English: At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article.
French: Au moment où la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, elle ne disposait pas d'informations relatives aux lois qui sont visées à l'article 5 et auxquelles l'évaluation de l'article susmentionné est étroitement liée.
German: Zum Zeitpunkt des Beschlusses der Kommission über die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag lagen keine Informationen über die Gesetze vor, auf die Artikel 5 verweist und die eng mit der Würdigung dieses Artikels zusammenhängen.
Italian: Al momento in cui la Commissione aveva deciso di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, non erano disponibili informazioni sulle leggi a cui fa riferimento l’articolo 5 e che sono strettamente connesse alla valutazione del suddetto articolo.
Portuguese: No momento em que a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, não dispunha de informações sobre as leis referidas no artigo 5.o, estreitamente ligadas à avaliação do dito artigo.
Danish: På det tidspunkt, hvor Kommissionen besluttede at iværksætte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, forelå der ingen oplysninger om de love, hvortil der henvises i artikel 5, og som er tæt forbundne med vurderingen af ovennævnte bestemmelse.
Swedish: I artikel 5 i lag nr 290/99 anges på vilka villkor de förmånliga lånevillkor som föreskrivs i lagstiftningen förblir giltiga även om de ursprungliga villkoren inte uppfylls.
Finnish: Ajankohtana, jona komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta, sen käytettävissä ei ollut niitä säädöksiä koskevia tietoja, joihin edellä mainitussa 5 §:ssä viitataan. Kyseiset tiedot ovat kuitenkin olennaisia edellä mainitun pykälän arvioinnin kannalta.
Greek: Όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες για τους νόμους στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 5 και συνδέονται άμεσα με την αξιολόγηση του εν λόγω άρθρου.
Czech: V okamžiku, kdy se Komise rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, nebyly k dispozici informace o zákonech, na které odkazuje článek 5 a které s posouzením uvedeného článku úzce souvisejí.
Slovak: V čase, keď sa Komisia rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, neboli k dispozícii informácie o zákonoch, na ktoré sa odvoláva článok 5, ktoré úzko súvisia s hodnotením tohto článku.
Polish: W momencie, gdy Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, nie były dostępne informacje dotyczące ustaw przywołanych w art. 5, które są ściśle związane z oceną ww. artykułu.
Hungarian: Abban a pillanatban, amikor a Bizottság úgy döntött, hogy elindítja az EK-Szerződés 88. cikk (2) bekezdésében előirányzott eljárást, nem álltak rendelkezésre információk arra a törvényre vonatkozóan, amire az 5. cikk hivatkozik, és amelyek szoros összefüggésben állnak a fenti cikk értékelésével.
Slovenian: Ko se je Komisija odločila za začetek postopka iz člena 88(2) Pogodbe, ni bilo na voljo osnovnih informacij o zakonih iz člena 5, ki sta tesno povezana z oceno navedenega člena.
Estonian: Sel ajal kui komisjon otsustas algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse, puudus taustteave artiklis 5 osutatud seaduste kohta, mis on otseselt seotud kõnealuse artikli hindamisega.
Latvian: Laikā, kad Komisija nolēma uzsākt procedūru, kas paredzēta Līguma 88. panta 2. punktā, par 5. pantā minētajiem likumiem nebija informācijas, kas ir cieši saistīta ar iepriekš minētā panta novērtējumu.
Lithuanian: Priimdama sprendimą inicijuoti procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje, Komisija neturėjo informacijos apie įstatymus, minimus 5 straipsnyje, glaudžiai susijusius su šio straipsnio vertinimu.