FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guaranteed rent for BFH
French: Loyer garanti par la Bavaria
German: Garantierte Miete für die BFH
Spanish: Ingresos garantizados a BFH
Italian: Affitto garantito per BFH
Portuguese: Aluguer garantido para a BFH
Dutch: Gegarandeerde huur voor BFH
Danish: Garanteret leje til BFH
Swedish: Garanterad hyra till BFH
Finnish: BFH:lle taatut vuokratulot
Greek: Εγγυημένο μίσθωμα για την BFH
Czech: Zaručené nájemné pro společnost BFH
Slovak: Garantované nájomné pre BFH
Polish: Czynsz gwarantowany dla BFH
Hungarian: A BFH részére garantált bérleti díj
Slovenian: Zagotovljena najemnina za podjetje BFH
Estonian: BFH-le tagatud renditulu
Latvian: Garantētā nomas maksa BFH
Lithuanian: BFH garantuota nuoma
English: Remaining income of which:
French: Montant restant, dont:
German: verbleibender Betrag, davon:
Spanish: Importe restante, compuesto por:
Italian: Importo residuo, di cui:
Portuguese: Montante restante, do qual:
Dutch: resterend bedrag, waarvan:
Danish: Restbeløb, heraf:
Swedish: Återstående inkomst, varav:
Finnish: Erotus, josta:
Greek: Υπόλοιπο ποσό, εκ του οποίου:
Czech: Rozdíl:
Slovak: Zostávajúca suma, z toho:
Polish: Pozostała kwota, z tego:
Hungarian: Fennmaradó összeg, ebből:
Slovenian: Preostali znesek, od tega:
Estonian: Järelejäänud tulu, sellest
Latvian: Atlikums, no tā:
Lithuanian: Likusi suma, išskaidoma taip:
English: compensation for BAV
French: forfait déduit par la Bavaria
German: pauschale Abgeltung für die BAV
Spanish: compensación global para BAV
Italian: compenso forfettario per BAV
Portuguese: montante fixo para a BAV
Dutch: forfaitaire betaling ten gunste van BAV
Danish: forud fastsat betaling til BAV
Swedish: Schablonersättning till BAV
Finnish: korvaus BAV:lle
Greek: κατ’ αποκοπή αποζημίωση για την BAV
Czech: paušální náhrada společnosti BAV
Slovak: paušálna náhrada pre BAV
Polish: ryczałtowy zwrot kosztów dla BAV
Hungarian: átalány-ellentételezés a BAV-nak
Slovenian: povprečno nadomestilo za podjetje BAV
Estonian: BAVile kulude katteks antav üldine summa
Latvian: pēc nemainīgas likmes noteiktā atlīdzība BAV
Lithuanian: fiksuota kompensacija BAV
English: surplus divided between BAV and BFH
French: solde réparti entre la Bavaria et la BFH
German: zwischen BAV und BFH aufgeteilter Überschuss
Spanish: importe restante distribuido entre BAV y BFH
Italian: surplus diviso tra BAV e BFH
Portuguese: saldo repartido entre a BAV e a BFH
Dutch: tussen BAV en BFH verdeeld overschot
Danish: overskud til fordeling mellem BAV og BFH
Swedish: Överskott fördelat mellan BAV och BFH
Finnish: BAV:n ja BFH:n kesken jaettava lisätulo
Greek: πλεόνασμα που κατανέμεται μεταξύ της BAV και της BFH
Czech: přebytek rozdělený mezi společnosti BAV a BFH
Slovak: prebytok, ktorý si BAV a BFH rozdelili medzi sebou
Polish: nadwyżka dzielona między BAV i BFH
Hungarian: a BAV és a BFH között felosztott többlet
Slovenian: presežek, ki si ga razdelita podjetji BAV in BFH
Estonian: BAVi ja BFH vahel jagatav ülejääk
Latvian: starp BAV un BFH sadalītais atlikums
Lithuanian: BAV ir BFH pasidalytas perviršis
English: 77000 of which:
German: 77000 davon:
Spanish: compuesto por:
Italian: 77000 di cui:
Portuguese: dos quais:
Dutch: 77000 waarvan:
Danish: 77000 heraf:
Swedish: 77000 varav:
Finnish: 77000 josta:
Czech: 77000 z toho:
Polish: 77000 z tego:
Hungarian: 77000 ebből:
Slovenian: 77000 od tega:
Estonian: 77000 sellest:
Latvian: 77000 no tā:
Lithuanian: 77000 išskaidoma taip:
English: 39000BFH
French: 39000 pour la BFH
German: 39000 BFH
Spanish: 39000 BFH
Italian: 39000 BFH
Dutch: 39000 BFH
Danish: 39000 BFH
Swedish: 39000 BFH
Finnish: 39000 BFH
Greek: 39000 για την BFH
Czech: 39000 BFH
Slovak: 39000 BFH
Polish: 39000 BFH
Hungarian: BFH: 39000
Slovenian: 39000 BFH
Estonian: 39000 BFH-le
Lithuanian: 39000 – BFH
English: 38000BAV
French: 38000 pour la Bavaria
German: 38000 BAV
Spanish: 38000 Bavaria
Italian: 38000 BAV
Portuguese: 38000Bavaria
Dutch: 38000 BAV
Danish: 38000 BAV
Swedish: 38000 BAV
Finnish: 38000 BAV
Greek: 38000 για την BAV
Czech: 38000 BAV
Slovak: 38000 BAV
Polish: 38000 BAV
Hungarian: BAV: 38000
Slovenian: 38000 BAV
Estonian: 38000 BAVile
Lithuanian: 38000 – BAV
English: Total BFH
German: BFH insgesamt
Italian: Totale BFH
Dutch: Totaal BFH
Danish: BFH, i alt
Swedish: Totalt BFH
Finnish: BFH yhteensä
Greek: Σύνολο BFH
Czech: Celkem BFH
Slovak: BFH spolu
Polish: BFH razem
Hungarian: BFH összesen
Slovenian: Skupaj BFH
Estonian: BFH kokku
Latvian: BFH kopā
Lithuanian: BFH gavo iš viso
English: Total BAV
French: Total Bavaria
German: BAV insgesamt
Italian: Totale BAV
Dutch: Totaal BAV
Danish: BAV i alt
Swedish: Totalt BAV
Finnish: BAV yhteensä
Greek: Σύνολο BAV
Czech: Celkem BAV
Slovak: BAV spolu
Polish: BAV razem
Hungarian: BAV összesen
Slovenian: Skupaj BAV
Estonian: BAV kokku
Latvian: BAV kopā
Lithuanian: BAV gaus iš viso
English: of which direct costs incurred for repairs and maintenance, water, electricity, heating, etc. [6]
French: Dont coûts directs de réparation et d’entretien, d’eau, d’électricité et de chauffage, etc. [6]
German: davon unmittelbar entstandene Kosten für Reparatur- und Wartung, Wasser, Strom und Heizung, usw. [6]
Spanish: Incluidos los costes directos de reparaciones y mantenimiento, agua, electricidad y calefacción, etc. [6]
Portuguese: Incluindo os custos directos com reparações e manutenção, água, electricidade, aquecimento, etc. [6]
Dutch: waarvan rechtstreekse kosten voor reparatie en onderhoud, water, stroom en verwarming, e.d. [6]
Finnish: Välittömät kulut (korjaus- ja kunnossapito-, vesi-, sähkö-, lämmitys- jne. kulut) [6]
Greek: Άμεσα προκύπτοντα έξοδα για επιδιορθώσεις και συντήρηση, νερό, ηλεκτρικό, θέρμανση κ.λπ. [6]
Czech: z toho bezprostředně vzniklé náklady na opravy a údržbu, vodu, elektřinu, topení, atd. [6]
Slovak: Z toho priame náklady na opravu a údržbu, vodu, elektrinu a kúrenie atď [6]
Polish: Z tego pośrednio powstałe koszty napraw i konserwacji, wody, prądu i ogrzewania itp. [6]
Hungarian: Ebből közvetlenül felmerült javítási és karbantartási költségek, víz, áram és fűtés stb. [6]
Slovenian: Od tega neposredni stroški popravil in vzdrževanja, vode, električne energije in ogrevanja itd. [6]
Estonian: sellest otsesed remondi- ja hooldus-, vee-, elektri-, kütte- jm kulud [6]
Latvian: No tā tiešie izdevumi par remontu un apkopi, ūdens patēriņu, elektrību un apkuri utt. [6]
Lithuanian: Tiesiogiai susidariusios sąnaudos už remontą ir techninę priežiūrą, vandenį, elektros energiją ir šildymą, ir pan. [6]
English: Table 2 shows the actual income from renting out the new studio from 2002 to 2005 and its distribution:
French: Le tableau 2 présente les revenus réels tirés de la location du nouveau hall de tournage entre 2002 et 2005 et leur ventilation.
German: Tabelle 2 zeigt die tatsächlichen Einnahmen aus der Vermietung des neuen Studios von 2002 bis 2005 und ihre Aufteilung:
Spanish: El Cuadro 2 muestra los ingresos efectivos procedentes del alquiler del nuevo estudio desde 2002 hasta 2005, así como su distribución:
Italian: La tabella 2 illustra le entrate effettive derivanti dall’affitto del nuovo studio dal 2002 al 2005 e la loro ripartizione:
Portuguese: O quadro 2 mostra as receitas efectivas provenientes do aluguer do novo estúdio desde 2002 até 2005, bem como a sua repartição:
Dutch: Tabel 2 toont de feitelijke opbrengsten uit de verhuur van de nieuwe studio van 2002 tot 2005 en de opsplitsing daarvan:
Danish: Tabel 2 viser de faktiske indtægter af leje af det nye studie fra 2002 til 2005 og fordelingen heraf:
Swedish: Av tabell 2 framgår de faktiska intäkterna från uthyrningen av den nya studion mellan 2002 och 2005 samt deras fördelning.
Finnish: Taulukossa 2 kuvataan uuden studion vuokraamisesta vuosina 2002–2005 todellisuudessa saatuja tuloja ja niiden jakautumista:
Greek: Στον πίνακα 2 παρουσιάζονται τα πραγματικά έσοδα από τη μίσθωση του νέου κτιρίου γυρισμάτων από το 2002 μέχρι το 2005 και η κατανομή τους.
Czech: V tabulce č. 2 jsou uvedeny skutečné příjmy z pronájmu nového studia od roku 2002 do roku 2005 a jejich rozdělení:
Slovak: V tabuľke 2 sa uvádzajú skutočné príjmy z prenájmu nového štúdia od roku 2002 do roku 2005 a ich rozdelenie:
Polish: Tabela 2 zawiera rzeczywiste przychody z wynajmu nowego studia od 2002 r. do 2005 r. oraz ich podział.
Hungarian: Az 2. táblázat az új stúdió bérbeadásából származó tényleges bevételeket és ezek felosztását mutatja 2002 és 2005 között.
Slovenian: Tabela 2 prikazuje dejanske prihodke od najemnine novega studia v obdobju 2002–2005 in njihovo razdelitev:
Estonian: Tabelis 2 on ära toodud uue stuudio rentimisest saadud tegelik tulu aastatel 2002–2005 ja selle jaotus:
Latvian: 2. tabulā atspoguļoti faktiskie ieņēmumi no jaunās studijas iznomāšanas 2002.–2005. gadā un šo ieņēmumu sadalījums.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikiamos faktinės naujosios studijos nuomos pajamos 2002–2005 m. ir jų išskaidymas.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Income and payments 2002 to 2005
French: Revenus et paiements 2002-2005
German: Einnahmen und Zahlungen 2002—2005
Spanish: Ingresos y pagos 2002-2005
Italian: Entrate e pagamenti 2002-2005
Portuguese: Receitas e pagamentos 2002-2002
Dutch: Opbrengsten en betalingen 2002-2005
Danish: Indtægter og betalinger 2002-2005
Swedish: Inkomster och utgifter 2002–2005
Finnish: Tulot ja maksut 2002–2005
Greek: Έσοδα και πληρωμές 2002-2005
Czech: Příjmy a platby 2002–2005
Slovak: Príjmy a platby 2002 – 2005
Polish: Przychody i płatności 2002–2005
Hungarian: Bevételek és kifizetések 2002–2005 között
Slovenian: Prihodki in plačila 2002–2005
Estonian: Tulu ja maksed 2002–2005
Latvian: Ieņēmumi un maksājumi 2002.–2005. gadā
Lithuanian: 2002–2005 m. pajamos ir mokėjimai
English: From October 2002
French: Depuis octobre 2002
German: seit Oktober 2002
Spanish: Desde octubre de 2002
Italian: Da ottobre 2002
Portuguese: Desde Outubro de 2002
Dutch: vanaf oktober 2002
Danish: efter oktober 2002
Swedish: efter oktober 2002
Finnish: Lokakuusta 2002
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2002
Czech: Od října 2002
Slovak: od októbra 2002
Polish: Od października 2002 r.
Hungarian: 2002 októberétől
Slovenian: Od oktobra 2002 dalje
Estonian: Alates oktoobrist 2002
Latvian: No 2002. gada novembra
Lithuanian: nuo 2002 m. spalio mėn.
English: Income
French: Revenus
German: Einnahmen
Spanish: Ingresos
Italian: Entrate
Portuguese: Receitas
Dutch: Opbrengsten
Danish: Indtægter
Swedish: Inkomst
Finnish: Tulot
Greek: Έσοδα
Czech: Příjmy
Slovak: Príjmy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Estonian: Tulu
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos
English: Repair and maintenance costs (real cost to BAV)
French: Coûts de réparation et d’entretien (coûts réellement encourus par la Bavaria)
German: Reparatur- und Wartungskosten (der BAV tatsächlich entstandene Kosten)
Spanish: Costes de reparaciones y mantenimiento (costes efectivos de BAV)
Italian: Costi di riparazione e manutenzione (costi effettivi a carico di BAV)
Portuguese: Custos de reparação e de manutenção (custos efectivos para a BAV)
Dutch: Reparatie- en onderhoudskosten (effectieve kosten van BAV)
Danish: Reparations- og vedligeholdelsesudgifter (reelle udgifter for BAV)
Swedish: Reparations- och underhållskostn. (faktiska kostnader för BAV)
Finnish: Korjaus- ja kunnossapitokulut (BAV:n todelliset kulut)
Greek: Έξοδα επισκευής και συντήρησης (τα πραγματικά έξοδα της BAV)
Czech: Náklady na opravy a údržbu (náklady skutečně vzniklé společnosti BAV)
Slovak: Náklady na opravu a údržbu (skutočné náklady BAV)
Polish: Koszty napraw i konserwacji (koszty rzeczywiście poniesione przez BAV)
Hungarian: Javítási és karbantartási költségek (a BAV-nál ténylegesen felmerült költségek)
Slovenian: Stroški popravil in vzdrževanja (dejanski stroški podjetja BAV)
Estonian: Remondi- ja hoolduskulud (BAVi otsesed kulud)
Latvian: Remonta un apkopes izdevumi (ko faktiski veikusi BAV)
Lithuanian: Remonto ir techninės priežiūros sąnaudos (BAV faktinės sąnaudos)
English: Overall security (BAV)
French: Forfait d’assurance (Bavaria)
German: Pauschale Sicherheit (BAV)
Spanish: Seguridad general (BAV)
Italian: Garanzia globale (BAV)
Portuguese: Montante global para a segurança (BAV)
Dutch: Forfaitair bedrag beveiliging (BAV)
Danish: Sikkerhed: Forud fastsat beløb (BAV)
Swedish: Schablonutgifter för säkerhet (BAV)
Finnish: Vartiointi (BAV)
Greek: Κατ’ αποκοπή ασφάλεια (BAV)
Czech: Paušál za zajištění bezpečnosti (BAV)
Slovak: Paušál na zaistenie bezpečnosti (BAV)
Polish: Ryczałtowe koszty zapewnienia bezpieczeństwa (BAV)
Hungarian: Átalánybiztosíték (BAV)
Slovenian: Povprečni stroški varovanja (BAV)
Estonian: Turvalisuse tagamiseks ettenähtud üldsumma (BAV)
Latvian: Pēc nemainīgas likmes noteiktā summa drošības pasākumiem (BAV)
Lithuanian: Fiksuotas užstatas (BAV)
English: Overall marketing (BAV)
French: Forfait de marketing (Bavaria)
German: Pauschale Marketing (BAV)
Spanish: Mercadotecnia general (BAV)
Italian: Marketing globale (BAV)
Portuguese: Montante global para a comercialização (BAV)
Dutch: Forfaitair bedrag marketing (BAV)
Danish: Marketing: Forud fastsat beløb (BAV)
Swedish: Schablonutgifter för marknadsföring (BAV)
Finnish: Markkinointi (BAV)
Greek: Κατ’ αποκοπή εμπορία (BAV)
Czech: Paušál za marketing (BAV)
Slovak: Paušál na marketing (BAV)
Polish: Ryczałtowe koszty marketingowe (BAV)
Hungarian: Marketingátalány (BAV)
Slovenian: Povprečni stroški trženja (BAV)
Estonian: Turustuskulude katteks antav üldsumma (BAV)
Latvian: Pēc nemainīgas likmes noteiktā summa mārketingam (BAV)
Lithuanian: Fiksuota suma rinkodarai (BAV)
English: After deduction of costs, the remaining income is distributed as follows:
French: Après déduction des coûts, le solde a été réparti comme suit:
German: Nach Abzug der Kosten wird der verbleibende Erlös wie folgt aufgeteilt:
Spanish: Tras deducir los costes, el beneficio restante se distribuye como sigue:
Italian: Dedotte le spese, il reddito residuo viene ripartito come segue:
Portuguese: Após dedução dos custos, o montante restante é distribuído da seguinte forma:
Dutch: Na aftrek van de kosten worden de resterende opbrengst als volgt verdeeld:
Danish: Efter fradrag af omkostninger fordeles restbeløbet som følger:
Swedish: Efter avdrag för kostnader fördelar sig den återstående behållningen enligt följande:
Finnish: Kulujen vähentämisen jälkeinen tulos jaetaan seuraavasti:
Greek: Μετά την αφαίρεση των εξόδων το υπόλοιπο προϊόν κατανέμεται ως εξής:
Czech: Po odpočtu nákladů se zbývající výnos rozdělí následovně:
Slovak: Po odpočítaní nákladov vyzerá rozdelenie zostávajúceho zisku takto:
Polish: Dochód po odjęciu kosztów zostanie podzielony w następujący sposób:
Hungarian: A költségek levonása után a fennmaradó bevételt az alábbiak szerint osztották fel:
Slovenian: Po odbitku stroškov se preostanek prihodkov razdeli:
Estonian: Pärast kulude mahaarvamist jagatakse järelejäänud tulu järgmiselt:
Latvian: Atņemot izmaksas, atlikumu sadala šādi:
Lithuanian: Atėmus sąnaudas likusios įplaukos bus išskaidytos taip:
English: 70 % of remaining income (BFH)
French: 70 % du solde (BFH)
German: 70 % des verbleibenden Erlöses (BFH)
Spanish: 70 % del beneficio restante (BFH)
Italian: 70 % del reddito residuo (BFH)
Portuguese: 70 % do montante restante (BFH)
Dutch: 70 % van de resterende opbrengst (BFH)
Danish: 70 % af de resterende indtægter (BFH)
Swedish: 70 % av den återstående intäkten (BFH)
Finnish: 70 % tuloista (BFH)
Greek: 70 % του υπόλοιπου προϊόντος (BFH)
Czech: 70 % zbývajícího výnosu (BFH)
Slovak: 70 % zostávajúceho zisku (BFH)
Polish: 70 % dochodu (BFH)
Hungarian: A fennmaradó bevétel 70 %-a (BFH)
Slovenian: 70 % preostalih prihodkov (BFH)
Estonian: 70 % järelejäänud tulust (BFH)
Latvian: 70 % no atlikuma (BFH)
Lithuanian: 70 % likusių įplaukų (BFH)
English: 30 % of remaining income (BAV)
French: 30 % du solde (BAV)
German: 30 % des verbleibenden Erlöses (BAV)
Spanish: 30 % del beneficio restante (BAV)
Italian: 30 % del reddito residuo (BAV)
Portuguese: 30 % do montante restante (BAV)
Dutch: 30 % van de resterende opbrengst (BAV)
Danish: 30 % af de resterende indtægter (BAV)
Swedish: 30 % av den återstående intäkten (BAV)
Finnish: 30 % tuloista (BAV)
Greek: 30 % του υπόλοιπου προϊόντος (BAV)
Czech: 30 % zbývajícího výnosu (BAV)
Slovak: 30 % zostávajúceho zisku (BAV)
Polish: 30 % dochodu (BAV)
Hungarian: A fennmaradó bevétel 30 %-a (BAV)
Slovenian: 30 % preostalih prihodkov (BAV)
Estonian: 30 % järelejäänud tulust (BAV)
Latvian: 30 % no atlikuma (BAV)
Lithuanian: 30 % likusių įplaukų (BAV)
English: OPENING OF THE PROCEDURE
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMINEN
Greek: H ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANA
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADŽIA
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: POSITION DE L’ALLEMAGNE
German: STANDPUNKT DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: POSIÇÃO DA ALEMANHA
Dutch: STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS HOLDNING
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN KANTA
Greek: ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: VĀCIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: The studio is rented out for film productions.
French: Le hall de tournage est donné en location pour la production cinématographique.
German: Das Studio wird für Filmproduktionen vermietet.
Spanish: El estudio se alquila para producciones cinematográficas.
Italian: Lo studio viene utilizzato per produzioni cinematografiche.
Portuguese: O estúdio é alugado para produções cinematográficas.
Dutch: De studio wordt verhuurd voor filmproducties.
Danish: Studiet udlejes til filmproduktion.
Swedish: Studion hyrs ut för filmproduktion.
Finnish: Studio vuokrataan elokuvatuotantoa varten.
Greek: Το κτίριο γυρισμάτων ενοικιάζεται για παραγωγές ταινιών.
Czech: Studio se pronajímá pro účely výroby filmů.
Slovak: Štúdio sa prenajíma na výrobu filmov.
Polish: Studio jest wynajmowane na produkcje filmowe.
Hungarian: A stúdiót filmgyártás céljára adják bérbe.
Slovenian: Studio je dan v najem za namene filmske produkcije.
Estonian: Stuudiot rendivad filmitootjad.
Latvian: Studija tiek iznomāta filmu ražošanai.
Lithuanian: Studija nuomojama filmų gamybai.
English: According to Germany, all tenants — including, therefore, BAV and its subsidiaries — rent the studio under the same conditions.
French: Selon l’Allemagne, tous les locataires, en ce compris la Bavaria et ses filiales, sont soumis aux mêmes conditions.
German: Nach Angaben Deutschlands gelten bei der Vermietung des Studios für alle Mieter, also auch die BAV und ihre Tochtergesellschaften, dieselben Bedingungen.
Spanish: Según datos facilitados por Alemania, las condiciones de alquiler del estudio son las mismas para todos los arrendatarios, incluidas BAV y sus filiales.
Italian: Secondo i dati forniti dalla Germania lo studio viene affittato a tutti gli affittuari (e quindi anche a BAV e alle sue affiliate) alle stesse condizioni.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pela Alemanha, as condições de aluguer do estúdio são as mesmas para todos os locatários, incluindo a BAV e as suas filiais.
Dutch: Volgens de gegevens van Duitsland gelden bij de verhuur van de studio voor alle huurders, dus ook voor BAV en haar dochterondernemingen, dezelfde voorwaarden.
Danish: Ved udlejning af studiet gælder der ifølge Tyskland de samme betingelser for alle lejere, altså også for BAV og BAV's datterselskaber.
Swedish: Enligt Tyskland gäller för uthyrningen av studion samma villkor för alla parter, alltså även för BAV och dess dotterbolag.
Finnish: Saksan tietojen mukaan studion vuokrauksessa kaikkiin vuokraajiin, siis myös BAV:hen ja sen tytäryrityksiin, sovelletaan samoja ehtoja.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας, για τη μίσθωση του κτιρίου γυρισμάτων ισχύουν για όλους τους μισθωτές, άρα και για την BAV και τις θυγατρικές της, οι ίδιοι όροι.
Czech: Podle údajů, které má Německo k dispozici, platí při pronájmu studia pro všechny nájemce, tedy i pro společnost BAV a její dceřiné společnosti, stejné podmínky.
Slovak: Podľa údajov Nemecka platia pri prenájme štúdia pre všetkých nájomníkov, teda aj pre BAV a jej dcérske spoločnosti, rovnaké podmienky.
Polish: Niemcy podały, że studio jest wynajmowane wszystkim na takich samych warunkach, dotyczy to również BAV oraz jej spółek zależnych.
Hungarian: Németország tájékoztatása szerint a stúdió bérbeadása során valamennyi bérlőre, így a BAV-ra és leányvállalataira is azonos feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Po podatkih Nemčije veljajo za najem studia enaki pogoji za vse najemnike, torej tudi za podjetje BAV in njegove podružnice.
Estonian: Saksamaa andmetel kehtivad kõigile rentnikele, seega ka BAVile ja selle tütarettevõtetele, samad tingimused.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju uz visiem studijas nomātājiem, tātad arī uz BAV un tās meitasuzņēmumiem, attiecas vienādi noteikumi.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis visiems nuomininkams, t. y. ir BAV bei jos pavaldžiosioms bendrovėms, taikomos tos pačios sąlygos.