English: In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking’.
French: Selon l'annexe 1 de l'encadrement R&D de 1986, la «recherche industrielle de base» se définit comme «l'activité théorique ou expérimentale originale dont l'objectif est l'acquisition de nouvelles connaissances ou la meilleure compréhension des lois de la science et de la technologie dans leur application éventuelle à un secteur industriel ou aux activités d'une entreprise donnée.»
German: Gemäß Anhang 1 zum FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1986 ist „industrielle Grundlagenforschung als eigenständige theoretische oder experimentelle Arbeit definiert, deren Ziel es ist, neues oder besseres Verständnis der Gesetze von Wissenschaft und Technik einschließlich ihrer Anwendung auf einen Industriesektor oder die Tätigkeiten eines bestimmten Unternehmens zu gewinnen.“
Spanish: En el Anexo 1 del Encuadramiento I+D de 1986 se define como «investigación industrial básica la actividad teórica o experimental original cuyo objetivo es la adquisición de nuevos conocimientos o la mejor comprensión de las leyes de la ciencia o de la tecnología en su aplicación eventual a un sector industrial o a las actividades de una empresa determinada».
Italian: Ai sensi dell'allegato 1 della disciplina comunitaria in materia di R&S del 1986 per ricerca fondamentale industriale s'intende un'attività autonoma teorica o sperimentale mirante ad acquisire una nuova o una miglior comprensione delle leggi della scienza e della tecnica, ivi compresa la loro applicazione a un settore industriale o alle attività di una determinata impresa.
Portuguese: De acordo com o Anexo 1 do enquadramento comunitário dos auxílios I&D de 1986 «entende-se por “investigação industrial de base”, os estudos teóricos e experimentais originais que tenham como objectivo uma melhor compreensão das leis da ciência e da engenharia em geral, e que possam ser aplicados a um sector industrial ou a actividades de uma empresa específica ».
Dutch: Volgens bijlage 1 bij de O&O-kaderregeling van 1986 is „industrieel basisonderzoek (...) oorspronkelijk theoretisch of experimenteel werk dat tot doel heeft een nieuw of beter inzicht te verwerven in de wetten van wetenschap en techniek zoals die op een industriesector of de activiteiten van een bepaalde onderneming van toepassing kunnen zijn”.
Danish: I bilag 1 til F&U-rammebestemmelserne af 1986 defineres industriel grundforskning som »selvstændig teoretisk eller eksperimentalt, der har til formål at skabe ny eller bedre forståelse for videnskabens og teknikkens love, herunder anvendelse på en industrisektor eller en bestemt virksomheds aktiviteter«.
Swedish: Enligt bilaga 1 till FoU-gemenskapsramarna från 1986 definieras industriell grundforskning som nydanande teoretiskt eller experimentellt arbete, vars mål är att uppnå ny eller förbättrad förståelse för vetenskapen och teknikens lagar och även deras tillämpning på en industrisektor eller verksamheten i ett visst företag.
Finnish: Vuoden 1986 yhteisön T&K-puitteiden liitteen 1 mukaan teollinen perustutkimus määritellään itsenäiseksi teoreettiseksi tai kokeelliseksi työksi, jonka tavoite on saavuttaa tieteen ja tekniikan lakien uusi tai parempi ymmärrys, myös sen soveltaminen teollisuuden alalla tai tietyn yrityksen toiminnassa.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα 1 του κοινοτικού πλαισίου για την Ε&Α του 1986, «η βασική βιομηχανική έρευνα ορίζεται σαν μια πρωτότυπη θεωρητική ή πειραματική δραστηριότητα που αποσκοπεί στην απόκτηση νέων γνώσεων ή στην καλύτερη κατανόηση των νόμων της επιστήμης και της τεχνολογίας στα πλαίσια μιας ενδεχομένης εφαρμογής τους σε ένα βιομηχανικό τομέα ή στις δραστηριότητες μιας συγκεκριμένης επιχείρησης».
Czech: Dle přílohy 1 k rámcovému programu pro výzkum a rozvoj z roku 1986 je „základní průmyslový výzkum definován jako samostatná teoretická nebo experimentální práce, jejímž cílem je dosáhnout nového nebo lepšího chápání zákonů vědy a techniky včetně jejich použití v průmyslovém oboru nebo činnostech určitého podniku.“
Slovak: Podľa prílohy 1 k rámcu Spoločenstva pre pomoc na výskum a vývoj z roku 1986 je priemyselný základný výskum definovaný ako samostatná teoretická alebo experimentálna činnosť, ktorá má za cieľ dosiahnuť nové alebo lepšie chápanie zákonov vedy a techniky vrátane ich aplikácie na priemyselné odvetvie alebo činnosť určitého podniku.
Polish: Zgodnie z załącznikiem 1 do wspólnotowych zasad ramowych w dziedzinie B&R z 1986 r. „podstawowe badania przemysłowe definiuje się jako samodzielną, teoretyczną lub eksperymentalną pracę, której celem jest uzyskanie nowej lub lepszej wiedzy na temat praw rządzących nauką i techniką, w tym o ich zastosowaniu w sektorze przemysłowym bądź w działalności danego przedsiębiorstwa.”
Hungarian: Az 1986. évi K+F keretszabály 1. melléklete szerint „az ipari alapkutatást olyan önálló elméleti vagy kísérleti munkaként lehet meghatározni, amely célja, hogy a tudományos és technikai törvények új vagy jobb megértését segítse elő, beleértve az iparban vagy egy bizonyos vállalkozás tevékenységében történő felhasználásukat is.”
Slovenian: V skladu s Prilogo 1 k okviru Skupnosti za R&R iz leta 1986 je „industrijsko temeljno raziskovanje opredeljeno kot samostojno teoretično ali eksperimentalno delo, katerega cilj je pridobiti novo ali boljše razumevanje zakonov znanosti in tehnike, vključno z njihovo uporabo v industrijskem sektorju ali pri dejavnostih določenega podjetja.“
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku 1. lisa kohaselt on rakendusuuring määratletud kui kavandatud uuringud või kriitilised uuringud uute teadmiste hankimiseks, et kasutada neid teadmisi uute toodete, protsesside või teenuste arendamisel või selleks, et täiustada märkimisväärselt olemasolevaid tooteid, protsesse või teenuseid.
Latvian: Saskaņā ar 1986. gada Pamatnostādņu pētniecībai un attīstībai 1. pielikumu “rūpniecisks fundamentāls pētījums ir patstāvīgs teorētisks vai eksperimentāls darbs, kura mērķis ir iegūt jaunu vai labāku izpratni par zinātnes un tehnikas likumiem, ieskaitot to piemērošanu kādā rūpniecības sektorā vai noteikta uzņēmuma darbības.”
Lithuanian: Pagal 1986 m. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai 1 priedą „pramoniniai fundamentalieji tyrimai“ apibrėžiami kaip „originalus teorinis ir eksperimentinis darbas, kurio tikslas yra geriau suprasti bendruosius mokslo ir gamybos principus, kuriuos galima būtų pritaikyti kuriam nors pramonės sektoriui ar konkrečios įmonės veiklai.“