FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities pointed out that the exemption from transfer capital gains tax was not automatic.
French: Les autorités françaises relèvent également que l'exonération de la plus-value de cession n'est pas automatique.
German: Die französischen Behörden machen überdies geltend, dass die Veräußerungsgewinne nicht automatisch befreit seien.
Spanish: Las autoridades francesas destacan también que la exención de la plusvalía de cesión no es automática.
Italian: Le autorità francesi riscontrano altresì che l’esenzione del plusvalore di cessione non è automatico.
Portuguese: As autoridades francesas salientam ainda que a isenção da mais-valia de cessão não é automática.
Dutch: De Franse autoriteiten wijzen er ook op dat de vrijstelling van de meerwaarde op de overdracht niet automatisch plaatsvindt.
Danish: De franske myndigheder gør også gældende, at fritagelsen for betaling af skat af fortjenesten ved salget ikke sker automatisk.
Swedish: De franska myndigheterna hävdade också att undantaget från skatt på realisationsvinst vid överlåtelse inte är automatisk.
Finnish: Ranskan viranomaiset korostavat lisäksi, että myyntivoittoa ei vapauteta automaattisesti verosta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπογραμμίζουν επίσης ότι η απαλλαγή από την υπεραξία εκχώρησης δεν είναι αυτόματη.
Czech: Francouzské orgány rovněž uvádějí, že osvobození od daně ze zisků z převodu není samozřejmé.
Slovak: Francúzske orgány tiež poukazujú, že oslobodenie od nadhodnoty z postúpenia nie je automatické.
Polish: Władze francuskie zaznaczają także, że zwolnienie z podatku od zysku z tytułu cesji nie jest automatyczne.
Hungarian: A francia hatóságok kifejtik azt is, hogy az elidegenítés nyereségének adómentessége nem automatikus.
Slovenian: Francoski organi tudi poudarjajo, da oprostitev davkov na kapitalske dobičke iz prenosa sredstev ni samodejna.
Estonian: Prantsuse ametiasutused märgivad ka seda, et vara omandiõiguse üleminekust tuleneva müügikasumi maksuvabastust ei saada automaatselt.
Latvian: Francijas iestādes arī atzīmē, ka atbrīvojums no nodokļa par cesijas pieaugumu nenotiek automātiski.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos taip pat pažymi, kad pelno, gauto perleidus turtą, neapmokestinimas nėra automatiškas.
English: The French authorities drew attention to the specific situation of maritime transport services, the operators of which were the main users of the scheme at issue.
French: Elles se réfèrent, à cet égard, à la situation particulière du transport maritime, dont les opérateurs sont les principaux utilisateurs du régime en cause.
German: Sie verweisen diesbezüglich auf die besondere Situation im Seeverkehr, dessen Wirtschaftsbeteiligte die Hauptbegünstigten der fraglichen Regelung sind.
Spanish: Las autoridades francesas hacen referencia, a este respecto, a la situación particular del transporte marítimo, cuyos operadores son los principales usuarios del régimen en cuestión.
Italian: La Francia fa riferimento, a questo proposito, alla situazione particolare del trasporto marittimo, i cui utenti sono i principali utilizzatori del regime in questione.
Dutch: Op dat punt verwijzen de Franse autoriteiten naar de bijzondere situatie van de sector van het zeevervoer, waar de marktdeelnemers de voornaamste gebruikers van de betrokken regeling zijn.
Danish: De henviser i den sammenhæng til den særlige situation for søtransporten, idet det især er erhvervsdrivende inden for denne sektor, der benytter sig af den foreliggende ordning.
Swedish: De franska myndigheterna hänvisade till den särskilda situationen för sjötransport, där det är operatörerna som i huvudsak använder stödordningen.
Finnish: Viranomaiset viittaavat tältä osin erityistilanteeseen meriliikenteen alalla, jolla toimivat liikennöitsijät ovat järjestelmän pääasiallisia edunsaajia.
Greek: Αναφέρονται, εν προκειμένω, στην ιδιαίτερη κατάσταση της ναυτιλίας, της οποίας οι φορείς εκμετάλλευσης είναι οι βασικοί χρήστες του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Francouzské orgány se v tomto ohledu odkazují na zvláštní situaci námořní dopravy, kde jsou hospodářské subjekty hlavními příjemci dotčeného režimu.
Slovak: Odvolávajú sa v tejto veci na osobitnú situáciu v námornej doprave, kde sú operátori hlavnými užívateľmi uvedeného režimu.
Polish: Władze francuskie odnoszą się w tym zakresie do szczególnej sytuacji w sektorze transportu morskiego, w którym przedsiębiorcy są głównymi użytkownikami przedmiotowego systemu.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban utalnak a tengeri szállítás sajátos helyzetére, ahol az üzemeltetők a szóban forgó rendszer fő felhasználói.
Slovenian: V tem smislu francoske oblasti navajajo poseben položaj pomorskega prometa, katerega nosilci so glavni uporabniki zadevne sheme.
Estonian: Prantsuse ametiasutused osutavad kõnealuses küsimuses meretranspordis valitsevale eriolukorrale, sest kõnealust korda kasutavad peamiselt just merendussektori ettevõtjad.
Latvian: Šajā kontekstā Francijas iestādes atsaucas uz īpašo situāciju jūras transporta jomā, kur operatori ir galvenie attiecīgās shēmas saņēmēji.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos šiuo klausimu atsižvelgia į ypatingą jūrų transporto, kurio ūkio subjektai yra pagrindiniai aptariamos sistemos naudotojai, padėtį.
English: The co-ownership shares scheme had, they said, been abolished in 1998 owing to its excessive budgetary cost.
French: Le régime des quirats aurait été abrogé en 1998 du fait de son coût budgétaire excessif.
German: Das Régime des Quirats sei 1998 wegen seiner ernormen Kosten für den Staatshaushalt abgeschafft worden.
Spanish: El régimen de participaciones se derogó en 1998 a causa de su excesivo coste presupuestario.
Italian: Il regime delle quote di partecipazione nelle navi sarebbe stato abrogato nel 1998 a causa dell’eccessivo costo di bilancio.
Portuguese: O regime de compropriedade terá sido revogado em 1998 devido aos custos orçamentais excessivos que implicava.
Dutch: De regeling scheepsaandelen werd in 1998 ingetrokken wegens de buitensporige kosten voor de begroting.
Danish: Skibsanpartsordningen blev ophævet i 1998 på grund af dens overordentlig store budgetmæssige omkostninger.
Swedish: Delägarsystemet upphävdes 1998 på grund av dess överdrivet stora budgetkostnader.
Finnish: Osuusjärjestelmä kumottiin vuonna 1998 siitä aiheutuneiden kohtuuttomien julkisten menojen vuoksi.
Greek: Το καθεστώς της συμπλοιοκτησίας καταργήθηκε το 1998 λόγω του υπερβολικού δημοσιονομικού κόστους του.
Czech: Režim podílů na vlastnictví lodí byl zrušen v roce 1998 z důvodu příliš velké zátěže pro státní rozpočet.
Slovak: Režim podielov v spoluvlastníctve lodí bol údajne zrušený v roku 1998 z dôvodu jeho prílišných rozpočtových nákladov.
Polish: System współudziału we własności statku został zniesiony w 1998 r. z uwagi na zbyt duże koszty budżetowe.
Hungarian: A hajórészesedési rendszert 1998-ban túlzott költségvetési ráfordításai miatt szüntették meg.
Slovenian: Ureditev skupnega vlaganja po pomorskem pravu je bila ukinjena leta 1998 zaradi prevelikih proračunskih stroškov.
Estonian: Ühisomandis olevas varas omatavate osalustega seotud kord tühistati 1998. aastal selle ülemääraste eelarvekulude tõttu.
Latvian: Quirats shēma ir atcelta 1998. gadā sakarā ar tā pārmērīgajām izmaksām no valsts budžeta.
Lithuanian: Bendrosios laivų nuosavybės sistema 1998 m. buvo panaikinta, nes sudarė per daug išlaidų biudžetui.
English: During the same period, other Member States’ fleets had grown in terms both of numbers of units and of tonnage.
French: Or, durant la même période, les flottes d'autres États membres auraient augmenté, tant en nombre d'unités qu'en tonnage.
German: Die Flotten anderer Mitgliedstaaten hingegen hätten sich im selben Zeitraum sowohl in Bezug auf die Anzahl der Schiffe als auch in Bezug auf die Tonnage vergrößert.
Spanish: Ahora bien, durante el mismo período, las flotas de otros Estados miembros aumentaron, tanto en número de unidades como en tonelaje.
Italian: Nello stesso periodo, le flotte di altri Stati membri sarebbero aumentate, sia nel numero di unità, sia in tonnellaggio.
Portuguese: Ora, durante o mesmo período, as frotas de outros Estados-Membros teriam aumentado, tanto em número de unidades como em tonelagem.
Dutch: In diezelfde periode is de vloot in andere lidstaten uitgebreid, wat betreft zowel aantal vaartuigen als tonnage.
Danish: Derimod øgedes de øvrige medlemsstaters flåder, både i antal og tonnage.
Swedish: Under samma period har dock fartygsflottan i andra medlemsstater expanderat, både i antal och tonnage.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden aluskannat kasvoivat kuitenkin samanaikaisesti sekä alusten lukumäärän että vetoisuuden perusteella tarkasteltuina.
Greek: Την ίδια περίοδο, οι στόλοι άλλων κρατών μελών αυξήθηκαν, τόσο σε αριθμό μονάδων όσο και σε χωρητικότητα.
Czech: Loďstva jiných členských států by ve stejnou dobu mohla zvýšit svůj počet i nosnost.
Slovak: Počas rovnakého obdobia však údajne flotily ďalších členských štátov vzrástli tak z hľadiska počtu jednotiek, ako aj z hľadiska tonáže.
Polish: Zatem w tym samym okresie floty innych państw członkowskich powiększyły się, tak pod względem ilości jak i tonażu.
Hungarian: Hiszen ugyanebben az időszakban más tagállamok flottái mind számbelileg, mind regisztertonnában növekedtek.
Slovenian: Hkrati so se v istem obdobju flote drugih držav članic povečale v smislu števila ladij in kapacitet.
Estonian: Kuid samal ajal kasvas teiste riikide laevastik nii ühikuliselt kui ka tonnaaži osas.
Latvian: Tātad vienlaicīgi citu dalībvalstu flotes ir palielinājušās gan vienību, gan tonnāžas ziņā.
Lithuanian: Tačiau tuo pat metu kitų valstybių narių laivynai išaugo tiek vienetų skaičiaus, tiek tonažo atžvilgiu.
English: The scheme’s entry into force had therefore not affected the development of other Member States’ shipping sectors.
French: L'entrée en vigueur dudit régime n'aurait donc pas porté préjudice au développement du secteur maritime des autres États membres.
German: Das Inkrafttreten der fraglichen Regelung habe also die Entwicklung des Seeverkehrssektors anderer Mitgliedstaaten nicht behindert.
Spanish: Por tanto, la entrada en vigor de dicho régimen no ha perjudicado al desarrollo del sector marítimo de los otros Estados miembros.
Italian: L’entrata in vigore del regime in questione non avrebbe quindi arrecato pregiudizio allo sviluppo del settore marittimo degli altri Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a entrada em vigor do referido regime não seria prejudicial para o desenvolvimento do sector marítimo dos restantes Estados-Membros.
Dutch: De inwerkingtreding van deze regeling zou dus niet ten koste zijn gegaan van de ontwikkeling van het zeevervoer in andere lidstaten.
Danish: Ordningen har derfor ikke skadet udviklingen af de øvrige medlemsstaters maritime sektor.
Swedish: Ikraftträdandet av stödordningen har därför inte haft en negativ påverkan på utvecklingen av sjötransportsektorn i andra medlemsstater.
Finnish: Kyseisen järjestelmän voimaantulo ei sen vuoksi ole aiheuttanut haittaa meriliikennealan kehittämiselle muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Συνεπώς, η έναρξη ισχύος του εν λόγω καθεστώτος δεν είναι εις βάρος την ανάπτυξης της ναυτιλίας άλλων κρατών μελών.
Czech: Nabytím platnosti výše uvedeného režimu tedy nebyl dotčen rozvoj odvětví námořní dopravy ostatních členských států.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti uvedeného režimu údajne teda nepoškodilo rozvoj námorného sektora ostatných členských štátov.
Polish: Wejście w życie tego systemu nie zaszkodziło zatem rozwojowi sektora morskiego innych państw członkowskich.
Hungarian: A jelzett rendszer hatálybalépése tehát nem sérelmes más tagállamok tengeri szállításának fejlesztése szempontjából.
Slovenian: Začetek veljavnosti navedene sheme torej ne bi ogrozil razvoja pomorskega sektorja drugih držav članic.
Estonian: Kõnealuse korra jõustumine ei kahjustanud seega teiste liikmesriikide meretranspordisektorit.
Latvian: Līdz ar to minētās shēmas stāšanās spēkā nekaitē citu dalībvalstu jūras nozares attīstībai.
Lithuanian: Taigi minėtos sistemos įsigaliojimas nepadarė žalos kitų valstybių narių jūrų sektoriaus plėtrai.
English: Furthermore, it made an effective contribution to improving safety and protecting the environment by enabling the renewal of the fleet.
French: En outre, il contribuerait efficacement à l'amélioration de la sécurité et à la protection de l'environnent en permettant le renouvellement de la flotte.
German: Außerdem verbessere sie wirksam die Sicherheit und den Umweltschutz, indem sie eine Erneuerung der Flotte ermögliche.
Spanish: Además, contribuiría eficazmente a la mejora de la seguridad y a la protección del medio ambiente, al permitir la renovación de la flota.
Italian: Inoltre, contribuirebbe in maniera efficace al miglioramento della sicurezza e alla protezione ambientale, consentendo il rinnovo della flotta.
Portuguese: Por outro lado, contribuiria de forma eficaz para o aumento da segurança e da protecção ambiental ao mesmo tempo que possibilitaria a renovação da frota.
Dutch: Bovendien zou de regeling daadwerkelijk bijdragen aan de verbetering van de veiligheid en aan de bescherming van het milieu doordat zij de vernieuwing van de vloot mogelijk maakt.
Danish: Endvidere forbedrer den sikkerheden og miljøbeskyttelsen gennem fornyelsen af flåden.
Swedish: Dessutom bidrar den till att effektivt förbättra säkerheten och skyddet av miljön genom att möjliggöra en förnyelse av fartygsflottan.
Finnish: Lisäksi järjestelmällä tuetaan tehokkaasti turvallisuuden parantamista ja ympäristönsuojelua, koska sillä mahdollistetaan aluskannan uudistaminen.
Greek: Επιπλέον, συνέβαλε αποτελεσματικά στη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος επιτρέποντας την ανανέωση του στόλου.
Czech: Dále účinně přispívá ke zlepšení bezpečnosti a k ochraně životního prostředí díky obnově loďstva.
Slovak: Okrem toho údajne účinne prispieva k zlepšeniu bezpečnosti a k ochrane životného prostredia tým, že umožňuje obnovu flotily.
Polish: Poza tym przyczyniłby się skutecznie do poprawy bezpieczeństwa i do ochrony środowiska pozwalając na odnowienie floty.
Hungarian: Ezenkívül hatékonyan járulna hozzá a környezet biztonságának és védelmének javításához, mivel lehetővé tenné a flotta megújulását.
Slovenian: Poleg tega bi učinkovito prispevala k izboljšanju varstva in varovanja okolja z omogočanjem obnove flote.
Estonian: Peale selle aitab kord tõhusalt kaasa turvalisuse parandamisele ja keskkonna kaitsmisele, sest võimaldab laevastiku uuendamist.
Latvian: Turklāt šī nodokļu shēma efektīvi veicinātu drošības un vides aizsardzības uzlabošanu, kā arī dotu iespēju atjaunot floti.
Lithuanian: Be to, ji veiksmingai prisideda prie saugumo didinimo ir aplinkos apsaugos gerinimo leisdama atnaujinti laivyną.
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED THIRD PARTIES
French: V. COMMENTAIRES DES TIERS INTÉRESSÉS
German: V. STELLUNGNAHME DER BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: V. COMMENTI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: V. KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH TRETÍCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON TRZECICH
Hungarian: V. ÉRDEKELT HARMADIK FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANK
Estonian: V. KOLMANDATE HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO TREŠO PUŠU KOMENTĀRI
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Sixteen interested parties sent their comments to the Commission pursuant to Article 88(2) of the Treaty within the time limit allowed.
French: Seize parties intéressées ont transmis leurs observations à la Commission, en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité, dans le délai qui leur avait été imparti.
German: Sechzehn Beteiligte teilten der Kommission ihre Bemerkungen gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag innerhalb der gesetzten Frist mit.
Spanish: Dieciséis partes interesadas han transmitido sus observaciones a la Comisión, en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado, en el plazo correspondiente.
Italian: Sedici parti interessate hanno trasmesso le loro osservazioni alla Commissione, in applicazione dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato, entro i termini stabiliti.
Portuguese: Dezasseis partes interessadas transmitiram as suas observações à Comissão, em cumprimento do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado, no prazo que lhes havia sido imposto.
Dutch: 16 belanghebbenden hebben, overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het Verdrag de Commissie hun opmerkingen gezonden binnen de daartoe voorziene termijn.
Danish: Seksten interesserede parter har fremsendt deres bemærkninger til Kommissionen i medfør af traktatens artikel 88, stk. 2, inden for den fastsatte frist.
Swedish: Sexton berörda parter har, inom utsatt tidsfrist, sänt sina synpunkter till kommissionen i enlighet med artikel 88.2 i fördraget.
Finnish: Kuusitoista osapuolta toimitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomautuksensa komissiolle asetettuun määräaikaan mennessä.
Greek: Δεκαέξι ενδιαφερόμενα μέρη διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης, εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Šestnáct zúčastněných stran zaslalo Komisi své připomínky s použitím čl. 88 odst. 2 Smlouvy v termínu, který jim byl udělen.
Slovak: Šestnásť zúčastnených strán odovzdalo svoje pripomienky Komisii podľa článku 88 ods. 2 zmluvy v lehote, ktorá im bola stanovená.
Polish: Szesnaście zainteresowanych stron przekazało swe uwagi Komisji, zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu, w terminie, który został im wyznaczony.
Hungarian: Tizenhat érdekelt fél juttatta el észrevételeit a Bizottsághoz, a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a számukra biztosított határidőn belül.
Slovenian: Šestnajst zainteresiranih strank je svoje pripombe predložilo Komisiji v skladu s členom 88(2) Pogodbe v za to določenem roku.
Estonian: Kuusteist huvitatud isikut edastasid komisjonile ettenähtud tähtajaks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohased märkused.
Latvian: Sešpadsmit ieinteresētās personas tām noteiktajā termiņā iesūtīja Komisijai savus apsvērumus par EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Šešiolika suinteresuotųjų šalių per nurodytą terminą pateikė savo pastabas Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį.
English: A list of these interested parties is attached to this Decision.
French: La liste de ces parties intéressées est annexée à la présente décision.
German: Ein Verzeichnis dieser Beteiligten ist dieser Entscheidung als Anhang beigefügt.
Spanish: La lista de estas partes interesadas figura adjunta a la presente Decisión.
Italian: L’elenco di queste parti viene allegato alla presente decisione.
Portuguese: A lista das partes interessadas encontra-se anexada à presente decisão.
Dutch: De lijst van deze belanghebbenden is aan onderhavige beschikking gehecht.
Danish: Listen over de interesserede parter er vedlagt nærværende beslutning som bilag.
Swedish: En förteckning över dessa berörda parter bifogas detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä on luettelo kyseisistä asianomaisista.
Greek: Ο κατάλογος των ενδιαφερομένων μερών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Seznam zúčastněných stran je přiložen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam týchto zúčastnených strán je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Lista zainteresowanych stron znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeknek az érdekelt feleknek a jegyzéke a jelen határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Seznam zainteresiranih strank je priložen k tej odločbi.
Estonian: Huvitatud isikute loetelu on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Minēto ieinteresēto personu saraksts pievienots šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių sąrašas pridedamas prie šio sprendimo.
English: As regards, firstly, the question whether the scheme at issue could be classified as aid, most of the interested parties were opposed to the Commission’s position on this score.
French: S'agissant, premièrement, de la question de la qualification d'aide du régime en cause, la majorité des parties intéressées s'opposent à la position de la Commission à cet égard.
German: Erstens teilen die meisten Beteiligten in der Frage, ob die fragliche Regelung eine staatliche Beihilfe darstellt, nicht die Auffassung der Kommission.
Spanish: Por lo que respecta, en primer lugar, a la cuestión de la calificación del régimen en cuestión como ayuda, la mayoría de las partes interesadas se oponen a la posición de la Comisión a este respecto.
Italian: In primo luogo, per quanto concerne la questione della qualifica di aiuto del regime in oggetto, la maggioranza delle parti interessate contesta la posizione della Commissione a questo proposito.
Portuguese: No que se refere, em primeiro lugar, à questão da qualificação de auxílio do regime em questão, a maioria das partes interessadas opõe-se à posição da Comissão.
Dutch: Ten eerste, wat de vraag van de kwalificatie van de betrokken steunregeling betreft, verzet de meerderheid van de belanghebbenden zich tegen het standpunt van de Commissie terzake.
Danish: I henseende til for det første spørgsmålet om arten af den foreliggende ordning er hovedparten af de interesserede parter uenige med Kommissionen.
Swedish: Beträffande frågan om stödordningen kan klassificeras som stöd, motsatte sig majoriteten av de berörda parterna kommissionens ståndpunkt i detta avseende.
Finnish: Valtaosa asianomaisista vastustaa komission näkemystä kyseisen ohjelman katsomisesta tueksi.
Greek: Όσον αφορά, πρώτον, την απόφαση για το χαρακτηρισμό του εν λόγω καθεστώτος ως ενίσχυση, τα περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη αντιτάσσονται στη θέση της Επιτροπής εν προκειμένω.
Czech: Za prvé, co se týče otázky označení dotčeného režimu jako podpory, většina zúčastněných stran se staví proti postoji Komise v této věci.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku kvalifikácie pomoci uvedeného režimu, väčšina zúčastnených strán namieta proti stanovisku Komisie v tomto smere.
Polish: Po pierwsze, w odniesieniu do kwestii kwalifikowalności przedmiotowego systemu, większość zainteresowanych stron nie zgadza się ze stanowiskiem Komisji w tym względzie.
Hungarian: Először is, a szóban forgó támogatási rendszer minősítésének kérdését illetően, az érdekelt felek többsége ellenzi a Bizottság ezzel kapcsolatos álláspontját.
Slovenian: Kar zadeva vprašanje, ali zadevna shema pomeni pomoč, večina zainteresiranih strank nasprotuje stališču Komisije v zvezi s tem.
Estonian: Kõnealuse korra abiks kvalifitseerimise küsimuses ei nõustu enamik huvitatud isikuid komisjoni seisukohaga.
Latvian: Pirmkārt, vairums ieinteresēto personu iebilst pret Komisijas nostāju attiecībā uz attiecīgās atbalsta shēmas kvalifikāciju.
Lithuanian: Pirma, ar aptariama sistema laikytina valstybės pagalba, dauguma suinteresuotųjų šalių nepritaria Komisijos pozicijai šiuo klausimu.
English: The scheme was thus a general one.
French: Il s'agirait, ce faisant, d'un régime de nature générale.
German: Es handle sich also um eine allgemeine Regelung.
Spanish: Se trataría por tanto de un régimen de carácter general.
Italian: Si tratterebbe, quindi, di un regime di natura generale.
Portuguese: Tratar-se-ia, nesse caso, de um regime de natureza geral.
Dutch: Zodoende zou het om een algemene regeling gaan.
Danish: Det drejer sig om en generel ordning.
Swedish: Stödordningen är därmed av allmänt slag.
Finnish: Kyse on sen vuoksi yleisluontoisesta järjestelmästä.
Greek: Πρόκειται για καθεστώς γενικού χαρακτήρα.
Czech: Jednalo by se tak o režim obecné povahy.
Slovak: Z tohto dôvodu ide údajne o režim všeobecného charakteru.
Polish: Chodzi więc o system natury ogólnej.
Hungarian: Ennek során szerintük általános jellegű rendszerről lenne szó.
Slovenian: Tako bi šlo za shemo splošne narave.
Estonian: Kord on üldise iseloomuga.
Latvian: Drīzāk šeit ir runa par vispārēja rakstura nodokļu shēmu.
Lithuanian: Taigi kalbama apie bendro pobūdžio sistemą.