FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets.
French: Il convient de fournir aux animaux les aliments qu'ils consomment dans la nature, ou des aliments disponibles dans le commerce proches de leur régime naturel.
German: Tiere in Gefangenschaft sollten mit ihrer natürlichen Beute oder mit Futter, das dem natürlichen entspricht, gefüttert werden.
Spanish: En cautividad, deberían recibir una comida idéntica o comparable a la que consumen en su medio natural.
Italian: Gli animali in cattività dovrebbero cibarsi degli alimenti che incontrano in natura o di alimenti che si avvicinano a quelli naturali.
Portuguese: Os animais em cativeiro deveriam ser alimentados com os seus alimentos naturais ou com produtos similares aos dos seus regimes alimentares naturais.
Dutch: Dieren in gevangenschap dienen hun natuurlijke prooisoorten voorgeschoteld te krijgen, dan wel items die vergelijkbaar zijn met wat zij in de natuur op het menu hebben staan.
Danish: Dyr i fangenskab bør holdes på den samme kost, som de får i naturen, eller på foder, der er tilnærmet deres naturlige kost.
Swedish: Djur i fångenskap bör utfodras med sin naturliga föda eller med foder som påminner om denna.
Finnish: Vankeudessa pidettäville eläimille olisi annettava niiden luonnollista tai sitä muistuttavaa ravintoa.
Greek: Στα ζώα που εκτρέφονται σε αιχμαλωσία θα πρέπει να παρέχονται οι τροφές που κατανάλωναν στην ελεύθερη κατάσταση ή τροφές του εμπορίου παραπλήσιες με αυτές.
Czech: Zvířata v zajetí by měla být krmena přirozenou stravou podobnou jejich stravě ve volné přírodě.
Slovak: Zvieratá chované v zajatí by sa mali kŕmiť prirodzenou potravou podobnou ich potrave vo voľnej prírode.
Polish: W warunkach niewoli zwierzęta należy karmić, stosując ich naturalne pożywienie lub karmy syntetyczne zbliżone do ich naturalnej diety.
Hungarian: A fogságban tartott állatokat természetes táplálékukon vagy a természetes étrendet megközelítő élelmen kell tartani.
Slovenian: Dvoživke v ujetništvu je treba hraniti z njihovo naravno hrano ali z živili, ki so podobna njihovi naravni prehrani.
Estonian: Vangistuses peetavaid loomi peab söötma nende loomuliku toiduga või toiduainetega, mis sarnanevad nende loomuliku toiduga.
Latvian: Dzīvniekiem nebrīvē ir jānodrošina dabiska barība vai tāda barība, kas ir līdzīga dabiskajai.
Lithuanian: Nelaisvėje laikomus gyvūnus reikėtų šerti jiems įprastu maistu arba į jų natūralų maistą panašiais pašarais.
English: However, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart.
French: Toutefois, les amphibiens aquatiques captifs peuvent aussi être nourris avec des morceaux de filets de poisson ou des morceaux de foie ou de cœur surgelés.
German: Allerdings können aquatische Amphibien in Gefangenschaft auch mit Fischfilet-Stückchen sowie abgeschabten Brocken von gefrorener Leber und gefrorenem Herz erfolgreich ernährt werden.
Spanish: No obstante, los anfibios acuáticos en cautividad pueden alimentarse también con trozos de filetes de pescado o pedazos de hígado o corazón congelados.
Italian: Gli anfibi acquatici in cattività possono comunque essere nutriti con filetti di pesce o pezzetti di fegato o cuore surgelati.
Portuguese: Contudo, os anfíbios aquáticos em cativeiro podem ser alimentados com pedaços de filetes de peixe ou pedaços de fígado ou coração congelados.
Dutch: Aquatische amfibieën kunnen in gevangenschap echter met succes worden gevoederd met reepjes visfilet of stukjes diepvrieslever en -hart.
Danish: Vandlevende padder i fangenskab kan dog med godt resultat holdes på stykker af fiskefilet eller afskrab fra frosset lever og hjerte.
Swedish: Helakvatiska groddjur i fångenskap kan dock med gott resultat utfodras med bitar av fiskfilé eller skrap från djupfryst lever och hjärta.
Finnish: Vedessä eläville sammakkoeläimille voidaan vankeudessa kuitenkin onnistuneesti antaa ruoaksi kalafileen paloja tai pakastetun maksan ja sydämen suikaleita.
Greek: Ωστόσο τα υδρόβια αμφίβια σε αιχμαλωσία μπορούν να συντηρούνται με τεμάχια φιλέτου ψαριών ή τρίμματα κατεψυγμένου ήπατος και καρδιάς.
Czech: Avšak vodní obojživelníci mohou být v zajetí úspěšně krmeni i kousky rybího filé nebo kousky mražených jater a srdce.
Slovak: Vodné obojživelníky chované v zajatí sa však dajú úspešne kŕmiť kúskami rybieho filé alebo kúskami mrazenej pečene alebo srdca.
Polish: Niemniej jednak płazy wodne w warunkach niewoli mogą być karmione kawałkami mięsa ryb lub skrawkami zamrożonej wątroby i serca.
Hungarian: Azonban a fogságban tartott vízi kétéltűek sikeresen tarthatók halfilédarabokon vagy fagyasztott máj és szív kaparékán.
Slovenian: Vendar se lahko vodne dvoživke v ujetništvu uspešno hrani s koščki ribjega fileja ali nastrganimi delci zamrznjenih jeter ali srca.
Estonian: Samas võib kahepaikseid edukalt sööta ka kalafilee tükikestega või külmutatud neeru ja südame kaabetega.
Latvian: Ūdens abiniekus nebrīvē tomēr var veiksmīgi barot ar zivju filejas gabaliem vai saldētu aknu un sirds skaidiņām.
Lithuanian: Tačiau nelaisvėje laikomus varliagyvius galima šerti žuvies filė gabalėliais arba šaldytų kepenų ir širdies nuograndomis.
English: The feeding frequency should be related to environmental conditions, such as temperature and light intensity.
French: La fréquence des distributions de nourriture devrait être fonction des conditions environnementales, telles que la température et l'intensité de l'éclairage.
German: Der Fütterungsturnus sollte den Umgebungsbedingungen, wie z. B. Temperatur und Lichtintensität, angepasst sein.
Spanish: Se recomienda adaptar la frecuencia de la alimentación a las condiciones del entorno, por ejemplo la temperatura y la intensidad de la luz.
Italian: Gli anfibi devono essere nutriti con frequenze connesse alle condizioni ambientali come la temperatura e l’intensità luminosa.
Portuguese: A frequência da alimentação deveria ser função das condições ambientais, como a temperatura e a intensidade luminosa.
Dutch: De voederfrequentie dient te worden afgestemd op de milieuomstandigheden, met name temperatuur en lichtintensiteit.
Danish: Fodringshyppigheden bør afspejle klimaforholdene, herunder temperatur og lysintensitet.
Swedish: Utfodringsfrekvensen bör anpassas efter miljöförhållanden som temperatur och ljusintensitet.
Finnish: Ruokintatiheys riippuu ympäristöolosuhteista, kuten lämpötilasta ja valon voimakkuudesta.
Greek: Η συχνότητα σίτισης θα πρέπει να σχετίζεται με τις περιβαλλοντικές συνθήκες, λόγου χάριν τη θερμοκρασία και την ένταση του φωτός.
Czech: Režim krmení by měl být přizpůsoben podmínkám daného prostředí, například teplotě a intenzitě osvětlení.
Slovak: Frekvencia kŕmenia by sa mala prispôsobiť podmienkam daného prostredia, napríklad teplote a intenzite svetla.
Polish: Częstotliwość karmienia zwierząt powinna odpowiadać warunkom otoczenia, takim jak temperatura i natężenie światła.
Hungarian: Az etetési gyakoriságnak a környezeti feltételekhez, azaz a hőmérséklethez és a fényviszonyokhoz kell igazodnia.
Slovenian: Pogostost hranjenja mora biti povezana z okoljskimi razmerami, kot sta temperatura in intenzivnost svetlobe.
Estonian: Söötmissagedus peab olema seotud keskkonnatingimustega, näiteks temperatuuri ja valguse intensiivsusega.
Latvian: Barošanas biežums jānosaka atbilstoši vides apstākļiem, piemēram, temperatūras un gaismas intensitātei.
Lithuanian: Šėrimo dažnį reikėtų pritaikyti prie aplinkos sąlygų, pvz., temperatūros ir apšvietimo intensyvumo.
English: Daily feeding is not advisable for adult animals, but once to three times weekly to satiation at each feeding is recommended.
French: Il est déconseillé de nourrir les adultes tous les jours; il est préférable de leur donner à manger à satiété une à trois fois par semaine.
German: Es ist nicht ratsam, ausgewachsene Tiere täglich zu füttern; jedoch wird ein- bis dreimalige Fütterung — jeweils bis zur Sättigung — pro Woche empfohlen.
Spanish: Se desaconseja alimentar todos los días a los animales adultos; es preferible darles de comer hasta la saciedad de una a tres veces por semana.
Italian: È sconsigliabile nutrire gli individui adulti una volta al giorno; si consiglia invece di alimentarli da una a tre volte la settimana fino a che sono sazi.
Portuguese: Não é aconselhável alimentar os adultos todos os dias, mas sim uma a três vezes por semana até à saciedade.
Dutch: Dagelijks voederen is voor volwassen dieren niet wenselijk, maar het verdient aanbeveling ze een à drie keer per week te voederen tot het verzadigingspunt is bereikt.
Danish: Det er ikke tilrådeligt at fodre voksne dyr dagligt, men fodring 1-3 gange ugentlig til mætningspunktet ved hver fodring anbefales.
Swedish: Daglig utfodring är inte att rekommendera för vuxna djur. En lämplig frekvens är i stället 1–3 gånger per vecka till dess att djuren är mätta.
Finnish: Aikuisia eläimiä varten ei suositella päivittäistä ruokintaa vaan ruokintaa 1–3 kertaa viikossa siten, että eläimet syövät itsensä joka kerta kylläisiksi.
Greek: Για τα ενήλικα ζώα δεν συνιστάται η χορήγηση τροφής καθημερινά, αλλά μία έως τρεις φορές εβδομαδιαίως μέχρι κορεσμού σε κάθε γεύμα.
Czech: U dospělých jedinců se nedoporučuje krmení denně, ale jednou až třikrát týdně do sytosti.
Slovak: V prípade dospelých zvierat sa neodporúča kŕmiť denne, ale raz až trikrát týždenne do sýtosti.
Polish: Nie zaleca się codziennego karmienia dorosłych zwierząt; należy je karmić raz do trzech razy w tygodniu do sytości.
Hungarian: A napi etetés kifejlett állatoknál nem tanácsos, inkább hetente egyszer–háromszor kell őket jóllakatni.
Slovenian: Za odrasle živali dnevno hranjenje ni priporočeno, vendar je priporočljivo, da se jih enkrat do trikrat na teden nahrani do sitega.
Estonian: Täiskasvanud loomi ei soovitata iga päev sööta, piisab söötmisest üks kuni kolm korda nädalas täiskõhutunde tekkimiseni.
Latvian: Pieaugušus dzīvniekus nav ieteicams barot katru dienu, to tiek ieteikts darīt no vienas līdz trijām reizēm nedēļā, dzīvniekiem barošanas reizē ir jādod iespēja apēst tik daudz, cik tiem gribas.
Lithuanian: Suaugusius gyvūnus rekomenduojama šerti ne kasdien, o vieną – tris kartus per savaitę, kiekvieną kartą iki soties.
English: Water quality
French: Qualité de l'eau
German: Wasserqualität
Spanish: Calidad del agua
Italian: Qualità dell’acqua
Portuguese: Qualidade da água
Dutch: Waterkwaliteit
Danish: Vandkvalitet
Swedish: Vattenkvalitet
Finnish: Veden laatu
Greek: Ποιότητα του νερού
Czech: Kvalita vody
Slovak: Kvalita vody
Polish: Jakość wody
Hungarian: Vízminőség
Slovenian: Kakovost vode
Estonian: Vee kvaliteet
Latvian: Ūdens kvalitāte
Lithuanian: Vandens kokybė
English: For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be regularly monitored.
French: Pour les amphibiens aquatiques et semi-aquatiques, la qualité de l'eau, par exemple la concentration d'ammoniaque et le niveau de pH, devrait être contrôlée régulièrement.
German: Für aquatische und semi-aquatische Amphibien sollten die Qualität des Wassers — einschließlich der Ammoniak-Konzentration — sowie der pH-Wert des Wassers regelmäßig kontrolliert werden.
Spanish: En el caso de los anfibios acuáticos y semiacuáticos convendría controlar periódicamente la calidad del agua, con inclusión de la concentración de amoníaco y del nivel de pH.
Italian: Per gli anfibi acquatici e semi-acquatici è opportuno controllare periodicamente la qualità dell’acqua, compresi la concentrazione di ammoniaca e il pH.
Portuguese: Para os anfíbios aquáticos e semiaquáticos, a qualidade da água, incluindo a concentração de amoníaco, e o nível de pH na água deveriam ser controlados regularmente.
Dutch: Voor zuiver aquatische en hoofdzakelijk aquatische amfibieën dient de waterkwaliteit, met inbegrip van de ammoniakconcentratie en de zuurtegraad (pH) van het water, regelmatig te worden gecontroleerd.
Danish: Vandkvaliteten, herunder ammoniakkoncentrationen og vandets pH-værdi, bør overvåges regelmæssigt hos vandlevende og delvis vandlevende padder.
Swedish: För helakvatiska och halvakvatiska groddjur bör vattenkvaliteten kontrolleras regelbundet, bland annat med avseende på ammoniakhalt och pH.
Finnish: Vedessä ja osittain vedessä elävien sammakkoeläinten veden laatua (myös ammoniakkipitoisuutta ja veden pH-tasoa) olisi seurattava säännöllisesti.
Greek: Προκειμένου για υδρόβια και ημιυδρόβια αμφίβια, θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά η ποιότητα του νερού, συμπεριλαμβανόμενης της συγκέντρωσης αμμωνίας και της τιμής του pH.
Czech: Kvalita vody by měla být u vodních a polovodních obojživelníků pravidelně kontrolována, včetně koncentrace amoniaku a hodnoty pH ve vodě.
Slovak: V prípade vodných a polovodných obojživelníkov by sa mala pravidelne kontrolovať kvalita vody vrátane koncentrácie amoniaku a hodnoty pH vody.
Polish: W przypadku płazów wodnych i okresowo wodnych należy regularnie monitorować jakość wody, w tym stężenie amoniaku i poziom pH.
Hungarian: A vízi és félvízi kétéltűeknél rendszeresen ellenőrizni kell a vízminőséget, beleértve az ammóniakoncentrációt és a PH-szintet.
Slovenian: Redno je treba nadzirati kakovost vode vodnih in semiakvatičnih dvoživk, vključno s koncentracijo amoniaka in ravnijo pH.
Estonian: Vees elunevate ja osaliselt vees elunevate kahepaiksete vee kvaliteeti tuleb pidevalt jälgida, sealhulgas ammoniaagi kontsentratsiooni ning vee pH taset.
Latvian: Abiniekiem, kuri daļu laika pavada ūdenī, un ūdens abiniekiem ūdens kvalitāte, ieskaitot amonjaka koncentrāciju un pH līmeni ūdenī, ir regulāri jāuzrauga.
Lithuanian: Laikant vandens ir pusiau vandens varliagyvius, reikėtų nuolat stebėti vandens kokybę, taip pat amoniako koncentraciją ir vandens pH lygį.
English: (See paragraph 4.8 of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.8 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.8 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.8 de la sección general).
Italian: (Si veda il paragrafo 4.8 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.8 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.8 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.8 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.8 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.8.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.8 του γενικού τμήματος.)
Czech: (Viz odstavec 4.8 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.8 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.8 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.8. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.8 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.8.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.8. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.8 dalį.)
English: In order to avoid diseases, the terrestrial and aquatic areas in the terraria should be carefully cleaned to remove dirt, excrement and food particles.
French: Pour éviter les maladies, les zones terrestre et aquatique des terrariums doivent être soigneusement nettoyées pour en éliminer les souillures, les excréments et les particules de nourriture.
German: Zur Vermeidung von Krankheiten sollten die Land- und Wasserbereiche der Terrarien sorgfältig von Schmutz-, Kot- und Futterpartikeln gereinigt werden.
Spanish: Para evitar enfermedades, las zonas terrestre y acuática del terrario deberían limpiarse con meticulosidad para eliminar suciedad, excrementos y partículas de comida.
Italian: Per evitare malattie, è necessario pulire accuratamente le zone terricole e acquatiche eliminando polvere, escrementi e particelle di cibo.
Portuguese: A fim de evitar doenças, as áreas terrestres e aquáticas do terrário deveriam ser cuidadosamente limpas para eliminar a sujidade, excrementos e partículas de alimentos.
Dutch: Om ziekten te vermijden dient zowel het land- als het watergedeelte van de terraria zorgvuldig te worden schoongemaakt, waarbij vuil, uitwerpselen en voederresten worden verwijderd.
Danish: For at undgå sygdomme bør land- og vandområderne i terrarierne rengøres omhyggeligt, så snavs, ekskrementer og fødepartikler fjernes.
Swedish: För att förebygga sjukdomar bör terrariets landdel och vattendel noggrant rengöras från smuts, avföring och födopartiklar.
Finnish: Sairauksien välttämiseksi terraarion maa- ja vesialueet olisi huolellisesti puhdistettava ja niistä olisi poistettava lika, eritteet ja ruoan jätteet.
Greek: Για να αποφεύγονται οι ασθένειες, τόσο το χερσαίο όσο και το υδάτινο τμήμα των τεράριουμ θα πρέπει να καθαρίζονται επιμελώς, ώστε να απομακρύνονται οι ακαθαρσίες, τα περιττώματα και τα σωματίδια τροφών.
Czech: Pro prevenci chorob by měla být suchozemská část i vodní plocha v teráriu pečlivě čištěna od prachu, výkalů a zbytků potravy.
Slovak: Na prevenciu chorôb by sa mala suchozemská aj vodná časť terária dôkladne čistiť od prachu, výkalov a častí potravy.
Polish: W celu uniknięcia zagrożeń chorobami obszary ziemne i wodne w terrariach należy dokładnie czyścić w celu usunięcia brudu, odchodów i odpadków pożywienia.
Hungarian: A betegségek megelőzésére a terrárium szárazföldi és vízi területeit gondosan kell takarítani, a szennyeződéseket, az ürüléket és az ételmaradványokat el kell távolítani.
Slovenian: Da se izognemo bolezni, je treba kopenske in vodne površine v akvariju pazljivo čistiti, da se odstranijo umazanija, iztrebki in delci hrane.
Estonian: Haiguste vältimiseks tuleb terraariumi maismaa- ja veealad hoolikalt mustusest, väljaheitest ning toiduosakestest puhastada.
Latvian: Lai izvairītos no slimībām, sauszemes un ūdens zonas terārijā ir rūpīgi jātīra, izvācot netīrumus, ekskrementus un barības daļiņas.
Lithuanian: Siekiant išvengti ligų, terariumų sausumos ir vandens zonas reikėtų kruopščiai valyti, šalinti iš jų purvą, išmatas ir pašaro daleles.
English: The skin of amphibians can be easily damaged.
French: La peau des amphibiens peut être facilement endommagée.
German: Die Haut der Amphibien ist leicht verletzbar.
Spanish: La piel de los anfibios se puede dañar con facilidad.
Portuguese: A pele dos anfíbios pode ser facilmente danificada.
Dutch: De huid van amfibieën raakt makkelijk beschadigd.
Danish: Padders hud kan let tage skade.
Swedish: Groddjurens hud kan lätt skadas.
Finnish: Sammakkoeläinten iho voi vahingoittua helposti.
Greek: Το δέρμα των αμφιβίων υφίσταται εύκολα βλάβες.
Czech: Kůže obojživelníků je velmi lehce zranitelná.
Slovak: Koža obojživelníkov sa dá ľahko poškodiť.
Polish: Skóra płazów łatwo ulega uszkodzeniu.
Hungarian: A kétéltűek bőre könnyen károsodik.
Slovenian: Koža dvoživk se lahko hitro poškoduje.
Estonian: Kahepaiksete nahka võib kergesti vigastada.
Latvian: Abinieku ādu var viegli ievainot.
Lithuanian: Varliagyvių oda yra lengvai pažeidžiama.
English: Care is required during handling, which should be kept to a minimum.
French: Une attention particulière est requise pendant la manipulation, qui devrait être réduite au minimum.
German: Sorgfalt ist daher bei jeglichem Umgang mit den Tieren geboten, der auf ein Minimum beschränkt werden sollte.
Spanish: Se recomienda tener mucho cuidado al manipularlos, algo que debería reducirse al mínimo.
Portuguese: Deve-se ter cuidado na sua manipulação, que deve reduzir-se ao mínimo indispensável.
Dutch: De dieren dienen voorzichtig, en liefst zo weinig mogelijk, te worden gehanteerd.
Danish: Padder skal håndteres med forsigtighed og helst så lidt som muligt.
Swedish: Djuren bör därför hanteras så lite som möjligt och alltid med varsamhet.
Finnish: Käsittelyssä on noudatettava varovaisuutta ja se on pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Greek: Απαιτείται προσοχή κατά τους χειρισμούς, που πρέπει να περιορίζονται στους ελάχιστους.
Czech: Manipulace se zvířaty by měla být velmi opatrná a pokud možno minimální.
Slovak: Manipulácia so zvieratami by mala byť veľmi opatrná a mala by sa obmedziť na minimum.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas postępowania ze zwierzętami i ograniczyć je do niezbędnego minimum.
Hungarian: A kétéltűek kézbefogásakor óvatosan kell eljárni, és az ilyen alkalmak számát a minimumra kell csökkenteni.
Slovenian: Pri ravnanju z njimi je treba paziti in se jih čim manj dotikati.
Estonian: Kohtlemine peab olema ettevaatlik ja seda tuleb teha minimaalselt.
Latvian: Tie jāpārvieto uzmanīgi un pēc iespējas mazāk.
Lithuanian: Todėl procedūras jiems reikėtų atlikti atsargiai ir kuo mažiau juos liečiant.
English: Anaesthesia and humane killing
French: Anesthésie et euthanasie
German: Betäubung und schmerzfreies Töten
Spanish: Anestesia y eutanasia
Italian: Anestesia ed eliminazione umanitaria
Portuguese: Anestesia e morte por métodos humanos
Dutch: Verdoving en op humane wijze doden van de dieren
Danish: Bedøvelse og aflivning på en human måde
Swedish: Bedövning och human avlivning
Finnish: Anestesia ja humaanit lopetusmenetelmät
Greek: Αναισθησία και θανάτωση με μη βάναυσο τρόπο
Czech: Anestézie a humánní usmrcování
Slovak: Anestézia a humánne usmrcovanie.
Polish: Znieczulanie i humanitarne metody uśmiercania
Hungarian: Érzéstelenítés és kíméletes leölés
Slovenian: Anestezija in humano ubijanje
Estonian: Anesteesia ja humaanne surmamine
Latvian: Anestēzija un humāna nogalināšana
Lithuanian: Anestezija ir humaniškas numarinimas
English: Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
French: Les procédures invasives, potentiellement douloureuses, devraient s'accompagner d'une analgésie et d'une anesthésie.
German: Versuche, die möglicherweise mit schmerzhaften Eingriffen an Amphibien verbunden sind, sollten unter Betäubung und Schmerzausschaltung (Analgesie) erfolgen.
Spanish: Los procedimientos invasivos, potencialmente dolorosos, deberían ir acompañados de analgesia y anestesia.
Italian: In caso di protocolli invasivi e potenzialmente dolorosi è opportuno utilizzare analgesici e anestetici.
Portuguese: Os procedimentos invasivos e potencialmente dolorosos deveriam ser efectuados sob analgesia e anestesia.
Dutch: Bij invasieve en mogelijk pijn veroorzakende procedures dient gebruik te worden gemaakt van zowel verdovende als pijnstillende middelen.
Danish: Både smertelindring og bedøvelse bør anvendes ved invasive, potentielt smertefulde procedurer.
Swedish: Invasiva och potentiellt smärtsamma metoder bör kombineras med både smärtstillande medel och bedövning.
Finnish: Invasiivisissa mahdollisesti kivuliaissa toimenpiteissä olisi käytettävä sekä kivunpoistoa että anestesiaa.
Greek: Οι επεμβατικές, δυνάμει οδυνηρές διαδικασίες θα πρέπει να συνοδεύονται από αναλγησία και αναισθησία.
Czech: Invazivní, potenciálně bolestivé postupy by měly být prováděny za použití analgetik a anestézie.
Slovak: Invazívne, potenciálne bolestivé procedúry by sa mali vykonávať za použitia analgetík a anestézie.
Polish: Inwazyjne, potencjalnie bolesne procedury należy prowadzić, podając jednocześnie środki przeciwbólowe lub stosując znieczulenie.
Hungarian: Az invazív és a lehetségesen fájdalommal járó eljárásokat fájdalomcsillapítás és érzéstelenítés mellett kell végezni.
Slovenian: Invazivne postopke in postopke, ki bi utegnili biti boleči, je treba izvajati ob uporabi analgezije in anestezije.
Estonian: Invasiivsed, potentsiaalselt valusad katsed tuleb läbi viia nii valuvaigisteid kui ka tuimestust kasutades.
Latvian: Procedūras, kas potenciāli var būt sāpīgas un agresīvas, ir jāveic gan ar atsāpināšanu, gan anestēziju.
Lithuanian: Invazines procedūras, galinčias sukelti gyvūnams skausmo, reikėtų atlikti taikant analgeziją ir anesteziją.