English: Agricultural holdings and olive-growing cooperatives in other olive-growing regions can also qualify for these measures under the same rules and procedures if similarly affected by the crisis on the market for olives and olive oil.
French: Ces mesures s'appliquent également, selon les mêmes règles et procédures, aux exploitations agricoles et aux coopératives de production d'olives des autres régions de production si elles ont été affectées de la même manière par la crise en question.
German: Landwirtschaftliche Betriebe und Genossenschaften anderer Olivenanbaugebiete können diese Beihilfen ebenfalls nach den gleichen Vorschriften und Verfahren beantragen, wenn sie gleichermaßen unter der Krise auf dem Oliven- und Olivenölmarkt gelitten haben.
Spanish: Las mismas intervenciones, con idénticos procedimientos y modalidades, se aplican a las explotaciones y cooperativas de otras regiones con zonas dedicadas a la actividad oleícola en las que se haya comprobado el impacto de la grave crisis que padece el mercado de las aceitunas y el aceite.
Italian: I medesimi interventi, con le stesse procedure e modalità, si applicano anche a favore delle aziende agricole e delle cooperative olivicole di conduzione di altre regioni con zone a vocazione olivicola, in cui è accertata la grave crisi di mercato delle olive e dell’olio.
Portuguese: Tais medidas, de acordo com as mesmas regras e procedimentos, são também aplicáveis às explorações agrícolas e cooperativas de olivicultores de outras regiões com zonas de vocação olivícola, desde que tenham sido igualmente afectadas pela crise do mercado da azeitona e do azeite.
Dutch: Olijventeeltbedrijven en olijventeeltcoöperaties in andere olijvenproducerende regio’s komen ook onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde procedures voor deze maatregelen in aanmerking, voor zover is vastgesteld dat de betrokken regio’s ook door de ernstige crisis op de markt voor olijven en olie zijn getroffen.
Danish: De førnævnte interventioner, herunder de samme procedurer og metoder, tilgodeser ligeledes landbrugsbedrifter og kooperativer med olivendyrkning som hovederhverv i andre regioner med olivendyrkningsområder, der lider under den alvorlige krise på oliven- og oliemarkedet.
Swedish: Stöd kan även beviljas på samma villkor till jordbruksföretag och kooperativ inom olivsektorn i andra regioner där oliver produceras, om det kan bevisas att krisen på marknaden för oliver och olivolja har drabbat området.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan samoin säännöin ja menettelyin myös muiden oliivintuotantoalueiden tiloihin tai oliivialan osuuskuntiin, jos ne ovat kärsineet oliivien ja oliiviöljyn vakavasta markkinakriisistä.
Greek: Γεωργικές εκμεταλλεύσεις και ελαιοκομικοί συνεταιρισμοί σε άλλες περιοχές με ελαιώνες μπορούν επίσης να θεωρηθούν ότι πληρούν τα κριτήρια υπαγωγής στα εν λόγω μέτρα με βάση τους ίδιους κανόνες και διαδικασίες εάν επλήγησαν παρομοίως από την κρίση της αγοράς ελαιοκάρπων και ελαιολάδου.
Czech: Táž opatření se stejnými pravidly a postupy se uplatňují také ve prospěch zemědělských podniků a družstev zabývajících se pěstováním oliv v ostatních regionech s pěstováním oliv, které byly postiženy vážnou krizí trhu s olivami a olivovým olejem.
Slovak: Rovnaké intervencie, s tými istými postupmi a podmienkami, sa uplatňujú aj v prospech poľnohospodárskych podnikov a družstiev pestujúcich olivy v iných regiónoch s oblasťami pestovania olív, v ktorých vznikla vážna kríza na trhu s olivami a olivovým olejom.
Polish: Takie same działania, dokonywane według tych samych procedur i w ten sam sposób, stosowane są również na rzecz przedsiębiorstw rolniczych i spółdzielni dzierżawiących uprawy drzew oliwnych z innych regionów, gdzie istnieją obszary przeznaczone pod uprawę drzew oliwnych i w których miał miejsce poważny kryzys rynku oliwy i oliwek.
Hungarian: Ugyanezeket az intervenciókat alkalmazzák ugyanezekkel az eljárásokkal és módszerekkel más olajtermelő vidékek olaj-gazdaságai és olaj bér-szövetkezetei javára, ahol bizonyítható az olivabogyó- és olajpiac súlyos válsága.
Slovenian: Za kmetijska gospodarstva in zadruge v drugih regijah, ki se ukvarjajo z gojenjem oljk, lahko prav tako veljajo ti ukrepi v skladu z istimi pravili in postopki, če je kriza na trgu oljk in oljčnega olja prizadela tudi njih.
Estonian: Ka muude oliivikasvatuspiirkondade põllumajandustootjad ja oliivikasvatusega tegelevad ühistud vastavad kõnealuste meetmete puhul esitatud tingimustele samade õigus- ja menetlusnormide alusel, kui oliivi- ja oliiviõlituru kriis on neile avaldanud samasugust mõju.
Latvian: Ja lauksaimniecības uzņēmumus un olīvu audzēšanas kooperatīvus citos reģionos, kur audzē olīvas, līdzīgi ietekmējusi olīvu un olīveļļas tirgus krīze, tie arī varēja pieteikties šiem pasākumiem ar tādiem pašiem noteikumiem un procedūrām.
Lithuanian: Tokiomis pačiomis sąlygomis ir tvarka pagalba gali būti skiriama ir ūkiams bei alyvuogių auginimo kooperatyvams, esantiems kitų regionų vietose, kuriose gali būti gaminamas alyvuogių aliejus, taip pat patyrusiems nuostolių dėl krizės alyvuogių ir alyvuogių aliejaus rinkoje.