FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
French: Les systèmes de caméras ne comprennent pas toujours nécessairement tous les composants précités.
German: Die Kamerasysteme müssen nicht zwangsläufig alle oben aufgeführten Bauteile enthalten.
Spanish: No siempre es necesario que los equipos de cámara consten de todos los componentes mencionados anteriormente.
Italian: Non è necessario che i sistemi di fotocamere siano sempre costituiti da tutte le componenti di cui sopra.
Portuguese: Não é sempre necessário que os sistemas de câmara incluam todos os componentes supramencionados.
Dutch: De camerasystemen behoeven niet noodzakelijkerwijs uit alle bovengenoemde onderdelen te bestaan.
Danish: Kamerasystemerne skal ikke nødvendigvis altid omfatte alle de ovennævnte komponenter.
Swedish: Kamerasystemen behöver inte alltid bestå av samtliga komponenter enligt ovan.
Finnish: Kamerajärjestelmien ei tarvitse sisältää kaikkia edellä mainittuja osia.
Greek: Οι συσκευές λήψης εικόνων δεν είναι πάντοτε απαραίτητο να περιλαμβάνουν όλα τα ανωτέρω εξαρτήματα.
Czech: Kamerové systémy se nemusejí nutně skládat ze všech výše uvedených součástí.
Slovak: Kamerové systémy sa nemusia nevyhnutne skladať zo všetkých uvedených komponentov.
Polish: Systemy kamer, o których mowa, nie muszą zawsze zawierać wszystkich wymienionych powyżej elementów.
Hungarian: Nem követelmény, hogy a kamerarendszerek minden esetben tartalmazzák a fenti tartozékokat.
Slovenian: Sistemi kamer niso vedno nujno sestavljeni iz vseh zgoraj navedenih delov.
Estonian: Alati ei pea kaamerasüsteem koosnema kõikidest eelnimetatud osadest.
Latvian: Ne vienmēr tiek prasīts, lai kameru sistēmās būtu visi iepriekš minētie elementi.
Lithuanian: Ne visada kamerų sistemą turi sudaryti visos pirmiau minėtos sudėtinės dalys.
English: Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
French: Les objectifs et les enregistreurs qui ne sont pas dans le même boîtier que la tête de caméra ne relèvent pas de la définition du produit concerné.
German: Objektive und Rekorder, die sich nicht im selben Gehäuse wie der Kamerakopf befinden, fallen nicht unter die Warendefinition.
Spanish: Las lentes y los registradores que no estén en la misma caja con un cabezal de cámara no están incluidos en el producto.
Italian: Gli obiettivi ed i registratori che non si trovano in uno stesso alloggiamento insieme con un corpo camera non rientrano nel prodotto in esame.
Portuguese: As lentes e os gravadores que não estejam no mesmo corpo da cabeça de câmara não são abrangidos pelo produto.
Dutch: Lenzen en recorders die niet in dezelfde behuizing zijn opgenomen als de camerakop, vallen niet onder de productomschrijving.
Danish: Objektiver og recordere, som ikke er indbygget i samme hus som et kamerahoved, indgår ikke i definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Objektiv och inspelningsenheter som inte ingår i samma hölje som ett kamerahuvud omfattas inte av definitionen av den berörda produkten enligt ovan.
Finnish: Objektiivit ja nauhurit, joita ei ole asennettu samaan kuoreen kameran rungon kanssa, eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Οι φακοί και τα όργανα καταγραφής που δεν περιέχονται στο ίδιο περίβλημα με κεφαλή συσκευής λήψης εικόνων δεν καλύπτονται από το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Na objektivy a rekordéry, které nejsou ve stejném pouzdře jako hlava kamery, se definice výrobku nevztahuje.
Slovak: Za výrobok podľa uvedenej definície sa nepovažujú objektívy a rekordéry, ktoré nie sú v tom istom puzdre ako hlava kamery.
Polish: Obiektywy i urządzenia nagrywające, które nie są zamontowane we wspólnej obudowie z głowicą kamery, nie są objęte definicją produktu.
Hungarian: A termék nem foglalja magában azokat a lencséket és rögzítőket, amelyek nem találhatók egy házban a kamerafejjel.
Slovenian: Leč in rekorderjev, ki niso v istem ohišju s kamero, izdelek ne zajema.
Estonian: Kaamerakerega mitte ühes tükis olevad objektiivid ja salvestusseadmed ei kuulu vaatlusaluse toote juurde.
Latvian: Ražojuma definīcija neattiecas uz lēcām un ierakstītājiem, kas neatrodas vienā korpusā kopā ar kameras galvu.
Lithuanian: Objektyvai ir rašytuvai, esantys ne tame pačiame korpuse kaip kameros galvutė, šiam produktui nepriskiriami.
English: The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
French: Le produit concerné peut être utilisé pour la radiodiffusion, la retransmission d’informations, la cinématographie numérique ou des applications professionnelles.
German: Die betroffene Ware kann für Übertragungen, zu Berichterstattungszwecken, in der digitalen Filmindustrie oder zu sonstigen professionellen Zwecken eingesetzt werden.
Spanish: El producto afectado puede utilizarse para transmisiones, recogida de noticias, cinematografía digital o aplicaciones profesionales.
Italian: Il prodotto in esame può essere usato per la telediffusione, per la raccolta di notizie, per la cinematografia digitale o per applicazioni professionali.
Portuguese: O produto em causa pode ser utilizado em emissões, recolha de notícias, cinematografia digital ou aplicações profissionais.
Danish: Den pågældende vare kan anvendes til fjernsynsudsendelse, indsamling af nyheder, digital filmproduktion eller andre professionelle anvendelser.
Swedish: Den berörda produkten kan användas för TV-sändning och nyhetsinspelning, digital kinematografi eller annat yrkesmässigt bruk.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta voidaan käyttää televisiointiin, uutisten keruuseen, digitaaliseen elokuvaukseen tai muihin ammattitarkoituksiin.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, στη συγκέντρωση ειδήσεων, στην ψηφιακή κινηματογραφία ή σε επαγγελματικές εφαρμογές.
Czech: Dotčený výrobek může být používán pro účely televizního vysílání, zpravodajství, digitální kinematografie nebo pro jiné profesionální účely.
Slovak: Príslušný výrobok možno používať na účely vysielania, spravodajstva, digitálnej kinematografie alebo na iné profesionálne účely.
Polish: Produkt objęty postępowaniem może być wykorzystywany w nadawaniu, gromadzeniu materiału informacyjnego, kinematografii cyfrowej lub zastosowaniach profesjonalnych.
Hungarian: Az érintett termék alkalmas műsorközvetítésre, hírműsor felvételére és digitális filmgyártásra, illetve felhasználható professzionális alkalmazásokban.
Slovenian: Zadevni izdelek se uporablja za predvajanje, zbiranje informacij, v digitalni kinematografiji ali za drugo profesionalno rabo.
Estonian: Vaatlusalune toode sobib kasutamiseks ringhäälingus, uudiste edastamisel, digitaalkinematograafias või erialases tegevuses.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir piemērots izmantošanai apraidē, ziņu uzkrāšanai, ciparu kinematogrāfijā vai profesionālajā vidē.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas gali būti naudojamas transliacijai, žinioms rinkti, skaitmeninei kinematografijai arba profesiniais tikslais.
English: The original measures are dealt with in a parallel Council Regulation (EC) No 906/2007 [5].
French: Les mesures initiales sont traitées dans un règlement parallèle (CE) no 906/2007 du Conseil [5].
German: Die ursprünglichen Maßnahmen sind Gegenstand der parallel vorgelegten Verordnung (EG) Nr. 906/2007 des Rates [5].
Spanish: Las medidas originales se tratan en el Reglamento (CE) no 906/2007 del Consejo [5] paralelo.
Italian: Le misure iniziali sono analizzate nel parallelo regolamento (CE) n. 906/2007 del Consiglio [5].
Portuguese: As medidas iniciais são objecto de um regulamento paralelo, nomeadamente o Regulamento (CE) n.o 906/2007 do Conselho [5].
Dutch: De oorspronkelijke maatregelen komen aan de orde in de parallelle Verordening (EG) nr. 906/2007 van de Raad [5].
Danish: De oprindelige foranstaltninger behandles i Rådets forordning (EF) nr. 906/2007 [5].
Swedish: De ursprungliga åtgärderna behandlas även i rådets förordning (EG) nr 906/2007 [5].
Finnish: Alkuperäisiä toimenpiteitä koskee myös neuvoston asetus (EY) N:o 906/2007 [5].
Greek: Τα αρχικά μέτρα εξετάζονται από έναν ανάλογο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 906/2007 του Συμβουλίου [5].
Czech: Původními opatřeními se současně zabývá nařízení Rady (ES) č. 906/2007 [5].
Slovak: Pôvodné opatrenia sú zároveň predmetom úpravy nariadenia Rady (ES) č. 906/2007 [5].
Polish: Środki pierwotne są przedmiotem równoległego rozporządzenia Rady (WE) nr 906/2007 [5].
Hungarian: Az eredeti intézkedésekkel a párhuzamos 906/2007/EK tanácsi rendelet [5] foglalkozik.
Slovenian: Prvotni ukrepi se hkrati obravnavajo v Uredbi Sveta (ES) št. 906/2007 [5].
Estonian: Esialgseid meetmeid käsitletakse paralleelselt nõukogu määruses (EÜ) nr 906/2007. [5]
Latvian: Sākotnējie pasākumi vienlaikus aplūkoti Padomes Regulā (EK) Nr. 906/2007 [5].
Lithuanian: Pirminės priemonės apibrėžiamos atitinkamame Tarybos reglamente (EB) Nr. 906/2007 [5].
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A ZASTAVENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
English: By a letter of 12 April 2007 addressed to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
French: Par lettre du 12 avril 2007 adressée à la Commission, Grass Valley Nederland BV a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit einem an die Kommission gerichteten Schreiben vom 12. April 2007 zog Grass Valley Nederland BV seinen Antrag offiziell zurück.
Spanish: Mediante carta de 12 de abril de 2007 dirigida a la Comisión, Grass Valley Nederland BV comunicó la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera del 12 aprile 2007 indirizzata alla Commissione, la Grass Valley Nederland B.V. ha formalmente ritirato la propria denuncia.
Portuguese: Por carta de 12 de Abril de 2007 endereçada à Comissão, a empresa Grass Valley Nederland BV retirou formalmente a sua denúncia.
Dutch: Bij brief van 12 april 2007 aan de Commissie heeft Grass Valley Nederland BV de klacht officieel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 12. april 2007 til Kommissionen trak Grass Valley Nederland BV officielt sin klage tilbage.
Swedish: I en skrivelse till kommissionen av den 12 april 2007 återkallade Grass Valley Nederland BV formellt sitt klagomål.
Finnish: Grass Valley Nederland BV peruutti virallisesti valituksensa komissiolle osoitetulla 12 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή που απέστειλε στις 12 Απριλίου 2007 στην Επιτροπή, η Grass Valley Nederland BV απέσυρε επίσημα την καταγγελία της.
Czech: Dopisem Komisi ze dne 12. dubna 2007 společnost Grass Valley Nederland BV oficiálně stáhla svůj podnět.
Slovak: Spoločnosť Grass Valley Nederland BV listom z 12. apríla 2007 určeným Komisii oficiálne stiahla svoj podnet.
Polish: Przedsiębiorstwo Grass Valley Nederland BV oficjalnie wycofało skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia 12 kwietnia 2007 r.
Hungarian: 2007. április 12-én kelt, a Bizottsághoz intézett levelében a Grass Valley Nederland B.V. hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Družba Grass Valley Nederland B.V. je s pismom Komisiji z dne 12. aprila 2007 uradno umaknila svojo pritožbo.
Estonian: Komisjonile adresseeritud 12. aprilli 2007. aasta kirjaga võttis Grass Valley Nederland B.V. oma kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Uzņēmums Grass Valley Nederland BV ar 2007. gada 12. aprīļa vēstuli, kas adresēta Komisijai, oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 12 d. laišku Komisijai Grass Valley Nederland B.V. oficialiai pranešė atsiimanti skundą.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
French: Les parties intéressées en ont été informées et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.
German: Die interessierten Parteien wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Las partes interesadas han sido debidamente informadas y se les ha dado la oportunidad de presentar observaciones.
Italian: Le parti interessate sono state informate in proposito e hanno avuto l'opportunità di presentare osservazioni.
Portuguese: Consequentemente, as partes interessadas foram informadas desse facto, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De belanghebbenden zijn hiervan in kennis gesteld en zijn in de gelegenheid gesteld om hierover opmerkingen te maken.
Danish: De berørte parter blev underrettet og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany o tom byly informovány a dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované a bola im poskytnutá možnosť vyjadriť sa.
Polish: Zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag.
Hungarian: Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget adott észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in imele so možnost predložiti pripombe.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati nõuetekohaselt ja neile anti võimalus esitada märkusi.
Latvian: Ieinteresētās personas attiecīgi tika informētas, un tām tika dota iespēja izteikt piezīmes.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo apie tai pranešta ir joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
French: La Commission n’a reçu aucun commentaire indiquant que cette clôture ne serait pas dans l’intérêt de la Communauté.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zu entnehmen gewesen wäre, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde.
Spanish: No se han recibido observaciones en el sentido de que la conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.
Italian: Non sono state formulate osservazioni secondo cui la chiusura non era nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Não foram recebidas observações que indicassem que o encerramento não era do interesse da Comunidade.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen als zou beëindiging van de procedure strijdig met het belang van de Gemeenschap zijn.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, hvoraf det fremgik, at en sådan afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen mottog inga synpunkter som visade att ett sådant avslutande skulle stå i strid med gemenskapens intresse.
Finnish: Huomautuksia siitä, että menettelyn päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista, ei esitetty.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Nebyly obdrženy žádné připomínky, jež by naznačovaly, že toto ukončení není v zájmu Společenství.
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že zastavenie tohto konania by bolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi wskazujące, że takie zakończenie nie leżałoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely azt jelezte volna, hogy a megszüntetés sértené a Közösség érdekeit.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena pripomba, da ta zaključek ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Komisjonile ei saabunud ühtegi märkust selle kohta, et lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Piezīmes par to, ka šāda izbeigšana būtu pretrunā Kopienas interesēm, netika saņemtas.
Lithuanian: Pastabų, kad tyrimo nutraukimas prieštarautų Bendrijos interesams, negauta.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo,
Dutch: De in dit besluit vermelde bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det rådgivende udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den rådgivande kommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom poradného výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem svetovalnega odbora –
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomdevēju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Patariamojo komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan is hereby terminated.
French: La procédure antidumping concernant les importations de certains systèmes de caméras provenant du Japon est clôturée.
German: Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Kamerasysteme mit Ursprung in Japan in die Gemeinschaft wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluido el procedimiento antidumping respecto de las importaciones en la Comunidad de determinados equipos de cámaras originarios de Japón.
Italian: Il procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di certi sistemi di fotocamere originari del Giappone è chiuso.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de determinados sistemas de câmara originários do Japão.
Dutch: De antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde camerasystemen van oorsprong uit Japan wordt hierbij beëindigd.
Danish: Antidumpingproceduren vedrørende importen til Fællesskabet af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan afsluttes.
Swedish: Antidumpningsförfarandet rörande import till gemenskapen av vissa kamerasystem med ursprung i Japan skall avslutas.
Finnish: Päätetään Japanista peräisin olevien tiettyjen kamerajärjestelmien tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συστημάτων λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας περατούται.
Czech: Antidumpingové řízení týkající se dovozů některých kamerových systémů pocházejících z Japonska do Společenství se zastavuje.
Slovak: Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku do Spoločenstva sa týmto zastavuje.
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Wspólnoty niektórych systemów kamer pochodzących z Japonii zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: A Japánból származó egyes kamerarendszerek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Slovenian: Protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer s poreklom z Japonske v Skupnost se zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse teatavate Jaapanist pärit kaamerasüsteemide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
Latvian: Ar šo tiek izbeigta antidempinga procedūra, kura attiecas uz dažu Japānas izcelsmes kameru sistēmu ievedumiem.
Lithuanian: Antidempingo tyrimas dėl tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų importo į Bendriją yra nutraukiamas.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 38.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 38.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 38.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 38.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 38.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 38.
Danish: EUT L 244 af 29.9.2000, s. 38.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 38.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 38.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 38.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 38.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 38.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 38.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1909/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1909/2006 (JO L 365 du 21.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1909/2006 (DO L 365 de 21.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/2006 (GU L 365 del 21.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1909/2006 (JO L 365 de 21.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1909/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1909/2006 (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1909/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1909/2006 (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1909/2006 (Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1909/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1909/2006 (Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1909/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1909/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1909/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 1).