FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 7 November 2002, Ireland notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
French: Par lettre en date du 7 novembre 2002, l'Irlande a notifié à la Commission les mesures telles que visées à l'article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE qu'elle envisageait d'adopter.
German: Mit Schreiben vom 7. November 2002 teilte Irland der Kommission die beabsichtigten Maßnahmen gemäß Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie 89/552/EWG mit.
Spanish: Mediante escrito de 7 de noviembre de 2002, Irlanda notificó a la Comisión las medidas que tenía previsto adoptar con arreglo al artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Con lettera del 7 novembre 2002, l'Irlanda ha notificato alla Commissione le misure che intendeva adottare a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: Por carta de 7 de Novembro de 2002, a Irlanda notificou à Comissão as medidas a adoptar nos termos do n.o 1 do artigo 3.o-A da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: Bij schrijven van 7 november 2002 heeft Ierland de Commissie in kennis gesteld van de maatregelen die ingevolge artikel 3 bis, lid 1, van Richtlijn 89/552/EEG moeten worden genomen.
Danish: I brev af 7. november 2002 meddelte Irland Kommissionen, hvilke foranstaltninger der ville blive iværksat i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk.1.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 november 2002 anmälde Irland till kommissionen åtgärder som skulle vidtas i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Irlanti ilmoitti 7 päivänä marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä komissiolle toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή με επιστολή από 7 Νοεμβρίου 2002 μέτρα που προτίθεται να λάβει σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Dopisem ze dne 7. listopadu 2002 oznámilo Irsko Komisi opatření, která mají být přijata v souladu s čl. 3a odst. 1 směrnice 89/552/EHS.
Slovak: Listom zo 7. novembra 2002 Írsko oznámilo Komisii opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS.
Polish: Pismem z dnia 7 listopada 2002 r. Irlandia powiadomiła Komisję o środkach przyjmowanych zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: 2002. november 7-i levelében Írország értesítette a Bizottságot a 89/552/EK irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése szerinti tervezett intézkedéseiről.
Slovenian: Z dopisom z dne 7. novembra 2002 je Irska obvestila Komisijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 3a(1) Direktive 89/552/EGS.
Estonian: Iirimaa teatas komisjonile 7. novembri 2002. aasta kirjas direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Ar 2002. gada 7. novembra vēstuli Īrija ir paziņojusi Komisijai par pasākumiem, ko tā gatavojas pieņemt saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 1. punktu.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 7 d. laišku Airija pranešė Komisijai apie priemones, kurių bus imamasi remiantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 1 dalimi.
English: In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Irish media landscape.
French: Au cours de son examen, la Commission a tenu compte des informations disponibles sur le paysage audiovisuel irlandais.
German: Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die irische Medienlandschaft.
Spanish: Al llevar a cabo dicha verificación, la Comisión tuvo en cuenta los datos disponibles sobre la situación de los medios de comunicación en Irlanda.
Italian: Nel corso della verifica la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo irlandese.
Portuguese: No seu exame, a Comissão tomou em consideração os dados disponíveis sobre o panorama dos meios de comunicação social irlandeses.
Dutch: Bij haar onderzoek heeft de Commissie de over het Ierse medialandschap beschikbare gegevens in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det irske medielandskab.
Swedish: Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om den irländska mediestrukturen.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Irlannin tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο της σχετικής εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στη Ιρλανδία.
Czech: Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o irském mediálním prostředí.
Slovak: Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na írskej mediálnej scéne.
Polish: W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów w Irlandii.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette az Írországban uralkodó médiahelyzetről rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o irskem medijskem prostoru.
Estonian: Komisjon võttis kontrollimisel arvesse Iirimaa meediamaastiku kohta kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Pārbaudot pasākumu saderību, Komisija ir ņēmusi vērā par Īrijas mediju jomu pieejamos datus.
Lithuanian: Svarstydama priemones Komisija atsižvelgė į turimus Airijos žiniasklaidos apžvalgos duomenis.
English: Those games act as a focal point for society at large, helping to create a sense of national identity and pride in being Irish.
French: Ces rencontres ont un effet rassembleur sur la société en général et contribuent à créer un sentiment d'identité nationale et de fierté d'être irlandais.
German: Diese Spiele wirken als Aufmerksamkeitsfokus für die ganze Gesellschaft und tragen dazu bei, ein Gefühl von nationaler Identität und Nationalstolz aufzubauen.
Spanish: Estos partidos sirven de punto focal para la sociedad en general, contribuyendo a crear un sentimiento de identidad nacional y de orgullo de ser irlandés.
Italian: Tali partite costituiscono un momento di aggregazione per la società in generale e contribuiscono a creare un senso di identità nazionale e di orgoglio irlandese.
Portuguese: Os referidos jogos funcionam como ponto de convergência para a sociedade em geral, ajudando a criar um sentido de identidade nacional e de orgulho em ser irlandês.
Dutch: Die wedstrijden fungeren als centraal aandachtspunt voor de samenleving als geheel en dragen bij tot het creëren van een gevoel van nationale trots.
Danish: Disse kampe virker som et fokus for offentligheden generelt og bidrager til at skabe en følelse af national identitet og stolthed over at være irsk.
Swedish: Dessa matcher ägnas stor uppmärksamhet i samhället i stort och bidrar till att skapa en känsla av nationell identitet och stolthet.
Finnish: Nämä ottelut muodostavat polttopisteen koko yhteiskunnalle, mikä auttaa luomaan kansallisen identiteetin tunnetta ja ylpeyttä irlantilaisuudesta.
Greek: Οι εν λόγω αγώνες αποτελούν σημείο αναφοράς για ολόκληρη την κοινωνία, συμβάλλοντας στη δημιουργία αισθήματος εθνικής ταυτότητας και ιρλανδικής υπερηφάνειας.
Czech: Tyto zápasy představují významný prvek pro širokou veřejnost, neboť se podílejí na vytváření pocitu irské národní identity a národní hrdosti.
Slovak: Tieto zápasy predstavujú významný prvok pre širokú verejnosť, pričom pomáhajú ľuďom vytvoriť pocit národnej identity a hrdosti na to, že sú Íri.
Polish: Wydarzenia te ogniskują uwagę społeczeństwa jako takie, pomagając tworzyć poczucie tożsamości narodowej i dumy z bycia Irlandczykiem.
Hungarian: Ezek a mérkőzések a társadalom egészét összefogják, ily módon tehát hozzájárulnak az ír nemzeti öntudat és önérzet kialakításához.
Slovenian: Te igre delujejo kot zbirna točka za širšo družbo in pomagajo ustvarjati občutek narodne identitete in ponosa, da so Irci.
Estonian: Kõnealused mängud on ühiskonna tähelepanu keskmes, aidates luua rahvuslikku identiteeti ja uhkust iirlaseks olemise üle.
Latvian: Šīs spēles vieno visu sabiedrību, palīdzot radīt nacionālās identitātes izjūtu, turklāt tās ir īru nacionālā lepnuma avots.
Lithuanian: Šios rungtynės yra svarbiausios visai visuomenei, nes skatina nacionalinio tapatumo jausmą ir pasididžiavimą būti airiu.
English: Gaelic football and hurling are distinctively Irish sports.
French: Le football gaélique et le hurling (hockey irlandais) sont des sports typiquement irlandais.
German: Gälischer Fußball und Hurling sind besondere irische Sportarten.
Spanish: El fútbol gaélico y el hurling son deportes típicamente irlandeses.
Italian: Il calcio irlandese e l'hurling sono sport tipicamente irlandesi.
Portuguese: O futebol gaélico e o hurling (hóquei irlandês) são distintamente desportos irlandeses.
Dutch: Gaelic voetbal en hurling zijn onmiskenbaar Ierse sporten.
Danish: Gælisk fodbold og hurling er klart irske spil.
Swedish: Gälisk fotboll och hurling är utpräglade irländska sporter.
Finnish: Gaelilainen jalkapallo ja hurling ovat leimallisesti irlantilaisia urheilulajeja.
Greek: Το ιρλανδικό ποδόσφαιρο και το ιρλανδικό χόκεϊ (hurling) είναι χαρακτηριστικά ιρλανδικά αθλήματα.
Czech: Gaelský fotbal a hurling jsou zvláštní irské druhy sportu.
Slovak: Keltský futbal a hurling sú typicky írske športy.
Polish: Futbol gaelicki i hurling to szczególne irlandzkie sporty.
Hungarian: A gael futball és hurling kifejezetten ír sportágak.
Slovenian: Galski nogomet in irski hurling sta izrazito irska športa.
Estonian: Gaeli jalgpall ja hurling on Iirimaale eriomased spordialad.
Latvian: Gēļu futbols un hērlings ir tikai Īrijai raksturīgi sporta veidi.
Lithuanian: Gėlų futbolas ir hurlingas yra išskirtinai airiški sporto žaidimai.
English: In Ireland, rugby is played on an organised basis throughout the entire country.
French: En Irlande, le rugby est pratiqué de façon régulière dans tout le pays.
German: Rugby wird in Irland auf Ligabasis landesweit gespielt.
Spanish: En Irlanda, el rugby se juega de forma estructurada en la totalidad del país.
Italian: In Irlanda il rugby è giocato in modo organizzato in tutto il paese.
Portuguese: Na Irlanda, o rugby é jogado de um modo organizado em todo o país.
Dutch: Rugby is een sport die in Ierland in het hele land in clubverband wordt gespeeld.
Danish: I Irland spilles der rugby på organiseret basis overalt i landet.
Swedish: Rugby spelas organiserat över hela Irland.
Finnish: Rugbya pelataan Irlannissa organisoidusti koko maassa.
Greek: Στην Ιρλανδία υπάρχει οργανωμένο πλαίσιο για το ράγκμπι, σε ολόκληρη τη χώρα.
Czech: Ragby se v Irsku hraje v ligových soutěžích po celé zemi.
Slovak: V Írsku sa rugby hrá organizovane v celej krajine.
Polish: W Irlandii w całym kraju w sposób zorganizowany gra się w rugby.
Hungarian: Írország egész területén szervezett keretek között rögbiznek.
Slovenian: Na Irskem se ragbi organizirano igra po vsej državi.
Estonian: Iirimaal mängitakse ragbit organiseeritult kogu riigis.
Latvian: Regbiju organizēti spēlē visā Īrijā.
Lithuanian: Airijoje regbis yra organizuotai žaidžiamas visoje šalyje.
English: The Irish Grand National and the Irish Derby are the most important horse races in Ireland.
French: L'Irish Grand National et l'Irish Derby sont les courses de chevaux les plus importantes d'Irlande.
German: Das Irish Grand National und das Irish Derby sind die wichtigsten Pferderennen in Irland.
Spanish: Las carreras de caballos más importantes de Irlanda son el Grand National y el Derby.
Italian: L'Irish Grand National e l'Irish Derby sono le corse ippiche più importanti in Irlanda.
Portuguese: O Irish Grand National e o Irish Derby são as corridas de cavalos mais importantes da Irlanda.
Dutch: De Irish Grand National en de Irish Derby zijn de belangrijkste paardenrennen in Ierland.
Danish: Det irske Grand National og det irske Derby er de vigtigste hestevæddeløb i Irland.
Swedish: Irish Grand National och Irish Derby är de viktigaste hästkapplöpningarna i Irland.
Finnish: Irish Grand National ja Irish Derby ovat Irlannin tärkeimmät hevoskilpailut.
Greek: Οι ιπποδρομίες του Irish Grand National και του Irish Derby είναι οι σπουδαιότερες στην Ιρλανδία.
Czech: Irské velké národní derby a irské derby jsou nejvýznamnějšími koňskými dostihy v Irsku.
Slovak: Írska veľká národná a Írske derby sú najdôležitejšími konskými dostihmi v Írsku.
Polish: Irish Grand National i Irish Derby są najważniejszymi wyścigami konnymi w Irlandii.
Hungarian: Írország legfontosabb lóversenyei az Irish Grand National és az Irish Derby.
Slovenian: Najpomembnejši konjski dirki na Irskem sta irski Grand National in Irish Derby.
Estonian: Irish Grand National ja Irish Derby on Iirimaa kõige olulisemad traavivõistlused.
Latvian: Īrijā svarīgākie zirgu sporta notikumi ir Īrijas Lielās nacionālāszirgu skriešanās sacensības un Īrijas dērbijs.
Lithuanian: Irish Grand National ir Irish Derby yra svarbiausios Airijoje žirgų lenktynės.
English: The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences in Ireland.
French: Les événements énumérés ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs en Irlande.
German: Die aufgeführten Veranstaltungen wurden bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine große Zahl von Zuschauern in Irland.
Spanish: Los acontecimientos enumerados han sido transmitidos tradicionalmente por la televisión de acceso libre y atraído a numerosos espectadores en Irlanda.
Italian: Gli eventi elencati sono tradizionalmente trasmessi da canali televisivi gratuiti e attirano numerosi telespettatori in Irlanda.
Portuguese: Os eventos enumerados são tradicionalmente transmitidos nos canais de televisão de acesso livre e registam grandes índices de audiência na Irlanda.
Dutch: De aangemelde evenementen werden traditioneel uitgezonden op kosteloze televisie en halen hoge kijkcijfers.
Danish: De udpegede begivenheder har traditionelt været sendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket høje seertal i Irland.
Swedish: Evenemangen i förteckningen har av tradition sänts i fri TV och haft stor TV-publik.
Finnish: Luetellut tapahtumat on perinteisesti lähetetty maksuttomilla televisiokanavilla ja niillä on ollut runsaasti katsojia Irlannissa.
Greek: Οι εκδηλώσεις που παρατίθενται στον κατάλογο μεταδίδονται κατά παράδοση στο πλαίσιο δωρεάν τηλεοπτικού προγράμματος και έχουν μεγάλη τηλεθέαση.
Czech: Události uvedené na seznamu jsou vysílány ve volně dostupném televizním vysílání a mají v Irsku vysokou sledovanost.
Slovak: Uvedené podujatia tradične vysiela voľne prístupná televízia a vzbudzujú pozornosť množstva televíznych divákov v Írsku.
Polish: Wymienione wydarzenia były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię telewizyjną w Irlandii.
Hungarian: Hagyomány, hogy a felsorolt eseményekről ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely Írországban nagy nézettségnek örvend.
Slovenian: Našteti dogodki se ponavadi predvajajo na brezplačni televiziji in pritegnejo velik del televizijskih gledalcev na Irskem.
Estonian: Loetletud sündmusi on tavapäraselt edastatud tasuta televisioonis ja neil on olnud Iirimaal palju vaatajaid.
Latvian: Uzskaitītos notikumus parasti translē brīvi pieejama televīzija, un tie piesaista plašu televīzijas skatītāju loku.
Lithuanian: Išvardyti įvykiai yra tradiciškai transliuojami per nemokamą televiziją ir sulaukia didelio žiūrovų dėmesio Airijoje.
English: The Irish measures were adopted on 13 March 2003.
French: Les mesures notifiées par l'Irlande ont été adoptées le 13 mars 2003.
German: Die Maßnahmen Irlands wurden am 13. März 2003 erlassen.
Spanish: Las medidas de Irlanda fueron adoptadas el 13 de marzo de 2003.
Italian: L'Irlanda ha adottato le misure in data 13 marzo 2003.
Portuguese: As medidas da Irlanda foram adoptadas em 13 de Março de 2003.
Dutch: De Ierse maatregelen traden op 13 maart 2003 in werking.
Danish: De irske foranstaltninger blev vedtaget 13. marts 2003.
Swedish: De irländska åtgärderna antogs den 13 mars 2003.
Finnish: Irlannin toimenpiteet hyväksyttiin 13 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Τα ιρλανδικά μέτρα θεσπίστηκαν στις 13 Μαρτίου 2003.
Czech: Irská opatření byla přijata dne 13. března 2003.
Slovak: Írske opatrenia boli prijaté 13. marca 2003.
Polish: Środki zostały przyjęte przez Irlandię w dniu 13 marca 2003 r.
Hungarian: Az ír intézkedéseket 2003. március 13-án elfogadták.
Slovenian: Ukrepi Irske so bili sprejeti 13. marca 2003.
Estonian: Iirimaa meetmed võeti vastu 13. märtsil 2003.
Latvian: Īrijas pasākumi ir pieņemti 2003. gada 13. martā.
Lithuanian: Airijos priemonės buvo patvirtintos 2003 m. kovo 13 d.
English: Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Ireland are compatible with Community law.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déclarer, par la présente décision, que les mesures notifiées par l'Irlande sont compatibles avec le droit communautaire.
German: Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Irland mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: En consecuencia, es necesario declarar mediante la presente Decisión que las medidas notificadas por Irlanda son compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Di conseguenza, è necessario dichiarare con la presente decisione che le misure notificate dall'Irlanda sono compatibili con il diritto comunitario.
Portuguese: Por consequência, é necessário declarar através da presente decisão que as medidas notificadas pela Irlanda são compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Bijgevolg moet bij dit besluit worden verklaard dat de door Ierland aangemelde maatregelen verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de endelige foranstaltninger, som Irland har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Det måste därför genom det här beslutet fastställas att de åtgärder som Irland anmält är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Siksi on tarpeen ilmoittaa tällä päätöksellä, että Irlannin ilmoittamat toimenpiteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να δηλωθεί με την παρούσα απόφαση ότι τα μέτρα που διακοινώθηκαν από την Ιρλανδία είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Je proto třeba tímto rozhodnutím stanovit, že opatření oznámená Irskem jsou slučitelná s právními předpisy Společenství.
Slovak: Preto je potrebné v tomto rozhodnutí vyhlásiť, že opatrenia oznámené Írskom sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest stwierdzenie na mocy niniejszej decyzji, że środki zgłoszone przez Irlandię są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ennek megfelelően e határozatban ki kell jelenteni, hogy az Írország által bejelentett intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
Slovenian: Skladno s tem je treba s tem sklepom izjaviti, da so ukrepi, ki jih je priglasila Irska, v skladu s pravom Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleb käesolevas otsuses tunnistada, et Iirimaa poolt teatatud meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Tātad ar šo lēmumu ir jāpasludina, ka Īrijas paziņotie pasākumi ir saderīgi ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Taigi, šiuo Komisijos sprendimu reikia pripažinti, kad priemonės, apie kurias pranešė Airija, neprieštarauja Bendrijos teisei.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 25 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2007.
German: Brüssel, den 25. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2007
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2007
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2007
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2007.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2007
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 25 d.
English: OJ C 100, 26.4.2003, p. 12.
French: JO C 100 du 26.4.2003, p. 12.
German: ABl. C 100 vom 26.4.2003, S. 12.
Spanish: DO C 100 de 26.4.2003, p. 12.
Italian: GU C 100 del 26.4.2003, pag. 12.
Portuguese: JO C 100 de 26.4.2003, p. 12.
Dutch: PB C 100 van 26.4.2003, blz. 12.
Danish: EUT C 100 af 26.4.2003, s. 12.
Swedish: EGT C 100, 26.4.2003, s. 12.
Finnish: EUVL C 100, 26.4.2003, s. 12.
Greek: EE C 100 της 26.4.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 100, 26.4.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 26.4.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. C 100 z 26.4.2003, str. 12.
Hungarian: HL C 100., 2003.4.26., 12. o.
Slovenian: UL C 100, 26.4.2003, str. 12.
Estonian: ELT C 100, 26.4.2003, lk 12.
Latvian: OV C 100, 26.4.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2003 4 26, p. 12.
English: The measures taken by Ireland to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are as follows:
French: Les mesures prises par l'Irlande, qui doivent être publiées conformément à l'article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE, sont les suivantes:
German: Die Maßnahmen Irlands, die gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG zu veröffentlichen sind, werden nachstehend aufgeführt:
Spanish: Las medidas adoptadas por Irlanda que deben publicarse con arreglo al artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE son las siguientes:
Italian: Le misure adottate dall'Irlanda che devono essere pubblicate a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE sono le seguenti:
Portuguese: As medidas adoptadas pela Irlanda, que serão publicadas nos termos do n.o 2 do artigo 3.oA da Directiva 89/552/CEE, são as seguintes:
Dutch: De door Ierland genomen maatregelen die overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG moeten worden bekendgemaakt, luiden als volgt:
Danish: Irland har truffet følgende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF: »Nr.
Swedish: Följande åtgärder har vidtagits av Irland och skall offentliggöras i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG:
Finnish: Irlanti on toteuttanut seuraavat toimenpiteet julkaistavaksi direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 2 kohdan nojalla:
Greek: Τα μέτρα που ελήφθησαν από την Ιρλανδία και τα οποία πρέπει να δημοσιευτούν σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ είναι τα ακόλουθα:
Czech: Opatření přijatá Irskem, která mají být zveřejněna v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS, jsou tato:
Slovak: Opatrenia, ktoré prijalo Írsko a ktoré sa majú uverejniť podľa článku 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS, sú tieto:
Polish: Środki przyjęte przez Irlandię, które mają zostać opublikowane zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG, są następujące:
Hungarian: Az Írország által hozott intézkedések, amelyeket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikke (2) bekezdése értelmében közzé kell tenni, a következők: „1999.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je sprejela Irska in se objavijo v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS, so:
Estonian: Iirimaa poolt võetud ja direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt avaldatavad meetmed on järgmised:
Latvian: Pasākumi, ko pieņēmusi Īrija un kas jāpublicē saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 2. punktu, ir šādi: “Nr.
Lithuanian: Airijos nustatytos priemonės, kurios bus skelbiamos remiantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 2 dalimi, yra šios: