FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady (WE) nr 485/2007
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 10 July 2007
French: du 10 juillet 2007
German: vom 10. Juli 2007
Spanish: de 10 de julio de 2007
Italian: del 10 luglio 2007
Portuguese: de 10 de Julho de 2007
Dutch: van 10 juli 2007
Danish: af 10. juli 2007
Swedish: av den 10 juli 2007
Finnish: tehty 10 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 10. července 2007,
Slovak: z 10. júla 2007,
Polish: z dnia 10 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d.
English: Having regard to the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396 thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [1], et notamment son article 396,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [1], insbesondere auf Artikel 396,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y, en particular, su artículo 396,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto [1], in particolare l’articolo 396,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [1], nomeadamente o artigo 396.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [1], en met name op artikel 396,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1], særlig artikel 396,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 396,
Finnish: ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 396 artiklan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 396,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na článek 396 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 396,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 396,
Hungarian: tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 396 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [1] eriti selle artiklit 396,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [1], un jo īpaši tās 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [1], ypač į jos 396 straipsnį,
English: In accordance with Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 March 2007 of the request made by Austria.
French: Conformément à l’article 396, paragraphe 2, de la directive 2006/112/CE, la Commission a informé les autres États membres, par lettre en date du 1er mars 2007, de la demande introduite par l’Autriche.
German: Gemäß Artikel 396 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG unterrichtete die Kommission die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 1. März 2007 über den österreichischen Antrag.
Italian: In conformità dell’articolo 396, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE, la Commissione, con lettera del 1o marzo 2007, ha informato gli altri Stati membri della richiesta presentata dall’Austria.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 396.o da Directiva 2006/112/CE, a Comissão informou os outros Estados-Membros, por ofício de 1 Março de 2007, do pedido apresentado pela Áustria.
Dutch: Overeenkomstig artikel 396, lid 2, van Richtlijn 2006/112/EG heeft de Commissie de overige lidstaten bij brief van 1 maart 2007 van het verzoek van Oostenrijk in kennis gesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 396, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 1. marts 2007 de øvrige medlemsstater om Østrigs anmodning.
Swedish: I enlighet med artikel 396.2 i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Österrikes begäran genom en skrivelse av den 1 mars 2007.
Finnish: Komissio antoi direktiivin 2006/112/EY 396 artiklan 2 kohdan mukaisesti Itävallan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 1 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 396 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2007, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Αυστρία.
Czech: V souladu s čl. 396 odst. 2 směrnice 2006/112/ES informovala Komise dopisem ze dne 1. března 2007 ostatní členské státy o žádosti podané Rakouskem.
Slovak: Komisia v súlade s článkom 396 ods. 2 smernice 2006/112/ES informovala listom z 1. marca 2007 ostatné členské štáty o tejto žiadosti Rakúska.
Polish: Zgodnie z art. 396 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 1 marca 2007 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Austrię.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 396. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2007. március 1-jén kelt levelében tájékoztatta a tagállamokat Ausztria kérelméről.
Slovenian: V skladu s členom 396(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija s pismom z dne 1. marca 2007 obvestila druge države članice o zahtevi Avstrije.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 396 lõike 2 kohaselt teavitas komisjon 1. märtsi 2007. aasta kirjaga teisi liikmesriike Austria taotlusest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 396. panta 2. punktu Komisija ar 2007. gada 1. marta vēstuli ir informējusi pārējās dalībvalstis par Austrijas lūgumu.
Lithuanian: Remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 396 straipsnio 2 dalimi, 2007 m. kovo 1 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Austrijos prašymą.
English: By letter dated 6 March 2007, the Commission notified Austria that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
French: Par lettre en date du 6 mars 2007, la Commission a notifié à l’Autriche qu’elle disposait de toutes les données utiles pour étudier la demande.
German: Mit Schreiben vom 6. März 2007 teilte die Kommission Österreich mit, dass ihr alle zur Prüfung des Antrags erforderlichen Informationen vorlägen.
Italian: Con lettera del 6 marzo 2007, la Commissione ha comunicato all’Austria di disporre di tutte le informazioni ritenute necessarie per valutare la richiesta.
Portuguese: Por ofício de 6 de Março de 2007, a Comissão comunicou à Áustria que dispunha de todas as informações que considerava necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 6 maart 2007 heeft de Commissie Oostenrijk meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Kommissionen underrettede ved brev af 6. marts 2007 Østrig om, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 mars 2007 underrättade kommissionen Österrike om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ansökan.
Finnish: Komissio ilmoitti Itävallalle 6 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2007, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Αυστρία ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την εκτίμηση του αιτήματος.
Czech: Dopisem ze dne 6. března 2007 uvědomila Komise Rakousko, že má k dispozici všechny údaje, které jsou podle jejího názoru k posouzení žádosti potřebné.
Slovak: Komisia listom zo 6. marca 2007 oznámila Rakúsku, že má všetky informácie, ktoré pokladá za potrebné na posúdenie tejto žiadosti.
Polish: Pismem z dnia 6 marca 2007 r. Komisja zawiadomiła Austrię, że posiada wszystkie informacje, które uznaje za niezbędne w celu rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság 2007. március 6-án kelt levelében értesítette Ausztriát, hogy a kérelem elbírálásához általa szükségesnek tartott minden információ rendelkezésére áll.
Slovenian: S pismom z dne 6. marca 2007 je Komisija uradno obvestila Avstrijo, da ima vse informacije, za katere meni, da so potrebne za presojo zahteve.
Estonian: Komisjon teatas 6. märtsi 2007. aasta kirjas Austriale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Latvian: Ar 2007. gada 6. marta vēstuli Komisija paziņoja Austrijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu lūguma izvērtēšanai.
Lithuanian: 2007 m. kovo 6 d. raštu Komisija pranešė Austrijai, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.
English: The derogation will therefore not have an adverse effect on the European Communities’ own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n’aura donc pas d’effet préjudiciable sur les ressources propres de la Communauté européenne issues de la TVA,
German: Daher wird die Ausnahmeregelung keine negative Auswirkung auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften haben —
Spanish: Por tanto, la excepción no tendrá ninguna repercusión negativa sobre los recursos propios de las Comunidades Europeas derivados del IVA.
Italian: La deroga pertanto non avrà effetti negativi sulle risorse proprie delle Comunità europee derivanti dall’IVA,
Portuguese: Por conseguinte, a derrogação não terá um efeito negativo nos recursos próprios da Comunidade Europeia provenientes do IVA,
Dutch: De derogatie zal dus geen negatieve gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de btw,
Danish: Fravigelsen får derfor ikke en negativ virkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, som hidrører fra merværdiafgiften —
Swedish: Avvikelsen kommer därför inte att få några negativa effekter på Europeiska gemenskapens egna medel som härrör från moms.
Finnish: Tästä syystä poikkeus ei vaikuta haitallisesti arvonlisäverosta saataviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν θα έχει, επομένως, αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Tato odchylka proto nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Evropských společenství vycházející z daně z přidané hodnoty,
Slovak: Výnimka nebude mať preto nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev pochádzajúce z DPH,
Polish: Odstępstwo nie będzie zatem miało negatywnego wpływu na środki własne Wspólnoty Europejskiej pochodzące z podatku VAT,
Hungarian: Az eltérés így nem lesz kedvezőtlen hatással az Európai Közösségek HÉÁ-ból származó saját forrásaira,
Slovenian: Odstopanje torej ne bo imelo škodljivega učinka na lastna sredstva Evropskih skupnosti, pridobljena iz DDV –
Estonian: Seepärast ei mõjuta erand ebasoodsalt käibemaksust laekuvaid Euroopa ühenduste omavahendeid,
Latvian: Tāpēc atkāpei nebūs negatīvas ietekmes uz Eiropas Kopienu pašu resursiem, ko veido PVN,
Lithuanian: Todėl nukrypti leidžianti nuostata neturės jokios neigiamos įtakos Europos Bendrijų nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: The derogating VAT provisions in respect of the Agreement are set out in Article 2.
French: Les dispositions fiscales dérogatoires prévues par l’accord sont définies à l’article 2.
German: Die abweichenden mehrwertsteuerrechtlichen Bestimmungen des Abkommens sind in Artikel 2 aufgeführt.
Spanish: Las excepciones en materia de IVA relacionadas con el acuerdo figuran en el artículo 2.
Italian: Le disposizioni di deroga all’IVA previste dall’accordo sono definite nell’articolo 2.
Portuguese: As disposições derrogatórias do IVA previstas no acordo são definidas no artigo 2.o
Dutch: De afwijkende belastingbepalingen van deze overeenkomst zijn in artikel 2 uiteengezet.
Danish: De afgiftsmæssige undtagelsesbestemmelser i aftalen fastsættes i artikel 2.
Swedish: De avvikande momsbestämmelserna beträffande avtalet anges i artikel 2.
Finnish: Sopimuksen poikkeavat verotusta koskevat määräykset vahvistetaan 2 artiklassa.
Greek: Οι διατάξεις παρέκκλισης από τον ΦΠΑ ως προς τη συμφωνία καθορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Odchylující se ustanovení o DPH, pokud jde o tuto dohodu, jsou uvedena v článku 2.
Slovak: Odchyľujúce sa ustanovenia o DPH v súvislosti s dohodou sú ustanovené v článku 2.
Polish: Przepisy dotyczące podatku VAT będące odstępstwami są określone w art. 2.
Hungarian: A megállapodással kapcsolatos eltérő HÉA-rendelkezéseket a 2. cikk állapítja meg.
Slovenian: Odstopajoče določbe sporazuma, povezane z DDV, so določene v členu 2.
Estonian: Lepingus sisalduvad käibemaksuerandid on sätestatud artiklis 2.
Latvian: Nolīguma noteikumi attiecībā uz PVN, kuros piemēro atkāpes, ir noteikti 2. pantā.
Lithuanian: Nukrypstančios nuostatos dėl PVM, susijusios su susitarimu, yra išdėstytos 2 straipsnyje.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2007.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2007
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 10 d.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/138/EG (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 92).
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
French: Directive modifiée par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p. 92).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/138/CE (DO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/138/CE (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 92).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/138/CE (JO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Dutch: Richtlijn zoals gewijzigd bij Richtlijn 2006/138/EG (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 92).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/138/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 92).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).
English: Done at Brussels, 10 July 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2007 r.
English: Teixeira dos Santos
Danish: Teixeira dos Santos Formand
Swedish: Teixeira dos Santos Ordförande
Polish: Teixeira dos Santos Przewodniczący
English: In accordance with Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 March 2007 of the request made by Austria. By letter dated 6 March 2007, the Commission notified Austria that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
Spanish: De conformidad con el artículo 396, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó a los demás Estados miembros el 1 de marzo de 2007 de la solicitud efectuada y, por carta de 6 de marzo de 2007, informó a Austria de que disponía de toda la información necesaria para proceder al examen de su solicitud.
English: The agreement is to contain provisions on value added tax (VAT) derogating from Article 2(1)(d) of Directive 2006/112/EC in respect of goods imported into Austria in relation to the cross-border power plant. These imports of goods from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT in order to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
Estonian: Leping sisaldab sätteid käibemaksu kohta, mis seoses piiriülese elektrijaamaga Austriasse imporditavate kaupade puhul kaldub kõrvale direktiivi 2006/112/EÜ artikli 2 lõike 1 punktist d. Kaupu, mida Šveitsist impordivad Austriasse maksukohustuslased, kellel on maksu täielik mahaarvamise õigus, ei maksustata käibemaksuga, et Šveits kohaldaks samasugust korda Austriast Šveitsi imporditavate kaupade suhtes.