English: specific assistance to ensure coordination among the veterinary services of the Member States and third countries and with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 and other reference laboratories, as appropriate.
French: l’assistance spécifique afin de coordonner les services vétérinaires des États membres et des pays tiers, les laboratoires communautaires de référence concernés figurant à l'annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 et d’autres laboratoires de référence, le cas échéant.
German: spezifische Hilfestellung zur Gewährleistung der Koordination zwischen den Veterinärdienststellen der Mitgliedstaaten und Drittländer und mit dem betreffenden Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium gemäß Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 beziehungsweise anderen Referenzlaboratorien.
Spanish: asistencia específica para garantizar, si procede, la coordinación entre los servicios veterinarios de los Estados miembros y los terceros países, por un lado, y el laboratorio comunitario de referencia correspondiente, que figura en el anexo VII del Reglamento (CE) no 882/2004, por otro.
Italian: assistenza specifica al fine di coordinare gli uffici veterinari degli Stati membri, dei paesi terzi, il Laboratorio comunitario di riferimento interessato [cfr. allegato VII del regolamento (CE) n. 882/2004] e altri eventuali laboratori di riferimento.
Portuguese: Assistência específica destinada a garantir a coordenação entre os serviços veterinários dos Estados-Membros e dos países terceiros e com o Laboratório Comunitário de Referência envolvido, segundo a lista constante do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 882/2004 e com outros laboratórios de referência, conforme adequado.
Dutch: specifieke bijstand met het oog op de coördinatie tussen de diergeneeskundige diensten van de lidstaten en van derde landen en met het betrokken communautaire referentielaboratorium, opgenomen in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 882/2004, en in voorkomend geval met andere referentielaboratoria.
Danish: specifik bistand til koordineringen mellem medlemsstaternes og tredjelandes veterinærtjenester og med det relevante EF-referencelaboratorium, jf. bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004, og med andre referencelaboratorier, hvis det er relevant.
Swedish: Särskild assistans för att säkerställa samordning med veterinärtjänsterna i medlemsstaterna och tredjeländerna och med det berörda gemenskapsreferenslaboratoriet enligt förteckningen i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 och med andra referenslaboratorier när så krävs.
Finnish: erityinen tuki jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden eläinlääkintäviranomaisten sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII mainitun asianomaisen yhteisön vertailulaboratorion sekä tarvittaessa muiden vertailulaboratorioiden välisen yhteistyön koordinoimiseksi.
Greek: συγκεκριμένη βοήθεια για την εξασφάλιση συντονισμού με τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών και των τρίτων χωρών και με το ενδιαφερόμενο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, όπως παρατίθεται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, και με άλλα εργαστήρια αναφοράς, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: konkrétní pomoc k zajištění spolupráce mezi veterinárními službami členských států a třetích zemí a příslušnou referenční laboratoří Společenství uvedenou v příloze VII nařízení (ES) č. 882/2004 a případně dalšími referenčními laboratořemi.
Slovak: osobitnú pomoc pri zabezpečovaní koordinácie veterinárnych útvarov v členských štátoch a tretích krajinách a ich koordinácie s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 a v prípade potreby aj s inými referenčnými laboratóriami.
Polish: szczególną pomoc w celu zapewnienia koordynacji służb weterynaryjnych państw członkowskich i państw trzecich i odpowiedniego wspólnotowego laboratorium referencyjnego wymienionego w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz, w razie potrzeby, innych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: a tagállamok és a harmadik országok állat-egészségügyi szolgálatai, valamint a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletében meghatározott érintett közösségi referencialaboratórium, és adott esetben más referencialaboratóriumok közötti együttműködés biztosítását szolgáló szakmai segítségnyújtás.
Slovenian: specifično pomoč, da se zagotovi sodelovanje med veterinarskimi službami držav članic in tretjih držav in z zadevnim referenčnim laboratorijem Skupnosti, navedenim v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 in, kadar je primerno, z drugimi referenčnimi laboratoriji.
Estonian: konkreetne abi, et tagada koostöö liikmesriikide ja kolmandate riikide veterinaarteenistuste ning määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisas loetletud asjaomase ühenduse referentlaboratooriumiga ja vajaduse korral muude referentlaboratooriumidega.
Latvian: specifisku palīdzību, nodrošinot koordināciju starp dalībvalstu un trešo valstu veterinārajiem dienestiem un attiecīgo Kopienas references laboratoriju atbilstoši Regulas (EK) Nr. 882/2004 VII pielikuma sarakstam, un attiecīgā gadījumā ar citām references laboratorijām.
Lithuanian: konkreti pagalba, užtikrinanti valstybių narių ir trečiųjų šalių veterinarinių tarnybų bei atitinkamų Bendrijos etaloninių laboratorijų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 882/2004 VII priede, ir, jei reikia, kitų laboratorijų bendradarbiavimą.