FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possibly CfDs (being East Danish and West Danish respectively);
French: le cas échéant, CfD (parties orientale ou occidentale, respectivement, du Danemark);
German: möglicherweise CfD (für die Preiszone Ost-Dänemark bzw. West-Dänemark);
Spanish: posiblemente, contratos por diferencia (en el mercado del este de Dinamarca o del oeste de Dinamarca);
Italian: eventualmente, contratti differenziali (rispettivamente per la Danimarca orientale e la Danimarca occidentale);
Portuguese: Possivelmente, os CD (regiões oriental e ocidental da Dinamarca);
Dutch: eventueel, contracts for difference (respectievelijk het oosten en het westen van Denemarken);
Danish: eventuelt differencekontrakter (henholdsvis Østdanmark og Vestdanmark)
Swedish: Eventuellt CfD:er (en östdansk och en västdansk marknad).
Finnish: mahdollisesti hinnanerosopimukset (Itä-Tanska ja Länsi-Tanska);
Greek: ενδεχομένως, συμβάσεις CfD (στην Ανατολική ή Δυτική Δανία, αντίστοιχα)·
Czech: popřípadě CFD (omezeno na území východního Dánska a západního Dánska);
Slovak: možno CfD (ktoré sú východodánske, resp. západodánske);
Polish: potencjalnie CfD (o zasięgu odpowiednio wschodnioduńskim i zachodnioduńskim);
Hungarian: lehetséges árkülönbözeti szerződések (Kelet-Dániára és Nyugat-Dániára korlátozódóan);
Slovenian: morebiti pogodbe za razliko (vzhodno- oziroma zahodno-danske);
Estonian: võimalik hinnavahelepingute turg (jagatud vastavalt Ida-Taani ja Lääne-Taani turuks),
Latvian: iespējams, CFD (attiecīgi Austrumdānijas un Rietumdānijas);
Lithuanian: galima susitarimų dėl skirtumų rinka (atitinkamai Rytų Danijos ir Vakarų Danijos);
English: electricity sales to metered (business) customers (being Danish-national);
French: ventes d’électricité à des clients (entreprises) dotés d’un compteur (au Danemark, à l’échelon national);
German: Stromlieferungen an zählerüberwachte (Geschäfts-)Kunden (als nationaler dänischer Markt);
Spanish: venta de electricidad a empresas equipadas de un contador (de alcance nacional danés);
Italian: mercato delle vendite di elettricità a clienti (industriali) provvisti di contatore (di dimensione nazionale danese);
Portuguese: Vendas de electricidade a clientes (empresas) dotados de um contador (Dinamarca, à escala nacional);
Dutch: verkoop van stroom aan bemeterde (commerciële) klanten (Deens-nationaal);
Danish: elsalg til timeaflæste (erhvervs)kunder (dansk/nationalt)
Swedish: Elförsäljning till kunder med mätningskrav (företag) (en nationell dansk marknad).
Finnish: sähkönmyynti (yritys)asiakkaille, joiden kulutus mitataan, (tanskalaiset – kansalliset);
Greek: πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες (επιχειρήσεις) που διαθέτουν μετρητή (στο εθνικό επίπεδο της Δανίας)·
Czech: prodej elektřiny kontrolovaným odběratelům (podniky) (omezeno na území Dánska);
Slovak: predaj elektrickej energie meraným (podnikovým) odberateľom (ktorí sú vnútroštátni dánski);
Polish: sprzedaży energii elektrycznej dla odbiorców rozliczanych za pomocą liczników (instytucjonalnych) (o zasięgu duńskim, krajowym);
Hungarian: villamosenergia-értékesítés távadós mérővel rendelkező (üzleti) fogyasztók részére (dán-nemzeti piac);
Slovenian: prodaja električne energije (poslovnim) odjemalcem s porabo z vnaprejšnjim odmerkom (zajema Dansko v nacionalnem obsegu);
Estonian: elektrimüügiturg arvestiga (äri)klientide jaoks (Taani üleriigiline turg),
Latvian: elektroenerģijas tirdzniecība (uzņēmējdarbības) patērētājiem ar skaitītājiem (Dānijas valsts);
Lithuanian: elektros pardavimai skaitiklius turintiems (verslo) klientams (Danijos nacionalinė);
English: electricity sales to non-metered (predominantly household) customers (being Danish-national or Danish-regional).
French: ventes d’électricité à des clients non équipés d’un compteur (soit, principalement, les ménages) (au Danemark, à l’échelon national ou régional).
German: Stromlieferungen an nicht zählerüberwachte Kunden (überwiegend private Haushalte) (als nationaler dänischer Markt oder als regionale dänische Märkte).
Spanish: venta de electricidad a clientes no equipados de contador (predominantemente a particulares, de alcance danés nacional o danés regional).
Italian: mercato delle vendite di elettricità a clienti (prevalentemente famiglie) non provvisti di contatore (di dimensione nazionale oppure regionale danese);
Portuguese: Vendas de electricidade a clientes não equipados com um contador (principalmente as famílias) (Dinamarca, à escala nacional ou regional).
Dutch: verkoop van stroom aan niet-bemeterde (hoofdzakelijk huishoudelijke) afnemers (Deens-nationaal of Deens-regionaal).
Danish: elsalg til skabelonkunder (fortrinsvis private husstande) (dansk/nationalt eller dansk/regionalt).
Swedish: Elförsäljning till kunder utan mätningskrav (främst hushåll) (en nationell dansk marknad eller regionala danska marknader).
Finnish: sähkönmyynti (pääosin kotitalous)asiakkaille, joiden kulutusta ei mitata (joko tanskalaiset – kansalliset tai tanskalaiset – alueelliset).
Greek: πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες που δεν διαθέτουν μετρητή, κυρίως νοικοκυριά (στο εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο της Δανίας).
Czech: prodej elektřiny nekontrolovaným odběratelům (hlavně domácnosti) (omezeno na území celého Dánska nebo na území jednotlivých dánských regionů).
Slovak: predaj elektrickej energie nemeraným odberateľom (predovšetkým domácnostiam) (ktorí sú vnútroštátni dánski alebo regionálni dánski).
Polish: sprzedaży energii elektrycznej dla odbiorców (głównie gospodarstw domowych) rozliczanych bez liczników (o zasięgu duńskim, krajowym lub regionalnym).
Hungarian: villamosenergia-értékesítés távadós mérővel nem rendelkező (túlnyomórészt háztartási) fogyasztók részére (dán-nemzeti vagy dán-regionális piacok).
Slovenian: prodaja električne energije (predvsem gospodinjskim) odjemalcem s porabo brez vnaprejšnjega odmerka (zajema Dansko v nacionalnem ali regionalnem obsegu).
Estonian: elektrimüügiturg arvestita (põhiliselt kodumajapidamised) klientide jaoks (Taani üleriigiline või Taani piirkondlik turg).
Latvian: elektroenerģijas tirdzniecība (galvenokārt mājsaimniecības) patērētājiem ar skaitītājiem (Dānijas valsts vai Dānijas reģionāli).
Lithuanian: elektros pardavimai skaitiklių neturintiems (daugiausia namų ūkiams) klientams (Danijos nacionalinė arba Danijos regionų).
English: OTHER MARKETS
French: AUTRES MARCHÉS
German: SONSTIGE MÄRKTE
Spanish: OTROS MERCADOS
Italian: ALTRI MERCATI
Portuguese: OUTROS MERCADOS
Dutch: ANDERE MARKTEN
Danish: ANDRE MARKEDER
Swedish: ÖVRIGA MARKNADER
Finnish: MUUT MARKKINAT
Greek: ΑΛΛΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: OSTATNÍ TRHY
Slovak: ĎALŠIE TRHY
Polish: POZOSTAŁE RYNKI
Hungarian: EGYÉB PIACOK
Slovenian: DRUGI TRGI
Estonian: MUUD TURUD
Latvian: PĀRĒJIE TIRGI
Lithuanian: KITOS RINKOS
English: COMPETITIVE ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION CONCURRENTIELLE
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMPETENCIA
Italian: VALUTAZIONE SOTTO IL PROFILO DELLA CONCORRENZA
Portuguese: APRECIAÇÃO EM TERMOS DE CONCORRÊNCIA
Dutch: BEOORDELING UIT MEDEDINGINGSOOGPUNT
Danish: VURDERING AF KONKURRENCEN
Swedish: KONKURRENSBEDÖMNING
Finnish: KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: POSOUZENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: HODNOTENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: OCENA KONKURENCYJNA
Hungarian: VERSENYJOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA KONKURENČNOSTI
Estonian: KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE
Latvian: KONKURĒTSPĒJAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KONKURENCIJOS ĮVERTINIMAS
English: PRELIMINARY REMARK ON MINORITY SHAREHOLDINGS
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE CONCERNANT LES PARTICIPATIONS MINORITAIRES
German: VORBEMERKUNG ZU MINDERHEITSBETEILIGUNGEN
Spanish: OBSERVACIÓN PRELIMINAR SOBRE PARTICIPACIONES MINORITARIAS
Italian: OSSERVAZIONE PRELIMINARE SUGLI AZIONISTI DI MINORANZA
Portuguese: OBSERVAÇÃO PRELIMINAR RELATIVA ÀS PARTICIPAÇÕES MINORITÁRIAS
Dutch: VOORAFGAANDE OPMERKING MET BETREKKING TOT HET MINDERHEIDSBELANG
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNING OM MINORITETSAKTIEPOSTER
Swedish: PRELIMINÄR UPPFATTNING OM MINORITETSINNEHAV
Finnish: ALUSTAVA HUOMAUTUS VÄHEMMISTÖOSAKKUUKSISTA
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΕΙΟΨΗΦΙΚΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
Czech: PŘEDBĚŽNÁ POZNÁMKA O MENŠINOVÝCH PODÍLECH
Slovak: ÚVODNÁ POZNÁMKA O MENŠINOVOM VLASTNÍCTVE AKCIÍ
Polish: UWAGI WSTĘPNE NA TEMAT PAKIETÓW MNIEJSZOŚCIOWYCH
Hungarian: A KISEBBSÉGI RÉSZVÉNYTULAJDONNAL KAPCSOLATOS ELŐZETES ÉSZREVÉTEL
Slovenian: UVODNA OPOMBA O MANJŠINSKEM DELEŽU
Estonian: EELMÄRKUS VÄHEMUSOSALUSE KOHTA
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME PAR MAZĀKUMA AKCIJU PAKETĒM
Lithuanian: PRELIMINARI PASTABA DĖL AKCIJŲ, SUDARANČIŲ MAŽIAU NEI PUSĘ AKCIJŲ PAKETO
English: At the same time, the flexibility alternatives available to competing gas suppliers will be reduced.
French: Parallèlement, les alternatives en matière de flexibilité disponibles pour les fournisseurs de gaz concurrents seront réduites.
German: Gleichzeitig werden die Flexibilitätsalternativen für konkurrierende Gaslieferanten reduziert.
Spanish: En paralelo, se reducirán las alternativas en materia de flexibilidad disponibles para los proveedores de gas competidores.
Italian: Contemporaneamente saranno ridotte le alternative di flessibilità disponibili per i fornitori di gas concorrenti.
Portuguese: Paralelamente, as alternativas em matéria de flexibilidade disponíveis para os fornecedores de gás concorrentes serão reduzidas.
Dutch: Tegelijkertijd zullen minder alternatieven op het vlak van flexibel gasbeheer voor concurrerende gasleveranciers beschikbaar zijn.
Danish: Samtidig forringes de konkurrerende gasleverandørers alternative fleksibilitetsmuligheder.
Swedish: Samtidigt kommer konkurrerande gasleverantörer att få färre flexibilitetsalternativ.
Finnish: Samalla kilpailevien kaasuntoimittajien saatavilla olevat joustavuuden lähteet vähenevät.
Greek: Παράλληλα, θα μειωθούν οι διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις ευελιξίας για τους ανταγωνιστές προμηθευτές αερίου.
Czech: Zároveň budou omezeny alternativy v oblasti flexibility, které jsou dostupné konkurujícím dodavatelům plynu.
Slovak: Súčasne sa znížia alternatívy vyrovnania zmien spotreby zemného plynu, ktoré sú k dispozícii konkurenčným dodávateľom zemného plynu.
Polish: Jednocześnie ograniczone zostaną alternatywy w zakresie elastyczności dostępne dla konkurujących dostawców gazu.
Hungarian: Ugyanakkor a versenytárs gázszolgáltatók számára csökkenni fog a rugalmassági alternatívák száma.
Slovenian: Hkrati se bodo zmanjšale možnosti prilagodljivosti, ki so na voljo konkurenčnim dobaviteljem za zemeljski plin.
Estonian: Samaaegselt vähenevad aga konkureerivate gaasitarnijate paindlikkuse loomise võimalused.
Latvian: Tajā pašā laikā tiks samazinātas elastīguma alternatīvas, kas ir pieejamas konkurējošiem gāzes piegādātiem.
Lithuanian: Tuo pat metu sumažės konkuruojantiems dujų tiekėjams prieinamų lankstaus dujų tiekimo alternatyvų.
English: During the investigation, the Commission and DONG have taken different views as regards the relevance of analysing gas wholesale supplies beyond […] [3].
French: Durant l’enquête, la Commission et DONG ont défendu des positions différentes en ce qui concerne la pertinence d’une analyse de la fourniture de gaz en gros au-delà de […] [3].
German: Im Rahmen der Untersuchung haben die Kommission und DONG unterschiedliche Positionen hinsichtlich der Relevanz einer Analyse der Gaslieferungen auf Großhandelsebene über das Jahr […] [3] hinaus eingenommen.
Spanish: Durante la investigación, la Comisión y DONG defendieron posiciones diferentes por lo que se refiere a la pertinencia de un análisis del suministro de gas al por mayor después de […] [3].
Italian: Nel corso dell’indagine, la Commissione ha espresso opinioni diverse da DONG riguardo alla pertinenza di analizzare le forniture di gas all’ingrosso oltre il […] [3].
Portuguese: Durante a investigação, a Comissão e a DONG defenderam posições diferentes no que diz respeito à pertinência de uma análise do fornecimento de gás por grosso após […] [3].
Dutch: Tijdens het onderzoek verschilden de Commissie en DONG van mening met betrekking tot het belang van een onderzoek naar groothandelsgasleveringen na […] [3].
Danish: I forbindelse med markedsundersøgelsen anlagde Kommissionen og DONG forskellige synspunkter med hensyn til, om det var relevant at analysere engrosleverancerne af gas efter […] [3].
Swedish: Under undersökningens gång har kommissionen och DONG intagit olika ståndpunkter i fråga om huruvida det är relevant att bedöma grossistmarknaden för gas efter […] [3]. DONG ifrågasatte om det är rimligt att bedöma grossistmarknaden på längre sikt än […] * år.
Finnish: Tutkimuksen aikana komissio ja DONG ovat olleet eri mieltä siitä, miten merkityksellistä on analysoida kaasun tukkutarjontaa vuoden […] [3] jälkeen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή και η DONG υποστήριξαν διαφορετικές θέσεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα ανάλυσης της χονδρικής προμήθειας αερίου μετά το […] [3].
Czech: Během šetření Komise a společnost DONG zaujaly různé názory, pokud jde o význam analýzy velkoobchodních dodávek plynu po […] [3].
Slovak: Počas prešetrovania Komisia a spoločnosť DONG zaujali odlišné názory na relevantnosť analyzovania veľkoobchodných dodávok zemného plynu po […] [3].
Hungarian: A piaci vizsgálat során a Bizottság és a DONG egymástól eltérően ítélte meg a […] [3]-et követő nagykereskedelmi gázszolgáltatások elemzésének tulajdonított fontosságot.
Slovenian: Komisija in DONG sta imela med raziskavo različna mnenja glede pomena analiziranja grosistične dobave zemeljskega plina po […] [3].
Estonian: Uurimise käigus selgus, et komisjonil ja ettevõtjal DONG on eriarvamus gaasi hulgimüügitarnete analüüsimise tähtsuse kohta pärast […] [3] aastat.
Latvian: Izmeklēšanas laikā Komisija un DONG ieņēma atšķirīgas nostājas attiecībā uz gāzes vairumtirdzniecības piegāžu analīzes nozīmi pēc […] [3].
Lithuanian: Per tyrimą Komisijos ir „DONG“ požiūriai dėl tinkamumo nagrinėti didmeninį dujų tiekimą po […] [3] m. skyrėsi.
English: DONG questioned the relevance of looking beyond a […] * years horizon.
French: DONG a contesté l’intérêt qu’il y a à analyser la situation au-delà d’un horizon de […] * ans.
German: DONG hat in Frage gestellt, ob es überhaupt sinnvoll sei, über einen Zeithorizont von […] * Jahren hinauszublicken.
Spanish: DONG impugnó el interés de analizar la situación más allá de […] * años vista.
Italian: DONG ha contestato la pertinenza di un’analisi che superi un orizzonte di […] * anni.
Portuguese: A DONG contestou o interesse de analisar a situação para além de um horizonte de […] * anos.
Dutch: DONG trok het belang in twijfel van een onderzoek dat zich niet tot een periode van […] * jaar beperkte.
Danish: DONG mente ikke, at det var relevant at anlægge en større tidshorisont end […] * år.
Swedish: Kommissionen anser att gasmarknaden kännetecknas av långsiktiga investeringar i infrastruktur och långfristiga leveransavtal, vilket innebär att det finns skäl att analysera marknaden även längre fram än […] *.
Finnish: DONG epäili pidemmälle kuin […] * vuoden päähän ulottuvan tarkastelun merkityksellisyyttä.
Greek: Η DONG αμφισβήτησε τη σκοπιμότητα που μπορεί να έχει η ανάλυση της κατάστασης σε χρονικό ορίζοντα […] * ετών.
Czech: Společnost DONG zpochybnila, zda má význam uvažovat více než […] * -letý horizont.
Slovak: Spoločnosť DONG spochybnila relevantnosť pohľadu za horizont […] * rokov.
Hungarian: A DONG megkérdőjelezte a […] * éves időszakon túli kitekintés ésszerűségét.
Slovenian: DONG je dvomil glede pomena upoštevanja obdobja […] * let.
Estonian: DONG seadis kahtluse alla vajaduse vaadata kaugemale kui […] * aastat.
Latvian: DONG apšaubīja nepieciešamību lūkoties […] * gadu perspektīvā.
English: The Commission analysed potential competitive constraints on DONG’s dominant position from the following five sources:
French: La Commission a analysé les pressions concurrentielles susceptibles d’être exercées sur la position dominante de DONG. Ces pressions pourraient provenir de cinq sources différentes, à savoir:
German: Laut der Analyse der Kommission könnte sich ein potenzieller Wettbewerbsdruck auf die beherrschende Stellung von DONG aus folgenden fünf Quellen ergeben:
Spanish: La Comisión analizó las presiones que podrían ser ejercidas sobre la posición dominante de DONG y que podrían proceder de cinco fuentes diferentes:
Italian: La Commissione ha analizzato le pressioni competitive potenziali sulla posizione dominante di DONG da cinque fonti diverse:
Portuguese: A Comissão analisou as pressões concorrenciais susceptíveis de serem exercidas sobre a posição dominante da DONG. Essas pressões poderiam provir de cinco fontes diferentes, a saber:
Dutch: De Commissie onderzocht het potentiële tegengewicht tegen de machtspositie van DONG. De volgende vijf bronnen kwamen in aanmerking om een tegengewicht te vormen:
Danish: Kommissionen foretog en analyse af, om DONG's dominerende stilling kunne udsættes for et konkurrencemæssigt pres fra følgende fem kilder:
Swedish: Kommissionen har granskat fem möjliga källor till konkurrens som skulle kunna fungera som motvikt till DONG:s dominerande ställning på marknaden, nämligen följande:
Finnish: Komissio tarkasteli mahdollisia kilpailupaineita, jotka kohdistuisivat DONGin määräävään asemaan seuraavista viidestä lähteestä:
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις ανταγωνιστικές πιέσεις που μπορεί να ασκηθούν στη δεσπόζουσα θέση της DONG από τις ακόλουθες πέντε πηγές:
Czech: Komise analyzovala možné konkurenční překážky s ohledem na dominantní postavení společnosti DONG pocházející z těchto pěti zdrojů:
Slovak: Komisia analyzovala potenciálne obmedzenia konkurencie vzhľadom na dominantné postavenie spoločnosti DONG z nasledujúcich piatich zdrojov:
Polish: Komisja dokonała analizy potencjalnych przykładów presji konkurencyjnej wywieranej na dominującą pozycję DONG przez następujące pięć źródeł:
Hungarian: A Bizottság elemezte a DONG erőfölényére potenciálisan versenynyomást gyakorló öt következő tényezőt:
Slovenian: Komisija je analizirala morebitne konkurenčne pritiske na prevladujoči položaj podjetja DONG na podlagi naslednjih petih virov:
Estonian: Seoses ettevõtja DONG turgu valitseva seisundiga analüüsis komisjon võimalikke konkurentsipiiranguid, mis tuleneksid viiest järgmisest allikast:
Latvian: Komisija analizēja iespējamos konkurences šķēršļus saistībā ar DONG dominējošo stāvokli no šādiem pieciem avotiem:
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo „DONG“ dominuojančios padėties apribojimą dėl šių konkurencijos veiksnių:
English: operators in the Danish offshore area,
French: les opérateurs de la zone offshore danoise,
German: Betreiber der dänischen Offshore-Felder,
Spanish: operadores que extraen gas en alta mar, en la plataforma continental danesa,
Italian: operatori della regione danese off-shore,
Portuguese: Os operadores da zona offshore dinamarquesa;
Dutch: beheerders in het Deense offshoregebied,
Danish: operatører på det danske offshoreområde
Swedish: Leverantörer inom det danska offshore-området.
Finnish: Tanskan offshore-alueen operaattorit,
Greek: τους οργανισμούς εκμετάλλευσης στην υπεράκτια περιοχή της Δανίας,
Czech: provozovatelé v dánské pobřežní oblasti;
Slovak: prevádzkovatelia v dánskom sektore na otvorenom mori,
Polish: operatorów działających na duńskim obszarze morskim,
Hungarian: a dán tengeri gázmezők üzemeltetői,
Slovenian: upravljavci na danskem podvodnem območju,
Estonian: Taani avamerepiirkonna operaatorid,
Latvian: uzņēmēji Dānijas jūras piekrastes apgabalā,
Lithuanian: operatoriai Danijai priklausančioje jūros teritorijoje,
English: imports from Germany south of the DEUDAN pipeline,
French: les importations de gaz d’Allemagne au sud du gazoduc DEUDAN,
German: Gasimporte aus Deutschland südlich der DEUDAN Pipeline,
Spanish: importaciones de gas de Alemania al sur del gasoducto DEUDAN,
Italian: importazioni dalla Germania a sud del gasdotto DEUDAN,
Portuguese: As importações de gás da Alemanha a sul do gasoduto DEUDAN;
Dutch: invoer uit Duitsland ten zuiden van de Deudan-pijplijn,
Danish: import fra Tyskland syd for DEUDAN-rørledningen
Swedish: Import från Tyskland söder om Deudan-rörledningen.
Finnish: tuonti Saksasta Deudan-kuljetusputken eteläpuolelta,
Greek: τις εισαγωγές αερίου από τη Γερμανία στο νότιο τμήμα του αγωγού DEUDAN,
Czech: dovozy z Německa na jih od plynovodu Deudan;
Slovak: dovozcovia z Nemecka južne od potrubia DEUDAN,
Polish: przywóz z Niemiec prowadzony na południe od gazociągu DEUDAN,
Hungarian: németországi importok a DEUDAN vezetéktől délre,
Slovenian: uvozi iz Nemčije južno od plinovoda DEUDAN,
Estonian: import Saksamaalt lõunapoolt DEUDANi torustikku,
Latvian: imports no Vācijas, dienvidos no DEUDAN cauruļvada,
Lithuanian: importas iš Vokietijos į pietus nuo DEUDAN dujotiekio linijos,
English: turnaround of gas at Ellund,
French: la réimportation de gaz à Ellund,
German: in Ellund rückgeleitetes Gas,
Spanish: reimportación de gas a Ellund,
Italian: reimportazione di gas a Ellund,
Portuguese: A reimportação de gás em Ellund;
Dutch: bij Ellund wederingevoerd gas,
Danish: »turn-around«-gas ved Ellund
Swedish: Återimport av gas vid Ellund.
Finnish: kaasun kauttakulku Ellundissa,
Greek: την επανεισαγωγή αερίου στο Ellund,
Czech: vrácení plynu v Ellundu;
Slovak: obrat zemného plynu v Ellunde,
Polish: reimportu gazu w Ellund,
Hungarian: Ellundba újrabehozott (turnaround) gáz,
Slovenian: preusmeritev zemeljskega plina na Ellund,
Estonian: gaasi taassissevedu Ellundis,
Latvian: gāzes apgrozījums Ellundā,
Lithuanian: dujų grįžtamasis importas per Elundo punktą,
English: a liquid Danish wholesale market, and
French: un marché de gros danois liquide, et
German: ein liquider dänischer Großhandelsmarkt und
Spanish: mercado al por mayor danés líquido,
Italian: un mercato all’ingrosso danese liquido, e
Portuguese: O mercado grossista dinamarquês líquido; e
Dutch: een liquide Deense groothandelsmarkt, en
Danish: et likvidt dansk engrosmarked
Swedish: En likvid dansk grossistmarknad.
Finnish: Tanskan likvidit tukkumarkkinat,
Greek: τη ρευστή χονδρική αγορά της Δανίας, και
Czech: likvidní dánský velkoobchodní trh a
Slovak: likvidný dánsky veľkoobchodný trh a
Polish: płynnego duńskiego rynku hurtowego, oraz
Hungarian: likvid dán nagykereskedelmi piac, és
Slovenian: likvidni danski grosistični trg, in
Estonian: likviidne Taani hulgimüügiturg ja
Latvian: likvīdais Dānijas vairumtirdzniecības tirgus un
Lithuanian: likvidi Danijos didmeninės prekybos rinka ir
English: new pipeline capacity or other import facilities.
French: la capacité d’un nouveau gazoduc ou d’autres installations d’importation.
German: neue Pipeline-Kapazitäten oder sonstige Importmöglichkeiten.
Spanish: un nuevo gasoducto u otras instalaciones de importación.
Italian: la capacità di un nuovo gasdotto o altri impianti per l’importazione.
Portuguese: A capacidade de um novo gasoduto ou de outras instalações de importação.
Dutch: nieuwe pijplijncapaciteit of andere invoerfaciliteiten.
Danish: ny gasledningskapacitet eller andre importmuligheder.
Swedish: Ny rörledningskapacitet eller andra importmöjligheter.
Finnish: uusi kuljetusputkikapasiteetti tai muut tuontilaitteistot.
Greek: τη χωρητικότητα ενός νέου αγωγού ή άλλων εγκαταστάσεων εισαγωγής.
Czech: nová potrubní kapacita nebo jiné možnosti dovozu.
Slovak: kapacita nového potrubia alebo iného dovozného zariadenia.
Polish: nowej przepustowości gazociągów lub innych środków przywozowych.
Hungarian: új vezetékkapacitások, vagy egyéb importlehetőségek.
Slovenian: nova plinovodna zmogljivost ali druge možnosti uvoza.
Estonian: täiendav torustikumaht või muud impordi hõlbustamise vahendid.
Latvian: jauna cauruļvada ietilpīgums vai citas importa iespējas.
Lithuanian: naujų dujotiekių ir kitų importo priemonių suteikiamos galimybės.