FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6968)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6968]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6968)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6968]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6968]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6968]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6968)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6968)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6968]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6968)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6968]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6968)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6968]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6968)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6968. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6968)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6968 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6968)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6968)
English: (Only the Dutch, French and German text is authentic)
French: (Les textes en langues néerlandaise, française et allemande sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der niederländische, französische und deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, neerlandese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de nederländska, franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (τα κείμενα στην ολλανδική, στη γαλλική και στη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské, francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Len text v holandskom, francúzskom a nemeckom jazyku je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w języku niderlandzkim, francuskim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, a francia és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v nizozemskem, francoskem in nemškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hollandi-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu, franču un vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis yra autentiškas)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(2a) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 3, paragraphe 2 bis,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2a,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 2 bis,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 2A do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 3, lid 2 bis,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 2a, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.2 a, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 a kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2α),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 2a uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2a,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 3 ust. 2a,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (2a) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3(2a) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], jo īpaši tā 3. panta 2.a punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalies a punktą,
English: The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
French: L'apparition de cette maladie peut faire courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche kann eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft darstellen.
Spanish: La aparición de esta enfermedad puede representar un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: La comparsa di questa malattia potrebbe rappresentare un rischio grave per il bestiame comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença pode representar um perigo grave para o efectivo pecuário comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte kan een ernstige bedreiging voor de veestapel van de Gemeenschap vormen.
Danish: Sygdommens forekomst kan bringe bestandene i Fællesskabet i alvorlig fare.
Swedish: Förekomsten av denna sjukdom kan utgöra ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen saattaa aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
Czech: Výskyt této choroby může představovat vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Prítomnosť tejto choroby môže predstavovať pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva závažné riziko.
Polish: Wystąpienie tej choroby może stanowić poważne zagrożenie dla wspólnotowej hodowli zwierząt.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelenthet a Közösség állatállománya számára.
Slovenian: Pojav te bolezni lahko resno ogrozi živino v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud haiguse esinemine võib kujutada endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Sērga nopietni apdraud Kopienas lopus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas gali kelti didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: It is appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities for bluetongue in the Netherlands Belgium, Germany and France.
French: Il convient de mener d'urgence des actions harmonisées de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et en France.
German: Es ist angebracht, dringend harmoniserte Maßnahmen zur Überwachung der Blauzungenkrankheit in den Niederlanden und in Belgien, Deutschland und Frankreich festzulegen.
Spanish: Es urgente adoptar medidas armonizadas de vigilancia de la fiebre catarral ovina en Bélgica, Alemania, Francia y los Países Bajos.
Italian: Vanno inoltre stabilite con urgenza attività armonizzate di sorveglianza della febbre catarrale degli ovini nei Paesi Bassi, in Belgio, Germania e Francia.
Portuguese: É adequado estabelecer urgentemente actividades de vigilância harmonizadas no respeitante à febre catarral ovina nos Países Baixos, na Bélgica, na Alemanha e em França.
Dutch: Er moeten dringend geharmoniseerde bewakingsactiviteiten voor bluetongue in Nederland, België, Duitsland en Frankrijk worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor hurtigt fastlægges harmoniserede overvågningsaktiviteter for bluetongue i Nederlandene, Belgien, Tyskland og Frankrig.
Swedish: Det bör därför snarast fastställas harmoniserade åtgärder för övervakning av bluetongue i Nederländerna, Belgien, Tyskland och Frankrike.
Finnish: On aiheellista toteuttaa pikaisesti yhtenäiset bluetongue-taudin valvontatoimet Alankomaissa, Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa.
Greek: Ενδείκνυται να θεσπιστούν επειγόντως εναρμονισμένες δραστηριότητες εποπτείας για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στη Γαλλία.
Czech: Je vhodné stanovit bezodkladně harmonizované činnosti dozoru nad katarální horečkou ovcí v Nizozemsku, Belgii, Německu a Francii.
Slovak: Je vhodné, aby sa bezodkladne zaviedli harmonizované opatrenia zamerané na sledovanie katarálnej horúčky oviec v Holandsku, Belgicku, Nemecku a Francúzsku.
Polish: Właściwe jest pilne podjęcie zharmonizowanych działań kontroli choroby niebieskiego języka w Niderlandach, Belgii, Niemczech i Francji.
Hungarian: Helyénvaló sürgősen harmonizált felügyeleti tevékenységekbe kezdeni Hollandiában, Belgiumban, Németországban és Franciaországban a kéknyelvbetegségre vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je, da se hitro uvedejo nadzorne dejavnosti za bolezen modrikastega jezika na Nizozemskem, v Belgiji, Nemčiji in Franciji.
Estonian: On asjakohane kiiresti kehtestada lammaste katarraalse palaviku ühtlustatud järelevalvemeetmed Madalmaades, Belgias, Saksamaal ja Prantsusmaal.
Latvian: Ir ieteicams steidzīgi ieviest saskaņotas uzraudzības darbības infekciozā katarālā drudža apkarošanai Nīderlandē, Beļģijā, Vācijā un Francijā.
Lithuanian: Reikia kuo skubiau imtis suderintų priežiūros veiksmų kovoje su mėlynojo liežuvio liga Nyderlanduose, Belgijoje, Vokietijoje ir Prancūzijoje.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 dudit règlement s'appliquent aux fins des contrôles financiers.
German: Für die Zwecke der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der genannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero, han de aplicarse los artículos 9, 36 y 37 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 9, 36 e 37 di tale regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 9, 36 en 37 van die verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För revisionsändamål skall artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen tillämpas.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa uplatňujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej mają zastosowanie art. 9, 36 i 37 tego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célra az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles vajadzībām piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsniai.
English: This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
French: Cette estimation des dépenses afférentes aux mesures de surveillance épidémiologique s'élève à 12533634 EUR.
German: Für die epidemiologische Überwachung belaufen sich die geschätzten Kosten auf 12533634 EUR.
Spanish: Esta estimación de las medidas de vigilancia epidemiológica asciende a 12533634 EUR.
Italian: La stima delle misure di sorveglianza epidemiologica ammonta a 12533634 EUR.
Portuguese: Esta estimativa das medidas de vigilância epidemiológica ascende a 12533634 euros.
Dutch: Deze raming van de kosten van de epidemiologische surveillancemaatregelen bedraagt 12533634 euro.
Danish: Udgifterne til epidemiologisk overvågning beløber sig ifølge overslaget til 12533634 EUR.
Swedish: Kostnaderna för åtgärderna för epidemiologisk övervakning beräknas uppgå till 12533634 euro.
Finnish: Epidemiologisten seurantatoimien kustannusten arvioidaan olevan 12533634 euroa.
Greek: Στην εν λόγω εκτίμηση το ποσό για τα μέτρα επιδημιολογικής επιτήρησης ανέρχεται σε 12533634 ευρώ.
Czech: Odhad nákladů na opatření pro epidemiologický dozor dosahuje 12533634 EUR.
Slovak: Odhadovaná výška nákladov súvisiacich s opatreniami zameranými na epidemiologické sledovanie predstavuje 12533634 EUR.
Polish: Szacunkowe koszty epidemiologicznych środków kontroli wynoszą 12533634 EUR.
Hungarian: A járványügyi felülvizsgálati intézkedésekre vonatkozó becslés összege 12533634 euro.
Slovenian: Stroški za ukrepe epidemiološkega nadzora so ocenjeni na 12533634 EUR.
Estonian: Nende epidemioloogiliste seiremeetmete kulud on hinnanguliselt 12533634 eurot.
Latvian: Aplēstā epidemioloģiskās uzraudzības pasākumu izmaksu summa ir EUR 12533634.
Lithuanian: Šioje sąmatoje epidemiologinės priežiūros priemonių išlaidos sudaro 12533634 EUR.
English: Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
French: Dans l'attente de l'accomplissement de contrôles sur place par la Commission, il est nécessaire de déterminer le montant de la première tranche du concours financier que doit verser la Communauté.
German: Bis die Kommission ihre Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt hat, ist die Höhe einer Teilzahlung für die Finanzhilfe der Gemeinschaft festzusetzen.
Spanish: A la espera de que la Comisión efectúe controles in situ, es necesario fijar ahora el importe del primer pago de la contribución financiera comunitaria.
Portuguese: Na pendência da realização de controlos no local pela Comissão, é agora necessário fixar o montante do pagamento da primeira parcela da participação financeira da Comunidade.
Dutch: In afwachting dat de Commissie ter plaatse controles uitvoert, moet nu het bedrag voor de betaling van de eerste tranche van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld.
Danish: Indtil Kommissionens kontrol på stedet er gennemført, bør der på nuværende tidspunkt fastsættes en første rate af EF-tilskuddet.
Swedish: I avvaktan på kommissionens kontroller på plats bör den första delbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen nu fastställas.
Finnish: Ennen paikalla tehtäviä komission tarkastuksia on syytä vahvistaa yhteisön rahoitustuen ensimmäinen maksuerä.
Greek: Κρίνεται πλέον σκόπιμο, εν αναμονή της διενέργειας επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή, να καθοριστεί το ποσό για την πληρωμή της πρώτης δόσης της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
Czech: Než Komise provede kontroly na místě, je třeba stanovit výši první části finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Kým Komisia vykoná kontroly na mieste, je potrebné stanoviť sumu, ktorá sa má zaplatiť ako prvá časť finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: W oczekiwaniu na zakończenie przeprowadzanych przez Komisję kontroli na miejscu, należy ustalić wysokość pierwszej raty wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Amíg a Bizottság lefolytatja a helyszíni ellenőrzéseket, meg kell határozni a közösségi pénzügyi hozzájárulás első részletének kifizetésére szolgáló összeget.
Slovenian: Pred preverjanji, ki jih bo Komisija opravila na kraju samem, je treba določiti znesek prvega obroka finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Kuni komisjon teostab kohapealseid kontrollimisi, on praegu oluline kindlaks määrata ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse.
Latvian: Kamēr Komisija vēl veic pārbaudes klātienē, jānosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma pirmās iemaksas summa.
Lithuanian: Belaukiant Komisijos atliekamų patikrinimų vietoje, dabar būtina nustatyti pirmąją Bendrijos finansinės pagalbos išmoką.
English: It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the costs of certain tests used in the framework of these measures.
French: Il convient également de déterminer les montants maximaux des remboursements de certains tests utilisés dans le contexte de ces mesures.
German: Überdies ist es angebracht, die Höchstbeträge festzusetzen, die für bestimmte Untersuchungen im Rahmen dieser Maßnahmen erstattet werden.
Spanish: Procede asimismo determinar los importes máximos que se reembolsarán de los costes de determinadas pruebas utilizadas en el marco de dichas medidas.
Italian: È inoltre opportuno fissare gli importi massimi rimborsabili per il costo di determinati test nell’ambito di tali misure.
Portuguese: Convém igualmente fixar os montantes máximos a reembolsar pelo custo de determinados testes utilizados no âmbito destas medidas.
Dutch: Het is ook dienstig dat de maximumbedragen worden vastgesteld die zullen worden betaald ter vergoeding van de kosten van in het kader van deze maatregelen gebruikte tests.
Danish: De maksimumsbeløb, der kan godtgøres til dækning af udgifter til visse undersøgelser som led i disse foranstaltninger, bør ligeledes fastsættes.
Swedish: Det bör också fastställas ett högsta belopp för ersättning av utgifter för vissa test som används inom ramen för dessa åtgärder.
Finnish: On myös tarpeen vahvistaa enimmäismäärät tietyistä seurantatoimien yhteydessä käytetyistä testeistä aiheutuneiden kustannusten korvaamiselle.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό που θα επιστραφεί όσον αφορά το κόστος ορισμένων δοκιμών που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω μέτρων.
Czech: Je rovněž vhodné stanovit maximální výši nákladů, která bude uhrazena za konkrétní testy použité v rámci těchto opatření.
Slovak: Je takisto vhodné stanoviť maximálne sumy, ktoré sa uhradia za náklady spojené s určitými testami použitými v rámci týchto opatrení.
Polish: Należy również ustalić maksymalne wysokości zwrotu kosztów za niektóre badania, które wykorzystano w ramach tych środków.
Hungarian: Szintén célszerű meghatározni az ezen intézkedések keretében végzett egyes vizsgálatok költségtérítésének maximális összegét.
Slovenian: Poleg tega je primerno določiti najvišje zneske povračil za stroške nekaterih testov, ki se uporabljajo v okviru teh ukrepov.
Estonian: Samuti on asjakohane kindlaks määrata ühenduse rahalise toetuse maksimaalsed summad, et hüvitada teatavate testide kulusid kõnealuste meetmete raames.
Latvian: Ir lietderīgi arī noteikt maksimālās summas šo pasākumu ietvaros veikto pārbaužu izmaksu atlīdzināšanai.
Lithuanian: Taip pat tikslinga nustatyti didžiausias sumas tų priemonių įgyvendinimui naudojamų tam tikrų tyrimų išlaidoms kompensuoti.
English: Granting of a financial contribution from the Community to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands
French: Octroi d'un concours financier de la Communauté à la Belgique, à l'Allemagne, à la France, au Luxembourg et aux Pays-Bas
German: Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und die Niederlande
Spanish: Concesión de una contribución financiera de la Comunidad a Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos
Italian: Concessione di un contributo finanziario della Comunità al Belgio, alla Germania, alla Francia, al Lussemburgo e ai Paesi Bassi
Portuguese: Concessão de uma participação financeira da Comunidade à Bélgica, à Alemanha, à França, ao Luxemburgo e aos Países Baixos
Dutch: Toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland
Danish: Bevilling af EF-tilskud til Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna
Finnish: Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Belgialle, Saksalle, Ranskalle, Luxemburgille ja Alankomaille
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συμμετοχής από την Κοινότητα στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες
Czech: Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Belgii, Německu, Francii, Lucembursku a Nizozemsku
Slovak: Poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku
Polish: Przyznanie Belgii, Niemcom, Francji, Luksemburgowi i Niderlandom wsparcia finansowego Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélése Belgiumnak, Németországnak, Franciaországnak, Luxemburgnak és Hollandiának
Slovenian: Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti Belgiji, Nemčiji, Franciji, Luksemburgu in Nizozemski
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmine Belgiale, Saksamaale, Prantsusmaale, Luksemburgile ja Madalmaadele
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršana Beļģijai, Vācijai, Francijai, Luksemburgai un Nīderlandei
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos Belgijai, Vokietijai, Prancūzijai, Liuksemburgui ir Nyderlandams suteikimas
English: The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est exclue du calcul du concours financier de la Communauté.
German: Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.
Spanish: El impuesto sobre el valor añadido se excluirá de la participación financiera de la Comunidad.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità esclude l’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade exclui o imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap geldt exclusief belasting over de toegevoegde waarde.
Danish: EF-tilskuddet ydes for beløb eksklusive moms.
Swedish: Det finansiella stödet från gemenskapen är exklusive mervärdesskatt.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki ei kata arvonlisäveroa.
Greek: Ο φόρος προστιθεμένης αξίας εξαιρείται από την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nezahrnuje daň z přidané hodnoty.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva nezahŕňa DPH.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty nie zawiera podatku od wartości dodanej.
Hungarian: A Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulás összege nem tartalmazza a hozzáadottérték-adót.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je brez davka na dodano vrednost.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei sisalda käibemaksu.
Latvian: Komisijas finansiālā ieguldījuma summā neiekļauj pievienotās vērtības nodokli.
Lithuanian: Į Bendrijos finansinę paramą neįtraukiamas pridėtinės vertės mokestis.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artyku 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis