FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
French: Le statut des pays ou régions au regard de leur risque d'ESB est indiqué en annexe.
German: Der BSE-Status von Ländern oder Gebieten nach ihrem BSE-Risiko ist im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo figura la situación de los países o las regiones con respecto a la EEB de acuerdo con el riesgo de EEB que presentan.
Italian: La qualifica sanitaria dei paesi o regioni in relazione al rischio di BSE è fissata nell'allegato.
Portuguese: Estabelece-se em anexo o estatuto em matéria de EEB de países e regiões em função do respectivo risco de EEB.
Dutch: De BSE-status van landen of gebieden naar gelang van hun BSE-risico is in de bijlage aangegeven.
Danish: Landes eller regioners BSE-status i henhold til deres BSE-risiko er fastsat i bilaget.
Swedish: BSE-statusen för länder eller regioner utifrån deras BSE-risk fastställs i bilagan.
Finnish: Maiden tai alueiden BSE-asema vahvistetaan liitteessä niiden BSE-riskin perusteella.
Greek: Η κατάσταση που επικρατεί σε χώρες ή περιφέρειες ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ που παρουσιάζουν ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Status BSE zemí nebo oblastí v závislosti na míře rizika výskytu BSE je uveden v příloze.
Slovak: Štatút krajín alebo oblastí podľa rizika BSE je stanovený v prílohe.
Polish: Status BSE państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia w nich BSE określony jest w załączniku.
Hungarian: Az országok vagy régiók BSE kockázatuk szerinti BSE státusának meghatározása a mellékletben található.
Slovenian: Status BSE držav ali regij v skladu z njihovim tveganjem BSE je določen v Prilogi.
Estonian: Riikide või piirkondade BSE staatus, mis vastab neis esinevale BSE ohule, on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Pielikumā norādīts valstu un reģionu GSE statuss atbilstoši to GSE riskam.
Lithuanian: Šalių ar regionų būklė, atsižvelgiant į GSE, pagal jų GSE riziką nustatyta priede.
English: This Decision shall apply from 1 July 2007.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er juillet 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
French: LISTE DES PAYS OU RÉGIONS
German: LISTE DER LÄNDER ODER GEBIETE
Spanish: LISTA DE PAÍSES O REGIONES
Italian: ELENCO DI PAESI O REGIONI
Portuguese: LISTA DE PAÍSES E REGIÕES
Dutch: LIJST VAN LANDEN OF GEBIEDEN
Danish: LISTE OVER LANDE ELLER REGIONER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER ELLER REGIONER
Finnish: MAIDEN TAI ALUEIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Czech: SEZNAM ZEMÍ NEBO OBLASTÍ
Slovak: ZOZNAM KRAJÍN ALEBO REGIÓNOV
Polish: WYKAZ PAŃSTW LUB REGIONÓW
Hungarian: AZ ORSZÁGOK ÉS RÉGIÓK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM DRŽAV ALI REGIJ
Estonian: RIIKIDE VÕI PIIRKONDADE LOETELU
Latvian: VALSTU VAI REĢIONU SARAKSTS
Lithuanian: ŠALIŲ AR REGIONŲ SĄRAŠAS
English: Countries or regions with a negligible BSE risk
French: Pays ou régions à risque d'ESB négligeable
German: Länder oder Gebiete mit vernachlässigbarem BSE-Risiko
Spanish: Países o regiones con un riesgo insignificante de EEB
Italian: Paesi o regioni con un rischio di BSE trascurabile
Portuguese: Países e regiões com um risco negligenciável de EEB
Dutch: Landen of gebieden met een verwaarloosbaar BSE-risico
Danish: Lande eller regioner med ubetydelig BSE-risiko
Swedish: Länder eller regioner med en försumbar BSE-risk
Finnish: Maat tai alueet, joiden BSE-riski on merkityksettömän alhainen
Greek: Χώρες ή περιφέρειες με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ
Czech: Země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE
Slovak: Krajiny alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE
Polish: Państwa lub regiony o znikomym ryzyku BSE
Hungarian: Elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő ország vagy régió
Slovenian: Države ali regije z zanemarljivim tveganjem BSE
Estonian: Väheolulise BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Latvian: Valstis vai reģioni ar nenozīmīgu GSE risku
Lithuanian: Šalys ar regionai, kur GSE rizika yra nedidelė
English: Countries or regions with a controlled BSE risk
French: Pays ou régions à risque d'ESB contrôlé
German: Länder oder Gebiete mit kontrolliertem BSE-Risiko
Spanish: Países o regiones con un riesgo controlado de EEB
Italian: Paesi o regioni con un rischio di BSE controllato
Portuguese: Países e regiões com um risco controlado de EEB
Dutch: Landen of gebieden met een gecontroleerd BSE-risico
Danish: Lande eller regioner med en kontrolleret BSE-risiko
Swedish: Länder eller regioner med en kontrollerad BSE-risk
Finnish: Maat tai alueet, joiden BSE-riski on hallinnassa
Greek: Χώρες ή περιφέρειες με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ
Czech: Země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE
Slovak: Krajiny alebo oblasti s kontrolovaným rizikom BSE
Polish: Państwa lub regiony o kontrolowanym ryzyku BSE
Hungarian: Ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő ország vagy régió
Slovenian: Države ali regije z nadzorovanim tveganjem BSE
Estonian: Kontrollitud BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Latvian: Valstis vai reģioni ar kontrolētu GSE risku
Lithuanian: Šalys ar regionai, kur GSE rizika kontroliuojama
English: Member States
French: États membres
German: Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: De lidstaten
Danish: Medlemsstater
Swedish: Medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa członkowskie
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
English: EFTA Countries
French: Pays AELE
German: EFTA-Länder
Spanish: Países de la AELC
Italian: Paesi EFTA
Portuguese: Países da EFTA
Dutch: EVA-landen
Danish: EFTA-lande
Swedish: EES-länder
Finnish: EFTA-maat
Greek: Χώρες ΕΖΕΣ
Czech: Země ESVO
Slovak: Krajiny EZVO
Polish: Kraje EFTA
Hungarian: EFTA-országok
Slovenian: Države EFTE
Estonian: EFTA riigid
Latvian: EBTA valstis
Lithuanian: ELPA šalys
English: Iceland, Norway, Switzerland
French: Islande, Norvège, Suisse
German: Island, Norwegen, Schweiz
Spanish: Islandia, Noruega y Suiza
Italian: Islanda, Norvegia, Svizzera
Portuguese: Islândia, Noruega, Suíça
Dutch: IJsland, Noorwegen, Zwitserland
Danish: Island, Norge og Schweiz
Swedish: Island, Norge, Schweiz
Finnish: Islanti, Norja ja Sveitsi
Greek: Ισλανδία, Νορβηγία και Ελβετία
Czech: Island, Norsko, Švýcarsko
Slovak: Island, Nórsko, Švajčiarsko
Polish: Islandia, Norwegia, Szwajcaria
Hungarian: Izland, Norvégia, Svájc
Slovenian: Islandija, Norveška, Švica
Estonian: Island, Norra, Šveits
Latvian: Islande, Norvēģija, Šveice
Lithuanian: Islandija, Norvegija, Šveicarija
English: Third countries
French: Pays tiers
German: Drittländer
Spanish: Terceros países
Italian: Paesi terzi
Portuguese: Países terceiros
Dutch: Derde landen
Danish: Tredjelande
Swedish: Tredjeländer
Finnish: Kolmannet maat
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretie krajiny
Polish: Kraje trzecie
Hungarian: Harmadik országok
Slovenian: Tretje države
Estonian: Kolmandad riigid
Latvian: Trešās valstis
Lithuanian: Trečiosios šalys
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Estados Unidos de América
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanis
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Taiwán
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Countries or regions with undetermined BSE risk
French: Pays ou régions à risque d'ESB indéterminé
German: Länder oder Gebiete mit unbestimmtem BSE-Risiko
Spanish: Países o regiones con un riesgo indeterminado de EEB
Italian: Paesi o regioni con un rischio di BSE indeterminato
Portuguese: Países e regiões com um risco indeterminado de EEB
Dutch: Landen of gebieden met een onbepaald BSE-risico
Danish: Lande eller regioner med en ikke-fastsat BSE-risiko
Swedish: Länder eller regioner med en ej fastställd BSE-risk
Finnish: Maat tai alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty
Greek: Χώρες ή περιφέρειες με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ
Czech: Země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE
Slovak: Krajiny alebo oblasti s neurčitým rizikom BSE
Polish: Państwa lub regiony o nieokreślonym ryzyku BSE
Hungarian: Meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő ország vagy régió
Slovenian: Države ali regije z nejasnim tveganjem BSE
Estonian: Määratlemata BSE ohuga riigid ja piirkonnad
Latvian: Valstis vai reģioni ar nenoteiktu GSE risku
Lithuanian: Šalys ar regionai, kur GSE rizika nenustatyta
English: Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
French: Les pays ou régions ne figurant pas aux points A ou B de la présente annexe.
German: Länder oder Gebiete, die nicht unter Buchstabe A oder B dieses Anhangs aufgeführt sind.
Spanish: Países o regiones no enumerados en las letras A o B del presente anexo.
Italian: Paesi o regioni non elencati ai punti A o B del presente allegato.
Portuguese: Países e regiões não enumerados nos pontos A e B.
Dutch: Niet onder A of B in deze bijlage opgenomen landen of gebieden.
Danish: Lande eller regioner, der ikke er opført under punkt A eller B.
Swedish: Länder eller regioner som inte anges i punkt A eller B i denna bilaga.
Finnish: Maat tai alueet, joita ei ole lueteltu tämän liitteen A tai B kohdassa.
Greek: Χώρες ή περιφέρειες που δεν αναφέρονται στα σημεία A ή B του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Země nebo oblasti neuvedené v bodech A nebo B této přílohy.
Slovak: Krajiny a regióny, ktoré nie sú v zozname v bodoch A a B tejto prílohy.
Polish: Państwa lub regiony niewymienione w pkt A lub B niniejszego załącznika.
Hungarian: Az e melléklet A. vagy B. pontjában fel nem sorolt országok vagy régiók.
Slovenian: Države ali regije, ki niso navedene v točkah A ali B te priloge.
Estonian: Riigid ja piirkonnad, mida ei ole nimetatud käesoleva lisa punktides A ja B.
Latvian: Valstis vai reģioni, kas nav minēti šā pielikuma A vai B punktā.
Lithuanian: Šalys ar regionai, neišvardyti šio priedo A ar B dalyse.
English: Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007. Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 23 straipsnį buvo nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės iki 2007 m. liepos 1 d. Šios priemonės turėtų būti nedelsiant nutrauktos, kai bus priimtas sprendimas dėl šalių klasifikavimo pagal to reglamento 5 straipsnį.