English: This will be of particular assistance to cooperation undertaken under the Community network on communicable diseases [18] and other EC legislation in public health and may complement European Research Framework Programme activities.Risk assessment activities fall under the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) [19], e.g. surveillance, which became operational during 2005.
French: Elles s'inscriront notamment en soutien de la coopération au titre du réseau communautaire de surveillance des maladies transmissibles [18] et d’autres textes législatifs communautaires dans le domaine de la santé publique, et pourront compléter des activités du programme-cadre de recherche européen.Les activités d'évaluation des risques, comme la surveillance, incombent au centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) [19], qui est opérationnel depuis 2005.
German: Dies ist insbesondere von Bedeutung für die Zusammenarbeit im Rahmen des gemeinschaftlichen Netzwerks für übertragbare Krankheiten [18] und anderer EU-Rechtsvorschriften im Bereich der öffentlichen Gesundheit, und ist geeignet, die Maßnahmen des europäischen Forschungsrahmenprogramms zu ergänzen.Die Risikobewertung fällt unter das Mandat des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle, d. h. Überwachung von Krankheiten (ECDC) [19], das im Laufe des Jahres 2005 seine Arbeit aufnahm.
Spanish: Las actividades vendrían, en particular, en apoyo de la cooperación emprendida en el marco de la red comunitaria de enfermedades transmisibles [18] y demás legislación comunitaria en materia de salud pública, y pueden complementar las actividades del programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación.Las actividades de evaluación del riesgo son competencia del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades [19], por ejemplo, la vigilancia, que se puso en funcionamiento en 2005.
Italian: Ciò contribuirà alla cooperazione avviata nell’ambito della rete comunitaria delle malattie trasmissibil [18] e a titolo di altre normative comunitarie in materia di sanità pubblica, potendo anche integrare le attività del programma quadro comunitario di ricerca.Le attività di valutazione dei rischi, ad esempio la sorveglianza, sono di competenza del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) [19], operativo dal 2005.
Portuguese: Serão particularmente relevantes para o apoio à cooperação no âmbito da rede comunitária de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis [18] e de outra legislação comunitária no domínio da saúde pública, podendo complementar actividades do programa-quadro de investigação comunitário.As actividades de avaliação dos riscos, como a vigilância, por exemplo, são da competência do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD) [19], que está operacional desde 2005.
Dutch: Dit zal met name van belang zijn voor de samenwerking in het kader van het communautaire netwerk inzake overdraagbare ziekten [18] en andere EU-wetgeving op het gebied van de volksgezondheid en kan de activiteiten van het Europees kaderprogramma voor onderzoek aanvullen.Risicobeoordelingsactiviteiten (zoals surveillance) vallen onder de bevoegdheid van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) [19], dat in 2005 operationeel is geworden.
Danish: De vil navnlig støtte det samarbejde, der er iværksat under EF-nettet for overførbare sygdomme [18] og anden EU-lovgivning om folkesundhed, og eventuelt supplere aktiviteter under Fællesskabets rammeprogram for forskning.Risikovurderingsaktiviteter, f.eks. overvågning, henhører under Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) [19], som blev operationelt i 2005.
Swedish: Detta kommer särskilt att stärka samarbetet inom gemenskapens nätverk för överförbara sjukdomar [18] och inom ramen för annan EG-lagstiftning på folkhälsoområdet och kan komplettera den verksamhet som bedrivs inom ramprogrammet för forskning.Riskanalyser hanteras av Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [19] (dvs. övervakning), som inledde sin verksamhet 2005.
Finnish: Niillä tuetaan erityisesti tartuntatauteja koskevan yhteisön verkoston [18] ja Euroopan yhteisön muun kansanterveyslainsäädännön puitteissa toteutettavaa yhteistyötä ja niillä voitaisiin täydentää Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelman toimintoja.Riskinarviointitoiminnat, esim. seuranta kuuluvat vuonna 2005 toimintansa käynnistäneen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tehtäviin [19].
Greek: Οι εν λόγω δραστηριότητες θα βοηθήσουν ειδικότερα στη συνεργασία που υλοποιείται στο πλαίσιο του κοινοτικού δικτύου για τις μεταδοτικές νόσους [18], καθώς και άλλων νομοθετικών πράξεων της ΕΚ σχετικά με τη δημόσια υγεία και μπορούν να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού προγράμματος–πλαισίου έρευνας.Οι δραστηριότητες αξιολόγησης κινδύνου υπάγονται στην αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) [19] όπως π.χ. η παρακολούθηση που δρομολογήθηκε το 2005.
Czech: Tyto činnosti budou zejména podporovat spolupráci prováděnou v souladu se sítí Společenství pro přenosné nemoci [18] a dalšími právními předpisy ES v oblasti veřejného zdraví a mohou doplňovat činnosti v rámci evropského rámcového programu pro výzkum.Činnosti v oblasti posuzování rizik, např. dohled, plně spadají do kompetence Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) [19], které začalo fungovat v průběhu roku 2005.
Slovak: Tieto činnosti osobitne pomôžu spolupráci v rámci siete Spoločenstva pre prenosné choroby [18] a iných právnych predpisov ES v oblasti verejného zdravia a môžu dopĺňať činnosti v rámci Európskeho výskumného rámcového programu.Činnosti v oblasti hodnotenia rizika, napríklad dohľad, spadajú do pôsobnosti Európskeho strediska pre prevenciu a kontrolu chorôb (European Centre for Disease Prevention and Control – ECDC) [19], ktoré začalo pôsobiť v roku 2005.
Hungarian: Ezek az intézkedések mindenekelőtt a Közösség fertőző betegségekkel kapcsolatos hálózatának [18] keretében és az Európai Közösség egyéb közegészségi jogszabályai alapján megvalósuló együttműködést hivatottak elősegíteni, de kiegészíthetik az európai kutatási keretprogram keretében folytatott tevékenységeket is.A kockázatértékelésre irányuló tevékenységek (pl. felügyelet) a 2005 óta működő Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) [19] tevékenységi területéhez tartoznak.
Slovenian: Te dejavnosti bodo v veliko pomoč zlasti pri sodelovanju v okviru mreže Skupnosti za nalezljive bolezni [18] in drugi zakonodaji ES na področju javnega zdravja ter lahko dopolnjujejo dejavnosti Evropskega okvirnega programa za raziskave.Dejavnosti za oceno tveganj so v pristojnosti Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni [19] (npr. spremljanje), ki je začel delovati v letu 2005.
Estonian: See aitaks kaasa eelkõige nakkushaigusi käsitlevas ühenduse võrgustikus [18] ja muude EÜ rahvatervist käsitlevate õigusaktide alusel tehtavale koostööle ning võib täiendada Euroopa teadusuuringute raamprogrammi tegevust.Riskihindamistegevus, nt seire, kuulub 2005. aasta jooksul tegevust alustanud Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) [19] ülesannete hulka.
Latvian: Tādā veidā īpaši tiks nodrošināts atbalsts sadarbībai Kopienas infekciju slimību kontroles tīkla [18] ietvaros un saskaņā ar citiem EK tiesību aktiem par sabiedrības veselību, un tas var papildināt Eiropas pētniecības pamatprogrammas pasākumus.Riska novērtēšanas pasākumi ir Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) kompetencē [19]; tas attiecas, piemēram, uz uzraudzību, kas sākās 2005. gadā.
Lithuanian: Ši veikla ypač palengvintų bendradarbiavimą, vykdomą remiantis Bendrijos užkrečiamųjų ligų tinklu [18] ir kitais EB visuomenės sveikatos srities teisės aktais, bei galėtų papildyti pagal Europos mokslinių tyrimų pamatinę programą vykdomą veiklą.Rizikos vertinimo veikla, pavyzdžiui, stebėsena, priklauso Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ELPKC) [19], kuris pradėjo savo veiklą 2005 m., kompetencijai.