FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2007
French: du 21 décembre 2007
German: vom 21. Dezember 2007
Spanish: de 21 de diciembre de 2007
Italian: del 21 dicembre 2007
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2007
Dutch: van 21 december 2007
Danish: af 21. december 2007
Swedish: av den 21 december 2007
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. prosince 2007,
Slovak: z 21. decembra 2007,
Polish: z dnia 21 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 21 d.
English: (notified under document number C(2007) 6699)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6699]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6699)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6699]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6699]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6699]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6699)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6699)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6699]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6699)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6699]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6699)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6699]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6699)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6699. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6699)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6699 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6699)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6699)
English: (Only the Romanian text is authentic)
French: (Le texte en langue roumaine est le seul faisant foi.)
German: (Nur der rumänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua rumana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua romena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua romena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Roemeense taal is authentiek)
Danish: (Kun den rumænske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den rumänska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan romaniankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη ρουμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze rumunské znění je závazné)
Slovak: (Iba rumunské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku rumuńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a román nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v romunskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult rumeeniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts rumāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik rumunų kalba)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.2,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 42,
Polish: uwzględniając akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
French: La directive 2001/89/CE introduit des mesures communautaires minimales de lutte contre la peste porcine classique.
German: Die Richtlinie 2001/89/EG führt Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest ein.
Spanish: La Directiva 2001/89/CE introduce medidas comunitarias mínimas de lucha contra la peste porcina clásica.
Italian: La direttiva 2001/89/CE del Consiglio stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.
Portuguese: A Directiva 2001/89/CE estabelece medidas comunitárias mínimas de luta contra a peste suína clássica.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG voert minimummaatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest in.
Danish: Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: I direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen ska vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
Finnish: Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ θεσπίζει ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
Czech: Směrnice 2001/89/ES zavádí minimální opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Smernicou Rady 2001/89/ES sa zavádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných.
Polish: Dyrektywa nr 2001/89/WE wprowadza minimalne środki wspólnotowe zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv bevezeti a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló minimum közösségi intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 2001/89/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge.
Estonian: Direktiiviga 2001/89/EÜ on kehtestatud ühenduse miinimummeetmed sigade katku tõrjeks.
Latvian: Ar Direktīvu 2001/89/EK ieviesa obligātos Kopienas pasākumus klasiskā cūku mēra kontrolei.
Lithuanian: Direktyva 2001/89/EB nustatytos būtiniausios Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės.
English: Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
French: Ces mesures contiennent également des dispositions concernant la vaccination d’urgence des porcs sauvages et des porcs dans les exploitations de porcs.
German: Diese Maßnahmen sehen auch die Notimpfung von Wildschweinen und Schweinen in Haltungsbetrieben vor.
Spanish: Dichas medidas contienen asimismo disposiciones en relación con la vacunación de urgencia de los jabalíes y de los cerdos de explotaciones porcinas.
Italian: Tali misure comprendono anche la vaccinazione di emergenza di tali suini e dei suini nelle aziende.
Portuguese: As referidas medidas prevêem também a vacinação de emergência de suínos selvagens e de suínos em explorações suinícolas.
Dutch: Ook voorziet die richtlijn in noodvaccinatie van wilde varkens en varkens op varkensbedrijven.
Danish: Foranstaltningerne omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af vildtlevende svin og svin på svinebedrifter.
Swedish: Det föreskrivs också att såväl viltlevande svin som svin på anläggningar ska nödvaccineras.
Finnish: Lisäksi siinä säädetään luonnonvaraisten sikojen ja sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamisesta.
Greek: Τα μέτρα προβλέπουν επίσης τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων και των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Uvedená opatření stanoví rovněž nouzové očkování divokých prasat a prasat chovaných v hospodářstvích.
Slovak: V rámci týchto opatrení sa tiež ustanovuje núdzové očkovanie diviakov a ošípaných v chovoch.
Polish: Takie środki obejmują również szczepienia interwencyjne dzików i świń hodowlanych.
Hungarian: E rendelkezések a vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések sürgősségi vakcinázását is előírják.
Slovenian: Navedeni ukrepi določajo tudi cepljenje divjih prašičev in prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah.
Estonian: Nende meetmetega nähakse ette ka metssigade ja seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraline vaktsineerimine.
Latvian: Turklāt šie pasākumi paredz savvaļas cūku un saimniecībās turēto cūku ārkārtas vakcināciju.
Lithuanian: Šiose priemonėse taip pat numatoma skubi laukinių kiaulių ir kiaulių kiaulininkystės ūkiuose vakcinacija.
English: Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
French: La Roumanie a mis en place un programme d’étude de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie sur l’ensemble de son territoire.
German: Rumänien hat ein Programm zur Überwachung und Bekämpfung der klassischen Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet eingeführt.
Spanish: Rumanía ha establecido un programa de control de la peste porcina clásica y de lucha contra dicha enfermedad en todo su territorio.
Italian: La Romania ha attuato un programma di ricerche e controllo sulla peste suina classica in tutto il suo territorio.
Portuguese: A Roménia colocou em prática um programa de vigilância e luta contra a peste suína clássica em todo o seu território.
Dutch: Roemenië heeft een programma opgezet om klassieke varkenspest op het gehele grondgebied van die lidstaat in kaart te brengen en te bestrijden.
Danish: Rumænien har iværksat et program for overvågning og bekæmpelse af klassisk svinepest i hele medlemsstaten.
Swedish: Rumänien har infört ett landsomfattande program för övervakning och bekämpning av klassisk svinpest.
Finnish: Romania on perustanut ohjelman klassisen sikaruton kartoittamiseksi ja torjumiseksi koko alueellaan.
Greek: Η Ρουμανία έχει θεσπίσει πρόγραμμα για την παρακολούθηση και την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτειά της.
Czech: Rumunsko zavedlo program sledování a tlumení klasického moru prasat na celém svém území.
Slovak: Rumunsko zaviedlo program na zisťovanie a kontrolu klasického moru ošípaných na celom území tohto členského štátu.
Polish: Rumunia wprowadziła program monitorowania i zwalczania klasycznego pomoru świń, który obejmuje teren całego tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Románia a klasszikus sertéspestis felmérésére és ellenőrzésére programot vezetett be az ország egész területén.
Slovenian: Romunija je pripravila program za spremljanje in nadzor klasične prašičje kuge na celotnem ozemlju navedene države članice.
Estonian: Rumeenia on käivitanud metssigadel esineva sigade katku seire- ja tõrjeprogrammi kogu selle liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Rumānija ir ieviesusi programmu klasiskā cūku mēra uzraudzībai un kontrolei visā dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Rumunija parengė klasikinio kiaulių maro stebėsenos ir kontrolės visoje šios valstybės narės teritorijoje programą.
English: That programme is still ongoing.
French: Ce programme est encore en cours.
German: Dieses Programm läuft zurzeit noch.
Spanish: Dicho programa sigue en curso.
Italian: Il programma è in corso di realizzazione.
Portuguese: Este programa ainda está a decorrer.
Dutch: Dat programma loopt nog.
Danish: Programmet løber stadig.
Swedish: Programmet är fortfarande i kraft.
Finnish: Ohjelma on yhä käynnissä.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνεχίζεται.
Czech: Tento program stále probíhá.
Slovak: Tento program naďalej prebieha.
Polish: Program ten jest nadal realizowany.
Hungarian: Ez a program jelenleg is folyamatban van.
Slovenian: Navedeni program še traja.
Estonian: Programm alles kestab.
Latvian: Šī programma joprojām turpinās.
Lithuanian: Ši programa vykdoma iki šiol.
English: Decision 2006/802/EC applies until 31 December 2007.
French: La décision 2006/802/CE s’applique jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Die Entscheidung 2006/802/EG gilt bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: La Decisión 2006/802/CE es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: La decisione 2006/802/CE è di applicazione fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A Decisão 2006/802/CE é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Beschikking 2006/802/EG is van toepassing tot en met 31 december 2007.
Danish: Beslutning 2006/802/EF finder anvendelse indtil den 31. december 2007.
Swedish: Beslut 2006/802/EG gäller till och med den 31 december 2007.
Finnish: Päätöstä 2006/802/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η απόφαση 2006/802/ΕΚ εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí 2006/802/ES se použije do dne 31. prosince 2007.
Slovak: Rozhodnutie 2006/802/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
Polish: Decyzję 2006/802/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: A 2006/802/EK határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2006/802/ES velja do 31. decembra 2007.
Estonian: Otsust 2006/802/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Lēmums 2006/802/EK ir spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendimas 2006/802/EB taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Classical swine fever is present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
French: La peste porcine classique est présente chez des porcs sauvages et chez des porcs dans des exploitations de porcs en Roumanie.
German: Die klassische Schweinepest ist in Rumänien bei Wildschweinen und Schweinen in Haltungsbetrieben aufgetreten.
Spanish: En Rumanía existen casos de peste porcina clásica en jabalíes y en cerdos de explotaciones porcinas.
Italian: La peste suina classica è presente nella popolazione di suini selvatici e di suini nelle aziende in Romania.
Portuguese: Constatou-se a presença de peste suína clássica em suínos selvagens e em suínos em explorações suinícolas na Roménia.
Dutch: Er heerst klassieke varkenspest bij wilde varkens en op bedrijven gehouden varkens in Roemenië.
Danish: Vildtlevende svin og svin på svinebedrifter i Rumænien er ramt af klassisk svinepest.
Swedish: Klassisk svinpest förekommer bland viltlevande svin och svin på anläggningar i Rumänien.
Finnish: Klassista sikaruttoa esiintyy luonnonvaraisissa ja sikatiloilla olevissa sioissa Romaniassa.
Greek: Η κλασική πανώλης των χοίρων πλήττει τους αγριόχοιρους και τους χοίρους των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων στη Ρουμανία.
Czech: Klasický mor prasat se v Rumunsku vyskytuje u divokých prasat a prasat chovaných v hospodářstvích.
Slovak: V Rumunsku sa vyskytuje klasický mor ošípaných u diviakov a u ošípaných v chovoch.
Polish: Klasyczny pomór świń wykryto w populacji dzików i świń hodowlanych w Rumuni.
Hungarian: Romániában a klasszikus sertéspestis a vaddisznókban és a gazdaságokban tartott sertésekben is jelen van.
Slovenian: Klasična prašičja kuga je prisotna med divjimi prašiči in na gospodarstvih s prašiči v Romuniji.
Estonian: Rumeenias on sigade katku esinenud nii metssigadel kui ka seakasvatusettevõtetes peetavatel sigadel.
Latvian: Rumānijā ir konstatēta savvaļas cūku un cūku saimniecībās turēto cūku saslimšana ar klasisko cūku mēri.
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras laukinių kiaulių populiacijoje ir kiaulininkystės ūkiuose neišnyko.
English: Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
French: Ces plans présentés par la Roumanie ont été examinés par la Commission et jugés conformes à la directive 2001/89/CE.
German: Die Kommission hat die von Rumänien vorgelegten Pläne geprüft und festgestellt, dass sie der Richtlinie 2001/89/EG entsprechen.
Spanish: La Comisión ha examinado dichos planes presentados por Rumanía y ha comprobado que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 2001/89/CE.
Italian: I piani presentati dalla Romania sono stati esaminati dalla Commissione e giudicati conformi alle disposizioni della direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: Os planos apresentados pela Roménia foram examinados pela Comissão, que concluiu a sua conformidade com a Directiva 2001/89/CE.
Dutch: Deze door Roemenië ingediende programma’s zijn door de Commissie bestudeerd en in overeenstemming met Richtlijn 2001/89/EG bevonden.
Danish: Kommissionen har gennemgået Rumæniens planer og vurderer, at de opfylder kravene i direktiv 2001/89/EF.
Swedish: De planer som lagts fram av Rumänien har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Komissio on tarkastellut kyseisiä Romanian toimittamia suunnitelmia ja todennut niiden täyttävän direktiivin 2001/89/EY vaatimukset.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια, που υποβλήθηκαν από τη Ρουμανία, εξετάστηκαν από την Επιτροπή και κρίθηκε ότι είναι σύμφωνα προς την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Uvedené plány předložené Rumunskem byly posouzeny Komisí a bylo shledáno, že jsou v souladu se směrnicí 2001/89/ES.
Slovak: Plány, ktoré Rumunsko predložilo, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2001/89/ES.
Polish: Plany przedłożone przez Rumunię zostały zbadane przez Komisję, która stwierdziła ich zgodność z dyrektywą nr 2001/89/WE.
Hungarian: A Románia által benyújtott terveket a Bizottság megvizsgálta, és megállapította, hogy azok összhangban állnak a 2001/89/EK irányelvvel.
Slovenian: Navedena načrta, ki jih je predložila Romunija, je Komisija pregledala in ugotovila, da sta v skladu z Direktivo 2001/89/ES.
Estonian: Komisjon on Rumeenia esitatud kavad läbi vaadanud ja tunnistanud need direktiivi 2001/89/EÜ nõuetele vastavateks.
Latvian: Komisija izskatīja šos Rumānijas iesniegtos plānus un atzina, ka tie atbilst Direktīvas 2001/89/EK prasībām.
Lithuanian: Komisija išanalizavo šiuos Rumunijos pateiktus planus ir nusprendė, kad jie atitinka Direktyvą 2001/89/EB.
English: Accordingly, they should be approved.
French: En conséquence, il convient de les approuver.
German: Dementsprechend sollten sie genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben aprobarse.
Italian: Essi vanno quindi approvati.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser aprovados.
Dutch: Zij moeten bijgevolg worden goedgekeurd.
Danish: De bør derfor godkendes.
Swedish: De bör följaktligen godkännas.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Proto by měly být schváleny.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali schváliť.
Polish: W związku z powyższym powinny one zostać zatwierdzone.
Hungarian: Ennek megfelelően azokat jóváhagyják.
Slovenian: Zato ju je treba odobriti.
Estonian: Seepärast tuleks need heaks kiita.
Latvian: Tāpēc tie jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl šie planai turėtų būti patvirtinti.
English: In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
French: Dans l’intérêt de la santé animale, la Roumanie doit garantir la mise en œuvre efficace des mesures présentées dans ces plans.
German: Im Interesse der Tiergesundheit muss Rumänien die wirksame Durchführung der in diesen Plänen beschriebenen Maßnahmen sicherstellen.
Spanish: En interés de la sanidad animal, Rumanía debe garantizar una aplicación eficaz de las medidas establecidas en dichos planes.
Italian: Nell’interesse della salute degli animali la Romania deve assicurare l’effettiva attuazione delle misure previste nei piani.
Portuguese: No interesse da sanidade animal, a Roménia deve assegurar a aplicação efectiva das medidas estabelecidas nesses planos.
Dutch: In het belang van de diergezondheid moet Roemenië zorgen voor de effectieve uitvoering van de in die programma’s vastgestelde maatregelen.
Danish: Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt, at Rumænien sikrer, at foranstaltningerne i de pågældende planer gennemføres effektivt.
Swedish: Av djurhälsoskäl måste Rumänien se till att de åtgärder som fastställs i dessa planer genomförs effektivt.
Finnish: Eläinten terveyden edistämiseksi Romanian on varmistettava kyseisissä suunnitelmissa esitettyjen toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
Greek: Προς το συμφέρον της υγείας των ζώων, η Ρουμανία πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στα εν λόγω σχέδια.
Czech: V zájmu zdraví zvířat musí Rumunsko zajistit účinné provedení opatření stanovených v rámci uvedených plánů.
Slovak: V záujme zdravia zvierat musí Rumunsko zabezpečiť účinné uplatňovanie opatrení uvedených v týchto plánoch.
Polish: W interesie zdrowia zwierząt Rumunia musi zapewnić skuteczne wykonanie środków, które określono w planach.
Hungarian: Állat-egészségügyi megfontolásokból Romániának biztosítania kell az említett tervekben megfogalmazott intézkedések hatékony végrehajtását.
Slovenian: V interesu zdravstvenega varstva živali mora Romunija zagotoviti učinkovito izvajanje ukrepov iz navedenih načrtov.
Estonian: Rumeenia peab loomade tervist silmas pidades tagama kõnealustes kavades sätestatud meetmete tulemusliku rakendamise.
Latvian: Dzīvnieku veselības labad Rumānijai jānodrošina minētajos plānos paredzēto pasākumu efektīva īstenošana.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti gyvūnų sveikatą, Rumunija turi užtikrinti, kad šiuose planuose nurodytos priemonės būtų veiksmingai įgyvendinamos.