English: In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
French: Au cours de la première semaine du mois de novembre 2006, la Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas ont présenté une estimation initiale des dépenses à exposer en vue de la réalisation d'une enquête épidémiologique et de l'application de mesures de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton dans le contexte des autres interventions d'urgence menées pour lutter contre la maladie.
German: In der ersten Novemberwoche 2006 haben Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und die Niederlande eine erste Schätzung der für die Durchführung einer epidemiologischen Untersuchung und von Maßnahmen zur Überwachung der Blauzungenkrankheit im Rahmen der übrigen Dringlichkeitmaßnahmen zur Bekämpfung der Seuche anfallenden Kosten vorgelegt.
Spanish: En la primera semana de noviembre de 2006, Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos presentaron una estimación inicial de los costes previstos de la realización de un estudio epidemiológico y la aplicación de medidas de vigilancia de la fiebre catarral ovina en el contexto de otras medidas de emergencia adoptadas para luchar contra la enfermedad.
Italian: Durante la prima settimana del novembre 2006 il Belgio, la Germania, la Francia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi hanno presentato una stima iniziale dei costi di attuazione di un'indagine epidemiologica e di misure di sorveglianza della febbre catarrale degli ovini nel contesto degli altri provvedimenti di emergenza adottati per combattere la malattia.
Portuguese: Na primeira semana de Novembro de 2006, a Bélgica, a Alemanha, a França, o Luxemburgo e os Países Baixos apresentaram uma primeira estimativa das despesas a efectuar no âmbito da realização de um inquérito epidemiológico e das medidas de vigilância da febre catarral ovina no contexto das outras medidas de urgência de luta contra a doença.
Dutch: In de eerste week van november 2006 hebben België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland een eerste schatting ingediend van de kosten voor de uitvoering van een epidemiologisch onderzoek en bluetongue-bewakingsmaatregelen in de context van de andere spoedmaatregelen ter bestrijding van de ziekte.
Danish: Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene fremlagde i den første uge af november 2006 et første overslag over udgifter til gennemførelse af en epidemiologisk undersøgelse og foranstaltninger vedrørende overvågning af bluetongue inden for rammerne af de øvrige aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna inlämnade under den första veckan i november 2006 en första uppskattning av kostnaderna för genomförandet av en epidemiologisk undersökning och åtgärder för övervakning av bluetongue i samband med andra nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Vuoden 2006 marraskuun ensimmäisellä viikolla Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat toimittivat alustavan arvion kustannuksista, jotka olivat aiheutuneet epidemiologisen selvityksen ja bluetongue-taudin seurantatoimien täytäntöönpanosta kyseisen taudin torjumiseksi toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä.
Greek: Κατά την πρώτη εβδομάδα του Νοεμβρίου 2006 το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αρχική εκτίμηση του κόστους που συνεπάγεται η υλοποίηση επιδημιολογικής έρευνας και μέτρων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο πλαίσιο των άλλων έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της νόσου.
Czech: V průběhu prvního listopadového týdne v roce 2006 předložily Belgie, Německo, Francie, Lucembursko a Nizozemsko počáteční odhad nákladů vzniklých prováděním epidemiologického průzkumu a opatření pro dozor nad katarální horečkou ovcí v rámci dalších nouzových opatření přijatých k tlumení choroby.
Slovak: V priebehu prvého novembrového týždňa roku 2006 predložili Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko počiatočný odhad nákladov, ktoré by mali vzniknúť v súvislosti s implementáciou opatrení zameraných na epidemiologický prieskum a sledovanie katarálnej horúčky oviec v rámci núdzových opatrení prijatých na boj s touto chorobou.
Polish: W pierwszym tygodniu listopada 2006 r. Belgia, Niemcy, Francja, Luksemburg i Niderlandy przedstawiły wstępną szacunkową wysokość kosztów, które zostaną poniesione na przeprowadzenie badania epidemiologicznego i wprowadzenie środków kontroli choroby niebieskiego języka w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania tej choroby.
Hungarian: 2006 novemberének első hetében Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia benyújtotta az egyéb sürgősségi intézkedések keretében elvégzendő járványügyi felméréshez és a kéknyelvbetegség felülvizsgálati intézkedéseinek végrehajtásához kapcsolódó költségek első becslését.
Slovenian: Prvi teden v novembru 2006 so Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska predložili prvo oceno stroškov, ki bodo nastali zaradi izvajanja epidemiološke raziskave in ukrepov za nadzor bolezni modrikastega jezika v okviru drugih nujnih ukrepov, sprejetih za boj proti tej bolezni.
Estonian: aasta novembrikuu esimesel nädalal esitasid Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg ja Madalmaad kulude esmase hinnangu lammaste katarraalse palaviku epidemioloogilise uuringu ja seiremeetmete rakendamiseks kõnealuse haiguse vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmete raames.
Latvian: 2006. gada novembra pirmajā nedēļā Beļģija, Vācija, Francija, Luksemburga un Nīderlande iesniedza sākotnējas aplēses par izmaksām, ko prasīs epidemioloģiskās izpētes īstenošana un infekciozā katarālā drudža uzraudzības pasākumi saistībā ar pārējiem ārkārtas pasākumiem slimības apkarošanai.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio mėnesio pirmąją savaitę Belgija, Vokietija, Prancūzija, Liuksemburgas ir Nyderlandai pateikė pirminę išlaidų, kurias jos patirs įgyvendindamos epidemiologinių tyrimų ir mėlynojo liežuvio ligos priežiūros priemones taikant kitas neatidėliotinas kovos su liga priemones.