English: On 14 and 15 December 2006, the European Council committed itself to strengthening the EU's strategic partnership with Africa and, as one concrete measure in the framework of relevant priority actions for 2007, to enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa.
French: Les 14 et 15 décembre 2006, le Conseil européen s'est engagé à renforcer le partenariat stratégique entre l'UE et l'Afrique, en tant que mesure concrète s'inscrivant dans le cadre des priorités d'action pertinentes pour 2007, à assurer une présence plus importante de l'UE auprès de l'UA à Addis-Abeba.
German: Der Europäische Rat hat sich am 14. und 15. Dezember 2006 verpflichtet, die strategische Partnerschaft der EU mit Afrika zu vertiefen und als eine konkrete Maßnahme im Rahmen der entsprechenden vorrangigen Maßnahmen für 2007 die EU-Präsenz bei der AU in Addis Abeba zu verstärken.
Spanish: En su sesión de los días 14 y 15 diciembre de 2006, el Consejo Europeo se comprometió a reforzar la asociación estratégica de la UE con África y, como medida concreta en el marco de las actuaciones prioritarias pertinentes para 2007, a aumentar la presencia de la UE ante la UA en Addis Abeba.
Italian: Il 14 e il 15 dicembre 2006 il Consiglio europeo si è impegnato a rafforzare il partenariato strategico tra l'Unione europea e l'Africa e, quale misura concreta nel quadro delle azioni prioritarie per il 2007 al riguardo, a rafforzare la presenza dell'UE presso l'UA ad Addis Abeba.
Portuguese: Em 14 e 15 de Dezembro de 2006, o Conselho Europeu comprometeu-se a reforçar a parceria estratégica com África e, como exemplo de medida concreta no quadro das acções prioritárias relevantes para 2007, a reforçar a presença da UE junto da UA em Adis Abeba.
Dutch: Op 14 en 15 december 2006 heeft de Europese Raad toegezegd het strategische partnerschap van de EU met Afrika te versterken en, als concrete maatregel in het kader van de desbetreffende prioriteiten voor 2007, de EU sterker aanwezig te laten zijn ten overstaan van de AU in Addis Abeba.
Danish: Den 14. og 15. december 2006 forpligtede Det Europæiske Råd sig til at styrke EU's strategiske partnerskab med Afrika og til, som en konkret foranstaltning som led i relevante prioriterede aktioner i 2007, at øge EU's tilstedeværelse ved AU i Addis Abeba.
Swedish: Den 14 och 15 december 2006 förband sig Europeiska rådet att stärka EU:s strategiska partnerskap med Afrika och att såsom en konkret åtgärd i detta avseende inom ramen för relevanta prioriterade åtgärder för 2007 öka EU:s närvaro vid AU i Addis Abeba.
Finnish: Eurooppa-neuvosto sitoutui 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2006 lujittamaan EU:n strategista kumppanuutta Afrikan kanssa ja vuoden 2007 yhtenä ensisijaisena ja konkreettisena toimena lisäämään EU:n edustusta Afrikan unionissa Addis Abebassa.
Greek: Στις 14 και 15 Δεκεμβρίου του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε να ενισχύσει την στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με την Αφρική και, ως συγκεκριμένο μέτρο στο πλαίσιο των συναφών προτεραιοτήτων για το 2007, να ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ στην ΑΕ, στην Αντίς Αμπέμπα.
Czech: Ve dnech 14. a 15. prosince 2006 se Evropská rada zavázala k posílení strategického partnerství EU s Afrikou, přičemž jedním z konkrétních opatření v rámci související prioritní činnosti v roce 2007 mělo být posílení zastoupení EU při AU v Addis Abebě.
Slovak: Európska rada sa 14. a 15. decembra 2006 zaviazala k posilňovaniu strategického partnerstva EÚ s Afrikou a konkrétne k zlepšeniu prítomnosti EÚ pri AÚ v Addis Abebe, čo je jednou z relevantných prioritných činností EÚ na rok 2007.
Polish: 14 i 15 grudnia 2006 roku Rada Europejska zobowiązała się do umocnienia partnerstwa strategicznego UE z Afryką, a przykładem konkretnego działania w ramach działań priorytetowych na rok 2007 było zwiększenie obecności UE przy UA w Addis Abebie.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006. december 14-én és 15-én kötelezettséget vállalt az EU Afrikával való stratégiai partnerségének megerősítésére, valamint a 2007. évre meghatározott, kiemelt vonatkozó fellépések keretében egy konkrét intézkedésként az Uniónak az AU-beli, addisz-abebai jelenlétének erősítésére.
Slovenian: Evropski svet se je 14 in 15. decembra 2006 zavezal h krepitvi strateškega partnerstva EU z Afriko in k povečanju prisotnosti EU pri AU v Adis Abebi, kar je eden od konkretnih ukrepov v okviru ustreznih prednostnih dejavnosti za leto 2007.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kohustus 14. ja 15. detsembril 2006 tugevdama ELi ja Aafrika vahelist strateegilist partnerlust ning seoses sellega tõhustama ELi kohalolekut Aafrika Liidus Addis Abebas, mis on üks konkreetne meede 2007. aasta asjaomaste esmatähtsate meetmete raames.
Latvian: 2006. gada 14. un 15. decembra sanāksmē Eiropadome apņēmās stiprināt ES stratēģisko partnerību ar Āfriku un – kā vienu konkrētu attiecīgu prioritāras rīcības pasākumu 2007. gadam – palielināt ES klātbūtni ĀS Adisabebā.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 ir 15 d. Europos Vadovų Taryba įsipareigojo stiprinti ES strateginę partnerystę su Afrika, ir tai būtų viena konkreti priemonės pagal 2007 m. atitinkamus prioritetinius veiksmus sustiprinti ES dalyvavimą AS (Adis Abeboje).