English: in February 2004, the Spanish tax agency authorised Chupa Chups to split the payment of its debts for VAT and corporate income tax into quarterly instalments expiring on 20 February 2008.
French: en février 2004, l'administration fiscale espagnole a autorisé Chupa Chups à fractionner en versements trimestriels le paiement de sa dette de TVA et d’impôt sur les sociétés, avec un délai fixé au 20 février 2008.
German: im Februar 2004 genehmigte die spanische Steuerbehörde Chupa Chups, seine Mehrwertsteuer- und Unternehmensteuerschulden in drei Ratenzahlungen bis zum 20. Februar 2008 aufzuteilen.
Spanish: en febrero de 2004, la Agencia Tributaria española autorizó a Chupa Chups a fraccionar el pago de su deuda en concepto de IVA y de impuesto de sociedades en plazos trimestrales que expirarán el 20 de febrero de 2008.
Italian: nel febbraio 2004, la Agencia Tributaria española ha autorizzato Chupa Chups a frazionare in rate trimestrali, che scadranno il 20 febbraio 2008, il suo debito relativo all'IVA e all'imposta sulle società.
Portuguese: em Fevereiro de 2004, a administração fiscal espanhola autorizou a Chupa Chups a fraccionar o pagamento da sua dívida de IVA e do imposto sobre as sociedades em parcelas trimestrais, cuja data de vencimento é 20 de Fevereiro de 2008.
Dutch: in februari 2004 verleende de Spaanse belastingdienst aan Chupa Chups toestemming om haar schuld uit hoofde van btw en vennootschapsbelasting gespreid te betalen in driemaandelijkse termijnen, eindigend op 20 februari 2008.
Danish: I februar 2004 gav de spanske skattemyndigheder Chupa Chups tilladelse til at tilbagebetale sin gæld i form af moms og selskabsskat i kvartalsrater, og fristen udløber den 20. februar 2008.
Swedish: I februari 2004 gav de spanska skattemyndigheterna Chupa Chups tillstånd att dela upp betalningen av sin mervärdesskatteskuld och sin bolagsskatteskuld i kvartalsvisa avbetalningar som löper ut den 20 februari 2008.
Finnish: Espanjan veroviranomainen antoi helmikuussa 2004 Chupa Chupsille luvan alv- ja yhtiöverovelan maksamiseen neljännesvuosierissä 20 päivään helmikuuta 2008 mennessä.
Greek: τον Φεβρουάριο του 2004, οι ισπανικές φορολογικές αρχές έδωσαν στην Chupa Chups τη δυνατότητα να αποπληρώσει τις οφειλές της από ΦΠΑ και φόρο εταιρειών σε τριμηνιαίες δόσεις που θα λήξουν στις 20 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V únoru 2004 povolil španělský finanční úřad společnosti Chupa Chups, aby rozdělila splácení svého dluhu na DPH a daň z příjmů právnických osob na čtvrtletní splátky, které budou ukončeny dne 20. února 2008.
Slovak: vo februári 2004 povolil španielsky daňový úrad Chupa Chups rozdeliť platbu svojho dlhu DPH a dane z príjmu spoločností do trojmesačných splátok, ktorých doba splatnosti sa končí 20. februára 2008.
Hungarian: 2004 februárjában a spanyol adóhatóság engedélyezte a Chupa Chups vállalkozásnak, hogy héa- és társaságiadó-tartozását negyedéves részletekben fizesse, ami 2008. február 20-án jár le.
Slovenian: februarja 2004 je španska davčna uprava Chupa Chupsu odobrila razdelitev plačila njegovih dolgov za DDV in davek od dobička pravnih oseb na četrtletne obroke, ki potečejo 20. februarja 2008.
Estonian: aasta veebruaris andis Hispaania maksuamet Chupa Chupsile loa jagada käibemaksu ja äriühingu tulumaksuvõlg kord kvartalis makstavateks osamaksudeks, mille tähtaeg oli 20. veebruar 2008.
Latvian: 2004. gada februārī Spānijas Nodokļu iestāde (Agencia Tributaria española) atļāva Chupa Chups sadalīt tās PVN un uzņēmuma ienākuma nodokļa maksājumu parādus vairākos ceturkšņa maksājumos ar samaksas termiņu līdz 2008. gada 20. februārim.