English: Moreover, the strengthening of an undertaking which, until then, did not take part in intra-Community trade may enable it to penetrate the market of another Member State (see Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 84).
French: En outre, le renforcement d'une entreprise qui, jusqu'alors, ne participait pas à des échanges intracommunautaires peut la placer dans une situation lui permettant de pénétrer sur le marché d'un autre État membre (voir, en ce sens, notamment, arrêt du 7 mars 2002, Italie/Commission, Rec. p. I-2289, point 84).
German: Zudem kann ein Unternehmen, das bislang nicht im innergemeinschaftlichen Handel tätig war, durch die Stärkung seiner Position die Möglichkeit erhalten, in den Markt eines anderen Mitgliedstaats einzutreten (Vgl. insbesondere das Urteil vom 7. März 2002, Italien/Kommission, Slg. 2002, I-2289, Rdnr. 84).
Spanish: Además, el refuerzo de una empresa que, hasta entonces, no participaba en intercambios intracomunitarios, puede colocarla en una situación que le permita penetrar en el mercado de otro Estado miembro (véase, en este sentido, la sentencia de 7 de marzo de 2002, Italia/Comisión, Rec. p. I-2289, apartado 84).
Italian: Inoltre, il rafforzamento di un’impresa che, fino a quel momento, non partecipava a scambi intra-comunitari può porla in una condizione che le consenta di penetrare nel mercato di un altro Stato membro (cfr., in questo senso, in particolare, la sentenza del 7 marzo 2002, Italia/Commissione, Racc. pag. I-2289, punto 84).
Portuguese: Além disso, a consolidação de uma empresa que, até então, não participava em trocas comerciais intracomunitárias pode colocá-la numa situação que lhe permita penetrar no mercado de outro Estado-Membro (ver, nesse sentido, nomeadamente, o acórdão de 7 de Março de 2002, Itália/Comissão, Col. p. I-2289, ponto 84).
Dutch: Bovendien kan de versterking van een onderneming die voordien niet deelnam aan het intracommunautaire handelsverkeer, haar in een situatie brengen waardoor zij de markt van een andere lidstaat kan betreden; zie in die zin met name het arrest van 7 maart 2002 in zaak C-310/99 (Italië/Commissie), Jurisprudentie 2002, blz. I-2289, rechtsoverweging 84.
Danish: Derudover vil en styrkelse af en virksomhed, som indtil dette tidspunkt ikke havde taget del i samhandelen mellem medlemsstaterne, kunne bringe den i en position, hvor den kunne etablere sig på en anden medlemsstats marked (jf. i den forbindelse bl.a. dom af 7. marts 2002, Italien mod Kommissionen, Sml. I s. 2289, præmis 84).
Swedish: Dessutom kan förstärkningen av ett företag som hittills inte deltog i handeln inom gemenskapen försätta det i en situation som gör det möjligt för det att komma in på en annan medlemsstats marknad (se särskilt domstolens dom av den 7 mars 2002, Italien mot kommissionen, REG. s. I-2289, punkt 84).
Finnish: Lisäksi sellaisen yrityksen vahvistuminen, joka ei ollut tätä ennen osallistunut jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, voi asettaa sen tilanteeseen, jossa sillä on mahdollisuus päästä toisen jäsenvaltion markkinoille [ks. erityisesti asia Italia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 7.3.2002 (Kok. 2002, s. I-2289, 84 kohta)].
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση επιχείρησης που, μέχρι τότε, δεν συμμετείχε σε ενδοκοινοτικές συναλλαγές μπορεί να τη θέσει σε μια κατάσταση που θα της επιτρέπει να διεισδύσει στην αγορά άλλου κράτους μέλους (βλέπε, υπό αυτή την έννοια, ιδίως, απόφαση της 7ης Μαρτίου 2002, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή, σ. I-2289, σημείο 84).
Czech: (V tomto smyslu viz zejména rozsudek ze dne 7. března 2002, Itálie v. Komise, Sb. rozh. s. I-2289 bod 84).
Slovak: Okrem toho posilnenie podniku, ktorý sa dovtedy nezúčastňoval na obchodoch v rámci Spoločenstva, ho môže dostať do situácie, že prenikne na trh iného členského štátu (pozri v tomto zmysle najmä rozsudok zo 7. marca 2002, Taliansko/Komisia, Zb. s. I-2289, bod 84).
Polish: Poza tym wzmocnienie przedsiębiorstwa, które nie uczestniczyło dotąd w wewnątrzwspolnotowej wymianie handlowej, może pozwolić mu na wejscie na rynek innego państwa członkowskiego (patrz: w szczególności wyrok z dnia 7 marca 2002 r., Włochy/Komisja, Zb.Orz. str. I-2289, pkt 84).
Hungarian: Egyébként egy olyan vállalkozás megerősítése, amely addig a Közösségen belüli kereskedelemben nem vett részt, azt olyan helyzetbe hozhatja, amely lehetővé teszi számára, hogy egy másik tagállam piacára behatoljon (lásd ebben az értelemben különösen a 2002. március 7-i ítéletet, Olaszország/Bizottság, EBHT I-2289. o., 84. pont).
Slovenian: Razen tega lahko krepitev podjetja, ki do zdaj ni bilo udeleženo v trgovini znotraj Skupnosti, povzroči položaj, ko je temu podjetju omogočen vstop na trg druge države članice (v zvezi s tem glej zlasti sodbo z dne 7. marca 2002, Italija proti Komisiji, Recueil, str. I-2289, točka 84).
Estonian: Muuhulgas võib sellise ettevõtte tugevdamine, mis seni ühendusesiseses kaubavahetuses ei osalenud, asetada selle ettevõtte olukorda, mis võimaldab tal teise liikmesriigi turule siseneda (vt selle kohta 7. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjas Itaalia v. komisjon, EKL lk I-2289, punkt 84).
Latvian: Turklāt kāda uzņēmuma pozīciju nostiprināšana, ja tas līdz šim nav bijis Kopienas iekšējo tirdzniecības sakaru dalībnieks, var to nostādīt situācijā, kas ļaus viņam iekļūt citas dalībvalsts tirgū (šajā nozīmē sk. arī 2002. gada 7. marta lēmumu, Itālija/Komisija, Rec. I-2289. lpp., 84. punkts).
Lithuanian: Be to, sustiprėjusi įmonė, kuri iki tol nedalyvavo valstybių narių tarpusavio prekyboje, gali užimti tokią padėtį, kuri leidžia jai patekti į kitos valstybės narės rinką (šiuo klausimu žr. ypač 2002 m. kovo 7 d. sprendimo byloje Italija prieš Komisiją, Rink. p. I-2289, 84 punktą).