FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This factor should be higher than 20 %.
French: Ce coefficient devrait être supérieur à 20 %.
German: Dieser Koeffizient müsste größer als 20 % sein.
Spanish: Este factor debería ser superior al 20 %.
Italian: Tale coefficiente dovrebbe essere superiore al 20 %.
Portuguese: Este factor devia ser superior a 20 %.
Dutch: Deze factor moet hoger zijn dan 20 %.
Danish: Denne faktor burde være højere end 20 %.
Swedish: Denna faktor borde vara högre än 20 %.
Finnish: Kertoimen tulisi olla suurempi kuin 20 %.
Greek: Αυτός ο συντελεστής θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερος του 20 %.
Czech: Tento koeficient by měl být vyšší než 20 %.
Slovak: Tento koeficient by mal byť vyšší ako 20 %.
Polish: Współczynnik ten powinien być wyższy niż 20 %.
Hungarian: Ennek az együtthatónak 20 %-nál magasabbnak kellene lennie.
Slovenian: Ta faktor bi moral biti višji od 20 %.
Estonian: See tegur peaks olema kõrgem kui 20 %.
Latvian: Šim koeficientam jābūt lielākam par 20 %.
Lithuanian: Šis veiksnys turėtų sudaryti daugiau nei 20 %.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Competence of the Commission
French: Compétence de la commission
German: Zuständigkeit der Kommission
Spanish: Competencia de la Comisión
Italian: Competenza della Commissione
Portuguese: Competência da Comissão
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie
Danish: Kommissionens kompetence
Swedish: Kommissionens behörighet
Finnish: Komission toimivalta
Greek: Δικαιοδοσία της Επιτροπής
Czech: Pravomoc komise
Slovak: Právomoc komisie
Polish: Kompetencje Komisji
Hungarian: A bizottság jogköre
Slovenian: Pristojnost Komisije
Estonian: Komisjoni pädevus
Latvian: Komisijas kompetence
Lithuanian: Komisijos kompetencija
English: Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to review these measures.
French: Ni le traité d'adhésion ni le traité CE n'imposent à la Commission d'examiner de telles mesures, ni ne l'habilitent à le faire.
German: Weder der Beitrittsvertrag noch der EG-Vertrag beauftragen oder bevollmächtigen die Kommission, diese Maßnahmen zu prüfen.
Spanish: Ni el Tratado de adhesión ni el Tratado CE exigen o habilitan a la Comisión para revisar estas medidas.
Italian: Né il trattato d’adesione, né il trattato CE impongono alla Commissione né le attribuiscono la competenza per esaminare tali misure.
Portuguese: Nem o Tratado de Adesão nem o Tratado CE exigem ou autorizam a Comissão a rever estas medidas.
Dutch: De Commissie heeft overeenkomstig het Toetredingsverdrag en het EG-Verdrag niet de verplichting deze maatregelen te onderzoeken en ook niet de bevoegdheid dat te doen.
Danish: Hverken tiltrædelsesakten eller EF-traktaten forpligter eller bemyndiger Kommissionen til at undersøge disse foranstaltninger.
Swedish: Varken enligt anslutningsakten eller EG-fördraget skall kommissionen granska dessa åtgärder eller ha befogenhet att göra det.
Finnish: Liittymissopimus enempää kuin EY:n perustamissopimuskaan ei velvoita eikä valtuuta komissiota tarkastelemaan tällaisia toimenpiteitä.
Czech: Smlouva o přistoupení ani Smlouva o ES nevyžadují ani nezplnomocňují Komisi, aby taková opatření přezkoumala.
Slovak: Zmluva o pristúpení ani Zmluva o ES nevyžadujú ani nesplnomocňujú Komisiu, aby preskúmala tieto opatrenia.
Polish: Traktat o przystąpieniu ani Traktat WE nie wymagają ani nie uprawniają Komisji do badania środków tego rodzaju.
Hungarian: Sem a csatlakozási szerződés, sem pedig az EK-Szerződés nem szólítja fel és nem is hatalmazza fel a Bizottságot arra, hogy megvizsgálja ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Komisija nima obveznosti ali pooblastila za pregledovanje takšnih ukrepov v skladu s Pogodbo o pristopu niti s Pogodbo ES.
Estonian: Komisjonil ei ole ühinemislepingu ega EÜ asutamislepingu kohaselt kohustust ega õigust neid meetmeid läbi vaadata.
Latvian: Ne Pievienošanās līgums, ne EK Līgums neparedz, ka šie pasākumi ir jāizvērtē, un nedod Komisijai tiesības to darīt.
Lithuanian: Nei pagal Stojimo, nei pagal EB sutartį Komisija nėra įpareigojama arba iš jos nėra reikalaujama tikrinti šias priemones.
English: However, measures put into effect after accession clearly do fall within the field of competence of the Commission under the EC Treaty.
French: En revanche, les mesures mises à exécution après l'adhésion relèvent clairement de la compétence de la Commission, conformément au traité CE.
German: Andererseits fallen die nach dem Beitritt in Kraft gesetzten Maßnahmen gemäß EG-Vertrag eindeutig in die Zuständigkeit der Kommission.
Spanish: No obstante, las medidas que entraran en vigor después de la adhesión claramente entran en el ámbito de competencias de la Comisión en virtud del Tratado CE.
Italian: Invece, le misure attuate dopo l’adesione sono chiaramente di competenza della Commissione, conformemente al trattato CE.
Portuguese: Por outro lado, as medidas postas em prática após a adesão situam-se claramente no âmbito de competências da Comissão nos termos do Tratado CE.
Dutch: Maatregelen die na de toetreding van kracht worden, vallen volgens het EG-Verdrag daarentegen wel onder de bevoegdheid van de Commissie.
Danish: Foranstaltninger iværksat efter tiltrædelsen falder imidlertid klart inden for Kommissionens kompetenceområde i henhold til EF-traktaten.
Swedish: Å andra sidan har kommissionen enligt fördraget befogenhet att granska de åtgärder som vidtogs efter anslutningen.
Finnish: Toisaalta liittymisen jälkeen voimaan tulleet toimenpiteet kuuluvat kiistatta EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan ja komission toimivaltaan.
Greek: Αφετέρου δε, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν με ισχύ μετά την ένταξη υπάγονται προφανώς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) στη δικαιοδοσία της Επιτροπής.
Czech: Na druhé straně opatření uvedená v účinnost po přistoupení jasně spadají podle Smlouvy o ES do pravomoci Komise.
Slovak: Na druhej strane opatrenia uvedené do účinnosti po pristúpení jasne spadajú podľa Zmluvy o ES do právomoci Komisie.
Polish: Z drugiej strony na mocy Traktatu WE środki, które weszły w życie po przystąpieniu państwa do UE w sposób oczywisty należą do kompetencji Komisji.
Hungarian: A csatlakozás után hatályba lépett intézkedések azonban az EK-Szerződés szerint egyértelműen a Bizottság jogkörébe tartoznak.
Slovenian: Vendar pa v skladu s Pogodbo ES v pristojnost Komisije nedvomno sodijo ukrepi, ki so začeli veljati po pristopu.
Estonian: Kuid pärast ühinemist jõustatud meetmed kuuluvad selgelt komisjoni pädevusse vastavalt EÜ asutamislepingule.
Latvian: Tomēr pasākumi, kas stājas spēkā pēc pievienošanās, nepārprotami ir Komisijas kompetences jomā atbilstoši EK Līgumam.
Lithuanian: Kita vertus, priemonės, įgyvendintos po įstojimo, pagal EB sutartį aiškiai atitinka Komisijos kompetencijos ribas.
English: The beneficiary claimed in the present case that the disputed measure was put into effect before accession and is not applicable thereafter (see paragraph 37).
French: Dans le cas présent, le bénéficiaire a fait valoir que la mesure contestée a été mise à exécution avant l'adhésion et n'était pas applicable après celle-ci (voir le point 37).
German: Der Empfänger behauptete in diesem Fall, dass die fragliche Maßnahme vor dem Beitritt in Kraft getreten ist und nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar war (siehe Abschnitt 37).
Spanish: El beneficiario alegaba que, en el presente asunto, la medida en cuestión entró en vigor antes de la adhesión y no es aplicable después de esta (véase el considerando 37).
Italian: Nel presente caso il beneficiario ha affermato che la misura contestata è stata attuata prima dell’adesione e non è più applicabile dopo l’adesione (cfr. il punto 37).
Portuguese: O beneficiário sustentou que, no caso vertente, a medida contestada foi aplicada entes da adesão, não sendo aplicável posteriormente (ver considerando 37).
Dutch: De begunstigde beweerde in dit geval dat de omstreden maatregel voor de toetreding van kracht werd en daarna niet langer van toepassing was (zie overweging 37).
Danish: Modtageren hævdede i den foreliggende sag, at den omstridte foranstaltning blev iværksat før tiltrædelsen og ikke gælder derefter (jf. betragtning 37).
Swedish: Stödmottagaren hävdar på denna punkt att den omtvistade åtgärden vidtogs före anslutningen och inte äger giltighet efter denna (se skäl 37).
Finnish: Tuensaaja totesi tässä tapauksessa, että kiistanalainen toimenpide tuli voimaan ennen liittymistä ja ettei se ollut sovellettavissa liittymisen jälkeen (ks. kohta 37).
Greek: Ο αποδέκτης στην περίπτωση αυτή ισχυρίζεται ότι τα επίμαχα μέτρα είχαν ισχύ εφαρμογής προ της εντάξεως και μετά την ένταξη δεν ήταν εφαρμόσιμα (βλέπε σημείο 37).
Czech: Příjemce v tomto případě tvrdil, že sporné opatření bylo uvedeno v účinnost před přistoupením a po přistoupení není uplatnitelné (viz odstavec 37).
Slovak: Príjemca v tomto prípade tvrdil, že sporné opatrenie bolo uvedené do účinnosti pred pristúpením a po pristúpení nie je uplatniteľné (pozri odsek 37).
Polish: Beneficjent w tym przypadku twierdził, że kwestionowany środek zaczął obowiązywać przed przystąpieniem do UE, a po przystąpieniu nie miał zastosowania (patrz pkt 37).
Hungarian: A kedvezményezett ebben az esetben azt állította, hogy a vitatott intézkedést a csatlakozás előtt helyezték hatályba, és a csatlakozás után már nem érvényesíthető (lásd a 37.bekezdést).
Slovenian: Upravičenec je v tej zadevi trdil, da je sporni ukrep začel veljati pred pristopom in se po pristopu ne uporablja (glej odstavek 37).
Estonian: Abisaaja väitis käesoleval juhul, et vaidlustatud meede jõustati enne ühinemist ega ole pärast seda kohaldatav (vt lõige 37).
Latvian: Šajā lietā atbalsta saņēmējs apgalvoja, ka apstrīdētais pasākums tika īstenots pirms pievienošanās un nav piemērojams pēc tās (sk. 37. punktu).
Lithuanian: Šiuo atveju gavėjas teigė, kad ginčytinos priemonės buvo įgyvendinamos iki įstojimo į Europos Sąjungą ir nėra taikomos po įstojimo (žr. 37 punktą).
English: The Commission cannot accept the arguments put forward by the beneficiary.
French: La Commission ne peut accepter les arguments présentés par le bénéficiaire.
German: Die Kommission kann die vom Empfänger vorgelegten Argumente nicht akzeptieren.
Spanish: La Comisión no puede aceptar los argumentos aducidos por el beneficiario.
Italian: La Commissione non può accettare le argomentazioni del beneficiario.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar os argumentos formulados pelo beneficiário.
Dutch: De Commissie wijst de argumenten die door de begunstigde worden aangedragen af.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere de argumenter, der fremlægges af modtageren.
Swedish: Kommissionen kan inte godta stödmottagarens argument.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä tuensaajan esittämiä argumentteja.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τα επιχειρήματα του αποδέκτη.
Czech: Komise nemůže přijmout argumenty předložené příjemcem.
Slovak: Komisia nemôže prijať argumenty predložené príjemcom.
Polish: Komisja nie może przyjąć argumentów beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni a kedvezményezett által felsorolt érveket.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti argumentov upravičenca.
Estonian: Komisjon ei saa abisaaja väidetega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar piekrist atbalsta saņēmēja izvirzītajiem argumentiem.
Lithuanian: Komisija negali priimti gavėjo pateiktų argumentų.
English: The proposal to initiate the arrangement procedure is not an act of the granting authority, but an act of the beneficiary.
French: La proposition d'engager une procédure de concordat n'est pas un acte émanant de l'autorité octroyant l'aide, mais un acte émanant du bénéficiaire.
German: Der Antrag auf Einleitung des Vergleichsverfahrens ist kein Akt der Behörde, die die Beihilfe gewährt, sondern ein Akt des Empfängers.
Spanish: La propuesta de incoar el procedimiento de convenio no es un acto de la autoridad que concede la ayuda sino del beneficiario.
Italian: La proposta di dare inizio alla procedura di concordato non è un atto dell’autorità che concede l’aiuto ma un atto del beneficiario.
Portuguese: A proposta de dar início ao processo de acordo não foi um acto da autoridade que concede o auxílio, mas sim um acto do beneficiário.
Dutch: Het voorstel om de procedure voor een crediteurenakkoord in te leiden is geen handeling van de steunverlenende autoriteit, maar een handeling van de begunstigde.
Danish: Forslaget om at indlede kreditorproceduren er ikke et dokument udstedt af den bevilgende myndighed, men modtagerens eget tiltag.
Swedish: Förslaget om ackordsförfarande presenterades inte av myndigheten som beviljade stödet utan av stödmottagaren.
Finnish: Ehdotus velkasaneerauksen aloittamisesta ei ole tuen myöntävän viranomaisen toimenpide, vaan tuensaajan toimenpide.
Greek: Το αίτημα για κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης δεν είναι πράξη οργάνου που παρέχει ενίσχυση, αλλά πράξη του αποδέκτη.
Czech: Návrh na zahájení vyrovnacího řízení není činem orgánu poskytujícího podporu, ale činem příjemce.
Slovak: Návrh na začatie vyrovnacieho konania nie je aktom orgánu poskytujúceho pomoc, ale aktom príjemcu.
Polish: Wniosek o wszczęcie postępowania układowego nie został złożony przez organ udzielający pomocy, tylko przez beneficjenta.
Hungarian: Az egyezségi eljárás megkezdésére irányuló javaslatot nem a támogatásnyújtó hatóság tette, hanem a kedvezményezett.
Slovenian: Predlog za začetek postopka dogovora ni dejanje organa, ki dodeljuje pomoč, temveč upravičenca.
Estonian: Ettepaneku tegemine kokkuleppemenetluse algatamiseks ei ole abi andnud ametiasutuse, vaid abisaaja toiming.
Latvian: Priekšlikums uzsākt vienošanās procedūru ir nevis piešķīrējas iestādes iniciatīva, bet gan atbalsta saņēmēja iniciatīva.
Lithuanian: Pasiūlymą pradėti susitarimo procedūrą pateikia ne pagalbą teikianti institucija, o gavėjas.
English: The decision of the court to commence the arrangement procedure is likewise not an act of the granting authority.
French: De même, la décision du tribunal autorisant la procédure de concordat n'est pas un acte émanant de l'autorité octroyant l'aide.
German: Auch der Gerichtsbeschluss, das Vergleichsverfahren zu genehmigen, ist kein Akt der Hilfe leistenden Behörde.
Spanish: De la misma manera, la decisión del tribunal de iniciar el procedimiento de convenio no es un acto de la autoridad que concede la ayuda.
Italian: Analogamente, la decisione del tribunale che autorizza la procedura di concordato non è un atto dell’autorità che concede l’aiuto.
Portuguese: A decisão do tribunal de dar início ao processo de acordo também não é um acto da autoridade que concede o auxílio.
Dutch: Ook het besluit van de rechtbank om de procedure voor een crediteurenakkoord in te leiden, is geen handeling van de steunverlenende autoriteit.
Danish: Domstolens afgørelse om at iværksætte kreditorproceduren er heller ikke et dokument udstedt af den bevilgende myndighed.
Swedish: Inte heller är domstolens beslut att tillåta ett ackordsförfarande ett beslut av stödorganet.
Finnish: Tuomioistuimen päätös velkasaneerauksen hyväksymisestä ei liioin ole tuen myöntävän viranomaisen toimenpide.
Greek: Επίσης η απόφαση του δικαστηρίου να επιτρέψει την εκκαθάριση δεν είναι πράξη οργάνου που παρέχει ενίσχυση.
Czech: Rovněž usnesení soudu povolit vyrovnací řízení není činem orgánu poskytujícího podporu.
Slovak: Takisto uznesenie súdu povoliť vyrovnacie konanie nie je aktom orgánu poskytujúceho pomoc.
Polish: Podobnie decyzja sądu zezwalająca na przeprowadzenie postępowania układowego nie została podjęta przez organ udzielający pomocy.
Hungarian: Ugyancsak nem támogatásnyújtó hatóság hozta a csődegyezségi eljárást engedélyező bírósági határozatot.
Slovenian: Odločba sodišča o sprožitvi postopka dogovora tudi ni dejanje organa, ki dodeljuje pomoč.
Estonian: Ka kohtu otsus algatada kokkuleppemenetlus ei ole abi andnud ametiasutuse toiming.
Latvian: Tāpat arī tiesas lēmums uzsākt vienošanās procedūru nav piešķīrējas iestādes iniciatīva.
Lithuanian: Teismo sprendimas pradėti susitarimo procedūrą taip pat nėra pagalbą teikiančios institucijos veiksmas.
English: There is no evidence that the Tax Directorate would have expressed its agreement with the disputed measure at the meeting in December 2003.
French: Il n'existe aucune preuve que la direction générale des impôts de la République slovaque ait exprimé son accord avec la mesure en cause lors de la réunion de décembre 2003.
German: Es existiert keinerlei Nachweis, dass die Steuerdirektion der Slowakischen Republik auf der Zusammenkunft im Dezember 2003 ihr Einverständnis mit den fraglichen Maßnahmen erklärt hat.
Spanish: No hay pruebas de que la Dirección Fiscal hubiera expresado su acuerdo con la medida en la reunión de diciembre de 2003.
Italian: Non esiste alcuna prova che la Direzione fiscale della Repubblica slovacca abbia espresso il suo consenso alla misura in questione nella riunione del dicembre 2003.
Portuguese: Não há indícios de que os serviços centrais da administração fiscal tenham concordado com a medida contestada na reunião de Dezembro de 2003.
Dutch: Er is geen bewijs dat het directoraat Belasting op de bijeenkomst in december 2003 zijn instemming heeft betoond met de omstreden maatregel.
Danish: Der foreligger intet bevis for, at skattedirektoratet skulle have givet udtryk for sin enighed i den omstridte foranstaltning på mødet i december 2003.
Swedish: Det finns inga bevis för att skattemyndigheten i Slovakien skulle samtyckt till den omtvistade åtgärden på mötet i december 2003.
Finnish: Ei ole olemassa näyttöä siitä, että Slovakian keskusveroviranomainen olisi ilmaissut hyväksyntänsä kiistanalaiselle toimenpiteelle joulukuussa 2003 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Δεν υπάρχει απόδειξη ότι η Διεύθυνση φορολογίας της Σλοβακικής Δημοκρατίας εξέφρασε τη συγκατάθεσή της με το επίμαχο μέτρο κατά τη συνάντηση του Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Neexistuje důkaz, že by Daňové ředitelství Slovenské republiky bylo vyjádřilo souhlas se sporným opatřením na setkání v prosinci 2003.
Slovak: Neexistuje dôkaz, že by Daňové riaditeľstvo Slovenskej republiky bolo vyjadrilo súhlas so sporným opatrením na stretnutí v decembri 2003.
Hungarian: Nincs rá bizonyíték, hogy a Szlovák Köztársaság Adóigazgatósága beleegyezését adta volna a vitatott intézkedésbe a 2003 decemberében sorra került találkozón.
Slovenian: Nobenega dokaza ni o strinjanju davčne uprave s spornim ukrepom na sestanku decembra 2003.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et maksudirektoraat oleks väljendanud 2003. aasta detsembril toimunud koosolekul nõusolekut vaidlustatud meetme suhtes.
Latvian: Nav pierādījumu par to, ka Nodokļu direktorāts būtu paudis piekrišanu apstrīdētajam pasākumam tikšanās laikā 2003. gada decembrī.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad Slovakijos Respublikos Centrinė mokesčių inspekcija pritarė aptariamai priemonei 2003 m. gruodžio mėnesį vykusio susitikimo metu.
English: On the contrary, the Slovak authorities denied any such preliminary agreement.
French: Les autorités slovaques ont, au contraire, démenti un quelconque accord préalable de ce type.
German: Vielmehr haben die slowakischen Behörden jegliche vorherige Zustimmung geleugnet.
Spanish: Por el contrario, las autoridades eslovacas negaron cualquier acuerdo preliminar de ese tipo.
Italian: Al contrario, le autorità slovacche hanno negato qualsiasi accordo preliminare di tale tipo.
Portuguese: Pelo contrário, as autoridades eslovacas negaram a existência de um qualquer acordo preliminar.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten ontkennen die preliminaire instemming zelfs.
Danish: De slovakiske myndigheder benægtede tværtimod, at der skulle have foreligget en sådan foreløbig aftale.
Swedish: Tvärtom har de slovakiska myndigheterna förnekat att det skulle finnas något sådant förhandsgodkännande.
Finnish: Slovakian viranomaiset ovat päinvastoin kiistäneet antaneensa mitään tällaista ennakkohyväksyntää.
Greek: Αντιθέτως, οι σλοβακικές αρχές αρνήθηκαν οποιαδήποτε παρόμοια προσωρινή συγκατάθεση.
Czech: Naopak, slovenské orgány popřely jakýkoliv takový předběžný souhlas.
Slovak: Naopak, slovenské orgány popreli akýkoľvek takýto predbežný súhlas.
Hungarian: Ellenkezőleg, a szlovák hatóságok tagadtak minden előzetes beleegyezést.
Slovenian: Prav nasprotno, slovaški organi so zanikali kakršen koli predhodni sporazum.
Estonian: Vastupidi, Slovakkia ametiasutused eitasid sellise eelkokkuleppe olemasolu.
Latvian: Gluži pretēji – Slovākijas iestādes noliedza jebkādu šādu iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: Atvirkščiai, Slovakijos institucijos atmetė bet kokį laikiną sutikimą.
English: The letter of 3 February 2004 is explicit in refusing to accept the proposal to settle at the level of 35 %.
French: La lettre du 3 février 2004 exprime ouvertement le refus d'accepter une procédure de concordat avec un remboursement de la dette à hauteur de 35 %.
German: Das Schreiben vom 3. Februar 2004 bringt offen die Ablehnung zum Ausdruck, den Antrag auf einen Vergleich auf dem Stand von 35 % anzunehmen.
Spanish: La carta de 3 de febrero de 2004 es explícita en su negativa a aceptar la propuesta de llegar a un acuerdo al 35 %.
Italian: La lettera del 3 febbraio 2004 esprime un netto rifiuto ad accettare una procedura di concordato con un tasso di rimborso del 35 %.
Portuguese: A carta de 3 de Fevereiro de 2004 é explícita na recusa de aceitar a proposta relativa ao estabelecimento de um nível de 35 %.
Dutch: De brief van 3 februari 2004 is expliciet wat betreft de afwijzing van het voorstel voor een regeling op het niveau van 35 %.
Danish: Brevet af 3. februar 2004 afviser udtrykkeligt forslaget om 35 % ordningen.
Swedish: Skrivelsen av den 3 februari 2004 innehåller en uttrycklig vägran att godkänna förslaget om ett ackord på 35 %.
Finnish: Helmikuun 3 päivänä 2004 päivätyssä kirjeessä nimenomaisesti kielletään hyväksymästä ehdotusta 35 prosentin velkasaneerauksesta.
Greek: Με την από 3 Φεβρουαρίου 2004 επιστολή τους καθαρά εκφράζει την άρνηση να δεχθεί το αίτημα εκκαθάρισης στο επίπεδο του 35 %.
Czech: Dopis ze dne 3. února 2004 otevřeně vyjadřuje odmítnutí přijmout návrh na vyrovnání ve výši 35 %.
Slovak: List z 3. februára 2004 otvorene vyjadruje odmietnutie prijať návrh na vyrovnanie na úrovni 35 %.
Polish: Pismo z dnia 3 lutego 2004 r. otwarcie wyraża odmowę przyjęcia wniosku układowego na poziomie 35 %.
Hungarian: A 2004. február 3-i levél egyértelműen kifejezi a 35 %-os javaslat elfogadásának elutasítását.
Slovenian: V dopisu z dne 3. februarja 2004 je jasno zavrnjen predlog za poravnavo v višini 35 %.
Estonian: veebruari 2004. aasta kirjas lükatakse ettepanek tasuda võlad 35 %-liselt selgesõnaliselt tagasi.
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2004. gada 3. februāri, ir nepārprotami pausta atteikšanās pieņemt priekšlikumu nokārtot parādu 35 % līmenī.
Lithuanian: 2004 m. vasario 3 d. rašte atvirai pareiškiamas nepritarimas susitarimo ties su 35 % lygmeniu pasiūlymui.