FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1460)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1460]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1460)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1460]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1460]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1460]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1460)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1460)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1460]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1460)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1460]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1460)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1460]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1460)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1460. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1460)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1460 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1460)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1460)
English: The Spanish authorities claim that the standard does not provide enough protection for projectiles toys intended for children above the age of three years.
French: Les autorités espagnoles soutiennent que la norme n’offre pas une protection suffisante en ce qui concerne les jouets projectiles destinés à des enfants de plus de trois ans.
German: Die spanischen Behörden machen geltend, dass die Norm bei für Kinder über drei Jahre bestimmtem Geschossspielzeug keinen ausreichenden Schutz bietet.
Spanish: Las autoridades españolas alegan que la norma no ofrece protección suficiente en relación con los juguetes proyectiles destinados a niños mayores de tres años.
Italian: Le autorità spagnole sostengono che la norma non fornisce una protezione sufficiente per quanto riguarda i giocattoli a proiettile destinati a bambini di età superiore ai tre anni.
Portuguese: As autoridades espanholas alegam que a norma não prevê uma protecção suficiente no caso dos brinquedos com projécteis destinados a crianças com mais de três anos.
Dutch: Zij zijn van mening dat de norm onvoldoende bescherming biedt voor projectielspeelgoed bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar.
Danish: De spanske myndigheder hævder, at standarden ikke yder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår projektillegetøj beregnet til børn over tre år.
Swedish: De spanska myndigheterna hävdar att standarden inte ger tillräckligt skydd mot projektilleksaker avsedda för barn över tre år.
Finnish: Espanjan viranomaiset esittävät, että standardi ei tarjoa riittävää suojaa yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen ammuslelujen osalta.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το πρότυπο δεν παρέχει επαρκή προστασία για το παιχνίδι «βλήματα όπλων» που προορίζεται για παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών.
Czech: Španělské orgány tvrdí, že uvedená norma neposkytuje dostatečnou ochranu v případě hraček se střelami, určenými pro děti starší tří let.
Slovak: Španielske orgány tvrdia, že normou sa neposkytuje dostatočná ochrana v súvislosti s projektilmi určenými na hranie pre deti staršie ako tri roky.
Polish: Władze hiszpańskie twierdzą, że wymieniona norma nie gwarantuje wystarczającego poziomu ochrony dotyczącego zabawek zawierających pociski przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat.
Hungarian: A spanyol hatóságok állítása szerint a szabvány nem biztosít kellő védelmet a három éven felüli gyermekeknek szánt lövedékes játékok tekintetében.
Slovenian: Španski organi trdijo, da standard ne zagotavlja zadostne zaščite za igrače s priseski, namenjene otrokom, starejšim od treh let.
Estonian: Hispaania ametiasutused väidavad, et kõnealune standard ei paku piisavalt kaitset viskekehadega mänguasjade puhul, mis on ette nähtud üle kolme aastastele lastele.
Latvian: Spānijas iestādes apgalvo, ka standarts rotaļlietām ar šāviņiem, kas paredzēti bērniem vecākiem par trīs gadiem, nenodrošina pietiekamu aizsardzību.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos tvirtina, kad standartu neužtikrinama pakankama apsauga nuo žaislinių svaidinių, skirtų vyresniems negu trejų metų vaikams.
English: The standard EN 71-1:2005 lays down different requirements for toys with suction cups depending on the age of the child.
French: La norme EN 71-1:2005 prévoit différentes exigences pour les jouets à ventouse, en fonction de l’âge de l’enfant.
German: Die Norm EN 71-1:2005 enthält je nach dem Alter des Kindes verschiedene Anforderungen an Spielzeug mit Saugnäpfen.
Spanish: La norma EN 71-1:2005 establece distintos requisitos para los juguetes con ventosas en función de la edad del niño.
Italian: La norma EN 71-1:2005 stabilisce vari requisiti per i giocattoli muniti di ventosa in funzione dell'età dei bambini.
Portuguese: A norma EN 71-1:2005 estabelece diferentes requisitos para os brinquedos com ventosas, dependendo da idade da criança.
Dutch: In de norm EN 71-1:2005 worden verschillende eisen aan speelgoed met zuignappen gesteld naargelang de leeftijd van het kind.
Danish: Standard EN 71-1:2005 fastsætter forskellige krav til legetøj med sugekopper afhængigt af barnets alder.
Swedish: I standard EN 71-1:2005 fastställs olika krav på leksaker med sugproppar beroende på barnets ålder.
Finnish: Standardissa EN 71-1:2005 vahvistetaan imukuppileluille lapsen iästä riippuen erilaisia vaatimuksia.
Greek: Το πρότυπο EN 71-1:2005 ορίζει διαφορετικές απαιτήσεις για παιχνίδια με βεντούζες, ανάλογα με την ηλικία του παιδιού.
Czech: Norma EN 71-1:2005 stanoví různé požadavky na hračky s přísavkami vzhledem k věku dítěte.
Slovak: V norme EN 71-1:2005 sa stanovujú rôzne požiadavky na hračky s prísavkami v závislosti od veku dieťaťa.
Polish: Norma EN 71-1:2005 określa różne wymogi dotyczące zabawek z przyssawkami, w zależności od wieku dziecka.
Hungarian: Az EN 71-1:2005 szabvány a gyermekek életkorától függően különböző feltételeket határoz meg a tapadókoronggal ellátott játékok tekintetében.
Slovenian: Standard EN 71-1:2005 določa za igrače s priseski različne zahteve, ki so odvisne od starosti otroka.
Estonian: Standardis EN 71-1:2005 on sätestatud erinevad nõuded iminappadega mänguasjadele sõltuvalt lapse vanusest.
Latvian: Atkarībā no bērna vecuma standarts EN 71-1:2005 nosaka atšķirīgas prasības rotaļlietām ar piesūcekņiem.
Lithuanian: Standarte EN 71-1:2005 nustatyti skirtingi reikalavimai žaislams su prisisiurbiančiomis taurelėmis atsižvelgiant į vaiko amžių.
English: The tension test for protective components specified in clause 8.4.2.3 is performed with a force of 60 N.
French: Le test de tension pour les éléments de protection spécifié au point 8.4.2.3 est effectué avec une force de 60 N.
German: Schutzkomponenten sind nach Abschnitt 8.4.2.3 mit einer Zugkraft von 60 N zu prüfen.
Spanish: El ensayo de tracción para elementos de protección especificado en el apartado 8.4.2.3 se realiza con una fuerza de 60 N.
Italian: La prova di trazione per componenti protettivi di cui al punto 8.4.2.3 viene effettuata con una forza di 60 N.
Portuguese: O ensaio de tracção aos componentes de protecção especificado no ponto 8.4.2.3 é executado com uma força de 60 N.
Dutch: De in paragraaf 8.4.2.3 beschreven trekproef voor beschermende onderdelen wordt uitgevoerd bij een kracht van 60 N.
Danish: Trækprøvningen for beskyttende komponenter specificeret i paragraf 8.4.2.3 udføres med en trækkraft på 60 N.
Swedish: Den dragprovning för skyddande delar som beskrivs i punkt 8.4.2.3 utförs med en kraft på 60 N.
Finnish: Kohdassa 8.4.2.3 määritetyssä suojaavien osien vetotestissä käytetään 60 N:n voimaa.
Greek: Η δοκιμή με δύναμη έλξης για τα προστατευτικά εξαρτήματα που προσδιορίζεται στη ρήτρα 8.4.2.3 πραγματοποιείται με δύναμη 60 N.
Czech: Zkouška ochranných součástí tahem specifikovaná v bodu 8.4.2.3 se provádí silou 60 N.
Slovak: Skúška ťahom na ochranné súčasti uvedená v ustanovení 8.4.2.3 sa vykonáva použitím sily 60 N.
Polish: Próba na wytrzymałość mechaniczną dotycząca części ochronnych określona w pkt 8.4.2.3 jest przeprowadzana przy użyciu siły wynoszącej 60 N.
Hungarian: A védőeszközök 8.4.2.3. pontban meghatározott húzóvizsgálatát 60 N erő alkalmazásával végzik.
Slovenian: Natezni preskus za zaščitne sestavne dele iz klavzule 8.4.2.3 se izvede s silo 60 N.
Estonian: Punktis 8.4.2.3 määratletud kaitsekomponentide pingetest viiakse läbi 60 N jõu juures.
Latvian: 8.4.2.3. punktā minēto vilces spēka pārbaudi aizsargelementiem veic ar 60 ņūtonu lielu spēku.
Lithuanian: punkte nurodytas apsauginių dalių tempimo bandymas atliekamas naudojant 60 N jėgą.
English: In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated to death after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.
French: En 1997, un enfant suédois de 9 ans est mort par étouffement après avoir sucé et accidentellement avalé une pointe ventouse.
German: 1997 erstickte ein neunjähriges schwedisches Kind, nachdem es an einem Saugnapf gesaugt und ihn dabei versehentlich eingeatmet hatte.
Spanish: En 1997, un niño sueco de nueve años murió asfixiado al tragarse una ventosa que había inhalado accidentalmente.
Italian: Nel 1997 un bambino svedese di nove anni è morto per soffocamento dopo aver leccato e accidentalmente inalato la punta di una ventosa.
Portuguese: Em 1997, uma criança sueca de 9 anos morreu sufocada após ter chupado e acidentalmente inalado a ponta de uma ventosa.
Dutch: In 1997 kwam een Zweeds kind van negen door verstikking om het leven nadat de zuignap waarop hij zoog per ongeluk in zijn keel schoot.
Danish: I 1997 blev en 9-årig svensk dreng kvalt efter at have suttet på enden af en sugekop, som han fik galt i halsen.
Swedish: År 1997 kvävdes en nioåring i Sverige när han sög på en sugpropp och av misstag fick den i halsen.
Finnish: Vuonna 1997 9-vuotias ruotsalaislapsi kuoli tukehtumalla imeskeltyään imukuppikärkeä, jonka hän vahingossa vetäisi henkeensä.
Greek: Το 1997 ένα παιδί από τη Σουηδία ηλικίας εννέα ετών πέθανε από ασφυξία επειδή έβαλε στο στόμα και κατάπιε κατά λάθος το άκρο μιας βεντούζας.
Czech: V roce 1997 se ve Švédsku udusilo devítileté dítě poté, co sálo vrchní část přísavky, kterou nešťastnou náhodou vdechlo.
Slovak: V roku 1997 sa deväťročné dieťa zo Švédska udusilo potom, ako nešťastnou náhodou vdýchlo prísavku, ktorú salo.
Polish: W 1997 r. w Szwecji dziewięcioletnie dziecko udusiło się w wyniku przypadkowego połknięcia przyssawki.
Hungarian: 1997-ben egy kilencéves svéd gyermek fulladt meg, miután véletlenül belélegezte és lenyelte a tapadókorong csúcsát.
Slovenian: Devetletni otrok s Švedske se je leta 1997 zadušil, potem ko je sesal konico priseska, ki jo je po nesreči vdihnil.
Estonian: aastal lämbus Rootsis üheksa-aastane laps, kes imes iminapa otsa ja tõmbas selle kogemata hingetorusse.
Latvian: Zviedrijā 1997. gadā 9 gadus vecs bērns nosmaka, kad, sūcot piesūcekņa galu, bija nejauši to ieelpojis.
Lithuanian: 1997 m. Švedijoje 9 metų vaikui bečiulpiant prisisiurbiančios taurelės galiuką šis atsitiktinai pateko į kvėpavimo takus ir vaikas užduso.
English: Two other fatalities have occurred in the United Kingdom.
French: Deux autres accidents mortels ont été enregistrés au Royaume-Uni.
German: Zwei weitere Todesfälle ereigneten sich im Vereinigten Königreich.
Spanish: En el Reino Unido se han producido otras dos muertes.
Italian: Due altri incidenti mortali si sono verificati nel Regno Unito.
Portuguese: Dois outros casos de morte ocorreram no Reino Unido.
Dutch: Ook in het Verenigd Koninkrijk hebben twee dodelijke ongelukken plaatsgevonden.
Swedish: Två andra olyckor med dödlig utgång har inträffat i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sattunut kaksi muuta kuolemantapausta.
Greek: Άλλα δύο θανατηφόρα ατυχήματα συνέβησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: K dalším dvěma smrtelným nehodám došlo ve Spojeném království.
Slovak: V Spojenom kráľovstve zaznamenali ďalšie dva smrteľné prípady.
Polish: Dwa inne przypadki śmiertelne odnotowano w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban két további halálos baleset történt.
Slovenian: Dva druga primera, ki sta se končala s smrtjo, sta se zgodila v Združenem kraljestvu.
Estonian: Kaks surmajuhtumit on olnud Ühendkuningriigis.
Latvian: Vēl divi nāves gadījumi notikuši Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Kiti du mirties atvejai įvyko Jungtinėje Karalystėje.
English: In addition, the Commission has been informed of eight fatalities registered in the United States.
French: La Commission a également été informée de huit accidents mortels aux États-Unis.
German: Darüber hinaus wurde die Kommission von acht tödlichen Unfällen unterrichtet, die in den Vereinigten Staaten gemeldet wurden.
Spanish: Además, se ha informado a la Comisión de ocho fallecimientos registrados en los Estados Unidos.
Italian: La Commissione è stata inoltre informata di otto incidenti mortali avvenuti negli Stati Uniti.
Portuguese: Além disso, a Comissão foi informada de oito casos mortais registados nos Estados Unidos.
Dutch: Bovendien is de Commissie in kennis gesteld van acht dodelijke ongelukken die in de Verenigde Staten zijn geregistreerd.
Swedish: Kommissionen har dessutom underrättats om åtta registrerade dödsfall i Förenta staterna.
Finnish: Lisäksi komissiolle on ilmoitettu kahdeksasta Yhdysvalloissa sattuneesta kuolemantapauksesta.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες συνέβησαν οκτώ θανατηφόρα ατυχήματα.
Czech: Komise byla dále informována o osmi smrtelných nehodách, jež byly zaznamenány ve Spojených státech.
Slovak: Okrem toho bola Komisia informovaná o ôsmich smrteľných prípadoch zaznamenaných v Spojených štátoch amerických.
Polish: Ponadto Komisja została poinformowana o ośmiu przypadkach śmiertelnych, które wydarzyły się w Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: Továbbá a Bizottságot nyolc, az Egyesült Államokban bekövetkezett halálos balesetről értesítették.
Slovenian: Poleg tega je bila Komisija obveščena o osmih primerih iz Združenih držav Amerike, ki so se končali s smrtjo.
Estonian: Lisaks on komisjonile teada antud kaheksast surmajuhtumist Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Turklāt Komisija ir informēta par astoņiem nāves gadījumiem, kas reģistrēti Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Be to, Komisijai buvo pranešta apie JAV užregistruotus aštuonis mirties atvejus.
English: Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface.
French: Les ventouses fixées au bout des jouets à projectile sont destinées à fixer le projectile sur une surface.
German: Der Saugnapf soll das Geschoss an der Fläche festhalten, auf die es auftrifft.
Spanish: Las ventosas fijadas en juguetes proyectiles tienen como finalidad sujetar el proyectil a una superficie.
Italian: Le ventose attaccate ai proiettili giocattolo sono destinate a fissare il proiettile a una superficie.
Portuguese: As ventosas afixadas a brinquedos com projécteis destinam-se a fixar o projéctil a uma superfície.
Dutch: Zuignappen die op projectielspeelgoed zijn bevestigd, dienen om het projectiel aan een oppervlak te hechten.
Danish: Sugekopper på projektillegetøj har til formål at fæstne projektilet på en overflade.
Swedish: Syftet med sugproppar fästa vid projektilleksaker är att fästa projektilen på en yta.
Finnish: Ammusleluihin kiinnitettyjen imukuppien tarkoituksena on kiinnittää ammus johonkin pintaan.
Greek: Οι βεντούζες που είναι στερεωμένες στα βλήματα προορίζονται για τη σταθεροποίηση του βλήματος σε μια επιφάνεια.
Czech: Přísavky upevněné na střely hraček jsou určeny k zajištění střely k povrchu.
Slovak: Prísavky pripevnené k projektilom na hranie sú určené na prisatie projektilu k povrchu.
Polish: Przyssawki zamocowane do pocisków służących zabawie mają na celu zapewnienie, że pociski te będą przywierać do powierzchni.
Hungarian: A lövedékes játékokhoz rögzített tapadókorongok rendeltetése, hogy a lövedék valamely felülethez tapadjon.
Slovenian: Priseski, pritrjeni na igrače z izstrelki, naj bi zagotovili pritrditev izstrelka na površino.
Estonian: Viskekehadega mänguasjade iminapad on ette nähtud mänguasja kinnitamiseks aluse külge.
Latvian: Rotaļlietu šāviņiem piestiprinātie piesūcekņi domāti, lai šāviņi pieliptu kādai virsmai.
Lithuanian: Prisisiurbiančios taurelės tvirtinamos prie žaislinių svaidinių siekiant užtikrinti, kad svaidinys prisitvirtintų prie paviršiaus.
English: Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress.
French: Les projectiles étant continuellement collés et décollés, leur ventouse est soumise à une tension répétée.
German: Durch das Aufprallen und Abziehen des Geschosses wird der Saugnapf wiederholten mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt.
Spanish: La acción de pegar y despegar el proyectil somete a la ventosa a una tensión continuada.
Italian: Quando i proiettili vengono attaccati e staccati la ventosa è sottoposta ripetutamente a tensione.
Portuguese: Pelo facto de os projécteis serem repetidamente colados e descolados, a ventosa fica submetida a uma tensão repetida.
Dutch: Bij het vastkleven en lostrekken van de projectielen worden de zuignappen herhaaldelijk belast.
Danish: Når projektilerne gentagne gange sættes fast på og fjernes fra en overflade, udsættes sugekoppen for gentagne spændinger.
Swedish: Eftersom projektilen sugs fast och dras loss utsätts sugproppen för upprepad spänning.
Finnish: Ammusten kiinnittämisen ja irrottamisen vuoksi imukuppiin kohdistuu toistuvaa rasitusta.
Greek: Η επαναλαμβανόμενη εφαρμογή και αφαίρεση των βλημάτων έχει ως αποτέλεσμα τη συνεχή ένταση της βεντούζας.
Czech: Přilepování a odlepování střel znamená, že přísavka je vystavena opakované zátěži.
Slovak: Prisávaním a odstraňovaním projektilov je prísavka vystavená opakovanému mechanickému zaťaženiu.
Polish: Przywieranie pocisków do powierzchni i odrywanie od niej sprawiają, że przyssawka podlega powtarzającym się naprężeniom.
Hungarian: A lövedékek tapadása és leválása miatt a tapadókong ismétlődő nyomásnak van kitéve.
Slovenian: Lepljenje izstrelkov na steno in njihovo odstranjevanje pomeni, da so priseski podvrženi stalnim obremenitvam.
Estonian: Viskekehade nakkumine ja lahti tõmbamine tähendab, et iminapale rakendatakse korduvat koormust.
Latvian: Šāviņu pielipināšana un atlipināšana nozīmē, ka piesūcekņi pakļauti atkārtotai spriedzei.
Lithuanian: Kai svaidiniai tvirtinami prie paviršiaus ir nuo jo nuimami, prisisiurbiančios taurelės daug kartų įtempiamos.
English: Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their mouths to moisture the cups before sticking them on a surface.
French: De plus, les enfants de plus de trois ans portent souvent les ventouses à leur bouche pour les humecter avant de les coller sur une surface.
German: Zudem stecken Kinder über drei Jahre den Saugnapf häufig in den Mund, um ihn zu befeuchten, damit er besser auf der Aufprallfläche hält.
Spanish: Además, los niños mayores de tres años suelen llevarse la ventosa a la boca para humedecerla antes de adherirla a una superficie.
Italian: Inoltre, i bambini di età superiore ai tre anni portano spesso le ventose alla bocca per inumidirle prima di attaccarle ad una superficie.
Portuguese: Além do mais, as crianças com mais de três anos colocam frequentemente as ventosas na boca para as humidificar antes de as colarem a uma superfície.
Dutch: Bovendien stoppen kinderen ouder dan drie jaar de zuignappen veelal in hun mond om ze vochtig te maken alvorens ze aan een oppervlak te hechten.
Danish: Børn over tre år har endvidere for vane at fugte sugekopper med munden, inden de sætter dem fast på en overflade.
Swedish: Barn över tre år stoppar dessutom ofta sugproppar in i munnen för att fukta dem innan de fäster dem vid en yta.
Finnish: Lisäksi yli 3-vuotiaat lapset laittavat imukupin usein suuhunsa kostuttaakseen sen ennen johonkin pintaan kiinnittämistä.
Greek: Επιπλέον, τα παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών συχνά βάζουν τις βεντούζες στο στόμα τους για να τις υγράνουν πριν τις στερεώσουν σε μια επιφάνεια.
Czech: Děti starší tří let si navíc často vkládají přísavky do úst, aby je před přilepením k nějakému povrchu zvlhčily.
Slovak: Okrem toho deti staršie ako tri roky často berú prísavky do úst, aby ich pred prisatím na povrch navlhčili.
Polish: Ponadto dzieci w wieku powyżej trzech lat często wkładają przyssawki do ust, aby zwiększyć ich wilgotność przed przyklejeniem do powierzchni.
Hungarian: Továbbá a három éven felüli gyermekek gyakran veszik a tapadókongot a szájukba, hogy megnedvesítsék azt a felülethez rögzítés előtt.
Slovenian: Poleg tega dajajo otroci, starejši od treh let, priseske pogosto v usta, da jih tako pred lepljenjem na površino navlažijo.
Estonian: Pealegi panevad üle kolme aastased lapsed iminappasid sageli suhu, et neid enne alusele kinnitamist niisutada.
Latvian: Turklāt bērni vecumā no trīs gadiem bieži pietuvina piesūcekņus mutei, lai tos samitrinātu pirms pielipināšanas kādai virsmai.
Lithuanian: Be to, vyresni negu trejų metų vaikai dažnai prieš tvirtindami prisisiurbiančias taureles ant paviršiaus jas prikiša prie burnos ir paseilina.
English: If the suction cup is not properly secured on the toy it is foreseeable that it can be detached during normal and foreseeable use.
French: Si la ventouse n’est pas correctement fixée sur le jouet, il est à craindre qu’elle puisse se détacher au cours d’une utilisation normale et prévisible.
German: Ist der Saugnapf nicht gut genug befestigt, kann er sich bei normalem und vorhersehbarem Gebrauch vom Geschoss lösen.
Spanish: Si no está adecuadamente sujeta al juguete, es presumible que pueda desprenderse durante un uso normal y previsible.
Italian: Se non sono fissate in modo opportuno sul giocattolo, prevedibilmente le ventose si staccheranno durante l’uso normale e prevedibile.
Portuguese: Se a ventosa não estiver devidamente fixada ao brinquedo, é previsível que se destaque durante a utilização normal e previsível.
Dutch: Als de zuignap niet deugdelijk aan het speelgoed is bevestigd, valt te verwachten dat deze bij normaal en te voorzien gebruik los kan raken.
Danish: Er sugekoppen ikke forsvarligt fastgjort til legetøjet, kan den forventes at gå løs under normal og forudsigelig brug.
Swedish: Om sugproppen inte är ordentligt fäst på leksaken kommer den sannolikt att lossna när den används på ett normalt och förutsebart sätt.
Finnish: Jollei imukuppi ole pitävästi kiinnitetty, on ennakoitavissa, että se voi irrota normaalissa ja ennakoitavissa olevassa käytössä.
Greek: Αν η βεντούζα δεν είναι καλά στερεωμένη στο παιχνίδι, είναι πιθανό να αποκολληθεί κατά την κανονική και προβλεπόμενη χρήση.
Czech: Nejsou-li přísavky na hračce řádně zajištěny, lze předpokládat, že se při běžném a předvídatelném používání oddělí.
Slovak: Ak nie je prísavka k hračke riadne pripevnená, možno predpokladať, že sa počas bežného a predvídateľného používania uvoľní.
Polish: Jeżeli przyssawka nie jest w odpowiedni sposób zamocowana na zabawce, prawdopodobne jest, że zostanie ona oderwana podczas normalnego i możliwego do przewidzenia używania.
Hungarian: Amennyiben a tapadókong nincs megfelelően rögzítve, feltételezhető, hogy a szokásos és előrelátható használat során leválik.
Slovenian: Če prisesek na igračo ni ustrezno pritrjen, se lahko med običajno in predvidljivo uporabo sname.
Estonian: Kui iminapp ei ole mänguasja külge korralikult kinnitatud, on tõenäoline, et see võib tavapärase ja eeldatava kasutuse korral eralduda.
Latvian: Ja piesūcekņi nav atbilstoši nostiprināti uz rotaļlietas, paredzams, ka parastas un paredzamas lietošanas laikā tie var atdalīties.
Lithuanian: Jeigu prisisiurbianti taurelė nėra tinkamai pritvirtinta prie žaislo, galima tikėtis, kad ji atsiskirs ją naudojant pagal paskirtį ar kitu numanomu būdu.