English: The Italian authorities have consistently stated that Finagra operations have never involved State aid elements and that Finagra has always operated under normal market economy conditions within the meaning of the Commission's communication on the application of Articles 92 and 93 (now Articles 87 to 89) of the EC Treaty to public companies.
French: Les autorités italiennes ont à plusieurs reprises affirmé que les opérations de FINAGRA n'ont jamais comporté d'éléments d'aides d'État et que ses activités ont toujours été réalisées dans les conditions normales de l'économie de marché conformément à la communication de la Commission relative à l'application des articles 92 et 93 (à présent articles 87-89) du traité CE aux entreprises publiques.
German: Die italienischen Behörden haben mehrfach bekräftigt, dass die Geschäfte von FINAGRA in keinem Fall Elemente staatlicher Beihilfen enthalten hätten und dass FINAGRA gemäß der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 92 und 93 (jetzt Artikel 87-89) des Vertrags über Beteiligungen der öffentlichen Hand am Kapital von Unternehmen stets nach normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen gehandelt habe.
Spanish: Las autoridades italianas han afirmado en repetidas ocasiones que las operaciones de FINAGRA nunca han llevado aparejados elementos de ayuda estatal, y que la empresa ha operado siempre en condiciones normales de economía de mercado, en el sentido de lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 (en la actualidad artículos 87 a 89) del Tratado CE a las participaciones de los poderes públicos.
Italian: Le autorità italiane hanno ripetutamente affermato che le operazioni di FINAGRA non hanno mai comportato elementi di aiuti di Stato e FINAGRA ha sempre operato a normali condizioni d’economia di mercato ai sensi della comunicazione della Commissione sulla applicazione degli articoli 92 e 93 (ora articoli 87-89) del trattato CE alle aziende pubbliche.
Portuguese: As autoridades italianas afirmaram repetidamente que as operações de FINAGRA nunca comportaram elementos de auxílios estatais e que esta sempre operou nas condições normais da economia de mercado, na acepção da Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 92.o e 93.o (actuais artigos 87.o-89.o) do Tratado CE às empresas públicas.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben herhaaldelijk bevestigd dat de activiteiten van FINAGRA nooit staatssteunelementen hebben bevat en dat FINAGRA altijd heeft gehandeld volgens normale marktvoorwaarden in de zin van de mededeling van de Commissie inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 (thans de artikelen 87 tot en met 89) van het EG-Verdrag op openbare bedrijven.
Danish: De italienske myndigheder har gentagne gange bekræftet, at FINAGRAs virksomhed aldrig har omfattet elementer af statsstøtte, og at FINAGRA altid har arbejdet på normale markedsøkonomiske vilkår i henhold til Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 (nu artikel 87-89) på offentlige virksomheder.
Swedish: De italienska myndigheterna har vid upprepade tillfällen hävdat att de åtgärder som genomförts av Finagra aldrig innehållit något statligt stöd och att Finagra alltid verkat under normala marknadsvillkor i enlighet med kommissionens meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 (nuvarande artiklarna 87–89) i EG-fördraget på offentliga bolag.
Finnish: Italian viranomaiset ovat vakuuttaneet toistuvasti, että Finagran toimintaan ei ole koskaan liittynyt valtiontukea ja että yritys on aina toiminut tavanomaisissa markkinatalousolosuhteissa, sellaisina kuin ne on määritelty komission tiedonannossa perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan (nykyisten 87, 88 ja 89 artiklan) soveltamisesta julkisiin yrityksiin.
Greek: Οι ιταλικές αρχές συχνά διαβεβαίωσαν ότι οι δραστηριότητες της FINAGRA ποτέ δεν περιείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και ότι η FINAGRA λειτούργησε πάντοτε υπό τις κανονικές συνθήκες της οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 (βλέπε παραγράφους 87-89) της συνθήκης ΕΚ στις δημόσιες επιχειρήσεις.
Czech: Italské orgány opakovaně prohlašovaly, že operace společnosti FINAGRA neobsahovaly nikdy prvky státní podpory a že FINAGRA fungovala vždy za běžných podmínek tržního hospodářství v souladu se sdělením Komise o použití článků 92 a 93 (nyní články 87–89) Smlouvy o ES na podniky veřejného sektoru.
Slovak: Talianske orgány opakovane potvrdili, že činnosť spoločnosti FINAGRA nikdy neobsahovala prvky štátnej pomoci a FINAGRA vždy pôsobila za bežných podmienok trhového hospodárstva v zmysle oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 92 a 93 (teraz články 87 – 89) Zmluvy o ES na verejné podniky.
Polish: Władze włoskie ponownie oświadczyły, że operacje FINAGRY nigdy nie zawierały elementów pomocy państwa, a FINAGRA zawsze działała według normalnych warunków gospodarki rynkowej w myśl komunikatu Komisji w sprawie stosowania art. 92 i 93 (obecnie art. 87–89) Traktatu WE do przedsiębiorstw publicznych.
Hungarian: Az olasz hatóságok ismételten megállapították, hogy a FINAGRA műveletei soha nem tartalmaztak állami támogatási elemeket és a FINAGRA mindig normális piaci feltételek között működött az EK-Szerződés állami vállalatokra vonatkozó 92 és 93. cikkéről (jelenleg 87–89. cikk) szóló bizottsági közlemény értelmében.
Slovenian: Italijanski organi so dosledno trdili, da posli Finagre niso nikoli vključevali elementov državne pomoči in da je Finagra vedno delovala pod običajnimi pogoji tržnega gospodarstva v smislu Sporočila Komisije o uporabi členov 92 in 93 (zdaj členi 87-89) Pogodbe ES za javna podjetja.
Estonian: Itaalia ametiasutused on kogu aeg väitnud, et Finagra tegevuses ei ole kunagi sisaldunud riigiabi elemente ning et Finagra on alati tegutsenud tavalistes turumajanduslikes tingimustes komisjoni teatise (EÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 (praegu 87-89) riigi osalusega äriühingute suhtes kohaldamise kohta) tähenduses.
Latvian: Itālijas iestādes allaž ir ziņojušas, ka Finagra darbības nekad nav iekļāvušas valsts atbalstu un ka uzņēmums Finagra vienmēr ir strādājis normālos tirgus ekonomikas apstākļos saskaņā ar Komisijas paziņojumu par EK Līguma 92. un 93. panta (tagad 87.–89. panta) piemērošanu valsts uzņēmumiem.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos ne kartą patikino, kad „Finagros“ operacijos nebuvo valstybinės pagalbos pobūdžio ir „Finagra“ visuomet veikė normaliomis ekonominės rinkos sąlygomis pagal Komisijos pranešimą dėl EB sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo (dabar 87–89 straipsniai) viešosioms įstaigoms.