FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision therefore imposes a symbolic fine of EUR 1000 on each producer representative.
French: Par conséquent, la décision inflige une amende symbolique de 1000 EUR à chaque représentant des producteurs.
German: Die Entscheidung setzt daher eine symbolische Geldbuße von 1000 EUR gegen jeden Erzeugervertreter fest.
Spanish: Por lo tanto, la decisión impone una multa simbólica de 1000 EUR a cada representante de los productores.
Italian: Pertanto, la decisione infligge un’ammenda simbolica di 1000 EUR a ciascun rappresentante dei produttori.
Portuguese: Por conseguinte, a decisão aplica uma coima simbólica de 1000 EUR a cada representante dos produtores.
Dutch: Derhalve wordt elke vertegenwoordiger van producenten in de beschikking een symbolische boete van 1000 EUR opgelegd.
Swedish: Genom beslutet åläggs därför varje enskild producentföreträdare symboliska böter på 1000 euro.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksessä määrätään 1000 euron vertauskuvallinen sakko kullekin tuottajien edustajalle.
Greek: Για τους λόγους αυτούς η απόφαση επιβάλλει συμβολικό πρόστιμο 1000 ευρώ σε κάθε αντιπρόσωπο παραγωγού.
Slovak: Rozhodnutie preto ukladá symbolickú pokutu 1000 EUR každému zástupcovi výrobcov.
Polish: W związku z powyższym w decyzji nakłada się symboliczną grzywnę w wysokości 1000 EUR na każdego przedstawiciela producentów.
Hungarian: Tehát a határozat jelképesen minden termelői képviselőre 1000 euro bírságot szab ki.
Slovenian: Odločba zato nalaga simbolično globo 1000 EUR vsakemu predstavniku proizvajalca.
Estonian: Seega määratakse otsuses igale tootjate esindajale sümboolne trahv summas 1000 eurot.
Latvian: Tāpēc lēmumā katram ražotāju pārstāvim tiek noteikta simboliska soda nauda EUR 1000 apmērā.
Lithuanian: Todėl šiuo sprendimu kiekvienam gamintojų atstovui yra skiriama simbolinė 1000 EUR bauda.
English: In view of the application of a symbolic fine to producer representatives, the application to them of other criteria for setting fines becomes irrelevant.
French: Eu égard à l’amende symbolique infligée aux représentants des producteurs, l’application à ces derniers d’autres critères pour le calcul des amendes devient sans objet.
German: Angesichts dieser symbolischen Geldbuße wäre die Anwendung der anderen Kriterien für die Festsetzung von Geldbußen ohne Belang.
Spanish: Teniendo en cuenta que se impone una multa simbólica a dichos representantes, la aplicación de otros criterios a la hora de fijar las multas que les corresponden carece de pertinencia.
Italian: Tenuto conto dell’ammenda simbolica inflitta ai rappresentanti dei produttori, l’applicazione a questi stessi produttori di altri criteri per il calcolo delle ammende diventa irrilevante.
Portuguese: Tendo em conta a coima simbólica aplicada aos representantes dos produtores, a aplicação a estes últimos de outros critérios para a fixação dos montantes da coima fica desprovida de objecto.
Dutch: Aangezien de vertegenwoordigers van producenten een symbolische boete wordt opgelegd, is de toepassing van andere criteria bij het bepalen van boeten voor hen irrelevant.
Swedish: Eftersom producentföreträdarna endast åläggs symboliska böter behöver kommissionen inte tillämpa de andra kriterier som används för att fastställa böter.
Finnish: Koska tuottajien edustajiin sovelletaan vertauskuvallista sakkoa, niihin ei sovelleta muita sakkojen määräämisperusteita.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της επιβολής συμβολικού προστίμου στους αντιπροσώπους των παραγωγών, η εφαρμογή σε αυτούς των υπολοίπων κριτηρίων για τον καθορισμό των προστίμων καθίσταται άνευ αντικειμένου.
Slovak: Vzhľadom na uloženie symbolickej pokuty zástupcom výrobcov sa uplatnenie ďalších kritérií na stanovenie pokút stáva bezpredmetné.
Polish: Wobec nałożenia na przedstawicieli producentów symbolicznych grzywien kwestia zastosowania w stosunku do nich pozostałych kryteriów ustalania grzywien staje się nieistotna.
Hungarian: Mivel a termelők képviselőire jelképes bírság alkalmazandó, a bírság megállapítása során más kritériumokat nem kell rájuk alkalmazni.
Slovenian: Zaradi uporabe simbolične globe za predstavnike proizvajalca, postane uporaba drugih meril za določitev glob nepomembna.
Estonian: Arvestades, et tootjate esindajatele määratakse sümboolne trahv, ei ole nende suhtes trahvide määramise teiste kriteeriumide kohaldamine oluline.
Latvian: Tā kā ražotāju pārstāvjiem tiek noteiktas simboliskas soda naudas, citu kritēriju piemērošana viņu soda naudu noteikšanai nav vajadzīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad gamintojų atstovams yra skiriama simbolinė bauda, kitų baudos dydžio nustatymo kriterijų jiems taikyti nebereikia.
English: As Cetarsa’s 2003 annual turnover amounted to EUR 48,42 million, the fine imposed on it should be reduced to EUR 4,842 million.
German: Da sich der Umsatz von Cetarsa im Jahr 2003 auf 48,42 Mio. EUR belief, sollte die Geldbuße auf 4,842 Mio. EUR gesenkt werden.
Swedish: Eftersom Cetarsas årliga omsättning 2003 uppgick till 48,42 miljoner euro bör dess böter sänkas till 4,842 miljoner euro.
Finnish: Cetarsan vuoden 2003 liikevaihto oli 48,42 miljoonaa euroa, joten sille määrättävä sakko olisi alennettava 4,842 miljoonaan.
Greek: Δεδομένου ότι η Cetarsa παρουσίασε κατά το 2003 ετήσιο κύκλο εργασιών 48,42 εκατ. ευρώ, το πρόστιμο που της επιβάλλεται πρέπει να μειωθεί σε 4,842 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Mivel a Cetarsa 2003. évi forgalma 48,42 millió euro volt, a rá kirótt bírságot 4,842 millió euróra kell csökkenteni.
Estonian: Kuna Cetarsa 2003. aasta käive oli 48,42 miljonit eurot, tuleks Cetarsale määratavat trahvi vähendada 4,842 miljonile eurole.
Latvian: Tā kā uzņēmuma Cetarsa 2003. gada apgrozījums bija EUR 48,42 miljoni, tam uzliktā soda nauda ir samazināma līdz EUR 4,842 miljoniem.
English: The fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this respect
German: Die Geldbußen aller anderen Adressaten bedürfen keiner diesbezüglichen Anpassung.
Swedish: Böterna för alla övriga företag som detta beslut riktar sig till behöver inte anpassas i detta avseende.
Finnish: Muille asianosaisille määrättyjä sakkoja ei tarvitse muuttaa.
Greek: Με βάση το κριτήριο αυτό δεν χρειάζεται καμία προσαρμογή των προστίμων που επιβλήθηκαν σε όλους τους υπόλοιπους παραλήπτες.
Hungarian: A többi címzettre kirótt bírságok e tekintetben nem módosulnak.
Estonian: Ühelegi teisele adressaadile määratavat trahvisummat ei ole tarvis sel põhjusel kohandada.
Latvian: Citiem uzņēmumiem uzliktās soda naudas šai sakarā nav samazināmas.
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 860/92 (OJ L 91, 7.4.1992, p. 1).
German: ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 860/92 (ABl. L 91 vom 7.4.1992, S. 1).
Finnish: EYVL L 94, 28.4.1970, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 860/92 (EYVL L 91, 7.4.1992, s. 1).
Hungarian: HL L 94., 1970.4.28., 1. o. A legutóbb a 860/92/EGK rendelettel (HL L 91., 1992.4.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 28.4.1970., 1 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 860/92 (OV L 91, 7.4.1992., 1. lpp.).
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48.
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 70. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48.
English: OJ L 358, 31.12.1998, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
German: ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2004 (ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 18).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1809/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 18).
Hungarian: HL L 358., 1998.12.31., 17. o. A legutóbb az 1809/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.1998., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1809/2004 (OV L 318, 19.10.2004., 18. lpp.).
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20).
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48), oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.).
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
English: The object of this secret cartel was to fix each year, between 1996 and 2001, the (maximum) average delivery price for each variety of raw tobacco and to share out the quantities of each variety of raw tobacco that were to be bought. During the last three years, the processors also agreed among themselves the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable (i.e. the average minimum price per producer and per producer group).
Finnish: Kolmen viimeisen vuoden aikana jalostajat sopivat keskenään myös kunkin raakatupakkalajin laatuluokkien hintahaarukoista, jotka esitetään viljelysopimusten liitteenä olevassa taulukossa, sekä sovellettavista ylimääräisistä ehdoista (kuten tuottaja- ja tuottajaryhmittymäkohtainen keskimääräinen vähimmäishinta).
Estonian: Viimase kolme aasta jooksul leppisid töötlejad omavahel kokku ka iga toortubakasordi kvaliteediklasside hinnavahemikes, mis on esitatud “külvieelsetele lepingutele” lisatud hinnakirjades, ning teistes kohaldatavates tingimustes (s.t keskmine miinimumhind tootja ja tootjate rühma kohta).
English: Until December 2002 Universal Leaf Tobacco Company Inc., (Universal Leaf), a wholly owned subsidiary of Universal Corporation, held 90 % of Tae’s shares. Since December 2002, Taes is a wholly owned subsidiary of Universal Leaf.
Estonian: aasta detsembrini kuulus täielikult Universal Corporationile kuuluvale Universal Leaf Tobacco Company Inc.-le (“Universal Leaf”) 90 % Taesi aktsiatest.
English: The production of raw tobacco in the EU represents approximately 5 % of raw tobacco production worldwide. Greece, Italy and Spain are the leading Member States in terms of tobacco produced, covering 38 %, 37,5 % and 12 % of the production in the EU respectively.
Finnish: Jäsenvaltioiden johtavista tupakan tuottajista Kreikka tuottaa 38 prosenttia, Italia 37,5 prosenttia ja Espanja 12 prosenttia EU:n tuotannosta.
Polish: Największymi producentami tytoniu spośród państw członkowskich są Grecja, Włochy i Hiszpania, których udział w produkcji tytoniu w UE wynosi odpowiednio 38 %, 37,5 % i 12 %.
Estonian: Juhtivad liikmesriigid tubakatootmises on Kreeka, Itaalia ja Hispaania, moodustades vastavalt 38 %, 37,5 % ja 12 % ELi kogutoodangust.
English: The common organisation of the market in raw tobacco (CMO for raw tobacco) was established in 1970 by Council Regulation (EEC) No 727/70 [4]. It was replaced in 1992 by Council Regulation (EEC) No 2075/92 [5] and substantially amended in 1998 by Council Regulation (EC) No 1636/98 [6] and Commission Regulation (EC) No 2848/98 [7].The CMO in the raw tobacco sector provides for (i) a production quota system and (ii) support of producers’ income through a premium system for the production of raw tobacco.
Finnish: Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely perustettiin vuonna 1970 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 727/70 [4] Se korvattiin vuonna 1992 neuvoston asetuksella (ETY) 2075/92 [5] jota muutettiin merkittävästi vuonna 1998 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1636/1998 [6] ja komission asetuksella (EY) N:o 2848/98 [7].Raakatupakka-alan yhteisellä markkinajärjestelyllä säädetään i) tuotantokiintiöjärjestelmästä ja ii) tuottajien tuotantotuesta, joka toteutetaan raakatupakan tuotannolle myönnettävällä palkkiojärjestelmällä.
English: The period covered by the decision is 1996-2001. Since 1998, they also put in place a sophisticated monitoring and enforcement mechanism (including regular exchanges of information and mandatory transfers of tobacco) concerning their respective behaviour during delivery.
Polish: Decyzja ta obejmowała okres od 1996 r. do 2001 r. Od 1998 r. uruchomili oni również zaawansowany mechanizm monitoringu i wykonawczy (obejmujący regularne przekazywanie informacji i obowiązkowe transfery tytoniu) dotyczący działań poszczególnych uczestników podczas dostaw.
Lithuanian: Šis sprendimas apima laikotarpį nuo 1996 m. iki 2001 m. Nuo 1998 m. šalių elgsena prekių pristatymo metu buvo pradėta reguliuoti taikant gana sudėtingą kontrolės ir įgyvendinimo mechanizmą (įskaitant reguliarų keitimąsi informacija ir privalomą tabako perkėlimą).
English: Confederación de cooperativas agrarias de España (CCAE).
Lithuanian: „Confederación de cooperativas agrarias de España“ (CCAE).
English: In Spain, a 1982 Law and a Royal Decree of 1985 discipline the bargaining and the conclusion of standard cultivation contracts between producers’ representatives and processors. The purpose of this overall regulatory framework (to include the action taken by the Agriculture Ministry thereafter) was (until the year 2000) to at least encourage joint negotiations between producers and processors on the cultivation ‘contract prices’.
Polish: W Hiszpanii negocjacje i zawieranie standardowych umów kontraktacji pomiędzy przedstawicielami producentów a przetwórcami są regulowane przepisami ustawy z 1982 r. i dekretu królewskiego z 1985 r. Celem powyższych ram regulacyjnych (łącznie z działaniami podjętymi następnie przez Ministerstwo Rolnictwa) było (do 2000 r.) nakłanianie do wspólnych negocjacji z udziałem producentów i przetwórców w kwestii ustalania „cen umownych” kontraktacji.
English: The documents in the Commission’s file actually prove that Deltafina took the lead in designing, implementing, enforcing and arbitrating the agreements on (maximum) average delivery prices and quantities concluded between the processors after 1996. It also acted as the repository of the processors’ anticompetitive agreements.
Polish: Dokument będący w posiadaniu Komisji potwierdza, że przedsiębiorstwo Deltafina zajmowało kierowniczą pozycję w procesie projektowania, wdrażania, wykonywania i decydowania o porozumieniach dotyczących (maksymalnych) średnich cen dostaw oraz ich wielkości, zawieranych między przetwórcami po 1996 r. Przechowywało ono również porozumienia antykonkurencyjne zawarte przez przetwórców.