English: Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
French: Compte tenu de la situation de la maladie au Royaume-Uni, il faut veiller à ce que la décision 2007/554/CE soit modifiée avant le 15 septembre 2007, de manière à ce que son application soit prolongée jusqu’au 15 octobre 2007 au moins et à ce que les zones soumises à des restrictions soient élargies en fonction de la situation épidémiologique.
German: Aufgrund der Seuchenlage im Vereinigten Königreich muss die Entscheidung 2007/554/EG vor dem 15. September 2007 geändert werden, damit ihre Anwendbarkeit mindestens bis zum 15. Oktober 2007 verlängert und die Sperrgebiete angesichts der epidemiologischen Situation erweitert werden können.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación de esta enfermedad en el Reino Unido, debe garantizarse que la Decisión 2007/554/CE sea modificada antes del 15 de septiembre de 2007 con el fin de prorrogar su aplicación, como mínimo, hasta el 15 de octubre de 2007, así como de ampliar las zonas restringidas en función de la situación epidemiológica.
Italian: Data la situazione della malattia nel Regno Unito, è necessario garantire la modifica della decisione 2007/554/CE prima del 15 settembre 2007 in modo da prorogarne l'applicazione almeno fino al 15 ottobre 2007 e da estendere le aree poste sotto restrizione alla luce della situazione epidemiologica.
Portuguese: Dada a situação da doença no Reino Unido, é necessário assegurar que a Decisão 2007/554/CE seja alterada antes de 15 de Setembro de 2007 a fim de prorrogar a sua aplicação até, pelo menos, 15 de Outubro de 2007 e alargar as zonas submetidas a restrições à luz da situação epidemiológica.
Dutch: Gezien de ziektesituatie in het Verenigd Koninkrijk moet Beschikking 2007/554/EG vóór 15 september 2007 worden gewijzigd zodat zij ten minste tot en met 15 oktober 2007 van toepassing blijft en de gebieden waarvoor beperkingen gelden in verband met de epizoötiologische situatie worden uitgebreid.
Danish: Som følge af sygdomssituationen i Det Forenede Kongerige er det nødvendigt at sikre, at beslutning 2007/554/EF ændres inden den 15. september 2007, så anvendelsen af den forlænges mindst indtil den 15. oktober 2007, og så de områder, der er omfattet af restriktioner, udvides i betragtning af den epidemiologiske situation.
Swedish: Med anledning av sjukdomssituationen i Förenade kungariket är det nödvändigt att säkerställa att beslut 2007/554/EG ändras före den 15 september 2007 så att dess tillämpning förlängs minst fram till och med den 15 oktober 2007 och de områden som omfattas av restriktioner utvidgas med hänsyn till den epidemiologiska situationen.
Finnish: Kun otetaan huomioon tautitilanne Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on tarpeen varmistaa, että päätöstä 2007/554/EY muutetaan ennen 15 päivää syyskuuta 2007 niin, että jatketaan sen soveltamista ainakin 15 päivään lokakuuta 2007 ja laajennetaan rajoituksen alaisina olevia alueita epidemiologisen tilanteen perusteella.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της νόσου στο Ηνωμένο Βασίλειο, κρίνεται αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η απόφαση 2007/554/ΕΚ θα τροποποιηθεί πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2007 έτσι ώστε να παραταθεί η εφαρμογή της τουλάχιστον έως τις 15 Οκτωβρίου 2007 και να διευρυνθούν οι περιοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς με βάση την επιδημιολογική κατάσταση.
Czech: Vzhledem k nákazové situaci ve Spojeném království je nutné rozhodnutí 2007/554/ES pozměnit před 15. zářím 2007, aby jeho uplatňování bylo prodlouženo alespoň do 15. října 2007 a aby byly vzhledem k epizootologické situaci rozšířeny oblasti podléhající omezením.
Slovak: Vzhľadom na situáciu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o uvedenú chorobu, je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa rozhodnutie 2007/554/ES zmenilo a doplnilo pred 15. septembrom 2007, s cieľom rozšíriť jeho uplatňovanie najmenej do 15. októbra 2007 a rozšíriť obmedzené oblasti vzhľadom na epidemiologickú situáciu.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną w Zjednoczonym Królestwie, niezbędne jest wprowadzenie zmian do decyzji 2007/554/WE przed dniem 15 września 2007 r. w celu przedłużenia okresu jej stosowania co najmniej do 15 października 2007 r. oraz rozszerzenia obszarów objętych ograniczeniami w związku z rozwojem sytuacji epidemiologicznej.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli helyzetre való tekintettel a 2007/554/EK határozatot 2007. szeptember 15-e előtt módosítani kell, hogy a járványügyi helyzet fényében alkalmazása legalább 2007. október 15-ig kiterjedjen, és a korlátozás alatt álló területek kibővüljenek.
Slovenian: Glede na stanje bolezni v Združenem kraljestvu je treba zagotoviti, da se Odločba 2007/554/ES spremeni pred 15. septembrom 2007 in se tako njena uporaba podaljša vsaj do 15. oktobra 2007, ter da se omejena območja razširijo glede na epidemiološko stanje.
Estonian: Arvestades taudi olukorda Ühendkuningriigis on vajalik tagada, et otsust 2007/554/EÜ muudetakse enne 15. septembrit 2007 eesmärgiga pikendada selle rakendamist vähemalt 15. oktoobrini 2007 ja laiendada piirangualasid vastavalt epidemioloogilisele olukorrale.
Latvian: Ņemot vērā slimības izraisīto stāvokli Apvienotajā Karalistē, jānodrošina, ka līdz 2007. gada 15. septembrim tiek grozīts Lēmums 2007/554/EK, lai pagarinātu minētā lēmuma piemērošanas termiņu vismaz līdz 2007. gada 15. oktobrim un paplašinātu ierobežotos apgabalus atbilstoši epidemioloģiskajam stāvoklim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ligos padėtį Jungtinėje Karalystėje, reikia užtikrinti, kad Sprendimas 2007/554/EB būtų iš dalies pakeistas iki 2007 m. rugsėjo 15 d. jo taikymą pratęsiant mažiausiai iki 2007 m. spalio 15 d., ir išplėsti ribojamas teritorijas atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį.