English: As explained further below in the document (see points 80 to 98), the financial balance needs should have been excluded from the eligible expenses, which have been recalculated solely on the basis of expenses directly linked to investments and eligible costs.
French: Ainsi que cela sera détaillé plus bas (voir les considérants 80 à 98), les exigences en matière de rééquilibrage financier ont été exclues des dépenses admissibles, qui ont été calculées uniquement sur la base des dépenses directement liées aux investissements et aux coûts admissibles au bénéfice de l'aide.
German: Wie weiter unten ausgeführt (vgl. Randnummern 80 bis 98), wurde der Bedarf zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts bei den zuschussfähigen Ausgaben nicht berücksichtigt; sie wurden rein auf der Grundlage der direkt mit den Investitionen und den beihilfefähigen Kosten zusammenhängenden Ausgaben berechnet.
Spanish: Como se explicará más adelante en los considerandos 80 a 98, las necesidades de reequilibrio financiero han quedado excluidas de los gastos subvencionables, que han vuelto a calcularse basándose, únicamente, en los gastos directamente vinculados a las inversiones y a los costes subvencionables.
Italian: Come sarà chiarito sotto (cfr. punti 80-98), le esigenze di riequilibrio finanziario sono state escluse dalle spese ammissibili, che sono state ricalcolate unicamente sulla base di spese direttamente connesse agli investimenti e ai costi ammissibili all’aiuto.
Portuguese: Como adiante se esclarecerá (ver pontos 80-98), as exigências em matéria de reequilíbrio financeiro foram excluídas das despesas elegíveis, recalculadas unicamente com base nas despesas directamente ligadas aos investimentos e aos custos elegíveis para auxílio.
Dutch: Zoals hieronder wordt verduidelijkt (zie de punten 81-99), is de behoefte aan financieel herstel niet in aanmerking genomen bij de subsidiabele kosten, die zijn herberekend op basis van uitsluitend de uitgaven die rechtstreeks verband houden met de investeringen en de subsidiabele kosten.
Danish: Som beskrevet i det nedenstående (jf. punkt 80-98) er kravene om rentabilitet ikke omfattet af de refusionsberettigede udgifter, der udelukkende er blevet genberegnet på grundlag af udgifter, der er direkte forbundet med investeringerne og de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Som anges nedan (se punkterna 80–98) har åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten inte räknats med i de stödberättigande kostnaderna utan i dessa ingår endast de direkta investeringskostnaderna och de faktiska stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Kuten jäljempänä selvitetään (vrt. 80—98 kohta), taloudelliseen vakauttamiseen liittyvät tarpeet on suljettu tukikelpoisten menojen ulkopuolelle. Tukikelpoiset menot on laskettu yksinomaan investointeihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin liittyvien menojen perusteella.
Greek: Όπως θα εξηγηθεί στη συνέχεια (βλέπε σημεία 80-98), οι ανάγκες ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας αποκλείστηκαν από τις επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες επαναϋπολογίστηκαν μόνο βάσει εξόδων συνδεόμενων άμεσα με τις επενδύσεις και με τις επιλέξιμες για ενίσχυση δαπάνες.
Czech: Jak bude objasněno níže (viz body 80–98), potřeby obnovení finanční rovnováhy byly vyloučeny ze způsobilých výdajů, které byly vypočteny pouze na základě výdajů přímo souvisejících s investicemi a s náklady způsobilými pro podporu.
Slovak: Ako bude objasnené v ďalšom texte (pozri odôvodnenia 80 – 98), potreby znovunastolenia finančnej rovnováhy sa vylúčili z oprávnených nákladov, ktoré sa prepočítali iba na základe nákladov priamo spojených s investíciami a nákladov oprávnených na pomoc.
Polish: Jak zostanie wyjaśnione poniżej (patrz: motywy 80–98), wymagania wyrównania finansowego zostały wyłączone z wydatków kwalifikowanych, które zostały obliczone wyłącznie na podstawie wydatków bezpośrednio związanych z inwestycjami oraz z kosztami kwalifikowanymi do pomocy.
Hungarian: Amint azt az alábbiakban tisztázásra kerül, (80-98 sz. pontok) a pénzügyi egyensúly kialakítására irányuló költségeket kizárják az elfogadható költségek közül, amiket kizárólag a beruházással kapcsolatos és a támogatás során elfogadható költségek alapján számolnak.
Slovenian: Kot je razloženo v nadaljevanju dokumenta (glej točke 80-98), bi morale biti zahteve glede finančne bilance izključene iz upravičenih stroškov, ki so bili preračunani le na podlagi stroškov, neposredno povezanih z naložbami in upravičenimi stroški.
Estonian: Nagu allpool selgitatud (vt põhjendused 80-98), oleks finantstasakaaluks vajatavad summad pidanud välistama abikõlblike kuludena, mis arvutati uuesti ainult investeeringutega vahetult seotud kulude ja abikõlblike kulude alusel.
Latvian: Saskaņā ar turpmāk dokumentā paskaidroto (sk. 80.–98. punktu) izmaksas, kas vajadzīgas finanšu līdzsvara atjaunošanai, turpmāk vairs nav iekļaujamas attaisnotajās izmaksās, kas pārrēķinātas, pamatojoties vienīgi uz izmaksām, kuras tieši saistītas ar investīcijām un attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Kaip parodoma toliau (žr. 80–98 punktus), finansinio subalansavimo poreikiai nebuvo įtraukti į finansuotinas išlaidas, kurios buvo apskaičiuotos tik pagal išlaidas, tiesiogiai susijusias su investicijomis ir su finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.