FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transaction concerning the acquisition of the Lydney Business by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.
French: L'opération concernant le rachat de Lydney Business par Glatfelter sera appelée «opération Lydney».
German: Als „Lydney-Transaktion“ wird das Rechtsgeschäft bezeichnet, mit dem Glatfelter den Geschäftsbereich Lydney erworben hat.
Spanish: La operación consistente en la adquisición de Lydney Business por Glatfelter se denomina «la transacción Sydney».
Italian: La transazione concernente l’acquisizione di The Lydney Business da parte di Glatfelter è di seguito indicata come «la transazione Lydney».
Portuguese: A operação referente à aquisição da Lydney Business pela Glatfelter é referida como «operação Lydney».
Dutch: De transactie met betrekking tot de acquisitie van de Lydney Business door Glatfelter wordt de „de Lydney transactie” genoemd.
Danish: Transaktionen bag Glatfelters overtagelse af Lydney-divisionen omtales som »Lydney-transaktionen«.
Swedish: Den transaktion som rör Glatfelters förvärv av Lydney-verksamheten kallas nedan för ”Lydney-transaktionen”.
Finnish: ”Lydney-liiketoimella” tarkoitetaan liiketointa, jossa Glatfelter osti Lydney-liiketoiminnan.
Greek: Η πράξη που αφορά την εξαγορά της Lydney Business από την Glatfelter καλείται «πράξη Lydney».
Czech: Na transakci týkající se nabytí podniku Lydney Business společností Glatfelter se odkazuje jako na „transakci Lydney“.
Slovak: Transakcia týkajúca sa nadobudnutia Lydney Business spoločnosťou Glatfelter sa uvádza ako „transakcia Lydney“.
Polish: Transakcja nabycia Lydney Business przez Glatfeltera zwana jest dalej „transakcją Lydney”.
Hungarian: A Lydney üzletág Glatfelter általi felvásárlását érintő ügyletre e dokumentum a továbbiakban „Lydney ügyletként” hivatkozik.
Slovenian: Transakcija, ki zadeva nakup Lydney Business s strani podjetja Glatfelter se navaja kot „Lydney Transaction“.
Estonian: Lydney Businessi omandamise tehingut Glatfelteri poolt nimetatakse „Lydney tehinguks”.
Latvian: Glatfelter īstenotais Lydney Business pirkuma darījums apzīmēts kā “Lydney Transaction”.
Lithuanian: Sandoris, kuriuo „Glatfelter“ įsigijo „Lydney Business“, vadinamas Lydney sandoriu.
English: Subsequently the Administrators sold the Simpson Clough Business to Purico in June 2006.
French: En juin 2006, les administrateurs ont ensuite vendu Simpson Clough à Purico.
German: Anschließend verkauften sie diesen Geschäftsbereich im Juni 2006 an Purico.
Spanish: Posteriormente los administradores vendieron Simpson Clough a Purico en junio de 2006.
Italian: Gli amministratori hanno poi venduto Simpson Clough Business a Purico, nel giugno 2006.
Portuguese: Posteriormente, em Junho de 2006, os administradores venderam a Simpson Clough Business à Purico.
Dutch: In juni 2006 verkochten de bewindvoerders vervolgens de bedrijfsactiviteiten in Simpson Clough aan Purico.
Danish: Likvidatorerne solgte efterfølgende Simpson Clough-divisionen til Purico i juni 2006.
Swedish: Därefter sålde förvaltarna Simpson Clough-verksamheten till Purico i juni 2006.
Greek: Στη συνέχεια, οι σύνδικοι εκποίησαν τη Simpson Clough Business στην Purico τον Ιούνιο του 2006.
Czech: Poté v červnu 2006 správci odprodali podnik Simpson Clough společnosti Purico.
Slovak: Správcovia následne predali v júni 2006 závod Simpson Clough Business spoločnosti Purico.
Polish: Następnie w czerwcu 2006 r. sprzedali Simpson Clough Business spółce Purico.
Hungarian: Ezt követően a biztosok 2006. júniusában a Puriconak adták el a Simpson Clough üzletágat.
Slovenian: Nato so upravljavci junija 2006 podjetju Purico prodali Simpson Clough Business.
Estonian: Järgnevalt müüsid haldurid Simpson Clough Businessi 2006. aasta juunis Puricole.
Latvian: Pēc tam, 2006. gada jūnijā, administratori Simpson Clough Business pārdeva Purico.
Lithuanian: Vėliau, 2006 m. birželio mėn., administratoriai pardavė „Simpson Clough Business“ įmonei „Purico“.
English: THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
French: MARCHÉS DE PRODUITS EN CAUSE
German: DIE SACHLICH RELEVANTEN MÄRKTE
Spanish: LOS MERCADOS DE PRODUCTOS DE REFERENCIA
Italian: I MERCATI DEL PRODOTTO RILEVANTI
Portuguese: MERCADOS DO PRODUTO RELEVANTES
Dutch: IV. DE RELEVANTE PRODUCTMARKTEN
Danish: RELEVANTE PRODUKTMARKEDER
Swedish: IV DE RELEVANTA PRODUKTMARKNADERNA
Finnish: IV MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT
Greek: ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: RELEVANTNÍ TRHY VÝROBKŮ
Slovak: RELEVANTNÉ TRHY S VÝROBKAMI
Polish: WŁAŚCIWE RYNKI PRODUKTOWE
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉKPIACOK
Slovenian: UPOŠTEVNI PROIZVODNI TRGI
Estonian: ASJAOMASED TOOTETURUD
Latvian: KONKRĒTIE PRODUKTU TIRGI
Lithuanian: SUSIJUSIOS PRODUKTŲ RINKOS
English: The present case concerns wet laid fibre material.
French: La présente affaire concerne les matériaux en fibre par voie humide.
German: Gegenstand der vorliegenden Sache sind nassgelegte Vliese.
Spanish: El presente caso se refiere a los materiales de fibra húmeda.
Italian: Il caso di specie concerne il materiale di fibra wet laid.
Portuguese: O presente processo refere-se aos materiais em fibra obtidos por via húmida.
Dutch: De onderhavige zaak heeft betrekking op vergévezelmaterialen.
Danish: Denne sag vedrører vådfibermaterialer.
Swedish: Detta ärende rör våtlagt fibermaterial.
Finnish: Käsiteltävänä oleva asia koskee wetlaid-kuitumateriaalia.
Greek: Η υπό εξέταση υπόθεση αφορά υλικό από ίνες υγρής κατεργασίας (wet laid).
Czech: Tento případ se týká za mokra vyráběných vláknitých materiálů.
Slovak: Tento prípad sa týka vláknitého materiálu vyrábaného mokrým procesom.
Polish: Niniejsza sprawa dotyczy materiałów włóknistych typu „wet laid”.
Hungarian: A jelen ügy tárgyát a nedves eljárással készült rostos anyagok képezik.
Slovenian: Predmet te zadeve je papir, pregan v mokrem z eguter valjem.
Estonian: Käesolev juhtum käsitleb märgmeetodil valmistatud kiudmaterjali.
Latvian: Šī lieta attiecas uz šķiedrmateriāliem, kas iegūti ar slapjo paņēmienu.
Lithuanian: Ši byla susijusi su drėgnuoju būdu gaminamu pluoštu.
English: Wet laid fibre material is paper-like or fabric-like webs of non-woven fibre, manufactured in a modified papermaking process.
French: Les matériaux en fibre par voie humide sont des toiles similaires aux fibres non tissées. Lors de la première étape du processus de fabrication, on prépare une suspension d’eau et de fibres.
German: Das nassgelegte Fasermaterial ähnelt Papier oder Stoff aus nicht gewebten Fasern und wird in einem mit der Papierherstellung vergleichbaren Verfahren hergestellt.
Spanish: El material de fibra húmeda son velos de fibra no tejida similares al papel o a los tejidos, fabricados por un procedimiento modificado de fabricación de papel.
Italian: Il materiale di fibra wet laid è costituito da reti simili alla carta o al tessuto di fibra non tessuta, fabbricate secondo un processo modificato di produzione della carta.
Portuguese: Os materiais em fibra obtidos por via húmida são telas de fibra não tecida que se assemelham a papel ou a tecido, produzidas através de um processo alterado de fabricação de papel.
Dutch: Vergévezelmateriaal vertoont gelijkenissen met papier of weefsel uit niet-geweven vezels, dat op basis van een gemodificeerd papierproductieproces wordt vervaardigd.
Danish: Vådfibermaterialer er papir- eller stofagtigt væv af uvævede fibre, der fremstilles i en ændret papirfremstillingsproces.
Swedish: Våtlagt fibermaterial är pappersliknande eller tygliknande nät av s.k. non-woven fiber (fiberduk) som tillverkas i en modifierad papperstillverkningsprocess.
Finnish: Wetlaid-kuitumateriaali on paperin tai kankaan kaltaista kuitukangasrainaa, jota valmistetaan muunnetulla paperinvalmistusprosessilla.
Greek: Το υλικό αυτό αποτελείται από χαρτώδη ή υφασματώδη πλέγματα μη υφασμένων ινών που κατασκευάζονται με τροποποιημένη χαρτοποιητική διαδικασία.
Czech: Za mokra vyráběné vláknité materiály jsou tkanivem z netkaných vláken podobajícím se papíru nebo látce, jež se vyrábí v upraveném procesu výroby papíru.
Slovak: Vláknitý materiál vyrábaný mokrým procesom sú tkanivá podobné papieru alebo látke z netkaného vlákna vyrábané v upravenom procese výroby papiera.
Polish: Materiał włóknisty typu „wet laid” powstający w zmodyfikowanym procesie wytwarzania papieru to przypominające papier lub tkaninę struktury włókniste.
Hungarian: A nedves eljárással készült rostos anyag nem szövetalapú rostból készült papír- vagy szövetszerű háló, amely módosított papírgyártási folyamat során keletkezik.
Slovenian: V mokrem pregani papir je papirju oziroma tkanini podoben material iz netkanih vlaken, ki se izdeluje s spremenjenim postopkom za izdelavo papirja.
Estonian: Märgmeetodil valmistatud kiudmaterjal on mittekootud kiudmaterjali paberi- või kangasarnased võrgud, mida toodetakse modifitseeritud paberitootmise protsessi käigus.
Latvian: Ar slapjo paņēmienu iegūtais šķiedru materiāls atgādina papīru vai audumu, un tas ir neausts šķiedrmateriāls, ko izgatavo, izmantojot modificētu papīra ražošanas procesu.
Lithuanian: Drėgnuoju būdu gaminamas pluoštas yra neausta į popierių arba audeklą panaši medžiaga, gaminama pakeitus popieriaus gaminimo technologiją.
English: There also is an overlap with regard to wet laid fibre for battery applications.
French: Elles se recouvrent également sur le segment des applications pour piles en fibres par voie humide.
German: Auch beim Geschäft im Bereich der Batterieanwendungen gibt es Überschneidungen.
Spanish: También se solapan por lo que se refiere a la fibra húmeda como componente de pilas.
Portuguese: Existe também uma sobreposição no que se refere às aplicações para pilhas em fibra por via húmida.
Dutch: Tevens is er een overlapping met betrekking tot vergévezelmateriaal voor batterijtoepassingen.
Danish: Der er også overlapning med hensyn til vådfibre til batteriapplikationer.
Swedish: De överlappar även varandra i fråga om våtlagt fibermaterial för batteritillämpningar.
Finnish: Molemmat tuottavat myös kuivaparistopaperiksi tarkoitettua wetlaid-kuitumateriaalia.
Greek: Επικάλυψη παρατηρείται επίσης στον τομέα των ινών υγρής κατεργασίας για χρήση σε συσσωρευτές.
Czech: K překrývání dochází rovněž u vláknitých materiálů vyráběných za mokra, které jsou určeny pro použití při výrobě baterií.
Slovak: Prekrývanie sa týka aj využívania vlákna vyrábaného mokrým procesom pre batérie.
Polish: Obydwa przedsiębiorstwa produkują także materiał włóknisty typu „wet laid” stosowany w akumulatorach.
Hungarian: A ragasztószalag-alkalmazásokhoz felhasznált, nedves eljárással készült rostos anyag tekintetében is van átfedés a két cég tevékenysége között.
Slovenian: Do prekrivanja prihaja tudi na področju v mokrem preganega papirja za uporabo pri baterijah.
Estonian: Kattub ka patareide tootmises kasutatavate märgmeetodil valmistatud kiudmaterjalide tootmine.
Latvian: To darbība pārklājas arī ar slapjo paņēmienu iegūto šķiedrmateriālu ražošanā izmantošanai baterijās.
Lithuanian: Šių įmonių veikla taip pat sutampa drėgnuoju būdu gaminant baterijoms naudojamą pluoštą.
English: Wet laid fibre material for tea and coffee filtration
French: Matériau en fibre par voie humide pour le filtrage du thé et du café
German: Nassgelegte Vliese für die Tee- und Kaffeefiltration
Spanish: Material de fibra húmeda para la filtración de té y café
Italian: Il materiale di fibra wet laid per la filtrazione di tè e caffè
Portuguese: Materiais em fibra obtidos por via húmida para filtros de chá e café
Dutch: Vergévezelmateriaal voor thee- en koffiefilters
Danish: Vådfibermaterialer til filtrering af te og kaffe
Swedish: Våtlagt fibermaterial för te- och kaffefiltrering
Finnish: Teen ja kahvin suodatukseen tarkoitettu wetlaid-kuitumateriaali
Greek: Υλικό από ίνες υγρής κατεργασίας για φίλτρα τσαγιού και καφέ
Czech: Za mokra vyráběné vláknité materiály pro čajové a kávové filtry
Slovak: Vláknitý materiál vyrábaný mokrým procesom na filtráciu čaju a kávy
Polish: Materiał włóknisty typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy
Hungarian: A tea- és kávéfilterek előállításához használt, nedves eljárással készült rostos anyag
Slovenian: V mokrem pregani papir za filtriranje čajev in kave
Estonian: Tee ja kohvi filtreerimisel kasutatavad märgmeetodil valmistatud kiudmaterjalid
Latvian: Ar slapjo paņēmienu iegūtie šķiedrmateriāli tējas un kafijas filtrēšanai
Lithuanian: Drėgnuoju gamybos būdu gaminamas arbatos ir kavos filtravimo pluoštas
English: This was not confirmed in the Commission’s market investigation.
French: L'enquête de marché de la Commission n'a pas permis de confirmer cet argument.
German: Dies ließ sich durch die Marktuntersuchung der Kommission nicht bestätigen.
Spanish: Esto no se ha confirmado en la investigación de mercado de la Comisión.
Italian: Questo punto non è stato confermato dall’indagine di mercato della Commissione.
Portuguese: Este facto não foi confirmado pela investigação de mercado da Comissão.
Dutch: Dit werd niet bevestigd door het marktonderzoek van de Commissie.
Danish: Dette blev ikke bekræftet af Kommissionens markedsundersøgelse.
Swedish: Detta bekräftades inte av kommissionens marknadsundersökning.
Greek: Η θέση αυτή δεν επιβεβαιώθηκε από την έρευνα της αγοράς που διενήργησε η Επιτροπή.
Czech: Toto se v šetření trhu, který Komise provedla, nepotvrdilo.
Slovak: To sa nepotvrdilo pri prešetrovaní trhu Komisiou.
Polish: Analiza przeprowadzona przez Komisję tego nie potwierdziła.
Hungarian: Ezt a Bizottság által végzett piacvizsgálat nem erősítette meg.
Slovenian: Tega tržna preiskava Komisije ni potrdila.
Estonian: Kõnealune asjaolu ei leidnud komisjoni turu-uuringus kinnitust.
Latvian: Tomēr Komisijas veiktā tirgus izpēte to neapstiprināja.
Lithuanian: Komisijos rinkos tyrimas šio teiginio nepatvirtino.
English: Some inclined wire paper machines are to a certain extent flexible in their use.
French: Certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexible.
German: Einige Schrägsieb-Papiermaschinen können flexibel eingesetzt werden.
Spanish: Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su uso.
Italian: Alcune macchine continue a tela inclinata presentano una certa flessibilità di impiego.
Portuguese: Até certo ponto, algumas máquinas de papel de mesa inclinada podem ser utilizadas de forma flexível.
Dutch: Sommige rotatiezeefpapiermachines kunnen in zekere mate flexibel worden benut.
Danish: Visse skråpapirmaskiner kan til en vis grad anvendes fleksibelt.
Swedish: Vissa maskiner med lutande vira har till viss del flexibla användningsområden.
Finnish: Tätä seikkaa komission markkinatutkimus ei vahvistanut.
Greek: Ορισμένες μηχανές χαρτοποιίας κεκλιμένου μεταλλοπλέγματος μπορούν να χρησιμοποιούνται με σχετικά ευέλικτο τρόπο.
Czech: Některé papírenské stroje se šikmým sítem jsou do jisté míry flexibilní, pokud jde o jejich použití.
Slovak: Niektoré šikmé drôtové stroje na výrobu papiera sú z hľadiska využitia do určitej miery flexibilné.
Polish: Niektóre maszyny papiernicze z sitem ukośnym mogą – w ograniczonym zakresie – znaleźć więcej zastosowań.
Hungarian: Néhány ferde szitás papírgép egy bizonyos mértékig valóban rugalmasan használható.
Slovenian: Nekateri papirni stroji s sitom z nagibom so do določene mere prilagodljivi glede njihove uporabe.
Estonian: Mõnede kaldsõelmasinate kasutusulatus on paindlik.
Latvian: Atsevišķas slīpsieta papīrmašīnas zināmā mērā ir elastīgi izmantojamas.
Lithuanian: Kai kurios nuožulnaus formavimo popieriaus gaminimo mašinos gali būti plačiau panaudojamos.
English: However, most inclined wire paper machines are designed with a particular use in mind.
French: Toutefois, la plupart des machines à table inclinée sont conçues pour un usage bien défini.
Spanish: Sin embargo, la mayor parte de las máquinas de papel de tela inclinada se diseñan para un uso concreto.
Portuguese: Contudo, a maioria das máquinas de papel de mesa inclinada são projectadas tendo em vista uma utilização específica.
Dutch: De meeste rotatiezeefpapiermachines worden evenwel ontworpen met het oog op een specifiek gebruik.
Danish: De fleste skråpapirmaskiner er imidlertid fremstillet til ét bestemt formål.
Greek: Ωστόσο, οι περισσότερες μηχανές χαρτοποιίας κεκλιμένου μεταλλοπλέγματος έχουν σχεδιαστεί για συγκεκριμένη χρήση.
Czech: Většina papírenských strojů se šikmým sítem je však navržena pro konkrétní použití.
Slovak: Väčšina šikmých drôtových strojov je však skonštruovaná na konkrétny účel využitia.
Hungarian: A legtöbb ferde szitás papírgépet azonban adott használatra tervezték.
Slovenian: Vendar je večina strojev s sitom z nagibom oblikovanih za posebno uporabo.
Estonian: Enamus kaldsõelmasinaid on kavandatud konkreetseks kasutuseks.
Lithuanian: Tačiau dauguma nuožulnaus formavimo popieriaus gaminimo mašinų sukurtos vienam konkrečiam naudojimo būdui.
English: Therefore those machines are optimized for the production of a particular type of wet laid fibre material.
French: Ces dernières sont donc optimisées pour la production d’un type particulier de matériau en fibre par voie humide.
Spanish: Por lo tanto esas máquinas se optimizan para la producción de un tipo particular de material de fibra húmeda.
Portuguese: Por conseguinte essas máquinas são optimizadas com vista à produção de um tipo particular de materiais em fibra obtidos por via húmida.
Dutch: Deze machines zijn derhalve afgestemd op de productie van een specifiek soort vergévezelmateriaal.
Danish: Disse maskiner er derfor optimeret til fremstilling af en bestemt type vådfibermateriale.
Greek: Για το λόγο αυτό, τέτοιες μηχανές είναι αποδοτικότερες για την παραγωγή συγκεκριμένου τύπου υλικού από ίνες υγρής κατεργασίας.
Czech: Tyto stroje jsou proto optimalizovány pro výrobu určitého typu vláknitých materiálů vyráběných za mokra.
Slovak: Uvedené stroje sa preto optimalizujú na výrobu konkrétneho druhu vláknitého materiálu vyrábaného mokrým procesom.
Hungarian: Ennélfogva e gépek a legmegfelelőbben a nedves eljárással készült rostos anyag egy speciális változatának gyártására használhatók fel.
Slovenian: Zato so ti stroji prirejeni za določeno vrsto v mokrem preganega papirja.
Estonian: Seetõttu on kõnealused masinad optimeeritud kasutamiseks kindlat liiki märgmeetodil valmistatud kiudmaterjali tootmiseks.
Lithuanian: Taigi jos labiausiai pritaikytos konkrečiam drėgnuoju būdu gaminamam pluoštui.
English: Modifying an inclined wire machine would also take a considerable time.
French: Il faudrait en outre disposer d'un laps de temps important pour pouvoir modifier une machine à table inclinée.
German: Ferner ist der Umbau von Schrägsieb-Papiermaschinen sehr zeitaufwendig.
Spanish: La modificación de una máquina de tela inclinada también requeriría bastante tiempo.
Italian: Inoltre, la modificazione di una macchina a tela inclinata richiede tempi considerevoli.
Portuguese: Modificar uma máquina de papel de mesa inclinada exigiria também bastante tempo.
Dutch: Het ombouwen van een rotatiezeefmachine zou ook vrij lang kunnen duren.
Danish: Det kræver også et væsentligt tidsforbrug at omstille en skråpapirmaskine.
Swedish: Att modifiera en maskin med lutande vira skulle också ta betydande tid i anspråk.
Finnish: Muutosten tekeminen kaltevan tason viirakoneeseen veisi myös varsin paljon aikaa.
Greek: Επίσης, για την τροποποίηση μιας μηχανής κεκλιμένου μεταλλοπλέγματος απαιτείται πολύς χρόνος.
Czech: Úprava papírenského stroje se šikmým sítem by rovněž trvala značnou dobu.
Slovak: Úprava šikmých drôtových strojov by si vyžiadala aj značný čas.
Polish: Ponadto modyfikacja maszyny papierniczej z sitem ukośnym zajęłaby sporo czasu.
Hungarian: A ferde szitás papírgép átalakítása emellett időigényes is.
Slovenian: Prilagoditev strojev s sitom z nagibom bi zahtevala tudi precej časa.
Estonian: Ka kaldsõelmasina ümberehitamine nõuaks märkimisväärselt palju aega.
Latvian: Turklāt slīpsieta mašīnas pielāgošana prasītu ievērojamu laiku.
Lithuanian: Reikėtų nemažai laiko nuožulnaus formavimo popieriaus gaminimo mašinai modifikuoti.
English: Greenfield entry would need an even bigger investment and considerably longer lead time.
French: L'arrivée sur le marché de nouvelles entreprises nécessiterait même des investissements plus élevés et prendrait nettement plus de temps.
German: Markteintritte von Unternehmen, die zuvor nicht in diesem Bereich tätig waren, erfordern sogar noch umfangreichere Investitionen und erheblich längere Vorlaufzeiten.
Spanish: La incorporación al mercado por vez primera supondría una inversión aún mayor y un plazo considerablemente más largo.
Italian: L’ingresso sul mercato di nuove imprese richiederebbe investimenti ancora più ingenti e tempi notevolmente più lunghi.
Portuguese: A entrada da Greenfield no mercado exigiria um investimento ainda maior e um prazo consideravelmente mais longo.
Dutch: Voor de toetreding tot de markt van nieuwe ondernemingen zouden nog omvangrijkere investeringen en een aanzienlijk langere aanlooptijd zijn vereist.
Danish: Hvis Greenfield skal deltage, kræves der endnu større investeringer og væsentlig mere tid.
Swedish: Om Greenfield skulle komma in på marknaden skulle det innebära en ännu större investering och ta ännu längre tid i anspråk.
Finnish: Kyseisen materiaalin tuotannon aloittaminen täysin uutena toimintana vaatisi vielä suuremmat investoinnit ja huomattavasti enemmän valmisteluaikaa.
Greek: Για την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά θα απαιτούνταν ακόμα υψηλότερες επενδύσεις και ακόμα ευρύτερα χρονικά περιθώρια.
Czech: Zahájení úplně nové výroby by vyžadovalo ještě vyšší investice a výrazně delší dobu potřebnou k realizaci.
Slovak: Vytvorenie nových prevádzok by si dokonca vyžiadalo vyššie investície a značne dlhší čas na prípravu.
Polish: Inwestycja od podstaw wymagałaby jeszcze większych nakładów, a wdrożenie projektu trwałoby znacznie dłużej.
Hungarian: Zöldmezős beruházás esetén nagyobb befektetésre, és számottevően több időre lenne szükség.
Slovenian: Vstop podjetja Greenfield bi zahteval še večjo naložbo in precej več časa.
Estonian: Uue projekti algatamine vajaks veelgi suuremaid investeeringuid ja pikemat tähtaega.
Latvian: Lai ražošanu sāktu pilnīgi no jauna, būtu vajadzīgi vēl daudz lielāki ieguldījumi un ievērojami ilgāks laiks.
Lithuanian: Norinčioms pradėti veikti rinkoje naujoms įmonėms reikėtų dar daugiau investicijų ir daugiau laiko.