English: Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Island Joint Committee of 8 December 2005 amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Island, of the other part [4] approves a contingency plan submitted by the Faroe Islands for certain fish diseases, including fish infected with infectious salmon anaemia, in accordance with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5] (the contingency plan).
French: La décision no 2/2005 du Comité mixte CE-Îles Féroé du 8 décembre 2005, modifiant la décision no 1/2001 relative aux modalités d'application du protocole sur les questions vétérinaires complémentaire à l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des Îles Féroé, d'autre part [4], approuve un plan d'intervention établi par les Îles Féroé concernant certaines maladies des poissons, dont l’anémie infectieuse du saumon, conformément à l'article 15 de la directive 93/53/CEE du Conseil du 24 juin 1993 établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons [5] (ci-après «le plan d'intervention»).
German: Mit dem Beschluss Nr. 2/2005 des Gemischten Ausschusses EG-Färöer vom 8. Dezember 2005 zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/2001 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zum Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer Inseln andererseits [4] wird ein Krisenplan genehmigt, den die Färöer für bestimmte Fischkrankheiten — auch die infektiöse Anämie der Salmoniden — gemäß Artikel 15 der Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen [5] („der Krisenplan“) vorgelegt haben.
Spanish: Mediante la Decisión no 2/2005 del Comité mixto CE-Islas Feroe, de 8 de diciembre de 2005, que modifica la Decisión no 1/2001 por la que se aprueban disposiciones de aplicación del Protocolo sobre cuestiones veterinarias complementario del Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno autónomo de las Islas Feroe, por otra [4], se aprueba un plan de intervención presentado por las Islas Feroe para determinadas enfermedades de los peces, incluida la anemia infecciosa del salmón, de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces [5] («el plan de intervención»).
Italian: La decisione n. 2/2005 del Comitato misto CE-Isole Færøer, dell'8 dicembre 2005, che modifica la decisione n. 1/2001 recante modalità di applicazione del protocollo sulle questioni veterinarie aggiuntivo dell'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle Isole Færøer, dall'altra [4], approva un programma d'intervento presentato dalle Isole Færøer concernente alcune malattie dei pesci, tra cui l'anemia infettiva del salmone, conformemente all'articolo 15 della direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci [5] (di seguito «programma d'intervento»).
Portuguese: A Decisão n.o 2/2005 do Comité Misto CE-Ilhas Faroé, de 8 de Dezembro de 2005, que altera a Decisão n.o 1 que estabelece regras de execução do protocolo sobre as questões veterinárias adicional ao acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro [4], aprova um plano de emergência apresentado pelas Ilhas Faroé para determinadas doenças dos peixes, incluindo peixes infectados com anemia infecciosa do salmão, em conformidade com o artigo 15.o da Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes [5] («plano de emergência»).
Dutch: Bij Besluit nr. 2/2005 van het Gemengd Comité EG-Faeröer van 8 december 2005 tot wijziging van Besluit nr. 1/2001 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van het Aanvullend Protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer anderzijds [4] is een door de Faeröer ingediend rampenplan voor bepaalde visziekten, met inbegrip van met infectieuze zalmanemie besmette vis, goedgekeurd overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten [5] („het rampenplan”).
Danish: Ved afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Komité EF-Færøerne den 8. december 2005 om ændring af afgørelse nr. 1/2001 om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side [4] godkendes en beredskabsplan, som Færøerne har forelagt for visse fiskesygdomme, herunder fisk, der er smittet med infektiøs lakseanæmi, i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme [5] i det følgende benævnt »beredskabsplanen«).
Swedish: I beslut nr 2/2005 av gemensamma kommittén EG–Färöarna av den 8 december 2005 om ändring av beslut nr 1/2001 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan [4] godkänns en beredskapsplan som Färöarna lagt fram rörande vissa fisksjukdomar, däribland infektiös laxanemi, i enlighet med artikel 15 i rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar [5] (nedan kallad ”beredskapsplanen”).
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välistä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan soveltamissäännöksistä tehdyn päätöksen N:o 1/2001 muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä EY–Färsaaret-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005 [4] hyväksyttiin tiettyjä kalatauteja, muun muassa lohen tarttuvaa anemiaa, koskeva valmiussuunnitelma, jäljempänä ’valmiussuunnitelma’, jonka Färsaaret oli jättänyt hyväksyttäväksi yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY [5] 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/2005 της μεικτής επιτροπής ΕΚ — Φερόων Νήσων, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/2001 με την οποία θεσπίζονται διατάξεις για την υλοποίηση του πρωτοκόλλου για κτηνιατρικά θέματα που συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου [4] εγκρίνει το σχέδιο έκτακτων μέτρων που υποβλήθηκε από τα νησιά Φερόε αναφορικά με ορισμένες νόσους ψαριών, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών που έχουν προσβληθεί από λοιμώδη αναιμία του σολομού, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών [5] (εφεξής καλούμενο το «σχέδιο έκτακτων μέτρων»).
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru ES-Faerské ostrovy č. 2/2005 ze dne 8. prosince 2005, kterým se mění rozhodnutí č. 1/2001, kterým se stanoví prováděcí ustanovení k Protokolu o veterinárních otázkách, kterým se doplňuje Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé [4], se schvaluje pohotovostní plán předložený Faerskými ostrovy pro některé nákazy ryb, včetně ryb infikovaných nakažlivou chudokrevností lososů, v souladu s článkem 15 směrnice Rady 93/53/EEC ze dne 24. června 1993, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb [5] (dále jen „pohotovostní plán“).
Slovak: Rozhodnutím Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy č. 2/2005 z 8. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/2001 ustanovujúce vykonávanie Protokolu o veterinárnych záležitostiach doplňujúceho dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [4], sa schvaľuje pohotovostný plán predložený Faerskými ostrovmi pre určité choroby rýb vrátane rýb nakazených nákazlivou chudokrvnosťou lososov v súlade s článkom 15 smernice Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúcej minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb [5] („pohotovostný plán“).
Polish: Decyzja nr 2/2005 Wspólnego Komitetu WE–Wyspy Owcze z dnia 8 grudnia 2005 r. zmieniająca decyzję nr 1/2001 ustanawiającą zasady wdrażania Protokołu w sprawie zagadnień weterynaryjnych uzupełniającego Umowę między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony [4] zatwierdza plan interwencyjny przedłożony przez Wyspy Owcze w odniesieniu do niektórych chorób ryb, w tym ryb zakażonych zakaźną anemią łososia, zgodnie z art. 15 dyrektywy Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzającej minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb [5] („plan interwencyjny”).
Hungarian: Az EK–Feröer-szigetek vegyes bizottság az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló 1/2001 határozat módosításáról szóló, 2005. december 8-i 2/2005 bizottsági határozata [4] az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv [5] 15. cikke értelmében jóváhagyja a Feröer-szigetek által benyújtott, egyes állatbetegségekkel – közöttük a lazacok fertőző vérszegénységével – fertőzött halakkal kapcsolatos készenléti tervet (a továbbiakban: készenléti terv).
Slovenian: S Sklepom št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Ferski otoki z dne 8. decembra 2005 o spremembi Sklepa št. 1/2001 o določbah glede uporabe Protokola o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [4], je bil sprejet načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki so ga predložili Ferski otoki za nekatere bolezni rib, vključno z infekciozno anemijo lososa, v skladu s členom 15 Direktive Sveta 93/53/EGS z dne 24. junija 1993 o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib [5] („načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“).
Estonian: EÜ – Fääri saarte ühiskomitee 8. detsembri 2005. aasta otsusega nr 2/2005 (otsuse nr 1/2001 (millega kehtestatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelist kokkulepet täiendava veterinaarküsimusi käsitleva protokolli rakendussätted) muutmise kohta) [4] kiidetakse heaks teatavaid kalahaigusi, sealhulgas lõhe nakkava aneemiaga nakatunud kalu käsitlev situatsiooniplaan (edaspidi “situatsiooniplaan”), mille Fääri saared esitasid vastavalt nõukogu 24. juuni 1993. aasta direktiivi 93/53/EMÜ (millega kehtestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks) [5] artiklile 15.
Latvian: EK un Farēru salu Apvienotās Komitejas 2005. gada 8. decembra Lēmumā Nr. 2/2005, ar kuru groza Lēmumu Nr. 1/2001, ar ko paredz noteikumus, lai īstenotu Protokolu par veterinārajiem jautājumiem, kurš papildina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses [4], apstiprināts Farēru salu iesniegtais ārkārtas rīcības plāns saistībā ar dažām zivju slimībām, tostarp zivīm, kas inficētas ar lašu infekciozo anēmiju, saskaņā ar 15. pantu Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvā 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību kontrolei [5] (“ārkārtas rīcības plāns”).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 8 d. EB – Farerų salų jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2005, iš dalies keičiančiu Sprendimą Nr. 1/2001 dėl Europos bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės susitarimo papildomo protokolo dėl veterinarijos klausimų taikymo sąlygų [4] patvirtintas Farerų salų pateiktas nepaprastosios padėties planas, taikytinas tam tikrų žuvų ligų, įskaitant žuvis, infekuotas infekcine lašišų anemija, atveju pagal 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 93/53/EEB, nustatančios minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones [5] 15 straipsnį (toliau – nepaprastosios padėties planas).