English: Not only could Finagra directly control the management of the companies receiving the loans and obtain higher profit rates, but it could also reduce the management costs, since it had large banks and credit institutions as partners.
French: En effet, non seulement FINAGRA pouvait contrôler directement la gestion des sociétés qui recevaient les prêts et obtenir des bénéfices plus élevés, mais l'entreprise pouvait également réduire les coûts de gestion grâce aux banques et établissements de crédit renommés qui étaient également sociétaires.
German: FINAGRA konnte dabei nicht nur die Geschäftsführung der Unternehmen, die die Darlehen erhielten, unmittelbar kontrollieren und höhere Gewinne erhalten, sondern auch die Verwaltungskosten senken, da zu ihren Mitglieder namhafte Banken und Kreditinstitute zählten.
Spanish: En efecto, FINAGRA no solo podía controlar directamente la gestión de las sociedades que recibían los préstamos y obtener mayores beneficios, sino que podía también reducir los costes de gestión, puesto que contaba con bancos e instituciones de crédito de prestigio como socios.
Italian: In effetti, non solo FINAGRA poteva controllare direttamente la gestione delle società che ricevevano i mutui e ottenere profitti più elevati, ma poteva anche ridurre i costi di gestione, avendo come soci banche e istituti di credito rinomati.
Portuguese: Com efeito, não só esta podia controlar directamente a gestão das sociedades que recebiam os empréstimos e obter lucros mais elevados como podia igualmente reduzir os custos de gestão, tendo como sócios bancos e instituições de crédito reputados.
Dutch: Finagra kon namelijk niet alleen het beheer van de begunstigde ondernemingen rechtstreeks controleren en een hogere winst behalen, doch ook de beheerskosten beperken, dankzij partners als gerenommeerde banken en kredietinstellingen.
Danish: Som følge heraf kunne FINAGRA ikke blot direkte kontrollere ledelsen af de selskaber, hvortil lånene blev ydet, og opnå en højere indtjening, men også nedsætte administrationsomkostningerne, idet selskabsdeltagerne var velrenommerede banker og kreditinstitutter.
Swedish: Faktum är att Finagra inte bara direkt kunde kontrollera förvaltningen av de företag som fick lån och få ut en större avkastning, utan Finagra kunde också sänka förvaltningskostnaderna, tack vare att de övriga delägarna var välkända banker och kreditinstitut.
Finnish: Paitsi että Finagra pystyi suoraan valvomaan lainansaajayritysten hallintoa ja saamaan suuremman voiton, se saattoi myös vähentää hallintokustannuksia, koska sen osakkaina oli tunnettuja pankkeja ja luottolaitoksia.
Greek: Η Finagra πράγματι, όχι μόνο μπορούσε να ελέγξει απευθείας τη διαχείριση των εταιρειών που λάμβαναν τα δάνεια και να πετύχει υψηλότερες αποδόσεις, αλλά μπορούσε επίσης να μειώσει το κόστος διαχείρισης, έχοντας ως εταίρους μεγάλες τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Finagra mohla fakticky nejenom přímo kontrolovat vedení společností, které dostávaly půjčky, a dostávat vyšší zisk, ale mohla také snížit správní náklady, neboť jejími partnery byly renomované banky a úvěrové instituce.
Slovak: Finagra v skutočnosti mohla nielen priamo kontrolovať riadenie spoločností, ktoré dostávali pôžičky a dostávať vyššie zisky, mohla aj znížiť náklady na riadenie, keďže jej spoločníkmi boli renomované banky a úverové inštitúcie.
Polish: W praktyce FINAGRA nie tylko mogła kontrolować bezpośrednio zarządzanie przedsiębiorstwami, które otrzymywały pożyczki i uzyskiwać wyższe dochody, ale mogła również obniżyć koszty zarządzania, mając jako udziałowców renomowane banki i instytucje kredytowe.
Hungarian: Valójában a Finagra nem csak hogy közvetlenül ellenőrizni tudta azoknak a társaságoknak a vezetését, amelyek a kölcsönöket kapták, és tudott magasabb profitot elérni, hanem csökkenteni is tudta az irányítási költségeket, mivel tagjai neves bankok és hitelintézetek voltak.
Slovenian: Finagra je lahko neposredno nadzorovala upravljanje družb, ki so dobila posojila, in dosegla višje stopnje dobička, hkrati pa je lahko tudi zmanjšala stroške upravljanja, ker so bile velike banke in kreditne ustanove njeni partnerji.
Estonian: Lisaks sellele, et Finagra sai laenusaajate ettevõtjate juhtimise üle teostada vahetut kontrolli ja teenida suuremat kasumit, võimaldas see ka vähendada juhtimiskulusid, kuna Finagral olid sellised partnerid nagu suurpangad ja krediidiasutused.
Latvian: Finagra varēja ne tikai tieši kontrolēt to uzņēmumu vadību, kas saņēma aizņēmumus, un gūt lielāku peļņu, bet arī samazināt vadības izmaksas, jo tās partneri bija lielas bankas un kredītiestādes.
Lithuanian: Iš tikrųjų, „Finagra“ galėjo ne tik tiesiogiai kontroliuoti bendrovių, kurios gavo paskolas, valdymą ir gauti didesnį pelną, bet ir sumažinti valdymo išlaidas, kadangi turėjo tokius narius kaip žymūs bankai ir kredito įstaigos.