FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/805/CFSP
French: Action commune 2007/805/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/805/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/805/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/805/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/805/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/805/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/805/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/805/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/805/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/805/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/805/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/805/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/805/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/805/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/805/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/805/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/805/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/805/BUSP
English: of 6 December 2007
French: du 6 décembre 2007
German: vom 6. Dezember 2007
Spanish: de 6 de diciembre de 2007
Italian: del 6 dicembre 2007
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2007
Dutch: van 6 december 2007
Danish: af 6. december 2007
Swedish: av den 6 december 2007
Finnish: hyväksytty 6 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 6. prosince 2007
Slovak: zo 6. decembra 2007,
Polish: z dnia 6 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 6 d.
English: appointing a European Union Special Representative to the African Union
French: portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Afrikanische Union
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana
Italian: relativa alla nomina del Rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana
Portuguese: relativa à nomeação de um Representante Especial da União Europeia junto da União Africana
Dutch: houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan unioniin
Greek: σχετικά με το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αφρικανική Ένωση
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie
Slovak: ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pri Afrikej únii
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej
Hungarian: az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liitu
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Āfrikas Savienībā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos Sąjungoje skyrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 18, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: The African Union (AU) has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner of the European Union (EU).
French: L'Union africaine (UA) est devenue ces dernières années un acteur continental stratégique et un partenaire international essentiel de l'Union européenne (UE).
German: Die Afrikanische Union (AU) ist in den vergangenen Jahren ein strategischer Akteur auf kontinentaler Ebene und ein wichtiger internationaler Partner der Europäischen Union (EU) geworden.
Spanish: La Unión Africana (UA) se ha convertido en los últimos años en un actor estratégico en el continente y un socio internacional clave de la Unión Europea (UE).
Italian: Negli ultimi anni l'Unione africana (UA) è divenuta un soggetto continentale strategico e un partner internazionale fondamentale dell'Unione europea (UE).
Portuguese: Ao longo dos últimos anos, a União Africana (UA) tem vindo a tornar-se um interveniente estratégico a nível continental e um parceiro internacional essencial da União Europeia (UE).
Dutch: De Afrikaanse Unie (AU) is de afgelopen jaren een strategische hoofdrolspeler op het continent en een voorname internationale partner van de Europese Unie (EU) geworden.
Danish: Den Afrikanske Union (AU) er gennem de sidste år blevet en strategisk kontinental aktør og en vigtig international partner for Den Europæiske Union (EU).
Swedish: Afrikanska unionen (AU) har de senaste åren blivit en strategisk kontinental aktör och en internationell nyckelpart för Europeiska unionen (EU).
Finnish: Afrikan unionista on viime vuosien aikana kehittynyt strateginen mannerkohtainen toimija ja Euroopan unionille tärkeä kansainvälinen kumppani.
Greek: Η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) έχει καταστεί τα τελευταία χρόνια στρατηγικός ηπειρωτικός παράγων και βασικός διεθνής εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Czech: Africká unie (AU) se v posledních letech stala strategickým kontinentálním aktérem a klíčovým mezinárodním partnerem Evropské unie (EU).
Slovak: Africká únia (AÚ) sa za posledné roky stala strategickým aktérom na kontinente a kľúčovým medzinárodným partnerom Európskej únie (EÚ).
Polish: W ostatnich latach Unia Afrykańska (UA) stała się strategicznym podmiotem na kontynencie i kluczowym partnerem międzynarodowym Unii Europejskiej (UE).
Hungarian: Az Afrikai Unió (AU) az utóbbi évek során kontinentális stratégiai szereplővé és az Európai Unió (EU) kulcsfontosságú nemzetközi partnerévé vált.
Slovenian: Afriška unija (AU) je v zadnjih letih postala strateška celina in ključni mednarodni partner Evropske unije (EU).
Estonian: Aafrika Liidust (AL) on viimastel aastatel saanud strateegiline osaleja kontinentaaltasandil ning Euroopa Liidu (EL) tähtis rahvusvaheline partner.
Latvian: Āfrikas Savienība (ĀS) pēdējo gadu laikā ir kļuvusi par stratēģisku kontinentālo dalībnieku un Eiropas Savienības (ES) galveno starptautisko partneri.
Lithuanian: Afrikos Sąjunga (AS) pastaraisiais metais tapo strategine žemyno veikėja ir viena iš svarbiausių Europos Sąjungos (ES) tarptautinių partnerių.
English: The SG/HR has recommended that Mr Koen Vervaeke be appointed as the EUSR to the AU.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant a recommandé de nommer M. Koen Vervaeke RSUE auprès de l'UA.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat empfohlen, Herrn Koen Vervaeke zum EUSR bei der AU zu ernennen.
Spanish: El SGAR ha recomendado que D. Koen Vervaeke sea nombrado REUE ante la UA.
Italian: L'SG/AR ha raccomandato di nominare il sig. Koen Vervaeke RSUE presso l'UA.
Portuguese: O SG/AR recomendou a nomeação de Koen Vervaeke para o cargo de REUE junto da UA.
Dutch: De SG/HV heeft aanbevolen de heer … te benoemen tot de SVEU bij de AU.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har anbefalet, at Koen Vervaeke udnævnes til EUSR ved AU.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Koen Vervaeke utnämns till EU:s särskilda representant vid AU.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on suosittanut, että Koen Vervaeke nimitetään Euroopan unionin erityisedustajaksi Afrikan unioniin.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ συνέστησε το διορισμό του κ. Κoen Vervaeke ως ΕΕΕΕ στην ΑΕ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel doporučil, aby byl pan Koen Vervaeke jmenován zvláštním zástupcem EU při AU.
Slovak: GT/VS odporučil, aby sa p. Koen Vervaeke vymenoval za OZEÚ pri AÚ.
Polish: SG/WP zalecił, aby na stanowisko SPUE przy UA mianowany został pan Koen Vervaeke.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő Koen Vervaeke AU melletti EUKK-nak történő kinevezését ajánlotta.
Slovenian: GS/VP je priporočil, da se g. Koen Vervaeke imenuje za PPEU za AU.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja soovitas nimetada Koen Vervaeke Euroopa Liidu eriesindajaks Aafrika Liidus.
Latvian: ĢS/AP ir ierosinājis iecelt Koen Vervaeke kungu par ESĪP ĀS.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis rekomendavo ESSĮ AS skirti Koen Vervaeke.
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Benoeming
Danish: Udnævnelse
Swedish: Utnämning
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Estonian: Nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Paskyrimas
English: Mr Koen Vervaeke is hereby appointed EUSR to the AU for the period from 6 December 2007 to 31 December 2008.
French: Koen Vervaeke est nommé représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) auprès de l'Union africaine (UA) pour la période allant du 6 décembre 2007 au 31 décembre 2008.
German: Herr Koen Vervaeke wird für die Zeit vom 6. Dezember 2007 bis zum 31. Dezember 2008 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) bei der Afrikanische Union (AU) ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Koen Vervaeke Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la Unión Africana (UA) desde el 6 de diciembre de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il sig. Koen Vervaeke è nominato RSUE presso l'UA per il periodo dal 6 dicembre 2007 al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Koen Vervaeke é nomeado/a REUE junto da UA pelo período compreendido entre 6 de Dezembro de 2007 e 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De heer ... wordt benoemd tot SVEU bij de AU voor de periode van 6 december 2007 tot en met 31 december 2008.
Danish: Koen Vervaeke udnævnes hermed til EUSR ved AU for perioden fra den 6. december 2007 til den 31. december 2008.
Swedish: Koen Vervaeke utnämns till EU:s särskilda representant vid AU från och med den 6 december 2007 till och med den 31 december 2008.
Finnish: Koen Vervaeke nimitetään Euroopan unionin erityisedustajaksi Afrikan unioniin (AU) 6 päivänä joulukuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyväksi kaudeksi.
Greek: Ο κ. Κoen Vervaeke διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στην Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) για την περίοδο από 6ης Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Pan Koen Vervaeke je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie při Africké unii na období od 6. prosince 2007 do 31. prosince 2008.
Slovak: Pán Koen Vervaeke sa týmto vymenúva za OZEÚ pri AÚ na obdobie od 6. decembra 2007 do 31. decembra 2008.
Hungarian: Koen Vervaeke-t a 2007. december 6-tól2008. december 31-ig terjedő időszakra EUKK-nak nevezik ki.
Slovenian: Koen Vervaeke se imenuje za PPEU za AU za obdobje od 6. decembra 2007 do 31. decembra 2008.
Estonian: Koen Vervaeke nimetatakse käesolevaga Euroopa Liidu eriesindajaks Aafrika Liidus ajavahemikuks 6. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Ar šo Koen Vervaeke kungs tiek iecelts par ESĪP Āfrikas ĀS uz laikposmu no 2007. gada 6. decembra līdz 2008. gada 31. decembrim.
English: The EUSR shall be permanently based in Addis Ababa.
French: Le RSUE est basé en permanence à Addis Abeba.
German: Ständiger Einsatzort des EUSR ist Addis Abeba.
Spanish: El REUE residirá permanentemente en Addis Abeba.
Italian: L'RSUE ha sede permanente ad Addis Abeba.
Portuguese: O/A REUE fica estabelecido/a, a título permanente, em Adis Abeba.
Dutch: De SVEU heeft zijn vaste standplaats in Addis Abeba.
Danish: EUSR er permanent baseret i Addis Abeba.
Swedish: Den särskilda representanten ska ha sin permanenta bas i Addis Abeba.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan pysyvänä toimipaikkana on Addis Abeba.
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα εδρεύει μονίμως στην Αντίς Αμπέμπα.
Czech: Sídlo zvláštního zástupce je v Addis Abebě.
Slovak: OZEÚ bude mať stále sídlo v Addis Abebe.
Hungarian: Az EUKK állandó székhelye: Addisz-Abeba.
Slovenian: PPEU je stalno nastanjen v Adis Abebi.
Estonian: Eriesindaja alaline töökoht on Addis Abebas.
Latvian: ESĪP pastāvīgā bāze atrodas Adisabebā.
English: Policy objectives
French: Objectifs politiques
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politiske mål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
English: These objectives include:
French: Ces objectifs consistent notamment à:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Entre esos objetivos figuran los siguientes:
Italian: Tali obiettivi consistono tra l'altro nel
Portuguese: Esses objectivos incluem:
Dutch: Deze doelstellingen omvatten:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: I dessa målsättningar ingår följande:
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Tieto ciele zahŕňajú:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Minētie mērķi ir arī:
Lithuanian: Siekiama šių tikslų:
English: enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with the AU;
French: renforcer le dialogue politique engagé par l'UE ainsi que, d'une manière plus générale, les relations qu'elle a établies avec l'UA;
German: die Intensivierung des politischen Dialogs und der Beziehungen zur AU im Allgemeinen;
Spanish: impulsar el diálogo político de la UE con la Unión Africana y establecer con ella unas relaciones más amplias;
Italian: migliorare il dialogo politico dell'UE e in relazioni più ampie con l'UA;
Portuguese: Reforçar o diálogo político da UE e, em geral, as relações com a UA;
Dutch: verbeteren van de politieke dialoog van de EU en verder uitbouwen van de betrekkingen met de AU;
Danish: styrkelse af EU's politiske dialog og de bredere forbindelser med AU
Swedish: Att stärka EU:s politiska dialog och bredare förbindelser med AU.
Finnish: EU:n poliittisen vuoropuhelun vahvistaminen ja laajempi suhde AU:hun,
Greek: ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ και ευρύτερη σχέση με την ΑΕ,
Czech: posílení politického dialogu a širšího partnerství EU s AU;
Slovak: skvalitnenie politického dialógu medzi EÚ a AÚ, ako aj ich širších vzťahov;
Polish: ożywienie dialogu politycznego UE i stosunków z UA;
Hungarian: az Európai Unió AU-val folytatott politikai párbeszédének fokozása és szélesebb körű kapcsolatainak kialakítása;
Slovenian: krepitev političnega dialoga in širših odnosov EU z AU;
Estonian: ELi poliitilise dialoogi ja Aafrika Liiduga laiemate suhete tõhustamine;
Latvian: veicināt ES politisko dialogu un vērst plašumā attiecības ar ĀS;
Lithuanian: stiprinti ES politinį dialogą ir glaudesnius ryšius su AS;
English: Furthermore, the EU and Africa intend to establish a Joint Strategy which shall further develop and consolidate their strategic partnership.
French: Par ailleurs, l'UE et l'Afrique entendent établir une stratégie commune développant et consolidant leur partenariat stratégique.
German: Überdies wollen die EU und Afrika eine Gemeinsame Strategie für den weiteren Ausbau und die Konsolidierung ihrer strategischen Partnerschaft festlegen.
Italian: Inoltre, l'UE e l'Africa intendono definire una strategia comune che sviluppi e consolidi ulteriormente il loro partenariato strategico.
Portuguese: Além disso, a UE e África tencionam estabelecer uma estratégia conjunta para desenvolver e consolidar a sua parceria estratégica.
Dutch: Voorts zijn de EU en Afrika van plan een gezamenlijke strategie op te stellen voor de verdere ontwikkeling en consolidering van hun strategische partnerschap.
Danish: Desuden agter EU og Afrika at udforme en fælles strategi, der skal videreudvikle og konsolidere deres strategiske partnerskab.
Swedish: Vidare avser EU och Afrika att fastställa en gemensam strategi genom vilken deras strategiska partnerskap ska vidareutvecklas och konsolideras.
Finnish: Lisäksi EU ja Afrikka aikovat laatia yhteisen strategian, jolla niiden strategista kumppanuutta kehitetään ja lujitetaan edelleen.
Greek: Επίσης, η ΕΕ και η Αφρική σκοπεύουν να καθιερώσουν μια κοινή στρατηγική που θα αναπτύξει και θα εμπεδώσει περισσότερο τη στρατηγική τους σύμπραξη.
Czech: EU a Afrika mají dále v úmyslu vypracovat společnou strategii, v jejímž rámci bude dále rozvíjeno a upevňováno jejich strategické partnerství.
Slovak: EÚ a Afrika navyše plánujú vypracovať spoločnú stratégiu, ktorá prehĺbi a skonsoliduje ich strategické partnerstvo.
Polish: Ponadto UE i Afryka zamierzają stworzyć wspólną strategię, która jeszcze bardziej rozwinie i scali ich partnerstwo strategiczne.
Hungarian: Mindezeken túlmenően az EU és Afrika olyan közös stratégiát kíván kialakítani, amely továbbfejleszti és megszilárdítja stratégiai partnerségüket.
Slovenian: Poleg tega nameravata EU in Afrika vzpostaviti skupno strategijo, ki bo nadalje razvijala in krepila njuno strateško partnerstvo.
Estonian: Lisaks sellele kavatsevad EL ja Aafrika luua ühisstrateegia, mis arendab edasi ja tugevdab nendevahelist strateegilist partnerlust.
Latvian: Turklāt ES un Āfrika ir paredzējušas izveidot vienotu stratēģiju, kas palīdz turpināt attīstīt un konsolidēt to stratēģisko partnerību.
Lithuanian: Be to, ES ir Afrika ketina parengti bendrą strategiją, kurioje bus toliau plėtojama ir stiprinama jų strateginė partnerystė.
English: The AU shall be the key actor in implementing the Joint Strategy.
French: L'UA jouera un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de cette stratégie commune.
German: Bei der Umsetzung dieser Gemeinsamen Strategie kommt der AU eine entscheidende Rolle zu.
Italian: L'UA è il soggetto principale dell'attuazione della strategia comune.
Portuguese: A UA é o interveniente principal na aplicação dessa estratégia conjunta.
Dutch: De AU wordt de belangrijkste speler bij de uitvoering van de gezamenlijke strategie.
Danish: AU vil være hovedaktør i gennemførelsen af den fælles strategi.
Swedish: AU ska vara huvudaktören vid genomförande av denna gemensamma strategi.
Finnish: AU on avainasemassa yhteisen strategian täytäntöönpanossa.
Greek: Η ΑΕ θα είναι ο βασικός συντελεστής υλοποίησης της κοινής στρατηγικής.
Czech: Klíčovým aktérem při provádění této společné strategie bude Africká unie.
Slovak: Pri vykonávaní spoločnej stratégie je kľúčovým aktérom AÚ.
Polish: UA stanowi kluczowy podmiot wdrażający tę wspólną strategię.
Hungarian: A közös stratégia végrehajtásában az AU lesz a főszereplő.
Slovenian: AU bo ključni akter pri izvajanju skupne strategije.
Estonian: Aafrika Liit on ühisstrateegia rakendamisel peamine osaleja.
Latvian: ĀS ir galvenais vienotās stratēģijas īstenošanas dalībnieks.
Lithuanian: Įgyvendinant bendrą strategiją pagrindinis vaidmuo teks AS.
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Mandat
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Mandat
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
English: follow closely, and report on, all relevant developments at AU level;
French: de suivre de près tous les développements importants au niveau de l'UA et d'en rendre compte;
German: alle wichtigen Entwicklungen auf Ebene der AU aufmerksam zu beobachten und darüber Bericht zu erstatten;
Spanish: seguir atentamente todas las novedades importantes que se produzcan a escala de la Unión Africana e informar sobre ellas;
Italian: seguire da vicino tutti gli sviluppi importanti a livello di UA e riferire in merito;
Portuguese: Acompanhar de perto todos os acontecimentos importantes ao nível da UA e elaborar relatórios a esse respeito;
Dutch: alle belangrijke ontwikkelingen op AU-niveau op de voet volgen en daarover verslag uitbrengen;
Danish: nøje følge og indberette alle relevante begivenheder på AU-plan
Swedish: noga följa och rapportera om all relevant händelseutveckling på AU-nivå,
Finnish: seurata tiiviisti kaikkia merkittäviä tapahtumia AU:n tasolla ja raportoida niistä;
Greek: να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς όλες τις σχετικές εξελίξεις σε επίπεδο ΑΕ και να υποβάλλει εκθέσεις,
Czech: podrobně sledovat veškerý významný vývoj na úrovni AU a podávat o něm zprávu;
Slovak: pozorne sledovať všetok relevantný vývoj na úrovni AÚ a podávať o ňom správy;
Polish: bliskie śledzenie wszystkich istotnych wydarzeń na szczeblu UA i składanie sprawozdań na ich temat;
Hungarian: valamennyi AU szintű lényeges fejlemény szoros figyelemmel kísérése és azokról jelentés készítése;
Slovenian: tesno spremljanje in poročanje o pomembnih dogodkih na ravni AU;
Estonian: jälgida tähelepanelikult ja anda aru kõikidest asjakohastest arengutest Aafrika Liidu tasemel;
Latvian: rūpīgi sekot visiem svarīgākajiem ĀS mēroga notikumiem un ziņot par tiem;
Lithuanian: atidžiai stebėti ir pranešti apie visus svarbius AS lygiu vykstančius pokyčius;