FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the Agency in accordance with the principle of sound financial management;
French: la réalisation des objectifs des politiques, programmes et actions de l'Agence selon le principe de bonne gestion financière;
German: die Verwirklichung der Ziele der Politik, Programme und Maßnahmen der Agentur nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung;
Spanish: la realización de los objetivos de las políticas, programas y actuaciones de la Agencia según el principio de la buena gestión financiera;
Italian: la realizzazione degli obiettivi delle politiche, dei programmi e delle azioni dell'Agenzia secondo il principio della sana gestione finanziaria;
Portuguese: A realização dos objectivos das políticas, programas e acções da Agência, segundo o princípio da boa gestão financeira;
Dutch: de doelstellingen van het beleid, de programma's en de acties van het Agentschap te verwezenlijken in overeenstemming met het beginsel van goed financieel beheer;
Danish: gennemførelse af målsætningerne for agenturets politikker, programmer og foranstaltninger i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: att uppfylla målen för byråns politik, program och åtgärder enligt principen om en sund ekonomisk förvaltning,
Finnish: saavuttaa viraston politiikkojen, ohjelmien ja toimien tavoitteet moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Greek: στην υλοποίηση των στόχων των πολιτικών, προγραμμάτων και ενεργειών του Οργανισμού σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: dosahování cílů politik, programů a akcí agentury v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
Slovak: dosiahnutie cieľov politík, programov a akcií agentúry v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
Polish: osiągnięcie celów polityk, programów i działań agencji zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami;
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban az ügynökségi politikák, programok és intézkedések célkitűzéseinek megvalósítása;
Slovenian: doseganje ciljev politik, programov in ukrepov Agencije v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Estonian: saavutada agentuuri poliitika, programmide ja meetmete eesmärgid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt;
Latvian: sasniegtu Aģentūras politikas, programmu un darbību mērķus saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu;
Lithuanian: Agentūros politikos, programų ir veiklos tikslai būtų pasiekti vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu;
English: comply with the rules of EU law and control standards established by the Agency;
French: le respect des règles du droit de l'UE ainsi que des normes de contrôle établies par l'Agence;
German: die Einhaltung der Vorschriften des EU-Rechts sowie der von der Agentur festgelegten Normen der internen Kontrolle;
Spanish: el cumplimiento de las normas de Derecho de la Unión Europea, así como de las normas de control establecidas por la Agencia;
Italian: il rispetto delle regole del diritto dell'UE e delle norme di controllo stabilite dall'Agenzia;
Portuguese: O respeito pelas disposições do direito da UE, assim como pelas normas de controlo estabelecidas pela Agência;
Dutch: de regels van het EU-recht en de door het Agentschap vastgestelde normen voor de controle na te leven;
Danish: overholdelse af EU-lovgivningen og af de kontrolstandarder, som agenturet har fastsat
Swedish: att respektera EU-rätten och byråns normer för kontrollerna,
Finnish: noudattaa Euroopan unionin oikeuden sääntöjä ja viraston vahvistamia valvonnan vaatimuksia;
Greek: στην τήρηση των κανόνων του δικαίου της ΕΕ καθώς και των προτύπων ελέγχου που θεσπίζει ο Οργανισμός·
Czech: dodržování právních předpisů EU a standardů kontroly vytvořených agenturou;
Slovak: dosiahnutie súladu s pravidlami práva EÚ a normami kontroly stanovenými agentúrou;
Polish: zgodność z regulacjami prawa UE i minimalnymi standardami kontroli ustanowionymi przez agencję;
Hungarian: az uniós jogi előírások és az Ügynökség által felállított ellenőrzési szabályok betartása;
Slovenian: ravnanje v skladu s pravili prava EU in standardi nadzora, ki jih določi Agencija;
Estonian: täita ELi õiguse sätteid ja agentuuri kehtestatud kontrollistandardeid;
Latvian: ievērotu ES tiesību noteikumus un kontroles standartus, ko iedibinājusi Aģentūra;
Lithuanian: būtų laikomasi ES teisės normų ir Agentūros nustatytų kontrolės standartų;
English: safeguard the Agency's assets and information;
French: la préservation des actifs de l'Agence et de l'information;
German: die Sicherung der Aktiva der Agentur und der Informationen;
Spanish: la custodia de los activos y de la información de la Agencia;
Italian: la preservazione degli attivi dell'Agenzia e delle informazioni;
Portuguese: A preservação dos activos da Agência e da informação;
Dutch: de activa en de informatie van het Agentschap te beschermen;
Danish: beskyttelse af agenturets aktiver og data
Swedish: att skydda byråns tillgångar och information,
Finnish: suojella viraston omaisuutta ja tietoja;
Greek: στη διαφύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού του Οργανισμού και των πληροφοριών·
Czech: uchovávání majetku agentury a informací;
Slovak: ochranu aktív a informácií agentúry;
Polish: ochronę aktywów i informacji agencji;
Hungarian: az Ügynökség eszközeinek és az adatoknak a megóvása;
Slovenian: varovanje sredstev in informacij Agencije;
Estonian: kaitsta agentuuri vara ja teavet;
Latvian: aizsargātu Aģentūras aktīvus un informāciju;
Lithuanian: būtų apsaugotas Agentūros turtas ir informacija;
English: prevent and detect irregularities, errors and fraud;
French: la prévention et la détection des irrégularités, des erreurs et des fraudes;
German: die Vermeidung und Aufdeckung von Unregelmäßigkeiten, Irrtümern und Betrug;
Spanish: la prevención y detección de irregularidades, errores y fraudes;
Italian: la prevenzione e l'individuazione di irregolarità, errori e frodi;
Portuguese: A prevenção e detecção de irregularidades, erros e fraudes;
Dutch: onregelmatigheden, fouten en fraude te voorkomen en op te sporen;
Danish: forebyggelse og afsløring af uregelmæssigheder, fejl og svig
Swedish: att förebygga och upptäcka oegentligheter, felaktigheter och bedrägerier,
Finnish: ehkäistä ja havaita sääntöjenvastaisuuksia, virheitä ja petoksia;
Greek: στην πρόληψη και την ανίχνευση παρατυπιών, σφαλμάτων και απάτης·
Czech: předcházení nesrovnalostem, chybám a podvodům a jejich odhalování;
Slovak: predchádzanie a zisťovanie nezrovnalostí, omylov a podvodov;
Polish: zapobieganie nieprawidłowościom, błędom i nadużyciom finansowym oraz ich wykrywanie;
Hungarian: a szabálytalanságok, hibák és csalások megelőzése és feltárása;
Slovenian: preprečevanje in odkrivanje nepravilnosti, napak in goljufij;
Estonian: ennetada ja avastada eeskirjade eiramist, eksimusi ja pettust;
Latvian: novērstu un atklātu pārkāpumus, kļūdas un krāpšanu;
Lithuanian: būtų užkirstas kelias pažeidimams, klaidoms bei sukčiavimui ir jie būtų nustatyti;
English: identify and prevent management risks;
French: l'identification et la prévention des risques de gestion;
German: die Ermittlung und Vermeidung von Risiken bei der Mittelverwaltung;
Spanish: la determinación y prevención de riesgos de gestión;
Italian: l'identificazione e la prevenzione dei rischi di gestione;
Portuguese: A identificação e prevenção dos riscos de gestão;
Dutch: de beheerrisico's vast te stellen en te voorkomen;
Danish: identificering og forebyggelse af risici i forbindelse med forvaltningen
Swedish: att identifiera och förebygga risker knutna till förvaltningen av medlen,
Finnish: tunnistaa ja ehkäistä hallintoon liittyviä riskejä;
Greek: στον εντοπισμό και την πρόληψη διαχειριστικών κινδύνων·
Czech: identifikaci rizik řízení a předcházení jim;
Slovak: identifikovanie a predchádzanie rizikám pri riadení;
Polish: określenie zagrożeń związanych z zarządzaniem i zapobieganie im;
Hungarian: az igazgatási kockázatok azonosítása és megelőzése;
Slovenian: odkrivanje in preprečevanje tveganj pri upravljanju;
Estonian: teha kindlaks ja ennetada haldusega seotud riske;
Latvian: noteiktu un novērstu vadības riskus;
Lithuanian: būtų nustatyta valdymo rizika ir jai būtų užkirstas kelias;
English: ensure reliable production of financial and management information;
French: la production fiable de l'information financière et de gestion;
German: die Erstellung zuverlässiger Finanz- und Verwaltungsinformationen;
Spanish: la presentación fidedigna de la información financiera y de gestión;
Italian: la produzione affidabile dell'informazione finanziaria e di gestione;
Portuguese: A elaboração de informações financeiras e de gestão fiáveis;
Dutch: betrouwbare informatie over financiën en beheer te verstrekken;
Danish: fremlæggelse af troværdige finansielle og administrative oplysninger
Swedish: att framställa tillförlitlig information om finansiella frågor och förvaltning,
Finnish: tuottaa luotettavasti taloutta ja hallintoa koskevia tietoja;
Greek: στ) στην εξασφάλιση αξιόπιστης παρουσίασης των δημοσιονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών·
Czech: vytváření spolehlivých finančních informací a informací o řízení;
Slovak: zabezpečovanie spoľahlivej tvorby finančných a riadiacich informácií;
Polish: rzetelne przedstawienie informacji dotyczących finansowania i zarządzania;
Hungarian: megbízható pénzügyi és igazgatási információk biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje zanesljivih finančnih in poslovodnih informacij;
Estonian: tagada usaldusväärse finants- ja haldusteabe koostamine;
Latvian: nodrošinātu ticamu finanšu un vadības informācijas sagatavošanu;
Lithuanian: būtų užtikrintas patikimas finansų ir valdymo informacijos parengimas;
English: keep supporting documents relating to, and subsequent to, budget implementation and budget implementation measures;
French: la conservation des pièces justificatives liées et consécutives à l'exécution budgétaire et aux actes d'exécution budgétaire;
German: die Aufbewahrung der Belege im Zusammenhang mit und im Anschluss an den Haushaltsvollzug und die Haushaltsvollzugshandlungen;
Spanish: la custodia de los documentos justificativos relacionados con la ejecución presupuestaria y consecutivos a ella y los referentes a los actos de ejecución presupuestaria;
Italian: la conservazione dei documenti giustificativi inerenti e conseguenti all'esecuzione di bilancio ed agli atti d'esecuzione del bilancio;
Portuguese: A conservação do conjunto dos documentos comprovativos associados à execução orçamental ou aos actos de execução orçamental;
Dutch: de bewijsstukken in verband met de uitvoering van de begroting en de handelingen tot uitvoering van de begroting te bewaren;
Danish: opbevaring af bilag knyttet til og affødt af budgetgennemførelsen og bilag vedrørende transaktioner til gennemførelse af budgettet
Swedish: att förvara styrkande handlingar om åtgärder som sammanhänger med eller följer på budgetgenomförandet eller handlingar som utgör led i budgetgenomförandet,
Finnish: säilyttää kaikki tositteet, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen ja talousarvion toteuttamistoimiin ja ovat tuloksena niistä;
Greek: στη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων που συνδέονται με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τα επακόλουθά της και με τα μέτρα εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Czech: uchovávání podkladů souvisejících s plněním rozpočtu a navazujících na ně a podkladů souvisejících s úkony k plnění rozpočtu;
Slovak: vedenie podpornej dokumentácie týkajúcej sa plnenia rozpočtu a nadväzujúcej naň a opatrení týkajúcich sa plnenia rozpočtu;
Polish: przechowywanie dokumentów towarzyszących dotyczących wykonania budżetu i powstałych w wyniku jego wykonywania oraz dotyczących środków wykonania budżetu;
Hungarian: a költségvetés végrehajtására vonatkozó, illetve azt követően keletkező, valamint a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos intézkedések ellenőrzésére alkalmas bizonylatok megőrzése;
Slovenian: hranjene dokazil, ki se nanašajo na izvrševanje proračuna in ukrepov za izvrševanje proračuna ali ki se pripravijo ob zaključku izvrševanja ali ukrepov za izvrševanje proračuna;
Estonian: säilitada tõendavaid dokumente, mis on seotud eelarve täitmise ja eelarve täitmise meetmetega ning tulenevad nendest;
Latvian: glabātu apliecinošos dokumentus, kuri attiecas uz budžeta izpildi un budžeta izpildes pasākumiem vai izriet no tiem;
Lithuanian: būtų saugomi su biudžeto vykdymu ir biudžeto vykdymo priemonėmis susiję ir vėlesni patvirtinamieji dokumentai;
English: The Accounting Officer shall be responsible in the Agency for:
French: Le comptable est chargé dans l'Agence:
German: Der Rechnungsführer ist in der Agentur für Folgendes zuständig:
Spanish: El contable se encargará en la Agencia de:
Italian: Il contabile è incaricato, presso l'Agenzia, di quanto segue:
Portuguese: O contabilista será responsável na Agência:
Dutch: De rekenplichtige wordt binnen het Agentschap belast met:
Danish: Regnskabsføreren har i agenturet ansvaret for:
Swedish: Räkenskapsföraren skall såsom byråns ansvarige
Finnish: Tilinpitäjällä on virastossa seuraavat tehtävät:
Greek: Ο υπόλογος ευθύνεται, στο πλαίσιο του Οργανισμού, για τα εξής:
Czech: Účetní v agentuře odpovídá za
Slovak: Účtovník zodpovedá v agentúre za:
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny w agencji za:
Hungarian: Az Ügynökségnél a számvitelért felelős tisztviselő felel:
Slovenian: Računovodja je v Agenciji odgovoren za:
Estonian: Peaarvepidaja vastutab agentuuris:
Latvian: Grāmatvedis Aģentūrā ir atbildīgs par:
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas Agentūroje yra atsakingas už:
English: preparing and presenting the accounts;
French: de la préparation et de la présentation des comptes;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungen;
Spanish: la elaboración y la presentación de cuentas;
Italian: preparare e presentare i conti;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas;
Dutch: het opstellen en inrichten van de rekeningen;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen;
Greek: την προετοιμασία και την υποβολή των λογαριασμών·
Czech: přípravu a předkládání účtů;
Slovak: vypracovanie a vykazovanie účtov;
Polish: przygotowywanie i przedstawianie ksiąg rachunkowych;
Hungarian: az elszámolások elkészítéséért és benyújtásáért;
Slovenian: pripravo in predstavitev računovodskih izkazov;
Estonian: raamatupidamisaruannete koostamise ja esitamise eest;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un izveidi;
Lithuanian: sąskaitų parengimą ir pristatymą;
English: maintaining the accounts;
French: de la tenue de la comptabilité;
German: Rechnungsführung;
Spanish: la llevanza de cuentas;
Italian: tenere la contabilità;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos;
Dutch: het voeren van de boekhouding;
Danish: regnskabsføring
Swedish: ansvara för räkenskaperna,
Finnish: kirjanpito;
Greek: την τήρηση των λογαριασμών·
Czech: vedení účtů;
Slovak: vedenie účtov;
Polish: prowadzenie ksiąg rachunkowych;
Hungarian: a könyvvezetésért;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig;
Estonian: kontode hooldamise eest;
Latvian: uzskaites kārtošanu;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą;
English: establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;
French: de l'établissement des règles et méthodes comptables, ainsi que du plan comptable;
German: Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;
Spanish: el establecimiento de las normas y métodos contables, así como el plan contable;
Italian: definire le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile;
Portuguese: Pelo estabelecimento das regras e métodos contabilísticos, bem como do plano de contabilidade;
Dutch: het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel;
Danish: fastlæggelse af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen
Swedish: fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt utforma kontoplanen,
Finnish: kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien sekä tililuettelon määritteleminen;
Greek: τη θέσπιση των λογιστικών κανόνων και μεθόδων καθώς και του λογιστικού σχεδίου·
Czech: vytvoření účetních pravidel a metod a účetní osnovy;
Slovak: stanovenie pravidiel a metód účtovania a účtovnej osnovy;
Polish: ustanawianie zasad i metod rachunkowości oraz planu kont;
Hungarian: a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör megállapításáért;
Slovenian: določitev računovodskih pravil in metod ter kontnega načrta;
Estonian: raamatupidamiseeskirjade ja -metoodika ning kontoplaani kehtestamise eest;
Latvian: uzskaites noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izveidi;
Lithuanian: apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano nustatymą;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: la gestión de tesorería.
Italian: provvedere alla gestione della tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: správu pokladny.
Slovak: riadenie finančných operácií.
Polish: zarządzanie środkami finansowymi.
Hungarian: a pénztárkezelésért.
Slovenian: vodenje zakladništva.
Estonian: sularahahalduse eest.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldību.
Lithuanian: iždo valdymą.
English: Only the Accounting Officer shall be empowered to manage monies and other assets.
French: Seul le comptable est habilité à manier des fonds et des valeurs.
German: Allein der Anweisungsbefugte ist ermächtigt, Barmittel und andere Werte zu verwalten.
Spanish: El contable estará habilitado para administrar los fondos y otros valores.
Italian: Solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori.
Portuguese: O contabilista será a única entidade habilitada a proceder a movimentações de fundos e de valores.
Dutch: De rekenplichtige is als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier.
Swedish: Endast räkenskapsföraren skall ha befogenhet att praktiskt handlägga finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Tilinpitäjällä on yksin toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
Greek: Μόνον ο υπόλογος είναι εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται μέσα πληρωμής και άλλα περιουσιακά στοιχεία.
Czech: Účetní je jako jediný oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva.
Slovak: Iba účtovník je splnomocnený riadiť peňažné prostriedky a iné aktíva.
Polish: Wyłącznie księgowy jest uprawniony do zarządzania środkami finansowymi i innymi aktywami.
Hungarian: Kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a pénz- és egyéb eszközök kezelésére.
Slovenian: Le računovodja je pooblaščen za upravljanje z denarnimi in drugimi sredstvi.
Estonian: Üksnes peaarvepidajal on õigus hallata raha ja muud vara.
Latvian: Vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt naudu un citus aktīvus.
Lithuanian: Tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir kitą turtą.
English: He or she shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: È inoltre responsabile della custodia dei medesimi.
Portuguese: O contabilista é responsável pela sua conservação.
Dutch: Hij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han eller hun er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Han eller hon skall ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Jest on odpowiedzialny za ich przechowywanie.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felel továbbá ezen eszközök megóvásáért.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Grāmatvedis atbild par to drošību.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates.
French: L'acte de délégation définit les tâches confiées aux délégataires.
German: In der Übertragungsverfügung sind die übertragenen Aufgaben festzulegen.
Spanish: El acto de delegación definirá las competencias confiadas a los delegados.
Italian: L'atto di delegazione definisce i compiti affidati ai delegati.
Portuguese: O acto de delegação definirá as funções confiadas aos delegados.
Dutch: In het delegatiebesluit worden de aan de gedelegeerden toevertrouwde taken omschreven.
Danish: Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, der overdrages de befuldmægtigede.
Swedish: De uppgifter som överlåts skall anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
Finnish: Heille siirretyt tehtävät määritellään valtuutusasiakirjassa.
Greek: Η πράξη μεταβίβασης ορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους εξουσιοδοτούμενους.
Czech: V pověřovacím aktu jsou uvedeny úkoly, které byly pověřeným osobám svěřeny.
Slovak: Úlohy zverené delegovaným zamestnancom sa ustanovujú dokumentom o delegovaní.
Polish: Dokument delegacji zadań określa zadania powierzone danym osobom.
Hungarian: A felhatalmazó jogi aktus megállapítja az átruházás alanyára bízott feladatokat.
Slovenian: Odločba o prenosu nalog določa naloge, ki se prenesejo na te osebe.
Estonian: Volikirjas täpsustatakse volitatutele usaldatud ülesanded.
Latvian: Deleģēšanas dokumentā nosaka uzdevumus, ko uztic deleģētajiem.
Lithuanian: Įgaliojimo dokumente nurodomos įgaliotiems asmenims patikėtos užduotys.
English: Each Authorising Officer or Accounting Officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation.
French: Tout ordonnateur ou comptable engage sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire.
German: Jeder Anweisungsbefugte und Rechnungsführer kann disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
Spanish: Los ordenadores y contables podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria.
Italian: Ogni ordinatore o contabile è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale.
Portuguese: Os gestores orçamentais e os contabilistas são sujeitos a responsabilidade disciplinar e ao pagamento de indemnizações.
Dutch: Elke ordonnateur, of rekenplichtige is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk.
Danish: De anvisningsberettigede og regnskabsførerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige.
Swedish: Varje utanordnare eller räkenskapsförare skall kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk ersättning.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjään ja tilinpitäjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi.
Greek: Κάθε διατάκτης ή υπόλογος υπέχει πειθαρχική και χρηματική ευθύνη.
Czech: Každá schvalující osoba a každý účetní nese disciplinární a finanční odpovědnosti.
Slovak: Každý povoľujúci úradník alebo účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady.
Polish: Każdy urzędnik zatwierdzający lub księgowy podlega środkom dyscyplinarnym i obowiązkowi zapłaty odszkodowania.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselők és a számvitelért felelős tisztviselők mindegyike fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés megfizetésére kötelezhető.
Slovenian: Vsak odredbodajalec in računovodja je disciplinsko in odškodninsko odgovoren.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja suhtes võib rakendada distsiplinaarmeetmeid ja esitada rahalise hüvitamise nõudeid.
Latvian: Ikviens kredītrīkotājs vai grāmatvedis ir saucams pie disciplināras un materiālas atbildības.
Lithuanian: Kiekvienas leidimus duodantis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas gali būti baudžiamas drausminėmis priemonėmis ir iš jo gali būti reikalaujama sumokėti kompensaciją.