FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: frequency planning assumptions.
French: hypothèses relatives à la planification des fréquences.
German: Frequenzplanungsannahmen.
Spanish: supuestos de la planificación de frecuencias.
Italian: ipotesi di pianificazione delle frequenze.
Portuguese: Pressupostos da planificação das frequências.
Dutch: veronderstellingen wat betreft de planning van frequenties.
Danish: frekvensplanmæssige forudsætninger.
Swedish: Antaganden vad gäller frekvensplanering.
Finnish: taajuussuunnittelussa käytettävät olettamat.
Greek: υποθέσεις σχετικά με τον σχεδιασμό συχνοτήτων.
Czech: předpoklady pro kmitočtové plánování.
Slovak: predpoklady týkajúce sa plánovania frekvencií.
Polish: podstawy planowania częstotliwości.
Hungarian: a frekvenciatervezés kiinduló feltételei.
Slovenian: predpostavke glede načrtovanja frekvenc.
Estonian: sageduste planeerimise eeldused.
Latvian: frekvenču spektra plānojuma apsvērumi.
Lithuanian: dažnių planavimo prielaidas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Format for Information on Rights of Use
French: Format pour les informations sur les droits d’utilisation
German: Format der Angaben über Nutzungsrechte
Spanish: Formato para la información sobre derechos de uso
Italian: Formato per le informazioni sui diritti d’uso
Portuguese: Formato para as informações sobre os direitos de utilização
Dutch: Formaat voor informatie inzake gebruiksrecht
Danish: Strukturering af oplysninger om brugsret
Swedish: Format för information om nyttjanderätter
Finnish: Käyttöoikeuksia koskevat tiedot
Greek: Μορφότυπος για τις πληροφορίες περί των δικαιωμάτων χρήσης
Czech: Formát pro informace o právech k využívání kmitočtů
Slovak: Formát pre informácie o užívacích právach
Polish: Format informacji dotyczących praw do użytkowania częstotliwości
Hungarian: A használati jogokra vonatkozó információk formátuma
Slovenian: Format za obvestila o pravicah do uporabe
Estonian: Kasutusõiguste teabe vorming
Latvian: Lietošanas tiesību informācijas formāts
Lithuanian: Informacijos apie naudojimo teises forma
English: the identity of the radio frequency right holder;
French: l’identité du titulaire du droit d’utilisation de la fréquence radioélectrique;
German: die Identität des Funkfrequenz-Nutzungsberechtigten;
Spanish: identidad del titular de los derechos de uso de radiofrecuencias;
Italian: l’identità del titolare del diritto d’uso della frequenza radio;
Portuguese: A identidade do titular do direito de utilização de radiofrequências;
Dutch: de identiteit van de houder van het frequentiegebruiksrecht;
Danish: hvem indehaveren af brugsretten til frekvensressourcerne er
Swedish: Identitetsuppgifter avseende rättighetsinnehavaren för radiofrekvensen.
Finnish: radiotaajuuksien käyttöoikeuden haltija;
Greek: την ταυτότητα του κατόχου του δικαιώματος χρήσης ραδιοσυχνότητας·
Czech: totožnost držitele práva využívání rádiových kmitočtů;
Slovak: totožnosť držiteľa práva na rádiové frekvencie;
Polish: tożsamość posiadacza prawa do użytkowania częstotliwości radiowej;
Hungarian: a rádiófrekvencia jogosultjának személyét;
Slovenian: identiteto imetnika pravice do uporabe radijske frekvence;
Estonian: raadiosageduse kasutusõiguse omaniku andmed;
Latvian: radiofrekvences lietošanas tiesību turētāja identitāte;
Lithuanian: teisės naudoti radijo dažnį turėtojas;
English: the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
French: la date d’expiration du droit d’utilisation, ou, en l’absence d’une telle date, la durée présumée;
German: das Ablaufdatum des Rechts oder in Ermangelung dessen die voraussichtliche Geltungsdauer;
Spanish: fecha de expiración del derecho o, si no expira, duración esperada del mismo;
Italian: la data di scadenza del diritto oppure, nel caso non esista una scadenza, la durata prevista;
Portuguese: A data de expiração do direito ou, caso não esteja fixada, a duração prevista;
Dutch: de datum waarop het recht vervalt of wanneer er geen vervaldatum is, de verwachte duur;
Danish: hvornår brugsretten udløber eller, hvis der ingen udløbsdato er, hvor længe den forventes at løbe
Swedish: Rättighetens giltighetstid eller, i de fall ingen sådan finns, den förväntade varaktigheten.
Finnish: oikeuden päättymisajankohta tai – ellei päättymisajankohtaa ole määritelty – oletettu kesto;
Greek: την ημερομηνία λήξης του δικαιώματος ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει, την αναμενόμενη διάρκεια·
Czech: datum ukončení platnosti uvedeného práva nebo případně očekávanou dobu trvání;
Slovak: dátum skončenia platnosti tohto práva alebo, ak nie je k dispozícii, uvedie sa očakávané trvanie;
Polish: datę wygaśnięcia prawa lub, jeśli nie jest określona, przewidywany okres obowiązywania;
Hungarian: a jog lejárati napját vagy ennek hiányában a jog fennállásának várható időtartamát;
Slovenian: datum izteka pravice ali, če tega ni, njeno pričakovano trajanje;
Estonian: õiguse aegumise kuupäev või selle puudumisel eeldatav kehtivusaeg;
Latvian: datums, līdz kuram lietošanas tiesības ir spēkā, vai sagaidāmais izmantošanas ilgums, ja tiesības piešķirtas uz neierobežotu laiku;
Lithuanian: teisės naudoti galiojimo pabaiga arba, jei tokios nėra, numatoma naudojimo trukmė;
English: the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
French: la validité géographique du droit d’utilisation, en indiquant au minimum si le droit est local (autrement dit, s’il concerne une seule station), régional ou national;
German: die geografische Geltung des Rechts, dazu ist mindestens anzugeben, ob es örtlich (z. B. auf eine Sendestation) beschränkt ist oder regional oder landesweit gilt;
Spanish: validez geográfica del derecho, indicando por lo menos si es local (es decir, una sola estación), regional o nacional;
Italian: la validità geografica del diritto, specificando almeno se il diritto è valido a livello locale (vale a dire, una stazione), regionale, o nazionale;
Portuguese: A validade geográfica do direito, indicando, no mínimo, se se trata de um direito a nível local (ou seja, uma estação), regional ou nacional;
Dutch: de geografische geldigheid van het recht door ten minste mee te delen of het om een plaatselijk recht gaat (d.w.z. een station), een regionaal of een nationaal recht;
Danish: hvor stort et geografisk område brugsretten gælder i; det oplyses som minimum, om brugsretten er lokal (dvs. gælder en enkelt sendestation), regional eller landsdækkende
Swedish: Rättighetens geografiska giltighet; som ett minimum skall det framgå om rättigheten är lokal (dvs. en station), regional eller rikstäckande.
Finnish: oikeuden maantieteellinen laajuus ilmoittamalla vähintään, onko oikeus paikallinen (vain yhtä lähetintä/vastaanotinta koskeva), alueellinen vai valtakunnallinen;
Greek: τη γεωγραφική ισχύ του δικαιώματος, διευκρινίζοντας τουλάχιστον εάν το δικαίωμα είναι τοπικής (δηλαδή ένας σταθμός), περιφερειακής ή εθνικής εμβέλειας·
Czech: zeměpisnou platnost práva alespoň poskytnutím informací, zda toto právo je lokální (tj. jedna stanice), regionální nebo celostátní;
Slovak: geografická platnosť uvedeného práva prinajmenšom poskytnutím informácie o tom, či toto právo má charakter lokálny (t. j. ohraničené na jednu vysielaciu stanicu), regionálny alebo celoštátny;
Polish: zakres geograficzny ważności prawa, poprzez podanie przynajmniej informacji, czy ma ono charakter lokalny (ograniczony do jednej stacji nadawczej), regionalny czy krajowy;
Hungarian: a jog területi hatályát legalább annak megjelölésével, hogy helyi (vagyis egy állomásra vonatkozó), regionális vagy országos jogról van-e szó;
Slovenian: geografsko omejenost pravice, tako da se navede vsaj informacija, ali je pravica lokalna (tj. omejena na eno postajo), regionalna ali pa veljavna za vso državo;
Estonian: õiguse geograafiline kehtivus, esitades vähemalt teabe, kas õigus on kohalik (st üks jaam), piirkondlik või üleriigiline;
Latvian: ģeogrāfiskais reģions, kurā tiesības ir spēkā, norādot informāciju vismaz par to, vai tiesības piešķirtas frekvences lietošanai vietējā (piemēram, viena stacija), reģionālā vai valsts mērogā;
Lithuanian: teisės naudoti geografinė apimtis pateikiant bent informaciją apie tai, ar teisė vietinio (t. y. viena stotis), regioninio ar visos valstybės pobūdžio;
English: an indication of whether or not the right is tradable.
French: l’indication que le droit d’utilisation est négociable ou non.
German: eine Angabe, ob das Recht handelbar ist oder nicht.
Spanish: indicación de si el derecho es transferible o no.
Italian: l’indicazione della possibilità o del divieto di cedere il diritto.
Portuguese: A indicação de que o direito é ou não transferível.
Dutch: het feit of het recht verhandelbaar is.
Danish: om brugsretten kan gøres til genstand for handel eller ikke.
Swedish: Uppgift om huruvida rättigheten är handelsbar.
Finnish: tieto oikeuden kaupattavuudesta.
Greek: την ένδειξη εάν το δικαίωμα είναι ή όχι εμπορεύσιμο.
Czech: údaj o tom, zda toto právo je, nebo není obchodovatelné.
Slovak: údaj o tom, či toto právo je alebo nie je obchodovateľné.
Polish: informację, czy prawo jest zbywalne.
Hungarian: azt, hogy a jog átruházható-e.
Slovenian: navedbo o tem, ali je s pravico mogoče trgovati.
Estonian: märge õigusega kaubeldavuse kohta.
Latvian: norāde par atļauju pārdot tiesības.
Lithuanian: nuoroda, ar teisė naudoti gali būti perduodama, ar ne.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/24/EG (ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 54).
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/24/EY (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54).
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o. A 2006/24/EK irányelvvel (HL L 105., 2006.4.13., 54. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/24/EK (OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.).
English: There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3]. The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
Slovak: Medzi členskými štátmi a účastníkmi odvetvia je podstatná zhoda, pokiaľ ide o používanie systému zriadeného Európskym rádiokomunikačným úradom (ERO – European Radiocommunications Office) [3] Informačný systém ERO o frekvenčnom spektre (EFIS – ERO Frequency Information System) je verejne dostupný na internete a umožňuje vyhľadávanie a porovnávanie oficiálnych informácií o frekvenčnom spektre v rámci Európy, pokiaľ národné orgány takéto informácie prenesú na server.