FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité zootechnique permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité zootécnico permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Zootécnico Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Zoötechnisch Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för husdjursavel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zootehnikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Zootecnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 84/247/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 84/247/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 84/247/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 84/247/CE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 84/247/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 84/247/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 84/247/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 84/247/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 84/247/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 84/247/ETY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 84/247/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 84/247/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 84/247/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 84/247/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 84/247/EGK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 84/247/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 84/247/EMÜ lisa on muudetud vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 84/247/EEK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 84/247/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Decision 84/419/EEC is amended as follows:
French: La décision 84/419/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 84/419/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 84/419/CEE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 84/419/CEE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 84/419/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 84/419/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 84/419/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 84/419/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 84/419/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 84/419/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 84/419/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 84/419/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 84/419/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 84/419/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 84/419/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 84/419/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 84/419/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 84/419/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
French: Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un animal doit:
German: Um in die Hauptabteilung eines Zuchtbuches seiner Rasse eingetragen zu werden, muss ein Rind
Spanish: Para ser inscrito en la sección principal del libro genealógico de su raza, un animal deberá:
Italian: Per essere iscritto nella sezione principale del registro genealogico della propria razza, un animale deve:
Portuguese: Para ser inscrito na secção principal do livro genealógico da sua raça, um bovino deverá:
Dutch: Om in de hoofdsectie van het stamboek van het betrokken rundveeras te worden ingeschreven, moet een dier:
Danish: For at blive indført i hovedafsnittet i sin races stambog skal kvæg
Swedish: För att få införas i huvudavdelningen i stamboken för sin ras skall ett djur
Finnish: Ollakseen merkittävissä rotunsa kantakirjan pääjaksoon eläimen on
Greek: Για να εγγραφεί στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της φυλής του, το ζώο πρέπει:
Czech: K zapsání do hlavního oddílu plemenné knihy svého plemene musí zvíře
Slovak: Zviera, ktoré sa má zapísať do hlavného oddielu plemennej knihy svojho plemena, musí:
Polish: W celu zakwalifikowania do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych danej rasy zwierzę musi:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy állat bekerüljön a fajtájának megfelelő törzskönyv fő szakaszába:
Slovenian: Za vpis v glavni del rodovniške knjige za svojo pasmo mora žival:
Estonian: Oma tõu tõuraamatu põhiosasse kandmiseks peab tõuloom:
Latvian: Dzīvniekam, lai to varētu ierakstīt attiecīgās šķirnes ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā, jābūt:
Lithuanian: Kad gyvūną būtų galima įregistruoti jo veislei skirtos kilmės knygos pagrindiniame skirsnyje:
English: be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;
French: être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans la section principale du livre généalogique de la même race;
German: von Eltern und Großeltern abstammen, die in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs derselben Rasse eingetragen sind,
Spanish: provenir de padres y abuelos que estén inscritos en un libro genealógico de la misma raza;
Italian: discendere da genitori e nonni che siano iscritti nella sezione principale del registro della stessa razza;
Portuguese: Ser descendente de pais e avós também inscritos na secção principal do livro genealógico da mesma raça;
Dutch: afstammen van ouders en grootouders die in de hoofdsectie van het stamboek van dat ras zijn ingeschreven,
Danish: stamme fra forældre og bedsteforældre, der alle er indført hovedafsnittet i en stambog for samme race
Swedish: härstamma från föräldrar samt far- och morföräldrar som är införda i huvudavdelningen i stamboken för samma ras,
Finnish: polveuduttava vanhemmista ja isovanhemmista, jotka on merkitty kyseisen saman rodun kantakirjan pääjaksoon;
Greek: να έχει γονείς ή προγόνους που να είναι εγγεγραμμένοι στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της ίδιας φυλής·
Czech: být potomkem rodičů a prarodičů, kteří jsou zapsáni v hlavním oddílu plemenné knihy téhož plemene;
Slovak: pochádzať od rodičov a starých rodičov zapísaných v hlavnom oddiele plemennej knihy toho istého plemena;
Polish: pochodzić od zwierząt od dwóch pokoleń wpisanych do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych tej samej rasy;
Hungarian: ugyanazon fajtához tartozó törzskönyv fő szakaszába felvett szülőktől és nagyszülőktől kell származnia;
Slovenian: izvirati od staršev in starih staršev, ki so vpisani v glavni del rodovniške knjige iste pasme;
Estonian: põlvnema sama tõu tõuraamatu põhiosasse kantud vanematest ja vanavanematest;
Latvian: ar izcelsmi no tādiem vecākiem un vecvecākiem, kas ierakstīti tās pašas šķirnes ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā;
Lithuanian: gyvūno tėvai ir tėvų tėvai turi būti įrašyti į tai pačiai veislei skirtą kilmės knygą;
English: be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the Parliament and of the Council and the rules adopted for its implementation;
French: être identifié et enregistré conformément au règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil et à ses modalités d’application;
German: gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates und deren Durchführungsbestimmungen identifiziert und registriert sein,
Spanish: haber sido identificado e inscrito con arreglo al Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo y a las normas adoptadas para su aplicación;
Italian: essere identificato e registrato conformemente al regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio e alle relative modalità di applicazione;
Portuguese: Ser identificado e registado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho e as regras adoptadas para a sua execução;
Dutch: zijn geïdentificeerd en geregistreerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad en de uitvoeringsvoorschriften daarvan,
Danish: være identificeret og registreret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Swedish: identifieras och registreras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 och dess tillämpningsföreskrifter,
Finnish: oltava yksilöity ja merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 ja sen täytäntöönpanemiseksi annettujen sääntöjen mukaisesti;
Greek: να έχει αναγνωρισθεί και καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του·
Czech: být identifikováno a evidováno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a jeho prováděcími pravidly;
Slovak: byť identifikované a registrované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a pravidlami prijatými na jeho implementáciu;
Polish: być objęte identyfikacją i rejestracją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady i przepisami przyjętymi w celu jego wdrożenia;
Hungarian: az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek, valamint a rendelet végrehajtásához elfogadott szabályoknak megfelelően kell azonosítani és nyilvántartásba venni;
Slovenian: biti označena in registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta in pravili za njeno izvajanje;
Estonian: olema Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 ja selle rakenduseeskirjade kohaselt identifitseeritud ja registreeritud;
Latvian: identificētiem un reģistrētiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1760/2000 un noteikumiem, kas pieņemti tās īstenošanai;
Lithuanian: gyvūnas turi būti identifikuotas ir įregistruotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 reikalavimus ir jam įgyvendinti priimtas taisykles;
English: have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
French: avoir une filiation établie conformément aux règles dudit livre.
German: eine nach den Regeln dieses Zuchtbuches gesicherte Abstammung haben.
Spanish: tener establecida una filiación con arreglo a las normas del citado libro.
Italian: avere un’ascendenza accertata conformemente alle norme di tale registro.
Portuguese: Ser identificado na altura do nascimento segundo as regras estabelecidas nesse livro.
Dutch: een afstamming hebben die overeenkomstig de voorschriften van dat stamboek is vastgesteld.
Danish: have en afstamning, der fastlægges ifølge stambogens tekniske forskrifter.
Swedish: ha en härstamning i enlighet med reglerna i stamboken.
Finnish: polveuduttava kantakirjan sääntöjen mukaisesti.
Greek: η γενεαλογία του να καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του γενεαλογικού αυτού βιβλίου.
Czech: mít původ stanovený podle pravidel příslušné plemenné knihy.
Slovak: mať stanovený pôvod v súlade s pravidlami tejto plemennej knihy.
Polish: posiadać rodowód ustalony zgodnie z przepisami danej księgi zwierząt zarodowych.
Hungarian: a törzskönyv szabályaival összhangban megállapított származási lappal kell rendelkeznie.
Slovenian: imeti poreklo, urejeno v skladu s pravili te rodovniške knjige.
Estonian: omama tõuraamatu eeskirjade kohaselt kehtestatud eellastabelit.
Latvian: ar tādiem ciltsrakstiem, kas noteikti saskaņā ar minētās ciltsgrāmatas noteikumiem.
Lithuanian: gyvūno kilmė turi būti nustatyta pagal minėtos kilmės knygos taisykles.
English: The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
French: La nouvelle race reçoit un nom ne pouvant être confondu avec le nom d’une race existante.
German: Die neue Rasse erhält einen Namen, der nicht mit demjenigen einer bereits existierenden Rasse verwechselt werden kann.
Spanish: Se asignará a la nueva raza una denominación que no pueda confundirse con la de ninguna raza existente.
Italian: Alla nuova razza viene attribuito un nome che non possa essere confuso con il nome di una razza esistente.
Portuguese: É atribuído à nova raça um nome que não possa ser confundido com o nome de uma raça existente.
Dutch: Aan het nieuwe ras wordt een naam gegeven die niet kan worden verward met de benaming van een bestaand ras.
Danish: Det navn, der gives den nye race, må ikke kunne forveksles med en eksisterende races navn.
Swedish: Den nya rasen skall ges ett namn som inte kan förväxlas med namnet på en befintlig ras.
Finnish: Uudelle rodulle on annettava nimi, jota ei voida sekoittaa olemassa olevan rodun nimeen.
Greek: Στη νέα φυλή θα δοθεί ένα όνομα το οποίο δεν θα προκαλεί σύγχυση με άλλο όνομα προϋπάρχουσας φυλής.
Czech: Pro nové plemeno bude zvoleno takové pojmenování, které bude nezaměnitelné s pojmenováním jakéhokoliv stávajícího plemene.
Slovak: Novému plemenu sa dá názov, ktorý si nemožno zameniť s názvom už vyšľachteného plemena.
Polish: Nowej rasie nadaje się nazwę, której nie można pomylić z nazwą już istniejącej rasy.
Hungarian: Egy meglévő fajta nevével való összetévesztés elkerülése érdekében eltérő nevet kell adni az új fajtának.
Slovenian: Novi pasmi se dodeli ime, ki ga ni mogoče zamenjati z imenom obstoječe pasme.
Estonian: Uuele tõule tuleb anda nimi, mida ei ole võimalik olemasoleva tõu nimega segi ajada.
Latvian: Jaunajai šķirnei izvēlas tādu nosaukumu, ko nevar sajaukt ar jau esošu šķirni.
Lithuanian: Naujai veislei priskiriamas pavadinimas, kurio nebūtų galima supainioti su esančios veislės pavadinimu.
English: In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de l’article 3, le mot «femelle» est remplacé par le mot «animal».
German: In Artikel 3 wird in den Abschnitten 1 und 2 der Begriff „weibliches Tier“ ersetzt durch „Tier“.
Spanish: En los apartados 1 y 2 del artículo 3, la palabra «hembra» se sustituye por la palabra «animal».
Italian: All’articolo 3, paragrafi 1 e 2, la parola «femmina» è sostituita dalla parola «animale».
Portuguese: Nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o, o termo «fêmea» é substituído pelo termo «animal».
Dutch: In artikel 3, leden 1 en 2, wordt „vrouwelijk dier” vervangen door „dier”.
Danish: I artikel 3, stk. 1 og 2, ændres »hundyr«/»hundyret« til »dyr«/»dyret«.
Swedish: I artikel 3.1 och 3.2 skall ”hondjur” respektive ”hondjuret” ersättas med ”djur” respektive ”djuret”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisut ”naaras”, ”naaraan” ja ”naaraseläin” ilmaisuilla ”eläin”, ”eläimen” ja ”eläin”.
Greek: Στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 3, η λέξη «θηλυκό ζώο» αντικαθίσταται με τη λέξη «ζώο».
Czech: V čl. 3 odst. 1 a 2 se slova „zvíře samičího pohlaví“ nahrazují slovem „zvíře“.
Slovak: V článku 3 ods. 1 a 2 sa slovo „samica“ nahrádza slovom „zviera“.
Polish: w art. 3 ust. 1 i 2 słowo „samica” zastępuje się słowem „zwierzę”.
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében a „nőstény” szót felváltja az „állat” szó.
Slovenian: v odstavkih 1 in 2 člena 3 se beseda „ženska žival“ nadomesti z besedo „žival“.
Estonian: Artikli 3 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõna „emasloom” sõnaga „loom”.
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. un 2. punktā frāzi “sieviešu dzimuma dzīvnieks” aizstāj ar vārdu “dzīvnieks”.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse žodžiai „galvijų patelė“ pakeičiami žodžiu „gyvūnas“.
English: This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision s’applique à partir du septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od sedmého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od sedmega dne po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no septītās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2007.
German: Brüssel, den 29. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2007.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2007
Estonian: Brüssel, 29. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 29 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Senest ændret i forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 207/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 237, 5.9.1984, p. 11.
French: JO L 237 du 5.9.1984, p. 11.
German: ABl. L 237 vom 5.9.1984, S. 11.
Spanish: DO L 237 de 5.9.1984, p. 11.
Italian: GU L 237 del 5.9.1984, pag. 11.
Portuguese: JO L 237 de 5.9.1984, p. 11.
Dutch: PB L 237 van 5.9.1984, blz. 11.
Danish: EFT L 237 af 5.9.1984, s. 11.
Swedish: EGT L 237, 5.9.1984, s. 11.
Finnish: EYVL L 237, 5.9.1984, s. 11.
Greek: ΕΕ L 237 της 5.9.1984, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 237, 5.9.1984, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 5.9.1984, s. 11.
Polish: Dz.U. L 237 z 5.9.1984, str. 11.
Hungarian: HL L 237., 1984.9.5., 11. o.
Slovenian: UL L 237, 5.9.1984, str. 11.
Estonian: EÜT L 237, 5.9.1984, lk 11.
Latvian: OV L 237, 5.9.1984., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1984 9 5, p. 11.