English: The remaining measures described in the present decision in favour of Chupa Chups, namely a EUR 35000000 credit from ICF, EUR 1590000 export refunds from EAGGF, the endorsement by the Asturias regional government of a commercial loan of EUR 4480000 and the deferments of taxes granted by the Spanish tax agency do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Les autres mesures en faveur de Chupa Chups décrites dans la présente décision, à savoir un crédit de 35000000 EUR de l'ICF, 1590000 EUR de restitutions à l’exportation du FEOGA, la garantie du gouvernement régional des Asturies sur un prêt commercial de 4480000 EUR et les reports accordés par l’agence fiscale espagnole ne constituent pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die übrigen Maßnahmen zugunsten von Chupa Chups, die in der vorliegenden Entscheidung beschrieben werden, nämlich ein Kredit über 35000000 EUR des ICF, 1590000 EUR Ausfuhrerstattung des EAGFL, die Bürgschaft der Regionalregierung von Asturien für ein Darlehen auf dem freien Markt über 4480000 EUR und der von der spanischen Steuerbehörde gewährte Zahlungsaufschub stellen keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Las restantes medidas descritas en la presente Decisión a favor de Chupa Chups, a saber, un crédito de 35000000 EUR del ICF, 1590000 EUR de restituciones a la exportación del FEOGA, el aval del Gobierno regional de Asturias a un préstamo comercial de 4480000 EUR y los aplazamientos concedidos por la Agencia Tributaria española, no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Le rimanenti misure descritte nella presente decisione a favore di Chupa Chups, in particolare un credito di 35000000 EUR dell'ICF, 1590000 EUR di restituzioni all'esportazione del FEAOG, la garanzia del Governo regionale delle Asturie ad un prestito commerciale di 4480000 EUR e le proroghe concesse dall'Agencia Tributaria spagnola, non costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: As restantes medidas descritas na presente decisão a favor da Chupa Chups, a saber, um crédito de 35000000 euros do ICF, 1590000 euros de restituições à exportação do FEOGA, o aval do Governo Regional das Astúrias a um empréstimo comercial de 4480000 euros e os adiamentos concedidos pela administração fiscal espanhola, não constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De overige in deze beschikking omschreven maatregelen ten behoeve van Chupa Chups, namelijk een krediet ten belope van 35000000 euro van het ICF, exportrestituties ter waarde van 1590000 euro van het EOGFL, de garantie van de regionale regering van Asturië voor een commerciële lening ter waarde van 4480000 euro en het door de Spaanse belastingdienst verleende uitstel vormen geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: De resterende foranstaltninger, der er beskrevet i nærværende beslutning til fordel for Chupa Chups, dvs. et lån på 35000000 EUR fra ICF, 1590000 EUR i eksportrestitutioner fra EUGFL, den asturiske regerings kautionsstillelse i forbindelse med et kommercielt lån på 4480000 EUR og den henstand, der blev indrømmet af de spanske skattemyndigheder, udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De övriga åtgärder till förmån för Chupa Chups som beskrivs i detta beslut, dvs. en kredit på 35000000 euro från ICF, ett exportbidrag från EUGFJ på 1590000 euro, den garanti som Asturiens regionala regering ställt för ett kommersiellt lån på 4480000 euro och de anstånd som den spanska skattemyndigheten har beviljat utgör inte ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Muut tässä päätöksessä kuvatut toimenpiteet, jotka on toteutettu Chupa Chupsin hyväksi ja joita ovat ICF:n myöntämä 35 miljoonan euron luotto, EMOTR:n myöntämät 1,59 miljoonan euron vientituet, Asturian aluehallituksen takaus 4,48 miljoonan euron kaupalliselle lainalle ja Espanjan veroviranomaisen myöntämät lykkäykset maksuihin, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Τα υπόλοιπα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση υπέρ της Chupa Chups, ήτοι δάνειο ύψους 35 εκατ. ευρώ από το ICF, επιστροφές κατά την εξαγωγή ύψους 1,59 εκατ. ευρώ από το ΕΓΤΠΕ, εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας για εμπορικό δάνειο ύψους 4,48 εκατ. ευρώ και ρύθμιση φορολογικών οφειλών από τις ισπανικές φορολογικές αρχές, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Zbývající opatření ve prospěch společnosti Chupa Chups popsaná v tomto rozhodnutí, tj. úvěr 35000000 EUR od agentury ICF, 1590000 EUR vývozních náhrad od EZOZF, záruka asturské regionální vlády za komerční půjčku ve výši 4480000 EUR a odklad poskytnutý španělským finančním úřadem, nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Ostatné opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí v prospech Chupa Chups, t. j. úver vo výške 35000000 EUR od ICF, 1590000 EUR náhrad pri vývoze od EPUZF, schválenie obchodnej pôžičky vo výške 4480000 EUR regionálnou astúrskou vládou a odklad poskytnutý španielskym daňovým úradom, nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Pozostałe środki pomocy przyznane Chupa Chups i opisane w niniejszej decyzji, czyli kredyt w wysokości 35000000 EUR od ICF, 1590000 EUR refundacji wywozowych od EFOGR, poręczenie wekslowe od władz regionu Asturii dla pożyczki komercyjnej w kwocie 4480000 EUR, jak również odroczenia spłat przyznane przez hiszpański Urząd Skarbowy nie stanowią pomocy państwa w świetle art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az e határozatban leírt, a Chupa Chups javára tett további intézkedések, nevezetesen egy 35000000 EUR összegű hitel az ICF-től, az 1590000 EUR összegű export-visszatérítés az EMOGA terhére, az Asztúria regionális kormánya kezességvállalása egy 4480000 EUR összegű kereskedelmi hitelnél, valamint a Spanyol Adóhatóság által nyújtott fizetési halasztások a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Preostali ukrepi, opisani v tej odločbi v korist Chupa Chupsu, in sicer posojilo ICF v znesku 35000000 EUR, izvozna nadomestila EKUJS v znesku 1590000 EUR, odobritev komercialnega posojila v znesku 4480000 EUR s strani asturijske regionalne vlade in odlogi plačil, ki jih je odobrila španska davčna uprava, ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Ülejäänud käesolevas otsuses kirjeldatud Chupa Chupsi kasuks võetud meetmed, nimelt 35000000 euro suurune laen ICFilt, 1590000 euro suurune eksporditoetus EAGGFist, Astuuria piirkondliku omavalitsuse poolt 4480000 euro suurusele kommertslaenule antud heakskiit ja Hispaania maksuameti poolt edasi lükatud maksude tasumine ei kujuta endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pārējie pasākumi Chupa Chups labā, kas minēti šajā lēmumā, proti, ICF piešķirtais kredīts EUR 35000000 apmērā, EUR 1590000 eksporta kompensācijas no ELVGF, Astūrijas reģionālās valdības galvojums par EUR 4480000 komercaizdevumu un nodokļu maksājumu atlikšana, ko apstiprināja Spānijas nodokļu iestāde, nav valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kitos šiame sprendime minėtos priemonės Chupa Chups naudai, pvz., 35000000 EUR ICF paskola, 1590000 EUR EŽŪOGF grąžinamoji išmoka eksportui, Astūrijos regioninės vyriausybės 4480000 EUR vertės laidavimas gaunant komercinę paskolą ir Mokesčių agentūros suteikti mokesčių atidėjimai, nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.