FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
French: les têtes préparées pour articles de brosserie (no9603).
German: Pinselköpfe (Position 9603).
Spanish: las cabezas preparadas para artículos de cepillería (partida 9603).
Italian: le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Portuguese: As cabeças preparadas para escovas, pincéis e artefactos semelhantes (posição 9603).
Dutch: gerede knotten voor borstelwerk (post 9603).
Danish: tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Swedish: bindlar för borsttillverkning (nr 9603).
Finnish: luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut (nimike 9603).
Greek: τις παρασκευασμένες κεφαλές για είδη ψηκτροποιίας (κλάση 9603).
Czech: připravené svazky nebo chomáče pro výrobu košťat, kartáčů nebo štětců (číslo 9603).
Slovak: pripravené zväzky alebo trsy na výrobu metiel alebo kief (položka 9603).
Polish: kępek i pęczków z włosia, przygotowanych do wyrobu mioteł, szczotek lub pędzli (pozycja 9603).
Hungarian: a kefe és seprű készítéséhez előkészített csomó vagy köteg (9603 vtsz.).
Slovenian: pripravljeni svežnji ali šopi za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).
Estonian: valmissõlmed või kimbud harjatoodete tootmiseks (rubriik 9603).
Latvian: gatavi pušķi vai kūlīši suku vai slotu izgatavošanai (pozīcija 9603).
Lithuanian: plaukų kuokšteliai ir ryšulėliai, paruošti šluotų arba šepečių gamybai (9603 pozicija).
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
French: Dans la nomenclature, on considère comme «crins» les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
German: In der Nomenklatur gelten als „Rosshaar“ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder.
Spanish: En la nomenclatura, se considera «crin», tanto el pelo de la crin como el de la cola de los équidos o de los bóvidos.
Italian: Nella nomenclatura si considerano come «crini» i peli della criniera o della coda degli equidi o dei bovidi.
Portuguese: Na nomenclatura, consideram-se «crinas» os pêlos da crineira e da cauda dos equídeos e dos bovídeos.
Dutch: In de nomenclatuur wordt als „paardenhaar (crin)” aangemerkt het haar van de manen of van de staart van paardachtigen of van runderen.
Danish: Ved »hestehår« forstås overalt i nomenklaturen hår fra maner og haler på heste og hornkvæg.
Swedish: Med tagel avses i hela tulltaxan hår från manar och svansar av hästdjur, nötkreatur och anda oxdjur.
Finnish: Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ’jouhet’ hevos- ja nautaeläinten harja- ja häntäkarvoja.
Greek: Στην ονοματολογία θεωρούνται ως «χοντρότριχες» οι τρίχες χαίτης ή ουράς μονόπλων ή βοοειδών.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „žíně“ rozumějí chlupy z hřív nebo ohonů koňovitých zvířat nebo skotu.
Slovak: V celej nomenklatúre sa za „vlásie“ považujú chlpy z hrivy alebo chvosta koňovitých a hovädzích zvierat.
Polish: W całej nomenklaturze wyrażenie „włosie końskie” oznacza włosy z grzywy lub ogona koni lub bydła.
Hungarian: A vámtarifában a „lószőr” megnevezés a ló- és a szarvasmarhafélék sörényét és farokszőrét jelenti.
Slovenian: V vseh oddelkih te nomenklature je s „konjsko žimo“ mišljena žima iz grive ali repa kopitarjev ali goved.
Estonian: Termin “hobusejõhv” tähendab hobuslaste ja veiste laka- ja sabakarvu.
Latvian: Ar terminu “astri” visā nomenklatūrā jāsaprot zirgu vai liellopu krēpju vai astes astri.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka „ašutai“ taikoma arklių arba galvijų karčių ar uodegų plaukams.
English: Pigs, hogs or boars bristles and hair; waste of such bristles or hair.
French: Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies
German: Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Abfälle dieser Borsten oder Haare
Spanish: Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios
Italian: Setole di maiale o di cinghiale e cascami di queste setole
Portuguese: Cerdas de porco ou de javali e seus desperdícios
Dutch: Haar van varkens of van wilde zwijnen; afval van dit haar
Danish: Svine- og vildsvinebørster; affald af sådanne børster eller hår
Swedish: Borst och andra hår av svin; avfall av sådana borst och hår.
Finnish: Sian ja villisian harjakset ja muut karvat; tällaisten harjaksien ja karvojen jätteet.
Greek: Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου· απορρίμματα από αυτές τις τρίχες
Czech: Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; odpad z těchto štětin a chlupů
Slovak: Štetiny a chlpy z ošípaných, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy a odpad z nich
Polish: Szczecina i sierść świń lub dzików; odpadki takiej szczeciny lub sierści.
Hungarian: Sertés- és vaddisznószőr és sörte; a sörte vagy a szőr hulladéka
Slovenian: Ščetine in dlake domačega in divjega prašiča in odpadki teh ščetin.
Estonian: Kodu- ja metssea harjased ning karvad, nende jäätmed
Latvian: Mājas cūku vai mežacūku sari un spalvas un to atkritumi
Lithuanian: Kiaulių arba šernų šeriai ir plaukai, taip pat šių šerių arba plaukų atliekos
English: Horse hair and horsehair waste.
French: Crins et déchets de crins
German: Rosshaar und Rosshaarabfälle
Spanish: Pelo de caballo y desperdicios de pelo de caballo
Italian: Crini e cascami di crini
Portuguese: Crinas e seus desperdícios
Dutch: Paardenhaar en afval van paardenhaar
Danish: Hestehår samt affald deraf
Swedish: Tagel och tagelavfall.
Finnish: Jouhet ja jouhenjätteet.
Greek: Χοντρότριχες και απορρίμματά τους
Czech: Žíně a odpad z žíní
Slovak: Vlásie a odpad z vlásia
Polish: Włosie końskie oraz odpadki takiego włosia.
Hungarian: Lószőr és lószőrhulladék.
Slovenian: Konjska žima in odpadki konjske žime.
Estonian: Hobusejõhv ja selle jäätmed
Latvian: Astri un to atlikumi
Lithuanian: Ašutai ir ašutų atliekos
English: All hair under this code must be notified to the competent veterinary authority.
French: L’ensemble des crins relevant de cette position doivent être notifiés à l’autorité vétérinaire compétente.
German: Alle Haare dieser Position sind der zuständigen Veterinärbehörde zu melden.
Spanish: Todo el pelo comprendido en este código debe notificarse a la autoridad veterinaria competente.
Italian: Per tutti i crini rientranti in questo codice va data comunicazione all’autorità veterinaria competente.
Portuguese: Todas as crinas compreendidas nesta posição têm de ser notificadas à autoridade veterinária competente.
Dutch: Van alle haar onder deze code moet aan de bevoegde veterinaire autoriteit kennisgeving worden gedaan.
Danish: Alt hår henhørende under denne position skal anmeldes til den kompetente veterinærmyndighed.
Swedish: Allt hår under detta nummer skall anmälas till de behöriga veterinärmyndigheten.
Finnish: Tässä nimikkeessä tarkoitetut jouhet on ilmoitettava toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle.
Greek: Όλες οι τρίχες που περιλαμβάνονται στον κωδικό αυτόν πρέπει να κοινοποιούνται στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή.
Czech: Všechny chlupy této podpoložky musí být oznámeny příslušnému veterinárnímu orgánu.
Slovak: Všetko vlásie v rámci tohto kódu sa musí oznámiť príslušnému veterinárnemu orgánu.
Polish: Wszelkie włosie objęte tym kodem należy zgłosić właściwym władzom weterynaryjnym.
Hungarian: Az e vtsz. alá tartozó szőrökkel kapcsolatban értesíteni kell a hatáskörrel rendelkező állat-egészségügyi hatóságot.
Slovenian: Vsakršno dlako pod to oznako je treba priglasiti pristojnemu veterinarskemu organu.
Estonian: Igasugusest selle koodi alla kuuluvast jõhvist tuleb teatada pädevale veterinaarasutusele.
Latvian: Par visiem astriem, uz ko attiecas šis kods, jāpaziņo kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Apie visus šiuo kodu klasifikuojamus plaukus turi būti pranešta kompetentingai veterinarijos institucijai.
English: Proof of species, status and treatment received may be required.
French: Une preuve de l’espèce, de la nature et du traitement reçu peut être requise.
German: Es kann ein Nachweis über die Art, den Zustand und die erfolgte Behandlung verlangt werden.
Spanish: Pueden exigirse pruebas de la especie, del estado y del tratamiento administrado.
Italian: Può essere richiesta prova della specie, della condizione e del trattamento subito dalle merci
Portuguese: Podem ser exigidas provas de espécie, estatuto e tratamento recebido.
Dutch: Er kunnen bewijzen worden verlangd betreffende soort, status en behandeling die het haar heeft ondergaan.
Danish: Der kan kræves bevis for art, status og den behandling, produkterne har gennemgået.
Swedish: Bevis på artens status och genomgången behandling kan eventuellt krävas.
Finnish: Lajin tilasta ja saadusta hoidosta voidaan edellyttää todisteita.
Greek: Μπορεί να ζητηθούν αποδεικτικά στοιχεία για το είδος, την κατάσταση και την επεξεργασία στην οποία έχουν υποβληθεί.
Czech: Může se vyžadovat doklad týkající se živočišného druhu a provedeného ošetření.
Slovak: Môže sa vyžadovať dôkaz o statuse, druhu a o úprave, ktorou prešli.
Polish: Może być wymagany dowód gatunku, statusu oraz leczenia.
Hungarian: A faji besorolás és a végrehajtott kezelés igazolására lehet szükség.
Slovenian: Lahko se zahtevajo dokazila o statusu vrste in opravljenem zdravljenju.
Estonian: Võidakse nõuda tõendit liigi staatuse ja kasutatud töötlusviisi kohta.
Latvian: Var pieprasīt pierādījumu par sugas statusu un saņemto apstrādi.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama įrodyti rūšies statusą ir apdorojimo būdą.
English: Heading 0503 excludes hair that has undergone a spinning process or is knotted end to end.
French: La position 0503 ne comprend pas les crins ayant subi un travail de filature ni les fils de crins noués bout à bout.
German: Die Position 0503 umfasst nicht Haare, die gesponnen oder von Ende zu Ende verknotet sind.
Spanish: La partida 0503 no comprende el pelo sometido a un proceso de hilado ni el anudado de un extremo a otro.
Italian: La voce 0503 non comprende i crini sottoposti a filatura o annodati tra loro.
Portuguese: A posição 0503 não compreende crinas que tenham sido submetidas a um processo de fiação ou que estejam atadas por nós finais.
Dutch: Post 0503 omvat geen haar dat een spinproces heeft ondergaan of doorlopend geknoopt is.
Danish: Position 0503 omfatter ikke hår, der er spundet eller knyttet i forlængelse af hinanden.
Swedish: Nr 0503 omfattar inte hår som genomgått en spinningsprocess eller knutits från ända till ända.
Finnish: Nimikkeeseen 0503 eivät kuulu kehrätyt tai päästä päähän solmitut jouhet.
Greek: Στην κλάση 0503 δεν περιλαμβάνονται οι τρίχες που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία νηματοποίησης ούτε εκείνες που έχουν δεθεί άκρο με άκρο.
Czech: Číslo 0503 nezahrnuje chlupy, které prošly procesem spřádání nebo které mají navázané konce.
Slovak: Do položky 0503 nie sú zaradené chlpy, ktoré prešli procesom spriadania alebo sú spojené koncami k sebe.
Polish: Pozycja 0503 nie obejmuje włosia poddanego przędzeniu lub związanego końcami.
Hungarian: Nem tartozik a 0503 vtsz. alá a fonott vagy végig csomózott szőr.
Slovenian: Iz tarifne številke 0503 je izključena žima, ki je bila obdelana za predenje ali je na obeh koncih vozlana.
Estonian: Rubriiki 0503 ei kuulu kedratud jõhv ja jõhv, mille otsad on omavahel sõlmitud.
Latvian: Pozīcijā 0503 neietilpst astri, kas ir bijuši pakļauti vērpšanas procesam vai kam ir mezglā sasieti gali.
Lithuanian: 0503 pozicijoje neklasifikuojami plaukai, suverpti arba mazgu užrištais galais.
English: This code includes not only un-worked horsehair but also horsehair that has been washed, dyed, bleached, curled or otherwise prepared.
French: Elle comprend non seulement les crins bruts, mais aussi les crins lavés, teints, blanchis, frisés ou autrement préparés.
German: Dieser Code schließt nicht nur unbearbeitetes Pferdehaar ein, sondern auch gewaschenes, gefärbtes, gebleichtes, gelocktes oder auf andere Weise bearbeitetes Pferdehaar.
Spanish: Este código incluye tanto el pelo de caballo en bruto como el lavado, teñido, blanqueado, rizado o preparado de otro modo.
Italian: Questo codice comprende non solo i crini greggi, ma anche i crini che sono stati lavati, tinti, imbianchiti, arricciati o altrimenti preparati.
Portuguese: A presente posição compreende crinas não trabalhadas mas, também, crinas que foram lavadas, tingidas, branqueadas, enroladas ou de outra forma preparadas.
Dutch: Deze code omvat niet alleen onbewerkt paardenhaar, maar ook paardenhaar dat gewassen, geverfd, gebleekt, gekruld of op andere wijze geprepareerd is.
Danish: Positionen omfatter ikke blot ubehandlet hestehår, men også hestehår, der er blevet vasket, farvet, bleget, krøllet eller bearbejdet på anden vis.
Swedish: Till detta nummer hör förutom obearbetat tagel även tagel som har tvättats, färgats, blekts, krusat eller på annat sätt preparerats.
Finnish: Nimikkeeseen kuuluvat käsittelemättömien jouhien lisäksi pestyt, värjätyt, valkaistut, käherretyt tai muuten käsitellyt jouhet.
Greek: Ο κωδικός αυτός περιλαμβάνει όχι μόνο τις ακατέργαστες χοντρότριχες, αλλά και τις χοντρότριχες που έχουν υποβληθεί σε πλύση, βαφή, λεύκανση, κατσάρωμα ή άλλου είδους επεξεργασία.
Czech: Toto číslo zahrnuje nejen nezpracované žíně, ale také čištěné, barvené, bělené, zvlněné nebo jinak připravené žíně.
Slovak: Tento kód nezahŕňa iba nespracované vlásie, ale aj vlásie, ktoré bolo prané, farbené, odfarbované, stáčané alebo inak pripravené.
Polish: Kod ten obejmuje nie tylko nieobrobione włosie końskie, lecz również włosie oczyszczone, barwione, bielone, zwijane lub przygotowane w inny sposób.
Hungarian: Ide tartozik nem csak a feldolgozatlan lószőr, hanem az is, amelyet mostak, festettek, fehérítettek, göndörítettek vagy más módon kezeltek.
Slovenian: Ta oznaka ne vključuje samo neobdelane konjske žime, temveč tudi konjsko žimo, ki je bila prana, barvana, beljena, skodrana ali kako drugače pripravljena.
Estonian: Selle koodi alla kuulub nii töötlemata kui ka pestud, värvitud, pleegitatud, lokitud või muul moel töödeldud hobusejõhv.
Latvian: Šajā kodā ietilpst ne tikai neapstrādāti astri, bet arī astri, kas ir mazgāti, krāsoti, balināti, cirtoti vai citādi sagatavoti.
Lithuanian: Šiuo kodu ženklinami ne tik neapdoroti ašutai, bet ir arklių karčių ar uodegų plaukai, plauti, dažyti, balinti, susukti arba kitaip paruošti.
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: Boyaux, vessies et estomacs d’animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l’état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé
German: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Tripas, bexigas e estômagos, de animais, inteiros ou em pedaços, excepto de peixes, frescos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou fumados (defumados)
Dutch: Darmen, blazen en magen van dieren (andere dan die van vissen), in hun geheel of in stukken, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta.
Finnish: Eläinten (muiden kuin kalan), suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut.
Greek: Έντερα, κύστεις και στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, άλλα από εκείνα των ψαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Czech: Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části, čerstvé, chlazené, zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybie), celé a ich časti, čerstvé, chladené, mrazené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Jelita, pęcherze i żołądki zwierząt (z wyjątkiem rybich), całe i w kawałkach, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone.
Hungarian: Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), egészben és darabban, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve.
Slovenian: Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni.
Estonian: Loomasooled, -põied ja -maod (v.a kalade omad), terved või tükeldatud, värsked, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Dzīvnieku (izņemot zivju) svaigas, dzesinātas, saldētas, sālītas vai sālījumā, žāvētas vai kūpinātas zarnas, pūšļi un kuņģi vai to gabali.
Lithuanian: Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai, švieži, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: All: Includes stomachs, bladders and intestines cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
French: Toutes ces marchandises: comprend les estomacs, les vessies et les intestins nettoyés, salés, séchés ou chauffés d’origine bovine, porcine, ovine ou caprine ou de volailles.
German: Alle: einschließlich gereinigte, getrocknete oder erhitzte Mägen, Blasen und Därme von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen oder Geflügel.
Spanish: Todos: comprende los estómagos, las vejigas y los intestinos limpios, salados, secos o calentados, de bovinos, porcinos, ovinos o aves de corral.
Italian: Tutti: sono compresi stomaci, vesciche e intestini puliti, salati, essiccati o sottoposti a trattamento termico, di origine bovina, suina, ovina, caprina o avicola
Portuguese: Todos: compreende estômagos, bexigas e intestinos limpos, salgados, secos ou aquecidos de origem bovina, suína, ovina, caprina ou de aves de capoeira.
Dutch: Alle: omvat magen, blazen en darmen, gereinigd, gezouten, gedroogd of verhit, van runderen, varkens, schapen, geiten of pluimvee.
Danish: Alle: Omfatter maver, blærer og tarme, der er renset, saltet, tørret eller opvarmet, af kvæg, svin, får, geder eller fjerkræ.
Swedish: Alla: Inbegripet magar, blåsor och inälvor, rengjorda, saltade, torkade eller värmebehandlade, av nötkreatur, svin, får, getter eller fjäderfä.
Finnish: Kaikki: myös naudoista, sioista, lampaista, vuohista tai siipikarjasta peräisin olevat puhdistetut, suolatut, kuivatut tai kuumennetut vatsat, rakot ja suolet.
Greek: Όλα: περιλαμβάνονται τα στομάχια, οι κύστεις και τα έντερα βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών ή πουλερικών που έχουν καθαριστεί, αλατιστεί, αποξηρανθεί ή θερμανθεί
Czech: Vše: Zahrnuje čištěné žaludky, měchýře a střeva, solené, sušené nebo tepelně upravené, získané ze skotu, prasat, ovcí, koz či drůbeže.
Slovak: Všetko: Zahŕňa žalúdky, mechúre a črevá čistené, solené, sušené alebo zahriate pochádzajúce z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz alebo z hydiny.
Polish: Wszystkie: obejmuje żołądki, pęcherze i jelita wołowe, wieprzowe, baranie, kozie lub drobiowe, oczyszczone, solone, suszone lub poddane obróbce termicznej.
Hungarian: Mind: Ide tartozik a szarvasmarha-, sertés-, juh- és kecskefélék, valamint a baromfik tisztított, sózott, szárított vagy főtt gyomra, hólyagja és belei.
Slovenian: Vse: vključuje želodce, mehurje in črevesje goved, prašičev, ovac, koz ali perutnine, očiščeno, nasoljeno, sušeno ali toplotno obdelano.
Estonian: Kõik, kaasa arvatud looma-, sea-, lamba-, kitse- ja kodulinnumaod, -põied ja -sooled, puhastatud, soolatud, kuivatatud või kuumtöödeldud.
Latvian: Visi: ietilpst liellopu, cūku, aitu, kazu vai mājputnu izcelsmes kuņģi, pūšļi un zarnas, kas ir iztīrīti, sālīti, žāvēti vai karsēti.
Lithuanian: Visi, įskaitant galvijų, kiaulių, avių, ožkų arba paukščių skrandžius, pūsles ir žarnas, valytas, sūdytas, džiovintas arba kaitintas.
English: Feathers of a kind used for stuffing; and down, raw or other feathers.
French: Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage et duvet, bruts ou autres
German: Federn von der zum Füllen verwendeten Art; Daunen, rohe und andere Federn.
Spanish: Plumas de las utilizadas para relleno y plumón, sin tratar, así como las demás plumas
Italian: Piume e penne dei tipi utilizzati per l’imbottitura; calugine — gregge e altre
Portuguese: Penas dos tipos utilizados para enchimento; e penugem, em bruto, ou outras penas.
Dutch: Veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt; en dons, onbewerkt, of andere veren.
Danish: Fjer, af den art, der anvendes til stopning, samt dun, urensede, eller andre fjer.
Swedish: Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål; dun, obearbetade eller andra fjädrar.
Finnish: Pehmustehöyhenet; ja untuvat, valmistamattomat tai muut höyhenet.
Greek: Φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα· και πούπουλα, ακατέργαστα ή άλλα φτερά
Czech: Peří používané k vycpávání; prachové, surové a ostatní peří.
Slovak: Perie z druhov používaných na vypchávanie; páperie, surové alebo ostatné.
Polish: Pióra, w rodzaju stosowanych do wypychania; puch, pióra surowe lub inne.
Hungarian: Toll, töltelékanyagnak; és nyers pehely vagy más tollak.
Slovenian: Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh, surovo ali drugo perje.
Estonian: Suled täite- ja polstrimaterjaliks; udusuled, töötlemata ja muud suled
Latvian: Spalvas, ko izmanto pildījumiem un neapstrādātas dūnas vai citas spalvas.
Lithuanian: Plunksnos, naudojamos kimšimui; ir pūkai, žaliavinės ar kitos plunksnos.
English: Selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter X (bones and bone products etc.).
French: Des critères de sélection sont fixés dans le règlement (CE) no 1774/2002 (annexe VIII, chapitre X, os et produits à base d’os, etc.).
German: Auswahlkriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang VIII Kapitel X (Knochen und Knochenerzeugnisse usw.).
Spanish: En el anexo VIII, capítulo X, del Reglamento (CE) no 1774/2002 se establecen requisitos de selección (huesos y productos de huesos, etc.).
Italian: I requisiti in materia di selezione sono stabiliti dal regolamento (CE) n. 1774/2002, allegato VIII, capitolo X (ossa, prodotti a base di ossa, ecc.)
Portuguese: Os requisitos em matéria de selecção estão estabelecidos no capítulo X do anexo VIII (ossos e produtos à base de ossos, etc.) do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: De selectievoorschriften zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, bijlage VIII, hoofdstuk X (beenderen en producten uit beenderen enz.).
Danish: Der er fastsat krav vedrørende udvælgelse i kapitel X i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 (ben og benprodukter osv.).
Swedish: Urvalskrav fastställs i kapitel X (ben och benprodukter osv.) i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa X luvussa (luut ja luutuotteet jne.).
Greek: Οι απαιτήσεις επιλογής καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 παράρτημα VIII κεφάλαιο Χ (οστά και προϊόντα με βάση τα οστά κ.λπ.)
Czech: Požadavky na výběr jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 1774/2002, příloze VIII, kapitole X (Požadavky na kosti a kostní výrobky atd.).
Slovak: Požiadavky na výber sú stanovené v kapitole X prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 (kosti a výrobky z kostí atď.).
Polish: Wymogi dotyczące selekcji są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002, załącznik VIII, rozdział X (kości i produkty z kości itp.).
Hungarian: A kiválasztási követelményeket az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete X. fejezete határozza meg (csontok és csonttermékek, stb.).
Slovenian: Izbirne zahteve so določene v Poglavju X Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 (kosti in proizvodi iz kosti itd.).
Estonian: Valikunõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa X peatükis (kondid ja kontidest valmistatud tooted jms).
Latvian: Atlases prasības ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma X nodaļā (kauli un kaulu produkti utt.).
Lithuanian: Atrankos reikalavimai yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo X skyriuje (kaulai, kaulų produktai ir t. t.).