FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 January 2007
French: du 1er janvier 2007
German: vom 1. Januar 2007
Spanish: de 1 de enero de 2007
Italian: del 1o gennaio 2007
Portuguese: de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: van 1 januari 2007
Danish: af 1. januar 2007
Swedish: av den 1 januari 2007
Finnish: tehty 1 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 1ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 1. ledna 2007
Slovak: z 1. januára 2007,
Polish: z dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 1.)
Slovenian: z dne 1. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 1. janvāris)
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
English: appointing Members of the Commission of the European Communities
French: portant nomination des membres de la Commission des Communautés européennes
German: über die Ernennung von Mitgliedern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombran miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di membri della Commissione delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de membros da Comissão das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: om utnämning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission
Finnish: jäsenten nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon
Greek: για το διορισμό μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování členů Komise Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúvajú členovia Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie mianowania członków Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmed
Latvian: par Eiropas Kopienu Komisijas locekļu iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Komisijos narių skyrimo
English: Having regard to the Opinions of the European Parliament,
French: vu les avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahmen des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo,
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelser,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomones,
English: By common accord with the President of the Commission,
French: d'un commun accord avec le président de la Commission,
German: im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Kommission,
Spanish: De común acuerdo con el Presidente de la Comisión.
Italian: d'intesa con il presidente della Commissione,
Portuguese: De comum acordo com o Presidente da Comissão,
Dutch: In onderlinge overeenstemming met de voorzitter van de Commissie,
Danish: efter fælles aftale med formanden for Kommissionen —
Swedish: i samförstånd med kommissionens ordförande.
Finnish: yhteisestä sopimuksesta komission puheenjohtajan kanssa,
Greek: με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής,
Czech: po dohodě s předsedou Komise,
Slovak: vzájomnou dohodou s predsedom Komisie,
Polish: w porozumieniu z przewodniczącym Komisji,
Hungarian: a Bizottság elnökével történő közös megegyezéssel,
Slovenian: v soglasju s predsednikom Komisije –
Estonian: kokkuleppel komisjoni presidendiga,
Latvian: vienojoties ar Komisijas priekšsēdētāju,
Lithuanian: bendru susitarimu su Komisijos pirmininku,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1 Meglena KUNEVA Leonard ORBAN
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009:
French: Sont nommés membres de la Commission, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2009:
German: Die folgenden Personen werden für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Oktober 2009 zu Mitgliedern der Kommission ernannt:
Spanish: Quedan nombrados miembros de la Comisión, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de octubre de 2009:
Italian: Sono nominati membri della Commissione, per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 ottobre 2009:
Portuguese: São nomeados membros da Comissão pelo período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Outubro de 2009:
Dutch: Voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 oktober 2009 worden mevrouw Meglena KUNEVA
Swedish: Följande personer skall utnämnas till kommissionsledamöter för perioden 1 januari 2007–31 oktober 2009:
Finnish: Nimitetään komission jäseniksi ajanjaksolle, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009:
Greek: Ορίζονται μέλη της Επιτροπής, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Οκτωβρίου 2009:
Czech: Členy Komise na období od 1. ledna 2007 do 31. října 2009 jsou jmenováni:
Slovak: Za členov Komisie sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. októbra 2009 vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianowani zostają członkami Komisji, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 października 2009 r.:
Hungarian: A Tanács a 2007. január 1-jétől2009. október 31-ig terjedő időszakra a következő személyeket nevezi ki a Bizottság tagjaivá:
Slovenian: Za člane Komisije za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. oktobra 2009 so imenovani:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. oktoobrini 2009 komisjoni liikmeteks:
Latvian: Ar šo laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. oktobrim par Komisijas locekļiem tiek iecelti:
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. – 2009 m. spalio 31 d. laikotarpiui Komisijos nariais skiriami:
English: Ms Meglena KUNEVA
French: Madame Meglena KUNEVA
German: Frau Meglena KUNEVA,
Spanish: Sra. Meglena KUNEVA,
Italian: la signora Meglena KUNEVA,
Portuguese: Meglena KUNEVA
Dutch: de heer Leonard ORBAN
Swedish: Meglena KUNEVA
Finnish: Meglena KUNEVA
Greek: Η κυρία Meglena KUNEVA.
Czech: paní Meglena KUNEVOVÁ,
Slovak: Meglena KUNEVA
Polish: Pani Meglena KUNEVA
Hungarian: Meglena KUNEVA
Slovenian: gospa Meglena KUNEVA
Estonian: Meglena KUNEVA,
Latvian: Meglena KUNEVA kundze
Lithuanian: Meglena KUNEVA
English: Mr Leonard ORBAN.
French: Monsieur Leonard ORBAN.
German: Herr Leonard ORBAN.
Spanish: Sr. Leonard ORBAN.
Italian: il signor Leonard ORBAN.
Portuguese: Leonard ORBAN
Dutch: tot leden van de Commissie benoemd.
Swedish: Leonard ORBAN.
Finnish: Leonard ORBAN.
Greek: Ο κύριος Leonard ORBAN.
Czech: pan Leonard ORBAN.
Slovak: Leonard ORBAN.
Polish: Pan Leonard ORBAN.
Hungarian: Leonard ORBAN.
Slovenian: gospod Leonard ORBAN.
Estonian: Leonard ORBAN.
Latvian: Leonard ORBAN kungs.
Lithuanian: Leonard ORBAN.
English: This Decision shall take effect on 1 January 2007.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2007.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2007 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione ha effetto il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2007.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep je objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 1er janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 januari 2007
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 1. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 1. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 1. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 1. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 1 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: F.-W.
Swedish: F.-W.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: F.-W.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The following are hereby appointed Members of the Commission for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009: Ms Meglena KUNEVA Mr Leonard ORBAN.
Danish: udnævnes herved til medlemmer af Kommissionen for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. oktober 2009.
English: F.-W.
Danish: Steinmeier
Swedish: Steinmeier
Polish: Steinmeier
English: Steinmeier
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący