English: Following a substantiated request by Spain, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EC and to create a new zone where serotypes 1 and 4 are coexisting.
French: Suivant une demande justifiée introduite par l’Espagne, il convient de modifier la délimitation de la zone réglementée E à l’annexe I de la décision 2005/393/CEE et de créer une nouvelle zone dans laquelle les sérotypes 1 et 4 coexistent.
German: Auf begründeten Antrag Spaniens ist es angezeigt, die Abgrenzung der Sperrzone E in Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG zu ändern und eine neue Zone einzurichten, in der die Serotypen 1 und 4 nebeneinander vorkommen.
Spanish: Tras una petición justificada presentada por España, procede modificar la delimitación de la zona restringida E del anexo I de la Decisión 2005/393/CE y crear una nueva zona en la que coexisten los serotipos 1 y 4.
Italian: In seguito a una richiesta circostanziata della Spagna, è opportuno modificare, nell’allegato I della decisione 2005/393/CE, la delimitazione della zona «E» soggetta a restrizioni e creare una nuova zona in cui coesistano i sierotipi 1 e 4.
Portuguese: Na sequência de um pedido fundamentado apresentado por Espanha, convém alterar a demarcação da zona submetida a restrições E constante do anexo I da Decisão 2005/393/CE, criando uma nova zona onde coexistem os serótipos 1 e 4.
Dutch: Op grond van een door Spanje ingediend met redenen omkleed verzoek moet de afbakening van het beperkingsgebied E in bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG worden gewijzigd en moet een nieuw gebied worden ingesteld waar de serotypes 1 en 4 naast elkaar bestaan.
Danish: På grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra Spanien bør afgræsningen af spærrezone E i bilag I til beslutning 2005/393/EF ændres, ligesom der bør etableres en ny zone, hvor både serotype 1 og serotype 4 forekommer.
Swedish: Med anledning av en väl underbyggd begäran från Spanien bör avgränsningen av restriktionszon E i bilaga I till beslut 2005/393/EG ändras och en ny zon upprättas där både serotyp 1 och 4 förekommer.
Finnish: Espanjan esittämän perustellun pyynnön vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevan rajoitusvyöhykkeen E rajausta ja perustaa uusi vyöhyke, jolla esiintyy sekä serotyyppiä 1 että serotyyppiä 4.
Greek: Κατόπιν τεκμηριωμένης αίτησης της Ισπανίας, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η οριοθέτηση της απαγορευμένης ζώνης E στο παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ και να δημιουργηθεί νέα ζώνη στην οποία συνυπάρχουν οι ορότυποι 1 και 4.
Czech: V návaznosti na odůvodněnou žádost Španělska je vhodné změnit vymezení uzavřeného pásma E v příloze I rozhodnutí 2005/393/EHS a vytvořit nové pásmo, v němž se současně vyskytují sérotypy 1 a 4.
Slovak: Po predložení odôvodnenej žiadosti Španielskom je vhodné zmeniť vymedzenie zakázanej zóny E v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/EHS a vytvoriť novú zónu, v ktorej sa sérotypy 1 a 4 vyskytujú súčasne.
Polish: W następstwie złożenia przez Hiszpanię uzasadnionego wniosku należy wprowadzić zmiany dotyczące wyznaczenia obszaru E w załączniku do decyzji 2005/393/WE oraz utworzyć nowy obszar, na którym współistnieją serotypy 1 i 4.
Hungarian: Mivel Spanyolország megfelelően indokolt kérelmet nyújtott be, helyénvaló módosítani a 2005/393/EK határozat I. mellékletében szereplő, E. korlátozás alá vont körzet kijelölését és olyan új körzetet kell létrehozni, amelyben az 1-es és 4-es szerotípus együtt van jelen.
Slovenian: Glede na utemeljeno zahtevo, ki jo je predložila Španija, je primerno spremeniti razmejitev območja z omejitvami E v Prilogi I k Odločbi 2005/393/EGS in vzpostaviti novo območje, kjer sta hkrati prisotna serotipa 1 in 4.
Estonian: Pärast Hispaania põhjendatud taotlust on asjakohane muuta otsuse 2005/393/EMÜ I lisas nimetatud kitsendustega tsooni E piiritlust ning luua uus tsoon, kus esinevad koos serotüüp 1 ja 4.
Latvian: Pēc Spānijas pamatota lūguma Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā jāgroza aizliegtās E zonas robeža un jāizveido jauna zona, kurā līdzās pastāv 1. un 4. serotips.
Lithuanian: Ispanijai pateikus pagrįstą prašymą, reikėtų iš dalies keisti nustatytą E ribojimų taikymo zoną Sprendimo 2005/393/EB I priede ir nustatyti naują zoną, kurioje kartu egzistuoja 1 ir 4 serotipai.