English: As already explained, the aid scheme also provided for aid in favour of investments at the level of primary production carried out by groups of companies in line with the rationale of the overall project.
French: Ainsi que cela a déjà été expliqué, le régime en cause a en outre prévu des aides en faveur d'investissements au niveau de la production primaire, effectués par des groupes de sociétés en conformité avec la logique du projet global.
German: Wie bereits erwähnt, sah die fragliche Regelung auch Beihilfen für Investitionen in die Primärerzeugung vor, die von Unternehmensgruppen im Einklang mit den Zielen des Gesamtprojekts getätigt wurden.
Spanish: Como se ha explicado anteriormente, el régimen analizado preveía asimismo ayudas en favor de inversiones en el sector de la producción primaria realizadas por grupos de sociedades respetando la motivación fundamental del proyecto en su conjunto.
Italian: Come già spiegato, il regime in questione ha inoltre previsto aiuti a favore di investimenti al livello di produzione primaria effettuati da gruppi di società coerentemente con la motivazione fondamentale dell’intero progetto.
Portuguese: Como já explicado, o regime em apreço previa, além disso, auxílios a investimentos ao nível da produção primária efectuados por grupos de sociedades, coerentemente com a motivação fundamental de todo o projecto.
Dutch: Zoals hierboven reeds is aangegeven, voorziet de betrokken regeling ook in steun voor investeringen op het niveau van de primaire productie door groepen van bedrijven in overeenstemming met de basismotivering van het gehele project.
Danish: Som allerede forklaret er der i den pågældende ordning desuden fastsat bestemmelser om ydelse af støtte til investeringer i grupper af virksomheder, der beskæftiger sig med den primære produktion, i overensstemmelse med den overordnede begrundelse for hele projektet.
Swedish: Som redan har angivits innehåller stödordningen också stöd till investeringar i primärproduktion som görs av sammanslutningar av företag i enlighet med grundsyftet för hela projektet.
Finnish: Kuten jo edellä on esitetty, tarkasteltavana olevaan tukijärjestelmään sisältyi myös tukea yritysryhmien kokonaishankkeen periaatteiden mukaisesti alkutuotantoon tekemien investointien hyväksi.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ήδη, το εξεταζόμενο καθεστώς προέβλεπε επίσης ενισχύσεις για επενδύσεις σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής πραγματοποιούμενες από κοινοπραξίες επιχειρήσεων σε συμφωνία με το βασικό προορισμό του συνόλου του έργου.
Czech: Jak již bylo objasněno, dotčený režim stanovil také podpory ve prospěch investic na úrovni primární produkce, které realizují skupiny společností v souladu se základní motivací celého projektu.
Slovak: Ako sa už vysvetlilo, príslušná schéma okrem iného ustanovovala pomoc investíciám na úrovni prvovýroby, ktoré realizovali skupiny spoločností v súlade so základným cieľom celého projektu.
Polish: Jak już wyjaśniono wcześniej, przedmiotowy program przewidywał również środki pomocy na inwestycje na poziomie produkcji podstawowej, dokonane przez grupy przedsiębiorstw zgodnie z podstawowym założeniem całego projektu.
Hungarian: Amint arra rámutattunk, a kérdéses program ezenkívül támogatásokat irányzott elő olyan beruházások javára az elsődleges termelés szintjén, amelyeket az egész program alapmotivációjához következetes vállalatcsoportok hajtanak végre.
Slovenian: Kot je že bilo razloženo, je shema pomoči zagotovila tudi pomoč v korist naložb na ravni primarne proizvodnje, ki so jih v skladu s ciljem celotnega projekta izvedle skupine družb.
Estonian: Nagu juba selgitatud, oli abikavas sätestatud abi tootmise algetapis investeeringute soodustamiseks, mida ettevõtete rühmad tegid kooskõlas tervikprojekti eesmärkidega.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto ar shēmu paredzēja arī atbalstīt investīcijas primārās ražošanas līmenī, ko uzņēmumu grupas veica saskaņā ar vispārējo projektu.
Lithuanian: Kaip jau paaiškinta, aptariama programoje taip pat numatyta pagalba, skirta investicijomis į pirminės gamybos pakopą. Ji buvo suteikta atskiroms bendrovių grupėms kaip vieno projekto su dėtinėms dalims.