English: The present financial provisions shall not affect existing measures taken by Member States under Article 296 of the Treaty establishing the European Community or under Articles 10 and 14 of Directive 2004/18/EC.
French: Les présentes dispositions financières n'affectent pas les mesures existantes prises par les États membres au titre de l'article 296 du traité instituant la Communauté européenne ou des articles 10 et 14 de la directive 2004/18/CE.
German: Diese Finanzvorschriften berühren nicht die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten bereits nach Artikel 296 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft oder nach Artikel 10 und 14 der Richtlinie 2004/18/EG eingeleitet wurden.
Spanish: El presente Reglamento financiero no afectará las medidas vigentes adoptadas por los Estados miembros participantes en virtud del artículo 296 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea o de los artículos 10 y 14 de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Le presenti disposizioni finanziarie lasciano impregiudicate le misure esistenti adottate dagli Stati membri a norma dell'articolo 296 del trattato che istituisce la Comunità europea o degli articoli 10 e 14 della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: As presentes regras financeiras não afectam as medidas adoptadas pelos Estados-Membros participantes, ao abrigo do artigo 296.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia ou dos artigos 10.o e 14.o da Directiva 2004/18/CE.
Dutch: Deze financiële bepalingen laten de bestaande maatregelen van de deelnemende lidstaten uit hoofde van artikel 296 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap of de artikelen 10 en 14 van Richtlijn 2004/18/EG onverlet.
Danish: Nærværende finansielle bestemmelser vedrører ikke gældende foranstaltninger truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller i henhold til artikel 10 og 14 i direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Dessa finansiella bestämmelser skall inte påverka befintliga åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna enligt artikel 296 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller enligt artiklarna 10 och 14 i direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Nämä varainhoitoa koskevat säännökset eivät vaikuta olemassa oleviin toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 296 artiklan tai direktiivin 2004/18/EY 10 ja 14 artiklan nojalla.
Greek: Οι παρούσες δημοσιονομικές διατάξεις δεν θίγουν υφιστάμενα μέτρα τα οποία έχουν λάβει τα συμμετέχοντα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 296 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή δυνάμει των άρθρων 10 και 14 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Czech: Těmito finančními pravidly nejsou dotčena stávající opatření přijatá členskými státy podle článku 296 Smlouvy o založení Evropského společenství nebo podle článků 10 a 14 směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Tieto finančné ustanovenia nemajú vplyv na existujúce opatrenia prijaté členskými štátmi podľa článku 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo podľa článkov 10 a 14 smernice 2004/18/ES.
Polish: Niniejsze przepisy finansowe nie mają wpływu na istniejące środki podejmowane przez państwa członkowskie na mocy art. 296 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub na mocy art. 10 i 14 dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: Ezek a pénzügyi rendelkezések nem érintik az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 296. cikke vagy a 2004/18/EK irányelv 10. és 14. cikke értelmében a részt vevő tagállamok által hozott, meglévő intézkedéseket.
Slovenian: Pričujoče finančne določbe ne vplivajo na obstoječe ukrepe držav članic v skladu s členom 296 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali v skladu s členi 10 in 14 Direktive 2004/18/ES.
Estonian: Käesolevad finantssätted ei mõjuta liikmesriikide võetud kehtivaid meetmeid, mis on võetud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 või direktiivi 2004/18/EÜ artiklite 10 ja 14 kohaselt.
Latvian: Šie finanšu noteikumi neietekmē dalībvalstīs spēkā esošos pasākumus saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 296. pantu vai Direktīvas 2004/18/EK 10. un 14. pantu.
Lithuanian: Šios finansinės nuostatos neturi poveikio galiojančioms priemonėms, kurių valstybės narės ėmėsi pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 296 straipsnį arba pagal Direktyvos 2004/18/EB 10 ir 14 straipsnius.