FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel (OPCON) de leurs effectifs, équipes et unités au commandant d'opération civil.
German: Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzkontrolle (OPCON) über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationsführer.
Spanish: Las autoridades nacionales transferirán el control operativo (OPCON) de su personal, sus equipos y unidades al Comandante civil de la operación.
Italian: Le autorità nazionali trasferiscono al comandante dell'operazione civile il controllo operativo (OPCON) del personale, squadre e unità rispettivi.
Portuguese: As autoridades nacionais transferem o controlo operacional (OPCON) do seu pessoal, equipas e unidades para o Comandante da Operação Civil.
Dutch: De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele bevelhebber.
Danish: Nationale myndigheder overfører den operative kontrol (OPCON) med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
Swedish: De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (OPCON) av deras personal, grupper och enheter till den civila operationschefen.
Finnish: Kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöään, ryhmiään ja yksiköitään koskevan operatiivisen johtosuhteen (OPCON) siviilioperaation komentajalle.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
Czech: Orgány členských států postupují operační velení (OPCON) nad svým personálem, týmy a útvary veliteli civilní operace.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojim personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.
Polish: Organy krajowe przekazują dowódcy operacji cywilnej kontrolę operacyjną (OPCON) nad swoim personelem, zespołami i jednostkami.
Hungarian: A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) az EUPOL AFGHANISTAN polgári műveleti parancsnokára ruházzák át.
Slovenian: Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) nad osebjem, skupinami in enotami na poveljnika civilne operacije.
Estonian: Siseriiklikud asutused annavad oma isikkoosseisu, meeskondade ja üksuste operatiivjuhtimise üle tsiviiloperatsiooni ülemale.
Latvian: Valstu iestādes dod tiesības civilās operācijas komandierim veikt to personāla, grupu un vienību darbības kontroli (OPCON).
Lithuanian: Nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinę kontrolę (OPCON) civilinės operacijos vadui.
English: The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
French: Le commandant d'opération civil a pour responsabilité générale de veiller à ce que le devoir de vigilance de l'UE soit rempli correctement.
German: Der Zivile Operationsführer trägt die Gesamtverantwortung dafür, dass die Fürsorgepflicht der EU einwandfrei ausgeübt wird.
Spanish: Recaerá en el Comandante civil de la operación la responsabilidad global de garantizar que la UE cumpla debidamente su deber de diligencia.
Italian: Il comandante dell'operazione civile ha la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell'UE sia correttamente assolto.
Portuguese: O Comandante da Operação Civil é globalmente responsável por assegurar que o dever de cuidado da UE é devidamente cumprido.
Dutch: De civiele bevelhebber heeft de algehele verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de EU zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at EU opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
Swedish: Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att EU:s aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.
Finnish: Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että EU:n huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι ο μοναδικός υπεύθυνος για να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμελείας.
Czech: Velitel civilní operace má celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností EU.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany EÚ riadne plnila povinnosť starostlivosti.
Polish: Dowódca operacji cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego przejęcia od UE obowiązku opieki.
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az EU gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
Slovenian: Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za zagotavljanje, da se ustrezno zagotavlja skrbno ravnanje EU.
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust ELi vastutuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.
Latvian: Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka ES pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.
Lithuanian: Civilinės operacijos vadui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad ES pareiga rūpintis savo personalu būtų tinkamai atlikta.
English: The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’
French: Le commandant d'opération civil et le RSUE se consultent selon les besoins.»
German: Der Zivile Operationsführer und der EUSR konsultieren einander bei Bedarf.“
Spanish: El Comandante civil de la operación y el REUE se consultarán recíprocamente según corresponda.».
Italian: Se necessario, il comandante dell'operazione civile e l'RSUE si consultano reciprocamente.»;
Portuguese: O Comandante da Operação Civil e o REUE consultam-se na medida do necessário.».
Dutch: De civiele bevelhebber en de SVEU plegen indien nodig onderling overleg.”.
Danish: EUSR og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer om nødvendigt hinanden.«
Swedish: Den civila operationschefen och EUSR ska samråda vid behov.”
Finnish: Siviilioperaation komentaja ja EU:n erityisedustaja neuvottelevat keskenään tarvittaessa.”
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων και ο ΕΕΕΕ διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται».
Czech: Velitel civilní operace a zvláštní zástupce EU se podle potřeby navzájem konzultují.“
Slovak: Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa podľa požiadaviek vzájomne radia.“
Polish: SPUE i dowódca operacji cywilnej konsultują się ze sobą stosownie do potrzeb.”
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok és az EUKK szükség szerint konzultál egymással.”
Slovenian: Poveljnik civilne operacije in PPEU se po potrebi medsebojno posvetujeta.“
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem ja Euroopa Liidu eriesindaja konsulteerivad vajaduse korral teineteisega.”
Latvian: Civilās operācijas komandieris un ESĪP vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.”
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas ir ES specialusis įgaliotinis prireikus turi vienas kitą konsultuoti.“
English: Paragraphs 2 to 8 of Article 6 shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, les paragraphes 2 à 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absätze 2 bis 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 a 8 del artículo 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi da 2 a 8 dell'articolo 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 6.o, os n.os 2 a 8 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 tot en met 8 van artikel 6 worden vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2-8, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2–6.9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2–8 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 8 του άρθρου 6 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavce 2 až 8 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2 až 8 článku 6 sa nahrádzajú nasledujúcimi:
Polish: Art. 6 ust. 2 – 8 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 6. cikk (2)–(8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 2 do 8 člena 6 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõiked 2 kuni 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 6. panta 2. līdz 8 punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 straipsnio 2–8 dalys pakeičiamos taip:
English: The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
French: Le chef de Mission est responsable de la Mission sur le théâtre des opérations et en exerce le commandement et le contrôle.
German: Der Missionsleiter übernimmt die Verantwortung für die Mission im Einsatzgebiet und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über die Mission im Einsatzgebiet aus.
Spanish: El Jefe de Misión asumirá la responsabilidad y ejercerá el mando y control de la Misión en la zona de operaciones.
Italian: Il capomissione assume la responsabilità ed esercita il comando e il controllo della missione a livello di teatro.
Portuguese: O Chefe de Missão assume a responsabilidade e exerce o comando e o controlo da Missão no teatro de operações.
Dutch: Het hoofd van de missie neemt de verantwoordelijkheid voor de missie op zich en oefent het commando en de controle erover uit op het terrein.
Danish: Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med missionen i indsatsområdet.
Swedish: Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning och kontroll av uppdraget på fältet.
Finnish: Operaation johtaja vastaa operaatiosta ja sen johtamisjärjestelystä operaatioalueella.
Greek: O Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την αποστολή στο θέατρο των επιχειρήσεων.
Czech: Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise v místě působení.
Slovak: Veliteľ misie preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie misie na mieste operácie.
Polish: Szef misji przyjmuje odpowiedzialność za misję oraz sprawuje nad nią dowództwo i kontrolę w teatrze działań.
Hungarian: A misszióvezető vállalja a felelősséget a misszióért, és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren ter izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo na terenu.
Estonian: Missiooni juht vastutab missiooni eest ning juhib ja kontrollib seda kohapeal.
Latvian: Misijas vadītājs operatīvā līmenī uzņemas atbildību un īsteno misijas vadību un kontroli.
Lithuanian: Misijos vadovas atsakingas už misiją, jai vadovauja ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje.
English: The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
French: Le chef de Mission est responsable de l'exécution du budget de la Mission.
German: Der Missionsleiter trägt die Verantwortung für die Ausführung des Missionshaushalts.
Spanish: El Jefe de Misión será responsable de la ejecución del presupuesto de la Misión.
Portuguese: O Chefe de Missão é responsável pela execução do orçamento da Missão.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de uitvoering van de begroting van de missie.
Danish: Missionschefen har ansvaret for gennemførelsen af missionens budget.
Swedish: Uppdragschefen ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget.
Finnish: Operaation johtaja vastaa operaation talousarvion täytäntöönpanosta.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.
Czech: Vedoucí mise odpovídá za plnění rozpočtu mise.
Slovak: Veliteľ misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
Polish: Szef misji jest odpowiedzialny za realizację budżetu misji.
Hungarian: A misszió vezetője felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za izvrševanje proračuna misije.
Estonian: Missiooni juht vastutab missiooni eelarve täitmise eest.
Latvian: Misijas vadītājs ir atbildīgs par misijas budžeta izpildi.
Lithuanian: Misijos vadovas atsakingas už misijos biudžeto vykdymą.
English: For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
French: À cette fin, il signe un contrat avec la Commission.
German: Zu diesem Zweck unterzeichnet der Missionsleiter einen Vertrag mit der Kommission.
Spanish: A tal efecto firmará un contrato con la Comisión.
Portuguese: Para o efeito, o Chefe de Missão celebra um contrato com a Comissão.
Dutch: Daartoe ondertekent het hoofd van de missie een contract met de Commissie.
Danish: Missionschefen undertegner med henblik herpå en kontrakt med Kommissionen.
Swedish: I detta syfte ska uppdragschefen teckna ett avtal med kommissionen.
Finnish: Tätä varten hän allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο Αρχηγός Αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
Czech: Vedoucí mise podepíše za tímto účelem smlouvu s Komisí.
Slovak: Veliteľ misie na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.
Polish: W tym celu szef misji podpisuje umowę z Komisją.
Hungarian: A misszióvezető e célból szerződést ír alá a Bizottsággal.
Slovenian: V ta namen podpiše pogodbo s Komisijo.
Estonian: Selleks allkirjastab missiooni juht komisjoniga lepingu.
Latvian: Šajā nolūkā misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Šiuo tikslu misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
French: Le chef de Mission est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
German: Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal aus.
Spanish: El Jefe de Misión será responsable del control disciplinario del personal.
Italian: Il capomissione è responsabile del controllo disciplinare sul personale.
Portuguese: O Chefe de Missão é responsável pelo controlo disciplinar do pessoal.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het tuchtrechtelijk toezicht op het personeel.
Danish: Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personalet.
Swedish: Uppdragschefen ska ansvara för den disciplinära kontrollen av personalen.
Finnish: Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού.
Czech: Vedoucí mise odpovídá za kázeňský dohled nad personálem.
Slovak: Veliteľ misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu.
Polish: Szef misji jest odpowiedzialny za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
Hungarian: A misszió vezetője felelős a személyzetet érintő fegyelmi kérdésekben.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem.
Estonian: Missiooni juht vastutab isikkoosseisu distsiplinaarkontrolli eest.
Latvian: Misijas vadītājs ir atbildīgs par personāla disciplīnas kontroli.
Lithuanian: Misijos vadovas atsakingas už personalo drausmės kontrolę.
English: For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'UE concernée.
German: Für abgeordnetes Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen Behörde oder der betreffenden EU-Behörde.
Spanish: Para el personal en comisión de servicio, las medidas disciplinarias serán tomadas por las autoridades nacionales o de la UE pertinentes.
Italian: Per quanto concerne il personale distaccato, l'azione disciplinare è esercitata dall'autorità nazionale o dell'UE interessata.
Portuguese: No que respeita ao pessoal destacado, a acção disciplinar é exercida pela respectiva autoridade nacional ou da UE.
Dutch: Voor gedetacheerd personeel wordt het tuchtrecht uitgeoefend door de betrokken nationale of EU-autoriteit.
Danish: For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
Swedish: När det gäller utstationerad personal, ska disciplinära åtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.
Finnish: Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen vastaa kurinpitotoimista.
Greek: Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.
Czech: Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu činí příslušný vnitrostátní orgán nebo orgán Evropské unie.
Slovak: Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo orgán EÚ.
Polish: Działania dyscyplinarne w odniesieniu do oddelegowanego personelu są podejmowane przez odpowiedni organ krajowy lub organ UE.
Hungarian: A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság gyakorolhat.
Slovenian: Za dodeljeno osebje disciplinske ukrepe izvršuje zadevni nacionalni organ ali organ EU.
Estonian: Lähetatud isikkoosseisu osas teostab distsiplinaarkontrolli asjaomane siseriiklik või ELi asutus.
Latvian: Norīkotā personāla disciplīnas kontroli veic attiecīgā valsts vai ES iestāde.
Lithuanian: Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
English: The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
French: Le chef de Mission représente EUPOL AFGHANISTAN dans la zone d'opération et veille à la bonne visibilité de la Mission.
German: Der Missionsleiter vertritt EUPOL AFGHANISTAN im Einsatzgebiet und sorgt für eine angemessene Außenwirkung der Mission.
Spanish: El Jefe de Misión representará a la EUPOL AFGANISTÁN en la zona de operaciones y velará por que la Misión tenga la debida notoriedad.
Italian: Il capomissione rappresenta l'EUPOL AFGHANISTAN nell'area delle operazioni e assicura un'adeguata visibilità della missione.
Portuguese: O Chefe de Missão representa a EUPOL AFEGANISTÃO na zona de operações e assegura a devida visibilidade da Missão.
Dutch: Het hoofd van de missie vertegenwoordigt EUPOL AFGHANISTAN in het operatiegebied en zorgt voor passende zichtbaarheid van de missie.
Danish: Missionschefen repræsenterer EUPOL AFGHANISTAN i indsatsområdet og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
Swedish: Uppdragschefen ska företräda Eupol Afghanistan i uppdragsområdet och ska se till att EU:s närvaro synliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: Operaation johtaja edustaa EUPOL Afganistan -operaatiota operaatioalueella ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής εκπροσωπεί την ΕUPOL AFGHANISTAN στον χώρο των επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.
Czech: Vedoucí mise zastupuje misi EUPOL AFGHANISTAN v místě operace a zajišťuje její odpovídající zviditelnění.
Slovak: Veliteľ misie zastupuje misiu EUPOL AFGHANISTAN v operačnej oblasti a zabezpečuje náležité zviditeľňovanie misie.
Polish: Szef misji reprezentuje EUPOL AFGANISTAN na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania misji były odpowiednio widoczne.
Hungarian: A misszióvezető képviseli az EUPOL AFGHANISTAN-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
Slovenian: Vodja misije predstavlja misijo EUPOL AFGHANISTAN na območju operacij in zagotavlja ustrezno prepoznavnost misije.
Estonian: Missiooni juht esindab EUPOL AFGHANISTANi operatsiooni piirkonnas ning tagab missiooni kohase nähtavuse.
Latvian: Misijas vadītājs pārstāv EUPHOL AFGHANISTAN operācijas vietā un nodrošina pienācīgu misijas atpazīstamību.
Lithuanian: Misijos vadovas atstovauja EUPOL AFGHANISTAN sprendžiant operacijų srities klausimus ir užtikrina tinkamą informavimą apie misiją.
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
French: Le chef de Mission assure, au besoin, une coordination avec les autres acteurs de l'UE sur le terrain.
German: Der Missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit anderen EU-Akteuren vor Ort ab.
Spanish: El Jefe de Misión se coordinará, según corresponda, con otros actores de la UE en el terreno.
Italian: Il capomissione assicura il coordinamento sul terreno, se opportuno, unitamente ad altri attori dell'UE.
Portuguese: O Chefe de Missão coordena a acção, na medida do necessário, com a dos outros intervenientes da UE no terreno.
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt, in voorkomend geval, voor coördinatie met andere EU-actoren op het terrein.
Danish: Missionschefen koordinerer om nødvendigt med andre EU-aktører på stedet.
Swedish: Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten med andra EU-aktörer på fältet.
Finnish: Operaation johtaja toimii tarvittaessa yhteistyössä muiden alueella olevien EU:n toimijoiden kanssa.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής συντονίζεται, οσάκις απαιτείται, με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ.
Czech: Vedoucí mise koordinuje podle potřeby činnost s dalšími činiteli Evropské unie v místě působení.
Slovak: Veliteľ misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi EÚ v teréne.
Polish: Szef misji w razie konieczności koordynuje działania z innymi podmiotami z UE na miejscu.
Hungarian: Adott esetben a misszióvezető feladata a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció.
Slovenian: Vodja misije se po potrebi usklajuje z drugimi akterji EU na terenu.
Estonian: Missiooni juht kooskõlastab vajaduse korral oma tegevuse teiste ELi osalejatega kohapeal.
Latvian: Misijas vadītājs vajadzības gadījumā saskaņo rīcību ar citiem ES dalībniekiem, kas darbojas uz vietas.
Lithuanian: Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja savo veiklą su kitais ES subjektais veiksmų vietoje.
English: The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
French: Il reçoit du RSUE, sans préjudice de la chaîne de commandement, des orientations politiques au niveau local.
German: Der Missionsleiter erhält unbeschadet der Befehlskette vom EUSR vor Ort politische Handlungsempfehlungen.
Spanish: Sin perjuicio de la cadena de mando, recibirá orientación política local del REUE.
Italian: Fatta salva la catena di comando, il capomissione riceve orientamento politico locale dall'RSUE.
Portuguese: O Chefe de Missão, sem prejuízo da cadeia de comando, recebe do REUE orientação política a nível local.
Dutch: Het hoofd van de missie krijgt onder volledige eerbiediging van de commandostructuur, ter plaatse politieke richtsnoeren van de SVEU.
Danish: Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR.
Swedish: Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få lokal politisk ledning från EUSR.
Finnish: Operaation johtaja saa EU:n erityisedustajalta paikallisia poliittisia ohjeita, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.
Greek: Χωρίς να θίγεται η αλυσίδα διοίκησης, ο Αρχηγός Αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.
Czech: Aniž je dotčena linie velení, poskytuje zvláštní zástupce EU vedoucímu mise pokyny v otázkách místní politické situace.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, OZEÚ poskytuje veliteľovi misie miestne politické usmernenia.
Polish: Szef misji, nie naruszając struktury dowodzenia, przyjmuje od SPUE wskazówki polityczne dotyczące sytuacji na miejscu.
Hungarian: Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének.
Slovenian: Brez poseganja v strukturo poveljevanja PPEU daje vodji misije lokalnopolitične smernice.
Estonian: Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab missiooni juht Euroopa Liidu eriesindajalt kohapeal poliitilisi juhiseid.
Latvian: Misijas vadītājs, neskarot komandķēdi, saņem politiskus norādījumus no ESĪP.
Lithuanian: Misijos vadovui, nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, vietos politines gaires suteikia ES specialusis įgaliotinis.