English: Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
French: Eu égard aux dispositions du règlement (CE) no 2160/2003 imposant la réalisation de tests pour des raisons de santé publique, aux dispositions de la directive 90/539/CEE en matière de police sanitaire et à l'opportunité de fondre tous les certificats en un seul, il convient que de nouveaux modèles de certificats pour les volailles et les œufs à couver soient adoptés dans la législation communautaire et remplacent les modèles de certificats figurant dans la directive 90/539/CEE.
German: In Anbetracht der Untersuchungsanforderungen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003, der tierseuchenrechtlichen Anforderungen gemäß der Richtlinie 90/539/EWG sowie des Umstands, dass alle Bescheinigungen in einer einzigen Musterbescheinigung zusammengefasst werden sollten, ist es angezeigt, neue Musterbescheinigungen für Geflügel und Bruteier in das Gemeinschaftsrecht aufzunehmen, die die Musterbescheinigungen in der Richtlinie 90/539/EWG ersetzen sollten.
Spanish: Teniendo en cuenta los requisitos relativos a las pruebas por razones de salud pública con arreglo al Reglamento (CE) no 2160/2003, los requisitos zoosanitarios de la Directiva 90/539/CEE y la oportunidad de combinar todas las certificaciones en un solo modelo de certificado, conviene introducir en la legislación comunitaria nuevos modelos de certificado para las aves de corral y los huevos para incubar que sustituyan a los modelos de certificado de la Directiva 90/539/CEE.
Italian: In considerazione della necessità di prove per ragioni di sanità pubblica ai sensi del regolamento (CE) n. 2160/2003, dei requisiti di polizia sanitaria della direttiva 90/539/CEE e dell’opportunità di riunire tutte le certificazioni in un modello di certificato unico, nella legislazione comunitaria andranno introdotti nuovi modelli di certificati per il pollame e le uova da cova in sostituzione di quelli di cui alla direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Tendo em conta os requisitos em matéria de testes por questões de saúde pública, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, as condições de polícia sanitária constantes da Directiva 90/539/CEE, bem como a adequação de reunir todas as certificações num só modelo de certificado, devem ser introduzidos na legislação comunitária novos modelos de certificados para as aves de capoeira e os ovos para incubação, que deveriam substituir os modelos de certificados incluídos na Directiva 90/539/CEE.
Dutch: Gezien de testvoorschriften ter bescherming van de volksgezondheid van Verordening (EG) nr. 2160/2003, de veterinairrechtelijke voorschriften van Richtlijn 90/539/EEG en de wenselijkheid om alle certificeringen in één certificaatmodel te combineren, moeten de modellen van Richtlijn 90/539/EEG voor pluimvee en broedeieren worden vervangen door nieuwe modellen.
Danish: Under hensyntagen til kontrolkravene af hensyn til folkesundheden, jf. forordning (EF) nr. 2160/2003, dyresundhedskravene i direktiv 90/539/EØF og ønsket om at kombinere alle attesteringerne i ét standardcertifikat bør der indføres nye standardcertifikater vedrørende fjerkræ og rugeæg i fællesskabslovgivningen, og de bør erstatte standardcertifikaterne i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Med hänsyn till kraven på testning av folkhälsoskäl enligt förordning (EG) nr 2160/2003, djurhälsokraven i direktiv 90/539/EEG och lämpligheten av att kombinera alla certifieringar i en standardförlaga till intyg bör nya intygsförlagor för fjäderfä och kläckägg införas i gemenskapslagstiftningen som ersätter intygsförlagorna i direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaiset kansanterveydellisiin syihin pohjautuvat testausvaatimukset, direktiivissä 90/539/ETY asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja kaikkien todistusten yhteen todistusmalliin yhdistämisen asianmukaisuus, yhteisön lainsäädännössä olisi siipikarjan ja siitosmunien osalta otettava käyttöön uudet todistusmallit, joilla korvattaisiin direktiivissä 90/539/ETY vahvistetut todistusmallit.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων για τη διενέργεια δοκιμών για λόγους δημόσιας υγείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, των απαιτήσεων για την υγεία των ζώων βάσει της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, καθώς και της σκοπιμότητας της χρήσης ενός μόνο υποδείγματος πιστοποιητικού για όλες τις πιστοποιήσεις, πρέπει να θεσπιστούν στην κοινοτική νομοθεσία νέα υποδείγματα πιστοποιητικών για τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση και να αντικατασταθούν τα υποδείγματα πιστοποιητικών στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Czech: S přihlédnutím k požadavkům na vyšetřování z důvodů ochrany veřejného zdraví podle nařízení (ES) č. 2160/2003, požadavkům týkajícím se zdraví zvířat stanoveným směrnicí 90/539/EHS a vhodnosti sloučit všechna osvědčování do jednoho vzorového osvědčení by měla být do právních předpisů Společenství zavedena nová vzorová osvědčení pro drůbež a násadová vejce a měla by nahradit vzorová osvědčení stanovená ve směrnici 90/539/EHS.
Slovak: Vzhľadom na požiadavky na testovanie z dôvodov verejného zdravia podľa nariadenia (ES) č. 2160/2003 veterinárne požiadavky smernice 90/539/EHS a vhodnosť skombinovania všetkých vzorov osvedčení do jednotného vzoru osvedčenia by sa mali v právnych predpisoch Spoločenstva zaviesť nové vzory osvedčení pre hydinu a násadové vajcia a mali by nahradiť vzory osvedčení v smernici 90/539/EHS.
Polish: Biorąc pod uwagę wymogi badawcze dotyczące zdrowia publicznego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003, warunki zdrowotne zwierząt zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG oraz stosowność połączenia wszystkich świadectw w jeden wzór świadectwa, do prawodawstwa wspólnotowego należy wprowadzić nowy wzór świadectwa w odniesieniu do drobiu oraz jaj wylęgowych, który zastąpi wzory świadectw zawarte w dyrektywie 90/539/EWG.
Hungarian: Figyelembe véve a 2160/2003/EK rendelet értelmében közegészségügyi okokból előírt vizsgálati követelményeket, a 90/539/EGK irányelv állat-egészségügyi követelményeit, valamint az összes tanúsítvány egyetlen bizonyítványmintába foglalásának indokoltságát, a közösségi jogszabályokba a baromfira és keltetőtojásokra vonatkozóan új bizonyítványmintákat kell bevezetni, és ezeknek a 90/539/EGK irányelvben szereplő bizonyítványminták helyébe kell lépniük.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev za testiranje zaradi javnega zdravja v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003, zahtev zdravstvenega varstva živali iz Direktive 90/539/EGS in ustreznosti združitve vseh spričeval v en sam vzorec spričevala, je treba v zakonodaji Skupnosti uvesti nov vzorec spričeval za perutnino in valilna jajca, ki mora nadomestiti vzorce spričeval iz Direktive 90/539/EGS.
Estonian: Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt rahvatervise huvides kehtestatud kontrollimisnõudeid, direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud loomatervishoiunõudeid ning kõigi sertifikaatide ühtseks näidissertifikaadiks ühendamise vajadust, tuleks ühenduse õigusaktidesse lisada uued veterinaarsertifikaatide näidised kodulindude ja haudemunade jaoks ning asendada nendega direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud näidised.
Latvian: Ņemot vērā prasību veikt testus sabiedrības veselības apsvērumu dēļ atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2160/2003, dzīvnieku veselības prasības atbilstīgi Direktīvai 90/539/EEK un to, ka ir lietderīgi apvienot visus sertifikātus vienota parauga sertifikātā, Kopienas tiesību aktos jāparedz jauna parauga sertifikāti mājputniem un inkubējamām olām un ar šiem sertifikātiem jāaizstāj Direktīvas 90/539/EEK sertifikātu paraugi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamente (EB) Nr. 2160/2003 išdėstytus tikrinimo reikalavimus dėl visuomenės sveikatos, Direktyvoje 90/539/EEB išdėstytus reikalavimus dėl gyvūnų sveikatos ir tai, kad vertėtų visą sertifikavimą įtraukti į vieną sertifikato pavyzdį, į Bendrijos teisės aktus turėtų būti įtraukti nauji naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių sertifikatų pavyzdžiai, kuriais būtų pakeisti Direktyvoje 90/539/EEB pateikti pavyzdžiai.