FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to achieve the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS seeks support for the following project:
French: Pour lui permettre de réaliser les améliorations des capacités mentionnées dans les points précédents, le STP sollicite un soutien pour le projet suivant:
German: Damit die vorstehend dargelegten notwendigen Verbesserungen der Fähigkeiten im Bereich der Edelgase herbeigeführt werden können, bittet das PTS um Unterstützung des folgenden Projekts:
Spanish: Para lograr las mejoras necesarias, arriba mencionadas, de las capacidades en el ámbito de los gases nobles, la Secretaría Técnica Provisional pide apoyo para el siguiente proyecto:
Italian: Per realizzare i miglioramenti necessari, sopramenzionati, delle capacità nel settore dei gas nobili, il segretariato tecnico provvisorio (STP) chiede un sostegno per il progetto di seguito illustrato:
Portuguese: Para obter os supracitados melhoramentos necessários das capacidades na área dos gases raros, o STP procura apoio ao seguinte projecto:
Dutch: Ter verwezenlijking van de bovengenoemde noodzakelijke verbeteringen van de capaciteit op het gebied van de edelgassen, zoekt het PTS steun voor het volgende project:
Danish: For at opnå ovennævnte nødvendige forbedringer af kapaciteterne i forbindelse med ædelgas søger PTS støtte til følgende projekt:
Swedish: För att åstadkomma de ovan nämnda nödvändiga förbättringarna av kapaciteten för ädelgaser söker PTS stöd för följande projekt:
Finnish: Edellä esitettyjen, jalokaasujen alalla tarvittavien parannusten aikaansaamiseksi väliaikainen tekninen sihteeristö pyrkii saamaan tukea seuraavalle hankkeelle:
Greek: στ) Για την επίτευξη των προαναφερόμενων απαραίτητων βελτιώσεων των δυνατοτήτων στον τομέα των ευγενών αεριών, η ΠΤΓ ζητά υποστήριξη για το ακόλουθο σχέδιο:
Czech: Za účelem dosažení výše uvedených nezbytných zlepšení kapacit v oblasti vzácných plynů se PTS uchází o podporu tohoto projektu:
Slovak: Na dosiahnutie uvedeného zlepšenia, čo sa týka kapacít v oblasti vzácnych plynov, hľadá PTS podporu pri týchto projektoch:
Polish: Aby osiągnąć wyżej wymienione konieczne zwiększenie zdolności w dziedzinie gazów szlachetnych, PTS stara się uzyskać poparcie dla następującego projektu:
Hungarian: A képességek fent említett javításainak megvalósítása érdekében a PTS támogatást keres az alábbi projekthez:
Slovenian: Da bi dosegli omenjeno izboljšavo zmogljivosti na področju žlahtnih plinov, začasni Tehnični sekretariat prosi za podporo za naslednji projekt:
Estonian: Et saavutada vajalik võimekuste suurendamine eespool nimetatud väärisgaaside valdkonnas, taotleb ajutine tehniline sekretariaat toetust järgmisele projektile.
Latvian: lai sasniegu minētos uzlabojumus spējām cēlgāzes jomā, PTS meklē atbalstu šādam projektam:
Lithuanian: Kad užtikrintų gebėjimų inertinių dujų srityje pirmiau nurodytus būtinus patobulinimus, LTS siekia paramos šiam projektui:
English: conduct of up to four field measurement campaigns with a duration of approximately four months each.
French: Mener jusqu’à quatre campagnes de prélèvement — d’une durée de quatre mois chacune environ — sur le terrain.
German: Durchführung von bis zu vier Feldmessungskampagnen mit einer Dauer von jeweils etwa 4 Monaten.
Spanish: realización de hasta cuatro campañas de medición in situ de una duración de cuatro meses cada una aproximadamente.
Italian: effettuazione fino a un massimo di quattro campagne di misurazione sul campo per una durata approssimativa di 4 mesi ciascuna.
Portuguese: Realização de até quatro campanhas de medição no terreno com uma duração de aproximadamente 4 meses cada uma.
Dutch: De uitvoering van maximaal vier veldmeetcampagnes met een duur van naar schatting minder dan vier maanden elk.
Danish: Gennemførelse af indtil fire feltmålingskampagner af ca. fire måneders varighed hver.
Swedish: Genomförande av upp till fyra fältmätningskampanjer med en längd av ungefär fyra månader vardera.
Finnish: Neljän noin 4 kuukauden pituisen kenttämittauskampanjan toteuttaminen.
Greek: Τη διεξαγωγή έως τεσσάρων εκστρατειών επιτόπου μετρήσεων, διαρκείας περίπου τεσσάρων μηνών εκάστη.
Czech: uskutečnit až čtyři kampaně měření v terénu o jednotlivé délce trvání přibližně 4 měsíců.
Slovak: Vykonanie štyroch meracích cyklov, z ktorých každý bude trvať približne 4 mesiace.
Polish: Przeprowadzenie do czterech kampanii pomiarów w terenie, z których każda trwać będzie w przybliżeniu 4 miesiące.
Hungarian: i. Legfeljebb négy helyszíni mérési kampány folytatása, amelyek mindegyikének időtartama körülbelül 4 hónap.
Slovenian: Izvedba štirih sklopov terenskih meritev, od katerih vsak traja štiri mesece.
Estonian: Nelja mõõtmisotstarbelise väliekspeditsiooni läbiviimine, seejuures on iga ekspeditsiooni kestus ligikaudu neli kuud.
Latvian: veikt līdz pat četrām lauka mērījumu kampaņām, katru apmēram četru mēnešu ilgumā.
Lithuanian: atlikti ne daugiau kaip keturias matavimų vietoje kampanijas, trunkančias iki 4 mėnesių.
English: In addition, a detector background measurement should be performed at each measurement location.
French: En outre, un prélèvement de détection de l’abondance naturelle devrait être effectué sur chaque site de prélèvement.
German: Darüber hinaus sollte an jeder Messstelle eine Messung des Detektorhintergrunds durchgeführt werden.
Spanish: Además, en cada lugar de medición debe realizarse una medición del fondo del detector.
Italian: Inoltre, dovrebbe essere effettuata una misurazione di fondo mediante rilevatore in ciascuna stazione di misurazione.
Portuguese: Também deve ser efectuada uma medição de detecção de fundo de radiação em cada local de medição.
Dutch: Voorts moet op elke meetlocatie een detectorachtergrondmeting worden verricht.
Danish: Derudover bør der foretages en detektorbaggrundsmåling på hvert målingssted.
Swedish: Dessutom bör en detektorbakgrundsmätning göras på varje mätpunkt.
Finnish: Lisäksi jokaisella mittauspaikalla olisi suoritettava mittarin taustamittaus.
Greek: Θα πραγματοποιείται επιπλέον μέτρηση του περιβάλλοντος του ανιχνευτή σε κάθε τοποθεσία μέτρησης.
Czech: Kromě toho by na každém místě měření mělo být provedeno také pozaďové měření pomocí detektoru.
Slovak: Okrem toho by sa mali v každej meranej lokalite vykonávať pozaďové merania detektora.
Polish: Ponadto przy pomocy wykrywaczy tła promieniowania należy dokonać pomiaru w każdym miejscu przeprowadzania pomiarów.
Hungarian: Az egyes mérési helyeken továbbá felderítő háttérmérést kell végezni.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba na vsaki lokaciji meritve opraviti tudi meritev koncentracije z detektorjem.
Estonian: Lisaks tuleks igas mõõtmispunktis läbi viia detektori fooni mõõtmine.
Latvian: Turklāt katrā mērījumu vietā vajadzētu veikt fona detektora mērījumu.
Lithuanian: Be to, kiekvienoje matavimo vietoje turėtų būti atliekami foniniai matavimai naudojant detektorius.
English: Some of the measurements could then also be used as site background for the future to install IMS stations.
French: Par la suite, certains des prélèvements effectués pourraient être utilisés également pour établir l’abondance naturelle sur site en vue de l’installation éventuelle d’une station du SSI.
German: Einige dieser Messungen könnten später auch als Hintergrund des betreffenden Standorts im Falle der Errichtung einer IMS-Station dienen.
Spanish: Algunas de las mediciones pueden usarse también después como fondo de emplazamiento para instalar, en el futuro, estaciones del sistema internacional de observación.
Italian: Alcune misurazioni potrebbero quindi essere anche utilizzate quali informazioni di fondo sul sito in vista dell'installazione futura di stazioni del sistema internazionale di monitoraggio (IMS).
Portuguese: Algumas das medições poderiam então ser utilizadas como dados históricos dos sítios para a instalação de futuras estações SIM.
Dutch: Sommige van deze metingen zouden vervolgens ook kunnen worden gebruikt als achtergrondinformatie voor locaties voor de installatie van IMS-stations in de toekomst.
Danish: Nogle af målingerne kan dermed også anvendes som baggrundsdata for det pågældende sted i forbindelse med fremtidige installeringer af IMS-stationer.
Swedish: Vissa mätningar kan sedan även användas som platsbakgrund för framtida installation av stationer i det internationella övervakningssystemet.
Finnish: Joitakin mittauksia voitaisiin näin tulevaisuudessa käyttää myös paikkaa koskevana taustatietona IMS-asemien asennusta varten.
Greek: Ορισμένες από τις μετρήσεις θα μπορούν εν συνεχεία να χρησιμοποιούνται ως φυσικό περιβάλλον του τόπου για τη μελλοντική εγκατάσταση σταθμών IMS.
Czech: Některých měření by se pak mohlo v budoucnosti použít jako místních pozaďových hodnot pro zřízení stanic IMS.
Slovak: Niektoré z meraní sa môžu tiež v budúcnosti využiť pre určenie pozadia lokality pri budovaní staníc IMS.
Polish: Niektóre pomiary mogłyby w przyszłości posłużyć również jak źródło w terenie, aby zainstalować stacje zaopatrzone w IMS.
Hungarian: Bizonyos mérések a jövőben helyszíni háttérként használhatók IMS-állomások telepítésekor.
Slovenian: Nekatere od meritev bi nato lahko uporabili tudi v prihodnosti kot koncentracije na lokaciji za namestitev postaj mednarodnega opazovalnega sistema.
Estonian: Samuti on tulevikus rahvusvahelise seiresüsteemi jaamade loomisel võimalik kasutada mõningaid mõõtmistulemusi mõõtmispunkti fooni kindlakstegemiseks.
Latvian: Dažus no šiem mērījumiem tad varētu izmantot kā vietas fonu nākotnei, lai ierīkotu IMS stacijas.
Lithuanian: Kai kurie matavimai ateityje taip pat galėtų būti naudojami kaip vietos fonas įrengiant tarptautinės stebėsenos sistemos stotis.
English: All these activities would be conducted in close relationship with relevant weather forecast organisations;
French: Ces activités seraient menées en coopération étroite avec les services de prévision météorologique concernés.
German: Diese Tätigkeiten würden ausnahmslos in enger Zusammenarbeit mit den einschlägigen Organisationen für die Wettervorhersage durchgeführt.
Spanish: Todas estas actividades se realizarían en estrecha relación con las correspondientes organizaciones de previsión meteorológica;
Italian: Tutte queste attività sarebbero condotte in stretta collaborazione con le pertinenti organizzazioni per le previsioni meteorologiche;
Portuguese: Todas estas actividades seriam conduzidas em relação estreita com organizações de previsão meteorológica pertinentes;
Dutch: Al deze activiteiten zouden worden uitgevoerd in nauwe samenwerking met de betrokken weersvoorspellingsorganisaties.
Danish: Alle disse aktiviteter vil blive afviklet i tæt samarbejde med de relevante organisationer, der er beskæftiget med udarbejdelse af vejrudsigter.
Swedish: Alla dessa insatser skulle genomföras i nära samarbete med berörda väderorganisationer.
Finnish: Kaiken tämän olisi tapahduttava tiiviissä yhteydessä sääennusteita toimittavien organisaatioiden kanssa.
Greek: Όλες αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με τους οικείους μετεωρολογικούς οργανισμούς.
Czech: Všechny tyto činnosti by se prováděly v úzké spolupráci s příslušnými organizacemi zabývajícími se předpověďmi počasí,
Slovak: Všetky tieto činnosti sa uskutočnia v úzkej spolupráci s príslušnými organizáciami zaoberajúcimi sa predpoveďami počasia.
Polish: Wszystkie te działania byłyby prowadzone w ścisłym współdziałaniu z odpowiednimi organizacjami meteorologicznymi.
Hungarian: E tevékenységek mindegyikét a megfelelő meteorológiai szervezetekkel szoros kapcsolatot fenntartva kell végezni.
Slovenian: Vse te dejavnosti bi se izvajale v tesni povezavi z ustreznimi meteorološkimi organizacijami.
Estonian: Kõiki nimetatud tegevusi viiakse läbi tihedas koostöös asjaomaste ilmaennustuse asutustega.
Latvian: Visas šīs darbības vadītu ciešā sadarbībā ar attiecīgām laika prognožu organizācijām;
Lithuanian: Visa ši veikla būtų vykdoma glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis meteorologinėmis organizacijomis;
English: the French system SPALAX is a very mature system operating at many sites (including IMS sites) for several years.
French: Le système français SPALAX est parfaitement au point et il est en service depuis de nombreuses années sur plusieurs sites (y compris des sites intégrés au SSI).
German: Das französische SPALAX-System ist ein sehr ausgereiftes System, das seit mehreren Jahren an vielen Standorten (einschließlich IMS-Standorten) eingesetzt wird.
Spanish: el sistema francés SPALAX es un sistema muy maduro que lleva funcionando varios años en diversos emplazamientos (incluidos los del sistema internacional de observación).
Italian: il sistema francese SPALAX è un sistema giunto a maturazione che opera da diversi anni in molti siti (compresi i siti dell'IMS).
Portuguese: O sistema francês SPALAX é um sistema muito amadurecido que funciona em muitos sítios (incluindo sítios SIM) há vários anos.
Dutch: Het Franse Spalax is een zeer beproefd systeem dat reeds vele jaren op verschillende locaties (waaronder IMS-locaties) wordt ingezet.
Danish: Det franske SPALAX-system er et meget gennemprøvet system, der i flere år har været anvendt på mange målesteder (herunder på IMS-steder).
Swedish: Det franska Spalaxsystemet är ett mycket moget system som är i drift sedan flera år på många platser (bland annat platser som ingår i det internationella övervakningssystemet).
Finnish: Ranskalainen SPALAX on erittäin kehittynyt järjestelmä, joka on jo monen vuoden ajan toiminut useilla alueilla (myös IMS-alueilla).
Greek: Το γαλλικό σύστημα Spalax είναι ένα ώριμο σύστημα που χρησιμοποιείται σε πολλές τοποθεσίες (περιλαμβανομένων και τοποθεσιών IMS) εδώ και αρκετά χρόνια.
Czech: francouzský systém SPALAX je velmi vyspělým systémem, který se již několik let provozuje na mnoha místech (včetně stanic IMS).
Slovak: Francúzsky systém SPALAX je odskúšaný systém, ktorý sa využíva na mnohých lokalitách (vrátane lokalít IMS) už niekoľko rokov.
Polish: Francuski system SPALAX jest systemem bardzo dojrzałym, działającym od wielu lat na wielu terenach (w tym na terenach zaopatrzonych w IMS).
Hungarian: A francia SPALAX-rendszer számos helyszínen (IMS-helyszíneken is), több éve működő, igen kiforrott rendszer.
Slovenian: Francoski sistem SPALAX je zelo zrel sistem, ki že več let deluje na mnogih lokacijah (tudi na lokacijah mednarodnega opazovalnega sistema).
Estonian: Prantsusmaa süsteem SPALAX on väga hästi toimiv süsteem, mida on mitme aasta jooksul kasutatud mitmes jaamas (sealhulgas rahvusvahelise seiresüsteemi jaamades).
Latvian: Francijas sistēma SPALAX ir laika gaitā pārbaudīta sistēma, kas darbojas daudzās vietās (tostarp IMS vietās) jau vairākus gadus.
Lithuanian: prancūziška SPALAX sistema yra patikima sistema, jau kelerius metus naudojama daugelyje vietų (įskaitant tarptautinės stebėsenos sistemos matavimo vietas).
English: It will also be available in a transportable version providing data with the same high sensitivity.
French: Une version transportable fournissant des données du même niveau de sensibilité sera également disponible.
German: Es steht auch in einer ortsbeweglichen Version zur Verfügung, die Daten mit der gleichen Genauigkeit liefert.
Spanish: También está disponible en versión transportable con un grado igualmente elevado de sensibilidad.
Italian: Sarà anche disponibile in una versione portatile in grado di fornire dati allo stesso livello elevato di sensibilità.
Portuguese: Estará igualmente disponível numa versão portátil que fornece dados com a mesma sensibilidade elevada.
Dutch: Het zal ook beschikbaar zijn in een transporteerbare versie die gegevens met dezelfde hoge gevoeligheid kan leveren.
Danish: Det findes også i en transportabel udgave, der giver data med lige så høj følsomhed.
Swedish: Det kommer också att finnas i en flyttbar version som producerar data med samma höga känslighet.
Finnish: Sen tuleva liikuteltava versio tarjoaa saman korkean herkkyysasteen tietoa.
Greek: Θα διατίθεται και σε μεταφερόμενη έκδοση που θα παρέχει δεδομένα με την ίδια υψηλή ευαισθησία.
Czech: Bude též k dispozici v přenosném provedení, které poskytuje údaje se stejně vysokou citlivostí.
Slovak: Bude k dispozícii aj v prenosnej verzii, ktorá bude zbierať údaje s rovnako vysokou citlivosťou.
Polish: Będzie on również dostępny w wersji transportowej, dostarczając dane o równie wysokim poziomie czułości.
Hungarian: Hordozható változatban is rendelkezésre áll majd, ugyanolyan nagyfokú érzékenységgel szolgáltatva az adatokat.
Slovenian: Na voljo bo tudi v prenosni različici, ki bo zagotavljala podatke z isto visoko stopnjo občutljivosti.
Estonian: Kõnealusel süsteemil on olemas ka mobiilne mudel, mis annab sama täpseid andmeid.
Latvian: Tai būs arī pārvadājams modelis, uzrādot datus ar tikpat augstu jutīgumu.
Lithuanian: Taip pat bus galima naudotis ne mažesnį jautrumą užtikrinančia kilnojamąja jos versija.
English: the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
French: Le système suédois «SAUNA» a déjà été utilisé lors de plusieurs campagnes sur le terrain de sorte qu’il n’est plus nécessaire de l’évaluer.
German: Das schwedische SAUNA-System kam bereits in mehreren Feldkampagnen zum Einsatz und ist daher eingehend evaluiert.
Spanish: el sistema sueco SAUNA ya ha sido utilizado en varias campañas de campo, por lo que ya ha sido bien evaluado.
Italian: il sistema svedese SAUNA è già stato utilizzato in varie campagne sul campo, dove è stato valutato positivamente.
Portuguese: O sistema sueco SAUNA já foi utilizado em várias campanhas no terreno, pelo que está bem avaliado.
Dutch: Het Zweedse systeem Sauna is al bij verscheidene veldcampagnes gebruikt en is dus reeds naar behoren geëvalueerd.
Danish: Det svenske SAUNA-system er allerede blevet anvendt i adskillige feltundersøgelser og er derfor grundigt evalueret.
Swedish: Det svenska Saunasystemet har redan använts i flera fältkampanjer och är således väl utprovat.
Finnish: Ruotsalaista SAUNA-järjestelmää on jo käytetty useissa kenttäkampanjoissa, eli sen toimivuutta on paljon arvioitu.
Greek: Το σουηδικό σύστημα Sauna έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε αρκετές εκστρατείες επί τόπου και ως εκ τούτου είναι πλήρως αξιολογημένο.
Czech: švédský systém SAUNA byl již použit v několika kampaních v terénu a je proto řádně vyhodnocen.
Slovak: Švédsky systém SAUNA sa už použil pri viacerých terénnych meracích cykloch a je teda dostatočne overený.
Polish: Szwedzki system SAUNA został już użyty w wielu kampaniach w terenie, a zatem dokonano już jego dogłębnej oceny.
Hungarian: A svéd SAUNA-rendszert már több helyszíni kampány során alkalmazták, és így megfelelő az értékelése.
Slovenian: Švedski sistem SAUNA je že bil uporabljen v več terenskih dejavnostih in je zato dobro ocenjen.
Estonian: Rootsi SAUNA süsteem on juba kasutusel olnud mitme väliekspeditsiooni käigus ning on seega kõrgelt hinnatud.
Latvian: Zviedrijas sistēma SAUNA jau izmantota vairākās lauka kampaņās un tādējādi saņēmusi labu novērtējumu.
Lithuanian: švediška SAUNA sistema jau buvo naudota keliose kampanijose ir buvo gerai įvertinta.
English: each measurement campaign would require:
French: Chaque campagne de prélèvement nécessiterait:
German: Für jede Messungskampagne wäre Folgendes erforderlich:
Spanish: cada campaña de medición requeriría:
Italian: ciascuna campagna di misurazione richiederebbe:
Portuguese: Cada campanha de medição exigiria:
Dutch: Voor elke meetcampagne is het volgende nodig:
Danish: Hver målekampagne kræver:
Swedish: Varje mätkampanj kräver
Finnish: Jokaista mittauskampanjaa varten tarvitaan:
Greek: Κάθε εκστρατεία μέτρησης απαιτεί:
Czech: každá měřicí kampaň by vyžadovala:
Slovak: Každý merací cyklus si vyžaduje:
Polish: Do każdej kampanii pomiarowej wymagane byłyby:
Hungarian: v. Minden mérési kampányhoz az alábbiak szükségeltetnek:
Slovenian: Za vsak sklop meritev bi bile potrebne:
Estonian: Iga mõõtmisekspeditsiooni läbiviimine eeldab:
Latvian: katrai mērījumu kampaņai būtu vajadzīga:
Lithuanian: kiekvienai matavimo kampanijai reikėtų:
English: preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
French: des préparatifs, une attention particulière étant accordée à la logistique (entretien des équipements, planification logistique, accord avec les instituts locaux, transport, etc.),
German: Vorbereitung und sorgfältig ausgearbeitete Logistik (Wartung der Ausrüstung, logistische Planung, Vereinbarungen mit Instituten vor Ort, Transport usw.),
Spanish: unos preparativos y una logística cuidadosa (servicio de equipo, planificación logística, acuerdos con institutos locales, transporte, etc.),
Italian: preparativi e un'attenta logistica (servizio assistenza apparecchiature, pianificazione logistica, accordi con gli istituti locali, trasporti, ecc.),
Portuguese: preparativos e logística cuidadosa (assistência ao equipamento, planeamento logístico, acordos com institutos locais, transporte etc.),
Dutch: voorbereidingen en zorgvuldige logistiek (onderhoud apparatuur, logistieke planning, overeenkomsten met lokale instellingen, vervoer, enz.);
Danish: omhyggelig forberedelse og logistik (servicering af udstyr, logistikplanlægning, aftaler med lokale institutter, transport osv.)
Swedish: förberedelser och noggrant genomförd logistik (underhåll av utrustningen, logistisk planering, avtal med lokala institutioner, transport m.m.),
Finnish: valmisteluja ja huolellista logistiikkaa (laitteistot, logistinen suunnittelu, sopimukset paikallisten laitosten kanssa, kuljetukset jne.),
Greek: προετοιμασίες και προσεκτική υλικοτεχνική υποστήριξη (συντήρηση του εξοπλισμού, υλικοτεχνικός προγραμματισμός, συμφωνίες με τοπικά ιδρύματα, μεταφορά κ.λπ.),
Czech: přípravy a pečlivou logistiku (údržba zařízení, logistické plánování, dohody s místními ústavy, doprava, atd.),
Slovak: prípravy a starostlivé logistické naplánovanie (údržba zariadenia, plánovanie logistiky, dohody s miestnymi inštitúciami, doprava atď.),
Polish: przygotowanie i staranne opracowanie logistyki (obsługa sprzętu, planowanie logistyczne, porozumienia z instytutami lokalnymi, transport itd.),
Hungarian: előkészületek és alapos logisztika (felszerelési szolgálat, logisztikai tervezés, megállapodások a helyi intézményekkel, szállítás stb.),
Slovenian: priprave in skrbna logistika (servisiranje opreme, logistično načrtovanje, dogovori s krajevnimi instituti, prevoz itd.),
Estonian: ettevalmistusi ja hoolikat logistikat (seadmete hooldus, logistiline planeerimine, kokkulepped kohalike institutsioonidega, transport jne);
Latvian: sagatavošanās un rūpīgi pārdomāta loģistika (iekārtu apkalpe, loģistikas plānojums, vienošanās ar vietējām iestādēm, transports u. c.),
Lithuanian: parengiamųjų darbų ir tikslios logistikos (įrangos aptarnavimas, logistinis planavimas, susitarimai su vietos institutais, transportas ir t. t.),
English: installation, calibrations and data collection,
French: l’installation, le calibrage et la collecte de données,
German: Installierung, Kalibrierung und Datenerhebung,
Spanish: la instalación, las calibraciones y la recopilación de los datos,
Italian: installazione, calibrazioni e raccolta di dati,
Portuguese: instalação, calibragens e recolha de dados,
Dutch: installatie, ijkingen en gegevensverzameling;
Danish: installering, kalibrering og dataindsamling
Swedish: installation, kalibreringar och datainsamling,
Finnish: asennukset, kalibroinnit ja tiedonkeruu,
Greek: εγκατάσταση, βαθμονομήσεις και συλλογή δεδομένων,
Czech: instalaci, kalibraci a sběr údajů,
Slovak: inštaláciu, kalibrovanie a zber údajov,
Polish: instalacja, kalibrowanie i zbieranie danych,
Hungarian: telepítés, kalibrálás és adatgyűjtés,
Slovenian: namestitev, umerjanja in zbiranje podatkov,
Estonian: paigaldamist, kalibreerimist ja andmete kogumist;
Latvian: iekārtošana, kalibrēšana un datu apkopošana,
Lithuanian: įrengimo, kalibravimo ir duomenų rinkimo,