English: However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
French: Si, toutefois, cet État n’avait pas adhéré à l’OIE le 31 décembre 2007 au plus tard, il y aurait lieu de ne plus autoriser l’importation de poissons tropicaux d’ornement en provenance de ce pays dans la Communauté.
German: Falls die Malediven allerdings der OIE bis spätestens 31. Dezember 2007 nicht beigetreten sind, sollte die Einfuhr tropischer Zierfische aus diesem Land in die Gemeinschaft nach dem genannten Datum nicht mehr zugelassen werden.
Spanish: No obstante, si las Maldivas no son miembro oficial de la OIE, a más tardar, el 31 de diciembre de 2007, una vez transcurrida esta fecha, no debería permitirse la importación a la Comunidad de peces tropicales ornamentales procedentes de este país.
Italian: Tuttavia, se questo paese non avrà aderito all'OIE entro e non oltre il 31 dicembre 2007, le importazioni di pesci tropicali ornamentali da questo paese nella Comunità non sono più autorizzate dopo tale data.
Portuguese: No entanto, se as Maldivas não aderirem à OIE até 31 de Dezembro de 2007, o mais tardar, as importações para a Comunidade de peixes ornamentais tropicais provenientes desse país deixarão de ser autorizadas a partir dessa data.
Dutch: Als de Maldiven echter uiterlijk op 31 december 2007 nog niet tot de OIE zijn toegetreden, mag de invoer van tropische siervissen uit dat land naar de Gemeenschap na die datum niet langer worden toegestaan.
Danish: Hvis Maldiverne ikke senest den 31. december 2007 er blevet OIE-medlem, bør import til Fællesskabet af tropiske prydfisk fra Maldiverne imidlertid ikke være tilladt efter nævnte dato.
Swedish: Om Maldiverna inte har anslutit sig till OIE senast den 31 december 2007 bör import av prydnadsfiskar från det landet till gemenskapen dock inte längre tillåtas efter den dagen.
Finnish: Jos Malediivit ei kuitenkaan ole liittynyt OIE:n jäseneksi 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä, trooppisten koristekalojen tuontia kyseisestä maasta yhteisöön ei tulisi sallia mainitun päivämäärän jälkeen.
Greek: Ωστόσο, εάν οι Μαλδίβες δεν έχουν προσχωρήσει στον OIE το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, οι εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα δεν θα επιτρέπονται πλέον μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Avšak pokud Maledivy ke Světové organizaci pro zdraví zvířat nepřistoupí nejpozději do 31. prosince 2007, dovoz tropických okrasných ryb z této země do Společenství by po tomto datu již neměl být povolen.
Slovak: Ak však Maldivy nepristúpia k OIE najneskôr do 31. decembra 2007, dovoz tropických okrasných rýb z tejto krajiny do Spoločenstva by po tomto dátume už nemal byť povolený.
Polish: Jednakże jeżeli Malediwy nie przystąpią do OIE do dnia 31 grudnia 2007 r., po tym dniu import tropikalnych ryb ozdobnych z tego kraju do Wspólnoty nie powinien być dozwolony.
Hungarian: Amennyiben a Maldív-szigetek nem csatlakozik 2007. december 31-ig az OIE-hez, adott határidőn túl az ország Közösségbe irányuló trópusidíszhal-importjára nem lehet engedélyt kiadni.
Slovenian: Vendar če Maldivi ne pristopijo k Svetovni organizaciji za zdravje živali najpozneje do 31. decembra 2007, potem uvoz tropskih okrasnih rib iz navedene države v Skupnost po tem datumu ne bo več dovoljen.
Estonian: Kui Maldiivid ei ole astunud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni hiljemalt 31. detsembriks 2007, ei saa troopiliste dekoratiivkalade importi sellest riigist ühendusse pärast seda tähtaega enam lubada.
Latvian: Tomēr, ja Maldīvu salas nav pievienojušās OIE vēlākais līdz 2007. gada 31. decembrim, pēc šā datuma tropu dekoratīvo zivju ievedumus no šīs valsts Kopienā vairs neatļauj.
Lithuanian: Tačiau jeigu vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d. Maldyvai nebus įstoję į Pasaulio gyvūnų sveikatos organizaciją, po šios dienos nebeturėtų būti leidžiama eksportuoti tropinių dekoratyvinių žuvų iš šios šalies į Bendriją.