FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On an EEA-wide merchant market, the combined entity’s share did not exceed 20 % for any relevant product market.
French: À l'échelle de l'EEE, la part de marché de l'entité issue de l'opération sur le marché libre ne dépasse pas 20 %, quelle que soit la définition du marché de produits retenue.
German: Bei einem EWR-Markt entfallen bei beliebigen Abgrenzungen des relevanten Produktmarkts maximal 20 % Marktanteil auf den Unternehmenszusammenschluss.
Spanish: En un mercado de ventas a nivel del EEE, la cuota de mercado de la entidad combinada no superaría el 20 % en cualquier mercado de referencia del producto.
Italian: Su un mercato commerciale a livello del SEE, la quota dell'entità congiunta non supera il 20 %, quale che sia il mercato del prodotto rilevante.
Portuguese: Num mercado comercial que abrangesse todo o EEE, a quota de mercado da entidade resultante da concentração não excederia 20 % para qualquer mercado do produto relevante.
Dutch: Op een commerciële markt die de hele EER omvat, zou het aandeel van de samengevoegde entiteit niet boven de 20 % uitkomen, voor gelijk welke relevante productmarkt.
Danish: På et kommercielt EØS-marked vil den fusionerede enheds andel ikke overstige 20 % ved et hvilket som helst relevant produktmarked.
Swedish: På den kommersiella marknaden inom EES översteg inte den sammanslagna enhetens marknadsandel 20 % för någon relevant produktmarknad.
Finnish: Euroopan talousalueen laajuisilla myyntimarkkinoilla yhdistyneen toimijan osuus ei ylitä 20:tä prosenttia millään merkityksellisillä tuotemarkkinoilla.
Greek: Στην ελεύθερη αγορά που περιλαμβάνει τις χώρες ΕΟΧ, το μερίδιο αγοράς της συνδυασμένης οντότητας δεν υπερβαίνει το 20 % για οποιαδήποτε σχετική αγορά προϊόντος.
Czech: Podíl sloučeného subjektu na obchodním trhu zahrnujícím EHP v případě jakéhokoliv vymezení relevantního trhu výrobku nepřekročil 20 %.
Slovak: Podiel zlúčeného subjektu na obchodnom trhu v EHP neprekročil 20 % podľa akejkoľvek definície relevantného trhu výrobkov.
Polish: Na rynku sprzedaży obejmującym cały EOG udział połączonego podmiotu nie przekroczył 20 % w przypadku żadnego z właściwych rynków produktowych.
Hungarian: Az EGT-méretű kereskedelmi piacon az egyesített vállalkozás részaránya egyik érintett termékpiac tekintetében sem haladta meg a 20 %-ot.
Slovenian: Na prodajnem trgu, ki obsega EGP, delež združenega subjekta za noben upoštevni proizvodni trg ni presegel 20 %.
Estonian: EMPd hõlmaval kaubaturul ei ületa ühinenud ettevõtjate turuosa 20 % ühegi asjaomase kaubaturu puhul.
Latvian: EEZ mēroga tirdzniecības tirgū apvienotā uzņēmuma daļa nepārsniedz 20 % jebkurā konkrētā produktu tirgū.
Lithuanian: EEE prekybos rinkoje įmonių grupės dalis neviršija 20 % šio produkto rinkos.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29. Januar 2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
English: Innovene operated three sites in the EEA: Grangemouth (United Kingdom), Lavera (France) and Dormagen (Germany).
French: Innovene exploitait trois sites dans l'EEE: Grangemouth (Royaume-Uni), Lavéra (France) et Dormagen (Allemagne).
German: Innovene unterhält drei Standorte im EWR: in Grangemouth (UK), Lavera (Frankreich) und Dormagen (Deutschland).
Spanish: Innovene tiene tres plantas en el EEE: Grangemouth (Reino Unido), Lavera (Francia) y Dormagen (Alemania).
Italian: Innovene opera in tre siti nel SEE: Grangemouth (Regno Unito), Lavera (Francia) e Dormagen (Germania).
Portuguese: A Innovene funcionava em três locais no EEE: Grangemouth (Reino Unido), Lavera (França) e Dormagen (Alemanha).
Dutch: Innovene had drie vestigingen in de EER: Grangemouth (Verenigd Koninkrijk), Lavera (Frankrijk) en Dormagen (Duitsland).
Danish: Innovene drev tre anlæg i EØS: Grangemouth (Det Forenede Kongerige), Lavera (Frankrig) og Dormagen (Tyskland).
Swedish: Innovene bedrev verksamhet på tre platser inom EES: Grangemouth (Förenade kungariket), Lavera (Frankrike) och Dormagen (Tyskland).
Finnish: Innovenella oli kolme toimipaikkaa ETAn alueella: Grangemouth (Yhdistynyt kuningaskunta), Lavera (Ranska) ja Dormagen (Saksa).
Greek: Η Innovene λειτουργούσε τρεις χώρους/εγκαταστάσεις/μονάδες στον ΕΟΧ: στις πόλεις Grangemouth (Ηνωμένο Βασίλειο), Lavera (Γαλλία) και Dormagen (Γερμανία).
Czech: Společnost Innovene provozuje v EHP tři podniky: Grangemouth (Spojené království), Lavera (Francie) a Dormagen (Německo).
Slovak: Spoločnosť Innovene prevádzkovala tri závody v EHP: Grangemouth (Spojené kráľovstvo), Lavera (Francúzsko) a Dormagen (Nemecko).
Polish: Innovene miało na terenie EOG trzy zakłady: Grangemouth w Zjednoczonym Królestwie, Lavera we Francji i Dormagen w Niemczech.
Hungarian: Az Innovene az EGT-ben három telephelyet működtetett: Grangemouth (Egyesült Királyság), Lavéra (Franciaország) és Dormagen (Németország).
Slovenian: Podjetje Innovene v EGP upravlja tri obrate: Grangemouth (Združeno kraljestvo), Lavera (Francija) in Dormagen (Nemčija).
Estonian: Innovenel oli EMPs kolm tegevuskohta: Grangemouth (Ühendkuningriik), Lavéra (Prantsusmaa) ja Dormagen (Saksamaa).
Latvian: Innovene bija trīs objekti EEZ: Grangemouth (Apvienotā Karaliste), Lavera (Francija) un Dormagen (Vācija).
Lithuanian: „Innovene“ valdė tris objektus EEE: „Grangemouth“ (Jungtinė Karalystė), „Lavera“ (Prancūzija) ir „Dormagen“ (Vokietija).
English: Grangemouth and Lavera were acquired by Ineos as a result of the Main Transaction.
French: Grangemouth et Lavéra ont été acquis par Ineos en vertu de l'opération principale.
German: Grangemouth und Lavera wurden von Ineos im Rahmen des Hauptübertragungsvertrags erworben.
Spanish: Grangemouth y Lavera fueron adquiridos por Ineos como resultado de la transacción principal.
Italian: Grangemouth e Lavera sono stati acquisiti da Ineos a seguito dell'operazione principale.
Portuguese: As instalações de Grangemouth e de Lavera foram adquiridas pela Ineos na sequência da transacção principal.
Dutch: Grangemouth en Lavera werden door Ineos overgenomen in het kader van de hoofdtransactie.
Danish: Grangemouth og Lavera blev overtaget af Ineos som følge af hovedtransaktionen.
Swedish: Grangemouth och Lavera förvärvades av Ineos genom huvudtransaktionen.
Finnish: Ineos osti Grangemouthin ja Laveran toimipaikat pääliiketoimen yhteydessä.
Greek: Η Ineos απέκτησε τις μονάδες στο Grangemouth και τη Lavera ως αποτέλεσμα της κύριας συναλλαγής.
Czech: Podniky Grangemouth a Lavera získala společnost Ineos v hlavní transakci.
Slovak: Spoločnosť Ineos získala závody Grangemouth a Lavera v dôsledku hlavnej transakcie.
Polish: Grangemouth i Lavera zostały nabyte przez Ineos w wyniku transakcji głównej.
Hungarian: Grangemouth és Lavéra a fő ügylet eredményeként az Ineoshoz került.
Slovenian: Obrata v krajih Grangemouth in Lavera je podjetje Ineos pridobilo z glavno transakcijo.
Estonian: Ineos omandas Grangemouth’i ja Lavéra põhitehingu tulemusel.
Latvian: Galvenā darījuma rezultātā uzņēmums Ineos iegādājās Grangemouth un Lavera.
Lithuanian: „Grangemouth“ ir „Lavera“ po Pagrindinio Sandorio įgijo „Ineos“.
English: OJ C 54, 9.3.2007.
French: JO C 54 du 9.3.2007.
German: ABl. C 54 vom 9.3.2007.
Spanish: DO C 54 de 9.3.2007.
Italian: GU C 54 del 9.3.2007.
Portuguese: JO C 54 de 9.3.2007.
Dutch: PB C 54 van 9.3.2007.
Danish: EUT C 54 af 9.3.2007.
Swedish: EUT C 54, 9.3.2007.
Finnish: EUVL C 54, 9.3.2007.
Greek: ΕΕ C 54 της 9.3.2007.
Czech: Úř. věst. C 54, 9.3.2007.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 9.3.2007.
Polish: Dz.U. C 54 z 9.3.2007.
Hungarian: HL C 54., 2007.3.9.
Slovenian: UL C 54, 9.3.2007.
Estonian: ELT C 54, 9.3.2007.
Latvian: OV C 54, 9.3.2007.
Lithuanian: OL C 54, 2007 3 9.
English: Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001 and Case COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 December 2005.
French: Affaire COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 avril 2001, et affaire COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 décembre 2005.
German: Sache COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie vom 26. April 2001 und Sache COMP/M.4005 — Ineos/Innovene vom 9. Dezember 2005.
Spanish: Asunto COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 de abril de 2001, y Asunto COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 de diciembre de 2005.
Italian: Caso COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 aprile 2001, e caso COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 dicembre 2005.
Portuguese: Processo COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie de 26 de Abril de 2001 e processo COMP/M.4005 — Ineos/Innovene de 9 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zaak COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie van 26 april 2001 en zaak COMP/M.4005 — Ineos/Innovene van 9 december 2005.
Danish: Sag nr. COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26. april 2001 og sag nr. COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9. december 2005.
Swedish: Ärende COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie av den 26 april 2001 och ärende COMP/M.4005 – Ineos/Innovene av den 9 december 2005.
Finnish: Asia COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26.4.2001, ja asia COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, 9.12.2005.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 Απριλίου 2001 και υπόθεση COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Věc č. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. dubna 2001 a věc č. COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, 9. prosince 2005.
Slovak: Prípad COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. apríl 2001 a prípad COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, 9. december 2005.
Polish: Sprawa nr COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie z dnia 26 kwietnia 2001 r. oraz sprawa nr COMP/M.4005 – Ineos/Innovene z dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: COMP/M.2345 ügyszám – Deutsche BP/Erdölchemie, 2001. április 26. és COMP/M.4005 ügyszám – Ineos/Innovene, 2005. december 9.
Slovenian: Zadeva št. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26.4.2001, in zadeva št. COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, 9.12.2005.
Estonian: Juhtum nr COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. aprill 2001, ja juhtum nr COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, 9. detsember 2005.
Latvian: Lieta Nr. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 2001. gada 26. aprīlis, un lieta Nr. COMP/M.4005 – Ineos/Innovene, 2005. gada 9. decembris.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 26 d. Byla Nr. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie ir 2005 m. gruodžio 9 d. Byla Nr. COMP/M.4005 – Ineos/Innovene.
English: Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001.
French: Affaire COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 avril 2001.
German: Sache. COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie vom 26. April 2001.
Spanish: Asunto COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 de abril de 2001.
Italian: Caso COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 aprile 2001.
Portuguese: Processo COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie de 26 de Abril de 2001.
Dutch: Zaak COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie van 26 april 2001.
Danish: Sag nr. COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26. april 2001.
Swedish: Ärende COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie av den 26 april 2001.
Finnish: Asia COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26.4.2001.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 Απριλίου 2001.
Czech: Věc č. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. dubna 2001.
Slovak: Prípad COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. apríl 2001.
Polish: Sprawa nr COMP/M.2345 – DeutschE BP/Erdölchemie z dnia 26 kwietnia 2001 r.
Hungarian: COMP/M.2345 ügyszám – Deutsche BP/Erdölchemie, 2001. április 26.
Slovenian: Zadeva št. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26.4.2001.
Estonian: Juhtum nr COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. aprill 2001.
Latvian: Lieta Nr. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 2001. gada 26. aprīlis.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 26 d. Byla Nr. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie.
English: Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004.
French: Affaire COMP/M.3467 — Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28 juin 2004.
German: Sache COMP/M.3467 — Dow Chemicals/PIC/White Sands JV vom 28. Juni 2004.
Spanish: Asunto COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 de junio de 2004.
Italian: Caso COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 giugno 2004.
Portuguese: Processo COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV de 28 de Junho de 2004.
Dutch: Zaak COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV van 28 juni 2004.
Danish: Sag nr. COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28. juni 2004.
Swedish: Ärende COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV av den 28 juni 2004.
Finnish: Asia COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28.6.2004.
Greek: Υπόθεση COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 Ιουνίου 2004.
Czech: Věc č. COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28. června 2004.
Slovak: Prípad COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28. jún 2004.
Polish: Sprawa nr COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV z dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: COMP/M.3467 ügyszám – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 2004. június 28.
Slovenian: Zadeva št. COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28.6.2004.
Estonian: Juhtum nr COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28. juuni 2004.
Latvian: Lieta Nr. COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 2004. gada 28. jūnijs.
Lithuanian: 2004 m. birželio 28 d. Byla Nr. COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV.
English: Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001, Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004.
French: Affaire COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 avril 2001, et affaire COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 juin 2004.
German: Sache COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, vom 26. April 2001, Sache COMP/M.3467 — Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, vom 28. Juni 2004.
Spanish: Asunto COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 de abril de 2001, y Asunto COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 de junio de 2004.
Italian: Caso COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 aprile 2001, e caso COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 giugno 2004.
Portuguese: Processo COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie de 26 de Abril de 2001 e processo COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV de 28 de Junho de 2004.
Dutch: Zaak COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie van 26 april 2001, zaak COMP/M.3467 — DOW Chemicals/Pic/White Sands JV van 28 juni 2004.
Danish: Sag nr. COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26. april 2001, sag nr. COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28. juni 2004.
Swedish: Ärende COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie av den 26 april 2001 och ärende COMP / M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV av den 28 juni 2004.
Finnish: Asia COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26.4.2001, asia COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28.6.2004.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 Απριλίου 2001, υπόθεση COMP/M.3467 — DOW Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 Ιουνίου 2004.
Czech: Věc č. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. dubna 2001, věc č. COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28. června 2004.
Slovak: Prípad COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. apríl 2001, prípad COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28. jún 2004.
Polish: Sprawa nr COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie z dnia 26 kwietnia 2001 r. k sprawa nr COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV z dnia 28 czerwca 2004 r.
Hungarian: COMP/M.2345 ügyszám – Deutsche BP/Erdölchemie, 2001. április 26. és COMP/M.3467 ügyszám – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 2004. június 28.
Slovenian: Zadeva št. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26.4.2001, zadeva št. COMP/M.3467 – Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28.6.2004.
Estonian: Juhtum nr COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 26. aprill 2001, juhtum nr COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 28. juuni 2004.
Latvian: Lieta Nr. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 2001. gada 26. aprīlis, lieta Nr. COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV, 2004. gada 28. jūnijs.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 26 d. Byla Nr. COMP/M.2345 – Deutsche BP/Erdölchemie, 2004 m. birželio 28 d. byla Nr. COMP/M.3467 – Dow Chemicals/PIC/White Sands JV.
English: The only products manufactured and sold by the BP Dormagen Business are EO and EGs.
Spanish: Los únicos productos fabricados y vendidos por BP Dormagen Business son el EO y los EGs.
Italian: Gli unici prodotti fabbricati e venduti da BP Dormagen Business sono l'OE e i GE.
Portuguese: Os únicos produtos produzidos e vendidos pela BP Dormagen Business são o óxido de etileno e os etilenoglicóis.
Dutch: De enige producten die BP Dormagen Business vervaardigt en verkoopt, zijn EO en EGs.
Danish: De eneste produkter, der fremstilles og sælges af BP Dormagen Business, er EO og EGs.
Swedish: De enda produkter som tillverkas och säljs av BP Dormagen Business är etenoxid och etenglykol.
Finnish: Ainoat tuotteet, joita BP Dormagen valmistaa ja myy, ovat EO ja EG:t.
Greek: Τα μόνα προϊόντα που παρασκευάζονται και πωλούνται από την BP Dormagen Business είναι το οξείδιο του αιθυλενίου και οι αιθυλενογλυκόλες.
Polish: BP Dormagen Business produkuje i sprzedaje wyłącznie TE i GE.
Hungarian: A BP Dormagen üzletág csak EO és EG termékeket gyárt és értékesít.
Estonian: Ainsad tooted, mida BP Dormagen Business toodab ja müüb, on etüleenoksiid ja etüleenglükoolid.
Lithuanian: „BP Dormagen Business“ gamina ir parduoda tik EO ir EG produktus.
English: Ineos produces a wide range of chemicals including EO and EO-derivatives (including EGs).
Spanish: Ineos produce una amplia gama de productos químicos incluidos el EO y derivados del EO (incluidos los EGs).
Italian: Ineos produce un'ampia gamma di prodotti chimici, fra cui l'OE e i suoi derivati (inclusi i GE).
Portuguese: A Ineos produz um amplo leque de produtos químicos, incluindo o óxido de etileno e seus derivados (nomeadamente etilenoglicóis).
Dutch: Ineos produceert een ruim gamma van chemicaliën, waaronder EO en EO-derivaten (met inbegrip van EGs).
Danish: Ineos producerer en række kemikalier, bl.a. EO og EO-derivater (herunder EGs).
Swedish: Ineos tillverkar ett stort antal kemikalier, även etenoxid och derivat av etenoxid (inbegripet etenglykol).
Finnish: Ineos tuottaa monenlaisia kemikaaleja, muiden muassa EO:ta ja EO:n johdannaisia (myös EG:itä).
Greek: Η Ineos παράγει ένα ευρύ φάσμα χημικών προϊόντων το οποίο περιλαμβάνει το οξείδιο του αιθυλενίου και τα παράγωγα οξειδίου του αιθυλενίου (περιλαμβανομένων των αιθυλενογλυκολών).
Polish: Ineos wytwarza szeroką gamę chemikaliów – w tym TE i pochodne TE (łącznie z GE).
Hungarian: Az Ineos a vegyszerek széles skáláját gyártja, ezen belül EO-t és EO-származékokat (ideértve az EG-ket).
Estonian: Ineos toodab mitmesuguseid kemikaale, kaasa arvatud etüleenoksiidi ja etüleenoksiidi derivaate (ka etüleenglükoole).
Lithuanian: „Ineos“ gamina įvairias chemines medžiagas, įskaitant EO ir EO derivatus (taip pat EG).
English: Consequently, the only horizontal overlaps which arise as a result of the proposed acquisition by Ineos of the BP Dormagen Business relate to EO and EGs.
Spanish: En consecuencia, los únicos solapamientos horizontales que surgen como resultado de la adquisición propuesta por parte de Ineos de BP Dormagen Business se relacionan con el EO y los EGs.
Italian: Di conseguenza, l'unica sovrapposizione orizzontale derivante dalla proposta acquisizione, da parte di Ineos, di BP Dormagen Business riguarda l'OE e i GE.
Portuguese: Consequentemente, as únicas sobreposições horizontais decorrentes da aquisição da BP Dormagen Business projectada pela Ineos dizem respeito ao óxido de etileno e aos etilenoglicóis.
Dutch: Derhalve zijn er als gevolg van de voorgenomen overname van BP Dormagen Business door Ineos, alleen horizontale overlappingen op gebied van EO en EGs.
Danish: Ineos’ overtagelse af BP Dormagen Business vil derfor kun resultere i horisontale overlapninger for så vidt angår EO og EGs.
Swedish: Följaktligen blir den enda horisontella överlappning som uppstår till följd av Ineos föreslagna förvärv av BP Dormagen Business den som relaterar till etenoxid och etenglykol.
Finnish: Näin ollen ainoat horisontaaliset päällekkäisyydet, joita syntyy, jos Ineos ostaa ehdotuksen mukaisesti BP Dormagenin, liittyvät EO:hon ja EG:ihin.
Greek: Συνεπώς, οι μόνες οριζόντιες επικαλύψεις που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης εξαγοράς από την Ineos της BP Dormagen Business αφορούν το οξείδιο του αιθυλενίου και τις αιθυλενογλυκόλες.
Polish: Tak więc jedyny przypadek poziomego nakładania się rynku, wynikający z proponowanego nabycia BP Dormagen Business przez Inos, dotyczy TE i GE.
Hungarian: Következésképpen a BP Dormagen üzletágnak az Ineos által felajánlott megszerzéséből eredően horizontális átfedések csak az EO-val és az EG-kel kapcsolatban keletkeznek.
Estonian: Ainuke horisontaalne kattumine, mis tuleneb BP Dormagen Businessi kavandatavast omandamisest Ineose poolt, on järelikult seotud etüleenoksiidi ja etüleenglükoolidega.
English: In addition, vertical relationships exist upstream of EO (as regards ethylene) and downstream of EO (as regards EO derivatives).
Spanish: Además, la relación vertical existe por encima del EO (respecto al etileno) y por debajo del EO (respecto a los derivados del EO).
Italian: Inoltre, esistono relazioni verticali a monte dell'OE (per quanto riguarda l'etilene) e a valle dell'OE (per quanto riguarda i suoi derivati).
Portuguese: Além disso, existem relações verticais a montante do óxido de etileno (no que se refere ao etileno) e a jusante do óxido de etileno (no que se refere aos seus derivados).
Dutch: Daarenboven bestaat er een verticale relatie met de upstreammarkt van EO (met betrekking tot ethyleen) en de downstreammarkt EO (met betrekking tot EO-derivaten).
Danish: Der er desuden vertikal relation på tidligere produktionstrin (ethylen) og på senere produktionstrin (EO-derivater).
Swedish: Dessutom förekommer vertikala kopplingar med etenoxid i föregående led (vad gäller eten) och med etenoxid i senare led (vad gäller derivat av etenoxid).
Finnish: Lisäksi on olemassa vertikaalisia suhteita EO:n tuotantoketjun alkupäässä (etyleenin osalta) ja EO:n tuotantoketjun loppupäässä (EO:n johdannaisten osalta).
Greek: Εξάλλου, υφίστανται οριζόντιες σχέσεις στις αγορές οξειδίου του αιθυλενίου προηγούμενου σταδίου (όσον αφορά το αιθυλένιο) και επόμενου σταδίου (όσον αφορά τα παράγωγα του οξειδίου του αιθυλενίου).
Polish: Ponadto pionowe relacje istnieją w części łańcucha dostaw usytuowanej powyżej produkcji TE (jeżeli chodzi o etylen) oraz poniżej produkcji TE (jeżeli chodzi o pochodne TE).
Hungarian: Emellett vertikális kapcsolatok az EO-t megelőzően léteznek (az etilén tekintetében) és az EO-t követően (az EO származékai tekintetében).
Estonian: Lisaks on olemas vertikaalsuhted nii etüleenoksiidi eelneval (etüleen) kui ka järgneval kaubaturul (etüleenoksiidi derivaadid).