English: The United Kingdom should therefore be allowed to use cattle cohort hides deriving from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 for leather production.
French: Il convient donc d’autoriser le Royaume-Uni à utiliser, pour la production de cuir, les peaux de bovins de cohorte provenant d’animaux nés ou élevés sur son territoire avant le 1er août 1996.
German: Dem Vereinigten Königreich sollte daher gestattet werden, Häute von Kohortenrindern, die im Vereinigten Königreich vor dem 1. August 1996 geboren oder aufgezogen wurden, für die Lederherstellung zu verwenden.
Spanish: Por tanto, debe permitirse al Reino Unido el uso de pieles de vacuno del grupo de edad derivadas de animales bovinos nacidos o criados en su territorio antes del 1 de agosto de 1996 para la producción de cueros.
Italian: Al Regno Unito deve quindi essere consentito di utilizzare le pelli di bovini di coorte provenienti da bovini nati o allevati nel Regno Unito prima del 1o agosto 1996 per la produzione di cuoio.
Portuguese: Assim, deve autorizar-se o Reino Unido a usar as peles de bovinos nascidos ou criados no Reino Unido antes de 1 de Agosto de 1996 para a produção de couro.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk moet daarom worden toegestaan voor de lederproductie gebruik te maken van runderhuiden van cohortgenoten die vóór 1 augustus 1996 in het Verenigd Koninkrijk zijn geboren of gehouden.
Danish: Det Forenede Kongerige bør derfor have tilladelse til at anvende kvæghuder af kohortedyr, der er født eller opdrættet før den 1. august 1996 i Det Forenede Kongerige, til læderfremstilling.
Swedish: Förenade kungariket bör därför få använda nötkreaturshudar från kohortdjur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 för lädertillverkning.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan olisi sen vuoksi annettava käyttää Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä saatuja kohorttiin kuuluvien eläinten vuotia nahan tuotantoon.
Greek: Πρέπει, επομένως, να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να χρησιμοποιεί τις δορές ζώων κλάσης που προέρχονται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 για την παραγωγή δέρματος.
Czech: Z toho důvodu by mělo být Spojenému království umožněno používat kůže ze zvířat z kohorty pocházející ze skotu narozeného nebo chovaného ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 pro výrobu usní.
Slovak: Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť používať kože získané z hovädzieho dobytka kohorty narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 na výrobu kože.
Polish: Należy zatem zezwolić Zjednoczonemu Królestwu na wykorzystywanie skór pochodzących od bydła należącego do kohorty, urodzonego lub hodowanego w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r., do produkcji artykułów skórzanych.
Hungarian: Ezért engedélyezni kell az Egyesült Királyság számára, hogy az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből álló kohortból származó nyersbőrt bőrgyártás céljára használja.
Slovenian: Zato je treba Združenemu kraljestvu dovoliti uporabo kož iz kohorte goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996, za proizvodnjo usnja.
Estonian: Seega tuleks Ühendkuningriigil lubada naha tootmisel kasutada kohordi kariloomade nahku, mis on saadud enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest.
Latvian: Apvienotajai Karalistei tāpēc var atļaut izmantot ādas ražošanā liellopu kohortas ādas, kuras iegūtas no Apvienotajā Karalistē līdz 1996. gada 1. augustam dzimušiem vai audzētiem liellopiem.
Lithuanian: Todėl Jungtinei Karalystei reikėtų leisti naudoti galvijų kohortų odas iš Jungtinėje Karalystėje iki 1996 m. rugpjūčio 1 d. gimusių ar išaugintų galvijų odos gaminiams gaminti.