FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incursion of bluetongue into Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands is unprecedented.
French: L’apparition de la fièvre catarrhale en Belgique, en Allemagne, en France, au Luxembourg et aux Pays–Bas est un phénomène sans précédent.
German: Die Einschleppung der Blauzungenkrankheit in Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und den Niederlanden ist beispiellos.
Spanish: La irrupción de la lengua azul en Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no tiene precedentes.
Italian: L’insorgenza della febbre catarrale degli ovini in Belgio, Germania, Francia, Lussemburgo e Paesi Bassi è un fatto del tutto nuovo.
Portuguese: O aparecimento do vírus da febre catarral na Alemanha, Bélgica, França, Luxemburgo e Países Baixos não tem precedentes.
Dutch: De insleep van bluetongue in België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland is ongekend groot.
Danish: Udbruddene af bluetongue i Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene er af hidtil usete proportioner.
Swedish: Utbrotten av bluetongue i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna saknar motstycke.
Finnish: Bluetongue-taudin puhkeaminen Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa on ennennäkemätöntä.
Greek: Η εισβολή του καταρροϊκού πυρετού στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες είναι άνευ προηγουμένου.
Czech: Zavlečení katarální horečky ovcí do Belgie, Německa, Francie, Lucemburska a Nizozemska nemá obdoby.
Slovak: Zavlečenie katarálnej horúčky (modrého jazyka) do Belgicka, Nemecka, Francúzska, Luxemburska a Holandska je bezprecedentné.
Polish: Choroba niebieskiego języka rozprzestrzeniła się Belgii, Francji, Luksemburgu, Niderlandach i Niemczech w niespotykanym wcześniej stopniu.
Hungarian: A kéknyelv-betegség Belgiumba, Németországba, Franciaországba, Luxembourgba és Hollandiába történő behurcolása példa nélküli.
Slovenian: Razmah bolezni modrikastega jezika v Belgiji, Nemčiji, Franciji, Luksemburgu in na Nizozemskem je najobsežnejši doslej.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku puhang Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Madalmaades on enneolematu.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža izplatība Beļģijā, Vācijā, Francijā, Luksemburgā un Nīderlandē sasniegusi nepieredzētu apjomu.
Lithuanian: Precedento neturi Belgiją, Liuksemburgą, Nyderlandus, Prancūziją ir Vokietiją užklupusi mėlynojo liežuvio liga.
English: It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE activities and to finance the edition and publication of that booklet.
French: Une contribution financière communautaire aux activités de l’OIE et le financement de l’édition et de la publication de la brochure sont donc appropriés.
German: Daher sollte für die OIE-Aktivitäten und die Finanzierung der Abfassung und Veröffentlichung dieser Broschüre eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente que la Comunidad participe financieramente en las actividades de la OIE y financie la edición y la publicación de dicho folleto.
Italian: Occorre quindi che la Comunità contribuisca finanziariamente alla realizzazione delle attività dell’UIE e alle spese di edizione e di pubblicazione di tale opuscolo.
Portuguese: É, pois, apropriado que a Comunidade contribua financeiramente para as actividades da OIE e para financiar a edição e a publicação da brochura referida.
Dutch: Daarom is het dienstig dat een financiële bijdrage in de kosten van de OIE-activiteiten wordt verleend en de opstelling en publicatie van die brochure wordt gefinancierd.
Danish: Der bør derfor ydes EF-tilskud til OIE’s aktiviteter samt til redigeringen og offentliggørelsen af nævnte brochure.
Swedish: Det är därför lämpligt att gemenskapen ger finansiellt stöd till OIE-verksamheten och till finansieringen av redigeringen och utgivningen av detta häfte.
Finnish: Siksi on aiheellista myöntää yhteisön rahoitusosuus kyseisiä OIE:n toimia varten ja antaa rahoitusta esitteen laadintaa ja julkaisemista varten.
Greek: Ως εκ τούτου, η Κοινότητα πρέπει να χρηματοδοτήσει τις ενέργειες του ΔΓΕ και την έκδοση και δημοσίευση αυτού του εγχειριδίου.
Czech: Je proto vhodné, aby Společenství poskytlo finanční příspěvek na činnost OIE a na sestavení a vydání uvedené brožury.
Slovak: Je preto vhodné, aby Spoločenstvo poskytlo finančný príspevok na činnosť OIE a financovalo prípravu a vydanie uvedenej brožúry.
Polish: Z tego względu właściwe jest udzielenie wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na działania OIE oraz finansowanie opracowania i opublikowania tej broszury.
Hungarian: Ennek indokán az OIE-tevékenységeket, valamint a kiadvány elkészítését és megjelentetését közösségi pénzügyi hozzájárulásból kell fedezni.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se za ukrepe OIE ter za izdajo navedene brošure zagotovi finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Seega peaks ühendus OIE tegevust ning nimetatud brošüüri koostamist ja väljaandmist rahaliselt toetama.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi sniegt finansiālu Kopienas atbalstu OIE pasākumiem un minētā bukleta rediģēšanai un publicēšanai.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga Bendrijos finansiniu įnašu remti OIE veiklą ir finansuoti šio bukleto rengimą bei leidybą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Futtermittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 14 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2007.
German: Brüssel, den 14. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 14. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 14 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: The EFSA Journal (2004), 122, 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
Spanish: The EFSA Journal (2004), 122, pp. 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles (Normas sobre el microclima en el interior de los vehículos de transporte de animales por carretera).
Italian: The EFSA Journal (2004), 122, pagg. 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
Danish: EFSA Journal (2004), 122, 1-25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
Swedish: EFSA Journal (2004), 122, 1–25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
Finnish: ”Standards for microclimate inside animal road transport vehicles”, The EFSA Journal (2004), 122, 1–25.
Czech: The EFSA Journal (2004), 122, s. 1–25, Normy pro mikroklima uvnitř silničních vozidel přepravujících zvířata.
Slovak: Vestník EFSA (2004), 122, s. 1 – 25, Normy pre mikroklímu v prostriedkoch určených na cestnú prepravu zvierat.
Polish: Dziennik EFSA (2004), 122, str. 1–25. Normy w zakresie mikroklimatu w pojazdach drogowych przeznaczonych do przewozu zwierząt.
Hungarian: The EFSA Journal (2004), 122., 1–25. o. A közúti állatszállítási járművekre vonatkozó belső hőmérsékleti szabványról.
Slovenian: EFSA Journal [Bilten EFSA] (2004), 122, 1–25, standardi o mikroklimi v vozilih za cestni prevoz živali.
Estonian: Standards for microclimate inside animal road transport vehicles, KOM(2006) 13 lõplik, The EFSA Journal (2004), 122, lk 1–25.
Latvian: EFSA Journal (2004), 122, 1–25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles (Mikroklimata standarti autotransporta līdzekļos, kuros pārvadā dzīvniekus).
Lithuanian: The EFSA Journal (2004), 122, 1–25, Standards for microclimate inside animal road transport vehicles.
English: COM(2006) 13 final.
German: KOM(2006) 13 endg.
Italian: COM(2006) 13 def.
Dutch: COM(2006) 13 def.
Danish: KOM(2006) 13 endelig.
Swedish: KOM(2006) 13 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 13 lopull.
Greek: COM(2006) 13 τελικό.
Czech: KOM(2006) 13 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 13 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 13 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2006) 13 végleges.
Slovenian: COM(2006) 13 konč.
Estonian: KOM(2006) 13 lõplik.
Latvian: COM(2006) 13, galīgais variants.
Lithuanian: COM(2006) 13 galutinis.
English: It is therefore necessary to establish the temperature conditions under which animals are transported over long journeys in the Community and to carry out a study for that purpose. The study will provide the information necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
German: Daher müssen die Temperaturbedingungen, unter denen Tiere über lange Strecken in der Gemeinschaft transportiert werden, festgestellt werden; dazu ist eine Studie durchzuführen, die die zur Ausarbeitung und Weiterentwicklung von Rechtsvorschriften im Bereich des Tierschutzes erforderlichen Informationen liefern soll.