English: In some cases there are certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) or animal products sent to the official veterinarian for which no harmonised animal health conditions for imports into the Community are laid down, and therefore there is no harmonised import certificate.
French: Dans certains cas, des animaux vivants (tels que les reptiles, les amphibiens, les insectes, les vers ou d’autres invertébrés) ou des produits animaux transmis au vétérinaire officiel ne font pas l’objet de conditions de police sanitaire harmonisées pour leur importation dans la Communauté et, par conséquent, aucun certificat d’importation harmonisé n’existe.
German: In manchen Fällen werden dem amtlichen Tierarzt bestimmte lebende Tiere (wie Reptilien, Amphibien, Insekten, Würmer oder andere Wirbellose) oder tierische Erzeugnisse geschickt, für die keine einheitlichen Veterinärbedingungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft festgelegt worden sind und für die es daher auch keine einheitliche Einfuhrbescheinigung gibt.
Spanish: En algunos casos se envían al veterinario oficial determinados animales vivos (como los reptiles, anfibios, insectos, lombrices y otros invertebrados) o productos animales en relación con los cuales no se han establecido condiciones zoosanitarias armonizadas para su importación en la Comunidad, por lo que no existe un certificado de importación armonizado.
Italian: In alcuni casi sono inviati al veterinario ufficiale alcuni animali vivi (quali rettili, anfibi, insetti, vermi o altri invertebrati) o prodotti animali per i quali non sono previste condizioni di polizia sanitaria armonizzata per le importazioni nella Comunità e per i quali non esiste pertanto alcun certificato di importazione armonizzato.
Portuguese: Em alguns casos, existem certos animais vivos (como os répteis, anfíbios, insectos, vermes ou outros invertebrados) ou produtos de origem animal enviados ao veterinário oficial, para os quais não foram estabelecidas condições de sanidade animal harmonizadas relativamente às importações para a Comunidade, não havendo, por conseguinte, um certificado de importação harmonizado.
Dutch: In sommige gevallen worden bepaalde levende dieren (zoals reptielen, amfibieën, insecten, wormen of andere ongewervelde dieren) of dierlijke producten waarvoor geen geharmoniseerde veterinairrechtelijke voorschriften voor invoer in de Gemeenschap zijn vastgesteld, en bijgevolg geen geharmoniseerd invoercertificaat bestaat, naar de officiële dierenarts gezonden.
Danish: I visse tilfælde er der bestemte levende dyr (f.eks. krybdyr, padder, insekter, orme eller andre hvirvelløse dyr) eller animalske produkter, der sendes til embedsdyrlægen, og for hvilke der ikke er fastsat harmoniserede dyresundhedsbetingelser for import til Fællesskabet, og der findes derfor ikke noget harmoniseret importcertifikat.
Swedish: I vissa fall finns det vissa levande djur (såsom reptiler, amfibier, insekter, maskar eller andra ryggradslösa djur) eller djurprodukter som sänds till en officiell veterinär för vilka harmoniserade djurhälsovillkor för import till gemenskapen inte har fastställts, och därför finns inte något harmoniserat importintyg.
Finnish: Joissakin tapauksissa virkaeläinlääkärille lähetetään tiettyjä eläviä eläimiä (kuten matelijoita, sammakkoeläimiä, hyönteisiä, matoja tai muita selkärangattomia) tai eläintuotteita, joille ei ole yhteisöön tuonnin osalta vahvistettu yhdenmukaistettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jolloin yhdenmukaistettua tuontitodistusta ei ole saatavilla.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν ζώντα ζώα (όπως ερπετά, αμφίβια, έντομα, σκώληκες ή άλλα ασπόνδυλα) ή ζωικά προϊόντα που αποστέλλονται στον επίσημο κτηνίατρο για τα οποία δεν έχουν καθοριστεί εναρμονισμένες υγειονομικές απαιτήσεις για την εισαγωγή τους στην Κοινότητα και κατά συνέπεια δεν υφίσταται εναρμονισμένο πιστοποιητικό για την εισαγωγή.
Czech: V některých případech jsou úřednímu veterinárnímu lékaři zasílána určitá živá zvířata (např. plazi, obojživelníci, hmyz, červi a jiní bezobratlí) či produkty živočišného původu, pro něž nejsou stanoveny harmonizované veterinární podmínky pro dovoz do Společenství, a proto neexistuje harmonizované dovozní osvědčení.
Slovak: V niektorých prípadoch sa úradnému veterinárovi zasielajú určité živé zvieratá (ako sú napríklad plazy, obojživelníky, hmyz, červy alebo iné bezstavovce) alebo živočíšne produkty, v prípade ktorých nie sú stanovené harmonizované veterinárne podmienky pre dovoz do Spoločenstva, a preto nie je zavedené ani harmonizované dovozné osvedčenie.
Polish: W pewnych przypadkach do urzędowego lekarza weterynarii przesyłane są niektóre żywe zwierzęta (np. gady, płazy, owady, robaki i inne bezkręgowce) lub produkty zwierzęce, dla których nie zostały ustanowione zharmonizowane warunki dotyczące zdrowia zwierząt, regulujące ich przywóz do Wspólnoty, a zatem nie istnieje zharmonizowane świadectwo przywozowe.
Hungarian: Egyes esetekben a hatósági állatorvoshoz küldött bizonyos élő állatokat (mint pl. hüllők, kétéltűek, rovarok, férgek és más gerinctelenek) vagy állati termékeket illetően nincsenek a Közösségbe való behozatalra vonatkozóan megállapított harmonizált állat-egészségügyi feltételek, ezért nincs harmonizált behozatali engedély sem.
Slovenian: V nekaterih primerih uradni veterinar prejme nekatere žive živali (kot so plazilci, dvoživke, insekti, črvi ali drugi nevretenčarji) ali živalske proizvode, za katere niso določeni nobeni usklajeni pogoji zdravstvenega varstva živali za uvoz v Skupnost, zato ne obstaja usklajen uvozni certifikat.
Estonian: Mõnel juhul saadetakse ametlikule veterinaararstile teatavaid elusloomi (nt roomajaid, kahepaikseid, putukaid, usse, muid selgrootuid) või loomseid tooteid, mille ühendusse importimise jaoks ei ole sätestatud ühtlustatud loomatervishoiunõudeid ja seetõttu ei ole ka ühtlustatud impordisertifikaati.
Latvian: Dažos gadījumos valsts pilnvarotam veterinārārstam nosūta atsevišķus dzīvus dzīvniekus (piemēram, reptiļus, abiniekus, kukaiņus, tārpus vai citus bezmugurkaulniekus) vai dzīvnieku produktus, par kuriem nav noteikti saskaņoti dzīvnieku veselības nosacījumi ievešanai Kopienā, un tādēļ nav saskaņota ievešanas sertifikāta.
Lithuanian: Kartais oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pristatomi tam tikri gyvi gyvūnai (pavyzdžiui, ropliai, varliagyviai, vabzdžiai, kirmėlės ar kiti bestuburiai) arba gyvūniniai produktai, kuriems nėra nustatyti suderinti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikytini importuojant juos į Bendriją, todėl ir nėra suderinto importo sertifikato.