FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the ECB shall publish an award notice in the Official Journal on the outcome of the procurement procedure.
French: En outre, la BCE publie un avis d’attribution donnant les résultats de la procédure de passation de marchés au Journal officiel.
German: Zusätzlich veröffentlicht die EZB einen Vergabevermerk über das Ergebnis des Beschaffungsverfahrens im Amtsblatt.
Spanish: Además, el BCE publicará en el Diario Oficial un anuncio de adjudicación, acerca del resultado del procedimiento de adquisición.
Italian: Inoltre, la BCE pubblica un avviso di aggiudicazione nella Gazzetta ufficiale relativo all’esito della procedura di appalto.
Portuguese: Além disso, o BCE publicará um anúncio de adjudicação no Jornal Oficial com os resultados do procedimento de adjudicação do contrato.
Dutch: Daarnaast publiceert de ECB een aankondiging van gunning in het Publicatieblad betreffende het resultaat van de aanbestedingsprocedure.
Danish: Derudover skal ECB offentliggøre en tildelingsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om resultatet af det offentlige udbud.
Swedish: ECB skall vidare offentliggöra ett meddelande om resultatet av upphandlingen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: EKP:n on julkaistava lisäksi virallisessa lehdessä ilmoitus sopimuksentekomenettelyn lopputuloksesta.
Greek: Επιπλέον, η ΕΚΤ δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα ανακοίνωση του αποτελέσματος της διαδικασίας ανάθεσης.
Czech: ECB o výsledku zadávacího řízení informuje tak, že v Úředním věstníku zveřejní oznámení o zadání zakázky.
Slovak: ECB navyše o výsledku obstarávacieho konania informuje tak, že uverejní oznámenie o zadaní zákazky v úradnom vestníku.
Polish: EBC zamieszcza ponadto w Dzienniku Urzędowym ogłoszenie o udzieleniu zamówienia informujące o wyniku procedury udzielenia zamówienia.
Hungarian: Ezenkívül az EKB a Hivatalos Lapban közzéteszi a beszerzési eljárás eredményéről szóló hirdetményt.
Slovenian: Poleg tega mora ECB obvestilo o oddaji naročila objaviti v Uradnem listu, v katerem navede izid postopka oddaje naročila.
Estonian: Lisaks avaldab EKP hankemenetluse tulemuse kohta hankelepingu sõlmimise teate Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Turklāt ECB publicē Oficiālajā Vēstnesī piešķiršanas paziņojumu par iepirkuma procedūras rezultātu.
Lithuanian: Be to, ECB Oficialiajame leidinyje paskelbia sutarties sudarymo, kaip pirkimo procedūros rezultato, pranešimą.
English: The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract.
French: L’avis est envoyé dans les 48 jours suivant la signature du marché.
German: Die Bekanntmachung wird innerhalb von 48 Tagen nach Unterzeichnung des Vertrags versandt.
Spanish: El anuncio se enviará en los 48 días siguientes a la firma del contrato.
Italian: L’avviso viene trasmesso entro 48 giorni dalla sottoscrizione del contratto.
Portuguese: O anúncio será enviado no prazo de 48 dias a contar da data de assinatura do contrato.
Dutch: De aankondiging wordt binnen 48 dagen na ondertekening van de opdracht verzonden.
Danish: Meddelelsen skal afsendes senest 48 dage efter kontraktunderskrivelsen.
Swedish: Meddelandet skall skickas inom 48 dagar efter undertecknandet av kontraktet.
Finnish: Ilmoitus toimitetaan 48 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.
Greek: Η ανακοίνωση αποστέλλεται εντός 48 ημερών από την υπογραφή της σύμβασης.
Czech: Oznámení se zašle do 48 dnů od podpisu smlouvy.
Slovak: Oznámenie sa zasiela do 48 hodín po podpísaní zákazky.
Polish: Ogłoszenie zostaje przesłane w terminie 48 dni po podpisaniu umowy.
Hungarian: A hirdetményt a szerződés aláírását követő 48 napon belül el kell küldeni.
Slovenian: Obvestilo mora biti poslano v 48 dneh po podpisu pogodbe.
Estonian: Teade tuleb saata 48 päeva jooksul hankelepingu allkirjastamisest.
Latvian: Paziņojumu nosūta 48 dienu laikā pēc līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Šis pranešimas išsiunčiamas per 48 dienas nuo sutarties pasirašymo.
English: PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
French: MARCHÉS EN DEÇÀ DES SEUILS
German: BESCHAFFUNGSAUFTRÄGE UNTERHALB DER SCHWELLENWERTE
Spanish: ADQUISICIONES POR DEBAJO DE LOS UMBRALES
Italian: APPALTI SOTTOSOGLIA
Portuguese: CONTRATOS DE VALOR INFERIOR AOS MONTANTES DOS LIMIARES
Dutch: AANBESTEDINGEN BENEDEN DE DREMPELWAARDEN
Danish: OFFENTLIGT UDBUD UNDER TÆRSKELVÆRDIERNE
Swedish: UPPHANDLING UNDER TRÖSKELVÄRDENA
Finnish: KYNNYSARVON ALITTAVAT HANKINNAT
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΑΞΙΑΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ
Czech: ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK S HODNOTOU NIŽŠÍ NEŽ PRAHOVÉ HODNOTY
Slovak: OBSTARÁVANIE PODPRAHOVÝCH ZÁKAZIEK
Polish: ZAMÓWIENIA PONIŻEJ KWOT PROGOWYCH
Hungarian: AZ ÉRTÉKHATÁRON ALULI BESZERZÉSEK
Slovenian: ODDAJA NAROČIL POD MEJNIMI VREDNOSTMI
Estonian: HANKED ALLPOOL PIIRMÄÄRASID
Latvian: IEPIRKUMI PAR SUMMĀM, KAS MAZĀKAS PAR ROBEŽVĒRTĪBĀM
Lithuanian: PIRKIMAI UŽ MAŽESNES NEI RIBINĖS VERTES
English: Procedure without publication of a notice
French: Procédure sans publication d’un avis
German: Verfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung
Spanish: Procedimiento sin publicación de anuncio
Italian: Procedure prive di pubblicazione di un bando
Portuguese: Procedimento sem publicação prévia de anúncio
Dutch: Procedure zonder bekendmaking van een aankondiging
Danish: Udbud uden forudgående udbudsbekendtgørelse
Swedish: Förfarande utan offentliggörande
Finnish: Menettely, jonka yhteydessä ei julkaista ilmoitusta
Greek: Διαδικασία χωρίς δημοσίευση προκήρυξης
Czech: Řízení bez zveřejnění oznámení
Slovak: Konanie bez uverejnenia oznámenia
Polish: Procedura bez publikacji ogłoszenia
Hungarian: Hirdetmény megjelenése nélküli eljárás
Slovenian: Postopek brez objave obvestila
Estonian: Väljakuulutamiseta menetlus
Latvian: Procedūra bez paziņojuma publicēšanas
Lithuanian: Procedūra nepaskelbus pranešimo
English: In both cases, the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB’s requirements and the criteria for the award of the contract.
French: Dans les deux cas, la BCE fournit aux fournisseurs un document descriptif précisant les exigences de la BCE et les critères d’attribution du marché.
German: In beiden Fällen übermittelt die EZB den Lieferanten eine Aufforderung zur Angebotsabgabe, in welcher die Anforderungen der EZB und die Kriterien für den Zuschlag des Auftrags genannt werden.
Spanish: En ambos casos, el BCE facilitará a los proveedores una solicitud de oferta en la que se especifiquen los requisitos del BCE y los criterios de adjudicación del contrato.
Italian: In entrambi i casi, la BCE fa pervenire ai fornitori una richiesta di proposta che specifichi le richieste della BCE e i criteri per l’aggiudicazione dell’appalto.
Portuguese: Em ambos, o BCE facultará aos fornecedores um pedido de proposta com indicação dos requisitos do BCE e dos critérios para a adjudicação do contrato.
Dutch: In beide gevallen verzoekt de ECB de leveranciers om een voorstel en vermeldt daarbij de vereisten van de ECB en de criteria voor de gunning van de opdracht.
Danish: I begge tilfælde skal ECB til leverandørerne fremsende en anmodning om et forslag, med angivelse af ECB’s krav og kriterierne for tildeling af kontrakten.
Swedish: ECB skall i båda fallen tillhandahålla leverantörerna en förslagsinfordran där ECB:s behov och tilldelningskriterierna för kontraktet sätts ut.
Finnish: Molemmissa tapauksissa EKP esittää tavarantoimittajille tarjouspyynnön, jossa yksilöidään EKP:n vaatimukset ja sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις η ΕΚΤ παρέχει στους προμηθευτές αίτηση υποβολής πρότασης στην οποία καθορίζονται οι απαιτήσεις της ΕΚΤ και τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης.
Czech: V obou případech ECB dodavatelům poskytne žádost o předložení návrhu, v níž uvede požadavky ECB a kritéria pro zadání zakázky.
Slovak: V oboch prípadoch ECB poskytne dodávateľom žiadosť o predloženie návrhu, v ktorom sú uvedené požiadavky ECB a kritériá pre zadanie zákazky.
Polish: W obu przypadkach EBC przekazuje wykonawcom zapytanie ofertowe określające wymogi EBC oraz kryteria udzielenia zamówienia.
Hungarian: Mindkét esetben az EKB a szállítók rendelkezésére bocsátja az ajánlattételi felhívást, amely meghatározza az EKB követelményeit és a szerződés odaítélésének szempontjait.
Slovenian: ECB mora v obeh primerih dobaviteljem poslati opisni dokument, v katerem navede zahteve ECB in merila za oddajo naročila.
Estonian: Mõlemal juhul esitab EKP tarnijatele osalemiskutse, milles määratleb EKP nõuded ja pakkumuste hindamise kriteeriumid.
Latvian: Abos gadījumos ECB iesniedz piegādātājiem pieprasījumu iesniegt priekšlikumu, norādot ECB prasības un līguma piešķiršanas kritērijus.
Lithuanian: Abiem atvejais ECB pateikia tiekėjams prašymą pateikti siūlymą, nurodydamas ECB reikalavimus ir sutarties sudarymo kriterijus.
English: When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
French: En fixant les délais de présentation des offres, la BCE tient compte de la complexité du marché et du temps nécessaire pour préparer l’offre.
German: Bei der Festsetzung der Frist für die Einreichung der Angebote berücksichtigt die EZB die Komplexität des Auftrags und die Zeit, die für die Ausarbeitung eines Angebots erforderlich ist.
Spanish: Al establecer el plazo de presentación de ofertas, el BCE tendrá en cuenta la complejidad del contrato y el tiempo requerido para preparar las ofertas.
Italian: Nel fissare il termine per la presentazione delle offerte, la BCE tiene in considerazione la complessità dell’appalto e il tempo necessario per preparare un’offerta.
Portuguese: Ao fixar o prazo para a apresentação de propostas, o BCE terá em conta, em especial, a complexidade do contrato e o tempo necessário à elaboração das propostas.
Dutch: Bij het vaststellen van de termijn voor het indienen van inschrijvingen, houdt de ECB rekening met de complexiteit van de opdracht en de tijd die nodig is om een inschrijving op te stellen.
Danish: Ved fastsættelse af fristen for indgivelse af tilbud skal ECB tage hensyn til kontraktens kompleksitet og den tid, der er nødvendig til udarbejdelse af tilbud.
Swedish: ECB skall när den fastställer tidsfristen för anbudsgivning ta hänsyn till hur komplex upphandlingen är och hur lång tid som behövs för att utarbeta ett anbud.
Finnish: Vahvistaessaan määräajan tarjousten jättämiselle EKP:n on otettava huomioon sopimuksen monimutkaisuus ja tarjouksen laatimiseen tarvittava aika.
Greek: Κατά τον καθορισμό της προθεσμίας υποβολής των προσφορών η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη το βαθμό πολυπλοκότητας της σύμβασης και το χρόνο που απαιτείται για την κατάρτιση της προσφοράς.
Czech: Při stanovení lhůt pro podání nabídek bere ECB v úvahu složitost zakázky a čas nezbytný k přípravě nabídky.
Slovak: Pri stanovovaní lehoty na predloženie ponúk vezme ECB do úvahy zložitosť zákazky a čas potrebný na vypracovanie ponuky.
Polish: Przy ustalaniu terminu na złożenie ofert EBC bierze pod uwagę złożoność zamówienia oraz czas potrzebny na przygotowanie oferty.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtására vonatkozó határidő meghatározásakor az EKB figyelembe veszi a szerződés összetettségét és a szerződés elkészítéséhez szükséges időt.
Slovenian: Pri določanju roka za predložitev ponudb mora ECB upoštevati zahtevnost naročila in čas, ki je potreben za pripravo ponudbe.
Estonian: Pakkumuse esitamise tähtaega sätestades võtab EKP arvesse hanke keerukust ning pakkumuse ettevalmistamiseks vajalikku aega.
Latvian: Nosakot termiņu piedāvājumu iesniegšanai, ECB ņem vērā līguma sarežģītību un piedāvājuma sagatavošanai nepieciešamo laiku.
Lithuanian: Nustatydamas terminą pasiūlymų pateikimui, ECB atsižvelgia į sutarties sudėtingumą ir laiką, reikalingą pasiūlymams parengti.
English: The pre-selection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB.
French: La présélection des fournisseurs adéquats relève du pouvoir discrétionnaire de la BCE.
German: Die Vorauswahl geeigneter Lieferanten erfolgt im alleinigen Ermessen der EZB.
Spanish: La preselección de proveedores idóneos es una decisión discrecional del BCE.
Italian: La preselezione dei fornitori idonei è prevista ad esclusiva discrezione della BCE.
Portuguese: A pré-selecção de fornecedores adequados fica exclusivamente à discrição do BCE.
Dutch: De voorselectie van geschikte leveranciers vindt naar eigen goeddunken van de ECB plaats.
Danish: Forhåndsudvælgelse af egnede leverandører beror udelukkende på ECB’s skøn.
Swedish: Förhandsurvalet av lämpade leverantörer görs helt efter ECB:s egen skönsmässiga bedömning.
Finnish: Sopivien tavarantoimittajien esikarsinta on yksinomaan EKP:n harkintavallassa.
Greek: Η προεπιλογή των κατάλληλων προμηθευτών εναπόκειται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της ΕΚΤ.
Czech: Provedení prvotního výběru vhodných dodavatelů je zcela na uvážení ECB.
Slovak: Počiatočný výber vhodných dodávateľov je na voľnej úvahe ECB.
Polish: Wstępnej selekcji wykonawców EBC dokonuje według swojego uznania.
Hungarian: A megfelelő szállítók előzetes kiválasztása az EKB kizárólagos mérlegelése alapján történik.
Slovenian: O predizboru primernih dobaviteljev odloča ECB po lastnem preudarku.
Estonian: Sobivate tarnijate eelvalik on EKP ainupädevuses.
Latvian: Atbilstošu piegādātāju iepriekšēja atlase ir vienīgi ECB ziņā.
Lithuanian: Pirminė tinkamų tiekėjų atranka yra vien tik ECB nuožiūros dalykas.
English: The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists.
French: La BCE informe de la possibilité d’inscription dans ces listes régulièrement par tout moyen approprié.
German: Die EZB weist in regelmäßigen Abständen mit geeigneten Werbeinstrumenten auf die Möglichkeit hin, sich in diese Listen eintragen zu lassen.
Spanish: El BCE podrá anunciar periódicamente por medios adecuados la posibilidad de registrarse en esas listas.
Italian: La BCE pubblicizza regolarmente attraverso mezzi adeguati la possibilità di iscriversi nei suddetti elenchi.
Portuguese: O BCE divulgará regularmente pelos meios adequados a possibilidade de inscrição nestas listas.
Dutch: De ECB maakt de mogelijkheid om zich voor deze lijsten te registreren, regelmatig met geëigende middelen bekend.
Danish: ECB skal regelmæssigt gennem passende medier give meddelelse om muligheden for at lade sig registrere på disse lister.
Swedish: ECB skall på lämpligt sätt regelbundet annonsera om möjligheten till registrering i sådana förteckningar.
Finnish: EKP ilmoittaa asianmukaisin keinoin säännöllisesti mahdollisuudesta tulla rekisteröidyksi näihin luetteloihin.
Greek: Η ΕΚΤ χρησιμοποιεί σε τακτά διαστήματα τα ενδεδειγμένα μέσα, προκειμένου να διασφαλίζει τη δημοσιότητα της δυνατότητας εγγραφής στους εν λόγω καταλόγους.
Czech: ECB vhodným způsobem pravidelně inzeruje možnost zápisu do těchto seznamů.
Slovak: ECB vhodným spôsobom pravidelne zverejňuje možnosť zapísať sa do týchto zoznamov.
Polish: EBC regularnie ogłasza przy pomocy odpowiednich środków możliwość dokonania rejestracji na tych wykazach.
Hungarian: Az EKB megfelelő eszközökkel rendszeresen tájékoztatást ad az e listákra való regisztrálás lehetőségéről.
Slovenian: ECB mora z ustreznimi sredstvi redno obveščati o možnosti vpisa na te sezname.
Estonian: EKP kuulutab regulaarselt kohasel viisil võimalusest registreeruda nendes nimekirjades.
Latvian: ECB regulāri atbilstošiem līdzekļiem reklamē iespēju reģistrēties šajos sarakstos.
Lithuanian: ECB reguliariai tinkamomis priemonėmis skelbia apie galimybę užsiregistruoti šiuose sąrašuose.
English: Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
French: À défaut, la BCE peut publier un avis de marché sur son site internet ou utiliser d’autres medias appropriés.
German: Alternativ kann die EZB eine Bekanntmachung auf ihrer Website oder mittels anderer geeigneter Medien veröffentlichen.
Spanish: Como solución alternativa, el BCE podrá publicar un anuncio de licitación en su dirección en Internet o por otros medios adecuados.
Italian: Alternativamente, la BCE può pubblicare un bando di gara sul suo sito Internet o utilizzando altri adeguati mezzi di comunicazione.
Portuguese: Em alternativa, o BCE pode publicar um anúncio de concurso no seu website ou recorrer a outros meios de comunicação adequados.
Dutch: Als alternatief kan de ECB een aankondiging van opdracht op haar website of met behulp van andere geschikte media bekendmaken.
Danish: Som alternativ hertil kan ECB offentliggøre en udbudsbekendtgørelse på sit websted eller anvende andre egnede medier.
Swedish: ECB kan alternativt offentliggöra ett meddelande om upphandling på sin webbplats eller via andra lämpliga informationskanaler.
Finnish: EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista hankintailmoituksen verkkosivuillaan tai käyttämällä muita tarkoituksenmukaisia välineitä.
Greek: Διαζευκτικά, η ΕΚΤ μπορεί επίσης να δημοσιεύει προκήρυξη στην ιστοσελίδα της ή να κάνει χρήση άλλων ενδεδειγμένων προς τούτο μέσων.
Czech: ECB může alternativně zveřejnit oznámení o zakázce na svých internetových stránkách nebo prostřednictvím jiných vhodných médií.
Slovak: ECB môže alternatívne uverejniť na svojej internetovej stránke alebo prostredníctvom iných vhodných médií oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: EBC może także zamieścić ogłoszenie o zamówieniu na swojej stronie internetowej lub posługując się innymi właściwymi mediami.
Hungarian: Az EKB hirdetményt is jelentethet meg a honlapján vagy más megfelelő médiában.
Slovenian: Alternativno lahko ECB objavi obvestilo o naročilu na svoji spletni strani ali uporabi druga ustrezna sredstva javnega obveščanja.
Estonian: Muul juhul võib EKP avaldada hanketeate oma veebilehel või muul sobival viisil.
Latvian: ECB var arī publicēt līguma paziņojumu savā tīmekļa vietnē vai izmantojot citus atbilstošus plašsaziņas līdzekļus.
Lithuanian: Antraip ECB gali paskelbti pranešimą apie sutartį savo tinklavietėje arba kitu tinkamu būdu.
English: In that case, the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB.
French: Dans ce cas, le document descriptif est transmis à tous les fournisseurs ayant manifesté leur intérêt à participer dans les délais fixés par la BCE.
German: In diesem Fall wird die Aufforderung zur Angebotsabgabe an alle Lieferanten versandt, die innerhalb der von der EZB gesetzten Frist ihr Interesse an einer Teilnahme bekundet haben.
Spanish: En este caso, la solicitud de oferta se enviará a todos los proveedores que hayan manifestado su interés en participar en el plazo fijado por el BCE.
Italian: In tale caso, la richiesta di proposta è trasmessa a tutti i fornitori che abbiano dichiarato il proprio interesse a partecipare entro il termine stabilito dalla BCE.
Portuguese: Neste caso, o pedido de proposta será enviado a todos os fornecedores que tenham declarado, dentro do prazo fixado pelo BCE, o seu interesse em participar.
Dutch: In dat geval wordt het verzoek om een voorstel naar alle leveranciers gezonden die hun interesse in deelneming binnen de door de ECB gestelde termijn hebben kenbaar gemaakt.
Danish: I dette tilfælde skal anmodning om et forslag sendes til alle leverandører, som har tilkendegivet deres interesse i at deltage, inden for den af ECB fastsatte frist.
Swedish: I sådant fall skall en förslagsinfordran skickas till alla leverantörer som meddelat sitt intresse att delta inom den tidsfrist som ECB fastställt.
Finnish: Siinä tapauksessa tarjouspyyntö lähetetään kaikille tavarantoimittajille, jotka ovat ilmoittaneet mielenkiintonsa osallistumiseen EKP:n asettamassa määräajassa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η αίτηση υποβολής πρότασης αποστέλλεται σε όλους τους προμηθευτές που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον συμμετοχής εντός της προθεσμίας που τάσσει η ΕΚΤ.
Czech: V takovém případě se žádost o předložení návrhu zašle všem dodavatelům, kteří svůj zájem zúčastnit se vyjádřili ve lhůtě stanovené ECB.
Slovak: V takom prípade sa žiadosť o predloženie návrhu zašle všetkým dodávateľom, ktorí svoj záujem zúčastniť sa prejavili v lehote stanovenej ECB.
Polish: W takim przypadku zapytanie ofertowe zostaje przesłane do wszystkich wykonawców, którzy w terminie określonym przez EBC wyrazili zainteresowanie wzięciem udziału w procedurze.
Hungarian: Ebben az esetben az ajánlattételi felhívást minden olyan szállítónak el kell küldeni, amely jelezte részvételi szándékát az EKB által meghatározott időn belül.
Slovenian: V tem primeru se opisni dokument pošlje vsem dobaviteljem, ki so v roku, ki ga določi ECB, izkazali interes za sodelovanje.
Estonian: Sellisel juhul saadetakse osalemiskutse kõikidele tarnijatele, kes on avaldanud EKP kehtestatud tähtaja jooksul huvi osaleda.
Latvian: Šādā gadījumā pieprasījumu iesniegt priekšlikumu sūta visiem piegādātājiem, kas ECB noteiktajā termiņā paziņojuši par savu interesi piedalīties.
Lithuanian: Tokiu atveju kvietimas pateikti siūlymą išsiunčiamas visiems tiekėjams, kurie per ECB nustatytą laiką pareiškia apie savo norą dalyvauti.
English: The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
French: Les offres reçues sont évaluées en fonction de critères énoncés dans le document descriptif.
German: Die eingereichten Angebote werden anhand der in der Aufforderung zur Angebotsabgabe festgelegten Kriterien beurteilt.
Spanish: Las ofertas recibidas se evaluarán conforme a los criterios establecidos en la solicitud de oferta.
Italian: Le offerte ricevute vengono valutate in base ai criteri stabiliti nella richiesta di proposta.
Portuguese: As propostas recebidas serão avaliadas em função dos critérios previstos no pedido de proposta.
Dutch: De ontvangen inschrijvingen worden beoordeeld aan de hand van de in het verzoek om een voorstel uiteengezette criteria.
Danish: Tilbudsgiverne vurderes på grundlag af de kriterier, som er angivet i anmodningen om forslag.
Swedish: Inkomna anbud skall utvärderas utifrån de kriterier som anges i förslagsinfordran.
Finnish: Saatuja tarjouksia arvioidaan tarjouspyynnössä asetettuihin perusteisiin nähden.
Greek: Οι ληφθείσες προσφορές αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην αίτηση υποβολής πρότασης.
Czech: Přijaté nabídky se vyhodnotí podle kritérií stanovených v žádosti o předložení návrhu.
Slovak: Prijaté ponuky sa vyhodnotia s ohľadom na kritériá, ktoré sú ustanovené v žiadosti o predloženie návrhu.
Polish: Otrzymane oferty podlegają ocenie na podstawie kryteriów określonych w zapytaniu ofertowym.
Hungarian: A beérkezett ajánlatokat az ajánlattételi felhívásban meghatározott szempontok szerint kell értékelni.
Slovenian: Prejete ponudbe se ocenijo glede na merila, določena v opisnem dokumentu.
Estonian: Laekunud pakkumusi hinnatakse osalemiskutses esitatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Novērtē saņemto piedāvājumu atbilstību kritērijiem, kas noteikti pieprasījumā iesniegt priekšlikumu.
Lithuanian: Gauti pasiūlymai vertinami pagal pakvietime pateikti siūlymą nurodytus kriterijus.