English: In accordance with Paragraph 11 of Protocol 1 on horizontal adaptations, any reference to the date mentioned in Article 24 shall be understood to refer to the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.’;
French: Conformément au paragraphe 11 du protocole 1 concernant les adaptations horizontales, toute référence à la date mentionnée à l'article 24 renvoie à la date d'entrée en vigueur de la décision du comité mixte de l'EEE no 125/2007 du 28 septembre 2007 intégrant cette directive dans l'accord.»
German: Im Einklang mit Absatz 11 des Protokolls 1 über horizontale Anpassungen gilt jede Bezugnahme auf die in Artikel 24 genannte Frist als Bezugnahme auf das Datum des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 125/2007 vom 28. September 2007, mit dem diese Richtlinie in das Abkommen aufgenommen wird.“
Spanish: De conformidad con el punto 11 del Protocolo 1 relativo a las adaptaciones horizontales, se entenderá que cualquier referencia a la fecha mencionada en el artículo 24 hace referencia a la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 125/2007, de 28 de septiembre de 2007, por la que se incorpora la presente Directiva al Acuerdo.».
Italian: Conformemente al paragrafo 11 del protocollo 1 sugli adattamenti orizzontali, con riferimento alla data di cui all'articolo 24 si intende la data di entrata in vigore della decisione del comitato misto SEE n. 125/2007 del 28 settembre 2007 che integra la presente direttiva nell'accordo.»
Portuguese: Em conformidade com o ponto 11 do Protocolo 1 relativo às adaptações horizontais, qualquer referência à data mencionada no artigo 24.o deve ser entendida como relativa à data da entrada em vigor da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 125/2007, de 28 de Setembro de 2007, que incorpora esta directiva no acordo.»
Dutch: In overeenstemming met paragraaf 11 van Protocol 1 betreffende horizontale aanpassingen wordt elke verwijzing naar de in artikel 24 genoemde datum gelezen als een verwijzing naar de datum van inwerkingtreding van Besluit nr. 125/2007 van het Gemengd Comité van 28 september 2007 waarbij deze richtlijn in de overeenkomst werd opgenomen.”.
Danish: I overensstemmelse med punkt 11 i protokol 1 om horisontale tilpasninger er enhver henvisning til den i artikel 24 omtalte dato lig med ikrafttrædelsestidspunktet for EØS-udvalgets afgørelse nr. 125/2007 af 28. september 2007, der indarbejder dette direktiv i aftalen.«
Swedish: I enlighet med punkt 11 i protokoll 1 (om övergripande anpassning) ska alla hänvisningar till den dag som anges i artikel 24 i direktivet anses som hänvisningar till den dag som infaller tre år efter dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2007 av den 28 september 2007 rörande införlivandet av direktivet med avtalet.”.
Finnish: Horisontaalisia mukautuksia koskevassa pöytäkirjassa 1 olevan 11 kohdan mukaisesti viittaukset 24 artiklassa mainittuun määräaikaan katsotaan viittauksiksi tämän direktiivin ottamisesta osaksi sopimusta 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 125/2007 voimaantulopäivään.”
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 11 του πρωτοκόλλου 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, κάθε αναφορά στην ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 24 θεωρείται ότι αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 125/2007 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 για την ενσωμάτωση της εν λόγω οδηγίας στη συμφωνία.»
Czech: V souladu s odstavcem 11 protokolu 1 o horizontálních úpravách se všemi odkazy na data uvedená v článku 24 rozumí odkazy na datum vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2007 ze dne 28. září 2007, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody.“
Slovak: V súlade s odsekom 11 protokolu 1 o horizontálnych úpravách každý odkaz na dátum uvedený v článku 24 sa vykladá tak, že je odkazom na dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.“
Polish: Zgodnie z ust. 11 Protokołu 1 w sprawie dostosowań horyzontalnych wszystkie odwołania do daty wskazanej w art. 24 rozumie się jako odwołania do daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2007 z dnia 28 września 2007 r. uwzględniającej tę dyrektywę w Porozumieniu.”;
Hungarian: A 24. cikkben említett időpontra való bármely hivatkozást – a horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyv 11. bekezdésével összhangban – úgy kell értelmezni, hogy az az ezen irányelvet a megállapodásba belefoglaló, 2007. szeptember 28-i 125/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének időpontjára hivatkozik.”
Slovenian: V skladu z odstavkom 11 Protokola 1 o horizontalnih prilagoditvah se vsak sklic na datum iz člena 24 razume kot sklic na datum začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 125/2007 z dne 28. septembra 2007, ki to direktivo vključuje v Sporazum.“
Estonian: Vastavalt protokolli nr 1 (horisontaalsete kohanduste kohta) lõikele 11 tuleb artiklis 24 nimetatud kuupäevale viitamisi tõlgendada kui viiteid EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsuse nr 125/2007 (millega inkorporeeritakse kõnealune direktiiv lepingusse) jõustumise kuupäevale.”
Latvian: Saskaņā ar 11. punktu 1. protokolā par horizontāliem pielāgojumiem jebkura atsauce uz datumu, kas minēts 24. pantā, ir jāsaprot kā datums, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 28. septembra Lēmums Nr. 125/2007, ar ko šo direktīvu iekļauj Līgumā.”
Lithuanian: Vadovaujantis 1 protokolo 11 dalimi dėl horizontaliųjų adaptacijų, bet kuri nuoroda į 24 straipsnyje minėtą datą laikoma nuoroda į 2007 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 125/2007, kuriuo ši Direktyva įtraukiama į Susitarimą, įsigaliojimo datą.“