FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 October 2006
French: du 4 octobre 2006
German: vom 4. Oktober 2006
Spanish: de 4 de octubre de 2006
Italian: del 4 ottobre 2006
Portuguese: de 4 de Outubro de 2006
Dutch: van 4 oktober 2006
Danish: af 4. oktober 2006
Swedish: av den 4 oktober 2006
Finnish: tehty 4 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 4. října 2006
Slovak: zo 4. októbra 2006
Polish: z dnia 4 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 4. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 4 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d’application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE
German: betreffend ein Verfahren nach Artikel 81 EGV und Artikel 53 EWR-Abkommen
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE
Italian: relativa a un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE
Dutch: betreffende een procedure overeenkomstig artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst
Danish: om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53
Swedish: om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP
Slovak: týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 Traktatu WE oraz art. 54 Porozumienia EOG
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke értelmében végrehajtott eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklile 81 ja EMP lepingu artiklile 53 vastava menetluse kohta
Latvian: par procesu saskaņā ar EK Līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį
English: (Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement)
French: (Affaire COMP/C2/38.681 — Convention prolongeant l'accord de Cannes)
German: (Sache COMP/C2/38.681 — Die erweiterte Vereinbarung von Cannes)
Spanish: (Asunto COMP/C2/38.681 — Acuerdo ampliado de Cannes)
Italian: (Caso COMP/C2/38.681 — Accordo di proroga di Cannes)
Portuguese: (Processo COMP/C2/38.681 — Extensão do Acordo de Cannes)
Dutch: (Zaak COMP/C2/38.681 — Cannes Extension Agreement)
Danish: (Sag COMP/C2/38.681 — aftalen om videreførelse af Cannes-aftalen)
Swedish: (Ärende COMP/C2/38.681 – Förlängning av Cannesavtalet)
Finnish: (Asia COMP/C2/38.681 – Cannesin sopimuksen voimassaolon jatkamista koskeva sopimus)
Greek: (Υπόθεση COMP/C2/38.681 — Παράταση της συμφωνίας των Καννών)
Czech: (Věc COMP/C2/38.681 – The Cannes Extension Agreement)
Slovak: (Vec COMP/C2/38.681 – Dohoda o rozšírení z Cannes)
Polish: (Sprawa COMP/C2/38.681 – Drugie Porozumienie z Cannes)
Hungarian: (Ügyszám COMP/C2/38.681 – A cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás)
Slovenian: (Zadeva COMP/C2/38.681 – Sporazum o podaljšanju iz Cannesa)
Estonian: (Juhtum COMP/C2/38.681 – Cannes'i pikendamiskokkulepe)
Latvian: (Lieta COMP/C2/38.681 – Kannu nolīguma pagarinājums)
Lithuanian: (Byla COMP/C2/38.681 – Papildytas Kanų susitarimas)
English: (notified under document number C(2006) 4350)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4350]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4350)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4350]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4350]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4350]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4350)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4350)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4350]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4350)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4350]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4350)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4350]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4350)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4350. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4350)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4350 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4350)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4350)
English: (Only the English, French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der französische und der deutsche Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas inglesa, francesa y alemana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca, francese e inglese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua inglesa, francesa e alemã)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, francúzske a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a francia és a német nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem in nemškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
English: On 4 October 2006 the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
French: Le 4 octobre 2006, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d'application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE.
German: Am 4. Oktober 2006 hat die Kommission eine Entscheidung zu einem Verfahren nach Artikel 81 EGV und Artikel 53 EWR-Abkommen verabschiedet.
Spanish: El 4 de octubre de 2006, la Comisión adoptó una Decisión relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 81 del Tratado CE y al artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: Il 4 ottobre 2006 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE.
Portuguese: Em 4 de Outubro de 2006, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Op 4 oktober 2006 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst.
Danish: Den 4. oktober 2006 vedtog Kommissionen en beslutning om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
Swedish: Den 4 oktober 2006 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio teki 4 päivänä lokakuuta 2006 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 4 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Dne 4. října 2006 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Slovak: Dňa 4. októbra 2006 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP.
Polish: W dniu 4 października 2006 r. Komisja przyjęła decyzję w sprawie postępowania przewidzianego w art. 81 Traktatu WE oraz w art. 53 Porozumienia EOG.
Hungarian: 2006. október 4-én a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
Slovenian: Komisija je 4. oktobra 2006 sprejela odločbo v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP.
Estonian: oktoober 2006 võttis komisjon vastu otsuse, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust.
Latvian: 2006. gada 4. oktobrī Komisija pieņēma lēmumu par procesu saskaņā ar EK Līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu.
Lithuanian: 2006 m. spalio 4 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.
English: The second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music publishing or the record production markets.
French: La seconde clause interdisait aux sociétés de gestion collective de s'engager sur les marchés de l'édition musicale ou de la production d'enregistrements.
German: Die zweite Klausel sah vor, dass Verwertungsgesellschaften unter keinen Umständen Zutritt zum Musikverlagsmarkt bzw. zum Plattenproduzentenmarkt erhalten können.
Spanish: Con arreglo a la segunda, las sociedades de gestión colectiva no pueden en ningún caso introducirse en los mercados de la edición musical y la producción discográfica.
Italian: La seconda clausola vietava alle società di gestione dei diritti di entrare sui mercati dell'editoria musicale o della produzione discografica.
Portuguese: A segunda era uma cláusula que proibia as sociedades de gestão colectiva de entrarem nos mercados de edição musical ou de produção discográfica.
Dutch: De tweede clausule hield in dat rechtenorganisaties zich nooit zouden mogen begeven op de markten voor muziekuitgeverij of platenproductie.
Danish: I henhold til den anden klausul måtte ophavsretsselskaber ikke få adgang til markederne for musikudgivelse eller pladeproduktion.
Swedish: I den andra klausulen föreskrevs att upphovsrättsorganisationer aldrig kan gå in på marknaderna för skivutgivning eller skivproduktion.
Finnish: Toisen lausekkeen mukaan yhteisvalvontajärjestöt eivät voi toimia musiikin julkaisijoina eivätkä levytuottajina.
Greek: Η δεύτερη ρήτρα προβλέπει ότι ουδέποτε οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης επιδίδονται σε δραστηριότητες που θα αναλάμβανε μουσικός εκδοτικός οίκος ή δισκογραφική εταιρεία.
Czech: Druhé ustanovení zakazovalo kolektivním správcům vstup na trh v oblasti hudebního vydavatelství nebo výroby zvukových záznamů.
Slovak: Druhé ustanovenie zakazovalo organizáciám kolektívnej správy vstúpiť na trh v oblasti vydávania hudby alebo výroby zvukových záznamov.
Polish: Drugą z nich była klauzula, która stanowi, że stowarzyszenia zbiorowego zarządzania nie może podejmować działalności na rynkach wydawnictw muzycznych lub produkcji płyt.
Hungarian: A másik záradék szerint a jogkezelő társaságok nem kezdhetnek kiadói tevékenységbe, illetve lemezfelvételek készítésébe.
Slovenian: Druga je bila določba, da kolektivne organizacije ne smejo nikoli delovati na trgih glasbenega založništva ali proizvodnje glasbenih nosilcev.
Estonian: Teise punkti kohaselt ei tohi kollektiivse esindamise organisatsioon kunagi siseneda muusika kirjastamise või plaatide tootmise turgudele.
Latvian: Otrajā klauzulā bija noteikts, ka autortiesību aģentūras nekad nevar uzsākt darbību mūzikas ierakstu izdošanas vai ierakstu ražošanas tirgū.
Lithuanian: Antrojoje sąlygoje buvo numatyta, kad kolektyvinio teisių administravimo organizacijos niekada negali dalyvauti muzikos leidybos arba įrašų rinkose.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 18 September 2006.
French: Le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes a émis un avis favorable, le 18 septembre 2006.
German: Der Beratende Ausschuss „Wettbewerbsbehindernde Praktiken und marktbeherrschende Positionen“ hat am 18. September 2006 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitió un dictamen favorable el 18 de septiembre de 2006.
Italian: Il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti ha emesso un parere favorevole il 18 settembre 2006.
Portuguese: O Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes emitiu um parecer favorável em 18 de Setembro de 2006.
Dutch: Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 18 september 2006 een gunstig advies uitgebracht.
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 18. september 2006.
Swedish: Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 18 september 2006.
Finnish: Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 18 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 18 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 18. září 2006 kladné stanovisko.
Slovak: Poradný výbor pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia vydal 18. septembra 2006 súhlasné stanovisko.
Polish: Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał pozytywną opinię w dniu 18 września 2006 r.
Hungarian: A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. szeptember 18-án kedvező véleményt adott.
Slovenian: Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je dne 18. septembra 2006 podal pozitivno mnenje.
Estonian: Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 18. septembril 2006.
Latvian: Padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 2006. gada 18. septembrī sniedza labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę 2006 m. rugsėjo 18 d.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: (AEPI), Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H.
German: (AEPI), die Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H.
Hungarian: (AEPI), a Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H.
English: (AEPI), Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urheberrechte m.b.H. (AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group and Warner Chappell Music Ltd, hereafter referred to as ‘the parties to the Cannes Extension Agreement’.
Swedish: (AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group och Warner Chappell Music Ltd, nedan kallade ”parterna i det förlängda Cannesavtalet”.