FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
French: Ces indicateurs doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et l'efficacité des objectifs mettant en œuvre les priorités;
German: Diese Indikatoren müssen es erlauben, den Fortschritt gegenüber der Ausgangssituation und die Wirksamkeit der Ziele, mit denen die Prioritäten umgesetzt werden, zu messen;
Spanish: Los indicadores deberán permitir medir los avances realizados frente a la situación de partida, y la eficacia de los objetivos en que se plasmen las prioridades;
Italian: Gli indicatori consentono di misurare i progressi compiuti rispetto alla situazione di partenza e l'efficacia degli obiettivi prescelti per attuare le priorità;
Portuguese: Os indicadores devem permitir avaliar os progressos alcançados em relação à situação de base e a eficácia dos objectivos de execução das prioridades;
Dutch: Met deze indicatoren moeten de vorderingen ten opzichte van de uitgangssituatie kunnen worden gemeten en moet kunnen worden nagegaan in hoeverre deze doelen effectief uitvoering geven aan de prioriteiten;
Danish: Indikatorerne gør det muligt at måle fremskridtene i forhold til udgangssituationen og effektiviteten af de mål, gennem hvilke prioriteterne gennemføres
Swedish: Med hjälp av indikatorerna skall det vara möjligt att mäta framstegen i förhållande till utgångsläget och målens effektivitet när det gäller genomförandet av prioriteringarna.
Finnish: Indikaattoreilla on voitava mitata edistymistä lähtötilanteeseen verrattuna ja tavoitteiden tehokkuutta painopisteiden toteuttamisessa;
Greek: Οι δείκτες αυτοί πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να υπολογίζεται η πρόοδος σε σχέση με την αρχική κατάσταση καθώς και η αποτελεσματικότητα των στόχων που θέτουν σε εφαρμογή τις προτεραιότητες·
Czech: Ukazatele musí umožňovat měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a účinnosti cílů při provádění priorit;
Slovak: Na základe týchto ukazovateľov musí byť možné posúdiť pokrok, ktorý sa dosiahol oproti východiskovej situácii, a efektívnosť cieľov na vykonávanie priorít;
Polish: Wskaźniki umożliwiają mierzenie postępu w stosunku do sytuacji wyjściowej oraz skuteczności realizacji priorytetów poprzez osiąganie celów szczegółowych;
Hungarian: A mutatóknak lehetővé kell tenniük a kiinduló helyzethez képest történt előrehaladás és a prioritásokat szolgáló célok hatékonyságának felmérését;
Slovenian: Kazalci morajo omogočati merjenje napredka glede na začetno stanje in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog;
Estonian: Näitajad peavad võimaldama mõõta edasiminekut võrreldes esialgse olukorraga ja eesmärkide mõjusust prioriteetide elluviimisel;
Latvian: Rādītājiem jābūt tādiem, lai gūtos panākumus varētu mērīt, tos salīdzinot ar sākotnējo stāvokli, kā arī prioritāšu īstenošanai noteikto mērķu efektivitāti;
Lithuanian: Rodikliai turi būti tokie, kad jais būtų galima įvertinti pažangą, lyginant su pradine padėtimi, ir prioritetines kryptis įgyvendinančių tikslų veiksmingumą;
English: a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 10;
French: une description de l'approche retenue pour la mise en œuvre du principe de partenariat exposé à l'article 10;
German: Beschreibung des Konzepts für die Durchführung des Grundsatzes der Partnerschaft nach Artikel 10;
Spanish: una descripción del enfoque escogido para la aplicación del principio de cooperación establecido en el artículo 10;
Italian: una descrizione dell'impostazione scelta per attuare il principio di partenariato stabilito all'articolo 10;
Portuguese: Uma descrição da abordagem escolhida para a implementação do princípio de parceria estabelecido no artigo 10.o;
Dutch: een beschrijving van de aanpak die wordt gekozen voor de uitvoering van het beginsel van partnerschap, omschreven in artikel 10;
Danish: en beskrivelse af den fremgangsmåde, der er valgt til gennemførelse af det partnerskabsprincip, der er fastlagt i artikel 10
Swedish: En beskrivning av det valda tillvägagångssättet för att genomföra partnerskapsprincipen enligt artikel 10.
Finnish: kuvaus valitusta lähestymistavasta 10 artiklassa säädetyn kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanemiseksi;
Greek: στ) περιγραφή της επιλεγείσας προσέγγισης για την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης που καθορίζεται στο άρθρο 10·
Czech: popis přístupu zvoleného pro provádění zásady partnerství stanovené v článku 10;
Slovak: opis zvoleného prístupu k vykonávaniu zásady partnerstva ustanovenej v článku 10;
Polish: opisu podejścia wybranego do realizacji zasady partnerstwa określonej w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben meghatározott partnerségi elv végrehajtásához kiválasztott megközelítés ismertetése;
Slovenian: opis pristopa, ki je bil izbran za izvajanje načela partnerstva iz člena 10;
Estonian: artiklis 10 sätestatud partnerluse põhimõtte rakendamiseks valitud lähenemisviisi kirjeldus;
Latvian: apraksts par pieeju, kas izvēlēta, lai īstenotu 10. pantā minēto partnerības principu;
Lithuanian: metodo, pasirinkto 10 straipsnyje nustatytam partnerystės principui įgyvendinti, aprašymas;
English: a description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the ESF;
French: une description des méthodes de mise en œuvre, de suivi, de contrôle et d'évaluation, y compris une description des mesures prises pour garantir que les actions soient complémentaires de celles financées dans le cadre du FSE;
German: Beschreibung der Maßnahmen zur Gewährleistung der Komplementarität dieser Maßnahmen und der aus dem ESF finanzierten Maßnahmen;
Spanish: una descripción de las medidas adoptadas para garantizar la complementariedad de las acciones con las financiadas por el FSE;
Italian: una descrizione delle misure adottate per assicurare che le azioni siano complementari a quelle finanziate nel quadro del FSE:
Portuguese: Uma descrição das medidas tomadas para garantir que as acções sejam complementares das financiadas pelo FSE;
Dutch: een beschrijving van de maatregelen die zijn genomen om voor complementariteit met de krachtens het ESF gefinancierde acties te zorgen;
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, som er truffet for at sikre komplementaritet mellem foranstaltningerne og de foranstaltninger, som finansieres under ESF
Swedish: En beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att se till att åtgärderna kompletterar de som finansieras genom ESF.
Finnish: kuvaus toimenpiteistä, joita toteutetaan tästä välineestä rahoitettavien toimien ja Euroopan sosiaalirahastosta tuettavien toimien keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi;
Greek: περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται για να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα δράσεων με εκείνες που χρηματοδοτούνται από την ΕΚΤ·
Czech: popis opatření přijatých s cílem zajistit vzájemnou doplňkovost akcí s akcemi financovanými v rámci Evropského sociálního fondu;
Slovak: opis opatrení prijatých na zabezpečenie komplementárnosti akcií s činnosťami, ktoré sa financujú v rámci ESF;
Polish: opisu środków podjętych w celu zapewnienia komplementarności względem działań finansowanych w ramach EFS;
Hungarian: az ESZA-ból finanszírozott intézkedések közötti kiegészítő kapcsolat biztosítására tett intézkedések leírása;
Slovenian: opis ukrepov, ki so bili sprejeti z namenom zagotavljanja dopolnjevanja ukrepov s tistimi, ki se financirajo v okviru ESS;
Estonian: selliste meetmete kirjeldus, mille eesmärgiks on tagada vastastikune täiendavus ESFist rahastatavate meetmetega;
Latvian: apraksts par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu darbību papildināmību ar darbībām, kuras finansē no ESF;
Lithuanian: priemonių, patvirtintų siekiant užtikrinti, kad veiksmais būtų papildomi ESF finansuojami veiksmai, aprašymas;
English: the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is made public.
French: les dispositions prévues pour assurer la publicité du programme pluriannuel.
German: Bestimmungen, um die Bekanntmachung des Mehrjahresprogramms sicherzustellen.
Spanish: disposiciones establecidas para garantizar la publicidad del programa plurianual.
Italian: le disposizioni previste affinché sia reso pubblico il programma pluriennale.
Portuguese: As disposições previstas para garantir a publicação do programa plurianual.
Dutch: de voorschriften die ervoor moeten zorgen dat aan het meerjarenprogramma bekendheid wordt gegeven.
Danish: de bestemmelser, som er fastsat for at sikre, at det flerårige program offentliggøres.
Swedish: De bestämmelser som fastställts för att se till att det fleråriga programmet offentliggörs.
Finnish: säännökset, joilla varmistetaan monivuotisen ohjelman julkistaminen.
Greek: τις διατάξεις που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιότητα του πολυετούς προγράμματος.
Czech: ustanovení, která zajistí zveřejnění víceletého programu.
Slovak: ustanovenia na zabezpečenie zverejnenia viacročného programu.
Polish: przepisów ustanowionych w celu zapewnienia podania treści programu wieloletniego do wiadomości publicznej.
Hungarian: a többéves program nyilvánosságra hozatalának biztosítására megállapított rendelkezések.
Slovenian: določbe za zagotovitev objave večletnega programa.
Estonian: mitmeaastase programmi avalikustamise tagamiseks kehtestatud sätted.
Latvian: noteikumi, kas pieņemti, nodrošinot daudzgadu programmas publiskošanu.
Lithuanian: nuostatos, užtikrinančios daugiametės programos paskelbimą.
English: In order to approve the draft multiannual programme, the Commission shall examine:
French: En vue d'approuver le projet de programme pluriannuel, la Commission examine:
German: Im Hinblick auf die Billigung des Entwurfs eines Mehrjahresprogramms prüft die Kommission
Spanish: Para aprobar el programa plurianual propuesto la Comisión examinará:
Italian: Al fine di approvare il progetto di programma pluriennale, la Commissione esamina:
Portuguese: Para aprovar o projecto de programa plurianual, a Comissão deve analisar:
Dutch: Met het oog op de goedkeuring van het ontwerp-meerjarenprogramma gaat de Commissie na of
Danish: Med henblik på godkendelse af udkastet til det flerårige program gennemgår Kommissionen:
Swedish: För att godkänna utkastet till ett flerårigt program skall kommissionen undersöka följande:
Finnish: Ennen kuin komissio hyväksyy monivuotisen ohjelman luonnoksen, se tutkii seuraavat seikat:
Greek: Για την έγκριση του σχεδίου πολυετούς προγράμματος, η Επιτροπή εξετάζει:
Czech: Za účelem schválení návrhu víceletého programu Komise posoudí:
Slovak: S cieľom schváliť návrh viacročného programu Komisia preskúma:
Polish: W celu zatwierdzenia projektu programu wieloletniego Komisja przeprowadza analizę:
Hungarian: A többéves program tervezetének jóváhagyása céljából a Bizottság az alábbiakat vizsgálja:
Slovenian: Da bi odobrila osnutek večletnega programa, Komisija preuči:
Estonian: Mitmeaastase programmi kavandi heakskiitmise eesmärgil analüüsib komisjon järgmist:
Latvian: Lai apstiprinātu daudzgadu programmas projektu, Komisija izskata:
Lithuanian: Siekdama patvirtinti daugiametės programos projektą, Komisija nagrinėja:
English: the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 16;
French: sa compatibilité avec les objectifs du Fonds et les orientations stratégiques définies à l'article 16;
German: die Vereinbarkeit des Entwurfs des Mehrjahresprogramms mit den Zielen des Fonds und den strategischen Leitlinien nach Artikel 16;
Spanish: la coherencia del proyecto de programa plurianual con los objetivos del Fondo y las orientaciones estratégicas definidas en el artículo 16;
Italian: la coerenza del progetto di programma pluriennale con gli obiettivi del Fondo e gli orientamenti strategici di cui all’articolo 16;
Portuguese: A coerência do projecto de programa plurianual com os objectivos do Fundo e com as directrizes estratégicas a que se refere o artigo 16.o;
Dutch: het ontwerp-meerjarenprogramma strookt met de doelstellingen van het Fonds en de in artikel 16 bedoelde strategische richtsnoeren;
Danish: udkastet til det flerårige programs overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 16
Swedish: Om utkastet till det fleråriga programmet är förenligt med fondens mål och de strategiska riktlinjer som avses i artikel 16.
Finnish: monivuotisen ohjelman johdonmukaisuus rahaston tavoitteiden ja 16 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
Greek: τη συνεκτικότητα του σχεδίου πολυετούς προγράμματος με τους στόχους του Ταμείου και τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 16·
Czech: soulad návrhu víceletého programu s cíli fondu a strategickými pokyny uvedenými v článku 16;
Slovak: súlad návrhu viacročného programu s cieľmi fondu a strategickými usmerneniami vymedzenými v článku 16;
Polish: zgodności projektu programu wieloletniego z celami Funduszu i wytycznymi strategicznymi, o których mowa w art. 16;
Hungarian: a többéves program tervezete megfelel-e az Alap céljainak és a 16. cikkben meghatározott stratégiai iránymutatásoknak;
Slovenian: njegovo skladnost s cilji Sklada in strateškimi smernicami iz člena 16;
Estonian: mitmeaastase programmi kavandi kooskõla fondi eesmärkide ja artiklis 16 määratletud strateegiliste suunistega,
Latvian: daudzgadu programmas projekta atbilstību Fonda mērķiem un 16. pantā minētajām stratēģiskajām pamatnostādnēm;
Lithuanian: daugiametės programos projekto suderinamumą su fondo tikslais ir 16 straipsnyje apibrėžtomis strateginėmis gairėmis;
English: the relevance of the actions envisaged in the draft multiannual programme in the light of the strategy which is proposed;
French: la pertinence des actions envisagées dans le projet au regard de la stratégie proposée;
German: die Angemessenheit der in dem Entwurf des Mehrjahresprogramms vorgesehenen Maßnahmen angesichts der vorgeschlagenen Strategie;
Spanish: la pertinencia de las acciones contempladas en el proyecto de programa plurianual, teniendo en cuenta la estrategia propuesta;
Italian: la pertinenza delle azioni previste nel progetto di programma pluriennale alla luce della strategia proposta;
Portuguese: A relevância das acções previstas no projecto de programa plurianual relativamente à estratégia proposta;
Dutch: de in het ontwerp-meerjarenprogramma beoogde acties relevant zijn in het licht van de voorgestelde strategie;
Danish: relevansen af de foranstaltninger, der er beskrevet i udkastet til det flerårige program, i lyset af den foreslåede strategi
Swedish: Om de åtgärder som övervägs i utkastet till ett flerårigt program är relevanta mot bakgrund av den föreslagna strategin.
Finnish: monivuotisen ohjelman luonnoksessa suunniteltujen toimien aiheellisuus ehdotetun strategian perusteella;
Greek: τη συνάφεια των δράσεων που προβλέπονται στο σχέδιο πολυετούς προγράμματος βάσει της προτεινόμενης στρατηγικής·
Czech: význam zamýšlených akcí uvedených v návrhu víceletého programu vzhledem k navržené strategii;
Slovak: relevantnosť akcií naplánovaných v návrhu viacročného programu s ohľadom na navrhovanú stratégiu;
Polish: istotności działań przewidzianych w projekcie programu wieloletniego w świetle proponowanej strategii;
Hungarian: a többéves program tervezetében előirányzott intézkedések helyénvalósága, figyelemmel a javasolt stratégiára;
Slovenian: ustreznost ukrepov, predvidenih v osnutku večletnega programa, na podlagi predlagane strategije;
Estonian: mitmeaastase programmi kavandis esitatud meetmete asjakohasust seoses kavandatava strateegiaga;
Latvian: daudzgadu programmas projektā paredzēto darbību atbilstību, ņemot vērā ierosināto stratēģiju;
Lithuanian: daugiametės programos projekte numatytų veiksmų aktualumą atsižvelgiant į siūlomą strategiją;
English: the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions of this Decision;
French: la conformité aux dispositions de la présente décision des systèmes de gestion et de contrôle établis par l'État membre aux fins de la mise en œuvre des interventions du Fonds;
German: die Vereinbarkeit der von dem Mitgliedstaat für die Durchführung der Interventionen des Fonds vorgesehenen Verwaltungs- und Kontrollregelungen mit dieser Entscheidung;
Spanish: la conformidad de las disposiciones de gestión y control establecidas por el Estado miembro para la ejecución de las intervenciones del Fondo con las disposiciones establecidas en la presente Decisión;
Italian: la conformità dei sistemi di gestione e controllo istituiti dallo Stato membro per l’attuazione degli interventi del Fondo alle disposizioni della presente decisione;
Portuguese: A conformidade dos dispositivos de gestão e controlo estabelecidos pelo Estado-Membro para efeitos da execução das intervenções do Fundo com as disposições da presente decisão;
Dutch: de beheers- en controlesystemen die door de lidstaat zijn ingevoerd voor de uitvoering van de bijstand uit het Fonds, stroken met de bepalingen van deze beschikking;
Danish: om de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført med henblik på gennemførelsen af fondens foranstaltninger, overholder bestemmelserne i denne beslutning
Swedish: Om det system för förvaltning och kontroll som medlemsstaten har inrättat för att genomföra fondens insatser följer bestämmelserna i detta beslut.
Finnish: rahaston tukitoimien täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiossa käyttöön otettujen hallinnointi- ja valvontajärjestelyjen yhdenmukaisuus tämän päätöksen säännösten kanssa;
Greek: τη συμμόρφωση προς τις ρυθμίσεις των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίζονται από το κράτος μέλος με σκοπό την εφαρμογή των παρεμβάσεων του Ταμείου σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης·
Czech: soulad řídicích a kontrolních systémů zavedených členským státem k zajištění působení fondu s tímto rozhodnutím;
Slovak: súlad mechanizmov riadenia a kontroly stanovených členským štátom na realizáciu poskytovania prostriedkov z fondu s ustanoveniami tohto rozhodnutia;
Polish: zgodności ustaleń w zakresie zarządzania i kontroli, dokonanych przez dane państwo członkowskie w odniesieniu do realizacji interwencji Funduszu, z przepisami niniejszej decyzji;
Hungarian: a tagállam által az Alap fellépéseinek végrehajtására meghatározott igazgatási és ellenőrzési rendelkezések megfelelnek-e e határozat rendelkezéseinek;
Slovenian: skladnost ureditev upravljanja in nadzora, ki jih vzpostavi država članica za izvajanje ukrepov Sklada, z določbami te odločbe;
Estonian: liikmesriigi poolt fondi meetmete rakendamiseks kehtestatud haldus- ja kontrollimenetluste vastavust käesoleva otsuse sätetele;
Latvian: to, vai pārvaldības un kontroles mehānismi, ko dalībvalstis izstrādājušas Fonda pasākumu īstenošanai, atbilst šim lēmumam;
Lithuanian: valdymo ir kontrolės priemonių, kurias valstybė narė nustatė fondo intervencijų naudojimui, atitiktį šio sprendimo nuostatoms;
English: The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: La Commission approuve chaque programme pluriannuel dans un délai de trois mois à compter de sa présentation formelle, conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Die Kommission billigt jedes Mehrjahresprogramm innerhalb von drei Monaten nach der förmlichen Einreichung nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión aprobará cada programa plurianual dentro de los tres meses siguientes a su presentación formal de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 2.
Italian: La Commissione approva i singoli programmi pluriennali entro tre mesi dalla presentazione ufficiale, secondo la procedura di cui all’articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprova cada programa plurianual no prazo de três meses a contar da sua apresentação formal, pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o
Dutch: De Commissie keurt ieder meerjarenprogramma uiterlijk drie maanden na de formele indiening ervan goed volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen godkender hvert flerårigt program inden tre måneder efter, at det formelt er fremlagt, efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall godkänna varje flerårigt program inom tre månader efter det att det formellt har lagts fram, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Finnish: Komissio hyväksyy monivuotiset ohjelmat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelmat on virallisesti toimitettu komissiolle, 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει κάθε πολυετές πρόγραμμα εντός προθεσμίας τριών μηνών από την επίσημη υποβολή του, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 52 παράγραφος 2.
Czech: Komise schválí postupem podle čl. 52 odst. 2 každý víceletý program do tří měsíců po jeho formálním předložení.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2 schváli Komisia viacročný program do troch mesiacov od jeho formálneho predloženia.
Polish: Komisja zatwierdza każdy program wieloletni w terminie trzech miesięcy od chwili jego formalnego przedłożenia, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 52 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden többéves programot jóváhagy a hivatalos benyújtást követő három hónapon belül.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 52(2) večletni program odobri v treh mesecih po uradni predložitvi.
Estonian: Komisjon kiidab mitmeaastase programmi heaks kolme kuu jooksul pärast selle ametlikku esitamist vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Komisija katru daudzgadu programmu apstiprina trīs mēnešos pēc tam, kad tā ir oficiāli iesniegta saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Kiekvieną daugiametę programą Komisija 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka patvirtina per tris mėnesius nuo jos oficialaus pateikimo.
English: Revision of multiannual programmes
French: Révision des programmes pluriannuels
German: Änderung der Mehrjahresprogramme
Spanish: Revisión de los programas plurianuales
Italian: Revisione dei programmi pluriennali
Portuguese: Revisão dos programas plurianuais
Dutch: Herziening van meerjarenprogramma's
Danish: Revision af flerårige programmer
Swedish: Översyn av fleråriga program
Finnish: Monivuotisten ohjelmien tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση των πολυετών προγραμμάτων
Czech: Přepracování víceletých programů
Slovak: Revízia viacročných programov
Polish: Zmiana programów wieloletnich
Hungarian: A többéves programok felülvizsgálata
Slovenian: Revizija večletnih programov
Estonian: Mitmeaastaste programmide muutmine
Latvian: Daudzgadu programmu pārskatīšana
Lithuanian: Daugiamečių programų patikslinimas