FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To cover the remainder, H3G depends on a national roaming agreement with Mobilkom.
German: Für die nicht abgedeckte Fläche hängt H3G von einer Inlandsroaming-Vereinbarung mit Mobilkom ab.
Spanish: Para cubrir el resto, H3G depende de un acuerdo de itinerancia nacional con Mobilkom.
Portuguese: A fim de cobrir o remanescente, a H3G depende de um acordo nacional de itinerância celebrado com a Mobilkom.
Dutch: Voor de dekking van het resterende gebied is H3G afhankelijk van een nationale roamingovereenkomst met Mobilkom.
Danish: For at dække den resterende del har HG3 været nødsaget til at indgå en national roamingaftale med Mobilkom.
Swedish: För den återstående delen är H3G beroende av ett nationellt roamingavtal med Mobilkom.
Finnish: Loppuosuuden kattamiseksi H3G on tehnyt Mobilkomin kanssa kansallisen verkkovierailusopimuksen.
Greek: Για να καλύψει το υπόλοιπο του πληθυσμού, η H3G έχει συνάψει με τη Mobilkom εθνική συμφωνία περιαγωγής.
Czech: Pokud jde o pokrytí zbývající části, společnost H3G je závislá na smlouvě o národním roamingu se společností Mobilkom.
Slovak: Aby pokryla zvyšnú časť, je H3G závislá od vnútroštátnej dohod o roamingu so spoločnosťou Mobilkom.
Hungarian: Hogy a maradék területet is lefedje, a H3G a Mobilkommal kötött belföldi roamingmegállapodástól függ.
Slovenian: Ali bo H3G lahko zajel še preostanek, je odvisno od pogodbe o nacionalnem gostovanju z Mobilkomom.
Estonian: Ülejäänud 50 % katmisel sõltub H3G Mobilkomiga sõlmitud riiklikust võrgukülastuskokkuleppest.
Latvian: Lai aptvertu pārējo teritoriju, H3G ir atkarīgs no vietējas viesabonēšanas līguma ar Mobilkom.
Lithuanian: Likusiai gyventojų daliai H3G paslaugas teikia pagal nacionalinio tarptinklinio ryšio paslaugų susitarimą su „Mobilkom“.
English: Hence, H3G cannot achieve economies of scale outside its own network, and this has consequently implications on its current pricing.
German: Somit kann H3G außerhalb seines eigenen Netzes keine Skalenvorteile erzielen, was sich auf seine derzeitige Preispolitik auswirkt.
Spanish: Por ello, H3G no puede alcanzar economías de escala fuera de su propia red, lo que, naturalmente, tiene implicaciones en sus precios del momento.
Italian: Per coprire il resto, H3G dipende da un accordo di roaming nazionale con Mobilkom.
Portuguese: Assim, a H3G não pode obter economias de escala fora da sua rede e este facto tem repercussões sobre a sua tabela de preços actual.
Dutch: Bijgevolg kan H3G buiten zijn eigen netwerk geen schaalvoordelen tot stand brengen, hetgeen dus gevolgen heeft voor zijn huidige prijsbeleid.
Danish: kan derfor ikke opnå stordriftsfordele uden for sit eget net, og det har derfor indflydelse på selskabets nuværende prispolitik.
Swedish: Därför kan H3G inte uppnå skalfördelar utanför sitt eget nät, vilket påverkar dess prissättning.
Finnish: Tämän vuoksi H3G ei voi saada mittakaavaetuja oman verkkonsa ulkopuolella, mikä vaikuttaa sen tämänhetkiseen hinnoitteluun.
Greek: Ως εκ τούτου, η H3G δεν μπορεί να επιτύχει οικονομίες κλίμακας εκτός του δικού της δικτύου, και αυτό έχει συνέπειες στις τιμές που εφαρμόζει.
Czech: Společnost H3G proto nemůže dosáhnout úspor z rozsahu mimo svou vlastní síť, což ovlivňuje její cenotvorbu.
Slovak: teda nemôže dosiahnuť úspory z rozsahu mimo svojej vlastnej siete, a to má v dôsledku toho dosah na jej súčasnú tvorbu cien.
Hungarian: Ennélfogva a H3G hálózatán kívül nem tudja elérni a méretgazdaságosságot, ez pedig kihatással van jelenlegi árképzésére.
Slovenian: Zato H3G ne more doseči ekonomije obsega zunaj svojega omrežja, to pa posledično vpliva na njegove sedanje cene.
Estonian: Seetõttu ei saa H3G saavutada mastaabisäästu oma võrgust väljapool ja see mõjutab ka tema hindu.
Latvian: Tādēļ H3G nevar sasniegt apjomradītus ietaupījumus ārpus sava tīkla, un tas savukārt ietekmē tā cenu veidošanas politiku.
Lithuanian: Todėl, teikdamas paslaugas ne savo tinklais, H3G negali pasiekti masto ekonomijos ir tai daro poveikį įmonės šiuo metu taikomai kainų politikai.
English: Post-transaction, T-Mobile intends to make […] * of tele.ring’s sites and […] *.
French: Après l'opération, T-Mobile a l'intention de faire […] * des sites de tele.ring et […] *.
German: Nach der Fusion beabsichtigt T-Mobile die […] * von tele.ring-Standorten und […] *.
Spanish: Tras la transacción, T-Mobile tiene previsto hacer […] * de los sitios de tele.ring y […] *.
Dutch: Na de transactie is T-Mobile voornemens van de locaties van tele.ring […] * en […] *.
Danish: Efter transaktionen har T-Mobile planer om at […] * af tele.rings anlæg og […] *.
Swedish: Efter transaktionen planerar T-Mobile att göra […] * av tele.rings anläggningar och […] *.
Finnish: Sulautuman jälkeen T-Mobile aikoo tehdä […] * tele.ringin paikoista ja […] *.
Greek: Μετά τη συγκέντρωση, η T-Mobile προτίθεται να […] * των εγκαταστάσεων της tele.ring και […] *.
Czech: Po transakci společnost T-Mobile hodlá […] * základnových stanic společnosti tele.ring a […] *.
Slovak: Po transakcii má T-Mobile v úmysle využívať […] * staníc spoločnosti tele.ring a […] *.
Polish: działa na pozostałym obszarze dzięki umowie o krajowym roamingu zawartej z Mobilkom.
Hungarian: Az összeolvadás után a T-Mobile […] *-t szeretne csinálni a tele.ring jeladó állomásaiból, és […] *.
Slovenian: Po transakciji namerava T-Mobile vzpostaviti […] * mest tele.ringa in […] *.
Estonian: Pärast tehingut kavatseb T-Mobile teha […] * tele.ringi tugijaamadest ja […].
Latvian: Pēc darījuma T-Mobile apņemas […] * tele.ring pakalpojumu sniegšanas vietu un […] *.
Lithuanian: Po susijungimo „T-Mobile“ ketina perimti […] * „tele.ring“ mobiliojo ryšio paslaugų teikimo vietų ir […] *.
English: The transaction therefore would not only […] *, but a benchmark analysis has shown that […] *.
French: L'opération aura donc non seulement […] *, mais une analyse de référence a montré que […] *.
German: Die Fusion hätte somit nicht nur zur Folge, dass […] *; eine Benchmarkanalyse ergab zudem, dass […] *.
Spanish: Por esta razón, la transacción no sólo […] *, sino que un análisis del baremo ha mostrado que […] *.
Dutch: Derhalve zou de transactie niet alleen […] *, maar uit de benchmarkanalyse is gebleken dat […] *.
Danish: Transaktionen vil derfor ikke alene […] *, men en benchmarkinganalyse har vist, at […] *.
Swedish: Transaktionen skulle därför inte bara […] *, utan en benchmark-analys har visat att […] *.
Finnish: Sen vuoksi yrityskauppa ei ainoastaan […] *, vaan vertailuanalyysi on osoittanut, että […] *.
Greek: Η συγκέντρωση επομένως όχι μόνο θα […] *, αλλά και μια σημαντική ανάλυση έδειξε ότι […] *.
Czech: Transakce by proto nejen […] *, ale ze srovnávací analýzy vyplynulo, že […] *.
Slovak: Transakcia by preto nielen […] *, ale porovnávacia analýza ukázala, že […] *.
Hungarian: Ennélfogva az összeolvadás nemcsak […] *, de egy viszonyítási elemzés azt is megmutatta, hogy […] *.
Slovenian: Zato transakcija ne bi le […] *, vendar je primerjalna analiza pokazala, da […] *.
Estonian: Seetõttu tehing mitte ainult ei […], * vaid võrdlusuuring on näidanud, et […].
Latvian: Tāpēc darījums ne tikai […] *, bet kritēriju analīze ir parādījusi, ka […] *.
Lithuanian: Tačiau palyginamoji analizė parodė, kad dėl sandorio ne tik […] *, bet ir […] *.
English: Nevertheless, […] * in available capacity might have a negative impact on competition.
French: Néanmoins, […] * en termes de capacité disponible pourrait avoir une incidence négative sur la concurrence.
German: Die […] * der vorhandenen Kapazitäten könnte dennoch zu einer Beeinträchtigung des Wettbewerbs führen.
Spanish: A pesar de ello, […] * en capacidad disponible puede tener un impacto negativo sobre la competencia.
Portuguese: Não obstante, […] * em capacidade disponível pode ter um impacto negativo sobre a concorrência.
Dutch: […] * in beschikbare capaciteit zou evenwel een negatief effect op de mededinging kunnen hebben.
Danish: […] * i disponibel kapacitet vil alligevel kunne få en negativ indvirkning på konkurrencen.
Swedish: Icke desto mindre skulle […] * kunna påverka konkurrensen negativt.
Finnish: Tästä huolimatta käytettävissä olevan kapasiteetin […] * saattaisi olla kielteinen vaikutus kilpailuun.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, […] * σε διαθέσιμο δυναμικό μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Czech: Nicméně […] * dostupné kapacity by mohlo mít nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž.
Slovak: Napriek tomu […] * v dostupnej kapacite by mohlo mať negatívny vplyv na hospodársku súťaž.
Hungarian: Mindazonáltal a meglévő kapacitásban levő […] * kedvezőtlenül befolyásolhatja a versenyt.
Slovenian: Vseeno pa lahko […] * razpoložljive zmogljivosti negativno vpliva na konkurenco.
Estonian: Siiski võib olemasoleva võimsuse […] * olla konkurentsile negatiivne mõju.
Latvian: Tomēr […] * pieejamā apjomā varētu būt negatīva ietekme uz konkurenci.
Lithuanian: Nepaisant to, […] * ribotas pajėgumas gali turėti neigiamą poveikį konkurencijai.
English: However, none of the remaining competitors appeared to be in a position to take over tele.ring’s role after the merger.
French: Toutefois, aucun des concurrents restants ne semble en mesure de reprendre le rôle de tele.ring à l'issue de la concentration.
German: Jedoch schien keiner der verbleibenden Wettbewerber in der Lage zu sein, nach dem Zusammenschluss die Rolle von tele.ring zu übernehmen.
Spanish: Sin embargo, ninguno de los competidores restantes parecía estar en situación de ocupar el papel de tele.ring tras la concentración.
Italian: Dopo l'operazione, T-Mobile intende fare […] * dei siti di tele.ring e […] *. L'operazione di conseguenza non solo […] *, ma un'analisi di benchmark ha dimostrato che […] *. Tuttavia, […] * in termini di capacità disponibile potrebbe avere un impatto negativo sulla concorrenza.
Portuguese: Contudo, nenhum dos concorrentes remanescentes parece encontrar-se em posição de assumir o papel da tele.ring após a operação de concentração.
Dutch: Geen van de resterende concurrenten bleek na de fusie evenwel in staat te zullen zijn om de rol van tele.ring over te nemen.
Danish: Ingen af de resterende konkurrenter var tilsyneladende i stand til at overtage tele.rings rolle efter fusionen.
Swedish: Ingen av de kvarvarande konkurrenterna tycks dock ha möjlighet att ta över tele.rings roll efter koncentrationen.
Finnish: Yksikään jäljelle jäävistä kilpailijoista ei näytä pystyvän ottamaan tele.ringin roolia sulautuman jälkeen.
Greek: Εντούτοις, κανένας από τους υπόλοιπους ανταγωνιστές δεν φάνηκε να είναι σε θέση να αναλάβει το ρόλο της tele.ring μετά τη συγκέντρωση.
Czech: Nezdá se však, že by po spojení byl některý z ostatních konkurentů schopen převzít úlohu společnosti tele.ring.
Slovak: Zdalo sa však, že žiadny zo zostávajúcich konkurentov by nemohol po fúzii prevziať úlohu spoločnosti tele.ring.
Polish: Po transakcji T-Mobile zamierza […] * obiektów tele.ring i […] *. Zatem transakcja nie tylko […] *, a analiza porównawcza wykazała, że […] *. Niemniej jednak […] * dostępnej przepustowości może mieć negatywny wpływ na konkurencję.
Hungarian: Egyik megmaradó versenytárs sem tűnik képesnek a tele.ring szerepének betöltésére az összeolvadás után.
Slovenian: Vendar nihče od preostalih konkurentov ni bil zmožen, da bi po združitvi prevzel vlogo tele.ringa.
Estonian: Ükski teine konkurent ei suutnud aga pärast ühinemist üle võtta tele.ringi rolli.
Latvian: Taču neviens no pārējiem konkurentiem, šķiet, nevar pārņemt tele.ring lomu pēc apvienošanās.
Lithuanian: Tačiau, atrodo, kad po susijungimo nei vienas iš likusių konkurentų nepajėgs užimti „tele.ring“ vietos rinkoje.
English: Furthermore, the company is restricted by the limited 3G/UMTS frequency spectrum currently available to it.
French: Par ailleurs, la société est entravée dans son action par le spectre de fréquences 3G/UMTS limité dont elle dispose actuellement.
German: Ferner verfügt das Unternehmen derzeit nur über ein begrenztes 3G/UMTS-Frequenzspektrum.
Spanish: Además la empresa estaba restringida por el espectro de frecuencia limitado de 3G/UMTS de que disponía en la actualidad.
Italian: Inoltre, l'impresa è ostacolata dal limitato spettro di frequenze 3G/UMTS attualmente a sua disposizione.
Portuguese: Além disso, a empresa é limitada pelo espectro reduzido de frequências 3G/UMTS de que dispõe actualmente.
Dutch: Voorts zijn de mogelijkheden van H3G begrensd, omdat de onderneming momenteel slechts over beperkte 3G/UMTS-zendfrequenties beschikt.
Danish: Selskabet er endvidere hæmmet af det begrænsede 3G/UMTS-frekvensspektrum, det har til rådighed for øjeblikket.
Swedish: Dessutom har företaget svårt att expandera, eftersom det endast har tillgång till ett begränsat 3G/UMTS-frekvensspektrum.
Finnish: Lisäksi yrityksen toimintamahdollisuuksia kaventaa sen käytettävissä olevan 3G/UMTS-taajuuden rajallisuus.
Greek: Επιπλέον, επί του παρόντος η λειτουργία της εταιρείας περιορίζεται από το γεγονός ότι διαθέτει περιορισμένο φάσμα συχνοτήτων 3G/UMTS.
Czech: Společnost je dále limitována omezeným kmitočtovým spektrem 3G/UMTS, které má v současné době k dispozici.
Slovak: Spoločnosť je okrem toho obmedzená limitovaným frekvenčným spektrom 3G/UMTS, ktoré má v súčasnosti k dispozícii.
Polish: Dotychczas nie można było postrzegać H3G jako w pełni rozwiniętego operatora sieci, ponieważ zasięg jego sieci jest ograniczony, a sam operator zależy od umowy o krajowym roamingu zawartej z Mobilkom.
Hungarian: Továbbá a cég a korlátozottan rendelkezésre álló 3G/UMTS frekvenciaspektrumra támaszkodik.
Slovenian: Nadalje podjetje ovira omejen razpon frekvenc 3G/UMTS, ki so trenutno na voljo.
Estonian: Lisaks sellele piirab äriühingu tegevust tema käsutuses oleva kolmanda põlvkonna (UMTS-) sagedusspektri piiratud ulatus.
Latvian: Turklāt uzņēmumu ierobežo tam pašreiz pieejamais 3G/UMTS frekvenču diapazons.
Lithuanian: Be to, įmonė šiuo metu gali naudotis tik ribotu 3G/UMTS dažnių spektru.
English: ONE has with its main brand so far no track record for aggressive pricing.
French: ONE, avec sa principale marque, n'a pas, à ce jour, d'antécédents en matière de prix agressifs.
German: Bei der Hauptmarke von ONE war bisher keine aggressive Preisgestaltung zu erkennen.
Spanish: ONE no tiene hasta ahora en su marca principal un historial de precios agresivos.
Italian: ONE, con la sua marca principale, non ha praticato finora una politica di prezzi aggressiva.
Portuguese: A ONE, através da sua marca principal, não adoptou até agora uma política de preços agressiva.
Dutch: Tot nu toe heeft ONE met zijn standaardmerk geen agressief prijsbeleid gevoerd.
Danish: ONE har hidtil ikke ført nogen aggressiv prispolitik for sit hovedmærke.
Swedish: ONE har ännu inte tillämpat aggressiv prissättning för sitt viktigaste varumärke.
Finnish: ONE ei ole tähän mennessä soveltanut aggressiivista hinnoittelua tärkeimpään tuotemerkkiinsä.
Greek: Η ONE, με το κύριο σήμα της, δεν έχει ασκήσει μέχρι σήμερα επιθετικές τιμές.
Czech: Společnost ONE nemá u své hlavní značky dosud úspěšnou agresivní cenovou politiku.
Slovak: Spoločnosti ONE sa s jej hlavnou značkou doteraz nepodarilo vytvoriť agresívne ceny.
Polish: Ponadto ograniczeniem dla spółki jest niewielki zakres częstotliwości 3G/UMTS, którym obecnie dysponuje.
Hungarian: A ONE fő márkája mindeddig nem folytatott agresszív árazást.
Slovenian: Doslej ONE s svojo glavno blagovno znamko še ni imel udarne cenovne politike.
Estonian: ONE ei ole siiani kohaldanud oma peamise tootemargi puhul agressiivset hinnapoliitikat.
Latvian: ONE ar tā galveno produktu līdz šim nav pielietojis agresīvu cenu politiku.
Lithuanian: „ONE“ kol kas netaikė agresyvios kainų politikos savo pagrindiniam paslaugų paketui.
English: Recently it has launched its discount brand YESSS! which offers lower tariffs but only a limited range of mobile telephony services and can therefore not be considered as competing on the same level as the other operators.
German: YESS!, die Discountmarke von ONE, bietet zwar niedrige Tarife an, kann aber aufgrund seines eingeschränkten Angebots an Mobiltelefoniediensten nicht als Anbieter angesehen werden, der mit den anderen Betreibern auf derselben Stufe im Wettbewerb steht.
Danish: Selskabet lancerede for nylig sit discountmærke YESSS!, som tilbyder lavere takster men et begrænset udvalg af mobiltelefontjenester, og som derfor ikke kan anses for at være konkurrent på samme niveau som de øvrige operatører.
Czech: Nedávno zavedla levnou značku YESSS!, která nabízí nižší tarify, ale pouze omezený rozsah služeb mobilní telefonie, nelze ji proto považovat za konkurenta soutěžícího na stejné úrovni jako ostatní operátoři.
Slovak: Nedávno uviedla svoju diskontnú značku YESSS!, ktorá ponúka nižšie sadzby, ale iba obmedzené mobilné telefonické služby, a preto sa nemôže považovať za spoločnosť konkurujúcu na rovnakej úrovni ako ostatní prevádzkovatelia.
Slovenian: Pred kratkim je uvedel svojo ceneno blagovno znamko YESSS!, ki sicer ponuja nižje cene, vendar ima le omejeno izbiro storitev mobilne telefonije, in se zato ne more šteti za konkurenčno na enaki ravni kakor drugi operaterji.
Estonian: Hiljuti võttis ta kasutusele odavama tootemargi YESSS!, mis võimaldab madalamaid tariife, kuid ainult piiratud arvu mobiilsideteenuseid, ja seepärast ei saa teda pidada teiste operaatoritega samal tasemel konkurendiks.
Latvian: Nesen tas atklāja savu zemākas kvalitātes produktu YESSS!, kas piedāvā zemākus tarifus, bet ietver tikai atsevišķus mobilās telefonijas pakalpojumus, un tāpēc to nevar uzskatīt par vienā līmenī konkurējošu ar citiem operatoriem.
Lithuanian: Šis operatorius neseniai pristatė pigių paslaugų paketą „YESSS!“, kurį sudaro nedaug, nors ir pigesnių, mobiliosios telefonijos paslaugų ir kuris dėl to negali konkuruoti tomis pačiomis sąlygomis su kitų operatorių teikiamomis paslaugomis.
English: While the parties claim that tele.ring’s strategy of aggressive pricing would come to an end soon, relevant internal documents from tele.ring indicate […] *.
French: Alors que les parties affirment qu'il sera bientôt mis un terme à la stratégie de prix agressifs pratiquée par tele.ring, des documents internes de tele.ring indiquent […] *.
German: Zwar machen die Beteiligten geltend, dass die aggressive Preisgestaltung von tele.ring bald beendet würde, doch ist einschlägigen internen Unterlagen von tele.ring zu entnehmen, dass […] *.
Spanish: Mientras que las partes argumentaban que la estrategia de tele.ring de precios agresivos tendría que acabar pronto, relevantes documentos internos de tele.ring indicaban […] *.
Italian: Mentre le parti sostengono che la strategia di prezzi aggressivi di tele.ring cesserebbe presto, documenti interni rilevanti di tele.ring indicano […] *.
Portuguese: Muito embora as partes defendam que a estratégia de preços agressiva da tele.ring cessará em breve, documentos internos desta empresa relativos a esta questão indicam […] *.
Dutch: De partijen voeren aan dat de agressieve prijsstrategie van tele.ring binnenkort zou worden beëindigd. Uit relevante interne documenten van tele.ring blijkt evenwel dat […] *.
Danish: Selv om parterne hævder, at tele.rings aggressive prisstrategi snart vil ophøre, viser relevante interne dokumenter fra tele.ring […] *.
Swedish: Parterna hävdar att tele.rings aggressiva prisstrategi snart skulle upphöra, men interna handlingar från tele.ring visar […] *.
Finnish: Vaikka osapuolet väittävät, että tele.ringin aggressiivinen hinnoittelu päättyisi pian, tele.ringin sisäisistä asiakirjoista ilmenee, että […] *.
Greek: Ενώ τα μέρη ισχυρίζονται ότι θα σταματήσει σύντομα η επιθετική στρατηγική τιμολόγησης της tele.ring, τα σχετικά εσωτερικά έγγραφα της tele.ring δείχνουν ότι […] *.
Czech: Ačkoliv strany tvrdí, že by agresivní cenová strategie společnosti tele.ring brzy skončila, příslušné interní dokumenty společnosti tele.ring naznačují […] *.
Slovak: Hoci strany tvrdia, že stratégia agresívnych cien spoločnosti tele.ring sa čoskoro skončí, príslušné vnútorné dokumenty od spoločnosti tele.ring poukazujú na […] *.
Polish: Choć strony twierdzą, że tele.ring niedługo zakończy agresywną strategię cenową, stosowne wewnętrzne dokumenty tele.ring wskazują […] *.
Hungarian: Bár a szerződő felek azt állítják, hogy a tele.ring agresszív árstratégiája hamarosan véget érne, a tele.ring releváns belső dokumentumai azt mutatják, hogy […] *.
Slovenian: Čeprav stranki trdita, da bo tele.ringove strategije udarnih cen kmalu konec, pa ustrezni notranji dokumenti iz tele.ringa pokažejo […] *.
Estonian: Kuigi pooled väidavad, et tele.ring lõpetab varsti oma agressiivse hinnastrateegia, näitavad tele.ringi sisedokumendid, et […].
Latvian: Lai gan puses pieņem, ka tele.ring agresīvās cenu politikas stratēģija drīz beigtos, attiecīgi tele.ring iekšējie dokumenti liecina […] *.
Lithuanian: Nors šalys teigia, kad „tele.ring“ agresyvi kainų politika greitai baigsis, atitinkami „tele.ring“ vidaus dokumentai rodo […] *.
English: In their replies to the SO the parties further argue that […] *.
French: Dans leurs réponses à la communication des griefs, les parties font par ailleurs valoir que […] *.
German: Ferner führen die Beteiligten in ihrer Erwiderung auf die Beschwerdepunkte aus, dass […] *.
Spanish: En sus réplicas al pliego de cargos, las partes argumentaron además que […] *.
Italian: Nelle loro risposte alla comunicazione degli addebiti, le parti sostengono poi che […] *.
Portuguese: Nas suas respostas à comunicação de objecções, as partes alegaram igualmente que […] *.
Dutch: In hun antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar voeren de partijen verder aan dat […] *.
Danish: I deres svar på klagepunktsmeddelelsen hævder parterne endvidere, at […] *.
Swedish: I sitt svar på meddelandet om invändningar hävdar parterna vidare att […] *.
Finnish: Vastauksissaan väitetiedoksiantoon osapuolet väittävät lisäksi, että […] *.
Greek: Στις απαντήσεις τους στην ανακοίνωση των αιτιάσεων τα μέρη ισχυρίστηκαν επιπλέον ότι […] *.
Czech: Ve svých odpovědích na SN strany dále uvádějí, že […] *.
Slovak: Strany vo svojej odpovedi na vyjadrenie námietok ďalej tvrdili, že […] *.
Polish: W odpowiedzi na zgłoszenie zastrzeżeń strony ponadto twierdzą, że […] *.
Hungarian: A kifogásközlésre adott válaszukban a felek továbbá azzal érvelnek, hogy […] *.
Slovenian: V svojih odgovorih na obvestilo o nasprotovanju stranki nadalje trdita, da […] *.
Estonian: Vastustes põhjendatud väidetele väidavad pooled, et […].
Latvian: Savās atbildēs SO puses argumentē, ka […] *.
Lithuanian: Savo atsakyme į prieštaravimų pareiškimą šalys teigia, kad […] *.
English: However, […] * have had no effect on tele.ring’s price aggressive offers.
French: Toutefois, […] * n'ont eu aucun effet sur les offres agressives de tele.ring en matière de prix.
German: […] * hatte jedoch keine Auswirkungen auf die aggressiven Preisangebote von tele.ring.
Spanish: Sin embargo, […] * no había tenido efecto sobre las agresivas ofertas de precios de tele.ring.
Italian: Tuttavia, […] * non hanno avuto alcun effetto sulle offerte aggressive di prezzi di tele.ring.
Portuguese: Todavia, […] * não teve efeitos sobre as ofertas de preços agressivas da tele.ring.
Dutch: […] * hebben evenwel de agressieve prijsoffertes van tele.ring niet beïnvloed.
Danish: […] * har imidlertid ikke haft nogen virkning på tele.rings aggressive tilbud.
Swedish: […] * har dock inte påverkat tele.rings aggressiva prisstrategi.
Finnish: […] * ei ole kuitenkaan ollut vaikutusta tele.ringin aggressiivisiin hintatarjouksiin.
Greek: Εντούτοις, […] * δεν είχε καμία επίπτωση στις επιθετικές προσφορές τιμών της tele.ring.
Czech: Nicméně […] * neměl žádný vliv na agresivní cenové nabídky společnosti tele.ring.
Slovak: […] * však nemal žiadny vplyv na agresívne cenové ponuky spoločnosti tele.ring.
Polish: Jednak […] * nie miało wpływu na agresywne oferty cenowe tele.ring.
Hungarian: […] * azonban nem volt hatással a tele.ring agresszív árajánlataira.
Slovenian: Vendar […] * ni imelo nobenega vpliva na tele.ringove udarne ponudbe glede cen.
Estonian: […] * ei ole siiski mõjutanud tele.ringi agressiivseid hinnapakkumisi.
Latvian: Tomēr […] * neietekmēja tele.ring agresīvas cenu politikas īstenošanu.
Lithuanian: Tačiau […] * neturėjo poveikio „tele.ring“ agresyvaus pobūdžio kainų pasiūlymams.