FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opposite may also occur.
French: L'inverse est également envisageable.
German: Auch der umgekehrte Fall ist denkbar.
Italian: Può anche verificarsi l'opposto.
Portuguese: O contrário pode igualmente ocorrer.
Dutch: Ook het omgekeerde kan zich voordoen.
Danish: Også det omvendte kan ske.
Swedish: Även det omvända fallet kan äga rum.
Finnish: Myös päinvastainen tilanne on mahdollinen.
Greek: Μπορεί επίσης να συμβεί και το αντίθετο.
Czech: Může nastat i opačná situace.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť aj opačné situácie.
Polish: Zdarzyć się może również sytuacja odwrotna.
Hungarian: A fordítottja is lehet.
Slovenian: Lahko se zgodi tudi nasprotno.
Estonian: Võib juhtuda ka vastupidi.
Latvian: Var notikt arī pretējais.
Lithuanian: Gali būti ir atvirkščiai.
English: The Commission therefore does not consider the segments inside and outside the Community to be completely separate.
French: La Commission estime en conséquence que les segments intracommunautaire et extracommunautaire ne sont pas tout à fait distincts.
German: Die Gemeinschaft betrachtet die Segmente innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft daher nicht als vollständig gesonderte Segmente.
Italian: La Commissione non considera dunque i segmenti all'esterno e all'interno della Comunità come segmenti totalmente separati.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não considera os segmentos «interior» e «exterior» da Comunidade completamente distintos.
Dutch: De Commissie beschouwt de segmenten binnen en buiten de Gemeenschap dan ook niet als volledig aparte segmenten.
Danish: Kommissionen betragter da heller ikke segmenterne inden for og uden for Fællesskabet som fuldstændigt adskilte segmenter.
Swedish: Kommissionen anser inte att segmenten i och utanför gemenskapen är helt och hållet skilda segment.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että yhteisön sisäiset ja ulkopuoliset markkinat eivät ole toisistaan täysin erillisiä segmenttejä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα τμήματα εντός και εκτός της Κοινότητας είναι τελείως ξεχωριστά.
Czech: Komise proto nepovažuje segmenty trhu uvnitř a mimo Společenství za zcela nezávislé.
Slovak: Komisia preto trh vo vnútri a trh mimo Spoločenstva nepovažuje za dva oddelené trhy.
Polish: Ponadto Komisja nie uznaje segmentów wewnątrz i spoza Wspólnoty za całkowicie oddzielne segmenty.
Hungarian: Ezért a Bizottság a Közösségen belüli és kívüli szegmenseket nem tekinti teljesen különálló szegmenseknek.
Slovenian: Po mnenju Komisije segmenti znotraj in izven Skupnosti niso popolnoma ločeni.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et ühendusesisene ja ühenduseväline turusegment ei toimi teineteisest täielikult eraldi.
Latvian: Tāpēc Komisija neuzskata Kopienas un ārpus Kopienas tirgus segmentus par pilnīgi atsevišķiem segmentiem.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad rinkos dalys Bendrijoje ir už jos ribų nėra visiški atskiros.
English: Linkages exist, with developments outside the Community having an effect on developments inside, and vice versa.
French: Il y a une corrélation en ce sens que ce qui se passe hors de la Communauté retentit sur la situation intracommunautaire, et vice versa.
German: Es gibt insofern Zusammenhänge, als sich die Entwicklungen außerhalb der Gemeinschaft auf die innerhalb der Gemeinschaft auswirken können und umgekehrt.
Italian: Esiste un legame reciproco, e gli sviluppi esterni della Comunità possono ripercuotersi su quelli interni della Comunità e viceversa.
Portuguese: Existem ligações e a evolução no exterior da Comunidade tem efeitos na evolução no seu interior e vice-versa.
Dutch: Er is een onderling verband waarbij ontwikkelingen buiten de Gemeenschap een effect hebben op de ontwikkelingen binnen de Gemeenschap en omgekeerd.
Danish: Der er en indbyrdes forbindelse, så udviklingen uden for Fællesskabet påvirker udviklingen inden for Fællesskabet og omvendt.
Swedish: Det finns kopplingar där utvecklingen utanför gemenskapen påverkar utvecklingen innanför gemenskapen och vice versa.
Finnish: Niiden välillä voi olla yhteys, ja tilanne yhteisön ulkopuolella voi vaikuttaa tilanteen kehittymiseen yhteisön sisällä ja päivänvastoin.
Greek: Υπάρχουν αλληλοσυνδέσεις, εξ αιτίας των οποίων οι εξελίξεις εκτός της Κοινότητας επηρεάζουν τις εξελίξεις εντός της Κοινότητας και αντιστρόφως.
Czech: Existuje vzájemné propojení, přičemž vývoj mimo Společenství může mít vliv na vývoj uvnitř Společenství a naopak.
Slovak: Medzi týmito trhmi existuje vzájomný vzťah a vývoj mimo Spoločenstva má určité následky na vývoj v rámci Spoločenstva a naopak.
Polish: Istnieje między nimi wzajemny związek, w ramach którego zmiany poza Wspólnotą mają wpływ na zmiany wewnątrz Wspólnoty i na odwrót.
Hungarian: Van egymás közti összefüggés, ami miatt a Közösségen kívüli fejlemények lehetnek hatással a Közösségen belüli fejleményekre és fordítva.
Slovenian: Ti segmenti so med seboj povezani, saj lahko razvoj izven Skupnosti vpliva na razvoj znotraj Skupnosti in obratno.
Estonian: Seosed on olemas, sest ühendusevälised suundumused mõjutavad ühendusesiseseid suundumusi ja vastupidi.
Latvian: Pastāv abpusēja saikne – norises Kopienā ietekmē norises ārpus Kopienas un otrādi.
Lithuanian: Tarp jų yra ryšys, todėl pokyčiai už Bendrijos ribų daro įtaką Bendrijos vidaus rinkai, ir atvirkščiai.
English: The Commission cannot rule out such displacements in the sale of malt by other Community malt producers to customers within and outside the Community.
French: La Commission ne peut exclure de telles conséquences en ce qui concerne les ventes de malt d'autres producteurs communautaires à des clients établis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
German: Die Kommission kann derartige Verlagerungen beim Verkauf von Malz anderer gemeinschaftlicher Malzerzeuger an Kunden innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft nicht ausschließen.
Italian: La Commissione non può escludere il prodursi di tali spostamenti della vendita del malto di altri produttori comunitari ad acquirenti situati sia all'interno che all'esterno della Comunità.
Portuguese: A Comissão não pode excluir tais deslocações de vendas de malte por outros operadores de malte comunitários para clientes no interior e no exterior da Comunidade.
Dutch: De Commissie kan dergelijke verschuivingen in de afzet van mout van andere communautaire moutproducenten aan afnemers binnen en buiten de Gemeenschap niet uitsluiten.
Danish: Kommissionen kan ikke udelukke en sådan forskydning af Fællesskabets øvrige maltproducenters afsætning af malt til aftagere i og uden for Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen kan inte utesluta sådana förändringar vad gäller försäljningen av malt från andra maltproducenter i gemenskapen till kunder i och utanför gemenskapen.
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται να αποκλείσει τέτοια μετατόπιση των πωλήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών βύνης σε πελάτες εντός και εκτός της Κοινότητας.
Czech: Komise nemůže vyloučit podobný posun odbytu sladu u ostatních evropských výrobců sladu vůči odběratelům uvnitř i mimo Společenství.
Slovak: Komisia nemôže vylúčiť takýto následok na predaj sladu iných európskych výrobcov odberateľom v rámci Spoločenstva alebo mimo neho.
Polish: Komisja nie może wykluczyć takich przesunięć w zbycie słodu u innych wspólnotowych producentów zaopatrujących odbiorców zarówno z obszaru Wspólnoty jak i poza nim.
Hungarian: A Bizottság nem tudja kizárni, hogy a többi közösségi malátagyártó Közösségen belüli és kívüli vevőknek történő eladásukban történnek csúszások.
Slovenian: Komisija ne izključuje take preusmeritve trgovanja s sladom drugih proizvajalcev v Skupnosti na kupce znotraj in zunaj Skupnosti.
Estonian: Komisjon ei saa välistada, et teiste ühenduse linnasetootjate müük ühendusesisestele ja ühendusevälistele klientidele võib väheneda.
Latvian: Komisija šādas izmaiņas saistībā ar citu Kopienas iesala ražotāju noieta tirgiem Kopienā un ārpus Kopienas neuzskata par neiespējamām.
Lithuanian: Komisija neatmeta galimybės, kad subsidija darys įtaką kitų Bendrijos salyklo gamintojų produkcijos pardavimams Bendrijos vidaus ir užsienio rinkose.
English: It concludes, therefore, that the aid may well have an impact on trade and competition between the Member States.
French: Elle en conclut que l'aide peut influer sur le commerce et la concurrence entre les États membres.
German: Daher stellt sie abschließend fest, dass sich die Beihilfe auf den Handel und den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten auswirken kann.
Italian: La Commissione conclude pertanto che l'aiuto può incidere sugli scambi e la concorrenza fra Stati membri.
Portuguese: Conclui, por conseguinte, que o auxílio podem, efectivamente, ter impacto nas trocas comerciais e na concorrência entre os Estados-Membros.
Dutch: Zij concludeert bijgevolg dat de steun het handelsverkeer en de concurrentie tussen de lidstaten kan beïnvloeden.
Danish: Den konkluderer derfor, at støtten kan påvirke samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Den drar därför slutsatsen att stödet kan påverka handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna.
Greek: Κατά συνέπεια, συμπεραίνει ότι η ενίσχυση ενδέχεται να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: V důsledku toho dospěla Komise k závěru, že podpora může ovlivnit obchod a hospodářskou soutěž mezi členskými státy.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že uvedená štátna pomoc môže ovplyvniť obchod a konkurenciu medzi členskými štátmi.
Polish: Komisja wyciąga zatem wniosek, że przedmiotowa pomoc może mieć wpływ na wymianę handlową i konkurencję między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jut, hogy a támogatás a tagállamok közötti kereskedelmet és konkurenciát befolyásolhatja.
Slovenian: Zato sklepa, da lahko pomoč vpliva na trženje in konkurenčnost med državami članicami.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et abi võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ja konkurentsi.
Latvian: Tāpēc Komisija izdara secinājumu, ka atbalsts var ietekmēt dalībvalstu tirdzniecību un konkurenci.
Lithuanian: Todėl ji daro išvadą, kad pagalba gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą ir konkurenciją.
English: A market for premium malt
French: Un marché pour le malt premium
German: Ein Markt für Premium Malz
Spanish: El mercado de la malta «premium»
Italian: Un mercato per il malto premium
Portuguese: Mercado para o malte «premium»
Dutch: Een markt voor premiummout
Danish: Et marked for premium-malt
Swedish: En marknad för malt av högsta kvalitet
Finnish: Premium-maltaan markkinat
Greek: Η αγορά βύνης υψηλής ποιότητας («premiummout»)
Czech: Trh s prémiovým sladem
Slovak: Trh pre prémiový slad
Polish: Rynek „słodu premium”
Hungarian: A prémium maláta piaca
Slovenian: Trg premium slada
Estonian: Preemium-klassi linnaste turg
Latvian: Augstākās kvalitātes iesala tirgus
Lithuanian: „Premium“ salyklo rinka
English: The Commission has taken note of the information sent by the Netherlands and Holland Malt (including the letters from third parties) on the development of HTST malt.
French: La Commission a pris acte des données communiquées par les Pays-Bas et par Holland Malt (y compris les lettres de tiers) en ce qui concerne l'évolution du marché du malt HTST.
German: Die Kommission hat die Informationen der Niederlande und von Holland Malt (einschließlich Schreiben von Dritten) zu der Entwicklung von HTST-Malz zur Kenntnis genommen.
Spanish: La Comisión ha tomado nota de los datos comunicados por los Países Bajos y Holland Malt (incluidas las cartas de terceros) acerca del desarrollo de malta HTST.
Italian: La Commissione ha preso nota dei dati trasmessi dai Paesi Bassi e da Holland Malt (comprese le lettere di terzi) relativi allo sviluppo del malto HTST.
Portuguese: A Comissão registou as informações enviadas pelos Países Baixos e pela Holland Malt (incluindo as cartas de terceiros) sobre a evolução do malte HTST.
Dutch: De Commissie heeft nota genomen van de door Nederland en Holland Malt toegezonden gegevens (inclusief de brieven van derden) betreffende de ontwikkeling van HTST-mout.
Danish: Kommissionen har taget de oplysninger (inkl. breve fra tredjepart), som Nederlandene og Holland Malt har sendt om udviklingen af HTST-malt, til efterretning.
Swedish: Kommissionen har uppmärksammat de uppgifter (inklusive brev från tredje man) som Nederländerna och Holland Malt har skickat om utvecklingen av HTST-malt.
Finnish: Komissio on ottanut huomioon Alankomaiden ja Holland Maltin toimittamat tiedot (mukaan luettuina kolmansien osapuolten kirjeet) HTST-maltaan markkinoiden kehityksestä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε γνώση των στοιχείων που διαβίβασαν οι Κάτω Χώρες και η Holland Malt (συμπεριλαμβανομένων των επιστολών τρίτων μερών) όσον αφορά την ανάπτυξη της βύνης HTST.
Czech: Komise vzala na vědomí údaje zaslané Nizozemskem a společností Holland Malt (včetně dopisů třetích osob) ohledně vývoje v oblasti HTST sladu.
Slovak: Komisia vzala na vedomie údaje poskytnuté Holandskom a spoločnosťou Holland Malt (vrátane listov tretích osôb) týkajúce sa vývoja v oblasti sladu typu HTST.
Polish: Komisja przyjęła do wiadomości dane przesłane przez Niderlandy i Holland Malt (w tym pisma stron trzecich) dotyczące rozwoju słodu typu HTST.
Hungarian: A Bizottság tudomásul vette a Hollandia és Holland Malt által küldött, a HTST-malátával kapcsolatos fejlesztésére vonatkozó adatokat (harmadik személyek leveleit is beleértve).
Slovenian: Komisija je upoštevala podatke, ki sta jih poslali Nizozemska in Holland Malt (vključno z dopisi tretjih strani) o razvoju slada HTST.
Estonian: Komisjon on võtnud arvesse Madalmaade ja Holland Malti esitatud teavet (sealhulgas kolmandate isikute kirju) HTST linnaste kohta.
Latvian: Komisija ir ņēmusi vērā Nīderlandes un Holland Malt sniegto informāciju (tostarp trešo personu vēstules) par HTST iesala produkta attīstību.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į Nyderlandų ir „Holland Malt“ atsiųstus duomenis (įskaitant trečiųjų šalių laiškus) apie HTST salyklo kūrimą.
English: The Netherlands and Holland Malt state that HTST malt can be considered to be a premium malt.
French: D'après les Pays-Bas et Holland Malt, le malt HTST peut être considéré comme du malt premium.
German: Den Niederlanden und Holland Malt zufolge kann HTST-Malz als Premium Malz betrachtet werden.
Italian: Secondo i Paesi Bassi e Holland Malt il malto HTST può essere definito come malto premium.
Portuguese: Os Países Baixos e a Holland Malt afirmaram que o malte HTST pode ser considerado um malte «premium».
Dutch: Volgens Nederland en Holland Malt kan HTST-mout worden beschouwd als premiummout.
Danish: Ifølge Nederlandene og Holland Malt kan HTST-malt betragtes som premium-malt.
Swedish: Enligt Nederländerna och Holland Malt kan HTST-malt beskrivas som malt av högsta kvalitet.
Finnish: Alankomaiden ja Holland Maltin mukaan HTST-mallasta voidaan pitää premium-maltaana.
Greek: Οι Κάτω Χώρες και η Holland Malt ισχυρίζονται ότι η βύνη HTST μπορεί να θεωρηθεί βύνη υψηλής ποιότητας.
Czech: Podle Nizozemska a společnosti Holland Malt lze HTST slad považovat za prémiový slad.
Slovak: Podľa Holandska a spoločnosti Holland Malt možno slad typu HTST považovať za prémiový slad.
Polish: W opinii Niderlandów i Holland Malt słód typu HTST można uznać za „słód premium”.
Hungarian: Hollandia és Holland Malt szerint a HTST-maláta prémium malátának lehet tekinteni.
Slovenian: Po mnenju Nizozemske in Holland Malta se slad HTST šteje za premium slad.
Estonian: Madalmaad ja Holland Malt väidavad, et HTST linnaseid saab pidada preemium-klassi linnasteks.
Latvian: Kā norāda Nīderlande un Holland Malt, HTST iesals uzskatāms par augstākās kvalitātes iesalu.
Lithuanian: Nyderlandų ir „Holland Malt“ teigimu, HTST salyklą galima laikyti „premium“ rūšies salyklu.
English: The Commission acknowledges that HTST may well have particular characteristics and be of a high quality.
French: Le malt HTST- la Commission n'en disconvient pas — peut assurément présenter des caractéristiques particulières ainsi qu'une qualité élevée.
German: Die Kommission erkennt an, dass HTST-Malz besondere Merkmale aufweisen und von hoher Qualität sein kann.
Italian: La Commissione riconosce che il malto HTST può avere caratteristiche particolari ed essere di elevata qualità.
Portuguese: A Comissão reconhece que o HTST pode efectivamente possuir características particulares e ser de elevada qualidade.
Dutch: De Commissie erkent dat HTST-mout bijzondere kenmerken kan hebben en van hoge kwaliteit kan zijn.
Danish: Kommissionen indrømmer, at HTST-malt kan have særlige karaktertræk og være af høj kvalitet.
Swedish: Kommissionen medger att HTST-malt kan ha särskilda kännetecken och högre kvalitet.
Finnish: Komissio tunnustaa HTST-maltaan mahdolliset erityisominaisuudet ja korkean laadun.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η βύνη HTST μπορεί να έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και να είναι υψηλής ποιότητας.
Czech: Komise uznává, že HTST slad může mít zvláštní vlastnosti a vysokou jakost.
Slovak: Komisia uznáva, že slad typu HTST môže mať osobitné vlastnosti a môže sa vyznačovať vyššou kvalitou.
Polish: Komisja uznaje, że słód typu HTST może mieć szczególne cechy i wyższą jakość.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a HTST-maláta különleges jellemzőkkel rendelkezhet, valamint kiváló minőségi lehet.
Slovenian: Komisija priznava, da ima lahko slad HTST posebne lastnosti in da je lahko visokokakovosten.
Estonian: Komisjon möönab, et HTST linnased võivad olla eriliste omadustega ning kvaliteetsed.
Latvian: Komisija atzīst, ka HTST iesalam, iespējams, piemīt konkrētas īpašības un tas var būt augstvērtīgs.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad HTST salyklas gali turėti išskirtinių ypatybių ir būti ypač aukštos kokybės.
English: It has to be established, however, whether or not a separate market exists for premium malt (which HSTS malt would serve) alongside a market for regular malt.
French: Reste toutefois à établir s'il existe ou non un marché distinct pour le malt premium (marché qui serait approvisionné en malt HTST), parallèlement à un marché réservé au malt ordinaire.
German: Es muss jedoch geprüft werden, ob ein gesonderter Markt für Premium Malz (der mit HTST-Malz versorgt wird) neben einem Markt für normales Malz besteht.
Italian: Occorre tuttavia stabilire se esistano o no mercati separati per il malto premium (quello che deve essere approvvigionato con malto HTST) e per il malto comune.
Portuguese: No entanto, tem de ser determinado se existe ou não um mercado distinto para o malte «premium» (que o malte HTST serviria) paralelamente a um mercado para o malte normal.
Dutch: Er dient evenwel te worden vastgesteld of er al dan niet een aparte markt voor premiummout bestaat (die met HTST-mout zou worden bevoorraad) naast een markt voor gewone mout.
Danish: Dog må det fastslås, om der eksisterer et særskilt marked for premium-malt (som skal forsynes med HTST-malt) foruden et marked for almindelig malt.
Swedish: Det måste emellertid fastställas om det finns en separat marknad för malt av högsta kvalitet (som kan betjänas av HTST-malt) utöver marknaden för vanlig malt.
Finnish: On kuitenkin selvitettävä, onko premium-maltaalle (jonka valmistukseen HTST-mallas on tarkoitettu) olemassa erilliset markkinat tavallisen maltaan markkinoiden rinnalla.
Greek: Πρέπει ωστόσο να εξακριβωθεί εάν υπάρχει ή όχι ξεχωριστή αγορά για τη βύνη υψηλής ποιότητας (που εφοδιάζεται με βύνη HTST) παράλληλα με την αγορά για τη συνήθη βύνη.
Czech: Je také třeba zjistit, zda existuje samostatný trh s prémiovým sladem (který by byl zásobován HTST sladem) vedle trhu s obyčejným sladem, či nikoli.
Slovak: I napriek tomu je však nutné zistiť, či skutočne existuje osobitný trh pre prémiový slad (na ktorom by si našiel uplatnenie slad typu HTST), odlišný od trhu s bežným sladom.
Polish: Należy jednak ustalić, czy istnieje oddzielny rynek „słodu premium” (który zaopatrywany byłby w słód typu HTST), oprócz rynku zwykłego słodu.
Hungarian: De megállapítandó, hogy létezik vagy nem létezik-e elkülönített piac a prémium malátának (amelyet el kell látni HTST-malátával) az általános malátapiac mellett.
Slovenian: Zato je treba proučiti, ali poleg trga z navadnim sladom obstaja tudi ločeni trg s premium sladom (ki je oskrbovan s sladom HTST).
Estonian: Tuleb siiski kindlaks teha, kas tavaliste linnaste turu kõrval eksisteerib eraldi preemium-klassi linnaste turg (kus turustataks HTST linnaseid).
Latvian: Tomēr jānoskaidro, vai bez parastā iesala tirgus pastāv arī atsevišķs augstākās kvalitātes iesala tirgus (kuram tiktu piegādāts HTST iesals).
Lithuanian: Tačiau reikia nustatyti, ar greta įprasto salyklo rinkos yra atskira „premium“ rūšies salyklo rinka (kuriai galėtų būti tiekiamas HTST salyklas).
English: The Court of First Instance has specified that in order to be considered the subject of a sufficiently distinct market,
French: Le Tribunal de première instance a statué que pour être considéré comme constituant l'objet d'un marché suffisamment distinct,
German: Das Gericht erster Instanz hat erklärt, dass von einem hinreichend gesonderten Markt der betreffenden Dienstleistung oder Ware nur dann gesprochen werden kann,
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia ha establecido que para considerar un mercado distinto
Italian: Il Tribunale di primo grado ha dichiarato che per costituire l'oggetto di un mercato sufficientemente distinto
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft verklaard dat slechts dan van een voldoende afzonderlijke markt kan worden gesproken
Danish: Domstolen i første instans har erklæret, at der kun kan være tale om et tilstrækkelig adskilt marked, hvis
Swedish: Förstainstansrätten har fastställt att det endast kan vara tal om en åtskild marknad om
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että markkinoita voidaan pitää täysin erillisinä ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι για να θεωρηθεί ότι υπάρχει επαρκώς διακρινόμενη αγορά, η επίμαχη υπηρεσία ή το επίμαχο προϊόν
Czech: Soud prvního stupně prohlásil, že o dostatečně samostatném trhu lze hovořit pouze tehdy
Slovak: Súd prvého stupňa rozhodol, že o osobitnom trhu možno hovoriť iba vtedy,
Polish: Sąd Pierwszej Instancji wyjaśnił, że można mówić o dostatecznie wydzielonym rynku jedynie wtedy
Hungarian: Az elsőfokú Bíróság kijelentette, hogy csak akkor lehet szólni egy eléggé elkülönített piacról
Slovenian: Sodišče prve stopnje je razsodilo, da dejansko ločeni trg obstaja le, če:
Estonian: Esimese astme kohus on täpsustanud, et piisavalt eristuva turu olemasolu kindlaksmääramiseks
Latvian: Pirmās instances tiesa ir paziņojusi, ka produkta tirgu pietiekamā mērā var uzskatīt par atsevišķu tirgu tikai tad,
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas paaiškino, kad apie pakankamą atskirą rinką galima kalbėti tik tuo atveju,