English: However, additional information submitted by Belgium following the decision to initiate the procedure shows that some of the training activities relate to skills which are actually not indispensable for those projects.
French: Les informations supplémentaires transmises par la Belgique après la décision d’ouverture montrent toutefois qu’une partie des actions de formation concerne des compétences qui ne sont en réalité pas indispensables pour la réalisation de ces projets.
German: Aus den von Belgien nach dem Beschluss über die Verfahrenseinleitung übermittelten zusätzlichen Informationen ergibt sich jedoch, dass die Ausbildungsmaßnahmen teilweise Kompetenzen betreffen, die für die Umsetzung der Projekte in Wirklichkeit nicht unerlässlich sind.
Spanish: La información adicional transmitida por Bélgica tras la decisión de incoar el procedimiento pone de manifiesto, no obstante, que parte de las medidas de formación se refiere a competencias que no son verdaderamente indispensables para realizar estos proyectos.
Italian: Le informazioni aggiuntive trasmesse dal Belgio a seguito della decisione di avvio del procedimento mostrano tuttavia che parte delle azioni di formazione riguarda competenze che non sono in realtà indispensabili alla realizzazione di tali progetti.
Portuguese: No entanto, as informações suplementares transmitidas pela Bélgica após a decisão de início do procedimento revelam que uma parte das acções de formação diz respeito a competências que, na realidade, não são indispensáveis para a realização destes projectos.
Dutch: Uit aanvullende informatie die België na het besluit tot inleiding heeft ingediend, blijkt echter dat sommige opleidingsactiviteiten betrekking hebben op vaardigheden die helemaal niet onontbeerlijk zijn voor die projecten.
Danish: Det fremgår af de supplerende oplysninger, der er fremlagt af de belgiske myndigheder efter åbningsbeslutningen, at en del af uddannelsesforanstaltningerne omfatter kompetencer, som reelt ikke er absolut nødvendige for gennemførelsen af disse projekter.
Swedish: De ytterligare upplysningar som de belgiska myndigheterna lämnade efter beslutet om att inleda förfarandet visar emellertid att en del av utbildningsåtgärderna avser kompetens som i verkligheten inte är oundgänglig för förverkligandet av dessa projekt.
Finnish: Lisätiedot, jotka Belgia toimitti menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen, osoittavat kuitenkin, että osa koulutustoimista koskee taitoja, jotka eivät ole välttämättömiä kyseisten hankkeiden toteuttamiselle.
Greek: Πάντως, οι συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Βέλγιο μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αποδεικνύουν ότι ένα τμήμα των δράσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης αφορά ικανότητες που στην πραγματικότητα δεν είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των σχεδίων αυτών.
Czech: Doplňující informace poskytnuté Belgií po rozhodnutí o zahájení řízení však ukazují, že část vzdělávacích akcí se týká dovedností, které ve skutečnosti nejsou nezbytné pro realizaci těchto projektů.
Slovak: Doplnkové informácie, ktoré Belgicko podalo po rozhodnutí o začatí konania, sa týka zručností, ktoré nie sú v skutočnosti nevyhnutné na uskutočňovanie týchto projektov.
Polish: Z dodatkowych informacji przekazanych przez Belgię po decyzji o wszczęciu postępowania wynika jednak, że część działań szkoleniowych dotyczy kompetencji, które nie są w rzeczywistości niezbędne dla realizacji tych projektów.
Hungarian: A Belgium által az eljárás megindításáról szóló határozat után átadott kiegészítő információk mindenesetre azt mutatják, hogy a képzési programoknak egy része olyan szakismeretek megszerzésére irányul, amelyek valójában ezeknek a projekteknek a megvalósításához nem szükségesek.
Slovenian: Vendar dodatne informacije, ki jih je Belgija predložila po odločitvi o sprožitvi postopka, kažejo, da se del dejavnosti usposabljanja nanaša na sposobnosti, ki dejansko niso nujno potrebne za izvedbo teh projektov.
Estonian: Pärast menetluse algatamise otsust edastatud lisateabest aga nähtus, et osa koolitusvaldkondadest on seotud oskustega, mis ei ole tegelikult projektide elluviimiseks möödapääsmatud.
Latvian: Tomēr papildu informācija, ko Beļģija nosūtīja pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu, liecina, ka daļa mācību attiecas uz prasmēm, kuras šo projektu īstenošanai faktiski nav nepieciešamas.
Lithuanian: Vis dėlto po sprendimo pradėti procedūrą Belgija pateikė papildomos informacijos, kad dalis mokymo veiklos yra susijusi su žinioms, kurios iš tiesų nėra būtinos šiems projektams įgyvendinti.