FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SNE shall first be given an opportunity to submit his defence.
French: L'intéressé est mis préalablement en mesure de présenter sa défense.
German: Dem betreffenden ANS wird vorher die Möglichkeit zu seiner Verteidigung gegeben.
Spanish: Previamente se darán al interesado los medios para defenderse.
Italian: L'interessato è messo precedentemente in grado di presentare la propria difesa.
Portuguese: Nesse caso, o interessado poderá apresentar previamente a sua defesa.
Dutch: De betrokkene wordt vooraf in de gelegenheid gesteld zijn verdediging te voeren.
Danish: Den pågældende skal forinden have lejlighed til at forsvare sig.
Swedish: Den nationelle experten ska innan något beslut fattas ges tillfälle att försvara sig.
Finnish: Asianomaiselle on annettava ennalta mahdollisuus esittää vastineensa.
Czech: Národnímu odborníkovi je předtím umožněno se hájit.
Slovak: PNE sa predtým umožní vyjadriť námietky na svoju obhajobu.
Polish: Oddelegowany ekspert otrzymuje wcześniej możliwość przedstawienia argumentów na swoją obronę.
Hungarian: A KNSZ ezt megelőzően lehetőséget kap arra, hogy védekezzen az ellene felhozottakkal szemben.
Slovenian: DNS ima pred prekinitvijo možnost obrambe.
Estonian: Riiklikule eksperdile antakse kõigepealt võimalus esitada omapoolseid selgitusi.
Latvian: NVE vispirms dod iespēju iesniegt apsvērumus savai aizstāvībai.
Lithuanian: Tačiau prieš tai KNE turi būti suteikta galimybė apsiginti.
English: In the event of termination under paragraph 2(c), the GSC shall immediately inform the employer.
French: S'il est mis fin au détachement en vertu du paragraphe 2, point c), le SGC en informe l'employeur immédiatement.
German: Bei einer Beendigung der Abordnung nach Absatz 2 Buchstabe c setzt das GSR den Arbeitgeber unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Cuando la comisión de servicio concluya conforme a lo especificado en el apartado 2, letra c), la SGC informará de ello inmediatamente al empleador.
Italian: Qualora venga posta fine al distacco in virtù del paragrafo 2, lettera c), l'SGC ne informa immediatamente il datore di lavoro.
Portuguese: Se for posto termo a um destacamento ao abrigo da alínea c) do n.o 2, o SGC deve informar imediatamente o empregador desse facto.
Dutch: In geval van beëindiging van de detachering krachtens lid 2, punt c), stelt het SGR de werkgever van de GND daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis udstationeringen afsluttes i medfør af stk. 2, litra c), oplyser generalsekretariatet straks arbejdsgiveren herom.
Swedish: Om utstationeringen avslutas i enlighet med punkt 2 c, ska generalsekretariatet omedelbart underrätta arbetsgivaren.
Finnish: Jos määräaikainen palvelukseen siirto päättyy 2 kohdan c alakohdan nojalla, pääsihteeristö ilmoittaa asiasta työnantajalle välittömästi.
Greek: Σε περίπτωση τερματισμού της απόσπασης βάσει του στοιχείου γ) της παραγράφου 2, η ΓΓΣ ενημερώνει αμέσως τον εργοδότη σχετικά με το γεγονός αυτό.
Czech: V případě ukončení podle odst. 2 písm. c) o tom generální sekretariát Rady neprodleně uvědomí zaměstnavatele.
Slovak: GSR je povinný bezodkladne informovať zamestnávateľa PNE, ak dôjde k ukončeniu pridelenia podľa odseku 2 písm. c).
Polish: W przypadku zakończenia okresu oddelegowania na mocy ust. 2 lit. c) Sekretariat Generalny niezwłocznie informuje o tym pracodawcę.
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontja szerinti felmondás esetén a Főtitkárság haladéktalanul tájékoztatja a munkaadót.
Slovenian: V primeru prekinitve v skladu z odstavkom 2(c) GSS takoj obvesti delodajalca.
Estonian: Kui lõpetamine toimub lõike 2 punkti c kohaselt, teatab peasekretariaat sellest viivitamata tööandjale.
Latvian: Ja norīkojumu izbeidz saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunktu, PĢS nekavējoties informē darba devēju.
Lithuanian: Jei komandiruotė nutraukiama pagal 2 dalies c punktą, TGS nedelsdamas apie tai praneša darbdaviui.
English: WORKING CONDITIONS
French: CONDITIONS DE TRAVAIL
German: ARBEITSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE TRABAJO
Italian: CONDIZIONI DI LAVORO
Portuguese: CONDIÇÕES DE TRABALHO
Dutch: ARBEIDSVOORWAARDEN
Danish: ARBEJDSVILKÅR
Swedish: ARBETSVILLKOR
Finnish: TYÖEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PRACOVNÍ PODMÍNKY
Slovak: PRACOVNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI PRACY
Hungarian: MUNKAKÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: DELOVNI POGOJI
Estonian: TÖÖTINGIMUSED
Latvian: DARBA APSTĀKĻI
Lithuanian: DARBO SĄLYGOS
English: Social security
French: Sécurité sociale
German: Soziale Sicherheit
Spanish: Seguridad social
Italian: Previdenza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale zekerheid
Danish: Social sikring
Swedish: Social trygghet
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική ασφάλιση
Czech: Sociální zabezpečení
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Zabezpieczenie socjalne
Hungarian: Szociális biztonság
Slovenian: Socialna varnost
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālais nodrošinājums
Lithuanian: Socialinė apsauga
English: From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the GSC against the risk of accident.
French: Dès son entrée en fonction, l'END est couvert contre les risques d'accident.
German: Ein ANS ist ab seinem Dienstantritt gegen Unfall versichert.
Spanish: El experto nacional estará cubierto por la SGC frente al riesgo de accidente desde el mismo día en que dé comienzo la comisión de servicio.
Italian: Dal giorno in cui inizia il periodo di distacco l’END è coperto contro i rischi di infortunio.
Portuguese: A partir da sua entrada em funções, o PND fica coberto contra riscos de acidente.
Dutch: Vanaf zijn indiensttreding is de GND verzekerd tegen ongevallen.
Danish: Fra udstationeringen starter, er den udstationerede nationale ekspert omfattet af en ulykkesforsikring.
Swedish: Från och med den dag då tjänstgöringen börjar ska den nationelle experten vara olycksfallsförsäkrad.
Finnish: Kansallinen asiantuntija vakuutetaan tapaturmariskejä vastaan hänen palveluksensa alkamispäivästä lähtien.
Greek: Από την ημέρα ανάληψης της υπηρεσίας του, ο ΑΕΕ καλύπτεται κατά των κινδύνων ατυχημάτων.
Czech: Od počátku vyslání je národní odborník pojištěn generálním sekretariátem Rady proti úrazu.
Slovak: Od začiatku svojho pridelenia je PNE poistený pre prípad úrazu.
Polish: Z chwilą rozpoczęcia oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy zostaje objęty ubezpieczeniem od wypadków.
Hungarian: A KNSZ-t a kirendelés megkezdésétől a Főtitkárság biztosítja baleseti kockázat ellen.
Slovenian: Od trenutka nastopa dodelitve ima DNS nezgodno zavarovanje.
Estonian: Peasekretariaat kindlustab riikliku eksperdi õnnetusjuhtumite vastu alates lähetuse esimesest päevast.
Latvian: PĢS apdrošina NVE pret nelaimes gadījumiem no norīkojuma sākuma.
Lithuanian: Nuo komandiruotės pradžios TGS turi apdrausti KNE nuo nelaimingų atsitikimų.
English: Working hours
French: Horaire de travail
German: Arbeitszeit
Spanish: Horario de trabajo
Italian: Orario di lavoro
Portuguese: Horário de trabalho
Dutch: Werktijden
Danish: Arbejdstid
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työaika
Greek: Ωράριο εργασίας
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovný čas
Polish: Godziny pracy
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Delovni čas
Estonian: Tööaeg
Latvian: Darba laiks
Lithuanian: Darbo laikas
English: An SNE shall be subject to the rules in force in the GSC as regards working hours.
French: L'END est soumis aux règles en vigueur au SGC en matière d'horaires de travail.
German: Der ANS unterliegt der beim GSR geltenden Arbeitszeitregelung.
Spanish: El horario de trabajo del experto nacional será el de las reglas vigentes en la SGC.
Italian: L’END è soggetto alle norme in vigore presso l'SGC in materia di orario di lavoro.
Portuguese: O PND está sujeito às regras em vigor no SGC em matéria de horários de trabalho.
Dutch: De GND is onderworpen aan de bij het SGR geldende voorschriften inzake werktijden.
Danish: Arbejdstiden for udstationerede nationale eksperter er den samme som for de fastansatte i generalsekretariatet.
Swedish: Arbetstiden för en nationell expert ska överensstämma med de regler som gäller inom generalsekretariatet.
Finnish: Pääsihteeristössä voimassa olevia työaikaa koskevia sääntöjä sovelletaan kansalliseen asiantuntijaan.
Greek: Ο ΑΕΕ υπόκειται, ως προς το ωράριο εργασίας, στους κανόνες που ισχύουν στην ΓΓΣ.
Czech: Národní odborník podléhá pravidlům pro pracovní dobu platným v rámci generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Na PNE sa vzťahujú platné pravidlá GSR o pracovnom čase.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy podlega obowiązującym w Sekretariacie Generalnym zasadom dotyczącym godzin pracy.
Hungarian: A munkaidő tekintetében a Főtitkárságnál érvényes szabályok irányadóak a KNSZ számára.
Slovenian: Za DNS veljajo pravila o delovnem času, ki veljajo v GSS.
Estonian: Riiklik ekspert täidab peasekretariaadis kehtivaid tööaja eeskirju.
Latvian: NVE ir pakļauts PĢS spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz darba laiku.
Lithuanian: KNE taikomos TGS galiojančios taisyklės dėl darbo laiko.
English: These rules may be modified by the Deputy General-Secretary where the needs of the department so require.
French: Ces règles peuvent être modifiées en raison de nécessités de service par le secrétaire général adjoint.
German: Diese Regelung kann vom stellvertretenden Generalsekretär aus Gründen der Diensterfordernisse geändert werden.
Spanish: Estas reglas podrán ser modificadas por razones de necesidades de servicio por el Secretario General adjunto.
Italian: Tali norme possono essere modificate per necessità di servizio dal Segretario generale aggiunto.
Portuguese: Estas regras podem ser alteradas pelo secretário-geral adjunto em razão de necessidades do serviço.
Dutch: Deze voorschriften kunnen door de plaatsvervangend secretaris-generaal in het belang van de dienst worden gewijzigd.
Danish: Reglerne herfor kan ændres af vicegeneralsekretæren af tjenstlige grunde.
Swedish: Dessa regler får ändras av den ställföreträdande generalsekreteraren om tjänsten så kräver.
Finnish: Varapääsihteeri voi muuttaa näitä sääntöjä pääsihteeristön tarpeiden mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες αυτοί μπορούν να τροποποιηθούν λόγω υπηρεσιακών αναγκών, από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
Czech: Tato pravidla může měnit náměstek generálního tajemníka podle služební potřeby.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka je oprávnený upraviť tieto pravidlá, ak si to potreby útvaru vyžadujú.
Polish: Zasady te mogą zostać zmienione przez zastępcę Sekretarza Generalnego z uwagi na potrzeby służb.
Hungarian: E szabályokat a főtitkárhelyettes módosítja, ha a szolgálat igényei így kívánják.
Slovenian: Ta pravila lahko spremeni namestnik generalnega sekretarja, kadar to zahtevajo potrebe oddelka.
Estonian: Asepeasekretär võib nimetatud eeskirju muuta, kui talituse vajadused seda nõuavad.
Latvian: Minētos noteikumus var grozīt ģenerālsekretāra vietnieks, ja tas nepieciešams departamenta vajadzībām.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas gali pakeisti šias taisykles, jei tokie padalinio poreikiai.
English: An SNE shall serve on a full-time basis throughout the period of secondment.
French: L'END travaille à temps plein pendant toute la durée du détachement.
German: Der ANS arbeitet für die gesamte Dauer seiner Abordnung auf Vollzeitbasis.
Spanish: El experto nacional desempeñará su trabajo en régimen de jornada completa mientras dure la comisión de servicio.
Italian: Per tutta la durata del distacco, l’END lavora a tempo pieno.
Portuguese: O PND deve trabalhar a tempo inteiro durante todo o período de destacamento.
Dutch: De GND werkt gedurende de hele detacheringsperiode op basis van een volledige werktijd.
Danish: Udstationerede nationale eksperter arbejder på fuld tid under hele udstationeringen.
Swedish: En nationell expert ska arbeta heltid under hela utstationeringen.
Finnish: Kansallisen asiantuntijan työ on kokopäiväistä koko määräaikaisen palvelukseen siirron ajan.
Greek: Ο ΑΕΕ εργάζεται με πλήρες ωράριο καθ’ όλη τη διάρκεια της απόσπασης.
Czech: Národní odborník pracuje na plný úvazek po celou dobu vyslání.
Slovak: PNE pracuje počas celej doby pridelenia na plný úväzok.
Polish: W okresie oddelegowania oddelegowany ekspert krajowy pracuje w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: A KNSZ a kirendelés időtartama alatt teljes munkaidőben teljesít szolgálatot.
Slovenian: DNS med celotno dodelitvijo dela s polnim delovnim časom.
Estonian: Riiklik ekspert töötab kogu lähetuse jooksul täistööajaga.
Latvian: NVE visu norīkojuma laiku pilda savus pienākumus, strādājot pilnu darba slodzi.
Lithuanian: Visą komandiruotę KNE tarnyba turi būti visu etatu.
English: Where part-time working is authorised, the SNE shall work at least half of the normal working time.
French: En cas de travail partiel autorisé, l'END travaille au moins la moitié de la durée normale du travail.
German: Wird Teilzeitarbeit genehmigt, so muss die Dauer der Tätigkeit des ANS mindestens der Hälfte der normalen Arbeitszeit entsprechen.
Spanish: Cuando se autorice el trabajo a tiempo parcial, el experto nacional deberá trabajar al menos la mitad de las horas normales de trabajo.
Italian: In caso di autorizzazione al tempo parziale, l’END presta servizio almeno per la metà della durata normale del tempo di lavoro.
Portuguese: Sempre que o trabalho a tempo parcial seja autorizado, o PND deve trabalhar, pelo menos, metade do tempo normal de trabalho.
Dutch: Wanneer een GND toestemming heeft gekregen om deeltijds te werken, moet hij ten minste de helft van de normale arbeidstijd werken.
Danish: Hvis der gives tilladelse til deltidsarbejde, arbejder den udstationerede nationale ekspert mindst halvdelen af den normale arbejdstid.
Swedish: En nationell expert som har fått deltidsarbete godkänt ska tjänstgöra minst halva den normala arbetstiden.
Finnish: Jos osa-aikatyöhön on annettu lupa, kansallisen asiantuntijan on työskenneltävä vähintään puolet tavanomaisesta työajasta.
Greek: Στις περιπτώσεις που επιτρέπεται η εργασία με μειωμένο ωράριο, ο ΑΕΕ εργάζεται τουλάχιστον το ήμισυ του κανονικού χρόνου εργασίας.
Czech: Je-li povolena práce na částečný úvazek, pracuje národní odborník nejméně polovinu obvyklé pracovní doby.
Slovak: V prípade povolenia práce na čiastočný úväzok je PNE povinný odpracovať najmenej polovicu plného pracovného času.
Polish: W przypadku zezwolenia na pracę w niepełnym wymiarze godzin oddelegowany ekspert krajowy pracuje przynajmniej przez połowę zwykłego wymiaru czasu pracy.
Hungarian: Ha a KNSZ-nek engedélyezték a részmunkaidős munkavégzést, a KNSZ-nek legalább a rendes munkaidő felében kell dolgoznia.
Slovenian: V primeru odobritve polovičnega delovnega časa dela DNS vsaj polovico običajnega delovnega časa.
Estonian: Kui riiklikul eksperdil on lubatud töötada osalise tööajaga, töötab ta vähemalt poole tavalisest tööajast.
Latvian: Ja ir dota atļauja strādāt nepilnu darba slodzi, NVE strādā vismaz pusi no parastā darba laika.
Lithuanian: Jei leidžiama dirbti ne visą etatą, KNE turi dirbti bent pusę normalaus darbo laiko.
English: The allowances in force within the GSC for shift-work or standby duty may be paid to SNEs.
French: Les indemnités en vigueur au SGC dans le cadre d'un service continu ou par tour ou d'une astreinte peuvent être accordées aux END.
German: Die im GSR im Rahmen eines Schichtdienstes oder einer Arbeitsbereitschaft gezahlten Vergütungen können auch ANS gewährt werden.
Spanish: Se podrán conceder al experto nacional las indemnizaciones vigentes en la SGC en el marco del servicio continuo o por turnos o de un retén.
Italian: Agli END possono essere concesse le indennità in vigore presso l'SGC nel quadro di un servizio continuo o a turni o di una permanenza.
Portuguese: O PND pode beneficiar dos subsídios em vigor no SGC no âmbito do trabalho contínuo ou por turnos, ou no cumprimento do dever de permanência.
Dutch: De bij het SGR geldende vergoedingen in het kader van een continu-, ploegen- of wachtdienst kunnen aan GND's worden toegekend.
Danish: En udstationeret national ekspert kan modtage de godtgørelser i forbindelse med skifteholds- eller turnus- eller rådighedstjeneste, som gælder i generalsekretariatet.
Swedish: Den ersättning som gäller inom generalsekretariatet för skiftarbete eller beredskap kan beviljas de nationella experterna.
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle voidaan myöntää pääsihteeristössä sovellettavat korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta.
Greek: Οι αποζημιώσεις που ισχύουν στην ΓΓΣ για συνεχή ή εκ περιτροπής εργασία ή επιφυλακή δύνανται να χορηγούνται στους ΑΕΕ.
Czech: Národnímu odborníkovi mohou být poskytnuty příspěvky platné v rámci generálního sekretariátu Rady pro práci na směny nebo pohotovostní službu.
Slovak: Príspevky za nepretržitú službu, za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku môžu byť PNE vyplatené v zmysle platných pravidiel GSR.
Polish: Oddelegowanemu ekspertowi krajowemu można przyznać dodatki za pracę ciągłą lub zmianową obowiązujące w Sekretariacie Generalnym.
Hungarian: A Főtitkárságnál hatályban lévő, a folyamatos vagy váltott műszakos munkarendben történő munkavégzésre, illetve ügyeletre vonatkozó juttatások a KNSZ-nek is megítélhetők.
Slovenian: DNS se lahko dodelijo tudi nadomestila za izmensko delo ali za pripravljenost na delovnem mestu, ki obstajajo v okviru GSS.
Estonian: Riiklikule eksperdile võib maksta peasekretariaadis vahetustega töö ja valveaja korral kehtivaid hüvitisi.
Latvian: NVE var piešķirt spēkā esošos pabalstus PĢS par darbu maiņās vai par darbu rezervē.
Lithuanian: KNE gali būti suteiktos TGS galiojančios išmokos už darbą be pertraukų, darbą pamainomis ar budėjimą.
English: Absence for reasons of sickness or accident
French: Absence pour maladie ou accident
German: Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfall
Spanish: Ausencia por enfermedad o accidente
Italian: Assenza per malattia o infortunio
Portuguese: Faltas por doença ou acidente
Dutch: Afwezigheid wegens ziekte of ongeval
Danish: Fravær på grund af sygdom eller ulykke
Swedish: Frånvaro på grund av sjukdom eller olycksfall
Finnish: Sairaudesta ja tapaturmasta johtuva poissaolo
Greek: Απουσία λόγω ασθένειας και ατυχήματος
Czech: Nepřítomnost z důvodů nemoci nebo úrazu
Slovak: Neprítomnosť z dôvodu choroby alebo úrazu
Polish: Nieobecność w pracy z powodu choroby lub wypadku
Hungarian: Betegség vagy baleset miatti távollét
Slovenian: Odsotnost zaradi bolezni ali nezgode
Estonian: Töölt puudumine haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu
Latvian: Prombūtne slimības vai nelaimes gadījuma dēļ
Lithuanian: Nebuvimas darbe dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo
English: In the event of absence for reasons of sickness or accident, an SNE shall notify his superior as soon as possible, stating his present address.
French: En cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident, l'END avertit son supérieur hiérarchique, dans les plus brefs délais, en indiquant son adresse du moment.
German: Im Fall einer Abwesenheit wegen Erkrankung oder wegen eines Unfalls unterrichtet der ANS seinen Vorgesetzten so bald wie möglich und gibt dabei seinen Aufenthaltsort an.
Spanish: En caso de ausencia debida a enfermedad o accidente, el experto nacional deberá notificarlo a su superior jerárquico a la mayor brevedad posible, indicando el lugar en que se encuentre.
Italian: In caso di assenza dovuta a malattia o infortunio, l’END avverte tempestivamente il proprio superiore gerarchico, indicando il suo attuale recapito.
Portuguese: Em caso de falta por razão de doença ou acidente, o PND deve, tão cedo quanto possível, comunicar o facto ao seu superior hierárquico, indicando o seu endereço na altura.
Dutch: In geval van afwezigheid wegens ziekte of ongeval stelt de GND zijn directe chef daarvan zo spoedig mogelijk in kennis, met vermelding van het adres waar hij verblijft.
Danish: Ved fravær på grund af sygdom eller ulykke giver en udstationeret national ekspert så hurtigt som muligt sin overordnede meddelelse herom og oplyser samtidig om sin aktuelle adresse.
Swedish: Vid frånvaro på grund av sjukdom eller olycksfall ska den nationelle experten så snart som möjligt meddela sin närmaste överordnade och uppge sin aktuella adress.
Finnish: Jos kansallinen asiantuntija on kykenemätön hoitamaan tehtäviään sairauden tai tapaturman vuoksi, hänen on mahdollisimman pian ilmoitettava siitä esimiehelleen ja kerrottava olinpaikkansa.
Greek: Στην περίπτωση απουσίας λόγω ασθένειας ή ατυχήματος, ο ΑΕΕ ειδοποιεί τον προϊστάμενό του το συντομότερο δυνατόν, προσδιορίζοντας τον τόπο όπου ευρίσκεται.
Czech: Nepřítomnost z důvodů nemoci nebo úrazu oznámí národní odborník svému nadřízenému co nejdříve a uvede svou aktuální adresu.
Slovak: V prípade neprítomnosti z dôvodu choroby alebo úrazu je PNE povinný informovať čo najskôr svojho nadriadeného s uvedením svojho terajšieho pobytu.
Polish: W przypadku nieobecności w pracy z powodu choroby lub wypadku oddelegowany ekspert krajowy jak najszybciej powiadamia swego przełożonego, podając swoje aktualne miejsce pobytu.
Hungarian: Betegség vagy baleset miatti távollét esetén a KNSZ a lehető legrövidebb időn belül értesíti felettesét, és megadja az aktuális lakcímét.
Slovenian: V primeru odsotnosti zaradi bolezni ali nezgode DNS čimprej obvesti svojega nadrejenega in navede svoj trenutni naslov.
Estonian: Kui riiklik ekspert puudub töölt haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu, teavitab ta oma ülemust sellest niipea kui võimalik ning teatab oma kehtiva aadressi.
Latvian: Par prombūtni slimības vai nelaimes gadījuma dēļ NVE cik vien ātri iespējams ziņo savam vadītājam, minot savu pašreizējo adresi.
Lithuanian: Neatvykęs į darbą dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo, KNE kuo greičiau praneša apie tai savo vadovui, nurodydamas savo buvimo adresą.