English: Cooperation increased compared to the situation before the imposition of provisional measures, as users representing over 10 % of total Community consumption of PSF and about 15 % of total imports from the countries concerned cooperated in the investigation.
French: La coopération a augmenté par rapport à la situation avant l’institution des mesures provisoires car des utilisateurs représentant plus de 10 % de la consommation communautaire totale de fibres PSF et environ 15 % des importations totales des pays concernés ont coopéré à l’enquête.
German: Die Mitarbeit nahm gegenüber der Zeit vor Einführung der vorläufigen Maßnahmen zu; es arbeiteten Verwender mit, auf die über 10 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs an PSF und etwa 15 % der Gesamteinfuhren aus den betroffenen Ländern entfielen.
Spanish: Aumentó la cooperación con respecto a la situación anterior a la imposición de medidas provisionales, ya que usuarios que representaban más del 10 % del consumo total comunitario de fibras sintéticas discontinuas de poliéster y en torno al 15 % del total de las importaciones procedentes de los países en cuestión cooperaron en la investigación.
Italian: La collaborazione è aumentata rispetto a quella registrata prima dell'istituzione dei dazi provvisori: gli utenti che hanno collaborato all'inchiesta rappresentano oltre il 10 % del consumo comunitario totale di FPF e circa il 15 % delle importazioni totali dai paesi interessati.
Portuguese: A colaboração aumentou comparativamente com a situação anterior à instituição de medidas provisórias, porquanto colaboraram no inquérito utilizadores que representavam mais de 10 % do consumo comunitário total de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres e cerca de 15 % do total das importações provenientes dos países em causa.
Dutch: De samenwerking is toegenomen in vergelijking met de situatie vóór de oplegging van de voorlopige maatregelen, aangezien verwerkende bedrijven die meer dan 10 % van het totale PSF-verbruik in de Gemeenschap en ongeveer 15 % van de totale invoer uit de betrokken landen vertegenwoordigden, meewerkten aan het onderzoek.
Danish: Graden af samarbejde var større end før indførelsen af midlertidige foranstaltninger, da brugere, der tegner sig for over 10 % af det samlede forbrug af PSF i Fællesskabet og ca. 15 % af den samlede import fra de pågældende lande, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Samarbetsvilligheten ökade jämfört med före införandet av preliminära åtgärder, då användarna, som representerar mer än 10 % av den samlade förbrukningen av polyesterstapelfibrer och ungefär 15 % av den totala importen från de berörda länderna, samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yhteistyöhön osallistuminen lisääntyi verrattuna väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa edeltävään tilanteeseen, koska tutkimuksessa yhteistyöhön osallistuivat käyttäjät, jotka edustavat yli 10:tä prosenttia yhteisön polyesterikatkokuitujen kokonaiskulutuksesta ja noin 15:tä prosenttia asianomaisista maista peräisin olevasta kokonaistuonnista.
Greek: Η συνεργασία αυξήθηκε σε σχέση με την κατάσταση πριν από την επιβολή προσωρινών μέτρων, δεδομένου ότι στην έρευνα συνεργάστηκαν οι χρήστες που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 10 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης ΜΣΙΠ και περίπου το 15 % των συνολικών εισαγωγών από τις συγκεκριμένες χώρες.
Czech: Spolupráce se oproti situaci před uložením prozatímních opatření zlepšila, protože uživatelé představující 10 % z celkové spotřeby PSV ve Společenství a přibližně 15 % z celkových dovozů z dotčených zemí spolupracovali během šetření.
Slovak: Spolupráca sa v porovnaní so situáciou pred uložením dočasných opatrení zvýšila, pretože užívatelia predstavujúci viac ako 10 % celkovej spotreby Spoločenstva PSV a približne 15 % celkového dovozu z príslušných krajín spolupracovali na prešetrovaní.
Polish: Odnotowano wyższy stopień współpracy w porównaniu z sytuacją przed wprowadzeniem środków tymczasowych, jako że w dochodzeniu współpracowali użytkownicy mający ponad 10 % udziału w łącznej wspólnotowej konsumpcji PSF i około 15 % udziału w łącznym przywozie z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Az együttműködés az ideiglenes intézkedések bevezetését megelőző helyzethez viszonyítva erősödött, mivel a szintetikus vágott poliészter szálak közösségi felhasználásának több mint 10 %-át, valamint az érintett országokból származó összes behozatal mintegy 15 %-át képviselő felhasználók együttműködtek a vizsgálatban.
Slovenian: Sodelovanje se je v primerjavi s sodelovanjem pred uvedbo začasnih ukrepov izboljšalo, saj so pri preiskavi sodelovali uporabniki, ki predstavljajo 10 % celotne potrošnje RVP Skupnosti in približno 15 % celotnega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Koostöö osutus laiaulatuslikumaks kui enne ajutiste meetmete kehtestamist, kuna algatatud uurimise käigus koostööd teinud kasutajad esindasid üle 10 % ühenduse polüesterstaapelkiu tarbimisest ja ligikaudu 15 % asjaomastest riikidest pärit impordist.
Latvian: Salīdzinot ar laiku pirms pagaidu pasākumu ieviešanas, sadarbība palielinājās, jo izmeklēšanā sadarbojās lietotāji, kas pārstāv vairāk nekā 10 % Kopienas vispārējā PSŠ patēriņa un apmēram 15 % visu ievedumu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Palyginti su situacija prieš nustatant laikinąsias priemones, bendradarbiavimas išaugo: atliekant tyrimą bendradarbiavo naudotojai, sunaudojantys daugiau nei 10 % visų Bendrijoje suvartojamų KPP ir importuojančių maždaug 15 % visų iš nagrinėjamųjų šalių importuojamų KPP.