FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid No C 11/2005 (ex N 21/2005), which Germany is planning to implement for the construction of an ethylene pipeline in Bavaria
French: concernant l’aide d’État C 11/2005 (ex N 21/2005), que l’Allemagne envisage d’accorder pour la construction d’un éthylénoduc en Bavière
German: über die staatliche Beihilfe C 11/2005 (ex N 21/2005), die Deutschland für den Bau einer Ethylenpipeline in Bayern gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 11/2005 (ex N 21/2005) que Alemania tiene previsto conceder para la construcción de una tubería para el transporte de etileno en Baviera
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 11/2005 (ex N 21/2005) a cui la Germania intende dare esecuzione per la realizzazione di un etilenodotto in Baviera
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 11/2005 (ex N 21/2005) que a Alemanha pretende conceder à construção de um gasoduto para o transporte de etileno na Baviera
Dutch: betreffende steunmaatregel C 11/2005 (ex N 21/2005) die Duitsland voornemens is toe te kennen voor de aanleg van een ethyleenpijpleiding in Beieren
Danish: om Tysklands statsstøtte nr. C 11/2005 (ex N 21/2005) til anlæg af en ethylenrørledning i Bayern
Swedish: om det statliga stöd C 11/2005 (f.d. N 21/2005), som Tyskland planerar att genomföra för uppförande av en etenrörledning i Bayern
Finnish: valtiontuesta C 11/2005 (ex N 21/2005), jonka Saksa aikoo toteuttaa eteenin siirtoputkiston rakentamiseksi Baijeriin
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 11/2005 (πρώην N 21/2005), την οποία σχεδιάζει να χορηγήσει η Γερμανία για την κατασκευή αγωγού αιθυλενίου στη Βαυαρία
Czech: o státní podpoře č. C 11/2005 (ex N 21/2005), kterou Německo hodlá poskytnout na výstavbu potrubí na dopravu ethylenu v Bavorsku
Slovak: o štátnej pomoci C 11/2005 (ex N 21/2005), ktorú chce Nemecko poskytnúť na výstavbu etylénovodu v Bavorsku
Polish: w sprawie pomocy państwa nr C 11/2005 (ex N 21/2005), którą Niemcy planują przyznać na budowę rurociągu do przesyłu etylenu w Bawarii
Hungarian: a Németország által bajorországi etilénszállítási csővezeték építéséhez nyújtandó, C 11/2005 (ex 21/2005) állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 11/2005 (prej N 21/2005) Nemčije za gradnjo cevovoda za transport etilena na Bavarskem
Estonian: riigiabi C 11/2005 (ex N 21/2005) kohta, mida Saksamaa kavandab anda etüleeni torujuhtme rajamiseks Baieris
Latvian: par valsts atbalstu C 11/2005 (ex N 21/2005), ko Vācija vēlas sniegt etilēna cauruļvada būvei Bavārijā
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 11/2005 (ex N 21/2005), kurią Vokietija ketina suteikti etileno vamzdyno Bavarijoje statybai
English: (notified under document number C(2006) 4836)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4836]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4836)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4836]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4836]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4836]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4836)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4836)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4836]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4836)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4836]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4836)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4836]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4836)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4836. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4836)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4836 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4836)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4836)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec odst. 2 čl. 88 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének 1. albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, a alínea a) do n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen a 62. cikk (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta as referidas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1] a s ohledem na zaslané připomínky,
Slovak: po výzve zúčastnených strán, aby podľa uvedených článkov zaujali k vyjadreniu stanovisko [1], a po zohľadnení týchto stanovísk,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z ww. artykułami [1] oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután az érdekelteket felkérték, hogy a fent említett cikk [1] értelmében mondjanak véleményt, és észrevételeik figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles teinud huvitatud isikutele ettepaneku esitada oma märkused eelnimetatud sätete kohaselt [1] ja võttes arvesse neid märkusi,
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām pusēm izteikt apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šo pušu viedokļus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas vadovaujantis pirmiau nurodytais straipsniais [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: az alábbi indokok alapján:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 16 March 2005 the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the alleged State aid.
French: Le 16 mars 2005, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen concernant l’aide d’État présumée.
German: Am 16. März 2005 leitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren in Bezug auf die mutmaßliche staatliche Beihilfe ein.
Spanish: El 16 de marzo de 2005, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal con respecto a la presunta ayuda estatal.
Italian: Il 16 marzo 2005 la Commissione ha avviato un procedimento di indagine formale in merito al presunto aiuto di Stato.
Portuguese: Em 16 de Março de 2005, a Comissão iniciou o procedimento formal de investigação no que diz respeito ao alegado auxílio estatal.
Dutch: Op 16 maart 2005 heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure ten aanzien van de vermeende staatssteun ingeleid.
Danish: Den 16. marts 2005 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til den formodede statsstøtte.
Swedish: Den 16 mars 2005 inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet avseende det påstådda statliga stödet.
Finnish: Komissio aloitti 16. maaliskuuta 2005 epäiltyä valtiontukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή έθεσε σε κίνηση την επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με την πιθανή κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise dne 16. března 2005 zahájila formální vyšetřovací řízení ve věci domnělé státní podpory.
Slovak: Komisia začala 16. marca 2005 konanie vo veci formálneho zisťovania vo vzťahu k údajnej štátnej pomoci.
Polish: Dnia 16 marca 2005 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w stosunku do prawdopodobnej pomocy państwa.
Hungarian: 2005. március 16-án a Bizottság a feltételezett állami támogatással kapcsolatban megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: marca 2005 je Komisija v zvezi z domnevno državno pomočjo sprožila formalni postopek preiskave.
Estonian: Komisjon algatas 16. märtsil 2005 väidetava riigiabi suhtes ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo valsts atbalstu Komisija 2005. gada 16. martā uzsāka formālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2005 m. kovo 16 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl galimos valstybės pagalbos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published on 26 April 2005 in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir ladite procédure a été publiée le 26 avril 2005 au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde am 26. April 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó el 26 de abril de 2005 en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata il 26 aprile 2005 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao referido procedimento foi publicada em 26 de Abril de 2005 no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om procedurens indledning blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] den 26. april 2005.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes den 26 april 2005 i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2]26. huhtikuuta 2005.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στις 26 Απριλίου 2005 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo dne 26. dubna 2005 zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené 26. apríla 2005 v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego została opublikowana dnia 26 kwietnia 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában2005. április 26-án tették közzé [2].
Slovenian: Odločitev Komisije glede sprožitve postopka je bila dne 26. aprila 2005 objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni uurimismenetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas26. aprillil 2005.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts 2005. gada 26. aprīlīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2005 m. balandžio 26 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations concernant l’aide en question.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu der betreffenden Beihilfe zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni in merito all’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steun te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til sagen.
Swedish: Kommissionen uppmanade alla berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio pyysi kaikkia asianomaisia ilmaisemaan kantansa kyseisiin tukiin.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby k předmětné podpoře podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zúčastnené strany, aby zaujali stanovisko k príslušnej pomoci.
Polish: Komisja wezwała wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az összes érdekelt felet, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z zadevno pomočjo.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles kavandatud abi kohta oma märkusi esitama.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses izteikties par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė visas suinteresuotąsias šalis pareikšti pastabas dėl atitinkamos pagalbos.
English: On 19 April 2005 Germany replied to the initiation of the formal investigation procedure (see Section 5).
French: Le 19 avril 2005, l’Allemagne a communiqué ses observations en réponse à l’avis d’ouverture de la procédure formelle d’examen (voir section 5).
German: Deutschland übermittelte am 19. April 2005 eine Stellungnahme als Antwort auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens (siehe Abschnitt 5).
Spanish: Alemania transmitió sus comentarios el 19 de abril de 2005 en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal (véase el capítulo 5).
Italian: Il 19 aprile 2005 la Germania ha comunicato le proprie osservazioni in risposta all’avvio del procedimento di indagine formale (cfr. sezione 5).
Portuguese: Em 19 de Abril de 2005, a Alemanha enviou as suas observações em resposta à abertura do procedimento formal de investigação (ver a parte 5).
Dutch: Duitsland heeft op 19 april 2005 opmerkingen ingediend als antwoord op de inleiding van de formele onderzoeksprocedure (zie paragraaf 5).
Danish: Tyskland fremsendte den 19. april 2005 sine bemærkninger som svar på indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure (se punkt 5).
Swedish: Tyskland inkom den 19 april 2005 med synpunkter som svar på inledandet av det formella granskningsförfarandet (se avsnitt 5).
Finnish: Saksa antoi kannanottonsa vastaukseksi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen 19. huhtikuuta 2005 (katso 5 kappale).
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε στις 19 Απριλίου 2005 τις παρατηρήσεις της ως απάντηση στην έναρξη της επίσημης διαδικασίας (βλέπε μέρος 5).
Czech: V reakci na zahájení formálního vyšetřovacího řízení podalo Německo připomínky dne 19. dubna 2005 (viz oddíl 5).
Slovak: Nemecko odpovedalo na rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania 19. apríla 2005 (pozri časť 5).
Polish: W odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy przedłożyły swoje uwagi pismem z dnia 19 kwietnia 2005 r. (patrz: sekcja 5).
Hungarian: Németország 2005. április 19-én a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására válaszolva észrevételt adott át (l. 5. szakasz).
Slovenian: Nemčija je 19. aprila 2005 poslala svoje pripombe kot odgovor na sprožitev formalnega postopka preiskave (glej Oddelek 5).
Estonian: Saksamaa ametiasutused vastasid ametliku uurimismenetluse algatamisele 19. aprillil 2005 (vt 5. jaotist).
Latvian: Atbildot uz formālās procedūras uzsākšanu, 2005. gada 19. aprīlī Vācija iesniedza savus apsvērumus (sk. 5. nodaļu).
Lithuanian: 2005 m. balandžio 19 d. Vokietija pateikė pastabas atsakydama į oficialios tyrimo procedūros pradžią (žr. 5 skyrių).
English: Comments were received from several interested parties.
French: La Commission a reçu des observations de la part des parties intéressées.
German: Es sind Stellungnahmen verschiedener Beteiligter eingegangen.
Spanish: Se recibieron observaciones de diversos interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni di varie parti interessate.
Portuguese: Diversas partes interessadas apresentaram as suas observações.
Dutch: Er werden van meerdere belanghebbenden opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra forskellige interesserede parter.
Swedish: Synpunkter har mottagits från flera berörda parter.
Finnish: Eri tahot, joita asia koskee, ovat esittäneet huomautuksia. Myönteisen kannanoton ovat kirjallisesti esittäneet Association of Petrochemicals Producers in Europe – APPE (Euroopan petrokemian teollisuuden liitto), eräät Baijerin yritykset, jotka eivät suoraan osallistu hankkeeseen (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co. KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH, Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co. KG – IGS) ja Itävalta.
Greek: Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις διαφόρων ενδιαφερομένων.
Czech: Komise obdržela připomínky několika zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala stanoviská od rôznych zúčastnených strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi innych zainteresowanych stron.
Hungarian: Észrevételek különböző érdekelt felektől érkeztek.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe različnih zainteresiranih strank.
Estonian: Märkusi esitas mitu huvitatud isikut.
Latvian: Ir saņemti dažādu ieinteresēto pušu viedokļi.
Lithuanian: Buvo gautos įvairių suinteresuotųjų šalių pastabos.