English: It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
French: Il convient dès lors de modifier le certificat relatif aux échanges intracommunautaires d’abeilles et de bourdons vivants afin d’y introduire des conditions de police sanitaire concernant les infestations par le petit coléoptère des ruches et l’acarien Tropilaelaps.
German: In die Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Bienen und Hummeln sollten daher tierseuchenrechtliche Anforderungen im Falle des Auftretens des kleinen Bienenstockkäfers und der Tropilaelaps-Milbe aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, es oportuno revisar el certificado para los intercambios comerciales intracomunitarios de abejas y abejorros vivos a fin de introducir requisitos zoosanitarios en relación con las infestaciones del pequeño escarabajo de la colmena y el ácaro Tropilaelaps.
Italian: Occorre quindi modificare il certificato relativo agli scambi intracomunitari di api e di calabroni vivi al fine di introdurre condizioni di polizia sanitaria relative alle infestazioni da parte del piccolo scarabeo dell’alveare e dell’acaro Tropilaelaps.
Portuguese: Por conseguinte, é oportuno rever o certificado para o comércio intracomunitário de abelhas e espécimes do género Bombus spp. vivos, a fim de introduzir requisitos de sanidade animal relativos às infestações do pequeno besouro das colmeias e dos acarídeos Tropilaelaps.
Dutch: Het is daarom wenselijk dat het certificaat voor de intracommunautaire handel in levende bijen en hommels wordt herzien met het oog op de invoering van veterinairrechtelijke voorschriften betreffende plagen van de kleine bijenkastkever of de tropilaelapsmijt.
Danish: Certifikatet til brug ved samhandel inden for Fællesskabet med levende bier og humlebier bør derfor revideres, så det også omfatter dyresundhedskrav vedrørende angreb forårsaget af lille stadebille eller Tropilaelaps-mide.
Swedish: Det är därför lämpligt att se över intyget för handel med levande bin och humlor inom gemenskapen och införa djurhälsokrav i fråga om angrepp av skalbaggar av typen Aethina tumida och tropilaelapskvalster.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista tarkistaa elävien mehiläisten ja kimalaisten yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettua todistusta, jotta siihen voidaan lisätä pienen pesäkuoriaisen ja Tropilaelaps-punkin aiheuttamia tartuntoja koskevia, eläinten terveyteen liittyviä vaatimuksia.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρηθεί το πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζωντανών μελισσών και αγριομελισσών, ώστε να εισαχθούν όροι υγειονομικού ελέγχου για τις μολύνσεις του μικρού κάνθαρου κυψελών και του ακάρεως Tropilaelaps.
Czech: Je proto vhodné přezkoumat osvědčení pro obchod s živými včelami a čmeláky uvnitř Společenství s cílem zavést veterinární předpisy, které se týkají nákaz způsobených malým úlovým broukem a roztočem Tropilaelaps.
Slovak: Preto je vhodné preskúmať osvedčenie na obchod so živými včelami a čmeliakmi v rámci Spoločenstva s cieľom zaviesť požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat v súvislosti so zamorením malými úľovými chrobákmi a roztočmi.
Polish: Należy zatem dokonać przeglądu świadectw stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu żywymi pszczołami i trzmielami w celu wprowadzenia wymogów dotyczących zdrowia zwierząt w odniesieniu do występowania małego chrząszcza ulowego i roztocza Tropilaelaps.
Hungarian: Ennélfogva felül kell vizsgálni az élő méhek és a poszméhek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó bizonyítványt abból a célból, hogy állat-egészségügyi követelmények kerüljenek bevezetésre a kis méhkas bogár és a Tropilaelaps atka által okozott fertőzések tekintetében.
Slovenian: Zato je primerno, da se v spričevalo za trgovanje znotraj Skupnosti z živimi čebelami in čmrlji vključijo zdravstvene zahteve za živali glede pojava malega panjskega hrošča in pršice Tropilaelaps.
Estonian: Seepärast on asjakohane läbi vaadata veterinaarsertifikaat ühendusesiseseks kauplemiseks elusmesilaste ja kimalastega, et lisada loomatervishoiu nõuded, mis käsitlevad tarumardikate ja liigi Tropilaelaps lestade kantavaid nakkusi.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pārskatīt sertifikātu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar dzīvām bitēm un kamenēm, lai dzīvnieku veselības prasības attiecinātu arī uz mazo stropu vaboļu un Tropilaelaps ērču invāzijām.
Lithuanian: Todėl reikėtų persvarstyti sertifikatą, taikomą Bendrijos vidaus prekybai gyvomis bitėmis ir kamanėmis, siekiant įvesti gyvūnų sveikatos reikalavimus dėl aviliuose gyvenančio vabaliuko ir Tropilaelaps erkės užkratų.