English: To prevent the spreading of the disease to non-infected areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
French: Afin d'éviter la propagation de la maladie dans les zones non infectées, les mesures de protection prévues par la décision 2003/71/CE devraient être maintenues tant que la vaccination se poursuit.
German: Um zu verhindern, dass die Seuche in nicht befallene Gebiete übergreift, sollten die Schutzmaßnahmen der Entscheidung 2003/71/EG so lange gelten, wie Impfmaßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: A fin de prevenir la propagación de la enfermedad a zonas no infectadas, las medidas de protección establecidas en la Decisión 2003/71/CE deben seguir aplicándose mientras se realice la vacunación.
Italian: Per prevenire il diffondersi della malattia ad aree non infette, le misure protettive stabilite dalla decisione 2003/71/CE dovrebbero essere mantenute finché è effettuata la vaccinazione.
Portuguese: No sentido de evitar a propagação da doença a áreas não infectadas, devem permanecer aplicáveis as medidas de protecção previstas na Decisão 2003/71/CE, enquanto for aplicada a vacinação.
Dutch: Om de verspreiding van de ziekte naar niet-besmette gebieden te voorkomen, moeten de beschermende maatregelen van Beschikking 2003/71/EG van toepassing blijven zolang vaccinatie wordt toegepast.
Danish: For at forhindre sygdommen i at sprede sig til områder, der ikke er smittet, bør beskyttelsesforanstaltningerne i beslutning 2003/71/EF finde anvendelse, så længe der anvendes vaccination.
Swedish: De skyddsåtgärder som föreskrivs i beslut 2003/71/EG bör fortsätta att tillämpas under den tid vaccinering används.
Finnish: Jotta estettäisiin taudin leviäminen tartunnoista vapaille alueille, päätöksessä 2003/71/EY säädettyjä suojatoimenpiteitä olisi noudatettava niin kauan kuin rokottamista jatketaan.
Greek: Προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της νόσου σε μη προσβεβλημένες περιοχές, πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν τα προστατευτικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2003/71/ΕΚ καθ’ όλο το χρονικό διάστημα εφαρμογής του εμβολιασμού.
Czech: Aby se zabránilo šíření nákazy do oblastí, které ještě nebyly infikovány, měla by ochranná opatření stanovená rozhodnutím 2003/71/ES zůstat po dobu provádění očkování v platnosti.
Slovak: S cieľom zabrániť rozšíreniu choroby na neinfikované oblasti by mali ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2003/71/ES zostať v platnosti, pokým sa vykonáva očkovanie.
Polish: Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby na obszary niezakażone, środki ochronne przewidziane w decyzji 2003/71/WE powinny być nadal stosowane do czasu zakończenia szczepień.
Hungarian: A betegségnek a nem fertőzött területekre való átterjedésének megakadályozása érdekében a 2003/71/EK határozatban előírt védőintézkedéseket a vakcinázás végéig alkalmazni kell.
Slovenian: Za preprečitev širjenja bolezni na neokužena območja je treba zaščitne ukrepe iz Odločbe 2003/71/ES uporabljati do konca cepljenja.
Estonian: Et vältida haiguse levimist nakatumata piirkondadesse, tuleb jätkata otsuses 2003/71/EÜ sätestatud kaitsemeetmete kohaldamist seni, kuni kestab vaktsineerimine.
Latvian: Lai novērstu slimības izplatīšanos uz vēl neinficētām teritorijām, Lēmumā 2003/71/EK paredzētajiem aizsardzības pasākumiem jāpaliek spēkā, kamēr tiek veikta vakcinācija.
Lithuanian: Ligos plitimo į neužkrėstas teritorijas prevencijai Sprendime 2003/71/EB numatytos apsaugos priemonės turėtų būti ir toliau taikomos tol, kol vykdomas vakcinavimas.