FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That scheme, which ran from 2000 to 2006, was designed to promote modern and competitive entrepreneurial strategies. Under it aid for foreign direct investment projects by large companies had to be individually notified to the Commission.
Italian: Il regime, in vigore dal 2000 al 2006, mirava a promuovere strategie imprenditoriali moderne e competitive e prevedeva la notifica individuale alla Commissione degli aiuti a favore di progetti d'investimento diretto all'estero realizzati da imprese di grande dimensioni.
English: The formal application for aid under State aid scheme N 667/1999 was submitted on 31 January 2001. Portugal explained that the document presented to FCR in 1999 constituted the original aid application and that the project was subsequently carried out on the assumption that it would be eligible for aid under the relevant Portuguese law.
Polish: Formalny wniosek o pomoc w ramach systemu N 667/1999 złożono dnia 31 stycznia 2001 r. Portugalia wyjaśniła, że przedstawiony spółce FCR w 1999 r. dokument stanowił wstępny wniosek o pomoc i że projekt następnie zrealizowano na podstawie założenia, że będzie spełniać warunki niezbędne dla przyznania pomocy zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w Portugalii.
Lithuanian: Oficialus prašymas dėl pagalbos pagal schemą N667/1999 buvo pateiktas 2001 m. sausio 31 d. Portugalija paaiškino, kad įmonei F. Turismo – Capital de Risco, S.A. (toliau – FCR) 1999 m. pateiktas dokumentas buvo pirminis pagalbos prašymas ir kad projektas vėliau buvo įvykdytas tikintis, kad jis atitiks pagalbos reikalavimus pagal atitinkamus Portugalijos teisės aktus.
English: In its decision of 22 February 2006, the Commission emphasised that the notified project was not the first internationalisation project of the Pestana Group, of which Djebel forms part. The Group was already active in Mozambique and it was therefore doubtful whether the aid was needed in order to carry out the first internationalisation experience of the Pestana Group in Brazil [10].
Swedish: I sitt beslut av den 22 februari 2006 framhöll kommissionen att det anmälda projektet inte var det första internationaliseringsprojektet inom Pestana-koncernen, som Djebel ingår i. Koncernen bedrev redan verksamhet i Moçambique, vilket gav upphov till tvivel huruvida Pestana-koncernen var i behov av stödet för att kunna genomföra sitt första internationaliseringsprojekt i Brasilien [10].