English: Although operating in a niche market of small ships up to 6000 dwt, SLK is in potential competition at least with a small Polish shipyard, the Dutch Damen shipyard and the German Flensburg shipyard.
French: Bien qu’elle occupe le créneau des petits navires allant jusqu’à 6000 tpl, SLK est au moins un concurrent en puissance pour de petits chantiers navals polonais, pour le chantier naval hollandais DAMEN et pour le chantier naval allemand Flensburg.
German: Wenngleich SLK auf einem Nischenmarkt (kleine Schiffe bis 6000 dwt) tätig ist, steht es mindestens mit einer kleinen polnischen Werft, der dänischen Damen-Werft und der deutschen Flensburger Werft in potenziellem Wettbewerb.
Spanish: Aunque opera en un mercado muy especializado de buque pequeños de hasta 6000 TPM, SLK es un competidor potencial al menos de un pequeño astillero polaco, del astillero holandés Damen y del astillero alemán Flensburg.
Italian: Benché operi in una nicchia di mercato, che comprende le piccole imbarcazioni entro i 6000 dwt, SLK è un potenziale concorrente almeno di un piccolo cantiere navale polacco, del cantiere navale olandese DAMEN e del cantiere navale tedesco Flensburg.
Portuguese: Ainda que opere num mercado muito especializado de navios de porte até 6000 dwt, a SLK é um concorrente potencial de pelo menos um pequeno estaleiro polaco, do estaleiro neerlandês Damen e do estaleiro alemão Flensburg.
Dutch: Hoewel de onderneming SLK een gat in de markt van kleine schepen tot 6000 dwt vult, is zij ten minste een potentiële concurrent van de kleinere Poolse werf, van de Nederlandse werf DAMEN en van de Duitse werf Flensburg.
Danish: Skønt SLK opererer på et nichemarked med små fartøjer på op til 6000 dwt, er selskabet i potentiel konkurrence med mindst et lille polsk værft, det nederlandske værft Damen samt det tyske værft i Flensborg.
Swedish: Trots att företaget är verksamt på en nischmarknad för små fartyg upp till 6000 dwt, kan SLK vara en potentiell konkurrent till åtminstone ett litet polskt varv, det nederländska Damen-varvet och det tyska Flensburg-varvet.
Finnish: Vaikka SLK toimii pienten, enintään 6000 kuolleen painotonnin suuruisten alusten erityismarkkinoilla, se on potentiaalinen kilpailija ainakin pienelle puolalaiselle telakalle, alankomaalaiselle Damenin telakalle ja saksalaiselle Flensburgin telakalle.
Greek: Αν και λειτουργεί σε τομέα αγοράς μικρών πλοίων μέχρι 6000 dwt, η SLK βρίσκεται σε δυνητικό ανταγωνισμό τουλάχιστον με μικρό πολωνικό ναυπηγείο, το ολλανδικό ναυπηγείο Damen και το γερμανικό ναυπηγείο Flensburg.
Czech: I když podnik SLK vyplňuje mezeru na trhu s malými loděmi do 6000 dwt, je alespoň potenciálním konkurentem menších polských loděnic, holandské loděnice DAMEN a německé loděnice Flensburg.
Slovak: Hoci podnik SLK vypĺňa medzeru na trhu s malými loďami do 6000 dwt, je aspoň potenciálnym konkurentom menších poľských lodeníc, holandskej lodenice DAMEN a nemeckej lodenice Flensburg.
Polish: Chociaż SLK wypełnia lukę na rynku małych statków do 6000 dwt., jest przynajmniej potencjalnym konkurentem mniejszych polskich stoczni, stoczni holenderskiej DAMEN i niemieckiej stoczni Flensburg.
Hungarian: Bár az SLK a kisebb, a 6000 DWT bruttó űrtartalmú hajók piacán levő rést tölti ki, mégis legalább potenciális konkurenciát jelent a kisebb lengyel hajógyárak, valamint a holland DAMEN és német Flensburg hajógyár számára.
Slovenian: Čeprav družba SLK deluje v tržni niši majhnih ladij z bruto nosilnostjo do 6000 t, pa lahko predstavlja konkurenco vsaj majhni poljski ladjedelnici, nizozemski ladjedelnici Damen in nemški ladjedelnici Flensburg.
Estonian: Kuigi SLK tegutseb kuni 6000tonnise kandevõimega väikelaevade turunišis, pakub ta potentsiaalset konkurentsi vähemalt väikestele Poola laevatehastele, Madalmaade Dameni laevatehasele ja Saksamaa Flensburgi laevatehasele.
Latvian: Kaut gan uzņēmums tirgū darbojas nišā, kas ir saistīta ar nelieliem kuģiem ar 6000 dwt, SLK potenciāli konkurē vismaz ar nelielu Polijas kuģu būvētavu, Nīderlandes kuģu būvētavu “Damen” un Vācijas kuģu būvētavu “Flensburg”.
Lithuanian: Nors SLK veikia specializuotoje mažų, iki 6000 DWT laivų rinkoje, bendrovė potencialiai konkuruoja su nedidele Lenkijos laivų statykla, Nyderlandų Damen laivų statykla ir Vokietijos Flensburg laivų statykla.