FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The legal commitment shall be the act whereby the Authorising Officer enters into, or establishes, an obligation which results in a charge.
French: L'engagement juridique est l'acte par lequel l'ordonnateur crée ou constate une obligation engendrant une charge.
German: Die rechtliche Verpflichtung ist die Handlung, durch die der Anweisungsbefugte eine Verpflichtung eingeht, die eine Belastung zur Folge hat.
Spanish: El compromiso jurídico es el acto mediante el cual el ordenador hace nacer o hace constar una obligación de la que se deriva un cargo.
Italian: L'impegno giuridico è l'atto con il quale l'ordinatore contrae o constata un'obbligazione dalla quale deriva un onere.
Portuguese: O compromisso jurídico é o acto pelo qual o gestor orçamental gera ou apura uma obrigação de que resulta um encargo.
Dutch: Het aangaan van een juridische verbintenis is de handeling waarbij de ordonnateur een verplichting doet ontstaan of constateert die tot een last leidt.
Danish: En retlig forpligtelse er den handling, hvorved den anvisningsberettigede indgår eller fastlægger en forpligtelse, der medfører udgifter.
Swedish: Ett rättsligt åtagande skall vara den handling genom vilken utanordnaren ingår eller fastställer en förpliktelse som ger upphov till en utgift.
Finnish: Oikeudellinen sitoumus on toimi, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä luo tai vahvistaa velvoitteen, josta aiheutuu meno.
Greek: Νομική δέσμευση είναι η πράξη με την οποία ο διατάκτης δημιουργεί ή διαπιστώνει υποχρέωση από την οποία προκύπτει επιβάρυνση.
Czech: Právní závazek je úkon, kterým schvalující osoba zakládá nebo stanoví závazek, ze kterého vyplývá zatížení rozpočtu.
Slovak: Právny záväzok je úkon, ktorým povoľujúci úradník vstupuje do záväzku, z ktorého vyplýva platba, alebo taký záväzok vytvára.
Polish: Zobowiązanie prawne jest czynnością, poprzez którą urzędnik zatwierdzający zaciąga lub stwierdza zobowiązanie, którego skutkiem jest obciążenie finansowe.
Hungarian: A jogi kötelezettségvállalás az a cselekmény, melynek során az engedélyezésre jogosult tisztviselő költségvonzattal járó kötelezettségvállalást tesz vagy hoz létre.
Slovenian: Pravna obveznost je akt, s katerim odredbodajalec prevzame ali ugotovi obveznost, ki ima za posledico bremenitev.
Estonian: Juriidilise kohustuse võtmine on toiming, mille abil eelarvevahendite käsutaja võtab kohustuse või kinnitab kohustust, millest tuleneb kulu.
Latvian: Juridiskas saistības uzņemšanās ir dokuments, ar kuru kredītrīkotājs noslēdz vai nodibina saistību, kas rada maksājumu.
Lithuanian: Teisinis įsipareigojimas – veiksmas, kuriuo leidimus duodantis pareigūnas prisiima arba nustato įsipareigojimą, kuriam įvykdyti mokamos lėšos.
English: The budgetary commitment shall be individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
French: L'engagement budgétaire est individuel lorsque le bénéficiaire et le montant de la dépense sont déterminés.
German: Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest.
Spanish: El compromiso presupuestario es individual cuando puede determinarse el beneficiario y el importe del gasto.
Italian: L'impegno di bilancio è specifico quando il beneficiario e l'importo della spesa sono determinati.
Portuguese: A autorização orçamental é individual sempre que o beneficiário e o montante da despesa estejam determinados.
Dutch: Bij een individuele vastlegging zijn de begunstigde en het bedrag van de uitgave bepaald.
Danish: Der er tale om en specifik budgetmæssig forpligtelse, hvis modtageren og udgiftens størrelse er bestemt.
Swedish: Budgetåtagandet skall benämnas enskilt om mottagaren och utgiftsbeloppet är kända.
Finnish: Talousarviositoumus on yksittäinen, jos menon edunsaaja ja määrä on tiedossa.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση είναι ατομική, εφόσον ο δικαιούχος και το ποσό της δαπάνης έχουν προσδιορισθεί.
Czech: Rozpočtový závazek je individuální, pokud je určen příjemce a částka výdajů.
Slovak: Rozpočtový záväzok je individuálny, ak je známy prijímateľ a výška výdavku.
Polish: Zobowiązanie budżetowe ma charakter indywidualny wówczas, gdy beneficjent oraz kwota wydatków jest znana.
Hungarian: Önálló az a költségvetési kötelezettségvállalás, amely esetében a kedvezményezett és a kiadás összege ismert.
Slovenian: Prevzem obveznosti v breme proračuna je posamičen, kadar sta upravičenec in višina izdatka poznana.
Estonian: Eelarveline kulukohustus on individuaalne, kui makse saaja ja kulu suurus on teada.
Latvian: Budžeta saistība ir atsevišķa, ja saņēmējs un izdevumu summa ir zināmi.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas yra individualus, kai yra žinomas naudos gavėjas ir išlaidų suma.
English: The budgetary commitment shall be global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
French: L'engagement budgétaire est global lorsque au moins l'un des éléments nécessaires à l'identification de l'engagement individuel reste indéterminé.
German: Bei der globalen Mittelbindung steht mindestens eines der Elemente, die zur Identifizierung der Einzelmittelbindung erforderlich sind, nicht fest.
Spanish: El compromiso presupuestario es global cuando al menos uno de los elementos necesarios para el establecimiento del compromiso individual no está determinado.
Italian: L'impegno di bilancio è globale, quando almeno uno degli elementi necessari a definire l'impegno come specifico rimane indeterminato.
Portuguese: A autorização orçamental é global sempre que pelo menos um dos elementos necessários para a identificação da autorização individual não esteja determinado.
Dutch: Van een globale vastlegging is sprake wanneer ten minste een van de elementen die nodig zijn voor de identificatie van de individuele vastlegging, niet bepaald is.
Danish: Der er tale om en samlet budgetmæssig forpligtelse, hvis mindst ét af de elementer, der er nødvendige for at identificere en specifik forpligtelse, ikke er bestemt.
Swedish: Budgetåtagandet skall benämnas övergripande om minst en av de uppgifter som krävs för att identifiera det enskilda åtagandet fortfarande saknas.
Finnish: Talousarviositoumus on kokonaissitoumus, jos ainakin yksi yksittäisen sitoumuksen määrittämiseksi tarvittava piirre ei ole tiedossa.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση είναι συνολική, εφόσον τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον καθορισμό της ατομικής δέσμευσης δεν έχει προσδιορισθεί.
Czech: Rozpočtový závazek je souhrnný, pokud alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku není určen.
Slovak: Rozpočtový záväzok je rámcový, ak zatiaľ nie je známy aspoň jeden z prvkov potrebných na identifikáciu individuálneho záväzku.
Polish: Zobowiązanie budżetowe ma charakter globalny wówczas, gdy przynajmniej jeden z elementów potrzebnych do określenia zobowiązania indywidualnego jest jeszcze nieznany.
Hungarian: Globális az a költségvetési kötelezettségvállalás, amely esetében az önálló kötelezettségvállalás megállapításához szükséges legalább egy elem ismeretlen.
Slovenian: Prevzem obveznosti v breme proračuna je celoten, kadar vsaj eden od elementov, potrebnih za ugotovitev posamezne obveznosti, še ni poznan.
Estonian: Eelarveline kulukohustus on üldine, kui vähemalt üks individuaalse kohustuse tunnustest on kindlaks määramata.
Latvian: Budžeta saistība ir vispārēja, ja vismaz viens no elementiem, kas nepieciešams, lai noteiktu atsevišķu saistību, joprojām nav zināms.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas yra bendro pobūdžio, kai bent vienas iš elementų, būtinų individualiam įsipareigojimui nustatyti, dar yra nežinomas.
English: Where the budgetary commitment is thus divided into annual instalments, the legal commitment shall stipulate this, except in the case of expenditure on staff.
French: Lorsque l'engagement budgétaire est ainsi fractionné en tranches annuelles, l'engagement juridique le mentionne, sauf lorsqu'il s'agit de dépenses de personnel.
German: Wird die Mittelbindung derart auf Jahrestranchen aufgeteilt, so wird außer bei den Personalausgaben, in der rechtlichen Verpflichtung darauf hingewiesen.
Spanish: Cuando el compromiso presupuestario se fraccione en tramos anuales, en el correspondiente compromiso jurídico deberá mencionarse tal extremo, salvo si se trata de gastos de personal.
Italian: Quando l'impegno di bilancio è così ripartito in frazioni annue, l'impegno giuridico menziona la ripartizione, salvo quando si tratta di spese di personale.
Portuguese: Sempre que a autorização orçamental seja repartida por fracções anuais, o compromisso jurídico mencionará esse fraccionamento, salvo no caso de despesas com o pessoal.
Dutch: Wanneer een vastlegging aldus in jaartranches wordt verdeeld, wordt dit in de juridische verbintenis vermeld, tenzij het gaat om personeelskosten.
Danish: Når den budgetmæssige forpligtelse på denne måde opdeles i årlige trancher, nævnes det i den retlige forpligtelse, undtagen hvis der er tale om personaleudgifter.
Swedish: Om budgetåtagandet på detta sätt är uppdelat i årliga delåtaganden skall detta anges i det rättsliga åtagandet, utom när det gäller personalutgifter.
Finnish: Talousarviositoumuksen jakamisesta tällä tavoin vuotuisiin eriin on mainittava erikseen oikeudellisessa sitoumuksessa, paitsi jos on kyse henkilöstömenoista.
Greek: Εφόσον η δημοσιονομική δέσμευση υποδιαιρείται κατ’ αυτό τον τρόπο σε ετήσιες δόσεις, η νομική δέσμευση αναφέρει την υποδιαίρεση αυτή, εκτός εάν πρόκειται για δαπάνες προσωπικού.
Czech: Rozložení rozpočtového závazku do ročních splátek musí být uvedeno v právním závazku, s výjimkou výdajů na zaměstnance.
Slovak: Keď sa rozpočtový záväzok takto rozdelí na ročné splátky, ustanovuje sa to v právnom záväzku okrem prípadu výdavkov na zamestnancov.
Polish: Podział zobowiązania budżetowego, z wyjątkiem wydatków personalnych, na kwoty roczne, stwierdza się w zobowiązaniu prawnym.
Hungarian: Amennyiben a költségvetési kötelezettségvállalás ennek megfelelően éves részletekben kerül megállapításra, úgy a jogi kötelezettségvállalásnak erről rendelkeznie kell, kivéve a személyzeti költségek esetében.
Slovenian: Če se proračunske obveznosti tako razdelijo v letne obroke, mora tako določati pravna obveznost, razen v primeru izdatkov za plače.
Estonian: Kui eelarveline kulukohustus on niiviisi aastasteks osamakseteks jagatud, sätestatakse see juriidilises kohustuses, välja arvatud personalikulude puhul.
Latvian: Ja budžeta saistības ir šādi sadalītas gada maksājumos, to nosaka ar juridiskām saistībām, izņemot attiecībā uz personāla izdevumiem.
Lithuanian: Kai biudžetinis įsipareigojimas yra taip suskaidomas į metines dalis, tai turi būti numatyta teisiniame įsipareigojime, išskyrus išlaidų personalui atveju.
English: Global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
French: Les engagements budgétaires globaux couvrent le coût total des engagements juridiques individuels y afférents conclus jusqu'au 31 décembre de l'année n + 1.
German: Die globalen Mittelbindungen decken die Gesamtkosten der ihnen entsprechenden rechtlichen Einzelverpflichtungen, die bis zum 31. Dezember des Jahres n+1 eingegangen worden sind.
Spanish: Los compromisos presupuestarios globales cubrirán el coste total de los correspondientes compromisos jurídicos individuales contraídos hasta el 31 de diciembre del año n + 1.
Italian: Gli impegni di bilancio globali coprono il costo totale dei relativi impegni giuridici specifici contratti fino al 31 dicembre dell'anno n + 1.
Portuguese: As autorizações orçamentais globais abrangerão o custo total dos compromissos jurídicos individuais conexos assumidos até 31 de Dezembro do ano n + 1.
Dutch: De globale vastleggingen hebben betrekking op de totale kosten van de betrokken individuele juridische verbintenissen gesloten tot 31 december van het jaar n + 1.
Danish: De samlede budgetmæssige forpligtelser dækker alle omkostninger, som følger af de dertil svarende specifikke retlige forpligtelser, der indgås frem til den 31. december i år n + 1.
Swedish: Övergripande budgetåtaganden skall täcka hela den sammanlagda kostnaden för motsvarande enskilda rättsliga åtaganden som ingås till och med den 31 december år n + 1.
Finnish: Talousarvioon tehtävien kokonaissitoumusten on katettava niihin liittyvien yksittäisten oikeudellisten sitoumusten kokonaiskulut vuoden n+1 joulukuun 31 päivään saakka.
Greek: Οι συνολικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις καλύπτουν το συνολικό κόστος των αντίστοιχων ατομικών νομικών δεσμεύσεων που έχουν συναφθεί έως την 31η Δεκεμβρίου του έτους n + 1.
Czech: Souhrnné rozpočtové závazky pokrývají celkové náklady odpovídajících individuálních právních závazků uzavřených do 31. prosince roku n + 1.
Slovak: Rámcové rozpočtové záväzky pokrývajú celkové náklady na príslušné individuálne právne záväzky uzavreté do 31. decembra roku n + 1.
Polish: Globalne zobowiązania budżetowe pokrywają całkowity koszt odpowiednich indywidualnych zobowiązań prawnych podjętych do dnia 31 grudnia roku n + 1.
Hungarian: A globális költségvetési kötelezettségvállalások fedezik az n + 1 év december 31-ig tett megfelelő, önálló jogi kötelezettségvállalások teljes költségét.
Slovenian: Celotne obveznosti v breme proračuna zajemajo skupne stroške ustreznih posameznih pravnih obveznosti, prevzetih do 31. decembra leta n + 1.
Estonian: Üldised eelarvelised kulukohustused hõlmavad n + 1 aasta 31. detsembrini võetud vastavate individuaalsete juriidiliste kohustuste koguväärtust.
Latvian: Vispārējās budžeta saistības sedz kopējās izmaksas par atbilstošām atsevišķām juridiskajām saistībām, kas noslēgtas līdz n + 1 gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bendro pobūdžio biudžetinius įsipareigojimus sudaro atitinkamų individualių teisinių įsipareigojimų, sudarytų iki n + 1 m. gruodžio 31 d., bendra suma.
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after such final date shall be de-committed and the appropriations concerned cancelled.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date limite font l'objet d'un dégagement et les crédits correspondants sont annulés.
German: Die Teile dieser Mittelbindungen, die sechs Monate nach Ablauf dieser Frist nicht ausgeführt worden sind, werden aufgehoben, und die betreffenden Mittel werden in Abgang gestellt.
Spanish: Las partes de estos compromisos que no se hubieren ejecutado seis meses después de dicho plazo serán liberadas y acarrearán la anulación de los créditos correspondientes.
Italian: Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data sono oggetto di disimpegno e gli stanziamenti corrispondenti sono annullati.
Portuguese: As parcelas destas autorizações não executadas seis meses após essa data serão objecto de anulação e acarretarão a anulação das dotações correspondentes.
Dutch: De delen van deze verbintenissen die zes maanden na deze datum niet zijn uitgevoerd worden vrijgemaakt en de betrokken kredieten worden geannuleerd.
Danish: Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres og de dertil svarende bevillinger bortfalder.
Swedish: De delar av dessa åtaganden som inte har genomförts sex månader efter detta datum skall dras tillbaka och motsvarande anslag skall förfalla.
Finnish: Ne osat tällaisista sitoumuksista, joita ei ole käytetty kuuden kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä, peruuntuvat, mikä johtaa kyseisten määrärahojen peruuntumiseen.
Greek: Τα τμήματα αυτών των δεσμεύσεων που δεν έχουν εκτελεσθεί έξι μήνες μετά την ημερομηνία αυτή αποδεσμεύονται και οι αντίστοιχες πιστώσεις ακυρώνονται.
Czech: U částí těchto závazků, které nejsou uplatněny do šesti měsíců po uplynutí této lhůty, se závazek zruší a související prostředky se zruší.
Slovak: Viazanosť všetkých častí týchto záväzkov, ktoré sa nerealizovali šesť mesiacov po tomto konečnom termíne, sa zruší a príslušné rozpočtové prostriedky prepadnú.
Polish: Wszelkie części takich zobowiązań, które nie zostały wykonane w ciągu sześciu miesięcy następujących po takim terminie ostatecznym oraz odpowiadające im środki zostają umorzone.
Hungarian: Ezen kötelezettségvállalások minden olyan részét, amely ezt a végső időpontot követő hat hónapon belül nem kerül teljesítésre, vissza kell vonni és az érintett előirányzatokat törölni kell.
Slovenian: Deli takih prevzetih obveznosti, ki niso bili izvršeni v šestih mesecih po tem datumu, se razveljavijo, zadevna odobrena sredstva pa se črtajo.
Estonian: Kõnealuste kulukohustuste osad, mida ei ole täidetud kuue kuu jooksul kõnealusest lõppkuupäevast, tühistatakse ning asjakohased assigneeringud annulleeritakse.
Latvian: Jebkuru šādu saistību daļu, kas nav izlietota sešus mēnešus pēc šāda galīgā termiņa, un attiecīgās apropriācijas atceļ.
Lithuanian: Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo tos galutinės datos, ir atitinkami asignavimai yra panaikinami.
English: Where a legal commitment has not then resulted in a payment after a period of three years, the Authorising Officer responsible shall de-commit it.
French: Lorsqu'un engagement juridique n'a ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, l'ordonnateur compétent procède à son dégagement.
German: Hat eine rechtliche Verpflichtung nicht innerhalb von drei Jahren zu einer Zahlung geführt, hebt der zuständige Anweisungsbefugte die Mittelbindung auf.
Spanish: Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a ningún pago durante un período de tres años, el ordenador competente procederá a su liberación.
Italian: Se, successivamente, un impegno giuridico non ha dato luogo ad alcun pagamento per un periodo di tre anni, l'ordinatore competente procede al suo disimpegno.
Portuguese: Quando um compromisso jurídico não tiver dado lugar a qualquer pagamento durante um período de três anos, o gestor orçamental competente procede à sua anulação.
Dutch: Wanneer een juridische verbintenis vervolgens gedurende een periode van drie jaar tot geen enkele betaling heeft geleid, gaat de bevoegde ordonnateur over tot vrijmaking ervan.
Danish: Hvis en retlig forpligtelse herefter ikke har givet anledning til nogen betaling i en periode på tre år, frigøres den af den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: När ett rättsligt åtagande inte har lett till någon utbetalning under en period på tre år skall den behöriga utanordnaren dra tillbaka det.
Finnish: Jos oikeudellinen sitoumus ei tämän jälkeen ole aiheuttanut yhtään maksua kolmen vuoden aikana, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa sen.
Greek: Όταν μια νομική δέσμευση δεν οδήγησε σε καμία πληρωμή επί διάστημα τριών ετών, ο υπεύθυνος διατάκτης προβαίνει στην αποδέσμευσή της.
Czech: Pokud právní závazek nevedl poté do tří let k platbě, příslušná schvalující osoba jej zruší.
Slovak: Ak ani po troch rokoch nie je výsledkom právneho záväzku platba, zodpovedný povoľujúci úradník zruší jeho viazanosť.
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie prawne nie doprowadziło następnie do zapłaty w okresie trzech lat, zostaje ono umorzone przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Amennyiben valamely jogi kötelezettségvállalás három év elteltével nem eredményez kifizetést, úgy azt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja.
Slovenian: Če v treh letih po prevzemu pravne obveznosti plačilo ni izvršeno, odgovorni odredbodajalec razveljavi prevzem obveznosti.
Estonian: Kui juriidilise kohustuse põhjal ei ole kolme aasta möödudes tehtud makset, tühistab vastutav eelarvevahendite käsutaja selle.
Latvian: Ja šādā gadījumā maksājums šādas juridiskas saistības sakarā nav izdarīts pēc trim gadiem, atbildīgais kredītrīkotājs to atceļ.
Lithuanian: Jei po trejų metų pagal teisinį įsipareigojimą nėra atliktas mokėjimas, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas tokį teisinį įsipareigojimą panaikina.
English: When adopting a budgetary commitment, the Authorising Officer responsible shall ensure that:
French: Lors de l'adoption d'un engagement budgétaire, l'ordonnateur compétent s'assure:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von
Spanish: Al proceder a la adopción de un compromiso presupuestario, el ordenador competente deberá comprobar:
Italian: Quando procede all'adozione di un impegno di bilancio, l'ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Quando aprovar uma autorização orçamental, o gestor orçamental competente verificará:
Dutch: Bij elke vastlegging vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Ved vedtagelsen af en budgetmæssig forpligtelse sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett budgetåtagande ingås skall den behöriga utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Talousarviositoumusta tehdessään toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την έγκριση μιας δημοσιονομικής δέσμευσης, ο υπεύθυνος διατάκτης βεβαιώνεται:
Czech: Při přijímání rozpočtového závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník pri prijímaní rozpočtového záväzku zabezpečí, že:
Polish: Przyjmując zobowiązanie budżetowe, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, aby:
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalások elfogadásakor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri sprejemanju obveznosti v breme proračuna odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Estonian: Eelarvelise kulukohustuse võtmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Pieņemot budžeta saistības, kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Priimdamas biudžetinį įsipareigojimą, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad:
English: the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
French: de l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: der Richtigkeit der haushaltsmäßigen Zuordnung,
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
Italian: l'esattezza dell'imputazione in bilancio;
Portuguese: A exactidão da imputação orçamental;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing op de begroting;
Danish: at konteringen er korrekt
Swedish: att rätt budgetrubrik belastas,
Finnish: meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
Greek: για την ακρίβεια του καταλογισμού της δαπάνης στον προϋπολογισμό·
Czech: výdaj byl přiřazen do správného bodu rozpočtu;
Slovak: výdavkom je zaťažená správna rozpočtová položka;
Polish: wydatek został przypisany odpowiedniej pozycji w budżecie;
Hungarian: a kiadás a megfelelő költségvetési tétel terhére kerül elszámolásra;
Slovenian: odhodek bremeni pravo proračunsko postavko;
Estonian: kulud on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumus sedz no pareizā budžeta posteņa;
Lithuanian: išlaidos yra priskirtos tinkamam biudžeto punktui;
English: the appropriations are available;
French: de la disponibilité des crédits;
German: der Verfügbarkeit der Mittel,
Spanish: la disponibilidad de los créditos;
Italian: la disponibilità degli stanziamenti;
Portuguese: A disponibilidade das dotações;
Dutch: de beschikbaarheid van de kredieten;
Danish: at bevillingerne er til stede
Swedish: att anslagen är disponibla,
Finnish: määrärahat ovat käytettävissä;
Greek: για τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων·
Czech: prostředky jsou k dispozici;
Slovak: rozpočtové prostriedky sú k dispozícii;
Polish: środki były dostępne;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: so odobrena proračunska sredstva na voljo;
Estonian: assigneeringud on kasutatavad;
Latvian: apropriācijas ir pieejamas;
Lithuanian: asignavimai turimi;