English: It was argued that it takes time for exporting producers of PSF to resume their exports to the Community, especially in the light of the risk that duties would be re-introduced as soon as their import volumes reached a certain volume level.
French: Selon eux, il faut du temps aux producteurs exportateurs de fibres PSF pour reprendre leurs exportations vers la Communauté, en particulier compte tenu du risque que des droits soient réintroduits dès que leurs importations auraient atteint un certain niveau de volume.
German: Es werde einige Zeit dauern, bis die ausführenden Hersteller ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft wieder aufnähmen, insbesondere angesichts der Gefahr, dass wieder Zölle eingeführt würden, sobald ihr Einfuhrvolumen einen bestimmten Wert erreiche.
Spanish: Se alegó, además, que los productores exportadores de fibras sintéticas discontinuas de poliéster tardarán tiempo en retomar sus exportaciones a la Comunidad, en particular ante el riesgo de que se reintroduzcan los derechos una vez que sus volúmenes de importación alcancen un determinado nivel.
Italian: Essi hanno affermato che ci vuole tempo perché i produttori esportatori di FPF ricomincino ad esportare verso la Comunità, soprattutto in considerazione del rischio che i dazi vengano reintrodotti non appena le loro importazioni raggiungano un certo volume.
Portuguese: Sustentaram que é morosa a retoma das exportações para a Comunidade por parte dos produtores-exportadores de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres, sobretudo tendo em conta o risco de reintrodução de direitos logo que os volumes de importação atinjam um determinado nível.
Dutch: Volgens hen duurt het enige tijd voordat de producenten/exporteurs van PSF hun uitvoer naar de Gemeenschap hervatten, vooral gezien het risico dat er opnieuw rechten worden ingesteld zodra hun invoervolume een bepaald niveau bereikt.
Danish: Det hævdes, at de eksporterende producenter af PSF tager lang tid om at genoptage deres eksport til Fællesskabet, navnlig på grund af risikoen for, at tolden genindføres, så snart deres importmængder når et vist niveau.
Swedish: Det har hävdats att det tar lång tid för exporterande tillverkare av polyesterstapelfibrer att återuppta sin export till gemenskapen, särskilt som det finns risk för att tullar återinförs så snart deras import når en viss nivå.
Finnish: Väitettiin, että polyesterikatkokuitujen vientiä harjoittavilta tuottajilta kuluu aikaa, ennen kuin ne pystyvät taas jatkamaan vientiä yhteisöön, etenkin kun otetaan huomioon se riski, että tulli otettaisiin uudelleen käyttöön heti, kun niiden tuontimäärä saavuttaa tietyn tason.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η διεκπεραίωση εξαγωγών στην Κοινότητα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς ΜΣΙΠ είναι χρονοβόρα, ιδίως επειδή υπάρχει ο κίνδυνος να επιβληθούν εκ νέου δασμοί μόλις ο όγκος των εισαγωγών φθάσει σε ένα ορισμένο επίπεδο.
Czech: Bylo vzneseno tvrzení, že vyvážející výrobci PSV potřebují čas, aby znovu začali vyvážet do Společenství, především s ohledem na riziko, že cla budou znovu zavedena, jakmile jejich objem dovozu dosáhne určité úrovně.
Slovak: Ako sa tvrdilo, vyvážajúci výrobcovia PSV potrebujú istý čas na to, aby pokračovali vo svojom vývoze do Spoločenstva, najmä z hľadiska rizika opätovného zavedenia ciel po tom, ako ich dovozné objemy dosiahnu istú úroveň objemu.
Polish: Argumentowano, że producenci eksportujący PSF potrzebują czasu, by wznowić wywóz do Wspólnoty, zwłaszcza że istnieje ryzyko ponownego wprowadzenia ceł po osiągnięciu przez przywóz określonego pułapu ilościowego.
Hungarian: Az érvelés szerint időbe kerül a szintetikus vágott poliészter szálak exportáló gyártói számára, hogy a Közösségbe irányuló exportot újrakezdjék, különösen annak a kockázatnak a fényében, hogy amint behozatali mennyiségük meghalad egy bizonyos mennyiségi határt, újból vámokat vezetnek be azokra.
Slovenian: Trdijo, da potrebujejo proizvajalci izvozniki RVP veliko časa za ponovno vzpostavitev izvoza v Skupnost, zlasti zaradi tveganja ponovne uvedbe dajatev, takoj ko njihov obseg uvoza doseže določeno raven.
Estonian: Väidetavalt kulub polüesterstaapelkiudu eksportivatel tootjatel ühendusse suunatud ekspordi taastamiseks aega, eriti arvestades ohtu, et tollimaksud kehtestatakse uuesti, kui impordimaht tõuseb teatavale tasemele.
Latvian: To pamatojot, minēja, ka PSŠ ražotājiem izvedējiem nepieciešams laiks, lai atsāktu ievedumus Kopienā, jo īpaši ņemot vērā risku, ka to ievedumiem sasniedzot noteiktu apjomu, atkal tiktu uzlikti maksājumi.
Lithuanian: Tvirtinta, jog tam, kad eksportuojantys KPP gamintojai vėl pradėtų eksportuoti į Bendriją, jiems reikia kažkiek laiko, nes yra pavojus, jog importo apimčiai pasiekus tam tikrą lygį, vėl gali būti nustatyti muitai.