English: Sales markets form concentric circles around the different production sites and, despite relatively high transport costs, processed glass is transported over a long distance.
French: Les zones de distribution définissent des cercles concentriques autour des différents sites de production et, malgré le coût relativement élevé du transport, les livraisons de verre transformé s'effectuent sur de grandes distances.
German: Die Absatzmärkte stellen sich als konzentrische Kreise um den jeweiligen Produktionsstandort dar, und trotz relativ hoher Transportkosten wird verarbeitetes Glas über große Entfernungen geliefert.
Spanish: Los mercados de ventas forman círculos concéntricos alrededor de los diferentes centros de producción y, a pesar de los costes relativamente altos del transporte, el vidrio transformado se suministra a grandes distancias.
Italian: Intorno alle sedi di produzione gli sbocchi vanno a costituire dei cerchi concentrici e, nonostante i costi di trasporto relativamente elevati, il vetro lavorato viene fornito su grandi distanze.
Portuguese: Os mercados de escoamento formam círculos concêntricos à volta dos diferentes locais de produção e, não obstante custos de transporte relativamente elevados, o vidro transformado é transportado para zonas distantes.
Dutch: De afzetmarkten vormen concentrische cirkels rond de verschillende productievestigingen en, ondanks relatief hoge transportkosten, wordt bewerkt glas over grote afstanden getransporteerd.
Danish: Afsætningsmarkederne udgør koncentriske cirkler rundt omkring de forskellige produktionssteder, og trods forholdsvis høje transportomkostninger leveres forarbejdet glas over store afstande.
Swedish: Avsättningsmarknaderna bildar koncentriska cirklar runt produktionsorten och trots de relativt höga transportkostnaderna levereras bearbetat glas över stora avstånd.
Finnish: Markkina-alueet sijoittuvat kunkin tuotantopaikkakunnan ympärille, ja vaikka kuljetuskustannukset ovat suhteellisen suuret, jalostettua lasia toimitetaan suurten etäisyyksien päähän.
Greek: Οι αγορές διάθεσης διαμορφώνονται ως ομόκεντροι κύκλοι γύρω από την εκάστοτε παραγωγική μονάδα και, παρά το σχετικά υψηλό κόστος μεταφοράς, οι επεξεργασμένοι υαλοπίνακες μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις.
Czech: Odbytové trhy představují soustředné kruhy a zpracované sklo je navzdory relativně vysokým dopravním nákladům dodáváno na velké vzdálenosti.
Slovak: Odbytové trhy tvoria sústredné kruhy okolo príslušného výrobného miesta, a napriek pomerne vysokým dopravným nákladom sa spracované sklo dodáva na veľké vzdialenosti.
Polish: Rynki zbytu stanowią koncentryczne okręgi wokół danej lokalizacji zakładu produkcyjnego i pomimo względnie wysokich kosztów transportu szkło przetworzone dostarczane jest z pokonywaniem dużych odległości.
Hungarian: Az értékesítési piacok a mindenkori gyártó telephely körül koncentrikus körök formájában rajzolódnak ki, és a viszonylag magas szállítási költségek ellenére feldolgozott üveget nagy távolságokra szállítanak.
Estonian: Müügiturud moodustavad erinevate tootmisobjektide ümber kontsentrilise ringjoone ja vaatamata suhteliselt suurtele transpordikuludele transporditakse töödeldud klaasi pikkade vahemaade taha.
Latvian: Realizācijas tirgi veidojas koncentrisku apļu formā ap ražotnēm, un, neraugoties uz relatīvi augstajām transporta izmaksām, apstrādāto stiklu transportē uz tālākiem punktiem.
Lithuanian: Realizacijos rinkos sudaro koncentrinius apskritimus aplink atitinkamą gamyklą, ir, nepaisant didelių transporto išlaidų, apdorotą stiklą galima gabenti dideliais atstumais.