English: Members of the team shall be entitled to an indemnity for their participation in the team’s on-the-spot activities and for serving as team leader or rapporteur on a specific mission question, as provided for in the Annex to this Decision.
French: Les membres de l'équipe ont droit à une indemnité lorsqu’ils participent aux activités de l’équipe sur le terrain, lorsqu'ils assument les fonctions de chef d’équipe ou de rapporteur pour une question particulière de la mission, comme prévu à l’annexe de la présente décision.
German: Die Mitglieder des Teams haben gemäß den Bestimmungen des Anhangs dieses Beschlusses Anspruch auf eine Aufwandsentschädigung für ihre Teilnahme an Vor-Ort-Aktivitäten des Teams sowie für die Wahrnehmung der Aufgaben des Teamleiters oder eines Berichterstatters für bestimmte im Zusammenhang mit einer Dienstreise relevante Themen.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión, los miembros del equipo tendrán derecho a una dieta por su participación en actividades del equipo in situ y por su actuación como jefe de equipo o ponente en una misión concreta.
Italian: I membri del gruppo hanno diritto a un’indennità, nei modi stabiliti in allegato alla presente decisione, per aver partecipato ad attività in loco da esso previste e per averne ricoperto la funzione di coordinatore o di relatore in merito a una questione specifica.
Portuguese: Os membros da equipa devem ter direito a um subsídio relativo à sua participação nas actividades de terreno da equipa e sempre que actuarem como coordenadores de equipa ou relatores sobre uma questão específica de uma missão, tal como previsto em anexo.
Dutch: De leden van het team hebben recht op een vergoeding wanneer zij aan het veldwerk van het team deelnemen, het team leiden of rapporteur zijn voor een specifiek tijdens de missie onderzocht vraagstuk, overeenkomstig de bijlage.
Danish: Teamets medlemmer er berettigede til diæter i forbindelse med deltagelse i teamets aktiviteter på stedet eller varetagelse af hvervet som teamleder eller referent for særlige spørgsmål vedrørende besøg i medlemsstater eller tredjelande, jf. bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Medlemmarna i teamet skall vara berättigade till ersättning för sitt deltagande i teamets fältverksamhet och för tjänstgöring som ledare för teamet eller som rapportör för en särskild fråga som rör inspektionsbesök i medlemsstater eller tredjeländer enligt vad som föreskrivs i bilagan till detta beslut.
Finnish: Ryhmän jäsenet ovat oikeutettuja saamaan korvauksen kuluista, joita heille aiheutuu ryhmän toimiin paikan päällä osallistumisesta sekä toimimisesta ryhmänjohtajana tai raportoijana erityistehtävissä, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα μέλη της ομάδας δικαιούνται αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στις επιτόπιες δραστηριότητες της ομάδας και για τα καθήκοντα ως επικεφαλής της ομάδας ή εισηγητή για συγκεκριμένο ζήτημα της αποστολής, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Členové týmu mají nárok na náhradu za účast při činnostech týmu na místě, a pokud zastávají funkci vedoucího týmu nebo zpravodaje pro konkrétní otázku mise, jak stanoví příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členovia tímu majú nárok na príspevok za účasť na činnostiach tímu na mieste a za vykonávanie úloh vedúceho tímu alebo spravodajcu v súvislosti so špecifickými otázkami týkajúcimi sa misie v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Jak przewidziano w załączniku do niniejszej decyzji, członkom zespołu przysługuje rekompensata za udział w działaniach lokalnych podejmowanych przez zespół i za pracę w charakterze kierownika zespołu lub sprawozdawcy na temat specjalnych kwestii związanych z misją.
Hungarian: A csoport tagjai a csoport helyszíni tevékenységében való részvételükért, csoportvezetői vagy egy konkrét küldetésért felelős előadói minőségben való részvételükért – e határozat mellékletében előírtak szerint – térítésre jogosultak.
Slovenian: Člani skupine so upravičeni do nadomestila za njihovo sodelovanje pri dejavnostih skupine na kraju samem ter izvajanje funkcij, kot so vodja skupine ali poročevalec o vprašanjih, povezanih s posebnimi nalogami, kot je določeno v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Rühma liikmetel on vastavalt käesoleva otsuse lisale õigus hüvitisele rühma kohapealses tegevuses osalemise ja missiooni eriküsimuses rühmajuhi või raportöörina tegutsemise eest.
Latvian: Vienības dalībnieki var saņemt atlīdzību par dalību vienības darbā uz vietas un darbojoties vienības vadītāja vai referenta amatā attiecīgā konkrētā misijā, kā paredzēts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Grupės nariams skiriamas atlygis už jų dalyvavimą grupės veikloje vietoje ir už grupės vadovo arba pranešėjo darbą tam tikru pavestu klausimu, kaip numatyta šio sprendimo priede.