English: By letter dated 25 October 2004 Germany informed the Commission of incorrect information in the notification as regards one of the owners of e-glass and its activities in the float glass market.
French: Par courrier daté du 25 octobre 2004, l'Allemagne a fait savoir à la Commission que la notification initiale contenait des informations inexactes sur l'un des actionnaires d'e-glass et son activité sur le marché du verre flotté.
German: Mit Schreiben vom 25. Oktober 2004 wies Deutschland die Kommission darauf hin, dass die Anmeldung unrichtige Angaben über einen der Eigentümer von e-glass und dessen Tätigkeit auf dem Floatglasmarkt enthielt.
Spanish: Por carta de 25 de octubre de 2004, Alemania informó a la Comisión de que la notificación recogía información incorrecta sobre uno de los propietarios de e-glass y sus actividades en el mercado del vidrio flotado.
Italian: Con lettera del 25 ottobre 2004, le autorità tedesche hanno fatto rilevare alla Commissione che la notifica conteneva dati inesatti su uno dei proprietari di e-glass e sulla sua attività nel mercato del vetro float.
Portuguese: Por carta de 25 de Outubro de 2004, a República Federal da Alemanha deu conta à Comissão da existência de informações incorrectas na notificação relativamente a um dos proprietários da e-glass e às suas actividades no mercado do vidro flotado.
Dutch: Bij brief van 25 oktober 2004 wees Duitsland de Commissie erop dat de aanmelding onjuiste informatie bevatte over een van de eigenaren van e-glass en over diens activiteiten op de floatglasmarkt.
Danish: I brev af 25. oktober 2004 meddelte Tyskland Kommissionen, at anmeldelsen indeholdt ukorrekte oplysninger om en af ejerne af e-glass og dennes aktiviteter på markedet for floatglas.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 oktober 2004 påpekade Tyskland för kommissionen att anmälan innehöll felaktiga uppgifter om en av ägarna av E-glass och dennes verksamhet på flytglasmarknaden.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 25 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että ilmoitus sisälsi virheellisiä tietoja yhdestä e-glassin omistajasta ja sen toiminnasta floatlasimarkkinoilla.
Greek: Με επιστολή της της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Γερμανία επεσήμανε στην Επιτροπή ότι η κοινοποίηση περιλάμβανε εσφαλμένα στοιχεία σχετικά με έναν εκ των ιδιοκτητών της εταιρείας e-glass και τη δραστηριότητά του στην αγορά των υαλοπινάκων επίπλευσης.
Czech: Dopisem ze dne 25. října 2004 upozornilo Německo Komisi na to, že oznámení obsahuje nesprávné údaje o jednom z vlastníků společnosti e-glass a o jeho činnosti na trhu s plaveným sklem.
Slovak: Listom z 25. októbra 2004 upozornilo Nemecko Komisiu, že oznámenie obsahovalo nesprávne údaje o jednom z vlastníkov spoločnosti e-glass a o jeho činnosti na trhu s plaveným sklom.
Polish: W piśmie z dnia 25 października 2004 r. Niemcy wskazały Komisji na fakt, że zgłoszenie zawierało nieprawdziwe informacje o jednym z właścicieli spółki e-glass i jego działalności na rynku szkła typu „float”.
Hungarian: október 25-i levelében Németország arra hívta fel a Bizottság figyelmét, hogy a bejelentés az e-glass egyik tulajdonosáról és annak az úsztatott üveg piacán folytatott tevékenységéről helytelen adatokat tartalmaz.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 25. oktobra 2004 opozorila Komisijo, da priglasitev vsebuje nepravilne navedbe o lastništvu podjetja e-glass in o njegovi dejavnosti na trgu float stekla.
Estonian: Saksamaa teavitas 25. oktoobri 2004. aasta kirjaga komisjoni teatises olnud valeandmetest, mis käsitlesid ühte e-glassi omanikku ning tema tegevust valuklaasiturul.
Latvian: Vācija 2004. gada 25. oktobra vēstulē informēja Komisiju par nepatiesu informāciju, kas minēta paziņojumā attiecībā uz vienu no e-glass īpašniekiem un tā darbību pludinātā stikla tirgū.
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d. raštu Vokietija atkreipė Komisijos dėmesį į tai, kad jų pranešime buvo pateikti neteisingi duomenys apie vieną iš e-glass savininkų ir jo veiklą flotacinio stiklo rinkoje.