English: For these reasons it is necessary to submit a broader study on the impact of animal welfare labelling and on an Animal Welfare Reference Center which could serve as European coordinating body for the different initiatives related to animal welfare (standardisation/certification of welfare indicators, auditing schemes, databases related to existing certified labels).Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals.
French: Pour ces raisons, il importe de présenter une plus vaste étude sur l’impact de l’étiquetage relatif au bien-être animal et sur un centre de référence en matière de bien-être animal qui pourrait servir d’organisme coordinateur pour les différentes initiatives liées au bien-être animal (standardisation/certification des indicateurs de bien-être, systèmes d’audit, bases de données relatives aux labels certifiés existants).Tâches Différents types d’études et autres services à l’appui de la conception et de la préparation des propositions de la Commission.
German: Es ist somit erforderlich, eine umfassendere Studie über die Wirkung einer tierschutzbezogenen Kennzeichnung sowie über ein Tierschutz-Referenzzentrum durchzuführen, das als europäische Koordinierungsstelle für die verschiedenen Initiativen im Bereich des Tierschutzes (Normierung/Zertifizierung von Tierschutzindikatoren, Auditsysteme, Datenbanken für bestehende zertifizierte Etiketten) fungieren könnte.Aufgaben Verschiedene Arten von Studien und anderen Dienstleistungen, die die Konzeption und Ausarbeitung von Kommissionsvorschlägen unterstützen.
Spanish: Por estas razones, es necesario preparar un estudio más amplio sobre el impacto del etiquetado relativo al bienestar animal y sobre un centro de referencia del bienestar de los animales que pueda servir de organismo de coordinación europeo para las diversas iniciativas relacionadas con el bienestar animal (normalización/certificación de los indicadores de bienestar, sistemas de auditoría y bases de datos relacionadas con etiquetas certificadas existentes).Tareas Varios tipos de estudios y otros servicios que apoyen la concepción y preparación de propuestas de la Comisión.
Italian: Per tali motivi è necessario presentare un approfondito studio sull’impatto del benessere degli animali e su un eventuale centro di riferimento per il benessere degli animali, che potrebbe fungere da organo europeo di coordinamento per le diverse iniziative correlate al benessere degli animali (normazione/certificazione degli indicatori sul benessere, regimi di verifica, basi dati correlate a marchi di certificazione esistenti).Compiti Vari tipi di studi e altri servizi di sostegno all’elaborazione e alla preparazione delle proposte della Commissione.
Portuguese: Pelos motivos expostos, é necessário apresentar um estudo de maior envergadura sobre o impacto da rotulagem referente ao bem-estar animal e sobre um centro de referência para o bem-estar animal, o qual serviria de organismo coordenador europeu para as diferentes iniciativas relacionadas com o bem-estar animal (normalização/certificação de indicadores de bem-estar, regimes de auditoria, bases de dados relativas ao rótulos certificados existentes).Funções Variados tipos de estudos e outros serviços de apoio à elaboração e preparação de propostas da Comissão.
Dutch: Om deze redenen is het noodzakelijk een bredere studie te verrichten over het effect van dierenwelzijnsetikettering en over een referentiecentrum voor dierenwelzijn (Animal Welfare Reference Center) dat zou kunnen dienen als Europees coördinerend orgaan voor de verschillende initiatieven in verband met dierenwelzijn (standaardisatie/certificering van welzijnsindicatoren, auditingregelingen, databases over bestaande gecertificeerde etiketten).Opdrachten Diverse studies en andere diensten ter ondersteuning van de voorbereiding en opstelling van voorstellen van de Commissie.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fremlægge en bred undersøgelse af virkningerne af dyrevelfærdsmærkning og vedrørende et dyrevelfærdsreferencecenter, der kunne fungere som et europæisk koordineringsorgan for de forskellige dyrevelfærdsinitiativer (standardisering/certificering af velfærdsindikatorer, auditordninger, databaser vedrørende eksisterende certificerede mærkningsordninger). Opgaver Forskellige undersøgelser og andre tjenesteydelser til støtte for formulering og udarbejdelse af forslag fra Kommissionen.
Swedish: Av dessa orsaker är det nödvändigt att överlämna en bred undersökning av effekten av djurskyddsmärkning och rörande ett centrum för djurskydd och djurs välbefinnande ( Animal Welfare Reference Center), som skulle kunna fungera som ett europeiskt samordningsorgan för de olika initiativ som rör djurskydd och djurs välbefinnande (standardisering/certifiering av djurskyddsindikatorer, granskningssystem, databaser för befintliga certifierade märkningar). Uppgifter Olika typer av undersökningar och andra tjänster till stöd för utformning och förberedelse av kommissionens förslag.
Finnish: Näistä syistä on tarpeen teettää laajempi tutkimus eläinten hyvinvointia koskevan merkinnän vaikutuksista sekä eläinten hyvinvointia käsittelevästä viitekeskuksesta, joka voisi toimia Euroopan koordinointielimenä eri aloitteissa, jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin (hyvinvointi-indikaattoreiden standardointi/sertifiointi, auditointijärjestelmät, sertifioituihin merkkeihin liittyvät tietokannat). Tehtävät Erilaiset tutkimukset ja muut palvelut komission ehdotusten laatimisen ja valmistelun tueksi.
Greek: Για τους λόγους αυτούς απαιτείται η υποβολή πιο εκτεταμένης μελέτης για τον αντίκτυπο της επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων και για το κέντρο αναφοράς για την καλή μεταχείριση των ζώων, το οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει ως ευρωπαϊκός συντονιστικός φορέας για τις διάφορες πρωτοβουλίες που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων (τυποποίηση/πιστοποίηση των δεικτών καλής μεταχείρισης, συστήματα οικονομικού ελέγχου, βάσεις δεδομένων που συνδέονται με τα ισχύοντα πιστοποιημένα σήματα).Καθήκοντα Διάφορα είδη μελετών και άλλες υπηρεσίες στήριξης κατά την εκπόνηση και την προετοιμασία των προτάσεων της Επιτροπής.
Czech: Z těchto důvodů je nutné předložit širší studii o dopadu označování dobrých životních podmínek zvířat a o referenčním centru pro dobré životní podmínky zvířat, které by mohlo sloužit jako evropský koordinační orgán pro různé iniciativy týkající se dobrých životních podmínek zvířat (standardizace/certifikace ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat, systémy auditů, databáze stávajících certifikovaných označení). Zadání různé druhy studií a dalších aktivit na podporu přípravy a zpracování návrhů Komise.
Slovak: Z týchto dôvodov je nevyhnutné predložiť širšiu štúdiu o vplyve označovania výrobkov preukazujúceho prihliadanie na blaho zvierat a o Referenčnom centre pre blaho zvierat, ktoré by mohlo slúžiť ako európsky koordinačný orgán pre rozličné iniciatívy týkajúce sa blaha zvierat (normalizácia/certifikácia ukazovateľov blaha zvierat, programy auditu, databázy existujúcich certifikovaných značiek). Úlohy rôzne druhy štúdií a iné služby na podporu navrhovania a prípravy návrhov Komisie.
Polish: Z tych powodów konieczne jest przedłożenie szerszej analizy na temat skutków znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt oraz na temat utworzenia Ośrodka Referencyjnego ds. Dobrostanu Zwierząt, który mógłby być europejskim organem koordynującym różne inicjatywy związane z dobrostanem zwierząt (jak np. standaryzacja/certyfikacja wskaźników w dziedzinie dobrostanu zwierząt, systemy audytowe, bazy danych związane z istniejącymi zatwierdzonymi etykietami).Zadania Różne rodzaje badań oraz innych usług wspierających opracowywanie i przygotowywanie wniosków Komisji.
Hungarian: Ezek indokolják, hogy egy átfogóbb tanulmány készüljön az állatjólléttel kapcsolatos címkézés hatásáról, valamint egy állatjólléti referenciaközpontról, amely európai koordináló szervezetként működhetne az állatjólléttel kapcsolatos különféle kezdeményezések (állatjólléti mutatók szabványosítása/tanúsítása, ellenőrző rendszerek, már meglévő tanúsított címkékkel kapcsolatos adatbázisok) terén.Feladatok A bizottsági javaslatok megtervezését és elkészítését segítő különböző típusú tanulmányok és más szolgáltatások.
Slovenian: Zaradi tega je treba predložiti širšo študijo o učinku označevanja dobrega počutja živali in o referenčnem središču za dobro počutje živali, ki bi lahko služilo kot evropski usklajevalni organ za različne pobude v zvezi z dobrim počutjem živali (standardizacija/certificiranje kazalnikov dobrega počutja, programi revizij, podatkovne zbirke v zvezi z obstoječimi certificiranimi oznakami).Naloge Različne vrste študij in druge storitve, ki bodo Komisiji v pomoč pri oblikovanju in pripravi predlogov.
Estonian: Seetõttu on vaja läbi viia laiem uuring loomade heaolu märgise kasutuselevõtu mõjude ja loomade heaolu mõõtmisega tegeleva keskuse tegevuse valdkonnas. Kõnealune keskus võiks olla Euroopa koordineerimisasutuseks, mis tegeleb loomade heaoluga seotud erinevate algatustega (normeeritud heaolunäitajate kehtestamine/tõendamine, auditeerimiskavad, olemasolevate sertifitseeritud märgiste andmebaasid).
Latvian: Tāpēc jāiesniedz plašāks pētījums par ietekmi, kāda būs marķēšanai saistībā ar dzīvnieku labturību, un pētījums par dzīvnieku labturības references centru, kas varētu darboties kā Eiropas koordinējošā struktūra dažādām ar dzīvnieku labturību saistītām iniciatīvām (standartizācija/labturības rādītāju sertificēšana, revīzijas sistēmas, datubāzes saistībā ar esošām sertificētām etiķetēm).Uzdevumi dažādi pētījumi un citi pakalpojumi, kas atbalsta Komisijas priekšlikumu izstrādi un sagatavošanu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių reikia atlikti išsamesnį tyrimą dėl su gyvūnų gerove susijusio ženklinimo poveikio ir Gyvūnų gerovės informacijos centro, kuris galėtų būti įvairių su gyvūnų gerove susijusių iniciatyvų (gyvūnų gerovės rodiklių standartizacijos ir (arba) sertifikavimo, audito sistemų ir esamų patvirtintų etikečių duomenų bazių) Europos koordinavimo tarnyba.Taikymas įvairiems tyrimams ir kitoms paslaugoms, kuriomis padedama kurti ir rengti Komisijos pasiūlymus.