FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 17 of 24 January 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 17 du 24 janvier 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 17 vom 24. Januar 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 17 de 24 de enero de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 17 del 24.1.2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 17 de 24 de Janeiro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 17 van 24 januari 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 17 af 24. januar 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 17 av den 24 januari 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 17, 24. tammikuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 17 της 24ης Ιανουαρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 17 ze dne 24. ledna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 17 z 24. januára 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 17 z dnia 24 stycznia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 17., 2007. január 24.) (A máltai változatot a Hivatalos Lap következő számában tették közzé: HL L 4M., 2008.1.8., 21. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 17 z dne 24. januarja 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 17, 24. jaanuar 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 17, 2007. gada 24. janvāris) (Teksts maltiešu valodā publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī L 4M, 2008. gada 8. janvāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 17, 2007 m. sausio 24 d.) (Redakcija maltiečių kalba paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 4M, 2008 m. sausio 8 d., p. 21)
English: On page 16, Article 3:
French: Page 16, à l'article 3:
German: Seite 16, Artikel 3:
Spanish: En la página 16, en el artículo 3:
Italian: A pagina 16, articolo 3:
Portuguese: Na página 16, no artigo 3.o:
Dutch: Op bladzijde 16, artikel 3:
Danish: Side 16, artikel 3:
Swedish: På sidan 16 ska det
Finnish: Sivulla 16, 3 artiklassa:
Greek: Στη σελίδα 16, άρθρο 3:
Czech: Strana 16, článek 3:
Slovak: Na strane 16 v článku 3:
Polish: Strona 16, artykuł 3:
Hungarian: A fedőlapon és a 16. oldalon, a jegyzőkönyv címében:
Slovenian: Stran 16, člen 3:
Estonian: Leheküljel 16 artiklis 3
Latvian: lappusē 3. pantā:
Lithuanian: 16 puslapis, 3 straipsnis
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: Místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az aláírását követő hónap első napján lép hatályba.” helyesen:
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.’,
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de sa signature.»
German: Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag der Unterzeichnung folgt.“
Spanish: El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de la firma.»,
Italian: Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data della firma.»
Portuguese: O presente protocolo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data da sua assinatura.»,
Dutch: Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van ondertekening.”,
Danish: Protokollen træder i kraft den første dag i måneden efter undertegnelsen.«
Swedish: Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.”
Finnish: Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.”
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία υπογραφής του.»
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni podepsání.“
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume jeho podpisu.“
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu podpisania.”,
Hungarian: a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével történő megkötéséről” helyesen: „Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a kétoldalú textilmegállapodások lejártának figyelembevételével a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről szóló JEGYZŐKÖNYV”
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu podpisa.“,
Estonian: Käesolev protokoll jõustub selle allakirjutamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.”,
Latvian: Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas dienas.”
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmą sekančio mėnesio po jo pasirašymo dieną.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: Má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: on page 16, Article 4:
French: Page 16, à l'article 4:
German: Seite 16, Artikel 4:
Spanish: En la página 16, en el artículo 4:
Italian: A pagina 16, articolo 4:
Portuguese: Na página 16, no artigo 4.o:
Dutch: Op bladzijde 16, artikel 4:
Danish: Side 16, artikel 4:
Swedish: På sidan 16 ska det
Finnish: Sivulla 16, 4 artiklassa:
Greek: Στη σελίδα 16, άρθρο 4:
Czech: Strana 16, článek 4:
Slovak: Na strane 16 v článku 4:
Polish: Strona 16, artykuł 4:
Hungarian: A 16. oldalon, a 4. cikkben:
Slovenian: Stran 16, člen 4:
Estonian: Leheküljel 16 artiklis 4
Latvian: lappusē 4. pantā:
Lithuanian: 16 puslapis, 4 straipsnis
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.’,
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire dans chacune des langues officielles des parties contractantes, chacun de ces textes faisant également foi.»
German: Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in allen Amtssprachen der Vertragsparteien abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.“
Spanish: El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes contratantes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.»,
Italian: Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede.»
Portuguese: O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas oficiais das Partes, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.»,
Dutch: Dit protocol is opgesteld in tweevoud in elk van de officiële talen van de overeenkomstsluitende partijen en al deze teksten zijn even authentiek.”,
Danish: Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
Swedish: Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive avtalsparts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.”
Finnish: Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.”
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.»
Czech: Tento protokol je vyhotoven ve dvou prvopisech ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.“
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z úradných jazykov zmluvných strán a každý z týchto textov je rovnako autentický.“
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach urzędowych Umawiających się Stron, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.”,
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a szerződő felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.“,
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris kõigis lepinguosaliste ametlikes keeltes ja kõik need tekstid on võrdselt autentsed.”,
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros līgumslēdzēju pušu valsts oficiālajās valodās, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.”
Lithuanian: Protokolas sudaromas dviem egzemplioriais kiekviena iš Susitariančiųjų Šalių oficialiųjų kalbų; visi tekstai yra autentiški.“