FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected and Decision 2005/186/EC should therefore be abrogated,
French: Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé à Malte, et la décision 2005/186/CE devrait donc être abrogée,
German: Nach Ansicht des Rates wurde das übermäßige Defizit in Malta korrigiert, weshalb die Entscheidung 2005/186/EG aufgehoben werden sollte —
Spanish: En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Malta ha sido corregido y, por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2005/186/CE.
Italian: Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo di Malta sia stato corretto e che la decisione 2005/186/CE debba pertanto essere abrogata,
Portuguese: O Conselho considera que a situação de défice excessivo em Malta foi corrigida, devendo, por conseguinte, ser revogada a Decisão 2005/186/CE,
Dutch: Volgens de Raad is het buitensporige tekort op Malta verholpen en dient Beschikking 2005/186/EG derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Malta blevet korrigeret, og beslutning 2005/186/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Rådet anser att det alltför stora underskottet i Malta har korrigerats och att beslut 2005/186/EG därför bör upphöra att gälla.
Finnish: Neuvoston käsityksen mukaan Maltan liiallinen alijäämä on korjattu, ja näin ollen päätös 2005/186/EY olisi kumottava,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Μάλτας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2005/186/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,
Czech: Podle názoru Rady byl nadměrný schodek na Maltě napraven a rozhodnutí 2005/186/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Podľa názoru Rady sa nadmerný schodok na Malte odstránil, a preto je potrebné zrušiť rozhodnutie 2005/186/ES,
Polish: W opinii Rady nadmierny deficyt na Malcie został skorygowany i w związku z tym należy uchylić decyzję 2005/186/WE,
Hungarian: A Tanács véleménye szerint a máltai túlzott hiány korrekciója megtörtént, ezért a 2005/186/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj na Malti odpravljen, zato je treba razveljaviti Odločbo 2005/186/ES –
Estonian: Nõukogu on arvamusel, et ülemäärane eelarvepuudujääk Maltal on parandatud ning seega tuleks otsus 2005/186/EÜ tühistada,
Latvian: Padome uzskata, ka pārmērīgais deficīts Maltā ir novērsts, un tāpēc Lēmums 2005/186/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Tarybos manymu, perviršinis deficitas Maltoje yra ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/186/EB turėtų būti panaikintas,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé à Malte.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass das übermäßige Defizit Maltas korrigiert worden ist.
Spanish: De una evaluación global se desprende que el déficit excesivo en Malta ha sido corregido.
Italian: La valutazione generale consente di concludere che a Malta la situazione di disavanzo eccessivo è stata corretta.
Portuguese: Com base numa apreciação global, conclui-se que a situação de défice excessivo em Malta foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort op Malta is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta er blevet korrigeret.
Swedish: En helhetsbedömning ger vid handen att det alltför stora underskottet i Malta har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Maltan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Greek: Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek na Maltě byl napraven.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že sa situácia nadmerného schodku na Malte odstránila.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że sytuacja nadmiernego deficytu na Malcie została skorygowana.
Hungarian: Az általános értékelésből az következik, hogy Máltán a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj na Malti odpravljen.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et ülemäärane eelarvepuudujääk Maltal on korrigeeritud.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka pārmērīgs budžeta deficīts Maltā ir novērsts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą, darytina išvada, kad perviršinis deficitas Maltoje yra ištaisytas.
English: Decision 2005/186/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2005/186/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/186/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/186/CE.
Italian: La decisione 2005/186/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/186/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/186/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/186/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/186/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/186/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/186/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/186/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/186/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2005/186/WE.
Hungarian: A 2005/186/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/186/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/186/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2005/186/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2005/186/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Republic of Malta.
French: La République de Malte est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Malta gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Malta.
Italian: La Repubblica di Malta è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Malta é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Malta.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Malta.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Malta.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Maltan tasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Μάλτας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Malta.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maltskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Malty.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Máltai Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Malto.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Maltale.
Latvian: Šis lēmums adresēts Maltas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Maltos Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 5 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 5 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2007 m. birželio 5 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Gabriel
Swedish: Gabriel
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Gabriel
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Steinbrück
French: Gabriel
German: Gabriel
Spanish: Gabriel
Italian: Gabriel
Portuguese: Gabriel
Dutch: Gabriel
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Gabriel
Greek: Gabriel
Czech: Gabriel
Slovak: Gabriel
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Gabriel
Slovenian: Gabriel
Estonian: Gabriel
Latvian: Gabriel
Lithuanian: Gabriel
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 21.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 21.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 21.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 21.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 21.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 21.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 21. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 21.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 21.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2103/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2103/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2103/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2103/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2103/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2103/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A legutóbb az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 5. lpp.).
English: Government debt declined from its peak of 73,9 % of GDP in 2004 to 66,5 % in 2006. According to the Commission services’ spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 64,3 % by the end of 2008, thus coming closer to the 60 % of GDP reference value.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skola nuo didžiausio 73,9 % BVP rodiklio 2004 m. sumažėjo iki 66,5 % 2006 m. Pagal Komisijos tarnybų 2007 m. pavasario prognozę numatoma, kad skolos santykis iki 2008 m. pabaigos sumažės apytikriai iki 64,3 %, taigi priartės prie 60 % BVP pamatinės vertės.
English: On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Malta with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2006 at the latest. The recommendation was made public.
Polish: W dniu 5 lipca 2004 r., zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [2], Rada skierowała do Malty zalecenie położenia kresu sytuacji nadmiernego deficytu publicznego najpóźniej do końca 2006 r. Zalecenie to zostało podane do publicznej wiadomości.
English: A lower ratio of expenditure to GDP explains the remaining 3,5 percentage points, in part reflecting higher recourse to one-off operations, namely sales of land, which are conventionally recorded as negative expenditure. The expenditure ratio would have declined by less if the substantial one-off expenditure-increasing operation related to the restructuring of the shipyards of around 3 % of GDP in 2003 is excluded.
Swedish: De återstående 3,5 procentenheterna förklaras av en lägre utgiftskvot, som delvis avspeglar större användning av engångstransaktioner, nämligen markförsäljning, som traditionellt registreras som negativa utgifter.
Slovak: Zvyšných 3,5 percentuálneho bodu možno vysvetliť nižším pomerom výdavkov k HDP, čo čiastočne odráža väčšie využívanie jednorazových operácií (konkrétne predaj pozemkov, ktorý sa tradične zaznamenáva ako záporný výdavok).