English: Micro-data management and confidentiality: Easy access for researchers to micro-data collected at the European level as part of the statistical production in accordance with Article 285 of the EC Treaty, is important.
French: Gestion et confidentialité des microdonnées: il est important que les chercheurs puissent accéder aisément aux microdonnées collectées au niveau européen dans le cadre de l’établissement de statistiques conformément à l’article 285 du traité CE.
German: Verwaltung von Mikrodaten und Geheimhaltung: Es ist wichtig, dass Forscher zu Mikrodaten, die auf europäischer Ebene im Rahmen der Erstellung von Statistiken nach Artikel 285 des EG-Vertrags erhoben werden, leichten Zugang erhalten.
Spanish: Gestión de microdatos y confidencialidad: es importante que los investigadores dispongan de fácil acceso a los microdatos recabados a escala europea, como parte de la producción estadística a tenor del artículo 285 del Tratado CE.
Italian: Gestione e riservatezza dei microdati: è importante per i ricercatori un agevole accesso ai microdati raccolti a livello europeo come parte della produzione statistica a norma dell’articolo 285 del trattato CE.
Portuguese: Gestão e confidencialidade dos microdados: é importante facilitar o acesso dos investigadores aos microdados coligidos a nível europeu no âmbito da produção de estatísticas, efectuada nos termos do artigo 285.o do Tratado CE.
Dutch: Beheer microgegevens en geheimhouding: Het is belangrijk dat onderzoekers gemakkelijk toegang krijgen tot microgegevens die op Europees niveau zijn verzameld in het kader van de statistische productie overeenkomstig artikel 285 van het Verdrag.
Danish: Forvaltning af mikrodata og disses fortrolighed: Det er vigtigt, at forskerne har nem adgang til mikrodata, der er indsamlet på europæisk plan som led i udarbejdelsen af statistikker i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 285.
Swedish: Hantering av mikrodata och sekretess: Enkel tillgång för forskare till mikrodata insamlade på europeisk nivå som en del av statistiksammanställningen i enlighet med artikel 285 i fördraget är viktig.
Finnish: Mikrotason tietojen hallinta ja salassapito: On tärkeää, että osana perustamissopimuksen 285 artiklan mukaista tilastojen tuottamista Euroopan tasolla kerätyt mikrotason tiedot ovat helposti tutkijoiden saatavilla.
Greek: Διαχείριση μικροδεδομένων και εμπιστευτικότητα: είναι σημαντικό οι ερευνητές να έχουν εύκολη πρόσβαση στα μικροδεδομένα που συλλέγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της στατιστικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 285 της συνθήκης.
Czech: Správa a důvěrnost mikrodat: Je důležité, aby byla mikrodata sbíraná na evropské úrovni jako součást tvorby statistik v souladu s článkem 285 Smlouvy snadno přístupná výzkumným pracovníkům.
Slovak: Spravovanie a ochrana mikroúdajov: Dôležitý je ľahký prístup výskumných pracovníkov k mikroúdajom zozbieraným na európskej úrovni ako súčasť tvorby štatistiky v súlade s článkom 285 Zmluvy o ES.
Polish: Zarządzanie danymi jednostkowymi i poufność: Łatwy dostęp naukowców do danych jednostkowych gromadzonych na szczeblu europejskim w ramach sporządzania statystyk zgodnie z art. 285 Traktatu ma duże znaczenie.
Hungarian: Mikroadat-kezelés és adatok bizalmas kezelése: A kutatók számára az európai szinten a Szerződés 285. cikkének megfelelő statisztikai előállítás részeként gyűjtött mikroadatokhoz való könnyű hozzáférés fontos.
Slovenian: Upravljanje z mikropodatki in njihova zaupnost: pomembno je, da imajo raziskovalci enostaven dostop do mikropodatkov, zbranih na evropski ravni v okviru statistične dejavnosti v skladu s členom 285 Pogodbe ES.
Estonian: Mikroandmete haldamine ja konfidentsiaalsus: On oluline anda teadlastele hõlbus juurdepääs Euroopa tasandil kogutavatele mikroandmetele, mida kogutakse osana vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 285 koostatavast statistikast.
Latvian: Mikrodatu pārvaldība un konfidencialitāte: Svarīga ir pētnieku vienkārša piekļuve mikrodatiem, kas savākti Eiropas mērogā kā daļa no statistikas izveides saskaņā ar EK Līguma 285. pantu.
Lithuanian: Mikroduomenų tvarkymas ir konfidencialumas: svarbu mokslo darbuotojams užtikrinti galimybę lengvai gauti mikroduomenis, kurie surinkti Europos lygiu rengiant statistinę informaciją pagal EB sutarties 285 straipsnį.