English: The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
French: La participation financière de la Communauté ne peut être versée qu’à condition que les actions programmées aient effectivement été menées et que les autorités compétentes aient fourni toutes les informations nécessaires à la Commission dans certains délais.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird davon abhängig gemacht, dass die geplanten Maßnahmen effektiv durchgeführt werden und die zuständigen Behörden der Kommission alle Angaben fristgerecht übermitteln.
Spanish: El pago de la participación financiera de la Comunidad debe estar supeditado a la condición de que se hayan aplicado realmente las medidas previstas y de que las autoridades competentes hayan presentado a la Comisión toda la información necesaria en determinados plazos.
Italian: Il versamento del contributo finanziario della Comunità è subordinato all’effettiva attuazione delle misure programmate e alla comunicazione alla Commissione, entro termini precisi, di tutte le informazioni necessarie da parte delle autorità competenti.
Portuguese: O pagamento da participação financeira da Comunidade tem de respeitar a condição de que as medidas planeadas tenham sido efectivamente postas em prática e de que as entidades competentes forneçam todas as informações necessárias à Comissão dentro de determinados prazos.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt alleen uitbetaald als de geplande maatregelen daadwerkelijk zijn uitgevoerd en de bevoegde autoriteiten alle noodzakelijke informatie binnen bepaalde termijnen bij de Commissie hebben ingediend.
Danish: Det er en forudsætning for udbetaling af EF-tilskuddet, at de planlagte foranstaltninger reelt er blevet gennemført, og at de kompetente myndigheder har givet Kommissionen alle de nødvendige oplysninger inden for de fastsatte tidsfrister.
Swedish: Det finansiella bidraget från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats genomfördes på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom vissa tidsfrister.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden maksamiseksi on edellytettävä, että suunnitellut toimenpiteet on tosiasiallisesti toteutettu ja että toimivaltaiset viranomaiset toimittivat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot tiettyjen määräaikojen puitteissa.
Greek: Η χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι τα προβλεπόμενα μέτρα εφαρμόζονται στην πράξη και ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν εμπρόθεσμα όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Vyplacení finančního příspěvku Společenství musí být podmíněno tím, že plánovaná opatření byla skutečně provedena a že příslušné orgány poskytly Komisi veškeré nezbytné informace ve stanovených lhůtách.
Slovak: Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že plánované opatrenia boli skutočne zrealizované a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.
Polish: Warunkiem wypłaty wkładu finansowego Wspólnoty musi być rzeczywiste przeprowadzenie zaplanowanych działań oraz dostarczenie Komisji wszelkich niezbędnych informacji przez właściwe organy w ustalonym terminie.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének az a feltétele, hogy a tervezett intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák, és az illetékes hatóságok meghatározott határidőn belül minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsássanak.
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in da so pristojni organi Komisiji predložili vse potrebne informacije v določenih rokih.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimuseks on, et kavandatud meetmed on tegelikult ellu viidud ning pädevad asutused on esitanud komisjonile kogu vajaliku teabe teatavateks tähtaegadeks.
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā ar nosacījumu, ka plānotie pasākumi ir faktiski īstenoti un kompetentās iestādes noteiktajā termiņā Komisijai ir iesniegušas visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos lėšos išmokamos tik tuo atveju, jei planuotos priemonės buvo tinkamai įgyvendintos ir jei kompetentingos valdžios institucijos per nustatytą terminą Komisijai pateikė visą reikalingą informaciją.