English: In the present case, in their letter of 12 July 2001 and in that of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, the Italian authorities specified that the debt consolidation loans were only granted to one company, CONAZO, which was not in financial difficulty.
French: Dans le cas qui nous intéresse, par la lettre du 12 juillet 2001 et par la lettre du 29 octobre 2004, enregistrée le 3 novembre 2004, les autorités italiennes ont précisé que les prêts de consolidation des dettes ont été accordés à une seule société, CONAZO, laquelle ne se trouvait pas dans une situation financière difficile.
German: Im vorliegenden Fall haben die italienischen Behörden mit Schreiben vom 12. Juli 2001 und mit Schreiben vom 29. Oktober 2004, eingegangen am 3. November 2004, mitgeteilt, dass nur einem einzigen Unternehmen, Conazo, das sich nicht in finanziellen Schwierigkeiten befand, Darlehen zur Schuldenkonsolidierung gewährt wurden.
Spanish: En el caso que nos ocupa, por carta de 12 de julio de 2001 y por carta de 29 de octubre de 2004, registrada el 3 de noviembre, las autoridades italianas precisaron que los préstamos para la consolidación de la deuda habían sido concedidos a una sola empresa, CONAZO, que no atravesaba dificultades financieras.
Italian: Nel caso in esame, con lettera del 12 luglio 2001 e con lettera del 29 ottobre 2004 e protocollata il 3 novembre 2004, le autorità italiane hanno precisato che i mutui per il consolidamento delle passività sono stati concessi ad una sola società, CONAZO la quale non si trovava in difficoltà finanziarie.
Portuguese: No caso em apreço, por carta de 12 de Julho de 2001 e por carta de 29 de Outubro de 2004, registada em 3 de Novembro de 2004, as autoridades italianas precisaram que os empréstimos para consolidação das dívidas foram concedidos a uma só sociedade, CONAZO, a qual não se encontrava numa situação financeira difícil.
Dutch: In het onderhavige geval hebben de Italiaanse autoriteiten bij brief van 12 juli 2001 en bij brief van 29 oktober 2004, geregistreerd op 3 november 2004, gepreciseerd dat de leningen voor de consolidering van schulden slechts zijn toegekend aan één enkel bedrijf (CONAZO), dat zich niet in financiële moeilijkheden bevond.
Danish: I den foreliggende sag præciserede de italienske myndigheder i deres skrivelse af 12. juli 2001 og i deres skrivelse af 29. oktober 2004, registreret den 3. november 2004, at lånene til konsolidering af passiver kun var blevet bevilget til et selskab, CONAZO, der ikke befandt sig i økonomiske vanskeligheder.
Swedish: I det aktuella ärendet har de italienska myndigheterna genom skrivelser av den 12 juli 2001 respektive av den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004, meddelat att stöd för konsolidering av skulder endast har beviljats ett enda företag, dvs. CONAZO, som hade ekonomiska svårigheter.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tapauksen osalta Italian viranomaiset täsmensivät 12 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyssä kirjeessä sekä 29 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä ja 3 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä, että velkojen konsolidointilainaa oli myönnetty ainoastaan yhdelle yritykselle, CONAZO:lle, joka ei ollut taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Στην εξεταζόμενη περίπτωση, με την επιστολή της 12ης Ιουλίου 2001 και με την επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα δάνεια για την αναδιάρθρωση των χρεών χορηγήθηκαν σε μία μόνο επιχείρηση, την CONAZO, η οποία δεν βρισκόταν σε οικονομική δυσχέρεια.
Czech: Ve zkoumaném případě italské orgány dopisem ze dne 12. července 2001 a dopisem ze dne 29 října 2004 a zaevidovaným dne 3. listopadu 2004 upřesnily, že půjčky na konsolidaci dluhu byly poskytnuty pouze jedné společnosti (CONAZO) která neměla finanční potíže.
Slovak: V tomto prípade talianske orgány listom z 12. júla 2001 a listom z 29. októbra 2004, zaevidovanom 3. novembra 2004, spresnili, že pôžičky na konsolidáciu záväzkov sa poskytli iba jednej spoločnosti, CONAZO, ktorá nebola vo finančných ťažkostiach.
Polish: W analizowanym przypadku, pismem z dnia 12 lipca 2001 r. i pismem z dnia 29 października 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 listopada 2004 r., władze włoskie uściśliły, że pożyczki na konsolidację pasywów zostały przyznane tylko jednemu przedsiębiorstwu – CONAZO, które nie miało trudności finansowych.
Hungarian: A vizsgált esetben 2001. július 12-i és 2004. október 29-i, 2004. november 3-án iktatott levelükben az olasz hatóságok pontosították, hogy veszteség-konszolidálási hitelt egyetlen társaságnak, a CONAZO-nak nyújtottak, amelynek nem voltak pénzügyi nehézségei.
Slovenian: V tem primeru so italijanski organi v dopisih z dne 12. julija 2001 in z dne 29. oktobra 2004, vpisanim v evidenco 3. novembra 2004, navedli, da so bila posojila za konsolidacijo dolgov odobrena le eni družbi, tj. CONAZO, ki ni bila v finančnih težavah.
Estonian: Käesoleval juhul täpsustasid Itaalia ametiasutused 12. juuli 2001. aasta kirjas ja 29. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. novembril 2004, et võlgade konsolideerimise laene anti ainult ühele ettevõtjale, CONAZOle, kes ei olnud majandusraskustes.
Latvian: Šajā gadījumā Itālijas iestādes 2001. gada 12. jūlija vēstulē un 2004. gada 29. oktobra vēstulē, kas reģistrēta 2004. gada 3. novembrī, minēja, ka parāda konsolidācijas aizņēmumus piešķīra tikai vienam uzņēmumam – CONAZO –, kuram nebija finansiālu problēmu.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju 2001 m. liepos 12 d. laiške ir 2004 m. spalio 29 d. laiške, užregistruotame 2004 m. lapkričio 3 d., Italijos valdžios institucijos patikslino, kad skolų konsolidavimo paskolos buvo suteiktos tik CONAZO įmonei, kurios finansinė padėtis nebuvo sunki.