FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As noted in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
French: Comme l’indique le considérant 7 ci-dessus, l’autre condition de libre accès à l’activité peut être considérée comme remplie.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 7 gesagt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs als erfüllt anzusehen.
Spanish: Como se señala en el considerando 7, debe considerarse que se cumple también la condición de libre acceso a la actividad.
Italian: Come indicato al considerando 7, l'ulteriore condizione di libero accesso all'attività è da ritenersi soddisfatta.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 7, a condição suplementar de livre acesso à actividade deve considerar-se cumprida.
Dutch: Zoals in overweging 7 wordt opgemerkt, wordt ook aan de verdere voorwaarde van vrije toegang tot de markt geacht te zijn voldaan.
Danish: Som bemærket i betragtning 7 må også betingelsen om fri adgang anses at være opfyldt.
Swedish: Såsom det konstateras ovan i skäl 7 måste det ytterligare villkoret om fritt tillträde till verksamheten anses vara uppfyllt.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 7 kappaleessa mainittiin, vapaata pääsyä markkinoille koskevan lisäehdon on katsottava täyttyvän.
Greek: Όπως σημειώνεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 7, ο επιπλέον όρος για την ελεύθερη πρόσβαση στην επιχειρηματική δραστηριότητα πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται.
Czech: Jak je uvedeno výše v 7. bodě odůvodnění, je třeba považovat za splněnou i další podmínku volného přístupu k činnosti.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 7, aj ďalšiu podmienku voľného prístupu k činnosti treba považovať za splnenú.
Polish: Jak wskazano w motywie 7, za spełniony należy uznać także dalszy warunek swobodnego dostępu do działalności.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj v uvodni izjavi 7, je treba šteti, da je naslednji pogoj za prost dostop do dejavnosti izpolnjen.
Latvian: Kā minēts iepriekš 7. apsvērumā, nosacījums par brīvu piekļuvi uzskatāms par izpildītu.
Lithuanian: Kaip minėta 7 konstatuojamojoje dalyje, reikia laikyti, kad patenkinama ir kita galimybės patekti į rinką sąlyga.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures énoncées dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif des marchés publics,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση συμφωνούν με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Valsts līgumu padomdevēju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/653/CE de la Commission (JO L 270 du 29.9.2006, p. 72).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión de la Comisión 2006/653/CE (DO L 270 de 29.9.2006, p. 72).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/653/CE della Commissione (GU L 270 del 29.9.2006, pag. 72).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/653/CE da Comissão (JO L 270 de 29.9.2006, p. 72).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/653/EG van de Commissie (PB L 270 van 29.9.2006, blz. 72).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/653/EF (EUT L 270 af 29.9.2006, s. 72).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/653/EG (EUT L 270, 29.9.2006, s. 72).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/653/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 72).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/653/ES (Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 72).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/653/ES (Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 72).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/653/WE (Dz.U. L 270 z 29.9.2006, str. 72).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/653/ES (UL L 270, 29.9.2006, str. 72).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/653/EÜ (ELT L 270, 29.9.2006, lk 72).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/653/EB (OL L 270, 2006 9 29, p. 72).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 1.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 1.
English: Of the order of approximately 4 % of peak demand in the case of electricity.
French: De l’ordre d’environ 4 % de la période de pointe.
German: Etwa 4 % der Stromnachfragespitzen.
Spanish: Aproximadamente el 4 % de la demanda en hora punta, en el caso de la electricidad.
Italian: Dell'ordine del 4 % circa della domanda di picco nel caso dell'elettricità.
Portuguese: Da ordem dos 4 % do pico da procura no caso da electricidade.
Dutch: Ongeveer 4 % van de piekvraag in het geval van elektriciteit.
Danish: I størrelsesordenen ca. 4 % af spidsbelastningsefterspørgslen for elektricitet.
Swedish: I storleksordningen 4 % när efterfrågan är som högst, i fråga om el.
Finnish: Noin 4 prosenttia sähkön huippukysynnästä.
Greek: Τάξεως μεγέθους 4 % περίπου της ζήτησης αιχμής στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Okolo 4 % při nejvyšším zatížení v případě elektřiny.
Slovak: V prípade elektriny radovo približne 4 % dopytu v čase špičky.
Polish: Rzędu około 4 % szczytowego zapotrzebowania na energię elektryczną.
Hungarian: A villamos energia esetében a csúcsterhelés hozzávetőlegesen 4 %-a.
Slovenian: V primeru električne energije približno 4 % največjega povpraševanja.
Estonian: Elektri puhul umbes 4 % tippnõudlusest.
Latvian: Aptuveni 4 % no elektroenerģijas pieprasījuma augstākā līmeņa.
Lithuanian: Elektros energijos atveju maždaug 4 % piko poreikių.
English: COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
French: COM(2005) 568 final du 15.11.2005.
German: KOM(2005) 568 endg. vom 15.11.2005.
Spanish: COM(2005) 568 final, de 15 de noviembre de 2005.
Italian: COM(2005) 568 def. del 15.11.2005.
Portuguese: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Dutch: COM(2005) 568 def. van 15.11.2005.
Danish: KOM(2005) 568 endelig af 15.11.2005.
Swedish: KOM(2005) 568 slutlig, 15.11.2005.
Finnish: KOM(2005) 568 lopullinen, 15.11.2005.
Greek: COM(2005) 568 τελικό της 15.11.2005.
Czech: KOM(2005) 568 v konečném znění ze dne 15.11.2005.
Slovak: KOM(2005) 568, konečné znenie z 15. novembra 2005.
Polish: COM(2005) 568 wersja ostateczna z 15.11.2005.
Hungarian: COM(2005) 568 végleges, 2005.11.15.
Slovenian: COM(2005) 568 konč., 15.11.2005.
Estonian: KOM(2005) 568 (lõplik), 15.11.2005.
Latvian: COM(2005) 568, galīgā redakcija, 15.11.2005.
Lithuanian: COM(2005) 568 galutinis, 2005 11 15.
English: See p. 2. See also the ‘Report from the Commission: Annual Report On The Implementation Of The Gas And Electricity Internal Market’, COM(2004) 863 final of 5.1.2005, p. 4.
Portuguese: Ver nota de pé de página 7.
Swedish: Se fotnoten på sidan 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt allviidet lk-l 7.
English: See the 2005 Report, p. 7.
French: Voir le rapport 2005, p. 7.
German: Vgl. S. 7 des Berichts 2005.
Spanish: Véase el Informe 2005, p. 7.
Italian: Cfr. la relazione del 2005, pag. 7.
Portuguese: Ver o relatório de 2005, p. 7.
Dutch: Zie het verslag van 2005, blz. 7.
Danish: Jf. rapporten fra 2005, s. 7.
Swedish: Se rapporten från 2005, s. 7.
Finnish: Vrt. vuoden 2005 raportti, s. 7.
Greek: Βλέπε έκθεση έτους 2005, σ. 7.
Czech: Viz zpráva z roku 2005, s. 7.
Slovak: Pozri správu za rok 2005, s. 7.
Polish: Patrz: sprawozdanie z 2005 r., str. 7.
Hungarian: Vö. 2005-ös jelentés, 7. o.
Slovenian: Prim. Poročilo 2005, str. 7.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 7.
Latvian: Salīdz. ar 2005. gada pārskatu, 7. lpp.
Lithuanian: Žr. 2005 m. ataskaitą, p. 7.
English: See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1.
Dutch: Zie het werkdocument van de diensten van de Commissie dat als technische bijlage bij het verslag van 2005 is gevoegd, SEC(2005) 1448, blz. 44, tabel 4.1.
Finnish: Ks. vuoden 2005 raportin teknisessä liitteessä oleva komission yksiköiden valmisteluasiakirja, SEC(2005) 1448, s. 44, taulukko 4.1.
Greek: Βλέπε έγγραφα εργασίας για το προσωπικό της Επιτροπής, τεχνικό παράρτημα της έκθεσης έτους 2005, SEC(2005) 1448, σ. 44 πίνακας 4.1.
Czech: Viz pracovní dokument útvarů Komise, technická příloha ke zprávě z roku 2005, SEK(2005) 1448, s. 44, tabulka 4.1.
Hungarian: Lásd: A Bizottság személyzeti munkadokumentuma, a 2005-ös jelentés technikai melléklete, SEC(2005) 1448, 44. oldal, 4.1. táblázat.
Slovenian: Glej Delovni dokument osebja Komisije, Tehnična priloga k Poročilu za leto 2005, SEC(2005) 1448, str. 44, tabela 4.1.
Estonian: Vt komisjoni töödokument, 2005. aasta aruande tehniline lisa, SEK(2005) 1448, lk 44, tabel 4.1.
Latvian: Sk. Komisijas dienestu darba dokumentu, 2005. gada pārskata tehnisko pielikumu, SEC(2005) 1448, 44. lpp., 4.1. tabula.
Lithuanian: Žr. Komisijos tarnybų darbo dokumentą, 2005 m. ataskaitos techninis priedas, SEC(2005) 1448, p. 44, 4.1 lentelė.
English: Hereafter referred to as Technical Annex.
Dutch: Hierna „technische bijlage” genoemd.
Finnish: Jäljempänä ’tekninen liite’.
Greek: Στη συνέχεια αναφέρεται ως «τεχνικό παράρτημα».
Czech: Dále jen „technická příloha“.
Hungarian: A továbbiakban: technikai melléklet.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Tehnična priloga.
Estonian: Edaspidi “tehniline lisa”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Tehniskais pielikums”.
Lithuanian: Toliau – techninis priedas.
English: Technical Annex, p. 55, table 5.1.
French: Annexe technique, tableau 5.1.
German: Technischer Anhang, S. 55, Tab. 5.1.
Spanish: Anexo técnico, cuadro 5.1.
Italian: Allegato tecnico, pag. 55, tabella 5.1.
Portuguese: Anexo técnico, p. 55, quadro 5.1.
Dutch: Technische bijlage, tabel 5.1, blz. 55.
Danish: Det tekniske bilag, s. 55, tabel 5.1.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 55, tabell 5.1.
Finnish: Tekninen liite, s. 55, taulukko 5.1.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 55 πίνακας 5.1.
Czech: Technická příloha, s. 55, tabulka 5.1.
Slovak: Technická príloha, tabuľka 5.1.
Polish: Załącznik techniczny str. 55, tabela 5.1.
Hungarian: Technikai melléklet, 5.1. táblázat.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 55, tabela 5.1.
Estonian: Tehniline lisa, lk 55, tabel 5.1.
Latvian: Tehniskais pielikums, 55. lpp., 5.1. tabula.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 55, 5.1 lentelė.
English: Preliminary Report, point 64, p. 25.
French: Rapport préliminaire, point 64, p. 25.
German: Vorbericht, Absatz 64, S. 25.
Spanish: Informe preliminar, apartado 64, página 25.
Italian: Preliminary Report, punto 64, pag. 25.
Portuguese: «Preliminary Report», parágrafo 64, página 25.
Dutch: Voorlopig verslag, alinea 64, blz. 25.
Danish: Den foreløbige rapport, punkt 64, s. 25.
Swedish: Den preliminära rapporten, punkt 64, s. 25.
Finnish: Alustava raportti, kohta 64 sivulla 25.
Greek: Προκαταρκτική έκθεση, σημείο 64, σ. 25.
Czech: Předběžná zpráva, odstavec 64, strana 25.
Slovak: Predbežná správa, bod 64, s. 25.
Polish: Sprawozdanie wstępne, ust. 64, str. 25.
Hungarian: Előzetes jelentés, 64. pont, 25. o.
Slovenian: Predhodno poročilo, odstavek 64, str. 25.
Estonian: Esialgne aruanne, lõige 64, lk 25.
Latvian: Provizoriskais ziņojums, 64. punkts, 25. lpp.
Lithuanian: Preliminari ataskaita, 64 dalis, p. 25.
English: Technical Annex, p. 177.
French: Annexe technique, p. 177.
German: Technischer Anhang, S. 177.
Spanish: Anexo técnico, p. 177.
Italian: Allegato tecnico, pag. 177.
Portuguese: Anexo técnico, p. 177.
Dutch: Technische bijlage, blz. 177.
Danish: Det tekniske bilag, s. 177.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 177.
Finnish: Tekninen liite, s. 177.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 177.
Czech: Technická příloha, s. 177.
Slovak: Technická príloha, s. 177.
Polish: Załącznik techniczny, str. 177.
Hungarian: Technikai melléklet, 177. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 177.
Estonian: Tehniline lisa, lk 177.
Latvian: Tehniskais pielikums, 177. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 177.
English: Technical Annex, p. 178.
French: Annexe technique, p. 178.
German: Technischer Anhang, S. 178.
Spanish: Anexo técnico, p. 178.
Italian: Allegato tecnico, pag. 178.
Portuguese: Anexo técnico, p. 178.
Dutch: Technische bijlage, blz. 178.
Danish: Det tekniske bilag, s. 178.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 178.
Finnish: Tekninen liite, s. 178.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 178.
Czech: Technická příloha, s. 178.
Slovak: Technická príloha, s. 178.
Polish: Załącznik techniczny, str. 178.
Hungarian: Technikai melléklet, 178. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 178.
Estonian: Tehniline lisa, lk 178.
Latvian: Tehniskais pielikums, 178. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 178.
English: Technical Annex, p. 67.
French: Annexe technique, p. 67-68.
German: Technischer Anhang, S. 67-68.
Spanish: Anexo técnico, p. 67-68.
Italian: Allegato tecnico, pagg. 67-68.
Portuguese: Anexo técnico, pp. 67-68.
Dutch: Technische bijlage, blz. 67 en 68.
Danish: Det tekniske bilag, s. 67.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 67 och 68.
Finnish: Tekninen liite, s. 67–68.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 67-68.
Czech: Technická příloha, s. 67–68.
Slovak: Technická príloha, s. 67 – 68.
Polish: Załącznik techniczny, str. 67–68.
Hungarian: Technikai melléklet, 67–68. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 67–68.
Estonian: Tehniline lisa, lk 67–68.
Latvian: Tehniskais pielikums, 67.–68. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 67–68.
English: 2005 Report, p. 9.
French: Rapport 2005, p. 9.
German: Bericht 2005, S. 9.
Spanish: Informe 2005, p. 9.
Italian: Relazione del 2005, pag. 9.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 9.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 9.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 9.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 9.
Finnish: Vuoden 2005 raportti, s. 9.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 9.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 9.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 9.
Polish: Patrz: sprawozdanie z 2005 r., str. 9.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 9. o.
Slovenian: Poročilo 2005, str. 9.
Estonian: aasta aruanne, lk 9.
Latvian: 2005. gada pārskats, 9. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 9.
English: Technical Annex, p. 17.
French: Annexe technique, p. 17.
German: Technischer Anhang, S. 17.
Spanish: Anexo técnico, p. 17.
Italian: Allegato tecnico, pag. 17.
Portuguese: Anexo técnico, p. 17.
Dutch: Technische bijlage, blz. 17.
Danish: Det tekniske bilag, s. 17.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 17.
Finnish: Tekninen liite, s. 17.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 17.
Czech: Technická příloha, s. 17.
Slovak: Technická príloha, s. 17.
Polish: Załącznik techniczny, str. 17.
Hungarian: Technikai melléklet, 17. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 17.
Estonian: Tehniline lisa, lk 17.
Latvian: Tehniskais pielikums, 17. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 17.
English: 2005 Report p. 10.
French: Rapport de 2005, p. 10.
German: Bericht 2005, S. 10.
Spanish: Informe 2005, p. 10.
Italian: Relazione del 2005, pag. 10.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 10.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 11.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 10.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 10.
Finnish: Vuoden 2005 raportti, s. 10.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 10.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 10.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 10.
Polish: Patrz: sprawozdanie z 2005 r., str. 10.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 10. o.
Slovenian: Poročilo 2005, str. 10.
Estonian: aasta aruanne, lk 10.
Latvian: 2005. gada pārskats, 10. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 10.
English: Technical Annex p. 177.
French: Annexe technique, p. 177.
German: Technischer Anhang, S. 177.
Spanish: Anexo técnico, p. 177.
Italian: Allegato tecnico, pag. 177.
Portuguese: Anexo técnico, p. 177.
Dutch: Technische bijlage, blz. 177.
Danish: Det tekniske bilag, s. 177.
Swedish: Den tekniska bilagan, s. 177.
Finnish: Tekninen liite, s. 177.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 177.
Czech: Technická příloha, s. 177.
Slovak: Technická príloha, s. 177.
Polish: Załącznik techniczny, str. 177.
Hungarian: Technikai melléklet, 177. o.
Slovenian: Tehnična priloga, str. 177.
Estonian: Tehniline lisa, lk 177.
Latvian: Tehniskais pielikums, 177. lpp.
Lithuanian: Techninis priedas, p. 177.
English: In respect of gas, it should also be concluded that the relevant geographic market is Great Britain, since, as noted by the British Office of Fair Trade, ‘this is the limit of the gas trading regime: although gas is traded with continental Europe through the Bacton-Zeebrugge interconnector, quantities traded are relatively small.’ The same applies to quantities traded between Great Britain and Northern Ireland (not covered by this Decision) and Ireland.
Danish: For gas bør det også konkluderes, at det relevante geografiske marked er Storbritannien, for, som British Office of Fair Trade udtaler: »Dette er grænsen for gashandelsordningen: Selv om der handles gas med det europæiske kontinent via Bacton-Zeebrugge-forbindelsen, er der tale om forholdsvis små mængder.« Det samme gælder for de mængder, der handles mellem Storbritannien og Nordirland (som ikke er omfattet af denne beslutning) og Irland.
Slovenian: V zvezi s plinom je treba prav tako skleniti, da je zadevni geografski trg Velika Britanija, ker je v skladu z ugotovitvijo Britanskega urada za pravično trgovino „to meja za ureditev trgovanja s plinom; čeprav trgovanje s plinom s celinsko Evropo poteka po povezovalnem daljnovodu Bacton-Zeebrugge, so količine, s katerimi se trguje, sorazmerno majhne.“ Isto velja tudi za količine, s katerimi se trguje med Veliko Britanijo in Severno Irsko (ki ni vključena v to odločbo) ter Republiko Irsko.