FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By definition, the two measures above seemed to fall within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par définition, les deux mesures susmentionnées semblent donc relever du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die beiden genannten Maßnahmen schienen daher in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu fallen.
Spanish: Por definición, las dos medidas mencionadas parecían, pues, inscribirse en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Per definizione, le due misure suddette sembravano quindi ricadere nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por definição, as duas medidas supracitadas pareciam, por conseguinte, abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Beide bovengenoemde maatregelen lijken per definitie derhalve onder de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag te vallen.
Danish: De to ovennævnte foranstaltninger forekom pr. definition at være omfattet af anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Dessa båda åtgärder förefaller omfattas av tillämpningsområdet för artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin määriteltyinä edellä mainitut toimenpiteet näyttivät molemmat kuuluvan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Εξ ορισμού, τα δύο προαναφερόμενα μέτρα, φαινόταν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Samozřejmě se tedy zdálo, že uvedená dvě opatření spadají do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Zdalo sa, že na obidve uvedené opatrenia sa vzťahuje článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z definicji te dwa środki zdawały się wchodzić w zakres stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Definíció szerint a két fenti intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási területéhez tartozik.
Slovenian: Glede na opredelitev spadata navedena ukrepa pod člen 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Tundus, et kõnealused kaks meedet jäävad põhimõtteliselt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Šķiet, ka pēc definīcijas attiecībā uz abiem iepriekš minētajiem pasākumiem var piemērot EK Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių atrodo, kad abi minėtos priemonės patenka į EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: When the procedure was initiated, the Commission was not in a position to establish the lawfulness of these aid measures.
French: Au moment de l'ouverture de la procédure, la Commission n'était pas en mesure d'établir la légitimité de telles mesures d'aide.
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens war es der Kommission nicht möglich, über die Rechtmäßigkeit dieser Beihilfemaßnahmen zu entscheiden.
Spanish: En el momento de iniciarse el procedimiento, la Comisión no se hallaba en condiciones de determinar la legitimidad de dichas medidas de ayuda.
Italian: Al momento dell’avvio del procedimento, la Commissione non era in grado di stabilire la legittimità di tali misure di aiuto.
Portuguese: No momento do início do procedimento, a Comissão não estava em condições de estabelecer a legalidade de tais medidas de auxílio.
Dutch: Bij de inleiding van de procedure kon de Commissie niet vaststellen of deze steunmaatregelen legitiem waren.
Danish: På tidspunktet for iværksættelse af proceduren var Kommissionen ikke i stand til at vurdere lovligheden af de førnævnte støtteforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen kunde inte, vid den tidpunkt då förfarandet inleddes, avgöra om stödåtgärderna kunde betraktas som tillåtna eller inte.
Finnish: Komissio ei pystynyt menettelyn aloittamisajankohtana toteamaan kyseisten tukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuutta.
Greek: Κατά τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί ως προς τη νομιμότητα των μέτρων ενίσχυσης.
Czech: V okamžiku zahájení řízení nebyla Komise schopna určit legitimitu těchto podpůrných opatření.
Slovak: Komisia nemohla v čase začatia konania stanoviť zákonnosť týchto opatrení pomoci.
Polish: W chwili wszczęcia postępowania Komisja nie była w stanie ustanowić zgodności tych środków pomocy z prawem.
Hungarian: Az eljárás elindításának pillanatában a Bizottság nem volt abban a helyzetben, hogy megállapítsa e támogatási intézkedések legitimitását.
Slovenian: Ko se je postopek začel, Komisija ni mogla ugotoviti zakonitosti teh ukrepov pomoči.
Estonian: Kui menetlus algatati, ei olnud komisjonil võimalik tuvastada kõnealuste abimeetmete õiguspärasust.
Latvian: Komisija, uzsākot procedūru, nevarēja noteikt šādu atbalsta pasākumu likumību.
Lithuanian: Inicijuodama procedūrą Komisija negalėjo nustatyti šių pagalbos priemonių teisėtumo.
English: INFORMATION PROVIDED BY ITALY FOLLOWING THE INITIATION OF THE PROCEDURE
French: INFORMATIONS FOURNIES PAR L'ITALIE À LA SUITE DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: VON ITALIEN NACH DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS ÜBERMITTELTE AUSKÜNFTE
Spanish: INFORMACIÓN FACILITADA POR ITALIA TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: INFORMAZIONI FORNITE DALL’ITALIA SUCCESSIVAMENTE ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INFORMAÇÕES PRESTADAS POR ITÁLIA NA SEQUÊNCIA DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: IV. DOOR ITALIË NA DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VERSTREKTE GEGEVENS
Danish: OPLYSNINGER FREMSENDT AF ITALIEN EFTER IVÆRKSÆTTELSEN AF PROCEDUREN
Swedish: UPPGIFTER SOM HAR INKOMMIT FRÅN ITALIEN EFTER DET ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: IV ITALIAN MENETTELYN ALOITTAMISEN JÄLKEEN TOIMITTAMAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΒΙΒΑΣΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: INFORMACE, KTERÉ ITÁLIE POSKYTLA PO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ TALIANSKO POSKYTLO PO ZAČATÍ KONANIA
Polish: INFORMACJE PRZEKAZANE PRZEZ WŁOCHY W ZWIĄZKU ZE WSZCZĘCIEM POSTĘPOWANIA
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSA UTÁN SZOLGÁLTATOTT INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE ITALIJA PREDLOŽILA PO ZAČETKU POSTOPKA
Estonian: PÄRAST MENETLUSE ALGATAMIST ITAALIA ESITATUD TEAVE
Latvian: ITĀLIJAS PĀRSTĀVJU SNIEGTĀ INFORMĀCIJA PĒC PROCEDŪRAS SĀKŠANAS
Lithuanian: PRADĖJUS PROCEDŪRĄ ITALIJOS PATEIKTA INFORMACIJA
English: The information provided is summarised in part III.3, with references to the relevant letter.
French: En conséquence, les informations fournies sont résumées dans la partie III.3, avec indication de la lettre concernée.
German: Die übermittelten Auskünfte werden daher mit dem Verweis auf das betreffende Schreiben in Teil III.3 zusammengefasst.
Spanish: Por consiguiente, toda la información comunicada se resume en la sección III, 3, indicando la carta de la que procede.
Italian: Di conseguenza, le informazioni trasmesse sono riassunte alla parte III.3, dove viene indicato il riferimento alla lettera interessata.
Portuguese: Em consequência, as informações transmitidas são resumidas na parte III.3, com indicação da carta em causa.
Dutch: De verstrekte gegevens zijn samengevat in deel III.3, met verwijzingen naar de betrokken brief.
Danish: De fremsendte oplysninger sammenfattes således i afsnit III.3 med angivelse af de relevante skrivelser.
Swedish: De inskickade uppgifterna sammanfattas i avdelning III.3 med hänvisning till berörd skrivelse.
Finnish: Yhteenveto toimitetuista tiedoista on esitetty osassa III.3, jossa annetaan myös viittaukset kyseiseen kirjeeseen.
Greek: Για το λόγο αυτό, τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν συνοψίζονται στο τμήμα ΙΙΙ.3, με παραπομπή στην αντίστοιχη επιστολή.
Czech: Zaslané informace jsou proto shrnuty v části III.3, kde je uveden odkaz na příslušný dopis.
Slovak: V dôsledku toho sa predložené informácie zrekapitulovali v časti III.3, kde sa uvádza odkaz na príslušný list.
Polish: W związku z tym przekazane informacje streszczono w części III.3, podając odniesienie do odpowiedniego pisma.
Hungarian: Következésként a benyújtott információkat a III. részben foglaljuk össze, ahol hivatkozunk az érintett levélre.
Slovenian: Povzetek predloženih informacij s sklicevanjem na zadevne dopise je v delu III.3.
Estonian: Esitatud teabe kokkuvõte on toodud koos viidetega vastavatele kirjadele jaos III.3.
Latvian: Iesniegtā informācija ir apkopota III.3. daļā ar atsaucēm uz attiecīgo vēstuli.
Lithuanian: Dėl to perduota informacija yra apibendrinta III.3 dalyje, kartu pateikiant nuorodas į susijusius laiškus.
English: V. COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES TIERS
German: V. STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: V. OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: V. OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE TRETJIH STRANI
Estonian: V. KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. TREŠO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: V. TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The Commission only received one letter from third parties.
French: La Commission a reçu une seule lettre transmise par des tiers.
German: Die Kommission hat ein einziges Schreiben eines Dritten erhalten.
Spanish: La Comisión recibió una sola carta de terceros interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto una sola lettera proveniente da terzi.
Portuguese: A Comissão recebeu uma única carta transmitida por terceiros.
Dutch: De Commissie heeft slechts één brief van derden ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget en enkelt skrivelse fra en tredjepart.
Swedish: Kommissionen har endast mottagit en skrivelse från en berörd part.
Finnish: Komissio sai ainoastaan yhden kirjeen kolmannelta osapuolelta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε μία μόνο επιστολή από τρίτο μέρος.
Czech: Komise obdržela pouze jeden dopis od třetí strany.
Slovak: Komisia dostala od zainteresovaných strán iba jeden list.
Polish: Komisja otrzymała tylko jedno pismo od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság egyetlen harmadik féltől érkező levelet kapott.
Slovenian: Komisija je od tretjih strani prejela le en dopis.
Estonian: Kolmandatelt isikutelt laekus komisjonile ainult üks kiri.
Latvian: Komisija no trešām personām ir saņēmusi tikai vienu vēstuli.
Lithuanian: Komisija iš trečiųjų šalių gavo tik vieną laišką.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VI ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Articles 87 and 88 of the Treaty apply to the production of and trade in products in favour of which the Italian authorities decided to grant aid.
French: Les articles 87 et 88 du traité s'appliquent à la production et aux échanges des produits en faveur desquels les autorités italiennes ont décidé d'octroyer une aide.
German: Artikel 87 und 88 EG-Vertrag gelten für die Erzeugung der Produkte, für die die italienischen Behörden Beihilfen gewährt haben, und für den Handel damit.
Spanish: Los artículos 87 y 88 del Tratado se aplican a la producción y la comercialización de las productos beneficiarios de la ayuda concedida por las autoridades italianas.
Italian: Gli articoli 87 e 88 del trattato si applicano alla produzione e agli scambi dei prodotti a favore dei quali le autorità italiane hanno deciso di concedere un aiuto.
Portuguese: Os artigos 87.o e 88.o do Tratado aplicam-se à produção e ao comércio dos produtos em benefício dos quais as autoridades italianas decidiram conceder um auxílio.
Dutch: De artikelen 87 en 88 van het Verdrag zijn van toepassing op de productie van en de handel in producten waarvoor de Italiaanse autoriteiten hebben besloten steun toe te kennen.
Danish: Traktatens artikel 87 og 88 gælder for produktion af og handel med produkter, som de italienske myndigheder har besluttet at yde støtte til.
Swedish: Artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget är tillämpliga på den produktion som de italienska myndigheterna har beslutat att stödja och även på saluföringen av sådana produkter.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 ja 88 artikloja sovelletaan sellaisten tuotteiden tuotantoon ja kauppaan, joiden hyväksi Italian viranomaiset ovat päättäneet myöntää tukia.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων για τα οποία οι ιταλικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν ενίσχυση.
Czech: Články 87 a 88 Smlouvy se vztahují na produkci a obchod s výrobky, v jejichž prospěch se italské orgány rozhodly poskytnout podporu.
Slovak: Články 87 a 88 zmluvy sa uplatňujú na výrobu a obchodovanie s výrobkami, v prospech ktorých sa talianske orgány rozhodli poskytnúť pomoc.
Polish: Artykuł 87 i 88 Traktatu mają zastosowanie do produkcji i do wymiany handlowej, dla których władze włoskie postanowiły przyznać środki pomocy.
Hungarian: A Szerződés 87. és 88. cikkét olyan áruk termelésére és forgalmazására alkalmazzák, amelyek számára az olasz hatóságok támogatás nyújtását irányozták elő.
Slovenian: Člena 87 in 88 Pogodbe se uporabljata za proizvode, za katere so italijanski organi odobrili pomoč, in trgovanje z njimi.
Estonian: Asutamislepingu artikleid 87 ja 88 kohaldatakse selliste toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes, mille osas Itaalia ametiasutused on otsustanud anda abi.
Latvian: Līguma 87. un 88. pantu attiecina uz to produktu ražošanu un tirdzniecību, kuriem Itālijas iestādes nolēma piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Sutarties 87 ir 88 straipsniai taikomi produktų, už kuriuos Italijos valdžios institucijos nusprendė suteikti pagalbą, gamybai ir prekybai jais.
English: Existence of aid
French: Présence de l'aide
German: Vorliegen der Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Is er sprake van steun?
Danish: Støttens eksistens
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalba
English: Aid granted on the basis of Article 15(16) of Laws No 67/88 and No 252/91
French: Aides octroyées conformément à l'article 15, paragraphe 16, de la loi n° 67/88 et à la loi n° 252/91
German: Nach Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 und nach Gesetz Nr. 252/91 gewährte Beihilfen
Spanish: Ayudas concedidas de conformidad con el artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88, y con la Ley no 252/91
Italian: Aiuti concessi a norma dell’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88 e della legge n. 252/91
Portuguese: Auxílios concedidos em conformidade com o n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88 e a Lei n.o 252/91
Dutch: Op grond van artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88 en wet nr. 252/91 toegekende steun
Danish: Støtte ydet i medfør af artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 og i lov nr. 252/91
Swedish: Stöd som beviljats på grundval av artikel 15.16 i lag nr 67/88 och lag nr 252/91
Finnish: Lain nro 67/88 15 §:n 16 momentin ja lain nro 252/91 nojalla myönnetty tuki
Greek: Ενισχύσεις χορηγηθείσες δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 16 του νόμου 67/88 και του νόμου 252/91
Czech: Podpory poskytnuté na základě čl. 15 pododstavce 16 zákona č. 67/88 a zákona č. 252/91
Slovak: Pomoc poskytnutá podľa článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a zákona č. 252/91
Polish: Środki pomocy przyznane zgodnie z art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 i ustawy nr 252/91
Hungarian: A 67/88. sz. törvény 15. cikkének 16. bekezdése és a 252/91. sz. törvény értelmében nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč, odobrena na podlagi člena 15(16) Zakona št. 67/88 in Zakona št. 252/91
Estonian: Seaduse nr 67/88 artikli 15 lõike 16 ja seaduse nr 252/91 alusel antud abi
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts, pamatojoties uz Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktu un Likumu Nr. 252/91
Lithuanian: Pagalba, suteikta pagal Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalį ir pagal Įstatymą Nr. 252/91
English: The Commission therefore concludes that the measure is covered by the prohibition in Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission conclut que la mesure en question entre dans le champ d'application de l'interdiction visée à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die fragliche Maßnahme gegen Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag verstößt.
Spanish: Así pues, la Comisión concluye que la medida en cuestión está comprendida en la prohibición establecida en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la misura in questione ricade nel divieto dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que a medida em apreço é abrangida pela proibição referida no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de onderhavige maatregel onder het verbod van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den pågældende foranstaltning er omfattet af forbuddet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att den aktuella åtgärden omfattas av förbudet i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio päättelee, että tarkasteltavana oleva tukitoimenpide kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι το εν λόγω μέτρο εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že na opatření, o které se jedná, se vztahuje zákaz uvedený v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto konštatuje, že na uvedené opatrenie sa vzťahuje zákaz ustanovený v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Wobec powyższego Komisja stwierdza, że przedmiotowy środek wchodzi w zakres zakazu w myśl art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a kérdéses intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének tilalma alá esik.
Slovenian: Komisija zato zaključuje, da je ukrep zajet v prepovedi iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et meetmele laieneb EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud keeld.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka uz pasākumu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punktā noteiktais aizliegums.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad aptariamai priemonei taikytinas EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas.
English: VI.1(a) Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta atbilstība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: The prohibition in Article 87(1) is followed by the exemptions provided for in Article 87(2) and (3).
French: L'interdiction visée à l'article 87, paragraphe 1, est suivie des dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3.
German: Die Absätze 2 und 3 von Artikel 87 enthalten Ausnahmebestimmungen zum Verbot von Artikel 87 Absatz 1.
Spanish: En los apartados 2 y 3 del artículo 87, se prevén excepciones a la prohibición prevista en el apartado 1 de ese mismo artículo.
Italian: Il divieto dell’articolo 87, paragrafo 1, è seguito dalle deroghe previste dall’articolo 87, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A proibição expressa no n.o 1 do artigo 87.o é seguida das derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, voorziet in een aantal uitzonderingen op het verbod van artikel 87, lid 1.
Danish: Forbuddet i artikel 87, stk. 1, følges af undtagelsesbestemmelser i artikel 87, stk. 2 og 3.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 anges vilka undantag som gäller för förbudet i artikel 87.1.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista saman artiklan 1 kohdassa määrättyyn kieltoon.
Greek: Η απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 ακολουθείται από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Po zákazu uvedeném v čl. 87 odst. 1 následují výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 a 3.
Slovak: Na zákaz v článku 87 ods. 1 nadväzujú výnimky stanovené v článku 87 ods. 2 a 3.
Polish: Zakaz wyrażony w art. 87 ust. 1 może zostać uchylony w przypadkach wymienionych w art. 87 ust. 2 i 3.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének tilalmát a 87. cikk (2) és (3) bekezdésében előirányzott eltérés követi.
Slovenian: Prepovedi iz člena 87(1) sledijo izjeme iz člena 87(2) in (3).
Estonian: Artikli 87 lõikes 1 sätestatud keelule järgnevad artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandid.
Latvian: 87. panta 2. un 3. punktā ir paredzēti vairākas atkāpes no Līguma 87. panta 1. punktā noteiktā aizliegum.
Lithuanian: Be 87 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo, jo 2 ir 3 dalyse nurodomos išimtys.
English: The exemptions listed in Article 87(2) are manifestly inapplicable given the nature of the aid measure in question and its objectives.
French: Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, sont manifestement inapplicables compte tenu de la nature de l'aide en question et de ses objectifs.
German: Die Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absatz 2 sind angesichts des Charakters der fraglichen Beihilfe und ihrer Ziele ganz offensichtlich nicht anwendbar.
Spanish: Evidentemente, las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, no son de aplicación dada la naturaleza de la ayuda y sus objetivos.
Italian: Le deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 2, sono manifestamente inapplicabili data la natura dell’aiuto in questione e i suoi obiettivi.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o são manifestamente inaplicáveis, dada a natureza do auxílio em apreço e os seus objectivos.
Dutch: De uitzonderingen van artikel 87, lid 2, zijn, gelet op de aard van de betrokken maatregel en de doelstellingen ervan, duidelijk niet van toepassing.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 2, kan tydeligvis ikke finde anvendelse som følge af arten af den pågældende støtteforanstaltning og dens formål.
Swedish: Det står klart att undantagen i artikel 87.2 inte kan tillämpas med tanke på vilken typ av stöd det är fråga om och syftet med stöden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä poikkeuksia ei ilmeisestikään voida soveltaa tarkasteltavana olevassa tapauksessa tuen luonteen ja tarkoituksen vuoksi.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 προφανώς δεν εφαρμόζονται λόγω της φύσης της ενίσχυσης και των στόχων της.
Czech: Výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 jsou zjevně neaplikovatelné pro charakter předmětných podpor a jejich cílů.
Slovak: Výnimky stanovené v článku 87 ods. 2 zjavne nemožno vzhľadom na charakter danej pomoci a jej ciele uplatniť.
Polish: Odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 w sposób oczywisty nie mają zastosowania ze względu na charakter przedmiotowej pomocy i jej cele.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdésében előirányzott eltérések alkalmazhatatlannak bizonyultak, tekintettel a kérdéses támogatásnak és célkitűzéseinek természetére.
Slovenian: Izjeme iz člena 87(2) so očitno neuporabne ob upoštevanju vrste zadevnega ukrepa pomoči in njegovih ciljev.
Estonian: Artikli 87 lõikes 2 loetletud erandid ei ole ilmselgelt kohaldatavad, arvestades kõnealuse abimeetme olemust ja eesmärke.
Latvian: Ņemot vērā atbalsta pasākuma veidu un mērķi, 87. panta 2. punktā minētie izņēmumi nav piemērojami.
Lithuanian: 87 straipsnio 2 dalyje numatytos išimtys netaikytinos atsižvelgiant į nagrinėjamos pagalbos pobūdį ir jos tikslus.