English: The Commission concludes that the R&D aid for project 1 amounting to EUR 6498468,68 and 50 % of the R&D aid for project 2, i.e. EUR 1275826,60, were compatible with the Community's state aid rules.
French: La Commission conclut que l'aide à la recherche et au développement pour le projet no 1, s'élevant à 6498468,68 EUR et 50 % de l'aide à la recherche et au développement pour le projet no 2, soit 1275826,60 EUR, étaient compatibles avec les règles de la CE sur les aides d'État.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe in Höhe von 6498468,68 EUR für Projekt 1 und 50 % der Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe für Projekt 2, das sind 1275826,60 EUR, mit den Beihilferegeln der Gemeinschaft vereinbar waren.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que la ayuda de investigación y desarrollo para el Proyecto 1 por 6498468,68 euros y el 50 % de la ayuda de investigación y desarrollo para el Proyecto 2, es decir 1275826,60 euros, eran compatibles con las normas en materia de ayuda de la Comunidad.
Italian: La Commissione giunge alla conclusione che gli aiuti per ricerca e sviluppo dell'importo di 6498468,68 euro, a favore del progetto 1, ed il 50 % degli aiuti per ricerca sviluppo a favore del progetto 2, vale a dire 1275826,60 euro, siano compatibili con le norme comunitarie in materia di aiuti.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio à investigação e ao desenvolvimento para o Projecto 1 no valor de 6498468,68 euros e 50 % do auxílio I&D para o Projecto 2, ou seja, 1275826,60 euros, eram compatíveis com as disposições comunitárias que regem os auxílios estatais.
Dutch: De Commissie komt tot het besluit dat de O&O-subsidie ten bedrage van 6498468,68 euro voor project 1 en 50 % van de O&O-subsidie voor project 2, namelijk 1275826,60 euro, verenigbaar waren met de communautaire staatssteunregels.
Danish: Kommissionen konkluderer, at forsknings- og udviklingsstøtten på 6498468,68 EUR til projekt 1 og 50 % af forsknings- og udviklingsstøtten til projekt 2, dvs. 1275826,60 EUR, var forenelig med EF's statsstøtteregler.
Swedish: Kommissionen drar den slutsatsen att forsknings- och utvecklingsstödet på 6498468,68 euro till projekt 1 och 50 % av forsknings- och utvecklingsstödet till projekt 2, dvs. 1275826,60 euro, var förenligt med gemenskapens stödregler.
Finnish: Komission päätelmänä on, että hankkeeseen 1 tutkimus- ja kehitystyöhön myönnetty 6498468,68 euron suuruinen tuki ja 50 prosenttia hankkeen 2 tutkimus- ja kehitystuesta, eli 1275826,60 euroa, ovat yhteisön valtiontukisääntöjen mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση στην Ε&Α για το σχέδιο 1, η οποία ανερχόταν σε 6498468,68 ευρώ, και το 50 % της ενίσχυσης στην Ε&Α για το σχέδιο 2, δηλαδή 1275826,60 ευρώ, ήταν σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της Κοινότητας.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpory na výzkum a rozvoj ve výši 6498468,68 EUR na projekt 1 a 50 % podpory na projekt 2, tj. 1275826,60 EUR, byly slučitelné s pravidly Společenství pro státní podporu.
Slovak: Komisia konštatuje, že pomoc na výskum a vývoj vo výške 6498468,68 EUR pre projekt 1 a 50 % pomoci na výskum a vývoj pre projekt 2, čo predstavuje 1275826,60 EUR, je zlučiteľná s predpismi Spoločenstva o poskytovaní pomoci.
Polish: Komisja dochodzi do wniosku, że dotacja na badania i rozwój w wysokości 6498468,68 EUR dla projektu 1 oraz 50 % dotacji na badania i rozwój dla projektu 2, tj. kwota 1275826,60 EUR były zgodne ze wspólnotowymi zasadami przyznawania pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az 1. projekt számára nyújtott, 6498468,68 euro értékű kutatási és fejlesztési támogatás, valamint a 2. projekt számára nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás 50 %-a, amely 1275826,60 euro összeget jelent, a Közösség támogatásra vonatkozó szabályaival összeegyeztethetőek voltak.
Slovenian: Komisija je sklenila, da sta bili pomoč za raziskave in razvoj v višini 6498468,68 EUR za projekt 1 in 50 % pomoči za raziskave in razvoj za projekt 2, tj. 1275826,60 EUR, združljivi s predpisi o pomoči Skupnosti.
Estonian: Komisjon teeb järelduse, et teadus- ja arendustegevuseks antud abi summaga 6498468,68 eurot 1. projekti jaoks ja 50 % teadus- ja arendustegevuseks antud abist 2. projekti jaoks ehk 1275826,60 eurot on kooskõlas ühenduse riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Komisija secina, ka atbalsts pētījumiem un attīstībai EUR 6498468,68 apmērā 1. projektam un 50 % no atbalsta pētījumiem un attīstībai 2. projektam jeb EUR 1275826,60 atbilda Kopienas valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad 1-ajam projektui skirta 6498468,68 EUR pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai ir 2-ajam projektui skirta 50 % pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai – iš viso 1275826,60 EUR – buvo suderinamos su Bendrijos valstybės pagalbos taisyklėmis.