English: The credit was secured by means of a mortgage on a real estate property owned by ICB [7], whose value had been estimated by an independent expert at EUR 71 million. This credit (Measure 1), which was immediately ‘passed on’ from ICB to Chupa Chups by means of a subordinated loan [8], is at the origin of the complaint that triggered the Commission investigation.
French: («ICB»), filiale de Chupa Chups, un crédit de 35 millions EUR. Le crédit était garanti par une hypothèque sur un immeuble qui était la propriété de l'ICB [7], dont la valeur avait été estimée par un expert indépendant à 71 millions EUR. Ce crédit (mesure 1), qui est passé immédiatement de l ' ICB à Chupa Chups au moyen d’un prêt subordonné [8], est l’origine de la plainte qui a déclenché l’enquête de la Commission.
Italian: («ICB»), affiliata di Chupa Chups, un credito di 35 milioni di EUR. Il credito era stato garantito da un'ipoteca su un immobile di proprietà dell'ICB [7], il cui valore era stato calcolato da un esperto indipendente pari a 75 milioni di EUR. Tale credito (misura 1), che è immediatamente passato dall ' ICB a Chupa Chups mediante un prestito subordinato [8], è all'origine della denuncia che ha avviato l'indagine della Commissione.
Danish: (ICB), en filial under Chupa Chups, et lån på 35 mio. EUR. Lånet blev ydet mod pant i en ICB-ejet ejendom [7], som af en uafhængig ekspert var vurderet til 71 mio. EUR. Dette lån (foranstaltning 1), som ICB med det samme lod overgå til Chupa Chups ved et ansvarligt lån [8], ligger til grund for den klage, som satte gang i Kommissionens undersøgelse.
Czech: (dále jen „ICB“), dceřiné společnosti Chupa Chups, úvěr ve výši 35 milionů EUR. Zárukou za úvěr bylo zástavní právo na nemovitý majetek ICB [7], jehož hodnota byla nezávislým znalcem oceněna na 71 milionů EUR. Tento úvěr (opatření 1), který ihned přešel z ICB na společnost Chupa Chups prostřednictvím podřízené půjčky [8], je důvodem oznámení, na jehož základě bylo zahájeno šetření Komise.
Slovak: Úver bol zabezpečený prostredníctvom hypotéky na nehnuteľnosť vo vlastníctve ICB [7], ktorej hodnotu nezávislý znalec stanovil na 71 miliónov EUR. Tento úver (opatrenie 1), ktorý sa okamžite postúpil z ICB na Chupa Chups prostredníctvom podriadenej pôžičky [8], bol dôvodom na oznámenie, na základe ktorého Komisia začala šetrenie.
Polish: („ICB”), będącemu spółką filialną Chupa Chups, kredytu w wysokości 35 mln EUR. Zabezpieczeniem kredytu była hipoteka na nieruchomości będącej własnością ICB [7], której wartość została oceniona przez niezależnego eksperta na 71 mln EUR. Kredyt ten (pomoc 1) został niezwłocznie przekazany z ICB do Chupa Chups w postaci pożyczki wtórnej [8] i stał się przyczyną skargi leżącej u podstaw działań Komisji.
Slovenian: („ICB“), podružnici Chupa Chupsa, posojilo v znesku 35 milijonov EUR. Posojilo je bilo zavarovano s hipoteko na nepremičnino v lasti ICB [7], katere vrednost je neodvisni strokovnjak ocenil na 71 milijonov EUR. To posojilo ( „ukrep 1“), ki so ga s podrejenim posojilom [8] iz ICB takoj „prenesli“ v Chupa Chups, je vzrok za pritožbo, na podlagi katere je Komisija sprožila preiskavo.
Lithuanian: Paskola buvo laiduojama užstatant ICB priklausantį nekilnojamąjį turtą [7], kurį nepriklausomas ekspertas įvertino 71 mln. EUR. Ši paskola (1 priemonė), kuri pagal subordinuotą paskolą [8] iškart iš ICB perėjo Chupa Chups, buvo skundo, dėl kurio Komisija pradėjo procedūrą, priežastis.