English: By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
French: Par dérogation au point C 2 e) de l'annexe V et au point E 3 e) de l'annexe VI du règlement (CE) no 1493/1999, il peut être dérogé au titre alcoométrique volumique naturel minimal défini pour la zone C II pour les vins de table et les v.q.p.r.d. au cours des deux campagnes viticoles consécutives 2007-2008 et 2008-2009 dans la région viticole de Primorska de la Slovénie, lorsque les conditions climatiques ou les conditions de culture sont exceptionnellement défavorables et qu'il est donc impossible d'atteindre le titre alcoométrique naturel minimal requis pour la zone C II.
German: Abweichend von Anhang V Abschnitt C Nummer 2 Buchstabe e und Anhang VI Abschnitt E Nummer 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf in den zwei aufeinander folgenden Weinwirtschaftsjahren 2007/08 und 2008/09 für das Primorska-Weinanbaugebiet in Slowenien von dem für Tafelweine und Qualitätsweine b.A. der Weinbauzone C II geltenden natürlichen Mindestalkoholgehalt abgewichen werden, wenn die klimatischen Bedingungen oder die Weinbauverhältnisse außerordentlich ungünstig sind und verhindern, dass der für die Weinbauzone C II vorgeschriebene natürliche Mindestalkoholgehalt erreicht wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo V, sección C, punto 2, letra e), y en el anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999, podrá contemplarse una excepción al grado alcohólico volumétrico natural mínimo definido para la zona C II en el caso de los vinos de mesa y los vcprd durante las dos campañas vitícolas consecutivas de 2007/08 y 2008/09 en la región vitícola de Primorska de Eslovenia, cuando las condiciones metereológicas o las condiciones de cultivo sean excepcionalmente desfavorables y resulte imposible, por tanto, alcanzar el grado alcohólico volumétrico natural mínimo exigido en la zona C II.
Italian: In deroga alla sezione C, punto 2, lettera e), dell'allegato V e alla sezione E, punto 3, lettera e), dell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1493/1999, è possibile derogare al titolo alcolometrico volumico naturale minimo definito per la zona C II per i vini da tavola e i v.q.p.r.d. nel corso delle due campagne viticole consecutive 2007-2008 e 2008-2009 nella regione viticola di Primorska, in Slovenia, quando le condizioni meteorologiche o le condizioni di coltivazione risultano eccezionalmente sfavorevoli ed è dunque impossibile raggiungere il titolo alcolometrico naturale minimo richiesto per la zona C II.
Portuguese: Em derrogação do ponto C.2, alínea e), do anexo V, e do ponto E.3, línea e), do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, pode derrogar-se o título alcoométrico volúmico mínimo natural fixado para a zona C II para os vinhos da região de Primorska e os v.q.p.r.d., durante as duas campanhas vitícolas consecutivas de 2007/2008 e 2008/2009, na região vitícola de Primorska da Eslovénia, se as condições climáticas ou de cultivo forem excepcionalmente desfavoráveis, tornando impossível atingir o título alcoométrico mínimo natural exigido para a zona C II.
Dutch: In de twee opeenvolgende wijnoogstjaren 2007/2008 en 2008/2009 kan voor het Sloveense wijnbouwgebied Primorska worden afgeweken van het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte dat voor tafelwijnen en v.q.p.r.d.'s uit zone C II is vastgesteld in deel C, punt 2, onder e), van bijlage V en deel E, punt 3, onder e), van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1493/1999, indien de weers- of teeltomstandigheden uitzonderlijk ongunstig zijn en het voor zone C II voorgeschreven minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte derhalve niet kan worden bereikt.
Danish: Uanset bilag V, punkt C, stk. 2, litra e), og bilag VI, punkt E, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der fraviges fra det naturlige minimumsalkoholindhold i volumenprocent, der er fastsat for zone C II for bordvin og kvbd, i de to på hinanden følgende produktionsår 2007/08 og 2008/09 i Primorska-vinområdet i Slovenien, hvis de klimatiske betingelser eller vindyrkningsbetingelserne er exceptionelt ugunstige og gør det umuligt at nå op på det naturlige minimumsalkoholindhold, som kræves for zone C II.
Swedish: Genom undantag från bilaga V punkt C 2 e och bilaga VI punkt E 3 e till förordning (EG) nr 1493/1999 får avvikelser medges när det gäller den lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som fastställts för zon C II för bordsviner och kvalitetsviner fso som framställs under vinåren 2007/08 och 2008/09 i vinregionen Primorska i Slovenien, när väder- eller odlingsförhållandena är extremt ogynnsamma och det därför är omöjligt att uppnå den lägsta naturliga alkoholhalten i zon C II.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan C kohdan 2 kohdan e alakohdassa ja liitteessä VI olevan E kohdan 3 kohdan e alakohdassa säädetään, Primorskan viinialueella Sloveniassa voidaan poiketa C II -vyöhykettä koskevasta, tilavuutena ilmaistusta luonnollisesta vähimmäisalkoholipitoisuudesta pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta kahtena perättäisenä viinivuonna 2007/2008 ja 2008/2009, jos sääolosuhteet tai viiniköynnöksen viljelyolosuhteet ovat poikkeuksellisen epäsuotuisat ja tekevät mahdottomaksi saavuttaa C II -vyöhykettä koskevan luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο Γ.2 στοιχείο ε) του παραρτήματος V και από το σημείο Ε.3 στοιχείο ε) του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μπορεί να εγκριθεί παρέκκλιση από τον ελάχιστο φυσικό κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο που έχει καθοριστεί για τη ζώνη Γ ΙΙ όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και τους οίνους vqprd κατά τη διάρκεια των δύο διαδοχικών αμπελουργικών περιόδων 2007-2008 και 2008-2009 στην αμπελουργική ζώνη Primorska της Σλοβενίας, εφόσον οι κλιματικές ή οι καλλιεργητικές συνθήκες είναι εξαιρετικά δυσμενείς και είναι επομένως αδύνατο να επιτευχθεί ο ελάχιστος φυσικός κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος που απαιτείται για τη ζώνη Γ ΙΙ.
Czech: Odchylně od části C bodu 2 písm. e) přílohy V a části E bodu 3 písm. e) přílohy VI nařízení (ES) č. 1493/1999 se lze odchýlit od minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových stanoveného pro zónu C II pro stolní vína a jakostní vína s. o. po dva po sobě následující vinařské roky 2007/08 a 2008/09 pro vinařskou oblast Primorska ve Slovinsku, pokud budou povětrnostní podmínky nebo podmínky k růstu mimořádně nepříznivé a znemožní tak dosažení minimálního přirozeného obsahu alkoholu vyžadovaného v zóně C II.
Slovak: Odchylne od ustanovení bodu C 2 písm. e) prílohy V a bodu E 3 písm. e) prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa môže uplatniť výnimka z minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu definovaného pre oblasť C II, pre stolové vína a akostné vína VOVP, v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich vinárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009 v slovinskom vinárskom regióne Primorska, keď sú klimatické a pestovateľské podmienky výnimočne nepriaznivé, a teda sa nedá dosiahnuť minimálny prirodzený obsah alkoholu požadovaný pre oblasť C II.
Polish: W drodze odstępstwa od pkt C 2 lit. e) załącznika V oraz pkt E 3 lit. e) załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, można odstąpić od przestrzegania minimalnej zawartości objętościowej alkoholu naturalnego określonej dla obszaru C II w odniesieniu do win stołowych oraz win gatunkowych psr w okresie dwóch kolejnych lat winnych 2007–2008 oraz 2008–2009 w regionie upraw winorośli Primorska w Słowenii, w przypadku gdy warunki klimatyczne lub warunki uprawy są szczególnie niekorzystne, a zatem gdy niemożliwe jest osiągnięcie minimalnej zawartości objętościowej alkoholu wymaganej dla obszaru C II.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete C. szakasza 2. pontjának e) alpontjától és VI. melléklete E. szakasza 3. pontjának e) alpontjától eltérve Szlovénia Primorska borvidékén a 2007/2008-as és a 2008/2009-es borévben el lehet térni a C. II. övezetben termelt asztali borokra és m. t. minőségi borokra vonatkozóan meghatározott minimális természetes alkoholtartalomtól, amennyiben az időjárási viszonyok vagy a szőlőtermesztési feltételek rendkívül kedvezőtlenek, és emiatt lehetetlen elérni a C. II. övezet tekintetében előírt minimális természetes alkoholtartalmat.
Slovenian: Z odstopanjem od točke C(2)(e) Priloge V in točke E(3)(e) Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se lahko v dveh zaporednih vinskih letih 2007/2008 in 2008/2009 v Primorski regiji v Sloveniji odstopa od najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določen za cono C II za namizno vino in kakovostno vino pdpo, če so vremenske razmere ali razmere za rast in razvoj vinske trte izredno neugodne in povzročijo, da je nemogoče doseči najnižjo stopnjo naravnega alkohola, ki se zahteva v coni C II.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punkti C alapunkti 2 alapunktist e ja VI lisa punkti E alapunkti 3 alapunktist e võib kahel järjestikusel veiniaastal (2007–2008 ja 2008–2009) loobuda naturaalse alkoholisisalduse miinimumnõudest viinamarjakasvatusvööndisse C II kuuluvas Sloveenia Primorska piirkonnas toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide puhul, kui ilmastikutingimused või kasvutingimused on erakordselt ebasoodsad ning seetõttu ei ole võimalik saavutada viinamarjakasvatusvööndi C II toodetele sätestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma C daļas 2. punkta e) apakšpunkta un no VI pielikuma E daļas 3. punkta e) apakšpunkta, divus vīna gadus, proti, 2007./2008. un 2008./2009. gadu, Slovēnijas Primorskas vīnogu audzēšanas apgabalā ir pieļaujama atkāpe no minimālā spirta satura tilpuma procentos, kas noteikts C II zonai attiecībā uz galda vīniem un noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ja klimatiskie apstākļi vai augšanas apstākļi ir ārkārtīgi nelabvēlīgi un ja tādējādi nav iespējams sasniegt minimālo C II zonai noteikto spirta saturu tilpuma procentos.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo C skyriaus 2 poskyrio e punkto ir VI priedo E skyriaus 3 poskyrio e punkto, Slovėnijos Primorska vynininkystės regione dvejus vyno metus, t. y., 2007–2008 ir 2008–2009 metais, stalo vynų ir rūšinių vynų pkr atveju galima nukrypti nuo C II auginimo zonai nustatytos minimalios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais, jei meteorologinės ar auginimo sąlygos yra ypatingai nepalankios ir todėl C II auginimo zonai nustatytos minimalios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais laikytis neįmanoma.