English: On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
French: Le 9 juillet 2007, le conseil des gouverneurs de l’AIEA a autorisé son directeur général à mettre en œuvre des arrangements ad hoc relatifs à la surveillance et à la vérification de la fermeture des installations nucléaires en RPDC, conformément aux recommandations formulées dans le rapport soumis par l’AIEA au conseil des gouverneurs.
German: Der Gouverneursrat der IAEO hat im Einklang mit den Empfehlungen des an ihn gerichteten IAEO-Berichts den Generaldirektor der IAEO am 9. Juli 2007 ermächtigt, Ad-hoc-Regelungen zur Überwachung und Überprüfung der Abschaltung kerntechnischer Anlagen in der Demokratischen Volksrepublik Korea durchzuführen.
Spanish: El 9 de julio de 2007, la Junta de Gobernadores del OIEA autorizó a su Director General a aplicar arreglos ad hoc para supervisar y verificar el cierre de las instalaciones nucleares de la RPDC, de conformidad con las recomendaciones contenidas en el informe del OIEA a la Junta de Gobernadores.
Italian: Il 9 luglio 2007 il Consiglio dei governatori dell’AIEA ha autorizzato il direttore generale ad attuare disposizioni ad hoc per il controllo e la verifica della chiusura degli impianti nucleari nell’RPDC conformemente alle raccomandazioni contenute nella relazione AIEA al Consiglio dei governatori.
Portuguese: A 9 de Julho de 2007, o Conselho de Governadores da AIEA autorizou o seu director-geral a accionar mecanismos ad hoc para o exercício da vigilância e verificação do encerramento das instalações nucleares na RPDC, em conformidade com as recomendações formuladas no relatório da AIEA ao Conselho de Governadores.
Dutch: Op 9 juli 2007 heeft de Raad van beheer van de IAEA zijn directeur-generaal gemachtigd ad-hocregelingen voor het toezicht op en de verificatie van de sluiting van nucleaire installaties in de DVK uit te voeren, overeenkomstig de aanbevelingen in het verslag van de IAEA aan de Raad van beheer.
Danish: Den 9. juli 2007 bemyndigede IAEA’s styrelsesråd generaldirektøren til at gennemføre ad hoc-ordninger for overvågning af og kontrol med nedlukningen af nukleare anlæg i DPRK i overensstemmelse med henstillingerne i IAEA’s rapport til styrelsesrådet.
Swedish: Den 9 juli 2007 bemyndigade IAEA:s styrelse sin generaldirektör att genomföra ad hoc-arrangemang för att övervaka och kontrollera stängningen av kärntekniska anläggningar i Nordkorea i enlighet med rekommendationerna i IAEA:s rapport till styrelsen.
Finnish: IAEA:n hallintoneuvosto valtuutti 9 päivänä heinäkuuta 2007 pääjohtajansa panemaan täytäntöön ad hoc -järjestelyt Korean demokraattisessa tasavallassa sijaitsevien ydinlaitosten sulkemisen monitoroimiseksi ja todentamiseksi IAEA:n hallintoneuvostolle antamassa raportissa olevien suositusten mukaisesti.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2007, το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ έδωσε στο Γενικό του Διευθυντή εντολή σχετικά με την εφαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων για την παρακολούθηση και εξακρίβωση της θέσης εκτός λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στη ΛΔΚ, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση του ΔΟΑΕ προς το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Rada guvernérů MAAE zmocnila dne 9. července 2007 svého generálního ředitele k provedení ad hoc ujednání o dohledu a kontrole, pokud jde o odstavení jaderných zařízení v KLDR v souladu s doporučeními uvedenými ve zprávě MAAE radě guvernérů.
Slovak: Dňa 9. júla 2007 Rada guvernérov MAAE poverila svojho generálneho riaditeľa vykonávaním ad hoc opatrení na monitorovanie a overenie odstavenia jadrových zariadení v KĽDR v súlade s odporúčaniami, ktoré sú obsiahnuté v správe MAAE rade guvernérov.
Polish: Dnia 9 lipca 2007 r. Rada Gubernatorów MAEA upoważniła swojego dyrektora generalnego, by zgodnie z zaleceniami zawartymi w sprawozdaniu MAEA dla Rady Gubernatorów zrealizował doraźne uzgodnienia co do monitorowania i weryfikacji zamknięcia instalacji jądrowych w KRLD.
Hungarian: 2007. július 9-én – a kormányzótanácsnak írt NAÜ-jelentés ajánlásaival összhangban – a NAÜ kormányzótanácsa felhatalmazta a főigazgatóját a KNDK nukleáris létesítményei leállításának felügyeletét és ellenőrzését célzó ad hoc intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Svet guvernerjev MAAE je 9. julija 2007 v skladu s priporočili iz nanj naslovljenega poročila MAAE pooblastil generalnega direktorja za izvajanje ad hoc ureditev za nadzor in preverjanje zaustavitve jedrskih objektov v DLR Koreji.
Estonian: juulil 2007 andis IAEA juhatajate nõukogu IAEA peadirektorile volitused rakendada KRDVs tuumarajatiste sulgemise järelevalve ja kontrolli ajutine kord kooskõlas juhatajate nõukogule esitatud IAEA aruandes sisalduvate soovitustega.
Latvian: SAEA Valde 2007. gada 9. jūlijā pilnvaroja tās ģenerāldirektoru īstenot ārkārtas pasākumus, lai saskaņā ar ieteikumiem, kas ietverti SAEA ziņojumā Valdei, uzraudzītu un pārbaudītu kodoliekārtu slēgšanu KTDR.
Lithuanian: 2007 m. liepos 9 d. TATENA Valdytojų taryba įgaliojo generalinį direktorių įgyvendinti branduolinių objektų KLDR sustabdymo ad hoc stebėsenos ir patikros priemones laikantis TATENA ataskaitoje Valdytojų tarybai išdėstytų rekomendacijų.