English: As regards the EUR 730000 in aid granted on 14 March 1997 by the Asturias regional government under Decree 7/96, the Spanish authorities claim that this aid should be regarded as an extension of scheme N 448/94 in support to SMEs in Asturias (exceptionally applicable to large companies contributing to regional development), and that it would constitute a complement to regional aid granted in 1994 by Spain under Law 50/85 (LIR).
French: Pour ce qui est des 700000 EUR d'aide octroyés le 14 mars 1997 par le gouvernement régional des Asturies en vertu du décret 7/96, les autorités espagnoles ont indiqué que cette aide devait être considérée comme une extension du régime N 448/94 en faveur des PME des Asturies (applicable exceptionnellement aux grandes entreprises contribuant au développement régional), et qu'elle constituait un complément à l'aide régionale octroyée en 1994 par l'Espagne conformément à la loi 50/85 (LIR).
German: Im Hinblick auf die von der Regionalregierung von Asturien nach Maßgabe des Dekrets 7/96 am 14. März 1997 gewährten Beihilfe in Höhe von 700000 EUR machen die spanischen Behörden geltend, dass diese Beihilfe als Erweiterung der Beihilferegelung N 448/94 für KMU von Asturien zu betrachten ist (die ausnahmsweise auch für Großunternehmen gilt, wenn sie zur Regionalentwicklung beitragen) und dass sie eine Ergänzung zu der 1994 von Spanien nach dem Gesetz 50/85 (LIR) gewährten Regionalhilfe darstellt.
Spanish: Por lo que se refiere a los 700000 EUR de ayuda concedidos el 14 de marzo de 1997 por el Gobierno regional de Asturias en virtud del Decreto 7/96, las autoridades españolas alegan que esta ayuda debe considerarse una ampliación del régimen N 448/94 en favor de las PYME de Asturias (aplicable excepcionalmente a grandes empresas que contribuyen al desarrollo regional) y que constituye un complemento a la ayuda regional concedida en 1994 por España con arreglo a la Ley 50/85 (LIR).
Italian: Per quanto riguarda i 730000 EUR di aiuti concessi il 14 marzo 1997 dal Governo regionale delle Asturie in virtù del decreto 7/96, le autorità spagnole sostengono che detto aiuto è da considerarsi un'estensione del regime N 448/94 a favore delle PMI delle Asturie (applicabile in via eccezionale a grandi imprese che contribuiscono allo sviluppo regionale), e che costituisce un complemento all'aiuto regionale concesso nel 1994 dalla Spagna in base alla legge 50/85 (LIR).
Portuguese: No que se refere aos 700000 euros de auxílio concedidos em 14 de Março de 1997 pelo Governo Regional das Astúrias nos termos do Decreto 7/96, as autoridades espanholas alegam que este auxílio deve ser considerado um alargamento do regime N 448/94 a favor das PME das Astúrias (aplicável excepcionalmente a grandes empresas que contribuem para o desenvolvimento regional), e que constitui um complemento ao auxílio regional concedida em 1994 pela Espanha nos termos da Lei 50/85 (LIR).
Dutch: Ten aanzien van de op 14 maart 1997 door de regionale regering van Asturië krachtens decreet 7/96 verleende steun ter waarde van 700000 euro voeren de Spaanse autoriteiten aan dat deze steun dient te worden beschouwd als een uitbreiding van steunregeling N 448/94 ten behoeve van het MKB in Asturië (die bij wijze van uitzondering van toepassing is op grote bedrijven die een bijdrage leveren aan de regionale ontwikkeling) en dat hij een aanvulling vormt op de steun die in 1994 door Spanje werd verleend krachtens wet 50/85 (LIR).
Danish: Hvad angår støtten på 700000 EUR, som blev ydet den 14. marts 1997 af Asturiens regionale regering i henhold til dekret nr. 7/96, gør de spanske myndigheder gældende, at denne støtte bør betragtes som en udvidelse af støtteordning N 448/94 til fordel for små og mellemstore virksomheder i Asturien (anvendes undtagelsesvist på store virksomheder, der bidrager til den regionale udvikling), og at den udgør et supplement til den regionale støtte, der blev ydet i 1994 af Spanien i henhold til lov nr. 50/85 (LIR).
Swedish: När det gäller de 730000 euro som Asturiens regionala regering beviljade i stöd den 14 mars 1997 i kraft av dekret nr 7/96 hävdar de spanska myndigheterna att det stödet bör betraktas som en utvidgning av stödordning N 448/94 för små och medelstora företag i Asturien (som undantagsvis är tillämplig på stora företag som bidrar till den regionala utvecklingen), samt att det utgör ett komplement till det regionalstöd som Spanien 1994 beviljade i enlighet med lag nr 50/85 (LIR).
Finnish: Asturian aluehallituksen 14 päivänä maaliskuuta 1997 asetuksen 7/96 nojalla myöntämästä 730000 euron tuesta Espanjan viranomaiset toteavat, että kyseinen tuki on katsottava Asturian pk-yrityksiä koskevan tukiohjelman N 448/94 (jota voidaan soveltaa poikkeuksellisesti myös aluekehitystä edistäviin suuryrityksiin) jatkotoimenpiteeksi ja että se täydentää aluetukea, jonka Espanja myönsi vuonna 1994 lain 50/85 (LIR) mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση ύψους 730000 ευρώ που χορηγήθηκε στις 14 Μαρτίου 1997 από την περιφερειακή κυβέρνηση της Αστούριας δυνάμει του διατάγματος 7/96, οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι πρέπει να θεωρηθεί επέκταση του καθεστώτος Ν 448/94 υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Αστούριας (το οποίο εφαρμόζεται κατ’ εξαίρεση και σε μεγάλες επιχειρήσεις που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη) και ότι συνιστά συμπληρωματική ενίσχυση προς την περιφερειακή ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1994 από την Ισπανία βάσει του νόμου 50/85 (LIR).
Czech: Pokud jde o podporu ve výši 730000 EUR poskytnutou dne 14. března 1997 asturskou regionální vládou v souladu s výnosem 7/96, španělské orgány tvrdí, že se tato podpora má považovat za rozšíření režimu č. 448/94 ve prospěch malých a středních podniků v Asturii (který je výjimečně použitelný na velké podniky, které přispívají k regionálnímu rozvoji) a že představuje doplněk k regionální podpoře poskytnuté Španělskem v roce 1994 v souladu se zákonem 50/85 (o regionálních pobídkách pro nápravu hospodářské nerovnováhy mezi regiony).
Slovak: Čo sa týka 700000 EUR pomoci, ktorá bola poskytnutá 14. marca 1997 regionálnou astúrskou vládou na základe dekrétu 7/96, španielske orgány tvrdia, že túto pomoc je potrebné považovať za rozšírenie režimu N 448/94 v prospech MSP v Astúrii (ktorý sa výnimočne uplatňuje na veľké podniky, ktoré podporujú regionálny rozvoj) a ktorý predstavuje doplnok štátnej pomoci poskytnutej v roku 1994 španielskou vládou v zmysle zákona 50/85 (LIR).
Polish: W odniesieniu do kwoty 730000 EUR pomocy przyznanej dnia 14 marca 1997 r. przez władze regionu Asturii na mocy Dekretu 7/96 rząd hiszpański utrzymuje, że ta pomoc winna być traktowana jako rozszerzenie programu N 448/94 pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw Asturii (w wyjątkowych sytuacjach można go zastosować do dużych przedsiębiorstw, które przyczyniają się do rozwoju regionu), i jest uzupełnieniem pomocy dla regionu przyznanej przez państwo w 1994 r. zgodnie z ustawą 50/85 (LIR).
Hungarian: Ami pedig a 7/96 rendelkezés alapján az asztúriai regionális kormány által 1997. március 14-én nyújtott 700000 EUR összegű támogatást illeti, a spanyol hatóságok azt állítják, hogy ezt a támogatást az asztúriai kkv-k (és kivételes esetben a regionális fejlődéshez hozzájáruló nagyvállalatok) támogatását célzó N 448/94 rendszer kiterjesztésének kell tekinteni, ami pedig az 50/85 törvény (LIR) alapján nyújtott regionális támogatás kiegészítésének minősül.
Slovenian: Glede 700000 EUR pomoči, ki so jo 14. marca 1997 odobrila asturijska regionalna vlada po Odredbi 7/96, španski organi trdijo, da je treba to pomoč obravnavati kot podaljšanje sheme N 448/94 v podporo malim in srednje velikim podjetjem v Asturiji (ki izjemoma velja za velika podjetja, ki prispevajo k regionalnemu razvoju) in da naj bi pomenila dopolnitev regionalne pomoči, ki jo je Španija odobrila leta 1994 po Zakonu 50/85 (LIR).
Estonian: Seoses 730000 euro suuruse toetusega, mille Astuuria piirkondlik omavalitsus andis 14. märtsil 1997. aastal vastavalt dekreedile 7/96, väidavad Hispaania ametiasutused, et kõnealust abi tuleks käsitada Astuuria VKEde toetuskava N 448/94 pikendusena (mida kohaldatakse erandina suurte äriühingute suhtes, kes aitavad kaasa piirkonna arengule) ja et see täiendab piirkondlikku abi, mille Hispaania andis 1994. aastal vastavalt seadusele 50/85 (LIR).
Latvian: Attiecībā uz atbalstu EUR 730000 apmērā, ko 1997. gada 14. martā Astūrijas reģionālā valdība piešķīra saskaņā ar Dekrētu Nr. 7/96, Spānijas iestādes apgalvo, ka šis atbalsts ir jāuzskata par Astūrijas MVU atbalsta shēmas Nr. 448/94 pagarinājumu (izņēmuma kārtā attiecināma arī uz lieliem uzņēmumiem, kas dod ieguldījumu reģiona attīstībā) un papildina reģionālo atbalstu, ko saskaņā ar Likumu Nr. 50/85 (LIR) Spānija piešķīra 1994. gadā.
Lithuanian: Dėl 730000 EUR pagalbos, kurią 1997 m. kovo 14 d. suteikė Astūrijos regioninė vyriausybė pagal dekretą 7/96, Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad ši pagalba turi būti laikoma Astūrijos regioninės vyriausybės pagalbos MVĮ schemos N 448/94 (schema taikoma tik didelėms įmonėms, kurios prisideda prie regioninės plėtros) išplėtimu, ir kad ši priemonė buvo regioninės pagalbos, kurią Ispanija suteikė 1994 m. pagal įstatymą 50/85 (LIR), priedas.