FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rates were increased in the case of young farmers (43,75 % in lowland areas and 56,25 % in less-favoured areas).
French: Les taux sont relevés lorsqu'il s'agit en plus de jeunes agriculteurs (43,75 % en zone de plaine et 56,25 % en zone défavorisée).
German: Die Beihilfesätze erhöhten sich bei Junglandwirten (43,75 % im Flachland und 56,25 % in benachteiligten Gebieten).
Spanish: Tratándose de jóvenes agricultores, se aumentan los porcentajes (43,75 % en zonas de llanura y 56,25 % en zonas desfavorecidas).
Italian: I tassi sono inoltre maggiorati quando si tratta di giovani agricoltori (43,75 % in zone di pianura e 56,25 % in zona svantaggiata).
Portuguese: Estas taxas são majoradas no caso dos jovens agricultores (43,75 % em zona de planície e 56,25 % em zona desfavorecida).
Dutch: Voor jonge landbouwers was de totale procentuele steun hoger (43,75 % in de vlakke gebieden en 56,25 % in de probleemgebieden).
Danish: Satserne forhøjedes, når der tillige var tale om unge landbrugere (43,75 % i almindelige områder og 56,25 % i ugunstigt stillede områder).
Swedish: Stödsatserna är högre för unga lantbrukare (43,75 % i slättområden och 56,25 % i mindre gynnade områden).
Finnish: Nuorten viljelijöiden kohdalla osuudet ovat korkeampia (43,75 prosenttia tasankoalueilla ja 56,25 prosenttia epäsuotuisilla alueilla).
Greek: Τα ποσοστά αυξάνονται, όταν επιπλέον πρόκειται για νέους γεωργούς (43,75 % σε πεδινή περιοχή και 56,25 % σε μειονεκτική περιοχή).
Czech: Výše je zvyšována, když se navíc jedná o mladé zemědělce (43,75 % v rovinaté oblasti a 56,25 % ve znevýhodněné oblasti).
Slovak: Sadzby sa ešte zvyšujú, pokiaľ ide o mladých poľnohospodárov (43,75 % v nížinatej oblasti a 56,25 % v znevýhodnenej oblasti).
Polish: Powyższe udziały procentowe zwiększają się w przypadku młodych rolników (43,75 % dla obszarów nizinnych oraz 56,25 % dla obszarów mniej uprzywilejowanych).
Hungarian: Az arányok magasabbak a fiatal mezőgazdasági termelők esetében (43,5 % a sík területeken és 56,25 % a kedvezőtlen helyzetű területeken.
Slovenian: Stopnje se povišajo, kadar gre poleg tega še za mlade kmete (43,75 % na ravninskem območju in 56,25 % na območju z omejenimi možnostmi).
Estonian: Noorte põllumajandustootjate puhul olid need protsendimäärad kõrgemad (43,75 % tasandikupiirkondades ja 56,25 % vähem soodsates piirkondades).
Latvian: Procentu līmeņi ir augstāki, ja bez tam ir runa par jauniem lauksaimniekiem (43,75 % līdzenumu reģionā un 56,25 % nelabvēlīgā reģionā).
Lithuanian: Jauniesiems ūkininkams šie dydžiai dar didesni (43,75 % lygumų vietovėse ir 56,25 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse).
English: For young farmers in the poultry sector an increase of 5 % via a soft loan was provided for.
French: Dans le secteur avicole, pour les jeunes agriculteurs, une majoration de 5 % au moyen d'un prêt bonifié est prévue.
German: Im Geflügelsektor gab es für Junglandwirte einen Zuschlag von 5 % in Form eines vergünstigten Darlehens.
Spanish: En el sector avícola, está previsto conceder un aumento del 5 % mediante un préstamo bonificado, en caso de tratarse de jóvenes agricultores.
Italian: Nel settore avicolo è prevista per i giovani agricoltori una maggiorazione pari al 5 % per mezzo di un prestito agevolato.
Portuguese: No sector avícola, é prevista para os jovens agricultores uma majoração de 5 %, através de um empréstimo bonificado.
Dutch: In de sector pluimvee was voor jonge landbouwers een verhoging met 5 procentpunten in de vorm van een goedkope lening mogelijk.
Danish: Inden for fjerkræsektoren var forhøjelsen for unge landbrugere på 5 % i form af et lån med rentegodtgørelse.
Swedish: För unga lantbrukare inom fjäderfäsektorn höjs stödsatsen med 5 % med hjälp av ett subventionerat lån.
Finnish: Siipikarja-alalla nuorille viljelijöille on säädetty viiden prosentin lisätuki korkotukilainan muodossa.
Greek: Στον τομέα της πτηνοτροφίας, για τους νέους γεωργούς, προβλέπεται προσαύξηση κατά 5 % μέσω δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο.
Czech: V odvětví chovu drůbeže se pro mladé zemědělce předpokládá zvýšení průměrně o 5 % prostřednictvím dotovaného úvěru.
Slovak: V hydinárskom odvetví sa pre mladých poľnohospodárov predpokladá 5 % zvýšenie prostredníctvom zvýhodnenej pôžičky.
Polish: W sektorze drobiu, dla młodych rolników przewiduje się zwiększenie pomocy o 5 % przy pomocy kredytów preferencyjnych.
Hungarian: A baromfiágazatban a fiatal mezőgazdasági termelők a támogatott kölcsön átlagának 5 %-os emelésében részesülnek.
Slovenian: V sektorju perutninskega mesa je za mlade kmete določeno 5-odstotno povečanje subvencioniranega posojila.
Estonian: Kodulinnukasvatussektoris nähti noorte põllumajandustootjate puhul ette suurendada subsideeritud laenu 5 % võrra.
Latvian: Putnkopības nozarē attiecībā uz jaunajiem lauksaimniekiem ir paredzēts vidēji 5 % paaugstinājums vienam aizdevumam ar atvieglotiem nosacījumiem.
Lithuanian: Paukštininkystės sektoriuje jauniesiems ūkininkams numatytas 5 % priedas lengvatinės paskolos forma.
English: DEPSE/SDEEA circular No 7001 of 15 January 1996 amended the aid rates in favour of young farmers setting up from 1 January 1996.
French: La Circulaire DEPSE/SDEEA no 7001 du 15 janvier 1996 a modifié les taux d'aide en faveur des jeunes agriculteurs qui s'installent à compter du 1er janvier 1996.
German: Mit dem Erlass DEPSE/SDEEA Nr. 7001 vom 15. Januar 1996 wurden die Beihilfesätze für Junglandwirte geändert, die sich ab 1. Januar 1996 niederließen.
Spanish: La Circular DEPSE/SDEEA no 7001 de 15 de enero de 1996 modificó los porcentajes de ayuda para los jóvenes agricultores que se instalen a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: La circolare DEPSE/SDEEA n. 7001 del 15 gennaio 1996 ha modificato i tassi d’aiuto a favore dei giovani agricoltori insediati a partire dal 1o gennaio 1996.
Portuguese: A circular DEPSE/SDEEA no 7001 de 15 de Janeiro de 1996 alterou as taxas de auxílio em benefício dos jovens agricultores instalados a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Bij circulaire DEPSE/SDEEA nr. 7001 van 15 januari 1996 zijn de steunpercentages gewijzigd voor jonge landbouwers die zich op of na 1 januari 1996 vestigden.
Danish: Ved cirkulære DEPSE/SDEEA nr. 7001 af 15. januar 1996 ændredes støttesatserne for unge landbrugere, der etablerede sig fra og med den 1. januar 1996.
Swedish: Genom skrivelse DEPSE/SDEEA nr 7001 av den 15 januari 1996 ändrades stödnivån för unga lantbrukare som etablerar sig från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Nuorten, 1 päivänä tammikuuta 1996 tai sen jälkeen aloittaneiden viljelijöiden, tukitasoja muutettiin 15 päivänä tammikuuta 1996 päivätyllä yleiskirjeellä DEPSE/SDEEA nro 7001.
Greek: Η εγκύκλιος DEPSE/SDEEA αριθ. 7001 της 15ης Ιανουαρίου 1996 τροποποίησε τα ποσοστά ενίσχυσης για τους νέους γεωργούς που εγκαθίστανται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Oběžník DEPSE/SDEEA č. 7001 ze dne 15. ledna 1996 změnil výši podpory ve prospěch mladých zemědělců, kteří zahajují činnost po 1. lednu 1996.
Slovak: Obežníkom DEPSE/SDEEA č. 7001 z 15. januára 1996 sa zmenila výška pomoci pre mladých poľnohospodárov, ktorí začínajú od 1. januára 1996.
Hungarian: A 7001. sz. 1996. január 15-i DEPSE/SDEEA körlevél 1996. január 1-jétől módosította a tevékenységét megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők támogatásának arányát.
Estonian: jaanuari 1996. aasta ringkirjaga nr 7001 muudeti protsendimäärasid nende noorte põllumajandustootjate suhtes, kes olid registreeritud alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Ar 1996. gada 15. janvāra apkārtrakstu DEPSE/SDEEA Nr. 7001 tika grozītas atbalsta procentu likmes par labu jaunajiem lauksaimniekiem, kas uzsākuši darbību, sākot no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1996 m. sausio 15 d. aplinkraščiu DEPSE/SDEEA Nr. 7001 buvo pakeisti pagalbos jauniesiems ūkininkams, pradedantiems veiklą nuo 1996 m. sausio 1 d., dydžiai.
English: The capital subsidy rate was increased from 30 % to 35 % in less-favoured areas and priority rural development areas.
French: Le taux de la subvention en capital est porté de 30 % à 35 % dans les zones défavorisées et les territoires ruraux de développement prioritaires.
German: Der Kapitalzuschuss erhöhte sich in benachteiligten Gebieten und ländlichen Gebieten mit Förderpriorität von 30 auf 35 %.
Spanish: El porcentaje de la subvención de capital pasa del 30 % al 35 % en las zonas desfavorecidas y los territorios rurales de desarrollo prioritario.
Italian: Il tasso della sovvenzione in conto capitale è portato dal 30 al 35 % nelle zone svantaggiate e nei territori rurali di sviluppo prioritari.
Portuguese: A taxa do subsídio em capital foi aumentada de 30 % para 35 % nas zonas desfavorecidas e nos territórios rurais de desenvolvimento prioritário.
Dutch: Voor de probleemgebieden en de prioritaire landelijke ontwikkelingsgebieden werd de kapitaalsubsidie verhoogd van 30 % tot 35 %.
Danish: Satsen for kapitaltilskuddet forhøjedes fra 30 % til 35 % i de ugunstigt stillede områder og i de udviklingsprioriterede landbrugsdistrikter.
Swedish: Kapitalbidraget höjdes från 30 % till 35 % i mindre gynnade områden och i områden som prioriterats för landsbygdsutveckling.
Finnish: Pääomatuki nostettiin 30 prosentista 35 prosenttiin epäsuotuisilla alueilla ja maaseudun ensisijaisilla kehittämisalueilla.
Greek: Το ποσοστό της επιχορήγησης κεφαλαίου αυξάνεται από 30 % σε 35 % στις μειονεκτικές περιοχές και τις αγροτικές αναπτυξιακές περιοχές προτεραιότητας.
Czech: Výše kapitálové subvence je zvýšena z 30 % na 35 % ve znevýhodněných oblastech a venkovských územích s prioritním rozvojem.
Slovak: Výška kapitálového grantu sa zvyšuje z 30 % na 35 % v znevýhodnených oblastiach a prioritných územiach rozvoja vidieka.
Hungarian: A tőkejuttatás aránya 30 %-ról 35 %-ra nőtt a kedvezőtlen helyzetű területeken, és a kiemelt fejlesztésű vidéki területeken.
Estonian: Kapitalitoetuse määra vähem soodsates piirkondades ja eelisarendatavates maapiirkondades tõsteti 30 %lt 35 %le.
Latvian: Kapitāla dotācijas procentu likme ir robežās no 30 % līdz 35 % nelabvēlīgajos reģionos un prioritārajās lauksaimniecības attīstības teritorijās.
Lithuanian: Kapitalo subsidijos dydis mažiau palankiose ūkininkauti vietovėms ir prioritetinėms kaimo plėtros teritorijoms padidintas nuo 30 % iki 35 %.
English: No soft loan was provided for.
French: Aucun prêt bonifié n'est prévu.
German: Ein begünstigtes Darlehen war nicht vorgesehen.
Spanish: No se han previsto préstamos bonificados.
Italian: Non è previsto alcun prestito agevolato.
Portuguese: Não é previsto qualquer empréstimo bonificado.
Dutch: Goedkope leningen werden in dat geval niet verstrekt.
Danish: Der ydedes ikke noget lån med rentegodtgørelse.
Swedish: I detta sammanhang ges inga subventionerade lån.
Finnish: Korkotukilainoja ei tukimuotoihin sisälly.
Greek: Δεν προβλέπεται δάνειο με επιδοτούμενο επιτόκιο.
Czech: Nepředpokládá se žádná dotovaná půjčka.
Slovak: Neplánuje sa žiadna zvýhodnená pôžička.
Polish: Nie przewidziano kredytów preferencyjnych.
Hungarian: Nincs támogatott kölcsön meghatározva.
Slovenian: Predvideno ni nobeno subvencionirano posojilo.
Estonian: Mingit subsideeritud laenu ette ei nähtud.
Latvian: Neviens aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem nav paredzēts.
Lithuanian: Nenumatyta jokia lengvatinė paskola.
English: In other areas the capital subsidy rate was increased from 30 % to 32,5 %.
French: Dans les autres zones, le taux d'aide en capital est porté de 30 % à 32,5 %.
Spanish: En las demás zonas, el porcentaje de ayuda en capital pasa del 30 al 32,5 %.
Italian: Nelle altre zone il tasso dell’aiuto in conto capitale è portato dal 30 al 32,5 %.
Portuguese: Nas outras zonas, a taxa de auxílio em capital foi aumentada de 30 % para 32,5 %.
Dutch: Voor de overige gebieden werd de kapitaalsubsidie verhoogd van 30 % tot 32,5 %.
Danish: I de øvrige områder forhøjedes kapitalstøtten fra 30 % til 32,5 %.
Swedish: I övriga områden höjs kapitalbidraget från 30 % till 32,5 %.
Finnish: Muilla alueilla pääomatuki nostettiin 30 prosentista 32,5 prosenttiin.
Greek: Στις άλλες περιοχές, το ποσοστό της κεφαλαιακής ενίσχυσης αυξάνεται από 30 % σε 32,5 %.
Czech: V jiných oblastech je zvýšena výše kapitálové podpory z 30 % na 32,5 %.
Slovak: V ostatných oblastiach sa výška kapitálového grantu zvyšuje z 30 % na 32,5 %.
Polish: Dla pozostałych obszarów udział pomocy kapitałowej został podniesiony z 30 % do 32,5 %.
Hungarian: Más területeken a tőketámogatás aránya 30 %-ról 32,5 %-ra nőtt.
Slovenian: Na drugih območjih se stopnja finančne pomoči poviša s 30 na 32,5 %.
Estonian: Muudes piirkondades tõsteti kapitalitoetuse määra 30 %lt 32,5 %le.
Latvian: Pārējos reģionos kapitāla dotācijas līmenis ir robežās no 30 % līdz 32,5 %.
Lithuanian: Kitoms zonoms kapitalo pagalbos dydis nuo 30 % padidintas iki 32,5 %.
English: A supplementary loan having a subsidy-equivalent effect of 2,5 % was permitted.
French: Un prêt complémentaire ayant un effet équivalent-subvention de 2,5 % est permis.
Spanish: Se permite un préstamo complementario que tenga un efecto de equivalente de subvención del 2,5 %.
Italian: È consentito un prestito complementare avente effetto di equivalente sovvenzione, pari al 2,5 %.
Portuguese: É permitido um empréstimo complementar com um efeito de equivalente-subsídio de 2,5 %.
Dutch: Een aanvullende lening waarvan het subsidie-equivalent neerkwam op 2,5 %, was mogelijk.
Danish: Der var mulighed for et supplerende lån med en støtteækvivalent på 2,5 %.
Swedish: Det är tillåtet att ge kompletterande lån motsvarande en subvention på 2,5 %.
Finnish: Lisälaina, jonka vaikutus tukena ilmaistuna on 2,5 prosenttia, sallittiin.
Greek: Επιτρέπεται η χορήγηση συμπληρωματικού δανείου το οποίο έχει ισοδύναμο επιχορήγησης 2,5 %.
Czech: Je povolena dodatečná půjčka rovnající se ekvivalentní subvenci 2,5 %.
Slovak: Doplnková pôžička s účinkom ekvivalentnej podpory 2,5 % sa povoľuje.
Polish: Zezwala się na udzielenie pożyczki dodatkowej o skutku równoważnym dotacji w wysokości 2,5 %.
Hungarian: Egy 2,5 %-os egyenértékű támogatás hatású kiegészítő kölcsön nyújtása megengedett.
Slovenian: Dovoljeno je dodatno posojilo z ekvivalentom dotacije v višini 2,5 %.
Estonian: Sealjuures on võimalik anda subsideeritud laenu, mille toetusekvivalent on 2,5 %.
Latvian: Ir atļauts papildu aizdevums ar ietekmi, kuras subsīdiju ekvivalents ir 2,5 %.
Lithuanian: Leidžiama papildoma paskola, kurios subsidijos ekvivalentas yra 2,5 %.
English: It was signed by all the financial partners, including the farmer.
French: Il est signé par l'ensemble des partenaires financiers, dont l'éleveur.
German: Er wird von allen Finanzierungspartnern einschließlich des Tierhalters unterzeichnet.
Spanish: El contrato lo firma el conjunto de los socios financieros, incluido el ganadero.
Italian: Esso è sottoscritto dall’insieme dei partner finanziari, fra cui l’allevatore.
Portuguese: É assinado pelo conjunto dos parceiros financeiros, entre os quais o criador.
Dutch: Het werd ondertekend door alle financiële partners, waaronder de veehouder.
Danish: Den undertegnes af alle de finansielt involverede, herunder opdrætteren.
Swedish: Det undertecknades av alla finansierande parter, däribland uppfödaren.
Finnish: Sopimuksen allekirjoittajina ovat kaikki taloudelliset kumppanit viljelijä mukaan luettuna.
Greek: Υπογράφεται από το σύνολο των εταίρων της χρηματοδότησης, μεταξύ των οποίων και ο κτηνοτρόφος.
Czech: Je podepsána všemi finančními partnery, z nichž jeden je chovatel.
Slovak: Podpísali ho všetci finanční partneri vrátane chovateľa.
Polish: Umowa zostaje podpisana przez wszystkich partnerów finansowych, z hodowcą włącznie.
Hungarian: A szerződést minden pénzügyi partner, valamint a tenyésztő is aláírta.
Slovenian: Podpišejo jo vsi finančni partnerji, med njimi tudi rejec.
Estonian: Lepingule kirjutasid alla kõik finantspartnerid, sealhulgas ka loomakasvataja.
Latvian: To paraksta visi finanšu partneri, tostarp audzētājs.
Lithuanian: Jį pasirašo visi finansavimo partneriai, iš jų ir ūkininkas.
English: The reasons given by the Commission for initiating the examination procedure
French: Les arguments soulevés par la Commission dans le cadre de l'ouverture de la procédure d'examen
German: Argumente der Kommission bei der Einleitung des Prüfverfahrens
Spanish: Argumentos aducidos por la Comisión con motivo de la incoación del procedimiento de examen
Italian: Le argomentazioni addotte dalla Commissione nel quadro dell’avvio del procedimento d’esame
Portuguese: Argumentos apresentados pela Comissão no âmbito do início do procedimento de investigação
Dutch: De argumenten van de Commissie bij de inleiding van de onderzoeksprocedure
Danish: Kommissionens argumenter i forbindelse med indledningen af undersøgelsesproceduren
Swedish: Argument framförda av kommissionen vid inledningen av granskningsförfarandet
Finnish: Komission perusteet tutkintamenettelyn aloittamiselle
Greek: Τα επιχειρήματα που πρόβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της κίνησης της διαδικασίας έρευνας
Czech: Argumenty, uvedené Komisí v rámci zahájení vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody, ktoré Komisia uvádza v rámci začatia vyšetrovacieho konania
Polish: Argumenty Komisji podnoszone w ramach wszczęcia procedury wyjaśniającej
Hungarian: A Bizottság által a vizsgálati eljárás megindítása keretében felvetett érvek
Slovenian: Argumenti, na katere se je Komisija oprla ob uvedbi preiskovalnega postopka
Estonian: Läbivaatamise menetluse algatamise käigus komisjoni poolt esitatud argumendid
Latvian: Argumenti, ko Komisija atzīmējusi, sākot izmeklēšanas procedūru
Lithuanian: Komisijos pateikti argumentai pradedant tyrimo procedūrą
English: Firstly, the Commission felt that the involvement of the water supply agencies in the PMPOA was a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La Commission a considéré, tout d'abord, que la participation des agences de l'eau au PMPOA était une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Spanish: En primer lugar, la Comisión consideró que la participación de las agencia del agua en el PMPOA era una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La Commissione ha ritenuto innanzitutto che la partecipazione degli enti preposti alla gestione delle risorse idriche al PMPOA costituisse aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: A Comissão considerou, em primeiro lugar, que a participação das agências da água no PMPOA constituía um auxílio estatal, na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft in de eerste plaats geoordeeld dat de bijdrage van de waterbeheermaatschappijen aan het PMPOA staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag was.
Danish: Kommissionen fandt for det første, at vandagenturernes deltagelse i PMPOA var en statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: För det första ansåg kommissionen att vattenmyndigheternas bidrag till PMPOA var ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoi ensiksikin, että vesilaitosten osallistuminen ohjelmaan oli perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε, εν πρώτοις, ότι η συμμετοχή των οργανισμών υδάτινων πόρων στο PMPOA αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Komise nejdříve předpokládala, že účast vodohospodářských agentur v PMPOA byla státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Komisia najskôr usúdila, že účasť agentúr pre zásobovanie vodou na PMPOA je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Komisja uznała, w pierwszym rzędzie, że udział agencji wodnych w programie PMPOA stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust.1 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság mindenek előtt úgy értékelte, hogy a vízügyi hivataloknak a PMPOA-ban való részvétele a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás.
Slovenian: Komisija je najprej menila, da je šlo pri udeležbi agencij za vodo v programu PMPOA za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Komisjon märkis kõigepealt, et veevarustuskäitiste osalemise näol programmis on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Vispirms Komisija uzskatīja, ka ūdens dienestu līdzdalība LIPKP ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Visų pirma, Komisija pažymėjo, jog vandens agentūrų dalyvavimas PMPOA buvo valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The water supply agencies were responsible for one-third of the funding of the PMPOA’s investment costs.
French: En effet, les agences de l'eau ont participé au financement des coûts d'investissements du PMPOA à hauteur de 1/3 de ceux-ci.
Spanish: Las agencias del agua han participado en la financiación de los costes de inversión del PMPOA asumiendo un tercio de éstos.
Italian: Infatti tali enti hanno partecipato in ragione di 1/3 al finanziamento dei costi d'investimento del PMPOA.
Portuguese: Com efeito, as agências da água participaram no financiamento dos custos de investimentos do PMPOA com um montante correspondente a 1/3 destes.
Dutch: De waterbeheermaatschappijen hebben namelijk 1/3 van de met het PMPOA gemoeide investeringskosten voor hun rekening genomen.
Danish: Vandagenturerne deltog nemlig i finansieringen af investeringsomkostningerne under PMPOA med 1/3 heraf.
Swedish: Vattenmyndigheterna har bidragit till att finansiera investeringar inom PMPOA med upp till en tredjedel av kostnaderna.
Finnish: Vesilaitosten rahoitusosuus oli 1/3 ohjelman investointikustannuksista.
Greek: Πράγματι, οι οργανισμοί υδάτινων πόρων συμμετείχαν στην χρηματοδότηση των επενδυτικών δαπανών του PMPOA μέχρις ύψους 1/3 αυτών.
Czech: Skutečně, vodohospodářské agentury se podílely na financování investičních nákladů PMPOA ve výši 1/3 těchto nákladů.
Slovak: Agentúry pre zásobovanie vodou sa vo výške 1/3 zúčastnili na financovaní investičných nákladov PMPOA.
Polish: Faktycznie agencje wodne uczestniczyły w finansowaniu kosztów inwestycji realizowanych w ramach programu PMPOA w 1/3 ich wysokości.
Hungarian: Valójában a vízügyi hivatalok részt vettek a PMPOA befektetési költségeinek finanszírozásában, annak 1/3 részéig.
Slovenian: Agencije za vodo so namreč k financiranju stroškov naložb programa PMPOA prispevale eno tretjino teh stroškov.
Estonian: Veevarustuskäitised osalesid programmi raames tekkivates investeerimiskuludes 1/3 ulatuses nendest kuludest.
Latvian: Būtībā ūdens dienesti piedalījās LIPKP investīciju izmaksu finansējumā 1/3 līmenī no šīm izmaksām.
Lithuanian: Iš tiesų, vandens agentūros prisidėjo prie PMPOA investicinių sąnaudų 1/3 jų vertės suma.
English: Consequently the measure fell under Article 87(1) of the Treaty.
French: En conséquence, la mesure relève de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Infolgedessen fällt die Maßnahme unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: En consecuencia, la medida entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Di conseguenza la misura rientra nell’ambito di competenza dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Em consequência, a medida enquadra-se no âmbito do no 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg valt de maatregel onder artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Foranstaltningen måtte derfor anses at være omfattet af traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen omfattas stödet av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi toimenpide kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho podléhá opatření čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V dôsledku toho sa na toto opatrenie vzťahuje článok 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: W konsekwencji, podjęty środek podlega art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Zaradi tega spada ukrep v okvir člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seega on tegemist asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alla kuuluva meetmega.
Latvian: Šādi uz pasākumu attiecas Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Todėl ši priemonė priklauso Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai.