FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marmosets (Callithrix spp.) are small, highly arboreal, South American diurnal non-human primates.
French: Les ouistitis (Callithrix spp.) sont de petits primates non humains diurnes, essentiellement arboricoles, d'Amérique du Sud.
German: Büscheläffchen (Callithrix spp.) sind kleine, überwiegend arboreale, tagaktive südamerikanische nichtmenschliche Primaten.
Spanish: Los titíes (Callithrix spp.) son primates no humanos diurnos, pequeños y esencialmente arborícolas, de América del Sur.
Italian: Le uistitì (Callithrix spp.) sono primati non umani del Sudamerica di piccola taglia, diurni e molto arboricoli.
Portuguese: Os titis (Callithrix spp.) são pequenos primatas não humanos, diurnos e essencialmente arborícolas da América do Sul.
Dutch: Penseelaapjes (Callithrix spp.) zijn kleine, hoofdzakelijk in bomen levende, dagactieve Zuid-Amerikaanse aapjes.
Danish: Silkeaber (Callithrix spp.) er små, i høj grad trælevende, sydamerikanske, dagaktive primater.
Swedish: Silkesapor (Callithrix spp.) är små, nästan helt trädlevande, dagaktiva, icke-mänskliga primater med ursprung i Sydamerika.
Finnish: Marmosetit (Callithrix-lajit) ovat pieniä, suuressa määrin puissa asuvia, Etelä-Amerikassa esiintyviä, hämärän aikaan aktivoituvia kädellisiä.
Greek: Οι μάρμοζετ (Callithrix spp.) είναι μικρά, άκρως δενδρόβια, νοτιοαμερικανικά ημερόβια πρωτεύοντα.
Czech: Kosmani (Callithrix spp.) jsou malí, stromoví, subhumánní primáti žijící v Jižní Americe. Jsou aktivní za dne.
Slovak: Kosmáče (Callithrix sp) sú malé, vysoko na stromoch žijúce juhoamerické primáty, ktoré sú aktívne cez deň.
Polish: Marmozety (Callithrix spp.) to małe zwierzęta należące do naczelnych, pochodzące z Południowej Ameryki, prowadzące prawie wyłącznie nadrzewny, całodobowy tryb życia.
Hungarian: A selyemmajmok (Callithrix spp.) kicsi, jórészt fán élő, dél-amerikai, nappali főemlősök.
Slovenian: Marmozetke (Callithrix spp.) so majhni, izrazito drevesni, dnevni primati, razen človeka, iz Južne Amerike.
Estonian: Marmosetid (Callithrix spp.) on Lõuna-Ameerikast pärit väiksed, eelkõige puiselulised päevase eluviisiga ahvilised.
Latvian: Pušķausu vāverpērtiķi (Callithrix spp.) ir mazi, kokos dzīvojoši Dienvidamerikas dienas primāti, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi.
Lithuanian: Marmozetės (Callithrix spp.) – maži dieniniai nežmoginiai primatai iš Pietų Amerikos, gyvenantys medžiuose.
English: Females produce litters twice a year (normally twins and in captivity, not infrequently, triplets) and all group members take care of the offspring.
French: Les femelles ont deux portées par an (généralement des jumeaux et, en captivité, il n'est pas rare que ce soient des triplés), et tous les membres du groupe prennent soin des petits.
German: Die Weibchen bekommen zweimal pro Jahr Junge (normalerweise Zwillinge und in Gefangenschaft nicht selten Drillinge) und alle Mitglieder des Familienverbands kümmern sich um den Nachwuchs.
Spanish: Las hembras tienen dos camadas al año (normalmente gemelos y, en cautividad, no es infrecuente que sean trillizos), y todos los miembros del grupo cuidan a las crías.
Italian: Le femmine partoriscono due volte l’anno (di norma gemelli e, in cattività, non sono infrequenti i parti trigemellari) e tutti i componenti del gruppo si occupano dei piccoli.
Portuguese: As fêmeas produzem ninhadas duas vezes por ano (normalmente gémeos e, em cativeiro, não são raros os trigémeos) e todos os membros do grupo tratam das crias.
Dutch: De wijfjes brengen twee keer per jaar nakomelingen ter wereld (meestal tweelingen, maar in gevangenschap niet zelden drielingen) en alle groepsleden nemen deel aan de verzorging van de jongen.
Danish: Hunnerne føder to kuld om året (normalt tvillinger og i fangenskab ofte trillinger), og alle gruppemedlemmer tager sig af ungerne.
Swedish: Honorna får ungar två gånger per år (i normala fall tvillingar och i fångenskap ofta trillingar), och alla gruppmedlemmar tar hand om avkomman.
Finnish: Naaraat synnyttävät kahdesti vuodessa (yleensä kaksoset, vankeudessa usein kolmoset), ja kaikki ryhmän jäsenet osallistuvat poikasten hoitamiseen.
Greek: Τα θηλυκά γεννούν δύο φορές τον χρόνο (συνήθως δίδυμα), ενώ όλα τα μέλη της ομάδας φροντίζουν τα νεαρά ζώα.
Czech: Samice rodí mláďata dvakrát ročně (běžně dvojčata a v zajetí často trojčata) a o potomstvo pečují všichni členové skupiny.
Slovak: Samice rodia mláďatá dvakrát ročne (bežne dvojčatá a v zajatí aj trojčatá) a o potomstvo sa starajú všetci členovia skupiny.
Polish: Samice wydają na świat młode dwa razy w roku (zazwyczaj bliźniaki, a w niewoli często również trojaczki), a potomstwem opiekują się wszyscy członkowie grupy.
Hungarian: A nőstények évente kétszer ellenek (rendszerint ikreket és fogságban gyakran hármas ikreket), és a csoport minden tagja részt vesz az utódok gondozásában.
Slovenian: Samice imajo zarod dvakrat na leto (običajno dvojčke in v ujetništvu pogosto trojčke) in vsi člani skupine skrbijo zanje.
Estonian: Emasloom poegib tavaliselt kaks korda aastas (tavaliselt kaksikud ja vangistuses tihti kolmikud) ning järglase eest hoolitsevad kõik pereliikmed.
Latvian: Mātītēm metiens ir divreiz gadā (normāli pa diviem mazuļiem un nebrīvē nereti – pa trim), un visi grupas locekļi rūpējas par mazuļiem.
Lithuanian: Patelės atsiveda jauniklių du kartus per metus (paprastai dvynius, nelaisvėje ne retai – trynius) ir palikuonimis rūpinasi visi grupės nariai.
English: Reproductive inhibition of the subordinate females by the dominant occurs due to hormonal and behavioural mechanisms.
French: L'inhibition de la reproduction des femelles subordonnées par les femelles dominantes est induite par des mécanismes à la fois hormonaux et comportementaux.
German: Aufgrund hormoneller und verhaltensbedingter Mechanismen wird eine Trächtigkeit rangniedrigerer Weibchen durch ranghöhere Tiere verhindert.
Spanish: Se produce inhibición reproductiva de las hembras subordinadas por las dominantes debido a mecanismos hormonales y conductuales.
Italian: L’inibizione riproduttiva delle femmine subordinate da parte della femmina dominante è dovuta a meccanismi ormonali e comportamentali.
Portuguese: A inibição reprodutiva das fêmeas subordinadas pela dominante é induzida por mecanismos hormonais e comportamentais.
Dutch: De voortplanting van ondergeschikte wijfjes wordt door het dominante wijfje door middel van hormonale en gedragsmechanismen onderdrukt.
Danish: Underordnede hunners reproduktivitet hæmmes af den dominerende hun som følge af hormonale og adfærdsmæssige mekanismer.
Swedish: Det förekommer att dominerande honor hämmar reproduktionen hos underordnade honor genom hormonella och beteendemässiga mekanismer.
Finnish: Dominoivien naaraiden vaikutuksesta alempiarvoisten naaraiden lisääntyminen voi estyä. Tämä johtuu hormonitoiminnasta ja käyttäytymismekanismeista.
Greek: Με μηχανισμούς που αφορούν τόσο τις ορμονικές λειτουργίες όσο και τη συμπεριφορά, παρατηρείται αναπαραγωγική αναστολή στα υποτελή θηλυκά, προκαλούμενη από τα κυρίαρχα άτομα.
Czech: V důsledku hormonálních mechanizmů a mechanizmů chování mohou dominantní samice bránit v rozmnožování podřízeným samicím.
Slovak: V dôsledku hormonálnych a behaviorálnych mechanizmov môžu dominantné samice brániť v rozmnožovaní podriadeným samiciam.
Polish: Blokowanie zdolności rozrodczych u samic znajdujących się niżej w hierarchii społecznej przez samice dominujące odbywa się w oparciu o mechanizmy hormonalne i zachowawcze.
Hungarian: Az alárendelt nőstények szaporodását gátolják egyes hormonális és viselkedési mechanizmusok.
Slovenian: Oviranje razmnoževanja podrejenih samic s strani nadrejenih se pojavlja zaradi hormonskih in vedenjskih mehanizmov.
Estonian: Domineerivad emasloomad takistavad alluvate naisloomade paljunemist hormonaal- ja käitumismehhanismidega.
Latvian: Pakļauto mātīšu reproduktīvie kavējumi salīdzinājumā ar dominējošām mātītēm rodas hormonālu un uzvedības mehānismu dēļ.
Lithuanian: Dėl hormoninių ir elgesio mechanizmų dominuojančios patelės slopina žemesnio statuso patelių reprodukcines funkcijas.
English: Foraging and feeding occupy up to 50 % of the time available.
French: La recherche et la consommation de nourriture occupent jusqu'à 50 % de leur temps.
German: Die Hälfte der verfügbaren Zeit wird für Futtersuche und Futteraufnahme aufgewendet.
Spanish: La búsqueda y el consumo de alimentos ocupan hasta el 50 % de su tiempo.
Italian: L’attività di foraggiamento e l’alimentazione possono occupare fino al 50 % del tempo.
Portuguese: A procura e o consumo de alimentos ocupam até 50 % do seu tempo.
Dutch: Aan foerageren en eten besteden zij tot 50 % van de beschikbare tijd.
Danish: Dyrene bruger op til 50 % af deres tid på at fouragere og æde.
Swedish: De ägnar upp till 50 % av tiden till födosök och ätande.
Finnish: Ravinnon etsintä ja ruokailu vievät noin 50 prosenttia eläinten ajasta.
Greek: Η αναζήτηση τροφής και η σίτιση καλύπτουν μέχρι και το 50 % του διαθέσιμου χρόνου των ζώων αυτών.
Czech: Hledání potravy a krmení jim zabírá až 50 % času.
Slovak: Hľadanie potravy a kŕmenie im zaberá až 50 % času.
Polish: Poszukiwanie i spożywanie pożywienia pochłania prawie 50 % ich czasu aktywności.
Hungarian: Az állatok idejének akár felét a táplálék keresése és a táplálkozás tölti ki.
Slovenian: Za iskanje hrane in hranjenje porabijo do 50 % časa, ki ga imajo na voljo.
Estonian: Toiduotsingud ja söömine hõlmavad kuni 50 % nende ärkvelolekuajast.
Latvian: Ēdiena meklēšana un barošanās aizņem līdz 50 % no to laika.
Lithuanian: Iki 50 % viso laiko užima maisto ieškojimas ir ėdimas.
English: Marmosets and tamarins can live for up to 15 to 20 years in captivity.
French: En captivité, les ouistitis et les tamarins peuvent vivre jusqu'à 15 ans.
German: Büscheläffchen und Tamarine können in Gefangenschaft bis zu fünfzehn oder zwanzig Jahre alt werden.
Spanish: Los titíes y los tamarinos pueden vivir hasta quince o incluso veinte años en cautividad.
Italian: Le uistitì e i tamarini possono vivere fino a 15-20 anni in cattività.
Portuguese: Os titis e saguins podem viver até quinze a vinte anos em cativeiro.
Dutch: Penseelaapjes en tamarins kunnen in gevangenschap 15 tot 20 jaar oud worden.
Danish: Silkeaber og tamariner kan blive 15-20 år i fangenskab.
Swedish: Silkesapor och tamariner kan leva upp till 15–20 år i fångenskap.
Finnish: Marmosetit ja tamariinit voivat elää vankeudessa jopa 15–20-vuotiaiksi.
Greek: Σε συνθήκες αιχμαλωσίας, οι μάρμοζετ και οι ταμαρίνοι μπορούν να ζήσουν μέχρι δεκαπέντε χρόνια.
Czech: Kosmani a tamaríni se v zajetí dožívají patnácti až dvaceti let.
Slovak: Kosmáče a tamaríny sa v zajatí dožívajú pätnásť až dvadsať rokov.
Polish: W niewoli marmozety i tamaryny dożywają piętnastu, dwudziestu lat.
Hungarian: A selyemmajmok és az oroszlánmajmok fogságban akár tizenöt-húsz évig is élnek.
Slovenian: Marmozetke in tamarinke lahko v ujetništvu živijo od petnajst do dvajset let.
Estonian: Marmosetid ja tamariinid võivad vangistuses elada 15–20 aastat vanaks.
Latvian: Pušķausu vāverpērtiķi un tamarīni nebrīvē var nodzīvot piecpadsmit līdz divdesmit gadus.
Lithuanian: Nelaisvėje marmozetės ir tamarinai gyvena iki 15–20 metų.
English: Tamarins (Saguinus spp.) are similar to marmosets in many respects.
French: Les tamarins (Saguinus spp.) ont de nombreux points communs avec les ouistitis.
German: Tamarine (Saguinus spp.) sind den Büscheläffchen in vielerlei Hinsicht ähnlich.
Spanish: Los tamarinos (Saguinus spp.) se parecen a los titíes en muchos aspectos.
Italian: I tamarini (Saguinus spp.) sono per molti aspetti simili alle uistitì.
Portuguese: Os saguins (Saguinus spp.) são semelhantes aos titis em muitos aspectos.
Dutch: Tamarins (Saguinus spp.) lijken in vele opzichten op penseelaapjes. Zij zijn afkomstig uit Zuid- en Midden-Amerika.
Danish: Tamariner (Saguinus spp.) er på mange punkter ligesom silkeaber.
Swedish: Tamariner (Saguinus spp.) liknar silkesapor i många avseenden.
Finnish: Tamariinit (Saguinus-lajit) muistuttavat marmosetteja monilta osin.
Greek: Οι ταμαρίνοι (Saguinus spp.) έχουν πολλά κοινά με τους μάρμοζετ.
Czech: Tamaríni (Saguinus spp.) jsou v mnoha ohledech podobní kosmanům.
Slovak: Tamaríny (Saguinus spp) sú v mnohých ohľadoch podobné kosmáčom.
Polish: Tamaryny (Saguinus spp.) są podobne do marmozet w wielu aspektach.
Hungarian: Az oroszlánmajmok (Saguinus spp.) sok tekintetben hasonlítanak a selyemmajmokhoz.
Slovenian: Tamarinke (Saguinus spp.) so v več pogledih podobne marmozetkam.
Estonian: Tamariinid (Saguinus spp.) on mitmes suhtes marmosettidega sarnased.
Latvian: Tamarīni (Saguinus spp.) ir līdzīgi pušķausu vāverpērtiķiem daudzos aspektos.
Lithuanian: Tamarinai (Saguinus spp.) daug kuo panašūs į marmozetes.
English: They are found in South and Central America, but are slightly larger animals and have larger home ranges, varying from 30 to 100 hectares.
French: Ils habitent l'Amérique centrale et du Sud, mais ils sont légèrement plus grands, et ont un territoire plus vaste, qui peut s'étendre sur 30 à 100 hectares.
German: Sie sind in Süd- und Mittelamerika anzutreffen, sind jedoch etwas größer und haben größere Reviere mit einer Reichweite von 30 bis 100 Hektar.
Spanish: Se encuentran en América Central y del Sur, pero son animales algo más grandes y el territorio en el que viven, de 30 a 100 hectáreas, es mayor.
Italian: Si trovano in America meridionale e centrale, ma sono leggermente più grandi e hanno aree di diffusione naturale più ampie, variabili tra i 30 e i 100 ettari.
Portuguese: Vivem na América Central e do Sul, mas são animais ligeiramente maiores e têm um território mais vasto, que varia de 30 a 100 hectares.
Danish: De lever i Syd- og Mellemamerika, men er lidt større og har større aktivitetsområder på 30-100 ha.
Swedish: De lever i Syd- och Mellanamerika och är något större djur med större hemområden på 30–100 hektar.
Finnish: Niitä esiintyy Etelä- ja Keski-Amerikassa. Ne ovat marmosetteja hieman suurempia ja niiden elinpiirit ovat suurempia, noin 30–100 hehtaaria.
Greek: Απαντούν στη Νότια και Κεντρική Αμερική, αλλά είναι κατά τι μεγαλύτερα ζώα και χρειάζονται μεγαλύτερους ζωτικούς χώρους, από 30 έως 100 εκτάρια.
Czech: Žijí v Jižní a Střední Americe, ale jsou poněkud větší a zabírají větší území, od 30 do 100 hektarů.
Slovak: Žijú v Južnej a Strednej Amerike, sú však o niečo väčšie a zaberajú väčšie územie od 30 do 100 hektárov.
Polish: Zamieszkują Amerykę Południową i Środkową, są jednak nieco większe, a ich stada mają bardziej rozległe terytoria, sięgające od 30 do 100 hektarów.
Hungarian: Dél- és Közép-Amerikában találhatók meg, de valamivel nagyobb állatok, és felségterületük is nagyobb: 30–100 hektár között változik.
Slovenian: Najdemo jih v Južni in Srednji Ameriki, vendar so malo večje živali in živijo na večjih območjih, od 30 do 100 hektarov.
Estonian: Neid leidub Lõuna- ja Kesk-Ameerikas, kuid nad on marmosettidest veidi suuremad ja nende koduterritooriumi ulatus on laiem, ulatudes 30–100 hektarini.
Latvian: Tie dzīvo Dienvidamerikā un Centrālamerikā, bet ir mazliet lielāki dzīvnieki, un to apdzīvotās teritorijas ir lielākas, svārstoties no 30 līdz 100 hektāriem.
English: The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
French: Cette plus grande étendue du territoire des tamarins s'explique par leur régime alimentaire plus frugivore, et par le fait qu'ils ne rongent pas les arbres et ne mangent de la gomme que si elle est directement accessible.
German: Der Grund für die größeren Reviere der Tamarine beruht auf der Tatsache, dass sie in stärkerem Maße Früchtefresser sind und keine Bäume aushöhlen, sondern Baumsaft nur dann fressen, wenn er leicht zugänglich ist.
Spanish: La mayor extensión del territorio de los tamarinos está relacionada con una dieta más frugívora, mientras que no roen, y solo comen caucho cuando está directamente disponible para su consumo.
Italian: Questa diffusione su una maggiore superficie è dovuta alla dieta più frugivora; per contro, i tamarini non scavano gli alberi di gomma e si cibano di gomma solo se questa è facilmente accessibile.
Portuguese: Esta maior dimensão do território dos saguins explica-se pelo seu regime alimentar mais frugívero, dado que não roem e apenas comem a goma quando esta é de acesso fácil.
Danish: Tamarinernes større aktivitetsområder hænger sammen med, at deres kost i højere grad består af frugt, og at de ikke laver riller og kun spiser gummi, når det er umiddelbart tilgængeligt.
Swedish: Tamarinernas större hemområden hänger samman med att de i större utsträckning är fruktätare. Däremot gnager de inte hål, utan äter kåda bara om den är lätt åtkomlig.
Finnish: Tamariineilla on suurempi elinalue, koska niiden ruokavalio sisältää enemmän hedelmiä. Tamariinit eivät jyrsi ja ne syövät maitiaisnestettä ainoastaan, jos se on helposti saatavilla.
Greek: Οι μεγαλύτεροι ζωτικοί χώροι του ταμαρίνου σχετίζονται με τις πληρέστερες καρποβόρες δίαιτές του, ενώ δεν επιδίδεται στο σκάλισμα και τρώει κόμμι μόνο όταν η πρόσβαση σε αυτό είναι εύκολη.
Czech: Toto větší území souvisí s tím, že se tamaríni živí převážně plody, nenahlodávají kůru stromů a pryskyřici pojídají jenom tehdy, když je přímo k dispozici.
Slovak: Väčšie územia tamarínov súvisia s tým, že sa živia prevažne plodmi, nenahlodávajú kôru a živicu požierajú len vtedy, ak je ľahko dostupná.
Polish: Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich diety, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest niedostępna.
Hungarian: Az oroszlánmajmok nagyobb felségterülete az inkább gyümölcsevő étrendhez kapcsolódik. Ezek a fajok azonban nem vájnak barázdákat, és gumit csak akkor esznek, ha készen találnak.
Slovenian: Večja območja bivanja tamarink so povezana s prehranjevanjem s sadjem, medtem ko ne dolbejo kavčukovca in jedo kavčuk le, če je lahko dostopen.
Estonian: Tamariinide ulatuslikum koduterritoorium on seotud nende toidueelistustega. Tamariinid söövad enamjaolt puuvilju, puid nad kummivaigu leidmiseks ei näri ja söövad vaiku üksnes siis, kui see on kergesti kättesaadav.
Latvian: Tamarīnu lielās dzīvojamās platības ir saistītas ar to, ka tie ēd vairāk augļus, negreb kokus un ēd sveķus tikai tad, ja tie ir pieejami gatavi.
English: Most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment.
French: La plupart des ouistitis et des tamarins évitent de descendre sur le sol, et effectuent fréquemment des marquages olfactifs de leur habitat naturel.
German: Die meisten Büscheläffchen und Tamarine klettern nicht gerne auf den Boden hinab und setzen in ihrer Umgebung häufig Duftmarken.
Spanish: La mayoría de los titíes y los tamarinos se muestran reacios a bajar al suelo y suelen marcar olfativamente su entorno.
Italian: La maggior parte delle uistitì e dei tamarini tende a non scendere a terra e spesso marca il proprio ambiente con l’odore.
Portuguese: A maioria dos titis e saguins mostra relutância em descer ao solo e deixa frequentemente marcas olfactivas no seu meio ambiente.
Dutch: De meeste penseelaapjes en tamarins begeven zich ongaarne op de begane grond en brengen vaak geurvlaggen aan in hun omgeving.
Danish: De fleste silkeaber og tamariner kommer kun nødigt ned på jorden, og de afsætter hyppigt duftmærker på deres omgivelser.
Swedish: De flesta silkesapor och tamariner är ovilliga att gå ned på marken, och de doftmarkerar ofta sin omgivning.
Finnish: Suurin osa marmoseteista ja tamariineista ei mielellään laskeudu maan pinnalle, ja ne pyrkivät usein merkitsemään ympäristönsä hajumerkein.
Greek: Οι περισσότεροι μάρμοζετ και ταμαρίνοι αποφεύγουν να κατεβούν στο επίπεδο του εδάφους και οροθετούν συχνά με τα ούρα τους το περιβάλλον τους.
Czech: Většina kosmanů a tamarínů se nerada spouští na zem a často si své prostředí označuje pachovými značkami.
Slovak: Väčšina kosmáčov a tamarínov nerada schádza na zem a často označujú svoje prostredie pachovými značkami.
Polish: Większość marmozet i tamaryn niechętnie schodzi na ziemię i często znakuje swoje terytorium zapachem.
Hungarian: A legtöbb selyemmajom és oroszlánmajom vonakodik a talajszintre lemenni, és gyakran jelöli szagnyommal környezetét.
Slovenian: Večina marmozetk in tamarink se nerada spušča na tla in pogosto označujejo okolje z vonjem.
Estonian: Enamik marmosettidest ja tamariinidest väldib maapinnale laskumist. Nad märgistavad oma ümbruskonda sageli.
Latvian: Vairums pušķausu vāverpērtiķu un tamarīnu izrāda nevēlēšanos nokāpt uz zemes un ar smaku iezīmē savu teritoriju.
Lithuanian: Dauguma marmozečių ir tamarinų nenoriai nusileidžia ant žemės ir dažnai ženklina savo teritoriją kvapu.
English: Humidity levels of 40 to 70 % should be provided, although the animals will tolerate relative humidity levels higher than 70 %.
French: Des taux d'humidité relative de 40 à 70 % devraient être assurés, bien que les animaux tolèrent une humidité supérieure à 70 %.
German: Es sollte für Luftfeuchtigkeitswerte von 40 bis 70 % gesorgt werden, auch wenn die Tiere eine relative Luftfeuchtigkeit von über 70 % vertragen.
Spanish: Deben proporcionarse niveles de humedad del 40 % al 70 %, aunque estos animales toleran niveles de humedad relativa superiores al 70 %.
Italian: I livelli di umidità possono variare tra il 40 e il 70 %, anche se gli animali possono tollerare un’umidità relativa superiore al 70 %.
Portuguese: Deveriam ser previstos níveis de humidade de 40 % a 70 %, embora os animais tolerem níveis de humidade relativa superiores a 70 %.
Dutch: Er dient te worden gezorgd voor een luchtvochtigheid van 40 tot 70 %, hoewel de dieren meer dan 70 % relatieve vochtigheid wel verdragen.
Danish: Luftfugtigheden bør ligge på 40-70 %, selv om dyrene kan tåle et relativt fugtighedsniveau over 70 %.
Swedish: Den relativa fuktigheten bör ligga mellan 40 och 70 %, men djuren tål fuktighetsnivåer högre än 70 %.
Finnish: Kosteuspitoisuuden tulisi olla 40–70 prosenttia, vaikka eläimet sietävät suhteellista kosteutta, joka on yli 70 prosenttia.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζονται επίπεδα υγρασίας μεταξύ 40 και 70 %, αν και τα ζώα ανέχονται επίπεδα σχετικής υγρασίας άνω του 70 %.
Czech: Vlhkost vzduchu by měla být zajištěna v rozmezí 40 až 70 %, ačkoliv tato zvířata snášejí relativní vlhkost i vyšší než 70 %.
Slovak: Vlhkosť by mala byť zabezpečená v rozsahu 40 až 70 %, hoci zvieratá znášajú aj relatívnu vlhkosť vyššiu ako 70 %.
Polish: Zwierzętom należy zapewnić wilgotność względną otoczenia na poziomie 40–70 %, jednak zwierzęta tolerują również poziomy wilgotności przekraczające 70 %.
Hungarian: Gondoskodni kell 40–70 %-os páratartalomról, bár az állatok elviselik a 70 %-nál magasabb páratartalmat is.
Slovenian: Zagotavljati je treba stopnje vlažnosti od 40 do 70 %, čeprav lahko živali prenesejo tudi stopnjo relativne vlažnosti, višjo od 70 %.
Estonian: Suhtelise õhuniiskuse tase tuleks säilitada vahemikus 40–70 %, kuid loomad kannatavad ka suhtelist õhuniiskust üle 70 %.
Latvian: Jānodrošina mitruma līmenis no 40 līdz 70 %, kaut gan dzīvnieki iztur arī relatīvā mitruma līmeni, kas pārsniedz 70 %.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti 40–70 % drėgnumo sąlygas, nors gyvūnai pakenčia ir didesnį kaip 70 % santykinį drėgnumą.