English: Following the initiation of an anti-dumping investigation on 12 April 2006, the Commission, by Regulation (EC) No 2005/2006 [2], imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan (‘provisional Regulation’).
French: À l’issue d’une enquête antidumping ouverte le 12 avril 2006, par le règlement (CE) no 2005/2006 [2] (ci-après «le règlement provisoire»), la Commission a institué des droits antidumping provisoires sur les importations dans la Communauté de fibres synthétiques discontinues de polyesters («PSF») originaires de Malaisie et de Taïwan.
German: Nach Einleitung einer Antidumpinguntersuchung am 12. April 2006 verhängte die Kommission mit Verordnung (EG) Nr. 2005/2006 [2] vorläufige Antidumpingzölle gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester („PSF“) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan („vorläufige Verordnung“).
Spanish: A raíz del inicio de una investigación en materia de antidumping el 12 de abril de 2006, la Comisión, en virtud del Reglamento (CE) no 2005/2006 [2], impuso derechos antidumping provisionales a las importaciones en la Comunidad de fibras sintéticas discontinuas de poliéster originarias de Malasia y Taiwán («Reglamento provisional»).
Italian: A seguito dell'apertura di un'inchiesta antidumping il 12 aprile 2006, la Commissione, con regolamento (CE) n. 2005/2006 [2], ha istituito dazi antidumping provvisori sulle importazioni nella Comunità di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco originarie della Malaysia e di Taiwan («regolamento provvisorio»).
Portuguese: Na sequência do início de um inquérito anti-dumping em 12 de Abril de 2006, a Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 2005/2006 [2], instituiu direitos anti-dumping provisórios sobre as importações na Comunidade de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan («regulamento provisório»).
Dutch: Naar aanleiding van de opening van een antidumpingonderzoek op 12 april 2006 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2005/2006 [2] voorlopige antidumpingrechten ingesteld op PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan (hierna „de voorlopige verordening” genoemd).
Danish: Efter indledningen af antidumpingundersøgelsen den 12. april 2006 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2005/2006 [2] en midlertidig antidumpingtold på import til Fællesskabet af korte syntetiske fibre af polyester (i det følgende benævnt »PSF«) med oprindelse i Malaysia og Taiwan (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«).
Swedish: Efter det att en antidumpningsundersökning hade inletts den 12 april 2006 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 2005/2006 [2] preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av syntetstapelfibrer av polyestrar med ursprung i Malaysia och Taiwan (”förordningen om preliminär tull”).
Finnish: Polkumyynnin vastainen tutkimus käynnistettiin 12 päivänä huhtikuuta 2006, jonka jälkeen komissio otti asetuksella (EY) N:o 2005/2006 [2], jäljempänä ’väliaikaista polkumyyntitullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa yhteisöön.
Greek: Σε συνέχεια της έναρξης έρευνας αντιντάμπινγκ στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή επέβαλε, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2005/2006 [2] προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (ΜΣΙΠ) καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν («κανονισμός για τον προσωρινό δασμό»).
Czech: Po zahájení antidumpingového šetření dne 12. dubna 2006 uložila Komise nařízením (ES) č. 2005/2006 [2] prozatímní antidumpingové clo z dovozu syntetických polyesterových střižových vláken (PSV) pocházejících z Malajsie a Tchaj-wanu do Společenství (dále jen „prozatímní nařízení“).
Slovak: Po začatí antidumpingového prešetrovania 12. apríla 2006 uložila Komisia, nariadením (ES) č. 2005/2006 [2], dočasné antidumpingové clá na dovoz do Spoločenstva syntetických strižných vlákien z polyesteru (ďalej len „PSF“) s pôvodom z Malajzii a na Taiwane (ďalej len „dočasné nariadenie“).
Polish: W wyniku wszczęcia dochodzenia antydumpingowego w dniu 12 kwietnia 2006 r. Komisja rozporządzeniem (WE) nr 2005/2006 [2] nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty syntetycznych włókien odcinkowych z poliestrów („PSF”) pochodzących z Malezji i Tajwanu („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”).
Hungarian: Miután 2006. április 12-én dömpingellenes vizsgálat indult, a Bizottság a 2005/2006/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámokat vetett ki a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus vágott poliészter szálak Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Po začetku protidampinške preiskave z dne 12. aprila 2006 je Komisija z Uredbo (ES) št. 2005/2006 [2] uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra (RVP) s poreklom iz Malezije in Tajvana („začasna uredba“).
Estonian: Pärast dumpinguvastase uurimise algatamist 12. aprillil 2006 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 2005/2006 [2] (edaspidi „ajutine määrus”) ajutised dumpinguvastased tollimaksud Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes ühendusse.
Latvian: Uzsākusi antidempinga izmeklēšanu, Komisija 2006. gada 12. aprīlī ar Regulu (EK) Nr. 2005/2006 [2] (“pagaidu regula”) Malaizijas un Taivānas izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru (“PSŠ”) ievedumiem uzlika pagaidu antidempinga maksājumus.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d. inicijavusi antidempingo tyrimą, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 2005/2006 [2] nustatė laikinuosius antidempingo muitus į Bendriją importuojamiems Malaizijos ir Taivano kilmės sintetiniams kuokšteliniams poliesterių pluoštams (toliau – KPP) (toliau – laikinasis reglamentas).