FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 April 2007
French: du 12 avril 2007
German: vom 12. April 2007
Spanish: de 12 de abril de 2007
Italian: del 12 aprile 2007
Portuguese: de 12 de Abril de 2007
Dutch: van 12 april 2007
Danish: af 12. april 2007
Swedish: av den 12 april 2007
Finnish: tehty 12 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 12ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 12. dubna 2007,
Slovak: z 12. apríla 2007,
Polish: z dnia 12 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 12. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 12 d.
English: (notified under document number C(2007) 1567)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1567]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1567)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1567]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1567]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1567]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1567)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1567)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1567]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1567)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1567]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1567)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1567]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1567)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1567. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1567)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1567 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1567)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1567)
English: Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification.
French: La décision 2006/502/CE n’est applicable que durant douze mois à compter de la date de notification.
German: Die Entscheidung 2006/502/EG gilt nur für 12 Monate ab dem Tag ihrer Bekanntmachung.
Spanish: La Decisión 2006/502/CE es solo aplicable hasta 12 meses después de su fecha de notificación.
Italian: La decisione 2006/502/CE è applicabile per soli 12 mesi decorrenti dalla data di notifica.
Dutch: Beschikking 2006/502/EG is slechts van toepassing tot twaalf maanden na de datum van kennisgeving.
Danish: Beslutning 2006/502/EF anvendes kun i 12 måneder fra datoen for meddelelsen.
Swedish: Beslut 2006/502/EG gäller endast i 12 månader från det datum det anmälts.
Finnish: Päätöstä 2006/502/EY sovelletaan kaksitoista kuukautta sen tiedoksiantamispäivästä.
Greek: Η απόφαση 2006/502/ΕΚ εφαρμόζεται μόνον για περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Rozhodnutí 2006/502/ES se použije pouze po dobu dvanácti měsíců ode dne oznámení.
Slovak: Rozhodnutie 2006/502/ES sa uplatňuje iba 12 mesiacov od dátumu oznámenia.
Polish: Decyzję 2006/502/WE stosuje się jedynie przez 12 miesięcy od daty notyfikacji.
Hungarian: A 2006/502/EK határozat csak a kihirdetésének napjától számított 12 hónapig alkalmazandó.
Slovenian: Odločba 2006/502/ES se uporablja samo dvanajst mesecev od datuma uradnega obvestila.
Estonian: Otsus 2006/502/EÜ kehtib ainult 12 kuud alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.
Latvian: Lēmumu 2006/502/EK piemēro tikai 12 mēnešus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Sprendimas 2006/502/EB taikomas tik dvylika mėnesių nuo pranešimo dienos.
English: The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
French: Elle peut néanmoins être confirmée pour des périodes supplémentaires conformément à l’article 13, paragraphe 2, de la directive 2001/95/CE.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG kann diese Geltungsdauer jedoch verlängert werden.
Spanish: No obstante, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, la Decisión puede revalidarse por períodos adicionales.
Italian: La decisione può tuttavia essere prolungata per periodi addizionali in virtù dell’articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 2001/95/CE.
Dutch: De beschikking kan echter worden verlengd overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2001/95/EG.
Danish: Beslutningen kan dog forlænges med yderligere perioder, jf. artikel 13, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: Beslutets giltighet kan dock förlängas i enlighet med artikel 13.2 i direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Päätöksen voimassaoloa voidaan kuitenkin jatkaa direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, η απόφαση μπορεί να ανανεωθεί για συμπληρωματικές περιόδους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 2001/95/ES může však být uvedené rozhodnutí potvrzeno na další období.
Slovak: Rozhodnutie však možno v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2001/95/ES predĺžiť na ďalšie obdobie.
Polish: Jednakże zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE decyzja może zostać przedłużona na kolejne okresy.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében azonban a határozat hatálya további időszakokra meghosszabbítható.
Slovenian: Vendar se Odločba lahko potrdi za dodatna obdobja v skladu s členom 13(2) Direktive 2001/95/ES.
Estonian: Siiski võib selle kehtivust pikendada täiendavateks ajavahemikeks direktiivi 2001/95/EÜ artikli 13 lõike 2 alusel.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Direktīvas 2001/95/EK 13. panta 2. punktu tā spēkā esību var apstiprināt arī attiecībā uz papildu laikposmiem.
Lithuanian: Tačiau pagal Direktyvos 2001/95/EB 13 straipsnio 2 dalį šis sprendimas gali būti patvirtintas papildomiems laikotarpiams.
English: Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007.
French: La décision 2006/502/CE interdit la mise sur le marché de briquets dépourvus de sécurité enfants et de briquets fantaisie à compter du 11 mars 2007.
German: Die Entscheidung 2006/502/EG verbietet das Inverkehrbringen von Feuerzeugen, die nicht mit einer Kindersicherung versehen sind, und von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten ab dem 11. März 2007.
Spanish: La Decisión 2006/502/CE prohíbe la comercialización de encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y encendedores de fantasía a partir del 11 de marzo de 2007.
Italian: La decisione 2006/502/CE proibisce la commercializzazione di accendini non a prova di bambino e di accendini fantasia a decorrere dall’11 marzo 2007.
Portuguese: A Decisão 2006/502/CE proíbe a colocação no mercado de isqueiros não seguros para as crianças e de isqueiros novidade (novelty lighters) a partir de 11 de Março de 2007.
Dutch: Beschikking 2006/502/EG verbiedt het op de markt brengen van niet-kinderveilige aanstekers en „novelty lighters” met ingang van 11 maart 2007.
Danish: Ifølge beslutning 2006/502/EF er det fra den 11. marts 2007 forbudt at markedsføre lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets.
Swedish: Enligt beslut 2006/502/EG är det förbjudet att från och med den 11 mars 2007 släppa ut icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare på marknaden.
Finnish: Päätöksen 2006/502/EY mukaisesti markkinoille ei saa 11 päivästä maaliskuuta 2007 saattaa savukkeensytyttimiä, jotka eivät ole lapsiturvallisia tai jotka eivät muistuta savukkeensytytintä.
Greek: Η απόφαση 2006/502/ΕΚ απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά μη ασφαλών για τα παιδιά αναπτήρων και φαντεζί αναπτήρων από τις 11 Μαρτίου 2007.
Czech: Rozhodnutí 2006/502/ES zakazuje od 11. března 2007 uvádět na trh zapalovače, které nejsou odolné dětem, a zapalovače neobvyklého typu.
Slovak: Rozhodnutím 2006/502/ES sa od 11. marca 2007 zakazuje uvádzať na trh zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj zábavné zapaľovače.
Hungarian: A 2006/502/EK határozat 2007. március 11-től megtiltja a nem gyermekbiztos öngyújtók és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát.
Slovenian: Odločba 2006/502/ES prepoveduje dajanje na trg otrokom nevarnih vžigalnikov in neobičajnih vžigalnikov od 11. marca 2007 dalje.
Estonian: Otsuse 2006/502/EÜ kohaselt ei tohi alates 11. märtsist 2007 viia turule tulemasinaid, mis ei ole lastekindlad, ega uudseid tulemasinaid.
Latvian: Ar Lēmumu 2006/502/EK no 2007. gada 11. marta ir aizliegts laist tirgū bērniem nedrošas šķiltavas un jaunrades šķiltavas.
English: After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
French: Après cette date, toutefois, les briquets dépourvus de sécurité enfants et les briquets fantaisie peuvent encore être fournis aux consommateurs jusqu’à l’épuisement des stocks.
German: Allerdings dürfen nach diesem Datum nicht kindergesicherte Feuerzeuge und Feuerzeuge mit Unterhaltungseffekten so lange an Verbraucher abgegeben werden, bis die Lagerbestände erschöpft sind.
Spanish: No obstante, a partir de esa fecha aún pueden suministrarse a los consumidores encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y encendedores de fantasía hasta que se agoten las existencias.
Italian: Successivamente a tale data gli accendini non sicuri a prova di bambino e gli accendini fantasia possono tuttavia essere forniti ai consumatori fino all’esaurimento delle scorte.
Portuguese: Data após a qual, todavia, os referidos isqueiros podem continuar a ser fornecidos aos consumidores até que se esgotem as existências.
Dutch: Na die datum mogen niet-kinderveilige aanstekers en „novelty lighters” nog aan consumenten worden geleverd totdat de voorraden zijn uitgeput.
Danish: Efter denne dato kan lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, dog stadig tilbydes til forbrugerne, så længe lager haves.
Swedish: Efter detta datum får icke barnsäkra och leksaksliknande tändare dock fortsatt levereras till konsumenter tills lagren är slut.
Finnish: Sen jälkeen kyseisiä sytyttimiä saa kuitenkin toimittaa kuluttajille varastojen loppumiseen asti.
Greek: Ωστόσο, μετά την εν λόγω ημερομηνία, μπορούν ακόμη να διατίθενται στους καταναλωτές μη ασφαλείς για τα παιδιά αναπτήρες και φαντεζί αναπτήρες μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
Czech: Po tomto datu mohou ovšem být zapalovače, které nejsou odolné dětem, a zapalovače neobvyklého typu dále dodávány spotřebitelům, dokud se nevyčerpají zásoby.
Slovak: Po tejto lehote však stále možno dodávať spotrebiteľom zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj zábavné zapaľovače až do vyčerpania zásob.
Hungarian: Ezen időpont után azonban a nem gyermekbiztos öngyújtók és az újszerű öngyújtók csak a készletek kimerüléséig értékesíthetők a fogyasztóknak.
Slovenian: Vendar se po navedenem datumu otrokom nevarni vžigalniki in neobičajni vžigalniki še vedno lahko dobavljajo potrošnikom do porabe zalog.
Estonian: Sellest hoolimata võib pärast seda kuupäeva tarnida tulemasinaid, mis ei ole lastekindlad, ja uudseid tulemasinaid tarbijatele kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr pēc minētā datuma patērētājiem joprojām drīkst piegādāt bērniem nedrošas šķiltavas un jaunrades šķiltavas, kamēr izbeidzas to krājumi.
English: Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently applied.
French: Les périodes transitoires permettront aussi aux États membres de s’assurer de l’application effective des mesures.
German: Erforderlich sind Übergangsfristen auch für die Mitgliedstaaten, damit sie sicherstellen können, dass die Maßnahmen wirksam angewandt werden.
Spanish: Se exigen también estos períodos transitorios a los Estados miembros para asegurar que las medidas se apliquen de una manera eficiente.
Italian: Periodi di transizione sono inoltre richiesti dagli Stati membri per assicurare che le disposizioni siano applicate in modo efficace.
Portuguese: São igualmente necessários períodos transitórios para que os Estados-Membros possam garantir a aplicação eficaz das medidas.
Dutch: Er zijn ook overgangsperioden nodig om de lidstaten in staat te stellen ervoor te zorgen dat de maatregelen doeltreffend worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne behøver desuden en overgangsperiode til at sikre, at foranstaltningerne efterkommes på en effektiv måde.
Swedish: Medlemsstaterna behöver också övergångsperioder för att kunna se till åtgärderna genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: Siirtymäkausia tarvitaan myös siksi, että jäsenvaltiot voivat varmistaa, että toimenpiteet toteutetaan tehokkaasti.
Greek: Επίσης, απαιτούνται μεταβατικές περίοδοι για τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων.
Czech: Přechodná období se vyžadují také k tomu, aby členské státy zajistily účinné provedení přijatých opatření.
Slovak: Prechodné obdobia sú povinné aj pre členské štáty s cieľom zabezpečiť, aby sa opatrenia efektívne uplatňovali.
Polish: Ponadto państwa członkowskie potrzebują okresów przejściowych w celu zapewnienia skutecznego stosowania środków.
Hungarian: A tagállamok számára is szükség van átmeneti időszakokra az intézkedések hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Prehodna obdobja se zahtevajo tudi za države članice, da bodo lahko zagotovile učinkovito izvajanje ukrepov.
Estonian: Liikmesriigid vajavad üleminekuaega ka selleks, et tagada meetmete tõhus kohaldamine.
Latvian: Pārejas periodi vajadzīgi arī dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka pasākumi tiek piemēroti efektīvi.
Lithuanian: Pereinamieji laikotarpiai reikalingi ir valstybėms narėms, kad užtikrintų veiksmingą priemonių taikymą.
English: It is therefore necessary to amend Decision 2006/502/EC accordingly.
French: Dès lors, il convient de modifier la décision 2006/502/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/502/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar en consecuencia la Decisión 2006/502/CE.
Italian: Occorre dunque modificare in questo senso la decisione 2006/502/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar a Decisão 2006/502/CE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2006/502/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/502/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/502/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2006/502/EY olisi siksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2006/502/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 2006/502/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2006/502/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/502/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/502/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je v skladu s tem treba spremeniti Odločbo 2006/502/ES.
Estonian: Seetõttu tuleb otsust 2006/502/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2006/502/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/502/EB būtina iš dalies atitinkamai pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité établi en vertu de la directive 2001/95/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado con arreglo a la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/95/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget, der er nedsat ved direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného smernicou 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv által felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/95/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 2001/95/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2006/502/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/502/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/502/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/502/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/502/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/502/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/502/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/502/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/502/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/502/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/502/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/502/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/502/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/502/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/502/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/502/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/502/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/502/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/502/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2 the following paragraphs 3 and 4 are added:
French: À l’article 2, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden die folgenden Absätze 3 und 4 eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añaden los apartados 3 y 4 siguientes:
Italian: All’articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:
Portuguese: Ao artigo 2.o são aditados os n.os 3 e 4 seguintes:
Dutch: In artikel 2 worden de volgende leden 3 en 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 3 ja 4 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
Czech: V článku 2 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňajú nasledujúce odseky 3 a 4:
Polish: w art. 2 dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodata odstavka 3 in 4:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse lõiked 3 ja 4:
Latvian: Lēmuma 2. pantu papildina ar 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje pridedamos toliau išdėstytos 3 ir 4 dalys:
English: Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are supplied to consumers as of 11 March 2008.
French: Les États membres veillent à ce que seuls des briquets pourvus de sécurité enfants soient fournis aux consommateurs à partir du 11 mars 2008.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ab dem 11. März 2008 nur kindergesicherte Feuerzeuge an Verbraucher abgegeben werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que a partir del 11 de marzo de 2008 solo se suministren a los consumidores encendedores provistos de mecanismo de seguridad para niños.
Italian: Gli Stati membri assicurano che esclusivamente accendini a prova di bambino vengano forniti ai consumatori a decorrere dall’11 marzo 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que apenas serão fornecidos aos consumidores isqueiros seguros para as crianças, a partir de 11 de Março de 2008.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat met ingang van 11 maart 2008 alleen kinderveilige aanstekers aan de consumenten worden geleverd.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der kun tilbydes børnesikrede lightere til forbrugerne fra den 11. marts 2008.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att endast barnsäkra tändare levereras till konsumenter från och med den 11 mars 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 11 päivästä maaliskuuta 2008 kuluttajille toimitetaan ainoastaan lapsiturvallisia savukkeensytyttimiä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι μόνον οι ασφαλείς για τα παιδιά αναπτήρες διατίθενται σε καταναλωτές από τις 11 Μαρτίου 2008.
Czech: Členské státy zajistí, aby od 11. března 2008 byly spotřebitelům dodávány pouze zapalovače, které jsou odolné dětem.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa od 11. marca 2008 dodávali spotrebiteľom iba zapaľovače zabezpečené proti použitiu deťmi.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że od dnia 11 marca 2008 r. konsumentom dostarczane będą wyłącznie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 2008. március 11-től kizárólag gyermekbiztos öngyújtókat értékesítsenek a fogyasztók számára.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se od 11. marca 2008 potrošnikom dobavljajo samo vžigalniki, ki so varni za otroke.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et alates 11. märtsist 2008 tarnitakse tarbijatele ainult lastekindlaid tulemasinaid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka no 2008. gada 11. marta patērētājiem tiek piegādātas tikai bērniem drošas šķiltavas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nuo 2008 m. kovo 11 d. vartotojams būtų tiekiami tik apsaugą nuo vaikų turintys žiebtuvėliai.