FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
German: Sie werden allerdings um Komponenten ergänzt, die den neuen Hoheitsbefugnissen Montenegros und den Herausforderungen, vor denen Montenegro als unabhängiges Land steht, Rechnung tragen.
Spanish: Añade elementos que reflejan las nuevas competencias de Montenegro y los retos a los que se enfrenta como Estado independiente.
Portuguese: Acrescenta elementos que reflectem as novas competências do Montenegro e os desafios que terá de enfrentar como país independente.
Dutch: Het bijgewerkte voorstel omvat ook de prioriteiten in verband met de nieuwe bevoegdheden van Montenegro en de uitdagingen waarmee het thans als onafhankelijke staat wordt geconfronteerd.
Danish: Det tilføjer elementer, der afspejler Montenegros nye beføjelser som uafhængig stat og de udfordringer, som det står over for.
Swedish: I förslaget tilläggs villkor för Montenegros nya befogenheter och de utmaningar som Montenegro står inför som oberoende stat.
Finnish: Siihen on tehty lisäyksiä, jotka liittyvät Montenegron uuteen toimivaltaan ja sen haasteisiin itsenäisenä valtiona.
Greek: Ενσωματώνει στοιχεία για τις νέες αρμοδιότητες του Μαυροβουνίου και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ως ανεξάρτητο κράτος.
Czech: Přidány jsou nové prvky odrážející pravomoci Černé Hory a problémy, kterým Černá Hora čelí jakožto nezávislý stát.
Slovak: Dopĺňajú sa ním prvky, ktoré odrážajú nové právomoci Čiernej Hory a výzvy, ktorým Čierna Hora čelí ako nezávislý štát.
Polish: Do części tej dodano nowe elementy odzwierciedlające kompetencje Czarnogóry oraz wyzwania, przed jakimi stoi Czarnogóra jako niepodległe państwo.
Hungarian: A partnerség kiegészül a Montenegró új jogköreit érintő azon prioritásokkal és a kihívásokkal, amelyek független országként előtte állnak.
Slovenian: Dodaja elemente, ki odražajo nove pristojnosti Črne gore in izzive, s katerimi se slednja srečuje kot neodvisna država.
Estonian: Sellesse on lisatud aspektid, mis kajastavad Montenegro uusi pädevusi ja seda iseseisva riigina ees ootavaid väljakutseid.
Latvian: Tajā ir iekļauti elementi, kas atspoguļo Melnkalnes jaunās kompetences un uzdevumus, ar kuriem tā saskaras kā neatkarīga valsts.
Lithuanian: Ji papildyta elementais, atspindinčiais naujas Juodkalnijos kompetencijas, ir jai, kaip nepriklausomai valstybei, kylančiais uždaviniais.
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS
Italian: PRINCIPI
Portuguese: PRINCÍPIOS
Dutch: BEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER
Swedish: PRINCIPER
Finnish: PERIAATTEET
Greek: ΟΙ ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
English: The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
French: Le processus de stabilisation et d’association reste le cadre du parcours européen que suivront les pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur adhésion future.
German: Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess bildet in der gesamten Zeit bis zum künftigen Beitritt der westlichen Balkanländer den Rahmen für den von diesen verfolgten europäischen Kurs.
Spanish: El avance de los países de los Balcanes Occidentales hacia una futura adhesión a la Unión Europea sigue inscribiéndose en el proceso de estabilización y asociación.
Italian: Il processo di stabilizzazione e di associazione rimane il quadro generale entro cui si inscrive il percorso europeo dei paesi dei Balcani occidentali fino alla loro futura adesione.
Portuguese: O Processo de Estabilização e de Associação continua a constituir o quadro em que se inscreve o percurso europeu dos países dos Balcãs Ocidentais até à sua futura adesão.
Dutch: Het stabilisatie- en associatieproces blijft het kader voor de Europese integratie van de landen van de Westelijke Balkan totdat zij in de toekomst zullen toetreden.
Danish: Stabiliserings- og associeringsprocessen skal fortsat danne grundlag for de vestlige Balkanlandes tilnærmelse til EU hele vejen indtil deres fremtidige tiltrædelse.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras framtida anslutning.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatioprosessi toimii jatkossakin Euroopan unioniin lähentymisen kehyksenä Länsi-Balkanin maille aina niiden tulevaan liittymiseen asti.
Greek: Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το γενικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πορείας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων προς τη μελλοντική τους προσχώρηση.
Czech: Proces stabilizace a přidružení zůstává rámcem pro evropské směřování zemí západního Balkánu až do jejich budoucího přistoupení.
Slovak: Proces stabilizácie a pridruženia zostáva rámcom pre európske smerovanie krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia.
Polish: Ramy orientacji europejskiej krajów Bałkanów Zachodnich, aż do przyszłego ich przystąpienia do UE, nadal określa proces stabilizacji i stowarzyszenia.
Hungarian: A nyugat-balkáni országok európai felzárkózásához egészen eljövendő csatlakozásukig a stabilizációs és társulási folyamat nyújt keretet.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni proces ostaja okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess jääb Lääne-Balkani riikide Euroopa-suunalise arengu raamistikuks kuni nende ühinemiseni tulevikus.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas process arī turpmāk veidos kopējo satvaru Rietumbalkānu valstu virzībai uz Eiropu līdz pat to pievienošanās brīdim.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos procesas ir toliau yra Vakarų Balkanų šalių integracijos į Europos Sąjungą pagrindas visu pasirengimo būsimai narystei laikotarpiu.
English: PRIORITIES
French: PRIORITÉS
German: PRIORITÄTEN
Spanish: PRIORIDADES
Italian: PRIORITÀ
Portuguese: PRIORIDADES
Dutch: PRIORITEITEN
Danish: PRIORITETER
Swedish: PRIORITERINGAR
Finnish: ENSISIJAISET TAVOITTEET
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: PRIORITY
Slovak: PRIORITY
Polish: PRIORYTETY
Hungarian: A PRIORITÁSOK
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE
Estonian: PRIORITEEDID
Latvian: PRIORITĀTES
Lithuanian: PRIORITETAI
English: The priorities concern both legislation and its implementation.
French: Ces priorités concernent à la fois la législation et sa mise en œuvre.
German: Die Prioritäten betreffen sowohl Rechtsvorschriften als auch deren Umsetzung.
Spanish: Dichas prioridades se refieren tanto a la adopción de legislación como a su aplicación.
Italian: Le priorità riguardano tanto la legislazione quanto l'attuazione di quest'ultima.
Portuguese: As prioridades dizem respeito à legislação e respectiva execução.
Dutch: De prioriteiten hebben betrekking op wetgeving en de tenuitvoerlegging daarvan.
Danish: Prioriteterne vedrører både lovgivning og gennemførelsen heraf.
Swedish: Prioriteringarna gäller både lagstiftning och genomförande av denna.
Finnish: Ensisijaiset tavoitteet koskevat sekä lainsäädäntöä että sen täytäntöönpanoa.
Greek: Οι προτεραιότητες αφορούν τη νομοθεσία και την εφαρμογή της.
Czech: Priority se týkají jak tvorby právních předpisů, tak jejich uplatňování.
Slovak: Priority sa týkajú tak právnych predpisov, ako aj ich implementácie.
Polish: Priorytety te dotyczą zarówno samego ustawodawstwa, jak i jego wykonywania.
Hungarian: A prioritások a jogszabályokra és azok végrehajtására egyaránt vonatkoznak.
Slovenian: Prednostne naloge zadevajo zakonodajo in tudi njeno izvajanje.
Estonian: Prioriteedid puudutavad nii õigusakte kui ka nende rakendamist.
Latvian: Prioritātes attiecas gan uz tiesību aktiem, gan uz to īstenošanu.
Lithuanian: Prioritetai susiję tiek su teisės aktais, tiek su jų įgyvendinimu.
English: Future partnerships will include further priorities in line with progress made by Montenegro.
French: Les futurs partenariats incluront d’autres priorités, en fonction des progrès accomplis par le Monténégro.
German: In künftige Partnerschaften werden je nach den Fortschritten Montenegros weitere Prioritäten einbezogen werden.
Spanish: En el marco de futuras asociaciones, se incorporarán prioridades adicionales adaptadas a los progresos realizados por Montenegro.
Italian: I partenariati futuri comprenderanno altre priorità, stabilite a seconda dei progressi realizzati dal Montenegro.
Portuguese: As futuras parcerias incluirão outras prioridades em função dos progressos alcançados pelo Montenegro.
Dutch: In toekomstige partnerschappen zullen, naar gelang van de vorderingen die Montenegro maakt, verdere prioriteiten worden opgenomen.
Danish: Fremtidige partnerskaber vil omfatte flere prioriteter i takt med de fremskridt, der gøres i Montenegro.
Swedish: Framtida partnerskap kommer att omfatta ytterligare prioriteringar i förhållande till de framsteg som har gjorts i Montenegro.
Finnish: Tuleviin kumppanuuksiin lisätään uusia tavoitteita Montenegron edistymisen mukaan.
Greek: Οι μελλοντικές εταιρικές σχέσεις θα συμπεριλάβουν περαιτέρω προτεραιότητες σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα έχει σημειώσει το Μαυροβούνιο.
Czech: Budoucí partnerství zahrnou další priority, které budou odpovídat pokroku dosaženému Černou Horou.
Slovak: Budúce partnerstvá budú zahŕňať ďalšie priority v súlade s pokrokom, ktorý Čierna Hora dosiahne.
Polish: Przyszłe wersje partnerstwa uwzględniać będą dalsze priorytety, w zależności od postępów czynionych przez Czarnogórę.
Hungarian: A további prioritásokat a Montenegró által elért haladással összhangban a jövőbeli partnerségek fogják tartalmazni.
Slovenian: Prihodnja partnerstva bodo vključevala nadaljnje prednostne naloge v skladu z napredkom Črne gore.
Estonian: Montenegro edusammudest lähtuvalt sisaldavad tulevased partnerlused lisaprioriteete.
Latvian: Nākamajās partnerībās saskaņā ar Melnkalnes sasniegumiem tiks iekļautas jaunas prioritātes.
Lithuanian: Į būsimas partnerystes bus įtraukti kiti prioritetai atsižvelgiant į Juodkalnijos padarytą pažangą.
English: Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the list.
French: Parmi les priorités à court terme, celles qui sont essentielles ont été recensées et regroupées en début de liste.
German: Aus der Reihe der kurzfristigen Prioritäten wurden die vorrangigen Prioritäten ausgewählt und am Beginn der Prioritätenliste zusammengefasst.
Spanish: En lo que respecta a las prioridades a corto plazo, se han determinado y agrupado al principio de la lista.
Italian: Per quanto concerne le priorità a breve termine, le priorità fondamentali sono elencate e raggruppate all’inizio della sezione 3.1.
Portuguese: Entre as prioridades a curto prazo, foram identificadas as essenciais que foram agrupadas no início da lista de prioridades.
Dutch: De belangrijkste kortetermijnprioriteiten zijn samengevoegd aan het begin van de lijst.
Danish: Nøgleprioriteterne blandt de kortfristede prioriteter figurerer samlet i begyndelsen af listen.
Swedish: Bland prioriteringarna på kort sikt har huvudprioriteringarna fastställts och sammanförts i början av förteckningen.
Finnish: Lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden joukosta on määritetty keskeisimmät, jotka esitetään luettelon alkuosassa.
Greek: Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, καθορίστηκε σειρά βασικών προτεραιοτήτων που περιλαμβάνονται στην αρχή του καταλόγου.
Czech: Pokud jde o krátkodobé priority, byly stanoveny klíčové priority, které jsou společně uvedeny na začátku seznamu.
Slovak: Medzi krátkodobými prioritami sa určili kľúčové priority, ktoré sú zoskupené na začiatku zoznamu.
Polish: Wśród priorytetów krótkoterminowych wyróżniono priorytety kluczowe i przedstawiono je łącznie na początku listy.
Hungarian: A rövid távú prioritások közül a legfontosabbak kijelölésre kerültek és a felsorolás elején találhatók.
Slovenian: Med kratkoročnimi prednostnimi nalogami so bile določene ključne prednostne naloge, ki so zbrane na začetku seznama.
Estonian: Peamised lühiajalised prioriteedid on kindlaks määratud ja esitatud loetelu alguses.
Latvian: Ir noteiktas galvenās īstermiņa prioritātes, un tās uzskaitītas saraksta sākumā.
Lithuanian: Pagrindiniai trumpalaikiai prioritetai pateikiami sąrašo pradžioje.
English: The order of these key priorities does not imply ranking as to their importance.
French: Elles n’ont pas été classées par ordre d’importance.
German: Diese vorrangigen Prioritäten sind nicht in der Reihenfolge ihrer Bedeutung aufgelistet.
Spanish: El orden de esas prioridades fundamentales no implica una mayor importancia.
Italian: Tali priorità non sono presentate in ordine di importanza.
Portuguese: A ordem por que estas são apresentadas não reflecte qualquer hierarquização da sua importância.
Dutch: De volgorde van deze prioriteiten houdt geen rangschikking naar belangrijkheid in.
Danish: Nøgleprioriteterne er ikke opstillet i rangorden.
Swedish: Deras ordningsföljd återspeglar inte deras betydelse.
Finnish: Ne eivät ole tärkeysjärjestyksessä.
Greek: Οι προτεραιότητες αυτές δεν έχουν ιεραρχηθεί με βάση το βαθμό σημασίας τους.
Czech: Pořadí těchto klíčových priorit neodráží jejich důležitost.
Slovak: Poradie, v ktorom sa tieto hlavné priority uvádzajú, nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.
Polish: Kolejność priorytetów kluczowych na liście nie oznacza uporządkowania ich według ich wagi.
Hungarian: E főbb prioritások sorrendje nem jelez fontossági sorrendet.
Slovenian: Te ključne prednostne naloge niso razvrščene po pomembnosti.
Estonian: Peamiste prioriteetide esitamise järjekord ei näita nende tähtsuse järjekorda.
Latvian: Galvenās prioritātes nav sarindotas to nozīmīguma secībā.
Lithuanian: Šių prioritetų išdėstymo tvarka neatspindi jų svarbos.
English: Key priorities
French: Priorités essentielles
German: Vorrangige Prioritäten
Spanish: Prioridades fundamentales
Italian: Priorità fondamentali
Portuguese: Prioridades essenciais
Dutch: Belangrijkste prioriteiten
Danish: Nøgleprioriteter
Swedish: Huvudprioriteringar
Finnish: Keskeisimmät tavoitteet
Greek: Κύριες προτεραιότητες
Czech: Klíčové priority
Slovak: Kľúčové priority
Polish: Priorytety kluczowe
Hungarian: Kulcsfontosságú prioritások
Slovenian: Ključne Prednostne Naloge
Estonian: Peamised prioriteedid
Latvian: Galvenās prioritātes
Lithuanian: Pagrindiniai prioritetai
English: Strengthen parliamentary control over defence and security structures.
French: Renforcer le contrôle parlementaire des structures de défense et de sécurité.
German: Verstärkung der parlamentarischen Kontrolle der Streit- und Sicherheitskräfte.
Spanish: Consolidar el control parlamentario sobre las estructuras de defensa y seguridad.
Italian: Rafforzare la lotta alla criminalità organizzata e alla corruzione a tutti i livelli, istituendo efficaci meccanismi istituzionali per la cooperazione fra agenzie e rafforzando la capacità operativa degli organismi preposti all'applicazione della legge.
Portuguese: Reforçar o controlo parlamentar sobre as estruturas de defesa e de segurança.
Dutch: Versterking van het parlementaire toezicht op defensie- en veiligheidsstructuren.
Danish: Styrke parlamentets kontrol over forsvars- og sikkerhedsstrukturerne.
Swedish: Stärka den parlamentariska kontrollen över strukturerna för försvar och säkerhet.
Finnish: On lujitettava puolustus- ja turvallisuusrakenteiden parlamentaarista valvontaa.
Greek: Ενίσχυση του κοινοβουλευτικού ελέγχου επί των δομών άμυνας και ασφάλειας.
Czech: Posílit parlamentní kontrolu v oblasti obranných a bezpečnostních struktur.
Slovak: Posilniť kontrolu parlamentu v oblasti obranných a bezpečnostných štruktúr.
Polish: Wzmocnienie parlamentarnej kontroli nad strukturami obronnymi i strukturami bezpieczeństwa.
Hungarian: A védelmi és biztonsági struktúrák parlamenti ellenőrzésének erősítése.
Slovenian: Okrepiti parlamentarni nadzor nad obrambnimi in varnostnimi strukturami.
Estonian: Tuleb tugevdada parlamentaarset kontrolli kaitse- ja julgeolekustruktuuride üle.
Latvian: Pastiprināt parlamentāro kontroli pār aizsardzības un drošības struktūrām.
Lithuanian: Stiprinti parlamento vykdomą gynybos ir saugumo struktūrų kontrolę.
English: Continue ensuring full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Continuer de garantir une coopération sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
German: Weitere uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY).
Spanish: Continuar garantizando la plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY).
Italian: Continuare ad assicurare la più completa collaborazione con il Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (TPIJ).
Portuguese: Continuar a assegurar a plena cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia (TPIJ).
Dutch: Doorgaan met de volledige samenwerking met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY).
Danish: Fortsat sikre uindskrænket samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Swedish: Fortsatt säkerställa ett fullständigt samarbete med den Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
Finnish: On huolehdittava edelleen täysipainoisesta yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa.
Greek: Συνεχής διασφάλιση της πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
Czech: Dále zabezpečovat plnou spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Slovak: Zabezpečiť plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Polish: Kontynuowanie ścisłej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ).
Hungarian: A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) a teljes mértékű együttműködés továbbfolytatása.
Slovenian: Še naprej zagotavljati polno sodelovanje z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
Estonian: Tuleb jätkuvalt tagada täieulatuslik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Latvian: Nodrošināt pilnīgu sadarbību ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY).
Lithuanian: Toliau užtikrinti visišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu Buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ).
English: Democracy and the rule of law
French: Démocratie et État de droit
German: Demokratie und Menschenrechte
Spanish: Democracia y Estado de Derecho
Italian: Democrazia e stato di diritto
Portuguese: Democracia e Estado de direito
Dutch: Democratie en rechtsstaat
Danish: Demokrati og retsstatsforhold
Swedish: Demokrati och rättsstatsprincipen
Finnish: Demokratia ja oikeusvaltio
Greek: Δημοκρατία και κράτος δικαίου
Czech: Demokracie a právní stát
Slovak: Demokracia a právny štát
Polish: Demokracja i praworządność
Hungarian: Demokrácia és jogállamiság
Slovenian: Demokracija in pravna država
Estonian: Demokraatia ja õigusriik
Latvian: Demokrātija un tiesiskums
Lithuanian: Demokratija ir teisinė valstybė
English: Parliament
French: Parlement
German: Parlament
Spanish: Parlamento
Italian: Parlamento
Portuguese: Parlamento
Dutch: Parlement
Danish: Parlamentet
Swedish: Parlamentet
Finnish: Parlamentti
Greek: Κοινοβούλιο
Czech: Parlament
Slovak: Parlament
Polish: Parlament
Hungarian: Parlament
Slovenian: Parlament
Estonian: Parlament
Latvian: Parlaments
Lithuanian: Parlamentas
English: Strengthen the overall legislative and control capacity of the parliament in particular through the implementation of the newly adopted rules of procedure.
French: Renforcer les capacités législatives et de contrôle du Parlement, en mettant notamment en œuvre les règles de procédure nouvellement adoptées.
German: Allgemeine Stärkung der Kapazitäten des Parlaments in den Bereichen Gesetzgebung und Kontrolle insbesondere durch Umsetzung der neuen Geschäftsordnung.
Spanish: Consolidar la capacidad global legislativa y de control del Parlamento, en especial mediante la implementación de las normas de procedimiento recientemente adoptadas.
Italian: Potenziare le capacità legislative e di controllo complessive del Parlamento, in particolare con l'applicazione del nuovo regolamento interno recentemente adottato.
Portuguese: Reforçar a capacidade legislativa e de controlo global do Parlamento, nomeadamente através da aplicação do regimento interno recentemente aprovado.
Dutch: Versterking van de algemene capaciteit van het parlement inzake wetgeving en controle, in het bijzonder door toepassing van het onlangs goedgekeurde reglement van orde.
Danish: Styrke parlamentets lovgivnings- og kontrolkapacitet i almindelighed, særlig på basis af den nyligt vedtagne forretningsorden.
Swedish: Stärka parlamentets övergripande lagstiftnings- och kontrollkapacitet, främst genom att genomföra den nyligen antagna arbetsordningen.
Finnish: On vahvistettava parlamentin yleistä lainsäädäntö- ja valvontavaltaa erityisesti panemalla täytäntöön äskettäin hyväksytyt menettelysäännöt.
Greek: Ενίσχυση γενικά της νομοθετικής ικανότητας και της ικανότητας ελέγχου του Κοινοβουλίου ιδίως με την εφαρμογή του νέου εσωτερικού κανονισμού που έχει θεσπιστεί πρόσφατα.
Czech: Posílit celkovou zákonodárnou a kontrolní kapacitu parlamentu, zvláště prostřednictvím uplatňování nově přijatého jednacího řádu.
Slovak: Posilniť celkovú zákonodarnú a kontrolnú kapacitu parlamentu, najmä prostredníctvom implementácie novoprijatého rokovacieho poriadku.
Polish: Zwiększenie ogólnych możliwości legislacyjnych i kontrolnych parlamentu, w szczególności poprzez wdrożenie nowo przyjętego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: A parlament általános jogalkotói és ellenőrző képességének erősítése, különösen a nemrégiben elfogadott eljárási szabályzat végrehajtásán keresztül.
Slovenian: Okrepiti splošne zakonodajne in nadzorne zmogljivosti parlamenta, zlasti z izvajanjem pred kratkim sprejetega poslovnika.
Estonian: Tuleb suurendada parlamendi üldist pädevust seadusandja ja kontrollijana, eelkõige hiljuti vastu võetud uue kodukorra kaudu.
Latvian: Pastiprināt parlamenta vispārējo likumdošanas un kontroles spēju, jo īpaši, ieviešot nesen pieņemto reglamentu.
Lithuanian: Stiprinti bendruosius parlamento teisės aktų leidybos ir kontrolės gebėjimus, pirmiausia įgyvendinant naujai priimtas darbo tvarkos taisykles.
English: Strengthen the capacity of the parliament in new areas of competence.
French: Renforcer les capacités du Parlement dans les nouveaux domaines de compétence.
German: Stärkung der Kapazitäten des Parlaments in neuen Kompetenzbereichen.
Spanish: Consolidar la capacidad del Parlamento en nuevos ámbitos de competencias.
Italian: Rafforzare le capacità del Parlamento nei nuovi settori di competenza.
Portuguese: Reforçar a capacidade do Parlamento nas novas áreas de competência.
Dutch: Versterking van de capaciteit van het parlement op nieuwe bevoegdheidsterreinen.
Danish: Styrke parlamentets kompetence på nye kompetenceområder.
Swedish: Stärka parlamentets kapacitet på nya kompetensområden.
Finnish: On parannettava parlamentin valmiuksia uusilla toimivallan aloilla.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας του Κοινοβουλίου σε νέους τομείς αρμοδιότητας.
Czech: Posílit kapacitu parlamentu v nových pravomocích.
Slovak: Posilniť kapacitu parlamentu v nových oblastiach právomocí.
Polish: Poszerzenie możliwości parlamentu w nowych dziedzinach kompetencji.
Hungarian: A parlament képességének erősítése új illetékességi területeken.
Slovenian: Okrepiti zmogljivosti parlamenta na novih področjih pristojnosti.
Estonian: Tuleb suurendada parlamendi suutlikkust uutes pädevusvaldkondades.
Latvian: Pastiprināt parlamenta spēju jaunās kompetences jomās.
Lithuanian: Stiprinti parlamento gebėjimus naujose kompetencijos srityse.