English: in case of animals destined for intra-Community trade, the Member State of origin shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or, where the animals are destined for export, the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC
French: l'État membre d'origine s'assure que la mention supplémentaire suivante est apposée sur les certificats sanitaires correspondants prévus par les directives 64/432/CEE, 91/68/CEE et 92/65/CEE du Conseil, dans le cas d'animaux destinés aux échanges intracommunautaires, ou sur le certificat sanitaire prévu par la décision 93/444/CEE, dans le cas d'animaux destinés à l'exportation:
German: der Ursprungsmitgliedstaat sicherstellt, dass die entsprechenden Tiergesundheitsbescheinigungen für zum innergemeinschaftlichen Handel bestimmte Tiere gemäß den Richtlinien 64/432/EWG, 91/68/EWG und 92/65/EWG und die Tiergesundheitsbescheinigung für zur Ausfuhr bestimmte Tiere gemäß der Entscheidung 93/444/EWG mit folgendem Zusatz versehen werden:
Spanish: en caso de animales destinados al comercio intracomunitario, el Estado miembro de origen se asegure de que la mención que figura a continuación se añada en los certificados sanitarios correspondientes establecidos en las Directivas 64/432/CEE, 91/68/CEE y 92/65/CEE, o bien, cuando los animales estén destinados a la exportación, en el certificado sanitario establecido en la Decisión 93/444/CEE:
Italian: nel caso di animali destinati al commercio intracomunitario, lo Stato membro di origine provvede affinché sia aggiunta la seguente menzione supplementare ai certificati sanitari previsti dalle direttive 64/432/CEE, 91/68/CEE e 92/65/CEE del Consiglio o, qualora gli animali siano destinati all’esportazione, al certificato sanitario previsto dalla decisione 93/444/CEE:
Portuguese: No caso de animais destinados ao comércio intracomunitário, o Estado-Membro de origem garante o aditamento da seguinte menção adicional aos certificados sanitários correspondentes, tal como definidos nas Directivas 64/432/CEE, 91/68/CEE e 92/65/CEE ou, quando os animais se destinarem à exportação, ao certificado sanitário definido na Decisão 93/444/CEE
Dutch: voor dieren die voor de intracommunautaire handel zijn bestemd, zorgt de lidstaat van oorsprong ervoor dat de volgende extra tekst wordt toegevoegd aan de overeenkomstige gezondheidcertificaten van de Richtlijnen 64/432/EEG, 91/68/EEG en 92/65/EEG van de Raad of, wanneer de dieren voor de uitvoer zijn bestemd, het gezondheidscertificaat van Beschikking 93/444/EEG:
Danish: oprindelsesmedlemsstaten sikrer, at følgende supplerende tekst indføjes i de relevante sundhedscertifikater som fastlagt ved Rådets direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF, hvis der er tale om dyr bestemt til samhandel inden for Fællesskabet, eller i det ved beslutning 93/444/EØF fastlagte sundhedscertifikat, hvis dyrene er bestemt til eksport:
Swedish: den medlemsstat där djuren har sitt ursprung ser till att följande text läggs till i de aktuella hälsointyg som föreskrivs i rådets direktiv 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG, när det gäller djur som är avsedda för handel inom gemenskapen, eller i det hälsointyg som föreskrivs i beslut 93/444/EEG om djuren är avsedda för export:
Finnish: kun on kyse eläimistä, jotka on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan, alkuperäjäsenvaltion on varmistettava, että seuraava huomautus lisätään neuvoston direktiiveissä 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY vahvistettuihin vastaaviin terveystodistuksiin, tai kun eläimet on tarkoitettu vientiin, että se lisätään päätöksessä 93/444/ETY vahvistettuun terveystodistukseen
Greek: στην περίπτωση ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο, το κράτος μέλος καταγωγής διασφαλίζει ότι προστίθεται το ακόλουθο συμπληρωματικό κείμενο στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ ή, στην περίπτωση ζώων που προορίζονται για εξαγωγή, στο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ.
Czech: v případě, že členský stát původu zajistí, aby odpovídající veterinární osvědčení podle směrnic Rady 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS, a to v případě zvířat určených k obchodu uvnitř Společenství, nebo veterinární osvědčení podle rozhodnutí 93/444/EHS, a to u zvířat určených k vývozu, byla opatřena touto doplňkovou poznámkou:
Slovak: v prípade zvierat určených na obchod vnútri Spoločenstva členský štát pôvodu zabezpečí, že v príslušných zdravotných osvedčeniach podľa smerníc Rady 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS alebo v prípade zvierat určených na vývoz v zdravotnom osvedčení podľa rozhodnutia 93/444/EHS sa uvedie toto dodatočné znenie:
Polish: w przypadku zwierząt przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego, dopilnowania przez państwo członkowskie pochodzenia, by do odpowiednich świadectw zdrowia ustanowionych w dyrektywach 64/432/EWG, 91/68/EWG i 92/65/EWG oraz, w przypadku zwierząt przeznaczonych do wywozu, do świadectwa zdrowia ustanowionego w decyzji 93/444/EWG, zostało dodane następujące uzupełniające sformułowanie
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemre szánt állatok esetében a származási tagállam biztosítja, hogy a 64/432/EGK, a 91/68/EGK és a 92/65/EGK tanácsi irányelvben meghatározott megfelelő egészségügyi bizonyítványok, vagy a kivitelre szánt állatok esetében a 93/444/EGK határozatban meghatározott egészségügyi bizonyítvány az alábbi kiegészítő szöveggel egészüljenek ki:
Slovenian: država članica porekla zagotovi, da je ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv Sveta 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS v primeru živali, namenjenih trgovanju znotraj Skupnosti, in iz Odločbe 93/444/EGS v primeru živali, namenjenih za izvoz, dodano dodatno besedilo
Estonian: ühendusesiseseks kaubanduseks ette nähtud loomade puhul tagab päritoluliikmesriik, et lisatakse järgmine lisasõnastus vastavatele nõukogu direktiivides 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatidele või otsuses 93/444/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaadile, kui loomad on ette nähtud ekspordiks
Latvian: attiecībā uz dzīvniekiem, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai, izcelsmes dalībvalsts nodrošina, ka šāds papildu teikums tiek pievienots atbilstošajos veterinārajos sertifikātos, kas minēti Padomes Direktīvā 64/432/EEK, 91/68/EEK un 92/65/EEK, vai, ja dzīvnieki ir paredzēti eksportam, veterinārajā sertifikātā, kas minēts Lēmumā 93/444/EEK:
Lithuanian: tuo atveju, jei gyvūnai skirti Bendrijos vidaus prekybai, kilmės valstybė narė užtikrina, kad į atitinkamus sveikumo sertifikatus, nustatytus Tarybos direktyvose 64/432/EEB, 91/68/EEB ir 92/65/EEB, arba, jeigu gyvūnai yra skirti eksportuoti, į sveikumo sertifikatą, nustatytą Tarybos direktyvoje 93/444/EEB, būtų papildomai įrašytas toks tekstas: