English: The loss in one acquisition of shares could not be considered per se as an indication that Finagra did not operate as any other private investor, when the decision to buy shares in the company was sound and based on viable financial and economic perspectives and all the means to recover the invested money had been used.
French: La perte subie dans une opération d'acquisition d'actions ne pouvait être considérée en soi comme indiquant que FINAGRA n'avait pas agi comme n'importe quel autre investisseur privé, alors que la décision d'acquérir des actions dans la société était sensée et se fondait sur de solides perspectives économiques et financières et que tous les moyens avaient été employés pour récupérer le capital investi.
German: Der Verlust bei einem Aktiengeschäft könne nicht per se als Anzeichen dafür betrachtet werden, dass FINAGRA nicht wie jeder andere private Kapitalgeber gehandelt habe, wenn die Entscheidung, Aktien des Unternehmens zu erwerben, richtig gewesen sei und auf soliden wirtschaftlichen und finanziellen Aussichten beruht habe und wenn alle Möglichkeiten zur Wiedererlangung des investierten Kapitals genutzt worden seien.
Spanish: La pérdida registrada en una operación de compra de acciones no podía considerarse, en sí, la prueba de que FINAGRA no hubiese operado como cualquier inversor privado, en a medida en que la decisión de adquirir acciones en la empresa había sido la correcta, ya que se había basado en sólidas perspectivas económicas y financieras, y se habían empleado todos lo medios disponibles para recuperar el capital invertido.
Italian: La perdita subita in un’operazione di acquisto di azioni non poteva essere considerata per sé come un’indicazione che FINAGRA non abbia operato come qualsiasi altro investitore privato, quando la decisione di acquisire azioni nella società era corretta e si basava su solide prospettive economiche e finanziarie ed erano stati impiegati tutti i mezzi per recuperare il capitale investito.
Portuguese: A perda sofrida numa operação de aquisição de acções não podia ser considerada per se como uma indicação de que FINAGRA não tivesse agido como qualquer outro investidor privado, se a decisão de adquirir acções na sociedade fosse correcta e se baseasse em sólidas perspectivas económicas e financeiras e tivessem sido utilizados todos os meios para recuperar o capital investido.
Dutch: Het verlies bij verwerving van aandelen betekent niet per se dat Finagra niet heeft gehandeld als eender welke andere particuliere investeerder wanneer het besluit om aandelen in de onderneming te verwerven, juist was en gebaseerd was op solide economische en financiële vooruitzichten en gebruik was gemaakt van alle middelen om het geïnvesteerde kapitaal terug te verdienen.
Danish: FINAGRAs tab i forbindelse med køb af aktier kunne ikke isoleret set anses for at være et tegn på, at FINAGRA ikke fungerede som enhver anden privat investor, hvis beslutningen om at erhverve aktier i selskabet var korrekt og blev taget på baggrund af konkrete økonomiske og finansielle perspektiver, og alle midler blev anvendt for at tjene investeringen ind igen.
Swedish: Det faktum att Finagra gjorde en förlust i samband med ett andelsförvärv kan inte i sig ses som ett bevis för att Finagra inte skulle ha agerat som en privat investerare. Finagras beslut att förvärva andelar i kooperativet var korrekt och byggde på de goda ekonomiska och finansiella utsikter som förespåddes kooperativet.
Finnish: Yhtä tappiollista osakekauppaa ei voitu sinänsä pitää osoituksena siitä, etteikö Finagra olisi toiminut kuten mikä tahansa muu yksityinen sijoittaja, koska osakkeiden ostopäätös oli tehty vilpittömässä mielessä ja perustui lupaaviin talous- ja rahoitusnäkymiin ja Finagra oli käyttänyt kaikki aiheelliset keinot investoidun pääoman takaisinsaamiseksi.
Greek: Η ζημιά την οποία υπέστη σε μία περίπτωση απόκτησης μεριδίων δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της ως ένδειξη ότι η Finagra δεν ενήργησε ως οιοσδήποτε ιδιώτης επενδυτής, όταν η απόφαση απόκτησης μεριδίων στην εταιρεία ήταν ορθή και βασιζόταν σε στέρεες χρηματοοικονομικές προοπτικές και είχαν χρησιμοποιηθεί όλα τα μέσα για την ανάκτηση του επενδυθέντος κεφαλαίου.
Czech: Ztrátu utrpěnou v jedné operaci nebylo možné považovat samu o sobě za znak toho, že Finagra nefungovala jako kterýkoli jiný soukromý investor, pokud rozhodnutí získat podíly ve společnosti bylo správné a pokud bylo založeno na solidních hospodářských a finančních prognózách a pokud byly využity všechny prostředky na záchranu investovaného kapitálu.
Slovak: Strata v dôsledku nadobudnutia akcií sa nemohla sama o sebe považovať za náznak toho, že Finagra nekonala, ako akýkoľvek iný súkromný investor, keďže rozhodnutie kúpiť akcie v spoločnosti bolo správne a zakladalo sa na solídnych ekonomických a finančných perspektívach a použili sa všetky prostriedky na opätovné získanie investovaného kapitálu.
Polish: Strata poniesiona w operacji zakupu udziałów nie mogła być uznana za dowód, że FINAGRA nie działała jako jakikolwiek inny inwestor prywatny, jeśli decyzja o nabyciu udziałów w spółce była prawidłowa i opierała się na solidnych perspektywach gospodarczych i finansowych oraz zostały zastosowane wszelkie środki, by odzyskać zainwestowany kapitał.
Hungarian: A részvények megvásárlása során elszenvedett veszteséget nem lehet persze annak a jelének tekinteni, hogy a Finagra nem úgy működött, mint bármelyik más magánbefektető, amikor a vállalkozásban való részvényvásárlás korrekt, és szilárd gazdasági és pénzügyi kiáltásokon alapult és minden eszköz rendelkezésre áll, hogy visszaszerezzék a befektetett tőkét.
Slovenian: Izgube zaradi enega nakupa delnic samo po sebi ni mogoče šteti kot znak, da Finagra ni delovala kot kateri koli drug zasebni vlagatelj, kadar je bila odločitev o nakupu delnic družbe preudarna in je temeljila na donosnih finančnih in gospodarskih načrtih ter ko so bila uporabljena vsa sredstva za povrnitev vloženega denarja.
Estonian: Ühest osaluse omandamisest tingitud kahjumit ei saanud per se pidada viiteks sellele, et Finagra ei tegutsenud nagu mis tahes muu erainvestor eeldusel, et osade/aktsiate omandamise otsus oli mõistlik ja see põhines elujõulisel finants- ja majanduslikul perspektiivil ning oli kasutatud kõiki vahendeid investeeritud raha tagasisaamiseks.
Latvian: Zaudējumu no vienas akciju iegādes nevarētu vēl uzskatīt par norādi, ka Finagra nedarbojās kā jebkurš cits privāts investors, kad lēmums par uzņēmuma akciju iegādi bija drošs un tika pamatots uz dzīvotspējīgām finansiālām un ekonomiskām perspektīvām, un visi līdzekļi investētās naudas atguvei tika izmantoti.
Lithuanian: Šis nuostolis, patirtas įsigyjant akcijas, negalėjo savaime būti laikomas prielaida, kad „Finagra“ neveikė taip kaip būtų veikęs bet kuris kitas privatus investuotojas, jei sprendimas įsigyti bendrovės akcijų būtų pagrįstas, paremtas svariomis ekonominėmis ir finansinėmis perspektyvomis ir būtų panaudotos visos priemonės investuotam kapitalui atgauti.