English: Article 60 of Directive 2003/85/EC provides that a Member State may only recover its previous foot-and-mouth disease and infection-free status when certain measures laid down in that Directive have been completed, and at least three months have elapsed since the last recorded outbreak of that disease, and the absence of infection has been confirmed in accordance with the provisions of that Directive.
French: L'article 60 de la directive 2003/85/CE dispose qu'un État membre ne peut recouvrer son statut antérieur d'indemne de maladie et d'infection au regard de la fièvre aphteuse qu'après mise en œuvre de certaines mesures prévues par ladite directive, à l'issue d'une période d'au moins trois mois depuis l'apparition du dernier foyer constaté, et à condition que l'absence d'infection ait été confirmée conformément aux dispositions de cette directive.
German: Gemäß Artikel 60 der Richtlinie 2003/85/EG kann ein Mitgliedstaat nur dann seinen vorherigen Status als MKS-frei und infektionsfrei wiedererlangen, wenn bestimmte in der genannten Richtlinie festgelegte Maßnahmen abgeschlossen sind, wenn seit dem letzten verzeichneten Ausbruch dieser Seuche mindestens drei Monate vergangen sind und wenn gemäß den Bestimmungen der genannten Richtlinie bestätigt worden ist, dass keine Infektion vorliegt.
Spanish: El artículo 60 de la Directiva 2003/85/CE dispone que un Estado miembro sólo podrá recuperar su consideración anterior de libre de infección y de fiebre aftosa si se han completado determinadas medidas fijadas en dicha Directiva, han transcurrido al menos tres meses desde el último foco registrado de tal enfermedad y se ha confirmado la ausencia de infección conforme a lo dispuesto en la citada Directiva.
Italian: A norma dell'articolo 60 della direttiva 2003/85/CE uno Stato membro può recuperare la sua precedente qualifica di ufficialmente indenne da afta epizootica e da infezione da afta epizootica solo se sono state completate determinate misure previste dalla direttiva e sono trascorsi almeno tre mesi dall'ultimo focolaio registrato di afta epizootica e l'assenza di infezione è stata confermata secondo quanto stabilito dalla direttiva medesima.
Portuguese: O artigo 60.o da Directiva 2003/85/CE dispõe que um Estado-Membro só pode recuperar o seu estatuto anterior de indemne de febre aftosa e de infecção pela febre aftosa depois de concretizadas certas medidas previstas na referida directiva e depois de decorridos três meses, pelo menos, desde o último foco registado da doença, tendo-se confirmado a ausência de infecção em conformidade com as disposições da directiva.
Dutch: Volgends artikel 60 van Richtlijn 2003/85/EG kan een lidstaat of een gebied van een lidstaat de status vrij van mond-en-klauwzeer en van besmetting alleen opnieuw verkrijgen wanneer bepaalde in die richtlijn vastgelegde maatregelen zijn uitgevoerd, er ten minste drie maanden zijn verstreken sinds de laatste uitbraak van die ziekte is geconstateerd, en overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn is bevestigd dat er geen besmetting meer aanwezig is.
Danish: I henhold til artikel 60 i direktiv 2003/85/EF kan en medlemsstat kun generhverve sin tidligere status som mund- og klovesygefri og infektionsfri, når bestemte foranstaltninger foreskrevet i direktivet er gennemført fuldt ud, og der er gået mindst tre måneder efter det sidst registrerede udbrud af sygdommen, og det i overensstemmelse med direktivets bestemmelser er bekræftet, at der ikke forekommer infektion.
Swedish: Enligt artikel 60 i direktiv 2003/85/EG ska en medlemsstat återfå sin tidigare status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta först när vissa åtgärder som föreskrivs i det direktivet har vidtagits och minst tre månader har förflutit sedan det senast registrerade utbrottet av sjukdomen och frånvaro av smitta har bekräftats i enlighet med bestämmelserna i det direktivet.
Finnish: Direktiivin 2003/85/EY 60 artiklassa säädetään, että jäsenvaltion suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaa asema palautetaan vasta sitten, kun tietyt kyseisessä direktiivissä säädetyt toimenpiteet on saatettu päätökseen ja vähintään kolme kuukautta on kulunut suu- ja sorkkataudin viimeisestä rekisteröidystä taudinpurkauksesta ja mainitun direktiivin säännösten mukaisesti on vahvistettu, ettei suu- ja sorkkatautivirustartuntaa esiinny.
Greek: Το άρθρο 60 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακτήσει το προηγούμενο καθεστώς του απαλλαγμένου από κάθε μορφής προσβολή από αφθώδη πυρετό, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και έχουν παρέλθει τουλάχιστον τρεις μήνες από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία της εν λόγω νόσου και έχει επιβεβαιωθεί η απουσία μόλυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας.
Czech: Článek 60 směrnice 2003/85/ES stanoví, že členský stát může obnovit svůj dřívější status prostý slintavky a kulhavky a prostý infekce pouze tehdy, pokud byla provedena určitá opatření stanovená v uvedené směrnici a od posledního zaznamenaného ohniska této nákazy uplynuly alespoň tři měsíce a absence infekce byla potvrzena v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Slovak: V článku 60 smernice 2003/85/ES sa ustanovuje, že členský štát môže obnoviť svoj predošlý štatút krajiny bez výskytu slintačky a krívačky a bez výskytu nákazy len po ukončení určitých opatrení stanovených v uvedenej smernici a najskôr po uplynutí troch mesiacov od posledného zaznamenaného prepuknutia daného ochorenia a po potvrdení neprítomnosti nákazy v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Artykuł 60 dyrektywy 2003/85/WE stanowi, że państwo członkowskie może odzyskać status obszaru wolnego od pryszczycy, jeżeli powzięte zostały określone w tej dyrektywie środki, po upłynięciu co najmniej trzymiesięcznego okresu od chwili odnotowania ostatniego ogniska tej choroby oraz po potwierdzeniu braku zakażeń zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/85/EK irányelv 60. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok csak akkor nyerhetik vissza korábbi ragadós száj- és körömfájástól mentes és fertőzésmentes státusukat, ha végrehajtottak az abban az irányelvben meghatározott bizonyos intézkedéseket, legalább három hónap eltelt a ragadós száj- és körömfájás utolsó feljegyzett kitörését követően, és az irányelv rendelkezéseinek megfelelően megerősítették, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusa nincs jelen.
Slovenian: Člen 60 Direktive 2003/85/ES določa, da se državi članici ponovno prizna njen prejšnji status, in sicer, da je prosta slinavke in parkljevke ter okužbe, potem ko so bili izvedeni ukrepi, določeni v navedeni direktivi, in ko so minili trije meseci od zadnjega zabeleženega izbruha te bolezni, odsotnost okužbe pa je bila potrjena v skladu z določbami Direktive.
Estonian: Direktiivi 2003/85/EÜ artiklis 60 on sätestatud, et liikmesriik võib taastada oma eelneva suu- ja sõrataudivaba ja nakkusvaba staatuse, kui teatavad direktiiviga kehtestatud meetmed on lõpule viidud ning viimasest registreeritud haiguspuhangust on möödunud vähemalt kolm kuud ja nakkuse puudumist on kinnitatud kõnealuse direktiivi kohaselt.
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK 60. pantā paredzēts, ka dalībvalsts var atgūt agrāko no mutes un nagu sērgas brīvas teritorijas statusu, ja pabeigti konkrēti minētajā direktīvā noteikti pasākumi un ir pagājuši vismaz trīs mēneši kopš pēdējā reģistrētā mutes un nagu sērgas uzliesmojuma, un saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem ir apstiprināta mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas neesība.
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB 60 straipsnyje nustatyta, kad valstybė narė gali atgauti ankstesnį neužkrėstos snukio ir nagų liga bei infekcija šalies statusą tik įgyvendinusi tam tikras šioje direktyvoje nustatytas priemones, praėjus ne mažiau kaip trims mėnesiams nuo paskutinio užregistruoto šios ligos protrūkio ir pagal šios direktyvos nuostatas patvirtinus, kad infekcijos nėra.