FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company will therefore not receive the grant of CZK 4152500 (EUR 0,146 million) promised to it subject to certain conditions.
French: La société ne recevra donc pas la subvention de 4152500 CZK (0,146 million EUR), qui lui avait été promise sous certaines conditions.
German: Das Unternehmen erhält also den Zuschuss in Höhe von 4152500 CZK (0,146 Mio. EUR), der ihm entsprechend den Bedingungen versprochen worden war, nicht.
Spanish: Por consiguiente, TŽ no recibirá la subvención de 4152500 CZK (0,146 millones EUR) que le había sido prometida bajo determinadas condiciones.
Italian: La società, quindi, non riceverà la sovvenzione di 4152500 CZK (0,146 milioni di EUR) che le era stata promessa a determinate condizioni.
Portuguese: A empresa não receberá por conseguinte o subsídio de 4152500 CZK (0,146 milhões EUR) que lhe havia sido prometido sob certas condições.
Dutch: De onderneming zal daarom het onder bepaalde voorwaarden toegezegde steunbedrag van 4152500 CZK (146000 EUR) niet ontvangen.
Danish: Virksomheden vil derfor ikke modtage et tilskud på 4152500 CZK (0,146 mio. EUR), som den fik stillet i udsigt på visse betingelser.
Swedish: Företaget får alltså inte det bidrag på 4152500 tjeckiska kronor (0,146 miljoner euro) som det utlovats på vissa villkor.
Finnish: Yhtiö ei näin ollen saa 4152500 Tšekin korunan (0,146 miljoonan euron) suuruista avustusta, joka sille oli luvattu tietyin ehdoin.
Greek: Η επιχείρηση, ως εκ τούτου, δεν θα λάβει την επιδότηση των 4152500 CZK (0,146 εκατ. ευρώ) για την οποία είχε λάβει υποσχέσεις υπό ορισμένους όρους.
Czech: Společnost tedy neobdrží grant ve výši 4152500 CZK (0,146 milionu EUR), který jí byl podle podmínek přislíben.
Slovak: Spoločnosť teda nedostane grant vo výške 4152500 CZK (0,146 milióna EUR), ktorý jej bol podľa podmienok prisľúbený.
Polish: Spółka nie otrzyma więc dotacji w wysokości 4152500 CZK (0,146 mln EUR), która została jej obiecana zgodnie z warunkami.
Hungarian: A vállalkozás tehát nem kapja meg a 4152500 CZK (0,146 millió EUR) összegű támogatást, amelyet bizonyos feltételek mellett megígértek neki.
Slovenian: Družba zato ne bo prejela sredstev v višini 4152500 CZK (0,146 milijona EUR), ki so ji bila obljubljena pod določenimi pogoji.
Estonian: Ettevõtja ei saa seega 4152500 Tšehhi krooni (0,146 miljoni euro) suurust abi, mis talle lubati teatavate tingimuste täitmisel.
Latvian: Tāpēc šis uzņēmums nesaņems dotāciju CZK 4152500 (0,146 miljonu EUR) apmērā, kas tai bija apsolīta, ievērojot konkrētus nosacījumus.
Lithuanian: Taigi, bendrovė negaus 4152500 CZK (0,146 mln. EUR) dydžio subsidijos, kuri jai buvo pažadėta įvykdžius tam tikras sąlygas.
English: This measure of the Czech authorities has therefore become inoperative.
French: Cette mesure des autorités tchèques est donc nulle et non avenue.
German: Diese Maßnahme der tschechischen Behörden ist also gegenstandslos.
Spanish: Así pues, esta medida de las autoridades checas no se ha puesto en práctica.
Italian: Tale misura delle autorità ceche è quindi inesistente.
Portuguese: Esta medida das autoridades checas tornou-se por conseguinte inoperante.
Dutch: Deze maatregel van de Tsjechische autoriteiten komt derhalve te vervallen.
Danish: Denne foranstaltning fra de tjekkiske myndigheders side er derfor ikke relevant.
Swedish: Denna åtgärd som planerades av de tjeckiska myndigheterna har alltså bortfallit.
Finnish: Tämä Tšekin viranomaisten toimenpide on siis rauennut.
Greek: Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο μέτρο των τσεχικών αρχών δεν πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Toto opatření českých orgánů je tedy bezpředmětné.
Slovak: Toto opatrenie českých orgánov je teda bezpredmetné.
Polish: Ten środek czeskich organów jest więc bezprzedmiotowy.
Hungarian: A cseh hatóságok ezen intézkedése tehát tárgytalan.
Slovenian: Ta ukrep čeških organov je zato postal neveljaven.
Estonian: Seega ei ole kõnealune Tšehhi ametiasutuste meede enam rakendatav.
Latvian: Tādējādi šis Čehijas iestāžu pasākums vairs netiks īstenots.
Lithuanian: Todėl ši Čekijos valdžios institucijų priemonė neturi pagrindo.
English: They will only consider it as constituting a reflection of the market value if this price is underpinned by additional elements.
French: Ils ne considéreront ce prix comme un reflet de la valeur marchande que s’il s’appuie sur d’autres éléments.
German: Sie werden ihn nur dann für das Abbild des Marktwertes halten, wenn dieser Preis von weiteren Tatsachen untermauert wird.
Spanish: Solo consideraría que ese precio refleja el valor de mercado si se añadieran otras circunstancias.
Italian: Considereranno tale prezzo come il riflesso del valore di mercato soltanto se sarà basato su altri elementi.
Portuguese: Só o irão considerar como um reflexo do valor de mercado se este preço for sustentado por elementos adicionais.
Dutch: Zij zullen deze prijs enkel als een getrouwe weergave van de marktwaarde beschouwen indien deze prijs op grond van andere elementen gerechtvaardigd is.
Danish: De vil kun betragte den som svarende til markedsværdien, hvis den er underbygget af andre elementer.
Swedish: De kommer endast att anse att detta pris motsvarar marknadsvärdet om det underbyggs av ytterligare fakta.
Finnish: Ne katsovat sen heijastavan markkina-arvoa vain siinä tapauksessa, jos hinnan tukena on muita tekijöitä.
Greek: Θα θεωρήσουν ότι η πρόταση αυτή αντανακλά την αγοραία τιμή των μετοχών μόνον εάν η συγκεκριμένη τιμή ενισχύεται με επιπλέον στοιχεία.
Czech: Budou ji považovat za odraz tržní hodnoty, pouze jestliže bude tato cena podložena dalšími skutečnostmi.
Slovak: Budú ju považovať za odraz trhovej hodnoty, iba ak bude táto cena podložená ďalšími skutočnosťami.
Polish: Będą ją uważać za odzwierciedlenie wartości rynkowej tylko, jeżeli cena ta będzie poparta innymi faktami.
Hungarian: Csak abban az esetben tekintik az árat piaci értéket tükröző árnak, ha ezt további tények támasztják alá.
Slovenian: Tako ceno bodo obravnavali, kot da odraža tržno vrednost, le če je podprta z dodatnimi elementi.
Estonian: Nad kaaluvad seda turuväärtuses esitatuna ainult juhul, kui kõnealust hinda toetavad täiendavad elemendid.
Latvian: Tie par tirgus vērtības atspoguļojumu to uzskatīs tikai tad, ja šī cena būs pamatota ar papildu argumentiem.
Lithuanian: Ji bus naudojama kaip atspindinti rinkos vertę tik tuomet, jeigu bus pagrįsta kitais faktais.
English: As regards the second assertion of the Czech authorities, the Commission would emphasise that the specificities of the case need to be analysed.
French: En ce qui concerne la deuxième assertion des autorités tchèques, la Commission souligne qu’il est nécessaire d’analyser les spécificités du cas d’espèce.
German: Was die zweite Behauptung der tschechischen Behörden betrifft, so betont die Kommission, dass die Besonderheiten des Falles bewertet werden müssen.
Spanish: Por lo que se refiere a la segunda afirmación de las autoridades checas, la Comisión subraya la necesidad de analizar las particularidades del caso concreto.
Italian: Per quanto riguarda la seconda affermazione delle autorità ceche, la Commissione sottolinea la necessità di valutare le specificità del caso in esame.
Portuguese: Com relação ao segundo argumento das autoridades checas, a Comissão faz questão de sublinhar que é necessário analisar as especificidades do caso.
Dutch: Wat het tweede argument van de Tsjechische autoriteiten betreft benadrukt de Commissie dat de specifieke bijzonderheden van de zaak niet behoeven te worden onderzocht.
Danish: Hvad angår de tjekkiske myndigheders anden påstand, understregede Kommissionen, at det er nødvendigt at foretage en analyse af sagens specifikke omstændigheder.
Swedish: I fråga om de tjeckiska myndigheternas andra påstående betonar kommissionen att det är nödvändigt att utvärdera de särskilda omständigheterna i ärendet.
Finnish: Tšekin viranomaisten esittämän toisen toteamuksen osalta komissio painottaa, että on tarpeen analysoida tapauksen erityispiirteitä.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό των τσεχικών αρχών, η Επιτροπή υπογραμμίσει ότι χρειάζεται να αναλύσει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
Czech: Pokud jde o druhé tvrzení českých orgánů, Komise zdůrazňuje, že je zapotřebí zhodnotit specifika případu.
Slovak: Pokiaľ ide o druhé tvrdenie českých orgánov, Komisia zdôrazňuje, že je potrebné zhodnotiť špecifiká prípadu.
Polish: Jeżeli chodzi o drugie twierdzenie czeskich organów, Komisja podkreśla, że należy ocenić specyfikę tego przypadku.
Hungarian: Ami a cseh hatóságok második állítását illeti, a Bizottság hangsúlyozza, hogy szükség van az ügy meghatározó elemeinek értékelésére.
Slovenian: Kar zadeva drugo trditev čeških organov, Komisija poudarja, da je treba proučiti specifičnosti primera.
Estonian: Komisjon soovib seoses Tšehhi ametiasutuste teise väitega rõhutada, et juhtumi eripära vajab analüüsimist.
Latvian: Attiecībā uz Čehijas iestāžu otro apgalvojumu Komisija uzsver, ka ir jāanalizē gadījuma specifika.
Lithuanian: Vertindama antrąjį Čekijos valdžios institucijų argumentą, Komisija pabrėžia, kad būtina įvertinti atvejo specifiką.
English: First, there was no stock market price which could be used as a clear and indisputable basis for the market value of the company [9].
French: Premièrement, il n’existait aucun prix en Bourse qui aurait pu être utilisé comme un reflet univoque et indiscutable de la valeur marchande de la société [9].
German: Erstens existierte kein Preis an der Börse, der als eindeutiger und unzweifelhafter Hinweis auf den Marktwert des Unternehmens gelten könnte [9].
Spanish: En primer lugar, no había ningún precio en bolsa que pudiera reflejar de forma unívoca e incuestionable el valor de mercado de la empresa [9].
Italian: Prima di tutto, non esisteva un prezzo in Borsa che si potesse usare come un riferimento valido e chiaro al valore di mercato della società [9].
Portuguese: Primeiro, não havia preço de bolsa de valores que pudesse ser utilizado como base clara para o valor de mercado da empresa [9].
Dutch: Ten eerste was er geen beurskoers die als duidelijke en onbetwistbare basis voor de marktwaarde van de onderneming kon worden gebruikt [9].
Danish: For det første fandtes der ingen børsnotering, der kunne bruges som entydig og uanfægtelig reference for virksomhedens markedsværdi [9].
Swedish: För det första förelåg aldrig något börspris som skulle ha kunnat användas som entydig och oomtvistad indikation på företagets marknadsvärde [9].
Finnish: Ensinnäkään ei ollut olemassa sellaista pörssihintaa, jota olisi voitu käyttää selkeänä ja kiistattomana perustana yhtiön markkina-arvon määritykselle [9].
Greek: Πρώτον, δεν υπήρχαν χρηματιστηριακές τιμές οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως σαφής και αναμφισβήτητη βάση για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής της επιχείρησης [9].
Czech: Za prvé, neexistovala žádná cena na burze, kterou by bylo možné použít jako jednoznačný a nezpochybnitelný odkaz na tržní hodnotu společnosti [9].
Slovak: Po prvé neexistovala žiadna cena na burze, ktorú by bolo možné použiť ako jednoznačný a nespochybniteľný odkaz na trhovú hodnotu spoločnosti [9].
Polish: Po pierwsze, na giełdzie nie było ceny, którą można byłoby użyć jako jednoznacznego i niepodważalnego odnośnika do ceny rynkowej spółki [9].
Hungarian: Először is a tőzsdén nem létezett olyan ár, amelyet egyértelmű és vitathatatlan bizonyítékként lehetne alkalmazni a vállalkozás értékének megállapítására [9].
Slovenian: Prvič, ni bilo borzne vrednosti delnic, ki bi se lahko uporabila kot jasna in nesporna podlaga za tržno vrednost družbe [9].
Estonian: Esiteks ei olnud olemas väärtpaberibörsil noteeritud hinda, mida saaks kasutada selge ja vaieldamatu alusena ettevõtja turuväärtuse määramisel.
Latvian: Pirmkārt, nebija akciju tirgus cenas, ko varētu izmantot kā nepārprotamu un neapstrīdamu pamatu uzņēmuma tirgus vērtībai [9].
Lithuanian: Pirma, nebuvo jokios biržos kainos, kurią būtų galima laikyti vienareikšmišku ir neabejotinu bendrovės rinkos kainos rodikliu [9].
English: Second, the company to be valued was going through a deep reorganisation.
French: Deuxièmement, la société évaluée faisait l’objet d’une vaste réorganisation.
German: Zweitens hat das bewertete Unternehmen eine umfangreiche Umstrukturierung durchlaufen.
Spanish: En segundo lugar, la empresa por valorar estaba siendo objeto de una profunda reorganización.
Italian: In secondo luogo, la società valutata era oggetto di una grande riorganizzazione.
Portuguese: Em segundo lugar, a empresa a avaliar estava a passar por uma profunda reorganização.
Dutch: Ten tweede onderging de te waarderen onderneming een ingrijpende reorganisatie.
Danish: For det andet var den virksomhed, der skulle vurderes, i færd med en gennemgribende omorganisering.
Swedish: För det andra genomgick det granskade företaget en omfattande omorganisation.
Finnish: Toiseksi: arvioitavassa yhtiössä oli parhaillaan käynnissä perusteellinen rakenneuudistus.
Greek: Δεύτερον, η προς αποτίμηση επιχείρηση βρισκόταν σε περίοδο εκ βάθρων αναδιοργάνωσης.
Czech: Za druhé, oceňovaná společnost procházela rozsáhlou reorganizací.
Slovak: Po druhé oceňovaná spoločnosť prechádzala rozsiahlou reorganizáciou.
Polish: Po drugie, oceniana spółka przechodziła obszerną reorganizację.
Hungarian: Másodszor, az értékelt vállalkozás széleskörű átszervezésen esett át.
Slovenian: Drugič, družba, ki jo je bilo treba ovrednotiti, je prestajala korenito reorganizacijo.
Estonian: Teiseks toimus hinnatavas ettevõtjas põhjalik ümberkorraldamine.
Latvian: Otrkārt, novērtējamā uzņēmumā notika plaša reorganizācija.
Lithuanian: Antra, vertinamoje bendrovėje vyko didelė reorganizacija.
English: The company had recently been sold by the State, which was controlling it until that day, to a large private steel group.
French: L’État, qui contrôlait la société jusque-là, l’avait vendue à un grand groupe sidérurgique privé.
German: Der Staat hat das Unternehmen, das er noch unlängst kontrollierte, an eine große private Stahlgruppe verkauft.
Italian: Lo Stato, che la controllava fino a poco prima, l’aveva venduta a un grosso gruppo siderurgico privato.
Portuguese: A empresa, que até aí tinha estado sob controlo estatal, fora vendida a um grande grupo siderúrgico privado.
Dutch: Zij was onlangs door de staat, die tot dan toe de volledige zeggenschap had gehad, verkocht aan een groot particulier staalconcern.
Danish: Staten, som havde kontrolleret virksomheden hidtil, solgte den til en stor privat stålkoncern.
Swedish: Staten som dittills kontrollerat företaget hade kort därförinnan sålt det till en stor privat stålkoncern.
Finnish: Valtio oli hiljattain myynyt tämän määräysvallassaan olleen yhtiön suurelle yksityiselle teräsryhmittymälle.
Czech: Stát společnost, kterou až donedávna kontroloval, prodal velké soukromé ocelářské skupině.
Slovak: Štát predal spoločnosť, ktorú až donedávna kontroloval, veľkej súkromnej oceliarskej skupine.
Polish: Państwo sprzedało spółkę, którą do niedawna kontrolowało, dużej prywatnej grupie stalowniczej.
Hungarian: Az állam az általa a közelmúltig ellenőrzött vállalkozást eladta egy nagy acélipari magáncsoportnak.
Slovenian: Družbo je država, ki jo je do tistega dne obvladovala, pred kratkim prodala velikemu zasebnemu jeklarskemu združenju.
Estonian: Hiljuti müüs riik, kes kuni kõnealuse hetkeni omas kontrolli kõnealuse ettevõtja üle, selle suurele eraomandis olevale teraseühendusele.
Latvian: Nesen uzņēmumu valsts, kas to kontrolēja līdz minētajai dienai, bija pārdevusi lielam privātam tērauda koncernam.
Lithuanian: Bendrovė, kurią visai neseniai kontroliavo valstybė, buvo parduota didelei privačiai plieno gamintojų grupei.
English: The latter undertook to modernise the company and to make substantial investments.
French: Celui-ci avait entrepris de moderniser la société et de faire des investissements substantiels.
German: Diese verpflichtete sich, das Unternehmen zu modernisieren und bedeutende Investitionen vorzunehmen.
Italian: Ciò aveva permesso di modernizzare la società e di fare investimenti significativi.
Portuguese: Este último comprometera-se a modernizar a empresa e fazer investimentos substanciais.
Dutch: Dit concern wilde de onderneming moderniseren en grote investeringen doen.
Danish: Koncernen ville modernisere virksomheden og foretage omfattende investeringer.
Swedish: Denna koncern åtog sig att modernisera företaget och göra betydande investeringar.
Finnish: Ryhmittymä oli sitoutunut modernisoimaan yhtiön ja toteuttamaan merkittäviä investointeja.
Czech: Ta se zavázala společnost modernizovat a provést významné investice.
Slovak: Tá sa zaviazala spoločnosť modernizovať a uskutočniť významné investície.
Polish: Ta zobowiązała się spółkę modernizować i wykonać znaczące inwestycje.
Hungarian: Ez utóbbi a vállalkozás modernizálására és jelentős befektetésekre vállalt kötelezettséget.
Slovenian: To se je lotilo posodobitve družbe in znatnih naložb.
Estonian: Viimane kohustus ettevõtjat moderniseerima ja tegema olulisi investeeringuid.
Latvian: Pēdējais minētais apņēmās modernizēt uzņēmumu un veikt būtiskus ieguldījumus.
Lithuanian: Ši įsipareigojo bendrovę modernizuoti ir pažadėjo dideles investicijas.
English: Forecasts about future cash flows or dividends could not be based on observable existing series.
French: Les prévisions des flux financiers ou dividendes futurs n’ont pas pu être basées sur une évolution observable existante.
German: Die Prognosen der künftigen Geldströme oder Dividenden ließen sich nicht auf der bisherigen beobachteten Entwicklung aufbauen.
Spanish: No cabía fundar las previsiones de los flujos de efectivo o de dividendos en la evolución observable en aquel momento.
Italian: Non era possibile fondare le previsioni dei flussi finanziari o dei dividendi futuri su un’evoluzione esistente osservabile.
Portuguese: As previsões sobre fluxos de caixa ou dividendos futuros não poderiam basear-se em séries existentes observáveis.
Dutch: Prognoses inzake toekomstige kasstromen of dividenden konden niet op waarneembare, bestaande reeksen worden gebaseerd.
Danish: Prognoser om kommende cashflow eller fortjeneste kunne ikke baseres på den hidtil iagttagne udvikling.
Swedish: Det var inte möjligt att basera prognoserna om framtida kassaflöden eller utdelningar på den utveckling som hittills iakttagits.
Finnish: Ennusteita tulevista kassavirroista tai osingoista ei voitu pohjata todettavissa olevaan nykyiseen kehitykseen.
Greek: Οι προβλέψεις για την εξέλιξη των ταμειακών ροών ή των μερισμάτων δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βάσει επαληθεύσιμων δεικτών.
Czech: Prognózy budoucích peněžních toků nebo dividend nebylo možné založit na dosavadním pozorovatelném vývoji.
Slovak: Prognózy budúcich peňažných tokov alebo dividend nebolo možné založiť na doterajšom pozorovateľnom vývoji.
Polish: Prognozy przyszłych przepływów pieniężnych lub dywidend nie należało oprzeć na dotychczasowym prognozowanym rozwoju.
Hungarian: A jövőbeni pénzforgalomra, illetve az osztalékokra vonatkozó prognózist nem lehetett a fennálló megfigyelhető fejlődésre alapozni.
Slovenian: Napovedi glede prihodnjih denarnih tokov ali dividend ne morejo temeljiti na obstoječem nizu številk, ki ga je mogoče opaziti.
Estonian: Tulevaste rahavoogude või dividendide prognoosid ei saa põhineda olemasolevatel andmetel.
Latvian: Prognozes par turpmākajām naudas plūsmām vai dividendēm nevarēja veikt, pamatojoties uz novērojamajām esošajām sērijām.
Lithuanian: Prognozuojant būsimus piniginius srautus arba dividendus, nebuvo galima remtis akivaizdžia raida.
English: In conclusion, the valuation of the company was dependant on forecasts, for which no indisputable base could be used.
French: En conclusion, on peut dire que l’évaluation de la société dépendait de prévisions pour lesquelles aucune base indiscutable n’avait pu être utilisée.
German: Abschließend kann gesagt werden, dass die Bewertung des Unternehmens von Prognosen abhängig war, für die es nicht möglich war, eine unstrittige Grundlage zu finden.
Spanish: En conclusión, la valoración de la empresa se fundaba en unas previsiones en las cuales no pudo utilizarse ninguna base indiscutible.
Italian: In conclusione, si può affermare che la valutazione della società dipendeva da previsioni per le quali non aveva potuto essere usata alcuna base indiscutibile.
Portuguese: Em conclusão, a avaliação da empresa estava dependente de previsões, para as quais não se dispunha de qualquer base incontestável.
Dutch: De waardering van de onderneming kon derhalve slechts plaatsvinden op basis van prognoses waarvoor geen onweerlegbare gegevens voorhanden waren.
Danish: Endelig kunne man sige, at vurderingen af virksomheden var afhængig af prognoser, som man ikke kunne basere på noget ubestrideligt grundlag.
Swedish: Avslutningsvis kan sägas att värderingen av företaget var beroende av prognoser, som inte kunde byggas på någon tillförlitlig grund.
Finnish: Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että yhtiön arviointi riippui ennusteista, joita varten ei ollut käytettävissä kiistattomia lähtökohtia.
Greek: Εν κατακλείδι, η αποτίμηση της επιχείρησης έπρεπε να γίνει βάσει προβλέψεων για τις οποίες δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αδιαμφισβήτητοι δείκτες.
Czech: Závěrem lze říci, že ocenění společnosti záviselo na prognózách, pro něž nebylo možné použít žádný nezpochybnitelný základ.
Slovak: Záverom možno povedať, že ocenenie spoločnosti záviselo od prognóz, pre ktoré nebolo možné použiť žiadny nespochybniteľný základ.
Polish: Na koniec można powiedzieć, że ocena spółki była zależna od prognoz, dla których nie było można użyć żadnej niepodważalnej podstawy.
Hungarian: Következésképpen elmondható, hogy a vállalkozás értékelése olyan prognózisoktól függött, amelyekhez nem lehetett megbízható alapokra helyezni.
Slovenian: Vrednotenje družbe je bilo torej odvisno od napovedi, za katere ni bilo mogoče uporabiti nobene nesporne podlage.
Estonian: Kokkuvõttes võib öelda, et hinnang ettevõtja kohta sõltus prognoosidest, mille koostamiseks aga ei saanud kasutada ühtegi vaieldamatut alust.
Latvian: Visbeidzot, uzņēmuma novērtējums bija atkarīgs no prognozēm, kurām nevarēja izmantot neapstrīdamu pamatojumu.
Lithuanian: Pabaigoje galima pasakyti, kad bendrovės vertinimas rėmėsi prognozėmis, kurioms įvertinti nebuvo jokio apčiuopiamo pagrindo.