English: The introduction of the polyethylene bag in the 1950s triggered growing demand for this type of bag, which among other things met industry's needs for waterproof packaging.
French: L'introduction du sac en polyéthylène dans les années 1950 a amorcé un développement de la demande pour ce type de sacs, qui répondaient notamment aux besoins de l'industrie en emballages imperméables.
German: Die Einführung des Polyethylensacks in den 50er Jahren hat eine gesteigerte Nachfrage nach diesem Sacktyp in Gang gesetzt, der vor allem dem Bedarf der Industrie an wasserundurchlässigen Verpackungen entsprach.
Spanish: La introducción del saco de polietileno en los años 50 desencadenó una demanda creciente de este tipo de saco, que entre otras cosas cubrió las necesidades del sector industrial por lo que respecta a envases impermeables.
Italian: L'introduzione del sacco di polietilene negli anni '50, ha dato avvio a una domanda crescente per tale tipo di sacco, che, fra l'altro, soddisfaceva la necessità dell'industria di disporre di imballaggi impermeabili.
Portuguese: A introdução do saco de polietileno nos anos 50 deu origem a uma crescente procura deste tipo de saco, que dava, nomeadamente, resposta às necessidades que a indústria tinha de embalagens impermeáveis.
Dutch: Sedert de invoering van polyethyleen zakken in de jaren 1950 kwam er een groeiende vraag naar dergelijke zakken, die met name aan de behoefte van de industrie aan waterdichte verpakkingen voldeden.
Danish: Med indførelsen af plastsække i 1950’erne opstod der en stigende efterspørgsel efter denne type sække, som blandt andet opfyldte industriens behov for vandtæt emballage.
Swedish: Tillkomsten av säckar av polyeten under 1950-talet ledde till en växande efterfrågan på denna typ av säckar, vilka bl.a. tillgodosåg industrins behov av vattentäta förpackningar.
Finnish: Polyeteenisäkkien tulo markkinoille 1950-luvulla johti tämäntyyppisten säkkien kysynnän kasvuun, sillä ne mm. vastasivat teollisuuden tarpeeseen vesitiiviistä pakkauksista.
Greek: Η εμφάνιση του σάκου από πολυαιθυλένιο τη δεκαετία του 1950 αύξησε τη ζήτηση γι’ αυτό το είδος σάκου, ο οποίος ικανοποιούσε κυρίως τις ανάγκες της βιομηχανίας για αδιάβροχες συσκευασίες.
Czech: Zavedení polyethylenových pytlů v 50. letech minulého století nastartovalo poptávku po tomto druhu pytlů, které mimo jiné splňovaly potřeby průmyslu, pokud jde o vodotěsné obaly.
Slovak: Po uvedení polyetylénových vriec na trh v päťdesiatych rokoch sa rýchlo zvýšil dopyt po tomto druhu vriec, ktorý okrem iného zodpovedal priemyselným požiadavkám nepremokavého balenia.
Polish: Wynalezienie worków polietylenowych w latach 50. wywołało rosnący popyt na tego rodzaju towar, co odpowiadało również ówczesnemu zapotrzebowaniu przemysłu na opakowania wodoodporne.
Hungarian: A polietilén zsákok 1950-es években való megjelenése az ilyen típusú, többek között az ipar vízálló csomagolás iránti igényét kielégítő zsákok iránti kereslet növekedését váltotta ki.
Slovenian: Uvedba polietilenskih vreč v petdesetih letih 20. stoletja je sprožila rastoče povpraševanje po tej vrsti vreč, saj so te med drugim izpolnjevale potrebe industrije po vodoodporni embalaži.
Estonian: Polüetüleenkottide kasutuselevõtt 1950. aastatel tekitas üha kasvava nõudluse sellist liiki kottide järele, kuna see vastas muu hulgas tööstuste veekindla pakendamise vajadusele.
Latvian: Polietilēna maisu ieviešana 19. gadsimta 50. gados palielināja pieprasījumu pēc šāda veida maisiem, kas cita starpā atbilda nozares vajadzībām pēc ūdensizturīga iesaiņojuma.
Lithuanian: Polietileninių maišų, kurie, be kita ko, patenkino pramonės neperšlampamos pakuotės poreikį, atsiradimas praeito amžiaus šeštajame dešimtmetyje paskatino jų augančią paklausą.