FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 2/2007 du comité mixte CE-Suisse
German: Beschluss Nr. 2/2007 des gemischten Ausschusses EG-Schweiz
Spanish: Decisión no 2/2007 del Comité Mixto CE-Suiza
Italian: Decisione n. 2/2007 del Comitato misto CE-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 2/2007 do Comité Misto CE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 2/2007 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 2/2007 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz
Swedish: Beslut nr 2/2007 av Gemensamma kommittén EG–Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 2/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí č. 2/2007 Smíšeného výboru ES a Švýcarska
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 2/2007
Polish: Decyzja nr 2/2007 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria
Hungarian: Az EK-Svájc Vegyes Bizottság 2/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2007 Skupnega odbora ES-Švica
Estonian: EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2007,
Latvian: EK un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2007
Lithuanian: EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2007
English: of 26 July 2007
French: du 26 juillet 2007
German: vom 26. Juli 2007
Spanish: de 26 de julio de 2007
Italian: del 26 luglio 2007
Portuguese: de 26 de Julho de 2007
Dutch: van 26 juli 2007
Danish: af 26. juli 2007
Swedish: av den 26 juli 2007
Finnish: tehty 26 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 26. července 2007,
Slovak: z 26. júla 2007,
Polish: z dnia 26 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 26 d.
English: rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder
French: rectifiant le prix de référence intérieur suisse du lait entier en poudre
German: zur Berichtigung des Referenzpreises für Vollmilchpulver auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
Spanish: por la que se rectifica el precio de referencia interior suizo aplicable a la leche entera en polvo
Italian: che rettifica il prezzo di riferimento interno svizzero per il latte intero in polvere
Portuguese: que rectifica o preço de referência do leite em pó gordo no mercado interno suíço
Dutch: houdende rectificatie van de Zwitserse binnenlandse referentieprijs van vollemelkpoeder
Danish: om korrigering af den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver
Swedish: om ändring av det schweiziska referenspriset på hemmamarknaden för helmjölkspulver
Finnish: täysmaitojauheen Sveitsin kotimaisen viitehinnan oikaisemisesta
Greek: για τη διόρθωση της εγχώριας τιμής αναφοράς του πλήρους γάλακτος σε σκόνη
Czech: upravující švýcarskou domácí referenční cenu plnotučného sušeného mléka
Slovak: ktorým sa opravuje referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku
Polish: korygująca szwajcarską cenę referencyjną mleka pełnego w proszku
Hungarian: a teljes tejpor svájci hazai referenciaárának kiigazításáról
Slovenian: o popravku švicarske domače referenčne cene polnomastnega mleka v prahu
Estonian: millega korrigeeritakse täispiimapulbri Šveitsi siseturu võrdlushinda
Latvian: ar ko labo Šveices vietējā tirgus salīdzināmo cenu pilnpiena pulverim
Lithuanian: dėl nenugriebto pieno miltelių Šveicarijos vidaus atskaitos kainos ištaisymo
English: Whereas for the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee,
French: considérant que, pour la mise en œuvre du protocole no 2 de l’accord, les prix de référence intérieurs sont fixés pour les parties contractantes par le comité mixte,
German: in der Erwägung, dass der Gemischte Ausschuss zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 des Abkommens für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt festlegt,
Spanish: Considerando que para la aplicación del protocolo no 2 del Acuerdo, el Comité Mixto fija precios de referencia interiores para las Partes contratantes,
Italian: considerando che, ai fini dell'attuazione del protocollo n. 2 dell'accordo, il Comitato misto stabilisce prezzi di riferimento interni per le parti contraenti;
Portuguese: Considerando que, para a aplicação do protocolo n.o 2 do acordo, o Comité Misto fixa preços de referência internos para as partes contratantes,
Dutch: Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van Protocol nr. 2 van de Overeenkomst door het Gemengd Comité interne referentieprijzen worden vastgesteld voor de overeenkomstsluitende partijen,
Danish: Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter Den Blandede Komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
Swedish: Gemensamma kommittén fastställer, för genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet, de inhemska referenspriserna för de avtalsslutande parternas räkning.
Finnish: Sekakomitea vahvistaa sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten sisäiset viitehinnat sopimuspuolille.
Greek: για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή καθορίζει εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη·
Czech: s ohledem na provádění protokolu č. 2 dohody jsou interní referenční ceny pro smluvní strany stanoveny smíšeným výborem,
Slovak: keďže na implementáciu protokolu 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom,
Polish: mając na uwadze fakt, że w celu realizacji postanowień protokołu nr 2 do Umowy Wspólny Komitet ustala wewnętrzne ceny referencyjne dla Umawiających się Stron,
Hungarian: mivel a megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a Vegyes Bizottság belső referenciaárakat állapított meg a Szerződő Felek számára,
Slovenian: ker za izvajanje Protokola št. 2 Sporazuma notranje referenčne cene za pogodbenice določi Skupni odbor,
Estonian: arvestades, et lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad,
Latvian: tā kā Nolīguma 2. protokola īstenošanas nolūkā iekšējās salīdzināmās cenas Līgumslēdzējām pusēm nosaka Apvienotā komiteja,
Lithuanian: kadangi įgyvendindamas Susitarimo protokolą Nr. 2, Jungtinis komitetas nustato vidaus atskaitos kainas susitariančiosioms šalims,
English: Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified,
French: considérant qu'il y avait lieu de rectifier le prix de référence intérieur suisse du lait entier en poudre,
German: in der Erwägung, dass der derzeitige Referenzpreis für Vollmilchpulver auf dem Inlandsmarkt der Schweiz berichtigt werden muss —
Spanish: Considerando que el precio de referencia interior suizo aplicable a la leche entera en polvo tuvo que ser rectificado.
Italian: considerando che si è dovuto rettificare il prezzo di riferimento interno svizzero per il latte intero in polvere,
Portuguese: Considerando que foi necessário rectificar o preço de referência do leite em pó gordo no mercado interno suíço,
Dutch: Overwegende dat de huidige Zwitserse binnenlandse referentieprijs van vollemelkpoeder rectificatie behoefde,
Danish: Den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver bør korrigeres —
Swedish: De faktiska schweiziska referenspriserna på hemmamarknaden för helmjölkspulver måste ändras.
Finnish: Täysmaitojauheen todellinen Sveitsin kotimainen viitehinta oli oikaistava,
Greek: η πραγματική εγχώρια τιμή αναφοράς του πλήρους γάλακτος σε σκόνη πρέπει να διορθωθεί,
Czech: s ohledem na současnou švýcarskou domácí referenční cenu plnotučného sušeného mléka, která musela být upravena,
Slovak: keďže súčasná referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku sa musela opraviť,
Polish: mając na uwadze, że należało skorygować obecną szwajcarską cenę referencyjną mleka pełnego w proszku,
Hungarian: mivel a teljes tejpor jelenlegi svájci hazai referenciaárát ki kell igazítani,
Slovenian: ker je treba dejansko švicarsko domačo referenčno ceno polnomastnega mleka v prahu popraviti –
Estonian: arvestades, et täispiimapulbri Šveitsi siseturu võrdlushinda tuleb korrigeerida,
Latvian: tā kā faktiskā Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena pilnpiena pulverim bija jāpārskata,
Lithuanian: kadangi turėjo būti ištaisyta faktinė nenugriebto pieno miltelių Šveicarijos vidaus atskaitos kaina,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van goedkeuring.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall have legal effect as of 1 February 2007.
French: Elle produit des effets juridiques à compter du 1er février 2007.
German: Er findet Anwendung vom 1. Februar 2007.
Spanish: Surtirá efectos jurídicos a partir del 1 de febrero de 2007.
Italian: Essa ha effetto giuridico dal 1o febbraio 2007.
Portuguese: Produz efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Het heeft rechtsgevolgen met ingang van 1 februari 2007.
Danish: Den anvendes fra 1. februar 2007.
Swedish: Det är tillämpligt från och med den 1 februari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2007.
Greek: Αρχίζει να παράγει έννομα αποτελέσματα από την 1η Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá právního účinku dne 1. února 2007.
Slovak: Právny účinok má od 1. februára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wywiera skutki prawne z dniem 1 lutego 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. február 1-jétől bír joghatással.
Slovenian: Pravni učinek ima od 1. februarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2007.
Latvian: Lēmumam ir juridisks spēks no 2007. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis turi teisinių padarinių nuo 2007 m. vasario 1 d.
English: Done at Brussels, 26 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2007.
German: Brüssel, den 26. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2007.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2007
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2007.
Latvian: Briselē, 2007. gada 26. julijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 26 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Den Blandede Komités vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Alan Seatter
Swedish: Alan Seatter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Alan Seatter
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 35, 8.2.2007, p. 29.
French: JO L 35 du 8.2.2007, p. 29.
German: ABl. L 35 vom 8.2.2007, S. 29.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2007, p. 29.
Italian: GU L 35 dell'8.2.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2007, p. 29.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2007, str. 29.
Hungarian: HL L 35., 2007.2.8., 29. o.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2007, lk 29.
Latvian: OV L 35, 8.2.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2007 2 8, p. 29.