FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
French: pour des assurances, la prime payable et autres modes de rémunération;
German: bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie und sonstige Vergütungen;
Spanish: para los contratos de seguros, la prima exigible y otras formas de retribución;
Italian: per le assicurazioni, il premio da versare e altre forme di remunerazione;
Portuguese: Em relação aos seguros, o prémio a pagar e outros modos de remuneração;
Dutch: voor verzekeringen, de te betalen premie en andere vormen van vergoeding;
Danish: for så vidt angår forsikringer, den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag
Swedish: I fråga om försäkringstjänster: den premie som skall betalas och andra former av ersättningar.
Finnish: vakuutuspalveluista suoritettavat vakuutusmaksut ja muut korvaukset;
Greek: για τις ασφαλίσεις, τα καταβλητέα ασφάλιστρα και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·
Czech: v případě pojišťovacích služeb pojistné, které je třeba zaplatit, a další druhy odměn;
Slovak: splatné poistné a ostatné formy odmien, ak ide o poisťovacie služby;
Polish: w przypadku usług ubezpieczeniowych – należną składkę i inne formy wynagrodzenia;
Hungarian: biztosítási szolgáltatás esetében a fizetendő biztosítási díj és egyéb díjazások;
Slovenian: višina premije in druge oblike plačila za zavarovalne storitve;
Estonian: kindlustusteenuse puhul makstavat lisatasu ja muid tasusid;
Latvian: apdrošināšanas pakalpojumu gadījumā – maksājamo apdrošināšanas prēmiju un cita veida atlīdzību;
Lithuanian: draudimo paslaugų atveju – į mokėtinas įmokas ir kitus atlyginimo būdus;
English: in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
French: pour des services bancaires ou financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunération;
German: bei Leistungen von Banken und anderen finanziellen Dienstleistungen die Gebühren, Provisionen und Zinsen und sonstige Vergütungen;
Spanish: para los servicios bancarios o financieros, los honorarios, comisiones, intereses y otros tipos de retribución;
Italian: per servizi bancari o finanziari, gli onorari, le commissioni, gli interessi e gli altri tipi di remunerazione;
Portuguese: Em relação aos serviços bancários e outros serviços financeiros, os honorários, comissões, juros e outros tipos de remuneração;
Dutch: voor bankdiensten of financiële diensten, de honoraria, provisies, rente en andere vormen van vergoeding;
Danish: for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser, honorarer, provisioner, renter og andre former for vederlag
Swedish: I fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provision och ränta samt andra ersättningsformer.
Finnish: pankki- ja rahoituspalveluista suoritettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset;
Greek: για τις τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·
Czech: v případě bankovních nebo finančních služeb poplatky, provize, úroky a jiné druhy odměn;
Slovak: poplatky, provízie, úroky a ostatné formy odmien, ak ide o bankové alebo finančné služby;
Polish: w przypadku usług bankowych lub finansowych – opłaty, prowizje, odsetki i inne rodzaje wynagrodzenia;
Hungarian: banki vagy pénzügyi szolgáltatás esetén a díjak, jutalékok, kamatok és egyéb díjazások;
Slovenian: honorarji, provizije, obresti in druge vrste plačil za bančne ali finančne storitve;
Estonian: panga- või finantsteenuste puhul teenustasusid, vahendustasusid, intressi ja muid tasusid;
Latvian: banku vai finanšu pakalpojumu gadījumā – nodevas, komisijas maksas, procentu maksājumus un cita veida atlīdzību;
Lithuanian: banko ar finansinių paslaugų atveju – į mokesčius, komisinius, palūkanas ir kitos rūšies atlyginimą;
English: in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
French: pour les marchés impliquant une conception, les honoraires, commissions payables et autres modes de rémunération.
German: bei Aufträgen, die Planungsarbeiten zum Gegenstand haben, die Honorare, Provisionen und sonstige Vergütungen.
Spanish: para los contratos que impliquen concepción, los honorarios, comisiones a pagar y otras formas de retribución.
Italian: per gli appalti che comportano la progettazione, gli onorari, le commissioni da versare e altre forme di remunerazione.
Portuguese: Em relação aos contratos relativos a trabalhos de concepção, os honorários, as comissões a pagar e outras formas de remuneração.
Dutch: voor opdrachten betreffende een ontwerp, de te betalen honoraria, provisies en andere wijzen van bezoldiging.
Danish: for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering, honorarer, provisioner og andre former for vederlag.
Swedish: Kontrakt som avser projektering: arvoden eller den provision som skall betalas och andra former av ersättning.
Finnish: suunnittelua koskevista hankintasopimuksista suoritettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
Greek: για τις συμβάσεις που συνεπάγονται μελέτη, οι αμοιβές, οι προμήθειες και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης.
Czech: v případě zakázek zahrnujících projekt poplatky nebo provize a podobné odměny.
Slovak: poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmeny, ak ide o zákazky zahŕňajúce vypracovanie projektovej dokumentácie.
Polish: w przypadku zamówień obejmujących projekty – opłaty, należne prowizje i inne formy wynagrodzenia.
Hungarian: tervezési szerződések esetén a fizetendő díjak, jutalékok, valamint az egyéb díjazások.
Slovenian: honorarji, plačane provizije in druge oblike plačila za naročila načrtovanja.
Estonian: projekteerimislepingute puhul teenustasusid, makstavaid vahendustasusid ja muid tasusid.
Latvian: projektēšanas līgumu gadījumā – maksas, komisijas naudu un cita veida atlīdzību.
Lithuanian: projektavimo sutarčių atveju – į mokesčius, mokėtinus komisinius ir kitas atlyginimo formas.
English: in the case of fixed-term contracts:
French: dans l'hypothèse de marchés d'une durée déterminée:
German: bei zeitlich begrenzten Verträgen:
Spanish: en contratos de duración determinada:
Italian: nel caso di appalti di durata determinata:
Portuguese: Relativamente a contratos de duração determinada:
Dutch: bij opdrachten met een vastgestelde looptijd:
Danish: når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
Swedish: För kontrakt på bestämd tid
Finnish: kun hankintasopimus on määräaikainen:
Greek: για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου:
Czech: v případě zakázek na dobu určitou:
Slovak: v prípade zmlúv na dobu určitú:
Polish: w przypadku zamówień udzielanych na czas określony:
Hungarian: határozott időre szóló szerződés esetén:
Slovenian: pri pogodbah, sklenjenih za določen čas:
Estonian: tähtajaliste lepingute puhul:
Latvian: līgumiem uz noteiktu laiku:
Lithuanian: terminuotų sutarčių atveju:
English: where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value.
French: supérieure à douze mois pour des fournitures, la valeur totale incluant le montant estimé de la valeur résiduelle;
German: der Gesamtwert einschließlich des geschätzten Restwerts bei Lieferverträgen mit einer Laufzeit von mehr als zwölf Monaten;
Spanish: si la duración es superior a 12 meses en los contratos de suministro, el valor total incluido el importe estimado del valor residual;
Italian: superiore a dodici mesi per le forniture, il valore totale comprendente l'importo stimato del valore residuo;
Portuguese: superior a doze meses, no caso dos fornecimentos, o valor total, incluindo o valor residual estimado;
Dutch: die langer is dan twaalf maanden voor leveringen, de totale waarde inclusief het geraamde bedrag van de restwaarde;
Danish: på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
Swedish: med en löptid på över 12 månader för varor: det samlade kontraktsvärdet inklusive varans uppskattade restvärde.
Finnish: yli 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa, johon sisältyy arvioitu jäännösarvo;
Greek: διάρκειας ανώτερης των δώδεκα μηνών, για τις συμβάσεις προμηθειών: το συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανομένης της εκτιμώμενης υπολειμματικής αξίας·
Czech: pokud tato doba činí více než dvanáct měsíců u dodávek, celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty;
Slovak: ak je táto doba dlhšia ako dvanásť mesiacov v prípade dodávok tovaru, celková hodnota vrátane predpokladanej zostatkovej hodnoty;
Polish: jeżeli ich czas trwania wynosi więcej niż dwanaście miesięcy w przypadku dostaw – całkowita wartość, włączając w to szacunkową wartość rezydualną;
Hungarian: amennyiben az áru beszerzésére irányuló szerződés időtartama meghaladja a tizenkét hónapot, úgy a szerződés összértéke, a becsült maradványértéket is beleértve;
Slovenian: skupne vrednosti in ocenjene preostale vrednosti za pogodbe o dobavi blaga, ki so veljavne več kot dvanajst mesecev;
Estonian: kui lepingu kehtivusaeg on pikem kui 12 kuud, kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkväärtus;
Latvian: ja piegādes līguma termiņš ir vairāk nekā divpadsmit mēneši – kopvērtību, ieskaitot paredzamo atlikušo vērtību;
Lithuanian: kai tiekimo sutarties terminas yra ilgesnis kaip dvylika mėnesių – į visą vertę, įskaitant numatomą likutinę vertę;
English: in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
French: dans l'hypothèse de marchés d'une durée non déterminée ou, pour les services, supérieure à quarante-huit mois, la valeur mensuelle multipliée par quarante-huit.
German: bei Verträgen mit unbestimmter Laufzeit oder — bei Dienstleistungen — mit einer Laufzeit von mehr als 48 Monaten der monatliche Wert, multipliziert mit 48.
Spanish: en contratos de duración indeterminada o en los contratos de servicios superiores a 48 meses, el valor mensual multiplicado por 48.
Italian: nel caso di appalti di durata non determinata o, per i servizi, superiore a quarantotto mesi, il valore mensile moltiplicato per quarantotto.
Portuguese: Nos contratos de duração indeterminada ou, no caso dos serviços, com uma duração superior a quarenta e oito meses, o valor mensal, multiplicado por quarenta e oito.
Dutch: bij opdrachten voor onbepaalde duur of, voor diensten, met een looptijd van meer dan achtenveertig maanden, het maandbedrag vermenigvuldigd met achtenveertig.
Danish: når der er tale om tidsubegrænsede kontrakter eller, for tjenesteydelsers vedkommende, kontrakter med en løbetid på over 48 måneder, på grundlag af den månedlige værdi multipliceret med 48.
Swedish: För kontrakt på obestämd tid eller tjänstekontrakt med över 48 månaders löptid: månadskostnaden multiplicerad med 48.
Finnish: toistaiseksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
Greek: για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου ή, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, ανώτερου των σαράντα οκτώ μηνών, το μηνιαίο ποσό επί σαράντα οκτώ.
Czech: v případě zakázek na dobu neurčitou nebo v případě služeb na dobu delší než čtyřicet osm měsíců měsíční hodnota vynásobená čtyřiceti osmi.
Slovak: v prípade zmlúv bez pevne stanovenej doby alebo v prípade zmlúv na služby na dobu viac ako štyridsaťosem mesiacov, mesačná hodnota vynásobená štyridsiatimi ôsmimi.
Polish: w przypadku zamówień udzielanych na czas nieokreślony lub w przypadku usług na okres przekraczający czterdzieści osiem miesięcy – miesięczna wartość pomnożona przez czterdzieści osiem.
Hungarian: határozatlan időre szóló szerződés, illetve a negyvennyolc hónapot meghaladó időtartamra szóló, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a szerződés havi értéke, szorozva negyvennyolccal.
Slovenian: mesečne vrednosti pomnožene z oseminštirideset za pogodbe, sklenjene za nedoločen čas, ali pogodbe o storitvah, sklenjene za več kot oseminštirideset mesecev.
Estonian: tähtajatute lepingute või üle 48päevase kehtivusajaga teenuslepingute puhul kuumaksumus, mis on korrutatud 48ga.
Latvian: līgumiem uz nenoteiktu laiku un pakalpojumu līgumiem, kuru termiņš pārsniedz četrdesmit astoņus mēnešus, mēneša vērtību, sareizinātu ar četrdesmit astoņi.
Lithuanian: sutarčių, sudarytų neribotam laikotarpiui, arba paslaugų sutarčių, sudarytų ilgesniam kaip keturiasdešimt aštuonių mėnesių laikotarpiui, atveju – į mėnesio vertę, padaugintą iš keturiasdešimt aštuonių.
English: A full, clear and precise description of the subject of the contract shall be given in the documents relating to the call for tenders.
French: L'objet du marché doit être défini de manière complète, claire et précise dans les documents relatifs à l'appel d'offres.
German: Der Auftragsgegenstand wird in den Ausschreibungsunterlagen vollständig, klar und genau angegeben.
Spanish: El objeto del contrato deberá definirse en los documentos de convocatoria de licitación con precisión, completa y claramente.
Italian: L'oggetto dell'appalto deve essere definito nei documenti della gara d'appalto completamente, chiaramente e con precisione.
Portuguese: O objecto do contrato deve ser definido de forma completa, clara e precisa nos documentos relativos ao convite à apresentação de propostas.
Dutch: Het voorwerp van de opdracht wordt volledig, duidelijk en precies omschreven in de inschrijvingsdocumenten.
Danish: Der skal i udbudsdokumenterne være en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad kontrakten drejer sig om.
Swedish: Syftet med kontraktet skall anges fullständigt, tydligt och exakt i upphandlingsdokumenten.
Finnish: Hankintasopimuksen kohteesta on tarjouspyyntöasiakirjoissa annettava täydellinen, selkeä ja täsmällinen määritelmä.
Greek: Το αντικείμενο της σύμβασης περιγράφεται πλήρως, σαφώς και επακριβώς στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Předmět zakázky musí být úplně, jasně a přesně popsán v dokumentaci související s výzvou k podávání nabídek.
Slovak: V podkladoch súvisiacich s výzvou na predkladanie ponúk je uvedený úplný, jasný a presný opis predmetu zákazky.
Polish: Dokumenty dotyczące zaproszenia do składania ofert zawierają pełny, jasny i precyzyjny opis przedmiotu zamówienia.
Hungarian: A pályázati felhívásra vonatkozó dokumentációnak tartalmaznia kell a szerződés tárgyának teljes körű, érthető és pontos leírását.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.
Estonian: Hankelepingu objekti täielik, selge ja täpne kirjeldus tuleb esitada pakkumise kutsega seotud dokumentides.
Latvian: Dokumentos, kas attiecas uz uzaicinājumu uz konkursu, ietver pilnīgu, skaidru un precīzu līguma priekšmeta aprakstu.
Lithuanian: Kvietimo teikti pasiūlymus dokumentuose pateikiamas išsamus, aiškus ir tikslus sutarties dalyko aprašymas.
English: Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be candidates.
French: Les groupements d'opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
German: Angebote oder Anträge auf Teilnahme können auch von Konsortien von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht werden.
Spanish: Se autoriza a las agrupaciones de operadores económicos a licitar o a presentar una candidatura.
Italian: I raggruppamenti di operatori economici sono autorizzati a presentare un’offerta o a candidarsi.
Portuguese: Os consórcios de agentes económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Dutch: Combinaties van economische subjecten mogen inschrijven of zich als gegadigde opgeven.
Danish: Sammenslutninger af erhvervsdrivende kan afgive bud eller indgive ansøgning.
Swedish: Grupper av ekonomiska aktörer skall få lämna anbud eller anmäla sig som anbudssökande.
Finnish: Talouden toimijat saavat tehdä tarjouksia tai ilmoittautua ehdokkaiksi ryhmittyminä.
Greek: Οι κοινοπραξίες οικονομικών παραγόντων επιτρέπεται να υποβάλουν προσφορές ή να είναι υποψήφιες.
Czech: Konsorcia hospodářských subjektů mohou podávat nabídky nebo vystupovat jako zájemci.
Slovak: Združenia hospodárskych subjektov sú oprávnené predkladať ponuky alebo byť záujemcami.
Polish: Konsorcja wykonawców są uprawnione do składania ofert lub występowania jako kandydaci.
Hungarian: Gazdasági szereplők konzorciumai is tehetnek ajánlatot, illetve pályázhatnak.
Slovenian: Skupine gospodarskih subjektov imajo dovoljenje, da predložijo ponudbe ali kandidirajo.
Estonian: Pakkumisi võivad esitada ja taotlejateks võivad olla ka ettevõtjatest koosnevad konsortsiumid.
Latvian: Uzņēmēju konsorcijiem ir atļauts iesniegt piedāvājumus vai sevi izvirzīt par kandidātiem.
Lithuanian: Ūkio subjektų konsorciumams leidžiama pateikti pasiūlymus ar tapti kandidatais.
English: Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
French: Sont exclus de la participation à un marché public les candidats ou les soumissionnaires:
German: Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,
Spanish: Quedarán excluidos de la participación en un concurso aquellos candidatos o licitadores:
Italian: Sono esclusi dalla partecipazione ad un appalto i candidati o gli offerenti:
Portuguese: São excluídos da participação num contrato os candidatos ou proponentes que:
Dutch: Van deelname aan een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die:
Danish: Fra deltagelse i kontrakter udelukkes enhver ansøger eller bydende:
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare skall uteslutas från deltagande i upphandling om de
Finnish: Hankintamenettelyyn ei saa osallistua ehdokas tai tarjoaja, joka:
Greek: Από τη συμμετοχή σε διαδικασία σύμβασης αποκλείονται οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες:
Czech: Z účasti na zadávacím řízení jsou vyloučeni zájemci a uchazeči,
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači sa vylúčia z účasti na postupe obstarávania, ak:
Polish: Kandydaci lub oferenci są wykluczani z udziału w procedurze udzielania zamówienia, jeżeli:
Hungarian: A pályázókat vagy ajánlattevőket a beszerzési eljárásban való részvételből ki kell zárni, amennyiben:
Slovenian: Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopku za oddajo naročila:
Estonian: Taotlejad või pakkujad ei saa hankemenetluses osaleda, kui:
Latvian: Kandidātiem vai pretendentiem liedz dalību iepirkuma procedūrā, ja tie:
Lithuanian: Kandidatams arba konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje, jeigu:
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l'objet d'une condamnation dans un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
German: die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen,
Spanish: que hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
Italian: nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
Swedish: har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
Finnish: on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
Greek: οι οποίοι έχουν καταδικασθεί για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή, με απόφαση η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου·
Czech: kteří byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
Slovak: boli konečným a právoplatným rozsudkom uznaní vinnými zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
Polish: zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo dotyczące ich działalności zawodowej;
Hungarian: szakmai kötelezettségük megszegése miatt jogerős bírósági ítélettel elítélték őket;
Slovenian: če so bili s pravnomočno in dokončno obsojeni za kršitev v zvezi z njegovim poslovanjem;
Estonian: nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;
Latvian: tie ar spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par pārkāpumu saistībā ar to profesionālo darbību;
Lithuanian: teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, buvo pripažinti kaltais padarę nusikalstamą veiką, susijusį su jų profesine veikla;
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Agency can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que l'Agence peut justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche von der Agentur bewiesen wurde, durch jedes Beweismittel, das von ihr vertreten werden kann,
Spanish: que hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por la Agencia por cualquier medio a su alcance;
Italian: che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dall'Agenzia;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que a Agência possa apresentar;
Dutch: in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die het Agentschap aannemelijk kan maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som agenturet bevisligt har konstateret
Swedish: har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av byrån,
Finnish: on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka virasto voi näyttää toteen;
Greek: οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει αποδειχθεί με οποιοδήποτε μέσο έχει στη διάθεσή του ο Οργανισμός·
Czech: kteří se dopustili vážného profesního pochybení, které může agentura prokázat jakýmikoli prostředky;
Slovak: boli uznaní vinnými zo závažného porušenia odborných povinností, ktoré agentúra môže preukázať akýmikoľvek prostriedkami;
Polish: dopuścili się poważnego uchybienia w ramach swojej działalności zawodowej, które zostało dowiedzione za pomocą wszelkich środków, jakie agencja może uzasadnić;
Hungarian: az Ügynökség által indokoltnak tartott bármely módon bizonyítást nyert, hogy súlyos szakmai kötelezettségszegésben vétkesek;
Slovenian: če jim lahko Agencija na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil;
Estonian: nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja agentuur suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: tie ir vainīgi smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko Aģentūra var pamatot;
Lithuanian: yra kalti padarę rimtą profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias Agentūra gali pagrįsti;