FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1911)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1911]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1911)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1911]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1911]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1911]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1911)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1911)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1911]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1911)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1911]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1911)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1911]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1911)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1911. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1911)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1911 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1911)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1911)
English: It is necessary to ensure that public and animal health are not compromised by the lifting of the prohibitions.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que la santé publique et la santé des animaux ne soient pas compromises par la levée des interdictions.
German: Es ist sicherzustellen, dass die Aufhebung des Verbots die Gesundheit von Mensch und Tier nicht gefährdet.
Spanish: Es preciso asegurarse de que el levantamiento de las prohibiciones no compromete la salud pública ni la salud animal.
Portuguese: É necessário assegurar que o levantamento das proibições não colocará em risco a saúde humana e animal.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de volks- en de diergezondheid door de opheffing van de verboden niet in gevaar wordt gebracht.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at ophævelsen af forbuddene ikke bringer folke- og dyresundheden i fare.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att människors och djurs hälsa inte äventyras på grund av att förbudet upphävs.
Finnish: On tarpeen varmistaa, ettei kieltojen poistamisella vaaranneta kansanterveyttä eikä eläinten terveyttä.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η άρση των εν λόγω απαγορεύσεων δεν συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Czech: Je nezbytné zajistit, aby veřejné zdraví a zdraví zvířat nebylo zrušením zákazů ohroženo.
Slovak: Je potrebné uistiť sa, že zrušením zákazov nedôjde k ohrozeniu zdravia ľudí a zvierat.
Polish: Należy koniecznie zapewnić, że zniesienie zakazów nie spowoduje zagrożenia zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a közegészségügyet és az állategészségügyet a tilalmak feloldása ne veszélyeztesse.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da javno zdravje in zdravstveno varstvo živali z odpravo prepovedi nista ogrožena.
Estonian: Tuleb tagada, et keeldude tühistamine ei kahjustaks inimeste ja loomade tervist.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai aizliegumu atcelšana neapdraudētu sabiedrības un dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad panaikinus apribojimus pavojaus nekiltų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
English: Accordingly, trade in the products concerned should be subject to certain conditions.
French: En conséquence, le commerce des produits concernés doit être soumis à certaines conditions.
German: Dementsprechend sollte der Handel mit den betreffenden Produkten bestimmten Bedingungen unterliegen.
Spanish: Por tanto, el comercio de los productos en cuestión debe supeditarse a determinadas condiciones.
Italian: Di conseguenza gli scambi dei prodotti interessati devono essere soggetti a determinate condizioni.
Portuguese: Assim, as trocas comerciais dos produtos em questão devem ser sujeitas a determinadas condições.
Dutch: Bijgevolg moet de handel in de desbetreffende producten aan bepaalde voorwaarden worden onderworpen.
Danish: Der bør derfor fastsættes visse vilkår for handel med de berørte produkter.
Swedish: Det bör därför fastställas vissa villkor för handeln med dessa produkter.
Finnish: Kyseisten tuotteiden kauppaan olisi vastaavasti sovellettava tiettyjä edellytyksiä.
Greek: Ομοίως, το εμπόριο των σχετικών προϊόντων θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους.
Czech: Proto by se na obchod s dotyčnými produkty měly vztahovat určité podmínky.
Slovak: Vzhľadom na to by malo obchodovanie s príslušnými výrobkami podliehať určitým podmienkam.
Polish: W związku z tym handel produktami, których dotyczy zniesienie zakazu, powinien podlegać pewnym warunkom.
Hungarian: Ennek megfelelően az érintett termékek kereskedelmének bizonyos feltételek betartásával kell zajlania.
Slovenian: V skladu s tem morajo za trgovino z zadevnimi proizvodi veljati nekateri pogoji.
Estonian: Asjaomaste saadustega kauplemist tuleks teatavate tingimustega vastavalt piirata.
Latvian: Tādēļ attiecīgo produktu tirdzniecībai jāpiemēro zināmi nosacījumi.
Lithuanian: Prekybai susijusiais produktais atitinkamai turėtų būti taikomos tam tikros sąlygos.
English: Trade in those products shall be subject to the conditions set out in the respective Annex.
French: Le commerce de ces produits est soumis aux conditions énoncées auxdites annexes.
German: Die Bedingungen für den Handel mit diesen Erzeugnissen sind im jeweiligen Anhang dargelegt.
Spanish: El comercio de estos productos estará supeditado a las condiciones establecidas en los respetivos anexos.
Italian: Gli scambi commerciali dei prodotti in questione sono soggetti alle condizioni indicate nei rispettivi allegati.
Portuguese: As trocas comerciais destes produtos estão sujeitas às condições estabelecidas no respectivo anexo.
Dutch: De handel in die producten wordt onderworpen aan de in de respectieve bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Vilkårene for handel med de angivne animalske produkter er fastsat i de respektive bilag.
Swedish: Handeln med dessa produkter skall omfattas av de villkor som anges i respektive bilaga.
Finnish: Kyseisten tuotteiden kauppaan sovelletaan liitteissä esitettyjä edellytyksiä.
Greek: Το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στο σχετικό παράρτημα.
Czech: Na obchod s těmito produkty se vztahují podmínky stanovené v příslušné příloze.
Slovak: Obchodovanie s týmito výrobkami podlieha podmienkam uvedeným v príslušnej prílohe.
Polish: Handel tymi produktami podlega warunkom określonym w odpowiednich załącznikach.
Hungarian: Azon termékek kereskedelme a megfelelő mellékletben rögzített feltételektől függ.
Slovenian: Za trgovino s temi proizvodi veljajo pogoji, določeni v ustrezni Prilogi.
Estonian: Nende toodetega kauplemise suhtes kohaldatavad tingimused on sätestatud vastavas lisas.
Latvian: Šo produktu tirdzniecībai piemēro attiecīgajā pielikumā izstrādātos nosacījumus.
Lithuanian: Prekybai šiais produktais taikomos atitinkamame priede nurodytos sąlygos.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrected version in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 128; rectifié au JO L 206 du 9.6.2004, p. 51.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 128.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 128. Versión corregida en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 51.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 128; rettifica nella GU L 206 del 9.6.2004, pag. 51.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 128; rectificação no JO L 206 de 9.6.2004. p. 51.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 128, gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 51.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 51.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 128. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 51.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 128.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 128.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 128.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 128.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1283/2005 de la Commission (JO L 203 du 4.8.2005, p. 8).
German: Berichtigung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 51. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1283/2005 der Kommission (ABl. L 203 vom 4.8.2005, S. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1283/2005 de la Comisión (DO L 203 de 4.8.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1283/2005 della Commissione (GU L 203 del 4.8.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1283/2005 da Comissão (JO L 203 de 4.8.2005, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1283/2005 van de Commissie (PB L 203 van 4.8.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1283/2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1283/2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 8).
Finnish: Oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 51. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1283/2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1283/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1283/2005 (Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1283/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1283/2005 (Dz.U. L 203 z 4.8.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1283/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1283/2005 (ELT L 203, 4.8.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1283/2005 (OL L 203, 2005 8 4, p. 8).
English: Fresh Fish
French: Poisson frais
German: Frischfisch
Spanish: Pescado fresco
Italian: Pesce fresco
Portuguese: Peixe fresco
Dutch: Verse vis
Danish: Fersk fisk
Swedish: Färsk fisk
Finnish: Tuore kala
Greek: Νωπά ψάρια
Czech: Čerstvé ryby
Slovak: Čerstvé ryby
Polish: Świeże ryby
Hungarian: Friss hal
Slovenian: Sveže ribe
Estonian: Värske kala
Latvian: Svaigas zivis
Lithuanian: Šviežia žuvis
English: Animal Product: Fresh fish
French: Produit d’origine animale: poisson frais
German: Tierisches Erzeugnis: Frischfisch
Spanish: Producto animal: pescado fresco
Italian: Prodotto animale: pesce fresco
Portuguese: Produto de origem animal: Peixe fresco
Dutch: Dierlijk product: verse vis
Danish: Animalsk produkt: fersk fisk
Swedish: Animalieprodukt: färsk fisk
Finnish: Eläintuote: Tuore kala
Greek: Ζωικό προϊόν: Νωπά ψάρια
Czech: Produkt živočišného původu: čerstvé ryby
Slovak: Produkty živočíšneho pôvodu: Čerstvé ryby
Polish: Produkt zwierzęcy: Świeże ryby
Hungarian: Állati termék: friss hal
Slovenian: Proizvod živalskega izvora: Sveže ribe
Estonian: Loomne saadus: värske kala
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkts: svaigas zivis.
Lithuanian: Gyvulinės kilmės produktas: šviežia žuvis
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Vilkår
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: Fresh fish must be directly landed from fishing vessels on which catches are kept for less than 24 hours.
French: Le poisson frais doit être débarqué directement des navires de pêche sur lesquels les captures sont conservées moins de vingt-quatre heures.
German: Frischfisch muss direkt von Fischereifahrzeugen angelandet werden, an deren Bord die Fänge weniger als 24 Stunden aufbewahrt werden.
Spanish: El pescado fresco deberá ser desembarcado directamente de los buques pesqueros en los cuales permanecerá menos de 24 horas.
Italian: Il pesce fresco deve essere direttamente sbarcato da pescherecci, a bordo dei quali il pescato è conservato per un tempo inferiore a 24 ore.
Portuguese: O peixe fresco deve ser descarregado directamente das embarcações de pesca a bordo das quais o pescado seja mantido menos de 24 horas.
Dutch: Verse vis moet rechtstreeks worden uitgeladen van vissersvaartuigen die hun vangsten gedurende maximaal 24 uur aan boord bewaren.
Danish: Fersk fisk skal landes direkte fra fiskerfartøjer, på hvilke fangster opbevares i under 24 timer.
Swedish: Färsk fisk skall landas direkt från fiskefartyg där fångsterna förvaras i mindre än 24 timmar.
Finnish: Tuoreet kalat on laskettava maihin suoraan kalastusaluksista, joilla saalista on säilytetty alle 24 tuntia.
Greek: Τα νωπά ψάρια πρέπει να εκφορτώνονται άμεσα από τα αλιευτικά σκάφη επί των οποίων τα αλιεύματα διατηρούνται για χρονικό διάστημα μικρότερο των 24 ωρών.
Czech: Čerstvé ryby musejí být vyloženy přímo z rybářských plavidel, na kterých se úlovek skladuje po dobu kratší než 24 hodiny.
Slovak: Čerstvé ryby musia byť vylodené priamo z rybárskych plavidiel, na palube ktorých sa úlovok skladoval menej ako dvadsaťštyri hodín.
Polish: Świeże ryby muszą być bezpośrednio wyładowywane ze statków rybackich, na których pokładzie złowione ryby są przechowywane przez mniej niż 24 godziny.
Hungarian: A friss halat közvetlenül a halászhajókról kell partra szállítani, amelyeken 24 óránál rövidebb ideig tárolták.
Estonian: Värske kala peab olema maale toodud otse kalalaevalt, mille pardal hoitakse saaki vähem kui 24 tundi.
Latvian: Svaigas zivis jāizkrauj tieši no zvejas kuģiem, uz kuriem lomi turēti ne vairāk kā 24 stundas.
Lithuanian: Šviežia žuvis turi būti tiesiai iškrauta iš žvejybos laivo, kuriuo sužvejota žuvis yra laikyta mažiau nei 24 valandas.
English: Independent experts appointed by the Commission must inspect the vessels and forward the list of compliant vessels to the Commission.
French: Des experts indépendants désignés par la Commission doivent inspecter les navires et transmettre à celle-ci la liste des navires conformes.
German: Von der Kommission ernannte unabhängige Sachverständige kontrollieren die Fischereifahrzeuge und übermitteln der Kommission das Verzeichnis der den geltenden Standards entsprechenden Fischereifahrzeuge.
Italian: Esperti indipendenti, designati dalla Commissione, devono ispezionare i pescherecci e trasmettere a quest’ultima l’elenco dei pescherecci conformi.
Portuguese: Peritos independentes nomeados pela Comissão devem inspeccionar as embarcações e enviar à Comissão a lista das embarcações conformes.
Dutch: Door de diensten van de Commissie aangewezen onafhankelijke deskundigen moeten de vaartuigen inspecteren en aan de Commissie een lijst toezenden van de vaartuigen die aan de voorschriften voldoen.
Danish: Uafhængige eksperter, der er udpeget af Kommissionen, skal inspicere fartøjerne og sende Kommissionen en liste over de fartøjer, der overholder bestemmelserne.
Swedish: Oberoende experter som utsetts av kommissionen skall inspektera fartygen och skall till kommissionen skicka in en förteckning över de fartyg som överensstämmer med bestämmelserna.
Finnish: Komission nimeämien riippumattomien asiantuntijoiden on tutkittava alukset ja toimitettava luettelo vaatimukset täyttävistä aluksista komissiolle.
Greek: Τα σκάφη πρέπει να επιθεωρούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, διοριζόμενους από την Επιτροπή, οι οποίοι διαβιβάζουν κατάλογο των συμμορφούμενων σκαφών στην Επιτροπή.
Czech: Nezávislí odborníci určení Komisí musejí provést inspekci plavidel a zaslat Komisi seznam plavidel, která jsou v souladu s uvedenými požadavky.
Slovak: Nezávislí experti menovaní Komisiou vykonávajú inšpekciu plavidiel a zasielajú Komisii zoznam schválených plavidiel.
Polish: Powołani przez służby Komisji niezależni eksperci są zobowiązani do przeprowadzania kontroli statków i przesyłania Komisji wykazu statków spełniających wymogi.
Hungarian: A hajókat a Bizottság által kijelölt független szakértőknek kell megvizsgálniuk, akik továbbítják a megfelelő hajók jegyzékét a Bizottságnak.
Slovenian: Neodvisni strokovnjaki, ki jih je imenovala Komisija, morajo pregledati plovila in Komisiji predložiti seznam ustreznih plovil.
Estonian: Komisjoni määratud sõltumatud eksperdid peavad kontrollima kalalaevu ning esitama nõuetele vastavate laevade nimekirja komisjonile.
Latvian: Komisijas ieceltiem neatkarīgiem ekspertiem jāpārbauda kuģi un jānosūta Komisijai nosacījumiem atbilstīgo kuģu saraksts.
Lithuanian: Komisijos paskirti nepriklausomi ekspertai tikrina laivus ir reikalavimus atitinkančių laivų sąrašą išsiunčia Komisijai.
English: The Commission will communicate that list to the competent veterinary authority of the Republic of Cyprus and make it available on its website.
French: La Commission communique cette liste à l’autorité vétérinaire compétente de la République de Chypre et la publie sur son site web.
German: Die Kommission ihrerseits übermittelt dieses Verzeichnis der zuständigen Veterinärbehörde der Republik Zypern und macht es auf ihrer Internetseite zugänglich.
Italian: La Commissione inoltrerà tale elenco all’autorità veterinaria competente della Repubblica di Cipro e lo pubblicherà sul suo sito Internet.
Portuguese: A Comissão comunicará essa lista à autoridade veterinária competente da República de Chipre e procederá à respectiva publicação no seu sítio web.
Dutch: De Commissie deelt die lijst mee aan de bevoegde veterinaire autoriteit van de Republiek Cyprus en publiceert haar ook op haar website.
Danish: Kommissionen fremsender listen til de kompetente veterinærmyndigheder i Republikken Cypern og offentliggør den på sit websted.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra förteckningen till Republiken Cyperns behöriga veterinärmyndighet och lägga ut den på sin webbplats.
Finnish: Komissio toimittaa luettelon tiedoksi Kyproksen tasavallan toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle ja asettaa sen saataville www-sivustollaan.
Greek: Η τελευταία κοινοποιεί τον κατάλογο στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Κυπριακής Δημοκρατίας και τον δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο.
Czech: Komise předá uvedený seznam příslušnému veterinárnímu orgánu v Kyperské republice a zpřístupní ho na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia oznámi zoznam príslušnému orgánu veterinárnej správy Cyperskej republiky a sprístupní ho na svojej webovej stránke.
Polish: Komisja przekaże wykaz właściwemu organowi weterynaryjnemu Republiki Cypryjskiej oraz udostępni go na swoich stronach internetowych.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja a jegyzéket a Ciprusi Köztársaság illetékes állat-egészségügyi hatóságához, és hozzáférhetővé teszi a honlapján.
Slovenian: Komisija predloži ta seznam pristojnemu veterinarskemu organu Republike Ciper in ga objavi na svoji spletni strani.
Estonian: Komisjon edastab selle nimekirja Küprose Vabariigi pädevale veterinaarasutusele ning avaldab selle oma veebilehel.
Latvian: Komisija ar šo sarakstu iepazīstina kompetento Kipras Republikas veterināro iestādi un publicē sarakstu savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija perduos sąrašą kompetentingai Kipro Respublikos veterinarijos tarnybai ir paskelbs jį savo tinklavietėje.
English: Each consignment of fresh fish must be accompanied by a document issued in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1480/2004.
French: Chaque lot de poisson frais doit être accompagné d’un document émis conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement (CE) no 1480/2004.
Spanish: Cada partida de pescado fresco deberá ir acompañada de un documento conforme al artículo 2 del Reglamento (CE) no 1480/2004.
Portuguese: Cada remessa de peixe fresco deve ser acompanhada de um documento emitido em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1480/2004.
Dutch: Elke zending verse vis moet vergezeld gaan van een document dat is afgegeven overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1480/2004.
Danish: Alle sendinger af fersk fisk skal ledsages af et dokument, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 1480/2004.
Swedish: Varje sändning färsk fisk skall åtföljas av ett dokument som utfärdats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1480/2004.
Finnish: Kaikkien tuoretta kalaa sisältävien lähetysten mukana on oltava asetuksen (EY) N:o 1480/2004 2 artiklan mukaisesti annettu saateasiakirja.
Greek: Κάθε φορτίο νωπών ψαριών πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφο που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004.
Czech: Každá zásilka čerstvých ryb musí být doprovázena dokladem vydaným v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1480/2004.
Slovak: Každú zásielku čerstvých rýb musí sprevádzať doklad vydaný podľa ustanovení článku 2 nariadenia (ES) č. 1480/2004.
Polish: Każdej przesyłce świeżych ryb musi towarzyszyć dokument wydany zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1480/2004.
Hungarian: A friss hal minden szállítmányához az 1480/2004/EK rendelet 2. cikkével összhangban kiállított kísérőokmányt kell csatolni.
Slovenian: Vsako pošiljko svežih rib mora spremljati dokument, izdan v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1480/2004.
Estonian: Igale värske kala saadetisele tuleb lisada dokument, mis on koostatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1480/2004 artiklile 2.
Latvian: Katram svaigu zivju sūtījumam jāpievieno saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1480/2004 2. panta noteikumiem izdots dokuments.
Lithuanian: Prie kiekvienos šviežios žuvies siuntos turi būti pridėtas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1480/2004 2 straipsnį išduotas dokumentas.
English: Fresh fish must be intended for retail shops, restaurants or sale direct to consumers.
French: Le poisson frais doit être destiné aux détaillants, aux restaurants ou à la vente directe aux consommateurs.
German: Frischfisch muss für den Einzelhandel, die Gastronomie oder den Direktabsatz an den Verbraucher bestimmt sein.
Spanish: El pescado fresco estará destinado a comercios y restaurantes o se venderá directamente a los consumidores.
Italian: Il pesce fresco deve essere destinato ai negozi per la vendita al minuto, ai ristoranti o alla vendita diretta ai consumatori.
Portuguese: O peixe fresco deve destinar-se a retalhistas, restauradores ou à venda directa aos consumidores.
Dutch: De verse vis moet voor winkels, restaurants of rechtstreekse verkoop aan de consument bestemd zijn.
Danish: Fersk fisk skal være bestemt til detailforretninger eller restauranter eller salg direkte til forbrugerne.
Swedish: Färsk fisk skall vara avsedd för detaljhandeln, restauranger eller direktförsäljning till konsumenter.
Finnish: Tuoreen kalan on oltava tarkoitettu vähittäismyyjille, ravintoloihin tai myytäväksi suoraan kuluttajille.
Greek: Τα νωπά ψάρια πρέπει να προορίζονται για λιανική πώληση, για εστιατόρια ή για πώληση απευθείας στους καταναλωτές.
Czech: Čerstvé ryby musejí být určeny pro maloobchod, restaurace nebo k přímému prodeji spotřebitelům.
Slovak: Čerstvé ryby musia byť určené pre maloobchod, reštaurácie alebo priamy predaj spotrebiteľom.
Polish: Świeże ryby muszą być przeznaczone dla sprzedawców detalicznych, restauracji lub do sprzedaży bezpośrednio konsumentom.
Hungarian: A friss hal rendeltetési helyét a kiskereskedelmi üzletek, éttermek, illetve közvetlenül a fogyasztónak való értékesítés jelentik.
Slovenian: Sveže ribe morajo biti namenjene prodaji na drobno, restavracijam ali neposredni prodaji potrošnikom.
Estonian: Värske kala peab olema ette nähtud jaemüügikauplustele, restoranidele või otsemüügiks tarbijatele.
Latvian: Svaigām zivīm jābūt paredzētām mazumtirdzniecības veikaliem, restorāniem vai pārdošanai tieši patērētājiem.
Lithuanian: Šviežia žuvis turi būti skirta mažmeninėms prekybos parduotuvėms, restoranams arba tiesiogiai parduoti vartotojams.