FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 288 E, 25.11.2006, p. 66.
French: JO C 288 E du 25.11.2006, p. 66.
German: ABl. C 288 E vom 25.11.2006, S. 66.
Spanish: DO C 288 E de 25.11.2006, p. 66.
Italian: GU C 288 E del 25.11.2006, pag. 66.
Portuguese: JO C 288 E de 25.11.2006, p. 66.
Dutch: PB C 288 E van 25.11.2006, blz. 66.
Danish: EUT C 288 E af 25.11.2006, s. 66.
Swedish: EUT C 288 E, 25.11.2006, s. 66.
Finnish: EUVL C 288 E, 25.11.2006, s. 66.
Greek: ΕΕ C 288 Ε της 25.11.2006, σ. 66.
Czech: Úř. věst. C 288 E, 25.11.2006, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ C 288 E, 25.11.2006, s. 66.
Polish: Dz.U. C 288 E z 25.11.2006, str. 66.
Hungarian: HL C 288. E, 2006.11.25., 66. o.
Slovenian: UL C 288 E, 25.11.2006, str. 66.
Estonian: ELT C 288 E, 25.11.2006, lk 66.
Latvian: OV C 288 E, 25.11.2006., 66. lpp.
Lithuanian: OL C 288 E, 2006 11 25, p. 66.
English: OJ L 34, 9.2.2000, p. 1.
French: JO L 34 du 9.2.2000, p. 1.
German: ABl. L 34 vom 9.2.2000, S. 1.
Spanish: DO L 34 de 9.2.2000, p. 1.
Italian: GU L 34 del 9.2.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 34 de 9.2.2000, p. 1.
Dutch: PB L 34 van 9.2.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 34, 9.2.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 34, 9.2.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 34, 9.2.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 34 z 9.2.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 34., 2000.2.9., 1. o.
Slovenian: UL L 34, 9.2.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 34, 9.2.2000, lk 1.
Latvian: OV L 34, 9.2.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2000 2 9, p. 1.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 43. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 478/2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 (DO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007 (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 478/2007 (JO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 478/2007 (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1, corrected by OJ L 36, 10.2.1998, p. 16.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1. Rättad i EGT L 36, 10.2.1998, s. 16.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and the accompanying explanations, bearing in mind its status, which recognises, inter alia, the right to dignity, equality and solidarity. It includes a number of specific articles relating to protection and promotion of physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as recognising the prohibition of inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Italian: La lotta contro la violenza dovrebbe iscriversi nel contesto della protezione dei diritti fondamentali, riconosciuti dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea [4] e nelle relative spiegazioni, tenendo presente il suo status, che riconosce, tra l’altro, i diritti alla dignità, all’uguaglianza e alla solidarietà e prevede una serie di articoli specifici che riguardano la tutela e promozione dell’integrità fisica e psichica, la parità di trattamento tra uomini e donne, i diritti dei minori e la non discriminazione, e sanciscono il divieto dei trattamenti disumani o degradanti, della schiavitù, del lavoro forzato e del lavoro minorile.