FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: […] financial institutions
French: […] institutions financières
German: […] der Finanzinstitutionen
Spanish: […] instituciones financieras
Italian: […] istituti finanziari
Portuguese: […] instituições financeiras
Dutch: […] financiële instellingen
Danish: […] finansielle institutioner
Swedish: […] finansiella institut
Finnish: […] rahoituslaitosta
Greek: […] χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Czech: […] finančních institucí
Slovak: […] finančných inštitúcií
Polish: […] instytucji finansowych
Hungarian: Pénzügyi intézmények […]-ja
Slovenian: […] finančne institucije
Estonian: […] finantsasutused
Latvian: […] Finanšu iestādes
Lithuanian: […] finansinių institucijų
English: Aid measures
French: Mesures d'aide
German: Beihilfemaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Le misure di aiuto
Portuguese: Medidas de auxílio
Dutch: Steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: A támogatás eszközei
Slovenian: Ukrepi pomoči
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: These measures are therefore not covered by this investigation procedure, which concerns only the aid measures that were to be granted after accession.
French: Ces mesures ne sont pas concernées par la procédure d'examen, qui porte uniquement sur les aides octroyées après l'adhésion.
German: Diese Mittel sind nicht Gegenstand des Prüfverfahrens, das nur diejenigen Beihilfemaßnahmen betrifft, die nach dem Beitritt bewilligt werden sollten.
Spanish: Por tanto, estas medidas no están cubiertas por el presente procedimiento de investigación, que se refiere exclusivamente a las medidas de ayuda que concedidas tras la adhesión.
Italian: Tali misure non sono oggetto del procedimento di indagine che riguarda solo le misure di aiuto concesse dopo l’adesione.
Portuguese: Estas medidas não são, por conseguinte, cobertas pelo procedimento de investigação, que incide apenas sobre as medidas de auxílio concedidas após a adesão.
Dutch: Deze maatregelen vallen derhalve niet onder deze onderzoeksprocedure, die uitsluitend betrekking heeft op de steunmaatregelen die voor de toetreding zijn goedgekeurd.
Danish: Disse foranstaltninger er derfor ikke omfattet af denne undersøgelse, som kun vedrører støtteforanstaltninger, der skulle bevilges efter tiltrædelsen.
Swedish: Dessa åtgärder omfattas inte av det formella granskningsförfarandet, vilket endast avser stödåtgärder som skulle beviljats efter anslutningen.
Finnish: Nämä tukitoimenpiteet eivät kuulu tutkintamenettelyn piiriin, vaan menettelyssä käsitellään ainoastaan niitä toimenpiteitä, jotka oli tarkoitus myöntää liittymisen jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά δεν καλύπτονται από την εν λόγω διαδικασία έρευνας, η οποία αφορά μόνο τα μέτρα ενίσχυσης που επρόκειτο να εφαρμοστούν μετά την προσχώρηση.
Czech: Tato opatření nejsou předmětem vyšetřovacího řízení, které se týká pouze opatření podpory, jež měla být poskytnuta po přistoupení.
Slovak: Tieto opatrenia preto nie sú predmetom uvedeného konania, ktoré sa týka iba takých opatrení pomoci, ktoré mali byť poskytnuté po pristúpení.
Hungarian: Azok az intézkedések nem képezik a vizsgálati eljárás tárgyát, amely csak azokra a támogatási intézkedésekre vonatkozik, amelyeket a csatlakozás után kellett odaítélni.
Slovenian: Zato ti ukrepi niso predmet tega postopka preiskave, saj se v okviru tega postopka preiskujejo samo ukrepi, odobreni po pristopu.
Latvian: Tādējādi uz šiem pasākumiem neattiecas šī izmeklēšanas procedūra, kas skar tikai tos atbalsta pasākumus, kas piešķirti pēc pievienošanās.
Lithuanian: Šios priemonės nėra oficialios tyrimo procedūros dalykas, nes procedūra taikoma tik toms pagalbos priemonėms, kurios turėjo būti suteiktos po įstojimo.
English: The largest part of the aid granted after accession takes the form of a […] % State guarantee on a future investment loan to […].
French: La plus grande partie de l'aide octroyée après l'adhésion à l'UE est constituée d'une garantie de l'État de […] % concédée sur un futur crédit à l'investissement en faveur de […].
German: Den größten Teil der nach dem Beitritt Polens zur EU bewilligten Beihilfe macht zu […] % die staatliche Bürgschaft in Bezug auf den künftigen Investitionskredit zugunsten von […] aus.
Spanish: La mayor parte de las ayudas concedidas tras la adhesión adopta la forma de una garantía estatal del […] % sobre un crédito de inversión futuro a […].
Italian: La maggior parte dell’aiuto concesso dopo l’adesione della Polonia all’UE è costituita da una garanzia di Stato del […] % relativa a un futuro credito per gli investimenti a favore di […].
Portuguese: A maior parte do auxílio concedido após a adesão da Polónia à União Europeia é constituído por uma garantia estatal de […] % sobre um futuro crédito ao investimento em favor de […].
Dutch: Het grootste deel van de steun die na de toetreding is verleend, heeft de vorm van een staatsgarantie van […] % op een toekomstige investeringslening aan […].
Danish: Størstedelen af den støtte, der bevilgedes efter tiltrædelsen, udgjordes af en statsgaranti på […] % af et investeringslån, der skal ydes til […].
Swedish: Största delen av det stöd som beviljats efter anslutningen utgörs av en statlig garanti på […] % för en investeringskredit som skall beviljas […].
Finnish: Suurimman osan Puolan EU:hun liittymisen jälkeen myönnetystä tuesta muodostaa valtion myöntämä […] prosentin takaus investointilainalle, joka oli tarkoitus myöntää myöhemmin […]:lle.
Greek: Στην πλειοψηφία της, η χορηγηθείσα μετά την προσχώρηση ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή μιας κρατικής εγγύησης […] % δανείου μελλοντικών επενδύσεων υπέρ της […].
Czech: Největší část podpory poskytnuté po přistoupení Polska k EU představuje […] % státní záruka, která se týká budoucího investičního úvěru pro […].
Slovak: Najväčšiu časť pomoci poskytnutej po vstupe Poľska do EÚ predstavuje […] % štátna záruka týkajúca sa budúceho investičného úveru pre […].
Polish: Największą część pomocy przyznanej po przystąpieniu Polski do UE stanowi […] % gwarancja państwa dotycząca przyszłego kredytu inwestycyjnego na rzecz […].
Hungarian: Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása után megítélt támogatás legnagyobb része a […] javára tervezett jövőbeli beruházási hitelre vonatkozó […] %-os állami garancia.
Slovenian: Največji del pomoči, dodeljene po pristopu, je v obliki […] % državne garancije za bodoče investicijsko posojilo […].
Estonian: Suurim osa pärast ühinemist antud abi anti […] % riigigarantii näol […] tulevikus antavale investeerimislaenule.
Latvian: Lielākā daļa atbalsta, kas piešķirts pēc pievienošanās ir […] % valsts garantijas formā, kas attiecas uz nākamo ieguldījumu […] labā.
Lithuanian: Didžiausia pagalbos, suteiktos po Lenkijos įstojimo į ES, dalis yra būsimo investicinio kredito, skirto […], […] % valstybės garantija.
English: The bank loan of USD […] million (EUR […] million [11]) will be denominated in US dollars.
French: Ce crédit bancaire sera libellé en dollars américains (USD) et s'élèvera à […] millions USD ([…] millions EUR [11]).
German: Der Bankkredit soll in US-amerikanischen Dollar denominiert werden und sich auf […] Millionen USD ([…] Millionen EUR [11] belaufen.
Spanish: El crédito bancario por importe de […] USD [[…] millones EUR [11]] se denominará en dólares estadounidenses.
Italian: Tale credito bancario deve essere indicato in dollari americani ed è pari a […] milioni di USD ([…] milioni di EUR) [11].
Portuguese: Este crédito bancário será emitido em dólares dos Estados Unidos e ascenderá a […] milhões de USD [[…] milhões de EUR) [11]].
Dutch: De banklening van USD […] miljoen (EUR […] miljoen [11]) zal worden uitgedrukt in USD.
Danish: Dette banklån vil blive ydet i USD på beløbet […] mio. USD ([…] mio. EUR [11]).
Swedish: Detta banklån kommer att vara utställt i US-dollar och uppgå till ett belopp av […] miljoner US-dollar ([…] miljoner euro) [11].
Finnish: Pankkilaina on tarkoitus myöntää Yhdysvaltain dollareina ja sen määräksi on sovittu […] miljoonaa dollaria ([…] milj. euroa [11]).
Greek: Το τραπεζικό δάνειο ύψους […] εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ [ […] εκατομμύρια [11] ευρώ] θα εκδοθεί σε δολάρια ΗΠΑ.
Czech: Bankovní úvěr má být poskytnut v amerických dolarech a má činit […] milionů USD ([…] milionů EUR [11]).
Slovak: Bankový úver má byť denominovaný v amerických dolároch a má byť vo výške […] miliónov USD ([…] miliónov EUR [11]).
Polish: Kredyt bankowy ma być denominowany w dolarach amerykańskich i ma wynieść […] milionów USD ([…] milionów EUR [11]).
Hungarian: A bankhitelt amerikai dollárban kell denominálni, és ennek összegének […] millió USD ([…] millió EUR-nak [11]) kell lennie.
Slovenian: Bančno posojilo v višini […] milijonov USD ([…] milijonov EUR [11]) bo denominirano v US dolarjih.
Estonian: Pangalaen summas […] miljonit USA dollarit ([…] miljonit eurot [11]) vääringustatakse USA dollarites.
Latvian: Bankas aizdevums […] miljonu USD apmērā ([…] miljoni euro [11]) būs ASV dolāros.
Lithuanian: Banko kreditas turėtų būti teikiamas JAV doleriais ir turėtų sudaryti […] mln. USD ([…] mln. EUR [11]).
English: The guarantee therefore exposes the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12].
French: La garantie expose le Trésor public au paiement éventuel d'un montant de 83 millions USD (66 millions EUR) [12].
German: Die Bürgschaft setzt die Staatskasse der Gefahr aus, gegebenenfalls eine Zahlung in Höhe von 83 Mio. USD (66 Mio. EUR) [12] vornehmen zu müssen.
Spanish: Por tanto, la garantía expone al Estado a pagos potenciales por importe de 83 millones USD [66 millones EUR [12]].
Italian: La garanzia espone lo Stato a un eventuale pagamento di 83 milioni di USD (66 milioni di EUR) [12].
Portuguese: A garantia expõe o Ministério das Finanças a um eventual pagamento num montante de 83 milhões de USD (66 milhões de EUR) [12].
Dutch: De garantie houdt derhalve in dat de staat mogelijk geconfronteerd wordt met betalingen tot maximaal USD 83 miljoen (EUR 66 miljoen) [12].
Danish: Garantien betyder, at staten eventuelt skal betale 83 mio. USD (66 mio. EUR) [12].
Finnish: Valtionkassa saattaa joutua maksamaan takauksen nojalla 83 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (66 milj. euroa) [12].
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγύηση συνεπάγεται δυνητικά για το δημόσιο την καταβολή πληρωμών ύψους 83 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ (66 εκατομμύρια ευρώ) [12].
Czech: Záruka vystavuje státní pokladnu riziku případné platby ve výši 83 milionů USD (66 milionů EUR) [12].
Slovak: Záruka vystavuje štátnu pokladnicu prípadnému plneniu vo výške 83 miliónov USD (66 miliónov EUR) [12].
Polish: Gwarancja naraża Skarb Państwa na ewentualną płatność w wysokości 83 milionów USD (66 milionów EUR) [12].
Hungarian: A garancia az Államkincstárt egy 83 millió USD (66 millió EUR) [12] mértékű esetleges kifizetéssel terheli meg.
Slovenian: Garancija zato izpostavlja državo potencialnim plačilom v znesku 83 milijonov USD (66 milijonov EUR) [12].
Estonian: Seega tuleneb garantiist riigile võimalik maksekohustus summas 83 miljonit USA dollarit (66 miljonit eurot).
Latvian: Tādējādi garantija paredz, ka valsts veic potenciālus maksājumus, kas sasniedz USD 83 miljonus (66 miljoni euro) [12].
Lithuanian: Dėl šios garantijos Valstybės iždui gali tekti sumokėti 83 mln. USD (66 mln. EUR) [12].
English: The second important measure is a write-off by the Ministry of Finance of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
French: La deuxième mesure importante consiste en l'annulation, par le ministère des finances, de créances sur FSO à hauteur de 34860000 PLN (9 millions EUR).
German: Bei der zweiten wichtigen Maßnahme handelt es sich um die Niederschlagung der Forderungen gegenüber der FSO in Höhe von 34860000 PLN (9 Mio. EUR) durch das Finanzministerium.
Spanish: La segunda medida importante es una condonación por parte del Ministerio de Finanzas de obligaciones de FSO por importe de 34860000 PLN (9 millones EUR).
Italian: La seconda misura consiste in una cancellazione di crediti pari a 34860000 PLN (9 milioni di EUR) di FSO da parte del ministero delle Finanze.
Portuguese: A segunda medida importante é a anulação, pelo Ministério das Finanças, de créditos sobre a FSO num montante de 34860000 PLN (9 milhões de EUR).
Dutch: De tweede belangrijke maatregel is het kwijtschelden door het ministerie van Financiën van vorderingen jegens FSO van PLN 34860000 (EUR 9 miljoen).
Danish: Den anden vigtige foranstaltning er finansministeriets afskrivning af tilgodehavender hos FSO på 34860000 PLN (9 mio. EUR).
Finnish: Toiseksi suurimman tukitoimenpiteen muodostaa valtiovarainministeriön myöntämä FSO:n velkojen mitätöinti, jonka arvo on 34860000 zlotya (9 milj. euroa).
Greek: Το δεύτερο σημαντικό μέτρο είναι η διαγραφή, από το υπουργείο Οικονομικών, απαιτήσεων έναντι της FSO ύψους 34860000 πολωνικών ζλότυ (9 εκατομμύρια ευρώ).
Czech: Druhým důležitým opatřením je odpis pohledávek vůči společnosti FSO ministerstvem financí ve výši 34860000 PLN (9 milionů EUR).
Slovak: Druhým dôležitým opatrením je odpísanie pohľadávok voči spoločnosti FSO vo výške 34860000 PLN (9 miliónov EUR) ministerstvom financií.
Polish: Drugim istotnym środkiem jest umorzenie przez Ministerstwo Finansów wierzytelności wobec FSO wynoszących 34860000 PLN (9 milionów EUR).
Hungarian: Egy másik lényeges eszköz az FSO-val szemben fennálló 34860000 PLN (9 millió EUR) összegű követeléseknek a Pénzügyminisztérium által történő elengedése.
Slovenian: Drugi pomemben ukrep je odpis terjatev do družbe FSO s strani Ministrstva za finance v znesku 34860000 PLN (9 milijonov EUR).
Estonian: Teine oluline meede on FSO vastu kehtivate nõuete kustutamine rahandusministeeriumi poolt summas 34860000 Poola zlotti (9 miljonit eurot).
Latvian: Otrs svarīgākais pasākums ir Finanšu ministrijas kredītu uzņēmumam FSO norakstīšana, kas sasniedz PLN 34860000 (9 miljoni euro).
Lithuanian: Kitas esminis šaltinis yra Finansų ministerijos nurašytos FSO skolos, kurios siekė 34860000 PLN (9 mln. EUR).
English: The different measures are listed in the table below, on the basis of the information submitted by the Polish authorities on 3 January 2006 [13]:
French: Les différentes mesures sont présentées dans le tableau ci-dessous, sur la base des informations communiquées par les autorités polonaises le 3 janvier 2006 [13]:
German: Die einzelnen Maßnahmen sind in der nachstehenden Tabelle gemäß den von den polnischen Behörden am 3. Januar 2006 übermittelten Informationen zusammengestellt [13]:
Spanish: En el cuadro que figura a continuación se enumeran las distintas medidas, sobre la base de la información facilitada por las autoridades polacas el 3 de enero de 2006 [13].
Italian: Nella tabella che segue sono presentate nel dettaglio le misure di aiuto conformemente alle informazioni fornite dalle autorità polacche il 3 gennaio 2006 [13]:
Portuguese: As diferentes medidas são apresentadas no quadro infra, com base nas informações facultadas pelas autoridades polacas em 3 de Janeiro de 2006 [13]:
Dutch: De verschillende maatregelen worden vermeld in onderstaande tabel, op basis van de door de Poolse autoriteiten op 3 januari 2006 [13] verstrekte informatie:
Danish: De forskellige foranstaltninger er anført i nedenstående tabel på basis af de oplysninger, de polske myndigheder forelagde den 3. januar 2006 [13]:
Swedish: I nedanstående tabell redovisas de enskilda stödåtgärderna på grundval av de uppgifter som de polska myndigheterna lade fram den 3 januari 2006 [13]:
Finnish: Muut tukitoimenpiteet esitetään seuraavassa taulukossa Puolan viranomaisten 3 päivänä tammikuuta 2006 toimittamien tietojen mukaisesti [13]:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί απαριθμούνται τα μέτρα ενίσχυσης βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές στις 3 Ιανουαρίου 2006 [13]:
Czech: Jednotlivá opatření jsou uvedena v tabulce níže podle informací, které polské orgány poskytly dne 3. ledna 2006 [13]:
Slovak: Jednotlivé opatrenia sa uvádzajú v tabuľke nižšie podľa informácií poskytnutých poľskými úradmi 3. januára 2006 [13]:
Polish: Poszczególne środki przedstawiono w poniższej tabeli, zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze dnia 3 stycznia 2006 r. [13]:
Hungarian: Az egyes támogatási intézkedéseket az alábbi táblázatban állítottuk össze, a lengyel hatóságok által 2006. január 3-án benyújtott információknak megfelelően [13]:
Slovenian: Različni ukrepi so navedeni v preglednici v nadaljevanju na podlagi podatkov, ki so jih poljski organi predložili 3. januarja 2006 [13]:
Estonian: Erinevad meetmed on allpool olevas tabelis loetletud Poola ametiasutuste poolt 3. jaanuaril 2006 esitatud teabe alusel. [13]
Latvian: Dažādi pasākumi ir minēti turpmāk sniegtajā tabulā, pamatojoties uz Polijas iestāžu 2006. gada 3. janvārī sniegto informāciju [13]:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodytos atskiros priemonės pagal Lenkijos valdžios institucijų 2006 m. sausio 3 d. pateiktą informaciją [13]:
English: State aid after accession
French: Aides d'État octroyées après l'adhésion de la Pologne à l'UE
German: „Staatliche Beihilfen nach dem Beitritt Polens zur EU“
Spanish: Ayudas estatales concedidas antes de la adhesión de Polonia a la UE
Italian: Aiuti di Stato successivi all’adesione della Polonia all’UE
Portuguese: Auxílios estatais após a adesão da Polónia à União Europeia
Dutch: Staatssteun na de toetreding
Danish: Statsstøtte efter Polens tiltrædelse af EU
Swedish: Statligt stöd som beviljats efter Polens anslutning till EU
Finnish: Liittymisen jälkeen myönnetty valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση μετά την προσχώρηση
Czech: „Státní podpora po přistoupení Polska k EU“
Slovak: Štátna pomoc po vstupe Poľska do EÚ
Polish: Pomoc państwa po przystąpieniu Polski do UE
Hungarian: „Állami támogatás Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása után”
Slovenian: Državna pomoč po pristopu
Estonian: Pärast ühinemist antav riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts pirms pievienošanās
Lithuanian: Valstybės pagalba Lenkijai įstojus į ES
English: Authority granting State aid/Type of liability
French: Institution octroyant l'aide d'État Type d'obligation
German: Bewilligungsbehörde der staatlichen Beihilfe Art der Verbindlichkeit
Spanish: Institución que concede la ayuda estatal Tipo de obligación
Italian: Istituzione che concede l’aiuto di Stato Tipo di debito
Portuguese: Instituição que concede o auxílio estatal Tipo de responsabilidade
Dutch: Autoriteit die de staatssteun verleent/ Type verplichting
Danish: Støttetildelende myndighed/Forpligtelsens art
Swedish: Institution som beviljat det statliga stödet Typ av förpliktelse
Finnish: Valtiontukea myöntävä elin Saatavien tyyppi
Greek: Χορηγούσα την κρατική ενίσχυση αρχή/ Είδος υποχρέωσης
Czech: Orgán poskytující státní podporu Druh závazku
Slovak: Inštitúcia poskytujúca štátnu pomoc Druh záväzku
Polish: Instytucja przyznająca pomoc państwa Rodzaj zobowiązania
Hungarian: Az állami támogatást elismerő intézmény A kötelezettség fajtája
Slovenian: Organ, ki je državno pomoč dodelil/ vrsta obveznosti
Estonian: Riigiabi andev ametiasutus/kohustuse liik
Latvian: Iestāde, kas piešķir valsts atbalstu/Saistību veids
Lithuanian: Institucija, teikianti valstybės pagalbą Įsipareigojimų rūšis
English: Form of State aid
French: Forme de l'aide d'État
German: Form der staatlichen Beihilfe
Spanish: Forma de la ayuda estatal
Italian: Forma di aiuto di Stato
Portuguese: Forma do auxílio estatal
Dutch: Vorm van de staatssteun
Danish: Type statsstøtte
Swedish: Form av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen muoto
Greek: Μορφή κρατικής ενίσχυσης
Czech: Forma státní podpory
Slovak: Forma štátnej pomoci
Polish: Forma pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás formája
Slovenian: Oblika državne pomoči
Estonian: Riigiabi vorm
Latvian: Valsts atbalsta veids
Lithuanian: Valstybės pagalbos forma
English: Measure in nominal value
French: Valeur nominale de la mesure appliquée
German: Nominalwert der eingesetzten Mittel
Spanish: Valor nominal de la medida
Italian: Valore nominale della misura applicata
Portuguese: Valor nominal da medida aplicada
Dutch: Nominale waarde van de maatregel
Danish: Værdien af støtten
Swedish: Åtgärdens nominella värde
Finnish: Toimenpiteen nimellisarvo
Greek: Ονομαστική αξία μέτρου
Czech: Nominální hodnota opatření
Slovak: Nominálna hodnota použitého opatrenia
Polish: Wartość nominalna stosowanego środka
Hungarian: Az alkalmazott eszköz névleges értéke
Slovenian: Nominalna vrednost ukrepa
Estonian: Meetme nimiväärtus
Latvian: Pasākums, izteikts nominālvērtībā
Lithuanian: Nominalioji taikomos priemonės vertė
English: (USD 1000)
French: (en milliers d'USD)
German: (in tausend USD)
Spanish: (miles USD)
Italian: (in migliaia di USD)
Portuguese: (em milhares de USD)
Dutch: (in duizend USD)
Danish: (i tusind USD)
Swedish: (i tusen US-dollar)
Finnish: (tuhansina Yhdysvaltain dollareina)
Greek: (σε χιλιάδες USD)
Czech: (v tis. USD)
Slovak: (v tis. USD)
Polish: (w tys. USD)
Hungarian: (ezer USD-ben)
Slovenian: (v tisočih USD)
Estonian: (tuhandetes USA dollarites)
Lithuanian: (tūkst. USD)
English: Ministry of Finance
French: Ministère des finances
German: Finanzministerium
Spanish: Ministerio de Finanzas
Italian: Ministero delle Finanze
Portuguese: Ministério das Finanças
Dutch: Ministerie van Financiën
Danish: Finansministeriet
Swedish: Finansministeriet
Finnish: valtiovarainministeriö
Greek: Υπουργείο Οικονομικών
Czech: Ministerstvo financí
Slovak: Ministerstvo financií
Polish: Ministerstwo Finansów
Hungarian: Ministerstwo Finansów (Pénzügyminisztérium)
Slovenian: Ministrstvo za finance
Estonian: Rahandusministeerium
Latvian: Finanšu ministrija
Lithuanian: Finansų ministerija
English: Guarantees and pledges on investment credit
French: Garanties et cautions accordées sur un crédit d'investissement
German: Garantien und Bürgschaften für einen Investitionskredit
Spanish: Garantías y cauciones sobre crédito de inversión
Italian: Garanzia e ipoteche concesse per un credito per investimenti
Portuguese: Garantias e cauções para o crédito ao investimento
Dutch: Garanties en toezeggingen investeringskrediet
Danish: Garantier og tilsagn om investeringslån
Swedish: Garantier och panter för investeringskrediter
Finnish: Takaukset ja investointiluottositoumukset
Greek: Εγγυήσεις και υποθήκες επί επενδυτικών πιστώσεων
Czech: Záruka a ručení za investiční úvěr
Slovak: Záruky a záväzok na investičný úver
Polish: Gwarancje i poręczenia na kredyt inwestycyjny
Hungarian: Garancia és kezesség beruházási hitelre
Slovenian: Garancije in zastave za investicijski kredit
Estonian: Investeerimislaenu garantiid ja pandid
Latvian: Ieguldījumu kredītu garantijas un galvojumi
Lithuanian: Garantijos ir laidavimai dėl investicinio kredito
English: Amount of debt written-off or deferred/measures in nominal value
French: Montant annulé ou reporté/Valeur nominale des mesures appliquées
German: Erlassener oder gestundeter Schuldenbetrag/Nominalwert der eingesetzten Mittel
Spanish: Importe de deuda condonado o aplazado/valor nominal de la medida
Italian: Importo del debito cancellato o dilazionato/Valore nominale delle misure applicate
Portuguese: Montante da dívida anulada ou diferida/valor nominal das medidas aplicadas
Dutch: Bedrag kwijtschelding/uitstel Nominale waarde van de maatregel
Danish: Gæld, der afskrives eller afvikles/Værdien af støtten
Swedish: Avskriven skuld eller uppskov med betalning av skuld Åtgärdens nominella värde
Finnish: Mitätöidyn tai lykätyn velan osuus / toimenpiteen nimellisarvo
Greek: Ποσό της παραγραφείσας ή ανασταλείσας οφειλής/ ονομαστική αξία μέτρου
Czech: Odepsaná nebo odložená částka dluhu/nominální hodnota opatření
Slovak: Odpísaná alebo odložená čiastka zadlženia/ nominálna hodnota použitého opatrenia
Polish: Umorzona lub odroczona kwota zadłużenia/wartość nominalna stosowanych środków
Hungarian: Tartozás leírt vagy halasztott összege/alkalmazott intézkedések névértéke
Slovenian: Višina odpisanega ali odloženega dolga/nominalna vrednost ukrepov
Estonian: Kustutatav või edasilükatav võlasumma/meetmete nimiväärtus
Latvian: Norakstītā vai atliktā parāda apjoms/Pasākums izteikts nominālvērtībā
Lithuanian: Nurašyta arba atidėta įsiskolinimo suma/nominalioji taikomų priemonių vertė