English: Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1085/2006, the IPA Cross-border Cooperation component may support cross-border cooperation between beneficiary countries and Member States.
French: Conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1085/2006, le volet «coopération transfrontalière» de l’IAP peut soutenir la coopération transfrontalière entre les pays bénéficiaires et les États membres.
German: Nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 kann im Rahmen der IPA-Komponente Grenzüberschreitende Zusammenarbeit die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den begünstigten Ländern und den Mitgliedstaaten unterstützt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1085/2006, el componente de cooperación transfronteriza del IPA puede destinarse a la cooperación transfronteriza entre los países beneficiarios y los Estados miembros.
Italian: A norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1085/2006, la componente «cooperazione transfrontaliera» dell’IPA può sostenere la cooperazione transfrontaliera fra i paesi beneficiari e gli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1085/2006, a componente «cooperação transfronteiriça» do IPA pode apoiar a cooperação transfronteiriça entre os países beneficiários e os Estados-Membros.
Dutch: Krachtens artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1085/2006 kan in het kader van de afdeling grensoverschrijdende samenwerking van het instrument voor pretoetredingssteun steun worden verleend aan grensoverschrijdende samenwerking tussen lidstaten en begunstigde landen.
Danish: I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1085/2006 kan der ydes støtte til grænseoverskridende samarbejde mellem modtagerlande og medlemsstater fra komponenten for grænseoverskridende samarbejde under Ipa.
Swedish: Enligt artikel 9 i förordning (EG) 1085/2006 kan instrumentet för stöd inför anslutningen stödja gränsöverskridande samarbete mellan stödmottagande länder och medlemsstater.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1085/2006 9 artiklan mukaan liittymistä valmistelevan tukivälineen rajatylittävän yhteistyön osa-alueella voidaan tukea rajatylittävää yhteistyötä edunsaajamaiden ja jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006, η συνιστώσα του ΙΡΑ που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία είναι δυνατόν να στηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών και των κρατών μελών.
Czech: Podle článku 9 nařízení (ES) č. 1085/2006 může složka přeshraniční spolupráce NPP podporovat přeshraniční spolupráci mezi přijímajícími zeměmi a členskými státy.
Slovak: Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1085/2006 zložka cezhraničnej spolupráce IPA môže podporovať cezhraničnú spoluprácu medzi prijímacími krajinami a členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 komponent IPA dotyczący współpracy transgranicznej może odnosić się do wspierania współpracy transgranicznej pomiędzy krajami beneficjentami a państwami członkowskimi.
Hungarian: Az 1085/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében az IPA határokon átnyúló együttműködési alkotóeleme támogathatja a kedvezményezett országok és tagállamok határokon átnyúló együttműködését.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1085/2006 lahko komponenta čezmejnega sodelovanja IPA podpira čezmejno sodelovanje med državami upravičenkami in državami članicami.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1085/2006 artiklile 9 võidakse toetada piiriülese koostöö ühinemiseelse rahastamisvahendiga abisaajate riikide ja liikmesriikide vahelist piiriülest koostööd.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1085/2006 9. pantu pārrobežu sadarbības sastāvdaļa IPA var atbalstīt pārrobežu sadarbību starp saņēmējvalstīm un dalībvalstīm.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1085/2006 9 straipsniu, pagal IPA tarpvalstybinio bendradarbiavimo komponentą gali būti remiamas pagalbą gaunančių šalių ir valstybių narių tarpvalstybinis bendradarbiavimas.