FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a ‘candidate’.
French: Un fournisseur qui a demandé à participer à une procédure restreinte ou négociée ou à un dialogue compétitif est désigné par le terme «candidat».
German: Ein Lieferant, der sich um eine Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als „Bewerber“ bezeichnet.
Spanish: El proveedor que haya solicitado participar en un procedimiento restringido o negociado o en un diálogo competitivo se designará con el nombre de «candidato».
Portuguese: O fornecedor que apresente um pedido para participar num concurso limitado ou num procedimento por negociação é designado pelo termo «candidato».
Dutch: Een leverancier die een aanvraag heeft ingediend om deel te nemen aan een niet-openbare procedure of aan een procedure van gunning door onderhandelingen of aan een op concurrentie gerichte dialoog, wordt aangeduid als „gegadigde”.
Danish: En leverandør, der har fremsendt en ansøgning om at deltage i et begrænset udbud eller et udbud med forhandling eller en konkurrencepræget dialog, betegnes »ansøger«.
Greek: Κάθε προμηθευτής ο οποίος έχει υποβάλει αίτηση συμμετοχής σε κλειστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση ή σε ανταγωνιστικό διάλογο αναφέρεται ως «υποψήφιος».
Czech: Dodavatel, který podal žádost o účast v omezeném nebo vyjednávacím řízení nebo v soutěžním dialogu, se označuje jako „zájemce“.
Slovak: Dodávateľ, ktorý predložil žiadosť o účasť v užšom alebo rokovacom konaní alebo na súťažnom dialógu, sa označuje ako „záujemca“.
Polish: Wykonawca, który złożył wniosek o udział w procedurze ograniczonej lub negocjacyjnej, lub też w dialogu konkurencyjnym, oznaczany jest jako „kandydat”.
Hungarian: A meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban, vagy a versenypárbeszédben való részvételre kérelmet benyújtó szállító megnevezése „részvételre jelentkező”.
Slovenian: Dobavitelj, ki je predložil prijavo za sodelovanje v omejenem postopku ali postopku s pogajanji ali v konkurenčnem dialogu, je „kandidat“.
Estonian: tarnijat, kes on esitanud taotluse osaleda piiratud või läbirääkimistega menetluses või võistlevas dialoogis, nimetatakse taotlejaks.
Latvian: Piegādātāju, kas iesniedzis pieteikumu, lai piedalītos slēgtā procedūrā, sarunu procedūrā vai cenu aptaujā, sauc par “kandidātu”.
Lithuanian: Tiekėjas, kuris pateikia prašymą dalyvauti ribotoje ar derybų procedūroje arba konkurenciniame dialoge, yra vadinamas „kandidatu“.
English: A supplier who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
French: Un fournisseur qui a présenté une offre est désigné par le mot «soumissionnaire»;
German: Ein Lieferant, der ein Angebot vorgelegt hat, wird als „Bieter“ bezeichnet.
Spanish: El proveedor que haya presentado una oferta se designará con el nombre de «licitador»;
Italian: Un fornitore che ha presentato un’offerta è designato con il termine di «offerente»;
Portuguese: O fornecedor que apresente uma proposta é designado pelo termo «proponente»;
Dutch: Een leverancier die een inschrijving heeft ingediend, wordt aangeduid als „inschrijver”;
Danish: En leverandør, som har afgivet et tilbud, betegnes »tilbudsgiver«
Greek: Κάθε προμηθευτής ο οποίος έχει υποβάλει προσφορά αναφέρεται ως «προσφέρων»,
Czech: Dodavatel, který podal nabídku, se označuje jako „uchazeč“;
Slovak: Dodávateľ, ktorý predložil ponuku, sa označuje ako „uchádzač“;
Polish: Wykonawca, który złożył ofertę, oznaczany jest jako „oferent”;
Hungarian: Az ajánlatot benyújtó szállító megnevezése „ajánlattevő”;
Slovenian: Dobavitelj, ki je predložil ponudbo, je „ponudnik“;
Estonian: Tarnijat, kes on esitanud pakkumuse, nimetatakse pakkujaks;
Latvian: Piegādātāju, kas iesniedzis piedāvājumu, sauc par “pretendentu”;
Lithuanian: Tiekėjas, kuris pateikia pasiūlymą, yra vadinamas „dalyviu“;
English: ‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
French: la «procédure ouverte» est une procédure d’appel d’offres dans laquelle tout fournisseur intéressé peut présenter une offre;
German: Ein „offenes Verfahren“ ist ein Ausschreibungsverfahren, bei dem alle interessierten Lieferanten ein Angebot abgeben können.
Spanish: «procedimiento abierto»: el procedimiento de licitación en el que todo proveedor interesado puede presentar una oferta;
Italian: per «procedura aperta» si intende una procedura di aggiudicazione dove ogni fornitore interessato può presentare un’offerta;
Portuguese: «concurso público»: um procedimento de concurso em que qualquer fornecedor interessado pode apresentar uma proposta;
Dutch: „openbare procedure”: een inschrijvingsprocedure waarbij alle belangstellende leveranciers mogen inschrijven;
Danish: »offentligt udbud«: en udbudsprocedure, hvor enhver interesseret leverandør kan indgive et tilbud
Finnish: ’avoin menettely’ on menettely, jossa kaikki halukkaat tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksen;
Greek: ως «ανοικτή διαδικασία» νοείται η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής μπορεί να υποβάλλει προσφορά,
Czech: „otevřené řízení“ je nabídkové řízení, ve kterém může podat nabídku každý dodavatel, který má zájem;
Slovak: „otvorené konanie“ je konanie, v rámci ktorého môže predložiť ponuku každý dodávateľ, ktorý o to má záujem;
Polish: „procedura otwarta” oznacza procedurę przetargową, w której ramach każdy zainteresowany wykonawca może złożyć ofertę;
Hungarian: „nyílt eljárás”: olyan pályázati eljárás, amelyben az érdekelt szállítók ajánlatot tehetnek;
Slovenian: „odprti postopek“ je razpisni postopek, v katerem lahko kateri koli dobavitelj predloži ponudbo;
Estonian: „avatud menetlus” – menetlus, mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad;
Latvian: “atklāta procedūra” ir konkursa procedūra, kurā jebkurš ieinteresēts piegādātājs var iesniegt piedāvājumu;
Lithuanian: atvira procedūra – pirkimų procedūra, pagal kurią bet kuris suinteresuotas tiekėjas gali pateikti pasiūlymą;
English: ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
French: les termes «écrit(e)» ou «par écrit» désignent tout ensemble de mots ou de chiffres qui peut être lu, reproduit, puis communiqué.
German: Der Begriff „schriftlich“ umfasst jede aus Wörtern oder Ziffern bestehende Darstellung, die gelesen, reproduziert und mitgeteilt werden kann.
Spanish: «escrito(-a)»: lo expresado en palabras o cifras y que puede leerse, reproducirse y comunicarse.
Dutch: „schriftelijk” of „geschreven”: elk uit woorden of cijfers bestaand geheel dat kan worden gelezen, gereproduceerd en vervolgens meegedeeld.
Danish: »skriftlig(t)«: ethvert udtryk bestående af en helhed af ord eller tal, som kan læses, reproduceres og derefter videresendes.
Swedish: skriftlig varje enhet av ord eller siffror som kan läsas, återges och sedan meddelas.
Finnish: ilmaisulla ’kirjallinen’ tai ’kirjallisesti’ tarkoitetaan sanojen tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi.
Greek: ιδ) ο όρος «γραπτώς» αναφέρεται σε κάθε σύνολο λέξεων ή αριθμών το οποίο μπορεί να αποτελεί αντικείμενο ανάγνωσης, αναπαραγωγής και, στη συνέχεια, γνωστοποίησης.
Czech: pojmy „písemný“ nebo „písemně“ označují jakékoli vyjádření sestávající ze slov nebo čísel, které může být čteno, reprodukováno a dále sdělováno.
Slovak: „písomný“ alebo „písomne“ znamená akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť.
Polish: „pisemnie” lub „na piśmie” oznacza każde wyrażenie złożone ze słów lub cyfr, które można odczytać, powielić, a następnie przekazać.
Hungarian: „írásbeli” vagy „írásban”: bármely, szavakból vagy számjegyekből álló kifejezés, amely olvasható, reprodukálható, majd közölhető.
Slovenian: „pisen“ ali „pisno“ pomeni kateri koli izraz, sestavljen iz besed ali številk, ki se lahko prebere, natisne in nato pošlje.
Estonian: „kirjalik või kirjalikult” – sõnadest või numbritest koosnev avaldus, mida on võimalik lugeda, paljundada ja seejärel edastada.
Latvian: “rakstisks” vai “rakstveida” ir jebkāds izteikums, kas sastāv no vārdiem vai skaitļiem, ko var nolasīt, reproducēt un pēc tam paziņot tālāk.
Lithuanian: „raštiškai“ arba „raštu“ – išraiška, žodžiais arba skaičiais, kurią galima perskaityti, atgaminti ir perduoti.
English: It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
French: Cet ensemble peut inclure des informations transmises et stockées par des moyens électroniques;
German: Darin können auch elektronisch übermittelte und gespeicherte Informationen enthalten sein.
Spanish: Comprende la información que se transmite y almacena electrónicamente;
Dutch: Dit geheel kan met elektronische middelen overgebrachte of opgeslagen informatie bevatten;
Danish: Denne helhed kan omfatte informationer overført og lagret ved hjælp af elektroniske midler
Swedish: Denna enhet kan innehålla uppgifter som går att överföra och lagra med elektroniska medel,
Finnish: Tämä ilmaisu voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja;
Greek: Το σύνολο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες που διαβιβάζονται και αποθηκεύονται με ηλεκτρονικά μέσα,
Czech: Může zahrnovat informace přenášené a ukládané elektronickými prostředky;
Slovak: Môže zahŕňať informácie, ktoré sú prenášané a uložené elektronicky;
Polish: Może ono obejmować informacje przekazywane i przechowywane za pomocą środków elektronicznych;
Hungarian: Tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is;
Slovenian: Vključuje lahko informacije, ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi;
Estonian: See võib hõlmata elektrooniliselt edastatud ja salvestatud teavet;
Latvian: Tas var ietvert informāciju, kas pārsūtīta un uzglabāta elektroniskiem līdzekļiem;
Lithuanian: Ji gali apimti elektroninėmis priemonėmis perduotą ir saugomą informaciją;
English: ‘days’ mean calendar days.
French: le terme «jours» signifie jours calendaires.
German: Unter „Tagen“ sind Kalendertage zu verstehen.
Spanish: «día»: el día natural.
Italian: per «giorni» si intendono i giorni di calendario.
Portuguese: «dias»: os dias de calendário civil.
Dutch: „dagen”: betekent kalenderdagen.
Danish: »dage«: kalenderdage.
Swedish: dagar kalenderdagar.
Finnish: ilmaisulla ’päivät’ tarkoitetaan kalenteripäiviä.
Greek: ιε) ως «ημέρες» νοούνται οι ημερολογιακές ημέρες.
Czech: „dny“ se rozumí kalendářní dny.
Slovak: „dni“ znamenajú kalendárne dni.
Polish: „dni” oznaczają dni kalendarzowe.
Hungarian: „nap”: naptári napot jelent.
Slovenian: „dnevi“ pomenijo koledarske dneve.
Estonian: „päevad” – kalendripäevad.
Latvian: “dienas” ir kalendārās dienas.
Lithuanian: dienos – kalendorinės dienos.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: The ECB shall tender supply, service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision.
French: La BCE soumissionne les marchés de fournitures, de services et de travaux pour son propre compte conformément aux règles énoncées dans la présente décision.
German: Die EZB schreibt Liefer-, Dienstleistungs- und Bauaufträge für eigene Rechnung gemäß den in diesem Beschluss niedergelegten Regeln aus.
Spanish: El BCE sacará a licitación por cuenta propia, con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión, sus contratos de suministro, arrendamiento de obra y arrendamiento de servicios.
Italian: La BCE svolge procedure di appalto di fornitura, servizi e lavori per conto proprio in conformità delle norme contenute nella presente decisione.
Portuguese: O BCE submeterá a concurso, por sua própria conta e de acordo com as regras estabelecidas na presente decisão, a adjudicação de contratos de fornecimento, de prestação de serviços e de execução de obras.
Dutch: De ECB besteedt bij inschrijving voor eigen rekening opdrachten aan voor leveringen, diensten en werken overeenkomstig de in dit besluit neergelegde regels.
Danish: ECB udbyder kontrakter om indkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder for egen regning i overensstemmelse med reglerne i denne afgørelse.
Swedish: ECB skall infordra anbud för varu-, tjänste- och byggentreprenadkontrakt för eget bruk i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
Finnish: EKP järjestää omat tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelynsä tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η ΕΚΤ προβαίνει στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων για ίδιο λογαριασμό, σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας απόφασης.
Czech: Zakázky na dodávky, služby a stavební práce na svůj vlastní účet ECB zadává podle pravidel obsažených v tomto rozhodnutí.
Slovak: ECB zadáva na svoj vlastný účet zákazky na dodávku tovaru, zákazky na služby a zákazky na práce v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto rozhodnutí.
Polish: EBC organizuje przetargi na dostawy, usługi oraz roboty budowlane na własną rzecz zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB saját belátása és e határozat szabályai szerint árubeszerzési, szolgáltatásnyújtási és építési beruházási szerződésekre vonatkozó pályázatot ír ki.
Slovenian: ECB razpiše naročila blaga, storitev in gradenj za svoj račun v skladu s pravili iz tega sklepa.
Estonian: EKP korraldab asjade, teenuste ja ehitustööde hankeid oma arvel ja nimel kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud reeglitega.
Latvian: ECB konkursa kārtībā piešķir piegādes, pakalpojumu un būvdarbu līgumus uz savu rēķinu saskaņā ar šajā lēmumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: ECB savo poreikiams skelbia konkursus tiekimo, paslaugų pirkimo ir darbų pirkimo sutartims sudaryti pagal šiame sprendime nustatytas taisykles.
English: This Decision shall not apply to contracts for:
French: La présente décision ne s’applique pas aux marchés concernant:
German: Dieser Beschluss findet keine Anwendung auf Aufträge, die Folgendes zum Gegenstand haben:
Spanish: La presente Decisión no se aplicará a:
Italian: La presente decisione non si applica ad appalti concernenti:
Portuguese: A presente decisão não é aplicável aos contratos relativos:
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op:
Danish: Denne afgørelse finder ikke anvendelse på kontrakter om:
Swedish: Detta beslut skall inte tillämpas på kontrakt som avser
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta sopimuksiin, jotka koskevat:
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις, οι οποίες αφορούν:
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na zakázky na:
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na zákazky na:
Polish: Niniejsza decyzja nie znajduje zastosowania do zamówień dotyczących:
Hungarian: E határozat nem alkalmazható a következő szerződésekre:
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za naročila za:
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz līgumiem par:
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas sutartims dėl:
English: the provision of services and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem/ESCB public tasks;
French: la prestation de services et la fourniture de biens par les BCN à la BCE dans l’accomplissement de leurs missions de service public dans le cadre de l’Eurosystème ou du SEBC;
German: Erbringung von Dienstleistungen und Lieferung von Waren durch die NZBen an die EZB im Rahmen der Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben für das Eurosystem/ESZB;
Spanish: los contratos de prestación de servicios y suministro de bienes al BCE por los BCN en cumplimiento de sus funciones públicas relacionadas con el Eurosistema o el SEBC;
Italian: la fornitura di servizi e di beni da parte delle BCN alla BCE nell’esercizio delle loro funzioni pubbliche connesse all’Eurosistema/SEBC;
Portuguese: à prestação de serviços e ao fornecimento de bens ao BCE pelos BCN, no desempenho das suas atribuições no âmbito do Eurosistema/SEBC;
Dutch: de verlening van diensten en de levering van goederen door NCB's aan de ECB bij de vervulling van hun publieke taken in het kader van het Eurosysteem/ESCB;
Danish: de nationale centralbankers levering af tjenesteydelser og varer til ECB til opfyldelse af deres offentlige opgaver vedrørende Eurosystemet/ESCB
Swedish: nationella centralbankers tillhandahållande av tjänster och leverans av varor till ECB då de utför sina offentliga uppgifter under Eurosystemet/ECBS,
Finnish: palvelujen suorittamista ja tavaroiden luovuttamista kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle niiden eurojärjestelmään/EKPJ:ään liittyvien julkisten tehtävien hoitamiseksi;
Greek: την παροχή υπηρεσιών και την προμήθεια προϊόντων από τις ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των δημοσίου χαρακτήρα καθηκόντων τους που αφορούν το Ευρωσύστημα/ΕΣΚΤ,
Czech: poskytování služeb a dodávky zboží národními centrálními bankami ECB při plnění jejich veřejných úkolů souvisejících s Eurosystémem/ESCB;
Slovak: poskytovanie služieb a dodávku tovaru národnými centrálnymi bankami ECB pri plnení ich verejných úloh v rámci Eurosystému/ESCB;
Polish: świadczenia usług i dostawy towarów przez KBC na rzecz EBC w ramach wykonania ich zadań publicznych związanych z uczestnictwem w Eurosystemie/ESBC;
Hungarian: az NKB-k által az EKB-nak nyújtott szolgáltatások és áruszállítások, amelyeket az eurorendszer/KBER tekintetében fennálló közérdekű feladataik teljesítéseként végeznek;
Slovenian: opravljanje storitev in dobavo blaga, ki jih NCB zagotavljajo ECB pri izpolnjevanju svojih javnih nalog Eurosistema/ESCB;
Estonian: teenuste osutamine ja kaupade tarnimine EKP-le RKPde poolt seoses nende eurosüsteemi/EKPSi avalik-õiguslike ülesannete täitmisega;
Latvian: NCB pakalpojumu sniegšanu un preču piegādi ECB, ko tās veic, pildot savus Eurosistēmas/ECBS publiskos uzdevumus;
Lithuanian: NCB vykdant jų Eurosistemos ir (arba) ECBS viešuosius uždavinius atliekamo paslaugų teikimo ir prekių tiekimo ECB;
English: agreements with other Community institutions and bodies or international organisations that the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;
French: les accords avec d’autres institutions et organes communautaires ou organisations internationales que la BCE conclut dans l’accomplissement de ses missions de service public;
German: Vereinbarungen mit anderen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft oder internationalen Organisationen, die die EZB in Erfüllung ihrer öffentlichen Aufgaben mit diesen schließt;
Spanish: los acuerdos celebrados por el BCE con instituciones y organismos comunitarios u organizaciones internacionales en cumplimiento de sus funciones públicas;
Italian: gli accordi con altre istituzioni o organi della Comunità o organizzazioni internazionali che la BCE conclude nell’esercizio delle proprie funzioni pubbliche;
Portuguese: a acordos que o BCE celebre, no desempenho das suas atribuições públicas, com outras instituições e organismos comunitários ou com organizações internacionais;
Dutch: overeenkomsten met andere communautaire instellingen en organen of internationale organisaties die de ECB aangaat bij de vervulling van haar publieke taken;
Danish: foranstaltninger med andre fællesskabsinstitutioner og -organer eller internationale organisationer, som ECB indgår med henblik på opfyldelse af sine offentlige opgaver
Swedish: avtal med andra gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan eller internationella organisationer som ECB ingår för utförandet av sina offentliga uppgifter,
Finnish: EKP:n julkisten tehtäviensä täyttämiseksi muiden yhteisön toimielinten ja elinten tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemiä sopimuksia;
Greek: συμφωνίες με άλλα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς ή διεθνείς οργανισμούς, τις οποίες συνάπτει η ΕΚΤ στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των δημόσιου χαρακτήρα καθηκόντων της,
Czech: dohody s jinými orgány a institucemi Společenství nebo mezinárodními organizacemi, které ECB uzavírá při plnění svých veřejných úkolů;
Slovak: dohody s inými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva alebo medzinárodnými organizáciami, ktoré ECB uzatvára pri plnení svojich verejných úloh;
Polish: umów zawieranych przez EBC z innymi instytucjami i organami wspólnotowymi lub organizacjami międzynarodowymi w ramach wykonania jego zadań publicznych;
Hungarian: olyan megállapodások, amelyeket az EKB más közösségi intézményekkel vagy testületekkel köt közérdekű feladatai teljesítése során;
Slovenian: sporazume z drugimi institucijami in organi Skupnosti ali mednarodnimi organizacijami, ki jih ECB sklene pri izpolnjevanju svojih javnih nalog;
Estonian: kokkulepped teiste ühenduse institutsioonide ja asutustega või rahvusvaheliste organisatsioonidega, mille EKP sõlmib oma avalik-õiguslike ülesannete täitmiseks;
Latvian: nolīgumiem ar citām Kopienas institūcijām vai struktūrām vai starptautiskajām organizācijām, ko ECB slēdz, pildot savus publiskos uzdevumus;
Lithuanian: ECB, vykdančio savo viešuosius uždavinius, sudaromų susitarimų su kitomis Bendrijos institucijomis ir organais arba tarptautinėmis organizacijomis;
English: the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [4];
French: l’approvisionnement en billets qui est régi par l’orientation BCE/2004/18 du 16 septembre 2004 relative à l’approvisionnement en billets en euros [4];
German: Beschaffung von Banknoten, welche der Leitlinie EZB/2004/18 vom 16. September 2004 über die Beschaffung von Euro-Banknoten unterliegt [4];
Spanish: la adquisición de billetes, que se rige por la Orientación BCE/2004/18, del Banco Central Europeo, de 16 de septiembre de 2004, sobre la adquisición de billetes en euros [4];
Italian: gli appalti di banconote che sono regolati dall’indirizzo BCE/2004/18, del 16 settembre 2004, sull’appalto di banconote in euro [4];
Portuguese: à aquisição de notas, a qual se rege pela Orientação BCE/2004/18, de 16 de Setembro de 2004, relativa aos procedimentos para a aquisição de notas de euro [4];
Dutch: de aanbesteding van bankbiljetten die valt onder Richtlijn ECB/2004/18 van de Europese Centrale Bank van 16 september 2004 inzake de aanbesteding van eurobankbiljetten [4];
Danish: offentligt udbud vedrørende pengesedler, som er reguleret i retningslinje ECB/2004/18 af 16. september 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler [4];
Swedish: upphandling av sedlar som omfattas av riktlinje ECB/2004/18 av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar [4],
Finnish: seteleiden hankintaa, josta säädetään euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2004/18 [4];
Greek: την προμήθεια τραπεζογραμματίων, η οποία διέπεται από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/18 της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ [4],
Czech: zadávání zakázek na bankovky, které se řídí obecnými zásadami ECB/2004/18 ze dne 16. září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky [4];
Slovak: obstarávanie bankoviek, ktoré sú upravené usmernením ECB/2004/18 zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek [4];
Polish: zamówień banknotów podlegających wytycznym EBC/2004/18 z dnia 16 września 2004 r. dotyczących dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro [4];
Hungarian: a bankjegyek árubeszerzése, amelyre az eurobankjegyek beszerzéséről szóló, 2004. szeptember 16-i EKB/2004/18 iránymutatás [4] az irányadó;
Slovenian: naročila bankovcev, ki jih ureja Smernica ECB/2004/18 z dne 16. septembra 2004 o naročilih eurobankovcev [4];
Estonian: pangatähtede hanked, mida reguleerib 16. septembri 2004. aasta suunis EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta; [4]
Latvian: banknošu iepirkumu, ko reglamentē 2004. gada 16. septembra Pamatnostādne ECB/2004/18 par euro banknošu iepirkumu [4];
Lithuanian: banknotų pirkimo, kuriam taikomos 2004 m. rugsėjo 16 d. Gairės ECB/2004/18 dėl eurų banknotų pirkimo [4];