English: The Commission notes that, with regard to notified aid, its practice is to base its assessment on the laws in force at the time of the assessment [12], unless otherwise specified in the law in force itself.
French: La Commission indique qu’en ce qui concerne les aides notifiées, sa pratique consiste à se fonder sur la législation applicable au moment de son appréciation [12], sauf indication contraire dans la législation en vigueur proprement dite.
German: Die Kommission stellt fest, dass sie nach gängiger Praxis der Würdigung angemeldeter Beihilfen das zum Zeitpunkt der Würdigung geltende Recht zugrunde legt [12], sofern in den betreffenden Rechtsvorschriften nichts Gegenteiliges vorgesehen ist.
Spanish: La Comisión observa que, por lo que se refiere a las ayudas notificadas, la práctica de la Comisión consiste en basar su evaluación en la legislación vigente en el momento de la evaluación [12], salvo disposición en contrario en la propia legislación vigente.
Italian: La Commissione osserva che, per quanto concerne gli aiuti notificati, la sua prassi consiste nel basare la valutazione sulla legislazione in vigore al momento della valutazione [12], salvo disposizione contraria della stessa legislazione in vigore.
Portuguese: A Comissão nota que, no que diz respeito a auxílios notificados, a prática da Comissão consiste em basear a sua apreciação na legislação em vigor no momento da apreciação [12], salvo disposição em contrário na própria legislação em vigor.
Dutch: De Commissie stelt dat, wat betreft aangemelde steun, de praktijk van de Commissie zo is dat zij haar goedkeuring baseert op de geldende wetgeving ten tijde van de goedkeuring [12], tenzij anders vermeld in diezelfde geldende wetgeving.
Danish: Hvad angår den anmeldte støtte, bemærker Kommissionen, at dens praksis er at basere sig på den lovgivning, der er gældende på vurderingstidspunktet [12], medmindre bestemmelserne i den gældende lovgivning er i strid hermed.
Swedish: Rörande de anmälda stöden påpekar kommissionen att den har som praxis att grunda sin bedömning på den vid tidpunkten för bedömningen gällande lagstiftningen [12], om inte annat föreskrivs i denna.
Finnish: Komissio huomauttaa käytäntönään olevan ilmoitetun tuen tapauksessa, että sen arviointi perustuu arviointihetkellä voimassa olevaan lainsäädäntöön [12], jollei voimassa olevassa lainsäädännössä toisin säädetä.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όσον αφορά το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης, κατά πάγια πρακτική, η Επιτροπή στηρίζει την αξιολόγησή της στη νομοθεσία που ίσχυε κατά την ημερομηνία της αξιολόγησης [12], εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην ίδια την ισχύουσα νομοθεσία.
Czech: Komise podotýká, že co se týče oblasti oznamovaných podpor, je praxe Komise taková, že při posuzování se opírá o právní předpisy platné v době posouzení [12], pokud v samotných platných právních předpisech není stanoveno jinak.
Slovak: Komisia pripomína, že svoje hodnotenie vo vzťahu k oznámenej pomoci zakladá spravidla na predpisoch platných v čase hodnotenia [12], pokiaľ samotný platný predpis neustanovuje inak.
Polish: Komisja podkreśla, że w odniesieniu do zgłoszeń środków pomocy przeprowadza w praktyce swoją ocenę na podstawie przepisów obowiązujących w momencie przeprowadzania oceny [12], jeżeli obowiązujące przepisy nie przewidują inaczej.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a bejelentett intézkedéseket a Bizottság az elbírálás pillanatában hatályban levő törvényi rendelkezések alapján értékeli [12], eltérő rendelkezés hiányában pedig a saját hatályos jogszabályait alkalmazza.
Slovenian: Komisija v zvezi s priglašeno pomočjo ugotavlja, da je njena praksa utemeljiti oceno na zakonodaji, ki velja v času ocene [12], razen če je v sami veljavni zakonodaji določeno drugače.
Estonian: Seoses teatatud abiga märgib komisjon, et praktika kohaselt võetakse hindamise aluseks hindamise ajal kehtivad õigusaktid, [12] kui kehtivates õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Komisija norāda, ka attiecībā uz paziņotu atbalstu tās prakse ir savu novērtējumu balstīt uz tiesību aktiem, kas ir spēkā novērtējuma veikšanas laikā [12], ja vien pašā tiesību aktā nav noteikts pretēji.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad dėl pagalbos, apie kurią buvo pranešta, pagal nustatytą tvarką, atlikdama vertinimą ji remiasi teisės aktais, kurie galioja tuo metu, kai atliekamas vertinimas [12], išskyrus tuos atvejus, kai galiojančiame teisės akte nurodyta kitaip.