FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission observes that the forecasts made by the expert selected by INH were indeed conservative (see below);
French: La Commission estime que les prévisions de l’expert choisi par INH étaient effectivement conservatrices (voir plus bas);
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die vom Gutachter gemachten und von INH ausgewählten Prognosen tatsächlich konservativ waren (siehe unten).
Spanish: La Comisión observa que las previsiones del experto seleccionado por INH eran, en efecto, conservadoras (véase más adelante);
Italian: La Commissione ritiene che le ipotesi fatte dall’esperto scelto dalla INH siano state veramente conservative (cfr. sotto);
Portuguese: A Comissão observa que as previsões feitas pelo perito seleccionado pelo INH eram de facto conservadoras (ver a seguir);
Dutch: De Commissie merkt op dat de prognoses van de door INH aangetrokken deskundige inderdaad conservatief waren (zie hieronder);
Danish: Kommissionen bemærker, at prognoserne fra INH's ekspert faktisk var forsigtige (se nedenfor).
Swedish: Kommissionen har konstaterat att prognoserna från den av INH valda experten faktiskt var försiktiga (se nedan).
Finnish: Komissio toteaa, että INH-yhtiön valitseman asiantuntijan tekemät ennusteet olivat todellakin luonteeltaan varovaisia (ks. jäljempänä).
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προβλέψεις που έκανε ο εμπειρογνώμονας τον οποίο επέλεξε η INH ήταν όντως συντηρητικές (βλέπε κατωτέρω)·
Czech: Komise má za to, že prognózy učiněné odborným znalcem vybraným INH byly skutečně konzervativní (viz níže).
Slovak: Komisia predpokladá, že prognózy vypracované odborným znalcom vybraným INH boli skutočne konzervatívne (pozri nižšie).
Polish: Komisja zakłada, że prognozy przedstawione przez fachowego rzeczoznawcę wybranego przez INH były rzeczywiście ostrożne (patrz poniżej);
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az INH által kiválasztott szakértő által készített prognózis valóban konzervatív volt (lásd lejjebb).
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bile napovedi izvedenca, ki ga je izbral INH, resnično previdne (glej spodaj).
Estonian: Komisjon leiab, et ettevõtja INH valitud eksperdi prognoosid olid tõesti konservatiivsed (vt allpool).
Latvian: Komisija ņem vērā, ka INH izraudzītā eksperta prognozes patiešām bijušas atturīgas (sk. turpmāk);
Lithuanian: Komisija mano, kad INH parinkto specialaus eksperto prognozės tikrai buvo konservatyvios (žr. toliau);
English: Accordingly, the forecast net profits for the full year 2003 included in both valuation reports are of similar magnitude.
French: Par conséquent, les deux expertises contiennent des prévisions analogues en ce qui concerne le bénéfice net pour l’ensemble de l’année 2003.
German: Die Schätzungen des in beiden Gutachten angegebenen Reingewinns für das gesamte Jahr 2003 sind also ähnlich.
Italian: Pertanto, i profitti netti previsti per il 2003 inseriti in entrambe le perizie sono analoghi.
Portuguese: Deste modo, as previsões de lucros líquidos para todo o ano de 2003 incluídas em ambos os relatórios de avaliação apontam para um valor semelhante.
Dutch: Derhalve is de verwachte nettowinst voor het gehele jaar 2003 die in beide taxatierapporten wordt vermeld, van dezelfde orde van grootte.
Danish: Derfor svarer de anslåede nettooverskud for hele 2003 i de to ekspertvurderinger til hinanden.
Swedish: Bedömningarna av nettovinsten för 2003 som anges i båda utlåtandena motsvarar således varandra.
Finnish: Vuoden 2003 nettotuottoarviot ovat molemmissa asiantuntija-arvioissa samaa suuruusluokkaa.
Greek: Κατά συνέπεια, τα προβλεπόμενα καθαρά κέρδη για το σύνολο της χρήσης του 2003 που είχαν συμπεριληφθεί στις δύο εκθέσεις αποτίμησης βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο.
Czech: Odhady čistého zisku za celý rok 2003 uvedené v obou posudcích jsou tedy obdobné.
Slovak: Odhady čistého zisku za celý rok 2003 uvedené v oboch posudkoch sú teda podobné.
Polish: Szacunki zysku netto za cały 2003 r. podane w obu ekspertyzach są więc podobne.
Hungarian: A két értékelésben szereplő, a 2003. évi nettó nyereségre vonatkozó becslések tehát hasonlóak.
Slovenian: Skladno s tem je višina napovedi čistega dobička za celo leto 2003 v obeh poročilih o vrednotenju podobna.
Estonian: Sellest tulenevalt oli mõlema eksperdihinnangu prognoos 2003. aasta puhaskasumi kohta sarnases suurusjärgus.
Latvian: Tāpēc kopumā prognozētā tīrā peļņa 2003. gadā, kas norādīta abos novērtējuma ziņojumos, ir līdzīga.
Lithuanian: Taigi, visų 2003 m. grynojo pelno prognozės abiejose vertinimo išvadose buvo panašios.
English: On the basis of the net profit they forecast for 2003, a price per share of CZK 550 gives a P/E equal to around 1,5.
French: Sur la base du bénéfice net prévu pour 2003, un prix de 550 CZK par action donne un CCR plus ou moins égal à 1,5.
German: Basierend auf dem für das Jahr 2003 angenommenen Reingewinn ergibt sich aus dem Aktienpreis von 550 CZK ein P/E-Index von ca. 1,5.
Spanish: Por consiguiente, ambos informes contemplan previsiones análogas del beneficio neto correspondiente a todo el año 2003. Conforme a dichas previsiones, un precio de 550 CZK por acción corresponde a una P/B de 1,5 aproximadamente.
Italian: Sulla base del profitto netto previsto per l’anno 2003, un prezzo di 550 CZK per azione dà un indice P/E più o meno pari a 1,5.
Portuguese: Com base no resultado líquido que prevêem para 2003, um preço por acção de 550 CZK dá um PER de cerca de 1,5.
Dutch: Op basis van de nettowinst die voor 2003 werd verwacht levert een prijs per aandeel van 550 CZK een koers/winstverhouding op van circa 1,5.
Danish: På grundlag af det nettooverskud, der blev anslået for 2003, giver en aktiepris på 550 CZK en P/E-ratio på omkring 1,5.
Swedish: På grundval av den nettovinst som beräknades för 2003 motsvarar ett pris per aktie på 550 tjeckiska kronor ett P/E-tal på omkring 1,5.
Finnish: Vuoden 2003 ennakoidun nettotuoton perusteella osakkeen hinta 550 Tšekin korunaa antaa tulokseksi P/E-luvun, joka on noin 1,5.
Czech: Na základě čistého zisku předpokládaného za rok 2003 vyplývá z ceny za akcii ve výši 550 CZK index P/E přibližně 1,5.
Slovak: Na základe čistého zisku predpokladaného za rok 2003 vyplýva z ceny za akciu vo výške 550 CZK index P/E približne 1,5.
Polish: Indeks P/E obliczony na podstawie zysku netto przewidywanego na 2003 r. i ceny za akcję równej 550 CZK wynosi około 1,5.
Hungarian: A 2003. évi nettó nyereség alapján a részvények ára 550 CZK volt, így ebben az esetben a P/E ráta 1,5.
Slovenian: Na podlagi čistega dobička, ki so ga predvideli za leto 2003, cena delnice v višini 550 CZK pomeni razmerje T/D v višini približno 1,25.
Estonian: aasta prognoositava puhaskasumi põhjal on 550 Tšehhi krooni suuruse aktsiahinna juures hinna-kasumi suhtarvuks ligikaudu 1,5.
Latvian: Ņemot vērā ziņojumos prognozēto tīro peļņu 2003. gadā, cena CZK 550 par akciju rada cenas un peļņas attiecību apmēram 1,5.
Lithuanian: Remiantis visų 2003 m. grynojo pelno prognozėmis ir akcijos kaina 550 CZK, apskaičiuotas P/E indeksas yra apie 1,5.
English: The latter figure is very low.
French: Le deuxième chiffre est très bas.
German: Die zweite Zahl ist sehr niedrig.
Spanish: Esa cifra es muy escasa.
Italian: Il secondo dato numerico è molto basso.
Portuguese: Este último valor é muito baixo.
Dutch: Dit laatste cijfer is zeer laag.
Danish: Det andet tal er meget lavt.
Swedish: Den andra siffran är mycket låg.
Finnish: Luku on hyvin alhainen.
Greek: Ο δεύτερος αυτός αριθμός είναι πολύ χαμηλός.
Czech: Druhé číslo je velmi nízké.
Slovak: Druhé číslo je veľmi nízke.
Polish: Druga wartość jest bardzo niska.
Hungarian: A második számérték nagyon alacsony.
Slovenian: Ta številka je zelo nizka.
Estonian: Viimati nimetatud suhtarv on väga väike.
Latvian: Pēdējais minētais skaitlis ir ļoti zems.
Lithuanian: Antrasis skaičius yra labai žemas.
English: The expert forecasts low sales growth and limited cost reductions.
French: L’expert prévoit une faible croissance des recettes et une réduction limitée des coûts.
German: Der Gutachter sagt einen geringen Anstieg der Erlöse und eine begrenzte Senkung der Kosten voraus.
Spanish: El experto previó un escaso crecimiento de las ventas y una reducción limitada de los costes.
Italian: L’esperto prevedeva una crescita minima delle entrate e una limitata diminuzione delle spese.
Portuguese: O perito prevê um baixo crescimento das vendas e reduções de custos limitadas.
Dutch: De deskundige voorziet een geringe groei van de verkoop en een beperkte kostenreductie.
Danish: Eksperten forudsiger lav vækst i omsætningen og en begrænset nedskæring af omkostningerne.
Swedish: Experten prognostiserade en låg ökning av intäkterna och begränsade kostnadssänkningar.
Finnish: Asiantuntija ennakoi hidasta myynnin kasvua ja vähäisiä kustannusvähennyksiä.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας προβλέπει χαμηλή αύξηση των πωλήσεων και περιορισμένη μείωση των δαπανών.
Czech: Odborný znalec předpovídá malý růst tržeb a omezené snižování nákladů.
Slovak: Odborný znalec predpovedá nízky rast tržieb a obmedzené znižovanie nákladov.
Polish: Rzeczoznawca przewiduje mały wzrost obrotów i niewielkie zmniejszenie kosztów.
Hungarian: A szakértő az értékesítés alacsony növekedését és korlátozott költségcsökkentést jósol.
Slovenian: Izvedenec predvideva nizko rast prodaje in omejena znižanja stroškov.
Estonian: Ekspert prognoosib madalat müügikasvu ja piiratud kulude vähendamisi.
Latvian: Eksperts prognozē zemu pārdošanas izaugsmi un ierobežotus izmaksu samazinājumus.
Lithuanian: Specialus ekspertas prognozuoja, kad pardavimo apimtys augs lėtai, o sąnaudų mažėjimas bus ribotas.
English: In comparison, the price of CZK 1250 calculated by the expert hired by the State, KPMG, gives a P/E between 3 and 3,5.
French: En revanche, le prix de 1250 CZK calculé par l’expert engagé par l’État, la société KPMG, donne un CCR compris entre 3 et 3,5.
German: Im Gegensatz dazu ergibt der errechnete Preis von 1250 CZK des vom Staat bestellten Gutachters, der Firma KPMG, einen P/E- Index von 3 bis 3,5.
Italian: Al contrario, il prezzo di 1250 CZK calcolato dall’esperto incaricato dallo Stato, cioè la società KPMG, dà un indice P/E da 3 a 3,5.
Portuguese: Em comparação, o preço de 1250 CZK calculado pelo consultor contratado pelo Estado, KPMG, dá um PER entre 3 e 3,5.
Dutch: Ter vergelijking, de prijs van 1250 CZK die door de door de overheid ingehuurde deskundige, KPMG, werd berekend levert een koers/winstverhouding op van 3 à 3,5.
Danish: Prisen på 1250 CZK, som statens ekspert, KPMG, beregnede, giver en P/E-ratio på 3-3,5.
Swedish: Däremot ger det pris på 1250 tjeckiska kronor, som framräknats av den expert som anlitats av staten, nämligen företaget KPMG, ett P/E-tal på 3–3,5.
Finnish: Valtion palkkaaman asiantuntijan KPMG:n laskema hinta 1250 Tšekin korunaa antaa sitä vastoin tulokseksi P/E-luvun välillä 3–3,5.
Greek: Συγκριτικά αναφέρεται ότι η τιμή των 1250 CZK που υπολογίστηκε από τον εμπειρογνώμονα που προσέλαβε το δημόσιο, την επιχείρηση KPMG, δίνει λόγο Μ/Τ από 3 έως 3,5.
Czech: Oproti tomu cena 1250 CZK vypočítaná odborným znalcem najatým státem, společností KPMG, dává index P/E 3 až 3,5.
Slovak: Oproti tomu cena 1250 CZK vypočítaná odborným znalcom najatým štátom, spoločnosťou KPMG, dáva index P/E 3 až 3,5.
Polish: W porównaniu z tym cena 1250 CZK obliczona przez rzeczoznawcę wynajętego przez państwo, spółkę KPMG, daje indeks P/E 3–3,5.
Hungarian: Az állam által felkért szakértő, a KPMG által kiszámított 1250 CZK ár esetében a P/E ráta 3 és 3,5 közötti.
Slovenian: Po drugi strani pa cena v višini 1250 CZK, ki jo je izračunal izvedenec KPMG, ki ga je najela država, pomeni razmerje T/D od 3 do 3,5.
Estonian: Võrdlusena võib välja tuua, et riigi palgatud KPMG ekspert sai aktsiahinnaks 1250 Tšehhi krooni, mis annab hinna-kasumi suhtarvuks 3–3,5.
Latvian: Salīdzinājumam – cena CZK 1250, ko aprēķinājis valsts nolīgtais eksperts KPMG, rada cenas un peļņas attiecību no 3 līdz 3,5.
Lithuanian: Priešingai minėtajai, 1250 CZK kaina, kurią apskaičiavo valstybės pasamdytas specialus ekspertas, bendrovė KPMG, atitinka P/E indeksą tarp 3 ir 3,5.
English: This is at the bottom of the P/E range observed on the financial markets at that time for steel producers.
French: Cela se situe en bas de l’échelle des CCR qui pouvait être observée à l’époque sur les marchés financiers pour les producteurs d’acier.
German: Dies liegt an der Untergrenze der Spanne des P/E-Indexes, wie er zu jener Zeit auf den Finanzmärkten bei den Stahlherstellern zu beobachten war.
Italian: Tale valore si colloca in basso nella scala degli indici P/E che poteva essere osservata in quel periodo nei mercati dei produttori di acciaio.
Portuguese: Este valor situa-se no fundo da escala de PER observada nessa altura nos mercados financeiros para os produtores de aço.
Dutch: Dit is de laagste P/E-ratio die destijds voor staalproducenten op de financiële markten kon worden waargenomen.
Danish: Dette tal ligger i bunden af de P/E-ratioer, som man på daværende tidspunkt kunne registrere på finansmarkederne for stålproducenter.
Swedish: Detta ligger i den undre delen av det P/E-index som vid denna tidpunkt kunde konstateras på stålproducenternas finansmarknader.
Finnish: Se sijoittuu finanssimarkkinoilla tuohon aikaan todettujen teräksentuottajien P/E-lukujen vaihteluvälin alarajalle.
Greek: Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδο του λόγου Μ/Τ που είχε σημειωθεί στις αγορές κεφαλαίων την περίοδο εκείνη όσον αφορά τους παραγωγούς χάλυβα.
Czech: To je na spodní hranici rozpětí indexu P/E, jenž bylo možné v té době pozorovat na finančních trzích u výrobců oceli.
Slovak: To je na spodnej hranici rozpätia indexu P/E, ktorý bolo možné v tom období pozorovať na finančných trhoch u výrobcov ocele.
Polish: To znaczy na dolnej granicy zakresu indeksu P/E, który można było w tym czasie obserwować na rynkach finansowych dla wyrobów stalowych.
Hungarian: Ez az adott időszakban a pénzügyi piacokon az acélgyártók esetében megfigyelhető P/E ráta skálájának legalsó határán van.
Slovenian: To je spodnja meja za razmerje T/D, ki ga je bilo mogoče ugotoviti v tistem času na finančnih trgih za proizvajalce jekla.
Estonian: Kõnealune suhtarv oli börsil sel ajal noteeritud terasetootjate aktsiate hinna-kasumi suhtarvu osas absoluutselt madalaimate hulgas.
Latvian: Tā ir viena no mazākajām cenas un peļņas attiecībām, kuras tolaik bija novērojamas finanšu tirgos attiecībā uz tērauda ražotājiem.
Lithuanian: Jis atitinka žemiausią tuo metu finansų rinkose esančių plieno gamintojų P/E indeksų intervalo ribą.
English: This low ratio reflects a prudent forecast for the growth of profit.
French: Ce coefficient peu élevé traduit une prévision prudente quant à l’évolution du bénéfice.
German: In diesem niedrigen Index zeigt sich die vorsichtige Prognose der Gewinnentwicklung.
Spanish: Esta cifra baja traduce una previsión prudente en cuanto a la evolución del beneficio.
Italian: Tale indice basso rispecchia una previsione prudente per quanto riguarda l’evoluzione del profitto.
Portuguese: Esta baixa relação reflecte uma previsão prudente para o crescimento do lucro.
Dutch: Deze lage ratio weerspiegelt een voorzichtige prognose van de winstgroei.
Danish: Den lave ratio afspejler en forsigtig prognose for udviklingen i overskuddet.
Swedish: Denna låga nivå avspeglar en försiktig prognos om vinstutvecklingen.
Finnish: Tämä alhainen P/E-luku ilmentää varovaista ennustetta tuoton kehityksestä.
Greek: Αυτό το χαμηλό επίπεδο του λόγου Μ/Τ αντανακλά μια συνετή πρόβλεψη για την εξέλιξη των κερδών.
Czech: V tomto nízkém indexu se projevuje opatrná prognóza vývoje zisku.
Slovak: V tomto nízkom indexe sa prejavuje opatrná prognóza vývoja zisku.
Polish: W tym niskim indeksie odbija się ostrożna prognoza rozwoju zysku.
Hungarian: Ezen alacsony rátában a nyereségnövekedésre vonatkozó nagyon óvatos prognózis nyilvánul meg.
Slovenian: Tako nizko razmerje odraža previdnost pri napovedovanju rasti dobička.
Estonian: Kõnealuse madala suhtarvu põhjal võib prognoosida vähest kasumi kasvu.
Latvian: Šī zemā attiecība atspoguļo saprātīgu prognozi par peļņas izaugsmi.
Lithuanian: Šis žemas indeksas rodo atsargią pelno augimo prognozę.
English: KPMG indeed foresees a (limited) decline in profit after 2003.
French: KPMG prévoit donc une baisse (limitée) du bénéfice après 2003.
German: Die KPMG sieht also einen (begrenzten) Gewinnrückgang nach dem Jahr 2003 voraus.
Italian: La KPMG quindi prevede un calo (limitato) del profitto dopo il 2003.
Portuguese: Com efeito, a KPMG prevê uma baixa (limitada) dos lucros após 2003.
Dutch: KPMG verwacht inderdaad een (beperkte) daling van de winst na 2003.
Danish: KPMG regner med et (begrænset) fald i overskuddet efter 2003.
Swedish: KPMG förutsåg således en (begränsad) nedgång i vinsten för 2003.
Finnish: KPMG ennustaakin tuoton laskevan (rajoitetusti) vuoden 2003 jälkeen.
Greek: Η KPMG προβλέπει πράγματι (περιορισμένη) μείωση των κερδών μετά το 2003.
Czech: KPMG tedy předvídá (omezený) pokles zisku po roce 2003.
Slovak: KPMG teda predvída (obmedzený) pokles zisku po roku 2003.
Hungarian: A KPMG tehát 2003 után a nyereség (korlátozott) csökkenését jósolja.
Slovenian: KPMG resnično predvideva (omejeno) zmanjšanje dobička po letu 2003.
Estonian: KPMG ennustab (piiratud) kasumilangust pärast 2003. aastat.
Latvian: KPMG patiešām paredz (ierobežotu) peļņas samazinājumu pēc 2003. gada.
English: KPMG therefore acknowledges, like the expert hired by INH, the favourable situation on the steel market in 2003 and its cyclical nature.
French: KPMG reconnaît ainsi, à l’instar de l’expert engagé par INH, la situation favorable sur le marché de l’acier en 2003 et son caractère cyclique.
German: Deshalb gibt die KPMG, genauso wie der von INH bestellte Gutachter, die günstige Situation auf dem Stahlmarkt im Jahr 2003 und deren zyklischen Charakter zu.
Italian: La KPMG riconosce, quindi, come l’esperto incaricato da INH, la situazione favorevole sul mercato dell’acciaio nel 2003 e il suo carattere ciclico.
Portuguese: A KPMG reconhece assim, tal como o perito contratado pela INH, a situação favorável do mercado do aço em 2003 e a sua natureza conjuntural.
Dutch: KPMG erkent derhalve, net als de door INH ingehuurde deskundige, de gunstige situatie op de staalmarkt in 2003 en de conjuncturele aard daarvan.
Danish: KPMG peger derfor ligesom INH's ekspert på den gunstige situation på stålmarkedet i 2003 og dets cykliske karakter.
Swedish: KPMG utgår därför, liksom den expert som anlitades av INH, från en gynnsam situation på stålmarknaden år 2003 och dess konjunkturmässiga karaktär.
Finnish: KPMG näin ollen – INH-yhtiön palkkaaman asiantuntijan tavoin – tunnustaa teräsmarkkinoiden suosiollisen tilanteen vuonna 2003 ja niiden kausiluonteen.
Greek: Κατά συνέπεια, η KPMG αναγνωρίζει, όπως και ο εμπειρογνώμονας που προσέλαβε η INH, την ευνοϊκή κατάσταση στην αγορά χάλυβα το 2003 και την κυκλική φύση αυτής της αγοράς.
Czech: KPMG proto uznává, stejně jako odborný znalec najatý INH, příznivou situaci na trhu oceli v roce 2003 a její cyklickou povahu.
Slovak: KPMG preto uznáva, rovnako ako odborný znalec najatý INH, priaznivú situáciu na trhu ocele v roku 2003 a jej cyklickú povahu.
Hungarian: A KPMG – csakúgy, mint az INH által felkért szakértő – ezért elismeri az acélpiacon jelentkező kedvező helyzetet és annak ciklikus természetét.
Slovenian: KPMG zato tako kot izvedenec, ki ga je najela družba INH, priznava ugoden položaj na trgu jekla v letu 2003 in njegovo ciklično naravo.
Estonian: KPMG tunnistab seega, nagu ka ettevõtja INH palgatud ekspert, teraseturu soodsat seisu 2003. aastal ja selle tsüklilist iseloomu.
Latvian: Tāpēc KPMG tāpat kā INH nolīgtais eksperts atzīst labvēlīgo situāciju tērauda tirgū 2003. gadā un tā cikliskumu.
English: Accordingly, the Commission considers that the shares purchase does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1).
French: Par conséquent, la Commission estime que l’achat des actions ne représente pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1.
German: Die Kommission ist also der Auffassung, dass der Aktienkauf keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 darstellt.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que la compra de las acciones no constituye ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che l’acquisto delle azioni non costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Deste modo, a Comissão considera que a compra de acções não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o.
Dutch: Derhalve is de Commissie van oordeel dat de aandelenverkoop geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1.
Danish: Kommissionen finder derfor, at tilbagekøbet af aktierne ikke udgør statsstøtte efter artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen anser därför att aktieförvärvet inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei osakkeiden osto sisällä valtiontukea 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαγορά των μετοχών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Czech: Komise se tedy domnívá, že nákup akcií nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že nákup akcií nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1.
Polish: Komisja jest więc zdania, że kupno akcji nie przedstawia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy a részvények felvásárlása nem minősül állami támogatásnak a 87. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija skladno s tem meni, da nakup delnic ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1).
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et kõnealust aktsiate ostu ei saa käsitleda riigiabina artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka akciju pirkšana nav valsts atbalsts 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad akcijų pirkimas nėra valstybės pagalba pagal 87 straipsnio 1 dalį.
English: The Commission wishes to stress that this conclusion is totally dependent on the particular circumstances of the present case.
French: Elle tient à souligner que cette conclusion dépend entièrement des circonstances particulières du cas d’espèce.
German: Die Kommission möchte betonen, dass diese Schlussfolgerung voll und ganz von den besonderen Umständen dieses Falles abhängt.
Spanish: La Comisión desea subrayar que esta conclusión depende por completo de las circunstancias particulares de este caso concreto.
Italian: La Commissione desidera sottolineare che tale conclusione dipende interamente dalle circostanze peculiari del caso in esame.
Portuguese: A Comissão deseja sublinhar que esta conclusão depende inteiramente das circunstâncias particulares do presente caso.
Dutch: De Commissie wenst te benadrukken dat deze conclusie niet los kan worden gezien van de bijzondere omstandigheden van deze zaak.
Danish: Kommissionen vil gerne understrege, at denne konklusion er draget udelukkende på grundlag af de særlige omstændigheder i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen vill betona att denna slutsats helt och hållet grundar sig på de särskilda omständligheterna i ärendet.
Finnish: Komissio haluaa painottaa, että tämä päätelmä on kokonaan riippuvainen tämän tapauksen erikoisolosuhteista.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το συμπέρασμα αυτό εξαρτάται απολύτως από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπό εξέταση υπόθεσης.
Czech: Komise chce zdůraznit, že tento závěr zcela závisí na zvláštních okolnostech tohoto případu.
Slovak: Komisia chce zdôrazniť, že tento záver úplne závisí od mimoriadnych okolností tohto prípadu.
Polish: Komisja pragnie podkreślić, że niniejszy wniosek wypływa ze szczególnych okoliczności tego przypadku.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozni szeretné, hogy e következtetés teljes mértékben a jelen ügy különleges körülményeiből adódik.
Slovenian: Komisija želi poudariti, da je ta sklep v celoti odvisen od posebnih okoliščin v zadevnem primeru.
Estonian: Komisjon soovib rõhutada, et kõnealune järeldus tuleneb täielikult käesoleva juhtumi erilistest asjaoludest.
Latvian: Komisija vēlas uzsvērt, ka šis secinājums ir pilnībā atkarīgs no šā gadījuma konkrētajiem apstākļiem.
Lithuanian: Komisija nori pabrėžti, kad ši išvada susijusi su ypatingomis šio atvejo aplinkybėmis.