FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/449/CFSP
French: Décision 2007/449/PESC du Conseil
German: Beschluss 2007/449/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/449/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/449/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/449/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/449/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/449/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/449/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/449/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/449/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/449/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/449/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/449/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/449/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/449/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/449/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/449/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/449/BUSP
English: Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
French: À la suite du transfert de M. Zdravko TOLIMIR et de M. Vlastimir DJORDJEVIC, placés en détention par le TPIY le 1er juin 2007, leurs noms devraient être retirés de la liste.
German: Nach der Überstellung von Herrn Zdravko TOLIMIR und von Herrn Vlastimir DJORDJEVIC am 1. Juni 2007 in die Hafteinrichtungen des ICTY sollten ihre Namen von der Liste gestrichen werden.
Spanish: A raíz de la puesta a disposición del TPIY, el 1 de junio de 2007, del Sr. Zdravko TOLIMIR y del Sr. Vlastimir DJORDJEVIC, procede retirar sus nombres de la lista.
Italian: In seguito al trasferimento del sig. Zdravko TOLIMIR e del sig. Vlastimir DJORDJEVIC nelle strutture di detenzione dell'ICTY in data 1o giugno 2007, il loro nome dovrebbe essere cancellato dall'elenco.
Portuguese: Na sequência da transferência de Zdravko TOLIMIR e de Vlastimir DJORDJEVIC para a custódia do TPIJ em 1 de Junho de 2007, os seus nomes deverão ser retirados da citada lista.
Dutch: Ingevolge de overdracht op 1 juni 2007 van Zdravko TOLIMIR en Vlastimir DJORDJEVIC aan het ICTY dient de betrokkene van de lijst te worden afgevoerd.
Danish: Zdravko TOLIMIR og Vlastimir DJORDJEVIC blev overført til forvaring i ICTY den 1. juni 2007, og deres navne bør derfor fjernes fra listen.
Swedish: Till följd av att Zdravko TOLIMIR och Vlastimir DJORDJEVIC den 1 juni 2007 överfördes till ICTY:s förvar bör deras namn strykas från förteckningen.
Finnish: Koska Zdravko TOLIMIR ja Vlastimir DJORDJEVIC on 1 päivänä kesäkuuta 2007 siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, heidän nimensä olisi poistettava luettelosta.
Greek: Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Zdravko TOLIMIR ενώπιον του ICTY την 1η Ιουνίου 2007, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
Czech: Jména Zdravka TOLIMIRA a Vlastimira DJORDJEVIĆE by měla být vypuštěna ze seznamu v důsledku jejich vzetí do vazby ICTY.
Slovak: V dôsledku presunu Zdravka TOLIMIRA a Vlastimira DJORDJEVICA do vyšetrovacej väzby ICTY 1. júna 2007 by mali byť ich mená vypustené zo zoznamu.
Polish: W związku z przekazaniem w dniu 1 czerwca 2007 r. panów Zdravki TOLIMIRA i Vlastimira DJORDJEVICA do aresztu MTKJ, ich nazwiska powinny zostać usunięte z wykazu.
Hungarian: Zdravko TOLIMIR és Vlastimir DJORDJEVIC neveit a 2007. június 1-i ICTY őrizetbe történő átszállításukat követően törölni kell a jegyzékből.
Slovenian: Ker sta bila g. Zdravko TOLIMIR in g. Vlastimir ĐORĐEVIĆ 1. junija 2007 premeščena v pripor MKSJ, je treba njuni imeni črtati s seznama.
Estonian: Kuna Zdravko TOLIMIR ja Vlastimir DJORDJEVIC viidi 1. juunil 2007 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks nende nimed eespool nimetatud nimekirjast välja jätta.
Latvian: Pēc Zdravko TOLIMIR kunga un Vlastimir DJORDJEVIC kunga nodošanas ICTY uzraudzībā viņu vārdi no saraksta būtu jāizsvītro.
Lithuanian: Zdravko TOLIMIR ir Vlastimir DJORDJEVIC perdavus TBTBJ, jų pavardės turėtų būti išbrauktos iš sąrašo.
English: Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
French: En outre, il convient de faire apparaître les motifs justifiant le maintien des personnes sur la liste.
German: Außerdem sollte für die auf der Liste verbleibenden Personen eine Begründung angegeben werden.
Spanish: Por otra parte, deben indicarse los motivos en relación con las personas que siguen figurando en la lista.
Italian: È inoltre necessario addurre le ragioni per giustificare la permanenza nell'elenco delle persone che vi figurano.
Portuguese: Além disso, devem ser apresentados para cada um dos indivíduos os motivos que justificam a sua manutenção na mesma lista.
Dutch: Voorts moeten er redenen worden opgegeven in verband met de personen die op de lijst blijven staan.
Danish: Endvidere bør der fremlægges begrundelser vedrørende de personer, der fortsat er opført på listen.
Swedish: Dessutom bör för dem som kvarstår på förteckningen en grund anges för detta.
Finnish: Lisäksi olisi luettelossa jäljellä olevien henkilöiden osalta mainittava syyt, joiden vuoksi he ovat luettelossa.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να παρασχεθεί αιτιολογία όσον αφορά τα πρόσωπα που εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
Czech: Dále by měly být uvedeny důvody ve vztahu k fyzickým osobám, jejichž jména zůstávají na seznamu.
Slovak: K menám osôb, ktoré na zozname ostali, by sa mali doplniť odôvodnenia.
Polish: Ponadto należy podać powody dotyczące osób pozostających w wykazie.
Hungarian: A listán maradt személyek tekintetében továbbá indoklást kell nyújtani.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba navesti razloge v zvezi z osebami, ki ostajajo na seznamu.
Estonian: Lisaks tuleks esitada põhjendused seoses isikutega, kes on endiselt nimekirjas.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda iemesli attiecībā uz personām, kas paliek sarakstā.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateikti motyvai dėl asmenų, kurie tebėra įrašyti sąraše.
English: It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
French: Il est donc nécessaire d'adapter la liste figurant en annexe de la position commune 2004/694/PESC, en conséquence,
German: Die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP sollte daher entsprechend angepasst werden —
Spanish: Es necesario adaptar, en consecuencia, la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: Occorre modificare in tal senso l'elenco riportato nell'allegato della posizione comune 2004/694/PESC,
Portuguese: A lista constante do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC deve, por isso, ser alterada em conformidade,
Dutch: De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo on tarpeen mukauttaa tämän mukaisesti,
Greek: Είναι, συνεπώς, ανάγκη να προσαρμοσθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ, αναλόγως,
Czech: Seznam stanovený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť,
Polish: W związku z tym niezbędne jest dostosowanie wykazu znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB,
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében megállapított jegyzéket módosítani szükséges,
Slovenian: Seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāpielāgo saraksts, kas sniegts pielikumā Kopējai nostājai 2004/694/KĀDP,
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai patikslinti Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktą sąrašą,
English: The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la position commune 2004/694/PESC est remplacée par celle figurant en annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo de la Posición Común 2004/694/PESC se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della posizione comune 2004/694/PESC è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Posição Comum 2004/694/PESC é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletének helyébe az e határozat mellékletének jegyzéke lép.
Slovenian: Priloga k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Pielikumu Kopējai nostājai 2004/694/KĀDP aizstāj ar pielikumu šim lēmumam.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
French: Position commune modifiée par la décision 2006/484/PESC (JO L 189 du 12.7.2006, p. 25) et prorogée par la position commune 2006/671/PESC (JO L 275 du 6.10.2006, p. 66).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/484/GASP (ABl. L 189 vom 12.7.2006, S. 25) und verlängert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2006/671/GASP (ABl. L 275 vom 6.10.2006, S. 66).
Spanish: Posición Común modificada por la Decisión 2006/484/PESC (DO L 189 de 12.7.2006, p. 25) y prorrogada por la Posición Común 2006/671/PESC (DO L 275 de 6.10.2006, p. 66).
Italian: Posizione comune modificata dalla decisione 2006/484/PESC (GU L 189 del 12.7.2006, pag. 25) e prorogata dalla posizione comune 2006/671/PESC (GU L 275 del 6.10.2006, pag. 66).
Portuguese: Posição comum alterada pela Decisão 2006/484/PESC (JO L 189 de 12.7.2006, p. 25) e prorrogada pela Posição Comum 2006/671/PESC (JO L 275 de 6.10.2006, p. 66).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Besluit 2006/484/GBVB (PB L 189 van 12.7.2006, blz. 25) en verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/671/GBVB (PB L 275 van 6.10.2006, blz. 66).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/484/FUSP (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 25) og forlænget ved fælles holdning 2006/671/FUSP (EUT L 275 af 6.10.2006, s. 66).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten ändrad genom beslut 2006/484/GUSP (EUT L 189, 12.7.2006, s. 25) och förlängd genom gemensam ståndpunkt 2006/671/GUSP (EUT L 275, 6.10.2006, s. 66).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/484/YUTP (EUVL L 189, 12.7.2006, s. 25) ja voimassaololtaan jatkettuna yhteisellä kannalla 2006/671/YUTP (EUVL L 275, 6.10.2006, s. 66).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/484/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 12.7.2006, σ. 25) και παρατάθηκε με την κοινή θέση 2006/671/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 66).
Czech: Společný postoj ve znění rozhodnutí 2006/484/SZBP (Úř. věst. L 189, 12.7.2006, s. 25) a prodloužený společným postojem 2006/671/SZBP (Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 66).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/484/SZBP (Ú. v. EÚ L 189, 12.7.2006, s. 25) a predĺžená spoločnou pozíciou 2006/671/SZBP (Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 66).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione decyzją 2006/484/WPZiB (Dz.U. L 189 z 12.7.2006, str. 25) i przedłużone wspólnym stanowiskiem 2006/671/WPZiB (Dz.U. L 275 z 6.10.2006, str. 66).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Sklepom 2006/484/SZVP (UL L 189, 12.7.2006, str. 25) in podaljšano s Skupnim stališčem 2006/671/SZVP (UL L 275, 6.10.2006, str. 66).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud otsusega 2006/484/ÜVJP (ELT L 189, 12.7.2006, lk 25) ja pikendatud ühise seiskohaga 2006/671/ÜVJP (ELT L 275, 6.10.2006, lk 66).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/484/BUSP (OL L 189, 2006 7 12, p. 25), ir kurios galiojimas pratęstas Bendrąja pozicija 2006/671/BUSP (OL L 275, 2006 10 6, p. 66).
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er
German: Liste von Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de personas a las que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over de i artikel 1 omhandlede personer
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1
Polish: Wykaz osób, o którym mowa w art. 1
Hungarian: A 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 nimetatud isikute loetelu
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtų asmenų sąrašas
English: Individual
French: Personne
German: Person
Spanish: Persona
Italian: Persona
Portuguese: Pessoa
Dutch: Persoon
Danish: Person
Swedish: Person
Finnish: Henkilö
Greek: Πρόσωπο
Czech: Fyzická osoba
Slovak: Osoba
Polish: Osoba
Hungarian: Személy
Slovenian: Posameznik
Estonian: Isik
Latvian: Persona
Lithuanian: Asmuo
English: Reason
French: Motif
German: Begründung
Spanish: Motivo
Italian: Ragione
Portuguese: Motivo
Dutch: Reden
Danish: Begrundelse
Swedish: Grund
Finnish: Syy
Greek: Αιτιολογία
Czech: Důvod
Slovak: Dôvod
Polish: Powód
Hungarian: Indoklás
Slovenian: Razlog
Estonian: Põhjus
Latvian: Iemesls
Lithuanian: Motyvas
English: Name: HADZIC Goran (male)
French: Nom: HADZIC Goran (sexe: M)
German: Name: HADZIC Goran (männlich)
Spanish: Nombre: HADZIC Goran (varón)
Italian: Nome: HADZIC Goran (uomo)
Portuguese: Nome: HADZIC Goran (sexo masculino)
Dutch: Naam: HADZIC Goran (man)
Danish: Navn: HADZIC Goran (mand)
Swedish: Namn: HADZIC Goran (man)
Finnish: Nimi: HADZIC Goran (mies)
Greek: Όνομα: HADZIC Goran (άρρην)
Czech: Jméno: HADŽIĆ Goran (muž)
Slovak: Meno: HADŽIČ Goran
Polish: Nazwisko i imię: HADZIC Goran (mężczyzna)
Hungarian: Név: HADZIC Goran (férfi)
Slovenian: Ime: HADŽIĆ Goran (moški)
Estonian: Nimi: HADZIC Goran (meessoost)
Latvian: Vārds: HADZIC Goran (vīrietis)
Lithuanian: Pavardė, vardas: HADZIC Goran (vyras)
English: Date of birth: 7.9.1958
French: Date de naissance: 7.9.1958
German: Geburtsdatum: 7.9.1958
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.9.1958
Italian: Data di nascita: 7.9.1958
Portuguese: Data de nascimento: 7.9.1958
Dutch: Geboortedatum: 7.9.1958
Danish: Fødselsdato: 7.9.1958
Swedish: Födelsedatum: 7 september 1958
Finnish: Syntymäaika: 7.9.1958
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.9.1958
Czech: Datum narození: 7. září 1958
Slovak: Dátum narodenia: 7.9.1958
Polish: Data urodzenia: 7.9.1958
Hungarian: Születési idő: 1958. szeptember 7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.9.1958
Estonian: Sünniaeg: 7.9.1958
Latvian: Dzimšanas datums: 7.9.1958.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 m. rugsėjo 7 d.
English: Place of birth: Vinkovci, Croatia
French: Lieu de naissance: Vinkovci, Croatie
German: Geburtsort: Vinkovci, Kroatien
Spanish: Lugar de nacimiento: Vinkovci, Croacia
Italian: Luogo di nascita: Vinkovci, Croazia
Portuguese: Local de nascimento: Vinkovci, República da Croácia
Dutch: Geboorteplaats: Vinkovci, Kroatië
Danish: Fødested: Vinkovci, Kroatien
Swedish: Födelseort: Vinkovci, Kroatien
Finnish: Syntymäpaikka: Vinkovci, Kroatia
Greek: Τόπος γέννησης: Vinkovci, Δημοκρατία της Κροατίας
Czech: Místo narození: Vinkovci, Chorvatsko
Slovak: Miesto narodenia: Vinkovci, Croatia
Polish: Miejsce urodzenia: Vinkovci, Chorwacja
Hungarian: Születési hely: Vinkovci, Horvátország
Slovenian: Kraj rojstva: Vinkovci, Hrvaška
Estonian: Sünnikoht: Vinkovci, Horvaatia
Latvian: Dzimšanas vieta: Vinkovci, Horvātija
Lithuanian: Gimimo vieta: Vinkovci, Kroatija
English: National of Serbia
French: Ressortissant serbe
German: Staatsangehöriger Serbiens
Spanish: Nacional de Serbia
Italian: Cittadinanza: Serbia
Portuguese: Nacionalidade: Sérvia
Dutch: Onderdaan van Servië
Danish: Statsborger i Serbien
Swedish: Serbisk medborgare
Finnish: Serbian kansalainen
Greek: Εθνικότητα: Σερβική
Czech: Státní příslušník Srbska
Slovak: srbský občan
Polish: Obywatel Serbii
Hungarian: szerb állampolgár
Slovenian: Državljan Srbije
Estonian: Serbia kodanik
Latvian: Serbijas valstspiederīgais
Lithuanian: Serbijos pilietis
English: indicted by ICTY and still at large
French: Inculpé par le TPIY et toujours en liberté
German: vor dem ICTY angeklagt und noch auf freiem Fuß
Spanish: Inculpado por el TPIY, y aún en libertad
Italian: accusato dall'ICTY e tuttora latitante
Portuguese: acusado pelo TPIJ e ainda a monte
Dutch: door het ICTY in staat van beschuldiging gesteld en nog steeds op vrije voeten
Danish: tiltalt af ICTY og stadig på fri fod
Swedish: Åtalad av ICTY och fortfarande på fri fot
Finnish: ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana
Greek: του έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY και καταζητείται
Czech: obviněn ICTY a stále na svobodě
Slovak: Obvinený ICTY a stále na slobode
Polish: postawiony w stan oskarżenia przez MTKJ i wciąż na wolności
Hungarian: az ICTY által vád alá helyezett és még szabadlábon lévő
Slovenian: obtožen pred MKSJ in še vedno na prostosti
Estonian: EJRKs süüdistatav ja viibib veel vabaduses
Latvian: ICTY apsūdzēta persona, kas joprojām atrodas brīvībā
Lithuanian: pareikšti TBTBJ kaltinimai, tebėra laisvėje
English: Indictment: 4.6.2004
French: Acte d'accusation: 4 juin 2004
German: Anklage: 4. Juni 2004
Spanish: Inculpación: 4 de junio de 2004
Italian: imputazione: 4 giugno 2004
Portuguese: Acto de acusação: 4 de Junho de 2004
Dutch: Tenlastelegging: 4 juni 2004
Danish: Tiltale: 4. Juni 2004
Swedish: Åtal: 4 juni 2004
Finnish: Syytteeseenpano: 4. kesäkuuta 2004
Greek: απαγγελία κατηγορίας: 4 Ιουνίου 2004
Czech: Obvinění: 4. června 2004
Slovak: Obvinený: 4. júna 2004
Polish: Oskarżenie: 4 czerwca 2004 r.
Hungarian: Vádemelés: 2004. június 4.
Slovenian: Obtožnica: 4. junija 2004
Estonian: Süüdistus: 4. juuni 2004
Latvian: Apsūdzība: 2004. gada 4. jūnijs
Lithuanian: Kaltinimas: 2004 m. birželio 4 d.
English: Case No: IT-04-75
French: Affaire no: IT-04-75
German: Rechtssache: IT-04-75
Spanish: Asunto no: IT-04-75
Italian: procedimento n. IT-04-75
Portuguese: Processo n.o: IT-04-75
Dutch: Zaak nr.: IT-04-75
Danish: Sagsnr.: IT-04-75
Swedish: Målnr: IT-04-75
Finnish: Asia nro: IT-04-75
Greek: Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-04-75
Czech: Věc č.: IT-04-75
Slovak: Číslo spisu: IT-04-75
Polish: Nr sprawy: IT-04-75
Hungarian: Ügyszám: IT-04-75
Slovenian: Zadeva št.: IT-04-75
Estonian: Juhtumi nr: IT-04-75
Latvian: Lietas Nr.: IT-04-75
Lithuanian: Byla Nr. IT-04-75
English: Name: KARADZIC Radovan (male)
French: Nom: KARADZIC Radovan (sexe: M)
German: Name: KARADZIC Radovan (männlich)
Spanish: Nombre: KARADZIC Radovan (varón)
Italian: Nome: KARADZIC Radovan (uomo)
Portuguese: Nome: KARADZIC Radovan (sexo masculino)
Dutch: Naam: KARADZIC Radovan (man)
Danish: Navn: KARADZIC Radovan (mand)
Swedish: Namn: KARADZIC Radovan (man)
Finnish: Nimi: KARADZIC Radovan (mies)
Greek: Όνομα: KARADZIC Radovan (άρρην)
Czech: Jméno: KARADŽIĆ Radovan (muž)
Slovak: Meno: KARADŽIČ Radovan
Polish: Nazwisko i imię: KARADZIC Radovan (mężczyzna)
Hungarian: Név: KARADZIC Radovan (férfi)
Slovenian: Ime: KARADŽIĆ Radovan (moški)
Estonian: Nimi: KARADZIC Radovan (meessoost)
Latvian: Vārds: KARADZIC Radovan (vīrietis)
Lithuanian: Pavardė, vardas: KARADZIC Radovan (vyras)
English: Date of birth: 19.6.1945
French: Date de naissance: 19.6.1945
German: Geburtsdatum: 19.6.1945
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.6.1945
Italian: Data di nascita: 19.6.1945
Portuguese: Data de nascimento: 19.6.1945
Dutch: Geboortedatum: 19.6.1945
Danish: Fødselsdato: 19.6.1945
Swedish: Födelsedatum: 19 juni 1945
Finnish: Syntymäaika: 19.6.1945
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.6.1945
Czech: Datum narození: 19. června 1945
Slovak: Dátum narodenia: 19.6.1945
Polish: Data urodzenia: 19.6.1945
Hungarian: Születési idő: 1945. június 19.
Slovenian: Datum rojstva: 19.6.1945
Estonian: Sünniaeg: 19.6.1945
Latvian: Dzimšanas datums: 19.6.1945.
Lithuanian: Gimimo data: 1945 m. birželio 19 d.
English: Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
French: Lieu de naissance: Petnjica, municipalité de Savnik, Monténégro
German: Geburtsort: Petnjica, Gemeinde Savnik, Montenegro
Spanish: Lugar de nacimiento: Petnjica, municipio de Savnik, Montenegro
Italian: Luogo di nascita: Petnijca, comune di Savnik, Montenegro
Portuguese: Local de nascimento: Petnijca, Savnick, Montenegro
Dutch: Geboorteplaats: Petnjica, gemeente Savnik, Montenegro
Danish: Fødested: Petnjica, Savnik kommune, Montenegro
Swedish: Födelseort: Petnjica, kommunen Savnik, Montenegro
Finnish: Syntymäpaikka: Petnjica, Savnik, Montenegro
Greek: Τόπος γέννησης: Petnjica, Savnik, Μαυροβούνιο
Czech: Místo narození: Petnjica, obec Šavnik, Černá Hora
Slovak: Miesto narodenia: Petnjica, obec Savnik, Čierna Hora
Polish: Miejsce urodzenia: Petnjica, gmina Savnik, Czarnogóra,
Hungarian: Születési hely: Petnjica, Savnik járás, Montenegró
Slovenian: Kraj rojstva: Petnjica, Občina Šavnik, Črna gora
Estonian: Sünnikoht: Petnjica, Savniki haldusüksus, Montenegro
Latvian: Dzimšanas vieta: Petnjica, Savnik municipalitāte, Melnkalne
Lithuanian: Gimimo vieta: Petnjica, Savnik savivaldybė, Juodkalnija
English: National of Bosnia and Herzegovina
French: Ressortissant de Bosnie-Herzégovine
German: Staatsangehöriger Bosniens und Herzegowinas
Spanish: Nacional de Bosnia y Herzegovina
Italian: Cittadinanza: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Nacionalidade: Bósnia e Herzegovina
Dutch: Onderdaan van Bosnië en Herzegovina
Danish: Statsborger i Bosnien-Hercegovina
Swedish: Medborgare i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen
Greek: Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
Czech: Státní příslušník Bosny a Hercegoviny
Slovak: občan Bosny a Hercegoviny
Polish: Obywatel Bośni i Hercegowiny
Hungarian: bosznia-hercegovinai állampolgár
Slovenian: Državljan Bosne in Hercegovine
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina kodanik
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas valstspiederīgais
Lithuanian: Bosnijos ir Hercegovinos pilietis