English: In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 32(1)(a), the Agency may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction, as referred to in Article 54 of Directive 2004/18/EC, when the contract specifications can be established with precision.
French: Dans les procédures ouvertes, restreintes ou négociées dans le cas visé à l'article 32, paragraphe 1, point a), l'Agence peut décider que l'attribution d'un marché public sera précédée d'une enchère électronique visée à l'article 54 de la directive 2004/18/CE lorsque les spécifications du marché peuvent être établies de manière précise.
German: Bei der Anwendung des offenen und nichtoffenen Verfahrens sowie des Verhandlungsverfahrens kann die Agentur in Fällen nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b beschließen, dass der Vergabe eines öffentlichen Auftrags eine elektronische Auktion nach Artikel 54 der Richtlinie 2004/18/EG vorausgeht, sofern die Verdingungsunterlagen für den Auftrag präzise gefasst werden können.
Spanish: La Agencia podrá decidir que, en los procedimientos abiertos, restringidos o negociados, en el supuesto del artículo 32, apartado 1, letra a), la adjudicación de un contrato público vaya precedida de una subasta electrónica, tal como la define el artículo 54 de la Directiva 2004/18/CE, cuando pueda establecerse de manera precisa el pliego de condiciones.
Italian: Nelle procedure aperte, ristrette o negoziate nel caso di cui all'articolo 32, paragrafo 1, lettera a), l'Agenzia può decidere che l'aggiudicazione di un appalto pubblico sia preceduta da un'asta elettronica di cui all'articolo 54 della direttiva 2004/18/CE, quando le specifiche dell'appalto possono essere fissate in maniera precisa.
Portuguese: Nos concursos públicos e limitados e nos processos por negociação, no caso referido na alínea b) do n.o 1 do artigo 32.o, a Agência pode decidir que a adjudicação de um contrato público seja precedida de um leilão electrónico, tal como referido no artigo 54.o da Directiva 2004/18/CE, quando o caderno de encargos possa ser fixado com precisão.
Dutch: Bij openbare procedures, niet-openbare procedures en procedures van gunning door onderhandelingen in het in artikel 32, lid 1, onder a), bedoelde geval, kunnen de aanbestedende diensten beslissen dat de gunning van de overheidsopdracht wordt voorafgegaan door een elektronische veiling, zoals bedoeld in artikel 54 van Richtlijn 2004/18/EG, wanneer de specificaties voor de opdracht nauwkeurig kunnen worden opgesteld.
Danish: Ved offentlige udbud, begrænsede udbud eller udbud med forhandling i de i artikel 32, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde kan agenturet beslutte, at der anvendes elektronisk auktion inden tildelingen af en offentlig kontrakt, jf. artikel 54 i direktiv 2004/18/EF, når kontraktspecifikationerne kan fastsættes nøjagtigt.
Swedish: Vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden enligt det fall som avses i artikel 32.1 a får byrån besluta att tilldelningen av ett offentligt kontrakt skall föregås av en elektronisk auktion enligt artikel 54 i direktiv 2004/18/EG om kontraktsspecifikationerna kan fastställas med exakthet.
Finnish: Sovellettaessa avointa, rajoitettua menettelyä tai 32 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä virasto voi päättää, että ennen julkisen hankintasopimuksen tekemistä käydään direktiivin 2004/18/EY 54 artiklassa tarkoitettu sähköinen huutokauppa, jos tekniset eritelmät voidaan laatia riittävän tarkasti.
Greek: Στις ανοικτές, κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο Οργανισμός μπορεί να αποφασίζει ότι πριν από την ανάθεση δημόσιας σύμβασης, διεξάγεται ηλεκτρονικός πλειστηριασμός, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, όταν η συγγραφή υποχρεώσεων της σύμβασης μπορεί να καθορισθεί με ακρίβεια.
Czech: V otevřených, omezených nebo vyjednávacích řízeních v případě uvedeném v čl. 32 odst. 1 písm. a) může agentura rozhodnout, že zadání veřejné zakázky bude předcházet elektronická dražba podle článku 54 směrnice 2004/18/ES, pokud zadávací dokumentace může být přesně stanovena.
Slovak: Pri otvorených, užších alebo rokovacích konaniach v prípade uvedenom v článku 32 ods. 1 písm. a) môže agentúra rozhodnúť, že pred zadaním verejnej zákazky sa uskutoční elektronická aukcia v zmysle článku 54 smernice 2004/18/ES, v rámci ktorej sa môžu presnejšie stanoviť špecifikácie zákazky.
Polish: W procedurach otwartych, ograniczonych lub negocjacyjnych w przypadku, o którym mowa w art. 32 ust. 1 lit. a), agencja może zadecydować, że udzielenie zamówienia publicznego zostanie poprzedzone aukcją elektroniczną, o której mowa w art. 54 dyrektywy 2004/18/WE, jeżeli specyfikacje zamówienia można określić w sposób precyzyjny.
Hungarian: Nyílt, meghívásos vagy a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett tárgyalásos eljárásban az Ügynökség dönthet úgy, hogy a közbeszerzési szerződés odaítélését a 2004/18/EK irányelv 54. cikkében említett elektronikus árverés előzze meg, amennyiben a szerződési feltételek pontosan meghatározhatók.
Slovenian: Pri odprtih in omejenih postopkih ali postopkih s pogajanji v primeru iz člena 32(1)(a) lahko Agencija sklene, da se pred oddajo javnega naročila izvede elektronska dražba, kakor je določeno v členu 54 Direktive 2004/18/ES, če je mogoče natančno določiti specifikacije naročila.
Estonian: Avatud, piiratud või läbirääkimistega menetluse puhul artikli 32 lõike 1 punktis a osutatud juhul võib agentuur otsustada, et hankelepingu sõlmimisele eelneb elektrooniline oksjon, nagu on osutatud direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 54, kui lepingu kirjeldused on võimalik täpselt koostada.
Latvian: Atklātā, ierobežotā vai sarunu procedūrā 32. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā Aģentūra var pieņemt lēmumu par to, ka pirms valsts līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas rīko elektronisku izsoli, kā minēts Direktīvas 2004/18/EK 54. pantā, ja vien ir iespējams precīzi noteikt līguma specifikācijas.
Lithuanian: Atvirų, ribotų konkursų arba derybų procedūrų, nurodytų 32 straipsnio 1 dalies a punkte, atveju Agentūra, jei sutarties specifikacijas įmanoma tiksliai apibrėžti, prieš sudarydama viešąją sutartį gali nuspręsti surengti elektroninį aukcioną, kaip numatyta Direktyvos 2004/18/EB 54 straipsnyje.