FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insurance
French: Assurance
German: Versicherungsschutz
Spanish: Seguro
Italian: Assicurazione
Portuguese: Seguro
Dutch: Verzekering
Danish: Forsikring
Swedish: Försäkring
Finnish: Vakuutus
Greek: Ασφάλιση
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenie
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
English: Without prejudice to Article 28 and notwithstanding Article 9(2), an SNE-FSTS will not be covered by the GSC against risks of accident.
French: Sans préjudice de l'article 28 et par dérogation à l'article 9, paragraphe 2, l'END-CDSF ne sera pas couvert par le SGC contre les risques d'accident.
German: Unbeschadet des Artikels 28 und abweichend von Artikel 9 Absatz 2 ist der KDOK-ANS nicht durch das GSR gegen Unfall versichert.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 28 y no obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, el experto nacional sin gastos no estará cubierto por la SGC contra los riesgos de accidente.
Italian: Fatto salvo l'articolo 28 e in deroga all'articolo 9, paragrafo 2, l'SGC non offre all'END-BPSS copertura contro i rischi d'infortunio.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 28.o e em derrogação do n.o 2 do artigo 9.o, o PND-CPSC não fica coberto pelo SGC contra os riscos de acidente.
Dutch: Onverminderd artikel 28 en in afwijking van artikel 9, lid 2, is de GND-KK niet door het SGR verzekerd tegen ongevallen.
Danish: Med forbehold af artikel 28 og uanset artikel 9, stk. 2, omfattes den omkostningsfrie nationale ekspert, der er kortvarigt udstationeret, ikke af generalsekretariatets ulykkesforsikring.
Swedish: Utan att tillämpningen av artikel 28 påverkas och genom undantag från artikel 9.2 ska den kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experten inte försäkras mot olycksfall av generalsekretariatet.
Finnish: Jollei 28 artiklasta muuta johdu ja 9 artiklan 2 kohdasta poiketen, pääsihteeristö ei vakuuta kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävää kansallista asiantuntijaa tapaturmariskejä vastaan.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 28 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 2, ο ΑΕΕ-ΒΔΧΕ δεν καλύπτεται από τη ΓΓΣ κατά των κινδύνων ατυχημάτων.
Czech: Aniž je dotčen článek 28 a odchylně od čl. 9 odst. 2 nebude NE-KBV pojištěn generálním sekretariátem Rady proti úrazu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 28, a odchylne od článku 9 ods. 2 GSR nepoisťuje PNE na krátke obdobie bez príspevku pre prípad úrazu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 28 i w drodze odstępstwa od art. 9 ust. 2 ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów nie jest ubezpieczany od wypadków przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: A 28. cikk sérelme nélkül és a 9. cikk (2) bekezdésétől eltérve a költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértőt a Főtitkárság nem biztosítja baleseti kockázat ellen.
Slovenian: Brez poseganja v člen 28 in z odstopanjem od člena 9(2) GSS za DNS-KČBS ne krije stroškov za nezgodno zavarovanje.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 28 kohaldamist ja erandina artikli 9 lõikest 2, ei kindlusta peasekretariaat LA-REd õnnetusjuhtumite vastu.
Latvian: Neskarot 28. pantu un atkāpjoties no 9. panta 2. punkta, PĢS neapdrošina ĪLN-NVE pret nelaimes gadījuma riskiem.
Lithuanian: Nedarant poveikio 28 straipsnio taikymui ir neatsižvelgiant į 9 straipsnio 2 dalį, TGS neapdraudžia NTLK KNE nuo nelaimingų atsitikimų.
English: Working conditions
French: Conditions de travail
German: Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones laborales
Italian: Condizioni di lavoro
Portuguese: Condições de trabalho
Dutch: Arbeidsvoorwaarden
Danish: Arbejdsvilkår
Swedish: Arbetsvillkor
Finnish: Työolot
Greek: Όροι εργασίας
Czech: Pracovní podmínky
Slovak: Pracovné podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Munkafeltételek
Slovenian: Delovni pogoji
Estonian: Töötingimused
Latvian: Darba apstākļi
Lithuanian: Darbo sąlygos
English: Notwithstanding Article 10(1), an SNE-FSTS shall abide by the rules in force as regards working hours at the place of secondment.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 1, l'END-CDSF est tenu de respecter les règles en matière d'horaire de travail en vigueur sur le lieu de son détachement.
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 hat der KDOK-ANS die am Ort der Abordnung geltenden Regeln bezüglich der Arbeitszeit zu befolgen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, el experto nacional sin gastos deberá respetar las normas en materia de horario de trabajo vigente en el lugar de su comisión de servicio.
Italian: In deroga all'articolo 10, paragrafo 1, l'END-BPSS è tenuto a rispettare le regole in materia di orario di lavoro vigenti nella sede di distacco.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 10.o, o PND-CPSC deve respeitar as regras relativas ao horário de trabalho em vigor no local do seu destacamento.
Dutch: In afwijking van artikel 10, lid 1, dient de GND-KK de voorschriften inzake werktijden te respecteren die gelden in de standplaats.
Danish: Uanset artikel 10, stk. 1, skal den omkostningsfrie nationale ekspert, der er kortvarigt udstationeret, overholde de gældende arbejdstidsbestemmelser på udstationeringsstedet.
Swedish: Genom undantag från artikel 10.1 ska den kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experten respektera de arbetstidsbestämmelser som gäller på utstationeringsorten.
Finnish: Tämän päätöksen 10 artiklan 1 kohdasta poiketen kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävän kansallisen asiantuntijan on noudatettava asemapaikassaan voimassa olevia työaikaa koskevia sääntöjä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1, ο ΑΕΕ-ΒΔΧΕ οφείλει να τηρεί τους κανόνες ως προς το ωράριο εργασίας που ισχύουν στον τόπο απόσπασής του.
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 je NE-KBV povinen dodržovat pravidla, pokud jde o platnou pracovní dobu na místě jeho vyslání.
Slovak: Odchylne od článku 10 ods. 1 PNE na krátke obdobie bez príspevku je povinný dodržiavať pravidlá o pracovnom čase platné na mieste pridelenia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 ust. 1 ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów jest zobowiązany przestrzegać zasad dotyczących godzin pracy obowiązujących w miejscu oddelegowania.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésétől eltérve a munkaidő tekintetében a költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértő köteles betartani a kirendelés helyén érvényben lévő szabályokat.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10(1) mora DNS-KČBS upoštevati pravila o delovnem času, ki veljajo v njegovem kraju dodelitve.
Estonian: Erandina artikli 10 lõikest 1 täidab LA-RE lähetuskohas kehtivaid tööaja eeskirju.
Latvian: Atkāpjoties no 10. panta 1. punkta, ĪLN-NVE ir pienākums ievērot darba grafika noteikumus, kas ir spēkā viņa norīkojuma vietā.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 10 straipsnio 1 dalį, NTLK KNE turi laikytis jo komandiruotės vietoje galiojančių darbo laiko taisyklių.
English: Notwithstanding the second sentence of Article 10(2), an SNE-FSTS shall work only on a full-time basis during his secondment.
French: Par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, deuxième phrase, l'END-CDSF travaille uniquement à temps plein pendant son détachement.
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 2 Satz 2 arbeitet der KDOK-ANS während seiner Abordnung ausschließlich auf Vollzeitbasis.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 2, segunda frase, el experto nacional sin gastos trabajará únicamente a tiempo completo durante su comisión de servicio.
Italian: In deroga all'articolo 10, paragrafo 2, seconda frase, nel periodo di distacco l'END-BPSS lavora esclusivamente a tempo pieno.
Portuguese: Em derrogação do segundo período do n.o 2 do artigo 10.o, durante o seu destacamento o PND-CPSC deve trabalhar unicamente a tempo inteiro.
Dutch: In afwijking van artikel 10, lid 2, tweede zin, werkt de GND-KK gedurende zijn detachering alleen voltijds.
Danish: Uanset artikel 10, stk. 2, andet punktum, arbejder den omkostningsfrie nationale ekspert, der er kortvarigt udstationeret, udelukkende på fuld tid i udstationeringsperioden.
Swedish: Genom undantag från artikel 10.2 andra meningen får den kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experten endast arbeta heltid under sin utstationering.
Finnish: Tämän päätöksen 10 artiklan 2 kohdan toisesta virkkeestä poiketen kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävän kansallisen asiantuntijan työ on aina kokopäiväistä koko määräaikaisen palvelukseen siirron ajan.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 2 δεύτερη φράση, ο ΑΕΕ-ΒΔΧΕ εργάζεται αποκλειστικά με πλήρες ωράριο κατά τη διάρκεια της απόσπασής του.
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 2 druhé věty pracuje NE-KBV během svého vyslání pouze na plný úvazek.
Slovak: Odchylne od článku 10 ods. 2 druhej vety PNE na krátke obdobie bez príspevku pracuje počas pridelenia len na plný úväzok.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 ust. 2 zdanie drugie ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów pracuje w okresie oddelegowania tylko w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének második mondatától eltérve a költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértő kirendelése során kizárólag teljes munkaidőben teljesít szolgálatot.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega stavka člena 10(2) DNS-KČBS v času trajanja dodelitve dela samo s polnim delovnim časom.
Estonian: Erandina artikli 10 lõike 2 teisest lausest töötab LA-RE oma lähetuse ajal üksnes täistööajaga.
Latvian: Atkāpjoties no 10. panta 2. punkta otrā teikuma, ĪLN-NVE norīkojuma laikā strādā tikai uz pilnu slodzi.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 10 straipsnio 2 dalies antrą sakinį, NTLK KNE komandiruotės laikotarpiu dirba tik visu etatu.
English: Article 10(4) shall not apply to an SNE-FSTS.
French: L'article 10, paragraphe 4, n'est pas applicable à l'END-CDSF.
German: Artikel 10 Absatz 4 findet auf KDOK-ANS keine Anwendung.
Spanish: El artículo 10, apartado 4, no será aplicable al experto nacional sin gastos.
Italian: L'articolo 10, paragrafo 4, non si applica all'END-BPSS.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 10.o não é aplicável ao PND-CPSC.
Dutch: Artikel 10, lid 4, is niet van toepassing op de GND-KK.
Danish: Artikel 10, stk. 4, finder ikke anvendelse på omkostningsfrie nationale eksperter, der er kortvarigt udstationeret.
Swedish: Artikel 10.4 ska inte tillämpas på kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experter.
Finnish: Tämän päätöksen 10 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävään kansalliseen asiantuntijaan.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στους ΑΕΕ-ΒΔΧΕ.
Czech: Článek 10 odst. 4 se na NE-KBV nevztahuje.
Slovak: Článok 10 ods. 4 sa na PNE na krátke obdobie bez príspevku nevzťahuje.
Polish: Artykuł 10 ust. 4 nie ma zastosowania do ekspertów krajowych oddelegowanych na krótki okres niegenerujący kosztów.
Hungarian: A 10. cikk (4) bekezdése a költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértőre nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 10(4) se za DNS-KČBS ne uporablja.
Estonian: Artikli 10 lõiget 4 LA-RE suhtes ei kohaldata.
Latvian: Regulas 10. panta 4. punktu ĪLN-NVE nepiemēro.
Lithuanian: 10 straipsnio 4 dalis netaikoma NTLK KNE.
English: The management and control of an SNE-FSTS’s presence and holidays shall lie with the person in charge mentioned in Article 25(2).
French: La gestion et le contrôle des présences et des congés de l'END-CDSF incombent au responsable mentionné à l'article 25, paragraphe 2.
German: Die Verwaltung und Kontrolle der Arbeitszeit und der Urlaubstage des KDOK-ANS obliegt der verantwortlichen Person gemäß Artikel 25 Absatz 2.
Spanish: La gestión y el control de las presencias y permisos del experto nacional sin gastos corresponderá al responsable mencionado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: Il responsabile indicato all'articolo 25, paragrafo 2, assicura la gestione e il controllo delle presenze e dei congedi dell'END-BPSS.
Portuguese: A gestão e o controlo das presenças e das férias e licenças do PND-CPSC incumbem ao responsável referido no n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: Het beheer, en de controle op aanwezigheid en verlof, van de GND-KK worden uitgevoerd door de in artikel 25, lid 2, bedoelde verantwoordelijke.
Danish: Den person, der er omhandlet i artikel 25, stk. 2, er ansvarlig for forvaltning og kontrol af tilstedeværelse og ferie for så vidt angår den omkostningsfrie nationale ekspert, der er kortvarigt udstationeret.
Swedish: Administration och kontroll av de kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experternas närvaro och ledighet ska åligga den ansvarige som avses i artikel 25.2.
Finnish: Kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävän kansallisen asiantuntijan läsnäolo- ja lomapäivien hallinnosta ja valvonnasta vastaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vastuuhenkilö.
Greek: Η διαχείριση και ο έλεγχος των παρουσιών και των αδειών του ΑΕΕ-ΒΔΧΕ ανατίθενται στο αρμόδιο πρόσωπο του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Za řízení a kontrolu přítomnosti a dovolených NE-KBV odpovídá odpovědná osoba uvedená v čl. 25 odst. 2.
Slovak: Správa a kontrola dochádzky a dovoleniek PNE na krátke obdobie bez príspevku prináleží zodpovednej osobe uvedenej v článku 25 ods. 2.
Polish: Zarządzanie obecnościami i urlopami eksperta krajowego oddelegowanego na krótki okres niegenerujący kosztów oraz kontrola nad nimi są prowadzone przez osobę odpowiedzialną, o której mowa w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértő jelenlétének és a szabadságainak kezelése és ellenőrzése a 25. cikk (2) bekezdésében említett felelős feladata.
Slovenian: Prisotnost na delovnem mestu in dopuste DNS-KČBS upravlja in nadzoruje odgovorna oseba iz člena 25(2).
Estonian: LA-RE töö- ja puhkerežiimi korraldab ja kontrollib artikli 25 lõikes 2 osutatud vastutav isik.
Latvian: ĪLN-NVE darba laiku, kavējumu un atvaļinājumu pārvaldību un kontroli veic 25. panta 2. punktā minētā atbildīgā persona.
Lithuanian: NTLK KNE atvykimo į darbą ir atostogų valdymą ir kontrolę vykdo 25 straipsnio 2 dalyje minėtas atsakingas asmuo.
English: Article 12(3), (4) and (7) shall not apply to an SNE-FSTS.
French: Les paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 12 ne sont pas applicables à l'END-CDSF.
German: Artikel 12 Absätze 3, 4 und 7 sind nicht anwendbar auf KDOK-ANS.
Spanish: El artículo 12, apartados 3, 4 y 7, no serán aplicables al experto nacional sin gastos.
Italian: I paragrafi 3, 4 e 7 dell'articolo 12, non sono applicabili all' END-BPSS.
Portuguese: Os n.os 3, 4 e 7 do artigo 12.o não são aplicáveis ao PND-CPSC.
Dutch: De leden 3, 4 en 7 van artikel 12 zijn niet van toepassing op de GND-KK.
Danish: Artikel 12, stk. 3, 4 og 7 finder ikke anvendelse på omkostningsfrie nationale eksperter, der er kortvarigt udstationeret.
Swedish: Artikel 12.3, 12.4 och 12.7 ska inte tillämpas på den kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experten.
Finnish: Tämän päätöksen 12 artiklan 3, 4 ja 7 kohtaa ei sovelleta kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin.
Greek: Οι παράγραφοι 3, 4 και 7 του άρθρου 12 δεν βρίσκουν εφαρμογή στον ΑΕΕ-ΒΔΧΕ.
Czech: Čl. 12 odst. 3, 4 a 7 se na NE-KBV nevztahují.
Slovak: Článok 12 ods. 3, 4 a 7 sa nevzťahuje na PNE na krátke obdobie bez príspevku.
Polish: Artykuł 12 ust. 3, 4 i 7 nie mają zastosowania do ekspertów krajowych oddelegowanych na krótki okres niegenerujący kosztów.
Hungarian: A 12. cikk (3), (4) és (7) bekezdése a költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértőre nem alkalmazandó.
Slovenian: Člen 12 (3), (4) in (7) se ne uporablja za DNS-KČBS.
Estonian: Artikli 12 lõikeid 3, 4 ja 7 LA-RE suhtes ei kohaldata.
Latvian: ĪLN-NVE nepiemēro 12. panta 3., 4. un 7. punktu.
Lithuanian: 12 straipsnio 3, 4 ir 7 dalys netaikomos NTLK KNE.
English: Such leave may not exceed three days over the entire period of secondment.
French: Ce congé spécial ne peut excéder trois jours pendant toute la période du détachement.
German: Diese Dienstbefreiung darf während der gesamten Dauer der Abordnung drei Tage nicht überschreiten.
Spanish: Esta licencia especial no podrá ser superior a 3 días durante todo el período de la comisión de servicio.
Italian: Detto congedo speciale non può essere superiore a 3 giorni nell'intero arco del distacco.
Portuguese: Essa licença especial não pode exceder três dias para todo o período de destacamento.
Dutch: Dit bijzonder verlof bedraagt ten hoogste drie dagen gedurende de gehele detacheringsperiode.
Danish: Denne særlige tjenestefrihed må ikke overstige tre dage i hele udstationeringsperioden.
Swedish: Den särskilda ledigheten får inte överstiga tre dagar under hela utstationeringsperioden.
Finnish: Tämä erityisloma voi olla enintään kolme päivää koko määräaikaisen palvelukseen siirron aikana.
Greek: Η εν λόγω ειδική άδεια δεν δύναται να υπερβαίνει τις 3 ημέρες καθ’ όλη τη διάρκεια της απόσπασης.
Czech: Tato zvláštní dovolená nesmí překročit délku tří dnů na celou dobu vyslání.
Slovak: Trvanie takejto osobitnej dovolenky nesmie prekročiť tri dni počas celej doby pridelenia.
Polish: Taki urlop okolicznościowy nie może przekraczać trzech dni w całym okresie oddelegowania.
Hungarian: E különszabadság nem haladhatja meg a három napot a kirendelés teljes időtartama során.
Slovenian: V celotnem obdobju dodelitve se lahko odobri največ tri dni takšnega izrednega dopusta.
Estonian: Selline puhkus ei või terve lähetuse ajavahemiku jooksul ületada kolme päeva.
Latvian: Šis īpašais atvaļinājums nevar būt ilgāks par trim dienām visā norīkojuma laikā.
Lithuanian: Šios tikslinės atostogos negali viršyti 3 dienų per visą komandiruotės laikotarpį.
English: Before granting such leave, the Director-General referred to above must consult the Director-General of Personnel and Administration.
French: Avant d'accorder le congé, le responsable susmentionné doit consulter le directeur général du personnel et de l'administration.
German: Vor Gewährung der Dienstbefreiung muss der vorgenannte Vorgesetzte den Generaldirektor für Personal und Verwaltung konsultieren.
Spanish: Antes de conceder la licencia, el responsable antes mencionado deberá consultar al Director General de Personal y Administración.
Italian: Prima di accordare il congedo il responsabile sopramenzionato deve consultare il direttore generale del personale e dell'amministrazione.
Portuguese: Antes de conceder a licença, o responsável acima referido deve consultar o director-geral do Pessoal e da Administração.
Dutch: Alvorens het bijzonder verlof toe te kennen moet genoemde verantwoordelijke de directeur-generaal Personeel en Administratie raadplegen.
Danish: Inden ovennævnte ansvarlige indrømmer tjenestefriheden, skal generaldirektøren for personale og administration høres.
Swedish: Den ovannämnde ansvarige ska samråda med generaldirektören för personal och administration innan han beviljar ledigheten.
Finnish: Ennen loman myöntämistä edellä mainitun vastuuhenkilön on kuultava henkilöstön ja hallinnon pääosaston pääjohtajaa.
Greek: Προτού χορηγήσει την άδεια, ο προαναφερόμενος υπεύθυνος οφείλει να υποβάλει το σχετικό αίτημα στο γενικό διευθυντή προσωπικού και διοίκησης.
Czech: Před udělením dovolené musí výše uvedená odpovědná osoba v této záležitosti konzultovat generálního ředitele pro personál a administrativu.
Slovak: Pred priznaním dovolenky sa uvedená zodpovedná osoba poradí s generálnym riaditeľom pre personál a administratívu.
Polish: Przed przyznaniem takiego urlopu przełożony, o którym mowa powyżej, zasięga opinii Dyrektora Generalnego ds. Personelu i Administracji.
Hungarian: A szabadság jóváhagyását megelőzően a fent említett főigazgatónak konzultálnia kell a személyzeti és adminisztrációs főigazgatóval.
Slovenian: Pred odobritvijo dopusta se mora navedeni generalni direktor posvetovati z generalnim direktorjem direktorata za kadrovske in upravne zadeve.
Estonian: Eespool nimetatud peadirektor konsulteerib enne sellise puhkuse andmist personali- ja haldusküsimuste peadirektoriga.
Latvian: Pirms tāda atvaļinājuma piešķiršanas minētajam ģenerāldirektoram jāapspriežas ar Personāla un administrācijas ģenerāldirektoru.
Lithuanian: Prieš suteikdamas atostogas, pirmiau minėtas atsakingas asmuo privalo pasikonsultuoti su Personalo ir administracijos generaliniu direktoriumi.
English: Missions
German: Dienstreisen
Spanish: Misiones
Italian: Missioni
Portuguese: Missões
Dutch: Missies
Danish: Tjenesterejser
Swedish: Uppdrag
Finnish: Virkamatkat
Greek: Αποστολές
Czech: Mise
Slovak: Služobné cesty
Polish: Podróże służbowe
Hungarian: Missziók
Slovenian: Misije
Estonian: Missioonid
Latvian: Komandējumi
Lithuanian: Misijos
English: APPLICATION OF THE RULES TO SECONDED NATIONAL MILITARY STAFF
French: APPLICATION DU RÉGIME AUX MILITAIRES NATIONAUX DÉTACHÉS
German: ANWENDUNG DER REGELUNG AUF ABGEORDNETE NATIONALE MILITÄREXPERTEN
Spanish: APLICACIÓN DEL RÉGIMEN A LOS MILITARES NACIONALES EN COMISIÓN DE SERVICIO
Italian: APPLICAZIONE DEL REGIME AL PERSONALE MILITARE NAZIONALE DISTACCATO
Portuguese: APLICAÇÃO DO REGIME AOS MILITARES NACIONAIS DESTACADOS
Dutch: TOEPASSING VAN DE REGELING OP GEDETACHEERDE NATIONALE MILITAIREN
Danish: ANVENDELSE AF ANSÆTTELSESVILKÅRENE PÅ UDSTATIONEREDE NATIONALE MILITÆREKSPERTER
Swedish: TILLÄMPNING AV ANSTÄLLNINGSVILLKOREN PÅ UTSTATIONERADE NATIONELLA MILITÄRER
Finnish: SÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN PALVELUKSEEN SIIRRETTYIHIN KANSALLISIIN SOTILASHENKILÖIHIN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: POUŽITÍ PRAVIDEL NA VYSLANÝ NÁRODNÍ VOJENSKÝ PERSONÁL
Slovak: UPLATNENIE PRAVIDIEL PRE NÁRODNÝCH VOJENSKÝCH PRIDELENCOV
Polish: ZASTOSOWANIE ZASAD DO ODDELEGOWANEGO KRAJOWEGO PERSONELU WOJSKOWEGO
Hungarian: A SZABÁLYOK ALKALMAZÁSA A KIRENDELT NEMZETI KATONAI ÁLLOMÁNYRA
Slovenian: UPORABA UREDITVE ZA DODELJENE NACIONALNE VOJAŠKE USLUŽBENCE
Estonian: EESKIRJADE KOHALDAMINE LÄHETATUD SÕJAVÄELASTE SUHTES
Latvian: NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA NORĪKOTĀM VALSTS MILITĀRPERSONĀM
Lithuanian: TAISYKLIŲ TAIKYMAS KOMANDIRUOTAJAM NACIONALINIAM KARINIAM PERSONALUI
English: Rules applying to seconded military staff
French: Régime des militaires détachés
German: Regelung für abgeordnete Militärexperten
Spanish: Régimen de los militares nacionales
Italian: Regime dei militari distaccati
Portuguese: Regime dos militares destacados
Dutch: Regeling voor gedetacheerde militairen
Danish: Ansættelsesvilkår for udstationerede militæreksperter
Swedish: Anställningsvillkor för nationella militärer
Finnish: Palvelukseen siirrettyihin sotilashenkilöihin sovellettavat säännöt
Greek: Καθεστώς των αποσπασμένων στρατιωτικών
Czech: Pravidla použitelná na vyslaný vojenský personál
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na vojenských pridelencov
Polish: Zasady mające zastosowanie do oddelegowanego personelu wojskowego
Hungarian: A kirendelt katonai állományra vonatkozó szabályok
Slovenian: Ureditev za dodeljene vojaške uslužbence
Estonian: Lähetatud sõjaväelaste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami norīkotām militārpersonām
Lithuanian: Komandiruotajam kariniam personalui taikomos taisyklės
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Edellytykset
Greek: Όροι
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: [2]Artikkel 30
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos