English: According to the information submitted by Italy, this would include EUR 24 million in the original notification plus EUR 1,869 million pursuant to the Ministerial Decree of 28 December 2000 and Italian Law No 752/82 (see paragraph 11).
French: Selon les informations fournies par l’Italie, il s’agirait des 24 millions EUR de la notification initiale plus 1,869 million EUR en application du décret ministériel du 28 décembre 2000 et de la loi no 752/82 (voir le point 11).
German: Nach italienischen Angaben handelt es sich dabei um die ursprünglich angemeldete Beihilfe in Höhe von 24 Mio. EUR und um eine Beihilfe von 1,869 Mio. EUR, die per Ministerialerlass vom 28. Dezember 2000 im Rahmen der Legge 752/82 (siehe Randnummer 11) gewährt wurde.
Spanish: Según la información facilitada por Italia, se trata de 24 millones EUR de la ayuda contemplada en la notificación inicial y de 1,869 millones EUR concedidos en virtud del decreto ministerial de 28 de diciembre de 2000 y de la Ley no 752/82 (véase el considerando 11 anterior).
Italian: Secondo le informazioni fornite dall’Italia, si tratterebbe dei 24 milioni di EUR della notifica iniziale più 1,869 milioni di EUR in applicazione del decreto ministeriale del 28 dicembre 2000 e della legge n. 752/82 (cfr. il precedente punto 11).
Portuguese: Segundo as informações disponibilizadas pela Itália, tratar-se-ia dos 24 milhões de euros da notificação inicial acrescidos de 1,869 milhões de euros em aplicação do Decreto Ministerial de 28 de Dezembro de 2000 e da Lei n.o 752/82 (ver ponto 11).
Dutch: Volgens de door Italië verstrekte gegevens gaat het daarbij om het steunbedrag van 24 miljoen EUR in de oorspronkelijke mededeling en een bedrag van 1,869 miljoen EUR in het kader van het ministerieel decreet van 28 december 2000 en wet nr. 752/82 (zie punt 11).
Danish: Ifølge Italiens oplysninger skulle det dreje sig om 24 mio. EUR fra den oprindelige anmeldelse og yderligere 1,869 mio. EUR i medfør af ministerdekretet af 28. december 2000 og lov nr. 752/82 (se punkt 11 ovenfor).
Swedish: Enligt uppgifter från Italien skulle det röra sig om 24 miljoner euro från den ursprungliga anmälan och 1,869 miljoner euro enligt ett ministerdekret av den 28 december 2000 och lag nr 752/82 (se punkt 11).
Finnish: Italian toimittaminen tietojen mukaan kyse on alkuperäiseen ilmoitukseen sisältyneistä 24 miljoonasta eurosta ja 28 päivänä joulukuuta 2000 annetun ministeriön asetuksen ja lain N:o 752/82 mukaisesta 1,869 miljoonan euron määrästä (ks. johdanto-osan 11 kappale).
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία, πρόκειται για 24 εκατ. ευρώ της αρχικής ανακοίνωσης συν 1,869 εκατ. ευρώ, κατ’ εφαρμογή του υπουργικού διατάγματος, της 28ης Δεκεμβρίου 2000 και του νόμου αριθ. 752/82 (βλέπε προηγούμενο σημείο 11).
Czech: Podle informací dodaných Itálií by se jednalo o 24 milionů EUR z původního oznámení a o 1,869 milionů EUR poskytnutých na základě ministerského dekretu ze dne 28. prosince 2000 a zákona č. 752/82 (viz bod 11).
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli talianske orgány, by išlo o 24 mil. EUR v počiatočnej notifikácii a o 1,869 mil. EUR na základe uplatnenia vyhlášky ministra z 28. decembra 2000 a zákona č. 752/82 (pozri bod 11).
Polish: Według informacji dostarczonych przez Włochy, chodzi o 24 mln EUR, licząc od wstępnego zgłoszenia, plus 1,869 mln EUR w związku z zastosowaniem dekretu ministerialnego z dnia 28 grudnia 2000 r. i ustawy nr 752/82 (patrz pkt 11 powyżej).
Hungarian: Az Olaszország által nyújtott információk értelmében az eredeti értesítés szerint 24 millió euróról lenne szó, majd további 1,869 millió euróról a 2000. december 28-i miniszteri rendelet és a 752/82. sz. törvény alapján (lásd 11. pont).
Slovenian: V skladu z informacijami, ki jih je predložila Italija, bi to zajemalo 24 milijonov EUR v prvotni priglasitvi ter 1,869 milijona EUR po ministrski odredbi z dne 28. decembra 2000 in italijanskem Zakonu št. 752/82 (glej odstavek 11).
Estonian: Itaalialt saadud teabe kohaselt kuuluvad nende summade hulka esialgse teatisega seotud 24 miljonit eurot ja 28. detsembri 2000. aasta ministeeriumi määruse ja seaduse nr 752/82 alusel ettenähtud 1,869 miljonit eurot (vt punkt 11).
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iesniegto informāciju šī summa būtu 24 miljoni euro, kā minēts sākotnējā paziņojumā, plus 1,869 miljoni euro saskaņā ar ministrijas 2000. gada 28. decembra dekrētu un Likumu 752/82 (sk. 11. punktu).
Lithuanian: Remiantis Italijos pateikta informacija, būtų kalbama apie 24 mln. EUR, kurie buvo nurodyti pirminiame pranešime, ir 1,869 mln. EUR pagal 2000 m. gruodžio 28 d. ministerijos dekretą ir Įstatymą Nr. 752/82 (žr. 11 punktą).