FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6971)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6971]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6971)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6971]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6971]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6971]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6971)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6971)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6971]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6971)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6971]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6971)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6971]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6971)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6971. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6971)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6971 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6971)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6971)
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
French: Par souci d’efficacité administrative, toutes les dépenses présentées pour l’obtention d’une participation financière de la Communauté devraient être libellées en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados para una participación financiera de la Comunidad deben expresarse en euros.
Italian: Per motivi di efficacia amministrativa tutte le spese presentate che prevedono un contributo finanziario della Commissione vanno indicate in euro.
Portuguese: Por razões de eficácia administrativa todas as despesas apresentadas para participação financeira da Comunidade devem ser expressas em euros.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedeclareerde uitgaven in euro's worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til administrativ effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
Swedish: Av administrativa skäl bör alla de utgifter som läggs fram med avseende på ekonomiskt bidrag från gemenskapen anges i euro.
Finnish: Hallinnon sujuvuuden vuoksi kaikki menot, joille haetaan yhteisön rahoitustukea, olisi ilmaistava euroina.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικής διοικητικής λειτουργίας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva vyjadriť v eurách.
Polish: Dla większej wydajności administracji wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: Az adminisztráció hatékonysága érdekében a közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz benyújtott valamennyi kiadás összegét euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.
Estonian: Haldusliku efektiivsuse huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Administratīvās efektivitātes labad visi iesniegtie izdevumi Kopienas finansiālā ieguldījuma saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos eurais.
English: Therefore Decision 2006/875/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2006/875/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/875/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar la Directiva 2006/875/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/875/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/875/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Daarom moet Richtlijn 2006/875/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/875/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/875/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/875/EY olisi siksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/875/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/875/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/875/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/875/WE.
Hungarian: A 2006/875/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/875/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/875/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2006/875/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/875/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Articles 17 and 18 of Decision 2006/875/EC are replaced by the following:
French: Les articles 17 et 18 de la décision 2006/875/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 17 und 18 der Entscheidung 2006/875/EG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 17 y 18 de la Decisión 2006/875/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 17 e 18 della decisione 2006/875/CE sono sostituiti dagli articoli seguenti:
Portuguese: Os artigos 17.o e 18.o da Decisão 2006/875/CE da Comissão passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 17 en 18 van Beschikking 2006/875/EG worden vervangen door:
Danish: Artikel 17 og 18 i Kommissionens beslutning 2006/875/EF affattes således:
Swedish: Artiklarna 17 och 18 i beslut 2006/875/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/875/EY 17 ja 18 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 17 και 18 της απόφασης 2006/875/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 17 a 18 rozhodnutí 2006/875/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Články 17 a 18 rozhodnutia 2006/875/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 17 i 18 decyzji 2006/875/WE otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 2006/875/EK határozat 17. és 18. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 17 in 18 Odločbe 2006/875/ES se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2006/875/EÜ artiklid 17 ja 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/875/EK 17. un 18. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/875/EB 17 ir 18 straipsniai pakeičiami taip:
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53 (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53 (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53 (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/53 (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/53 (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53 (ELT L 29, 2.2.2006, lk. 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53 (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).
English: OJ L 337, 5.12.2006, p. 14.
French: JO L 337 du 5.12.2006, p. 14.
German: ABl. L 337 vom 5.12.2006, S. 14.
Spanish: DO L 337 de 5.12.2006, p. 14.
Italian: GU L 337 del 5.12.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 337 de 5.12.2006, p. 14.
Dutch: PB L 337 van 5.12.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 337 af 5.12.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 337, 5.12.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 337, 5.12.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 337 της 5.12.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 337, 5.12.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 337 z 5.12.2006, str. 14.
Hungarian: HL L 337., 2006.12.5., 14. o.
Slovenian: UL L 337, 5.12.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 337, 5.12.2006, lk 14.
Latvian: OV L 337, 5.12.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2006 12 5, p. 14.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/53 (OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.).