English: In 1999, responding to a change in market demand, it began to produce larger ships measuring up to […] m in length, with a weight of […] tonnes and a cargo capacity of up to 850 TEU.
French: En 1999, Rolandwerft a réagi à l'évolution de la demande sur le marché et commencé à construire de plus grands navires d'une longueur allant jusqu'à […] m, d'un tonnage allant jusqu'à […] t et d'une capacité de chargement pouvant atteindre 850 TEU.
German: 1999 reagierte die Rolandwerft auf die veränderte Nachfrage auf dem Markt und begann, größere Schiffe mit einer Länge von bis zu […] m, einem Gewicht von bis zu […] t und einer Ladekapazität von bis zu 850 TEU zu bauen.
Spanish: En 1999 Rolandwerft reaccionó ante los cambios en la demanda del mercado y empezó a construir buques más grandes, de una eslora de hasta […] m, un peso de hasta […] t y una capacidad de carga de hasta 850 TEU.
Italian: Nel 1999, la Rolandwerft ha reagito al cambiamento della domanda del mercato e ha cominciato a costruire navi più grandi, di lunghezza fino a […] m, peso fino a […] t e stazza fino a 850 TEU.
Portuguese: Em 1999, a Rolandwerft reagiu à evolução da procura no mercado e começou a produzir navios de maiores dimensões, com um comprimento até […] m, uma tonelagem até […] t e uma capacidade de carga até 850 TEU.
Dutch: In 1999 reageerde Rolandwerft op een verandering van de marktvraag en begon zij grotere schepen te produceren met een lengte tot […] m, een gewicht tot […] t en een laadcapaciteit tot 850 TEU.
Danish: I 1999 reagerede Rolandwerft på den ændrede efterspørgsel på markedet og begyndte at bygge større skibe med en længde på op til […] m, en vægt på indtil […] t og en transportkapacitet på op til 850 TEU.
Swedish: År 1999 reagerade Rolandwerft på den ändrade efterfrågan på marknaden och började bygga större fartyg med en längd på […] meter, en vikt på […] ton och en lastkapacitet på 850 TEU (tjugofotsenheter).
Finnish: Vuonna 1999 Rolandwerft reagoi markkinoilla tapahtuneeseen kysynnän muutokseen ja alkoi rakentaa suurempia, pituudeltaan enintään […] metrin, painoltaan enintään […] tonnin ja lastauskapasiteetiltaan enintään 850 TEU:n suuruisia aluksia.
Greek: Το 1999, αντιδρώντας στην αλλαγή της ζήτησης στην αγορά, η Rolandwerft άρχισε να κατασκευάζει μεγαλύτερα πλοία μήκους […] m, βάρους μέχρι […] t και χωρητικότητας μέχρι 850 TEU.
Czech: Roku 1999 reagovala společnost Rolandwerft na změnu poptávky na trhu a začala stavět větší lodě dlouhé až […] m o hmotnosti až […] t a objemu skladovací kapacity až 850 TEU.
Slovak: V roku 1999 lodenica zareagovala na zmenenú situáciu na trhu a začala vyrábať väčšie lode s dĺžkou do […] m, hmotnosťou do […] t a s kapacitou nákladu až do 850 TEU.
Polish: Stocznia Rolandwerft zareagowała w roku 1999 na zmieniające się zapotrzebowanie na rynku i rozpoczęła budowę większych statków o długości do […] m, o wadze do […] t i pojemności ładunkowej do 850 TEU.
Hungarian: 1999-ben a Rolandwerft reagált a megváltozott piaci keresletre és nagyobb, maximum […] hosszú, […] t tömegű és 850 TEU rakodási kapacitású hajókat kezdett gyártani.
Slovenian: Leta 1999 se je ladjedelnica Rolandwerft odzvala na spremembe povpraševanja na trgu in začela graditi večje ladje z dolžino do […] metrov, težo do […] ton in nosilnostjo do 850 TEU.
Estonian: aastal reageeris Rolandwerft muutunud turunõudlusele ja hakkas ehitama suuremaid laevu, mille pikkus on kuni […] m, kaal kuni […] t ja veomaht kuni 850 TEUd (Twenty-foot Equivalent Unit).
Latvian: 1999. gadā Rolandwerft reaģēja uz mainījušos pieprasījumu tirgū un sāka būvēt lielākus kuģus ar garumu līdz […] m, svaru līdz […] t un kravnesību līdz 850 LES.
Lithuanian: 1999 m. Rolandwerft reagavo į paklausos pokyčius rinkoje ir pradėjo statyti didesnius laivus, kurių ilgis siekė iki […] m, svoris – iki […] t, o krovumas – iki 850 TEU.