English: In that connection, the Council and the Commission have agreed that if, in spite of its decision of May 2007, the Executive Board of KEDO were to address any new matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters, as determined by the Council.
German: Diesbezüglich sind der Rat und die Kommission für den Fall, dass der Exekutivausschuss der KEDO trotz seines Beschlusses vom Mai 2007 mit neuen Angelegenheiten befasst wird, die nicht in die Zuständigkeit von Euratom fallen, übereingekommen, dass der Vorsitz des Rates der Europäischen Union das Wort ergreift, um eine vom Rat festgelegte Stellungnahme in diesen Angelegenheiten abzugeben.
Spanish: A este respecto, el Consejo y la Comisión han acordado que, en caso de que la Oficina Ejecutiva de la KEDO abordase, a pesar de la decisión que adoptó en mayo de 2007, una nueva cuestión que no fuera competencia de Euratom, sería la Presidencia del Consejo quien tomaría la palabra para expresar sobre dicha cuestión la posición que determine el Consejo.
Italian: Al riguardo, il Consiglio e la Commissione hanno convenuto che, qualora il Comitato esecutivo della KEDO, nonostante la sua decisione del maggio 2007, dovesse trattare una nuova materia che esula dalle competenze dell'Euratom, spetterebbe alla presidenza del Consiglio esprimere una posizione al riguardo, come stabilito dal Consiglio.
Portuguese: A esse respeito, o Conselho e a Comissão acordaram que, apesar da sua decisão de Maio de 2007, caso o Conselho Executivo da KEDO deva tratar qualquer nova questão que exceda o âmbito da competência da Euratom, caberá à Presidência do Conselho da União Europeia tomar a palavra para nessa matéria exprimir a posição determinada pelo Conselho.
Dutch: De Raad en de Commissie zijn in dit verband overeengekomen dat indien het dagelijks bestuur van de KEDO, ondanks zijn besluit van mei 2007, een nieuw onderwerp behandelt dat niet onder de EGA-bevoegdheden valt, het voorzitterschap van de Raad het woord voert en een standpunt terzake vertolkt, zoals dat door de Raad is bepaald.
Danish: Rådet og Kommissionen er i denne forbindelse enige om, at hvis KEDO's bestyrelse til trods for sin beslutning fra maj 2007 tager et nyt spørgsmål op, der falder uden for Euratoms kompetenceområde, er det Rådets formandskab, der skal fremføre EU's holdning hertil som fastlagt af Rådet.
Swedish: Rådet och kommissionen har därför enats om att i den händelse att Kedos styrelse, trots sitt beslut från maj 2007, tar upp någon ny fråga som ligger utanför Euratoms behörighet, bör rådets ordförandeskap ta till orda och framföra en av rådet fastställd ståndpunkt i sådana frågor.
Finnish: Tämän osalta neuvosto ja komissio ovat sopineet, KEDOn hallintoneuvoston toukokuussa 2007 tekemästä päätöksestä huolimatta, että jos KEDOn hallintoneuvosto käsittelee uutta asiaa, joka ei kuulu Euratomin toimivaltaan, neuvoston puheenjohtajavaltio käyttää puheenvuoron esittääkseen neuvoston määrittelemän kannan kyseiseen asiaan.
Greek: Συναφώς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι, αν το Εκτελεστικό Γραφείο του KEDO, παρά την απόφαση που έλαβε τον Μάιο του 2007, εξετάσει ζήτημα που δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, το λόγο θα πρέπει να λαμβάνει η Προεδρία του Συμβουλίου για να διατυπώνει τη θέση της σχετικά, όπως αυτή καθορίζεται από το Συμβούλιο.
Czech: V této souvislosti souhlasily Rada a Komise s tím, že pokud by se výkonná rada KEDO i přes své rozhodnutí z května roku 2007 měla zabývat jakoukoli novou záležitostí spadající mimo pravomoci Euratomu, mělo by se předsednictví Rady ujmout iniciativy a vyjádřit postoj Rady k těmto záležitostem.
Slovak: V tejto súvislosti sa Rada a Komisia dohodli, že napriek rozhodnutiu výkonnej rady KEDO z mája 2007, ak by sa výkonná rada KEDO zaoberala akoukoľvek novou záležitosťou, ktorá nepatrí do právomocí Euratomu, slovo by malo dostať predsedníctvo Rady Európskej únie, ktoré by malo vyjadriť stanovisko k týmto otázkam, ako určí Rada.
Polish: W związku z powyższym Rada i Komisja zgodziły się, że w przypadku gdyby – mimo decyzji podjętej przez zarząd KEDO w maju 2007 roku –miał on zajmować się jakąkolwiek nową kwestią pozostającą poza zakresem kompetencji Euratomu, stanowisko w takich sprawach, ustalone przez Radę, powinna przedstawić Prezydencja Rady.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság ezzel összefüggésben megállapodott arról, hogy ha a KEDO igazgatótanácsának – annak 2007 májusi döntése ellenére – bármely, az Euratom hatáskörén kívül eső új kérdéssel kellene foglalkoznia, akkor – a Tanács határozata értelmében – a Tanács elnöksége az, amely az ilyen kérdésekben elfoglalt álláspontot kifejezi.
Slovenian: V zvezi s tem sta se Svet in Komisija dogovorila, da mora, ne glede na odločitev izvršilnega odbora KEDO iz maja 2007, če bi izvršilni odbor KEDO obravnaval nove zadeve, ki ne spadajo v pristojnost Euratoma, stališče o takšnih zadevah, in sicer tako kot ga določi Svet, predstaviti predsedstvo Sveta.
Estonian: Sellega seoses on nõukogu ja komisjon kokku leppinud, et juhul kui (hoolimata KEDO juhatuse 2007. aasta mai otsusest) KEDO juhatus käsitleb mõnd uut küsimust, mis ei kuulu Euratomi pädevusse, esitab selle küsimuse kohta seisukoha nõukogu eesistujariik vastavalt nõukogus kokkulepitule.
Latvian: Tādēļ Padome un Komisija ir vienojušās par to, ka gadījumā, ja KEDO Valdei, neraugoties uz KEDO Valdes 2007. gada maija lēmumu, ir jārisina jauni jautājumi, kas nav Euratom kompetencē, nostāju attiecībā uz šādiem jautājumiem būtu jāpauž Padomes prezidentvalstij, kā to noteikusi Padome.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, Taryba ir Komisija susitarė, kad, nepaisant 2007 m. gegužės mėn. KEDO vykdomosios valdybos sprendimo, tais atvejais, kai KEDO vykdomoji valdyba turės spręsti Euratomo kompetencijai nepriklausančius klausimus, poziciją šiais klausimais, kaip nustatyta Tarybos, turėtų pareikšti Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė.