English: Even if the compatibility of this potential aid cannot be assessed and it cannot be recovered, it must nevertheless be taken into account in the assessment of the new aid.
French: Il convient donc de tenir compte de ces aides potentielles lors de l'évaluation de l'aide nouvelle, même s'il n'est pas possible d'apprécier leur compatibilité ni de les récupérer.
German: Diese potentielle Beihilfe ist bei der Beurteilung der neuen Beihilfe zu berücksichtigen, selbst wenn es heute nicht mehr möglich ist, zu beurteilen, inwiefern sie begründet war, und sie auch nicht wiedererlangt werden kann.
Spanish: Aunque la compatibilidad de esta ayuda potencial no pueda ser evaluada y no se pueda recuperar la ayuda, no obstante se ha de tener en cuenta en la evaluación de la nueva ayuda.
Italian: Anche se la compatibilità di tale aiuto non può essere valutata e l’aiuto non può essere recuperato, occorre, tuttavia, tenerne conto nella valutazione del nuovo aiuto.
Portuguese: Convém ter em conta este auxílio potencial aquando da avaliação do novo auxílio, mesmo que não seja possível apreciar a sua compatibilidade e que não possa ser recuperado.
Dutch: Zelfs als de verenigbaarheid van deze mogelijke steun niet beoordeeld en de steun niet teruggevorderd kan worden, moet er toch rekening mee worden gehouden bij de beoordeling van de nieuwe steun.
Danish: Denne potentielle støtte bør — selv om dens overensstemmelse med fællesmarkedet ikke kan bedømmes, og selv om den ikke kan erhverves — ikke desto mindre tages i betragtning ved vurdering af ny støtte.
Swedish: Även om detta eventuella stöd varken kan bedömas med avseende på dess förenlighet med den gemensamma marknaden eller återkrävas, bör det beaktas vid bedömningen av nytt stöd.
Finnish: Vaikka ei olekaan mahdollista arvioida tämän potentiaalisen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille eikä periä sitä takaisin, se on kuitenkin otettava huomioon uutta tukea arvioitaessa.
Greek: Ακόμη και εάν το συμβιβάσιμο της πιθανής αυτής ενίσχυσης δεν μπορεί να αξιολογηθεί και ακόμη και εάν η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να επιστραφεί, οφείλει ωστόσο να συμπεριληφθεί στην αξιολόγηση της νέας ενίσχυσης.
Czech: Tuto možnou podporu (i když nelze posoudit její slučitelnost ani ji získat zpět) je nutno vzít v úvahu při posuzování nové podpory.
Slovak: Túto potenciálnu pomoc, napriek tomu, že ju nemožno posúdiť z hľadiska zlučiteľnosti a nemožno ju vymôcť, je potrebné zohľadniť pri posudzovaní novej pomoci.
Polish: Tę potencjalną pomoc, nawet jeżeli nie można ocenić jej zgodności ani jej odzyskać, trzeba uwzględnić przy ocenie nowej pomocy.
Hungarian: Ezt a potenciális támogatást figyelembe kell venni az új támogatás értékelése során még akkor is, ha ennek összeegyeztethetőségét nem lehet értékelni, sem pedig a támogatást visszakövetelni.
Slovenian: Celo v primeru, da se združljivosti te potencialne pomoči ne more oceniti in je ni možno pridobiti nazaj, jo je treba vseeno upoštevati pri oceni nove pomoči.
Estonian: Isegi kui selle võimaliku abi kokkusobivust ei saa hinnata ja seda abi ei saa tagastada, tuleb seda uue abi hindamisel ikkagi arvesse võtta.
Latvian: Pat ja šā potenciālā atbalsta atbilstību nevar novērtēt un to nevar atgūt, tas ir jāņem vērā, izvērtējot jauno atbalstu.
Lithuanian: Į tą potencialią pagalbą, net jeigu negalima įvertinti jos tinkamumo ar atgauti ją, reikia atsižvelgti vertinant naują pagalbą.