English: By letter of 30 January 2007, the Italian authorities informed the Commission that the budget for this measure has been used for other purposes and that the notified measure had not been implemented as it had been withdrawn.
French: Dans leur lettre du 30 janvier 2007, les autorités italiennes ont fait savoir à la Commission que le budget prévu pour la mesure en question avait été utilisé à d’autres fins et que la mesure notifiée n’avait pas été mise à exécution du fait de son retrait.
German: Mit Schreiben vom 30. Januar 2007 haben die italienischen Behörden die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass die für die fragliche Maßnahme vorgesehenen Finanzmittel für andere Zwecke verwendet worden seien; die angemeldete Maßnahme sei zurückgenommen und somit nicht durchgeführt worden.
Spanish: Por carta de 30 de enero de 2007, las autoridades italianas informaron a la Comisión de que la dotación para la medida en cuestión se había utilizado para otros fines y de que la medida no había sido ejecutada por haber sido revocada.
Italian: Le autorità italiane, nella lettera del 30 gennaio 2007, hanno informato la Commissione che la dotazione per la misura in questione è stata utilizzata per altri scopi e che la misura notificata non è stata attuata essendo stata revocata.
Portuguese: Por carta de 30 de Janeiro de 2007, as autoridades italianas informaram a Comissão de que a dotação para a medida em causa foi utilizada para outros fins e que a medida notificada não foi aplicada pelo facto de ter sido revogada.
Dutch: Bij brief van 30 januari 2007 stelden de Italiaanse autoriteiten de Commissie ervan in kennis dat het budget voor deze maatregel voor andere doeleinden was gebruikt, dat de aangemelde maatregel niet werd uitgevoerd en dat deze werd ingetrokken.
Danish: Ved brev af 30 januar 2007 meddelte de italienske myndigheder Kommissionen, at den bevilling, der var afsat til nævnte ordning, var blevet anvendt til andre formål, og at den anmeldte ordning var blevet ophævet og derfor ikke sat i værk.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 januari 2007 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om att anslaget för den berörda åtgärden hade använts för andra ändamål och att den anmälda åtgärden inte hade genomförts eftersom den hade upphävts.
Finnish: Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle 30 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että kyseiseen toimenpiteeseen osoitetut määrärahat on käytetty muihin tarkoituksiin ja että ilmoitettua toimenpidettä ei ole toteutettu vaan se on peruutettu.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, στην επιστολή τους της 30ής Ιανουαρίου 2007, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το προβλεπόμενο κονδύλιο για το εν λόγω μέτρο χρησιμοποιήθηκε για άλλους σκοπούς και ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν εφαρμόσθηκε επειδή είχε ανακληθεί.
Czech: Italské orgány informovaly dopisem ze dne 30. ledna 2007 Komisi, že dotace určené na dotčené opatření byly využity jinak a že opatření bylo zrušeno a nebylo uvedeno v platnost.
Slovak: Listom z 30. januára 2007 talianske orgány informovali Komisiu, že rozpočet na predmetné opatrenie bol použitý na iné účely a že notifikované opatrenie nebolo implementované a bolo zrušené.
Polish: Pismem z dnia 30 stycznia 2007 r. władze włoskie poinformowały Komisję, że dotacje z tytułu omawianego środka pomocy zostały wykorzystane na inne cele, w związku z czym środek nie został wprowadzony w życie i został wycofany.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2007. január 30-án kelt levelükben tájékoztatták a Bizottságot, hogy a kérdéses intézkedés költségvetését más célokra használták, illetve hogy a bejelentett intézkedést nem hajtották végre, mivel visszavonták.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. januarja 2007 so italijanski organi obvestili Komisijo, da je bila dotacija za ukrep uporabljena v druge namene in da priglašeni ukrep zaradi preklica ni bil izveden.
Estonian: Itaalia ametiasutused teatasid oma 30. jaanuari 2007. aasta kirjas komisjonile, et kõnealusele meetmele ettenähtud vahendeid kasutatakse muudeks eesmärkideks ning et teatatud meedet ei rakendata, sest see on tühistatud.
Latvian: Itālijas iestādes 2007. gada 30. janvāra vēstulē Komisijai darīja zināmu, ka minētā pasākuma budžets ir ticis izlietots citiem mērķiem un ka minētais pasākums nav īstenots, jo tas tika atsaukts.
Lithuanian: 2007 m. sausio 30 d. raštu Italijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad aptariamai priemonei skirtos lėšos buvo panaudotos kitiems tikslams ir kad priemonė, apie kurią pranešta, nebuvo įgyvendinta, kadangi buvo atšaukta.