English: The overall purpose of the Forum is to support national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative framework between the chemical industry, the OPCW and the national authorities.
French: Le forum vise principalement à promouvoir la mise en œuvre de la CAC au niveau national en créant des synergies et en renforçant le cadre de la collaboration entre l'industrie chimique, l'OIAC et les autorités nationales.
German: Allgemein soll das Forum die Durchführung des CWÜ auf nationaler Ebene unterstützen, indem Synergien geschaffen werden und ein Kooperationsrahmen zwischen der chemischen Industrie, der OVCW und den nationalen Behörden gestärkt wird.
Spanish: La finalidad global del foro es apoyar la aplicación nacional de la CAQ mediante la construcción de sinergias y la consolidación de un marco de colaboración entre la industria química, la OPAQ y las autoridades nacionales.
Italian: Scopo generale del forum è sostenere l'attuazione della CWC a livello nazionale attraverso la creazione di sinergie e il rafforzamento di un quadro di collaborazione tra l'industria chimica, l'OPCW e le autorità nazionali.
Portuguese: A finalidade geral do fórum consiste em apoiar a aplicação da CWC a nível nacional através da criação de sinergias e do reforço de um quadro de cooperação entre a indústria química, a OPAQ/OPCW e as autoridades nacionais.
Dutch: Het algemene doel van het forum is om steun te verlenen aan de nationale tenuitvoerlegging van het CWC door middel van het creëren van synergieën en het versterken van een kader voor samenwerking tussen de chemische industrie, de OPCW en de nationale autoriteiten.
Danish: Det overordnede formål med forummet er at støtte den nationale gennemførelse af CWC ved at skabe synergier og styrke rammen for samarbejde mellem den kemiske industri, OPCW og de nationale myndigheder.
Swedish: Det övergripande målet för forumet är att stödja det nationella genomförandet av CWC genom att utveckla synergieffekter och stärka en samarbetsram mellan den kemiska industrin, OPCW och de nationella myndigheterna.
Finnish: Foorumin yleisenä tarkoituksena on tukea kieltosopimuksen kansallista täytäntöönpanoa luomalla synergiaa ja vahvistamalla yhteistyöpuitteita kemianteollisuuden, kieltojärjestön sekä kansallisten viranomaisten välillä.
Greek: Ο γενικός σκοπός του φόρουμ είναι να υποστηρίξει την εθνική εφαρμογή της CWC μέσω της δημιουργίας συνεργιών και της ενίσχυσης ενός συνεργατικού πλαισίου μεταξύ της χημικής βιομηχανίας, του OPCW και των εθνικών αρχών.
Czech: Celkovým cílem fóra je podpora vnitrostátního plnění CWC a mezinárodní spolupráce součinností a posilováním rámce spolupráce mezi chemickým průmyslem, OPCW a vnitrostátními orgány.
Slovak: Celkový účel fóra je podporiť vnútroštátne vykonávanie CWC budovaním synergií a posilňovaním rámca spolupráce medzi chemickým priemyslom, OPCW a vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Ogólnym celem forum jest wspieranie wprowadzania CWC w życie w poszczególnych państwach poprzez osiąganie synergii i wzmacnianie ram współpracy pomiędzy przemysłem chemicznym, OPCW i organami krajowymi.
Hungarian: A fórum átfogó célja a CWC nemzeti végrehajtásának a támogatása szinergiák kialakítása, valamint a vegyiparral, az OPCW-vel és a nemzeti hatóságokkal való együttműködési keret megerősítése révén.
Slovenian: Splošni namen foruma je podpreti nacionalno izvajanje CWC z ustvarjanjem sinergije in s krepitvijo okvira sodelovanja med kemično industrijo, OPCW in nacionalnimi organi.
Estonian: Foorumi üldeesmärk on toetada CWC riigisisest rakendamist koostoime loomise ning keemiatööstuse, OPCW ning riiklike asutuste vahelise koostööraamistiku tugevdamise kaudu.
Latvian: Foruma galvenais mērķis ir atbalstīt CWC īstenošanu valstīs, izveidojot sinerģijas un stiprinot sadarbības sistēmu starp ķīmijas rūpniecību, OPCW un valstu iestādēm.
Lithuanian: Bendras forumo tikslas – remti CWC įgyvendinimą nacionaliniu lygiu kuriant chemijos pramonės, OPCW ir nacionalinių institucijų sinergijas bei stiprinant jų bendradarbiavimo sistemą.