English: In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
French: Pour faciliter le passage du régime applicable à ces produits obtenus en Bulgarie et en Roumanie à celui prévu par la législation communautaire, il convient de définir des mesures transitoires pour les échanges intracommunautaires portant sur ces produits.
German: Um den Übergang von der geltenden Regelung für Erzeugnisse aus Bulgarien und Rumänien auf die Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der tierseuchenrechtlichen Gemeinschaftsvorschriften ergibt, empfiehlt es sich, Übergangsmaßnahmen für den Handel mit diesen Erzeugnissen festzulegen.
Spanish: Con el fin de facilitar la transición desde el régimen existente para los productos procedentes de Bulgaria y Rumanía hacia el régimen resultante de la aplicación de la legislación comunitaria, procede establecer medidas transitorias para el comercio intracomunitario de estos productos.
Italian: Al fine di agevolare la transizione per i prodotti provenienti da Bulgaria e Romania dall'attuale regime a quello risultante dall'applicazione della normativa comunitaria è opportuno adottare misure transitorie per lo scambio intracomunitario di tali prodotti.
Portuguese: A fim de facilitar a transição do regime actual da Bulgária e da Roménia aplicável a esses produtos para o regime existente ao abrigo da legislação comunitária, convém estabelecer medidas transitórias para o comércio intracomunitário desses produtos.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de overgang van de huidige regeling voor dergelijke in Bulgarije en Roemenië verkregen producten naar de regeling die voortvloeit uit de toepassing van de communautaire wetgeving moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld voor de intracommunautaire handel in die producten.
Danish: For at lette overgangen fra den eksisterende ordning for sådanne produkter, der er tilvejebragt i Bulgarien og Rumænien, til den eksisterende ordning i henhold til fællesskabslovgivningen bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for samhandelen inden for Fællesskabet med de pågældende produkter.
Swedish: För att underlätta övergången från det befintliga systemet för sådana produkter från Bulgarien och Rumänien till det system som tillämpas enligt gemenskapens lagstiftning bör det fastställas övergångsbestämmelser för handeln inom gemenskapen med dessa produkter.
Finnish: Jotta edistetään siirtymistä Bulgariasta ja Romaniasta peräisin oleviin tuotteisiin nykyisin sovellettavasta järjestelmästä yhteisön lainsäädännön mukaiseen järjestelmään, on aiheellista säätää kyseisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavista siirtymäajan toimenpiteistä.
Greek: Με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση από το υπάρχον καθεστώς για τα προϊόντα αυτά, που έχουν ληφθεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στο καθεστώς που ισχύει βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο των προϊόντων αυτών.
Czech: S cílem usnadnit přechod od stávajícího režimu obchodu s těmito produkty získanými v Bulharsku a Rumunsku k režimu uplatňovanému v rámci právních předpisů Společenství je vhodné stanovit přechodná opatření pro obchod s těmito produkty uvnitř Společenství.
Slovak: S cieľom uľahčiť prechod zo súčasného režimu vzťahujúceho sa na takéto produkty získané v Bulharsku a v Rumunsku na režim existujúci v rámci právnych predpisov Spoločenstva, je vhodné stanoviť prechodné opatrenia pre obchod s takýmito produktmi v rámci Spoločenstva.
Polish: W celu ułatwienia przejścia z istniejącego systemu produktów z Bułgarii i Rumunii do systemu wynikającego ze stosowania prawodawstwa wspólnotowego właściwe jest ustanowienie środków przejściowych w handlu wewnętrznowspólnotowym tymi produktami.
Hungarian: A Bulgáriában és Romániában levett termékekre vonatkozó hatályos szabályozási rendszerről a közösségi jog szerinti rendszerre való áttérés elősegítése érdekében célszerű e termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani.
Slovenian: Da bi se olajšal prehod iz obstoječega režima za take proizvode, ki izvirajo iz Bolgarije in Romunije, na režim zakonodaje Skupnosti, je treba določiti prehodne ukrepe za trgovino s temi proizvodi znotraj Skupnosti.
Estonian: Selleks et Bulgaarias ja Rumeenias saadud toodete puhul hõlbustada üleminekut olemasolevalt korralt ühenduse õigusaktide kohaldamisest tulenevale korrale, on asjakohane kehtestada üleminekumeetmed ühendusesiseseks kauplemiseks kõnealuste toodetega.
Latvian: Lai veicinātu pāreju no režīma, kas pašreiz noteikts Bulgārijā un Rumānijā iegūtiem produktiem, uz režīmu, kas rodas, piemērojot Kopienas tiesību aktus, ir lietderīgi noteikt pārejas posma pasākumus Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar šiem produktiem.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą nuo taikomo tokių produktų, surinktų Bulgarijoje ir Rumunijoje, režimo prie režimo pagal Bendrijos teisės aktus, tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas Bendrijos vidaus prekybai tokiais produktais.