FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 August 2007
French: du 6 août 2007
German: vom 6. August 2007
Spanish: de 6 de agosto de 2007
Italian: del 6 agosto 2007
Portuguese: de 6 de Agosto de 2007
Dutch: van 6 augustus 2007
Danish: af 6. august 2007
Swedish: av den 6 augusti 2007
Finnish: tehty 6 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 6ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 6. srpna 2007
Slovak: zo 6. augusta 2007,
Polish: z dnia 6 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 6.)
Slovenian: z dne 6. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 6. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 6 d.
English: (notified under document number C(2007) 3700)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3700]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3700)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3700]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3700]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3700]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3700)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3700)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3700]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3700)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3700]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3700)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3700]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3700)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3700. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3700)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3700 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3700)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3700)
English: (Only the Finnish and the Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku fińskim i szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik suomių ir švedų kalbomis)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the request submitted by Finland by e-mail of 9 February 2007,
French: vu la demande présentée par la Finlande par courrier électronique le 9 février 2007,
German: gestützt auf den per E-Mail vom 9. Februar 2007 vorgelegten Antrag Finnlands,
Spanish: Vista la solicitud que presentó Finlandia por correo electrónico de 9 de febrero de 2007,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Finlandia tramite e-mail il 9 febbraio 2007,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Finlândia, por correio electrónico, em 9 de Fevereiro de 2007,
Dutch: Gezien het verzoek dat Finland op 9 februari 2007 per e-mail heeft ingediend,
Danish: under henvisning til anmodning indgivet af Finland pr. e-mail af 9. februar 2007,
Swedish: med beaktande av den begäran som Finland inkom med per e-brev av den 9 februari 2007,
Finnish: ottaa huomioon pyynnön, jonka Suomi toimitti sähköpostitse 9 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Φινλανδία με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 9 Φεβρουαρίου 2007,
Czech: s ohledem na žádost Finska předloženou prostřednictvím e-mailu dne 9. února 2007,
Slovak: so zreteľom na žiadosť predloženú Fínskom elektronickou poštou 9. februára 2007,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Finlandię pocztą elektroniczną w dniu 9 lutego 2007 r.,
Hungarian: tekintettel a Finnország által 2007. február 9-én e-mailben benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka, ki ga je Finska poslala po elektronski pošti 9. februarja 2007,
Estonian: võttes arvesse Soome 9. veebruaril 2007. aastal e-posti teel esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Somijas pieprasījumu, kas saņemts pa e-pastu 2007. gada 9. februārī,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. vasario 9 d. Suomijos elektroniniu paštu pateiktą prašymą,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη γνωμοδοτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné zákazky,
Polish: po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. I FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I BAKGRUND
Finnish: I TAUSTA
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. STAN FAKTYCZNY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. FAKTID
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: On 9 February 2007, Finland transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
French: Le 9 février 2007, la Finlande a transmis à la Commission par courrier électronique une demande en application de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE.
German: Am 9. Februar 2007 übermittelte Finnland der Kommission per E-Mail einen Antrag gemäß Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: Por correo electrónico de 9 de febrero de 2007, Finlandia transmitió a la Comisión una solicitud enmarcada en el artículo 30, apartado 4, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Il 9 febbraio 2007 la Finlandia ha presentato alla Commissione, tramite e-mail, una richiesta a norma dell’articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Em 9 de Fevereiro de 2007, a Finlândia apresentou à Comissão, por correio electrónico, um pedido ao abrigo do n.o 4 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Op 9 februari 2007 heeft Finland op grond van artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG per e-mail een verzoek bij de Commissie ingediend.
Danish: Den 9. februar 2007 indgav Finland pr. e-mail en anmodning til Kommissionen i henhold til artikel 30, stk. 4, i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Den 9 februari 2007 inkom Finland med en begäran till kommissionen i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG, per e-brev.
Finnish: Suomi toimitti komissiolle sähköpostitse 9 päivänä helmikuuta 2007 direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön.
Greek: Στις 9 Φεβρουαρίου 2007, η Φινλανδία διαβίβασε αίτημα στο πλαίσιο του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Czech: Dne 9. února 2007 Finsko předalo Komisi prostřednictvím e-mailu žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Fínsko zaslalo 9. februára 2007 Komisii žiadosť elektronickou poštou podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES.
Polish: W dniu 9 lutego 2007 r. Finlandia przesłała Komisji pocztą elektroniczną wniosek na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: 2007. február 9-én Finnország a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (4) bekezdése szerinti kérelmet küldött e-mailben a Bizottságnak.
Slovenian: Dne 9. februarja 2007 je Finska Komisiji po elektronski pošti poslala zahtevo v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES.
Estonian: veebruaril 2007 edastas Soome komisjonile e-posti teel taotluse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 4.
Latvian: Somija 2007. gada 9. februārī pa e-pastu nosūtīja Komisijai pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam.
Lithuanian: 2007 m. vasario 9 d. Suomija pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 4 dalį Komisijai elektroniniu paštu atsiuntė prašymą.
English: The services described in the request are as follows:
French: Les services décrits dans la demande sont les suivants:
German: Bei den im Antrag beschriebenen Diensten handelt es sich um die folgenden:
Spanish: Dichos servicios son los siguientes:
Italian: I servizi descritti nella richiesta sono i seguenti:
Portuguese: São os seguintes os serviços referidos no pedido:
Dutch: Het gaat daarbij om de volgende diensten:
Danish: Følgende tjenester er anført i anmodningen:
Swedish: Följande tjänster avses i begäran:
Finnish: Pyynnössä mainitaan seuraavat palvelut:
Greek: Οι υπηρεσίες που περιγράφονται στο αίτημα είναι οι εξής:
Czech: Služby jsou v žádosti popsány takto:
Slovak: V žiadosti boli opísané tieto služby:
Polish: We wniosku określono następujące usługi:
Hungarian: A kérelemben ismertetett szolgáltatások a következők:
Slovenian: Storitve, opisane v zahtevi, so naslednje:
Estonian: Taotluses kirjeldatakse järgmisi teenuseid:
Latvian: Pieprasījumā izklāstīti šādi pakalpojumi:
Lithuanian: Prašyme nurodytos šios paslaugos:
English: addressed direct mail services;
French: services de publipostage avec adresse;
German: adressierter Direktversand,
Spanish: servicios de publicidad por correo con destinatario;
Italian: servizi pubblicità diretta per corrispondenza con indirizzo;
Portuguese: Serviços de publicidade endereçada (direct mail);
Dutch: geadresseerde direct mail;
Danish: adresserede reklameforsendelser
Swedish: Adresserad direktmarknadsföring.
Finnish: osoitteellinen suoramainonta;
Greek: υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου με ονομαστικό παραλήπτη·
Czech: služby v oblasti adresných reklamních zásilek;
Slovak: adresované priame poštové služby;
Polish: usługi w zakresie przesyłek adresowanych „direct mail”;
Hungarian: címzett reklámküldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások;
Slovenian: storitve naslovljene direktne pošte;
Estonian: adressaadiga otsepostitusteenused;
Latvian: adresētu tiešā pasta sūtījumu pakalpojumi;
Lithuanian: adresuoto reklaminio pašto;
English: unaddressed direct mail services;
French: services de publipostage sans adresse;
German: nichtadressierter Direktversand,
Spanish: servicios de publicidad por correo sin destinatario;
Italian: servizi pubblicità diretta per corrispondenza senza indirizzo;
Portuguese: Serviços de publicidade não endereçada;
Dutch: niet-geadresseerde direct mail;
Danish: uadresserede reklameforsendelser
Swedish: Oadresserad direktmarknadsföring.
Finnish: osoitteeton suoramainonta;
Greek: υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη·
Czech: služby v oblasti neadresných reklamních zásilek;
Slovak: neadresované priame poštové služby;
Polish: usługi w zakresie przesyłek bezadresowych „direct mail”;
Hungarian: címzetlen reklámküldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások;
Slovenian: storitve nenaslovljene direktne pošte;
Estonian: adressaadita otsepostitusteenused;
Latvian: neadresētu tiešā pasta sūtījumu pakalpojumi;
Lithuanian: neadresuoto reklaminio pašto;
English: BtB standard parcel services, domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d'entreprise à entreprise;
German: BtB-Standardpaketdienste, national und international,
Spanish: servicios de paquetería ordinarios de EaE, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari BtB, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviço de encomendas ordinárias EpE, nacional e internacional;
Dutch: BtB-standaardpakketdiensten, nationaal en internationaal;
Danish: BtB-standardpakker, indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-företag, inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset BtoB-peruspaketit;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων BtB, εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podniky, vnitrostátní a mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby PS, vnútroštátne a medzinárodné;
Polish: standardowe usługi w zakresie paczek B2B, krajowe i międzynarodowe;
Hungarian: vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások, belföldön és külföldön;
Slovenian: medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtetevahelised tavapakiteenused;
Latvian: iekšzemes un starptautiski paku standarta sūtījumi uzņēmumu starpā;
Lithuanian: vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei);
English: BtC standard parcel services, domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d'entreprise à particulier;
German: BtC-Standardpaketdienste, national und international,
Spanish: servicios de paquetería ordinarios de EaC, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari BtC, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviço de encomendas ordinárias EpU, nacional e internacional;
Dutch: BtC-standaardpakketdiensten, nationaal en internationaal;
Danish: BtC-standardpakker, indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-kund, inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset BtoC-peruspaketit;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων BtC, εγχώριες και διεθνείς·
Czech: běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem, vnitrostátní a mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby PSS, vnútroštátne a medzinárodné;
Polish: standardowe usługi w zakresie paczek B2C, krajowe i międzynarodowe;
Hungarian: a vállalat és a fogyasztó közötti, szabványos csomagküldő szolgáltatások, belföldön és külföldön;
Slovenian: storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtte ja tarbija vahelised standardpakiteenused;
Latvian: iekšzemes un starptautiski paku standarta sūtījumi no uzņēmuma patērētājam;
Lithuanian: vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės vartotojui);
English: consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis ordinaires de particulier à particulier et de particulier à entreprise;
German: Privatkunden-Standardpaketdienste (CtC und CtB), national und international,
Spanish: servicios de paquetería ordinarios de CaC y de CaE, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi ordinari per i consumatori (CtC e CtB), nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviço de encomendas ordinárias para os utentes (UpU e UpE), nacional e internacional;
Dutch: CtC- en CtB-standaardpakketdiensten, nationaal en internationaal;
Danish: forbruger-standardpakker (CtC og CtB), indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst för privatkunder, kund-till-kund och kund-till-företag, inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset kuluttajien peruspaketit (CtoC ja CtoB);
Greek: στ) συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (CtC και CtB), εγχώριες και διεθνείς·
Czech: spotřebitelské běžné balíkové služby (mezi spotřebiteli a mezi spotřebitelem a podnikem), vnitrostátní a mezinárodní;
Slovak: štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov (SS a SPS), vnútroštátne a medzinárodné;
Polish: standardowe usługi dla konsumentów w zakresie paczek (C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe;
Hungarian: belföldi és nemzetközi fogyasztói szabványos csomagküldő szolgáltatások (fogyasztóközi és a fogyasztó és a vállalat közötti);
Slovenian: storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij) v domovini in tujini;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised tarbija (tarbijatevahelised ning tarbija ja ettevõtte vahelised) standardpakiteenused;
Latvian: iekšzemes un starptautiski patērētāju veikti paku standarta sūtījumi (CtC un CtB);
Lithuanian: vidaus ir tarptautinės vartotojų standartinių pašto siuntinių (vartotojo vartotojui bei vartotojo įmonei);
English: express and courier parcel services, domestic and international;
French: services intérieurs et internationaux de colis express et par messagerie;
German: Express- und Kurierpaketdienste, national und international,
Spanish: servicios de paquetería urgentes y de mensajería, nacionales e internacionales;
Italian: servizi pacchi espressi o via corriere, nazionali e internazionali;
Portuguese: Serviço de encomendas urgente ou expresso, nacional e internacional;
Dutch: expres- en koerierspakketdiensten, nationaal en internationaal;
Danish: eksprespakker og kurerpakker, indland og udland
Swedish: Express- och budtjänster för paket, inrikes och utrikes.
Finnish: kotimaan ja kansainväliset pika- ja kuriiripaketit;
Greek: υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών, εγχώριες και διεθνείς·
Czech: expresní a kurýrní balíkové služby, vnitrostátní a mezinárodní;
Slovak: expresné a kuriérske balíkové služby, vnútroštátne a medzinárodné;
Polish: ekspresowe i kurierskie usługi w zakresie paczek, krajowe i międzynarodowe;
Hungarian: belföldi és nemzetközi gyorspostai és futár csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini;
Estonian: riigisisesed ja rahvusvahelised kiir- ja kullerpakiteenused;
Latvian: iekšzemes un starptautiski eksprespasta un kurjerpasta paku sūtījumi;
Lithuanian: vidaus ir tarptautines greitųjų ir pasiuntinių pristatomų pašto siuntinių;
English: early delivery of newspapers;
French: distribution matinale de journaux;
German: Frühzustellung von Zeitungen,
Spanish: entrega temprana de periódicos;
Italian: recapito rapido di giornali;
Portuguese: Serviço de distribuição matinal de imprensa;
Dutch: vroege bezorging van kranten;
Danish: udbringning af aviser tidligt om morgenen
Swedish: Tidigutdelning för tidningar.
Finnish: sanomalehtien varhaisjakelu;
Greek: επείγουσα διανομή εφημερίδων·
Czech: časné doručování novin;
Slovak: doručovanie novín v skorých ranných hodinách;
Polish: wczesna dostawa gazet;
Hungarian: hírlapok korai kézbesítése;
Slovenian: zgodnja dostava časopisa;
Estonian: ajalehtede varajane kanne;
Latvian: laikrakstu agrā piegāde;
Lithuanian: ankstyvo laikraščių pristatymo;
English: standard delivery of newspapers;
French: distribution standard de journaux;
German: Standardzustellung von Zeitungen,
Spanish: entrega ordinaria de periódicos;
Italian: recapito ordinario di giornali;
Portuguese: Serviço de distribuição ordinária de imprensa;
Dutch: gewone bezorging van kranten;
Danish: standardudbringning af aviser
Swedish: Standardutdelning för tidningar.
Finnish: sanomalehtien perusjakelu;
Greek: συνήθης διανομή εφημερίδων·
Czech: běžné doručování novin;
Slovak: štandardné doručovanie novín;
Polish: standardowa dostawa gazet;
Hungarian: hírlapok rendes időben való kézbesítése;
Slovenian: standardna dostava časopisa;
Estonian: ajalehtede tavakanne;
Latvian: laikrakstu standarta piegāde;
Lithuanian: standartinio laikraščių pristatymo;
English: light goods services (also called single consignments) and freight services;
French: services des marchandises légères (également dénommés services des envois individuels) et services de fret;
German: Leichtgutdienste (auch Einzelsendungen genannt) und Frachtdienste,
Spanish: servicios de envío de mercancías ligeras (también llamados de envío separado) y servicios de flete;
Italian: servizi merci leggere (chiamati anche consegne uniche) e trasporto merci;
Portuguese: Serviço de carga e mercadorias ligeiras;
Dutch: diensten met betrekking tot lichte goederen (ook individuele zendingen genoemd) en vrachtdiensten;
Danish: letgods og fragt
Swedish: Lätta varutjänster (s.k. single consignments) och frakttjänster.
Finnish: kevyttavara (kappaletavara) ja rahti;
Greek: υπηρεσίες μεταφοράς ελαφρών εμπορευμάτων (γνωστές επίσης ως μεμονωμένες αποστολές) και εμπορευματικές μεταφορές·
Czech: služby v oblasti lehkého zboží (nazývané rovněž jednotlivé zásilky) a nákladní doprava;
Slovak: služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov (nazývané aj ako samostatné zásielky) a prepravy nákladov;
Polish: usługi przewozu towarów lekkich (zwanych również przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowego;
Hungarian: könnyű árukkal kapcsolatos szolgáltatások (egyszeri szállítmányok) és teherszállítási szolgáltatások;
Slovenian: storitve za lahko blago (imenovane tudi enojne pošiljke) in storitve prevoza blaga;
Estonian: konteineris saadetiste (üksikkaubasaadetiste) ja kaubaveoteenused;
Latvian: mazo kravu pakalpojumi (arī saukti par atsevišķiem sūtījumiem) un kravu pārvadājumu pakalpojumi;
Lithuanian: lengvųjų krovinių (vadinamųjų atskirų siuntų) ir kitų krovinių vežimo;
English: warehousing services;
French: services de dépôt;
German: Lagerungsdienste,
Spanish: servicios de depósito;
Italian: deposito;
Portuguese: Serviços de logística (armazenamento);
Dutch: opslag;
Danish: oplagring
Swedish: Lagringstjänster.
Finnish: varastointi;
Greek: υπηρεσίες αποθήκευσης·
Czech: skladovací služby;
Slovak: skladovacie služby;
Polish: usługi składowania;
Hungarian: raktározási szolgáltatások;
Slovenian: storitve skladiščenja;
Estonian: ladustamisteenused;
Latvian: uzglabāšanas pakalpojumi;
Lithuanian: sandėliavimo;
English: contract logistics;
French: logistique contractuelle;
German: Kontrakt-Logistik,
Spanish: logística de contratos;
Italian: logistica contrattuale;
Portuguese: Logística contratualizada;
Dutch: contractlogistiek;
Danish: kontraktlogistik
Swedish: Avtalslogistik.
Finnish: sopimuslogistiikka;
Greek: στ) υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης·
Czech: smluvní logistické služby;
Slovak: zmluvná logistika;
Polish: logistyka kontraktowa;
Hungarian: szerződéses logisztika;
Slovenian: pogodbena logistika;
Estonian: lepingulised logistikateenused;
Latvian: loģistikas līgumpakalpojumi;
Lithuanian: logistikos paslaugas pagal sutartis;