English: For the purposes of this Decision, households shall be defined as natural persons who are the recipients of the supplies referred to in Article 1 for the purposes of their final consumption, excluding therefore any supplies made for the needs of their commercial, professional and other economic activities.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «ménages» les personnes physiques qui sont les destinataires des fournitures visées à l'article 1er en vue de leur consommation finale, à l'exclusion de toute fourniture pour les besoins de leurs activités commerciales, professionnelles et d'autres activités économiques.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung sind Haushalte natürliche Personen, die Empfänger der in Absatz 1 genannten Lieferungen zum Zwecke des Endverbrauchs sind, was Lieferungen für gewerbliche, berufliche oder andere wirtschaftliche Tätigkeiten ausschließt.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, los hogares se definen como las personas físicas destinatarias de los suministros a que se refiere el artículo 1 a efectos de su consumo final, a excepción por consiguiente de los suministros destinados a cubrir las necesidades de sus actividades comerciales, profesionales y otras actividades económicas.
Italian: Ai fini della presente decisione, per utenti domestici si intendono le persone fisiche che ricevono le forniture di cui all'articolo 1 per il loro consumo finale. Sono pertanto escluse le forniture erogate per attività commerciali, professionali o economiche di altro tipo.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por «uso doméstico» o consumo final pelas pessoas singulares destinatárias dos fornecimentos referidos no artigo 1.o, excluindo, portanto, os fornecimentos efectuados para fins das suas actividades comerciais, profissionais e outras actividades económicas.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking worden huishoudens omschreven als natuurlijke personen die de in artikel 1 bedoelde leveringen ontvangen met het oog op het eindverbruik ervan, hetgeen derhalve alle leveringen ten behoeve van handels-, beroeps- en andere ondernemingsactiviteiten uitsluit.
Danish: Ved husholdninger forstås i denne beslutning fysiske personer, der er aftagere af de i artikel 1 nævnte leverancer med henblik på det endelige forbrug heraf, hvilket således udelukker leverancer til dækning af aftagernes behov i forbindelse med deres kommercielle, erhvervsmæssige eller andre økonomiske aktiviteter.
Swedish: Med hushåll avses i detta direktiv fysiska personer som är mottagare av de leveranser som avses i artikel 1 och som är avsedda för deras slutkonsumtion, därigenom utesluts följaktligen leveranser som skall täcka behov inom deras kommersiella, yrkesmässiga eller ekonomiska verksamheter.
Finnish: Tässä päätöksessä kotitaloudet määritellään luonnollisiksi henkilöiksi, jotka ottavat vastaan 1 artiklassa tarkoitettuja toimituksia loppukulutustaan varten, joten niiden kaupallisia, ammattimaisia tai muita taloudellisia tarkoituksia varten suoritettavat toimitukset eivät kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως νοικοκυριά νοούνται τα φυσικά πρόσωπα που είναι αποδέκτες των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 1 για ιδία τελική κατανάλωση, με εξαίρεση, ωστόσο, τις παροχές που πραγματοποιούνται για τις ανάγκες των εμπορικών, επαγγελματικών και άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων τους.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se domácnosti definují jako fyzické osoby, které jsou příjemci dodávek uvedených v článku 1 pro účely jejich konečné spotřeby, a proto vyjma dodávek pro potřeby jejich obchodních, profesních a dalších ekonomických činností.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa pojem „domácnosti“ vymedzuje ako fyzické osoby, ktoré prijímajú dodávku uvedenú v článku 1 na účel koncovej spotreby, čím sa vylučuje dodávka na potreby obchodnej, profesijnej a inej hospodárskej činnosti.
Polish: Do celów niniejszej decyzji gospodarstwa domowe definiuje się jako osoby fizyczne, stanowiące odbiorców dostaw określonych w art. 1 w celu ich końcowej konsumpcji, wyłączając tym samym wszelkie dostawy na cele ich działalności handlowej, zawodowej i innego rodzaju działalności gospodarczej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában háztartásnak minősül az a természetes személy, akik az 1. cikkben említett ellátások végfelhasználója, tehát az ellátás nem irányulhat kereskedelmi, szakmai vagy egyéb gazdasági tevékenységgel kapcsolatos igények kielégítésére.
Slovenian: Za namene te odločbe so gospodinjstva opredeljena kot fizične osebe, ki so prejemnice oskrbe iz člena 1 za namene končne porabe, kar izključuje kakršno koli oskrbo za potrebe njihovih gospodarskih, poklicnih in drugih komercialnih dejavnosti.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel määratletakse kodumajapidamistena füüsilised isikud, kes lõpptarbimise eesmärgil saavad artiklis 1 osutatud tarneid, välistades seega nende ärilise, kutsealase või muu majandustegevuse edendamiseks tehtavad tarned.
Latvian: Šajā lēmumā mājsaimniecības definētas kā fiziskas personas, kas 1. pantā minētās piegādes saņem galapatēriņam, tādējādi izslēdzot jebkādas piegādes komercdarbībai, profesionālajai un citai saimnieciskai darbībai.
Lithuanian: Šiame sprendime namų ūkiai yra apibrėžiami kaip fiziniai asmenys, kurie yra 1 straipsnyje nurodytų paslaugų, skirtų jų galutiniam vartojimui, gavėjai, taigi, apibrėžimas neapima tiekimo asmenų reikmėms, susijusioms su jų komercine, profesine ar kita ekonomine veikla, patenkinti.