English: If the Agency publishes the pre-information notice on its buyer profile, it shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, electronically and using the format and transmission procedures specified in point 3 of Annex VIII to Directive 2004/18/EC, a notice announcing the publication of a pre-information notice on a buyer profile.
French: Si l'Agence publie l'avis de préinformation sur son profil d'acheteur, elle envoie à l'Office des publications officielles des Communautés européennes, par moyen électronique conformément au format et aux modalités de transmission indiquées à l'annexe VIII, point 3, de la directive 2004/18/CE, un avis annonçant la publication d'un avis de préinformation sur un profil d'acheteur.
German: Veröffentlicht die Agentur die Vorinformation über ihr Beschafferprofil, übermittelt sie dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften elektronisch und unter Beachtung der Verfahren bei der Übermittlung nach Anhang VIII Nummer 3 der Richtlinie 2004/18/EG eine Mitteilung über die Veröffentlichung einer Vorinformation über ein Beschafferprofil.
Spanish: Si la Agencia publica el anuncio previo de información en su perfil de comprador, enviará a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, por correo electrónico, con el formato y usando los procedimientos de transmisión establecidos en el punto 3 del anexo VIII de la Directiva 2004/18/CE, una nota avisando de la publicación del anuncio previo de información en su perfil de comprador.
Italian: Se l'Agenzia pubblica l'avviso di preinformazione sul suo profilo di committente, invia all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, per via elettronica secondo il formato e le modalità di trasmissione di cui all'allegato VIII, punto 3, della direttiva 2004/18/CE, una comunicazione in cui è annunciata la pubblicazione di un avviso di preinformazione su un profilo di committente.
Portuguese: Se a Agência publicar o anúncio de pré-informação no seu perfil de adquirente, envia ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, por via electrónica e utilizando o formato e as modalidades de transmissão especificadas no ponto 3 do anexo VIII da Directiva 2004/18/CE, um anúncio de publicação daquele anúncio de pré-informação no referido perfil de adquirente.
Dutch: Indien het Agentschap de vooraankondiging door middel van zijn kopersprofiel bekendmaakt, zendt het langs elektronische weg overeenkomstig het formaat en de wijze bedoeld in bijlage VIII, punt 3, bij Richtlijn 2004/18/EG, het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen een bericht toe waarin de bekendmaking van de vooraankondiging in het kopersprofiel wordt meegedeeld.
Danish: Hvis agenturet offentliggør forhåndsmeddelelsen i sin køberprofil, sender det elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag VIII, nr. 3, til direktiv 2004/18/EF, en meddelelse til Publikationskontoret om, at der offentliggøres en forhåndsmeddelelse i en køberprofil.
Swedish: Om byrån offentliggör förhandsmeddelandet om dess upphandlarprofil skall den på elektronisk väg, i det format och enligt de förfaranden som anges i punkt 3 i bilaga VIII till direktiv 2004/18/EG sända ett meddelande om offentliggörande av ett förhandsmeddelande om upphandlarprofil till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Finnish: Jos virasto julkaisee ennakkotietoilmoituksen hankkijaprofiilistaan, se lähettää Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle sähköisesti ja direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII 3 kohdassa määriteltyä muotoa ja toimitustapaa käyttäen ilmoituksen hankkijaprofiilia koskevan ennakkotietoilmoituksen julkaisemisesta.
Greek: Εάν ο Οργανισμός δημοσιεύσει την προκήρυξη της διαδικασίας προπληροφόρησης στο «προφίλ αγοραστή» του, αποστέλλει στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με ηλεκτρονικά μέσα και χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο και τις διαδικασίες διαβίβασης που ορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, γνωστοποίηση που να αναγγέλλει τη δημοσίευση προκήρυξης διαδικασίας προπληροφόρησης για «προφίλ αγοραστή».
Czech: Pokud agentura zveřejní oznámení předběžných informací na svém profilu kupujícího, oznámí toto zveřejnění Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství elektronicky a v souladu s formátem a postupy pro zasílání uvedenými v bodě 3 přílohy VIII směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Ak agentúra uverejňuje predbežné informatívne oznámenie v profile kupujúceho, zasiela elektronicky Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev oznámenie o uverejnení predbežného informatívneho oznámenia v profile kupujúceho vo formáte a podľa postupov na zasielanie oznámení uvedených v bode 3 prílohy VIII k smernici 2004/18/ES.
Polish: Jeżeli agencja publikuje wstępne ogłoszenie informacyjne o swoim profilu nabywcy, przesyła do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ogłoszenie o publikacji wstępnego ogłoszenia informacyjnego o profilu nabywcy drogą elektroniczną zgodnie z formatem i szczegółowymi procedurami przesyłania ogłoszeń określonymi w pkt 3 załącznika VIII do dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: Amennyiben az Ügynökség felhasználói oldalán előzetes tájékoztatót tesz közzé, elektronikus formában és a hirdetmények megküldésének a 2004/18/EK irányelv VIII. mellékletének 3. pontjában meghatározott formátumával és eljárásával összhangban értesítést küld az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala részére az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről.
Slovenian: Če Agencija objavi predhodni razpis o svojem profilu kupca, Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti po elektronski poti in v takem formatu ter s takimi postopki prenosa, kot so določeni v točki 3 Priloge VIII Direktive 2004/18/ES, pošlje obvestilo z najavo objave predhodnega razpisa o profilu kupca.
Estonian: Kui agentuur avaldab eelteate oma ostja profiilis (buyer profile), siis saadab ta Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele – elektrooniliselt ning direktiivi 2004/18/EÜ VIII lisa punktis 3 esitatud teabeedastusvormi ja -korra kohaselt – teate eelteate avaldamise kohta ostja profiilis.
Latvian: Ja Aģentūra savā pircēja profilā publicē iepriekšēju informatīvu paziņojumu, tā, elektroniskā veidā un ievērojot Direktīvas 2004/18/EK VIII pielikuma 3. punktā noteikto formātu un nosūtīšanas procedūru, nosūta Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam ziņojumu par šā iepriekšējā informatīvā paziņojuma publicēšanu pircēja profilā.
Lithuanian: Jei Agentūros išankstinės informacijos skelbime pateikiama informacija apie jos „pirkėjo profilį“, elektroniniu būdu ir naudodama formą bei taikydama perdavimo procedūras, nurodytas Direktyvos 2004/18/EB VIII priedo 3 punkte, Europos Bendrijų oficialiam leidinių biurui ji siunčia pranešimą apie išankstinės informacijos skelbimo apie „pirkėjo profilį“ paskelbimą.