English: However, the Belgian authorities have provided evidence showing that part of the general‘technical training’ concerns skills that call for a lengthy training period and that a significant number of the workers involved leave the company each year.
French: Les autorités belges ont toutefois apporté la preuve qu’une partie de la «formation technique»générale concerne des qualifications qui exigent une longue période de formation, et qu’une proportion non négligeable des travailleurs impliqués quittent chaque année l’entreprise.
German: Allerdings haben die belgischen Behörden Beweise dafür vorgelegt, dass ein Teil der allgemeinen „technischen Schulung“ Qualifikationen betrifft, die eine lange Schulungsdauer erfordern, und dass ein erheblicher Teil der betreffenden Mitarbeiter jedes Jahr das Unternehmen verlässt.
Spanish: No obstante, las autoridades belgas aportaron la prueba de que parte de la «formación técnica»general se refiere a cualificaciones que requieren un período de formación prolongado y de que una proporción no desdeñable de los trabajadores implicados dejan la empresa cada año.
Italian: Le autorità belghe hanno tuttavia fornito la prova che parte della «formazione tecnica»generale interessa qualifiche che richiedono un lungo periodo di formazione e che una proporzione non trascurabile di lavoratori interessati lascia ogni anno l’impresa.
Portuguese: Porém, as autoridades belgas comprovaram que uma parte da «formação técnica»geral contempla qualificações que exigem um longo período de formação e que todos os anos uma parte não negligenciável dos trabalhadores implicados deixam a empresa.
Danish: De belgiske myndigheder har imidlertid fremlagt dokumentation for, at en del af den generelle»tekniske uddannelse« vedrører kvalifikationer, som kræver en lang uddannelsesperiode, og at en ikke ubetydelig del af de implicerede arbejdere hvert år forlader virksomheden.
Swedish: De belgiska myndigheterna har lämnat bevis på att en del av den allmänna”tekniska utbildningen” avser kvalifikationer som kräver en lång utbildningsperiod och att en icke försumbar andel av de berörda arbetstagarna varje år lämnar företaget.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat kuitenkin esittäneet todisteita siitä, että osa tekniseksi koulutukseksi katsottavasta yleiskoulutuksesta liittyy pätevyyteen, joka edellyttää pitkäkestoista koulutusta, ja tuntuva osa koulutukseen osallistuvista työntekijöistä poistuu vuosittain yrityksen palveluksesta.
Greek: Πάντως, οι βελγικές αρχές απέδειξαν ότι ένα γενικό τμήμα της «τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης» αφορά προσόντα που απαιτούν μακροχρόνια εκπαίδευση και ότι σημαντική αναλογία των εμπλεκόμενων εργαζομένων εγκαταλείπουν κάθε έτος την επιχείρηση.
Czech: Belgické orgány však předložily důkaz, že jedna část obecného„technického školení“ se týká kvalifikací vyžadujících dlouhodobé vzdělávání a že nezanedbatelná část zaškolených pracovníků každým rokem podnik opouští.
Slovak: Belgické orgány však predložili dôkaz, že časť všeobecného„technického výcviku“ sa týka kvalifikácií, ktoré si vyžadujú dlhodobé vzdelávanie a že z podniku každoročne odchádza nezanedbateľný počet zamestnancov.
Polish: Władze belgijskie przedstawiły jednak dowód na to, że część ogólnych „szkoleń technicznych” dotyczy kwalifikacji, których uzyskanie wymaga długiej nauki oraz że niemała część przeszkolonych pracowników co roku opuszcza przedsiębiorstwo.
Hungarian: A belga hatóságok mindenesetre hoztak bizonyítékot arra, hogy az általános„műszaki képzés” hosszú képzési időt igénylő képesítésekre vonatkozik, és hogy minden évben az érintett dolgozók nem elhanyagolható része távozik a vállalattól.
Slovenian: Belgijski organi so kljub temu predložili dokaze, da se del splošnega„tehničnega usposabljanja“ nanaša na kvalifikacije, za katere je potrebno dolgotrajno usposabljanje, in da tovarno vsako leto zapusti nezanemarljiv delež udeleženih delavcev.
Estonian: Belgia ametiasutused on esitanud siiski tõendeid, et osa tehnilisest üldkoolitusest hõlmas kvalifikatsiooni, mida tuleb õpetada pika aja vältel ning et igal aastal lahkub seetõttu ettevõtjast märkimisväärne arv töötajaid.
Latvian: Tomēr Beļģijas iestādes ir sniegušas pierādījumus, ka daļa vispārējo“tehnisko mācību” attiecas uz kvalifikācijām, kurām nepieciešams ilgs apmācību laiks, un ka uzņēmumu katru gadu pamet ievērojams skaits iesaistītu darbinieku.
Lithuanian: Vis dėlto Belgijos valdžios institucijos pateikė įrodymą, kad dalis bendrojo techninio mokymo skirtas specialybėms, kurioms reikalingas ilgas parengimas, o nemenka dalis tų specialybių darbininkų kiekvienais metais išeina iš įmonės.