FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
French: contribuer au renforcement de la stabilité et de la coopération entre les pays de la région;
German: einen Beitrag zur Stärkung von Stabilität und Kooperation zwischen den Ländern in der Region;
Spanish: contribuir al fortalecimiento de la estabilidad y la cooperación entre los países de la región;
Italian: contribuire a rafforzare la stabilità e la cooperazione tra i paesi della regione;
Portuguese: Contribuir para o reforço da estabilidade e da cooperação entre os países da região;
Dutch: bij te dragen tot een versterking van de stabiliteit en de samenwerking tussen de landen in de regio;
Danish: bidrag til styrkelse af stabiliteten og samarbejdet mellem landene i regionen
Swedish: Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete mellan länderna i regionen.
Finnish: edistää vakauden ja yhteistyön lujittamista alueen maiden välillä,
Greek: συμβολή στην ενίσχυση της σταθερότητας και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής,
Czech: posilování stability a spolupráce mezi zeměmi v této oblasti;
Slovak: príspevok k posilneniu stability a spolupráce medzi krajinami tohto regiónu;
Polish: przyczynianie się do wzmocnienia stabilności oraz współpracy pomiędzy państwami w regionie;
Hungarian: a régióbeli stabilitás és a régió országai közötti együttműködés erősítéséhez való hozzájárulás;
Slovenian: prispevanje h krepitvi stabilnosti in sodelovanja med državami na tem območju;
Estonian: toetada piirkonnas asuvate riikide stabiilsust ja omavahelist koostööd;
Latvian: sekmēt stabilitāti un sadarbību starp valstīm šajā reģionā;
Lithuanian: prisidėti prie stabilumo ir šalių bendradarbiavimo regione stiprinimo;
English: contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
French: contribuer à la consolidation de la démocratie, de l'État de droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Asie centrale;
German: einen Beitrag zur Stärkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvoller Staatsführung und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Zentralasien;
Spanish: contribuir al fortalecimiento de la democracia, del Estado de derecho, de la buena gobernanza y del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Asia Central;
Italian: contribuire a rafforzare la democrazia, lo stato di diritto, il buon governo e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali in Asia centrale;
Portuguese: Contribuir para o reforço da democracia, do Estado de direito, da boa governação e do respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais na Ásia Central;
Dutch: bij te dragen tot de versterking van de democratie, de rechtsstaat, het behoorlijk bestuur en de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in Centraal-Azië;
Danish: bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien
Swedish: Att bidra till att stärka demokratin, rättsstatsprincipen, gott styre samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Centralasien.
Finnish: edistää demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista Keski-Aasiassa,
Greek: συμβολή στην ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κεντρική Ασία,
Czech: posilování demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv a základních svobod ve Střední Asii;
Slovak: príspevok k posilneniu demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Strednej Ázii;
Polish: przyczynianie się do wzmocnienia demokracji, praworządności, dobrych rządów oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Azji Środkowej;
Hungarian: hozzájárulás a demokrácia, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának erősítéséhez Közép-Ázisában;
Slovenian: prispevanje h krepitvi demokracije, pravne države, dobrega upravljanja ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v srednji Aziji;
Estonian: toetada demokraatia, õigusriigi, hea valitsemistava ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise tugevdamist Kesk-Aasias;
Latvian: stiprināt demokrātiju, tiesiskumu, labu pārvaldību un ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības Centrālajā Āzijā;
Lithuanian: prisidėti prie demokratijos, teisinės valstybės, gero valdymo ir pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms Vidurio Azijoje stiprinimo;
English: addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
French: faire face aux menaces essentielles, en particulier aux problèmes spécifiques ayant des répercussions directes pour l'Europe;
German: die Beseitigung zentraler Bedrohungen, insbesondere die Regelung spezifischer Fragen mit unmittelbaren Auswirkungen für Europa;
Spanish: abordar amenazas cruciales, en particular los problemas específicos que tienen consecuencias directas sobre Europa;
Italian: affrontare le minacce vitali e particolarmente i problemi specifici aventi implicazioni dirette per l'Europa;
Portuguese: Enfrentar as principais ameaças, em especial os problemas específicos com implicações directas na Europa;
Dutch: grote bedreigingen, in het bijzonder specifieke problemen met rechtstreekse gevolgen voor Europa, aan te pakken;
Danish: tackling af hovedtrusler, navnlig specifikke problemer med direkte følger for Europa
Swedish: Att ta itu med viktiga hot, i synnerhet specifika problem med direkta konsekvenser för Europa.
Finnish: vastata keskeisiin uhkiin ja varsinkin erityisiin ongelmiin, joilla on suoria vaikutuksia Eurooppaan,
Greek: αντιμετώπιση μειζόνων κινδύνων, ειδικά συγκεκριμένων προβλημάτων που έχουν άμεσες επιπτώσεις στην Ευρώπη,
Czech: řešení hlavních hrozeb, zejména specifických problémů s přímým důsledkem pro Evropu;
Slovak: riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú Európy;
Polish: zajmowanie się kluczowymi zagrożeniami, w szczególności konkretnymi problemami mającymi bezpośrednie znaczenie dla Europy;
Hungarian: a jelentős veszélyek – különösen az Európát közvetlenül érintő konkrét problémák – kezelése;
Slovenian: obravnavanje ključnih groženj, zlasti specifičnih problemov z neposrednimi posledicami za Evropo;
Estonian: käsitleda peamiseid ohtusid, eelkõige spetsiifilisi probleeme, millel on otsene mõju Euroopale;
Latvian: pievērsties galvenajiem draudiem, sevišķi konkrētām problēmām, kas varētu tieši skart Eiropu;
Lithuanian: įveikti pagrindines grėsmes, visų pirma konkrečias problemas, turinčias tiesioginės įtakos Europai;
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag,
Spanish: Para alcanzar los objetivos de dicha política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, il mandato dell'RSUE consiste nel:
Portuguese: Para alcançar os objectivos de política da União, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att kunna nå dessa politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky má OZEÚ mandát:
Polish: Dla osiągnięcia wymienionych celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Z namenom doseči cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
French: d'encourager le Kazakhstan, la République kirghize, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan à coopérer sur des questions régionales d'intérêt commun;
German: Kasachstan, die Kirgisische Republik, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan zu ermutigen, bei regionalen Fragen von gemeinsamem Interesse zusammenzuarbeiten;
Spanish: alentar a Kazajstán, la República Kirguisa, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán a cooperar en las cuestiones regionales de interés común;
Italian: incoraggiare il Kazakistan, la Repubblica del Kirghizistan, il Tagikistan, il Turkmenistan e l'Uzbekistan a cooperare su questioni regionali di interesse comune;
Portuguese: Incentivar o Cazaquistão, o Quirguizistão, o Tajiquistão, o Turquemenistão e o Usbequistão a cooperarem nas questões regionais de interesse comum;
Dutch: Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan, en Oezbekistan aan te moedigen om samen te werken bij regionale vraagstukken van gemeenschappelijk belang;
Danish: at tilskynde Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan til at samarbejde om regionale spørgsmål af fælles interesse
Swedish: uppmana Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan att samarbeta kring regionala frågor av gemensamt intresse,
Finnish: kannustaa Kazakstania, Kirgisiaa, Tadžikistania, Turkmenistania ja Uzbekistania yhteistyöhön yhteistä etua koskevissa alueellisissa asioissa,
Greek: ενθάρρυνση του Καζακστάν, της Δημοκρατίας της Κιργισίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν και του Ουζμπεκιστάν να συνεργάζονται σε ό,τι αφορά περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος,
Czech: podporovat spolupráci Kazachstánu, Republiky Kyrgyzstán, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu v regionálních otázkách společného zájmu;
Slovak: podnecovať Kazachstan, Kirgizskú republiku, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan, aby spolupracovali pri riešení regionálnych otázok, ktoré sú v ich spoločnom záujme;
Polish: zachęcanie Kazachstanu, Republiki Kirgiskiej, Tadżykistanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu do współpracy w kwestiach regionalnych stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: Kazahsztán, a Kirgiz Köztársaság, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán ösztönzése a közös érdekű regionális kérdésekkel kapcsolatos együttműködésre;
Slovenian: spodbujati Kazahstan, Kirgiško republiko, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan, da sodelujejo pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa;
Estonian: julgustada Kasahstani, Kirgiisi Vabariiki, Türkmenistani ja Usbekistani tegema koostööd ühist huvi pakkuvates piirkondlikes küsimustes;
Latvian: atbalstīt Kazahstānas, Kirgizstānas Republikas, Tadžikistānas un Uzbekistānas sadarbību kopēji interesējošos reģionālos jautājumos;
Lithuanian: raginti Kazachstaną, Kirgiziją, Tadžikistaną, Turkmėniją ir Uzbekiją bendradarbiauti bendro intereso klausimais regione;
English: provide input to the formulation of energy security aspects of the CFSP with respect to Central Asia;
French: de contribuer à la définition des aspects de la PESC ayant trait à la sécurité énergétique en ce qui concerne l'Asie centrale;
German: Sachbeiträge zur Formulierung der Energiesicherheitsaspeke der GASP in Bezug auf Zentralasien zu liefern;
Spanish: facilitar aportaciones en la formulación de los aspectos de la PESC relativos a la seguridad de la energía respecto de Asia Central;
Italian: contribuire alla formulazione degli aspetti legati alla sicurezza energetica della PESC per quanto riguarda l'Asia centrale;
Portuguese: Contribuir para a formulação dos aspectos da PESC em matéria de segurança energética relacionados com a Ásia Central;
Dutch: een bijdrage te leveren tot de beleidsvorming inzake de energiezekerheidsaspecten van het GBVB ten aanzien van Centraal-Azië;
Danish: at give input til udformningen af energisikkerhedsaspekter af FUSP for så vidt angår Centralasien
Swedish: bidra till att utforma energitrygghetsaspekter av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) med avseende på Centralasien,
Finnish: osallistua YUTP:n energiahuollon varmuutta koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta,
Greek: συνδρομή για τη διατύπωση των πτυχών της ΚΕΠΠΑ που αφορούν την ενεργειακή ασφάλεια και συνδέονται την Κεντρική Ασία,
Czech: přispívat k formulování aspektů energetické bezpečnosti společné zahraniční a bezpečnostní politiky ve vztahu ke Střední Asii;
Slovak: prispievať k formulácii aspektov energetickej bezpečnosti SZBP v súvislosti so Strednou Áziou;
Polish: dostarczanie wkładu w formułowanie aspektów WPZiB związanych z polityką energetyczną w odniesieniu do Azji Środkowej;
Hungarian: hozzájárulás a KKBP energiabiztonsági elemeinek megfogalmazásához Közép-Ázsia tekintetében;
Slovenian: zagotavljati podlago za oblikovanje vidikov SZVP glede zanesljivosti oskrbe z energijo v srednji Aziji;
Estonian: aidata kaasa Kesk-Aasiaga seonduvate ÜVJP energiavarustuse kindluse aspektide sõnastamisele;
Latvian: sniegt ieguldījumu, lai izstrādātu KĀDP enerģijas drošības aspektus attiecībā uz Centrālo Āziju;
Lithuanian: prisidėti prie BUSP energijos tiekimo patikimumo aspektų, susijusių su Vidurine Azija, formulavimo;
English: assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
French: d'aider le Conseil à poursuivre l'élaboration d'une politique globale à l'égard de l'Asie centrale;
German: den Rat bei der weiteren Ausgestaltung einer umfassenden Politik gegenüber Zentralasien zu unterstützen;
Spanish: asistir al Consejo en el desarrollo posterior de una política general para Asia Central;
Italian: assistere il Consiglio nell'ulteriore sviluppo di una politica globale nei confronti dell'Asia centrale;
Portuguese: Prestar assistência ao Conselho no desenvolvimento de uma política de âmbito alargado para a Ásia Central;
Dutch: de Raad te helpen bij de verdere ontwikkeling van een algeheel beleid voor Centraal-Azië;
Danish: at bistå Rådet med den videre udvikling af en samlet politik over for Centralasien
Swedish: bistå rådet när det gäller att ytterligare utveckla en övergripande politik i fråga om Centralasien,
Finnish: avustaa neuvostoa Keski-Aasiaa koskevan kattavan politiikan edelleen kehittämisessä,
Greek: συνδρομή προς το Συμβούλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την Κεντρική Ασία,
Czech: napomáhat Radě při dalším rozvoji celkové politiky vůči Střední Asii;
Slovak: pomáhať Rade pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Strednej Ázii;
Polish: pomoc Radzie w dalszym rozwijaniu kompleksowej polityki wobec Azji Środkowej;
Hungarian: a Tanács segítése a Közép-Ázsiára vonatkozó átfogó politika továbbfejlesztésében;
Slovenian: pomagati Svetu pri nadaljnjem razvoju celovite politike do srednje Azije;
Estonian: abistada nõukogu Kesk-Aasia suunalise tervikpoliitika edasiarendamist;
Latvian: palīdzēt Padomei tālākā visaptverošas politikas attīstīšanā attiecībā uz Centrālo Āziju;
Lithuanian: padėti Tarybai toliau plėtoti visapusišką politiką Vidurio Azijoje;
English: The EUSR shall maintain an overview of all activities of the European Union in the region.
French: Le RSUE veille à garder une vue d'ensemble de toutes les activités de l'Union dans la région.
German: Er verschafft sich einen fortwährenden Überblick über alle Aktivitäten der Europäischen Union in der Region.
Spanish: El REUE mantendrá una perspectiva general de todas las actividades de la Unión Europea en la región.
Italian: L'RSUE mantiene una visione globale di tutte le attività dell'Unione europea nella regione.
Portuguese: O REUE manter-se-á globalmente a par de todas as actividades da União Europeia na região.
Dutch: De SVEU houdt zicht op alle activiteiten van de Europese Unie in de regio.
Danish: Den særlige repræsentant skal hele tiden have et overblik over alle EU-aktiviteter i regionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall ha överblick över Europeiska unionens alla verksamheter i regionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja valvoo yleisesti kaikkia Euroopan unionin toimia alueella.
Greek: Ο ΕΕΕΕ διατηρεί την εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupce EU vede přehled o všech činnostech Evropské unie v oblasti.
Slovak: OZEÚ si udržiava prehľad o všetkých činnostiach Európskej únie v regióne.
Polish: SPUE śledzi wszelkie działania Unii Europejskiej w regionie.
Hungarian: Az EUKK folyamatosan áttekinti az Európai Uniónak a régióban folyó valamennyi tevékenységét.
Slovenian: PPEU ima pregled nad vsemi dejavnostmi Evropske unije v tej regiji.
Estonian: ELi eriesindajal on ülevaade kõigist Euroopa Liidu tegevustest piirkonnas.
Latvian: ESĪP pārrauga visas Eiropas Savienības darbības reģionā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis nuolat apžvelgia visą Europos Sąjungos veiklą regione.
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE est responsable de l'exécution de son mandat et agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du SG/HR.
German: Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L'RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do Alto Representante.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής και ενεργεί υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná na základe právomoci a pod operačným vedením GT/VS.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając z umocowania i pod kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/AP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų įgyvendinimą; jo veiklą prižiūri ir jai vadovauja vyriausiasis įgaliotinis.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Er ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L'RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: Responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je odpovědný za veškeré výdaje Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny przed Komisją za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP sniedz pārskatu Komisijai par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) steht in bevorrechtigter Beziehung zum EUSR und ist dessen primäre Anlaufstelle im Rat.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell'RSUE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) manterá uma relação privilegiada com o REUE, sendo o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt met de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal opretholde privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og være det primære kontaktpunkt til Rådet.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita Euroopan unionin erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο της επαφής του με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním bodem pro styk s Radou.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) az EUKK-val kiemelt kapcsolatot tart fenn, illetve ez a bizottság az elsődleges kapcsolattartó a Tanáccsal.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un tā ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia per šį komitetą.