FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no, check/assess that the resuming point is logical. Verification of this requires assessment and judgement
German: Wenn die Überprüfung negativ ausgefallen ist, muss geprüft und bewertet werden, ob die Stelle für Fortsetzung der Eingabe logisch definiert wurde; diese Überprüfung erfolgt unter subjektiver Bewertung und Einschätzung.
English: Systems which provide information not directly related to the immediate driving situation. (Compare exceptions under explanation)
French: Systèmes proposant des informations qui ne sont pas directement liées aux conditions de conduite immédiates (consulter les exceptions mentionnées au paragraphe «Explication»).
German: Dieser Grundsatz ist auf Systeme zur Anzeige von Informationen anwendbar, die nicht unmittelbar mit der Verkehrssituation in Zusammenhang stehen (siehe Ausnahmen unter Erklärung).
Italian: Sistemi che forniscono informazioni non direttamente collegate alla situazione di guida immediata (consultare le eccezioni riportate nel paragrafo «Spiegazione»).
Greek: Συστήματα που παρέχουν πληροφορίες οι οποίες δεν σχετίζονται απευθείας με τις άμεσες συνθήκες οδήγησης (πρβλ. εξαιρέσεις στην παράγραφο ερμηνεία)
Polish: Systemy, które przekazują informacje niezwiązane bezpośrednio z mającą w danym momencie miejsce sytuacją w prowadzeniu pojazdu (por. wyjątki w sekcji „Objaśnienie”).
Lithuanian: Sistemoms, kurios pateikia informaciją, tiesiogiai nesusijusią su momentine vairavimo situacija (palyginti su išimtimis paaiškinimo skirsnyje).
English: All systems which provide non-safety relevant auditory information. Systems providing warnings related to the driving task are excluded.
German: Dieser Grundsatz ist für sämtliche Systeme maßgeblich, die nicht sicherheitsrelevante auditive Informationen übertragen; auf Systeme zur Darstellung von Warnungen beim Führen des Fahrzeugs ist dieser Grundsatz nicht anzuwenden.
English: Information and Communication systems providing non-safety related dynamic visual information. Verification/Applicable methods:
German: Dieser Grundsatz bezieht sich auf Informations- und Kommunikationssysteme zur Darstellung nicht sicherheitserheblicher dynamischer visueller Informationen.
English: Therefore it does not apply to non-visual information, like tonal or verbal information, or to visual information related to driving. Verification/Applicable methods:
German: Nicht maßgeblich ist das Prinzip daher für nicht visuelle Informationen (z. B. in Form von Tönen oder Sprache) sowie für visuelle Informationen, die für das Führen des Fahrzeugs erheblich sind.
English: Refers to systems which can be reasonably foreseen to induce display and control interference. Verification/Applicable methods:
German: Dieser Grundsatz ist auf Systeme anwendbar, bei denen vernünftigerweise angenommen werden kann, dass sie Anzeigen und Bedienteile stören können.
English: This principle applies only to system functions intended by the manufacturer not to be used by the driver while driving. Verification/Applicable methods:
German: Dieser Grundsatz ist nur auf Systemfunktionen anwendbar, bei denen der Hersteller vorgesehen hat, dass sie während der Fahrt nicht vom Fahrer genutzt werden.
English: This principle applies only to information about status and malfunctions of information and communication systems which are likely to have an impact on safety. Verification/Applicable methods:
German: Dieser Grundsatz ist nur auf Statusinformationen und auf Informationen zu Störungen von Informations- und Kommunikationssystemen anwendbar, bei denen eine sicherheitsrelevante Bedeutung angenommen werden kann.
English: Making other aspects of the context of use as benign as possible. These non-system design aspects of the context of use can be called the ‘Human Machine Environment’.
German: eine möglichst benutzerfreundliche Gestaltung sonstiger Merkmale im nutzungsrelevanten Rahmen; diese nicht systemspezifischen Merkmale im nutzungsrelevanten Rahmen könnten als „Mensch-Maschine-Umgebung“ bezeichnet werden.
Latvian: pēc iespējas mīkstinot citus lietošanas kontekstā izmantotus aspektus; šos ar sistēmu nesaistītos lietošanas konteksta projekta aspektus var saukt par “cilvēka un mašīnas vidi”.
English: The test is presence within each relevant vehicle of the correct user instructions. Verification by inspection.
German: Prüfung nach Augenschein, ob in jedem entsprechend ausgerüsteten Fahrzeug die richtigen Benutzerinformationen vorhanden sind.
Dutch: Verificatie vindt plaats door na te gaan of de correcte gebruiksinstructies aanwezig zijn in elk voertuig.
English: The test is in accordance with the advertising code of practice. Verification by inspection.
German: Die Prüfung nach Augenschein ist unter Berücksichtigung der Verhaltenskodizes im Bereich der Werbung vorzunehmen.
Dutch: Verificatie vindt plaats door na te gaan of het promotiemateriaal in overeenstemming is met de goede reclamepraktijken.
English: Undertake a risk assessment concerning use of the system; For major risks, develop suitable material for the purchasers;
German: Die Systemnutzung ist einer Risikobewertung zu unterziehen; bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Käufer zu erstellen.
English: The test is presence or absence within each relevant vehicle of the correct user instructions. Verification by inspection.
German: Prüfung nach Augenschein, ob in jedem entsprechend ausgerüsteten Fahrzeug die erforderlichen Benutzerinformationen vorhanden sind
English: Undertake a risk assessment concerning use of the system; For major risks, develop suitable material for the hirers.
German: Die Systemnutzung ist einer Risikobewertung zu unterziehen; bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Kunden der Mietwagenfirmen zu erstellen.
English: Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product. NOTE: Responsibility is shared between these organizations or persons.
German: Produktverantwortliches Unternehmen: Alle am Produktionsprozess Beteiligten sowie Importeure, Lieferanten und alle sonstigen Personen, die das Produkt mit ihrem Namen, ihrer Marke oder sonstigen spezifischen Merkmalen gekennzeichnet haben.
English: Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle's supporting surface Status: Available and/or active system mode(s) EXAMPLE: ‘processing’
German: Beispiel: Verlust eines externen Signals oder Verlust der Kalibrierungsdaten eines Sensors, mit der Folge einer Beeinträchtigung der Genauigkeit eines Navigationssystems
English: Support means that an action by the driver is enhanced by the system. System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes.
German: Systembezogene Anleitungen: Informationen zum System, mit denen der Fahrer über das System aufgeklärt und bei der Nutzung des Systems für unterschiedliche Zwecke unterstützt werden soll
Estonian: Sõidukisisesed info- ja sidesüsteemid: tagavad sõidukijuhtidele teabe või side, mis ei ole sõitmisega seotud (nt uudised, muusika) või on sõitmisega seotud, aga ei ole vajalikud vahetuks sõidutoiminguks (nt liiklusteated, navigatsioonikaart, marsruudijuhised).
Latvian: Jauna galamērķa vai tālruņa numura ievadīšana.
English: The principles apply to all parts and aspects of all systems that are intended for interface with the driver while driving and also to certain other components. They also have provisions for systems and their functionality that should not be used while driving.
Greek: Οι αρχές ισχύουν για όλα τα μέρη και όλες τις πτυχές όλων των συστημάτων που προβλέπονται για διεπαφή με τον οδηγό κατά την οδήγηση, συμπεριλαμβάνουν σε επίσης διατάξεις όσον αφορά συστήματα και λειτουργικές δυνατότητες που δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την οδήγηση.
English: ISO 15008 (2003) — Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Ergonomic Aspects of In-Vehicle Information Presentation (under revision) ISO15006 (2004) — Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information
Greek: ISO (DIS) 15008: Οδικά οχήματα — συστήματα πληροφοριών κυκλοφορίας και ελέγχου: εργονομικά ζητήματα της παρουσίασης πληροφοριών επί του οχήματος
English: The sensor on the hand brake can be deactivated by a partially engaged hand brake. (This is an example of misuse which is reasonably foreseeable and should, therefore, have been designed out, or clear warnings provided.)
Greek: Ο αισθητήρας αυτός μπορεί να απενεργοποιηθεί από τμηματική μετάθεση του χειρομοχλού (πρόκειται για εύλογα προβλεπόμενο παράδειγμα κατάχρησης που θα έπρεπε να αποκλειστεί κατά το σχεδιασμό ή να υπάρχουν σαφείς σχετικές προειδοποιήσεις).
English: Clear permanent instructions are provided to the drivers that list any systems or functions of a system that should not be used simultaneously with driving; The employer periodically checks the employee's knowledge and understanding of company procedures and which functions or systems should not be used while driving.
Greek: Διατίθενται στους οδηγούς σαφείς μόνιμες εντολές, στις οποίες απαριθμούνται τα συστήματα ή λειτουργίες ενός συστήματος που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα κατά την οδήγηση· ο εργοδότης εκτελεί περιοδικούς ελέγχους των γνώσεων και της αντίληψης των απασχολουμένων του όσον αφορά τις εταιρικές διαδικασίες και τις λειτουργίες ή τα συστήματα που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την οδήγηση.
English: If any special skill requirement or initial training is envisaged by the manufacturer, then all product information should make this clear. Similarly, any restriction on use intended by the manufacturer should be described in the product information.
French: Si le fabricant estime que des compétences particulières ou une formation préalable sont requises pour utiliser le système, cela doit être clairement mentionné dans toutes les informations relatives au produit, qui doivent par ailleurs signaler toute restriction d'usage prévue par le fabricant.
Spanish: En caso de que considere que se precisa una cualificación especial o una formación inicial, la información sobre el producto debe indicarlo claramente, al igual que cualquier restricción respecto al uso prevista por el fabricante.
Italian: Se il fabbricante ritiene che per utilizzare il sistema siano necessarie competenze specifiche o una formazione iniziale, ciò dovrà essere chiaramente indicato su tutte le informazioni sul prodotto, che devono altresì segnalare ogni eventuale limitazione all'uso previsto dal fabbricante.
English: Context of use: Users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used (ISO 9241-11, 1998) Distraction: Attention given to a non-driving related activity, typically to the detriment of driving performance. Display (noun): Device capable of presenting information to the driver
Spanish: Contexto de uso: Usuarios, tareas, equipo (hardware, software y materiales), y el entorno físico y social en el que se utiliza un producto (ISO 9241-11, 1998).
Estonian: Kasutamise taust: kasutajad, ülesanded, varustus (riistvara, tarkvara ja materjalid), ning füüsiline ja sotsiaalne keskkond, milles toodet kasutatakse (ISO 9241-11, 1998).
English: EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration). Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task
Spanish: Control principal de conducción: Control que es directamente necesario para la conducción de un vehículo.
Estonian: Käed-vabad süsteem: Mis tahes süsteemi komponent, mida ei oleva vaja pidevalt käes hoida.
English: Employer: Person or organisation that has a contract with an employee NOTE: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.
Spanish: Dispositivos nómadas: Dispositivos móviles que se transportan durante el desplazamiento.
Estonian: Liikuv sõiduk: sõiduk, mille liikumiskiirus on üle 5 km/h.
English: EXAMPLES: fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations Hands-free: With no need to permanently hold with the hand any component of the system
Spanish: EJEMPLOS: Teléfonos móviles, asistentes digitales personales (PDA).
Estonian: Manööverdamine: sõiduki piki- ja külgsuunalise liikumise juhtimine vastavalt liiklusolukorrale.
English: Information related to driving: Information on aspects of the vehicle which are mandatory or which are related to safety or which are related to the road and traffic environment and driver related infrastructure services NOTE: the information will be presented by means of a display; e.g. a visual or auditory display
Spanish: Distracción: Atención prestada a una actividad no relacionada con la conducción, normalmente en detrimento del rendimiento de la conducción.
Estonian: Müügikoht: koht, kus võimalik ostja saab pöörduda süsteeme müüva inimese või asutusega.
English: EXAMPLES: tyre and brake parameters, proximity of other vehicles, route guidance, congestion information, ice warning, speed limits, parking information EXAMPLES of information not related to driving include news, entertainment and advertising In-vehicle information and communication systems: provide the driver with information or communication either not related to driving (e.g. news, music) or related to driving but not relevant for immediate, time critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map, route guidance). Installation: Fitting of systems and sub-systems within the vehicle including loading of software NOTE: Systems which are fully pre-installed do not require these operations Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product's operation
Spanish: Empleador: Persona u organización que tiene una relación contractual con un empleado.
English: NOTE: Surface dusting and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’. EXAMPLES: replacement of sub-systems (e.g. batteries, licenses, software) periodic cleaning and checking and calibration procedures Malfunction: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system. Manoeuvring: The longitudinal and lateral control of the vehicle relative to the traffic environment. Nomadic devices: Non stationary devices which accompany people whilst travelling. EXAMPLES: mobile phones, Personal Digital Assistants (PDA)
Spanish: EJEMPLOS: Gestores de flotas de vehículos, empresas de taxi, empresas de reparto, organizaciones de servicios de urgencia, etc.
English: Point-of-sale (PoS): Access point for the potential buyer to the person or organisation offering systems for sale EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point Primary driving control: Control which is directly necessary to drive a vehicle.
Spanish: NOTA: Los empleadores a que se refieren estos principios exigen a sus empleados conducir como parte de su trabajo.
English: Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating, manoeuvring and handling a vehicle including steering, braking and accelerating Priority: Relative importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004) Product information: All information that the driver has access to concerning the system
Spanish: Empresa de alquiler de vehículos: Persona u organización que ofrece un contrato para alquilar un vehículo equipado con un sistema de información o comunicación a bordo.
Portuguese: Apoio: A acção do condutor é melhorada pelo sistema.
English: EXAMPLES: system instructions, technical specifications, promotional materials, packaging Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product. NOTE: Responsibility is shared between these organizations or persons.
Spanish: Estado: Modo(s) del sistema disponible o activo.
Latvian: Progresīvas transportlīdzekļa vadītāju palīdzības sistēmas (ADAS): sistēmas, kas izstrādātas kā palīdzība transportlīdzekļa vadīšanas uzdevumam transportlīdzekļa manevrēšanas līmenī, sniedzot specifisku informāciju, brīdinājumus, palīdzību vai darbības, kas ir būtiskas tūlītējai transportlīdzekļa vadītāja reakcijai.
English: Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour. Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs also called a dialogue; EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle's supporting surface Status: Available and/or active system mode(s) EXAMPLE: ‘processing’ Support means that an action by the driver is enhanced by the system.
Spanish: EJEMPLO: «En curso»
English: System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes. NOTE: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a tutorial. System failure: State of non-operation or malfunction of the system
Spanish: Fallo del sistema: Estado de no funcionamiento o funcionamiento defectuoso del sistema.
English: Vehicle in motion: vehicle with a speed above approximately 5 km/h. Vehicle-hire Company: Person or organisation that offers a contract to hire a vehicle equipped with an in-vehicle information or communication system.
French: Véhicule en mouvement: véhicule roulant à une vitesse supérieure à 5 km/h environ.
Spanish: Vehículo en movimiento: Vehículo con una velocidad superior a aproximadamente 5 km/h.
Portuguese: Veículo em movimento: Veículo com uma velocidade superior a, aproximadamente, 5 km/h.
English: Viviane Reding
Slovak: Viviane Redingová
Estonian: komisjoni liige
English: This includes parallel use (i.e. use of more than one system at the same time) and serial use when the systems are used one after another. So, when designing a system for use in combination with another (possibly pre-existing system), account should be taken of the existing system.
Estonian: Siia alla kuulub paralleelne kasutamine (st enam kui ühe süsteemi samaaegne kasutamine) ja järjestikune kasutamine, kui süsteeme kasutatakse üksteise järel., Kui süsteem projekteeritakse seega kombineeritult kasutamiseks mõne muu (võimalik, et juba olemasoleva) süsteemiga, tuleb kindlasti arvestada olemasoleva süsteemiga.
English: EXAMPLES: tyre and brake parameters, proximity of other vehicles, route guidance, congestion information, ice warning, speed limits, parking information EXAMPLES of information not related to driving include news, entertainment and advertising In-vehicle information and communication systems: provide the driver with information or communication either not related to driving (e.g. news, music) or related to driving but not relevant for immediate, time critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map, route guidance).
Estonian: Näited: automüügimees (originaalseadmete jaoks), kauplus (järelturu seadmestiku jaoks) veebilehekülg, kliendiabi või telefonimüügiliin.
English: Installation: Fitting of systems and sub-systems within the vehicle including loading of software NOTE: Systems which are fully pre-installed do not require these operations
Estonian: Nähtav teave: sõidukijuhile edastatud nähtavad graafilised, illustreeritud, tekstilised või muud sõnumid.
English: Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product's operation NOTE: Surface dusting and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
Estonian: Näidik: seade, mis kuvab sõidukijuhile teavet.
English: EXAMPLES: replacement of sub-systems (e.g. batteries, licenses, software) periodic cleaning and checking and calibration procedures Malfunction: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer
Estonian: Näited: nähtavad näidikud (nt LCD ekraanid), kuuldavad helid (nt helitoonid) ja puutenäidikud (nt pedaali vibratsioon).
English: EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system. Manoeuvring: The longitudinal and lateral control of the vehicle relative to the traffic environment. Nomadic devices: Non stationary devices which accompany people whilst travelling. EXAMPLES: mobile phones, Personal Digital Assistants (PDA)
Estonian: Paigaldamine: süsteemide ja alamsüsteemide seadistamine sõidukisse, kaasa arvatud tarkvara laadimine.
English: Point-of-sale (PoS): Access point for the potential buyer to the person or organisation offering systems for sale EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
Estonian: Märkus: eelnevalt täielikult paigaldatud süsteemid seda ei vaja.
Latvian: Mobilie tālruņi, personiskais digitālais asistents (PDA).
English: Primary driving control: Control which is directly necessary to drive a vehicle. Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating, manoeuvring and handling a vehicle including steering, braking and accelerating
Estonian: Põhjendatult eeldatav väärkasutus: toote, menetluse või teenuse kasutamine tingimustes või eesmärgiga, mis ei vasta tootja poolt ettenähtule, aga mis võib tuleneda toote, menetluse või teenuse kombineerimisest tavalise inimkäitumisega või selle tulemusena.
Latvian: Primārās braukšanas vadības ierīces: vadības ierīces, kas ir tieši nepieciešamas transportlīdzekļa vadīšanai.
English: EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle's supporting surface
Estonian: Näited: rehvide ja pidurite parameerid, teiste sõidukite lähedus, marsruudijuhised, teave liiklusummikute kohta, jäähoiatus, kiirusepiirangud, parkimisteave.
Latvian: Saskarņu process: secīgas datu ievades/ieguves saistīts kopums, ko sauc arī par dialogu.
English: Status: Available and/or active system mode(s) EXAMPLE: ‘processing’
Estonian: Näited teabe kohta, mis ei ole sõitmisega seotud: uudised, meelelahutus ja reklaam.
Latvian: Piemērs.
English: Verification/Applicable methods: Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.
Finnish: Virheettömyyden arviointi edellyttää varsinaisen järjestelmän ja järjestelmää koskevien ohjeiden vertaamista.
English: Verification requires assessment and judgement taking into account the system's functionality and the intended user groups. References:
Finnish: Varmentaminen edellyttää arviointia ja harkintaa, jossa otetaan huomioon järjestelmän toiminnallisuus ja suunnitellut käyttäjäryhmät.
English: Adequate instructions are sufficient for the purpose of the driver that is reasonable for the manufacturer to anticipate. This will depend on the intended use of the system (functionality, context etc.).
French: Des instructions adaptées doivent être suffisantes pour que le conducteur puisse utiliser le système comme l'a prévu le fabricant, selon ses objectifs (fonctionnalité, contexte, etc.).
Italian: Per istruzioni adeguate si intendono istruzioni sufficienti perché il conducente possa utilizzare il sistema come previsto dal fabbricante, in funzione dell'uso cui è destinato (funzionalità, contesto ecc.).