English: This parallel trend in prices indicates that purchasers of raw float glass have sufficient scope to switch to producers in other Member States — a clear indication of a single geographic market.
French: Une telle évolution en parallèle permet de conclure que les acheteurs de verre flotté brut disposent de suffisamment de possibilités pour se tourner vers les fabricants d'autres États membres, ce qui témoigne clairement d'un marché géographique uniforme.
German: Eine solche Parallelentwicklung lässt darauf schließen, dass den Abnehmern von Rohfloatglas ausreichend Möglichkeiten zur Verfügung stehen, um auf Hersteller in anderen Mitgliedsstaaten auszuweichen — ein deutliches Indiz für einen einheitlichen geografischen Markt.
Spanish: Esta tendencia paralela en los precios indica que los compradores de vidrio flotado bruto disponen de las suficientes posibilidades de cambiar a fabricantes de otros Estados miembros — claro indicio de mercado geográfico único.
Italian: Da tale andamento parallelo si deduce che gli acquirenti hanno sufficienti possibilità di rivolgersi a produttori in altri Stati membri, e questo testimonia chiaramente un mercato geografico unitario.
Portuguese: Esta evolução paralela dos preços indica que quem compra vidro flotado tem margem de escolha suficiente para recorrer a produtores de vidro flotado de outros Estados-Membros, o que constitui um sinal claro da existência de um mercado geográfico único.
Dutch: Deze parallelle ontwikkeling toont aan dat de afnemers van onbewerkt floatglas voldoende mogelijkheden hebben om over te schakelen naar producenten in andere lidstaten — een duidelijke aanwijzing voor het bestaan van één enkele geografische markt.
Danish: Denne parallelle udvikling viser, at køberne af rå floatglas har tilstrækkelige muligheder for at vælge producenter i andre medlemsstater, hvilket er et tydeligt tegn på, at der er et enkelt geografisk marked.
Swedish: En sådan parallell utveckling tillåter slutsatsen att köparna av obearbetat flytglas har tillräckliga möjligheter att byta till tillverkare i andra medlemsstater – ett tydligt tecken på en enhetlig geografisk marknad.
Finnish: Tällaisen rinnakkaisen hintakehityksen perusteella voidaan päätellä, että hiomattoman floatlasin kuluttajilla on riittävästi mahdollisuuksia kääntyä toisissa jäsenvaltioissa toimivien valmistajien puoleen. Tämä on selkeä osoitus siitä, että kyse on yhtenäisistä maantieteellisistä markkinoista.
Greek: Από αυτή την παράλληλη εξέλιξη προκύπτει ότι στους αγοραστές ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης παρέχονται επαρκείς δυνατότητες να επιλέγουν κατασκευαστές σε άλλα κράτη μέλη –μία σαφής ένδειξη για την ενιαία γεωγραφική αγορά.
Czech: Takovýto paralelní vývoj umožňuje závěr, že mají odběratelé plaveného skla dostatek možností obrátit se na výrobce v jiných členských státech, což představuje dostatečnou indicii pro jednotný zeměpisný trh.
Slovak: Takýto paralelný vývoj vedie k záveru, že odberatelia surového plaveného skla majú dostatok možností, aby siahli po výrobcoch v iných členských štátoch – čo jasne svedčí v prospech jednotného geografického trhu.
Polish: Taki równoległy rozwój pozwala wnioskować, że odbiorcy nieobrobionego szkła typu „float” mają do dyspozycji wystarczająco dużo możliwości, aby zwrócić się do producentów w innych państwach członkowskich – wyraźna wskazówka świadcząca o istnieniu jednolitego rynku geograficznego.
Hungarian: Egy ilyen párhuzamos fejlődés arra enged következtetni, hogy a nyers úsztatott üveg vevői számára elég lehetőség kínálkozik, hogy más tagállamokban lévő gyártókra térjenek át – mely az egységes földrajzi piac egyértelmű ismérve.
Slovenian: Na podlagi takšnega vzporednega oblikovanja je mogoče sklepati, da imajo odjemalci neobdelanega float stekla na voljo dovolj možnosti, da se izognejo proizvajalcem v drugih državah članicah, kar je jasen znak enotnega geografskega trga.
Estonian: Kõnealune paralleelne suundumus hindades näitab, et toorvaluklaasi ostjatel on piisavalt võimalusi pöörduda mõne teise tootja poole mõnes teises liikmesriigis, mis on selge viide, et tegemist on ühtse geograafilise turuga.
Latvian: Šī paralēlā cenu tendence liecina, ka neapstrādātā pludinātā stikla pircējiem ir pietiekamas iespējas izvēlēties citu ražotāju citā dalībvalstī, kas ir vienota ģeogrāfiskā tirgus pazīme.
Lithuanian: Dėl tokių lygiagrečių pokyčių galima daryti išvadą, kad flotacinio stiklo žaliavos pirkėjai turi pakankamai galimybių pasirinkti gamintoją kitoje valstybėje narėje, o tai aiškiai rodo, kad egzistuoja viena geografinė rinka.