English: in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
French: dans la législation allemande: les lignes directrices relatives à l’agrément des organismes de certification des systèmes de management environnemental (SME) et des procédures de certification des SME; adoptées en septembre 1996 par les ministères fédéraux allemands de l’environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs et de l’économie, et approuvées par le comité de vérification environnementale conformément à l’article 21 de la loi allemande relative aux systèmes de management environnemental et d’audit (Umweltauditgesetz);
German: im deutschen Recht: Leitlinien für die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen für Umweltmanagementsysteme und entsprechende Zertifizierungsverfahren; im September 1996 vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit und vom Bundesministerium für Wirtschaft veröffentlicht und von dem gemäß Artikel 21 des Umweltauditgesetzes eingesetzten Umweltgutachterausschuss bestätigt;
Spanish: en la legislación alemana: Directrices para la acreditación de organismos de certificación de sistemas de gestión medioambiental y procedimientos de certificación de tales sistemas, adoptadas en septiembre de 1996 por los Ministros Federales alemanes de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear, así como de Economía, y aprobadas por el Comité de Verificación Medioambiental con arreglo al artículo 21 de la Ley alemana sobre Sistemas de Gestión y Auditoría Medioambientales (Umweltauditgesetz);
Italian: nella legislazione tedesca: gli orientamenti per l’accreditamento degli organismi di certificazione in materia di sistemi di gestione ambientale (EMS) e procedure di certificazione per gli EMS, emanati in Germania nel settembre 1996 dal ministero federale per l’ambiente, la conservazione della natura e la sicurezza nucleare e dal ministero degli affari economici, e approvati dal comitato di verifica ambientale a norma dell’articolo 21 della legge tedesca sull’EMAS (Umweltauditgesetz);
Portuguese: Na legislação alemã: orientações para a acreditação de organismos de certificação de sistemas de gestão ambiental (EMS) e procedimentos de certificação de EMS — emitidas em Setembro de 1996 pelos Ministérios Federais do Ambiente, da Conservação da Natureza e da Segurança Nuclear, e pelo Ministério Federal da Economia, e aprovadas pelo Comité de Verificação Ambiental nos termos do artigo 21.o da lei alemã em matéria do EMAS (Umweltauditgesetz).
Dutch: in de Duitse wetgeving: de richtsnoeren voor de erkenning van certificerende instanties van milieubeheersystemen (EMS) en certificeringsprocedures voor EMS — in september 1996 door de Duitse bondsministeries van Milieu, Natuurbehoud en Nucleaire Veiligheid en Economische Zaken uitgevaardigd en overeenkomstig artikel 21 van de Duitse wet inzake milieubeheer- en milieuauditsystemen (Umweltauditgesetz) goedgekeurd door het comité milieuverificatie;
Danish: I tysk lovgivning: Retningslinjer for akkreditering af certificeringsorganer til miljøledelses- og miljørevisionssystemer og certificeringsprocedurer herfor — udstedt i september 1996 af de tyske forbundsministerier for miljø, naturbeskyttelse og nuklear sikkerhed og for økonomi og godkendt af miljøverifikationsudvalget i medfør af artikel 21 i den tyske EMAS-lov (Umweltauditgesetz).
Swedish: I tysk lagstiftning: riktlinjer för ackreditering av certifieringsorgan för miljöledningssystem och certifieringsförfaranden för miljöledningssystem, utfärdade i september 1996 av det tyska förbundsministeriet för miljö, naturskydd och kärnsäkerhet och det tyska förbundsministeriet för ekonomi och godkända av miljökontrollantkommittén enligt artikel 21 i den tyska lagen om miljörevision (Umweltauditgesetz).
Finnish: Saksan lainsäädännössä: Saksan liittotasavallan ympäristöstä, luonnonsuojelusta ja ydinturvallisuudesta vastaavan ministeriön sekä valtiovarainministeriön syyskuussa 1996 antamat ohjeet ympäristöjärjestelmien (EMS) sertifiointielinten akkreditoinnista ja ympäristöjärjestelmien sertifiointimenettelyistä, jotka ympäristötodentamiskomitea on hyväksynyt Saksan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä annetun lain (Umweltauditgesetz) 21 artiklan mukaisesti;
Greek: στη νομοθεσία της Γερμανίας: κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπίστευση φορέων πιστοποίησης συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) και για τις διαδικασίες πιστοποίησης EMS — που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1996 από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διαφύλαξης της Φύσης και Πυρηνικής Ασφάλειας και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και εγκρίθηκαν από την επιτροπή περιβαλλοντικής επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 21 του γερμανικού νόμου για την οικολογική διαχείριση και τον οικολογικό έλεγχο (Umweltauditgesetz)·
Czech: V německých právních předpisech: zásady akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení z hlediska životního prostředí (EMS) a certifikační postupy pro EMS – vydané v září 1996 německým spolkovým ministerstvem životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti a spolkovým ministerstvem hospodářství a schválené Ověřovacím výborem pro životní prostředí podle článku 21 německého zákona o EMAS (Umweltauditgesetz).
Slovak: v legislatíve Nemecka: Usmernenia akreditácie certifikačných orgánov pre environmentálne systémy manažmentu a certifikačné postupy pre environmentálne systémy manažmentu – vydané v septembri 1996 Nemeckým federálnym ministerstvom pre životné prostredie, ochranu prírody, nukleárnu bezpečnosť a hospodárstvo a schválené Environmentálnym kontrolným výborom v súlade s článkom 21 nemeckého aktu EMAS (Umweltauditgesetz);
Polish: w prawodawstwie niemieckim: wytyczne w sprawie akredytacji jednostek certyfikujących dla systemów zarządzania środowiskiem (EMS) i procedury certyfikowania EMS – wydane we wrześniu 1996 r. przez ministerstwa Republiki Federalnej Niemiec: ministerstwo środowiska, ochrony przyrody i bezpieczeństwa jądrowego oraz ministerstwo gospodarki i zatwierdzone przez Komitet Weryfikacji Środowiska zgodnie z art. 21 niemieckiej ustawy EMAS (Umweltauditgesetz);
Hungarian: a német jogi szabályozásban: a környezetirányítási rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek és tanúsítási eljárások akkreditálására vonatkozó iránymutatások; ezen iránymutatásokat a környezet- és természetvédelemért, valamint a nukleáris biztonságért felelős német szövetségi minisztérium, illetve a szövetségi gazdasági minisztérium bocsátotta ki 1996 szeptemberében, és a környezetirányítási és auditálási rendszerről szóló német törvény (Umweltauditgesetz) 21. cikkének megfelelően jóváhagyta őket a Környezetvédelmi Hitelesítő Bizottság;
Slovenian: v nemški zakonodaji: smernice za akreditacijo certifikacijskih organov za sisteme ravnanja z okoljem in postopke certificiranja za sisteme ravnanja z okoljem, ki sta jih septembra 1996 izdala Nemško zvezno ministrstvo za okolje, ohranjanje narave in jedrsko varnost in Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in ki jih je v skladu s členom 21 nemškega zakona o EMAS (Umweltauditgesetz) odobril Odbor za okoljsko preverjanje;
Estonian: Saksamaa õigusaktid: suunised sertifitseerimisasutuste ja sertifitseerimismenetluste akrediteerimiseks keskkonnajuhtimissüsteemide jaoks (Leitlinien für die Akkreditierung von Zertifizierungsstellen für Umweltmanagementsysteme und entsprechende Zertifizierungsverfahren) – välja andnud 1996. aasta septembris Saksamaa Liitvabariigi keskkonna-, looduskaitse- ja tuumaohutuse ministeerium ning majandusministeerium ning heaks kiitnud keskkonnatõendamise komitee vastavalt Saksamaa keskkonnaauditeerimise seaduse (Umweltauditgesetz) artiklile 21;
Latvian: Vācijas tiesību aktos: akreditācijas pamatnostādnes vides apsaimniekošanas sistēmu (VAS) sertifikācijas iestādēm un VAS sertificēšanas procedūrām, ko 1996. gada septembrī izdevusi Vācijas Federālā Vides, dabas aizsardzības un kodoldrošības ministrija un Ekonomikas ministrija un ko apstiprinājusi Vides inspekcijas komiteja saskaņā ar Vācijas EMAS Akta (Umweltauditgesetz) 21. pantu;
Lithuanian: Vokietijos teisės aktuose: aplinkosaugos vadybos sistemų (EMS) sertifikavimo įstaigų akreditacijos vadovai ir EMS sertifikavimo tvarka, kurią 1996 m. rugsėjo mėnesį priėmė Vokietijos Aplinkos, gamtos išsaugojimo bei branduolinės saugos federalinė ministerija ir Ekonomikos federalinė ministerija ir pagal Vokietijos EMAS įstatymo (Umweltauditgesetz) 21 straipsnį patvirtino Aplinkosaugos vertinimo komitetas.