FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall be appointed by the Council on the basis of proposals submitted by the Secretary-General/High Representative.
French: Le chef de la Mission est désigné par le Conseil sur la base de propositions présentées par le secrétaire général/haut représentant.
German: Der Missionsleiter wird vom Rat anhand der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter vorzulegenden Vorschläge ernannt.
Spanish: El Jefe de Misión será designado por el Consejo a partir de las propuestas que presente el Secretario General/Alto Representante.
Italian: Il capo missione è nominato dal Consiglio sulla base di proposte presentate dal segretario generale/alto rappresentante.
Portuguese: O Chefe de Missão será nomeado pelo Conselho com base em propostas a apresentar pelo Secretário-Geral/Alto Representante.
Dutch: Het hoofd van de missie wordt op basis van door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger ingediende voorstellen door de Raad benoemd.
Danish: Missionschefen udnævnes af Rådet på grundlag af indstillinger fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Missionschefen skall utses av rådet på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Neuvosto nimittää valtuuskunnan johtajan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta.
Greek: Ο/η αρχηγός της αποστολής διορίζεται από το Συμβούλιο, βάσει προτάσεων που υποβάλλει ο Γενικός Γραμματέας/ Ύπατος Εκπρόσωπος.
Czech: Vedoucího mise jmenuje Rada na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Vedúceho misie vymenuje Rada na základe návrhov, ktoré predloží generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.
Polish: Na podstawie propozycji przedłożonych przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela Rada mianuje Szefa Misji.
Hungarian: A misszióvezetőt a Tanács nevezi ki a főtitkár/főképviselő által benyújtott javaslatok alapján.
Slovenian: Vodjo misije imenuje Svet na podlagi predlogov, ki jih predloži generalni sekretar/visoki predstavnik.
Estonian: Nõukogu nimetab missiooni juhi peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekute alusel.
Latvian: Misijas vadītāju ieceļ amatā Padome, pamatojoties uz ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja iesniegtiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pateiktais pasiūlymais, skiria misijos vadovą.
English: He/she shall ensure the day-to-day management of the EUMM operations.’
French: Il assure la gestion quotidienne des opérations de l'EUMM.»
German: Er gewährleistet die laufende Verwaltung der Tätigkeiten der EUMM.“
Spanish: Se ocupará de la gestión corriente de las actividades de la MOUE.».
Italian: Il capo missione provvede alla gestione corrente delle operazioni dell'EUMM.»
Portuguese: O Chefe de Missão assegura a gestão quotidiana das operações da EUMM.».
Dutch: Hij zorgt voor de dagelijkse leiding van de EUMM-operaties.”.
Danish: Vedkommende varetager den daglige ledelse af EUMM's arbejde.«
Swedish: Missionschefen skall ha överinseende över den dagliga förvaltningen av EUMM:s verksamhet.”
Finnish: Valtuuskunnan johtaja huolehtii EUMM:n toimintaan kuuluvien juoksevien asioiden hoidosta.”
Greek: Εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση των επιχειρήσεων της ΑΕΕΕ.».
Czech: Vedoucí mise zajistí každodenní řízení operací EUMM.“
Slovak: Vedúci misie zabezpečuje každodenné riadenie operácií EUMM.“
Polish: Zapewnia on bieżące zarządzanie działaniami EUMM.”.
Hungarian: A misszióvezető ellátja az EUMM műveleteinek napi irányítását.”
Slovenian: Vodja misije zagotovi vsakodnevno upravljanje operacij EUMM.“.
Estonian: Missiooni juht vastutab Euroopa Liidu järelevalvemissiooni igapäevase juhtimise eest.”
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina ESUM operāciju vadību ikdienā.”
Lithuanian: Jis užtikrina kasdienę ESSM operacijų veiklą.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle s'applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se od 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 22 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 22 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: F.-W.
Swedish: F.-W.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: F.-W.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 48).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2006/867/PESC (JO L 335 du 1.12.2006, p. 48).
German: Gemeinsame Aktion zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/867/GASP (ABl. L 335 vom 1.12.2006, S. 48).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2006/867/PESC (DO L 335 de 1.12.2006, p. 48).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2006/867/PESC (GU L 335 dell'1.12.2006, pag. 48).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2006/867/PESC (JO L 335 de 1.12.2006, p. 48).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2006/867/GBVB (PB L 335 van 1.12.2006, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2006/867/FUSP (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 48).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/867/GUSP (EUT L 335, 1.12.2006, s. 48).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/867/YUTP (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 48).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/867/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 48).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/867/SZBP (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 48).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/867/SZBP (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 48).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2006/867/WPZiB (Dz.U. L 335 z 1.12.2006, str. 48).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/867/SZVP (UL L 335, 1.12.2006, str. 48).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2006/867/ÜVJP (ELT L 335, 1.12.2006, lk 48).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/867/BUSP (OL L 335, 2006 12 1, p. 48).
English: OJ L 303, 22.11.2005, p. 62.
French: JO L 303 du 22.11.2005, p. 62.
German: ABl. L 303 vom 22.11.2005, S. 62.
Spanish: DO L 303 de 22.11.2005, p. 62.
Italian: GU L 303 del 22.11.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 303 de 22.11.2005, p. 62.
Dutch: PB L 303 van 22.11.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 303 af 22.11.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 303, 22.11.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 303, 22.11.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 303, 22.11.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 303 z 22.11.2005, str. 62.
Hungarian: HL L 303., 2005.11.22., 62. o.
Slovenian: UL L 303, 22.11.2005, str. 62.
Estonian: ELT L 303, 22.11.2005, lk 62.
Latvian: OV L 303, 22.11.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2005 11 22, p. 62.
English: On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM). Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
Spanish: El 26 de noviembre de 2002, el Consejo adoptó la Acción Común 2002/921/PESC [1] por la que se prorroga el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo la «MOUE»), cuyo artículo 5, apartado 1, establece el nombramiento del Jefe de Misión por el Consejo por un período de un año, renovable hasta un límite de tres años.
English: OJ L 321, 26.11.2002, p. 51. Joint Action as last amended by Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 48).
Hungarian: HL L 321., 2002.11.26., 51. o. A legutóbb a 2006/867/KKBP együttes fellépéssel (HL L 335., 2006.12.1., 48. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 321, 26.11.2002., 51. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2006/867/KĀDP (OV L 335, 1.12.2006., 48. lpp.).