English: The Council authorised the Deputy Secretary-General of the Council by Decision 1999/870/EC [1] to conclude and manage on behalf of certain Member States the contract relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, the ‘Sisnet’.
French: Le Conseil, par la décision 1999/870/CE [1], a autorisé le secrétaire général adjoint du Conseil à conclure et à gérer au nom de certains États membres le contrat concernant l’installation et le fonctionnement de l’infrastructure de communication pour l’environnement Schengen, dénommée «SISNET».
German: Der Rat hat den Stellvertretenden Generalsekretär des Rates mit dem Beschluss 1999/870/EG [1] ermächtigt, im Namen bestimmter Mitgliedstaaten den Vertrag über die Einrichtung und den Betrieb der Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen — SISNET — abzuschließen und zu verwalten.
Spanish: El Consejo autorizó al Secretario General adjunto del Consejo, mediante la Decisión 1999/870/CE [1], para celebrar y gestionar, en nombre de algunos Estados miembros, el contrato relativo a la instalación y al funcionamiento de la infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen «SISNET».
Italian: Il Consiglio ha autorizzato il segretario generale aggiunto del Consiglio, con la decisione 1999/870/CE [1], a stipulare e gestire, a nome di taluni Stati membri, il contratto relativo all’installazione e al funzionamento dell’infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen («Sisnet»).
Portuguese: O Conselho autorizou o secretário-geral adjunto do Conselho, através da Decisão 1999/870/CE [1], a celebrar e a gerir, em nome de determinados Estados-Membros, o contrato relativo à instalação e ao funcionamento da infra-estrutura de comunicação para o ambiente de Schengen, a «SISNET».
Dutch: De Raad heeft de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad bij Besluit 1999/870/EG [1] gemachtigd namens bepaalde lidstaten het contract met betrekking tot de installatie en de werking van de communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving, het „SISNET”, te sluiten en te beheren.
Danish: Ved afgørelse 1999/870/EF [1] bemyndigede Rådet vicegeneralsekretæren for Rådet til på visse medlemsstaters vegne at indgå og forvalte kontrakter om oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng, »Sisnet«.
Swedish: Rådets ställföreträdande generalsekreterare har av rådet genom beslut 1999/870/EG [1] bemyndigats att på vissa medlemsstaters vägnar ingå och förvalta avtalet om installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang, Sisnet.
Finnish: Neuvosto on päätöksellä 1999/870/EY [1] valtuuttanut varapääsihteerin tekemään eräiden jäsenvaltioiden puolesta Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin, SISNETin, perustamista ja toimintaa koskevan sopimuksen ja hallinnoimaan sitä.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, με την απόφαση 1999/870/ΕΚ [1], να συνάψει και να διαχειρίζεται, εξ ονόματος ορισμένων κρατών μελών, τη σύμβαση για την εγκατάσταση και τη λειτουργία της επικοινωνιακής υποδομής για το περιβάλλον Σένγκεν, «Sisnet».
Czech: Rada zmocnila rozhodnutím 1999/870/ES [1] náměstka generálního tajemníka Rady k uzavření a správě smlouvy týkající se zřízení a fungování komunikační infrastruktury pro schengenské prostředí „SISNET“ jménem některých členských států.
Slovak: Rada rozhodnutím 1999/870/ES [1] poverila zástupcu generálneho tajomníka Rady uzatvárať a spravovať v mene týchto členských štátov zmluvu o zriadení a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie „SISNET“.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego Rady został upoważniony przez Radę decyzją 199/870/WE [1] do tego, by w imieniu zainteresowanych państw członkowskich zawrzeć i realizować umowę w sprawie instalowania i eksploatacji infrastruktury łączności na potrzeby środowiska Schengen, zwanej „SISNET”.
Hungarian: A Tanács az 1999/870/EK határozattal [1] főtitkárhelyettest hatalmazta fel arra, hogy egyes tagállamok nevében megkösse és kezelje a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrájának, a SISNET-nek a telepítésére és működtetésére vonatkozó szerződést.
Slovenian: Svet je s Sklepom 1999/870/ES [1] pooblastil namestnika generalnega sekretarja Sveta, da v imenu zadevnih držav članic sklene in upravlja pogodbo, ki se nanaša na vzpostavitev in delovanje komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „SISNET“.
Estonian: Nõukogu volitas otsusega 1999/870/EÜ [1] nõukogu asepeasekretäri sõlmima ja haldama teatud liikmesriikide nimel Schengeni keskkonna sideinfrastruktuuri (SISNET) paigaldamist ja toimimist käsitlevat lepingut.
Latvian: Padome ar Lēmumu 1999/870/EK [1] pilnvaroja Padomes ģenerālsekretāra vietnieku noteiktu dalībvalstu vārdā slēgt un pārvaldīt līgumu par Šengenas vides sakaru infrastruktūras – “SISNET” – ierīkošanu un darbību.
Lithuanian: Taryba Sprendimu 1999/870/EB [1] įgaliojo Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotoją tam tikrų valstybių narių vardu sudaryti ir administruoti sutartį, susijusią su Šengeno aplinkai skirtos ryšių infrastruktūros SISNET įdiegimu ir veikimu.