FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also stresses that improving the productivity of the shipbuilding industry is one of main objectives of Community policy in this sector.
French: L’Allemagne explique en outre que l’accroissement de la productivité de l’industrie de la construction navale est l’un des principaux objectifs de la politique communautaire dans ce secteur.
German: Deutschland führt ferner aus, dass die Erhöhung der Produktivität der Schiffbauindustrie eines der Hauptziele der Gemeinschaftspolitik in diesem Sektor ist.
Spanish: Además, Alemania explica que el impulso de la productividad de la industria de la construcción naval constituye uno de los objetivos principales de la política comunitaria en este ámbito.
Italian: In particolare, il punto 26 non contiene norme che dichiarano inammissibili aiuti agli investimenti per progetti che conducono a un ampliamento delle capacità a seguito di un incremento della produttività.
Portuguese: A Alemanha também sublinha que o aumento da produtividade da indústria da construção naval constitui um dos principais objectivos da política comunitária neste sector de actividade.
Dutch: Duitsland voert verder aan dat de verbetering van de productiviteit van de scheepsbouwindustrie één van de hoofddoelstellingen van het Gemeenschapsbeleid in deze sector is.
Danish: Tyskland anfører desuden, at produktivitetsforøgelsen i skibsbygningsindustrien er et af hovedmålene i Fællesskabets politik inden for denne sektor.
Swedish: Tyskland förklarar vidare att ökningen av produktiviteten inom varvsindustrin är ett av gemenskapspolitikens huvudmål inom denna sektor.
Finnish: Saksa korostaa lisäksi, että laivanrakennusteollisuuden tuottavuuden parantaminen on yksi yhteisön keskeisistä tavoitteista tällä politiikanalalla.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει επίσης ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της ναυπηγικής βιομηχανίας συγκαταλέγεται στους πρωταρχικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το συγκεκριμένο τομέα.
Czech: Německo dále uvádí, že zvýšení produktivity loďařského průmyslu je jedním z hlavních cílů politiky Společenství v tomto odvětví.
Slovak: Nemecko ďalej zdôrazňuje, že zvýšenie produktivity v priemysle stavby lodí je jedným z hlavných cieľov politiky Spoločenstva v tomto odvetví hospodárstva.
Polish: Niemcy wyjaśniają również, że wzrost produktywności w przemyśle stoczniowym jest jednym z głównych założeń polityki wspólnotowej w tym sektorze.
Hungarian: Németország kifejti továbbá, hogy a hajógyártó ipar termelékenységének növelése az ebben a gazdasági ágazatban megfogalmazott közösségi politika egyik fő célja.
Slovenian: Nemčija tudi poudarja, da je povečanje produktivnosti ladjedelniške industrije eden glavnih ciljev politike Skupnosti v tem sektorju.
Estonian: Saksamaa selgitab samuti, et laevatööstuse tootlikkuse suurendamine on kõnealust sektorit käsitleva ühenduse poliitika üks peamisi eesmärke.
Latvian: Vācija secina, ka ražības paaugstināšana kuģu būves rūpniecībā ir viens no galvenajiem Kopienas politikas mērķiem šajā tirgus sektorā.
Lithuanian: Vokietija taip pat teigia, kad laivų statybos pramonės našumo didinimas yra vienas pagrindinių Bendrijos politikos tikslų šiame ekonomikos sektoriuje.
English: According to Germany, this can be achieved only through productivity increases.
French: L’Allemagne est d’avis que cet objectif ne peut être atteint que par un accroissement de la productivité.
German: Dieses Ziel kann nach Auffassung Deutschlands nur durch eine Erhöhung der Produktivität erreicht werden.
Spanish: Según Alemania, este objetivo solo puede cumplirse si aumenta la productividad.
Italian: Questo obiettivo può, secondo la Germania, essere conseguito aumentando la produttività.
Portuguese: A Alemanha considera que este objectivo só pode ser alcançado através de um aumento da produtividade.
Dutch: Dit doel is volgens Duitsland alleen haalbaar als de productiviteit wordt verbeterd.
Danish: Dette mål kan efter Tysklands opfattelse kun nås ved at øge produktiviteten.
Swedish: Dessa mål kan enligt Tysklands uppfattning endast uppnås genom en produktivitetshöjning.
Finnish: Saksan mukaan nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan parantamalla tuottavuutta.
Greek: Οι γερμανικές αρχές φρονούν ότι ο ανωτέρω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την αύξηση της παραγωγικότητας.
Czech: Podle názoru Německa může být tohoto cíle dosaženo pouze zvýšením produktivity.
Slovak: Tento cieľ sa podľa názoru Nemecka dá dosiahnuť len zvýšením produktivity.
Polish: Ten cel, według Niemiec, można osiągnąć tylko poprzez zwiększenie produktywności.
Hungarian: Ezt a célt Németország véleménye szerint csak a termelékenység növelésével lehet elérni.
Slovenian: Nemčija meni, da se ta cilj lahko doseže le z večjo produktivnostjo.
Estonian: Saksamaa arvates saab kõnealust eesmärki saavutada ainult tootlikkuse suurendamise kaudu.
Latvian: Šo mērķi, pēc Vācijas domām, ir iespējams sasniegt, tikai paaugstinot ražību.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, šį tikslą galima pasiekti tik didinant našumą.
English: European shipyards must, therefore, make every effort to increase productivity.
French: Les chantiers navals européens doivent dès lors ne renoncer à aucun effort pour accroître leur productivité.
German: Europäische Werften müssen daher jedwede Anstrengung unternehmen, um ihre Produktivität zu erhöhen.
Spanish: Los astilleros europeos, por tanto, deben realizar todos los esfuerzos posibles para elevar su productividad.
Italian: I cantieri europei devono perciò impegnarsi per aumentare la loro produttività.
Portuguese: Os estaleiros europeus devem, por conseguinte, envidar todos os esforços para aumentarem a sua produtividade.
Dutch: Europese scheepswerven moeten dan ook alles in het werk stellen om hun productiviteit te verhogen.
Danish: Europæiske værfter skal derfor gøre sig de yderste anstrengelser for at øge deres produktivitet.
Swedish: Därför måste europeiska varv vidta alla nödvändiga åtgärder för att öka sin produktivitet.
Finnish: Eurooppalaisten telakoiden on sen vuoksi pyrittävä kaikin tavoin parantamaan tuottavuuttaan.
Greek: Συνεπώς, κατά τη Γερμανία, τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αύξηση της παραγωγικότητάς τους.
Czech: Evropské loděnice proto musí vynaložit veškeré úsilí, aby zvýšily svou produktivitu.
Slovak: Európske lodenice musia preto vyvinúť maximálne úsilie, aby zvýšili svoju produktivitu.
Polish: Stocznie europejskie muszą zatem podjąć wysiłki na rzecz zwiększenia swojej produktywności.
Hungarian: Az európai hajógyáraknak ezért minden erőfeszítésükkel azon kell lenniük, hogy termelékenységüket növeljék.
Slovenian: Evropske ladjedelnice si morajo zato zelo prizadevati za večjo produktivnost.
Estonian: Seetõttu peavad Euroopa laevatehased tegema kõik võimalikud jõupingutused oma tootlikkuse suurendamiseks.
Latvian: Eiropas kuģu būvētavām ir jāpieliek visas pūles, lai palielinātu produktivitāti.
Lithuanian: Todėl Europos laivų statyklos turėtų dėti visas pastangas, kad jų našumas didėtų.
English: According to Germany, every increase in productivity automatically also increases the output of the installation.
French: L’Allemagne estime que chaque augmentation de la productivité amène automatiquement un plus haut rendement de l’installation.
German: Nach Auffassung Deutschlands führt jede Produktivitätssteigerung automatisch zu einem höheren Ausstoß der Anlage.
Spanish: En opinión de Alemania, cada aumento de productividad lleva automáticamente a una mayor producción de la instalación.
Italian: La Germania ritiene che ad ogni incremento della produttività corrisponda l’aumento automatico della produzione degli impianti.
Portuguese: Segundo a Alemanha, cada aumento de produtividade provoca automaticamente um nível mais elevado da produção da instalação.
Dutch: Volgens Duitsland leidt productiviteitsverbetering automatisch tot een hogere productie van de werf.
Danish: Efter Tysklands opfattelse fører enhver produktivitetsforøgelse automatisk til en højere produktion i produktionsanlægget.
Swedish: Enligt Tysklands uppfattning leder varje produktivitetsökning automatiskt till större utsläpp från anläggningen.
Finnish: Saksa katsoo, että tuottavuuden paraneminen näkyy aina laitoksen tuotannon kasvuna.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί ότι κάθε αύξηση της παραγωγικότητας οδηγεί αυτομάτως σε αύξηση της παραγωγής της οικείας εγκατάστασης.
Czech: Německo se domnívá, že každé zvýšení produktivity automaticky zvýší výrobu v daném zařízení.
Slovak: Podľa názoru Nemecka každý rast produktivity automaticky vedie k zvýšenému objemu výroby na zariadeniach.
Polish: Zgodnie ze stanowiskiem Niemiec każde zwiększenie produktywności prowadzi automatycznie do zwiększenia wydajności linii produkcyjnej.
Hungarian: Németország véleménye szerint minden termelékenységnövekedés automatikusan a létesítmény nagyobb termelési eredményéhez vezet.
Slovenian: Po navedbah Nemčije vsako povečanje produktivnosti samodejno poveča produktivnost obrata.
Estonian: Saksamaa arvates kaasneb tootlikkuse suurenemisega automaatselt ka seadmete suurem väljund.
Latvian: Pēc Vācijas domām, jebkura produktivitātes palielināšana noved pie iekārtas jaudas pieauguma.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, bet koks našumo padidėjimas automatiškai lemia, kad įmonė pagamins daugiau produkcijos.
English: Germany goes on to stress that the purpose of regional aid is to contribute to regional development and job creation.
French: L’Allemagne renvoie à cet égard à l’objectif des aides régionales, qui doivent contribuer au développement régional et à la création d’emplois.
German: Deutschland verweist anschließend auf den Zweck regionaler Beihilfen, die zur regionalen Entwicklung und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen sollen.
Spanish: Por último, Alemania remite al objetivo de las ayudas regionales de contribuir al desarrollo regional y a la creación de empleo.
Italian: La Germania fa riferimento quindi alla finalità degli aiuti regionali, che devono contribuire allo sviluppo regionale e alla creazione di posti di lavoro.
Portuguese: A Alemanha sublinha que o papel dos auxílios regionais consiste em contribuir para o desenvolvimento regional e a criação de emprego.
Dutch: Duitsland wijst vervolgens op het doel van regionale steun. Deze moet de regionale ontwikkeling stimuleren en werkgelegenheid creëren.
Danish: Tyskland henviser i tilknytning hertil til formålet med regionalstøtte, som skal bidrage til regional udvikling og til oprettelse af arbejdspladser.
Swedish: Tyskland hänvisar slutligen till syftet med regionalstöd, nämligen att det skall bidra till utveckling och inrättande av arbetstillfällen.
Finnish: Saksa mainitsee lisäksi, että aluetukien tarkoituksena on edesauttaa alueiden kehittämistä ja uusien työpaikkojen luomista.
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει εν προκειμένω το σκοπό των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, ο οποίος είναι η συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Czech: Dále Německo odkazuje na to, že regionální podpory mají přispívat k regionálnímu rozvoji a k vytváření pracovních míst.
Slovak: Nakoniec Nemecko poukazuje na účel regionálnej pomoci, ktorá má prispieť k regionálnemu rozvoju a vytvoreniu pracovných miest.
Polish: Niemcy zwracają uwagę na cel pomocy regionalnej, która ma przyczyniać się do rozwoju regionalnego i tworzenia miejsc pracy.
Hungarian: Németország ezután a regionális támogatások céljára utal, amelyeknek hozzá kell járulni a regionális fejlesztéshez és a munkahelyteremtéshez.
Slovenian: Nemčija tudi poudarja, da je namen regionalnih pomoči regionalni razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
Estonian: Sellega seoses viitab Saksamaa regionaalabi eesmärgile toetada regionaalarengut ja töökohtade loomist.
Latvian: Nobeigumā Vācija norāda, ka reģionālā valsts atbalsta mērķis ir reģionu attīstība un jaunu darba vietu radīšana.
Lithuanian: Toliau Vokietija atkreipia dėmesį į regioninės pagalbos tikslą: ja turi būti prisidedama prie regiono ekonominės plėtros ir darbo vietų kūrimo.
English: Productivity increases should therefore not result in job cutbacks.
French: Une augmentation de la productivité ne peut, dans cet esprit, avoir pour conséquence une diminution du nombre d’emplois.
German: Eine Produktivitätssteigerung darf in diesem Sinne nicht eine Verringerung der Arbeitsplätze zur Folge haben.
Spanish: En este sentido, un aumento de la productividad no debe traer como consecuencia la reducción de puestos de trabajo.
Italian: Da un incremento della produttività non deve in questo senso derivare una riduzione dei posti di lavoro.
Portuguese: Desta forma, o aumento da produtividade não deve ter como consequência uma diminuição do emprego.
Dutch: Productiviteitsverbetering mag in deze zin dan ook niet een vermindering van de werkgelegenheid tot gevolg hebben.
Danish: En produktivitetsforøgelse må i denne forstand ikke føre til en nedgang i antallet af arbejdspladser.
Swedish: En produktivitetsökning får i detta avseende inte leda till en minskning av antalet arbetstillfällen.
Finnish: Tuottavuuden parantaminen ei tämän vuoksi saisi johtaa työpaikkojen vähenemiseen.
Greek: Υπό αυτή την έννοια, μία αύξηση της παραγωγικότητας δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται τη μείωση των θέσεων εργασίας.
Czech: Zvýšení produktivity v tomto smyslu nesmí mít za následek úbytek pracovních míst.
Slovak: Zvýšenie produktivity by v tomto kontexte nemalo byť sprevádzané redukciou pracovných miest.
Polish: W tym rozumieniu wzrost produktywności nie może pociągać za sobą zmniejszenia liczby miejsc pracy.
Hungarian: Egy termelékenységnövekedésnek ebben az értelemben nem szabad, hogy a munkahelyek csökkenése legyen a következménye.
Slovenian: Posledica povečanja produktivnosti v tem smislu ne sme biti zmanjšanje števila delovnih mest.
Estonian: Tootlikkuse suurenemise tõttu ei tohi väheneda töökohtade arv.
Latvian: Produktivitātes paaugstināšana līdz ar to nedrīkst novest pie darba vietu samazināšanās.
Lithuanian: Taigi dėl didesnio našumo negali sumažėti darbo vietų skaičius.
English: Vessels with 5000 TEU already exist and recent forecasts point to vessels with a capacity of 8000 TEU.
French: Actuellement déjà, il existe des bateaux ayant une capacité de chargement de 5000 EVP et, selon les projections les plus récentes, il est question de construire des bateaux d’une capacité de 8000 EVP.
German: Bereits jetzt existieren Schiffe mit einer Ladekapazität von 5000 TEU, und in neueren Prognosen ist bereits von Schiffen mit einer Ladekapazität von 8000 TEU die Rede.
Spanish: Hoy en día existen ya buques con una capacidad de carga de 5000 TEU y, según los últimos pronósticos, se habla ya de una capacidad de carga de 8000 TEU.
Italian: Già oggi esistono navi con una capacità di carico di 5000 TEU e si prevede cha a breve saranno disponibili navi con capacità di carico di 8000 TEU.
Portuguese: Actualmente, já existem navios com uma capacidade de carga de 5000 TEU e as previsões mais recentes apontam para navios com uma capacidade até 8000 TEU.
Dutch: Nu al zijn er schepen met een laadvermogen van 5000 TEU en in de meest recente prognoses is zelfs sprake van schepen met een laadvermogen van 8000 TEU.
Danish: Allerede i dag findes der skibe med en lasteevne på 5000 TEU, og i nyere prognoser tales der allerede om skibe med en lasteevne på 8000 TEU.
Swedish: Redan nu förekommer fartyg med en lastkapacitet på 5000 TEU och i de senaste prognoserna talas det redan om fartyg med en lastkapacitet på 8000 TEU.
Finnish: Liikenteessä on jo 5000 TEU:n aluksia, ja uusimmissa ennusteissa mainitaan jo 8000 TEU:n alukset.
Greek: Ήδη υπάρχουν πλοία χωρητικότητας 5000 TEU και στο πλαίσιο των τελευταίων προβλέψεων γίνεται ήδη λόγος για πλοία χωρητικότητας 8000 TEU.
Czech: Již nyní existují lodě s nákladovou kapacitou 5000 TEU a v novějších prognózách se hovoří dokonce o plavidlech s nákladovou kapacitou 8000 TEU.
Slovak: Už dnes existujú lode s úložnou kapacitou 5000 TEU a posledné prognózy hovoria už o kapacite 8000 TEU.
Polish: Już teraz istnieją statki o pojemności załadowczej 5000 TEU, a w najnowszych prognozach mowa jest o statkach o pojemności załadowczej 8000 TEU.
Hungarian: Már most is vannak 5000 TEU rakodási kapacitású hajók és az újabb előrejelzések már 8000 TEU rakodási kapacitású hajókról szólnak.
Slovenian: Že zdaj obstajajo ladje z nosilnostjo 5000 TEU, najnovejše napovedi pa omenjajo tudi ladje z nosilnostjo 8000 TEU.
Estonian: Juba praegu leidub laevu, mille veomaht on 5000 TEUd ja värskemates prognoosides on juttu laevadest, mille veomaht on 8000 TEUd.
Latvian: Jau šobrīd eksistē kuģi ar 5000 LES kravnesību, bet jaunākajās prognozēs jau ir pieminēti kuģi ar 8000 LES kravnesību.
Lithuanian: Jau dabar yra laivų, kurių krovumas 5000 TEU, o naujausiose prognozėse kalbama apie laivus, kurių krovumas bus 8000 TEU.
English: The trend towards larger vessels therefore has no negative impact on the demand for smaller vessels such as those built by VWS.
French: Le déplacement des besoins vers de plus grands navires n’a donc pas d’effets négatifs sur la demande de bateaux plus petits tels que les construit VWS.
German: Die Bedarfsverschiebung hin zu größeren Schiffen hat daher keine negativen Auswirkungen auf die Nachfrage nach kleineren Schiffen, wie sie von der VWS gefertigt werden.
Spanish: Por tanto, el desplazamiento de la demanda hacia buques de mayor tamaño no repercute negativamente sobre la demanda de buques más pequeños como los que construye VWS.
Italian: Lo spostamento del fabbisogno verso navi di stazza maggiore non ha quindi ripercussioni negative sulla domanda di navi più piccole come quelle che saranno prodotte dalla VWS.
Portuguese: Por conseguinte, a tendência para navios de maiores dimensões não tem impacto negativo na procura de navios mais pequenos como os construídos pela VWS.
Dutch: De verschuiving van de behoefte naar grotere schepen heeft dan ook geen negatieve gevolgen voor de vraag naar kleinere schepen, zoals die door VWS worden gebouwd.
Danish: Forskydningen i efterspørgslen i retning af større skibe har derfor ingen negative virkninger på efterspørgslen efter mindre skibe som dem, der bygges af VWS.
Swedish: Det faktum att behoven går mot större fartyg har därför inga negativa konsekvenser på efterfrågan på sådana mindre fartyg som tillverkas av VWS.
Finnish: Kysynnän painopisteen siirtyminen suurempiin aluksiin ei siis vaikuta kielteisesti VWS:n valmistamien pienempien alusten kysyntään.
Greek: Η μεταστροφή της ζήτησης προς μεγαλύτερα πλοία δεν πρόκειται συνεπώς να έχει αρνητικές συνέπειες για τη ζήτηση για πλοία μικρότερων διαστάσεων, όπως αυτά που κατασκευάζει η VWS.
Czech: Posun poptávky směrem k větším lodím nebude proto mít žádný negativní vliv na poptávku po menších lodích, jež jsou vyráběny VWS.
Slovak: Zmena dopytu smerom k väčším lodiam preto nemá negatívny vplyv na dopyt po menších lodiach, aké vyrába VWS.
Polish: Przesunięcie zapotrzebowania na większe statki nie spowoduje zatem spadku popytu na mniejsze, produkowane przez stocznię VWS.
Hungarian: A szükséglet eltolódása a nagyobb hajók felé ezért nem gyakorol negatív hatást az olyan kisebb hajók iránti keresletre, mint amilyeneket a VWS gyártani fog.
Slovenian: Zato preusmeritev k večjim ladjam nima negativnega vpliva na povpraševanje po manjših ladjah, kakršne izdeluje ladjedelnica VWS.
Estonian: Nõudluse nihkumine suuremate laevade suunas ei avalda seega negatiivset mõju nõudlusele VWSis praegu toodetavate väiksemate laevade järele.
Latvian: Pieprasījuma izmaiņas par labu lielajiem kuģiem līdz ar to neietekmē pieprasījumu pēc VWS ražotajiem mazākajiem kuģiem.
Lithuanian: Todėl padidėjusi didesnių laivų paklausa nepadarys neigiamo poveikio mažesnių laivų, kurie statomi VWS statykloje, paklausai.
English: It argues that the investments are necessary to ensure the competitiveness of the yard and to safeguard the 1200 jobs.
French: Elle affirme que les investissements sont nécessaires pour maintenir la compétitivité du chantier naval et pour garantir les 1200 emplois existants.
German: Deutschland trägt vor, dass die Investitionen für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der Werft und für die Sicherung der 1200 bestehenden Arbeitsplätze notwendig sind.
Spanish: Alega que las inversiones para preservar la competitividad del astillero y asegurar los 1200 puestos de trabajo actuales son necesarias.
Italian: La Germania sostiene che gli investimenti sono necessari per mantenere la concorrenzialità del cantiere e per garantire i posti di lavoro esistenti.
Portuguese: Salienta que os investimentos são necessários para manter a competitividade do estaleiro e salvaguardar os 1200 postos de trabalho existentes.
Dutch: Duitsland licht toe dat de investeringen nodig zijn voor het behoud van het concurrentievermogen van de werf en de waarborging van de 1200 bestaande arbeidsplaatsen.
Danish: Tyskland gør opmærksom på, at investeringerne til bevarelse af værftets konkurrenceevne og til sikring af de 1200 bestående arbejdspladser er nødvendige.
Swedish: Tyskland framhåller att investeringarna är nödvändiga för att bibehålla varvets konkurrenskraft och för att säkra de 1200 befintliga arbetstillfällena.
Finnish: Saksa katsoo, että investoinnit ovat välttämättömiä telakan kilpailukyvyn ja nykyisten 1200 työpaikan säilyttämiselle.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει πως οι υπό εξέταση επενδύσεις είναι αναγκαίες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του ναυπηγείου και για τη διασφάλιση των υφιστάμενων 1200 θέσεων εργασίας.
Czech: Německo uvádí, že investice jsou nezbytné pro udržení konkurenceschopnosti loděnice a pro zabezpečení stávajících 1200 pracovních míst.
Slovak: Nemecko uvádza, že investície sú potrebné na zachovanie konkurenčnej schopnosti a zabezpečenie 1200 existujúcich pracovných miest.
Polish: Niemcy twierdzą, że inwestycje są konieczne w celu utrzymania konkurencyjności stoczni i utrzymania 1200 istniejących miejsc pracy.
Hungarian: Németország előadja, hogy beruházások szükségesek a hajógyár versenyképességének megtartásához és az 1200 meglévő munkahely biztosításához.
Slovenian: Nemčija opozarja, da so naložbe potrebne za ohranitev konkurenčnosti ladjedelnice in za zagotavljanje 1200 obstoječih delovnih mest.
Estonian: Saksamaa selgitab, et investeeringud on vajalikud laevatehase konkurentsivõime ja 1200 olemasoleva töökoha säilitamiseks.
Latvian: Vācija uzskata, ka ieguldījumi ir nepieciešami, lai saglabātu kuģu būvētavas konkurētspēju un 1200 esošās darba vietas.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad yra būtinos investicijos į laivų statyklos konkurencingumo išlaikymą ir 1200 dabartinių darbo vietų išsaugojimą.