English: On the market for light goods services, defined as transportation of single consignments in transportation units of 35 to 2500 kg, and the market for freight, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5000 kg or heavy container loads, 2500-5000 kg, Finland Post has an estimated market share of 6,7 % as regards the market for light goods services and 1,7 % as regards the market for freight.
French: Sur le marché des services des marchandises légères, défini comme le transport d’envois séparés dans des unités de transport de 35 à 2500 kg, et sur le marché du fret, défini comme les services de transport de cargaisons plus importantes, comprises entre 2500 et 5000 kg ou au-dessus de 5000 kg, la poste finlandaise détient une part estimée à 6,7 % pour les marchandises légères et à 1,7 % pour le fret.
German: Auf dem Markt für Leichtgutdienste, die definiert werden als der Transport von zu Transporteinheiten von 35 bis 2500 kg zusammengefassten Einzelsendungen, und auf dem Frachtmarkt, der definiert wird als Transportdienste für schwere Containerlasten von mehr als 5000 kg oder für schwere Containerlasten von 2500 bis 5000 kg, hat die Finland Post bei den Leichtgutdiensten einen geschätzten Marktanteil von 6,7 % und bei den Frachtdiensten von 1,7 %.
Italian: Sul mercato dei servizi merci leggere, definito come trasporto di consegne uniche in unità di trasporto di 35-2500 kg, e su quello del trasporto merci, definito come servizi di trasporto di container più pesanti, compresi fra 2500 e 5000 kg o superiori a 5000 kg, le poste finlandesi detengono una quota di mercato stimata del 6,7 % per il mercato dei servizi merci leggere e dell’1,7 % per il trasporto merci.
Dutch: Op de markt voor lichte goederen, waaronder wordt verstaan het vervoer van individuele zendingen in vervoerseenheden van 35 tot 2500 kg, en de markt voor vrachtdiensten, waaronder wordt verstaan het vervoer van zware containers van 2500 tot 5000 kg of van meer dan 5000 kg, heeft Finland Post een geschat marktaandeel van respectievelijk 6,7 % en 1,7 %.
Danish: På letgodsmarkedet, dvs. transport af enkeltforsendelser med en vægt på mellem 35 og 2500 kg, og fragtmarkedet, dvs. transport af tunge containerenheder på over 5000 kg, eller tunge containerladninger (2500-5000 kg) har det finske postvæsen en anslået markedsandel på henholdsvis 6,7 % (letgods) og 1,7 % (fragt).
Swedish: På marknaden för lätta varutjänster, som definieras som transport av single consignments i transportenheter om 35 till 2500 kg, och marknaden för frakttjänster, som definieras som transport av tunga containerlaster på över 5000 kg, men också för tunga containerlaster på 2500–5000 kg, har Posten Finland en beräknad andel på 6,7 % respektive 1,7 %.
Finnish: Suomen Postin markkinaosuus kevyttavarapalveluissa, joilla tarkoitetaan palveluita kappaletavaran kuljettamiseksi 35–2500 kg:n kuljetusyksiköissä, on arviolta 6,7 prosenttia, ja rahtipalveluissa, joilla tarkoitetaan palveluita raskaiden 2500–5000 kg:n tai yli 5000 kg:n konttikuormien kuljettamiseksi, arviolta 1,7 prosenttia.
Greek: Στην αγορά μεταφοράς ελαφρών εμπορευμάτων, που ορίζονται ως μεταφορά μεμονωμένων παρτίδων σε μονάδες μεταφοράς 35 έως 2500 kg, και στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών, που ορίζονται ως υπηρεσίες μεταφορών που αφορούν βαριά φορτία σε εμπορευματοκιβώτια, βάρους άνω των 5000 kg, ή βαριά φορτία σε εμπορευματοκιβώτια 2500-5000 kg, η Finland Post κατέχει κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς 6,7 % όσον αφορά τη μεταφορά ελαφρών εμπορευμάτων και 1,7 % όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές.
Czech: Na trhu služeb v oblasti lehkého zboží, vymezených jako doprava jednotlivých zásilek v přepravních jednotkách o hmotnosti 35 až 2500 kg, a na trhu nákladní dopravy, vymezené jako dopravní služby týkající se těžkého kontejnerového nákladu o hmotnosti vyšší než 5000 kg; nebo těžkého kontejnerového nákladu o hmotnosti 2500–5000 kg, má Finská pošta odhadovaný podíl ve výši 6,7 %, pokud jde o trh se službami v oblasti lehkého zboží, a 1,7 %, pokud jde o trh nákladní dopravy.
Slovak: Na trhu so službami v oblasti prepravy ľahkých tovarov, ktoré sú definované ako preprava samostatných zásielok v prepravných jednotkách od 35 do 2500 kg, a na trhu so službami v oblasti prepravy nákladov, ktoré sú definované ako prepravné služby týkajúce sa prepravy ťažkých kontajnerových nákladov nad 5000 kg alebo ťažkých kontajnerových nákladov s hmotnosťou 2500 – 5000 kg, má Fínska pošta odhadovaný podiel na trhu 6,7 %, pokiaľ ide o trh so službami v oblasti prepravy ľahkých tovarov, a 1,7 %, pokiaľ ide o trh so službami v oblasti prepravy nákladov.
Polish: W przypadku rynku usług przewozu towarów lekkich, określonych jako transport pojedynczych przesyłek w jednostkach transportowych o ładowności od 35 do 2500 kg oraz rynku usług transportu towarowego, określonych jako usługi transportowe w zakresie ciężkich ładunków kontenerowych o masie ponad 5000 kg lub ciężkich ładunków kontenerowych o masie 2500–5000 kg, udział w rynku Poczty Fińskiej szacowany jest na 6,7 % w odniesieniu do rynku usług przewozu towarów lekkich i 1,7 % w przypadku rynku transportu towarowego.
Hungarian: A könnyű árukkal kapcsolatos, a 35–2500 kg tömegű szállítási egységek egyszeri szállítmányban való szállítását jelentő szolgáltatások és a 2500–5000 kg tömegű vagy az 5000 kg feletti tömegű nehéz konténerekben való szállítást jelentő szolgáltatások piacán a finn posta becsült piaci részesedése 6,7 % a könnyű áruk, míg 1,7 % a teherszállítás tekintetében.
Slovenian: Na trgu storitev za lahko blago, opredeljenih kot prevoz ene same pošiljke v prevoznih enotah 35 do 2500 kg, in trgu za prevoz blaga, opredeljenem kot prevozne storitve za tovore težkih zabojnikov nad 5000 kg ali tovore težkih zabojnikov, 2500–5000 kg, ima Finska pošta 6,7 % ocenjeni tržni delež na trgu storitev za lahko blago in 1,7 % delež na trgu za prevoz blaga.
Estonian: Konteineris saadetiste puhul, mis on määratletud kui konteineris saadetavate 35–2500 kg kaaluvate üksikkaubasaadetised, ning kaubaveoteenuste puhul, mis on määratletud kui raskete (üle 5000 kg või ka 2500–5000 kg) konteinerilastide vedamise teenused, on Soome Posti hinnanguline turuosa vastavalt 6,7 % (konteineris saadetised) ja 1,7 % (kaubaveoteenused).
Latvian: Mazo kravu pakalpojumu tirgus ir noteikts kā 35–2500 kg smagu vienību atsevišķu sūtījumu pārvadājumi, un kravu pārvadājumu tirgus – kā 2500–5000 kg smagu konteinera kravu vai par 5000 kg smagāku konteinera kravu pārvadājumu pakalpojumi; Somijas Pasta tirgus daļa tiek lēsta 6,7 % apmērā attiecībā uz mazo kravu pakalpojumiem un 1,7 % apmērā attiecībā uz kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: Lengvųjų krovinių paslaugų, kurios apibrėžiamos kaip atskirų siuntų nuo 35 iki 2500 kg vežimas transporto vienetuose, rinkoje ir kitų krovinių, apibrėžiamų kaip per 5000 kg sveriančių sunkiųjų konteinerinių krovinių arba nuo 2500 iki 5000 kg sveriančių sunkiųjų konteinerinių krovinių vežimo paslaugos, rinkoje Suomijos pašto užimama rinkos dalis pagal apskaičiavimus sudaro 6,7 % (lengvųjų krovinių paslaugų rinkos) ir 1,7 % (kitų krovinių rinkos).