English: The restructuring programme notified to the Commission in April 2004 (the ‘initial restructuring plan’) started at the end of 2003, with completion in 2007, and planned an additional reduction of 1100 employees in the workforce of FSO S.A., bringing long-term employment to around 2000 workers.
French: La mise en œuvre du programme de restructuration notifié à la Commission en avril 2004 («programme de restructuration initial») a débuté fin 2003; son achèvement est prévu en 2007. Ce programme prévoyait de réduire encore les effectifs de FSO SA en licenciant 1100 travailleurs, afin de porter le nombre de salariés à durée indéterminée à environ 2000.
German: Mit der Umsetzung des Umstrukturierungsprogramms, das der Kommission im April 2004 („ursprüngliches Umstrukturierungsprogramm“) gemeldet wurde, wurde Ende 2003 begonnen. Mit dessen Beendigung wurde 2007 gerechnet.
Spanish: El plan de reestructuración notificado a la Comisión en abril de 2004 («el plan de reestructuración inicial») comenzó a finales de 2003 y se prevé que finalice en 2007. El plan contemplaba una reducción adicional de 1100 puestos de trabajo en FSO, con lo que, a largo plazo, la plantilla se situaría en unos 2000 trabajadores.
Italian: La realizzazione del programma di ristrutturazione, comunicato alla Commissione nell’aprile del 2004 (programma di ristrutturazione iniziale), ha avuto inizio verso la fine del 2003 e se ne prevede la conclusione per il 2007. Tale programma prevedeva un’ulteriore riduzione dei dipendenti di FSO SA con il licenziamento di 1100 lavoratori al fine di giungere a lungo termine ad un numero totale di circa 2000 lavoratori.
Portuguese: A execução do programa de reestruturação, notificado à Comissão em Abril de 2004 («programa de reestruturação inicial»), foi iniciada no final de 2003; a sua conclusão está prevista para 2007. Este programa compreende uma redução adicional dos efectivos da FSO S.A. de 1100 trabalhadores, a fim de levar o número de trabalhadores a longo prazo para cerca de 2000.
Dutch: Het in april 2004 bij de Commissie aangemelde herstructureringsprogramma (het „oorspronkelijke herstructureringsplan”) trad eind 2003 in werking, en moest worden afgerond in 2007. Het betrof de geplande extra inkrimping met 1100 werknemers van het personeel van FSO SA, met als doel langetermijnwerkgelegenheid voor circa 2000 werknemers.
Danish: Gennemførelsen af omstruktureringsplanen, som blev anmeldt til Kommissionen i april 2004 (»den første omstruktureringsplan«) påbegyndtes ved udgangen af 2003, og den forventes gennemført i 2007. I henhold til planen skal arbejdsstyrken hos FSO reduceres med yderligere 1100 personer, således at antallet af ansatte på længere sigt er ca. 2000.
Swedish: Genomförandet av den omstruktureringsplan som lades fram för kommissionen i april 2004 (nedan kallad ”den ursprungliga omstruktureringsplanen”) inleddes i slutet av 2003, och avsikten är att den skall slutföras år 2007. Enligt planen skall antalet anställda inom FSO S.A. minskas med 1100, för att på lång sikt uppgå till ca 2000.
Finnish: Komissiolle huhtikuussa 2004 ilmoitettua rakenneuudistussuunnitelmaa, jäljempänä ’alkuperäinen rakenneuudistussuunnitelma’, alettiin toteuttaa vuoden 2003 lopulla, ja se on määrä saada päätökseen vuonna 2007. Suunnitelman mukaan yrityksen työntekijöiden määrää oli tarkoitus edelleen vähentää 1100 hengellä, niin että yritys työllistäisi pitkällä aikavälillä noin 2000 työntekijää.
Greek: Η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 2004 (το «αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης») ξεκίνησε στα τέλη του 2003 και αναμενόταν να ολοκληρωθεί το 2007. Το σχέδιο προέβλεπε μια περαιτέρω μείωση του εργατικού δυναμικού της FSO S.A. κατά 1100 υπαλλήλους, η οποία ισοδυναμούσε με τον περιορισμό του προσωπικού σταθερής απασχόλησης στους 2000 περίπου υπαλλήλους.
Czech: Provádění restrukturalizačního programu, který byl Komisi oznámen v dubnu 2004 (dále jen „původní restrukturalizační program“), bylo zahájeno koncem roku 2003 a jeho ukončení bylo plánováno na rok 2007. Tento program předpokládal další snížení zaměstnanosti ve společnosti FSO S.A. o 1100 pracovníků, přičemž dlouhodobá úroveň zaměstnanosti měla činit přibližně 2000 pracovníků.
Slovak: Realizácia reštrukturalizačného programu oznámeného Komisii v apríli 2004 („pôvodný reštrukturalizačný plán“) sa začala koncom roka 2003 a jej dokončenie je plánované na rok 2007. Tento program plánoval ďalšie zníženie počtu zamestnancov v spoločnosti FSO S.A. o 1100 pracovníkov, pričom dlhodobá úroveň zamestnanosti mala byť okolo 2000zamestnancov.
Polish: Realizację programu restrukturyzacji, zgłoszonego Komisji w kwietniu 2004 r. („pierwotny program restrukturyzacji”), rozpoczęto pod koniec roku 2003, a jej zakończenie planowano na rok 2007. Program ten zakładał dalszą redukcję zatrudnienia w FSO SA o 1100 pracowników, przy czym długoterminowy poziom zatrudnienia miał wynieść około 2000 pracowników.
Hungarian: A Bizottságnak 2004 áprilisában bejelentett szerkezetátalakítási program (az „eredeti szerkezetátalakítási program”) megvalósítását a 2003. év végén kezdték meg, a befejezését 2007-re irányozták elő. Ez a program előirányozta az FSO S.A. alkalmazotti létszámának további 1100 fővel való csökkentését, míg az alkalmazotti szintet hosszútávon mintegy 2000 főre tervezte.
Slovenian: Program prestrukturiranja, priglašen Komisiji aprila 2004 („prvotni načrt za prestrukturiranje“) se je začel izvajati konec leta 2003, dokončan pa je bil leta 2007, in je predvideval dodatno zmanjšanje števila zaposlenih v družbi FSO S.A. za 1100 zaposlenih, tako, da je zagotavljal dolgoročno zaposlitev okoli 2000 delavcem.
Estonian: Komisjonile 2004. aasta aprillis teatatud ümberkorraldamiskava („algne ümberkorraldamiskava”) algas 2003. aasta lõpus ja lõppeb 2007. aastal ning selles kavandati vähendada FSO S.A. töötajaskonda veel 1100 töötaja võrra, mille tulemusena jääb pikaajalisele tööle umbes 2000 töötajat.
Latvian: Par pārstrukturēšanas programmu (“sākotnējais pārstrukturēšanas plāns”), kas sākās 2003. gada beigās un noslēdzas 2007. gadā, Komisijai tika paziņots 2004. gada aprīlī. Programma paredzēja samazināt FSO S.A.1100 darba vietas, un ilgtermiņā bija paredzēts nodarbināt aptuveni 2000 darbiniekus.
Lithuanian: Pertvarkymo programos, apie kurią Komisijai buvo pranešta 2004 m. balandžio mėn. („pirminė pertvarkymo programa“), įgyvendinimas buvo pradėtas 2003 m. pabaigoje, jį planuojama užbaigti 2007 m. Pagal programą ketinama sumažinti FSO bendrovės darbuotojų skaičių dar 1100 asmenų ir numatyta, kad ilgainiui turėtų likti apie 2000 darbuotojų.