FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
French: Les zones suivantes figurant à l’annexe I ont le statut des zones visées à l’annexe III:
German: Folgende in Anhang I aufgeführte Gebiete erhalten den Status von Gebieten gemäß Anhang III:
Spanish: Las siguientes zonas que figuran en el anexo I tendrán la calificación de zonas que figuran en el anexo III:
Italian: Le seguenti aree dell’allegato I hanno lo status delle aree elencate nell’allegato III:
Portuguese: As seguintes zonas enumeradas no anexo I têm o estatuto de zonas enumeradas no anexo III:
Dutch: De volgende gebieden van bijlage I hebben de status van in bijlage III opgenomen gebieden:
Danish: Følgende områder opført i bilag I har status som områder opført i bilag III:
Swedish: Följande områden i bilaga I ska ha status som områden som anges i bilaga III:
Finnish: Seuraavilla liitteessä I luetelluilla alueilla on sama asema kuin liitteessä III luetelluilla alueilla:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές του παραρτήματος Ι έχουν το καθεστώς των περιοχών του παραρτήματος ΙΙΙ:
Czech: Tyto oblasti uvedené v příloze I mají status oblastí uvedených v příloze III:
Slovak: Tieto oblasti uvedené v prílohe I majú štatút oblastí podľa prílohy III:
Polish: Następujące obszary wymienione w załączniku I posiadają status obszarów wymienionych w załączniku III:
Hungarian: A következő, I. mellékletben felsorolt területek a III. mellékletben felsorolt területek státusát kapják:
Slovenian: Naslednja območja iz Priloge I imajo status območij iz Priloge III:
Estonian: Järgmistel I lisas loetletud piirkondadel on III lisas loetletud piirkondade staatus:
Latvian: Šiem I pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem ir tāds statuss, kāds ir III pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem:
Lithuanian: Šioms I priede išvardytoms vietovėms priskiriamas III priede išvardytų vietovių statusas:
English: ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
French: SNMA code du système de notification des maladies des animaux (décision 2005/176/CE de la Commission)
German: ADNS Code des Tierseuchenmeldesystems (Entscheidung 2005/176/EG).
Spanish: ADNS Código del Sistema de notificación de las enfermedades de animales (Decisión 2005/176/CE)
Italian: ADNS codice del sistema di notifica delle malattie animali (decisione 2005/176/CE)
Portuguese: SNDA código do Sistema de Notificação das Doenças dos Animais (Decisão 2005/176/CE)
Dutch: ADNS ADNS-code (Animal Disease Notification System) (Beschikking 2005/176/EG)
Danish: ADNS Kode for anmeldelse af dyresygdomme (beslutning 2005/176/EF)
Swedish: ADNS System för anmälan av djursjukdomar (kod) (beslut 2005/176/EG)
Finnish: ADNS Animal Disease Notification System Code (Eläintautien ilmoitusjärjestelmän koodi) (päätös 2005/176/EY)
Greek: ADNS κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
Czech: ADNS systém oznamování chorob zvířat (rozhodnutí 2005/176/ES)
Slovenian: ADNS koda sistema obveščanja o boleznih živali (Odločba 2005/176/ES)
Estonian: ADNS loomahaigustest teatamise süsteemi (ADNS) kood (otsus 2005/176/EÜ)
Latvian: ADNS Dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmas kods (Lēmums 2005/176/EK)
Lithuanian: ADNS pranešimo apie gyvūnų ligą sistemos kodas (Sprendimas 2005/176/EB)
English: B bovine meat
French: B viandes bovines
German: B Rindfleisch
Spanish: B carne de bovino
Italian: B carni bovine
Portuguese: B carne de bovino
Dutch: B vlees van runderen
Danish: B Oksekød
Swedish: B Nötkött
Finnish: B naudanliha
Greek: B κρέας βοοειδών
Czech: H hovězí maso
Slovenian: B goveje meso
Estonian: B veiseliha
Latvian: L liellopu gaļa
Lithuanian: G galvijų mėsa
English: S/G sheep and goat meat (meat of ovine and caprine animals)
French: O/C viandes ovines et caprines
German: S/G Schaf- und Ziegenfleisch.
Spanish: O/C carne de ovino y caprino
Italian: S/G carni ovine e caprine [carni di animali delle specie ovina e caprina]
Portuguese: O/C carne de ovino e caprino
Dutch: S/G vlees van schapen en geiten
Danish: S/G Fåre- og gedekød P Svinekød
Swedish: S/G Får- och getkött
Finnish: S/G lampaan- ja vuohenliha (lammas- ja vuohieläinten liha)
Greek: Α/Π κρέας αιγοπροβάτων
Czech: S/K skopové a kozí maso (maso ovcí a koz)
Slovak: H mäso z hovädzieho dobytka O/K mäso z oviec a kôz
Polish: B mięso pochodzące z bydła O/K mięso owiec i kóz
Hungarian: SZ szarvasmarhafélék húsa J/K juh- és kecskefélék húsa
Slovenian: S/G ovčje in kozje meso [meso ovac in koz]
Estonian: S/G lamba- ja kitseliha P sealiha
Latvian: A/K aitas un kazas gaļa (aitu un kazu sugas dzīvnieku gaļa)
Lithuanian: A/O avių ir ožkų mėsa K kiauliena
English: P pig meat (meat of porcine animals)
French: P viandes porcines
German: P Schweinefleisch.
Spanish: P carne de porcino
Italian: P carni suine [carni di animali della specie suina]
Portuguese: S carne de suíno
Dutch: P vlees van varkens
Swedish: P Griskött
Finnish: P sianliha (siansukuisten eläinten liha)
Greek: Χ χοιρινό κρέας
Czech: V vepřové maso (maso prasat)
Slovak: OŠ mäso z ošípaných
Polish: WP mięso wieprzowe
Hungarian: S sertésfélék húsa
Slovenian: P svinjsko meso [meso prašičev]
Latvian: C cūkgaļa (cūku sugas dzīvnieku gaļa)
English: FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
French: GE gibier d’élevage d’espèces sensibles à la fièvre aphteuse
German: FG Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten.
Spanish: CC carne de caza de cría de especies sensibles a la fiebre aftosa
Italian: FG selvaggina d’allevamento di specie sensibili all’afta epizootica
Portuguese: CC caça de criação de espécies sensíveis à febre aftosa
Dutch: FG gekweekt wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten
Swedish: FG Hägnat vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka
Finnish: FG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat tarhatut riistaeläimet
Greek: ΕΘ εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
Czech: FZ farmová zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce
Slovak: CHZ mäso z druhov chovanej zveri náchylných na slintačku a krívačku
Polish: DZH mięso dziczyzny hodowlanej podatnej na pryszczycę
Hungarian: TV ragadós száj- és körömfájásra fogékony tenyésztett vadfaj
Slovenian: FG gojena divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
Latvian: AM pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu saimniecībā audzētu medījamu dzīvnieku gaļa
English: WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
French: GS gibier sauvage d’espèces sensibles à la fièvre aphteuse
German: GS frei lebendes Wild MKS-empfänglicher Arten.
Spanish: CS carne de caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa
Italian: WG selvaggina selvatica di specie sensibili all’afta epizootica.
Portuguese: CS caça selvagem de espécies sensíveis à febre aftosa
Dutch: WG vrij wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten
Danish: WG Vildtlevende vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
Swedish: WG Frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka
Finnish: WG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat luonnonvaraiset riistaeläimet.
Greek: ΑΘ άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
Czech: VŽZ volně žijící zvěř druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce
Slovak: DZ druhy divej zveri náchylné na slintačku a krívačku.
Polish: DZ mięso dziczyzny podatnej na pryszczycę
Hungarian: VV ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfaj
Slovenian: WG prosto živeča divjad iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko
Estonian: WG suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud looduses elavad ulukid
Latvian: SM pret mutes un nagu sērgu uzņēmīgu savvaļas medījamu dzīvnieku gaļa
Lithuanian: LMG laukiniai medžiojamieji snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių gyvūnai
English: S/G
French: O/C
Spanish: O/C
Portuguese: O/C
Greek: Α/Π
Czech: S/K
Slovak: O/K
Polish: O/K
Hungarian: J/K
Latvian: A/K
Lithuanian: A/O
English: P pig meat (meat of porcine animals) FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
Danish: FG Opdrættet vildt af arter, som er modtagelige for mund- og klovesyge
Estonian: FG suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud tehistingimustes peetavad ulukid
Lithuanian: ŪAMG ūkiuose auginami medžiojamieji snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių gyvūnai
English: OJ L 210, 10.8.2007, p. 36. Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
German: ABl. L 210 vom 10.8.2007, S. 36. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/746/EG (ABl. L 303 vom 21.11.2007, S. 24).
Hungarian: HL L 210., 2007.8.10., 36. o. A legutóbb a 2007/746/EK határozattal (HL L 303., 2007.11.21., 24. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 210, 10.8.2007., 36. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/746/EK (OV L 303, 21.11.2007., 24. lpp.).
English: England
French: Angleterre
Spanish: Inglaterra
Italian: Inghilterra
Portuguese: Inglaterra
Finnish: Englanti
Greek: Αγγλία
Slovak: Anglicko
Polish: Anglia
Hungarian: Abglia
Slovenian: Anglija
Estonian: Inglismaa
Latvian: Anglija
English: Windsor and Maidenhead
Spanish: Windsor y Maidenhead
Polish: Windsor i Maidenhead
Hungarian: Windsor és Maidenhead
English: Buckinghamshire County, the districts of: South Buckinghamshire
Hungarian: Buckinghamshire grófság, Dél-Buckinghamshire körzetei
English: Hampshire County, the districts of: Hart Rushmoor
Hungarian: Hampshire grófság, Hart és Rushmoor körzetei
English: Hammersmith and Fulham
Polish: Hammersmith i Fulham
Hungarian: Hammersmith és Fulham
English: ANNEX II The following areas in the United Kingdom:
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC) B bovine meat
Slovak: ADNS systém oznamovania chorôb zvierat (Animal Disease Notification System – ADNS) (rozhodnutie 2005/176/ES)
Polish: ADNS Kod systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (decyzja 2005/176/WE)
Hungarian: ADNS az állatbetegségek bejelentőrendszerében (Animal Disease Notification System) alkalmazott kód (2005/176/EK határozat)
English: Hampshire County, the districts of: Hart + + + +
Hungarian: Hampshire grófság, Hart és Rushmoor körzetei
English: Surrey County
Polish: Hrabstwo Surrey
Hungarian: Surrey grófság