FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
French: «événement inscrit sur la liste» a la signification donnée à l’article 97, paragraphe 1;
German: hat „aufgelistetes Ereignis“ die in Artikel 97 Absatz 1 festgelegte Bedeutung,
Spanish: «acontecimiento inscrito» tiene el significado que se le da en el artículo 97, apartado 1;
Italian: «evento inserito nell’elenco» ha il significato indicato all’articolo 97, paragrafo 1;
Portuguese: «evento inscrito na lista» tem o significado conferido pelo n.o 1 do artigo 97.o;
Dutch: heeft „in de lijst opgenomen evenement” dezelfde betekenis als in artikel 97, lid 1;
Danish: har »begivenhed på listen« den betydning, som er fastsat i § 97, stk. 1
Swedish: Evenemang som är uppfört på förteckningen ska ha samma innebörd som i artikel 97.1.
Finnish: ’luetteloidulla tapahtumalla’ 97 pykälän 1 momentin määritelmän mukaista tapahtumaa,
Greek: ο όρος «καταλογογραφημένο γεγονός» έχει την έννοια που του αποδίδεται στο άρθρο 97 παράγραφος 1·
Czech: má „událost uvedená v seznamu“ tentýž význam jako v oddílu 97 pododdílu 1;
Slovak: „podujatie uvedené v zozname“ má taký význam, aký sa uvádza v oddiele 97 pododdiele 1;
Polish: „wydarzenie wpisane na listę” ma znaczenie przypisane w art. 97 ust. 1;
Hungarian: a „felsorolt esemény” jelentése ugyanaz, mint a 97. szakasz (1) bekezdésében;
Slovenian: „navedeni dogodki“ pomenijo enako kot v oddelku 97(1);
Estonian: tähendab „loendisse kantud sündmus” § 97 lõikes 1 nimetatud sündmust;
Latvian: “uzskaitītais notikums” atbilst nozīmei, kas definēta 97. panta 1. punktā;
Lithuanian: sąvokai „į sąrašą įtrauktas įvykis“ taikoma 97 skirsnio 1 poskirsnyje nurodyta reikšmė;
English: ‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
French: «en direct» est interprété conformément au code élaboré en vertu de l’article 104;
German: ist der Begriff „Live“ nach dem gemäß Artikel 104 festgelegten Kodex auszulegen,
Italian: «in diretta» viene interpretato conformemente al codice elaborato in virtù dell’articolo 104;
Portuguese: «em directo» deve interpretar-se de acordo com o código elaborado nos termos do artigo 104.o;
Dutch: wordt „rechtstreeks” geïnterpreteerd volgens de op grond van artikel 104 opgestelde code;
Danish: skal »direkte« fortolkes i overensstemmelse med den kodeks, der er udarbejdet i medfør af § 104
Swedish: Direktsändning ska tolkas i enlighet med de föreskrifter som utarbetats enligt artikel 104.
Finnish: ’suoralla lähetyksellä’ 104 pykälän mukaisesti laadittavassa ohjeistossa määriteltävää lähetystä,
Greek: ο όρος «απευθείας μετάδοση» ερμηνεύεται σύμφωνα με την έννοια που του αποδίδεται στον κώδικα που συντάσσεται βάσει του άρθρου 104·
Czech: je pojem „přímý“ vykládán v souladu s kodexem vypracovaným podle oddílu 104;
Slovak: „priamy prenos“ sa vykladá v súlade s pravidlami vypracovanými podľa oddielu 104;
Polish: „transmisja bezpośrednia” jest interpretowana zgodnie ze zbiorem zasad opracowanym zgodnie z art. 104;
Hungarian: az „élő” fogalmát a 104. szakasz szerint elkészített útmutató határozza meg;
Slovenian: „neposredno“ ima pomen v skladu s kodeksom, oblikovanim na podlagi oddelka 104;
Estonian: tõlgendatakse mõistet „otseülekanne” kooskõlas § 104 kohaselt koostatud suunistega;
Latvian: “tiešraidi” saprot atbilstoši vadlīnijām, kas sagatavotas saskaņā ar 104. pantu;
Lithuanian: sąvoka „tiesiogiai“ aiškinama remiantis kodeksu, sudarytu pagal 104 skirsnį;
English: ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
French: «service national de Channel 3» et «service régional de Channel 3» ont la même signification que dans la section I de la loi de 1990;
German: haben „nationales Channel-3-Programm“ und „regionales Channel-3-Programm“ dieselbe Bedeutung wie in Teil I des Gesetzes von 1990,
Italian: «servizio nazionale di Channel 3» e «servizio regionale di Channel 3» hanno lo stesso significato che nella sezione I della legge del 1990;
Portuguese: «serviço nacional do Channel 3» e «serviço regional do Channel 3» têm o mesmo significado que na secção I da Lei de 1990;
Dutch: hebben „nationale dienst van Channel 3” en „regionale dienst van Channel 3” dezelfde betekenis als in deel I van de wet van 1990;
Danish: har »national Channel 3-tjeneste« og »regional Channel 3-tjeneste« samme betydning som i del I i loven fra 1990
Swedish: Nationell Channel 3-tjänst och regional Channel 3-tjänst ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990.
Finnish: ’Channel 3:n valtakunnallisella palvelulla’ ja ’Channel 3:n alueellisella palvelulla’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa,
Greek: οι όροι «εθνική υπηρεσία Channel 3» και «περιφερειακή υπηρεσία Channel 3» έχουν την έννοια που τους αποδίδεται στο μέρος Ι του νόμου του 1990·
Czech: „národní služba programu 3“ a „regionální služba programu 3“ mají tentýž význam jako v části I zákona z roku 1990;
Slovak: „celoštátna služba Kanála 3“ a „regionálna služba Kanála 3“ majú rovnaký význam ako v časti I zákona z roku 1990;
Polish: „ogólnokrajowy program Channel 3” oraz „regionalny program Channel 3” mają takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.;
Hungarian: az „országos Channel 3 szolgáltatás” és a „regionális Channel 3 szolgáltatás” jelentése ugyanaz, mint az 1990. évi törvény I. részében;
Slovenian: „nacionalna storitev programa Channel 3“ in „regionalna storitev programa Channel 3“ pomenita enako kot v delu I Zakona iz leta 1990;
Estonian: tähendab „telekanali Channel 3 üleriigiline programm” ja „telekanali Channel 3 piirkondlik programm” sama, mida 1990. aasta seaduse I osas;
Latvian: “valsts 3. kanāla pakalpojuma” un “reģionālo 3. kanāla pakalpojuma” nozīme atbilst nozīmei, kas izmantota 1990. gada likuma I daļā;
Lithuanian: „nacionalinė Channel 3 paslauga“ ir „regioninė Channel 3 paslauga“ reiškia tą patį kaip ir 1990 m. įstatymo I dalyje;
English: ‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
French: «organisme de radiodiffusion télévisuelle» a la même signification que dans la section I de la loi de 1990;
German: hat „Fernsehsendungen“ dieselbe Bedeutung wie in Teil I des Gesetzes von 1990,
Spanish: «servicio nacional de Channel 3» y «servicio regional de Channel 3» tienen el mismo significado que en la Parte I de la Ley de 1990;
Italian: «organismo emittente» ha lo stesso significato che ha nella sezione I della legge del 1990;
Portuguese: «serviço de radiodifusão televisiva» tem o mesmo significado que na secção I da Lei de 1990;
Dutch: heeft „televisieomroepinstantie” dezelfde betekenis als in deel I van de wet van 1990;
Danish: har »tv-spredningstjeneste« samme betydning som i del I i loven fra 1990
Swedish: Sändningsverksamhet för television ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990.
Finnish: ’televisiotoiminnan harjoittajalla’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa,
Greek: ο όρος «υπηρεσία τηλεοπτικής εκπομπής» έχει την έννοια που του αποδίδεται στο μέρος Ι του νόμου του 1990·
Czech: má „služba televizního vysílání“ tentýž význam jako v části I zákona z roku 1990;
Slovak: „televízne vysielanie“ má rovnaký význam ako v časti I zákona z roku 1990;
Polish: „transmisja telewizyjna” ma takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.;
Hungarian: a „televízióműsor-terjesztési szolgáltatás” jelentése ugyanaz, mint az 1990. évi törvény I. részében;
Slovenian: „storitev razširjanja televizijskih programov“ pomeni enako kot v delu I Zakona iz leta 1990;
Estonian: tähendavad „televisioonisaated” sama, mida 1990. aasta seaduse I osas;
Latvian: “televīzijas apraides pakalpojums” nozīme atbilst nozīmei, kas izmantota 1990. gada likuma I daļā;
Lithuanian: „televizijos programų transliavimo paslauga“ reiškia tą patį kaip ir 1990 m. įstatymo I dalyje;
English: ‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
French: «fournisseur de programmes télévisés» a la signification donnée à l’article 99, paragraphe 2;
German: hat „Fernsehprogrammanbieter“ die in Artikel 99 Absatz 2 definierte Bedeutung,
Spanish: «servicio de radiodifusión televisiva» tiene el mismo significado que en la Parte I de la Ley de 1990;
Italian: «fornitore di programmi televisivi» ha il significato indicato all’articolo 99, paragrafo 2;
Portuguese: «difusor de programas televisivos» tem o significado conferido pelo n.o 2 do artigo 99.o;
Dutch: heeft „leverancier van televisieprogramma’s” dezelfde betekenis als in artikel 99, lid 2;
Danish: har »tv-programudbyder« den betydning, som er fastsat i § 99, stk. 2
Swedish: Programföretag ska ha samma innebörd som i artikel 99.2.
Finnish: ’televisio-ohjelmapalvelun toimittajalla’ 99 pykälän 2 momentin määritelmän mukaista tahoa,
Greek: ο όρος «πάροχος τηλεοπτικού προγράμματος» έχει την έννοια που του αποδίδεται στο άρθρο 99 παράγραφος 2·
Czech: má „poskytovatel televizního programu“ tentýž význam jako v oddílu 99 pododdílu 2;
Slovak: „poskytovateľ televízneho programu“ má taký význam, aký sa uvádza v oddiele 99 pododdiele 2;
Polish: „nadawca telewizyjny” ma znaczenie przypisane w art. 99 ust. 2;
Hungarian: a „televíziós műsorszolgáltató” jelentése ugyanaz, mint a 99. szakasz (2) bekezdésében;
Slovenian: „ponudnik televizijskega programa“ pomeni enako kot v oddelku 99(2);
Estonian: tähendab „teleprogrammi pakkuja” sama, mida § 99 lõikes 2;
Latvian: “televīzijas raidījumu pakalpojumu sniedzējs” atbilst nozīmei, kas definēta 99. panta 2. punktā;
Lithuanian: sąvokai „televizijos programų transliavimo paslaugų teikėjas“ taikoma 99 skirsnio 2 poskirsnyje nurodyta reikšmė;
English: ‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
French: «service de programmes télévisés» a la même signification que dans la section I de la loi de 1990.
German: hat „Fernsehprogramm“ dieselbe Bedeutung wie in Teil I des Gesetzes von 1990.
Spanish: «proveedor de programación televisiva» tiene el significado que se le da en el artículo 99, apartado 2;
Italian: «servizio di programmi televisivi» ha lo stesso significato che ha nella sezione I della legge del 1990.
Portuguese: «serviço de programas televisivos» tem o mesmo significado que na secção I da Lei de 1990.
Dutch: heeft „televisieprogrammadienst” dezelfde betekenis als in deel I van de wet van 1990.
Danish: har »tv-programtjeneste« samme betydning som i del I i loven fra 1990. Stk. 2.
Swedish: Programtjänst ska ha samma innebörd som i del I i lagen från 1990.
Finnish: ’televisio-ohjelmapalvelulla’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa.
Greek: ο όρος «υπηρεσία τηλεοπτικού προγράμματος» έχει την έννοια που του αποδίδεται στο μέρος Ι του νόμου του 1990.
Czech: má „služba televizního programu“ stejný význam jako v části I zákona z roku 1990.
Slovak: „televízna programová služba“ má rovnaký význam ako v časti I zákona z roku 1990.
Polish: „program telewizyjny” ma takie samo znaczenie jak w dziale I ustawy z 1990 r.
Hungarian: a „televíziós műsorszolgáltatás” jelentése ugyanaz, mint az 1990. évi törvény I. részében.
Slovenian: „storitev televizijskega programa“ pomeni enako kot v delu I Zakona iz leta 1990.
Estonian: tähendab „teleprogramm” sama, mida 1990. aasta seaduse I osas.
Latvian: “televīzijas raidījumu pakalpojums” nozīme atbilst nozīmei, kas izmantota 1990. gada likuma I daļā;
Lithuanian: „televizijos programos“ reiškia tą patį kaip ir 1990 m. įstatymo I dalyje.
English: Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
French: L’article 182 de la loi de 1990 (interdisant la transmission de certains événements dans le cadre de formules de télévision à la carte) est abrogé.
German: Artikel 182 des Gesetzes von 1990 (bestimmte Ereignisse, die nicht unter „Pay-per-view“-Bedingungen ausgestrahlt werden dürfen) tritt außer Kraft.
Spanish: «servicio de programación televisiva» tiene el mismo significado que en la Parte I de la Ley de 1990. (2) El artículo 182 de la Ley de 1990 (referente a ciertos acontecimientos que no deben emitirse en régimen de «pago por visión») dejará de surtir efectos.
Italian: L’articolo 182 della legge del 1990 (che vieta la trasmissione di alcuni eventi nel quadro di formule televisive «pay-per-view») cessa di avere effetto.
Portuguese: O artigo 182.o da Lei de 1990 (que proíbe a transmissão de certos eventos segundo fórmulas de televisão de pagamento por sessão) é revogado.
Dutch: Artikel 182 van de wet van 1990, dat het uitzenden van bepaalde evenementen via kiestelevisie (pay per view) verbiedt, wordt ingetrokken.
Danish: § 182 i loven fra 1990 (visse begivenheder, der ikke må vises på betalings-tv-vilkår) finder ikke længere anvendelse.
Swedish: Artikel 182 i lagen från 1990 (förbud mot att sända vissa evenemang som betal-TV) upphävs.
Finnish: Kumotaan vuoden 1990 lain 182 pykälä (tietyt tapahtumat, joita ei saa välittää maksutelevisioehdoin).
Greek: Το άρθρο 182 του νόμου του 1990 (το οποίο απαγορεύει την προβολή ορισμένων γεγονότων με βάση το σύστημα της χρέωσης ανά θέαση) καταργείται.
Czech: Ustanovení § 182 zákona z roku 1990 (určité události, které nemají být součástí placeného vysílání) pozbývá platnosti.
Slovak: Oddiel 182 zákona z roku 1990 (určité podujatia sa nesmú uvádzať na základe podmienky „zaplať a pozeraj“) stratí účinnosť.
Polish: Niniejszym przestaje obowiązywać art. 182 ustawy z 1990 r. (określone wydarzenia nie będą udostępniane w ramach usługi pay-per-view).
Hungarian: Az 1990. évi törvény 182. szakasza (a fizetős műsorként nem közvetíthető egyes események) hatályát veszti.
Slovenian: Oddelek 182 Zakona iz leta 1990 (ki prepoveduje predvajanje nekaterih dogodkov na plačljivi televiziji) preneha veljati.
Estonian: aasta seaduse § 182 (teatavad sündmused, mida ei tohi näidata tasuliste programmidena) kuulutatakse kehtetuks.
Latvian: 1990. gada likuma 182. pants (par to, ka dažus notikumus nevar translēt ar skatījumu maksu) nav spēkā.
Lithuanian: 1990 m. įstatymo 182 skirsnis (tam tikri įvykiai neturi būti rodomi taikant mokamos televizijos sąlygas) nustoja galioti.
English: [Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]
French: [Extraits des règlements de 2000 sur la radiodiffusion télévisuelle]
German: [Auszüge aus der Fernseh-Verordnung von 2000]
Spanish: [Extractos del Television Broadcasting Regulations 2000]
Italian: [Estratti dei regolamenti 2000 sulle trasmissioni televisive]
Portuguese: [Excertos do Television Broadcasting Regulations de 2000]
Dutch: [Uittreksels uit de Television Broadcasting Regulations (televisieomroepregeling) van 2000]
Danish: (Uddrag af bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed, 2000)
Swedish: [Utdrag ur TV-förordningen 2000]
Finnish: [Otteita vuoden 2000 televisiolähetysasetuksista]
Greek: [Αποσπάσματα από τους κανονισμούς τηλεοπτικών εκπομπών 2000]
Czech: (Výňatky z nařízení o televizním vysílání z roku 2000)
Slovak: [Výňatky z nariadení o televíznom vysielaní z roku 2000]
Polish: [Fragmenty rozporządzeń w sprawie telewizji z 2000 r.]
Slovenian: [Izvlečki iz Predpisov o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000]
Estonian: [väljavõtted 2000. aasta televisioonimäärustest]
Latvian: [Izvilkumi no 2000. gada Televīzijas apraides noteikumiem]
Lithuanian: (Ištraukos iš 2000 m. Nutarimo dėl televizijos programų transliavimo (Television Broadcasting Regulations 2000))
English: STATUTORY INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS STATUTAIRES
German: RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: INSTRUMENTOS NORMATIVOS
Italian: REGOLAMENTI
Dutch: STATUTORY INSTRUMENTS (WETGEVING)
Danish: SAMLING AF ADMINISTRATIVE FORSKRIFTER (S.I.)
Swedish: FÖRORDNINGAR
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁKONNÉ PŘEDPISY
Slovak: PRÁVNE NÁSTROJE
Polish: INSTRUMENTY USTAWOWE
Slovenian: PODZAKONSKI AKTI
Estonian: ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI
Lithuanian: ĮSTATYME NUMATYTOS PRIEMONĖS
English: BROADCASTING
French: RADIODIFFUSION
German: RUNDFUNK
Spanish: RADIO Y TELEVISIÓN
Italian: TRASMISSIONI TELEVISIVE
Portuguese: RADIODIFUSÃO
Dutch: OMROEPACTIVITEITEN
Danish: TV-RADIOSPREDNINGSVIRKSOMHED
Swedish: RADIO OCH TELEVISION
Finnish: TELEVISIO- JA RADIOTOIMINTA
Greek: ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
Czech: VYSÍLÁNÍ
Slovak: VYSIELANIE
Polish: DZIAŁALNOŚĆ TRANSMISYJNA
Hungarian: MŰSORSZOLGÁLTATÁS
Slovenian: RAZŠIRJANJE PROGRAMA
Estonian: RINGHÄÄLING
Latvian: APRAIDE
Lithuanian: TRANSLIAVIMAS
English: The Television Broadcasting Regulations 2000
French: Règlements de 2000 sur la radiodiffusion télévisuelle
German: Television Broadcasting Regulations 2000 (Fernseh-Verordnung von 2000)
Spanish: Television Broadcasting Regulations 2000 (Reglamento de la radiodifusión televisiva)
Italian: Regolamenti 2000 sulle trasmissioni televisive (Television Broadcasting Regulations 2000)
Portuguese: Television Broadcasting Regulations (Regulamento da Radiodifusão Televisiva) de 2000
Dutch: The Television Broadcasting Regulations 2000 (televisieomroepregeling van 2000)
Danish: Bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed, 2000
Swedish: TV-förordningen 2000 (The Television Broadcasting Regulations 2000)
Finnish: Vuoden 2000 televisiolähetysasetukset (The Television Broadcasting Regulations 2000)
Greek: Κανονισμός του έτους 2000 για τις τηλεοπτικές εκπομπές
Czech: Nařízení o televizním vysílání z roku 2000
Slovak: Nariadenia o televíznom vysielaní z roku 2000
Polish: Rozporządzenia w sprawie telewizji z 2000 r.
Hungarian: A 2000. évi televízióműsor-terjesztési rendelet
Slovenian: Predpisi o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000]
Latvian: 2000. gada televīzijas apraides noteikumi
Lithuanian: 2000 m. Nutarimas dėl televizijos programų transliavimo
English: Made: 14 January 2000
French: Date d’élaboration: 14 janvier 2000.
German: Entwurf: 14. Januar 2000
Spanish: Fecha de adopción: 14 de enero de 2000
Italian: Data di elaborazione: 14 gennaio 2000
Portuguese: Data de adopção: 14 de Janeiro de 2000
Dutch: Opgesteld: 14 januari 2000
Danish: Udfærdiget: 14. januar 2000
Swedish: Datum för utfärdande: 14 januari 2000
Finnish: Tehty: 14 päivänä tammikuuta 2000
Greek: Ημερομηνία σχεδίου: 14 Ιανουαρίου 2000
Czech: Vypracováno: 14. ledna 2000
Slovak: Vydané: 14. januára 2000
Polish: Sporządzono: dnia 14 stycznia 2000 r.
Hungarian: Készült: 2000. január 14-én.
Slovenian: Pripravljeni: 14. januarja 2000
Latvian: Sagatavoti: 2000. gada 14. janvārī
Lithuanian: Priimta: 2000 m. sausio 14 d.
English: Laid before Parliament: 14 January 2000
French: Date de soumission au Parlement: 14 janvier 2000.
German: Dem Parlament vorgelegt am: 14. Januar 2000
Spanish: Fecha de presentación al Parlamento: 14 de enero de 2000
Italian: Data di presentazione al Parlamento: 14 gennaio 2000
Portuguese: Data de apresentação ao Parlamento: 14 de Janeiro de 2000
Dutch: Bij het parlement ingediend: 14 januari 2000
Danish: Forelagt parlamentet: 14. januar 2000
Swedish: Datum för inlämning till parlamentet: 14 januari 2000
Finnish: Toimitettu parlamentin käsiteltäväksi: 14 päivänä tammikuuta 2000
Greek: Ημερομηνία υποβολής ενώπιον του Κοινοβουλίου: 14 Ιανουαρίου 2000
Czech: Předloženo parlamentu: 14. ledna 2000
Slovak: Predložené parlamentu: 14. januára 2000
Polish: Przedłożono w Parlamencie: dnia 14 stycznia 2000 r.
Hungarian: A Parlament elé került: 2000. január 14-én.
Slovenian: Predloženi Parlamentu: 14. januarja 2000
Estonian: Vastu võetud: 14. jaanuar 2000
Latvian: Iesniegti parlamentā: 2000. gada 14. janvārī
Lithuanian: Pateikta Parlamentui: 2000 m. sausio 14 d.
English: Coming into force: 19 January 2000
French: Date d’entrée en vigueur: 19 janvier 2000.
German: Inkrafttreten: 19. Januar 2000
Spanish: Fecha de entrada en vigor: 19 de enero de 2000
Italian: Data di entrata in vigore: 19 gennaio 2000
Portuguese: Data de entrada em vigor: 19 de Janeiro de 2000
Dutch: Inwerkingtreding: 19 januari 2000
Danish: Ikrafttrædelse: 19. januar 2000
Swedish: Datum för ikraftträdande: 19 januari 2000
Finnish: Voimaantulo: 19 päivänä tammikuuta 2000
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος:19 Ιανουαρίου 2000
Czech: Vstup v platnost: 19. ledna 2000
Slovak: Nadobudnutie účinnosti: 19. januára 2000
Polish: Wejście w życie: dnia 19 stycznia 2000 r.
Hungarian: Hatályba lépett: 2000. január 19-én.
Slovenian: Začetek veljavnosti: 19. januarja 2000
Estonian: Esitatud parlamendile: 14. jaanuar 2000 Jõustunud: 19. jaanuar 2000
Latvian: Stājušies spēkā: 2000. gada 19. janvārī
Lithuanian: Įsigaliojo: 2000 m. sausio 19 d.
English: Citation and commencement
French: Référence et entrée en vigueur
German: Bezeichnung und Inkrafttreten
Spanish: Citación y entrada en vigor
Italian: Riferimento ed entrata in vigore
Portuguese: Citação e entrada em vigor
Dutch: Verwijzing en inwerkingtreding
Danish: Betegnelse og ikrafttræden
Swedish: Hänvisning och ikraftträdande
Finnish: Nimitykset ja voimaantulo
Greek: Τρόπος παραπομπής και έναρξη ισχύος
Czech: Citace a vstup v platnost
Slovak: Citácia a nadobudnutie účinnosti
Polish: Powoływanie się i wejście w życie
Hungarian: Hivatkozás és hatálybalépés
Slovenian: Navajanje in začetek veljavnosti
Estonian: Viitamine ja jõustumine
Latvian: Nosaukums un stāšanās spēkā
Lithuanian: Nuorodos ir įsigaliojimas
English: These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
French: Il peut être fait référence à ces règlements sous le nom de «règlements de 2000 sur la radiodiffusion télévisuelle».
German: Diese Verordnung trägt die Bezeichnung „Television Broadcasting Regulations 2000“.
Spanish: El presente Reglamento se citará con los términos Television Broadcasting Regulations 2000 (Reglamento de la radiodifusión televisiva).
Italian: Potrà essere fatto riferimento ai presenti regolamenti con la denominazione di «regolamenti 2000 sulle trasmissioni televisive».
Portuguese: O presente regulamento pode ser citado como o «Regulamento da Radiodifusão Televisiva de 2000».
Dutch: Naar dit besluit kan worden verwezen als de „Television Broadcasting Regulations 2000” (televisieomroepregeling van 2000).
Danish: Denne bekendtgørelse betegnes »bekendtgørelse om tv-spredningsvirksomhed 2000«.
Swedish: Hänvisning till denna förordning kan göras under namnet TV-förordning 2000.
Finnish: Näihin asetuksiin voidaan viitata ilmaisulla ”vuoden 2000 televisiolähetysasetukset”
Greek: Ο παρών κανονισμός μπορεί να αναφέρεται ως «ο κανονισμός του έτους 2000 για τις τηλεοπτικές εκπομπές».
Czech: Tato nařízení lze uvádět jako nařízení o televizním vysílání z roku 2000.
Slovak: Tieto nariadenia sa môžu citovať ako „nariadenia o televíznom vysielaní z roku 2000“.
Polish: Na niniejsze rozporządzenia można powoływać się jako na rozporządzenia w sprawie telewizji z 2000 r.
Hungarian: E rendeletre a 2000. évi televízióműsor-terjesztési rendeletként kell hivatkozni.
Slovenian: Ti predpisi se lahko navajajo kot Predpisi o razširjanju televizijskih programov iz leta 2000.
Estonian: Käesolevatele määrustele võib viidata kui 2000. aasta televisioonimäärustele.
Latvian: Atsaucoties uz šiem noteikumiem, var izmantot nosaukumu “2000. gada Televīzijas apraides noteikumi” (Television Broadcasting Regulations 2000).
Lithuanian: Šie nutarimai gali būti cituojami kaip 2000 m. Nutarimas dėl televizijos programų transliavimo.
English: These Regulations shall come into force on 19 January 2000.
French: Ces règlements entrent en vigueur le 19 janvier 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 19. Januar 2000 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de enero de 2000.
Italian: I presenti regolamenti entrano in vigore il 19 gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 19 de Janeiro de 2000.
Dutch: Dit besluit treedt op 19 januari 2000 in werking.
Danish: Bekendtgørelsen træder i kraft den 19. januar 2000.
Swedish: Denna förordning ska träda i kraft den 19 januari 2000.
Finnish: Nämä asetukset tulevat voimaan 19 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη 19η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Tato nařízení vstupují v platnost dnem 19. ledna 2000.
Slovak: Tieto nariadenia nadobúdajú účinnosť 19. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenia wchodzą w życie dnia 19 stycznia 2000 r.
Hungarian: E rendelet 2000. január 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ti predpisi začnejo veljati 19. januarja 2000.
Estonian: Käesolevad määrused jõustuvad 19. jaanuaril 2000.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā 2000. gada 19. janvārī.
Lithuanian: Šie nutarimai įsigalioja 2000 m. sausio 19 d.