English: The publication of this booklet will make a significant contribution to the development of the necessary veterinary education and training and will be an essential tool for the development of national and Community bluetongue surveillance programmes that are an important part of bluetongue veterinary legislation.
French: La publication de la brochure représentera une contribution significative au développement de l’éducation et de la formation nécessaires dans le domaine vétérinaire et sera un instrument essentiel pour l’élaboration de programmes nationaux et communautaires de surveillance de la fièvre catarrhale, qui sont un élément important de la législation vétérinaire relative à cette maladie.
German: Die Veröffentlichung dieser Broschüre wird einen großen Beitrag zur Weiterentwicklung der erforderlichen Veterinäraus- und Weiterbildung liefern und ein wichtiges Mittel für die Ausarbeitung von nationalen und gemeinschaftsweiten Überwachungsprogrammen auf Blauzungenkrankheit sein, die einen wesentlichen Bestandteil der Veterinärvorschriften über die Blauzungenkrankheit darstellen.
Spanish: La publicación de este folleto supondrá una contribución importante al desarrollo de la educación y la formación veterinarias necesarias, y será una herramienta esencial para el desarrollo de programas nacionales y comunitarios de vigilancia de la lengua azul, que son una parte importante de la legislación veterinaria dedicada a esta enfermedad.
Italian: La pubblicazione di tale opuscolo contribuirà in maniera significativa allo sviluppo delle necessarie attività di insegnamento e formazione in campo veterinario e costituirà uno strumento essenziale per la messa a punto di programmi nazionali e comunitari di sorveglianza della febbre catarrale degli ovini, che rappresentano una parte importante della normativa veterinaria pertinente.
Portuguese: A publicação desta brochura contribuirá significativamente para o desenvolvimento da necessária educação e formação em veterinária e constituirá uma ferramenta essencial para a definição de programas de vigilância da febre catarral a nível comunitário e nacional, que são uma importante vertente da legislação veterinária sobre a febre catarral.
Dutch: De publicatie van deze brochure zal een aanzienlijke bijdrage leveren aan de ontwikkeling van de nodige onderwijs- en opleidingsactiviteiten op veterinair gebied en zal een essentieel instrument zijn voor de ontwikkeling van de nationale en communautaire programma’s voor de surveillance van bluetongue, die een belangrijk onderdeel zijn van de veterinaire wetgeving inzake bluetongue.
Danish: Offentliggørelsen af brochuren vil i væsentlig grad bidrage til udviklingen af den nødvendige undervisning og uddannelse på veterinærområdet, ligesom den vil være et centralt redskab til udvikling af programmer på nationalt plan og i EF-regi for overvågning af bluetongue, som er en vigtig del af lovgivningen om bluetongue.
Swedish: Utgivningen av häftet kommer att ge ett betydande bidrag till utvecklingen av den nödvändiga undervisningen och utbildningen på veterinärområdet och kommer att bli ett centralt instrument för utvecklingen av övervakningsprogram för bluetongue på nationell nivå och gemenskapsnivå, vilka är en viktig del i veterinärlagstiftningen om bluetongue.
Finnish: Esitteen julkaisemisesta on merkittävästi hyötyä, kun kehitetään tarvittavaa eläinlääkäreiden koulutusta, ja esite on keskeinen väline, kun kehitetään kansallisia ja yhteisön bluetongue-taudin valvontaohjelmia, jotka ovat tärkeä osa bluetongue-tautia koskevaa eläinlääkintäalan lainsäädäntöä.
Greek: Η δημοσίευση αυτού του εγχειριδίου θα έχει σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της αναγκαίας κτηνιατρικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και θα αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο για την ανάπτυξη εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού, που αποτελούν σημαντικό μέρος της κτηνιατρικής νομοθεσίας για την εν λόγω νόσο.
Czech: Vydání této brožury významně přispěje k rozvoji nezbytného vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti a bude základním nástrojem pro vývoj vnitrostátních programů a programů Společenství pro dohled nad katarální horečkou ovcí, které jsou důležitou součástí veterinárních právních předpisů týkajících se katarální horečky ovcí.
Slovak: Vydanie tejto brožúry významne prispeje k rozvoju potrebného vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti veterinárnej medicíny a bude podstatným nástrojom pre vývoj vnútroštátnych programov a programov Spoločenstva, pokiaľ ide o sledovanie katarálnej horúčky (modrého jazyka).
Polish: Opublikowanie broszury wniesie znaczący wkład w rozwój koniecznego kształcenia i szkolenia w dziedzinie weterynarii i będzie zasadniczym narzędziem dla rozwoju krajowych i wspólnotowych programów nadzoru stanowiących ważny element prawodawstwa w zakresie weterynarii dotyczącego choroby niebieskiego języka.
Hungarian: A kiadvány megjelentetése jelentős mértékben hozzájárul az állat-egészségügyi oktatás és képzés elengedhetetlen továbbfejlődéséhez és központi szerepet kap a kéknyelvbetegség ellenőrzésére irányuló nemzeti és közösségi programok létrehozásában is, amelyek a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos állat-egészségügyi jogszabályok jelentős részét képezik.
Slovenian: Izdaja te brošure bo bistveno prispevala k razvoju potrebnega izobraževanja in usposabljanja na področju veterine, prav tako pa bo pomembno orodje za razvoj nacionalnih programov in programov Skupnosti za nadzor bolezni modrikastega jezika, ki so pomemben del veterinarske zakonodaje v zvezi z boleznijo modrikastega jezika.
Estonian: Nimetatud brošüüri väljaandmine aitab märkimisväärselt kaasa vajaliku veterinaarhariduse arendamisele ning see on oluline vahend täiendamaks lammaste katarraalse palaviku riiklikke ja ühenduse seireprogramme, mis moodustavad tähtsa osa lammaste katarraalset palavikku käsitlevatest veterinaarõigusaktidest.
Latvian: Minētā bukleta publicēšana būs būtisks ieguldījums vajadzīgās veterinārās izglītības un apmācību pilnveidošanā, turklāt buklets būs nozīmīgs rīks, izstrādājot valstu un Kopienas programmas infekciozā katarālā drudža uzraudzībai, kas ir ļoti svarīgas tajos tiesību aktos veterinārajā jomā, kas saistīti ar infekciozo katarālo drudzi.
Lithuanian: Išleidus tokį bukletą bus reikšmingai prisidėta prie būtino veterinarijos mokymo ir švietimo raidos. Leidinys taip pat bus pagrindinė priemonė rengiant nacionalines ir Bendrijos mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos programas, kurios yra svarbi veterinarijos teisės aktų, skirtų mėlynojo liežuvio ligai, dalis.