English: The situation as regards buffalo brucellosis in Campania, and especially in the province of Caserta, is a matter of concern, as was demonstrated by Italy in a presentation at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 and 6 March 2007.
French: La situation de la brucellose du buffle en Campanie, notamment dans la province de Caserte, est préoccupante, comme l’a prouvé l’Italie lors de son intervention devant le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, les 5 et 6 mars 2007.
German: Die Lage in Bezug auf die Büffelbrucellose in Kampanien und insbesondere in der Provinz Caserta ist besorgniserregend, wie Italien in einer Sitzung des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 5. und 6. März 2007 dargelegt hat.
Spanish: La situación por lo que se refiere a la brucelosis de búfalo en Campania y, en particular, en la provincia de Caserta, es preocupante, como demostró Italia en una presentación en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal los días 5 y 6 de marzo de 2007.
Italian: La situazione relativa alla brucellosi bufalina in Campania, in particolare nella provincia di Caserta, suscita preoccupazione, come è stato dimostrato dall’Italia nella presentazione in occasione della riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali del 5 e 6 marzo 2007.
Portuguese: A situação da brucelose bufalina na Campânia, em especial na província de Caserta, suscita apreensão, conforme demonstrado pela Itália numa apresentação feita na reunião do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal de 5 e 6 de Março de 2007.
Dutch: De situatie in verband met buffelbrucellose in Campania, met name in de provincie Caserta, geeft reden tot bezorgdheid, zoals Italië heeft aangetoond in een presentatie voor het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid op 5 en 6 maart 2007.
Danish: Situationen med hensyn til bøffelbrucellose i Campania, navnlig i provinsen Caserta, er foruroligende, hvilket fremgik af Italiens redegørelse på mødet den 5.-6. marts 2007 i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
Swedish: Omfattningen av brucellos hos bufflar i Kampanien – särskilt i provinsen Caserta – utgör en källa till oro, vilket Italien framförde till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 5 och 6 mars 2007.
Finnish: Italian esitys elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 5 ja 6 päivänä maaliskuuta 2007 osoitti, että Campaniassa, erityisesti Casertan maakunnassa, esiintyvän puhvelien luomistaudin tilanne on huolestuttava.
Greek: Η κατάσταση όσον αφορά τη βρουκέλλωση των βισόνων στην Καμπανία, και ιδίως στην επαρχία της Καζέρτα, είναι ανησυχητική, όπως κατέδειξε η Ιταλία σε μια παρουσίαση στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, στις 5 και 6 Μαρτίου 2007.
Czech: Situace, pokud jde o brucelózu buvolů v regionu Kampánie, a zejména v provincii Caserta, je důvodem k obavám, jak ve dnech 5. a 6. března 2007 prokázala Itálie ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Situácia, pokiaľ ide o brucelózu hovädzieho dobytka v Kampánii, a najmä v provincii Caserta, vyvoláva obavy, na čo poukázalo Taliansko v prezentácii v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 5. a 6. marca 2007.
Polish: W Kampanii, a zwłaszcza w prowincji Caserta, panuje niepokojąca sytuacja w odniesieniu do brucelozy bawołów, co przedstawiły Włochy na spotkaniu Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniach 5 i 6 marca 2007 r.
Hungarian: Az Olaszország által 2007. március 5-én és 6-án az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében bemutatottak alapján megállapítható, hogy a bivalybrucellózis Campania régióban, és különösen Caserta megyében fennálló helyzete aggodalomra ad okot.
Slovenian: Položaj v zvezi z brucelozo bivolov v Kampanji, zlasti v pokrajini Caserta, je skrb zbujajoč, kot ga je 5. in 6. marca 2007 Italija podala v svoji predstavitvi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungil 5.–6. märtsil 2007 teatas Itaalia, et olukord seoses pühvlite brutselloosiga Campanias, eriti Caserta provintsis, tekitab muret.
Latvian: Itālija 2007. gada 5. un 6. marta prezentācijā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā norādīja, ka stāvoklis attiecībā uz bifeļu brucelozi Kampānijā, un jo īpaši Caserta provincē, rada bažas.
Lithuanian: Su buivolų brucelioze susijusi padėtis Kampanijoje, ypač Kazertos provincijoje, kelia susirūpinimą, 2007 m. kovo 5 ir 6 d. Italija tai įrodė pranešime Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui.