FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania — RO
French: Roumanie – RO
German: Rumänien — RO
Spanish: Rumanía (RO)
Portuguese: Roménia – RO
Dutch: Roemenië - RO
Danish: Rumænien — RO
Swedish: Rumänien – RO
Finnish: Romania – RO
Greek: Ρουμανία – RO
Czech: Rumunsko – RO
Slovak: Rumunsko – RO
Polish: Rumunia – RO
Hungarian: Románia – RO
Slovenian: Romunija – RO
Estonian: Rumeenia – RO
Latvian: Rumānija – RO
Lithuanian: Rumunija – RO
English: Slovenia — SI
French: Slovénie – SI
German: Slowenien — SI
Spanish: Eslovenia (SI)
Portuguese: Eslovénia - SI
Dutch: Slovenië - SI
Danish: Slovenien — SI
Swedish: Slovenien – SI
Finnish: Slovenia – SI
Greek: Σλοβενία – SI
Czech: Slovinsko – SI
Slovak: Slovinsko – SI
Polish: Słowenia – SI
Hungarian: Szlovénia – SI
Slovenian: Slovenija – SI
Estonian: Sloveenia – SI
Latvian: Slovēnija – SI
Lithuanian: Slovėnija – SI
English: Slovakia — SK
French: Slovaquie – SK
German: Slowakei — SK
Spanish: Eslovaquia (SK)
Italian: Slovacchia — SK
Portuguese: Eslováquia - SK
Dutch: Slowakije - SK
Danish: Slovakiet — SK
Swedish: Slovakien – SK
Finnish: Slovakia – SK
Greek: Σλοβακία – SK
Czech: Slovensko – SK
Slovak: Slovensko – SK
Polish: Słowacja – SK
Hungarian: Szlovákia – SK
Slovenian: Slovaška – SK
Estonian: Slovakkia – SK
Latvian: Slovākija – SK
Lithuanian: Slovakija – SK
English: Finland — FI
French: Finlande – FI
German: Finnland — FI
Spanish: Finlandia (FI)
Italian: Finlandia — FI
Portuguese: Finlândia - FI
Dutch: Finland - FI
Swedish: Finland – FI
Finnish: Suomi – FI
Greek: Φινλανδία – FI
Czech: Finsko – FI
Slovak: Fínsko – FI
Polish: Finlandia – FI
Hungarian: Finnország – FI
Slovenian: Finska – FI
Estonian: Soome – FI
Latvian: Somija – FI
Lithuanian: Suomija – FI
English: Sweden — SE
French: Suède – SE
German: Schweden — SE
Spanish: Suecia (SE)
Italian: Svezia — SE
Portuguese: Suécia - SE
Dutch: Zweden - SE
Danish: Sverige — SE
Swedish: Sverige – SE
Finnish: Ruotsi – SE
Greek: Σουηδία – SE
Czech: Švédsko – SE
Slovak: Švédsko – SE
Polish: Szwecja – SE
Hungarian: Svédország – SE
Slovenian: Švedska – SE
Estonian: Rootsi – SE
Latvian: Zviedrija – SE
Lithuanian: Švedija – SE
English: United Kingdom — UK
French: Royaume-Uni – UK
German: Vereinigtes Königreich — UK
Spanish: Reino Unido (UK)
Italian: Regno Unito — UK
Portuguese: Reino Unido - UK
Dutch: Verenigd Koninkrijk - UK
Danish: Det Forenede Kongerige — UK
Swedish: Förenade kungariket – UK
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta – UK
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο – UK
Czech: Spojené království – UK
Slovak: Spojené kráľovstvo – UK
Polish: Zjednoczone Królestwo – UK
Hungarian: Egyesült Királyság – UK
Slovenian: Združeno kraljestvo – UK
Estonian: Ühendkuningriik – UK
Latvian: Apvienotā Karaliste – UK
Lithuanian: Jungtinė Karalystė – UK
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Reporting period: … to …
French: Période de référence: du … au …
German: Berichtszeitraum: … bis …
Spanish: Período cubierto: del … al …
Italian: Periodo di riferimento: dal … al …
Portuguese: Período de incidência: de … a …
Dutch: Verslagperiode: … tot …
Danish: Rapport for perioden: … til …
Swedish: Redovisningsperiod: … till …
Finnish: Raportointikausi: … – …
Greek: Περίοδος αναφοράς από: … έως …
Czech: Vykazované období od … do …
Slovak: Sledované obdobie od … do …
Polish: Okres sprawozdawczy od … do …
Hungarian: Tárgyidőszak: … -tól/-től … -ig
Slovenian: Poročevalno obdobje od … do …
Estonian: Aruandeperiood: … kuni …
Latvian: Pārskata periods: … līdz …
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis … iki …
English: Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
French: Déclaration des dépenses supportées pour l’étude pouvant bénéficier de la participation financière de la Communauté
German: Erklärung der für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft infrage kommenden Ausgaben für die Erhebung
Spanish: Declaración sobre los costes del estudio admisibles para la ayuda financiera comunitaria
Italian: Dichiarazione relativa alle spese sostenute per l’indagine e ammissibili al contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Declaração das despesas efectuadas com o estudo e elegíveis para participação financeira da Comunidade
Dutch: Verklaring betreffende uitgaven die voor het onderzoek zijn verricht en voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen:
Danish: Erklæring om EF-tilskudsberettigede udgifter afholdt til undersøgelsen:
Swedish: Redovisning av kostnader som uppkommit under studien och som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Finnish: Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kustannuksista:
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, οι οποίες είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství
Slovak: Výkaz o nákladoch, ktoré vznikli počas prieskumu a ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badanie i kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty
Hungarian: A felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről szóló kimutatás
Slovenian: Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, millele antakse ühenduse rahalist toetust
Latvian: Paziņojums par izmaksām, kas radušās pētījuma veikšanas laikā un atbilst Kopienas finansējuma piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Pažyma dėl tyrimo metu patirtų išlaidų, atitinkančių reikalavimus Bendrijos finansinei paramai gauti
English: Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
French: Numéro de référence de la décision de la Commission accordant une participation financière de la Communauté:
German: Bezugsnummer der Kommissionsentscheidung über die Finanzhilfe:
Spanish: Número de referencia de la Decisión de la Comisión por la que se concede la ayuda financiera comunitaria:
Italian: Numero di riferimento della decisione della Commissione relativa al contributo finanziario della Comunità:
Portuguese: Número de referência da decisão da Comissão relativa à participação financeira da Comunidade:
Dutch: Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële bijdrage:
Danish: Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af EF-tilskud:
Swedish: Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta koskevan komission päätöksen viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Referenční číslo rozhodnutí Komise o finančním příspěvku Společenství:
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Spoločenstva:
Polish: Numer referencyjny decyzji Komisji, na mocy której przyznany zostaje wkład finansowy Wspólnoty:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka odločbe Komisije o finančnem prispevku Skupnosti:
Estonian: Rahalise toetuse andmist sätestava komisjoni otsuse viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs Komisijas lēmumam, ar kuru piešķir Kopienas finansiālo atbalstu:
Lithuanian: Komisijos sprendimo, nustatančio Bendrijos finansinę paramą, nuorodos numeris:
English: Costs incurred related to functions at/by
French: Dépenses supportées en rapport avec
German: Kosten im Zusammenhang mit folgenden Aufgaben
Spanish: Costes soportados en relación con
Italian: Spese sostenute in rapporto a:
Portuguese: Despesas relativas a funções em/por
Dutch: Uitgaven in verband met
Danish: Udgifter i forbindelse med
Swedish: Kostnader som uppkommit och som hänför sig till
Finnish: Toiminnot, joihin kustannukset liittyvät
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες που συνδέονται με καθήκοντα για
Czech: Náklady vynaložené v souvislosti s úkony při
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťami
Polish: Koszty poniesione w związku z działaniami zrealizowanymi w/przez
Hungarian: Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek
Slovenian: Stroški, nastali v zvezi s/z
Estonian: Järgmiste toimingutega kaasnenud kulud
Latvian: Ar darbu saistītās izmaksas attiecībā uz
Lithuanian: Patirtos išlaidos, susijusios su
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Anzahl der Tests
Spanish: Número de pruebas
Italian: Numero di prove
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal tests
Danish: Antal test
Swedish: Antal provningar
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet vyšetření
Slovak: Počet testov
Polish: Liczba badań
Hungarian: Vizsgálatok száma
Slovenian: Število testov
Estonian: Analüüside arv
Latvian: Testu skaits
Lithuanian: Tyrimų skaičius
English: Total costs of testing incurred during reporting period
French: Total des dépenses supportées pour les tests pendant la période de référence
German: Gesamtkosten der Tests während des Berichtszeitraums
Spanish: Costes totales de las pruebas durante el período cubierto
Italian: Totale delle spese sostenute per le prove durante il periodo di riferimento
Portuguese: Despesas totais com a realização de testes efectuadas durante o período de incidência
Dutch: Totale uitgaven voor tests tijdens de verslagperiode
Danish: Udgifter til prøver i referenceperioden i alt
Swedish: De totala kostnader för provning som uppkommit under redovisningsperioden
Finnish: Testauksen kokonaiskustannukset raportointikaudella
Greek: Συνολικές δαπάνες για δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς
Czech: Celkové náklady na vyšetření vynaložené během vykazovaného období
Slovak: Celkové náklady na testovanie vzniknuté počas sledovaného obdobia
Polish: Całkowite koszty badań poniesionych w okresie sprawozdawczym
Hungarian: A tárgyidőszak során felmerült összes vizsgálati költség
Slovenian: Skupni stroški testiranja, nastali med poročevalnim obdobjem
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tehtud analüüsidega kaasnenud kogukulu
Latvian: Kopējās testēšanas izmaksas pārskata periodā
Lithuanian: Bendrosios tyrimo išlaidos, patirtos ataskaitiniu laikotarpiu
English: (national currency)
French: (en monnaie nationale)
German: (Landeswährung)
Spanish: (en moneda nacional)
Italian: (valuta nazionale)
Portuguese: (moeda nacional)
Dutch: (in nationale valuta)
Danish: (national valuta)
Swedish: (nationell valuta)
Finnish: (kansallisessa valuutassa)
Greek: (σε εθνικό νόμισμα)
Czech: (v národní měně)
Slovak: (národná mena)
Polish: (waluta krajowa)
Hungarian: (nemzeti pénznemben kifejezve)
Slovenian: (nacionalna valuta)
Estonian: (riigi omavääringus)
Latvian: (valsts valūtā)
Lithuanian: (nacionaline valiuta)
English: Bacteriological detection of Campylobacter spp.
French: Détection bactériologique de Campylobacter spp.
German: Bakteriologischer Nachweis von Campylobacter spp.
Spanish: Detección bacteriológica del género Campylobacter
Italian: individuazione batteriologica del campylobacter spp.
Portuguese: Detecção bacteriológica de Campylobacter spp.
Dutch: Bacteriologische detectie van Campylobacter spp.
Danish: Bakteriologisk påvisning af Campylobacter spp.
Swedish: Bakteriologisk detektion av Campylobacter spp.
Finnish: Campylobacter spp:n bakteriologinen osoittaminen
Greek: Βακτηριολογική ανίχνευση του Campylobacter spp.
Czech: bakteriologické detekci Campylobacter spp.
Slovak: Detekcia baktérií Campylobacter spp.
Polish: Badanie bakteriologiczne wykrywania Campylobacter spp.
Hungarian: A Campylobacter spp. bakteriológiai kimutatása
Slovenian: bakteriološkim odkrivanjem Campylobacter spp.
Estonian: Campylobacter spp. bakterioloogiline tuvastamine
Latvian: Campylobacter spp. bakterioloģiskā noteikšana
Lithuanian: Campylobacter spp. bakteriologinis aptikimas
English: Bacteriological detection of Salmonella spp.
French: Détection bactériologique de Salmonella spp.
German: Bakteriologischer Nachweis von Salmonella spp.
Spanish: Detección bacteriológica del género Salmonella
Italian: individuazione batteriologica della salmonella spp.
Portuguese: Detecção bacteriológica de Salmonella spp.
Dutch: Bacteriologische detectie van Salmonella spp.
Danish: Bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: Bakteriologisk detektion av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n bakteriologinen osoittaminen
Greek: Βακτηριολογική ανίχνευση της Salmonella spp.
Czech: bakteriologické detekci Salmonella spp.
Slovak: Detekcia baktérií Salmonella spp.
Polish: Badanie bakteriologiczne wykrywania Salmonella spp.
Hungarian: A Salmonella spp. bakteriológiai kimutatása
Slovenian: bakteriološkim odkrivanjem Salmonella spp.
Estonian: Salmonella spp. bakterioloogiline tuvastamine
Latvian: Salmonella spp. bakterioloģiskā noteikšana
Lithuanian: Salmonella spp. bakteriologinis aptikimas
English: Confirmation of Campylobacter spp.
French: Confirmation de Campylobacter spp.
German: Nachweis von Campylobacter spp.
Spanish: Confirmación del género Campylobacter
Italian: conferma del campylobacter spp.
Portuguese: Confirmação de Campylobacter spp.
Dutch: Bevestiging van Campylobacter spp.
Danish: Bekræftelse af Campylobacter spp.
Swedish: Bekräftelse av Campylobacter spp.
Finnish: Campylobacter spp:n toteaminen
Greek: Επιβεβαίωση του Campylobacter spp.
Czech: konfirmaci Campylobacter spp.
Slovak: Potvrdenie baktérií Campylobacter spp.
Polish: Potwierdzenie występowania Campylobacter spp.
Hungarian: A Campylobacter spp. megerősítő vizsgálata
Slovenian: potrditvijo Campylobacter spp.
Estonian: Campylobacter spp. määramine
Latvian: Campylobacter spp. apstiprināšana
Lithuanian: Campylobacter spp. patvirtinimas
English: Speciation of Campylobacter isolates
French: Spéciation d’isolats de Campylobacter
German: Speziation von Campylobacter-Isolaten
Spanish: Especiación de cepas de Campylobacter
Italian: speciazione degli isolati di campylobacter
Portuguese: Especiação de isolados de Campylobacter
Dutch: Speciesbepaling van campylobacterisolaten
Danish: Artsbestemmelse af campylobacterisolater
Swedish: Speciering av isolat av campylobacter
Finnish: Kampylobakteeri-isolaattien lajinmääritys
Greek: Εξατομίκευση απομονωθέντων στελεχών Campylobacter
Czech: druhové identifikaci izolátů Campylobacter
Slovak: Špeciácia izolátov baktérií Campylobacter
Polish: Specjacja izolatów Campylobacter
Hungarian: A Campylobacter-izolátumok kitenyésztése
Slovenian: speciacijo izolatov kampilobakterja
Estonian: Kampülobakteri isolaatide liigi määramine
Latvian: Kampilobaktēriju izolātu speciācija
Lithuanian: Campylobacter spp. izoliatų atmainos nustatymas
English: Enumeration of Campylobacter isolates
French: Dénombrement d’isolats de Campylobacter
German: Auszählung von Campylobacter-Isolaten
Spanish: Recuento de cepas de Campylobacter
Italian: conteggio degli isolati di campylobacter
Portuguese: Contagem de isolados de Campylobacter
Dutch: Kwantificering van campylobacterisolaten
Danish: Tælling af campylobacterisolater
Swedish: Räkning av isolat av campylobacter
Finnish: Kampylobakteeri-isolaattien laskenta
Greek: Καταμέτρηση απομονωθέντων στελεχών Campylobacter
Czech: stanovení počtu izolátů Campylobacter
Slovak: Stanovenie počtu izolátov baktérií Campylobacter
Polish: Oznaczenie liczby izolatów Campylobacter
Hungarian: A Campylobacter-izolátumok számlálásos meghatározása
Slovenian: štetjem izolatov kampilobakterja
Estonian: Kampülobakteri isolaatide loendamine
Latvian: Kampilobaktēriju izolātu uzskaitījuma testi
Lithuanian: Campylobacter izoliatų skaičiaus nustatymas
English: Serotyping of Salmonella isolates
French: Sérotypage d’isolats de Salmonella
German: Serotypisierung von Salmonella-Isolaten
Spanish: Serotipado de cepas de Salmonella
Italian: sierotipizzazione degli isolati di salmonella
Portuguese: Serotipagem de isolados de Salmonella
Dutch: Serotypering van salmonella-isolaten
Danish: Serotypning af salmonellaisolater
Swedish: Serotypning av isolat av salmonella
Finnish: Salmonella-isolaattien serotyyppien määritys
Greek: Προσδιορισμός οροτύπου απομονωθέντων στελεχών Salmonella
Czech: sérotypizaci izolátů salmonel
Slovak: Sérotypizácia izolátov baktérií Salmonella
Polish: Określanie serotypu izolatów Salmonella
Hungarian: A Salmonella-izolátumok szerotipizálása
Slovenian: serotipizacijo izolatov salmonele
Estonian: Salmonella isolaatide serotüüübi määramine
Latvian: Salmonellu izolātu serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella izoliatų serotipo nustatymas
English: Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
French: Recherche de résistances antimicrobiennes dans les isolats de Campylobacter
German: Tests von Campylobacter-Isolaten auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel
Spanish: Pruebas de resistencia a los antibióticos de cepas de Campylobacter
Italian: prove di resistenza agli antimicrobici degli isolati di campylobacter
Portuguese: Testes à resistência antimicrobiana de isolados de Campylobacter
Dutch: Tests op de antimicrobiële resistentie van campylobacterisolaten
Danish: Test for antimikrobiel resistens hos campylobacterisolater
Swedish: Provning av antimikrobiell resistens hos isolat av campylobacter
Finnish: Kampylobakteeri-isolaattien mikrobilääkeresistenssin testaus
Greek: Δοκιμή αντιμικροβιακής αντοχής απομονωθέντων στελεχών Campylobacter
Czech: vyšetření antimikrobiální rezistence izolátů Campylobacter
Slovak: Testovanie antimikrobiálnej rezistencie izolátov baktérií Campylobacter
Polish: Badanie oporności przeciwdrobnoustrojowej Campylobacter
Hungarian: A Campylobacter-izolátumok antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességének vizsgálata
Slovenian: testiranjem protimikrobne odpornosti izolatov kampilobakterja
Estonian: Kampülobakteri isolaatide resistentsuse analüüs mikroobivastaste ravimite suhtes
Latvian: Kampilobaktēriju izolātu antimikrobiālās rezistences testi
Lithuanian: Campylobacter izoliatų atsparumo antibiotikams tyrimas
English: Declaration by the beneficiary
French: Déclaration du bénéficiaire
German: Erklärung des Begünstigten
Spanish: Declaración del beneficiario
Italian: Dichiarazione del beneficiario
Portuguese: Declaração do beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde
Danish: Erklæring fra støttemodtageren
Swedish: Bidragsmottagarens försäkran
Finnish: Edunsaajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του δικαιούχου
Czech: Prohlášení příjemce
Slovak: Vyhlásenie príjemcu
Polish: Deklaracja beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett nyilatkozata
Slovenian: Izjava upravičenca
Estonian: Toetuse saaja kinnitus
Latvian: Saņēmēja deklarācija
Lithuanian: Paramos gavėjo deklaracija
English: We certify that:
French: Nous certifions:
German: Wir versichern, dass
Spanish: Por la presente, certifico que:
Italian: Si dichiara che:
Portuguese: Certificamos que
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer, at:
Swedish: Härmed intygas att
Finnish: Vakuutamme, että
Greek: Βεβαιώνουμε ότι:
Czech: Potvrzujeme, že
Slovak: Potvrdzujeme, že
Polish: Poświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da
Estonian: Kinnitame, et
Latvian: Mēs apliecinām, ka:
Lithuanian: Patvirtiname, kad
English: all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
French: que toutes les pièces justificatives de ces dépenses sont disponibles à des fins de contrôle,
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen;
Spanish: todos los justificantes de los costes están disponibles a efectos de auditoría;
Italian: l’intera documentazione che le giustifica è a disposizione per le verifiche contabili,
Portuguese: todos os documentos justificativos das despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria;
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot de kosten beschikbaar zijn voor auditdoeleinden;
Danish: alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
Swedish: alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revisionsändamål,
Finnish: kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten;
Greek: όλα τα παραστατικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
Czech: veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu,
Slovak: všetky doklady potvrdzujúce uvedené náklady sú k dispozícii na účely auditu,
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie kosztów są dostępne dla celów kontroli,
Hungarian: a költségeket igazoló összes dokumentum pénzügyi ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
Slovenian: so vsa dokazila o stroških na voljo za revizijo,
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad;
Latvian: visi apliecinājuma dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami revīzijai,
Lithuanian: visi išlaidas patvirtinantys dokumentai pateikiami auditui,
English: no other Community contribution was requested for this programme.
French: qu’aucune autre participation communautaire n’a été demandée pour ce programme.
German: für dieses Programm keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wurde.
Spanish: no se ha pedido ninguna otra ayuda comunitaria para este programa.
Italian: non è stato richiesto alcun altro contributo comunitario per questo programma.
Portuguese: não foi solicitada mais nenhuma participação comunitária para este programa.
Dutch: Geen andere bijdrage van de Gemeenschap voor dit programma is aangevraagd.
Danish: der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til dette program
Swedish: inget annat bidrag från gemenskapen begärdes för detta program.
Finnish: tähän ohjelmaan ei ole haettu muuta yhteisön rahoitusosuutta.
Greek: δεν ζητήθηκε καμία άλλη κοινοτική συνεισφορά για το πρόγραμμα αυτό.
Czech: pro tento program nebyl požadován žádný jiný příspěvek EU.
Slovak: na tento program sa nežiadal žiadny iný príspevok Spoločenstva.
Polish: nie składano wniosków o żaden inny wkład finansowy Wspólnoty na ten program.
Hungarian: ehhez a programhoz más közösségi hozzájárulást nem igényeltünk.
Slovenian: za ta program ni bil zahtevan drug prispevek Skupnosti.
Estonian: käesolevale programmile ei ole taotletud muud ühenduse toetust.
Latvian: šai programmai nav pieprasīts cits Kopienas finansiālais atbalsts.
Lithuanian: šiai programai nebuvo prašyta kitos Bendrijos finansinės paramos.
English: Person financially responsible: …
French: Responsable financier: …
German: Name des finanziell Verantwortlichen: …
Spanish: Persona responsable a efectos financieros: …
Italian: Responsabile finanziario: …
Portuguese: Responsável financeiro: …
Dutch: Naam van de persoon die financieel verantwoordelijk is: …
Danish: Den økonomisk ansvarliges navn: …
Swedish: Ekonomiansvarig: …
Finnish: Taloudellisessa vastuussa oleva henkilö: …
Greek: Αρμόδιος για οικονομικά ζητήματα: …
Czech: Osoba odpovědná za finance: …
Slovak: Finančne zodpovedná osoba: …
Polish: Osoba odpowiedzialna za finanse: …
Hungarian: Pénzügyi felelős: …
Slovenian: Finančno odgovorna oseba: …
Estonian: Rahaliselt vastutav isik: …
Latvian: Par finansēm atbildīgā persona: …
Lithuanian: Už finansus atsakingas asmuo: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Namnteckning: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: across the Community sampled in slaughterhouses. Only broilers produced from day one within the Member State shall be included in the survey.
German: Die Erhebung wird nur an Masthähnchen durchgeführt, die ab Tag eins innerhalb des Mitgliedstaats erzeugt werden.
Danish: Undersøgelsen omfatter udelukkende slagtekyllinger, der fra starten er produceret i medlemsstaten.
Estonian: Uuring hõlmab ainult neid broilereid, keda on kasvatatud alates esimesest päevast ühes ja samas liikmesriigis.
Latvian: Pētījumu veic tikai attiecībā uz tiem broileriem, kas audzēti dalībvalstī, sākot no pirmās dienas.