FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/808/CFSP
French: Décision 2007/808/PESC du Conseil
German: Beschluss 2007/808/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/808/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/808/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/808/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/808/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/808/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/808/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/808/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/808/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí rady 2007/808/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/808/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/808/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/808/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/808/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/808/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/808/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/808/BUSP
English: amending Decision 2006/807/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
French: modifiant la décision 2006/807/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens
German: zur Änderung des Beschlusses 2006/807/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/807/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos
Italian: che modifica la decisione 2006/807/PESC relativa alla missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi
Portuguese: que altera a Decisão 2006/807/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos
Dutch: tot wijziging van Besluit 2006/807/GBVB betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden
Danish: om ændring af afgørelse 2006/807/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
Swedish: om ändring av beslut 2006/807/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Finnish: palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta tehdyn päätöksen 2006/807/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/807/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
Czech: kterým se mění rozhodnutí Rady 2006/807/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/807/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach
Polish: zmieniająca decyzję 2006/807/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich
Hungarian: az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2007/807/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o izvajanju Sklepa 2006/807/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/807/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/807/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/807/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose
English: The operational phase of the Mission started on 1 January 2006.
French: La phase opérationnelle de la mission a débuté le 1er janvier 2006.
German: Die Durchführungsphase der Mission hat am 1. Januar 2006 begonnen.
Spanish: La fase operativa de la Misión comenzó el 1 de enero de 2006.
Italian: La fase operativa della missione è iniziata il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fase operacional da Missão teve início em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De operationele fase van de missie is op 1 januari 2006 aangevangen.
Danish: Missionens operationelle fase startede den 1. januar 2006.
Swedish: Den operativa fasen av uppdraget inleddes den 1 januari 2006.
Finnish: Poliisioperaation operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Operační fáze mise byla zahájena dne 1. ledna 2006.
Slovak: Operačná fáza misie sa začala 1. januára 2006.
Polish: Fazę operacyjną misji rozpoczęto 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A misszió operatív szakasza 2006. január 1-jével megkezdődött.
Slovenian: Operativna faza misije se je začela 1. januarja 2006.
Estonian: Missiooni täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Misijas operatīvā fāze ir sākusies 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2006 m. sausio 1 d. prasidėjo misijos veiklos etapas.
English: This budget should also cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 29 February 2008,
French: Ce budget devrait également couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 1er janvier 2007 au 29 février 2008,
German: Dieser Haushalt sollte auch die Kosten der Mission für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 29. Februar 2008 decken —
Spanish: Este presupuesto podría cubrir los gastos relacionados con la Misión desde el 1 de enero de 2007 hasta el 29 de febrero de 2008.
Italian: Tale bilancio dovrebbe coprire anche le spese connesse alla missione nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 29 febbraio2008,
Portuguese: Este orçamento deverá igualmente cobrir as despesas relativas à Missão durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 29 de Fevereiro de 2008,
Dutch: Deze begroting moet ook de uitgaven van de missie dekken voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 29 februari 2008,
Danish: Dette budget bør også dække udgifterne i forbindelse med missionen fra den 1. januar 2007 til den 29. februar 2008 —
Swedish: Denna budget bör även omfatta kostnaderna i samband med uppdraget från och med den 1 januari 2007 till och med den 29 februari 2008.
Finnish: Talousarvion olisi myös katettava operaatioon liittyvät menot 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 29 päivään helmikuuta 2008 saakka.
Greek: Ο προϋπολογισμός αυτός θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις δαπάνες της αποστολής από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008,
Czech: Tento rozpočet by měl pokrývat výdaje související s misí v období od 1. ledna 2007 do 29. února 2008,
Slovak: Tento rozpočet by mal tiež pokryť výdavky spojené s misiou od 1. januára 2007 do 29. februára 2008,
Polish: Budżet powinien objąć również wydatki związane z misją w okresie od 1 stycznia 2007 r. do 29 lutego 2008 r.,
Hungarian: Ez a költségvetés fedezi továbbá a misszióval kapcsolatban felmerülő kiadásokat a 2007. január 1-jétől2008. február 29-ig terjedő időszakban is,
Slovenian: Ta proračun bi moral kriti tudi odhodke, povezane z misijo, od 1. januarja 2007 do 29. februarja 2008 –
Estonian: Kõnealusest eelarvest võib katta kulutusi, mis on seotud missiooni tegevusega ajavahemikul 2007. aasta 1. jaanuarist kuni 2008. aasta 29. veebruarini,
Latvian: Šim budžetam būtu jāsedz ar misiju saistīti izdevumi laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 29. februārim,
Lithuanian: Šis biudžetas taip pat turėtų apimti su misija susijusias išlaidas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d.,
English: Article 1 of Decision 2006/807/CFSP should be replaced by the following:
French: L'article premier de la décision 2006/807/PESC est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Beschlusses 2006/807/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2006/807/PESC queda sustituido por lo siguiente:
Italian: L'articolo 1 della decisione 2006/807/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2006/807/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Besluit 2006/807/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i afgørelse 2006/807/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2006/807/GUSP ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/807/YUTP 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/807/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2006/807/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2006/807/SZBP sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2006/807/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/807/KKBP határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Sklepa 2006/807/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2006/807/ÜVJP artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/807/KĀDP 1. pantu būtu jāaizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/807/BUSP 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The final budget intended to cover the expenditure related to the mission from 1 January 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 2800000.
French: Le budget final destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 1er janvier 2007 au 29 février 2008 est de 2800000 EUR.
German: Der endgültige Haushalt für die Mission für die Zeit vom 1. Januar 2007 bis zum 29. Februar 2008 beträgt 2800000 EUR.
Spanish: El presupuesto definitivo contemplado para cubrir los gastos relacionados con la Misión desde el 1 de enero de 2007 hasta el 29 de febrero de 2008 será de 2800000 euros.
Italian: Il bilancio definitivo destinato a coprire le spese connesse alla missione nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 29 febbraio 2008 è pari a 2800000 EUR.
Portuguese: O orçamento final destinado a cobrir as despesas relativas à Missão durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 29 de Fevereiro de 2008 é de 2800000 EUR.
Dutch: De definitieve begroting ter dekking van de uitgaven voor de missie voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 29 februari 2008 bedraagt 2800000 EUR.
Danish: Det endelige budget, der skal dække udgifterne i forbindelse med missionen fra den 1. januar 2007 til den 29. februar 2008, udgør 2800000 EUR.
Swedish: Den slutliga budgeten för att täcka kostnaderna i samband med uppdraget från och med den 1 januari 2007 till och med den 29 februari 2008 ska vara 2800000 EUR.
Finnish: Lopullinen talousarvio operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 29 päivään helmikuuta 2008 saakka on 2,8 miljoonaa euroa.
Greek: Ο τελικός προϋπολογισμός για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008 ανέρχεται σε 2800000 EUR.
Czech: Konečný rozpočet určený na pokrytí výdajů souvisejících s misí pro období od 1. ledna 2007 do 29. února 2008 činí 2800000 EUR.
Slovak: Konečný rozpočet určený na úhradu výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. januára 2007 do 29. februára 2008 je 2800000 EUR.
Polish: Ostateczny budżet przewidziany na pokrycie wydatków związanych z misją, poniesionych od 1 stycznia 2007 r. do 29 lutego 2008 r., wynosi 2800000 EUR.
Hungarian: A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt végleges költségvetés a 2007. január 1-jétől2008. február 29-ig tartó időszakra 2800000 euró.
Slovenian: Končni proračun za kritje odhodkov, povezanih z misijo, od 1. januarja 2007 do 29. februarja 2008 znaša 2800000 EUR.
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 29. veebruar 2008 on missiooni tegevusega seotud kulutuste katmiseks ettenähtud lõplik eelarve 2800000 eurot.
Latvian: Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētais galīgais budžets laikā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 29. februārim ir EUR 2800000.
Lithuanian: Galutinis biudžetas, skirtas su misija susijusioms išlaidoms padengti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d. yra 2800000 EUR.
English: The budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be decided by the Council before 29 February 2008.’.
French: Le budget d'EUPOL COPPS pour la période allant du 1er mars 2008 au 31 décembre 2008 est arrêté par le Conseil avant le 29 février 2008.».
German: Der Rat beschließt vor dem 29. Februar 2008 über den Haushalt der EUPOL COPPS für den Zeitraum vom 1. März 2008 bis zum 31. Dezember 2008.“
Spanish: El Consejo decidirá el presupuesto de EUPOL COPPS para el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de diciembre de 2008 antes del 29 de febrero de 2008.».
Italian: Il bilancio dell'EUPOL COPPS per il periodo compreso tra il 1o marzo 2008 e il 31 dicembre 2008 è deciso dal Consiglio anteriormente al 29 febbraio 2008.».
Portuguese: O orçamento da EUPOL COPPS para o período compreendido entre 1 de Março de 2008 e 31 de Dezembro de 2008 será determinado pelo Conselho até 29 de Fevereiro de 2008.».
Dutch: De Raad stelt vóór 29 februari 2008 de begroting van EUPOL COPPS voor de periode van 1 maart 2008 tot en met 31 december 2008 vast.”.
Danish: EUPOL COPPS' endelige budget for perioden fra den 1. marts 2008 til den 31. december 2008 fastsættes af Rådet inden den 29. februar 2008.«
Swedish: Budgeten för Eupol Copps för perioden från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 december 2008 ska beslutas av rådet före den 29 februari 2008.”
Finnish: Neuvosto päättää ennen 29 päivää helmikuuta 2008 EUPOL COPPSin talousarviosta kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2008 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.”
Greek: Ο προϋπολογισμός της EUPOL COPPS από την 1η Μαρτίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο πριν από τις 29 Φεβρουαρίου 2008.»
Czech: O rozpočtu EUPOL COPPS pro období od 1. března 2008 do 31. prosince 2008 rozhodne Rada do 29. února 2008.“
Slovak: O rozpočte EUPOL COPPS na obdobie od 1. marca 2008 do 31. decembra 2008 rozhodne Rada do 29. februára 2008.“
Polish: Decyzję w sprawie budżetu EUPOL COPPS na okres od 1 marca 2008 r. do 31 grudnia 2008 r. Rada podejmie przed 29 lutego 2008 r.”.
Hungarian: Az EUPOL COPPS 2008. március 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra szóló költségvetéséről a Tanács 2008. február 29-ig határoz.”
Slovenian: Proračun EUPOL COPPS za obdobje od 1. marca 2008 do 31. decembra 2008 določi Svet pred 29. februarjem 2008.“.
Estonian: Nõukogu otsustab enne 2008. aasta 29. veebruari EUPOL COPPS eelarve ajavahemikuks 1. märts 2008 kuni 31. detsember 2008.”
Latvian: EUPOL COPPS budžetu laikposmam no 2008. gada 1. marta līdz 2008. gada 31. decembrim Padome nosaka pirms 2008. gada 29. februāra.”
Lithuanian: Sprendimą dėl EUPOL COPPS biudžeto nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. Taryba priims iki 2008 m. vasario 29 d.“
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 6 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 6 d.
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 76.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 76.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 76.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 76.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 76.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 76.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 76.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 76.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 76.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 76.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 76.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, str. 76.
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 76. o.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 76.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 76.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 76.
English: Done at Brussels, 6 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2007 r.