FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2007
French: du 4 juillet 2007
German: vom 4. Juli 2007
Spanish: de 4 de julio de 2007
Italian: del 4 luglio 2007
Portuguese: de 4 de Julho de 2007
Dutch: van 4 juli 2007
Danish: af 4. juli 2007
Swedish: av den 4 juli 2007
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 4. července 2007,
Slovak: zo 4. júla 2007
Polish: z dnia 4 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 4. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 4 d.
English: on the allocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
French: relative à l’octroi au Portugal de jours supplémentaires en mer dans les divisions CIEM VIII c et IX a à l’exclusion du golfe de Cadix
German: über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz an Portugal
Spanish: sobre la asignación a Portugal de días de mar adicionales en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz
Italian: relativa all’assegnazione al Portogallo di giorni aggiuntivi in mare nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa ad esclusione del Golfo di Cadice
Portuguese: relativa à atribuição a Portugal de dias no mar suplementares nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com exclusão do golfo de Cádis
Dutch: betreffende de toewijzing aan Portugal van extra dagen aanwezigheid in de ICES-sectoren VIII c en IX a, met uitzondering van de Golf van Cadiz
Danish: om tildeling af ekstra havdage til Portugal i ICES-afsnit VIIIc og IXa med undtagelse af Cadizbugten
Swedish: om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Portugal inom ICES-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cadizbukten
Finnish: lisämerelläolopäivien myöntämisestä Portugalille ICES-alueille VIII c ja IX a Cádizinlahtea lukuun ottamatta
Greek: για τη διάθεση στην Πορτογαλία πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ
Czech: kterým se Portugalsku přidělují dodatečné dny na moři v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu
Slovak: o pridelení dodatočných dní na mori Portugalsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
Polish: w sprawie przyznania Portugalii dodatkowych dni na morzu w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu
Hungarian: Portugália számára a VIIIc és a Cádizi-öböl kivételével a IXa ICES-övezetben tölthető többletnapok biztosításáról
Slovenian: o dodelitvi dodatnih dni na morju Portugalski v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva
Estonian: täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Portugalile ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes
Latvian: ar ko Portugālei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci
Lithuanian: dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TTJT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, suteikimo Portugalijai
English: (notified under document number C(2007) 3186)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3186]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3186)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3186]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3186]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3186]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3186)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3186)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3186]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3186)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3186]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3186)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3186]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3186)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3186. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3186)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3186 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3186)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3186)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République du Portugal est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 4 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2007.
German: Brüssel, den 4. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2007.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2007
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 4 d.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str 1.
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 1.