FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All these costs, which have increased significantly since 2001, place overseas departments’ businesses in financial difficulties.
French: L’ensemble de ces coûts, qui a beaucoup augmenté depuis 2001, met les entreprises des départements d’outre-mer dans une situation financière difficile.
German: All diese seit 2001 erheblich gestiegenen Kosten bringen die Unternehmen in den französischen überseeischen Departements in schwierige Finanzlagen.
Spanish: El conjunto de estos costes, que han aumentado mucho desde 2001, pone a las empresas de los departamentos de ultramar en una situación financiera difícil.
Italian: L’insieme di questi costi, che sono aumentati notevolmente dal 2001, pone le imprese dei dipartimenti d’oltremare in situazioni finanziarie difficili.
Portuguese: O conjunto destes custos, que aumentaram significativamente desde 2001, coloca as empresas dos departamentos ultramarinos numa situação financeira difícil.
Dutch: Al deze kosten die sinds 2001 sterk gestegen zijn, brengen bedrijven in de DOM in financiële moeilijkheden.
Danish: Alle disse omkostninger, som er steget betydeligt siden 2001, stiller virksomhederne i de oversøiske departementer i en vanskelig finansiel situation.
Swedish: Samtliga dessa kostnader, som har ökat betydligt sedan 2001, gör att företagen i de franska utomeuropeiska departementen befinner sig i en besvärlig ekonomisk situation.
Finnish: Kaikki nämä kustannukset, jotka ovat nousseet voimakkaasti vuodesta 2001 lähtien, saattavat merentakaisten departementtien yritykset taloudellisiin vaikeuksiin.
Greek: Όλες αυτές οι δαπάνες που έχουν αυξηθεί σημαντικά από το 2001 δημιουργούν στις επιχειρήσεις των ΥΠΔ οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Veškeré tyto náklady, které se od roku 2001 výrazně zvýšily, přivádějí podniky v zámořských departementech do složité finanční situace.
Slovak: Všetky tieto náklady, ktoré od roku 2001 výrazne stúpli, dostávajú podniky v zámorských departmánoch do ťažkej finančnej situácie.
Polish: Wszystkie te koszty, które znacznie wzrosły od 2001 roku, sprawiają, że przedsiębiorstwa z departamentów zamorskich znajdują się w trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: E költségek 2001 óta összességükben jelentősen megemelkedtek, és ez a tengerentúli megyék vállalkozásait nehéz pénzügyi helyzetbe hozza.
Slovenian: Zaradi vseh teh stroškov, ki so od leta 2001 zelo narasli, so podjetja v čezmorskih departmajih v težkem finančnem položaju.
Estonian: Kõik nimetatud kulud, mis on oluliselt suurenenud alates 2001. aastast, tekitavad ülemeredepartemangude ettevõtetele finantsraskusi.
Latvian: Kopumā visas šīs izmaksas, kas kopš 2001. gada ir stipri pieaugušas, nostāda aizjūras uzņēmumus sarežģītā finansiālā situācijā.
Lithuanian: Dėl visų minėtų nuo 2001 m. žymiai išaugusių kaštų užjūrio departamentų įmonės patiria finansinių sunkumų.
English: The only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.
French: La seule solution pour assurer la pérennité de la filière est d’amortir ces charges sur des volumes de production plus importants.
German: Die Branche kann nur dann erhalten werden, wenn diese Belastung durch ein höheres Produktionsvolumen ausgeglichen wird.
Spanish: La única solución para garantizar el mantenimiento del sector a largo plazo consiste en amortiguar estas cargas mediante volúmenes de producción más importantes.
Italian: Per assicurare la sopravvivenza della filiera, l’unica soluzione consiste nell’ammortizzare tali oneri incrementando i quantitativi di produzione.
Portuguese: A única solução para assegurar a manutenção do sector a longo prazo consiste em amortizar esses custos através de um maior volume de produção.
Dutch: De enige oplossing om het voortbestaan van de sector zeker te stellen, is deze lasten af te schrijven op grotere productievolumen.
Danish: Den eneste mulighed for at sikre sektorens overlevelse på lang sigt er at fordele disse omkostninger over en større produktionsmængde.
Swedish: Den enda lösningen för att garantera produktionskedjans varaktighet är att avskriva dessa kostnader för att nå större produktionsvolymer.
Finnish: Ainoa ratkaisu alan tulevaisuuden turvaamiseksi on kompensoida nämä kustannukset suuremmilla tuotantomäärillä.
Greek: Η μόνη λύση για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη επιβίωση της αλυσίδας είναι η αντιστάθμιση των εν λόγω δαπανών με τη μεγαλύτερη απόδοση.
Czech: Jediným řešením, jak zajistit dlouhodobou udržitelnost tohoto odvětví, je kompenzovat tyto náklady větším objemem produkce.
Slovak: Jediným riešením na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti sektoru je kompenzovanie týchto nákladov väčším objemom výroby.
Polish: Jedynym rozwiązaniem pozwalającym zapewnić długofalowy rozwój sektora jest amortyzacja tych kosztów poprzez zwiększenie produkcji.
Hungarian: Az ágazat hosszú távú fenntartását biztosító egyetlen megoldás az, ha e költségeket a termelés mennyiségének növelésével egyenlítik ki.
Slovenian: Edina rešitev za zagotovitev trajnosti sektorja je izravnava teh stroškov z večjim obsegom proizvodnje.
Estonian: Ainus võimalus tagada pikas perspektiivis sektori püsimajäämine on kompenseerida kulusid suurema müügimahu kaudu.
Latvian: Vienīgais risinājums, lai nodrošinātu nozares dzīvotspēju, ir kompensēt šīs izmaksas ar lielākiem produkcijas apjomiem.
Lithuanian: Vienintelė išeitis siekiant užtikrinti ilgalaikę sektoriaus ateitį – didesne gamybos apimtimi atsverti šiuos kaštus.
English: Since 2002 the total volume shipped to the Community market has fallen by 12 %, from 176791 hectolitres of pure alcohol to 155559 hectolitres of pure alcohol.
French: Depuis 2002, le volume total expédié vers le marché communautaire a diminué de 12 %, passant de 176791 à 155559 hectolitres d’alcool pur.
Spanish: Desde 2002, el volumen total expedido al mercado comunitario ha disminuido en un 12 %, pasando de 176791 HAP a 155559 HAP.
Italian: Dal 2002 il quantitativo totale immesso nel mercato comunitario è calato del 12 %, passando da 176791 ettolitri di alcole puro (HAP) a 155559 HAP.
Portuguese: Desde 2002, o volume total expedido para o mercado comunitário diminuiu 12 %, passando de 176791 HAP para 155559 HAP.
Dutch: Sinds 2002 is het totale exportvolume naar de communautaire markt met 12 % gedaald (van 176791 tot 155559 hza).
Danish: Siden 2002 er den samlede produktion, som er blevet afsat på EU’s marked, faldet med 12 % fra 176791 HRA til 155559 HRA.
Swedish: Sedan 2002 har den totala volymen som exporteras till gemenskapsmarknaden minskat med 12 procent, och minskat från 176791 hektoliter ren alkohol till 155559 hektoliter ren alkohol.
Finnish: Yhteisön markkinoille toimitettu kokonaismäärä on laskenut vuodesta 2002 lähtien 12 prosenttia 176791 hehtolitrasta puhdasta alkoholia 155559 hehtolitraan puhdasta alkoholia.
Greek: Από το 2002 ο συνολικός όγκος των εξαγωγών προς την κοινοτική αγορά έχει μειωθεί κατά 12 %, περνώντας από 176791 ΕΚΑ σε 155559 ΕΚΑ.
Czech: Od roku 2002 se celkový objem dodaný na trh Společenství snížil o 12 %, což znamená, že klesl z 176791 hl čistého alkoholu na 155559 hl čistého alkoholu.
Slovak: Od roku 2002 sa celkový objem čistého alkoholu vyvezeného na trh Spoločenstva znížil o 12 %, z 176791 hektolitrov čistého alkoholu na 155559 hektolitrov čistého alkoholu.
Polish: Od roku 2002 całkowita ilość towaru wysłanego na rynek wspólnotowy spadła o 12 % z 176791 do 155559 hektolitrów czystego alkoholu.
Hungarian: 2002 óta a közösségi piacra irányuló összes kiviteli mennyiség 12 %-kal, 176791 hl tiszta alkoholról 155559 hl tiszta alkoholra csökkent.
Slovenian: Od leta 2002 se je skupna količina ruma, poslana na trg Skupnosti, zmanjšala za 12 %, in sicer s 176791 hektolitrov čistega alkohola na 155559 hektolitrov čistega alkohola.
Estonian: Alates 2002. aastast on ühenduse turule saadetud toodangu kogumaht vähenenud 12 % ehk 176791 hl-lt absoluutselt alkoholilt 155559 hl absoluutse alkoholini.
Latvian: Kopš 2002. gada kopējais uz Kopienas tirgu nosūtītais apjoms ir samazinājies par 12 %, no 176791 hl tīra spirta uz 155559 hl tīra spirta.
Lithuanian: Nuo 2002 m. tiekimo į Bendrijos rinką apimtis sumažėjo 12 % (nuo 176791 iki 155559 gryno alkoholio hektolitrų).
English: Decision 2002/166/EC should be replaced.
French: Il convient de remplacer la décision 2002/166/CE.
German: Die Entscheidung 2002/166/EG sollte aufgehoben werden.
Spanish: Procede sustituir la Decisión 2002/166/CE.
Italian: La decisione 2002/166/CE dovrebbe essere sostituita.
Portuguese: A Decisão 2002/166/CE deverá ser substituída.
Dutch: Beschikking 2002/166/EG dient te worden vervangen.
Danish: Beslutning 2002/166/EF bør erstattes.
Swedish: Beslut 2002/166/EG bör ersättas.
Finnish: Päätös 2002/166/EY olisi syytä korvata.
Greek: Θα πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2002/166/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2002/166/ES by mělo být nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/166/ES by sa malo nahradiť.
Polish: Należy zastąpić decyzję 2002/166/WE.
Hungarian: A 2002/166/EK határozatot új határozattal fel kell váltani.
Slovenian: Odločbo 2002/166/ES bi bilo treba nadomestiti.
Estonian: Otsus 2002/166/EÜ tuleks asendada.
Latvian: Lēmums 2002/166/EK būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Reikėtų pakeisti Sprendimą 2002/166/EB.
English: This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
French: La présente décision est sans préjudice de l’éventuelle application des articles 87 et 88 du traité,
German: Diese Entscheidung berührt nicht die etwaige Anwendung der Artikel 87 und 88 des Vertrags —
Spanish: La presente Decisión no afecta a la posible aplicación de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Italian: La presente decisione non osta all’eventuale applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato,
Portuguese: A presente decisão não prejudica a eventual aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado,
Dutch: Deze beschikking is van toepassing zonder afbreuk te doen aan de eventuele toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag,
Danish: Denne beslutning gælder med forbehold af en eventuel anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 —
Swedish: Detta beslut påverkar inte den eventuella tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Finnish: Tällä päätöksellä ei rajoiteta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mahdollista soveltamista,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης,
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno případné použití článků 87 a 88 Smlouvy,
Slovak: Týmto rozhodnutím nie je dotknuté prípadné uplatňovanie článkov 87 a 88 zmluvy,
Polish: Niniejsza decyzja nie stanowi uszczerbku dla ewentualnego stosowania art. 87 i 88 Traktatu,
Hungarian: E határozat nem sérti a Szerződés 87. és 88 cikkének lehetséges alkalmazását,
Slovenian: Ta odločba ne posega v morebitno uporabo členov 87 in 88 Pogodbe –
Estonian: Käesolev otsus ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 võimalikku kohaldamist,
Latvian: Šis lēmums neskar iespējamo Līguma 87. un 88. panta piemērošanu,
Lithuanian: Šis sprendimas neturi įtakos galimam Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymui,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol.
French: Le taux d’accise réduit applicable au produit visé à l’article 2 est limité à un contingent annuel de 108000 hectolitres d’alcool pur.
German: Der ermäßigte Verbrauchsteuersatz für das in Artikel 2 genannte Erzeugnis gilt nur für ein Jahreskontingent von 108000 hl reinen Alkohols.
Spanish: El tipo reducido de impuesto especial aplicable al producto que se menciona en el artículo 2 se limitará a un contingente anual de 108000 hectolitros de alcohol puro.
Italian: L’aliquota ridotta dell’accisa da applicare al prodotto di cui all’articolo 2 è limitata a un contingente annuale di 108000 ettolitri di alcole puro.
Portuguese: A taxa reduzida do imposto especial de consumo aplicável ao produto referido no artigo 2.o é limitada a um contingente anual de 108000 hl de álcool puro.
Dutch: Het verlaagde accijnstarief dat van toepassing is op het in artikel 2 bedoelde product, is beperkt tot een jaarlijks contingent van 108000 hl zuivere alcohol.
Danish: Den reducerede afgiftssats for den i artikel 2 nævnte vare anvendes på et årligt kontingent på 108000 hl ren alkohol.
Swedish: Den nedsatta punktskattesatsen för den produkt som avses i artikel 2 ska gälla endast för en årlig kvot på 108000 hektoliter ren alkohol.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun tuotteeseen sovellettava alennettu valmisteverokanta rajoitetaan 108000 hehtolitran suuruiseen vuosittaiseen kiintiöön puhdasta alkoholia.
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 2 περιορίζεται σε ετήσια ποσόστωση 108000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης.
Czech: Snížená sazba spotřební daně, která se použije na výrobky uvedené v článku 2, je omezena roční kvótou ve výši 108000 hl čistého alkoholu.
Slovak: Znížená sadzba spotrebnej dane uplatniteľná na výrobok uvedený v článku 2 sa obmedzuje na ročnú kvótu 108000 hektolitrov čistého alkoholu.
Polish: Obniżona stawka podatku akcyzowego stosowana w odniesieniu do produktu, o którym mowa w art. 2, jest ograniczona do rocznego kontyngentu 108000 hektolitrów czystego alkoholu.
Hungarian: A 2. cikkben említett termékre alkalmazandó kedvezményes jövedékiadó 108000 hl tiszta alkohol kontingensre korlátozódik.
Slovenian: Znižana trošarinska stopnja za proizvod iz člena 2 je omejena na letno kvoto 108000 hektolitrov čistega alkohola.
Estonian: Absoluutse alkoholi aastakvoot, mille suhtes kohaldatakse artiklis 2 osutatud toote suhtes kohaldatavat vähendatud aktsiisimäära, on 108000 hl.
Latvian: Samazinātā akcīzes nodokļa likme, kas piemērojama 2. pantā minētajam produktam, ir noteikta ikgadējai kvotai, kuras apjoms ir 108000 hl tīra alkohola.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytam produktui taikytinas sumažintas akcizo tarifas taikomas tik 108000 hektolitrų gryno alkoholio per metus kvotai.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2012.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2007 fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007 até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2012.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: E határozatot 2007. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2012.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra, un tā darbība beidzas 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: Decision 2002/166/EC is hereby repealed.
French: La décision 2002/166/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/166/EG des Rates vom 18. Februar 2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/166/CE.
Italian: La decisione 2002/166/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/166/CE.
Dutch: Beschikking 2002/166/EG van 18 februari 2002 wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/166/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/166/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/166/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/166/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/166/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/166/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję Rady 2002/166/WE z dnia 18 lutego 2002 r.
Hungarian: A 2002/166/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/166/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2002/166/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2002/166/EK.
Lithuanian: 2002 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas Nr. 2002/166/EB panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata vanno intesi come riguardanti la presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση λογίζονται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji rozumiane są jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra tett hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo za sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 9 October 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 2007.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 2007
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 9 d.
English: Opinion of 25 September 2007. Not yet published in the Official Journal.
French: Avis du 25.9.2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. September 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 25 de septiembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 settembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Setembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse af 25.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z 25.9.2007 r. dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: 2007. szeptember 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
English: OJ L 55, 26.2.2002, p. 33.
French: JO L 55 du 26.2.2002, p. 33.
German: ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 33.
Spanish: DO L 55 de 26.2.2002, p. 33.
Italian: GU L 55 del 26.2.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 55 de 26.2.2002, p. 33.
Dutch: PB L 55 van 26.2.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 55 af 26.2.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 55, 26.2.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 55, 26.2.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 55., 2002.2.26., 33. o.
Slovenian: UL L 55, 26.2.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 55, 26.2.2002, lk 33.
Latvian: OV L 55, 26.2.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2002 2 26, p. 33.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 29.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 29.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 29.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 29.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 29.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 29.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 29.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 29.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 29.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 29.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 29. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 29.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 29.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 29.