English: In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 866/90, the measures at issue are aimed at rationalising or developing the preparation, preservation, treatment and processing of agricultural products or recycling of by-products or manufacturing waste, at improving marketing channels, including the transparency of price formation, at applying new processing techniques, including the development of new products and by-products, or opening up new markets and innovative investments and at improving product quality.
French: Conformément à l'article 11 du règlement (CEE) no 866/90, les mesures en question visent à la rationalisation et au développement du conditionnement, de la conservation, du traitement et de la transformation des produits agricoles ou du recyclage de sous-produits ou de résidus de fabrication, à l'amélioration de la mise sur le marché, y compris l'amélioration de la transparence de la formation des prix, à l'application de nouvelles techniques de transformation, y compris le développement de nouveaux produits et sous-produits ou l'ouverture de nouveaux marchés ainsi qu'à des investissements innovateurs et à l'amélioration de la qualité des produits.
German: Entsprechend Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 dienen die fraglichen Maßnahmen der Rationalisierung und Entwicklung der Produktaufmachung, der Konservierung, der Be- und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse oder der Verwertung von Nebenerzeugnissen bzw. Produktionsabfällen, der Verbesserung der Vermarktungswege, einschließlich einer größeren Transparenz bei der Preisbildung, der Anwendung neuer Verarbeitungsverfahren, einschließlich der Entwicklung neuer Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse und der Erschließung neuer Absatzmärkte sowie innovatorischen Innovationen und der Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 866/90, las medidas en cuestión tienen por objeto la racionalización y el desarrollo del acondicionamiento, la conservación, el tratamiento y la transformación de los productos agrarios o el reciclado de subproductos o de residuos de fabricación; la mejora de la comercialización, incluida una mayor transparencia en la fijación de precios; la aplicación de nuevas técnicas de transformación, incluido el desarrollo de nuevos productos y subproductos o la apertura de nuevos mercados; y, por último, las inversiones innovadoras y la mejora de la calidad de los productos.
Italian: Conformemente all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 866/90, le misure in questione sono dirette alla razionalizzazione e allo sviluppo del condizionamento, della conservazione, del trattamento e della trasformazione dei prodotti agricoli o del riciclo di sottoprodotti o dei residui di fabbricazione, al miglioramento dell’immissione sul mercato, compreso il miglioramento della trasparenza della formazione dei prezzi, all’applicazione di nuove tecniche di trasformazione, compreso lo sviluppo di nuovi prodotti e sottoprodotti o l’apertura di nuovi mercati, nonché ad investimenti innovatori ed al miglioramento della qualità dei prodotti.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 866/90, as medidas em questão visam racionalizar e desenvolver o acondicionamento, a conservação, o tratamento e a transformação dos produtos agrícolas ou a reciclagem de subprodutos ou de resíduos de fabrico, melhorar a colocação no mercado, incluindo a melhoria da transparência da formação dos preços, aplicar novas técnicas de transformação, incluindo o desenvolvimento de novos produtos e subprodutos ou a abertura de novos mercados, assim como investimentos inovadores e o melhoramento da qualidade dos produtos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 866/90 zijn de betrokken maatregelen gericht op de rationalisatie en de ontwikkeling van het verkoopklaar maken, de verduurzaming, de behandeling of de verwerking van landbouwproducten of het recycleren van bijproducten of fabricageresiduen, de verbetering van de afzet op de markt, met inbegrip van verbetering van de doorzichtigheid van de prijsvorming, de toepassing van nieuwe verwerkingstechnieken, waaronder de ontwikkeling van nieuwe producten en bijproducten of het openen van nieuwe markten, alsmede op innoverende investeringen en op de verbetering van de kwaliteit van de producten.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 866/90 sigter de omhandlede foranstaltninger mod rationalisering og udvikling inden for emballering, konservering, behandling og forarbejdning af landbrugsprodukter eller genanvendelse af biprodukter eller restprodukter fra fremstillingen, forbedring af markedsføringen, herunder forbedring af gennemsigtigheden i forbindelse med prisdannelsen, anvendelse af nye forarbejdningsteknikker, herunder udvikling af nye produkter og biprodukter eller åbning af nye markeder samt innoverende investeringer og forbedring af produktkvaliteten.
Swedish: I enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 866/90 syftar de aktuella åtgärderna till att rationalisera eller utveckla presentationen, förvaringen, behandlingen och bearbetningen av jordbruksprodukter eller återvinningen av biprodukter eller restprodukter från framställningen, att förbättra försäljningskanalerna och öppenheten i prisbildningen, att använda ny bearbetningsteknik, däribland utveckling av nya produkter och biprodukter eller öppnande av nya marknader samt nyskapande investeringar och till att förbättra produktkvaliteten.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 866/90 11 artiklan mukaisesti kyseiset toimenpiteet on suunnattu maataloustuotteiden pakkauksen, säilyttämisen, käsittelyn ja jalostamisen järkiperäistämiseen ja kehittämiseen tai valmistuksen sivutuotteiden tai jätteiden kierrättämiseen, markkinoille saattamisen parantamiseen, mukaan lukien hintojen muodostuksen avoimuuden parantaminen, uusien jalostustekniikoiden soveltamiseen, mukaan lukien uusien tuotteiden ja sivutuotteiden kehittäminen tai uusien markkinoiden avaaminen sekä uutta luovien investointien aloittaminen, sekä tuotteiden laadun parantamiseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90, τα εν λόγω μέτρα αποσκοπούν στην ορθολογική οργάνωση και ανάπτυξη των εργασιών συσκευασίας, διατήρησης, επεξεργασίας και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων ή ανακύκλωσης των υποπροϊόντων ή των καταλοίπων παρασκευής, στη βελτίωση της διάθεσης στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της διαφάνειας κατά τη διαμόρφωση των τιμών, στην εφαρμογή νέων τεχνικών μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων προϊόντων, υποπροϊόντων ή αγορών, καθώς και καινοτόμων επενδύσεων και στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
Czech: V souladu s článkem 11 nařízení (EHS) č. 866/90 jsou dotčená opatření zaměřena na racionalizaci a rozvoj přípravy, konzervace, úpravy a zpracování zemědělských produktů nebo recyklace vedlejších produktů nebo zbytků z výroby, na zlepšení uvádění na trh, včetně zlepšení transparentnosti tvorby cen, na využívání nových technik zpracování, včetně vývoje nových produktů a vedlejších produktů, nebo na otevření nových trhů a také na investice do inovací a na zlepšení kvality produktů.
Slovak: V súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 866/90 sú príslušné opatrenia určené na racionalizáciu a rozvoj prípravy, konzervácie, ošetrovania a spracovania poľnohospodárskych výrobkov a recyklácie vedľajších výrobkov alebo výrobných odpadov, zlepšenie uvádzania na trh, vrátane zlepšenia transparentnosti tvorby cien, pri uplatnení nových techník spracovania, vrátane vývoja nových výrobkov a vedľajších výrobkov alebo otvárania nových trhov, ako aj inovačné investície a zlepšenie kvality výrobkov.
Polish: Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 przedmiotowe środki są przeznaczone na racjonalizację i na rozwój systemów pakowania, przechowywania, obróbki i przetwarzania produktów rolnych lub recyklingu produktów ubocznych lub odpadów produkcyjnych, na poprawę wprowadzania na rynek, w tym na poprawę przejrzystości kształtowania cen, na zastosowanie nowych technologii przetwarzania, w tym na rozwój nowych wyrobów i produktów ubocznych lub na otwarcie nowych rynków, a także na nowatorskie inwestycje oraz na poprawę jakości wyrobów.
Hungarian: Az 866/90/EGK tanácsi rendelet 11. cikkének megfelelően a kérdéses intézkedések a mezőgazdasági termékek előkészítése, tartósítása, kezelése és feldolgozása, vagy a melléktermékek vagy feldolgozási maradékok újrafeldolgozása ésszerűsítésére és fejlesztésére, a piacra bocsátás javítására irányulnak, ideértve az árképzés átláthatóságát és új feldolgozási technikák alkalmazásárát, ideértve új termékek és melléktermékek kifejlesztését és új piacok nyitását, valamint innovációs és a termékminőség javítását célzó beruházásokat.
Slovenian: V skladu s členom 11 Uredbe (EGS) št. 866/90 so zadevni ukrepi namenjeni racionalizaciji ali razvoju priprave, ohranjanja, ravnanja in predelave kmetijskih proizvodov ali recikliranju stranskih proizvodov ali proizvodnji odpadkov, izboljšanju tržnih kanalov, vključno s preglednostjo oblikovanja cen, uporabi novih predelovalnih tehnik, vključno z razvojem novih proizvodov in stranskih proizvodov ali odprtjem novih trgov in inovativnimi naložbami, ter izboljšanju kakovosti proizvodov.
Estonian: Kõnealuste meetmete eesmärk on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 866/90 artikliga 11 põllumajandustoodete ettevalmistamise, säilitamise ja töötlemise ratsionaliseerimine ja arendamine, kõrvaltoodete ringlussevõtt või jäätmete töötlemine, samuti turustuskanalite täiustamine, k.a hinnakujunduse läbipaistvus, uute töötlemisviiside kasutamine, k.a uute toodete ja kõrvaltoodete arendamine, uute turgude avamine, uuenduslikud investeeringud ning tootekvaliteedi parandamine.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 866/90 11. pantu minētie pasākumi iecerēti lauksaimniecības produktu sagatavošanas, uzglabāšanas, apstrādes un pārstrādes vai blakusproduktu vai ražošanas atkritumu atkārtotas izmantošanas racionalizēšanai vai attīstīšanai, tirdzniecības kanālu, tostarp cenu veidošanās pārredzamības uzlabošanai, jaunu pārstrādes metožu piemērošanai, ieskaitot jaunu produktu un blakusproduktu izstrādi vai jaunu tirgu atvēršanu, kā arī investīcijām jauninājumu ieviešanai un produktu kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 866/90 11 straipsnį aptariamos priemonės yra skirtos žemės ūkio produktų pakavimo, saugojimo, apdorojimo ir perdirbimo arba subproduktų ar pramoninių atliekų perdirbimo racionalizavimui bei vystymui. Taip pat šios priemonės skirtos pateikimo į rinką gerinimui (įskaitant ir kainodaros skaidrumo gerinimą), naujų perdirbimo technologijų pritaikymui (įskaitant naujų arba subproduktų vystymą ar naujų rinkų paiešką), novatoriškoms investicijoms ir produktų kokybės gerinimui.