FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 8, 13.1.2006, p. 46.
French: JO L 8 du 13.1.2006, p. 46.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2006, S. 46.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2006, p. 46.
Italian: GU L 8 del 13.1.2006, pag. 46.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2006, p. 46.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2006, blz. 46.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2006, s. 46.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2006, s. 46.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2006, s. 46.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2006, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2006, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2006, s. 46.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2006, str. 46.
Hungarian: HL L 8., 2006.1.13., 46. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2006, str. 46.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2006, lk 46.
Latvian: OV L 8, 13.1.2006., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2006 1 13, p. 46.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, str. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
English: OJ L 26, 31.1.2003, p. 76.
French: JO L 26 du 31.1.2003, p. 76.
German: ABl. L 26 vom 31.1.2003, S.76.
Spanish: DO L 26 de 31.1.2003, p. 76.
Italian: GU L 26 del 31.1.2003, pag. 76.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.2003, p. 76.
Dutch: PB L 26 van 31.1.2003, blz. 76.
Danish: EFT L 26 af 31.1.2003, s. 76.
Swedish: EGT L 26, 31.1.2003, s. 76.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.2003, s. 76.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 76.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2003, str. 76.
Hungarian: HL L 26., 2003.1.31., 76. o. A 2003/392/EK határozattal (HL L 135., 2003.6.3., 27. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2003, str. 76.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.2003, lk 76.
Latvian: OV L 26, 31.1.2003., 76. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/392/EK (OV L 135, 3.6.2003., 27. lpp.).
Lithuanian: OL L 26, 2003 1 31, p. 76.
English: Decision as amended by Decision 2003/392/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 27).
French: Décision modifiée par la décision 2003/392/CE (JO L 135 du 3.6.2003, p. 27).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/392/EG (ABl. L 135 vom 3.6.2003, S. 27).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/392/CE (DO L 135 de 3.6.2003, p. 27).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/392/CE (GU L 135 del 3.6.2003, pag. 27).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/392/CE (JO L 135 de 3.6.2003, p. 27)
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/392/EG (PB L 135 van 3.6.2003, blz. 27).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/392/EF (EUT L 135 af 3.6.2003, s. 27).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/392/EG (EUT L 135, 3.6.2003, s. 27).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/392/EY (EUVL L 135, 3.6.2003, s. 27).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/392/ΕΚ (ΕΕ L 135 της 3.6.2003, σ. 27).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/392/ES (Úř. věst. L 135, 3.6.2003, s. 27).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/392/ES (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 27).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/392/WE (Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 27).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/392/ES (UL L 135, 3.6.2003, str. 27).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/392/EÜ (ELT L 135, 3.6.2003, lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/392/EB (OL L 135, 2003 6 3, p. 27).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 200/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 200/104/EG.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: OJ L 175, 19.7.1993, p. 23. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
German: ABl. L 175 vom 19.7.1993, S. 23. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG.
Finnish: EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Hungarian: HL L 175., 1993.7.19., 23. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 175, 19.7.1993., 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3]. That Decison is to apply until 31 January 2007.
Italian: Il manifestarsi di focolai dell'anemia infettiva del salmone (AIS) nelle Isole Færøer ha portato all'adozione della decisione 2003/71/CE della Commissione, del 29 gennaio 2003, che stabilisce misure di protezione per quanto riguarda l'anemia infettiva del salmone nelle Isole Færøer [3] Tale decisione deve applicarsi sino al 31 gennaio 2007.
Estonian: Lõhe nakkava aneemia (ISA) esinemise tõttu Fääri saartel võeti vastu komisjoni 29. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/71/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses lõhe nakkava aneemiaga Fääri saartel [3] Kõnealust otsust kohaldatakse 31. jaanuarini 2007.
English: OJ L 26, 31.1.2003, p. 80. Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
Hungarian: HL L 26., 2003.1.31., 80. o. A legutóbb a 2005/86/EK határozattal (HL L 30., 2005.2.3., 19. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 26, 31.1.2003., 80. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/86/EK (OV L 30, 3.2.2005., 19. lpp.).
English: Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008. Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
Polish: Dyrektywa Rady 2006/88/WE z dnia 24 października 2006 r. w sprawie wymogów w zakresie zdrowia zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz zapobiegania niektórym chorobom zwierząt wodnych i zwalczania tych chorób [6] stanowi, że środki transpozycji przyjmowane przez państwa członkowskie na mocy tej dyrektywy mają być stosowane od 1 sierpnia 2008 r. Należy zatem poddać przeglądowi decyzję 2003/71/WE przed tą datą.
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d. Tarybos direktyvoje 2006/88/EB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų akvakultūros gyvūnams ir jų produktams, ir dėl tam tikrų vandens gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės [6] nurodoma, kad pagal šią direktyvą valstybių narių priimtos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonės turi būti taikomos nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. Todėl Sprendimas 2003/71/EB iki šios datos turėtų būti peržiūrėtas.
English: That Decision applied until 1 February 2004. For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
Polish: Decyzja ta miała zastosowanie do dnia 1 lutego 2004 r. W celu zachowania jasności decyzję tę należy jednoznacznie uchylić.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo taikomas iki 2004 m. vasario 1 d. Siekiant aiškumo, šis sprendimas turėtų būti panaikintas.