FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s rights and obligations in respect of the implementing measures referred to in point (b) of the first subparagraph are assigned to the Agency.
French: Les droits et obligations de la Commission concernant les mesures de mise en œuvre visées au premier alinéa, point b), sont conférés à l’agence.
German: Die Agentur wird mit den Rechten und Pflichten der Kommission in Bezug auf die in Buchstabe b erwähnten Durchführungsmaßnahmen betraut.
Spanish: Se asignan a la Agencia los derechos y obligaciones de la Comisión con respecto a las medidas de aplicación previstas en el párrafo primero, letra b).
Italian: I diritti e gli obblighi della Commissione riguardo alle misure di esecuzione di cui alla lettera b) sono conferiti all'agenzia.
Portuguese: Os direitos e as obrigações da Comissão relativamente às medidas de execução referidas na alínea b) do primeiro parágrafo cabem à Agência.
Dutch: De rechten en verplichtingen van de Commissie in verband met de in de eerste alinea, onder b), bedoelde uitvoeringsmaatregelen worden aan het agentschap toegewezen.
Danish: Kommissionens rettigheder og forpligtelser med hensyn til gennemførelsesforanstaltningerne, jf. første afsnit, litra b), overdrages til organet.
Swedish: Kommissionens rättigheter och skyldigheter avseende de genomförandeåtgärder som avses i punkt b första stycket överlåts åt organet.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimia koskevat komission oikeudet ja velvollisuudet annetaan virastolle.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου ανατίθενται στον εκτελεστικό οργανισμό.
Czech: Práva a povinnosti Komise vztahující se k prováděcím opatřením uvedeným v prvním pododstavci písm. b) se přidělují agentuře.
Slovak: Práva a povinnosti Komisie, pokiaľ ide o vykonávacie opatrenia uvedené v písmene b) prvom pododseku, sa prenášajú na orgán.
Polish: Prawa i obowiązki Komisji związane ze środkami wykonawczymi, o których mowa w lit. b) pierwszego akapitu przypisuje się Agencji.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában szereplő végrehajtási intézkedésekre vonatkozó bizottsági jogokat és kötelezettségeket a hivatalra ruházták át.
Slovenian: Pravice in dolžnosti Komisije v zvezi z izvedbenimi ukrepi iz točke 2(b) se dodelijo agenciji.
Estonian: Komisjoni õigused ja kohustused seoses esimese lõigu punktis b nimetatud rakendusmeetmetega määratakse täitevasutusele.
Latvian: Komisijas tiesības un pienākumi saistībā ar pirmās daļas b) punktā minētajiem īstenošanas pasākumiem tiek nodoti aģentūrai.
Lithuanian: Su pirmos dalies b punkte nurodytomis įgyvendinimo priemonėmis susijusios Komisijos teisės ir įsipareigojimai perduodami įstaigai.
English: The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.
French: Elle est transmise, à titre d’information, au comité prévu à l’article 24 du règlement (CE) no 58/2003.
German: Dieser Beschluss wird dem in Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 vorgesehenen Ausschuss zur Information übermittelt.
Spanish: Será remitida para su información al comité previsto en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 58/2003.
Italian: Essa è trasmessa, a titolo d’informazione, al comitato previsto dall'articolo 24 del regolamento (CE) n. 58/2003.
Portuguese: A decisão da Comissão é transmitida, a título de informação, ao comité previsto no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 58/2003.
Dutch: Het wordt ter informatie aan het bij artikel 24 van Verordening (EG) nr. 58/2003 ingestelde comité toegezonden.
Danish: Kommissionens beslutning sendes til orientering til udvalget nedsat i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 58/2003.
Swedish: Kommissionens beslut kommer att sändas, som information, till kommittén enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 58/2003.
Finnish: Komission päätös annetaan tiedoksi asetuksen (EY) N:o 58/2003 24 artiklalla perustetulle komitealle.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής θα διαβιβαστεί για ενημέρωση στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003.
Czech: Rozhodnutí Komise se pro informaci předá výboru zřízenému podle článku 24 nařízení (ES) č. 58/2003.
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa zašle pre informáciu výboru ustanovenému podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 58/2003.
Polish: Decyzja Komisji zostanie przekazana, w celach informacyjnych, komitetowi ustanowionemu na mocy art. 24 rozporządzenia (WE) nr 58/2003.
Hungarian: A Bizottság határozatáról tájékoztatás céljából értesíteni kell az 58/2003/EK rendelet 24. cikkével létrehozott bizottságot.
Slovenian: Komisija bo o sklepu obvestila odbor, vzpostavljen s členom 24 Uredbe (ES) št. 58/2003.
Estonian: Komisjoni otsus edastatakse määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 24 alusel loodud komiteele teavitamise eesmärgil.
Latvian: Komisijas lēmumu informatīvā nolūkā nosūta komitejai, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 24. pantu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas bus perduotas susipažinti Reglamento (EB) Nr. 58/2003 24 straipsniu įsteigtam komitetui.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Grants
French: Subventions
German: Zuschuss
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Dutch: Subsidies
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustukset
Greek: Επιδοτήσεις
Czech: Granty
Slovak: Subvencie
Polish: Dotacje
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Dotacije
Estonian: Toetused
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Dotacijos
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
English: Implementation of the administrative budget
French: Exécution du budget de fonctionnement
German: Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans
Spanish: Ejecución del presupuesto administrativo
Italian: Esecuzione del bilancio di funzionamento
Portuguese: Execução do orçamento de funcionamento
Dutch: Uitvoering van de huishoudelijke begroting
Danish: Gennemførelse af driftsbudgettet
Swedish: Genomförande av driftsbudgeten
Finnish: Hallintobudjetin toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας
Czech: Plnění provozního rozpočtu
Slovak: Plnenie administratívneho rozpočtu
Polish: Wykonanie budżetu administracyjnego
Hungarian: A működési költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje administrativnega proračuna
Estonian: Halduseelarve täitmine
Latvian: Administratīvā budžeta īstenošana
Lithuanian: Administracinio biudžeto vykdymas
English: The Agency shall implement its administrative budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Article 2
French: L’agence exécute son budget de fonctionnement selon les dispositions du règlement (CE) no 1653/2004 de la Commission.Article 2
German: Die Agentur führt ihren Verwaltungshaushaltsplan nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 der Kommission aus.Artikel 2
Spanish: La Agencia ejecutará su presupuesto administrativo de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1653/2004 de la Comisión.Artículo 2
Italian: L'agenzia provvede all'esecuzione del suo bilancio di funzionamento conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1653/2004 della Commissione.Articolo 2
Portuguese: A Agência executa o seu orçamento de funcionamento de acordo com as disposições do Regulamento (CE) n.o 1653/2004 da Comissão.Artigo 2.o
Dutch: Het agentschap voert zijn huishoudelijke begroting uit overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1653/2004 van de Commissie.Artikel 2
Danish: Organet gennemfører sit driftsbudget i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004.Artikel 2
Swedish: Genomförandeorganet skall genomföra sin driftsbudget enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004.Artikel 2
Finnish: Virasto toteuttaa hallintobudjettinsa noudattaen komission asetuksen (EY) N:o 1653/2004 säännöksiä.2 artikla
Greek: Ο οργανισμός εκτελεί τον προϋπολογισμό λειτουργίας του σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής.Άρθρο 2
Czech: Agentura plní svůj provozní rozpočet v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1653/2004.Článek 2
Slovak: Orgán plní svoj administratívny rozpočet v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004.Článok 2
Polish: Agencja wykonuje swój budżet operacyjny zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1653/2004 Komisji.Artykuł 2
Hungarian: A hivatal az 1653/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtja végre működési költségvetését.2. cikk
Slovenian: Agencija izvršuje administrativni proračun v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004.Člen 2
Estonian: Asutus täidab oma halduseelarvet vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1653/2004.Artikkel 2
Latvian: Aģentūra īsteno savu administratīvo budžetu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1653/2004 noteikumiem.2. pants
Lithuanian: Įstaiga vykdo savo administracinį biudžetą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1653/2004 nuostatas.2 straipsnis
English: Done at Brussels, 31 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2007.
German: Brüssel, den 31. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 31. května 2007.
Slovak: V Bruseli 31. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 2007
Estonian: Brüssel, 31. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 31 d.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 85.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 85.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 85.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 85.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 85.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 85.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 85.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 85.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 85.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 85.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 85.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 85.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 85.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 85. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 85.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 85.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 85. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 85.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 29.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 29.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 29.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 29.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 29.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 29.
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 29. o.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 29.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 29.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 29.
English: Decision as amended by Decision 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
French: Décision modifiée par la décision no 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12)
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung Nr. 787/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 12).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 787/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 787/2007/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 12).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 787/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 787/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 12).
Danish: Ændret ved beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Swedish: Beslutet ändrat genom förordning 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 787/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 787/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.’
French: JO L 196 du 2.8.2003, p. 1.»
German: ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 1.“
Spanish: DO L 196 de 2.8.2003, p. 1.».
Italian: GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1.»
Portuguese: JO L 196 de 2.8.2003, p. 1.»
Dutch: PB L 196 van 2.8.2003, blz. 1.”.
Danish: EUT L 196 af 2.8.2003, s. 1.«
Swedish: EUT L 196, 2.8.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 196 z 2.8.2003, str. 1.”;
Hungarian: HL L 196., 2003.8.2., 1. o.”
Slovenian: UL L 196, 2.8.2003, str. 1.“
Estonian: ELT L 196, 2.8.2003, lk 1.”.
Latvian: OV L 196, 2.8.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 196, 2003 8 2, p. 1.“
English: OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.’
French: JO L 297 du 22.9.2004, p. 6.»
German: ABl. L 297 vom 22.9.2004, S. 6.“
Spanish: DO L 297 de 22.9.2004, p. 6.».
Italian: GU L 297 del 22.9.2004, pag. 6.»
Portuguese: JO L 297 de 22.9.2004, p. 6.»
Dutch: PB L 297 van 22.9.2004, blz. 6.”.
Danish: EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6.«
Swedish: EUT L 297, 22.9.2004, s. 6.”
Finnish: EUVL L 297, 22.9.2004, s. 6.”
Greek: ΕΕ L 297 της 22.9.2004, σ. 6.»
Czech: Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 6.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.“
Polish: Dz.U. L 297 z 22.9.2004, str. 6.”.
Hungarian: HL L 297., 2004.9.22., 6. o.”
Slovenian: UL L 297, 22.9.2004, str. 6.“
Estonian: ELT L 297, 22.9.2004, lk 6.”.
Latvian: OV L 297, 22.9.2004., 6. lpp.”
Lithuanian: OL L 297, 2004 9 22, p. 6.“
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 29. Decision as amended by Decision 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 29. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 29. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 787/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.).