FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity to deal with a pandemic influenza and tackle particular health threats (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
French: Capacité de lutte contre une pandémie de grippe et contre des risques sanitaires spécifiques (annexe — points 2.1 à 2.4 et 2.8)
German: Fähigkeit zur Reaktion auf eine Grippepandemie und Bekämpfung besonderer Gesundheitsgefahren (Anhang Nummern 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
Spanish: Capacidad de hacer frente a una pandemia de gripe y de contrarrestar amenazas sanitarias especiales (puntos 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 y 2.8 del anexo)
Italian: Capacità d’intervento di fronte a una pandemia influenzale e a particolari minacce sanitarie (allegato, punti 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 e 2.8)
Portuguese: Capacidade de reagir a uma pandemia de gripe e a determinadas ameaças para a saúde (pontos 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 e 2.8 do anexo)
Dutch: Capaciteit om een grieppandemie te bestrijden en op bijzondere gezondheidsbedreigingen te reageren (bijlage, punten 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 en 2.8)
Danish: Kapacitet til håndtering af en influenzapandemi og andre særlige trusler mod sundheden (bilagets punkt 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 og 2.8)
Swedish: Förmåga att hantera en influensapandemi och särskilda hot mot hälsan (punkterna 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 och 2.8 i bilagan)
Finnish: Toimintaedellytykset influenssapandemian käsittelyyn ja erityisten terveysuhkien kohtaamiseen (liitteen 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 ja 2.8 kohta)
Greek: Ικανότητα αντιμετώπισης πανδημίας γρίπης και αντιμετώπισης ιδιαίτερων απειλών για την υγεία (παράρτημα — σημεία 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
Czech: Schopnost zvládnout chřipkovou pandemii a bojovat s konkrétním ohrožením veřejného zdraví (příloha – body 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
Slovak: Schopnosť zvládnuť pandemickú chrípku a riešiť osobitné zdravotné ohrozenia (príloha – body 2.1., 2.2., 2.3., 2.4. a 2.8.)
Polish: Zdolność do skutecznego działania w przypadku pandemii grypy i do rozwiązywania szczególnych zagrożeń dla zdrowia (załącznik – pkt. 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
Hungarian: Az influenza-világjárványok és egyes egészségügyi veszélyek elleni hatékony fellépés képessége (a melléklet 2.1., 2.2., 2.3., 2.4. és 2.8. pontja)
Slovenian: Zmogljivosti za ukrepanje proti pandemiji gripe in boj proti posebnim vrstam nevarnosti za zdravje (Priloga – točke 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
Estonian: Suutlikkus tulla toime gripipandeemiaga ja käsitleda konkreetseid terviseohte (lisa punktid 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8) Selle meetme eesmärk on arendada suutlikkust ja strateegiaid, mis aitavad liikmesriikidel, kandidaatriikidel, EMP/EFTA riikidel ja ühendusel tervikuna käsitleda terviseohte.
Latvian: Spēja reaģēt gripas pandēmijas gadījumā un ierobežot īpašus veselības apdraudējumus (pielikuma 2.1., 2.2., 2.3., 2.4. un 2.8. punkts)
Lithuanian: Pasirengimas visuotinei gripo epidemijai ir ypatingai sveikatai kylančiai grėsmei (priedo 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 ir 2.8 punktai)
English: Other priorities are:
French: Les autres priorités sont les suivantes:
German: Sonstige Prioritäten:
Spanish: Otras prioridades son:
Italian: Altre priorità sono le seguenti:
Dutch: Andere prioriteiten zijn:
Danish: Andre prioriteringer er:
Swedish: Bland övriga prioriteringar kan nämnas följande:
Finnish: Muina painopisteinä ovat seuraavat:
Greek: Άλλες προτεραιότητες είναι οι ακόλουθες:
Czech: Dalšími prioritami jsou:
Slovak: Ďalšími prioritami sú:
Polish: Inne działania priorytetowe dotyczą:
Hungarian: Egyéb prioritások:
Slovenian: Druge prednostne naloge so:
Estonian: Muud prioriteedid on:
Latvian: Citas prioritātes ir šādas:
Lithuanian: Kitos prioritetinės sritys yra šios:
English: non-communicable disease threats such as those related to chemical and environmental issues requiring rapid intervention;
French: menaces liées aux maladies non transmissibles telles que celles associées à des problèmes d'ordre chimique et environnemental nécessitant une intervention rapide,
German: Gefahren durch nicht übertragbare Krankheiten, beispielsweise in Zusammenhang mit Chemikalien und Umweltereignissen, die ein rasches Eingreifen erfordern;
Spanish: amenazas debidas a enfermedades no transmisibles, como las relacionadas con cuestiones químicas y medioambientales que requieran una intervención rápida,
Italian: minacce costituite da malattie non trasmissibili come quelle dovute ad agenti chimici e problemi ambientali, che richiedono un intervento rapido,
Dutch: bedreigingen van niet-overdraagbare ziekten, zoals ziekten in verband met chemische en milieurisico’s die een snelle reactie vereisen;
Danish: risici for ikke-overførbare sygdomme som f.eks. sygdomme som følge af kemikalie- og miljørelaterede problemer, der kræver hurtig indgriben
Swedish: Hot i form av icke överförbara sjukdomar som orsakas t.ex. av kemiska ämnen eller andra miljöfrågor och som kräver snabba åtgärder.
Finnish: muiden kuin tarttuvien tautien aiheuttamat uhkat, jotka liittyvät esimerkiksi kemiallisiin ja ympäristötekijöihin ja edellyttävät nopeaa toimintaa;
Greek: απειλές από μη μεταδοτικές νόσους όπως εκείνες που σχετίζονται με χημικά και περιβαλλοντικά θέματα και που απαιτούν ταχεία παρέμβαση·
Czech: ohrožení nepřenosnými nemocemi, například nemocemi souvisejícími s chemickými a environmentálními otázkami, které vyžadují rychlý zásah;
Slovak: ohrozenia neprenosnými chorobami, medzi ktoré patria chemické a environmentálne nebezpečenstvá, ktoré si vyžadujú rýchly zásah,
Polish: zagrożeń chorobami niezaraźliwymi, m.in. związanych z kwestiami chemicznymi i środowiskowymi, które wymagają szybkiej interwencji,
Hungarian: a nem fertőző betegségekkel kapcsolatos, gyors beavatkozást igénylő, többek között vegyi vagy környezeti eredetű veszélyek,
Slovenian: nevarnosti nenalezljivih bolezni, kot so bolezni, povezane s kemijskimi in okoljskimi vprašanji, za katere je potrebno hitro posredovanje,
Estonian: mittenakkavate haiguste oht, nt seoses kiiret sekkumist nõudvate kemikaali- ja keskkonnaküsimustega,
Latvian: nelipīgo slimību draudi, piemēram, ķīmiskie un ar vidi saistītie draudi, kuru gadījumā vajadzīga strauja rīcība,
Lithuanian: neužkrečiamųjų ligų grėsmė, pavyzdžiui susijusi su cheminiais ir aplinkos veiksniais, kuriai kilus reikėtų imtis skubių veiksmų,
English: Generic preparedness and response (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
French: Planification générale de la préparation et de la réaction (annexe — points 2.1 à 2.4)
German: Generische Abwehrbereitschaft und Reaktion (Anhang Nummern 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Spanish: Preparación y respuesta genéricas (puntos 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4 del anexo)
Italian: Preparazione e reazione generale (allegato, punti 2.1, 2.2, 2.3 e 2.4)
Portuguese: Preparação global e resposta (pontos 2.1, 2.2, 2.3 e 2.4 do anexo)
Dutch: Algemene paraatheid en reactie (bijlage, punten 2.1, 2.2, 2.3 en 2.4)
Danish: Almen beredskabsplanlægning og reaktion (bilagets punkt 2.1, 2.2, 2.3 og 2.4)
Swedish: Allmän beredskap och motåtgärder (punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.4 i bilagan)
Finnish: Yleinen valmius ja reagointi (liitteen 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohta)
Greek: Γενική ετοιμότητα και αντίδραση (παράρτημα – σημεία 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Czech: Generická připravenost a reakce (příloha – body 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Slovak: Všeobecná pripravenosť a reakcia (príloha – body 2.1., 2.2., 2.3. a 2.4.)
Polish: Ogólna gotowość i reagowanie (załącznik – pkt 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Hungarian: Általános felkészültség és válaszadás (a melléklet 2.1., 2.2., 2.3. és 2.4. pontja)
Slovenian: Splošna pripravljenost in odziv (Priloga – točke 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Estonian: Üldine valmisolek ja reageerimine (lisa punktid 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Latvian: Vispārēja sagatavotība un reakcija (pielikums – 2.1., 2.2., 2.3. un 2.4. punkts)
Lithuanian: Bendras pasirengimas ir reagavimas (priedo 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.4 punktai)
English: Activities should focus on supporting risk and crisis management and risk communication aspects.
French: Ces activités doivent être axées sur la gestion des risques et des crises, ainsi que sur la communication sur les risques.
German: Im Mittelpunkt sollten vor allem das Risiko- und Krisenmanagement sowie Aspekte der Risikokommunikation stehen.
Spanish: Las actividades deberán centrarse en apoyar los aspectos de gestión del riesgo y la crisis, y de comunicación del riesgo.
Italian: Le attività dovrebbero essere indirizzate alla gestione delle crisi e agli aspetti della comunicazione dei rischi.
Portuguese: As actividades devem visar em especial a gestão do risco e da crise, bem como os aspectos relacionados com a comunicação do risco.
Dutch: De activiteiten moeten betrekking hebben op ondersteuning van het risico- en crisisbeheer en van de risicocommunicatie.
Danish: Der skal sættes fokus på risiko- og krisestyring og risikokommunikation. Særlig vigtige aktiviteter er følgende:
Swedish: Insatserna bör inriktas på att stödja risk- och krishantering och olika aspekter som rör riskkommunikation.
Finnish: Toimissa olisi keskityttävä riskin- ja kriisinhallinnan tukeen sekä riskiviestinnän kysymyksiin.
Greek: Οι δραστηριότητες πρέπει να επικεντρώνονται ειδικότερα στη στήριξη της διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων και στις πτυχές κοινοποίησης των κινδύνων.
Czech: Činnosti by měly být zaměřeny zejména na podporu hodnocení rizik a krizového řízení a na aspekty sdělování informací o riziku.
Slovak: Činnosti by sa mali zamerať na podporu riadenia rizika a krízových situácií a otázky oznamovania rizika.
Polish: Działania powinny koncentrować się na wspieraniu zarządzania ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi i na aspektach powiadamiania o ryzyku.
Slovenian: Dejavnosti se morajo osredotočiti na podpiranje obvladovanja tveganj in krize ter vidike obveščanja o tveganju.
Estonian: Tegevuse keskmes peaks olema riski- ja kriisijuhtimise toetamise ja riskikommunikatsiooniga seotud aspektid.
Latvian: Jo īpaši jāatbalsta riska un krīzes pārvaldība un riska izziņošana.
Lithuanian: Daug dėmesio reikėtų skirti paramai rizikos bei krizių valdymui ir pranešimo apie riziką aspektams.
English: The following are of particular interest:
French: Les mesures présentant un intérêt particulier sont les suivantes:
German: Von besonderem Interesse sind:
Spanish: Las siguientes actividades presentan un interés especial:
Italian: Di particolare interesse sono:
Portuguese: Revestem particular interesse as seguintes medidas:
Dutch: Van bijzonder belang zijn:
Danish: Aktiviteter til støtte for almen beredskabsplanlægning.
Swedish: Följande insatser är av särskilt intresse:
Finnish: Erityisen tärkeitä ovat seuraavat:
Greek: Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα ακόλουθα:
Czech: Předmětem mimořádného zájmu jsou:
Slovak: Prioritu majú najmä:
Polish: Przedmiotem szczególnego zainteresowania są:
Slovenian: Zlasti pomembne so naslednje dejavnosti:
Estonian: Erilist huvi väärib järgmine:
Latvian: Īpaša uzmanība pievēršama šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Ypač svarbios yra šios veiklos sritys:
English: activities that support capacity building for joint law enforcement and health authority operations;
French: activités favorisant la création de capacités en vue d'opérations conjointes des autorités exécutives et sanitaires,
German: Maßnahmen zum Aufbau von Handlungsfähigkeit für die gemeinsame Durchsetzung des Rechts und der Maßnahmen der Gesundheitsbehörden;
Spanish: actividades en refuerzo de las capacidades para la aplicación conjunta de la legislación y la cooperación de las autoridades sanitarias,
Italian: attività che favoriscono la capacità di applicare congiuntamente la legge e attuare le misure adottate dalle autorità competenti in campo sanitario,
Portuguese: Actividades destinadas a reforçar as capacidades com vista à realização de operações conjuntas pelas autoridades responsáveis pela aplicação da lei e as autoridades sanitárias.
Dutch: activiteiten ter ondersteuning van de capaciteitsopbouw voor gezamenlijke acties van wetshandhavings- en gezondheidsinstanties;
Danish: Aktiviteter til støtte for kapacitetsopbygning med henblik på fælles retshåndhævelse og udøvelse af myndighed på sundhedsområdet.
Swedish: Insatser som stöder kapacitetsuppbyggnad för gemensam kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna och hälsomyndigheternas verksamhet.
Finnish: toimet, joilla tuetaan valmiuksien rakentamista poliisi- ja terveysviranomaisten yhteistoimia varten;
Greek: δραστηριότητες που υποστηρίζουν τη δημιουργία ικανότητας για την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων από τις αρχές επιβολής του νόμου και τις υγειονομικές αρχές·
Czech: činnosti, které podporují budování kapacit pro společné činnosti donucovacích a zdravotních orgánů;
Slovak: činnosti na podporu budovania kapacity na spoločné presadzovanie právnych predpisov a činností orgánov verejného zdravia,
Polish: działania wspierające budowanie zdolności do przeprowadzania wspólnych operacji przez organy egzekwowania prawa i organy odpowiedzialne za sprawy zdrowia,
Hungarian: a bűnüldözési szervek és az egészségügyi hatóságok közös fellépését lehetővé tevő képességek kiépítésének támogatása,
Slovenian: dejavnosti za krepitev zmogljivosti v zvezi s skupnimi projekti kazenskega pregona in zdravstvenih organov,
Estonian: tegevus, millega toetatakse suutlikkuse suurendamist õiguskaitse- ja tervishoiuametkondade ühisoperatsioonideks,
Latvian: Kompetences palielināšanas pasākumi kopējām tiesībaizsardzības un veselības aizsardzības iestāžu darbībām.
Lithuanian: veikla, remianti teisėsaugos ir sveikatos apsaugos institucijų gebėjimų dalyvauti bendrose operacijose didinimą,
English: Health security and strategies relevant to communicable diseases control (Annex — points 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
French: Sécurité sanitaire et stratégies concernant le contrôle des maladies transmissibles (annexe — points 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
German: Gesundheitssicherheit und Strategien zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten (Anhang Nummern 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Spanish: Seguridad sanitaria y estrategias para el control de las enfermedades transmisibles (puntos 2.2, 2.4, 2.5 y 2.9 del anexo)
Italian: Sicurezza sanitaria e strategie di controllo delle malattie trasmissibili (allegato, punti 2.2, 2.4, 2.5 e 2.9)
Portuguese: Segurança da saúde e estratégias de controlo das doenças transmissíveis (pontos 2.2, 2.4, 2.5 e 2.9 do anexo)
Dutch: Gezondheidsveiligheid en strategieën voor de bestrijding van overdraagbare ziekten (bijlage, punten 2.2, 2.4, 2.5 en 2.9)
Danish: Sundhedssikkerhed og strategier for kontrol med overførbare sygdomme (bilagets punkt 2.2, 2.4, 2.5 og 2.9)
Swedish: Hälsosäkerhet och strategier för bekämpning av icke överförbara sjukdomar (punkterna 2.2, 2.4, 2.5 och 2.9 i bilagan)
Finnish: Terveysturva ja tartuntatautien valvonnan kannalta merkitykselliset strategiat (liitteen 2.2, 2.4, 2.5 ja 2.9 kohta)
Greek: Ασφάλεια της υγείας και στρατηγικές σχετικά με τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων (παράρτημα – σημεία 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Czech: Ochrana zdraví a strategie týkající se kontroly přenosných nemocí (příloha – body 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Slovak: Zdravotná bezpečnosť a stratégie týkajúce sa kontroly prenosných chorôb (príloha – body 2.2., 2.4., 2.5. a 2.9.)
Polish: Bezpieczeństwo zdrowotne i strategie istotne z punktu widzenia zwalczania chorób zaraźliwych (załącznik – pkt 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Hungarian: Az egészségbiztonság és a fertőző betegségek okozta járványok elleni védelem szempontjából fontos stratégiák (a melléklet 2.2., 2.4., 2.5. és 2.9. pontja)
Slovenian: Varovanje zdravja in strategije za nadzor nalezljivih bolezni (Priloga – točke 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Estonian: Nakkushaiguste tõrjega seotud terviseohutus ja strateegiad (lisa punktid 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Latvian: Veselības drošība un stratēģijas attiecībā uz infekcijas slimību kontroli (pielikums – 2.2., 2.4., 2.5. un 2.9. punkts)
Lithuanian: Sveikatos sauga ir strategijos, susijusios su užkrečiamųjų ligų kontrole (priedo 2.2, 2.4, 2.5 ir 2.9 punktai)
English: Other priorities are activities that support:
French: Sont également privilégiées les mesures suivantes:
German: Vorrang haben außerdem Maßnahmen zur Förderung
Spanish: Otro tipo de actividades y prioridades que apoyen:
Italian: Altre attività prioritarie sono:
Portuguese: Consideram-se também prioritárias as actividades de apoio às seguintes medidas:
Dutch: Andere prioriteiten zijn activiteiten ter ondersteuning van:
Danish: Andre prioriteringer er aktiviteter, som støtter:
Swedish: Dessutom prioriteras insatser som stöder följande:
Finnish: Muina painopisteinä ovat toimet, joilla tuetaan seuraavia:
Greek: Άλλες προτεραιότητες αποτελούν οι δραστηριότητες που αφορούν τα ακόλουθα:
Czech: Dalšími prioritami jsou činnosti, které podporují:
Slovak: Ďalšími prioritami sú činnosti, ktoré podporujú:
Polish: Priorytetowe znaczenie ma również wsparcie:
Hungarian: Az egyéb prioritások közé tartoznak az alábbiakat támogató tevékenységek:
Slovenian: Druge prednostne naloge so dejavnosti, ki spodbujajo:
Estonian: Muud prioriteedid on meetmed, mis toetavad järgmist:
Latvian: Citas prioritātes ir pasākumi, kas atbalsta:
Lithuanian: Kiti prioritetai, remiantys:
English: Activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antiviral, other medicines and medical devices), in cooperation with the European Medicines Agency (EMEA);
Portuguese: Actividades de controlo dos efeitos secundários (de vacinas, produtos químicos, anti-víricos, outros medicamentos e dispositivos médicos), em coordenação com a Agência Europeia de Medicamentos (EMEA).
Dutch: Activiteiten in verband met de bestrijding van schadelijke effecten (veroorzaakt door vaccins, chemische stoffen, antivirale middelen, andere geneesmiddelen en medische hulpmiddelen) in samenwerking met het Europees Geneesmiddelenbureau (EMEA);
Danish: Aktiviteter til imødegåelse af negative virkninger (af vacciner, kemiske stoffer, antivirale lægemidler, andre lægemidler og medicinsk udstyr) i samarbejde med Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)
Swedish: Insatser som syftar till att motverka negativa effekter (av vacciner, kemikalier, antivirusmedel eller andra läkemedel eller medicintekniska produkter) i samarbete med Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Greek: Δραστηριότητες για τον έλεγχο των παρενεργειών (από εμβόλια, χημικές ουσίες, αντιιικά, άλλα φάρμακα και ιατρικό εξοπλισμό) σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΟΦΠ)·
Czech: Činnosti týkající se kontroly nežádoucích účinků (očkovacích látek, chemikálií, antivirotik, jiných léčiv a prostředků zdravotnické techniky), ve spolupráci s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMEA);
Slovak: Činnosti týkajúce sa kontroly nepriaznivých účinkov (z vakcín, chemikálií, antivirotík, iných liekov a zdravotníckych pomôcok) v spolupráci s Európskou agentúrou pre lieky [European Medicines Agency (EMEA)],
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökséggel (EMEA) együttműködésben végzett azon tevékenységek, melyek célja az ártalmak leküzdése (védőoltások, vegyi anyagok, vírusölő szerek, egyéb gyógyszerek és gyógyászati eszközök által okozott),
Slovenian: Dejavnosti za nadzorovanje škodljivih učinkov (cepiv, kemikalij, protivirusnih in drugih zdravil ter medicinskih pripomočkov) v sodelovanju z Evropsko agencijo za zdravila,
Estonian: Tegevus, mis on seotud (vaktsiinidest, kemikaalidest, viirusevastastest ainetest, muudest ravimitest ja meditsiiniseadmetest tulenevate) soovimatute kõrvaltoimete kontrolli all hoidmisega koostöös Euroopa Ravimiametiga (EMEA),
Lithuanian: Neigiamo poveikio (sukeliamo skiepų, cheminių medžiagų, antivirusinių preparatų, kitų vaistų ir medicinos prietaisų) kontrolę bendradarbiaujant su Europos vaistų agentūra (EVA),
English: Safety of blood, tissues and cells, organs (Annex — points 2.6, 2.7)
French: Sécurité du sang, des tissus et des cellules, ainsi que des organes (annexe — points 2.6 et 2.7)
German: Sicherheit von Blut, Geweben und Zellen sowie Organen (Anhang Nummern 2.6, 2.7)
Spanish: Seguridad de la sangre, los tejidos y los órganos (puntos 2.6 y 2.7 del anexo)
Italian: Sicurezza del sangue, dei tessuti e degli organi (allegato, punti 2.6 e 2.7)
Portuguese: Segurança do sangue, de tecidos, células e órgãos (pontos 2.6 e 2.7 do anexo)
Dutch: Veiligheid van bloed, weefsels, cellen en organen (bijlage, punten 2.6 en 2.7)
Danish: Sikkerheden ved blod, væv, celler og organer (bilagets punkt 2.6 og 2.7)
Swedish: Säkerhet i fråga om blod, vävnader och organ (punkterna 2.6 och 2.7 i bilagan)
Finnish: Veren, kudosten, solujen ja elinten turvallisuus (liitteen 2.6 ja 2.7 kohta)
Greek: Ασφάλεια του αίματος, των ιστών και των κυττάρων, των οργάνων (παράρτημα — σημεία 2.6, 2.7)
Czech: Bezpečnost krve, tkání a buněk, orgánů (příloha – body 2.6, 2.7)
Slovak: Bezpečnosť krvi, tkanív, buniek a orgánov (príloha – body 2.6. a 2.7.)
Polish: Bezpieczeństwo krwi, tkanek, komórek i organów (załącznik – pkt 2.6, 2.7)
Hungarian: A vér, a szövetek és sejtek, valamint a szervek biztonsága (a melléklet 2.6. és 2.7. pontja)
Slovenian: Varnost krvi, tkiv in celic ter organov (Priloga – točki 2.6, 2.7)
Estonian: Vere, kudede, rakkude ja elundite ohutus (lisa punktid 2.6, 2.7)
Latvian: Asins, audu, šūnu un orgānu drošība (pielikums – 2.6. un 2.7. punkts)
Lithuanian: Kraujo, audinių, ląstelių ir organų sauga (priedo 2.6 ir 2.7 punktai)
English: These activities should help to implement existing EU legislation.
French: Les activités correspondantes devraient contribuer à l'application de la législation communautaire existante.
German: Diese Aktivitäten sollen zur Anwendung der bestehenden EU-Rechtsvorschriften beitragen.
Spanish: Estas actividades deberían contribuir a poner en práctica la legislación actual de la UE.
Italian: Le attività in questione dovrebbero contribuire all'applicazione della legislazione comunitaria esistente.
Portuguese: As actividades realizadas neste âmbito devem contribuir para a aplicação da legislação comunitária em vigor.
Dutch: Deze activiteiten moeten de tenuitvoerlegging van bestaande EU-wetgeving bevorderen.
Danish: Disse aktiviteter burde bidrage til at gennemføre gældende EU-lovgivning.
Swedish: Denna verksamhet bör bidra till genomförandet av gällande EU-lagstiftning.
Finnish: Näillä toimilla pitäisi tukea nykyisen EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Greek: Οι εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να συμβάλλουν στην εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ.
Czech: Tyto činnosti by měly pomoci při provádění platných právních předpisů EU.
Slovak: Tieto činnosti by mali pomôcť implementovať existujúce právne predpisy EÚ.
Polish: Działania te powinny sprzyjać wdrażaniu obowiązującego prawodawstwa UE.
Hungarian: A meglévő EU-jogszabályokat e tevékenységek segítségével kell végrehajtani.
Slovenian: Te dejavnosti morajo biti v pomoč pri izvajanju obstoječe zakonodaje EU.
Estonian: Kõnealune tegevus peaks aitama rakendada olemasolevaid ELi õigusakte.
Latvian: Šiem pasākumiem jāpalīdz īstenot pašreizējos ES tiesību aktus.
Lithuanian: Šie veiksmai palengvintų galiojančių ES teisės aktų įgyvendinimą.
English: Priority will be given to activities that:
French: La priorité sera accordée aux projets consacrés:
German: Priorität wird Aktivitäten in folgenden Bereichen eingeräumt:
Spanish: Se dará prioridad a actividades que:
Italian: Sarà data priorità alle attività miranti:
Portuguese: Será atribuída prioridade às seguintes actividades:
Dutch: Prioriteit wordt gegeven aan activiteiten in verband met:
Danish: Følgende aktiviteter vil blive prioriteret:
Swedish: Följande skall prioriteras:
Finnish: Etusijalle asetetaan toimet, joissa
Greek: Προτεραιότητα αποδίδεται σε δραστηριότητες που συμβάλλουν στα εξής:
Czech: Upřednostněny budou činnosti, které:
Slovak: Uprednostňovať sa budú činnosti, ktoré:
Polish: Priorytet nadaje się działaniom, w ramach których:
Hungarian: Prioritást élveznek a következő tevékenységek:
Slovenian: Prednost bodo imele dejavnosti, na področju:
Estonian: Esmane tähtsus omistatakse tegevusele, mille eesmärk on:
Latvian: Prioritārie pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Prioritetinės yra šios veiklos sritys: