FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be considered that within Italy, Sicily is a significant producer of agricultural products.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la Sicile figure en bonne place parmi les régions italiennes en ce qui concerne le volume des productions agricoles.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Region Sizilien in Italien ein wichtiger Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte ist.
Spanish: Ha de tenerse en cuenta que, entre las regiones italianas, Sicilia es un importante productor desde el punto de vista agrícola.
Italian: Va tenuto presente che tra le regioni italiane la Sicilia è un grande produttore di prodotti agricoli.
Portuguese: Deve ter-se em consideração que, dentre as regiões de Itália, a Sicília é um importante produtor de produtos agrícolas.
Dutch: Er zij op gewezen dat Sicilië een belangrijke producent van landbouwproducten is in Italië.
Danish: Det bør ikke glemmes, at Sicilien blandt de italienske regioner er storproducent af landbrugsprodukter.
Swedish: Det bör noteras att Sicilien är en av de viktigaste jordbruksregionerna i Italien.
Finnish: On syytä ottaa huomioon, että Sisilia on huomattavan tärkeä maataloustuotteiden tuotantoalue Italiassa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι μεταξύ των ιταλικών περιφερειών, η Σικελία είναι μεγάλος παραγωγός γεωργικών προϊόντων.
Czech: Je třeba si uvědomit, že v porovnání s italskými regiony je Sicílie velkým výrobcem zemědělských výrobků.
Slovak: Berie sa so úvahy skutočnosť, že spomedzi talianskych regiónov je Sicília veľkým producentom poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Należy uwzględnić fakt, że wśród włoskich regionów Sycylia jest znaczącym producentem produktów rolnych.
Hungarian: Számításba kell venni, hogy az olasz tartományok között Szicília nagy mezőgazdasági termelő.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je med italijanskimi deželami Sicilija pomembna proizvajalka kmetijskih proizvodov.
Estonian: Silmas tuleb pidada asjaolu, et Itaalia maakondade hulgas on Sitsiilia oluline põllumajandustoodete tootja.
Latvian: Nevar neievērot, ka starp Itālijas reģioniem Sicīlija ir viena no lielākajām lauksaimniecības produktu ražotājām.
Lithuanian: Reiktų manyti, kad Italijoje Sicilija yra reikšmingas žemės ūkio produktų gamintojas.
English: All agriculture
French: Toute l'agriculture
German: Landwirtschaft insgesamt
Spanish: Total sector agrario
Italian: Tutta l’agricoltura
Portuguese: Toda a agricultura
Dutch: Totale landbouw
Danish: Hele landbrugssektoren
Swedish: Alla jordbruksprodukter
Finnish: Kaikki maataloustuotteet
Greek: Γεωργικός κλάδος (στο σύνολό του)
Czech: Zemědělství celkem
Slovak: Poľnohospodárstvo spolu
Polish: Całość rolnictwa
Hungarian: Egész mezőgazdaság
Slovenian: Celotno kmetijstvo
Estonian: Kogu põllumajandus
Latvian: Visa lauksaimniecība
Lithuanian: Visas žemės ūkis
English: Millions ECU-EUR
German: Mio. ECU/EUR
Spanish: Millones ECU-EUR
Italian: Milioni di ECU-EUR
Portuguese: Milhões de ECU-EUR
Dutch: Miljoen ECU-EUR
Danish: Mio. ECU-EUR
Swedish: (miljoner ecu/euro)
Finnish: Miljoonaa ecua/euroa
Greek: Εκατ. ECU-EUR
Czech: Milióny ECU-EUR
Slovak: Milióny ECU-EUR
Polish: w mln ECU/EUR
Hungarian: Millió ECU/EUR
Slovenian: V milijonih EKU-EUR
Estonian: Miljonit ECU-EUR
Latvian: Miljoni ECU-EUR
Lithuanian: Milijonai ECU (EUR)
English: Such aid is therefore likely to affect trade between Member States and distort competition.
French: De ce fait, l'aide est susceptible de nuire aux échanges entre États membres et de fausser la concurrence.
German: Eine solche Beihilfe kann somit den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Una ayuda así puede, pues, afectar al comercio entre Estados miembros y falsear la competencia.
Italian: Siffatto aiuto è pertanto tale da pregiudicare gli scambi tra Stati membri e da alterare la concorrenza.
Portuguese: Esse auxílio é, pois, de ordem a afectar as trocas entre Estados-Membros e a alterar a concorrência.
Dutch: Dergelijke steun kan bijgevolg het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden en de mededinging verstoren.
Danish: Sådan støtte indvirker derfor på samhandlen mellem medlemsstater og fordrejer konkurrencen.
Swedish: Sådant stöd påverkar således handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider konkurrensen.
Finnish: Siksi tällainen tuki voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua.
Greek: Αυτού του είδους η ενίσχυση, είναι τέτοιας φύσης ώστε να βλάπτει τις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών και να αλλοιώνει τον ανταγωνισμό.
Czech: Taková podpora má proto ten charakter, že poškodí obchodování mezi členskými státy a změní konkurenci.
Slovak: Takáto pomoc preto poškodzuje obchod medzi členskými štátmi a ovplyvňuje hospodársku súťaž.
Polish: Pomoc w takiej formie zatem może przynosić uszczerbek dla wymiany handlowej między państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję.
Hungarian: Az ilyen támogatás ezért hátrányosan érinti a tagállamok közti kereskedelmet és rontja a konkurencia helyzetét.
Slovenian: Takšna pomoč tako ogrozi izmenjavo med državami članicami in spremeni konkurenco.
Estonian: Seetõttu kahjustab selline abi liikmesriikide kaubavahetust ja moonutab konkurentsi.
Latvian: Tādējādi šāds atbalsts kaitē tirdzniecībai starp dalībvalstīm un kropļo konkurenci.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad tokia valstybės pagalba darys poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškreips konkurenciją.
English: The Commission therefore concludes that the measure under examination is caught by the prohibition in Article 87(1) of the Treaty.
German: Dementsprechend fällt die fragliche Beihilfe nach Auffassung der Kommission unter das Verbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión concluye, por consiguiente, que la prohibición prevista en el artículo 87, apartado 1, del Tratado es aplicable a la medida examinada.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la misura in esame rientra nel divieto di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A Comissão é, pois, de opinião que a medida em exame é abrangida pela proibição prevista no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg dat de onderhavige maatregel onder het verbod van artikel 87, lid 1, van het Verdrag valt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at denne foranstaltning omfattes af forbuddet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att den aktuella åtgärden omfattas av förbudet i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että tarkasteltavana oleva tukitoimenpide kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το επίμαχο μέτρο εμπίπτει στην απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise však učinila závěr, že opatření patří do zákazu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia preto usúdila, že predmetné opatrenie spadá do zákazu podľa článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Komisja wyciąga zatem wniosek, iż omawiany środek pomocy objęty jest zakazem, o którym mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a vizsgálat tárgyát képező intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti tilalom alá esik.
Slovenian: Zaradi tega Komisija sklepa, da je obravnavani ukrep prepovedan po členu 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et vaatlusalune meede käib asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud keelu alla.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad nustatyta, jog tiriamoji priemonė pažeidžia, Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje numatytą draudimą.
English: The Italian authorities have never contested this point.
German: Die italienischen Behörden haben diesen Sachverhalt nie bestritten.
Spanish: Las autoridades italianas jamás han puesto en tela de juicio este punto.
Italian: Le autorità italiane non hanno mai contestato questo punto.
Portuguese: As autoridades italianas nunca contestaram este ponto.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben dit punt nooit betwist.
Danish: De italienske myndigheder har aldrig protesteret herimod.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte invänt mot detta.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole koskaan kiistäneet tätä seikkaa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν αμφισβήτησαν ποτέ αυτό το σημείο.
Czech: Italské orgány tento bod nikdy nepopíraly.
Slovak: Talianske orgány proti tomuto bodu nikdy nenamietali.
Polish: Włoskie władze nigdy nie kwestionowały tego stwierdzenia.
Hungarian: Az olasz hatóságok soha nem vitatták ezt a pontot.
Slovenian: Italijanski organi tej točki niso nikoli oporekali.
Estonian: Itaalia ametiasutused pole seda punkti kunagi vaidlustanud.
Lithuanian: Šio punkto Italijos valdžios institucijos niekada neginčijo.
English: The prohibition in Article 87(1) is followed by exemptions in Article 87(2) and (3).
French: L'interdiction visée à l'article 87, paragraphe 1, comporte les exceptions prévues aux paragraphes 2 et 3 du même article.
German: Das Verbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 wird durch die Ausnahmeregelungen von Artikel 87 Absätze 2 und 3 eingegrenzt.
Spanish: La prohibición prevista en el artículo 87, apartado 1, es objeto de las excepciones recogidas en el artículo 87, apartados 2 y 3.
Italian: Il divieto di cui all’articolo 87, paragrafo 1, è circoscritto dalle deroghe previste all’articolo 87, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A proibição do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado está sujeita às derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, voorziet in een aantal uitzonderingen op het verbod van artikel 87, lid 1.
Danish: Forbuddet i artikel 87, stk. 1, er begrænset af undtagelserne i artikel 87, stk. 2 og 3.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 anges vilka undantag som gäller för förbudet i artikel 87.1.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista saman artiklan 1 kohdassa määrättyyn kieltoon.
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 περιορίζεται από τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Zákaz podle čl. 87 odst. 1 je omezen na porušení uvedená v čl. 87 odst. 2 a 3.
Slovak: Zákaz podľa článku 87 ods. 1 je obmedzený výnimkami ustanovenými v článku 87 ods. 2 a 3.
Polish: Zakaz z art. 87 ust. 1 ograniczony jest odstępstwami, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének tilalmát a 87. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt kivételszabályok enyhítik.
Slovenian: Prepoved iz člena 87(1) je omejena z izjemami iz člena 87(2) in (3).
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 on keelustamine kitsendatud artikli 87 lõikes 2 ja 3 ette nähtud eranditega.
Latvian: Aizliegums, kas minēts Līguma 87. panta 1. punktā, ietver izņēmumus, kas paredzēti tā paša 87. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Po 87 straipsnio 1 dalyje nurodyto draudimo seka išimtys, numatytos 87 straipsnio 2 ir 3 dalyje.
English: The exemptions listed in Article 87(2)(a) (b) and (c) are manifestly inapplicable given the nature of the aid measures in question and their objectives.
French: Les exceptions énumérées à l'article 87, paragraphe 2, points a), b) et c), sont à l'évidence inapplicables étant donné la nature des mesures d'aide dont il s'agit et leurs objectifs.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 Buchstaben a, b und c aufgeführten Ausnahmen kommen in Anbetracht des Charakters der Beihilfemaßnahmen und ihrer Ziele eindeutig nicht zur Anwendung.
Spanish: Las excepciones del artículo 87, apartado 2, letras a), b) y c), son manifiestamente inaplicables debido a la naturaleza de las medidas de ayuda en cuestión y a sus objetivos.
Italian: Le deroghe elencate nell’articolo 87, paragrafo 2, lettere a), b) e c), sono manifestamente inapplicabili data la natura delle misure di aiuto in questione ed i loro obiettivi.
Portuguese: As derrogações enumeradas no n.o 2, alíneas a), b) e c), do artigo 87.o são manifestamente inaplicáveis atendendo à natureza das medidas de auxílio em questão e aos seus objectivos.
Dutch: De in artikel 87, lid 2, onder a), b) en c), vermelde uitzonderingen zijn duidelijk niet van toepassing gezien de aard van de betrokken steunmaatregelen en de doelstellingen ervan.
Danish: Undtagelserne i artikel 87, stk. 2, litra a), b) og c), kan tydeligvis ikke anvendes i dette tilfælde på grund af den pågældende støttes art og formål.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa määrättyjä poikkeuksia ei ilmeisestikään voida soveltaa tarkasteltavana olevassa tapauksessa tukitoimenpiteiden luonteen ja tarkoituksen vuoksi.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που παρατηρούνται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) προφανώς δεν είναι εφαρμόσιμες δεδομένης της φύσης των επίμαχων μέτρων ενίσχυσης και των στόχων τους.
Czech: Porušení uvedená ve čl. 87 odst. 2 písm. a) b) a c) jsou zjevně neaplikovatelná pro charakter předmětných podpor a jejich cílů.
Slovak: Výnimky uvedené v článku 87 ods. 2 písm. a), b) a c) nie je zjavne možné uplatniť vzhľadom na charakter predmetných pomocných opatrení a vzhľadom na ich ciele.
Polish: Odstępstwa wyszczególnione w art. 87 ust. 2 lit. a), b) i c) w sposób wyraźny nie mają zastosowania w przedmiotowym przypadku, z uwagi na charakter omawianych środków pomocy i ich cele.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában felsorolt kivételszabályok a szóban forgó támogatási intézkedések természetét és céljait tekintve egyértelműen alkalmazhatatlanak.
Slovenian: Izjeme, naštete v členu 87(2)(a)(b) in (c) se očitno ne morejo uporabiti glede na naravo zadevnih ukrepov pomoči in njihovih ciljev.
Estonian: Artikli 87 lõike 2 punktides a, b ja c loetletud erandid pole selgelt kohaldatavad kõnealuaste abimeetmete olemusele ega eesmärkidele.
Latvian: 87. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā uzskaitītie izņēmumi nepārprotami nav piemērojami, ņemot vērā attiecīgā atbalsta raksturu un tā mērķus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aptariamosios valstybės pagalbos priemonių pobūdį ir jų tikslus, 87 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytos išimtys yra akivaizdžiai nepritaikomos.
English: Indeed, Italy has not submitted that either Article 87(2)(a) (b) or (c) are applicable.
French: De fait, les autorités italiennes n'ont pas invoqué l'application de l'article 87, paragraphe 2, points a), b) ou c).
German: Die italienischen Behörden haben sich auch nicht auf sie berufen.
Spanish: Las autoridades italianas, en efecto, no han solicitado la aplicación del artículo 87, apartado 2, letras a), b) y c).
Italian: Infatti, le autorità italiane non hanno invocato l’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 2, lettere a), b) o c).
Portuguese: Com efeito, as autoridades italianas não invocaram a aplicação do n.o 2, alíneas a), b) ou c), do artigo 87.o
Dutch: Italië heeft zich dan ook niet beroepen op artikel 87, lid 2, onder a), b) of c).
Danish: De italienske myndigheder har faktisk ikke påberåbt sig anvendelse af artikel 87, stk. 2, litra a), b) eller c).
Finnish: Italian viranomaiset eivät myöskään ole vedonneet 87 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan soveltamiseen.
Greek: Πράγματι οι ιταλικές αρχές δεν επικαλέστηκαν την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή γ).
Czech: Italské orgány ve skutečnosti aplikaci čl. 87 odst. 2 písm. a) b) nebo c) nežádaly.
Slovak: Talianske úrady sa totiž nedomáhali uplatnenia článku 87 ods. 2 písm. a), b) alebo c).
Polish: Władze włoskie zresztą nie powoływały się na zastosowanie art. 87 ust. 2 lit. a), b) lub c).
Hungarian: Az olasz hatóságok csakugyan nem is hivatkoztak a 87. cikk (2) bekezdése a), b) és c) pontjának alkalmazására.
Slovenian: Italijanski organi namreč niso prosili za uporabo člena 87(2)(a)(b) in (c).
Estonian: On tõsi, et Itaalia ametiasutused ei taotlenud artikli 87 lõike 2 punktide a, b ja c kohaldamist.
Latvian: Patiesībā Itālijas varas iestādes nav atsaukušās uz 87. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunkta piemērošanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų, Italija nenurodė, kad yra taikomas 87 straipsnio 2 dalies a, b ar c punktas.
English: Moreover Italy has not submitted that Article 87(3)(a) is applicable.
French: L'Italie n'a d'ailleurs pas invoqué l'application de l'article 87, paragraphe 3, point a).
German: Außerdem hat Italien auch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a nicht geltend gemacht.
Spanish: Por otra parte, Italia no ha invocado la aplicación del artículo 87, apartado 3, letra a).
Italian: Inoltre, l’Italia non ha invocato l’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Além disso, a Itália não invocou a aplicação do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o
Danish: Desuden har Italien heller ikke påberåbt sig anvendelse af artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Inte heller artikel 87.3 a i fördraget kan tillämpas eftersom stöden inte är avsedda att främja utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
Finnish: Italia ei myöskään ole vedonnut 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamiseen.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δεν επικαλέστηκε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: Kromě toho Itálie aplikaci čl. 87 odst. 3 písm. a) nepožadovala.
Slovak: Okrem toho Talianska republika sa nedomáhala uplatnenia článku 87 ods. 3 písm. a).
Polish: Poza tym Włochy nie powoływały się na zastosowanie art. 87 ust. 2 lit. a).
Hungarian: Olaszország továbbá nem is hivatkozott a 87. cikk (3) bekezdése a) pontjának alkalmazására.
Slovenian: Tudi v tem primeru italijanski organi niso prosili za uporabo člena 87(3)(a).
Estonian: Pealegi ei taotlenud Itaalia artikli 87 lõike 3 punkti a kohaldamist.
Latvian: Turklāt Itālija nav atsaukusies uz 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta piemērošanu.
Lithuanian: Be to, Italija nenurodė, kad yra taikomas 87 straipsnio 3 dalies a punktas.
English: Moreover Italy has not submitted that Article 87(3)(b) is applicable.
French: Là encore, l'Italie n'a pas invoqué l'application de l'article 87, paragraphe 3, point b).
German: Im Übrigen hat Italien auch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b nicht angeführt.
Spanish: En este sentido Italia tampoco ha solicitado la aplicación del artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: Inoltre, l’Italia non ha invocato l’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: Além disso, a Itália não invocou a aplicação do n.o 3, alínea b), do artigo 87.o
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder b), is evenmin van toepassing, aangezien de betrokken steunmaatregelen niet bedoeld zijn om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen of een ernstige verstoring in de Italiaanse economie op te heffen.
Danish: Desuden har Italien heller ikke påberåbt sig anvendelse af artikel 87, stk. 3, litra b).
Swedish: Samma sak gäller för artikel 87.3 b eftersom stödet i fråga inte är avsett att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse och inte heller att avhjälpa en allvarlig störning i Italiens ekonomi.
Finnish: Italia ei ole myöskään vedonnut 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseen.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δεν επικαλέστηκε την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Kromě toho Itálie o aplikaci čl. 87 odst. 3 písm. b) nežádala.
Slovak: Okrem toho Talianska republika sa nedomáhala uplatnenia článku 87 ods. 3 písm. b).
Polish: Poza tym Włochy nie powoływały się na zastosowanie art. 87 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Olaszország nem is hivatkozott a 87. cikk (3) bekezdése b) pontjának alkalmazására.
Slovenian: Italija namreč tudi tu ni prosila za uporabo člena 87(3)(b).
Estonian: Pealegi ei taotlenud Itaalia artikli 87 lõike 3 punkti b kohaldamist.
Latvian: Turklāt Itālija nav atsaukusies uz 87. panta 3. punkta b) apakšpunkta piemērošanu.
Lithuanian: Be to, Italija nenurodė, kad yra taikomas 87 straipsnio 3 dalies b punktas.
English: Considering the nature of the aids under examination and their objectives the only exemption which may be applicable is the one provided for by Article 87 (3)(c) of the Treaty.
French: Eu égard à la nature des aides en cause et à leurs objectifs, la seule exception applicable en l'espèce est celle prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE.
German: Angesichts des Charakters und der Ziele der betreffenden Beihilfen käme demzufolge allein die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag infrage.
Spanish: Habida cuenta de la naturaleza de las ayudas examinadas y de sus objetivos, la única excepción aplicable es la prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Italian: In considerazione della natura degli aiuti in esame e dei loro obiettivi, l’unica deroga applicabile è quella prevista dall’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Atendendo à natureza e aos objectivos dos auxílios em questão, a única derrogação que pode ser aplicável é a prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Gelet op de aard en het doel van de onderzochte steunmaatregelen is de enige mogelijke uitzondering die van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: I betragtning af støttens karakter og dens formål er den eneste anvendelige undtagelse den, der er anført i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Med tanke på stödets art och syfte är det endast undantaget i artikel 87.3 c i fördraget som eventuellt kan tillämpas.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuen luonteen ja tarkoituksen perusteella ainoa poikkeus, jota voidaan soveltaa, on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των ενισχύσεων και των στόχων τους, η μοναδική εφαρμόσιμη παρέκκλιση είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Při zvážení povahy předmětné podpory a jejích cílů, jediným aplikovatelným narušením se jeví narušení uvedené v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy ES.
Slovak: Berúc do úvahy charakter predmetných pomoci a ich ciele, jedinou uplatniteľnou výnimkou sú ustanovenia článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Biorąc pod uwagę charakter omawianej pomocy i jej cele, jedynym odstępstwem, które mogłoby być zastosowane, jest odstępstwo określone w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező támogatások természetét tekintve, az egyetlen alkalmazható kivételszabály az, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában áll.
Slovenian: Ob upoštevanju narave obravnavane pomoči in njenih ciljev, je edina izjema, ki bi jo lahko uporabili v Pogodbi ES (87)(3)(c).
Estonian: Arvestades asjaomase abi olemust ja eesmärke, on ainuke kohaldatav erand ette nähtud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c.
Latvian: Ņemot vērā attiecīgā atbalsta raksturu un tā mērķus, vienīgais piemērojamais izņēmums ir EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzētais.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tiriamosios valstybės pagalbos pobūdį ir jos tikslus, vienintelė galinti būti taikoma yra Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtis.
English: Applicable provisions
French: Dispositions applicables
German: Anwendbare Vorschriften
Spanish: Disposiciones aplicables
Italian: Disposizioni applicabili
Portuguese: Disposições aplicáveis
Dutch: Toepasselijke bepalingen
Danish: Gældende bestemmelser
Swedish: Tillämpliga bestämmelser
Finnish: Sovellettavat säännökset ja määräykset
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις
Czech: Aplikovaná nařízení
Slovak: Uplatniteľné ustanovenia
Polish: Przepisy mające zastosowanie
Hungarian: Alkalmazható rendelkezések
Slovenian: Veljavne določbe
Estonian: Kohaldatavad sätted
Latvian: Piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Taikomos nuostatos
English: Aids for promotion
French: Aides destinées à la promotion
German: Beihilfen zugunsten der Absatzförderung
Spanish: Ayudas destinadas a la promoción
Italian: Aiuti destinati alla promozione
Portuguese: Auxílios destinados à promoção
Dutch: Steun voor afzetbevordering
Danish: Støtte til salgsfremmende foranstaltninger
Swedish: Stöd till marknadsföring
Finnish: Tuki menekinedistämiseen
Greek: Ενισχύσεις για δράσεις προώθησης
Czech: Podpory určené na propagační akce
Slovak: Pomoc určená na propagáciu
Polish: Pomoc przeznaczona na promocję
Hungarian: Promócióra irányuló támogatások
Slovenian: Pomoč za promocijo
Estonian: Edendamisele suunatud abi
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts produktu tirdzniecības veicināšanai
Lithuanian: Pagalba pardavimo skatinimui