English: It therefore relieves the agricultural undertakings concerned of the burden represented by the payment of the full interest rate in force on the market at the time the loan is granted, which would otherwise be paid by any other agricultural undertaking not entitled to that benefit.
French: Cette bonification a donc pour effet de décharger les exploitations agricoles admissibles du paiement du taux d'intérêt plein qui est en vigueur sur le marché au moment de l'octroi du prêt et dont les autres exploitations agricoles ne bénéficiant pas de l'aide doivent s'acquitter.
German: Dadurch werden die begünstigten landwirtschaftlichen Betriebe von der Zahlung des vollen, zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung marktüblichen Zinssatzes entlastet, der von allen anderen landwirtschaftlichen Betrieben, die diese Vergünstigung nicht erhielten, hätte gezahlt werden müssen.
Spanish: Mediante dichas bonificaciones, se suprime la carga financiera que representa para las explotaciones agrarias beneficiarias el pago del tipo de interés pleno vigente en el mercado en el momento de la autorización del préstamo y que, sin embargo, debe soportar cualquier otra explotación agraria que no haya podido acogerse a esas mismas ventajas.
Italian: Tale agevolazione rimuove quindi, per le aziende agricole beneficiarie, l’onere rappresentato dal pagamento del tasso di interesse pieno in vigore sul mercato al momento in cui il mutuo è stato concesso e che, d’altro canto, dovrebbe essere pagato da qualsiasi altra azienda agricola non ammessa allo stesso beneficio.
Portuguese: Tal bonificação remove, portanto, o ónus representado pelo pagamento da taxa de juro plena em vigor no mercado no momento da concessão do empréstimo, a qual deve, em contrapartida, ser paga por qualquer outra exploração agrícola não beneficiária do auxílio.
Dutch: Zo worden de begunstigde landbouwbedrijven ontlast van de betaling van de volle, op het ogenblik van de toekenning van de lening geldende rentevoet, die andere landbouwbedrijven die niet voor deze steun in aanmerking komen, wel moeten betalen.
Danish: Denne lempelige foranstaltning fritager derfor de tilgodesete landbrugsbedrifter fra den byrde, som betalingen af den gældende markedsrente i fuldt omfang udgør på det tidspunkt, hvor lånet ydes, og som på den anden side ville skulle betales af alle andre landbrugsbedrifter, der ikke er berettigede til dette tilskud.
Swedish: Båda rättsakterna föreskriver entydigt statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. I artikel 15.16 i lag nr 67/88 anges till exempel att förmånliga lån kan beviljas kooperativa jordbruksföretag och sammanslutningar av sådana och att dessa kan beviljas räntesubventioner på upp till 10 %.
Finnish: Siten toimenpiteellä helpotetaan tuensaajina olevien maatalousyritysten korkotaakkaa, joka aiheutuisi lainan myöntämisajankohtana voimassa olleen markkinakoron maksamisesta täysimääräisenä ja jonka kaikki muut tuen ulkopuolelle jäävät maatalousyritykset joutuvat maksamaan.
Greek: Οι διευκολύνσεις αυτές επομένως ελαφρύνουν την επιβάρυνση που θα επωμίζονταν οι δικαιούχοι γεωργικές εκμεταλλεύσεις εάν κατέβαλαν το πλήρες επιτόκιο που ίσχυε στην αγορά τη στιγμή χορήγησης του δανείου και το οποίο, ωστόσο, θα όφειλε να καταβάλει κάθε επιχείρηση που δεν έγινε δεκτή για την ίδια διευκόλυνση.
Czech: Tato úleva tudíž zbaví podporované zemědělské podniky břemene, které představuje platba plné úrokové sazby platné na trhu v okamžiku, kdy byla půjčka poskytnuta, a kterou by naopak musel platit jakýkoli jiný zemědělský podnik, kterému nebyla přiznána stejná výhoda.
Slovak: Takéto zvýhodnenie pre prijímateľské poľnohospodárske podniky znamená odstránenie nákladov súvisiacich s platením úrokovej sadzby platnej na trhu v čase poskytnutia pôžičky, ktorú by inak musel zaplatiť akýkoľvek iný poľnohospodársky podnik, ktorý nie je na takúto výhodu oprávnený.
Polish: Ulga ta zwalnia więc przedsiębiorstwa rolnicze, będące beneficjentami pomocy, ze zobowiązań w postaci zapłaty odsetek w pełnej wysokości według stawek obowiązujących na rynku w momencie przyznawania pożyczki, które, z drugiej strony, muszą być płacone przez jakiekolwiek przedsiębiorstwo rolnicze, które nie jest beneficjentem tej pomocy.
Hungarian: Ez a kedvezmény tehát megszünteti a kedvezményezett mezőgazdasági üzemeknek azt a terhét, hogy olyan piaci kamatot fizessenek, amelyik a hitel felvételekor érvényben volt, és amit másrészt bármelyik másik olyan mezőgazdasági üzem megfizet, amelyik nem részesült a kedvezményben.
Slovenian: Zato so zadevna kmetijska gospodarstva razbremenjena plačila celotne obrestne mere, ki velja na trgu ob odobritvi posojila, ki bi ga drugače plačalo vsako drugo kmetijsko gospodarstvo, ki nima te ugodnosti.
Estonian: Seega vähendab seadus asjaomaste põllumajandusettevõtjate koormust, mis on tingitud laenamise ajal kehtinud turuintressimäärast, mida muul juhul peaks tasuma mis tahes põllumajandusettevõtja, kellel ei ole õigust kõnesolevale abile.
Latvian: Tāpēc attiecīgajiem lauksaimniecības uzņēmumiem nav pilns procentu likmes maksājums, kas tirgū bija spēkā aizdevuma piešķiršanas laikā un ko maksātu cits lauksaimniecības uzņēmums, kuram nav piešķirtas šādas priekšrocības.
Lithuanian: Tokios lengvatos pagalbą gaunančius ūkius išvaduoja nuo naštos mokėti palūkanų normą, taikytą rinkoje paskolos suteikimo metu, o kitiems šios pagalbos negaunantiems ūkiams ją mokėti tenka.