FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum amount of regional aid allowable under ceiling B
French: Montant de l'aide à finalité régionale maximale autorisable en vertu du plafond B
German: Zulässiger Höchstbetrag der Regionalbeihilfe nach Höchstsatz B
Spanish: Importe máximo autorizado de la ayuda de finalidad regional en virtud del límite B
Italian: Ammontare dell’aiuto a finalità regionale massimo autorizzabile in virtù del massimale B
Portuguese: Montante máximo autorizado de auxílio com finalidade regional de acordo com o limiar B
Dutch: Bedrag van de maximaal toegestane regionale steun volgens plafond B
Danish: Størrelsen af den maksimalt tilladte støtte med regionalt sigte i medfør af loft B
Swedish: Högsta tillåtna belopp för stöd för regionala ändamål enligt den övre gränsen för B
Finnish: Kohdan B mukainen aluetuen enimmäismäärä
Greek: Ποσό της μέγιστης επιτρεπτέας ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα δυνάμει του ανώτατου ορίου B
Czech: Maximální částka podpory s regionálním účelem, kterou bylo možné povolit podle horní meze B
Slovak: Suma maximálnej povolenej pomoci na regionálne účely podľa maximálnej výšky B
Polish: Kwota maksymalnej dopuszczalnej pomocy regionalnej zgodnie z limitem B
Hungarian: Az engedélyezhető maximális regionális célú támogatás összege, a B felső határ szerint
Slovenian: Najvišji dovoljeni znesek regionalne pomoči v skladu z zgornjo mejo B
Estonian: Punkti B piirmäära kohaselt maksimaalne lubatud regionaalabi summa
Latvian: Reģionālā atbalsta maksimāli pieļaujamā summa, ņemot vērā B robežvērtību
Lithuanian: Pagal B punkte minėtą ribą leistina didžiausia nacionalinės regioninės pagalbos suma
English: If (5) is a positive figure, the EIG concerned must reimburse: [(1) — (2)] x (5)/(1).
French: Si (5) est positif, le GIE concerné doit rembourser: [(1) - (2)] x (5)/(1).
German: Wenn (5) positiv ist, muss die betreffende GIE einen wie folgt errechneten Betrag zurückzahlen: [(1) — (2)] x (5)/(1).
Spanish: Si (5) es positivo, la AIE en cuestión deberá reembolsar: [(1)-(2)] x (5)/(1)
Italian: Se (5) è positivo, il GIE in questione deve rimborsare: [(1) - (2)] x (5)/(1).
Portuguese: Se (5) é positivo, o AIE em causa deve reembolsar: [(1) - (2)] × (5)/(1).
Dutch: Is (5) positief, dan moet de GIE terugbetalen: [(1) — (2)] × (5)/(1).
Danish: Hvis (5) er positivt, skal den pågældende firmagruppe tilbagebetale: [(1) — (2)] x (5)/(1),
Swedish: Om (5) är positiv, måste den berörda ekonomiska intressegrupperingen återbetala: [(1) – (2)] x (5)/(1).
Finnish: Jos (5) on positiivinen, kyseisen taloudellisen yhteenliittymän on maksettava takaisin: [(1) — (2)] × (5)/(1)
Greek: Αν το (5) είναι θετικό, ο συγκεκριμένος GIE οφείλει να επιστρέψει: [(1) - (2)] x (5)/(1).
Czech: Jestliže je výsledek (5) kladný, dotčené HZS musí nahradit: [(1) – (2)] x (5)/(1).
Slovak: Ak (5) je kladné číslo, príslušné ZHZ musí vrátiť: [(1) – (2)] x (5)/(1).
Polish: Jeśli (5) jest dodatnie, dane GIG musi zwrócić: [(1) – (2)] x (5)/(1).
Hungarian: Ha (5) értéke pozitív szám, az érintett GIE-nek vissza kell térítenie: [(1) – (2)] × (5)/(1).
Slovenian: Če je (5) pozitiven, mora zadevno gospodarsko interesno združenje vrniti: [(1) – (2)] × (5)/(1),
Estonian: Kui (5) on positiivne, peab majandushuviühing tagastama: [(1) – (2)] × (5)/(1).
Latvian: Ja (5) ir pozitīvs, attiecīgajam ekonomisko interešu grupējumam ir jāatmaksā: [(1) – (2)] × (5)/(1).
Lithuanian: Jei (5) yra teigiamas, atitinkama EIG turi grąžinti: [(1) – (2)] x (5)/(1),
English: and the company must reimburse: (5) * (2)/(1)
French: et l'entreprise doit rembourser: (5) * (2)/(1)
German: Der Betrag, den das Unternehmen zurückzahlen muss, wird wie folgt berechnet: (5) * (2)/(1)
Spanish: y la empresa deberá reembolsar: (5) * (2)/(1)
Italian: e l'impresa deve rimborsare: (5) * (2)/(1)
Portuguese: e a empresa deve reembolsar: (5) * (2)/(1)
Dutch: en moet de onderneming terugbetalen: (5) * (2)/(1)
Danish: og virksomheden skal tilbagebetale: (5) * (2)/(1)
Swedish: och företaget måste återbetala: (5) * (2)/(1)
Finnish: ja yrityksen on maksettava takaisin:(5) * (2) / (1)
Greek: και η επιχείρηση οφείλει να επιστρέψει: (5) * (2)/(1)
Czech: a podnik musí nahradit: (5) * (2)/(1)
Slovak: a podnik musí vrátiť: (5) * (2)/(1)
Polish: i przedsiębiorstwo musi zwrócić: (5) * (2)/(1)
Hungarian: és a vállalkozásnak vissza kell térítenie: (5) × (2)/(1)
Slovenian: podjetje pa mora vrniti: (5) * (2)/(1).
Estonian: ja vara kasutav ettevõte peab tagastama: (5) * (2)/(1)
Latvian: un uzņēmumam ir jāatmaksā: (5) * (2)/(1)
Lithuanian: o įmonė turi grąžinti: (5) * (2)/(1)
English: The French authorities also referred to their letter to the Commission dated 17 March 1998 (A/32232) mentioning the introduction of the second paragraph of Article 39 C and Article 39 CA of the General Tax Code. They considered that, notwithstanding that letter and the various cases examined by the Commission in which mention was made of Article 39 of the General Tax Code, no proceedings had been initiated in respect of that scheme in the six years following its entry into force.
Portuguese: As autoridades francesas remetem ainda para a carta de notificação da introdução dos artigos 39.o C, segundo parágrafo, e 39.o CA do CGI, enviada à Comissão com data de 17 de Março de 1998 (A/32232), salientando que, apesar desta carta e dos vários casos apreciados pela Comissão no quadro dos quais foi referido o artigo 39.o do CGI, não foi iniciado nenhum procedimento relativo a este regime durante os 6 anos que se seguiram à sua entrada em vigor.
Danish: De franske myndigheder nævner ligeledes deres brev til Kommissionen af 17. marts 1998 (A/32232) om indførelsen af den franske skattelovs artikel 39 C, andet afsnit, og 39 CA. Uanset dette brev og de forskellige sager, som Kommissionen har undersøgt, hvor der har været tale om skattelovens artikel 39, har ordningen ikke ifølge de franske myndigheder i de seks år, den har været i kraft, været genstand for procedurer.
English: In the opinion of, among others, Calyon and BNP, the selectivity of the scheme at issue was due to market practices and the specificities of transport assets (certain guarantees of long-term value added and liquidity) and not to the wording of Article 39 CA of the General Tax Code. Transport assets, so they maintained, had special features which made them suitable for long-term financing.
Danish: Ifølge især Calyon og BNP er ordningens selektivitet et resultat af markedspraksis og nogle særtræk ved transportaktiver (visse garantier for nyttiggørelse og likviditet på langt sigt) og ikke indholdet af skattelovens artikel 39 CA. Transportaktiver har tilsyneladende nogle særtræk, som muliggør langsigtet finansiering.
Estonian: Calyon ja BNP sõnul tuleneb kõnealuse korra selektiivsus turupraktikast ja transpordivahendite hulka kuuluva vara iseärasustest (kasutamise ja likviidsusega seotud teatud tagatised pikaajalises perspektiivis) ja mitte üldise maksuseadustiku artiklist 39 CA. Transpordivahendeid iseloomustavad teatud kindlad omadused, mis võimaldavad nende puhul kasutada pikaajalist finantseerimist.
English: CNCE maintained, further, that financial advantages similar to those resulting from the application of Article 39 CA of the General Tax Code could be obtained by applying the provisions of the ordinary law. The specificities of Article 39 CA of the General Tax Code did not give rise to any real differentiation as compared with the ordinary law on depreciation from the point of view of the quantum of the tax consequences.
Danish: CNCE fastholder også, at man kan opnå de samme skattemæssige begunstigelser i henhold til bestemmelserne i de almindelige retsregler som i henhold til skattelovens artikel 39 CA. Skattelovens artikel 39 CA adskiller sig ikke væsentligt fra de almindelige retsregler for afskrivninger i henseende til omfanget af de skattemæssige følger.
English: The exemption from transfer capital gains tax was justified by the need to maintain the cash flow advantage resulting from the first component of Article 39 CA of the General Tax Code. According to Calyon, in the specific case of ships, the exemption made it possible to place the shipowner in a situation comparable to that which he would have been in had he purchased the ship directly and had he had sufficient financial capacity to deduct the depreciation for tax purposes.
Danish: Skattefritagelsen for fortjeneste ved salg er begrundet med nødvendigheden af at beholde den likviditetsforbedring, der opnås med første del af foranstaltningen under skattelovens artikel 39 CA. Ifølge Calyon sætter skattefritagelsen for skibe rederen i en situation, der er sammenlignelig med den situation, han ville have været i, hvis han havde købt skibet direkte, og hvis han havde haft den tilstrækkelige økonomiske kapacitet til at trække afskrivningerne fra.
English: Secondly, contrary to what the French authorities claim, the argument that there are equivalent tax measures in the other Member States is irrelevant for purposes of justifying the existence of the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code. Comparison of the tax rules applicable in all of the Member States, or even some of them, would inevitably distort the aim and functioning of the provisions on the monitoring of state aid.
Danish: For det andet: I modsætning til hvad de franske myndigheder påstår, er argumentet om, at der findes lignende skatteordninger i andre medlemsstater, irrelevant og kan ikke anvendes til at berettige ordningen under skattelovens artikel 30 CA. Der kan ikke foretages en sammenlignende undersøgelse af skattereglerne i alle medlemsstaterne, ikke engang af nogle af dem, uden at forvanske selve formålet med bestemmelserne om statsstøttekontrol.
English: Méridionale de Navigation
Spanish: Méridionale de Navigation
Dutch: Méridionale de Navigation
Danish: Méridionale de Navigation
Swedish: Méridionale de Navigation
Finnish: Méridionale de Navigation
Slovak: Méridionale de Navigation
Polish: Méridionale de Navigation
Hungarian: Méridionale de Navigation
Latvian: Méridionale de Navigation
Lithuanian: „Méridionale de Navigation“
English: Broström
Spanish: Broström
Dutch: Broström
Danish: Broström
Swedish: Broström
Finnish: Broström
Slovak: Broström
Polish: Broström
Hungarian: Broström
Latvian: Broström
Lithuanian: „Broström“
English: Calyon
Spanish: Calyon
Dutch: Calyon
Danish: Calyon
Swedish: Calyon
Finnish: Calyon
Slovak: Calyon
Polish: Calyon
Hungarian: Calyon
Latvian: Calyon
Lithuanian: „Calyon“
English: BNP Paribas
Spanish: BNP Paribas
Dutch: BNP Paribas
Danish: BNP Paribas
Swedish: BNP Paribas
Finnish: BNP Paribas
Slovak: BNP Paribas
Polish: BNP Paribas
Hungarian: BNP Paribas
Latvian: BNP Paribas
Lithuanian: „BNP Paribas“
English: Brittany Ferries
Spanish: Brittany Ferries
Dutch: Brittany Ferries
Danish: Brittany Ferries
Swedish: Brittany Ferries
Finnish: Brittany Ferries
Slovak: Brittany Ferries
Polish: Brittany Ferries
Hungarian: Brittany Ferries
Latvian: Brittany Ferries
Lithuanian: „Brittany Ferries“
English: CMA CGM
Spanish: CMA CGM
Dutch: CMA CGM
Danish: CMA CGM
Swedish: CMA CGM
Finnish: CMA CGM
Slovak: CMA CGM
Polish: CMA CGM
Hungarian: CMA CGM
Latvian: CMA CGM
Lithuanian: „CMA CGM“
English: Bourbon Maritime
Spanish: Bourbon Maritime
Portuguese: Bourbon Marítimo
Dutch: Bourbon Maritime
Danish: Bourbon Maritime
Swedish: Bourbon Maritime
Finnish: Bourbon Maritime
Slovak: Bourbon Maritime
Polish: Bourbon Maritime
Hungarian: Bourbon Maritime
Latvian: Bourbon Maritime
Lithuanian: „Bourbon Maritime“
English: Société Générale Corporate and Investment Banking
Spanish: Société Générale Corporate and Investment Banking
Dutch: Société Générale Corporate and Investment Banking
Danish: Société Générale Corporate and Investment Banking
Swedish: Société Générale Corporate and Investment Banking
Finnish: Société Générale Corporate and Investment Banking
Slovak: Société Générale Corporate and Investment Banking
Polish: Société Générale Corporate and Investment Banking
Hungarian: Société Générale Corporate and Investment Banking
Latvian: Société Générale Corporate and Investment Banking
Lithuanian: „Société Générale Corporate and Investment Banking“
English: Gaz de France
Spanish: Gaz de France
Dutch: Gaz de France
Danish: Gaz de France
Swedish: Gaz de France
Finnish: Gaz de France
Slovak: Gaz de France
Polish: Gaz de France
Hungarian: Gaz de France
Latvian: Gaz de France
Lithuanian: „Gaz de France“
English: Louis Dreyfus Armateurs
Spanish: Louis Dreyfus Armateurs
Dutch: Louis Dreyfus Armateurs
Danish: Louis Dreyfus Armateurs
Swedish: Louis Dreyfus Armateurs
Finnish: Louis Dreyfus Armateurs
Slovak: Louis Dreyfus Armateurs
Polish: Louis Dreyfus Armateurs
Hungarian: Louis Dreyfus Armateurs
Latvian: Louis Dreyfus Armateurs
Lithuanian: „Louis Dreyfus Armateurs“
English: Fouquet Sacop
Spanish: Fouquet Sacop
Dutch: Fouquet Sacop
Danish: Fouquet Sacop
Swedish: Fouquet Sacop
Finnish: Fouquet Sacop
Slovak: Fouquet Sacop
Polish: Fouquet Sacop
Hungarian: Fouquet Sacop
Latvian: Fouquet Sacop
Lithuanian: „Fouquet Sacop“
English: Pétro Marine
Spanish: Pétro Marine
Dutch: Pétro Marine
Danish: Pétro Marine
Swedish: Pétro Marine
Finnish: Pétro Marine
Slovak: Pétro Marine
Polish: Pétro Marine
Hungarian: Pétro Marine
Latvian: Pétro Marine
Lithuanian: „Pétro Marine“
English: Air France
Spanish: Air France
Dutch: Air France
Danish: Air France
Swedish: Air France
Finnish: Air France
Slovak: Air France
Polish: Air France
Hungarian: Air France
Latvian: Air France
Lithuanian: „Air France“
English: Amounts reimbursed
French: Montants remboursés
German: [2]Zurückgezahlte Beträge
Italian: [2]Somme rimborsate
Portuguese: [2]Montantes reembolsados
Danish: [2]Tilbagebetalt beløb
Swedish: [2]Återbetalt stödbelopp
Finnish: [2]Takaisinmaksettu määrä
Greek: [2]Επιστρεφόμενα ποσά
Slovak: Vrátené sumy
Polish: [2]Zwrócone sumy
Hungarian: [2]Visszatérített összegek
Slovenian: Vrnjeni zneski
Estonian: [2]Tagasimakstud summa
Latvian: [2]Atmaksātās summas
Lithuanian: [2]Grąžinta suma
English: Currency:…
French: Devise:…
German: Währung: …
Italian: Valuta:…
Portuguese: Divisa:…
Danish: Valuta:…
Swedish: Valuta:…
Finnish: Rahayksikkö: ...
Greek: Νόμισμα:…
Slovak: Mena:…
Polish: Symbol:…
Hungarian: Pénznem: …
Slovenian: Valuta: …
Estonian: Valuuta:…
Latvian: Valūta:…
Lithuanian: Valiuta:…
English: At the Commission’s request, the French authorities furnished a breakdown by area of activity of all applicants for approval and of the actual beneficiaries of the scheme at issue: Area of activity
German: Auf Ersuchen der Kommission haben die französischen Behörden eine nach Wirtschaftsbereichen aufgeschlüsselte Übersicht über die Anträge und die tatsächlich erteilten Genehmigungen übermittelt:
English: Two types of situation were characterised by such lack of interest. Firstly, the lack or insufficiency, both quantitative and qualitative, of new hirings capable of strengthening or making possible the establishment of a management or decision-making centre.
German: In zwei Arten von Situationen sei davon ausgegangen worden, dass kein solches Interesse vorliegt: Erstens, wenn nicht genügend bzw. nicht genügend qualifiziertes Personal eingestellt wurde, um ein Entscheidungs- oder Verwaltungszentrum aus- oder aufzubauen.
English: In that respect, the information furnished by the French authorities shows that, of the 189 applications for approval lodged under Article 39 CA of the General Tax Code, 182 concerned the transport sector. And, according to that information, the maritime transport sector alone accounted for 75 % of the applications for approval lodged and 82 % of the approvals granted (see the table in recital 17 above).
German: Dem entsprechen die Angaben der französischen Behörden, wonach 182 der 189 nach Artikel 39 CA des CGI gestellten Genehmigungsanträge den Verkehrssektor betrafen und 75 % der Anträge und 82 % der Genehmigungen allein auf den Seeverkehr entfielen (siehe Tabelle unter Erwägungsgrund 17).
English: Thirdly, General Report No 66 on the 1999 Finance Bill states that ‘Law No 98-546 … made possible the creation of a new tax arrangement in favour of maritime investment’. It also states that, although the preferential scheme of financing by leasing introduced by Article 39 CA of the General Tax Code does not apply only to ships, in reality it was designed mainly with them in mind.
German: Drittens wird im Allgemeinen Bericht Nr. 66 über den Entwurf für das Haushaltsgesetz 1999 erklärt, dass „das Gesetz Nr. 98-546 […] die Schaffung einer neuen steuerlichen Regelung zur Förderung der Investitionen in den Seeverkehr ermöglicht hat.“ Außerdem sei die Förderung von Leasing-Finanzierungen im Rahmen von Artikel 39 CA des CGI zwar nicht auf Schiffe begrenzt, doch sei die Regelung in erster Linie für diese eingeführt worden.
English: They consider that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is thus justified by the nature and overall structure of the tax system. They state in this connection that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is ‘based on objective, horizontal tax avoidance combating criteria’.
German: Daher sei die Regelung nach Artikel 39 CA des CGI, die „sich auf objektive und sektorübergreifende Kriterien für die Bekämpfung der Steuerumgehung stützt“, aufgrund des Wesens und des Aufbaus des Steuersystems gerechtfertigt.
English: Moreover, although each aid scheme notified by a Member State will be examined on its own merits, it is considered that the total amount of aid granted under Chapters 3 to 6 should not exceed the total amount of taxes and social contributions collected from shipping activities and seafarers’. In implementing this provision, the French authorities will have to verify that the annual aid received by a given shipowner under the present scheme, together with that granted under all the aid schemes concerned by Chapters 3-6 of the 1997 and 2004 Community guidelines (including the scheme of flat-rate tonnage taxation for maritime transport companies and the exemptions from social security charges and from payment of the maritime part of business tax), does not exceed, for that shipowner, the total amount of taxes and social contributions which ought normally to have been collected from maritime transport activities and from seafarers.
German: Auch wenn jede von einem Mitgliedstaat notifizierte Beihilferegelung individuell geprüft wird, sollte der Gesamtbetrag der im Rahmen der Kapitel 3 bis 6 gewährten Beihilfe nicht den Gesamtbetrag der Steuern und Sozialversicherungsbeiträge überschreiten, die von Reedern und Seeleuten erhoben werden.“ Zur Umsetzung dieser Regelung müssen die französischen Behörden sicherstellen, dass die Summe der jährlichen Beihilfen, die einem Reeder im Rahmen der vorliegenden Beihilferegelung gewährt wurden, plus der im Rahmen aller Beihilferegelungen nach Kapitel 3 bis 6 der Leitlinien der Gemeinschaft von 1997 und 2004 gewährten Beihilfen (insbesondere das System der pauschalen Tonnagesteuer zugunsten von Seeverkehrsunternehmen und die Befreiungen von Sozialabgaben und von der Zahlung des auf den Seeverkehr entfallenden Anteils der Gewerbesteuer) nicht den Gesamtbetrag der Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsbeiträge übersteigt, die normalerweise von Reedern und Seeleuten erhoben werden.
Slovenian: Zato Komisija tudi v primeru, ko se vsak sistem pomoči, ki ga sporoči država članica, pregleda na podlagi njegovih koristi, meni, da skupni znesek pomoči v obliki neposrednih plačil v skladu s točkami 3, 4, 5 in 6 ne sme presegati skupnega zneska davkov in prispevkov za socialno zavarovanje za dejavnosti pomorskega prometa in delavce v pomorstvu.“ Francoski organi morajo za izvajanje te določbe zagotoviti, da letna pomoč, dodeljena upravljavcu na podlagi te sheme, skupaj s pomočjo, dodeljeno na podlagi vseh shem pomoči iz oddelkov 3 do 6 smernic Skupnosti iz leta 1997 in leta 2004, kamor spadajo sistem pavšalnega obračunavanja davkov na tonažo v korist družbam za pomorski promet ter oprostitve socialnih dajatev in plačila dela davka na samozaposlitev, za tega upravljavca ne presega skupnega zneska davkov, dajatev in socialnih prispevkov, ki bi jih bilo treba običajno zaračunati za dejavnosti pomorskega prometa in delavce v pomorskem prometu.
English: Article 14(1) provides, however, that ‘[t]he Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’. In this respect, it has been ruled that the Commission is required to take into consideration on its own initiative exceptional circumstances that provide justification, pursuant to Article 14(1), for it to refrain from ordering the recovery of unlawfully granted aid where such recovery is contrary to a general principle of Community law.
German: Artikel 14 Absatz 1 sieht jedoch vor, dass „die Kommission […] die Rückforderung der Beihilfe [nicht verlangt], wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.“ Die Kommission muss daher der Rechtsprechung zufolge automatisch die außergewöhnlichen Umstände berücksichtigen, die gemäß Artikel 14 Absatz 1 einen Verzicht auf die Rückforderung der rechtswidrigen Beihilfen rechtfertigen, wenn die Rückforderung im Widerspruch zu einem allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts steht.
English: During the course of the investigation into the two complaints made to it denouncing the aid which the shipping companies Sea France and BAI had allegedly received, the Commission twice questioned the French authorities about the method of financing some of those companies’ ships. Both in their reply of 10 July 2000 and in that of 2 April 2003, the French authorities described clearly the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, setting out its content in unambiguous terms.
German: Außerdem hat die Kommission im Rahmen der Prüfung von zwei Beschwerden über Beihilfen für die Schifffahrtsunternehmen Sea France bzw. BAI zweimal bei den französischen Behörden Informationen über die Finanzierung bestimmter Schiffe dieser Unternehmen eingeholt, woraufhin die Behörden in ihrer Antwort vom 10. Juli 2000 ebenso wie in ihrem Schreiben vom 2. April 2003 auf die Regelung nach Artikel 39 CA des CGI Bezug nahmen und diese erklärten.
English: Both Regulations remind Member States of their obligation to notify in advance any proposal to grant new aid. The practical arrangements for making such notifications, such as the use of standard forms, are set out clearly.
German: Beide Verordnungen bekräftigen die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur rechtzeitigen Anmeldung aller neuer Beihilfevorhaben und regeln daher klar, wie diese Anmeldungen in der Praxis anhand von Standardformularen zu erfolgen haben.
Polish: W rzeczywistości zgodnie z tymi dwoma rozporządzeniami przypomniano, iż państwa członkowskie są zobowiązane informować w odpowiednim okresie o wszystkich nowych projektach związanych z pomocą, Praktyczne sposoby, szczególnie skorzystanie z typowych formularzy, według których zawiadomienia te muszą być wykonywane, są w tym przypadku jasno określone.
English: What measures have been or will be taken to recover the aid immediately and effectively? What is the legal basis for those measures?
German: Bitte geben Sie genau an, welche Maßnahmen zur unverzüglichen und wirksamen Rückforderung der Beihilfen geplant sind bzw. bereits ergriffen wurden, und auf welche Rechtsgrundlage sich diese Maßnahmen stützen. 2.2.
English: The French authorities pointed out that some applications for approval had been rejected on the ground that the financing proposal submitted lacked significant economic and social interest. Two types of situation were characterised by such lack of interest.
Estonian: Prantsuse ametiasutused täpsustavad, et teatud taotluste rahuldamisest keelduti, sest esitatud finantseerimisprojektil puudus märkimisväärne majanduslik ja sotsiaalne tähtsus.