FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
French: les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE sont remplies;
German: die Verfahrensvorschriften gemäß Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG wurden eingehalten;
Spanish: deberán cumplirse los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE;
Italian: devono essere soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE;
Portuguese: Que sejam cumpridos os requisitos processuais previstos no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE;
Dutch: aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være opfyldt.
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG är uppfyllda.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
Czech: jsou splněny procedurální požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/ES;
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky ustanovené v článku 11 smernice 97/78/ES;
Polish: wymogi proceduralne przewidziane w art. 11 dyrektywy 97/78/WE są spełnione;
Hungarian: a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelményeknek megfelelnek,
Slovenian: izpolnjene so postopkovne zahteve iz člena 11 Direktive 97/78/ES;
Estonian: peetakse kinni direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõuetest;
Latvian: ir nodrošināta atbilstība procedūras prasībām, kas paredzētas Direktīvas 97/78/EK 11. pantā;
Lithuanian: laikomasi procedūrinių reikalavimų, nustatytų Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje;
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsforanstaltning
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Postanowienie przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργούμενες διατάξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 2005/432/EC is repealed.
French: La décision 2005/432/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/432/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/432/CE.
Italian: La decisione 2005/432/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/432/CE.
Dutch: Beschikking 2005/432/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/432/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/432/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/432/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/432/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2005/432/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2005/432/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2005/432/WE.
Hungarian: A 2005/432/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/432/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/432/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/432/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2005/432/EB panaikinamas.
English: Date of application
French: Date d'application
German: Geltungsbeginn
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Den použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data obowiązywania
Hungarian: Az alkalmazás időpontja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Estonian: Kohaldamise kuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
English: This Decision shall apply from 1 December 2007.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er décembre 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Dezember 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o dicembre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 december 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. december 2007.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2007 alkaen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1.12.2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2007
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1.12.2007.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. decembra 2007
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. gruodžio 1 d.
English: Addresses
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 29 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2007.
German: Brüssel, den 29. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 29 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2007.
Estonian: Brüssel, 29. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 29 d.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 445/2004 de la Commission (JO L 72 du 11.3.2004, p. 60).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 445/2004 de la Comisión (DO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 445/2004 della Commissione (GU L 72 dell'11.3.2004, pag. 60).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 445/2004 da Comissão (JO L 72 de 11.3.2004, p. 60).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 445/2004 van de Commissie (PB L 72 van 11.3.2004, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 445/2004 (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 60).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 445/2004 (Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 60).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 445/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 60).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 445/2004 (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 445/2004 (UL L 72, 11.3.2004, str. 60).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 445/2004 (OL L 72, 2004 3 11, p. 60).
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
French: JO L 151 du 14.6.2005, p. 3.
Spanish: DO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 151 del 14.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 151 van 14.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 151 af 14.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 151, 14.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 151 z 14.6.2005, str. 3.
Slovenian: UL L 151, 14.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.
Lithuanian: OL L 151, 2005 6 14, p. 3.
English: Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1792/2006 de la Comisión (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1792/2006 da Comissão (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1792/2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006, (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1792/2006 (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 26.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 26.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 26.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 26.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 26.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, str. 26.
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 26. o.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 26.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 26.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1; Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1; versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1; oikaistu versio EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1·διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1; wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o. helyesbített változat HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1, popravljena različica UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1. Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.; labotā redakcija OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1; pataisyta versija (OL L 226, 2004 6 25, p. 3).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55; versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55; wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55; popravljena različica UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55; pataisyta versija (OL L 226, 2004 6 25, p. 22).
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206; versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206; versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθωτικό στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206; wersja poprawiona w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206; popravljena različica UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206. Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206; pataisyta versija (OL L 226, 2004 6 25, p. 83).
English: OJ L 285, 1.11.2003, p. 38.
French: JO L 285 du 1.11.2003, p. 38.
German: ABl. L 285 vom 1.11.2003, S. 38.
Spanish: DO L 285 de 1.11.2003, p. 38.
Italian: GU L 285 dell'1.11.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 285 de 1.11.2003, p. 38.
Dutch: PB L 285 van 1.11.2003, blz. 38.
Danish: EUT L 285 af 1.11.2003, s. 38.
Swedish: EUT L 285, 1.11.2003, s. 38.
Finnish: EUVL L 285, 1.11.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 285, 1.11.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 285 z 1.11.2003, str. 38.
Hungarian: HL L 285., 2003.11.1., 38. o. A 2004/414/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30.
Slovenian: UL L 285, 1.11.2003, str. 38.
Estonian: ELT L 285, 1.11.2003, lk 38.
Lithuanian: OL L 285, 2003 11 1, p. 38.
English: Decision as amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 56).
French: Décision modifiée par la décision 2004/414/CE (JO L 151 du 30.4.2004, p. 56).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/414/EG (ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 56).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/414/CE (DO L 151 de 30.4.2004, p. 56).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/414/CE (GU L 151 del 30.4.2004, pag. 56).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/414/CE (JO L 151 de 30.4.2004, p. 56).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/414/EG (PB L 151 van 30.4.2004, blz. 56).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/414/EF (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 56).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/414/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 56).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/414/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 56).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/414/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 56).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/414/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 56).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/414/ES (Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 56).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/414/WE (Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 56).
Hungarian: o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/414/ES (UL L 151, 30.4.2004, str. 56).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/414/EÜ (ELT L 151, 30.4.2004, lk 56).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/414/EB (OL L 151, 2004 4 30, p. 56).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 44.
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 44.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 44.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 44.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 154, 30.4.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 44.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 44.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 44.
English: Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/362/CE (JO L 138 du 30.5.2007, p. 18).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/362/EG (ABl. L 138 vom 30.5.2007, S. 18).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/362/CE (DO L 138 de 30.5.2007, p. 18).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/362/CE (GU L 138 del 30.5.2007, pag. 18).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/362/CE (JO L 138 de 30.5.2007, p. 18).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/362/EG (PB L 138 van 30.5.2007, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/362/EF (EUT L 138 af 30.5.2007, s. 18).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/362/EG (EUT L 138, 30.5.2007, s. 18).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/362/EY (EUVL L 138, 30.5.2007, s. 18).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/362/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 18).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/362/ES (Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 18).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/362/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 18).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/362/WE (Dz.U. L 138 z 30.5.2007, str. 18).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/362/ES (UL L 138, 30.5.2007, str. 18).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/362/EÜ (ELT L 138, 30.5.2007, lk 18).
Latvian: lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/362/EK (OV L 138, 30.5.2007., 18. lpp).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/362/EB (OL L 138, 2007 5 30, p. 18).