English: Furthermore, the lack of interest manifested by the 29 biggest car manufacturers following the approaches made by FSO in February 2004 shows that the firm was in a very difficult situation and that even with the aid it did not represent a manifestly viable and profitable firm.
French: En outre, le manque d'intérêt de la part de 29 des plus grands constructeurs automobiles, que FSO a essayé de contacter en février 2004, atteste que la société était dans une situation très difficile et que, même après l'octroi de l'aide, elle n'apparaissait pas comme une entreprise viable ou rentable.
German: Zudem zeigt das fehlende Interesse der 29 größten Automobilhersteller, nach den von der FSO im Februar 2004 unternommenen Versuchen, mit ihnen Kontakt aufzunehmen, dass sich die Gesellschaft in einer sehr prekären Lage befand und dass sie selbst nach Erhalt der Beihilfe eindeutig kein rentables und gewinnbringendes Unternehmen war.
Spanish: Además, la falta de interés manifestada por los 29 grandes fabricantes de automóviles tras las aproximaciones efectuadas por FSO en febrero de 2004 pone de manifiesto que la empresa se encontraba en una situación muy difícil y que, incluso con la ayuda, no proyectaba la imagen de una empresa manifiestamente viable y rentable.
Italian: Inoltre, la mancanza di interesse manifestata dai 20 principali produttori di automobili nei confronti dei tentativi di approccio fatti da FSO nel febbraio 2004, dimostra che l’impresa si trovava in una situazione molto difficile e che, persino dopo aver ottenuto l’aiuto, non costituiva un’impresa palesemente redditizia e lucrosa.
Portuguese: Além disso, a falta de interesse manifestada pelos 29 maiores fabricantes de automóveis na sequência das abordagens feitas pela FSO em Fevereiro de 2004 mostra que a empresa estava numa situação muito difícil e que mesmo com o auxílio não representava uma empresa manifestamente viável e rentável.
Dutch: Verder is de geringe belangstelling van de 29 grootste autoproducenten toen zij in februari 2004 door FSO werden benaderd, ook een teken dat de onderneming zich in een zeer moeilijke situatie bevond en FSO zelfs met steun geen duidelijk levensvatbare en winstgevende onderneming was.
Danish: Den manglende interesse fra 29 af de største bilproducenters side, efter at FSO i februar 2004 havde forsøgt at kontakte dem, viser, at selskabet befandt sig i en meget svær situation, og at det, selv efter at have fået tildelt støtten, ikke var et særligt rentabelt eller fortjenstgivende foretagende.
Swedish: Även det faktum att de 29 största biltillverkarna inte visade något intresse för FSO, vilket framgår av de kontaktförsök som FSO gjorde i februari 2004, visar att företaget befann sig i en mycket svår situation och att det inte ens efter det att det hade erhållit stöd var något klart livskraftigt eller lönsamt företag.
Finnish: Myös se, että 29 suurinta autonvalmistajaa ei ollut kiinnostunut FSO:sta, mikä kävi ilmi helmikuussa 2004 tehtyjen yhteydenottojen perusteella, osoittaa, että yrityksen tilanne oli hyvin vaikea ja että se ei edes tukea saatuaan ollut kovin elinkelpoinen eikä tuottoisa yritys.
Greek: Επιπλέον, η έλλειψη ενδιαφέροντος που επέδειξαν οι 29 μεγαλύτεροι κατασκευαστές αυτοκινήτων μετά τις επαφές που επεδίωξε η FSO τον Φεβρουάριο του 2004 υποδεικνύει ότι η εταιρεία βρισκόταν σε ιδιαιτέρως δυσχερή κατάσταση και ότι ακόμη και η ενίσχυση δεν μπορούσε να διασφαλίσει πλήρως τη βιωσιμότητα και την κερδοφορία της.
Czech: Nedostatečný zájem ze strany 29 největších výrobců automobilů poté, co se společnost s nimi v únoru 2004 pokusila navázat kontakt, dokládá, že se společnost nacházela ve velmi obtížné situaci a že i po získání podpory nebyla rentabilním a ziskovým podnikem.
Slovak: Okrem toho aj nezáujem 29 najväčších výrobcov automobilov, keď sa s nimi spoločnosť FSO pokúsila skontaktovať vo februári 2004, svedčí o tom, že spoločnosť sa nachádzala vo veľmi ťažkej situácii a že ani po získaní pomoci nebola výrazne životaschopným a ziskovým podnikom.
Polish: Ponadto brak zainteresowania ze strony 29 największych producentów samochodów, po próbach kontaktu z nimi podjętymi przez FSO w lutym 2004 r. dowodzi, że spółka była w bardzo trudnej sytuacji i że nawet po uzyskaniu pomocy nie była ona wyraźnie rentownym ani zyskownym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Ezen felül, a 29 legnagyobb autógyártó részéről mutatkozó érdektelenség, amelyet az FSO 2004. februárjában tett kapcsolatfelvételi próbálkozások során mutatkozott meg, bizonyítja, hogy a társaság igen nehéz helyzetben volt, és hogy még a támogatás elnyerése után sem lenne kifejezetten életképes, sem pedig hasznot generáló vállalat.
Slovenian: Poleg tega pomanjkanje interesa, ki ga je kazalo 29 največjih proizvajalcev avtomobilov po poskusih navezave stikov s strani FSO februarja 2004, kaže na to, da je bila družba v zelo težkem položaju in da celo z zagotovljeno pomočjo očitno ni predstavljala rentabilnega in donosnega podjetja.
Estonian: Lisaks sellele näitab 29 suurima autotootja huvi puudumine pärast seda, kui FSO 2004. aasta veebruaris nende poole pöördus, et äriühing oli väga raskes olukorras ja isegi abi saades ei olnud tegemist ilmselt elujõulise ja kasumliku äriühinguga.
Latvian: Turklāt 29 lielāko automašīnu ražotāju intereses trūkums, pēc tam kad FSO vērsās pie tiem 2004. gada februārī, liecina, ka uzņēmums bija ļoti smagā situācijā un ka pat ar atbalstu tas nešķita dzīvotspējīgs un pelnošs uzņēmums.
Lithuanian: Be to, ja nesusidomėjo ir 29 didžiausi automobilių gamintojai, nors FSO bandė su jais užmegzti ryšius 2004 m. vasario mėn., o tai įrodo, kad bendrovės padėtis buvo labai sunki ir kad netgi gavusi pagalbą ji netapo aiškiai rentabilia ir pelninga įmone.