FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes dogs and cats.
French: Comprend les chiens et les chats.
German: Hunde und Katzen eingeschlossen.
Spanish: Comprende perros y gatos.
Italian: Sono compresi cani e gatti
Portuguese: Inclui cães e gatos.
Dutch: Omvat honden en katten.
Swedish: Inbegripet hundrar och katter.
Finnish: Myös koirat ja kissat.
Greek: Περιλαμβάνει σκύλους και γάτες
Czech: Zahrnuje psy a kočky.
Slovak: Zahŕňa psy a mačky.
Polish: Obejmuje psy i koty.
Slovenian: Vključuje pse in mačke.
Estonian: Kaasa arvatud koerad ja kassid
Latvian: Ietilpst suņi un kaķi.
Lithuanian: Priskiriama šunys ir katės.
English: Reptiles (including snakes and turtles).
French: Reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
German: Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)
Spanish: Reptiles (incluidas las serpientes y las tortugas de mar)
Italian: Rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine)
Portuguese: Répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Dutch: Reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)
Danish: Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Swedish: Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor).
Finnish: Matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat).
Greek: Ερπετά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Czech: Plazi (včetně hadů a želv)
Slovak: Plazy (vrátane hadov a korytnačiek)
Polish: Gady (włączając węże i żółwie).
Hungarian: Hüllők (kígyók és teknősbékák is)
Slovenian: Plazilci (vključno kače in želve).
Estonian: Roomajad (kaasa arvatud maod ja kilpkonnad)
Latvian: Reptiļi (ieskaitot čūskas un bruņurupučus).
Lithuanian: Ropliai (įskaitant gyvates ir vėžlius)
English: Birds: Birds of prey.
French: Oiseaux: oiseaux de proie
German: Vögel: Raubvögel
Spanish: Aves: aves de rapiña
Italian: Uccelli: uccelli rapaci
Portuguese: Aves: aves de rapina
Dutch: Vogels: roofvogels
Danish: Fugle: Rovfugle
Swedish: Fåglar: rovfåglar.
Finnish: Linnut: Petolinnut.
Greek: Πτηνά: Αρπακτικά πτηνά
Czech: Ptáci: Draví ptáci
Slovak: Vtáky: dravé vtáky
Polish: Ptaki: Ptaki drapieżne:
Hungarian: Madarak: Ragadozó madarak
Slovenian: Ptice: ujede.
Estonian: Linnud: röövlinnud
Latvian: Putni: plēsīgie putni.
Lithuanian: Paukščiai: plėšrūnai
English: Birds: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
French: Oiseaux: psittaciformes (y compris les perroquets, perruches, aras et cacatoès)
German: Vögel: Papageienvögel (einschließlich Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus)
Spanish: Aves: psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos)
Italian: Uccelli: psittaciformi (compresi pappagalli, cocorite, are e cacatua)
Portuguese: Aves: psitacídeos [incluindo os papagaios, os periquitos, as araras e as catatuas (cacatuas)]
Dutch: Vogels: psittaciformes (papegaaiachtigen) (papegaaien, parkieten, ara’s en kaketoes daaronder begrepen)
Danish: Fugle: Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
Swedish: Fåglar: Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor).
Finnish: Linnut: Papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut).
Greek: Πτηνά: Ψιττακοειδή (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ)
Czech: Ptáci: Papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
Slovak: Vtáky: Psittaciformes (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
Polish: Ptaki: Papugowate (włączając papugi, papugi długoogonowe, ary i kakadu)
Hungarian: Madarak: Papagájalkatúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is).
Slovenian: Ptice: papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji).
Estonian: Linnud: papagoilised (kaasa arvatud papagoid, aarad ja kakaduud)
Latvian: Putni: papagaiļveidīgie (ieskaitot papagaiļus, mazos papagaiļus, makao papagaiļus un kakadu).
Lithuanian: Paukščiai: Papūginių būrio paukščiai (įskaitant papūgas, ilgauodeges papūgas, aras ir kakadu)
English: Includes: birds, other than those falling under headings 0105, 010631 and 010632, including pigeons.
French: Comprend: les oiseaux autres que ceux des nos0105, 010631 and 010632, dont les pigeons.
German: Einschließlich: andere Vögel als die unter 0105, 010631 und 010632 fallenden, einschließlich Tauben.
Spanish: Comprende las aves, excepto las de las partidas 0105, 010631 y 010632, incluidas las palomas.
Italian: Sono compresi: gli uccelli, diversi da quelli rientranti nelle voci 0105, 010631 e 010632, inclusi i piccioni
Portuguese: Compreende aves, excepto as das posições 0105, 010631 e 010632, incluindo pombos.
Dutch: Omvat andere vogels dan die welke onder de posten 0105, 010631 en 010632 vallen, met inbegrip van duiven.
Danish: Omfatter: Fugle, der ikke henhører under pos. 0105, 010631 og 010632 (inkl. duer).
Swedish: Inbegripet: fåglar, andra än de som omfattas av nr 0105, 010631 och 010632 inbegripet duvor.
Finnish: Sisältää seuraavat: linnut, muut kuin nimikkeisiin 0105, 010631 ja 010632 kuuluvat, myös kyyhkyt.
Greek: Περιλαμβάνονται: πτηνά, εκτός εκείνων που ανήκουν στις κλάσεις 0105, 010631 και 010632, μεταξύ των οποίων και τα περιστέρια
Czech: Zahrnuje: ptáky jiné než ptáky čísel 0105, 010631 a 010632, včetně holubů.
Slovak: Zahŕňa: vtáky, okrem tých, ktoré patria do položiek 0105, 010631 a 010632, vrátane holubov.
Polish: Obejmuje: ptaki inne niż ujęte w pozycjach 0105, 010631 i 010632; w tym gołębie.
Hungarian: Ide tartozik: Madarak – beleértve a galambot – a 0105, a 010631 és a 010632 vtsz. alá besoroltak kivételével.
Slovenian: Vključuje: ptice, razen tistih, ki sodijo pod tarifne številke 0105, 010631 in 010632, vključno z golobi.
Estonian: Kaasa arvatud tuvid ja muud kui rubriikide 0105, 010631 ja 010632 linnud
Latvian: Ietilpst: putni, izņemot putnus, kas minēti pozīcijā 0105, 010631 un 010632, ieskaitot baložus.
Lithuanian: Priskiriami paukščiai, išskyrus klasifikuojamus 0105, 010631 ir 010632 pozicijose bei subpozicijose, įskaitant balandžius.
English: All other live animals not included elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
French: Tous les autres animaux vivants non compris ailleurs, autres que les mammifères, les oiseaux et les reptiles.
German: Alle anderen lebenden Tiere, die nicht anderweitig genannt sind, als Säugetiere, Vögel und Reptilien.
Spanish: Todos los animales vivos no comprendidos en otra parte, excepto mamíferos, aves o reptiles.
Italian: Tutti gli altri animali vivi non compresi altrove, diversi dai mammiferi, dagli uccelli e dai rettili.
Portuguese: Todos os outros animais vivos não compreendidos noutras posições, excepto mamíferos, aves e répteis.
Dutch: Alle andere levende dieren, niet elders onder begrepen, dan zoogdieren, vogels en reptielen.
Danish: Alle andre levende dyr, ikke andetsteds opført, dog ikke pattedyr, fugle og krybdyr.
Swedish: Alla andra levande djur, inte inbegripna någon annanstans, andra än däggdjur, fåglar och reptiler.
Finnish: Kaikki muualle kuulumattomat elävät eläimet, muut kuin nisäkkäät, linnut tai matelijat.
Greek: Όλα τα άλλα ζωντανά ζώα που δεν περιλαμβάνονται αλλού, εκτός των θηλαστικών, των πτηνών και των ερπετών.
Czech: Všechna ostatní živá zvířata jinde neuvedená, jiná než savci, ptáci a plazi.
Slovak: Všetky ostatné živé zvieratá nezahrnuté inam okrem cicavcov, vtákov a plazov.
Polish: Wszystkie pozostałe żywe zwierzęta nieujęte gdzie indziej, inne niż ssaki, ptaki i gady.
Hungarian: Minden máshova nem sorolt élő állat, az emlősök, madarak és hüllők kivételével.
Slovenian: Vse druge žive živali, ki niso zajete na drugem mestu, razen sesalcev, ptic in plazilcev.
Estonian: Kõik mujal nimetamata elusloomad, välja arvatud imetajad, linnud ja roomajad.
Latvian: Visi citādi dzīvi dzīvnieki, kas nav ietverti citur, izņemot zīdītājus, putnus un reptiļus.
Lithuanian: Visi kiti gyvi gyvūnai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus žinduolius, paukščius ir roplius.
English: Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
French: Les grenouilles vivantes, destinées à être conservées vivantes dans des vivariums ou à être tuées pour la consommation humaine, relèvent de ce numéro.
German: Lebende Frösche für Vivarien oder zur Lebendhaltung oder für den menschlichen Verzehr fallen unter diese Codenummer.
Spanish: Las ranas vivas, ya se destinen a terrarios para mantenerlas vivas o a su sacrificio para el consumo humano, están comprendidas en esta partida.
Italian: Rientrano in questa voce le rane vive destinate a essere ospitate vive nei vivaria o destinate a essere abbattute per il consumo umano
Portuguese: A presente posição compreende rãs vivas, quer para serem mantidas em vida para terráreos, quer para serem mortas para alimentação humana.
Dutch: Levende kikkers, hetzij om levend te worden gehouden in vivaria, hetzij om te worden gedood voor menselijke consumptie, vallen onder deze post.
Danish: Levende frøer henhører under denne position, uanset om de er bestemt til at blive holdt levende i terrarier eller til at blive aflivet til konsum.
Swedish: Till detta nummer hör levande grodor som antingen är avsedda för vivarier för att fortsätta att hållas levande, eller som skall avlivas för att användas som livsmedel.
Finnish: Elävät sammakot, myös vivaarioissa elossa pidettävät tai ihmisravinnoksi teurastettavat, kuuluvat tähän nimikkeeseen.
Greek: Η κλάση αυτή περιλαμβάνει και τους ζωντανούς βάτραχους είτε προορίζονται να διατηρηθούν ζωντανοί σε εκθετήρια είτε να θανατωθούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Toto číslo se vztahuje na živé žáby k uchování při životě pro vivária i k usmrcení pro lidskou spotřebu.
Slovak: Táto položka sa vzťahuje na živé žaby, či už určené na chov pre viváriá, alebo na ľudskú konzumáciu.
Polish: Pozycja ta obejmuje żywe żaby, zarówno przeznaczone do hodowania w wiwariach, jak i do zabicia i spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az élő békák akár terráriumban tartják őket, akár emberi fogyasztásra szánják e vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Ta tarifna številka vključuje žive žabe, ne glede na to, ali so namenjene za vivarij ali za prehrano ljudi.
Estonian: Rubriiki kuuluvad nii vivaariumides elusana pidamiseks ettenähtud kui ka inimtoiduks tapmiseks ettenähtud eluskonnad.
Latvian: Šajā pozīcijā ietilpst dzīvas vardes vai nu vivārijam, lai turētu dzīvas, vai nokaušanai lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šiai pozicijai priskiriamos gyvos varlės, kurios laikomos vivariumuose, arba kurios yra skirtos žmonėms vartoti ir todėl paskerdžiamos.
English: Chapter 2: Meat and edible meat offal
French: Chapitre 2: viandes et abats comestibles
German: Kapitel 2: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Capítulo 2: Carne y despojos comestibles
Italian: Capitolo 2 Carni e frattaglie commestibili
Portuguese: Capítulo 2: Carnes e miudezas, comestíveis
Dutch: Hoofdstuk 2: Vlees en eetbare slachtafvallen
Danish: Kapitel 2: Kød og spiselige slagtebiprodukter
Swedish: Kapitel 2: Kött och ätbara slaktbiprodukter
Finnish: 2 ryhmä: Liha ja muut syötävät eläimenosat
Greek: Κεφάλαιο 2: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
Czech: Kapitola 2: Maso a jedlé droby
Slovak: Kapitola 2: Mäso a jedlé droby
Polish: Dział 2: Mięso i podroby jadalne
Hungarian: 2. árucsoport: Hús és élelmezési célra alkalmas belsőségek
Slovenian: Poglavje 2: Meso in užitni klavnični odpadki
Estonian: Grupp 2: Liha ja söödav rups
Latvian: 2. nodaļa: Gaļa un uzturā lietojami gaļas subprodukti
Lithuanian: 2 skirsnis: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
English: This chapter does not cover
French: Le présent chapitre ne comprend pas:
German: Zu diesem Kapitel gehören nicht:
Spanish: Este capítulo no comprende:
Italian: Questo capitolo non comprende:
Portuguese: O presente Capítulo não compreende:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet:
Danish: Dette kapitel omfatter ikke:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu:
Greek: Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει
Czech: Do této kapitoly nepatří:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí:
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo
Estonian: Sellesse gruppi ei kuulu:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst:
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami:
English: Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
French: en ce qui concerne les nos0201 à 0208 et 0210, les produits impropres à l’alimentation humaine;
German: ungenießbare oder für den menschlichen Verzehr nicht geeignete Erzeugnisse der in den Positionen 0201 bis 0208 und 0210 erfassten Art;
Spanish: respecto de las partidas 0201 a 0208 y 0210, los productos no aptos para la alimentación humana;
Italian: per quanto riguarda le voci da 0201 a 0208 e la voce 0210, i prodotti non atti all’alimentazione umana;
Portuguese: No que diz respeito às posições 0201 a 0208 e 0210, os produtos impróprios para a alimentação humana;
Dutch: wat de posten 0201 tot en met 0208 en post 0210 betreft, producten die ongeschikt zijn voor menselijke consumptie;
Danish: de i pos. 0201-0208 og 0210 nævnte produkter, når de er uegnede til menneskeføde
Swedish: produkter av sådana slag som nämns i nr 0201–0208 eller 0210, otjänliga eller olämpliga som livsmedel,
Finnish: sellaiset tuotteet, jotka mainitaan nimikkeissä 0201–0208 tai 0210, ihmisravinnoksi soveltumattomat;
Greek: προϊόντα των ειδών που περιγράφονται στις κλάσεις 0201 έως 0208 ή 0210 που είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: výrobky popsané v číslech 0201 až 0208 nebo 0210, nezpůsobilé nebo nevhodné k lidskému požívání;
Slovak: výrobky druhov opísaných v položkách 0201 až 0208 alebo 0210 nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú konzumáciu;
Polish: produktów w rodzaju opisanych w pozycjach od 0201 do 0208 oraz 0210, nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a 0201–0208 vagy a 0210 vtsz. alá tartozó, de élelmezési célra alkalmatlan vagy nem megfelelő termékek;
Slovenian: izdelki vrst, opisanih pod tar. št. 0201 do 0208 ali 0210, ki so neprimerni za človeško prehrano;
Estonian: rubriikidesse 0201–0208 ja 0210 klassifitseeritud toodete tüüpi inimtoiduks kõlbmatud tooted;
Latvian: produkti, kas aprakstīti pozīcijā no 0201 līdz 0208 vai 0210 un ir nederīgi vai nepiemēroti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: produktai, apibūdinti 0201–0208 arba 0210 pozicijose, nevartojami arba netinkami vartoti žmonių maistui;
English: guts bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002);
French: les boyaux, vessies et estomacs d’animaux (no0504) ni le sang d’animal (nos0511 ou 3002);
German: Därme, Blasen und Mägen von Tieren (Position 0504) und tierisches Blut (Position 0511 oder 3002);
Spanish: las tripas, vejigas y estómagos de animales (partida 0504), ni la sangre animal (partidas 0511 o 3002);
Italian: le budella, le vesciche e gli stomaci di animali (voce 0504), né il sangue di animali (voce 0511 o 3002);
Portuguese: As tripas, bexigas e estômagos de animais (posição 0504), nem o sangue animal (posições 0511 ou 3002);
Dutch: darmen, blazen en magen van dieren (post 0504) en dierlijk bloed (post 0511 of 3002);
Danish: tarme, blærer og maver af dyr (pos. 0504) og dyreblod (pos. 0511 eller 3002)
Swedish: tarmar, blåsor och magar av djur (nr 0504) samt djurblod (nr 0511 eller 3002),
Finnish: eläinten suolet, rakot ja vatsat (nimike 0504) eikä eläimenveri (nimike 0511 tai 3002);
Greek: τα έντερα, τις κύστεις ή τα στομάχια ζώων (κλάση 0504) ούτε το αίμα ζώων (κλάση 0511 ή 3002)·
Czech: střeva, měchýře nebo žaludky zvířat (číslo 0504) nebo zvířecí krev (číslo 0511 nebo 3002);
Slovak: črevá, mechúre alebo žalúdky zo zvierat (položka 0504), alebo zvieracia krv (položka 0511 alebo 3002);
Polish: jelit, pęcherzy i żołądków zwierzęcych (pozycja 0504) lub krwi zwierzęcej (pozycja 0511 lub 3002);
Hungarian: az állati bél, hólyag és gyomor (0504 vtsz.) és az állati vér (0511 vagy 3002 vtsz.);
Slovenian: čreva, mehurji ali želodci živali (tar. št. 0504) in živalska kri (tar. št. 0511 ali 3002);
Estonian: loomasooled, -põied ja -maod (rubriik 0504) ja loomaveri (rubriik 0511 või 3002);
Latvian: dzīvnieku zarnas, pūšļi un kuņģi (pozīcija 0504) un dzīvnieku asinis (pozīcija 0511 vai 3002);
Lithuanian: gyvūnų žarnos, pūslės ir skrandžiai (0504 pozicija), gyvūnų kraujas (0511 arba 3002 pozicijos);
English: animal fat other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
French: les graisses animales autres que les produits du no0209 (chapitre 15).
German: tierische Fette, andere als Erzeugnisse der Position 0209 (Kapitel 15).
Spanish: las grasas animales, excepto los productos de la partida 0209 (capítulo 15).
Italian: i grassi animali, diversi dai prodotti della voce 0209 (capitolo 15).
Portuguese: As gorduras animais, excepto os produtos da posição 0209 (Capítulo 15).
Dutch: dierlijk vet, ander dan bedoeld bij post 0209 (hoofdstuk 15).
Danish: animalsk fedt, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 (kapitel 15).
Swedish: animaliskt fett, annat än produkter enligt nr 0209 (kapitel 15).
Finnish: eläinrasvat, lukuun ottamatta nimikkeen 0209 tuotteita (15 ryhmä).
Greek: τα ζωικά λίπη, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0209 (κεφάλαιο 15).
Czech: živočišné tuky, jiné než výrobky čísla 0209 (kapitola 15).
Slovak: živočíšne tuky, iné ako výrobky položky 0209 (kapitola 15).
Polish: tłuszczu zwierzęcego innego niż produkty objęte pozycją 0209 (dział 15).
Hungarian: a 0209 vtsz. alá nem tartozó állati zsiradék (15. árucsoport).
Slovenian: maščobe živalskega izvora, razen izdelkov iz tar. št. 0209 (Poglavje 15).
Estonian: muu kui rubriigi 0209 loomarasv (grupp 15).
Latvian: dzīvnieku tauki, izņemot produktus, kas ietilpst pozīcijā 0209 (15. nodaļa).
Lithuanian: gyvūniniai riebalai, išskyrus produktus, klasifikuojamus 0209 pozicijoje (15 skirsnis).
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l’espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt.
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud veiseliha
Latvian: Svaiga vai dzesināta liellopu gaļa
Lithuanian: Galvijiena, šviežia arba atšaldyta
English: Meat of bovine animals, frozen
French: Viandes des animaux de l’espèce bovine, congelées
German: Fleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, congelada
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, congeladas
Dutch: Vlees van runderen, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst.
Finnish: Naudanliha, jäädytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso, zmrazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
Polish: Mięso z bydła, zamrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva
Slovenian: Meso, goveje, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud veiseliha
Latvian: Saldēta liellopu gaļa
Lithuanian: Galvijiena, sušaldyta
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux de l’espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av svin, färskt, kylt eller fryst.
Finnish: Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa
Lithuanian: Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies ovina ou caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst.
Finnish: Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z owiec lub kóz, świeże, chłodzone lub zamrożone
Hungarian: Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta aitu un kazu gaļa
Lithuanian: Aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
French: Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali delle specie equina, asinina, di muli o bardotti, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst.
Finnish: Hevosen-, aasin-, muulin- tai muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty.
Greek: Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Estonian: Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļa
Lithuanian: Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta