FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 December 2000 the Belgian Cabinet decided to grant financing for an aid scheme for research and development in the aircraft industry.
French: Le Conseil belge des ministres du 1er décembre 2000 a décidé d’octroyer des financements pour un régime d’aide à la recherche et au développement dans le secteur de l’aéronautique.
German: Der belgische Ministerrat beschloss am 1. Dezember 2000, Finanzmittel für eine FuE-Beihilferegelung zugunsten des Luftfahrtsektors zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El Consejo de Ministros belga de 1 de diciembre de 2000 decidió conceder financiación para un régimen de ayudas de investigación y desarrollo en el sector aeronáutico.
Italian: Il Consiglio dei ministri belga del 1o dicembre 2000 ha deciso di accordare dei finanziamenti a un regime di aiuti alla ricerca e sviluppo nel settore dell’aeronautica.
Portuguese: O Conselho de Ministros belga de 1 de Dezembro de 2000 decidiu conceder financiamentos a um regime de auxílio à investigação e desenvolvimento no sector da aeronáutica.
Dutch: De Belgische ministerraad heeft in zijn bijeenkomst van 1 december 2000 besloten financiële steun toe te kennen voor een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling in de luchtvaartindustrie.
Danish: Den belgiske regering besluttede den 1. december 2000 at yde støtte til en FoU-ordning inden for luftfartssektoren.
Swedish: Den 1 december 2000 beslutade den belgiska regeringen att finansiera en stödordning för forskning och utveckling inom luftfartssektorn.
Finnish: Belgian ministerineuvosto päätti 1 päivänä joulukuuta 2000 myöntää rahoitusta ilmailualan tutkimus- ja kehitystukiohjelmalle.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών του Βελγίου, την 1η Δεκεμβρίου 2000, αποφάσισε να εγκρίνει χρηματοδοτήσεις για καθεστώς ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη στον αεροναυπηγικό τομέα.
Czech: Dne 1. prosince 2000 belgická Rada ministrů rozhodla o poskytnutí finančních prostředků na režim podpory na výzkum a vývoj v leteckém odvětví.
Slovak: Belgická vláda sa rozhodla 1. decembra 2000 poskytnúť finančné prostriedky v rámci schémy pomoci na výskum a vývoj v leteckom priemysle.
Polish: Belgijska Rada Ministrów dnia 1 grudnia 2000 r. postanowiła przyznać środki finansowe dla programu pomocy na rzecz badań i rozwoju w sektorze lotniczym.
Hungarian: A belga Minisztertanács 2000. december 1-jén döntött a repülési ágazatban folytatott kutatásra és fejlesztésre vonatkozó támogatási program finanszírozásáról.
Slovenian: Belgijski Svet ministrov je 1. decembra 2000 sklenil dodeliti finančna sredstva za shemo pomoči za raziskave in razvoj v letalskem sektorju.
Estonian: detsembril 2000 otsustas Belgia ministrite nõukogu rahastada lennukitööstuse uurimis- ja arendustegevuse abikava.
Latvian: Beļģijas Ministru padome 2000. gada 1. decembrī nolēma piešķirt finansējumu atbalsta shēmai, kas paredzēta pētniecībai un attīstībai aeronautikas jomā.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 1 d. Belgijos Ministrų Kabinetas priėmė sprendimą finansuoti pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai orlaivių pramonės sektoriuje schemą.
English: Under this scheme, the State can pay advances to the beneficiary enterprises between 2002 and 2006.
French: Dans le cadre de ce régime, des avances peuvent être payées par l’État aux entreprises bénéficiaires entre 2002 et 2006.
German: Im Rahmen der Beihilferegelung kann der Staat den begünstigten Unternehmen in den Jahren 2002 bis 2006 Vorschüsse auszahlen.
Spanish: En el marco de este régimen, el Estado puede abonar anticipos a las empresas beneficiarias entre 2002 y 2006.
Italian: Nel quadro di tale regime, lo Stato può versare degli anticipi alle imprese beneficiarie tra il 2002 e il 2006.
Portuguese: No âmbito deste regime, o Estado pode pagar adiantamentos às empresas beneficiárias entre 2002 e 2006.
Dutch: In het kader van deze steunregeling kan de staat in de periode 2002-2006 voorschotten aan begunstigde ondernemingen uitkeren.
Danish: Som led i denne ordning kan staten udbetale tilskud til de støttemodtagende virksomheder fra 2002 til 2006.
Swedish: Inom ramen för denna stödordning får staten utbetala förskott till stödmottagande företag mellan 2002 och 2006.
Finnish: Valtio voi maksaa ohjelmasta ennakkoja tuensaajayrityksille vuosien 2002 ja 2006 välisenä aikana.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, οι προκαταβολές μπορούν να καταβληθούν από το κράτος στις δικαιούχους επιχειρήσεις μεταξύ του 2002 και του 2006.
Czech: V rámci tohoto režimu může stát vyplácet v letech 2002 až 2006 zúčastněným podnikům zálohy.
Slovak: V rámci tejto schémy pomoci môže federálna vláda poskytnúť prijímajúcim spoločnostiam pôžičky v období od roku 2002 do roku 2006.
Polish: W ramach tego systemu państwo może wypłacać zaliczki przedsiębiorstwom beneficjentom w latach 2002–2006.
Hungarian: E program keretében 2002–2006 között az állam előleget fizethet a kedvezményezett vállalkozásoknak.
Slovenian: V okviru te sheme država lahko med letoma 2002 in 2006 upravičenim podjetjem izplača predplačila.
Estonian: Selle abikava raames võib riik ajavahemikus 2002–2006 teha abisaajatele ettevõtetele ettemakseid.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu valsts laikā no 2002. līdz 2006. gadam var piešķirt aizdevumus atbalsta saņēmējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal pagalbos schemą įmonėms pagalbos gavėjoms valstybė gali išmokėti avansus 2002–2006 m. laikotarpiu.
English: Beneficiaries, research activities and eligible costs
French: Bénéficiaires, activités de recherche et coûts éligibles
German: Begünstigte, förderfähige Forschungstätigkeiten und Kosten
Spanish: Beneficiarios, actividades de investigación y costes seleccionables
Italian: Beneficiari, attività di ricerca e costi ammissibili
Portuguese: Beneficiários, actividades de investigação e custos elegíveis
Dutch: Begunstigden, in aanmerking komende onderzoekswerkzaamheden en kosten
Danish: Støttemodtagere, forskningsaktiviteter og støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödmottagare, forskningsverksamhet och stödberättigande kostnader
Finnish: Tuensaajat, tutkimustoiminta ja tukikelpoiset kustannukset
Greek: Δικαιούχοι, δραστηριότητες έρευνας και επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Příjemci, výzkum a způsobilé náklady
Slovak: Príjemcovia, výskumné činnosti a oprávnené náklady
Polish: Beneficjenci, działania badawcze i koszty kwalifikowane
Hungarian: Kedvezményezettek, kutatási tevékenységek és támogatható költségek
Slovenian: Prejemniki, raziskovalne dejavnosti in upravičeni stroški
Estonian: Abisaajad, uurimistegevus ja abikõlblikud kulud
Latvian: Atbalsta saņēmēji, pētniecības darbības un attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Pagalbos gavėjai, mokslinių tyrimų veikla ir reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: These costs must be eligible costs as defined in Annex II to the R & D framework.
German: Die förderfähigen Kosten müssen den Definitionen in Anhang II zum FuE-Gemeinschaftsrahmen entsprechen.
Italian: I costi ammissibili devono rientrare nelle definizioni di cui all’allegato II della disciplina R&S.
Portuguese: Os custos elegíveis devem responder às definições do anexo Investigação Industrial do Enquadramento I&D.
Dutch: De subsidiabele kosten moeten beantwoorden aan de definities in bijlage II bij de O&O-kaderregeling.
Danish: De støtteberettigede omkostninger skal være i overensstemmelse med definitionerne i bilag II til FoU-rammebestemmelserne.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna skall motsvara definitionerna i bilaga II i gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten on oltava T&K-puitteiden liitteessä II olevien määritelmien mukaisia.
Czech: Způsobilé náklady musí odpovídat definicím přílohy II rámce pro výzkum a vývoj.
Slovak: Oprávnené náklady musia zodpovedať definíciám v prílohe 2 k rámcu výskumu a vývoja.
Hungarian: A támogatható költségeknek meg kell felelniük a K + F keret II. mellékletében foglalt fogalommeghatározásoknak.
Estonian: Abikõlblikud kulud peavad olema kooskõlas uurimis- ja arendustegevuse raamistiku II lisaga.
Latvian: Attaisnotajām izmaksām jāatbilst pētniecības un attīstības pamatnostādņu 2. pielikuma definīcijām.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos turi atitikti MTTP gairių II priede pateiktus apibrėžimus.
English: Certification costs are excluded.
German: Zertifizierungskosten sind ausgeschlossen.
Italian: Sono esclusi i costi di certificazione.
Portuguese: Os custos de certificação são excluídos.
Dutch: De certifiëringskosten komen niet voor steun in aanmerking.
Danish: Certificeringsomkostninger er ikke støtteberettigede.
Swedish: Certifieringskostnaderna omfattas inte.
Finnish: Varmentamiskustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Náklady spojené s vydáváním osvědčení jsou vyloučeny.
Slovak: Náklady na certifikáciu sa vylučujú.
Hungarian: A minősítési költségek nem támogathatók.
Estonian: Need ei hõlma sertifitseerimiskulusid.
Latvian: Sertifikācijas izmaksas nav attaisnotas.
Lithuanian: Sertifikavimo išlaidos neįtraukiamos.
English: Aid instrument, intensity and cumulation of aid
French: Instrument, intensité et cumul de l’aide
German: Instrument, Intensität und Kumulierung der Beihilfe
Spanish: Instrumento, intensidad y acumulación de la ayuda
Italian: Strumento, intensità e cumulo dell’aiuto
Portuguese: Instrumento, intensidade e cumulação do auxílio
Dutch: Instrument, intensiteit en cumulering van steun
Danish: Støttens form, intensitet og kumulering
Swedish: Instrument, stödnivå och kumulering av stöd
Finnish: Tuen muoto, intensiteetti ja kasautuminen
Greek: Μέσο, ένταση και σώρευση της ενίσχυσης
Czech: Nástroj, míra a kumulace podpory
Slovak: Nástroj, intenzita a kumulovanie pomoci
Polish: Instrument, intensywność i kumulacja pomocy
Hungarian: A támogatás eszköze, intenzitása és kumulációja
Slovenian: Instrument, intenzivnost in kumulacija pomoči
Estonian: Meede, osatähtsus ja abi kumuleerumine
Latvian: Atbalsta instruments, intensitāte un apvienošana
Lithuanian: Pagalbos priemonė, intensyvumas ir pagalbos kaupimas
English: The advance is repayable in full in the form of a proportion of the turnover generated by the project.
French: L’avance est remboursée selon un principe prévoyant le paiement d’une contribution sur le chiffre d’affaires généré par le projet et visant le remboursement complet de l’avance.
German: Der Vorschuss muss vollständig zurückgezahlt werden, die Zahlungen richten sich nach dem durch das Projekt erzeugten Umsatz.
Spanish: El anticipo se reembolsa con arreglo a un principio que establece el pago de una contribución sobre el volumen de negocios generado por el proyecto y que se destina al reembolso completo del anticipo.
Italian: L’anticipo viene rimborsato in base al principio che prevede il pagamento di un contributo sul fatturato generato dal progetto, con l’obiettivo di un rimborso completo dell’anticipo.
Portuguese: O adiantamento é reembolsável integralmente de acordo com um princípio que prevê o pagamento de uma proporção do volume de negócios gerado pelo projecto.
Dutch: Het voorschot wordt terugbetaald volgens een regeling waarbij een bijdrage op de door het project gegenereerde omzet wordt betaald en de volledige terugbetaling van het voorschot wordt beoogd.
Danish: Tilskuddet tilbagebetales efter det princip, at der betales et bidrag i forhold til den omsætning, som projektet medfører, og at hele tilskuddet skal tilbagebetales.
Swedish: Förskottet återbetalas enligt principen att ett bidrag skall betalas för den omsättning projektet genererar och avser fullständig återbetalning av förskottet.
Finnish: Ennakon takaisinmaksussa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan tuensaaja suorittaa hankkeesta kertyvään liikevaihtoon perustuvan maksun siten, että tavoitteena on maksaa ennakko kokonaisuudessaan takaisin.
Greek: Η προκαταβολή επιστρέφεται σύμφωνα με την αρχή που προβλέπει την καταβολή συνεισφοράς επί του κύκλου εργασιών που έχει προκύψει από το σχέδιο και έχει ως στόχο την πλήρη επιστροφή της προκαταβολής.
Czech: Záloha se vrací podle obratu projektu až do vyrovnání celé její výše.
Slovak: Pôžička sa spláca podľa zásady zaplatenia dane z obratu dosiahnutého v rámci projektu a úplného splatenia pôžičky.
Polish: Zaliczka zwracana jest w całości, w formie płatności, których wysokość uzależniona jest od obrotów uzyskanych wskutek realizacji projektu.
Hungarian: Az előleget a projekt által eredményezett forgalom szerint, teljes mértékben vissza kell fizetni.
Slovenian: Predplačilo se odplača po načelu, ki predvideva plačilo prispevka na osnovi prihodka projekta in odplačilo predplačila v celoti.
Estonian: Ettemakse tuleb maksta tagasi täies ulatuses projekti abil saavutatud käibe pealt makstava maksu näol.
Latvian: Aizdevumu atmaksā pēc principa, ka maksājumus veic no projekta rezultātā radītā apgrozījuma, līdz aizdevums pilnībā atmaksāts.
Lithuanian: Avansas yra grąžinamas visas, priklausomai nuo projekto sukuriamos apyvartos dalies.
English: Repayments cease when the advance principal has been reimbursed.
French: Les remboursements cessent lorsque le principal de l’avance a été remboursé.
German: Die Rückzahlungen enden, wenn der Vorschussbetrag vollständig zurückgezahlt ist.
Spanish: Todos los reembolsos cesarán cuando se haya reembolsado el principal del anticipo.
Italian: I rimborsi cessano al momento del rimborso del capitale.
Portuguese: Os reembolsos cessam quando tiver sido reembolsado o capital do adiantamento.
Dutch: De terugbetalingen worden beëindigd wanneer de hoofdsom van het voorschot is terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingen ophører, når tilskuddets hovedstol er tilbagebetalt.
Swedish: Återbetalningarna upphör när förskottets kapitalbelopp har återbetalats.
Finnish: Takaisinmaksu päättyy, kun ennakon pääoma on maksettu takaisin.
Greek: Οι επιστροφές παύουν μόλις επιστραφεί το κύριο κεφάλαιο της προκαταβολής.
Czech: Zpětné úhrady jsou ukončeny, jakmile je záloha vrácena v plné výši, bez úroků.
Slovak: Splatením istiny sa táto pôžička splatí.
Polish: Wszelkie zwroty kończą się po spłaceniu kwoty głównej zaliczki.
Hungarian: Minden visszafizetés megszűnik, amint az előleg összegét visszafizették.
Slovenian: Plačila se prenehajo izvrševati, ko se povrne glavnica predplačila.
Estonian: Tagasimaksmine lõpeb, kui ettemakse põhisumma on tagasi makstud.
Latvian: Maksājumus beidz veikt, līdzko atmaksāta aizdevuma pamatsumma.
Lithuanian: Kai pagrindinė avanso dalis grąžinama, visi mokėjimai nutraukiami.
English: The Belgian authorities undertake to comply with the rules on cumulation with other schemes and to limit the aid intensity to the maximums specified in the R & D framework.
German: Die belgischen Behörden verpflichten sich, die Kumulierungsregeln einzuhalten und die Beihilfeintensität auf die im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Höchstintensitäten zu begrenzen.
Italian: Le autorità belghe si impegnano a rispettare le regole relative al cumulo e a limitare l’intensità dell’aiuto ai massimali previsti dalla disciplina R&S.
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a respeitar as regras de cumulação e a limitar a intensidade do auxílio aos limites máximos previstos no Enquadramento I&D.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben zich ertoe verbonden, de cumulatieregels na te leven en de steunintensiteit te beperken tot de in de O&O-kaderregeling vastgelegde maxima.
Danish: De belgiske myndigheder forpligter sig til at overholde reglerne for kumulering af støtte og at begrænse støtteintensiteten til de maksimumsatser, der er fastsat i FoU-rammebestemmelserne.
Swedish: De belgiska myndigheterna åtar sig att iaktta reglerna om kumulering av stöd och att begränsa stödnivån till de högsta stödnivåer som anges i gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat noudattamaan tuen kasautumista koskevia sääntöjä ja T&K-puitteiden mukaisia tuen enimmäisintensiteettejä.
Czech: Belgické orgány se zavazují k dodržování pravidel kumulace a k omezení míry podpory na maximální hodnoty stanovené v rámci pro výzkum a vývoj.
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú, že budú dodržiavať pravidlá kumulovania a obmedzia intenzitu pomoci na maximálne sumy ustanovené v rámci výskumu a vývoja.
Polish: Władze belgijskie zobowiązują się do przestrzegania zasad dotyczących kumulacji i do ograniczenia intensywności pomocy do pułapów przewidzianych we wspólnotowych zasadach ramowych na rzecz badań i rozwoju.
Hungarian: A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak a kumulációs szabályok betartására, valamint arra, hogy a támogatási intenzitást a K + F keretben előírt maximumra korlátozzák.
Estonian: Belgia ametiasutused peavad kinni abi kumuleerimist käsitlevatest reeglitest ning osatähtsuse osas piirduvad uurimis- ja arendustegevuse raamistikus lubatud maksimummääraga.
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas ievērot atbalsta apvienošanas noteikumus un gādāt, lai atbalsta intensitāte nepārsniegtu pētniecības un attīstības pamatnostādnēs noteiktos maksimālos lielumus.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja laikytis MTTP gairėse nustatytų pagalbos kaupimo taisyklių ir riboti didžiausią pagalbos intensyvumą.
English: No state aid other than that granted by the Federal Government will be granted for the same project.
German: Ein Projekt, das durch die Beihilfe des Föderalstaates gefördert wird, erhält keine weiteren staatlichen Beihilfen.
Italian: Nessun altro aiuto di Stato, oltre a quello concesso dallo Stato federale, sarà accordato per lo stesso progetto.
Portuguese: Não será concedido qualquer outro auxílio estatal, para além do auxílio do Estado Federal a favor do mesmo projecto.
Dutch: Voor hetzelfde project zal geen andere overheidssteun dan die van de federale overheid worden verleend.
Danish: Ud over statens støtte ydes der ikke anden offentlig støtte til samme projekt.
Swedish: Inget annat offentligt stöd än det från den federala regeringen kommer att beviljas samma projekt.
Finnish: Samaan hankkeeseen ei myönnetä mitään muuta julkista tukea nyt tarkasteltavana olevan liittovaltion myöntämän tuen lisäksi.
Czech: Projekt, který obdrží podporu od federálního státu, nebude mít nárok na žádnou jinou veřejnou podporu.
Slovak: Na ten istý projekt sa neposkytne žiadna iná štátna pomoc, ako je pomoc federálnej vlády.
Polish: Żadna pomoc publiczna inna niż pomoc przyznana przez państwo federalne nie zostanie udzielona na rzecz tego samego projektu.
Hungarian: A szövetségi állam által nyújtott támogatáson kívül ugyanarra a projektre semmilyen más állami támogatást nem nyújtanak.
Estonian: Sama projekt ei saa riigiabi ühestki teisest allikast peale föderaalvalitsuse.
Latvian: Attiecīgajam projektam netiks piešķirts nekāds cits valsts atbalsts papildus federālās valdības atbalstam.
Lithuanian: Tam pačiam projektui negali būti skirta jokia kita valstybės pagalba, išskyrus federalinės Vyriausybės skirtą pagalbą.
English: Incentive effect of the aid and commitments
French: Effet incitatif de l’aide et engagements
German: Anreizwirkung der Beihilfe und Verpflichtungen
Spanish: Efecto incitativo de la ayuda y compromisos
Italian: Effetto di incentivazione dell’aiuto e impegni
Portuguese: Efeito de incentivo do auxílio e compromissos
Dutch: Stimulerend karakter van de steun en verbintenissen
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og myndighedernes forpligtelser
Swedish: Stödets stimulerande verkan och åtaganden
Finnish: Tuen kannustinvaikutus ja valtion antamat sitoumukset
Greek: Δημιουργία κινήτρων μέσω της ενίσχυσης και των αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Stimulující účinek podpory a závazky
Slovak: Stimulačný účinok pomoci a záväzky
Polish: Motywujący efekt pomocy
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása és kötelezettségek
Slovenian: Spodbujevalni učinek pomoči in obveznosti
Estonian: Abi ergutav mõju ja tingimused
Latvian: Atbalsta stimulējošā iedarbība un saistības
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos poveikis ir įsipareigojimai
English: Aid granted under the scheme must be necessary and must have an incentive effect.
French: Le régime prévoit le respect des conditions de nécessité et d’effet incitatif de l’aide.
German: Der Beihilferegelung zufolge muss die Beihilfe eine Anreizwirkung entfalten und notwendig sein.
Spanish: El régimen establece que se cumplan los requisitos de necesidad y efecto incitativo de la ayuda.
Italian: Il regime prevede il rispetto delle condizioni di necessità dell’aiuto e di effetto di incentivazione dello stesso.
Portuguese: O regime estabelece que devem ser respeitadas as condições da necessidade do auxílio e de este ter um efeito de incentivo.
Dutch: De steunregeling voorziet in de naleving van de bepalingen inzake de noodzakelijkheid en het stimulerende karakter van de steun.
Danish: I forbindelse med ordningen er det fastsat, at betingelserne med hensyn til støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed skal overholdes.
Swedish: I stödordningen anges att villkoren i fråga om stödets nödvändighet och stimulerande verkan skall iakttas.
Finnish: Tukiohjelmassa noudatetaan tuen välttämättömyyttä ja kannustinvaikutusta koskevia edellytyksiä.
Greek: Το καθεστώς προβλέπει την τήρηση των αναγκαίων όρων και τη δημιουργία κινήτρων μέσω της ενίσχυσης.
Czech: Podpora poskytnutá v režimu musí být nutná a musí mít stimulující účinek.
Slovak: Schéma pomoci predpokladá splnenie podmienky nevyhnutnosti a podmienky stimulačného účinku pomoci.
Polish: Pomoc przyznawana w ramach programu musi być konieczna i mieć efekt motywujący.
Hungarian: A program előírja a támogatás szükségességére és ösztönző hatására vonatkozó feltételek tiszteletben tartását.
Slovenian: Shema določa, da mora biti pomoč nujna, njen učinek pa spodbujevalen.
Estonian: Abikavas on ette nähtud vajalikkuse ja ergutava mõju nõue.
Latvian: Saskaņā ar shēmu piešķirtajam atbalstam jābūt nepieciešamam un ar stimulējošu iedarbību.
Lithuanian: Pagal schemą teikiama pagalba turi būti būtina ir skatinamojo poveikio.
English: The enterprise must submit a complete technical and financial dossier before the aid is granted.
French: L’entreprise requérante doit introduire un dossier technique et financier complet avant l’octroi éventuel de l’aide.
German: Das Antrag stellende Unternehmen muss vor einer etwaigen Gewährung der Beihilfe vollständige technische und finanzielle Unterlagen einreichen.
Spanish: La empresa solicitante debe presentar un expediente técnico y financiero completo antes de la posible concesión de la ayuda.
Italian: L’impresa richiedente deve presentare, prima dell’eventuale concessione dell’aiuto, un fascicolo tecnico e finanziario completo.
Portuguese: A empresa requerente deve apresentar um processo técnico e financeiro completo antes da eventual concessão do auxílio.
Dutch: De aanvragende onderneming moet voor een eventuele toekenningsbeslissing een volledig technisch en financieel dossier indienen.
Danish: Den pågældende virksomhed skal indgive et komplet teknisk og finansielt dossier, inden der eventuelt udbetales støtte.
Swedish: Det företag som ansöker om stöd skall lämna komplett teknisk och ekonomisk dokumentation innan ett eventuellt stöd beviljas.
Finnish: Tukea hakevan yrityksen on toimitettava ennen tuen mahdollista myöntämistä kaikki tarvittavat tiedot sisältävä tekninen ja taloudellinen selvitys.
Czech: Žádající podnik musí před případným poskytnutím podpory předložit úplnou technickou a finanční dokumentaci.
Slovak: Spoločnosť, ktorá sa uchádza o pomoc, musí pred prípadným udelením pomoci predložiť kompletnú technickú a finančnú dokumentáciu.
Polish: Przedsiębiorstwo ubiegające się o pomoc musi przedłożyć kompletną dokumentację techniczną i finansową przed przyznaniem pomocy.
Hungarian: A támogatás odaítélése előtt a kérelmező vállalkozásnak teljes technikai és pénzügyi dokumentációt kell benyújtania.
Slovenian: Prosilec mora pred morebitno dodelitvijo pomoči predložiti vso tehnično in finančno dokumentacijo.
Estonian: Abi taotlev ettevõte peab esitama enne riigiabi määramist täieliku tehnilise ja finantstoimiku.
Latvian: Ieinteresētajam uzņēmumam jāiesniedz pilnībā sagatavots tehniskais un finansiālais pieteikums, un tikai uz tā pamata var piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Įmonė, prašanti skirti pagalbą, turi pateikti išsamią techninių ir finansinių aspektų bylą prieš pagalbos skyrimą.