English: The Italian authorities assured that the aid was granted towards the completion of investments going beyond the animal health and well-being standards set in Directive 91/629/EEC and in Directive 91/630/EEC.
French: Dans l'ensemble, les investissements ont permis d'améliorer la ventilation des locaux, de réduire la densité des animaux, d'améliorer l'éclairage et la distribution de l'eau, etc. Les autorités italiennes ont affirmé que l'aide avait été accordée en vue de la réalisation d'investissements qui allaient au-delà des normes communes en matière d'hygiène et de bien-être des animaux établies dans la directive 91/629/CEE et dans la directive 91/630/CEE.
German: Die italienischen Behörden haben versichert, dass die Beihilfe für den Abschluss von Investitionen gewährt wurde, die über die gemeinschaftlichen Vorschriften für die Hygienebedingungen und den Tierschutz gemäß den Richtlinien 91/629/EWG und 91/630/EWG hinausgingen.
Spanish: Globalmente consideradas, las inversiones permitieron mejorar la ventilación de los locales, reducir la densidad de animales, mejorar la iluminación, la distribución de agua, etc. Las autoridades italianas aseguraron que la ayuda se había concedido para completar las inversiones que superaban las normas comunitarias en materia de higiene y bienestar de los animales establecidas en la Directiva 91/629/CEE y en la Directiva 91/630/CEE.
Italian: Le autorità italiane hanno assicurato che l’aiuto è stato concesso per il completamento di investimenti che andavano oltre le norme comuni in materia di igiene e benessere degli animali fissate nella direttiva 91/629/CEE e nella direttiva 91/630/CEE.
Portuguese: No conjunto, os investimentos permitiram melhorar a ventilação das instalações, reduzir a densidade dos animais, melhorar a iluminação, a distribuição de água, etc. As autoridades italianas afirmaram que o auxílio tinha sido concedido para realização de investimentos que excediam as normas comuns em matéria de higiene e bem-estar dos animais estabelecidas na Directiva 91/629/CEE e na Directiva 91/630/CEE.
Dutch: Over het geheel genomen hebben de investeringen gezorgd voor een betere verluchting van de lokalen, een kleinere bezettingsdichtheid van de dieren, betere verlichting, waterdistributie, enz. De Italiaanse autoriteiten hebben verzekerd dat de steun is toegekend voor investeringen die verder gingen dan de gemeenschappelijke normen inzake hygiëne en dierenwelzijn zoals vastgesteld bij Richtlijn 91/629/EEG en Richtlijn 91/630/EEG.
Danish: De italienske myndigheder har garanteret, at støtten blev ydet med henblik på gennemførelse af investeringer, der gik videre end fællesskabsbestemmelserne om dyresundhed og -velfærd, der er fastsat i direktiv 91/629/EØF og i direktiv 91/630/EØF.
Swedish: De italienska myndigheterna försäkrar att stödet avsåg investeringar i åtgärder som gick utöver vad som krävs i gemenskapslagstiftningen om hygien och djurskydd i direktiv 91/629/EEG och direktiv 91/630/EEG.
Finnish: Italian viranomaiset ovat vakuuttaneet, että tuki myönnettiin investointeihin, joiden avulla saavutettiin direktiiveissä 91/629/ETY ja 91/630/ETY säädettyjä hygieniaan ja eläinten hyvinvointiin liittyviä yhteisiä vaatimuksia korkeampi taso.
Greek: Συνολικά οι επενδύσεις επέτρεψαν τη βελτίωση του εξαερισμού των χώρων, τη μείωση της πυκνότητας των ζώων, τη βελτίωση του φωτισμού, της υδροδότησης κ.λπ. Οι ιταλικές αρχές βεβαίωσαν ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε για την εκτέλεση των επενδύσεων που υπερέβαιναν τα κοινοτικά πρότυπα σε θέματα υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων που καθορίζονται στην οδηγία 91/629/ΕΟΚ και στην οδηγία 91/630/ΕΟΚ.
Czech: Celkově investice umožnily zlepšit ventilaci prostorů, snížit hustotu osazení stájí, zlepšit osvětlení, distribuci vody atd. Italské orgány ujistily, že podpora byly poskytnuta na dokončení investic, které šly nad rámec běžných pravidel pro hygienu a životní podmínky zvířat stanovených ve směrnici 91/629/EHS a směrnici 91/630/EHS.
Slovak: Talianske orgány ubezpečili, že pomoc sa poskytla na realizáciu investícií, ktoré zachádzali mimo bežných noriem v oblasti hygieny a starostlivosti o zvieratá, stanovených v smernici 91/629/EHS a smernici 91/630/EHS.
Polish: Ogółem inwestycje umożliwiły poprawę wentylacji pomieszczeń, zmniejszenie zagęszczenia zwierząt, poprawę oświetlenia, dostarczania wody itd. Władze włoskie zapewniły, że pomoc została przyznana na uzupełnienie inwestycji, które wykraczały poza zakres wspólnotowych norm w dziedzinie higieny i dobrostanu zwierząt, ustanowionych dyrektywą 91/629/EWG i dyrektywą 91/630/EWG.
Hungarian: Egészükben véve a beruházások lehetővé tették a helyiségek szellőztetésének javítását, az állatsűrűség csökkentését, a világítás, a vízvezeték javítását stb. Az olasz hatóságok biztosítottak arról, hogy olyan beruházások megvalósítására nyújtották a támogatást, amelyek állathigiénia és -jóllét szempontjából meghaladták a 91/629/EGK és 91/630/EGK irányelvben meghatározott normákat.
Slovenian: Na splošno so naložbe omogočale boljše prezračevanje prostorov, manjšo gostoto naseljenosti živali, boljšo osvetljenost, distribucijo vode itd. Italijanski organi so zagotovili, da je bila pomoč dodeljena za dokončanje naložb, ki presegajo standarde za zdravje in dobro počutje živali iz Direktive 91/629/EGS in Direktive 91/630/EGS.
Estonian: Kokkuvõttes võimaldasid investeeringud tõhustada ruumide õhutamist, vähendada loomkoormust, parandada valgustust ja veega varustamist jne. Itaalia ametiasutused kinnitasid, et abi anti selliste investeeringute lõpetamiseks, mille eesmärk oli direktiivides 91/629/EMÜ ja 91/630/EMÜ sätestatud loomade tervishoiu ja heaolu nõuetest rangemate nõuete järgimine.
Latvian: Kopumā investīcijas varēja izmantot labākas ēku ventilācijas, mazāka dzīvnieku blīvuma nodrošināšanai, apgaismojuma uzlabošanai, ūdens izplatīšanai utt. Itālijas iestādes apliecināja, ka atbalstu piešķīra tām investīcijām, kas neattiecas tikai uz dzīvnieku veselības un labturības standartiem, kuri noteikti Direktīvā 91/629/EEK un Direktīvā 91/630/EEK.
Lithuanian: Kitaip tariant, investicijos leido pagerinti patalpų ventiliaciją, sumažinti gyvulių tankumą, pagerinti apšvietimą, aprūpinimą vandeniu ir t. t. Italijos valdžios institucijos patikino, kad pagalba buvo suteikta investicijoms, kuriomis siekiama aukštesnių nei bendrųjų standartų gyvulių higienos ir gerovės srityje, nustatytų Direktyvoje 91/629/EEB ir Direktyvoje 91/630/EEB.