English: As specified further in this document, Finagra was one of the many financing members (including banks) and was subject to exactly the same rules/requirements as any other private investor.
French: Ainsi que cela est précisé plus loin, FINAGRA était l'un des nombreux sociétaires subventionnaires (parmi lesquels figuraient des établissements de crédit) et était soumis en tout point aux mêmes règles et obligations que n'importe quel autre investisseur privé.
German: Wie weiter unten ausgeführt wird, war FINAGRA eines von vielen Investorenmitgliedern (darunter auch Kreditinstitute); für sie galten die gleichen Regeln und Pflichten wie für jeden anderen privaten Kapitalgeber.
Spanish: Como se explica más adelante, FINAGRA era solo uno de los varios socios financiadores (entre los que se incluían entidades de crédito) y estaba sujeto a las mismas normas que cualquier inversor privado.
Italian: Come viene precisato più avanti, FINAGRA era uno dei molti soci sovventori (fra i quali figuravano degli enti creditizi) ed era soggetto esattamente alle stesse regole/obblighi di qualsiasi altro investitore privato.
Portuguese: Como precisado mais adiante, FINAGRA era um dos numerosos sócios subvencionadores (entre os quais figuravam instituições de crédito), sujeito exactamente às mesmas regras/obrigações que qualquer outro investidor privado.
Dutch: Zoals hierboven is aangegeven, was Finagra één van de vele kapitaalverschaffende leden (waaronder kredietinstellingen) en golden voor deze onderneming exact dezelfde regels en verplichtingen als voor eender welke particuliere investeerder.
Danish: Som anført nedenfor var FINAGRA en af mange kapitalindskydere (der blandt andet også omfattede kreditinstitutter) og var underlagt nøjagtigt de samme regler og forpligtelser som enhver anden privat investor.
Swedish: Finagra var en av flera finansierande delägare (däribland ett antal kreditinstitut) och omfattades av samma regler/åligganden som andra privata investerare.
Finnish: Muiden yritysten kohdalla Finagran rahoitusosuuden keskimääräinen voimassaoloaika vaihteli kolmesta vuodesta kolmeen ja puoleen vuoteen, ja osakkeet myytiin markkinahintaan.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η Finagra ήταν ένα από τα πολλά χρηματοδοτούντα μέλη (στα οποία συμπεριλαμβάνονταν και πιστωτικά ιδρύματα) και υπόκειτο στους ίδιους κανόνες και υποχρεώσεις όπως κάθε άλλος ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Jak bude specifikováno dále, Finagra byla jedním z mnoha financujících členů (mezi nimiž figurovaly úvěrové instituce) a platila pro ni naprosto stejná pravidla/povinnosti jako pro jakéhokoli jiného soukromého investora.
Slovak: Ako bude spresnené v ďalšom texte, Finagra bola iba jedným z mnohých financujúcich členov (medzi ktorými boli úverové inštitúcie) a podliehala presne tým istým pravidlám/povinnostiam ako akýkoľvek iný súkromný investor.
Polish: Jak uściślono dalej, FINAGRA była jednym z wielu udziałowców subwencjonujących (wśród których były również instytucje kredytowe) i podlegała dokładnie takim samym zasadom/obowiązkom jak każdy inny inwestor prywatny.
Hungarian: Amint arra korábban rámutattunk, a Finagra egyike volt a több pártoló tagnak, (amelyek között pénzintézetek is szerepeltek) és ugyanazok a szabályok/kötelezettségek vonatkoztak rá, mint bármelyik másik magánbefektetőre.
Slovenian: Kot je navedeno v tem dokumentu, je bila Finagra ena od več financerk (vključno z bankami), za katero so veljala enaka pravila/zahteve kot za vsakega drugega zasebnega vlagatelja.
Estonian: Nagu allpool täpsustatud, oli Finagra üks paljudest rahastajaliikmetest (k.a pangad) ning tema puhul kehtisid täpselt samad eeskirjad/nõuded nagu iga teise erainvestori puhul.
Latvian: Kā minēts turpmāk šajā dokumentā, Finagra bija viens no daudziem finansētājiem (tostarp bankas) un ievēroja tieši tos pašus noteikumus/prasības, ko visi pārējie privātie investori.
Lithuanian: Kaip vėliau patikslinama, „Finagra“ buvo viena iš daugelio subsidijuojančiųjų akcininkų (tarp kurių buvo ir kredito įstaigų) ir jai buvo taikomos tokios pat kaip ir kiekvienam privačiam investuotojui taikomos taisyklės bei įsipareigojimai.