FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is intended for human consumption; or
French: la partie A de l'annexe IX de la directive 2003/85/CE, si le lait est destiné à la consommation humaine, ou
German: Anhang IX Teil A der Richtlinie 2003/85/EG, wenn sie für den menschlichen Verbrauch bestimmt ist, oder
Spanish: el anexo IX, parte A, de la Directiva 2003/85/CE, si la leche está destinada al consumo humano; o
Italian: all'allegato IX, parte A, della direttiva 2003/85/CE, se si tratta di latte destinato al consumo umano; oppure
Portuguese: A parte A do anexo IX da Directiva 2003/85/CE, no caso de o leite se destinar ao consumo humano; ou
Dutch: deel A van bijlage IX bij Richtlijn 2003/85/EG, indien de melk voor menselijke consumptie is bestemd; of
Danish: Del A i bilag IX til direktiv 2003/85/EF, hvis mælken er beregnet til konsum eller
Swedish: del A i bilaga IX till direktiv 2003/85/EG om mjölken är avsedd som livsmedel, eller
Finnish: direktiivin 2003/85/EY liitteessä IX olevan A osan mukainen käsittely, jos maito on tarkoitettu ihmisravinnoksi; tai
Greek: το μέρος Α του παραρτήματος IX της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, εάν το γάλα προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση· ή
Czech: částí A přílohy IX směrnice 2003/85/ES, pokud je mléko určeno k lidské spotřebě; nebo
Slovak: časťou A prílohy IX k smernici 2003/85/ES, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu alebo
Polish: częścią A załącznika IX do dyrektywy 2003/85/WE, jeżeli mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi; lub
Hungarian: a 2003/85/EK irányelv IX. mellékletének A. részében előírt kezelések valamelyikének, ha a tejet emberi fogyasztásra szánják; illetőleg
Slovenian: delom A Priloge IX k Direktivi 2003/85/ES, če je mleko, namenjeno za prehrano ljudi; ali
Estonian: direktiivi 2003/85/EÜ IX lisa A osaga, kui piim on ettenähtud inimtoiduks, või
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK IX pielikuma A daļu, ja piens paredzēts lietošanai pārtikā, vai
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB IX priedo A dalį, jei pienas yra skirtas vartoti žmonėms; arba
English: the establishment is operated under strict veterinary control,
French: l'établissement est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux,
German: die Betriebe arbeiten unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: el establecimiento funcione bajo estricto control veterinario;
Italian: lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: o estabelecimento em causa funciona sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;
Danish: virksomhederne drives under streng dyrlægekontrol
Swedish: Driften av anläggningen skall stå under sträng veterinärkontroll.
Finnish: laitos toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena,
Greek: η εγκατάσταση λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: zařízení produkuje pod přísnou veterinární kontrolou,
Slovak: poľnohospodársky podnik je pod prísnou veterinárnou kontrolou,
Polish: zakład działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną,
Hungarian: az üzem szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Slovenian: obrat obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom,
Estonian: ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: uzņēmumā tiek veikta stingra veterinārā kontrole,
Lithuanian: įmonėje užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;
English: Milk consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
German: Milch, die aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet wird, führt eine amtliche Bescheinigung mit.
Spanish: La leche expedida del Reino Unido con destino a otros Estados miembros deberá ir acompañada de un certificado oficial.
Portuguese: O leite expedido do Reino Unido para outros Estados-Membros será acompanhado de um certificado oficial.
Dutch: Melk die uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten wordt verzonden, gaat vergezeld van een officieel certificaat.
Danish: Mælk, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat.
Swedish: Mjölk som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater skall åtföljas av ett officiellt intyg.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin vietävän maidon mukana on seurattava virallinen todistus.
Greek: Το γάλα που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από επίσημο πιστοποιητικό.
Czech: Mléko vyvážené ze Spojeného království do ostatních členských států musí být doprovázeno úředním osvědčením.
Slovak: Mlieko vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov je sprevádzané úradným osvedčením.
Polish: Mleku wysłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskim towarzyszy urzędowe świadectwo.
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított tejet hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Mleko, odpremljeno iz Združenega kraljestva v druge države članice, je opremljeno z uradnim spričevalom.
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetava piimaga peab kaasas olema ametlik tõend.
Latvian: No Apvienotās Karalistes uz citām dalībvalstīm nosūtītajam pienam pievieno oficiālu sertifikātu.
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares siunčiamo pieno pridedamas oficialus sertifikatas.
English: The United Kingdom shall not dispatch dairy products intended or not intended for human consumption from those parts of its territory listed in Annex I.
French: Le Royaume-Uni s'abstient d'expédier des produits laitiers destinés ou non à la consommation humaine provenant des parties de son territoire énumérées à l'annexe I.
German: Das Vereinigte Königreich versendet keine Milcherzeugnisse aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets, unabhängig davon, ob sie für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind oder nicht.
Spanish: El Reino Unido no expedirá productos lácteos destinados o no al consumo humano desde las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.
Italian: Il Regno Unito non spedisce prodotti lattiero-caseari, destinati o meno al consumo umano, provenienti dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato I.
Portuguese: O Reino Unido não expedirá produtos lácteos destinados ou não ao consumo humano provenientes das partes do seu território constantes do anexo I.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen voor menselijke consumptie of niet voor menselijke consumptie bestemde zuivelproducten uit het in bijlage I omschreven gebied.
Danish: Det Forenede Kongerige må ikke afsende mejeriprodukter til konsum eller anden anvendelse end konsum fra de dele af dets område, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Förenade kungariket får inte sända mejeriprodukter, vare sig de är avsedda att användas som livsmedel eller ej, från de delar av landets territorium som anges i bilaga I.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei saa viedä ihmisravinnoksi tai muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja meijerituotteita liitteessä I tarkoitetuilta Yhdistyneen kuningaskunnan alueilta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει γαλακτοκομικά προϊόντα, είτε προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση είτε όχι, από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Spojené království nesmí odesílat mléčné výrobky určené či neurčené k lidské spotřebě z částí svého území uvedených v příloze I.
Slovak: Spojené kráľovstvo nevyvezie mliečne výrobky určené alebo neurčené na ľudskú spotrebu z tých častí svojho územia, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie wysyła przetworów mlecznych przeznaczonych lub nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi z części swojego terytorium wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az Egyesült Királyság területének az I. mellékletben felsorolt részeiről nem szállíthatók ki tejtermékek, függetlenül attól, hogy emberi fogyasztásra szánják-e őket vagy sem.
Slovenian: Združeno kraljestvo ne odpremlja mlečnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi ali ne, iz področij svojega ozemlja iz Priloge I.
Estonian: Ühendkuningriik ei saada mujale tema territooriumi I lisas loetletud osadest pärit inimtoiduks ega muuks otstarbeks ettenähtud piimatooteid.
Latvian: Apvienotā Karaliste piena produktus, kas ir vai nav paredzēti lietošanai pārtikā, nenosūta no I pielikumā norādītajām tās teritorijas daļām.
Lithuanian: Iš I priede išvardytų vietovių Jungtinė Karalystė nesiunčia žmonėms vartoti skirtų arba neskirtų pieno produktų.
English: The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to dairy products intended or not intended for human consumption:
French: Les interdictions visées au paragraphe 1 ne sont pas applicables aux produits laitiers destinés ou non à la consommation humaine:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt unabhängig davon, ob sie für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind, nicht für Milcherzeugnisse, die
Spanish: La prohibición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a los productos lácteos destinados o no al consumo humano:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai prodotti lattiero-caseari, destinati o meno al consumo umano:
Portuguese: As proibições previstas no n.o 1 não serão aplicáveis aos produtos lácteos destinados ou não ao consumo humano:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor voor menselijke consumptie of niet voor menselijke consumptie bestemde zuivelproducten:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for mejeriprodukter til konsum eller anden anvendelse end konsum:
Swedish: De förbud som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på mejeriprodukter, vare sig de är avsedda som livsmedel eller ej,
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja kieltoja ei sovelleta ihmisravinnoksi tai muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin meijerituotteisiin:
Greek: Οι απαγορεύσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για γαλακτοκομικά προϊόντα, είτε προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση είτε όχι:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na mléčné výrobky určené či neurčené k lidské spotřebě:
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mliečne výrobky, ktoré sú alebo nie sú určené na ľudskú spotrebu a ktoré:
Polish: Zakazy przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania do przetworów mlecznych przeznaczonych lub nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó tejtermékekre, függetlenül attól, hogy emberi fogyasztásra szánják-e őket vagy sem, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za mlečne proizvode, namenjene za prehrano ljudi ali ne, če:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata imtoiduks ega muuks otstarbeks ettenähtud piimatoodete suhtes, mis on
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neattiecas uz piena produktiem, kas ir vai nav paredzēti lietošanai pārtikā, ja tie
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas pieno produktams, kurie yra skirti arba neskirti vartoti žmonėms, ir:
English: produced before 15 July 2007; or
French: obtenus avant le 15 juillet 2007;
German: vor dem 15. Juli 2007 hergestellt wurden;
Spanish: elaborados antes del 15 de julio de 2007; o
Italian: fabbricati anteriormente al 15 luglio 2007; oppure
Portuguese: Produzidos antes de 15 de Julho de 2007;
Dutch: die vóór 15 juli 2007 zijn bereid; of
Danish: der er fremstillet før den 15. juli 2007, eller
Swedish: som har framställts före den 15 juli 2007,
Finnish: jotka on tuotettu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007, tai
Greek: που παρήχθησαν πριν από τις 15 Ιουλίου 2007·
Czech: vyprodukované před 15. červencem 2007;
Slovak: boli vyrobené do 15. júla 2007;
Polish: wyprodukowano przed dniem 15 lipca 2007 r.; lub
Hungarian: 2007. július 15-ét megelőzően állították elő; vagy
Slovenian: so bili proizvedeni pred 15. julijem 2007;
Estonian: toodetud enne 15. juulit 2007;
Latvian: ražoti pirms 2007. gada 15. jūlija vai
Lithuanian: yra pagaminti iki 2007 m. liepos 15 d.; arba
English: prepared from milk complying with the provisions in Article 4(2) or (3), or
French: préparés avec du lait conforme aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2 ou 3;
German: aus Milch hergestellt wurden, die die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 oder 3 erfüllt;
Spanish: preparados a partir de leche que cumpla las disposiciones establecidas en el artículo 4, apartados 2 ó 3, o
Italian: preparati con latte conforme alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2 o 3; oppure
Portuguese: Preparados a partir de leite conforme com as disposições dos n.os 2 ou 3 do artigo 4.o; ou
Dutch: die zijn bereid met melk die voldoet aan het bepaalde in artikel 4, lid 2 of lid 3;
Danish: der er fremstillet af mælk, som opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 2 eller 3, eller
Swedish: som har framställts av mjölk som uppfyller kraven i artikel 4.2 eller 4.3, eller
Finnish: jotka on valmistettu 4 artiklan 2 tai 3 kohdan säännösten mukaisesta maidosta, tai
Greek: που παρασκευάστηκαν από γάλα το οποίο πληροί τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 2 ή 3·
Czech: vyprodukované z mléka, které je v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 2 nebo čl. 4 odst. 3;
Slovak: boli pripravené z mlieka, ktoré spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 2 alebo 3 alebo
Polish: otrzymano z mleka zgodnego z przepisami art. 4 ust. 2 lub 3, lub
Hungarian: a 4. cikk (2) vagy (3) bekezdésében megállapított intézkedéseknek megfelelő tejből készültek; vagy
Slovenian: so bili proizvedeni iz mleka, ki izpolnjuje določbe iz člena 4(2) ali (3);
Estonian: valmistatud artikli 4 lõigetele 2 ja 3 vastavast piimast;
Latvian: gatavoti no piena, kas atbilst 4. panta 2. vai 3. punktā izklāstītajiem noteikumiem, vai
Lithuanian: yra pagaminti iš pieno, atitinkančio 4 straipsnio 2 arba 3 dalies nuostatas; arba
English: The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to:
French: Les interdictions visées au paragraphe 1 ne sont pas applicables:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: La prohibición descrita en el apartado 1 no se aplicará a:
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano:
Portuguese: As proibições previstas no n.o 1 não serão aplicáveis:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
Swedish: De förbud som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja kieltoja ei sovelleta:
Greek: Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na:
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Zakazy przewidziane w ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalyje minimi draudimai netaikomi:
English: dairy products prepared in establishments situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
French: aux produits laitiers préparés dans des établissements situés dans les zones énumérées à l'annexe I dans les conditions suivantes:
German: Milcherzeugnisse aus Betrieben, die in den Gebieten gemäß Anhang I liegen und folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: los productos lácteos preparados en establecimientos situados en las zonas contempladas en el anexo I que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: ai prodotti lattiero-caseari preparati negli stabilimenti situati nelle aree elencate nell'allegato I, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Aos produtos lácteos preparados em estabelecimentos situados nas zonas constantes do anexo I, nas condições a seguir descritas:
Dutch: zuivelproducten die in inrichtingen in het in bijlage I omschreven gebied zijn bereid met inachtneming van de volgende voorwaarden:
Danish: mejeriprodukter, der er tilvirket på virksomheder, som ligger i de områder, der er nævnt i bilag I, på følgende betingelser:
Swedish: Mejeriprodukter som har beretts i anläggningar som ligger i de områden som anges i bilaga I på följande villkor:
Finnish: meijerituotteisiin, jotka on valmistettu liitteessä I luetelluilla alueilla sijaitsevassa laitoksessa seuraavin edellytyksin:
Greek: γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία παρασκευάστηκαν σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: mléčné výrobky vyprodukované v zařízeních umístěných v oblastech uvedených v příloze I za těchto podmínek:
Slovak: mliečne výrobky pripravené v poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe I, ak spĺňajú tieto podmienky:
Polish: przetworów mlecznych wyprodukowanych w zakładach położonych na obszarach wymienionych w załączniku I, pod następującymi warunkami:
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt területeken található üzemekben előállított tejtermékekre, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: mlečne proizvode, pripravljene v obratih na področjih iz Priloge I, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: I lisas loetletud piirkondades asuvates ettevõtetes valmistatud piimatoodete suhtes järgmistel tingimustel:
Latvian: piena produktiem, kas sagatavoti uzņēmumos, kuri atrodas I pielikumā norādītajos reģionos un nodrošina, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: pieno produktams, kurie yra pagaminti I priede išvardytose vietovėse įsikūrusiose įmonėse pagal šias sąlygas:
English: Dairy products consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
German: Milcherzeugnisse, die aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet werden, führen eine amtliche Bescheinigung mit.
Spanish: Los productos lácteos procedentes del Reino Unido con destino a otros Estados miembros deberán ir acompañados de un certificado oficial.
Portuguese: Os produtos lácteos expedidos do Reino Unido para outros Estados-Membros serão acompanhados de um certificado oficial.
Dutch: Zuivelproducten die uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten worden verzonden, gaan vergezeld van een officieel certificaat.
Danish: Mejeriprodukter, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat.
Swedish: Mejeriprodukter som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater skall åtföljas av ett officiellt intyg.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin vietävien meijerituotteiden mukana on seurattava virallinen todistus.
Greek: Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό.
Czech: Mléčné výrobky odesílané ze Spojeného království do ostatních členských států jsou doprovázeny úředním osvědčením.
Slovak: Mliečne výrobky vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením.
Polish: Przetworom mlecznym wysłanym ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo.
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított tejtermékeket hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Mlečni proizvodi, odpremljeni iz Združenega kraljestva v druge države članice, so opremljeni z uradnim spričevalom.
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetavate piimatoodetega peab kaasas olema ametlik tõend.
Latvian: No Apvienotās Karalistes uz citām dalībvalstīm nosūtītajiem piena produktiem pievieno oficiālu sertifikātu.
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares siunčiamo pieno produktų pridedamas oficialus sertifikatas.
English: The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
French: Les interdictions visées aux paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas:
German: Die Verbote gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten nicht für
Spanish: Las prohibiciones de los apartados 1 y 2 no se aplicarán:
Italian: I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano:
Portuguese: As proibições previstas nos n.os 1 e 2 não serão aplicáveis:
Dutch: De in de leden 1 en 2 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1 og 2 gælder ikke for:
Swedish: Förbuden i punkt 1 och punkt 2 skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittuja kieltoja ei sovelleta:
Greek: Οι απαγορεύσεις των παραγράφων 1 και 2 δεν ισχύουν για:
Czech: Zákaz podle odstavců 1 a 2 se nevztahuje na:
Slovak: Zákazy stanovené v odseku 1 a 2 sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy przewidziane w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben leírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud keelde ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā izklāstītie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nustatyti draudimai netaikomi:
English: frozen bovine and porcine semen produced before 15 July 2007; and
French: au sperme congelé de bovins et de porcins produit avant le 15 juillet 2007, et
German: gefrorenes Rindersperma und gefrorenes Schweinesperma, die vor dem 15. Juli 2007 gewonnen wurden, und
Spanish: al esperma congelado de animales de las especies bovina y porcina producido antes del 15 de julio de 2007; y
Italian: allo sperma congelato delle specie bovina e suina prodotto anteriormente al 15 luglio 2007; nonché
Portuguese: Ao sémen congelado de bovinos e suínos produzido antes de 15 de Julho de 2007; e
Dutch: diepgevroren sperma van runderen en van varkens dat is verkregen vóór 15 juli 2007, en
Danish: frossen tyresæd og ornesæd fra før den 15. juli 2007 og
Swedish: Djupfryst sperma från nötkreatur och svin som har producerats före den 15 juli 2007.
Finnish: ennen 15 päivää heinäkuuta 2007 tuotettuun nauta- ja sikaeläinten pakastettuun siemennesteeseen; ja
Greek: το κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών και χοίρων που παρήχθη πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· και
Czech: zmrazené sperma skotu a prasat vyprodukované před 15. červencem 2007 a
Slovak: zmrazenú spermu hovädzieho dobytka a ošípaných vyprodukovanú do 15. júla 2007 a
Polish: zamrożonego nasienia bydła i świń wyprodukowanego przed dniem 15 lipca 2007 r.; oraz
Hungarian: szarvasmarhaféléktől és sertésektől származó, 2007. július 15. előtt nyert fagyasztott sperma; valamint
Slovenian: zamrznjeno seme goveda in prašičev, proizvedeno pred 15. julijem 2007; in
Estonian: veiste ja sigade külmutatud sperma suhtes, mis on toodetud enne 15. juulit 2007, ning
Latvian: saldētu liellopu un cūku spermu, kas iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija, un
Lithuanian: užšaldytai galvijų ir kuilių spermai, gautai iki 2007 m. liepos 15 d.; ir