English: Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations), but which have reported emissions to the competent authority of less than 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent (excluding emissions from biomass) in each of the three years preceding the date for submission of a national allocation plan for a period, shall be exempted from the scope of this Directive for the period for which that plan would apply, provided that the respective competent authority shows to the satisfaction of the EFTA Surveillance Authority that it is undertaking other policies and measures achieving the same results as Directive 2003/87/EC.
French: En Islande, les installations de combustion d'une puissance calorifique de combustion supérieure à 20 MW (à l'exception des installations de gestion de déchets dangereux ou de déchets municipaux) qui ont déclaré à l'autorité compétente des émissions inférieures à 25000 tonnes équivalent dioxyde de carbone (hors émissions provenant de la biomasse) au cours de chacune des trois années précédant la date de soumission d'un plan national d'allocation pour une période donnée sont exclues du champ d'application de la présente directive pour la période à laquelle le plan en question s'appliquerait, sous réserve que l'autorité compétente apporte la preuve, à la satisfaction de l'Autorité de surveillance AELE, qu'elle a formulé d'autres politiques et pris d'autres mesures parvenant aux mêmes résultats que la directive 2003/87/CE.
German: Feuerungsanlagen in Island mit einer Feuerungswärmeleistung von über 20 MW (ausgenommen Anlagen für die Verbrennung von gefährlichen oder Siedlungsabfällen), die den zuständigen Behörden jedoch Werte von weniger als 25000 Tonnen Kohlendioxidäquivalent (ausgenommen Biomasse-Emissionen) für jedes der drei Jahre übermitteln, die der Vorlage eines nationalen Zuteilungsplans für einen bestimmten Zeitraum vorausgehen, werden im Geltungszeitraum dieses Plans von der Anwendung dieser Richtlinie ausgenommen, vorausgesetzt, die zuständige Behörde kann der EFTA-Überwachungsbehörde versichern, dass sie andere Politiken und Maßnahmen ergreift, mit denen dieselben Ergebnisse wie mit der Richtlinie 2003/87/EG erzielt werden.
Spanish: las instalaciones de combustión de Islandia con una potencia térmica nominal superior a 20 MW (excepto las instalaciones de residuos urbanos o peligrosos), pero que hayan notificado las emisiones a la autoridad competente de menos de 25000 toneladas de equivalente de dióxido de carbono (excluidas las emisiones procedentes de biomasa) en cada uno de los 3 años anteriores a la fecha de presentación de un plan nacional de asignación para un período, estarán excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva durante el período de aplicación del plan, siempre que la autoridad competente respectiva demuestre a satisfacción del Órgano de Vigilancia de la AELC que está adoptando otras políticas y medidas que logren los mismo resultados que la Directiva 2003/87/CE.
Italian: gli impianti di combustione dell'Islanda con una potenza calorifica di combustione di oltre 20 MW (esclusi gli impianti per rifiuti pericolosi o urbani), ma che hanno notificato all'autorità competente emissioni inferiori a 25000 tonnellate equivalenti di biossido di carbonio (escluse le emissioni da biomasse) in ciascuno dei tre anni che precedono la data di presentazione di un piano nazionale di assegnazione per un determinato periodo, sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva per il periodo di applicazione del piano, purché la rispettiva autorità competente dimostri all'Autorità di vigilanza EFTA che sta attuando altre politiche e misure di effetto equivalente alla direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: Na Islândia, as instalações de combustão com uma potência calorífica de combustão superior a 20 MW (à excepção das instalações de gestão de resíduos perigosos ou de resíduos municipais) que declararam à autoridade competente emissões inferiores a 25000 toneladas de equivalente dióxido de carbono (excluindo as emissões provenientes da biomassa) em cada um dos três anos que precedem a apresentação de um plano nacional de atribuição para um determinado período, ficam excluídas do âmbito de aplicação da directiva durante o período de aplicação desse plano, desde que a respectiva autoridade competente demonstre, a contento do Órgão de Fiscalização da EFTA, que está a executar outras políticas e medidas que permitirão atingir os mesmos resultados que a Directiva 2003/87/CE.
Dutch: Stookinstallaties in IJsland met een hoeveelheid vrijkomende warmte van meer dan 20 MW (behalve gevaarlijke installaties of installaties voor stadsafval), maar die in elk van de drie jaar die voorafgaan aan de datum voor indiening van een nationaal plan voor de toewijzing voor een bepaalde periode aan de bevoegde autoriteit voor minder dan 25000 ton koolstofdioxide-equivalenten aan emissies hebben gerapporteerd (met uitzondering van emissies als gevolg van het gebruik van biomassa), vallen niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn voor de periode waarvoor dat plan van toepassing zou zijn, mits de respectieve bevoegde autoriteit ten genoegen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA aantoont dat zij andere beleidsmaatregelen treft die tot dezelfde resultaten leiden als Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: Termiske kraftværker i Island med en samlet effekt på mere end 20 MW (undtagen anlæg til forbrænding af farligt affald eller kommunalt affald), men som har indrapporteret emissioner til den kompetente myndighed på mindre end 25000 tons kuldioxidækvivalent (med undtagelse af emissioner fra biomasse) i hvert af de tre år forud for datoen for forelæggelse af en national tildelingsplan for en periode, undtages fra dette direktivs bestemmelser for den periode, for hvilken denne plan anvendes, forudsat at den respektive kompetente myndighed kan godtgøre over for EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den iværksætter andre politikker og foranstaltninger, der opnår de samme resultater som direktiv 2003/87/EF.
Swedish: Förbränningsanläggningar på Island med en tillförd effekt på mer än 20 MW (med undantag av anläggningar för hantering av farligt avfall och kommunalt avfall), som till den behöriga myndigheten har rapporterat utsläpp som underskrider 25000 ton koldioxidekvivalent (med undantag av utsläpp från biomassa) under vart och ett av de tre år som föregår dagen för inlämnandet av en nationell fördelningsplan för en viss period, ska undantas från detta direktivs tillämpningsområde för den period planen gäller, under förutsättning att den behöriga myndigheten till Eftas övervakningsmyndighets belåtenhet kan visa att den tillämpar en annan politik och andra åtgärder som leder till samma resultat som direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Islannin polttolaitokset, joiden nimellinen lämpöteho on yli 20 MW (lukuun ottamatta ongelmajätteen ja yhdyskuntajätteen polttolaitoksia), mutta jotka ovat ilmoittaneet toimivaltaiselle viranomaiselle alle 25000 hiilidioksidiekvivalenttitonnin päästöistä (lukuun ottamatta päästöjä biomassasta) kunakin kautta koskevan kansallisen jakosuunnitelman antamista edeltävänä kolmena vuonna, jätetään tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle siksi kaudeksi, jona kyseistä suunnitelmaa sovellettaisiin, edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen osoittaa EFTAn valvontaviranomaista tyydyttävällä tavalla, että se toteuttaa muita toimintalinjoja ja toimenpiteitä, joilla saavutetaan sama tulos kuin direktiivillä 2003/87/EY.
Greek: Εγκαταστάσεις καύσης στην Ισλανδία με ονομαστική θερμική κατανάλωση μεγαλύτερη των 20 MW (εκτός των εγκαταστάσεων επικίνδυνων αστικών αποβλήτων), οι οποίες όμως έχουν αναφέρει στην αρμόδια αρχή εκπομπές που δεν υπερβαίνουν τους 25000 τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα (εξαιρουμένων των εκπομπών από βιομάζα) για κάθε ένα από τα 3 έτη που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής ενός εθνικού σχεδίου κατανομής για μια περίοδο, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας για την περίοδο για την οποία ισχύει το συγκεκριμένο σχέδιο, υπό τον όρο ότι η αντίστοιχη αρμόδια αρχή αποδεικνύει επαρκώς στην εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ ότι αναλαμβάνει άλλες πολιτικές και μέτρα που επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα με αυτά της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: Spalovací zařízení na Islandu o jmenovitém tepelném příkonu větším než 20 MW (s vyloučením zařízení pro spalování nebezpečného nebo komunálního odpadu), která však nahlásila příslušnému orgánu emise odpovídající méně než 25000 tun oxidu uhličitého (nepočítaje v to emise z biomasy) v každém ze tří let předcházejících předložení národního alokačního plánu na určité období, jsou vyňata z působnosti této směrnice na dobu platnosti tohoto plánu za předpokladu, že příslušný orgán uspěje u Kontrolního úřadu ESVO s uplatňováním jiných politik a opatření, které vedou k dosažení stejných výsledků jako v případě směrnice 2003/87/ES.
Slovak: Spaľovne s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW na Islande (okrem zariadení na spracovanie nebezpečného alebo komunálneho odpadu), ale ktoré oznámili emisie príslušným orgánom v menšej výške ako 25000 ton ekvivalentu oxidu uhličitého (okrem emisií z biomasy) v každom z troch rokov predchádzajúcich dátum predloženia národného alokačného plánu na obdobie, sú vyňaté z pôsobnosti tejto smernice na obdobie, ktorého by sa tento plán týkal, za predpokladu, že príslušný zodpovedný orgán uspokojivo dokáže Dozornému úradu EZVO, že uskutočňuje iné politiky a opatrenia, s ktorými dosahuje tie isté výsledky ako smernica 2003/87/ES.
Polish: instalacje spalania w Islandii o poborze znamionowej mocy cieplnej przekraczającym 20 MW (z wyjątkiem urządzeń utylizacji odpadów niebezpiecznych i komunalnych), dla których zgłoszono kompetentnemu organowi emisje poniżej 25000 ton równoważnika dwutlenku węgla (z wyłączeniem emisji z biomasy) w każdym roku z trzech lat poprzedzających datę złożenia krajowego planu rozdzielania za dany okres, są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy na okres zastosowania planu, pod warunkiem że odpowiedni kompetentny organ wykaże w zadowalający dla Urzędu Nadzoru EFTA sposób, że podejmuje inne polityki i środki mające takie same skutki, jak dyrektywa 2003/87/WE.
Hungarian: Az Izlandon található, 20 MW-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű olyan égetőművek (kivéve a veszélyes vagy települési hulladékkezelő létesítményeket), amelyeknek az illetékes hatóságok felé bejelentett kibocsátása azonban nem haladja meg a 25000 tonna szén-dioxid-egyenértéket (a biomasszából származó kibocsátás kivételével) az időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási terv kibocsátását megelőző három év egyikében sem mentesülnek ezen irányelv hatálya alól arra az időszakra, amelyre az említett terv vonatkozik, amennyiben az érintett illetékes hatóság kielégítő mértékben bizonyítja az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, hogy egyéb olyan politikákat és intézkedéseket foganatosít, amelyek révén a 2003/87/EK irányelvvel egyező eredményeket ér el.
Slovenian: Kurilne naprave na Islandiji z nazivno vhodno toplotno močjo nad 20 MW (razen sežigalnic nevarnih ali komunalnih odpadkov), ki pa so pristojnim organom prijavile emisije manj kot 25000 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida (razen emisij iz biomase) v vsakem od treh let pred datumom oddaje nacionalnega načrta razdelitve za določeno obdobje, bodo izvzete iz področja uporabe te direktive v obdobju, na katero se načrt nanaša, pod pogojem, da pristojni organ zadevne države Nadzornemu organu Efte ustrezno dokaže, da izvaja druge politike in ukrepe, ki zagotavljajo enake rezultate kot Direktiva 2003/87/ES.
Estonian: Islandi põletuskäitised nimisoojusvõimsusega üle 20 MW (välja arvatud ohtlike või olmejäätmetega tegelevad käitised), kes on kolmel järjestikusel aastal enne asjaomase ajavahemiku kohta siseriikliku saastekvootide eraldamise kava esitamist teatanud pädevale ametiasutusele, et nende heitkogused (välja arvatud heitkogused biomassist) jäävad süsinikdioksiidi ekvivalentkogusena alla 25000 tonni, jäävad selle direktiivi kohaldamisalast välja selle ajavahemiku jooksul, mil kõnealust kava kohaldatakse, tingimusel et asjaomane pädev ametiasutus tõendab EFTA järelevalveametile, et ta võtab muid meetmeid ja järgib muud poliitikat, et saavutada direktiiviga 2003/87/EÜ samad tulemused.
Latvian: iekšdedzes iekārtas Īslandē ar nominālo siltumspēju, kas pārsniedz 20 MW (izņemot bīstamo vai sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas), par kurām paziņots kompetentām iestādēm par emisijām, kas nepārsniedz 25000 tonnas oglekļa dioksīda ekvivalenta (izņemot emisijas no biomasas) katros trijos gados pirms valsts kvotu plāna konkrētajam periodam iesniegšanas, ir atbrīvotas no šīs direktīvas darbības jomas uz laika periodu, uz kuru plāns attiecas, ja attiecīgā kompetentā iestāde norāda EBTA Uzraudzības iestādi apmierinošā veidā, ka tā pieņem politiku un citus pasākumus, kas sniedz tādu pašu rezultātu kā Direktīva 2003/87/EK.
Lithuanian: Deginimo įrenginiams Islandijoje, kurių nominalus šiluminis našumas didesnis kaip 20 MW (išskyrus kenksmingų arba komunalinių atliekų deginimo įrenginius), tačiau kurių išmetamų teršalų kiekis, apie kurį pranešta kompetentingai institucijai, per kiekvienus iš 3 metų po nacionalinio paskirstymo plano pateikimo datos yra mažesnis kaip 25000 tonų anglies dioksido ekvivalentu (išskyrus biomasės išmetamus teršalus), ši direktyva netaikoma laikotarpiu, kuriuo būtų taikomas planas, su sąlyga, kad atitinkama kompetentinga institucija ELPA priežiūros institucijai įrodo, kad vykdo kitą politiką ir priemones, kuriomis pasiekiama Direktyvoje 2003/87/EB nurodytų rezultatų.