English: Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
French: Les poissons tropicaux d’ornement ne sont pas sensibles aux maladies énumérées dans l’annexe A de la directive 91/67/CEE et représentent un risque relativement faible pour la situation zoosanitaire dans la Communauté.
German: Tropische Zierfische sind nicht anfällig für die in Anhang A der Richtlinie 91/67/EWG aufgeführten Krankheiten und stellen ein vergleichsweise geringes Risiko für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft dar.
Spanish: Los peces tropicales ornamentales son indemnes a las enfermedades que se enumeran en el anexo A de la Directiva 91/67/CEE y presentan un riesgo relativamente leve respecto a la situación zoosanitaria de la Comunidad.
Italian: I pesci tropicali ornamentali non sono suscettibili di contrarre le malattie di cui all'allegato A della direttiva 91/67/CEE e pongono un rischio relativamente ridotto alla situazione sanitaria degli animali nella Comunità.
Portuguese: Os peixes ornamentais tropicais não são susceptíveis às doenças constantes no anexo A da Directiva 91/67/CEE e constituem um risco relativamente baixo para a situação da sanidade animal na Comunidade.
Dutch: Tropische siervissen zijn niet gevoelig voor de in bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG opgenomen ziekten en vormen een relatief laag risico voor de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap.
Danish: Tropiske prydfisk er ikke modtagelige over for de sygdomme, der er opført i bilag A til direktiv 91/67/EØF, og udgør en relativt lille risiko for dyresundhedssituationen i Fællesskabet.
Swedish: Tropiska prydnadsfiskar är inte mottagliga för de sjukdomar som anges i bilaga A till direktiv 91/67/EEG och utgör en relativt låg risk för djurhälsosituationen inom gemenskapen.
Finnish: Trooppiset koristekalat eivät ole alttiita direktiivin 91/67/ETY liitteessä A luetelluille taudeille ja niistä aiheutuu vain suhteellisen vähän vaaraa eläinten terveystilanteelle yhteisössä.
Greek: Τα τροπικά διακοσμητικά ψάρια δεν θεωρούνται ευπαθή όσον αφορά τις νόσους που παρατίθενται στο παράρτημα A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και αποτελούν σχετικά μικρό κίνδυνο για την υγειονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
Czech: Tropické okrasné ryby nejsou náchylné k nákazám uvedeným v příloze A směrnice 91/67/EHS a pro veterinární situaci ve Společenství představují poměrně malé riziko.
Slovak: Tropické okrasné ryby nie sú náchylné na choroby uvedené v prílohe A k smernici 91/67/EHS a predstavujú relatívne nízke riziko pre zdravotný stav zvierat v Spoločenstve.
Polish: Tropikalne ryby ozdobne nie są podatne na choroby wymienione w załączniku A do dyrektywy 91/67/EWG i stwarzają względnie niskie zagrożenie dla sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt we Wspólnocie.
Hungarian: A trópusi díszhalak nem fogékonyak a 91/67/EGK irányelv A. mellékletben felsorolt betegségekre, és a közösségi állat-egészségügyi helyzetre viszonylag kis mértékben jelentenek veszélyt.
Slovenian: Tropske okrasne ribe niso občutljive na bolezni, ki so navedene v Prilogi A k Direktivi 91/67/EGS, in zato predstavljajo relativno nizko tveganje za zdravje živali v Skupnosti.
Estonian: Troopilised dekoratiivkalad ei ole vastuvõtlikud direktiivi 91/67/EMÜ A lisas loetletud haigustele ja ohustavad suhteliselt vähesel määral loomade tervislikku seisundit ühenduses.
Latvian: Tropu dekoratīvās zivis nav uzņēmīgas pret Direktīvas 91/67/EEK A pielikumā minētajām slimībām un rada relatīvi nelielu apdraudējumu dzīvnieku veselības stāvoklim Kopienā.
Lithuanian: Tropinės dekoratyvinės žuvys yra atsparios Direktyvos 91/67/EEB A priede išvardytoms ligoms ir jos kelia santykinai mažą pavojų Bendrijos gyvūnų sveikatos būklei.