English: It does not comply with the the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [3] or autonomy criteria set out in Article 3 of the Annex to the Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [4].
French: Djebel ne satisfait pas aux critères d'indépendance énoncés à l'article 3 de l'annexe de la recommandation de la Commission, du 3 avril 1996, concernant la définition des petites et moyennes entreprises [3], ni à la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises [4].
German: Djebel erfüllt weder die in Artikel 3 des Anhangs zu der Empfehlung der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen [3] noch die in der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen [4] festgelegten Kriterien für die Unabhängigkeit eines Unternehmens.
Spanish: Djebel no cumple los criterios de independencia enunciados en el artículo 3 del anexo de la Recomendación de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas [3] ni de la Recomendación, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas [4].
Italian: Djebel non soddisfa i criteri di indipendenza enunciati all'articolo 3 dell'allegato della raccomandazione della Commissione del 3 aprile 1996 relativa alla definizione di piccole e medie imprese [3], né la raccomandazione del 6 maggio 2003 relativa alla definizione di micro, piccole e medie imprese [4].
Portuguese: A Djebel não satisfaz os critérios de independência estabelecidos no artigo 3.o do anexo da Recomendação da Comissão de 3 de Abril de 1996 relativa à definição de pequenas e médias empresas [3], nem da Recomendação de 6 de Maio de 2003 relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas [4].
Dutch: Djebel voldoet niet aan de zelfstandigheidscriteria zoals vastgelegd in artikel 3 van de bijlage bij de aanbeveling van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen [3], of aan de aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen [4].
Danish: Djebel opfylder hverken de uafhængighedskriterier, der er fastsat i artikel 3 i bilaget til Kommissionens henstilling af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder [3], eller i henstillingen af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder [4].
Swedish: Djebel uppfyller varken kriterierna för oberoende i artikel 3 i bilagan till kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [3] eller kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen på små och medelstora företag [4].
Finnish: Djebel ei täytä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission suosituksen [3] liitteessä olevan 1 artiklan 3 kohdassa eikä mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen [4] liitteessä olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja riippumattomuutta koskevia perusteita.
Greek: Η Djebel δεν πληροί τα κριτήρια της ανεξαρτησίας που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος της σύστασης της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων [3], ούτε της σύστασης της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων [4].
Czech: Společnost Djebel nesplňuje kritéria nezávislosti stanovená v článku 3 přílohy doporučení Komise ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků [3] a v doporučení ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků [4].
Slovak: Djebel nespĺňa kritériá nezávislosti uvedené v článku 3 prílohy k odporúčaniu Komisie z 3. apríla 1996, ktorá sa týka definície malých a stredných podnikov [3], rovnako ani kritéria uvedené v odporúčaní zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov [4].
Polish: Spółka Djebel nie spełnia kryteriów niezależności, ustanowionych w art. 3 załącznika do zalecenia Komisji z dnia 3 kwietnia 1996 r. dotyczącego definicji małych i średnich przedsiębiorstw [3] ani w zaleceniu z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw, małych i średnich przedsiębiorstw [4].
Hungarian: A Djebel nem felel meg a Bizottság 1996. április 3-i, a kis- és középvállalatok meghatározására [3] vonatkozó ajánlásának melléklete 3. cikkében, sem pedig a 2003. május 6-i, mikro-, kis- és középvállalatok [4] meghatározására vonatkozó ajánlásában meghatározott függetlenségi kritériumoknak.
Slovenian: Ne ustreza Priporočilu Komisije z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij [3] ali merilom za samostojnost, določenim v členu 3 Priloge k Priporočilu z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij [4].
Estonian: Ettevõte ei ole vastavuses komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitusega (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta) [3] ega 6. mai 2003. aasta soovituse lisa artiklis 3 sätestatuga (mikro- ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta).
Latvian: Djebel neatbilst neatkarības kritērijiem, kas noteikti Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Ieteikuma par mazo un vidējo uzņēmumu definīciju [3] pielikuma 3. punktā un Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikumā par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju [4].
Lithuanian: Djebel neatitinka 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijos dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties [3] priedo 3 straipsnyje pateiktų nepriklausomumo kriterijų bei 2003 m. gegužės 6 d. rekomendacijos dėl mikro, mažųjų ir vidutinių įmonių [4].