English: The abovementioned Command and Control Structure should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
French: La structure de commandement et de contrôle susmentionnée devrait être sans préjudice des responsabilités contractuelles qui incombent au chef de Mission à l'égard de la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget de la Mission.
German: Die vorgenannte Anordnungs- und Kontrollstruktur sollte die vertragliche Verantwortung des Missionsleiters gegenüber der Kommission für die Ausführung des Missionshaushalts unberührt lassen.
Spanish: La citada estructura de mando y control se entiende sin perjuicio de las responsabilidades contractuales del Jefe de Misión para con la Comisión en lo que atañe a la ejecución del presupuesto de la Misión.
Italian: La summenzionata struttura di comando e controllo dovrebbe lasciare impregiudicate le responsabilità contrattuali del capomissione nei confronti della Commissione per l'esecuzione del bilancio della missione.
Portuguese: A Estrutura de Comando e Controlo acima referida não deverá prejudicar as responsabilidades contratuais do Chefe de Missão perante a Comissão pela execução do orçamento da Missão.
Dutch: Bovengenoemde commando- en controlestructuur mag niet van invloed zijn op de contractuele aansprakelijkheid van het hoofd van de missie jegens de Commissie voor de uitvoering van de begroting van de missie.
Danish: Ovenfor nævnte kommando- og kontrolstruktur bør ikke berøre missionschefens kontraktmæssige ansvar over for Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af missionens budget.
Swedish: Ovannämnda lednings- och kontrollstruktur bör inte påverka det avtalsenliga ansvaret för uppdragets chef gentemot kommissionen för genomförandet av uppdragets budget.
Finnish: Edellä mainitun johtamisjärjestelyn ei tulisi rajoittaa operaation johtajan sopimusperusteista vastuuta komissioon nähden operaation budjetin täytäntöönpanon osalta.
Greek: Η προαναφερθείσα δομή διοίκησης και ελέγχου δεν θα πρέπει να θίγει τις συμβατικές υποχρεώσεις του Αρχηγού Αποστολής έναντι της Επιτροπής, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αποστολής.
Czech: Výše uvedenou velitelskou a řídící strukturou by neměla být dotčena smluvní odpovědnost vedoucího mise vůči Komisi za plnění rozpočtu mise.
Slovak: Vyššie uvedená štruktúra velenia a riadenia by nemala mať vplyv na zmluvné povinnosti veliteľa misie vo vzťahu vo vzťahu ku Komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie.
Polish: Powyższa struktura dowodzenia i kontroli nie powinna naruszać zobowiązań umownych szefa misji wobec Komisji w zakresie realizacji budżetu misji.
Hungarian: A fent említett parancsnoklási és irányítási struktúra nem érinti a misszió vezetőjének a Bizottsággal szemben fennálló, a misszió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos szerződéses felelősségét.
Slovenian: Navedena struktura poveljevanja in nadzora ne bi smela posegati v pogodbeno odgovornost vodje misije nasproti Komisiji v zvezi z izvrševanjem proračuna misije.
Estonian: Eespool nimetatud juhtimis- ja kontrollistruktuur ei tohiks piirata missiooni juhi lepingulisi kohustusi komisjoni suhtes seoses missiooni eelarve täitmisega.
Latvian: Iepriekš minētajai vadības un kontroles struktūrai nevajadzētu skart misijas vadītāja līgumisko atbildību Komisijas priekšā par misijas budžeta izpildi.
Lithuanian: Pirmiau nurodyta vadovavimo ir kontrolės struktūra neturėtų daryti poveikio sutartinėms pareigoms, kurias Komisijos atžvilgiu turi misijos vadovas misijos biudžeto įgyvendinimo srityje.