FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 May 2004
French: du 24 mai 2004
German: vom 24. Mai 2004
Spanish: de 24 de mayo de 2006
Italian: del 24 maggio 2004
Portuguese: de 24 de Maio de 2006
Dutch: van 24 mei 2004
Danish: af 24. maj 2006
Swedish: av den 24 maj 2004
Finnish: tehty 24 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 24ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 24. května 2004
Slovak: z 24. mája 2004,
Polish: z dnia 24 maja 2004 r.
Hungarian: május 24.
Slovenian: z dne 24. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2006. gada 24. maijs)
Lithuanian: 2004 m. gegužės 24 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation
French: relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE engagée contre Microsoft Corporation
German: in einem Verfahren gemäß Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen gegen die Microsoft Corporation
Spanish: relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 82 del Tratado CE y al artículo 54 del Acuerdo EEE contra Microsoft Corporation
Italian: relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 82 del trattato CE e dell'articolo 54 dell'accordo SEE contro Microsoft Corporation
Portuguese: relativa a um processo nos termos do artigo 82.o do Tratado CE e do artigo 54.o do Acordo EEE contra a Microsoft Corporation
Dutch: betreffende een procedure overeenkomstig artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst tegen Microsoft Corporation
Danish: om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54 vedrørende Microsoft Corporation
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet mot Microsoft Corporation
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä Microsoft Corporationia vastaan
Greek: σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά της Microsoft Corporation
Czech: o řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP proti společnosti Microsoft Corporation
Slovak: ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP vedené proti spoločnosti Microsoft Corporation
Polish: odnosząca się do procedury przewidzianej w art. 82 Traktatu WE oraz art. 54 Porozumienia EOG przeciwko Microsoft Corporation
Hungarian: az EK-Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti eljárással kapcsolatban a Microsoft Corporationnal szemben
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 82 Pogodbe ES in člena 54 Sporazuma EGP proti Microsoft Corporation
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 82 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 54 alusel Microsoft Corporationi vastu algatatud menetluse kohta.
Latvian: par procesu saskaņā ar EK Līguma 82. pantu un Eiropas Ekonomikas zonas līguma 54. pantu pret Microsoft Corporation
Lithuanian: dėl EB sutarties 82 straipsnio ir EEE susitarimo 54 straipsnio taikymo prieš Microsoft Corporation
English: (Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
French: (Affaire COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
German: in der Sache COMP/C-3/37.792 — Microsoft
Spanish: (asunto COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Italian: (Causa n. COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Portuguese: (Processo COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Dutch: (Zaak COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Danish: (Sag COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Finnish: Asia COMP/C-3/37.792 — Microsoft
Greek: (Υπόθεση COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Czech: Věc č. COMP/C-3/37.792 – Microsoft
Slovak: (Prípad COMP/C-3/37.792 – Microsoft)
Polish: (Sprawa COMP/C-3/37.792 – Microsoft)
Hungarian: COMP/C-3/37.792 – Microsoft ügy
Slovenian: (Zadeva št. COMP/C-3/37.792 – Microsoft)
Estonian: Juhtum nr COMP/C-3/37.792 – Microsoft
Latvian: (Lieta Nr. COMP/C–3/37.792 – Microsoft)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/C-3/37.792 – Microsoft )
English: (notified under document number C(2004) 900)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 900]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 900)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 900]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 900]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 900]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 900)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 900)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 900)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 900]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 900)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 900]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 900)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 900. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 900)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 900 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004)900)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 900)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der englische Wortlaut ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: On 24 March 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
French: Le 24 mars 2004, la Commission a arrêté une décision relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE.
German: Am 24. März 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen.
Spanish: El 24 de marzo de 2004, la Comisión adoptó una decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 82 del Tratado CE y al artículo 54 del Acuerdo EEE.
Italian: Il 24 marzo 2004 la Commissione ha adottato una decisione concernente un procedimento ai sensi dell'articolo 82 del trattato CE e dell'articolo 54 dell'accordo SEE.
Portuguese: Em 24 de Março de 2004, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 82.o do Tratado CE e do artigo 54.o do Acordo EEE.
Dutch: Op 24 maart 2004 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst.
Danish: Den 24. marts 2004 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54.
Swedish: Den 24 mars 2004 fattade kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio teki 24. maaliskuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 24 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Dne 24. března 2004 přijala Komise rozhodnutí o řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
Slovak: Komisia 24. marca 2004 prijala rozhodnutie, ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
Polish: W dniu 24 marca 2004 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie postępowania przewidzianego w art. 82 Traktatu WE oraz w art. 54 Porozumienia EOG.
Hungarian: március 24-én a Bizottság az EK-Szerződés 82. cikkének és az EGT-megállapodás 54. cikkének megfelelő eljáráshoz kapcsolódó határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 24. marca 2004 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 82 Pogodbe ES in člena 54 Sporazuma EGP.
Estonian: märtsil 2004 võttis komisjon vastu otsuse, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 82 ja EMP lepingu artikli 54 alusel algatatud menetlust.
Latvian: 2004. gada 24. martā Komisija pieņēma lēmumu saistībā ar procesu saskaņā ar EK Līguma 82. pantu un EEZ Līguma 54. pantu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 24 d. Komisija priėmė sprendimą dėl EB sutarties 82 straipsnio ir EEE susitarimo 54 straipsnio taikymo.
English: I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: I. RÉSUMÉ DE L'INFRACTION
German: I. ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: I. RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: I. SINTESI DELL'INFRAZIONE
Portuguese: I. RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: I. SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: I. OVERTRÆDELSEN I KORTE TRÆK
Swedish: I. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: I. YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: I. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: I. SHRNUTÍ PORUŠOVÁNÍ
Slovak: I. ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: I. STRESZCZENIE OPISU NARUSZENIA
Hungarian: I. A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: I. RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: I. PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: Addressee, nature and duration of the infringement
French: Destinataire, nature et durée de l'infraction
German: Adressat der Entscheidung, Art und Dauer der Zuwiderhandlung
Spanish: Destinatario, naturaleza y duración de la infracción
Italian: Destinatari, natura e durata dell'infrazione
Portuguese: Destinatário, natureza e duração da infracção
Dutch: Addressaat, aard en duur van de inbreuk
Danish: Adressat samt overtrædelsens art og varighed
Swedish: Parter som omfattas av beslutet samt överträdelsens art och varaktighet
Finnish: Osoitus, rikkomisen luonne ja kesto
Greek: Αποδέκτης, χαρακτήρας και διάρκεια της παράβασης
Czech: Určení, povaha a délka porušování
Slovak: Adresát, povaha a trvanie porušenia
Polish: Adresat decyzji, charakter i czas trwania naruszenia
Hungarian: A jogsértés címzettje, jellege és időtartama
Slovenian: Naslovniki ter narava in trajanje kršitve
Estonian: Adressaat, rikkumise olemus ja kestus
Latvian: Adresāts, pārkāpuma būtība un ilgums
Lithuanian: Pažeidimo adresatas, esmė ir trukmė
English: This Decision is addressed to Microsoft Corporation.
French: La présente décision est adressée à Microsoft Corporation.
German: Diese Entscheidung ist an die Microsoft Corporation gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Microsoft Corporation.
Italian: Microsoft Corporation è destinataria della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é a Microsoft Corporation.
Dutch: Deze beschikking is gericht aan Microsoft Corporation.
Danish: Denne beslutning er rettet til Microsoft Corporation.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Microsoft Corporation.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Microsoft Corporationille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Microsoft Corporation.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Microsoft Corporation.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Microsoft Corporation.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Microsoft Corporation.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Microsoft Corporation a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Microsoft Corporation.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Microsoft Corporationile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts sabiedrībai Microsoft Corporation.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Microsoft Corporation.
English: Microsoft Corporation has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by:
French: Microsoft Corporation a enfreint l'article 82 du traité CE et l'article 54 de l'accord EEE:
German: Microsoft Corporation hat mit folgenden Verhaltensweisen gegen Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen verstoßen:
Spanish: Microsoft Corporation ha infringido el artículo 82 del Tratado CE y el artículo 54 del Acuerdo EEE:
Italian: Microsoft Corporation ha violato l’articolo 82 del trattato CE e l’articolo 54 dell’accordo SEE:
Portuguese: A Microsoft Corporation infringiu o artigo 82.o do Tratado CE e o artigo 54.o do Acordo EEE por:
Dutch: Microsoft Corporation heeft inbreuk gepleegd op artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst door:
Danish: Microsoft Corporation har overtrådt EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54 ved:
Swedish: Microsoft Corporation har brutit mot artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES- avtalet genom att
Finnish: Microsoft Corporation on rikkonut EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa seuraavin tavoin:
Greek: Η Microsoft Corporation παρέβη το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι:
Czech: Společnost Microsoft Corporation porušila článek 82 Smlouvy o ES a článek 54 Dohody o EHP tím, že:
Slovak: Spoločnosť Microsoft Corporation porušila článok 82 Zmluvy o ES a článok 54 Dohody o EHP takto:
Polish: Microsoft Corporation naruszył przepisy art. 82 Traktatu WE i art. 54 Porozumienia EOG poprzez:
Hungarian: A Microsoft Corporation megsértette az EK-Szerződés 82. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét, amikor:
Slovenian: Microsoft Corporation je kršil člen 82 Pogodbe ES in člen 54 Sporazuma EGP s tem, ko je:
Estonian: Microsoft Corporation on rikkunud EÜ asutamislepingu artiklit 82 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklit 54:
Latvian: Microsoft Corporation ir pārkāpusi EK Līguma 82. pantu un EEZ līguma 54. pantu:
Lithuanian: Korporacija Microsoft Corporation pažeidė EB sutarties 82 straipsnį ir EEE susitarimo 54 straipsnį tokiais veiksmais:
English: The relevant markets
French: Les marchés en cause
German: Die relevanten Märkte
Spanish: Mercados de referencia
Italian: I mercati rilevanti
Portuguese: Os mercados relevantes
Dutch: De relevante markten
Danish: De relevante markeder
Swedish: De berörda marknaderna
Finnish: merkitykselliset markkinat
Greek: Οι σχετικές αγορές
Czech: Relevantní trhy
Slovak: Relevantné trhy
Polish: Właściwe rynki
Hungarian: Az érintett piacok
Slovenian: Upoštevni trgi
Estonian: Asjakohased turud
Latvian: Attiecīgie tirgi
Lithuanian: Atitinkamos rinkos
English: PC operating systems
French: Systèmes d'exploitation pour PC
German: PC-Betriebssysteme
Spanish: Sistemas operativos para ordenadores personales
Italian: Sistemi operativi per PC
Portuguese: Sistemas operativos para PC
Dutch: Besturingssystemen voor pc's
Danish: Styresystemer til pc'er
Swedish: Operativsystem för klientdatorer
Finnish: Henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöjärjestelmät
Greek: Λειτουργικά συστήματα προσωπικών υπολογιστών
Czech: Operační systémy pro PC
Slovak: Operačné systémy osobných počítačov
Polish: Systemy operacyjne dla komputerów osobistych
Hungarian: Számítógépes operációs rendszerek
Slovenian: Operacijski sistemi za osebne računalnike
Estonian: Personaalarvutite operatsioonisüsteemid
Latvian: PC operētājsistēmas
Lithuanian: AK operacinės sistemos
English: Operating systems are software products that control the basic functions of a computer.
French: Les systèmes d'exploitation sont des logiciels qui contrôlent les fonctions de base d'un ordinateur.
German: Betriebssysteme sind Softwareprodukte, die die Grundfunktionen eines Computers steuern.
Spanish: Los sistemas operativos son productos de software (soporte lógico) que controlan las funciones básicas de un ordenador.
Italian: I sistemi operativi sono prodotti di software che controllano le funzioni di base di un computer.
Portuguese: Os sistemas operativos são produtos de software que controlam as funções básicas de um computador.
Dutch: Besturingssystemen zijn softwareproducten die de basisfuncties van een computer controleren.
Danish: Styresystemer er softwareprodukter, der styrer en computers basisfunktioner.
Swedish: Operativsystem är programvaruprodukter som styr en dators grundläggande funktioner.
Finnish: Käyttöjärjestelmät ovat ohjelmistotuotteita, jotka ohjaavat tietokoneen perustoimintoja.
Greek: Τα λειτουργικά συστήματα είναι προϊόντα λογισμικού τα οποία ελέγχουν τις βασικές λειτουργίες ενός υπολογιστή.
Czech: Operační systémy jsou softwarové produkty řídící základní funkce počítače.
Slovak: Operačné systémy sú softvérové produkty, ktoré slúžia na kontrolu základných funkcií počítača.
Polish: Systemy operacyjne są programami kontrolującymi podstawowe funkcje komputera.
Hungarian: Az operációs rendszerek olyan szoftvertermékek, amelyek a számítógép alapvető működését szabályozzák.
Slovenian: Operacijski sistemi so proizvodi programske opreme, ki nadzorujejo osnovne funkcije računalnika.
Estonian: Operatsioonisüsteem on tarkvaratoode, mis kontrollib arvuti põhifunktsioone.
Latvian: Operētājsistēmas ir programmatūras produkti, kas vada datora pamatfunkcijas.
Lithuanian: Operacinės sistemos – tai programinės įrangos produktai, kuriais valdomos pagrindinės kompiuterio funkcijos.
English: ‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of hardware architecture.
French: «Compatible Intel» renvoie dans ce contexte à un type spécifique d'architecture matérielle.
Spanish: En este contexto, la expresión «compatible con Intel» hace referencia a un tipo específico de arquitectura de hardware (soporte físico).
Italian: In tale contesto «compatibile Intel» si riferisce a un tipo specifico di architettura hardware.
Portuguese: Neste contexto, os PC «compatíveis com Intel» referem-se a um tipo específico de arquitectura de hardware.
Dutch: „Intel-compatibel” slaat in die context op een specifiek soort hardware-architectuur.
Danish: »Intel-kompatibel« henviser i den forbindelse til en særlig type hardware-arkitektur.
Swedish: ”Intelkompatibla” avser i detta sammanhang en specifik typ av hårdvara.
Finnish: ”Intel-yhteensopiva” tarkoittaa tässä yhteydessä tietyntyyppistä laitearkkitehtuuria.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η συμβατότητα Intel αφορά ένα συγκεκριμένο τύπο αρχιτεκτονικής υλικού εξοπλισμού.
Czech: „Intel-kompatibilní“ se v tomto kontextu vztahuje ke zvláštnímu druhu hardwarové architektury.
Slovak: Kompatibilita s Intelom v tomto kontexte súvisí so špecifickým druhom hardvérovej architektúry.
Polish: „Procesory Intela lub kompatybilne” w tym kontekście odnosi się do szczególnego rodzaju struktury sprzętu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az „Intel-kompatibilis” kifejezés egy speciális típusú hardver-architektúrára vonatkozik.
Slovenian: V tej zvezi se „združljivi s tehnologijo podjetja Intel“ nanaša na posebno vrsto arhitekture strojne opreme.
Estonian: Intel-arhitektuuriga ühildumine viitab siinkohal eriomasele riistvara arhitektuuri tüübile.
Latvian: Šādā kontekstā saderība ar Intel attiecas uz noteiktu aparatūras arhitektūras tipu.
Lithuanian: Sąvoka „suderintas su Intel“ šiuo atveju siejama su specifine aparatinės įrangos architektūra.
English: Work group server operating systems
French: Systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail
German: Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver
Spanish: Sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo
Italian: Sistemi operativi per server per gruppi di lavoro
Portuguese: Sistemas operativos de servidores de grupos de trabalho
Dutch: Workgroup server-besturingssystemen
Danish: Styresystemer til arbejdsgruppeservere
Swedish: Operativsystem för arbetsgruppsservrar
Finnish: Työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmät
Greek: Λειτουργικά συστήματα διακομιστή ομάδας εργαζομένων
Czech: Serverové operační systémy s podporou pracovních týmů
Slovak: Operačné systémy skupinových serverov
Polish: Systemy operacyjne dla serwerów grup roboczych
Hungarian: Munkacsoport szerver operációs rendszerek
Slovenian: Operacijski sistemi za strežnike delovnih skupin
Estonian: Rühmaserverite operatsioonisüsteemid
Latvian: Darba grupas serveru operētājsistēmas
Lithuanian: Tinklo serverių operacinės sistemos
English: They are carried out by expensive machines (sometimes called enterprise servers) or by mainframes.
French: Elles sont effectuées par des machines coûteuses (parfois dénommées «serveurs d'entreprise») ou par des ordinateurs centraux.
German: Sie werden von teuren, manchmal „Unternehmensserver“ genannten Maschinen oder von Großrechnern ausgeführt.
Spanish: A estas funciones se destinan costosos aparatos (que a menudo se denominan «servidores de empresa») u ordenadores centrales (mainframes).
Italian: Sono svolte da macchine costose (talvolta denominate «server per imprese») o da elaboratori centrali («mainframes»).
Portuguese: As tarefas são levadas a cabo por máquinas dispendiosas (por vezes chamadas «servidores de empresas») ou por processadores centrais (mainframes).
Dutch: Deze taken worden uitgevoerd door dure machines (soms „bedrijfsservers” genoemd) of door mainframes.
Danish: Tjenesterne udføres af dyre maskiner (nu og da kaldet »virksomhedsservere«) eller af mainframes.
Swedish: Tjänsterna utförs av särskilt dyrbara maskiner (som i bland kallas ”företagsservrar”) eller stordatorer.
Finnish: Näitä tehtäviä suorittavat kalliit koneet (joita joskus kutsutaan ”yrityspalvelimiksi”) tai keskusyksiköt.
Greek: Οι εργασίες αυτές εκτελούνται από ακριβά μηχανήματα (αποκαλούμενα ενίοτε «διακομιστές επιχείρησης») ή από κεντρικούς υπολογιστές.
Czech: Tyto úkoly zajišťují drahé stroje (někdy označované jako „podnikové servery“) nebo mainframy.
Slovak: Vykonávajú ich drahé zariadenia (niekedy nazývané „podnikové servery“) alebo počítačové systémy triedy mainframe.
Polish: Są one wykonywane przez kosztowne urządzenia (czasem zwane „serwerami klasy korporacyjnej”) lub przez superkomputery.
Hungarian: Ezeket drága (időnként „vállalati szervernek” nevezett) gépek, vagy nagyszámítógépek végzik.
Slovenian: Izvajajo jih dragi računalniki (včasih poimenovani „strežniki za velika podjetja“) ali osrednji računalniki.
Estonian: Neid ülesandeid viivad läbi kallid masinad (mõnikord nimetatakse neid ettevõtteserveriteks) või suurarvutid.
Latvian: Šos uzdevumus veic dārgas iekārtas (dažkārt sauktas par uzņēmuma serveriem) vai lieldatori.
Lithuanian: Jos atliekamos brangiais įrenginiais (kartais vadinamais „įmonių serveriais“) arba galingaisiais kompiuteriais.