FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati s 1. januarjem 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Brussels, 16 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2007.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2007
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. liepos 16 d.
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 116, 26.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, str. 2.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 2.
English: Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
French: Règlement modifié par la décision 2004/927/CE (JO L 396 du 31.12.2004, p. 45).
German: Geändert durch den Beschluss 2004/927/EG (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 45).
Spanish: Reglamento modificado por la Decisión 2004/927/CE (DO L 396 de 31.12.2004, p. 45).
Italian: Regolamento modificato dalla decisione 2004/927/CE (GU L 396 del 31.12.2004, pag. 45).
Portuguese: Regulamento alterado pela Decisão 2004/927/CE (JO L 396 de 31.12.2004, p. 45).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Besluit 2004/927/EG (PB L 396 van 31.12.2004, blz. 45).
Danish: Ændret ved afgørelse 2004/927/EF (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 45).
Swedish: Förordningen ändrad genom beslut 2004/927/EG (EUT L 396, 31.12.2004, s. 45).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/927/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 45).
Czech: Nařízení ve znění rozhodnutí 2004/927/ES (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 45).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/927/ES (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 45).
Polish: Rozporządzenie zmienione decyzją 2004/927/WE (Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je spremenjena s Sklepom 2004/927/ES (UL L 396, 31.12.2004, str. 45).
Estonian: Määrust on muudetud otsusega 2004/927/EÜ (ELT L 396, 31.12.2004, lk 45).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/927/EB (OL L 396, 2004 12 31, p. 45).
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 77; rectifiée au JO L 229 du 29.6.2004, p. 35.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77; rettifica nella GU L 229 del 29.6.2004, pag. 35.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77, gerectificeerd in PB L 229 van 29.6.2004, blz. 35).
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 77.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 77.
English: Done at Brussels, 16 July 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2007 r.
English: Silva
Danish: Silva Formand
Swedish: Silva Ordförande
Polish: Silva Przewodniczący
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 77.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.
English: Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
German: Berichtigung im ABl. L 229 vom 29.6.2004, S. 35.
Spanish: Versión corregida en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 35.
Portuguese: Rectificação: JO L 229 de 29.6.2004, p. 35.
Danish: Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 35.
Swedish: Rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 35.
Finnish: Oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 35.
English: It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen’s family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).
German: It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen's family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).
Finnish: It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen's family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).
English: Privileged member of a Union citizen’s family (Heading 33)
German: Privileged member of a Union citizen's family (Heading 33)
English: not a privileged member of a Union citizen’s family
German: not a privileged member of a Union citizen's family
Finnish: a privileged member of a Union citizen's family
English: privileged member of a Union citizen’s family.
German: privileged member of a Union citizen's family.
Finnish: privileged member of a Union citizen's family
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [8], και ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: M: Mandatory heading; O: Optional heading.
Hungarian: K: kötelező rovat; NK: nem kötelező rovat
Estonian: M: Mandatory heading; O: Optional heading
English: Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-mail.
Swedish: Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-post.
Finnish: Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by sähköposti.
English: Privileged member of a Union citizen’s family
Finnish: Privileged member of a Union citizen's family
English: Privileged member of a Union citizen’s family (Heading 33) 0.
Finnish: Privileged member of a Union citizen's family (Heading 33)
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 2. Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/927/EY (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 45).
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 2. o. A legutóbb a 2004/929/EK határozattal (HL L 396., 2004.12.31., 45. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/927/EK (OV L 396, 31.12.2004., 45. lpp.).