English: the financial resources granted under Law No 67/88 as development loans were included in the overall financial envelope of each project and assessed according to the State aid rules applicable to investments in primary production or in the processing and marketing sector (see sections VI.1 a 1 and VI.1 a 2),
French: les ressources financières attribuées conformément à la loi no 67/88 sous la forme de prêts au développement ont été incluses dans la dotation financière globale de chaque projet et ont été évaluées à la lumière des dispositions relatives aux aides d'État applicables aux investissements dans la production primaire ou dans le secteur de la transformation et de la commercialisation [voir chapitres VI.1 a) 1 e VI.1 a) 2],
German: die Finanzmittel, die gemäß dem Gesetz Nr. 67/88 als Entwicklungsdarlehen gewährt wurden, in den Gesamthaushalt jedes Projekts eingerechnet wurden und anhand der geltenden Bestimmungen über staatliche Beihilfen für Investitionen in die Primärerzeugung oder in den Sektor der Verarbeitung und Vermarktung bewertet wurden (vgl. Kapitel VI.1 a) 1 und VI.1 a) 2);
Spanish: los recursos financieros concedidos en virtud de la Ley no 67/88 en concepto de préstamos para el desarrollo se incluyeron en la dotación financiera global correspondiente a cada proyecto y se evaluaron a la luz de las normas sobre ayudas estatales aplicables a las inversiones destinadas a la producción primaria o a los sectores de la transformación y comercialización (véanse los capítulos VI.1 a) 1 y VI.1 a) 2),
Italian: le risorse finanziarie concesse ai sensi della legge n. 67/88 in quanto mutui per lo sviluppo, sono stati inclusi nella dotazione finanziaria globale di ogni progetto e sono stati valutati alla luce delle norme sugli aiuti di Stato applicabili agli investimenti nella produzione primaria o nel settore della trasformazione e commercializzazione [cfr. capitoli VI.1. a) 1 e VI.1. a) 2],
Portuguese: os recursos financeiros concedidos nos termos da Lei n.o 67/88 sob forma de empréstimos para o desenvolvimento foram incluídos na dotação financeira global de cada projecto e avaliados à luz das normas sobre auxílios estatais aplicáveis aos investimentos na produção primária ou no sector da transformação e comercialização [ver capítulos VI.1 a) 1 e VI.1 a) 2],
Dutch: de uit hoofde van wet nr. 67/88 in de vorm van een ontwikkelingslening toegekende financiële middelen zijn opgenomen in de totale financiële toewijzing voor elk project en beoordeeld in het licht van de voorschriften inzake staatssteun voor investeringen in de primaire productie of in de sector verwerking en afzet (zie de hoofdstukken VI.1 a) 1 en VI.1 a) 2);
Danish: de finansielle midler, der er blevet tildelt i henhold til lov nr. 67/88 i form af udviklingslån, er blevet medregnet i den samlede økonomiske bevilling til hvert projekt og er blevet vurderet i henhold til de bestemmelser om statsstøtte, som finder anvendelse på investeringer i den primære produktion eller i sektoren for forarbejdning og afsætning (jf. kapitel VI.1.a)1 og VI.1.a)2)
Swedish: Det stöd i form av utvecklingslån som föreskrivs i lag nr 67/88 har räknats med i de totala anslagen för varje projekt och har bedömts på grundval av reglerna för statligt stöd för investeringar i primärproduktionen och inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (se avsnitt VI.1 a) 1 och VI.1 a) 2).
Finnish: lain nro 67/88 mukaisesti kehittämislainoina myönnetyt varat oli sisällytetty kunkin hankkeen kokonaistalousarvioon, ja niitä on arvioitu alkutuotantoon tai jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tehtyihin investointeihin sovellettavien valtiontukisääntöjen perusteella (vrt. VI.1 a) 1 ja VI.1 a) 2 kohta);
Greek: οι χρηματοδοτικοί πόροι που χορηγήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 67/88 ως αναπτυξιακά δάνεια περιλήφθηκαν στον συνολικό οικονομικό προϋπολογισμό κάθε έργου και εκτιμήθηκαν βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που ισχύουν για τις επενδύσεις στην πρωτογενή παραγωγή ή στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας [βλέπε κεφάλαια VI.1 α) 1 και VI.1 α) 2]·
Czech: finanční zdroje poskytnuté podle zákona č. 67/88 jako rozvojové půjčky byly zahrnuty do celkového finančního rámce každého projektu a byly posouzeny podle pravidel o státní podpoře aplikovatelných na investice do primární výroby a do odvětví zpracování a uvádění výrobků na trh (viz kapitoly VI.1a) a VI.1 a) 2),
Slovak: finančné zdroje, poskytnuté v zmysle zákona č. 67/88, na rozvojové pôžičky, boli začlenené do celkovej finančnej dotácie na každý projekt a hodnotili sa na základe pravidiel štátnej pomoci uplatňovaných na investície do prvovýroby alebo v sektore spracovania a odbytu [pozri kapitoly VI.1.a) 1 a VI.1. a) 2],
Hungarian: a 67/88 sz. törvény alapján nyújtott pénzügyi forrásokat, mint fejlesztési kölcsönöket, beleértették minden projekt globális pénzügyi dotációjába és az elsődleges termelésben vagy a feldolgozó- és forgalmazóágazatban történő beruházásoknál alkalmazható állami támogatások normáinak fényében kell értékelni őket (lásd. VI.1.a) és VI.1.a)2 pont),
Slovenian: so bila finančna sredstva, odobrena v skladu z Zakonom št. 67/88 kot razvojna posojila, vključena v finančni okvir vsakega projekta ter ocenjena v skladu s pravili o državni pomoči, ki so se uporabljala za naložbe v primarno proizvodnjo ali sektor predelave in trženja (glej oddelka VI.1(a)1 in VI.1(a)2),
Estonian: seaduse nr 67/88 kohaselt arengulaenude kujul antud rahalised vahendid olid hõlmatud iga projekti üldise finantsraamistikuga ja neid hinnati esmatootmisse või töötlemis- ja turustamissektorisse tehtavate investeeringute suhtes kehtivate riigiabi eeskirjade kohaselt (vt jaa VI.1 punkti a alapunkti 1 ning jaa VI.1 punkti a alapunkti 2);
Latvian: finanšu resursus, kurus piešķīra saskaņā ar Likumu Nr. 67/88 kā attīstības aizņēmumus, iekļāva katra projekta vispārējā finansējumā un novērtēja saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem, kurus piemēro investīcijām primārajai ražošanai vai pārstrādes un tirdzniecības nozarē (sk. VI.1. a) 1. un VI.1. a) 2. iedaļu),
Lithuanian: pagal Įstatymą Nr. 67/88 kaip pagalba vystymui suteikti finansiniai ištekliai įėjo į bendrą projektų biudžetą ir buvo įvertinti atsižvelgiant į valstybinės pagalbos normas, taikomas investicijoms į pirminę gamybą arba į perdirbimo ir prekybos sektorių (žr. skyrių VI. 1. a) ir VI.