FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
French: lorsqu’un État membre compte un nombre important d’élevages de gibier, de ratites et de cailles, ceux-ci sont pris en considération dans le programme.
German: Befinden sich in einem Mitgliedstaat zahlreiche Wildvogel-, Laufvogel- und Wachtelhaltungsbetriebe, so werden diese in das Überwachungsprogramm einbezogen.
Italian: se uno Stato membro presenta un numero considerevole di aziende per la produzione di selvaggina, ratiti e quaglie, queste devono essere incluse nel programma.
Portuguese: Se existir um número significativo de explorações de caça, ratites e codornizes num Estado-Membro, estas explorações são incluídas no programa.
Dutch: indien in een lidstaat een aanzienlijk aantal bedrijven voorkomt dat vederwild, loopvogels en kwartels produceert, worden deze bedrijven in het programma opgenomen.
Danish: Programmet skal omfatte bedrifter med vildt, strudsefugle og vagtler, hvis der er et betydeligt antal af sådanne bedrifter i en medlemsstat.
Swedish: I medlemsstater där det finns ett betydande antal anläggningar med fågelvilt, ratiter och vaktlar skall dessa inkluderas i programmet.
Finnish: jos jäsenvaltiossa on merkittävä määrä riistalintuja, sileälastaisia lintuja ja viiriäisiä tuottavia tiloja, nämä tilat on otettava ohjelmaan mukaan.
Greek: όταν υπάρχει σημαντικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής θηραμάτων, στρουθιονίδων και φασιανίδων σε ένα κράτος μέλος, περιλαμβάνονται και αυτές στο πρόγραμμα.
Czech: Nachází-li se v členském státě větší počet hospodářství s chovem lovných ptáků, ptáků nadřádu běžci a křepelek, musejí být do programu zařazena i tato hospodářství.
Slovak: V prípade, že sa v členskom štáte nachádza značný počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré produkujú chovnú zver, vtáky nadradu bežce a prepelice, tieto poľnohospodárske podniky sa zahŕňajú do programu.
Polish: jeżeli w państwie członkowskim znajduje się znaczna liczba gospodarstw zajmujących się hodowlą zwierzyny łownej, ptaków bezgrzebieniowych i przepiórek, są one włączone do programu.
Hungarian: ha egy tagállamban jelentős számban vannak vadszárnyast, futómadarakat és fürjeket tenyésztő gazdaságok, akkor azokat be kell vonni a programba.
Slovenian: če je v državi članici precejšnje število gospodarstev za vzrejo divjih ptic, ratitov in prepelic, se ta vključijo v program.
Estonian: Kui liikmesriigis on märkimisväärsel hulgal jahilinde, silerinnalisi linde ja vutte kasvatavaid põllumajandusettevõtteid, kaasatakse need kõnealusesse kavasse.
Latvian: ja dalībvalstī ir ievērojams skaits saimniecību, kurās audzē medījamos putnus, skrējējputnus un paipalas, šīs saimniecības iekļauj programmā.
Lithuanian: jei valstybėje narėje yra daug ūkių, auginančių medžiojamuosius paukščius, Ratitae genties paukščius ir putpeles, jie įtraukiami į programą.
English: With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled;
French: En ce qui concerne les cailles, seuls les adultes reproducteurs (ou les pondeuses) sont soumis à l’échantillonnage;
German: Bei Wachteln sind nur ausgewachsene Zuchttiere (bzw. Zuchttiere der Legerichtung) zu berücksichtigen.
Italian: Per quanto riguarda le quaglie, devono essere sottoposti a campionamento solo i riproduttori (o in fase di produzione) adulti;
Portuguese: No que se refere às codornizes, só as aves adultas reprodutoras (ou na fase da postura) são amostradas;
Dutch: Wat kwartels betreft, worden alleen volwassen (of leggende) vermeerderingsdieren bemonsterd;
Danish: For så vidt angår vagtler tages der kun prøver af voksne (eller æglæggende) avlsfugle.
Swedish: När det gäller vaktlar skall prover tas endast på vuxna (eller värpande) avelsfåglar.
Finnish: Viiriäisten osalta näytteitä otetaan vain täysikasvuisista (tai munivista) siitoslinnuista;
Greek: Όσον αφορά την οικογένεια των φασιανίδων, γίνεται δειγματοληψία μόνο από ενήλικες (ή ωοπαραγωγούς) φασιανίδες αναπαραγωγής·
Czech: V případě křepelek se odběr vzorků provádí pouze od plemenných dospělých křepelek (nebo plemenných nosnic).
Slovak: Pokiaľ ide o prepelice, vzorky sa odoberajú len dospelým jedincom alebo nosniciam.
Polish: W odniesieniu do przepiórek badaniu poddawane są jedynie dorosłe zwierzęta reprodukcyjne (lub nioski);
Hungarian: A fürjek tekintetében kizárólag a felnőtt (vagy tojó) állatokból kell mintát venni;
Slovenian: Pri prepelicah se vzorčijo samo odrasle ptice (ali nesnice) za vzrejo;
Estonian: Vuttide puhul võetakse proove ainult täiskasvanud (või munevatelt) lindudelt.
Latvian: Attiecībā uz paipalām paraugus ņem tikai no pieaugušiem (vai dējošiem) vaislas putniem;
Lithuanian: Imami tik suaugusių veislinių putpelių (arba dedeklių) mėginiai;
English: the time period for sampling shall coincide with seasonal production.
French: la période d’échantillonnage coïncide avec la production saisonnière.
German: Der Zeitraum für die Probenahme muss mit dem saisonalen Produktionszyklus zusammenfallen.
Italian: il periodo di campionamento deve coincidere con la produzione stagionale.
Portuguese: O período para a amostragem deve coincidir com a produção sazonal.
Dutch: de bemonsteringsperiode valt samen met de seizoenproductie.
Danish: Tidspunktet for prøvetagningen skal falde sammen med årstidsbestemt produktion.
Swedish: Provtagningen skall följa produktionssäsongen.
Finnish: näytteet on otettava tuotantokauden aikana.
Greek: η χρονική περίοδος της δειγματοληψίας συμπίπτει με την εποχιακή παραγωγή.
Czech: Období pro odběr vzorků se přizpůsobí sezónní produkci.
Slovak: Časové obdobie určené na odber sa zhoduje so sezónnou produkciou.
Polish: okres pobierania próbek jest zgodny z produkcją sezonową.
Hungarian: a mintavétel idejének egybe kell esnie az időszaki tenyésztés idejével.
Slovenian: časovno obdobje vzorčenja se ujema s sezonsko rejo.
Estonian: Proovide võtmine ajastatakse tootmise hooajale.
Latvian: paraugu ņemšanas laikposmam jāsakrīt ar audzēšanas sezonu.
Lithuanian: mėginių ėmimo laikotarpis turi sutapti su auginimo sezonu.
English: in case a significant number of backyard flocks are present, surveillance could be extended to them;
French: si l’exploitation compte de nombreuses volailles de basse-cour, la surveillance peut être étendue à celles-ci;
German: Sind zahlreiche Hinterhofhaltungen vorhanden, könnte die Überwachung auf sie ausgedehnt werden.
Spanish: en caso de que haya un número importante de aves para el consumo propio, puede extenderse la vigilancia a este grupo;
Italian: la sorveglianza potrebbe essere estesa agli allevamenti a carattere familiare, qualora il loro numero fosse significativo;
Portuguese: Se existir um número significativo de bandos criados em quintais, a vigilância poderia ser-lhes alargada;
Dutch: wanneer een significant aantal hobbypluimveedieren aanwezig is, kan de surveillance tot hen worden uitgebreid;
Danish: Hvis der findes et betydeligt antal hobbyflokke, kan overvågningen også omfatte dem.
Swedish: Om det finns ett betydande antal hobbybesättningar kan övervakningen också omfatta dem.
Finnish: jos takapihoilla pidettäviä parvia on huomattava määrä, valvonta voidaan ulottaa myös niihin;
Greek: αν υπάρχει σημαντικός αριθμός οικόσιτων πουλερικών, η επιτήρηση μπορεί να επεκταθεί και στα πουλερικά αυτά·
Czech: V případě značného počtu drobnochovů by se dozor mohl rozšířit také na ně.
Slovak: V prípade, že sa v poľnohospodárskom podniku nachádza značný počet kŕdľov chovaných na poľnohospodárskych dvoroch, sledovanie sa môže rozšíriť aj na ne.
Polish: w przypadku większej liczby stad domowych można je również objąć nadzorem;
Hungarian: jelentős számú háztáji állomány jelenléte esetén a felügyeletet rájuk is ki lehet terjeszteni;
Slovenian: v primeru precejšnjega števila dvoriščnih jat se nadzor lahko razširi nanje;
Estonian: Juhul, kui esineb märkimisväärne hulk tagaaia-linnukarju, laiendatakse uuringut ka neile.
Latvian: ja ir ievērojams piemājas putnu saimju skaits, uzraudzību var attiecināt arī uz tām;
Lithuanian: jei yra daug kieme prie namų laikomų paukščių pulkų, galėtų būti vykdoma ir jų stebėsena;
English: Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
French: Nombre d’élevages à soumettre à l’échantillonnage pour chaque catégorie de volaille (à l’exception des élevages de dindes, de canards et d’oies)
German: Zahl der für jede Hausgeflügelkategorie (ausgenommen Puten, Enten und Gänse) zu untersuchenden Betriebe
Spanish: Número de explotaciones objeto de muestreo de cada categoría de aves de corral (excepto explotaciones de pavos, patos y gansos)
Italian: Numero di aziende da sottoporre a campionamento per ciascuna categoria di pollame (escluse le aziende di tacchini, anatre e oche)
Portuguese: Número de explorações a amostrar por categoria de aves de capoeira (excepto explorações de perus, patos e gansos)
Dutch: Aantal te bemonsteren bedrijven per pluimveecategorie (met uitzondering van kalkoen-, eenden- en ganzenbedrijven)
Danish: Antal bedrifter, hvorpå der skal udtages prøver fra hver enkelt kategori fjerkræ (bortset fra kalkun-, ande- og gåsebedrifter)
Swedish: Antal anläggningar där prover skall tas per kategori av fjäderfä (utom anläggningar med kalkoner, ankor eller gäss)
Finnish: Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet on otettava, kunkin siipikarjaluokan osalta (lukuun ottamatta kalkkuna-, ankka- ja hanhitiloja)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας για κάθε κατηγορία πουλερικών (εκτός από τις εκμεταλλεύσεις με γαλοπούλες, πάπιες και χήνες)
Czech: Počet hospodářství, v nichž je třeba odebrat vzorky pro každou kategorii drůbeže (s výjimkou hospodářství s krůtami, kachnami a husami)
Slovak: Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky z každej kategórie hydiny (okrem poľnohospodárskych podnikov s chovom moriek, kačíc a husí)
Polish: Liczba gospodarstw, z których należy pobrać próbki dla każdej kategorii drobiu (oprócz gospodarstw zajmujących się hodowlą indyków, kaczek i gęsi)
Hungarian: Az egyes baromfi-kategóriákban mintavétel alá eső gazdaságok száma (a pulyka-, kacsa- és libatartó gazdaságok kivételével)
Slovenian: Število gospodarstev, ki se vzorčijo za vsako kategorijo perutnine (razen gospodarstev za vzrejo puranov, rac in gosi)
Estonian: Proovivõtuga hõlmatavate põllumajandusettevõtete arv iga kodulinnuliigi puhul (välja arvatud kalkuneid, parte ja hanesid kasvatavad põllumajandusettevõtted)
Latvian: To saimniecību skaits, kurās jāņem paraugi no katras kategorijas mājputniem (izņemot tītaru, pīļu un zosu saimniecības)
Lithuanian: Ūkių, kuriuose turi būti imami kiekvienos kategorijos paukščių (išskyrus kalakutų, ančių ir žąsų ūkius) mėginiai, skaičius
English: Number of holdings per poultry category per Member State
French: Nombre d’élevages par catégorie de volaille par État membre
German: Zahl der Betriebe je Geflügelkategorie je Mitgliedstaat
Spanish: Número de explotaciones por categoría de aves de corral en cada Estado miembro
Italian: Numero di aziende per categoria di pollame per Stato membro
Portuguese: Número de explorações por categoria de aves de capoeira por Estado-Membro
Dutch: Aantal bedrijven per pluimveecategorie per lidstaat
Danish: Antal bedrifter pr. fjerkrækategori pr. medlemsstat
Swedish: Antal anläggningar per kategori av fjäderfä per medlemsstat
Finnish: Tilojen lukumäärä kunkin siipikarjaluokan osalta kussakin jäsenvaltiossa
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ανά κατηγορία πουλερικών ανά κράτος μέλος
Czech: Počet hospodářství na každou kategorii drůbeže v členském státě
Slovak: Počet poľnohospodárskych podnikov na jednu kategóriu hydiny v jednom členskom štáte
Polish: Liczba gospodarstw dla każdej kategorii drobiu w każdym państwie członkowskim
Hungarian: Gazdaságok száma/baromfi-kategória/tagállam
Slovenian: Število gospodarstev glede na kategorijo perutnine na državo članico
Estonian: Põllumajandusettevõtete arv kodulinnuliikide kaupa liikmesriigi kohta
Latvian: Saimniecību skaits katrā mājputnu kategorijā katrā dalībvalstī
Lithuanian: Ūkių skaičius pagal naminių paukščių kategorijas pagal valstybes nares
English: Number of holdings to be sampled
French: Nombre d’élevages à soumettre à l’échantillonnage
German: Zahl der zu untersuchenden Betriebe
Spanish: Número de explotaciones que deben figurar en la muestra
Italian: Numero di aziende da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número de explorações a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren bedrijven
Danish: Antal bedrifter, der skal udtages prøver på
Swedish: Antal anläggningar där prover skall tas
Finnish: Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet on otettava
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Počet hospodářství, v nichž je třeba odebrat vzorky
Slovak: Počet poľnohospodárskych podnikov, v ktorých sa majú odobrať vzorky
Polish: Liczba gospodarstw, z których należy pobrać próbki
Hungarian: A mintavétel alá eső gazdaságok száma
Slovenian: Število gospodarstev za vzorčenje
Estonian: Proovivõtuga hõlmatavate põllumajandusettevõtete arv
Latvian: To saimniecību skaits, kurās jāņem paraugi
Lithuanian: Ūkių, kuriuose turi būti imami mėginiai, skaičius
English: All
French: Tous
German: Alle
Spanish: Todas
Italian: Tutte
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: kaikki
Greek: Όλες
Czech: Všechna
Slovak: všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: az összes
Slovenian: vsa
Estonian: Kõik
Latvian: Visas
Lithuanian: Visi
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
French: Nombre d’élevages de dindes, de canards et d’oies à soumettre à l’échantillonnage
German: Zahl der zu untersuchenden Puten-, Enten- und Gänsehaltungsbetriebe
Spanish: Número de explotaciones de pavos, patos y gansos objeto de muestreo
Italian: Numero di aziende di tacchini, anatre e oche da sottoporre a campionamento
Portuguese: Número de explorações de perus, patos e gansos a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren kalkoen-, eenden- en ganzenbedrijven
Danish: Antal kalkun-, ande- og gåsebedrifter, hvorpå der skal udtages prøver
Swedish: Antal anläggningar med kalkoner, ankor och gäss där prover skall tas
Finnish: Niiden kalkkuna-, ankka- ja hanhitilojen lukumäärä, joilta näytteet on otettava
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων γαλοπούλων, παπιών και χηνών που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
Czech: Počet hospodářství s krůtami, kachnami a husami, v nichž je třeba odebrat vzorky
Slovak: Počet poľnohospodárskych podnikov s chovom moriek, kačíc a husí, v ktorých sa majú odobrať vzorky
Polish: Liczba gospodarstw w zajmujących się hodowlą indyków, kaczek i gęsi, z których należy pobrać próbki
Hungarian: Mintavétel alá eső pulyka-, kacsa- és libatartó gazdaságok
Slovenian: Število gospodarstev za vzrejo puranov, rac in gosi za vzorčenje
Estonian: Proovivõtuga hõlmatavate kalkuneid, parte ja hanesid kasvatavate põllumajandusettevõtete arv
Latvian: Tītaru, pīļu un zosu saimniecību skaits, kurās jāņem paraugi
Lithuanian: Kalakutų, ančių ir žąsų ūkių, kuriuose turi būti imami mėginiai, skaičius
English: Number of holdings per Member State
French: Nombre d’élevages par État membre
German: Zahl der Betriebe je Mitgliedstaat
Spanish: Número de explotaciones por Estado miembro
Italian: Numero di aziende per Stato membro
Portuguese: Número de explorações por Estado-Membro
Dutch: Aantal bedrijven per lidstaat
Danish: Antal bedrifter pr. medlemsstat
Swedish: Antal anläggningar per medlemsstat
Finnish: Tilojen lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων ανά κράτος μέλος
Czech: Počet hospodářství v členském státě
Slovak: Počet poľnohospodárskych podnikov v jednom členskom štáte
Polish: Liczba gospodarstw w każdym państwie członkowskim
Hungarian: Gazdaságok száma/tagállam
Slovenian: Število gospodarstev na državo članico
Estonian: Põllumajandusettevõtete arv liikmesriigi kohta
Latvian: Saimniecību skaits katrā dalībvalstī
Lithuanian: Ūkių skaičius pagal valstybes nares
English: Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
French: Dispositions particulières relatives au dépistage d’infections provoquées par les sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire chez les canards, les oies et les cailles
German: Sondervorschriften für das Auffinden von Infektionen mit Aviären Influenzaviren der Subtypen H5 und H7 bei Enten, Gänsen und Wachteln
Spanish: Requisitos específicos para la detección de infecciones por los subtipos H5 o H7 del virus de la influenza aviar en patos, gansos y codornices
Italian: Prescrizioni specifiche per l’individuazione delle infezioni causate dai sottotipi H5 e H7 del virus dell’influenza aviaria in anatre, oche e quaglie
Portuguese: Requisitos específicos para a detecção de infecções com os subtipos H5/H7 de gripe aviária em patos, gansos e codornizes
Dutch: Specifieke voorschriften voor de opsporing van infecties met de subtypes H5 en H7 van aviaire influenza bij eenden, ganzen en kwartels
Danish: C. Særlige krav til påvisning af infektioner med aviær influenzavirus af subtype H5/H7 hos ænder, gæs og vagtler
Swedish: Särskilda krav för att påvisa smitta med aviär influensa av subtyperna H5 och H7 hos ankor, gäss och vaktlar
Finnish: Erityisvaatimukset lintuinfluenssan H5- ja H7-alatyypin tartuntojen toteamiseksi ankoissa, hanhissa ja viiriäisissä
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την ανίχνευση της μόλυνσης από τους υποτύπους H5/H7 της γρίπης των πτηνών σε πάπιες, χήνες και φασιανίδες
Czech: Zvláštní požadavky pro detekci nákaz podtypy h5/h7 influenzy ptáků u kachen, hus a křepelek
Slovak: Špecifické požiadavky na zistenie infekcií vtáčej chrípky podtypov H5/H7 u kačíc, husí a prepelíc
Polish: Szczegółowe wymagania w zakresie wykrywania zakażeń podtypami H5 oraz H7 wirusa ptasiej grypy u kaczek, gęsi i przepiórek
Hungarian: A H5/H7 altípusú madárinfluenza-fertőzések kacsákban, libákban és fürjekben történő kimutatására vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za odkrivanje okužb s podtipoma H5/H7 aviarne influence pri racah, goseh in prepelicah
Estonian: Erinõuded H5/H7 alatüüpi kuuluva lindude gripi nakkuse avastamiseks partidel, hanedel ja vuttidel
Latvian: Īpašas prasības par to, kā nosakāma pīļu, zosu un paipalu inficēšanās ar putnu gripas H5/H7 apakštipa vīrusiem
Lithuanian: Apecialieji reikalavimai, taikytini nustatant ančių, žąsų ir putpelių užsikrėtimą H5 ir (arba) H7 potipių paukščių gripu
English: Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
French: Les échantillons de sang nécessaires pour l’examen sérologique sont prélevés, de préférence, sur des oiseaux élevés en plein air.
German: Blutproben für serologische Untersuchungen werden vorzugsweise von Tieren in Freilandhaltung entnommen.
Spanish: Las muestras de sangre para los análisis serológicos se tomarán preferiblemente de aves criadas al aire libre.
Italian: I campioni di sangue da sottoporre a esami sierologici devono essere prelevati di preferenza da volatili allevati all’aperto.
Portuguese: São colhidas amostras de sangue para testes serológicos, de preferência em aves mantidas no exterior, nos campos.
Dutch: Bloedmonsters voor serologisch onderzoek worden bij voorkeur genomen bij dieren die buiten in het veld worden gehouden.
Danish: Blodprøver til serologisk undersøgelse tages fortrinsvis fra fugle, der holdes på friland.
Swedish: Blodprov för serologisk undersökning skall företrädesvis tas från utegående fåglar.
Finnish: Verinäytteet serologista testausta varten on otettava mieluiten ulkona pidetyistä linnuista.
Greek: Δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση λαμβάνονται κατά προτίμηση από πτηνά που εκτρέφονται στο ύπαιθρο.
Czech: Vzorky krve pro sérologické vyšetření se odebírají přednostně od ptáků, kteří jsou chováni na polích.
Slovak: Krvné vzorky na sérologické testovanie sa prednostne odoberajú z vtákov, ktoré sa držia vonku na poliach.
Polish: Próbki krwi do badań serologicznych są w miarę możliwości pobierane od ptaków trzymanych na zewnątrz na polach.
Hungarian: A szerológiai vizsgálat céljára szolgáló vérmintákat lehetőleg a szabadban tartott madarakból kell venni.
Slovenian: Krvni vzorci za serološko testiranje se po možnosti odvzamejo pticam, ki se redijo na prostem.
Estonian: Seroloogiliste testide jaoks ettenähtud vereproovide võtmisel tuleb eelistada välitingimustes peetavaid linde.
Latvian: Asins paraugus seroloģiskai analīzei vēlams ņemt no putniem, kas tiek turēti atklātā laukā.
Lithuanian: Kraujo mėginiai serologiniam tyrimui atlikti pirmiausia turi būti imami iš lauke laikomų paukščių.
English: From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
French: Dans chaque exploitation sélectionnée, 40 à 50 échantillons de sang sont prélevés aux fins de l’examen sérologique.
German: In jedem ausgewählten Betrieb werden für diese Untersuchungen 40—50 Blutproben entnommen.
Spanish: Por cada explotación seleccionada se tomarán para las pruebas serológicas entre 40 y 50 muestras de sangre.
Italian: Per gli esami sierologici devono essere prelevati 40-50 campioni di sangue da ogni azienda selezionata.
Portuguese: São colhidas 40-50 amostras de sangue para testes serológicos em cada exploração seleccionada.
Dutch: In elk geselecteerd bedrijf worden 40-50 bloedmonsters voor serologisch onderzoek genomen.
Danish: Fra hver enkelt udvalgt bedrift tages 40-50 blodprøver med henblik på serologisk undersøgelse.
Swedish: Från varje utvald anläggning skall 40–50 blodprov tas för serologisk undersökning.
Finnish: Kultakin valitulta tilalta on otettava 40–50 verinäytettä serologista testausta varten.
Greek: Από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση λαμβάνονται 40-50 δείγματα αίματος για ορολογική εξέταση.
Czech: Z každého vybraného hospodářství se pro účely sérologického vyšetření odebere 40 až 50 vzorků krve.
Slovak: Z každého vybraného poľnohospodárskeho podniku sa odoberie 40 – 50 krvných vzoriek na sérologické testovanie.
Polish: Z każdej wybranej hodowli pobiera się 40–50 próbek krwi do badań serologicznych.
Hungarian: Minden egyes kiválasztott gazdaságban 40–50 vérmintát kell venni szerológiai vizsgálat céljából.
Slovenian: Na vsakem izbranem gospodarstvu se za serološko testiranje odvzame 40–50 krvnih vzorcev.
Estonian: Igast väljavalitud põllumajandusettevõttest võetakse seroloogiliste testide jaoks 40–50 vereproovi.
Latvian: No katras izvēlētās saimniecības ņem 40–50 asins paraugus seroloģiskai izmeklēšanai.
Lithuanian: Serologiniam tyrimui iš kiekvieno ūkio paimama 40–50 kraujo mėginių.