English: the execution of a call for tenders for the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
French: la mise en œuvre d’un appel d’offres pour la fourniture de services relatifs à une infrastructure de communication pour l’environnement Schengen, dans l’attente de sa migration vers une infrastructure de communication à la charge de la Communauté européenne;
German: Durchführung einer Ausschreibung für Dienstleistungen betreffend eine Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen bis zur Migration zu einer Kommunikationsinfrastruktur zulasten der Europäischen Gemeinschaft;
Spanish: la ejecución de una licitación para el suministro de servicios referentes a una infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen, hasta que finalice su migración a una infraestructura de comunicación a cargo de la Comunidad Europea;
Italian: l’espletamento di una procedura di gara per la fornitura di servizi riguardanti un’infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen, in attesa della migrazione verso un’infrastruttura di comunicazione a carico della Comunità europea;
Portuguese: À realização de um concurso para a prestação de serviços relativos a uma infra-estrutura de comunicação para o ambiente de Schengen, na pendência da sua migração para uma infra-estrutura de comunicação a cargo da Comunidade Europeia;
Dutch: het uitvoeren van een aanbesteding voor het verrichten van diensten in verband met een communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving, totdat deze migreert naar een communicatie-infrastructuur ten laste van de Europese Gemeenschap,
Danish: gennemførelse af udbudsproceduren for levering af tjenesteydelser vedrørende en kommunikationsinfrastruktur i Schengen-sammenhæng indtil overgangen til en kommunikationsinfrastruktur under Det Europæiske Fællesskab
Swedish: genomföra ett anbudsförfarande för tillhandahållande av tjänster rörande en kommunikationsinfrastruktur för Schengensammanhang i avvaktan på att denna överförs till en kommunikationsinfrastruktur som sköts av Europeiska gemenskapen,
Finnish: tarjousten pyytäminen Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuuriin liittyvien palvelujen suorittamisesta ennen siirtymistä Euroopan yhteisön ylläpitämään tietoliikenneinfrastruktuuriin;
Greek: την εκτέλεση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την παροχή υπηρεσιών όσον αφορά την επικοινωνιακή υποδομή για το περιβάλλον Σένγκεν, εν αναμονή της μετάβασης στην επικοινωνιακή υποδομή, εις βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Czech: vyhlášení nabídkového řízení na poskytování služeb spojených s komunikační infrastrukturou pro schengenské prostředí do doby jejího přenesení na komunikační infrastrukturu spravovanou Evropským společenstvím;
Slovak: vydanie výzvy na predkladanie ponúk na poskytovanie služieb súvisiacich s komunikačnou infraštruktúrou pre schengenské prostredie až do jej migrácie do komunikačnej infraštruktúry na náklady Európskeho spoločenstva;
Polish: w przeprowadzaniu przetargów na świadczenie usług związanych z infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen, do czasu zakończenia migracji do infrastruktury łączności utrzymywanej przez Wspólnotę Europejską;
Hungarian: a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrájával kapcsolatos, annak az Európai Közösségek költségén egy kommunikációs infrastruktúrába való migrációjáig történő szolgáltatásnyújtást célzó ajánlati felhívás lefolytatása;
Slovenian: izvedbi razpisa za zbiranje ponudb za opravljanje storitev na področju komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, ki bo bremenila Evropsko skupnost;
Estonian: pakkumismenetluse läbiviimine Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuriga seotud teenuste osutamiseks kuni selle infrastruktuuri üleviimiseni Euroopa Ühenduse hallatavasse sideinfrastruktuuri;
Latvian: izsludināt konkursa procedūru, lai sniegtu pakalpojumus saistībā ar sakaru infrastruktūru Šengenas vidē, kamēr nav notikusi tās pāreja uz Eiropas Kopienas pārvaldītu sakaru infrastruktūru;
Lithuanian: vykdant konkursą dėl paslaugų, susijusių su Šengeno aplinkai skirta ryšių infrastruktūra, teikimo, kol ji bus perkelta į ryšių infrastruktūrą Europos bendrijos sąskaita;