English: The Spanish authorities believe that this aid has to be regarded as an extension of scheme N 448/94 in support to SMEs in Asturias (exceptionally applicable to large companies contributing to regional development) [14].
French: Les autorités espagnoles estiment que cette aide doit être considérée comme une extension du régime N 448/94 de soutien aux PME des Asturies (applicable exceptionnellement aux grandes entreprises contribuant au développement régional) [14].
German: Die spanischen Behörden vertreten die Auffassung, dass diese Beihilfe als Erweiterung der Beihilferegelung N 448/94 für KMU in Asturien zu betrachten ist (die ausnahmsweise auch auf Großunternehmen anzuwenden ist, wenn diese zur Regionalentwicklung beitragen) [14].
Spanish: Las autoridades españolas creen que esta ayuda debe considerarse como una ampliación del régimen N 448/94 de apoyo a las PYME de Asturias (aplicable excepcionalmente a grandes empresas que contribuyen al desarrollo regional) [14].
Italian: Le autorità spagnole ritengono che detto aiuto debba considerarsi come un'estensione del regime N 448/94 di sostegno alle PMI delle Asturie (applicabile, in via eccezionale, a grandi imprese che contribuiscono allo sviluppo regionale) [14].
Portuguese: As autoridades espanholas referem que este auxílio deve ser considerado como um alargamento do regime N 448/94 de apoio às PME das Astúrias (aplicável excepcionalmente às grandes empresas que contribuem para o desenvolvimento regional) [14].
Dutch: De Spaanse autoriteiten zijn van oordeel dat deze steun dient te worden beschouwd als een uitbreiding van steunregeling N 448/94 ten behoeve van het MKB in Asturië (die bij wijze van uitzondering van toepassing is op grote bedrijven die een bijdrage leveren aan de regionale ontwikkeling) [14].
Danish: Ifølge de spanske myndigheder bør denne støtte betragtes som en udvidelse af støtteordning N 448/94 for små og mellemstore virksomheder i Asturien (finder undtagelsesvis anvendelse på store virksomheder, som bidrager til regionaludvikling) [14].
Swedish: De spanska myndigheterna anser att detta stöd bör betraktas som en utvidgning av stödordning N 448/94 för små och medelstora företag i Asturien (som undantagsvis är tillämplig på stora företag som bidrar till den regionala utvecklingen) [14].
Finnish: Espanjan viranomaiset katsovat, että kyseinen tuki olisi katsottava Asturian pk-yritysten hyväksi toteutetun tukiohjelman N 448/94 (jota voidaan soveltaa poikkeuksellisesti myös aluekehitystä edistäviin suuryrityksiin) jatkotoimenpiteeksi [14].
Greek: Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί επέκταση του καθεστώτος Ν 448/94 για την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Αστούριας (το οποίο κατ’ εξαίρεση έχει εφαρμογή και σε μεγάλες επιχειρήσεις που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη) [14].
Czech: Španělské orgány zastávají názor, že je třeba tuto podporu považovat za rozšíření režimu č. 448/94 o podpoře malých a středních podniků v Asturii (který je výjimečně použitelný na velké podniky, které přispívají k regionálnímu rozvoji) [14].
Slovak: Španielske orgány sa domnievajú, že túto pomoc je potrebné považovať za doplnenie režimu podpory MSP v Astúrsku N 448/94 (ktorá sa výnimočne vzťahuje na veľké podniky, ktoré sa podieľajú na regionálnom rozvoji) [14].
Polish: Władze Hiszpanii uważają, że powyższa pomoc powinna być traktowana jako rozszerzenie programu N 448/94 pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw Asturii (w wyjątkowych sytuacjach można go zastosować do dużych przedsiębiorstw, które przyczyniają się do rozwoju regionu) [14].
Hungarian: A spanyol hatóságok úgy vélekednek, hogy ezt a támogatást az asztúriai kkv-kat támogató (és kivételes esetben a regionális fejlődéshez hozzájáruló nagyvállalatokra is alkalmazható) N 448/94 rendszer [14] kiterjesztésének kell tartani.
Slovenian: Španski organi menijo, da je treba to pomoč obravnavati kot podaljšanje sheme N 448/94 v podporo malim in srednje velikim podjetjem v Asturiji (ki izjemoma velja za velika podjetja, ki prispevajo k regionalnemu razvoju) [14].
Estonian: Hispaania ametiasutused leiavad, et kõnealust abi tuleks käsitleda Astuuria VKEde toetuskava N 448/94 pikendusena (erandina kohaldatakse kava suurte äriühingute suhtes, mis aitavad kaasa piirkondlikule arengule).
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu viedokli šis atbalsts uzskatāms par Astūrijas MVU atbalsta shēmas N 448/94 turpinājumu (izņēmuma kārtā tā bija attiecināma arī uz lieliem uzņēmumiem, kas dod ieguldījumu reģiona attīstībā) [14].
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų nuomone, ši pagalba turėtų būti laikoma Astūrijos pagalbos MVĮ schemos N 448/94 išplėtimu (ši schema taikoma tik toms didelėms įmonėms, kurios prisideda prie regioninės plėtros) [14].