FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of authorisation for placing in service [5] of the vehicle and its validity.
French: Date d’autorisation de la mise en service [5] du véhicule et durée de validité
German: Datum der Inbetriebnahmegenehmigung [5] für das Fahrzeug und Gültigkeit
Spanish: Fecha de autorización de entrada en servicio del vehículo [5] y período de validez
Italian: Data dell’autorizzazione di messa in servizio [5] del veicolo e periodo di validità.
Portuguese: Data da autorização de entrada em serviço [5] do veículo e respectiva validade
Dutch: Datum en geldigheidsduur van de toestemming voor de ingebruikneming [5] van het voertuig
Danish: Dato for køretøjets ibrugtagningsgodkendelse [5] og godkendelsens status.
Swedish: Datum för tillstånd att ta fordonet i bruk [5] och dess giltighet
Finnish: Kulkuneuvon käyttöönottoluvan päiväys [5] ja voimassaoloaika
Greek: Ημερομηνία εξουσιοδότησης έναρξης λειτουργίας [5] του οχήματος και εγκυρότητά της
Czech: Datum povolení uvedení vozidla do provozu [5] a doba jeho platnosti
Slovak: Dátum povolenia na uvedenie vozidla do prevádzky [5] a jeho platnosť
Polish: Data wydania świadectwa dopuszczenia do eksploatacji [5] pojazdu i okres ważności świadectwa
Hungarian: A jármű üzembehelyezési engedélyének [5] kelte és érvényessége
Slovenian: Datum dovoljenja za začetek obratovanja vozila [5] in njegova veljavnost.
Estonian: Sõiduki kasutuselevõtmise loa [5] kuupäev ja kehtivus
Latvian: Datums, kad ritekli atļauts nodot ekspluatācijā [5], un atļaujas derīgums
Lithuanian: Leidimo eksploatuoti [5] geležinkelių riedmenį data ir jo galiojimas
English: Date of the authorisation
French: Date de l’autorisation
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de la autorización
Italian: Data dell’autorizzazione
Portuguese: Data da autorização
Dutch: Datum van de toestemming
Danish: Dato for godkendelse
Swedish: Datum för beviljande av tillstånd
Finnish: Luvan päiväys
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum povolení
Slovak: Dátum vydania povolenia
Polish: Data wydania świadectwa
Hungarian: Az engedély kelte
Slovenian: Datum dovoljenja
Estonian: Loa andmise kuupäev
Latvian: Atļaujas izsniegšanas datums
Lithuanian: Leidimo data
English: Date (YYYYMMDD)
French: Date (AAAAMMJJ)
German: Datum (JJJJMMTT)
Spanish: Fecha (AAAAMMDD)
Italian: Data (AAAAMMGG)
Portuguese: Data (AAAAMMDD)
Dutch: Datum (jjjj/mm/dd)
Danish: Dato (ÅÅÅÅMMDD)
Swedish: Dat. (ÅÅÅÅMMDD)
Finnish: Päiväys (VVVVKKPP)
Greek: Ημερομηνία (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
Czech: Datum (RRRRMMDD)
Slovak: Dátum (RRRRMMDD)
Polish: Data (RRRRMMDD)
Hungarian: Dátum (ÉÉÉÉHHNN)
Slovenian: datum (LLLLMMDD)
Estonian: Kuupäev (AAAAKKPP)
Latvian: Datums (GGGG / MM / DD)
Lithuanian: Data (YYYYMMDD)
English: Authorisation valid until
French: Autorisation valide jusqu’au
German: Genehmigung gültig bis
Spanish: Autorización válida hasta
Italian: Autorizzazione valida fino al
Portuguese: Autorização válida até
Dutch: Geldigheidsduur van de toestemming
Danish: Godkendelse gyldig indtil
Swedish: Tillstånd giltigt till och med
Finnish: Luvan voimassaolo päättyy
Greek: Η έγκριση ισχύει μέχρι
Czech: Povolení platné do
Slovak: Povolenie platné do
Polish: Okres ważności świadectwa do dnia
Hungarian: Az engedély érvényességének vége
Slovenian: Dovoljenje velja do
Estonian: Luba kehtib kuni
Latvian: Atļauja derīga līdz
Lithuanian: Leidimas galioja iki
English: Date (included)
French: Date (incluse)
German: Datum (einschließl.)
Spanish: Fecha (inclusive)
Italian: Data (ultimo giorno incluso)
Portuguese: Data (inclusive)
Dutch: Datum (uiterste geldigheidsdatum)
Danish: Dato (til og med)
Swedish: Datum (inkluderat)
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία (συμπεριλαμβάνεται)
Czech: Datum (včetně)
Slovak: Dátum (vrátane)
Polish: Data (włącznie)
Hungarian: Dátum (az érvényesség utolsó napja)
Slovenian: datum (vključno z)
Estonian: Kuupäev (k.a)
Latvian: Datums (ieskaitot)
Lithuanian: Data (įtraukta)
English: Suspension of authorisation
French: Suspension de l’autorisation
German: Aussetzung der Genehmigung
Spanish: Suspensión de la autorización
Italian: Sospensione dell’autorizzazione
Portuguese: Suspensão de autorização
Dutch: Schorsing van de toestemming
Danish: Godkendelse suspenderet
Swedish: Indraget tillstånd
Finnish: Luvan keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της έγκρισης
Czech: Pozastavení povolení
Slovak: Pozastavenie povolenia
Polish: Zawieszenie dopuszczenia do eksploatacji
Hungarian: Az engedély felfüggesztése
Slovenian: Začasen odvzem dovoljenja
Estonian: Loa peatamine
Latvian: Atļaujas darbība apturēta
Lithuanian: Leidimo galiojimo sustabdymas
English: Yes/No
French: Oui/Non
German: Ja/Nein
Spanish: Sí/No
Italian: Sì/No
Portuguese: Sim/Não
Dutch: Ja/nee
Danish: Ja/Nej
Swedish: Ja/Nej
Finnish: Kyllä/ei
Greek: Ναι/Όχι
Czech: Ano/ne
Slovak: Áno/nie
Polish: Tak/Nie
Hungarian: Igen/nem
Slovenian: da/ne
Estonian: Jah/Ei
Latvian: Jā/Nē
Lithuanian: Taip/Ne
English: ARCHITECTURE
German: ARCHITEKTUR
Spanish: ARQUITECTURA
Italian: ARCHITETTURA
Portuguese: ARQUITECTURA
Dutch: ARCHITECTUUR
Danish: ARKITEKTUR
Swedish: STRUKTUR
Finnish: RAKENNE
Greek: ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
Czech: ARCHITEKTURA
Slovak: ARCHITEKTÚRA
Polish: ARCHITEKTURA
Hungarian: FELÉPÍTÉS
Slovenian: ARHITEKTURA
Estonian: ARHITEKTUUR
Latvian: ARHITEKTŪRA
Lithuanian: STRUKTŪRA
English: Links with other registers
French: Liens avec d’autres registres
German: Verbindungen zu anderen Registern
Spanish: Vínculos con otros registros
Italian: Collegamenti con altri registri
Portuguese: Ligações com os outros registos
Dutch: Koppeling met andere registers
Danish: Links til andre registre
Swedish: Länkar till andra register
Finnish: Yhteydet muihin rekistereihin
Greek: Σύνδεσμοι με άλλα μητρώα
Czech: Spojení s ostatními registry
Slovak: Prepojenia s ďalšími registrami
Polish: Powiązania z innymi rejestrami
Hungarian: Kapcsolódás más nyilvántartásokhoz
Slovenian: Povezave z drugimi registri
Estonian: Ühendused teiste registritega
Latvian: Saites ar citiem reģistriem
Lithuanian: Ryšys su kitais registrais
English: Several registers are being set up as a consequence of the new EU regulatory regime.
French: En raison du nouveau régime réglementaire de l’Union européenne, plusieurs registres sont en cours de constitution.
German: Infolge des neuen Ordnungsrahmens der EU werden gegenwärtig mehrere Register eingerichtet.
Spanish: En el marco del nuevo régimen reglamentario de la UE, se están creando distintos registros de matriculación.
Italian: Per effetto del nuovo regime di regolamentazione comunitaria sono in corso di costituzione vari registri.
Portuguese: Em consequência do novo regime regulamentar comunitário, estão a ser criados diversos registos.
Dutch: De nieuwe EU-regelgeving voorziet in de invoering van verschillende nieuwe registers.
Danish: Som følge af de nye EU-forskrifter er flere registre under oprettelse.
Swedish: Flera register håller på att upprättas till följd av EU:s nya regelsystem.
Finnish: EU:n uusi sääntelyjärjestelmä johtaa monien eri rekisterien laatimiseen.
Greek: Ως συνέπεια του νέου ρυθμιστικού καθεστώτος της ΕΕ, δημιουργούνται αρκετά μητρώα.
Czech: V důsledku nového regulačního režimu EU vzniká řada nových registrů.
Slovak: V dôsledku nového regulačného režimu EÚ vzniklo niekoľko registrov.
Polish: W wyniku nowych regulacji UE powstaje kilka różnych rejestrów.
Hungarian: Az új uniós szabályozási rendszer miatt számos nyilvántartás létesül.
Slovenian: Na podlagi nove zakonodajne ureditve EU je vzpostavljenih več registrov.
Estonian: ELi uue reguleeriva korra tagajärjel asutatakse mitu registrit.
Latvian: ES jaunā tiesiskā regulatīvā režīma rezultātā tiek izveidoti vairāki reģistri.
Lithuanian: Taikant naują ES priežiūros tvarką yra kuriama keletas registrų.
English: The table below summarises which registers and databases might have links with the NVR when they are implemented.
French: Le tableau suivant répertorie les registres et les bases de données susceptibles d’avoir un lien avec le RNV une fois créés.
German: Die folgende Tabelle enthält eine Zusammenstellung der Register und Datenbanken, die nach ihrer Einrichtung möglicherweise Verbindungen zum NVR aufweisen könnten.
Spanish: En el siguiente cuadro se resumen los registros y bases de datos que podrían vincularse con el RMN cuando se implementen.
Italian: La tabella seguente illustra i registri e le banche dati che, una volta realizzati, potranno essere collegati con il RIN.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta sucintamente os registos e as bases de dados que, quando operacionais, podem ter ligações com o RNMC.
Dutch: Onderstaande tabel biedt een overzicht van de registers en databanken die na hun invoering kunnen worden gekoppeld aan het NVR.
Danish: Nedenstående oversigtsskema viser, hvilke registre og databaser der vil kunne forbindes med NVR efter oprettelse.
Swedish: I tabellen nedan sammanfattas de register och databaser som kan komma att anslutas till det nationella fordonsregistret när de införs.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa on yhteenveto siitä, mitkä rekisterit ja tietokannat voidaan niiden laatimisen jälkeen yhdistää NVR:ään.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τα μητρώα και τις βάσεις δεδομένων που μπορούν να έχουν συνδέσμους με το NVR εφόσον τίθενται σε λειτουργία.
Czech: Následující tabulka shrnuje registry a databáze, které by mohly být po dokončení propojeny s NVR.
Slovak: V tabuľke je uvedený súhrn, ktoré registre a databázy môžu mať po implementácii prepojenia s NRV.
Polish: W tabeli poniżej zestawiono rejestry i bazy danych, które mogą być powiązane z NVR po ich utworzeniu.
Hungarian: Az alábbi táblázat összefoglalja a nemzeti járműnyilvántartáshoz végrehajtásuk során esetleg kapcsolódó nyilvántartásokat és adatbázisokat.
Slovenian: V tabeli je povzeto, kateri registri in zbirke podatkov se lahko povežejo z NRV, ko se bodo uporabljali.
Estonian: Järgmises tabelis tehakse kokkuvõte sellest, millistel registritel ja andmebaasidel võiks pärast nende rakendamist olla ühendused RRRiga.
Latvian: Turpmāk sniegtajā tabulā apkopoti dati par to, kuriem reģistriem un datubāzēm varētu būt saite ar VRR, kad tie būs izveidoti.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje apibendrinama, kurie registrai ir duomenų bazės gali turėti ryšių su NGRR, kai jie bus sukurti.
English: Register or Databases
French: Registre ou bases de données
German: [7]Register oder Datenbanken
Spanish: Registro o base de datos
Italian: Registro o banca dati
Portuguese: Registo ou base de dados
Dutch: Register of gegevensbank
Danish: Register eller databaser
Swedish: Register eller databaser
Finnish: Rekisteri tai tietokanta
Greek: Μητρώο ή βάσεις δεδομένων
Czech: Registr nebo databáze
Slovak: Register alebo databázy
Polish: Rejestr lub baza danych
Hungarian: Nyilvántartás vagy adatbázis
Slovenian: Register ali zbirka podatkov
Estonian: Register või andmebaasid
Latvian: Reģistrs vai datubāze
Lithuanian: Registras arba duomenų bazės
English: Entity responsible for
French: Entité responsable
German: Zuständige Stelle
Spanish: Entidad responsable
Italian: Organismo responsabile
Portuguese: Entidade responsável
Dutch: Verantwoordelijk instantie
Danish: Ansvarlig enhed
Swedish: Ansvarig enhet
Finnish: Vastuussa oleva elin
Greek: Αρμόδιος φορέας
Czech: Odpovědný subjekt
Slovak: Zodpovedný subjekt
Polish: Jednostka odpowiedzialna
Hungarian: Felelős szerv
Slovenian: Odgovorni subjekt
Estonian: Vastutav üksus
Latvian: Atbildīgā struktūra
Lithuanian: Atsakingas subjektas
English: Other entities having access to
French: Autres entités y ayant accès
German: Andere zugangsberechtigte Stellen
Spanish: Otras entidades con acceso
Italian: Altri organismi che possono avervi accesso
Portuguese: Outras entidades com acesso
Dutch: Instanties die toegang hebben
Danish: Andre enheder med adgang
Swedish: Andra enheter med tillträde
Finnish: Muut käyttöön oikeutetut elimet
Greek: Άλλοι φορείς που έχουν πρόσβαση σε
Czech: Ostatní subjekty, které mají přístup
Slovak: Ďalšie subjekty, ktoré majú povolený prístup
Polish: Inne jednostki z prawem dostępu
Hungarian: Más, hozzáféréssel rendelkező szervek
Slovenian: Drugi subjekti, ki imajo dostop
Estonian: Teised juurdepääsuga isikud
Latvian: Citas struktūras, kas var piekļūt datiem
Lithuanian: Kiti prieigą turintys subjektai
English: (Interoperability Directives)
French: (directives «Interopérabilité»)
German: (Interoperabilitätsrichtlinien)
Spanish: (Directivas de interoperabilidad)
Italian: (direttive sull’interoperabilità)
Portuguese: (Directivas relativas à interoperabilidade)
Dutch: (interoperabiliteitsrichtlijnen)
Danish: (Interoperabilitetsdirektiver)
Swedish: (Direktiv om driftskompatibilitet)
Finnish: (yhteentoimivuusdirektiivit)
Greek: (οδηγίες διαλειτουργικότητας)
Czech: (směrnice o interoperabilitě))
Slovak: (smernice o interoperabilite)
Polish: (dyrektywy w sprawie interoperacyjności)
Hungarian: (kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelvek)
Slovenian: (direktive o interoperabilnosti)
Estonian: (Koostalitlusvõime direktiivid)
Latvian: (savstarpējās izmantojamības direktīvas)
Lithuanian: (sąveikos direktyvos)
English: Other NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Keeper/Owner/ERA/OTIF
French: Autre ANS/EE/EF/GI/OI/OR/Détenteur/Propriétaire/ERA/OTIF
German: Andere NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Halter/Eigner/ERA/OTIF
Spanish: Otras ANS/EMT/EF/AI/OI/OR/Poseedor/Propietario/ERA/OTIF
Italian: Altri ANS/ORI/IF/GI/OI/OR/Detentore/Possessore/ERA/OTIF
Portuguese: Outras ANS/ER/EF/GI/OI/OR/detentor/proprietário/ERA/OTIF
Dutch: Andere NVI/RI/SO/OO/IA/RB/Houder/eigenaar/ERA/OTIF
Danish: Øvrige NSA/RE/RU/IM/IB/RB/registeransvarlig/ejer/ERA/OTIF
Swedish: Andra nationella säkerhetsmyndigheter/ registreringsenheter/RU/IM/IB/RB/Innehavare/Ägare/ERA/OTIF
Finnish: Muut NSA:t/RE/RU/IM/IB/RB/haltija/omistaja/ERA/OTIF
Greek: Άλλα NSA/RE/RU/ΔΥ/IB/ΡΦ/Κάτοχος/Ιδιοκτήτης/ΕΟΣ/OTIF
Czech: ostatní NSA/RE/ŽP/PI/IB/RB/provozovatel/vlastník/ERA/OTIF
Slovak: Ďalšie NSA/RE/RU/IM/IB/RB/prevádzkovateľ/vlastník/ERA/OTIF
Polish: Inne NSA/RE/RU/IM/IB/RB/Posiadacz/Właściciel/ERA/OTIF
Hungarian: Más nemzeti biztonsági hatóság, nyilvántartó szerv, vasútvállalat, pályahálózat-működtető, felülvizsgálati szerv, ellenőrző szerv, üzembentartó, tulajdonos, ERA, OTIF
Slovenian: drugi NVO/RS/ŽP/UI/PO/RO/imetnik/lastnik/ERA/OTIF
Estonian: Teised ROAd/RÜd/REd/RIEd/UAd/Valdaja/Omanik/ERA/OTIF
Latvian: Citas VDI/RS/DPU/IP/II/RI/turētājs/īpašnieks/ERA/OTIF
Lithuanian: Kiti NSA/RE/RU/IM/IB/RB/valdytojas/savininkas/ERA/OTIF
English: To be decided by Member States
French: À décider par les États membres
German: Von Mitgliedstaaten zu entscheiden
Spanish: Según decisión de los Estados miembros
Italian: Da definire da parte degli Stati membri
Portuguese: A decidir pelos Estados-Membros
Dutch: Te bepalen door de lidstaten
Danish: Besluttes af medlemslandene
Swedish: Ska beslutas av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden päätettävissä
Greek: Αντικείμενο απόφασης από τα κράτη μέλη
Czech: Na rozhodnutí členských států
Slovak: Rozhodujú členské štáty
Polish: Do decyzji państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok döntése szerint
Slovenian: določi država članica
Estonian: Liikmesriikide otsustada
Latvian: Atbilstīgi dalībvalstu lēmumam
Lithuanian: Sprendžia valstybės narės
English: RU/IM/NSA/ERA/OTIF/Keeper/Workshops
French: EF/GI/ANS/ERA/OTIF/Détenteur/Ateliers
German: RU/IM/NSA/ERA/OTIF/Halter/Workshops
Spanish: EF/AI/ANS/ERA/OTIF/Poseedores/Talleres
Italian: IF/GI/ANS/ERA/OTIF/Detentore/Seminari
Portuguese: EF/GI/ANS/ERA/OTIF/detentor/oficinas
Dutch: SO/IB/NVI/ERA/OTIF/Houder/werkplaatsen
Danish: RU/IM/NSA/ERA/OTIF/registeransvarlig/værksteder
Swedish: RU/IM/nationell säkerhetsmyndighet/ERA/OTIF/Innehavare/Lokaler
Finnish: RU/IM/NSA/ERA/OTIF/haltija/työpajat
Greek: RU/ΔΥ/ΕΑΑ/ΕΟΣ/OTIF/Κάτοχος/Συνεργεία
Czech: ŽP/PI/NSA/ERA/OTIF/provozovatel/workshopy
Slovak: RU/IM/NSA/ERA/OTIF/prevádzkovateľ/dielne
Polish: RU/IM/NSA/ERA/OTIF/Posiadacz/Warsztaty naprawcze
Hungarian: Vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, ERA, OTIF, üzembentartó, műhelyek
Slovenian: ŽP/UI/NVO/ERA/OTIF/imetnik/delavnice
Estonian: RE/RIE/ROA/ERA/OTIF/Valdaja/Töökojad
Latvian: DPU/IP/VDI/ERA/OTIF/turētājs/remontdarbnīcas
Lithuanian: RU/IM/NSA/ERA/OTIF/valdytojas/dirbtuvės
English: RU/IM/NSA/ERA/Keeper/Workshops
French: EF/GI/ANS/ERA/Détenteur/Ateliers
German: RU/IM/NSA/ERA/Halter/Workshops
Spanish: EF/AI/ANS/ERA/OTIF/Poseedor Talleres
Italian: IF/GI/ANS/ERA/Detentore/Seminari
Portuguese: EF/GI/ANS/ERA/detentor/oficinas
Dutch: SO/IB/NVI/ERA/houder/werkplaatsen
Danish: RU/IM/NSA/ERA/registeransvarlig/værksteder
Swedish: RU/IM/nationell säkerhetsmyndighet/ERA/Innehavare/Lokaler
Finnish: RU/IM/NSA/ERA/haltija/työpajat
Greek: RU/ΔΥ/ΕΑΑ/ΕΟΣ/Κάτοχος/Συνεργεία
Czech: ŽP/PI/NSA/ERA/provozovatel/workshopy
Slovak: RU/IM/NSA/ERA/prevádzkovateľ/dielne
Polish: RU/IM/NSA/ERA/Posiadacz/Warsztaty naprawcze
Hungarian: Vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, ERA, üzembentartó, műhelyek
Slovenian: ŽP/UI/NVO/ERA/imetnik/delavnice
Estonian: RE/RIE/ROA/ERA/Valdaja/Töökojad
Latvian: DPU/IP/VDI/ERA/turētājs/remontdarbnīcas
Lithuanian: RU/IM/NSA/ERA/valdytojas/dirbtuvės
English: Not yet decided
French: Pas encore décidé
German: Noch nicht entschieden
Spanish: Pendiente de decisión
Italian: Da definire
Portuguese: Ainda não decidido
Dutch: Nog niet beslist
Danish: Endnu ikke besluttet
Swedish: Ännu inte bestämt
Finnish: Ei vielä päätetty
Greek: Δεν αποφασίστηκε ακόμη
Czech: Není rozhodnuto
Slovak: Ešte nie je rozhodnuté
Polish: Decyzja nie została jeszcze podjęta
Hungarian: Még nincs döntés
Slovenian: še ni določeno
Estonian: Ei ole veel otsustatud
Latvian: Vēl nav nolemts
Lithuanian: Dar nenuspręsta
English: RU/IM/NSA/ERA/Keeper/Workshops/User
French: EF/GI/ANS/ERA/Détenteur/Ateliers/Utilisateur
German: RU/IM/NSA/ERA/Halter/Workshops/Benutzer
Spanish: EF/AI/ANS/ERA/OTIF/Poseedor Talleres/Usuario
Italian: IF/GI/ANS/ERA/Detentore/Seminari/Utente
Portuguese: EF/GI/ANS/ERA/detentor/oficinas/utilizador
Dutch: SO/IB/NVI/ERA/houder/Werkplaats/gebruiker
Danish: RU/IM/NSA/ERA/registeransvarlig/værksteder/bruger
Swedish: RU/IM/nationell säkerhetsmyndighet/ERA/Innehavare/Lokaler/Användare
Finnish: RU/IM/NSA/ERA/haltija/työpajat/käyttäjä
Greek: RU/ΔΥ/ΕΑΑ/ΕΟΣ/Κάτοχος/Συνεργεία/Χρήστης
Czech: ŽP/PI/NSA/ERA/provozovatel/workshopy/uživatel
Slovak: RU/IM/NSA/ERA/prevádzkovateľ/dielne/používateľ
Polish: RU/IM/NSA/ERA/Posiadacz/Warsztaty naprawcze/Użytkownik
Hungarian: Vasútvállalat, pályahálózat-működtető, nemzeti biztonsági hatóság, ERA, üzembentartó, műhelyek, felhasználók
Slovenian: ŽP/UI/NVO/ERA/imetnik/delavnice/uporabnik
Estonian: RE/RIE/ROA/ERA/Valdaja/Töökojad/Kasutaja
Latvian: DPU/IP/VDI/ERA/turētājs/remontdarbnīcas/izmantotājs
Lithuanian: RU/IM/NSA/ERA/valdytojas/dirbtuvės/naudotojas
English: Railway rolling stock registry [7](Cape Town Convention)
French: Registre du matériel roulant ferroviaire [7](convention du Cap)
German: Eisenbahnfahrzeugregister [7](Übereinkommen von Kapstadt)
Spanish: Registro del material rodante ferroviario [7](Convenio de Ciudad del Cabo)
Italian: Registro del materiale ferroviario rotabile [7](convenzione di Città del Capo)
Portuguese: Registo do material circulante ferroviário [7](Convenção da Cidade do Cabo)
Dutch: railway rolling stock registry [7](Cape Town Conventie)
Danish: Register over rullende jernbanemateriel [7](Cape Town-konventionen)
Swedish: Register över rullande järnvägsmateriel [7](konventionen från Kapstaden)
Finnish: Rautateiden liikkuvan kaluston rekisteri [7](Kapkaupungin yleissopimus)
Greek: Μητρώο σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού [7](συνθήκη Cape Town)
Czech: registr železničních kolejových vozidel [7](Úmluva z Kapského Města)
Slovak: Register železničných koľajových vozidiel [7](Dohovor z Kapského Mesta)
Polish: Rejestr taboru kolejowego [7](Konwencja Kapsztadzka)
Hungarian: Vasútijármű-nyilvántartás [7](Fokvárosi Egyezmény)
Slovenian: register železniškega voznega parka [7](konvencija iz Cape Towna)
Estonian: Raudteeveeremi register [7](Kaplinna konventsioon)
Latvian: Dzelzceļa ritošā sastāva reģistrs [7](Keiptaunas konvencija)
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų registras [7](Keiptauno konvencija)
English: Registrar
French: Greffier
German: Registratur
Spanish: Registrador
Italian: Autorità di registrazione
Portuguese: Agente de registo
Dutch: Registratie-instantie
Danish: Den registrerende myndighed
Swedish: Ansvarig för register
Finnish: Rekisterinpitäjä
Greek: Φορέας μητρώου
Czech: registrátor
Slovak: Registrátor
Polish: Urząd prowadzący rejestr
Hungarian: Nyilvántartó
Slovenian: registrator
Estonian: Registripidaja
Latvian: Reģistrs
Lithuanian: Registratorius
English: Public
German: Öffentlich
Spanish: Público
Italian: Pubblico
Portuguese: Público
Dutch: Het publiek
Danish: Alment tilgængelig
Swedish: Allmänheten
Finnish: Yleisessä käytössä
Greek: Δημόσιο
Czech: veřejnost
Slovak: Verejné
Polish: Ogólnie dostępny
Hungarian: Nyilvános
Slovenian: javnost
Estonian: Üldsus
Latvian: Publiski pieejams
Lithuanian: Viešas
English: OTIF register
French: Registre de l’OTIF
German: OTIF-Register
Spanish: Registro de la OTIF
Italian: Registro OTIF
Portuguese: Registo OTIF
Dutch: OTIF-register
Danish: OTIF-registeret
Finnish: OTIF-rekisteri
Greek: Μητρώο OTIF
Czech: registr OTIF
Slovak: Register OTIF
Polish: Rejestr OTIF
Hungarian: OTIF nyilvántartás
Slovenian: register OTIF
Estonian: OTIFi register
Latvian: OTIF reģistrs
Lithuanian: OTIF registras
English: (COTIF 99 — ATMF)
Spanish: (COTIF 99-ATMF)
Dutch: (COTIF 99 - ATMF)
Swedish: (COTIF 99 – ATMF)
Finnish: (COTIF 99 – ATMF)
Greek: (COTIF 99 – ATMF)
Czech: (COTIF 99 – ATMF)
Polish: (COTIF 99 – ATMF)
Hungarian: (COTIF 99 – ATMF)
Slovenian: (COTIF (1999) – ATMF)
Estonian: (COTIF 99 – ATMF)
Latvian: (COTIF 99 – ATMF)
Lithuanian: (COTIF 99 – ATMF)
English: Competent Authorities/RU/IM/IB/RB/Keeper/Owner/ERA/OTIF Sec.
French: Autorités compétentes/EF/GI/OI/OR/Détenteur/Propriétaire/ERA/OTIF Sec.
German: Zuständige Behörden/RU/IM/IB/RB/Halter/Eigner/ERA/OTIF-Sek.
Spanish: Autoridades competentes/EF/AI/OI/OR/Poseedor/Propietario/ERA/Sec.
Italian: Autorità competenti/IF/GI/OI/OR/Detentore/Proprietario/ERA/Sez.
Portuguese: Autoridades competentes/EF/GI/OI/OR/detentor/proprietário/ERA/Sec.
Dutch: Bevoegde instanties/SO/IB/OO/RB/Houder/Eigenaar/ERA/OTIF Sec.
Danish: De pågældende myndigheder RU/IM/IB/RB/registeransvarlig/ejer/ERA/OTIF’s sekretær
Swedish: Behöriga myndigheter/RU/IM/IB/RB/Innehavare/Ägare/ERA/OTIF Sek.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset/RU/IM/IB/RB/haltija/omistaja/ERA/OTIF turv.
Greek: Αρμόδιες αρχές/RU/ΔΥ/IB/ΡΦ/Κάτοχος/Ιδιοκτήτης/ΕΟΣ/OTIF Sec.
Czech: příslušné orgány/ŽP/PI/IB/RB/provozovatel/vlastník/ERA/OTIF Bezp.
Slovak: Príslušné orgány RU/IM/IB/RB/prevádzkovateľ/vlastník/ERA/OTIF bezp.
Polish: Właściwe organy/RU/IM/IB/RB/Posiadacz/Właściciel/ERA/OTIF Sec.
Hungarian: Illetékes hatóságok, vasútvállalat, pályahálózat-működtető, felülvizsgálati szerv, ellenőrző szerv, üzembentartó, tulajdonos, ERA, OTIF Sec.
Slovenian: pristojni organi/ŽP/UI/PO/RO/imetnik/lastnik/ERA/sekretariat OTIF
Estonian: Pädevad asutused/RE/RIE/UO/RO/Valdaja/Omanik/ERA/OTIF Sec.
Latvian: Kompetentās iestādes/DPU/IP/II/RI/turētājs/īpašnieks/ERA/OTIF sekr.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos/RU/IM/IB/RB/valdytojas/savininkas/ERA/OTIF Sec.