FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
French: l’émission, l’achat, la vente ou le transfert de titres ou d’autres instruments financiers et services financiers liés à ces opérations;
German: Ausgabe, Verkauf, Ankauf oder Übertragung von Wertpapieren oder anderen Finanzinstrumenten sowie Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit diesen Transaktionen;
Spanish: la emisión, compraventa o transmisión de valores u otros instrumentos financieros, y los servicios financieros relativos a estas operaciones;
Italian: l’emissione, la vendita, l’acquisto o il trasferimento di titoli o altri strumenti e i servizi finanziari relativi a tali operazioni;
Portuguese: à emissão, venda, compra ou transmissão de títulos ou outros instrumentos financeiros, e aos serviços financeiros associados a estas operações;
Dutch: de emissie, verkoop, aankoop of overdracht van effecten of andere financiële instrumenten en financiële diensten in verband met deze transacties;
Danish: udstedelse, salg, køb eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter og finansielle tjenesteydelser i forbindelse med disse transaktioner;
Swedish: utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument samt finansiella tjänster i samband med sådana transaktioner,
Finnish: arvopapereiden tai muiden rahoitusinstrumenttien liikkeeseen laskemista, myyntiä, ostoa tai siirtoa ja näihin transaktioihin liittyviä rahoituspalveluja;
Greek: την έκδοση, πώληση, αγορά ή μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων και υπηρεσιών σχετιζόμενων με τις εν λόγω συναλλαγές,
Czech: vydávání, prodej, nákup nebo převod cenných papírů či jiných finančních nástrojů a finanční služby související s těmito transakcemi;
Slovak: emisiu, predaj, nákup alebo prevod cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a finančných služieb v súvislosti s týmito transakciami;
Polish: emisji, sprzedaży, nabywania lub transferu papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych oraz usług finansowych w związku z tymi transakcjami;
Hungarian: az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátása, vétele, eladása vagy átruházása és e műveletekhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások;
Slovenian: izdajo, prodajo, nakup ali prenos vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov in finančnih storitev v zvezi s temi transakcijami;
Estonian: väärtpaberite või muude finantsinstrumentide emiteerimine, müük, ost või ülekandmine ja nende tehingutega seotud finantsteenused;
Latvian: vērtspapīru vai citu finanšu instrumentu emisiju, pārdošanu, iegādi vai nodošanu un finanšu pakalpojumiem saistībā ar šiem darījumiem;
Lithuanian: vertybinių popierių ar kitų finansinių priemonių emisijos, pardavimo, pirkimo ar perdavimo ir su šiais sandoriais susijusių finansinių paslaugų;
English: the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
French: l’acquisition ou la location, quelles qu’en soient les modalités financières, de terrains, de bâtiments existants ou d’autres biens immeubles ou de droits sur ces biens;
German: Erwerb oder Miete von Grundstücken, vorhandenen Gebäuden oder anderem unbeweglichen Vermögen oder Rechte daran ungeachtet der Finanzmodalitäten dieser Aufträge;
Spanish: la compra o el arriendo, por cualesquiera medios financieros, de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles o de derechos sobre ellos;
Italian: l’acquisto o la locazione, con qualsiasi modalità finanziaria, di terreni, fabbricati esistenti o altri beni immobili o riguardanti diritti su tali beni;
Portuguese: à aquisição ou locação, sejam quais forem as respectivas modalidades financeiras, de terrenos, edifícios existentes ou outros bens imóveis, ou relativas a direitos sobre esses bens;
Dutch: de verwerving of pacht c.q. huur, met welke financiële middelen dan ook, van land, bestaande gebouwen of ander onroerend goed of betreffende rechten daarop;
Danish: erhvervelse eller leje, uanset ved hvilke finansielle midler, af jord, bygninger eller anden fast ejendom eller med hensyn til rettigheder over disse;
Swedish: förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan egendom,
Finnish: maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden tai niitä koskevien oikeuksien hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusvaroilla;
Greek: στ) την αγορά ή μίσθωση, με οποιουσδήποτε χρηματοδοτικούς όρους, γης, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων, ή δικαιώματα επ’ αυτών,
Czech: nabývání nebo nájem pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv k nim jakýmikoli způsoby financování;
Slovak: nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich stavieb alebo iných nehnuteľností alebo práv k nim akýmkoľvek finančným spôsobom;
Polish: nabywania lub wynajmowania, przy użyciu dowolnych środków finansowych, gruntów, istniejących budynków lub innych nieruchomości lub praw dotyczących nieruchomości;
Hungarian: a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármely pénzügyi eljárással történő megvásárlása vagy bérlése;
Slovenian: pridobitev ali najem, s kakršnimi koli finančnimi sredstvi, zemljišč, obstoječih zgradb ali drugih nepremičnin ali pravic, ki so z njimi povezane;
Estonian: maa, olemasolevate ehitiste või muu kinnisvara või nendega seotud õiguste omandamine või üürimine mis tahes rahastamisskeemi alusel;
Latvian: zemes, esošu ēku vai cita nekustama īpašuma vai ar to saistītu tiesību iegādi vai nomu jebkādiem finanšu līdzekļiem;
Lithuanian: bet kuriomis finansinėmis priemonėmis atliekamo žemės, esamų pastatų ar kito nekilnojamojo turto įsigijimo ar nuomos arba su tuo susijusių teisių;
English: employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB’s Conditions of Employment;
French: les contrats d’emploi entre la BCE et son personnel conclus conformément aux conditions d’emploi de la BCE;
German: Arbeitsverträge, die gemäß den Beschäftigungsbedingungen der EZB zwischen der EZB und ihren Beschäftigten geschlossen wurden;
Spanish: los contratos de trabajo celebrados entre el BCE y sus empleados con arreglo a las condiciones de contratación del BCE;
Italian: i contratti di lavoro tra la BCE e il suo personale stipulati conformemente alle condizioni di impiego della BCE;
Portuguese: aos contratos de trabalho entre o BCE e os membros do seu pessoal celebrados de acordo com as condições de emprego do BCE;
Dutch: arbeidscontracten tussen de ECB en haar personeel overeenkomstig de arbeidsvoorwaarden van de ECB;
Danish: ansættelseskontrakter mellem ECB og dens ansatte, indgået i overensstemmelse med ECB’s ansættelsesvilkår;
Swedish: anställningskontrakt mellan ECB och dess personal enligt ECB:s anställningsvillkor,
Finnish: EKP:n ja sen henkilöstön välisiä työsopimuksia, jotka tehdään EKP:n työsuhteen ehtojen mukaisesti;
Greek: συμβάσεις εργασίας οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της ΕΚΤ και του προσωπικού της βάσει των όρων απασχόλησης της ΕΚΤ,
Czech: pracovní smlouvy uzavřené mezi ECB a jejími zaměstnanci v souladu s pracovním řádem ECB;
Slovak: pracovné zmluvy medzi ECB a jej zamestnancami uzavreté v súlade s Podmienkami zamestnávania ECB;
Polish: umów o pracę pomiędzy EBC a jego pracownikami zawieranych na podstawie Warunków zatrudnienia EBC;
Hungarian: az EKB és alkalmazottai között, az EKB alkalmazási feltételeivel összhangban megkötött munkaszerződések;
Slovenian: pogodbe o zaposlitvi med ECB in njenimi zaposlenimi, sklenjene v skladu s Pogoji za zaposlitev v ECB;
Estonian: EKP ja tema töötajate töölepingud, mis on sõlmitud kooskõlas EKP töölepingutingimustega;
Latvian: darba līgumiem starp ECB un tās darbiniekiem, kas noslēgti saskaņā ar ECB Darba līgumu noteikumiem;
Lithuanian: darbo sutarčių tarp ECB ir jo personalo, sudarytų pagal ECB įdarbinimo sąlygas;
English: arbitration and conciliation services; and
French: les services d’arbitrage et de conciliation; et
German: Schiedsgerichts- und Schlichtungstätigkeiten und
Spanish: los servicios de arbitraje y conciliación;
Italian: i servizi di arbitrato e di conciliazione; e
Portuguese: a serviços de arbitragem e de conciliação; e
Dutch: arbitrage- en bemiddelingsdiensten, en
Danish: tjenesteydelser om voldgift og mægling; og
Swedish: skiljemanna- och förlikningstjänster, och
Finnish: välimiesoikeuksien palveluja ja sovittelupalveluja; eikä
Greek: υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού και
Czech: rozhodčí a smírčí služby a
Slovak: rozhodcovské a zmierovacie služby a
Polish: usług arbitrażowych i rozjemczych; oraz
Hungarian: választottbírói és békéltetési szolgáltatások; valamint
Slovenian: storitve na področju arbitraže in pomiritve; in
Estonian: vahekohtu- ja lepitusteenused ning
Latvian: arbitrāžas un samierināšanas pakalpojumiem; un
Lithuanian: arbitražo ir sutaikinimo paslaugų; ir
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Thresholds
French: Seuils
German: Schwellenwerte
Spanish: Umbrales
Italian: Soglie
Portuguese: Limiares
Dutch: Drempelbedragen
Danish: Tærskelværdier
Swedish: Tröskelvärden
Finnish: Kynnysarvot
Greek: Κατώτατα όρια
Czech: Prahové hodnoty
Slovak: Prahové hodnoty
Polish: Progi
Hungarian: Értékhatárok
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirmäärad
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės sumos
English: Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
French: Les marchés dont la valeur estimée, hors TVA, est inférieure aux seuils font l’objet des procédures d’appel d’offres prévues au chapitre III.
German: Aufträge, deren geschätzter Wert ohne MwSt. unter den in Absatz 3 genannten Schwellenwerten liegt, werden gemäß den in Kapitel III festgelegten Verfahren vergeben.
Spanish: Los contratos cuyo valor estimado sin IVA sea inferior a esos umbrales se sacarán a licitación conforme a los procedimientos establecidos en el capítulo III.
Italian: Gli appalti il cui valore stimato, al netto dell’IVA, sia inferiore alle soglie sono aggiudicati in conformità delle procedure previste al capitolo III.
Portuguese: Os contratos cujo valor estimado, líquido de IVA, seja inferior aos montantes dos limiares estabelecidos no n.o 3, serão colocados a concurso de acordo com os procedimentos previstos no capítulo III.
Dutch: Opdrachten waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, lager is dan de drempelbedragen, worden aanbesteed overeenkomstig de in hoofdstuk III vastgelegde procedures.
Danish: Kontrakter med en anslået værdi, som eksklusiv moms ligger under tærskelværdierne, udbydes i overensstemmelse med de procedurer, som er fastlagt i kapitel III.
Swedish: Kontrakt vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, är lägre än dessa tröskelvärden skall följa anbudsförfarandena i kapitel III.
Finnish: Sopimukset, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on pienempi kuin kynnysarvot, tehdään III luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η ανάθεση συμβάσεων με εκτιμώμενη αξία προ ΦΠΑ μικρότερη των κατώτατων ορίων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κεφαλαίου ΙΙΙ.
Czech: Zakázky, jejichž odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) je nižší než tyto prahové hodnoty, se zadávají postupem uvedeným v kapitole III.
Slovak: Zákazky, ktorých predpokladaná hodnota bez DPH je nižšia ako prahové hodnoty, sa zadávajú v súlade s postupmi ustanovenými v kapitole III.
Polish: Zamówienia, których szacunkowa wartość, bez podatku VAT, jest niższa niż kwoty progowe, są udzielane zgodnie z procedurą określoną w rozdziale III.
Hungarian: Azokat a szerződéseket, amelyeknek a héa nélküli becsült értéke a megállapított értékhatárt nem éri el, a III. fejezetben meghatározott eljárásoknak megfelelően versenyeztetni kell.
Slovenian: Naročila, katerih ocenjena vrednost brez DDV je nižja od zneskov mejnih vrednosti, se razpišejo v skladu s postopki iz poglavja III.
Estonian: Kui hankelepingu eeldatav maksumus käibemaksuta on nendest piirmääradest madalam, viib EKP hankemenetluse läbi III peatükis sätestatud korras.
Latvian: Līgumus, kuru paredzamā vērtībā bez PVN ir mazāka par robežvērtībām, piešķir konkursa kārtībā saskaņā ar III nodaļā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Sutartims, kurių numatoma vertė be PVM yra mažesnė už ribines sumas, taikomos III skyriuje numatytos pirkimų procedūros.
English: The following threshold amounts shall apply:
French: Les seuils suivants s’appliquent:
German: Es gelten folgende Schwellenwerte:
Spanish: Se observarán los umbrales siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti soglie:
Portuguese: Os montantes dos limiares aplicáveis são os seguintes:
Dutch: De volgende drempelbedragen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende tærskelværdier:
Swedish: Följande tröskelvärden gäller:
Finnish: Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
Czech: Platí tyto prahové hodnoty:
Slovak: Uplatňujú sa tieto prahové hodnoty:
Polish: Stosuje się następujące kwoty progowe:
Hungarian: A következő értékhatárok alkalmazandók:
Slovenian: Veljajo naslednji zneski mejnih vrednosti:
Estonian: Kehtivad järgmised piirmäärad:
Latvian: Piemēro šādas robežvērtības:
Lithuanian: Atsižvelgiama į šias ribines sumas:
English: EUR 211000 for supply and service contracts;
French: 211000 EUR pour les marchés de fournitures et de services;
German: 211000 EUR für Liefer- und Dienstleistungsaufträge;
Spanish: 211000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios;
Italian: 211000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi;
Portuguese: 211000 EUR, para os contratos de fornecimento e de serviços;
Dutch: 211000 EUR voor opdrachten voor leveringen en diensten;
Danish: 211000 EUR for kontrakter om vareindkøb og tjenesteydelser
Swedish: 211000 euro för varu- och tjänstekontrakt.
Finnish: 211000 euroa tavara- ja palveluhankintoja kokevien sopimusten osalta;
Greek: 211000 ευρώ για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών,
Czech: 211000 EUR pro zakázky na dodávky a na služby;
Slovak: 211000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby;
Polish: 211000 EUR w przypadku zamówień na dostawy i usługi;
Hungarian: 211000 EUR árubeszerzési és szolgáltatásnyújtási szerződések esetében;
Slovenian: 211000 EUR za naročila blaga in storitev;
Estonian: 211000 eurot asjade ja teenuste hankelepingutele;
Latvian: piegādes un pakalpojumu līgumiem – EUR 211000;
Lithuanian: 211000 EUR tiekimo ir paslaugų pirkimo sutartims;
English: EUR 5300000 for works contracts.
French: 5300000 EUR pour les marchés de travaux.
German: 5300000 EUR für Bauaufträge.
Spanish: 5300000 EUR para los contratos de arrendamiento de obra.
Italian: 5300000 EUR per gli appalti di lavori.
Portuguese: 5300000 EUR, para os contratos de empreitada de obras.
Dutch: 5300000 EUR voor opdrachten voor werken.
Danish: 5300000 EUR for kontrakter om bygge- og anlægsarbejder.
Swedish: 5300000 euro för byggentreprenadkontrakt.
Finnish: 5300000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
Greek: 5300000 ευρώ για συμβάσεις έργων.
Czech: 5300000 EUR pro zakázky na stavební práce.
Slovak: 5300000 EUR pre zákazky na práce.
Polish: 5300000 EUR w przypadku zamówień na roboty budowlane.
Hungarian: 5300000 EUR építési beruházási szerződések esetében.
Slovenian: 5300000 EUR za naročila gradenj.
Estonian: 5300000 eurot ehitustööde hankelepingutele.
Latvian: būvdarbu līgumiem – EUR 5300000.
Lithuanian: 5300000 EUR darbų pirkimo sutartims.
English: Calculation of the estimated value of a contract
French: Calcul de la valeur estimée d’un marché
German: Berechnung des geschätzten Wertes eines Auftrags
Spanish: Cálculo del valor estimado de un contrato
Italian: Calcolo del valore stimato di un appalto
Portuguese: Estimativa do valor global do contrato
Dutch: Berekening van de geraamde waarde van een opdracht
Danish: Beregning af den anslåede værdi af en kontrakt
Swedish: Beräkning av det uppskattade kontraktsvärdet
Finnish: Sopimuksen ennakoidun arvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μίας σύμβασης
Czech: Výpočet odhadované hodnoty zakázky
Slovak: Výpočet predpokladanej hodnoty zákazky
Polish: Obliczanie szacunkowej wartości zamówienia
Hungarian: A szerződés becsült értékének kiszámítása
Slovenian: Izračun ocenjene vrednosti naročila
Estonian: Hankelepingu eeldatava kogumaksumuse arvutamine
Latvian: Līguma paredzamās vērtības aprēķināšana
Lithuanian: Numatomos sutarties vertės apskaičiavimas
English: The calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB.
French: Le calcul de la valeur d’un marché est fondé sur le montant total payable, hors TVA, estimé par la BCE.
German: Grundlage für die Berechnung des Auftragswertes ist der Gesamtwert ohne MwSt., der von der EZB voraussichtlich zu zahlen ist.
Spanish: El cálculo del valor de un contrato se basará en su importe total sin IVA estimado por el BCE.
Italian: Il calcolo del valore di un appalto si basa sull’importo complessivo dovuto, al netto dell’IVA, come valutato dalla BCE.
Portuguese: A estimativa do valor global do um contrato baseia-se no montante total a pagar, líquido de IVA, de acordo com os cálculos do BCE.
Dutch: De berekening van de waarde van een opdracht is gebaseerd op het totale te betalen bedrag, exclusief BTW, zoals geraamd door de ECB.
Danish: Beregning af værdien af en kontrakt skal ske på grundlag af det samlede beløb, eksklusive moms, som ECB har anslået.
Swedish: Beräkningen av värdet på ett kontrakt skall grunda sig på det totala beloppet exklusive mervärdesskatt som skall betalas enligt ECB:s uppskattning.
Finnish: Sopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään EKP:n arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa.
Greek: Ο υπολογισμός της αξίας μιας σύμβασης βασίζεται στο συνολικό πληρωτέο ποσό προ ΦΠΑ, όπως αυτό εκτιμάται από την ΕΚΤ.
Czech: Hodnota zakázky se počítá na základě celkové splatné částky bez DPH podle odhadu ECB.
Slovak: Výpočet hodnoty zákazky vychádza z celkovej splatnej sumy bez DPH odhadnutej ECB.
Polish: Podstawą obliczania wartości zamówienia jest całkowita kwota należna, bez podatku VAT, oszacowana przez EBC.
Hungarian: Egy szerződés értékének kiszámítása az EKB által becsült, héa nélküli teljes kifizetendő összegen alapul.
Slovenian: Izračun vrednosti naročila mora temeljiti na skupnem znesku za plačilo brez DDV, kakor ga oceni ECB.
Estonian: Hankelepingu kogumaksumuse arvutamisel võetakse aluseks EKP hinnangul väljamaksmisele kuuluv kogusumma käibemaksuta.
Latvian: Līguma vērtību aprēķina, pamatojoties uz ECB aprēķināto kopējo maksājamo summu bez PVN.
Lithuanian: Sutarties vertės apskaičiavimas yra grindžiamas visa mokėtina suma be PVM, kurią nustato ECB.
English: The estimate must be valid at the moment at which the ECB decides on the appropriate procurement procedure.
French: Cette estimation doit valoir au moment auquel la BCE décide de la procédure de passation de marchés appropriée.
German: Für die Schätzung ist der Wert zum Zeitpunkt der Beschlussfassung über das betreffende Vergabeverfahren durch die EZB maßgeblich.
Spanish: La estimación deberá ser válida en el momento en que el BCE decida el procedimiento de adquisición apropiado.
Italian: La stima deve risultare valida al momento in cui la BCE decide la procedura di appalto adeguata.
Portuguese: Esta estimativa deve ser válida no momento em que o BCE decidir quanto ao procedimento de contratação adequado.
Dutch: De raming moet geldig zijn op het tijdstip waarop de ECB besluit tot de geëigende aanbestedingsprocedure.
Danish: Overslaget skal være gyldigt på det tidspunkt, hvor ECB træffer beslutning om den hensigtsmæssige udbudsprocedure.
Swedish: Uppskattningen skall gälla vid den tidpunkt då ECB beslutar om vilket upphandlingsförfarande som skall tillämpas.
Finnish: Tämän ennakoinnin on pädettävä silloin kun EKP valitsee sopimuksen tekomenettelyn.
Greek: Η εκτίμηση πρέπει να είναι έγκυρη κατά το χρόνο που η ΕΚΤ αποφασίζει ως προς την κατάλληλη διαδικασία ανάθεσης.
Czech: Odhad musí být platný v okamžiku, kdy ECB rozhoduje o tom, jaké zadávací řízení je pro zadání dané zakázky vhodné.
Slovak: Tento odhad musí byť platný v čase, keď ECB rozhoduje o vhodnom obstarávacom konaní.
Polish: Oszacowana wartość musi być ważna w chwili podjęcia przez EBC decyzji o wyborze odpowiedniej procedury udzielenia zamówienia.
Hungarian: A becslésnek akkor kell érvényesnek lennie, amikor az EKB a vonatkozó beszerzési eljárásról dönt.
Slovenian: Ocena mora biti veljavna v trenutku, v katerem se ECB odloči o ustreznem postopku oddaje naročila.
Estonian: Hinnakalkulatsioon peab kehtima hetkel, mil EKP valib asjakohase hankemenetluse.
Latvian: Tāmei jābūt spēkā brīdī, kad ECB pieņem lēmumu par atbilstošo iepirkuma procedūru.
Lithuanian: Numatoma vertė turi galioti tuo metu, kai ECB nusprendžia pradėti atitinkamą pirkimų procedūrą.
English: No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
French: Aucun marché ne peut être scindé en vue de le soustraire à l’application des procédures prévues dans la présente décision.
German: Beschaffungsaufträge dürfen nicht zu dem Zweck aufgeteilt werden, sie der Anwendung der in diesem Beschluss festgelegten Verfahren zu entziehen.
Spanish: No se fraccionará una adquisición con vistas a sustraerla a los procedimientos establecidos en la presente Decisión.
Italian: Non è consentito frazionare un appalto al fine di eludere l’applicazione delle procedure previste nella presente decisione.
Portuguese: Nenhuma adjudicação pode ser repartida com vista a subtraí-la à aplicação dos procedimentos previstos na presente decisão.
Dutch: Een aanbesteding mag niet worden gesplitst met de bedoeling om de toepassing van de in dit besluit uiteengezette procedures te omzeilen.
Danish: Et offentligt udbud må ikke opdeles med det formål at undgå anvendelse af de procedurer, som er angivet i denne afgørelse.
Swedish: Ingen upphandling får delas upp i avsikt att kringgå tillämpningen av förfarandena i detta beslut.
Finnish: Suunniteltua hankintaa ei saa jakaa osiin tämän päätöksen mukaisten menettelyjen välttämiseksi.
Greek: Δεν επιτρέπεται η κατάτμηση του αντικειμένου υπό ανάθεσης σύμβασης με σκοπό την αποφυγή εφαρμογής των διαδικασιών της παρούσας απόφασης.
Czech: Žádná zakázka nesmí být rozdělena s cílem vyhnout se uplatnění úpravy obsažené v tomto rozhodnutí.
Slovak: Žiadne obstarávanie nesmie byť rozdelené s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa naň vzťahovali postupy ustanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Zamówienia nie mogą być dzielone z zamiarem uniknięcia zastosowania procedur określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Egy beszerzést sem lehet részekre bontani az e határozatban megállapított eljárások mellőzésének szándékával.
Slovenian: Nobeno naročilo se ne sme razdeliti z namenom, da bi se izognili uporabi postopkov iz tega sklepa.
Estonian: Ühtegi hankemenetlust ei tohi osadeks jaotada eesmärgiga vältida käesolevas otsuses sätestatud menetluste kohaldamist.
Latvian: Nevienu iepirkumu nedrīkst sadalīt, lai izvairītos no šajā lēmumā paredzēto procedūru piemērošanas.
Lithuanian: Pirkimas negali būti išskaidomas, siekiant išvengti šiame sprendime nustatytų procedūrų taikymo.