FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of the new quay for only […] is in line with the yard's planning for the next few years as submitted to the Commission.
French: L'utilisation du nouveau quai pendant […] seulement correspond aux activités planifiées du chantier pour les prochaines années, telles qu'elles ont été soumises à la Commission.
German: Die Nutzung des neuen Kais während nur […] entspricht der Tätigkeitsplanungen der Werft für die nächsten Jahre, wie sie der Kommission vorgelegt wurden.
Spanish: La utilización del nuevo muelle solo durante […] corresponde a las actividades planificadas de los astilleros para los próximos años, tal como se presentaron a la Comisión.
Italian: L’utilizzo della nuova banchina solamente per un periodo di […] è conforme al piano di lavoro del cantiere relativo ai prossimi anni che è stato presentato alla Commissione.
Portuguese: A utilização do novo cais apenas durante […] corresponde ao planeamento das actividades do estaleiro para os próximos anos, tal como apresentado à Comissão.
Dutch: Het gebruik van de nieuwe kade gedurende […] stemt overeen met de planning voor de volgende jaren die aan de Commissie werd overgelegd.
Danish: Udnyttelsen af den nye kaj i […] svarer til værftets planlagte aktiviteter for de kommende år, således som de er forelagt Kommissionen.
Swedish: Användningen av den nya kajen under bara […] motsvarar den verksamhetsplan för de närmaste åren som varvet lagt fram för kommissionen.
Finnish: Uuden laiturin käyttö vain […] ajan vastaa telakan toimintasuunnitelmia seuraaviksi vuosiksi sellaisina kuin ne on esitetty komissiolle.
Greek: Η χρησιμοποίηση της νέας προβλήτας για μόνο […] ανταποκρίνεται στον προγραμματισμό δραστηριοτήτων του ναυπηγείου για τα επόμενα έτη, όπως αυτός υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Využívání nové hráze během […] odpovídá plánu činností loděnice na další roky předloženému Komisi.
Slovak: Používanie nového nábrežia len počas […] zodpovedá plánovanej činnosti lodenice počas najbližších rokov tak, ako to bolo predložené Komisii.
Polish: Wykorzystanie nowego nabrzeża podczas jedynie […] odpowiada planom działalności stoczni na najbliższe lata, jakie przedłożono Komisji.
Hungarian: Az új rakpart csak […] alatti használata megfelel a hajógyár következő évekre vonatkozó működési terveinek, ahogy azok a Bizottságnak előterjesztésre kerültek.
Slovenian: Uporaba novega pomola samo med […] je v skladu z načrti dejavnosti ladjedelnice za naslednja leta, kakor so bili predloženi Komisiji.
Estonian: Uue kai kasutamine […] jooksul vastab tehase poolt komisjonile esitatud järgmiste aastate tegevuskavale.
Latvian: Jaunās piestātnes izmantošana tikai […] laikā atbilst kuģu būvētavas nākamo gadu darbības plāniem, kādi tie tika iesniegti Komisijai.
Lithuanian: Naujosios krantinės naudojimas tik per […] atitinka laivų statyklos kitų metų veiklos planą, kuris buvo pateiktas Komisijai.
English: Rolandwerft has also undertaken not to build in the second row during that period.
French: De plus, Rolandwerft s'est engagé à ne pas construire en deuxième ligne pendant la même période.
German: Darüber hinaus hat sich die Rolandwerft dazu verpflichtet, in demselben Zeitraum nicht in zweiter Reihe zu bauen.
Spanish: Además, Rolandwerft se ha comprometido a no construir en segunda línea durante el mismo período.
Italian: La Rolandwerft si è inoltre impegnata, per lo stesso periodo, a non costruire con il metodo dell’ormeggio parallelo.
Portuguese: A Rolandwerft também se comprometeu a não construir em «segunda fila» durante o mesmo período de tempo.
Dutch: Rolandwerft heeft zich er ook toe verbonden niet in de tweede rij te bouwen gedurende dezelfde periode.
Danish: Rolandwerft har desuden forpligtet sig til, at det ikke vil bygge to fartøjer parallelt i samme periode.
Swedish: Dessutom har Rolandwerft förbundit sig att inte bygga två fartyg parallellt under samma period.
Finnish: Tämän lisäksi Rolandwerft on sitoutunut siihen, ettei se saman ajanjakson kuluessa rakenna kahta laivaa rinnakkain.
Greek: Επιπλέον, η Rolandwerft ανέλαβε την υποχρέωση να μην κατασκευάζει πλοία σε δεύτερη σειρά για το ίδιο χρονικό διάστημα.
Czech: Navíc se loděnice Rolandwerft zavázala, že ve stejném období nebude stavět lodě ve druhé řadě.
Slovak: Okrem toho sa lodenica Rolandwerft zaviazala, že v tom istom časovom období nebude stavať lode v druhom rade.
Polish: Poza tym stocznia Rolandwerft zobowiązała się nie budować statków na równoległym postoju w tym samym okresie.
Hungarian: Ezenkívül a Rolandwerft kötelezettséget vállalt, hogy ugyanezen időszakban második sorban nem végez építést.
Slovenian: Poleg tega se je ladjedelnica Rolandwerft zavezala, da v tem obdobju ne bo izdelovala ladij v drugi vrsti.
Estonian: Lisaks kohustus Rolandwerft kõnealusel ajavahemikul loobuma laevaehitustööde tegemisest paralleelsel ankruplatsil.
Latvian: Turklāt Rolandwerft ir apņēmies šajā periodā neveikt būvniecību otrajā rindā.
Lithuanian: Be to, Rolandwerft įsipareigojo per tą patį laikotarpį nestatyti laivų antrojoje eilėje.
English: They will not lead to a disproportionate capacity increase.
French: L'investissement ne conduit pas à une augmentation disproportionnée des capacités.
German: Die Investition führt nicht zu einer unverhältnismäßigen Kapazitätserweiterung.
Spanish: La inversión no conduce a un incremento desproporcionado de las capacidades.
Italian: Gli investimenti non produrranno un aumento sproporzionato della capacità.
Portuguese: O investimento não conduz a um aumento desproporcionado das capacidades.
Dutch: Zij zullen niet leiden tot een onevenredige capaciteitsverhoging.
Danish: Investeringen resulterer ikke i en uforholdsmæssig kapacitetsforøgelse.
Swedish: Investeringen leder inte till en oproportionerligt stor kapacitetsökning.
Finnish: Investointi ei johda suhteettomaan kapasiteetin lisäykseen.
Greek: Η επένδυση δεν οδηγεί σε δυσανάλογη επέκταση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Investice nepovede k nepřiměřenému rozšíření kapacity.
Slovak: Investícia nemá za následok nadmerné zvýšenie kapacity.
Polish: Inwestycja nie prowadzi do nieproporcjonalnego zwiększenia zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A beruházás nem vezet aránytalan kapacitásbővüléshez.
Slovenian: Naložba ne bo povzročila nesorazmernega povečanja zmogljivosti.
Estonian: Investeeringute tulemusel tehase võimsus ebaproportsionaalset ei suurene.
Latvian: Ieguldījumi nerada nesamērīgu jaudas pieaugumu.
Lithuanian: Investicija neprisideda prie neproporcingo pajėgumų didinimo.
English: The investments amounting to EUR 4640000 are thus eligible for regional aid.
French: Les investissements d'un montant de 4640000 EUR peuvent donc bénéficier d'une aide.
German: Die Investitionen in Höhe von 4640000 EUR sind daher förderfähig.
Spanish: Son subvencionables, por consiguiente, las inversiones por un valor de 4640000 EUR.
Italian: Gli investimenti pari a 4640000 EUR sono pertanto ammissibili.
Portuguese: Os investimentos no montante de 4640000 euros podem, portanto, ser considerados elegíveis.
Dutch: De investeringen ten bedrage van 4640000 EUR komen derhalve in aanmerking voor steun.
Danish: Investeringerne på 4640000 EUR er derfor støtteberettigede.
Swedish: Därför är investeringarna på 4640000 euro stödberättigande.
Finnish: Sen vuoksi 4640000 euron investoinnit ovat tukikelpoisia.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επενδύσεις ύψους 4640000 ευρώ είναι επιλέξιμες.
Czech: Investice ve výši 4640000 EUR jsou proto způsobilé.
Slovak: Investície vo výške 4640000 EUR majú preto nárok na podporu.
Polish: Inwestycje w wysokości 4640000 EUR są zatem kosztami kwalifikowanymi.
Hungarian: A 4640000 EUR összegű beruházások ezért támogathatók.
Slovenian: Naložbe v višini 4640000 EUR so zato upravičene.
Estonian: 4640000 euro ulatuses tehtavad investeeringud on seega abikõlblikud.
Latvian: Līdz ar to ieguldījumi EUR 4640000 apmērā ir attaisnoti.
Lithuanian: Todėl 4640000 EUR investicijos yra remtinos.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The planned aid therefore fulfils the necessary conditions to be considered compatible with the common market,
French: L'aide envisagée satisfait par conséquent à toutes les conditions pour être réputée compatible avec le marché commun,
German: Die geplante Beihilfe erfüllt damit alle Voraussetzungen, um als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gelten —
Spanish: La ayuda prevista cumple, por lo tanto, todos los requisitos para considerarla compatible con el mercado común,
Italian: L’aiuto proposto soddisfa quindi le condizioni per essere considerato compatibile con il mercato comune,
Portuguese: O auxílio planeado preenche assim todas as condições para ser considerado compatível com o mercado comum,
Dutch: De voorgenomen steun vervult derhalve de voorwaarden om als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te worden beschouwd,
Danish: Den planlagte støtte opfylder derfor betingelserne for at være forenelig med fællesmarkedet -
Swedish: Det planerade stödet uppfyller därför alla villkor för förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Suunniteltu tuki täyttää sen vuoksi kaikki yhteismarkkinoille soveltumisen edellytykset,
Greek: Ως εκ τούτου, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση πληροί όλους τους όρους για να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά,
Czech: Plánovaná podpora tímto splňuje všechny předpoklady a může být považována za slučitelnou se společným trhem,
Slovak: Plánovaná pomoc teda spĺňa predpoklady, aby sa dala pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom,
Polish: Planowana pomoc spełnia zatem wszystkie warunki konieczne do uznania jej za zgodną z zasadami wspólnego rynku,
Hungarian: A tervezett támogatás ezzel minden feltételt teljesít, hogy a Közös Piaccal összeegyeztethetőnek minősüljön,
Slovenian: Načrtovana pomoč zato izpolnjuje pogoje in je združljiva s skupnim trgom –
Estonian: Kavandatav abi vastab kõikidele ühisturuga kokkusobivuse tingimustele,
Latvian: Līdz ar to plānotais atbalsts atbilst visiem nosacījumiem, lai tas tiktu uzskatīts par saderīgu ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Todėl planuojama pagalba atitinka visas sąlygas, kad būtų laikoma suderinama su bendrąja rinka,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: Bruselj, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: C 317 van 30.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. C 317 z 30.12.2003, str. 11.
Hungarian: HL C 317., 2003.12.30., 11. o.
Slovenian: UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Estonian: ELT C 317, 30.12.2003, lk 11.
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2003 12 30, p. 11.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. C 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO C 124 de 20.5.2003, p. 36.
Italian: GU C 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT C 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Estonian: ELT C 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV C 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
English: Business secret.
French: Secret commercial.
German: Betriebsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Podnikové tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Vállalati titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus
Latvian: Komercnoslēpums
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: Joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures — 34th General Plan.
French: Tâche d'intérêt commun «Amélioration des structures économiques régionales» — 34 e plan-cadre (affaire N 641/02, décision de la Commission du 2 avril 2003).
German: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — 34. Rahmenplan (Fall N 641/2002, Kommissionsentscheidung vom 2. April 2003)
Spanish: Iniciativa conjunta «Mejora de la estructura económica regional» — 34 o Programa marco (Asunto no N641/2002, Decisión de la Comisión de 2 de abril de 2003)
Italian: piano quadro di interesse comune «Miglioramento delle strutture economiche regionali» (caso n. N641/2002, decisione della Commissione del 2 aprile 2003)
Portuguese: Acção de interesse comum «Melhoria das estruturas económicas regionais» — 34. o Plano-quadro (Processo n.o 641/2002, Decisão da Comissão de 2 de Abril de 2003).
Dutch: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” — 34. Rahmenplan (Zaak nr. N641/2002, Beschikking van de Commissie van 2 april 2003)
Danish: Gemeinschaftsaufgabe »Forbedring af den regionale erhvervsstruktur« — 34. rammeplan (sag nr. N 641/2002, Kommissionens beslutning af 2. april 2003)
Swedish: Det 34:e ramprogrammet för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen (ärende nr N641/2002, kommissionens beslut av den 2 april 2003).
Finnish: Alueellisen talousrakenteen parantamiseksi suunnattu osavaltioiden ja liittovaltion yhteinen tehtävä – 34. puiteohjelma (asia N:o N641/2002, komission päätös 2 päivänä huhtikuuta 2003).
Greek: Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» — 34 ο πρόγραμμα-πλαίσιο (Υπόθεση αριθ. N641/2002, απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2003).
Czech: Společný program „Zlepšování regionálních hospodářských struktur“ – 34. rámcový plán (Věc. č. N641/2002, rozhodnutí Komise ze dne 2. dubna 2003).
Slovak: Úloha Spoločenstva „Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry“ – 34. rámcový plán (prípad č. N641/2002, rozhodnutie Komisie z 2. apríla 2003).
Polish: Wspólny plan ramowy rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” – 34. plan ramowy (sprawa nr N641/2002, decyzja Komisji z dnia 2 kwietnia 2003 r
Hungarian: Közösségi feladat „A regionális gazdasági szerkezet javítása” – 34. keretterv (N641/2002 ügyszám, 2003. április 2-i bizottsági határozat)
Slovenian: Skupna pobuda „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ (Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“) – 34. okvirni načrt (št. pomoči N 641/2002, Odločba Komisije z dne 2. aprila 2003).
Estonian: Piirkondlike majandusstruktuuride parandamise ühiskava – 34. raamistik (juhtum nr N641/2002, komisjoni 2. aprilli 2003. aasta otsus)
Latvian: Kopienas uzdevums “Reģionālās saimniecības struktūras uzlabošana” – 34. vispārējais plāns (lieta Nr. N641/2002, Komisijas 2003. gada 2. aprīļa lēmums)
Lithuanian: Bendrijos užduotis „Gerinti regiono ekonomikos struktūrą“ – 34 gairės (byla Nr. N641/2002, 2003 m. balandžio 2 d. Komisijos sprendimas).
English: OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
French: JO C 229 du 14.9.2004, p. 5.
German: ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5.
Spanish: DO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Italian: GU C 229 del 14.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 229 de 14.9.2004, p. 5.
Dutch: PB C 229 van 14.9.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 229 af 14.9.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 229 z 14.9.2004, str. 5.
Hungarian: HL C 229., 2004.9.14., 5. o.
Slovenian: UL C 229, 14.9.2004, str. 5.
Estonian: ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.
Latvian: OV C 229, 14.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 229, 2004 9 14, p. 5.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 74.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 74.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 74.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 74.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 74.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 74.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 74.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 74.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 74.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 74. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 74.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 74. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Germany explained that, owing to the fact that Rolandwerft has built larger ships since the investments made in 1999, the old keel block system is no longer adequate. Furthermore, to be welded together, the sections must be accurately lined up.
Danish: Da Rolandwerft siden investeringerne i 1999 bygger større skibe, opfyldte de gamle kølblokke ifølge Tyskland ikke længere kravene.
English: The Commission assumes that the investments have the objective of improving the productivity of the existing installations. The hall extensions will improve productivity by allowing work to be carried out regardless of the weather.
Danish: Kommissionen går ud fra, at formålet med investeringerne er at forbedre de bestående anlægs produktivitet.
English: Further fitting-out takes place on a quay which can take ships of up to 140m in length.
French: La suite de l'armement a lieu à un quai d'armement, conçu pour des navires d'une longueur maximale de 140 mètres.
German: Die weitere Ausrüstung erfolgt an einem Ausrüstungskai, der für Schiffe von bis zu 140 m Länge ausgelegt ist.
Spanish: El equipamiento posterior se lleva a cabo en uno de los muelles ad hoc previsto para buques de hasta 140 m de eslora.
Italian: Il successivo armamento avviene presso una banchina di armamento adatta a navi fino a 140 m di lunghezza.
Portuguese: O restante equipamento é instalado num cais que permite o equipamento de navios de um comprimento máximo de 140 metros.
Swedish: Fartygen fortsätter utrustas vid en utrustningskaj, som är avsedd för fartyg med en längd på högst 140 meter.
Finnish: Varustelua jatketaan varustelulaiturilla, joka on tarkoitettu enintään 140 metriä pitkille aluksille.
Greek: Ο περαιτέρω εξοπλισμός των πλοίων πραγματοποιείται σε προβλήτα εξοπλισμού, που είναι κατάλληλη για πλοία μήκους μέχρι 140 μέτρων.
Polish: Dalsze wyposażenie następuje na nabrzeżu wyposażeniowym, przystosowanym dla statków do 140 m długości.
Hungarian: A további felszerelés egy felszerelő rakparton történik, mely legfeljebb 140 m hosszú hajókhoz került kialakításra.
Slovenian: Opremljanje ladje poteka na pomolu za opremljanje ladij, ki je primeren za ladje, dolge do 140 metrov.
Estonian: Edasine seadistamine toimub seadistuskai ääres, mis on ette nähtud kuni 140 meetri pikkuste laevade seadistamiseks.