FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
French: Toutefois, dans tous les cas, un certificat attestant le respect de ces conditions sera délivré par les autorités compétentes aux fins d'accompagnement des lots.
German: Die zuständigen Behörden bescheinigen jedoch in jedem Fall, dass die Ausfuhrbedingungen erfüllt sind. Diese Bescheinigung liegt der Ausfuhrsendung bei.
Spanish: No obstante, en todos los casos, las autoridades competentes expedirán un certificado que acompañará a los lotes, en el que constará que se cumplen estas condiciones.
Italian: Tuttavia, in ogni caso, sarà rilasciato dalle autorità competenti ai fini di accompagnamento dei lotti un certificato che attesta il rispetto di tali condizioni.
Portuguese: Todavia, será emitido pelas autoridades competentes, em todos os casos, e para efeito de acompanhamento dos lotes, um certificado que ateste o cumprimento de tais condições.
Dutch: De zendingen gaan evenwel altijd vergezeld van een door de bevoegde autoriteiten afgegeven certificaat waarin is vermeld dat aan deze voorwaarden is voldaan.
Danish: Myndighederne udsteder dog i hvert enkelt tilfælde et certifikat, der bekræfter overholdelsen af disse betingelser, og som skal ledsage partierne.
Swedish: I varje enskilt fall skall dock de behöriga myndigheterna utfärda ett intyg om att villkoren följs och detta intyg skall åtfölja det aktuella partiet.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin kaikissa tapauksissa annettava erien mukana kuljetettava todistus näiden edellytysten täyttymisestä.
Greek: Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, θα εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει την τήρηση των όρων αυτών και θα συνοδεύει τις παρτίδες.
Czech: Zásilky však musí být vždy doprovázeny osvědčením potvrzujícím splnění těchto podmínek, vydaným příslušnými orgány.
Slovak: V každom prípade však príslušné orgány vystavia osvedčenie potvrdzujúce dodržiavanie týchto podmienok, aby sa priložilo k zásielkam.
Polish: Niemniej jednak, we wszystkich przypadkach, właściwe organy będą wydawały świadectwo potwierdzające przestrzeganie tych warunków, które mają towarzyszyć partiom towarów
Hungarian: Az illetékes hatóságok által kibocsátott, az e feltételeknek való megfelelést igazoló bizonyítványnak minden esetben kísérnie kell a szállítmányt.
Slovenian: Vendar pristojni organi v vsakem primeru izdajo spričevalo o izpolnjevanju teh pogojev, ki spremlja pošiljke.
Estonian: Saadetistele lisatakse kõikidel juhtudel pädeva asutuse väljastatud sertifikaat, mis kinnitab vastavust kõnealustele tingimustele.
Latvian: Tomēr visos gadījumos, kompetentās iestādes izsniedz atbilstības sertifikātu, kas pievienots produktu partijām.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais kartu su siuntomis turi būti siunčiamas kompetentingos institucijos išduotas sertifikatas, patvirtinantis, kad tų sąlygų laikomasi.
English: If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, les modèles de certificats seront discutés au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Erforderlichenfalls werden die Bescheinigungsmuster im Gemischten Veterinärausschuss geprüft.
Spanish: En caso necesario, los modelos de certificado se estudiarán en el Comité mixto veterinario.
Italian: Se necessario, i modelli di certificati saranno discussi nell’ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Se necessário, os modelos de certificados serão discutidos no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Zo nodig worden de modellen van de certificaten in het Gemengd Veterinair Comité besproken.
Danish: Standardcertifikaterne drøftes om nødvendigt i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om det blir nödvändigt skall intygens utformning behandlas i gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Todistusmalleista keskustellaan tarvittaessa eläinlääkintäalan sekakomiteassa.
Greek: Εάν χρειάζεται, τα υποδείγματα των πιστοποιητικών θα συζητηθούν στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: V případě potřeby se vzory osvědčení projednají v rámci smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: V prípade potreby sa vzory osvedčení prerokujú v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: W razie konieczności, wzory świadectw zostaną omówione w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Szükség esetén az állat-egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja a bizonyítványok mintáit.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor po potrebi prouči vzorce omenjenih spričeval.
Estonian: Vajadusel arutatakse sertifikaadi näidisvormi ühises veterinaarkomitees.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo sertifikātu modeļus apspriež Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Jei reikia, sertifikatų pavyzdžiai apsvarstomi Jungtiniame veterinarijos komitete.
English: Exports from Switzerland to the Community
French: Exportations de la Suisse vers la Communauté
German: Schweizer Ausfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de Suiza a la Comunidad
Italian: Esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità
Portuguese: Exportações da Suíça para a Comunidade
Dutch: II. Uitvoer van Zwitserland naar de Gemeenschap
Danish: Eksport fra Schweiz til EF
Swedish: Export från Schweiz till gemenskapen
Finnish: Vienti Sveitsistä yhteisöön
Greek: Εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα
Czech: Vývoz ze Švýcarska do Společenství
Slovak: Vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Polish: Wywóz ze Szwajcarii do Wspólnoty
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló export
Slovenian: Izvoz iz Švice v Skupnost
Estonian: Eksport Šveitsist ühendusse
Latvian: Šveices eksports uz Kopienu
Lithuanian: Šveicarijos eksportas į Bendriją
English: Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
French: Ces exportations se feront aux conditions pertinentes prévues par la réglementation communautaire.
German: Diese Ausfuhren erfolgen nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Estas exportaciones se efectuarán en las condiciones pertinentes establecidas en la normativa comunitaria.
Italian: Tali esportazioni saranno effettuate alle condizioni pertinenti previste dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Estas exportações far-se-ão nas condições pertinentes previstas na regulamentação comunitária.
Dutch: De uitvoer vindt plaats volgens de relevante voorwaarden van de communautaire wetgeving.
Danish: Denne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat i EF-retsforskrifterne.
Swedish: Denna export skall ske enligt de tillämpliga villkor som fastställts i gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Vientiin sovelletaan yhteisön säännöstössä asetettuja asianmukaisia edellytyksiä.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές θα πραγματοποιούνται υπό τους όρους της κοινοτικής ρύθμισης.
Czech: Vývoz ze Švýcarska do Společenství podléhá příslušným podmínkám podle předpisů Společenství.
Slovak: Tento dovoz sa bude uskutočňovať za relevantných podmienok ustanovených právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Ten wywóz będzie się odbywał na odpowiednich warunkach przewidzianych w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló export a közösségi rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Za ta izvoz veljajo ustrezni pogoji, ki so opredeljeni v predpisih Skupnosti.
Estonian: Eksport Šveitsist ühendusse toimub ühenduse eeskirjades sätestatud tingimustel.
Latvian: Šis eksports notiek atbilstīgi attiecīgajiem nosacījumiem, kas paredzēti Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Eksportas vykdomas tinkamomis sąlygomis, nustatytomis Bendrijos teisės aktais.
English: Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
French: Les modèles de certificat seront discutés au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die entsprechenden Bescheinigungsmuster werden im Gemischten Veterinärausschuss geprüft.
Spanish: Los modelos de certificado se estudiarán en el Comité mixto veterinario.
Italian: I modelli di certificati saranno discussi nell’ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Os modelos de certificados serão discutidos no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De modellen van de certificaten worden besproken in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Standardcertifikatformularerne drøftes i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Intygens utformning skall behandlas i gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Todistusmalleista keskustellaan eläinlääkintäalan sekakomiteassa.
Greek: Τα υποδείγματα πιστοποιητικών θα συζητηθούν στην Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.
Czech: Vzory osvědčení se projednají v rámci smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: Vzory osvedčení sa prerokujú v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Wzory świadectwa zostaną omówione w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyesbizottság megvizsgálja a bizonyítványok mintáit.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor prouči vzorce omenjenih spričeval.
Estonian: Sertifikaatide vorme arutatakse ühises veterinaarkomitees.
Latvian: Šo sertifikātu modeļus apspriež Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Sertifikatų pavyzdžiai apsvarstomi Jungtiniame veterinarijos komitete.
English: Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
French: Dans l'attente de la fixation de ces modèles, les certificats actuellement requis sont applicables.
German: Bis zur Festlegung dieser Muster gelten die derzeit vorgeschriebenen Bescheinigungen.
Spanish: Hasta que se establezcan estos modelos, se aplicarán los certificados que se exigen actualmente.
Italian: In attesa dell'elaborazione di tali modelli, si applicano i certificati attualmente richiesti.
Portuguese: Na pendência da fixação de tais modelos, são aplicáveis os certificados actualmente exigidos.
Dutch: Zolang deze modellen niet zijn vastgesteld, zijn de momenteel vereiste certificaten van toepassing.
Danish: Indtil disse standardcertifikater er fastlagt, benyttes de formularer, der i øjeblikket anvendes.
Swedish: I avvaktan på den slutgiltiga utformningen av förlagorna skall de intyg som för närvarande är i bruk användas.
Finnish: Nykyisin käytössä olevia todistuksia sovelletaan, kunnes mallit on vahvistettu.
Greek: Εν αναμονή του καθορισμού των εν λόγω υποδειγμάτων, θα χρησιμοποιούνται τα πιστοποιητικά που απαιτούνται σήμερα.
Czech: Do rozhodnutí o těchto vzorech platí současné požadavky na osvědčení.
Slovak: Kým nebudú určené tieto vzory, uplatniteľné sú v súčasnosti požadované osvedčenia.
Polish: W oczekiwaniu na ustalenie tych wzorów, stosuje się świadectwa aktualnie obowiązujące.
Hungarian: A minták meghatározásáig a bizonyítványokra a jelenlegi követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler Odbor ne sprejme odločitve o teh vzorcih, se uporabljajo spričevala, ki se zahtevajo trenutno.
Estonian: Otsuse tegemiseni nende vormide kohta kohaldatakse sertifikaatide suhtes olemasolevaid nõudeid.
Latvian: Līdz šo modeļu noteikšanai, piemēro pašlaik pieprasītos sertifikātus.
Lithuanian: Kol bus priimtas sprendimas dėl tų pavyzdžių, sertifikatams taikomi šiuo metu galiojantys reikalavimai.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Transfer of a sector from Chapter II to Chapter I
French: Passage d'un secteur du chapitre II au chapitre I
German: Übergang eines Sektors von Kapitel II zu Kapitel I
Spanish: Incorporación de un sector del capítulo II al capítulo I
Italian: Trasferimento di un settore dal capitolo II al capitolo I
Portuguese: Passagem de um sector do capítulo II para o capítulo I
Dutch: Overheveling van een sector van hoofdstuk II naar hoofdstuk I
Danish: Overførsel af en sektor fra kapitel II til kapitel I
Swedish: Överföring av sektorer från kapitel II till kapitel I
Finnish: Jonkin alan siirtäminen II luvusta I lukuun
Greek: Μετάβαση από τομέα του κεφαλαίου ΙΙ στο κεφάλαιο Ι
Czech: Přechod sektoru z kapitoly II do kapitoly I
Slovak: Prechod sektora z kapitoly II do kapitoly I
Polish: Przeniesienie sektorów z rozdziału II do rozdziału I
Hungarian: Ágazat áthelyezése a II. fejezetből az I. fejezetbe
Slovenian: Prehod sektorja iz poglavja II v poglavje I
Estonian: Sektori ülekandmine II peatükist I peatükki
Latvian: II nodaļas jomas pārcelšana uz I nodaļu
Lithuanian: Sektoriaus perkėlimas iš II skyriaus į I skyrių
English: Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
French: Dans les meilleurs délais, le chapitre I du présent appendice sera complété aux vues des résultats de l'examen effectué.
German: Kapitel I dieser Anlage wird umgehend geändert, um den Ergebnissen dieser Prüfung Rechnung zu tragen.
Spanish: A la mayor brevedad posible, el capítulo I del presente apéndice se completará a la vista de los resultados del examen efectuado.
Italian: Il capitolo I della presente appendice sarà quanto prima completato sulla base dei risultati dell’esame effettuato.
Portuguese: Em função dos resultados do exame efectuado, o capítulo I do presente apêndice será completado no mais curto prazo.
Dutch: Hoofdstuk I van dit aanhangsel wordt na bestudering van de resultaten van het uitgevoerde onderzoek zo spoedig mogelijk aangevuld.
Danish: Kapitel I i dette appendiks kompletteres hurtigst muligt på baggrund af resultaterne af den foretagne undersøgelse.
Swedish: Kapitel I i detta tillägg skall snarast möjligt kompletteras mot bakgrund av undersökningsresultaten.
Finnish: Tämän lisäyksen I lukua täydennetään viipymättä tehdystä tarkastelusta saatujen tulosten perusteella.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παρόντος προσαρτήματος θα συμπληρωθεί βάσει των αποτελεσμάτων της σχετικής εξέτασης το συντομότερο.
Czech: Kapitola I tohoto dodatku se bezodkladně upraví, aby zohledňovala výsledek jednání výboru.
Slovak: Kapitola I tohto dodatku bude čo najskôr doplnená podľa výsledkov vykonanej analýzy.
Polish: W możliwie najkrótszym terminie, rozdział I niniejszego dodatku zostanie uzupełniony w oparciu o wyniki przeprowadzonego badania.
Hungarian: A bizottság vizsgálatának figyelembe vételével e függelék I. fejezetét a lehető legrövidebb időn belül kiegészítik..
Slovenian: Poglavje I tega dodatka se čim prej prilagodi, da se dopolni z rezultati posvetovanj Odbora.
Estonian: Käesoleva liite I peatükki kohandatakse esimesel võimalusel komitee seisukoha kajastamiseks.
Latvian: Visīsākajā laikā šā papildinājuma I nodaļa tiks papildināta, ņemot vērā veiktās pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Šio priedėlio I skyrius kiek galima greičiau papildomas, atsižvelgiant į atlikto tyrimo rezultatus.
English: The recognition of similarities in legislation governing the monitoring of TSEs in sheep and goats will be reconsidered in the Joint Veterinary Committee.
French: La reconnaissance de la similarité des législations en matière de surveillance des E.S.T. chez les ovins et les caprins sera reconsidérée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Anerkennung der Übereinstimmung der Rechtsvorschriften im Bereich der TSE-Überwachung bei Schafen und Ziegen wird vom Gemeinsamen Veterinärausschuss erneut geprüft.
Spanish: El reconocimiento de la similitud de las legislaciones en materia de vigilancia de las EET entre los animales de las especies ovina y caprina se volverá a examinar en el Comité mixto veterinario.
Italian: Il riconoscimento della similarità delle legislazioni in materia di sorveglianza delle E.S.T. negli ovini e nei caprini sarà riconsiderato nell’ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: O reconhecimento da similitude das legislações em matéria de vigilância das EET nos ovinos e nos caprinos voltará a ser considerado no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De erkenning van de gelijkwaardigheid van de wetgevingen inzake toezicht op TSE's bij schapen en geiten zal in het Gemengd Veterinair Comité opnieuw worden bezien.
Danish: Anerkendelse af ligheden af lovgivningerne på området for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier hos får og geder vil blive taget op til fornyet overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Erkännandet av likheterna mellan lagstiftningarna när det gäller övervakning av TSE hos får och getter kommer att ses över inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea käsittelee lampaiden ja vuohien TSE-seurantaa koskevan lainsäädännön samankaltaisuuksien tunnustamista.
Greek: Η αναγνώριση της ομοιότητας των νομοθετικών πράξεων σε θέματα επιτήρησης των Σ.Ε.Β. στα αιγοπρόβατα θα εξετάζεται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: Uznání podobnosti právních předpisů v oblasti dohledu nad TSE u ovcí a koz bude znovu projednáno v rámci smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: Uznanie podobnosti právnych predpisov v oblasti dohľadu nad PSE u oviec a kôz sa opätovne preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Uznanie podobieństwa przepisów prawnych dotyczących monitorowania TSE u owiec i kóz będzie rozpatrywane w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A TSE juh- és kecskeféléknél történő felügyeletére vonatkozó jogszabályok hasonlóságának elismerését az állat-egészségügyi vegyesbizottságban felül kell vizsgálni.
Slovenian: Podobnost predpisov na področju spremljanja TSE pri ovcah in kozah bo obravnaval Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Ühine veterinaarkomitee vaatab uuesti läbi lammaste ja kitsede TSE järelevalvet käsitlevate õigusaktide sarnasuse tunnustamise.
Latvian: Apvienotajā veterinārajā komitejā tiks pārskatīta tiesību aktu līdzība TSE uzraudzības jomā attiecībā uz aitām un kazām.
Lithuanian: Jungtinis veterinarijos komitetas persvarstys teisės aktų, reglamentuojančių avių ir ožkų USE stebėjimą, panašumo pripažinimą.
English: Appendix 10
French: Appendice 10
German: Anlage 10
Spanish: Apéndice 10
Italian: Appendice 10
Portuguese: Apêndice 10
Dutch: Aanhangsel 10
Danish: Appendiks 10
Swedish: Tillägg 10
Finnish: Lisäys 10
Greek: Προσάρτημα 10
Czech: Dodatek 10
Slovak: Dodatok 10
Polish: Dodatek 10
Hungarian: 10. függelék
Slovenian: Dodatek 10
Estonian: liide
Latvian: 10. papildinājums
Lithuanian: 10 priedėlis
English: BORDER CHECKS AND INSPECTION FEES
French: CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES ET REDEVANCES
German: GRENZKONTROLLEN UND KONTROLLGEBÜHREN
Spanish: CONTROLES FRONTERIZOS Y TASAS DE INSPECCIÓN
Italian: CONTROLLI ALLE FRONTIERE E CANONI
Portuguese: CONTROLOS NAS FRONTEIRAS E TAXAS
Dutch: GRENSCONTROLES EN RETRIBUTIES
Danish: GRÆNSEKONTROL OG GEBYRER
Swedish: GRÄNSKONTROLLER OCH AVGIFTER
Finnish: RAJAVALVONTA JA TARKASTUSMAKSUT
Greek: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
Czech: HRANIČNÍ KONTROLY A POPLATKY
Slovak: KONTROLY NA HRANICIACH A POPLATKY
Polish: KONTROLE GRANICZNE I OPŁATY
Hungarian: HATÁRELLENŐRZÉSEK ÉS ELLENŐRZÉSI DÍJAK
Slovenian: MEJNE KONTROLE IN PRISTOJBINE
Estonian: PIIRIKONTROLL JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD
Latvian: PĀRBAUDE UZ ROBEŽĀM UN NODEVAS
Lithuanian: TIKRINIMAS PASIENYJE IR MOKESČIAI UŽ APŽIŪRAS
English: Border checks for sectors where recognition of equivalence is mutual
French: Contrôles aux frontières pour les secteurs où l'équivalence est reconnue de manière réciproque
German: Grenzkontrollen in Sektoren, in denen die Gleichwertigkeit der Rechtsvorschriften gegenseitig anerkannt wird
Spanish: Controles fronterizos en los sectores en los que la equivalencia se reconoce de forma recíproca
Italian: Controlli alle frontiere per i settori in cui l’equivalenza è reciprocamente riconosciuta
Portuguese: Controlos nas fronteiras em relação aos sectores em que a equivalência é reconhecida de modo recíproco
Dutch: Grenscontroles met betrekking tot sectoren waarvoor beide partijen de gelijkwaardigheid van de wetgevingen erkennen
Danish: Grænsekontrol for sektorer med gensidig anerkendelse af ligestilling
Swedish: Gränskontroller för sektorer där likvärdighet erkänns ömsesidigt
Finnish: Rajatarkastukset niiden alojen osalta, joiden vastaavuus tunnustetaan vastavuoroisesti
Greek: Συνοριακοί έλεγχοι για τους τομείς όπου υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας
Czech: Hraniční kontroly v sektorech, v nichž je vzájemně uznána rovnocennost
Slovak: Kontroly na hraniciach v prípade sektorov, kde sa vzájomne uznáva rovnocennosť
Polish: Kontrole graniczne w odniesieniu do sektorów, dla których równoważność jest wzajemnie uznawana
Hungarian: Határellenőrzés olyan ágazatok esetében, ahol kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget
Slovenian: Mejne kontrole za sektorje, v katerih je priznavanje enakovrednosti obojestransko
Estonian: Piirikontroll sektorite puhul, kus samaväärsuse tunnustamine on vastastikune
Latvian: Pārbaude uz robežām saistībā ar jomām, kurās līdzvērtība ir abpusēji atzīta
Lithuanian: Sektoriams, kuriuose taikomų standartų lygiavertiškumą pripažįsta abi šalys, taikomas tikrinimas pasienyje
English: Type of border check
French: Types de contrôles aux frontières
German: Art der Grenzkontrolle
Spanish: Tipo de control fronterizo
Italian: Tipi di controlli alle frontiere
Portuguese: Tipos de controlos nas fronteiras
Dutch: Soort grenscontrole
Danish: Grænsekontrollens art
Swedish: Typ av gränskontroll
Finnish: Rajatarkastuksen tyyppi
Greek: Είδος συνοριακού ελέγχου
Czech: Druh hraničních kontrol
Slovak: Typy kontrol na hraniciach
Polish: Rodzaje kontroli granicznych
Hungarian: Határellenőrzés típusa
Slovenian: Vrsta mejne kontrole
Estonian: Piirikontrolli liik
Latvian: Pārbaudes veidi uz robežām
Lithuanian: Tikrinimo pasienyje pobūdis
English: Rate
French: Taux
German: Kontrollsatz
Spanish: Porcentaje
Italian: Tassi
Portuguese: Taxas
Dutch: Percentage
Danish: Satser
Swedish: Sats
Finnish: Osuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Procentní sazba
Slovak: Miera
Polish: Współczynnik
Hungarian: Díj mértéke
Slovenian: Stopnja
Estonian: Maksumäär
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Dažnumas
English: Documentary checks
French: Contrôles documentaires
German: Dokumentenprüfung
Spanish: Controles documentales
Italian: Controlli documentali
Portuguese: Controlos documentais
Dutch: Controle van de documenten
Danish: Dokumentkontrol
Swedish: Kontroll av dokument
Finnish: Asiakirjojen tarkastus
Greek: Έλεγχοι εγγράφων
Czech: Kontroly dokladů
Slovak: Kontroly dokumentov
Polish: Kontrola dokumentów
Hungarian: Okmányellenőrzés
Slovenian: Pregledi dokumentacije
Estonian: Dokumendikontroll
Latvian: Dokumentu pārbaude
Lithuanian: Dokumentų tikrinimas
English: Physical checks
French: Contrôles physiques
German: Warenkontrollen
Spanish: Controles físicos
Italian: Controlli materiali
Portuguese: Controlos físicos
Dutch: Fysieke controle
Danish: Fysisk kontrol
Swedish: Fysisk kontroll
Finnish: Fyysiset tarkastukset
Greek: Φυσικοί έλεγχοι
Czech: Fyzické kontroly
Slovak: Fyzické kontroly
Polish: Kontrola fizyczna
Hungarian: Fizikai ellenőrzés
Slovenian: Fizični pregledi
Estonian: Füüsiline kontroll
Latvian: Fiziskā pārbaude
Lithuanian: Fizinis tikrinimas