English: Since it was the Slovak Republic which forwarded these observations to the Commission, the Commission considers that the Member State had had the opportunity to react to the beneficiary's observations.
French: Comme ces observations ont été communiquées à la Commission par la République slovaque, la Commission présume que la République slovaque a eu la possibilité de réagir aux observations du bénéficiaire.
German: Da die Slowakische Republik diese Stellungnahme selbst an die Kommission weitergeleitet hat, vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Mitgliedstaat die Möglichkeit gehabt hatte, auf die Stellungnahme des Empfängers zu reagieren.
Spanish: Puesto que fue Eslovaquia quien envió estas observaciones a la Comisión, la Comisión considera que el Estado miembro tuvo la oportunidad de reaccionar a las observaciones del beneficiario.
Italian: Poiché tali osservazioni sono state inoltrate alla Commissione dalla Repubblica slovacca, la Commissione ritiene che la Repubblica slovacca abbia avuto l’occasione di rispondere alle osservazioni del beneficiario.
Portuguese: Uma vez que foi a República Eslovaca que transmitiu essas informações à Comissão, esta considera que o Estado-Membro teve a oportunidade de reagir às observações do beneficiário.
Dutch: Aangezien deze opmerkingen door de Slowaakse republiek aan de Commissie doorgezonden zijn, vermoedt de Commissie, dat de Slowaakse republiek de gelegenheid heeft gehad, op de opmerkingen van de begunstigde te reageren.
Danish: Eftersom det var Slovakiet, der fremsendte disse betragtninger til Kommissionen, mener Kommissionen, at medlemsstaten havde haft mulighed for at reagere på bemærkningerne.
Swedish: Eftersom det var Slovakien som översände dessa upplysningar till kommissionen anser kommissionen att medlemsstaten hade givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Koska huomautukset toimitti komissiolle Slovakian tasavalta, komissio katsoo, että jäsenvaltiolla oli ollut tilaisuus vastata tuensaajan huomautuksiin.
Greek: Εφόσον ήταν η Σλοβακική Δημοκρατία που διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Επιτροπή, η Επιτροπή εκτιμά ότι το κράτος μέλος είχε την ευκαιρία να αντιδράσει στις παρατηρήσεις του δικαιούχου.
Czech: Vzhledem k tomu, že připomínky postoupila Komisi Slovenská republika, se Komise domnívá, že Slovenská republika měla příležitost na připomínky příjemce reagovat.
Slovak: Keďže tieto pripomienky postúpila Komisii Slovenská republika, Komisia sa domnieva, že Slovenská republika mala príležitosť reagovať na pripomienky príjemcu.
Polish: Komisja przypuszcza, że Republika Słowacka miała okazję zareagować na uwagi beneficjenta, ponieważ uwagi te zostały przekazane Komisji przez Republikę Słowacką.
Hungarian: Mivel ezen észrevételeket a Szlovák Köztársaság tárta a Bizottság elé, ezért a Bizottság azon a véleményen van, hogy a Szlovák Köztársaságnak lehetősége volt a kedvezményezett észrevételeire reagálni.
Slovenian: Ker je te pripombe Komisiji posredovala Slovaška republika, Komisija meni, da je imela ta država članica priložnost, da se odzove na pripombe upravičenke.
Estonian: Seoses sellega, et need märkused saatis komisjonile Slovaki Vabariik, leiab komisjon, et liikmesriigil on olnud võimalus reageerida abisaaja märkustele.
Latvian: Tā kā šos novērojumus Komisijai nosūtīja tieši Slovākijas Republika, Komisija uzskata, ka dalībvalstij bija iespēja paust savu attieksmi pret saņēmēja novērojumiem.
Lithuanian: Kadangi pastebėjimus Komisijai pateikė Slovakijos Respublika, Komisija mano, kad valstybė narė turėjo galimybę reaguoti į pagalbos gavėjo pastebėjimus.