English: After a close investigation of these allegations and since no decisive material evidence is produced, the Commission considers that BPI should be retained under section B of the notice.
French: Après examen approfondi de ces allégations et vu l'absence de preuves matérielles déterminantes, la Commission estime que BPI doit être retenue pour l'application de la section B de la communication.
German: Nach sorgfältiger Prüfung dieser Vorwürfe ist die Kommission, da keine entscheidenden materiellen Beweise vorgelegt wurden, der Auffassung, dass BPI für eine Ermäßigung der Geldbuße gemäß Abschnitt B in Betracht kommt.
Spanish: Tras investigar detenidamente estas alegaciones, y puesto que no se presentó ninguna prueba material decisiva, la Comisión considera que BPI debe ser tratada de conformidad con la sección B de la Comunicación.
Italian: Dopo un'indagine approfondita relativa a tali dichiarazioni e non essendo venuta alla luce alcuna prova decisiva, la Commissione ha ritenuto che BPI potesse rientrare nella sezione B della citata comunicazione.
Portuguese: Após uma investigação cuidada destas alegações e uma vez que não foram apresentadas provas materiais decisivas, a Comissão considera que a BPI deve ser abrangida pela secção B da comunicação.
Dutch: Na een diepgaand onderzoek van deze aantijgingen en aangezien geen overtuigend materieel bewijs werd geleverd, kwam de Commissie tot de conclusie dat BPI terecht in aanmerking komt voor deel B van de clementieregeling.
Danish: Efter en nærmere undersøgelse af disse påstande, og da der ikke er fremkommet afgørende beviser, finder Kommissionen, at reglerne i afsnit B i meddelelsen fortsat skal anvendes på BPI.
Swedish: Efter en noggrann undersökning av dessa påståenden och på grund av att ingen bevisning av avgörande betydelse lades fram kom kommissionen fram till att reglerna i avsnitt B i meddelandet från 1996 om förmånlig behandling borde tillämpas på BPI.
Finnish: Vaikka nämä väitteet tutkittiin tarkasti, ratkaisevaa näyttöä ei saatu, joten komissio katsoo, että BPI olisi vapautettava sakoista tiedonannon B jakson nojalla.
Greek: Κατόπιν ενδελεχούς διερεύνησης των ισχυρισμών αυτών και ελλείψει αδιάσειστων υλικών αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η BPI θα πρέπει να παραμείνει στο τμήμα B της ανακοίνωσης.
Czech: Po bližším přezkoumání těchto tvrzení a vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné přesvědčující věcné důkazy, se Komise domnívá, že by společnost BPI měla být ponechána v oddíle B oznámení.
Slovak: Po dôkladnom vyšetrovaní týchto obvinení, a keďže sa nenašli rozhodujúce dôkazy, Komisia sa nazdáva, že na spoločnosť BPI sa vzťahuje časť B oznámenia.
Polish: Po dokładnym zbadaniu zarzutów i z uwagi na fakt, że nie istnieje decydujący materiał dowodowy na poparcie tych zarzutów, Komisja uważa, że przedsiębiorstwo BPI powinno zostać objęte sekcją B zawiadomienia.
Hungarian: Ezen állítások alapos kivizsgálása után, mivel nem áll rendelkezésre döntő és lényeges bizonyíték, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a BPI továbbra is az engedékenységi közlemény B. szakaszának hatálya alá tartozik.
Slovenian: Po podrobni preiskavi teh obtožb in ker niso bili predloženi nikakršni odločilni materialni dokazi, Komisija meni, da se za podjetje BPI obdrži uporaba oddelka B obvestila o prizanesljivosti.
Estonian: Pärast kõnealuste väidete lähemat uurimist ning kuna otsustava tähtsusega tõendeid ei esitatud, leiab komisjon, et ettevõtja BPI suhtes tuleks kohaldada teatise B osa.
Latvian: Pēc šo apgalvojumu detalizētas izmeklēšanas un tā kā nav sniegti izšķiroši, būtiski pierādījumi, Komisija uzskata, ka BPI jāsaglabā saskaņā ar paziņojuma B sadaļu.
Lithuanian: Po išsamaus šių teiginių tyrimo, ir, kadangi nepateiktas joks lemiamas esminis įrodymas, Komisija mano, kad BPI atžvilgiu turėtų būti taikomas pranešimo B skirsnis.