FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prevent collision with clear glass, the side walls of the terraria should be patterned to provide a structured surface.
French: Pour éviter les collisions avec les verres transparents, les parois des terrariums devraient également être décorées de manière à fournir aux animaux une surface structurée.
German: Zur Vermeidung von Kollisionen mit durchsichtigem Glas sollten die Seitenwände der Terrarien mit einem Texturmuster angestrichen sein, das den Tieren den Eindruck einer strukturierten Oberfläche vermittelt.
Spanish: Para evitar que los animales se golpeen con vidrios transparentes, las paredes del terrario deberían estar decoradas para proporcionarles una superficie estructurada.
Italian: Per evitare che gli animali sbattano contro il vetro trasparente le pareti laterali dei terrari devono essere configurate in modo da costituire una superficie strutturata.
Portuguese: Para evitar a colisão com vidros transparentes, as paredes laterais do terrário deveriam ter uma textura que proporcione aos animais uma superfície estruturada.
Dutch: Om botsingen met het doorzichtige glas te voorkomen, dienen op de zijwanden van de terraria patronen te worden aangebracht zodat een gestructureerd oppervlak ontstaat.
Danish: For at forhindre kollision med klart glas bør sidevæggene i terrarierne have en struktureret overflade i form af et mønster.
Swedish: För att undvika att djuren kolliderar med genomskinliga glasrutor bör terrariets sidoväggar inte vara helt släta utan ha en strukturerad yta.
Finnish: Jotta vältetään törmäykset läpinäkyvään lasiin, terraarion sivuseinät olisi päällystettävä niin, että ne muodostavat jäsennetyn pinnan.
Greek: Για να αποτρέπονται οι προσκρούσεις στο διαφανές γυαλί, η επιφάνεια των πλευρικών τοιχωμάτων του τεράριουμ θα πρέπει να έχει σύνθετη υφή.
Czech: Aby nedocházelo ke kolizím s čirým sklem, měly by být na postranních stěnách terárií různé vzory, aby zajišťovaly různorodý povrch.
Slovak: Aby nedochádzalo ku kolízii s čírym sklom, mali by byť na stenách terárií rôzne vzory, aby zabezpečovali rôznorodý povrch.
Polish: Ścianki boczne terrariów powinny mieć powierzchnie o zróżnicowanej teksturze/strukturze w celu uniknięcia kolizji zwierząt z przezroczystym szkłem.
Hungarian: Az áttetsző üvegnek való ütközés megelőzésére a terrárium oldalfalai legyenek mintázottak és biztosítsanak változatos felületet.
Slovenian: Da se prepreči trčenje živali v prozorno steklo, morajo biti bočne stene terarija okrašene z vzorci, da je površina strukturirana.
Estonian: Et vältida läbipaistva klaasiga kokkupõrkamist, peavad terraariumi külgklaasid olema värvitud mustriliseks, mis jätab loomadele mulje, et pind on struktureeritud.
Latvian: Lai izvairītos no sadursmes ar stiklu, terāriju sānu sienas jāveido kā strukturēta virsma.
Lithuanian: Terariumų sienos turėtų būti reljefinės ir jų paviršius turėtų būti tinkamos struktūros.
English: Enclosures for aquatic reptiles
French: Compartiments pour les reptiles aquatiques
German: Haltungsbereiche für aquatische Reptilien
Spanish: Recintos para reptiles acuáticos
Italian: Stabulari per rettili acquatici
Portuguese: Compartimentos para répteis aquáticos
Dutch: Leefruimten voor aquatische reptielen
Danish: Anlæg til vandlevende krybdyr
Swedish: Djurutrymmen för vattenlevande kräldjur
Finnish: Vedessä elävien matelijoiden suojat
Greek: Καταλύματα για υδρόβια ερπετά
Czech: Prostory pro vodní plazy
Slovak: Priestory pre vodné plazy
Polish: Pomieszczenia dla gadów wodnych
Hungarian: A vízi hüllők tartási területei
Slovenian: Zaprti prostori za vodne plazilce
Estonian: Veeroomajate hoidmiskohad
Latvian: Ūdenī mītoši rāpuļi
Lithuanian: Vandens reptilijų talpyklos
English: Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.
French: Les reptiles aquatiques devraient être hébergés dans des aquariums à circulation d'eau, filtrés et aérés.
German: Aquatische Reptilien sollten in Bereichen untergebracht werden, deren Wasser umgewälzt, gefiltert und belüftet wird.
Spanish: Los reptiles acuáticos deberían alojarse en acuarios con circulación de agua, con filtros y oxigenación.
Italian: I rettili acquatici vanno collocati in vasche in cui circola acqua filtrata e aerata.
Portuguese: Os répteis aquáticos deveriam ser alojados em tanques com circulação de água, filtrados e arejados.
Dutch: Aquatische reptielen dienen te worden gehuisvest in tanks met circulerend, gefilterd en belucht water.
Danish: Vandlevende krybdyr bør holdes i bassiner med cirkuleret, filtreret og beluftet vand.
Swedish: Vattenlevande kräldjur bör hållas i tankar där vattnet cirkuleras, filtreras och syrsätts.
Finnish: Vedessä eläviä matelijoita olisi pidettävä altaissa, joissa vesi kierrätetään, suodatetaan ja ilmastetaan.
Greek: Τα υδρόβια ερπετά θα πρέπει να στεγάζονται σε δεξαμενές με κυκλοφορία, διήθηση και αερισμό του νερού.
Czech: Vodní plazi by měli být umístěni v nádržích s cirkulující, filtrovanou a provzdušňovanou vodou.
Slovak: Vodné plazy by mali byť umiestnené v nádržiach s cirkulujúcou, filtrovanou a prevzdušňovanou vodou.
Polish: Gady wodne powinny być trzymane w zbiornikach z obiegiem, filtracją i napowietrzaniem wody.
Hungarian: A vízi hüllőket keringetett, szűrt és levegőztetett vizű tartályokban kell elhelyezni.
Slovenian: Vodni plazilci morajo biti nameščeni v bazenih s kroženjem, filtriranjem in zračenjem vode.
Estonian: Veeroomajaid peab pidama veeringlusega, filtriga ja õhutatud paakides (akvaariumides).
Latvian: Ūdenī mītošiem rāpuļiem nepieciešama labi ventilējama, ar filtru aprīkota tvertne, kurā ūdenim iespējams cirkulēt.
Lithuanian: Vandens reptilijas reikėtų laikyti rezervuaruose, kuriuose vandenį reikėtų filtruoti, cirkuliuoti ir prisotinti deguonies.
English: The water should be renewed about twice per week.
French: L'eau devrait être renouvelée environ deux fois par semaine.
German: Das Wasser sollte etwa zweimal pro Woche erneuert werden.
Spanish: Se recomienda cambiar el agua aproximadamente dos veces por semana.
Italian: L’acqua deve essere cambiata circa due volte la settimana.
Portuguese: A água deveria ser renovada cerca de duas vezes por semana.
Dutch: Het water dient ongeveer twee keer per week te worden vervangen.
Danish: Vandet bør udskiftes ca. to gange om ugen.
Swedish: Vattnet bör förnyas cirka två gånger per vecka.
Finnish: Vesi olisi vaihdettava noin kaksi kertaa viikossa.
Greek: Το νερό θα πρέπει να ανανεώνεται περίπου δύο φορές εβδομαδιαίως.
Czech: Voda by měla být vyměňována zhruba dvakrát týdně.
Slovak: Voda by sa mala vymieňať približne dvakrát týždenne.
Polish: Wodę należy wymieniać około dwóch razy w tygodniu.
Hungarian: A vizet hetente körülbelül kétszer kell cserélni.
Slovenian: Vodo je treba zamenjati približno dvakrat na teden.
Estonian: Vett peab uuendama kaks korda nädalas.
Latvian: Ūdeni maina apmēram divas reizes nedēļā.
Lithuanian: Vandenį reikėtų papildyti apie du kartus per savaitę.
English: To minimise the bacterial contamination of the water, water temperatures should not exceed 25 oC.
French: Afin de réduire au minimum la concentration de bactéries dans l'eau, la température de l'eau ne devrait pas dépasser 25 oC.
German: Um bakterielle Verunreinigungen des Wassers möglichst gering zu halten, sollten die Wassertemperaturen 25 oC nicht überschreiten.
Spanish: Para minimizar la contaminación bacteriana del agua, no conviene que su temperatura exceda de 25 oC.
Italian: Per ridurre al minimo la contaminazione batterica dell’acqua, la sua temperatura non deve superare i 25 oC.
Portuguese: Para reduzir ao mínimo a possibilidade de contaminação bacteriana da água, as temperaturas da água não deveriam ser superiores a 25 oC.
Dutch: Teneinde bacteriële verontreiniging van het water zoveel mogelijk te beperken, dient de watertemperatuur niet hoger te zijn van 25 oC.
Danish: For at reducere bakterieforureningen i vandet mest muligt bør vandtemperaturen ikke overstige 25 oC.
Swedish: För att minimera den bakteriella föroreningen av vattnet bör temperaturen inte överstiga 25 oC.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση της βακτηριακής μόλυνσης του νερού, η θερμοκρασία του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 25 oC.
Czech: Teplota vody by neměla přesáhnout 25 oC, aby nedocházelo k její bakteriální kontaminaci.
Slovak: Teplota vody by nemala prekročiť 25 oC, aby nedošlo k jej bakteriálnej kontaminácii.
Polish: W celu ograniczenia bakteryjnego skażenia wody jej temperaturę należy utrzymywać poniżej 25 oC.
Hungarian: A víz bakteriális fertőződésének elkerülésére a vízhőmérséklet a 25 oC-ot nem haladhatja meg.
Slovenian: Da se čim bolj zmanjša okužba vode z bakterijami, temperatura vode ne sme presegati 25 oC.
Estonian: Vee minimaalseks bakterioloogiliseks saastumiseks ei tohi veetemperatuur ületada 25 oC.
Latvian: Lai samazinātu baktēriju vairošanos ūdenī, tā temperatūra nedrīkst pārsniegt 25 oC.
Lithuanian: Kad vandenyje kuo mažiau veistųsi bakterijų, vandens temperatūra neturėtų būti aukštesnė kaip 25 oC.
English: Water levels should be sufficient for reptiles to submerge.
French: L'eau devrait être assez profonde pour que les reptiles puissent s'immerger.
German: Die Wasserspiegel sollten ausreichend hoch sein, damit die Reptilien untertauchen können.
Spanish: Su profundidad debería ser suficiente para que los reptiles pudieran sumergirse en ella.
Italian: L’acqua deve essere sufficientemente profonda da permettere ai rettili di immergersi.
Portuguese: Os níveis de água deveriam ser suficientes para os répteis mergulharem.
Dutch: Het water dient zo diep te zijn dat de reptielen er volledig in kunnen onderduiken.
Danish: Vandniveauet bør være så højt, at krybdyrene kan dykke helt under.
Swedish: Vattnet bör vara tillräckligt djupt för att djuren skall kunna ligga helt under vattenytan.
Greek: Το ύψος της στάθμης του νερού θα πρέπει να επαρκεί για να βυθίζονται τα ερπετά.
Czech: Hladina vody by měla být dostatečně vysoká, aby se mohli plazi potápět.
Slovak: Hĺbka vody by mala byť dostatočná na to, aby sa plazy mohli ponárať.
Polish: Poziom wody powinien pozwalać gadom na zanurzenie się.
Hungarian: A vízszintnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hüllők alámerülhessenek benne.
Slovenian: Raven vode mora biti dovolj visoka, da se plazilci lahko potopijo.
Estonian: Veetase peab olema piisav, et roomajad saaksid sukelduda.
Latvian: Ūdens līmenim ir jābūt tik augstam, lai rāpulis varētu ienirt.
Lithuanian: Vandens lygio turėtų pakakti reptilijoms panerti.
English: A platform should be provided as a resting board on which the reptiles can haul out or under which take shelter.
French: Une plate-forme sur laquelle les tortues peuvent se hisser pour se reposer ou sous laquelle elles peuvent s'abriter devrait être installée.
German: Als Ruheplatz sollte eine Plattform dienen, auf die sich die Reptilien zurückziehen bzw. unterhalb derer sie Schutz finden können.
Spanish: Es importante disponer una plataforma a la que los reptiles puedan encaramarse para descansar o bajo la cual puedan protegerse.
Italian: È opportuno prevedere una piattaforma dove gli animali possano sostare e uscire o rifugiarsi.
Portuguese: Deveria ser instalada uma plataforma como local de repouso, à qual os répteis possam subir ou debaixo da qual se possam abrigar.
Dutch: Er dient te worden voorzien in een platform waarop de dieren kunnen uitrusten, dat hen in staat stelt zich uit het water te hijsen en waaronder zij zich kunnen verschuilen.
Danish: Der bør være en plade som hvilebræt, hvorpå krybdyrene kan trække sig tilbage, eller hvorunder de kan søge ly.
Swedish: Det bör finnas en plattform som djuren kan använda som viloplats om de vill vara i fred och under vilken de kan ta skydd.
Finnish: Suojassa olisi oltava koroke lepotasanteeksi, jolle matelijat voivat vetäytyä tai jonka alle ne voivat suojautua.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπεται εξέδρα ως χώρος ανάπαυσης, πάνω στην οποία μπορούν να έρπουν τα ζώα και κάτω από την οποία μπορούν να βρίσκουν καταφύγιο.
Czech: Měla by zde být plošina jako odpočívadlo pro plazy, na níž se mohou stočit nebo pod níž se mohou ukrýt.
Slovak: Ako odpočívadlo by mala byť zabezpečená plošina, na ktorú sa plazy môžu utiahnuť alebo pod ktorou môžu nájsť úkryt.
Polish: Gadom należy zapewnić dostęp do platformy służącej do wylegiwania się na niej lub schronienia się pod nią.
Hungarian: Gondoskodni kell egy pihenőhelyként szolgáló dobogóról, amelyre a hüllők felkapaszkodhatnak vagy amely alatt menedéket lelnek.
Slovenian: Zagotoviti je treba ploščad za počitek, na katero se lahko plazilci zavlečejo ali pod njo poiščejo zavetje.
Estonian: Puhkamiseks peab olema platvorm, mille peale roomajad pääsevad või mille alla nad saavad varjuda.
Latvian: Rāpuļiem būs nepieciešama platforma, uz kuras tie var uzrāpties, lai atpūstos vai vajadzības gadījumā paslēptos.
Lithuanian: Terariume reikėtų įrengti platformą poilsiui, ant kurios reptilijos galėtų užlipti arba po kuria galėtų slėptis.
English: Such platforms should be made of suitable materials, such as wood, so that animals are able to get a purchase with their claws in order to pull themselves out of the water.
French: Cette plate-forme devrait être en matériaux appropriés, comme le bois, afin que les animaux aient prise avec leurs griffes pour se hisser hors de l'eau.
German: Solche Plattformen sollten aus geeignetem Material wie z. B. Holz bestehen, so dass sich die Tiere festkrallen können, um sich aus dem Wasser zu ziehen.
Spanish: Ese tipo de plataformas debería estar hecho de un material adecuado, por ejemplo madera, al que los animales pudieran agarrarse con sus garras para salir del agua.
Italian: Le piattaforme devono essere di materiali adatti come il legno, perché gli animali devono potersi aggrappare per uscire dall’acqua.
Portuguese: Essas plataformas deveriam ser feitas com materiais adequados, como madeira, de forma a que os animais possam agarrar-se com as patas a fim de se içarem para fora de água.
Dutch: Dergelijke platforms dienen te zijn vervaardigd uit een geschikt materiaal, bijvoorbeeld hout, zodat de klauwen van de dieren er greep op hebben wanneer zij het water willen verlaten.
Danish: Sådanne plader bør være lavet af træ eller et andet passende materiale, så dyrene kan få et godt greb i dem med deres kløer, når de trækker sig ud af vandet.
Swedish: Plattformen bör vara tillverkad av ett material (t.ex. trä) som gör att djuren får fäste med klorna och på så sätt kan dra sig upp ur vattnet.
Finnish: Tällaiset korokkeet olisi valmistettava sopivasta materiaalista, kuten puusta, jotta eläimet voivat tarttua siihen kynsillään ja vetää itsensä pois vedestä.
Greek: Οι εξέδρες αυτές θα πρέπει να είναι κατασκευασμένες από κατάλληλα υλικά, όπως το ξύλο, ώστε να μπορούν τα ζώα να στηριχθούν με τα νύχια τους για να συρθούν έξω από το νερό.
Czech: Tyto plošiny by měly být vyrobeny z vhodných materiálů, například dřeva, aby se mohla zvířata o ni zachytit drápy při vylézání z vody.
Slovak: Takéto plošiny by mali byť vyrobené z vhodných materiálov, napríklad z dreva, aby sa zvieratá mohli o ne zachytiť drápmi pri vyliezaní z vody.
Polish: Platformy takie powinny być wykonane z odpowiednich materiałów, takich jak drewno, w które zwierzęta mogą się wczepić pazurami i wyciągnąć cielska z wody.
Hungarian: Az ilyen dobogókat alkalmas anyagból, például fából kell készíteni, hogy az állatok a karmaikkal fogódzót találjanak rajta, és így kihúzhassák magukat a vízből.
Slovenian: Takšne ploščadi morajo biti zgrajene iz primernih materialov, kot je les, da se lahko živali s svojimi kremplji dvignejo in povlečejo iz vode.
Estonian: Platvormid peavad olema sobivast materjalist, näiteks puidust, millest loomad saavad veest välja tulles küünistega kinni haarata.
Latvian: Šādas platformas jāgatavo no piemērota materiāla, piemēram, koka, lai dzīvnieks tajā var iekosties un sevi izvilkt no ūdens.
Lithuanian: Tokios platformos turėtų būti pagamintos iš tinkamų medžiagų, pvz., medienos, kad gyvūnai galėtų įsikibti nagais ir išlipti iš vandens.
English: Platforms should be replaced at intervals as necessary.
French: Si nécessaire, les plates-formes devraient être remplacées périodiquement.
German: Diese Plattformen sollten in erforderlichen Zeitintervallen ersetzt werden.
Spanish: Si resulta necesario, las plataformas deben cambiarse periódicamente.
Portuguese: As plataformas deveriam ser substituídas periodicamente conforme as necessidades.
Dutch: Deze platforms dienen naar behoefte periodiek te worden vervangen.
Danish: Plader bør udskiftes med mellemrum efter behov.
Swedish: Om så krävs bör plattformen bytas ut med jämna mellanrum.
Finnish: Korokkeet olisi tarvittaessa vaihdettava uusiin.
Greek: Οι εξέδρες θα πρέπει να αντικαθίστανται κατά διαστήματα, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Plošiny by měly být po určité době v případě potřeby vyměněny.
Slovak: V prípade potreby by sa plošiny mali po určitej dobe vymeniť.
Polish: Platformy należy okresowo wymieniać, w razie potrzeby.
Hungarian: A dobogókat szükség szerint cserélni kell.
Slovenian: Ploščadi je treba v presledkih po potrebi zamenjati.
Estonian: Platvorme tuleb vajaduse korral teatud ajavahemiku järel uuendada.
Latvian: Ik pa laikam platforma jānomaina.
Lithuanian: Platformas reikėtų kartais, kai būtina, keisti.
English: Platforms made of epoxy or polyurethane may not serve this function and will deteriorate quickly under continuous warm temperatures.
French: Les plates-formes en époxy ou en polyuréthane ne sont pas appropriées et risquent de rapidement se dégrader dans une eau qui reste tiède en permanence.
German: Plattformen aus Epoxydharz oder Polyurethan erscheinen hierfür ungeeignet, zumal sie sich unter dauerhaft warmen Bedingungen relativ schnell zersetzen.
Spanish: Las fabricadas con epóxido o poliuretano pueden no ser adecuadas y deteriorarse rápidamente en un agua permanentemente tibia.
Portuguese: As plataformas de compostos epoxídicos ou de poliuretanos poderão não servir para este efeito dado o facto de se deteriorarem rapidamente quando expostas a temperaturas quentes permanentes.
Dutch: Uit epoxy of polyurethaan vervaardigde platforms zijn ongeschikt en verslijten snel wanneer zij continu aan hoge temperaturen zijn blootgesteld.
Danish: Plader lavet af epoxy eller polyuretan er ikke egnet til dette formål og vil hurtigt blive nedbrudt af den konstante varme.
Swedish: Man kan inte använda plattformar av epoxiplast eller polyuretan eftersom dessa snabbt försämras vid kontinuerligt hög temperatur.
Finnish: Epoksista tai polyuretaanista tehdyt korokkeet eivät välttämättä sovi tähän, ja ne kuluvat nopeasti lämpimissä oloissa.
Greek: Οι εξέδρες από εποξειδικές ρητίνες ή πολυουρεθάνη μπορεί να μην εξυπηρετούν το σκοπό αυτό και φθείρονται γρήγορα από την έκθεση σε συνεχώς υψηλές θερμοκρασίες.
Czech: Plošiny z epoxidu nebo polyuretanu nejsou vyhovující a při průběžně vyšších teplotách se ničí.
Slovak: Plošiny z epoxidu alebo polyuretánu by sa na tento účel nemali používať, pretože sa pri pretrvávajúcich vyšších teplotách rýchlo ničia.
Polish: Platformy wykonane z żywic epoksydowych lub poliuretanu nie spełniają tej funkcji i szybko niszczą się w podwyższonej temperaturze pomieszczenia.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az epoxi vagy poliuretán anyagú dobogók erre a célra nem felelnek meg, és gyorsan tönkremennek a folyamatosan meleg környezetben.
Slovenian: Ploščadi iz epoksija ali poliuretana za to morda niso primerne in se bodo pri stalni višji temperaturi hitro uničile.
Estonian: Epoksüvaigust või polüuteraanist platvormid ei sobi, kuna need lagunevad püsivalt sooja temperatuuri juures kiiresti.
Latvian: Platformas no epoksīdsveķiem vai poliuretāna ātri bojājas siltās ūdens temperatūras ietekmē, tāpēc šos materiālus labāk neizmantot.
Lithuanian: Iš epoksido ar poliuretano pagamintos platformos gali netikti šiam tikslui, nes jos greitai susidėvi nuolatinėje šiltoje temperatūroje.
English: Table J.2.
French: Tableau J.2.
German: Tabelle J.2.
Spanish: Cuadro J.2
Italian: Tabella J.2.
Portuguese: Quadro J.2.
Dutch: Tabel J.2
Danish: Tabel J.2.
Swedish: Tabell J.2
Finnish: Taulukko J.2
Greek: Πίνακας I.2.
Czech: Tabulka J.2
Slovak: Tabuľka J.2
Polish: Tabela J.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela J.2
Estonian: Tabel J.2
Latvian: J.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Chéloniens aquatiques, par exemple Trachemys spp.: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Aquatische Schildkröten (z. B. Trachemys spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Quelonios acuáticos, por ejemplo, Trachemys spp.: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Chelonidi acquatici, ad esempio Trachemys spp.: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Quelónios aquáticos, por exemplo, Trachemys spp.: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Waterschildpadden, bijvoorbeeld, Trachemys spp.: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af vandlevende skildpadder, f.eks. Trachemys spp.
Swedish: Vattenlevande sköldpaddor, t.ex. Trachemys spp.: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Vedessä elävät kilpikonnat, esim. Trachemys-lajit: Säiliön vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Υδρόβια χελώνια, π.χ. είδη του γένους Trachemys: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Vodní želvy, například Trachemys spp.: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Vodné korytnačky, napríklad Trachemys spp.: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Wodne żółwie, np. Trachemys spp.: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Vízi teknőcök, pl. Trachemys spp.: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Vodne želve, npr. Trachemys spp.: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Veekilpkonnalised, näiteks Trachemys spp.: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Ūdenī mītoši bruņrupuči, piemēram, Trachemys spp.: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Vandens vėžliai, pvz., Trachemys spp.: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Body length [40](cm)
French: Longueur du corps [40](cm)
German: Körperlänge [40](in cm)
Spanish: Longitud corporal [40](cm)
Italian: Lunghezza del corpo [40](cm)
Portuguese: Comprimento do corpo [40](cm)
Dutch: Lichaamslengte [40](cm)
Danish: Kropslængde [40](cm)
Swedish: Kroppslängd [40](cm)
Finnish: Ruumiin pituus [40](cm)
Greek: Μήκος σώματος [40](cm)
Czech: Délka těla [40](cm)
Slovak: Telesná dĺžka [40](cm)
Polish: Długość ciała [40](cm)
Hungarian: Testhossz [40](cm)
Slovenian: Dolžina telesa [40](cm)
Estonian: Kehapikkus [40](cm)
Latvian: Ķermeņa garums [40](cm)
Lithuanian: Kūno ilgis [40](cm)
English: Minimum water surface area
French: Surface d'eau minimale
German: Minimale Wasseroberfläche
Spanish: Superficie de agua mínima
Italian: Superficie d’acqua minima
Portuguese: Superfície mínima de água
Dutch: Minimaal wateroppervlak
Danish: Vandoverfladeareal (minimum)
Swedish: Vattenytans minsta area
Finnish: Vesialueen vähimmäispinta-ala
Greek: Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια
Czech: Minimální plocha vodního povrchu
Slovak: Minimálna plocha vodnej hladiny
Polish: Minimalna powierzchnia lustra wody
Hungarian: A vízfelület legkisebb mérete
Slovenian: Najmanjša vodna površina
Estonian: Veepinna minimaalne pindala
Latvian: Minimālā ūdens virsmas platība
Lithuanian: Mažiausias vandens paviršiaus plotas