English: The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present.
French: La source de ces chiffres diffère de celle utilisée pour les vingt-cinq autres États membres, étant donné qu’au moment de l’établissement de l’avant-projet de budget CE, aucune donnée relative au PNB n’était disponible pour la Bulgarie et la Roumanie.
German: Die Quelle für diese Zahlen unterscheidet sich von derjenigen der übrigen 25 Mitgliedstaaten, da zum Zeitpunkt der Erstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans der EK keine aktualisierten BVE-Zahlen für Bulgarien und Rumänien vorlagen.
Spanish: La fuente de estas cifras difiere de las de los 25 Estados miembros pues en el momento de redactar el anteproyecto de presupuesto de la CE, no existían cifras actualizadas de la RNB relativas a Bulgaria y Rumanía.
Italian: La fonte di dette cifre differisce da quella degli altri 25 Stati membri poiché al momento dell'elaborazione del progetto di bilancio preliminare della CE non erano disponibili le cifre dell'RNL aggiornate per la Bulgaria e la Romania.
Portuguese: A fonte destes valores é diferente para os 25 Estados-Membros, já que aquando da elaboração do anteprojecto de orçamento das Comunidades não estavam disponíveis valores actualizados referentes ao RNB da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De bron van deze cijfers is verschillend van die van de 25 andere lidstaten aangezien ten tijde van de opstelling van het voorontwerp van begroting van de Europese Commissie geen geactualiseerde cijfers beschikbaar waren voor Bulgarije en Roemenië.
Danish: Kilden til disse tal adskiller sig fra kilden til de 25 andre medlemsstaters tal, da der ikke forelå ajourførte BNI-tal for Bulgarien og Rumænien på det tidspunkt, hvor det foreløbige budgetforslag for EF blev opstillet.
Swedish: Källan till dessa siffror skiljer sig från de 25 övriga medlemsstaterna eftersom det vid tidpunkten för utarbetandet av det preliminära budgetförslaget inte fanns några aktuella siffror om BNI för Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Näiden lukujen lähde ei ole sama kuin muiden 25 jäsenvaltion osalta, koska komission alustavan talousarvioluonnoksen laatimisen ajankohtana Bulgarian ja Romanian päivitettyjä BKTL-lukuja ei ollut mukana.
Greek: Η πηγή των στοιχείων αυτών διαφέρει από αυτές των άλλων 25 κρατών μελών, καθόσον τη στιγμή της σύνταξης του προσωρινού σχεδίου του κοινοτικού προϋπολογισμού δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για το ΑΕΕ Βουλγαρίας και Ρουμανίας.
Czech: Zdroje těchto číselných údajů se liší od zdrojů používaných u 25 zbývajících členských států, protože v době přípravy předběžného návrhu rozpočtu ES nebyly k dispozici aktualizované údaje týkající se hrubého národního důchodu Bulharska a Rumunska.
Slovak: Pôvod týchto číselných údajov je iný ako pre ostatných 25 členských štátov, keďže v čase prípravy predbežného návrhu rozpočtu Európskych spoločenstiev neboli k dispozícii aktuálne údaje o HDP pre Bulharsko a Rumunsko.
Hungarian: Ezen számadatok forrása különbözik a 25 tagállamétól, mivel az EK előzetes költségvetés-tervezete elkészítésekor Bulgária és Románia esetében a bruttó nemzeti jövedelem vonatkozásában használt aktualizált számadatok nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Vir za te številke je različen od ostalih 25 držav članic, ker v času pripravljanja predhodnega osnutka proračuna ES ni bilo na voljo posodobljenih številk BND za Bolgarijo in Romunijo.
Estonian: Kõnealuste summade allikas erineb ülejäänud 25 liikmesriigi omast, kuna Euroopa Ühenduse esialgse eelarveprojekti koostamise ajal ei olnud Bulgaaria ja Rumeenia rahvamajanduse kogutulu ajakohastatud summa kättesaadav.
Latvian: Šo rādītāju avots atšķiras no pārējo 25 ES dalībvalstu rādītāju avota, ņemot vērā, ka, sastādot iepriekšējo EK budžeta projektu, nebija pieejami atjaunināti GNI rādītāji par Bulgāriju un Rumāniju.