FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 2002 syndicated loan to Chupa Chups did not offer any real estate as security.
French: Le prêt syndiqué de 2002 à Chupa Chups ne reposait sur aucune garantie immobilière.
German: Das Konsortialdarlehen von 2002 für Chupa Chups stellte keinerlei Immobilien als Sicherheit.
Spanish: El préstamo sindicado de 2002 a Chupa Chups no ofrecía ningún bien inmueble en garantía.
Italian: Il prestito sindacato del 2002 a Chupa Chups non offriva alcun immobile a titolo di garanzia.
Portuguese: O empréstimo sindicado de 2002 concedido à Chupa Chups não beneficiou de qualquer garantia imobiliária.
Dutch: In de consortiale lening van 2002 aan Chupa Chups was geen enkele onroerende zaak als borg aangeboden.
Danish: I forbindelse med det syndikerede lån fra 2002 til Chupa Chups blev der ikke stillet sikkerhed i en ejendom.
Swedish: I konsortielånet till Chupa Chups 2002 ställdes ingen fastighet som säkerhet.
Finnish: Chupa Chupsille vuonna 2002 myönnetyn syndikoidun lainan vakuutena ei ollut lainkaan kiinteää omaisuutta.
Greek: Στο κοινοπρακτικό δάνειο του 2002 προς την Chupa Chups δεν προσφέρθηκε κανένα ακίνητο ως εγγύηση.
Czech: Za konsorciální úvěr v roce 2002 neručila společnost Chupa Chups žádným nemovitým majetkem.
Slovak: V syndikovanej pôžičke z roku 2002 v prospech Chupa Chups nebola poskytnutá ako záruka žiadna nehnuteľnosť.
Polish: Pożyczka konsorcjalna dla Chupa Chups z 2002 r. nie miała gwarancji w postaci jakiejkolwiek nieruchomości.
Hungarian: A 2002-ben a Chupa Chupsnak nyújtott konzorciális hitel nem nyújtott semmilyen ingatlant biztosítékként.
Slovenian: Pri sindiciranem posojilu Chupa Chupsu iz leta 2002 ni bila kot jamstvo ponujena nobena nepremičnina.
Estonian: Chupa Chupsile 2002. aastal antud sündikaatlaenu tagatiseks ei pakutud kinnisvara.
Latvian: 2002. gada sindicētais aizdevums Chupa Chups nebija nodrošināts ne ar vienu nekustamo īpašumu.
Lithuanian: 2002 m. suteikiant Chupa Chups sindikuotą paskolą kaip garantija nebuvo užstatytas joks nekilnojamasis turtas.
English: In particular, the company was not in a position to offer the first ranking mortgage in question, since the real estate was owned by ICB [11].
French: En particulier, l’entreprise n’était pas en condition d’offrir l’hypothèque de premier rang en question puisque l’immeuble était la propriété de l'ICB [11].
German: Das Unternehmen war gar nicht in der Lage, die betreffende Hypothek ersten Ranges zu stellen, da die Immobilie Eigentum der ICB war [11].
Spanish: En especial, la empresa no estaba en condiciones de ofrecer la hipoteca de primer rango en cuestión, puesto que el inmueble era propiedad de ICB [11].
Italian: In particolare, l'impresa non era in condizioni di offrire l'ipoteca di primo grado in questione, dato che l'immobile era di proprietà dell'ICB [11].
Portuguese: Em especial, a empresa não estava em condições de oferecer a hipoteca de primeiro nível em questão, dado que o imóvel era propriedade da ICB [11].
Dutch: De onderneming was met name niet in staat de bewuste hypotheek in eerste rang aan te bieden, aangezien de onroerende zaak eigendom was van ICB [11].
Danish: Virksomheden kunne bl.a. ikke tilbyde det omhandlede pant med første prioritet, eftersom ICB ejede ejendommen [11].
Swedish: Företaget var framför allt inte i stånd att erbjuda inteckningen till bästa förmånsrätt, eftersom fastigheten ägdes av ICB [11].
Finnish: Chupa Chups ei varsinkaan kyennyt tarjoamaan mainittua ensisijaista kiinnitystä, koska kiinteistö oli ICB:n omistuksessa [11].
Greek: Η επιχείρηση δεν ήταν σε θέση να εγγράψει πρώτη υποθήκη, δεδομένου ότι το ακίνητο ήταν ιδιοκτησία της ICB [11].
Czech: Zejména nebyla společnost v situaci, aby mohla nabízet předmětné prvořadé zástavní právo, protože nemovitost byla majetkem společnosti ICB [11].
Slovak: Spoločnosť nebola najmä schopná poskytnúť predmetnú hypotéku prvého stupňa, pretože nehnuteľnosť patrila do vlastníctva spoločnosti ICB [11].
Polish: Przede wszystkim przedsiębiorstwo nie było w stanie zaoferować wzmiankowanej hipoteki pierwszego stopnia, jako że budynek należał do ICB [11].
Hungarian: Különösen kiemelendő, hogy a vállalat nem volt olyan helyzetben, hogy a kérdéses elsőrangú jelzálogot adja, mivel az ingatlan az ICB tulajdona volt [11].
Slovenian: Družba predvsem ni mogla ponuditi zadevne prvorazredne hipoteke, ker je bila nepremičnina v lasti ICB [11].
Estonian: Äriühing ei saanud kõnealust kõrgema järgu hüpoteeki pakkuda, sest kinnisvara omanik oli ICB.
Latvian: Proti, uzņēmums nevarēja piedāvāt minēto pirmo hipotēku, jo nekustamais īpašums piederēja ICB [11].
Lithuanian: Bendrovė negalėjo pasiūlyti pirmo lygio hipotekos, nes nekilnojamasis turtas buvo ICB nuosavybė [11].
English: Instead, Chupa Chups secured its loan by committing itself to a number of behavioural obligations and to compliance with certain financial ratios,
French: Au lieu de cela, Chupa Chups a donné comme garantie l'engagement de satisfaire à diverses obligations et de se conformer à des ratios financiers déterminés,
German: Chupa Chups sicherte hingegen sein Darlehen, indem es sich verpflichtete, verschiedene Verpflichtungen einzugehen und bestimmte betriebswirtschaftliche Kennzahlen einzuhalten.
Spanish: En cambio, Chupa Chups garantizó su préstamo comprometiéndose a cumplir diversas obligaciones y ajustarse a determinados ratios financieros,
Italian: In cambio, Chupa Chups ha garantito il suo prestito impegnandosi a soddisfare varie obbligazioni e a conformarsi a determinati coefficienti finanziari,
Dutch: Chupa Chups daarentegen garandeerde haar lening door zich ertoe te verbinden een aantal verplichtingen na te komen en zich aan bepaalde financiële ratio's te houden.
Danish: Chupa Chups forpligtede sig til gengæld til at opfylde forskellige forpligtelser og sikre overensstemmelse med bestemte finansielle nøgletal.
Swedish: Chupa Chups ställde i gengäld en säkerhet för sitt lån genom att förplikta sig att uppfylla vissa åtaganden, däribland att anpassa sig till vissa finansiella nyckeltal.
Finnish: Chupa Chups sen sijaan sitoutui lainansa vakuudeksi täyttämään monia velvoitteita ja mukautumaan määrättyihin taloudellisiin tunnuslukuihin.
Greek: Αντιθέτως, η Chupa Chups εγγυήθηκε το δάνειο δεσμευόμενη να εκπληρώσει διάφορες υποχρεώσεις και να συμμορφωθεί με συγκεκριμένους οικονομικούς δείκτες,
Czech: Společnost Chupa Chups se oproti tomu za svou půjčku zaručila tím, že se zavázala splnit různé závazky a podrobit se stanoveným finančním měřítkům.
Slovak: Na druhej strane Chupa Chups zaručila pôžičku tým, že sa zaviazala splniť rôzne záväzky a dodržať rôzne finančné ukazovatele,
Polish: W ramach zabezpieczenia pożyczki koncern Chupa Chups miał wypełnić pewne zobowiązania i osiągnąć określone wskaźniki finansowe,
Hungarian: Viszont a Chupa Chups úgy garantálta a hitelét, hogy kötelezte magát különböző vállalások teljesítésére és bizonyos pénzügyi mutatókhoz való igazodásra,
Slovenian: Namesto tega je Chupa Chups svoje posojilo zavaroval tako, da se je zavezal številnim vedenjskim obveznostim in spoštovanju določenih finančnih razmerij,
Estonian: Selle asemel tagas Chupa Chups laenu mitme käitumusliku kohustusega ning kohustusega järgida teatud finantsnäitajaid.
Latvian: Tā vietā Chupa Chups nodrošināja aizdevumu, uzņemoties vairākas saistības, kā arī apņemoties izpildīt noteiktus finanšu rādītājus,
Lithuanian: Chupa Chups įsipareigojo grąžinti paskolą, pasižadėdama vykdyti įvairius įsipareigojimus ir pasiekti tam tikrų finansinių rodiklių,
English: the interest rate of the syndicated loan to Chupa Chups was also made dependent on the respect of those commitments.
French: le taux d’intérêt du prêt syndiqué à Chupa Chups a également été subordonné au respect de ces engagements.
German: Auch der Zinssatz des Konsortialdarlehens für Chupa Chups wurde an die Erfüllung solcher Verpflichtungen geknüpft.
Spanish: también el tipo de interés del préstamo sindicado a Chupa Chups se vinculó al cumplimiento de esos compromisos.
Italian: anche il tasso d'interesse del prestito sindacato concesso a Chupa Chups era vincolato al rispetto di detti impegni.
Dutch: Verder werd de rentevoet van de consortiale lening aan Chupa Chups afhankelijk gesteld van naleving van bedoelde verplichtingen.
Danish: Rentesatsen for det syndikerede lån til Chupa Chups var også betinget af, at disse forpligtelser blev opfyldt.
Swedish: Även räntan på konsortielånet till Chupa Chups knöts till uppfyllandet av dessa villkor.
Finnish: Myös Chupa Chupsille myönnetyn syndikoidun lainan korko riippui mainittujen sitoumusten täyttämisestä.
Greek: επίσης, το επιτόκιο του κοινοπρακτικού δανείου προς την Chupa Chups ήταν συνδεδεμένο με την εκπλήρωση των εν λόγω δεσμεύσεων.
Czech: Rovněž úroková sazba z konsorciálního úvěru poskytnutého společnosti Chupa Chups byla vázána na splnění těchto závazků.
Slovak: druh úrokovej miery syndikovanej pôžičky poskytnutej Chupa Chups je tiež viazaný na plnenie týchto záväzkov.
Polish: również oprocentowanie w przypadku pożyczki konsorcjalnej było uzależnione od wypełnienia przez dłużnika powyższych zobowiązań.
Hungarian: a Chupa Chupsnak nyújtott konzorciális hitel kamatlába is ezen vállalások teljesítéséhez kapcsolódott.
Slovenian: obrestna mera sindiciranega posojila Chupa Chupsu je bila odvisna tudi od spoštovanja teh zavez.
Estonian: Chupa Chupsile antud sündikaatlaenu intressimäär ei sõltunud kõnealustest kohustustest.
Latvian: sindicētā aizdevuma procentu likme bija atkarīga no minēto saistību izpildes.
Lithuanian: Chupa Chups suteiktos sindikuotos paskolos palūkanos buvo susietos su minėtų įsipareigojimų vykdymu.
English: ICB is not a firm in difficulties but a healthy real estate company with enough income to honour its refunding obligations.
French: l'ICB n’est pas une entreprise en crise, mais une entreprise immobilière saine ayant des revenus suffisants pour faire face à ses obligations de paiement.
German: Die ICB ist kein Unternehmen in Schwierigkeiten, sondern eine gesunde Immobilienfirma mit ausreichend Erlösen, um ihren Zahlungsverpflichtungen nachzukommen.
Spanish: ICB no es una empresa en crisis, sino una empresa inmobiliaria sana con ingresos suficientes para hacer frente a sus obligaciones de pago.
Italian: l'ICB non è un'impresa in crisi, bensì un'impresa immobiliare redditizia con entrate sufficienti per far fronte ai suoi obblighi di pagamento.
Portuguese: A ICB não é uma empresa em dificuldade, mas uma empresa imobiliária sólida com receitas suficientes para fazer face às suas obrigações de pagamento.
Dutch: ICB verkeert niet in moeilijkheden, maar is een gezond onroerendgoedbedrijf met voldoende inkomsten om aan haar betalingsverplichtingen te voldoen.
Danish: ICB er ikke en kriseramt virksomhed, men derimod en sund ejendomsvirksomhed med tilstrækkelige indtægter til at klare sine betalingsforpligtelser.
Swedish: ICB är inte ett företag i svårigheter utan ett sunt fastighetsbolag som har tillräckliga inkomster för att klara sina betalningsåtaganden.
Finnish: ICB ei ole vaikeuksissa oleva yritys vaan elinkelpoinen kiinteistöalan yritys, jolla on riittävästi tuloja hoitaakseen maksuvelvoitteensa.
Greek: η ICB δεν είναι προβληματική επιχείρηση, αλλά μια υγιής επιχείρηση στον τομέα των ακινήτων, με επαρκή έσοδα για την κάλυψη των υποχρεώσεων πληρωμών της.
Czech: Společnost ICB není podnikem v obtížích, nýbrž jde o zdravou realitní společnost, která má dostatečné příjmy, aby mohla dostát svým platebním povinnostem.
Slovak: ICB nie je podnik v kríze, ide o zdravú spoločnosť podnikajúcu v oblasti nehnuteľností s dostatočnými príjmami na to, aby plnila svoje platobné povinnosti.
Polish: ICB nie jest zagrożonym przedsiębiorstwem, tylko przedsiębiorstwem działającym na rynku nieruchomości, w dobrej kondycji i z dochodami pozwalającymi bez problemu sprostać zobowiązaniom płatniczym.
Hungarian: az ICB nem válságban lévő vállalat, hanem egészséges ingatlanforgalmazó cég, elegendő bevétellel ahhoz, hogy a fizetési kötelezettségeinek eleget tegyen.
Slovenian: ICB ni podjetje v težavah, temveč je zdravo nepremičninsko podjetje z zadostnim prihodkom, da izpolni svoje odplačilne obveznosti.
Estonian: ICB ei ole raskustes olev äriühing, vaid on edukas kinnisvarafirma, kellel on tagasimaksmise kohustuse täitmiseks piisavad sissetulekud.
Latvian: ICB neatrodas grūtībās, tas ir rentabls nekustamo īpašumu uzņēmums ar pietiekamiem ienākumiem, lai segtu savas finanšu saistības.
Lithuanian: Tai sunkumų nepatirianti nekilnojamojo turto bendrovė, gaunanti pakankamai pajamų ir galinti vykdyti mokėjimo įsipareigojimus.
English: Furthermore, it provided securities that were more than sufficient to guarantee the ICF credit.
French: En outre, elle a fourni des garanties plus que suffisantes pour le crédit de l'ICF.
German: Zudem stellte die ICB mehr als genug Sicherheiten, um den ICF-Kredit zu sichern.
Spanish: Además, proporcionó garantías más que suficientes para garantizar el crédito del ICF.
Italian: Inoltre, ha concesso garanzie più che sufficienti per garantire il prestito dell'ICF.
Portuguese: Além disso, proporcionou garantias mais que suficientes para garantir o crédito do ICF.
Dutch: Daarnaast verstrekte het meer dan voldoende garanties ter waarborging van het krediet van het ICF.
Danish: Den sikkerhed, som den stillede, var desuden mere end tilstrækkelig til at dække lånet fra ICF.
Swedish: Företaget lämnade dessutom garantier som är mer än tillräckliga för att garantera krediten från ICF.
Finnish: Se antoi lisäksi vähintäänkin riittävät vakuudet ICF:n luotolle.
Greek: Εξάλλου, οι εγγυήσεις που παρέσχε για την πίστωση του ICF ήταν υπερεπαρκείς.
Czech: Navíc se za úvěr od ICF zaručila více než dostatečnými zárukami.
Slovak: Okrem toho poskytla viac ako dostatočné záruky na zabezpečenie úveru ICF.
Polish: Co więcej, zapewniła więcej niż wystarczające zabezpieczenia dla kredytu uzyskanego od ICF.
Hungarian: Ezenkívül több mint elégséges biztosítékot nyújtott az ICF hitelének biztosítására.
Slovenian: Poleg tega je zagotovilo jamstva, ki so več kot zadoščala za zavarovanje posojila ICF.
Estonian: Lisaks andis ta tagatised, mis olid enam kui piisavad ICFilt saadud laenu tagamiseks.
Latvian: Turklāt piedāvātais nodrošinājums bija vairāk nekā pietiekams, lai garantētu ICF izsniegto kredītu.
Lithuanian: Be to, ji pateikė užtektinai garantijų ICF paskolai gauti.
English: The same credit could have been contracted with any private bank under equivalent conditions,
French: Le même crédit aurait pu avoir été contracté auprès de n’importe quelle banque privée dans des conditions équivalentes,
German: Derselbe Kredit hätte mit irgendeiner Privatbank zu gleichen Konditionen abgeschlossen werden können.
Spanish: El mismo crédito podía haber sido contraído con cualquier banco privado en condiciones equivalentes,
Italian: Lo stesso credito avrebbe potuto essere contratto con una qualsiasi banca privata a condizioni equivalenti,
Portuguese: O mesmo crédito podia ter sido contraído junto de qualquer banco privado em condições equivalentes.
Dutch: Hetzelfde krediet had onder gelijkwaardige voorwaarden bij elke willekeurige particuliere bank kunnen worden afgesloten.
Danish: Det samme lån kunne have været optaget i enhver privat bank på tilsvarende vilkår.
Swedish: Samma kredit skulle ha kunnat ingås med vilken privatbank som helst på likvärdiga villkor.
Finnish: Samasta luotosta olisi voitu sopia minkä tahansa yksityisen pankin kanssa vastaavin ehdoin.
Greek: Το ίδιο δάνειο θα μπορούσε να έχει συναφθεί με οποιαδήποτε ιδιωτική τράπεζα με αντίστοιχους όρους,
Czech: Stejný úvěr mohla za srovnatelných podmínek poskytnout kterákoli soukromá banka.
Slovak: Tento úver bolo možné uzatvoriť s akoukoľvek súkromnou bankou za rovnakých podmienok,
Polish: Sama umowa kredytu mogła zostać zawarta w jakimkolwiek banku prywatnym na analogicznych warunkach,
Hungarian: Ugyanezt a hitelt ugyanilyen feltételekkel bármilyen magánbanknál meg lehetett volna szerezni,
Slovenian: Za enako posojilo bi se pod enakimi pogoji lahko dogovorili s katero koli zasebno banko,
Estonian: Samasuguse laenulepingu oleks võinud sõlmida mis tahes erapangaga ja seda oleks võinud teha samaväärsetel tingimustel.
Latvian: Šādu kredīta līgumu ar tādiem pašiem noteikumiem būtu iespējams noslēgt ar jebkuru privātu banku,
Lithuanian: Tą pačią paskolą buvo galima gauti iš bet kurio privataus banko tokiomis pačiomis sąlygomis,
English: Measure 2
French: Mesure 2
German: Maßnahme 2
Spanish: Medida 2
Italian: Misura 2
Portuguese: Medida 2
Dutch: Maatregel 2
Danish: Foranstaltning 2
Swedish: Åtgärd 2
Finnish: Toimenpide 2
Greek: Μέτρο 2
Czech: Opatření 2
Slovak: Opatrenie 2
Polish: Pomoc 2
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 2
Estonian: meede
Latvian: Pasākums Nr. 2
Lithuanian: 2 priemonė
English: Measure 3
French: Mesure 3
German: Maßnahme 3
Spanish: Medida 3
Italian: Misura 3
Portuguese: Medida 3
Dutch: Maatregel 3
Danish: Foranstaltning 3
Swedish: Åtgärd 3
Finnish: Toimenpide 3
Greek: Μέτρο 3
Czech: Opatření 3
Slovak: Opatrenie 3
Polish: Pomoc 3
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 3
Estonian: meede
Latvian: Pasākums Nr. 3
Lithuanian: 3 priemonė
English: According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 3 can be split into:
French: Selon les informations communiquées par les autorités espagnoles, la mesure 3 peut être subdivisée en plusieurs éléments:
German: Nach den Auskünften der spanischen Behörden kann die Maßnahme 3 aufgegliedert werden in:
Spanish: Según la información presentada por las autoridades españolas, la medida 3 puede desglosarse en:
Italian: Secondo le informazioni presentate dalle autorità spagnole, la misura 3 può essere suddivisa in:
Portuguese: Segundo as informações das autoridades espanholas, a medida 3 pode ser subdividida em vários elementos:
Dutch: Volgens de door de Spaanse autoriteiten verstrekte informatie kan maatregel 3 worden opgesplitst in:
Danish: Ifølge oplysningerne fra de spanske myndigheder omfatter foranstaltning 3:
Swedish: Enligt de uppgifter som de spanska myndigheterna har lämnat fördelar sig åtgärd 3 på följande sätt:
Finnish: Espanjan viranomaisilta saatujen tietojen mukaan toimenpide 3 voidaan jakaa seuraaviin osiin:
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, το μέτρο 3 αναλύεται σε:
Czech: Podle informací předložených španělskými orgány lze opatření 3 rozdělit na:
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložili španielske orgány, opatrenie 3 je možné rozdeliť na:
Polish: Zgodnie z informacją przedstawioną przez władze hiszpańskie pomoc 3 można rozdzielić na:
Hungarian: A spanyol hatóságok által adott tájékoztatás szerint a 3. intézkedést a következőképpen lehet felbontani:
Slovenian: V skladu z informacijami, ki so jih predložili španski organi, je mogoče ukrep 3 razdeliti na:
Estonian: Vastavalt Hispaania ametiasutuste esitatud teabele saab 3. meedet jagada järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju pasākumu Nr. 3 var sadalīt šādās daļās:
Lithuanian: Pagal Ispanijos valdžios institucijų pateiktą informaciją 3 priemonę galima išskaidyti taip:
English: EUR 3600000 in aid granted before 1995,
French: 3600000 EUR d’aide accordés avant 1995,
German: die Bewilligung einer Beihilfe in Höhe von 3600000 EUR vor 1995;
Spanish: 3600000 EUR de ayuda concedidos antes de 1995,
Italian: 3600000 EUR di aiuti concessi prima del 1995,
Portuguese: 3600000 euros de auxílio concedidos antes de 1995,
Dutch: vóór 1995 toegekende steun ter waarde van 3600000 euro;
Danish: 3600000 EUR, der blev ydet før 1995
Swedish: 3600000 euro i stöd som beviljats före 1995.
Finnish: ennen vuotta 1995 myönnetty 3,6 miljoonan euron tuki,
Greek: ενίσχυση 3,6 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε πριν από το 1995,
Czech: 3600000 EUR podpory poskytnuté před rokem 1995;
Slovak: 3600000 EUR poskytnutých v podobe pomoci pred rokom 1995,
Polish: 3600000 EUR dotacji przyznanych przed 1995 r.,
Hungarian: 1995 előtt nyújtott 3600000 EUR támogatás,
Slovenian: 3600000 EUR pomoči, odobrene pred letom 1995,
Estonian: enne 1995. aastat antud 3600000 euro suurune toetus;
Latvian: EUR 3600000 atbalsts, kas piešķirts pirms 1995. gada,
Lithuanian: 3600000 EUR pagalba suteikta prieš 1995 m.;
English: According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 4 can be split into the following items:
French: Selon les informations communiquées par les autorités espagnoles, la mesure 4 peut être subdivisée en plusieurs éléments:
German: Den Äußerungen der spanischen Behörden zufolge kann die Maßnahme 4 folgendermaßen aufgegliedert werden:
Spanish: Según la información presentada por las autoridades españolas, la medida 4 puede desglosarse en los puntos siguientes:
Italian: Secondo le informazioni presentate dalle autorità spagnole, la misura 4 può essere suddivisa nei seguenti punti:
Portuguese: Segundo as informações das autoridades espanholas, a medida 4 pode ser subdividida em vários elementos:
Dutch: Volgens de door de Spaanse autoriteiten verstrekte informatie kan maatregel 4 worden opgesplitst in de volgende punten:
Danish: Ifølge oplysningerne fra de spanske myndigheder omfatter foranstaltning 4:
Swedish: Enligt de uppgifter som de spanska myndigheterna har lämnat kan åtgärd 4 fördelas på följande sätt:
Finnish: Espanjan viranomaisilta saatujen tietojen mukaan toimenpide 4 voidaan jakaa seuraaviin osiin:
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, το μέτρο 4 αναλύεται ως εξής:
Czech: Podle informací předložených španělskými orgány lze opatření 4 rozdělit na tyto body:
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli španielske orgány, opatrenie 4 je možné rozdeliť do 4 nasledujúcich bodov:
Polish: Zgodnie z informacją przedstawioną przez władze hiszpańskie pomoc 4 można rozdzielić w następujący sposób:
Hungarian: A spanyol hatóságok által adott tájékoztatás szerint a 4. intézkedést a következőképpen lehet felbontani:
Slovenian: V skladu z informacijami, ki so jih predložili španski organi, je mogoče ukrep 4 razdeliti na naslednje postavke:
Estonian: Vastavalt Hispaania ametiasutuste esitatud teabele saab 4. meedet jagada järgmisteks osadeks:
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju pasākumu Nr. 4 var sadalīt šādās daļās.
Lithuanian: Pagal Ispanijos valdžios institucijų pateiktą informaciją 4 priemonę galima išskaidyti taip:
English: Public body granting the aid
French: Organisme public ayant accordé l’aide
German: Beihilfe gewährende Behörde
Spanish: Organismo público que concedió la ayuda
Italian: Organismo pubblico che ha concesso l'aiuto
Portuguese: Organismo público que concedeu o auxílio
Dutch: Overheidsorgaan dat de steun verleende
Danish: Offentligt organ, der ydede støtten
Swedish: Statligt organ som beviljat stödet
Finnish: Tuen myöntänyt viranomainen
Greek: Δημόσιος οργανισμός που χορήγησε την ενίσχυση
Czech: Veřejný orgán, který podporu poskytl
Slovak: Verejný orgán, ktorý pomoc poskytol
Polish: Instytucja publiczna, która przyznała pomoc
Hungarian: A támogatást nyújtó közhivatal
Slovenian: Javni organ, ki je odobril pomoč
Estonian: Abi andev ametiasutus
Latvian: Publiskā iestāde, kas piešķīrusi atbalstu
Lithuanian: Pagalbą suteikusi valdžios institucija
English: National legal basis
French: Base juridique nationale
German: Nationale Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica nacional
Italian: Base giuridica nazionale
Portuguese: Base jurídica nacional
Dutch: Juridische grondslag in Spanje
Danish: Nationalt retsgrundlag
Swedish: Nationell rättslig grund
Finnish: Kansallinen oikeusperusta
Greek: Εθνική νομική βάση
Czech: Vnitrostátní právní základ
Slovak: Vnútroštátny právny základ
Polish: Podstawa prawna w prawie krajowym
Hungarian: Nemzeti jogi alapok
Slovenian: Nacionalna pravna podlaga
Estonian: Riiklik õiguslik alus
Latvian: Valsts juridiskais pamatojums
Lithuanian: Nacionalinis teisinis pagrindas
English: Subsidy (EUR millions)
French: Subvention (millions EUR)
German: Beihilfe (in Mio. Euro)
Spanish: Subvención (millones EUR)
Italian: Sovvenzione (milioni di euro)
Portuguese: Subvenção (milhões de euros)
Dutch: Subsidie (× miljoen EUR)
Danish: Støtte (mio. EUR)
Swedish: Stöd (milj. euro)
Finnish: Avustus (miljoonaa euroa)
Greek: Επιδότηση (εκατ. ευρώ)
Czech: Dotace (v milionech EUR)
Slovak: Subvencia (milióny EUR)
Polish: Dotacja (w mln EUR)
Hungarian: Támogatás (millió EUR)
Slovenian: Subvencija (v milijonih EUR)
Estonian: Toetus (miljonites eurodes)
Latvian: Subsīdija (miljonos euro)
Lithuanian: Subsidijos (milijonais eurų)