English: These two conditions apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the FSO shareholders to the extent that it operates assets (e.g. plants, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
French: les deux conditions susmentionnées s'appliquent à FSO, à toutes ses filiales actuelles et futures et à toute société contrôlée par les actionnaires de FSO, dans la mesure où elle exploite des biens de production (usines, chaînes de production) appartenant actuellement à FSO ou à ses filiales.
German: Die beiden oben genannten Bedingungen finden ihre Anwendung in Bezug auf die FSO, all ihre derzeitigen und künftigen abhängigen Gesellschaften und alle Gesellschaften, die von den Aktionären der FSO in einem Maße kontrolliert werden, das es ihnen möglich macht, die heute im Besitz der FSO oder ihrer abhängigen Gesellschaften befindlichen Bestandteile des Vermögens (d. h. Betriebe, Fertigungsstraßen) zu nutzen.
Spanish: estas dos condiciones se aplican a FSO, a todas sus filiales actuales y futuras, y a cualquier empresa controlada por los accionistas de FSO, siempre que explote activos (por ejemplo, factorías, líneas de producción) que pertenezcan actualmente a FSO o sus filiales.
Italian: le due condizioni di cui sopra si applicano a FSO e a tutte le sue controllate, presenti e future, nonché a tutte le società controllate dagli azionisti di FSO nella misura in cui esse utilizzino attivi di produzione (impianti, linee di produzione) attualmente appartenenti a FSO o alle sue controllate.
Portuguese: Estas duas condições aplicam-se à FSO, a todas as suas filiais presentes e futuras e a todas as empresas controladas pelos accionistas da FSO na medida em que lhes permitam utilizar partes do património (por exemplo, fábricas, linhas de produção) actualmente pertencente à FSO ou suas filiais.
Dutch: Deze twee voorwaarden gelden voor FSO, alle huidige en toekomstige dochterondernemingen, en alle ondernemingen waarover de aandeelhouders van FSO zeggenschap hebben, voor zover gebruik wordt gemaakt van activa (zoals fabrieken, productielijnen) die op dit moment eigendom zijn van FSO of zijn dochterondernemingen.
Danish: De to ovennævnte betingelser gælder for FSO, for alle selskabets nuværende og fremtidige datterselskaber og for alle selskaber, der kontrolleres af FSO's aktionærer i det omfang, de har tilladelse til at bruge dele af de aktiver (fabrikker, produktionslinjer osv.), der for tiden tilhører FSO eller dets datterselskaber.
Swedish: Dessa två villkor gäller för FSO, alla dess nuvarande och kommande dotterbolag och alla företag över vilka FSO:s aktieägare utövar kontrollen i en sådan utsträckning att de har rätt att använda tillgångar (dvs. produktionsanläggningar och produktionslinjer) som för närvarande tillhör FSO eller dess dotterbolag.
Finnish: Edellä mainitut kaksi ehtoa koskevat FSO:ta ja sen kaikkia nykyisiä ja tulevia tytäryhtiöitä sekä kaikkia sellaisia yrityksiä, jotka ovat FSO:n osakkaiden määräysvallassa siinä määrin, että niillä on oikeus käyttää tällä hetkellä FSO:lle tai sen tytäryhtiöille kuuluvia omaisuuseriä (eli tuotantolaitoksia ja -linjoja).
Greek: Οι δύο αυτοί όροι ισχύουν για την FSO, όλες τις υφιστάμενες και μελλοντικές θυγατρικές της καθώς και για οποιαδήποτε επιχείρηση ελέγχεται από τους μετόχους της FSO στο βαθμό που εκμεταλλεύεται περιουσιακά στοιχεία (π.χ. μονάδες, γραμμές παραγωγής) της FSO ή των θυγατρικών της.
Czech: Výše uvedené dvě podmínky se vztahují na společnost FSO, všechny její stávající i budoucí dceřiné společnosti, jakož i všechny společnosti ovládané akcionáři společnosti FSO v rozsahu, který jim umožňuje využívat aktiva (tj. výrobní závody, výrobní linky), jež v současnosti patří společnosti FSO nebo jejím dceřiným společnostem.
Slovak: dve uvedené podmienky sa vzťahujú na spoločnosť FSO, na všetky jej súčasné a budúce dcérske spoločnosti a na všetky spoločnosti kontrolované akcionármi FSO v rozsahu, ktorý im umožňuje využívať prvky majetku (t. j. závody, výrobné linky), ktoré v súčasnosti patria spoločnosti FSO alebo jej dcérskym spoločnostiam.
Polish: Powyższe dwa warunki mają zastosowanie do FSO, do jej wszelkich obecnych i przyszłych spółek zależnych oraz do wszelkich spółek kontrolowanych przez akcjonariuszy FSO w zakresie pozwalającym im na korzystanie ze składników majątku (tj. zakładów, linii produkcyjnych) obecnie należących do FSO lub jej spółek zależnych.
Hungarian: A fenti két feltétel az FSO-ra, annak minden jelenlegi és jövőbeli leányvállalatára, valamint az FSO részvényesei által ellenőrzött minden társaságra alkalmazandó, amennyiben az a jelenleg az FSO-hoz vagy annak leányvállalataihoz tartozó eszközt (azaz üzemek, gyártósorok) működtet.
Slovenian: ta dva pogoja veljata za družbo FSO, za vse njene sedanje in prihodnje hčerinske družbe in za katero koli družbo pod nadzorom delničarjev FSO do mere, do katere posluje s sredstvi (npr. obrati, proizvodne linije), ki so sedaj v lasti družbe FSO ali njenih hčerinskih družb.
Estonian: Need kaks tingimust kehtivad FSO suhtes, kõikide tema olemasolevate ja loodavate tütarettevõtete suhtes ning FSO aktsionäride kontrollitavate äriühingute suhtes, kuivõrd sellised äriühingud kasutavad praegu FSO-le või tema tütarettevõtetele kuuluvaid varasid (nt tehaseid, tootmisliine).
Latvian: Šie divi nosacījumi attiecas uz FSO, tās tagadējiem un turpmākiem meitasuzņēmumiem un uz jebkuru uzņēmumu, ko kontrolē FSO akciju īpašnieki, ja tie rīkojas ar aktīviem (rūpnīcām, ražošanas līnijām), kas pašlaik pieder FSO vai tā meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Dvi minėtos sąlygos taikomos FSO, taip pat visoms įmonėms, kurios yra jai pavaldžios dabar ir bus pavaldžios ateityje, ir visoms bendrovėms, kurias kontroliuoja FSO akcininkai taip, kas jie gali naudotis sudedamosiomis turto dalimis (t. y. gamyklomis, gamybos linijomis), dabar priklausančiomis FSO arba jos pavaldžiosioms bendrovėms.