FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2006
French: du 26 septembre 2006
German: vom 26. September 2006
Spanish: de 26 de septiembre de 2006
Italian: del 26 settembre 2006
Portuguese: de 26 de Setembro de 2006
Dutch: van 26 september 2006
Danish: af 26. september 2006
Swedish: av den 26 september 2006
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 26. září 2006
Slovak: z 26. septembra 2006
Polish: z dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: szeptember 26.
Slovenian: z dne 26. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 26. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: concerning the State aid granted by the Netherlands to Holland Malt BV
French: concernant l'aide d'État accordée par les Pays-Bas en faveur de Holland Malt BV
German: über die staatliche Beihilfe, die die Niederlande zugunsten von Holland Malt BV gewährt haben
Spanish: relativa a la ayuda estatal concedida por los Países Bajos a Holland Malt BV
Italian: relativa all'aiuto di Stato cui i Paesi Bassi hanno dato esecuzione in favore di Holland Malt BV
Portuguese: relativa ao Auxílio Estatal concedido pelos Países Baixos a Holland Malt BV
Dutch: betreffende de door Nederland toegekende staatssteun ten gunste van Holland Malt bv
Danish: om Nederlandenes statsstøtte til fordel for Holland Malt BV
Swedish: om det statliga stöd som Nederländerna beviljat Holland Malt BV
Finnish: valtiontuesta, jonka Alankomaat on myöntänyt Holland Malt BV:n hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησαν οι Κάτω Χώρες στην εταιρεία Holland Malt BV
Czech: o státní podpoře, kterou Nizozemsko poskytlo společnosti Holland Malt BV
Slovak: o štátnej pomoci poskytnutej Holandskom spoločnosti Holland Malt BV
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niderlandy na rzecz Holland Malt BV
Hungarian: a Hollandia által a Holland Malt BV-nek nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči, ki jo je Nizozemska dodelila podjetju Holland Malt BV
Estonian: milles käsitletakse Madalmaade poolt Holland Malt BV-le antud riigiabi
Latvian: par Nīderlandes piešķirto valsts atbalstu uzņēmumam Holland Malt BV
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Nyderlandai suteikė „Holland Malt B. V.“
English: (notified under document number C(2006) 4196)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4196]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4196)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4196]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4196]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4196]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4196)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4196)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4196]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4196)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4196]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4196)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4196]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4196)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4196. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4196)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4196 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4196)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4196)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Len znenie v holandskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2, akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément audit article et eu égard à ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con dicho artículo y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli, e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos da disposição supracitada e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel samt under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on edellä mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, και αφού έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany v souladu s uvedenými články k podání připomínek, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zúčastnených strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do składania uwag zgodnie z wyżej wspomnianym artykułem oraz uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután az érdekelteket a fenti rendelkezések értelmében felszólították arra, hogy észrevételeiket közöljék, és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe v skladu z zgoraj navedenim členom, ter ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel esitada eelnimetatud artikli kohaselt oma märkused ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodyto straipsnio nuostatas ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerato quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCESSO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The measure was notified in accordance with Article 88 (3) of the EC Treaty by letter of 31 March 2004, registered on 6 April 2004.
French: La mesure a été notifiée conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité, par lettre du 31 mars 2004, enregistrée le 6 avril 2004.
German: Die Maßnahme wurde gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mit Schreiben vom 31. März 2004, eingegangen am 6. April 2004, notifiziert.
Spanish: La ayuda se notificó conforme al artículo 88, apartado 3, del Tratado mediante carta fechada el 31 de marzo de 2004, registrada el 6 de abril de 2004.
Italian: L'aiuto è stato comunicato ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato, con lettera del 31 marzo 2004, protocollata il 6 aprile 2004.
Portuguese: A medida em causa foi notificada por carta de 31 de Março de 2004, registada em 6 de Abril de 2004, em conformidade com o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De maatregel is overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag aangemeld bij brief van 31 maart 2004, geregistreerd op 6 april 2004.
Danish: Foranstaltningen er i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, blevet anmeldt ved brev af 31. marts 2004, registreret den 6. april 2004.
Swedish: Åtgärden anmäldes i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget genom ett brev av den 31 mars 2004 som registrerades den 6 april 2004.
Finnish: Toimenpiteestä on ilmoitettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 31 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä ja 6 päivänä huhtikuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαρτίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 6 Απριλίου 2004, κοινοποιήθηκε μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Opatření bylo oznámeno v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy dopisem ze dne 31. března 2004, zaregistrovaným dne 6. dubna 2004.
Slovak: Opatrenie bolo v súlade s ustanoveniami článku 88 ods. 3 Zmluvy oznámené listom z 31. marca 2004 zaregistrovaným 6. apríla 2004.
Polish: Środek został zgłoszony, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, pismem z dnia 31 marca 2004 r., zarejestrowanym dnia 6 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A 2004. január 31-i, 2004. április 6-án iktatott levélben a Szerződés 88. cikke (3) bekezdése szerint bejelentették a támogatást.
Slovenian: Ukrep je bil priglašen v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES v dopisu z dne 31. marca 2004, ki ga je Komisija prejela 6. aprila 2004.
Estonian: Meetmest teatati 31. märtsi 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 6. aprillil 2004, vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Par pasākumu ir paziņots atbilstīgi EK Līguma 88. panta 3. punktam 2004. gada 31. marta vēstulē, kas reģistrēta 2004. gada 6. aprīlī.
Lithuanian: Apie valstybės pagalbos priemonę pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas buvo pranešta 2004 m. kovo 31 d. laišku, registruotu 2004 m. balandžio 6 d.
English: By letters of 1 June 2004, 12 August 2004 and 16 February 2005, the Commission asked the Netherlands for further information.
French: Par lettres du 1er juin 2004, du 12 août 2004 et du 16 février 2005, la Commission a demandé aux Pays-Bas des renseignements complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 1. Juni 2004, 12. August 2004 und 16. Februar 2005 hat die Kommission die Niederlande um nähere Auskünfte gebeten.
Spanish: La Comisión solicitó a los Países Bajos información complementaria mediante cartas de 1 de junio de 2004, 12 de agosto de 2004 y 16 de febrero de 2005.
Italian: Con lettere del 1o giugno 2004, 12 agosto 2004 e 16 febbraio 2005 la Commissione ha chiesto ai Paesi Bassi complementi d'informazione.
Portuguese: Por cartas de 1 de Junho de 2004, 12 de Agosto de 2004 e 16 de Fevereiro de 2005, a Comissão pediu informações suplementares aos Países Baixos.
Dutch: Bij brieven van 1 juni 2004, 12 augustus 2004 en 16 februari 2005 heeft de Commissie Nederland om nadere gegevens verzocht.
Danish: Med sine breve af 1. juni 2004, 12. august 2004 og 16. februar 2005 bad Kommissionen Nederlandene om nærmere oplysninger.
Swedish: Genom brev av den 1 juni 2004, 12 augusti 2004 och 16 februari 2005 begärde kommissionen ytterligare information från Nederländerna.
Finnish: Komissio on pyytänyt Alankomailta lisätietoja 1 päivänä kesäkuuta 2004, 12 päivänä elokuuta 2004 ja 16 päivänä helmikuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 1ης Ιουνίου 2004, 12ης Αυγούστου 2004 και 16ης Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε από τις Κάτω Χώρες συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisy ze dne 1. června 2004, 12. srpna 2004 a 16. února 2005 požádala Komise Nizozemsko o bližší údaje.
Slovak: Listami z 1. júna 2004, 12. augusta 2004 a 16. februára 2005 požiadala Komisia o bližšie údaje.
Polish: W pismach z dnia 1 czerwca 2004 r., 12 sierpnia 2004 r. i 16 lutego 2005 r. Komisja zwróciła się do Niderlandów o przekazanie dalszych informacji.
Hungarian: A 2004. június 1-i, 2004. augusztus 12-i és 2005. február 16-i leveleiben a Bizottság arra kérte Hollandiát, hogy küldjön kiegészítő információkat.
Slovenian: V dopisih z dne 1. junija 2004, 12. avgusta 2004 in 16. februarja 2005 je Komisija zaprosila Nizozemsko za dodatne podatke.
Estonian: juuni 2004. aasta kirjas, 12. augusti 2004. aasta kirjas ja 16. veebruari 2005. aasta kirjas küsis komisjon Madalmaadelt lisateavet.
Latvian: Komisija 2004. gada 1. jūnija, 2004. gada 12. augusta un 2005. gada 16. februāra vēstulēs lūdza Nīderlandi sniegt sīkāku informāciju.
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d., 2004 m. rugpjūčio 12 d. ir 2005 m. vasario 16 d. laiškais Komisija kreipėsi į Nyderlandus prašydama išsamesnės informacijos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision prise par la Commission d'engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Comunidad Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została ogłoszona w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság eljárást megindító határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt minēto procedūru ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission requested the interested parties to submit their comments on the aid measure in question.
French: La Commission a demandé aux intéressés de présenter leurs observations sur la mesure d'aide considérée.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten aufgefordert, sich zu der fraglichen Beihilfemaßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a formular sus observaciones acerca de la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a presentare le loro osservazioni sul regime di aiuti in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a referida medida de auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede her interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtteforanstaltningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tukitoimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise požádala zúčastněné strany, aby zaslaly své připomínky k dané podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag dotyczących przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: Ebben a Bizottság felszólította az érdekelteket, hogy nyújtsák be a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, da predložijo pripombe glede zadevnega ukrepa pomoči.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused kõnealuse abimeetme kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pirmiau minėtos valstybės pagalbos priemonės.
English: By letter dated 10 June 2005 the Netherlands submitted a series of comments.
French: Par lettre du 10 juin 2005, les Pays-Bas ont fait parvenir un certain nombre d'observations.
German: Mit Schreiben vom 10. Juni 2005 haben die Niederlande einige Bemerkungen übermittelt.
Spanish: Los Países Bajos presentaron una serie de observaciones mediante carta de 10 de junio de 2005.
Italian: Con lettera del 10 giugno 2005 i Paesi Bassi hanno comunicato una serie di osservazioni.
Portuguese: Por carta de 10 de Junho de 2005, os Países Baixos apresentaram várias observações.
Dutch: Bij brief van 10 juni 2005 heeft Nederland een aantal opmerkingen doen toekomen.
Danish: Med sit brev af 10. juni 2005 har Nederlandene sendt en række bemærkninger.
Swedish: Nederländerna inkom med ett antal synpunkter i ett brev av den 10 juni 2005.
Finnish: Alankomaat on toimittanut lisähuomautuksia 10 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 2005, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν διάφορες παρατηρήσεις.
Czech: Dopisem ze dne 10. června 2005 zaslalo Nizozemsko řadu připomínek.
Slovak: Listom z 10. júna 2005 predložilo Holandsko niekoľko pripomienok.
Polish: W piśmie z dnia 10 czerwca 2005 r. Niderlandy przekazały kilka uwag.
Hungarian: A 2005. június 10-i levelében Hollandia küldött néhány észrevételét.
Slovenian: V dopisu z dne 10. junija 2005 je Nizozemska predložila svoje pripombe.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjas esitasid Madalmaad mitu märkust.
Latvian: Nīderlande 2005. gada 10. jūnija vēstulē iesniedza vairākus apsvērumus.
Lithuanian: 2005 m. birželio 10 d. laišku Nyderlandai pateikė keletą pastabų.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu les observations des intéressés.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações das partes interessadas e transmitiu-as aos Países Baixos, que assim tiveram a oportunidade de reagir.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter. Disse bemærkninger er blevet videresendt til Nederlandene med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den vidarebefordrade dessa till Nederländerna, som fick möjlighet att reagera på dessa synpunkter.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta ja toimittanut ne Alankomaille kommentoitavaksi.
Czech: Komise obdržela připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky ďalších zúčastnených strán. Komisia tieto pripomienky zaslala Holandsku, aby na ne mohlo reagovať.
Polish: Komisja otrzymała uwagi zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság kapott észrevételeket az érdekeltektől.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani. Te pripombe je posredovala Nizozemski in ji omogočila, da predloži pripombe.
Estonian: Komisjon sai märkusi huvitatud isikutelt.