English: In particular, Article 35 stated that the regulation was without prejudice to the right of Member States to adopt additional aid measures in the areas covered by the Regulation with the exception of those covered by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17 on terms differing from, or in amounts exceeding, the ceilings laid down in the Regulation, provided that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty were not infringed.
French: Plus précisément, l'article 35 disposait que le règlement ne préjugeait pas la faculté pour les États membres de prendre, dans le domaine du présent règlement, à l'exception du domaine régi par l'article 2, les articles 6 à 9, l'article 11, l'article 12, paragraphes 2, 3 et 4 et l'article 17, des mesures d'aides supplémentaires dont les conditions ou modalités d'octroi s'écartaient de celles qui y étaient prévues ou dont les montants excédaient les plafonds qui y étaient prévus, sous réserve que ces mesures fussent prises en conformité avec les articles 92, 93 et 94 du traité.
German: Artikel 35 besagt wörtlich: „Diese Verordnung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, im Anwendungsbereich dieser Verordnung, mit Ausnahme des Bereichs nach Artikel 2, Artikel 6 bis 9, Artikel 11, Artikel 12 Absätze 2, 3 und 4 und Artikel 17, zusätzliche Beihilfen zu gewähren, für die von dieser Verordnung abweichende Bedingungen und Modalitäten gelten oder deren Beträge die Höchstbeträge dieser Verordnung überschreiten, sofern diese Maßnahmen im Einklang mit den Artikeln 92, 93 und 94 des Vertrags stehen“.
Spanish: Más en concreto, el artículo 35 establecía que «el Reglamento no prejuzga la facultad de los Estados miembros de adoptar en el ámbito del presente Reglamento, con excepción de los aspectos regulados por el artículo 2, por los artículos 6 a 9, por el artículo 11, por los apartados 2, 3 y 4 del artículo 12, y por el artículo 17, medidas de ayuda suplementarias cuyas condiciones o modalidades de concesión se aparten de las previstas en los mismos, o cuyos importes excedan de los límites previstos, siempre que dichas medidas se adopten con arreglo a lo dispuesto en los artículos 92, 93 y 94 del Tratado».
Italian: Più precisamente, l’articolo 35 dichiarava che il regolamento «non pregiudica la facoltà degli Stati membri di adottare, nel settore contemplato dal regolamento, ad eccezione del settore disciplinato dall’articolo 2, dagli articoli da 6 a 9, dall’articolo 11, dall’articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4, e dall’articolo 17, misure di aiuto supplementari, le cui condizioni o modalità di concessione si scostino da quelle in esso previste o i cui importi superino i massimali in esso previsti, sempreché tali misure siano adottate in conformità degli articoli 92, 93 e 94 del trattato».
Portuguese: Mais precisamente, o artigo 35.o estatuía que o regulamento «não prejudica a faculdade que os Estados-Membros têm de tomar, no domínio do regulamento, com excepção do domínio regido pelos artigos 2.o, 6.o a 9.o, 11.o, pelos n.os 2, 3 e 4 do artigo 12.o e pelo artigo 17.o, medidas de ajuda suplementares cujas condições ou modalidades de concessão se afastem das nele previstas ou cujos montantes excedam os limites nele previstos, desde que essas medidas sejam tomadas em conformidade com os artigos 92.o, 93.o e 94.o do Tratado».
Dutch: Meer bepaald is in artikel 35 het volgende bepaald: „Deze verordening doet niet af aan de mogelijkheid voor de lidstaten om binnen de werkingssfeer van deze verordening, behalve op de terreinen bedoeld in artikel 2, artikelen 6 tot en met 9, artikel 11, artikel 12, leden 2, 3 en 4, en artikel 17, te voorzien in bijkomende steun waarvan de toekenningsvoorwaarden of -bepalingen verschillen van die welke bij deze verordening zijn vastgesteld of de bedragen die de in deze verordening vastgestelde maxima overschrijden, op voorwaarde dat deze steunmaatregelen in overeenstemming zijn met de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag.”.
Swedish: I artikel 35 fastställs särskilt att förordningen inte skall ”påverka medlemsstaternas rättighet att anta ytterligare stödåtgärder inom de områden som omfattas av denna förordning, med undantag av de områden som omfattas av artiklarna 2, 6–9, 11, 12.2, 12.3, 12.4 och 17, på villkor som skiljer sig från denna förordning, eller vars belopp överstiger de gränser som fastställs i denna förordning, förutsatt att dessa åtgärder vidtas i överensstämmelse med artikel 92–94 i fördraget”.
Finnish: Asetuksen 35 artiklassa mainittiin erityisesti, että ”asetus ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta toteuttaa muita tukitoimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisalalla, lukuun ottamatta 2, 6–9 ja 11 artiklassa, 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 17 artiklassa tarkoitettua alaa, jos toimenpiteitä koskevat edellytykset tai yksityiskohtaiset säännöt myöntämisestä eroavat tässä asetuksessa säädetyistä tai tukimäärät ovat tässä asetuksessa säädettyjä enimmäismääriä suurempia, jollei kyseisiä toimenpiteitä ole toteutettu perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan mukaisesti”.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 35 δήλωνε ότι ο κανονισμός «δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν, στον τομέα που καλύπτει ο κανονισμός, εξαιρέσει του τομέα που διέπεται από το άρθρο 2, τα άρθρα 6 έως 9, το άρθρο 11, το άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 και το άρθρο 17, συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης, οι όροι ή οι τρόποι χορήγησης των οποίων διαφέρουν από τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό ή των οποίων τα ποσά υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα σ’ αυτόν ανώτατα όρια, με την επιφύλαξη ότι τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης».
Slovak: Presnejšie, v článku 35 sa uvádzalo, že nariadenie „neovplyvňuje možnosť členských štátov, aby v sektore, na ktorý sa nariadenie vzťahuje, s výnimkou sektora, ktorý sa riadi článkom 2, článkami 6 až 9, článkom 11, článkom 12 ods. 2, 3 a 4 a článkom 17, prijali dodatočné opatrenia pomoci, ktorých podmienky a spôsoby poskytnutia sa odchyľujú od tých, ktoré sú stanovené v týchto článkoch alebo ktorých výška presahuje maximálnu výšku, v nich uvedenú, za predpokladu, že tieto opatrenia sú prijaté v súlade s článkami, 92, 93 a 94 zmluvy“.
Polish: Dokładniej mówiąc, art. 35 stwierdzał, że rozporządzenie „nie odbiera państwom członkowskim uprawnień do ustanawiania – dla sektora, którego rozporządzenie dotyczy, z wyjątkiem sektora, o którym mowa w art. 2, w art. 6–9, w art. 11, w art. 12 ust. 2, 3 i 4 oraz w art. 17 – dodatkowych środków pomocy, których warunki i sposoby przyznawania odbiegają od przewidzianych w rozporządzeniu i których wielkość przekracza maksymalne kwoty w nim przewidziane, pod warunkiem jednak, że pomoce te są ustanawiane zgodnie z art. 92, 93 i 94 Traktatu”.
Hungarian: Pontosabban, a 35. cikk kijelenti, hogy a szabályozás „nem alkot előre ítéletet a tagállamok felhatalmazásáról, hogy a rendelet által érintett ágazatban, a 2. cikkben, a 6-tól a 9. cikkig, a 11. cikkben, a 12. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében szabályozottakat kivéve, kiegészítő támogatási intézkedéseket fogadjon el, amelyeknek feltételei és módozata eltérnek az általa előirányzottól vagy amelyeknek összege meghaladja az általa előirányzottat, mindezt abban az esetben, hogy ezeket az intézkedéseket a Szerződés 92., 93 és 94. cikkének megfelelően fogadták el.” A 35. cikk (2) bekezdése megállapítja, hogy „a Szerződés 92. cikke (2) bekezdésének kivételével a Szerződés 92.
Slovenian: Zlasti člen 35 navaja, da Uredba ne posega v pravico držav članic, da sprejmejo dodatne ukrepe pomoči na področjih, ki jih zajema Uredba, z izjemo tistih ukrepov, ki jih zajemajo členi 2, 6 do 9, 11, 12(2), (3), (4) in 17 o pogojih, ki se razlikujejo od zgornje meje iz Uredbe ali jo v zneskih presegajo, če niso kršeni členi 92, 93 in 94 Pogodbe.
Estonian: Täpsemalt oli artiklis 35 sätestatud, et kõnealune määrus ei piira liikmesriikide õigust võtta täiendavaid abimeetmeid määrusega hõlmatud valdkondades, v.a artiklitega 2, 6-9 ja 11, artikli 12 lõigetega 2, 3, ja 4 ning artikliga 17 hõlmatud valdkondades, kõnealuses määruses sätestatud tingimustest või abi piirmäärast erinevatel tingimustel või summas, eeldusel, et ei minda vastuollu asutamislepingu artiklitega 92, 93 ega 94.
Latvian: Konkrēti 35. pantā ir minēts, ka regula neskar dalībvalstu tiesības pieņemt papildu atbalsta pasākumus regulas aptvertajā darbības jomā, izņemot tās jomas, uz kurām attiecās 2., 6.–9., 11. pants, 12. panta 2., 3. un 4. punkts un 17. pants, ar nosacījumiem un piešķiršanas kārtību, kas atšķiras no regulā noteiktās, vai par summām, kas pārsniedz regulā noteiktos griestus ar noteikumu, ka Līguma 92., 93. un 94. pants netiek pārkāpts.
Lithuanian: Konkrečiau, 35 straipsnyje nurodoma, kad reglamentas „nepažeidžia valstybių narių teisės reglamento aptariamame sektoriuje, išskyrus sektorių, reglamentuojamą 2 straipsnio, 6 ir 9 straipsnių, 11 straipsnio, 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių ir 17 straipsnio, imtis papildomų pagalbos priemonių, kurių sąlygos ir suteikimo būdai skirtųsi nuo tų, kurios numatytos reglamente, ar kurių sumos viršija maksimumą, numatytą reglamente, jeigu šių priemonių bus imtasi remiantis Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniais“.