English: Consequently, that credit took place under normal mortgage-market conditions (where interest rates are usually below rates applied to other types of loans [12] and did not require any risk premium, nor the restrictive behavioural clauses contained in the syndicated loan of Chupa Chups.
French: Ainsi, ce crédit a été contracté aux conditions normales du marché hypothécaire [où les taux d’intérêt sont en général inférieurs aux taux appliqués à d’autres types de prêt [12]] et ne nécessitait aucune prime de risque ni aucune des clauses restrictives incluses dans le prêt syndiqué de Chupa Chups.
German: Somit wurde dieser Kredit zu normalen Konditionen des Hypothekenmarktes abgeschlossen (in dem die Zinssätze im Allgemeinen niedriger sind als für andere Darlehensarten [12] und bedurfte weder einer Risikoprämie noch Beschränkungsklauseln in irgendeiner Form, wie sie in dem Konsortialdarlehen für Chupa Chups enthalten waren.
Spanish: Por lo tanto, ese crédito se contrajo en condiciones normales del mercado hipotecario [en el que los tipos de interés son, en general, inferiores a los tipos aplicados a otros tipos de préstamos [12]] y no requirió ninguna prima de riesgo ni ninguna de las cláusulas restrictivas incluidas en el préstamo sindicado de Chupa Chups.
Italian: Di conseguenza, tale credito è stato contratto alle normali condizioni del mercato ipotecario [nel quale i tassi d'interesse, in generale, sono inferiori a quelli applicati ad altri tipi di prestiti [12]] e non richiedeva alcun premio di rischio né alcuna delle clausole restrittive incluse nel prestito sindacato di Chupa Chups.
Portuguese: Por isso, o crédito foi contraído em condições normais do mercado hipotecário [no qual as taxas de juro são, em geral, inferiores às taxas aplicadas a outros tipos de empréstimos [12]] e não exigia nenhum prémio de risco nem nenhuma das cláusulas restritivas incluídas no empréstimo concedido à Chupa Chups.
Dutch: Dit krediet is derhalve afgesloten op normale, op de hypotheekmarkt geldende voorwaarden (waar de rentevoeten over het algemeen lager zijn dan die welke voor andere leningen worden toegepast [12]) zodat geen risicopremie verlangd werd, terwijl verder geen van de beperkende bepalingen die in de consortiale lening van Chupa Chups waren gesteld, werd opgelegd.
Danish: Lånet blev således optaget på normale betingelser for realkreditmarkedet (hvor rentesatserne generelt er lavere end dem, der anvendes på andre typer lån [12], og det krævede hverken en risikopræmie eller nogle af de restriktive bestemmelser, der gjaldt for det syndikerede lån til Chupa Chups.
Swedish: Lånet togs därför enligt de normala villkor som gäller på hypoteksmarknaden (där räntan i allmänhet är lägre än den som tillämpas för andra typer av lån) [12]; det var därför varken nödvändigt med en riskpremie eller tillämpning av de restriktiva klausuler som ingick i Chupa Chups konsortielån.
Finnish: Kyseisestä luotosta sovittiin sen vuoksi kiinnelainamarkkinoiden tavanomaisin ehdoin (kiinnelainamarkkinoiden korot ovat yleensä muuntyyppisiin lainoihin sovellettavia korkoja matalammat [12]) eikä sille vaadittu minkäänlaista riskipreemiota eikä mitään sellaisia rajoituksia, joita oli sisällytetty Chupa Chupsin syndikoituun lainaan.
Greek: Για το λόγο αυτόν, η εν λόγω πίστωση χορηγήθηκε με τους συνήθεις όρους της αγοράς ενυπόθηκων δανείων [στην οποία τα επιτόκια είναι, κατά κανόνα, χαμηλότερα εκείνων που ισχύουν για άλλα είδη δανείων [12]] και δεν απαιτήθηκε ασφάλιστρο κινδύνου ούτε κάποια από τις περιοριστικές ρήτρες που περιέχονταν στο κοινοπρακτικό δάνειο της Chupa Chups.
Czech: Tento úvěr tedy byl poskytnut za běžných podmínek hypotečního trhu (na němž jsou obvykle úrokové sazby nižší než sazby používané u jiných druhů půjček [12]) a nevyžadovala se žádná riziková přirážka ani žádné omezující doložky obsažené v konsorciálním úvěru pro společnost Chupa Chups.
Slovak: Preto bol tento úver uzatvorený za normálnych trhových podmienok na hypotekárnom trhu [na ktorom je úroková miera vo všeobecnosti nižšia ako v prípade iných druhov pôžičiek [12]] a nevyžadoval si žiadnu prémiu za riziko a ani žiadne obmedzujúce ustanovenia, ktoré boli uvedené v syndikovanej pôžičke poskytnutej Chupa Chups.
Polish: Tym samym powyższy kredyt został zaciągnięty w normalnych warunkach rynku hipotecznego (na którym generalnie odsetki są niższe niż te stosowane przy innych typach pożyczek [12]) i nie wymagał żadnej premii za ryzyko ani restrykcyjnych klauzul towarzyszących pożyczce konsorcjalnej zaciągniętej przez Chupa Chups.
Hungarian: Így ez a hitel normál jelzáloghitel-piaci körülmények között jött létre (ahol a kamatlábak általában alacsonyabbak az egyéb hiteleknél alkalmazottaknál [12]) és nem volt szükség semmiféle kockázati prémiumra, sem a Chupa Chups konzorciális hitelénél alkalmazott korlátozó záradékokra.
Slovenian: Posledično je do tega posojila prišlo pod običajnimi pogoji hipotečnega trga (na katerem so obrestne mere navadno pod merami, ki se uporabljajo za druge vrste posojil [12]) in zanj ni bila potrebna premija za tveganje, prav tako pa niso bile potrebne omejevalne vedenjske določbe, ki jih je vsebovalo sindicirano posojilo za Chupa Chups.
Estonian: Järelikult anti kõnealune laen tavapärastel hüpoteegituru tingimustel (kus intressimäärad on tavaliselt madalamad kui teist liiki laenude puhul [12] ning riskipreemia või muud piiravad käitumuslikud tingimused, mis kaasnesid Chupa Chupsile antud sündikaatlaenuga, ei olnud vajalikud.
Latvian: Tādējādi šis kredīts tika noslēgts normālos hipotekāro kredītu tirgus apstākļos (kurā procentu likmes parasti ir zemākas nekā cita veida aizdevumiem [12]) un tam nebija vajadzīga nekāda riska prēmija vai darbību ierobežojošas saistības, kādas bija paredzētas sindicētajā aizdevumā Chupa Chups.
Lithuanian: Taigi, ši paskola buvo suteikta įprastomis hipotekos rinkos sąlygomis (kurioje palūkanų norma paprastai yra mažesnė nei taikoma kito tipo paskoloms [12] ir nereikėjo numatyti jokios rizikos priemokos ar apribojimų, numatytų Chupa Chups suteiktai sindikuotai paskolai.