FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 3, Member States shall submit the draft annual programmes for 2008 to the Commission by 1 March 2008.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les États membres présentent à la Commission, le 1er mars 2008 au plus tard, les projets de programme annuel pour l'année 2008.
German: Abweichend von Absatz 3 legen die Mitgliedstaaten den Entwurf des Jahresprogramms für 2008 der Kommission bis zum 1. März 2008 vor.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros presentarán el proyecto de programas anuales para 2008 a la Comisión a más tardar el 1 de marzo de 2008.
Italian: In deroga al paragrafo 3 gli Stati membri presentano alla Commissione i progetti di programma annuale per il 2008 entro il 1o marzo 2008.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3, os Estados-Membros apresentam à Comissão os projectos de programa anual para 2008 até 1 de Março de 2008.
Dutch: In afwijking van lid 3 dienen de lidstaten het ontwerp-jaarprogramma voor 2008 uiterlijk op 1 maart 2008 in bij de Commissie.
Danish: Uanset stk. 3 forelægger medlemsstaterne Kommissionen udkast til de årlige programmer for 2008 senest den 1. marts 2008.
Swedish: Genom undantag från punkt 3 skall medlemsstaterna förelägga kommissionen utkasten till 2008 års årliga program senast den 1 mars 2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luonnos vuoden 2008 ohjelmiksi viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τα κράτη μέλη υποβάλλουν το σχέδιο ετήσιου προγράμματος για το 2008 στην Επιτροπή μέχρι την 1η Μαρτίου 2008.
Czech: Odchylně od odstavce 3 předloží členské státy Komisi návrh ročního programu na rok 2008 do 1. března 2008.
Slovak: Odchylne od odseku 3 predložia členské štáty Komisii do 1. marca 2008 návrh ročných programov na rok 2008.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 3, projekty programów rocznych na 2008 rok państwa członkowskie przedkładają Komisji do dnia 1 marca 2008 r.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve a tagállamok a 2008-ra vonatkozó éves programtervezetüket 2008. március 1-ig nyújtják be.
Slovenian: Z odstopanjem od ostavka 3 države članice predložijo Komisiji osnutke letnih programov za leto 2008 do 1. marca 2008.
Estonian: Erandina lõikest 3 esitavad liikmesriigid 2008. aasta aastaprogrammide kavandid komisjonile 1. märtsiks 2008.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, gada programmu projektus 2008. gadam dalībvalstis iesniedz Komisijai līdz 2008. gada 1. martam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 dalies, valstybės narės pateikia Komisijai 2008 m. metinių programų projektus iki 2008 m. kovo 1 d.
English: Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned of whether it can be approved.
French: Dans le mois suivant la présentation formelle du projet de programme annuel, la Commission fait savoir à l'État membre concerné si elle peut l'approuver ou non.
German: Die Kommission unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat innerhalb eines Monats nach der förmlichen Einreichung des Entwurfs des Jahresprogramms, ob sie den Entwurf billigen kann.
Italian: Entro un mese dalla presentazione ufficiale di detto progetto di programma annuale, la Commissione comunica allo Stato membro interessato se è in grado di approvarlo o meno.
Portuguese: No prazo de um mês a contar da apresentação formal do projecto de programa anual, a Comissão comunica ao Estado-Membro em causa se pode aprová-lo.
Dutch: Binnen een maand na de formele indiening van het ontwerp-jaarprogramma laat de Commissie de betrokken lidstaat weten of zij het ontwerp kan goedkeuren.
Danish: Kommissionen meddeler senest en måned efter den formelle forelæggelse af udkastet til det årlige program den pågældende medlemsstat, om den kan godkende det.
Swedish: Inom en månad efter det att utkastet till årligt program formellt har överlämnats skall kommissionen informera den berörda medlemsstaten om det kan godkännas.
Finnish: Yhden kuukauden kuluessa kyseisen luonnoksen virallisesta toimittamisesta komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle, voiko se hyväksyä luonnoksen.
Greek: Εντός ενός μηνός από την επίσημη υποβολή του σχεδίου ετήσιου προγράμματος, η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος, εάν μπορεί να το εγκρίνει ή όχι.
Czech: Do jednoho měsíce od formálního předložení návrhu ročního programu uvědomí Komise dotyčný členský stát, zda jej může schválit.
Slovak: Komisia do jedného mesiaca od formálneho predloženia návrhu ročného programu informuje príslušný členský štát o tom, či môže byť schválený.
Polish: W terminie jednego miesiąca od formalnego przedłożenia projektu programu rocznego Komisja informuje dane państwo członkowskie o możliwości jego zatwierdzenia.
Hungarian: Az éves program tervezetének hivatalos benyújtásától számított egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamot, hogy el tudja-e fogadni a tervezetet.
Slovenian: Komisija v roku enega meseca po uradni predložitvi osnutka letnega programa zadevno državo članico obvesti, ali ga lahko odobri.
Estonian: Komisjon teatab asjaomasele liikmesriigile ühe kuu jooksul alates aastaprogrammi kavandi ametlikust esitamisest, kas selle saab heaks kiita.
Latvian: Pēc tam, kad gada programmas projekts ir oficiāli iesniegts, Komisija viena mēneša laikā informē attiecīgo dalībvalsti, vai projektu var pieņemt.
Lithuanian: Per mėnesį nuo metinės programos projekto oficialaus pateikimo, Komisija informuoja atitinkamą valstybę narę, ar ji gali jį patvirtinti.
English: The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 March of the year in question.
French: La Commission arrête sa décision de financement approuvant le programme annuel au plus tard le 1er mars de l'année concernée.
German: Die Kommission trifft die Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms bis zum 1. März des betreffenden Jahres.
Spanish: La Comisión deberá adoptar la decisión de financiación por la que apruebe el programa anual a más tardar el 1 de marzo del año en cuestión.
Italian: La Commissione adotta la decisione di finanziamento che approva il programma annuale entro il 1o marzo dell'anno in questione.
Portuguese: A Comissão toma a decisão de financiamento que aprova o programa anual até 1 de Março do ano em causa.
Dutch: De Commissie neemt uiterlijk op 1 maart van het betreffende jaar het financieringsbesluit ter goedkeuring van het jaarprogramma aan.
Danish: Kommissionen træffer senest den 1. marts det pågældende år beslutning om finansiering og godkender dermed det årlige program.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 mars det berörda året anta beslutet om finansiering och godkänna det årliga programmet.
Finnish: Komissio tekee rahoituspäätöksen, jolla vuosittainen ohjelma hyväksytään, viimeistään kyseisen vuoden maaliskuun 1 päivänä.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση, εγκρίνοντας το ετήσιο πρόγραμμα, μέχρι την 1η Μαρτίου του εν λόγω έτους.
Czech: Komise přijme rozhodnutí o financování, kterým se schvaluje roční program, do 1. března daného roku.
Slovak: Komisia do 1. marca príslušného roka prijme rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program.
Polish: Komisja przyjmuje decyzję w sprawie finansowania zatwierdzającą program roczny do dnia 1 marca danego roku.
Hungarian: A Bizottság az adott év március 1-ig elfogadja az éves program jóváhagyásáról szóló finanszírozási határozatot.
Slovenian: Komisija do 1. marca zadevnega leta sprejme odločbo o financiranju, s katero odobri letni program.
Estonian: Komisjon võtab aastaprogrammi heakskiitva rahastamisotsuse vastu kõnealuse aasta 1. märtsiks.
Latvian: Komisija līdz attiecīgā gada 1. martam pieņem lēmumu par finansēšanu, apstiprinot gada programmu.
Lithuanian: Iki atitinkamų metų kovo 1 d. Komisija priima sprendimą dėl finansavimo, patvirtinantį metinę programą.
English: The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
French: La décision indique le montant attribué à l'État membre concerné ainsi que la période d'éligibilité des dépenses.
German: In der Entscheidung sind der dem betreffenden Mitgliedstaat zugewiesene Betrag sowie der Zeitraum angegeben, in dem die Erstattung von Ausgaben möglich ist.
Spanish: La decisión indicará el importe asignado al Estado miembro de que se trate así como el período en que los gastos son elegibles.
Italian: La decisione indica l'importo attribuito allo Stato membro interessato e il periodo di ammissibilità delle spese.
Portuguese: A decisão indica o montante atribuído ao Estado-Membro em causa, bem como o período de elegibilidade das despesas.
Dutch: In dat besluit wordt vermeld welk bedrag aan de betrokken lidstaat wordt toegewezen en gedurende welke termijn de uitgaven subsidiabel zijn.
Danish: I beslutningen anføres det beløb, som den pågældende medlemsstat får tildelt, samt den periode, hvori udgifterne er støtteberettigede.
Swedish: I beslutet skall anges vilket belopp som tilldelats den berörda medlemsstaten och under vilken period utgifterna är bidragsberättigande.
Finnish: Päätöksessä ilmoitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle myönnetty määrä ja menojen tukikelpoisuusaika.
Greek: Η απόφαση ορίζει το ποσό που χορηγείται στο οικείο κράτος μέλος καθώς και την περίοδο για την οποία οι δαπάνες είναι επιλέξιμες.
Czech: V rozhodnutí uvede částku přidělenou dotyčnému členskému státu a období, po které je výdaj způsobilý.
Slovak: V rozhodnutí sa uvedie suma pridelená príslušnému členskému štátu a obdobie, za ktoré sú výdavky oprávnené.
Polish: W decyzji określa się kwotę przydzieloną danemu państwu członkowskiemu oraz okres, w którym wydatki są kwalifikowalne.
Hungarian: A határozatban szerepel az érintett tagállamnak juttatott összeg és a kiadások támogatási időszaka.
Slovenian: Odločba navaja znesek, dodeljen zadevni državi članici, in obdobje, v katerem so izdatki upravičeni.
Estonian: Otsuses märgitakse asjaomasele liikmesriigile eraldatud summa ja millise ajavahemiku kulutused on abikõlblikud.
Latvian: Lēmumā norāda attiecīgajai dalībvalstij piešķirto summu un laikposmu, kurā izdevumi ir atbilstīgi.
Lithuanian: Sprendime nurodoma atitinkamai valstybei narei skiriama suma ir laikotarpis, kuriuo galima turėti reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of the revised annual programme.
French: L'État membre concerné informe la Commission de la révision du programme annuel.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Änderung des Jahresprogramms.
Spanish: El Estado miembro interesado informará a la Comisión sobre la revisión del programa anual.
Italian: Lo Stato membro interessato informa la Commissione della revisione del programma annuale.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa a Comissão do programa anual revisto.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie op de hoogte van het herziene jaarprogramma.
Danish: Den pågældende medlemsstat orienterer Kommissionen om det reviderede årlige program.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall informera kommissionen om det reviderade årliga programmet.
Finnish: Tarkistetusta vuosittaisesta ohjelmasta on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για το αναθεωρημένο ετήσιο πρόγραμμα.
Czech: Tento členský stát uvědomí Komisi o přepracovaném ročním programu.
Slovak: Dotknutý členský štát informuje o zrevidovanom ročnom programe Komisiu.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje Komisję o zmienionym programie rocznym.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a felülvizsgált éves programról.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti Komisijo o revidiranem letnem programu.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni aastaprogrammi muutmisest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par pārskatītajām gada programmām.
Lithuanian: Komisija informuojama atitinkamą valstybę narę apie patikslintą metinę programą.
English: Special provisions concerning emergency measures
French: Dispositions particulières relatives aux mesures d'urgence
German: Besondere Bestimmungen für Sofortmaßnahmen
Spanish: Disposiciones especiales relativas a las medidas de emergencia
Italian: Modalità particolari relative alle misure d'urgenza
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis às medidas de emergência
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende noodmaatregelen
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende nødforanstaltninger
Swedish: Särskilda bestämmelser för krisåtgärder
Finnish: Hätätoimenpiteitä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικές διατάξεις που αφορούν τα επείγοντα μέτρα
Czech: Zvláštní ustanovení o mimořádných opatřeních
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa núdzových opatrení
Polish: Przepisy szczególne dotyczące środków nadzwyczajnych
Hungarian: A sürgősségi intézkedésekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z nujnimi ukrepi
Estonian: Erisätted erakorraliste meetmete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par ārkārtas pasākumiem
Lithuanian: Neatidėliotinoms priemonėms taikomos specialios nuostatos
English: a detailed description of the emergency measures envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
French: une description détaillée des mesures d'urgence envisagées, de leur ampleur, de leur nature et des partenaires concernés;
German: eine ausführliche Beschreibung der geplanten Sofortmaßnahmen, ihres Umfangs, ihrer Art und der mitwirkenden Partner;
Spanish: una descripción detallada de las medidas de emergencia previstas, su alcance, su naturaleza y los socios implicados;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure d'urgenza previste, della loro portata e natura e dei partner coinvolti;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas de emergência previstas, do seu alcance, da sua natureza e dos parceiros envolvidos;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de geplande noodmaatregelen, de omvang en de aard ervan, en de betrokken partners;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de påtænkte nødforanstaltninger, deres omfang, deres karakter og de berørte partnere
Swedish: en detaljerad beskrivning av de omedelbara åtgärder som planeras, åtgärdernas typ och omfattning, samt de parter som berörs, och
Finnish: seikkaperäinen kuvaus suunnitelluista hätätoimista, niiden laajuudesta, luonteesta ja yhteistyökumppaneista;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των προβλεπόμενων επειγόντων μέτρων, της κλίμακάς τους, του χαρακτήρα τους και των εμπλεκόμενων εταίρων,
Czech: podrobného popisu předpokládaných mimořádných opatření, jejich rozsah, povaha a dotčení partneři;
Slovak: podrobného opisu navrhovaných núdzových opatrení, ich rozsahu, povahy a dotknutých partnerov;
Polish: szczegółowy opis przewidywanych środków nadzwyczajnych, ich skalę, charakter i odnośnych partnerów;
Hungarian: a tervezett sürgősségi intézkedések, azok mérete, természete, és az érintett partnerek részletes leírása;
Slovenian: s podrobnim opisom predvidenih nujnih ukrepov, njihovega obsega, narave in zadevnih partnerjev;
Estonian: kavandatud erakorraliste meetmete üksikasjalik kirjeldus, nende ulatus, laad ja asjaomased partnerid;
Latvian: sīki izstrādātu aprakstu par paredzētajām ārkārtas darbībām, to apjomu, būtību un attiecīgajiem partneriem;
Lithuanian: išsamų numatomų neatidėliotinos pagalbos priemonių aprašymą, jų apimtį, pobūdį ir susijusius partnerius;
English: a breakdown of the estimated costs of the measures envisaged.
French: une ventilation des coûts estimatifs des mesures envisagées.
German: eine Aufstellung der für die geplanten Maßnahmen veranschlagten Kosten.
Spanish: un desglose de los costes estimados de las medidas previstas.
Italian: una ripartizione dei costi stimati delle misure previste.
Portuguese: Uma repartição dos custos previstos das medidas preconizadas.
Dutch: een uitsplitsing van de geraamde kosten van de geplande acties.
Danish: et skøn over udgifterne til de påtænkte foranstaltninger.
Swedish: en uppdelning av de beräknade kostnaderna av de planerade åtgärderna.
Finnish: suunniteltujen toimien arvioitujen kustannusten jaottelu.
Greek: κατανομή του υπολογιζόμενου κόστους των προβλεπόμενων μέτρων.
Czech: rozdělení odhadovaných nákladů na předpokládaná opatření.
Slovak: rozpisu odhadovaných nákladov na navrhované opatrenia.
Polish: podział szacunkowych kosztów przewidywanych środków.
Hungarian: a tervezett intézkedések becsült költségeinek bontása.
Slovenian: z razdelitvijo ocenjenih stroškov predvidenih ukrepov.
Estonian: kavandatud meetmete hinnanguliste kulude jaotus.
Latvian: paredzēto darbību aprēķināto izmaksu sadalījumu.
Lithuanian: su numatomomis priemonėmis susijusių planuojamų išlaidų išklotinę.
English: The Commission shall inform Member States of that decision.
French: La Commission informe les États membres de la décision mentionnée ci-dessus.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten ihre Entscheidung mit.
Spanish: La Comisión informará de esta decisión a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri tale decisione.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros dessa decisão.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten op de hoogte van die beslissing.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om ovennævnte afgørelse.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om det ovannämnda beslutet.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille edellä mainitusta päätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη για την προαναφερθείσα απόφαση.
Czech: Komise o uvedeném rozhodnutí uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o uvedenom rozhodnutí.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az említett határozatról.
Slovenian: Komisija o tej odločitvi obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike kõnealusest otsusest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par minēto lēmumu.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie pirmiau minėtą sprendimą.
English: If such revised strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multiannual programme and, where appropriate, revise it.
French: Si de telles orientations stratégiques révisées sont adoptées, chaque État membre réexamine son programme pluriannuel et, le cas échéant, le révise.
German: Werden solche geänderten strategischen Leitlinien angenommen, so überprüft jeder Mitgliedstaat sein Mehrjahresprogramm und ändert es gegebenenfalls.
Spanish: Si se adoptan dichas orientaciones estratégicas revisadas, cada Estado miembro reexaminará su programa plurianual y, cuando proceda, lo someterá a revisión.
Italian: Qualora siano adottati tali orientamenti strategici riveduti, ciascuno Stato membro riesamina il proprio programma pluriennale e, ove appropriato, lo rivede.
Portuguese: Se forem aprovadas directrizes estratégicas revistas, cada Estado-Membro deve reanalisar o seu programa plurianual e, se necessário, revê-lo.
Dutch: Indien zulke herziene strategische richtsnoeren worden aangenomen, bekijkt iedere lidstaat zijn meerjarenprogramma opnieuw en herziet hij het indien nodig.
Danish: Hvis der vedtages sådanne reviderede strategiske retningslinjer, tager hver medlemsstat sit flerårige program op til fornyet overvejelse og reviderer det, hvis det er relevant.
Swedish: Om sådana reviderade strategiska riktlinjer antas skall varje medlemsstat se över sitt fleråriga program och, i förekommande fall, revidera det.
Finnish: Jos tarkistetut strategiset suuntaviivat hyväksytään, kunkin jäsenvaltion on tarkasteltava uudelleen monivuotista ohjelmaansa ja tarvittaessa tarkistettava sitä.
Greek: Εάν υιοθετηθούν οι εν λόγω αναθεωρημένες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, κάθε κράτος μέλος επανεξετάζει το πολυετές πρόγραμμά του και, εφόσον ενδείκνυται, το αναθεωρεί.
Czech: Pokud budou přepracované strategické pokyny přijaty, přezkoumá každý členský stát svůj víceletý program a případně jej přepracuje.
Slovak: Ak sa prijmú takéto zrevidované strategické usmernenia, každý členský štát opätovne preskúma svoj viacročný program a v prípade potreby ho zreviduje.
Polish: W przypadku przyjęcia takich zmienionych wytycznych strategicznych każde państwo członkowskie ponownie analizuje swój program wieloletni i, w stosownych przypadkach, wprowadza do niego zmiany.
Hungarian: Amennyiben ilyen felülvizsgált stratégiai iránymutatásokat fogadnak el, valamennyi tagállam újra megvizsgálja, és adott esetben felülvizsgálja többéves programját.
Slovenian: Če se takšne revidirane strateške smernice sprejmejo, vsaka država članica ponovno preuči svoj večletni program in ga po potrebi revidira.
Estonian: Selliste muudetud strateegiliste suuniste vastuvõtmise korral vaatab iga liikmesriik oma mitmeaastase programmi läbi ning vajaduse korral muudab seda.
Latvian: Ja pārskatītās stratēģiskās pamatnostādnes pieņem, katra dalībvalsts atkārtoti izskata savu daudzgadu programmu un vajadzības gadījumā to pārskata.
Lithuanian: Jeigu priimamos tokios patikslintos strateginės gairės, kiekviena valstybė narė iš naujo išnagrinėja savo daugiametę programą ir prireikus ją patikslina.
English: The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
French: Les orientations stratégiques révisées sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 52, paragraphe 3.
German: Die geänderten strategischen Leitlinien werden nach dem in Artikel 52 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle angenommen.
Spanish: Las orientaciones estratégicas revisadas se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 52, apartado 3.
Italian: Gli orientamenti strategici riveduti sono adottati secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 52, paragrafo 3.
Portuguese: As directrizes estratégicas revistas são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 52.o
Dutch: De herziene strategische richtsnoeren worden vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: De reviderede strategiske retningslinjer vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 52, stk. 3.
Swedish: De reviderade strategiska riktlinjerna skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 52.3.
Finnish: Tarkistetut strategiset suuntaviivat hyväksytään 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Οι αναθεωρημένες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούνται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 52, παράγραφος 3.
Czech: Přepracované strategické pokyny se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 52 odst. 3.
Slovak: Zrevidované strategické usmernenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 52 ods. 3.
Polish: Zmienione wytyczne strategiczne przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 52 ust. 3.
Hungarian: A felülvizsgált stratégiai iránymutatásokat az 52. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Revidirane strateške smernice se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 52(3).
Estonian: Muudetud strateegilised suunised võetakse vastu vastavalt artikli 52 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Pārskatītas stratēģiskās pamatnostādnes pieņem saskaņā ar 52. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Patikslintos strateginės gairės priimamos pagal 52 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.