English: Where requests to participate or tenders are submitted by post or express courier, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of receipt of each tender.
French: Lorsque les demandes de participation ou les offres sont transmises par courrier ou courrier express ou sont déposées, un ou plusieurs membres de la commission d'ouverture paraphent les documents prouvant la date et l'heure de réception de chaque offre.
German: Bei Teilnahmeanträgen oder Angeboten, die per Post oder Kurierdienst übermittelt oder persönlich hinterlegt werden, paraphieren eines oder mehrere Mitglieder des Eröffnungsausschusses die Dokumente über den Nachweis von Datum und Uhrzeit des Eingangs eines jeden Angebots.
Spanish: Cuando las solicitudes de participar o las ofertas se presenten por correo o por correo urgente o que se entreguen en mano, uno o varios de los miembros de la mesa de apertura rubricarán los documentos en que se acredite la fecha y hora de recepción de cada oferta.
Italian: Se le domande di partecipazione o le offerte sono presentate per posta o corriere espresso o sono consegnate a mano, uno o più membri della commissione d'apertura siglano i documenti che provano la data e l'ora di ricezione di ogni offerta.
Portuguese: Sempre que os pedidos de participação ou as propostas sejam enviados pelo correio, por serviços de entregas expresso ou por entrega directa, um ou vários membros da comissão de abertura devem rubricar os documentos comprovativos da data e hora de envio de cada proposta.
Dutch: Wanneer verzoeken tot deelneming of offertes per post of per snelkoeriersdienst worden ingediend of persoonlijk afgegeven worden, paraferen een of meer leden van de openingscommissie de documenten waarmee de datum en het tijdstip van ontvangst van elke offerte worden aangetoond.
Danish: Hvis ansøgningerne om deltagelse eller buddene sendes pr. brev eller med kurertjeneste eller afleveres på adressen, skal et eller flere medlemmer af udvalget parafere de dokumenter, der beviser hvornår (dato og klokkeslæt) hvert enkelt bud er modtaget.
Swedish: Om anbudsansökningarna eller anbuden sänds med post eller budföretag eller överlämnas direkt skall en eller flera ledamöter av den kommitté som öppnar anbuden parafera de dokument som visar vilken dag och vilket klockslag anbuden mottogs.
Finnish: Jos osallistumispyynnöt tai tarjoukset on jätetty postitse, pikalähetyksenä tai henkilökohtaisesti, yksi tai useampi tarjousten avaamista varten asetetun komitean jäsen merkitsee nimikirjaimensa tarjouksen lähetyspäivän ja -ajan osoittaviin asiakirjoihin.
Greek: Όταν οι αιτήσεις συμμετοχής ή οι προσφορές υποβάλλονται ταχυδρομικώς ή με αγγελιοφόρο επειγόντων ή κατατίθενται απευθείας, ένα ή περισσότερα μέλη της επιτροπής αποσφράγισης μονογραφούν τα έγγραφα προς απόδειξη της ημερομηνίας και της ώρας παραλαβής κάθε προσφοράς.
Czech: Pokud se žádosti o účast nebo nabídky podávají poštou, expresní zásilkou nebo jsou předány osobně, parafuje jeden nebo více členů komise pro otevírání nabídek doklady, na kterých je uvedeno datum a čas doručení každé nabídky.
Slovak: Jeden alebo viacerí členovia komisie na otváranie ponúk parafujú dokumenty s potvrdením dátumu a času prijatia každej ponuky, ak sa žiadosti o účasť alebo ponuky poslali poštou alebo expresnou kuriérskou službou alebo ak sa doručili osobne.
Polish: Jeżeli wnioski o dopuszczenie do udziału lub oferty przesyłane są pocztą lub przez kuriera lub są własnoręcznie dostarczane, co najmniej jeden z członków komisji otwierającej parafuje dokumenty, poświadczając datę i godzinę odbioru każdej z ofert.
Hungarian: Amennyiben a részvételi kérelmek kézbesítése postai úton, gyorsfutár révén vagy személyesen történik, az ajánlatbontó bizottság egy vagy több tagja kézjegyével látja el az egyes ajánlatok kézhezvételének napját és időpontját tanúsító okmányokat.
Slovenian: Če so prijave za sodelovanje ali ponudbe poslane po pošti ali s kurirsko pošto ali pa so oddane osebno, eden ali več članov komisije za odpiranje ponudb parafira dokumente, ki dokazujejo datum in čas, ko je bila posamezna ponudba prejeta.
Estonian: Kui osalemistaotlused või pakkumised edastatakse posti teel või kiirkulleriga või käsipostiga, märgib üks või mitu avamiskomisjoni liiget oma nimetähed iga pakkumise saatmiskuupäeva ja -aega tõendavatele dokumentidele.
Latvian: Ja dalības pieteikumi vai piedāvājumi ir nosūtīti pa pastu vai ar ekspreskurjeru vai nodoti personiski, viens vai vairāki atvēršanas komisijas locekļi parafē dokumentus, apliecinot katra piedāvājuma saņemšanas dienu un laiku.
Lithuanian: Jei prašymai dalyvauti konkurse arba pasiūlymai pateikiami paštu arba pasitelkiant greitojo pašto pasiuntinių tarnybą, arba asmeniškai, vienas ar keli vokų atplėšimo komiteto nariai pasirašo dokumentus, įrodančius kiekvieno pasiūlymo gavimo datą ir laiką.