FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: tehty 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007
Slovak: z 19. novembra 2007
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.
English: (notified under document number C(2007) 5291)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5291]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5291)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5291]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5291]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5291]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5291)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5291)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5291]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5291)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5291]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5291)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5291]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5291)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5291. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5291)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5291 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5291)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5291)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (CE) no 761/2001,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 761/2001 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 14 del Reglamento (CE) no 761/2001.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 761/2001,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 14 van Verordening (EG) nr. 761/2001 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EØF) nr. 761/2001 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 761/2001.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 761/2001 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (ES) č. 761/2001,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 761/2001,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 761/2001,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 761/2001/EK rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 761/2001 –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 14 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 761/2001 14. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemones atitinka Reglamento (EB) Nr. 761/2001 14 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
French: Aux fins de l’article 9 du règlement (CE) no 761/2001, la Commission reconnaît les normes et exigences en matière d’agrément des organismes de certification énoncées ci-après:
German: Für die Zwecke von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 erkennt die Kommission die folgenden Normen und Akkreditierungsanforderungen für die Zertifizierungsstellen an:
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 9 del Reglamento (CE) no 761/2001, la Comisión reconoce las siguientes normas y requisitos de acreditación de organismos de certificación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 761/2001, la Commissione riconosce le norme ed i requisiti per l’accreditamento degli organismi di certificazione di seguito indicati:
Portuguese: Para efeitos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001, a Comissão reconhece as seguintes normas e requisitos de acreditação para os organismos de certificação:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 761/2001 erkent de Commissie de volgende normen en erkenningsvoorschriften inzake de certificerende instanties:
Danish: I overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 761/2001 anerkender Kommissionen følgende standarder og akkrediteringskrav for certificeringsorganer:
Swedish: I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 761/2001 erkänner kommissionen följande standarder och ackrediteringskrav för ackrediteringsorganen:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 761/2001 9 artiklan soveltamiseksi komissio tunnustaa seuraavat sertifiointielimiä koskevat standardit ja akkreditointivaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα ακόλουθα πρότυπα και απαιτήσεις διαπίστευσης για τους φορείς πιστοποίησης:
Czech: Pro účely článku 9 nařízení (ES) č. 761/2001 uznává Komise tyto normy a požadavky na akreditaci certifikačních orgánů:
Slovak: Na účely článku 9 nariadenia (ES) č. 761/2001 Komisia uznáva tieto normy a akreditačné požiadavky pre certifikačné orgány:
Polish: Dla celów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 761/2001 Komisja uznaje następujące normy i wymogi dotyczące akredytacji jednostek certyfikujących:
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet 9. cikkének értelmében a Bizottság elismeri a következő szabványokat és a tanúsító testületekre vonatkozó alábbi akkreditálási követelményeket:
Slovenian: Za namene člena 9 Uredbe (ES) št. 761/2001 Komisija priznava naslednje standarde in akreditacijske zahteve za certifikacijske organe:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 9 kohaldamisel tunnustab komisjon järgmisi sertifitseerimisasutuste standardeid ja akrediteerimisnõudeid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 761/2001 9. panta nolūkā Komisija atzīst šādus standartus un akreditācijas prasības, kas attiecas uz sertifikācijas iestādēm:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 761/2001 9 straipsnį, Komisija pripažįsta tokius sertifikacijos įstaigų standartus ir akreditacijos reikalavimus:
English: ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
French: ISO/IEC 17021:2006 (évaluation de la conformité — exigences pour les organismes procédant à l’audit et à la certification de systèmes de management); ou
German: ISO/IEC 17021:2006 (Konformitätsbewertung — Anforderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren);
Spanish: ISO/IEC 17021:2006 (Evaluación de la Conformidad — Requisitos para entidades auditoras y certificadoras de sistemas de gestión), o de
Italian: ISO/IEC 17021:2006 (valutazione della conformità — requisiti per gli organismi che forniscono audit e certificazione di sistemi di gestione);
Portuguese: ISO/CEI 17021:2006 (Avaliação da conformidade — Requisitos para organismos que prestem auditoria e certificação dos sistemas de gestão);
Dutch: ISO/IEC 17021:2006 (Conformiteitsbeoordeling — Eisen voor instellingen die audits en certificatie van managementsystemen uitvoeren);
Danish: ISO/IEC 17021:2006 (Overensstemmelsesvurdering — krav til organer, der reviderer og certificerer forvaltningssystemer)
Swedish: ISO/IEC 17021:2006 (Bedömning av överensstämmelse – Krav på organ som reviderar och certifierar ledningssystem).
Finnish: ISO/IEC 17021:2006 (Vaatimustenmukaisuuden arviointi – Vaatimukset johtamisjärjestelmiä auditoiville ja sertifioiville elimille);
Greek: ISO/IEC 17021:2006 (Αξιολόγηση της συμμόρφωσης — Απαιτήσεις για τους φορείς που ελέγχουν και πιστοποιούν συστήματα διαχείρισης)·
Czech: ISO/IEC 17021:2006 (Posuzování shody – Požadavky na orgány provádějící audit a certifikaci systémů managementu);
Slovak: ISO/IEC 17021:2006 (posudzovanie zhody – požiadavky pre orgány uskutočňujúce audit a certifikáciu systémov manažmentu);
Polish: ISO/IEC 17021:2006 (Ocena zgodności – wymogi dla jednostek dokonujących audytu i certyfikacji systemów zarządzania);
Hungarian: ISO/IEC 17021:2006 (Megfelelőségértékelés – Követelmények irányítási rendszereket auditáló és tanúsító testületek részére);
Slovenian: ISO/IEC 17021:2006 (Ugotavljanje skladnosti – Zahteve za organe, ki presojajo in certificirajo sisteme vodenja);
Estonian: ISO/IEC 17021:2006 (Vastavushindamine. Nõuded juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele);
Latvian: ISO/IEC 17021:2006 (Atbilstības novērtēšana. Prasības institūcijām, kas nodrošina pārvaldības sistēmu auditu un sertifikāciju);
Lithuanian: ISO/IEC 17021:2006 (Atitikties įvertinimas – Reikalavimai, keliami įstaigoms, atliekančioms auditą ir sertifikuojančioms vadybos sistemas);
English: Decision 97/264/EC is repealed.
French: La décision 97/264/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 97/264/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/264/CE.
Italian: La decisione 97/264/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão n.o 97/264/CE.
Dutch: Beschikking 97/264/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/264/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/264/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 97/264/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 97/264/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 97/264/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/264/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 97/264/WE.
Hungarian: A 97/264/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/264/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 97/264/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 97/264/EK atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/264/EB panaikinamas.
English: OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.
French: JO L 114 du 24.4.2001, p. 1.
Spanish: DO L 114 de 24.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 24.04.2001, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 24.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 24.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 24.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 114, 24.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 114, 2001 4 24, p. 1.
English: OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
French: JO L 104 du 22.4.1997, p. 35.
German: ABl. L 104 vom 22.4.1997, S. 35.
Spanish: DO L 104 de 22.4.1997, p. 35.
Italian: GU L 104 del 22.4.1997, pag. 35.
Portuguese: JO L 104 de 22.04.1997, p. 35.
Dutch: PB L 104 van 22.4.1997, blz. 35.
Danish: EFT L 104 af 22.4.1997, s. 35.
Swedish: EGT L 104, 22.4.1997, s. 35.
Finnish: EYVL L 104, 22.4.1997, s. 35.
Greek: ΕΕ L 104 της 22.4.1997, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 35.
Polish: Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 35.
Hungarian: HL L 104., 1997.4.22., 35. o.
Slovenian: UL L 104, 22.4.1997, str. 35.
Estonian: EÜT L 104, 22.4.1997, lk 35.
Latvian: OV L 104, 22.4.1997., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 1997 4 22, p. 35.
English: OJ L 114, 24.4.2001, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 114 vom 24.4.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 114., 2001.4.24., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).