FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme is based on the following:
French: La mesure est fondée sur les quatre directives mentionnées ci-après.
German: Die Maßnahme wird auf Grundlage der folgenden 4 Richtlinien durchgeführt:
Spanish: La ayuda se basa en las medidas legislativas siguientes:
Italian: La misura è applicata sulla base delle 4 seguenti direttive:
Portuguese: O auxílio é concedido com base nos quatro actos seguintes:
Dutch: De maatregel is ten uitvoer gelegd op grond van de volgende 4 richtlijnen:
Danish: Foranstaltningen er gennemført på grundlag af de 4 nedenstående tyske støttedirektiver:
Swedish: Åtgärden genomförs på grundval av följande fyra riktlinjer:
Finnish: Toimenpiteen täytäntöönpano perustuu seuraaviin hallinnollisiin ohjeisiin:
Greek: Το μέτρο τέθηκε σε εφαρμογή με βάση τις ακόλουθες τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές :
Czech: Opatření je prováděno na základě následujících čtyř směrnic:
Slovak: Opatrenie sa uskutočnilo na základe týchto 4 smerníc:
Polish: Środek realizowany jest w oparciu o następujące 4 dyrektywy:
Hungarian: Az intézkedést az alábbi 4 irányelv alapján hajtják végre:
Slovenian: Ukrep se izvaja na podlagi naslednjih štirih smernic:
Estonian: Abikava põhineb järgmisel:
Latvian: Pasākumu veic, pamatojoties uz šādām četrām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Priemonė įgyvendinama pagal:
English: The Guideline issued by the district administration of Bernkastel-Wittlich specifically provides for aid to purchase shares in the Moselland cooperative.
French: La directive de l'administration de Bernkastel-Wittlich prévoit l'octroi d'aides pour l'achat de parts dans une certaine coopérative, à savoir la coopérative Moselland.
German: Die Richtlinie der Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich sieht Beihilfen für den Ankauf von Geschäftsanteilen einer bestimmten Genossenschaft, der Genossenschaft Moselland, vor.
Spanish: La medida legislativa del distrito de Bernkastel-Wittlich prevé, en concreto, ayudas para la adquisición de participaciones en la cooperativa Moselland.
Italian: La direttiva dell’amministrazione di Bernkastel-Wittlich prevede l’erogazione di aiuti per l’acquisizione di partecipazioni azionarie in una determinata cooperativa, segnatamente la cooperativa Moselland.
Portuguese: A directriz das autoridades do distrito de Bernkastel-Wittlich prevê a concessão de auxílios à compra de títulos de capital de uma adega específica, nomeadamente a adega Moselland.
Dutch: De richtlijn van de autoriteiten van de Landkreis Bernkastel-Wittlich voorziet in steun voor de aankoop van aandelen van een specifieke coöperatie, de coöperatie Moselland.
Danish: Støttedirektivet fra myndighederne i Bernkastel-Wittlich fastsætter, at støtten skal bruges til køb af andele i et bestemt kooperativ, nemlig kooperativet Moselland.
Swedish: Riktlinjen från Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich omfattar stöd för köp av ägarandelar i ett särskilt kooperativ, kooperativet Moselland.
Finnish: Bernkastel-Wittlichin piirikunnan hallintoviranomaisten ohjeissa määrätään tietyn tuottajaorganisaation/osuuskunnan (Moselland) osuuksien hankintaan myönnettävästä tuesta.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή της περιφερειακής διοίκησης (Kreisverwaltung) Bernkastel-Wittlich προέβλεπε την χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά εταιρικών μεριδίων σε ένα συγκεκριμένο συνεταιρισμό, το συνεταιρισμό Moselland.
Czech: Směrnice okresní správy Bernkastel-Wittlich stanoví podpory na nákup podílů konkrétního družstva (družstva Moselland).
Slovak: Smernica okresnej správy Bernkastel-Wittlich obsahuje pomoc na kúpu obchodných podielov určitého družstva, konkrétne družstva Moselland.
Polish: Dyrektywa zarządu powiatu Bernkastel-Wittlich przewiduje pomoc na zakup udziałów jednej określonej spółdzielni winiarskiej, spółdzielni Moselland.
Hungarian: Bernkastel-Wittlich járási igazgatás irányelve egy adott szövetkezet, a Moselland szövetkezet üzletrészeinek vásárlásához irányoz elő támogatást.
Slovenian: Smernica okrožne uprave Bernkastel-Wittlich določa pomoč za nakup deležev določene zadruge, tj. zadruge Moselland.
Estonian: Bernkastel-Wittlichi kreisivalitsuse suunises nähakse ette abi osakute ostmiseks konkreetselt Mosellandi ühistus.
Latvian: Bernkasteles-Vitlihas rajona pārvaldes pamatnostādnēs paredzēts atbalsts konkrētas asociācijas – Moselland – akciju iepirkšanai.
Lithuanian: Bernkastelio Vitlicho rajono administracijos (vok. Kreisverwaltung) gairėse numatoma teikti pagalbą konkretaus kooperatyvo t. y.
English: Aim of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la ayuda
Italian: Obiettivo della misura
Portuguese: Objectivo do auxílio
Dutch: Doel van de maatregel
Danish: Formålet med foranstaltningen
Swedish: Syftet med åtgärden
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus
Greek: Στόχος του μέτρου
Czech: Cíl opatření
Slovak: Účel opatrenia
Polish: Cel środka
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas
English: The objective was to help stabilise prices on the cask-wine market.
French: Le but était ainsi de stabiliser les prix sur le marché du vin en fût.
German: Dies sollte zu einer Preisstabilisierung am Fassweinmarkt beitragen.
Italian: La misura era finalizzata a stabilizzare in tal modo i prezzi sul mercato del vino in barili.
Dutch: Een en ander diende bij te dragen tot een stabilisering van de prijzen op de markt voor fustwijn.
Danish: Det skulle hjælpe med at stabilisere priserne på fadvinsmarkedet.
Swedish: Detta skulle bidra till en prisstabilisering på bulkvinsmarknaden.
Finnish: Tämän toivottiin osaltaan vakauttavan hintoja litroittain myytävän viinin markkinoilla.
Greek: Απώτερος στόχος του μέτρου αυτού ήταν να υπάρξει σταθεροποίηση των τιμών στην αγορά βαρελίσιου κρασιού.
Czech: To by mělo přispět k cenové stabilizaci na trhu se sudovým vínem.
Slovak: Zámer mal prispieť k cenovej stabilizácii na trhu so sudovým vínom.
Polish: Powinno to przyczynić się do stabilizacji cen na rynku wina beczkowego.
Slovenian: To naj bi pripomoglo k stabilizaciji cen na trgu vina v sodih.
Estonian: Eesmärk oli aidata stabiliseerida hindu vaadiveini turul.
Latvian: Tam vajadzētu veicināt cenu stabilizēšanos lejamā vīna tirgū.
Lithuanian: Tai turėjo padėti stabilizuoti iš statinių parduodamo vyno kainas rinkoje.
English: The aid was granted on condition that the winegrower undertook to keep the shares for five years from the date on which the application was filed.
French: Elle a été accordée aux viticulteurs qui s'engageaient à conserver les parts pour une durée de cinq ans à compter du dépôt de la demande.
German: Die Beihilfe wurde gewährt, wenn sich der Winzer verpflichtete, die Geschäftsanteile für die Dauer von 5 Jahren ab Antragstellung zu halten.
Spanish: La ayuda se concedió a los viticultores que se comprometieron a conservar las participaciones durante un período de cinco años desde la presentación de la solicitud.
Italian: L’aiuto è stato erogato ai viticoltori che si impegnavano ad acquistare le azioni per cinque anni dalla data di presentazione della domanda.
Portuguese: O auxílio era concedido sob reserva de o viticultor se comprometer a conservar os títulos de capital durante um período de cinco anos a contar da data do pedido de aquisição.
Dutch: Voorwaarde voor de toekenning van de steun was een verbintenis van de wijnbouwer om de aandelen gedurende vijf jaar, te rekenen vanaf de indiening van de aanvraag, te behouden.
Danish: Støtten blev givet, når vinbruget forpligtede sig til at beholde andelene i 5 år efter ansøgningstidspunktet.
Swedish: Stödet beviljades om vinodlaren förband sig att behålla ägarandelarna under fem år från och med ansökningsdagen.
Finnish: Tuki myönnettiin, kun viininviljelijä sitoutui säilyttämään osuutensa viiden vuoden ajan hakemuksen esittämispäivästä.
Greek: Η ενίσχυση καταβαλλόταν σε περίπτωση που ο οινοπαραγωγός ανελάμβανε τη δέσμευση να διατηρήσει στην κατοχή του τα εταιρικά μερίδια επί χρονικό διάστημα μιας πενταετίας από τη στιγμή της υποβολής της αίτησης.
Czech: Podpora byla poskytnuta v případě, kdy se vinař zavázal k držení podílů po dobu pěti let od data žádosti.
Slovak: Podmienkou poskytnutia pomoci bolo, aby sa vinár zaviazal, že počas 5 rokov podiely nepredá.
Polish: Warunkiem przyznania pomocy było zobowiązanie się producenta winogron do pozostania w posiadaniu udziałów przez okres 5 lat od złożenia wniosku.
Hungarian: A támogatást akkor kapta meg a bortermelő, ha vállalta, hogy a kérelem beadásától számított 5 éven át megtartja az üzletrészeket.
Slovenian: Pomoč je bila odobrena, če se je vinogradnik zavezal, da bo deleže obdržal pet let od podaje zahtevka.
Estonian: Abi anti tingimusel, et viinamarjakasvataja hoiab osakuid viis aastat alates abitaotluse registreerimise kuupäevast.
Latvian: Atbalstu piešķīra, ja vīnkopis apņēmās paturēt akcijas piecus gadus pēc pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Pagalba buvo teikiama tik tada, kai vyndarys įsipareigodavo neperleisti savo pajų penkerius metus nuo prašymo pateikimo dienos.
English: Each enterprise was also required to shut down its corresponding vinification facilities.
French: Elles étaient également tenues de cesser l'exploitation des installations viticoles correspondantes.
German: Weiters wurde der Weinbaubetrieb verpflichtet, seine entsprechenden kellerwirtschaftlichen Einrichtungen stillzulegen.
Spanish: Asimismo, estaban obligadas a abandonar la explotación de las instalaciones de producción de vino.
Italian: L’azienda doveva altresì impegnarsi a chiudere la sua capacità di produzione.
Portuguese: Por outro lado, a exploração vitícola era obrigada a desactivar as suas infra-estruturas de produção de vinho.
Dutch: Voorts was het wijnbouwbedrijf ertoe gehouden zijn eigen wijnbouwinstallaties stil te leggen.
Danish: Herudover skulle vinbruget standse sin egen vinproduktion.
Swedish: Vingården förband sig också att lägga ned sina motsvarande anläggningar för vinframställning.
Finnish: Viininviljelijä velvoitettiin myös luopumaan tilallaan viininvalmistuksesta.
Greek: Η οινοπαραγωγική επιχείρηση δεσμευόταν εξάλλου να σταματήσει να εκμεταλλεύεται όλες τις αντίστοιχες οινοπαραγωγικές της εγκαταστάσεις.
Czech: Kromě toho se musel vinařský podnik zavázat, že uzavře svá příslušná sklepnická zařízení.
Slovak: Ďalej sa podnik musel zaviazať, že znefunkční príslušné výrobné zariadenia vínnych pivníc.
Polish: Producent winogron zobowiązany został również do likwidacji posiadanych urządzeń techniki winiarskiej.
Hungarian: Ezenkívül pincegazdasági létesítményei bezárására kötelezték a borászati üzemet.
Slovenian: Vinogradniško podjetje se je tudi obvezalo, da bo zaprlo svoje kletne zmogljivosti.
Estonian: Lisaks pidi ettevõte võtma kohustuse sulgeda oma veinikelder.
Latvian: Turklāt vīnkopības uzņēmuma pienākums bija apturēt tā attiecīgo vīna pagrabu iekārtu darbību.
Lithuanian: Vynuogių auginimo įmonė buvo taip pat įpareigota sustabdyti savo vyno rūsių įrangos darbą.
English: Budgetary appropriations of the aid
French: Budget de l'aide
German: Haushaltsmittel der Beihilfe
Spanish: Presupuesto de la ayuda
Italian: Bilancio degli aiuti
Portuguese: Orçamento
Dutch: Aard en omvang van de steun
Danish: Andelen af offentlige midler i støtten
Swedish: Stödets budget
Finnish: Tuen talousarviomäärärahat
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι της ενίσχυσης
Czech: Rozpočtové prostředky podpory
Slovak: Rozpočtové prostriedky pomoci
Polish: Środki pomocowe
Hungarian: A támogatás költségvetése
Slovenian: Finančna sredstva pomoči
Estonian: Abi eelarvelised assigneeringud
Latvian: Budžeta apropriācijas atbalstam
Lithuanian: Pagalbos lėšos iš biudžeto
English: The aid was granted in the form of direct grants and in the form of interest relief on capital-market loans.
French: L'aide a été octroyée sous la forme de subventions directes et de bonifications d'intérêts pour les emprunts sur le marché des capitaux.
German: Die Beihilfe wurde in Form von direkten Zuschüssen und in Form von Zinsenzuschüssen zu Kapitalmarktdarlehen gewährt.
Spanish: La ayuda se concedió en forma de subvenciones directas y de bonificaciones de intereses sobre los préstamos obtenidos en el mercado de capitales.
Italian: L’aiuto è stato erogato in forma di sovvenzioni dirette e di abbuoni di interessi su prestiti contratti sul mercato dei capitali.
Portuguese: O auxílio foi concedido sob a forma de subsídios directos e de bonificações de juros sobre empréstimos contraídos no mercado de capitais.
Dutch: De steun werd in de vorm van rechtstreekse subsidies en rentesubsidies voor leningen op de kapitaalmarkt toegekend.
Danish: Støtten ydes i form af direkte tilskud og rentetilskud til lån, der er optaget på kapitalmarkedet.
Swedish: Stödet beviljades i form av direkta bidrag och i form av räntebidrag till lån på kapitalmarknaden.
Finnish: Tuki myönnettiin suorina avustuksina ja pääomamarkkinoilta otettujen lainojen korkotukena.
Greek: Η ενίσχυση παρεχόταν υπό τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων καθώς και υπό τη μορφή επιδότησης επιτοκίου για δάνεια που δίνονταν με τους όρους της κεφαλαιαγοράς.
Czech: Podpora byla poskytnuta v podobě přímých dotací a v podobě úrokových dotací na půjčky kapitálového trhu.
Slovak: Pomoc sa poskytla vo forme priamych dotácií a vo forme úrokových zvýhodnení pri úveroch na kapitálovom trhu.
Polish: Pomoc przyznana została w formie dotacji bezpośrednich, jak również w formie dotacji do odsetek od pożyczek rynku kapitałowego.
Hungarian: A támogatást közvetlen támogatás és tőkepiaci hitelek kamattámogatása formájában nyújtották.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena v obliki neposredne dotacije in dotacij za obresti posojil, pridobljenih na kapitalskih trgih.
Estonian: Abi anti otsetoetusena ning kapitalituru laenuintressi toetusena.
Latvian: Atbalstu piešķīra kā tiešās subsīdijas un kā atbalstu kapitāla tirgus aizņēmuma procentu maksājumu segšanai.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta kaip tiesioginės subsidijos ir palūkanų subsidijos, skirtos kapitalo rinkos paskoloms.
English: The cost of acquiring shares was normally EUR 293,99. Where the cost was less, the grant was reduced proportionately.
French: Le coût de l'acquisition d'une part s'élevait normalement à 293,99 EUR. Lorsqu'il était inférieur, l'aide était réduite en proportion.
Italian: I costi di acquisto di una partecipazione azionaria si elevavano di massima a 293,9 EUR. In caso di costo inferiore, l’aiuto veniva ridotto in proporzione.
Danish: Omkostningerne for at erhverve en andel beløb sig normalt til 293,99 EUR. Hvis omkostningerne for en andel var mindre, blev støtten reduceret tilsvarende.
Czech: Náklady na nákup jednoho podílu obvykle činily 293,99 EUR. Pokud se náklady na podíl snížily, byla úměrně snížena i dotace.
Slovak: Náklady na získanie jedného obchodného podielu predstavovali normálne 293,99 EUR. Ak sa náklady na obchodný podiel znížili, adekvátne sa znížila aj dotácia.
Polish: Koszty nabycia jednego udziału wynosiły zwykle 293,99 EUR. Gdy tylko koszty jednego udziału zmniejszały się, odpowiednio zmniejszeniu ulegała także dotacja.
Slovenian: Stroški za nakup deležev so znašali praviloma 293,33 EUR. Če so bili stroški za določen delež manjši, se je sorazmerno zmanjšala tudi dotacija.
Lithuanian: Išlaidos vienam pajui įsigyti paprastai sudarė 293,99 EUR. Kadangi sumažėjo vieno pajaus kaina, tai atitinkamai buvo sumažinta ir subsidija.
English: The following grants per share were granted:
French: Les montants des subventions par part sont indiqués ci-après.
German: Folgende Zuschüsse pro Geschäftsanteil wurden gewährt:
Spanish: Se concedieron las siguientes subvenciones por participación:
Italian: Sono stati erogati i seguenti aiuti per partecipazione azionaria:
Portuguese: Foram concedidos os seguintes subsídios:
Dutch: Per aandeel werden de volgende subsidies toegekend:
Danish: Der blev givet følgende støtte pr. andel (i EUR):
Swedish: Följande bidrag per ägarandel beviljades:
Finnish: Osuutta kohden myönnetyt tuet olivat seuraavat:
Greek: Για κάθε εταιρικό μερίδιο καταβλήθηκαν οι εξής επιχορηγήσεις :
Czech: Na podíl byly uděleny následující dotace:
Slovak: V prepočte na jeden obchodný podiel sa poskytli tieto dotácie:
Polish: Przyznano następujące dotacje na zakup udziału:
Hungarian: Az alábbi támogatásokat nyújtották üzletrészenként:
Slovenian: Za delež so bili odobrene naslednje dotacije:
Estonian: Osaku kohta antud toetussummad olid järgmised:
Latvian: Par akciju tika piešķirtas šādas subsīdijas.
Lithuanian: Vienam pajui įsigyti buvo suteiktos tokios subsidijos:
English: Rural district/municipality
French: District ou groupement de communes
German: Landkreis bzw. Gemeinde
Spanish: Distrito o municipio
Italian: Distretto/raggruppamento di comuni
Portuguese: Distrito ou município
Dutch: Landkreis resp. gemeente
Danish: Landkreis eller kommune
Swedish: Landkreis resp. Gemeinde
Finnish: Piirikunta / kunta
Greek: Αγροτικό διαμέρισμα ή δήμος/κοινότητα
Czech: Okres, příp. obec
Slovak: Okres, resp. obec
Polish: Powiat lub gmina
Hungarian: Járás ill. község
Slovenian: Okrožje ali občina
Estonian: Kreis/omavalitsus
Latvian: Lauku rajons vai pagasts
Lithuanian: Rajonas arba savivaldybė
English: For the acquisition of 1 to 5 shares
French: Acquisition de 1 à 5 parts
German: Für den Erwerb von 1 bis 5 Geschäftsanteilen
Spanish: Para la adquisición de entre 1 y 5 participaciones
Italian: Per l’acquisizione da 1 a 5 partecipazioni azionarie
Portuguese: Para a aquisição de 1 a 5 títulos de capital
Dutch: Voor het verwerven van 1 tot 5 aandelen:
Danish: Erhvervelse af 1 til 5 andele
Swedish: För förvärv av 1 till 5 ägarandelar
Finnish: 1–5 hankittua osuutta
Greek: Για την αγορά 1 έως 5 μεριδίων
Czech: Na nákup 1 až 5 podílů
Slovak: Na nákup 1 až 5 obchodných podielov
Polish: Na zakup od 1 do 5 udziałów
Hungarian: 1-5 üzletrész megszerzése esetén
Slovenian: Za nakup 1 do 5 deležev
Estonian: 1 kuni 5 osaku ostmiseks (EUR)
Latvian: Vienas līdz piecu akciju iegūšanai
Lithuanian: Įsigyti nuo 1 iki 5 pajų
English: For each additional share
French: Montant pour chaque part supplémentaire
German: Darüber hinaus pro Anteil
Spanish: Por cada participación adicional
Italian: Importo per ciascuna partecipazione azionaria:
Portuguese: Por cada título de capital suplementar
Dutch: Daarbovenop, per aandeel:
Danish: Derefter pr. andel
Swedish: Därutöver per andel
Finnish: Kutakin lisäosuutta kohden
Greek: Πέραν αυτού ανά μερίδιο
Czech: Za každý další podíl
Slovak: Okrem toho na jeden podiel
Polish: Ponadto na każdy udział
Hungarian: Ezen felül részenként
Slovenian: Za vsak dodatni delež
Estonian: Iga lisaosaku eest (EUR)
Latvian: Par katru papildu akciju
Lithuanian: Priemoka kiekvienam pajui po
English: Maximum grant per enterprise newly joining a producer organisation
French: Plafond applicable à toute exploitation devenant membre d'une organisation de producteurs
German: Maximaler Zuschuss pro neu beitretendem Betrieb
Spanish: Subvención máxima para cada nuevo cooperativista
Italian: Importo massimale applicabile a qualsiasi nuova azienda aderente ad un’organizzazione di produttori
Portuguese: Subsídio máximo por exploração aderente
Dutch: Maximale subsidie per toetredend bedrijf:
Danish: Maksimalt tilskud pr. ny tiltrædende virksomhed
Swedish: Maximalt bidrag per varje nytt medlemsföretag
Finnish: Tuen enimmäismäärä uutta osakasta kohden
Greek: Μέγιστη επιχορήγηση ανά νεοπροσχωρούσα επιχείρηση
Czech: Maximální dotace na podnik, který nově vstupuje do seskupení producentů
Slovak: Maximálna výška dotácie na novo vstupujúci podnik
Polish: Maksymalna dotacja dla każdego nowo przystępującego zakładu
Hungarian: Maximális támogatás újonnan belépő üzemenként
Slovenian: Najvišja dotacija za novo pridruženo podjetje
Estonian: Maksimaalne toetus tootja-organisatsiooniga ühinevale ettevõttele (EUR)
Latvian: Maksimālais subsīdijas apmērs katram uzņēmumam, kas tikko pievienojies vīndaru apvienībai
Lithuanian: Didžiausia subsidija naujai įstojančiai įmonei
English: EUR 76,69
French: 76,69 EUR
Spanish: 76,69 euros
Italian: 76,69 EUR
Swedish: 76,69 euro
Finnish: 76,69 euroa
Czech: 76,69 EUR
Slovak: 76,69 EUR
Polish: 76,69 EUR
Hungarian: 76,69 EUR
Slovenian: 76,69 EUR
Lithuanian: 76,69 EUR
English: EUR 38,35
French: 38,35 EUR
Spanish: 38,35 euros
Italian: 38,35 EUR
Swedish: 38,35 euro
Finnish: 38,35 euroa
Czech: 38,35 EUR
Slovak: 38,35 EUR
Polish: 38,35 EUR
Hungarian: 38,35 EUR
Slovenian: 38,35 EUR
Lithuanian: 38,35 EUR
English: EUR 766,94
French: 766,94 EUR
Spanish: 766,94 euros
Italian: 766,94 EUR
Swedish: 766,94 euro
Finnish: 766,94 euroa
Czech: 766,94 EUR
Slovak: 766,94 EUR
Polish: 766,94 EUR
Hungarian: 766,94 EUR
Slovenian: 766,94 EUR
Lithuanian: 766,94 EUR
English: No upper limit
French: Pas de plafond
German: Keine Obergrenze
Spanish: Ilimitada
Italian: nessun massimale
Portuguese: Sem limite
Dutch: Geen bovengrens
Danish: Ingen øvre grænse
Swedish: Ingen övre gräns
Finnish: Ei ylärajaa
Greek: Χωρίς κανένα ανώτατο όριο
Czech: Bez horní hranice
Slovak: horná hranica neurčená
Polish: brak górnej granicy
Hungarian: Nincs felső határ
Slovenian: brez zgornje meje
Estonian: ülemmäär puudub
Latvian: maksimālais apmērs nav ierobežots
Lithuanian: Didžiausia suma nenustatyta
English: EUR 51,13
French: 51,13 EUR
Spanish: 51,13 euros
Italian: 51,13 EUR
Swedish: 51,13 euro
Finnish: 51,13 euroa
Czech: 51,13 EUR
Slovak: 51,13 EUR
Polish: 51,13 EUR
Hungarian: 51,13 EUR
Slovenian: 51,13 EUR
Lithuanian: 51,13 EUR
English: EUR 255,65
French: 255,65 EUR
Italian: 255,65 EUR
Swedish: 255,65 euro
Finnish: 255,65 euroa
Czech: 255,65 EUR
Slovak: 255,65 EUR
Polish: 255,65 EUR
Hungarian: 255,65 EUR
Slovenian: 255,65 EUR
Lithuanian: 255,65 EUR
English: The assistance paid by the local authority association of Schweich was additional (cumulative) to payments in the rural district of Trier-Saarburg.
French: Les subventions du groupement de communes de Schweich ont été versées en sus des paiements effectués dans le district de Trier-Saarburg.
German: Die Zuschüsse der Verbandsgemeinde Schweich wurden zusätzlich (kumulativ) zu den Zahlungen im Landkreis Trier-Saarburg geleistet.
Spanish: Las subvenciones de la autoridad local de Schweich se acumularon a los pagos efectuados en el distrito de Tréveris-Saarburg.
Italian: Le sovvenzioni del raggruppamento di comuni di Schweich sono state erogate a titolo aggiuntivo (cumulativo) agli esborsi effettuati nel distretto di Trier-Saarburg.
Portuguese: Os subsídios da autoridade local de Schweich adicionavam-se aos pagamentos efectuados no distrito de Trier-Saarburg (cumulativos).
Dutch: De subsidie van de gemeente Schweich kwam bovenop het door de Landkreis Trier-Saarburg betaalde bedrag.
Danish: Tilskuddene fra Verbandsgemeinde Schweich blev givet oven i støtte (kumulativt) fra Landkreis Trier-Saarburg.
Swedish: Bidragen från Verbandsgemeinde Schweich beviljades som tillägg (kumulativt) till utbetalningarna i Landkreis Trier-Saarburg.
Finnish: Schweichin paikallisviranomaisten maksama tuki lisättiin (= tuen kasautuminen) Trier-Saarburgin piirikunnassa maksettuihin määriin.
Greek: Οι επιχορηγήσεις του συνδέσμου κοινοτήτων Schweich καταβλήθηκαν επιπροσθέτως (σωρευτικά),προσαυξάνοντας τις πληρωμές που δόθηκαν στο αγροτικό διαμέρισμα Trier-Saarburg.
Czech: Dotace obce Schweich byly vyplaceny dodatečně (souhrnně) k platbám v okresu Trier-Saarburg.
Slovak: Príspevky spoločenstva obcí Schweich sa vyplatili dodatočne (kumulatívne) k platbám vykonaným v okrese Landkreis Trier-Saarburg.
Polish: Dotacje gminy zbiorczej Schweich zostały wypłacone dodatkowo do płatności w powiecie Trier-Saarburg (pomoc skumulowana).
Hungarian: Schweich helyi önkormányzati társulás támogatásait Trier-Saarburg járás kifizetésein felül (kumulatív módon) teljesítették.
Slovenian: Dotacije združene občine Schweich so bile izplačane dodatno (kumulativno) poleg izplačil v okrožju Trier-Saarburg.
Estonian: Schweichi kohaliku liitomavalitsuse väljamaksed lisandusid (kumulatiivselt) Trier-Saarburgi kreisi makstud toetusele.
Latvian: Šveihas teritoriālās korporācijas subsīdijas tika maksātas papildus (kumulatīvi) Trīres-Zārburgas lauku rajona maksājumiem.
Lithuanian: Švaicho jungtinės savivaldybės subsidijos buvo mokamos papildomai prie (kaupiant su) išmokų (–omis) Tryro Sarburgo rajone.