English: The Commission should ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations, are adequately represented.
French: La Commission doit veiller à ce que les intérêts des petites et grandes entreprises, des partenaires sociaux, des associations de protection des consommateurs et de protection de l’environnement, y compris les organisations non gouvernementales, soient dûment représentés.
German: Die Kommission sollte sicherstellen, dass die Interessen der kleinen und großen Unternehmen, der Sozialpartner, der Verbraucher- und Umweltorganisationen, einschließlich der Nichtregierungsorganisationen, angemessen vertreten werden.
Spanish: La Comisión debe garantizar que estén adecuadamente representados los intereses de las pequeñas y las grandes empresas, los interlocutores sociales, y las organizaciones de consumidores y medioambientales, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Italian: La Commissione dovrebbe garantire un’adeguata rappresentanza degli interessi delle piccole e grandi imprese, delle parti sociali e delle organizzazioni ambientaliste e dei consumatori, comprese le organizzazioni non governative.
Portuguese: A Comissão deve garantir que se encontrem devidamente representados os interesses das pequenas e grandes empresas, dos parceiros sociais, dos consumidores e das organizações de protecção do ambiente, incluindo organizações não governamentais.
Dutch: De Commissie moet ervoor zorgen dat de belangen van kleine en grote ondernemingen, sociale partners, consumenten en milieuorganisaties, met inbegrip van niet-gouvernementele organisaties, naar behoren worden vertegenwoordigd.
Danish: Kommissionen bør sikre, at små og store virksomheder, arbejdsmarkedets parter, forbruger- og miljøorganisationer, herunder ikke-statslige organisationer, er repræsenteret i tilstrækkeligt omfang.
Swedish: Kommissionen bör säkerställa att de små och stora företagens, arbetsmarknadsparternas, konsument- och miljöorganisationernas, inklusive icke-statliga organisationer, intressen är lämpligt företrädda.
Finnish: Komission olisi varmistettava, että pienten ja suurten yritysten, työmarkkinaosapuolten, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen ja myös valtiosta riippumattomien järjestöjen intressit ovat asianmukaisesti edustettuina.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα συμφέροντα των μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων των καταναλωτών και των περιβαλλοντικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων, εκπροσωπούνται επαρκώς.
Czech: Komise by měla zajistit, aby byly dostatečně zastoupeny zájmy malých a velkých podniků, sociálních partnerů, organizací spotřebitelů a organizací činných v oblasti životního prostředí, včetně nevládních organizací.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť, aby boli primerane zastúpené záujmy malých a veľkých podnikov, sociálnych partnerov, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií, vrátane mimovládnych organizácií.
Polish: Komisja zapewnia, że interesy małych i średnich przedsiębiorstw, partnerów społecznych, organizacji konsumenckich i organizacji działających na rzecz ochrony środowiska, łącznie z organizacjami pozarządowymi, są odpowiednio reprezentowane.
Hungarian: A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a munkacsoport mind a kis- és nagyvállalatok, mind a szociális partnerek, mind a fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek érdekeit (ideértve a nem kormányzati szervezetek érdekeit is) megfelelően képviselje.
Slovenian: Komisija mora zagotoviti, da so interesi malih in velikih podjetij, socialnih partnerjev, potrošnikov in okoljskih organizacij, vključno z nevladnimi organizacijami, ustrezno zastopani.
Estonian: Komisjoni ülesanne on tagada, et väikeste ja suurte ettevõtete, sotsiaalpartnerite, tarbija- ja keskkonnaorganisatsioonide, sh valitsusväliste organisatsioonide huvid oleksid piisavalt esindatud.
Latvian: Komisijai jānodrošina, lai pienācīgi tiktu pārstāvētas lielo un mazo uzņēmumu, sociālo partneru, patērētāju un vides aizsardzības organizāciju, tostarp nevalstisko organizāciju, intereses.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti, kad būtų tinkamai atstovaujama mažų ir didelių įmonių, socialinių partnerių, vartotojų ir aplinkosaugos organizacijų, įskaitant nevyriausybines organizacijas, interesams.