English: The investments which were considered eligible for aid substantially concerned: technological and health modernisation, the strengthening of slaughtering plants, the disposal and use of sub-products, meat processing and packaging lines, the adaptation of areas and equipment for a better presentation of the products and implementation or the logistics, the purchase of production facilities and of processing and marketing facilities to improve production technology, the purchase of facilities to favour the development of quality processes.
French: Les investissements considérés comme admissibles concernaient principalement la modernisation technologique et sanitaire, le renforcement des installations d'abattage, l'élimination et l'utilisation de sous-produits, les chaînes de préparation et d'emballage de la viande, l'adaptation des espaces et des équipements pour une meilleure présentation des produits, l'acquisition de structures productives et d'installations de transformation et de commercialisation afin d'améliorer la technologie de production, l'acquisition d'installations directes visant à favoriser l'élaboration de procédés qualitatifs.
German: Die als beihilfefähig betrachteten Investitionen betrafen im Wesentlichen folgende Bereiche: Modernisierung unter technischen und hygienischen Aspekten, Stärkung der Schlachthöfe, Beseitigung und Verwertung von Nebenerzeugnissen, Anlagen zur Fleischbearbeitung und -verpackung, Anpassung von Flächen und Anlagen zur besseren Präsentation der Erzeugnisse, Kauf von Produktionsstrukturen und Verarbeitungs- und Vermarktungsanlagen zur Verbesserung der Produktionstechnologie, Kauf von Anlagen zur Förderung der Entwicklung von Qualitätsprozessen.
Spanish: Las inversiones susceptibles de ayuda estaban relacionadas, fundamentalmente, con la modernización en los ámbitos tecnológico y sanitario, la mejora de los mataderos, la utilización y eliminación de subproductos, la creación de cadenas de transformación y comercialización de la carne, la adaptación de los espacios y las instalaciones para una mejor presentación de los productos, y la adquisición de estructuras de producción y plantas de transformación y comercialización para mejorar la tecnología de producción, la compra de instalaciones destinadas a favorecer el desarrollo de procesos cualitativos.
Italian: Gli investimenti considerati ammissibili all’aiuto riguardavano sostanzialmente: l’ammodernamento tecnologico e sanitario, il rafforzamento degli impianti di macellazione, l’eliminazione e l’utilizzo di sotto prodotti, le linee per la lavorazione e l’imballaggio della carne, l’adeguamento di spazi e impianti per una migliore presentazione dei prodotti, l’acquisto di strutture produttive e di impianti di lavorazione e commercializzazione al fine di migliorare la tecnologia di produzione, l’acquisto di impianti diretti a favorire lo sviluppo di processi qualitativi.
Portuguese: Os investimentos considerados elegíveis para o auxílio tinham por principais objectivos: a modernização tecnológica e sanitária, o reforço das instalações de abate, a eliminação e utilização de subprodutos, as cadeias de preparação e embalagem da carne, a adaptação dos espaços e equipamentos para uma melhor apresentação dos produtos, a aquisição de estruturas produtivas e de instalações de transformação e comercialização, a fim de melhorar a tecnologia de produção, e a aquisição de instalações destinadas a favorecer o desenvolvimento de processos qualitativos.
Dutch: De als subsidiabel aangemerkte investeringen hadden in wezen betrekking op: modernisering op het vlak van technologie en hygiëne, verbetering van slachthuizen, verwijdering en gebruik van bijproducten, installaties voor de bewerking en de verpakking van vlees, aanpassing van ruimten en installaties voor een betere presentatie van de producten, aanschaf van productiestructuren en verwerkings- en afzetvoorzieningen ter verbetering van de productietechnologie, aanschaf van voorzieningen ter bevordering van de ontwikkeling van kwaliteitsprocessen.
Danish: De investeringer, der blev anset for at være støtteberettigede, vedrørte i det væsentlige: teknologisk og sundhedsmæssig modernisering, styrkelse af slagterierne, bortskaffelse og anvendelse af biprodukter, linjer til forarbejdning og emballering af kød, tilpasning af plads og anlæg med henblik på en bedre præsentation af produkterne, anskaffelse af produktionsanlæg og forarbejdnings- og afsætningsfaciliteter med henblik på forbedring af produktionsteknologien samt anskaffelse af anlæg til fremme af udviklingen af kvalitetsprocesser.
Swedish: De stödberättigande investeringarna avsåg huvudsakligen följande: teknisk och sanitär modernisering, förbättring av slakterianläggningar, bortskaffning och användning av biprodukter, produktionslinjer för bearbetning och förpackning av kött, anpassning av lokaler och anläggningar för produktpresentation, förvärv av produktionsstrukturer och bearbetnings- och saluföringsanläggningar för bättre produktionsteknik och förvärv av anläggningar för att främja kvalitetsprocesser.
Finnish: Tukikelpoisiksi katsotut investoinnit liittyivät pääasiassa tekniikan ja hygieniaolojen nykyaikaistamiseen, teurastamojen parantamiseen, sivutuotteiden käyttöön ja hävittämiseen, lihatuotteiden jalostus- ja pakkauslinjoihin, tilojen ja laitteiden mukauttamiseen tuotteiden tarjontamuotojen kehittämiseksi, tuotantorakenteiden sekä jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvän kaluston hankintaan tuotantoteknologian parantamiseksi ja laitehankintoihin korkealaatuisten tuotantomenetelmien kehittämiseksi.
Greek: Οι επενδύσεις που θεωρήθηκαν επιλέξιμες για ενίσχυση αφορούσαν κυρίως: τεχνολογικό και υγειονομικό εκσυγχρονισμό, ενίσχυση των σφαγείων, διάθεση και χρήση υποπροϊόντων, γραμμές επεξεργασίας και συσκευασίας κρέατος, προσαρμογή χώρων και εγκαταστάσεων με σκοπό την καλύτερη παρουσίαση των προϊόντων, αγορά παραγωγικών δομών και εγκαταστάσεων επεξεργασίας και εμπορίας με σκοπό τη βελτίωση της τεχνολογίας παραγωγής, αγορά εγκαταστάσεων που ευνοούν την ανάπτυξη ποιοτικών διαδικασιών.
Czech: Investice považované za způsobilé pro podporu se týkaly v podstatě: technologické a hygienické modernizace, posílení jatek, likvidace a využití vedlejších produktů, linek na zpracování a balení masa, úprav prostor a zařízení pro lepší prezentaci výrobků, nákupu výrobních struktur a zpracovatelských zařízení a zařízení uvádějících produkty na trh za účelem zlepšení technologie produkce, nákupu zařízení zaměřených na podporu rozvoje procesů jakosti.
Slovak: Investície považované za oprávnené na pomoc sa týkali najmä: modernizácie technológií a sanitárneho vybavenia, stabilizácie bitúnkov, odstránenia a využívania vedľajších výrobkov, liniek na spracovanie a balenie mäsa, prispôsobenia priestorov a zariadení na lepšiu prezentáciu výrobkov, kúpy výrobných zariadení a zariadení na spracovanie a odbyt s cieľom zlepšiť výrobnú technológiu, nákup zariadení určených na podporu vývoja kvalitatívnych postupov.
Polish: Inwestycje uznane jako kwalifikujące się do pomocy dotyczyły przede wszystkim: modernizacji technologicznej, wzmocnienia infrastruktury ubojni, wyeliminowania i wykorzystanie produktów ubocznych, linii przetwórstwa i pakowania mięsa, dostosowania przestrzeni i urządzeń celem poprawy wyrobów, zakupu struktur produkcyjnych oraz urządzeń przetwórczych i służących obrotowi w celu poprawy technologii produkcji, zakupu urządzeń sprzyjających rozwojowi procesów jakościowych.
Hungarian: A támogatásra elfogadhatónak ítélt beruházások alapvetően érintették: a vágóhidak technológiai és egészségügyi modernizálását, megerősítését, a melléktermékek kiiktatását és felhasználását, a hús feldolgozására és csomagolására szolgáló szalagokat, a megfelelő feldolgozó- és forgalmazó helyek és berendezések kialakítását a termelési technológia javítása céljából, olyan berendezések megvásárlását, amelyek a minőségi folyamatok fejlesztését segítik elő.
Slovenian: Naložbe, za katere je pomoč upravičena, so v veliki meri zadevale: posodobitev na področju tehnologij in zdravstva, okrepitev obratov za zakol, odstranjevanje in uporaba polproizvodov, predelavo mesa in tekoče trakove za pakiranje, adaptacijo območij in opreme za boljšo predstavitev proizvodov in izvajanje ali logistiko, nakup proizvodnih, predelovalnih in tržnih obratov za izboljšanje proizvodne tehnologije, nakup obratov za razvoj postopkov kakovosti.
Estonian: Abikõlblikeks peetud investeeringud tehti põhiliselt järgmistes valdkondades: tehnouuendused ja loomatervishoidu käsitlevad uuendused, tapamajade tegevuse parandamine, kõrvalsaaduste hävitamine ja kasutamine, lihatöötlemis- ja -pakkimisliinid, valdkondade ja seadmete kohandamine toodete parema esitusviisi ja logistika rakendamise eesmärgil, tootmistehnoloogia täiustamiseks tootmisrajatiste ning töötlemis- ja turustusüksuste ostmine ning rajatiste ostmine kvaliteediprotsesside edendamiseks.
Latvian: Investīcijas, kuras uzskatīja par atbilstošām atbalstam, attiecās galvenokārt uz tehnoloģisko un sanitārtehnisko modernizāciju, lopkautuvju tehnisko pilnveidošanu, blakusproduktu iznīcināšanu un izmantošanu, gaļas pārstrādes un iepakošanas līnijām, telpu un aprīkojuma pielāgošanu labākai produktu prezentēšanai un ieviešanai vai loģistikai, ražošanas iekārtu un pārstrādes, un tirdzniecības iekārtu iegādi ražošanas tehnoloģiju uzlabošanai, iekārtu iegādi kvalitātes procesu attīstības sekmēšanai.
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančiomis laikomos investicijos pirmiausia skiriamos technologiniam ir sanitariniam modernizavimui, skerdyklų infrastruktūros stiprinimui, subproduktų panaudojimui ir šalinimui, mėsos apdorojimo ir pakavimo linijų, patalpų ir įrenginių pritaikymui produktų prekinei išvaizdai pagerinti, apdorojimo ir gamybos įrenginių įsigijimui, siekiant pagerinti gamybos technologijas, įrenginių, skirtų paskatinti kokybės procesų raidą, įsigijimui.