English: By Decision 2006/762/EC [3], the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
French: Par la décision 2006/762/CE [3], la Commission a adopté des mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton en Bulgarie pour éviter que cette maladie se propage à partir de la zone contaminée du district administratif de Burgas. Cette décision concerne les importations dans la Communauté d’animaux d’espèces sensibles.
German: Mit der Entscheidung 2006/762/EG [3] erließ die Kommission bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit in Bulgarien, um die Ausbreitung dieser Seuche aus dem betroffenen Gebiet des Verwaltungsbezirks Burgas mit Blick auf die Einfuhr empfänglicher Tiere zu vermeiden.
Spanish: Mediante la Decisión 2006/762/CE [3], la Comisión adoptó una serie de medidas de protección contra la fiebre catarral ovina en Bulgaria con el fin de evitar la propagación de esta enfermedad desde la zona afectada del distrito administrativo de Burgas, en relación con la importación en la Comunidad de animales sensibles a esta enfermedad.
Italian: Con la decisione 2006/762/CE [3], la Commissione ha adottato alcune misure di protezione contro la febbre catarrale in Bulgaria per evitare la diffusione della patologia a partire dalla zona interessata nel distretto amministrativo di Burgas e in relazione alle importazioni nella Comunità di animali ricettivi.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2006/762/CE [3], a Comissão adoptou certas medidas de protecção contra a febre catarral ovina na Bulgária, no que diz respeito à importação de animais sensíveis para a Comunidade, para impedir a propagação da doença a partir da área afectada da circunscrição de Burgas.
Dutch: Bij Beschikking 2006/762/EG [3] heeft de Commissie bepaalde beschermende maatregelen tegen bluetongue in Bulgarije vastgesteld om de verspreiding van de ziekte uit het getroffen gebied van het administratieve district Burgas te vermijden in verband met de invoer van gevoelige dieren in de Gemeenschap.
Danish: Ved beslutning 2006/762/EF [3] vedtog Kommissionen visse beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i Bulgarien for at undgå spredning af sygdommen fra det berørte administrative distrikt Burgas gennem import af modtagelige dyr til Fællesskabet.
Swedish: Genom beslut 2006/762/EG [3] antog kommissionen vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i Bulgarien för att förhindra att sjukdomen sprids från det drabbade området i det administrativa distriktet Burgas i samband med import av mottagliga djur till gemenskapen.
Finnish: Komissio otti päätöksellä 2006/762/EY [3] käyttöön eräitä bluetongue-tautiin liittyviä suojatoimenpiteitä Bulgariassa, jotta tauti ei leviäisi esiintymisalueeltaan Burgasin hallinnolliselta alueelta; toimenpiteet liittyvät riskialttiiden eläinten tuontiin yhteisöön.
Greek: Με την απόφαση 2006/762/ΕΚ [3], η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Βουλγαρία προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου από την προσβεβλημένη περιοχή της διοικητικής περιφέρειας Burgas στο πλαίσιο της εισαγωγής στην Κοινότητα ευπαθών ζώων.
Czech: Komise přijala rozhodnutím 2006/762/ES [3] některá ochranná opatření proti katarální horečce ovcí v Bulharsku, aby zabránila šíření nákazy z postižené správní oblasti Burgas v souvislosti s dovozem vnímavých zvířat do Společenství.
Slovak: Rozhodnutím 2006/762/ES [3] Komisia schválila určité ochranné opatrenia proti katarálnej horúčke oviec – modrému jazyku v Bulharsku, aby sa vyhla rozšíreniu choroby zo zasiahnutého územia administratívnej oblasti Burgas v súvislosti s dovozom vnímavých druhov do Spoločenstva.
Polish: Decyzją 2006/762/WE [3] Komisja przyjęła określone środki ochronne przeciw chorobie niebieskiego języka w Bułgarii w celu zapobieżenia rozprzestrzenieniu się choroby z obszaru dotkniętego chorobą okręgu administracyjnego Burgas w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty zwierząt podatnych na zakażenie.
Hungarian: A 2006/762/EK határozattal [3] a Bizottság bizonyos védintézkedéseket fogdott el a Bulgáriában kitört kéknyelv-betegség ellen annak elkerülése érdekében, hogy a kéknyelv-betegség az érintett területnek számító burgaszi közigazgatási területről a betegségre fogékony állatok Közösségbe való behozatalával terjedjen el.
Slovenian: Komisija je v zvezi z uvozom dovzetnih živali v Skupnost z Odločbo 2006/762/ES [3] sprejela nekatere zaščitne ukrepe proti bolezni modrikastega jezika v Bolgariji, da bi preprečila širjenje bolezni s prizadetega območja upravnega okraja Burgas.
Estonian: Otsusega 2006/762/EÜ [3] võttis komisjon vastu teatavad lammaste katarraalse palaviku vastased kaitsemeetmed Bulgaarias, et vältida haiguse levikut Burgase haldusüksusest väljapoole. Meetmed on seotud kõnealusele haigusele vastuvõtlike loomade impordiga ühendusse.
Latvian: Ar Lēmumu 2006/762/EK [3] Komisija pieņēma vairākus aizsargpasākumus pret infekciozo katarālo drudzi Bulgārijā, lai izvairītos no slimības izplatīšanās no skartās zonas Burgas administratīvajā rajonā saistībā ar aizdomīgu dzīvnieku importu Kopienā.
Lithuanian: Sprendimu 2006/762/EB [3] Komisija pradėjo taikyti tam tikras apsaugines priemones prieš mėlynojo liežuvio ligą Bulgarijoje, siekdama užkirsti kelią šios ligos plitimui iš paveiktos teritorijos (Burgaso administracinio padalinio) dėl imlių gyvūnų importo į Bendriją.