FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).
French: Les primes ne sont accordées que pour le tabac produit dans le respect des quotas (moyennant certaines adaptations).
German: Prämien werden nur für den innerhalb der Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gezahlt.
Spanish: La prima solamente se concede por lo que se refiere al tabaco producido dentro de los límites de la cuota (con ciertos ajustes).
Italian: Il premio è concesso unicamente rispetto al tabacco prodotto nell’ambito della quota (con taluni aggiustamenti).
Portuguese: Só são concedidos prémios em relação ao tabaco produzido dentro dos limites das quotas (com determinados ajustamentos).
Dutch: Er wordt alleen een premie toegekend voor tabak die geproduceerd wordt binnen de toegewezen quota (met bepaalde aanpassingen).
Danish: Der ydes kun præmier for tobak, der fremstilles inden for kvoten (med visse tilpasninger).
Swedish: Bidrag beviljas bara för tobak som produceras inom ramen för kvoten (med vissa justeringar).
Finnish: Palkkio myönnetään ainoastaan kiintiöön sisältyvän tupakan tuotannosta (eräin mukautuksin).
Greek: Η πριμοδότηση χορηγείται μόνο για τον καπνό που παράγεται εντός του ορίου της ποσόστωσης (με ορισμένες προσαρμογές).
Czech: Prémie je udělena pouze na tabák vyprodukovaný v rámci kvóty (s jistými úpravami).
Slovak: Prémia sa poskytne len na tabak vyrobený v rámci kvóty (s určitými úpravami).
Polish: Premie przyznawane są wyłącznie w odniesieniu do tytoniu wyprodukowanego w ramach kwoty (z pewnymi korektami).
Hungarian: Jövedelemtámogatás csak a kvótán belüli dohánytermelés után jár (bizonyos kiigazításokkal).
Slovenian: Premija se odobri le glede tobaka, pridelanega v okviru kvote (z nekaterimi prilagoditvami).
Estonian: Lisatasu makstakse ainult kvoodisüsteemi raames toodetud tubaka eest (teatavate korrigeerimistega).
Latvian: Piemaksas tiek piešķirtas tikai par tabaku, kas tiek ražota kvotu ietvaros (ar noteiktiem pielāgojumiem).
Lithuanian: Priemokos yra skiriamos tik kvota nustatytiems kiekiams (su tam tikrais koregavimais).
English: Since 1998, the payment of part of the Community premium (so-called variable part) has been linked to the quality of the tobacco produced which is reflected in the price.
French: Depuis 1998, le versement de la part de la prime communautaire («prime variable») est lié à la qualité du tabac produit, qui se reflète dans le prix.
German: Seit 1998 wurde die Zahlung eines Teils der Gemeinschaftsprämie (der so genannte veränderliche Teil) an die Qualität des Rohtabaks geknüpft, was sich im Preis niederschlägt.
Spanish: Desde 1998, el pago de una parte de la prima comunitaria (llamada parte variable) se vinculaba a la calidad del tabaco producido reflejada en el precio.
Italian: Dal 1998 il pagamento della parte del premio comunitario (la cosiddetta parte variabile) è stato legato alla qualità del tabacco prodotto che si riflette nel prezzo.
Portuguese: A partir de 1998, o pagamento da parte do prémio comunitário (a denominada parte variável) passou a estar ligado à qualidade do tabaco produzido, que se reflecte no preço.
Dutch: Sinds 1998 wordt de betaling van een deel van de communautaire premie (het zogenaamde variabele gedeelte) gekoppeld aan de kwaliteit van de geproduceerde tabak, die tot uiting komt in de prijs.
Danish: Siden 1998 har udbetalingen af den del af fællesskabspræmien (den såkaldte variable del) været knyttet til tobakkens kvalitet, som afspejles i prisen.
Swedish: Sedan 1998 har utbetalningen av gemenskapsbidraget (den så kallade rörliga delen) varit knuten till den producerade tobakens kvalitet vilken avspeglas i priset.
Finnish: Vuodesta 1998 osa yhteisön palkkiosta (ns. muuttuvan osa) maksetaan tuotetun tupakan laadun perusteella, mikä näkyy hinnassa.
Greek: Από το 1998, η πληρωμή του τμήματος της κοινοτικής πριμοδότησης (καλούμενου μεταβλητού τμήματος) συνδέθηκε με την ποιότητα του παραγόμενου καπνού η οποία αντικατοπτρίζεται στην τιμή.
Czech: Od roku 1998 byla část prémie Společenství (tzv. proměnlivá část) vyplácena v závislosti na jakosti vyprodukovaného tabáku, která se odrazila v ceně.
Slovak: Od roku 1998 je vyplatenie časti prémie Spoločenstva (takzvaná pohyblivá časť) spojené s kvalitou vyrobeného tabaku, ktorá sa odzrkadlí v cene.
Polish: Od 1998 r. wypłata części premii wspólnotowej (tzw. część zmienna) uzależniona została od jakości wyprodukowanego tytoniu, od której zależy jego cena.
Hungarian: 1998 óta a közösségi jövedelemtámogatás egy részét (az úgynevezett változó részt) a termesztett dohány – árban is megmutatkozó – minősége alapján fizetik.
Slovenian: Od leta 1998 je plačilo dela premije Skupnosti (tako imenovani variabilni del) povezano s kakovostjo pridelanega tobaka, ki se odraža v ceni.
Estonian: Alates 1998. aastast on ühenduse lisatasu ühe osa (niinimetatud “muutuva osa”) maksmine seotud toodetud tubaka kvaliteediga, mis kajastub hinnas.
Latvian: Kopš 1998. gada daļu Kopienas piemaksas (t. s. mainīgo daļu) saista ar ražotās tabakas kvalitāti, kas atspoguļojas tās cenā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. Bendrijos priemokos dalies (vadinamosios kintamosios dalies) išmokėjimas buvo siejamas su išauginto tabako kokybe, nuo kurios priklausė kaina.
English: The payment of the variable part of the premium is entrusted to the producers’ groups.
French: Le paiement de la partie variable est confié aux groupements de producteurs.
German: Die Zahlung des veränderlichen Teilbetrags der Prämie wurde den Erzeugergemeinschaften übertragen.
Spanish: El pago de la parte variable de la prima se encomendaba a las agrupaciones de productores.
Italian: Il pagamento della parte variabile del premio è affidato alle associazioni di produttori.
Portuguese: O pagamento da parte variável do prémio está a cargo dos agrupamentos de produtores.
Dutch: Het variabele gedeelte van de premie wordt betaald aan de telersverenigingen.
Danish: Udbetalingen af den variable del af præmien er overladt til producentsammenslutningerne.
Swedish: Ansvaret för utbetalningen av den rörliga bidragsdelen har lagts på producentsammanslutningarna.
Finnish: Palkkion muuttuvan osan maksaminen on uskottu tuottajaryhmittymille.
Greek: Η πληρωμή του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης έχει ανατεθεί στις ομάδες παραγωγών.
Czech: Vyplácení proměnlivé části prémie je svěřeno seskupením producentů.
Slovak: Vyplácaním pohyblivej časti prémie sú poverené skupiny výrobcov.
Polish: Wypłata tej zmiennej części premii została powierzona grupom producentów.
Hungarian: A jövedelemtámogatás változó részének kifizetése a termelői csoportok feladata.
Slovenian: Za plačilo variabilnega dela premije so zadolžene skupine proizvajalcev.
Estonian: Lisatasu muutuva osa maksmine on usaldatud tootjate ühendustele.
Latvian: Par mainīgās piemaksas daļas izmaksu atbild ražotāju grupas.
Lithuanian: Priemokos kintamosios dalies išmokėjimas buvo patikėtas gamintojų grupėms.
English: At this stage, prices are often expressed as a price range.
French: À ce stade, les prix sont souvent exprimés sous la forme d’une fourchette de prix.
German: Auf dieser Stufe werden die Preise häufig als Preisspanne ausgedrückt.
Spanish: En esta fase, los precios se expresan a menudo como gama de precios.
Italian: In questa fase, i prezzi sono spesso espressi in termini di gamma di prezzi.
Portuguese: Neste momento, os preços são frequentemente expressos em termos de intervalo de variação.
Dutch: In dit stadium worden de prijzen vaak vermeld in de vorm van een prijsmarge.
Danish: På dette trin angives priserne ofte som et prisinterval.
Swedish: I detta skede uttrycks priserna ofta som ett prisintervall.
Finnish: Tässä vaiheessa hintoja mainittaessa käytetään usein hintaluokkaa.
Greek: Κατά το στάδιο αυτό, οι τιμές εκφράζονται συχνά ως κλίμακα τιμών.
Czech: V této fázi jsou ceny často vyjádřeny jako cenové rozpětí.
Slovak: V tejto etape sa ceny často vyjadrujú ako cenové rozpätie.
Polish: Na tym etapie ceny wyrażone są często w formie przedziałów cenowych.
Hungarian: Ilyenkor az árakat gyakran még árskálában fejezik ki.
Slovenian: Na tej stopnji so cene pogosto izražene v obliki cenovnega razpona.
Estonian: Selles etapis esitatakse hindu tihtipeale hinnavahemikena.
Latvian: Šajā stadijā cenas bieži tiek noteiktas noteiktās robežās.
Lithuanian: Tame etape kainos dažnai yra nurodomos kainų diapazonu.
English: In Spain, contract prices are in fact expressed as a series of price brackets for the various quality grades of a particular tobacco variety (e.g. Bright).
French: En Espagne, les prix indiqués sur les contrats constituent en réalité une série de fourchettes de prix s’appliquant aux différents grades qualitatifs d’une variété de tabac donnée (par exemple, la variété «Bright»).
German: In Spanien werden die Vertragspreise als Abfolge von Preisspannen für die verschiedenen Qualitätsstufen einer Tabaksorte (z. B. Bright) dargestellt.
Spanish: En España, los precios de los contratos de cultivo se expresan de hecho como una serie de horquillas de precios para las diversas calidades de una variedad de tabaco particular (por ejemplo, Bright).
Italian: In Spagna i prezzi contrattuali di fatto sono espressi come una serie di forchette di prezzo per i vari gradi qualitativi di una determinata varietà di tabacco (ad esempio il Bright).
Portuguese: Em Espanha, os preços contratuais são com efeito expressos como uma série de intervalos de variação para as diversas qualidades de uma determinada variedade de tabaco (por exemplo, Bright).
Dutch: In Spanje worden de contractprijzen in feite vermeld als een reeks prijsklassen voor de verschillende kwaliteitscategorieën van een bepaalde soort tabak (bv. Bright).
Danish: I Spanien angives kontraktpriserne som en række prisgafler for de forskellige kvaliteter inden for en bestemt tobakssort (f.eks. Bright).
Swedish: I Spanien uttrycks avtalspriserna som en rad prisintervall för de olika kvalitetsklasserna inom en viss tobakssort (t.ex. Bright).
Finnish: Espanjassa sopimushinnat ilmoitetaan itse asiassa kunkin tupakkalajin (esim. Bright) eri laatuluokkia koskevina hintahaarukoina.
Greek: Στην Ισπανία, οι συμβατικές τιμές εκφράζονται πράγματι ως σειρά από κλίμακες τιμών για τις διάφορες ποιοτικές βαθμίδες μιας συγκεκριμένης ποικιλίας καπνού (π.χ. Bright).
Czech: Ve Španělsku jsou ve skutečnosti smluvní ceny vyjádřeny jako série cenových rozpětí pro různé stupně jakosti konkrétní odrůdy (např. „bright“).
Slovak: V Španielsku sa zmluvné ceny v skutočnosti vyjadrujú ako séria cenových rozpätí pre rozličné stupne kvality konkrétnej tabakovej odrody (napr. Bright).
Polish: W Hiszpanii ceny są istotnie podawane w formie serii przedziałów cenowych dla różnych klas jakości danej odmiany tytoniu (np. Bright).
Hungarian: A szerződéses árakat Spanyolországban dohányfajtánként (pl. Bright) és minőségi fokozatonként különböző árkategóriákkal fejezik ki.
Slovenian: V Španiji so pogodbene cene dejansko izražene kot vrsta cenovnih razredov za različne stopnje kakovosti posamezne sorte tobaka (npr. Bright).
Estonian: Hispaanias näitavad lepingutes sätestatud hinnad vahemikke, mida kohaldatakse erinevate tubakasortide (nt “Bright”) erinevate kvaliteediklasside suhtes.
Latvian: Spānijā līgumcenas tiek noteiktas kā cenu robežas, kurās var mainīties cena uz noteiktas šķirnes (piem., Bright) kvalitatīvi atšķirīgām šķirām.
Lithuanian: Ispanijoje sutartinės kainos iš esmės yra nurodomos kaip kelios kainų svyravimo ribos, taikomos tam tikrai tabako veislei (pvz., „Bright“) pagal kokybės grupę.
English: The price brackets featuring in the cultivation contracts are quite wide.
French: Ces fourchettes de prix sont relativement étendues.
German: In den Anbauverträgen sind ziemlich breite Preisspannen aufgeführt.
Spanish: Las horquillas de precios que aparecían en los contratos de cultivo eran muy amplias.
Italian: Le forchette di prezzo che figurano nei contratti di coltivazione sono estremamente ampie.
Portuguese: Os intervalos de variação que figuram nos contratos de cultura são bastante amplos.
Dutch: De in de teeltcontracten opgenomen prijsklassen zijn relatief breed.
Danish: Prisgaflerne i dyrkningskontrakterne er ret brede.
Swedish: Prisintervallen i odlingskontrakten är tämligen breda.
Finnish: Viljelysopimuksissa mainitut hintahaarukat ovat hyvin laajoja.
Greek: Οι κλίμακες τιμών που προβλέπονται στις συμβάσεις καλλιέργειας καλύπτουν αρκετά ευρύ φάσμα.
Czech: Rozpětí cen uvedené ve smlouvách o pěstování je vcelku široké.
Slovak: Cenové rozpätia uvádzané v pestovateľských zmluvách sú dosť široké.
Polish: Przedziały cenowe określane w umowach kontraktacji są dość szerokie.
Hungarian: A termeltetési szerződésekben szereplő árkategóriák igen szélesek.
Slovenian: Cenovni razredi, prikazani v pogodbah o pridelovanju, so precej široki.
Estonian: Hinnavahemike kõikumine on külvieelsetes lepingutes üpris suur.
Latvian: Audzēšanas līgumā noteiktās cenu robežas ir diezgan plašas.
Lithuanian: Šiose auginimo sutartyse nurodomos kainų svyravimo ribos yra pakankamai plačios.
English: Practices consisting of the fixing of prices and quotas are expressly forbidden.
French: Les pratiques consistant à fixer des prix et des quotas sont expressément interdites.
German: Praktiken zur Festsetzung von Preisen und Quoten sind ausdrücklich untersagt.
Spanish: Las prácticas consistentes en la fijación de precios y de cuotas están expresamente prohibidas.
Italian: Le pratiche consistenti nella fissazione di prezzi e di quote sono espressamente vietate.
Portuguese: As práticas que consistem na fixação de preços e das quotas estão expressamente proibidas.
Dutch: Praktijken als het vaststellen van prijzen en quota zijn uitdrukkelijk verboden.
Danish: Fastsættelse af priser og kvoter er udtrykkeligt forbudt.
Swedish: Praxis som går ut på att fastställa priser och kvoter är uttryckligen förbjuden.
Finnish: Hintojen ja kiintiöiden vahvistamista koskevat menettelytavat on nimenomaan kielletty.
Greek: Πρακτικές όπως ο καθορισμός τιμών και ποσοστώσεων απαγορεύονται ρητά.
Czech: Jednání ve smyslu stanovení cen a kvót je výslovně zakázáno.
Slovak: Postupy, ktoré spočívajú v stanovovaní cien a kvót, sú výslovne zakázané.
Polish: Praktyki obejmujące ustalanie cen i kwot są wyraźnie zabronione.
Hungarian: Az árak és kvóták rögzítésére irányuló magatartás kimondottan tiltott.
Slovenian: Ravnanje, ki ga sestavlja določanje cen in kvot je izrecno prepovedano.
Estonian: Hindade ja kvootide kehtestamist kätkev tegevus on selgesõnaliselt keelatud.
Latvian: Darbības, kuru rezultātā tiek noteiktas cenas un kvotas ir tieši aizliegtas.
Lithuanian: Veiksmai, kuriais būtų nustatomos kainos ar kvotos, yra aiškiai draudžiami.
English: None of the associations involved in this case are inter-branch organisations within the meaning of Community law.
French: Aucun des groupements concernés ne constitue une organisation interprofessionnelle au sens du droit communautaire.
German: Keiner der in diesem Fall beteiligten Verbände ist eine Branchenorganisation im Sinne des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: Ninguna de las asociaciones implicadas en este caso es una organización interprofesional en el sentido del Derecho comunitario.
Italian: Nessuna delle associazioni interessate al presente caso costituisce un’organizzazione interprofessionale ai sensi della regolamentazione comunitaria.
Portuguese: Nenhuma das associações envolvidas no presente caso é uma organização interprofissional na acepção do direito comunitário.
Dutch: Geen enkele van de bij deze zaak betrokken verenigingen zijn kolomorganisaties in de zin van de communautaire wetgeving.
Danish: Ingen af de sammenslutninger, der er involveret i denne sag, er brancheorganisationer i EU-rettens forstand.
Swedish: Ingen av de sammanslutningar som berörs av detta ärende är en branschorganisation i den mening som avses i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Yksikään tähän asiaan liittyvä yhteenliittymä ei ole yhteisön lainsäädännössä tarkoitettu toimialakohtainen järjestö.
Greek: Καμία από τις ενώσεις που ενέχονται στην υπόθεση αυτή δεν αποτελεί διεπαγγελματική οργάνωση κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Žádné ze sdružení, kterých se daný případ týká, není meziodvětvovou organizací ve smyslu právních předpisů Společenství.
Slovak: Žiadne zo združení zúčastnených v tomto prípade nie je medziodvetvovou organizáciou v zmysle práva Spoločenstva.
Polish: Żadne ze stowarzyszeń mających związek ze sprawą nie jest organizacją międzybranżową w rozumieniu przepisów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi jog értelmében ebben az ügyben a részt vevő szövetségek egyike sem ágazatközi szervezet.
Slovenian: Nobeno od združenj, vpletenih v to zadevo, ni medpanožna organizacija v smislu zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Ükski kõnealuse juhtumiga seotud liitudest ei ole tootmisharudevaheline organisatsioon ühenduse õiguse tähenduses.
Latvian: Neviena no asociācijām, kas figurē lietā, nav nozares organizācija Kopienas tiesību aktu nozīmē.
Lithuanian: Nei viena iš su byla susijusių asociacijų nėra tarpšakinių organizacijų, apibrėžtų Bendrijos teisės aktuose, narė.
English: National legislation
French: Législation nationale
German: Nationale Rechtsvorschriften
Spanish: Legislación nacional
Italian: Regolamentazione nazionale
Portuguese: Legislação nacional
Dutch: Nationale wetgeving
Danish: National lovgivning
Swedish: Nationell lagstiftning
Finnish: Kansallinen lainsäädäntö
Greek: Εθνική νομοθεσία
Czech: Vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti jog
Slovenian: Nacionalna zakonodaja
Estonian: Siseriiklikud õigusaktid
Latvian: Valsts tiesību akti
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai
English: Since 2000, a new law requires that the parties to cultivation contracts must individually agree the contract prices.
French: Depuis 2000, une nouvelle loi prévoit que les parties à ces contrats de culture conviennent individuellement des prix indiqués sur ceux-ci.
German: Seit dem Jahr 2000 schreibt ein neues Gesetz vor, dass die Parteien eines Anbauvertrags die Vertragspreise einzeln aushandeln müssen.
Spanish: Desde 2000, una nueva Ley exige que las partes firmantes de los contratos de cultivo acuerden individualmente los citados precios.
Italian: Dal 2000 una nuova legge esige che le parti che stipulano contratti di coltivazione concordino individualmente i prezzi che devono figurarvi.
Portuguese: A partir de 2000, uma nova lei exige que as partes nos contratos de cultura devem acordar individualmente os preços contratuais.
Dutch: Sinds 2000 is bij een nieuwe wet vereist dat de partijen bij teeltcontracten individueel de contractprijzen moeten overeenkomen.
Danish: Fra 2000 har en ny lov krævet, at de kontraherende parter aftaler kontraktpriserne individuelt.
Swedish: Sedan 2000 måste enligt en ny lag parterna i odlingskontrakt individuellt komma överens om avtalspriserna.
Finnish: Vuodesta 2000 uusi laki edellyttää, että viljelysopimusten osapuolten on jokaisen erikseen hyväksyttävä sopimushinnat.
Greek: Από το 2000 και εξής, ένας νέος νόμος προβλέπει ότι τα μέρη που συνάπτουν τις συμβάσεις καλλιέργειας συμφωνούν σε ατομικό επίπεδο τις τιμές που προβλέπουν οι συμβάσεις αυτές.
Czech: Od roku 2000 nový zákon vyžaduje, aby jednotlivé strany dohod o pěstování smluvní ceny individuálně odsouhlasily.
Slovak: Od roku 2000 nový zákon vyžaduje, že sa zmluvné strany pestovateľských zmlúv musia individuálne dohodnúť na zmluvných cenách.
Polish: Od 2000 r. nowa ustawa nakłada na strony umów kontraktacji obowiązek indywidualnego uzgadniania cen umownych.
Hungarian: 2000 óta egy új törvény előírja, hogy a termeltetési szerződések feleinek egyedileg kell megállapodniuk a szerződéses árakban.
Slovenian: Od leta 2000 nov zakon zahteva, da se stranke pogodb o pridelovanju individualno dogovorijo o pogodbenih cenah.
Estonian: Alates 2000. aastast on uues seaduses sätestatud, et külvieelsete lepingute osapooled peavad lepingulistes hindades individuaalselt kokku leppima.
Latvian: Kopš 2000. gada ir spēkā jauni tiesību akti, kas paredz, ka pusēm, kas noslēgušas audzēšanas līgumus, individuāli jāvienojas par līgumcenām.
Lithuanian: Nuo 2000 m. naujasis įstatymas reikalauja, kad auginimo sutarties šalys atskirai sutartų dėl sutartyje nustatytos kainos.
English: PRACTICES ADDRESSED IN THE DECISION
French: PRATIQUES VISÉES DANS LA DÉCISION
German: IN DER ENTSCHEIDUNG BEANSTANDETE VERHALTENSWEISEN
Spanish: PRÁCTICAS CONTEMPLADAS EN LA DECISIÓN
Italian: LE PRATICHE OGGETTO DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: PRÁTICAS OBJECTO DA DECISÃO
Dutch: IN DE BESCHIKKING BEHANDELDE PRAKTIJKEN
Danish: DEN PRAKSIS, BESLUTNINGEN VEDRØRER
Swedish: AGERANDE SOM BEHANDLAS I BESLUTET
Finnish: PÄÄTÖKSESSÄ KÄSITELLYT MENETTELYTAVAT
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: JEDNÁNÍ, JEŽ JE PŘEDMĚTEM ROZHODNUTÍ
Slovak: POSTUPY, KTORÝCH SA ROZHODNUTIE TÝKA
Polish: PRAKTYKI, KTÓRYCH DOTYCZY DECYZJA
Hungarian: A HATÁROZATBAN MEGFOGALMAZOTT MAGATARTÁSOK
Slovenian: RAVNANJA, PREDVIDENA V ODLOČBI
Estonian: OTSUSE OBJEKT
Latvian: DARBĪBAS, PRET KURĀM IR VĒRSTS LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIME NAGRINĖJAMI VEIKSMAI
English: The processors’ cartel
French: L’entente des transformateurs
German: Das Kartell der Verarbeiter
Spanish: El cartel de los transformadores
Italian: Il cartello delle imprese di prima trasformazione
Portuguese: O cartel das empresas de transformação
Dutch: Het kartel van de bewerkingsbedrijven
Danish: Forarbejdningskartellet
Swedish: Beredningsföretagskartellen
Finnish: Jalostajien kartelli
Greek: Η σύμπραξη (καρτέλ) των μεταποιητών
Czech: Kartel zpracovatelů
Slovak: Kartel spracovávateľov
Polish: Kartel przetwórców
Hungarian: A feldolgozói kartell
Slovenian: Kartel predelovalcev
Estonian: Töötlejate kartell
Latvian: Apstrādātāju kartelis
Lithuanian: Perdirbėjų kartelis
English: The period covered by the decision is 1996-2001.
French: La période couverte par la décision s’étend de 1996 à 2001.
German: Die Entscheidung erstreckt sich auf den Zeitraum 1999—2001.
Spanish: La Decisión abarca el período de 1996 a 2001.
Italian: Il periodo oggetto della presente decisione va dal 1997 al 2001.
Portuguese: A decisão abrange o período compreendido entre 1996 e 2001.
Dutch: De beschikking bestrijkt de periode 1996-2001.
Danish: Beslutningen omfatter perioden 1996-2001.
Swedish: Den period som omfattades av beslutet sträckte sig mellan 1996 och 2001.
Finnish: Päätös kattaa vuodet 1996–2001.
Greek: Η απόφαση αυτή καλύπτει την περίοδο 1996-2001.
Czech: Dané rozhodnutí se týká období 1996–2001.
Slovak: Obdobie, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, je medzi rokmi 1996 až 2001.
Hungarian: A határozat az 1996–2001 közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Obdobje, zajeto z odločbo, je od leta 1996 do 2001.
Estonian: Otsus hõlmab perioodi 1996–2001.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz laika posmu starp 1996. un 2001. gadu.
English: The producers’ cartel
French: L’entente des producteurs
German: Das Erzeugerkartell
Spanish: El cartel de los productores
Italian: Il cartello dei produttori
Portuguese: Cartel de produtores
Dutch: Het kartel van de producenten
Danish: Producentkartellet
Swedish: Producentkartellen
Finnish: Tuottajien kartelli
Greek: Η σύμπραξη (καρτέλ) των παραγωγών
Czech: Kartel producentů
Slovak: Kartel výrobcov
Polish: Kartel producentów
Hungarian: A termelői kartell
Slovenian: Kartel proizvajalcev
Estonian: Tootjate kartell
Latvian: Ražotāju kartelis
Lithuanian: Gamintojų kartelis