FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expiry date of the previous scheme was extended to 30 April 2002.
French: La date d'expiration du régime précédent a été reportée au 30 avril 2002.
German: Der Stichtag für den Ablauf der vorherigen Beihilferegelung wurde auf den 30. April 2002 verschoben.
Spanish: La fecha de expiración del régimen anterior se prorrogó hasta el 30 de abril de 2002.
Italian: La data di scadenza del regime precedente è stata rinviata al 30 aprile 2002.
Portuguese: A data de expiração do regime anterior foi prorrogada para 30 de Abril de 2002.
Dutch: De datum waarop de vorige regeling verstreek, is uitgesteld tot 30 april 2002.
Danish: Datoen for udløbet af den foregående ordning blev udsat til den 30. april 2002.
Swedish: Slutdatumet för det tidigare stödets giltighet flyttades fram till den 30 april 2002.
Finnish: Edellisen järjestelmän päättymispäivä siirrettiin 30 päivään huhtikuuta 2002.
Greek: Η ημερομηνία λήξης του προηγούμενου καθεστώτος μετατέθηκε στις 30 Απριλίου 2002.
Czech: Datum ukončení platnosti předchozího režimu bylo prodlouženo do 30. dubna 2002.
Slovak: Koniec platnosti predchádzajúcej schémy sa presunul na 30. apríl 2002.
Polish: Datę zakończenia poprzedniego systemu pomocy przesunięto na dzień 30 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A korábbi program lejáratának időpontját 2002. április 30-ra tolták ki.
Slovenian: Datum prenehanja veljavnosti prejšnjega programa je bil prestavljen na 30. april 2002.
Estonian: Eelmise toetuskava tähtaeg lükati edasi 30. aprillini 2002.
Latvian: Iepriekšējās atbalsta shēmas termiņš tika pārcelts uz 2002. gada 30. aprīli.
Lithuanian: Ankstesnės sistemos galiojimo pabaiga buvo nukelta į 2002 m. balandžio 30 d.
English: As regards the products covered, changes were made from the previous schemes.
French: En ce qui concerne les productions bénéficiaires, il existe des changements par rapport aux régimes précédents.
Spanish: En lo que atañe a las producciones beneficiarias, existen cambios con relación a los regímenes anteriores.
Italian: Per quanto riguarda le produzioni beneficiarie, vi sono alcuni cambiamenti rispetto ai precedenti regimi.
Portuguese: No que diz respeito às produções beneficiárias, há diferenças comparativamente aos regimes anteriores.
Dutch: Wat de begunstigde productiesector betreft, is een en ander gewijzigd ten opzichte van de vorige regelingen.
Danish: Hvad angår den begunstigede produktion, er der foretaget visse ændringer i forhold til de foregående ordninger.
Swedish: I fråga om de produkter för vilka det nya stödet beviljas finns det några förändringar jämfört med det tidigare stödet.
Finnish: Tukikelpoisten tuotteiden osalta tehtiin muutoksia aiempiin tukijärjestelmiin nähden.
Greek: Όσον αφορά τους δικαιούχους παραγωγούς, έχουν μεσολαβήσει αλλαγές ως προς τα προηγούμενα καθεστώτα.
Czech: Pokud jde o produkce, na které se poskytují podpory, došlo k určitým změnám oproti předchozím režimům.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky, pre ktoré môže byť pomoc poskytnutá, nastali v porovnaní s predchádzajúcimi schémami zmeny.
Polish: W porównaniu z poprzednimi systemami pomocy wprowadzono zmiany odnośnie do objętych pomocą rodzajów produkcji.
Hungarian: Ami a kedvezményezett termékeket illeti, a korábbi programokhoz képest változás történt.
Slovenian: Kar zadeva upravičene proizvodnje, je prišlo do sprememb glede na prejšnje programe.
Estonian: Abisaajate tootmisettevõtete osas on eelmiste toetuskavadega võrreldes toimunud muutused.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, par kuriem atbalsta saņem, ir veiktas izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Kalbant apie produkciją, kuriai teikiama pagalba, yra pasikeitimų palyginti su ankstesnėmis sistemomis.
English: The spirit-drinks sector (Armagnac, Calvados, Cognac) did not ask for the scheme to be extended.
French: Ainsi, les professionnels du secteur des eaux de vie (l'Armagnac, le Calvados, le Cognac) n'ont pas sollicité la prorogation du régime.
Spanish: Por ejemplo, los profesionales del sector de los aguardientes (Armagnac, Calvados y Coñac) no solicitaron la prórroga del régimen.
Portuguese: Os profissionais do sector das aguardentes (Armagnac, Calvados, Conhaque) não solicitaram a prorrogação do regime.
Dutch: De eau-de-vie-branche (Armagnac, Calvados, Cognac) heeft bijvoorbeeld geen verlenging van de regeling aangevraagd.
Danish: De erhvervsdrivende i brændevinssektoren (Armagnac, Calvados og Cognac) har således ikke ønsket en forlængelse af ordningen.
Swedish: Ett exempel är att näringsidkarna inom sektorn för eaux-de-vie (Armagnac, Calvados, Cognac) inte begärde att stödet skulle förlängas.
Finnish: Näin ollen järjestelmän voimassaolon jatkaminen ei koskenut tislattujen alkoholijuomien (Armagnac, Calvados, Cognac) alan toimijoita.
Greek: Οι επαγγελματίες του κλάδου παραγωγής αποσταγμάτων (Armagnac, Calvados, Cognac) δεν ζήτησαν παράταση του καθεστώτος.
Czech: Odborníci v odvětví destilátů (Armagnac, Calvados, Cognac) nepožádali o prodloužení režimu.
Slovak: Preto odborníci z odvetvia liehovín (Armagnac, Calvados, Cognac) nepožiadali o predĺženie schémy.
Polish: I tak operatorzy sektora wódek (Armagnac, Calvados, Cognac) nie złożyli wniosku o przedłużenie okresu obowiązywania systemu.
Hungarian: Így a gyümölcspálinka-ágazat (Armagnac, Calvados, Cognac) szakmájába tartozók nem kérték a program meghosszabbítását.
Slovenian: Tako strokovnjaki v sektorju žganja (Armagnac, Calvados, Cognac) niso zaprosili za podaljšanje programa.
Estonian: Nii ei taotlenud viinasektori (Armagnac, Calvados, Cognac) spetsialistid toetuskava pikendamist.
Latvian: Tādējādi spirtoto dzērienu (armanjaks, kalvadoss, konjaks) ražošanas nozares pārstāvji nav lūguši pagarināt šīs atbalsta shēmas termiņu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, stipriųjų gėrimų sektoriaus ūkio subjektai (armanjako, kalvadoso, konjako) neprašė pratęsti sistemos galiojimo.
English: Consequently, the French authorities decided to restrict it to liqueur wines with a registered designation of origin.
French: En conséquence, les autorités françaises ont décidé de la limiter aux seuls vins de liqueur sous AOC.
German: Die französischen Behörden haben daher beschlossen, die Beihilferegelung auf Likörweine mit geschützter Ursprungsbezeichnung zu beschränken.
Spanish: En consecuencia, las autoridades francesas decidieron limitarlo únicamente a los vinos generosos con DOC.
Portuguese: Consequentemente, as autoridades francesas decidiram limitar essa prorrogação unicamente aos vinhos licorosos AOC.
Dutch: Bijgevolg hebben de Franse autoriteiten besloten de regeling te beperken tot likeurwijnen met een gecontroleerde oorsprongsbenaming.
Danish: De franske myndigheder har derfor besluttet at begrænse den til hedvine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse.
Swedish: Därför beslöt de franska myndigheterna att stödet enbart skulle kunna beviljas för likörviner med kontrollerad ursprungsbeteckning (AOC).
Finnish: Sen vuoksi Ranskan viranomaiset päättivät rajoittaa järjestelmän koskemaan vain tarkistetulla alkuperänimityksellä varustettuja väkeviä viinejä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι γαλλικές αρχές αποφάσισαν να περιορίσουν το καθεστώς σε ορισμένους οίνους λικέρ ονομασίας προέλευσης ελεγχόμενης (Ο.Π.Ε.).
Czech: Francouzské orgány proto rozhodly, že podpora se omezí pouze na likérová vína s chráněným označením původu.
Slovak: Vzhľadom na to sa francúzske orgány rozhodli obmedziť predĺženie schémy iba na likérové vína triedy CHOP.
Polish: Tym samym władze francuskie zdecydowały się ograniczyć przedłużenie okresu obowiązywania systemu pomocy wyłącznie do win likierowych z zastrzeżoną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Ennek következtében a francia hatóságok úgy határoztak, hogy azt a bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott (AOC) likőrborokra korlátozzák.
Slovenian: Francoski organi so se zato odločili, da bodo program omejili samo na desertna vina z registrirano označbo porekla.
Estonian: Järelikult otsustasid Prantsuse ametiasutused toetuskava pikendamisel piirduda ainult kontrollitud päritolunimetusega liköörveinidega.
Latvian: Tādēļ Francijas iestādes pieņēma lēmumu pagarinājumu attiecināt tikai uz deserta vīniem ar kontrolētas cilmes vietas nosaukumu (AOC).
Lithuanian: Todėl Prancūzijos valdžios institucijos nusprendė apsiriboti likeriniais vynais su saugomos kilmės vietos nuoroda (SKVN).
English: The research, technical assistance and quality-product development measures will be financed solely by the Member State from the budget.
French: Les actions de recherche, d'assistance technique et de développement de productions de qualité seront financées uniquement par l'État sur les ressources budgétaires.
German: Die Maßnahmen im Bereich der Forschung, der technischen Hilfe und der Entwicklung der Qualitätserzeugung werden allein aus Haushaltsmitteln des Staates finanziert.
Spanish: El Estado, a través de sus recursos presupuestarios, financiará únicamente las actuaciones de investigación, asistencia técnica y desarrollo de productos de calidad.
Italian: Le azioni di ricerca, di assistenza tecnica e di sviluppo di produzioni di qualità saranno finanziate unicamente dallo Stato tramite le risorse di bilancio.
Portuguese: As acções de investigação, assistência técnica e desenvolvimento de produções de qualidade serão financiadas unicamente pelos recursos orçamentais do Estado.
Dutch: De activiteiten voor onderzoek, technische bijstand en ontwikkeling van een kwaliteitsproductie zullen uitsluitend uit begrotingsmiddelen van de staat worden gefinancierd.
Danish: Foranstaltningerne vedrørende forskning, teknisk bistand og udvikling af kvalitetsprodukter vil udelukkende blive finansieret med statslige budgetmidler.
Swedish: Programmen för forskning och försök, det tekniska stödet och åtgärderna för att uppmuntra kvalitetsproduktion finansieras uteslutande med statliga medel.
Finnish: Tutkimusta, teknistä apua ja laatutuotteiden kehittämistä koskevat toimet rahoitetaan yksinomaan valtion talousarviovaroista.
Greek: Οι δράσεις έρευνας, τεχνικής υποστήριξης και ανάπτυξης της παραγωγής ποιοτικών προϊόντων θα χρηματοδοτηθούν αποκλειστικά από το κράτος με δημοσιονομικούς πόρους.
Czech: Opatření týkající se výzkumu, technické pomoci a rozvoje jakostní produkce budou financována pouze státem z rozpočtových prostředků.
Slovak: Činnosť zameraná na výskum, technickú podporu a rozvoj výroby kvalitných výrobkov bude financovaná výlučne zo štátnych rozpočtových zdrojov.
Polish: Działania badawcze, działania w zakresie pomocy technicznej i rozwoju produkcji o odpowiedniej jakości będą finansowane przez państwo wyłącznie ze środków budżetowych.
Hungarian: A kutatási, a technikai segítségnyújtási és a minőségi termékek fejlesztésére vonatkozó tevékenységeket kizárólag az állam finanszírozza költségvetési forrásokból.
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti, ukrepi tehnične podpore in razvoj kakovostne proizvodnje se bodo financirali izključno iz državnih proračunskih sredstev.
Estonian: Uurimistegevust, tehnilist abi ja kvaliteettoodete arendamist rahastab ainult riik eelarvevahenditest.
Latvian: Pētniecību, tehnisko palīdzību un augstas kvalitatātes produktu izstrādi finansē tikai valsts, izmantojot savus budžeta resursus.
Lithuanian: Mokslinius tyrimus, techninę pagalbą ir kokybiškos produkcijos vystymo veiklą finansuos tik valstybė iš biudžeto lėšų.
English: For publicity measures within the European Union, the Member State will contribute up to a maximum of 50 %.
French: Pour les actions de publicité sur le territoire de l'Union EURopéenne, l'État contribuera à hauteur de 50 % maximum.
German: Werbemaßnahmen innerhalb der Europäischen Union finanziert der Staat zu maximal 50 %.
Spanish: El Estado financiará un máximo del 50 % de las medidas de publicidad en el territorio de la Unión Europea.
Italian: Per le azioni di pubblicità sul territorio dell'Unione europea, lo Stato contribuirà fino ad un massimo del 50 %.
Portuguese: A participação do Estado nas acções de publicidade desenvolvidas no território da União Europeia será de 50 %, no máximo.
Dutch: Voor de reclameactiviteiten in de Europese Unie zal de staat maximaal 50 % bijdragen.
Danish: Statens medfinansiering af reklamevirksomhed på Den Europæiske Unions område udgør højst 50 %.
Swedish: Staten finansierar högst 50 % av kostnaderna för reklam inom EU.
Finnish: Valtio rahoittaa Euroopan unionin alueella toteutettavista mainontatoimista enintään 50 prosenttia.
Greek: Για τις δράσεις διαφήμισης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κράτος θα συμβάλει σε ποσοστό 50 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Pokud jde o reklamní opatření na území Evropské unie, přispěje stát maximálně do výše 50 %.
Slovak: Na reklamnú činnosť na území Európskej únie štát prispeje maximálne do výšky 50 %.
Polish: W działaniach reklamowych na terytorium Unii Europejskiej udział państwa nie przekroczy maksymalnie 50 %.
Hungarian: Az Európai Unió területén folytatott reklámtevékenységhez az állam legfeljebb 50 % -kal járul hozzá.
Slovenian: Za oglaševalske dejavnosti na ozemlju Evropske unije bo država prispevala največ 50 %.
Estonian: Reklaamitegevuseks Euroopa Liidu territooriumil on riigi panus maksimaalselt 50 %.
Latvian: Par reklāmu Eiropas Savienības teritorijā valsts maksimālais ieguldījums ir 50 %.
Lithuanian: Valstybės įnašas į Europos Sąjungos teritorijoje rengiamas reklamos akcijas neviršys 50 %.
English: Publicity and promotion measures
French: Les actions de publicité et de promotion
German: Werbe- und Absatzförderungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de publicidad y promoción
Italian: Le azioni di pubblicità e promozione
Portuguese: Acções de publicidade e promoção
Dutch: De reclame- en promotieactiviteiten
Danish: Foranstaltninger vedrørende reklame og salgsfremstød
Swedish: Reklam och marknadsföring
Finnish: Mainonta- ja menekinedistämistoimet
Greek: Οι δράσεις διαφήμισης και προώθησης
Czech: Reklamní a propagační opatření
Slovak: Reklamná a propagačná činnosť
Polish: Działania reklamowe i promocyjne
Hungarian: A reklám- és promóciós tevékenységek
Slovenian: Oglaševalske in promocijske dejavnosti
Estonian: Reklaami- ja müügiedendustegevus
Latvian: Reklāmas un veicināšanas pasākumi
Lithuanian: Reklamos ir pardavimo skatinimo akcijos
English: The French authorities promised to submit originals or copies of the publicity material to be used for the campaigns.
French: Les autorités françaises se sont engagées à présenter les matériels publicitaires utilisés pour ces campagnes ou leurs copies.
German: Die französischen Behörden haben sich verpflichtet, das für diese Kampagnen verwendete Werbematerial oder Kopien desselben vorzulegen.
Spanish: Las autoridades francesas se han comprometido a presentar los materiales publicitarios utilizados para estas campañas o sus copias.
Italian: Le autorità francesi si sono impegnate a trasmettere gli originali o le copie del materiale pubblicitario adoperato per le suddette campagne.
Portuguese: As autoridades francesas comprometeram-se a apresentar os originais ou as cópias dos materiais publicitários utilizados para essas campanhas.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben beloofd het voor de campagnes gebruikte publiciteitsmateriaal of kopieën daarvan over te leggen.
Danish: De franske myndigheder har forpligtet sig til at fremlægge det reklamemateriale, der anvendes til disse kampagner, eller kopier deraf.
Swedish: De franska myndigheterna utlovade en presentation av allt reklammaterial som skulle användas i kampanjerna.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet esittämään kampanjoissa käytettävän mainosmateriaalin tai sen jäljennökset.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να παρουσιάσουν τα πρωτότυπα ή αντίγραφα του διαφημιστικού υλικού που θα χρησιμοποιηθεί για αυτές τις εκστρατείες.
Czech: Francouzské orgány se zavázaly, že předloží reklamní materiály použité pro tyto kampaně nebo jejich kopie.
Slovak: Francúzske orgány sa zaviazali predložiť reklamné materiály použité na tieto kampane alebo ich kópie.
Polish: Władze francuskie zobowiązały się przedstawić materiały reklamowe stosowane w tych kampaniach lub ich kopie.
Hungarian: A francia hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy az e kampányokhoz felhasznált reklámanyagokat vagy azok másolatát bemutatják.
Slovenian: Francoski organi so se zavezali, da bodo predložili uporabljeno oglaševalsko gradivo za te akcije ali njegove kopije.
Estonian: Prantsuse ametiasutused kohustusid esitama nendes kampaaniates kasutatavad reklaammaterjalid või nende koopiad.
Latvian: Francijas iestādes apņēmās uzrādīt šajās kampaņās izmantotos reklāmas materiālus vai to kopijas.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai įsipareigojo pateikti šioms kampanijoms naudotą reklaminę medžiagą arba jos kopijas.
English: The estimated aid in euro for the planned measures is:
French: Les aides prévisionnelles aux actions envisagées s'élèvent, en EURos, à :
German: Die für diese Maßnahmen vorgesehenen Beihilfen belaufen sich auf (in Euro):
Spanish: Las ayudas provisionales a las actuaciones previstas ascienden, en euros, a:
Italian: I previsti aiuti in EUR per tali azioni ammontano a:
Portuguese: As estimativas de auxílios para as acções previstas ascendem, em euros:
Dutch: Hieronder volgt een overzicht van de geraamde steun voor de geplande activiteiten, uitgedrukt in euro.
Danish: Der er planlagt følgende støtte til de påtænkte foranstaltninger (i EUR):
Swedish: I euro innebär detta följande belopp:
Finnish: Suunniteltujen toimien alustavat tukimäärät ovat euroina seuraavia:
Greek: Οι ενισχύσεις που προβλέπονται για τις προβλεπόμενες δράσεις, ανέρχονται, σε ευρώ, σε:
Czech: Předběžný odhad podpor pro navrhovaná opatření dosahuje částky (v eurech):
Slovak: Predpokladaná pomoc na plánovanú činnosť dosahuje v eurách:
Polish: Przewidywana pomoc na rzecz planowanych działań wynosi w euro:
Hungarian: A tervezett tevékenységekhez nyújtandó támogatásokra vonatkozó előirányzatok euróban:
Slovenian: Načrtovana pomoč za predvidene dejavnosti v eurih znaša:
Estonian: Arvestuslikud toetused kavandatavate meetmete jaoks ulatuvad eurodes:
Latvian: Atbalsta provizoriskā summa (izteikta EUR) par paredzētajiem pasākumiem ir šāda:
Lithuanian: Numatoma pagalba planuojamoms akcijoms eurais yra:
English: Non-member countries
French: Pays tiers
German: Drittländer
Spanish: Terceros países
Italian: Paesi terzi
Portuguese: Países terceiros
Dutch: Derde landen
Danish: Tredjelande
Swedish: Tredjeländer
Finnish: Kolmannet maat
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretie krajiny
Polish: Państwa trzecie
Hungarian: Harmadik országok
Slovenian: Tretje države
Estonian: Kolmandad riigid
Latvian: Trešās valstis
Lithuanian: Trečiosios šalys
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: TOTALT
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Research measures
French: Les actions de recherche
German: Forschungsprogramme
Spanish: Acciones de investigación
Italian: Le azioni di ricerca
Portuguese: Acções de investigação
Dutch: De onderzoeksactiviteiten
Danish: Forskningsforanstaltninger
Swedish: Forskningsprogram
Finnish: Tutkimustoimet
Greek: Οι δράσεις έρευνας
Czech: Opatření pro výzkum
Slovak: Výskumná činnosť
Polish: Działania badawcze
Hungarian: Kutatási tevékenységek
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti
Estonian: Uurimistegevus
Latvian: Pētniecības pasākumi
Lithuanian: Moksliniai tyrimai
English: The full cost of the planned research work will be financed.
French: Les travaux de recherche envisagés seront financés à 100 % des coûts.
German: Die geplanten Forschungsarbeiten werden zu 100 % finanziert.
Spanish: Se financiará la totalidad de los costes de los trabajos de investigación previstos.
Italian: I costi dei previsti lavori di ricerca saranno finanziati integralmente.
Portuguese: Os custos dos trabalhos de investigação previstos serão financiados na totalidade.
Dutch: De onderzoekskosten zullen voor 100 % worden gefinancierd.
Danish: Det påtænkte forskningsarbejde vil blive finansieret 100 %.
Swedish: Denna forskning kommer att finansieras till 100 %.
Finnish: Suunniteltujen tutkimustoimien kustannukset rahoitetaan sataprosenttisesti.
Greek: Προγραμματίζεται η πλήρης χρηματοδότηση των προβλεπόμενων ερευνητικών εργασιών.
Czech: U navrhovaných výzkumných prací se uhradí 100 % nákladů.
Slovak: Plánovaná výskumná činnosť bude financovaná vo výške 100 % nákladov.
Polish: Finansowanie obejmie 100 % kosztów planowanych badań.
Hungarian: A tervezett kutatási munkák költségeit akár 100 %-ig finanszírozhatják.
Slovenian: Predvideno raziskovalno delo se bo financiralo v višini 100 % stroškov.
Estonian: Kavandatavaid uurimistöid rahastatakse kulude katmisega 100 % ulatuses.
Latvian: Paredzēto pētniecības darbu izmaksu finansējums būs 100 %.
Lithuanian: Bus dengiama 100 % numatytų mokslinių tyrimų išlaidų.
English: Technical assistance measures
French: Les actions d'assistance technique
German: Technische Hilfe
Spanish: Medidas de asistencia técnica
Italian: Le azioni di assistenza tecnica
Portuguese: Acções de assistência técnica
Dutch: Activiteiten op het gebied van technische bijstand
Danish: Foranstaltninger vedrørende teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Teknisen avun toimet
Greek: Οι δράσεις τεχνικής υποστήριξης
Czech: Opatření technické pomoci
Slovak: Činnosť technickej podpory
Polish: Działania dotyczące pomocy technicznej
Hungarian: A technikai segítségnyújtási tevékenységek
Slovenian: Ukrepi tehnične podpore
Estonian: Tehnilise abi meetmed
Latvian: Darbības, kas saistītas ar tehnisko palīdzību
Lithuanian: Techninė pagalba
English: The full cost of this work will be financed, subject to the abovementioned ceiling.
French: Ces travaux seront financés à 100 % des coûts sous réserve du plafond susvisé.
German: Diese Maßnahmen werden unter Vorbehalt der vorerwähnten Höchstgrenze zu 100 % finanziert.
Spanish: Se financiará el 100 % de los costes de estos trabajos a reserva del límite máximo mencionado.
Italian: I costi di tali attività saranno finanziati integralmente entro i limiti del massimale sopra indicato.
Portuguese: Os custos desses trabalhos serão financiados na totalidade, dentro do limite máximo acima referido.
Dutch: De kosten van deze activiteiten zullen met inachtneming van het hierboven bedoelde maximum voor 100 % worden gefinancierd.
Danish: Disse arbejder vil blive finansieret 100 % med forbehold af ovennævnte loft.
Swedish: Dessa åtgärder kommer att finansieras upp till 100 %, dock inte över det tak som nämns ovan.
Finnish: Toimien kustannukset rahoitetaan sataprosenttisesti edellä mainitun enimmäismäärän mukaisesti.
Greek: Οι δαπάνες για τις εργασίες αυτές θα χρηματοδοτηθούν εξ ολοκλήρου, με την επιφύλαξη του προαναφερομένου ανωτάτου ορίου.
Czech: Náklady spojené s těmito činnostmi budou hrazeny v rozsahu 100 % s výhradou výše uvedeného stropu.
Slovak: Tieto práce budú financované vo výške 100 % nákladov s výhradou uvedeného stropu.
Polish: Finansowanie obejmie 100 % tych prac, z zastrzeżeniem określonego wyżej pułapu.
Hungarian: E munkákat a költségek 100 %-áig finanszírozzák a fent említett felső határra is figyelemmel.
Slovenian: Ta dela se bodo financirala v višini 100 % stroškov, ob upoštevanju zgoraj navedene zgornje meje.
Estonian: Neid töid rahastatakse 100 % ulatuses kuludest eespool nimetatud ülemmäära piires.
Latvian: Iepriekšminēto griestu pieņemšanas gadījumā šo darbu izmaksas tiks finansētas 100 % apmērā.
Lithuanian: Šie darbai bus finansuojami padengiant 100 % išlaidų atsižvelgiant į pirmiau minėtą didžiausią pagalbos sumą.