English: However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent.
French: Toutefois, conformément à l'article 6, paragraphe 2, l'État membre infecté peut adapter ces mesures en fonction des résultats positifs d'une évaluation des risques fondée sur des données géographiques, épidémiologiques, écologiques, entomologiques, météorologiques et historiques et des résultats de la surveillance active, notamment du pourcentage d'animaux séropositifs, du sérotype viral présent et de l'occurrence de vecteurs susceptibles d'être compétents.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 können diese Maßnahmen jedoch von den betroffenen Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines positiven Risikobewertungsergebnisses unter Berücksichtigung der geografischen, epizootiologischen, ökologischen, entomologischen, meteorologischen und historischen Daten sowie den Ergebnissen aktiver Überwachung, einschließlich des Prozentsatzes seropositiver Tiere, der Virusserotypverbreitung und des Auftretens wahrscheinlich kompetenter Vektoren angepasst werden.
Spanish: Sin embargo, conforme al artículo 6, apartado 2, el Estado miembro afectado podrá ampliar o reducir dichas medidas en función del resultado positivo de una evaluación del riesgo que tenga en cuenta las circunstancias geográficas, epidemiológicas, ecológicas, entomológicas, meteorológicas e históricas, así como los resultados de la vigilancia activa, incluido el porcentaje de animales seropositivos, el serotipo del virus circulante y la presencia de vectores que pudieran ser probablemente competentes.
Italian: In conformità dell’articolo 6, paragrafo 2, queste misure possono però essere modulate dallo Stato membro interessato in caso di risultato positivo di una valutazione del rischio che tenga conto di dati geografici, epidemiologici, ecologici, entomologici, meteorologici e storici e dei risultati della sorveglianza attiva, nonché della percentuale degli animali sieropositivi, del sierotipo virale circolante e della presenza di vettori che potrebbero trasmettere la malattia.
Portuguese: No entanto, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o, aquelas medidas podem ser moduladas pelo Estado-Membro afectado com base num resultado positivo de uma avaliação do risco que tenha em conta dados geográficos, epidemiológicos, ecológicos, entomológicos, meteorológicos e históricos e em resultados de vigilância activa, incluindo a percentagem de animais seropositivos, os serótipos do vírus em circulação e a ocorrência de vectores susceptíveis de serem competentes.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, kunnen die maatregelen echter door de getroffen lidstaat worden aangepast op grond van het positieve resultaat van een risicobeoordeling die rekening houdt met geografische, epidemiologische, ecologische, entomologische, meteorologische en historische gegevens en de resultaten van actieve surveillance, waaronder het percentage seropositieve dieren, het circulerend virusserotype en de aanwezigheid van vectoren die waarschijnlijk competent zijn.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 2, kan den berørte medlemsstat dog graduere foranstaltningerne på grundlag af positive resultater af en risikovurdering, hvori der tages hensyn til geografiske, epidemiologiske, økologiske, entomologiske og vejrmæssige forhold samt historiske data og resultaterne af aktiv overvågning, herunder oplysninger om procentandelen af seropositive dyr og forekomst af virus-serotyper og potentielle vektorer.
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 får den berörda medlemsstaten dock anpassa dessa åtgärder på grundval av ett positivt resultat i en riskbedömning där det tas hänsyn till geografiska, epidemiologiska, ekologiska, entomologiska, meteorologiska och historiska data samt resultat från aktiv övervakning, inklusive uppgifter om den procentuella andelen seropositiva djur, vilken serotyp av viruset som cirkulerar och förekomsten av potentiellt kompetenta vektorer.
Finnish: Direktiivin 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltio, jota asia koskee, voi mukauttaa kyseisiä toimenpiteitä myönteisen tuloksen tuottaneen riskinarvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon maantieteelliset, epidemiologiset, ekologiset, entomologiset, ilmatieteelliset ja historialliset tiedot ja aktiivisen valvonnan tulokset, mukaan luettuna seropositiivisten eläinten prosenttiosuus, liikkeellä oleva viruksen serotyyppi ja todennäköisesti vaikuttavien tartunnanlevittäjien esiintyminen.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, τα εν λόγω μέτρα μπορεί να τροποποιηθούν από τα πληττόμενα κράτη μέλη βάσει του θετικού αποτελέσματος της εκτίμησης κινδύνου που λαμβάνει υπόψη γεωγραφικά, επιδημιολογικά, οικολογικά, εντομολογικά, μετεωρολογικά και ιστορικά στοιχεία και βάσει των αποτελεσμάτων της ενεργητικής επιτήρησης όπως είναι, μεταξύ άλλων, το ποσοστό των οροθετικών ζώων, ο ορότυπος του κυκλοφορούντος ιού και η ύπαρξη πιθανώς μολυσματικών φορέων.
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 mohou však být tato opatření upravena postiženými členskými státy na základě kladného výsledku posouzení rizik, které zohlední zeměpisné, epidemiologické, ekologické, entomologické, meteorologické a historické údaje a výsledky aktivního dozoru včetně procenta séropozitivních zvířat, přítomnosti sérotypu viru a výskytu příslušných vektorů.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 však môžu dotknuté členské štáty tieto opatrenia upraviť na základe pozitívneho výsledku hodnotenia rizika, ktoré zohľadňuje geografické, epidemiologické, ekologické, entomologické, meteorologické a historické údaje a výsledky aktívneho dozoru vrátane percentuálneho podielu séropozitívnych zvierat, cirkulácie sérotypu vírusu a výskytu pravdepodobných vektorov.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 6 ust. 2 środki te mogą być dostosowywane przez państwo członkowskie dotknięte chorobą na podstawie pozytywnego wyniku oceny ryzyka biorącej pod uwagę dane geograficzne, epidemiologiczne, ekologiczne, entomologiczne, meteorologiczne i historyczne oraz wyniki czynnego nadzoru, w tym odsetek zwierząt seropozytywnych, serotyp rozprzestrzeniającego się wirusa oraz występowanie prawdopodobnych wektorów.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésével összhangban azonban az érintett tagállam ezeket az intézkedéseket egy olyan kockázatértékelés pozitív eredménye alapján alakíthatja ki, amely figyelembe veszi a földrajzi, a járványtani, az ökológiai, az entomológiai, a meteorológiai és a történeti adatokat, valamint az aktív felügyelet eredményeit, beleértve a szeropozitív állatok százalékos arányát, a keringő vírus szerotípusát és a feltételezhető kórokozó-átvivőjének előfordulását.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) pa lahko prizadeta država članica navedene ukrepe spremeni na podlagi pozitivnega rezultata ocene tveganja, ki upošteva geografske, epidemološke, ekološke, entomološke, meterološke podatke in podatke o preteklosti, in rezultatov aktivnega nadzora, ki zajemajo odstotek seropozitivnih živali, širjenja virusa serotip in pojava možnih vektorjev.
Estonian: Siiski võib mõjutatud liikmesriik neid meetmeid kooskõlas artikli 6 lõikega 2 kohandada niisuguse riskihindamise positiivsete tulemuste alusel, mille puhul võetakse arvesse geograafilisi, epidemioloogilisi, ökoloogilisi, entomoloogilisi, meteoroloogilisi ja ajaloolisi andmeid ning aktiivse järelevalve tulemusi, sealhulgas seroloogiliselt positiivsete loomade protsenti, ringlevat viiruse serotüüpi ja tõenäoliselt nakkust edasi kandvate vektorite esinemist.
Latvian: Tomēr saskaņā ar 6. panta 2. punktu skartā dalībvalsts šos pasākumus var mainīt, pamatojoties uz riska novērtējuma pozitīvu rezultātu, ņemot vērā ģeogrāfiskos, epidemioloģiskos, ekoloģiskos, entomoloģiskos, meteoroloģiskos un vēsturiskos datus un aktīvas uzraudzības rezultātus, tostarp seropozitīvu dzīvnieku procentuālo daudzumu, izplatītā vīrusa serotipu un iespējamo vīrusu pārnēsātāju klātbūtni.
Lithuanian: Tačiau, remiantis 6 straipsnio 2 dalimi, nukentėjusios valstybės narės gali koreguoti šias priemones, atsižvelgdamos į teigiamus rizikos vertinimo rezultatus, kuriuose atsižvelgiama į geografinius, epidemiologinius, ekologinius, entomologinius, meteorologinius ir istorinius duomenis bei aktyvios priežiūros rezultatus, įskaitant gyvūnų, kurių serologinių tyrimų rezultatai yra teigiami, skaičių, paplitusį viruso serotipą ir tikėtinų pernešėjų atsiradimą.