FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for customers that have the possibility of an on-site calcium carbonate solutions, the geographic scope is at least EEA wide.
French: pour les clients disposant de solutions sur site en ce qui concerne le carbonate de calcium, la portée géographique équivaut à tout le moins à l'EEE.
German: in Bezug auf fabrikeigene Kalziumkarbonat-Produktionsanlagen umfasst der geografische Raum mindestens den EWR.
Spanish: en el caso de los clientes que disponen de soluciones in situ por lo que se refiere al carbonato cálcico, el alcance geográfico equivale al menos al EEE.
Italian: per i clienti che dispongono di soluzioni in loco per l'approvvigionamento di carbonati di calcio, l’ambito geografico corrisponde almeno al territorio dello Spazio economico europeo.
Portuguese: No que respeita aos clientes que dispõem da possibilidade de recorrer a soluções de carbonato de cálcio a partir de instalações in situ, o âmbito geográfico corresponde pelo menos ao EEE.
Dutch: voor klanten met on-site calciumcarbonaatoplossingen beslaat het geografische gebied minstens de hele EER.
Danish: for kunder, der har adgang til onsite-leverancer af kalciumkarbonater, omfatter det geografiske marked mindst hele EØS.
Swedish: För kunder som har tillgång till produktion av kalciumkarbonat på plats sträcker sig den geografiska räckvidden minst över hela EES.
Finnish: Niiden asiakkaiden tapauksessa, joilla on mahdollisuus käyttää tuotantolaitoksella sijaitsevasta yksiköstä toimitettavaa kalsiumkarbonaattia, maantieteelliset markkinat ovat vähintään ETA:n laajuiset.
Greek: για πελάτες που έχουν τη δυνατότητα λύσεων επιτόπιων εγκαταστάσεων ανθρακικού ασβεστίου, τη γεωγραφική αγορά καλύπτει τουλάχιστον το σύνολο του ΕΟΧ.
Czech: v případě zákazníků, kteří mají možnost využít roztoky uhličitanu vápenatého na místě, je zeměpisný rozsah minimálně totožný s EHP.
Slovak: pre zákazníkov, ktorí majú možnosť využívať uhličitan vápenatý in situ, sa geografický trh rovná prinajmenšom územnému rozsahu EHP.
Polish: w przypadku odbiorców, którzy mogą korzystać z własnego źródła zaopatrzenia w węglany wapnia stosowanych jako wypełniacze, rynek geograficzny obejmuje co najmniej obszar EOG.
Hungarian: azon megrendelők esetében, akik helyben kalcium-karbonátot előállító üzemmel rendelkeznek, a földrajzi piac legalább az egész EGT-re kiterjed.
Slovenian: za kupce, ki lahko proizvajajo kalcijev karbonat v obratu v papirnici sami, zajema geografsko področje vsaj celoten EGP.
Estonian: nende tarbijate puhul, kellel on võimalik rakendada kohapeal toodetava kaltsiumkarbonaadi lahendusi, on geograafiliseks turuks vähemalt kogu Euroopa Majanduspiirkonna territoorium.
Latvian: klientiem, kuriem ir iespēja iegadāties kalcija karbonātu no ražošanas vietas, ģeogrāfiskais tirgus ir vismaz EEZ.
Lithuanian: vartotojai, turintys galimybes kalcio karbonatus gaminti vietoje, šia paslauga gali naudotis ne mažesnėje kaip EEE geografinėje teritorijoje.
English: COMPETITIVE ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION CONCURRENTIELLE
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN COMPETITIVA
Italian: VALUTAZIONE SOTTO IL PROFILO DELLA CONCORRENZA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO PONTO DE VISTA DA CONCORRÊNCIA
Dutch: IV. BEOORDELING VANUIT HET OOGPUNT VAN DE MEDEDINGING
Danish: VURDERING AF KONKURRENCEFORHOLDENE
Swedish: IV KONKURRENSBEDÖMNING
Finnish: IV KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: POSOUZENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: POSÚDENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: OCENA KONKURENCJI
Hungarian: A VERSENY ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA KONKURENČNOSTI
Estonian: KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE
Latvian: IETEKMES UZ KONKURENCI NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: KONKURENCINIS VERTINIMAS
English: Calcium carbonates for filling applications
French: Carbonates de calcium de charge
German: Kalziumkarbonate für die Papierauffüllung
Spanish: Carbonatos cálcicos para operaciones de carga
Italian: Carbonati di calcio per operazioni di carica
Portuguese: Carbonato de cálcio para aplicações de enchimento
Dutch: Calciumcarbonaten voor toepassingen als vulstof
Danish: Kalciumkarbonater til brug som fyldstof
Swedish: Kalciumkarbonater för fyllnadsändamål
Finnish: Täyteaineina käytettävät kalsiumkarbonaatit
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο για εφαρμογές πλήρωσης
Czech: Uhličitany vápenaté používané jako plnidla
Slovak: Uhličitany vápenaté používané ako plnivá
Polish: Węglany wapnia stosowane jako wypełniacze
Hungarian: A töltőanyagként használt kalcium-karbonátok
Slovenian: Kalcijevi karbonati, ki se uporabljajo kot polnila
Estonian: Kaltsiumkarbonaat kui täiteaine
Latvian: Kalcija karbonāti uzpildei
Lithuanian: Kalcio karbonato užpildas
English: When the merging parties have competing plants with overlapping sales areas, the merger may cause prices to rise.
French: Lorsque les parties à une concentration exploitent des unités de production concurrentes dont les marchés se chevauchent, la concentration peut entraîner une hausse des prix.
German: Dort, wo sich die Einzugsgebiete der Werke der fusionierenden Unternehmen überschneiden, kann der Zusammenschluss zu Preiserhöhungen führen.
Spanish: Cuando las partes en la concentración tienen fábricas competidoras con zonas de ventas que se solapan, la fusión puede dar lugar a un aumento de los precios.
Italian: Quando le parti nella concentrazione possiedono stabilimenti concorrenti con bacini di vendita che si sovrappongono, la concentrazione può causare l’aumento dei prezzi.
Portuguese: Quando as partes na concentração exploram instalações de produção cujos mercados se sobrepõem, a concentração pode conduzir a um aumento dos preços.
Dutch: Indien de fuserende partijen concurrerende installaties met overlappende afzetgebieden hebben, kan de concentratie een prijsstijging tot gevolg hebben.
Danish: Hvis fusionsparterne havde konkurrerende fabrikker med salgsområder, der overlappede hinanden, kunne fusionen resultere i højere priser.
Swedish: I fall där koncentrationens parter har konkurrerande fabriker med överlappande försäljningsområden kan koncentrationen leda till att priserna stiger.
Finnish: Kun sulautuman osapuolten keskenään kilpailevilla tehtailla on päällekkäisiä myyntialueita, sulautuminen voi aiheuttaa hinnankorotuksia.
Greek: Όταν τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση έχουν ανταγωνιζόμενες μονάδες παραγωγής με αλληλεπικαλυπτόμενες περιοχές πώλησης, η συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών.
Czech: Pokud spojující se strany vlastní továrny, které si konkurují a jejichž oblasti prodeje se překrývají, může spojení způsobit zvýšení cen.
Slovak: Ak zlučujúce sa strany majú konkurujúce si závody s prekrývajúcimi sa odbytiskami, fúzia môže spôsobiť zvýšenie cien.
Polish: Jeżeli łączące się strony konkurują z innymi zakładami produkcyjnymi na pokrywających się obszarach sprzedaży, połączenie może przyczynić się do wzrostu cen.
Hungarian: Amennyiben az összefonódó felek egymással versengő üzemei egymást átfedő értékesítési területekkel rendelkeznek, az összefonódás az árak emelkedésével járhat.
Slovenian: Kadar imajo stranke združitve v lasti konkurenčne tovarne s prekrivajočimi se prodajnimi območji, lahko združitev povzroči dvig cen.
Estonian: Kui ühinevatel pooltel on konkureerivaid tehaseid, mille müügipiirkond nende omaga kattub, võivad hinnad ühinemise tulemusel tõusta.
Latvian: Ja pusēm, kas apvienojas, pieder konkurējošas rūpnīcas ar noieta reģioniem, kas pārklājas, apvienošanās var izraisīt cenu celšanos.
Lithuanian: Jeigu susijungiančiosios šalys valdo konkuruojančias gamyklas ir jų pardavimo teritorijos iš dalies sutampa, kainos dėl susijungimo gali pakilti.
English: For some paper mills, the competitive analysis is affected by the possibility of hosting an on-site filling PCC plant.
French: Pour certaines papeteries, l'analyse concurrentielle était affectée par la possibilité d'héberger une usine de production sur site de CCP de charge.
German: In einigen Papierfabriken spielt zudem die Möglichkeit eine Rolle, eine PCC-Anlage am Standort selbst einzurichten.
Spanish: Para algunas fábricas de papel, el análisis competitivo se ve afectado por la posibilidad de acoger in situ una fábrica de PCC de carga.
Italian: Per alcune cartiere, l’analisi sotto il profilo della concorrenza è influenzata dalla possibilità di ospitare uno stabilimento di produzione in loco di PCC di carica.
Portuguese: Em relação a algumas fábricas de papel, a análise do ponto de vista da concorrência é afectada pela possibilidade de estas disporem de PPC para enchimento a partir de instalações in situ.
Dutch: Voor sommige papierfabrieken wordt het mededingingsonderzoek beïnvloed door de mogelijkheid om op het eigen terrein een on-site installatie voor PCC als vulstof op te richten.
Danish: For nogle papirfabrikker blev denne analyse påvirket af muligheden for at have en onsite-fabrik til produktion af fyldstof-PCC.
Swedish: Vissa pappersfabriker kan ha en fabrik för produktion av PCC-fyllmedel på platsen, och då påverkas konkurrensanalysen av detta.
Finnish: Joidenkin paperitehtaiden tapauksessa kilpailuanalyysiin voi vaikuttaa myös se mahdollisuus, että niiden yhteydessä toimii tuotantolaitos, joka tuottaa täyteaineena käytettävää PCC:tä.
Greek: Για ορισμένα χαρτοποιεία, η ανάλυση του ανταγωνισμού επηρεάζεται από τη δυνατότητα να διαθέτουν επιτόπια εγκατάσταση PCC.
Czech: U některých papíren je analýza hospodářské soutěže ovlivněna možností nasazení zařízení pro použití plnidel z PCC na místě.
Slovak: V prípade niektorých papierní je analýza hospodárskej súťaže ovplyvnená možnosťou zriadiť závod na PCC plnivá in situ.
Polish: Dla niektórych zakładów papierniczych na analizę konkurencji ma wpływ możliwość produkcji wypełniacza PCC na terenie własnego zakładu.
Hungarian: Néhány papírmalom esetében az a lehetőség is szerepet játszik a verseny elemzésekor, hogy üzemet állítanak fel a helyben előállított, töltőanyagként használt lecsapatott kalcium-karbonát előállításához.
Slovenian: V nekaterih papirnicah vpliva na presojo konkurenčnosti možnost, da ta papirnica nudi prostore za proizvodni obrat za PCC.
Estonian: Mõne paberivabriku konkurentsianalüüsi tulemusi mõjutab asjaolu, et nende juurde saab rajada sadestatud kaltsiumkarbonaadi kohapeal tootmise tehase.
Latvian: Dažām papīrfabrikām konkurences analīzi ietekmē iespēja izvietot PCC uzpildes rūpnīcu savā teritorijā.
Lithuanian: Atliekant kai kurių popieriaus gamyklų konkurencinį vertinimą būtina įvertinti galimybę organizuoti NKK užpildo gamybą vietoje.
English: The Commission identified two broad categories of customers.
French: La Commission distingue deux grandes catégories de clients.
Spanish: La Comisión identificó dos grandes categorías de clientes.
Portuguese: A Comissão identificou duas grandes categorias de clientes.
Dutch: De Commissie maakte een onderscheid tussen twee categorieën klanten.
Danish: Kommissionen identificerede to brede kategorier af kunder.
Swedish: Kommissionen identifierade två huvudsakliga kundkategorier.
Finnish: Komissio on määrittänyt kaksi suurta asiakasryhmää.
Greek: Η Επιτροπή εντόπισε δύο ευρείες κατηγορίες πελατών.
Czech: Komise určila dvě široké kategorie zákazníků.
Slovak: Komisia určila dve širšie kategórie zákazníkov.
Polish: Komisja zidentyfikowała dwie duże kategorie odbiorców.
Hungarian: A Bizottság a megrendelőket két kategóriába sorolta be.
Slovenian: Komisija je določila dve širši kategoriji kupcev.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et tarbijaid on kahte liiki.
Latvian: Komisija ir identificējusi divas lielas klientu kategorijas.
Lithuanian: Komisija išskyrė dvi pagrindines klientų kategorijas.
English: The first category consisted of paper mills that are currently supplied by an on-site filling PCC plant.
French: La première est formée des papeteries actuellement desservies par une usine fabriquant du CCP de charge sur place.
Spanish: La primera categoría consistía en las fábricas de papel que se abastecen actualmente en una fábrica in situ de PCC de carga.
Portuguese: A primeira comporta as fábricas de papel que são actualmente abastecidas por instalações in situ de PCC para enchimento.
Dutch: De eerste categorie bestond uit papierfabrieken die momenteel bevoorraad worden door een on-site installatie voor vulstof PCC.
Danish: Den første bestod af papirfabrikker, der for øjeblikket fik deres forsyninger fra et onsite-anlæg til produktion af fyldstof-PCC.
Swedish: I den första kategorin ingår pappersfabriker som för närvarande försörjs av en PCC-fyllmedelsfabrik på plats.
Finnish: Näistä ensimmäiseen kuuluvat paperitehtaat, joille toimitetaan tällä hetkellä täyteaineena käytettävää PCC:tä niiden yhteydessä sijaitsevalta tuotantolaitokselta.
Greek: Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει τα χαρτοποιεία που εφοδιάζονται με επιτόπια εγκατάσταση PCC πλήρωσης.
Czech: První z nich sestává z papíren, které jsou v současnosti zásobovány zařízením pro plnidla z PCC na místě.
Slovak: Prvá kategória pozostávala z papierní, ktoré v súčasnosti zásobuje závod na PCC plnivá in situ.
Polish: Do pierwszej z nich zaliczają się zakłady papiernicze, które obecnie korzystają z wypełniaczy PCC produkowanych na terenie własnych zakładów.
Hungarian: Az első kategóriába azok a papírmalmok tartoznak, amelyeket jelenleg egy üzem helyben előállított, töltőanyagként használt lecsapatott kalcium-karbonáttal lát el.
Slovenian: Prvo kategorijo sestavljajo papirnice, ki jim material trenutno dobavlja proizvodni obrat za PCC v papirnici sami.
Estonian: Esimesse liiki kuuluvad paberivabrikud, mida praegu varustab kohapealne täiteainena kasutatavat sadestatud kaltsiumkarbonaati tootev tehas.
Latvian: Pirmajā kategorijā ir papīrfabrikas, kuras apgādā no PCC uzpildes rūpnīcas.
Lithuanian: Pirmajai kategorijai priklauso popieriaus gamyklos, NKK užpildus gaminančios vietoje.
English: The second category consisted of paper mills that are supplied on a merchant basis.
French: La deuxième est formée des papeteries desservies sur le marché libre.
Spanish: La segunda categoría consistía en fábricas de papel que se abastecen en el mercado libre.
Portuguese: A segunda inclui as fábricas de papel que são abastecidas no mercado livre.
Dutch: De tweede categorie bestond uit papierfabrieken die via de handel bevoorraad worden.
Danish: Den anden kategori bestod af papirfabrikker, der fik deres forsyninger via handelen.
Swedish: I den andra kategorin ingår pappersfabriker som köper produkterna utifrån.
Finnish: Toiseen kuuluvat paperitehtaat, joille toimitetaan tätä tuotetta suoraan myyntimarkkinoilta.
Greek: Η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει τα χαρτοποιεία που πραγματοποιούν τον εφοδιασμό τους στην εμπορική αγορά.
Czech: Druhá kategorie sestává z papíren, kterým jsou dodávány obchodní produkty.
Slovak: Druhá kategória pozostávala z papierní, ktoré sú zásobované komerčne.
Polish: Drugą kategorię stanowią zakłady papiernicze, które zaopatrują się na wolnym rynku.
Hungarian: A második kategóriába tartozó papírmalmokat kereskedelmi szállítás révén látják el.
Slovenian: Drugo kategorijo sestavljajo papirnice, ki materiale dobivajo na prodajnem trgu.
Estonian: Teine liik on aga paberivabrikud, mis hangivad täiteaine kaubaturult.
Latvian: Otrajā kategorijā ir papīrfabrikas, kuras iegādājas materiālus tirgū.
Lithuanian: Antrajai kategorijai priklauso popieriaus gamyklos, perkančios šį produktą rinkoje.
English: The Commission focused its competitive assessment on the actual customers of the merging parties.
French: La Commission a centré son évaluation concurrentielle sur les véritables clients des parties à la concentration.
Spanish: La Comisión centró su evaluación competitiva en los clientes reales de las partes en la concentración.
Portuguese: A Comissão centrou a sua apreciação do ponto de vista da concorrência nos clientes efectivos das partes na concentração.
Dutch: De Commissie heeft voor haar mededingingsonderzoek vooral aandacht geschonken aan de huidige klanten van de fuserende partijen.
Danish: Kommissionen baserede sin konkurrencevurdering på fusionsparternes faktiske kunder.
Swedish: Kommissionen fokuserade sin konkurrensbedömning på koncentrationsparternas befintliga kunder.
Finnish: Komissio on keskittynyt tarkastelemaan kilpailuarvioinnissa sulautuman osapuolten todellisia asiakkaita.
Greek: Η αξιολόγηση του ανταγωνισμού που πραγματοποίησε η Επιτροπή επικεντρώθηκε στους πραγματικούς πελάτες των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
Czech: Komise se v posouzení hospodářské soutěže soustředila na stávající zákazníky spojujících se stran.
Slovak: Komisia zamerala svoje posúdenie hospodárskej súťaže na súčasných zákazníkov zlučujúcich sa strán.
Polish: Komisja w swojej ocenie konkurencji skoncentrowała się na obecnych odbiorcach łączących się stron.
Hungarian: A Bizottság a versenyt illető értékelését az összefonódó felek jelenlegi megrendelőire összpontosította.
Slovenian: Komisija je usmerila svojo presojo konkurenčnosti na dejanske kupce strank združitve.
Estonian: Komisjon pööras konkurentsimõju hindamisel tähelepanu peamiselt ühinevate ettevõtjate olemasolevatele klientidele.
Latvian: Komisija galveno uzmanību vērsa uz konkurences novērtējumu uz uzņēmumu, kas apvienojas, klientiem.
Lithuanian: Atlikdama konkurencinį vertinimą, Komisija daugiausia dėmesio skyrė faktiniams susijungiančiųjų šalių klientams.
English: These distances were derived from the extensive database established by the Commission.
French: Elle a établi ces distances en se fondant sur sa vaste base de données.
German: Diese Entfernungen wurden aus einer von der Kommission erstellten Datenbank ausgelesen.
Spanish: Estas distancias se calcularon a partir de la amplia base de datos creada por la Comisión.
Italian: Tali distanze sono state desunte dall’ampia banca dati costituita dalla Commissione.
Portuguese: Estas distâncias determinaram-se segundo uma base de dados alargada criada pela Comissão.
Dutch: Deze afstanden zijn afkomstig uit de omvangrijke databank die de Commissie heeft samengesteld.
Danish: Oplysninger om disse afstande blev taget fra den omfattende database, Kommissionen havde etableret.
Swedish: Avstånden härleddes från en omfattande databas som upprättats av kommissionen.
Finnish: Etäisyydet saatiin selville komission luomasta laajasta tietokannasta.
Greek: Οι αποστάσεις αυτές προέκυψαν από την εκτεταμένη βάση δεδομένων που έχει δημιουργήσει η Επιτροπή.
Czech: Tyto vzdálenosti vycházejí z rozsáhlé databáze, kterou Komise zřídila.
Slovak: Tieto vzdialenosti boli získané z rozsiahlej databázy vytvorenej Komisiou.
Polish: Odległości te zostały określone w oparciu o informacje zaczerpnięte z rozległej bazy danych stworzonej przez Komisję.
Hungarian: E távolságok a Bizottság által létrehozott átfogó adatbázisból származnak.
Slovenian: Te razdalje izvirajo iz obširnih podatkovnih baz, ki jih je vzpostavila Komisija.
Estonian: Vahemaad saadi komisjoni loodud mahukast andmebaasist.
Latvian: Šos attālumus ieguva no plašas datu bāzes, ko izveidojusi Komisija.
Lithuanian: Atstumai buvo apskaičiuoti pagal išsamią Komisijos sudarytą duomenų bazę.
English: The results allowed the Commission to determine the substitution patterns between the various producers of calcium carbonate for the paper industry.
French: Les résultats lui ont permis de déterminer les modes de substitution entre les différents producteurs de carbonate de calcium pour la papeterie.
German: Auf diese Weise konnte die Kommission feststellen, in welchem Ausmaß die verschiedenen Hersteller von Kalziumkarbonat für die Papierindustrie untereinander substituierbar sind.
Spanish: Los resultados permitieron a la Comisión determinar los proveedores de substitución entre los diversos productores de carbonato cálcico para la industria del papel.
Italian: I risultati hanno consentito alla Commissione di determinare i modelli di sostituzione tra i vari produttori di carbonato di calcio destinato all’industria della carta.
Portuguese: Os resultados permitiram-lhe determinar a estrutura de substituição entre os vários produtores de carbonato de cálcio para o sector do papel.
Dutch: Op grond van de resultaten heeft de Commissie substitutiepatronen kunnen onderscheiden tussen de verschillende producenten van calciumcarbonaat voor de papierindustrie.
Danish: Resultaterne af denne undersøgelse gav Kommissionen indblik i substitutionsmønstrene mellem de forskellige producenter af kalciumkarbonater til papirindustrien.
Swedish: Med hjälp av resultatet kunde kommissionen fastställa substitutionsmönstren mellan de olika producenterna av kalciumkarbonat för pappersindustrin.
Finnish: Komissio määritti tutkimustulosten perusteella kalsiumkarbonaattia paperiteollisuudelle tuottavien tehtaiden väliset korvaavuusmallit.
Greek: Τα αποτελέσματα επέτρεψαν στην Επιτροπή να προσδιορίσει τις σχέσεις υποκατάστασης μεταξύ των διαφόρων παραγωγών ανθρακικού ασβεστίου για τη χαρτοβιομηχανία.
Czech: Výsledky umožnily Komisi určit substituční vzorce mezi různými výrobci uhličitanu vápenatého pro papírenský průmysl.
Slovak: Výsledky umožnili Komisii určiť mieru vzájomnej zameniteľnosti medzi rôznymi výrobcami uhličitanu vápenatého pre papierenský priemysel.
Polish: Wyniki tej analizy pozwoliły Komisji określić, jak w takiej sytuacji mogą się zachować różni producenci węglanów wapnia dla przemysłu papierniczego.
Hungarian: Az eredmények alapján a Bizottság meg tudta állapítani, hogy a papíripar számára milyen mértékben helyettesíthetőek a kalcium-karbonát egyes előállítói.
Slovenian: S pomočjo rezultatov je Komisija lahko določila vzorce za zamenjavo različnih proizvajalcev kalcijevega karbonata za papirno industrijo med seboj.
Estonian: Tulemused võimaldasid komisjonil koostada paberitööstusele kaltsiumkarbonaadi tootjate vastastikuse asendatavuse mudeli.
Latvian: Rezultāti ļāva Komisijai noteikt aizvietošanas iespējas dažādiem kalcija karbonāta ražotājiem papīra rūpniecībai.
Lithuanian: Gauti rezultatai leido Komisijai nustatyti įvairių kalcio karbonato gamintojų popieriaus pramonei tarpusavio pakeitimo modelį.
English: On-site customers
French: Les clients fabriquant sur place
German: Anlagen innerhalb von Papierfabriken
Spanish: Clientes de la producción in situ
Italian: Clienti in loco
Portuguese: Clientes com instalações in situ
Dutch: On-site klanten
Danish: Onsite-kunder
Swedish: Kunder på platsen
Finnish: Asiakkaat, jotka käyttävät toimituksia tehtaan yhteydessä sijaitsevalta tuotantolaitokselta
Greek: Πελάτες με επιτόπιες εγκαταστάσεις πληρωτικών
Czech: Zákazníci plnidel na místě
Slovak: Zákazníci in situ
Polish: Odbiorcy zaopatrujący się na terenie zakładów
Hungarian: A helyben előállító megrendelők
Slovenian: Kupci s proizvodnimi obrati v papirnici sami
Estonian: Kohapealsed tarbijad
Latvian: Klienti, kas iegādājas minerālu izejvielas rūpnīcās
Lithuanian: Klientai ir gamyba vietoje