FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upstream
French: Marchés en amont
German: Vorgelagerter Markt
Spanish: Mercado ascendente
Italian: A monte
Portuguese: Mercados a montante
Danish: Det tidligere omsætningsled
Swedish: I det föregående marknadsledet
Finnish: Tuotantoketjun alkupää
Greek: Αγορές προηγούμενου σταδίου
Czech: Předcházející trh
Slovak: Dodávateľská strana
Polish: Górna część rynku
Hungarian: Az értékesítési lánc feljebb lévő szintje
Slovenian: Nabavna stran trga
Estonian: Eelnev kaubaturg
Latvian: Augšupējais tirgus
Lithuanian: Paslaugų grandinės pradžia
English: Reaching terms of coordination
French: Accord sur les conditions de la coordination
German: Erzielung von Übereinstimmung über Koordinierungsmodalitäten
Spanish: Acordar condiciones de coordinación
Italian: Accordo su condizioni di coordinamento
Portuguese: Acordo sobre as modalidades de coordenação
Dutch: Het maken van coördinatieafspraken
Danish: Etablering af samordnet praksis
Swedish: Överenskommelse om villkoren för samordning
Finnish: Sopiminen yhteensovittamisen ehdoista
Greek: Συμφωνία σχετικά με τους όρους του συντονισμού
Czech: Dosažení podmínek koordinace
Slovak: Dosiahnutie podmienok koordinácie
Polish: Spełnianie warunków koordynacji
Hungarian: Egyetértés az egyeztetés feltételeiről
Slovenian: Doseganje pogojev usklajevanja
Estonian: Kooskõlastamise tingimustes kokkuleppele jõudmine
Latvian: Vienošanās panākšana par koordinēšanu
Lithuanian: Koordinavimo sąlygų nustatymas
English: The market investigation also confirmed that most airlines foresee a further growth of their direct sales via ‘supplier.com’.
French: L'enquête de marché a d’ailleurs confirmé que la plupart des compagnies aériennes prévoyaient un développement de leurs ventes directes par les sites «fournisseur.com».
German: Die Marktuntersuchung hat außerdem bestätigt, dass die meisten Fluggesellschaften mit einer weiteren Zunahme der Direktverkäufe über ihre „Anbieter.com“ rechnen.
Spanish: La investigación de mercado también ha confirmado que la mayor parte de las aerolíneas prevén un nuevo crecimiento de sus ventas directas a través de los «prestadores.com».
Italian: L’indagine di mercato ha anche confermato che la maggior parte delle compagnie aeree prevedono un’ulteriore crescita delle loro vendite dirette attraverso «fornitore.com».
Portuguese: A investigação de mercado confirmou igualmente que a maioria das companhias aéreas prevê um novo crescimento das suas vendas directas através dos sítios «fornecedor.com».
Dutch: Het marktonderzoek heeft tevens bevestigd dat de meeste luchtvaartmaatschappijen een verdere groei van hun rechtstreekse verkopen via onlineleveranciers verwachten.
Danish: Markedsundersøgelsen bekræftede også, at de fleste flyselskaber forventer en yderligere stigning i deres direkte salg via »supplier.com«.
Swedish: Marknadsundersökningen bekräftade också att de flesta flygbolag förutser en ytterligare tillväxt i sin direkta försäljning via ”supplier.com”.
Finnish: Markkinatutkimuksesta saatiin vahvistus myös sille, että useimmat lentoyhtiöt odottavat verkkosivustojen kautta tapahtuvan suoran myynnin jatkavan kasvuaan.
Greek: Επίσης, η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες προβλέπουν περαιτέρω αύξηση των άμεσων πωλήσεών τους μέσω των «ιστοσελίδων προμηθευτών».
Czech: Šetření trhu rovněž potvrdilo, že většina leteckých společností předpokládá další růst přímého prodeje prostřednictvím internetových stránek „supplier.com“.
Slovak: Prieskum trhu taktiež potvrdil, že väčšina leteckých spoločností očakáva ďalší rast vo svojom priamom predaji prostredníctvom „dodávateľ.com“.
Polish: Badanie rynku potwierdziło również, że większość przewoźników lotniczych przewiduje dalszy wzrost sprzedaży bezpośredniej przez witryny „dostawca.com”.
Hungarian: A piaci vizsgálat azt is megerősítette, hogy a legtöbb légitársaság véleménye szerint a jövőben tovább fog növekedni a „szolgáltató.com” honlapjaikon keresztül végzett közvetlen értékesítés.
Slovenian: Raziskava trga je potrdila tudi, da večina letalskih prevoznikov predvideva nadaljnjo rast svojih neposrednih prodaj prek kanalov „supplier.com“.
Estonian: Turu-uuringu käigus leidis ka kinnitust, et enamik lennuettevõtjatest prognoosib „supplier.com” kaudu toimuva otsemüügi edasist kasvu.
Latvian: Tirgus izpēte arī apstiprināja, ka lielākā daļa aviokompāniju paredz turpmāku tiešās pārdošanas pieaugumu, izmantojot “supplier.coms”.
Lithuanian: Atlikus rinkos tyrimą taip pat patvirtinta, kad daugelis oro linijų bendrovių numato tolesnį jų tiesioginio pardavimo augimą per supplier.com.
English: For rental car companies and hotels the distribution of travel content by means of GDS represents a relatively small part of their bookings.
French: Pour les agences de location de voitures et les hôtels, la distribution de contenu de voyages au moyen des SMD ne représente qu’une part relativement faible des réservations.
German: Für Mietwagenunternehmer und Hotels macht der Vertrieb von Reiseinhalt über GDS nur einen vergleichsweise geringen Anteil ihrer Buchungen aus.
Spanish: Para las empresas hoteleras y de alquiler de coches, la distribución de contenidos de viajes mediante un SGD representa una parte relativamente pequeña de sus reservas.
Italian: Per le società di autonoleggio e gli alberghi la distribuzione di contenuti di viaggio tramite i GDS rappresenta una parte relativamente piccola delle prenotazioni.
Portuguese: Para as empresas de aluguer de automóveis e hotéis, a distribuição do conteúdo de viagens através dos GDS representa uma proporção relativamente diminuta das suas reservas.
Dutch: Voor autoverhuurondernemingen en hotels vormt de distributie van reisinhoud via GDS’en een betrekkelijk klein deel van hun totale reserveringen.
Danish: For biludlejningsfirmaer og hoteller tegner salg af rejseindhold via GDS sig for en forholdsvis mindre andel af deres bookinger.
Swedish: För biluthyrarna och hotellen svarar distributionen av resetjänster via GDS-system för en relativt liten del av bokningarna.
Finnish: Autovuokraamojen ja hotellien varausten osalta matkatarjonnan jakelu GDS-järjestelmän kautta muodostaa suhteellisen pienen osan.
Greek: Για τις εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και τα ξενοδοχεία, η διανομή ταξιδιωτικού περιεχομένου μέσω των ΠΣΔ αντιπροσωπεύει ένα σχετικά μικρό μερίδιο των κρατήσεών τους.
Czech: U půjčoven automobilů a hotelů představuje distribuce cestovního obsahu prostřednictvím GDS poměrně malou část jejich rezervací.
Slovak: Pre požičovne áut a hotely distribúcia cestovných ponúk prostredníctvom GDS predstavuje relatívne malú časť ich rezervácií.
Polish: W przypadku wypożyczalni samochodów i hoteli dystrybucja produktów i usług turystycznych za pośrednictwem GSD stanowi stosunkowo niewielką część rezerwacji.
Hungarian: A gépkocsikölcsönző társaságok és szállodák esetében az utazási szolgáltatások GDS-en keresztüli értékesítése foglalásaik viszonylag kis hányadát teszi ki.
Slovenian: Za družbe za izposojo avtomobilov in hotele pomeni distribucija vsebine potovanj prek GDS razmeroma majhen del njihovih rezervacij.
Estonian: Autorendiettevõtete ja hotellide puhul moodustab reisipakkumiste jaotamine GDSi kaudu nende broneeringutest suhteliselt väikese osa.
Latvian: Automobiļu nomas uzņēmumiem un viesnīcām ceļojuma satura izplatīšana, izmantojot GDS, ir samērā neliela pakalpojumu realizācijas daļa.
Lithuanian: Automobilių nuomos bendrovių ir viešbučių paslaugų paskirstymas per GDS sudaro palyginti nedidelę jų rezervavimų dalį.
English: Monitoring of deviations
French: Le contrôle des écarts
German: Überwachung von Abweichungen
Spanish: Control de las desviaciones
Italian: Controllo delle deviazioni da un comportamento coordinato
Portuguese: Controlo dos desvios
Dutch: Controle op afwijkend gedrag
Danish: Overvågelse af afvigelser
Swedish: Övervakning av avvikelser
Finnish: Yhteensovittamisen ehdoista poikkeamisen seuranta
Greek: Παρακολούθηση αποκλινουσών συμπεριφορών
Czech: Sledování odchylek
Slovak: Monitorovanie odchýlok
Polish: Monitorowanie nieprzestrzegania warunków
Hungarian: Az eltérések ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje odstopanj
Estonian: Järelevalve kõrvalekallete üle
Latvian: Atkāpšanās no noteikumiem uzraudzība
Lithuanian: Nukrypimų stebėsena
English: Only the credible threat of timely and sufficient retaliation keeps companies away from deviating from terms of coordination.
French: Seule une menace crédible de représailles rapides et suffisantes retient les entreprises de s’écarter des modalités de la coordination.
German: Nur die glaubwürdige Drohung sofortiger und wirksamer Vergeltungsmaßnahmen hält Unternehmen davon ab, von den Koordinierungsmodalitäten abzuweichen.
Spanish: Solamente la amenaza verosímil de represalias oportunas y suficientes hace que las empresas se abstengan de desviarse de las condiciones de la coordinación.
Italian: Solo una minaccia credibile di ritorsioni rapide ed efficaci trattiene le imprese dal deviare dalle modalità di coordinamento.
Portuguese: Apenas o risco credível de uma retaliação atempada e suficiente impede as empresas de não respeitarem as modalidades da coordenação.
Dutch: Alleen de geloofwaardige dreiging met een snelle en afdoende represaille weerhoudt de ondernemingen ervan afwijkend gedrag te vertonen.
Danish: Kun troværdige trusler om omgående og effektive modforanstaltninger afholder virksomheder fra at afvige fra en aftalt samordnet praksis.
Swedish: Endast ett trovärdigt hot om omedelbara och tillräckliga motåtgärder avhåller företag från att avvika från en överenskommelse om samordning.
Finnish: Yrityksiä voidaan estää poikkeamasta yhteensovittamisen ehdoista vain uhkaamalla niitä uskottavasti oikea-aikaisilla ja riittävillä vastatoimenpiteillä.
Greek: Μόνο μία αξιόπιστη απειλή άμεσων και αποτελεσματικών αντιποίνων υποχρεώνει τις εταιρείες να μην παρεκκλίνουν από τους όρους του συντονισμού.
Czech: Pouze věrohodná hrozba včasných a přiměřených odvetných opatření zdržuje společnosti od toho, aby se od podmínek koordinace odchýlily.
Slovak: Len presvedčivá hrozba včasného a dostatočného protiopatrenia bráni spoločnostiam odchýliť sa od dodržiavania podmienok koordinácie.
Polish: Jedynie wiarygodna groźba podjęcia w porę należytych działań odwetowych zniechęca przedsiębiorstwa do nieprzestrzegania warunków koordynacji.
Hungarian: A társaságokat csak a kellő időben alkalmazott és megfelelő mértékű megtorlás hihető fenyegetése tartja vissza attól, hogy az egyeztetés feltételeitől eltérjenek.
Slovenian: Samo verjetna grožnja takojšnih in zadostnih prisilnih ukrepov odvrača družbe od odstopanja od pogojev usklajevanja.
Estonian: Äriühinguid hoiab kooskõlastamise tingimustest kõrvale kaldumast üksnes oht, et võetakse õigeaegseid ja piisavaid vastumeetmeid.
Latvian: Tikai ticami tūlītēju un iedarbīgu pretpasākumu draudi attur uzņēmumus no koordinēšanas noteikumu pārkāpšanas.
Lithuanian: Bendrovės nenukrypsta nuo koordinavimo sąlygų vien todėl, kad yra reali grėsmė, jog į tai bus laiku ir pakankamai griežtai sureaguota.
English: Although, the services offered by a GDS are of a rather homogeneous nature, the pricing structure and the product offerings of all GDSs are complex.
French: Bien que les services fournis par un SMD soient plutôt homogènes, la structure des prix et les offres de produits de tous les SMD sont complexes.
German: Auch wenn die von den GDS-Anbietern angebotenen Leistungen eher homogen sind, sind die Preisgefüge und Produktangebote aller GDS-Anbieter komplex.
Spanish: Aunque, los servicios ofrecidos por un SGD son de naturaleza más bien homogénea, la estructura de precios y las ofertas de productos de todos los SGD son complejas.
Italian: Benché i servizi offerti da un GDS siano piuttosto omogenei, la struttura dei prezzi e i prodotti proposti da tutti i GDS sono complessi.
Portuguese: Apesar de os serviços prestados por um GDS assumirem uma natureza bastante homogénea, a estrutura de preços e a gama de produtos propostos por todos os GDS são complexas.
Dutch: Hoewel de door een GDS aangeboden diensten vrij homogeen van aard zijn, zijn de prijsstructuur en het productenaanbod van al deze GDS’en complex.
Danish: Selv om de tjenester, der udbydes af alle GDS-selskaber, er forholdsvis homogene, er de udbudte priser og produkter komplicerede.
Swedish: Även om GDS-systemens tjänster är relativt homogena till sin natur, är samtliga GDS-systems prissättningsstrukturer och produktutbud komplexa.
Finnish: Vaikka GDS-palveluiden tarjoajien palvelut ovat melko homogeenisia, kaikkien palveluntarjoajien hinnoittelurakenne ja tuotetarjonta ovat monimutkaisia.
Greek: Παρόλο που οι υπηρεσίες που προσφέρονται από ΠΣΔ είναι αρκετά ομοιογενείς, η διάρθρωση των τιμών και των προσφερόμενων προϊόντων όλων των ΠΣΔ έχουν σύνθετο χαρακτήρα.
Czech: Ačkoliv jsou služby nabízené GDS poměrně homogenní, cenová struktura a nabídky produktů všech GDS jsou složité.
Slovak: Hoci služby ponúkané GDS majú skôr homogénny charakter, cenová štruktúra a ponuka produktov všetkých GDS je zložitá.
Polish: Chociaż usługi oferowane przez GSD mają raczej jednorodny charakter, struktura cen i asortyment produktów oferowany przez wszystkie GSD są skomplikowane.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a GDS-szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások meglehetősen egyöntetűek, az árstruktúra és a termékkínálat valamennyi GDS esetében bonyolult.
Slovenian: Čeprav so storitve, ki jih ponuja ponudnik GDS, homogene, so cenovne strukture in ponudbe proizvodov vseh ponudnikov GDS kompleksne.
Estonian: Kuigi GDSis pakutavad teenused on laadilt üsna homogeensed, on kõigi GDS-teenuste pakkujate hinnastruktuur ja tootevalik keeruline.
Latvian: Lai gan GDS piedāvātie pakalpojumi pēc rakstura ir diezgan viendabīgi, visu GDS cenu struktūra un produktu piedāvājumi ir sarežģīti.
Lithuanian: Nors GDS siūlomos paslaugos yra gana vienarūšės, visų GDS paslaugų teikėjų kainodara ir siūlomi produktai sudėtingi.
English: The differences in and variety of both the pricing structures and the product offerings in these agreements make sustained coordination impracticable.
French: Les différences et la variété à la fois des structures de prix et des offres de produits dans ces accords rendent impraticable une coordination suivie.
German: Die Unterschiede in den Preisgefügen und Produktangeboten dieser Verträge und ihre Vielfalt machen eine nachhaltige Koordinierung unmöglich.
Spanish: Las diferencias y la variedad tanto de las estructuras de precios como de las ofertas de productos de estos acuerdos hacen que la coordinación continua sea impracticable.
Italian: Le differenze e la varietà sia delle strutture dei prezzi che dell’offerta di prodotti in questi accordi rendono impraticabile un coordinamento continuato.
Portuguese: As diferenças e a diversidade que prevalecem nas estruturas de preços e na gama de produtos constantes destes acordos inviabilizam uma coordenação sustentada.
Dutch: De onderlinge verschillen en diversiteit van zowel de prijsstructuren als het productenaanbod in deze overeenkomsten maken een voortdurende coördinatie onuitvoerbaar.
Danish: På grund af forskellene i både prisstrukturer og produktudbud i disse aftaler er det ikke muligt at gennemføre en fast samordning.
Swedish: Skillnaderna i fråga om såväl prissättningsstrukturer som produktutbud, och det stora antalet prissättningsstrukturer och produktutbud, i dessa avtal gör varaktig samordning opraktisk.
Finnish: Näissä sopimuksissa käsiteltyjen hinnoittelurakenteiden ja tuotetarjontojen väliset erot ja vaihtelu aiheuttavat sen, että jatkuva yhteensovittaminen on mahdotonta.
Greek: Οι διαφορές και η ποικιλία τόσο των διαρθρώσεων τιμολόγησης όσο και των προσφερόμενων προϊόντων στις συμφωνίες αυτές καθιστούν αδύνατο στην πράξη ένα διαρκή συντονισμό.
Czech: Rozdíly a rozmanitost cenových struktur a nabídek produktů v těchto dohodách znemožňují trvalou koordinaci.
Slovak: Rozdiely a rôznorodosť cenových štruktúr aj ponúk produktov v týchto dohodách spôsobujú, že trvalá koordinácia nie je uskutočniteľná.
Polish: Różnice zarówno pomiędzy strukturami cen, jak i asortymentem produktów oraz ich różnorodność sprawiają, że trwała koordynacja jest niemożliwa.
Hungarian: Az ilyen egyezmények árstruktúrájában és az általuk érintett termékkínálatban mutatkozó különbségek és változatosság gyakorlatilag lehetetlenné teszi a tartós egyeztetést.
Slovenian: Zaradi razlik v cenovnih strukturah in ponudbah proizvodov ter raznolikosti cenovnih struktur in ponudb proizvodov v teh pogodbah je trajnostno usklajevanje neizvedljivo.
Estonian: Nii hinnastruktuuride kui ka tootevaliku erinevus ning nende mitmekesisus kõnealustes lepingutes muudavad jätkuva kooskõlastamise teostamatuks.
Latvian: Atšķirības cenu struktūrās un produktu piedāvājumos un to dažādība šajos līgumos padara ilgtspējīgu koordināciju neiespējamu.
Lithuanian: Dėl kainodaros struktūros ir šiose sutartyse siūlomų produktų skirtumų stabilus koordinavimas neįmanomas.
English: The transparency on the market that remains is further reduced by the fact that GDSs modify product offerings and price structures on a regular basis.
French: La transparence qui subsiste sur le marché est aussi réduite par le fait que les SMD modifient régulièrement les offres de produits et les structures de prix.
German: Die verbleibende Transparenz des Marktes wird weiter noch dadurch reduziert, dass die GDS-Anbieter ihre Produktangebote und Preisgefüge regelmäßig ändern.
Spanish: La transparencia de mercado subsistente se ve aún más reducida por el hecho de que los SGD modifican regularmente las ofertas de productos y las estructuras de precios.
Italian: La trasparenza che resta sul mercato si vede poi anche ridotta dal fatto che i GDS regolarmente modificano l’offerta dei prodotti e le strutture dei prezzi.
Portuguese: A transparência que subsiste no mercado é ainda mais reduzida pelo facto de os GDS alterarem a gama de produtos e as estruturas de preços numa base regular.
Dutch: De overblijvende transparantie op de markt wordt nog verder aangetast doordat GDS’en hun productenaanbod en prijsstructuur regelmatig wijzigen.
Danish: Den gennemsigtighed, der er tilbage på markedet, reduceres yderligere som følge af, at GDS-selskaberne regelmæssigt ændrer deres produktudbud og deres prisstrukturer.
Swedish: Insynen i den marknad som återstår minskas ytterligare av det faktum att GDS-företagen regelbundet modifierar prissättningsstrukturerna och produktutbudet.
Finnish: Sekin vähäinen avoimuus, joka markkinoilla on vielä jäljellä, vähenee entisestään sen vuoksi, että GDS-palveluiden tarjoajat muuttavat jatkuvasti tuotetarjontaansa ja hintarakenteitaan.
Greek: Η διαφάνεια που παραμένει στην αγορά μειώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι τα ΠΣΔ τροποποιούν τακτικά τα προσφερόμενα προϊόντα και τη διάρθρωση των τιμών.
Czech: Zbývající průhlednost na trhu je dále omezena skutečností, že GDS nabídky produktů a cenové struktury pravidelně mění.
Slovak: Existujúcu transparentnosť na trhu ďalej znižuje skutočnosť, že GDS pravidelne upravujú ponuky produktov a cenové štruktúry.
Polish: Fakt, że GSD regularnie zmieniają oferowany asortyment i strukturę cen, jeszcze bardziej ogranicza przejrzystość rynku.
Hungarian: A fennmaradó piac átláthatóságát tovább csökkenti, hogy a GDS-szolgáltatók rendszeresen módosítják termékkínálatukat és árstruktúrájukat.
Slovenian: Preglednost trga, ki ostaja, še naprej zmanjšuje dejstvo, da ponudniki GDS redno spreminjajo ponudbe proizvodov in cenovne strukture.
Estonian: Turul allesjäänud läbipaistvust vähendab veelgi asjaolu, et GDS-teenuste pakkujad muudavad regulaarselt tootevalikut ja hinnastruktuure.
Latvian: Pārpalikušo tirgus pārredzamību mazina tas, ka GDS regulāri pārveido produktu piedāvājumus un cenu struktūras.
Lithuanian: Kitos rinkos dalies skaidrumą dar mažina tai, kad GDS paslaugų teikėjai reguliariai keičia siūlomus produktus ir kainas.
English: The use of these clauses might increase price transparency.
French: L'utilisation de ces clauses pourrait améliorer la transparence des prix.
German: Die Anwendung dieser Klauseln könnte die Preistransparenz erhöhen.
Spanish: El uso de estas cláusulas podría aumentar la transparencia de los precios.
Italian: Il ricorso a queste clausole potrebbe accrescere la trasparenza dei prezzi.
Portuguese: O recurso a estas cláusulas pode aumentar a transparência em matéria de preços.
Dutch: Het gebruik van dergelijke clausules zou de prijstransparantie kunnen verhogen.
Danish: Prisgennemsigtigheden kan muligvis øges på grund af disse klausuler.
Swedish: Användningen av dessa klausuler skulle kunna öka prisinsynen.
Finnish: Tällaisten suosituimmuuslausekkeiden käyttö saattaa lisätä hintojen avoimuutta.
Greek: Η χρήση αυτών των ρητρών μπορεί να αυξάνει τη διαφάνεια των τιμών.
Czech: Využití těchto doložek může zvýšit průhlednost cen.
Slovak: Využitie týchto doložiek by mohlo zvýšiť cenovú transparentnosť.
Polish: Zastosowanie tych klauzul mogłoby zwiększyć przejrzystość cen.
Slovenian: Uporaba teh klavzul lahko poveča preglednost cen.
Estonian: Nende tingimuste rakendamine võib suurendada hindade läbipaistvust.
Latvian: Šo punktu izmantošana varētu palielināt cenu pārredzamību.
Lithuanian: Taikant tokias nuostatas kainų skaidrumas gali padidėti.
English: Deterrent mechanisms
French: Mécanismes de dissuasion
German: Abschreckungsmechanismen
Spanish: Mecanismos de disuasión
Italian: Meccanismi di dissuasione
Portuguese: Mecanismos de dissuasão
Dutch: Disciplineringsmechanismen
Danish: Afskrækkende mekanismer
Swedish: Avskräckningsmekanismer
Finnish: Pelotemekanismit
Greek: Αποτρεπτικοί μηχανισμοί
Czech: Odrazující mechanismy
Slovak: Odstrašujúce mechanizmy
Polish: Mechanizmy odstraszające
Hungarian: Elrettentő mechanizmusok
Slovenian: Odvračilni mehanizmi
Estonian: Hoiatusmehhanismid
Latvian: Preventīvie mehānismi
Lithuanian: Atgrasymo mechanizmai