English: If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the Agency shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
French: Si, pour un marché donné, des offres apparaissent anormalement basses, l'Agence demande par écrit, avant de rejeter ces offres pour ce seul motif, les précisions qu'elle juge opportunes sur la composition de l'offre et vérifie de manière contradictoire cette composition, après audition des parties, en tenant compte des justifications fournies.
German: Scheinen im Fall eines bestimmten Auftrags Angebote im Verhältnis zur Leistung ungewöhnlich niedrig zu sein, so muss die Agentur vor Ablehnung dieser Angebote, wenn diese einzig aus diesem Grund erfolgen soll, schriftlich die Aufklärung über die Einzelposten des Angebots verlangen, die sie für angezeigt hält; die anschließende kontradiktorische Prüfung dieser Einzelposten erfolgt unter Berücksichtigung der eingegangenen Begründungen.
Spanish: Si las ofertas presentadas para un determinado contrato parecen anormalmente bajas, La Agencia, antes de rechazarlas meramente por esta razón, solicitará por escrito las precisiones que considere convenientes sobre la composición de la oferta, que comprobará a continuación, tras oír a las partes, en función de las razones aducidas.
Italian: Se, per un determinato appalto, talune offerte appaiono anormalmente basse, l'Agenzia, prima di respingere tali offerte in base a quest'unica motivazione, richiede per iscritto le precisazioni ritenute pertinenti in merito agli elementi costitutivi dell'offerta e verifica, con il ricorso al contraddittorio, detti elementi costitutivi tenendo conto di tutte le spiegazioni ricevute.
Portuguese: Se, em relação a um determinado contrato, houver propostas que se revelem anormalmente baixas, a Agência, antes de as rejeitar exclusivamente com base neste motivo, deve solicitar por escrito os esclarecimentos que entender necessários sobre os elementos constitutivos da proposta e verificar, de forma contraditória, esses elementos, tendo em conta as justificações fornecidas.
Dutch: Wanneer voor een bepaalde opdracht abnormaal lage offertes worden ingediend, vraagt het Agentschap, voordat het deze offertes louter om deze reden afwijst, schriftelijk om de door hem dienstig geachte preciseringen over de samenstelling van de offerte en onderzoekt hij deze op contradictoire wijze aan de hand van de ontvangen toelichtingen.
Danish: Hvis bud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave, skal agenturet, inden den, alene på dette grundlag, afviser sådanne bud, skriftligt anmode om de oplysninger om de pågældende buds sammensætning, som den anser for relevante, og ved en kontradiktorisk procedure kontrollere buddets sammensætning under hensyntagen til de fremsatte begrundelser.
Swedish: Om det i en viss upphandling förekommer anbud som verkar vara onormalt låga, skall byrån, innan den förkastar dessa anbud av endast detta skäl, skriftligen begära sådana förtydliganden om anbudens sammansättning som den anser sig behöva, och sedan parterna fått lämna sina synpunkter granska anbudets innehåll mot bakgrund av dessa förtydliganden.
Finnish: Jos tarjoushinnat vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta, viraston on, ennen tarjousten hylkäämistä tähän syyhyn vedoten, pyydettävä kirjallisesti täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista ja tarkastettava niiden sisältö saamansa selvityksen perusteella.
Greek: Εάν, για συγκεκριμένη σύμβαση, οι προσφορές φαίνονται υπερβολικά χαμηλές, ο Οργανισμός, πριν απορρίψει γι’ αυτόν και μόνο το λόγο τις προσφορές αυτές, ζητεί εγγράφως τις διευκρινίσεις που αυτός θεωρεί ενδεδειγμένες σχετικά με τα στοιχεία της προσφοράς και επαληθεύει, με την αυτοπρόσωπη παράσταση των προσφερόντων, τα στοιχεία αυτά, λαμβάνοντας υπόψη και την παρεχόμενη τεκμηρίωση.
Czech: Pokud se pro danou zakázku zdají být nabídky mimořádně nízké, požádá agentura, dříve než je pouze na základě tohoto důvodu odmítne, písemně o upřesnění základních prvků nabídky, které považuje za důležité, a ověří je po řádné konzultaci s uchazečem a s přihlédnutím k vysvětlením, kterých se jí dostalo.
Slovak: Ak sa pri určitej zákazke objavia ponuky s neobvykle nízkou cenou, agentúra predtým, ako takéto ponuky odmietne len z tohto dôvodu, písomne požiada o podrobnosti týkajúce sa základných charakteristických parametrov ponuky, ktoré považuje za dôležité, a tieto základné charakteristické parametre si preverí po vypočutí zúčastnených strán, pričom zohľadní poskytnuté vysvetlenia.
Polish: Jeżeli w przypadku konkretnego zamówienia oferty wydają się rażąco niskie, agencja zobowiązana jest, przed odrzuceniem takich ofert wyłącznie na tej podstawie, zwrócić się na piśmie o podanie szczegółów dotyczących tych elementów ofert, które uważa za istotne, oraz zweryfikować je z należytym uwzględnieniem złożonych przez strony wyjaśnień.
Hungarian: Amennyiben egy adott szerződéssel kapcsolatban az árajánlat kirívóan alacsonynak tűnik, az Ügynökség az ajánlat kizárólag ilyen okból történő elutasítását megelőzően írásban bekéri az ajánlat általa lényegesnek tartott elemeire vonatkozó részletes adatokat, és a felek megfelelő meghallgatását követően ellenőrzi azokat, figyelembe véve a kapott magyarázatokat.
Slovenian: Če so v ponudbi za dano naročilo ponujene neobičajno nizke cene, mora Agencija, preden tako ponudbo zavrne samo iz tega razloga, pisno zahtevati podrobno obrazložitev vseh postavk ponudbe, za katere meni, da so pomembne, in jih mora preveriti v ustreznem pogovoru z vsemi udeleženimi in ob upoštevanju prejete obrazložitve.
Estonian: Kui teatava lepingu puhul tunduvad pakkumishinnad tavatult madalad, nõuab agentuur enne selliste pakkumiste tagasilükkamist ainuüksi sel põhjusel kirjalikke täpsustusi pakkumise koostisosade kohta, mida ta asjakohaseks peab, ning kontrollib neid pärast osapoolte nõuetekohast ärakuulamist, võttes arvesse esitatud selgitusi.
Latvian: Ja konkrētam līgumam piedāvājumi šķiet pārmērīgi lēti, Aģentūra, pirms tā šos piedāvājumus noraida vienīgi ar šādu pamatojumu, rakstiski pieprasa sīkāku informāciju par tām piedāvājuma sastāvdaļām, ko tā uzskata par nepieciešamu, un pārbauda šīs sastāvdaļas, pienācīgi uzklausot puses un ņemot vērā saņemtos paskaidrojumus.
Lithuanian: Jei pasiūlymuose dėl konkrečios sutarties yra nurodytos neįprastai mažos kainos, Agentūra, prieš atmesdama tokius pasiūlymus vien šiuo pagrindu, raštu paprašo informacijos apie sudėtines pasiūlymo dalis, kurias ji laiko svarbiomis, ir jas patikrina, atitinkamai išklausiusi šalis ir atsižvelgusi į pateiktus paaiškinimus.