FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reducing the heat loss and solar gain of buildings
French: Réduire les déperditions de chaleur et l’apport solaire dans les bâtiments
German: Verminderung des Wärmeverlusts und der Erwärmung durch Sonneneinstrahlung von Gebäuden
Spanish: Reducción de las pérdidas de calor y de la captación solar de los edificios
Italian: Ridurre la dispersione termica e l’apporto solare negli edifici
Portuguese: Reduzir as perdas de calor e os ganhos de calor por insolação nos edifícios
Dutch: Vermindering van warmteverlies, of warmtebelasting door zoninstraling, in gebouwen
Danish: Reduktion af varmetab eller solvarme i bygninger
Swedish: Att minska värmeförlusten och solvärmelasten i byggnader
Finnish: Rakennusten lämpöhukan ja lämpösäteilykertymän vähentäminen
Greek: Μείωση των απωλειών θερμότητας και του ηλιακού κέρδους των κτιρίων
Czech: Snižování tepelných ztrát a solárního zisku budov
Slovak: Zníženie tepelných strát a tepelného zisku zo slnečnej energie v budovách
Polish: Redukcja utraty ciepła i zysku ciepła z nasłonecznienia budynków
Hungarian: Az épületek hőveszteségének és felmelegedésének csökkentése
Slovenian: Zmanjševanje toplotne izgube in segrevanje s sončno energijo v zgradbah
Estonian: Hoone soojuskao ja päikese mõjul kuumenemise vähendamine
Latvian: Ēku siltuma zudumu un no saules saņemtā siltuma samazināšana
Lithuanian: Pastatų šilumos nuostolių ir saulės šilumos patekimo mažinimas
English: If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
French: Si le consommateur suit vos conseils, il conviendra ensuite de dimensionner le système en fonction des déperditions de chaleur et de l’apport solaire évités.
German: Folgt der Kunde Ihren Empfehlungen, sollte die Größe der Anlage auf die neuen Bedingungen eines verminderten Wärmeverlusts bzw. einer verringerten Erwärmung durch Sonneneinstrahlung abgestimmt werden.
Spanish: Si el cliente acepta las recomendaciones que usted le haga, el sistema deberá dimensionarse teniendo en cuenta la reducción de las pérdidas de calor y de la captación solar.
Italian: Se il cliente segue i vostri consigli, occorrerà successivamente dimensionare l’impianto in rapporto alla minore dispersione termica e al minore apporto solare.
Portuguese: Se o consumidor seguir os seus conselhos, o sistema deverá, então, ser dimensionado tendo em vista uma redução das perdas de calor e dos ganhos de calor por insolação.
Dutch: Indien de klant uw adviezen opvolgt, moet bij de dimensionering van het systeem rekening worden gehouden met het verminderde warmteverlies en de verminderde zonnewarmtebelasting.
Danish: Hvis kunden accepterer dine anbefalinger, skal systemets størrelse tilpasses til reduktionen af varmetab og solvarme.
Swedish: Om kunden godtar dina rekommendationer bör systemets storlek anpassas för den minskade värmeförlusten och tillskott av värmeenergi från solen.
Finnish: Jos asiakas hyväksyy nämä suosituksesi, järjestelmä olisi mitoitettava vähennetyn lämpöhukan ja lämpösäteilykertymän mukaan.
Greek: Εάν ο πελάτης αποδεχτεί τις συστάσεις σας, τότε το σύστημα θα πρέπει να διαστασιολογηθεί για τις μειωμένες απώλειες θερμότητας και το μειωμένο ηλιακό κέρδος.
Czech: Pokud zákazník přijme vaše doporučení, měl by být systém dimenzován pro snížené tepelné ztráty a solární zisk.
Slovak: Ak zákazník súhlasí s vašimi odporúčaniami, potom treba systém navrhnúť pre znížené hodnoty tepelných strát a zisku zo slnečnej energie.
Polish: Jeżeli klient zastosuje się do zaleceń instalatora, system powinien zostać dobrany z uwzględnieniem zredukowanej utarty ciepła i zysku ciepła z nasłonecznienia.
Hungarian: Ha a vásárló elfogadja az Ön javaslatait, akkor a rendszert a csökkentett hőveszteségre és felmelegedésre kell méretezni.
Slovenian: Če kupec sprejme vaša priporočila, mora biti velikost sistema prilagojena manjši toplotni izgubi in manjšemu segrevanju s sončno energijo.
Estonian: Kui klient nõustub teie soovitustega, peab süsteemi suurus vastama vähenenud soojuskaole või kuumenemisele.
Latvian: Ja klientam ieteikumi ir pieņemami, sistēmu aprēķina situācijai pēc siltuma zudumu un sasilšanas samazināšanas.
Lithuanian: Jeigu klientas sutinka su Jūsų rekomendacijomis, turėtų būti nustatytas sistemos, reikalingos šilumos nuostoliams ir saulės šilumos patekimui mažinti, dydis.
English: Heat loss and sizing of the heating system
French: Déperditions de chaleur et dimensionnement du système de chauffage
German: Wärmeverlust und Abstimmung der Größe der Heizungsanlage
Spanish: Pérdidas de calor y dimensionamiento del sistema de calefacción
Italian: Dispersione termica e dimensionamento dell’impianto di riscaldamento
Portuguese: Perdas de calor e dimensionamento do sistema de aquecimento
Dutch: Warmteverlies en dimensionering van het verwarmingssysteem
Danish: Varmetab og tilpasning af opvarmningssystemets størrelse
Swedish: Värmeförlust och uppvärmningssystemets storlek
Finnish: Lämpöhukka ja lämmitysjärjestelmän mitoitus
Greek: Απώλειες θερμότητας και διαστασιολόγηση συστήματος θέρμανσης
Czech: Tepelné ztráty a dimenzování systému vytápění
Slovak: Tepelné straty a dimenzovanie vykurovacieho systému
Polish: Utrata ciepła i dobór systemu ogrzewania
Hungarian: Hőveszteség, a fűtési rendszer méretezése
Slovenian: Toplotna izguba ter izbira velikosti sistema za ogrevanje
Estonian: Soojuskadu ja küttesüsteemi seadistamine
Latvian: Siltuma zudumu un apkures sistēmas aprēķināšana
Lithuanian: Šilumos nuostoliai ir šildymo sistemos dydžio nustatymas
English: This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
French: Cette déperdition doit alors être comparée aux valeurs en vigueur prescrites par les codes de construction.
German: Dieses Ergebnis ist dann mit den üblichen, den Bauvorschriften entsprechenden Werten zu vergleichen.
Spanish: Estas pérdidas de calor deben compararse a continuación con los valores actuales exigidos por los códigos de la construcción.
Italian: Tale dispersione deve poi essere raffrontata con i valori in vigore prescritti dalle norme edilizie.
Portuguese: Essas perdas de calor serão comparadas com os valores actuais exigidos pelos códigos de construção.
Dutch: Dit verlies moet worden vergeleken met de huidige waarden van de wet- en regelgeving op bouwgebied.
Danish: Dette varmetab skal dernæst sammenlignes med de aktuelle værdier, som bygningsforskrifter kræver.
Swedish: Värmeförlusten ska sedan jämföras med de värden som gäller enligt byggnormen.
Finnish: Tätä lämpöhukkaa olisi verrattava rakennusmääräyksissä vaadittuihin nykyisiin arvoihin.
Greek: Αυτές οι απώλειες θερμότητας πρέπει εν συνεχεία να συγκρίνονται με τις ισχύουσες τιμές που απαιτούνται με βάση τους οικοδομικούς κανονισμούς.
Czech: Tyto tepelné ztráty by pak měly být porovnány se současnými hodnotami požadovanými stavebními předpisy.
Slovak: Tieto tepelné straty treba porovnať s aktuálnymi hodnotami vyžadovanými v stavebných predpisoch.
Polish: Ta utrata ciepła powinna być porównana z aktualnymi wartościami, wymaganymi przez przepisy budowlane.
Hungarian: Ezt a hőveszteséget össze kell hasonlítani az építési szabályzatokban előírt hatályos értékekkel.
Slovenian: Ta toplotna izguba se mora nato primerjati s sedanjimi vrednostmi, ki jih zahtevajo gradbeni predpisi.
Estonian: Saadud soojuskadu tuleks võrrelda ehitusalastes õigusaktides sätestatud kehtivate väärtustega.
Latvian: Šos siltuma zudumus pēc tam salīdzina ar spēkā esošajos būvnoteikumos paredzētajām vērtībām.
Lithuanian: Tuomet šie šilumos nuostoliai turėtų būti palyginti su dabartinėmis vertėmis, kurių reikia pastatų standartams.
English: Seasonal performance factor and energy consumption for heating
French: Facteur de performance saisonnier et consommation d’énergie en mode chauffage
German: Jahreszeitbedingter Leistungsfaktor und Energieverbrauch für die Heizung
Spanish: Factor de eficiencia energética estacional y consumo de energía para calefacción
Italian: Coefficiente di prestazione stagionale e consumo energetico in modalità riscaldamento
Portuguese: Factor de desempenho sazonal e consumo de energia em modo de aquecimento
Dutch: Seizoensgebonden rendement en energieverbruik voor verwarming
Danish: Sæsoneffektfaktor og energiforbrug til opvarmning
Swedish: Årstidsrelaterad värmefaktor och energiförbrukning för uppvärmning
Finnish: Vuotuinen lämpökerroin ja lämmityksen energiankulutus
Greek: Εποχιακός συντελεστής απόδοσης και ενεργειακή κατανάλωση για θέρμανση
Czech: Sezónní faktor výkonnosti a spotřeba energie na vytápění
Slovak: Sezónne výkonové číslo a spotreba energie na vykurovanie
Polish: Sezonowy czynnik efektywności i zużycie energii na ogrzewanie
Hungarian: Szezonális fűtési jóságfok és energiafogyasztás
Slovenian: Sezonski faktor učinkovitosti ter poraba energije za ogrevanje
Estonian: Hooajaline kasutustegur ja küttesüsteemi energiatarbimine
Latvian: Sezonas efektivitātes koeficients un enerģijas patēriņš apkurei
Lithuanian: Sezoninio veikimo veiksnys ir efektyvaus energijos vartojimo poveikis šildymui
English: The calculation shall consider:
French: Le calcul doit prendre en compte les éléments suivants:
German: Bei der Berechnung sind folgende Faktoren zu berücksichtigen
Spanish: El cálculo ha de tener en cuenta:
Italian: Il calcolo deve tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: O cálculo terá em conta o seguinte:
Dutch: Bij de berekening moeten de volgende factoren in aanmerking worden genomen:
Danish: Beregningen skal tage højde for følgende:
Swedish: Beräkningen ska ta hänsyn till följande:
Finnish: Laskelmassa otetaan huomioon:
Greek: Κατά τον υπολογισμό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Výpočet zohlední
Slovak: Pri výpočte treba zohľadniť
Polish: Obliczenia powinny uwzględniać następujące czynniki:
Hungarian: A számítás során a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Izračun mora upoštevati
Estonian: Arvutustes võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Aprēķinā ņem vērā:
Lithuanian: Skaičiuojant turi būti atsižvelgta į:
English: climate (outdoor air temperature),
French: climat (température de l’air extérieur),
German: Klima (die Temperatur der Außenluft)
Spanish: el clima (temperatura del aire exterior),
Italian: clima (temperatura dell’aria esterna),
Portuguese: Clima (temperatura exterior do ar)
Dutch: Klimaat (buitenluchttemperatuur)
Danish: klima (udvendig lufttemperatur)
Swedish: Klimat (lufttemperatur utomhus)
Finnish: ilmasto (ulkolämpötila)
Greek: το κλίμα (θερμοκρασία εξωτερικού ατμοσφαιρικού αέρα),
Czech: podnebí (teplotu vnějšího vzduchu),
Slovak: podnebie (vonkajšie teploty),
Polish: klimat (zewnętrzna temperatura powietrza),
Hungarian: Éghajlat (a külső levegő hőmérséklete)
Slovenian: podnebje (zunanja temperatura zraka),
Estonian: Kliima (välisõhu temperatuur)
Latvian: klimatu (āra gaisa temperatūru),
Lithuanian: klimatą (oro lauke temperatūrą),
English: design outdoor temperature,
French: température extérieure de calcul,
German: Ausgelegte Außentemperatur
Spanish: la temperatura exterior de cálculo,
Italian: temperatura esterna di calcolo,
Portuguese: Temperatura exterior de projecto
Dutch: Ontwerp-buitentemperatuur
Danish: udvendig designtemperatur
Swedish: Dimensionerande utetemperatur
Finnish: mitoitusulkolämpötila
Greek: η ονομαστική εξωτερική θερμοκρασία,
Czech: stanovenou vnější teplotu,
Slovak: projektovanú vonkajšiu teplotu,
Polish: zewnętrzna temperatura projektowa,
Hungarian: Tervezési külső hőmérséklet
Slovenian: načrtovano zunanjo temperaturo,
Estonian: Välisõhu kavandatav temperatuur
Latvian: aprēķināto āra gaisa temperatūru,
Lithuanian: numatytą išorės temperatūrą,
English: the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),
French: la variation de la température du sol sur un an (dans le cas des pompes à chaleur géothermiques, avec capteurs verticaux et avec capteurs horizontaux),
German: Schwankungen der Bodentemperatur im Laufe eines Jahres (für Bodenquellenwärmepumpen, sowohl mit vertikalen als auch horizontalen Kollektoren)
Spanish: la variación de la temperatura del suelo a lo largo de un año (en caso de bombas de calor que utilizan el calor del suelo, tanto con colectores verticales como horizontales),
Italian: variazione della temperatura del terreno in un anno (per pompe di calore geotermiche, con collettori sia verticali che orizzontali),
Portuguese: Variação da temperatura do solo durante um ano (para as bombas de calor geotérmicas, com captores verticais e horizontais)
Dutch: De variatie van de bodemtemperatuur, gerekend over één jaar (voor warmtepompen met de bodem als warmtebron, zowel met verticale als horizontale collectoren)
Danish: variation i jordtemperaturen over et år (for jordkildevarmepumper, både med vertikale og horisontale samlere)
Swedish: Marktemperaturens variation under ett år (för markvärmepumpar, både med vertikala och horisontella kollektorer)
Finnish: maaperän lämpötilan vaihtelu vuoden aikana (maalämpöä käyttävillä lämpöpumpuilla, sekä vaakasuorat putkistot että lämpökaivot)
Greek: οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας του εδάφους κατά τη διάρκεια του έτους (για αντλίες θερμότητας των οποίων η πηγή είναι το έδαφος, τόσο για κατακόρυφους όσο και για οριζόντιους συλλέκτες),
Czech: rozdíly teploty země během roku (u tepelných čerpadel se zdrojem země, s vertikálními i horizontálními kolektory),
Slovak: zmeny teploty zeme počas roka (pre tepelné čerpadlá so zdrojom v zemi, pre vertikálne aj horizontálne výmenníky),
Polish: zmiany temperatury gruntu w ciągu roku (w przypadku pomp ciepła ze źródłem gruntowym – zarówno z kolektorem pionowym, jak i poziomym),
Hungarian: A talaj hőmérsékletének változása az év során (vízszintes vagy függőleges elrendezésű, talajkollektoros hőszivattyúk esetében)
Slovenian: spreminjanje temperature tal skozi leto (za toplotne črpalke s talnim virom, tako z vertikalnimi kot horizontalnimi zbiralniki),
Estonian: Maapinna temperatuuri muutused aasta jooksul (nii vertikaalsete kui ka horisontaalsete kollektoritega maakütte soojuspumbad)
Latvian: zemes temperatūras izmaiņu gaitu gada laikā (siltumsūkņiem, kas koncentrē siltumu no zemes, gan ar vertikālo, gan horizontālo kolektoru),
Lithuanian: žemės temperatūros kitimą per metus (šilumos siurbliams, kurių šilumos šaltinis ir vertikaliuose, ir horizontaliuose kolektoriuose yra žemė),
English: desired temperature indoors,
French: température intérieure souhaitée,
German: Angestrebte Innentemperatur
Spanish: la temperatura interior deseada,
Italian: temperatura interna desiderata,
Portuguese: Temperatura interior pretendida
Dutch: Gewenste binnentemperatuur
Danish: ønsket indvendig temperatur
Swedish: Önskad inomhustemperatur
Finnish: haluttu sisälämpötila
Greek: η επιθυμητή θερμοκρασία εσωτερικού χώρου,
Czech: požadovanou vnitřní teplotu,
Slovak: požadovanú vnútornú teplotu,
Polish: pożądana temperatura wewnętrzna,
Hungarian: Kívánt belső hőmérséklet
Slovenian: želeno notranjo temperaturo,
Estonian: Soovitud temperatuur ruumides
Latvian: telpu vēlamo temperatūru,
Lithuanian: norimą vidaus temperatūrą,
English: temperature level of hydronic heating systems,
French: niveau de température des systèmes de chauffage à eau chaude,
German: Temperaturniveau von Warmwasserheizungen
Spanish: la temperatura del agua de los sistemas de calefacción central,
Italian: livello della temperatura dei sistemi di riscaldamento idronici,
Portuguese: Nível de temperatura dos sistemas de aquecimento a água quente
Dutch: Temperatuurniveau van individuele verwarmingssystemen
Danish: temperaturniveau i centralvarmesystemer
Swedish: Temperaturnivån i vattenburna värmesystem
Finnish: vesikeskuslämmityksen veden lämpötila
Greek: το επίπεδο της θερμοκρασίας των συστημάτων θέρμανσης με νερό,
Czech: teplotní úroveň systémů teplovodního vytápění,
Slovak: teplotnú úroveň teplovodného vykurovacieho systému,
Polish: poziom temperatury wodnych systemów ogrzewania,
Hungarian: Vízzel működő fűtési rendszerek hőmérsékleti szintje
Slovenian: raven temperature vodnih sistemov za ogrevanje,
Estonian: Veeküttesüsteemide temperatuuritase
Latvian: temperatūras līmeni ūdens apkures sistēmām,
Lithuanian: vandeninių šildymo sistemų temperatūros lygį,
English: annual energy demand for space heating,
French: demande énergétique annuelle pour le chauffage des locaux,
German: Jährlicher Energiebedarf für die Raumheizung
Spanish: la demanda anual de energía para la calefacción de locales,
Italian: fabbisogno annuo d’energia per il riscaldamento degli ambienti,
Portuguese: Necessidade anual de energia para aquecimento ambiente
Dutch: Jaarlijkse energievraag voor ruimteverwarming
Danish: årligt energiforbrug til rumopvarmning
Swedish: Årligt energibehov för uppvärmning av utrymmen
Finnish: sisätilojen lämmityksen vuotuinen energiantarve
Greek: η ετήσια ενεργειακή ζήτηση για τη θέρμανση χώρων,
Czech: roční spotřebu energie na vytápění místností,
Slovak: ročné energetické požiadavky na vykurovanie priestorov,
Polish: roczne zapotrzebowanie na energię do ogrzewania powierzchni,
Hungarian: Éves energiaigény helyiségek fűtéséhez
Slovenian: letno potrebo po energiji za ogrevanje prostora,
Estonian: Aastane energiavajadus ruumide kütmiseks
Latvian: telpu apkurei vajadzīgo enerģijas gada patēriņu,
Lithuanian: metinį energijos poreikį erdvės šildymui,
English: annual energy demand for domestic hot water (if applicable),
French: demande énergétique annuelle pour la production d’eau chaude sanitaire (le cas échéant).
German: Jährlicher Energiebedarf für Warmwasser (falls zutreffend)
Spanish: la demanda anual de energía para la producción de agua caliente sanitaria (en su caso).
Italian: fabbisogno annuo d’energia per la produzione di acqua calda sanitaria (se del caso).
Portuguese: Necessidade anual de energia para água quente de uso doméstico (se necessário)
Dutch: Jaarlijkse energievraag voor warm water (indien van toepassing)
Danish: årligt energiforbrug til varmt brugsvand (hvis relevant).
Swedish: Årligt energibehov för varmvatten för hushållsbruk (om tillämpligt)
Finnish: lämpimän käyttöveden tuoton vuotuinen energiantarve (tarvittaessa)
Greek: η ετήσια ενεργειακή ζήτηση για παραγωγή θερμού νερού χρήσης (κατά περίπτωση)
Czech: roční spotřebu energie na teplou užitkovou vodu (pokud se použije).
Slovak: ročné energetické požiadavky na ohrev teplej vody v domácnosti (ak sa uplatňuje).
Polish: roczne zapotrzebowanie na energię do otrzymywania gorącej wody dla gospodarstwa domowego (jeżeli dotyczy).
Hungarian: Éves energiaigény háztartási meleg víz biztosításához (szükség szerint)
Slovenian: letno potrebo po energiji za toplo vodo (po potrebi).
Estonian: Aastane energiavajadus tarbevee soojendamiseks (vajadusel)
Latvian: karstā ūdens sagatavošanai vajadzīgo enerģijas gada patēriņu (ja vajag).
Lithuanian: energijos kiekį, reikalingą tiekti karštą vandenį buitinėms reikmėms (jeigu taikoma).
English: Primary Energy Ratio (PER) and Annual CO2 emissions
French: Rapport énergétique primaire (PER) et émissions annuelles de CO2
German: Heizzahl (PER) und jährlicher CO2-Ausstoß
Spanish: Índice de energía primaria (PER) y emisiones anuales de CO2
Italian: Indice di energia primaria (PER) ed emissioni annue di anidride carbonica
Portuguese: Rácio de energia primária (PER) e emissões anuais de CO2
Dutch: Primaire-energieverhouding (PER) en jaarlijkse CO2-emissies
Danish: Primær energifaktor (PER) og årligt CO2-udslip
Swedish: Primärenergifaktor (PEF) och årliga koldioxidutsläpp
Finnish: Primäärienergiakerroin (PER) ja vuotuiset hiilidioksidipäästöt
Greek: Λόγος πρωτογενούς ενέργειας (PER) και ετήσιες εκπομπές CO2
Czech: Koeficient primární energie (PER) a roční emise CO2
Slovak: Stupeň využitia primárnej energie (PER) a ročné emisie CO2
Polish: Wskaźnik zużycia energii pierwotnej (PER) i roczna emisja CO2
Hungarian: Elsődleges energiahányados (PER) és éves CO2-kibocsátás
Slovenian: Razmerje primarne energije (RPE) ter letne emisije CO2
Estonian: Primaarenergia tegur (PER) ja CO2 heidete kogus aastas
Latvian: Primārās enerģijas patēriņa rādītājs (PER) un CO2 emisijas gadā
Lithuanian: Pradinės energijos koeficientas (PER) ir metinis išmetamas CO2 kiekis
English: The average efficiency for power/gas generation as well as electric grid/gas distribution losses to be used in the calculation.
French: Le rendement moyen de production d’électricité/gaz ainsi que les déperditions sur le réseau électrique et les pertes de distribution doivent entrer en ligne de compte.
German: Bei der Berechnung sind die Durchschnittswerte für die Strom-/Gaserzeugung und die Netz-/Gasverteilungsverluste zu verwenden.
Spanish: La eficiencia media de la obtención de electricidad/gas así como las pérdidas de la red eléctrica/distribución de gas deben utilizarse en el cálculo.
Italian: Occorre prendere in considerazione l’efficienza media della produzione di elettricità/gas, così come la dispersione nella rete elettrica/rete di distribuzione del gas.
Portuguese: A eficiência média de produção de electricidade/gás, assim como as perdas na rede eléctrica/distribuição de gás devem ser tidas em conta.
Dutch: De gemiddelde efficiëntie van de elektriciteits-/gasopwekking en de elektriciteitsnet-/gasdistributieverliezen die in de berekening moeten worden meegenomen.
Danish: Den gennemsnitlige effektivitet for el-/gasgenerering samt tab fra elnettet/gasdistributionen skal bruges i beregningen.
Swedish: Den genomsnittliga elkrafts- och gasproduktionseffektiviteten samt nät- och distributionsförluster ska ingå i beräkningen.
Finnish: Sähkön tai kaasun tuotannon keskimääräinen hyötysuhde sekä sähkön verkkohäviöt tai kaasun jakeluhäviöt, joita käytetään laskelmassa.
Greek: Για τον υπολογισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται η μέση ενεργειακή απόδοση για ηλεκτροπαραγωγή/παραγωγή αερίου καθώς και οι απώλειες του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας/διανομής φυσικού αερίου.
Czech: Při výpočtech se použije průměrná účinnost výroby elektřiny/plynu a rovněž ztráty v elektrické síti/při distribuci plynu.
Slovak: Pri výpočte treba zohľadniť priemernú účinnosť výroby elektriny/plynu, ako aj straty v elektrickej prenosovej sústave a distribučné straty pri plyne.
Polish: Średnia wydajność wytwarzania mocy/gazu, a także utraty sieci wysokiego napięcia/dystrybucji gazu do wykorzystania w obliczeniach.
Hungarian: A számítás során figyelembe kell venni a villamosenergia-termelés, illetve a gázfelhasználás átlagos hatásfokát és a villamosenergia-hálózati, illetve a gázelosztási veszteségeket.
Slovenian: Pri izračunu je treba uporabiti povprečno učinkovitost proizvodnje električne energije/plina ter izgube energije v omrežju ali plina pri distribuciji.
Estonian: Arvutustes võetaks arvesse elektri-/gaasitootmise keskmist tõhusust ja elektri/gaasi jaotusvõrgu kadusid.
Latvian: Aprēķiniem jāizmanto vidējā elektroenerģijas izmantošanas/gāzes ģenerēšanas vidējā efektivitāte, kā arī vidējie zudumi elektrības/gāzes sadales tīklos.
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus naudojami vidutiniai elektros energijos/dujų gavybos efektyvumo ir elektros tinklų/dujų paskirstymo rodikliai.