FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 35 % for external maritime borders;
French: 35 % aux frontières maritimes extérieures;
German: 35 % für die Seeaußengrenzen;
Spanish: 35 % para las fronteras marítimas exteriores;
Italian: il 35 % per le frontiere marittime esterne;
Portuguese: 35 % para as fronteiras marítimas externas;
Dutch: 35 % voor de zeebuitengrenzen;
Danish: 35 % til ydre søgrænser
Swedish: 35 % till de yttre sjögränserna
Finnish: 35 prosenttia meriulkorajoille;
Greek: 35 % για τα εξωτερικά θαλάσσια σύνορα·
Czech: 35 % na vnější námořní hranice;
Slovak: 35 % pre vonkajšie námorné hranice;
Polish: 35 % na zewnętrzne granice morskie;
Hungarian: 35 % a külső tengeri határok számára;
Slovenian: 35 % za zunanje morske meje;
Estonian: 35 % välismerepiiridele,
Latvian: 35 % ārējai jūras robežai;
Lithuanian: 35 % išorės jūrų sienoms;
English: 20 % for airports;
French: 20 % aux aéroports;
German: 20 % für die Flughäfen;
Spanish: 20 % para los aeropuertos;
Italian: il 20 % per gli aeroporti;
Portuguese: 20 % para os aeroportos;
Dutch: 20 % voor de luchthavens;
Danish: 20 % til lufthavne
Swedish: 20 % till flygplatser
Finnish: 20 prosenttia lentoasemille;
Greek: 20 % για τους αερολιμένες·
Czech: 20 % na letiště;
Slovak: 20 % pre letiská;
Polish: 20 % na lotniska;
Hungarian: 20 % a repülőterek számára;
Slovenian: 20 % za letališča;
Estonian: 20 % lennujaamadele,
Latvian: 20 % lidostām;
Lithuanian: 20 % oro uostams;
English: 15 % for consular offices.
French: 15 % aux bureaux consulaires.
German: 15 % für die Konsularstellen.
Spanish: 15 % para las oficinas consulares.
Italian: il 15 % per gli uffici consolari.
Portuguese: 15 % para os postos consulares.
Dutch: 15 % voor de consulaire diensten.
Danish: 15 % til konsulære repræsentationer.
Swedish: 15 % till konsulat.
Finnish: 15 prosenttia konsulivirastoille.
Greek: 15 % για τα προξενικά γραφεία.
Czech: 15 % na konzulární úřady.
Slovak: 15 % pre konzulárne úrady.
Polish: 15 % na placówki konsularne.
Hungarian: 15 % a konzuli hivatalok számára.
Slovenian: 15 % za konzularne urade.
Estonian: 15 % konsulaaresindustele.
Latvian: 15 % konsulārajiem dienestiem.
Lithuanian: 15 % konsulinėms įstaigoms.
English: The resources available under paragraph 1(a) shall be broken down between Member States as follows:
French: Les ressources disponibles au titre du paragraphe 1, point a), sont réparties entre les États membres comme suit:
German: Die gemäß Absatz 1 Buchstabe a verfügbaren Mittel werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Los recursos disponibles en virtud del apartado 1, letra a), se distribuirán entre los Estados miembros de la manera siguiente:
Italian: Le risorse disponibili di cui al paragrafo 1, lettera a), sono ripartite tra gli Stati membri come segue:
Portuguese: Os recursos disponíveis referidos na alínea a) do n.o 1 são repartidos entre os Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De uit hoofde van lid 1, onder a), beschikbare middelen worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De disponible midler under stk. 1, litra a), fordeles således mellem medlemsstaterne:
Swedish: De medel som är tillgängliga enligt punkt 1 a skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa mainitut käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι πόροι που διατίθενται στα πλαίσια της παραγράφου 1, στοιχείο α), κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών, ως εξής:
Czech: Zdroje dostupné podle odst. 1 písm. a) se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Zdroje dostupné podľa odseku 1 písm. a) sa medzi členské štáty rozdelia takto:
Polish: Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. a) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja szerint rendelkezésre álló források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra:
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo v skladu z odstavkom 1(a), se razdelijo med države članice na naslednji način:
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaselt kättesaadavad vahendid jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu pieejamos līdzekļus dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Pagal 1 dalies a punktą skiriami ištekliai valstybėms narėms paskirstomi taip:
English: 30 % for the workload at their external land borders, as determined in accordance with paragraph 7(a).
French: 30 % pour la charge de travail à leurs frontières terrestres extérieures, déterminée conformément au paragraphe 7, point a).
German: 30 % für das Arbeitsaufkommen an ihren Landaußengrenzen, das nach Absatz 7 Buchstabe a bestimmt wird.
Spanish: 30 % para el volumen de trabajo en sus fronteras terrestres exteriores, determinado con arreglo al apartado 7, letra a).
Italian: il 30 % per il carico di lavoro alle rispettive frontiere terrestri esterne, determinato a norma del paragrafo 7, lettera a).
Portuguese: 30 % para o volume de trabalho nas suas fronteiras terrestres externas, tal como determinado de acordo com a alínea a) do n.o 7.
Dutch: 30 % voor de werklast aan hun landbuitengrenzen, bepaald overeenkomstig lid 7, onder a).
Danish: 30 % til arbejdsbyrden ved deres ydre landgrænser, som fastlagt i overensstemmelse med stk. 7, litra a).
Swedish: 30 % i förhållande till arbetsbördan vid deras yttre landgränser, såsom den fastställts i enlighet med punkt 7 a.
Finnish: 30 prosenttia ulkorajojen työmäärälle, joka määritellään 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: 30 % για το φόρτο εργασίας στα εξωτερικά χερσαία τους σύνορα, όπως ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 7, στοιχείο α).
Czech: 30 % na pracovní zátěž na jejich vnějších pozemních hranicích, určenou v souladu s odst. 7 písm. a).
Slovak: 30 % na pracovné vyťaženie na ich vonkajších pozemných hraniciach, ako je určené v súlade s odsekom 7 písm. a).
Polish: 30 % na obciążenie pracą na ich zewnętrznych granicach lądowych, określone zgodnie z ust. 7 lit. a).
Hungarian: 30 % a külső szárazföldi határaiknál tapasztalható, a (7) bekezdés a) pontjának megfelelően meghatározott munkamennyiség arányában.
Slovenian: 30 % za delovno obremenitev na njihovih zunanjih kopenskih mejah, kakor je opredeljena v skladu z odstavkom 7(a).
Estonian: 30 % vastavalt töökoormusele välismaismaapiiril, mis määratakse kindlaks vastavalt lõike 7 punktile a.
Latvian: 30 % – atbilstīgi darba slodzei pie ārējām robežām, ko nosaka saskaņā ar 7. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: 30 % darbo krūviui prie jų išorės sausumos sienų, nustatytam pagal 7 dalies a punktą.
English: The resources available under paragraph 1(b) shall be broken down between Member States as follows:
French: Les ressources disponibles au titre du paragraphe 1, point b), sont réparties entre les États membres comme suit:
German: Die gemäß Absatz 1 Buchstabe b verfügbaren Mittel werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Los recursos disponibles en virtud del apartado 1, letra b), se distribuirán entre los Estados miembros de la manera siguiente:
Italian: Le risorse disponibili di cui al paragrafo 1, lettera b), sono ripartite tra gli Stati membri come segue:
Portuguese: Os recursos disponíveis referidos na alínea b) do n.o 1 são repartidos entre os Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De uit hoofde van lid 1, onder b), beschikbare middelen worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De disponible midler under stk. 1, litra b), fordeles således mellem medlemsstaterne:
Swedish: De medel som är tillgängliga enligt punkt 1 b skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa mainitut käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι πόροι που διατίθενται στα πλαίσια της παραγράφου 1, στοιχείο β), κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών, ως εξής:
Czech: Zdroje dostupné podle odst. 1 písm. b) se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Zdroje dostupné podľa odseku 1 písm. b) sa medzi členské štáty rozdelia takto:
Polish: Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. b) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja szerint rendelkezésre álló források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra:
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo v skladu z odstavkom 1(b), se razdelijo med države članice na naslednji način:
Estonian: Lõike 1 punkti b kohaselt kättesaadavad vahendid jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu pieejamos līdzekļus dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Pagal 1 dalies b punktą skiriami ištekliai valstybėms narėms paskirstomi taip:
English: 30 % for the workload at their external maritime borders, as determined in accordance with paragraph 7(a).
French: 30 % pour la charge de travail à leurs frontières maritimes extérieures, déterminée conformément au paragraphe 7, point a).
German: 30 % für das Arbeitsaufkommen an ihren Seeaußengrenzen, das nach Absatz 7 Buchstabe a bestimmt wird.
Spanish: 30 % para el volumen de trabajo en sus fronteras marítimas exteriores, determinado con arreglo al apartado 7, letra a).
Italian: il 30 % per il carico di lavoro alle rispettive frontiere marittime esterne, determinato a norma del paragrafo 7, lettera a).
Portuguese: 30 % para o volume de trabalho nas suas fronteiras marítimas externas, tal como determinado de acordo com a alínea a) do n.o 7.
Dutch: 30 % voor de werklast aan hun zeebuitengrenzen, bepaald overeenkomstig lid 7, onder a).
Danish: 30 % til arbejdsbyrden ved deres ydre søgrænser, som fastlagt i overensstemmelse med stk. 7, litra a).
Swedish: 30 % i förhållande till arbetsbördan vid deras yttre sjögränser, såsom den fastställts i enlighet med punkt 7 a.
Finnish: 30 prosenttia meriulkorajojen työmäärälle, joka määritellään 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: 30 % για τον φόρτο εργασίας στα εξωτερικά θαλάσσιά τους σύνορα, όπως ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 7, στοιχείο α).
Czech: 30 % na pracovní zátěž na jejich vnějších námořních hranicích, určenou v souladu s odst. 7 písm. a).
Slovak: 30 % na pracovné vyťaženie na ich vonkajších námorných hraniciach, ako je určené v súlade s odsekom 7 písm. a).
Polish: 30 % na obciążenie pracą na ich zewnętrznych granicach morskich, określone zgodnie z ust. 7 lit. a).
Hungarian: 30 % a külső tengeri határaiknál tapasztalható, a (7) bekezdés a) pontjának megfelelően meghatározott munkamennyiség arányában.
Slovenian: 30 % za delovno obremenitev na njihovih zunanjih morskih mejah, kakor je določena v skladu z odstavkom 7(a).
Estonian: 30 % vastavalt töökoormusele välismerepiiril, mis määratakse kindlaks vastavalt lõike 7 punktile a.
Latvian: 30 % – atbilstīgi darba slodzei pie to ārējām robežām, ko nosaka saskaņā ar 7. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: 30 % darbo krūviui prie jų išorės jūrų sienų, nustatytam pagal 7 dalies a punktą.
English: The resources available under paragraph 1(d) shall be broken down between Member States as follows:
French: Les ressources disponibles au titre du paragraphe 1, point d), sont réparties entre les États membres comme suit:
German: Die gemäß Absatz 1 Buchstabe d verfügbaren Mittel werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Los recursos disponibles en virtud del apartado 1, letra d), se distribuirán entre los Estados miembros de la manera siguiente:
Italian: Le risorse disponibili di cui al paragrafo 1, lettera d), sono ripartite tra gli Stati membri come segue:
Portuguese: Os recursos disponíveis referidos na alínea d) do n.o 1 são repartidos entre os Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De uit hoofde van lid 1, onder d), beschikbare middelen worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De disponible midler under stk. 1, litra d), fordeles således mellem medlemsstaterne:
Swedish: De medel som är tillgängliga enligt punkt 1 d skall fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdassa mainitut käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι πόροι που διατίθενται στα πλαίσια της παραγράφου 1, στοιχείο δ), κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Zdroje dostupné podle odst. 1 písm. d) se rozdělují mezi členské státy takto:
Slovak: Zdroje dostupné podľa odseku 1 písm. d) sa medzi členské štáty rozdelia takto:
Polish: Zasoby dostępne na mocy ust. 1 lit. d) są rozdzielane między państwa członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontja szerint rendelkezésre álló források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra:
Slovenian: Sredstva, ki so na voljo v skladu z odstavkom 1(d), se razdelijo med države članice na naslednji način:
Estonian: Lõike 1 punkti d kohaselt kättesaadavad vahendid jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta d) apakšpunktu pieejamos līdzekļus dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Pagal 1 dalies d punktą skiriami ištekliai valstybėms narėms paskirstomi taip:
English: For the purpose of the annual distribution of resources under paragraph 1 (a) and (b)
French: Aux fins de la répartition annuelle des ressources au titre du paragraphe 1, points a) et b):
German: Zum Zwecke der jährlichen Verteilung der Mittel nach Absatz 1 Buchstaben a und b
Spanish: A efectos del reparto anual de recursos en relación con el apartado 1, letras a) y b),
Italian: Ai fini della ripartizione annuale delle risorse per quanto concerne il paragrafo 1, lettere a) e b):
Portuguese: Para efeitos da repartição anual de recursos ao abrigo das alíneas a) e b) do n.o 1:
Dutch: Voor de jaarlijkse verdeling van de middelen als bedoeld in lid 1, onder a) en b):
Danish: I forbindelse med den årlige fordeling af midlerne med hensyn til stk. 1, litra a) og b),
Swedish: För den årliga fördelningen av medel när det gäller punkterna 1 a och 1 b skall följande gälla:
Finnish: Jotta varat voitaisiin vuosittain jakaa 1 kohdan a ja b alakohdan osalta,
Greek: Για την ετήσια κατανομή των πόρων όσον αφορά την παράγραφο 1, στοιχεία α) και β):
Czech: Pro účely ročního rozdělení zdrojů podle odst. 1 písm. a) a b)
Slovak: Na účely ročného rozdeľovania zdrojov podľa odseku 1 písm. a) a b):
Polish: Do celów rocznego podziału zasobów na mocy ust. 1 lit. a) i b):
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti források éves elosztásának céljából:
Slovenian: Za namene letne razdelitve sredstev iz odstavka 1(a) in (b)
Estonian: Lõike 1 punktide a ja b kohaste vahendite iga-aastasel jaotamisel:
Latvian: Veicot ikgadējo līdzekļu sadali saskaņā ar 1. punkta a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: Siekiant kasmet paskirstyti išteklius pagal 1 dalies a ir b punktus
English: ‘external maritime borders’ shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
German: bezeichnet der Begriff „Seeaußengrenzen“ die seewärtige Grenze des Küstenmeers der Mitgliedstaaten gemäß den Festlegungen in den Artikeln 4 bis 16 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen.
Spanish: por «fronteras marítimas exteriores» se entenderá el límite exterior del mar territorial de los Estados miembros, definido con arreglo a los artículos 4 a 16 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Italian: si intende per «frontiere marittime esterne» il limite esterno del mare territoriale degli Stati membri ai sensi degli articoli da 4 a 16 della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare.
Finnish: ’meriulkorajoilla’ tarkoitetaan yksinomaan tämän päätöksen soveltamiseksi ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti, jäsenvaltioiden aluevesien ulkorajaa siten kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 4–16 artiklan mukaisesti.
Greek: «εξωτερικά θαλάσσια σύνορα»: τα εξωτερικά όρια των χωρικών υδάτων των κρατών μελών, όπως ορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 ως 16 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Czech: „vnějšími námořními hranicemi“ vnější hranice pobřežního moře členských států v souladu s vymezením podle článků 4 až 16 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu.
Slovak: „vonkajšie námorné hranice“ sú vonkajšie hranice teritoriálnych morských vôd členských štátov vymedzené podľa článkov 4 až 16 Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve.
Hungarian: „külső tengeri határok”: a tagállamok parti tengereinek az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye 4–16. cikkének megfelelően meghatározott külső határai.
Slovenian: „zunanje morske meje“ pomenijo zunanje meje teritorialnega morja držav članic, kakor je opredeljeno v členih 4 do 16 Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
Estonian: tähendab „välismerepiir” liikmesriikide territoriaalmere välispiiri vastavalt ÜRO mereõiguse konventsiooni artiklite 4–16 määratlusele.
Latvian: “ārējās jūras robežas” ir dalībvalstu teritoriālo ūdeņu ārējās robežas, kā noteikts saskaņā ar 4. līdz 16. pantu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par jūras tiesībām.
Lithuanian: išorės jūrų sienos – valstybių narių teritorinės jūros išorinė riba, nustatyta pagal Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 4–16 straipsnius.
English: However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
German: In Fällen, in denen regelmäßig weit reichende Operationen erforderlich sind, um unrechtmäßige Zuwanderung bzw. illegale Einreise zu verhindern, ist dies jedoch die äußere Grenze der Gebiete, in denen diesbezüglich eine hohe Bedrohung gegeben ist.
Spanish: No obstante, en los casos en que se requiera llevar a cabo periódicamente operaciones de largo alcance para impedir la inmigración ilegal o la entrada ilegal, se tratará del límite exterior de las zonas sometidas a una amenaza importante.
Italian: Si intende, tuttavia, il limite esterno delle zone che presentano una minaccia elevata, nei casi in cui siano necessarie operazioni periodiche a lungo raggio per impedire l’immigrazione clandestina o l’ingresso illegale.
Finnish: Jos laittoman maahanmuuton ja maahantulon ehkäiseminen edellyttää säännöllisesti toteutettavia pitkän matkan operaatioita, meriulkorajoilla tarkoitetaan kuitenkin sellaisten alueiden ulkorajaa, joilla uhka on merkittävä.
Czech: V případech, kdy je k zamezení nelegální migrace nebo nedovoleného vstupu třeba rozsáhlých pravidelných operací, se jimi však rozumějí vnější hranice oblasti s vysokým rizikem.
Slovak: Avšak v prípadoch, ak sa na predchádzanie nezákonnej migrácii/neoprávnenému vstupu vyžadujú rozsiahle pravidelné operácie, budú týmito hranicami vonkajšie hranice oblastí vysokého ohrozenia.
Hungarian: Azokban az esetekben azonban, amikor az illegális migráció/belépés megakadályozása érdekében rendszeresen nagy hatótávolságú műveletekre van szükség, a külső tengeri határ az erős fenyegetettségi szintű területek külső határa.
Estonian: Kui aga ebaseadusliku rände või sisenemise tõkestamiseks on vaja regulaarselt läbi viia kaugoperatsioone, loetakse selleks kõrge ohutasemega piirkonna välispiiri.
Latvian: Tomēr gadījumos, ja ir vajadzīgas regulāras tālas distances darbības, lai novērstu nelikumīgu migrāciju/nelikumīgu ieceļošanu, “ārējās jūras robežas” ir augsta apdraudējuma zonas ārējās robežas.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai siekiant užkirsti kelią nelegaliai migracijai arba neteisėtam atvykimui reikia reguliariai vykdyti plataus masto operacijas, minėta riba laikoma didelės rizikos teritorijos išorinė riba.
English: This shall be determined by taking into account the operational data over the past two years as provided by the Member States in question.
French: Il convient de tenir compte à cet effet des données opérationnelles concernant les deux dernières années fournies par les États membres en question.
German: Dies wird bestimmt unter Berücksichtigung der von den betreffenden Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten operativen Daten der vorangegangenen zwei Jahre.
Spanish: Ello se determinará teniendo en cuenta los datos operativos correspondientes a los dos últimos años, establecidos por el Estado miembro de que se trate.
Italian: Ciò è determinato tenendo conto dei dati operativi forniti dagli Stati membri interessati negli ultimi due anni.
Finnish: Tämä määritellään ottamalla huomioon kyseisten jäsenvaltioiden toimittamat operatiiviset tiedot kahdelta edeltävältä vuodelta.
Czech: Tyto oblasti se určí s ohledem na operační údaje za poslední dva roky poskytnuté dotčenými členskými státy.
Slovak: Toto sa určí na základe zohľadnenia operačných údajov za posledné dva roky, ktoré poskytli dotknuté členské štáty.
Hungarian: Ezt a szóban forgó tagállamok által az elmúlt két évről szolgáltatott műveleti adatok figyelembevételével kell meghatározni.
Estonian: See määratakse kindlaks asjaomaste liimesriikide poolt esitatud kahe viimase aasta operatiivandmeid arvesse võttes.
Latvian: To nosaka, ņemot vērā attiecīgo dalībvalstu sniegtos operatīvos datus par iepriekšējiem diviem gadiem.
Lithuanian: Ji nustatoma atsižvelgiant į atitinkamų valstybių narių pateiktus pastarųjų dvejų metų veiklos duomenis.
English: This definition of ‘external maritime borders’ is used exclusively for the purpose of this Decision and all operations shall respect international law.
French: La présente définition de «frontières maritimes extérieures» est utilisée aux seules fins de la présente décision et dans le respect du droit international.
German: Diese Definition von „Seeaußengrenzen“ wird ausschließlich für die Zwecke dieser Entscheidung verwendet, und bei allen Operationen muss das Völkerrecht beachtet werden.
Spanish: Esta definición de «fronteras marítimas exteriores» se ofrece exclusivamente a efectos de la presente Decisión y todas las operaciones deberán respetar el Derecho internacional.
Italian: Questa definizione di «frontiere marittime esterne» è usata esclusivamente ai fini della presente decisione e tutte le operazioni rispettano il diritto internazionale.
Finnish: Tätä ’meriulkorajoja’ koskevaa määritelmää käytetään yksinomaan tämän päätöksen soveltamiseksi, ja kaikkien operaatioiden on oltava kansainvälisen oikeuden mukaisia.
Greek: Ο ορισμός των «εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων», χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον σκοπό της παρούσας απόφασης και για όλες τις ενέργειες τηρείται το διεθνές δίκαιο.
Czech: Tato definice vnějších námořních hranic platí výlučně pro účely tohoto rozhodnutí a veškeré operace musí být v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Toto vymedzenie pojmu „vonkajšie námorné hranice“ sa použije výlučne na účely tohto rozhodnutia a všetky operácie musia dodržiavať medzinárodné právo.
Hungarian: A „külső tengeri határok” e fogalommeghatározása kizárólag e határozat céljára alkalmazandó, és valamennyi műveletet a nemzetközi jognak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Ta opredelitev „zunanjih morskih meja“ se uporablja izključno za namene te odločbe in vsi ukrepi so v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: Käesolevat välismerepiiri määratlust kasutatakse ainult käesolevas otsuses ning kõik operatsioonid järgivad rahvusvahelist õigust.
Latvian: Šo “ārējo jūras robežu” definīciju piemēro vienīgi šā lēmuma nolūkā, un visās darbībās tiek ievērotas starptautiskajās tiesības.
Lithuanian: Sąvokos „išorės jūrų sienos“ apibrėžimas naudojamas tik šiame sprendime, o atliekant visas operacijas laikomasi tarptautinės teisės.