FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE
German: über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara una concentración compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE
Portuguese: que declara a compatibilidade de uma concentração com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία κηρύσσει μια συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά και την εφαρμογή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se prohlašuje spojení podniků za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine tunnistatakse ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks
Latvian: ar ko paziņo, ka koncentrācija ir saderīga ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
French: (Affaire COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
German: (COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
Spanish: (Asunto COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
Italian: (Caso COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
Portuguese: (Processo COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
Dutch: (Zaak COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
Danish: (Sag COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
Swedish: (Ärende COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Finnish: (Asia COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
Czech: (Věc COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Slovak: (Vec COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Polish: (Sprawa nr: COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Hungarian: (Ügyszám: COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Slovenian: (zadeva COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Estonian: (Juhtum COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.3848 – Sea-Invest/EMO-EKOM)
English: (notified under document number C(2006) 3710)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3710]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3710)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3710]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3710]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3710]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3710)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3710)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3710]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3710)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3710]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3710)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3710]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3710)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3710. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3710)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3710 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 3710)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3710)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SINTESI
Portuguese: I. RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: Its core business is the handling of dry bulk and other non-containerised cargo.
French: Son activité principale est la manutention de vrac sec et autre fret non conteneurisé.
German: Kerngeschäft ist der Umschlag von Massengütern und anderer nicht in Containern beförderter Fracht.
Spanish: Sus actividades empresariales fundamentales consisten en la manipulación de cargas secas a granel y de otras cargas sin contenedor.
Italian: La sua attività principale consiste nella movimentazione di rinfuse solide e di altri merci non contenerizzate.
Portuguese: A sua actividade principal consiste na movimentação de carga sólida a granel e outro tipo de carga não acondicionada em contentores.
Dutch: De kernactiviteit van het bedrijf is de behandeling van droge en andere bulkgoederen.
Danish: Selskabets hovedaktivitet er håndtering af fast bulklast og andet gods, som ikke transporteres i containere.
Swedish: Dess huvudsakliga verksamhet är hantering av torr bulklast och annat gods som inte transporteras i containrar.
Finnish: Sen keskeistä alaa on kuivarahdin ja muun sellaisen rahdin käsittely, jota ei kuljeteta konteissa.
Greek: Η κυριότερη δραστηριότητά της είναι η διαχείριση ξηρών χύδην φορτίων και άλλων φορτίων που δεν είναι τοποθετημένα σε εμπορευματοκιβώτια.
Czech: Její hlavní podnikatelskou činností je manipulace se sypkým a jiným nákladem, který se nepřepravuje v kontejnerech.
Slovak: Jej hlavnou podnikateľskou činnosťou je manipulácia so suchými veľkoobjemovými tovarmi a inými tovarmi, ktoré sa neprepravujú v kontajneroch.
Polish: Podstawową gałęzią działalności Sea-Invest jest obsługa przeładunku suchych ładunków masowych oraz ładunków nieskonteneryzowanych.
Hungarian: Fő tevékenysége száraz ömlesztett árukhoz és más, nem konténerizált áruk mozgatásához kapcsolódó szolgáltatások.
Slovenian: Njegova osnovna dejavnost je tovorjenje suhega razsutega tovora in drugega tovora, ki ni v kontejnerjih.
Estonian: Tema peamiseks äritegevusalaks on puistlasti ja muu lasti käitlemine, mida ei transpordita konteinerites.
Latvian: Tās pamatdarbība ir sauso beramkravu un citu kravu, kas nav konteinerkravas, kraušanas pakalpojumi.
Lithuanian: Pagrindinė bendrovės veikla – sausų biralų ir kitų ne konteineriais gabenamų krovinių tvarkymas.
English: EMO is operating the terminal while EKOM owns the facilities.
French: EMO exploite le terminal tandis que EKOM est propriétaire des installations. Les actionnaires actuels de EMO-EKOM sont ThyssenKrupp Veerhaven B.V.
German: EMO betreibt die Verladeanlagen, während EKOM die Einrichtungen besitzt.
Spanish: EMO opera la terminal mientras que EKOM es el propietario de las instalaciones.
Italian: EMO gestisce il terminale, mentre EKOM possiede le installazioni.
Portuguese: A EMO explora o terminal enquanto a EKOM é proprietária das instalações.
Dutch: EMO exploiteert de terminal terwijl EKOM eigenaar is van de faciliteiten.
Danish: EMO står for driften, og EKOM ejer faciliteterne.
Swedish: EMO driver terminalen och EKOM äger den.
Finnish: EMO vastaa terminaalin toiminnasta, kun taas EKOM omistaa välineet.
Greek: Η EMO διαχειρίζεται τον τερματικό σταθμό οι εγκαταστάσεις του οποίου ανήκουν στην EKOM.
Czech: EMO provozuje terminál, zatím co EKOM je vlastníkem zařízení.
Slovak: EMO prevádzkuje terminál, zatiaľ čo EKOM vlastní zariadenia.
Polish: EMO zajmuje się obsługą terminalu, podczas gdy EKOM jest właścicielem wyposażenia portu.
Hungarian: Az EMO a terminál üzemeltetője, miközben az EKOM a terminál tulajdonosa. Az EMO-EKOM jelenlegi részvényesei a ThyssenKrupp Veerhaven B.V.
Slovenian: Podjetje EMO upravlja terminal, podjetje EKOM pa je lastnik obratov.
Estonian: Ettevõtja EMO on terminali operaator ning ettevõtjale EKOM kuuluvad selle rajatised.
Latvian: EMO veic termināļa pakalpojumus, bet iekārtas pieder EKOM.
Lithuanian: Terminalą eksploatuoja EMO, o terminalo įrenginiai priklauso EKOM. Dabartiniai EKO-EKOM akcininkai yra ThyssenKrupp Veerhaven B.V.
English: The existing shareholders in EMO-EKOM are ThyssenKrupp Veerhaven BV (TKV), RAG Logistic GmbH (RAG), HES Beheer NV (HES) and Manufrance BV (Manufrance).
French: (ci-après «TKV»), RAG Logistic GmbH (ci-après «RAG»), H.E.S. Beheer N.V. (ci-après «HES») et Manufrance B.V. (ci-après «Manufrance»).
German: Die bestehenden Anteilseigner von EMO-EKOM sind ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV“), RAG Logistic GmbH („RAG“), H.E.S. Beheer N.V. („HES“) und Manufrance B.V. („Manufrance“).
Spanish: Los actuales accionistas de EMO-EKOM son ThyssenKrupp Veerhaven BV («TKV»), RAG Logistic GmbH («RAG»), H.E.S. Beheer NV («HES») y Manufrance BV («Manufrance»).
Italian: Gli attuali azionisti di EMO-EKOM sono ThyssenKrupp Veerhaven BV («TKV»), RAG Logistic GmbH («RAG»), HES Beheer NV («HES») e Manufrance BV («Manufrance»).
Portuguese: Os actuais accionistas da EMO-EKOM são a ThyssenKrupp Veerhaven B.V. («TKV»), a RAG Logistic GmbH («RAG»), a H.E.S. Beheer N.V. («HES») e a Manufrance B.V. («Manufrance»).
Dutch: De huidige aandeelhouders van EMO-EKOM zijn ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV”), RAG Logistic GmbH („RAG”), H.E.S. Beheer N.V. („HES”) en Manufrance B.V. („Manufrance”).
Danish: Aktionærerne i EMO-EKOM er ThyssenKrupp Veerhaven bv (TKV), RAG Logistic GmbH (RAG), HES Beheer nv (HES) og Manufrance bv (Manufrance).
Swedish: EMO-EKOM:s aktieägare är ThyssenKrupp Veerhaven B.V. (”TKV”), RAG Logistic GmbH (”RAG”), H.E.S, Beheer N.V. (”HES”) och Manufrance B.V. (”Manufrance”).
Finnish: EMO-EKOMin nykyiset osakkeenomistajat ovat ThyssenKrupp Veerhaven BV (”TKV”), RAG Logistic GmbH (”RAG”), HES. Beheer NV (”HES”) ja Manufrance BV (”Manufrance”).
Greek: Οι υφιστάμενοι μέτοχοι στην EMO-EKOM είναι η ThyssenKrupp Veerhaven BV («TKV»), η RAG Logistic GmbH («RAG»), η HES Beheer NV («HES») και η Manufrance BV («Manufrance»).
Czech: Akcionáři společnosti EMO-EKOM jsou ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV“), RAG Logistic GmbH („RAG“), H.E.S. Beheer N.V. („HES“) a Manufrance B.V. („Manufrance“).
Slovak: Súčasnými akcionármi v spoločnosti EMO-EKOM sú ThyssenKrupp Veerhaven BV („TKV“), RAG Logistic GmbH („RAG“), HES Beheer NV („HES“) a Manufrance BV („Manufrance“).
Polish: Obecnymi udziałowcami w EMO-EKOM są ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV”), RAG Logistic GmbH („RAG”), H.E.S. Beheer N.V. („HES”) i Manufrance B.V. („Manufrance”).
Hungarian: (a továbbiakban: TKV), a RAG Logistic GmbH (a továbbiakban: RAG), a H.E.S. Beheer N.V. (a továbbiakban: HES) és a Manufrance B.V. (a továbbiakban: Manufrance).
Slovenian: Trenutni delničarji podjetja EMO-EKOM so podjetja ThyssenKrupp Veerhaven B.V. („TKV“), RAG Logistic GmbH („RAG“), H.E.S. Beheer N.V („HES“) in Manufrance B.V. („Manufrance“).
Estonian: Ettevõtja EMO-EKOM aktsionärideks on ThyssenKrupp Veerhaven BV (edaspidi „TKV”), RAG Logistic GmbH (edaspidi „RAG”), HES. Beheer NV (edaspidi „HES”) ja Manufrance BV (edaspidi „Manufrance”).
Latvian: EMO-EKOM esošie akcionāri ir ThyssenKrupp Veerhaven BV (“TKV”), RAG Logistic GmbH (“RAG”), HES Beheer NV (“HES”) un Manufrance BV (“Manufrance”).
Lithuanian: (toliau – TKV), RAG Logistic GmbH (toliau – RAG), H.E.S. Beheer N.V. (toliau – HES) ir Manufrance B.V. (toliau – Manufrance).
English: TKV is the seaport forwarder for ThyssenKrupp Steel for the ports of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp.
French: TKV est le transitaire maritime de ThyssenKrupp Steel pour les ports d’Amsterdam, de Rotterdam et d’Anvers.
German: TKV ist für ThyssenKrupp Stahl der Seehafen-Spediteur für die Häfen von Amsterdam, Rotterdam und Antwerpen.
Spanish: TKV es el transportista marítimo de ThyssenKrupp Steel para los puertos de Amsterdam, Rotterdam y Amberes.
Italian: TKV è il forwarder di ThyssenKrupp Steel per i porti di Amsterdam, Rotterdam e Anversa.
Portuguese: A TKV é o transitário marítimo da ThyssenKrupp Steel para os portos de Amsterdão, Roterdão e Antuérpia.
Dutch: TKV is de zeehavenexpediteur van ThyssenKrupp Steel voor de havens van Amsterdam, Rotterdam en Antwerpen.
Danish: TKV er speditør for ThyssenKrupp Steel i havnene i Amsterdam, Rotterdam og Antwerpen.
Swedish: TKV är hamnspeditör för ThyssenKrupp Steel i Amsterdams, Rotterdams och Antwerpens hamn.
Finnish: TKV on ThyssenKrupp Steelin huolitsija Amsterdamin, Rotterdamin ja Antwerpenin satamissa.
Greek: Η TKV είναι ο διαμετακομιστής της ThyssenKrupp Steel για τα λιμάνια του Άμστερνταμ, του Ρότερνταμ και της Αμβέρσας.
Czech: TKV je přístavním dopravcem společnosti ThyssenKrupp Steel v Amsterodamu, Rotterdamu a Antverpách.
Slovak: TKV je prístavný dopravca spoločnosti ThyssenKrupp Steel v prístavoch Amsterdam, Rotterdam a Antverpy.
Polish: TKV jest spedytorem morskim należącym do ThyssenKrupp Steel, obsługującym porty w Amsterdamie, Rotterdamie i Antwerpii.
Slovenian: Podjetje TKV je pristaniški špediter podjetja ThyssenKrupp Steel za pristanišča Amsterdam, Rotterdam in Antwerpen.
Estonian: Ettevõtja TKV on ettevõtja ThyssenKrupp Steel meresadama ekspediitoriks Amsterdami, Rotterdami ja Antwerpeni sadamates.
Latvian: TKV ir ThyssenKrupp Steel jūras ostas ekspeditors Amsterdamas, Roterdamas un Antverpenes ostā.
Lithuanian: TKV yra įmonės ThyssenKrupp Steel jūrų uosto ekspeditorius Amsterdamo, Roterdamo ir Antverpeno uostams.
English: It operates push boat and barge services via the river Rhine to the group’s blast furnaces in Duisburg.
French: Il assure des services de remorqueurs et de barges sur le Rhin jusqu’aux hauts fourneaux du groupe sidérurgique, à Duisburg.
German: Das Unternehmen führt die Schieb- und Schleppleistungen auf dem Rhein bis zum Hochofen des Konzerns in Duisburg durch.
Spanish: Opera servicios de remolcadores y gabarras por el Rin hasta los hornos altos del grupo en Duisburg.
Italian: TKV presta servizi di chiatte e di imbarcazioni da spinta sul fiume Reno verso gli altiforni del gruppo situati a Duisburg.
Portuguese: Explora serviços de rebocadores e de transporte por batelão através do rio Reno para os altos-fornos do grupo em Duisburg.
Dutch: Deze onderneming verricht vervoerdiensten per duwbak of per binnenschip via de Rijn naar de hoogovens van het concern in Duisburg.
Danish: Selskabet står for driften af slæbebåds- og pramtjenester på Rhinen til gruppens højovne i Duisburg.
Swedish: Företaget ansvarar för drift av skjutbogserare och pråmar på floden Rhen till gruppens masugnar i Duisburg.
Finnish: Se kuljettaa materiaalia työntäjillä ja proomuilla Reiniä pitkin Duisburgissa sijaitseviin konsernin masuuneihin.
Greek: Διαχειρίζεται υπηρεσίες ρυμουλκών πλοίων και ποταμόπλοιων μέσω του ποταμού Ρήνου έως τις υψικαμίνους του ομίλου στο Ντούιμπουργκ.
Czech: TKV provozuje tlačné remorkéry a bárkové lodi na řece Rýn, které obsluhují vysoké pece skupiny ThyssenKrupp Steel v Duisburgu.
Slovak: Poskytuje služby tlačného remorkéra a vlečného člna na rieke Rýn k vysokým peciam skupiny v Duisburgu.
Polish: TKV prowadzi działalność w zakresie obsługi pchaczy i barek na rzece Ren, kursujących pomiędzy obsługiwanymi portami a Duisburgiem, gdzie znajdują się wielkie piece należące do grupy.
Slovenian: Opravlja storitve upravljanja vlačilcev in tovornih čolnov po Renu do plavžev skupine v Duisburgu.
Estonian: Kõnealune ettevõtja pakub Reini jõel tõukurpuksiiride ja praamerite teenuseid kontserni Duisburgis asuvate kõrgahjude juurde pääsemiseks.
Latvian: Grupai piederošās Dīsburgas domnas vajadzībām tas sniedz stūmējvelkoņu un baržas pakalpojumus Reinas upē.
Lithuanian: Įmonė teikia gabenimo vilkikais ir baržomis paslaugas Reino upe grupei priklausančioms aukštakrosnėms Duisburge.
English: TKV also operates a coal and iron ore terminal in the port of Rotterdam, entirely dedicated to the ThyssenKrupp group.
French: TKV exploite également un terminal dans le port de Rotterdam, qui manutentionne le charbon et le minerai de fer, entièrement dédié au groupe ThyssenKrupp.
German: TKV betreibt auch ein Kohle- und Eisenerz-Terminal im Hafen von Rotterdam, das gänzlich dem ThyssenKrupp-Konzern vorbehalten ist.
Spanish: TKV también opera una terminal de carbón y mineral de hierro en el puerto de Rotterdam, dedicada íntegramente al grupo ThyssenKrupp.
Italian: TKV inoltre gestisce un terminale per la movimentazione di carbone e minerale di ferro nel porto di Rotterdam, destinato interamente al gruppo ThyssenKrupp.
Portuguese: A TKV explora igualmente um terminal de carvão e minério de ferro no porto de Roterdão, inteiramente afectado ao grupo ThyssenKrupp.
Dutch: TKV exploiteert tevens een steenkool- en ijzerertsterminal in de Rotterdamse haven, die volledig is voorbehouden aan de groep ThyssenKrupp.
Danish: TKV står også for driften af en kul- og jernmalmterminal i havnen i Rotterdam, som udelukkende betjener ThyssenKrupp-gruppen.
Swedish: Det driver även en terminal för kol och järnmalm i Rotterdams hamn som uteslutande betjänar företagsgruppen ThyssenKrupp.
Finnish: Lisäksi TKV operoi Rotterdamin satamassa kivihiili- ja rautamalmiterminaalia, joka on yksinomaan ThyssenKrupp-konsernin käytössä.
Greek: Η TKV διαχειρίζεται επίσης ένα τερματικό σταθμό άνθρακα και σιδηρομεταλλεύματος στο λιμάνι του Ρότερνταμ, που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον όμιλο ThyssenKrupp.
Czech: V rotterdamském přístavu TKV provozuje rovněž terminál na uhlí a železnou rudu, který je výhradně používán pro potřeby skupiny ThyssenKrupp.
Slovak: TKV prevádzkuje aj terminál pre uhlie a železnú rudu v prístave Rotterdam, ktorý je určený výhradne pre skupinu ThyssenKrupp.
Polish: TKV obsługuje również terminal węgla oraz rud żelaza w porcie w Rotterdamie, przeznaczony w całości dla grupy ThyssenKrupp.
Hungarian: A TKV a rotterdami kikötőben is üzemeltet szén- és vasércterminált, amely teljes egészében a ThyssenKrupp csoportot szolgálja ki.
Slovenian: Podjetje TKV upravlja tudi terminal za premog in železovo rudo v pristanišču v Rotterdamu, ki je v celoti namenjen skupini ThyssenKrupp.
Estonian: Ettevõtja TKV haldab ka söe ja rauamaagi terminali Rotterdami sadamas, mis on täielikult pühendunud ThyssenKrupp kontserni teenindamisele.
Latvian: TKV arī pārvalda akmeņogļu un dzelzsrūdas termināli Roterdamas ostā, kas pilnībā atvēlēts ThyssenKrupp group.
Lithuanian: TKV taip pat eksploatuoja vien ThyssenKrupp grupės naudojamą anglių ir geležies rūdos terminalą Roterdamo uoste.
English: Its subsidiary EBS handles coal, iron ore and other dry bulk in Rotterdam.
French: Sa filiale EBS manutentionne du charbon, du minerai de fer et d’autres vracs secs dans le port de Rotterdam.
German: EBS wickelt als Tochtergesellschaft von HES Kohle, Eisenerz und andere Massengüter in Rotterdam ab.
Spanish: Su filial EbS manipula carbón, mineral de hierro y otras cargas secas a granel en Rotterdam.
Italian: La sua affiliata EBS assicura la movimentazione di carbone, minerale di ferro e altre rinfuse solide a Rotterdam.
Portuguese: A sua filial EBS movimenta carvão, minério de ferro e outro tipo de carga a granel em Roterdão.
Dutch: De dochteronderneming van het bedrijf, EBS, behandelt steenkool, ijzererts en andere droge bulkgoederen in Rotterdam.
Danish: Selskabets datterselskab EBS håndterer kul, jernmalm og anden fast bulklast i Rotterdam.
Swedish: Dess dotterföretag EBS hanterar kol, järnmalm och annan torr bulklast i Rotterdam.
Finnish: Sen tytäryhtiö EBS käsittelee kivihiiltä, rautamalmia ja muuta kuivarahtia Rotterdamissa.
Greek: Η θυγατρική της EBS διαχειρίζεται άνθρακα, σιδηρομετάλλευμα και άλλα ξηρά φορτία χύδην στο Ρότερνταμ.
Czech: Její dceřiná společnost EBS se specializuje na manipulaci s uhlím, rudou a sypkými materiály v Rotterdamu.
Slovak: Jej dcérska spoločnosť EBS sa zaoberá manipuláciou s uhlím, železnou rudou a inými suchými veľkoobjemovými tovarmi v Rotterdame.
Polish: EBS, spółka zależna HES, zajmuje się przeładunkiem węgla, rud żelaza oraz suchego ładunku masowego w Rotterdamie.
Hungarian: EBS elnevezésű leányvállalata Rotterdamban nyújt szén, vasérc és egyéb száraz ömlesztett áru mozgatásához kapcsolódó szolgáltatásokat.
Slovenian: Dejavnost njegovega hčerinskega podjetja EBS je tovorjenje premoga, železove rude in drugega suhega razsutega tovora.
Estonian: Kõnealuse ettevõtja tütarettevõtja EBS tegeleb söe, rauamaagi ja muu puistlasti käitlemisega Rotterdamis.
Latvian: Tā filiāle EBS sniedz akmeņogļu, dzelzsrūdas un citu beramkravu kraušanas pakalpojumus Roterdamā.
Lithuanian: Pavaldžioji įmonė EBS tvarko anglis, geležies rūdą ir kitus sausus biralus Roterdame.