri- og handelsforbrugere
Swedish: Små förbrukare inom industri och handel.
Finnish: pienet teollisuus- ja yritysasiakkaat,
Greek: στους μικρούς βιομηχανικούς και εμπορικούς χρήστες,
Czech: velkým průmyslovým odběratelům,
Slovak: malým priemyselným a obchodným spotrebiteľom,
Polish: w odniesieniu do mniejszych odbiorców przemysłowych oraz odbiorców handlowych,
Hungarian: az ipari és kereskedelmi kisfogyasztók esetében,
Slovenian: majhnim industrijskim in poslovnim odjemalcem,
Estonian: gaasi müük väikestele tööstustarbijatele ja kaubandusettevõtjatele;
Latvian: lielajiem rūpnieciskajiem patērētājiem,
Lithuanian: smulkiems pramoniniams ir prekybiniams vartotojams,
English: gas-fired power plants.
French: aux centrales électriques à gaz.
German: Gaskraftwerke.
Spanish: para las centrales eléctricas de gas.
Italian: centrali elettriche a gas.
Portuguese: às centrais eléctricas alimentadas a gás.
Dutch: aan gasgestookte elektriciteitscentrales.
Danish: for gaskraftværker.
Swedish: Gaseldade elkraftverk.
Finnish: kaasuvoimalaitokset.
Greek: στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με φυσικό αέριο.
Czech: plynovým elektrárnám.
Slovak: plynovým elektrárňam.
Polish: w odniesieniu do elektrowni gazowych.
Hungarian: a gázüzemű erőművek esetében.
Slovenian: plinskim elektrarnam.
Estonian: gaasi müük gaasiküttel töötavatele elektrijaamadele.
Latvian: ar gāzi darbināmām spēkstacijām.
Lithuanian: dujomis kūrenamoms elektrinėms.