English: By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
French: Par une lettre initiale enregistrée à la Commission le 3 octobre 2006, suivie d’une lettre complémentaire enregistrée à la Commission le 22 janvier 2007, l’Italie a informé la Commission de son intention d’appliquer un taux réduit de TVA aux fournitures d’électricité destinées à l’exploitation des installations utilisées pour l’irrigation, le pompage et l’écoulement des eaux par les consortiums d’irrigation.
German: Mit einem ersten Schreiben, eingegangen bei der Kommission am 3. Oktober 2006, und mit einem ergänzenden Schreiben, eingegangen bei der Kommission am 22. Januar 2007, hat Italien die Kommission von seiner Absicht unterrichtet, auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden zu wollen.
Spanish: Mediante carta inicial registrada en la Comisión el 3 de octubre de 2006, seguida por una carta complementaria registrada en la Comisión el 22 de enero de 2007, Italia informó a la Comisión de su intención de aplicar un tipo reducido de IVA al suministro de electricidad para la explotación de instalaciones de regadío, bombeo y evacuación de aguas por parte de consorcios de regadío.
Italian: Con lettera protocollata dalla Commissione il 3 ottobre 2006, cui ha fatto seguito una lettera di informazioni complementari protocollata dalla Commissione il 22 gennaio 2007, la Repubblica italiana ha comunicato alla Commissione la propria intenzione di applicare un’aliquota IVA ridotta per la fornitura di energia elettrica destinata al funzionamento degli impianti irrigui, di sollevamento e di scolo delle acque utilizzati dai consorzi di irrigazione.
Portuguese: Através de uma primeira carta, registada na Comissão em 3 de Outubro de 2006, seguida de uma carta complementar registada na Comissão em 22 de Janeiro de 2007, a Itália informou a Comissão do seu intuito de aplicar uma taxa reduzida de IVA ao fornecimento de electricidade para a operação de instalações utilizadas para a irrigação, elevação e drenagem de águas por consórcios de irrigação.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij de Commissie op 3 oktober 2006, aangevuld bij een tweede brief, ingekomen bij de Commissie op 22 januari 2007, heeft Italië de Commissie meegedeeld dat het voornemens is een verlaagd btw-tarief toe te passen op de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer door irrigatiebedrijven.
Danish: Ved et første brev, der indgik til Kommissionen den 3. oktober 2006, og som blev efterfulgt af et supplerende brev, der indgik til Kommissionen den 22. januar 2007, meddelte Italien Kommissionen, at det agtede at anvende en nedsat momssats på levering af elektricitet til drift af vandingskonsortiers vandingsanlæg og anlæg til oppumpning og bortledning af vand.
Swedish: Genom en ursprunglig skrivelse som registrerades hos kommissionen den 3 oktober 2006 och som följdes av en kompletterande skrivelse som registrerades hos kommissionen den 22 januari 2007 underrättade Italien kommissionen om sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för bevattningskonsortiers drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten.
Finnish: Italia ilmoitti komissiolle alkuperäisessä kirjeessään ja sitä seuranneessa täydentävässä kirjeessään, jotka komissio kirjasi vastaanotetuiksi 3 päivänä lokakuuta 2006 ja 22 päivänä tammikuuta 2007, aikeestaan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kastelukonsortioiden kastelulaitteissaan sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissaan käyttämän sähkön luovutuksiin.
Greek: Με αρχική επιστολή που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου 2006, την οποία ακολούθησε συμπληρωματική επιστολή που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου 2007, η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι σκοπεύει να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων από υδρευτικές κοινοπραξίες.
Czech: Úvodním dopisem zaevidovaným Komisí dne 3. října 2006, po němž následoval další dopis zaevidovaný Komisí dne 22. ledna 2007, Itálie Komisi informovala o svém úmyslu uplatnit sníženou sazbu DPH na dodávku elektřiny pro provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vody zavlažovacími konsorcii.
Slovak: Taliansko listom doručeným Komisii 3. októbra 2006 a listom s dodatočnými informáciami doručeným Komisii 22. januára 2007 informovalo Komisiu o svojom pláne uplatňovať zníženú sadzbu DPH z elektrickej energie dodávanej na prevádzku zavlažovacích zariadení a na nasávanie a odčerpávanie vody konzorciami pre zavlažovanie.
Polish: Pierwszym pismem, zarejestrowanym w Komisji dnia 3 października 2006 r., oraz pismem uzupełniającym, zarejestrowanym w Komisji dnia 22 stycznia 2007 r., władze włoskie poinformowały Komisję o zamiarze stosowania obniżonej stawki podatku od wartości dodanej w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej na potrzeby eksploatacji urządzeń do nawadniania oraz do przepompowywania i odprowadzania wody, wykorzystywanych przez konsorcja prowadzące działalność w tym zakresie.
Hungarian: Olaszország a Bizottságnál először 2006. október 3-án, majd ezt követően 2007. január 22-én nyilvántartásba vett levele útján tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, miszerint az öntözésre, szivattyúzásra és vízelvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcsot kíván alkalmazni.
Slovenian: S prvotnim pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 3. oktobra 2006, in dopolnilnim pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 22. januarja 2007, je Italija obvestila Komisijo, da namerava uporabiti nižjo stopnjo DDV za dobavo električne energije namakalnim konzorcijem za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav.
Estonian: Itaalia teatas esialgses kirjas, mille registreeris komisjon 3. oktoobril 2006, ja täiendavas kirjas, mille registreeris komisjon 22. jaanuaril 2007, komisjonile oma kavatsusest kohaldada vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, mida niisutamise konsortsiumid kasutavad niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes.
Latvian: Ar 2006. gada 3. oktobrī Komisijā reģistrēto vēstuli, kam sekoja vēl viena vēstule, kuru reģistrēja Komisijā 2007. gada 22. janvārī, Itālija informēja Komisiju par nodomu piemērot samazinātas PVN likmes elektroenerģijas piegādei, ko nodrošina, lai apūdeņošanai konsorciji darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai.
Lithuanian: Italija savo pirmajame 2006 m. spalio 3 d. Komisijoje užregistruotame laiške ir papildomame 2007 m. sausio 22 d. Komisijoje užregistruotame laiške pranešė Komisijai ketinanti taikyti lengvatinį PVM tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo konsorciumų drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti.