English: It is considered that irrespective of its effects, such behaviour necessarily disrupted the Commission’s investigation and hindered its inspectors in the exercise of their investigative powers.
French: La Commission considère que quels que soient ses effets, un tel comportement a nécessairement perturbé le bon déroulement de son enquête et a constitué une opposition à l'exercice de leur pouvoir d'enquête par ses inspecteurs.
German: Unabhängig von ihren etwaigen Folgen beeinträchtigt ein solches Verhalten zwangsläufig den reibungslosen Verlauf der Untersuchung und stellt ein Widersetzen gegen die Ausübung der Untersuchungsbefugnisse durch die von der Kommission beauftragten Bediensteten dar.
Spanish: Se considera que, con independencia de sus consecuencias, este comportamiento perturbó necesariamente la investigación de la Comisión y obstaculizó el ejercicio de los poderes de investigación de los inspectores.
Italian: A prescindere dalle conseguenze di tale comportamento, si ritiene che esso abbia necessariamente ostacolato le indagini della Commissione e costituito un impedimento per i controllori nell'esercizio dei loro poteri investigativi.
Portuguese: Considera-se que, independentemente dos seus efeitos, tal comportamento perturbou necessariamente a investigação da Comissão e interferiu no exercício dos poderes de investigação dos seus inspectores.
Danish: Uanset virkningerne heraf anses en sådan adfærd nødvendigvis for at forstyrre Kommissionens undersøgelse og forhindre dens inspektører i at udføre deres opgaver.
Swedish: Oberoende av vilka konsekvenser tjänstemannens agerande hade är kommissionen av den uppfattningen att det måste anses ha utgjort en störning av dess utredning och ett hinder för dess inspektörer i utövandet av deras utredningsbefogenheter. Sådant avsiktligt hindrande av utredningen utgör en försvårande omständighet i den mening som avses i riktlinjerna om åläggande av böter.
Finnish: Komissio katsoo, että vaikutuksistaan riippumatta tällainen toiminta häiritsi väistämättä komission tutkintatoimia ja esti sen virkamiehiä käyttämästä tutkintavaltuuksiaan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ανεξάρτητα από τις επιπτώσεις της, η συμπεριφορά αυτή αναπόφευκτα διατάραξε την ικανοποιητική διενέργεια της έρευνάς της και εμπόδισε τους επιθεωρητές να ασκήσουν τις ελεγκτικές εξουσίες τους.
Czech: Má se za to, že bez ohledu na účinky toto chování nutně narušilo šetření Komise a zabránilo jejím inspektorům ve výkonu vyšetřovacích pravomocí.
Slovak: Komisia považuje takéto správanie bez ohľadu na jeho účinok za narušenie vyšetrovania Komisie a bránenie inšpektorom vo výkone vyšetrovacích právomocí.
Polish: Uznaje się, że – niezależnie od skutków – działanie takie w oczywisty sposób zakłóciło postępowanie wyjaśniające Komisji oraz utrudniło inspektorom Komisji wykonywanie ich uprawnień do przeprowadzania postępowań wyjaśniających.
Hungarian: Ezen magatartás, eredményétől függetlenül, szükségképpen zavarta a Bizottság által folytatott vizsgálatot, és gátolta az ellenőröket ellenőrzési jogkörük gyakorlásában.
Slovenian: Meni se, da je ne glede na učinek takšno ravnanje nujno škodovalo preiskavi Komisije in je njene inšpektorje oviralo pri izvajanju preiskovalnih pooblastil.
Estonian: Komisjon leiab, et sõltumata sellise teguviisi mõjust häiris see komisjoni uurimist, takistades komisjoni inspektoreid nende uurimisvolituste rakendamisel.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka neatkarīgi no sekām šāda rīcība katrā ziņā izjauca Komisijas veikto izmeklēšanu un kavēja tās pārbaudītāju izmeklēšanas pilnvaru izmantošanu.
Lithuanian: Laikoma, kad toks elgesys, nepaisant jo poveikio, neišvengiamai sutrikdė Komisijos tyrimą ir sutrukdė jos tikrintojams naudotis jiems suteiktais tyrimo įgaliojimais.