English: The training aid of CZK 44088300 in favour of Třinecké železárny, a.s. complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 68/2001 and it does not constitute restructuring aid within the meaning of Protocol 2 to the 2003 Accession Treaty.
French: L’aide à la formation d’un montant de 44088300 CZK en faveur de Třinecké železárny, a. s. est conforme aux critères fixés par le règlement (CE) no 68/2001 et ne constitue pas une aide à la restructuration au sens du protocole no 2 du traité d’adhésion de 2003.
German: Die Ausbildungsbeihilfe in Höhe von 44088300 CZK zugunsten der Třinecké železárny, a. s. steht in Einklang mit den in der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 festgelegten Kriterien und stellt keine Umstrukturierungsbeihilfe gemäß Protokoll Nr. 2 des Beitrittsvertrages aus dem Jahr 2003 dar.
Spanish: La ayuda a la formación concedida en favor de Třinecké železárny, a. s., por un importe de 44088300 CZK, cumple los criterios establecidos en el Reglamento (CE) no 68/2001 y no constituye una ayuda a la reestructuración con arreglo al Protocolo no 2 del Tratado de adhesión de 2003.
Italian: L’aiuto alla formazione dell’importo di 44088300 CZK a favore della società Třinecké železárny, SpA, è conforme ai criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 68/2001 e non costituisce un aiuto alla ristrutturazione ai sensi del protocollo n. 2 del trattato di adesione del 2003.
Portuguese: O auxílio à formação de um montante de 44088300 CZK a favor da Třinecké železárny, a. s. cumpre os critérios estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 68/2001 e não constitui um auxílio à reestruturação na acepção do Protocolo n.o 2 do Tratado de Adesão de 2003.
Dutch: De opleidingssteun van 44088300 CZK ten behoeve van Třinecké železárny, a.s. is in overeenstemming met de in Verordening (EG) nr. 68/2001 vastgelegde criteria en vormt geen herstructureringssteun in de zin van Protocol nr. 2 bij de Akte van Toetreding van 2003.
Danish: Uddannelsesstøtten på 44088300 CZK til Třinecké železárny, a.s. er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 68/2001 og udgør ikke støtte til omstrukturering i henhold til protokol nr. 2 til tiltrædelsestraktaten fra 2003.
Swedish: Utbildningsstödet på 44088300 tjeckiska kronor till förmån för Třinecké železárny, a.s. överensstämmer med kriterierna i förordning (EG) nr 68/2001 och utgör inte ett omstruktureringsstöd i den mening som avses i protokoll 2 till anslutningsfördraget från 2003.
Finnish: Třinecké železárny, a. s. -yhtiölle myönnetty 44088300 Tšekin korunan koulutustuki täyttää asetuksen (EY) N:o 68/2001 ehdot eikä muodosta vuoden 2003 liittymissopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 tarkoitettua rakenneuudistustukea.
Greek: Η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 44088300 CZK υπέρ της επιχείρησης Třinecké železárny, a. s. είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 και δεν συνιστά ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003.
Czech: Podpora na vzdělávání ve výši 44088300 CZK ve prospěch Třineckých železáren, a. s. je v souladu s kritérii stanovenými v nařízení (ES) č. 68/2001 a nepředstavuje podporu na restrukturalizaci ve smyslu protokolu č. 2 smlouvy o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Pomoc na vzdelávanie vo výške 44088300 CZK v prospech podniku Třinecké železárny, a. s., je v súlade s kritériami stanovenými v nariadení (ES) č. 68/2001 a nepredstavuje pomoc na reštrukturalizáciu v zmysle protokolu 2 Zmluvy o pristúpení z roku 2003.
Polish: Środki pomocy państwa na szkolenie w wysokości 44088300 CZK na rzecz przedsiębiorstwa Třinecke železárny, a.s. jest zgodna z kryteriami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001 i nie stanowi pomocy państwa na rzecz restrukturalizacji w rozumieniu Protokołu nr 2 Traktatu o przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: A Třinecké železárny, a.s. számára nyújtott 44088300 CZK összegű képzési támogatás megfelel a 68/2001/EK rendeletben lefektetett feltételeknek, és a 2003. évi csatlakozási okmány 2. jegyzőkönyve értelmében nem jelent szerkezetátalakítási támogatást.
Slovenian: Pomoč za usposabljanje v višini 44088300 CZK v korist Třinecké železárny a.s. je skladna z merili, določenimi v Uredbi (ES) št. 68/2001, in ne pomeni pomoči za prestrukturiranje v smislu Protokola št. 2 k Pogodbi o pristopu iz leta 2003.
Estonian: 44088300 suurune koolitusabi ettevõtjale Třinecké železárny, a.s. on kooskõlas määruses (EÜ) nr 68/2001 sätestatud kriteeriumidega ja ei ole käsitletav ümberkorraldusabina 2003. aasta ühinemislepingu protokolli nr 2 tähenduses.
Latvian: Mācību atbalsts CZK 44088300 apmērā par labu Třinecké železárny, a.s. atbilst kritērijiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 68/2001, un nav pārstrukturēšanas atbalsts 2003. gada Pievienošanās līguma Protokola Nr. 2 nozīmē.
Lithuanian: 44088300 CZK pagalba mokymams, skirta „Třinecké železárny, a.s.“, yra suderinama su Reglamento (EB) Nr. 68/2001 nustatytais kriterijais ir nėra valstybės pagalba restruktūrizacijai pagal 2003 m. Stojimo sutarties 2 protokolą.