FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DOUBTS EXPRESSED IN THE DECISION TO OPEN PROCEEDINGS
French: DOUTES ÉMIS DANS LA DÉCISION D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: IM BESCHLUSS ÜBER DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS GEÄUSSERTE ZWEIFEL
Spanish: DUDAS EXPRESADAS EN LA DECISIÓN DE APERTURA
Italian: DUBBI ESPRESSI NELLA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DÚVIDAS EXPRESSAS NA DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: TWIJFEL DIE IN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE IS GEFORMULEERD
Danish: KOMMISSIONENS TVIVL
Swedish: REDOGÖRELSE FÖR TVIVLEN I BESLUTET ATT INLEDA ETT FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISESTA TEHDYSSÄ PÄÄTÖKSESSÄ ESITETYT EPÄILYT
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΣΤΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: POCHYBNOSTI VYJÁDŘENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: POCHYBNOSTI VYJADRENÉ V ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: WĄTPLIWOŚCI WYRAŻONE W DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSAKOR MEGFOGALMAZOTT KÉTELYEK
Slovenian: DVOMI, IZRAŽENI V ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSES TÕSTATATUD KAHTLUSED
Latvian: LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU IZVIRZĪTĀS ŠAUBAS
Lithuanian: SPRENDIME PRADĖTI TYRIMĄ IŠDĖSTYTOS ABEJONĖS
English: The Commission also doubted whether the scheme could be considered compatible with the common market.
French: La Commission a aussi émis des doutes quant à la compatibilité du régime d'aides avec le marché commun.
German: Die Kommission bezweifelte auch, dass die Maßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión expresó también dudas en lo relativo a la compatibilidad del régimen con el mercado común.
Italian: La Commissione ha espresso inoltre dubbi circa la compatibilità del regime con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão tinha também dúvidas sobre a compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: De Commissie had bovendien twijfels of de regeling als verenigbaar met het EG-Verdrag beschouwd kon worden.
Danish: Kommissionen betvivlede endvidere, at ordningen kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen tvivlar också på att stödordningen kan anses förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissiolla oli epäilyjä myös sen suhteen, soveltuuko ohjelma yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλλε επίσης κατά πόσο το καθεστώς μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Komise též vyjádřila pochybnosti o tom, že by režim mohl být slučitelný se společným trhem.
Slovak: Komisia mala tiež pochybnosti o tom, či bolo možné túto schému považovať za zlúčiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwości co do zgodności programu pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság abban is kételkedett, hogy a rendszer összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je dvomila tudi, da bi bila lahko shema združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon kahtles ka selles, kas abikava on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Komisija arī šaubījās, vai shēmu var uzskatīt par atbilstīgu kopējam tirgum.
Lithuanian: Komisija taip pat suabejojo, ar schema galėtų būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: This analysis led to doubts as to the compatibility of the scheme with the methodology.
French: Cet examen l'a conduite à douter de la compatibilité du régime d'aides avec cette méthodologie.
German: Bei dieser Prüfung ergaben sich Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit der Methode.
Spanish: Este análisis planteó dudas sobre la compatibilidad del régimen con esta metodología.
Italian: Tale esame ha fatto sorgere dubbi riguardo alla compatibilità del regime con tale metodologia.
Portuguese: Na sequência desta análise, surgiram dúvidas quanto à compatibilidade do regime com a metodologia.
Dutch: Dit leidde tot twijfel ten aanzien van de verenigbaarheid van de steun met deze methode.
Danish: Denne analyse førte til tvivl om, hvorvidt støtten var forenelig med denne metode.
Finnish: Tarkastelu antoi aihetta epäillä, ettei tuki sovi analyysimenetelmien kanssa yhteen.
Greek: Η ανάλυση αυτή οδήγησε σε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο του καθεστώτος προς την εν λόγω μέθοδο.
Czech: Tato analýza vedla k pochybnostem o slučitelnosti režimu s metodikou.
Slovak: Táto analýza viedla k pochybnostiam týkajúcim sa zlučiteľnosti schémy s uvedenou metodológiou.
Polish: W wyniku powyższej analizy nasuwają się wątpliwości co do zgodności programu pomocy z opisaną w komunikacie metodologią.
Hungarian: Ez az elemzés kételyeket vetett fel a rendszer módszertanával történő összegegyeztethetőségével.
Slovenian: Ta analiza je privedla do dvomov glede združljivosti sheme z metodologijo.
Estonian: Analüüsi tulemusel tekkis kahtlus, et abikava ei ole nimetatud metoodikaga kooskõlas.
Latvian: Analīzes rezultātā radās šaubas par shēmas atbilstību šai metodoloģijai.
Lithuanian: Po šio tyrimo iškilo abejonių dėl pagalbos schemos suderinamumo su šiais metodais.
English: Thirdly, it analysed the aid as compensation for charges linked to services of general economic interest.
French: En troisième lieu, elle a analysé l'aide en tant que compensation de charges liées à des services d'intérêt économique général.
German: Ferner hat die Kommission die Beihilfe als Ausgleich für Aufwendungen für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse geprüft.
Spanish: En tercer lugar, analizó la ayuda como compensación por cargas ligadas a servicios de interés económico general.
Italian: Infine, la Commissione ha analizzato l’aiuto nell’ottica di una compensazione per gli oneri legati ai servizi di interesse economico generale.
Dutch: Ten derde onderzocht de Commissie of de steun als compensatie diende van de kosten die verband houden met het verrichten van diensten van algemeen economisch belang. Uit deze analyse bleek dat zij twijfel had ten aanzien van de verenigbaarheid van de steun.
Danish: For det tredje analyserede Kommissionen støtten som kompensation for udgifter i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: I ett tredje led analyserades stödet som kompensation för avgifter i samband med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Kolmanneksi komissio tarkasteli tukea korvauksena yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoamiseen liittyvistä kuluista.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή ανέλυσε την ενίσχυση ως αντιστάθμιση επιβαρύνσεων που συνδέονται με υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
Czech: Poté analyzovala podporu jako náhradu za náklady spojené se službami obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Po tretie, Komisia zhodnotila pomoc ako kompenzáciu za náklady spojené so službami poskytovanými vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: Po trzecie, Komisja przeanalizowała środek pomocy jako rekompensatę z tytułu kosztów związanych z usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Majd a támogatást az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos költségtérítésként elemezte.
Slovenian: Nato je analizirala pomoč kot nadomestilo za stroške, povezane s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Kolmandaks analüüsis komisjon abi kui hüvitist üldist majandushuvi pakkuva teenusega seotud kulude katmiseks.
Latvian: Treškārt, Komisija analizēja atbalstu kā kompensāciju par maksājumiem, kas saistīti ar vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: Trečia, ji išnagrinėjo pagalbą kaip kompensaciją už mokesčius, susijusius su bendruosius ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis.
English: COMMENTS FROM OTHER INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTRES PARTIES INTÉRESSÉES
German: BEMERKUNGEN ANDERER INTERESSIERTER PARTEIEN
Spanish: OBSERVACIONES DE OTRAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE ALTRE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE OUTRAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ANDRA BERÖRDA PARTER
Finnish: MUIDEN ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY JINÝCH ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY OD INÝCH ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ INNE ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: EGYÉB ÉRDEKELT FÉL MEGJEGYZÉSE
Slovenian: PRIPOMBE DRUGIH ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: CITU IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: KITŲ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Following the decision to open proceedings the Commission did not receive any comments from other interested parties.
French: La Commission n'a reçu aucune observation de la part des autres parties intéressées à la suite de la publication de la décision d'ouverture de la procédure.
German: Die Kommission erhielt nach der Veröffentlichung des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens keine Bemerkungen anderer interessierter Parteien.
Spanish: La Comisión, tras la publicación de la decisión de apertura, no recibió ninguna observación de otras partes interesadas.
Italian: Dopo la pubblicazione della decisione di avvio del procedimento, alla Commissione non sono pervenute osservazioni da parte di altri terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de outras partes interessadas no seguimento da decisão de início do procedimento.
Dutch: De Commissie heeft naar aanleiding van het besluit tot inleiding van de procedure geen opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.
Danish: Efter beslutningen om at indlede proceduren modtog Kommissionen ikke bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Det har inte inkommit några synpunkter från andra berörda parter på beslutet att inleda ett förfarande.
Finnish: Julkaistuaan menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης έναρξης έρευνας, η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise po zveřejnění rozhodnutí o zahájení řízení neobdržela žádné připomínky jiných zainteresovaných stran.
Slovak: Po vydaní rozhodnutia o začatí konania Komisia nedostala žiadne pripomienky od iných zainteresovaných strán.
Polish: Po ogłoszeniu decyzji o wszczęciu postępowania Komisja nie otrzymała żadnych uwag od innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság az eljárás indításáról szóló döntés megjelentetése után nem kapott semmilyen megjegyzést más érdekelt fél részéről.
Slovenian: Komisija po objavi odločitve o sprožitvi postopka ni prejela nikakršnih pripomb drugih zainteresiranih strank.
Estonian: Pärast menetluse algatamise otsust ei laekunud komisjonile huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu Komisija nesaņēma citu ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimą pradėti tyrimą, kitos suinteresuotosios šalys pastabų nepateikė.
English: INITIAL COMMENTS OF THE MEMBER STATE
French: PREMIÈRES OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L'ÉTAT MEMBRE
German: ERSTE BEMERKUNGEN DES MITGLIEDSTAATES
Spanish: OBSERVACIONES INICIALES DEL ESTADO MIEMBRO
Italian: OSSERVAZIONI INIZIALI DELLO STATO MEMBRO
Portuguese: OBSERVAÇÕES INICIAIS DO ESTADO-MEMBRO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE LIDSTAAT
Danish: MEDLEMSSTATENS INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: MEDLEMSSTATENS URSPRUNGLIGA SYNPUNKTER
Finnish: JÄSENVALTION ALUSTAVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΑΡΧΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ
Czech: POČÁTEČNÍ PŘIPOMÍNKY ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: POČIATOČNÉ PRIPOMIENKY ČLENSKÉHO ŠTÁTU
Polish: WSTĘPNE UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Hungarian: A TAGÁLLAM ELŐZETES MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: ZAČETNE PRIPOMBE DRŽAVE ČLANICE
Estonian: LIIKMESRIIKIDE ESIALGSED MÄRKUSED
Latvian: DALĪBVALSTS SĀKOTNĒJIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PIRMINĖS VALSTYBĖS NARĖS PASTABOS
English: These comments referred only to the problem of the definition of State aid and the notion of a parafiscal levy.
French: Ces observations ne portaient que sur la qualification d'aide d'État et la notion de taxe parafiscale.
German: Diese Bemerkungen bezogen sich lediglich auf das Problem der Definition der staatlichen Beihilfe und den Begriff der steuerähnlichen Abgabe.
Spanish: Estas observaciones se referían únicamente al problema de definición de la ayuda estatal y al concepto de tasa parafiscal.
Italian: Tali osservazioni riguardavano soltanto la qualifica di aiuto di Stato e la nozione di prelievo parafiscale.
Portuguese: Estas observações referiam se apenas ao problema da definição de auxílio estatal e à noção de taxa parafiscal.
Dutch: Deze opmerkingen hadden slechts betrekking op de definitie van staatssteun en het begrip parafiscale heffing.
Danish: Disse bemærkninger omhandlede kun problemet i forbindelse med definition af statsstøtte og begrebet skattelignende afgift.
Swedish: Dessa synpunkter behandlar endast frågan om definition av statligt stöd och de skatteliknande avgifterna.
Finnish: Huomautukset koskivat ainoastaan valtiontuen määrittelyongelmaa ja veronluonteisten maksujen käsitettä.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές αναφέρονταν μόνο στο πρόβλημα του ορισμού της κρατικής ενίσχυσης και την έννοια της εξομοιούμενης με φόρο εισφοράς.
Czech: Tyto připomínky se týkaly pouze problému definování státní podpory a pojmu dávky podobné dani.
Slovak: Tieto pripomienky sa týkali len problému definície štátnej pomoci a pojmu parafiškálneho poplatku.
Polish: Uwagi te odnosiły się wyłącznie do kwestii definicji pomocy państwa oraz do pojęcia opłat parafiskalnych.
Hungarian: Ezek az észrevételek csak az állami támogatás meghatározására és az adóhoz hasonló díj fogalmára vonatkoztak.
Slovenian: Te pripombe so se nanašale le na problem opredelitve državne pomoči in pojem davku podobne dajatve.
Estonian: Nendes märkustes käsitleti ainult riigiabi määratlust ja maksutaolise lõivu mõistet.
Latvian: Šie apsvērumi attiecās tikai uz valsts atbalsta definīcijas problēmu un parafiskālas nodevas jēdzienu.
Lithuanian: Šios pastabos yra susijusios tik su sąvokos „valstybės pagalba“ apibrėžtimi ir su parafiskalinio mokesčio sąvoka.
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorhandensein einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: Slovenia pointed out that the Slovenian distribution companies are not 100 % State-owned.
German: Slowenien betonte, dass sich die slowenischen Verteilergesellschaften nicht im 100 % igen Staatseigentum befinden.
Dutch: De Sloveense autoriteiten betoogden dat de Sloveense distributiemaatschappijen niet 100 % staatseigendom zijn.
Danish: Slovenien pointerede, at de slovenske distributionsselskaber ikke er 100 % statsejede.
Finnish: Slovenia korostaa, että slovenialaiset jakeluyritykset eivät ole 100-prosenttisesti valtion omistuksessa.
Greek: H Σλοβενία επισήμανε ότι οι εταιρίες διανομής ρεύματος της χώρας δεν είναι 100 % κρατικές.
Czech: Slovinsko zdůraznilo, že slovinské distribuční společnosti nejsou 100% ve státním vlastnictví.
Slovak: Slovinsko zdôraznilo, že slovinské distribučné spoločnosti nie sú v 100 % štátnom vlastníctve.
Hungarian: Szlovénia hangsúlyozta, hogy a szlovén disztribúciós társaságok nincsenek 100 %-os állami tulajdonban.
Slovenian: Slovenija je poudarila, da slovenske distribucijske družbe niso v 100 % državni lasti.
Estonian: Sloveenia märkis, et Sloveenia jaotusettevõtjad ei kuulu 100 % riigile.
Latvian: Slovēnija norādīja, ka Slovēnijas izplatītājsabiedrības nav 100 % valsts īpašums.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos pažymėjo, kad valstybei priklauso ne visi 100 % Slovėnijos elektros paskirstymo įmonių akcijų.
English: Slovenia states that, in fact, the ownership of the operators is divided between the State (approximately 80 %) and private investment funds and others (approximately 20 %).
German: Slowenien gibt an, dass das Eigentum an den Betreibern tatsächlich zwischen dem Staat (ungefähr 80 %) und privaten Investmentfonds sowie sonstigen (ungefähr 20 %) verteilt ist.
Dutch: De Sloveense autoriteiten stellen dat de eigendom van de exploitanten in feite verdeeld is tussen de Staat (ongeveer 80 %) en ondermeer particuliere beleggingsmaatschappijen (ongeveer 20 %).
Danish: Det anføres, at ejerskabet af netoperatørerne i praksis er fordelt mellem staten (ca. 80 %) og private investeringsselskaber og andre (ca. 20 %).
Finnish: Slovenia toteaa, että verkonhaltijoiden omistus jakautuu tosiasiallisesti valtion (noin 80 prosenttia) sekä yksityisten sijoitusrahastojen ja muiden (noin 20 prosenttia) välillä.
Greek: Η Σλοβενία αναφέρει ότι, στην πράξη, την κυριότητα των φορέων εκμετάλλευσης μοιράζεται το κράτος (περίπου 80 %) με ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και άλλους φορείς (περίπου 20 %).
Czech: Slovinsko uvádí, že vlastnictví správců je ve skutečnosti rozděleno mezi stát (asi 80 %) a soukromé investiční fondy a jiné subjekty (asi 20 %).
Slovak: Slovinsko v skutočnosti uvádza, že vlastníctvo operátorov je rozdelené medzi štát (približne 80 %) a súkromné investičné a iné spoločnosti (približne 20 %).
Hungarian: Szlovénia kitért arra, hogy a kezelők tulajdonrésze ténylegesen az állam (kb. 80 %), valamint magán és egyéb befektetési alapok (kb. 20 %) között oszlik meg.
Slovenian: Slovenija navaja, da je lastništvo upravljavcev dejansko razdeljeno med državo (približno 80 %) ter zasebne naložbene sklade in druge (približno 20 %).
Estonian: Sloveenia väitel kuuluvad operaatorid riigi (ligikaudu 80 % osalus) ja erakapitali investeerimisfondide ning muude ettevõtjate (ligikaudu 20 % osalus) omandisse.
Latvian: Slovēnija norāda, ka operatori ir daļēji valsts (aptuveni 80 %) un privātu ieguldījumu fondu un citu īpašumā (aptuveni 20 %).
Lithuanian: Slovėnijos pažymi, kad operatorių nuosavybės teisė padalyta valstybei (maždaug 80 % akcijų) privačioms investavimo įmonėms ir kitiems subjektams (maždaug 20 % akcijų).
English: Moreover, for the purposes of the purchase obligation scheme, Slovenian legislation draws no distinction between State-owned and privately owned operators.
French: En outre, aux fins du régime d'obligation d'achat, la législation slovène n'établit pas de distinction entre les opérateurs publics et les opérateurs privés.
German: Darüber hinaus unterscheidet die slowenische Gesetzgebung hinsichtlich der Maßnahme der Abnahmeverpflichtung nicht zwischen den Betreibern in Staatseigentum und Betreibern in Privateigentum.
Spanish: Además, la legislación eslovena, en lo referente al régimen de obligación de compra, no establece ninguna diferencia entre los operadores propiedad del Estado y los de propiedad privada.
Italian: Inoltre, ai fini del regime di obbligo d’acquisto, la legislazione slovena non distingue tra i gestori pubblici e quelli privati.
Portuguese: Além disso, para efeitos do regime de obrigação de compra, a legislação eslovena não estabelece qualquer distinção entre operadores públicos e operadores privados.
Dutch: Bovendien maakt de Sloveense wet geen onderscheid tussen overheidsbedrijven en particuliere exploitanten als het gaat om de aankoopverplichting.
Danish: Med hensyn til opkøbsforpligtelsen sondrer den slovenske lovgivning desuden ikke mellem statsejede og privatejede operatører.
Swedish: I slovensk lagstiftning skiljer man i samband med det obligatoriska köpet inte på statligt och privat ägda företag.
Finnish: Slovenian lainsäädännössä ei myöskään tehdä ostovelvollisuuden suhteen eroa valtion omistamien ja yksityisten omistamien verkonhaltijoiden välillä.
Greek: Περαιτέρω, για τους σκοπούς του καθεστώτος υποχρέωσης αγοράς, η σλοβενική νομοθεσία δεν κάνει καμία διάκριση μεταξύ κρατικών και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης.
Czech: Slovinská legislativa navíc v režimu povinného odkupu nerozlišuje mezi správci ve státním a soukromém vlastnictví.
Slovak: Okrem toho na účely povinnej nákupnej schémy slovinská legislatíva nerozlišuje medzi štátnymi a súkromnými operátormi.
Polish: Ponadto do celów programu obowiązkowego zakupu energii elektrycznej ustawodawstwo słoweńskie nie rozróżnia pomiędzy operatorami państwowymi a operatorami prywatnymi.
Hungarian: Azonban a szlovén törvényalkotás a kötelező felvásárlás rendszerében nem tesz különbséget az állami tulajdonú kezelők és a magántulajdonú kezelők között.
Slovenian: Poleg tega slovenska zakonodaja v shemi obveznega odkupa ne razlikuje med upravljavci v državni lasti in upravljavci v zasebni lasti.
Estonian: Lisaks ei tehta Sloveenia õigusaktides ostukohustuse kava puhul mingit vahet riigi ja eraomandisse kuuluvate operaatorite vahel.
Latvian: Turklāt pirkuma saistību shēmas nolūkam Slovēnijas tiesību aktos nav nošķirti valsts īpašumā esoši operatori un privātīpašumā esoši operatori.
Lithuanian: Be to, pirkimo įsipareigojimų schemos tikslais Slovėnijos teisės aktuose nenustatyti valstybės valdomų ir privačių operatorių skirtumai.
English: Reference was made to the judgment by the European Court of Justice of 13 March 2001 in Case C-379/98.
French: À cet égard, elle a renvoyé à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13 mars 2001 dans l'affaire C-379/98.
German: Dabei beruft es sich auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 13. März 2001 in der Rechtssache C-379/98.
Italian: A tale riguardo, fa riferimento alla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, del 13 marzo 2001, nella causa C-379/98.
Portuguese: A este respeito a Eslovénia remeteu para o acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 13 de Março de 2001 no processo C-379/98.
Dutch: De autoriteiten verwezen naar het arrest van het Europese Hof van Justitie van 13 maart 2001 in zaak C-379/98.
Danish: Der henvistes til EF-Domstolens dom af 13. marts 2001 i sag C-379/98.
Swedish: Hänvisning görs till domstolens dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98.
Finnish: Slovenia viittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa C-379/98 antamaan tuomioon.
Greek: Έγινε αναφορά στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 13ης Μαρτίου 2001 στην Υπόθεση C-379/98.
Czech: Slovinsko se při tom odvolává na rozsudek Evropského soudního dvora ze dne 13. března 2001 ve věci C-379/98.
Slovak: Slovinsko sa odkazuje na rozsudok Európskeho súdneho dvora z 13. marca 2001 vo veci C-379/98.
Polish: Władze Słowenii odniosły się tym samym do orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 marca 2001 r. w sprawie C-379/98.
Hungarian: Itt hivatkozik az Európai Bíróságnak 2001. március 13-án a C-379/98 sz. ügyben hozott ítéletére.
Slovenian: Pri tem se sklicuje na sodbo Evropskega sodišča z dne 13. marca 2001 v zadevi C-379/98.
Estonian: Viidati Euroopa Kohtu 13. märtsi 2001. aasta otsusele kohtuasjas C-379/98.
Latvian: Tika norādīta atsauce uz Eiropas Kopienu Tiesas 2001. gada 13. marta spriedumu lietā C-379/98.
Lithuanian: Buvo pateikta nuoroda į 2001 m. kovo 13 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-379/98.
English: Parafiscal levy
French: Taxe parafiscale
German: Steuerähnliche Abgabe
Spanish: Tasa parafiscal
Italian: Prelievo parafiscale
Portuguese: Taxa parafiscal
Dutch: Parafiscale heffing
Danish: Skattelignende afgift
Swedish: Skatteliknande avgifter
Finnish: Veronluonteinen maksu
Greek: Εισφορά εξομοιούμενη με φόρο
Czech: Dávka podobná dani
Slovak: Parafiškálny poplatok
Polish: Opłaty parafiskalne
Hungarian: Adóhoz hasonló díj
Slovenian: Davku podobna dajatev
Estonian: Maksutaoline lõiv
Latvian: Parafiskālā nodeva
Lithuanian: Parafiskalinis mokestis