FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, these transactions unlawfully benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty upon importation.
French: Dès lors, ces transactions ont bénéficié illégalement de l’exemption des droits antidumping à l’importation.
German: Für diese Geschäfte wurde folglich eine widerrechtliche Befreiung von der Entrichtung des Antidumpingzolls bei der Einfuhr erlangt.
Spanish: Por consiguiente, estas transacciones se beneficiaron ilegalmente de la exención de pago del derecho antidumping por la importación.
Italian: Queste transazioni avevano pertanto beneficiato illegalmente dell’esenzione dal pagamento del dazio antidumping all’importazione.
Portuguese: As transacções correspondentes beneficiaram, portanto, ilegalmente de isenção do pagamento do direito anti-dumping aquando da importação.
Dutch: Deze transacties hebben bijgevolg op onrechtmatige wijze vrijstelling van het antidumpingrecht genoten.
Danish: Disse transaktioner var således ulovligt blevet fritaget for antidumpingtolden ved importen.
Swedish: Dessa transaktioner befriades alltså i strid med bestämmelserna från antidumpningstullen vid import.
Finnish: Sen vuoksi näissä liiketoimissa hyödynnettiin laittomasti polkumyyntitullin maksamisesta annettua vapautusta.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι συναλλαγές επωφελήθηκαν παράνομα από την απαλλαγή καταβολής του δασμού αντιντάμπινγκ κατά την εισαγωγή.
Czech: Těmto transakcím tedy nezákonně náleželo osvobození od platby antidumpingového cla při dovozu.
Slovak: A preto došlo týmito transakciami k nezákonnému využitiu oslobodenia od zaplatenia antidumpingového cla na dovoz.
Polish: W związku z powyższym niniejsze transakcje w sposób niezgodny z prawem skorzystały ze zwolnienia z zapłaty cła antydumpingowego po przywiezieniu.
Hungarian: Ezek a tranzakciók a behozatalkor tehát jogtalanul részesültek a dömpingellenes vám befizetése alóli mentességben.
Slovenian: Zato je družba pri teh transakcijah imela nezakonite koristi od izvzetja od plačila protidampinških dajatev ob uvozu.
Estonian: Seega on tehingute puhul saadud ebaseaduslikku kasu vabastusest importimisel makstava dumpinguvastase tollimaksu tasumisest.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz šiem darījumiem nelikumīgi tika izmantots atbrīvojums no antidempinga maksājuma, kas veicams, ražojumu importējot.
Lithuanian: Todėl vykdant šiuos sandorius buvo neteisėtai pasinaudota atleidimu nuo antidempingo muito importuojamiems produktams.
English: The verification visit established that, on one occasion, the company failed to adjust the unit sales price according to the terms of payment.
French: La visite de vérification a démontré que dans un cas, la société n’a pas ajusté les prix de vente unitaires conformément aux modalités de paiement.
German: Der Kontrollbesuch ergab weiter, dass das Unternehmen es in einem Fall versäumte, den Stückverkaufspreis gemäß den Zahlungsbedingungen anzupassen.
Spanish: La visita de inspección demostró que, en una ocasión, la empresa no ajustó los precios unitarios de venta conforme a las condiciones de pago.
Italian: Dalla visita di verifica è emerso che in un’occasione la società non ha adeguato il prezzo unitario di vendita conformemente alle condizioni di pagamento.
Portuguese: Na visita de verificação, apurou-se igualmente que, em determinada ocasião, a empresa não ajustou o preço de venda unitário de acordo com as condições de pagamento.
Dutch: Ook werd vastgesteld dat de onderneming de verkoopprijs per eenheid een keer niet volgens de betalingsvoorwaarden had aangepast.
Danish: I forbindelse med kontrolbesøget blev det konstateret, at selskabet ved en lejlighed havde forsømt at tilpasse enhedssalgsprisen på baggrund af betalingsbetingelserne.
Swedish: Vid kontrollbesöket konstaterades det att företaget vid ett tillfälle inte hade justerat försäljningspriset per enhet i enlighet med betalningsvillkoren.
Finnish: Tarkastuskäynnillä myös havaittiin, että yritys oli kerran jättänyt mukauttamatta yksikkömyyntihintaa maksuehtojen mukaisesti.
Greek: Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης διαπιστώθηκε επίσης ότι, σε μία περίπτωση, η εταιρεία δεν προσάρμοσε την τιμή πώλησης μονάδας σύμφωνα με τους όρους πληρωμής.
Czech: Inspekce na místě zjistila, že společnost při jedné příležitosti neupravila jednotkovou prodejní cenu podle podmínek platby.
Slovak: Overovacou návštevou sa preukázalo, že v jednom prípade spoločnosť neupravila jednotkovú predajnú cenu podľa platobných podmienok.
Polish: W trakcie wizyty weryfikacyjnej ustalono, że w jednym przypadku przedsiębiorstwo nie dostosowało jednostkowej ceny sprzedaży do warunków płatności.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás megállapította, hogy a vállalat egy alkalommal elmulasztotta az eladási egységárakat a fizetési feltételek szerint kiigazítani.
Slovenian: S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da družba v skladu s pogoji plačila v enem primeru ni prilagodila prodajne cene na enoto.
Estonian: Kontrollkäigu tulemusena tuvastati, et ühel juhul ei kohandanud äriühing ühiku müügihinda vastavalt maksetingimustele.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumā tika konstatēts, ka vienreiz uzņēmums nebija koriģējis vienības pārdošanas cenu atbilstīgi samaksas noteikumiem.
Lithuanian: Per tikrinamąjį vizitą nustatyta, kad bendrovė vieną kartą nepakoregavo vieneto pardavimo kainos pagal mokėjimo sąlygas.
English: Moreover discrepancies were found between the quarterly undertaking sales reports and the corresponding invoices.
French: En outre, des différences sont apparues entre les rapports trimestriels de l’engagement et les factures correspondantes.
German: Außerdem wurden Diskrepanzen zwischen den vierteljährlichen Berichten und den entsprechenden Rechnungen festgestellt.
Spanish: Por añadidura, se observaron diferencias entre los informes trimestrales de ventas y las facturas correspondientes.
Italian: Sono state inoltre rilevate discrepanze fra le relazioni trimestrali sulle vendite oggetto dell’impegno e le fatture corrispondenti.
Portuguese: Por último, foram encontradas discrepâncias entre os relatórios trimestrais de vendas ao abrigo do compromisso e as facturas correspondentes.
Dutch: Bovendien werden verschillen vastgesteld tussen de driemaandelijkse verslagen over de uitvoer in het kader van de verbintenis en de desbetreffende facturen.
Danish: Derudover blev der konstateret uoverensstemmelser mellem kvartalsrapporterne om tilsagnssalget og fakturaerne for det pågældende salg.
Swedish: Dessutom upptäcktes skillnader mellan kvartalsförsäljningsrapporterna och de motsvarande fakturorna.
Finnish: Epäselvyyksiä havaittiin myös neljännesvuosittaisissa sitoumusmyyntiä koskevissa raporteissa ja myyntiin liittyvissä laskuissa.
Greek: Επιπλέον, εντοπίστηκαν διαφορές μεταξύ των τριμηνιαίων εκθέσεων πωλήσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των αντίστοιχων τιμολογίων.
Czech: Navíc byly nalezeny nesrovnalosti mezi čtvrtletními zprávami o prodejích předkládanými v rámci závazku a mezi odpovídajícími fakturami.
Slovak: Ďalej sa zistili nezrovnalosti medzi štvrťročnými správami o predaji v rámci záväzku a príslušnými faktúrami.
Polish: Ponadto zidentyfikowano różnice pomiędzy sprawozdaniami kwartalnymi ze sprzedaży w ramach zobowiązania i odpowiednimi fakturami.
Hungarian: Ezen túlmenően a negyedéves kötelezettségvállalási eladási jelentések és a megfelelő számlák között is ellentmondásokra bukkantak.
Slovenian: Poleg tega so bile ugotovljene neskladnosti med četrtletnim poročilom o prodaji na podlagi zaveze in ustreznimi računi.
Estonian: Veel leiti lahknevusi äriühingu kvartali müügiaruannete ja vastavate arvete vahel.
Latvian: Turklāt tika konstatētas atšķirības starp ceturkšņa ziņojumiem par pārdevumiem, uz kuriem attiecas saistības, un attiecīgajiem rēķiniem.
Lithuanian: Tarp ketvirčio pardavimo pagal įsipareigojimą ataskaitų ir atitinkamų sąskaitų faktūrų buvo rasta ir daugiau neatitikimų.
English: Reasons to withdraw acceptance of the undertaking
French: Raisons de retirer l’acceptation de l’engagement
German: Gründe für den Widerruf der Verpflichtungsannahme
Spanish: Motivos para retirar la aceptación del compromiso
Italian: Motivi per la revoca dell’accettazione dell’impegno
Portuguese: Motivos para denunciar o compromisso
Dutch: Redenen om de aanvaarding van de verbintenis in te trekken
Danish: Grunde til at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage
Swedish: Skäl för att återkalla godtagandet av åtagandet
Finnish: Perustelut sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle
Greek: Λόγοι ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης
Czech: Důvody ke zrušení přijatého závazku
Slovak: Dôvody na odvolanie prijatia záväzku
Polish: Powody wycofania przyjęcia zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonásához vezető okok
Slovenian: Razlogi za umik sprejetja zaveze
Estonian: Hinnapakkumise heakskiidu tühistamise põhjused
Latvian: Pieņemto uzņēmuma saistību atcelšanas iemesli
Lithuanian: Priimto įsipareigojimo atšaukimo priežastys
English: The obligation of the company to respect the MIP for all sales of the product covered was not met.
French: La société n’a pas respecté l’obligation d’appliquer les prix minimaux pour toutes les ventes du produit couvert.
German: Das Unternehmen ist der Auflage, bei allen Verkäufen der unter die Verpflichtung fallenden Ware den MEP einzuhalten, nicht nachgekommen.
Spanish: La empresa no ha cumplido la obligación de respetar los precios mínimos para todas las ventas del producto afectado.
Italian: La società non ha ottemperato all’obbligo di rispettare i prezzi minimi per tutte le vendite del prodotto oggetto dell’impegno.
Portuguese: A obrigação de respeitar o preço mínimo de importação em todas as vendas do produto em causa não foi cumprida pela empresa.
Dutch: De onderneming is haar verplichting om bij uitvoer van het onder de verbintenis vallende product de MIP in acht te nemen, niet nagekomen.
Danish: Selskabet levede ikke op til sin forpligtelse til at overholde mindsteimportprisen ved alt salg af den omfattede vare.
Swedish: Företaget fullgjorde inte sin skyldighet att iaktta minimipriset för all försäljning av den produkt som omfattas av åtagandet.
Finnish: Yritys ei noudattanut velvoitetta käyttää vähimmäishintoja kaikessa soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden myynnissä.
Greek: Η υποχρέωση της εταιρείας να σεβαστεί τις ΕΕΤ για όλες τις πωλήσεις του προϊόντος που καλυπτόταν δεν τηρήθηκε.
Czech: Společnost nedodržela povinnost respektovat MDC pro všechny prodeje výrobku, na který se vztahuje závazek.
Slovak: Spoločnosť nesplnila povinnosť dodržiavať MDC pri každom predaji výrobku zahrnutého v záväzku.
Polish: Przedsiębiorstwo nie dopełniło obowiązku przestrzegania MIP dla wszelkiej sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vállalat szintén nem teljesítette azt a kötelezettségét, hogy a mentesített termék minden eladásánál tartsa tiszteletben a minimumárat.
Slovenian: Družba ni izpolnila svoje obveznosti spoštovanja najnižje uvozne cene za vse prodaje izdelka iz zaveze.
Estonian: Täitmata jäeti äriühingu kohustus pidada kõigi kohustuse kohaldamisalasse kuuluvate toodete müügi puhul kinni minimaalsest impordihinnast.
Latvian: Uzņēmuma pienākums ievērot MIC attiecībā uz visiem to ražojumu pārdevumiem, uz kuriem attiecas saistības, nav izpildīts.
Lithuanian: Bendrovė nesilaikė įsipareigojimo taikyti MIK visiems parduodamiems produktams, kuriems taikomas įsipareigojimas.
English: Non-compliance with reporting requirements also constitutes a breach of the undertaking.
French: Le non-respect des obligations concernant les rapports représente une violation de l’engagement.
German: Auch die Nichterfüllung der Berichtspflicht stellt eine Verletzung der Verpflichtung dar.
Spanish: El incumplimiento de las obligaciones de información se considera también un incumplimiento del compromiso.
Italian: Anche l’inosservanza degli obblighi relativi alle relazioni costituisce una violazione dell’impegno assunto.
Portuguese: O não cumprimento das obrigações relacionadas com os relatórios constitui também uma violação do compromisso.
Dutch: Niet-naleving van de rapportageverplichtingen vormt eveneens een schending van de verbintenis.
Danish: Opfyldes indberetningskravene ikke, anses det også for misligholdelse af tilsagnet.
Swedish: Att inte uppfylla rapporteringskraven utgör också en överträdelse av åtagandet.
Finnish: Myös raportointivelvoitteiden noudattamatta jättämistä pidetään sitoumuksen rikkomisena.
Greek: Η μη συμμόρφωση των υποχρεώσεων αυτών με τις απαιτήσεις υποβολής έκθεσης συνιστά συνεπώς παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Nesplnění požadavků týkajících se předkládaných zpráv se také považuje za porušení závazku.
Slovak: Nesplnenie požiadaviek na predkladanie správ predstavuje tiež porušenie záväzku.
Polish: Niestosowanie wymagań w zakresie sprawozdawczości również stanowi naruszenie zobowiązania.
Hungarian: A jelentéstételi kötelezettségeknek való megfelelés elmulasztása szintén a kötelezettségvállalás megszegésének minősül.
Slovenian: Neupoštevanje zahtev za poročanje se prav tako šteje za kršitev zaveze.
Estonian: Aruandlusnõuete täitmata jätmist peetakse samuti kohustuse rikkumiseks.
Latvian: Arī ziņošanas noteikumu neievērošana ir saistību neizpilde.
Lithuanian: Ataskaitų teikimo reikalavimų nevykdymas taip pat yra įsipareigojimo pažeidimas.
English: Written submissions and hearing
French: Observations écrites et audition
German: Schriftliche Stellungnahmen und Anhörung
Spanish: Presentación de escritos y audiencia
Italian: Osservazioni scritte e audizioni
Portuguese: Observações escritas e audição
Dutch: Schriftelijke opmerkingen en hoorzitting
Danish: Skriftlige redegørelser samt høring
Swedish: Skriftliga inlagor och hörande
Finnish: Kirjalliset huomautukset ja kuuleminen
Greek: Γραπτές αναφορές και ακρόαση
Czech: Písemná podání a slyšení
Slovak: Písomné podania a vypočutie
Polish: Uwagi pisemne i przesłuchanie
Hungarian: Írásos beadványok és meghallgatás
Slovenian: Pisna stališča in zaslišanje
Estonian: Kirjalikud väited ja ärakuulamine
Latvian: Iesniegtie dokumenti un uzklausīšana
Lithuanian: Raštu pateikta informacija ir išklausymas
English: Lack of understanding of the Undertaking
French: Manque de compréhension de l’engagement
German: Mangelndes Verständnis der Verpflichtung
Spanish: Incomprensión del compromiso
Italian: Mancata comprensione dell’impegno
Portuguese: Falta de conhecimento do compromisso
Dutch: Onvoldoende inzicht in de verbintenis
Danish: Manglende forståelse af tilsagnet
Swedish: Bristfällig kunskap om åtagandet
Finnish: Puutteelliset tiedot sitoumuksesta
Greek: Έλλειψη κατανόησης της ανάληψης υποχρέωσης
Czech: Nedostatečné porozumění závazku
Slovak: Nedostatočné porozumenie záväzku
Polish: Brak zrozumienia zasad zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás megértésének hiánya
Slovenian: Nezadostno razumevanje zaveze
Estonian: Äriühingu mittemõistmine
Latvian: Saistību neizpratne
Lithuanian: Nepakankamai tiksliai suprastas įsipareigojimas
English: The company also admitted the receipt of the warning letter from the Commission Services on the 28 October 2003.
French: La société a aussi admis avoir reçu la lettre d’avertissement des services de la Commission le 28 octobre 2003.
German: Das Unternehmen bestätigte ferner den Eingang des Mahnschreibens der Kommissionsdienststellen am 28. Oktober 2003.
Spanish: La empresa también admitió haber recibido la carta de advertencia de los servicios de la Comisión el 28 de octubre de 2003.
Italian: La società ha altresì ammesso di aver ricevuto la lettera di monito dei servizi della Commissione in data 28 ottobre 2003.
Portuguese: A empresa admitiu igualmente ter recebido a carta de advertência dos serviços da Comissão em 28 de Outubro de 2003.
Dutch: De onderneming gaf ook toe dat zij op 28 oktober 2003 de aanmaningsbrief van de diensten van de Commissie had ontvangen.
Danish: Selskabet bekræftede også modtagelsen af advarselsskrivelsen fra Kommissionens tjenestegrene den 28. oktober 2003.
Swedish: Företaget medgav också att det hade fått kommissionens varningsskrivelse av den 28 oktober 2003.
Finnish: Yritys myös totesi vastaanottaneensa komission yksiköiden varoituskirjeen 28 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Η εταιρεία παραδέχθηκε επίσης την παραλαβή της προειδοποιητικής επιστολής από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 28 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Společnost též připustila, že dne 28. října 2003 obdržela od útvarů Komise varovný dopis.
Slovak: Spoločnosť tiež pripustila, že 28. októbra 2003 dostala od útvarov Komisie varovný list.
Hungarian: A vállalat azt is beismerte, hogy a Bizottság szolgálataitól 2003. október 28-án megkapta a figyelmeztető levelet.
Slovenian: Družba je tudi potrdila prejem opozorilnega pisma Služb Komisije z dne 28. oktobra 2003.
Estonian: Äriühing tunnistas ka komisjoni talituste hoiatuskirja saamist 28. oktoobril 2003.
Latvian: Uzņēmums arī atzina, ka 2003. gada 28. oktobrī saņēmis brīdinājuma vēstuli no Komisijas dienestiem.
Lithuanian: Be to, bendrovė pripažino, kad 2003 m. spalio 28 d. ji gavo įspėjamąjį Komisijos tarnybų raštą.
English: However, the company argued that it never received a verification report which it assumed would have outlined the actual error made.
French: Toutefois, la société a avancé qu’elle n’avait jamais reçu de rapport de vérification qui aurait, selon elle, mis en évidence les erreurs commises.
German: Es machte jedoch geltend, es habe nie einen Kontrollbericht erhalten, von dem es annahm, dass er Aufschluss über den Fehler geben würde.
Spanish: No obstante, la empresa alegó que no recibió en ningún momento un informe de inspección que hubiera puesto de manifiesto el error cometido.
Italian: La società ha tuttavia dichiarato di non aver mai ricevuto una relazione di verifica che, a suo avviso, avrebbe messo in evidenza gli effettivi errori commessi.
Dutch: Zij beweerde echter nooit een controleverslag te hebben ontvangen waarin de fout in kwestie nader zou zijn toegelicht.
Danish: Selskabet gjorde dog gældende, at det havde forventet, men ikke modtaget en kontrolrapport med en redegørelse for den konkrete fejl.
Swedish: Företaget hävdade emellertid att det aldrig hade fått någon kontrollrapport med en beskrivning av vilka fel som faktiskt begåtts.
Finnish: Yritys kuitenkin väitti, että se ei ole saanut tarkastusraporttia, jossa olisi esitetty tehdyt virheet.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν έλαβε ποτέ έκθεση επαλήθευσης, η οποία, υπέθετε, ότι θα σκιαγραφούσε το πραγματικό σφάλμα που έγινε.
Czech: Společnost však namítla, že nikdy neobdržela zprávu o ověření, která by podle jejího předpokladu vyznačila skutečná pochybení, k nimž došlo.
Slovak: Spoločnosť však tvrdila, že nedostala správu o overovaní, v ktorej by sa podľa jej predpokladov uviedla chyba, ku ktorej došlo.
Hungarian: Úgy érvelt azonban, hogy soha nem kapott ellenőrzési jelentést, amely feltételezése szerint körvonalazta volna a ténylegesen elkövetett hibát.
Slovenian: Vendar pa je družba trdila, da ni prejela poročila o preveritvi, ki bi po njenih domnevah opredelilo dejansko napako.
Estonian: Siiski on äriühing vaidlustanud kontrollkäigu aruande saamise, milles oleks tehtud viga selgitatud.
Latvian: Tomēr uzņēmums apgalvoja, ka nav saņēmis pārbaudes ziņojumu, kurā, pēc uzņēmuma ieskata, vajadzētu būt faktisko kļūdu izklāstam.
Lithuanian: Tačiau ji tvirtino, kad nėra gavusi patikrinimo ataskaitos, kurioje, bendrovė manymu, turėtų būti apibūdinta padaryta klaida.
English: It also should be noted that the company might have been confused when it referred to a verification report.
French: Il convient également de noter que la société pourrait avoir fait erreur dans sa référence au rapport de vérification.
German: Möglicherweise liegt hinsichtlich des von dem Unternehmen angesprochenen Kontrollberichts ein Missverständnis vor.
Spanish: También conviene destacar que la empresa podría haberse equivocado en su referencia al informe de inspección.
Italian: Va osservato altresì che la società può essersi confusa quando ha menzionato una relazione di verifica.
Portuguese: Interessará também notar que pode ter havido confusão da empresa quando se referiu a um relatório de verificação.
Dutch: Voorts was de onderneming misschien in de war toen zij het over een controleverslag had.
Danish: Det bør også bemærkes, at selskabet muligvis har været forvirret, da det henviste til en kontrolrapport.
Swedish: Det bör även påpekas att företaget kan ha förväxlat något när det hänvisade till en kontrollrapport.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että yritys on ehkä hieman sekoittanut asioita viitatessaan tarkastusraporttiin.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι στην εταιρεία ενδέχεται να προκλήθηκε σύγχυση όταν έγινε αναφορά σε έκθεση επαλήθευσης.
Czech: Je třeba také poznamenat, že společnost se možná mýlila, když odkazovala na zprávu o ověření.
Slovak: Ďalej je potrebné poznamenať, že spoločnosť sa mohla mýliť, keď sa odvolávala na správu o overovaní.
Polish: Należy również zauważyć, że przedsiębiorstwo mogło popełnić błąd, odnosząc się do sprawozdania weryfikacyjnego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vállalat össze is lehetett zavarodva, amikor ellenőrzési jelentésre hivatkozott.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da se je družba morda zmotila, ko se je sklicevala na poročilo o preveritvi.
Estonian: Tuleb märkida, et ilmselt oli äriühing segaduses, kui viitas kontrollkäigu aruandele.
Latvian: Jānorāda, ka uzņēmums, minot pārbaudes ziņojumu, iespējams, nav pareizi izpratis situāciju.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad minėdama patikrinimo ataskaitą bendrovė galėjo neteisingai suprasti aplinkybes.
English: The lack of understanding of the requirements of the undertaking constitutes a high risk for the sufficiency and reliability of the monitoring of the undertaking.
French: Le manque de compréhension des exigences de l’engagement constitue une menace grave pour un contrôle suffisant et fiable de l’engagement.
German: Das mangelnde Verständnis der Anforderungen der Verpflichtung stellt ein hohes Risiko in Bezug auf die Vollständigkeit und Zuverlässigkeit der Überprüfung der Verpflichtung dar.
Spanish: La falta de comprensión de las condiciones del compromiso amenaza seriamente el control suficiente y fiable del compromiso.
Italian: La mancata comprensione degli obblighi previsti dall’impegno costituisce un grave rischio per un controllo sufficiente ed attendibile dell’impegno.
Portuguese: A falta de conhecimento das obrigações decorrentes do compromisso comporta um elevado risco no que se refere a um controlo cabal e fiável do mesmo.
Dutch: Het gebrek aan inzicht in de eisen van de verbintenis betekent een groot risico voor de toereikendheid en betrouwbaarheid van het toezicht op de naleving ervan.
Danish: Den manglende forståelse af tilsagnets krav medfører en stor risiko for utilstrækkelig og upålidelig overvågning af tilsagnet.
Swedish: Den bristfälliga kunskapen om kraven i åtagandet innebär en stor risk när det gäller hur tillräcklig och tillförlitlig övervakningen av åtagandet är.
Finnish: Jos sitoumuksen vaatimuksia ei ymmärretä, sitoumuksen valvonnan riittävyys ja luotettavuus vaarantuvat voimakkaasti.
Greek: Η μη κατανόηση των απαιτήσεων της ανάληψης υποχρέωσης συνιστά υψηλό κίνδυνο για την επάρκεια και την αξιοπιστία της παρακολούθησης της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Nedostatečné porozumění požadavkům závazku představuje vysoké riziko nedostatečného a nespolehlivého kontrolování závazku.
Slovak: Neporozumenie požiadavkám záväzku predstavuje vážne riziko, pokiaľ ide o dostatočné a spoľahlivé sledovanie záväzku.
Polish: Brak zrozumienia zasad zobowiązania stanowi znaczące zagrożenie dla skuteczności i wiarygodności systemu monitorowania zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettségvállalásban található előírások megértésének hiánya jelentős kockázatot jelent a kötelezettségvállalás figyelemmel kísérésének megfelelőségére és megbízhatóságára.
Slovenian: Nezadostno razumevanje zahtev zaveze pomeni veliko tveganje za zadostnost in zanesljivost spremljanja zaveze.
Estonian: Kohustuste nõuete mittemõistmine kujutab endast suurt ohtu, et kohustuse järelevalve ei ole piisav ega usaldusväärne.
Latvian: Ja saistību noteikumus neizprot, ir ļoti iespējams, ka saistību kontrole nebūs pietiekama un uzticama.
Lithuanian: Nepakankamai tiksliai suprasti įsipareigojimo reikalavimai gali labai trukdyti pakankamai ir patikimai stebėti įsipareigojimo vykdymą.