FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity.
French: Cette désignation devrait prendre en compte les pouvoirs respectifs des mécanismes de stockage, des autorités compétentes et de toute autre entité compétente.
German: Dabei sind die jeweiligen Befugnisse der Speichersysteme, der zuständigen Behörden oder sonstiger einschlägiger Stellen zu berücksichtigen.
Spanish: Para ello, deben atender a las respectivas competencias de los mecanismos de almacenamiento, las autoridades competentes u otras entidades pertinentes.
Italian: Nel farlo, dovrebbero tenere conto dei poteri dei meccanismi di stoccaggio, delle autorità competenti o di altre entità appropriate.
Portuguese: Ao fazê-lo, devem ter em conta os poderes respectivos dos mecanismos de armazenamento, das autoridades competentes ou de qualquer outra entidade relevante.
Dutch: Zij dienen daarbij rekening te houden met de respectieve bevoegdheden van de opslagmechanismen, de bevoegde autoriteiten of enigerlei andere geschikte entiteit.
Danish: I den forbindelse bør de tage hensyn til opbevaringsmekanismernes, de kompetente myndigheders og andre relevante instansers respektive beføjelser.
Swedish: De bör därvid beakta lagringsmekanismernas, de behöriga myndigheternas eller andra lämpliga organs respektive befogenheter.
Finnish: Tällöin niiden olisi otettava huomioon säilytysjärjestelmille, toimivaltaisille viranomaisille tai muille asianomaisille yhteisöille kuuluvat toimivaltuudet.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή, πρέπει να λάβουν υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των μηχανισμών αποθήκευσης, των αρμόδιων αρχών ή οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου φορέα.
Czech: Přitom by měly vzít v úvahu příslušné pravomoci mechanismů pro ukládání, příslušných orgánů nebo jiného odpovídajícího subjektu.
Slovak: Pritom by mali zohľadniť príslušné právomoci mechanizmov archivovania, príslušných orgánov alebo iného vhodného subjektu.
Polish: Powinny one wziąć przy tym pod uwagę odpowiednie uprawnienia systemów gromadzenia informacji, właściwych organów lub innych odpowiednich podmiotów.
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venniük a tárolórendszerek, az illetékes hatóságok és egyéb érintett jogalanyok hatásköreit.
Slovenian: Pri tem morajo upoštevati ustrezna pooblastila mehanizmov za shranjevanje, pristojnih organov ali drugega ustreznega subjekta.
Estonian: Seda tehes peaksid nad arvestama salvestussüsteemide, pädevate asutuste või teiste asjakohaste üksuste vastavaid volitusi.
Latvian: To darot, jāņem vērā glabāšanas sistēmu, kompetento iestāžu vai citas atbilstīgas iestādes attiecīgās pilnvaras.
Lithuanian: Paskirdamos tokį subjektą jos turėtų atsižvelgti į subjektų, atsakingų už saugojimo mechanizmus, kompetentingų institucijų ar kitų susijusių subjektų atitinkamus įgaliojimus.
English: The governance agreement should address at least the following issues:
French: L’accord de gestion devrait aborder, au minimum, les points suivants:
German: In der Regulierungsvereinbarung sind zumindest die folgenden Punkte zu behandeln:
Spanish: El acuerdo de gobierno debe abordar al menos los siguientes aspectos:
Italian: L'accordo di governance dovrebbe disciplinare quanto meno i seguenti punti:
Portuguese: O acordo de governo da rede deve incidir, pelo menos, nos seguintes aspectos:
Dutch: De governanceovereenkomst dient ten minste op de volgende punten betrekking te hebben:
Danish: Forvaltningsaftalen bør som minimum dække følgende områder:
Swedish: Förvaltningsavtalet bör behandla minst följande frågor:
Finnish: Hallinnointisopimukseen olisi sisällyttävä vähintään seuraavat seikat:
Greek: Η συμφωνία διαχείρισης πρέπει να ρυθμίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα ζητήματα:
Czech: Dohoda o správě by se měla zabývat přinejmenším těmito záležitostmi:
Slovak: V dohode o riadení by sa mali riešiť aspoň tieto otázky:
Polish: Umowa o zarządzaniu powinna dotyczyć przynajmniej takich kwestii, jak:
Hungarian: A hálózatirányítási megállapodásnak legalább a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Sporazum o upravljanju mora obravnavati vsaj naslednja vprašanja:
Estonian: Halduslepingus tuleks käsitleda vähemalt järgmisi teemasid:
Latvian: Pārvaldības līgumā būtu jānosaka vismaz šādi jautājumi:
Lithuanian: Valdymo susitarime turėtų būti aptariami bent jau šie klausimai:
English: the creation of a network platform;
French: la création d’une plate-forme réseau;
German: die Einrichtung einer Netzplattform,
Spanish: la creación de una plataforma de red;
Italian: la creazione di una piattaforma di rete;
Portuguese: A criação de uma plataforma de rede;
Dutch: het opzetten van een platform van netwerken;
Danish: etableringen af en netplatform
Swedish: Upprättandet av en nätverksplattform.
Finnish: verkon alustan luominen;
Greek: δημιουργία του δικτύου·
Czech: vytvořením platformy sítě;
Slovak: vytvorenie sieťovej platformy;
Polish: utworzenie platformy sieciowej;
Hungarian: a hálózat platformjának kialakítása;
Slovenian: oblikovanje omrežne platforme;
Estonian: võrgu platvormi loomine;
Latvian: tīkla platformas izveide;
Lithuanian: tinklo platformos sukūrimas;
English: the conditions to join the electronic network;
French: les conditions de participation au réseau électronique;
German: die Bedingungen für die Aufnahme in das elektronische Netz,
Spanish: las condiciones de adhesión a la red electrónica;
Italian: le condizioni di adesione alla rete elettronica;
Portuguese: As condições de adesão à rede electrónica;
Dutch: de voorwaarden om zich bij het elektronische netwerk aan te sluiten;
Danish: betingelserne for deltagelse i det elektroniske net
Swedish: Villkoren för att ansluta sig till det elektroniska nätverket.
Finnish: edellytykset sähköiseen verkkoon liittymiselle;
Greek: όροι συμμετοχής στο ηλεκτρονικό δίκτυο·
Czech: podmínkami připojení se k elektronické síti;
Slovak: podmienky pripojenia elektronickej siete;
Polish: warunki przystąpienia do sieci elektronicznej;
Hungarian: az elektronikus hálózathoz való csatlakozás feltételei;
Slovenian: pogoje pristopa k elektronskemu omrežju;
Estonian: elektroonilise võrguga ühinemise tingimused;
Latvian: nosacījumi, uz kuriem pamatojoties var pievienoties elektroniskajam tīklam;
Lithuanian: prisijungimo prie elektroninio tinklo sąlygos;
English: the consequences of non-compliance with the conditions of participation and how to enforce these conditions;
French: les conséquences du non-respect des conditions de participation et les mesures à prendre pour faire respecter ces conditions;
German: die Folgen von Verstößen gegen die Teilnahmebestimmungen und die Durchsetzung dieser Bestimmungen,
Spanish: las consecuencias de incumplir las condiciones de adhesión y cómo garantizar su cumplimiento;
Italian: le conseguenze del mancato rispetto delle condizioni di partecipazione e le modalità per garantire il rispetto di tali condizioni;
Portuguese: As consequências do desrespeito das condições de participação e o modo de as fazer respeitar;
Dutch: de gevolgen van niet-naleving van de aansluitingsvoorwaarden en de wijze waarop deze voorwaarden worden gehandhaafd;
Danish: konsekvenserne af manglende opfyldelse af deltagelsesbetingelserne samt midlerne til at håndhæve disse betingelser
Swedish: Följderna av överträdelse av villkoren för medverkan och hur efterlevnad av dessa villkor skall verkställas.
Finnish: seuraamukset siinä tapauksessa, etteivät osallistumisedellytykset täyty, ja tavat, joilla edellytysten täyttämistä valvotaan;
Greek: συνέπειες από τη μη συμμόρφωση με τους όρους συμμετοχής και τρόπος επιβολής των όρων·
Czech: důsledky nedodržení podmínek účasti a jak tyto podmínky vymáhat;
Slovak: dôsledky nesplnenia podmienok týkajúcich sa účasti a otázka presadenia týchto podmienok;
Polish: konsekwencje wynikające z niedotrzymania warunków uczestnictwa oraz sposób egzekwowania tych warunków;
Hungarian: a részvételi feltételek nem teljesítésének következményei és az előírások betartatásának módjai;
Slovenian: posledice neskladnosti s pogoji sodelovanja in način uveljavljanja teh pogojev;
Estonian: osalemistingimuste täitmata jätmise tagajärjed ja nende tingimuste jõustamise meetodid;
Latvian: dalības nosacījumu nepildīšanas sekas un kā panākt to, ka šos nosacījumus izpilda;
Lithuanian: dalyvavimo sąlygų nesilaikymo pasekmės ir įpareigojimo vykdyti šias sąlygas būdai;
English: the appointment of a body that manages the network platform on a daily basis and the main conditions applicable to this management;
French: la désignation d’un organe en charge de la gestion quotidienne de la plate-forme réseau et les principales conditions applicables à cette gestion;
German: die Benennung einer Stelle, die für die tägliche Verwaltung der Netzplattform zuständig ist, sowie die wesentlichen Bestimmungen für diese Verwaltung,
Spanish: la designación de un órgano que se ocupe de la gestión corriente de la plataforma de red y las principales condiciones aplicables a dicha gestión;
Italian: la designazione di un organismo che gestisca quotidianamente la piattaforma di rete e le condizioni principali applicabili a tale gestione;
Portuguese: A designação de um organismo que gira a plataforma de rede no quotidiano e as principais condições aplicáveis a essa gestão;
Dutch: de aanstelling van een orgaan dat met het dagelijkse beheer van het platform van netwerken is belast en de belangrijkste voorwaarden die op dit beheer van toepassing zijn;
Danish: udpegning af et organ, der skal varetage den daglige forvaltning af netplatformen, samt de vigtigste betingelser for denne forvaltning
Swedish: Hur ett organ bör utses för att sköta den löpande driften av nätverksplattformen och de huvudsakliga villkor som bör gälla för denna förvaltning.
Finnish: verkon alustan jokapäiväistä hallinnointia hoitavan elimen nimeäminen ja hallinnointia koskevat pääedellytykset;
Greek: διορισμός του φορέα διαχείρισης του δικτύου σε καθημερινή βάση και βασικοί όροι που διέπουν τη διαχείριση·
Czech: jmenováním subjektu, který každodenně řídí platformu sítě, a hlavními podmínkami vztahujícími se na toto řízení;
Slovak: určenie orgánu na každodenné spravovanie sieťovej platformy a hlavných podmienok týkajúcich sa tohto spravovania;
Polish: wyznaczenie podmiotu odpowiedzialnego za bieżące zarządzanie platformą sieciową i główne warunki właściwe dla tego zarządzania;
Hungarian: a hálózat platformját napi szinten irányító szerv kijelölése és az irányításra alkalmazandó főbb rendelkezések;
Slovenian: imenovanje organa, ki dnevno upravlja omrežno platformo, in glavne pogoje za to upravljanje;
Estonian: võrgu platvormi igapäevaselt juhtiva asutuse määramine ja juhtimise suhtes kohaldatavad põhitingimused;
Latvian: tās struktūras iecelšana, kas ikdienā pārvaldītu tīkla platformu, un galvenie šīs pārvaldības noteikumi;
Lithuanian: institucijos, kuri kasdien tvarko tinklo platformą, paskyrimo tvarka ir pagrindinės šiam tvarkymui numatomos sąlygos;
English: the funding conditions;
French: les conditions de financement;
German: die Finanzierungsbestimmungen,
Spanish: las condiciones de financiación;
Italian: le condizioni di finanziamento;
Portuguese: As condições de financiamento;
Dutch: de financieringsvoorwaarden;
Danish: finansieringsvilkårene
Swedish: Finansieringsvillkoren.
Finnish: rahoitusehdot;
Greek: στ) όροι χρηματοδότησης·
Czech: podmínkami financování;
Slovak: finančné podmienky;
Polish: warunki finansowania;
Hungarian: a finanszírozás részletei;
Slovenian: pogoje financiranja;
Estonian: rahastamistingimused;
Latvian: finansēšanas nosacījumi;
Lithuanian: finansavimo sąlygos;
English: the dispute resolution system;
French: le mode de règlement des litiges;
German: das Streitbeilegungsverfahren sowie
Spanish: el sistema de resolución de litigios;
Italian: il sistema di risoluzione delle controversie;
Portuguese: O sistema de resolução de litígios;
Dutch: het geschillenbeslechtingssysteem;
Danish: en ordning for tvistbilæggelse
Swedish: Systemet för konfliktlösning.
Finnish: riitojenratkaisujärjestelmä;
Greek: σύστημα επίλυσης διαφορών·
Czech: systémem řešení sporů;
Slovak: systém riešenia sporov;
Polish: system rozstrzygania sporów;
Hungarian: a vitarendezés rendszere;
Slovenian: sistem reševanja sporov;
Estonian: vaidluste lahendamise süsteem;
Latvian: strīdu risināšanas kārtība;
Lithuanian: ginčų sprendimo sistema;
English: the mechanism for the modification of the agreement itself.
French: la procédure de modification de l’accord lui-même.
German: die Verfahren zur Änderung der Vereinbarung selbst.
Spanish: el procedimiento de modificación del propio acuerdo.
Italian: il meccanismo per la modifica dell'accordo stesso.
Portuguese: O mecanismo de alteração do próprio acordo.
Dutch: de procedure voor de wijziging van de overeenkomst zelf.
Danish: bestemmelser om, hvordan selve aftalen ændres.
Swedish: Mekanismen för att göra ändringar i själva avtalet.
Finnish: järjestelmä itse sopimuksen muuttamiseksi.
Greek: μηχανισμός για την τροποποίηση της ίδιας της συμφωνίας.
Czech: mechanismem pro změnu samotné dohody.
Slovak: mechanizmus na úpravu samotnej dohody.
Polish: tryb wprowadzania zmian w samej umowie.
Hungarian: a megállapodás módosításának mechanizmusa.
Slovenian: mehanizem za spremembo samega sporazuma.
Estonian: lepingu enda muutmise mehhanism.
Latvian: paša līguma grozīšanas kārtība.
Lithuanian: paties susitarimo keitimo mechanizmas.
English: Member States should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement.
French: Les États membres devraient prendre les mesures appropriées afin de garantir que les mécanismes de stockage sont conformes aux dispositions de l’accord de gestion.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass die Speichersysteme die Regulierungsvereinbarung einhalten.
Spanish: Los Estados miembros deben adoptar las medidas apropiadas para garantizar que los mecanismos de almacenamiento satisfagan lo previsto en el acuerdo de gobierno.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adottare le misure opportune per garantire che i meccanismi di stoccaggio rispettino l'accordo sulla governance.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para garantir que os mecanismos de armazenamento obedeçam ao disposto no acordo de governo da rede.
Dutch: De lidstaten dienen passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de opslagmechanismen zich aan de governanceovereenkomst houden.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe passende forholdsregler for at sikre, at opbevaringsmekanismerne overholder forvaltningsaftalen.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att mekanismerna för lagring är förenliga med förvaltningsavtalet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säilytysjärjestelmät ovat hallinnointisopimuksen mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση των μηχανισμών αποθήκευσης με τη συμφωνία διαχείρισης.
Czech: Členské státy by měly přijmout vhodná opatření, aby zajistily, že mechanismy pro ukládání jsou v souladu s dohodou o správě.
Slovak: Členské štáty by mali prijať príslušné opatrenia, aby mechanizmy archivovania boli v súlade s dohodou o riadení.
Polish: Państwa członkowskie powinny podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia zgodności systemów gromadzenia informacji z umową o zarządzaniu.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, amelyekkel biztosítják, hogy a tárolórendszerek betartsák a hálózatirányítási megállapodást.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi skladnost mehanizmov za shranjevanje s sporazumom o upravljanju.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada salvestussüsteemide vastavus halduslepingule.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic piemēroti pasākumi, lai nodrošinātu to, ka glabāšanas sistēmu darbība nav pretrunā pārvaldības līgumam.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų imtis tinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad saugojimo mechanizmai atitiktų valdymo susitarimo nuostatas.
English: The conditions as regards technical interoperability of the electronic network
French: Les conditions relatives à l’interopérabilité technique du réseau électronique
German: Bestimmungen zur technischen Interoperabilität des elektronischen Netzes
Spanish: Condiciones sobre la interoperatividad técnica de la red electrónica
Italian: Condizioni riguardanti l'interoperabilità tecnica della rete elettronica
Portuguese: Condições para a interoperabilidade técnica da rede electrónica
Dutch: Voorwaarden betreffende de technische interoperabiliteit van het elektronische netwerk
Danish: Bestemmelser om det elektroniske nets tekniske interoperabilitet
Swedish: Villkoren i fråga om det elektroniska nätverkets samverkansförmåga
Finnish: Sähköisen verkon tekniseen yhteentoimivuuteen liittyvät edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις που αφορούν την τεχνική διαλειτουργικότητα του ηλεκτρονικού δικτύου
Czech: Podmínky týkající se technické interoperability elektronické sítě
Slovak: Podmienky týkajúce sa technickej interoperability elektronickej siete
Polish: Warunki dotyczące technicznej interoperacyjności sieci elektronicznej.
Hungarian: Az elektronikus hálózat technikai átjárhatóságára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Pogoji v zvezi s tehnično interoperabilnostjo elektronskega omrežja
Estonian: Elektroonilise võrgu tehnilise koostalitusvõime tingimused
Latvian: Elektroniskā tīkla tehniskās sadarbspējas nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su elektroninio tinklo technine sąveika
English: The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities:
French: Le réseau électronique, mis en place en vertu de l’accord de gestion, devrait proposer, au minimum, les fonctionnalités suivantes:
German: Das gemäß der Regulierungsvereinbarung eingerichtete elektronische Netz sollte zumindest folgende Funktionen enthalten:
Spanish: La red electrónica, creada conforme al acuerdo de gobierno, debe ofrecer, al menos, las siguientes funcionalidades:
Italian: La rete elettronica, creata in applicazione dell'accordo sulla governance, dovrebbe contenere almeno i seguenti elementi e funzionalità:
Portuguese: A rede electrónica, estabelecida ao abrigo do respectivo acordo de governo, deve, no mínimo, ter as seguintes funcionalidades:
Dutch: Het uit hoofde van de governanceovereenkomst opgezette elektronische netwerk dient ten minste in de volgende functionaliteiten te voorzien:
Danish: Det elektroniske net, der etableres i henhold til forvaltningsaftalen, bør som minimum indeholde følgende:
Swedish: Det elektroniska nätverket, inrättat enligt förvaltningsavtalet, bör minst innehålla följande funktioner:
Finnish: Hallinnointisopimuksen mukaisesti perustettuun sähköiseen verkkoon olisi kuuluttava ainakin seuraavat toiminnot:
Greek: Το ηλεκτρονικό δίκτυο, όπως ορίζεται βάσει της συμφωνίας διαχείρισης, πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον τις ακόλουθες λειτουργικές δυνατότητες:
Czech: Elektronická síť zřízená na základě dohody o správě by měla obsahovat alespoň tyto funkce:
Slovak: Elektronická sieť vytvorená na základe dohody o riadení by mala obsahovať aspoň tieto funkcie:
Polish: Sieć elektroniczna, utworzona na podstawie umowy o zarządzaniu, powinna obejmować przynajmniej następujące funkcje:
Hungarian: Az irányítási megállapodás alapján létrehozott elektronikus hálózatnak legalább a következő funkciókkal kell rendelkeznie:
Slovenian: Elektronsko omrežje, vzpostavljeno na podlagi sporazuma o upravljanju, mora vključevati vsaj naslednje funkcionalnosti:
Estonian: Halduslepingu alusel loodud elektroonilisel võrgul peaksid olema vähemalt järgmised funktsioonid:
Latvian: Ar pārvaldības līgumu izveidotajam elektroniskajam tīklam būtu jāietver vismaz šādas funkcijas:
Lithuanian: Elektroninis tinklas, sukurtas remiantis valdymo susitarimu, turėtų turėti bent jau šias funkcijas:
English: a single access point for end users, which could be either achieved at a central point or at each storage mechanism individually;
French: un point d’accès unique pour les utilisateurs finals, en un point centralisé ou au niveau de chaque mécanisme de stockage individuellement;
German: einen einheitlichen Zugangspunkt für die Endnutzer, der entweder zentral oder auf der Ebene der einzelnen Speichersysteme ausgestaltet werden könnte,
Spanish: un punto de acceso único para los usuarios finales, ya sea centralizado o a través de cada mecanismo de almacenamiento individual;
Italian: un unico punto di accesso per gli utenti finali, che potrebbe essere realizzato o presso un punto centrale o presso ciascun meccanismo di stoccaggio;
Portuguese: Um ponto de acesso único para os utilizadores finais, central ou em cada um dos mecanismos de armazenamento;
Dutch: één enkel toegangspunt voor eindgebruikers, dat op een centraal punt of op het niveau van elk afzonderlijk opslagmechanisme kan worden gerealiseerd;
Danish: et enkelt adgangspunkt for slutbrugerne, som enten kan etableres centralt eller ved hver enkelt opbevaringsmekanisme
Swedish: En enda uppkopplingspunkt för slutanvändare, vilket skulle kunna uppnås antingen vid en central punkt eller individuellt vid varje mekanism för lagring.
Finnish: loppukäyttäjille yksi palvelupiste, johon päästään joko keskitetysti tai kustakin säilytysjärjestelmästä erikseen;
Greek: ενιαίο σημείο πρόσβασης για τους τελικούς χρήστες, το οποίο μπορεί να βρίσκεται είτε κεντρικά είτε σε κάθε επιμέρους μηχανισμό αποθήκευσης·
Czech: jednotné přístupové místo pro konečné uživatele, k němuž by bylo možno se dostat buď centrálně, nebo individuálně u jednotlivých mechanismů pro ukládání;
Slovak: jediné prístupové miesto pre koncových užívateľov, ktoré je dostupné v ústredí alebo samostatne v každom mechanizme archivovania;
Polish: jeden punkt dostępu dla użytkowników końcowych, który można znaleźć w punkcie centralnym lub indywidualnie w każdym systemie gromadzenia informacji;
Hungarian: a végfelhasználók számára egyetlen hozzáférési pont, amely vagy központilag, vagy egyenként az egyes tárolórendszereknél valósítható meg;
Slovenian: enotno točko dostopa za končne uporabnike, ki bi bila na voljo bodisi na centralni ravni bodisi posamično pri vsakem mehanizmu za shranjevanje;
Estonian: kõigi lõppkasutajate jaoks ühtne juurdepääsupunkt, millele on ligipääs kas keskpunkti või iga üksiku salvestussüsteemi kaudu;
Latvian: galalietotājiem domāta viena kopīga piekļuves vieta, ko varētu izveidot vai nu tīkla centrālajā blokā, vai katrā glabāšanas sistēmā atsevišķi;
Lithuanian: bendrą prieigos tašką galutiniams naudotojams, prie kurio galima prisijungti arba per centrinį tašką, arba kiekviename saugojimo mechanizme atskirai;