English: all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
French: tous les projets de contrats de fournitures ou de prestations de services, y compris les études, dont la valeur estimée est égale ou supérieure aux seuils fixés par la directive sur les marchés publics;»
German: zu allen Entwürfen von Liefer- oder Dienstleistungsaufträgen, einschließlich Studien, deren geschätzter Wert mindestens die Schwellenwerte der Richtlinie über das öffentliche Beschaffungswesen erreicht;“.
Spanish: todas las propuestas de contratos de suministros y servicios, incluidos los estudios, cuyo valor estimado sea igual o superior a los umbrales fijados en la Directiva del Consejo sobre los procedimientos de contratación pública;».
Italian: su tutti i progetti di contratti di forniture o prestazioni di servizi, compresi gli studi, d’importo stimato pari o superiore alle soglie indicate nella direttiva sugli appalti pubblici;»
Portuguese: Todos os projectos de contratos de fornecimentos ou de prestação de serviços, incluindo os estudos, cujo valor estimado seja igual ou superior aos limites estabelecidos na Directiva Contratos Públicos;».
Dutch: over alle ontwerp-aanbestedingsovereenkomsten inzake leveringen of diensten, met inbegrip van studies, waarvan de geraamde waarde gelĳk is aan of hoger ligt dan de drempelbedragen in de richtlĳn overheidsopdrachten;”.
Danish: alle udkast til kontrakter om materiel eller tjenesteydelser, herunder undersøgelser, for hvilke den anslåede værdi er lig med eller større end tærsklen i direktivet om offentlige kontrakter.«
Swedish: om alla föreslagna avtal om varor eller tjänster, inklusive undersökningar, för vilka det uppskattade värdet är lika med eller överskrider tröskelvärdena i direktivet om offentlig upphandling,”
Finnish: kaikista hankinta- tai palvelusopimuksia koskevista hankkeista, mukaan lukien selvitykset, joiden arvo on vähintään julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä säädetty määrä;”
Greek: Όλες οι προτεινόμενες συμβάσεις για προμήθειες ή υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των μελετών, η εκτιμώμενη αξία των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται από την οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις·».
Czech: všech návrhů smluv na dodávky nebo poskytování služeb, jejichž odhadovaná hodnota se rovná mezím nebo přesahuje meze stanovené ve směrnici o zadávání veřejných zakázek;“.
Slovak: všetkých návrhov zmlúv o dodávkach tovarov alebo o poskytnutí služieb vrátane štúdií, ktorých odhadovaná hodnota je rovnaká alebo vyššia ako prahy stanovené v smernici o verejnom obstarávaní;“.
Polish: każdej proponowanej umowy o dostawach lub usługach – w tym o sporządzeniu opracowania naukowego – której szacunkowa wartość jest równa progom określonym w dyrektywie o zamówieniach publicznych lub progi te przekracza;”;
Hungarian: minden olyan termékértékesítési vagy szolgáltatási szerződéstervezet – ideértve a tanulmányokat is –, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a közbeszerzési irányelvben meghatározott küszöbértékeket;”.
Slovenian: o vseh predlaganih pogodbah za oskrbo ali storitve, vključno s študijami, za katere je ocenjena vrednost enaka pragom iz direktive o javnih naročilih ali te prage presega;“;
Estonian: kõikide kavandatavate kauba- või teenusetarnelepingute kohta, sh uuringud, mille eeldatav kogumaksumus/hinnanguline maksumus on võrdne riigihankeid käsitlevas direktiivis sätestatud piirmääradega või nendest suurem;”.
Latvian: visiem ierosinātiem piegāžu vai pakalpojumu, tostarp pētījumu līgumiem, kuru tāmes vērtība ir vienāda ar Publiskā iepirkuma direktīvā noteiktajām robežvērtībām vai lielāka par tām;”
Lithuanian: visų pasiūlytų sutarčių dėl prekių ar paslaugų, įskaitant tyrimus, kurių numatoma vertė prilygsta direktyvoje dėl viešųjų pirkimų nurodytiems ribiniams dydžiams arba juos viršija;“