English: The positive trend of the raw float glass market is reflected in the conduct of the producers, since, on the European market, which is concentrated on a few large float glass producers, investment has been carried out in new production plant in recent years in France (2001 — Pilkington/Interpane), in Belgium (2001 — Glaverbel/Scheuten) and in Italy (2002 — Sangalli).
French: L'évolution positive du marché du verre flotté brut se reflète dans le comportement des producteurs, car le marché européen, qui se concentre sur quelques grands fabricants de verre flotté, a vu des investissements dans des nouveaux sites de production en France (2001 — Pilkington/Interpane), en Belgique (2001 — Glaverbel/Scheuten) et en Italie (2002 — Sangalli).
German: Die positive Entwicklung des Rohfloatglasmarktes spiegelt sich in dem Verhalten der Produzenten wider, denn auf dem europäischen Markt, der auf wenige große Floatglashersteller konzentriert ist, wurde in den letzten Jahren in Frankreich (2001 — Pilkington/Interpane), in Belgien (2001 — Glaverbel/Scheuten) und in Italien (2002 — Sangalli) in neue Produktionsanlagen investiert.
Spanish: El desarrollo positivo del mercado del vidrio flotado bruto se refleja en la conducta de los fabricantes, ya que en el mercado europeo, que se concentra en pocos grandes fabricantes de vidrio flotado, en los últimos años invirtieron en nuevas instalaciones en Francia (2001 — Pilkington/Interpane), Bélgica (2001 — Glaverbel/Scheuten) e Italia (2002 — Sangalli).
Italian: Lo sviluppo positivo del mercato del vetro float grezzo si rispecchia nel comportamento dei produttori; infatti nel mercato europeo, che è limitato a pochi grandi produttori, negli ultimi anni si è investito in nuovi impianti di produzione in Francia (2001 — Pilkington/Interpane), in Belgio (2001 — Glaverbel/Scheuten) e in Italia (2002 — Sangalli).
Portuguese: A evolução positiva do mercado do vidro flotado reflecte-se no comportamento dos produtores: o mercado europeu, que se concentra num pequeno número de grandes unidades de fabrico de vidro flotado, registou nos últimos anos investimentos em novas unidades de produção em França (2001 — Pilkington/Interpane), na Bélgica (2001 — Glaverbel/Scheuten) e em Itália (2002 — Sangalli).
Dutch: De positieve ontwikkeling van de markt voor onbewerkt floatglas wordt weerspiegeld in het gedrag van de producenten, want op de Europese markt, die toegespitst is op een gering aantal grote floatglasproducenten, werd in de voorbije jaren in Frankrijk (2001 — Pilkington/Interpane), in België (2001 — Glaverbel/Scheuten) en in Italië (2002 — Sangalli), geïnvesteerd in nieuwe productie-installaties.
Danish: Den positive udvikling på markedet for rå floatglas afspejler sig i producenternes adfærd, for på det europæiske marked, der er koncentreret på nogle få store producenter, blev der inden for de seneste år investeret i nye produktionsanlæg i Frankrig (2001 — Pilkington/Interpane), i Belgien (2001 — Glaverbel/Scheuten) og i Italien (2002 — Sangalli).
Swedish: Den positiva utvecklingen av marknaden för obearbetat flytglas avspeglar sig i producenternas agerande, eftersom det under de senaste åren har gjorts investeringar på den europeiska marknaden, som är koncentrerad på några få stora flytglastillverkare, i nya produktionsanläggningar i Frankrike (2001 – Pilkington/Interpane), i Belgien (2001 - Glaverbel/Scheuten) och Italien (2002 – Sangalli).
Finnish: Hiomattoman floatlasin markkinoiden positiivinen kehitys näkyy lasinvalmistajien toiminnassa, sillä Euroopan markkinoilla, joilla toiminta on keskittynyt muutamille suurille floatlasitehtaille, on viime vuosina investoitu uusiin tuotantolaitoksiin Ranskassa (2001 — Pilkington/Interpane), Belgiassa (2001 — Glaverbel/Scheuten) ja Italiassa (2002 — Sangalli).
Greek: Η θετική ανάπτυξη της αγοράς των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης αντανακλάται στη συμπεριφορά των παραγωγών, επειδή στην ευρωπαϊκή αγορά, η οποία επικεντρώνεται γύρω από λίγους μεγάλους κατασκευαστές υαλοπινάκων επίπλευσης, επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη στη Γαλλία (2001 — Pilkington/Interpane), στο Βέλγιο (2001 — Glaverbel/Scheuten) και στην Ιταλία (2002 — Sangalli) .
Czech: Pozitivní vývoj trhu plaveného skla pro další zpracování se odráží v chování výrobců, neboť na evropském trhu, který je koncentrován na několik málo velkých výrobců plaveného skla, bylo v posledních letech investováno do nových výrobních zařízení ve Francii (2001 – Pilkington/Interpane), v Belgii (2001 - Glaverbel/Scheuten) a v Itálii (2002 – Sangalli).
Slovak: Pozitívny vývoj trhu so surovým plaveným sklom sa odráža v konaní výrobcov, pretože na európskom trhu, kde prevláda zopár veľkých výrobcov surového plaveného skla, sa v priebehu posledných rokov investovalo do nových výrobných zariadení vo Francúzsku (2001 – Pilkington/Interpane), Belgicku (2001 - Glaverbel/Scheuten) a v Taliansku (2002 – Sangalli).
Polish: Pozytywny rozwój rynku nieobrobionego szkła typu „float” odzwierciedla się w zachowaniu producentów, ponieważ na rynku europejskim, który koncentruje się na kilku dużych producentach szkła typu „float”, w ostatnich latach we Francji (2001 – Pilkington/Interpane), w Belgii (2001 - Glaverbel/Scheuten) oraz we Włoszech (2002 – Sangalli) zainwestowano w nowe linie produkcyjne.
Hungarian: A nyers úsztatott üveg piacának pozitív fejlődése a gyártók magatartásában is visszatükröződik, mert az európai piacon, mely kevés nagy úsztatott üveg gyártóra koncentrálódik, az utóbbi években Franciaországban (2001 – Pilkington/Interpane), Belgiumban (2001 - Glaverbel/Scheuten) és Olaszországban (2002 – Sangalli) új gyártó létesítményekben ruháztak be.
Slovenian: Pozitiven razvoj trga neobdelanega float stekla se kaže v ravnanju proizvajalcev, saj so ti na evropskem trgu, ki je osredotočen na nekaj velikih proizvajalcev float stekla, v zadnjih letih investirali v nove proizvodne obrate, in sicer v Franciji (2001 - Pilkington/Interpane), v Belgiji (2001 - Glaverbel/Scheuten) in v Italiji (2002 – Sangalli).
Estonian: Toorvaluklaasituru positiivne suundumus peegeldub tootjate käitumises, kuna Euroopa turul, mis on keskendunud mõnele suurele valuklaasitootjale, on viimastel aastatel investeeritud uutesse tootmisobjektidesse Prantsusmaal (2001. aastal Pilkington/Interpane), Belgias (2001. aastal Glaverbel/Scheuten) ja Itaalias (2002. aastal Sangalli) .
Latvian: Par neapstrādātā pludinātā stikla tirgus pozitīvām tendencēm liecina ražotāju rīcība, jo Eiropas tirgū, kurā koncentrējas daži lieli pludinātā stikla ražotāji, pēdējo gadu laikā tika veikti ieguldījumi jaunās rūpnīcās Francijā (2001. gadā – Pilkington/Interpane), Beļģijā (2001. gadā – Glaverbel/Scheuten) un Itālijā (2002. gadā – Sangalli).
Lithuanian: Teigiami flotacinio stiklo žaliavos rinkos pokyčiai atsispindi gamintojų veikloje, nes Europos rinkoje, kurioje dominuoja keli dideli flotacinio stiklo gamintojai, pastaraisiais metais Prancūzijoje (2001 m. – Pilkington/Interpane), Belgijoje (2001 m. - Glaverbel/Scheuten) ir Italijoje (2002 m. – Sangalli) buvo investuojama į naujas gamyklas.