FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The action aims to improve the quality of data on organic animal production and livestock from administrative sources.
French: L'action a pour objectif d'améliorer la qualité des données sur la production biologique animale et l'élévage biologique provenant de sources administratives.
German: Ziel der Maßnahme ist die Verbesserung der Qualität der aus Verwaltungsquellen stammenden Daten über ökologische tierische Erzeugung und ökologische Tierhaltung.
Spanish: La actividad se propone mejorar la calidad de los datos sobre producción ecológica animal y ganadería ecológica procedentes de fuentes administrativas.
Italian: L'azione mira a migliorare la qualità dei dati sulla produzione biologica animale e l'allevamento biologico desunti da fonti amministrative.
Portuguese: A acção destina-se a melhorar a qualidade dos dados de fontes administrativas sobre a produção animal e a pecuária biológicas.
Dutch: Doel van de actie is de kwaliteit van de uit administratieve bronnen afkomstige gegevens over biologische veeteelt en de veestapel te verbeteren.
Danish: Aktionen har til formål at forbedre kvaliteten af dataene om økologisk animalsk produktion og økologisk husdyrhold fra administrative kilder.
Swedish: Syftet med åtgärden är att förbättra kvaliteten på data om ekologisk animalieproduktion och ekologisk husdjurshållning från administrativa källor.
Finnish: Toimella pyritään parantamaan luonnonmukaista eläin- ja kotieläintuotantoa koskevan hallinnollisista lähteistä peräisin olevan tiedon laatua.
Greek: Στόχος της δράσης είναι η βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων για τη βιολογική ζωική παραγωγή και ζωικό κεφάλαιο από διοικητικές πηγές.
Czech: Cílem opatření je zlepšit kvalitu údajů ze správních zdrojů o živočišné produkci ekologického zemědělství a hospodářských zvířatech.
Slovak: Činnosť sa zameriava na zlepšenie kvality údajov o ekologickej živočíšnej výrobe a hospodárskych zvieratách z administratívnych zdrojov.
Polish: Celem działania jest poprawa jakości danych dotyczących ekologicznej hodowli zwierząt oraz zwierząt gospodarskich pochodzących ze źródeł administracyjnych.
Hungarian: Az intézkedés célja az igazgatási forrásokból származó, a bio-állattenyésztésre és az állatállományra vonatkozó adatok minőségének javítása.
Slovenian: Cilj ukrepa je izboljšati kakovost podatkov o ekološki proizvodnji in reji živali iz administrativnih virov.
Estonian: Meetme eesmärk on parandada haldusallikatest saadavate mahepõllumajanduslikku loomakasvatustoodangut ja karja käsitlevate andmete kvaliteeti.
Latvian: Pasākuma mērķis ir uzlabot datu kvalitāti par bioloģisko lopkopību un mājlopiem no administratīvajiem avotiem.
Lithuanian: Juo siekiama gerinti duomenų apie ekologinę gyvulininkystę ir gyvulius, gaunamų iš administracinių šaltinių, kokybę.
English: Title of the action: Direct sale of crop production at organic farms
French: Titre de l’action: Vente directe de produits végétaux dans des exploitations biologiques
German: Bezeichnung der Maßnahme: Direktverkauf pflanzlicher Produkte in Betrieben mit ökologischem Landbau
Spanish: Denominación de la acción: Venta directa de la producción agraria en explotaciones ecológicas
Italian: Denominazione dell'azione: Vendita diretta di prodotti vegetali presso aziende biologiche
Portuguese: Designação da acção: Venda directa da produção agrícola em explorações agrícolas biológicas
Dutch: Benaming van de actie: Rechtstreekse verkoop van plantaardige producten op biologische bedrijven
Danish: Aktionens titel: Stalddørssalg af økologiske afgrøder
Swedish: Åtgärdens beteckning: Gårdsförsäljning av ekologiska grödor
Finnish: Toimen nimi: Luonnonmukaisten tilojen kasvintuotannon suoramyynti
Greek: Ονομασία της δράσης: Εκτίμηση της φυτικής παραγωγής σε βιολογικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Název opatření: Přímý prodej produkce plodin v hospodářstvích zabývajících se ekologickým zemědělstvím
Slovak: Názov činnosti: Priamy predaj rastlinnej produkcie na ekologických farmách
Polish: Nazwa działania: Bezpośrednia sprzedaż plonów w gospodarstwach ekologicznych
Hungarian: Az intézkedés címe: Növénytermesztésből származó termékek közvetlen értékesítése a biogazdálkodást folytató gazdaságokban
Slovenian: Naslov ukrepa: Neposredna prodaja proizvodnje posevkov na ekoloških kmetijah
Estonian: Meetme nimetus: mahepõllumajandustootjate taimekasvatustoodangu otsemüük
Latvian: Pasākuma apraksts: Iegūtās ražas tiešā pārdošana bioloģiskajās saimniecībās
Lithuanian: Veiksmo pavadinimas: Tiesioginis derliaus pardavimas ekologiniuose ūkiuose
English: The action aims to estimate the volume of organic production sold directly to the public by farmers.
French: L'action est destinée à évaluer le volume de la production biologique vendue directement au public par les agriculteurs.
German: Ziel der Maßnahme ist es, die Menge der von den Landwirten direkt an die Öffentlichkeit verkauften ökologischen Erzeugnisse zu schätzen.
Spanish: La actividad se propone estimar el volumen de la producción ecológica vendida directamente al público por los agricultores.
Italian: L'azione si prefigge di stimare il volume della produzione biologica venduta direttamente al pubblico da parte degli agricoltori.
Portuguese: A acção visa estimar o volume da produção biológica vendida directamente ao público pelos agricultores.
Dutch: Doel van de actie is de hoeveelheid biologische producten te schatten die rechtstreeks door de boer aan de consument worden verkocht.
Danish: Aktionen har til formål at give et skøn over, hvor stor en del af den økologiske produktion landmændene sælger direkte til forbrugerne (stalddørssalg).
Swedish: Syftet med åtgärden är att göra en skattning av hur stor del av den ekologiska produktionen som jordbrukarna säljer direkt till kunderna.
Finnish: Toimen tarkoituksena on estimoida suoraan maatilalta kuluttajille myytyjen luonnonmukaisten tuotteiden määrää.
Greek: Η δράση στοχεύει στην εκτίμηση του όγκου της βιολογικής παραγωγής που πωλείται απευθείας από τους αγρότες στους καταναλωτές.
Czech: Cílem opatření je odhadnout objem produkce ekologického zemědělství, kterou zemědělci prodávají přímo veřejnosti.
Slovak: Činnosť sa zameriava na odhad objemu ekologickej produkcie, ktorú poľnohospodári predávajú priamo verejnosti.
Polish: Celem działania jest oszacowanie ilości produktów ekologicznych sprzedawanych bezpośrednio przez rolników ogółowi społeczeństwa.
Hungarian: Az intézkedés célja annak megbecslése, mennyi biogazdálkodásból származó terméket értékesítenek a gazdálkodók közvetlenül a fogyasztóknak.
Slovenian: Cilj ukrepa je oceniti obseg ekološke proizvodnje, ki jo kmetje prodajo javnosti neposredno.
Estonian: Meetme eesmärk on hinnata põllumajandustootjate poolt otse üldsusele müüdava mahetoodangu mahtu.
Latvian: Pasākuma mērķis ir aprēķināt bioloģiskās produkcijas daudzumu, ko lauksaimnieki tieši pārdevuši valstij.
Lithuanian: Juo siekiama apskaičiuoti ekologinės produkcijos, kurią žmonėms tiesiogiai parduoda ūkininkai, dydį.
English: The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops.
French: L'estimation se fondera sur des questionnaires envoyés directement aux points de vente dans les exploitations agricoles.
German: Grundlage der Schätzung werden Fragebogen sein, die direkt an die Hofläden verschickt werden.
Spanish: La estimación se basará en cuestionarios enviados directamente a los puntos de venta de las explotaciones.
Italian: La stima si fonderà su questionari inviati direttamente ai punti di vendita delle aziende agricole.
Dutch: De schatting wordt gebaseerd op vragenlijsten die rechtsreeks naar de bedrijfswinkels worden gestuurd.
Danish: Skønnet vil blive baseret på spørgeskemaer, der sendes direkte til gårdbutikkerne.
Swedish: Skattningen kommer att baseras på frågeformulär som sänds direkt till gårdsbutikerna.
Finnish: Estimointi perustuu kyselylomakkeisiin, jotka lähetetään suoraan maatilojen omiin myymälöihin.
Greek: Η εκτίμηση βασίζεται σε ερωτηματολόγια που έχουν αποσταλεί απευθείας στα καταστήματα των αγροκτημάτων.
Czech: Odhady budou vycházet z dotazníků zasílaných přímo do prodejen v hospodářstvích.
Slovak: Odhad bude založený na dotazníkoch zaslaných priamo do obchodov na farmách.
Polish: Szacunki oparte będą na kwestionariuszach przesyłanych bezpośrednio do sklepów prowadzonych na terenie gospodarstw rolnych.
Hungarian: A becslés a gazdaságokban található üzleteknek közvetlenül megküldött kérdőíveken alapul majd.
Slovenian: Ocena bo temeljila na vprašalnikih, neposredno poslanih prodajalnam na kmetijah.
Estonian: Hindamise aluseks on tootjate kauplustesse saadetavad küsitlused.
Latvian: Aprēķina pamats būs anketas, kas tiks tieši nosūtītas uz lauksaimniecības veikaliem.
Lithuanian: Apskaičiavimas bus grindžiamas tiesiogiai į ūkininkų parduotuves išsiųstais klausimynais.
English: It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
French: Il sera ainsi possible de donner une estimation de la vente directe de produits biologiques et de contrôler le volume total vendu ainsi que les données de production.
German: Dadurch können der Direktverkauf ökologischer Erzeugnisse geschätzt und die verkaufte Gesamtmenge wie auch die Produktionsdaten überprüft werden.
Spanish: De esa manera, se facilitará una estimación de la venta directa de productos ecológicos y se controlará el volumen total vendido y los datos sobre producción.
Italian: I risultati forniranno una stima delle vendite dirette di prodotti biologici e accerteranno il volume complessivo delle vendite, nonché i dati sulla produzione.
Dutch: Hierdoor kan de rechtstreekse verkoop van biologische producten worden geschat en de totale verkochte hoeveelheid en de productiegegevens worden geverifieerd.
Danish: Aktionen vil munde ud i et skøn over stalddørssalget af økologiske produkter og give oplysninger om den samlede solgte mængde og produktionsdata.
Swedish: Den kommer att ge en skattning av gårdsförsäljningen av ekologiska produkter och ge information om den totala försäljningsvolymen och produktionsdata.
Finnish: Kyselylomakkeiden perusteella saadaan estimaatit luonnonmukaisten tuotteiden suoramyynnistä ja samalla voidaan tarkistaa kokonaismyynnin määrä ja tuotantotiedot.
Greek: Θα παρέχεται εκτίμηση των άμεσων πωλήσεων βιολογικών προϊόντων και θα εξακριβώνεται ο συνολικός πωλούμενος όγκος και τα στοιχεία για την παραγωγή.
Czech: Opatření rovněž poskytne odhad přímého prodeje produktů ekologického zemědělství a ověří celkový objem prodeje a údaje o produkci.
Slovak: Získa sa odhad priameho predaja ekologických produktov a overí sa celkový objem predaja a údaje o produkcii.
Polish: Dzięki nim uzyskane zostaną dane na temat bezpośredniej sprzedaży produktów ekologicznych oraz potwierdzona zostanie łączna ilość sprzedanych produktów ekologicznych oraz dane na temat produkcji.
Hungarian: Ily módon megbecsülhető a közvetlenül értékesített biotermékek mennyisége, valamint ellenőrizhető a teljes értékesített mennyiség és ellenőrizhetők a termelési adatok.
Slovenian: Na ta način se lahko predvidi neposredna prodaja ekoloških proizvodov in preveri skupen obseg prodaje in podatkov o proizvodnji.
Estonian: Nende tulemusel saadakse teada mahetoodete otsemüügi hinnanguline maht ning tehakse kindlaks müügi kogumaht ja tootmisandmed.
Latvian: Tas dos aplēsi par bioloģisko produktu tiešo pārdošanu un apstiprinās kopējo pārdoto daudzumu un ražošanas datus.
Lithuanian: Taip bus galima apskaičiuoti tiesioginį ekologinių produktų pardavimą, bus patikrintas bendras parduotas kiekis ir gauti duomenys apie produkciją.
English: Title of the action: Estimation of crop production at organic farms
French: Titre de l’action: Estimation de la production végétale des exploitations biologiques
German: Bezeichnung der Maßnahme: Schätzung der pflanzlichen Erzeugung in Ökobetrieben
Spanish: Denominación de la acción: Estimación de la producción agraria en explotaciones ecológicas
Italian: Denominazione dell'azione: Stima della produzione vegetale presso le aziende biologiche
Portuguese: Designação da acção: Estimativa da produção agrícola em explorações agrícolas biológicas
Dutch: Benaming van de actie: Schatting van de productie van gewassen op biologische boerderijen
Danish: Aktionens titel: Skøn over produktionen af afgrøder på økologiske bedrifter
Swedish: Åtgärdens beteckning: Skattning av produktion av ekologiska grödor
Finnish: Toimen nimi: Luonnonmukaisten tilojen kasvintuotannon estimointi
Greek: Ονομασία της δράσης: Εκτίμηση της φυτικής παραγωγής σε βιολογικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Název opatření: Odhad produkce plodin v hospodářstvích zabývajících se ekologickým zemědělstvím
Slovak: Názov činnosti: Odhad produkcie plodín na ekologických farmách
Polish: Nazwa działania: Oszacowanie wielkości plonów w gospodarstwach ekologicznych
Hungarian: Az intézkedés címe: A növénytermesztés volumenének becslése a biogazdálkodást folytató gazdaságokban
Slovenian: Naslov ukrepa: Ocena proizvodnje posevkov na ekoloških kmetijah
Estonian: Meetme nimetus: mahepõllumajandustootjate hinnanguline taimekasvatustoodang
Latvian: Pasākuma apraksts: Iegūtās ražas aplēse bioloģiskajās saimniecībās
Lithuanian: Veiksmo pavadinimas: Ekologinių ūkių augalų produkcijos vertinimas
English: Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys.
French: Analyses des données relatives à la production biologique et à d'autres variables provenant d'autres enquêtes.
Spanish: Análisis de los datos sobre producción ecológica y demás variables procedentes de otras encuestas.
Italian: Analisi dei dati relativi alla produzione biologica e ad altre variabili desunti da altre indagini.
Portuguese: Análises dos dados da produção biológica e de outras variáveis provenientes de outros inquéritos.
Dutch: Analyse van de gegevens over biologische productie en andere variabelen afkomstig van andere enquêtes.
Danish: Analyser af dataene om økologisk produktion og andre variabler fra andre undersøgelser.
Swedish: Analyser av data om ekologisk produktion och andra variabler från andra undersökningar.
Greek: Αναλύσεις των στοιχείων για τη βιολογική παραγωγή και άλλες μεταβλητές που προέρχονται από άλλες έρευνες.
Czech: Analýza údajů o produkci ekologického zemědělství a dalších proměnných z jiných průzkumů.
Slovak: Analýzy údajov o ekologickej produkcii a ďalších ukazovateľov, ktoré pochádzajú z iných zisťovaní.
Polish: Analizy danych na temat produkcji ekologicznej oraz innych zmiennych pochodzących z innych badań.
Hungarian: A biogazdálkodásra vonatkozó adatok és egyéb, más felmérésekből származó adatok elemzése.
Slovenian: Analize podatkov o ekološki proizvodnji in drugih spremenljivk, pridobljenih iz drugih raziskav.
Estonian: Analüüsitakse muudest uuringutest saadud andmeid mahepõllumajandusliku tootmise kohta ja muid näitajaid.
Latvian: Analizēt datus par bioloģisko ražošanu un citiem mainīgajiem, kas iegūti no citiem pārskatiem.
Lithuanian: Duomenų apie ekologinę produkciją ir kitų kintamųjų iš kitų šaltinių analizės.
English: Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
French: Contrôle de qualité et recommandations visant à améliorer la couverture des données.
Spanish: Control de calidad y recomendaciones para mejorar la cobertura de los datos.
Italian: Controllo della qualità e formulazione di raccomandazioni per migliorare la copertura dei dati.
Portuguese: Verificação da qualidade e recomendações com vista à melhoria da cobertura dos dados.
Dutch: Kwaliteitscontrole en aanbevelingen om de dekking van de gegevens te verbeteren.
Danish: Kontrol af kvaliteten og fremsættelse af anbefalinger for at forbedre datadækningen.
Swedish: Kontroll av kvaliteten och tillhandahållande av rekommendationer för att förbättra datatäckningen.
Greek: Έλεγχος της ποιότητας και εκπόνηση συστάσεων για τη βελτίωση της κάλυψης των στοιχείων.
Czech: Kontrola kvality a poskytování doporučení na rozšíření záběru údajů.
Slovak: Kontrola kvality údajov a poskytnutie odporúčaní na zlepšenie rozsahu údajov.
Polish: Sprawdzenie jakości oraz dostarczenie zaleceń zmierzających do zwiększenia ilości danych.
Hungarian: Minőség-ellenőrzés és ajánlások az adatlefedettség javítására.
Slovenian: Preverjanje kakovosti in zagotavljanje priporočil za izboljšanje podatkovne pokritosti.
Estonian: Kontrollitakse andmete kvaliteeti ja antakse soovitusi andmete katvuse parandamiseks.
Latvian: Pārbaudīt kvalitāti un iesniegt ieteikumus, lai uzlabotu datu iegūšanu.
Lithuanian: Tikrinti kokybę ir teikti rekomendacijas siekiant pagerinti duomenų aprėptį.
English: Title of the action: Data on organic production and products of animal origin
French: Titre de l’action: Données sur la production et les produits biologiques d'origine animale
German: Bezeichnung der Maßnahme: Daten über den ökologischen Landbau und Produkte tierischer Herkunft
Spanish: Denominación de la acción: Datos sobre producción ecológica y productos de origen animal
Italian: Denominazione dell'azione: Dati sulla produzione e sui prodotti biologici di origine animale
Portuguese: Designação da acção: Dados sobre a produção biológica e os produtos de origem animal
Dutch: Benaming van de actie: Gegevens over biologische productie en producten van dierlijke oorsprong
Danish: Aktionens titel: Data om økologisk produktion og animalske produkter
Swedish: Åtgärdens beteckning: Data om ekologisk produktion och produkter av animaliskt ursprung
Finnish: Toimen nimi: Luonnonmukaista tuotantoa ja eläinperäisiä tuotteita koskevat tiedot
Greek: Ονομασία της δράσης: Δεδομένα για τη βιολογική παραγωγή και προϊόντα ζωικής προέλευσης
Czech: Název opatření: Údaje o produkci ekologického zemědělství a produktech živočišného původu
Slovak: Názov činnosti: Údaje o ekologickej produkcii a produktoch živočíšneho pôvodu
Polish: Nazwa działania: Dane dotyczące wielkości plonów oraz produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az intézkedés címe: Biogazdálkodásra és állati eredetű termékekre vonatkozó adatok
Slovenian: Naslov ukrepa: Podatki o ekološki proizvodnji in proizvodi živalskega izvora
Estonian: Meetme nimetus: andmed mahepõllumajandusliku tootmise ja loomakasvatussaaduste kohta
Latvian: Pasākuma apraksts: Dati par bioloģisko ražošanu un dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: Veiksmo pavadinimas: Duomenys apie ekologinę produkciją ir gyvūninės kilmės produktus
English: EU contribution: EUR 14650
French: Contribution UE: 14650 EUR
German: EU-Beitrag: 14650 EUR
Spanish: Contribución de la UE: 14650 EUR.
Italian: Contributo UE: 14650 EUR
Portuguese: Participação UE: 14650 EUR.
Dutch: Bijdrage EU: 14650 EUR
Danish: EU-bidrag: 14650 EUR
Swedish: EU-bidrag: 14650 euro
Finnish: EU:n maksuosuus: 14650 EUR
Greek: Συνεισφορά ΕΕ: 14650 ευρώ
Czech: Příspěvek EU: 14650 EUR
Slovak: Príspevok z EÚ: 14650 EUR
Polish: Wkład UE: 14650 EUR
Hungarian: EU-hozzájárulás: 14650 euro
Slovenian: Prispevek EU: 14650 EUR
Estonian: ELi toetus: 14650 eurot.
Latvian: ES ieguldījums – 14650euro
Lithuanian: ES indėlis: 14650 EUR
English: The aim is to organise the collection system of organic production and products data to provide data to the Eurostat database.
French: L'objectif est d'élaborer un système de collecte de données sur la production et les produits biologiques en vue de fournir des données pour la banque de données d'Eurostat.
German: Ziel ist die Organisation des Erhebungssystems für Daten über ökologischen Landbau und ökologische Erzeugnisse, damit Daten für die Eurostat-Datenbank geliefert werden können.
Spanish: El objetivo es organizar el sistema de recogida de datos sobre producción y productos ecológicos para proporcionar datos a la base de datos de Eurostat.
Italian: L'obiettivo è quello di organizzare un sistema di raccolta di dati sulla produzione e sui prodotti biologici al fine di fornire dati per la base di dati di Eurostat.
Portuguese: O objectivo consiste em organizar o sistema de recolha de dados da produção e dos produtos biológicos para alimentar a base de dados do Eurostat.
Dutch: Doel is het organiseren van het verzamelingssysteem voor gegevens over biologische productie en producten om gegevens aan de Eurostat-databank te kunnen leveren.
Danish: Formålet er at tilrettelægge indsamlingssystemet for data om økologisk produktion og økologiske produkter med henblik på indberetning af data til Eurostats database.
Swedish: Syftet är att organisera systemet för insamling av data om ekologisk produktion och ekologiska produkter för att lämna data till Eurostats databas.
Finnish: Toimen tarkoituksena on organisoida luonnonmukaista tuotantoa ja tuotteita koskeva keruujärjestelmä tietojen toimittamiseksi Eurostatin tietokantaan.
Greek: Στόχος είναι η οργάνωση του συστήματος συλλογής στοιχείων για τη βιολογική παραγωγή και προϊόντα για την τροφοδότηση της βάσης δεδομένων της Eurostat.
Czech: Cílem je vytvořit systém shromažďování údajů o produkci ekologického zemědělství a jejích produktech, aby byly poskytovány údaje pro databázi Eurostatu.
Slovak: Zámerom je usporiadať systém zberu údajov o ekologickej produkcii a produktoch s cieľom poskytnúť údaje do databázy Eurostatu.
Polish: Celem działania jest organizacja systemu gromadzenia danych dotyczących produkcji oraz produktów ekologicznych w celu ich przekazania do bazy danych Eurostat.
Hungarian: Cél a biogazdálkodásra és a biotermékekre vonatkozó adatgyűjtés rendszerének megszervezése az Eurostat-adatbázis számára történő adatszolgáltatás biztosítása céljából.
Slovenian: Cilj ukrepa je organizirati sistem za zbiranje podatkov o ekološki proizvodnji in proizvodih, s čimer se zagotovijo podatki podatkovni bazi Eurostat.
Estonian: Eesmärk on korrastada mahepõllumajandustootmist ja -tooteid käsitlevate andmete kogumise süsteemi, et saaks esitada andmeid Eurostati andmebaasi.
Latvian: Mērķis ir izveidot datu savākšanas sistēmu par bioloģisko ražošanu un produkciju, lai datus iesniegtu Statistikas biroja datu bāzē.
Lithuanian: Siekiama organizuoti duomenų apie ekologinę produkciją ir produktus rinkimo sistemą, kad duomenis būtų galima pateikti į Eurostato duomenų bazę.