FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect the immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d’obtenir un remboursement immédiat et effectif de l’aide.
German: Führen Sie bitte die geplanten und die bereits ergriffenen Maßnahmen zur unmittelbaren und wirksamen Rückforderung der Beihilfen im Einzelnen auf.
Spanish: Describa detalladamente las medidas que haya tomado y las previstas para efectuar la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare i provvedimenti previsti e i provvedimenti già adottati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti.
Portuguese: Queira indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Beskriv utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten?
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί καθώς και τα σχεδιαζόμενα μέτρα για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně uveďte, jaká opatření jsou plánovaná a jaká opatření již byla pro neprodlené a účinné navrácení podpor přijata.
Slovak: Konkrétne opíšte, aké opatrenia sa už vykonali a aké sa plánujú na priame a efektívne vrátenie pomoci.
Polish: Proszę podać szczegóły dotyczące planowanych lub już podjętych kroków w celu bezpośredniego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérem, sorolja fel egyenként a támogatások haladéktalan és eredményes visszatéríttetésére tervezett és már foganatosított intézkedéseket.
Slovenian: Podrobno navedite, kateri ukrepi za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči so predvideni in kateri so že bili izvedeni.
Estonian: Palun kirjeldage ükshaaval abi kiireks ja tõhusaks tagasinõudmiseks kavandatud ja juba võetud meetmeid.
Latvian: Lūdzam detalizēti izklāstīt plānotos un jau paveiktos pasākumus nekavējošai un efektīvai valsts atbalsta atmaksai.
Lithuanian: Išsamiai aprašykite planuojamas ir jau taikomas priemones, skirtas tiesiogiai ir veiksmingai įvykdyti reikalavimą grąžinti pagalbą.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im innerstaatlichen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Spanish: Explique, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre le misure alternative previste dalla normativa nazionale per procedere al recupero.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: De bedes ligeledes oplyse, hvilke alternative foranstaltninger, der er i den nationale lovgivning, for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange också vilka alternativa åtgärder som finns i den nationella lagstiftningen för att genomföra återkravet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Εξηγείστε επίσης ποια εναλλακτικά μέτρα προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την πραγματοποίηση της ανάκτησης.
Czech: Vysvětlete rovněž, jaká alternativní opatření existují ve vnitrostátním právu, aby bylo možné navrácení provést.
Slovak: Takisto uveďte, aké alternatívne opatrenia existujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch na realizáciu vrátenia pomoci.
Polish: Proszę również wyjaśnić, jakie alternatywne środki istnieją w prawie krajowym w celu odzyskania pomocy.
Hungarian: Ismertesse azt is, hogy a nemzeti jogban milyen alternatív intézkedésekre van még lehetőség a visszatéríttetés végrehajtására.
Slovenian: Prosimo, pojasnite tudi, kateri nadomestni ukrepi za izvedbo izterjave obstajajo v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Palun selgitage ka, missugused alternatiivsed meetmed on tagasinõudmiseks ette nähtud riiklike õigusaktidega.
Latvian: Lūdzam norādīt, kādi alternatīvi pasākumi ir iespējami atbalsta atmaksas īstenošanai saskaņā ar valsts tiesībām.
Lithuanian: Taip pat paaiškinkite, kokių alternatyvių priemonių yra nacionalinėje teisėje, padedančių įvykdyti reikalavimą grąžinti.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
German: Nennen Sie bitte die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen.
Spanish: Cite la base jurídica de las medidas tomadas/previstas.
Italian: Indicare altresì la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Dutch: Vermeld, voor zover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: I givet fald anføres også retsgrundlaget for de planlagte/gennemførte foranstaltninger.
Swedish: Ange den rättsliga grunden för dessa åtgärder.
Finnish: Mainitkaa myös toteutettujen/suunniteltujen toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρατε τη νομική βάση για τα ληφθέντα/σχεδιαζόμενα μέτρα.
Czech: Uveďte rovněž právní základ přijatých/plánovaných opatření.
Slovak: Oznámte, ak existujú, právne základy uskutočnených/plánovaných opatrení.
Polish: Proszę podać podstawę prawną dla wszczętych/planowanych działań.
Hungarian: Kérem, nevezze meg a már foganatosított/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Navedite pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Palun nimetage võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzam nosaukt uzsākto/plānoto pasākumu tiesisko pamatojumu.
Lithuanian: Nurodykite taikomų arba planuojamų priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l’aide.
German: Bitte nennen Sie den Zeitpunkt, an dem die Beihilfe voraussichtlichen vollständig zurückgezahlt sein wird.
Spanish: Indique la fecha en que se prevé se haya completado la recuperación completa de la ayuda.
Italian: Indicare la data alla quale verrà probabilmente completato il recupero degli aiuti.
Portuguese: Queira indicar a data prevista para a recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Angiv den dato, hvor støtten er fuldt tilbagebetalt.
Swedish: Senast vilket datum skall återkravet vara slutfört?
Finnish: Mihin mennessä tuki on todennäköisesti maksettu kokonaisuudessaan takaisin?
Greek: Αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση αναμένεται να έχει εξοφληθεί.
Czech: Uveďte datum, jež je pro úplné navrácení podpory stanoveno.
Slovak: K akému dátumu bude vrátenie pomoci uzatvorené?
Polish: Proszę podać termin, do którego pomoc przypuszczalnie zostanie w całości zwrócona.
Hungarian: Kérem, nevezze meg azt az időpontot, amikor előreláthatólag a támogatás teljes összegét visszafizetik.
Slovenian: Navedite datum povračila pomoči v celoti.
Estonian: Palun nimetage abi täieliku tagasimaksmise eeldatav kuupäev.
Latvian: Lūdzam nosaukt termiņu, kurā ir paredzama valsts atbalsta pilnīga atmaksa.
Lithuanian: Nurodykite laikotarpį, per kurį numatoma visiškai grąžinti pagalbą.
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Bereits bewirkte Rückforderung
Spanish: Recuperaciones ya efectuadas
Italian: Importi già recuperati
Portuguese: Recuperação já realizada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Tilbagebetaling, der allerede har fundet sted
Swedish: Återkrav som redan genomförts
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ποσό που έχει ήδη ανακτηθεί
Czech: Podpory již vrácené
Slovak: Ktoré pohľadávky už boli vrátené
Polish: Pomoc już odzyskana
Hungarian: Már visszakövetelt támogatás
Slovenian: Že izvedena izterjava
Estonian: Laekunud tagasimaksed
Latvian: Jau atmaksātā summa
Lithuanian: Jau įvykdytas reikalavimas grąžinti
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez donner ci-dessous les informations suivantes sur les montants d’aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Geben Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfebeträge an, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda ya recuperados del beneficiario:
Italian: Fornire indicazioni riguardo agli importi già recuperati presso il beneficiario dell’aiuto:
Portuguese: Queira indicar os seguintes dados respeitantes aos montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: De bedes oplyse følgende om den støtte, der er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Lämna följande uppgifter om de stödbelopp som har återkrävts från stödmottagarna:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων τα οποία έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o výši podpor, které již příjemce navrátil:
Slovak: Oznámte požadované podrobnosti o pomoci, ktorú už príjemca vrátil:
Polish: Proszę podać następujące szczegóły dotyczące kwot pomocy, które już zostały odzyskane od beneficjenta:
Hungarian: Adja meg a következő részleteket a kedvezményezettől már visszatéríttetett támogatásokról:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o pomočeh, ki jih je upravičenec že vrnil:
Estonian: Palun esitage abisaajalt juba välja nõutud abisummade kohta järgmised andmed:
Latvian: Lūdzam norādīt šādus datus par atbalsta summām, kuras saņēmējs jau ir atmaksājis:
Lithuanian: Nurodykite šiuos duomenis apie pagalbos sumas, kurios jau buvo išreikalautos grąžinti iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
French: Date [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Időpont [3]
Slovenian: Datum [3]
Estonian: Kuupäev [3]
Latvian: Datums [3]
Lithuanian: Data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d’aide remboursé
German: Zurückerstatteter Betrag
Spanish: Importe de ayuda reembolsada
Italian: Importo recuperato
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaalde steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt støtte
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Επιστραφέν ποσό
Czech: Splacená částka
Slovak: Vrátená suma
Polish: Kwota zwrócona
Hungarian: Visszatérített összeg
Slovenian: Vrnjeni znesek
Estonian: Tagasimakse summa
Latvian: Atmaksātā summa
Lithuanian: Grąžinta suma
English: Identify of beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Destinatario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Identita príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d’aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Bitte fügen Sie Belege für die in der Tabelle unter Punkt 3.1 aufgeführten Rückerstattungen bei.
Spanish: Adjunte la documentación correspondiente a los reembolsos que se citan en el punto 3.1 del cuadro.
Italian: Allegare i documenti comprovanti i rimborsi citati nella tabella al punto 3.1.
Portuguese: Queira anexar os documentos comprovativos dos reembolsos indicados no ponto 3.1 do Quadro.
Dutch: Sluit informatie in waarmee de terugbetaling van in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: Til dette skema bedes De vedlægge bilag over tilbagebetalingen af støtten som anført i tabellen i punkt 3.1.
Swedish: Bifoga de verifikationer som krävs för att visa att de stödbelopp som anges i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Liittäkää mukaan kohdassa 3.1 olevassa taulukossa ilmoitettuihin takaisinmaksettuihin määriin liittyvät asiakirjat ja muu aineisto.
Greek: Παρακαλείσθε να διαβιβάσετε τα παραστατικά της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης όπως αυτά προσδιορίζονται στον ανωτέρω πίνακα στο σημείο 3.1.
Czech: Přiložte doklady o navrácení podpor uvedených v tabulce pod bodem 3.1.
Slovak: Potvrďte spätnú úhradu čiastok pomoci, špecifikovaných v hornej tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę załączyć dowody na dokonanie zwrotu kwot wymienionych w tabeli w pkt 3.1.
Hungarian: Kérem, mellékelje a táblázat 3.1 pontjában felsorolt visszafizetések számláit.
Slovenian: Priložite dokazila o povračilih, navedenih v tabeli pod točko 3.1.
Estonian: Palun lisage tõendavad dokumendid punkti 3.1 tabelis loetletud tagasimaksete kohta.
Latvian: Lūdzam pievienot pierādījumus, ka tabulas 3.1. punktā norādītā atmaksa patiešām ir veikta.
Lithuanian: Pridėkite dokumentus su informacija apie 3.1 punkto lentelėje nurodytą grąžintą pagalbos sumą.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary, in gross aid equivalents.
French: Montant de l’aide mise à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Dem Empfänger gewährter Beihilfebetrag (Bruttobeihilfeäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda concedida al beneficiario (equivalente bruto de subvención).
Italian: Importo dell’aiuto messo a disposizione del beneficiario (in equivalente-sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante do auxílio posto à disposição do beneficiário (equivalente-subvenção bruto).
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent).
Danish: Det støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens rådighed (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ποσό ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση της δικαιούχου σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης.
Czech: Výše podpory, která byla příjemci poskytnuta (v hrubém ekvivalentu podpory).
Slovak: Výška pomoci poskytnutej príjemcovi (brutto ekvivalent pomoci).
Polish: Kwota pomocy udzielonej beneficjentowi (ekwiwalent pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezettnek nyújtott támogatási összeg (bruttó támogatási egyenérték).
Slovenian: Znesek pomoči, dan na voljo prejemniku (bruto ekvivalent pomoči).
Estonian: Abisaajale antud abisumma (abi brutoekvivalent).
Latvian: Atbalsta saņēmējam piešķirtā atbalsta summa (atbalsta bruto ekvivalents).
Lithuanian: Gavėjui suteiktos pagalbos suma (bruto pagalbos ekvivalentais).
English: Date or dates on which the aid was repaid.
French: Date à laquelle l’aide a été remboursée.
German: Zeitpunkt der Rückerstattung der Beihilfe.
Spanish: Fecha de reembolso de la ayuda.
Italian: Data di rimborso dell’aiuto.
Portuguese: Data em que o auxílio estatal foi reembolsado.
Dutch: Datum waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Det eller de tidspunkter, hvor støtten er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Datum då stödet har återbetalats.
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία επεστράφη το ποσό της ενίσχυσης.
Czech: Datum navrácení podpory.
Slovak: Dátum, kedy bola pomoc vrátená.
Polish: Data zwrotu pomocy.
Hungarian: A támogatás visszatéríttetésének időpontja.
Slovenian: Datum vračila pomoči.
Estonian: Abi tagasimaksmise kuupäev.
Latvian: Atbalsta atmaksas diena.
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo data.
English: In exceptional cases, the scheme also allows for the financing of consolidation and restructuring measures.
French: Elles peuvent également être octroyées à titre exceptionnel pour financer une consolidation ou une restructuration.
German: In Ausnahmefällen kann auch die Finanzierung von Konsolidierung und Umstrukturierung zulässig sein.
Spanish: En casos excepcionales, el régimen permite también la financiación de consolidaciones y reestructuraciones.
Italian: In casi eccezionali è ammesso anche il finanziamento di operazioni di consolidamento e di ristrutturazione.
Portuguese: Em casos excepcionais, o regime permite igualmente o financiamento de programas de consolidação e de reestruturação.
Danish: I undtagelsestilfælde kan der også godkendes finansiering af konsolidering og omstrukturering.
Swedish: I undantagsfall kan också finansieringen av konsolidering och omstrukturering tillåtas.
Finnish: Poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä myös yhdistymisen ja rakenneuudistuksen rahoittaminen.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται επίσης η χρηματοδότηση της εξυγίανσης και της αναδιάρθρωσης.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch je dovolené aj financovanie konsolidácie a reštrukturalizácie.
Polish: W wyjątkowych przypadkach dopuszczalne jest również finansowanie konsolidacji i restrukturyzacji.
Hungarian: Kivételes esetekben engedélyezhető konszolidáció vagy szerkezetátalakítás finanszírozása.
Slovenian: V izjemnih primerih je dovoljeno tudi financiranje konsolidacije in prestrukturiranja.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais galima leisti finansuoti konsolidavimą ir restruktūrizavimą.
English: The Commission notes nevertheless that, at the time the participation was provided, gbb was fully controlled by the Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank with the task of supporting the German economy in the public interest. In addition, gbb is also tasked with promotional tasks.
German: Die Kommission stellt allerdings fest, dass gbb zum Zeitpunkt des Erwerbs der Beteiligung vollständig von der Deutschen Ausgleichsbank kontrolliert wurde, einer staatlichen Förderbank Deutschlands, die eine Anstalt öffentlichen Rechts ist und deren Aufgabe in der Förderung der deutschen Wirtschaft im öffentlichen Interesse besteht. gbb ist außerdem mit Förderaufgaben beauftragt.
Italian: La Commissione osserva tuttavia che al momento della concessione del conferimento gbb era sotto il totale controllo della Deutsche Ausgleichsbank (una banca di sviluppo della Repubblica federale), un ente di diritto pubblico incaricato di promuovere l’economia tedesca nell’interesse pubblico.
Danish: Kommissionen konstaterer dog, at gbb, på det tidspunkt hvor indskuddet blev foretaget, var fuldstændig kontrolleret af Deutsche Ausgleichsbank, der er en statslig udviklingsbank i Tyskland — et offentligretligt organ, som har til opgave at fremme den tyske økonomi i offentlighedens interesse.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att gbb vid tidpunkten för förvärvet av andelarna helt och hållet kontrollerades av Deutsche Ausgleichsbank, en statlig tysk utvecklingsbank som är en offentligrättslig institution med uppgift att främja tysk ekonomi i allmänhetens intresse.
English: Measures must also be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
French: En outre, des dispositions doivent être prises pour atténuer autant que possible le préjudice causé par l’aide aux concurrents.
German: Ferner müssen Maßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern.
Spanish: Además se han de adoptar medidas que mitiguen en lo posible las consecuencias negativas que la ayuda pueda acarrear para los competidores.
Italian: È necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti.
Portuguese: Por outro lado, devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes.
Dutch: Verder moeten maatregelen worden getroffen om de nadelige gevolgen van de steun voor concurrenten zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Endvidere skal der træffes foranstaltninger for om muligt at mindske støttens negative virkninger for konkurrenterne.
Swedish: Vidare måste åtgärder vidtas för att om möjligt mildra stödets negativa effekter för konkurrenterna.
Finnish: Lisäksi tukien haitalliset vaikutukset kilpailijoihin on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να εξισορροπηθούν στο μέτρο του δυνατού οι δυσμενείς επιπτώσεις στους ανταγωνιστές.
Slovak: Ďalej musia byť prijaté opatrenia, ktoré by podľa možnosti zmiernili negatívny vplyv pomoci na konkurentov.
Polish: Ponadto powinny zostać podjęte kroki na rzecz złagodzenia, w zakresie, w jakim jest to możliwe, skutków pomocy niekorzystnych dla konkurentów.
Hungarian: Továbbá olyan intézkedéseket kell hozni, melyek lehetőség szerint enyhítik a támogatás versenytársakra gyakorolt hátrányos hatásait.
Slovenian: Treba je sprejeti tudi ukrepe za zmanjšanje negativnih učinkov pomoči na konkurente.
Estonian: Võtta tuleb ka meetmeid, mis leevendaksid nii palju kui võimalik abist tulenevaid ebasoodsaid tagajärgi konkurentidele.
Latvian: Turklāt ir jāveic pasākumi, kas pēc iespējas mazinātu valsts atbalsta nelabvēlīgo ietekmi uz konkurentiem.
Lithuanian: Be to, turi būti imamasi priemonių, kad būtų kuo labiau sušvelnintas žalingas pagalbos poveikis konkurentams.
English: This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
French: D’ordinaire, ces dispositions prennent la forme de limitations de la présence de l’entreprise sur son ou ses marchés après la phase de restructuration.
German: Meist bedeutet dies eine Begrenzung der Präsenz der Unternehmen auf seinem Markt oder seinen Märkten nach Abschluss der Umstrukturierungsphase.
Spanish: En la mayoría de los casos esto significa limitar la presencia de la empresa en su mercado o mercados al finalizar la fase de reestructuración.
Italian: Questa condizione determina sovente una limitazione della presenza che l’impresa può avere sul suo mercato o sui suoi mercati una volta terminato il periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Esta condição traduz-se, na maior parte das vezes, por uma limitação da presença que a empresa pode assumir no seu ou nos seus mercados no final do período de reestruturação.
Dutch: Dit houdt meestal in dat de onderneming na de herstructurering geen even belangrijke positie op haar markt(en) meer mag innemen als voordien.
Danish: Det sker normalt ved at begrænse den tilstedeværelse, som virksomheden har på sit eller sine markeder efter omstruktureringen.
Swedish: Vanligen betyder detta en begränsning av företagens närvaro på konkurrenternas marknad eller marknader efter det att omstruktureringsfasen avslutats.
Finnish: Tämä merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yritysten osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan.
Greek: Συνήθως αυτό συνεπάγεται τον περιορισμό της παρουσίας των επιχειρήσεων στις αγορές τους μετά την ολοκλήρωση του σταδίου αναδιάρθρωσης.
Slovak: Väčšinou to znamená obmedzenie prítomnosti podniku na príslušnom trhu/trhoch po ukončení fázy reštrukturalizácie.
Polish: Zwykle oznacza to ograniczenie obecności przedsiębiorstwa na jego rynku lub rynkach po zakończeniu fazy restrukturyzacji.
Hungarian: A legtöbb esetben ez azt jelenti, hogy a szerkezetátalakítás lezárását követően korlátozzák a vállalkozás jelenlétét a saját piacán vagy piacain.
Slovenian: Večinoma to pomeni omejitev prisotnosti podjetij na trgu ali trgih po zaključku prestrukturiranja.
Estonian: Harilikult tähendab see seda, et ümberkorraldusetapi lõppedes piiratakse ettevõtte tegutsemist asjaomasel turul või asjaomastel turgudel.
Latvian: Lielākoties tas nozīmē, ka uzņēmums pēc pārstrukturēšanās procesa beigām ierobežo savu klātbūtni tirgū vai tirgos.
Lithuanian: Dažniausiai tai reiškia įmonės dalies, kurią ji gali turėti savo rinkoje arba rinkose po restruktūrizavimo, apribojimą.