English: In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
French: Afin de permettre auxdits pays de commercialiser les stocks de matériels forestiers de reproduction constitués entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006, il convient de les autoriser à commercialiser sur leur territoire, jusqu’au 31 décembre 2009, les matériels de reproduction obtenus au cours de la période susmentionnée conformément aux dispositions nationales applicables au moment de leur production.
German: Damit in diesen Mitgliedstaaten die Vorräte an zwischen dem 1. Januar 2003 und dem 31. Dezember 2006 erzeugtem Vermehrungsgut in Verkehr gebracht werden können, sollte ihnen gestattet werden, bis zum 31. Dezember 2009 das Inverkehrbringen von Vermehrungsgut, das während des betreffenden Zeitraums nach den zum Zeitpunkt seiner Erzeugung geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften erzeugt wurde, in ihrem Hoheitsgebiet zuzulassen.
Spanish: Para que estos países puedan comercializar existencias de materiales forestales de reproducción obtenidos entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006, procede autorizarlos a comercializar en sus territorios, hasta el 31 de diciembre de 2009, materiales de reproducción obtenidos durante ese período en virtud de las disposiciones nacionales aplicables en el momento de su obtención.
Italian: Affinché sia loro consentita la commercializzazione delle scorte di materiali di moltiplicazione prodotti tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2006, occorre autorizzare tali paesi a commercializzare nei loro territori fino al 31 dicembre 2009 materiali di moltiplicazione prodotti nel corso di tale periodo conformemente alle disposizioni nazionali applicabili al momento della produzione.
Portuguese: No sentido de permitir àqueles países a comercialização das existências de materiais florestais de reprodução produzidos entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2006, deve permitir-se a comercialização nos seus territórios, até 31 de Dezembro de 2009, dos materiais de reprodução produzidos durante o período mencionado em conformidade com as respectivas disposições nacionais, tal como aplicáveis na altura da produção.
Dutch: Om die landen in staat te stellen om voorraden bosbouwkundig teeltmateriaal dat van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2006 is geproduceerd in de handel te brengen, moeten zij worden gemachtigd om op hun grondgebied tot en met 31 december 2009 teeltmateriaal in de handel te brengen dat in voornoemde periode is geproduceerd overeenkomstig hun op het tijdstip van de productie geldende nationale bepalingen.
Danish: For at gøre det muligt for de pågældende lande at markedsføre lagre af formeringsmateriale, der er produceret i perioden 1. januar 2003 til 31. december 2006, bør det tillades, at de indtil den 31. december 2009 på deres respektive områder markedsfører formeringsmateriale produceret i nævnte periode i overensstemmelse med deres respektive nationale bestemmelser, der var gældende på produktionstidspunktet.
Swedish: För att möjliggöra för dessa länder att saluföra lager av skogsodlingsmaterial som producerats från den 1 januari 2003 till den 31 december 2006, bör de få tillåtelse att på sina territorier fram till den 31 december 2009 saluföra skogsodlingsmaterial som producerats under ovannämnda period i enlighet med de nationella bestämmelser som tillämpades i Bulgarien och Rumänien vid tiden för produktionen.
Finnish: Jotta kyseiset maat voisivat pitää kaupan 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotetun metsänviljelyaineiston varastoja, niille olisi myönnettävä lupa pitää alueillaan kaupan 31 päivään joulukuuta 2009 asti metsänviljelyaineistoa, joka on tuotettu edellä mainittuna aikana niiden kansallisten säännösten mukaisesti, joita sovellettiin tuotantoajankohtana.
Greek: Για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να εμπορευτούν αποθέματα δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006, πρέπει να τους επιτραπεί η εμπορία στην επικράτειά τους, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε κατά την προαναφερθείσα περίοδο σύμφωνα με τις εθνικές τους διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική περίοδο παραγωγής.
Czech: Aby tyto země mohly uvádět na trh zásoby reprodukčního materiálu vyprodukovaného v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006, mělo by jim být povoleno uvádět na trh na jejich územích až do 31. prosince 2009 reprodukční materiál, který byl vyprodukován v průběhu výše uvedeného období v souladu s vnitrostátními předpisy platnými v době produkce.
Slovak: Aby sa týmto štátom umožnilo uvádzať zásoby množiteľského materiálu vyprodukované od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006 na trh, malo by sa im povoliť do 31. decembra 2009 uviesť na ich územiach na trh množiteľský materiál, ktorý bol vyprodukovaný v uvedenom období v súlade s ustanoveniami ich vnútroštátnych právnych predpisov platných v čase produkcie.
Polish: W celu umożliwienia wyżej wymienionym krajom wprowadzania do obrotu zapasów materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego pomiędzy dniem 1 stycznia 2003 r. a 31 grudnia 2006 r. należy zezwolić im na wprowadzanie do obrotu na swoim terytorium do dnia 31 grudnia 2009 r. materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego w wyżej wymienionym okresie, zgodnie z ich przepisami krajowymi obowiązującymi w momencie produkcji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék ezen országoknak a 2003. január 1-je és 2006. december 31-e között előállított szaporítóanyag-készletek forgalmazását, 2009. december 31-ig engedélyezni kell számukra az olyan szaporítóanyagok saját területükön történő forgalmazását, melyeket a fent említett időszakban az előállításkor hatályos nemzeti rendelkezéseik szerint állítottak elő.
Slovenian: Da bi navedenima državama omogočili trženje zalog reprodukcijskega materiala, proizvedenega med 1. januarjem 2003 in 31. decembrom 2006, jima je treba dovoliti, da do 31. decembra 2009 na svojih ozemljih tržita reprodukcijski material, ki je bil proizveden v navedenem obdobju v skladu z njunimi nacionalnimi določbami, kot so se uporabljale v času proizvodnje.
Estonian: Et võimaldada kõnealustel riikidel turustada ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006 toodetud metsapaljundusmaterjali varusid, tuleks neil 31. detsembrini 2009 lubada oma territooriumil turustada paljundusmaterjali, mis on toodetud eespool nimetatud ajavahemikus kooskõlas tootmise ajal kehtinud riiklike sätetega.
Latvian: Lai šīm valstīm nodrošinātu iespēju tirgot reproduktīvā materiāla krājumus, kas saražoti laikposmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, tām savā teritorijā līdz 2009. gada 31. decembrim jāļauj tirgot reproduktīvo materiālu, kas saražots iepriekšminētajā laikposmā saskaņā ar attiecīgo valstu noteikumiem, kas bija spēkā ražošanas brīdī.
Lithuanian: Tam, kad tos šalys galėtų prekiauti nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išaugintos dauginamosios medžiagos atsargomis, joms reikėtų suteikti teisę savo teritorijose iki 2009 m. gruodžio 31 d. prekiauti dauginamąja medžiaga, išauginta pirmiau minėtu laikotarpiu pagal jų tuo metu taikytas nacionalines nuostatas.