FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, the Commission does not accept that outbreaks of animal or plant diseases can be considered to constitute natural disasters or exceptional occurrences.
French: En règle générale, la Commission n'assimile pas les foyers de maladie des animaux ou des végétaux à des calamités naturelles ou à des événements extraordinaires.
Swedish: Generellt godtar kommissionen inte heller att utbrott av djur- eller växtsjukdomar kan anses utgöra naturkatastrofer eller exceptionella händelser.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή δεν δέχεται τις εστίες νόσων ζώων ή φυτών ως φυσικές καταστροφές ή έκτακτα γεγονότα.
Estonian: Üldreeglina ei käsitle komisjon loomade ja taimede haiguspuhanguid loodusõnnetustena ega erakorraliste sündmustena.
Latvian: Vispārējā kārtā Komisija neuzskata, ka dzīvnieku vai augu slimību uzliesmojumi būtu pieskaitāmi pie dabas katastrofu vai ārkārtas apstākļiem.
Lithuanian: Gyvūnų ar augalų ligų židinių Komisija paprastai neprilygina gaivalinėms nelaimėms arba ypatingiems įvykiams.
English: However, in one case the Commission did recognise the very widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.
French: Dans un cas, toutefois, elle a reconnu comme événement extraordinaire l'extension sans précédent prise par une maladie touchant des animaux.
Swedish: I ett fall har kommissionen emellertid erkänt ett mycket omfattande utbrott av en helt ny djursjukdom som en exceptionell händelse.
Greek: Ωστόσο, σε μία περίπτωση έχει αναγνωρίσει ως έκτακτο γεγονός την εξαιρετικά εκτεταμένη διάδοση μιας άγνωστης έως τότε νόσου των ζώων.
Estonian: Ühel juhul tunnustas komisjon siiski erakorralise sündmusena loomi puudutava haiguse enneolematult ulatuslikku levikut.
Latvian: Tomēr ir bijis gadījums, kad Komisija atzina, ka ļoti plašs pilnīgi jaunas dzīvnieku slimības uzliesmojums ir uzskatāms par ārkārtas apstākļiem.
Lithuanian: Vis dėlto vienu atveju ji pripažino kaip ypatingą įvykį precedento neturėjusį nepaprastą su gyvūnais susijusios ligos išplitimą.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Spanish: Mediante dicha decisión, que fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea, la Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones sobre la medida considerada.
English: The maximum aid is ITL 21150/100 kg (EUR 10,92/100 kg) and ITL 15400/100 kg (EUR 7,95/100 kg). Aid is granted for meat produced and marketed in June and July 2001 and the total amount of aid is EUR 10329138.
Spanish: La ayuda alcanza, como máximo, 21150 ITL/100 kg (es decir, 10,92 euros/100 kg) y 15400 ITL/100 kg (es decir, 7,95 euros/100 kg) y se concede por la carne producida y comercializada en junio y julio de 2001, con un importe total máximo de 10329138 euros.
Portuguese: O auxílio ascende, no máximo, a 21150 liras italianas (10,92 euros)/100 kg e 15400 liras italianas (7,95 euros)/100 kg e é concedido relativamente à carne produzida e comercializada em Junho e Julho de 2001, num montante global máximo de 10329138 euros.
English: The first concerns the statement by the Italian authorities that farmers had to freeze unsold meat. This would have allowed poultry products unsold during the crisis to be sold at a later date and losses would have been less than declared during examination of this case.
Spanish: El primero se refiere a la afirmación de las autoridades italianas según la cual los criadores tuvieron que congelar la carne sin vender, lo que habría permitido comercializar más adelante los productos avícolas que no se habían vendido durante el período de crisis, de manera que las pérdidas habrían sido inferiores a las declaradas durante el estudio del caso.
English: In addition, in order to take account of any restrictions on free circulation imposed in consequence of measures to prevent the spread of animal disease, exceptional measures may be taken under the procedure provided for in Article 17 to support any market affected by such restrictions. Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market. In this case, none of these measures was adopted in Italy.
Spanish: Por otra parte, con objeto de tener presentes las limitaciones de la libre circulación que pudieran derivarse de la aplicación de medidas destinadas a luchar contra la propagación de enfermedades animales, pueden adoptarse, conforme al procedimiento a que se refiere el artículo 17, medidas excepcionales de apoyo del mercado afectado por tales limitaciones, pero sólo en la medida y por la duración estrictamente necesarias para respaldar dicho mercado.
English: Franz Fischler
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: The situation in Italy cannot be compared with that in the countries directly affected by the crisis. The dioxin crisis was declared to be an exceptional occurrence in Belgium, not an exceptional occurrence in itself. As stressed in recitals 37 to 40, neither the chemical contamination of foodstuffs intended for human consumption nor the spread of alarm among consumers constitutes an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b).
Hungarian: Az olaszországi helyzetet nem lehet hasonlónak tekinteni olyan országokéval, amelyeket a válság közvetlenül érintett, hiszen a dioxin-vészhelyzetet Belgiumban rendkívüli eseménynek minősítették, valamint amint azt már a 35-38. bekezdésben is kiemeltük, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszertermékek pusztán vegyi szennyeződése vagy a társadalmi nyugtalanság elterjedése nem képez önmagában a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti rendkívüli eseményt.
English: The Italian authorities submitted their comments by letter of 24 October 2001, registered as received on 26 October 2001. The Commission received no comments from other interested parties.
Lithuanian: Italijos pareigūnai savo pastabas pateikė 2001 m. spalio 24 d. laiške, užregistruotame 2001 m. spalio 26 d. Kitų suinteresuotųjų šalių pastabų dėl šios pagalbos Komisija negavo.
English: However, according to information available to the Commission, intra-Community exports of poultry in June and August 1999 remained at their usual levels and were actually slightly higher than in the previous year. Intra-Community exports in July were higher than the average for 1999 and than in the corresponding month of the previous year.
Polish: Natomiast według danych, którymi dysponuje Komisja, eksport wewnątrzwspólnotowy drobiu w czerwcu i sierpniu 1999 r. był stały w porównaniu z tendencją roczną, a nawet wzrósł w porównaniu z 1998 r. Eksport wewnątrzwspólnotowy w lipcu był natomiast wyższy względem tendencji odnotowanej w 1999 r. i w porównaniu z analogicznym miesiącem roku poprzedniego.
English: A comparison of the data for the slaughter of chickens between May and August 1999 with those for the same months of the previous year shows an increase in the number of chickens slaughtered in May 1999, and therefore in the supply of chickens, of almost 9 %; in June 1999, the supply was down 10 % on June 1998 and in July 1999 the number of chicken slaughtered was almost 10 % up on the figure for the same month in 1998. This upward trend in supplies continued in August 1999 (+6,5 %).
Polish: Dane odnoszące się do uboju drobiu w okresie maj – sierpień 1999 r. w porównaniu z analogicznymi miesiącami roku poprzedniego wskazują, że w maju 1999 r. odnotowano wzrost uboju, a zatem podaży drobiu, o prawie + 9 %, w czerwcu 1999 r. podaż zmalała w porównaniu z czerwcem 1998 r. o –10 %, a w lipcu drób poddany ubojowi prawie o 10 % przewyższał wartość z 1998 r. Wzrostowa tendencja podaży widoczna jest nadal w sierpniu 1999 r. (+6,5 %).
English: In addition, the Italian authorities declared that 43170,1 tonnes of chickens were slaughtered in June 1999 and 47485,9 tonnes in July, making a total of 90656 tonnes (see letter dated 15 November 2000), while the quantities of meat sold were 34700000 kg in June 1999 and 30200000 kg in July, a total of 64900 tonnes. The quantities frozen in June and July were 4150,8 tonnes and 9271,3 tonnes respectively, making a total of 13422,1 tonnes. No information was provided regarding what was done with the part of production that was not sold or frozen and could therefore have been put to another commercial use.
Portuguese: Além disso, as autoridades italianas declararam que, em Junho de 1999, o abate de frangos elevou-se a 43170,1 t e, em Julho, a 47485,9 t, ou seja, um total de 90656 t (cf. carta de 15 de Novembro de 2000), ao passo que as quantidades vendidas ascenderam a 34700000 kg de carne, em Junho de 1999, e a 30200000 kg, em Julho, ou seja, 64900 t. Foram congeladas 4150,8 t de carne em Junho e 9271,3 t em Julho, ou seja, 13422,1 t. Não foi prestada nenhuma informação sobre o destino da parte de carne produzida, não vendida e não congelada, relativamente à qual não se pode excluir outro destino comercial.
Slovak: Okrem toho talianske orgány vyhlásili, že v júni 1999 bolo zabitých 43170,1 t kurčiat a v júli 47485,9 t, čiže celkovo 90656 t (pozri list z 15. novembra 2000), zatiaľ čo predané množstvá predstavovali 34700000 kg mäsa v júni 1999 a 30200000 kg v júli, čo predstavuje 64900 t. V júni bolo zmrazených 4150,8 t a v júli 9271,3 t, čo predstavuje spolu 13422,1 t. Neboli predložené žiadne informácie o smerovaní časti vyprodukovaného mäsa, ktorá nebola predaná a zmrazená, v súvislosti s ktorou nie je možné vylúčiť iné obchodné určenie.
English: In this case, none of these measures was adopted in Italy. It therefore follows that any other type of state aid may be granted only under Articles 87 to 89 of the Treaty.
Slovenian: V zadevnem primeru ni bil sprejet za Italijo nobeden od navedenih ukrepov; zato se vsaka druga javna pomoč lahko odobri le v skladu s členi 87–89 Pogodbe.
English: Generally speaking, the Commission cannot accept that the chemical contamination of foodstuffs intended for human consumption constitutes, in itself, an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty. In fact, the risk of contamination is a consequence of a failure to guarantee the highest quality standards throughout the food chain.
Swedish: Generellt kan kommissionen inte godta att en kemisk förorening av livsmedel i sig kan anses utgöra en exceptionell händelse enligt artikel 87.2 b. Tvärtom följer föroreningsrisken av att det inte sörjs för högsta möjliga kvalitetsnivå i hela livsmedelskedjan.
English: It therefore follows that any other type of state aid may be granted only under Articles 87 to 89 of the Treaty. As indicated in the previous recital, the aid in question does not comply with the rules governing state aid and, consequently, is incompatible with the common market. V. CONCLUSIONS (68) In the light of the above, the Commission is in a position to conclude that the aid provided for under the AIMA programme for poultry farmers constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and that it is ineligible for any of the derogations provided for in Article 87(2) and (3).
Swedish: Av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att AIMA-programmets stöd till förmån för fjäderfäsektorn utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 och att det inte omfattas av något av undantagen i artikel 87.2 eller 87.3.
English: of 15 December 2006
French: du 15 décembre 2006
German: vom 15. Dezember 2006
Spanish: de 15 de diciembre de 2006
Italian: del 15 dicembre 2006
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2006
Dutch: van 15 december 2006
Danish: af 15. december 2006
Swedish: av den 15 december 2006
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 15. prosince 2006,
Slovak: z 15. decembra 2006,
Polish: z dnia 15 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 15.
Slovenian: z dne 15. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 15 d.
English: (notified under document number C(2006) 6962)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6962]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6962)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6962]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6962]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6962]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 6962)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6962)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6962]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6962)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6962]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6962)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6962]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6962)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6962. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6962)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6962 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6962)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6962)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE).
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
French: après consultation du comité de l'Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: sentito il comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: Following that review, the product group was divided into two separate product groups and accordingly Decision 2006/799/EC on soil improvers was adopted.
French: Consécutivement à ce réexamen, la catégorie de produits a été divisée en deux catégories de produits distinctes, à la suite de quoi la décision 2006/799/CE relative aux amendements pour sols a été adoptée.
German: Infolge dieser Überprüfung wurde die Produktgruppe in zwei gesonderte Produktgruppen unterteilt und die Entscheidung 2006/799/EG über Bodenverbesserer angenommen.
Spanish: Tras esa revisión, el grupo de productos se dividió en dos categorías distintas y, por consiguiente, se adoptó la Decisión 2006/799/CE sobre enmiendas del suelo.
Italian: A seguito del riesame, il gruppo di prodotti è stato suddiviso in due gruppi distinti e di conseguenza è stata adottata Commissione la decisione 2006/799/CE sugli ammendanti del suolo.
Portuguese: Na sequência desta revisão, o grupo de produtos foi dividido em dois grupos separados e foi adoptada Comissão a Decisão 2006/799/CE relativa aos correctivos de solos.
Dutch: Naar aanleiding van dit herzieningsonderzoek is de productgroep in twee aparte productgroepen gesplitst en dienovereenkomstig is commissie Beschikking 2006/799/EG inzake bodemverbeteraars vastgesteld.
Danish: Efter denne gennemgang blev produktgruppen opdelt i to separate produktgrupper, og beslutning 2006/799/EF om jordforbedringsmidler er vedtaget i overensstemmelse hermed.
Swedish: Efter den översynen delades produktgruppen upp i två skilda produktgrupper och därför antogs beslut 2006/799/EG om jordförbättringsmedel.
Finnish: Tämän uudelleentarkastelun seurauksena tuoteryhmä on jaettu kahdeksi erilliseksi tuoteryhmäksi ja maanparannusaineista on tehty päätös 2006/799/EY.
Greek: Μετά την επανεξέταση, η εν λόγω κατηγορία προϊόντων υποδιαιρέθηκε σε δύο χωριστές κατηγορίες, και εκδόθηκε συνεπώς η απόφαση 2006/799/EK για τα βελτιωτικά εδάφους.
Czech: Po uvedeném přezkoumání byla skupina výrobků rozdělena do dvou samostatných skupin, a v důsledku toho bylo přijato rozhodnutí 2006/799/ES o pomocných půdních látkách.
Slovak: Vzhľadom na toto preskúmanie sa uvedená skupina výrobkov rozdelila na dve samostatné skupiny a na základe toho sa prijalo rozhodnutie 2006/799/ES o pôdnych meliorátoroch.
Polish: W świetle tego przeglądu grupę produktów podzielono na dwie odrębne grupy oraz stosownie przyjęto decyzję 2006/799/WE w sprawie polepszaczy gleby.
Hungarian: Az említett felülvizsgálatot követően a termékcsoportot két külön termékcsoportra osztották fel és ennek megfelelően a talajjavítókról szóló 2006/799/EK határozatot elfogadták.
Slovenian: Po tem pregledu je bila skupina proizvodov razdeljena v dve ločeni skupini proizvodov in skladno je bila sprejeta Odločba Komisije 2006/799/ES o sredstvih za izboljšanje tal.
Estonian: Pärast kõnealust läbivaatamist jagati nimetatud tooterühm kaheks iseseisvaks tooterühmaks ja võeti vastu vastav otsus 2006/799/EÜ mullaparandusainete kohta.
Lithuanian: Remiantis tokiu patikslinimu, produkto grupė buvo padalinta į dvi atskiras produkto grupes ir atitinkamai buvo priimtas Sprendimas 2006/799/EB dėl auginimo terpių.
English: That Decision replaced Decision 2001/688/EC in so far as soil improvers were concerned.
French: Cette décision a remplacé la décision 2001/688/CE en ce qui concerne les amendements pour sols.
German: Mit dieser Entscheidung wurde die Entscheidung 2001/688/EG in Bezug auf Bodenverbesserer ersetzt.
Spanish: Esa Decisión ha sustituido a la Decisión 2001/688/CE en lo que se refiere a las enmiendas del suelo.
Italian: La decisione in questione sostituisce la decisione 2001/688/CE per quanto concerne gli ammendanti del suolo.
Portuguese: Essa decisão substitui a Decisão 2001/688/CE no que se refere aos correctivos de solos.
Dutch: Deze beschikking vervangt Beschikking 2001/688/EG voorzover deze betrekking heeft op bodemverbeteraars.
Danish: Nævnte beslutning har afløst beslutning 2001/688/EF, hvad angår jordforbedringsmidler.
Swedish: Det beslutet ersatte beslut 2001/688/EG när det gäller jordförbättringsmedel.
Finnish: Kyseinen päätös korvaa päätöksen 2001/688/EY maanparannusaineiden osalta.
Greek: Η απόφαση εκείνη αντικατέστησε την απόφαση 2001/688/ΕΚ [3] ΕΕ L 325, 24.11.2006, σ. 28. σε ό,τι αφορά τα βελτιωτικά εδάφους.
Czech: Tímto rozhodnutím nahrazeno rozhodnutí 2001/688/ES, pokud jde o pomocné půdní látky.
Slovak: Toto rozhodnutie nahradilo rozhodnutie 2001/688/ES, pokiaľ ide o pôdne meliorátory.
Polish: Decyzja ta zastąpiła decyzję 2001/688/WE w odniesieniu do polepszaczy gleby.
Hungarian: A talajjavítók tekintetében a 2001/688/EK határozat helyébe az említett határozat lépett.
Slovenian: Navedena odločba je, kar zadeva sredstva za izboljšanje tal, nadomestila Odločbo 2001/688/ES.
Estonian: Kõnealuse otsusega asendati otsus 2001/688/EÜ mullaparandusaineid käsitlevas osas.
Lithuanian: Minėtu sprendimu Sprendimas 2001/688/EB buvo pakeistas tiek, kiek tai yra susiję su dirvožemio savybes gerinančiomis medžiagomis.
English: However, it is necessary to replace Decision 2001/688/EC in so far as growing media are concerned.
French: Il est cependant nécessaire de remplacer la décision 2001/688/CE en ce qui concerne les milieux de culture.
German: Es ist jedoch auch notwendig, die Entscheidung 2001/688/EG in Bezug auf Kultursubstrate zu ändern.
Spanish: No obstante, es preciso sustituir la Decisión 2001/688/CE por lo que respecta a los sustratos de cultivo.
Italian: È tuttavia necessario sostituire la decisione 2001/688/CE anche per ciò che riguarda i substrati di coltivazione.
Portuguese: É, no entanto, necessário substituir a Decisão 2001/688/CE no que se refere aos suportes de cultura.
Dutch: Beschikking 2001/688/EG moet echter ook worden vervangen voorzover deze betrekking heeft op groeimedia.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt at erstatte beslutning 2001/688/EF, hvad angår vækstmedier.
Swedish: Det är emellertid också nödvändigt att ersätta beslut 2001/688/EG när det gäller växtmedier.
Finnish: Päätös 2001/688/EY olisi kuitenkin korvattava myös kasvualustojen osalta.
Greek: Είναι ωστόσο ανάγκη να αντικατασταθεί η απόφαση 2001/688/ΕΚ και σε ό,τι αφορά τα καλλιεργητικά μέσα.
Czech: Je však ještě třeba nahradit rozhodnutí 2001/688/ES, pokud jde o pěstební substráty.
Slovak: Je však nevyhnutné nahradiť rozhodnutie 2001/688/ES, aj pokiaľ ide o rastové médiá.
Polish: Jednakże należy zastąpić decyzję 2001/688/WE w odniesieniu do podłoży uprawowych.
Hungarian: A táptalajok esetében is szükségszerű felváltani a 2001/688/EK határozatot.
Slovenian: Vendar je treba, kar zadeva rastne substrate, nadomestiti Odločbo 2001/688/ES.
Estonian: Otsus 2001/688/EÜ on siiski vaja asendada ka kasvusubstraate käsitlevas osas.
Latvian: Taču jāaizstāj arī tā Lēmuma 2001/688/EK daļa, kas attiecas uz augšanas substrātiem.
Lithuanian: Tačiau Sprendimą 2001/688/EB reikia pakeisti tiek, kiek tai yra susiję su auginimo terpėmis.
English: The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
French: Il convient que les critères écologiques et exigences révisés aient une durée de validité de quatre ans.
German: Die revidierten Umweltkriterien und Anforderungen sollten für einen Zeitraum von vier Jahren gelten.
Spanish: Conviene que los criterios y requisitos ecológicos sean válidos durante un período de cuatro años.
Italian: I criteri ecologici e i requisiti aggiornati devono essere validi per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Os critérios e os requisitos ecológicos revistos devem ser válidos por um período de quatro anos.
Dutch: De herziene milieucriteria en eisen dienen gedurende een periode van vier jaar geldig te zijn.
Danish: De reviderede krav og miljøkriterier bør have en gyldighedsperiode på 4 år.
Swedish: De reviderade ekologiska kriterierna och kraven bör vara giltiga i fyra år.
Finnish: Tarkistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja vaatimusten olisi oltava voimassa neljän vuoden ajan.
Greek: Τα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια και απαιτήσεις θα ισχύσουν για τέσσερα χρόνια.
Czech: Zrevidovaná ekologická kritéria a požadavky by měly být v platnosti po dobu čtyř let.
Slovak: Revidované ekologické kritériá a požiadavky by mali byť platné štyri roky.
Polish: Zmienione kryteria ekologiczne i wymogi powinny obowiązywać przez okres czterech lat.
Hungarian: A felülvizsgált ökológiai kritériumok és követelmények négyéves időszakra érvényesek.
Slovenian: Pregledana okoljska merila in zahteve morajo veljati za obdobje štirih let.
Estonian: Muudetud ökokriteeriumid ja -nõuded peaksid kehtima neli aastat.
Latvian: Pārskatītie ekoloģiskie kritēriji būs spēkā četrus gadus.
Lithuanian: Patikslinti ekologiniai kriterijai ir reikalavimai turėtų galioti ketverius metus.