FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy has given notification that a programme for VHS and IHN freedom approved by Decision 2003/634/EC has been finalised.
French: L’Italie a indiqué qu’un programme relatif au statut indemne de SHV et de NHI approuvé par la décision 2003/634/CE a été finalisé.
German: Italien hat die Fertigstellung eines Programms zur Erlangung des Status der VHS- und IHN-Freiheit gemeldet, das mit der Entscheidung 2003/634/EG genehmigt wurde.
Spanish: Italia ha notificado que ha concluido un programa para la erradicación de la SHV y la NHI aprobado mediante la Decisión 2003/634/CE.
Italian: L’Italia ha indicato che un programma destinato ad ottenere la qualifica di indenne dalla VHS e dalla IHN approvato dalla decisione 2003/634/CE è stato concluso.
Portuguese: A Itália notificou a conclusão de um programa para a indemnidade em relação à SHV e à NHI aprovado pela Decisão 2003/634/CE.
Dutch: Italië heeft gemeld dat het bij Beschikking 2003/634/EG goedgekeurde programma ter uitroeiing van VHS en IHN is afgerond.
Danish: Italien har meddelt, at et program for VHS- og IHN-fri status, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2003/634/EF, er fuldført.
Swedish: Italien har anmält att ett program för VHS- och IHN-fri status som godkänts genom beslut 2003/634/EG har genomförts.
Finnish: Italia on ilmoittanut, että päätöksellä 2003/634/EY hyväksytty ohjelma VHS- ja IHN-vapaan aseman saamiseksi on valmis.
Greek: Η Ιταλία έχει κοινοποιήσει την ολοκλήρωση του προγράμματος απαλλαγής από τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, που είχε εγκριθεί με την απόφαση 2003/634/ΕΚ.
Czech: Itálie oznámila, že její program pro odstranění VHS a IHN schválený rozhodnutím 2003/634/ES byl dokončen.
Slovak: Taliansko podalo oznámenie o ukončení programu eradikácie VHS a IHN schváleného rozhodnutím 2003/634/ES.
Polish: Włochy powiadomiły o zakończeniu programu dotyczącego stref wolnych od VHS i IHN zatwierdzonego decyzją 2003/634/WE.
Hungarian: Olaszország arról számolt be, hogy elkészült a 2003/634/EK határozattal elfogadott VHS- és IHN-mentességi programja.
Slovenian: Italija je uradno obvestila o dokončnem oblikovanju programa za cone brez VHS in IHN, odobrenega z Odločbo 2003/634/ES.
Estonian: Itaalia on teatanud, et otsusega 2003/634/EC heakskiidetud kava VHSi ja IHNi suhtes heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks on lõpule viidud.
Latvian: Itālija sniedza paziņojumu, ka ar Lēmumu 2003/634/EK apstiprinātā programma par apstiprināta statusa iegūšanu attiecībā uz VHS un IHN, ir pabeigta.
Lithuanian: Italija pranešė, kad VHS ir IHN neužkrėstų zonų programa, patvirtinta Sprendimu 2003/634/EB, jau baigta.
English: This zone qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
French: La zone concernée peut prétendre, par conséquent, au statut de zones agréées et il convient de l’ajouter à la liste de ces zones.
German: Dieses Gebiet erfüllt die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Status zugelassener Gebiete und sollte in das Verzeichnis zugelassener Gebiete aufgenommen werden.
Spanish: Esta zona cumple las condiciones para obtener la calificación de zona autorizada y debe añadirse a la lista de zonas autorizadas.
Italian: Tale zona può quindi ottenere la qualifica di zona riconosciuta e dovrebbe essere inserita nell’elenco delle zone riconosciute.
Portuguese: Essa zona pode beneficiar do estatuto de zona aprovada e deve ser aditada à lista correspondente.
Dutch: Dit gebied heeft recht op de status van erkend gebied en moet aan de lijst van erkende gebieden worden toegevoegd.
Danish: Zonen kan derfor indrømmes status som godkendt zone og bør føjes til listen over godkendte zoner.
Swedish: Denna zon uppfyller kraven för status som godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Finnish: Sen vuoksi kyseiselle vyöhykkeelle voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja se olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Greek: Η ζώνη αυτή μπορεί να υπαχθεί στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
Czech: Tato oblast má proto právo na získání statusu schválených oblastí a měla by být přidána na seznam schválených oblastí.
Slovak: Táto zóna preto spĺňa podmienky na získanie štatútu schválenej zóny a mala by sa doplniť do zoznamu schválených zón.
Polish: W związku z powyższym strefa ta kwalifikuje się do uzyskania statusu strefy zatwierdzonej i powinna być dodana do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ez az övezet jogosult a mentes övezet minősítésre, és fel kell venni a mentes övezetek jegyzékébe.
Slovenian: Ta cona izpolnjuje pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in jo je treba dodati na seznam odobrenih con.
Estonian: See vöönd vastab heakskiidetud vööndi nõuetele ja seepärast tuleks see lisada heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to šī zona atbilst apstiprinātas zonas statusam un tās ir jāiekļauj apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Ši zona atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukta į patvirtintų zonų sąrašą.
English: Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2002/308/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/308/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, la Decisión 2002/308/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/308/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/308/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/308/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/308/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/308/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2002/308/WE.
Hungarian: Ezért a 2002/308/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/308/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2002/308/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/308/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Sprendimą 2002/308/EB.
English: Decision 2002/308/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/308/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/308/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/308/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/308/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/308/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/308/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/308/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/308/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/308/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/308/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/308/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/308/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/308/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/308/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2002/308/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/308/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/308/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I wird durch den Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird durch den Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è sostituito dal testo che figura nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: La presente decisione è destinata agli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 10 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 2007.
German: Brüssel, den 10. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. května 2007.
Slovak: V Bruseli 10. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 2007
Estonian: Brüssel, 10. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 10 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Decision as last amended by Decision 2006/674/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/674/CE (JO L 276 du 7.10.2006, p. 80).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/674/EG (ABl. L 276 vom 7.10.2006, S. 80).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/674/CE (DO L 276 de 7.10.2006, p. 80).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/674/CE (GU L 276 del 7.10.2006, pag. 80).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/674/CE (JO L 276 de 7.10.2006, p. 80).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/674/EG (PB L 276 van 7.10.2006, blz. 80).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/674/EF (EUT L 276 af 7.10.2006, s. 80).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/674/EG (EUT L 276, 7.10.2006, s. 80).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/674/EY (EUVL L 276, 7.10.2006, s. 80).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/674/ΕΚ (ΕΕ L 276 της 7.10.2006, σ. 80).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/674/ES (Úř. věst. L 276, 7.10.2006, s. 80).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/674/ES (Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 80).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/674/WE (Dz.U. L 276 z 7.10.2006, str. 80).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/674/ES (UL L 276, 7.10.2006, str. 80).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/674/EÜ (ELT L 276, 7.10.2006, lk 80).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/674/EB (OL L 276, 2006 10 7, p. 80).
English: Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/685/CE (JO L 282 du 13.10.2006, p. 44).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/685/EG (ABl. L 282 vom 13.10.2006, S. 44).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/685/CE (DO L 282 de 13.10.2006, p. 44).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/685/CE (GU L 282 del 13.10.2006, pag. 44).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/685/CE (JO L 282 de 13.10.2006, p. 44).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/685/EG (PB L 282 van 13.10.2006, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/685/EF (EUT L 282 af 13.10.2006, s. 44).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/685/EG (EUT L 282, 13.10.2006, s. 44).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/685/EY (EUVL L 282, 13.10.2006, s. 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/685/ΕΚ (ΕΕ L 282 της 13.10.2006, σ. 44).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/685/ES (Úř. věst. L 282, 13.10.2006, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/685/ES (Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 44).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/685/WE (Dz.U. L 282 z 13.10.2006, str. 44).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/685/ES (UL L 282, 13.10.2006, str. 44).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/685/EÜ (ELT L 282,13.10.2006, lk 44).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/685/EB (OL L 282, 2006 10 13, p. 44).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
French: ZONES AGRÉÉES AU REGARD DES MALADIES DES POISSONS DÉNOMMÉES SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
German: IN BEZUG AUF DIE FISCHSEUCHEN VIRALE HÄMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (VHS) UND INFEKTIÖSE HÄMATOPOETISCHE NEKROSE (IHN) ZUGELASSENE GEBIETE
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LAS ENFERMEDADES DE LOS PECES SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL (SHV) Y NECROSIS HEMATOPOYÉTICA INFECCIOSA (NHI)
Italian: ZONE RICONOSCIUTE PER QUANTO CONCERNE LA SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) E LA NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: ZONAS APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO A DOENÇAS DOS PEIXES, NOMEADAMENTE A SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL (SHV) E A NECROSE HEMATOPOÉTICA INFECCIOSA (NHI)
Dutch: TEN AANZIEN VAN DE VISZIEKTEN VIRALE HEMORRAGISCHE SEPTIKEMIE (VHS) EN INFECTIEUZE HEMATOPOÏETISCHE NECROSE (IHN) ERKENDE GEBIEDEN
Danish: ZONER, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL EGTVEDSYGE (VHS) OG INFEKTIØS HÆMATOPOIETISK NEKROSE (IHN)
Swedish: GODKÄNDA ZONER MED AVSEENDE PÅ FISKSJUKDOMARNA VIRAL HEMORRAGISK SEPTIKEMI (VHS) OCH INFEKTIÖS HEMATOPOIETISK NEKROS (IHN)
Finnish: TARTTUVAN VERTAMUODOSTAVAN KUDOKSEN KUOLION (IHN) JA VIRUSPERÄISEN VERENVUOTOSEPTIKEMIAN (VHS) OSALTA HYVÄKSYTYT VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΗΣ ΙΟΓΕΝΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗΣ ΣΗΨΑΙΜΙΑΣ (ΙΑΣ) ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ (ΛΑΝ) ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VIROVOU HEMORAGICKOU SEPTIKÉMII (VHS) A INFEKČNÍ NEKRÓZU KRVETVORNÉ TKÁNĚ (IHN)
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÓNY, POKIAĽ IDE O OCHORENIE RÝB NA VÍRUSOVÚ HEMORAGICKÚ SEPTIKÉMIU (VHS) A INFEKČNÚ HEMATOPOETICKÚ NEKRÓZU (IHN)
Polish: STREFY ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO CHORÓB RYB: WIRUSOWEJ POSOCZNICY KRWOTOCZNEJ (VHS) I ZAKAŹNEJ MARTWICY UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO (IHN)
Hungarian: A PISZTRÁNGOK VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉSE (VHS) ÉS A PISZTRÁNGFÉLÉK FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁSA (IHN) NEVŰ HALBETEGSÉGEK VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÖVEZETEK
Slovenian: CONE, ODOBRENE GLEDE NA RIBJI BOLEZNI VIRUSNO HEMORAGIČNO SEPTIKEMIJO (VHS) IN NALEZLJIVO HEMATOPOETSKO NEKROZO (IHN)
Estonian: KALAHAIGUSTE VIIRUSLIKU HEMORRAAGILISE SEPTISEEMIA (VHS) JA NAKKUSLIKU VERELOOMENEKROOSI (IHN) SUHTES HEAKS KIIDETUD VÖÖNDID
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ ZIVJU SLIMĪBĀM VĪRUSU HEMORĀĢISKĀ SEPTICĒMIJA (VHS) UN INFEKCIOZĀ HEMATOPOĒTISKĀ NEKROZE (IHN) APSTIPRINĀTĀS ZONAS
Lithuanian: PATVIRTINTOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA ŽUVŲ LIGŲ – VIRUSINĖS HEMORAGINĖS SEPTICEMIJOS (VHS) IR INFEKCINĖS HEMATOPOEZINĖS NEKROZĖS (IHN) – ATVEJŲ
English: ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
French: ZONES DU DANEMARK AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV
German: IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV EN DINAMARCA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE PER QUANTO CONCERNE LA VHS IN DANIMARCA
Portuguese: ZONAS DA DINAMARCA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS ERKENDE GEBIEDEN IN DENEMARKEN
Danish: ZONER I DANMARK, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS
Swedish: ZONER I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
Finnish: VHS:N OSALTA HYVÄKSYTYT TANSKAN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΑΣ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI V DÁNSKU, POKUD JDE O VHS
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÓNY V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O VHS
Polish: STREFY W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS
Hungarian: A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE NA DANSKEM, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZEN VHS
Estonian: VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID TAANIS
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ VHS APSTIPRINĀTĀS ZONAS DĀNIJĀ
Lithuanian: PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ
English: The water catchment areas and the coastal areas belonging to:
French: Les bassins versants et les zones littorales qui sont rattachés aux zones suivantes:
German: Wassereinzugs- und Küstengebiete der folgenden Gebiete:
Spanish: Las cuencas hidrográficas y las zonas costeras pertenecientes a:
Italian: I bacini idrografici e le rispettive zone litoranee:
Portuguese: As bacias hidrográficas e as zonas costeiras que pertencem a:
Dutch: De stroomgebieden en de daartoe behorende kustgebieden:
Danish: De afvandingsområder og kystområder, der hører til:
Swedish: Avrinningsområden och tillhörande kustområden vid
Finnish: Valuma- ja rannikkoalueet seuraavasti:
Greek: Οι υδρολογικές λεκάνες και οι παράκτιες περιοχές που ανήκουν στις:
Czech: Povodí a k nim patřící pobřežní oblasti.
Slovak: Povodia a pobrežné oblasti patriace k týmto oblastiam:
Polish: Następujące obszary zlewisk oraz obszary przybrzeżne do nich należące:
Hungarian: Az alábbiakhoz tartozó vízgyűjtőterületek és part menti területek:
Slovenian: Sem spadajo povodja in obalna območja:
Estonian: Vastavad valglad ja rannikualad:
Latvian: Ūdens sateces baseini un piekrastes zonas:
Lithuanian: Vandens baseinai ir pakrantės zonos, priklausantys:
English: ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
French: ZONES DU DANEMARK AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI EN DINAMARCA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE IN DANIMARCA PER QUANTO CONCERNE LA IHN
Portuguese: ZONAS DA DINAMARCA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN DENEMARKEN
Danish: ZONER I DANMARK, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL IHN
Swedish: ZONER I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN
Finnish: IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT TANSKAN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗ ΔΑΝΙΑ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI V DÁNSKU, POKUD JDE O IHN
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÓNY V DÁNSKU, POKIAĽ IDE O IHN
Polish: STREFY W DANII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
Hungarian: AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE NA DANSKEM, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZEN IHN
Estonian: IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID TAANIS
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ IHN APSTIPRINĀTĀS ZONAS DĀNIJĀ
Lithuanian: PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ