FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some fish species or life stages will not take artificial diets.
German: Von einigen Fischarten bzw. in gewissen Lebensabschnitten wird Kunstnahrung nicht angenommen.
Spanish: No obstante, en el caso de algunas especies o en algunas etapas de la vida, los peces no admiten alimentos artificiales.
Italian: La dieta artificiale non è consona ad alcune specie o in determinate fasi della vita.
Portuguese: Algumas espécies de peixes ou peixes em certos estádios de desenvolvimento não aceitarão regimes alimentares artificiais.
Dutch: Bepaalde vissoorten of ontwikkelingsstadia accepteren geen kunstvoer.
Danish: Nogle fiskearter og fisk på visse livsstadier vil ikke indtage tørfoder.
Swedish: Vissa fiskarter och utvecklingsstadier godtar inte sådant foder.
Finnish: Jotkin kalalajit tai jossakin tietyssä elinkaaren vaiheessa olevat kalat eivät hyväksy keinoruokintaa.
Czech: Některé druhy ryb nebo ryby v určitých stádiích života umělé krmivo nepřijímají.
Slovak: Niektoré druhy rýb alebo ryby v niektorých štádiách života neprijímajú umelú potravu.
Polish: Niektóre gatunki ryb lub zwierzęta na określonych etapach rozwojowych nie akceptują diet syntetycznych.
Hungarian: Egyes halfajok vagy bizonyos életszakaszok esetében a halak nem eszik meg a mesterséges táplálékot.
Slovenian: Nekatere vrste rib ali v nekaterih življenjskih obdobjih ribe ne uživajo umetne hrane.
Estonian: Mõned kalaliigid või teatud vanuses kalad ei söö kunstlikku sööta.
Latvian: Dažas zivju sugas vai zivis dažās dzīves stadijās neuzņems mākslīgo barību.
Lithuanian: Kai kurių rūšių žuvys neėda dirbtinių pašarų; kitos jų neėda per tam tikrus gyvenimo tarpsnius.
English: Artificial diets also tend to have less impact on water quality.
French: Par contre, certaines espèces et certains stades de développement ne supportent pas les aliments artificiels.
German: Außerdem hat Kunstnahrung eher geringere Auswirkungen auf die Wasserqualität.
Spanish: Además, ese tipo de dieta tiene, en general, menos impacto sobre la calidad del agua.
Italian: Questo tipo di dieta tende inoltre ad incidere di meno sulla qualità dell’acqua.
Portuguese: Os regimes artificiais têm normalmente menos impacto na qualidade da água.
Dutch: Kunstvoer heeft over het algemeen ook een geringer effect op de waterkwaliteit.
Danish: Der er desuden en tendens til, at tørfoder påvirker vandkvaliteten mindre.
Swedish: Fabrikstillverkat foder har dock ofta en mindre negativ inverkan på vattenkvaliteten än naturlig föda.
Finnish: Keinoruokinta yleensä myös vaikuttaa vähemmän veden laatuun.
Czech: Umělé krmivo má většinou menší dopad na kvalitu vody.
Slovak: Umelá potrava má väčšinou menší dopad na kvalitu vody.
Polish: Diety syntetyczne mają ponadto mniejszy wpływ na jakość wody.
Hungarian: A mesterséges élelemnek a vízminőségre is kevesebb a kihatása.
Slovenian: Umetna hrana ponavadi tudi manj vpliva na kakovost vode.
Estonian: Kunstliku sööda mõju vee kvaliteedile näib olevat väiksem.
Latvian: Mākslīgā barība arī mazāk ietekmē ūdens kvalitāti.
Lithuanian: Dirbtiniai pašarai mažiau veikia vandens kokybę.
English: As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased.
French: Puisque l'augmentation de la température élève le taux métabolique, la quantité de nourriture devrait aussi être augmentée.
German: Da eine hohe Temperatur den Stoffwechsel erhöht, sollte dann auch die Futtermenge erhöht werden.
Spanish: Dado que las altas temperaturas aceleran el metabolismo, conviene aumentar la cantidad de alimento consiguientemente.
Italian: Una temperatura elevata fa aumentare il metabolismo ed occorre pertanto aumentare anche il livello dell’alimentazione.
Portuguese: Dado que a temperatura elevada aumenta a taxa metabólica, o nível de alimentação deveria também ser aumentado.
Dutch: Bij hogere temperaturen verhoogt ook het metabolisme en dient de voedering te worden geïntensiveerd.
Danish: Da en høj temperatur øger stofskiftet, bør fodermængden også øges.
Swedish: Eftersom höga temperaturer leder till ökad ämnesomsättning krävs också större foderintag.
Finnish: Koska korkea lämpötila kiihdyttää kalojen metaboliaa, ruokintaakin olisi lisättävä.
Greek: Δεδομένου ότι η υψηλή θερμοκρασία αυξάνει τον μεταβολικό ρυθμό, θα πρέπει να αυξάνεται και η ποσότητα της χορηγούμενης τροφής.
Czech: Vzhledem k tomu, že vysoká teplota zrychluje metabolismus, je třeba zvýšit i dávky krmení.
Slovak: Vzhľadom na to, že vysoká teplota zrýchľuje metabolizmus, je potrebné zvýšiť aj dávky kŕmenia.
Polish: Ponieważ wraz ze wzrostem temperatury rośnie metabolizm ryb, należy w takich przypadkach odpowiednio zwiększać ilość podawanej karmy.
Hungarian: Mivel a magas hőmérséklet fokozza az anyagcserét, az etetési szintet is emelni kell.
Slovenian: Ker visoka temperatura pospeši stopnjo metabolizma, je treba povečati tudi količino hrane.
Estonian: Kõrge temperatuur kiirendab ainevahetust, mistõttu tuleb ka rohkem sööta.
Latvian: Tā kā augsta temperatūra palielina metabolisma intensitāti, barošanas līmenis arī ir jāpaaugstina.
Lithuanian: Kadangi aukšta temperatūra pagreitina medžiagų apykaitą, žuvis taip pat reikėtų gausiau šerti.
English: It may not always be necessary to feed fish daily.
French: Il n'est pas toujours nécessaire de nourrir les poissons quotidiennement.
German: Es ist nicht immer erforderlich, die Fische täglich zu füttern.
Spanish: No siempre es necesario alimentar a los peces a diario.
Italian: Non sempre è necessario nutrire i pesci a scadenza giornaliera.
Portuguese: Nem sempre será necessário alimentar os peixes diariamente.
Dutch: Het is niet altijd noodzakelijk de vissen dagelijks te voederen.
Danish: Det er ikke altid nødvendigt at fodre fiskene dagligt.
Swedish: Det är inte alltid nödvändigt att utfodra fiskarna varje dag.
Finnish: Aina ei ole tarpeen ruokkia kaloja päivittäin.
Greek: Ενδέχεται να μην είναι πάντοτε απαραίτητο το καθημερινό τάισμα.
Czech: Ryby nemusí být vždy krmeny každý den.
Slovak: Ryby sa nemusia vždy kŕmiť každý deň.
Polish: Nie zawsze konieczne jest codzienne karmienie ryb.
Hungarian: Nem mindig kell a halakat naponta etetni.
Slovenian: Rib morda ni treba vedno hraniti vsak dan.
Estonian: Alati ei pruugi olla vajalik kalu sööta iga päev.
Latvian: Ne vienmēr ir nepieciešams barot zivis katru dienu.
Lithuanian: Žuvis ne visada būtina šerti kasdien.
English: Presentation of diet is also very important to ensure adequate feeding.
French: La présentation de la nourriture est également importante pour assurer une prise alimentaire correcte.
German: Auch die Vorlage der Nahrung ist sehr wichtig für die Sicherstellung einer angemessenen Fütterung.
Spanish: La presentación de la comida es también muy importante para garantizar una alimentación adecuada.
Italian: Anche la presentazione della dieta è un fattore molto importante per garantire un’alimentazione adeguata.
Portuguese: A apresentação dos alimentos é também muito importante para assegurar uma alimentação adequada.
Dutch: Ook de manier waarop het voer wordt gepresenteerd, is erg belangrijk om een goede voedselopname te garanderen.
Danish: Den måde, kosten præsenteres på, er også meget vigtig for at sikre tilstrækkelig foderindtagelse.
Swedish: Fodrets presentation är också mycket viktig för att fiskarna skall äta tillräckligt mycket.
Finnish: Ravinnon tarjoaminen on myös hyvin tärkeätä asianmukaisen ruokinnan varmistamiseksi.
Greek: Πολύ σημαντικός παράγοντας για την εξασφάλιση επαρκούς διατροφής είναι και η παρουσίαση του σιτηρεσίου.
Czech: Podávání potravy je dalším důležitým faktorem správného krmení.
Slovak: Podávanie potravy je dôležitým faktorom správneho kŕmenia.
Polish: Właściwe żywienie zależy w dużym stopniu od sposobu podawania karmy.
Hungarian: A megfelelő etetéshez a táplálék adásának módja is nagyban hozzájárul.
Slovenian: Oblika prehrane je tudi zelo pomembna za zagotavljanje ustreznega hranjenja.
Estonian: Piisava söömise tagamisel on väga oluline ka sööda pakkumise viis.
Latvian: Lai nodrošinātu nepieciešamo uzturu, barošanas veids arī ir ļoti svarīgs.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą šėrimą, labai svarbu, kaip pateikiami pašarai.
English: Consideration should be given to the number of meals per day, the age of the fish, the water temperature and the size of the pellet or food fragment offered.
French: Le nombre de repas par jour, l'âge des poissons, la température de l'eau et la taille des granulés ou des fragments de nourriture proposés devraient être pris en considération.
German: Darüber hinaus sollte auf die Anzahl der täglichen Mahlzeiten, das Alter der Fische, die Wassertemperatur und die Größe der angebotenen Pellets oder Futterstücke geachtet werden.
Spanish: Conviene prestar atención al número de comidas por día, la edad del pez, la temperatura del agua y el tamaño de los gránulos o fragmentos de comida que se ofrece.
Italian: Occorre valutare con attenzione il numero di pasti al giorno, l’età del pesce, la temperatura dell’acqua e la dimensione dei pellet o dei frammenti di cibo che vengono offerti.
Portuguese: Devem ser tidos em consideração aspectos como o número de refeições por dia, a idade dos peixes, a temperatura da água e o tamanho dos granulados ou dos fragmentos de alimentos fornecidos.
Dutch: Factoren die daarbij in aanmerking moeten worden genomen, zijn het aantal voederbeurten per dag, de leeftijd van de vissen, de watertemperatuur en de grootte van de aangeboden pellets of voedsel-items.
Danish: Antallet af daglige måltider, fiskenes alder, vandets temperatur samt størrelsen på pillerne eller foderstykkerne bør tages i betragtning.
Swedish: Dessutom bör man beakta faktorer som antalet fodergivor per dag, fiskarnas ålder, vattentemperaturen samt storleken på pelletar eller foderbitar.
Finnish: Huomioon otettavia tekijöitä ovat päivittäisten aterioiden lukumäärä, kalan ikä, veden lämpötila sekä tarjottavien rakeiden tai ruokapalojen koko.
Greek: Θα πρέπει να συνεκτιμώνται ο ημερήσιος αριθμός γευμάτων, η ηλικία των ψαριών, η θερμοκρασία του νερού και το μέγεθος των προσφερόμενων σφαιριδίων ή θραυσμάτων τροφών.
Czech: Měl by být zvážen počet krmení denně, stáří ryb, teplota vody a velikost vloček nebo granulí krmiva.
Slovak: Mal by sa zvážiť počet kŕmení za deň, vek rýb, teplota vody a veľkosť ponúkaných granúl alebo častí potravy.
Polish: Należy uwzględnić liczbę posiłków podawanych dziennie rybom, wiek ryb, temperaturę wody oraz wymiary kawałków lub cząstek pożywienia.
Hungarian: Meg kell fontolni a napi etetések számát, a halak korát, a vízhőmérsékletet és a kínált granulátum vagy élelemdarabkák méretét.
Slovenian: Upoštevati je treba število obrokov na dan, starost rib, temperaturo vode in velikost kroglice ali ponujenih drobcev hrane.
Estonian: Arvesse tuleb võtta päevas mitme söögikorra võimalust, kalade vanust, veetemperatuuri ja pakutava toiduosakese või tüki suurust.
Latvian: Ir jāpārdomā maltīšu skaits dienā atkarībā no zivju vecuma, ūdens temperatūras un ēdiena granulu vai daļiņu izmēriem.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tai, kiek kartų per dieną žuvys šeriamos, į jų amžių, vandens temperatūrą ir granulės ar maisto gabalėlio dydį.
English: Feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
French: La répartition des prises alimentaires, le goût et la présentation des aliments devraient assurer que tous les poissons obtiennent suffisamment de nourriture.
German: Das Fütterungsregime, die Schmackhaftigkeit und die Vorlage des Futters sollten gewährleisten, dass alle Fische ausreichend Futter erhalten.
Spanish: El régimen de alimentación, el gusto y la presentación de los alimentos deberían ser tales que todos los peces obtengan comida suficiente.
Italian: Il regime alimentare, il sapore e la maniera di presentare il cibo sono tutti elementi che dovrebbero garantire un’alimentazione sufficiente dei pesci.
Portuguese: O regime alimentar, a palatabilidade e a apresentação dos alimentos deveriam garantir que todos os peixes disponham de alimento suficiente.
Dutch: Het voederregime, de manier waarop het voer wordt aangeboden en de smakelijkheid ervan dienen zodanig te zijn dat alle vissen voldoende eten.
Danish: Fodringsplan, smag og måden, foderet præsenteres på, bør sikre, at alle fisk får tilstrækkeligt foder.
Swedish: Genom lämpliga utfodringsrutiner, välsmakande foder och en tilltalande presentation kan man se till att alla fiskar får i sig tillräckligt mycket foder.
Finnish: Ruuan annostelun, maun ja tarjontamuodon avulla tulisi varmistaa, että kaikki kalat saavat riittävästi ruokaa.
Greek: Η δίαιτα, η γευστικότητα και η παρουσίαση των τροφών θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη λήψη επαρκούς τροφής από όλα τα ψάρια.
Czech: Pro všechny ryby by měl být zajištěn dostatek potravy, správný režim krmení, chutnost potravy a způsob podávání.
Slovak: Režim kŕmenia, stráviteľnosť a podávanie potravy by mali zabezpečovať, aby všetky ryby dostávali dostatok potravy.
Polish: Schemat żywienia, smak karmy i sposób jej podawania powinny zapewniać pobór odpowiedniej ilości karmy przez wszystkie ryby.
Hungarian: Az etetési rendszernek, az ízletességnek és az élelem adási módjának biztosítania kell, hogy minden hal megfelelő tápláláshoz jusson.
Slovenian: Način hranjenja živali, okusnost in oblika hrane morajo zagotavljati, da vse ribe dobijo dovolj hrane.
Estonian: Söötmisrežiimi, sööda vastuvõetavuse ja pakkumisviisiga tuleb kindlustada, et kõik kalad saavad piisavalt toitu.
Latvian: Barošanas režīmam, ēdiena garšas īpašībām un barošanas veidam ir jānodrošina, ka visas zivis saņem pietiekamu uzturu.
Lithuanian: Šėrimo tvarka, pašarų skanumas ir pateikimas turėtų užtikrinti, kad visos žuvys gautų pakankamai pašarų.
English: Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets.
French: Une attention particulière devrait être prêtée à l'alimentation des poissons à l'état larvaire, surtout lors du passage des aliments naturels aux aliments artificiels.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte der Fütterung von Fischen im Larvenstadium geschenkt werden, vor allem wenn die Fütterung von natürlicher Nahrung auf Kunstnahrung umgestellt wird.
Spanish: Conviene prestar una atención especial a la alimentación de las larvas, especialmente cuando se pasa de alimentos naturales a dietas artificiales.
Italian: È importante prestare particolare attenzione all’alimentazione delle larve, soprattutto quando si passa da una dieta naturale ad una artificiale.
Portuguese: Deve dar-se especial atenção à alimentação dos peixes em estado larvar, especialmente quando é feita a transição de um regime de alimentos vivos para alimentos artificiais.
Dutch: Extra aandacht dient te worden besteed aan de voedering van vissenlarven, met name bij de overgang van levend voer op kunstvoer.
Danish: Fodring af fiskeyngel kræver særlig opmærksomhed, især hvis levende foder udskiftes med tørfoder.
Swedish: Utfodringen av yngel kräver ofta extra uppmärksamhet, särskilt vid byte från levande till fabrikstillverkat foder.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ruskuaispussipoikasiin, erityisesti kun ruokinnassa siirrytään elävästä ravinnosta keinoruokintaan.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδίδεται στη διατροφή των προνυμφικών μορφών ψαριών, ιδίως στις περιπτώσεις στροφής από σιτηρέσια με ζωντανούς οργανισμούς σε τεχνητά.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat krmení plůdků, zejména při přechodu z přírodní potravy na umělé krmivo.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať kŕmeniu larválnych štádií rýb, najmä ak sa pri kŕmení prechádza z prírodnej na umelú potravu.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na żywienie ryb przed wykluciem z jaj, zwłaszcza w przypadkach, w których zamiast karm naturalnych wprowadzana jest dieta syntetyczna.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az ivadékhalak etetésére, különösen, ha élő táplálékról mesterséges eledelre állnak át.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti hranjenju larvalnih rib, zlasti če se hranjenje z živo hrano nadomesti z umetno hrano.
Estonian: Eritähelepanu peab pöörama kalamaimude söötmisele, eriti üleminekul elussöödalt kunstlikule söödale.
Latvian: Īpaša uzmanība ir jāpievērš zivju kāpuru barošanai, it sevišķi, ja dabiskais uzturs tiek nomainīts ar mākslīgo.
Lithuanian: Žuvų lervų šėrimui reikėtų skirti ypač daug dėmesio, ypač jei gyvas pašaras keičiamas dirbtiniu.
English: Cleaning of enclosures
French: Nettoyage des compartiments
German: Reinigung der Haltungsbereiche
Spanish: Limpieza de los recintos
Italian: Pulizia degli stabulari
Portuguese: Limpeza dos compartimentos
Dutch: Reiniging van de leefruimten
Danish: Rengøring af anlæg
Swedish: Rengöring av djurutrymmen
Finnish: Altaiden puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός των περίκλειστων
Czech: Čištění nádrží
Slovak: Čistenie nádrží
Polish: Czyszczenie pomieszczeń
Hungarian: A tartási területek takarítása
Slovenian: Čiščenje ograjenih prostorov
Latvian: Novietņu tīrīšana
Lithuanian: Talpyklų valymas
English: All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed.
French: Tous les compartiments devraient être exempts d'excréments de poissons et d'aliments non consommés.
German: Alle Haltungsbereiche sollten von Abfallprodukten der Fische oder nicht gefressenem Futter freigehalten werden.
Portuguese: Todos os recintos deveriam ser mantidos livres de resíduos de peixes ou de alimentos não consumidos.
Dutch: Alle leefruimten dienen vrij te worden gehouden van vissenuitwerpselen en voedselresten.
Danish: Alle anlæg bør holdes fri for fiskenes affaldsprodukter og overskudsfoder.
Swedish: Alla djurutrymmen bör hållas fria från fiskars avfallsprodukter och foderrester.
Finnish: Altaat olisi pidettävä puhtaina kalojen jätöksistä ja syömättä jääneestä ruuasta.
Greek: Όλα τα περίκλειστα θα πρέπει να διατηρούνται απαλλαγμένα από απόβλητα των ψαριών ή υπολείμματα τροφών.
Czech: Všechny nádrže by měly být čištěny od odpadních produktů a zbytků potravy.
Slovak: Všetky nádrže by sa mali čistiť od odpadových produktov a zvyškov potravy.
Polish: Wszystkie pomieszczenia należy utrzymywać w stanie wolnym od produktów wydalania ryb i resztek karmy.
Hungarian: Minden tartási területet tisztán kell tartani az ürüléktől és az el nem fogyasztott élelemtől.
Slovenian: V ograjenih prostorih ne sme biti ribjih odpadkov ali ostankov hrane.
Latvian: Visas mītnes ir jāattīra no zivju atkritumvielām vai neapēstās barības.
Lithuanian: Iš visų talpyklų reikėtų šalinti žuvų atliekas ar nesuėstus pašarus.
English: If these are allowed to accumulate, water quality and thus fish health will be adversely affected.
French: Si on laisse s'accumuler ces derniers, ils vont exercer une influence négative sur la qualité de l'eau et, partant, sur la santé des poissons.
German: Können sich diese ansammeln, so wirkt sich dies nachteilig auf die Wasserqualität und somit auf die Gesundheit der Fische aus.
Portuguese: A sua acumulação terá consequências negativas para a qualidade da água e, por conseguinte, para a saúde dos peixes.
Dutch: Als men deze laat accumuleren is dat schadelijk voor de waterkwaliteit en dus voor de gezondheid van de vissen.
Danish: Hvis det får lov til at hobe sig op, vil vandkvaliteten og dermed fiskenes sundhedstilstand påvirkes alvorligt.
Swedish: Om dessa tillåts ansamlas påverkas vattenkvaliteten och därigenom fiskarnas hälsa negativt.
Finnish: Jos niiden annetaan kasautua altaisiin, veden laatu ja sen myötä kalojen terveys kärsivät.
Greek: Η συσσώρευση των τελευταίων έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα του νερού και, κατ’ επέκταση, στην υγεία των ψαριών.
Czech: Jejich hromadění působí nepříznivě na kvalitu vody a zdravotní stav ryb.
Slovak: Ich hromadenie pôsobí nepriaznivo na kvalitu vody a zdravie rýb.
Polish: Nagromadzenie się takich produktów ma negatywny wpływ na jakość wody, a tym samym na stan zdrowotny ryb.
Hungarian: Ha ezeket hagyjuk felhalmozódni, romlik a víz minősége, és ekként a halak egészsége is.
Slovenian: Če se dopusti njihovo kopičenje, sta kakovost vode in s tem zdravje rib ogrožena.
Estonian: Kõik Hoidmiskohad tuleb hoida puhtad kalade tekitatud jäätmetest või järelejäänud söödast.
Latvian: Ja tām ļauj uzkrāties, ūdens kvalitāte un tāpēc arī zivju veselības stāvoklis tiek nelabvēlīgi ietekmēti.
Lithuanian: Kitaip jie kaupsis ir blogins vandens kokybę ir, žinoma, žuvų sveikatą.
English: Enclosures should be regularly treated and cleaned to prevent fouling and reduced water exchange.
French: Les compartiments devraient être régulièrement traités et nettoyés pour éviter la pollution et la réduction des échanges d'eau.
German: Die Bereiche sollten regelmäßig behandelt und gereinigt werden, um Fäulnis und einen verminderten Wasseraustausch zu vermeiden.
Spanish: Los recintos deberían someterse a un tratamiento y una limpieza regularse para evitar la contaminación y reducir el cambio del agua.
Italian: Gli stabulari vanno trattati e puliti con regolarità per evitare che l’acqua si sporchi e vi sia meno ricambio.
Portuguese: Os compartimentos deveriam ser regularmente tratados e limpos a fim de evitar a sujidade e a redução da circulação de água.
Dutch: De leefruimten dienen regelmatig te worden behandeld en schoongemaakt om vervuiling, de vorming van aangroeisel en een afname van de waterverversingssnelheid te voorkomen.
Danish: Anlæggene bør behandles og rengøres jævnligt for at forhindre forurening og sikre, at vandudskiftningen ikke reduceres.
Swedish: Utrymmena bör behandlas och rengöras regelbundet för att förhindra förorening och minskad vattengenomströmning.
Finnish: Altaat olisi käsiteltävä ja puhdistettava säännöllisesti, jotta estettäisiin niiden likaantuminen ja veden vaihtumisen väheneminen.
Greek: Τα περίκλειστα θα πρέπει να υποβάλλονται τακτικά σε αγωγή και καθαρισμό για να αποτρέπονται η εναπόθεση ακαθαρσιών και η μείωση της ανταλλαγής νερού.
Czech: Pravidelně by měla být prováděna údržba a čištění nádrží, aby nedocházelo k usazování nečistot a omezení výměny vody.
Slovak: Pravidelne by sa mala vykonávať údržba a čistenie nádrží, aby nedochádzalo k usádzaniu nečistôt a obmedzeniu výmeny vody.
Polish: Pomieszczenia należy regularnie czyścić w celu zapobieżenia gromadzeniu się zanieczyszczeń i ograniczaniu wymiany wody.
Hungarian: A tartási területeket a víz áporodását vagy megromlását megakadályozandó rendszeresen kezelni és takarítani kell.
Slovenian: Za ograjene prostore je treba redno skrbeti in jih čistiti, da se preprečita nabiranje umazanije in zmanjšan pretok vode.
Estonian: Nende kuhjumine mõjub halvasti vee kvaliteedile ja järelikult ka kalade tervisele.
Latvian: Mītnes ir regulāri jātīra un jāapstrādā, lai izvairītos no mītnes ūdens piesārņošanās un ūdens apmaiņas pasliktināšanās.
Lithuanian: Kad talpyklos būtų mažiau teršiamos ir sumažėtų vandens kaita, talpyklas reikėtų nuolat apdoroti ir valyti.