English: By way of derogation from Article 3(1), Member States shall authorise the imports of consignments which left the country of origin prior to 1 October 2006, accompanied by a health certificate as provided for by Commission Decision 2000/49/EC as regards foodstuffs from Egypt, Commission Decision 2002/79/EC as regards foodstuffs from China, Commission Decision 2002/80/EC as regards foodstuffs from Turkey, Commission Decision 2003/493/EC as regards foodstuffs from Brazil and Commission Decision 2005/85/EC as regards foodstuffs from Iran.6.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sendungen, die das Ursprungsland vor dem 1. Oktober 2006 verlassen haben und von einem Gesundheitszeugnis begleitet werden gemäß der Entscheidung 2000/49/EG der Kommission hinsichtlich aus Ägypten eingeführter Lebensmittel, gemäß der Entscheidung 2002/79/EG der Kommission hinsichtlich aus China eingeführter Lebensmittel, gemäß der Entscheidung 2002/80/EG der Kommission hinsichtlich aus der Türkei eingeführter Lebensmittel, gemäß der Entscheidung 2003/493/EG der Kommission hinsichtlich aus Brasilien eingeführter Lebensmittel und gemäß der Entscheidung 2005/85/EG der Kommission hinsichtlich aus Iran eingeführter Lebensmittel.6.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.1 skall medlemsstaterna tillåta import av sändningar som avsändes från ursprungslandet före den 1 oktober 2006 och som åtföljs av ett hälsointyg i enlighet med kommissionens beslut 2000/49/EG för livsmedel från Egypten, kommissionens beslut 2002/79/EG för livsmedel från Kina, kommissionens beslut 2002/80/EG för livsmedel från Turkiet, kommissionens beslut 2003/493/EG för livsmedel från Brasilien och kommissionens beslut 2005/85/EG för livsmedel från Iran.6.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 1 členské štáty povoľujú dovoz zásielok, ktoré opustili krajinu pôvodu pred 1. októbrom 2006, so sprievodným zdravotným osvedčením, ako je stanovené v rozhodnutí Komisie 2000/49/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Egypta, v rozhodnutí Komisie 2002/79/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Číny, v rozhodnutí Komisie 2002/80/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Turecka, v rozhodnutí Komisie 2003/493/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Brazílie, a v rozhodnutí Komisie 2005/85/ES, pokiaľ ide o potraviny dovážané z Iránu.6.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérően a tagállamok engedélyezik a származási országot 2006. október 1. előtt elhagyó olyan szállítmányok behozatalát, amelyeket az Egyiptomból származó élelmiszerek tekintetében a 2000/49/EK bizottsági határozatban, a Kínából származó élelmiszerek tekintetében a 2002/79/EK bizottsági határozatban, a Törökországból származó élelmiszerek tekintetében a 2002/80/EK bizottsági határozatban, a Brazíliából származó élelmiszerek tekintetében a 2003/493/EK bizottsági határozatban és az Iránból származó élelmiszerek tekintetében a 2005/85/EK bizottsági határozatban előírt egészségügyi bizonyítvány kísér.6.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1) države članice odobrijo uvoz pošiljk, ki so zapustile izvorno državo pred 1. oktobrom 2006 in ki jih spremlja zdravstveno spričevalo iz Odločbe Komisije 2000/49/ES v zvezi z živili iz Egipta, Odločbe Komisije 2002/79/ES v zvezi z živili s Kitajske, Odločbe Komisije 2002/80/ES v zvezi z živili iz Turčije, Odločbe Komisije 2003/493/ES v zvezi z živili iz Brazilije in Odločbe Komisije 2005/85/ES v zvezi z živili iz Irana.6.
Estonian: Erandina artikli 3 lõikest 1 annavad liikmesriigid impordiloa enne 1. oktoobrit 2006 päritoluriigist välja saadetud partiidele, millega on kaasas tervisesertifikaat, mis on ette nähtud komisjoni otsusega 2000/49/EÜ Egiptusest imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2002/79/EÜ Hiinast imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2002/80/EÜ Türgist imporditud toiduainete kohta, komisjoni otsusega 2003/493/EÜ Brasiiliast imporditud toiduainete kohta ja komisjoni otsusega 2005/85/EÜ Iraanist imporditud toiduainete kohta.6.