FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/733/CFSP
French: Action commune 2007/733/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/733/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/733/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/733/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/733/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/733/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/733/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/733/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/733/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/733/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/733/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/733/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/733/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/733/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep sveta 2007/733/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/733/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/733/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/733/BUSP
English: amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
French: modifiant l'action commune 2007/369/PESC relative à l'établissement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/369/GASP über die Einrichtung einer Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2007/369/PESC sobre el establecimiento de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN)
Italian: che modifica l'azione comune 2007/369/PESC relativa all'istituzione della missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Portuguese: que altera a Acção Comum 2007/369/PESC sobre o estabelecimento da Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão (EUPOL AFEGANISTÃO)
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Danish: om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/Gusp om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
Finnish: Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUPOL Afganistan) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGANISTAN)
Czech: kterou se mění společná akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Polish: zmieniające wspólne działanie 2007/369/WPZiB w sprawie utworzenia misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN)
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN)
Latvian: lai grozītu Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/369/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane įkūrimo (EUPOL AFGHANISTAN)
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλονθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan [1].
French: Le 30 mai 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/369/PESC relative à l'établissement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan [1].
German: Der Rat hat am 30. Mai 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP über die Einrichtung einer Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan [1] angenommen.
Spanish: El 30 de mayo de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/369/PESC sobre el establecimiento de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán [1].
Italian: Il 30 maggio 2007 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2007/369/PESC relativa all'istituzione della missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan [1].
Portuguese: Em 30 de Maio de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/369/PESC sobre o estabelecimento da Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão [1].
Dutch: Op 30 mei 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan vastgesteld [1].
Danish: Den 30. maj 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan [1].
Swedish: Den 30 maj 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/369/GUSP om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta [1].
Greek: Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGANISTAN) [1].
Czech: Dne 30. května 2007 přijala Rada společnou akci 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu [1].
Slovak: Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane [1].
Polish: W dniu 30 maja 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/369/WPZiB w sprawie utworzenia misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie [1].
Hungarian: A Tanács 2007. május 30-án elfogadta az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 30. maja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) [1].
Estonian: Nõukogu võttis 30. mail 2007 vastu ühismeetme 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis. [1]
Latvian: Padome 2007. gada 30. maijā pieņēma Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā [1].
Lithuanian: 2007 m. gegužės 30 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/369/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane įkūrimo [1].
English: The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
French: Le dispositif de veille établi au sein du secrétariat général du Conseil devrait être activé pour cette Mission.
German: Die im Ratssekretariat eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden.
Spanish: La Capacidad de Guardia Permanente establecida en la Secretaría del Consejo debe activarse para la presente Misión.
Italian: Per tale missione dovrebbe essere attivata la capacità di vigilanza istituita nell'ambito del segretariato del Consiglio.
Portuguese: A capacidade de vigilância estabelecida a nível do Secretariado do Conselho deverá ser activada para a presente Missão.
Dutch: Voor deze missie moet de binnen het secretariaat-generaal van de Raad opgerichte wachtdienst in werking worden gesteld.
Danish: Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på denne mission.
Swedish: Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för detta uppdrag.
Finnish: Neuvoston sihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava tätä operaatiota varten.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου θα πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.
Czech: Pro tuto misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady.
Slovak: Pre túto misiu by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Komórka zajmująca się monitorowaniem wydarzeń w Sekretariacie Rady powinna zostać objąć swym działaniem przedmiotową misję.
Hungarian: E misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za to misijo bi bilo treba aktivirati stražarsko zmogljivost, vzpostavljeno pri sekretariatu Sveta.
Estonian: Kõnealuse missiooni jaoks tuleks aktiveerida nõukogu sekretariaadi raames asutatud valveteenistus.
Latvian: Šīs misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidoto Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Tarybos sekretoriate įsteigti Budėjimo pajėgumai turėtų pradėti veiklą šiai misijai vykdyti.
English: Joint Action 2007/369/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence l'action commune 2007/369/PESC,
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2007/369/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2007/369/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2007/369/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2007/369/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/369/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/369/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2007/369/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2007/369/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2007/369/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2007/369/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2007/369/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2007/369/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2007/369/KĀDP,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/369/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Joint Action 2007/369/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2007/369/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/369/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L'azione comune 2007/369/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2007/369/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2007/369/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/369/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/369/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/369/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/369/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/369/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/369/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/369/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2007/369/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/369/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Paragraph 3 of Article 5 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 dell'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 článku 5 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.’
French: Le Secrétariat de l'IPCB est installé, s'il y a lieu, au quartier général d'EUPOL AFGHANISTAN.»
German: Das IPCB-Sekretariat wird gegebenenfalls im Hauptquartier von EUPOL AFGHANISTAN untergebracht.“
Spanish: La Secretaría de la IPCB estará situada, según corresponda, en el cuartel general de la EUPOL AFGANISTÁN.».
Italian: Il segretariato dell'IPCB è installato, ove opportuno, nell'ambito del QG dell'EUPOL AFGHANISTAN.»;
Portuguese: O Secretariado do CICSP deve localizar-se, se oportuno, no QG da EUPOL AFEGANISTÃO.».
Dutch: Het secretariaat van de IPCB wordt, in voorkomend geval, in het hoofdkwartier van EUPOL AFGHANISTAN gevestigd.”.
Danish: IPCB's sekretariat vil i givet fald være beliggende i hovedkvarteret for EUPOL AFGHANISTAN.«
Swedish: Detta sekretariat ska, om så är lämpligt, placeras vid högkvarteret för Eupol Afghanistan.”
Finnish: IPCB:n sihteeristö sijoitetaan tarvittaessa EUPOL Afganistan -operaation esikuntaan.”
Greek: Η Γραμματεία του IPCB στεγάζεται δεόντως στο Αρχηγείο της EUPOL AFGHANISTAN.»
Czech: Sekretariát IPCB bude podle potřeby umístěn v rámci velitelství mise EUPOL AFGHANISTAN.“
Slovak: Sekretariát IPCB sa podľa vhodnosti nachádza v ústredí misie EUPOL AFGHANISTAN.“
Polish: W odpowiednich przypadkach sekretariat IPCB zostanie zlokalizowany w kwaterze głównej EUPOL AFGANISTAN.”
Hungarian: Az IPCB titkársága adott esetben az EUPOL AFGHANISTAN HQ-n belül kap helyet.”
Slovenian: Sekretariat IPCB se po potrebi namesti na glavnem sedežu misije EUPOL AFGHANISTAN.“
Estonian: Rahvusvahelise politseiabi koordineerimise büroo sekretariaat asub vajaduse korral EUPOL AFGHANISTANi peakorteris.”
Latvian: IPCB Sekretariātu attiecīgi izvieto EUROPOL AFGHANISTAN štābā.”
Lithuanian: TPKT sekretoriatas atitinkamai turi įsikurti EUPOL AFGHANISTAN būstinėje.“
English: A new Article shall be inserted:
French: Un nouvel article est inséré:
German: Folgender neuer Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido um novo artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: En ny artikel 5a indføjes.
Swedish: Följande nya artikel ska införas:
Finnish: Lisätään uusi artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται νέο άρθρο με το εξής περιεχόμενο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A rendelet egy új cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji novi člen:
Estonian: Lisatakse uus artikkel:
Latvian: Vienotā rīcībā iekļauj šādu jaunu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas straipsnis:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5.a cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Civilian Operation Commander
French: Commandant d'opération civil
German: Ziviler Operationsführer
Spanish: Comandante civil de la operación
Italian: Comandante dell'operazione civile
Portuguese: Comandante da Operação Civil
Dutch: Civiele bevelhebber
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation
Swedish: Civil operationschef
Finnish: Siviilioperaation komentaja
Greek: Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων
Czech: Velitel civilní operace
Slovak: Veliteľ civilnej operácie
Polish: Dowódca operacji cywilnej
Hungarian: Polgári műveleti parancsnok
Slovenian: Poveljnik civilne operacije
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem
Latvian: Civilās operācijas komandieris
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas
English: The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
French: Le directeur de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) est le commandant d'opération civil d'EUPOL AFGHANISTAN.
German: Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs (CPCC) fungiert als Ziviler Operationsführer für EUPOL AFGHANISTAN.
Spanish: El Director de la capacidad civil de planeamiento y ejecución será el Comandante civil de la operación para la EUPOL AFGANISTÁN.
Italian: Il direttore della capacità civile di pianificazione e condotta (CPCC) funge da comandante dell'operazione civile dell'EUPOL AFGHANISTAN.
Portuguese: O Director da Capacidade Civil de Planeamento e Condução (CCPC) é o Comandante da Operação Civil para a EUPOL AFEGANISTÃO.
Dutch: De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen (CPCC) is de civiele bevelhebber van EUPOL AFGHANISTAN.
Danish: Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse (CPCC) er den øverstbefalende for den civile operation for EUPOL AFGHANISTAN.
Swedish: Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila operationschefen för Eupol Afghanistan.
Finnish: Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) johtaja toimii siviilioperaation komentajana EUPOL Afganistan -operaatiossa.
Greek: Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Ικανότητας Σχεδιασμού και Υλοποίησης Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EUPOL AFGHANISTAN.
Czech: Velitelem civilní operace pro EUPOL AFGHANISTAN je ředitel útvaru schopnosti civilního plánování a provádění.
Slovak: Veliteľom civilnej misie EUPOL AFGHANISTAN je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC).
Polish: Dyrektor ds. cywilnych zdolności planowania i prowadzenia operacji (CPCC) jest dowódcą operacji cywilnej dla EUPOL AFGANISTAN.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz.
Slovenian: Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) je tudi poveljnik civilne operacije za misijo EUPOL AFGHANISTAN.
Estonian: Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse (CPCC) direktor on EUPOL AFGHANISTANi tsiviiloperatsiooni ülem.
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra (CPĪC) direktors.
Lithuanian: Civilinio planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) vadas yra EUPOL AFGHANISTAN civilinės operacijos vadas.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
French: L'ensemble du personnel détaché reste sous le commandement intégral des autorités nationales de l'État d'origine ou de l'institution de l'UE concernée.
German: Das abgeordnete Personal untersteht in jeder Hinsicht weiterhin den zuständigen Stellen der abordnenden Staaten oder EU-Organe.
Spanish: Todo el personal en comisión de servicio seguirá estando plenamente bajo el mando de las autoridades nacionales del Estado remitente o institución correspondiente de la UE.
Italian: Tutto il personale distaccato resta pienamente subordinato alle autorità nazionali dello Stato d'origine o all'istituzione dell'UE.
Portuguese: Todo o pessoal destacado permanece inteiramente sob o comando das autoridades nacionais do Estado ou da instituição da UE que o destacou.
Dutch: Alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de zendstaat of de EU-instelling.
Danish: Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udsendende stats nationale myndigheders eller EU-institutions kommando.
Swedish: Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska kvarstå hos de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller EU-institutionen.
Finnish: Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten tai EU:n toimielimen alaisina.
Greek: Το αποσπασμένο προσωπικό παραμένει στο σύνολό του υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Veškerý vyslaný personál zůstává zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího členského státu nebo orgánu Evropské unie.
Slovak: Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie EÚ.
Polish: Cały oddelegowany personel pozostaje pod pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
Hungarian: A teljes kirendelt állomány a küldő állam nemzeti hatóságainak vagy uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad.
Slovenian: Vse dodeljeno osebje je še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice ali institucije EU, ki jih je dodelila.
Estonian: Kogu lähetatud isikkoosseis jääb täiel määral asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või ELi institutsiooni alluvusse.
Latvian: Norīkotais personāls turpina darboties sūtītājas valsts iestādes vai sūtītājas ES iestādes pilnīgā vadībā.
Lithuanian: Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinėms institucijoms ar ES institucijai.