FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 499)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 499]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 499)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 499]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 499]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 499]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 499)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 499)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 499]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 499)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 499]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 499)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 499]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 499)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 499. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 499)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 499 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 499)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 499)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: Accordingly, the movement and transport of pigs on public and private roads within that protection zone have been prohibited.
French: En conséquence, la circulation et le transport des porcs sur les voies publiques et privées à l'intérieur de cette zone de protection ont été interdits.
German: Die Verbringung und Beförderung von Schweinen auf öffentlichen Verkehrswegen und Privatwegen innerhalb dieser Schutzzone wurde entsprechend verboten.
Spanish: Por tanto, se prohibió el tránsito y el transporte de cerdos por carreteras públicas o privadas en toda la zona de protección.
Italian: Di conseguenza, gli spostamenti ed i trasporti di suini sulle strade pubbliche e private all'interno della zona di protezione sono stati vietati.
Portuguese: Consequentemente, foram proibidos o movimento e o transporte de suínos nas vias públicas e privadas da zona de protecção.
Dutch: Bijgevolg was de verplaatsing en het vervoer van varkens over openbare en particuliere wegen in dat beschermingsgebied verboden.
Danish: I overensstemmelse hermed blev der udstedt et forbud mod flytning og transport af svin ad offentlige og private veje inden for dette beskyttelsesdistrikt.
Swedish: Därför har flyttning och transport av svin på allmänna och privata väg förbjudits inom skyddszonen.
Finnish: Edellä mainitusta syystä sikojen kuljettaminen julkisilla ja yksityisillä teillä suojavyöhykkeen sisäpuolella on kiellettyä.
Greek: Κατά συνέπεια, η μετακίνηση και η μεταφορά χοίρων σε δημόσιες και ιδιωτικές οδούς εντός της προστατευτικής ζώνης απαγορεύτηκε.
Czech: Z tohoto důvodu byl v uvedeném ochranném pásmu zakázán pohyb nebo přeprava prasat na veřejných i soukromých cestách.
Slovak: Preto sa zakázal presun a preprava ošípaných po verejných a súkromných cestách v rámci tejto ochrannej zóny.
Polish: W związku z tym wprowadzono zakaz przemieszczania i przewozu świń na drogach publicznych i prywatnych w tym obszarze zapowietrzonym.
Hungarian: Ennek megfelelően megtiltották a sertések e védőkörzeten belüli, köz- és magánutakon történő mozgatását és szállítását.
Slovenian: V skladu s tem sta premik in prevoz prašičev po javnih in zasebnih cestah na okuženem območju prepovedana.
Estonian: Sellest tulenevalt keelati sigade transport avalikel ja erateedel nimetatud ohustatud tsoonis.
Latvian: Tāpēc cūkas ir aizliegts pārvietot un pārvadāt pa valsts vai privātajiem ceļiem, kuri atrodas minētajā aizsargjoslā.
Lithuanian: Todėl kiaulių judėjimas ir pervežimas viešaisiais ir privačiais keliais apsaugos zonoje buvo uždraustas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans cette décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: the transport of the pigs to the slaughterhouse must be via a corridor; details of that corridor must be laid down in advance by Italy;
French: le transport des porcs vers l'abattoir doit se faire par un corridor dont le détail doit être fixé à l'avance par l'Italie;
German: die Beförderung der Schweine zum Schlachthof erfolgt über einen Korridor, der von Italien im Voraus genau festzulegen ist;
Spanish: el transporte de los cerdos deberá tener lugar en un corredor determinado cuyas características habrá de precisar Italia con la debida antelación;
Italian: il trasporto dei suini verso il macello deve avvenire attraverso un corridoio, di cui l'Italia deve fissare in via preliminare i dettagli;
Portuguese: O transporte dos suínos para o matadouro tem de ser feito através de um corredor; a Itália tem de definir antecipadamente os pormenores relativos a esse corredor;
Dutch: het vervoer van de varkens naar het slachthuis moet via een corridor verlopen; Italië moet de details voor die corridor vooraf vaststellen;
Danish: Svinene transporteres via en korridor; Italien fastsætter på forhånd bestemmelser vedrørende denne korridor.
Swedish: Svinen skall transporteras till slakteriet via en korridor. Italien skall i förväg lämna närmare föreskrifter om korridoren.
Finnish: kuljetuksen teurastamoon on tapahduttava käytävän kautta, ja Italian on päätettävä etukäteen käytävää koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä;
Greek: η μεταφορά των χοίρων στο σφαγείο πρέπει να γίνεται μέσω διαδρόμου· οι λεπτομέρειες σχετικά με το διάδρομο αυτό πρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων από την Ιταλία·
Czech: přeprava prasat musí probíhat zvláštním koridorem; Itálie předem stanoví detaily tohoto koridoru;
Slovak: ošípané sa na bitúnok musia prepravovať koridorom; podrobnosti o tomto koridore Taliansko vopred ustanoví;
Polish: przewóz świń do rzeźni musi odbywać się korytarzem; Włochy z wyprzedzeniem ustanawiają szczegóły dotyczące tego korytarza;
Hungarian: a sertések vágóhídra szállításának folyosón keresztül kell történnie; a folyosóra vonatkozó részleteket Olaszországnak előzetesen meg kell határoznia;
Slovenian: prevoz prašičev do klavnice mora potekati po koridorju, ki ga Italija predhodno določi;
Estonian: sigade transport tapamajja peab toimuma koridoris, mille üksikasjalikud tingimused peab Itaalia eelnevalt sätestama;
Latvian: cūkas uz kautuvi jāpārved pa koridoru; Itālijai jau iepriekš šis koridors ir jāprecizē;
Lithuanian: į skerdyklą kiaulės turi būti vežamos koridoriumi; išsamius koridoriaus duomenis iš anksto turi nustatyti Italija;
English: on arrival at the slaughterhouse, the competent authority shall:
French: à l'arrivée à l'abattoir, l'autorité compétente doit:
German: bei Eintreffen im Schlachthof muss die zuständige Behörde
Spanish: a la llegada al matadero, la autoridad competente deberá:
Italian: al momento dell'arrivo al macello, l'autorità competente:
Portuguese: À sua chegada ao matadouro, a autoridade competente deve:
Dutch: bij aankomst van het voertuig in het slachthuis moet de bevoegde autoriteit:
Danish: Ved ankomsten til slagteriet skal de kompetente myndigheder:
Swedish: Vid ankomsten till slakteriet skall den behöriga myndigheten
Finnish: ajoneuvon saavuttua teurastamoon toimivaltaiset viranomaiset:
Greek: κατά την άφιξη στο σφαγείο η αρμόδια αρχή πρέπει:
Czech: při příjezdu vozidla na jatka je příslušný orgán povinen:
Slovak: pri príchode na bitúnok príslušný orgán:
Polish: po przybyciu do rzeźni właściwy organ:
Hungarian: a vágóhídra érkezéskor az illetékes hatóság:
Slovenian: ob prispetju prašičev v klavnico mora pristojni organ:
Estonian: transpordivahendi saabumisel tapamajja pädev asutus:
Latvian: pēc ierašanās kautuvē kompetentās iestādes:
Lithuanian: atvykus į skerdyklą kompetentinga institucija turi:
English: inspect and remove the seal on the vehicle;
French: inspecter le véhicule et lever les scellés,
German: die am Fahrzeug angebrachte Plombe inspizieren und entfernen,
Spanish: inspeccionar y retirar el precinto del vehículo,
Italian: verifica e toglie il sigillo dal veicolo;
Portuguese: Inspeccionar e remover o selo do veículo;
Dutch: het zegel van het voertuig controleren en verwijderen;
Danish: inspicere og fjerne køretøjets segl
Swedish: kontrollera och avlägsna fordonets plombering,
Finnish: tarkastavat ja poistavat ajoneuvon sinetin;
Greek: να επιθεωρεί και να αποσφραγίζει το όχημα·
Czech: zkontrolovat a odstranit pečeť na vozidle;
Slovak: skontroluje a odstráni pečať na dopravnom prostriedku;
Polish: sprawdza i usuwa pieczęć na pojeździe;
Hungarian: i. megvizsgálja és eltávolítja a pecsétet a járműről;
Slovenian: preveriti in odstraniti pečat na vozilu;
Estonian: kontrollib pitserit transpordivahendil ja eemaldab selle;
Latvian: pārbauda un atzīmogo transportlīdzekli;
Lithuanian: patikrinti ir nuimti plombą nuo transporto priemonės;
English: be present at the unloading of the pigs;
French: assister au déchargement des porcs,
German: beim Entladen der Schweine anwesend sein,
Spanish: estar presente en la descarga de los cerdos,
Italian: assiste allo scarico dei suini;
Portuguese: Estar presente aquando da descarga dos suínos;
Dutch: aanwezig zijn bij het lossen van de varkens;
Danish: være til stede ved aflæsning af svinene
Swedish: närvara då svinen lastas av från fordonet,
Finnish: ovat läsnä siirrettäessä sikoja ajoneuvosta;
Greek: να είναι παρούσα κατά την εκφόρτωση των χοίρων·
Czech: být přítomen během vykládky prasat;
Slovak: je prítomný pri vykladaní ošípaných;
Polish: jest obecny przy wyładowywaniu świń;
Hungarian: jelen van a sertések kirakodásánál;
Slovenian: biti prisoten pri raztovarjanju prašičev;
Estonian: on sigade mahalaadimisel kohal;
Latvian: ir klāt, kad cūkas tiek izkrautas;
Lithuanian: dalyvauti iškraunant kiaules;
English: record the registration number of the vehicle and the number of pigs therein.
French: enregistrer le numéro d'immatriculation du véhicule et le nombre de porcs transportés.
German: die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine notieren.
Spanish: hacer constar el número de registro del vehículo y el número de cerdos que este transporta.
Italian: annota il numero di registrazione del veicolo e il numero di suini trasportati dal medesimo.
Portuguese: Anotar o número de matrícula do veículo e o número de suínos presentes no mesmo.
Dutch: het kentekennummer van het voertuig en het aantal daarin vervoerde varkens registreren.
Danish: registrere køretøjets registreringsnummer og antallet af svin i køretøjet.
Swedish: registrera fordonets registreringsnummer och antalet svin som transporterats på fordonet.
Finnish: kirjaavat muistiin ajoneuvon rekisterinumeron sekä ajoneuvossa olleiden sikojen lukumäärän.
Greek: να καταγράφει τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος και τον αριθμό των χοίρων που βρίσκονται σε αυτό.
Czech: zaznamenat registrační číslo vozidla a počet prasat, která jsou v něm přepravována.
Slovak: zaznamená registračné číslo dopravného prostriedku a počet ošípaných, ktoré sa v ňom prepravujú.
Polish: zapisuje numer rejestracyjny pojazdu i liczbę znajdujących się w nim świń.
Hungarian: nyilvántartásba veszi a jármű rendszámát és a járműben szállított sertések számát.
Slovenian: zabeležiti registrsko številko vozila in število prašičev v vozilu.
Estonian: registreerib transpordivahendi numbri ja sigade arvu transpordivahendis.
Latvian: reģistrē transportlīdzekļa reģistrācijas numuru un tajā pārvadāto cūku skaitu.
Lithuanian: užrašyti transporto priemonės registracijos numerį ir joje esančių kiaulių skaičių.
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 69.
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 69. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 69.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 69.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 69.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 69.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 69.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 69.
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 69. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 69.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 69.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv (EG) nr 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).