FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
French: les fournitures, services ou travaux, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, soient strictement nécessaires à son perfectionnement.
German: die Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen können zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden, sind aber für dessen Vollendung unbedingt erforderlich.
Spanish: aun siendo posible la separación, los suministros, servicios u obras adicionales sean estrictamente necesarios para terminar de ejecutar el contrato inicial.
Italian: le forniture, i servizi o i lavori addizionali, sebbene separabili dall’esecuzione dell’appalto iniziale, siano strettamente necessari affinché questo venga portato a termine.
Portuguese: os fornecimentos, serviços ou obras, embora possam ser dissociados da execução do contrato inicial, serem estritamente necessárias à sua realização.
Dutch: de leveringen, diensten of werken, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de voltooiing ervan strikt noodzakelijk zijn.
Danish: disse vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
Swedish: varorna, tjänsterna eller byggentreprenaderna, även om de kan avskiljas från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall kunna fullföljas.
Finnish: vaikka tavarat, palvelut ja rakennusurakat voitaisiin erottaa alkuperäisen sopimuksen toteuttamisesta, ne ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi.
Greek: μολονότι μπορούν να διαχωριστούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απόλυτα αναγκαία για την ολοκλήρωσή της.
Czech: tyto dodávky, služby nebo stavební práce, ačkoli jsou oddělitelné od plnění původní zakázky, jsou nezbytně nutné pro její dokončení.
Slovak: dodávky tovaru, služby alebo práce sú síce oddeliteľné od realizácie pôvodnej zákazky, ale sú bezpodmienečne nevyhnutné na jej dokončenie.
Polish: dodatkowe dostawy, usługi lub roboty budowlane są absolutnie niezbędne dla zakończenia realizacji zamówienia, mimo że można je wyodrębnić z realizacji początkowego zamówienia.
Hungarian: az áruszállítás, szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás, bár az eredeti szerződés teljesítésétől különválasztható, feltétlenül szükséges a teljesítés befejezéséhez.
Slovenian: je blago, storitve ali gradnje, čeprav jih je mogoče ločiti od izvajanja prvotnega naročila, nujno potrebno za njegovo dokončanje.
Estonian: kõnealuseid töid või teenuseid on võimalik esialgsest hankelepingust küll eraldada, kuid need on selle täitmiseks siiski vältimatult vajalikud.
Latvian: piegādes, pakalpojumi vai būvdarbi ir pilnīgi nepieciešami sākotnējā līguma pabeigšanai, kaut arī tos iespējams atdalīt no tā izpildes.
Lithuanian: nors prekės, paslaugos ar darbai gali būti atskirti nuo pradinės sutarties vykdymo, jie yra privalomai būtini jam užbaigti.
English: However, the aggregate value of additional supplies, services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
French: Toutefois, le montant cumulé des fournitures, services ou travaux complémentaires ne doit pas en règle générale dépasser 50 % du montant du marché initial.
German: Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Lieferungen, Dienst- oder Bauleistungen darf in der Regel jedoch 50 % des Wertes des ursprünglichen Auftrags nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, el valor total de los suministros, servicios u obras adicionales no excederá, como regla general, el 50 % del valor del contrato inicial.
Italian: Ad ogni modo, l’importo complessivo di forniture, servizi o lavori addizionali non supera di norma il 50 % dell’importo dell’appalto iniziale.
Portuguese: Todavia, o montante cumulado dos fornecimentos, serviços ou obras adicionais não deverão, por norma, exceder 50 % do valor do contrato inicial.
Dutch: Het totale bedrag van aanvullende leveringen, diensten of werken mag doorgaans echter niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: Den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende vareindkøb, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, må dog som regel ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Det sammanlagda värdet av kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader skall dock normalt inte överstiga 50 % av det ursprungliga kontraktets värde.
Finnish: Tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevien lisähankintojen yhteenlaskettu arvo saa pääsääntöisesti kuitenkin olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta.
Greek: Ωστόσο, κατά κανόνα, η συνολική αξία των συμβάσεων συμπληρωματικών προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του ποσού της αρχικής σύμβασης.
Czech: Celková hodnota dodatečných dodávek, služeb nebo stavebních prací však zpravidla nesmí překročit 50 % částky původní zakázky.
Slovak: Súhrnná hodnota dodatočných dodávok tovaru, služieb alebo prác však spravidla nesmie presiahnuť 50 % hodnoty pôvodnej zákazky.
Polish: Łączna wartość dodatkowych dostaw, usług lub robót budowlanych co do zasady nie może jednak przekraczać 50 % kwoty, na jaką opiewa początkowe zamówienie.
Hungarian: A kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás összértéke mindazonáltal főszabályként nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50 %-át.
Slovenian: Vendar pa skupna vrednost dodatnega blaga, storitev ali gradenj praviloma ne sme preseči 50 % zneska prvotnega naročila.
Estonian: Lisatoodete, -teenuste või -ehitustööde hankelepingute kogumaksumus ei tohi üldreeglina ületada 50 % esialgse hankelepingu maksumusest.
Latvian: Tomēr papildu piegāžu, pakalpojumu vai būvdarbu kopējā vērtība parasti nepārsniedz 50 % no sākotnējā līguma summas.
Lithuanian: Tačiau bendra papildomų prekių, paslaugų ar darbų vertė, kaip taisyklė, neviršija 50% pradinės sutarties sumos.
English: PUBLIC TENDER PROCEDURES
French: PROCÉDURES D’APPEL D’OFFRES PUBLIC
German: ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA
Italian: PROCEDURE PUBBLICHE DI AGGIUDICAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE CONCURSO PÚBLICO
Dutch: OPENBARE AANBESTEDINGSPROCEDURES
Danish: PROCEDURE FOR OFFENTLIGT UDBUD
Swedish: OFFENTLIGA ANBUDSFÖRFARANDEN
Finnish: JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN TEKOMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: VEŘEJNÁ NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVACIE KONANIA
Polish: PROCEDURY UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH
Hungarian: BESZERZÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: JAVNI RAZPISNI POSTOPKI
Estonian: HANKEMENETLUSED
Latvian: PUBLISKĀS KONKURSA PROCEDŪRAS
Lithuanian: VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: ODDZIAŁ 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Types of procedure
French: Types de procédures
German: Verfahrensarten
Spanish: Tipos de procedimientos
Italian: Tipi di procedure
Portuguese: Tipos de procedimento
Dutch: Soorten procedures
Danish: Proceduretyper
Swedish: Typer av förfaranden
Finnish: Menettelyjen tyypit
Greek: Είδη διαδικασιών
Czech: Druhy řízení
Slovak: Druhy konaní
Polish: Rodzaje procedur
Hungarian: Eljárástípusok
Slovenian: Vrste postopkov
Estonian: Menetluse liigid
Latvian: Procedūru veidi
Lithuanian: Procedūrų rūšys
English: Overview
French: Introduction
German: Überblick
Spanish: Introducción
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Overzicht
Danish: Oversigt
Swedish: Översikt
Finnish: Yleistä
Greek: Επισκόπηση
Czech: Přehled
Slovak: Prehľad
Polish: Przegląd
Hungarian: Áttekintés
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaade
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Apžvalga
English: The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure.
French: La BCE passe des marchés dont la valeur estimée dépasse les seuils prévus ci-dessus par la procédure ouverte.
German: Die EZB vergibt Aufträge, deren geschätzter Wert die vorstehend festgelegten Schwellenwerte übersteigt, im Wege eines offenen Verfahrens.
Spanish: El BCE adjudicará por el procedimiento abierto los contratos cuyo valor estimado exceda los umbrales antes mencionados.
Italian: La BCE aggiudica gli appalti il cui valore stimato supera l’importo delle soglie sopra definite mediante procedura aperta.
Portuguese: O BCE deve adjudicar por concurso público os contratos cujo valor estimado seja superior aos montantes dos limiares acima estabelecidos.
Dutch: Opdrachten waarvan de geraamde waarde hoger is dan de hiervoor bepaalde drempelbedragen, worden door de ECB uitbesteed door middel van een openbare procedure.
Danish: ECB skal udbyde kontrakter med en anslået værdi, som overstiger de tærskelværdier, som er angivet ovenfor, i offentligt udbud.
Swedish: ECB skall tilldela kontrakt vars uppskattade värde överskrider de tröskelvärden som anges ovan i ett öppet förfarande.
Finnish: EKP tekee avoimessa menettelyssä sopimukset, joiden ennakoitu arvo ylittää edellä mainitut kynnysarvot.
Greek: Η ΕΚΤ αναθέτει μέσω ανοικτής διαδικασίας συμβάσεις, η εκτιμώμενη αξία των οποίων υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που προβλέπονται παραπάνω.
Czech: ECB zadává zakázky, jejichž odhadovaná hodnota je vyšší než výše uvedené prahové hodnoty, v rámci otevřeného řízení.
Slovak: ECB zadáva zákazky, ktorých predpokladaná hodnota presahuje vyššie stanovené prahové hodnoty, formou otvoreného konania.
Polish: EBC udziela zamówień, których szacunkowa wartość przekracza określone powyżej kwoty progowe, w drodze procedury otwartej.
Hungarian: Az EKB nyílt eljárással azokat a szerződéseket ítéli oda, amelyeknek becsült értéke meghaladja a fent meghatározott értékhatárt.
Slovenian: ECB odda naročila, katerih ocenjena vrednost presega zgoraj določene zneske mejnih vrednosti, z odprtim postopkom.
Estonian: EKP sõlmib avatud hankemenetluses hankelepingu, mille eeldatav kogumaksumus ületab eespool sätestatud piirmäärasid.
Latvian: ECB piešķir līgumus, kuru paredzamā vērtība pārsniedz iepriekš noteiktās robežvērtības, atklātā procedūrā.
Lithuanian: Sutartis, kurių numatyta vertė viršija pirmiau nurodytas ribines sumas, ECB sudaro pagal atvirą procedūrą.
English: In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below.
French: Dans les cas justifiés, la BCE peut recourir à la procédure restreinte, la procédure négociée ou le dialogue compétitif, aux conditions prévues ci-après.
German: In begründeten Fällen kann die EZB ein nicht offenes Verfahren, ein Verhandlungsverfahren oder einen wettbewerblichen Dialog gemäß den nachstehenden Bedingungen durchführen.
Spanish: Si el caso lo justifica y se cumplen las condiciones que se exponen más abajo, el BCE podrá utilizar el procedimiento restringido, el procedimiento negociado o el diálogo competitivo.
Italian: In casi motivati, la BCE può ricorrere a una procedura ristretta, a una procedura negoziata o a un dialogo competitivo alle condizioni sotto indicate.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, o BCE pode aplicar um concurso limitado, um procedimento por negociação ou um diálogo concorrencial nas condições a seguir indicadas.
Dutch: In gemotiveerde gevallen kan de ECB onder de hierna uiteengezette voorwaarden gebruikmaken van een niet-openbare procedure, een procedure van gunning door onderhandelingen of een op concurrentie gerichte dialoog.
Danish: I særligt begrundede tilfælde kan ECB anvende begrænsede udbud, udbud med forhandling og udbud med konkurrencepræget dialog på de nedenfor anførte betingelser.
Swedish: ECB får i motiverade fall tillämpa selektivt förfarande, förhandlat förfarande eller konkurrenspräglad dialog på de villkor som anges nedan.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa EKP voi noudattaa rajoitettua menettelyä, neuvottelumenettelyä tai kilpailullista neuvottelumenettelyä jäljempänä esitetyin edellytyksin.
Greek: Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει κλειστή διαδικασία, διαδικασία με διαπραγμάτευση ή ανταγωνιστικό διάλογο, σύμφωνα με τους κατωτέρω προβλεπόμενους όρους.
Czech: V odůvodněných případech a za níže uvedených podmínek může ECB použít omezené řízení, vyjednávací řízení nebo soutěžní dialog.
Slovak: V odôvodnených prípadoch môže ECB za nižšie ustanovených podmienok uskutočniť užšie konanie, rokovacie konanie alebo súťažný dialóg.
Polish: W uzasadnionych przypadkach EBC może, na zasadach określonych poniżej, stosować procedurę ograniczoną, procedurę negocjacyjną lub dialog konkurencyjny.
Hungarian: Indokolt esetekben az EKB meghívásos eljárást, tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet folytathat az alábbiakban meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: V upravičenih primerih lahko ECB uporabi omejeni postopek, postopek s pogajanji ali konkurenčni dialog pod pogoji, določenimi v nadaljevanju.
Estonian: Põhjendatud juhtudel võib EKP kasutada piiratud menetlust, läbirääkimistega menetlust või võistlevat dialoogi kooskõlas allpool sätestatud tingimustega.
Latvian: Pamatotos gadījumos ECB, ievērojot turpmāk izklāstītos nosacījumus, var piemērot slēgtu procedūru, sarunu procedūru vai cenu aptauju.
Lithuanian: Esant pagrindui, ECB gali taikyti ribotą procedūrą, derybų procedūrą arba konkurencinį dialogą toliau nurodytomis sąlygomis.
English: The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17.
French: Les procédures visées aux paragraphes 1 et 2 peuvent être complétées par une enchère électronique décrite ci-après à l’article 17.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Verfahren können durch eine elektronische Auktion gemäß dem nachstehenden Artikel 17 ergänzt werden.
Spanish: Los procedimientos a que se refieren los apartados 1 y 2 podrán complementarse con subastas electrónicas conforme a lo dispuesto en el artículo 17.
Italian: Le procedure di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere integrate attraverso un’asta elettronica come descritto all’articolo 17.
Portuguese: Os procedimentos previstos nos n.os 1 e 2 podem ser podem ser complementados por um leilão electrónico, tal como descrito no artigo 17.o
Dutch: De procedures in de leden 1 en 2 kunnen worden aangevuld met een elektronische veiling zoals hierna beschreven in artikel 17.
Danish: Procedurerne i stk. 1 og 2, kan suppleres med en elektronisk auktion, som angivet i artikel 17.
Swedish: Förfarandena i punkterna 1 och 2 får kompletteras med en elektronisk auktion i enlighet med artikel 17.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittuja menettelyjä voidaan täydentää sähköisellä huutokaupalla siten kuin jäljempänä 17 artiklassa kuvataan.
Greek: Οι διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι δυνατό να συμπληρώνονται με διεξαγωγή ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, σύμφωνα με το άρθρο 17.
Czech: Řízení uvedená v odstavcích 1 a 2 mohou být doplněna o elektronickou dražbu ve smyslu článku 17.
Slovak: Konania ustanovené v odsekoch 1 a 2 môžu byť doplnené o elektronickú aukciu, ako je opísaná v článku 17.
Polish: Procedury, o których mowa w ust. 1 i 2, mogą być uzupełnione przez aukcję elektroniczną opisaną poniżej w art. 17.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott eljárások elektronikus árveréssel egészülhetnek ki az alábbi 17. cikkben leírtak szerint.
Slovenian: Postopki iz odstavkov 1 in 2 se lahko dopolnijo z elektronsko dražbo, kakor je opisano v členu 17 spodaj.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlusi võib täiendada elektroonilise oksjoniga artiklis 17 kirjeldatud viisil.
Latvian: Procedūras, kas minētas 1. un 2. punktā, var aizstāt ar elektronisku izsoli, kā noteikts turpmāk 17. pantā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos procedūros gali būti papildytos tolesniame 17 straipsnyje aprašytu elektroniniu aukcionu.
English: The ECB may also carry out design contests.
French: La BCE peut également organiser des concours.
German: Die EZB kann ferner Wettbewerbe im Dienstleistungsbereich durchführen.
Spanish: El BCE podrá también llevar a cabo concursos de diseño.
Italian: La BCE può bandire concorsi di progettazione.
Portuguese: O BCE pode também organizar concursos para trabalhos de concepção.
Dutch: De ECB kan ook prijsvragen uitschrijven.
Danish: ECB kan også gennemføre projektkonkurrencer.
Swedish: ECB får också anordna formgivningstävlingar.
Finnish: EKP voi järjestää myös suunnittelukilpailuja.
Greek: Η ΕΚΤ έχει ακόμη τη δυνατότητα να διεξάγει διαγωνισμούς μελετών.
Czech: ECB může rovněž pořádat soutěže na určitý výkon.
Slovak: ECB môže tiež uskutočňovať súťaže návrhov.
Polish: EBC może również przeprowadzać konkursy.
Hungarian: Az EKB tervpályázatokat is lefolytathat.
Slovenian: ECB lahko tudi izvede natečaje.
Estonian: Samuti võib EKP korraldada ideekonkursse.
Latvian: ECB var rīkot arī projektu skiču konkursus.
Lithuanian: ECB taip pat gali vykdyti projektavimo konkursus.
English: The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests.
French: La procédure de concours est précisée dans l’avis de concours et respecte les principes généraux des concours.
German: Das Verfahren für die Durchführung des Wettbewerbs im Dienstleistungsbereich muss in der Bekanntmachung über den Wettbewerb genannt werden und im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen für Wettbewerbe im Dienstleistungsbereich stehen.
Spanish: El procedimiento de los concursos de diseño se establecerá en los anuncios de concurso y se ajustará a los principios generales de los concursos de diseño.
Italian: La procedura per i concorsi di progettazione è definita nel bando di concorso e soddisfa i principi generali previsti per i medesimi.
Portuguese: O procedimento de concurso para trabalhos de concepção será enunciado no anúncio de concurso e respeitará os princípios gerais deste tipo de procedimentos.
Dutch: De procedure voor de prijsvraag wordt vastgelegd in de aankondiging voor de prijsvraag en voldoet aan de algemene beginselen voor prijsvragen.
Danish: Proceduren for projektkonkurrencer skal fastlægges i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen og de almindelige principper for projektkonkurrencer.
Swedish: Förfarandet för en formgivningstävling skall anges i meddelandet om projekttävlingen och följa de allmänna principerna för formgivningstävlingar.
Finnish: Suunnittelukilpailun menettelystä määrätään kilpailuilmoituksessa, ja siinä on noudatettava suunnittelukilpailuja koskevia yleisperiaatteita.
Greek: Η διαδικασία του διαγωνισμού μελετών καθορίζεται στην προκήρυξη διαγωνισμού μελετών και ακολουθεί τις γενικές αρχές που ισχύουν για τους διαγωνισμούς σχεδιασμού.
Czech: Postup při soutěžích na určitý výkon je vymezen v oznámení o soutěži na určitý výkon a je v souladu s obecnými zásadami pro soutěže na určitý výkon.
Slovak: Konanie o súťaži návrhov je ustanovené v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov a je v súlade so všeobecnými zásadami platnými pre súťaže návrhov.
Polish: Procedura przeprowadzania konkursu jest zamieszczana w ogłoszeniu o konkursie i jest zgodna z ogólnymi zasadami przeprowadzania konkursów.
Hungarian: A tervpályázatokra vonatkozó eljárást a pályázati kiírásban kell meghatározni, és annak meg kell felelnie a tervpályázatokra vonatkozó általános alapelveknek.
Slovenian: Postopek za natečaj se določi v obvestilu o natečaju in mora biti v skladu s splošnimi načeli za natečaje.
Estonian: Ideekonkursi menetluskord sätestatakse ideekonkursi teates ja see peab vastama ideekonkursi üldpõhimõtetele.
Latvian: Projektu skiču konkursa procedūru izklāsta konkursu paziņojumā, un tā atbilst vispārējiem projektu skiču konkursu principiem.
Lithuanian: Projektavimo konkurso procedūra nurodoma pranešime apie konkursą ir atitinka bendruosius projektavimo konkursų principus.
English: Publication of procurement opportunities
French: Publication des possibilités de marchés
German: Veröffentlichung von Beschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Publicación de oportunidades relativas a adquisiciones
Italian: Pubblicazione di opportunità di appalto
Portuguese: Publicação de oportunidades de adjudicação de contratos
Dutch: Bekendmaking van aanbestedingsmogelijkheden
Danish: Offentliggørelse af muligheder for offentlige udbud
Swedish: Offentliggörande av upphandlingsmöjligheter
Finnish: Suunniteltujen hankintojen julkaiseminen
Greek: Δημοσιότητα των διαδικασιών ανάθεσης
Czech: Zveřejňování příležitostí pro získání zakázek
Slovak: Zverejňovanie možností získať zákazku v rámci obstarávania
Polish: Ogłaszanie informacji o zamówieniach publicznych
Hungarian: Beszerzési lehetőségek közzététele
Slovenian: Objava možnosti za oddajo naročila
Estonian: Hankekava avaldamine
Latvian: Plānoto iepirkumu publicēšana
Lithuanian: Pirkimų galimybių paskelbimas
English: Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
French: Chaque fois que c’est utile, la BCE peut placer des annonces dans d’autres médias appropriés.
German: Gegebenenfalls kann die EZB Anzeigen in anderen relevanten Medien schalten.
Spanish: Si procede, el BCE podrá anunciar la licitación en otros medios pertinentes.
Italian: Se del caso, la BCE ne dà pubblicità su altri mezzi di comunicazione idonei.
Portuguese: Sempre que conveniente, o BCE poderá publicar anúncios noutros meios de comunicação social pertinentes.
Dutch: In voorkomende gevallen kan de ECB advertenties plaatsen in andere relevante media.
Danish: ECB kan, når det skønnes hensigtsmæssigt, indrykke annoncer i andre relevante medier.
Swedish: När så är lämpligt får ECB annonsera via andra relevanta informationskanaler.
Finnish: EKP voi ilmoittaa myös muissa asiaankuuluvissa välineissä, jos se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, η ΕΚΤ μπορεί να προσφεύγει και σε άλλα συναφή μέσα δημοσιότητας.
Czech: Je-li to vhodné, může ECB oznámení zveřejnit i prostřednictvím jiných relevantních médií.
Slovak: Ak je to vhodné, ECB môže zverejniť toto oznámenie aj prostredníctvom iných relevantných médií.
Polish: W uzasadnionych przypadkach EBC może również zamieścić ogłoszenia w innych odpowiednich mediach.
Hungarian: Adott esetben az EKB más megfelelő médiában is megjelentethet hirdetéseket.
Slovenian: Kadar je primerno, lahko ECB oglašuje v drugih ustreznih sredstvih javnega obveščanja.
Estonian: Asjakohastel juhtudel võib EKP avaldada reklaami muus meedias.
Latvian: Attiecīgos gadījumos ECB var ievietot sludinājumus citos atbilstošos plašsaziņas līdzekļos.
Lithuanian: Kai tai tinkama, ECB gali paskelbti skelbimus ir kitu tinkamu būdu.