FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: holding production type;
French: Type de production de l'exploitation
German: Produktionsart des Betriebs
Spanish: Tipo de producción de la explotación:
Italian: tipo di produzione dell’allevamento:
Portuguese: Tipo de produção na exploração
Dutch: Productietype van het bedrijf
Danish: produktionstype på bedriften
Swedish: Typ av produktion på anläggningen.
Finnish: Tilan tuotantotapa
Greek: Είδος παραγωγής της εκμετάλλευσης:
Czech: produkční typ hospodářství
Slovak: Úžitkový typ chovu:
Polish: typ produkcji gospodarstwa:
Hungarian: A gazdaság termelési típusa
Slovenian: Tip proizvodnje gospodarstva
Estonian: põllumajandusettevõtte tootmisliik:
Latvian: ražošanas veids saimniecībā:
Lithuanian: Ūkio gamybos tipas:
English: indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
French: En bâtiments par opposition à «tout stade de la production se déroulant en plein air»
German: Innenhaltung oder „Außenhaltung in irgendeinem Erzeugungsstadium“,
Spanish: En interior o «en el exterior en cualquiera de las fases de producción»
Italian: alternative: «Coperto» o «Una qualsiasi delle fasi di produzione viene svolta all’aperto»;
Portuguese: em área coberta ou «ao ar livre em qualquer fase de produção»
Dutch: Overdekt tegenover „een of meer productiefasen buiten”
Danish: indendørs eller »i en eller flere af produktionsfaserne holdes dyrene udendørs«
Swedish: Inomhus eller anläggning där djuren i någon eller några av produktionsfaserna hålls utomhus.
Finnish: Sisätiloissa tapahtuva tuotanto versus ”ulkotiloissa tapahtuva mikä tahansa tuotantovaihe”
Greek: Παραγωγή σε εσωτερικούς χώρους σε αντιδιαστολή με «οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής χοίρων που σταβλίζονται σε υπαίθριους χώρους»·
Czech: zvířata chována uvnitř oproti „všechna stadia produkce chována venku“
Slovak: chov v interiéri alebo „v jednej alebo vo viacerých etapách produkcie sa zvieratá chovajú v exteriéri“
Polish: produkcja zamknięta w stosunku do „wszelkich etapów produkcji na wolnym powietrzu”;
Hungarian: i. Istállózó tartás, illetve a tenyésztés minden szakaszában szabadban való tartás
Slovenian: Notranja v primerjavi s „katero koli stopnjo proizvodnje na prostem“
Estonian: hoonesisene tootmine vs. kõik hoonevälised tootmisetapid;
Latvian: telpās, pretēji “visi ražošanas posmi notiek ārpus telpām”;
Lithuanian: auginimas patalpose versus „laikymas lauke bet kuriame auginimo etape“
English: nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
French: sélection, multiplication, naissage, naissage-engraissement et naissage-postsevrage
German: Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;
Spanish: De razas puras, comerciales, de cría (engorde), de ciclo cerrado y de cría (para reproductores)
Italian: nuclei riproduttori, riproduzione, suini da parto e suinetti, suini da parto e suini da ingrasso, suini da parto e da crescita;
Portuguese: nuclear, multiplicação, nascimento-desmame, ciclo fechado, desmame-recria
Dutch: Raszuiver bedrijf, vermeerderingsbedrijf, bedrijf met zuigende biggen, gesloten bedrijf, bedrijf met zuigende biggen en gespeende biggen
Danish: kernebesætning, opformeringsbesætning, sobesætning, enhedsbesætning eller so-/smågrisebesætning
Swedish: Kärnbesättning, smågrisproducerande besättning, besättning med produktion från spädgris till avvand smågris, besättning med produktion från spädgris till gödgris under slutgödning eller besättning med produktion från spädgris till gödgris.
Finnish: Ydintila, siitostila, porsitus – vieroitustila, porsitus – loppukasvatustila ja porsitus – kasvatustila
Greek: Επιλεκτική παραγωγή, παραγωγή χοίρων προς πολλαπλασιασμό, παραγωγή από το στάδιο του τοκετού έως το στάδιο του απογαλακτισμού, παραγωγή κλειστού κυκλώματος (από το στάδιο του τοκετού έως την πλήρη πάχυνση) και παραγωγή από το στάδιο του τοκετού έως το στάδιο της ανάπτυξης·
Czech: stáda nukleová, rozmnožovací, od selat po odstávčata, od selat po výkrm a od selat po běhouny
Slovak: stáda so šľachtením v jadre, množiteľské, od narodenia po odstavčatá, od narodenia po výkrm a od narodenia po behúne
Polish: stada zarodowe, reprodukcyjne, od prosięcia ssącego do prosięcia odsadzonego, od prosięcia ssącego do dojrzałości ubojowej oraz od prosięcia ssącego do warchlaka;
Hungarian: Törzsgazdaság, szaporítógazdaság, egyhasi malacokat és választott malacokat, egyhasi malacokat és süldőket tartó gazdaságok
Slovenian: Osnovna, pomnoževalna, od prasitve do odstavitve, od prasitve do pitancev in od prasitve do tekačev
Estonian: tuumikkarja, paljundusloomade, pesakondadest võõrdepõrsaste, pesakondadest tapaloomade ja noorloomade tootmine;
Latvian: kodola, pavairošanas, tikko dzimušo – atšķirto sivēnu, tikko dzimušo – nobarojamo cūku un tikko dzimušo – audzēšanas;
Lithuanian: veislių išvedimas, dauginimas, auginimas nuo gimimo iki nujunkymo, nuo gimimo iki nupenėjimo ir nuo gimimo iki jauno amžiaus
English: holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
French: Taille de l'exploitation: le nombre de porcs reproducteurs présents lors de l'échantillonnage (recensement des adultes)
German: Betriebsgröße: Zahl der zum Zeitpunkt der Probenahme vorhandenen Zuchtschweine (Alttierbestand);
Spanish: Tamaño de explotación: número de cerdos reproductores adultos en el momento del muestreo
Italian: dimensione dell’allevamento: numero di suini da riproduzione presenti al momento del campionamento (inventario adulti);
Portuguese: Dimensão da exploração: número de suínos reprodutores presentes aquando da amostragem (inventário de adultos)
Dutch: Grootte van het bedrijf: het aantal op het tijdstip van de bemonstering aanwezige fokvarkens (inventaris van volwassen dieren)
Danish: bedriftsstørrelse: antal avlssvin til stede på prøveudtagningstidspunktet (tælling af voksne dyr)
Swedish: Anläggningsstorlek: antal avelssvin som finns på anläggningen vid provtagningstidpunkten (räkning av vuxna djur).
Finnish: Tilakoko: jalostussikojen lukumäärä näytteenottoajankohtana (täysikasvuiset)
Greek: Μέγεθος της εκμετάλλευσης: ο αριθμός των χοίρων αναπαραγωγής που είναι παρόντες τη στιγμή της δειγματοληψίας (απογραφή ενήλικων χοίρων)·
Czech: velikost hospodářství: počet chovných prasat přítomných v době vzorkování (soupis dospělých jedinců)
Slovak: Veľkosť chovu: počet plemenných ošípaných v čase odberu vzoriek (súpis dospelých jedincov)
Polish: wielkość gospodarstwa: ilość świń hodowlanych obecnych w trakcie pobierania próbek (inwentarz dorosły);
Hungarian: A gazdaság mérete: a mintavétel idején a gazdaságban tartott állatok száma (a felnőtt állatokról vezetett nyilvántartás)
Slovenian: Velikost gospodarstva: število plemenskih prašičev, prisotnih ob vzorčenju (odrasli inventar)
Estonian: põllumajandusettevõtte suurus: aretussigade arv proovivõtu ajal (täiskasvanud loomad);
Latvian: saimniecības lielums: paraugu ņemšanas laikā saimniecībā esošo vaislas cūku skaits (pieaugušo dzīvnieku inventarizācija);
Lithuanian: Ūkio dydis: veislinių kiaulių skaičius mėginio ėmimo metu (suaugę individai)
English: (voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
French: (Facultatif) Symptômes cliniques de diarrhée: y avait-il des symptômes de diarrhée au cours des trois mois précédant l'échantillonnage?
German: (Angabe freiwillig) Klinische Durchfallsymptome: Wurden solche Symptome innerhalb der letzten drei Monate vor der Probenahme verzeichnet?
Spanish: (Voluntario): signos clínicos de diarrea: ¿los hubo en los tres meses anteriores al muestreo?
Italian: (facoltativo) sintomi clinici della diarrea: i sintomi della diarrea si sono manifestati entro i tre mesi che hanno preceduto il campionamento?
Portuguese: (Voluntariamente:) Sintomas clínicos de diarreia: ocorreram sintomas de diarreia nos 3 meses anteriores à amostragem?
Dutch: (Vrijwillig:) Klinische symptomen van diarree: waren er symptomen van diarree in de drie maanden voor de bemonstering?
Danish: (fakultativt:) kliniske symptomer på diarré: Har der været symptomer på diarré i de sidste 3 måneder før prøveudtagningen?
Swedish: (Fakultativt:) Kliniska symptom på diarré: har det förekommit symptom på diarré under de sista tre månaderna före provtagningen?
Finnish: (Vapaaehtoisesti:) Ripulin kliiniset oireet: oliko ripulin oireita kolmen kuukauden aikana ennen näytteenottoa?
Greek: (Προαιρετικά:) Κλινικά συμπτώματα διάρροιας: Εμφανίστηκαν συμπτώματα διάρροιας στους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της δειγματοληψίας;
Czech: (dobrovolně:) klinické příznaky průjmu: Vyskytly se příznaky průjmu během 3 měsíců před odběrem vzorků?
Slovak: (Nepovinné:) Klinické príznaky hnačky: Vyskytli sa príznaky hnačky v priebehu 3 mesiacov pred odberom vzoriek?
Polish: (nieobowiązkowo:) objawy kliniczne biegunki: Czy wystąpiły objawy biegunki w ciągu trzech miesięcy przed pobraniem próbek?
Hungarian: (Önkéntes): A hasmenés klinikai tünetei: Jelentkeztek-e a hasmenés tünetei a mintavételt megelőző 3 hónap során?
Slovenian: (Prostovoljno:) Klinični simptomi driske: So simptomi driske obstajali v 3 mesecih pred vzorčenjem?
Estonian: (ei ole kohustuslik) diarröa kliinilised sümptomid: kas kolme kuu jooksul enne proovivõttu on esinenud diarröa kliinilisi sümptomeid?
Latvian: (brīvprātīgi:) diarejas klīniskie simptomi: vai diarejas simptomi bija trīs mēnešu laikā pirms paraugu ņemšanas?
Lithuanian: (Savanoriškai:) Klinikiniai viduriavimo požymiai: ar buvo viduriavimo požymių paskutinius 3 mėnesius iki mėginių ėmimo?
English: The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
French: Pour chaque échantillon envoyé au laboratoire, les États membres recueillent les informations suivantes:
German: Für alle an das Labor eingeschickten Proben sind in den Mitgliedstaaten folgende Informationen zu erfassen:
Spanish: En los Estados miembros se recogerá la información siguiente de cada muestra enviada al laboratorio:
Italian: Gli Stati membri raccoglieranno le seguenti informazioni per ciascun campione inviato al laboratorio:
Portuguese: Para cada amostra enviada ao laboratório, os Estados-Membros devem coligir as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie wordt in de lidstaten verzameld voor elk monster dat naar het laboratorium wordt gestuurd
Danish: Følgende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver prøve, der sendes til laboratoriet:
Swedish: Följande uppgifter ska inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet:
Finnish: Jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista laboratorioon lähetetyistä näytteistä seuraavat tiedot:
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη για κάθε δείγμα που αποστέλλεται στο εργαστήριο:
Czech: Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře budou v členském státě shromážděny tyto údaje:
Slovak: Pre každú vzorku poslanú do laboratória sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
Polish: Dla każdej próbki wysłanej do laboratorium w państwach członkowskich należy zebrać następujące informacje:
Hungarian: A tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteni a laboratóriumba küldött mintákról:
Slovenian: Naslednji podatki se zberejo v državah članicah za vsak vzorec, poslan v laboratorij:
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga laborisse saadetud proovi kohta järgmise teabe:
Latvian: Par katru laboratorijai nosūtītu paraugu dalībvalstīs ievāc šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybėse narėse apie kiekvieną į laboratoriją išsiųstą mėginį renkama ši informacija:
English: code of the sample;
French: Code de l'échantillon
German: Code der Probe;
Spanish: Código de la muestra
Italian: codice del campione;
Portuguese: Código da amostra
Dutch: Code van het monster
Danish: prøvens kode
Swedish: Provets kod
Finnish: Näytteen tunnus
Greek: Κωδικός του δείγματος·
Czech: kód vzorku
Slovak: Kód vzorky
Polish: kod próbki;
Hungarian: a minta kódja
Slovenian: Oznaka vzorca
Estonian: proovi kood;
Latvian: parauga kods;
Lithuanian: Mėginio kodas
English: code of the laboratory involved in initial analysis;
French: Code du laboratoire participant à l'analyse initiale
German: Code des an der Eingangsanalyse beteiligten Labors;
Spanish: Código del laboratorio que realiza el análisis inicial
Italian: codice del laboratorio che ha effettuato l’analisi iniziale;
Portuguese: Código do laboratório envolvido na análise inicial
Dutch: Code van het bij de eerste analyse betrokken laboratorium
Danish: kode for det laboratorium, der foretager den første analyse
Swedish: Kod för det laboratorium som företar den första analysen.
Finnish: Alustavassa analyysissä mukana olleen laboratorion tunnus
Greek: Κωδικός του εργαστηρίου που συμμετείχε στην αρχική ανάλυση·
Czech: kód laboratoře, která se účastní prvního vyšetření
Slovak: Kód laboratória, ktoré vykonalo prvú analýzu
Polish: kod laboratorium przeprowadzającego wstępne badanie;
Hungarian: a kezdeti elemzésben részt vevő laboratórium kódja
Slovenian: Oznaka laboratorija, vključenega v začetno analizo
Estonian: esialgset analüüsi teostava labori kood;
Latvian: sākotnējā analīzē iesaistītās laboratorijas kods;
Lithuanian: Laboratorijos, dalyvavusios atliekant pradinį tyrimą, kodas
English: date of sample collection;
French: Date du prélèvement d'échantillons
German: Datum der Probenahme;
Spanish: Fecha de la recogida de las muestras
Italian: data della raccolta dei campioni;
Portuguese: Data da colheita das amostras
Dutch: Datum van de bemonstering
Danish: prøveudtagningsdato
Swedish: Provtagningsdatum.
Finnish: Näytteenottopäivä
Greek: Ημερομηνία της συλλογής του δείγματος·
Czech: datum odebrání vzorku
Slovak: Dátum odberu vzoriek
Polish: data pobrania próbek;
Hungarian: a mintavétel időpontja
Slovenian: Datum zbiranja vzorcev
Estonian: proovi võtmise kuupäev;
Latvian: paraugu ņemšanas datums;
Lithuanian: Mėginių ėmimo data
English: date laboratory analysis begun;
French: Date du début de l'analyse en laboratoire
German: Datum, an dem mit der Laboranalyse begonnen wurde;
Spanish: Fecha de comienzo del análisis
Italian: data di inizio delle analisi di laboratorio;
Portuguese: Data de início da análise no laboratório
Dutch: Begindatum van de laboratoriumanalyse
Danish: dato for start på laboratorieanalyse
Swedish: Datum då laboratorieanalysen inleddes.
Finnish: Laboratorioanalyysin aloituspäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης της εργαστηριακής ανάλυσης·
Czech: datum zahájení laboratorního vyšetření
Slovak: Dátum začatia laboratórnej analýzy
Polish: data rozpoczęcia badania laboratoryjnego;
Hungarian: a laboratóriumi elemzés kezdetének időpontja
Slovenian: Datum začetka laboratorijske analize
Estonian: laboratoorse analüüsi alguse kuupäev;
Latvian: laboratorijas analīzes sākuma datums;
Lithuanian: Laboratorinio tyrimo pradžios data
English: detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
French: Détection de Salmonella: résultat qualitatif (positif/négatif)
German: Nachweis von Salmonellen: Qualitatives Ergebnis (positiv/negativ);
Spanish: Detección de Salmonella: resultado cualitativo (positivo o negativo)
Italian: individuazione della salmonella: risultato qualitativo (positivo/negativo);
Portuguese: Detecção de Salmonella: resultado qualitativo (positivo/negativo)
Dutch: Detectie van salmonella: kwalitatief resultaat (positief/negatief)
Danish: påvisning af salmonella: kvalitativt resultat (positivt/negativt)
Swedish: Påvisning av salmonella: kvalitativt resultat (positivt/negativt).
Finnish: Salmonellan osoittaminen: kvalitatiivinen tulos (positiivinen/negatiivinen)
Greek: Ανίχνευση σαλμονέλας: Ποιοτικό αποτέλεσμα (θετικό/αρνητικό)·
Czech: detekce bakterií rodu Salmonella: kvalitativní výsledek (pozitivní/negativní)
Slovak: Zistenie Salmonella: kvalitatívny výsledok (pozitívny/negatívny)
Polish: wykrycie Salmonelli: wynik jakościowy (dodatni/ujemny);
Hungarian: a Salmonella kimutatása: minőségi eredmény (pozitív/negatív)
Slovenian: Odkrivanje salmonele: kvalitativni rezultat (pozitivni/negativni)
Estonian: salmonelloosi tuvastus: kvalitatiivne tulemus (positiivne/negatiivne);
Latvian: salmonellas noteikšanas kvalitatīvais rezultāts (pozitīvs/negatīvs);
Lithuanian: Salmonella spp. aptikimas: kokybinis rezultatas (teigiamas/neigiamas)
English: serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
French: Sérotypage de Salmonella: sérotype(s) détecté(s) (il peut y en avoir plusieurs)
German: Serotypisierung von Salmonellen: Serotyp(en) nachgewiesen (mehrere möglich);
Spanish: Serotipado de Salmonella: serotipos detectados (puede ser más de uno)
Italian: sierotipizzazione della salmonella: sierotipo(i) individuato(i) (può essere più di uno);
Portuguese: Serotipagem de Salmonella: serovar(es) detectado(s) (pode ser mais do que um)
Dutch: Serotypering van salmonella: gedetecteerde serovar(s) (er kunnen er meer dan één zijn)
Danish: serotypning af salmonella: påvist serovar(er) (kan være mere end én)
Swedish: Serotypning av salmonella: påvisad(e) serovar(er) (kan vara fler än en).
Finnish: Salmonellan serotyyppien määritys: osoitetut (osoitettu) serovari(t) (saattaa olla useampia kuin yksi)
Greek: στ) Προσδιορισμός οροτύπου της σαλμονέλας: Ανιχνευθείς(-έντες) ορότυπος(-οι) (ενδεχομένως περισσότεροι του ενός)·
Czech: sérotypizace Salmonella: zjištěný sérovar/sérovary (i více než jeden)
Slovak: Sérotypizácia Salmonella: zistený(-é) sérovar(-y) (aj viac než jeden)
Polish: określanie serotypu Salmonelli wykryty(-e) serotyp(-y) (może być więcej niż jeden);
Hungarian: a Salmonella szerotipizálása: Feltárt szerotípus(ok) (egynél több is lehetséges)
Slovenian: Serotipizacija Salmonelle: odkriti serovar (lahko jih je več)
Estonian: salmonelloosi serotüübi kindlaksmääramine: tuvastatud serotüüp (serotüübid) (võib olla rohkem kui üks);
Latvian: salmonellas serotipizēšana: noteiktais serotips (var būt vairāk par vienu);
Lithuanian: Salmonella serotipavimas nustatytos serologinės atmainos (gali būti daugiau negu viena)
English: age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
French: Âge des porcs: toutes des cochettes par opposition à des porcs reproducteurs d'âge différent
German: Alter der Schweine: ausschließlich Jungsauen oder Zuchtschweine unterschiedlichen Alters;
Spanish: Edad de los cerdos: de todas las cerdas jóvenes, y de los cerdos reproductores de cualquier edad
Italian: età dei suini: solo scrofette o suini da riproduzione di età mista;
Portuguese: Idade dos suínos: se só marrãs, se suínos reprodutores de várias idades
Dutch: Leeftijd van de varkens: alle gelten tegenover fokvarkens van verschillende leeftijd
Danish: svinenes alder: alle gylte eller avlssvin af forskellig alder
Swedish: Svinens ålder: alla gyltor och avelssvin i olika åldrar.
Finnish: Sikojen ikä: kaikki nuoret emakot versus kaikenikäiset jalostussiat
Greek: Ηλικία των χοίρων: όλοι οι μικροί θηλυκοί χοίροι σε αντιδιαστολή με χοίρους εκτροφής μικτών ηλικιών·
Czech: stáří prasat: všechny prasničky oproti chovným prasatům různého věku
Slovak: Vek ošípaných: všetky prasničky alebo plemenné ošípané v rôznom veku
Polish: wiek świń: jedynie loszki w stosunku do stad świń hodowlanych w różnym wieku;
Hungarian: a sertések életkora: minden emse, illetve vegyes korú tenyészsertések
Slovenian: Starost prašičev: vse mladice v primerjavi s plemenskimi prašiči mešane starosti
Estonian: sigade vanus: kõik nooremised vs. eri vanuses aretussead;
Latvian: cūku vecums: visas nelecinātas cūkas vai jaukta vecuma vaislas cūkas;
Lithuanian: Kiaulių amžius: visos kiaulaitės versus įvairaus amžiaus veislinės kiaulės
English: sex: only sows; sows and boars or only boars;
French: Sexe: uniquement des truies; des truies et des verrats ou uniquement des verrats
German: Geschlecht: ausschließlich Sauen, Sauen und Eber, oder ausschließlich Eber;
Spanish: Sexo: únicamente cerdas; cerdas y verracos, o únicamente verracos
Italian: sesso: solo scrofe; scrofe e verri o solo verri;
Portuguese: Sexo: se apenas fêmeas; se fêmeas e machos, ou se apenas machos
Dutch: Geslacht : alleen zeugen; zeugen en beren of alleen beren
Danish: køn: udelukkende søer, søer og orner eller udelukkende orner
Swedish: Kön: endast suggor; suggor och galtar eller endast galtar.
Finnish: Sukupuoli: vain emakot; emakot ja karjut tai vain karjut
Greek: Φύλο: μόνο χοιρομητέρες· χοιρομητέρες και κάπροι ή μόνο κάπροι·
Czech: pohlaví: pouze prasnice; prasnice a kanci nebo pouze kanci
Slovak: Pohlavie: len prasnice; prasnice a kance alebo len kance
Polish: płeć: tylko maciory; maciory i knury lub tylko knury;
Hungarian: neme: csak anyakocák; anyakocák és kanok vagy csak kanok
Slovenian: Spol: samo svinje; svinje in merjasci ali samo merjasci
Estonian: sugu: ainult emised, emised ja kuldid või ainult kuldid;
Latvian: dzimums: tikai cūkas, cūkas un kuiļi vai tikai kuiļi;
Lithuanian: Lytis: tik paršavedės; paršavedės ir kuiliai arba tik kuiliai
English: production stage: maternity; mating, gestation (other?);
French: Stade de production: maternité; saillie, gestation (autre?)
German: Erzeugungsstadium: Mutterschaft, Paarung, Trächtigkeit (Sonstiges?);
Spanish: Fase de producción: maternidad, apareamiento, gestación (u otra)
Italian: fase di produzione: maternità; fecondazione, gestazione (altro?);
Portuguese: Fase de produção: maternidade, acasalamento, gestação (outra?)
Dutch: Productiefase: moederschap; dekken, dracht (andere?)
Danish: produktionsfase: med pattegrise, løbning, drægtighed (andet?)
Swedish: Produktionsfas: suggor med smågrisar, löpande suggor, dräktiga suggor (annan?).
Finnish: Tuotantovaihe: synnytys; astutus, tiineys (muu?)
Greek: Στάδιο παραγωγής: μητρότητα· ζευγάρωμα, κύηση (άλλο;)·
Czech: produkční stadium: prasnice se selaty; páření, březost (jiné?)
Slovak: Produkčné štádium: materstvo; párenie, gestácia (iné?)
Polish: etap produkcji: macierzyństwo; kojarzenie, ciąża (inne?);
Hungarian: tenyésztési szakasz: anyaság; pároztatás, vemhesség (egyéb?)
Slovenian: Proizvodna stopnja: prasitev; parjenje, brejost (drugo?)
Estonian: tootmisetapp: suguküpsus; paaritamine, tiinus (muu?);
Latvian: ražošanas posms: atnešanās; lecināšana, grūsnība (cits?);
Lithuanian: Auginimo etapas: motinystė; poravimas, nėštumas (kita?)
English: housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
French: Logement: caillebotis (complet/partiel); sol dur; paille ou autre
German: Unterbringung: Spaltenboden (durchgängig/teilweise), Festboden, Tiefstroh oder Sonstiges;
Spanish: Alojamiento: piso de rejilla (total o parcial), suelo continuo, paja profunda u otro
Italian: stabulazione: pavimenti fessurati (interamente/parzialmente); pavimento pieno; lettiera con paglia o altro;
Portuguese: Alojamento: pavimento ripado (totalmente/parcialmente); chão sólido; palha funda ou outro
Dutch: Behuizing: lattenvloer (volledig/gedeeltelijk); harde vloer; diep stro of andere
Danish: opstaldning: spaltegulv (fuldspaltegulv/delvist spaltegulv), fast gulv, dybstrøelse eller andet
Swedish: Inhysning: spaltgolv (golv som helt består av spaltgolv/golv som delvis består av spaltgolv), fast golv, djupströbäddar av halm eller annat.
Finnish: Tilat: raollinen lattia (kokonaan/osittain); kiinteä lattia; paksu olkikerros tai muu
Greek: Σταβλισμός: εσχαρωτό δάπεδο (πλήρως/μερικώς)· ενιαίο δάπεδο· στρωμνή ή άλλο·
Czech: ustájení: roštová podlaha (úplně/částečně); pevná podlaha; hluboká podestýlka ze slámy nebo jiné
Slovak: Ustajnenie: roštová podlaha (úplne/čiastočne); pevná podlaha; hlboká slama alebo iné
Polish: pomieszczenia: podłoga rusztowa (w całości/częściowo); podłoga betonowa; głęboka słoma lub inna;
Hungarian: tartás: deszkával burkolt padló (teljesen/részlegesen); szilárd padlózat; szalma vagy más
Slovenian: Namestitve: tla z letvami (v celoti/delno); trda tla; globoka slama ali drugo
Estonian: hooned: (täielikult/osaliselt) restpõrandad; kõva pinnaga põrand; paksud õled või muu;
Latvian: novietne: redeļu grīda (pilnīgi/daļēji), cieta grīda, dziļi salmi vai cits;
Lithuanian: Laikymo patalpos: grotuotos grindys (visiškai/iš dalies); kietos grindys; gilus šiaudų kraikas ar kita