FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, a delegated authority.
French: le cas échéant, une autorité déléguée.
German: wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde.
Spanish: en su caso, una autoridad delegada.
Italian: un'autorità delegata, se opportuno.
Portuguese: Se necessário, uma autoridade delegada.
Dutch: indien nodig, een instantie waaraan taken zijn gedelegeerd.
Danish: i givet fald en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver.
Swedish: I tillämpliga fall en myndighet till vilken ansvaret delegeras.
Finnish: tarvittaessa valtuutettu viranomainen.
Greek: όπου ενδείκνυται, μια εξουσιοδοτημένη αρχή.
Czech: případně pověřený orgán.
Slovak: prípadne poverený orgán.
Polish: w stosownych przypadkach, instytucję delegowaną.
Hungarian: adott esetben egy felhatalmazott hatóság.
Slovenian: po potrebi pooblaščeni organ.
Estonian: vajaduse korral volitatud asutus.
Latvian: vajadzības gadījumā – deleģēto iestādi.
Lithuanian: prireikus, įgaliotąją instituciją.
English: The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
French: L'État membre arrête les modalités régissant ses relations avec les autorités visées au paragraphe 1, et les relations de ces dernières avec la Commission.
German: Der Mitgliedstaat legt die Einzelheiten seiner Beziehungen zu den Behörden nach Absatz 1 sowie deren Beziehungen zur Kommission fest.
Spanish: El Estado miembro establecerá las normas que regulen sus relaciones con las autoridades a que se refiere el apartado 1 y las de éstas con la Comisión.
Italian: Lo Stato membro definisce le norme che disciplinano le sue relazioni con le autorità di cui al paragrafo 1 e le relazioni di queste con la Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro estabelece as regras que regem as suas relações com as autoridades a que se refere o n.o 1, bem como as relações destas com a Comissão.
Dutch: De lidstaat stelt voorschriften vast waarbij zijn betrekkingen met de in lid 1 bedoelde instanties, alsmede de betrekkingen van deze instanties met de Commissie worden geregeld.
Danish: Medlemsstaten fastsætter regler for sit forhold til de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, og for deres forhold til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa regler för sina förbindelser med de myndigheter som avses i punkt 1 och deras förbindelser med kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava säännöt, jotka koskevat sen suhteita 1 kohdassa tarkoitettuihin viranomaisiin sekä niiden suhteita komissioon.
Greek: Το κράτος μέλος θεσπίζει κανόνες που διέπουν τις σχέσεις του με τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τις σχέσεις τους με την Επιτροπή.
Czech: Členský stát stanoví pravidla upravující jeho vztahy s orgány uvedenými v odstavci 1 a jejich vztahy s Komisí.
Slovak: Členský štát ustanoví pravidlá upravujúce jeho vzťahy s orgánmi uvedenými v odseku 1 a ich vzťahy s Komisiou.
Polish: Państwo członkowskie określa zasady regulujące jego stosunki z instytucjami, o których mowa w ust. 1, a także ich stosunki z Komisją.
Hungarian: A tagállam megállapítja az (1) bekezdésben említett hatóságokkal való kapcsolatának, valamint azok Bizottsággal való kapcsolatának a szabályait.
Slovenian: Država članica določi pravila, ki urejajo njene odnose z organi iz odstavka 1 in odnose teh organov s Komisijo.
Estonian: Liikmesriik kehtestab eeskirjad, mis reguleerivad tema suhteid lõikes 1 osutatud ametiasutustega ning nende suhteid komisjoniga.
Latvian: Dalībvalsts pieņem noteikumus, ar ko reglamentē savas attiecības ar 1. punktā minētajām iestādēm un struktūrām, kā arī šo iestāžu attiecības ar Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė nustato taisykles, reglamentuojančias jos santykius su 1 dalyje nurodytomis institucijomis bei jų santykius su Komisija.
English: Subject to Article 24 (b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 of this Article may be located within the same body.
French: Sous réserve de l'article 24, point b), une partie ou l'ensemble des autorités visées au paragraphe 1 du présent article peuvent être regroupées au sein du même organisme.
German: Vorbehaltlich des Artikels 24 Buchstabe b können einige oder alle Behörden nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels innerhalb einer einzigen Stelle angesiedelt sein.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24, letra b), algunas o todas las autoridades a que se refiere el apartado 1 del presente artículo podrán estar ubicadas en el mismo organismo.
Italian: Fatto salvo l'articolo 24, lettera b), una parte o la totalità delle autorità di cui al paragrafo 1 del presente articolo può essere localizzata all'interno dello stesso organismo.
Portuguese: Sob reserva do disposto na alínea b) do artigo 24.o, algumas ou todas as autoridades a que se refere o n.o 1 do presente artigo podem estar situadas dentro do mesmo organismo.
Dutch: Onverminderd artikel 24, punt b), kunnen sommige of alle in lid 1 van dit artikel bedoelde instanties in dezelfde organisatie zijn ondergebracht.
Danish: Med forbehold af artikel 24, litra b), kan nogle af eller alle de myndigheder, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, tilhøre samme organ.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 24 b får vissa eller alla av de myndigheter som avses i punkt 1 i den här artikeln placeras inom samma organ.
Finnish: Jollei 24 artiklan b alakohdan säännöksistä muuta johdu, jotkin tai kaikki tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista viranomaisista voivat sijaita samassa elimessä.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 24, στοιχείο β), ορισμένες ή όλες οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μπορούν να τοποθετούνται εντός του ίδιου φορέα.
Czech: S výhradou čl. 24 písm. b) mohou být některé nebo všechny orgány uvedené v odstavci 1 tohoto článku součástí téhož subjektu.
Slovak: Pokiaľ článok 24 písm. b) neustanovuje inak, niektoré alebo všetky orgány uvedené v odseku 1 tohto článku môžu byť súčasťou toho istého subjektu.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 24 lit. b), niektóre lub wszystkie instytucje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą stanowić część tego samego podmiotu.
Hungarian: A 24. cikk b) pontjára is figyelemmel az e cikk (1) bekezdésében említett egyes hatóságok vagy valamennyi hatóság egyazon szervben összevonhatóak.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 24(b) smejo biti nekateri ali vsi organi iz odstavka 1 tega člena znotraj istega telesa.
Estonian: Artikli 24 punkti b kohaselt võivad mõned või kõik käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ametiasutused olla ühe ja sama organi osad.
Latvian: Ievērojot 24. panta b) punktu, dažas vai visas šā panta 1. punktā minētās iestādes var atrasties vienā un tajā pašā struktūrā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 24 straipsnio b punktą, kelių arba visų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų institucijų būstinė gali būti toje pačioje įstaigoje.
English: The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Les modalités d'application des articles 26 à 30 sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Die Kommission nimmt die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 26 bis 30 nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren an.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de los artículos 26 a 30 serán adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 2.
Italian: La Commissione adotta le modalità di esecuzione degli articoli da 26 a 30 secondo la procedura di cui all'articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão aprova as regras de execução dos artigos 26.o a 30.o pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 26 tot en met 30 worden vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til artikel 26-30 efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 26–30 skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Finnish: Komissio hyväksyy 26–30 artiklan soveltamista koskevat säännöt 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 26 ως 30 υιοθετούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 52, παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k článkům 26 až 30 přijímá Komise postupem podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: Pravidlá vykonávania článkov 26 až 30 prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
Polish: Komisja przyjmuje przepisy wykonawcze dla art. 26–30 zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 52 ust. 2.
Hungarian: A 26–30. cikk végrehajtásának szabályait a Bizottság az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Pravila za izvajanje členov 26 do 30 sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 52(2).
Estonian: Komisjon võtab artiklite 26–30 rakenduseeskirjad vastu vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Noteikumus 26. līdz 30. panta īstenošanai Komisija pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija priima 26–30 straipsnių įgyvendinimo taisykles.
English: The responsible authority shall meet the following minimum conditions. It shall:
French: L'autorité responsable répond aux conditions minimales suivantes:
Spanish: La autoridad responsable deberá cumplir las siguientes condiciones mínimas:
Italian: L'autorità responsabile soddisfa i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: A autoridade responsável deve preencher as seguintes condições mínimas:
Finnish: Vastuuviranomaisen on täytettävä seuraavat vähimmäisehdot:
Czech: Odpovědný orgán musí splňovat tyto minimální podmínky:
Slovak: Zodpovedný orgán spĺňa tieto minimálne podmienky:
Polish: Instytucja odpowiedzialna spełnia następujące warunki minimalne:
Slovenian: Odgovorni organ izpolnjuje naslednje minimalne pogoje:
Lithuanian: Atsakinga institucija atitinka tokias būtiniausias sąlygas:
English: have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
French: avoir la personnalité juridique, sauf s'il s'agit d'un organisme fonctionnel de l'État membre;
German: ist eine juristische Person, außer wenn es sich um ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats handelt;
Spanish: estar dotada de personalidad jurídica, excepto cuando sea un órgano funcional del Estado miembro;
Italian: essere dotata di personalità giuridica, salvo il caso in cui si tratti di un organo funzionale dello Stato membro;
Portuguese: Ter personalidade jurídica, excepto se for um organismo funcional do Estado-Membro;
Dutch: rechtspersoonlijkheid hebben, behalve wanneer het gaat om een functioneel orgaan van de lidstaat;
Danish: være en juridisk person, medmindre den er et administrativt organ under medlemsstaten
Swedish: vara en juridisk person, utom i de fall då den utgörs av ett förvaltningsorgan i medlemsstaten,
Finnish: sen on oltava oikeushenkilö, paitsi jos se on jäsenvaltion toiminnallinen yksikkö;
Greek: να έχει νομική προσωπικότητα, εκτός εάν πρόκειται για λειτουργικό όργανο του κράτους μέλους,
Czech: mít právní subjektivitu, kromě případů, kdy je funkčním orgánem členského státu;
Slovak: má právnu subjektivitu, ak nie je funkčným subjektom členského štátu;
Polish: posiada osobowość prawną, chyba że jest organem funkcjonalnym państwa członkowskiego;
Hungarian: jogi személy, kivéve, ha a tagállam funkcionális szerve;
Slovenian: je pravna oseba, razen če je telo v sestavi države članice;
Estonian: on juriidiline isik, välja arvatud juhul, kui ta on liikmesriigi funktsionaalne organ;
Latvian: ir juridiska persona, izņemot gadījumus, ja tā ir funkcionāla dalībvalsts struktūra;
Lithuanian: turi juridinio asmens statusą, išskyrus atvejus, kai ji yra valstybės narės veikianti įstaiga;
English: work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
French: agir dans un contexte administratif qui lui permette de s'acquitter convenablement de ses tâches et d'éviter tout conflit d'intérêts;
German: ist in einem administrativen Umfeld tätig, das eine ordnungsgemäße Erledigung der Aufgaben ermöglicht und gewährleistet, dass Interessenkonflikte vermieden werden;
Spanish: desarrollar su actividad en un contexto administrativo que le permita desempeñar adecuadamente sus funciones y evitar conflictos de intereses;
Italian: operare in un ambito amministrativo che le consenta di svolgere adeguatamente i suoi compiti evitando conflitti d'interesse;
Portuguese: Trabalhar num contexto administrativo que lhe permita desempenhar convenientemente as suas tarefas e evitar conflitos de interesses;
Dutch: functioneren binnen een administratief kader dat haar in staat stelt zich naar behoren van haar taken te kwijten en belangenconflicten te vermijden;
Danish: fungere i en administrativ kontekst, som gør det muligt at varetage opgaverne på en forsvarlig måde og undgå enhver interessekonflikt
Swedish: verka i en administrativ miljö där den kan utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt och undvika eventuella intressekonflikter,
Finnish: sen on työskenneltävä sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat;
Greek: να δρα σε διοικητικό πλαίσιο που να της επιτρέπει να ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα καθήκοντά της και να αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων,
Czech: pracovat ve správním rámci, který umožňuje řádné plnění jeho úkolů a zabraňuje jakémukoli střetu zájmů;
Slovak: pôsobí v administratívnom kontexte, ktorý mu umožňuje vykonávať svoje úlohy správne a zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov;
Polish: działa w otoczeniu administracyjnym, które pozwala jej prawidłowo wykonywać swoje zadania i unikać wszelkich konfliktów interesów;
Hungarian: olyan közigazgatási területen működik, hogy a feladatokat megfelelően, összeférhetetlenség nélkül tudja végezni;
Slovenian: dela v upravnem okviru, ki mu omogoča pravilno izvajanje nalog in izogibanje kakršnemu koli navzkrižju interesov;
Estonian: tegutseb sellises halduslikus raamistikus, mis võimaldab tal oma ülesandeid täita korrektselt ja huvide konflikti vältides;
Latvian: darbojas administratīvā vidē, kas tai ļauj pareizi veikt uzdevumus un izvairīties no jebkādiem interešu konfliktiem;
Lithuanian: dirba administracinėje aplinkoje, leidžiančioje jai tinkamai vykdyti savo užduotis ir išvengti interesų konflikto;
English: be in a position to apply Community fund management rules;
French: être en mesure d'appliquer les règles de gestion des fonds fixées au niveau communautaire;
German: ist in der Lage, die Gemeinschaftsvorschriften für die Mittelverwaltung anzuwenden;
Spanish: estar en condiciones de aplicar las normas de gestión de los fondos de carácter comunitario;
Italian: essere in grado di applicare le regole comunitarie in materia di gestione dei fondi;
Portuguese: Ser capaz de aplicar as regras de gestão de fundos fixadas a nível comunitário;
Dutch: in staat zijn de regels voor het beheer van financiële middelen van de Gemeenschap toe te passen;
Danish: kunne anvende fællesskabsreglerne om forvaltning af midler
Swedish: kunna tillämpa reglerna för förvaltningen av gemenskapens fonder,
Finnish: sen on voitava soveltaa yhteisön varainhoitoa koskevia sääntöjä;
Greek: να είναι σε θέση να εφαρμόζει τους κοινοτικούς κανόνες διαχείρισης κονδυλίων,
Czech: být schopen uplatňovat pravidla Společenství týkající se řízení fondu;
Slovak: je schopný uplatňovať pravidlá hospodárenia s prostriedkami Spoločenstva;
Polish: jest w stanie stosować wspólnotowe zasady zarządzania funduszami;
Hungarian: képes alkalmazni a közösségi alapigazgatási szabályokat;
Slovenian: je sposoben uporabljati pravila Skupnosti za upravljanje sredstev;
Estonian: on võimeline kohaldama ühenduse vahendite fondijuhtimiseeskirju;
Latvian: spēj piemērot Kopienas līdzekļu pārvaldības noteikumus;
Lithuanian: turi galimybę taikyti Bendrijos fondo valdymo taisykles;
English: have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
French: disposer de capacités financières et de gestion proportionnelles au volume de fonds communautaires qu'elle sera appelée à gérer;
German: besitzt die finanziellen und verwaltungstechnischen Kapazitäten, die für das von ihr zu verwaltende Volumen an Gemeinschaftsmitteln angemessen sind;
Spanish: tener capacidad financiera y de gestión proporcional al volumen de fondos comunitarios que deberá administrar;
Italian: possedere capacità finanziarie e di gestione proporzionate al volume dei fondi comunitari che dovrà gestire;
Portuguese: Ter capacidade financeira e de gestão proporcionais ao volume de fundos comunitários que será chamada a gerir;
Dutch: op financieel gebied en op het gebied van het beheer beschikken over een capaciteit die in verhouding staat tot de omvang van de communautaire middelen die zij moet beheren;
Danish: have en økonomisk og forvaltningsmæssig kapacitet, som står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, den skal forvalte
Swedish: ha en ekonomisk och administrativ kapacitet som är anpassad till storleken på de gemenskapsmedel den skall förvalta, och
Finnish: sillä on oltava hallinnoitavikseen saamiensa yhteisön varojen määrää vastaavat taloudelliset ja hallinnolliset edellytykset;
Greek: να έχει οικονομικές ικανότητες και ικανότητες διαχείρισης ανάλογες προς τον όγκο των κοινοτικών κονδυλίων που καλείται να διαχειρισθεί,
Czech: mít finanční a řídicí kapacity úměrné objemu finančních prostředků Společenství, k jejichž správě bude vyzván;
Slovak: má finančné a riadiace schopnosti úmerné objemu prostriedkov Spoločenstva, s ktorými bude hospodáriť;
Polish: dysponuje środkami finansowymi i możliwościami w zakresie zarządzania, proporcjonalnymi do wielkości funduszy wspólnotowych, którymi będzie zobowiązana zarządzać;
Hungarian: pénzügyi és igazgatási kapacitása arányos az igazgatandó közösségi pénzeszközök mértékével;
Slovenian: ima finančne zmogljivosti in sposobnosti za upravljanje, sorazmerne z obsegom sredstev Skupnosti, ki jih bo moral upravljati;
Estonian: omab rahalist ja haldussuutlikkust, mis on võrdeline tema hallatavate ühenduse vahendite suurusega;
Latvian: ir ar finanšu un vadības spēju, kura ir samērojama ar Kopienas līdzekļu apjomu, kas tai būs jāpārvalda;
Lithuanian: turi finansinius ir valdymo pajėgumus, proporcingus Bendrijos lėšų, kurias ji bus paprašyta valdyti, apimčiai;
English: have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications for administrative work in an international environment.
French: disposer d'un personnel possédant les qualifications professionnelles adaptées à un travail administratif dans un environnement international.
German: verfügt über Personal, das die geeigneten fachlichen Qualifikationen für eine Verwaltungstätigkeit in einem internationalen Umfeld besitzt.
Spanish: disponer de personal que reúna calificaciones profesionales adaptadas al trabajo administrativo en un entorno internacional.
Italian: disporre di personale con qualifiche professionali adeguate ad un lavoro amministrativo in un contesto internazionale.
Portuguese: Dispor de pessoal que reúna as qualificações profissionais adaptadas a um trabalho administrativo num ambiente internacional.
Dutch: beschikken over personeel met voldoende beroepskwalificaties om administratieve werkzaamheden te verrichten in een internationale omgeving.
Danish: råde over personale, der har de nødvendige faglige kvalifikationer til at kunne varetage administrative opgaver i et internationalt miljø.
Swedish: ha personal med sådana yrkeskunskaper som krävs för administrativt arbete inom ramen för internationellt samarbete.
Finnish: sillä on oltava henkilökunta, jolla on kansainvälisessä työympäristössä tehtävään hallintotyöhön soveltuva pätevyys.
Greek: (στ) να διαθέτει προσωπικό που να συγκεντρώνει κατάλληλες επαγγελματικές ικανότητες προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις διοικητικής εργασίας σε διεθνές περιβάλλον.
Czech: mít k dispozici zaměstnance s odpovídající odbornou kvalifikací pro administrativní práci v mezinárodním prostředí.
Slovak: má k dispozícii zamestnancov s primeranou odbornou kvalifikáciou na administratívnu prácu v medzinárodnom prostredí.
Polish: dysponuje personelem, którego kwalifikacje zawodowe odpowiadają potrzebom pracy administracyjnej w środowisku międzynarodowym.
Hungarian: rendelkezik olyan megfelelően szakképzett alkalmazottakkal, akik alkalmasak a nemzetközi környezetben végzett igazgatási munkára.
Slovenian: ima na razpolago osebje z ustreznimi poklicnimi kvalifikacijami za administrativno delo v mednarodnem okolju.
Estonian: omab enda käsutuses töötajad, kellel on asjakohane erialane kvalifikatsioon haldusalaseks tööks rahvusvahelises keskkonnas.
Latvian: ir nodrošināta ar personālu, kam ir atbilstīgas profesionālās kvalifikācijas administratīvam darbam starptautiskā vidē.
Lithuanian: turi tinkamos profesinės kvalifikacijos personalą administraciniam darbui tarptautinėje aplinkoje atlikti.
English: The Commission may assist the Member States in the training of staff, in particular as regards the correct application of Chapters V to IX.
French: La Commission peut assister les États membres dans la formation du personnel, notamment en ce qui concerne l'application correcte des chapitres V à IX.
German: Die Kommission kann die Mitgliedstaaten bei der Schulung des Personals, insbesondere hinsichtlich der ordnungsgemäßen Anwendung der Kapitel V bis IX, unterstützen.
Spanish: La Comisión podrá ayudar a los Estados miembros en la formación de su personal, especialmente en lo que se refiere a la correcta aplicación de los capítulos V a IX.
Italian: La Commissione può assistere gli Stati membri nella formazione del personale, specie per quanto riguarda la corretta applicazione dei capi da V a IX.
Portuguese: A Comissão pode assistir os Estados-Membros na formação de pessoal, nomeadamente no que respeita à correcta aplicação dos Capítulos V a IX.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten bijstaan bij de opleiding van personeel, met name wat de correcte toepassing van de hoofdstukken V tot en met IX betreft.
Danish: Kommissionen kan bistå medlemsstaterne med uddannelse af personale, navnlig for så vidt angår den korrekte anvendelse af kapitel V-IX.
Swedish: Kommissionen får bistå medlemsstaterna med personalutbildning, särskilt när det gäller den korrekta tillämpningen av kapitel V–IX.
Finnish: Komissio voi avustaa jäsenvaltioita kouluttamaan henkilöstöä erityisesti, jotta V–IX lukua sovelletaan asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επικουρεί τα κράτη μέλη στην κατάρτιση του προσωπικού, ιδίως όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των Κεφαλαίων V έως IX.
Czech: Komise může pomáhat členským státům při odborném vzdělávání zaměstnanců, zejména pokud jde o správné uplatňování kapitol V až IX .
Slovak: Komisia môže členským štátom pomáhať pri uskutočňovaní odbornej prípravy zamestnancov, a to najmä pokiaľ ide o správne uplatňovanie kapitol V až IX.
Polish: Komisja może udzielać państwom członkowskim pomocy w szkoleniu personelu, w szczególności w odniesieniu do prawidłowego stosowania rozdziałów V–IX.
Hungarian: A Bizottság támogathatja a tagállamokat a személyzet képzésében, különösen a V–IX. fejezet helyes alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko državam članicam pomaga pri usposabljanju osebja, predvsem v zvezi s pravilno uporabo poglavij V do IX.
Estonian: Komisjon võib abistada liikmesriike personali koolitamisel, eelkõige seoses V–IX peatüki nõuetekohase kohaldamisega.
Latvian: Komisija var palīdzēt dalībvalstīm darbinieku apmācībā, jo īpaši attiecībā uz V līdz IX nodaļas pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Komisija gali padėti valstybėms narėms mokyti darbuotojus, visų pirma V–IX skyrių tinkamo taikymo srityje.