FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 May 2007
French: du 29 mai 2007
German: vom 29. Mai 2007
Spanish: de 29 de mayo de 2007
Italian: del 29 maggio 2007
Portuguese: de 29 de Maio de 2007
Dutch: van 29 mei 2007
Danish: af 29. maj 2007
Swedish: av den 29 maj 2007
Finnish: tehty 29 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 29ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 29. května 2007
Slovak: z 29. mája 2007
Polish: z dnia 29 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 29 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, frase primera,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o n.o 2, primeira frase do primeiro parágrafo, do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,
English: The Agreements should be approved.
French: Il convient donc d'approuver les accords.
German: Diese Abkommen sollten daher genehmigt werden.
Spanish: Deben aprobarse tales Acuerdos.
Italian: È opportuno approvare tali accordi.
Portuguese: Esses acordos devem, por conseguinte, ser aprovados.
Dutch: Deze overeenkomsten dienen te worden goedgekeurd.
Danish: Aftalerne bør godkendes.
Swedish: Dessa avtal bör godkännas.
Finnish: Nämä sopimukset olisi hyväksyttävä.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει συνεπώς να εγκριθούν.
Czech: Uvedené dohody by měly být schváleny.
Slovak: Tieto dohody by sa mali schváliť.
Polish: Porozumienia te należy zatwierdzić.
Hungarian: A megállapodásokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Te sporazume bi bilo treba odobriti.
Estonian: Kõnealused lepingud tuleks heaks kiita.
Latvian: Minētie nolīgumi būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti šiuos susitarimus.
English: The texts of the Agreements are attached to this Decision.
French: Les textes des accords sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Abkommen ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: Los textos de los Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión.
Italian: I testi degli accordi sono acclusi alla presente decisione.
Portuguese: O texto dos acordos acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomsten is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksterne til aftalerne er knyttet til denne beslutning.
Swedish: Texterna till avtalen åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohod se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty porozumień są dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili sporazumov sta priloženi k temu sklepu.
Estonian: Lepingute tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīgumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimų tekstai pateikiami šio sprendimo priede.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 3, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses notwendigen Maßnahmen werden von der Kommission nach den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3, apartado 2, de la presente Decisión.
Italian: Le misure necessarie a dare esecuzione agli accordi sono adottate secondo la procedura prevista all’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: De voor de uitvoering van dit besluit vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 3, lid 2.
Danish: De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 3, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta beslut skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 3.2.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται με την διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí se přijímají postupem podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 3 ust. 2.
Hungarian: Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 3(2).
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 3 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgos pasākumus pieņem saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės patvirtinamos pagal 3 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultry meat and Eggs.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion de la viande de volaille et des œufs.
German: Die Kommission wird vom Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Nell'applicare la gestione dei contingenti tariffari la Commissione è assistita dal comitato di gestione per il pollame e le uova.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão da Carne de Aves e dos Ovos.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren.
Danish: Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Komissiota avustaa siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj.
Hungarian: A Bizottságot a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca.
Estonian: Komisjoni abistab linnuliha- ja munaturu korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Ove sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vorgesehene Zeitraum wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingutele alla kirjutama, et need ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer les accords à l'effet d'engager la Communauté [2].Fait à Bruxelles, le 29 mai 2007.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen [2].Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2007.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad [2].Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2007.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare gli accordi allo scopo di impegnare la Comunità [2].Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 2007.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar os acordos a fim de vincular a Comunidade [2].Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2007.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomsten te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden [2].Gedaan te Brussel, 29 mei 2007.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti [2].Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα [2].Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2007.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohody zavazující Společenství [2].V Bruselu dne 29. května 2007.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo [2]. V Bruseli 29. mája 2007
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket [2].Kelt Brüsszelben, 2007. május 29-én.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazumov, ki sta za Skupnost zavezujoča [2].V Bruslju, 29. maja 2007
Estonian: [2]Brüssel, 29. mai 2007
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai [2].Briselē, 2007. gada 29. maijā
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuris (-ie) įgaliojamas (-i) pasirašyti Bendriją įpareigojančius Susitarimus [2].Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 29 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: O Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Abkommen wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea por la Secretaría General del Consejo.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data da entrada em vigor dos acordos será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, por iniciativa do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Aftalernes ikrafttrædelsesdato vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af Rådets Generalsekretariat.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimusten voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä. --------------------------------------------------
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohôd uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie Generálny sekretariát Rady.
Polish: Data wejścia w życie porozumień zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének dátumát a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti sporazumov.
Estonian: Lepingute jõustumise kuupäev avaldatakse nõukogu peasekretariaadi poolt Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs susitarimų įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Agreed minutes
French: Procès-verbal agréé
German: Vereinbarte Niederschrift
Spanish: Actas Aprobadas
Italian: Verbale concordato
Portuguese: Acta aprovada
Dutch: Proces-verbaal van overeenstemming
Danish: Godkendt protokollat
Swedish: Godkänt protokoll
Finnish: Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät
Greek: Συμφωνηθέντα πρακτικά
Czech: Zápis dohodnutý
Slovak: Schválená zápisnica
Polish: Uzgodnione protokoły
Hungarian: Az Európai Közösség
Slovenian: Potrjeni zapisnik
Estonian: Kooskõlastatud protokoll
Latvian: Saskaņotais protokols
Lithuanian: Europos bendrijos
English: between the European Community and the Federative Republic of Brazil
French: entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
Spanish: entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Brasil
Italian: fra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a República Federativa do Brasil
Dutch: van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
Czech: mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
Polish: między Wspólnotą Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii
Hungarian: és a Brazil Szövetségi Köztársaság által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku
Lithuanian: ir Brazilijos Federacinės Respublikos suderintieji protokolai