English: With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
French: Afin de garantir une transition sans heurts entre la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) et l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne au Kosovo le jour où celle-ci se verra transférer certaines tâches de la MINUK à la suite de l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, l’équipe de planification de l’Union européenne au Kosovo (EPUE Kosovo) devrait servir de relais pour le déploiement de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne au Kosovo au cours de la période de transition.
German: Damit an dem Tag, an dem bestimmte Aufgaben der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) nach Annahme einer entsprechenden Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen der Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union übertragen werden, ein nahtloser Übergang von der UNMIK zur Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo gewährleistet ist, sollte das EUPT Kosovo dazu herangezogen werden, die Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Kosovo während der Übergangszeit aufzubauen.
Spanish: Con vistas a que la transición entre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y la operación de gestión de crisis de la UE sea armoniosa el día de la transferencia de determinadas tareas de la UNMIK a la operación de gestión de crisis de la UE tras la adopción de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el EPUE Kosovo debe servir como instrumento de base para la construcción de la operación de gestión de crisis de la UE en Kosovo durante el período transitorio.
Italian: Onde assicurare una transizione senza soluzione di continuità tra la missione ad interim delle Nazioni Unite nel Kosovo (UNMIK) e l’operazione dell’UE di gestione delle crisi in Kosovo il giorno del trasferimento di determinati compiti dall’UNMIK all’operazione dell’UE di gestione delle crisi a seguito dell’adozione di una risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, l’EUPT Kosovo dovrebbe essere utilizzato come mezzo per la costituzione dell’operazione dell’UE di gestione delle crisi in Kosovo durante il periodo di transizione.
Portuguese: A fim de assegurar uma transição harmoniosa entre a Missão de Administração Provisória das Nações Unidas no Kosovo (MINUK) e a operação de gestão de crises da União Europeia no Kosovo no dia da transferência de tarefas seleccionadas da MINUK para a operação de gestão de crises da União Europeia na sequência da aprovação de uma resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a EUPT Kosovo deverá ser utilizada como veículo para a constituição de a operação de gestão de crises da União Europeia no Kosovo durante o período de transição.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de overgang van de Interimmissie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK) naar de EU-crisisbeheersingsoperatie in Kosovo naadloos verloopt op de dag dat geselecteerde taken van UNMIK worden overgedragen aan de EU-crisisbeheersingsoperatie na de aanneming van een resolutie van de VN-Veiligheidsraad, moet het EUPT Kosovo gedurende de overgangsperiode worden gebruikt als werktuig voor het opbouwen van de EU-crisisbeheersingsoperatie in Kosovo.
Danish: For at sikre en gnidningsløs overgang mellem De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og EU-krisestyringsoperationen i Kosovo på den dag, hvor udvalgte opgaver overgår fra UNMIK til EU-krisestyringsoperationen, når De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget en resolution, bør EUPT Kosovo anvendes som et redskab til at opbygge EU-krisestyringsoperationen i Kosovo i overgangsperioden.
Swedish: För att säkerställa en oavbruten övergång mellan Förenta nationernas interimistiska uppdrag i Kosovo (Unmik) och den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo den dag då valda funktioner överförs från Unmik till den EU-ledda krigshanteringsinsatsen, efter det att FN:s säkerhetsråd har antagit en resolution, bör EUPT Kosovo tjäna som ett redskap för att inrätta den EU-ledda krishanteringsinsatsen i Kosovo under övergångsperioden.
Finnish: Jotta Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) ja Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation välinen siirtyminen voitaisiin järjestää saumattomasti siitä päivästä lähtien, kun tietyt tehtävät siirretään UNMIKiltä EU:n kriisinhallintaoperaatiolle YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman hyväksymisen jälkeen, EUPT Kosovoa olisi käytettävä välineenä Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation pohjustamiseksi siirtymäkauden aikana.
Greek: Με στόχο την ομαλή μετάβαση από την UNMIK στην επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο, την ημέρα της μεταβίβασης των επιλεγμένων καθηκόντων της UNMIK στην επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων συνεπεία της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να χρησιμεύσει ως όχημα για την περαιτέρω ανάπτυξη της αποστολής της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Aby se v den přechodu vybraných úkolů Prozatímní mise OSN v Kosovu (UNMIK) na operaci EU pro řešení krize zajistil plynulý přechod mezi těmito subjekty, měl by EUPT Kosovo na základě přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN během přechodného období sloužit jako prostředek k budování operace EU pro řešení krize v Kosovu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť plynulý prechod medzi Dočasnou misiou Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK) a operáciou krízového riadenia EÚ v Kosove v deň prenosu vybraných úloh z UNMIK na operáciu krízového riadenia EÚ po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN by sa mal EUPT Kosovo použiť ako prostriedok na budovanie operácie krízového riadenia EÚ v Kosove počas prechodného obdobia.
Polish: W celu zapewnienia płynnego przejścia pomiędzy Tymczasową Misją Administracyjną ONZ w Kosowie (UNMIK) a operacją UE zarządzania kryzysem w Kosowie w dniu przejęcia, po przyjęciu rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ, wybranych zadań wykonywanych dotąd przez UNMIK przez operację UE zarządzania kryzysem, ZPUE dla Kosowa powinien posłużyć jako narzędzie wsparcia w procesie formowania operacji UE zarządzania kryzysem w Kosowie w okresie przejściowym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy azon a napon, amikor az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa határozatának elfogadását követően az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) meghatározott feladatait átruházzák az EU válságkezelési műveletre, biztosított legyen az UNMIK és a koszovói EU válságkezelési művelet közötti zökkenőmentes átmenet, az átmeneti időszakban az EUPT-Koszovót kell a koszovói EU válságkezelési művelet felépítésének eszközeként használni.
Slovenian: Da bi na dan prenosa izbranih nalog Začasne misije Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) na operacijo EU za krizno upravljanje na Kosovu po sprejetju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov zagotovili nemoten prehod od UNMIK na operacijo EU za krizno upravljanje, bi bilo treba med obdobjem prehoda EUPT Kosovo uporabiti kot sredstvo za oblikovanje operacije EU za krizno upravljanje na Kosovu.
Estonian: Kosovos läbi viidava ÜRO ajutise missiooni (UNMIKi) ja Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni vahelise sujuva ülemineku tagamiseks päeval, kui UNMIKi valitud ülesanded pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmist antakse üle ELi kriisiohjamise operatsioonile, tuleks EUPT Kosovot üleminekuperioodil kasutada abivahendina Kosovos läbi viidava ELi kriisiohjamise operatsiooni ülesehitamiseks.
Latvian: Lai dienā, kad pēc Apvienoto Nāciju Drošības padomes Rezolūcijas pieņemšanas atsevišķi uzdevumi no Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes Kosovā (UNMIK) pāries uz ES krīzes pārvarēšanas misiju, nodrošinātu sekmīgu pāreju no UNMIK uz ES krīzes pārvarēšanas misiju Kosovā, EUPT Kosova būtu jāizmanto kā ES krīzes pārvarēšanas misijas Kosovā nostiprināšanas līdzeklis pārejas periodā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai priėmus rezoliuciją Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos atrinktų užduočių perdavimo ES krizių valdymo operacijai dieną perėjimas nuo Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove prie ES krizių valdymo operacijos Kosove būtų sklandus, EUPT Kosovo pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti ES krizių valdymo operacijos Kosove paramos priemonė.