English: In the operations undertaken, Finagra defined the criteria for the transfer of the investments undertaken and obtained guarantees from the counterparts in compliance with the principles contained in the abovementioned Communication.
French: Dans les opérations réalisées, FINAGRA a défini les critères de cession des investissements effectués et obtenu des garanties des parties adverses conformément aux principes établis dans la communication susmentionnée.
German: Bei den Geschäften hat FINAGRA die Kriterien für die Wiederveräußerung der Beteiligungen festgelegt und von den Geschäftspartnern Sicherheiten nach den Grundsätzen der genannten Mitteilung erhalten.
Spanish: En las operaciones llevadas a cabo, FINAGRA estableció los criterios para la cesión de las inversiones efectuadas y obtuvo garantías de las contrapartes de conformidad con los principios contenidos en la comunicación mencionada anteriormente.
Italian: Nelle operazioni svolte, FINAGRA ha definito i criteri per la dismissione degli investimenti effettuati e ottenuto garanzie dalle controparti in conformità ai principi contenuti nella summenzionata comunicazione.
Portuguese: Nas operações realizadas, FINAGRA definiu os critérios de cessão dos investimentos efectuados e obteve garantias das outras partes em conformidade com os princípios estabelecidos na comunicação supracitada.
Dutch: Bij de verrichtingen heeft FINAGRA de criteria vastgesteld voor de afstoting van de verrichte investeringen en heeft de holding van de tegenpartijen garanties gekregen in overeenstemming met de beginselen van bovengenoemde mededeling.
Danish: I de gennemførte interventioner har FINAGRA fastlagt kriterierne for afhændelse af de foretagne investeringer og har opnået garantier fra modparterne, der var i overensstemmelse med de principper, som fremgår af den ovennævnte meddelelse.
Swedish: I samband med de aktuella åtgärderna var det Finagra som fastställde kriterier för avyttring och som erhöll säkerheter för företagens självfinansiering i enlighet med principerna i meddelandet.
Finnish: Finagra määritteli toteutettujen toimenpiteiden yhteydessä tehtyjen investointien rahaksimuuton perusteet ja sai liikekumppaneiltaan edellä mainittuun tiedonantoon sisältyvien periaatteiden mukaiset vakuudet.
Greek: Στις οικονομικές πράξεις που πραγματοποίησε, η FINAGRA καθόρισε τα κριτήρια για την εκχώρηση των επενδύσεων που πραγματοποίησε και επέτυχε εγγυήσεις από τους εταίρους σύμφωνες με τις αρχές που έθεσε η προαναφερόμενη ανακοίνωση.
Czech: V uskutečněných operacích FINAGRA vždy definovala kritéria pro zrušení realizovaných investic a získala záruky od protistran v souladu se zásadami obsaženými v uvedeném sdělení.
Slovak: FINAGRA si pri vykonaných operáciách stanovila kritériá na ukončenie vykonaných investícií a získala od protistrán záruky v súlade so zásadami obsiahnutými v uvedenom oznámení.
Polish: Dla przeprowadzanych operacji FINAGRA ustaliła kryteria odstąpienia od dokonanych inwestycji oraz uzyskała od stron przeciwnych gwarancje zgodne z zasadami określonymi w ww. komunikacie.
Hungarian: A végrehajtott műveleteknél a FINAGRA meghatározta a végrehajtott befektetések átruházásának a kritériumait és garanciákat kapott a többi féltől a fenti közlemény által tartalmazott alapelvekkel kapcsolatban.
Slovenian: Finagra je v izvedenih postopkih opredelila merila za prenos izvedenih naložb in v skladu z načeli iz navedenega sporočila pridobila garancije sodelujočih strani.
Estonian: Teostatud tehingutes määratles Finagra investeeringute tegemise kriteeriumid, hankides tehingu teiselt poolelt tagatised eespool osutatud teatise põhimõtete kohaselt.
Latvian: Veiktajās darbībās Finagra definēja īstenoto investīciju nodošanas un no pusēm iegūto garantiju kritērijus, ņemot vērā iepriekš minētajā paziņojumā izklāstītos principus.
Lithuanian: Atlikdama įvairias operacijas „Finagra“ nustatė investicijų nutraukimo kriterijus ir pagal minėtame pranešime principus gavo šalių garantijas.