English: By letter dated 25 October 2004, Germany reported to the Commission that part of the information in the original notification on the owners of e-glass was incorrect.
French: Par courrier daté du 25 octobre 2004, l'Allemagne a fait savoir à la Commission qu'une partie des informations fournies dans la notification initiale concernant les actionnaires d'e-glass étaient inexactes.
German: Mit Schreiben vom 25. Oktober 2004 informierte Deutschland die Kommission, dass ein Teil der in der ursprünglichen Anmeldung gemachten Angaben über die Eigentümer von e-glass unrichtig war.
Spanish: Por carta de 25 de octubre de 2004, Alemania informó a la Comisión de que parte de las indicaciones presentadas en la notificación original sobre la propiedad de e-glass eran incorrectas.
Italian: Con lettera del 25 ottobre 2004, le autorità tedesche hanno informato la Commissione che parte dei dati relativi alla proprietà di e-glass, resi noti nella comunicazione originale, era inesatta.
Portuguese: Por carta de 25 de Outubro de 2004, a República Federal da Alemanha deu conta à Comissão do facto de que parte da informação constante da notificação inicial relativa aos proprietários da e-glass estava incorrecta.
Dutch: Bij brief van 25 oktober 2004 deelde Duitsland de Commissie mee dat een deel van de informatie in de oorspronkelijke aanmelding betreffende de eigenaars van e-glass, onjuist was.
Danish: I brev af 25. oktober 2004 underrettede Tyskland Kommissionen om, at en del af oplysningerne i den oprindelige anmeldelse vedrørende ejerne af e-glass var ukorrekt.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 oktober 2004 informerade Tyskland kommissionen om att en del av uppgifterna i den ursprungliga anmälan angående ägarna av E-glass inte var korrekta.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 25 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että e-glassin omistajia koskevat tiedot olivat alkuperäisessä ilmoituksessa osittain virheellisiä.
Greek: Με επιστολή τους της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ένα μέρος των σχετικών με τους ιδιοκτήτες της εταιρείας e-glass AG πληροφοριών στην αρχική κοινοποίηση ήταν εσφαλμένες.
Czech: Dopisem ze dne 25. října 2004 informovalo Německo Komisi, že některé údaje podané v původním oznámení o vlastnících společnosti e-glass byly nesprávné.
Slovak: Listom z 25. októbra 2004 informovalo Nemecko Komisiu, že časť údajov o vlastníkoch spoločnosti e-glass, ktoré boli súčasťou pôvodného oznámenia, bola nesprávna.
Polish: W piśmie z dnia 25 października 2004 r. Niemcy poinformowały Komisję, że część informacji o właścicielach e-glass podanych w pierwotnym zgłoszeniu była nieprawidłowa.
Hungarian: október 25-i levelében Németország értesítette a Bizottságot, hogy az eredeti bejelentésben szereplő, az e-glass AG tulajdonosaira vonatkozó információk egy része helytelen.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. oktobra 2004 je Nemčija obvestila Komisijo, da so nekateri podatki o lastnikih podjetja e-glass, navedeni v prvotni priglasitvi, napačni.
Estonian: Saksamaa teavitas 25. oktoobri 2004. aasta kirjaga komisjoni, et osa e-glass AG omanikke käsitlevast esialgsest teabest oli ebaõige.
Latvian: Vācija 2004. gada 25. oktobra vēstulē informēja Komisiju par to, ka daļa informācijas, kas ietverta sākotnējā paziņojumā par E-Glass AG īpašniekiem, ir nepatiesa.
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d. raštu Vokietija Komisiją informavo, kad dalis ankstesniame pranešime pateiktos informacijos apie e-glass savininkus buvo neteisinga.