English: Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases.
French: Avant août 1996, le système d’identification des bovins au Royaume-Uni était insuffisant pour permettre un traçage fiable des animaux et une identification précise des cohortes comprenant des cas d’ESB.
German: Vor August 1996 war das Kennzeichnungssystem für Rinder im Vereinigten Königreich unzureichend für eine verlässliche Rückverfolgung der Tiere und eine genaue Identifizierung der Kohorten, in denen es BSE-Fälle gegeben hatte.
Spanish: Antes de agosto de 1996, el sistema de identificación del ganado vacuno del Reino Unido no permitía una trazabilidad fiable de los animales ni una identificación precisa de los grupos de edad de los casos positivos de EEB.
Italian: Anteriormente all’agosto 1996 il sistema d’identificazione dei bovini nel Regno Unito non era sufficiente a permettere una tracciabilità affidabile degli animali e l’identificazione accurata delle coorti con presenza di casi positivi all’ESB.
Portuguese: Antes de Agosto de 1996, o sistema de identificação dos bovinos em vigor no Reino Unido era insuficiente para permitir uma rastreabilidade fiável dos animais e uma identificação rigorosa das coortes dos casos positivos de EEB.
Dutch: Vóór augustus 1996 was het identificatiesysteem voor runderen in het Verenigd Koninkrijk ontoereikend voor een betrouwbare tracering van de dieren en een nauwkeurige identificatie van cohorten BSE-positieve gevallen.
Danish: Før august 1996 var identifikationssystemet for kvæg i Det Forenede Kongerige ikke tilstrækkeligt til en pålidelig sporing af dyr og nøjagtig identifikation af BSE-positive tilfældes kohorter.
Swedish: Före augusti 1996 var identifieringssystemet för boskap i Förenade kungariket inte tillräckligt för en tillförlitlig spårning av djur och korrekt identifiering av kohorter med BSE-positiva fall.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetyn karjan tunnistusjärjestelmän avulla ei ennen elokuuta 1996 voitu jäljittää eläimiä luotettavasti eikä määrittää BSE-positiivisten tapausten kohortteja tarkasti.
Greek: Πριν από τον Αύγουστο του 1996 το σύστημα αναγνώρισης ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν ανεπαρκές για τον αξιόπιστο εντοπισμό της προέλευσης των ζώων και την ακριβή αναγνώριση των κλάσεων των κρουσμάτων ΣΕΒ.
Czech: Systém identifikace skotu ve Spojeném království neumožňoval před srpnem 1996 spolehlivé dohledání zvířat a přesnou identifikaci kohort s pozitivním případem BSE.
Slovak: Pred augustom 1996 nebol systém na identifikáciu hovädzieho dobytka v Spojenom kráľovstve dostatočný na to, aby bolo možné zvieratá spoľahlivo vysledovať a presne označiť kohorty s pozitívnymi prípadmi BSE.
Polish: Przed sierpniem 1996 r. system identyfikacji bydła w Zjednoczonym Królestwie był niewystarczający, by umożliwić wiarygodne ustalenie pochodzenia zwierząt i poprawną identyfikację kohort, w których wystąpiły przypadki BSE.
Hungarian: 1996 augusztusát megelőzően az Egyesült Királyságban nem volt elegendő a szarvasmarhák azonosító rendszere ahhoz, hogy lehetővé tegye az állatok nyomon követését és a BSE-fertőzött kohortok pontos azonosítását.
Slovenian: Identifikacijski sistem za govedo v Združenem kraljestvu je bil pred avgustom 1996 nezadosten za zanesljivo sledljivost živali in natančno identifikacijo kohort primerov, pozitivnih na BSE.
Estonian: Enne 1996. aasta augustit ei olnud Ühendkuningriigi kariloomade identifitseerimise süsteem piisav, et võimaldada usaldusväärset loomade jälgimist ja BSE nakkuskinnitusega kohordi loomade täpset identifitseerimist.
Latvian: Līdz 1996. gada augustam Apvienotās Karalistes liellopu identifikācijas sistēma nebija pietiekama, lai droši izsekotu dzīvnieku un precīzi identificētu TSE pozitīvo gadījumu kohortas.
Lithuanian: Iki 1996 m. rugpjūčio mėn. galvijų identifikavimo sistema Jungtinėje Karalystėje buvo nepakankama, todėl nebuvo galima patikimai atsekti gyvūnų ir tiksliai identifikuoti kohortas, kuriose nustatyti GSE atvejai.