FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/515/CE (JO L 187 du 19.7.2005, p. 29).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/515/CE (DO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/515/CE (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 29).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/515/CE (JO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/515/EG (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/515/EF (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/515/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/515/EΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/515/WE (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/515/EB (OL L 187, 2005 7 19, p. 29).
English: OJ L 221, 9.8.1991, p. 30.
French: JO L 221 du 9.8.1991, p. 30.
German: ABl. L 221 vom 9.8.1991, S. 30.
Spanish: DO L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Italian: GU L 221 del 9.8.1991, pag. 30.
Portuguese: JO L 221 de 9.8.1991, p. 30.
Dutch: PB L 221 van 9.8.1991, blz. 30.
Danish: EFT L 221 af 9.8.1991, s. 30.
Swedish: EGT L 221, 9.8.1991, s. 30.
Finnish: EYVL L 221, 9.8.1991, s. 30.
Greek: ΕΕ L 221 της 9.8.1991, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 221, 9.8.1991, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 9.8.1991, s. 30.
Polish: Dz.U. L 221 z 9.8.1991, str. 30.
Hungarian: HL L 221., 1991.8.9., 30. o.
Slovenian: UL L 221, 9.8.1991, str. 30.
Estonian: EÜT L 221, 9.8.1991, lk 30.
Latvian: OV L 221, 9.8.1991., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 1991 8 9, p. 30.
English: OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
French: JO L 159 du 17.6.2002, p. 27.
German: ABl. L 159 vom 17.6.2002, S. 27.
Spanish: DO L 159 de 17.6.2002, p. 27.
Italian: GU L 159 del 17.6.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 159 de 17.6.2002, p. 27.
Dutch: PB L 159 van 17.6.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 159 af 17.6.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 159, 17.6.2002, s. 27.
Greek: ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 159, 17.6.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 17.6.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 159 z 17.6.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 159, 17.6.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 159, 17.6.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 159, 2002 6 17, p. 27.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 2002/459/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/459/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/459/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2002/459/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/459/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/459/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2002/459/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2002/459/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/459/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/459/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/459/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2002/459/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/459/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/459/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2002/459/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2002/459/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2002/459/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the section on border inspection posts in the United Kingdom,
French: Dans la section relative aux postes d'inspection frontaliers au Royaume-Uni,
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen im Vereinigten Königreich
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos del Reino Unido,
Italian: Nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri nel Regno Unito,
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços do Reino Unido,
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op het Verenigd Koninkrijk
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Det Forenede Kongerige
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly ve Spojeném království
Slovak: V oddiele hraničných inšpekčných staníc v Spojenom kráľovstve
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w Zjednoczonym Królestwie,
Hungarian: Az egyesült királyságbeli állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó
Slovenian: V oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Združenem kraljestvu
Estonian: Ühendkuningriigi piiripunkte käsitlevas jaos
Latvian: 1. Iedaļā par robežkontroles punktiem Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Iš skirsnio dėl pasienio kontrolės postų Jungtinėje Karalystėje
English: the following entry is deleted:
French: la ligne suivante est supprimée:
German: wird folgender Eintrag gestrichen:
Spanish: se suprime la entrada siguiente:
Italian: la seguente voce è soppressa:
Portuguese: é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: wordt de volgende grensinspectiepost geschrapt:
Danish: udgår følgende linje:
Swedish: skall följande gränskontrollstation utgå:
Finnish: poistetaan seuraava kohta:
Greek: διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: se zrušuje tato položka:
Slovak: sa vypúšťa táto položka:
Polish: skreśla się następującą pozycję:
Hungarian: szakaszban a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: se črta naslednji vpis:
Estonian: jäetakse välja järgmine kirje:
Latvian: svītro šādu ierakstu:
Lithuanian: išbraukiamas šis įrašas:
English: ‘GB 13199
German: „GB 13199
Dutch: „GB 13199
Swedish: ”GB 13199
Finnish: ”GB 13199
Czech: „GB 13199
Slovak: „GB 13199
Polish: „GB 13199
Hungarian: „GB 13199
Slovenian: „GB 13199
Estonian: „GB 13199
Latvian: “GB 13199
Lithuanian: „GB 13199
English: Ipswich’;
French: Ipswich»
German: Ipswich“
Spanish: Ipswich».
Italian: Ipswich».
Portuguese: Ipswich».
Dutch: Ipswich”.
Danish: Ipswich«
Swedish: Ipswich”.
Finnish: Ipswich”
Greek: Ipswich»
Czech: Ipswich“
Slovak: Ipswich“.
Polish: Ipswich”;
Hungarian: Ipswich”
Slovenian: Ipswich“
Estonian: Ipswich”;
Latvian: Ipswich”.
Lithuanian: Ipswich“
English: in the section on border inspection posts in Germany,
French: Dans la section relative aux postes d'inspection frontaliers en Allemagne,
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Deutschland
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos de Alemania,
Italian: Nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri in Germania,
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da Alemanha,
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Duitsland
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Tyskland
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Tyskland
Finnish: Saksan rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Γερμανίας,
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly v Německu
Slovak: V oddiele hraničných inšpekčných staníc v Nemecku
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej w Niemczech,
Hungarian: A németországi állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó
Slovenian: V oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Nemčiji
Estonian: Saksamaa piiripunkte käsitlevas jaos
Latvian: 2. Iedaļā par robežkontroles punktiem Vācijā
Lithuanian: Iš skirsnio dėl pasienio kontrolės postų Vokietijoje
English: ‘DE 53299
German: „DE 53299
Dutch: „DE 53299
Swedish: ”DE 53299
Finnish: ”DE 53299
Czech: „DE 53299
Slovak: „DE 53299
Polish: „DE 53299
Hungarian: „DE 53299
Slovenian: „DE 53299
Estonian: „DE 53299
Latvian: “DE 53299
Lithuanian: „DE 53299
English: Weil/Rhein Mannheim’;
French: Weil am Rhein — Mannheim»
German: Weil/Rhein-Mannheim“
Spanish: Weil/Rhein Mannheim».
Italian: Weil/Rhein Mannheim».
Portuguese: Weil/Rhein Mannheim».
Dutch: Weil/Rhein Mannheim”.
Danish: Weil/Rhein Mannheim«
Swedish: Weil/Rhein-Mannheim”.
Finnish: Weil/Rhein Mannheim”
Greek: Weil/Rhein Mannheim»
Czech: Weil/Rhein Mannheim“
Slovak: Weil/Rhein – Mannheim“.
Polish: Weil/Rhein Mannheim”;
Hungarian: Weil am Rhein–Mannheim”
Slovenian: Weil/Rhein Mannheim“
Estonian: Weil/Rhein Mannheim”;
Latvian: Weil/Rhein-Mannheim”.
Lithuanian: Weil/Rhein Mannheim“
English: in the section of border inspection posts in Italy,
French: Dans la section concernant les postes d'inspection frontaliers en Italie,
German: Im Abschnitt über die Grenzkontrollstellen in Italien
Spanish: En la sección relativa a los puestos de inspección fronterizos de Italia,
Italian: Nella sezione relativa ai posti d’ispezione frontalieri in Italia,
Portuguese: Na secção respeitante aos postos de inspecção fronteiriços da Itália,
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Italië
Danish: I afsnittet vedrørende grænsekontrolsteder i Italien
Swedish: I det avsnitt som rör gränskontrollstationer i Italien
Finnish: Italian rajatarkastusasemia koskevaan jaksoon
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Ιταλίας,
Czech: V oddílu stanovišť hraniční kontroly v Itálii
Slovak: V oddiele hraničných inšpekčných staníc v Taliansku
Polish: w sekcji dotyczącej punktów kontroli granicznej we Włoszech,
Hungarian: Az olaszországi állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó
Slovenian: V oddelku o mejnih kontrolnih točkah v Italiji
Estonian: Itaalia piiripunkte käsitlevasse jakku
Latvian: 3. Iedaļā par robežkontroles punktiem Itālijā
Lithuanian: Skirsnyje dėl sienos kontrolės postų Italijoje
English: the following entry is added:
French: la ligne suivante est ajoutée:
German: wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: se añade la entrada siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: é aditada a seguinte entrada:
Dutch: wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:
Danish: indsættes følgende linje:
Swedish: skall följande gränskontrollstation läggas till:
Finnish: lisätään seuraava kohta:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: sa dopĺňa táto položka:
Polish: dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: szakasz a következő szakasszal bővül:
Slovenian: se doda naslednji vpis:
Estonian: lisatakse järgmine kirje:
Latvian: pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: įterpiamas šis įrašas:
English: ‘IT 04399
German: „IT 04399
Dutch: „IT 04399
Swedish: ”IT 04399
Finnish: ”IT 04399
Czech: „IT 04399
Slovak: „IT 04399
Polish: „IT 04399
Hungarian: „IT 04399
Slovenian: „IT 04399
Estonian: „IT 04399
Latvian: “IT 04399
Lithuanian: „IT 04399
English: Civitavecchia’.
French: Civitavecchia»
German: Civitavecchia“.
Spanish: Civitavecchia».
Italian: Civitavecchia».
Portuguese: Civitavecchia».
Dutch: Civitavecchia”.
Danish: Civitavecchia«
Swedish: Civitavecchia”.
Finnish: Civitavecchia”
Greek: Civitavecchia»
Czech: Civitavecchia“.
Slovak: Civitavecchia“.
Polish: Civitavecchia”.
Hungarian: Civitavecchia”
Slovenian: Civitavecchia“
Estonian: Civitavecchia”.
Latvian: Civitavecchia”.
Lithuanian: Civitavecchia“
English: Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde.
Danish: Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
Finnish: EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/276/EY (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 34).
Hungarian: HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2007/276/EK határozattal (HL L 116., 2007.5.4., 34. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/276/EK (OV L 116, 4.5.2007., 34. lpp.).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Finnish: EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A legutóbb a 2005/515/EK határozattal (HL L 187., 2005.7.19., 29. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 63. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/515/EK (OV L 187, 19.7.2005., 29. lpp.).
English: OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
Finnish: EYVL L 159, 17.6.2002, s. 27, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/276/EY (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 34).
Hungarian: HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2007/276/EK határozattal (HL L 116., 2007.5.4., 34. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 159, 17.6.2002., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/276/EK (OV L 116, 4.5.2007., 34. lpp.).