English: Article 87(3)(a) is manifestly inapplicable since the aid is not intended to promote the development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
French: L'article 87, paragraphe 3, point a), est manifestement inapplicable dans la mesure où l'aide n'est pas destinée à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a ist ganz offensichtlich nicht anwendbar, da die Beihilfe nicht der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten dient, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, letra a) es claramente inaplicable, en tanto en cuanto la ayuda no se destina a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de desempleo.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), è manifestamente inapplicabile in quanto l’aiuto non è destinato a favorire lo sviluppo economico di regioni dove il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione.
Portuguese: O n.o 3, alínea a), do artigo 87.o é manifestamente inaplicável na medida em que o auxílio não é destinado a promover o desenvolvimento económico de regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista grave situação de subemprego.
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder a), is duidelijk niet van toepassing, aangezien de steun niet is bedoeld ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst.
Danish: Artikel 87, stk. 3, litra a), finder tydeligvis ikke anvendelse, da formålet med støtten ikke er at yde støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanligt lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
Swedish: Inte heller artikel 87.3 a i EG-fördraget kan tillämpas eftersom stödet inte är avsett att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ei ilmeisestikään voida soveltaa, koska tukea ei ole tarkoitettu taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
Greek: Το άρθρο 87, παράγραφος 3 στοιχείο α) προφανώς δεν έχει εφαρμογή δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν προορίζεται να ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη περιοχών όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
Czech: Článek 87 odst. 3 písm. a) je zjevně nepoužitelný, protože podpora není určena k napomáhání hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností.
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. a) sa zjavne nemôže uplatniť, keďže pomoc nie je určená na podporu hospodárskeho rozvoja regiónov, v ktorých je veľmi nízka životná úroveň alebo veľmi vysoká miera nezamestnanosti.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. a) w sposób oczywisty nie ma zastosowania, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének a) albekezdése nyilvánvalóan alkalmazhatatlan, amennyiben a támogatás nem azoknak a régióknak a gazdasági fejlődését segíti elő, ahol az életszínvonal rendellenesen alacsony vagy ahol az alulfoglalkoztatás súlyos formában jelentkezik.
Slovenian: Člena 87(3)(a) ni mogoče uporabiti, ker pomoč ni namenjena spodbujanju razvoja regij, v katerih je življenjska raven zelo nizka ali imajo visoko stopnjo brezposelnosti.
Estonian: Artikli 87 lõike 3 punkti a ei saa käesoleval juhul ilmselgelt kohaldada, sest tegemist ei ole abiga majandusarengu edendamiseks piirkonnas, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus.
Latvian: Nevar piemērot arī 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu, jo minēto atbalstu nepiešķir ekonomikas attīstības veicināšanai apgabalos, kur dzīves līmenis ir ārkārtīgi zems vai kur valda liels bezdarbs.
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalies a punktas akivaizdžiai netaikytinas, kadangi pagalba nėra skirta ekonominio vystymo skatinimui regionuose, kuriuose yra neįprastai žemas pragyvenimo lygis arba didelis nedarbas.