FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enable contact with the owner and keeper,
French: établissement d’un contact avec le propriétaire et le détenteur,
German: Ermöglichung des Kontakts zum Eigner und Halter,
Spanish: contactos con el propietario y el poseedor,
Italian: contatti con il proprietario e il detentore,
Portuguese: permitir contactos com o proprietário e o detentor;
Dutch: contact met de eigenaar en de houder;
Danish: muliggørelse af kontakt med ejer og forvalter
Swedish: Möjliggöra kontakt med ägare och innehavare.
Finnish: yhteyden saaminen omistajaan ja haltijaan,
Greek: δυνατότητα επαφής με τον ιδιοκτήτη και τον κάτοχο,
Czech: umožnění kontaktu s vlastníkem a provozovatelem,
Slovak: kontakt s vlastníkom a prevádzkovateľom,
Polish: Umożliwienie kontaktu pomiędzy właścicielem a posiadaczem,
Hungarian: a tulajdonossal és az üzembentartóval való kapcsolatfelvétel lehetővé tétele,
Slovenian: omogočanje stika z lastnikom in imetnikom,
Estonian: kontakti võimaldamine omaniku ja valdajaga;
Latvian: varētu sazināties ar īpašnieku un turētāju,
Lithuanian: ryšio nustatymas su savininku ir valdytoju,
English: cross-check some safety requirements before issuing Safety Certificate,
French: vérification croisée de certaines obligations en matière de sécurité avant la délivrance d’un certificat de sécurité,
German: Gegenprüfung gewisser Sicherheitsanforderungen vor der Ausstellung der Sicherheitsbescheinigung,
Spanish: cotejo de algunos requisitos de seguridad previo a la expedición del certificado de seguridad,
Italian: controlli incrociati su determinati requisiti di sicurezza prima di rilasciare un attestato di sicurezza,
Portuguese: proceder ao controlo cruzado de alguns requisitos de segurança antes da emissão do certificado de segurança;
Dutch: controle van een aantal veiligheidsvoorschriften voor de afgifte van een veiligheidscertificaat;
Danish: tværgående søgning på sikkerhedskrav før udstedelse af sikkerhedscertifikat
Swedish: Dubbelkontrollera vissa säkerhetskrav före utfärdandet av ett säkerhetsintyg.
Finnish: turvallisuusvaatimusten ristiintarkistus ennen turvallisuustodistuksen antamista,
Greek: διασταυρούμενος έλεγχος ορισμένων απαιτήσεων ασφαλείας πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού ασφαλείας,
Czech: křížové kontroly určitých bezpečnostních požadavků před vydáním osvědčení o bezpečnosti,
Slovak: krížová kontrola niektorých bezpečnostných požiadaviek pred vydaním bezpečnostného osvedčenia,
Polish: Weryfikacja niektórych wymagań dotyczących bezpieczeństwa przed wydaniem certyfikatu bezpieczeństwa,
Hungarian: a biztonsági tanúsítvány kiadása előtt egyes biztonsági követelmények keresztellenőrzése,
Slovenian: navzkrižno preverjanje nekaterih varnostnih zahtev pred izdajo varnostnega spričevala,
Estonian: mõnede ohutusnõuete ristkontroll enne ohutustunnistuse väljaandmist;
Latvian: pirms drošības sertifikāta izsniegšanas veiktu noteiktas drošības prasību šķērspārbaudes,
Lithuanian: kai kurių saugos reikalavimų kryžminė patikra, prieš išduodant saugos sertifikatą,
English: follow up a particular vehicle.
French: suivi d’un véhicule particulier.
German: Überwachung eines bestimmten Fahrzeugs.
Spanish: seguimiento de vehículos concretos.
Italian: controllo di un determinato veicolo.
Portuguese: acompanhar um veículo determinado.
Dutch: follow-up van een specifiek voertuig.
Danish: opfølgning på et givet køretøj.
Swedish: Uppföljning av ett särskilt fordon.
Finnish: tietyn kulkuneuvon seuranta.
Greek: παρακολούθηση ενός συγκεκριμένου οχήματος.
Czech: sledování konkrétního vozidla.
Slovak: sledovanie určitého vozidla.
Polish: Sprawdzenie konkretnego pojazdu.
Hungarian: egy adott jármű nyomon követése.
Slovenian: spremljanje določenega vozila.
Estonian: konkreetse sõiduki jälgimine.
Latvian: izsekotu konkrētu ritekli.
Lithuanian: tam tikro geležinkelio riedmens kontrolė.
English: Application forms
French: Formulaires de demande
German: Antragsformblätter
Spanish: Formularios de solicitud
Italian: Moduli per la presentazione delle domande
Portuguese: Formulários
Dutch: Aanvraagformulieren
Danish: Ansøgningsskemaer
Swedish: Ansökningsblanketterna
Finnish: Hakemuslomakkeet
Greek: Έντυπα αιτήσεων
Czech: Formuláře žádosti
Slovak: Formuláre žiadostí
Polish: Formularze wniosków
Hungarian: Igénylőlapok
Slovenian: Obrazci za vlogo
Estonian: Taotlusvormid
Latvian: Pieteikuma veidlapas
Lithuanian: Paraiškų blankai
English: Application for registration
French: Demande d’enregistrement
German: Eintragungsantrag
Spanish: Solicitud de registro
Italian: Domanda di immatricolazione
Portuguese: Pedido de registo
Dutch: Inschrijvingsaanvraag
Danish: Ansøgning om registrering
Swedish: Registreringsansökan
Finnish: Rekisteröintihakemus
Greek: Αίτηση εγγραφής
Czech: Žádost o registraci
Slovak: Žiadosť o zápis do registra
Polish: Wniosek o rejestrację
Hungarian: Nyilvántartásba vétel iránti kérelem
Slovenian: Vloga za registracijo
Estonian: Registreerimistaotlus
Latvian: Reģistrācijas pieteikums
Lithuanian: Registracijos paraiška
English: The form to be used is in Appendix 4.
French: Le formulaire à utiliser est présenté à l’appendice 4.
German: Das zu verwendende Formblatt ist in Anlage 4 zu finden.
Spanish: El formulario que debe utilizarse figura en el apéndice 4.
Italian: Il modulo da utilizzare è allegato all’appendice 4.
Portuguese: O formulário a utilizar consta do apêndice 4.
Dutch: Het te gebruiken formulier is vastgesteld in aanhangsel 4.
Danish: Det skema, der skal anvendes, vises i tillæg 4.
Swedish: Blankett som ska användas bifogas i tillägg 4.
Finnish: Hakemuslomakkeen malli on lisäyksessä 4.
Greek: Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται παρατίθεται στο προσάρτημα 4.
Czech: Použije se formulář uvedený v dodatku 4.
Slovak: Formulár, ktorý sa bude používať, je uvedený v dodatku 4.
Hungarian: A használandó űrlap a 4. függelékben található.
Slovenian: Obrazec, ki ga je treba uporabiti, je v Dodatku 4.
Estonian: Kasutatav vorm on esitatud liites 4.
Latvian: Pieteikumam jāizmanto 4. papildinājumā sniegtā veidlapa.
Lithuanian: Naudotinas blankas pateiktas 4 priedėlyje.
English: The entity applying for a vehicle registration ticks in the box corresponding to ‘New registration’.
French: L’entité qui demande l’enregistrement d’un véhicule coche la case en regard de «Nouvel enregistrement».
German: Die Stelle, welche die Eintragung eines Fahrzeugs beantragt, kreuzt das Feld „Neue Eintragung“ an.
Spanish: La entidad que solicite la matriculación de un vehículo marcará la casilla correspondiente a «Nueva matriculación».
Italian: L’organismo che richiede l’immatricolazione di un veicolo contrassegna la casella corrispondente a «Nuova immatricolazione».
Portuguese: A entidade que requer o registo de um veículo assinala a casa correspondente a «Novo registo».
Dutch: De organisatie die een aanvraag voor de inschrijving van een voertuig indient, kruist het vakje „nieuwe inschrijving” aan.
Danish: Den enhed, som ansøger om registrering af et køretøj, sætter mærke i feltet ud for »Ny registrering«.
Swedish: Enheten som ansöker om en fordonsregistrering kryssar för rutan för ”Nyregistrering”.
Finnish: Haettaessa kulkuneuvon rekisteröintiä napsautetaan ensin nimikettä ”Uusi rekisteröinti” vastaavaa ruutua.
Greek: Ο φορέας που υποβάλει αίτηση για εγγραφή οχήματος επισημαίνει το τετράγωνο που αντιστοιχεί στη «Νέα εγγραφή».
Czech: Subjekt, který žádá o registraci vozidla, zaškrtne rámeček u kolonky „Nová registrace“.
Slovak: Subjekt, ktorý požiada o registráciu vozidla, označí kolónku Nová registrácia.
Hungarian: A jármű nyilvántartásba vételét kérelmező szerv megjelöli az „Új nyilvántartásba vétel” rovatot.
Slovenian: Subjekt, ki vlaga vlogo za registracijo vozila, odkljuka polje „Nova registracija“.
Estonian: Sõiduki registreerimist taotlev isik teeb märke kasti „uus registreerimine”.
Latvian: Subjekts, kas piesakās uz ritekļa reģistrāciju, veic atzīmi laukā “Jauna reģistrācija”.
Lithuanian: Dėl geležinkelių riedmens registracijos besikreipiantis subjektas pažymi langelį „Nauja registracija“.
English: It then fills in the first part of the form with all the necessary information from item 2 to item 9 & item 11 and then forwards it to the:
French: Elle saisit ensuite toutes les informations nécessaires dans la première partie du formulaire, du point 2 au point 9 et au point 11, puis le transmet à:
German: Sie trägt dann alle nötigen Informationen unter Position 2 bis Position 9 sowie unter Position 11 im ersten Teil des Formblatts ein und sendet dieses an:
Spanish: Posteriormente, rellenará la primera parte del formulario con toda la información necesaria, desde el apartado no 2 al apartado no 9, y el apartado no 11, y la remitirá a:
Italian: Quindi compila la prima parte del modulo con tutte le informazioni richieste alle voci da 2 a 9 e alla voce 11 e lo inoltra:
Portuguese: Em seguida, preenche a primeira parte do formulário com todas as informações necessárias, do ponto 2 ao ponto 9 e o ponto 11, e transmite-o à:
Dutch: Zij vult vervolgens het eerste deel van het formulier in met alle noodzakelijke gegevens van de punten 2 tot en met 9 en punt 11 en zendt het formulier naar:
Danish: Den udfylder derefter skemaets første del med alle nødvendige oplysninger fra punkt 2 til punkt 9 og punkt 11 og indsender derefter skemaet til:
Swedish: Den fyller i första delen av blanketten med all nödvändig information från punkt 2 till punkt 9 och punkt 11 och skickar den sedan till:
Finnish: Sen jälkeen täytetään lomakkeen ensimmäiseen osaan kaikki tarpeelliset tiedot kohdasta 2 kohtaan 9 sekä kohta 11. Täytetty hakemus toimitetaan:
Greek: Κατόπιν, συμπληρώνει το πρώτο μέρος του εντύπου με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από το στοιχείο 2 έως τα στοιχεία 9 και 11 και, στη συνέχεια, το διαβιβάζει στο:
Czech: Poté vyplní do první části formuláře všechny nezbytné informace v bodech 2 až 9 a v bodě 11 a formulář zašle:
Slovak: Potom vyplní prvú časť formulára všetkými potrebnými informáciami od položky 2 po položku 9 a položku 11 a formulár zašle:
Polish: Jednostka ubiegająca się o rejestrację pojazdu powinna zaznaczyć okienko odpowiadające „Nowej rejestracji”, wypełnić pierwszą część formularza, podając wszystkie niezbędne dane od pkt 2 do pkt 9 i w pkt 11, a następnie skierować formularz do:
Hungarian: Ezután minden szükséges információval kitölti az űrlap első részének 2–9. és 11. pontját, majd továbbítja azt a következő szervhez:
Slovenian: V prvem delu izpolni vse potrebne informacije od postavke 2 do postavke 9 in postavko 11 in jo potem vlogo pošlje:
Estonian: Seejärel täidab ta vormi esimese osa kogu vajaliku teabega lahtrites 2 kuni 9 ja lahtris 11 ning edastab selle:
Latvian: Pēc tam tas aizpilda veidlapas pirmo daļu, norādot attiecīgo informāciju 2.–9. un 11. laukā, un veidlapu nosūta:
Lithuanian: Tada pirmojoje blanko dalyje nuo 2 iki 9 punkto ir 11 punkte įrašoma visa reikalinga informacija ir blankas pateikiamas:
English: RE of the MS where registration is sought,
French: l’entité d’enregistrement de l’État membre dans lequel le véhicule doit être enregistré,
German: die RE der MS, in denen die Eintragung beantragt wird,
Spanish: la EMT del EM en el que se pretende realizar la matriculación,
Italian: all’ORI dello Stato membro in cui l’immatricolazione è richiesta,
Portuguese: entidade de registo do Estado-Membro em que o registo é pretendido,
Dutch: de RI van de LS waar de inschrijving wordt aangevraagd,
Danish: RE i det medlemsland, hvor der ansøges om registrering
Swedish: Registreringsenheten i den medlemsstat där registreringen söks.
Finnish: sen jäsenvaltion RE:lle, jossa rekisteröintiä haetaan,
Greek: ΦΜ του κράτους μέλους όπου επιθυμεί να γίνει η εγγραφή,
Czech: RE členského státu, v němž žádá o registraci,
Slovak: RE členského štátu, v ktorom chce vozidlo zareistrovať,
Polish: jednostki rejestrującej państwa członkowskiego, w którym pojazd ma być zarejestrowany,
Hungarian: a nyilvántartásbavételi kérelem szerinti tagállam nyilvántartó szerve,
Slovenian: RS države članice, v kateri želi registrirati vozilo,
Estonian: selle liikmesriigi RÜ-le, kus registreerimist taotletakse;
Latvian: tās dalībvalsts RS, kurā ritekli vēlas reģistrēt,
Lithuanian: valstybės narės RE, kur norima gauti registraciją,
English: RE of the first MS where it intends to operate for a vehicle coming from a third country.
French: l’entité d’enregistrement du premier État membre dans lequel le demandeur prévoit d’utiliser un véhicule provenant d’un pays tiers.
German: die RE des ersten MS, in dem das Fahrzeug betrieben werden soll, bei einem aus einem Drittland kommenden Fahrzeug.
Spanish: la EMT del primer EM el que se va a explotar un vehículo procedente de un tercer país.
Italian: all’ORI del primo Stato membro in cui intende operare per un veicolo proveniente da un paese terzo.
Portuguese: entidade de registo do primeiro Estado-Membro em que tenciona operar, no caso de veículos provenientes de países terceiros.
Dutch: de RI van de eerste LS waar het voertuig zal worden gebruikt wanneer het afkomstig is uit een derde land.
Danish: RE i det første medlemsland, hvor ansøgeren agter at drive virksomhed, hvis der ansøges om registrering af et køretøj, der kommer fra tredjeland.
Swedish: När det gäller ett fordon från tredjeland till registreringsenheten i den första medlemsstat där fordonet ska tas i drift.
Finnish: kolmannesta maasta tulevan kulkuneuvon osalta sen jäsenvaltion RE:lle, jossa sitä on tarkoitus käyttää ensimmäiseksi.
Greek: ΦΜ του πρώτου κράτους μέλους όπου πρόκεται να τεθεί για πρώτη φορά σε λειτουργία όχημα που προέρχεται από τρίτη χώρα.
Czech: RE prvního členského státu, v němž hodlá provozovat vozidlo pocházející ze třetí země.
Slovak: RE prvého členského štátu, v ktorom plánuje prevádzkovať vozidlo pochádzajúce z tretej krajiny.
Polish: jednostki rejestrującej państwa członkowskiego, w którym pojazd będzie eksploatowany, dla pojazdów z krajów trzecich.
Hungarian: harmadik országból behozandó jármű esetén azon tagállam nyilvántartó szerve, ahol azt először szándékoznak üzembe helyezni.
Slovenian: RS prve države članice, v kateri želi uporabiti vozilo, ki prihaja iz tretje države.
Estonian: esimese liikmesriigi RÜ-le, kus ta kavatseb kolmandast riigist pärit sõidukit käitada.
Latvian: pirmās dalībvalsts RS, kurā vēlas ekspluatēt ritekli no kādas trešās valsts.
Lithuanian: pirmosios valstybės narės RE, kur ketinama naudoti geležinkelių riedmenį, gaunamą iš trečiosios šalies.
English: Registering a vehicle and issuing a European Vehicle Number.
French: Enregistrement d’un véhicule et attribution d’un numéro d’immatriculation européen
German: Eintragung eines Fahrzeugs und Erteilung einer Europäischen Fahrzeugnummer
Spanish: Matriculación de un vehículo y expedición del número europeo del vehículo
Italian: Immatricolazione di un veicolo e rilascio di un numero europeo di veicolo.
Portuguese: Registar um veículo e emitir um número europeu de veículo
Dutch: Inschrijving van een voertuig en toekenning van een Europees voertuignummer
Danish: Registrering af et køretøj og udstedelse af en europæisk identitetskode
Swedish: Registrering av ett fordon och utfärdande av ett europeiskt fordonsnummer
Finnish: Kulkuneuvon rekisteröinti ja eurooppalainen kulkuneuvonumero
Greek: Εγγραφή οχήματος και έκδοση ευρωπαϊκού αριθμού οχήματος
Czech: Registrace vozidla a přidělení evropského čísla vozidla
Slovak: Registrácia vozidla a vydanie európskeho čísla vozidla
Polish: Rejestracja pojazdu i nadanie numeru EVN (europejski numer pojazdu)
Hungarian: Jármű nyilvántartásba vétele és európai járműszám kiadása
Slovenian: Registracija vozila in izdaja evropske številke vozila
Estonian: Sõiduki registreerimine ja Euroopa raudteeveeremi numbri väljaandmine
Latvian: Ritekļa reģistrēšana un ritekļa Eiropas numura piešķiršana
Lithuanian: Geležinkelių riedmens registravimas ir Europos geležinkelių riedmens numerio suteikimas
English: In the case of first registration, the RE concerned issues the European Vehicle number.
French: Dans le cas d’un premier enregistrement, l’EE concernée délivre le numéro d’immatriculation européen.
German: Im Falle einer ersten Eintragung erteilt die betreffende RE die Europäische Fahrzeugnummer (EVN, „European Vehicle Number“).
Spanish: En el caso de una primera matriculación, la EMT interesada expedirá el número europeo del vehículo.
Italian: Al momento della prima immatricolazione, l’ORI interessato rilascia un numero europeo di veicolo.
Portuguese: Em caso de primeiro registo, a entidade de registo em causa emite o número europeu de veículo.
Dutch: Bij een eerste inschrijving, kent de betrokken RI een Europees voertuignummer toe.
Danish: Ved første registrering er det den pågældende registreringsenhed, som udsteder identifikationskoden.
Swedish: När det gäller en förstagångsregistrering utfärdar den behöriga registreringsenheten det europeiska fordonsnumret.
Finnish: Ensirekisteröinnin yhteydessä eurooppalaisen kulkuneuvonumeron antaa asianomainen RE.
Greek: Σε περίπτωση πρώτης εγγραφής, ο σχετικός ΦΜ εκδίδει τον ευρωπαϊκό αριθμό οχήματος.
Czech: Při první registraci vydá příslušný RE evropské číslo vozidla.
Slovak: V prípade prvej registrácie vydá európske číslo vozidla daný RE.
Polish: W przypadku pierwszej rejestracji przedmiotowa jednostka rejestrująca nadaje pojazdowi numer EVN.
Hungarian: Első nyilvántartásba vétel esetén az érintett nyilvántartó szerv kiadja az európai járműszámot.
Slovenian: V primeru prve registracije zadevni RS izda evropsko številko vozila.
Estonian: Esmakordse registreerimise korral annab asjaomane RÜ välja Euroopa raudteeveeremi numbri.
Latvian: Ritekli reģistrējot pirmoreiz, attiecīgā RS riteklim piešķir Eiropas numuru.
Lithuanian: Pirmosios registracijos atveju tam tikras RE suteikia Europos geležinkelių riedmens numerį.
English: The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data it enters in the NVR.
French: L’EE prend toutes les mesures raisonnables pour vérifier l’exactitude des données saisies dans le RNV.
German: Die RE unternimmt geeignete Schritte, um sicherzustellen, dass die Daten, die sie in das NVR einträgt, korrekt sind.
Spanish: La EMT tomará las medidas razonables para garantizar la exactitud de los datos que introduzca en el RMN.
Italian: L’ORI adotta misure ragionevoli per assicurare l’accuratezza dei dati che inserisce nel RIN.
Portuguese: A entidade de registo tomará medidas razoáveis para assegurar a exactidão dos dados que introduz no RNMC.
Dutch: De RI’s zorgen ervoor dat de gegevens die zij in het NVR opnemen, correct zijn.
Danish: Registreringsenheden træffer rimelige foranstaltninger til at sikre, at data, som indføres i NVR, er korrekte.
Swedish: Registreringsenheten ska vidta rimliga åtgärder för att garantera att de uppgifter som införs i det nationella fordonsregistret är korrekta.
Finnish: RE toteuttaa kohtuulliset toimet varmistaakseen NVR:ään viemiensä tietojen oikeellisuuden.
Greek: Ο ΦΜ προβαίνει στις εύλογες ενέργειες ώστε να διασφαλίσει την ακρίβεια των δεδομένων που καταχωρίζει στο NVR.
Czech: RE učiní vhodné kroky, aby zaručil přesnost údajů vkládaných do NVR.
Slovak: RE urobí primerané opatrenia na zabezpečenie presnosti údajov zadávaných do NRV.
Polish: Jednostka rejestrująca dołoży wszelkich starań, aby zapewnić poprawność danych wprowadzanych do NVR.
Hungarian: A nyilvántartó szerv megteszi az ésszerű lépéseket az általa a nemzeti járműnyilvántartásban rögzített adatok helyességének biztosítására.
Slovenian: RO sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev točnosti podatkov, ki se vnesejo v NRV.
Estonian: RÜ võtab mõistlikud meetmed, et tagada nende andmete täpsus, mille ta RRRi sisestab.
Latvian: RS veic visus saprātīgi iespējamos pasākumus, lai nodrošinātu VRR ievadīto datu pareizību.
Lithuanian: RE turi stengtis, kad į NGRR įvedami duomenys būtų tikslūs.
English: Changing one or more registration item(s)
French: Modification d’un ou plusieurs points de l’enregistrement
German: Änderung einer oder mehrerer Positionen der Eintragung
Spanish: Modificación de uno o varios datos de la matrícula
Italian: Modifica di una o più voci di immatricolazione
Portuguese: Alterar um ou diversos elementos do registo
Dutch: Wijziging van één of meer gegevens
Danish: Ændring af et eller flere registreringspunkter
Swedish: Ändring av en eller flera registreringspunkter
Finnish: Yhden tai useamman rekisteröintikohdan muuttaminen
Greek: Αλλαγή ενός ή περισσότερων στοιχείων εγγραφής
Czech: Změna jednoho či více bodů registrace
Slovak: Zmena jednej alebo niekoľkých registračných položiek
Polish: Zmiana danych rejestracyjnych
Hungarian: Egy vagy több nyilvántartási tétel módosítása
Slovenian: Sprememba ene ali več registracijskih postavk
Estonian: Ühe või mitme registreerimisteabe elemendi muutmine
Latvian: Viena vai vairāku reģistrācijas ierakstu mainīšana
Lithuanian: Vieno arba daugiau registracijos punktų pakeitimas
English: The entity applying for a change of its vehicle registration item(s):
French: La procédure à suivre pour l’entité qui demande la modification de certains points du formulaire d’enregistrement de son véhicule est la suivante:
German: Die Stelle, welche eine Änderung einer oder mehrerer Positionen ihrer Fahrzeugeintragung beantragt:
Spanish: La entidad que solicite la modificación de datos de la matrícula de sus vehículos:
Italian: L’organismo che chiede la modifica di una o più voci di immatricolazione di un veicolo:
Portuguese: A entidade que requer alterações de elementos do registo do seu veículo:
Dutch: Een entiteit die een aanvraag tot wijziging van haar voertuiginschrijving indient:
Danish: Den enhed, som ansøger om en ændring i sin køretøjsregistrering:
Swedish: En enhet som ansöker om en ändring i en eller flera av punkterna i fordonsregistreringen ska
Finnish: Muutosrekisteröinnin (-rekisteröintien) hakija:
Greek: Ο φορέας που υποβάλει αίτηση αλλαγής του (των) στοιχείου(-ων) εγγραφής οχήματος:
Czech: Subjekt žádající o změnu bodu (bodů) v registraci svého vozidla:
Slovak: Subjekt, ktorý žiada o zmenu registračnej položky(-žiek) svojho vozidla:
Polish: Jednostka składająca wniosek o zmianę jednej lub więcej danych rejestracyjnych pojazdu powinna:
Hungarian: Az egy vagy több jármű-nyilvántartási tétel módosítását kérelmező szerv:
Slovenian: Subjekt, ki vlaga vlogo za spremembo registracijske(-ih) postavke(-) vozila:
Estonian: Oma sõiduki ühe või mitme registreerimisteabe elemendi muutmist taotlev isik:
Latvian: Subjekts, kas iesniedz pieteikumu, lai mainītu kādu(-us) ritekļa reģistrācijas ierakstu(-us):
Lithuanian: Pakeisti geležinkelių riedmens registracijos punktą (-us) prašantis subjektas:
English: ticks in the box corresponding to ‘Modification’,
French: sélection de la case en regard de «Modification»,
German: kreuzt das Feld „Änderung“ an,
Spanish: marcará la casilla correspondiente a «Modificación»,
Italian: contrassegna la casella corrispondente a «Modifica»,
Portuguese: assinala a casa correspondente a «Alteração»,
Dutch: kruist het vakje „Wijziging” aan,
Danish: sætter mærke i feltet ud for »Ændring«
Swedish: kryssa för rutan för ”Ändring”,
Finnish: napsauttaa nimikettä ”Muutos” vastaavaa ruutua,
Greek: επισημαίνει το τετράγωνο που αντιστοιχεί στην «Τροποποίηση»,
Czech: zaškrtne rámeček u kolonky „Změna“,
Slovak: označí kolónku Zmena,
Polish: zaznaczyć okienko odpowiadające „Zmianie danych”,
Hungarian: megjelöli a „Módosítás” rovatot,
Slovenian: odkljuka polje „Sprememba“,
Estonian: teeb märke kasti „muutmine”;
Latvian: veic atzīmi laukā “Izmaiņas”,
Lithuanian: pažymi langelį „Keitimas“,