FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the withdrawal from the market of Bt176 (SYN-EV176-9) maize and its derived products
French: concernant le retrait du marché du maïs Bt176 (SYN-EV176-9) et des produits qui en sont dérivés
German: über die Rücknahme von Bt176(SYN-EV176-9)-Mais und daraus gewonnenen Erzeugnissen vom Markt
Spanish: relativa a la retirada del mercado del maíz Bt176 (SYN-EV176-9) y sus productos derivados
Italian: relativa al ritiro dal mercato del granturco Bt176 (SYN-EV176-9) e dei suoi prodotti derivati
Portuguese: relativa à retirada do mercado de milho Bt176 (SYN-EV176-9) e seus produtos derivados
Dutch: betreffende het uit de handel nemen van Bt176 (SYN-EV176-9) mais en daarvan afgeleide producten
Danish: om tilbagetrækning fra markedet af Bt176-majs (SYN-EV176-9) og produkter fremstillet heraf
Swedish: om återkallande från marknaden av Bt176 (SYN-EV176-9)-majs och produkter som framställts därav
Finnish: (SYN-EV176-9) -maissin ja siitä valmistettujen tuotteiden poistamisesta markkinoilta
Greek: σχετικά με την απόσυρση από την αγορά του αραβοσίτου Bt176 (SYN-EV176-9) και των παραγώγων του
Czech: o stažení kukuřice Bt176 (SYN-EV176-9) a produktů z ní získaných z trhu
Slovak: o stiahnutí kukurice Bt176 (SYN-EV176-9) a z nej získaných výrobkov z trhu
Polish: w sprawie wycofania z obrotu kukurydzy Bt176 (SYN-EV176-9) oraz jej produktów pochodnych
Hungarian: a Bt176 (SYN-EV176-9) kukorica és az abból előállított termékek forgalomból való kivonásáról
Slovenian: o umiku koruze Bt176 (SYN-EV176-9) in proizvodov iz nje s trga
Estonian: maisi Bt176 (SYN-EV176-9) ja sellest tuletatud toodete turult kõrvaldamise kohta
Latvian: par kukurūzas Bt176 (SYN-EV176-9) un tās atvasināto produktu izņemšanu no tirgus
Lithuanian: dėl Bt176 (SYN-EV176-9) kukurūzų ir jų produktų pašalinimo iš rinkos
English: (notified under document number C(2007) 1804)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1804]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1804)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1804]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1804]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1804]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1804)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1804)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1804]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1804)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1804]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1804)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1804]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1804)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1804. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1804)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1804 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1804)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1804)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: Directive 90/220/EEC has been recast and repealed by Directive 2001/18/EC.
French: La directive 90/220/CEE a fait l’objet d’une refonte et a été abrogée par la directive 2001/18/CE.
German: Die Richtlinie 90/220/EWG wurde neu gefasst und durch die Richtlinie 2001/18/EG aufgehoben.
Spanish: La Directiva 2001/18/CE ha refundido y derogado la Directiva 90/220/CEE.
Italian: Detta direttiva è stata rifusa e abrogata dalla direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: A Directiva 90/220/CEE foi reformulada e revogada pela Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Richtlijn 90/220/EEG is herzien en ingetrokken bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Direktiv 90/220/EØF er blevet omarbejdet og ophævet ved direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Direktiv 90/220/EEG omarbetades och upphävdes genom direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Direktiivi 90/220/ETY on laadittu uudelleen ja kumottu direktiivillä 2001/18/EY.
Greek: Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ αναδιατυπώθηκε και καταργήθηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
Czech: Směrnice 90/220/EHS byla přepracována a zrušena směrnicí 2001/18/ES.
Slovak: Smernica 90/220/ES bola prepracovaná a zrušená smernicou 2001/18/ES.
Polish: Dyrektywa 90/220/EWG została przekształcona i uchylona dyrektywą 2001/18/WE.
Hungarian: A 90/220/EGK irányelvet átdolgozták és azt a 2001/18/EK irányelv hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Direktiva 90/220/EGS je bila preoblikovana in razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES.
Estonian: Direktiiv 90/220/EMÜ on uuesti sõnastatud ja kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2001/18/EÜ.
Lithuanian: Direktyva 90/220/EEB buvo išdėstyta nauja redakcija ir panaikinta Direktyva 2001/18/EB.
English: Therefore neither the cultivation nor the placing on the market of SYN-EV176-9 maize and its derived products will be authorised in the Community after 18 April 2007.
French: Par conséquent, ni la culture ni la mise sur le marché du maïs SYN-EV176-9 et des produits qui en sont dérivés ne sont autorisées dans la Communauté après le 18 avril 2007.
German: Daher dürfen SYN-EV176-9-Mais und daraus gewonnene Erzeugnisse nach dem 18. April 2007 in der Gemeinschaft weder angebaut noch in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Por consiguiente, ni el cultivo ni la comercialización del maíz SYN-EV176-9 y de sus productos derivados estarán autorizados en la Comunidad después del 18 de abril de 2007.
Italian: Pertanto, dopo il 18 aprile 2007, non sarà autorizzata né la coltivazione, né l’immissione in commercio del granturco SYN-EV176-9 e dei suoi prodotti derivati.
Portuguese: Por conseguinte, nem a cultura nem a colocação no mercado de milho SYN-EV176-9 e seus produtos derivados serão autorizados na Comunidade após 18 de Abril de 2007.
Dutch: Bijgevolg mogen SYN-EV176-9 mais en daarvan afgeleide producten na 18 april 2007 niet langer in de Gemeenschap worden gekweekt en in de handel gebracht.
Danish: Derfor vil hverken dyrkning eller markedsføring af SYN-EV176-9-majs og produkter fremstillet heraf være tilladt i EU efter den 18. april 2007.
Swedish: Därför kommer varken odling eller saluföring av SYN-EV176-9-majs och produkter som framställts därav att vara tillåtna i gemenskapen efter den 18 april 2007.
Finnish: Sen vuoksi SYN-EV176-9-maissin ja siitä valmistettujen tuotteiden viljely ja saattaminen markkinoille on kiellettyä yhteisössä 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
Greek: Συνεπώς, μετά τις 18 Απριλίου 2007 δεν επιτρέπεται ούτε η καλλιέργεια ούτε η διάθεση στην αγορά αραβοσίτου SYN-EV176-9 και των παραγώγων προϊόντων του.
Czech: Po dni 18. dubna 2007 proto ve Společenství nebude povoleno kukuřici SYN-EV176-9 a produkty z ní získané pěstovat ani uvádět na trh.
Slovak: Preto sa po 18. apríli 2007 nepovolí v Spoločenstve pestovať ani uvádzať na trh kukuricu SYN-EV176-9 a z nej získané výrobky.
Polish: W związku z tym ani uprawa, ani wprowadzanie do obrotu kukurydzy SYN-EV176-9, ani jej produktów pochodnych nie będą dozwolone we Wspólnocie po dniu 18 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezért 2007. április 18-át követően mind a SYN-EV176-9 kukorica termesztése, mind az abból előállított termékek forgalmazása tilos a Közösségben.
Slovenian: Zato po 18. aprilu 2007 v Skupnosti ne bo odobreno niti gojenje niti dajanje v promet koruze SYN-EV176-9 in proizvodov iz nje.
Estonian: Seetõttu ei tohi maisi SYN-EV176-9 ja sellest tuletatud tooteid pärast 18. aprilli 2007 ei ühenduse turule viia ega ühenduses viljelda.
Latvian: Tāpēc kukurūzas SYN-EV176-9 un tās atvasināto produktu audzēšana vai laišana tirgū pēc 2007. gada 18. aprīļa ir aizliegta.
Lithuanian: Todėl po 2007 m. balandžio 18 d. Bendrijoje nebus leidžiama auginti ir pateikti į rinką SYN-EV176-9 kukurūzų ir jų produktų.
English: Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize.
French: Il convient dès lors d’adopter des mesures pour assurer le retrait effectif du marché des semences des lignées pures et des hybrides du maïs SYN-EV176-9.
German: Deshalb sollten Maßnahmen ergriffen werden, mit deren Hilfe eine wirksame Rücknahme des Saatguts aus Inzuchtlinien und Hybriden, die aus SYN-EV176-9-Mais gewonnen wurden, vom Markt gewährleistet ist.
Spanish: Conviene, por tanto, adoptar medidas para garantizar la retirada efectiva del mercado de las semillas de líneas endogámicas e híbridos del maíz SYN-EV176-9.
Italian: Occorre quindi prendere provvedimenti per garantire l’efficace ritiro dal mercato di sementi di linee inbred e di ibridi derivati dal granturco SYN-EV176-9.
Portuguese: Devem, pois, ser adoptadas medidas destinadas a garantir a efectiva retirada do mercado de sementes de linhas puras e híbridos derivados de milho SYN-EV176-9.
Dutch: Daarom moeten er maatregelen worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat zaad van ingeteelde stammen en hybriden die zijn afgeleid van SYN-EV176-9 mais daadwerkelijk uit de handel wordt genomen.
Danish: Der bør derfor vedtages foranstaltninger for at sikre effektiv tilbagetrækning fra markedet af frø af indavlede linjer og hybrider af SYN-EV176-9-majs.
Swedish: Det bör därför vidtas åtgärder för att se till att utsäde av rena linjer och hybrider av SYN-EV176-9-majs verkligen dras tillbaka från marknaden.
Finnish: Tästä syystä olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta SYN-EV176-9-maissin sisäsiitoslinjojen ja siitä saatujen hybridien siemenet saadaan tosiasiallisesti poistettua markkinoilta.
Greek: Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής απόσυρσης από την αγορά σπόρων από αυτογονιμοποιούμενες σειρές και υβρίδια αραβοσίτου SYN-EV176-9.
Czech: Proto by měla být přijata opatření s cílem zajistit účinné stažení osiva z inbredních linií a hybridů získaných z kukuřice SYN-EV176-9 z trhu.
Slovak: Preto by sa mali prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť účinné stiahnutie osiva inbredných línií a hybridov získaných z kukurice SYN-EV176-9.
Polish: Należy zatem podjąć środki zapewniające skuteczne wycofanie z obrotu nasion linii wsobnej lub mieszańców uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9.
Hungarian: Ezért megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a SYN-EV176-9 kukoricából származó beltenyésztett vonalaknak és hibrideknek a vetőmag-piacról való hatékony kivonása céljából.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe, da se zagotovi učinkovit umik semena samooplodnih linij in hibridov koruze SYN-EV176-9 s trga.
Estonian: Seega tuleb rakendada meetmeid, et tagada maisist SYN-EV176-9 saadud puhasliinide ja hübriidide seemnete tõhus turult kõrvaldamine.
Latvian: Tāpēc ir jāpieņem pasākumi, lai nodrošinātu efektīvu kukurūzas SYN-EV176-9 vecākaugu līnijas un hibrīdu sēklu izņemšanu no tirgus.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti priemones, skirtas užtikrinti faktinį inbredinių linijų ir hibridų sėklų, pagamintų iš SYN-EV176-9 kukurūzų, pašalinimą iš rinkos.
English: However, minute traces of genetically modified material from SYN-EV176-9 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
French: Toutefois, la présence de traces infimes de matériel génétiquement modifié provenant de maïs SYN-EV176-9 pourrait subsister pendant un certain temps dans certains produits destinés à l’alimentation humaine ou animale.
German: Eine bestimmte Zeit lang könnten jedoch noch geringfügige Spuren genetisch veränderten Materials aus SYN-EV176-9-Mais in Lebensmitteln oder Futtermitteln vorhanden sein.
Spanish: No obstante, cabe la posibilidad de que restos insignificantes de material modificado genéticamente de maíz SYN-EV176-9 sigan presentes en los productos destinados a la alimentación humana o animal durante un cierto período de tiempo.
Italian: Negli alimenti o nei mangimi potrebbero tuttavia permanere, per qualche tempo, tracce minime di materiali geneticamente modificati derivanti dal granturco SYN-EV176-9.
Portuguese: Não obstante, poderão subsistir, nos produtos destinados à alimentação humana ou animal, vestígios mínimos de material geneticamente modificado de milho SYN-EV176-9 durante algum tempo.
Dutch: Wel kunnen er nog enige tijd minieme sporen van genetisch gemodificeerd materiaal van SYN-EV176-9 mais in levensmiddelen en diervoeders aanwezig blijven.
Danish: Der kan dog i et vist tidsrum fortsat forekomme ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale af SYN-EV176-9-majs i fødevarer eller foder.
Swedish: Under en viss tid kan dock ytterst ringa spår av genetiskt modifierat material från SYN-EV176-9-majs finnas kvar i livsmedel eller foder.
Finnish: SYN-EV176-9-maissista saadun muuntogeenisen aineksen vähäisiä jäämiä saattaa kuitenkin olla elintarvikkeissa ja rehussa vielä jonkin aikaa.
Greek: Ωστόσο, ενδεχομένως να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ελάχιστα ίχνη γενετικώς τροποποιημένου υλικού από αραβόσιτο SYN-EV176-9 σε προϊόντα τροφίμων ή ζωοτροφών για μια ορισμένη χρονική περίοδο.
Czech: Stopové množství geneticky modifikovaného materiálu z kukuřice SYN-EV176-9 však může být po určitou dobu v potravinách a krmivech nadále přítomno.
Slovak: Stopové množstvo kukurice SYN-EV176-9 však môže určité obdobie v potravinách alebo krmivách pretrvávať.
Hungarian: Ugyanakkor a SYN-EV176-9 kukoricából származó géntechnológiával módosított anyag egy ideig kis nyomokban még előfordulhat élelmiszerekben és takarmányokban.
Slovenian: Vendar pa lahko za nekaj časa v živilih in krmi ostanejo sledovi gensko spremenjenega materiala iz koruze SYN-EV176-9.
Estonian: Maisist SYN-EV176-9 saadud geneetiliselt muundatud materjali jäljed võivad siiski säilida toidus ja söödas teatava aja jooksul.
Latvian: Tomēr kādu laiku pārtikas un barības produktos varētu saglabāties nenozīmīgs ģenētiski modificētas kukurūzas SYN-EV176-9 vielu piemaisījums.
Lithuanian: Tačiau nedideli genetiškai modifikuotos medžiagos, gautos iš SYN-EV176-9 kukurūzų, kiekiai tam tikrą laiką bus aptinkami maisto produktuose ir pašaruose.
English: The notifier has been consulted on the measures provided for in this Decision.
French: Le notifiant a été consulté sur les mesures prévues par la présente décision.
German: Der meldende Unternehmer wurde zu den in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen konsultiert.
Spanish: Se ha consultado al notificante sobre las medidas previstas en la presente Decisión.
Italian: Il notificante è stato consultato sulle misure stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: O notificador foi consultado acerca das medidas objecto da presente decisão.
Dutch: De kennisgever is over de in deze beschikking vervatte maatregelen geraadpleegd.
Danish: Anmelderen er blevet hørt vedrørende foranstaltningerne i denne beslutning.
Swedish: Anmälaren har hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Ilmoittajaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του κοινοποιούντος για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Oznamovatel byl konzultován v otázce opatření stanovených tímto rozhodnutím.
Slovak: Ohlasovateľ bol oboznámený s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí.
Polish: Przeprowadzono konsultacje ze zgłaszającym w sprawie środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A bejelentőt tájékoztatták az e határozat által előírt intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: O ukrepih, predvidenih v tej odločbi, je bil opravljen posvet s prijaviteljem.
Estonian: Teavitajaga on konsulteeritud käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus.
Latvian: Notika apspriedes ar paziņojuma iesniedzēju par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Dėl šiame sprendime pateikiamų priemonių buvo konsultuotasi su pranešėju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het standpunt van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
French: que cette présence soit fortuite ou techniquement inévitable; et
German: sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
Spanish: siempre y cuando dicha presencia sea accidental o técnicamente inevitable, y
Italian: purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
Portuguese: Desde que seja acidental ou tecnicamente inevitável; e
Dutch: die aanwezigheid onvoorzien of technisch niet te voorkomen is; en
Danish: forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, og
Swedish: denna förekomst är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig, och
Finnish: sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη και
Czech: pokud je tato přítomnost náhodná či technicky nevyhnutelná a
Slovak: ak je táto prítomnosť náhodná a technicky neodvratná a
Polish: pod warunkiem że jego występowanie jest przypadkowe lub nieuniknione technicznie; oraz
Hungarian: ez az előfordulás véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen; valamint
Slovenian: pod pogojem, da je ta prisotnost naključna ali tehnično neizogibna; ter
Estonian: esinemine on juhuslik või tehniliselt vältimatu; ning
Latvian: šī klātbūtne ir nejauša vai tehniski nenovēršama; un
Lithuanian: tų medžiagų atsiradimas yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas ir
English: in a proportion no higher than 0,9 %.
French: qu’elle ne dépasse pas une proportion de 0,9 %.
German: der Gehalt nicht mehr als 0,9 % beträgt.
Spanish: en una proporción que no supere el 0,9 %.
Italian: in una percentuale non superiore allo 0,9 %.
Portuguese: Numa proporção não superior a 0,9 %.
Dutch: het gehalte niet meer dan 0,9 % bedraagt.
Danish: andelen heraf ikke overstiger 0,9 %.
Swedish: den inte utgör mer än 0,9 %.
Finnish: sen pitoisuus on enintään 0,9 prosenttia.
Greek: σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο από 0,9 %.
Czech: v míře nejvýše 0,9 %.
Slovak: ak neprekročí obsah 0,9 %.
Polish: w proporcji nie większej niż 0,9 %.
Hungarian: az előfordulás aránya nem haladja meg a 0,9 %-ot.
Slovenian: v deležu, ki ne presega 0,9 %.
Estonian: sisaldus ei ületa 0,9 %.
Latvian: tās proporcija nepārsniedz 0,9 %.
Lithuanian: procentinė jų dalis yra ne didesnė nei 0,9 %.
English: Article 4
German: Artikel 4 Diese Entscheidung ist an Syngenta Crop Protection AG, P.O.
Spanish: Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será Syngenta Crop Protection AG, P.O.
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Syngenta Crop Protection AG, P.O.
Swedish: Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Syngenta Crop Protection AG, P.O.
Finnish: 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Syngenta Crop Protection AG:lle, P.O.
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno společnosti Syngenta Crop Protection AG, P.O.
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4 Niniejsza decyzja jest skierowana do Syngenta Crop Protection AG, P.O.
Hungarian: 4. cikk Ennek a határozatnak a Syngenta Crop Protection AG (P.O.
Slovenian: Člen 4 Ta odločba je naslovljena na Syngenta Crop Protection AG, P.O.
Estonian: Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud Syngenta Crop Protection AG-le, P.O.
Latvian: 4. pants Šis lēmums ir adresēts Syngenta Crop Protection AG, P.O.
Lithuanian: 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas Syngenta Crop Protection AG, P.O.
English: This Decision is addressed to Syngenta Crop Protection AG, P.O. Box, CH-4002 Basel, Switzerland
Spanish: Box, CH-4002 Basel, Suiza
Italian: Destinataria della presente decisione è la Syngenta Crop Protection AG, P.O. Box, CH-4002 Basilea, Svizzera
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Syngenta Crop Protection AG, P.O. Box, CH-4002 Basel, Zwitserland
Danish: Box, 4002 Basel, Schweiz
Swedish: Box, 4002 Basel, Schweiz
Finnish: Box, CH-4002 Basel, Sveitsi
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta Crop Protection AG, PO Box, 4002 Basel, Switzerland
Czech: Box, CH-4002 Basel, Švýcarsko
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Syngenta Crop Protection AG, P. O. Box, CH-4002 Bazilej, Švajčiarsko
Polish: Box, 4002 Basel, Szwajcaria
Slovenian: Box, 4002 Basel, Švica
Estonian: Box, CH-4002 Basel, Šveits
Latvian: Box, CH-4002 Basel, Šveice
Lithuanian: Box, CH-4002 Basel, Switzerland