English: Financial recovery needs were considered additional to the investments since they were strictly related to the amount of money generated by said investments.
French: Les exigences de «rééquilibrage financier» ont été considérées comme constituant un élément supplémentaire par rapport aux investissements, car elles étaient strictement liées au montant financier généré par lesdits investissements.
German: Der Bedarf zur „Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts“ wurde bei den Investitionen als zusätzliches Element betrachtet, da er in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Finanzbetrag dieser Investitionen stand.
Spanish: Las necesidades de reequilibrio financiero se consideraron un elemento complementario respecto de las inversiones, en tanto en cuanto estaban estrechamente vinculadas al importe financiero generado por dichas inversiones.
Italian: Le esigenze di «riequilibrio finanziario» sono state considerate un elemento supplementare rispetto agli investimenti in quanto erano strettamente connesse all’importo finanziario generato dai detti investimenti.
Portuguese: As exigências de «reequilíbrio financeiro» foram consideradas um elemento suplementar em relação aos investimentos, porquanto estavam estritamente ligadas ao montante financeiro gerado pelos referidos investimentos.
Dutch: De behoefte aan „financieel herstel” is beschouwd als aanvulling op de investeringen voor zover er een nauw verband was met het met de investeringen gemoeide bedrag.
Danish: Kravet om »økonomisk genopretning« blev anset for at være et supplement til investeringerne, da det var tæt forbundet med afkastet fra de nævnte investeringer.
Swedish: Åtgärderna för att återställa den ekonomiska jämvikten har skilts från de egentliga investeringarna eftersom åtgärdernas omfattning berodde på det ekonomiska resultatet av investeringarna.
Finnish: Taloudellisen vakauttamisen tarve katsottiin ylimääräiseksi lisäksi investointiin, koska se liittyi suoraan kyseisestä investoinnista saatuun tuottoon.
Greek: Οι απαιτήσεις «ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας» θεωρήθηκαν πρόσθετο στοιχείο σε σχέση με τις επενδύσεις καθώς συνδέονταν στενά με τα χρηματικά ποσά που δημιουργούσαν αυτές οι επενδύσεις.
Czech: Potřeby „obnovy finanční rovnováhy“ byly považovány za doplňující prvek, pokud jde o investice, neboť byly úzce spojeny s finanční částkou vyvolanou uvedenými investicemi.
Slovak: Potreby „znovunastolenia finančnej rovnováhy“ sa považovali za dodatočný prvok k investíciám, keďže boli úzko spojené s finančnou sumou vytvorenou týmito investíciami.
Polish: Wymagania „wyrównania finansowego” zostały uznane za dodatkowy element względem inwestycji, ponieważ były one ściśle związane z kwotą wygenerowaną przez te inwestycje.
Hungarian: A „pénzügyi egyensúly helyreállításá”-nak követelményeit a beruházások kiegészítő elemeinek tekintették, mivel szorosan kötődtek az említett beruházások által generált pénzügyi összeghez.
Slovenian: Zahteve glede finančne sanacije so se štele kot dodatek k naložbam, ker so bile tesno povezane z denarjem, pridobljenim z navedenimi naložbami.
Estonian: Rahaliste vahendite taastamise vajadusega arvestati kõrvuti investeeringutega, kuna see olid rangelt piiratud kõnealustelt investeeringutelt teenitud summadega.
Latvian: Finansiālās atlabšanas vajadzības papildināja investīcijas, jo tās attiecināja uz naudas summu, ko veidoja minētās investīcijas.
Lithuanian: „Finansinio subalansavimo“ reikalavimai buvo vertinami, kaip atskira nuo investicijų dalis, kadangi jie yra labai susiję su finansams minėtų investicijų padarytu poveikiu.