FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Recommendation 2003/488/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 31).
French: Recommandation 2003/488/CE du Conseil du 18.6.2003 relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie (JO L 165 du 3.7.2003, p. 31).
German: Empfehlung 2003/488/EG des Rates (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 31).
Spanish: Recomendación 2003/488/CE del Consejo (DO L 165 de 3.7.2003, p. 31).
Italian: Raccomandazione 2003/488/CE del Consiglio del 18 giugno 2003 (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 31).
Portuguese: Recomendação 2003/488/CE do Conselho (JO L 165 de 3.7.2003, p. 31).
Dutch: Aanbeveling 2003/488/EG van de Raad (PB L 165 van 3.7.2003, blz. 31).
Danish: Rådets henstilling 2003/488/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 31).
Swedish: Rådets rekommendation 2003/488/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 31).
Finnish: Neuvoston suositus N:o 2003/488/EY (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 31).
Greek: Σύσταση 2003/488/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 31).
Czech: Doporučení Rady 2003/488/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 31).
Slovak: Odporúčanie Rady 2003/488/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 31).
Polish: Zalecenie Rady 2003/488/WE (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 31).
Hungarian: 2003/488/EK tanácsi ajánlás (HL L 165., 2003.7.3., 31. o.).
Slovenian: Priporočilo Sveta 2003/488/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 31).
Estonian: Nõukogu soovitus 2003/488/EÜ (ELT L 165, 3.7.2003, lk 31).
Latvian: Padomes Ieteikums 2003/488/EK (OV L 165, 3.7.2003., 31. lpp.).
Lithuanian: Tarybos rekomendacija 2003/488/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 31).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen [COM(2005) 654 final du 15 décembre 2005].
German: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament (KOM(2005) 654 endg. vom 15.12.2005).
Spanish: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo [COM(2005) 654 final, de 15.12.2005].
Italian: Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo [COM(2005) 654 def. del 15.12.2005].
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu [COM(2005) 654 final de 15.12.2005].
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (COM(2005) 654 def. van 15 december 2005).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2005) 654 endelig af 15.12.2005).
Swedish: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (KOM(2005) 654 slutlig, 15.12.2005).
Finnish: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille KOM (2005) 654 lopullinen, 15.12.2005.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [COM(2005) 654 τελικό της 15.12.2005]
Czech: Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu (KOM(2005) 654 v konečném znění ze dne 15. prosince 2005).
Slovak: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu [KOM(2005) 654, konečné znenie z 15. decembra 2005].
Polish: Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego (COM(2005) 654 wersja ostateczna z 15.12.2005).
Hungarian: A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – (COM(2005) 654 végleges, 2005.12.15.).
Slovenian: Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu Parlamentu (COM(2005) 654 konč., 15.12.2005).
Estonian: Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile (KOM(2005) 654 (lõplik), 15.12.2005).
Latvian: Komisijas Paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam (COM(2005) 654, galīgā redakcija, 2005. gada 15. decembris).
Lithuanian: Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui (COM(2005) 654 galutinis, 2005 12 15).
English: Green paper ‘Promoting the mental health of the population.
Spanish: Libro Verde titulado Mejorar la salud mental de la población.
Italian: Libro verde «Promuovere la salute mentale della popolazione.
Dutch: Groenboek — De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren.
Danish: Grønbog — Forbedring af befolkningens mentale sundhed.
Swedish: Grönbok – Förbättring av befolkningens psykiska hälsa.
Czech: Zelená kniha „Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva.
Polish: Zielona księga „Poprawa zdrowia psychicznego ludności.
Hungarian: Zöld könyv: „A népesség mentális egészségének előmozdítása.
Slovenian: Zelena knjiga „Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva.
Latvian: Zaļā grāmata “Iedzīvotāju psihiskās veselības sekmēšana.
Lithuanian: Žalioji knyga „Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas.
English: Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Spanish: Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental [COM(2005) 484 final, de 14 de octubre de 2005].
Italian: Verso una strategia sulla salute mentale per l'UE» [COM(2005) 484 def. del 14.10.2005).
Dutch: Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie (COM(2005) 484 def. van 14 oktober 2005).
Danish: På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union (KOM(2005) 484 endelig af 14.10.2005).
Swedish: Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (KOM(2005) 484 slutlig, 14.10.2005).
Czech: Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii“ (KOM(2005) 484 v konečném znění ze dne 14. října 2005).
Polish: Strategia zdrowia psychicznego dla Unii Europejskiej” (COM(2005) 484 wersja ostateczna z 14.10.2005).
Hungarian: Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából” (COM(2005) 484 végleges, 2005. október 14.).
Slovenian: Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU“ (COM(2005) 484 konč., 14.10.2005).
Latvian: Virzībā uz ES garīgās veselības stratēģiju” (COM(2005) 484, galīgā redakcija 2005. gada 14. oktobrī).
Lithuanian: Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas“ (COM(2005) 484, 2005 spalio 14 d.).
English: Council Regulation (EC) No 2062/94 (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
French: Règlement (CE) no 2062/94 du Conseil (JO L 216 du 20.8.1994, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo (DO L 216 de 20.8.1994, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio (GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2062/94 do Conselho (JO L 216 de 20.8.1994, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad (PB L 216 van 20.8.1994, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 (EFT L 216 af 20.8.1994, s.1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2062/94 (EGT L 216, 20.8.1994, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94 (EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2062/94 (Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 (Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2062/94 (Dz.U. L 216 z 20.8.1994, str. 1).
Hungarian: 2062/94/EK tanácsi rendelet (HL L 216., 1994.8.20., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 (UL L 216, 20.8.1994, str. 1).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2062/94 (EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1).
Latvian: Padomes 1994. gada 18. jūlija Regula (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā; OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.
Lithuanian: 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (OL L 216, 1994 8 20, p. 1).
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
French: JO L 199 du 30.7.1999, p. 59.
German: Abl. L 199 vom 30.7.1999, S. 59.
Spanish: DO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Italian: GU L 199 del 30.7.1999, pag. 59.
Portuguese: JO L 199 de 30.7.1999, p. 59.
Dutch: PB L 199 van 30.7.1999, blz. 59.
Danish: EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59.
Swedish: EGT L 199, 30.7.1999, s. 59.
Finnish: EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59.
Greek: ΕΕ L 199 της 30.7.1999, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 199, 30.7.1999, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 59.
Polish: Dz.U. L 199 z 30.7.1999, str. 59.
Hungarian: HL L 199., 1999.7.30., 59. o.
Slovenian: UL L 199, 30.7.1999, str. 59.
Estonian: EÜT L 199, 30.7.1999, lk 59.
Latvian: OV L 199, 30.7.1999., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1999 7 30, p. 59.
English: Commission Decision 2004/210/EC (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
French: Décision 2004/210/CE de la Commission (JO L 66 du 4.3.2004, p. 45).
German: Beschluss 2004/210/EG der Kommission (ABl. L 66 vom 4.3.2004, S. 45).
Spanish: Decisión 2004/210/CE de la Comisión (DO L 66 de 4.3.2004, p. 45).
Italian: Decisione 2004/210/CE della Commissione (GU L 66 del 4.3.2004, pag. 45).
Portuguese: Decisão 2004/210/CE da Comissão (JO L 66 de 4.3.2004, p. 45).
Dutch: Besluit 2004/210/EG van de Commissie (PB L 66 van 4.3.2004, blz. 45).
Danish: Kommissionens afgørelse 2004/210/EF (EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45).
Swedish: Kommissionens beslut 2004/210/EG (EUT L 66, 4.3.2004, s. 45).
Finnish: Komission päätös N:o 2004/210/EY (EUVL L 66, 4.3.2004, s. 45).
Greek: Απόφαση 2004/210/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 45).
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/210/ES (Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 45).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/210/ES (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45).
Polish: Decyzja Komisji 2004/210/WE (Dz.U. L 66 z 4.3.2004, str. 45).
Hungarian: 2004/210/EK bizottsági határozat (HL L 66., 2004.3.4., 45. o.).
Slovenian: Sklep Komisije 2004/210/ES (UL L 66, 4.3.2004, str. 45).
Estonian: Komisjoni otsus 2004/210/EÜ (ELT L 66, 4.3.2004, lk 45).
Latvian: Komisijas Lēmums Nr. 2004/210/EK (OV L 66, 04.3.2004., 45. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/210/EB (OL L 66, 2004 3 4, p. 45).
English: Eligibility of travel and subsistence expenses
French: Éligibilité des frais de voyage et de séjour
German: Reise- und Aufenthaltskosten
Spanish: Reembolso de gastos de viaje y dietas
Italian: Rimborso spese di viaggio e soggiorno
Portuguese: Elegibilidade das despesas de deslocação e de estadia
Dutch: Subsidiabiliteit van reis- en verblijfkosten
Danish: Støtteberettigede rejse- og opholdsudgifter
Swedish: Ersättning av kostnader för resa och uppehälle
Finnish: Matka- ja oleskelukulujen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα των εξόδων ταξιδίου και διαμονής
Czech: Způsobilost cestovních výdajů a výdajů na pobyt
Slovak: Oprávnenosť cestovných výdavkov a výdavkov na stravu a pobyt
Polish: Kwalifikowalność kosztów podróży i utrzymania
Hungarian: Az úti- és tartózkodási költségek támogathatósága
Slovenian: Upravičenost do potnih stroškov in dnevnic
Estonian: Reisi- ja elamiskulude abikõlblikkus
Latvian: Attaisnotie ceļa un uzturēšanās izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios kelionės ir gyvenimo išlaidos
English: These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
French: Ces instructions s’appliquent au remboursement des frais de voyage et de séjour:
German: Diese Leitlinien gelten für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten
Spanish: Estas orientaciones se aplican al reembolso de gastos de viaje y dietas:
Italian: I presenti orientamenti si applicano al rimborso delle spese di viaggio e soggiorno:
Portuguese: As orientações que se seguem são aplicáveis ao reembolso de despesas de deslocação e de estadia:
Dutch: Deze richtsnoeren gelden voor de vergoeding van de reis- en verblijfkosten:
Danish: Disse retningslinjer finder anvendelse på godtgørelse af:
Swedish: Dessa riktlinjer gäller ersättning av kostnader för resa och uppehälle för
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan seuraavien matka- ja oleskelukulujen korvaamiseen:
Greek: Οι ακόλουθοι προσανατολισμοί θα εφαρμοστούν για την απόδοση των εξόδων ταξιδίου και διαμονής:
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na proplácení cestovních výdajů a výdajů na pobyt:
Slovak: Tieto usmernenia sa vzťahujú na úhradu cestovných výdavkov a výdavkov na stravu a pobyt:
Polish: Poniższe wytyczne mają zastosowanie do zwrotu kosztów podróży i utrzymania:
Hungarian: Ezek az útmutatások az úti- és tartózkodási költségek megtérítése vonatkozásában alkalmazandók:
Slovenian: Navedene smernice se uporabljajo za povračilo potnih stroškov in dnevnic:
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse reisi- ja elamiskulude hüvitamise suhtes:
Latvian: Šīs vadlīnijas attiecas uz ceļa un uzturēšanās izdevumiem:
Lithuanian: Šios orientacinės nuostatos turėtų būti taikomos kompensuojant kelionės ir gyvenimo išlaidas:
English: when explicitly provided for in service contracts.
French: lorsque ces frais sont explicitement prévus dans des contrats de services.
German: soweit sie ausdrücklich in Dienstleistungsverträgen vorgesehen sind.
Spanish: cuando dichos gastos se hayan indicado explícitamente en los contratos de servicios.
Italian: qualora tali costi siano esplicitamente previsti negli appalti di servizi.
Portuguese: quando explicitamente previstas em contratos de prestação de serviços.
Dutch: die uitdrukkelijk in dienstencontracten zijn vermeld.
Danish: sådanne udgifter, hvis der udtrykkeligt er taget højde herfor i tjenesteydelseskontrakter.
Swedish: kostnader av detta slag, när det uttryckligen föreskrivs i tjänsteavtal.
Finnish: kustannukset, joista on erikseen määräyksiä palvelusopimuksissa.
Greek: των δαπανών όταν προβλέπονται ρητά στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Czech: jsou-li tyto náklady výslovně uvedeny v zakázce na poskytování služeb.
Slovak: v prípadoch výslovne stanovených v zmluvách o poskytnutí služby.
Polish: gdy zwrot taki jest jednoznacznie przewidziany w zamówieniach na usługi.
Hungarian: e költségekről a szolgáltatási szerződés külön rendelkezik.
Slovenian: kadar je to izrecno navedeno v naročilih storitev.
Estonian: niisugused kulud, kui see on teenuslepingutes sõnaselgelt ette nähtud.
Latvian: ja šādas izmaksas skaidri paredzētas pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: kai tokios išlaidos yra aiškiai nurodytos paslaugų sutartyse.
English: They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
French: Elles seront prises en considération pour chaque jour de mission passé à une distance minimale de 100 km du lieu de travail habituel.
Spanish: Se aplican por cada día de misión a una distancia mínima de 100 km del lugar habitual de trabajo.
Italian: Si applicano ad ogni giornata di missione trascorsa in un luogo distante almeno 100 km dalla normale sede di lavoro.
Portuguese: São aplicáveis a cada dia de missão a uma distância mínima de 100 km do lugar de trabalho habitual.
Dutch: Zij gelden voor elke dag van een dienstreis met een minimumafstand van 100 km van de normale werkplek.
Danish: De gælder pr. dag på en tjenesterejse til et sted mindst 100 km fra det normale arbejdssted.
Swedish: Detta gäller samtliga dagar som tillbringas på en plats minst 100 km från den vanliga arbetsplatsen.
Finnish: Niitä sovelletaan jokaisena matkapäivänä, kun etäisyys tavanomaiseen työpaikkaan on vähintään 100 km.
Greek: Ισχύουν για κάθε ημέρα μιας αποστολής σε ελάχιστη απόσταση 100 χιλιομέτρων από το συνήθη τόπο εργασίας.
Czech: Použijí se na každý den cesty při minimální vzdálenosti 100 km od obvyklého pracoviště.
Slovak: Vzťahujú sa na každý deň služobnej cesty, ktorá sa koná v minimálnej vzdialenosti 100 km od obvyklého miesta práce.
Polish: Stosują się one do każdego dnia misji przeprowadzanej w odległości minimum 100 km od normalnego miejsca pracy.
Hungarian: A térítés a kiküldetés minden napja után jár olyan kiküldetések esetében, amelyek során a kiküldött szokásos munkahelyétől legalább 100 km-es távolságra utazik.
Slovenian: Obračunajo se za vse dni službenega potovanja na razdalji najmanj 100 km od običajnega delovnega mesta.
Estonian: Need kehtivad tavaliselt töökohast vähemalt 100 km kaugusele toimuva lähetuse iga päeva kohta.
Latvian: To maksā par katru komandējuma dienu, ja komandējums ir vismaz 100 km attālumā no pastāvīgās darbavietas.
Lithuanian: Tokia išmoka yra skiriama už kiekvieną misijos dieną, jei ši misija vykdoma bent 100 km atstumu nuo nuolatinės darbo vietos.
English: The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
French: Les indemnités de séjour varient selon le pays dans lequel la mission est effectuée.
Spanish: La asignación por gastos de estancia varía en función del país en que se realiza la misión.
Italian: Le indennità di soggiorno variano a seconda del paese in cui si svolge la missione.
Portuguese: Os subsídios de estadia variam em função do país onde a missão é efectuada.
Dutch: De verblijfsvergoeding hangt af van het land waarin de dienstreis wordt uitgevoerd.
Danish: Diæterne varierer alt efter det land, hvortil tjenesterejsen går.
Swedish: Traktamentet varierar beroende på vilket land som personen besöker.
Finnish: Päiväraha vaihtelee sen mukaan, mihin maahan matka suuntautuu.
Greek: Η κατ’ αποκοπή αποζημίωση ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα στην οποία πραγματοποιείται η αποστολή.
Czech: Příspěvek se liší v závislosti na zemi, kde se cesta uskutečňuje.
Slovak: Príspevky na stravu a pobyt sa líšia v závislosti od krajiny, v ktorej sa služobná cesta koná.
Polish: Wysokość diety jest różna w zależności od kraju, w którym przeprowadzana jest misja.
Hungarian: A térítés összege a kiküldetés helyszínéül szolgáló ország függvényében változik.
Slovenian: Dnevnice se razlikujejo glede na državo, v kateri poteka službeno potovanje.
Estonian: Päevarahad varieeruvad sõltuvalt lähetuse toimumisriigist.
Latvian: Dienas naudas lielums mainās atkarībā no valsts, uz kuru ir komandējums.
Lithuanian: Pragyvenimui skirtos išmokos gali būti skirtingo dydžio, atsižvelgiant į šalį, kurioje misija vykdoma.
English: This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
German: Die Zustimmung ist abhängig vom Zweck der Dienstreise, von ihren Kosten und ihrer Begründung.
Spanish: Dicho acuerdo dependerá de los objetivos de la misión, sus costes y su justificación.
Italian: Tale autorizzazione terrà conto degli obiettivi della missione, dei costi e della motivazione.
Portuguese: Tal autorização terá em conta os objectivos da missão, respectivos custos e motivação.
Dutch: Deze toestemming wordt verleend, rekening houdend met de doelstellingen, de kosten en de motivering van de dienstreis.
Danish: Godkendelsen afhænger af tjenesterejsens formål, de udgifter, der er forbundet med rejsen, og begrundelsen for den.
Swedish: Godkännande ges om det är motiverat med hänsyn till uppdragets mål, kostnader och skäl.
Finnish: Hyväksynnän saaminen määräytyy matkan tavoitteiden sekä sen kustannusten ja perusteluiden mukaan.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα σχετίζεται με τους στόχους της αποστολής, το κόστος της και την αιτιολόγησή της.
Czech: Toto schválení se týká cílů cesty, jejích nákladů a jejích důvodů.
Slovak: Udelenie súhlasu preto súvisí s cieľmi, nákladmi a dôvodmi misie.
Polish: Zgoda ta jest związana z celami misji, jej kosztami i ich umotywowaniem.
Hungarian: A hozzájárulás a kiküldetés célkitűzéseinek, költségének és indokainak függvénye.
Slovenian: To soglasje je odvisno od namena službenega potovanja, stroškov in utemeljitve zanj.
Estonian: See leping on seotud lähetuse eesmärkide, kulude ja põhjustega.
Latvian: Šī piekrišana ir saistīta ar komandējuma mērķiem, izmaksām un motivāciju.
Lithuanian: Tokios misijos patvirtinimas priklauso nuo jos tikslų, išlaidų ir pagrįstumo.
English: Travel expenses are eligible under the following conditions:
French: Les frais de voyage sont éligibles aux conditions suivantes:
German: Reisekosten sind unter folgenden Voraussetzungen erstattungsfähig:
Spanish: Se admitirán los gastos de viaje que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le spese di viaggio sono rimborsabili alle seguenti condizioni:
Portuguese: As despesas de viagem serão consideradas elegíveis nas seguintes condições:
Dutch: Reiskosten zijn subsidiabel onder de volgende voorwaarden:
Danish: Rejseudgifter er støtteberettigede på følgende vilkår:
Swedish: Resekostnader ersätts på följande villkor:
Finnish: Matkakulut ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου είναι επιλέξιμα υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Cestovní výdaje jsou přijatelné za těchto podmínek:
Slovak: Cestovné výdavky sa považujú za oprávnené za týchto podmienok:
Polish: Koszty podróży kwalifikują się do zwrotu pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az útiköltségek megtérítésére az alábbi feltételek teljesülése esetén nyílik mód:
Slovenian: Povračilo potnih stroškov je upravičeno pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Reisikulud on abikõlblikud järgmistel tingimustel:
Latvian: Ceļa izdevumi ir attaisnojami, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kelionės išlaidos kompensuojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis:
English: travel by the most direct and most economic route;
French: déplacement suivant le trajet le plus direct et le plus économique,
German: die Reise erfolgt auf dem direktesten und preisgünstigsten Weg;
Spanish: viaje por la vía más directa y más económica,
Italian: viaggio effettuato utilizzando la via più diretta e più economica,
Portuguese: viagem pela via mais directa e económica;
Dutch: reis via de meest directe en meest economische route;
Danish: Rejsen foregår ad den mest direkte og billigste rute.
Swedish: Kortaste och mest ekonomiska resväg.
Finnish: matka tehdään suorinta ja taloudellisinta reittiä,
Greek: ταξίδι με την πιο σύντομη και πιο οικονομική διαδρομή·
Czech: cesta po nejpřímější a nejhospodárnější trase;
Slovak: cestovanie najpriamejšou a najúspornejšou trasou,
Polish: podróż najbardziej bezpośrednią i ekonomiczną drogą,
Hungarian: legrövidebb és legolcsóbb útvonal,
Slovenian: potovanje mora biti opravljeno po najbližji in najcenejši poti,
Estonian: reisimisel kasutatakse kõige otsesemat ja ökonoomsemat marsruuti,
Latvian: braucienā izvēlēts vistiešākais un ekonomiskākais maršruts,
Lithuanian: turi būti keliaujama tiesiausiu ir pigiausiu maršrutu,
English: distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work;
French: distance de 100 km au moins entre le lieu de réunion et le lieu de travail habituel,
German: der Dienstreiseort ist mindestens 100 km vom normalen Dienstort entfernt;
Spanish: distancia mínima de 100 km entre el lugar de reunión y el lugar habitual de trabajo,
Italian: distanza di almeno 100 km tra il luogo della riunione e la normale sede di lavoro,
Portuguese: distância de no mínimo 100 km entre o local de reunião e o local de trabalho habitual;
Dutch: afstand van minstens 100 km tussen de vergaderplaats en de normale werkplek;
Danish: Der er mindst 100 km mellem mødeadressen og det normale arbejdssted.
Swedish: Avståndet mellan platsen för mötet och den normala arbetsplatsen skall vara minst 100 km. Tågresor: första klass.
Finnish: kokouspaikan ja tavanomaisen työpaikan välisen etäisyyden on oltava vähintään 100 km,
Greek: απόσταση τουλάχιστον 100 km μεταξύ του χώρου της συνεδρίασης και του συνήθους τόπου εργασίας·
Czech: vzdálenost nejméně 100 km mezi místem jednání a obvyklým pracovištěm;
Slovak: vzdialenosť medzi miestom stretnutia a obvyklým miestom práce najmenej 100 km,
Polish: odległość między miejscem spotkania a normalnym miejscem pracy wynosząca co najmniej 100 km,
Hungarian: az ülés helyszíne és a rendes munkahely közötti távolság legalább 100 km,
Slovenian: razdalja med krajem srečanja in običajnim delovnim mestom mora biti najmanj 100 km,
Estonian: koosolekupaiga ja tavalise töökoha vahemaa on vähemalt 100 km,
Latvian: attālums starp sanāksmes vietu un pastāvīgo darbavietu ir vismaz 100 km,
Lithuanian: tarp susitikimo ir nuolatinės darbo vietos turi būti bent 100 km atstumas,
English: travel by rail: first class;
French: déplacement en train: première classe,
German: Bahn: erste Klasse;
Spanish: viaje por ferrocarril: en primera clase,
Italian: in treno: biglietto di prima classe,
Portuguese: caminho-de-ferro: primeira classe;
Dutch: reis per trein: eerste klas;
Danish: Rejse med tog: på første klasse.
Swedish: Flygresor: ekonomiklass eller billigare (t.ex. apex).
Finnish: junamatka: lipun hinta ensimmäisessä luokassa,
Greek: ταξίδι με τρένο: πρώτη θέση·
Czech: cesta vlakem: první třída;
Slovak: cestovanie vlakom: prvá trieda,
Polish: podróż koleją: pierwsza klasa,
Hungarian: vasút: első osztály,
Slovenian: potovanje z vlakom: prvi razred,
Estonian: rongireis: esimene klass,
Latvian: brauciens ar vilcienu – pirmā klase,
Lithuanian: kelionė traukiniu – pirmąja klase,