English: According to the information provided, in the late 1980s, the livestock sector in Italy suffered from the excessive fragmentation of production, which resulted in out-of-date structures, unsuitable to quality production.
French: Sur la base des informations transmises, le secteur de l'élevage en Italie a pâti à la fin des années 80 de la fragmentation excessive de la production, dont les structures étaient devenues obsolètes et inadaptées à une production de qualité.
German: Den übermittelten Angaben zufolge litt der italienische Tierhaltungssektor Ende der Achtzigerjahre unter einer sehr starken Fragmentierung der Produktion, die zu überholten und für eine qualitativ hochwertige Erzeugung untauglichen Strukturen geführt hat.
Spanish: De acuerdo con la información comunicada, a finales de la década de los ochenta, el sector de la zootecnia en Italia adolecía de una fragmentación excesiva, debido a la cual, las estructuras habían ido quedando obsoletas y resultaban totalmente inadecuadas para el logro de una producción de calidad.
Italian: In base alle informazioni trasmesse, alla fine degli anni ’80, il settore della zootecnia in Italia ha sofferto a causa di una eccessiva frammentazione della produzione che ha portato ad avere delle strutture superate, inadatte ad una produzione di qualità.
Portuguese: De acordo com as informações transmitidas, o sector da pecuária acusava em Itália, em finais dos anos 80, uma fragmentação excessiva da produção, na origem de estruturas desactualizadas, inadequadas para uma produção de qualidade.
Dutch: Volgens de verstrekte gegevens heeft de veeteeltsector in Italië geleden onder een versnippering van de productie, die heeft geleid tot achterhaalde structuren die inadequaat zijn voor een kwaliteitsproductie.
Danish: I henhold til de fremsendte oplysninger var husdyrsbrugssektoren i Italien i slutningen af 1980'erne præget af en kraftig opsplitning i produktionen, der resulterede i en forældet struktur, som var uegnet til kvalitetsproduktion.
Swedish: Enligt de uppgifter som lämnats in drabbades djuruppfödningen i Italien i slutet av 1980-talet av svårigheter på grund av att produktionen hade fragmenterats i allt för stor utsträckning, vilket ledde till att produktionsstrukturerna blev omoderna och inte lämpliga för kvalitetsproduktion.
Finnish: Toimitettujen tietojen perusteella Italian kotieläintuotanto kärsi 1980-luvun lopussa liiallisesta tuotannon hajanaisuudesta, joka johti epäajanmukaisiin, korkealaatuisen tuotannon vaatimuksia huonosti vastaaviin rakenteisiin.
Greek: Με βάση τις υποβληθείσες πληροφορίες, στα τέλη της δεκαετίας του ‘80, ο ζωοτεχνικός κλάδος στην Ιταλία έπασχε από υπερβολικό κατακερματισμό της παραγωγής με αποτέλεσμα να υπάρχουν ξεπερασμένες δομές, ακατάλληλες για την παραγωγή προϊόντων ποιότητας.
Czech: Podle zaslaných informací trpělo odvětví živočišné výroby v Itálii na konci 80. let nadměrnou roztříštěností produkce, která vedla k existenci zastaralých struktur nevhodných pro kvalitní produkci.
Slovak: Podľa predložených informácií sektor živočíšnej výroby v Taliansku trpel na konci 80. rokov z dôvodu nadmerného rozštiepenia výroby, ktoré viedlo k vzniku zastaraných štruktúr, nevhodných na kvalitnú výrobu.
Polish: Z przekazanych informacji wynika, że pod koniec lat osiemdziesiątych sektor hodowli zwierząt we Włoszech ucierpiał z powodu nadmiernego rozdrobnienia produkcji, co doprowadziło do tego, że struktury stały się przestarzałe i niedostosowane do wytwarzania produktów wysokiej jakości.
Hungarian: A benyújtott információ alapján az állattenyésztési ágazatot Olaszországban a termelés szétaprózódása sújtotta, ennek következtében szerkezete túlhaladottá vált és nem volt képes minőségi termelésre.
Slovenian: Glede na navedene informacije je bila proizvodnja v živinorejskem sektorju v Italiji konec osemdesetih let 20. stoletja preveč razdrobljena, zaradi česar so postali objekti zastareli in neprimerni za kakovostno proizvodnjo.
Estonian: Esitatud teabe kohaselt toimus Itaalia loomakasvatussektoris 1980ndate lõpus tootmise liigne killustumine, mille tagajärjeks olid kvaliteetseks tootmiseks sobimatud vananenud struktuurid.
Latvian: Spriežot pēc iesniegtās informācijas, astoņdesmito gadu beigās ražošana lopkopības nozarē Itālijā bija pārāk sadrumstalota, tādējādi veicinot novecojušu kvalitatīvai ražošanai nepiemērotu infrastruktūru saglabāšanos.
Lithuanian: Pateiktais duomenimis 9 dešimtmečio pabaigoje gyvulininkystės sektorius Italijoje nukentėjo dėl per didelės gamybos fragmentacijos, dėl kurios infrastruktūra susidėvėjo ir tapo nebetinkama kokybiškai produkcijai gaminti.