FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
French: Métaux lourds (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
German: Schwermetalle (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Spanish: Metales pesados (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Italian: Metalli pesanti (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Portuguese: Metais pesados (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Dutch: Zware metalen (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Danish: Tungmetaller (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Swedish: Tungmetaller (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Finnish: Raskasmetallit (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni ja Zn)
Greek: Βαρέα μέταλλα (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Czech: Těžké kovy (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Slovak: ťažké kovy (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Polish: Metale ciężkie (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Hungarian: Nehézfémek (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Slovenian: Težke kovine (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Estonian: Raskmetallid (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Latvian: Smagie metāli (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Lithuanian: Sunkieji metalai (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
English: Salmonella
French: Salmonelles
German: Salmonellen
Spanish: Salmonela
Greek: Σαλμονέλλα
Czech: Salmonela
Slovak: salmonela
Hungarian: Szalmonella
Slovenian: Salmonela
Latvian: Salmonellas
Lithuanian: Salmonelės
English: Helminth ova
French: œufs d'helminthes
German: Wurmeier
Spanish: Huevos de helmintos:
Italian: Uova di elminti
Portuguese: Ovos de helmintas
Dutch: Eitjes van darmparasieten
Swedish: Ägg av parasitära maskar (helminter)
Finnish: Loismatojen munat
Czech: Vajíčka hlístů
Slovak: vajíčka hlísty:
Hungarian: Bélféreg (Helminth ova):
Slovenian: Jajčeca Helmintov
Estonian: Helminth ova (ussnugiliste munad)
Latvian: Helmintu oliņas
English: prXP X 33-017
Czech: prXP X 33-017
Slovak: prXP X 33-017
Polish: prXP X 33-017
Slovenian: prXP X 33-017
Estonian: prXP X 33-017
Lithuanian: prXP X 33-017
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Für das Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información que debe figurar en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie na environmentálnej značke
Polish: Informacje zamieszczane na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén megjelenő tájékoztatás
Slovenian: Podatki, prikazani na znaku za okolje
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Ekomarķējumā norādāmā informācija
Lithuanian: Ekologiniame ženkle pateikiama informacija
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el cuadro 2 de la etiqueta ecológica deberán figurar los textos siguientes:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: I miljømærkets kasse 2 anføres følgende:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Στη θέση 2 του οικολογικού σήματος υπάρχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rámeček 2 ekoznačky obsahuje následující text:
Slovak: Kolónka č. 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego powinno zawierać następujące sformułowanie:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatában a következő szövegnek kell megjelennie:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje pateikiami šie įrašai:
English: promotes the recycling of materials;
French: favorise le recyclage des matériaux;
German: fördert das Recycling von Stoffen;
Spanish: Propicia el reciclado de materiales.
Italian: incentiva il riciclaggio di materiali;
Portuguese: Promove a reciclagem dos materiais.
Dutch: bevordert de recycling van materialen;
Danish: fremmer genanvendelse af materialer
Swedish: främjar materialåtervinning
Finnish: edistää materiaalien kierrätystä
Greek: προάγει την ανακύκλωση των υλικών·
Czech: napomáhá recyklaci látek;
Slovak: podporuje recykláciu;
Polish: produkt wspierający recykling materiałów;
Hungarian: elősegíti az anyagok újrafeldolgozását;
Slovenian: spodbuja recikliranje materialov;
Estonian: edendab materjalide korduvkasutust;
Latvian: materiālu var pārstrādāt atkārtotai izmantošanai;
Lithuanian: palengvina medžiagų perdirbimą;
English: promotes the use of materials produced in a more sustainable manner, thus reducing environmental degradation.
French: favorise l'utilisation de matériaux produits dans des conditions plus durables, ce qui réduit la dégradation de l'environnement.
German: fördert die Verwendung von Erzeugnissen, die in nachhaltigerer Weise hergestellt wurden, und vermindert so die Schädigung der Umwelt.
Spanish: Fomenta el uso de materiales producidos de forma más sostenible y reduce, así, la degradación del medio ambiente.
Italian: promuove l’impiego di materiali prodotti in maniera più sostenibile, riducendo così il degrado ambientale.
Portuguese: Promove a utilização de materiais produzidos de forma mais sustentável, reduzindo assim a degradação ambiental.
Dutch: bevordert het gebruik van materialen die op een duurzamere manier worden geproduceerd, waardoor aantasting van het milieu wordt beperkt.
Danish: fremmer anvendelsen af materialer, der er fremstillet ved en mere bæredygtig metode; derved mindskes de skadelige miljøvirkninger.
Swedish: främjar användning av material som framställts på ett mer hållbart sätt och ger mindre miljöförstöring.
Finnish: edistää kestävämmällä tavalla tuotettujen materiaalien käyttöä ja vähentää siten ympäristön pilaantumista.
Greek: προάγει τη χρήση υλικών που παράγονται κατά τρόπο ώστε να περιορίζεται η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Czech: podporuje používání materiálů vyrobených udržitelnějším způsobem, čímž omezuje zhoršování životního prostředí.
Slovak: podporuje využívanie materiálov vyrábaných viac trvalo udržateľným spôsobom, aby sa čoraz menej znečisťovalo životné prostredie.
Polish: produkt wspierający stosowanie materiałów wytworzonych w sposób bardziej zrównoważony, przyczyniający się do zmniejszenia degradacji środowiska.
Hungarian: fenntarthatóbb módon segíti elő az előállított anyagok használatát, csökkentve ezáltal a környezet károsodását
Slovenian: spodbuja uporabo materialov, ki so proizvedeni na bolj trajnostni način, kar zmanjšuje uničevanje okolja.
Estonian: edendab säästvamalt valmistatud materjalide kasutamist, vähendades seega keskkonna kahjustamist.
Latvian: veicina materiālu izmantošanu, kas iegūti, iespējami neizjaucot līdzsvaru dabā, un tādējādi samazinot vides stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: skatina labiau tausojančiu būdų pagamintų medžiagų naudojimą ir taip sumažina aplinkos būklės blogėjimą.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25. 7.75, p. 39
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Finnish: EYVL 194, 25.7.1975, s. 39.
Greek: ΕΕ L 194, 25.7.1975, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
French: JO L 47 du 16.2.2001, p. 1.
German: ABl. L 47 vom 16.2.2001, S. 1.
Spanish: DO L 47 de 16.2.2001, p. 1.
Italian: GU L 47 del 16.2.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 16.2.2001, p. 1
Dutch: PB L 47 van 16.2.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 16.2.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 16.2.2001, s. 1.
Finnish: EYVL 47, 16.2.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 47, 16.02.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 16.2.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 16.2.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 16.2.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 47., 2001.2.16., 1. o.
Slovenian: UL L 47, 16.2.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 16.2.2001, lk 1.
Latvian: OV L 47, 16.2.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2001 2 16, p. 1.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206, 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, str. 7.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
English: OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
French: JO L 59 du 25.4.1979, p. 1.
German: Daten über den Nachweis dieser Elemente sind nur für Produkte erforderlich, die Stoffe aus industriellen Verfahren enthalten.
Spanish: DO L 59 de 25.4.1979, p. 1.
Italian: GU L 59 del 25.4.1979, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 25.4.1979, p. 1
Dutch: PB L 59 van 25.4.1979, blz. 1.
Danish: EFT L 59 af 25.4.1979, s. 1.
Swedish: EGT L 59, 25.4.1979, s. 1.
Finnish: EYVL 59, 25.4.1979, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59, 25.4.1979, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 25.4.1979, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 25.4.1979, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 25.4.1979, str. 1.
Hungarian: HL L 59., 1979.4.25., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 25.4.1979, str. 1.
Estonian: EÜT L 59, 25.4.1979, lk 1.
Latvian: OV L 59, 25.4.1979., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 1979 4 25, p. 1.
English: Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes
French: Les données concernant la présence de ces éléments ne sont nécessaires que pour les produits qui contiennent des substances issues de procédés industriels.
German: Für Erzeugnisse, deren organische Bestandteile nicht ausschließlich von ökologischen, Garten- oder Parkabfällen stammen.
Spanish: Sólo será preciso indicar la presencia de estos elementos cuando se trate de productos que contengan materias procedentes de un proceso industrial.
Italian: I dati relativi alla presenza di questi elementi sono richiesti solo per i prodotti che contengono materiale derivante da processi industriali.
Portuguese: Apenas são necessários dados relacionados com a presença destes elementos se os produtos contiverem materiais provenientes de processos industriais.
Dutch: Gegevens over de aanwezigheid van deze elementen zijn alleen nodig voor producten die materiaal bevatten dat van industriële processen afkomstig is.
Danish: Data om indhold af disse grundstoffer er kun nødvendige for produkter, der indeholder materiale fra industrielle fremstillingsprocesser.
Swedish: Uppgifter om förekomsten av dessa grundämnen krävs endast för produkter som innehåller material från industriprocesser.
Finnish: Näitä alkuaineita koskevia tietoja tarvitaan ainoastaan niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät teollisuusprosesseista peräisin olevia aineita.
Greek: Δεδομένα σχετικά με την παρουσία των στοιχείων αυτών απαιτούνται μόνο για προϊόντα που περιέχουν υλικά προερχόμενα από βιομηχανικές διεργασίες.
Czech: Údaje o přítomnosti těchto prvků se vyžadují pouze u výrobků obsahujících látky z průmyslových procesů.
Slovak: Údaje svedčiace o prítomnosti týchto prvkov sú potrebné iba v prípade výrobkov obsahujúcich substancie z priemyselného spracovania.
Polish: Dane dotyczące obecności tych pierwiastków są niezbędne wyłącznie w przypadku produktów zawierających materiały pochodzące z procesów przemysłowych.
Hungarian: Az ilyen elemek jelenlétére utaló adatok csak az ipari eljárásokból származó anyagot tartalmazó termékek esetében szükségesek
Slovenian: Podatki v zvezi s pristnostjo teh elementov se potrebujejo samo za proizvode, ki vsebujejo materiale iz industrijskih postopkov.
Estonian: Andmeid kõnealuste elementide sisalduse kohta on vaja üksnes toodete puhul, mis sisaldavad tööstusprotsessidest pärinevat ainet.
Latvian: Dati par šo elementu saturu jāsniedz tikai par produktiem, kas satur materiālus no ražošanas procesu atkritumiem.
Lithuanian: Duomenys apie tokius elementus yra reikalingi tik pateikiant informaciją apie produktus, kurių sudėtyje yra medžiagų gautų gamybos proceso metu.
English: For those products whose organic content is not exclusively derived from green, garden or park waste
French: Pour les produits dont la teneur en matière organique ne provient pas exclusivement de déchets verts d'entretien de parcs et jardins
German: Für Erzeugnisse, deren organische Bestandteile ausschließlich von ökologischen, Garten- oder Parkabfällen stammen.
Spanish: En el caso de productos cuyo contenido orgánico no se deriva exclusivamente de residuos procedentes de jardines y parques y de restos de poda.
Italian: Per i prodotti in cui il contenuto organico non deriva esclusivamente da rifiuti vegetali, di parchi e giardini.
Portuguese: Para os produtos cujo teor orgânico não deriva exclusivamente de resíduos verdes, de jardins ou de parques
Dutch: Wanneer het organisch materiaal in het product niet uitsluitend afkomstig is van groen, tuin- of plantsoenafval.
Danish: For produkter, hvis indhold af organiske stoffer ikke udelukkende stammer fra grønt affald, haveaffald og parkaffald.
Swedish: För de produkter vars organiska innehåll inte uteslutande kommer från kompost-, trädgårds- eller parkavfall.
Finnish: Tuotteissa, joiden orgaaninen aines ei ole peräisin pelkästään puutarha- tai puistojätteestä.
Greek: Για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε οργανική ύλη δεν προέρχεται αποκλειστικά από απόβλητα χώρων πρασίνου, κήπων και πάρκων.
Czech: Pro výrobky, jejichž organický obsah není získán výhradně ze zeleného nebo zahradního odpadu nebo z odpadu z parků.
Slovak: Pre tie výrobky, v ktorých obsah organických substancií nepochádza výlučne zo zelene, záhradného odpadu alebo odpadu z parkov.
Polish: Dla produktów, w przypadku których materia organiczna nie pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych
Hungarian: Azon termékek esetében, melyek szerves tartalma nemcsak zöld, kerti vagy parkból származó hulladékból ered
Slovenian: Za navedene proizvode, katerih organska vsebina ni izključno iz odpadkov iz zelenice, vrta ali parka.
Estonian: Toodete puhul, mille orgaaniline osa ei ole saadud üksnes ökoloogilistest, aia- või pargijäätmetest.
Latvian: Produktiem, kuru organiskās vielas nav iegūtas tikai no zaļās masas, dārzu vai parku atkritumiem
Lithuanian: Kai produktų organinė medžiaga yra sudaryta ne vien tik iš augalų, sodo ar parko atliekų.
English: For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste
French: Pour les produits dont la teneur en matière organique provient exclusivement de déchets verts d'entretien de parcs et jardins
Spanish: En el caso de productos cuyo contenido orgánico se deriva exclusivamente de residuos procedentes de jardines y parques y de restos de poda.
Italian: Per i prodotti in cui il contenuto organico deriva esclusivamente da rifiuti vegetali, di parchi e giardini.
Portuguese: Para os produtos cujo teor orgânico deriva exclusivamente de resíduos verdes, de jardins ou de parques
Dutch: Wanneer het organisch materiaal in het product uitsluitend afkomstig is van groen, tuin- of plantsoenafval.
Danish: For produkter, hvis indhold af organiske stoffer udelukkende stammer fra grønt affald, haveaffald og parkaffald.
Swedish: För de produkter vars organiska innehåll uteslutande kommer från kompost-, trädgårds- eller parkavfall.
Finnish: Tuotteissa, joiden orgaaninen aines on peräisin pelkästään puutarha- tai puistojätteestä.
Greek: Για προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε οργανική ύλη προέρχεται αποκλειστικά από απόβλητα χώρων πρασίνου, κήπων και πάρκων.
Czech: Pro výrobky jejichž organický obsah je získán výhradně ze zeleného nebo zahradního odpadu nebo z odpadu z parků.
Slovak: Pre tie výrobky, v ktorých obsah organických substancií pochádza výlučne zo zelene, záhradného odpadu alebo odpadu z parkov.
Polish: Dla produktów, w przypadku których materia organiczna pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych
Hungarian: Azon termékek esetében, melyek szerves tartalma kizárólag zöld, kerti vagy parkból származó hulladékból ered
Slovenian: Za navedene proizvode, katerih organska vsebina ni izključno iz odpadkov iz zelenice, vrta ali parka
Estonian: Toodete puhul, mille orgaaniline osa on saadud üksnes ökoloogilistest, aia- või pargijäätmetest.
Latvian: Produktiem, kuru organiskās vielas iegūtas tikai no zaļās masas, dārzu vai parku atkritumiem
Lithuanian: Kai produktų organinė medžiaga yra sudaryta tik iš augalų, sodo ar parko atliekų.
English: Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
French: Carbone = matière organique (EN 13039) × 0,58; azote total (prEN 13654/1-2).
Spanish: Carbono = materia orgánica (EN 13039) × 0,58 N total (prEN 13654/1-2).
Italian: Carbonio = sostanza organica (EN 13039) × 0,58, N totale (prEN 13654/1-2).
Portuguese: Carbono = matéria orgânica (EN 13039) × 0,58N total (prEN 13654/1-2)
Dutch: Koolstof = organisch materiaal (EN 13039) × 0,58, N totaal (prEN 13654/1-2).
Danish: Kulstof = organisk materiale (EN 13039) x 0,58; total N (prEN 13654/1-2).
Swedish: Kol = Organiskt material (EN 13039) x 0,58, total-N (prEN 13654/1-2).
Finnish: Hiili = orgaaninen aines (EN 13039) × 0,58; kokonaistyppi (prEN 13654/1-2).
Greek: άνθρακας = οργανική ύλη (EN 13039) × 0,58, ολικό N (prEN 13654/1-2)
Czech: uhlík = organická hmota (EN 13039) × 0,58, celkový dusík (prEN 13654/1-2).
Slovak: Uhlík = organické látky (EN 13039) × 0,58; celkový dusík (prEN 13654/1-2).
Polish: Węgiel = materia organiczna (EN 13039) × 0,58, całkowita zawartość N (prEN 13654/1-2).
Hungarian: Szén = szerves anyag (EN 13039) × 0,58, összes N (prEN 13654/1-2).
Slovenian: Ogljik = organska snov (EN 13039) × 0,58, skupaj N (prEN 13654/1-2).
Estonian: süsinik = orgaaniline aines (EN 13039 x 0,58, süsinikusisaldus toote kuivaines (prEN 13654/1-2).
Latvian: Oglekļa saturs = organisko vielu saturs (EN 13039) × 0,58; N kop.
Lithuanian: Anglis = organinė medžiaga (EN 13039) × 0,58, iš viso N (prEN 13654/1-2).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: a description of collection, processing and destinations. At any time, plastics should be separated from minerals/organics and processed separately;
Danish: en beskrivelse af indsamling, behandling og bestemmelsessted; plastmaterialer bør altid frasorteres fra mineraler/organiske materialer og behandles for sig.
Swedish: en beskrivning av insamling, bearbetning och slutdestination; plast skall under alla omständigheter avskiljas från mineraliska/organiska ämnen och bearbetas separat,
Greek: περιγραφή της συγκέντρωσης, επεξεργασίας/μεταποίησης και των προορισμών· ανά πάσα στιγμή, τα πλαστικά πρέπει να διαχωρίζονται από ανόργανες και οργανικές ύλες και να μεταποιούνται χωριστά·
Slovak: opis spôsobu zberu, spracovania a cieľových lokalít; plasty treba rozhodne zbierať oddelene od nerastov/organických súčastí a takisto ich treba spracúvať oddelene,
English: Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 12.5.2005, p. 20).
French: Décision modifiée par la décision 2005/384/CE (JO L 127 du 12.5.2005, p. 20).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/384/EG. (ABl.
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/384/EG (PB L 127 van 12.5.2005, blz. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/384/EY (EUVL L 127, 12.5.2005, s. 20).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/384/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 12.5.2005, σ. 20).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/384/WE (Dz.U. L 127 z 12.5.2005, str. 20).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/384/ES (UL L 127, 12.5.2005, str. 20).
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
French: JO L 325, 24.11.2006, p. 28.
German: L 127 vom 12.5.2005, S. 20).
Portuguese: JO L 325 de 24.11.2006, p. 28.
Dutch: PB L 325 van 24.11.2006, blz. 28.
Finnish: EYVL 325, 24.11.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 325, 24.11.2006, σ. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 325, 24.11.2006, s. 28
Polish: Dz.U. L 325 z 24.11.2006, str. 28.
Slovenian: UL L 325, 24.11.2006, str. 28.
English: Helminth Ova: absent in 1,5 g.E.
German: Wurmeier: keine in 1,5 g.E.
Spanish: Huevos de helmintos: ausentes en 1,5 gE.
Italian: uova di elminti: assenti in 1,5 g;E.
Portuguese: Ovos de helmintas: ausentes em 1,5 g
Dutch: Eitjes van darmparasieten: afwezig in 1,5 g;
Finnish: Loismatojen munat: ei saa esiintyä 1,5 grammassa,E.
Greek: Helminth Ova: απουσία σε 1,5 gE.
Hungarian: bélféreg (Helminth Ova): nincs jelen 1,5 grammbanE.
Latvian: helmintu oliņas: nekonstatē 1,5 g paraugā.E.
Lithuanian: Helminth Ova: nerasta 1,5 g.E.
English: Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
German: Coli: <1000 MPN/g (MPN: wahrscheinlichste Anzahl)Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die einschlägigen Prüfberichte und Unterlagen sowie eine Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderungen vor.
Spanish: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: número más probable)El solicitante deberá proporcionar al organismo competente los informes de ensayo y la documentación pertinentes, junto con una declaración de conformidad con estos requisitos.
Italian: Coli: <1000 MPN/g (MPN: numero più probabile).Il richiedente deve presentare all’organismo competente i rapporti di prova e i documenti necessari, unitamente a una dichiarazione di conformità del prodotto ai suddetti requisiti.
Portuguese: coli: <1000 MPN/g (MPN: número mais provável) O requerente deve fornecer os relatórios de ensaio e a documentação pertinentes ao organismo competente, bem como uma declaração de conformidade com estes requisitos.
Dutch: Coli: < 1000 MWA/g (MWA: meest waarschijnlijke aantal). De aanvrager dient de bevoegde instantie de relevante testrapporten en documentatie te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan deze eisen wordt voldaan.
Finnish: Coli: < 1000 MPN/g (MPN: todennäköisin lukumäärä).Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle asianmukaiset testausselosteet ja asiakirjat sekä vakuutus näiden vaatimusten noudattamisesta.
Greek: Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number/ο πιθανότερος αριθμός)Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Hungarian: Coli: <1000 MPN/g (MPN: a legvalószínűbb számadat)A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethezhez a vonatkozó vizsgálati jelentéseket és dokumentációt, és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelményeknek.
Latvian: Coli: <1000MPN/g (MPN: most probable number – varbūtīgākais skaits)Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz attiecīgus testēšanas pārskatus un citus dokumentus, un deklarāciju, ka šī prasība ir ievērota.
Lithuanian: Coli: <1000 MPN/g (MPN: tikėtiniausias skaičius)Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai atitinkamas tyrimų ataskaitas ir dokumentus bei deklaraciją, kad laikomasi šių reikalavimų.
English: C/N [8]
German: C/N [7]
English: For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste [8] Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
German: Kohlenstoff = Organische Stoffe (EN 13039) × 0,58, Gesamtstickstoff: prEN 13654/1-2.
English: ISO 16772
Greek: +++ISO 16772