English: By way of derogation from Articles 4(1), 7 and 11 of Directive 2002/53/EC Romania may postpone, for a period of three years following the date of accession, the application of that Directive with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties listed in the Annex to this Decision.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, et aux articles 7 et 11 de la directive 2002/53/CE, la Roumanie est autorisée à différer de trois ans, à compter de la date de son adhésion, l'application de cette directive en ce qui concerne la commercialisation sur son territoire de semences des variétés énumérées en annexe de la présente décision.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1, Artikel 7 und Artikel 11 der Richtlinie 2002/53/EG darf Rumänien die Anwendung dieser Richtlinie hinsichtlich des Inverkehrbringens von Saatgut der im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Sorten in seinem Hoheitsgebiet um drei Jahre ab dem Zeitpunkt seines Beitritts verschieben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y en los artículos 7 y 11 de la Directiva 2002/53/CE, Rumanía podrá aplazar durante un período de tres años a partir de la fecha de la adhesión la aplicación de esa Directiva con respecto a la comercialización en su territorio de semillas de las variedades que se enumeran en el anexo de la presente Decisión.
Italian: In deroga all'articolo 4, paragrafo 1, e agli articoli 7 e 11 della direttiva 2002/53/CE, la Romania può differire, per tre anni dalla data dell'adesione, l'applicazione di tale direttiva riguardo alla commercializzazione sul proprio territorio delle sementi delle varietà iscritte nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: Mediante derrogação do disposto no n.o 1 do artigo 4.o e nos artigos 7.o e 11.o da Directiva 2002/53/CE, a Roménia pode diferir, por um período de três anos após a data de adesão, a execução do disposto na referida directiva em matéria de comercialização no seu território de sementes das variedades constantes da lista anexa à presente decisão.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, en de artikelen 7 en 11 van Richtlijn 2002/53/EG mag Roemenië de toepassing van die richtlijn, wat betreft het op zijn grondgebied in de handel brengen van zaaizaad van de rassen die zijn opgesomd in de bijlage bij deze beschikking, voor een periode van drie jaar volgend op de toetredingsdatum uitstellen.
Danish: Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, artikel 7 og artikel 11 i direktiv 2002/53/EF kan Rumænien i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen udskyde anvendelsen af nævnte direktiv for så vidt angår handel på Rumæniens område med frø af de sorter, der er opført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 samt artiklarna 7 och 11 i direktiv 2002/53/EG får Rumänien under en period av tre år från anslutningsdagen skjuta upp tillämpningen av det direktivet när det gäller saluföring inom dess territorium av de utsädessorter som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2002/53/EY 4 artiklan 1 kohdassa, 7 artiklassa ja 11 artiklassa säädetään, Romania voi lykätä direktiivin soveltamista kolmen vuoden ajan liittymispäivästä lukien tämän päätöksen liitteessä lueteltujen lajikkeiden siementen kaupan pitämisen osalta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 7 και του άρθρου 11 της οδηγίας 2002/53/EK, η Ρουμανία μπορεί να αναβάλει για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία προσχώρησής της την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την εμπορία, στην επικράτειά της, σπόρων προς σπορά από τις ποικιλίες που απαριθμούνται στους καταλόγους του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Odchylně od ustanovení v čl. 4 odst. 1 a v článcích 7 a 11 směrnice 2002/53/ES může Rumunsko na dobu tří let ode dne přistoupení odložit uplatňování uvedené směrnice, pokud jde o uvádění osiva odrůd, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, na domácí trh.
Slovak: Na základe výnimky z článku 4 ods. 1 a článkov 7 a 11 smernice 2002/53/ES Rumunsko môže odložiť uplatňovanie tejto smernice na obdobie troch rokov po jeho pristúpení, pokiaľ ide o obchodovanie s osivom odrôd uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu na jeho území.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 1, art. 7 i art. 11 dyrektywy 2002/53/WE, Rumunia może odroczyć na okres trzech lat od daty przystąpienia stosowanie tej dyrektywy w odniesieniu do obrotu na swoim terytorium nasionami odmian wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/53/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésében, 7. cikkében és 11. cikkében foglaltaktól eltérve Románia a csatlakozás időpontját követő 3 éves időszakra elhalaszthatja az említett irányelv alkalmazását az e határozat mellékletében szereplő fajtajegyzékben felsorolt fajták vetőmagjainak területén történő forgalmazása tekintetében.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 4(1), 7 in 11 Direktive 2002/53/ES lahko Romunija na svojem ozemlju odloži uporabo navedene direktive glede trženja semena sort, navedenih v Prilogi k tej odločbi, za obdobje treh let po dnevu pristopa.
Estonian: Erandina direktiivi 2002/53/EÜ artikli 4 lõikest 1, artiklist 7 ja artiklist 11 lubatakse Rumeenial edasi lükata kolmeks aastaks alates ühinemiskuupäevast nimetatud direktiivi kohaldamine seoses selliste põllumajanduslike seemnesortide turustamisega oma territooriumil, mis on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2002/53/EK 4. panta 1. punkta, 7. panta un 11. panta, Rumānija var uz trim gadiem pēc pievienošanās dienas atlikt minētās direktīvas piemērošanu attiecībā uz šā lēmuma pielikumā minēto šķirņu sēklu tirdzniecību tās teritorijā.
Lithuanian: Nukrypdama nuo Direktyvos 2002/53/EB 4 straipsnio 1 dalies ir 7 bei 11 straipsnių nuostatų, Rumunija trejiems metams nuo įstojimo dienos gali atidėti minėtos direktyvos taikymą savo teritorijoje parduodant šio sprendimo priede išvardytų veislių sėklą.