English: It needs to be mentioned though that Appingedam is located within an area eligible for regional aid, and is therefore in principle eligible for regional aid on the basis of Article 87(3)(c) EC.
French: Il convient néanmoins de signaler qu'Appingedam se trouve dans une région éligible aux aides régionales et peut de ce fait, en principe, prétendre à des aides régionales en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Erwähnt sei jedoch, dass sich Appingedam in einem Regionalförderungsgebiet befindet und daher grundsätzlich für Regionalbeihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag in Betracht kommen kann.
Spanish: Hay que señalar, sin embargo, que Appingedam se halla en una región con derecho a recibir ayudas regionales y que por lo tanto puede en principio beneficiarse de una de ellas en virtud de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado.
Italian: È comunque opportuno segnalare che Appingedam si trova in una regione ammissibile agli aiuti regionali e in tal senso può, in linea di principio, farne richiesta ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: Importa notar, porém, que Appingedam se encontra numa região que pode beneficiar de auxílios regionais e que, sendo assim, poderá ser-lhe concedido, em princípio, um auxílio regional na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Vermeld zij evenwel dat Appingedam zich bevindt in een gebied dat in aanmerking komt voor regionale steun en daarom in principe in aanmerking kan komen voor regionale steun overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Det skal dog bemærkes, at Appingedam befinder sig i et område, som er berettiget til regionalstøtte og derfor kan komme i betragtning, når det drejer sig om regionalstøtte i overensstemmelse med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det bör dock nämnas att Appingedam ligger i ett område som kommer ifråga för regionalstöd och därför i princip kan komma ifråga för regionalstöd enligt artikel 87.3.c i fördraget.
Finnish: Kuitenkin on syytä huomauttaa, että Appingedam sijaitsee alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea ja näin ollen sille voidaan periaatteessa myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista aluetukea.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές ανέφεραν ότι το Appingedam βρίσκεται σε περιοχή που θεωρείται επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης, και για το λόγο αυτό μπορεί να θεωρηθεί καταρχήν επιλέξιμο για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Czech: Je nicméně třeba podotknout, že Appingedam se nachází na území, které připadá v úvahu pro regionální podporu, a proto v zásadě může připadat v úvahu pro regionální podporu v souladu s čl. 87 odst. 3, písm. c) Smlouvy.
Slovak: Je potrebné uviesť, že Appingedam sa nachádza v oblasti oprávnenej na regionálnu pomoc, a preto je v zásade oprávnený na regionálnu pomoc v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Wspomnieć należy również, że Appingedam znajduje się na terenie, który kwalifikuje się do pomocy regionalnej i dlatego zasadniczo może kwalifikować się do pomocy regionalnej na mocy postanowień art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell említeni, hogy Appingedam olyan térségben fekszik, amely regionális támogatásra jogosult ennélfogva az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmében elméletileg regionális támogatásra jogosult.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da se Appingedam nahaja v regiji, ki je upravičena do regionalnih pomoči in se zato načeloma lahko poteguje za regionalne pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et Appingedam asub regionaalabi kõlblikus piirkonnas ning võib seega põhimõtteliselt taotleda regionaalabi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Jānorāda arī, ka Apingedama atrodas apgabalā, kas var saņemt reģionālo atbalstu un tādēļ principā var saņemt reģionālo atbalstu saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad Appingedamas yra rajone, kuriam galėtų būti skiriama regioninė parama, todėl iš esmės jam galėtų būti taikomas EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas dėl regioninės pagalbos.