English: In the meantime, by letter dated 23 May 2007 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan.
French: Entre-temps, par une lettre datée du 23 mai 2007 et adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte concernant les importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters (PSF) originaires de Malaisie et de Taïwan.
German: Mit Schreiben an die Kommission zog der Antragsteller am 23. Mai 2007 seinen Antrag betreffend die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan offiziell zurück.
Spanish: Entre tanto, mediante carta fechada el 23 de mayo de 2007 y dirigida a la Comisión, el denunciante retiró oficialmente su denuncia relativa a las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de Malasia y Taiwán.
Italian: Nel frattempo, con lettera del 23 maggio 2007 indirizzata alla Commissione, il denunciante ha formalmente ritirato la denuncia relativa alle importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie della Malaysia e di Taiwan.
Portuguese: Por carta de 23 de Maio de 2007 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a sua queixa relativa às importações de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan.
Dutch: Intussen heeft de klager in een aan de Commissie gerichte brief van 23 mei 2007 zijn klacht ten aanzien van de invoer van PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan formeel ingetrokken.
Danish: I mellemtiden trak den klagende part ved skrivelse af 23. maj 2007 til Kommissionen formelt sin klage vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester (PSF) med oprindelse i Malaysia og Taiwan tilbage.
Swedish: Genom en skrivelse till kommissionen av den 23 maj 2007 återkallade den klagande under tiden formellt sitt klagomål gällande import av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan.
Finnish: Sillä välin valituksen esittäjä peruutti virallisesti 23 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä ja komissiolle osoitetulla kirjeellä valituksensa, joka koski Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia.
Greek: Στο μεταξύ, ο καταγγέλων με επιστολή του στις 23 Μαΐου 2007 απευθυνόμενος στην Επιτροπή απέσυρε επίσημα την καταγγελία του σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (ΜΣΙΠ) καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν.
Czech: Mezitím žadatel dopisem ze dne 23. května 2007 adresovaným Komisi formálně stáhl svůj podnět týkající se dovozů syntetických polyesterových střižových vláken (PSV) pocházejících z Malajsie a Tchaj-wanu.
Slovak: Medzitým navrhovateľ listom z 23. mája 2007 adresovaným Komisii formálne stiahol svoj podnet týkajúci sa dovozu syntetických strižných vlákien z polyesteru (PSF) s pôvodom v Malajzii a na Taiwane.
Polish: W międzyczasie, w drodze skierowanego do Komisji pisma z dnia 23 maja 2007 r., skarżący formalnie wycofał swoją skargę dotyczącą przywozu syntetycznych włókien odcinkowych z poliestrów (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu.
Hungarian: Közben azonban a panaszos 2007. május 23-i, a Bizottságnak címzett levelében hivatalosan visszavonta panaszát a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus vágott poliészter szálak behozatala tekintetében.
Slovenian: Medtem je pritožnik s pismom Komisiji z dne 23. maja 2007 uradno umaknil svojo pritožbo v zvezi z uvozom sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra (RVP) s poreklom iz Malezije in Tajvana.
Estonian: Vahepeal tühistas kaebuse esitaja oma 23. mail 2007 komisjonile saadetud kirjaga ametlikult kaebuse Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes.
Latvian: Vienlaikus sūdzības iesniedzējs 2007. gada 23. maija vēstulē, kas adresēta Komisijai, formāli atsauca sūdzību par Malaizijas un Taivānas izcelsmes sintētisko štāpeļšķiedru (PSŠ) ievedumiem.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d. Komisijai skirtu laišku skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė savo skundą dėl importuojamų Malaizijos ir Taivano kilmės sintetinių kuokštelinių poliesterių pluoštų (KPP).