FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VVR should allow users to search all NVRs through a single portal and enable exchange of data between national NVRs.
French: Le RVV doit permettre aux utilisateurs d’effectuer des recherches dans tous les RNV par le biais d’un portail unique, de même que permettre l’échange de données entre des RNV nationaux.
German: Mithilfe des VVR müssen die Benutzer die Möglichkeit haben, über ein einziges Portal alle NVR zu durchsuchen; ferner muss es den Datenaustausch zwischen nationalen NVR ermöglichen.
Spanish: El RMV debe posibilitar a los usuarios buscar en todos los RMN a través de un portal único y permitir el intercambio de datos entre RMN.
Italian: L’RCI deve permettere agli utenti di effettuare ricerche in tutti i RIN mediante un unico portale e consentire lo scambio di dati fra i RIN nazionali.
Portuguese: O RVMC deve permitir que todos os utilizadores efectuem pesquisas em todos os RNMC através de um único portal e permitir o intercâmbio de dados entre RNMC nacionais.
Dutch: Het VVR moet gebruikers de mogelijkheid bieden alle NVR’s via één portaal te raadplegen en gegevens uit te wisselen tussen de NVR’s.
Danish: Det virtuelle køretøjsregister skal give mulighed for at søge i alle nationale køretøjsregistre via en enkelt portal og for udveksling af data mellem de nationale køretøjsregistre.
Swedish: VVR ska göra det möjligt för användarna att söka i samtliga nationella fordonsregister via en gemensam portal och möjliggöra datautbyte mellan nationella fordonsregister.
Finnish: VVR:ssä olisi mahdollistettava pääsy kaikkiin NVR:iin saman portaalin kautta ja tietojenvaihto kansallisten NVR:ien välillä.
Czech: VVR by měl uživatelům umožnit prohledat prostřednictvím jediného portálu všechny NVR a také by měl umožnit výměnu údajů mezi jednotlivými NVR.
Slovak: VRV by mal používateľom umožňovať prehľadávanie všetkých NRV cez jediný portál a povoľovať výmenu údajov medzi národnými NRV.
Polish: VVR powinien umożliwiać użytkownikom przeszukiwanie wszystkich NVR-ów za pomocą jednego portalu oraz umożliwiać wymianę danych pomiędzy krajowymi NVR.
Hungarian: A virtuális járműnyilvántartásnak lehetővé kell tennie a felhasználók számára a valamennyi nemzeti járműnyilvántartásban egyetlen portálon keresztül történő keresést, valamint az egyes nemzeti járműnyilvántartások közötti adatcserét.
Slovenian: VRV mora vsem uporabnikom omogočiti dostop prek enega portala do vseh NRV, in zagotoviti izmenjavo informacij med nacionalnimi NRV.
Estonian: VRR peaks võimaldama kasutajal otsida kõikidest RRRidest ühe portaali kaudu ning vahetada andmeid riiklike raudteeveeremi registrite vahel.
Latvian: RVR jādod izmantotājiem iespēja, izmantojot vienotu portālu, veikt meklēšanu visos VRR un īstenot datu apmaiņu starp nacionālajiem VRR.
Lithuanian: VGRR turėtų suteikti galimybę vartotojams atlikti paiešką visuose NGRR, naudojantis vienu portalu, ir leisti keistis nacionalinių NGRR duomenimis.
English: However, for technical reasons, the link to the VVR cannot be set up immediately.
French: Cependant, pour des raisons techniques, le lien vers le RVV ne peut pas être configuré pour l’instant.
German: Aus technischen Gründen kann die Anbindung an das VVR jedoch nicht unverzüglich hergestellt werden.
Spanish: Sin embargo, por razones técnicas, el vínculo con el RMV no podrá implantarse inmediatamente.
Italian: Tuttavia, per ragioni tecniche la connessione all’RCI non può essere realizzata immediatamente.
Portuguese: Todavia, por razões técnicas, a ligação ao RVMC não pode ser estabelecida de imediato.
Dutch: Om technische redenen, kan de koppeling met het VVR niet meteen tot stand worden gebracht.
Danish: Linket til VVR kan dog af tekniske årsager ikke etableres med det samme.
Swedish: Av tekniska skäl kan dock förbindelsen till det virtuella fordonsregistret inte upprättas omedelbart.
Finnish: Teknisistä syistä NVR:ien ja VVR:n välistä yhteyttä ei kuitenkaan voida järjestää välittömästi.
Czech: Z technických důvodů však nelze napojení na VVR vytvořit ihned.
Slovak: Z technických príčin však nemožno okamžite vytvoriť prepojenie na VRV.
Polish: Jednakże ze względów technicznych połączenie z VVR nie może być udostępnione od razu.
Hungarian: Mindamellett technikai okokból a virtuális járműnyilvántartáshoz való kapcsolódást nem lehet azonnal létrehozni.
Slovenian: Vendar zaradi tehničnih razlogov povezave z VRV še ni mogoče takoj vzpostaviti.
Estonian: Tehnilistel põhjustel ei saa ühendust VRRiga siiski kohe luua.
Latvian: Tomēr tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams uzreiz nodrošināt saiti ar RVR.
Lithuanian: Tačiau dėl techninių priežasčių sąsaja su VGRR negali būti sukurta iš karto.
English: Therefore, Member States should only be required to connect their NVRs to the central VVR once the effective functioning of the VVR has been demonstrated.
French: Les États membres ne devront dès lors connecter leur RNV au RVV central que lorsque le bon fonctionnement de celui-ci aura été démontré.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten erst dann zum Anschluss ihrer NVR an das zentrale VVR verpflichtet werden, wenn das effektive Funktionieren des VVR nachgewiesen wurde.
Spanish: En consecuencia, los Estados miembros solo deben estar obligados a conectar sus RMN al RMV central cuando se haya demostrado que este último funciona correctamente.
Italian: Pertanto, gli Stati membri dovranno collegare i rispettivi RIN all’RCI soltanto quando quest’ultimo sarà effettivamente funzionante.
Portuguese: Em consequência, os Estados-Membros apenas terão de ligar os seus RNMC ao RVMC central quando tiver sido demonstrado o bom funcionamento do RVMC.
Dutch: De lidstaten moeten derhalve pas worden verplicht hun NVR’s aan het centrale VVR te koppelen wanneer is aangetoond dat het VVR daadwerkelijk functioneert.
Danish: Medlemslandene forpligtes derfor ikke til at forbinde det nationale register med det centrale VVR, før det kan påvises, at sidstnævnte register fungerer effektivt.
Swedish: Därför behöver inte medlemsstaterna koppla upp sina nationella fordonsregister mot det centrala virtuella fordonsregistret förrän det kan visas att VVR fungerar effektivt.
Greek: Ωστόσο, για τεχνικούς λόγους, η σύνδεση με το VVR δεν είναι εφικτό να δημιουργηθεί άμεσα. Συνεπώς, τα κράτη μέλη καλούνται να συνδέσουν τα οικεία NVR με το κεντρικό VVR μόλις τεθεί σε λειτουργία του VVR.
Czech: Proto by se od členských států mělo pouze vyžadovat, aby své NVR napojily na centrální VVR, jakmile se prokáže účinné fungování VVR.
Slovak: Od členských štátov by sa preto malo vyžadovať prepojenie ich NRV na centrálny VRV až vtedy, keď sa preukáže efektívne fungovanie VRV.
Polish: Z tego względu od państw członkowskich powinno się jedynie wymagać podłączenia swoich NVR do centralnego VVR dopiero po wykazaniu skutecznego funkcjonowania VVR.
Hungarian: Ennélfogva a tagállamokat csak akkor kell nemzeti járműnyilvántartásuknak a központi virtuális járműnyilvántartással való összekapcsolására kötelezni, ha a virtuális járműnyilvántartás hatékony működését már bizonyították.
Slovenian: Zato je treba od držav članic zahtevati, da svoj NRV povežejo z osrednjim VRV šele, ko bo VRV učinkovito deloval.
Estonian: Seetõttu tuleks liikmesriikidelt nõuda oma RRRi ühendamist VRRiga alles siis, kui VRRi tõhus toimimine on tõestatud.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jānosaka pienākums savienot savus VRR ar centrālo RVR tikai tad, kad tiek pierādīts, ka tas darbojas pienācīgi.
Lithuanian: Todėl iš valstybių narių turėtų būti tik reikalaujama prijungti savo NGRR prie centrinio VGRR, kai įrodoma, jog VGRR veikia efektyviai.
English: To this end, the Agency will carry out a pilot project.
French: À cette fin, l’Agence mettra sur pied un projet pilote.
German: Zu diesem Zweck wird die Agentur ein Pilotprojekt durchführen.
Spanish: A tal fin, la Agencia llevará a cabo un proyecto piloto.
Italian: A tal fine, l’Agenzia realizzerà un progetto pilota.
Portuguese: Para o efeito, a Agência irá executar um projecto-piloto.
Dutch: Hiertoe zal het Bureau een proefproject opzetten.
Danish: Agenturet vil gennemføre et pilotprojekt med henblik herpå.
Swedish: Byrån kommer för detta ändamål att genomföra ett pilotprojekt.
Greek: Για το λόγο αυτό, ο Οργανισμός θα υλοποιήσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα.
Czech: Za tímto účelem agentura uskuteční pilotní projekt.
Slovak: S týmto cieľom vykoná agentúra pilotný projekt.
Polish: W tym celu Agencja przeprowadzi odpowiedni projekt pilotażowy.
Hungarian: Az Ügynökség e célból kísérleti projektet folytat.
Slovenian: V ta namen bo Agencija izvedla pilotni projekt.
Estonian: Selleks teostab amet katseprojekti.
Latvian: Šajā nolūkā Aģentūra īstenos izmēģinājuma projektu.
Lithuanian: Tuo tikslu Agentūra vykdys bandomąjį projektą.
English: The transfer of data should take into account an adequate transition period and data availability.
French: Le transfert de données doit prendre en considération une période de transition adéquate et la disponibilité de données.
German: Bei der Datenübertragung sind eine angemessene Übergangsfrist und die Datenverfügbarkeit zu berücksichtigen.
Spanish: Para la transferencia de los datos se debe tener en cuenta la disponibilidad de estos, así como un período transitorio idóneo.
Italian: Il trasferimento di dati deve tenere conto di un periodo transitorio adeguato e della disponibilità dei dati.
Portuguese: A transferência de dados deve ter em conta um período de transição adequado e a disponibilidade dos dados.
Dutch: Bij de overdracht van de gegevens moet worden voorzien in een passende overgangsperiode en moet de beschikbaarheid van de gegevens gewaarborgd blijven.
Danish: Ved planlægning af dataoverførsel skal der skabes mulighed for en overgangsperiode af tilstrækkelig længde, og der skal tages hensyn til, hvilke data der er til rådighed.
Swedish: Vid dataöverföring bör en adekvat övergångsperiod och datatillgänglighet beaktas.
Finnish: Tietoja siirrettäessä olisi otettava huomioon asianmukainen siirtymäkausi ja tietojen saatavuus.
Greek: Για τη μεταφορά των δεδομένων πρέπει να προβλέπεται επαρκής μεταβατική περίοδος και να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να είναι διαθέσιμα.
Czech: Při převodu údajů by se mělo zohlednit přiměřené přechodné období a dostupnost údajů.
Slovak: Prenos údajov by mal zohľadňovať primerané prechodné obdobie a dostupnosť údajov.
Polish: Przy transferze danych należy uwzględnić odpowiedni okres przejściowy i dostępność danych.
Hungarian: Az adatátvitel tekintetében megfelelő átmeneti időszakot és adat-hozzáférhetőséget kell tekintetbe vennie.
Slovenian: Pri prenosu podatkov je treba upoštevati ustrezno prehodno obdobje in razpoložljivost podatkov.
Estonian: Andmete ülekandmisel tuleb arvesse võtta asjakohast üleminekuperioodi ja andmete kättesaadavust.
Latvian: Attiecībā uz datu nodošanu jānodrošina pietiekams pārejas periods un jāņem vērā datu pieejamība.
Lithuanian: Perkeliant duomenis turėtų būti atsižvelgiama į pakankamą pereinamąjį laikotarpį ir tų duomenų prieinamumą.
English: This has resulted in a common registration system that is an important element of the interoperability and safety of this 1520 mm network.
German: Dies hat zu einem gemeinsamen Eintragungssystem geführt, bei dem es sich um ein wichtiges Element für die Interoperabilität und Sicherheit dieses 1520-mm-Netzes handelt.
Spanish: Como consecuencia, existe un sistema de matriculación común que desempeña una importante función en la interoperabilidad y seguridad de esta red de 1520 mm.
Italian: Tali Stati hanno pertanto adottato un sistema di registrazione comune che rappresenta un elemento importante per l’interoperabilità e la sicurezza della rete con scartamento di 1520 mm.
Portuguese: Por esse motivo, existe um sistema de registo comum, que constitui um elemento importante da interoperabilidade e da segurança desta rede de 1520 mm.
Dutch: In dit kader is een gemeenschappelijk inschrijvingssysteem ontwikkeld dat een belangrijk element vormt voor de interoperabiliteit en veiligheid van het 1520 mm-net.
Danish: Dette har ført til oprettelsen af et fælles registreringssystem, som er et vigtigt led i dette jernbanenetværks interoperabilitet og sikkerhed.
Swedish: Detta har lett till ett gemensamt registreringssystem som är en viktig faktor i driftskompatibiliteten och säkerheten för detta 1520 mm järnvägsnät.
Finnish: Sen vuoksi on perustettu yhteinen rekisteröintijärjestelmä, jolla on tärkeä osa tämän 1520 mm:n rautatieverkon yhteentoimivuuden ja turvallisuuden varmistamisessa.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ένα κοινό σύστημα εγγραφής το οποίο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας του δικτύου με εύρος σιδηροτροχιών 1520 mm.
Czech: To vedlo ke společnému registračnímu systému, který představuje důležitou složku interoperability a bezpečnosti této sítě o rozchodu 1520 mm.
Slovak: Z toho vyplynul spoločný registračný systém, ktorý je dôležitým prvkom interoperability a bezpečnosti tejto 1520 mm siete.
Polish: Spowodowało to powstanie wspólnego systemu rejestracji, który jest istotnym składnikiem interoperacyjności i bezpieczeństwa sieci o rozstawie torów 1520 mm.
Hungarian: Ez közös nyilvántartási rendszert eredményezett, amely ezen 1520 mm-es hálózat kölcsönös átjárhatóságának és biztonságának lényeges eleme.
Slovenian: Tako je nastal skupen registracijski sistem, ki je pomemben element interoperabilnosti in varnosti tega omrežja s tirno širino 1520 mm.
Estonian: Selle tulemuseks on ühine registreerimissüsteem, mis on 1520 mm-se võrgustiku koostalitlusvõime ja ohutuse seisukohast tähtis element.
Latvian: Tā rezultātā ir izveidota kopīga reģistrācijas sistēma, kas ir būtisks šā 1520 mm tīkla savstarpējās izmantojamības un drošuma elements.
Lithuanian: Todėl bendra registracijos sistema yra svarbus 1520 mm pločio vėžės geležinkelių tinklo sąveikos ir saugos elementas.
English: The Agency will develop a guide for the harmonised application of these rules.
French: L’Agence rédigera un guide pour l’harmonisation de l’application de ces règles.
German: Die Agentur wird einen Leitfaden für die harmonisierte Anwendung dieser Vorschriften entwickeln.
Spanish: La Agencia elaborará una guía para la aplicación armonizada de las citadas normas.
Italian: L’Agenzia elaborerà una guida per l’applicazione armonizzata di tali norme.
Portuguese: A Agência elaborará um guia com vista à aplicação harmonizada destas normas.
Dutch: Het Bureau stelt richtsnoeren op voor een geharmoniseerde toepassing van deze regels.
Danish: Agenturet vil udfærdige en vejledning til den harmoniserede anvendelse af disse regler.
Swedish: Byrån kommer att utarbeta en vägledning så att dessa regler tillämpas på ett harmoniserat sätt.
Finnish: Virasto laatii oppaan näiden sääntöjen yhdenmukaista soveltamista varten.
Greek: Ο Οργανισμός θα καταρτίσει έναν οδηγό για την εναρμονισμένη εφαρμογή αυτών των κανόνων.
Czech: Agentura vypracuje pokyny pro harmonizované uplatňování těchto pravidel.
Slovak: Na harmonizované uplatňovanie týchto pravidiel vypracuje agentúra sprievodcu.
Polish: Agencja opracuje wytyczne dotyczące ujednoliconego stosowania ww. zasad.
Hungarian: E szabályok összehangolt alkalmazásához az Ügynökség útmutatót dolgoz ki.
Slovenian: Agencija bo pripravila priročnik za usklajeno uporabo teh pravil.
Estonian: Amet töötab välja kõnealuste eeskirjade ühtlustatud kohaldamise suunised.
Latvian: Aģentūra izstrādās norādes šo noteikumu saskaņotai piemērošanai.
Lithuanian: Agentūra sukurs darnaus šių taisyklių taikymo vadovą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Directive 96/48/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 21 de la directive 96/48/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses, der gemäß Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG eingesetzt wurde —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado de conformidad con el artículo 21 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 21 della direttiva 96/48/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 96/48/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med det i henhold til artikel 21 i direktiv 96/48/EF oprettede udvalgs udtalelse —
Swedish: De åtgärder som anges i detta beslut överensstämmer med kommitténs yttrande enligt artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/48/EY 21 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη οδηγία είναι σε συμφωνία με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 96/48/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 21 smernice 96/48/ES,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 21 dyrektywy 96/48/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK rendelet 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive 96/48/ES –
Estonian: Käeoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota atbilstīgi Direktīvas 96/48/EK 21. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime pateiktos priemonės yra suderintos su komiteto, įkurto pagal Direktyvos 96/48/EB 21 straipsnį, nuomone,
English: When registering vehicles after the entry into force of this Decision, Member States shall use the common specifications laid down in the Annex.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente décision, les États membres enregistrent les véhicules en recourant aux spécifications communes établies dans l’annexe.
German: Bei der Eintragung von Fahrzeugen nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung verwenden die Mitgliedstaaten die im Anhang festgelegten gemeinsamen Spezifikationen.
Spanish: Cuando los Estados miembros matriculen vehículos con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Decisión, utilizarán las especificaciones comunes establecidas en el anexo.
Italian: Quando gli Stati membri immatricolano i veicoli dopo l’entrata in vigore della presente decisione, utilizzano le specifiche comuni di cui all’allegato.
Portuguese: Ao registarem veículos após a entrada em vigor da presente decisão, os Estados-Membros utilizarão as especificações comuns estabelecidas no anexo.
Dutch: Na de inwerkingtreding van deze beschikking, worden voertuigen door de lidstaten ingeschreven overeenkomstig de in de bijlage vastgestelde gemeenschappelijke specificaties.
Danish: Ved registrering af køretøjer efter tidspunktet for denne beslutnings ikrafttræden anvender medlemslandene de i bilaget fastlagte fælles specifikationer.
Swedish: Vid registrering av fordon efter ikraftträdandet av detta beslut ska medlemsstaterna använda de gemensamma specifikationer som anges i bilagan.
Finnish: Kun jäsenvaltiot rekisteröivät kulkuneuvoja tämän päätöksen voimaantulon jälkeen, niiden on käytettävä liitteessä määriteltyjä yhteisiä eritelmiä.
Greek: Κατά την εγγραφή οχημάτων μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις κοινές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí členské státy při registraci vozidel společné specifikace stanovené v příloze.
Slovak: Pri registrácii vozidiel po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia budú členské štáty používať spoločné špecifikácie stanovené v prílohe.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej decyzji państwa członkowskie zobowiązane są do stosowania wspólnych specyfikacji określonych w załączniku do celów rejestracji pojazdów kolejowych.
Hungarian: E határozat hatálybalépését követően a járművek nyilvántartásba vételekor a tagállamok a mellékletben megállapított közös előírásokat alkalmazzák.
Slovenian: Države članice za registriranje vozil po začetku veljavnosti te odločbe uporabijo skupne specifikacije iz Priloge.
Estonian: Pärast käesoleva otsuse jõustumist sõidukeid registreerides kasutavad liikmesriigid lisas sätestatud ühised kirjeldusi.
Latvian: Ritekļu reģistrēšanai pēc šā lēmuma spēkā stāšanās dienas dalībvalstis izmanto pielikumā izklāstītās kopīgās specifikācijas.
Lithuanian: Registruodamos geležinkelių riedmenis po šio sprendimo įsigaliojimo, valstybės narės turi taikyti priede nustatytus bendruosius techninius reikalavimus.
English: Member States shall register existing vehicles as provided for in section 4 of the Annex.
French: Les États membres enregistrent les véhicules existants ainsi qu’établi dans la section 4 de l’annexe.
German: Die Eintragung vorhandener Fahrzeuge durch die Mitgliedstaaten erfolgt gemäß den Vorschriften von Abschnitt 4 des Anhangs.
Spanish: Los Estados miembros matricularán los vehículos existentes según lo dispuesto en la sección 4 del anexo.
Italian: Gli Stati membri immatricolano i veicoli in conformità della sezione 4 dell’allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros registarão os veículos existentes da forma prevista na secção 4 do anexo.
Dutch: Bestaande voertuigen worden door de lidstaten ingeschreven overeenkomstig deel 4 van de bijlage.
Danish: Medlemslandene registrerer eksisterende køretøjer som fastlagt i bilagets afsnit 4.
Swedish: Medlemsstaterna ska registrera befintliga fordon på det sätt som avses i avsnitt 4 i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on rekisteröitävä olemassa olevat kulkuneuvot liitteessä olevassa 4 jaksossa säädetyllä tavalla.
Greek: Τα κράτη μέλη εγγράφουν τα υφιστάμενα οχήματα όπως προβλέπεται στο τμήμα 4 του παραρτήματος.
Czech: Členské státy registrují stávající vozidla, jak stanoví oddíl 4 přílohy.
Slovak: Členské štáty zaregistrujú súčasné vozidlá, ako je stanovené v oddiele 4 prílohy.
Polish: Państwa członkowskie zarejestrują istniejące pojazdy kolejowe zgodnie z postanowieniami pkt 4 załącznika.
Hungarian: A tagállamok a meglévő járműveket a melléklet 4. szakasza rendelkezéseinek megfelelően veszik nyilvántartásba.
Slovenian: Države članice registrirajo obstoječa vozila v skladu z oddelkom 4 Priloge.
Estonian: Olemasolevaid sõidukeid registreerivad liikmesriigid vastavalt lisa punktis 4 sätestatule.
Latvian: Ekspluatācijā esošos ritekļus dalībvalstis reģistrē, kā noteikts pielikuma 4. iedaļā.
Lithuanian: Valstybės narės turi įregistruoti egzistuojančius geležinkelių riedmenis, kaip pateikta priedo 4 dalyje.