English: It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
French: Il est donc nécessaire, pendant la période de création d’un nouveau livre généalogique, de prévoir une dérogation à la règle selon laquelle seuls les animaux de race pure de la même race peuvent être inscrits dans la section principale du livre généalogique d’une race donnée.
German: Daher ist bei der Einrichtung eines neuen Zuchtbuchs eine Ausnahme von der Regel vorzusehen, nach der nur reinrassige Tiere derselben Rasse in die Hauptabteilung des Zuchtbuchs einer bestimmten Rasse eingetragen werden dürfen.
Spanish: Por tanto, durante el período de creación de un nuevo libro genealógico, es necesario prever una excepción a la norma según la cual solo pueden inscribirse animales de pura raza de la misma raza en la sección principal del libro genealógico de una raza concreta.
Italian: Durante la fase di istituzione di un nuovo libro/registro genealogico occorre quindi prevedere una deroga alla norma secondo cui solo animali della stessa razza pura possono essere iscritti nella sezione principale del registro genealogico di una determinata razza.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário, durante o período de constituição de um novo livro genealógico, prever uma derrogação à norma segundo a qual apenas animais de raça pura da mesma raça podem ser inscritos na secção principal do livro genealógico de uma raça específica.
Dutch: Het is daarom tijdens de periode van de instelling van een nieuw stamboek nodig om te voorzien in een afwijking van het voorschrift volgens hetwelk slechts raszuivere dieren van hetzelfde ras in de hoofdsectie van het stamboek van een bepaald ras kunnen worden ingeschreven.
Danish: Det er derfor nødvendigt i den periode, hvor der oprettes en ny stambog, at der fastsættes en fravigelse fra den bestemmelse, der foreskriver, at kun racerene dyr af samme race kan indføres i hovedafsnittet i en bestemt races stambog.
Swedish: Under den period då en ny stambok upprättas är det därför nödvändigt att medge undantag från regeln om att endast renrasiga djur av samma ras får införas i huvudavdelningen i stamboken för en viss ras.
Finnish: Sen vuoksi uuden kantakirjan perustamisen ajaksi on tarpeen säätää poikkeuksesta sääntöön, jonka mukaan vain samaan rotuun kuuluvat puhdasrotuiset eläimet voidaan merkitä tietyn rodun kantakirjan pääjaksoon.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο, κατά την κατάρτιση νέου γενεαλογικού βιβλίου, να προβλέπεται παρέκκλιση από τον κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο καταχωρίζονται στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου μιας συγκεκριμένης φυλής μόνο τα καθαρόαιμα ζώα.
Czech: Je proto nezbytné stanovit pro období zakládání nové plemenné knihy odchylku od pravidla, podle kterého v hlavním oddílu plemenné knihy určitého plemene mohou být zapsána pouze čistokrevná zvířata téhož plemene.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa počas obdobia zakladania novej plemennej knihy poskytla výnimka z pravidla, podľa ktorého iba čistokrvné zvieratá rovnakého plemena môžu byť zapísané do hlavného oddielu plemennej knihy určitého plemena.
Polish: Jest zatem konieczne, w okresie zakładania nowej księgi zwierząt zarodowych, ustanowienie odstępstwa od zasady, według której do sekcji głównej księgi zwierząt zarodowych danej rasy mogą być wpisane jedynie zwierzęta czystorasowe tej samej rasy.
Hungarian: Emiatt az új törzskönyv létrehozásakor szükségszerű eltérést biztosítani attól a szabálytól, mely szerint csak az ugyanazon fajtához tartozó, fajtatiszta tenyészállatok bejegyzése engedélyezhető egy adott fajta törzskönyvének fő szakaszába.
Slovenian: Zato je treba v obdobju vzpostavljanja nove rodovniške knjige zagotoviti odstopanje od pravila, v skladu s katerim se lahko v glavni del rodovniške knjige za posamezno pasmo vpišejo le čistopasemske živali iste pasme.
Estonian: Seega on uue tõuraamatu sisseseadmise ajavahemikuks vaja sätestada erand reeglist, mille kohaselt saab konkreetse tõu tõuraamatu põhiosasse kanda üksnes samasse tõugu kuuluvaid tõupuhtaid loomi.
Latvian: Tāpēc nepieciešams jaunu ciltsgrāmatu ieviešanas laikā nodrošināt atkāpi no noteikuma, kurš nosaka, ka tikai vienas šķirnes tīršķirnes dzīvnieki var tikt ierakstīti atsevišķas šķirnes ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā.
Lithuanian: Todėl naujos kilmės knygos sudarymo laikotarpiu būtina nustatyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo taisyklės, pagal kurią tik tos pačios veislės grynaveislius gyvūnus galima įregistruoti konkrečiai veislei skirtos kilmės knygos pagrindiniame skirsnyje.