English: It is also appropriate to amend the certification requirements laid down in Decision 2007/554/EC as regards animal products, including petfood, that have undergone a heat treatment effectively inactivating the possible foot-and-mouth disease virus in the product concerned.
French: Il est en outre approprié de modifier les exigences en matière de certification arrêtées dans la décision 2007/554/CE en ce qui concerne les produits animaux, y compris les aliments pour animaux de compagnie, qui ont fait l’objet d’un traitement thermique qui a effectivement inactivé l’éventuel virus de la fièvre aphteuse dans le produit concerné.
German: Außerdem sollten die Bescheinigungsbestimmungen der Entscheidung 2007/554/EG hinsichtlich tierischer Erzeugnisse, einschließlich Heimtierfutter, die einer Wärmebehandlung zur wirksamen Inaktivierung des im betreffenden Erzeugnis möglicherweise vorhandenen Maul- und Klauenseuchevirus unterzogen wurden, geändert werden.
Spanish: Conviene, asimismo, modificar los requisitos de certificación establecidos en la Decisión 2007/554/CE por lo que se refiere a los productos animales —incluidos los alimentos para animales de compañía— que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico que, de manera efectiva, haya dejado inactivo el posible virus de la fiebre aftosa en el producto en cuestión.
Italian: È anche opportuno modificare i requisiti di certificazione di cui alla decisione 2007/554/CE per quanto riguarda i prodotti di origine animale, compresi gli alimenti per animali da compagnia, che sono stati sottoposti a trattamento termico efficace nell’inattivare il virus dell’afta epizootica eventualmente presente in un determinato prodotto.
Portuguese: É também adequado alterar os requisitos de certificação estabelecidos na Decisão 2007/554/CE no que se refere aos produtos de origem animal, incluindo alimentos para animais de companhia, que tenham sido submetidos a um tratamento térmico eficaz na inactivação do vírus da febre aftosa eventualmente presente no produto em causa.
Dutch: Ook is een wijziging noodzakelijk van de certificeringsvoorschriften van Beschikking 2007/554/EG betreffende dierlijke producten, inclusief voeder voor gezelschapsdieren, die een hittebehandeling hebben ondergaan die doeltreffend is gebleken om eventueel aanwezig mond-en-klauwzeervirus in het betrokken product te inactiveren.
Danish: Der bør ligeledes foretages en ændring af certifikatkravene i beslutning 2007/554/EF vedrørende animalske produkter, herunder foder til selskabsdyr, der er blevet varmebehandlet på en måde, der effektivt inaktiverer eventuelle mund- og klovesygevira i det pågældende produkt.
Swedish: Det är också lämpligt att ändra intygskraven i beslut 2007/554/EG när det gäller animaliska produkter, inklusive foder för sällskapsdjur, som har genomgått en värmebehandling som visat sig vara effektiv när det gäller inaktivering av det eventuella mul- och klövsjukeviruset i den berörda produkten.
Finnish: On myös aiheellista muuttaa päätöksessä 2007/554/EY vahvistettuja todistusvaatimuksia sellaisten eläintuotteiden osalta, lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, joille on tehty lämpökäsittely, joka on tehokkaasti inaktivoinut kyseisessä tuotteessa mahdollisesti olevan suu- ja sorkkatautiviruksen.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις πιστοποίησης που ορίζονται στην απόφαση 2007/554/ΕΚ όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των τροφών για ζώα συντροφιάς, τα οποία έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία με την οποία αδρανοποιήθηκε αποτελεσματικά ο πιθανός ιός του αφθώδους πυρετού στο εν λόγω προϊόν.
Czech: Je rovněž vhodné změnit požadavky na osvědčování stanovené v rozhodnutí 2007/554/ES, pokud jde o živočišné produkty, včetně krmiva pro zvířata v zájmovém chovu, které byly tepelně ošetřeny, přičemž tepelné ošetření účinně inaktivovalo případný virus slintavky a kulhavky v dotčeném produktu.
Slovak: Je takisto vhodné zmeniť a doplniť požiadavky na osvedčovanie stanovené v rozhodnutí 2007/554/ES, pokiaľ ide o živočíšne výrobky vrátane krmiva pre spoločenské zvieratá, ktoré boli tepelne ošetrené, pričom sa účinne inaktivoval možný vírus slintačky a krívačky v príslušnom výrobku.
Polish: Właściwe jest też dokonanie zmiany wymogów dotyczących wydawania świadectw ustanowionych w decyzji 2007/554/WE w odniesieniu do produktów zwierzęcych, w tym karmy dla zwierząt domowych, które zostały poddane obróbce termicznej o udowodnionej skuteczności w zakresie inaktywacji ewentualnego wirusa pryszczycy w omawianych produktach.
Hungarian: Szintén módosítani kell a 2007/554/EK határozatban meghatározott, azon állati termékekre (ideértve a kedvtelésből tartott állatoknak készült eledelt is) vonatkozó tanúsítási követelményeket, melyeket a ragadós száj- és körömfájás vírusának az érintett termékben történő semlegesítésére alkalmas kezelésnek vetettek alá.
Slovenian: Prav tako je primerno spremeniti pogoje potrjevanja iz Odločbe 2007/554/ES glede proizvodov živalskega izvora, vključno s hrano za hišne živali, ki so bili obdelani na način, ki je dokazano učinkovit za inaktivacijo morebitnega virusa slinavke in parkljevke v zadevnem proizvodu.
Estonian: Lisaks tuleks muuta ka otsuses 2007/554/EÜ kehtestatud sertifitseerimisnõudeid muude loomsete saaduste, sealhulgas lemmikloomatoidu suhtes, mis on läbinud kuumtöötluse, mis tagab tõhusalt võimaliku suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimise asjaomastes saadustes.
Latvian: Attiecīgi ir arī jāgroza sertifikācijas nosacījumi, kas Lēmumā 2007/554/EK noteikti attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, tostarp lolojumdzīvnieku barību, kam veikta tāda termiskā apstrāde, kas efektīvi inaktivē iespējamo mutes un nagu sērgas vīrusu attiecīgajā produktā.
Lithuanian: Be to, tikslinga iš dalies pakeisti Sprendime 2007/554/EB nustatytus sertifikavimo reikalavimus, susijusius su gyvūninės kilmės produktais, įskaitant naminių gyvūnėlių ėdalą, kurie buvo termiškai apdoroti veiksmingai nukenksminant galimą snukio ir nagų ligos virusą susijusiame produkte.