FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investment promotion and protection;
French: promotion et protection des investissements;
German: Investitionsförderung und Investitionsschutz;
Spanish: promoción y protección de la inversión;
Italian: promozione e tutela degli investimenti;
Portuguese: Promoção e protecção dos investimentos;
Dutch: Stimulering en bescherming van investeringen.
Danish: investeringsfremme og -beskyttelse
Swedish: Främjande och skydd av investeringar.
Finnish: sijoitusten edistäminen ja suoja;
Greek: προώθηση και προστασία των επενδύσεων·
Czech: podpora a ochrana investic;
Slovak: podpora a ochrana investícií;
Polish: wspieranie i ochrona inwestycji;
Hungarian: beruházások ösztönzése és védelme;
Slovenian: spodbujanje in varnost naložb;
Estonian: investeeringute soodustamine ja kaitse;
Latvian: ieguldījumu veicināšana un aizsardzība;
Lithuanian: investicijų skatinimas ir apsauga;
English: consumer protection;
French: protection des consommateurs;
German: Verbraucherschutz;
Spanish: protección de los consumidores;
Italian: tutela dei consumatori;
Portuguese: Defesa do consumidor;
Dutch: Bescherming van de consument.
Danish: forbrugerbeskyttelse
Swedish: Konsumentskydd.
Finnish: kuluttajansuoja;
Greek: στ) προστασία των καταναλωτών·
Czech: ochrana spotřebitele;
Slovak: ochrana spotrebiteľov;
Polish: ochrona konsumentów;
Hungarian: fogyasztóvédelem;
Slovenian: varstvo potrošnikov;
Estonian: tarbijakaitse;
Latvian: patērētāju aizsardzība;
Lithuanian: vartotojų apsauga;
English: technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
French: réglementation technique, métrologie, accréditation, standardisation, normalisation, certification, évaluation de la conformité et surveillance du marché;
German: technische Vorschriften, Messwesen, Akkreditierung, Standardisierung, Normung, Zertifizierung. Konformitätsbewertung und Marktüberwachung;
Spanish: reglamentos técnicos, metrología, acreditación, estandarización, normalización, certificación, evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado;
Italian: normative tecniche, metrologia, accreditamento, standardizzazione, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato;
Portuguese: Regulamentação técnica, metrologia, acreditação, normalização, certificação, avaliação da conformidade e vigilância do mercado;
Dutch: Technische regelgeving, metrologie, accreditering, standaardisatie, normalisatie, certificatie, conformiteitsbeoordeling en markttoezicht.
Danish: tekniske forskrifter, måling, akkreditering, standardisering, normalisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn
Swedish: Tekniska föreskrifter, metrologi, ackreditering, standardisering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning.
Finnish: tekniset määräykset, metrologia, akkreditointi, standardointi, normitus, varmentaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinoiden valvonta;
Greek: τεχνικοί κανονισμοί, μετρολογία, διαπίστευση, τυποποίηση, πιστοποίηση, διαπίστωση της συμμόρφωσης και επιτήρηση της αγοράς·
Czech: technické předpisy, metrologie, akreditace, standardizace, normalizace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled;
Slovak: technická regulácia, metrológia, akreditácia, štandardizácia, normalizácia, certifikácia, hodnotenie zhody a prieskum trhu;
Polish: przepisy techniczne, metrologia, akredytacja, standaryzacja, normalizacja, certyfikacja, ocena zgodności i nadzór rynku;
Hungarian: műszaki szabályok, mérésügy, akkreditáció, szabványosítás, szabványügy, hitelesítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet;
Slovenian: tehnični predpisi, meroslovje, akreditacija, standardizacija, normalizacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga;
Estonian: tehnilised normid, metroloogia, akrediteerimine, standardimine, normimine, sertifitseerimine, vastavushindamine ja turujärelevalve;
Latvian: tehniskie noteikumi, metroloģija, akreditācija, standartizācija, sertifikācija, atbilstības novērtēšana un tirgus uzraudzība;
Lithuanian: techniniai nuostatai, metrologija, akreditavimas, standartizacija, normalizacija, sertifikavimas, atitikties vertinimas ir rinkos priežiūra;
English: competition law and State aids;
French: droit de la concurrence et aides d’État;
German: Wettbewerbsrecht und staatliche Beihilfen;
Spanish: legislación en materia de competencia y ayudas estatales;
Italian: diritto della concorrenza e aiuti di Stato;
Portuguese: Direito da concorrência e auxílios estatais;
Dutch: Mededinging en staatssteun.
Danish: konkurrencelovgivning og statsstøtte
Swedish: Konkurrenslagstiftning och statligt stöd.
Finnish: kilpailulainsäädäntö ja valtiontuet;
Greek: νομοθεσία περί ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις·
Czech: právo hospodářské soutěže a státní podpora;
Slovak: právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže a štátnej pomoci;
Polish: prawo konkurencji oraz pomoc państwa;
Hungarian: versenyjog és állami támogatások;
Slovenian: konkurenčno pravo in državna pomoč;
Estonian: konkurentsiõigus ja riigiabi;
Latvian: konkurences tiesības un valsts atbalsts;
Lithuanian: konkurencijos teisė ir valstybės pagalba;
English: intellectual, industrial and commercial property rights;
French: droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale;
German: Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum;
Spanish: derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial;
Italian: diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale;
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial;
Dutch: Intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten.
Danish: intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Swedish: Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
Finnish: teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet;
Greek: δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας·
Czech: práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví;
Slovak: práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva;
Polish: prawo własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej;
Hungarian: szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok;
Slovenian: pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine;
Estonian: intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused;
Latvian: intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības;
Lithuanian: intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisės;
English: public procurement;
French: marchés publics;
German: öffentliches Beschaffungswesen;
Spanish: contratación pública;
Italian: appalti pubblici;
Portuguese: Contratos públicos;
Dutch: Overheidsopdrachten.
Danish: offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling.
Finnish: julkiset hankinnat;
Greek: δημόσιες συμβάσεις·
Czech: veřejné zakázky;
Slovak: verejné obstarávanie;
Polish: zamówienia publiczne;
Hungarian: közbeszerzés;
Slovenian: javna naročila;
Estonian: riigihanked;
Latvian: publiskais iepirkums;
Lithuanian: viešieji pirkimai;
English: simplification of business procedures;
French: simplification des procédures pour les entreprises;
German: Vereinfachung der Verfahren für Unternehmen;
Spanish: simplificación de los procedimientos aplicables a las empresas;
Italian: semplificazione delle procedure per le imprese;
Portuguese: Simplificação dos procedimentos para as empresas;
Dutch: Vereenvoudiging van procedures voor ondernemingen.
Danish: forenkling af procedurerne for virksomhederne
Swedish: Regelförenkling för företagen.
Finnish: yrityksiä koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen;
Greek: ια) απλούστευση των διαδικασιών για τις επιχειρήσεις·
Czech: zjednodušení postupů pro podniky;
Slovak: zjednodušenie postupov pre podniky;
Polish: uproszczenie procedur dla przedsiębiorstw;
Hungarian: a vállalkozásokra vonatkozó eljárások egyszerűsítése;
Slovenian: poenostavitev poslovnih postopkov in običajev;
Estonian: menetluste lihtsustamine ettevõtjate jaoks;
Latvian: uzņēmumiem piemērojamo procedūru vienkāršošana;
Lithuanian: įmonėms taikomų procedūrų supaprastinimas;
English: education and training in entrepreneurship.
French: éducation et formation à l’esprit d’entreprise.
German: Bildung und Ausbildung in unternehmerischem Denken.
Spanish: educación y formación sobre el espíritu de empresa.
Italian: educazione e formazione allo spirito imprenditoriale.
Portuguese: Educação e formação para o desenvolvimento do espírito empresarial.
Dutch: Onderwijs en opleiding op het gebied van ondernemerschap.
Danish: uddannelse og fremme af iværksætterånden.
Swedish: Utbildning i företagaranda.
Finnish: koulutus ja yrittäjyyden edistäminen.
Greek: εκπαίδευση και επιμόρφωση όσον αφορά την επιχειρηματικότητα.
Czech: vzdělávání a výchova k podnikání.
Slovak: vzdelávanie a odborná príprava v oblasti podnikania.
Polish: edukacja i kształcenie w duchu przedsiębiorczości.
Hungarian: oktatás és vállalkozási szellemre való nevelés.
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje v duhu podjetništva.
Estonian: haridus ja ettevõtluskoolitus.
Latvian: izglītība un apmācība uzņēmējdarbības jomā.
Lithuanian: verslumo ugdymas ir mokymas.
English: The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
French: Le sous-comité peut examiner des questions qui portent sur un ou plusieurs, voire sur l’ensemble, des domaines précités.
German: Der Unterausschuss kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle Bereiche betreffen.
Spanish: El Subcomité podrá estudiar cuestiones que afecten a uno, a varios o a la totalidad de los sectores antes mencionados.
Italian: Il sottocomitato può discutere di questioni relative ad uno o più o tutti i settori dell’elenco di cui sopra.
Portuguese: O subcomité poderá examinar as questões relativas a um ou mais, ou até ao conjunto, dos domínios acima mencionados.
Dutch: Het subcomité kan in een vergadering kwesties betreffende één of meer van de bovenstaande gebieden behandelen.
Danish: Underudvalget kan på et møde behandle spørgsmål vedrørende et eller flere af eller samtlige ovennævnte områder.
Swedish: Underkommittén får diskutera frågor som gäller ett, flera eller samtliga av de ovan angivna områdena.
Finnish: Alakomitean kokouksessa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
Greek: Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν έναν, περισσότερους ή όλους τους προαναφερόμενους τομείς.
Czech: Podvýbor může projednávat záležitosti týkající se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
Slovak: Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jedným, viacerými alebo všetkými uvedenými sektormi.
Polish: Podkomitet może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.
Hungarian: Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.
Slovenian: Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
Estonian: Allkomitee võib käsitleda ühe, mitme või kõigi nimetatud valdkondadega seotud küsimusi.
Latvian: Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekš minētajām jomām.
Lithuanian: Pakomitetis gali nagrinėti klausimus, susijusius su viena, keliomis arba visomis nurodytomis sritimis.
English: All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
French: Toutes les communications concernant le sous-comité sont transmises aux secrétaires du sous-comité.
German: Alle den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären des Unterausschusses zu übermitteln.
Spanish: Todas las comunicaciones relativas al Subcomité se remitirán a sus secretarios.
Italian: Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
Portuguese: Todas as comunicações respeitantes ao subcomité são transmitidas aos secretários do subcomité.
Dutch: Alle mededelingen betreffende het subcomité worden naar de secretarissen van het subcomité gezonden.
Danish: Henvendelser vedrørende underudvalget fremsendes til underudvalgets sekretærer.
Swedish: Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till dess båda sekreterare.
Finnish: Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς της υποεπιτροπής.
Czech: Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se podvýboru.
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odosielajú tajomníkom podvýboru.
Polish: Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane jego sekretarzom.
Hungarian: Az albizottságra vonatkozó valamennyi közleményt az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.
Slovenian: Vsa sporočila, ki zadevajo Pododbor, se posredujejo sekretarjema Pododbora.
Estonian: Kõik allkomiteed käsitlevad teatised edastatakse allkomitee sekretäridele.
Latvian: Visus paziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta tās sekretāriem.
Lithuanian: Visi su pakomitečiu susiję pranešimai siunčiami pakomitečio sekretoriams.
English: The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
French: Le sous-comité se réunit chaque fois que les circonstances l’exigent.
German: Der Unterausschuss tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: El Subcomité se reunirá siempre que así lo requieran las circunstancias.
Italian: Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze.
Portuguese: O subcomité reúne-se sempre que as circunstâncias o exijam.
Dutch: Het subcomité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen.
Danish: Underudvalget træder sammen, hver gang omstændighederne kræver det.
Swedish: Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver.
Finnish: Alakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa.
Greek: Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις.
Czech: Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují.
Slovak: Podvýbor zasadá vždy, keď si to vyžadujú okolnosti.
Polish: Podkomitet zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności.
Hungarian: Az albizottság minden alkalommal ülést tart, amikor a körülmények ezt megkövetelik.
Slovenian: Pododbor se sestane, kadar to zahtevajo okoliščine.
Estonian: Allkomitee tuleb kokku siis, kui asjaolud seda nõuavad.
Latvian: Apakškomiteja sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Pakomitetis posėdžiauja kaskart, kai to reikia.
English: A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
French: Une réunion peut être convoquée sur la base d’une demande formulée par une des parties et transmise au secrétaire compétent qui la fait suivre à l’autre partie.
German: Eine Sitzung kann auf Antrag einer Vertragspartei über den zuständigen Sekretär einberufen werden, der den Antrag der anderen Vertragspartei übermittelt.
Spanish: Las reuniones se convocarán a petición de cualquiera de las Partes, transmitida a través de su secretario a la otra Parte.
Italian: Possono essere indette riunioni anche su richiesta di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente.
Portuguese: A reunião poderá ser convocada a pedido de uma das partes e comunicada pelo secretário competente à outra parte.
Dutch: Er kan een vergadering worden belegd op het verzoek van een van de partijen, dat via de bevoegde secretaris aan de andere partij wordt doorgegeven.
Danish: Der kan indkaldes til et møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
Swedish: Ett möte får sammankallas på begäran av någon av parterna; begäran ska inges till partens sekreterare, som ska vidarebefordra den till den andra parten.
Finnish: Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle.
Greek: Μπορεί επίσης να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη, η οποία διαβιβάζεται στο άλλο μέρος από τον αρμόδιο γραμματέα.
Czech: Schůze může být svolána na základě žádosti kterékoli strany doručené prostřednictvím jejího tajemníka, který ji postoupí druhé straně.
Slovak: Zasadnutie sa môže zvolať na základe požiadavky niektorej zo strán, ktorá je zaslaná úradnou cestou prostredníctvom zodpovedného tajomníka, ktorý postúpi požiadavku druhej strane.
Polish: Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie.
Hungarian: Az ülés bármelyik fél megkeresésére összehívható, amit az egyik fél titkára továbbít a másik félnek.
Slovenian: Sestanek se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici.
Estonian: Koosoleku võib kokku kutsuda kummagi lepinguosalise taotlusel, mille vastutav sekretär edastab teisele lepinguosalisele.
Latvian: Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi.
Lithuanian: Posėdis gali būti šaukiamas vienos iš šalių prašymu; prašymas perduodamas atsakingam sekretoriui, kuris jį įteikia kitai šaliai.
English: On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
French: Dès réception d’une demande de réunion du sous-comité, le secrétaire de l’autre partie répond dans un délai de quinze jours ouvrables.
German: Bei Eingang eines Antrags auf Einberufung einer Unterausschusssitzung antwortet der Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen.
Spanish: Cuando reciba una solicitud de reunión del Subcomité, el secretario de la otra Parte dispondrá de un plazo de 15 días hábiles para contestar.
Italian: Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
Portuguese: O secretário desta parte deve responder no prazo de quinze dias úteis a contar da data de recepção do pedido de reunião do subcomité.
Dutch: Na ontvangst van het verzoek antwoordt de secretaris van de andere partij binnen vijftien werkdagen.
Danish: Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
Swedish: Den andra partens sekreterare ska svara inom femton arbetsdagar efter mottagandet av en begäran om möte i underkommittén.
Finnish: Toisen osapuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koollekutsumista koskevaan pyyntöön viidentoista työpäivän kuluessa.
Greek: Ο γραμματέας του άλλου μέρους, όταν λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
Czech: Po obdržení žádosti o zasedání podvýboru odpoví tajemník druhé strany do patnácti pracovních dnů.
Slovak: Po doručení požiadavky na zasadnutie podvýboru tajomník druhej strany odpovie do 15 pracovných dní.
Polish: Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia podkomitetu sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.
Hungarian: A másik fél titkára az albizottság ülésének összehívására irányuló kérelem kézhezvételétől számított tizenöt munkanapon belül válaszol.
Slovenian: Na zahtevo za sestanek Pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.
Estonian: Teise lepinguosalise sekretär vastab allkomitee kokkukutsumise taotlusele 15 tööpäeva jooksul alates selle kätte saamisest.
Latvian: Saņemot lūgumu par apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
Lithuanian: Gavęs prašymą dėl pakomitečio posėdžio sušaukimo, kitos šalies sekretorius atsako per penkiolika darbo dienų.
English: In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
French: En cas d’urgence particulière, le sous-comité peut être convoqué dans un délai plus rapproché soumis à l’accord des deux parties.
German: In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Spanish: En casos de especial urgencia podrá convocarse una reunión del Subcomité con menor antelación, previo acuerdo entre ambas Partes.
Italian: Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Em caso de especial urgência, o subcomité pode ser convocado num prazo mais curto mediante acordo de ambas as partes.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen kan het subcomité met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: I särskilt brådskande fall får underkommittén sammankallas med kortare varsel om parterna är överens om det.
Finnish: Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan osapuolten yhteisestä sopimuksesta kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla.
Greek: Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν τα δύο μέρη.
Czech: V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době.
Slovak: V zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutie podvýboru môže zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán.
Polish: W szczególnie nagłych przypadkach podkomitet może zostać zwołany w krótszym terminie, w oparciu o obustronne porozumienie.
Hungarian: Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével az albizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet.
Slovenian: V posebej nujnih primerih se lahko sestanki Pododbora skličejo pred iztekom zgoraj navedenega roka, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Estonian: Eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse allkomitee lepinguosaliste kokkuleppel kokku kutsuda lühema etteteatamisajaga.
Latvian: Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais pakomitečio posėdžiai abiejų šalių sutarimu gali būti sušaukiami greičiau.
English: Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
French: Chaque réunion du sous-comité se tient à la date et au lieu convenus par les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Las reuniones del Subcomité se celebrarán en la fecha y el lugar que convengan ambas Partes.
Italian: Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
Portuguese: As reuniões do subcomité serão realizadas na data e local acordados por ambas as partes.
Dutch: Elke vergadering van het subcomité wordt gehouden op de door beide partijen overeengekomen tijd en plaats.
Danish: Det enkelte møde i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
Swedish: Parterna ska komma överens om dag och plats för varje möte i underkommittén.
Finnish: Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.
Slovak: Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorých sa dohodli obe strany.
Polish: Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie strony.
Hungarian: Az albizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsakega sestanka.
Estonian: Allkomitee koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokkulepitud kuupäeval ja kohas.
Latvian: Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
Lithuanian: Pakomitečio posėdžiai vyksta abiejų šalių sutartu laiku ir vietoje.