FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 January 2007
French: du 22 janvier 2007
German: vom 22. Januar 2007
Spanish: de 22 de enero de 2007
Italian: del 22 gennaio 2007
Portuguese: de 22 de Janeiro de 2007
Dutch: van 22 januari 2007
Danish: af 22. januar 2007
Swedish: av den 22 januari 2007
Finnish: tehty 22 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 22. ledna 2007
Slovak: z 22. januára 2007
Polish: z dnia 22 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 22.)
Slovenian: z dne 22. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 22. janvāris)
Lithuanian: 2007 m. sausio 22 d.
English: on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro
French: relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec le Monténégro
German: über die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaft mit Montenegro
Spanish: sobre los principios, las prioridades y las condiciones que figuran en la Asociación Europea con Montenegro
Italian: relativa ai principi, alle priorità e alle condizioni contenuti nel partenariato europeo con il Montenegro
Portuguese: relativa aos princípios, prioridades e condições que figuram na Parceria Europeia com o Montenegro
Dutch: inzake de beginselen, prioriteiten en voorwaarden van het Europees partnerschap met Montenegro
Danish: om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Montenegro
Swedish: om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Montenegro
Finnish: Montenegron Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με το Μαυροβούνιο
Czech: o zásadách, prioritách a podmínkách evropského partnerství s Černou Horou
Slovak: o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v európskom partnerstve s Čiernou Horou
Polish: w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim z Czarnogórą
Hungarian: a Montenegróval létesített európai partnerségben megfogalmazott elvekről, prioritásokról és feltételekről
Slovenian: o načelih, prednostnih nalogah in pogojih Evropskega partnerstva s Črno goro
Estonian: millega sätestatakse Montenegroga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused
Latvian: par principiem, prioritātēm un nosacījumiem, kas iekļauti Eiropas partnerībā ar Melnkalni
Lithuanian: dėl Europos partnerystės su Juodkalnija principų, prioritetų ir sąlygų
English: The Council decided on 30 January 2006 to update that European Partnership [3].
French: Le 30 janvier 2006, le Conseil a décidé d’actualiser ce partenariat européen [3].
German: Am 30. Januar 2006 beschloss der Rat die Aktualisierung dieser Europäischen Partnerschaft [3].
Spanish: El Consejo decidió el 30 de enero de 2006 actualizar esa Asociación Europea [3].
Italian: Il 30 gennaio 2006 il Consiglio ha deciso di aggiornare detto partenariato europeo [3].
Portuguese: Em 30 de Janeiro de 2006, o Conselho decidiu actualizar a referida Parceria Europeia [3].
Dutch: De Raad heeft op 30 januari 2006 besloten dit Europese partnerschap bij te werken [3].
Danish: Rådet besluttede den 30. januar 2006 at ajourføre dette europæiske partnerskab [3].
Swedish: Rådet beslutade den 30 januari 2006 att uppdatera det europeiska partnerskapet [3].
Finnish: Neuvosto päätti 30 päivänä tammikuuta 2006 ajantasaistaa tätä Eurooppa-kumppanuutta [3].
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 30 Ιανουαρίου 2006 να αναπροσαρμόσει αυτήν την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση [3].
Czech: Rada se dne 30. ledna 2006 rozhodla provést aktualizaci uvedeného evropského partnerství [3].
Slovak: Rada rozhodla 30. januára 2006 o aktualizácii tohto európskeho partnerstva [3].
Polish: Dnia 30 stycznia 2006 r. Rada podjęła decyzję o zaktualizowaniu wyżej wymienionego partnerstwa europejskiego [3].
Hungarian: A Tanács 2006. január 30-án úgy határozott, hogy aktualizálja az európai partnerségi programot [3].
Slovenian: Svet se je 30. januarja 2006 odločil dopolniti to evropsko partnerstvo [3].
Estonian: Nõukogu otsustas 30. jaanuaril 2006 kõnealust Euroopa partnerlust ajakohastada. [3]
Latvian: Padome 2006. gada 30. janvārī nolēma atjaunināt šo Eiropas partnerību [3].
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d. Taryba nusprendė atnaujinti tą Europos partnerystę [3].
English: Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.
French: Le Monténégro a proclamé son indépendance le 3 juin 2006, à la suite d’un référendum organisé le 21 mai 2006.
German: Nach einem Referendum am 21. Mai 2006 rief Montenegro am 3. Juni 2006 seine Unabhängigkeit aus.
Spanish: Montenegro proclamó su independencia el 3 de junio de 2006 tras un referéndum sobre la independencia, que se realizó el 21 de mayo de 2006.
Italian: Il Montenegro si è proclamato Stato indipendente il 3 giugno 2006 a seguito di un referendum che si è svolto il 21 maggio 2006.
Portuguese: O Montenegro proclamou a independência em 3 de Junho de 2006, na sequência de um referendo realizado em 21 de Maio de 2006.
Dutch: Op 3 juni 2006 heeft Montenegro zijn onafhankelijkheid uitgeroepen na een referendum, dat op 21 mei 2006 had plaatsgevonden.
Danish: Montenegro erklærede sig uafhængigt den 3. juni 2006 efter en folkeafstemning om uafhængighed den 21. maj 2006.
Swedish: Montenegro förklarade sig självständigt den 3 juni 2006 efter en folkomröstning den 21 maj 2006.
Finnish: Montenegrossa järjestettiin 21 päivänä toukokuuta 2006 kansanäänestys, jonka seurauksena maa julistautui 3 päivänä kesäkuuta 2006 itsenäiseksi valtioksi.
Greek: Το Μαυροβούνιο κήρυξε την ανεξαρτησία του στις 3 Ιουνίου 2006 ύστερα από δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία που διεξήχθη στις 21 Μαΐου 2006.
Czech: Černá Hora vyhlásila nezávislost dne 3. června 2006 po referendu, jež se konalo dne 21. května 2006.
Slovak: Čierna Hora vyhlásila svoju nezávislosť 3. júna 2006 na základe referenda, ktoré sa konalo 21. mája 2006.
Polish: Dnia 3 czerwca 2006 r. Czarnogóra proklamowała swoją niepodległość w następstwie referendum, które odbyło się dnia 21 maja 2006 r.
Hungarian: Montenegró a függetlenségről tartott 2006. május 21-i népszavazást követően 2006. június 3-án kikiáltotta függetlenségét.
Slovenian: Črna gora je po referendumu z dne 21. maja 2006 razglasila svojo neodvisnost 3. junija 2006.
Estonian: Pärast 21. mail 2006 toimunud referendumit kuulutas Montenegro 3. juunil 2006 välja iseseisvuse.
Latvian: Melnkalne pasludināja savu neatkarību 2006. gada 3. jūnijā pēc referenduma, kas tika organizēts 2006. gada 21. maijā.
Lithuanian: Po referendumo, surengto 2006 m. gegužės 21 d., Juodkalnija paskelbė savo nepriklausomybę 2006 m. birželio 3 d.
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de derde dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati tretji dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
French: JO L 86 du 24.3.2004, p. 1.
Spanish: DO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 86 del 24.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 24.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 24.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 86 af 24.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 86, 24.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str.1.
Slovenian: UL L 86, 24.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 86, 24.3.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 86, 2004 3 24, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 269/2006 (JO L 47 du 17.2.2006, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 269/2006 (DO L 47 de 17.2.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 269/2006 (GU L 47 del 17.2.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 269/2006 (JO L 47 de 17.2.2006, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 269/2006 (PB L 47 van 17.2.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 269/2006 (EUT L 47 af 17.2.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 269/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 269/2006 (ΕΕ L 47 της 17.2.2006 σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 269/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 269/2006 (Ú. v . EÚ L 47, 17.2.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 269/2006 (Dz.U. L 47 z 17.2.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 269/2006 (UL L 47, 17.2.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 269/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 269/2006 (OL L 47, 2006 2 17, p. 7).
English: MONTENEGRO: 2006 EUROPEAN PARTNERSHIP
French: MONTÉNÉGRO: PARTENARIAT EUROPÉEN 2006
German: MONTENEGRO: EUROPÄISCHE PARTNERSCHAFT 2006
Spanish: MONTENEGRO: ASOCIACIÓN EUROPEA 2006
Italian: MONTENEGRO: PARTENARIATO EUROPEO 2006
Portuguese: MONTENEGRO: PARCERIA EUROPEIA — 2006
Dutch: MONTENEGRO: EUROPEES PARTNERSCHAP 2006
Danish: MONTENEGRO: EUROPÆISK PARTNERSKAB 2006
Swedish: MONTENEGRO: EUROPEISKT PARTNERSKAP ÅR 2006
Finnish: MONTENEGRO: EUROOPPA-KUMPPANUUS 2006
Greek: ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2006
Czech: ČERNÁ HORA: EVROPSKÉ PARTNERSTVÍ PRO ROK 2006
Slovak: ČIERNA HORA: EURÓPSKE PARTNERSTVO 2006
Polish: CZARNOGÓRA: PARTNERSTWO EUROPEJSKIE 2006
Hungarian: MONTENEGRÓ: A 2006. ÉVI EURÓPAI PARTNERSÉG
Slovenian: ČRNA GORA: EVROPSKO PARTNERSTVO 2006
Estonian: MONTENEGRO 2006. AASTA EUROOPA PARTNERLUS
Latvian: MELNKALNE: EIROPAS PARTNERĪBA 2006
Lithuanian: JUODKALNIJA: 2006 M. EUROPOS PARTNERYSTĖ
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩГΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: The European Council endorsed the introduction of European Partnerships as a means to support the European perspective of the western Balkan countries.
French: Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens, afin de concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
German: Der Europäische Rat hat die Einführung der Europäischen Partnerschaften als Mittel zur Verwirklichung der europäischen Perspektive der westlichen Balkanstaaten gebilligt.
Spanish: El Consejo Europeo introdujo las Asociaciones Europeas como instrumento para ir materializando la perspectiva europea de los países de los Balcanes Occidentales.
Italian: Il Consiglio europeo ha approvato l’introduzione dei partenariati europei quali strumenti utili per appoggiare la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali.
Portuguese: O Conselho Europeu de Salónica subscreveu a introdução das parcerias europeias como meio para apoiar a perspectiva europeia dos países dos Balcãs Ocidentais.
Dutch: De Europese Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de invoering van de Europese partnerschappen als middel om het Europese perspectief van de landen van de Westelijke Balkan gestalte te geven.
Danish: Det Europæiske Råd tilsluttede sig etableringen af europæiske partnerskaber som et middel til at støtte det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan.
Swedish: Europeiska rådet har ställt sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt att stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt Eurooppa-kumppanuudet keinona lähentää Länsi-Balkanin maita Eurooppaan.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη θέσπιση ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, ως μέσων υποστήριξης της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων.
Czech: Evropská rada schválila zavedení evropských partnerství jako prostředku k podpoře evropské perspektivy zemí západního Balkánu.
Slovak: Európska rada schválila zavedenie európskych partnerstiev ako prostriedku podpory európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
Polish: Rada Europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstw europejskich jako środka wspierania europejskich perspektyw krajów Bałkanów Zachodnich.
Hungarian: Az Európai Tanács jóváhagyta az európai partnerségek mint a nyugat-balkáni országok számára az európai integráció támogatása eszközének bevezetését.
Slovenian: Evropski svet je potrdil uvedbo evropskih partnerstev kot sredstva za podporo evropske perspektive držav zahodnega Balkana.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Euroopa partnerluste kasutuselevõtmise vahendina, millega toetatakse Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi.
Latvian: Eiropadome apstiprināja Eiropas partnerības ieviešanu kā līdzekli, lai atbalstītu Rietumbalkānu valstu Eiropas perspektīvu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 19–20 d. Salonikuose posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba patvirtino Europos partnerystes kaip priemonę remti Vakarų Balkanų šalių Europos perspektyvą.
English: Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
French: Le Monténégro a proclamé son indépendance le 3 juin 2006, à la suite d’un référendum organisé le 21 mai.
German: Nach einem Referendum am 21. Mai 2006 erklärte Montenegro am 3. Juni 2006 seine Unabhängigkeit.
Italian: Il Montenegro si è proclamato Stato indipendente il 3 giugno 2006 a seguito di un referendum che si è svolto il 21 maggio dello stesso anno.
Portuguese: O Montenegro proclamou a independência em 3 de Junho de 2006, na sequência de um referendo que se realizou em 21 de Maio.
Dutch: Na een referendum op 21 mei heeft Montenegro op 3 juni 2006 zijn onafhankelijkheid uitgeroepen.
Danish: Montenegro erklærede sig uafhængigt den 3. juni 2006 efter en folkeafstemning den 21. maj.
Swedish: Montenegro förklarade sig självständigt den 3 juni 2006 efter en folkomröstning den 21 maj.
Finnish: Montenegrossa järjestettiin 21 päivänä toukokuuta 2006 kansanäänestys, jonka seurauksena maa julistautui itsenäiseksi 3 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Το Μαυροβούνιο κήρυξε την ανεξαρτησία του στις 3 Ιουνίου 2006 μετά το δημοψήφισμα που διεξήχθη στις 21 Μαΐου.
Czech: Černá Hora vyhlásila dne 3. června 2006 po referendu, jež se konalo dne 21. května 2006, nezávislost.
Slovak: Čierna Hora vyhlásila svoju nezávislosť 3. júna 2006 na základe referenda konaného 21. mája.
Hungarian: Montenegró 2006. június 3-án kikiáltotta függetlenségét a május 21-én tartott népszavazást követően.
Slovenian: Črna gora je razglasila svojo neodvisnost 3. junija 2006 po referendumu z dne 21. maja.
Estonian: Pärast 21. mail toimunud referendumit kuulutas Montenegro 3. juunil 2006 välja iseseisvuse.
Latvian: Melnkalne pasludināja savu neatkarību 2006. gada 3. jūnijā pēc referenduma, kas notika 21. maijā.
English: That was followed by recognition by the EU and its Member States.
French: Son indépendance a été reconnue par l’Union européenne et ses États membres.
German: Darauf folgte die Anerkennung durch die EU und ihre Mitgliedstaaten.
Italian: Alla proclamazione di indipendenza ha poi fatto seguito il riconoscimento da parte dell'UE e dei suoi Stati membri.
Portuguese: A independência do país foi reconhecida pela UE e pelos seus Estados-Membros.
Dutch: Daarna volgde erkenning door de Europese Unie en haar lidstaten.
Danish: EU og medlemsstaterne anerkendte siden denne uafhængighedserklæring.
Swedish: Landets självständighet erkändes därefter av EU och dess medlemsstater.
Finnish: Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tunnustivat Montenegron itsenäisyyden.
Greek: Ακολούθησε η αναγνώριση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Czech: Následovalo uznání Evropskou unií a jejími členskými státy.
Slovak: Nasledovalo uznanie zo strany EÚ a jej členských štátov.
Polish: Niepodległość ta została uznana przez UE i państwa członkowskie.
Hungarian: Ezt követően az EU és a tagállamok elismerték Montenegrót.
Slovenian: Nato so njeno neodvisnost priznale EU in njene države članice.
Estonian: Sellele järgnes ELi ja selle liikmesriikide poolne tunnustamine.
Latvian: Pēc tam to atzina ES un tās dalībvalstis.
English: Therefore, it is appropriate to adopt an updated European Partnership only for Montenegro.
French: Il est donc opportun d’adopter un partenariat européen actualisé pour le seul Monténégro.
German: Daher ist es angebracht, eine aktualisierte Europäische Partnerschaft lediglich für Montenegro anzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, es apropiado adoptar una Asociación Europea actualizada solamente para Montenegro.
Italian: Di conseguenza, esso ritiene opportuno adottare un partenariato europeo aggiornato per il solo Montenegro.
Portuguese: Consequentemente, é conveniente aprovar uma actualização da Parceria Europeia unicamente em relação a Montenegro.
Dutch: Bijgevolg is het dienstig een bijgewerkt Europees partnerschap aan te nemen dat uitsluitend betrekking heeft op Montenegro.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage et ajourført europæisk partnerskab for Montenegro alene.
Swedish: Det är därför lämpligt att anta ett uppdaterat europeiskt partnerskap med enbart Montenegro.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä yksinomaan Montenegroa koskeva ajan tasalle saatettu Eurooppa-kumppanuus.
Greek: Επομένως θα πρέπει να εγκριθεί μια αναπροσαρμοσμένη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση μόνο για το Μαυροβούνιο.
Czech: Proto je vhodné přijmout aktualizované evropské partnerství pouze s Černou Horou.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné prijať aktualizované európske partnerstvo len pre Čiernu Horu.
Polish: W związku z tym właściwe jest przyjęcie zaktualizowanego partnerstwa europejskiego dotyczącego wyłącznie Czarnogóry.
Hungarian: Ezért helyénvaló a csak Montenegróra vonatkozó, aktualizált európai partnerség elfogadása.
Slovenian: Zato se zdi primerno sprejeti dopolnjeno evropsko partnerstvo samo za Črno goro.
Estonian: Seetõttu on asjakohane võtta vastu ajakohastatud Euroopa partnerlus, mis on suunatud ainult Montenegrole.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pieņemt atjauninātu Eiropas partnerību tikai ar Melnkalni.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti atnaujintą Europos partnerystę atskirai su Juodkalnija.
English: This updated Partnership is based on the parts related to Montenegro of the previous European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo).
German: Diese aktualisierte Partnerschaft beruht auf den Teilen der bestehenden Europäischen Partnerschaft mit Serbien und Montenegro (einschließlich des Kosovo), die sich auf Montenegro beziehen.
Spanish: Esta Asociación actualizada se basa en aquellas partes relacionadas con Montenegro de la precedente Asociación Europea de Serbia y Montenegro (incluido Kosovo).
Portuguese: A presente parceria actualizada baseia-se nas partes consagradas ao Montenegro da anterior Parceria Europeia com a Sérvia e Montenegro (incluindo o Kosovo).
Dutch: Dit bijgewerkte partnerschap is gebaseerd op de delen van het vorige Europese partnerschap voor Servië en Montenegro (met inbegrip van Kosovo) die betrekking hebben op Montenegro.
Danish: Dette ajourførte partnerskab baserer sig på de dele af det nuværende europæiske partnerskab for Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, som vedrører Montenegro.
Swedish: Detta uppdaterade partnerskap grundar sig på de delar som rör Montenegro i det tidigare europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo.
Finnish: Tämän ajan tasalle saatetun kumppanuuden perusteena ovat voimassa olevan Serbia ja Montenegron (mukaan lukien Kosovo) Eurooppa-kumppanuuden ne osat, jotka koskevat Montenegroa.
Greek: Αυτή η σχέση στηρίζεται στα τμήματα που αφορούν το Μαυροβούνιο της προηγούμενης ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου).
Czech: Toto aktualizované partnerství se zakládá na částech vztahujících se v předchozím evropském partnerství se Srbskem a Černou Horou (včetně Kosova) na Černou Horu.
Slovak: Toto aktualizované partnerstvo je založené na častiach vzťahujúcich sa na Čiernu Horu v rámci predchádzajúceho európskeho partnerstva pre Srbsko a Čiernu Horu (vrátane Kosova).
Polish: To zaktualizowane partnerstwo opiera się na tej części poprzedniego partnerstwa europejskiego z Serbią i Czarnogórą (w tym z Kosowem), która dotyczy Czarnogóry.
Hungarian: Ez az aktualizált partnerség a (Koszovót is magában foglaló) Szerbia és Montenegróval meglévő európai partnerség Montenegróra vonatkozó részeire alapul.
Slovenian: Ta dopolnjeni predlog temelji na delih obstoječega evropskega partnerstva za Srbijo in Črno goro (vključno s Kosovom), ki se navezujejo na Črno goro.
Estonian: Sellise ajakohastatud partnerluse aluseks on eelmise, Serbiat ja Montenegrot (sealhulgas Kosovot) hõlmava Euroopa partnerluse Montenegroga seotud osad.
Latvian: Šī atjauninātā partnerība ir pamatota ar tām pašreizējās Eiropas partnerības Serbijai un Melnkalnei (ietverot Kosovu) daļām, kuras attiecas uz Melnkalni.
Lithuanian: Ši atnaujinta partnerystė pagrįsta Juodkalnijai skirtomis ankstesnės Europos partnerystės su Serbija ir Juodkalnija (įskaitant Kosovą) dalimis.