FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anticipated implementation
French: Exécution anticipée
German: Vorgezogener Haushaltsvollzug
Spanish: Ejecución anticipada
Italian: Esecuzione anticipata
Portuguese: Execução antecipada
Dutch: Vervroegde uitvoering
Danish: Forudgående gennemførelse
Swedish: Förväntad användning
Finnish: Menojen aikaistettu toteuttaminen
Greek: Προκαταβολικές εκτελέσεις πιστώσεων
Czech: Plnění rozpočtu předem
Slovak: Predpokladané plnenie
Polish: Przewidywane wykonanie budżetu
Hungarian: Előzetes végrehajtás
Slovenian: Predvideno izvajanje
Estonian: Ennetähtaegne rakendamine
Latvian: Paredzamā īstenošana
Lithuanian: Išankstinis įgyvendinimas
English: CONTRIBUTIONS AND REIMBURSEMENTS
French: CONTRIBUTIONS ET REMBOURSEMENTS
German: BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN
Spanish: CONTRIBUCIONES Y DEVOLUCIONES
Italian: CONTRIBUTI E RIMBORSI
Portuguese: CONTRIBUIÇÕES E REEMBOLSOS
Dutch: BIJDRAGEN EN TERUGBETALINGEN
Danish: BIDRAG OG REFUSION
Swedish: BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
Finnish: RAHOITUSOSUUDET JA KORVAUKSET
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Czech: PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
Slovak: PRÍSPEVKY A NÁHRADY
Polish: WKŁADY I ZWROTY
Hungarian: HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS MEGTÉRÍTÉSEK
Slovenian: PRISPEVKI IN VRAČILA
Estonian: TOETUSED JA NENDE TAGASTAMINE
Latvian: IEMAKSAS UN ATLĪDZINĀJUMI
Lithuanian: ĮNAŠAI IR KOMPENSUOTINOS SUMOS
English: Determination of contributions
French: Détermination des contributions
German: Festsetzung der Beiträge
Spanish: Cálculo de las contribuciones
Italian: Determinazione dei contributi
Portuguese: Determinação das contribuições
Dutch: Vaststelling van de bijdragen
Danish: Fastsættelse af bidragene
Swedish: Fastställande av bidragen
Finnish: Rahoitusosuuksien määrittäminen
Greek: Καθορισμός των συνεισφορών
Czech: Určení příspěvků
Slovak: Určenie príspevkov
Polish: Określenie wysokości wkładów
Hungarian: A hozzájárulások meghatározása
Slovenian: Določitev prispevkov
Estonian: Toetuste määramine
Latvian: Iemaksu aprēķināšana
Lithuanian: Įnašų dydžio nustatymas
English: Schedule for payment of contributions
French: Calendrier du paiement des contributions
German: Zeitplan für die Zahlung der Beiträge
Spanish: Calendario de abono de las contribuciones
Italian: Calendario di pagamento dei contributi
Portuguese: Calendário de pagamento das contribuições
Dutch: Schema voor de betaling van de bijdragen
Danish: Tidsplan for indbetaling af bidragene
Swedish: Tidsplan för erläggande av bidrag
Finnish: Rahoitusosuuksien maksuaikataulu
Greek: Σύστημα καταβολής των συνεισφορών
Czech: Rozvrh platby příspěvků
Slovak: Harmonogram platieb príspevkov
Polish: Harmonogram płatności wkładów
Hungarian: A hozzájárulások befizetésének ütemezése
Slovenian: Načrt plačevanja prispevkov
Estonian: Toetuste maksmise ajakava
Latvian: Iemaksu veikšanas grafiks
Lithuanian: Įnašų mokėjimo grafikas
English: The Special Committee may decide to refer the matter to the competent preparatory bodies at the Council.
French: Le comité spécial peut décider de soumettre la question aux instances préparatoires compétentes du Conseil.
German: Der Sonderausschuss kann beschließen, die zuständigen Vorbereitungsgremien des Rates mit der Frage zu befassen.
Spanish: Podrá, asimismo, tomar la decisión de someter la cuestión a los órganos preparatorios competentes del Consejo.
Italian: Il comitato speciale può decidere di sottoporre la questione agli organi preparatori competenti del Consiglio.
Portuguese: O Comité Especial pode decidir remeter a questão para as instâncias preparatórias competentes do Conselho.
Dutch: Het speciaal comité kan besluiten de kwestie te verwijzen naar de bevoegde voorbereidende instanties van de Raad.
Danish: Specialkomitéen kan beslutte at henvise et sådant spørgsmål til Rådets kompetente forberedende organer.
Swedish: Den särskilda kommittén får besluta att hänskjuta frågan till rådets behöriga förberedande organ.
Finnish: Erityiskomitea voi päättää siirtää asian neuvoston toimivaltaisten valmistelevien elinten käsiteltäväksi.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το ζήτημα στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
Czech: Zvláštní výbor může rozhodnout, že věc předloží příslušným přípravným útvarům v Radě.
Slovak: Osobitný výbor môže rozhodnúť o tom, aby bola táto vec postúpená príslušným prípravným orgánom Rady.
Polish: Specjalny Komitet może podjąć decyzję o skierowaniu sprawy do właściwych organów przygotowawczych Rady.
Hungarian: A különbizottság úgy határozhat, hogy a kérdést a Tanács illetékes előkészítő szervei elé terjeszti.
Slovenian: Posebni odbor lahko sprejme odločitev, da se zadeva predloži v obravnavo pristojnim pripravljalnim telesom Sveta.
Estonian: Erikomitee võib otsustada suunata küsimuse nõukogu pädevatele ettevalmistusorganitele.
Latvian: Īpašā komiteja var pieņemt lēmumu par šā jautājuma nodošanu Padomes sagatavošanas struktūrām.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali nuspręsti dėl šio klausimo kreiptis į Tarybos kompetentingus parengiamuosius organus.
English: However, when the operation is planned to last more than six months, the balance of contributions shall be paid in half-yearly instalments.
French: Toutefois, lorsqu'il est prévu que l'opération doit durer plus de six mois, le solde des contributions est payé par tranches semestrielles.
German: Ist allerdings geplant, dass die Operation länger als sechs Monate dauert, so wird der Saldo der Beiträge in halbjährlichen Tranchen gezahlt.
Spanish: Sin embargo, cuando se haya planeado que la operación dure más de seis meses, el saldo de las contribuciones deberá abonarse en cuotas semestrales.
Italian: Tuttavia, quando la durata prevista dell'operazione è superiore a sei mesi, il saldo dei contributi è pagato in rate semestrali.
Portuguese: Todavia, quando se trate de uma operação com uma duração prevista superior a seis meses, o saldo das contribuições é pago em fracções semestrais.
Dutch: Indien de operatie echter meer dan zes maanden zal duren, wordt het saldo van de bijdragen in halfjaarlijkse termijnen betaald.
Danish: Når operationen er planlagt til at vare mere end seks måneder, indbetales den resterende del af bidragene dog i halvårlige rater.
Swedish: Om operationen förväntas vara längre än sex månader skall dock återstoden av bidragen betalas halvårsvis.
Finnish: Jos operaation suunniteltu kesto on enemmän kuin kuusi kuukautta, rahoitusosuuksien jäljellä oleva määrä maksetaan kuitenkin puolivuosittaisina erinä.
Greek: Ωστόσο, όταν η επιχείρηση προβλέπεται να διαρκέσει πάνω από έξι μήνες, το υπόλοιπο των συνεισφορών καταβάλλεται σε εξαμηνιαίες δόσεις.
Czech: Pokud je však operace plánována na dobu delší než šest měsíců, uhradí se zbývající částka příspěvků v půlročních splátkách.
Slovak: Ak sa však plánuje, že operácia bude trvať viac než šesť mesiacov, príspevky sa platia v polročných splátkach.
Polish: Jeżeli jednak planuje się, że czas trwania operacji przekroczy sześć miesięcy, pozostała część wkładów wpłacana jest w ratach półrocznych.
Hungarian: Ha azonban a művelet tervezett időtartama meghaladja a hat hónapot, a hozzájárulások egyenlegét féléves részletekben kell kifizetni.
Slovenian: Vendar če se načrtuje, da bo operacija trajala dlje kot šest mesecev, se plačilo prispevkov izvrši v polletnih obrokih.
Estonian: Kui operatsiooni kestuseks on kavandatud rohkem kui kuus kuud, makstakse eraldiste jääksumma poolaastamaksetena.
Latvian: Taču, ja plānots, ka operācija ilgs ilgāk nekā sešus mēnešus, atlikušās iemaksas veic reizi pusgadā.
Lithuanian: Tačiau jeigu planuojama, kad operacija tęsis ilgiau nei šešis mėnesius, likusi įnašų dalis mokama dalimis kas pusmetį.
English: The Special Committee may depart from these provisions.
French: Le comité spécial peut déroger aux présentes dispositions.
German: Der Sonderausschuss kann von diesen Bestimmungen abweichen.
Spanish: El Comité especial podrá no atenerse a estas disposiciones.
Italian: Il comitato speciale può derogare a queste disposizioni.
Portuguese: O Comité Especial pode não observar estas disposições.
Dutch: Het speciaal comité kan van die bepalingen afwijken.
Danish: Specialkomitéen kan fravige disse bestemmelser.
Swedish: Den särskilda kommittén får göra avvikelser från dessa bestämmelser.
Finnish: Erityiskomitea voi poiketa näistä säännöksistä.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από τις διατάξεις αυτές.
Czech: Zvláštní výbor se může od těchto ustanovení odchýlit.
Slovak: Osobitný výbor sa môže odchýliť od týchto ustanovení.
Polish: Specjalny Komitet może odstąpić od zastosowania tych przepisów.
Hungarian: A különbizottság eltérhet ezektől a rendelkezésektől.
Slovenian: Posebni odbor sme odstopiti od teh določb.
Estonian: Erikomitee võib nendest sätetest kõrvale kalduda.
Latvian: Īpašā komiteja var atkāpties no šiem noteikumiem.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali nukrypti nuo šių nuostatų.
English: Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.
French: Sans préjudice des autres dispositions de la présente décision, les contributions sont payées dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel correspondant.
German: Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Beschlusses werden die Beiträge innerhalb von 30 Tagen nach Übermittlung des betreffenden Abrufs bezahlt.
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Decisión, las contribuciones se abonarán en el plazo de 30 días a partir del envío de la petición correspondiente.
Italian: Fatte salve le altre disposizioni della presente decisione, i contributi sono versati entro 30 giorni dall'invio della richiesta corrispondente.
Portuguese: Sem prejuízo das restantes disposições da presente decisão, as contribuições são pagas no prazo de trinta dias a contar do envio do pedido correspondente.
Dutch: Onverminderd de andersluidende bepalingen in dit besluit worden de bijdragen binnen 30 dagen na het versturen van het desbetreffende verzoek betaald.
Danish: Bidragene indbetales senest 30 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen, jf. dog de øvrige bestemmelser i denne afgørelse.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta beslut skall bidragen erläggas inom 30 dagar efter det att motsvarande begäran om bidrag avsänts.
Finnish: Rahoitusosuudet on maksettava 30 päivän kuluessa vastaavan pyynnön lähettämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen muiden säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας απόφασης, οι συνεισφορές καταβάλλονται εντός 30 ημερών από την αποστολή της σχετικής ειδοποίησης.
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení tohoto rozhodnutí, jsou příspěvky hrazeny do 30 dnů od odeslání příslušné výzvy k úhradě příspěvků.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia, príspevky sa zaplatia do 30 dní od zaslania príslušnej výzvy na zaplatenie príspevkov.
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszej decyzji, wkłady są wnoszone w ciągu 30 dni od wysłania odpowiedniego wezwania do wniesienia wkładów.
Hungarian: E határozat egyéb rendelkezésének sérelme nélkül, a hozzájárulásokat a vonatkozó lehívás megküldését követő 30 napon belül teljesíteni kell.
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe tega sklepa se prispevki plačajo v roku 30 dni po posredovanju zadevnega poziva za plačilo prispevkov.
Estonian: Ilma et sellega piirataks käesoleva otsuse teiste sätete kohaldamist, makstakse toetused 30 päeva jooksul alates asjaomase toetusetaotluse saatmisest.
Latvian: Neskarot pārējos šā lēmuma noteikumus, iemaksas veic 30 dienās pēc tam, kad izsūtīts attiecīgais pieprasījums veikt iemaksas.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio sprendimo nuostatų, įnašai sumokami per 30 dienų nuo atitinkamo pareikalavimo mokėti įnašus išsiuntimo dienos.
English: Each contributing State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contribution.
French: Les frais bancaires afférents au paiement des contributions sont à la charge des États contributeurs, chacun pour ce qui le concerne.
German: Jeder beitragende Staat trägt die auf die Zahlung seines Beitrags entfallenden Bankgebühren.
Spanish: Los gastos bancarios correspondientes al abono de las contribuciones correrán a cargo de los Estados contribuyentes, cada uno por la parte que le corresponda.
Italian: Le spese bancarie relative al pagamento dei contributi sono a carico degli Stati contributori, ciascuno per quanto lo concerne.
Portuguese: Cabe aos Estados contribuintes pagar as despesas bancárias correspondentes ao pagamento das respectivas contribuições.
Dutch: Iedere bijdragende staat neemt de bankkosten voor de betaling van zijn bijdrage voor zijn rekening.
Danish: Bankgebyrer i forbindelse med indbetalingen af bidragene betales af de enkelte bidragydende stater.
Swedish: De bidragsgivande staterna skall erlägga bankavgifterna vid betalningen av respektive bidrag.
Finnish: Kukin rahoitukseen osallistuva valtio vastaa rahoitusosuuksien maksamiseen liittyvistä pankkikuluista omalta osaltaan.
Greek: Τα τραπεζικά έξοδα καταβολής των συνεισφορών βαρύνουν τα συνεισφέροντα κράτη, έκαστο καθ' ό,τι το αφορά.
Czech: Každý přispívající stát hradí bankovní poplatky spojené s platbou svého příspěvku.
Slovak: Každý prispievajúci štát uhradí bankové poplatky, ktoré súvisia s platbou jeho vlastného príspevku.
Polish: Każde z wnoszących wkład państw uiszcza opłaty bankowe związane z wniesieniem jego własnego wkładu.
Hungarian: A hozzájáruló államok mindegyike maga állja a saját hozzájárulásai teljesítésével összefüggő banki költségeket.
Slovenian: Vsaka država plačnica je dolžna plačati bančne stroške, ki se nanašajo na plačilo njenega lastnega prispevka.
Estonian: Iga toetav riik tasub oma toetuse maksmisega seotud pangateenuste eest.
Latvian: Maksājumus par banku pakalpojumiem, kas saistīti ar iemaksu veikšanu, veic finansētājas valstis.
Lithuanian: Visos prisidedančios valstybės pačios sumoka su įnašo mokėjimu susijusius banko nustatytus mokesčius.
English: The administrator shall acknowledge receipt of contributions.
French: L'administrateur accuse réception des contributions.
German: Der Verwalter bestätigt den Eingang der Beiträge.
Spanish: El administrador acusará recibo de las contribuciones.
Italian: L'amministratore accusa ricevuta dei contributi.
Portuguese: O administrador deve acusar a recepção das contribuições.
Dutch: De beheerder bevestigt de ontvangst van de bijdragen.
Danish: Administratoren bekræfter modtagelsen af bidragene.
Swedish: Förvaltaren skall bekräfta mottagandet av bidrag.
Finnish: Hallinnoija vahvistaa rahoitusosuudet vastaanotetuiksi.
Greek: Ο διευθυντής βεβαιώνει την είσπραξη των συνεισφορών.
Czech: Správce potvrzuje přijetí příspěvků.
Slovak: Správca potvrdí príjem príspevkov.
Polish: Administrator potwierdza odbiór wkładów.
Hungarian: Az ügyvezető elismeri a hozzájárulások beérkezését.
Slovenian: Upravitelj potrdi prejem prispevkov.
Estonian: Haldur teatab toetuste vastuvõtmisest.
Latvian: Administrators apstiprina iemaksu saņemšanu.
Lithuanian: Administratorius patvirtina, kad gavo įnašus.
English: Early financing
French: Préfinancement
German: Frühzeitige Finanzierung
Spanish: Financiación anticipada
Italian: Prefinanziamento
Portuguese: Financiamento prévio
Dutch: Vervroegde financiering
Danish: Midlertidig finansiering
Swedish: Förtida finansiering
Finnish: Ennakkorahoitus
Greek: Προκαταβολική χρηματοδότηση
Czech: Počáteční financování výdajů
Slovak: Zálohové financovanie
Polish: Wcześniejsze finansowanie
Hungarian: Előfinanszírozás
Slovenian: Začetno financiranje
Estonian: Eelrahastamine
Latvian: Iepriekšējs finansējums
Lithuanian: Pradinis finansavimas
English: In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
French: En cas d'opération militaire de réaction rapide de l'Union européenne, des contributions sont dues par les États membres contributeurs à hauteur du montant de référence.
German: Im Falle einer militärischen Krisenreaktionsoperation der EU sind seitens der beitragenden Mitgliedstaaten Beiträge fällig, die in der Höhe dem Referenzbetrag entsprechen.
Spanish: En el caso de las operaciones militares de respuesta rápida de la Unión Europea, las contribuciones de los Estados miembros contribuyentes deberán cubrir todo el importe de referencia.
Italian: Nel caso di un'operazione di reazione militare rapida dell'UE, sono richiesti contributi agli Stati membri contributori a concorrenza dell'importo di riferimento.
Portuguese: Tratando-se de uma operação de resposta militar rápida da União Europeia, as contribuições devem ser pagas pelos Estados-Membros contribuintes ao nível do montante de referência.
Dutch: In geval van een militaire snellereactieoperatie van de Europese Unie zijn bijdragen van de bijdragende lidstaten verschuldigd ten belope van het referentiebedrag.
Danish: Hvis EU iværksætter en hurtig militær reaktionsoperation, indbetaler bidragydende medlemsstater bidrag på størrelse med referencebeløbet.
Swedish: Vid EU:s militära snabbinsatser skall bidrag erläggas av bidragande medlemsstater motsvarande referensbeloppet.
Finnish: EU:n nopean toiminnan sotilasoperaation yhteydessä rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot maksavat rahoitusosuuksinaan rahoitusohjetta vastaavan määrän.
Greek: Σε περίπτωση στρατιωτικής επιχείρησης ταχείας αντίδρασης της ΕΕ, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη καταβάλλουν συνεισφορές στο επίπεδο του ποσού αναφοράς.
Czech: V případě operace rychlé reakce EU jsou příspěvky přispívajících členských států splatné ve výši referenční částky.
Slovak: V prípade vojenskej operácie síl rýchlej reakcie EÚ zaplatia prispievajúce členské štáty príspevky vo výške referenčnej sumy.
Polish: W przypadku operacji wojskowych szybkiego reagowania UE, wkłady są należne od państw członkowskich wnoszących wkład na poziomie kwoty odniesienia.
Hungarian: Az EU katonai gyorsreagálású művelete esetén a hozzájáruló tagállamok a referenciaösszegnek megfelelően fizetik a hozzájárulásokat.
Slovenian: V primeru operacije hitrega vojaškega odzivanja EU prispevke v višini referenčnega zneska plačajo države članice plačnice.
Estonian: ELi sõjalise kiirreageerimisoperatsiooni korral maksavad toetavad liikmesriigid toetust võrdlussumma ulatuses.
Latvian: ES militārās ātrās reaģēšanas operācijas gadījumā finansētājas dalībvalstis veic iemaksas finanšu atsauces summas apjomā.
Lithuanian: ES karinių greitojo reagavimo operacijų atveju orientacinės sumos dydžio įnašus moka prisidedančiosios valstybės narės.
English: Without prejudice to Article 26(3), payments shall be made as defined below.
French: Sans préjudice de l'article 26, paragraphe 3, les paiements sont effectués comme indiqué ci-dessous.
German: Unbeschadet des Artikels 26 Absatz 3 sind die Zahlungen wie nachstehend festgelegt zu leisten.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 26, apartado 3, los pagos se efectuarán como se indica a continuación.
Italian: Fatto salvo l'articolo 26, paragrafo 3, i versamenti sono effettuati come definito in appresso.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3 do artigo 26.o, os pagamentos são efectuados segundo as regras que adiante se definem.
Dutch: Onverminderd artikel 26, lid 3, worden de bijdragen betaald volgens onderstaande bepalingen.
Danish: Med forbehold af artikel 26, stk. 3, indbetales bidragene som fastsat nedenfor.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.3 skall bidragen erläggas enligt nedan.
Finnish: Maksut suoritetaan jäljempänä määritellyllä tavalla sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 26 παράγραφος 3, οι πληρωμές πραγματοποιούνται όπως ορίζεται κατωτέρω.
Czech: Aniž je dotčen čl. 26 odst. 3, provádějí se platby níže uvedeným způsobem.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 26 ods. 3, sa platby uskutočnia ako je uvedené nižšie.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 26 ust. 3 płatności dokonuje się według określonych poniżej zasad.
Hungarian: A 26. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a befizetéseket az alább meghatározottak szerint kell teljesíteni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 26(3) se plačila izvedejo, kakor je opredeljeno spodaj.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 3 kohaldamist, tehakse maksed allpool kirjeldatud korras.
Latvian: Neskarot 26. panta 3. punktu, maksājumus veic turpmāk izklāstītajā kārtībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 26 straipsnio 3 dalies, mokėjimai atliekami toliau nurodyta tvarka.
English: For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
French: Aux fins du préfinancement des opérations militaires de réaction rapide de l'Union européenne, les États membres participants:
German: Um eine frühzeitige Finanzierung von militärischen Krisenreaktionsoperationen der EU sicherzustellen, werden die teilnehmenden Mitgliedstaaten
Spanish: A efectos de la financiación anticipada de las operaciones militares de respuesta rápida de la Unión Europea, los Estados miembros:
Italian: Ai fini del prefinanziamento delle operazioni di reazione militare rapida dell'UE, gli Stati membri partecipanti:
Portuguese: Para efeitos de financiamento prévio de uma operação de resposta militar rápida da União Europeia, os Estados-Membros participantes:
Dutch: Voor de vroegtijdige financiering van militaire snellereactieoperaties van de Europese Unie betalen de lidstaten:
Danish: Med henblik på den midlertidige finansiering af EU's militære reaktionsoperationer skal de deltagende medlemsstater
Swedish: För den förtida finansieringen av EU:s militära snabbinsatser skall de deltagande medlemsstaterna
Finnish: EU:n nopean toiminnan sotilasoperaatioiden rahoittamiseksi ennakkoon operaatioon osallistuvien jäsenvaltioiden on:
Greek: Για την έγκαιρη χρηματοδότηση στρατιωτικών επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης της ΕΕ, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:
Czech: Pro účely počátečního financování operací rychlé vojenské reakce EU zúčastněné členské státy
Slovak: Na účely zálohového financovania rýchlych vojenských odvetných operácií EÚ, zúčastnené členské štáty:
Polish: Do celów wcześniejszego finansowania operacji wojskowych szybkiego reagowania UE uczestniczące państwa członkowskie:
Hungarian: Az EU katonai gyorsreagálású műveleteinek előfinanszírozása esetén a részt vevő tagállamok:
Slovenian: Za namen začetnega financiranja operacij hitrega vojaškega odzivanja EU sodelujoče države članice:
Estonian: ELi sõjaliste kiirreageerimisoperatsioonide eelrahastamiseks peavad osalevad liikmesriigid:
Latvian: Lai iepriekš finansētu ES militārās ātrās reaģēšanas operācijas, iesaistītās dalībvalstis:
Lithuanian: ES karinių greitojo reagavimo operacijų pradiniam finansavimui dalyvaujančios valstybės narės:
English: either pay contributions to Athena in anticipation;
French: soit versent une contribution anticipée à Athena;
German: entweder im Voraus Beiträge zu Athena zahlen
Spanish: o bien pagarán por anticipado sus contribuciones a Athena,
Italian: versano i contributi ad Athena in anticipo;
Portuguese: Pagam antecipadamente as suas contribuições para o Athena; ou
Dutch: hetzij hun bijdragen vooraf aan Athena;
Danish: enten indbetale bidrag til Athena forud
Swedish: antingen erlägga bidrag till Athena i förskott
Finnish: joko maksettava Athenea koskevia rahoitusosuuksia ennakkoon;
Greek: είτε προκαταβάλλουν συνεισφορές στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ·
Czech: buď uhradí příspěvky do mechanismu ATHENA předem;
Slovak: buď zaplatia zálohové príspevky do mechanizmu ANTHENA,
Polish: wpłacają z góry swoje wkłady na rzecz mechanizmu Athena;
Hungarian: vagy előre fizetik a hozzájárulásokat az Athenának;
Slovenian: prispevek za Atheno plačajo vnaprej;
Estonian: maksma Athena toetused ette või
Latvian: vai nu veic iepriekšējas iemaksas Athena;
Lithuanian: moka išankstinius įnašus ATHENA;