English: In the light of the disease situation of classical swine fever in Romania, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/779/EC until 31 December 2009.
French: Compte tenu de la situation de la peste porcine classique en Roumanie, il y a lieu de prolonger la période d'application de cette décision jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Angesichts der KSP-Seuchenlage in Rumänien sollte die Geltungsdauer der Entscheidung 2006/779/EG bis 31. Dezember 2009 verlängert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación de la peste porcina clásica en Rumanía, conviene prorrogar el período de aplicación de la Decisión 2006/779/CE hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Data la situazione della peste suina classica in Romania è opportuno prorogare il periodo di applicazione della decisione 2006/779/CE al 31 dicembre 2009.
Portuguese: À luz da situação da doença em termos de peste suína clássica na Roménia, importa prolongar o período de aplicação da Decisão 2006/779/CE até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gezien de situatie met betrekking tot klassieke varkenspest in Roemenië moet de geldigheidsduur van Beschikking 2006/779/EG worden verlengd tot en met 31 december 2009.
Danish: I lyset af sygdomssituationen i Rumænien med hensyn til klassisk svinepest bør anvendelsesperioden for beslutning 2006/779/EF forlænges til den 31. december 2009.
Swedish: Med tanke på det allmänna sjukdomsläget när det gäller klassisk svinpest i Rumänien bör emellertid giltighetstiden för beslut 2006/779/EG förlängas till den 31 december 2009.
Finnish: Kun tarkastellaan klassisen sikaruton tautitilannetta Romaniassa, on asianmukaista pidentää päätöksen 2006/779/EY soveltamisaika 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση όσον αφορά τη νόσο της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Ρουμανία, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2006/779/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: S ohledem na situaci klasického moru prasat v Rumunsku je vhodné platnost použitelnosti rozhodnutí 2006/779/ES prodloužit do 31. prosince 2009.
Slovak: V súvislosti so situáciou týkajúcou sa klasického moru ošípaných v Rumunsku je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/779/ES do 31. decembra 2009.
Polish: W związku z sytuacją w zakresie klasycznego pomoru świń w Rumunii właściwe jest przedłużenie okresu stosowania decyzji 2006/779/WE do 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis tekintetében fennálló romániai járványügyi helyzetre való tekintettel a Bizottság indokoltnak látja a 2006/779/EK határozat alkalmazási időszakának 2009. december 31-ig történő meghosszabbítását.
Slovenian: Zaradi stanja klasične prašičje kuge v Romuniji je primerno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2006/779/ES do 31. decembra 2009.
Estonian: Pidades silmas sigade katku esinemist Rumeenias, on asjakohane otsuse 2006/779/EÜ kehtivust pikendada 31. detsembrini 2009.
Latvian: Ņemot vērā slimības situāciju ar klasisko cūku mēri Rumānijā, Lēmuma 2006/779/EK piemērošanas laiku ir lietderīgi pagarināt līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į klasikinio kiaulių maro padėtį Rumunijoje, tikslinga pratęsti Sprendimo 2006/779/EB taikymo laikotarpį iki 2009 m. gruodžio 31 d.