English: The interventions were carried out within the framework of an overall programme of rationalisation and restructuring of the beef sector which, in Italy, unlike most other countries in Europe, had only started in the early 1990s.
French: Les interventions en question ont été effectuées dans le cadre d'un programme global de rationalisation et de restructuration du secteur de la viande bovine, qui, en Italie, à la différence des autres pays européens, n'a été lancé qu'au début des années 90.
German: Die Maßnahmen wurden im Rahmen eines umfassenden Programms zur Rationalisierung und Umstrukturierung des Rindfleischsektors durchgeführt, das in Italien im Gegensatz zu anderen EU-Ländern erst Anfang der 90er-Jahre begann.
Spanish: Dichos recursos se emplearon en el marco de un programa global de racionalización y reestructuración del sector de la carne de vacuno que, en Italia, a diferencia de en otros países europeos, solo se emprendió a principios de los años noventa.
Italian: Gli interventi in questione sono stati effettuati nell’ambito di un programma globale di razionalizzazione e ristrutturazione del settore della carne bovina, che in Italia, a differenza di altri paesi europei, è iniziato solo nei primi anni ’90.
Portuguese: As intervenções em questão foram efectuadas no âmbito de um programa global de racionalização e reestruturação do sector da carne de bovino, que, em Itália, ao contrário da maioria dos outros países europeus, apenas foi lançado em princípios dos anos 90.
Dutch: De betrokken maatregelen zijn uitgevoerd in het kader van een algemeen programma voor de rationalisering en de herstructurering van de sector rundvlees dat in Italië, in tegenstelling tot andere Europese landen, pas begin jaren '90 is opgezet.
Danish: De pågældende interventioner blev gennemført inden for rammerne af et overordnet rationaliserings- og omstruktureringsprogram for oksekødssektoren, som i Italien først blev indledt i begyndelsen af 1990'erne, til forskel fra hvad der var tilfældet i de øvrige europæiske lande.
Swedish: Åtgärderna ingick i ett övergripande program för rationalisering och omstrukturering av nötköttssektorn. Detta arbete inleddes i Italien först i början av 1990-talet och inte långt tidigare, som skedde i övriga medlemsstater.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet toteutettiin osana naudanliha-alan kokonaisvaltaista rationalisointi- ja rakenneuudistusohjelmaa, joka muista EU:n jäsenvaltioista poiketen käynnistettiin Italiassa vasta 1990-luvun alussa.
Greek: Οι εν λόγω παρεμβάσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο σφαιρικού προγράμματος εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης του κλάδου του βοείου κρέατος, το οποίο στην Ιταλία, σε αντίθεση με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ξεκίνησε μόλις στην αρχή της δεκαετίας του ‘90.
Czech: Příslušné zákroky byly provedeny v rámci globálního programu racionalizace a restrukturalizace odvětví hovězího masa, který byl v Itálii, na rozdíl od ostatních evropských zemí, zahájen až začátkem 90. let.
Slovak: Tieto intervencie sa vykonali v rámci celkového programu racionalizácie a reštrukturalizácie sektora hovädzieho mäsa, ktorý sa v Taliansku, na rozdiel od iných európskych krajín, začal iba na začiatku 90. rokov.
Polish: Przedmiotowych działań dokonano w ramach globalnego programu racjonalizacji i restrukturyzacji sektora produkcji wołowiny, który we Włoszech, w odróżnieniu od innych krajów europejskich, zaczął być realizowany dopiero na początku lat dziewięćdziesiątych.
Hungarian: A szóban forgó intervenciók a marhahús-ágazat globális ésszerűsítési és átszervezési folyamatának keretén belül zajlottak, ez Olaszországban, már európai országoktól eltérően csak a 90-es évek elején indult meg.
Slovenian: Ukrepi so se izvedli v okviru celotnega programa za racionalizacijo in prestrukturiranje sektorja govejega mesa, ki se je v Italiji v nasprotju z večino držav v Evropi začel izvajati na začetku devetdesetih letih 20. stoletja.
Estonian: Sekkumisi korraldati veiselihasektori ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamise üldprogrammi raames, mis Itaalias käivitati erinevalt enamikust teistest Euroopa riikidest alles 1990ndate alguses.
Latvian: Šie intervences pasākumi notika saskaņā ar liellopu gaļas nozares racionalizācijas un pārstrukturēšanas vispārējo programmu, kas atšķirībā no citām Eiropas valstīm Itālijā sākās tikai 90. gadu sākumā.
Lithuanian: Minimos priemonės buvo vykdomos pagal bendrą galvijienos sektoriaus racionalizavimo ir pertvarkymo programą, kurią Italijoje, skirtingai nei kitose Europos šalyse, pradėta įgyvendinti tik pirmaisiais 10 dešimtmečio metais.