English: On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now appropriate to lay down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
French: Sur la base des informations fournies par le Royaume-Uni, il convient à présent d’établir les règles applicables à l’expédition de certaines catégories de viandes au départ de régions qui n’ont enregistré aucun foyer de fièvre aphteuse au cours au moins des 90 jours précédant l'abattage et qui satisfont à certaines conditions spécifiques.
German: Auf der Grundlage von Informationen des Vereinigten Königreichs sollten jetzt Bestimmungen über die Versendung bestimmter Fleischkategorien aus bestimmten Gebieten festgelegt werden, in denen mindestens 90 Tage vor der Schlachtung der Tiere kein Ausbruch der Maul- und Klauenseuche verzeichnet wurde und die bestimmte besondere Bedingungen erfüllen.
Spanish: Basándose en la información facilitada por el Reino Unido, conviene establecer normas para la expedición de determinadas categorías de carne procedente de determinadas zonas que no hayan registrado ningún brote de fiebre aftosa durante, al menos, los noventa días anteriores al sacrificio y que cumplan determinadas condiciones.
Italian: Dalle informazioni fornite dal Regno Unito risulta opportuno stabilire norme per la spedizione di determinate categorie di carne da alcune aree in cui non è stato registrato alcun focolaio di afta epizootica per almeno 90 giorni prima della macellazione, e che rispettano determinate condizioni specifiche.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelo Reino Unido, é agora adequado estabelecer as regras para a expedição de determinadas categorias de carne a partir de certas zonas onde não se registou qualquer surto de febre aftosa durante, pelo menos, 90 dias antes do abate e que respeitam certas condições específicas.
Dutch: Op grond van de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie moeten er nu voorschriften worden vastgesteld voor de verzending van bepaalde categorieën vlees uit bepaalde gebieden waar ten minste 90 dagen voor het slachten geen uitbraak van mond-en-klauwzeer geconstateerd is en die aan een aantal voorwaarden voldoen.
Danish: På grundlag af oplysninger fremlagt af Det Forenede Kongerige bør der nu fastsættes regler for forsendelse af visse kategorier af kød fra visse områder, hvori der i mindst 90 dage inden slagtningen ikke er konstateret udbrud af mund- og klovesyge, og som opfylder visse nærmere fastsatte betingelser.
Swedish: Enligt uppgifter som lämnats av Förenade kungariket bör det nu fastställas bestämmelser för sändning av vissa kategorier av kött från vissa områden där det inte har registrerats några utbrott av mul- och klövsjuka under minst 90 dagar före slakt och som uppfyller vissa fastställda villkor.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella on nyt aiheellista vahvistaa säännöt tiettyjen lihaluokkien lähettämiseksi tietyiltä alueilta, joilla ei ole kirjattu yhtään suu- ja sorkkatautitapausta vähintään 90 vuorokauteen ennen teurastusta ja jotka täyttävät tietyt erityisedellytykset.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, κρίνεται τώρα σκόπιμη η θέσπιση κανόνων για την αποστολή ορισμένων κατηγοριών κρέατος από ορισμένες περιοχές στις οποίες δεν έχουν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού για τουλάχιστον ενενήντα ημέρες πριν απο τη σφαγή και οι οποίες πληρούν ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
Czech: Na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím je nyní vhodné stanovit pravidla pro odesílání určitých kategorií masa z určitých oblastí, v nichž nebylo zaznamenáno žádné ohnisko slintavky a kulhavky alespoň 90 dní před porážkou a které splňují určité stanovené podmínky.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom je teraz vhodné stanoviť pravidlá odosielania určitých kategórií mäsa z určitých oblastí, v ktorých nebol zaznamenaný žiaden výskyt ohniska slintačky a krívačky najmenej počas 90 dní pred zabitím zvierat a ktoré spĺňajú určité špecifikované podmienky.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Zjednoczone Królestwo właściwe jest ustalenie zasad wysyłki niektórych kategorii mięsa z niektórych obszarów, na których nie odnotowano żadnych ognisk pryszczycy przez co najmniej 90 dni przed ubojem i które spełniają niektóre określone warunki.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által benyújtott információk alapján helyénvaló szabályokat meghatározni bizonyos húskategóriáknak azon területekről való kiszállítására, amelyeken a vágás előtt legalább 90 napig nem regisztrálták a ragadós száj- és körömfájás kitörését, és amelyek megfelelnek bizonyos meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki ji je predložilo Združeno kraljestvo, je zdaj primerno določiti pravila za odpremljanje nekaterih kategorij mesa iz nekaterih območij, v katerih najmanj 90 dni pred zakolom ni bilo izbruha slinavke in parkljevke in ki izpolnjujejo nekatere natančno opredeljene pogoje.
Estonian: Ühendkuningriigilt saadud teabe kohaselt oleks nüüd otstarbekas sätestada eeskirjad teatavat liiki liha lähetamiseks piirkondadest, kus ei ole registreeritud suu- ja sõrataudi puhanguid vähemalt 90 päeva jooksul enne tapmist ja mis vastavad teatavatele kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz Lielbritānijas sniegto informāciju, šobrīd ir lietderīgi pieņemt noteikumus konkrētu kategoriju gaļas sūtījumiem no noteiktiem apgabaliem, kuros vismaz 90 dienas pirms nokaušanas nav reģistrēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi un kas atbilst konkrētiem specifiskiem nosacījumiem.
Lithuanian: Remiantis Jungtinės Karlaystės pateikta informacija šiuo metu yra tikslinga nustatyti tam tikrų kategorijų mėsos išsiuntimo iš tam tikrų teritorijų, kuriose snukio ir nagų ligos protrūkis nenustatytas bent 90 dienų iki skerdimo ir kuriose buvo laikomasi tam tikrų nurodytų sąlygų, taisykles.