English: See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
French: Voir décision 94/359/CE du 21.12.1993 dans la procédure de contrôle de la concentration Pilkington-Techint/SIV, considérant 11 (JO L 158 du 25.6.1994, p. 24), et décision du 7.8.1998 dans la procédure de contrôle de la concentration Glaverbel/PPG, considérants 7 à 12 (JO C 282 du 11.9.1998, p. 2).
German: Vergleiche hierzu die Entscheidung 94/359/EG im Fusionskontrollverfahren Pilkington-Techint/SIV, Erwägungsgrund 11 (ABl. L 158 vom 25.6.1994, S. 24), und die Entscheidung vom 7.8.1998 im Fusionskontrollverfahren Glaverbel/PPG, Erwägungsgründe 7 bis 12 (ABl. C 282 vom 11.9.1998, S. 2).
Spanish: Véase la nota 17: Decisión 94/359/CE, considerando 13, y Decisión en el procedimiento de control de la concentración Glaverbel/PPG, considerando 7.
Italian: Cfr. a tale scopo la decisione 94/359/CE del 21.12.1993 nel caso di controllo delle concentrazioni Pilkington-Techint/SIV, considerando 11 (GU L 158 del 25.6.1994, pag. 24), e la decisione del 7.8.1998 nel caso di controllo delle concentrazioni Glaverbel/PPG, considerando da 7 a 12 (GU C 282 dell'11.9.1998, pag. 2).
Portuguese: Remete-se para as decisões da Comissão 94/359/CE no processo de controlo de operações de concentração Pilkington-Techint/SIV, considerando 11 (JO L 158 de 25.6.1994, p. 24) e de 7.8.1998 no processo de controlo de operações de concentração Glaverbel/PPG, considerando 7 bis (JO C 282 de 11.9.1998, p. 2).
Dutch: Zie Beschikking 94/359/EG in fusiezaak Pilkington-Techint/SIV, overweging 11 (PB L 158 van 25.6.1994, blz. 24) en de beschikking van 7 augustus 1998 in fusiezaak Glaverbel/PPG, overwegingen 7 tot en met 12 (PB C 282 van 11.9.1998, blz. 2).
Danish: Se beslutning 94/359/EF i fusionssagen Pilkington-Techint/SIV, betragtning 11 (EFT L 158 af 25.6.1994, s. 24) og af 7.8.1998 i fusionssag Glaverbel/PPG, betragtning 7-12 (EFT C 282 af 11.9.1998, s. 2).
Swedish: Jfr beslut 94/359/EG i koncentrationsförfarandet Pilkington-Techint/SIV, skäl 11 (EGT L 158, 25.6.1994, s. 24) samt beslutet av den 7 augusti 1998 i koncentrationsförfarandet Glaverbel/PPG, skäl 7–12 (EGT C 282, 11.9.1998, s. 2).
Finnish: Vrt. päätös 94/359/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1993, sulautuma-asiassa Pilkington-Techint/SIV, 11 kohta (EYVL L 158, 25.6.1994, s. 24), ja komission päätös, tehty 7 päivänä elokuuta 1998, sulautuma-asiassa Glaverbel/PPG , 7 a 12 kohta (EYVL C 282, 11.9.1998, s. 2).
Greek: Βλέπε σχετικά την απόφαση 94/359/ΕΚ στην υπόθεση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Pilkington-Techint/SIV, αιτιολογική σκέψη 11 (ΕΕ L 158 της 25.6.1994, σ. 24), και την απόφαση της 7.8.1998 στη διαδικασία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Glaverbel/PPG, αιτιολογικές σκέψεις 7 έως 12 (ΕΕ C 282 της 11.9.1998, σ. 2).
Czech: Srov. rozhodnutí 94/359/ES Pilkington-Techint/SIV, bod odůvodnění 11 (Úř. věst. L 158, 25.6.1994, s. 24) a rozhodnutí ze dne 7.8.1998 ve věci fúze Glaverbel/PPG, bod odůvodnění 7 až 12 (Úř. věst. C 282, 11.9.1998, s. 2).
Slovak: Pozri rozhodnutie 94/359/ES v rámci konania o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Pilkington-Techint/SIV, odôvodnenie 11 (Ú. v. ES L 158, 25.6.1994, s. 24), a rozhodnutie zo 7. augusta 1998 v konaní o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Glaverbel/PPG, odôvodnenia 7 až 12 (Ú. v. ES C 282, 11.9.1998, s. 2).
Polish: Tu porównaj decyzję Komisji 94/359/WE w postępowaniu wyjaśniającym odnośnie do połączenia przedsiębiorstw Pilkington-Techint/SIV, motyw 11 (Dz.U. L 158 z 25.6.1994, str. 24) i decyzję z 7.8.1998 w postępowaniu wyjaśniającym odnośnie do połączenia przedsiębiorstw Glaverbel/PPG, motywy 7–12 (Dz.U. C 282 z 11.9.1998, str. 2).
Hungarian: Vesd össze a Bizottság Pilkington-Techint/SIV vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárásban hozott 94/359/EK határozatának (11) preambulumbekezdésével (HL L 158., 1994.6.25., 24. o.) és a Glaverbel/PPG vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárásban 1998.8.7-én hozott határozatának (7)-(12) preambulumbekezdésével (HL C 282., 1998.9.11., 2. o.).
Slovenian: V ta namen glej Odločbo 94/359/ES o postopku združitve Pilkington-Techint/SIV, uvodna izjava 11 (UL L 158, 25.6.1994, str. 24), in Odločbo z dne 7. avgusta 1998 o postopku združitve Glaverbel/PPG, uvodne izjave 7 do 12 (UL C 282, 11.9.1998, str. 2).
Estonian: Vt otsust 94/359/EÜ koondumist käsitlevas juhtumis Pilkington-Techint/SIV, punkt 11 (EÜT L 158, 25.6.1994, lk 24) ja komisjoni 7. augusti 1998. aasta otsust koondumist käsitlevas juhtumis Glaverbel/PPG, punktid 7–12 (EÜT C 282, 11.9.1998, lk 2).
Latvian: Skatīt lēmumu 94/359/EK apvienošanās lietā Pilkington-Techint/SIV (11. punkts) (OV L 158, 25.6.1994., 24. lpp.) un 1998. gada 7. augusta lēmumu apvienošanās lietā Glaverbel/PPG (7.–12. punkts) (OV C 282, 11.9.1998., 2. lpp.).
Lithuanian: Plg. Sprendimą 94/359/EB susijungimų kontrolės procedūroje Pilkington-Techint/SIV, 11 konstatuojamoji dalis (OL L 158, 1994 6 25, p. 24), ir 1998 m. rugpjūčio 7 d. sprendimą susijungimų kontrolės procedūroje Glaverbel/PPG, 7–12 konstatuojamosios dalys (OL C 282, 1998 9 11, p. 2).