FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
French: La BCE clôture l’enchère électronique à l’expiration du délai indiqué dans l’invitation à participer à l’enchère.
German: Die EZB schließt die elektronische Auktion nach Ablauf des in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion genannten Schlusstermins ab.
Spanish: El BCE cerrará la subasta electrónica cuando expire el plazo indicado en la invitación a participar en ella.
Italian: La BCE dichiara conclusa un’asta elettronica dopo la scadenza del termine precisato nell’invito a partecipare all’asta.
Portuguese: O BCE encerrará o leilão electrónico após o termo do prazo fixado no convite à participação no leilão.
Dutch: De ECB sluit een elektronische veiling af na afloop van de in de uitnodiging vermelde termijn om aan de veiling deel te nemen.
Danish: ECB afslutter en elektronisk auktion efter udløbet af den frist, der er fastsat i opfordringen til deltagelse i auktionen.
Swedish: ECB skall avsluta den elektroniska auktionen efter det att tidsfristen som anges i inbjudan att delta i auktionen har löpt ut.
Finnish: EKP lopettaa sähköisen huutokaupan, kun huutokauppaan osallistumista koskevassa pyynnössä vahvistettu määräaika on päättynyt.
Greek: Η ΕΚΤ περατώνει τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό μετά την εκπνοή της προθεσμίας που επισημαίνεται στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό.
Czech: ECB uzavře elektronickou dražbu po uplynutí lhůty uvedené ve výzvě k účasti na dražbě.
Slovak: ECB ukončí elektronickú aukciu po uplynutí lehoty uvedenej vo výzve na účasť v aukcii.
Polish: EBC zamyka aukcję elektroniczną po upływie terminu wskazanego w zaproszeniu do wzięcia udziału w aukcji.
Hungarian: Az EKB az árverésen való részvételi felhívásban feltüntetett határidő leteltével berekeszti az elektronikus árverést.
Slovenian: ECB zaključi elektronsko dražbo po izteku roka, določenega v povabilu k sodelovanju na dražbi.
Estonian: EKP sulgeb elektroonilise oksjoni pärast oksjonil osalemise kutses nimetatud tähtaja lõppemist.
Latvian: ECB slēdz elektronisko izsoli pēc tam, kad beidzies termiņš, kas norādīts uzaicinājumā piedalīties izsolē.
Lithuanian: ECB uždaro elektroninį aukcioną pasibaigus kvietime dalyvauti aukcione nurodytam laikui.
English: The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
French: La BCE indique dans l’invitation à participer le calendrier de toute enchère réalisée par phases.
German: Die EZB gibt in der Aufforderung den Zeitplan für alle Auktionen an, die in mehreren Phasen durchgeführt werden.
Spanish: El BCE especificará en la invitación el calendario de las subastas que se efectúen por fases.
Italian: La BCE specifica nell’invito la tempistica per tutte le aste poste in essere in diverse fasi.
Portuguese: O BCE indicará no convite para participação no leilão o calendário aplicável a eventuais leilões realizados por fases.
Dutch: In de uitnodiging specificeert de ECB het tijdschema voor eventuele veilingen die in fasen worden uitgevoerd.
Danish: ECB anfører i opfordringen til at deltage tidsrammen for aktioner, som gennemføres i faser.
Swedish: ECB skall i inbjudan ange tidsplanen för samtliga aktioner som utförs etappvis.
Finnish: EKP täsmentää kutsussa vaiheittain toteutettavien huutokauppojen aikataulut.
Greek: Η ΕΚΤ καθορίζει στην πρόσκληση το χρονοδιάγραμμα για τους πλειστηριασμούς που διεξάγονται σε φάσεις.
Czech: ECB ve výzvě uvede časový plán dražeb, které se konají ve fázích.
Slovak: ECB vo výzve upresní časový harmonogram všetkých aukcií, ktoré sa uskutočňujú na etapy.
Polish: EBC określa w zaproszeniu harmonogram dla aukcji przeprowadzanych etapami.
Hungarian: Az EKB-nak a felhívásban meg kell határoznia a szakaszokban lefolytatott árverések ütemtervét.
Slovenian: ECB mora v povabilu določiti časovni razpored za vse dražbe, ki se izvajajo v fazah.
Estonian: Ettepanekus määratleb EKP etappide kaupa korraldatava oksjoni ajakava.
Latvian: ECB uzaicinājumā norāda grafiku izsolēm, ko rīko pa posmiem.
Lithuanian: ECB pakvietime nurodo aukcionų, vykdomų stadijomis, tvarkaraštį.
English: After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
French: Après avoir clôturé l’enchère électronique, la BCE attribue le marché, en fonction des résultats de l’enchère électronique.
German: Nach Abschluss der elektronischen Auktion vergibt die EZB den Auftrag entsprechend den Ergebnissen der elektronischen Auktion.
Spanish: Una vez cerrada la subasta electrónica, el BCE adjudicará el contrato de acuerdo con sus resultados.
Italian: Dopo aver dichiarato conclusa l’asta elettronica, la BCE aggiudica l’appalto in funzione del risultato dell’asta elettronica.
Portuguese: Uma vez encerrado o leilão electrónico, o BCE adjudicará o contrato em função dos resultados do leilão electrónico.
Dutch: Na de sluiting van een elektronische veiling gunt de ECB de opdracht op basis van de resultaten van de elektronische veiling.
Danish: Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler ECB kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
Swedish: Efter att ha stängt den elektroniska auktionen skall ECB tilldela kontraktet på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
Finnish: Lopetettuaan sähköisen huutokaupan EKP tekee sopimuksen sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.
Greek: Μετά την περάτωση του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση βάσει των αποτελεσμάτων του.
Czech: Po uzavření elektronické dražby zadá ECB zakázku na základě výsledků elektronické dražby.
Slovak: Po ukončení elektronickej aukcie zadá ECB zákazku na základe výsledkov elektronickej aukcie.
Polish: Po zamknięciu aukcji elektronicznej EBC udziela zamówienia na podstawie wyników aukcji elektronicznej.
Hungarian: Az elektronikus árverés lezárása után az EKB az elektronikus árverés eredményei alapján ítéli oda a szerződést.
Slovenian: Po zaključku elektronske dražbe ECB odda naročilo na podlagi rezultatov elektronske dražbe.
Estonian: Pärast elektroonilise oksjoni lõpetamist sõlmib EKP elektroonilise oksjoni tulemuste põhjal hankelepingu.
Latvian: Pēc elektroniskās izsoles slēgšanas ECB piešķir līgumu, pamatojoties uz elektroniskās izsoles rezultātiem.
Lithuanian: Uždaręs elektroninį aukcioną, ECB sudaro sutartį pagal elektroninio aukciono rezultatus.
English: Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders
French: Délais de réception des demandes de participation et des offres
German: Fristen für den Eingang der Bewerbungen und der Angebote
Spanish: Plazos de recepción de solicitudes y ofertas
Italian: Termini di ricezione delle domande di partecipazione e di ricezione delle offerte
Portuguese: Prazos para a recepção de candidaturas e propostas
Dutch: Termijnen voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming en de ontvangst van de inschrijvingen
Danish: Frister for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og for modtagelse af tilbud
Swedish: Tidsfrister för mottagande av ansökningar och anbud
Finnish: Osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamista koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών
Czech: Lhůty pro doručení žádostí a nabídek
Slovak: Lehoty na prijímanie žiadostí o účasť a na prijímanie ponúk
Polish: Terminy składania wniosków oraz ofert
Hungarian: A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők
Slovenian: Roki za prejem prijav in ponudb
Estonian: Taotluste ja pakkumuste laekumise tähtajad
Latvian: Pieteikumu un piedāvājumu saņemšanas termiņi
Lithuanian: Prašymų ir pasiūlymų gavimo terminai
English: In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice is sent.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai minimal de réception des offres est de 52 jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
German: Bei offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 52 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: En el procedimiento abierto, el plazo mínimo de recepción de ofertas será de 52 días desde la fecha de envío del anuncio de licitación.
Italian: Nelle procedure aperte, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di 52 giorni dalla data di trasmissione del bando di gara.
Portuguese: Nos concursos públicos, o prazo mínimo para recepção das propostas é de 52 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: Voor openbare procedures bedraagt de termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen minimaal 52 dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de aankondiging van opdracht.
Danish: Ved offentlige udbud er fristen for modtagelse af tilbud mindst 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Vid ett öppet förfarande skall fristen för mottagande av anbud vara minst 52 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsänds.
Finnish: Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä.
Greek: Στις ανοικτές διαδικασίες η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι 52 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Czech: V případě otevřených řízení činí minimální lhůta pro doručení nabídek 52 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce.
Slovak: V prípade otvorených konaní je minimálna lehota na prijímanie ponúk 52 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané.
Polish: W przypadku procedur otwartych minimalny termin składania ofert wynosi 52 dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének minimális határideje a hirdetmény feladásának napjától számított 52 nap.
Slovenian: V primeru odprtih postopkov je minimalni rok za prejem ponudb 52 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu.
Estonian: Avatud menetluse korral on pakkumiste laekumise miinimumtähtaeg 52 päeva alates hanketeate edastamise kuupäevast.
Latvian: Atklātām procedūrām minimālais termiņš piedāvājumu saņemšanai ir 52 dienas no dienas, kurā nosūtīts līguma paziņojums.
Lithuanian: Atvirų procedūrų atveju minimalus pasiūlymų gavimo terminas yra 52 dienos nuo pranešimo apie sutartį išsiuntimo dienos.
English: In the case of restricted procedures, negotiated procedures and the competitive dialogue:
French: Dans les procédures restreintes, les procédures négociées et en cas de recours au dialogue compétitif:
German: Bei nicht offenen Verfahren, Verhandlungsverfahren und dem wettbewerblichen Dialog
Spanish: En los procedimientos restringido y negociado y en el diálogo competitivo:
Italian: Nelle procedure ristrette, nelle procedure negoziate e nel dialogo competitivo:
Portuguese: Nos concursos limitados, nos procedimentos por negociação e no diálogo concorrencial:
Dutch: Voor niet-openbare procedures, procedures van gunning door onderhandelingen en de concurrentiegerichte dialoog:
Danish: Ved begrænsede udbud og udbud med forhandling og ved konkurrencepræget dialog:
Swedish: Vid selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden och konkurrenspräglad dialog gäller följande:
Finnish: Rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä:
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες, στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση και στον ανταγωνιστικό διάλογο:
Czech: V případě omezených řízení, vyjednávacích řízení a soutěžního dialogu:
Slovak: V prípade užších konaní, rokovacích konaní a súťažného dialógu:
Polish: W przypadku procedur ograniczonych, procedur negocjacyjnych i dialogu konkurencyjnego:
Hungarian: Meghívásos eljárás, tárgyalásos eljárás és versenypárbeszéd esetében:
Slovenian: V primeru omejenih postopkov, postopkov s pogajanji in v primeru konkurenčnega dialoga je:
Estonian: Piiratud menetluse, läbirääkimistega menetluste ja võistleva dialoogi puhul on:
Latvian: Slēgtām procedūrām, sarunu procedūrām un cenu aptaujām:
Lithuanian: Ribotų procedūrų, derybų procedūrų ir konkurencinio dialogo atveju:
English: the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent; and
French: le délai minimal de réception des demandes de participation est de 37 jours à compter de la date de l’envoi de l’avis de marché; et
German: beträgt die Frist für den Eingang der Bewerbungen mindestens 37 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung, und
Spanish: el plazo mínimo de recepción de solicitudes será de 37 días desde la fecha de envío del anuncio de licitación;
Italian: il termine minimo per la ricezione delle domande di partecipazione è di 37 giorni dalla data di trasmissione del bando di gara; e
Portuguese: o prazo mínimo para recepção das candidaturas é de 37 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso; e
Dutch: bedraagt de termijn voor de ontvangst van aanvragen minimaal 37 dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de aankondiging van opdracht, en
Danish: udgør fristen for modtagelse af ansøgninger mindst 37 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, og
Swedish: Fristen för mottagande av ansökningar skall vara minst 37 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandling avsänds.
Finnish: vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 37 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä; ja
Greek: η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής είναι 37 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης και
Czech: je minimální lhůta pro doručení žádostí 37 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce, a
Slovak: minimálna lehota na prijímanie žiadostí je 37 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané, a
Polish: minimalny termin składania wniosków wynosi 37 dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu; oraz
Hungarian: a részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a hirdetmény feladásától számított 37 nap; és
Slovenian: minimalni rok za prejem prijav 37 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu; in
Estonian: osalemistaotluste laekumise miinimumtähtaeg 37 päeva alates hanketeate edastamise kuupäevast, ja
Latvian: minimālais termiņš pieteikumu saņemšanai ir 37 dienas no dienas, kurā nosūtīts līguma paziņojums; un
Lithuanian: minimalus prašymų gavimo terminas yra 37 dienos nuo pranešimo apie sutartį išsiuntimo dienos; ir
English: the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent.
French: le délai minimal de réception des offres est de 40 jours à compter de la date d’envoi de l’invitation au soumissionnaire.
German: beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 40 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung des Aufrufs zum Wettbewerb.
Spanish: el plazo mínimo de recepción de ofertas será de 40 días desde la fecha de envío de la invitación a licitar.
Italian: il termine minimo per la ricezione delle offerte è di 40 giorni dalla data dell’invio dell’invito ad offrire.
Portuguese: o prazo mínimo para recepção das propostas é de 40 dias a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas.
Dutch: bedraagt de termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen minimaal 40 dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: udgør fristen for modtagelse af ansøgninger mindst 40 dage, regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Fristen för mottagande av anbud skall vara minst 40 dagar från och med den dag då inbjudan att lämna anbud avsänds.
Finnish: vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 40 päivää tarjouspyynnön lähettämispäivästä.
Greek: η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι 40 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
Czech: minimální lhůta pro doručení nabídek je 40 dnů ode dne, kdy byla odeslána výzva k podání nabídky.
Slovak: minimálna lehota na prijímanie ponúk je 40 dní odo dňa, keď bola výzva na predloženie ponuky odoslaná.
Polish: minimalny termin składania ofert wynosi 40 dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás feladásától számított 40 nap.
Slovenian: minimalni rok za prejem ponudb 40 dni od dneva pošiljanja povabila k oddaji ponudbe.
Estonian: pakkumuste laekumise miinimumtähtaeg 40 päeva alates pakkumiskutse edastamise kuupäevast.
Latvian: minimālais termiņš piedāvājumu saņemšanai ir 40 dienas no dienas, kurā nosūtīts uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: minimalus pasiūlymų gavimo terminas yra 40 dienų nuo kvietimo pateikti pasiūlymą išsiuntimo dienos.
English: This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
French: Cette réduction est cumulable avec celle prévue au paragraphe 5.
German: Diese Verkürzung kann mit der in Absatz 5 genannten Verkürzung kumuliert werden.
Spanish: Esta reducción podrá acumularse a la prevista en el apartado 5.
Italian: Detta riduzione è cumulabile con quella prevista al paragrafo 5.
Portuguese: Esta redução é cumulável com a prevista no n.o 5.
Dutch: Deze verkorting kan met de in lid 5 bedoelde verkorting worden gecumuleerd.
Danish: Denne afkortning kan kombineres med den i stk. 5 omhandlede afkortning.
Swedish: Denna förkortning få kumuleras med den förkortning som anges i punkt 5.
Finnish: Määräaikaa voidaan tämän mukaisesti lyhentää sen lisäksi, mitä 5 kohdassa säädetään.
Greek: Ο χρόνος της σύντμησης αυτής μπορεί να προστεθεί στον αντίστοιχο προβλεπόμενο στην παράγραφο 5.
Czech: Toto zkrácení lze sčítat se zkrácením uvedeným v odstavci 5.
Slovak: Toto skrátenie sa môže pripočítať k skráteniu uvedenému v odseku 5.
Polish: Powyższe skrócenie terminu może być stosowane łącznie ze skróceniem terminu, o którym mowa w ust. 5.
Hungarian: Ez a csökkentés hozzáadható az (5) bekezdésben említett csökkentéshez.
Slovenian: To skrajšanje se lahko združi s tistim iz odstavka 5.
Estonian: Selle lühendamise võib liita lõikes 5 osutatud lühendamisega.
Latvian: Šo saīsinājumu var pievienot 5. punktā minētajam saīsinājumam.
Lithuanian: Šį sumažinimą galima pridėti prie nurodytojo 5 dalyje.
English: In such case the following minimum time limits shall apply:
French: Dans cette hypothèse, les délais minimaux suivants s’appliquent:
German: In diesem Fall gelten die folgenden Mindestfristen:
Spanish: En este caso, se aplicarán los plazos mínimos siguientes:
Italian: In tali casi si applicano i seguenti termini minimi:
Portuguese: Neste caso, são aplicáveis os seguintes prazos mínimos:
Dutch: In een dergelijk geval gelden de volgende minimumtermijnen:
Danish: I disse tilfælde gælder følgende frister:
Swedish: I sådana fall skall följande minimitidsfrister tillämpas:
Finnish: Siinä tapauksessa sovelletaan seuraavia vähimmäismääräaikoja:
Greek: Στην περίπτωση αυτή ισχύουν οι ακόλουθες ελάχιστες προθεσμίες:
Czech: V takovém případě platí tyto minimální lhůty:
Slovak: V takom prípade sa uplatnia tieto minimálne lehoty:
Polish: W takim przypadku stosuje się następujące terminy minimalne:
Hungarian: Ilyen esetben a következő minimális határidők alkalmazandók:
Slovenian: V takem primeru veljajo naslednji minimalni roki:
Estonian: Sellisel juhul kehtivad järgmised miinimumtähtajad:
Latvian: Tādā gadījumā piemēro šādus minimālos termiņus:
Lithuanian: Tokiu atveju taikomi šie minimalūs terminai:
English: a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender.
French: un délai pour la réception des offres qui ne peut être inférieur à 10 jours à compter de la date de réception de l’invitation à soumissionner.
German: mindestens 10 Tage für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag des Eingangs des Aufrufs zum Wettbewerb.
Spanish: un plazo de recepción de ofertas que no será inferior a 10 días desde la fecha de recepción de la invitación a licitar.
Italian: un termine per la ricezione delle offerte non inferiore a 10 giorni dalla data di ricezione dell’invito ad offrire.
Portuguese: um prazo de recepção das propostas que não pode ser inferior a 10 dias a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas.
Dutch: een termijn voor de ontvangst van inschrijvingen die niet korter mag zijn dan tien dagen, te rekenen vanaf de datum van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: en frist for modtagelse af tilbud på mindst dage fra datoen for modtagelse af opfordringen til at afgive tilbud.
Swedish: En frist för att motta anbud på minst tio dagar från och med den dag då inbjudan att lämna anbud mottogs.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 10 päivää tarjouspyynnön vastaanottamispäivästä.
Greek: προθεσμία παραλαβής των προσφορών, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
Czech: lhůta pro doručení nabídek, která nesmí být kratší než 10 dnů ode dne doručení výzvy k podání nabídky.
Slovak: lehota na prijatie ponúk, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní odo dňa prijatia výzvy na predloženie ponuky.
Polish: termin składania ofert wynoszący nie mniej niż 10 dni od daty otrzymania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának határideje nem lehet rövidebb, mint az ajánlati felhívás kézbesítésétől számított 10 nap.
Slovenian: rok za prejem ponudb, ki ne sme biti krajši od 10 dni od dneva prejema povabila k oddaji ponudbe.
Estonian: pakkumiste laekumistähtaeg, mis ei tohi olla lühem kui 10 päeva alates pakkumiskutse laekumise kuupäevast.
Latvian: piedāvājumu saņemšanas termiņu, kas nav īsāks par 10 dienām no dienas, kad saņemts uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: pasiūlymų gavimo terminas, kuris negali būti trumpesnis nei 10 dienų nuo kvietimo pateikti pasiūlymą gavimo dienos.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: ODDZIAŁ 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Conduct of the procedure
French: Déroulement de la procédure
German: Ablauf des Verfahrens
Spanish: Desarrollo del procedimiento
Italian: Svolgimento della procedura
Portuguese: Tramitação do procedimento
Dutch: Verloop van de procedure
Danish: Udbudsprocedurens gennemførelse
Swedish: Anbudsförfarandets gång
Finnish: Menettelyn kulku
Greek: Διεξαγωγή της διαδικασίας
Czech: Průběh řízení
Slovak: Priebeh konania
Polish: Przebieg procedury
Hungarian: Az eljárás menete
Slovenian: Potek postopka
Estonian: Menetluse läbiviimine
Latvian: Procedūras norise
Lithuanian: Procedūros eiga
English: Communication with candidates and tenderers
French: Communication avec les candidats et soumissionnaires
German: Kommunikation mit Bewerbern und Bietern
Spanish: Comunicación con candidatos y licitadores
Italian: Comunicazioni a candidati e offerenti
Portuguese: Comunicação com os candidatos e proponentes
Dutch: Communicatie met gegadigden en inschrijvers
Danish: Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
Swedish: Kommunikation med anbudssökande och anbudsgivare
Finnish: Yhteydenpito ehdokkaiden ja tarjoajien kanssa
Greek: Επικοινωνία με υποψηφίους και προσφέροντες
Czech: Komunikace se zájemci a uchazeči
Slovak: Komunikácia so záujemcami a uchádzačmi
Polish: Komunikacja z kandydatami i oferentami
Hungarian: A részvételre jelentkezőkkel és ajánlattevőkkel való kommunikáció
Slovenian: Komunikacija s kandidati in ponudniki
Estonian: Teabevahetus taotlejatega ja pakkujatega
Latvian: Saziņa ar kandidātiem un pretendentiem
Lithuanian: Susižinojimas su kandidatais ir dalyviais