English: Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that thiodicarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: En outre, l’évaluation du risque d’utilisation du thiodicarbe en tant que molluscicide a révélé une insuffisance flagrante de données, notamment en ce qui concerne l’exposition de l’opérateur et la contamination éventuelle des eaux souterraines, de sorte qu’il n’a pas été possible, sur la base des informations disponibles, de déterminer si le thiodicarbe satisfaisait aux conditions d’inscription à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Außerdem hat die Bewertung der Anwendung von Thiodicarb als Molluskizid bedeutende Datenlücken ergeben, insbesondere hinsichtlich der Anwenderexposition und der möglichen Grundwasserkontamination; somit war es nicht möglich, auf der Grundlage der zur Verfügung stehenden Informationen zu schließen, dass Thiodicarb die Kriterien für die Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt.
Spanish: Además, la evaluación del riesgo del uso de tiodicarb como molusquicida mostró una falta de datos importante, en particular con respecto a la exposición del operario y la posible contaminación de las aguas subterráneas, por lo que no fue posible concluir, sobre la base de la información disponible, que el tiodicarb cumplía los criterios de inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Inoltre, la valutazione dei rischi per l’uso del tiodicarb come molluschicida mette in evidenza gravi lacune, in particolare per l’esposizione dell’operatore e la possibile contaminazione della falda freatica, quindi, sulla base delle informazioni disponibili, non è possibile concludere che il tiodicarb rispetti i criteri per essere inserito nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Além disso, a avaliação dos riscos relativamente à utilização do tiodicarbe como moluscicida mostrou importantes lacunas em termos de dados, nomeadamente no que se refere à exposição dos operadores e à possível contaminação das águas subterrâneas, não tendo sido por isso possível concluir, com base na informação disponível, que o tiodicarbe cumpria os critérios de inclusão no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Verder is uit de risico-evaluatie voor het gebruik van thiodicarb als molluscicide gebleken dat er belangrijke leemten in de gegevens bestonden, met name wat de blootstelling van de toedieners en de mogelijke besmetting van het grondwater betreft, en zo was het niet mogelijk om op grond van de beschikbare informatie te concluderen dat thiodicarb voldeed aan de criteria voor opneming in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Derudover har vurderingen af risikoen ved brug af thiodicarb som sneglebekæmpelsesmiddel vist, at de foreliggende data er temmelig mangelfulde, især hvad angår brugereksponering og den potentielle forurening af grundvandet, og det har således ikke være muligt på grundlag af de tilgængelige oplysninger at konkludere, at thiodicarb opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Dessutom har utvärderingen av risken vid användning av tiodikarb som molluskicid visat på betydande brister i dokumentationen, särskilt rörande användarexponering och eventuell grundvattenförorening, och det var därför inte möjligt att på grundval av de tillgängliga uppgifterna dra slutsatsen att tiodikarb uppfyller kriterierna för att tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Lisäksi tiodikarbin käyttöä nilviäismyrkkynä koskevasta riskinarvioinnista puuttui paljon tietoja, erityisesti käyttäjien altistumiseen ja pohjaveden mahdolliseen saastumiseen liittyviä, joten käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ollut mahdollista määrittää, täyttyvätkö kriteerit tiodikarbin sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επιπλέον, η εκτίμηση κινδύνου για τη χρήση του thiodicarb ως μαλακιοκτόνου έδειξε ότι υπάρχουν σοβαρά κενά στα σχετικά στοιχεία, ιδίως όσον αφορά την έκθεση του χρήστη και την πιθανή μόλυνση των υπόγειων υδάτων, και έτσι δεν ήταν δυνατόν να εξαχθεί βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών το συμπέρασμα ότι το thiodicarb πληροί τα κριτήρια για καταχώριση στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Při posuzování rizika použití thiodikarbu jako moluskicidu byly dále odhaleny značné nedostatky v informacích, zejména pokud jde o expozici obsluhy a případnou kontaminaci spodních vod, a proto nebylo na základě dostupných informací možné dospět k závěru, že thiodikarb splňuje kritéria pro zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Z tohto dôvodu nebolo možné na základe dostupných informácií skonštatovať, či tiodikarb spĺňa kritériá pre zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Ponadto ocena zagrożenia dotycząca zastosowania tiodikarbu jako muluskocydu wskazała na istotne braki w danych, w szczególności w odniesieniu do narażenia operatora i ewentualnego zanieczyszczenia wód gruntowych, tak, że nie było możliwe w oparciu o dostępne informacje stwierdzenie, że tiodikarb spełnia kryteria włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen kívül a tiodikarb puhatestűirtó szerként való felhasználásának kockázatértékelése súlyos adathiányt állapított meg – különösen a szerrel foglalkozó dolgozó expozícióját és a lehetséges talajvízszennyezést illetően – és emiatt a rendelkezésre álló információk alapján nem lehetett olyan megállapítást tenni, hogy a tiodikarb teljesítette a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Poleg tega je ocena tveganja v zvezi z uporabo tiodikarba kot moluskicida razkrila velike vrzeli v podatkih, še posebej glede izpostavljenosti uporabnika in morebitnega onesnaženja vode, zaradi česar tiodikarb na podlagi razpoložljivih informacij ni izpolnil pogojev za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Tiodikarbi molluskitsiidina kasutamisega kaasneva riski kohta on andmed puudulikud, eelkõige seoses kasutajate kokkupuutumisega toimeainega ja võimaliku põhjavee saastumisega ning seega ei olnud kättesaadava teabe alusel võimalik kindlaks teha, kas tiodikarb vastab direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise kriteeriumidele.
Latvian: Turklāt riska novērtējums par tiodikarba kā limacīda izmantošanu parādīja, ka trūkst svarīgu datu, īpaši saistībā ar iedarbību uz operatoru un iespējamu gruntsūdens piesārņošanu, tāpēc, pamatojoties uz pieejamo informāciju, nebija iespējams izdarīt secinājumu par to, ka tiodikarbs atbilst kritērijiem, lai to iekļautu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Be to, tiodikarbo naudojimo kaip moliuskocido rizikos vertinimas parodė svarbias duomenų spragas, visų pirma dėl poveikio operatoriui ir galimo požeminio vandens užteršimo, todėl remiantis turima informacija nebuvo galima daryti išvados, kad tiodikarbas atitinka įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą kriterijus.