FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional industry stakeholders are involved with nomadic devices and the products and services that they support.
French: D'autres intervenants du secteur industriel sont actifs dans le domaine des dispositifs nomades et des produits et services qui y sont associés.
German: Im Zusammenhang mit mobilen Geräten sowie mit den Produkten und Diensten, für die mobile Geräte eingesetzt werden, kommen noch weitere Beteiligte in der Industrie in Betracht.
Spanish: Otras partes interesadas de la industria se ocupan de los dispositivos nómadas y de sus productos y servicios asociados.
Italian: Esistono altri soggetti attivi nel settore dei dispositivi portatili e dei prodotti e servizi ad essi ad essi collegati.
Portuguese: Há outras partes interessadas da indústria envolvidas nos dispositivos nómadas e nos produtos e serviços neles apoiados.
Dutch: In het geval van nomadische systemen en de diensten die ze ondersteunen zijn ook belanghebbenden uit andere sectoren betrokken.
Danish: Andre relevante parter i industrien beskæftiger sig med flytbart udstyr og de produkter og tjenester, som anvendes hertil.
Swedish: Andra berörda parter inom branschen är verksamma inom området för flyttbar utrustning och produkter och tjänster som de stöder.
Finnish: Liikuteltaviin laitteisiin ja niiden tukemiin tuotteisiin ja palveluihin liittyy myös muita teollisuuden sidosryhmiä.
Greek: Και άλλοι ενδιαφερόμενοι του κλάδου ασχολούνται με νομαδικές διατάξεις και με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αυτές υποστηρίζουν.
Czech: Další zúčastněné strany v daném odvětví se zabývají přenosnými zařízeními a produkty a službami, které podporují.
Slovak: Ďalšie zúčastnené strany výrobného odvetvia sa angažujú v oblasti prenosných zariadení, výrobkov a služieb, ktoré podporujú.
Polish: Inne zainteresowane podmioty w branży zajmują się urządzeniami przenośnymi oraz obsługiwanym przez nie produktami i usługami.
Hungarian: A hordozható eszközökhöz, illetve az általuk támogatott termékekhez és szolgáltatásokhoz további ipari érdekelt felek kapcsolódnak.
Slovenian: Z mobilnimi napravami ter proizvodi in storitvami, ki jih podpirajo, so povezane tudi druge zainteresirane strani.
Estonian: Teised tööstuslikud huvirühmad on seotud teisaldatavate seadmete, toodete ja pakutavate teenuste kaudu.
Latvian: Papildu ieinteresētās puses nozarē iesaistītas attiecībā uz portatīvām ierīcēm un to piegādātajiem produktiem un pakalpojumiem.
Lithuanian: Kitos suinteresuotosios pramonės šalys užsiima nešiojamaisiais prietaisais ir gaminiais bei paslaugomis, kuriems jie yra skirti.
English: This deserves strong support across industry.
French: Ce point doit être fortement encouragé par l'ensemble du secteur industriel.
German: Dies setzt jedoch eine ausgeprägte Unterstützung durch die Branche voraus.
Spanish: Esta iniciativa debe contar con un fuerte respaldo por parte de la industria.
Italian: Questa possibilità presuppone, però, un forte sostegno dell'intero settore.
Portuguese: Este fórum conta com o forte apoio de todo o sector.
Dutch: Dit verdient steun vanuit de hele sector.
Danish: Det fortjener stærk opbakning i hele industrien.
Swedish: Detta forum förtjänar ett starkt stöd av hela branschen.
Finnish: Koko alan pitäisi tukea tätä voimakkaasti.
Greek: Πρέπει να υπάρξει ισχυρή στήριξη σχετικά σε ολόκληρο τον κλάδο.
Czech: Zaslouží si jasnou podporu v celém odvětví.
Slovak: To si zaslúži silnú podporu v celom výrobnom odvetví.
Polish: Zasługuje to na silne wsparcie w całej branży.
Hungarian: Ez erőteljes támogatást érdemel az egész ágazaton belül.
Slovenian: To področje si zasluži močno podporo celotne panoge.
Estonian: Tööstusharu lõikes väärib see olulist toetamist.
Latvian: Tam nepieciešams plašs nozares atbalsts.
Lithuanian: Jis nusipelno didelio pramonės palaikymo.
English: An important objective for the Nomadic Devices Forum is achieving an agreement over definitions and safety issues:
French: Un des objectifs principaux du Forum destiné aux dispositifs nomades consiste à parvenir à un accord portant sur les définitions et les questions de sécurité:
German: Ein wesentliches Ziel des Nomadic Devices Forum besteht in der Übereinkunft über Begriffsbestimmungen und sicherheitsrelevante Fragen:
Spanish: Un objetivo importante del Foro de dispositivos nómadas es llegar a un acuerdo sobre definiciones y cuestiones de seguridad:
Italian: Uno degli obiettivi principali del forum per i dispositivi portatili consiste nel giungere ad un accordo sulle definizioni e sulle questioni di sicurezza:
Portuguese: Um objectivo importante do Fórum dos Dispositivos Nómadas é o estabelecimento de um acordo sobre definições e questões de segurança:
Dutch: Een belangrijk doel van het forum voor nomadische apparatuur is overeenstemming te bereiken over definities en veiligheidskwesties:
Danish: Et vigtigt mål for forummet for flytbart udstyr er at nå frem til en aftale om definitioner og sikkerhedsspørgsmål:
Swedish: Ett viktigt mål med Nomadic Devices Forum är att uppnå en överenskommelse om definitioner och säkerhetsfrågor:
Finnish: Nomadic Devices Forumin tärkeänä tavoitteena on saada aikaan sopimus määritelmistä ja turvallisuuskysymyksistä:
Greek: Ένας σημαντικός στόχος για το φόρουμ των νομαδικών συσκευών είναι η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με ορισμούς και θέματα ασφάλειας:
Czech: Důležitým cílem Fóra pro přenosná zařízení je dosažení shody v oblasti definic a bezpečnostních otázek:
Slovak: Dôležitým cieľom pre fórum prenosných zariadení je dosiahnuť dohodu o vymedzení pojmov a otázkach bezpečnosti:
Polish: Ważnym celem Forum Urządzeń Przenośnych jest osiągniecie porozumienia w zakresie definicji i zagadnień związanych z bezpieczeństwem:
Hungarian: A Hordozható Eszközök Fórumának egyik fontos célkitűzése, hogy megállapodást érjen el a biztonsági kérdések definíciója terén:
Slovenian: Pomemben cilj foruma o mobilnih napravah je doseganje soglasja glede opredelitev in varnosti:
Estonian: Teisaldatavate seadmete foorumi oluline eesmärk on saavutada kokkulepe järgmistes määratluste ja ohutuse küsimustes:
Latvian: Svarīgs portatīvo ierīču foruma mērķis ir panākt vienošanos par definīcijām un drošības jautājumiem:
Lithuanian: Svarbus Nešiojamųjų prietaisų forumo tikslas – pasiekti susitarimą dėl apibrėžimų ir saugos klausimų:
English: Clarification of legal aspects (responsibility and liability) associated with nomadic devices integration
French: clarification des aspects juridiques (responsabilité) liés à l'intégration des dispositifs nomades;
German: Klärung rechtlicher Aspekte (Verantwortung und Haftung) in Verbindung mit der Einbeziehung mobiler Geräte,
Spanish: clarificación de aspectos legales (responsabilidad) ligados a la integración de los dispositivos nómadas;
Italian: chiarimento degli aspetti giuridici (responsabilità) legati all'integrazione dei dispositivi portatili;
Portuguese: clarificação dos aspectos jurídicos (responsabilidade) associados à integração dos dispositivos nómadas;
Dutch: verduidelijking van de juridische aspecten (verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid) van de integratie van nomadische toestellen;
Danish: de juridiske aspekter (ansvarsfordeling og produktansvar) skal afklares for så vidt angår integration af flytbart udstyr
Swedish: Ett förtydligande av de rättsliga aspekterna (ansvar och skadeståndsskyldighet) som hör samman med integrering av flyttbar utrustning.
Finnish: liikuteltavien laitteiden integroimiseen liittyvien oikeudellisten näkökohtien selventäminen (vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus)
Greek: Αποσαφήνιση νομικών πτυχών (αρμοδιότητα και ευθύνη) που συνδέονται με την ένταξη των νομαδικών συσκευών
Czech: vyjasnění právních hledisek (odpovědnost) souvisejících se začleněním přenosných zařízení;
Slovak: Vyjasnenie právnych aspektov (zodpovednosť a ručenie) spojených s integráciou prenosných zariadení
Polish: Wyjaśnienie aspektów prawnych (zobowiązań i odpowiedzialności) związanych z integracją urządzeń przenośnych;
Hungarian: A hordozható eszközök integrálásával kapcsolatos jogi szempontok (felelősség és felelősségre vonhatóság)
Slovenian: pojasnitev pravnih vidikov (odgovornost in obveznost), povezanih z vgradnjo mobilnih naprav;
Estonian: teisaldatavate seadmete integreerimisega seotud õiguslike aspektide selgitamine (kohutused ja vastutused);
Latvian: tādu juridisko aspektu noskaidrošana (attiecībā uz atbildību un saistībām), kas saistīti ar portatīvo ierīču integrāciju;
Lithuanian: su nešiojamųjų prietaisų įrengimu susijusių teisinių aspektų išaiškinimo (atsakomybės ir teisinės atsakomybės);
English: Agreement on an ESoP implementation plan for the entire industry, e.g. by self-commitments, MOUs, device certification
French: accord sur un plan de mise en œuvre de l'ESoP par l'ensemble du secteur, p. ex. par engagement volontaire, protocole d'accord, certification de dispositifs;
German: Vereinbarung eines Plans zur Umsetzung des Europäischen Grundsatzkatalogs für die gesamte Industrie (z. B. durch Selbstverpflichtungen, Verpflichtungszusagen (MoU) oder Gerätezertifizierungen),
Spanish: acuerdo sobre un plan de aplicación de la DPE para toda la industria, por ejemplo mediante compromisos voluntarios, memorandos de acuerdo, certificación de dispositivos, etc.;
Italian: accordo su un piano globale di attuazione dei principi per l'intero settore, ad esempio, attraverso impegni unilaterali, memorandum di intesa, certificazione di dispositivi;
Portuguese: acordo sobre um plano de aplicação da DEP para todo o sector, por exemplo, auto-compromissos, memorandos de entendimento, certificação dos dispositivos;
Dutch: overeenstemming betreffende een plan voor de toepassing van de Europese beginselverklaring op de volledige sector, bv. door verbintenissen op eigen initiatief, intentieverklaringen en certificering van toestellen;
Danish: der skal skabes enighed om en ESoP-gennemførelsesplan for hele industrien via frivillige aftaler, aftalememorandummer, certificering af udstyr eller lignende
Swedish: Överenskommelse om en genomförandeplan för ESoP för hela branschen, t.ex. genom frivilliga åtaganden.
Finnish: sopimus koko toimialan ESoP-täytäntöönpanosuunnitelmasta (esimerkiksi sitoumukset, yhteisymmärryspöytäkirjat, laitteiden sertifiointi)
Greek: Συμφωνία σχετικά με σχέδιο υλοποίησης της ESoP για ολόκληρο τον κλάδο, π.χ. με αυτοδέσμευση, μνημόνια συμφωνίας, πιστοποίηση συσκευών
Czech: dohoda o plánu provádění ESoP pro celé odvětví průmyslu, např. prostřednictvím dobrovolných závazků, MOU, certifikací zařízení;
Slovak: Dohoda o realizačnom pláne ESoP pre celé výrobné odvetvie, napr. angažovanosť, MOU, certifikácia zariadení
Polish: Uzgodnienie planu wdrażania ESoP dla całej branży, np. poprzez deklaracje zaangażowania, porozumienia (MoU), certyfikację urządzeń;
Hungarian: Az ESoP végrehajtási tervével kapcsolatos megállapodás a teljes iparág számára, pl. kötelezettségvállalásokkal, egyetértési megállapodásokkal és az eszközök tanúsításával
Slovenian: dogovor o izvedbenem načrtu ESoP za celotno panogo, npr. s prostovoljnimi zavezami, memorandumi o soglasju (MOU), certifikacijo naprav
Estonian: kokkulepe ESoP põhimõtete rakendamise kohta terves tööstusharus, nt endale võetud kohustused, vastastikuse mõistmise memorandumid, seadmete sertifitseerimine;
Latvian: vienošanās par Eiropas principu īstenošanas plānu visā nozarē, piem., personiskās saistības, saprašanās memorandi, iekārtu sertificēšana;
Lithuanian: susitarimo dėl ESoP įgyvendinimo plano visai pramonei, pvz., įsipareigojimais, susitarimo memorandumais, prietaisų sertifikavimu;
English: Arrangements for provision of a fitting kit in accordance with the ESoP 2006
French: dispositions pour la fourniture d'un kit de montage conforme à l'ESoP 2006;
German: Vereinbarungen über die Bereitstellung von Einbausätzen gemäß dem Europäischen Grundsatzkatalog 2006,
Spanish: acuerdos para el suministro de un «kit» de instalación, de conformidad con la DPE 2006;
Italian: disposizioni per la fornitura di un kit di montaggio conforme ai principi del 2006;
Portuguese: disposições para a oferta de um «kit» adequado consonante com a DEP 2006;
Dutch: Regelingen voor het verstrekken van een installatiekit overeenkomstig de Europese beginselverklaring 2006;
Danish: der skal træffes tiltag for at indføre en monteringspakke i henhold til ESoP 2006
Swedish: Vidtagande av åtgärder för tillhandahållandet av en monteringssats i enlighet med ESoP 2006.
Finnish: asennussarjan käyttöönottoa koskevat järjestelyt ESoP 2006 -periaatteiden mukaisesti
Greek: Ρυθμίσεις για την παροχή συνόλου συναρμολόγησης σύμφωνα με την ESoP 2006
Czech: opatření pro poskytování instalační sady v souladu s ESoP 2006;
Slovak: Mechanizmy pre poskytovanie montážnych súprav v súlade s ESoP 2006
Polish: Uzgodnienie zasad dostarczania zestawu montażowego zgodnych z ESoP 2006;
Hungarian: Szerelőkészlet biztosításáról szóló megállapodás az ESoP 2006-tal összhangban
Slovenian: ureditve za dobavo montažnega orodja v skladu z ESoP 2006
Estonian: seadistuskomplekti ettevalmistamine vastavalt ESoP 2006 põhimõtetele;
Latvian: vienošanās par montāžas/piederumu komplektu nodrošināšanu saskaņā ar Eiropas principiem 2006;
Lithuanian: susitarimų dėl montavimo rinkinio pateikimo laikantis ESoP 2006;
English: Design of devices and functions intended for use while driving, in accordance with the ESoP 2006
French: conception de dispositifs et de fonctions destinés à être utilisés pendant la conduite, conformément à l'ESoP 2006;
German: Entwicklung von Geräten und Funktionen zur Nutzung während der Fahrt gemäß dem Europäischen Grundsatzkatalog 2006,
Spanish: diseño de dispositivos y funciones que puedan utilizarse durante la conducción, de conformidad con la DPE 2006;
Italian: progettazione di dispositivi e funzioni destinati a essere utilizzati durante la guida, conformemente ai principi del 2006;
Portuguese: concepção dos dispositivos e funções destinados a ser utilizados durante a condução segundo a DEP 2006;
Dutch: ontwerp van toestellen en functies die bestemd zijn om tijdens het rijden te worden gebruikt, in overeenstemming met de Europese beginselverklaring 2006;
Danish: anordninger og funktioner, der er beregnet til brug under kørslen, skal designes i overensstemmelse med ESoP 2006
Swedish: Utformning av utrustning och funktioner som är tänkta att användas under körning i enlighet med ESoP 2006.
Finnish: sellaisten laitteiden ja toimintojen suunnittelu, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ajon aikana, ESoP 2006 -periaatteiden mukaisesti
Greek: Σχεδιασμός διατάξεων και λειτουργιών που προορίζονται προς χρήση κατά την οδήγηση, σύμφωνα με την ESoP 2006
Czech: návrh zařízení a funkcí určených pro použití při řízení, v souladu s ESoP 2006;
Slovak: Navrhovanie zariadení a funkcií určených na používanie počas jazdy v súlade s ESoP 2006
Polish: Projektowanie urządzeń i funkcji przewidzianych do użytkowania w czasie prowadzenia pojazdu zgodnych z ESoP 2006;
Hungarian: A vezetés közben történő használatra szánt eszközök és funkciók tervezése az ESoP 2006-tal összhangban
Slovenian: oblikovanje naprav in funkcij, predvidenih za uporabo med vožnjo, v skladu z ESoP 2006
Estonian: sõidu ajal kasutamiseks mõeldud seadmete ja funktsioonide projekteerimine vastavalt ESoP 2006 põhimõtetele;
Latvian: tādu iekārtu un funkciju izstrāde, ko paredz izmantot braukšanas laikā un kas atbilst Eiropas principiem 2006;
Lithuanian: vairuojant skirtų naudotis prietaisų ir funkcijų projektavimo laikantis ESoP 2006;
English: Provision of clear safety instructions to drivers, in accordance with the ESoP 2006
French: fourniture aux conducteurs d'instructions claires en matière de sécurité, conformément à l'ESoP 2006;
German: Bereitstellung eindeutiger sicherheitsrelevanter Anleitungen für die Fahrer gemäß dem Europäischen Grundsatzkatalog 2006,
Spanish: suministro de instrucciones claras de seguridad a los conductores, de conformidad con la DPE 2006;
Italian: fornitura ai conducenti di istruzioni chiare in materia di sicurezza, conformemente ai principi del 2006;
Portuguese: fornecimento de instruções de segurança claras aos condutores, de acordo com a DEP 2006;
Dutch: het verstrekken van duidelijke veiligheidsinstructies aan bestuurders, overeenkomstig de Europese beginselverklaring 2006;
Danish: førere af motorkøretøjer skal have klare sikkerhedsanvisninger jf. ESoP 2006
Swedish: Tillhandahållande av tydliga säkerhetsanvisningar för förare i enlighet med ESoP 2006.
Finnish: selvien turvaohjeiden antaminen kuljettajille ESoP 2006 -periaatteiden mukaisesti
Greek: Παροχή σαφών οδηγιών ασφάλειας στους οδηγούς, σύμφωνα με την ESoP 2006
Czech: poskytování jasných bezpečnostních pokynů řidičům v souladu s ESoP 2006;
Slovak: Poskytnutie zrozumiteľných bezpečnostných pokynov pre vodičov v súlade s ESoP 2006
Polish: Dostarczanie precyzyjnych instrukcji na temat bezpieczeństwa dla kierowców, zgodnie z ESoP 2006;
Hungarian: A járművezetőknek szóló egyértelmű biztonsági utasítások biztosítása az ESoP 2006-tal összhangban
Slovenian: zagotovitev jasnih varnostnih navodil voznikom v skladu z ESoP 2006
Estonian: sõidukijuhtidele selgesõnaliste ohutuseeskirjade väljatöötamine vastavalt ESoP 2006 põhimõtetele;
Latvian: nepārprotamu drošības norādījumu nodrošināšana transportlīdzekļa vadītājiem saskaņā ar Eiropas principiem 2006;
Lithuanian: aiškių saugos instrukcijų vairuotojams teikimo laikantis ESoP 2006;
English: Co-operation between nomadic devices and vehicle manufacturers leading to smart interfaces
French: coopération entre les fabricants de dispositifs nomades et les constructeurs automobiles en vue de la création d'interfaces intelligentes.
German: Zusammenarbeit zwischen den Herstellern mobiler Geräte und den Fahrzeugherstellern mit dem Ziel der Schaffung intelligenter Schnittstellen.
Spanish: cooperación entre fabricantes de vehículos y de dispositivos nómadas que conduzcan a interfaces inteligentes.
Italian: cooperazione tra i fabbricanti di dispositivi portatili e i costruttori di automobili per la creazione di interfacce intelligenti.
Portuguese: cooperação entre os fabricantes de dispositivos nómadas e os construtores de automóveis com vista à concepção de interfaces inteligentes.
Dutch: samenwerking tussen nomadische toestellen en voertuigfabrikanten om slimme interfaces te ontwikkelen.
Danish: producenterne af flytbart udstyr skal i samarbejde med køretøjsproducenterne opstille intelligente grænseflader.
Swedish: Samarbete mellan tillverkare av flyttbar utrustning och fordonstillverkare som leder till smarta gränssnitt.
Finnish: liikuteltavien laitteiden ja ajoneuvojen valmistajien välinen yhteistyö älykkäiden käyttöliittymien valmistamiseksi.
Greek: Συνεργασία μεταξύ νομαδικών συσκευών και κατασκευαστών οχημάτων προς την κατεύθυνση επίτευξης έξυπνων διεπαφών
Czech: spolupráce mezi výrobci přenosných zařízení a výrobci vozidel vedoucí k vytvoření inteligentních rozhraní.
Slovak: Spolupráca medzi výrobcami prenosných zariadení a výrobcami vozidiel, ktorej výsledkom budú inteligentné prepojenia
Polish: Współpraca między producentami urządzeń przenośnych i producentami pojazdów w zakresie opracowania inteligentnych interfejsów.
Hungarian: Együttműködés a hordozható eszközök és a járművek gyártói között az intelligens kezelőfelületek kialakítása érdekében
Slovenian: sodelovanje med proizvajalci mobilnih naprav in vozil s ciljem zasnove inteligentnih vmesnikov.
Estonian: koostöö teisaldatavate seadmete ja sõidukitootjate vahel, et töötada välja kaasaegsed liidesed.
Latvian: sadarbība starp portatīvu ierīču un transportlīdzekļu ražotājiem, kā rezultātā veidotos viedas saskarnes.
Lithuanian: nešiojamųjų prietaisų ir transporto priemonių gamintojų bendradarbiavimo sukuriant pažangiąsias sąsajas.
English: Implementation actions by professional transport companies
French: Actions de mise en œuvre par les entreprises de transport professionnelles
German: Umsetzungsmaßnahmen für Fuhrunternehmen und gewerbliche Verkehrsbetriebe
Spanish: Medidas aplicables por las empresas de transporte profesionales
Italian: Azioni di attuazione da parte delle imprese di trasporto professionali
Portuguese: Acções de aplicação a levar a cabo pelas empresas de transportes profissionais
Dutch: Tenuitvoerleggingsmaatregelen door professionele vervoersbedrijven
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger, som iværksættes af professionelle transportvirksomheder
Swedish: Genomförandeåtgärder för yrkesmässiga transportföretag
Finnish: Ammattimaisten kuljetusliikkeiden täytäntöönpanotoimet
Greek: Δράσεις υλοποίησης από επαγγελματικές εταιρείες μεταφορών
Czech: Prováděcí činnosti, pokud jde o profesionální přepravní firmy
Slovak: Realizačné činnosti profesionálnych prepravných spoločností
Polish: Działania wdrożeniowe realizowane przez profesjonalne przedsiębiorstwa transportowe
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása professzionális szállítmányozó cégek által
Estonian: Transpordiettevõtete rakendamistoimingud
Latvian: Īstenošanas darbības, ko veic profesionāli transporta uzņēmumi
Lithuanian: Profesionalių vežimo įmonių atliekami įgyvendinimo veiksmai
English: Their procedures and incentive schemes should not cause or encourage system misuse.
French: Les procédures et les programmes d'encouragement ne doivent pas donner lieu à une utilisation abusive des systèmes ni y inciter.
German: Die entsprechend vorgegebenen Verfahrensweisen und Anreizpläne sollten keine Ursache und keinen Anlass für eine missbräuchliche Nutzung der Systeme darstellen.
Spanish: Sus procedimientos y sistemas de incentivos no deben causar o fomentar el uso indebido de los sistemas.
Italian: Le procedure e i programmi di incentivazione non devono dare luogo a un utilizzo abusivo del sistema, né promuoverlo.
Portuguese: Os seus procedimentos e regimes de incentivos não devem causar ou encorajar utilizações erradas do sistema.
Dutch: Hun procedures en stimulansregelingen mogen geen oneigenlijk gebruik van het systeem veroorzaken of aanmoedigen.
Danish: Virksomhedernes procedurer og bonusordninger må ikke bevirke eller fremme ukorrekt brug af systemerne.
Swedish: Deras rutiner och incitamentprogram skall inte orsaka eller främja missbruk av systemen.
Finnish: Niiden menettelyt ja kannustinjärjestelmät eivät saa aiheuttaa järjestelmien väärinkäyttöä tai rohkaista siihen.
Greek: Τα συστήματα διαδικασιών και κινήτρων τους δεν θα πρέπει να προκαλούν ή να ενθαρρύνουν κατάχρηση των συστημάτων.
Czech: Jejich postupy a motivační programy by neměly způsobovat nebo povzbuzovat nesprávné používání systému.
Slovak: Ich postupy a stimulačné schémy nemajú zapríčiniť alebo podporovať nesprávne používanie systému.
Polish: Procedury i systemy zachęt tych podmiotów nie powinny powodować niewłaściwego korzystania z systemów ani do tego zachęcać.
Hungarian: Eljárásaik és ösztönzési programjaik nem eredményezhetik a rendszerrel való visszaélést, és nem bátoríthatnak arra.
Slovenian: Njihovi postopki in sistemi spodbud ne smejo povzročati ali spodbujati zlorabe sistema.
Estonian: Kasutatavad menetlused ja motivatsioonikavad ei tohi põhjustada ega soosida süsteemi väärkasutust.
Latvian: Ne to procedūras, ne veicināšanas shēmas nedrīkst ne izraisīt, ne veicināt sistēmu ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Jų nustatyta tvarka ir paskatų sistemos neturėtų būti netinkamo naudojimosi sistema priežastis ar skatinti tokį naudojimąsi.