English: Article 10 of Council Joint Action 2007/369/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPOL AFGHANISTAN.
French: L’article 10 de l’action commune 2007/369/PESC du Conseil prévoit que le Conseil autorise le Comité politique et de sécurité à prendre les décisions pertinentes conformément à l’article 25 du traité, y compris les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de la mission EUPOL AFGHANISTAN.
German: Nach Artikel 10 der Gemeinsamen Aktion 2007/369/GASP des Rates ermächtigt der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee, die geeigneten Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen; dies schließt die Befugnis ein, zu einem späteren Zeitpunkt über die Ernennung des Missionsleiters von EUPOL AFGHANISTAN zu entscheiden.
Spanish: El artículo 10, apartado 1, de la Acción Común 2007/369/PESC dispone que el Consejo autoriza al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones oportunas con arreglo al artículo 25 del Tratado, incluidas las competencias para adoptar las decisiones subsiguientes en relación con el nombramiento del Jefe de Misión de la EUPOL Afghanistán.
Italian: L’articolo 10 dell’azione comune 2007/369/PESC prevede che il Consiglio autorizzi il Comitato politico e di sicurezza ad assumere le decisioni pertinenti, a norma dell’articolo 25 del trattato, incluse le competenze necessarie per esprimere ulteriori decisioni in merito alla nomina del capo dell’EUPOL AFGHANISTAN.
Portuguese: O artigo 10.o da Acção Comum 2007/369/PESC prevê que o Conselho autorize o Comité Político e de Segurança a tomar as decisões necessárias em conformidade com o artigo 25.o do Tratado, incluindo decisões subsequentes no que respeita à nomeação do Chefe da EUPOL AFEGANISTÃO.
Dutch: In artikel 10 van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB van de Raad wordt bepaald dat de Raad het Politiek en Veiligheidscomité machtigt om overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag de relevante besluiten te nemen, inclusief het besluit inzake de benoeming van het hoofd van EUPOL AFGHANISTAN.
Danish: Ifølge artikel 10 i fælles aktion 2007/369/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige beslutninger i overensstemmelse med traktatens artikel 25, herunder beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelse af missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN.
Swedish: I artikel 10 i rådets gemensamma åtgärd 2007/369/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta tillämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet befogenhet att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utse en chef för EUPOL AFGHANISTAN.
Finnish: Neuvoston yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP 10 artiklassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös tekemään korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen EUPOL AFGANISTAN operaation johtajan nimittämisestä.
Greek: Το άρθρο 10 της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας να λαμβάνει μετέπειτα αποφάσεις σχετικά με το διορισμό του αρχηγού αποστολής της EUPOL AFGHANISTAN.
Czech: Článek 10 společné akce Rady 2007/369/SZBP stanoví, že Rada v souladu s článkem 25 Smlouvy zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání odpovídajících rozhodnutí, včetně rozhodnutí o jmenování vedoucího mise EUPOL AFGHANISTAN na návrh generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Článok 10 jednotnej akcie Rady 2007/369/SZBP ustanovuje, že Rada poveruje Politický a bezpečnostný výbor prijímaním príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy, vrátane právomoci prijímať následné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa misie EUPOL AFGANISTAN.
Polish: Artykuł 10 wspólnego działania Rady 2007/369/WPZiB stanowi, że Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu, w tym również późniejszych decyzji w sprawie mianowania szefa misji EUPOL AFGANISTAN.
Hungarian: A 2007/369/KKBP tanácsi együttes fellépés 10. cikkének rendelkezése értelmében a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg – a többek között a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatáskörök tekintetében – a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Člen 10 Skupnega ukrepa Sveta 2007/369/SZVP določa, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno s pooblastitvijo o odločitvi o imenovanju vodje misije EUPOL AFGHANISTAN.
Estonian: Ühismeetme 2007/369/ÜVJP artiklis 10 sätestatakse, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni EUPOL AFGANISTAN juhi.
Latvian: Vienotās rīcības 2007/369/KĀDP 10. pantā paredzēts, ka Padome pilnvaro Politikas un drošības komiteju pieņemt atbilstīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu, tostarp pieņemt turpmākus lēmumus par EUPOL AFGHANISTAN vadītāja iecelšanu.
Lithuanian: Tarybos bendrųjų veiksmų 2007/369/BUSP 10 straipsnyje numatyta, kad Taryba įgalioja Politinį ir saugumo komitetą priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį, įskaitant sprendimą Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio siūlymu paskirti EUPOL AFGHANISTAN misijos vadovą.