FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 May 2007
French: du 21 mai 2007
German: vom 21. Mai 2007
Spanish: de 21 de mayo de 2007
Italian: del 21 maggio 2007
Portuguese: de 21 de Maio de 2007
Dutch: van 21 mei 2007
Danish: af 21. maj 2007
Swedish: av den 21 maj 2007
Finnish: tehty 21 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 21ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 21. května 2007
Slovak: z 21. mája 2007
Polish: z dnia 21 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 21. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 21 d.
English: (notified under document number C(2007) 2093)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2093]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2093)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2093]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2093]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2093]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2093)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2093)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2093]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2093)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2093]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2093)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2093]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2093)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2093. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2093)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2093 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2093)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2093)
English: That list includes carbaryl.
French: Cette liste inclut le carbaryl.
German: Diese Liste enthält Carbaryl.
Spanish: Esta lista incluye la sustancia carbaril.
Italian: Tale elenco comprende il carbaril.
Portuguese: Esta lista inclui o carbaril.
Dutch: Carbaryl is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter carbaryl.
Swedish: I den förteckningen ingår karbaryl.
Finnish: Luettelossa on mukana karbaryyli.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία καρμπαρύλ.
Czech: Tento seznam zahrnuje karbaryl.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa karbaryl.
Polish: Wykaz ten obejmuje karbaryl.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a karbaril.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje karbaril.
Estonian: Karbarüül kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Karbarils ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra įrašytas karbarilas.
English: For carbaryl the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 29 April 2004.
French: En ce qui concerne le carbaryl, l’État membre rapporteur était l'Espagne et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 29 avril 2004.
German: Für Carbaryl war Spanien Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 29. April 2004 übermittelt.
Spanish: Por lo que se refiere al carbaril, el Estado miembro ponente fue España y toda la información pertinente se presentó el 29 de abril de 2004.
Italian: Per il carbaril lo Stato membro relatore era la Spagna e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 29 aprile 2004.
Portuguese: No respeitante ao carbaril, a Espanha foi designada Estado-Membro relator, tendo apresentado todas as informações pertinentes em 29 de Abril de 2004.
Dutch: Voor carbaryl was Spanje de rapporterende lidstaat en werd alle relevante informatie op 29 april 2004 ingediend.
Danish: For carbaryl var den rapporterende medlemsstat Spanien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 29. april 2004.
Swedish: För karbaryl utsågs Spanien till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 29 april 2004.
Finnish: Karbaryylin osalta esittelevä jäsenvaltio on Espanja, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 29 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Κράτος μέλος εισηγητής για την ουσία καρμπαρύλ ορίστηκε η Αυστρία και στις 29 Απριλίου 2004 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: Pro karbaryl bylo členským státem zpravodajem Španělsko a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 29. dubna 2004.
Slovak: V prípade karbarylu bolo spravodajským členským štátom Španielsko a všetky príslušné informácie boli predložené 29. apríla 2004.
Polish: W przypadku karbarylu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Hiszpania, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A karbaril tekintetében a referens tagállam Spanyolország volt, minden vonatkozó információt 2004. április 29-én benyújtottak.
Slovenian: Država članica poročevalka za karbaril je bila Španija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 29. aprila 2004.
Estonian: Karbarüüli puhul oli referentliikmesriik Hispaania ja kogu asjaomane teave esitati 29. aprillil 2004.
Latvian: Par karbarilu ziņotāja dalībvalsts bija Spānija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2004. gada 29. aprīlī.
Lithuanian: Ispanija buvo paskirta ataskaitą apie karbarilą rengiančia valstybe nare, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 2004 m. balandžio 29 d.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation ont été identifiés au cours de l'évaluation de cette substance active.
German: Bei der Evaluierung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermittelt.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se detectaron varios problemas.
Portuguese: Aquando da avaliação desta substância activa, foram identificados vários aspectos preocupantes.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof is een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemer.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli esiin joitakin avoimia kysymyksiä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας εντοπίστηκαν και άλλες αιτίες ανησυχίας.
Czech: V průběhu hodnocení uvedené účinné látky byla identifikována řada problematických otázek.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa zistili viaceré problémy.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka zagrożeń.
Hungarian: E hatóanyag értékelése során több aggály is felmerült.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud mitmeid küsimusi.
Latvian: Šīs aktīvās vielas novērtēšanas gaitā radās bažas par vairākiem aspektiem.
Lithuanian: Vertinant šią veikliąją medžiagą buvo nustatyta keletas susirūpinimą keliančių problemų.
English: In particular based on the available data it has not been demonstrated that the consumer exposure is acceptable.
French: En particulier, les données disponibles n’ont pas permis de démontrer que l’exposition des consommateurs est acceptable.
German: So konnte anhand der verfügbaren Daten vor allem nicht nachgewiesen werden, dass die Verbraucherexposition vertretbar ist.
Spanish: Concretamente, los datos de que se dispone no demuestran que la exposición del consumidor sea aceptable.
Portuguese: Designadamente, com base nas informações disponíveis, não se demonstrou que a exposição dos consumidores fosse aceitável.
Dutch: Op basis van de beschikbare gegevens is met name niet aangetoond dat de blootstelling van de consument aanvaardbaar is.
Danish: Det er på grundlag af de foreliggende data navnlig ikke blevet godtgjort, at eksponeringen af forbrugerne er acceptabel.
Swedish: Särskilt på grundval av tillgängliga uppgifter har det inte gått att visa att konsumenternas exponering ligger på en godtagbar nivå.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella ei ole osoitettu, että kuluttajan altistuminen olisi hyväksyttävä.
Greek: Ειδικότερα, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν έχει αποδειχθεί ότι η έκθεση του καταναλωτή είναι αποδεκτή.
Czech: Zejména nebylo na základě dostupných údajů prokázáno, že je expozice spotřebitele přijatelná.
Slovak: Konkrétne sa na základe dostupných údajov nepreukázalo, že vystavenie spotrebiteľa danej látke je prijateľné.
Polish: W szczególności w oparciu o dostępne dane nie wykazano, że narażenie konsumentów jest na dopuszczalnym poziomie.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján nem volt bizonyítható, hogy a felhasználók expozíciója elfogadható lenne.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov se predvidena izpostavljenost izvajalcev tretiranja ni izkazala za sprejemljivo.
Estonian: Eeskätt ei ole olemasolevate andmete põhjal tõestatud, et tarbija kokkupuude toimeainega on lubatav.
Latvian: Konkrēti, pamatojoties uz pieejamiem datiem, nav pierādīts, ka ietekme uz patērētāju ir pieļaujama.
Lithuanian: Visų pirma remiantis turimais duomenimis nebuvo įrodyta, kad poveikis vartotojams yra priimtinas.
English: Moreover there are concerns on potential carcinogenic properties of the active substance.
French: Les éventuelles propriétés carcinogènes de cette substance active sont aussi un sujet de préoccupation.
German: Darüber hinaus bestehen Bedenken bezüglich karzinogener Eigenschaften des Wirkstoffs.
Spanish: Además, las propiedades carcinogénicas potenciales de la sustancia activa son motivo de preocupación.
Italian: Altresì preoccupanti sono le potenziali proprietà carcinogene della sostanza attiva.
Portuguese: Além disso, existem preocupações sobre as propriedades potencialmente cancerígenas da substância activa.
Dutch: Bovendien is er bezorgdheid over mogelijke carcinogene eigenschappen van de werkzame stof.
Danish: Endvidere giver aktivstoffets potentielle kræftfremkaldende egenskaber anledning til bekymring.
Swedish: Vidare finns frågor om eventuella carcinogena egenskaper hos det verksamma ämnet.
Finnish: Tehoaineen mahdollisesta karsinogeenisyydestä on myös epäilyjä.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν ανησυχίες για ενδεχόμενες καρκινογόνους ιδιότητες της δραστικής ουσίας.
Czech: Kromě toho existují obavy v souvislosti s možnými karcinogenními vlastnostmi účinné látky.
Slovak: Okrem toho existujú obavy, pokiaľ ide o možné karcinogénne vlastnosti účinnej látky.
Polish: Ponadto substancja czynna może mieć potencjalne właściwości rakotwórcze.
Hungarian: Továbbá aggályok merültek fel a hatóanyag lehetséges rákkeltő tulajdonságaival kapcsolatban is.
Slovenian: Poleg tega obstajajo pomisleki o možnih rakotvornih lastnostih te aktivne snovi.
Estonian: Lisaks tekitavad muret toimeaine võimalikud kantserogeensed omadused.
Latvian: Bez tam pastāv bažas par iespējamām kancerogēnām aktīvās vielas īpašībām.
Lithuanian: Be to, rūpestį kelia tai, kad šiai veikliajai medžiagai gali būti būdingos kancerogeninės savybės.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: L'auteur de la notification a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante envió sus observaciones, que se han examinado con detenimiento.
Italian: Il notificante ha trasmesso le sue osservazioni, che sono state attentamente esaminate.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som granskades omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τα σχόλιά του, τα οποία εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A kérelmező benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Estonian: Teavitaja esitas omapoolsed märkused, mida uuriti hoolikalt.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts iesniedza komentārus, kas tika rūpīgi pārbaudīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė savo pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
English: Carbaryl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'y a donc pas lieu d'inscrire le carbaryl à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Carbaryl sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, el carbaril no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il carbaril non può essere pertanto essere iscritto nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o carbaril não deve ser incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Carbaryl mag bijgevolg niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Carbaryl bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Karbaryl bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Karbaryyliä ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία καρμπαρύλ δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Karbaryl by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Karbaryl by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać karbarylu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A karbarilt ebből következően nem lehet felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Karbaril se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tuleks karbarüüli kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Tāpēc karbarils nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl karbarilas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Carbaryl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le carbaryl n'est pas inscrit en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Carbaryl wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El carbaril no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il carbaril non è iscritto come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O carbaril não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Carbaryl wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Carbaryl optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Karbaryl skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Karbaryyliä ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία καρμπαρύλ δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Karbaryl se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Karbaryl sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Karbarylu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A karbaril nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok jegyzékébe.
Slovenian: Karbaril se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Karbarüüli ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Karbarils nav iekļaujams kā aktīvā viela Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga karbarilas nėra įtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at
Swedish: Medlemsstaterna skall se till
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: authorisations for plant protection products containing carbaryl are withdrawn by 21 November 2007;
French: les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant du carbaryl soient retirées pour le 21 novembre 2007;
German: Zulassungen von carbarylhaltigen Pflanzenschutzmitteln bis 21. November 2007 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan carbaril se retiren antes del 21 de noviembre de 2007;
Italian: le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti carbaril siano revocate entro il 21 novembre 2007;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham carbaril sejam retiradas até 21 de Novembro de 2007;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die carbaryl bevatten, uiterlijk vóór 21 november 2007 ingediend worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbaryl, trækkes tilbage senest den 21. november 2007
Swedish: att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbaryl återkallas från och med den 21 november 2007, och
Finnish: karbaryyliä sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 21 päivänä marraskuuta 2007;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν καρμπαρύλ ανακαλούνται έως τις 21 Νοεμβρίου 2007·
Czech: byla povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbaryl odejmuta do 21. listopadu 2007;
Slovak: povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce karbaryl odňali do 21. novembra 2007;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające karbaryl zostały wycofane w terminie do dnia 21 listopada 2007 r.;
Hungarian: a karbarilt tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2007. november 21-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo karbaril, prekličejo najpozneje do 21. novembra 2007;
Estonian: karbarüüli sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 21. novembril 2007;
Latvian: līdz 2007. gada 21. novembrīm tiktu atsauktas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir karbarils;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra karbarilo, registracijos būtų panaikintos iki 2007 m. lapkričio 21 d.;
English: no authorisations for plant protection products containing carbaryl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
French: à compter de la date de publication de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du carbaryl ne soit accordée ni reconduite.
German: ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von carbarylhaltigen Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert werden.
Spanish: a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan carbaril.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti carbaril a partire dalla data di pubblicazione della presente decisione.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham carbaril após a data de publicação da presente decisão.
Dutch: met ingang van de datum van bekendmaking van deze beschikking geen toelatingen voor carbaryl bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden verleend of verlengd.
Danish: der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbaryl.
Swedish: att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbaryl beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: karbaryyliä sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν καρμπαρύλ.
Czech: nebyla ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbaryl.
Slovak: odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce karbaryl.
Polish: zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające karbaryl nie udzielać ani nie odnawiać, począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: a karbarilt tartalmazó növényvédő szereket e határozat kihirdetését követően ne engedélyezzék, illetőleg engedélyüket ne újítsák meg.
Slovenian: se od datuma objave te odločbe registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo karbaril, ne odobri ali podaljša.
Estonian: alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta karbarüüli sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei uuendata.
Latvian: no šā lēmuma publicēšanas dienas netiktu piešķirtas un pagarinātas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir karbarils.
Lithuanian: nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra karbarilo, nebūtų registruojami, o jų registracijos nebūtų atnaujinamos.