FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation in Italy cannot be compared with that in the countries directly affected by the crisis.
French: La situation de l'Italie ne peut pas être assimilée à celle des pays touchés directement par la crise.
Danish: Italiens situation kan ikke sidestilles med situationen i de lande, som blev ramt direkte af krisen.
Swedish: Situationen i Italien kan inte jämställas med situationen i de länder som direkt berördes av krisen.
Greek: Η κατάσταση στην Ιταλία δεν μπορεί να εξομοιωθεί με εκείνη των χωρών που επλήγησαν ευθέως από την κρίση.
Czech: Situace Itálie nemůže být stavěna na roveň situaci v zemích přímo postižených krizí.
Polish: Sytuacja Włoch nie może być porównywana do sytuacji krajów bezpośrednio dotkniętych kryzysem.
Estonian: Itaalia olukorda ei saa samastada olukorraga nendes riikides, mida kriis otseselt puudutas.
Latvian: Situāciju Itālijā nevar salīdzināt ar to, kāda bija valstīs, kuras krīze skāra tieši.
Lithuanian: Padėtis Italijoje negali būti prilyginta padėčiai šalyse, kurias tiesiogiai palietė krizė.
English: The dioxin crisis was declared to be an exceptional occurrence in Belgium, not an exceptional occurrence in itself.
French: En effet, la «crise de la dioxine» a été déclarée événement extraordinaire en Belgique, mais n'en est pas un en soi.
Danish: Dioxin-krisen blev faktisk erklæret for en ekstraordinær begivenhed i Belgien, men er ikke en ekstraordinær begivenhed i sig selv.
Swedish: Dioxinkrisen förklarades som exceptionell händelse i Belgien, men inte som exceptionell händelse i sig.
Greek: Έκτακτο γεγονός χαρακτηρίστηκε η «κρίση της διοξίνης» στο Βέλγιο και όχι η κρίση αυτή καθαυτή.
Czech: Výskyt dioxinu byl skutečně prohlášen za mimořádnou situaci v Belgii, ale nikoli za mimořádnou situaci tout court.
Polish: Niebezpieczeństwo skażenia dioksynami zostało w rzeczywistości uznane za zdarzenie nadzwyczajne w Belgii, a nie za zdarzenie nadzwyczajne samo w sobie.
Estonian: Dioksiinikriis tunnistati erakorraliseks sündmuseks Belgias, mitte aga erakorraliseks sündmuseks iseenesest.
Latvian: Patiešām tika paziņots, ka dioksīna krīze ir uzskatāma par ārkārtas situāciju Beļģijā, nevis par ārkārtas situāciju vispār.
Lithuanian: Iš tikrųjų „dioksino krizė“ Belgijoje buvo paskelbta kaip ypatingas įvykis, bet pati savaime ji nėra toks įvykis.
English: The Italian authorities also referred to the first BSE crisis in the United Kingdom.
French: Les autorités italiennes se sont aussi référées à la première «crise de l'ESB» au Royaume-Uni.
German: Die italienischen Behörden haben auch auf die erste BSE-Krise im Vereinigten Königreich Bezug genommen.
Spanish: Las autoridades italianas hicieron asimismo referencia a la primera crisis de la EEB en el Reino Unido.
Italian: Le autorità italiane hanno anche fatto riferimento alla prima crisi della BSE nel Regno Unito.
Portuguese: As autoridades italianas aludiram igualmente à primeira crise da BSE no Reino Unido.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verwezen ook naar de eerdere BSE-crisis in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: De italienske myndigheder henviste til den første BSE-krise i Storbritannien.
Swedish: De italienska myndigheterna hänvisar också till BSE-krisen i Storbritannien.
Finnish: Italian viranomaiset ovat viitanneet myös ensimmäiseen BSE-kriisiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές αναφέρθηκαν επίση στην πρώτη «κρίση ΣΕΒ» στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Italská strana poukázala také na první krizi BSE ve Spojeném království.
Slovak: Talianske orgány sa taktiež odvolali na prvú krízu BSE v Spojenom Kráľovstve.
Polish: Władze włoskie odniosły się także do pierwszego kryzysu BSE w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az olasz hatóságok hivatkoztak az Egyesült Királyságban lezajlott első BSE-válságra is.
Slovenian: Italijanski organi so se sklicevali tudi na prvo krizo BSE v Združenem kraljestvu.
Estonian: Itaalia asutused on samuti viidanud Ühendkuningriigi esimesele nn veiste spongioosse entsefalopaatia kriisile.
Latvian: Itālijas iestādes atsaucās arī uz pirmo GSE krīzi Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Italijos pareigūnai taip pat rėmėsi pirmąja Jungtinės Karalystės „GSE krize“.
English: The effects of the market measures adopted in response to the problem of BSE in the United Kingdom were unprecedented.
French: Les effets des mesures commerciales prises dans le cadre de l'ESB ont atteint, au Royaume Uni, une ampleur sans précédent.
German: Die Auswirkungen der im Rahmen der BSE-Krise getroffenen Marktmaßnahmen haben im Vereinigten Königreich daher eine Dimension wie niemals zuvor erreicht.
Spanish: La incidencia de las medidas comerciales adoptadas en el marco de la EEB adquirió en el Reino Unido unas dimensiones sin precedente.
Italian: L'impatto delle misure di mercato adottate nel quadro della BSE ha assunto pertanto nel Regno Unito una dimensione mai raggiunta prima di allora.
Portuguese: O impacto das medidas de mercado adoptadas no âmbito da BSE assumiu assim no Reino Unido uma dimensão jamais alcançada.
Dutch: De handelsmaatregelen in verband met BSE hadden ongekend grote gevolgen in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Virkningen af de markedsforanstaltninger, der blev anvendt i forbindelse med BSE, fik derfor et omfang, der aldrig før var set i Storbritannien.
Swedish: I Storbritannien fick de marknadsåtgärder som vidtogs i samband med BSE-krisen effekter av aldrig skådad omfattning.
Finnish: Hullun lehmän taudin vuoksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettujen markkinatoimien vaikutukset oli näin ollen ennennäkemättömän laajat.
Greek: Οι επιπτώσεις των εμπορικών μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο της ΣΕΒ είχαν μία άνευ προηγουμένου έκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Dopad tržních opatření přijatých v rámci BSE dosáhl proto ve Spojeném království rozměrů, kterých předtím nikdy nebylo dosaženo.
Slovak: Dopad trhových opatrení prijatých v rámci BSE preto nadobudol v Spojenom Kráľovstve dosiaľ nevídaný rozmer.
Polish: Dlatego wpływ działań rynkowych przedsięwziętych w związku z BSE osiągnął w Zjednoczonym Królestwie nienotowane wcześniej rozmiary.
Hungarian: A BSE keretei között alkalmazott piaci intézkedések hatása az Egyesült Királyságban addig nem ismert méreteket öltött.
Slovenian: Vpliv tržnih ukrepov, sprejetih zaradi BSE, je zato v Združenem kraljestvu dosegel razsežnost, kot je še ni bilo.
Estonian: Veiste spongioosse entsefalopaatia raames võetud meetmed saavutasid Ühendkuningriigis enneolematu ulatuse.
Latvian: To tirgus pasākumu ietekmei, kas tika pieņemti, lai reaģētu uz GSE radīto problēmu Apvienotajā Karalistē, nebija līdzīga precedenta.
Lithuanian: Komercinių priemonių, kurių buvo imtasi dėl GSE, pasekmės Jungtinėje Karalystėje pasiekė precedento neturintį mastą.
English: The fall in consumption was related to the stringent restrictions imposed on the market, which had created a situation that could be described as exceptional.
French: La baisse de consommation était liée, dans ce cas, aux restrictions importantes de marché, et a donné lieu à une situation pouvant être qualifiée d'extraordinaire.
German: Der Einbruch des Verbrauches hing mit den einschneidenden Marktbeschränkungen zusammen, und dies hat zu einer Situation geführt, die als außergewöhnlich bezeichnet werden konnte.
Spanish: Esa disminución guardaba relación con las duras restricciones de mercado y generó una situación que podía calificarse de excepcional.
Italian: Il crollo dei consumi era associato alle incisive restrizioni di mercato, il che ha generato una situazione che si poteva definire eccezionale.
Portuguese: A queda dos consumos estava associada às restrições de mercado significativas, tendo gerado uma situação que se podia definir como extraordinária.
Dutch: De daling van de consumptie had te maken met de ingrijpende beperkingen van de markt, wat leidde tot een situatie die als buitengewoon kan worden betiteld.
Danish: Det drastiske fald var forbundet med de skrappe markedsrestriktioner, som skabte en situation, der kunne defineres som ekstraordinær.
Swedish: Konsumtionsnedgången var i detta fall kopplad till omfattande marknadsrestriktioner och ledde till en situation som kunde anses vara exceptionell.
Finnish: Kulutuksen väheneminen liittyi lihan markkinoille saattamista ja käyttöä koskeviin tiukkoihin rajoituksiin, joiden vuoksi syntynyttä tilannetta voidaan kuvata poikkeukselliseksi.
Greek: Η πτώση της κατανάλωσης συνδέθηκε, στην περίπτωση αυτή, με σοβαρούς περιορισμούς της αγοράς και δημιούργησε μια κατάσταση η οποία μπορούσε να χαρακτηριστεί έκτακτη.
Czech: Prudký pokles spotřeby byl spojen s výraznými restrikcemi trhu, což vyvolalo situaci, která mohla být definována jako mimořádná.
Slovak: Pokles spotreby bol spojený s výraznými obmedzeniami trhu, čo spôsobilo situáciu, ktorú bolo možné definovať ako výnimočnú.
Polish: Spadek spożycia związany był z wyraźnymi restrykcjami rynkowymi, które spowodowały sytuację, którą można było określić jako nadzwyczajną.
Hungarian: A fogyasztás összeomlása hathatós piaci megszorító intézkedésekkel párosult, ami olyan helyzetet eredményezett, ami kivételesnek nevezhető.
Slovenian: Upad porabe je bil povezan s strogimi tržnimi omejitvami, kar je ustvarilo položaj, ki se lahko opredeli kot izjemen.
Estonian: Sellel juhul oli tarbimise vähenemine seotud oluliste turupiirangutega ning tekitas olukorra, mida võis määratleda erakorralisena.
Latvian: Patēriņa kritums bija saistīts ar stingrajiem ierobežojumiem, ko piemēro tirgum, kas savukārt radīja situāciju, kuru varētu uzskatīt par ārkārtēju.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju vartojimo sumažėjimas buvo susijęs su svarbiais rinkos apribojimais, todėl susidarė padėtis, kurią galima laikyti ypatinga.
English: In addition, concerning more recent cases of BSE in Europe, the Commission pointed out that a fall in sales or incomes was not regarded as an exceptional event.
French: Par ailleurs, dans les cas plus récents d'ESB en Europe, la Commission a rappelé que la diminution des ventes ou des revenus n'était pas considérée comme un événement exceptionnel.
German: Außerdem hat die Kommission in den neueren BSE-Fällen in Europa bekräftigt, dass der Rückgang der Verkäufe oder der Einkünfte nicht als außergewöhnlich angesehen wird.
Spanish: Por otra parte, en los casos más recientes de EEB en Europa, la Comisión recordó que la disminución de las ventas o de los ingresos no se consideraba excepcional.
Italian: Inoltre, nei casi più recenti di BSE in Europa, la Commissione ha ribadito che il calo delle vendite o degli introiti non è considerato eccezionale.
Portuguese: Por outro lado, nos casos mais recentes de BSE na Europa, a Comissão reafirmou que a baixa das vendas ou das receitas não é considerada extraordinária.
Dutch: Bij de meer recente BSE-gevallen in Europa herhaalde de Commissie dat een daling van de verkoop of de inkomsten niet als buitengewoon wordt beschouwd.
Danish: Kommissionen har desuden i nyligt indtrufne BSE-tilfælde i Europa bekræftet, at faldet i salg og indtægter ikke betragtes som ekstraordinært.
Swedish: I samband med senare BSE-fall i EU har kommissionen påmint om att minskad försäljning eller minskade intäkter inte kan betraktas som exceptionell händelse.
Finnish: Lisäksi komissio on Euroopassa sittemmin esiintyneiden hullun lehmän tautiin liittyvien tapausten yhteydessä toistanut, että menekin tai tulojen alenemista ei sinänsä pidetä poikkeuksellisena.
Greek: Εξάλλου, στις πιο πρόσφατες περιπτώσεις ΣΕΒ στην Ευρώπη, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η μείωση των πωλήσεων ή των εισοδημάτων δεν χαρακτηρίστηκε έκτακτο γεγονός.
Czech: Dále v případech BSE v Evropě, které se vyskytly v poměrně nedávné době, Komise zdůraznila, že pokles prodeje nebo příjmů není považován za mimořádný.
Slovak: Okrem toho v neskorších prípadoch BSE v Európe Komisia zdôraznila, že pokles predaja alebo príjmov sa nepovažuje za výnimočný.
Polish: Ponadto w późniejszych przypadkach choroby BSE w Europie Komisja podkreśliła, że spadek sprzedaży i wpływów nie został uznany za nadzwyczajny.
Hungarian: Továbbá az európai BSE újabb eseteinél a Bizottság megerősítette, hogy az eladások és a bevételek csökkenése nem tekinthető kivételesnek.
Slovenian: Razen tega je Komisija v najnovejših primerih BSE v Evropi poudarila, da padec prodaje in dohodka ni izreden dogodek.
Estonian: Teisalt tuletas komisjon Euroopas esinenud hilisemate spongioosse entsefalopaatia juhtumite puhul meelde, et läbimüügi või sissetulekute vähenemist ei saa käsitleda kui erakorralist sündmust.
Latvian: Bez tam, runājot par neseniem GSE gadījumiem Eiropā, Komisija norādīja, ka pārdošanas apjoma vai ienākumu kritumu neuzskata par ārkārtas apstākļiem.
Lithuanian: Be to, naujesniais GSE atvejais, kurie pasitaikė Europoje, Komisija priminė, kad pardavimų ar pajamų sumažėjimas nebuvo laikomas ypatingu įvykiu.
English: The collapse in sales is regarded as the consequence of an exceptional occurrence, caused by an unusual combination of factors.
French: La diminution des ventes est considérée comme la conséquence d'un événement extraordinaire, qui résulte de la rare combinaison de différents facteurs.
German: Der Einbruch der Verkäufe wird als die Folge eines außergewöhnlichen Ereignisses angesehen, das sich aus der seltenen Kombination verschiedener Faktoren ergibt.
Spanish: La disminución de las ventas se considera la consecuencia de un acontecimiento de carácter excepcional debido a la infrecuente combinación de diversos factores.
Italian: Il crollo delle vendite è considerato la conseguenza di un evento eccezionale, che si verifica dalla combinazione rara di diversi fattori.
Portuguese: A queda das vendas é entendida como a consequência de um acontecimento extraordinário, que resulta da combinação rara de diversos factores.
Dutch: De daling van de verkoop wordt beschouwd als een gevolg van een buitengewone gebeurtenis, die ontstaat door een zeldzame combinatie van verschillende factoren.
Danish: Faldet i salget betragtes som resultatet af en ekstraordinær begivenhed, der indtræffer ved en sjælden kombination af forskellige faktorer.
Swedish: Den minskade försäljningen anses vara en följd av en exceptionell händelse som i sin tur är resultatet av en ovanlig kombination av olika faktorer.
Finnish: Myynnin vähenemistä pidetään seurauksena poikkeuksellisesta tapahtumasta, joka muodostuu eri tekijöiden harvinaisesta yhteensattumasta.
Greek: Η μείωση των πωλήσεων θεωρείται συνέπεια ενός έκτακτου γεγονότος, το οποίο προκύπτει από το σπάνιο συνδυασμό διαφόρων παραγόντων.
Czech: Pokles prodeje je považován za důsledek mimořádné situace, která se objevila díky vzácné kombinaci různých faktorů.
Slovak: Pokles predaja sa považuje za dôsledok výnimočnej udalosti, ktorá vznikne na základe zriedkavej kombinácie rôznych faktorov.
Polish: Spadek sprzedaży został uznany za konsekwencję zdarzenia nadzwyczajnego, które nastąpiło w konsekwencji rzadkiej kombinacji różnych czynników.
Hungarian: Az eladások összeomlása a rendkívüli helyzet következményének tekintendő, amely különböző tényezők ritka előfordulásából származik.
Slovenian: Upad prodaje se obravnava kot posledica izrednega dogodka, do katerega pride zaradi redke kombinacije različnih dogodkov.
Estonian: Läbimüügi vähenemist saab käsitleda kui erakorralise sündmuse tagajärge, mis on tingitud erinevate faktorite haruldasest kokkusattumisest.
Latvian: Pārdošanas apjoma kritumu uzskata par ārkārtas apstākļu sekām, ko radījusi dažādu faktoru neparasta savienošanās.
Lithuanian: Pardavimų sumažėjimas laikomas ypatingo įvykio, kurį sąlygoja retas įvairių veiksnių derinys, pasekme.
English: In this case, the alleged fall in sales is no different from other events that determine demand, such as closure of an export market.
French: En l'espèce, la diminution alléguée ne se différencie pas des autres événements influant sur la demande, comme la fermeture d'un marché d'exportation.
German: Im vorliegenden Falle unterscheidet sich der mutmaßliche Rückgang der Verkäufe nicht von anderen Ereignissen, die sich wie zum Beispiel die Schließung eines Exportmarktes auf die Nachfrage auswirken.
Spanish: En este caso, la supuesta disminución de las ventas no se diferencia de otros acontecimientos que inciden en la demanda, como el cierre de un mercado de exportación.
Italian: Nella fattispecie, il calo presunto delle vendite non si distingue da altri eventi che si ripercuotono sulla domanda, quali ad esempio la chiusura di un mercato di esportazione.
Portuguese: No caso vertente, a presumível baixa das vendas não se distingue de outros acontecimentos que influenciam a procura, como, por exemplo, o encerramento de um mercado de exportação.
Dutch: In dit geval onderscheidt de vermeende verkoopdaling zich niet van andere gebeurtenissen die van invloed zijn op de vraag, zoals bijvoorbeeld de sluiting van een uitvoermarkt.
Danish: I det foreliggende tilfælde udskiller det formodede fald i salget sig ikke fra andre begivenheder, der afspejler sig i efterspørgslen, f.eks. lukning af et eksportmarked.
Swedish: I föreliggande fall skiljer sig det påstådda försäljningsraset inte från andra händelser som påverkar efterfrågan, exempelvis att en exportmarknad stängs.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa myynnin oletettu väheneminen ei poikkea muista kysyntään vaikuttavista tapahtumista, kuten tiettyjen vientimarkkinoiden sulkemisesta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η επικαλούμενη πτώση δεν διαφοροποιείται από άλλα γεγονότα που επηρεάζουν τη ζήτηση, όπως το κλείσιμο μιας αγοράς εξαγωγών.
Czech: Ve skutečnosti se údajný pokles prodeje neliší od jiných událostí, které se odrážejí v poptávce, jako například uzavření vývozního trhu.
Slovak: V tomto prípade sa predpokladaný pokles predaja neodlišuje od ostatných udalostí, ktoré majú vplyv na dopyt, ako napríklad zatvorenie vývozného trhu.
Polish: W tym przypadku domniemany spadek sprzedaży nie odróżnia się od innych zdarzeń, które mają wpływ na popyt, jak na przykład zamknięcia rynku eksportu.
Hungarian: Az adott esetben az eladások feltételezett csökkenése nem különbözik más, a keresletre kiható olyan eseményektől, mint például egy exportpiac bezárulása.
Slovenian: V zadevnem primeru se domneven padec prodaje ne razlikuje od drugih dogodkov, ki vplivajo na povpraševanje, kot je na primer zaprtje izvoznega trga.
Estonian: Käesoleval juhul ei erine väidetav vähenemine teistest nõudlust mõjutavatest sündmustest, nagu näiteks ekspordituru sulgemine.
Latvian: Šajā gadījumā lēstais pārdošanas apjomu kritums neatšķiras no citiem notikumiem, kas ietekmē pieprasījumu, piemēram, eksporta tirgus slēgšana.
Lithuanian: Šiuo atveju sumažėjimas, kuriuo remiamasi, kaip ir eksporto rinkos uždarymas, nesiskiria nuo kitų įvykių, turinčių įtakos paklausai.
English: Intra-Community exports in July were higher than the average for 1999 and than in the corresponding month of the previous year.
French: Les exportations intracommunautaires pour le mois de juillet sont supérieures aux chiffres enregistrés pendant l'année 1999 et au mois correspondant de l'année précédente.
German: Die Ausfuhren innerhalb der Gemeinschaft im Monat Juli sind ihrerseits höher als die Tendenz, die im Jahre 1999 und im entsprechenden Monat des vorhergehenden Jahres verzeichnet wurde.
Spanish: Las exportaciones intracomunitarias durante el mes de julio fueron superiores a la tendencia observada en 1999 y en el mismo mes del año anterior.
Italian: Le esportazioni intracomunitarie durante il mese di luglio sono, dal canto loro, superiori rispetto alla tendenza registrata nell’anno 1999 e nel mese corrispondente dell’anno precedente.
Portuguese: As exportações intracomunitárias durante o mês de Julho, por seu lado, são superiores à tendência registada em 1999 e no mês correspondente do ano anterior.
Dutch: De intracommunautaire uitvoer voor de maand juli lag hoger dan het gemiddelde voor 1999 en dan juli 1998.
Danish: Eksporten mellem EU-landene i juli måned var større i forhold til den tendens, der var registreret i 1999 og i den tilsvarende måned året før.
Swedish: I juli 1999 var exporten inom gemenskapen större än tendensen för hela året och minst lika stor som samma månad ett år tidigare.
Finnish: Heinäkuussa yhteisön sisäistä vientiä koskevat luvut olivat jopa korkeammat kuin vuoden 1999 keskimääräiset ja edellisvuoden heinäkuun vientiluvut.
Greek: Οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές για το μήνα Ιούλιο ήταν υψηλότερες από το μέσο όρο που καταγράφτηκε για το 1999 και τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
Czech: Vývoz mezi zeměmi v rámci Společenství během měsíce července je vyšší než tendence zaznamenaná v roce 1999 a v odpovídajícím měsíci předchozího roku.
Slovak: Vývoz bol v rámci Spoločenstva počas júla vyšší ako zaznamenaná tendencia v roku 1999 a v príslušnom mesiaci predchádzajúceho roka.
Hungarian: A közösségen belüli export július hónapban az 1999-ben jegyzett trendhez és az előző év megfelelő hónapjához képest is magasabb volt.
Slovenian: Izvoz znotraj Skupnosti je po njihovih podatkih v juliju višji od trenda, zabeleženega za leto 1999 in za julij predhodnega leta.
Estonian: Ühendusesisene eksport juulikuus oli suurem 1999. aasta jooksul ning eelmise aasta samal kuul registreeritud näitajatest.
Latvian: Kopienas iekšējais eksporta apjoms jūnijā bija augstāks nekā vidēji 1999. gadā un nekā iepriekšējā gadā šajā mēnesī.
Lithuanian: Liepos mėnesio eksportas Bendrijos viduje yra didesnis už kitais 1999 m. mėnesiais užregistruotus skaičius, taip pat už praėjusių metų liepos mėnesio eksportą.
English: They could therefore have provided an outlet for at least a part of this surplus production.
French: Aussi auraient-il pu être destinataires d'au moins une partie de cette production excédentaire.
German: Sie hätten daher Abnehmer zumindest eines Teils dieser Überschussproduktion sein können.
Spanish: Por consiguiente, habrían podido ser destinatarios al menos de una parte de ese excedente de producción.
Italian: Pertanto, avrebbero potuto essere destinatari di almeno una parte di questa produzione eccedentaria.
Portuguese: Consequentemente, estes países teriam podido ser os destinatários de, pelo menos, uma parte desta produção excedentária.
Dutch: Op zijn minst een deel van de overtollige productie had dan ook naar deze landen kunnen worden uitgevoerd.
Danish: De kunne derfor have aftaget mindst en del af denne overskydende produktion.
Swedish: De skulle dock också ha kunnat vara mottagare av åtminstone en del av överskottsproduktionen.
Finnish: Näihin maihin olisi siis voitu myydä ainakin osa ylituotannosta.
Greek: Θα μπορούσαν επομένως να είναι και αποδέκτες ενός μέρους τουλάχιστον της πλεονάζουσας αυτής παραγωγής.
Czech: Proto by tyto země mohly být příjemci alespoň jedné části této nadbytečné produkce.
Slovak: Preto mohli byť príjemcami aspoň časti tejto prebytočnej produkcie.
Polish: Dlatego też mogłyby one stać się przynajmniej częściowo odbiorcą nadmiernej produkcji.
Hungarian: Ezért tehát e termékfelesleg legalább egy részével ezeket az országokat meg lehetett volna célozni.
Slovenian: Zato bi se lahko vsaj del te presežne proizvodnje izvozil v te države.
Estonian: Niisiis oleks sinna võinud suunata vähemalt osa üleliigsest toodangust.
Latvian: Tās tad būtu varējušas nodrošināt pārdošanas kanālus vismaz daļai pāri palikušās produkcijas.
Lithuanian: Taigi į jas galėjo būti įvežta bent jau dalis šios perteklinės produkcijos.