English: In the light of the overall disease situation of classical swine fever in areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/805/EC until 31 July 2008.
French: Compte tenu de la situation générale de la peste porcine classique dans certaines zones de la Bulgarie, de l'Allemagne, de la France, de la Hongrie et de la Slovaquie, il y a lieu de prolonger la période d'application de cette décision jusqu'au 31 juillet 2008.
German: Angesichts der gesamten KSP-Seuchenlage in Gebieten Bulgariens, Deutschlands, Frankreichs, Ungarns und der Slowakei sollte die Geltungsdauer der Entscheidung 2006/805/EG bis 31. Juli 2008 verlängert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación de la peste porcina clásica en zonas de Bulgaria, Alemania, Francia, Hungría y Eslovaquia, conviene prorrogar el periodo de aplicación de la Decisión 2006/805/CE hasta el 31 de julio de 2008.
Italian: Data la situazione globale della peste suina classica nei territori di Bulgaria, Germania, Francia, Ungheria e Slovacchia è opportuno prorogare il periodo di applicazione di tale decisione al 31 luglio 2008.
Portuguese: À luz da situação geral da peste suína clássica em zonas da Bulgária, Alemanha, França, Hungria e Eslováquia, afigura-se adequado prorrogar o período de aplicação da Decisão 2006/805/CE até 31 de Julho de 2008.
Dutch: Gezien de algemene situatie met betrekking tot klassieke varkenspest in bepaalde gebieden in Bulgarije, Duitsland, Frankrijk, Hongarije en Slowakije moet de geldigheidsduur van Beschikking 2006/805/EG worden verlengd tot en met 31 juli 2008.
Danish: I lyset af den generelle sygdomssituation i områder i Bulgarien, Tyskland, Frankrig, Ungarn og Slovakiet med hensyn til klassisk svinepest bør anvendelsesperioden for beslutning 2006/805/EF forlænges til den 31. juli 2008.
Swedish: Med tanke på det allmänna sjukdomsläget när det gäller klassisk svinpest i Bulgarien, Frankrike, Slovakien, Tyskland och Ungern bör emellertid giltighetstiden för beslut 2006/805/EG förlängas till den 31 juli 2008.
Finnish: Kun tarkastellaan klassisen sikaruton kokonaistautitilannetta Bulgarian, Saksan, Ranskan, Unkarin ja Slovakian alueilla, on asianmukaista pidentää päätöksen 2006/805/EY soveltamisaika 31 päivään heinäkuuta 2008.
Greek: Με βάση τη συνολική κατάσταση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε περιοχές της Βουλγαρίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2006/805/ΕΚ έως τις 31 Ιουλίου 2008.
Czech: S ohledem na celkovou situaci klasického moru prasat v oblastech Bulharska, Německa, Francie, Maďarska a Slovenska je vhodné platnost použitelnosti rozhodnutí 2006/805/ES prodloužit do 31. července 2008.
Slovak: V súvislosti so situáciou týkajúcou sa klasického moru ošípaných v regiónoch Bulharska, Nemecka, Francúzska, Maďarska a Slovenska je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/805/ES do 31. júla 2008.
Polish: W świetle ogólnej sytuacji związanej z występowaniem klasycznego pomoru świń w innych regionach Bułgarii, Francji, Niemiec, Słowacji oraz Węgier właściwym jest przedłużenie okresu obowiązywania decyzji 2006/805/WE do dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: A Bulgária, Németország, Franciaország, Magyarország és Szlovákia egyes területein a klasszikus sertéspestis tekintetében fennálló általános járványügyi helyzetre való tekintettel a Bizottság indokoltnak látja a 2006/805/EK rendelet alkalmazási időszakának 2008. július 31-ig történő meghosszabbítását.
Slovenian: Zaradi splošnega stanja klasične prašičje kuge na območjih Bolgarije, Nemčije, Francije, Madžarske in Slovaške je primerno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2006/805/ES do 31. julija 2008.
Estonian: Pidades silmas sigade katku üldist esinemist Bulgaaria, Saksamaa, Prantsusmaa, Ungari ja Slovakkia piirkondades, on asjakohane otsuse 2006/805/EÜ kehtivust pikendada 31. juulini 2008.
Latvian: Ņemot vērā vispārējo slimības situāciju ar klasisko cūku mēri apgabalos Bulgārijā, Vācijā, Francijā, Ungārijā un Slovākijā, Lēmuma 2006/805/EK piemērošanu ir lietderīgi pagarināt līdz 2008. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą klasikinio kiaulių maro padėtį Bulgarijos, Vokietijos, Prancūzijos, Vengrijos ir Slovakijos regionuose, tikslinga pratęsti Sprendimo 2006/805/EB taikymo laikotarpį iki 2008 m. liepos 31 d.