FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This instruction was given in connection with the amendment of the Tax Administration Act as of 1 January 2004, in an effort to strengthen discipline in tax collection.
French: Cette instruction a été donnée dans le cadre de la modification de la loi sur l'administration fiscale du 1er janvier 2004, en vue de renforcer la discipline en matière de perception des taxes et impôts.
German: Diese Anordnung wurde im Zusammenhang mit der Änderung und Ergänzung des Steuerverwaltungsgesetzes vom 1. Januar 2004 in dem Bestreben getroffen, die Disziplin in Bezug auf die Steuereinziehung zu verbessern.
Spanish: Estas instrucciones se cursaron en relación con la modificación de la Ley de administración fiscal el 1 de enero de 2004, en un esfuerzo por fortalecer la disciplina en la recaudación fiscal.
Italian: Tale istruzione è stata data nell’ambito della modifica della legge sull’amministrazione fiscale del 1o gennaio 2004 al fine di rafforzare la disciplina in materia di riscossione tributaria.
Portuguese: Estas instruções estavam associadas à alteração da Lei da Administração Fiscal a partir de 1 de Janeiro de 2004, numa tentativa de aumentar a disciplina de cobrança fiscal.
Dutch: Deze instructie werd gegeven in verband met de wijziging van de wet op de belastingadministratie per 1 januari 2004, om de discipline bij de belastinginning te verbeteren.
Danish: Denne instruks blev givet i forbindelse med ændringen af skatteforvaltningsloven pr. 1. januar 2004 som led i bestræbelserne på at styrke disciplinen i skatteopkrævningen.
Swedish: Denna instruktion utfärdades i samband med den ändring och komplettering av lagen om skatteförvaltning av den 1 januari 2004 som syftade till striktare skatteuppbörd.
Finnish: Ohjeet annettiin samassa yhteydessä, kun verohallintolakia muutettiin 1. tammikuuta 2004 tavoitteena tiukentaa veronkantojärjestelmää.
Czech: Toto nařízení bylo vydáno v souvislosti se změnou a doplněním zákona o správě daní z 1. ledna 2004 ve snaze zvýšit disciplínu, pokud jde o výběr daní.
Slovak: Toto nariadenie bolo vydané v súvislosti so zmenou a doplnením zákona o správe daní z 1. januára 2004 v snahe zvýšiť disciplínu pokiaľ ide o vyberanie daní.
Polish: Niniejsze zarządzenie zostało wydane w związku ze zmianą i uzupełnieniem ustawy o administrowaniu podatkami z dnia 1 stycznia 2004 r. w celu zwiększenia dyscypliny poboru podatków.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2004. január 1-i adófelügyeleti törvény módosításával és kiegészítésével összefüggésben adták ki azzal a szándékkal, hogy növeljék az adóbeszedési fegyelmet.
Slovenian: To navodilo je bilo dano v zvezi s spremembo Zakona o davčni službi s 1. januarja 2004, da bi se izboljšala disciplina pri pobiranju davkov.
Estonian: See juhis anti seoses maksukorralduse seaduse muutmisega alates 1. jaanuarist 2004, et maksukogumise distsipliini tugevdada.
Latvian: Minētais norādījums tika dots saistībā ar Nodokļu pārvaldības likuma grozījumu 2004. gada 1. janvārī ar mērķi nostiprināt nodokļu iekasēšanas kārtību.
Lithuanian: Šis nurodymas susijęs su 2004 m. sausio 1 d.„Akto dėl mokesčių administravimo“ pakeitimais ir papildymais, kuriais buvo siekiama stiprinti mokesčių mokėjimo drausmę.
English: The beneficiary submitted that the tax office had signalled its agreement to the arrangement even prior to the beneficiary launching the procedure.
French: Le bénéficiaire a indiqué que le bureau des impôts avait signifié son accord au concordat avant même que le bénéficiaire n'engage la procédure.
German: Der Empfänger führte an, dass das Finanzamt seine Zustimmung zu dem Vergleich gegeben hatte, noch bevor der Empfänger das Verfahren eröffnete.
Spanish: El beneficiario sostenía que la Agencia Tributaria había dado su visto bueno al convenio ya antes de que el beneficiario iniciara el procedimiento.
Italian: Il beneficiario ha sostenuto che l’ufficio delle imposte ha dato il proprio consenso al concordato ancora prima che il beneficiario avviasse la procedura.
Portuguese: O beneficiário afirmou que a administração fiscal tinha dado o seu assentimento ao acordo mesmo antes do beneficiário dar início ao processo.
Dutch: De begunstigde verklaarde dat het belastingkantoor nog voordat de begunstigde de procedure was gestart, had aangegeven dat het instemde met het akkoord.
Danish: Modtageren fremførte, at skattekontoret havde meddelt, at det var enigt i ordningen, allerede før modtageren indledte proceduren.
Swedish: Stödmottagaren har anfört att skattekontoret uttryckligen samtyckte till en uppgörelse innan denne inledde förfarandet.
Finnish: Tuensaaja ilmoitti, että verovirasto oli ilmaissut hyväksyntänsä velkasaneeraukselle jo ennen kuin tuensaaja käynnisti menettelyn.
Greek: Ο αποδέκτης ανέφερε ότι η Δ.Ο.Υ. συμφώνησε με την εκκαθάριση ακόμη πριν ο αποδέκτης κινήσει τη διαδικασία.
Czech: Příjemce uvedl, že daňový úřad dal najevo souhlas s vyrovnáním ještě před tím, než příjemce zahájil řízení.
Slovak: Príjemca uviedol, že daňový úrad dal najavo súhlas s vyrovnaním ešte skôr, ako príjemca začal konanie.
Polish: Beneficjent stwierdził, że urząd skarbowy wyraził zgodę na układ jeszcze zanim beneficjent wszczął postępowanie.
Hungarian: A kedvezményezett szerint az adóhivatal még azelőtt kinyilvánította egyetértését a csődegyezséggel, mielőtt a kedvezményezett elkezdte az eljárást.
Slovenian: Po trditvah upravičenca je davčni urad nakazal, da s strinja z dogovorom, še preden je upravičenec sprožil postopek.
Estonian: Abisaaja väitis, et maksuamet oli andnud märku oma nõustumisest kokkuleppega juba enne, kui abisaaja oli menetlust alustanud.
Latvian: Atbalsta saņēmējs apgalvoja, ka nodokļu birojs bija paudis savu piekrišanu vienošanās procedūrai pat pirms atbalsta saņēmēja uzsāktās procedūras.
Lithuanian: Gavėjas teigė, kad mokesčių inspekcija pritarė susitarimui dar prieš gavėjui pradėjus procedūrą.
English: The Commission considers that the evidence submitted by the beneficiary indicates quite the opposite.
French: La Commission estime que les éléments présentés par le bénéficiaire indiquent tout à fait le contraire.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die vom Empfänger bereitgestellten Belege genau das Gegenteil deutlich machen.
Spanish: La Comisión considera que la prueba presentada por el beneficiario indica más bien lo contrario.
Italian: La Commissione ritiene che le prove fornite dal beneficiario dimostrino l’esatto contrario.
Portuguese: A Comissão considera que os elementos fornecidos pelo beneficiário indicam, efectivamente, o contrário.
Dutch: De Commissie is van mening dat het door de begunstigde voorgelegde bewijs juist op het tegendeel wijst.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at det bevismateriale, modtageren har fremlagt, indikerer det modsatte.
Swedish: Kommissionen anser att det bevismaterial stödmottagaren lagt fram snarare pekar på motsatsen.
Finnish: Komissio katsoo, että tuensaajan esittämä näyttö viittaa täysin päinvastaiseen.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα στοιχεία που παρέθεσε ο αποδέκτης αποδεικνύουν το αντίθετο.
Czech: Komise zastává názor, že důkazy předložené příjemcem naznačují pravý opak.
Slovak: Komisia zastáva názor, že dôkazy predložené príjemcom naznačujú úplný opak.
Polish: Komisja jest zdania, że dowody przedłożone przez beneficjenta przedstawiają odwrotną sytuację.
Hungarian: A Bizottságnak az a véleménye, hogy a kedvezményezett által bemutatott bizonyítékok ennek ellenkezőjét igazolják.
Slovenian: Komisija meni, da dokazi, ki jih je predložil upravičenec, kažejo prav nasprotno.
Estonian: Komisjon leiab, et abisaaja esitatud tõendid näitavad vastupidist.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsta saņēmēja sniegtie pierādījumu liecina par pretējo.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, gavėjo pateikti įrodymai liudija visiškai priešingai.
English: The beneficiary submitted that long-term effects, such as the continuity of the tax revenue for the State, should be taken into account (see paragraph 46).
French: Le bénéficiaire a indiqué qu'il convenait de tenir compte d'aspects sur le long terme, comme le maintien des recettes fiscales au profit de l'État (voir point 46).
German: Der Empfänger behauptete, dass die Langzeitaspekte berücksichtigt werden sollten, wie z. B. die Fortsetzung der Steuereinnahmen zu Gunsten des Staates (siehe Abschnitt 46).
Spanish: El beneficiario sostiene que deberían tenerse en cuenta los efectos a largo plazo, tales como la continuidad de los ingresos fiscales para el Estado (véase el considerando 46).
Italian: Il beneficiario ha affermato che era opportuno considerare gli aspetti a lungo termine, per esempio la continuità delle entrate fiscali a favore dello Stato (cfr. il punto 46).
Portuguese: O beneficiário sustentou que os efeitos a longo prazo, como a continuidade da receita fiscal do Estado, deviam ser tidos em conta (ver considerando 46).
Dutch: De begunstigde verklaart dat rekening moet worden gehouden met langetermijneffecten, zoals de continuïteit van de belastingopbrengsten voor de overheid (zie overweging 46).
Danish: Modtageren fremførte, at de langsigtede virkninger, såsom kontinuiteten i statens skatteprovenu, skulle tages i betragtning (jf. betragtning 46).
Swedish: Stödmottagaren har påpekat att långsiktiga aspekter bör beaktas, exempelvis statens framtida skatteintäkter (se skäl 46).
Finnish: Tuensaaja katsoi, että olisi otettava huomioon pitkän aikavälin näkökohdat, kuten verotulojen jatkuvuus valtiolle (ks. kohta 46).
Greek: Ο αποδέκτης ισχυρίζεται ότι θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες διαστάσεις, όπως η συνέχιση των φορολογικών εσόδων υπέρ του κράτους (βλέπε σημείο 46).
Czech: Příjemce tvrdil, že by se měly zohlednit dlouhodobé aspekty, například pokračování daňových příjmů ve prospěch státu (viz odstavec 46).
Slovak: Príjemca tvrdil, že by sa mali zohľadniť dlhodobé aspekty, napríklad pokračovanie daňových príjmov v prospech štátu (pozri odsek 46).
Polish: Beneficjent twierdził, że należy wziąć pod uwagę aspekty długofalowe, na przykład płacenie podatków na rzecz państwa w przyszłości (patrz pkt 46).
Hungarian: A kedvezményezett azt állította, hogy a hosszú távú szempontokat kellene figyelembe venni, például az adóbevételek folytatását az állam javára (lásd a (46) bekezdést).
Slovenian: Upravičenec je trdil, da je treba upoštevati dolgoročne učinke, kot so neprekinjeni davčni prihodki za državo (glej odstavek 46).
Estonian: Abisaaja väitis, et tuleks arvesse võtta ka pikaajalisi tagajärgi, näiteks riigi maksutulude jätkumist (vt lõiget 46).
Latvian: Atbalsta saņēmējs apgalvoja, ka jāņem vērā ilgtermiņa iedarbība, piemēram, valsts nodokļu ieņēmumu nepārtrauktība (sk. 46. punktu).
Lithuanian: Gavėjas tvirtino, kad turėtų būti atsižvelgiama į ilgalaikes pasekmes, tokias kaip mokesčių mokėjimas valstybei (žr. 46 punktą).
English: First, it needs to be stressed that the market economy creditor test differs from the market economy investor test.
French: Premièrement, il est nécessaire de souligner que le critère du créancier en économie de marché est différent du critère de l'investisseur en économie de marché.
German: Erstens muss betont werden, dass sich der Gläubigernachweis in der Marktwirtschaft vom Investornachweis in der Marktwirtschaft unterscheidet.
Spanish: En primer lugar, hay que recalcar que el criterio del acreedor en una economía de mercado difiere del criterio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Prima di tutto, occorre sottolineare che il test del creditore in un’economia di mercato è diverso dal test dell’investitore in un’economia di mercato.
Portuguese: Em primeiro lugar, convém sublinhar que o princípio do credor numa economia de mercado difere do princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Ten eerste moet worden benadrukt dat het beginsel van de crediteur in een markteconomie niet hetzelfde is als het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Danish: For det første skal det understreges, at det markedsøkonomiske kreditorprincip adskiller sig fra det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: För det första bör det här framhållas att kriteriet på en borgenär i en marknadsekonomi skiljer sig från kriteriet på en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Ensiksikin on painotettava, että markkinataloudessa toimivan velkojan periaate poikkeaa markkinataloudessa toimivan investoijan periaatteesta.
Greek: Κατ’ αρχήν, είναι απαραίτητο να αναφερθεί ότι ρόλος του πιστωτή στα πλαίσια της οικονομία της αγοράς διαφοροποιείται από τον ρόλο του επενδυτή στα πλαίσια της οικονομία της αγοράς.
Czech: Za prvé, je třeba zdůraznit, že test věřitele v tržním hospodářství je odlišný od testu investora v tržním hospodářství.
Slovak: Po prvé je potrebné zdôrazniť, že test veriteľa v trhovom hospodárstve sa odlišuje od testu investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Po pierwsze, należy podkreślić, że test prywatnego wierzyciela różni się od testu prywatnego inwestora.
Hungarian: Először is hangsúlyozni kell, hogy a piacgazdasági hitelező tesztje különbözik a piacgazdasági befektető tesztjétől.
Slovenian: Najprej je treba poudariti, da se preizkus upnika v tržnem gospodarstvu pogoji razlikuje od preizkusa vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Esiteks tuleb rõhutada, et turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja kriteerium erineb turumajanduse tingimustes tegutseva investori kriteeriumist.
Latvian: Pirmkārt, jāuzsver, ka tirgus ekonomikas kreditora kritērijs atšķiras no tirgus ekonomikas ieguldītāja kritērija.
Lithuanian: Pirma, svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad rinkos ekonomikos kreditoriams taikomų reikalavimų testas skiriasi nuo rinkos ekonomikos investuotojams taikomų reikalavimų testo.
English: The motivations of the hypothetical market economy creditor and the market economy investor will therefore be different.
French: La motivation d ' un hypothétique créancier en économie de marché et d ' un investisseur en économie de marché est donc différente.
German: Die Motivation eines hypothetischen Gläubigers in der Marktwirtschaft und eines Investors in der Marktwirtschaft wird deshalb unterschiedlich sein.
Spanish: Las motivaciones de este hipotético acreedor en una economía de mercado y las del inversor en una economía de mercado pueden, por tanto, ser distintas.
Portuguese: Por conseguinte, as motivações dos hipotéticos credores e investidores numa economia de mercado são diferentes.
Dutch: De drijfveren van de hypothetische crediteur in een markteconomie en de investeerder in een markteconomie zijn derhalve niet identiek.
Danish: Den markedsøkonomiske kreditors og den markedsøkonomiske investors motivationer vil derfor være forskellige.
Swedish: En hypotetisk borgenär i en marknadsekonomi kommer därför att ha andra motiv än en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Hypoteettisen markkinataloudessa toimivan velkojan ja markkinataloudessa toimivan investoijan motiivit ovat näin ollen erilaiset.
Greek: Τα κίνητρα του υποτιθέμενου επενδυτή στα πλαίσια της οικονομίας της αγοράς και του επενδυτή στα πλαίσια της οικονομίας της αγοράς είναι λοιπόν διαφορετικά.
Czech: Motivace hypotetického věřitele v tržním hospodářství a investora v tržním hospodářství proto bude odlišná.
Slovak: Motivácia hypotetického veriteľa v trhovom hospodárstve a investora v trhovom hospodárstve bude preto odlišná.
Polish: Dlatego motywacja hipotetycznego prywatnego wierzyciela i prywatnego inwestora jest odmienna.
Hungarian: A hipotetikus piacgazdasági hitelező és a piacgazdasági befektető motivációja ezért különböző.
Slovenian: Motivi hipotetičnega upnika v tržnem gospodarstvu in vlagatelja v tržnem gospodarstvu se torej razlikujejo.
Estonian: Seega on hüpoteetilise turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja ja turumajanduse tingimustes tegutseva investori motiivid erinevad.
Latvian: Tāpēc hipotētiskā tirgus ekonomikas kreditora un tirgus ekonomikas ieguldītāja motivācijas būs atšķirīgas.
Lithuanian: Todėl hipotetinio rinkos ekonomikos kreditoriaus ir hipotetinio rinkos ekonomikos investuotojo motyvacija yra skirtinga.
English: Accordingly, the case law has defined separate tests for the two situations.
French: C ' est la raison pour laquelle la jurisprudence a défini des critères distincts pour ces deux situations.
German: Die Jurisprudenz definierte deshalb eigenständige Nachweise für diese beiden Situationen.
Spanish: Por consiguiente, la jurisprudencia ha definido criterios distintos para ambas situaciones.
Portuguese: Assim, a jurisprudência definiu metodologias distintas para as duas situações.
Dutch: De jurisprudentie onderscheidt dan ook twee afzonderlijke criteria voor deze situaties.
Danish: Følgelig har retspraksis defineret to særskilte principper for de to situationer.
Swedish: I rättspraxisen har därför olika kriterier tagits fram för dessa två situationer.
Finnish: Oikeuskäytäntö on määritellyt vastaavasti erilliset periaatteet näissä kahdessa tilanteessa.
Greek: Το δίκαιο για το λόγο αυτό έχει διαφοροποιήσει τους ρόλους ξεχωριστά για τις δύο αυτές περιπτώσεις.
Czech: Judikatura proto definovala samostatné testy pro tyto dvě situace.
Slovak: Jurisprudencia preto definovala samostatné testy pre tieto dve situácie.
Polish: Dlatego też w orzecznictwie zdefiniowano odmienne testy dotyczące dwóch wspomnianych sytuacji.
Hungarian: A joggyakorlat ezért külön teszteket határozott meg erre a két helyzetre.
Slovenian: Zato je sodna praksa opredelila različna preizkusa za oba položaja.
Estonian: Seepärast on pretsedendiõiguses määratletud nende kahe olukorra jaoks eraldi kriteeriumid.
Latvian: Attiecīgi tiesu praksē ir definēti dažādi kritēriji abās situācijās.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jurisprudencija nustatė skirtingus reikalavimų testus dviems skirtingoms situacijoms.
English: If the insolvent company is liquidated or sold off, the supplier would need to find a new client or contract with the new owner.
French: Si la société insolvable est liquidée ou vendue, le fournisseur devra chercher un nouveau client ou conclure un contrat avec le nouveau propriétaire.
German: Wird eine zahlungsunfähige Firma liquidiert oder verkauft, dann wird der Lieferant nach einem neuen Kunden suchen oder einen Vertrag mit dem neuen Eigentümer abschließen müssen.
Spanish: Si la empresa insolvente se liquida o se vende, el proveedor necesitaría encontrar otro cliente o contratar con el nuevo propietario.
Italian: Se l’impresa insolvente è liquidata o venduta, il fornitore dovrà cercarsi un nuovo cliente o concludere un contratto con il nuovo proprietario.
Portuguese: Se se proceder à liquidação ou à venda da empresa insolvente, o fornecedor terá de encontrar um novo cliente ou celebrar um contrato com o novo proprietário.
Dutch: Indien de insolvente onderneming wordt geliquideerd of verkocht, moet de leverancier een nieuwe cliënt zoeken of een contract sluiten met de nieuwe eigenaar.
Danish: Hvis det insolvente selskab likvideres eller sælges, er leverandøren nødt til at finde en ny kunde eller indgå kontrakt med den nye ejer.
Swedish: Om företaget på obestånd avvecklas eller säljs, kommer leverantören att tvingas hitta en ny kund eller ingå avtal med den nye ägaren.
Finnish: Jos maksukyvytön yritys puretaan tai myydään, hankkija joutuu etsimään uuden asiakkaan tai tekemään sopimuksen uuden omistajan kanssa.
Greek: Εάν η χρεωμένη εταιρεία πτωχεύσει ή πωληθεί, ο προμηθευτής θα πρέπει να βρει νέο πελάτη ή να υπογράψει συμφωνία με τον νέο ιδιοκτήτη.
Czech: Pokud je platebně neschopná společnost zlikvidována nebo prodána, dodavatel bude muset hledat nového klienta nebo uzavřít smlouvu s novým vlastníkem.
Slovak: Ak je platobne neschopná spoločnosť zlikvidovaná alebo predaná, dodávateľ bude musieť hľadať nového klienta alebo uzavrieť zmluvu s novým vlastníkom.
Polish: Jeśli niewypłacalne przedsiębiorstwo zostanie zlikwidowane lub sprzedane, dostawca będzie musiał poszukać nowego klienta lub zawrzeć umowę z nowym właścicielem.
Hungarian: Ha a fizetésképtelen társaságot felszámolják vagy eladják, a szállítónak új ügyfelet kell keresnie, vagy szerződést kell kötnie az új tulajdonossal.
Slovenian: Če se nesolventna družba likvidira ali razproda, bi si moral dobavitelj poiskati novo stranko ali skleniti pogodbo z novim lastnikom.
Estonian: Maksujõuetu äriühingu likvideerimisel või müümisel oleks tarnijal vaja leida uus klient või võtta ühendust uue omanikuga.
Latvian: Ja maksātnespējīgais uzņēmums tiek likvidēts vai pārdots, piegādātājam jāatrod jauns klients vai jānoslēdz līgums ar jauno īpašnieku.
Lithuanian: Jeigu bankrutavusi bendrovė likviduojama arba parduodama, tiekėjas turės surasti naują klientą arba tartis su nauju savininku.
English: The risk is higher when his dependency on the insolvent firm is considerable.
French: Le risque est d'autant plus élevé si sa dépendance à l'égard de la société en situation d'insolvabilité est importante.
German: Das Risiko ist um so größer, je bedeutender seine Abhängigkeit von der zahlungsunfähigen Firma ist.
Spanish: El riesgo es mayor cuando su dependencia de la empresa insolvente es considerable.
Italian: Il rischio è maggiore se la sua dipendenza nei confronti dell’impresa insolvente è forte.
Portuguese: O risco é mais elevado se for grande a sua dependência da empresa insolvente.
Dutch: Het risico is groter wanneer zijn afhankelijkheid van de insolvente onderneming aanzienlijk is.
Danish: Risikoen er større, når leverandøren er stærkt afhængig af det insolvente selskab.
Swedish: Riskerna är större om leverantören är väsentligt beroende av företaget på obestånd.
Finnish: Riski on suurempi, jos hankkija on merkittävästi riippuvainen maksukyvyttömästä yrityksestä.
Greek: Το ρίσκο είναι μεγάλο εάν η εξάρτησή του από τη χρεοκοπημένη εταιρεία είναι μεγάλης έκτασης.
Czech: Riziko je vyšší, pokud je jeho závislost na platebně neschopné společnosti značná.
Slovak: Riziko je vyššie, ak je jeho závislosť na platobne neschopnej spoločnosti značná.
Polish: Ryzyko jest wyższe, jeśli jego zależność od niewypłacalnego przedsiębiorstwa jest wysoka.
Hungarian: A kockázat magasabb, ha jelentős mértékben függ a fizetésképtelen társaságtól.
Slovenian: Tveganje je večje, če je zelo odvisen od nesolventnega podjetja.
Estonian: Kui ta maksujõuetust firmast märkimisväärselt sõltub, on see risk veelgi suurem.
Latvian: Risks ir lielāks, ja piegādātāja atkarība no maksātnespējīgā uzņēmuma ir liela.
Lithuanian: Rizika didėja, kuomet jo priklausomybė nuo bankrutavusios įmonės yra didelė.
English: Such a creditor will indeed consider the future.
French: Ce créancier devra en effet réfléchir à son avenir.
German: Ein derartiger Gläubiger wird tatsächlich in die Zukunft denken.
Spanish: Este acreedor consideraría verdaderamente el futuro.
Italian: Un tale creditore dovrà effettivamente riflettere sul proprio futuro.
Portuguese: Um credor nestas circunstância ponderará certamente as opções futuras.
Dutch: Een crediteur die zich in die situatie bevindt, kijkt naar de toekomst.
Danish: En sådan kreditor vil absolut tage hensyn til fremtiden.
Swedish: En sådan leverantör kommer givetvis att tänka på framtida konsekvenser.
Finnish: Tällaisen velkojan suhteen pätee, että sitä ohjaavat tulevat näkymät.
Greek: Ένας τέτοιος πιστωτής θα είναι πραγματικά προσεκτικότερος στο μέλλον.
Czech: Takový věřitel bude skutečně uvažovat do budoucnosti.
Slovak: Takýto veriteľ bude skutočne uvažovať do budúcnosti.
Polish: Taki wierzyciel faktycznie będzie myślał o przyszłości.
Hungarian: Az ilyen hitelező valóban mérlegelni fogja a jövőt.
Slovenian: Tak upnik bo gotovo upošteval prihodnost.
Estonian: Selline võlausaldaja peab tõepoolest kaaluma oma tulevikuvõimalusi.
Latvian: Šādam kreditoram patiešām jāizvērtē nākotne.
Lithuanian: Toks kreditorius nuolat galvos apie ateitį.