English: According to Saint-Gobain, the average annual growth rate of apparent consumption of raw float glass over the last five years was negative (1999-2004: -0,62 %), and the market should therefore be defined as an ‘absolutely declining market’ within the meaning of point 7.8 of the MSF 1998.
French: Selon Saint-Gobain, le taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente de verre flotté brut était négatif au cours des cinq dernières années (1999-2004: -0,62 %). Le marché devait donc être défini comme un «marché en déclin absolu» au sens du point 7.8 de l'encadrement multisectoriel de 1998.
German: Laut Saint-Gobain war die mittlere Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs von Rohfloatglas in den letzten fünf Jahren negativ (1999-2004: -0,62 %) und deshalb müsse der Markt als „absolut schrumpfender Markt“ im Sinne von Nummer 7.8 des MSR 1998 definiert werden.
Spanish: Según Saint-Gobain, la tasa media de crecimiento anual del consumo aparente en los últimos cinco años fue negativa (1999-2004: -0,62 %), y por ello el mercado debería definirse como «mercado en retroceso absoluto» en el sentido del punto 7.8 de las DMS de 1998.
Italian: Secondo Saint-Gobain, il tasso di crescita medio del consumo apparente di vetro float grezzo risulta, negli ultimi cinque anni, negativo (1999-2004: -0,62 %) e quindi il mercato dovrebbe essere definito, ai sensi del punto 7.8 della disciplina del 1998, un settore «in assoluto declino».
Portuguese: Segundo a Saint-Gobain, a taxa de crescimento média anual do consumo aparente de vido flotado bruto nos últimos cinco anos era negativa (1999-2004: -0,62 %), e o mercado devia, por isso, ser classificado de «mercado em total declínio», na acepção do ponto 7.8 do Enquadramento multissectorial de 1998.
Dutch: Volgens Saint-Gobain was de gemiddelde jaarlijkse groei van het schijnbaar verbruik van onbewerkt floatglas de voorbije vijf jaren negatief (1999-2004: -0,62 %), en dient de markt derhalve omschreven te worden als een „absoluut krimpende markt” in de zin van punt 7.8 van de MSK 1998.
Danish: Ifølge Saint-Gobain havde den gennemsnitlige årlige stigning i det synlige forbrug af rå floatglas inden for de sidste fem år været negativ (1999-2004: -0,62 %) og derfor burde markedet defineres som »absolut vigende« i overensstemmelse med punkt 7.8 i MSR 1998.
Swedish: Enligt Saint-Gobain var den genomsnittliga årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas negativ mellan åren 1999–2004 (-0,62 %) och därför borde marknaden definieras som ”absolut vikande marknad” i den mening som avses i punkt 7.8 i rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Saint-Gobainin mukaan hiomattoman floatlasin kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu on ollut viimeisten viiden vuoden aikana negatiivista (1999–2004: –0,62 %). Tämän vuoksi komission olisi määriteltävä, että ”markkinoiden taantuman katsotaan olevan täydellistä” vuonna 1998 annettujen puitteiden 7.8 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία Saint-Gobain, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης ήταν αρνητικός κατά την τελευταία πενταετία (1999-2004: -0,62 %) και για το λόγο αυτό, η αγορά οφείλει να ορισθεί ότι «βρίσκεται σε πλήρη παρακμή» κατά την έννοια της παραγράφου 7.8 του MSR 1998.
Czech: Podle společnosti Saint-Gobain byl střední přírůstek viditelné spotřeby plaveného skla pro další zpracování v posledních pěti letech negativní (1999-2004: -0,62 %) a tudíž je nutno tento trh definovat jako „trh, který se absolutně zmenšuje“ ve smyslu bodu 7.8 VOR 1998.
Slovak: Podľa Saint-Gobain bol priemerný ročný rast evidentnej spotreby plaveného skla za posledných päť rokov negatívny (1999 – 2004: –0,62 %), a preto treba trh definovať ako „absolútne slabnúci trh“ v zmysle bodu 7.8 MSR z roku 1998.
Polish: Według firmy Saint-Gobain stopa średniego rocznego wzrostu dotycząca widocznej konsumpcji nieobrobionego szkła typu „float” w ostatnich pięciu latach była ujemna (1999–2004: -0,62 %), dlatego też rynek należy zdefiniować jako „rynek zdecydowanie schyłkowy” w rozumieniu pkt 7.8 MSR 1998.
Hungarian: A Saint-Gobain szerint a nyers úsztatott üveg nyilvánvaló fogyasztásának éves átlagos növekedési üteme az utóbbi öt évben negatív volt (1999-2004: -0,62 %) és ezért a piacot az MSF 1998 7.8 pontja értelmében „abszolút csökkenő piacnak” kell minősíteni.
Slovenian: Po besedah Saint-Gobaina je bila povprečna stopnja očitne porabe neobdelanega float stekla v zadnjih petih letih negativna (1999-2004: –0,62 %), zato bi bilo treba trg opredeliti kot „trg, ki se absolutno krči“ v smislu točke 7.8 MSR 1998.
Estonian: Saint-Gobaini kohaselt oli toorvaluklaasi nähtava tarbimise aastane keskmine kasv viimase viie aasta jooksul negatiivne (1999–2004: –0,62 %) ning turg tuleks seetõttu MSF 1998 punkti 7.8 tähenduses määratleda „täielikult langeva nõudlusega turuna”.
Latvian: Saskaņā ar Saint-Gobain informāciju neapstrādāta pludinātā stikla patēriņa ikgada vidējais pieaugums pēdējos piecos gados bija negatīvs (no 1999. līdz 2004. gadam –0,62 %), un tāpēc tirgus jādefinē kā “tirgus ar absolūtu lejupslīdi”MSF 1998 7.8. punkta nozīmē.
Lithuanian: Saint-Gobain duomenimis, vidutinis tikrasis flotacinio stiklo žaliavos vartojimo metinis prieaugis per pastaruosius penkerius metus buvo neigiamas (1999–2004 m.: -0,62 %) todėl rinka turėtų būti apibrėžiama kaip „rinka, patirianti absoliutų nuosmukį“, kaip apibrėžta DS 1998 7.8 punkte.