English: Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
French: La décision 93/623/CEE de la Commission du 20 octobre 1993 établissant le document d’identification (passeport) accompagnant les équidés enregistrés [5] et la décision 2000/68/CE de la Commission du 22 décembre 1999 modifiant la décision 93/623/CEE et établissant l’identification des équidés d’élevage et de rente [6] exigent que les équidés soient accompagnés d’un document d’identification durant leur déplacement ou leur transport.
German: Gemäß der Entscheidung 93/623/EWG der Kommission vom 20. Oktober 1993 über das Dokument zur Identifizierung eingetragener Equiden (Equidenpass) [5] sowie der Entscheidung 2000/68/EG der Kommission vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/623/EWG und zur Festlegung eines Verfahrens zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden [6] muss bei der Verbringung oder Beförderung von Equiden ein Dokument zu ihrer Identifizierung mitgeführt werden.
Spanish: La Decisión 93/623/CEE de la Comisión, de 20 de octubre de 1993, por la que se establece el documento de identificación (pasaporte) que ha de acompañar a los équidos registrados [5], y la Decisión 2000/68/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Decisión 93/623/CEE y se regula la identificación de los équidos de crianza y de renta [6], exigen que los équidos vayan acompañados de un documento de identificación durante sus movimientos o su transporte.
Italian: La decisione 93/623/CEE della Commissione, del 20 ottobre 1993, che istituisce il documento di identificazione (passaporto) che scorta gli equidi registrati [5], e la decisione 2000/68/CE della Commissione, del 22 dicembre 1999, recante modifica della decisione 93/623/CEE e concernente l’identificazione degli equidi da allevamento e da reddito [6], stabiliscono che gli equidi, durante i loro movimenti o il loro trasporto, devono essere scortati da un documento di identificazione.
Portuguese: A Decisão 93/623/CEE da Comissão, de 20 de Outubro de 1993, que estabelece o documento de identificação (passaporte) que acompanha os equídeos registados [5] e a Decisão 2000/68/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que altera a Decisão 93/623/CEE e estabelece a identificação dos equídeos de criação e de rendimento [6] exigem que os equídeos sejam acompanhados durante a circulação ou transporte de um documento de identificação.
Dutch: Beschikking 93/623/EEG van de Commissie van 20 oktober 1993 tot vaststelling van het identificatiedocument (paspoort) dat geregistreerde paardachtigen moet vergezellen [5] en Beschikking 2000/68/EG van de Commissie van 22 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 93/623/EEG en tot vaststelling van de identificatievoorschriften voor als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen [6] schrijven voor dat paardachtigen tijdens hun verplaatsing of vervoer vergezeld moeten gaan van een identificatiedocument.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 93/623/EØF af 20. oktober 1993 om et identifikationsdokument (pas), der skal ledsage registrerede hovdyr [5], og Kommissionens beslutning 2000/68/EF af 22. december 1999 om ændring af beslutning 93/623/EØF og om identifikation af hovdyr til opdræt og som brugsdyr [6] skal dyr af hestefamilien under flytninger eller transport ledsages af et identifikationsdokument.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 93/623/EEG av den 20 oktober 1993 om en identitetshandling (pass) som skall åtfölja registrerade hästdjur [5] och kommissionens beslut av den 22 december 1999 om ändring av beslut 93/623/EEG och om identifiering av hästdjur för avel och produktion [6] skall hästdjur under förflyttning eller transport åtföljas av en identitetshandling.
Finnish: Rekisteröityjen hevoseläinten mukana seuraavasta tunnistusasiakirjasta (passista) 20 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/623/ETY [5] ja päätöksen 93/623/ETY muuttamisesta sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tunnistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/68/EY [6] säädetään, että hevoseläimiä liikuteltaessa ja kuljetettaessa niiden mukana on oltava tunnistusasiakirja.
Greek: Η απόφαση 93/623/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1993, περί καταρτίσεως εγγράφου αναγνώρισης (διαβατηρίου) που συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή [5] και η απόφαση 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 93/623/ΕΟΚ και με την καθιέρωση της αναγνώρισης των ιπποειδών για αναπαραγωγή και απόδοση [6] απαιτούν να συνοδεύονται τα ιπποειδή από ένα έγγραφο αναγνώρισης κατά τη διακίνηση ή τη μεταφορά τους.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/623/EHS ze dne 20. října 1993, kterým se stanoví identifikační doklad (průvodní list) doprovázející evidované koňovité [5] a rozhodnutí Komise 2000/68/ES ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/623/EHS a zavádí identifikace plemenných a užitkových koňovitých [6], požadují, aby koňovití byli během přesunu a přepravy doprovázeni identifikačním dokumentem.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 93/623/EHS z 20. októbra 1993 o zavedení identifikačného sprievodného dokladu (pasu) pre registrované kone [5] a rozhodnutí Komisie 2000/68/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových zvierat čeľade koňovitých [6], sa vyžaduje, aby zvieratá čeľade koňovitých počas presunu alebo dopravy sprevádzal identifikačný doklad.
Polish: Zgodnie z wymogami decyzji Komisji 93/623/EWG z dnia 20 października 1993 r. ustanawiającej dokument identyfikacyjny (paszport) towarzyszący zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych [5] i decyzji Komisji 2000/68/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniającej decyzję 93/623/EWG oraz ustanawiającej identyfikację hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych [6], koniowatym podczas ich przemieszczania lub przewozu towarzyszy dokument identyfikacyjny.
Hungarian: A nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmány (útlevél) létrehozásáról szóló, 1993. október 20-i 93/623/EGK bizottsági határozat [5] és a 93/623/EGK határozat módosításáról és a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék megjelöléséről szóló, 1999. december 22-i 2000/68/EK bizottsági határozat [6] előírja, hogy a lóféléket mozgásuk vagy szállításuk során azonosító okmánynak kell kísérnie.
Slovenian: Odločba Komisije 93/623/EGS z dne 20. oktobra 1993 o identifikacijskem dokumentu (potnem listu), ki spremlja registrirane kopitarje [5] in Odločba Komisije 2000/68/ES z dne 22. decembra 1999 o spremembi Odločbe 93/623/EGS in o vzpostavitvi identifikacije plemenskih kopitarjev [6] določata, da mora kopitarje med premiki in prevozom spremljati identifikacijski dokument.
Estonian: Komisjoni 20. oktoobri 1993. aasta otsuses 93/623/EMÜ, millega kehtestatakse registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokument (pass), [5] ja komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/68/EÜ, millega muudetakse otsust 93/623/EMÜ ja kehtestatakse aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste identifitseerimine, [6] on esitatud nõue, et hobuslaste liikumisel ja transportimisel peab nendega kaasas olema identifitseerimisdokument.
Latvian: Komisijas 1993. gada 20. oktobra Lēmumā 93/623/EEK, ar ko nosaka identifikācijas dokumentu (pasi) reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem [5], un Komisijas 1999. gada 22. decembra Lēmumā 2000/68/EK, ar ko groza Lēmumu 93/623/EEK un nosaka vaislai un gaļai paredzētu zirgu identifikāciju [6], ir noteikts, ka zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanas vai transportēšanas laikā jāpievieno identifikācijas dokuments.
Lithuanian: 1993 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimu 93/623/EEB dėl registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydinčio identifikavimo dokumento (paso) [5] ir 1999 gruodžio 22 d. Komisijos sprendimu 2000/68/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 93/623/EEB ir nustatančiu veislinių ir produkcinių arklinių identifikavimą [6], reikalaujama, kad arklinių šeimos gyvūnai būtų pervežami ar transportuojami su identifikavimo dokumentu.