FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records may be kept longer if they are required for monitoring procedures that are already underway.
French: Les enregistrements peuvent être conservés plus longtemps s'ils sont nécessaires à une procédure de contrôle déjà engagée.
German: Die Protokolle können über einen längeren Zeitraum gespeichert werden, wenn sie für ein bereits laufendes Kontrollverfahren benötigt werden.
Spanish: Los registros podrán conservarse más tiempo si son necesarios para procedimientos de control ya en curso.
Italian: I registri possono essere tenuti più a lungo se sono necessari per procedure di controllo in corso.
Portuguese: Os registos podem ser mantidos por um período mais longo, se forem necessários para procedimentos de verificação já em curso.
Dutch: Registers kunnen langer worden bewaard indien zij nodig zijn in het kader van lopende controleprocedures.
Danish: Registreringerne kan opbevares længere, hvis der er brug for dem i forbindelse med kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
Swedish: Loggningsnoteringar får sparas längre om de behövs för kontrollförfaranden som redan påbörjats.
Finnish: Lokitietoja saadaan säilyttää pidempään, jos niitä tarvitaan jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
Greek: Το αρχείο μπορεί να διατηρείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για διαδικασίες ελέγχου που έχουν ήδη αρχίσει.
Czech: Evidenci lze uchovat déle, je-li potřebná pro postupy kontroly, které již započaly.
Slovak: Záznamy sa môžu uchovať dlhšie, ak sa vyžadujú na účely už začatých monitorovacích postupov.
Polish: Rejestry mogą być przechowywane dłużej, jeśli są potrzebne dla celów procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
Hungarian: A naplóbejegyzések hosszabb ideig megőrizhetők, ha már megkezdett figyelemmel kísérési eljárás céljából szükségesek.
Slovenian: Zapisi se lahko hranijo dalj časa, če so potrebni za nadzorne postopke, ki so že v teku.
Estonian: Registreid võib säilitada kauem juhul, kui neid vajatakse juba alanud järelevalvemenetlustes.
Latvian: Ierakstus var glabāt ilgāk, ja tie vajadzīgi uzraudzības procedūrām, kas jau ir iesāktas.
Lithuanian: Įrašus galima saugoti ilgiau, jei jų reikia jau pradėtoms stebėsenos procedūroms.
English: Information campaign
French: Campagne d'information
German: Aufklärungskampagne
Spanish: Campaña de información
Italian: Campagna informativa
Portuguese: Campanha de informação
Dutch: Voorlichtingscampagne
Danish: Oplysningskampagne
Swedish: Informationskampanj
Finnish: Tiedotuskampanja
Greek: Ενημερωτική εκστρατεία
Czech: Informační kampaň
Slovak: Informačná kampaň
Polish: Kampania informacyjna
Hungarian: Tájékoztató kampány
Slovenian: Akcija obveščanja javnosti
Estonian: Teavituskampaania
Latvian: Informācijas kampaņa
Lithuanian: Informavimo kampanija
English: CATEGORIES OF DATA AND FLAGGING
French: CATÉGORIES DE DONNÉES ET APPOSITION D'UN INDICATEUR DE VALIDITÉ
German: KATEGORIEN VON DATEN UND KENNZEICHNUNG
Spanish: CATEGORÍAS DE DATOS E INTRODUCCIÓN DE INDICACIONES
Italian: CATEGORIE DI DATI E INDICATORI DI VALIDITÀ
Portuguese: CATEGORIAS DE DADOS E APOSIÇÃO DE REFERÊNCIA
Dutch: GEGEVENSCATEGORIEËN EN MARKERING
Danish: KATEGORIER AF OPLYSNINGER OG PÅTEGNINGER
Swedish: UPPGIFTSKATEGORIER OCH FLAGGNING
Finnish: TIETOLUOKAT JA LIPUTUS
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Czech: KATEGORIE ÚDAJŮ A OZNAČOVÁNÍ ZÁZNAMŮ
Slovak: KATEGÓRIE ÚDAJOV A OZNAČOVANIE INDIKÁTORMI NEVYKONATEĽNOSTI
Polish: KATEGORIE DANYCH I UMIESZCZANIE ZNACZNIKÓW
Hungarian: ADATKATEGÓRIÁK ÉS MEGJELÖLÉS
Slovenian: KATEGORIJE PODATKOV IN OZNAČITVE
Estonian: ANDMEKATEGOORIAD JA MÄRKUSE LISAMINE
Latvian: DATU KATEGORIJAS UN BRĪDINĀJUMU APZĪMĒŠANA AR KARODZIŅIEM
Lithuanian: DUOMENŲ KATEGORIJOS IR ŽYMOS
English: Categories of data
French: Catégories de données
German: Kategorien von Daten
Spanish: Categorías de datos
Italian: Categorie di dati
Portuguese: Categorias de dados
Dutch: Categorieën gegevens
Danish: Kategorier af oplysninger
Swedish: Uppgiftskategorier
Finnish: Tietoluokat
Greek: Κατηγορίες δεδομένων
Czech: Kategorie údajů
Slovak: Kategórie údajov
Polish: Kategorie danych
Hungarian: Adatkategóriák
Slovenian: Kategorije podatkov
Estonian: Andmekategooriad
Latvian: Datu kategorijas
Lithuanian: Duomenų kategorijos
English: The categories of data shall be as follows:
French: Les catégories de données sont les suivantes:
German: Die Datenkategorien sind:
Spanish: Las categorías de datos son las siguientes:
Italian: Le categorie di dati sono le seguenti:
Portuguese: As categorias de dados são as seguintes:
Dutch: De categorieën gegevens zijn:
Danish: Oplysningerne opdeles i følgende kategorier:
Swedish: Uppgiftskategorierna skall vara följande:
Finnish: Tietoluokat ovat seuraavat:
Greek: Οι κατηγορίες των δεδομένων είναι οι ακόλουθες:
Czech: Kategorie údajů jsou následující:
Slovak: Kategórie údajov sú tieto:
Polish: Dane te dzielą się na następujące kategorie:
Hungarian: Az adatkategóriák a következők:
Slovenian: Kategorije podatkov so:
Estonian: Andmekategooriad on järgmised:
Latvian: Datu kategorijas ir šādas:
Lithuanian: Duomenų kategorijos yra šios:
English: persons in relation to whom an alert has been issued;
French: les personnes signalées;
German: die Personen, in Bezug auf die eine Ausschreibung stattgefunden hat;
Spanish: las personas descritas;
Italian: le persone segnalate;
Portuguese: As pessoas indicadas;
Dutch: de gesignaleerde personen;
Danish: indberettede personer
Swedish: Personer för vilka en registrering gjorts.
Finnish: henkilöt, joista on tehty kuulutus;
Greek: πρόσωπα για τα οποία έχει εισαχθεί καταχώριση·
Czech: osoby, u kterých byl pořízen záznam;
Slovak: osoby, o ktorých bol vydaný zápis;
Polish: osoby, w odniesieniu do których został wprowadzony wpis;
Hungarian: olyan személyek, akikre figyelmeztető jelzést adtak ki;
Slovenian: osebe, za katere je bil izdan razpis ukrepa;
Estonian: isikud, kelle kohta on sisestatud hoiatusteade;
Latvian: personas, attiecībā uz kurām izdots brīdinājums;
Lithuanian: asmenys, dėl kurių yra pateiktas perspėjimas;
English: objects referred to in Articles 36 and 38.
French: les objets visés aux articles 36 et 38.
German: die in den Artikeln 36 und 38 aufgeführten Sachen.
Spanish: los objetos considerados en los artículos 36 y 38.
Italian: gli oggetti di cui agli articoli 36 e 38.
Portuguese: Os objectos a que se referem os artigos 36.o e 38.o
Dutch: de voorwerpen bedoeld in artikel 36 en artikel 38.
Danish: genstande som omhandlet i artikel 36 og 38.
Swedish: De föremål som avses i artiklarna 36 och 38.
Finnish: jäljempänä 36 ja 38 artiklassa tarkoitetut esineet.
Greek: αντικείμενα που απαριθμούνται στα άρθρα 36 και 38.
Czech: věci uvedené v článcích 36 a 38.
Slovak: predmety uvedené v článkoch 36 a 38.
Polish: przedmioty, o których mowa w art. 36 i 38.
Hungarian: a 36. és 38. cikkben említett tárgyak.
Slovenian: stvari iz členov 36 in 38.
Estonian: artiklites 36 ja 38 osutatud esemed.
Latvian: šā lēmuma 36. un 38. pantā minētie priekšmeti.
Lithuanian: 36 ir 38 straipsniuose nurodyti daiktai.
English: The information on persons in relation to whom an alert has been issued shall be no more than the following:
French: Les renseignements concernant les personnes signalées comprennent au maximum les éléments suivants:
German: Die Angaben zu Personen, in Bezug auf die eine Ausschreibung stattgefunden hat enthalten höchstens Folgendes:
Spanish: La información sobre las personas descritas será como máximo la siguiente:
Italian: Le informazioni sulle persone segnalate si limitano alle seguenti:
Portuguese: As informações sobre as pessoas indicadas são exclusivamente as seguintes:
Dutch: Voor gesignaleerde personen worden ten hoogste de onderstaande gegevens opgenomen:
Danish: Oplysningerne om indberettede personer må højst omfatte følgende:
Swedish: Uppgifter om personer för vilka en registrering lagts in får endast omfatta följande:
Finnish: Henkilöistä, joista on tehty kuulutus, saadaan tallentaa ainoastaan seuraavat tiedot:
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τα πρόσωπα για τα οποία έχει εισαχθεί καταχώριση περιορίζονται στα ακόλουθα:
Czech: O osobách, o kterých byl pořízen záznam, se vloží nanejvýš tyto údaje:
Slovak: O osobách, na ktoré bol vydaný zápis, sa uvádzajú najviac tieto informácie:
Polish: Informacje o osobach, w odniesieniu do których dokonano wpisu, nie zawierają innych danych niż:
Hungarian: Az olyan személyekre vonatkozó információ, akikre figyelmeztető jelzést adtak ki, nem haladja meg a következőket:
Slovenian: Za osebe, za katere je bil izdan razpis ukrepa, se navedejo samo naslednji podatki:
Estonian: Teave, mis käsitleb isikuid, kelle kohta on hoiatusteade sisestatud, sisaldab kõige rohkem järgmist:
Latvian: Informācija par personām, attiecībā uz kurām brīdinājums ir izdots, ir ne vairāk kā šādi dati:
Lithuanian: Apie asmenis, dėl kurių pateiktas perspėjimas, pateikiama tik ši informacija:
English: surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases which may be entered separately;
French: les nom(s) et prénom(s), nom(s) à la naissance, noms utilisés antérieurement et pseudonymes, éventuellement enregistrés séparément;
German: Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname(n) und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz;
Spanish: los nombres y apellidos, los nombres y apellidos de nacimiento, los nombres y apellidos anteriores y los alias, en su caso registrados por separado;
Italian: cognomi e nomi, cognomi alla nascita, eventuali cognomi precedenti e «alias» che possono essere registrati a parte;
Portuguese: Apelido(s) e nome(s) próprio(s), apelidos de solteiro e apelidos utilizados anteriormente, e alcunhas eventualmente registadas em separado;
Dutch: achterna(a)m(en) en voorna(a)m(en), na(a)m(en) bij geboorte en voorheen gebruikte namen, en aliassen, in voorkomend geval afzonderlijk;
Danish: efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelle særskilt registrerede kaldenavne
Swedish: Efternamn, förnamn, namn vid födelsen och tidigare använda namn samt alias, som kan inregistreras separat.
Finnish: suku- ja etunimi (-nimet), nimi (nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka saadaan tallentaa erikseen;
Greek: επώνυμο ή επώνυμα και όνομα ή ονόματα, το ονοματεπώνυμο του προσώπου κατά τη γέννηση, τυχόν ονοματεπώνυμα που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν και τυχόν ψευδώνυμα, τα οποία μπορούν να εισάγονται χωριστά·
Czech: příjmení a jméno/jména, jméno při narození a dříve užívaná jména, případně alias, které může být vedeno zvlášť;
Slovak: priezvisko(-á) a krstné meno(-á), rodné meno(-á) a predtým používané mená a akékoľvek prezývky a krycie mená, ktoré sa môžu vložiť samostatne;
Polish: nazwisko(-a) i imię (imiona), nazwisko(-a) rodowe, poprzednio używane imiona/nazwiska oraz wszelkie pseudonimy, które mogą być wpisywane oddzielnie;
Hungarian: családi név (nevek) és utónév (nevek), születési név és korábban használt nevek, valamint bármely álnév (nevek), adott esetben külön bejegyzésben;
Slovenian: priimek(-ki) in ime(-na), ime(-na) ob rojstvu, prej uporabljana imena in morebitna privzeta imena, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
Estonian: perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed), sünnijärgne nimi (nimed) ja varem kasutatud nimed ning kõik varjunimed, mis võimaluse korral sisestatakse eraldi;
Latvian: uzvārds(-i) un vārds(-i), vārds(-i) piedzimstot un iepriekš lietoti vārdi un pseidonīmi, ko var ievadīt atsevišķi;
Lithuanian: pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, įvedamos atskirai;
English: any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
French: les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
German: besondere unveränderliche körperliche Merkmale;
Spanish: los rasgos físicos particulares, objetivos e inalterables;
Italian: segni fisici particolari, oggettivi ed inalterabili;
Portuguese: Sinais físicos particulares, objectivos e inalteráveis;
Dutch: bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken;
Danish: særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
Swedish: Särskilda, objektiva, fysiska kännetecken som inte ändras.
Finnish: erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;
Greek: τυχόν ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά·
Czech: jakékoli zvláštní objektivní a nezměnitelné tělesné znaky;
Slovak: všetky zvláštne, objektívne a nemenné telesné znamenia;
Polish: wszelkie szczególne, obiektywne cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
Hungarian: bármely különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjel;
Slovenian: morebitne objektivne fizične posebnosti, ki se ne spreminjajo;
Estonian: erilised muutumatud ja objektiivsed füüsilised tundemärgid;
Latvian: īpašas fiziskās pazīmes, kas ir objektīvas un nemainīgas;
Lithuanian: visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;
English: place and date of birth;
French: le lieu et la date de naissance;
German: Geburtsort und -datum;
Spanish: el lugar y la fecha de nacimiento;
Italian: luogo e data di nascita;
Portuguese: Local e data de nascimento;
Dutch: geboorteplaats en -datum;
Danish: fødested og fødselsdato
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Greek: ημερομηνία και τόπος γέννησης·
Czech: místo a datum narození;
Slovak: miesto a dátum narodenia;
Polish: miejsce i data urodzenia;
Hungarian: születési hely és idő;
Slovenian: kraj in datum rojstva;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: dzimšanas vieta un datums;
Lithuanian: gimimo vieta ir data;
English: sex;
French: le sexe;
German: Geschlecht;
Spanish: el sexo;
Italian: sesso;
Portuguese: Sexo;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: φύλο·
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
English: photographs;
French: les photographies;
German: Lichtbilder;
Spanish: fotografías;
Italian: fotografie;
Portuguese: Fotografias;
Dutch: foto's;
Danish: fotografier
Swedish: Fotografier.
Finnish: valokuvat;
Greek: φωτογραφίες·
Czech: fotografie;
Slovak: fotografie;
Polish: fotografie;
Hungarian: fényképek;
Slovenian: fotografije;
Estonian: fotod;
Latvian: fotogrāfijas;
Lithuanian: nuotraukos;
English: fingerprints;
French: les empreintes digitales;
German: Fingerabdrücke;
Spanish: las impresiones dactilares;
Italian: impronte digitali;
Portuguese: Impressões digitais;
Dutch: vingerafdrukken;
Danish: fingeraftryk
Swedish: Fingeravtryck.
Finnish: sormenjäljet;
Greek: στ) δακτυλικά αποτυπώματα·
Czech: otisky prstů;
Slovak: odtlačky prstov;
Polish: odciski palców;
Hungarian: ujjlenyomatok;
Slovenian: prstni odtisi;
Estonian: sõrmejäljed;
Latvian: pirkstu nospiedumi;
Lithuanian: pirštų atspaudai;
English: nationality(ies);
French: la ou les nationalités;
German: Staatsangehörigkeit(en);
Spanish: la nacionalidad o nacionalidades;
Italian: cittadinanza(e);
Portuguese: Nacionalidade(s);
Dutch: nationaliteit(en);
Danish: nationalitet(er)
Swedish: Medborgarskap.
Finnish: kansalaisuus (kansalaisuudet);
Greek: ιθαγένεια ή ιθαγένειες·
Czech: státní příslušnost/příslušnosti;
Slovak: štátna(-e) príslušnosť(-i);
Polish: obywatelstwo(-a);
Hungarian: állampolgárság(ok);
Slovenian: državljanstvo(-a);
Estonian: kodakondsus(ed);
Latvian: valstspiederība(-as);
Lithuanian: pilietybė (-ės);
English: whether the person concerned is armed, violent or has escaped;
French: l'indication que la personne concernée est armée, violente ou en fuite;
German: der Hinweis, ob die Person bewaffnet oder gewalttätig ist oder ob sie entflohen ist;
Spanish: la indicación de que las personas de que se trate están armadas, son violentas o se han escapado;
Italian: indicazione che la persona in questione è armata, violenta o è evasa;
Portuguese: Indicação de que as pessoas em causa estão armadas, são violentas ou se evadiram;
Dutch: bejegeningsgegevens „gewapend”, „gewelddadig” of „ontsnapt”;
Danish: om vedkommende er bevæbnet, voldelig eller er flygtet
Swedish: Uppgifter om huruvida personen i fråga är beväpnad, kan tillgripa våld eller har rymt.
Finnish: onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut;
Greek: ένδειξη ότι το πρόσωπο οπλοφορεί, είναι βίαιο ή έχει αποδράσει·
Czech: údaj o tom, zda je dotyčná osoba ozbrojena, má sklon k násilí nebo jde o uprchlou osobu;
Slovak: či je dotknutá osoba ozbrojená, násilná, alebo na úteku;
Polish: informacja, czy dana osoba jest uzbrojona, agresywna lub czy jest uciekinierem;
Hungarian: az érintett személynél van-e fegyver, erőszakot alkalmazhatnak-e, vagy szökésben vannak-e;
Slovenian: ali je zadevna oseba oborožena, nasilna ali na begu;
Estonian: kas asjaomane isik on relvastatud, vägivaldne või põgenenud;
Latvian: norāde, vai attiecīgā persona ir bruņota, varmācīga vai izbēgusi;
Lithuanian: ar atitinkami asmenys yra ginkluoti, linkę smurtauti ar yra pabėgę;
English: reason for the alert;
French: le motif du signalement;
German: Ausschreibungsgrund;
Spanish: el motivo de la descripción;
Italian: ragione della segnalazione;
Portuguese: Motivo pelo qual se encontram indicadas;
Dutch: reden van signalering;
Danish: indberetningsgrund
Swedish: Syftet med registreringen.
Finnish: kuulutuksen syy;
Greek: λόγος της καταχωρίσεως·
Czech: důvod záznamu;
Slovak: dôvod vydania zápisu;
Polish: powód wpisu;
Hungarian: a figyelmeztető jelzés oka;
Slovenian: razlog za razpis ukrepa;
Estonian: hoiatusteate põhjus;
Latvian: brīdinājuma iemesls;
Lithuanian: perspėjimo priežastis;
English: authority issuing the alert;
French: l'autorité signalante;
German: ausschreibende Behörde;
Spanish: la autoridad informadora;
Italian: autorità che effettua la segnalazione;
Portuguese: Autoridade que insere a indicação;
Dutch: signalerende autoriteit;
Danish: myndighed, der har foretaget indberetningen
Swedish: Myndighet som har lagt in registreringen.
Finnish: kuulutuksen antava viranomainen;
Greek: αρχή που εισάγει την καταχώριση·
Czech: orgán pořizující záznam;
Slovak: orgán, ktorý vydáva zápis;
Polish: organ dokonujący wpisu;
Hungarian: a figyelmeztető jelzést kiadó hatóság;
Slovenian: organ, ki je izdal razpis ukrepa;
Estonian: hoiatusteate sisestanud asutus;
Latvian: brīdinājuma izdevēja iestāde;
Lithuanian: perspėjimą pateikianti institucija;
English: a reference to the decision giving rise to the alert;
French: une référence à la décision qui est à l'origine du signalement;
German: eine Bezugnahme auf die Entscheidung, die der Ausschreibung zugrunde liegt;
Spanish: una referencia a la decisión que da lugar a la introducción de la descripción;
Italian: riferimento alla decisione che ha dato origine alla segnalazione;
Portuguese: Referência à decisão que originou a indicação;
Dutch: vermelding van de beslissing die aan de signalering ten grondslag ligt;
Danish: en henvisning til den afgørelse, der ligger til grund for indberetningen
Swedish: En hänvisning till det beslut som ger upphov till registreringen.
Finnish: viittaus päätökseen, jonka perusteella kuulutus on tehty;
Greek: ια) μνεία της απόφασης βάσει της οποίας εισάγεται η καταχώριση·
Czech: odkaz na rozhodnutí, na jehož základě byl záznam pořízen;
Slovak: odkaz na rozhodnutie, na základe ktorého sa vydal zápis;
Polish: odesłanie do decyzji będącej powodem wpisu;
Hungarian: a figyelmeztető jelzés alapjául szolgáló határozatra való hivatkozás;
Slovenian: sklic na odločitev, na podlagi katere je bil izdan razpis ukrepa;
Estonian: viide otsusele, mille alusel hoiatusteade sisestati;
Latvian: norāde uz lēmumu, kas ir brīdinājuma pamatā;
Lithuanian: nuoroda į sprendimą, kuriuo grindžiamas perspėjimas;
English: action to be taken;
French: les mesures à prendre;
German: zu ergreifende Maßnahme;
Spanish: la conducta que debe observarse;
Italian: azione da intraprendere;
Portuguese: Medida a tomar;
Dutch: de te nemen maatregel;
Danish: forholdsregler
Swedish: Begärt förfarande.
Finnish: toteutettava toimenpide;
Greek: ιβ) ακολουθητέα τακτική·
Czech: opatření, která je třeba přijmout;
Slovak: opatrenia, ktoré sa majú prijať;
Polish: działania, jakie należy podjąć;
Hungarian: a foganatosítandó intézkedés;
Slovenian: predlagani ukrep;
Estonian: võetavad meetmed;
Latvian: veicamā rīcība;
Lithuanian: veiksmas, kurio turi būti imtasi;
English: link(s) to other alerts issued in SIS II pursuant to Article 52;
French: le(s) lien(s) vers d'autres signalements introduits dans le SIS II conformément à l'article 52;
German: Verknüpfung(en) zu anderen Ausschreibungen im SIS II nach Artikel 52;
Spanish: la conexión o conexiones con otras descripciones introducidas en el SIS II de conformidad con el artículo 52;
Italian: connessioni con altre segnalazioni già introdotte nel SIS II a norma dell’articolo 52;
Portuguese: Ligação(ões) a outras indicações inseridas no SIS II nos termos do artigo 52.o;
Dutch: koppeling(en) met andere SIS II-signaleringen overeenkomstig artikel 52;
Danish: sammenkobling med andre indberetninger, der er foretaget i SIS II, jf. artikel 52
Swedish: Länk(ar) till andra registreringar som lagts in i SIS II enligt artikel 52.
Finnish: linkki tai linkit muihin kuulutuksiin SIS II:ssa 52 artiklan mukaisesti;
Greek: ιγ) σύνδεσμος ή σύνδεσμοι με άλλες καταχωρίσεις που έχουν εισαχθεί στο SIS II δυνάμει του άρθρου 52·
Czech: odkaz/odkazy podle článku 52 na další záznamy pořízené v SIS II;
Slovak: prepojenia na iné zápisy vydané v SIS II podľa článku 52;
Polish: odsyłacz lub odsyłacze do innych wpisów dokonanych w SIS II, określone w art. 52;
Hungarian: a SIS II-ben kiadott egyéb figyelmeztető jelzésekkel való kapcsolat(ok), az 52. cikkel összhangban;
Slovenian: povezava(-e) z drugimi razpisi ukrepov, izdanimi v SIS II v skladu s členom 52;
Estonian: link (lingid) muude SIS II sisestatud hoiatusteadete juurde vastavalt artiklile 52;
Latvian: saite(-es) ar citiem brīdinājumiem, kas izdoti SIS II saskaņā ar 52. pantu;
Lithuanian: sąsaja (-os) su kitais perspėjimais, pateiktais SIS II pagal 52 straipsnį;
English: the type of offence.
French: le type d'infraction.
German: die Art der Straftat.
Spanish: el tipo de delito.
Italian: tipo di reato.
Portuguese: O tipo de infracção.
Dutch: het soort strafbaar feit.
Danish: type af lovovertrædelse.
Swedish: Typ av brott.
Finnish: rikoksen laji.
Greek: ιδ) είδος του αδικήματος.
Czech: druh trestného činu.
Slovak: druh trestného činu.
Polish: rodzaj przestępstwa.
Hungarian: a bűncselekmény típusa.
Slovenian: vrsta kaznivega dejanja.
Estonian: õiguserikkumise liik.
Latvian: noziedzīgā nodarījuma veids.
Lithuanian: nusikalstamos veikos rūšis.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Suhteellisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Proporcionalita
Slovak: Primeranosť
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
English: Specific rules for photographs and fingerprints
French: Règles particulières concernant les photographies et les empreintes digitales
German: Besondere Bestimmungen für Lichtbilder und Fingerabdrücke
Spanish: Normas específicas para las fotografías y las impresiones dactilares
Italian: Norme specifiche per fotografie e impronte digitali
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis a fotografias e impressões digitais
Dutch: Specifieke voorschriften met betrekking tot foto's en vingerafdrukken
Danish: Særlige regler for fotografier og fingeraftryk
Swedish: Särskilda regler för fotografier och fingeravtryck
Finnish: Valokuvia ja sormenjälkiä koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τις φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα
Czech: Zvláštní pravidla pro fotografie a otisky prstů
Slovak: Osobitné pravidlá pre fotografie a odtlačky prstov
Polish: Szczególne zasady dotyczące fotografii i odcisków palców
Hungarian: A fényképekre és ujjlenyomatokra vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebni predpisi glede fotografij in prstnih odtisov
Estonian: Fotosid ja sõrmejälgi käsitlevad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz fotogrāfijām un pirkstu nospiedumiem
Lithuanian: Konkrečios taisyklės dėl nuotraukų ir pirštų atspaudų