FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the loans granted by Finagra to the cooperatives do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: À cet égard, les prêts octroyés par FINAGRA aux coopératives ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Diesbezüglich stellen die Darlehen, die FINAGRA den Genossenschaften gewährt hat, keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: A este respecto, los préstamos concedidos por FINAGRA a las cooperativas no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: A questo riguardo, i mutui concessi da FINAGRA alle cooperative non configurano un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A esse respeito, os empréstimos concedidos por FINAGRA às cooperativas não configuram um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In dat opzicht vormen de door Finagra aan de coöperaties toegekende leningen geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: I denne henseende udgør de lån, som FINAGRA har ydet til kooperativerne, ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De lån som Finagra beviljade kooperativen utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tässä suhteessa Finagran osuuskunnille myöntämät lainat eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Από την άποψη αυτή, τα δάνεια που χορήγησε η Finagra στους συνεταιρισμούς δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V tomto ohledu nepředstavují půjčky, které Finagra poskytla družstvům, státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Pôžičky, ktoré spoločnosť Finagra poskytla družstvám, preto nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W świetle powyższego pożyczki udzielone przez FINAGRĘ spółdzielniom nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ebből a szempontból a Finagra által a szövetkezeteknek nyújtott kölcsönök nem jelentettek állami támogatást a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zatoq posojila, ki jih je zadrugam odobrila Finagra, niso državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Selles suhtes ei ole Finagra poolt ühistutele antud laenude puhul tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šajā sakarā Finagra piešķirtie aizdevumi kooperatīviem neveido valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl paskolos, kurias „Finagra“ suteikė kooperatyvams, neturėjo valstybės pagalbos bruožų remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.
English: These projects came within the integrated projects, but were functionally independent of them.
French: Ces investissements, même s'ils concernaient des projets intégrés, étaient du point de vue fonctionnel totalement indépendants.
German: Diese Projekte betrafen zwar integrierte Projekte, waren jedoch funktionell von diesen unabhängig.
Spanish: Aunque estaban relacionados con proyectos integrados, dichos proyectos eran independientes desde el punto de vista funcional.
Italian: Questi progetti pur riguardando dei progetti integrati, erano funzionalmente indipendenti da essi.
Portuguese: Os projectos, embora relativos a projectos integrados, eram funcionalmente independentes.
Danish: På trods af at disse projekter vedrørte de integrerede projekter, var de funktionelt uafhængige af disse.
Swedish: Projekten var visserligen av samma slag som de gemensamma projekten, men rent funktionellt var de åtskilda från dem.
Finnish: Vaikka hankkeet liittyivätkin integroituihin ohjelmiin, ne olivat toiminnallisesti ohjelmista riippumattomia.
Greek: Τα έργα αυτά, αν και αφορούσαν ολοκληρωμένα έργα, ήταν λειτουργικά ανεξάρτητα από αυτά.
Czech: Ačkoli se tyto projekty týkaly integrovaných projektů, byly na nich z funkčního hlediska nezávislé.
Slovak: Tieto projekty, hoci sa týkali integrovaných projektov, boli od nich funkčne nezávislé.
Polish: Choć projekty te dotyczyły projektów zintegrowanych, były od nich funkcjonalnie niezależne.
Hungarian: Ezek a projektek, bár integrált projektekre vonatkoztak, funkcionálisan függetlenek voltak tőlük.
Slovenian: Ti projekti so bili del integriranih projektov, vendar so bili od njih funkcionalno neodvisni.
Estonian: Kõnealuseid projekte teostati integreeritud projektide raames, olles nendest siiski funktsionaalselt sõltumatud.
Latvian: Šie projekti iekļāvās integrētos projektos, bet no tiem nebija finansiāli atkarīgi.
Lithuanian: Šie projektai, nors ir susiję su integruotais projektais, buvo nepriklausomi nuo jų.
English: Table 7
French: Tableau no 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Finagra's loans to private companies
French: Prêts accordés par FINAGRA à des entreprises privées
German: Darlehen von FINAGRA an private Unternehmen
Spanish: Préstamos de FINAGRA a empresas privadas
Italian: Mutui di FINAGRA a imprese private
Portuguese: Empréstimos de FINAGRA a empresas privadas
Dutch: Leningen van Finagra aan particuliere ondernemingen
Danish: Lån ydet af FINAGRA til private virksomheder
Swedish: Lån som Finagra har beviljat privata företag
Finnish: Finagran yksityisille yrityksille myöntämät lainat
Greek: Δάνεια της Finagra σε ιδιωτικές επιχειρήσεις
Czech: Půjčky, které Finagra poskytla soukromým podnikům
Slovak: Pôžičky spoločnosti Finagra súkromným podnikom
Polish: Pożyczki udzielone przez FINAGRĘ przedsiębiorstwom prywatnym
Hungarian: A Finagra kölcsönei magánvállalatoknak
Slovenian: Posojila Finagre podjetjem v zasebni lasti
Estonian: Finagra laenud eraettevõtjatele
Latvian: Finagra aizdevumi privātiem uzņēmumiem
Lithuanian: „Finagros“ paskolos privačioms įmonėms
English: Beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Låntager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Edunsaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Eligible costs (not covered by Law No 252/91)(ITL)
French: Coûts admissibles (non couverts par la loi no 252/91) (ITL)
German: Zuschussfähige Kosten (nicht unter das Gesetz Nr. 252/91 fallend) (ITL)
Spanish: Costes subvencionables (no cubiertos por la Ley no 252/91) (en ITL)
Italian: Costi ammissibili (non coperti dalla legge n. 252/91) (ITL)
Portuguese: Custos elegíveis (não cobertos pela Lei n.o 252/91)(ITL)
Dutch: Subsidiabele kosten (die niet onder wet nr. 252/91 vallen) (ITL)
Danish: Støtteberettigede udgifter (ikke omfattet af lov nr. 252/91) (ITL)
Swedish: Godkända kostnader (som inte omfattas av lag nr 252/91(ITL)
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset (jotka eivät kuulu lain nro 252/91 soveltamisalaan) (ITL)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες (μη καλυπτόμενες από τον νόμο αριθ. 252/91)(σε ιταλικές λιρέτες)
Czech: Způsobilé náklady (neupravené zákonem č. 252/91) (ITL)
Slovak: Oprávnené náklady (na ktoré sa nevzťahuje zákon č. 252/91) (ITL)
Polish: Koszty kwalifikowane (nieobjęte ustawą nr 252/91) (ITL)
Hungarian: Elfogadható költségek (nem fedezi a 252/91.sz. törvény) (ITL)
Slovenian: Upravičeni stroški (ki jih Zakon št. 252/91 ne zajema) (ITL)
Estonian: Abikõlblikud kulud (mis ei ole hõlmatud seadusega nr 252/91) (Itaalia liirides)
Latvian: Attaisnotās izmaksas (kuras neaptver Likums Nr. 252/91)(ITL)
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos (nedengiamos pagal Įstatymą Nr. 252/91) (ITL)
English: Difference of interests (ITL)
French: Différence d'intérêts (ITL)
German: Unterschiedsbetrag der Zinsen (ITL)
Spanish: Diferencia de intereses (en ITL)
Italian: Differenziale di interessi (ITL)
Portuguese: Diferencial de juros (ITL)
Dutch: Verschil in rente (ITL)
Danish: Rentespænd (ITL)
Swedish: Mellanskillnader för räntesatserna
Finnish: Korkoero (ITL)
Greek: Διαφορά επιτοκίων (σε ιταλικές λιρέτες)
Czech: Úrokový diferenciál (ITL)
Slovak: Rozdiel v úrokoch (ITL)
Polish: Różnica wynikająca z oprocentowania (ITL)
Hungarian: Kamatkülönbözet (ITL)
Slovenian: Razlika v obrestih (ITL)
Estonian: Intressimäärade vahe (Itaalia liirides)
Latvian: Procentu starpība (ITL)
Lithuanian: Palūkanų skirtumas (ITL)
English: % of aid
French: Pourcentage d'aide
German: Beihilfesatz
Spanish: % de ayuda
Italian: % di aiuto
Portuguese: % de auxílio
Dutch: Steunpercentage
Danish: % af støtte
Swedish: Procentandel stöd
Finnish: Tuen määrä (%)
Greek: % ενίσχυσης
Czech: % podpory
Slovak: F% pomoci
Polish: % pomocy
Hungarian: Támogatás %-a
Slovenian: % pomoči
Estonian: Abi %
Latvian: % no atbalsta
Lithuanian: Pagalbos %
English: This aid is compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Ces aides sont compatibles avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Diese Beihilfen sind nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Dichas ayuda son compatibles con el mercado común en virtud de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado CE.
Italian: Questi aiuti sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Esses auxílios são compatíveis com o mercado comum, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Deze steunmaatregelen zijn op grond van artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Disse støtteformer er forenelige med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Stöden är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti kyseinen tuki soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tato podpora je slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Táto pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoce te są zgodne ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ezek a támogatások összeegyeztethetők a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) albekezdése értelmében.
Slovenian: Ta pomoč je v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Kõnealune abi on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Šis atbalsts atbilst kopienas tirgum saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Ši pagalba suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: VI.3.1.(c) The provision of guarantees
French: L'apport de garanties
German: Bürgschaftsgewährung
Spanish: Concesión de garantías
Italian: La prestazione di garanzie
Portuguese: A prestação de garantias
Dutch: Zekerheidstelling
Danish: Stillelse af garantier
Swedish: Säkerheter
Finnish: Takuiden myöntäminen
Greek: Παροχή εγγυήσεων
Czech: Poskytování záruk
Slovak: Poskytovanie záruk
Polish: Udzielanie gwarancji
Hungarian: Garanciák nyújtása
Slovenian: Zagotavljanje garancij
Estonian: Tagatiste andmine
Latvian: Garantiju izsniegšana
Lithuanian: Garantijų teikimas
English: An assessment of the aid element of guarantees entailed an analysis of the borrower's financial situation.
French: L'évaluation de l'élément d'aide d'État des garanties comportait une analyse de la situation financière de l'emprunteur.
German: Die Bewertung des Beihilfeelements der Bürgschaften beinhaltete eine Prüfung der Finanzlage des Kreditnehmers.
Spanish: La evaluación del elemento de ayuda de las garantías se completaba con un análisis de la situación financiera del prestatario.
Italian: La valutazione dell’elemento di aiuto delle garanzie comportava un’analisi della situazione finanziaria del mutuatario.
Portuguese: A avaliação do elemento de auxílio das garantias comportava uma análise da situação financeira do mutuário.
Dutch: De beoordeling van het steunelement van de zekerheden omvatte een analyse van de financiële situatie van de kredietnemer.
Danish: Vurderingen af, hvorvidt garantierne har karakter af støtte, forudsatte en analyse af låntagerens økonomiske situation.
Swedish: För bedömningen av om säkerheten innehåller statligt stöd måste stödmottagarens ekonomiska situation bedömas.
Finnish: Takuiden tukielementtiä arvioitaessa tarkasteltiin myös lainansaajan rahoitustilannetta.
Greek: Η αξιολόγηση του στοιχείου ενίσχυσης των εγγυήσεων περιλάμβανε ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του δανειολήπτη.
Czech: Posouzení prvku podpory záruk zahrnovalo analýzu finanční situace vypůjčovatele.
Slovak: Hodnotenie prvku pomoci pri zárukách si vyžadovalo analýzu finančnej situácie veriteľa.
Polish: Ocena elementu pomocy gwarancji wymagała analizy sytuacji finansowej pożyczkobiorcy.
Hungarian: A garancia támogatási elemeinek értékelése magába foglalta a kölcsönfelvevő pénzügyi helyzetének elemzését.
Slovenian: Ocena dejavnika pomoči garancij je vključevala analizo finančnega stanja posojilojemalca.
Estonian: Tagatistes sisalduva abielemendi hindamine hõlmas laenusaaja finantsseisundi analüüsi.
Latvian: Garantiju atbalsta apjoma novērtējumu saistīja ar aizņēmuma ņēmēja finansiālā stāvokļa analīzi.
Lithuanian: Vertinant garantijas valstybės pagalbos požiūriu, buvo atliekama finansinės paskolų gavėjų padėties analizė.
English: In this case, according to the Italian authorities, the guarantee does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty for the following reasons:
French: Dans le cas ici examiné, selon les autorités italiennes, la garantie ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité pour les raisons suivantes:
German: Im vorliegenden Fall stellt die Bürgschaft nach Ansicht der italienischen Behörden aus den folgenden Gründen keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar:
Spanish: En el caso que nos ocupa, las autoridades italianas opinan que la garantía no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por las siguientes razones:
Italian: Nel caso in esame, secondo le autorità italiane, la garanzia non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato per le seguenti ragioni:
Portuguese: No caso em apreço, segundo as autoridades italianas, a garantia não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, pelas seguintes razões:
Dutch: In het onderhavige geval vormt de zekerheid volgens de Italiaanse autoriteiten om de volgende redenen geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag:
Danish: I den foreliggende sag udgør garantien i henhold til de italienske myndigheder ikke statsstøtte i medfør af traktatens artikel 87, stk. 1, af følgende årsager:
Swedish: I det aktuella ärendet utgör säkerheten inte statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget av följande skäl:
Finnish: Italian viranomaisten mukaan takuu ei tarkasteltavana olevassa tapauksessa ollut perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea seuraavista syistä:
Greek: Στην εξεταζόμενη περίπτωση, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η εγγύηση δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Ve zkoumaném případě nepředstavuje podle italských orgánů záruka státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a to z těchto důvodů:
Slovak: Podľa talianskych orgánov záruka v tomto prípade nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy z týchto dôvodov:
Polish: W analizowanym przypadku – zdaniem władz włoskich – gwarancja nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu z następujących powodów:
Hungarian: A vizsgált esetben az olasz hatóságok szerint a garancia nem tartalmaz állami támogatást a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében a következő okok miatt:
Slovenian: V tem primeru garancija po navedbah italijanskih organov ni državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, ker
Estonian: Käesoleval juhul ei ole tagatis Itaalia ametiasutuste sõnul riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses järgmistel põhjustel:
Latvian: Šajā gadījumā saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju garantija neveido valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų nuomone, nagrinėjamu atveju garantija nereiškia valstybės pagalbos remiantis sutarties 87 straipsnio 1 dalimi dėl šių priežasčių:
English: the beneficiary was not in financial difficulty,
French: le bénéficiaire n'est pas en difficulté financière,
German: der Begünstigte befand sich nicht in finanziellen Schwierigkeiten;
Spanish: el beneficiario no atraviesa por dificultades financieras,
Italian: il beneficiario non si trova in difficoltà finanziarie,
Portuguese: o beneficiário não tem dificuldades financeiras,
Dutch: de begunstigde verkeert niet in financiële moeilijkheden;
Danish: Sikkerhedshaveren befinder sig ikke i økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Låntagaren hade en sund finansiell ställning.
Finnish: edunsaaja ei ollut taloudellisissa vaikeuksissa;
Greek: ο δικαιούχος δεν αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες·
Czech: příjemce se nenachází ve finančních těžkostech,
Slovak: príjemca sa nenachádza vo finančných ťažkostiach,
Polish: beneficjent nie znajduje się w trudnej sytuacji finansowej,
Hungarian: a kedvezményezettnek nincsenek pénzügyi nehézségei,
Slovenian: upravičenec ni imel finančnih težav,
Estonian: abisaaja ei olnud majandusraskustes;
Latvian: aizņēmuma ņēmējam nebija finansiālu grūtību,
Lithuanian: paskolos gavėjas neturi finansinių sunkumų,
English: the guarantee was linked to a specific financial transaction, it was for a fixed maximum amount and for a limited amount of time; the guarantee only covered around 11 % of the total loan,
French: La garantie couvre seulement environ 11 % du total du prêt,
German: Die Bürgschaft besichert nur etwa 11 % der Darlehenssumme; der Kreditnehmer hat durch die Bürgschaft von FINAGRA im Vergleich zum marktüblichen Zinssatz keine günstigeren Darlehenskonditionen erhalten;
Spanish: La garantía cubre exclusivamente el 11 % del total del préstamo,
Italian: la garanzia riguarda una operazione finanziaria specifica, per un importo fisso e per un periodo di tempo limitato. La garanzia copre solo circa l’11 % del totale del mutuo,
Portuguese: A garantia cobre apenas cerca de 11 % do total do empréstimo,
Dutch: De zekerheid dekt slechts ongeveer 11 % van de totale lening; de kredietnemer heeft de lening door de zekerheid van FINAGRA niet tegen gunstiger voorwaarden gekregen dan de normale marktrentevoet;
Danish: Garantien omfatter kun ca. 11 % af det samlede lånebeløb. Lånet er ikke ydet til låntageren på vilkår, der er gunstigere end den normale markedsrente som følge af FINAGRAs garanti.
Swedish: Säkerheten avsåg endast cirka 11 % av det totala lånebeloppet. Finagras säkerhet gjorde inte att låntagaren fick förmånligare ränta än den normala marknadsräntan.
Finnish: Se kattoi ainoastaan noin 11 prosenttia lainan kokonaismäärästä;
Greek: Η εγγύηση καλύπτει μόνο το 11 % περίπου του συνόλου του δανείου·
Czech: Záruka kryje pouze asi 11 % celkové výše půjčky, vypůjčovatel nezískal půjčku za výhodnějších podmínek, než jsou běžné tržní sazby v důsledku záruky poskytnuté společností FINAGRA,
Slovak: Záruka pokrýva iba približne 11 % celkovej pôžičky, dlžník vďaka záruke spoločnosti FINAGRA nedostal pôžičku za výhodnejších podmienok ako za bežnú trhovú úrokovú sadzbu,
Polish: Gwarancja pokrywa tylko około 11 % całkowitej kwoty pożyczki,
Hungarian: A garancia csupán a teljes hitelösszeg 11 %-át fedi le;
Slovenian: je bila garancija povezana s posebno finančno transakcijo, pri čemer je bil določen največji znesek, čas pa je bil omejen; garancija je zajemala le okoli 11 % celotnega posojila,
Estonian: tagatis anti konkreetsele finantstehingule, see oli piiratud kindlaksmääratud maksimumsummaga ja antud piiratud ajaks, tagatis ei katnud rohkem kui ligikaudu 11 % kogu laenust;
Latvian: garantija bija saistīta ar konkrētu finanšu darījumu, noslēgta par fiksētu maksimālo summu un uz ierobežotu laikposmu; garantija sedz tikai apmēram 11 % no kopējās aizņēmuma summas,
Lithuanian: Garantija padengiama tik apie 11 % visos paskolos dydžio,
English: the borrower had not received the loan at conditions more favourable than the normal market rate, because of Finagra's guarantee, the guarantee was subject to specific conditions for recovering the credit, either by extra judicial settlement or, in compliance with the provisions contained in the Italian civil code, through the forced execution of credit on the guaranteed debtor's assets;
German: die Inanspruchnahme der Bürgschaft war an bestimmte Bedingungen für die Forderungsbeitreibung geknüpft, entweder durch außergerichtliche Beilegung oder nach den Bestimmungen des italienischen Codice Civile durch Zwangsvollstreckung der Forderung in die Vermögensgegenstände des Schuldners, für den die Bürgschaft geleistet wurde;
Dutch: de tegeldemaking van de zekerheid is verbonden aan specifieke voorwaarden voor de terugvordering van het krediet, hetzij via een buitengerechtelijke geschillenregeling, hetzij overeenkomstig de bepalingen van het Italiaanse burgerlijke wetboek, via de gedwongen uitvoering van het krediet op de activa van de schuldenaar waarvoor de zekerheid werd gesteld;
Danish: Hvis garantien skal realiseres, gælder der specifikke betingelser for inddrivelsen af gælden, enten i form af udenretligt forlig eller i henhold til den italienske civillovbog i form af tvangsfuldbyrdelse af gælden ved udlæg i de aktiver, der tilhører den debitor, for hvem garantien er stillet.
Swedish: Säkerheten omfattas av specifika villkor för ett eventuellt övertag av skulden, antingen i form av en förlikning utanför domstol eller, som föreskrivs i den italienska civilrätten, tvångsindrivning av skulden genom beslagtagning av låntagarens tillgångar.
Czech: využití záruky je spojeno se specifickými podmínkami pro navrácení úvěru, buď prostřednictvím mimosoudního narovnání nebo, v souladu s ustanoveními italského občanského zákoníku, prostřednictvím nuceného výkonu úvěru na aktivech dlužníka, v jehož prospěch je záruka vystavena,
Slovak: vymáhanie záruky je doplnené o osobitné podmienky pre vymáhanie pohľadávok, buď prostredníctvom mimosúdneho vyrovnania alebo v súlade s ustanoveniami talianskeho občianskeho zákonníka prostredníctvom núteného vyrovnania dlhu z aktív garantovaného dlžníka,