English: Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
French: L'annexe II A du règlement (CE) no 41/2007 fixe, entre autres, le nombre maximal de jours par an pendant lesquels un navire communautaire peut être présent dans la mer d'Irlande, tout en transportant à bord des chaluts, sennes danoises et engins similaires, à l'exception des chaluts à perche.
German: In Anhang IIA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 ist unter anderem die jährliche Höchstzahl von Tagen festgesetzt, an denen ein Fischereifahrzeug der Gemeinschaft sich mit Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen an Bord, ausgenommen Baumkurren, in der Irischen See aufhalten darf.
Spanish: El anexo IIA del Reglamento (CE) no 41/2007 especifica, entre otras cosas, el número máximo de días al año en que un buque comunitario puede estar presente en el Mar de Irlanda llevando a bordo redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre similares, excepto redes de arrastre de vara.
Italian: L’allegato IIA del regolamento (CE) n. 41/2007 specifica fra l’altro il numero massimo di giorni all’anno in cui un peschereccio comunitario può essere presente nel mare d’Irlanda detenendo a bordo reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi simili, ad eccezione delle sfogliare.
Portuguese: O anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 41/2007 especifica nomeadamente o número máximo de dias por ano em que um navio comunitário pode estar presente no mar da Irlanda, tendo a bordo redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e redes similares, excepto redes de arrasto de vara.
Dutch: In bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is onder meer het maximumaantal dagen per jaar vastgesteld waarop een vaartuig van de Gemeenschap zich in de Ierse Zee mag bevinden als het aan boord trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, heeft.
Danish: Bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 angiver bl.a. det maksimale antal dage pr. år, et EF-fartøj må være til stede i Det Irske Hav, når det medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl.
Swedish: I bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 fastställs bl.a. det högsta antal dagar per år som ett gemenskapsfartyg får vistas på Irländska sjön och ombord medföra trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A vahvistetaan muun muassa niiden päivien enimmäismäärä, jonka yhteisön alus, jolla on mukanaan nuottia, kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), saa olla vuosittain Irlanninmerellä.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 προσδιορίζεται μεταξύ άλλων ο μέγιστος αριθμός ημερών κατ' έτος, κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη τα οποία φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία, εκτός από δοκότρατες, μπορούν να παραμένουν εντός της Θάλασσας της Ιρλανδίας.
Czech: Příloha IIA nařízení (ES) č. 41/2007 uvádí mimo jiné maximální počet dní, kdy může být plavidlo Společenství přítomno v Irském moři a mít na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla.
Slovak: V prílohe II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa okrem iného uvádza maximálny počet dní za rok, počas ktorých môže byť plavidlo Spoločenstva prítomné v Írskom mori, prevážajúc pritom na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj okrem vlečných sietí s rozperným brvnom.
Polish: Załącznik IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 określa m.in. maksymalną liczbę dni w roku, przez którą może przebywać na Morzu Irlandzkim statek wspólnotowy, na którym znajdują się włoki, niewody duńskie oraz podobne narzędzia, z wyjątkiem włoków rozprzowych.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet IIA. melléklete meghatározza egyebek mellett azoknak a napoknak az évenkénti maximális számát, amelyeken a fedélzetükön merevítőrudas zsákhálók kivételével vonóhálókat, kerítőhálókat és hasonló eszközöket tartó közösségi hajók az Ír-tenger területén tartózkodhatnak.
Slovenian: Priloga IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 med drugim določa največje število dni na leto, ko je plovilo Skupnosti lahko prisotno na Irskem morju, če ima na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje, z izjemo vlečnih mrež z gredjo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisas on muu hulgas kindlaks määratud maksimaalne päevade arv aastas, mille jooksul ühenduse laev, mille pardal on traalid või ankurdatud põhjanoodad, v.a piimtraalid, võib viibida Iiri meres.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikumā cita starpā noteikts to dienu maksimālais skaits gadā, ko Īrijas jūrā var pavadīt Kopienas kuģis, uz kura atrodas traļi, bugurvadi un līdzīgi zvejas rīki, izņemot rāmja traļus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIA priede, inter alia, nurodomas didžiausias dienų, kurias Bendrijos laivas gali būti Airijos jūroje, jeigu jis turi tralus, daniškus velkamuosius tinklus ir panašius žvejybos įrankius, išskyrus plačiažiočius tralus, skaičius per metus.