English: The notifier of SYN-EV176-9 maize, in a letter to the Commission dated 19 September 2005, indicated that it has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season.
French: Le notifiant du maïs SYN-EV176-9 a indiqué, dans une lettre adressée à la Commission européenne le 19 septembre 2005, qu’il avait cessé la commercialisation des semences de maïs SYN-EV176-9 dans la Communauté après la saison de plantation 2005.
German: Der meldende Unternehmer für SYN-EV176-9-Mais erklärte in einem Schreiben an die Kommission vom 19. September 2005, dass er den Verkauf von Saatgut von SYN-EV176-9-Mais in der Gemeinschaft nach der Pflanzsaison 2005 eingestellt habe.
Spanish: Por carta de fecha de 19 de septiembre de 2005 dirigida a la Comisión, el notificante del maíz SYN-EV176-9 indicó que había dejado de vender semillas de este tipo de maíz en la Comunidad después del período de siembra de 2005.
Italian: Il notificante del granturco SYN-EV176-9, con lettera alla Commissione datata 19 settembre 2005, ha dichiarato di aver sospeso la vendita di sementi del granturco SYN-EV176-9 nella Comunità dopo la stagione di semina del 2005.
Portuguese: O notificador de milho SYN-EV176-9, em carta à Comissão de 19 de Setembro de 2005, indicou que deixou de vender sementes de milho SYN-EV176-9 na Comunidade após o período de plantação de 2005.
Dutch: De kennisgever van SYN-EV176-9 mais heeft de Commissie in een brief van 19 september 2005 meegedeeld dat hij na het plantseizoen 2005 is gestopt met het verkopen van zaad van SYN-EV176-9 mais in de Gemeenschap.
Danish: Anmelderen af SYN-EV176-9-majs oplyste i et brev til Kommissionen dateret den 19. september 2005, at vedkommende standsede salget i EU af frø af SYN-EV176-9-majs efter 2005-såsæsonen.
Swedish: I en skrivelse till kommissionen av den 19 september 2005 angav anmälaren av SYN-EV176-9-majs att man slutade sälja utsäde av SYN-EV176-9-majs i gemenskapen efter 2005 års såningsperiod.
Finnish: SYN-EV176-9-maissin ilmoittaja ilmoitti komissiolle 19 päivänä syyskuuta 2005 päivätyssä kirjeessään, että se on lopettanut SYN-EV176-9-maissin siementen myynnin yhteisössä vuoden 2005 kylvökauden jälkeen.
Greek: Ο κοινοποιών τον αραβόσιτο SYN-EV176-9 σε επιστολή του προς την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, ανέφερε ότι διέκοψε οριστικά την πώληση σπόρων αραβοσίτου SYN-EV176-9 στην Κοινότητα μετά την περίοδο φύτευσης του 2005.
Czech: Oznamovatel kukuřice SYN-EV176-9 v dopise Komisi ze dne 19. září 2005 uvedl, že přestal po pěstitelské sezóně 2005 osivo kukuřice SYN-EV176-9 ve Společenství prodávat.
Slovak: Ohlasovateľ kukurice SYN-EV176-9 v liste Komisii z 19. septembra 2005 uviedol, že prestal predávať osivo kukurice SYN-EV176-9 v Spoločenstve po pestovateľskej sezóne 2005.
Polish: Zgłaszający kukurydzę SYN-EV176-9 w piśmie skierowanym do Komisji z dnia 19 września 2005 r. wskazał że wstrzymał sprzedaż nasion kukurydzy SYN-EV176-9 we Wspólnocie po sezonie sadzenia w 2005 r.
Hungarian: A SYN-EV176-9 kukorica bejelentője a Bizottságnak címzett 2005. szeptember 19-i levelében jelezte, hogy a 2005-ös ültetési időszakot követően felhagyott a SYN-EV176-9 kukorica vetőmagjának a Közösség területén való értékesítésével.
Slovenian: Prijavitelj koruze SYN-EV176-9 je v dopisu Komisiji z dne 19. septembra 2005 navedel, da je po setveni sezoni 2005 v Skupnosti prenehal prodajati seme koruze SYN-EV176-9.
Estonian: Maisist SYN-EV176-9 teavitaja märkis komisjonile 19. septembril 2005. aastal saadetud kirjas, et on lõpetanud maisi SYN-EV176-9 seemnete müügi ühenduses pärast 2005. aasta külviperioodi.
Latvian: Kukurūzas SYN-EV176-9 paziņojuma iesniedzējs ar 2005. gada 19. septembra vēstuli Komisijai norādīja, ka tas pēc 2005. gada stādīšanas sezonas ir pārtraucis kukurūzas SYN-EV176-9 sēklu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Pranešėjas apie SYN-EV176-9 kukurūzus 2005 m. rugsėjo 19 d. laiške Komisijai nurodė, kad jis nutraukė SYN-EV176-9 kukurūzų sėklų pardavimą Bendrijoje po 2005 m. sėjos sezono.