FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre des candidats invités à participer doit permettre d'assurer une concurrence réelle.
German: Auf jeden Fall muss eine ausreichend große Zahl von Bewerbern zur Teilnahme eingeladen werden, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todo caso, el número de candidatos invitados a participar deberá garantizar una competencia real.
Italian: In ogni caso, il numero dei candidati invitati a partecipare deve permettere una concorrenza reale.
Portuguese: De qualquer modo, o número de candidatos convidados a participar deve ser suficiente para assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag deelnemen, moet in ieder geval voldoende zijn om voor daadwerkelijke concurrentie te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der opfordres til at deltage, skal sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet sökande som inbjuds att delta måste under alla omständigheter vara tillräckligt för att garantera en verklig konkurrens.
Finnish: Suunnittelukilpailuun on kuitenkin kutsuttava riittävän monta ehdokasta todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να συμμετάσχουν πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση γνήσιου ανταγωνισμού.
Czech: V každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k účasti dostatečný k zajištění skutečné soutěže.
Slovak: Počet záujemcov vyzvaných na účasť musí byť v každom prípade dostatočný, aby sa zabezpečila skutočná súťaž.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do wzięcia udziału w konkursie musi być wystarczająca dla zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A részvételre felkért pályázók számának minden esetben elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
Slovenian: Število kandidatov, povabljenih k sodelovanju, mora biti zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
Estonian: Igal juhul peab pakkumist esitama kutsutud taotlejate arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uzaicināto kandidātu skaitam katrā ziņā jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta reali konkurencija.
English: The selection board shall be appointed by the Authorising Officer responsible.
French: Le jury est nommé par l'ordonnateur compétent.
German: Das Preisgericht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten benannt.
Spanish: El jurado será nombrado por el ordenador competente.
Italian: La commissione giudicatrice è nominata dall'ordinatore competente.
Portuguese: O júri é nomeado pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De jury wordt door de bevoegde ordonnateur benoemd.
Danish: Vurderingsudvalget udpeges af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: Juryn skall utses av den behöriga utanordnaren.
Finnish: Tuomariston nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä.
Greek: Η κριτική επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Výběrovou komisi jmenuje příslušná schvalující osoba.
Slovak: Výberovú komisiu vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Komisja konkursowa wyznaczana jest przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Az értékelő bizottság tagjait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő nevezi ki.
Slovenian: Žirijo imenuje odgovorni odredbodajalec.
Estonian: Valimiskomisjoni nimetab vastutav eelarvevahendite käsutaja.
Latvian: Atlases komisiju ieceļ atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas paskiria atrankos komisiją.
English: It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
French: Il est composé exclusivement de personnes physiques indépendantes des participants au concours.
German: Es setzt sich ausschließlich aus von den Wettbewerbsteilnehmern unabhängigen natürlichen Personen zusammen.
Spanish: Estará compuesto exclusivamente por personas físicas, independientes de los participantes en el concurso.
Italian: È composta esclusivamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso.
Portuguese: O júri é exclusivamente composto por pessoas singulares independentes em relação aos participantes no concurso de concepção.
Dutch: De jury bestaat uitsluitend uit natuurlijke personen die onafhankelijk zijn van de deelnemers aan de prijsvraag.
Danish: Vurderingsudvalget består udelukkende af fysiske personer, der er uafhængige af deltagerne i projektkonkurrencen.
Swedish: Den skall uteslutande bestå av fysiska personer utan anknytning till tävlingsdeltagarna.
Finnish: Siihen saa kuulua vain luonnollisia henkilöitä, joiden on oltava riippumattomia suunnittelukilpailun osanottajista.
Greek: Απαρτίζεται αποκλειστικά από φυσικά πρόσωπα που δεν έχουν σχέση με τους συμμετέχοντες στον διαγωνισμό.
Czech: Skládá se výhradně z fyzických osob, které jsou nezávislé na účastnících soutěže.
Slovak: Je zložená výhradne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od účastníkov súťaže.
Polish: Komisja konkursowa składa się wyłącznie z osób fizycznych niepowiązanych z uczestnikami konkursu.
Hungarian: A bizottság kizárólag természetes személyekből áll, akik függetlenek a tervpályázatban részt vevő pályázóktól.
Slovenian: Žirijo sestavljajo izključno fizične osebe, ki so neodvisne od udeležencev natečaja.
Estonian: Valimiskomisjon koosneb üksnes füüsilistest isikutest, kes on konkursil osalejatest sõltumatud.
Latvian: Tajā ir vienīgi fiziskas personas, kas ir neatkarīgas no konkursa dalībniekiem.
Lithuanian: Ją sudaro vien tik fiziniai asmenys, kurie nepriklauso nuo konkurso dalyvių.
English: The selection board shall be autonomous in its opinions.
French: Le jury dispose d'une autonomie d'avis.
German: Das Preisgericht ist bei seiner Beurteilung völlig unabhängig.
Italian: La commissione giudicatrice dispone di autonomia di parere.
Portuguese: O júri dispõe de autonomia de parecer.
Dutch: De jury is autonoom in haar adviezen.
Danish: Vurderingsudvalget afgiver sine udtalelser i fuld uafhængighed.
Swedish: Juryn skall vara självständig i sina yttranden.
Finnish: Tuomaristo antaa lausuntonsa itsenäisesti.
Greek: Η κριτική επιτροπή διαθέτει ανεξαρτησία γνώμης.
Czech: Výběrová komise musí být ve svých stanoviscích nezávislá.
Slovak: Výberová komisia je vo svojich stanoviskách nezávislá.
Polish: Komisja konkursowa wydaje niezależne opinie.
Hungarian: Az értékelő bizottság autonóm véleményt alkot.
Slovenian: Žirija je pri sprejemanju svojih odločitev neodvisna.
Estonian: Valimiskomisjon on oma arvamustes sõltumatu.
Latvian: Atlases komisija ir autonoma savos atzinumos.
Lithuanian: Pareikšdama savo nuomonę atrankos komisija turi būti nepriklausoma.
English: Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
French: Ses avis sont pris sur la base des projets présentés de manière anonyme par les candidats et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis de concours.
German: Es beurteilt Projekte, die ihm von den Bewerbern anonym vorgelegt werden, und stützt sich dabei ausschließlich auf die in der Wettbewerbsbekanntmachung festgelegten Kriterien.
Italian: I suoi pareri sono adottati sulla base di progetti presentati in modo anonimo dai candidati ed esclusivamente secondo i criteri indicati nel bando di concorso.
Portuguese: Os seus pareceres são adoptados com base em projectos que lhe são apresentados de forma anónima pelos candidatos e devem basear-se exclusivamente nos critérios estabelecidos no anúncio do concurso de concepção.
Dutch: Haar adviezen worden gegeven op basis van anoniem door de gegadigden ingediende ontwerpen en uitsluitend op grond van de criteria die in de aankondiging van de prijsvraag zijn vermeld.
Danish: Dets udtalelser vedtages på grundlag af de projekter, der forelægges anonymt af ansøgerne, og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Swedish: Bidragen skall läggas fram anonymt, och juryns yttranden skall uteslutande bygga på de kriterier som anges i meddelandet om tävlingen.
Finnish: Se antaa lausuntonsa sille nimettömästi esitettyjen ehdotusten perusteella ja yksinomaan suunnittelukilpailuilmoituksessa esitetyillä perusteilla.
Greek: Οι γνώμες της διατυπώνονται επί των μελετών, που της υποβάλλονται ανώνυμα από τους υποψηφίους, και με αποκλειστικό γνώμονα τα κριτήρια που αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού μελετών.
Czech: Svá stanoviska přijímá na základě projektů, které jí zájemci anonymně předloží, a vychází výhradně z kritérií uvedených v oznámení o veřejné soutěži na určitý výkon.
Slovak: Jej stanoviská sa prijímajú na základe projektov, ktoré jej záujemcovia predložia anonymne a výhradne so zreteľom na kritériá stanovené v oznámení o vyhlásení súťaže.
Polish: Opiniuje ona projekty przedłożone jej anonimowo przez kandydatów wyłącznie w świetle kryteriów określonych w ogłoszeniu o konkursie.
Hungarian: Véleményét a hozzá a pályázók által névtelenül benyújtott projektek alapján, és kizárólag a versenykiírásban meghatározott szempontok figyelembevételével alkotja meg.
Slovenian: Odločitve sprejema na podlagi projektov, ki jih anonimno predložijo kandidati, pri čemer uporablja samo merila, določena v obvestilu o natečaju.
Estonian: Komisjon esitab oma arvamuse taotlejate anonüümselt esitatud projektide põhjal ja üksnes lähtuvalt konkursikutses esitatud kriteeriumidest.
Latvian: Tās atzinumus pieņem, pamatojoties uz projektiem, kurus kandidāti tai iesnieguši anonīmi, un vienīgi ievērojot kritērijus, kas norādīti konkursa paziņojumā.
Lithuanian: Jos nuomonės priimamos, remiantis kandidatų jai anonimiškai pateiktais projektais ir atsižvelgiant tik į konkurso skelbime nurodytus kriterijus.
English: The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
French: Le jury consigne, dans un procès-verbal signé par ses membres, ses propositions fondées sur les mérites de chaque projet et ses observations.
German: Das Preisgericht nimmt seine Vorschläge, die sich auf die Stärken eines jeden Projekts stützen, und seine Bemerkungen in ein von seinen Mitgliedern unterzeichnetes Protokoll auf.
Spanish: El jurado consignará en un acta firmada por sus miembros sus propuestas y observaciones en cuanto a los méritos de cada proyecto.
Italian: La commissione giudicatrice consegna in un verbale firmato dai suoi membri le sue proposte, fondate sui meriti di ogni progetto, e le sue osservazioni.
Portuguese: O júri consigna, num acta assinada pelos seus membros, as suas propostas, elaboradas em função dos méritos de cada projecto, e as suas observações.
Dutch: De jury vermeldt in een door haar leden ondertekend proces-verbaal de op grond van de verdiensten van elk project gedane voorstellen en haar opmerkingen.
Danish: Vurderingsudvalget anfører i en rapport, der underskrives af medlemmerne, de projekter, som den foreslår på grundlag af hvert enkelt projekts fordele, og knytter hertil sine bemærkninger.
Swedish: Juryns förslag, som grundar sig på varje bidrags förtjänster, samt anmärkningar skall lämnas i ett protokoll som undertecknas av ledamöterna.
Finnish: Tuomariston ratkaisuesitys, joka perustuu kunkin ehdotuksen ansioihin, ja tuomariston huomautukset kirjataan arvosteluun, jonka kaikki sen jäsenet allekirjoittavat.
Greek: Η κριτική επιτροπή καταγράφει, σε πρακτικό που υπογράφεται από όλα τα μέλη της, τις προτάσεις της, οι οποίες βασίζονται στην αξία κάθε μελέτης, μαζί με τις παρατηρήσεις της.
Czech: Návrhy výběrové komise, které vycházejí z hodnoty každého projektu, a její připomínky se zaznamenávají ve zprávě podepsané jejími členy.
Slovak: Návrhy výberovej komisie založené na kvalite každého projektu a jej pripomienky sa zaznamenajú do zápisnice podpísanej členmi komisie.
Polish: Propozycje komisji konkursowej, oparte na zaletach każdego projektu, oraz jej uwagi zawarte są w sprawozdaniu podpisywanym przez jej członków.
Hungarian: Az értékelő bizottságnak a projektek érdemi pontjain alapuló javaslatait és megfigyeléseit a bizottság tagjai által aláírt jelentésben kell rögzíteni.
Slovenian: Predlogi žirije, utemeljeni na podlagi vsebine posameznega projekta, in njene ugotovitve so navedeni v poročilu, ki ga podpišejo člani žirije.
Estonian: Valimiskomisjoni ettepanekud, mis põhinevad iga projekti eelistel ja komisjoni tähelepanekutel, esitatakse aruandes, millele kirjutavad alla kõik komisjoni liikmed.
Latvian: Atlases komisijas priekšlikumus, kas pamatojas uz katra projekta labajām īpašībām un komisijas apsvērumiem, ietver ziņojumā, kuru paraksta tās locekļi.
Lithuanian: Atrankos komisijos pasiūlymai, paremti kiekvieno projekto privalumais, ir jos pastabos pateikiami ataskaitoje, kurią pasirašo komisijos nariai.
English: Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
French: L'anonymat des candidats est préservé jusqu'à l'avis du jury.
German: Die Anonymität der Bewerber bleibt bis zur Stellungnahme des Preisgerichts gewahrt.
Spanish: El anonimato de los candidatos se mantendrá mientras el jurado no hubiere dictaminado.
Italian: L'anonimato dei candidati è preservato fino al parere della commissione giudicatrice.
Portuguese: O anonimato dos candidatos é preservado até à emissão de parecer por parte do júri.
Dutch: De anonimiteit van de gegadigden wordt gehandhaafd totdat de jury haar advies heeft uitgebracht.
Danish: Ansøgerne forbliver anonyme, indtil vurderingsudvalget har afgivet udtalelse.
Swedish: Sökandena skall förbli anonyma fram till dess att juryn lämnat sitt yttrande.
Finnish: Ehdotukset pysyvät nimettöminä tuomariston lausunnon antamiseen saakka.
Greek: Οι υποψήφιοι παραμένουν ανώνυμοι μέχρις ότου η κριτική επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη της.
Czech: Anonymita zájemců musí být zachována až do doby, než výběrová komise vydá stanovisko.
Slovak: Záujemcovia zostávajú anonymní dovtedy, kým výberová komisia nevydá svoje stanovisko.
Polish: Kandydaci pozostają anonimowi do czasu wydania opinii przez komisję konkursową.
Hungarian: A pályázók névtelenek maradnak, amíg az értékelő bizottság nem közölte véleményét.
Slovenian: Kandidati so anonimni, dokler žirija ne predstavi svoje odločitve.
Estonian: Taotlejad jäävad anonüümseks kuni valimiskomisjoni arvamuse saamiseni.
Latvian: Kandidāti saglabā anonimitāti, līdz atlases komisija sniegusi savu atzinumu.
Lithuanian: Kandidatų anonimiškumas išlaikomas tol, kol atrankos komisija nepateikia savo nuomonės.
English: Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
French: Les candidats peuvent être invités par le jury à répondre aux questions consignées dans le procès-verbal afin de clarifier un projet.
German: Die Bewerber können aufgefordert werden, zur Klärung bestimmter Aspekte der Wettbewerbsarbeiten Antworten auf Fragen zu erteilen, die das Preisgericht in seinem Protokoll festgehalten hat.
Spanish: El jurado podrá invitar a los candidatos a responder a las preguntas inscritas en el acta, tendentes a aclarar aspectos de los proyectos.
Italian: La commissione giudicatrice può invitare i candidati a rispondere alle domande iscritte nel verbale, allo scopo di chiarire un progetto.
Portuguese: Os candidatos podem ser convidados pelo júri a responder às perguntas consignadas na acta a fim de clarificar um projecto.
Dutch: De jury kan de gegadigden uitnodigen de in het proces-verbaal vermelde vragen te beantwoorden, teneinde een project te verduidelijken.
Danish: Vurderingsudvalget kan anmode ansøgerne om at besvare spørgsmål, som er anført i rapporten, for at klarlægge et projekt.
Swedish: Anbudssökande kan uppmanas av juryn att svara på frågor som juryn har noterat i protokollet i syfte att klargöra ett projekt.
Finnish: Tuomaristo voi pyytää ehdokkaita vastaamaan arvosteluun kirjattuihin kysymyksiin hankkeen selkiyttämiseksi.
Greek: Οι υποψήφιοι είναι δυνατόν να κληθούν από την κριτική επιτροπή να απαντήσουν στα ερωτήματα που έχουν εγγραφεί στα πρακτικά με σκοπό την αποσαφήνιση ενός σχεδίου ή έργου.
Czech: Zájemci mohou být výběrovou komisí vyzváni, aby odpověděli na otázky uvedené v zápisu, a projekt tak vyjasnili.
Slovak: Výberová komisia môže záujemcov požiadať, aby odpovedali na otázky zaznamenané v zápisnici s cieľom vyjasniť projekt.
Polish: Kandydaci mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w sprawozdaniu w celu doprecyzowania projektu.
Hungarian: Az értékelő bizottság felkérheti a pályázókat arra, hogy a projekt részleteinek pontosítása érdekében válaszoljanak a jelentésben rögzített kérdésekre.
Slovenian: Žirija lahko od kandidatov zahteva, da odgovorijo na vprašanja, navedena v poročilu, da bi tako razjasnili projekt.
Estonian: Valimiskomisjon võib paluda taotlejatel vastata aruandes esitatud küsimustele projektiga seotud asjaolude selgitamiseks.
Latvian: Atlases komisija var lūgt kandidātus sniegt atbildes uz jautājumiem, kas ierakstīti ziņojumā, lai precizētu projektu aspektus.
Lithuanian: Atrankos komisija gali kviesti kandidatus atsakyti į ataskaitoje nurodytus klausimus, kad jie paaiškintų savo projektą.
English: A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
French: Un procès verbal complet du dialogue en résultant est établi.
German: Über den sich daraus ergebenden Dialog wird ein umfassendes Protokoll erstellt.
Spanish: Se levantará acta completa del diálogo correspondiente.
Italian: Viene redatto il verbale integrale del dialogo che ne consegue.
Portuguese: É elaborada uma acta completa do diálogo daí resultante.
Dutch: Van de daaruit voortvloeiende dialoog wordt een volledig proces-verbaal opgesteld.
Danish: Der udarbejdes en fuldstændig rapport over den dialog, som følger heraf.
Swedish: Det skall upprättas ett fullständigt protokoll över dialogen.
Finnish: Tämän seurauksena käytävästä vuoropuhelusta laaditaan pöytäkirja.
Greek: Συντάσσονται πλήρη πρακτικά των αντίστοιχων στιχομυθιών.
Czech: Z rozhovoru mezi členy výběrové komise a zájemci se vypracovává úplný zápis.
Slovak: Vypracuje sa podrobná správa výsledného rozhovoru.
Polish: Następnie sporządzane jest pełne sprawozdanie z przeprowadzonego dialogu.
Hungarian: Az ebből keletkező párbeszédről mindenre kiterjedő jelentés készül.
Slovenian: Sestavi se poročilu o celotnem dialogu, ki izhaja iz tega.
Estonian: Sellest tuleneva dialoogi kohta koostatakse täielik aruanne.
Latvian: Sastāda pilnīgu ziņojumu par notikušo dialogu.
Lithuanian: Parengiama išsami tokio dialogo ataskaita.
English: The indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
French: Les offres indicatives peuvent être améliorées à tout moment, à condition qu'elles demeurent conformes aux cahiers des charges.
German: Die unverbindlichen Angebote können jederzeit verbessert werden, sofern sie weiterhin mit den Verdingungsunterlagen übereinstimmen.
Spanish: Las ofertas indicativas podrán mejorarse en cualquier momento, siempre que sigan siendo conformes al pliego de condiciones.
Italian: Le offerte indicative possono essere migliorate in qualsiasi momento, a condizione che restino rispondenti al capitolato d'oneri.
Portuguese: As propostas indicativas podem ser melhoradas a qualquer momento, desde que se mantenham em conformidade com os cadernos de encargos.
Dutch: De indicatieve inschrijvingen kunnen te allen tijde worden verbeterd, op voorwaarde dat zij niet afwijken van het bestek.
Danish: De vejledende bud kan til enhver tid forbedres, forudsat de stadig er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
Swedish: De preliminära anbuden får när som helst förbättras under förutsättning att de fortfarande överensstämmer med specifikationerna.
Finnish: Alustavaa tarjousta parempi tarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa edellyttäen, että tarjous on edelleen tarjouseritelmien mukainen.
Greek: Οι ενδεικτικές προσφορές μπορούν να βελτιώνονται ανά πάσα στιγμή, υπό τον όρο ότι εξακολουθούν να είναι σύμφωνες προς τη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Předběžné nabídky mohou být kdykoli zlepšeny, pokud jsou stále v souladu se zadávací dokumentací.
Slovak: Informatívne ponuky sa môžu kedykoľvek vylepšiť pod podmienkou, že zostanú v súlade so špecifikáciami.
Polish: Oferty orientacyjne mogą zostać w każdej chwili poprawione, pod warunkiem że nadal będą zgodne ze specyfikacją.
Hungarian: A tájékoztató ajánlatok bármikor módosíthatók azzal a feltétellel, hogy a módosítás után is megfelelnek a dokumentációban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Okvirne ponudbe se lahko kadar koli popravijo, če so še naprej skladne s specifikacijo.
Estonian: Esialgseid pakkumisi võib igal ajal parandada tingimusel, et need jätkuvalt vastavad kirjeldusele.
Latvian: Orientējošus piedāvājumus jebkurā laikā var uzlabot, ja vien tajos saglabā atbilstību specifikācijai.
Lithuanian: Šie orientaciniai pasiūlymai bet kuriuo metu gali būti tobulinami, su sąlyga, kad jie ir toliau atitinka specifikaciją.
English: It shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
French: Elle achève l'évaluation dans un délai maximal de quinze jours à compter de la présentation de l'offre indicative.
German: Sie schließt die Evaluierung binnen einer Frist von höchstens 15 Tagen ab dem Zeitpunkt der Vorlage des unverbindlichen Angebots ab.
Spanish: Llevará a cabo la evaluación en los 15 días siguientes a la presentación de la oferta indicativa.
Italian: Essa porta a termine la valutazione entro quindici giorni a decorrere dalla presentazione dell'offerta indicativa.
Portuguese: Deve concluir a avaliação no prazo máximo de quinze dias a contar da data da apresentação da proposta indicativa.
Dutch: Het beëindigt de beoordeling binnen een termijn van maximaal vijftien dagen na de indiening van de indicatieve inschrijving.
Danish: Det afslutter vurderingen senest 15 dage efter, at det vejledende tilbud er afgivet.
Swedish: Den skall genomföra utvärderingen av det preliminära anbudet inom 15 dagar från och med dess inlämnande.
Finnish: Sen on suoritettava alustavan tarjouksen arviointi enintään viidentoista päivän kuluessa sen esittämisestä.
Greek: Ολοκληρώνει την αξιολόγηση εντός μέγιστης προθεσμίας 15 ημερών αρχομένης από την υποβολή της ενδεικτικής προσφοράς.
Czech: Vyhodnocování ukončí do patnácti dnů ode dne podání předběžné nabídky.
Slovak: Vyhodnotenie vykoná najneskôr do pätnástich dní odo dňa predloženia informatívnej ponuky.
Polish: Agencja dokonuje oceny oferty orientacyjnej w terminie nieprzekraczającym piętnaście dni od daty jej złożenia.
Hungarian: Az Ügynökség a tájékoztató ajánlat benyújtásától számított legfeljebb tizenöt napon belül befejezi az értékelést.
Slovenian: Ocenjevanje zaključi najpozneje petnajst dni od datuma predložitve okvirne ponudbe.
Estonian: Agentuur lõpetab hindamise maksimaalselt viieteist päeva jooksul alates esialgse pakkumise esitamise kuupäevast.
Latvian: Novērtējumu tā veic maksimāli piecpadsmit dienās pēc orientējošā piedāvājuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Ji užbaigia vertinimą ne vėliau kaip per 15 dienų nuo orientacinio pasiūlymo pateikimo dienos.