English: Consequently, the Commission takes the view that the situation regarding capacity for processed glass in the form of safety glass and multiple-walled glass for the construction industry cannot be taken into consideration in assessing the competition factor.
French: La Commission est dès lors d'avis que l'état de la situation concernant la capacité de production de verre transformé sous la forme de verre de sécurité et de verre multicouche pour l'industrie de la construction ne peut être pris en considération dans le calcul du facteur «état de la concurrence».
German: Nach Auffassung der Kommission kann folglich der Sachverhalt hinsichtlich der Produktionskapazität für verarbeitetes Glas in Form von Sicherheitsglas und Mehrscheibenglas für die Bauindustrie bei der Ermittlung des Wettbewerbsfaktors nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la situación relativa a la capacidad de producción de vidrio transformado en forma de vidrio de seguridad y vidrio multicapas para la industria de la construcción no puede tenerse en consideración al calcular el factor de competencia.
Italian: Secondo la Commissione, per il calcolo del fattore concorrenza non si possono quindi considerare le situazioni della capacità produttiva di vetro lavorato in forma di vetro di sicurezza e vetro a pareti multiple per l’industria edile.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que a situação em matéria de capacidade produtiva para o vidro transformado em vidro de segurança e vidro de paredes múltiplas para a construção não pode ser considerada para efeitos de determinação do factor de concorrência.
Dutch: Derhalve kan de situatie op het gebied van de productiecapaciteit voor bewerkt glas in de vorm van veiligheidsglas en gelaagd glas voor de bouwsector, volgens de Commissie niet in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de factor mededinging.
Danish: Ved bestemmelse af konkurrencefaktoren kan der derfor ikke, ifølge Kommissionen, tages hensyn til situationen vedrørende produktionskapacitet for forarbejdet glas i form af sikkerhedsglas og flerlagsglas til byggebranchen.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning kan följaktligen fakta avseende produktionskapaciteten för bearbetat glas i form av säkerhetsglas och laminerat glas för byggindustrin inte beaktas vid fastställandet av konkurrensfaktorn.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoo, että turvalasiksi ja monikerroslasiksi rakennusteollisuuden käyttöön tarkoitetun jalostetun lasin tuotantokapasiteettia ei voida ottaa huomioon kilpailutekijää määritettäessä.
Greek: Συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, η κατάσταση όσον αφορά στην παραγωγική ικανότητα επεξεργασμένων υαλοπινάκων υπό μορφή υαλοπινάκων ασφαλείας και πολλαπλών υαλοπινάκων για τον τομέα των κατασκευών, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό του παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
Czech: Podle názoru Komise nelze tudíž při zjišťování faktoru hospodářské soutěže zohlednit skutkový stav ohledně výrobní kapacity zpracovaného skla v podobě bezpečnostního skla a vícevrstvého skla pro stavebnictví.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že skutočnosti týkajúce sa výrobnej kapacity na spracované sklo vo forme bezpečnostného skla a viacvrstvového skla pre stavebný priemysel nemožno pri zisťovaní faktoru hospodárskej súťaže brať do úvahy.
Polish: Zdaniem Komisji w następstwie powyższego stan faktyczny dotyczący zdolności produkcyjnej dla szkła przetworzonego w postaci szkła ochronnego i szkła wielowarstwowego dla przemysłu budowlanego nie może być uwzględniony przy określaniu współczynnika konkurencji.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint következésképpen az építőipari felhasználású biztonsági üveg és többrétegű üveg formájában megjelenő feldolgozott üveg gyártókapacitására vonatkozó tényállás nem vehető figyelembe.
Slovenian: Zato po mnenju Komisije pri določitvi dejavnika konkurence ni mogoče upoštevati dejanskega stanja v zvezi s proizvodnimi zmogljivostmi za obdelano steklo v obliki varnostnega stekla in večslojnega stekla za gradbeno industrijo.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon seisukohal, et ehitussektori jaoks mõeldud turvaklaasi ja mitmekordse klaasi vormis töödeldud klaasi tootmisvõimsust käsitlevat olukorda ei saa konkurentsifaktorit hinnates arvestada.
Latvian: Rezultātā Komisija ņem vērā, ka, novērtējot konkurences faktoru, nevar izmantot stāvokli attiecībā uz jaudu būvniecības nozares vajadzībām apstrādātam stiklam (drošā stikla un daudzkārtu stikla formā).
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, tiriant konkurencijos veiksnį negalima atsižvelgti į aplinkybes, susijusias su apdoroto stiklo, t. y. apsauginio stiklo ir kelių stiklų paketų statybos pramonei, gamybos pajėgumais.