FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 March 2007
French: du 14 mars 2007
German: vom 14. März 2007
Spanish: de 14 de marzo de 2007
Italian: del 14 marzo 2007
Portuguese: de 14 de Março de 2007
Dutch: van 14 maart 2007
Danish: af 14. marts 2007
Swedish: av den 14 mars 2007
Finnish: tehty 14 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 14ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 14. března 2007,
Slovak: zo 14. marca 2007,
Polish: z dnia 14 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 14. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 14 d.
English: amending Decision 96/4/EC authorising a method for grading pig carcasses in Austria
French: modifiant la décision 96/4/CE relative à l’autorisation d’une méthode de classement de carcasses de porcs en Autriche
German: zur Änderung der Entscheidung 96/4/EG zur Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Österreich
Spanish: que modifica la Decisión 96/4/CE relativa a la autorización de un método de clasificación de las canales de cerdo en Austria
Italian: che modifica la decisione 96/4/CE relativa all’autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Austria
Portuguese: que altera a Decisão 96/4/CE relativa à autorização de um método de classificação das carcaças de suínos na Áustria
Dutch: houdende wijziging van Beschikking 96/4/EG tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Oostenrijk
Danish: om ændring af beslutning 96/4/EF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Østrig
Swedish: om ändring av beslut 96/4/EG om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Österrike
Finnish: Itävallassa käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän hyväksymisestä tehdyn päätöksen 96/4/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 96/4/ΕΚ περί εγκρίσεως μεθόδου ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στην Αυστρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 96/4/ES, kterým se schvaluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat v Rakousku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/4/ES týkajúce sa schválenia metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Rakúsku
Polish: zmieniająca decyzję 96/4/WE w sprawie zatwierdzenia metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Austrii
Hungarian: az egy ausztriai hasítottsertés-osztályozási módszer engedélyezéséről szóló 96/4/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 96/4/ES o odobritvi metode za razvrščanje prašičjih trupov v Avstriji
Estonian: millega muudetakse otsust 96/4/EÜ searümpade liigitusmeetodi lubamise kohta Austrias
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 96/4/EK, ar ko nosaka metodes cūku liemeņu klasificēšanai Austrijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 96/4/EB dėl leidimo taikyti kiaulių skerdenų klasifikavimo būdą Austrijoje
English: (notified under document number C(2007) 833)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 833]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 833)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 833]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 833]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 833]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 833)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 833)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 833]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 833)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 833]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 833)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 833]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 833)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 833. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 833)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 833 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 833)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 833)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new grading method are fulfilled.
French: Il ressort de l’évaluation de cette demande que les conditions d’autorisation de la nouvelle méthode de classement sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der neuen Formel erfüllt sind.
Spanish: Tras la evaluación de esta solicitud se desprende que se cumplen las condiciones de autorización del nuevo método de clasificación.
Italian: Dall’esame di tale richiesta risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione del nuovo metodo di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização do novo método de classificação.
Dutch: Blijkens het onderzoek van dat verzoek is voldaan aan de voorwaarden om toestemming voor het gebruik van de nieuwe indelingsmethode te geven.
Danish: Det fremgår af evalueringen af denne anmodning, at betingelserne for at tillade den nye klassificeringsmetode, er opfyldt.
Swedish: En granskning av begäran har visat att villkoren för godkännande av den nya klassificeringsmetoden är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset uuden luokitusmenetelmän hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης της νέας μεθόδου ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro schválení nové metody třídění jsou splněny.
Slovak: Z posúdenia tejto žiadosti vyplýva, že podmienky na schválenie novej metódy klasifikácie sú splnené.
Polish: Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia nowej metody klasyfikacji.
Hungarian: A kérelem értékelése során bebizonyosodott, hogy az új osztályozási módszer engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ocena te zahteve je pokazala, da so pogoji za odobritev nove metode razvrščanja izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse hindamisel on ilmnenud, et uuele liigitusmeetodile loa andmise tingimused on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo pieprasījumu, tika secināts, ka nosacījumi šīs jaunās klasificēšanas metodes apstiprināšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios taikyti šį naują klasifikavimo būdą, yra įvykdytos.
English: Decision 96/4/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 96/4/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 96/4/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, conviene modificar la Decisión 96/4/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 96/4/CE.
Portuguese: A Decisão 96/4/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Derhalve moet Beschikking 96/4/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 96/4/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 96/4/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 96/4/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 96/4/ΕΚ αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 96/4/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 96/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 96/4/WE.
Hungarian: A 96/4/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 96/4/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 96/4/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 96/4/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 96/4/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 96/4/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 96/4/CE est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 96/4/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo de la Decisión 96/4/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 96/4/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 96/4/CE é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 96/4/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 96/4/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut nr 96/4/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 96/4/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/4/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 96/4/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 96/4/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 96/4/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/4/EK határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 96/4/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 96/4/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 96/4/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 96/4/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La république d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: E határozat címzettje az Osztrák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Austrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2007.
German: Brüssel, den 14. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2007.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2007
Estonian: Brüssel, 14. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 14 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 1, 3.1.1996, p. 9.
French: JO L 1 du 3.1.1996, p. 9.
German: ABl. L 1 vom 3.1.1996, S. 9.
Spanish: DO L 1 de 3.1.1996, p. 9.
Italian: GU L 1 del 3.1.1996, pag. 9.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.1996, p. 9.
Dutch: PB L 1 van 3.1.1996, blz. 9.
Danish: EFT L 1 af 3.1.1996, s. 9.
Swedish: EGT L 1, 3.1.1996, s. 9.
Finnish: EYVL L 1, 3.1.1996, s. 9.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.1996, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.1996, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 3.1.1996, s. 9.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.1996, str. 9.
Slovenian: UL L 1, 3.1.1996, str. 9.
Estonian: EÜT L 1, 3.1.1996, lk 9.
Lithuanian: OL L 1, 1996 1 3, p. 9.
English: Decision as amended by Decision 97/813/EC (OJ L 334, 5.12.1997, p. 41).
French: Décision modifiée par la décision 97/813/CE (JO L 334 du 5.12.1997, p. 41).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 97/813/EG (ABl. L 334 vom 5.12.1997, S. 41).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 97/813/CE (DO L 334 de 5.12.1997, p. 41).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 97/813/CE (GU L 334 del 5.12.1997, pag. 41).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 97/813/CE (JO L 334 de 5.12.1997, p. 41).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 97/813/EG (PB L 334 van 5.12.1997, blz. 41).
Danish: Ændret ved beslutning 97/813/EF (EFT L 334 af 5.12.1997, s. 41).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 97/813/EG (EGT L 334, 5.12.1997, s. 41).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/813/EY (EYVL L 334, 5.12.1997, s. 41).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/813/ΕΚ (ΕΕ L 334 της 5.12.1997, σ. 41).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 97/813/ES (Úř. věst. L 334, 5.12.1997, s. 41).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/813/ES (Ú. v. ES L 334, 5.12.1997, s. 41).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 97/813/WE (Dz.U. L 334 z 5.12.1997, str. 41).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/813/ES (UL L 334, 5.12.1997, str. 41).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 97/813/EÜ (EÜT L 334, 5.12.1997, lk 41).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/813/EB (OL L 334, 1997 12 5, p. 41).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1197/2006 (JO L 217 du 8.8.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1197/2006 (DO L 217 de 8.8.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1197/2006 (GU L 217 dell’8.8.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1197/2006 (JO L 217 de 8.8.2006, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1197/2006 (PB L 217 van 8.8.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1197/2006 (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1197/2006 (EUT L 217, 8.8.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1197/2006 (ΕΕ L 217 της 8.8.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1197/2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1197/2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1197/2006 (Dz.U. L 217 z 8.8.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1197/2006 (UL L 217, 8.8.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1197/2006 (ELT L 217, 8.8.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1197/2006 (OL L 217, 2006 8 8, p. 6).
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de la méthode dénommée “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
German: Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se efectúa por medio del método denominado “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego del metodo denominato “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada pelo método denominado “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” genoemde methode.
Danish: Til klassificering af svinekroppe anvendes metoden »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av den metod som går under benämningen ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä Zwei-Punkte-Messverfahren-menetelmää (ZP).
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí metody zvané ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou metódy nazývanej ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody określanej jako »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« elnevezésű módszerrel történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z metodo, imenovano ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse meetodit “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar metodi “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos pasitelkiant metodą, vadinamą „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
English: The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel aan mager vlees van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Indholdet af magert kød i slagtekroppen beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens köttinnehåll beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa v jatočne opracovanom tele sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított sertés színhústartalmát a következő képletből kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūku liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos liesos mėsos kiekis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: dabei sind:
Spanish: en la que:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: v ktorom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kai: