FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the participation of the Commission of the European Communities in the International Biofuels Forum
French: relative à la participation de la Commission des Communautés européennes au Forum international des biocarburants
German: über die Teilnahme der Kommission der Europäischen Gemeinschaften am Internationalen Biokraftstoff-Forum
Spanish: sobre la participación de la Comisión de las Comunidades Europeas en el Foro Internacional de los Biocombustibles
Italian: relativa alla partecipazione della Commissione delle Comunità europee al forum internazionale sui biocarburanti
Portuguese: relativa à participação da Comissão das Comunidades Europeias no Fórum Internacional de Biocombustíveis
Dutch: inzake de deelneming van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan het Internationale Forum voor biobrandstoffen
Danish: om Europa-Kommissionens deltagelse i Det Internationale Forum for Biobrændsel
Swedish: om Europeiska gemenskapernas kommissions deltagande i den internationella konferensen om biobränslen
Finnish: Euroopan yhteisöjen komission osallistumisesta kansainväliseen biopolttoainefoorumiin
Greek: σχετικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα
Czech: o účasti Komise Evropských společenství na mezinárodním fóru o biopalivech
Slovak: o účasti Komisie Európskych spoločenstiev na medzinárodnom fóre o biopalivách
Polish: w sprawie udziału Komisji Wspólnot Europejskich w Międzynarodowym Forum Biopaliw
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának a nemzetközi bioüzemanyag-fórumon való részvételéről
Slovenian: o udeležbi Komisije Evropskih skupnosti na Mednarodnem forumu za biogorivo
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni osalemise kohta rahvusvahelisel biokütuste foorumil
Latvian: par Eiropas Kopienu Komisijas dalību Starptautiskajā Biodegvielu forumā
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Komisijos dalyvavimo Tarptautiniame biodegalų forume
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The International Biofuels Forum itself does not run its own projects and does not require financial contributions to common budgets,
French: Le Forum international des biocarburants ne mène pas ses propres projets et ne requiert pas de contributions financières à des budgets communs,
German: Das Internationale Biokraftstoff-Forum betreibt keine eigenen Projekte und die Teilnahme am Forum erfordert keine Finanzbeiträge zu gemeinsamen Budgets —
Spanish: El Foro Internacional de los Biocombustibles no ejecuta sus propios proyectos y no necesita aportaciones financieras a presupuestos comunes.
Italian: Il forum internazionale sui biocarburanti non gestisce direttamente i propri progetti e non richiede contributi finanziari destinati a bilanci comuni.
Portuguese: O Fórum Internacional de Biocombustíveis não gere os seus próprios projectos, pelo que não necessita de contribuições financeiras para orçamentos comuns,
Dutch: Het Internationale Forum voor biobrandstoffen voert geen eigen projecten uit en vraagt geen financiële bijdragen tot gemeenschappelijke begrotingen,
Danish: Det Internationale Forum for Biobrændsel gennemfører ikke selv projekter og kræver ingen finansielle bidrag til fælles budgetter —
Swedish: Den internationella konferensen om biobränslen driver inga egna projekt och kräver inget ekonomiskt bidrag till en gemensam budget.
Finnish: Kansainvälinen biopolttoainefoorumi ei itse vastaa hankkeidensa toteuttamisesta, eikä se edellytä rahoitusosuuksia yhteisiin talousarvioihin,
Greek: Το διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα δεν αναλαμβάνει τη διεκπεραίωση των έργων του και δεν ζητεί χρηματοδοτική συμμετοχή σε κοινό προϋπολογισμό,
Czech: Mezinárodní fórum o biopalivech nemá vlastní projekty a nevyžaduje finanční příspěvky do společných rozpočtů,
Slovak: Medzinárodné fórum o biopalivách nemá vlastné projekty a nevyžaduje finančné príspevky do spoločného rozpočtu,
Polish: Międzynarodowe Forum Biopaliw nie uruchamia własnych projektów i nie wymaga wkładu finansowego do wspólnych budżetów,
Hungarian: A nemzetközi bioüzemanyag-fórumnak nincsenek saját projektjei, és nem igényel pénzügyi hozzájárulást közös költségvetésekhez,
Slovenian: Sam Mednarodni forum za biogorivo ne izvaja lastnih projektov in ne zahteva finančnih prispevkov v skupne proračune –
Estonian: Rahvusvaheline biokütuste foorum ei teosta oma projekte ise ning selle jaoks ei ole ühisesse eelarvesse vaja teha rahalisi osamakse,
Latvian: Starptautiskā Biodegvielu foruma ietvaros neīsteno projektus un nepieprasa finanšu iemaksas foruma kopējā budžetā,
Lithuanian: Tarptautinis biodegalų forumas nesiima įgyvendinti jokių projektų, dėl to nereikia mokėti jokių finansinių įmokų į bendrą biudžetą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) shall participate as Member in the International Biofuels Forum.
French: La Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») participe, en tant que membre, au Forum international des biocarburants.
German: Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden: „die Kommission“) nimmt als Mitglied am Internationalen Biokraftstoff-Forum teil.
Spanish: La Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en lo sucesivo «la Comisión») participará en el Foro Internacional de los Biocombustibles en calidad de miembro.
Italian: La Commissione delle Comunità europee (in appresso «la Commissione») partecipa in qualità di membro al forum internazionale sui biocarburanti.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias (seguidamente designada «a Comissão») participará como membro no Fórum Internacional de Biocombustíveis.
Dutch: De Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna „de Commissie” genoemd, zal als lid deelnemen aan het Internationale Forum voor biobrandstoffen.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende »Kommissionen«) deltager som medlem i Det Internationale Forum for Biobrændsel.
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) skall delta som medlem i den internationella konferensen om biobränslen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) osallistuu kansainväliseen biopolttoainefoorumiin sen jäsenenä.
Greek: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «η Επιτροπή») θα μετέχει ως μέλος στο διεθνές φόρουμ για τα βιοκαύσιμα.
Czech: Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) se jako člen účastní mezinárodního fóra o biopalivech.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) sa ako člen bude zúčastňovať na medzinárodnom fóre o biopalivách.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) uczestniczy jako członek w Międzynarodowym Forum Biopaliw.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a Bizottság) tagként részt vesz a nemzetközi bioüzemanyag-fórumon.
Slovenian: Komisija Evropskih Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) kot član sodeluje na Mednarodnem forumu za biogorivo.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „komisjon”) osaleb liikmena rahvusvahelisel biokütuste foorumil.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija (še turpmāk – “Komisija”) piedalās Starptautiskajā Biodegvielu forumā dalībnieces statusā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija (toliau – Komisija) kaip narė dalyvauja Tarptautinio biodegalų forumo veikloje.