English: As regards the claim by the Belgian authorities that the production of the new model could have been awarded to Bertone, it is not clear to the Commission what are the conclusions to be drawn from it.
French: La Commission ne voit pas clairement quelles conclusions il faut tirer de l’argument avancé par les autorités belges selon lequel la production du nouveau modèle aurait pu être confiée à Bertone.
German: Für die Kommission ist nicht offensichtlich, welche Schlüsse aus dem Argument der belgischen Behörden zu ziehen sind, dass mit Produktion des neuen Modells auch Bertone hätte betraut werden können.
Spanish: La Comisión no ve con claridad qué conclusiones cabe extraer del argumento formulado por las autoridades belgas según el cual la producción del nuevo modelo hubiese podido encargarse a Bertone.
Italian: La Commissione non vede chiaramente quali conclusioni trarre dall’argomentazione delle autorità belghe secondo cui la produzione del nuovo modello avrebbe potuto essere affidata a Bertone.
Portuguese: Não é claro para a Comissão que conclusões extrair do argumento avançado pelas autoridades belgas de que a produção do novo modelo poderia ter sido confiada à empresa Bertone.
Dutch: Het is de Commissie niet duidelijk, welke conclusies zij dient te trekken uit de bewering van de Belgische autoriteiten dat de productie van het nieuwe model ook aan Bertone kon worden toegekend.
Danish: Kommissionen er ikke helt klar over, hvilke konklusioner der kan udledes af det belgiske argument om, at produktionen af den nye model kunne have været overdraget til Bertone.
Swedish: Det framgår inte klart för kommissionen vilka slutsatser som skall dras av de belgiska myndigheternas argument enligt vilket produktionen av den nya modellen skulle ha kunnat anförtrotts Bertone.
Finnish: Komissiolle ei ole täysin selvää, miten sen olisi tulkittava Belgian viranomaisten väitettä, jonka mukaan uuden mallin tuotanto olisi voitu antaa Bertonen tehtäväksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν κατανοεί σαφώς ποια συμπεράσματα θα πρέπει να εξαχθούν από τον ισχυρισμό των βελγικών αρχών, σύμφωνα με τον οποίο η παραγωγή του νέου μοντέλου θα μπορούσε να ανατεθεί στην Bertone.
Czech: Komisi není zcela jasné, jaké závěry by měla vyvodit z argumentu prosazovaného belgickými orgány, podle něhož mohla být výroba nového modelu svěřena společnosti Bertone.
Slovak: Komisii nie je dosť jasné, aké závery treba vyvodiť z argumentu, ktorý predložili belgické orgány, že výroba nového modelu sa mohla zveriť spoločnosti Bertone.
Polish: Dla Komisji nie jest jasne, jakie wnioski należy wyciągnąć z wysuniętego przez władze belgijskie argumentu, że produkcja nowego modelu mogła zostać powierzona Bertone.
Hungarian: A Bizottság nem látja egyértelműnek, milyen következtetéseket kellene levonni a belga hatóságok által felhozott érvből, miszerint az új modell gyártását a Bertonéra is rá lehetett volna bízni.
Slovenian: Komisiji ni povsem jasno, do kakšnih sklepov bi morala priti na podlagi argumenta belgijskih organov, da bi bila lahko proizvodnja novega modela zaupana družbi Bertone.
Estonian: Komisjon ei mõista hästi, milliseid järeldusi tuleks teha Belgia argumendist, et uue mudeli tootmine oleks võidud usaldada ka Bertonele.
Latvian: Komisijai nav skaidrs, kas būtu jāsecina no Beļģijas iestāžu apgalvojuma par to, ka jaunā modeļa ražošanu varēja piešķirt Bertone.
Lithuanian: Komisijai neaišku, kokias išvadas reikia daryti iš Belgijos valdžios institucijų pateikto argumento, kad naujo modelio gamyba galėjo būti perduota įmonei Bertone.