English: At the same time Article 62 of the Directive allows a modification of the measures necessary to recover the free status maintaining only restrictions on the movement of live animals.
French: Dans le même temps, l'article 62 de la directive permet de modifier les mesures nécessaires pour recouvrer le statut d'indemne de la maladie en ne maintenant que les restrictions sur les mouvements des animaux vivants.
German: Gleichzeitig erlaubt Artikel 62 der Richtlinie, die nötigen Maßnahmen zur Wiedererlangung des Seuchenfreiheitsstatus zu ändern, indem lediglich Beschränkungen der Verbringung lebender Tiere beibehalten werden.
Spanish: Al mismo tiempo, el artículo 62 de la Directiva permite modificar las medidas necesarias para recuperar la consideración de libre de enferemedad manteniendo únicamente restricciones al movimiento de animales vivos.
Italian: Allo stesso tempo l'articolo 62 della direttiva consente la modifica delle misure volte al ripristino della qualifica di ufficialmente indenne da afta epizootica e da infezione da afta epizootica e di mantenere unicamente le restrizioni applicabili ai movimenti degli animali vivi.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o artigo 62.o da directiva permite a alteração das medidas relativas ao restabelecimento do estatuto de indemne, mantendo apenas restrições às deslocações de animais vivos.
Dutch: Volgens artikel 62 van de richtlijn is het evenwel mogelijk de maatregelen ter verkrijging van de ziektevrije status te wijzigen, waarbij alleen de beperkingen op de verplaatsing van levende dieren worden gehandhaafd.
Danish: Samtidig er det i henhold til direktivets artikel 62 tilladt at ændre de foranstaltninger, der er nødvendige for at generhverve status som mund- og klovesygefri og infektionsfri, idet kun restriktioner vedrørende flytning af levende dyr opretholdes.
Swedish: Samtidigt ger artikel 62 i det direktivet en möjlighet att ändra de åtgärder som krävs för att återfå status som sjukdomsfritt område och bara bibehålla restriktioner för förflyttning av levande djur.
Finnish: Lisäksi kyseisen direktiivin 62 artiklassa sallitaan taudista vapaan aseman palauttamiseen tähtäävien toimenpiteiden muuttaminen ja säilytetään ainoastaan elävien eläinten siirtoa koskevat rajoitukset.
Greek: Ταυτοχρόνως, το άρθρο 62 της οδηγίας παρέχει τη δυνατότητα τροποποίησης των μέτρων που απαιτούνται για την αποκατάσταση του καθεστώτος του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό και διατήρησης μόνο των περιορισμών στις μετακινήσεις ζώντων ζώων.
Czech: Článek 62 uvedené směrnice zároveň umožňuje provést změny opatření nezbytných pro obnovení statusu prostého slintavky a kulhavky a prostého infekce a ponechat v platnosti pouze omezení, pokud jde o přemisťování živých zvířat.
Slovak: Podľa článku 62 danej smernice sa zároveň umožňuje taká úprava opatrení potrebných na obnovu štatútu krajiny bez výskytu slintačky a krívačky a bez nákazy, že sa zachovajú len obmedzenia premiestňovania živých zvierat.
Polish: Jednocześnie art. 62 tej dyrektywy umożliwia modyfikację środków niezbędnych do odzyskania statusu obszaru wolnego od pryszczycy, przy utrzymaniu ograniczeń wyłącznie w odniesieniu do przemieszczania żywych zwierząt.
Hungarian: Ugyanakkor az irányelv 62. cikke lehetővé teszi a ragadós száj- és körömfájástól mentes és fertőzésmentes státus visszanyeréséhez szükséges intézkedések módosítását úgy, hogy csak az élő állatok mozgására vonatkozó korlátozásokat tartja fenn.
Slovenian: Poleg tega člen 62 Direktive dovoljuje spremembo ukrepov, potrebnih za pridobitev statusa, prostega slinavke in parkljevke, tako da se ohranijo samo omejitve premikanja živih živali.
Estonian: Samal ajal lubatakse direktiivi artikliga 62 nakkusvaba staatuse taastamiseks vajalike meetmete muutmist, säilitades vaid elusloomade liikumispiirangud.
Latvian: Vienlaikus direktīvas 62. pantā atļauts grozīt pasākumus, kas vajadzīgi, lai atgūtu no mutes un nagu sērgas brīvas teritorijas statusu, un paredzēts saglabāt vienīgi dzīvu dzīvnieku pārvietošanas ierobežojumus.
Lithuanian: Direktyvos 62 straipsnyje leidžiama pakeisti priemones, būtinas neužkrėstos šalies statusui atgauti, išsaugant tik gyvų gyvūnų judėjimo apribojimus.