FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaluation of proposals
French: Évaluation des propositions
German: Bewertung der Vorschläge
Spanish: Evaluación de propuestas
Italian: Valutazione delle proposte
Portuguese: Avaliação das propostas
Dutch: Evaluatie van de voorstellen
Danish: Bedømmelse af forslag
Swedish: Utvärdering av förslag
Finnish: Ehdotusten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των προτάσεων
Czech: Hodnocení návrhů
Slovak: Vyhodnotenie návrhov
Polish: Ocena wniosków
Hungarian: Az ajánlatok értékelése
Slovenian: Ocenjevanje predlogov
Estonian: Ettepanekute hindamine
Latvian: Priekšlikumu izvērtēšana
Lithuanian: Pasiūlymų vertinimas
English: Content of calls for proposals
French: Contenu des appels de propositions
German: Inhalt der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Spanish: Contenido de las convocatorias de propuestas
Italian: Contenuto degli inviti a presentare proposte
Portuguese: Conteúdo dos convites à apresentação de propostas
Dutch: Inhoud van de oproepen tot het indienen van voorstellen
Danish: Indholdet af indkaldelser af forslag
Swedish: Innehåll i meddelandena om ansökningsomgångar
Finnish: Ehdotuspyyntöjen sisältö
Greek: Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
Czech: Obsah výzev k předkládání návrhů
Slovak: Obsah výziev na predkladanie návrhov
Polish: Treść zaproszeń do składania wniosków
Hungarian: Az ajánlattételi felhívások tartalma
Slovenian: Vsebina razpisa za predloge
Estonian: Pakkumiskutsete sisu
Latvian: Priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājuma saturs
Lithuanian: Kvietimų teikti pasiūlymus turinys
English: Applications for financial contributions
French: Demandes de contributions financières
German: Anträge auf Finanzbeiträge
Spanish: Solicitudes de contribución financiera
Italian: Domande di contributi finanziari
Portuguese: Pedidos de contribuição financeira
Dutch: Aanvragen voor een financiële bijdrage
Danish: Ansøgning om finansielt bidrag
Swedish: Ansökan om finansiella bidrag
Finnish: Rahoitusosuuksia koskevat hakemukset
Greek: Αιτήσεις για χρηματοδοτικές συνεισφορές
Czech: Žádosti o finanční příspěvky
Slovak: Žiadosti o finančné príspevky
Polish: Wnioski o wkład finansowy
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás iránti kérelem
Slovenian: Vloge za finančne prispevke
Estonian: Rahalise toetuse taotlused
Latvian: Finanšu iemaksas pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos finansiniams įnašams gauti
English: Content of financial contribution agreement
French: Teneur de la convention concernant une contribution financière
German: Inhalt der Vereinbarung über den Finanzbeitrag
Spanish: Contenido del acuerdo de contribución financiera
Italian: Contenuto della convenzione sui contributi finanziari
Portuguese: Conteúdo da convenção relativa à contribuição financeira
Dutch: Inhoud van de overeenkomst inzake financiële bijdragen
Danish: De bestemmelser, der skal være indeholdt i aftaler om finansielt bidrag
Swedish: Innehållet i avtalet om finansiellt bidrag
Finnish: Rahoitusosuutta koskevan sopimuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της συμφωνίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Czech: Obsah dohody o poskytnutí finančního příspěvku
Slovak: Obsah dohody o finančnom príspevku
Polish: Treść umowy o wkładzie finansowym
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulásról szóló megállapodás tartalma
Slovenian: Vsebina sporazuma o finančnem prispevku
Estonian: Rahalise taotluse andmise lepingu sisu
Latvian: Finanšu iemaksas nolīguma saturs
Lithuanian: Susitarimo dėl finansinio įnašo turinys
English: Supporting documents for requests for payments
French: Justification des demandes de paiement
German: Begründung der Zahlungsanträge
Spanish: Documentos justificativos para las solicitudes de pago
Italian: Giustificativi delle domande di pagamento
Portuguese: Justificação dos pedidos de pagamento
Dutch: Motivering van de betalingsverzoeken
Danish: Dokumentation i forbindelse med betalingsanmodninger
Swedish: Styrkande handlingar vid betalningsbegäran
Finnish: Maksuvaatimusten perusteeksi esitettävät asiakirjat
Greek: Δικαιολογητικά που συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής
Czech: Podklady pro žádosti o platby
Slovak: Sprievodné podklady pre žiadosti o platbu
Polish: Dokumenty towarzyszące wnioskom o płatności
Hungarian: A kifizetés iránti kérelemhez szükséges igazoló dokumentumok
Slovenian: Dokazila, ki se priložijo zahtevku za plačilo
Estonian: Maksetaotluse tõendavad dokumendid
Latvian: Maksājumu pieprasījumu apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Prašymų vykdyti mokėjimus patvirtinamieji dokumentai
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Public contracts shall comprise:
French: Les marchés publics comprennent:
German: Öffentliche Aufträge umfassen:
Spanish: Los contratos públicos comprenden:
Italian: Gli appalti pubblici includono:
Portuguese: Os contratos públicos incluem:
Dutch: Deze opdrachten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Offentlige kontrakter vedrører:
Swedish: Offentliga kontrakt skall omfatta
Finnish: Julkisia hankintasopimuksia ovat:
Greek: Οι δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνουν:
Czech: Předmětem těchto zakázek mohou být
Slovak: Medzi verejné zákazky patria:
Polish: Zamówienia publiczne obejmują:
Hungarian: Ezek a közbeszerzési szerződések:
Slovenian: Javna naročila obsegajo:
Estonian: Riigihankelepingute hulka kuuluvad:
Latvian: Publiskā iepirkuma līgumi ir:
Lithuanian: Į viešojo pirkimo sutartis įeina:
English: contracts for the purchase or rental of a building;
French: les marchés portant sur l'achat ou la location d'un immeuble;
German: Aufträge über den Ankauf oder die Anmietung eines Gebäudes;
Spanish: los contratos de compra o arrendamiento de inmuebles;
Italian: appalti riguardanti l'acquisto o la locazione di un immobile;
Portuguese: Os contratos relativos à aquisição ou ao arrendamento de imóveis;
Dutch: aankoop of huur van een gebouw,
Danish: køb eller leje af en ejendom
Swedish: köp- eller hyreskontrakt för en fastighet,
Finnish: kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskevat sopimukset;
Greek: τις συμβάσεις που αφορούν την αγορά ή μίσθωση ακινήτου·
Czech: koupě nebo pronájem budovy;
Slovak: zákazky na nákup alebo prenájom budovy;
Polish: zamówienia dotyczące zakupu lub najmu budynku;
Hungarian: épület megvásárlására vagy bérletére irányuló szerződések;
Slovenian: nakup ali najem stavbe;
Estonian: ehitise ostmise või rentimise lepingud;
Latvian: ēkas pirkšanas vai nomas līgumi;
Lithuanian: pastato pirkimo ar nuomos sutartys;
English: supply contracts;
French: les marchés de fournitures;
German: Lieferaufträge;
Spanish: los contratos de suministro;
Italian: appalti di forniture;
Portuguese: Os contratos de fornecimento;
Dutch: leveringen,
Danish: indkøb
Swedish: varukontrakt,
Finnish: tavarahankintasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών·
Czech: dodávky;
Slovak: zákazky na dodávku tovaru;
Polish: zamówienia na dostawy;
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződések;
Slovenian: naročila blaga,
Estonian: tarnelepingud;
Latvian: piegādes līgumi;
Lithuanian: tiekimo sutartys;
English: works contracts;
French: les marchés de travaux;
German: Bauaufträge;
Spanish: los contratos de obras;
Italian: appalti di lavori;
Portuguese: Os contratos de empreitada de obras;
Dutch: de uitvoering van werken,
Danish: bygge- og anlægsarbejder
Swedish: byggentreprenadkontrakt, eller
Finnish: urakkasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις έργων·
Czech: stavební práce;
Slovak: zákazky na práce;
Polish: zamówienia na roboty budowlane;
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések;
Slovenian: naročila gradenj,
Estonian: ehitustöölepingud;
Latvian: būvdarbu līgumi;
Lithuanian: darbų sutartys;
English: service contracts.
French: les marchés de services.
German: Dienstleistungsaufträge.
Spanish: los contratos de servicios.
Italian: appalti di servizi.
Portuguese: Os contratos de prestação de serviços.
Dutch: dienstverlening.
Danish: tjenesteydelser.
Swedish: tjänstekontrakt.
Finnish: palveluhankintasopimukset.
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Czech: služby.
Slovak: zákazky na služby.
Polish: zamówienia na usługi.
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések lehetnek.
Slovenian: naročila storitev.
Estonian: teenuslepingud.
Latvian: pakalpojumu līgumi.
Lithuanian: paslaugų sutartys.
English: supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
French: Les marchés de fournitures ont pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits.
German: Lieferaufträge haben Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf von Waren, mit oder ohne Kaufoption zum Gegenstand.
Spanish: Los contratos de suministro tienen por objeto la compra, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de productos.
Italian: Gli appalti di forniture hanno per oggetto l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione, l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di prodotti.
Portuguese: Os contratos de fornecimento têm por objecto a compra, locação financeira, aluguer ou locação-venda, com ou sem opção de compra, de produtos.
Dutch: Opdrachten voor leveringen hebben betrekking op de aankoop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van producten.
Danish: Indkøbskontrakter vedrører køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer.
Swedish: Varukontrakt skall omfatta köp, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av varor.
Finnish: Tavarahankintasopimuksen tarkoituksena on tavaroiden osto, leasingvuokraaminen, vuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
Greek: Οι συμβάσεις προμηθειών έχουν ως αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, προϊόντων.
Czech: Předmětem zakázky na dodávky je koupě, leasing, nájem nebo koupě na splátky výrobků, s předkupním právem nebo bez něj.
Slovak: Zákazky na dodávku tovaru sa vzťahujú na kúpu výrobkov, ich lízing, kúpu na splátky alebo prenájom s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia.
Polish: Zamówienia na dostawy obejmują kupno, leasing, najem lub kupno na raty, z opcją zakupu lub bez takiej opcji, produktów.
Hungarian: Az áru beszerzésére irányuló szerződés körébe termék vétele, lízingje, bérlete vagy bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
Slovenian: Naročila blaga zajemajo nakup, zakup, najem ali nakup izdelkov s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez te možnosti.
Estonian: Tarnelepingud hõlmavad toodete ostmist, liisimist, rentimist või müüki järelmaksuga koos ostuvõimalusega või ilma selleta.
Latvian: Piegādes līgumi attiecas uz produktu pirkumu, īri, nomu vai īrējumpirkšanu, ar vai bez izpirkuma iespējas.
Lithuanian: Tiekimo sutartys apima prekių pirkimą, lizingą, nuomą arba pirkimą išsimokėtinai be pasirinkimo arba su pasirinkimu pirkti.
English: A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
French: Un marché ayant pour objet la fourniture de produits et, à titre accessoire, les travaux de pose et d'installation est considéré comme un marché de fournitures.
German: Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als Lieferauftrag.
Spanish: Los contratos cuyo objeto fuere la entrega de productos y, accesoriamente, la realización de obras de montaje e instalación se considerarán contratos de suministro.
Italian: Un appalto relativo alla fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, a lavori di posa in opera e d’installazione è considerato un appalto di forniture.
Portuguese: Um contrato que tenha por objecto o fornecimento de produtos e, a título acessório, trabalhos de colocação e instalação é considerado um contrato de fornecimento;
Dutch: Een opdracht die betrekking heeft op de levering van producten en bijkomende werkzaamheden voor het aanbrengen en installeren, wordt als een opdracht voor leveringen beschouwd.
Danish: En kontrakt, der vedrører levering af varer og sekundært montering og installation, betragtes som en indkøbskontrakt.
Swedish: Ett kontrakt som avser leverans av varor och som dessutom som ett underordnat inslag omfattar monterings- och installationsarbeten skall betraktas som ett varukontrakt.
Finnish: Hankintasopimus, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis- ja asennustöitä, pidetään tavarahankintaa koskevana sopimuksena.
Greek: Σύμβαση η οποία έχει ως αντικείμενο την προμήθεια προϊόντων και, δευτερευόντως, τις εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης των προϊόντων αυτών, θεωρείται ως σύμβαση προμηθειών.
Czech: Zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje umísťovací a instalační práce, se považuje za zakázku na dodávky.
Slovak: Zákazka na dodávku výrobkov a prípadne na montáž a inštaláciu sa považuje za zákazku na dodávku tovaru.
Polish: Zamówienie na dostawę produktów i dodatkowo na ich rozmieszczenie i instalację uznaje się za zamówienie na dostawy.
Hungarian: Az a szerződés, amelynek tárgya termékek szállítása, és amely – mellékesen – beállítási és üzembehelyezési műveletekre is kiterjed, árubeszerzésre irányuló szerződésnek tekintendő.
Slovenian: Naročilo za dobavo izdelkov ter za izbiro lokacije in napeljavo instalacij s tem v zvezi se šteje za naročilo blaga.
Estonian: Tarnelepingutena käsitletakse ka toodete tarnimise ning sellega seotud kohaletoomise ja paigaldamise lepinguid.
Latvian: Tādu līgumu par produktu piegādi, kas papildus var ietvert arī izvietošanas un uzstādīšanas darbus, uzskata par piegādes līgumu.
Lithuanian: Prekių tiekimo sutartis, kurioje papildomai numatomas pristatymas į vietą ir įrengimas, laikoma tiekimo sutartimi.
English: ‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
French: Un ouvrage est le résultat d'un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil, destiné à remplir par lui-même une fonction économique ou technique.
German: Ein Bauwerk ist das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief- oder Hochbauarbeiten, die ihrem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll.
Spanish: Una «obra» es el resultado de un conjunto de obras de construcción o de ingeniería civil destinado a cumplir por sí mismo una función económica o técnica.
Italian: Per «opera» si intende il risultato di un insieme di lavori edili o di genio civile avente una funzione economica o tecnica autonoma.
Portuguese: Uma obra é o resultado de um conjunto de trabalhos de construção ou de engenharia civil destinado a desempenhar, por si só, uma função económica ou técnica;
Dutch: Een werk is het product van bouw- of wegen- en waterbouwkundige werken dat ertoe bestemd is als zodanig een economische of technische functie te vervullen.
Danish: Bygge- og anlægsarbejder er resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
Swedish: Med arbete menas ett resultat av bygg- och anläggningsverksamhet som fyller en självständig teknisk eller ekonomisk funktion.
Finnish: Rakennusurakka on sellainen talon- tai maanrakennustöiden kokonaisuus, joka itsessään on tarkoitettu täyttämään taloudellinen tai tekninen tarkoitus.
Greek: Ένα τεχνικό έργο είναι το αποτέλεσμα ενός συνόλου εργασιών, οικοδομικών ή πολιτικού μηχανικού, και προορίζεται αφ’ εαυτού για την κάλυψη μιας οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας.
Czech: „Stavbou“ se rozumí výsledek souboru stavebních nebo stavebně inženýrských prací, který je sám o sobě dostačující, aby plnil hospodářskou nebo technickou funkci.
Slovak: „Dielo“ znamená výsledok stavebných alebo stavebnoinžinierskych prác ako celku, ktorý sám osebe stačí na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu.
Polish: „Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
Hungarian: Az „építési beruházás” magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan együttes eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére.
Slovenian: „Gradnja“ pomeni izgradnjo objekta visoke ali inženirske gradnje, ki sama po sebi izpolnjuje svojo ekonomsko ali tehnično funkcijo.
Estonian: Ehitustöö all mõistetakse üld- või tsiviilehituse tulemusi tervikuna, mis võimaldavad täita majanduslikke ja tehnilisi ülesandeid.
Latvian: “Būvdarbi” ir celtniecības vai inženiertehnisko būvdarbu iznākums kā vienots veselums, kas pats par sevi spēj pildīt kādu saimniecisku un tehnisku funkciju.
Lithuanian: Darbas – statybos ar civilinės inžinerijos darbų rezultato visuma, kurios pakanka ekonominei ar techninei funkcijai atlikti.
English: Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC;
French: Ces prestations sont énumérées aux annexes II A et II B de la directive 2004/18/CE.
German: Diese Leistungen sind in den Anhängen II Teil A und II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG aufgeführt.
Spanish: Dichos servicios se enumeran en los anexos II A y II B de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Queste prestazioni sono elencate negli allegati IIA e IIB della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Estas prestações de serviços são discriminadas nos anexos II A e II B da Directiva 2004/18/CE;
Dutch: Deze diensten zijn genoemd in bijlagen IIA en IIB bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: Disse tjenesteydelser er opregnet i bilag IIA og IIB til direktiv 2004/18/EF.
Swedish: De tjänster som avses finns förtecknade i bilagorna II A och II B till direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Tällaiset palvelut on lueteltu direktiivin 2004/18/EY liitteissä II A ja II B.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΑ και ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Czech: Tyto služby jsou uvedeny v přílohách II A a II B směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Tieto služby sú uvedené v prílohách II A a II B k smernici 2004/18/ES.
Polish: Usługi te są wymienione w załącznikach IIA i IIB do dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: E szolgáltatásokat a 2004/18/EK irányelv II. és IIB. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Seznam teh storitev je v prilogah IIA in IIB Direktive 2004/18/ES.
Estonian: Kõnealused teenused on loetletud direktiivi 2004/18/EÜ IIA ja IIB lisas.
Latvian: Šie pakalpojumi ir uzskaitīti Direktīvas 2004/18/EK IIA un IIB pielikumā.
Lithuanian: Šios paslaugos išvardytos Direktyvos 2004/18/EB II priedo A ir B dalyse.
English: The term ‘economic operator’ shall cover ‘contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
French: Le terme «opérateur économique» couvre à la fois les notions d'entrepreneur, de fournisseur et de prestataire de services.
German: Der Begriff „Wirtschaftsteilnehmer“ umfasst Unternehmer, Lieferanten und Dienstleistungserbringer.
Spanish: Con el término «operador económico» se hace referencia indistintamente a contratistas, proveedores o prestadores de servicios.
Italian: L’espressione «operatore economico» comprende gli imprenditori, i fornitori e i prestatori di servizi.
Portuguese: O termo «agente económico» cobre simultaneamente as noções de empreiteiro, fornecedor e prestador de serviços.
Danish: Udtrykket »erhvervsdrivende« omfatter både begreberne »kontrahent«, »leverandør« og »tjenesteyder«.
Swedish: Begreppet ”ekonomisk aktör” betecknar såväl en entreprenör som en varuleverantör eller tjänsteleverantör.
Finnish: Käsite ”talouden toimija” kattaa urakoitsijat, tavarantoimittajat ja palvelujen tarjoajat.
Greek: Ο όρος «οικονομικός παράγων» καλύπτει ταυτόχρονα τους όρους «εργολήπτης», «προμηθευτής» και «πάροχος υπηρεσιών».
Czech: Pojem „hospodářský subjekt“ zahrnuje „zhotovitele“, „dodavatele“ i „poskytovatele služeb“.
Slovak: Pojem „hospodársky subjekt“ sa vzťahuje na „zhotoviteľov“, „dodávateľov“ a „poskytovateľov služieb“.
Polish: Termin „wykonawca” obejmuje „przedsiębiorców budowlanych”, „dostawców” i „usługodawców”.
Hungarian: A „gazdasági szereplő” fogalom magában foglalja a „nyertes ajánlattevő”, a „szállító” és a „szolgáltató” fogalmát is.
Slovenian: Izraz „gospodarski subjekt“ se uporablja za „izvajalce gradenj“, „dobavitelje“ in „izvajalce storitev“.
Estonian: Mõiste „ettevõtja” hõlmab „töövõtjaid”, „tarnijaid” ja „teenuseosutajaid”.
Latvian: Termins “uzņēmējs” attiecas uz “darbuzņēmējiem”, “piegādātājiem” un “pakalpojuma sniedzējiem”.
Lithuanian: Ūkio subjektas – rangovai, tiekėjai ir paslaugų teikėjai.
English: Economic operators who have submitted a tender shall be referred to as ‘tenderers’.
French: L'opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot «soumissionnaire».
German: Ein Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot vorgelegt hat, wird als „Bieter“ bezeichnet.
Italian: L'operatore economico che ha presentato un’offerta è indicato con il termine di «offerente».
Portuguese: O agente económico que apresenta uma oferta é designado por «proponente».
Danish: En erhvervsdrivende, der fremsætter et bud, betegnes »bydende«.
Swedish: En ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud skall betecknas ”anbudsgivare”.
Finnish: ’Tarjoajalla’ tarkoitetaan talouden toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen.
Greek: Ο οικονομικός παράγων που έχει υποβάλει προσφορά, προσδιορίζεται ως «προσφέρων».
Czech: Hospodářský subjekt, který podal nabídku, se označuje jako „uchazeč“.
Slovak: Hospodárske subjekty, ktoré predložia ponuku, sa označujú ako „uchádzači“.
Polish: Wykonawcy, którzy złożyli ofertę, określani są jako „oferenci”.
Hungarian: Az „ajánlattevő” az a gazdasági szereplő, amely ajánlatot nyújtott be.
Slovenian: Za gospodarske subjekte, ki so predložili ponudbo, se uporablja izraz „ponudniki“.
Estonian: Ettevõtjat, kes on esitanud pakkumise, nimetatakse „pakkujaks”.
Latvian: Uzņēmējus, kas iesnieguši piedāvājumu, sauc par “pretendentiem”.
Lithuanian: Pasiūlymus pateikę ūkio subjektai vadinami konkurso dalyviais.