FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that this difference is enough for it to conclude that State aid exists in the case in question.
French: La Commission considère que cette différence suffit pour conclure à l'existence d'une aide d'État en l'espèce.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass dieser Unterschied für die Schlussfeststellung über das Vorhandensein einer staatlichen Beihilfe in dieser Sache hinreichend ist.
Spanish: La Comisión opina que esta diferencia es suficiente para concluir que hubo ayuda estatal en el asunto en cuestión.
Italian: La Commissione ritiene che tale differenza sia sufficiente per concludere che sussiste, nel caso di specie, un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão considera que esta diferença é suficiente para concluir que existe um auxílio estatal no caso em apreço.
Dutch: De Commissie merkt op dat dit verschil voldoende is om te concluderen dat sprake is van staatssteun in de onderhavige zaak.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at denne forskel er tilstrækkelig til at konkludere, at der er tale om statsstøtte i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen anser att denna skillnad räcker för att man skall kunna dra slutsatsen att det rör sig om statligt stöd i detta ärende.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä ero riittää perusteluksi sille, että tässä asiassa voidaan katsoa olevan kyse valtiontuesta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορά αυτή είναι αρκετή για να συμπεράνει ότι στην προκειμένη περίπτωση υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise zastává názor, že tento rozdíl postačuje ke konečnému konstatování o existenci státní podpory v této věci.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tento rozdiel je dostatočný na to, aby dospela k záveru, že v tomto prípade ide o štátnu pomoc.
Polish: Komisja uznaje, że wykazana różnica jest wystarczającą podstawą do stwierdzenia pomocy państwa w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez a különbség elegendő arra, hogy megállapítást nyerjen, ebben az országban létezik az állami támogatás.
Slovenian: Komisija meni, da ta razlika zadošča za sklepno ugotovitev o obstoju državne pomoči v tej zadevi.
Estonian: Komisjon leiab, et sellisest erinevusest piisab, et järeldada, et kõnealune juhtum hõlmab riigiabi.
Latvian: Komisija uzskata, ka ar šo atšķirību pietiek, lai attiecīgajā lietā izdarītu secinājumu par valsts atbalsta esību.
Lithuanian: Komisija mano, kad šis skirtumas pakankamas, kad būtų galima daryti išvadą, jog sprendime nagrinėjama priemonė yra valstybės pagalba.
English: Legality of the aid
French: Légalité de l'aide
German: Rechtmäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Legalidad de la ayuda
Italian: Legalità dell’aiuto
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Toelaatbaarheid van de steun
Danish: Støttens lovlighed
Swedish: Stödets laglighet
Finnish: Tuen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα της ενίσχυσης
Czech: Zákonnost podpory
Slovak: Zákonnosť pomoci
Polish: Zgodność środka pomocy z prawem
Hungarian: A támogatás törvényessége
Slovenian: Zakonitost pomoči
Estonian: Abi õiguspärasus
Latvian: Atbalsta likumība
Lithuanian: Pagalbos teisėtumas
English: The aid scheme was put in place before Slovenia’s accession to the European Union.
French: Le régime d'aides a été mis en place avant l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne.
German: Die Beihilfemaßnahme wurde vor dem Beitritt Sloweniens zur Europäischen Union eingeführt.
Spanish: El régimen de ayudas se creó antes de la entrada de Eslovenia en la UE.
Italian: Il regime di aiuti è stato realizzato prima dell’adesione della Slovenia all’Unione europea.
Portuguese: O regime de auxílio foi criado antes da adesão da Eslovénia à União Europeia.
Dutch: De steunregeling is inwerking getreden voordat Slovenië toetrad tot de Europese Unie.
Danish: Støtteordningen blev indført inden Sloveniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Stödordningen infördes innan Slovenien anslöt sig till EU.
Finnish: Tukiohjelma perustettiin ennen kuin Slovenia liittyi Euroopan unioniin.
Greek: Το καθεστώς ενίσχυσης τέθηκε σε εφαρμογή πριν από την προσχώρηση της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Režim podpory byl vytvořen před přistoupením Slovinska k Evropské unii.
Slovak: Schéma pomoci bola zavedená pred pristúpením Slovinska do Európskej únie.
Polish: Realizacja programu pomocy została rozpoczęta przed przystąpieniem Słowenii do Unii Europejskiej.
Hungarian: A támogatás rendszere Szlovénia uniós csatlakozása előtt jött létre.
Slovenian: Shema pomoči je bila vzpostavljena pred pristopom Slovenije k Evropski uniji.
Estonian: Abikava kehtestati enne Sloveenia ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Atbalsta shēma tika izveidota pirms Slovēnijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Pagalbos schema buvo nustatyta prieš Slovėnijai įstojant į Europos Sąjungą.
English: The primary legal basis for the scheme is the 1999 Energy Act.
French: Son principal fondement juridique réside dans la loi sur l'énergie de 1999.
German: Die Hauptrechtsgrundlage für die Maßnahme ist das Energiegesetz aus dem Jahr 1999.
Spanish: La principal base jurídica del régimen es la Ley de Energía de 1999.
Italian: La principale base giuridica del regime è la legge slovena sull’energia del 1999.
Portuguese: A principal base jurídica do regime é a lei da energia de 1999.
Dutch: De primaire rechtsgrond voor de maatregel is de Energiewet van 1999.
Danish: Det primære retsgrundlag for ordningen er energiloven af 1999.
Swedish: Den huvudsakliga rättsliga grunden för ordningen är energilagen från 1999.
Finnish: Ohjelman ensisijainen oikeusperusta on energialaki vuodelta 1999.
Greek: Πρωταρχική νομική βάση του συστήματος είναι ο νόμος του 1999 για την ενέργεια.
Czech: Hlavním právním základem režimu je energetický zákon z roku 1999.
Slovak: Primárnym právnym základom tejto pomoci je zákon o energetike z roku 1999.
Hungarian: A rendszer fő jogi alapja az 1999. évi energetikai törvény.
Slovenian: Glavna pravna podlaga za shemo je Energetski zakon iz leta 1999.
Estonian: Abikava peamine õiguslik alus on 1999. aasta energiaseadus.
Latvian: Sākotnējais juridiskais pamats shēmai ir 1999. gada Enerģētikas akts.
Lithuanian: Schemos pirminis teisinis pagrindas yra 1999 m. energijos įstatymas.
English: The State’s financial exposure due to the scheme was not fixed at the time of accession.
French: Au moment de l'adhésion, le risque financier à supporter par l'État au titre du régime d'aides n'était pas déterminé.
German: Die finanzielle Exposition des Staates wegen der Maßnahme in der Beitrittszeit wurde nicht festgelegt.
Spanish: En el momento de la adhesión, no se determinó el riesgo financiero del Estado a causa del régimen.
Italian: Al momento dell’adesione, il rischio finanziario sostenuto dallo Stato a causa del regime non era determinato.
Portuguese: No momento da adesão, o risco financeiro a suportar pelo Estado no âmbito do regime não tinha sido determinado.
Dutch: Ten tijde van de toetreding van Slovenië stond de omvang van de financiële verplichtingen van de Staat onder de regeling niet vast.
Danish: Statens finansielle engagement som følge af ordningen var ikke fastsat på tiltrædelsestidspunktet.
Swedish: Statens finansiella exponering genom ordningen hade inte fastställts vid tidpunkten för anslutningen.
Finnish: Valtion rahoituspanosta ohjelmaan ei ollut määritetty liittymiseen mennessä.
Greek: Το εύρος του κρατικού χρηματοδοτικού ανοίγματος λόγω του καθεστώτος δεν προσδιορίστηκε κατά τη χρονική στιγμή της προσχώρησης.
Czech: Finanční zatížení státu z důvodu existence režimu nebylo v době přistoupení stanoveno.
Slovak: Finančné prispenie štátu v súvislosti s touto schémou nebolo v čase pristúpenia stanovené.
Polish: W momencie przystąpienia Słowenii do UE ryzyko finansowe ponoszone przez skarb państwa w związku z programem pozostawało nieokreślone.
Hungarian: A csatlakozás idején az állam rendszer miatti pénzügyi kiszolgáltatottsága nem volt meghatározva.
Slovenian: Finančna izpostavljenost države zaradi sheme v času pristopa ni bila določena.
Estonian: Ühinemise ajal abikavast tulenevat riigi osalust kindlaks ei määratud.
Latvian: Valsts finanšu risks saistībā ar shēmu netika noteikta laikā, kad notika pievienošanās.
Lithuanian: Dėl schemos atsirandantis valstybės finansinis poveikis stojimo metu nebuvo nustatytas.
English: The scheme does not have a limited or predefined number of beneficiaries.
French: Le nombre de bénéficiaires du régime n'est pas limité ou déterminé à l'avance.
German: Die Maßnahme hat keine begrenzte oder im Vorhinein bestimmte Anzahl von Begünstigten.
Spanish: El régimen no cuenta con un número de beneficiarios limitado o determinado de antemano.
Italian: Il numero di beneficiari del regime non è limitato o fissato in anticipo.
Portuguese: O número de beneficiários do regime não é limitado nem pré-definido.
Dutch: Het aantal begunstigden van de regeling is niet beperkt noch vooraf vastgelegd.
Danish: Ordningen har ikke et begrænset eller forud defineret antal støttemodtagere.
Swedish: Ordningen har inte något begränsat eller i förväg definierat antal stödmottagare.
Finnish: Ohjelman tuensaajamäärää ei ole rajoitettu tai määrätty ennalta.
Greek: Το καθεστώς δεν έχει κάποιο περιορισμένο ή προκαθορισμένο αριθμό δικαιούχων.
Czech: Režim nemá omezený nebo předem stanovený počet oprávněných subjektů.
Slovak: Schéma nemá obmedzený alebo vopred stanovený počet prijímateľov.
Polish: W ramach programu nie określono zawczasu pułapu ani nie ograniczono liczby potencjalnych beneficjentów.
Hungarian: A rendszernek nincs korlátozott vagy előre meghatározott számú kedvezményezettje.
Slovenian: Shema nima omejenega ali vnaprej določenega števila upravičencev.
Estonian: Abikavast abisaajate arv ei ole piiratud ega varem kindlaksmääratud.
Latvian: Shēmai nav ierobežots vai iepriekš noteikts atbalsta saņēmēju skaits.
Lithuanian: Pagal schemą pagalbos gavėjų skaičius neribojamas, taip pat nenustatomas konkretus jų skaičius.
English: Any power plant that meets the technical requirements laid out in the aforementioned Ordinance can receive the aid.
French: Toute centrale électrique répondant aux exigences techniques établies par le décret précité peut bénéficier d'une aide.
German: Jedes Kraftwerk, das die in der oben genannten Verordnung festgelegten technischen Anforderungen erfüllt, kann die Beihilfe erhalten.
Spanish: Podrá beneficiarse de la ayuda toda central eléctrica que cumpla los requisitos técnicos establecidos en el reglamento citado anteriormente.
Italian: Tutte le centrali elettriche che soddisfano i requisiti tecnici stabiliti nel decreto summenzionato possono beneficiare di aiuti.
Portuguese: Qualquer central eléctrica que cumpra as exigências técnicas estabelecidas no referido decreto pode beneficiar de um auxílio.
Dutch: Iedere elektriciteitscentrale die voldoet aan de technische voorwaarden gesteld in eerder genoemde Verordening, kan steun ontvangen.
Danish: Ethvert kraftværk, der opfylder de tekniske krav i ovennævnte bestemmelse, kan opnå støtte.
Swedish: Alla kraftverk som uppfyller de tekniska kraven i det ovan nämnda beslutet kan få stöd.
Finnish: Mikä tahansa edellä mainitussa asetuksessa säädetyt tekniset vaatimukset täyttävä voimala voi saada tukea.
Greek: Κάθε εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής που πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο προαναφερθέν διάταγμα μπορεί να λάβει την ενίσχυση.
Czech: Každá elektrárna, která splňuje technické požadavky stanovené ve výše uvedeném nařízení, může získat podporu.
Slovak: Akákoľvek elektráreň, ktorá spĺňa technické požiadavky ustanovené vo vyššie uvedenej vyhláške, sa môže stať prijímateľom pomoci.
Hungarian: Minden erőmű, amely eleget tesz a fenti rendelet műszaki előírásainak, támogatást kaphat.
Slovenian: Vsaka elektrarna, ki izpolnjuje tehnične zahteve, določene v zgoraj omenjeni uredbi, lahko prejme pomoč.
Estonian: Abi võivad saada kõik elektrijaamad, mis vastavad eespool nimetatud määruses sätestatud tehnilistele tingimustele.
Latvian: Ikviena elektrostacija, kas atbilst iepriekšminētajā rīkojumā noteiktām tehniskām prasībām, var saņemt atbalstu.
Lithuanian: Bet kuri elektrinė, kuri atitinka pirmiau minėtame įsake nustatytus reikalavimus, gali gauti pagalbą.
English: This includes in particular any new qualified power plant connected to the network after the accession of Slovenia.
French: Cela comprend notamment toute nouvelle centrale électrique qualifiée reliée au réseau après l'adhésion de la Slovénie.
German: Dies bezieht sich insbesondere auf jedes neue qualifizierte Kraftwerk, das an das Netz nach dem Beitritt Sloweniens angeschlossen wird.
Spanish: Esto incluye principalmente a cualquier nueva central eléctrica cualificada que se conecte a la red tras la adhesión de Eslovenia.
Italian: Tra queste sono comprese in particolare tutte le nuove centrali elettriche qualificate collegate alla rete dopo l’adesione della Slovenia.
Portuguese: Isto inclui, em particular, qualquer nova central eléctrica qualificada ligada à rede após a adesão da Eslovénia.
Dutch: Dit geldt tevens voor iedere nieuwe in aanmerking komende elektriciteitscentrale die na Sloveniës toetreding op het netwerk aangesloten werd.
Danish: Det inkluderer især eventuelle nye godkendte kraftværker, der er tilsluttet nettet efter Sloveniens tiltrædelse.
Swedish: Detta innefattar i synnerhet alla nya miljögodkända kraftverk som anslutits till nätet efter Sloveniens anslutning.
Finnish: Tämä koskee erityisesti mahdollisia uusia hyväksyttyjä voimaloita, jotka kytketään verkkoon Slovenian liityttyä unioniin.
Greek: Αυτό αφορά ιδίως κάθε νέο εγκεκριμένο εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής που συνδέεται με το δίκτυο μετά την προσχώρηση της Σλοβενίας.
Czech: To se týká zejména kterékoli nově kvalifikované elektrárny, připojené k síti po přistoupení Slovinska.
Slovak: Medzi tieto elektrárne patrí najmä akákoľvek nová kvalifikovaná elektráreň pripojená k sieti po pristúpení Slovinska.
Hungarian: Ez magában foglal bármely olyan új minősített erőművet, amely Szlovénia csatlakozása után csatlakozott a hálózatra.
Slovenian: To vključuje zlasti katero koli novo kvalificirano elektrarno, priključeno na omrežje po pristopu Slovenije.
Estonian: Samuti võivad pärast Sloveenia ühinemist abi saada uued võrku ühendatud kvalifitseeritud elektrijaamad.
Latvian: Tādējādi tiek ietvertas, it īpaši, visas jaunās elektrostacijas, kuras tiesīgas saņemt atbalstu un kuras ir pievienotas tīklam pēc Slovēnijas pievienošanās ES.
Lithuanian: Tai taikytina ir visoms naujoms reikalavimus atitinkančioms elektrinėms, sujungtoms su tinklais po Slovėnijos įstojimo į ES.
English: Slovenia has underlined that the actual burden of the scheme for the State can only been known ex post at the end of each year in which the scheme is applied.
French: La Slovénie a souligné que la charge réelle que représente le régime d'aides pour l'État ne peut être connue qu'a posteriori, à la fin de chaque année d'application dudit régime.
German: Slowenien betonte, dass die tatsächliche Belastung für den Staat im Zusammenhang mit der Maßnahme erst nachträglich am Ende eines jeden Jahres der Durchführung der Maßnahme bekannt sein kann.
Spanish: Eslovenia subrayó que, únicamente a posteriori al final de cada año de aplicación del régimen, podía conocerse la carga real del Estado debida a este.
Italian: La Slovenia ha sottolineato che l’onere reale del regime per lo Stato può essere conosciuto soltanto a posteriori alla fine di ogni anno d’applicazione.
Portuguese: A Eslovénia sublinhou que os encargos reais do regime para o Estado só podem ser conhecidos ex post, no final de cada ano de aplicação do mesmo.
Dutch: De Sloveense autoriteiten hebben onderstreept dat de daadwerkelijke kosten van de regeling voor de Staat slechts na afloop van ieder jaar dat de regeling functioneert, vastgesteld kunnen worden.
Danish: Slovenien har understreget, at den faktiske byrde for staten kun kendes efterfølgende ved udgangen af hvert anvendelsesår.
Swedish: Slovenien framhåller att den faktiska börda som staten bär för ordningen endast kan vara känd i slutet av det år då ordningen tillämpats.
Finnish: Slovenia on korostanut, että valtiolle ohjelmasta aiheutuva tosiasiallinen rasitus voidaan tietää vasta jälkeenpäin ohjelman kunkin soveltamisvuoden päättyessä.
Greek: Η Σλοβενία υπογράμμισε ότι η πραγματική επιβάρυνση του κράτους από το σύστημα μπορεί να γίνει γνωστή μόνον εκ των υστέρων στο τέλος κάθε χρόνου εφαρμογής του συστήματος.
Czech: Slovinsko zdůraznilo, že skutečné zatížení státu v souvislosti s režimem může být známo až dodatečně na konci každého roku využívání režimu.
Slovak: Slovinsko zdôraznilo, že súčasné bremeno schémy pre štát je možné zistiť len následne na konci každého roka uplatňovania schémy.
Polish: Władze Słowenii podkreśliły, że rzeczywiste obciążenia dla państwa wynikające z programu pomocy mogą być ocenione dopiero ex post z końcem każdego roku, w którym program pomocy miał zastosowanie.
Hungarian: Szlovénia kihangsúlyozta, hogy az állam rendszerrel kapcsolatos tényleges terhelése csak utólag ismert annak az évnek a végén, amelyben a rendszer alkalmazásra került.
Slovenian: Slovenija je poudarila, da je lahko dejanska obremenitev države v zvezi s shemo znana šele naknadno ob koncu vsakega leta uporabe sheme.
Estonian: Sloveenia on rõhutanud, et abikavast tulenev koormus riigile selgub alati tagantjärele iga aasta lõpus, mille jooksul abikava kohaldati.
Latvian: Slovēnija ir uzsvērusi, ka uzzināt to, kāds ir patiesais shēmas radītais slogs valstij, var tikai katra tā gada beigās, kad shēma tika piemērota.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos pabrėžė, kad tikrąją schemos finansinę naštą valstybei galima sužinoti tik ex post, kiekvienų metų, kai buvo taikoma schema, pabaigoje.
English: In view of the above, the Commission considers that the scheme is still applicable after Slovenia’s accession to the European Union.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que le régime d'aides reste applicable après l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne.
German: Im Hinblick auf das Genannte ist die Kommission der Meinung, dass die Maßnahme nach dem Beitritt Sloweniens zur Europäischen Union immer noch durchgeführt wird.
Spanish: Con arreglo a lo mencionado anteriormente, la Comisión opina que el régimen se sigue aplicando después de la adhesión de Eslovenia a la Unión Europea.
Italian: In considerazione di quanto sopra esposto, la Commissione ritiene che il regime resti di applicazione dopo l’adesione della Slovenia all’Unione europea.
Portuguese: Tendo em conta o exposto, a Comissão considera que o regime continua a ser aplicável após a adesão da Eslovénia à União Europeia.
Dutch: In het licht van bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de steunregeling ook na de toetreding van Slovenië tot de Europese Unie nog van toepassing is.
Danish: I betragtning af ovenstående finder Kommissionen, at ordningen stadig gælder efter Sloveniens tiltrædelse af EU.
Swedish: Med beaktande av detta anser kommissionen att ordningen fortfarande kan tillämpas efter Sloveniens anslutning till EU.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ohjelmaa voidaan edelleen soveltaa Slovenian liityttyä Euroopan unioniin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα εφαρμόζεται και μετά την προσχώρηση της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému zastává Komise názor, že se režim nadále používá i po přístupu Slovinska k Evropské unii.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti Komisia zastáva názor, že schéma jestále uplatniteľná aj po pristúpení Slovinska k Európskej únii.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że po przystąpieniu Słowenii do Unii Europejskiej program pomocy ma wciąż zastosowanie.
Hungarian: A Bizottság az említettek alapján úgy véli, hogy a rendszert Szlovénia uniós csatlakozása után még mindig alkalmazzák.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija meni, da se shema še vedno uporablja po pristopu Slovenije k Evropski uniji.
Estonian: Võttes neid asjaolusid arvesse, leiab komisjon, et abikava on jätkuvalt kohaldatav ka pärast Sloveenia ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Ņemot vēra iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka shēma ir vēl piemērojama pēc Slovēnijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau pateiktą informaciją, Komisija priėjo išvadą, kad schema taikoma ir po Slovėnijos įstojimo į Europos Sąjungą.
English: aid measures put into effect before 10 December 1994. The scheme was put into effect in 2001 and therefore does not fall within this category;
French: aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994; le régime ayant été mis à exécution en 2001, il ne relève pas de cette catégorie,
German: Beihilfemaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt worden sind; die Maßnahme wurde im Jahr 2001 eingeführt und gehört folglich nicht zu dieser Kategorie.
Spanish: las medidas de ayuda aplicadas antes del 10 de diciembre de 1994; el régimen empezó a aplicarse en el año 2001 y, por tanto, no pertenece a esta categoría,
Italian: misure di aiuto istituite prima del 10 dicembre 1994; poiché il regime ha iniziato ad essere applicato nel 2001, esso non rientra in tale categoria,
Czech: opatření podpory, která se začala realizovat před 10. prosincem 1994; režim se začal realizovat roku 2001, a proto nespadá do této kategorie.
Polish: środki pomocowe wprowadzone w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r. Program pomocy został wprowadzony w życie w 2001 r. i tym samym nie wchodzi w zakres tej kategorii,
Hungarian: 1994. december 10. előtt indított támogatások; a rendszer 2001-ben került alkalmazásra, éppen ezért nem tartozik ebbe a kategóriába.
Slovenian: Ukrepi pomoči, ki so se začeli izvajati pred 10. decembrom 1994; shema se je začela izvajati leta 2001 in zato ne spada v to kategorijo.
Lithuanian: Pagalbos priemonės, nustatytos iki 1994 m. gruodžio 10 d. Schema buvo nustatyta 2001 m., todėl nepatenka į šią kategoriją.
English: aid measures listed in the Appendix to Annex IV to the Act of Accession. The scheme is not part of this list and therefore does not fall within this category;
French: aides énumérées dans l'appendice de l'annexe IV de l'acte d'adhésion; le régime ne figurant pas dans cette liste, il ne relève pas de cette catégorie,
German: Beihilfemaßnahmen, die in der Anlage zum Anhang IV der Beitrittsakte aufgeführt sind; die Maßnahme ist nicht Teil dieses Verzeichnisses und gehört folglich nicht zu dieser Kategorie.
Spanish: las medidas de ayuda incluidas en el apéndice del anexo IV del Acta de adhesión; el régimen no está incluido en esa lista y, por tanto, no pertenece a esta categoría,
Italian: aiuti elencati nell’appendice dell’allegato IV dell’atto di adesione; poiché non compare in tale elenco, il regime non rientra in tale categoria,
Czech: opatření podpory, která jsou vyjmenována v dodatku k příloze IV Aktu o přistoupení; režim není součástí tohoto seznamu, a proto nespadá do této kategorie.
Hungarian: A Csatlakozási Szerződés IV. melléklete kiegészítésében felsorolt támogatási intézkedések; a rendszer nem része ennek a listának, éppen ezért nem tartozik ebbe a kategóriába.
Slovenian: Ukrepi pomoči, ki so našteti v dodatku k Prilogi IV Akta o pristopu; shema ni del tega seznama in zato ne spada v to kategorijo.