FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analyses were used as the basis for the pollution control contract (see recital 21) and, therefore, for the definition of the eligible amount for each of the parties participating in the public financing of the work. The studies amounted to 2 % of the cost of the investments and were subsidised at the rate of 50 % by the State and 50 % by the water supply agencies up to a ceiling of FRF 6000 before taxes (equivalent to EUR 914).
Hungarian: A diagnózis a szennyezéskezelési szerződés [lásd a (21) preambulumbekezdést] alapjául, és végül a munkák állami finanszírozásában részt vevő felek mindegyike által támogatható alap meghatározására szolgál.
English: According to the Commission that was some 31,6 % (21,6 % in less-favoured areas) more than the permitted rate. A similarly excessive rate applied to the scheme in favour of young farmers setting up on or after 1 January 1996 since the amendments to the scheme related only to the form of the aid in the part financed by the State and therefore did not result in an overall increase in the assistance rate in favour of them.
Hungarian: A Bizottság szerint ez a viselt költségek megengedett arányainak 31,6 %-os (a kedvezőtlen helyzetű területeken 21,6 %) meghaladását jelentette volna Ugyanez a meghaladás lett volna a tevékenységüket 1996. január elsejétől megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők esetében is, mivel a rendszer módosításai a támogatásnak csak az állam által finanszírozott rész formáját érintik, és így nem vezetnek a beavatkozási arány átfogó emeléséhez a fiatal termelők érdekében.
Slovenian: To bi po mnenju Komisije dovoljeno stopnjo preseglo za okoli 31,6 % kritih stroškov (21,6 % na območjih z omejenimi možnostmi).
English: OJ L 214, 13.8.1999, p. 31. The second paragraph of Article 2 stipulates that where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards regarding the environment, […] support may be granted in order to reach these new standards.
Hungarian: HL L 214., 1999.8.13., 31. o. Az említett cikk második albekezdése meghatározza, hogy „ha a beruházás célja az újonnan bevezetett környezetvédelmi (...) minimumkövetelményeknek való megfelelés, támogatás nyújtható az új követelmények teljesítése érdekében.
Slovenian: UL L 214, 13.8.1999, str. 31.Drugi pododstavek člena 2 določa, da „kadar se naložbe opravijo za uskladitev z novo uvedenimi minimalnimi standardi, zahtevanimi na področju okolja […], se lahko podpora dodeli za izpolnitev teh novih standardov.
Latvian: OV L 214 13.8.1999., 31. lpp. Minētā 2. panta otrajā daļā ir noteikts, ka, “ja investīcijas ir realizētas ar mērķi pielāgoties nesen ieviestajām minimālajām normām vides jomā […], atbalsts var tikt piešķirts, lai izpildītu šīs jaunās normas.
English: Additional information was requested by the Commission by letter dated 11 July 2000. The French authorities replied by letter dated 26 December 2000.
Italian: La Commissione ha sollecitato l’invio di complementi di informazione con lettera dell’11 luglio 2000 alla quale le autorità francesi hanno risposto con lettera del 26 dicembre 2000.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė atsakė 2000 m. gruodžio 26 d. laišku.
English: The French authorities explained that during work on improving environmental effectiveness some farmers carried out modernisation work. The latter was not eligible and did not therefore receive aid under the PMPOA.
Italian: Le autorità francesi hanno spiegato che in occasione di opere necessarie al miglioramento dell’efficienza ambientale certi allevatori realizzano lavori di ammodernamento che non sono ammissibili e non beneficiano pertanto degli aiuti nel quadro del PMPOA.
English: Coverage of exercise area. Water fountain for pigs.
Italian: Copertura zona esercizio.Fontana acqua per i maiali.
English: Articles 87 to 89 of the Treaty were made applicable to the pigmeat sector by Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat. In the beef and veal sector they were made applicable by Article 40 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
Italian: Gli articoli da 87 a 89 del trattato sono stati resi applicabili nel settore delle carni suine dall’articolo 21 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine, e nel settore delle carni bovine dall'articolo 40 del regolamento (CE) n. 1254/99 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine.
English: The agencies are financed by means of proportional charges imposed on water polluters, users and consumers. Those charges are then redistributed in the form of aid (subsidies and loans) to local authorities, industry and agriculture (and, more generally, to works contractors) to carry out works such as water treatment plants, sanitation networks, drinking water plants, river facilities, studies and measuring networks.
Italian: Essi sono finanziati mediante tasse proporzionali riscosse presso coloro che inquinano, che prelevano e che consumano l’acqua e successivamente ridistribuite sotto forma di aiuti (sovvenzioni e prestiti) agli enti locali, alle industrie e all’agricoltura (e più generalmente ai committenti) per realizzare lavori come le stazioni di depurazione, le reti fognarie, le opere per la produzione di acqua potabile, la sistemazione dei fiumi, gli studi, le reti di misurazione.
English: Increase to 9 months in waste storage capacity. Coverage of exercise area.
Lithuanian: Perėjimas prie nuotekų laikymo 9 mėn. Aptvaro apdengimas.
English: The Commission has already expressed its opinion on that problem as part of State aid N 355/2000, in authorising the continuation of the PMPOA from 2001 to 2006. In line with the arguments invoked at the time, the Commission today insists that it cannot ignore the fact that the initial French action programme implementing the nitrates Directive was only adopted in 1997 and that the actual initial obligations imposed on livestock rearers on the spot, transposing that programme, are subsequent to that date.
Lithuanian: Komisija jau yra pareiškusi nuomonę šiuo klausimu sprendime dėl valstybės pagalbos Nr. N 355/2000, leisdama tęsti PMPOA nuo 2001 m. iki 2006 m. Tęsdama tuomet pateiktą samprotavimą, dabar Komisija pabrėžia tai, jog ji negali nekreipti dėmesio į tai, jog pirmoji Prancūzijos veiksmų programa, įgyvendinanti nitratų direktyvą, buvo priimta tik 1997 m., ir kad pirmieji tikri pagal šią programą nustatyti reikalavimai gyvulių augintojams buvo priimti dar vėliau.
English: Paragraph 3.2.3 of those Guidelines stated that as a general rule aid for environmental investment could be authorised up to specific levels. The second paragraph of footnote 14 explained that ‘for investments covered by Article 12(1) and (5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 […] the maximum aid level is 35 %, or 45 % in […] less-favoured areas […].
Dutch: In punt 3.2.3 van die kaderregeling was namelijk bepaald dat steun voor milieu-investeringen in de regel kon worden toegestaan tot bepaalde maxima, waarbij in de tweede alinea van voetnoot 14 het volgende was gepreciseerd : „Voor investeringen die onder artikel 12, leden 1 en 5, van Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad (…) vallen, bedraagt het maximumsteunniveau 35 %, of 45 % in (…) probleemgebieden (…).
English: The Commission authorised the aid by letter of 11 December 1991. In addition, on 20 April 1993, as part of a part-financed structural programme and in accordance with Article 29(4) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of on improving the efficiency of agricultural structures, France forwarded DEPSE/SDEE circulars No 93-7005 of 2 March 1993 and No 7027 of 5 November 1992 on investment aid in the beef and veal sector.
Polish: Komisja zezwoliła na udzielenie pomocy pismem z dnia 11 grudnia 1991 r. Ponadto władze francuskie przekazały w dniu 20 kwietnia 1993 r., w ramach współfinansowanego programu strukturalnego, i zgodnie z przepisami art. 29 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2328/91 z dnia 15 lipca 1991 r. w sprawie poprawy efektywności struktur rolniczych, okólniki DEPSE/SDEE nr 93-7005 z dnia 2 marca 1993 r. i DEPSE/SDEE nr 7027 z dnia 5 listopada 1992 r., dotyczące pomocy na rzecz inwestycji w sektorze mięsa wołowego i cielęcego.
English: DEPSE/SDEEA circular No 7001 of 15 January 1996 amended the aid rates in favour of young farmers setting up from 1 January 1996. The capital subsidy rate was increased from 30 % to 35 % in less-favoured areas and priority rural development areas.
Polish: Okólnik DEPSE/SDEEA nr 7001 z 15 stycznia 1996 r. dokonał zmiany udziału procentowego pomocy dla młodych rolników rozpoczynających działalność od 1 stycznia 1996 r. Udział dotacji kapitałowej został podniesiony z 30 % do 35 % dla obszarów mniej uprzywilejowanych i terenów wiejskich, których rozwój ma priorytetowe znaczenie.
Slovenian: Okrožnica DEPSE/SDEEA št. 7001 z dne 15. januarja 1996 je spremenila stopnje pomoči za mlade kmete, ki so kmetijsko gospodarstvo vzpostavili po 1. januarju 1996.Stopnja finančne subvencije se zviša s 30 na 35 % na območjih z omejenimi možnostmi in prednostnih razvojnih podeželskih območjih.
English: Separate water network. Covering of runs.
Slovak: Sieť na separáciu vôd Pokrytie dvorov
Polish: Sieć rozdziału wód Zadaszenie wybiegów.
Slovenian: Omrežje za ločevanje voda Pokrito dvorišče
English: The Commission decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Communities. The Commission invited the other Member States and interested parties to submit their comments on the aids in question.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias A Comissão convidou os outros Estados-Membros e as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa.
English: The cost of the work on housing alone was indicatively estimated at that time at approximately EUR1 billion up to 2002. An investment programme was launched; its overall financing plan was: livestock rearers: one-third of the cost; the State (Ministry of Agriculture and Fisheries) and local authorities, one-sixth each; water supply agencies: one-third.
Slovak: Pre plán do roku 2000 sa len náklady na práce na budovách vtedy informačne odhadovali na približne miliardu eur. Záväzne sa prijal investičný program, ktorého celkový schválený finančný plán bol nasledovný: chovatelia 1/3; štát (ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu) a regionálne orgány rovnako po 1/3; agentúry pre zásobovanie vodou 1/3.
English: 52 dairy cows, 20 sucklers plus replacements, or 120 UGBN Sealing and covering exercise area.
Slovak: 52 dojníc, 20 bez trhovej produkcie mlieka čiže 120 VDJD
Slovenian: 52 krav molznic 20 krav dojilj in obnova staleža ali 120 GVŽ N
English: 60 dairy cows and replacements, or 80 UGBN Sealing existing pit.
Slovak: 60 dojníc a obnovenie čiže 80 VDJD
Slovenian: 60 krav mlekaric in obnova staleža, ali 80 GVŽ N
English: Construction of open pit. Sealing exercise area.
Slovak: Nepriepustná úprava existujúcej jamy Konštrukcia odkrytej jamy Nepriepustná úprava prevádzkovej plochy
Slovenian: Nepropustnost obstoječe greznice Izgradnja nepokrite greznice Hidroizolacija hlevske ograde
English: 90 dairy cows and replacements, or 120 UGBN Creation of slurry.
Slovak: 90 dojníc a obnovenie čiže 120 VDJD
Slovenian: 90 krav mlekaric in obnova staleža, ali 120 GVŽ N
English: Increase in capacity of pit. Rainwater separation. Spreading plan.
Slovak: Vybudovanie hnojiska Zväčšenie kapacity jamy Oddelenie dažďových vôd Plán na rozhadzovanie
Slovenian: Postavitev gnojišča Povečanje zmogljivosti greznice Ločitev meteorne vode Načrt za gnojenje
English: Increase to 9 months in waste storage capacity. Coverage of exercise area. Water fountain for pigs.
Slovak: Prechod na 9 mesačné obdobie skladovania odpadových vôd Pokrytie prevádzkovej plochy Napájadlo pre ošípané
Slovenian: Prehod na 9-mesečno skladiščenje živalskih odpadkov Streha hlevske ograde Rezervoar za vodo za prašiče
English: 210 sows, 1318 fatstock pigs, or 167 UGBN. Sealing slurry pit.
Slovak: 210 prasníc, 1318 jatočných ošípaných, čiže 167 VDJ D
Slovenian: 210 svinj, 1318 prašičev za pitanje, ali 167 GVŽ N
English: Drainage network. Multi-phase supply.
Slovak: Nepriepustná úprava hnojiska Kanalizačná sieť Viacfázové kŕmenie
Slovenian: Hidroizolacija gnojišča Odtočna mreža Večfazno napajanje
English: Construction of straw pens for all animals. Installation of gutters.
Slovak: Výstavba slameného ustajnenia pre všetky zvieratá Namontovanie žľabov
Slovenian: Izgradnja slamnate zgradbe za bivanje vseh živali Namestitev strešnih žlebov
English: Construction of open-run housing. Increase in slurry and dung storage.
Slovak: Výstavba voľného ustajnenia Zvýšenie kapacity skladovania močovky a hnoja
Slovenian: Izgradnja zgradbe za prosto bivanje Povečanje zmogljivosti skladiščenja gnojišča in greznice
English: 82 sucklers and replacements, or 134 UGBN Construction of open-run housing.
Slovak: 82 bez trhovej produkcie mlieka a obnovenie, čiže 134 VDJD
Slovenian: 82 krav dojilj in obnova staleža ali 134 GVŽ N
English: Sealing of concrete areas. Increase in slurry and dung storage.
Slovak: Výstavba voľného ustajnenia Nepriepustná úprava betónových priestranstiev Zvýšenie kapacity skladovania močovky a hnoja
Slovenian: Izgradnja zgradbe za prosto bivanje Hidroizolacija betoniranih površin Povečanje zmogljivosti skladiščenja gnojišča in greznice
English: 70 sucklers and renewals, or 110 UGBN Construction of open-run housing.
Slovak: 70 bez trhovej produkcie mlieka a obnovenie, čiže 110 VDJD
Slovenian: 70 krav dojilj in obnova staleža, ali 110 GVŽ N
English: Sealing of concrete areas. Construction of slurry pit.
Slovak: Výstavba voľného ustajnenia Nepriepustná úprava betónových priestranstiev Výstavba jamy na močovku
Slovenian: Izgradnja zgradbe za prosto bivanje Hidroizolacija betoniranih površin Izgradnja bazena z gnojevko
English: 34650 laying hens, or 214 UGBN Construction of coops.
Slovak: 34650 nosnej hydiny čiže 214 VDJD
Slovenian: 34650 kokoši nesnic, ali 214 GVŽ N