English: As regards the precise amount of aid included in the State guarantee covering the investment loan to […], the Polish authorities have not submitted a calculation of a risk factor by which the guarantee could be weighted.
French: En ce qui concerne le montant exact de l'aide correspondant à la garantie de l'État sur le crédit d'investissement en faveur de […], les autorités polonaises n'ont pas présenté de calcul du facteur de risque sur la base duquel il aurait été possible d'apprécier la valeur de la garantie.
German: Hinsichtlich des genauen Betrags der in der staatlichen Bürgschaft, die einen Investitionskredit zugunsten von […] umfasste, enthaltenen Beihilfe, haben die polnischen Behörden eine Berechnung des Risikofaktors, auf deren Grundlage der Wert der Bürgschaft eingeschätzt werden könnte, nicht vorgelegt.
Spanish: Por lo que respecta al importe preciso de la ayuda incluida en la garantía estatal que cubre el crédito de inversión a […], las autoridades polacas no han presentado un cálculo del factor de riesgo por el se pudiera ponderar la garantía.
Italian: Per quanto riguarda l’importo esatto dell’aiuto corrispondente alla garanzia di Stato sul credito per gli investimenti a favore di […], le autorità polacche non hanno presentato un calcolo del fattore di rischio che invece sarebbe utile per valutare il valore della garanzia.
Portuguese: No que respeita ao montante preciso do auxílio incluído na garantia estatal que cobre o crédito ao investimento em favor de […], as autoridades polacas não apresentaram um cálculo de um factor de risco pelo qual a garantia podia ser ponderada.
Dutch: Wat betreft de precieze omvang van de steun die is vervat in de staatsgarantie op de investeringslening aan […], hebben de Poolse autoriteiten geen berekening overgelegd van de risicofactor op basis waarvan de garantie kan worden gewogen.
Danish: Med hensyn til det præcise støttebeløb i statsgarantien til dækning af investeringslånet på […] har de polske myndigheder ikke forelagt beregninger af den risikofaktor, garantien kunne vægtes med.
Swedish: När det gäller de exakta stödbelopp som ingår i den statliga garanti som täcker investeringslånet till […] har de polska myndigheterna inte redogjort för beräkningen av en riskfaktor med vars hjälp man skulle kunna göra en värdering av garantin.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole esittäneet, miten ne ovat laskeneet riskitekijän, jonka avulla voitaisiin määritellä tarkasti, minkä verran valtiontukea sisältyy […]:lle myönnettävän investointilainan valtiontakaukseen.
Greek: Όσον αφορά το ακριβές ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στην κρατική εγγύηση του επενδυτικού δανείου στην […], οι πολωνικές αρχές δεν έχουν υποβάλει υπολογισμό του συντελεστή κινδύνου για τη στάθμιση της εγγύησης.
Czech: Pokud jde o přesnou výši podpory obsažené ve státní záruce ohledně investičního úvěru ve prospěch […], polské orgány neposkytly kalkulaci faktoru rizika, pomocí níž by bylo možno provést ocenění hodnoty záruky.
Slovak: Pokiaľ ide o presnú čiastku pomoci obsiahnutej v štátnej záruke k investičnému úveru pre […], poľské orgány neposkytli výpočet rizikového faktora, pomocou ktorého by bolo možné posúdiť hodnotu záruky.
Polish: Odnośnie dokładnej kwoty pomocy zawartej w gwarancji państwa obejmującej kredyt inwestycyjny na rzecz […], polskie władze nie przedstawiły kalkulacji czynnika ryzyka, za pomocą której można by dokonać oceny wartości gwarancji.
Hungarian: A […] javára szóló beruházási hitelt felölelő állami garanciában foglalt támogatás pontos összegére vonatkozóan, a lengyel hatóságok nem mutatták ki a kockázati tényező kalkulációját, amelynek segítségével értékelni lehetett volna a garancia értékét.
Slovenian: Glede točnega zneska pomoči, ki je vključena v državni garanciji za investicijsko posojilo, dodeljeno […], poljski organi niso predložili izračuna faktorja tveganja, s katerim bi se lahko garancija tehtala.
Estonian: […] antud investeerimislaenu riigigarantiis sisalduva abi täpse summa osas ei ole Poola ametiasutused esitanud riskiteguri arvutust, millega garantiid kaaluda.
Latvian: Attiecībā uz precīzu atbalsta apjomu, kas iekļauts valsts garantijā, kura sedz ieguldījuma aizdevumu […], Polijas iestādes nav iesniegušas riska faktora aprēķinu, pēc kura varētu izsvērt garantiju.
Lithuanian: Dėl tikslios pagalbos sumos, nurodytos valstybės garantijoje dėl investicinio kredito, suteikiamo […], Lenkijos valdžios institucijos nepateikė rizikos apskaičiavimo daugiklio, kuriuo naudojantis būtų galima tiksliai įvertinti garantijos vertę.