English: Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zone established on 15 November 2006 around the outbreak of swine vesicular disease that occurred in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo (the pigs), on public and private roads within that protection zone, to slaughterhouse IMC No 825 M (the slaughterhouse), under the following conditions:
French: L'Italie peut autoriser le transport de porcs d'abattage provenant de l'extérieur de la zone de protection délimitée le 15 novembre 2006 autour du foyer de la maladie vésiculeuse du porc qui s'est déclaré dans la commune de Romano di Lombardia, province de Bergame (ci-après dénommés «les porcs»), sur les voies publiques et privées à l'intérieur de cette zone, vers l'abattoir «IMC No 825 M» (ci-après dénommé «l'abattoir»), dans les conditions suivantes:
German: Italien kann die Beförderung von Schlachtschweinen („die Schweine“), die von außerhalb der Schutzzone kommen, die am 15. November 2006 um einen Ausbruch der vesikulären Schweinekrankheit in der Gemeinde Romano di Lombardia (Provinz Bergamo) abgegrenzt wurde, und auf öffentlichen Verkehrswegen und Privatwegen innerhalb dieser Schutzzone zum Schlachthof „IMC No 825 M“ („der Schlachthof“) verbracht werden sollen, unter folgenden Bedingungen genehmigen:
Spanish: Italia podrá autorizar el transporte de cerdos destinados al sacrificio no procedentes de la zona de protección establecida el 15 de noviembre de 2006 alrededor del foco de la enfermedad vesicular porcina en el municipio de Romano di Lombardia, provincia de Bérgamo (en lo sucesivo, «los cerdos»), al matadero «IMC No 825 M» (en lo sucesivo, «el matadero») utilizando carreteras públicas o privadas situadas en dicha zona de protección en las condiciones siguientes:
Italian: L'Italia può autorizzare il trasporto, su strade pubbliche e private all'interno della zona di protezione, di suini da macellazione provenienti da fuori della zona di protezione istituita il 15 novembre 2006 attorno a un focolaio di malattia vescicolare dei suini nel comune di Romano di Lombardia, in provincia di Bergamo («i suini») verso il macello «IMC No 825 M» («il macello»), alle seguenti condizioni:
Portuguese: A Itália pode autorizar o transporte de suínos para abate provenientes do exterior da zona de protecção estabelecida em 15 de Novembro de 2006, que circunscreve o surto de doença vesiculosa dos suínos verificado no município de Romano di Lombardia, província de Bergamo, (a seguir designados «suínos»), nas vias públicas e privadas na zona de protecção, para o matadouro «IMC n.o 825 M» (a seguir designado «matadouro»), sob as seguintes condições:
Dutch: Italië mag het vervoer van slachtvarkens van buiten het op 15 november 2006 rond de uitbraak van de vesiculaire varkensziekte in de gemeente Romano di Lombardia in de Provincie Bergamo ingestelde beschermingsgebied („de varkens”) over openbare en particuliere wegen in dat beschermingsgebied naar het slachthuis „IMC No 825 M” („het slachthuis”) toestaan, en wel onder de volgende voorwaarden:
Danish: Italien kan tillade transport af slagtesvin, som udefra bringes ind i det beskyttelsesdistrikt, der den 15. november blev afgrænset omkring det udbrud af blæreudslæt hos svin, som blev konstateret i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo (i det følgende benævnt »svinene«), ad offentlige og private veje inden for beskyttelsesdistriktet til slagteri »IMC No 825 M« (i det følgende benævnt »slagteriet«) på følgende betingelser:
Swedish: Italien får tillåta transport av slaktsvin som kommer från områden utanför den skyddszon som upprättades den 15 november 2006 omkring området där ett utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo (nedan kallade ”svinen”) på allmänna och privata vägar inom skyddszonen till slakteriet ”IMC No 825 M” (nedan kallat ”slakteriet”) under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Finnish: Italia saa antaa luvan kuljettaa sikoja teurastamoon IMC No 825 M, jäljempänä ’teurastamo’, Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa todetun sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille 15 päivänä marraskuuta 2006 asetetun suojavyöhykkeen ulkopuolelta, jäljempänä ’siat’, suojavyöhykkeen sisällä olevia julkisia ja yksityisiä teitä pitkin, jos seuraavat täyttyvät:
Greek: Η Ιταλία μπορεί να επιτρέπει τη μεταφορά προς σφαγή χοίρων από περιοχές εκτός της προστατευτικής ζώνης, η οποία καθορίστηκε στις 15 Νοεμβρίου 2006 γύρω από την εστία της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στο δήμο Romano di Lombardia της επαρχίας Bergamo («οι χοίροι»), μέσω δημόσιων και ιδιωτικών οδών στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης στο σφαγείο «IMC No 825 M» («το σφαγείο») υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Itálie může povolit přepravu jatečních prasat pocházejících z oblastí mimo ochranné pásmo, které bylo vytvořeno 15. listopadu 2006 okolo ohniska nákazy vezikulární choroby prasat, která se objevila v obci Romano di Lombardia v provincii Bergamo (dále jen: „prasata“), po veřejných i soukromých cestách v tomto ochranném pásmu na jatka „IMC No 825 M“ (dále jen: „jatka“) za těchto podmínek:
Slovak: Taliansko môže povoliť prepravu ošípaných určených na zabitie, ktoré nepochádzajú z uvedenej ochrannej zóny zriadenej 15. novembra 2006 okolo miesta prepuknutia vezikulárnej choroby ošípaných, ktorej výskyt bol zaznamenaný v obci Romano di Lombardia v provincii Bergamo (ďalej len „ošípané“) po verejných a súkromných cestách v rámci tejto ochrannej zóny do bitúnku IMC č. 825 M (ďalej len „bitúnok“) za predpokladu splnenia týchto podmienok:
Polish: Włochy mogą zezwolić na przewóz świń przeznaczonych do uboju przybywających spoza obszaru zapowietrzonego ustanowionego dnia 15 listopada 2006 r. wokół ogniska choroby pęcherzykowej świń, które wystąpiło w gminie Romano di Lombardia, prowincja Bergamo („świnie”), będących w drodze do rzeźni „IMC nr 825 M” („rzeźnia”), po drogach publicznych i prywatnych w tym obszarze zapowietrzonym, pod następującymi warunkami:
Hungarian: Olaszország engedélyezheti a sertések hólyagos betegségének kitörése körül, vagyis Romano di Lombardia (Bergamo tartomány) település körül 2006. november 15-én kijelölt védőkörzeten kívülről származó, vágásra szánt sertéseknek (a továbbiakban: a sertések) az adott védőkörzeten belül az „IMC No 825 M” vágóhídra köz- és magánutakon történő szállítását, az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Italija lahko odobri prevoz prašičev za zakol izven okuženega območja, vzpostavljenega 15. novembra 2006 okoli območja izbruha vezikularne bolezni prašičev, ki se je pojavila v občini Romano di Lombardia v deželi Bergamo („prašiči“) po javnih in zasebnih cestah v zadevnem okuženem območju do klavnice „IMC No 825 M“ („klavnica“) pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Itaalia võib lubada selliste tapasigade, mis on pärit väljastpoolt ohustatud tsooni, mis kehtestati 15. novembril 2006 seoses Bergamo maakonna Romano di Lombardia haldusüksuses puhkenud sigade vesikulaarhaigusega, (edaspidi “sead”), transporti avalikel ja erateedel ohustatud tsoonis tapamajja IMC nr 825 M (edaspidi “tapamaja”) järgmistel tingimustel:
Latvian: Itālija drīkst atļaut tādu kaujamu cūku (“cūkas”) pārvadāšanu, kas tiek ievestas aizsargjoslā, kas 2006. gada 15. novembrī izveidota ap cūku vezikulārās slimības uzliesmojuma zonu Bergamo provinces Romano di Lombardijas pašvaldībā, pa valsts vai privātajiem ceļiem, kuri atrodas aizsargjoslā, uz kautuvi “IMC No 825 M” (“kautuve”) ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Italija gali leisti vežti kiaules skersti iš teritorijos, esančios už apsaugos zonos ribų, kuri buvo nustatyta 2006 m. lapkričio 15 d. aplink kiaulių vezikulinės ligos protrūkio vietą, aptiktą Bergamo provincijos Romano di Lombardia savivaldybėje (toliau – kiaulės), viešaisiais ir privačiais keliais toje apsaugos zonoje į skerdyklą „IMC No 825 M“ (toliau – skerdykla), jei laikomasi šių reikalavimų: