FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
French: Au cours de la seconde étape, un certain nombre de salles est sélectionné en vue de l'échantillonnage au sein de chaque exploitation sélectionnée (voir point 2.2.2).
German: In der zweiten Phase wird in jedem ausgewählten Betrieb eine Anzahl von Buchten für die Probenahme festgelegt (siehe Abschnitt 2.2.2).
Spanish: En la segunda fase, en cada explotación seleccionada se elegirán varios corrales para el muestreo (véase la sección 2.2.2).
Italian: Nella seconda fase in ciascuno degli allevamenti selezionati viene selezionato un determinato numero di recinti ai fini del campionamento (cfr. punto 2.2.2).
Portuguese: Na segunda fase, selecciona-se um número de pocilgas para amostragem dentro de cada exploração seleccionada (ver secção 2.2.2).
Dutch: In de tweede fase wordt binnen elk geselecteerd bedrijf een aantal hokken voor bemonstering geselecteerd (zie punt 2.2.2).
Danish: I den anden fase udvælges der et antal stier til prøveudtagning på hver af de udvalgte bedrifter (jf. afsnit 2.2.2).
Swedish: I andra etappen ska ett antal svinboxar väljas ut för provtagning inom varje utvald jordbruksanläggning (se avsnitt 2.2.2).
Finnish: Toisessa vaiheessa kultakin valitulta tilalta valitaan näytteenottoa varten karsinoiden lukumäärä (katso 2.2.2 jakso).
Greek: Στο δεύτερο στάδιο, από κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση επιλέγονται διαμερίσματα σταβλισμού για υποβολή σε δειγματοληψία (βλέπε τμήμα 2.2.2).
Czech: Ve druhé etapě bude vybrán počet kotců pro vzorkování v rámci každého vybraného hospodářství (viz odstavec 2.2.2).
Slovak: V druhej etape sa v každom vybranom chove vyberie počet kotercov na odber vzoriek (pozri časť 2.2.2).
Polish: W drugim etapie należy wybrać pewną liczbę kojców w celu pobrania próbek w każdym wybranym gospodarstwie (patrz: sekcja 2.2.2).
Hungarian: A második szakaszban a kiválasztott gazdaságokon belül ki kell választani a mintába bekerülő ólokat (lásd a 2.2.2. szakaszt).
Estonian: Teises etapis valitakse igast väljavalitud põllumajandusettevõttest proovivõtu jaoks mitu sulgu (vt punkt 2.2.2).
Latvian: Otrajā posmā katrā atlasītajā saimniecībā paraugu ņemšanai izvēlas vairākus aizgaldus (sk. 2.2.2. punktu).
Lithuanian: Antrame etape mėginiams imti atrenkami keli gardai kiekviename atrinktame ūkyje (žr. 2.2.2 skirsnį).
English: First stage: selection of holdings
French: Première étape: sélection des exploitations
German: Erste Phase: Auswahl der Betriebe
Spanish: Primera etapa: selección de las explotaciones
Italian: Prima tappa: selezione degli allevamenti
Portuguese: Primeira fase: selecção das explorações.
Dutch: Eerste fase: selectie van bedrijven
Danish: Første fase: udvælgelse af bedrifter
Swedish: Första etappen: anläggningsurval
Finnish: Ensimmäinen vaihe: tilojen valinta
Greek: Πρώτο στάδιο: επιλογή εκμεταλλεύσεων
Czech: První etapa: výběr hospodářství
Slovak: Prvá etapa: Výber chovov
Polish: Etap pierwszy: wybór gospodarstw
Hungarian: Első szakasz: A gazdaságok kiválasztása
Slovenian: Prva stopnja: izbor gospodarstev
Estonian: Esimene etapp: põllumajandusettevõtete valik
Latvian: Pirmais posms: saimniecību izvēle
Lithuanian: Pirmasis etapas: ūkių atranka
English: Each Member State must create two sampling frames.
French: Chaque État membre doit créer deux bases d'échantillonnage.
German: Jeder Mitgliedstaat muss zwei Probenahmepläne erstellen.
Spanish: Cada Estado miembro debe crear dos marcos de muestreo.
Italian: Ciascuno Stato membro deve creare due basi di campionamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve criar dois quadros de amostragem.
Dutch: Elke lidstaat moet twee steekproefkaders vaststellen.
Danish: Alle medlemsstater skal opstille to stikprøvegrundlag.
Swedish: Alla medlemsstater ska skapa två urvalsunderlag.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on luotava kaksi otantakehikkoa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να δημιουργήσει δύο πλαίσια δειγματοληψίας.
Czech: Každý členský stát musí vytvořit dva rámce odběru vzorků.
Slovak: Každý členský štát musí vytvoriť dva základné súbory.
Polish: Każde państwo członkowskie musi stworzyć dwa operaty losowania.
Hungarian: Mindegyik tagállamnak két mintavételi keretet kell kialakítania.
Slovenian: Vsaka država članica mora ustvariti dva okvira vzorčenja.
Estonian: Iga liikmesriik peab looma kaks valimiraami.
Latvian: Katrai dalībvalstij jāizveido divas paraugu ņemšanas shēmas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi sudaryti dvi mėginių ėmimo schemas.
English: The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
French: Le nombre d'exploitations requis pour chaque partie de l'étude est ensuite sélectionné aléatoirement à partir de chaque liste.
German: Die erforderliche Zahl an Betrieben für jeden Teil der Erhebung wird dann aus jeder Liste nach dem Zufallsverfahren ausgewählt.
Spanish: A continuación, de cada lista se elegirá aleatoriamente el número requerido de explotaciones para cada parte del estudio.
Italian: Il numero di allevamenti richiesto per ciascuna parte dell’indagine verrà quindi selezionato a caso da ciascuno di questi due elenchi.
Portuguese: O número exigido de explorações para cada parte do estudo deve ser então seleccionado aleatoriamente de cada lista.
Dutch: Het vereiste aantal bedrijven voor elk deel van het onderzoek zal dan aselect uit elke lijst worden geselecteerd.
Danish: Det krævede antal bedrifter til hver del af undersøgelsen vælges dernæst ved tilfældig udvælgelse fra hver liste.
Swedish: Det föreskrivna antalet anläggningar för varje del av studien väljs därefter ut slumpmässigt från varje förteckning.
Finnish: Sen jälkeen molemmista luetteloista valitaan tarvittava määrä tiloja kutakin selvityksen osaa varten satunnaisesti.
Greek: Ο αριθμός εκμεταλλεύσεων που απαιτείται για κάθε μέρος της μελέτης επιλέγεται τυχαία από κάθε απαρίθμηση.
Czech: Poté bude z každého seznamu namátkově vybrán požadovaný počet hospodářství pro každou část průzkumu.
Slovak: Požadovaný počet chovov pre obidve časti prieskumu sa potom z obidvoch zoznamov vyberie náhodne.
Polish: Wymagana liczba gospodarstw dla każdej części badania będzie następnie losowo wybrana z każdej listy.
Hungarian: Ezt követően mindkét listáról véletlenszerű módszerrel kiválasztják a megfelelő számú gazdaságot a felmérés minden egyes részéhez.
Slovenian: Za vsak del raziskave se iz vsakega seznama naključno izbere zahtevano število gospodarstev.
Estonian: Seejärel valitakse igast loetelust uuringu iga osa jaoks nõutav hulk põllumajandusettevõtteid.
Latvian: Vajadzīgo skaitu saimniecību katrai apsekojuma daļai atlasa pēc nejaušības principa no katra saraksta.
Lithuanian: Tada kiekvienai tyrimo daliai reikalingas ūkių skaičius bus atrinktas iš kiekvieno sąrašo atsitiktinės atrankos būdu.
English: Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
French: Il se peut dès lors qu'aucun de ces troupeaux de très grande taille ne soit choisi lors de la sélection aléatoire.
German: Somit kann die Anwendung des Zufallsverfahrens zur Folge haben, dass keiner dieser sehr großen Bestände einer Probenahme unterzogen wird.
Spanish: Como la selección es aleatoria, puede no resultar elegido ninguno de estos rebaños muy grandes.
Italian: A causa della selezione casuale potrebbe accadere che nessuno di questi grandi allevamenti sia selezionato.
Portuguese: Assim, a selecção aleatória pode significar que nenhum destes grandes efectivos seja seleccionado.
Dutch: Daarom is het mogelijk dat een aselecte selectie tot gevolg heeft dat geen van deze zeer grote beslagen worden geselecteerd.
Danish: Det kan således ske, at den tilfældige udvælgelse resulterer i, at ingen af disse meget store besætninger er blandt de udvalgte.
Swedish: Det kan därför hända att det slumpmässiga urvalet resulterar i att ingen av dessa mycket stora besättningar finns med bland de utvalda.
Finnish: Satunnaisotanta saattaa tällöin vahingossa johtaa siihen, ettei yksikään näistä suurikarjaisista tiloista tule valituksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η τυχαιοποίηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μη επιλογή καμίας από τις πολύ μεγάλες αγέλες.
Czech: Může se stát, že do namátkového vzorku nebude vybráno žádné z těchto velkých stád.
Slovak: Môže sa teda stať, že na základe náhodného výberu nebudú do výberového súboru zaradené žiadne z týchto veľmi veľkých stád.
Polish: Z tego powodu losowy wybór może przypadkiem doprowadzić do sytuacji, w której żadne z tych dużych gospodarstw nie zostanie wybrane.
Hungarian: A véletlenszerű kiválasztás azt is eredményezheti, hogy ezekből a nagy állományokból egyik sem kerül be a mintába.
Slovenian: Zato se lahko pri naključni izbiri zgodi, da se ne izbere nobena od zelo velikih čred.
Estonian: Seega võib juhtuda, et juhuvalimisse ei satu ükski kõnealustest väga suurtest karjadest.
Latvian: Tāpēc nejaušā izlasē var gadīties, ka neviena no saimniecībām ar lielu ganāmpulku nav atlasīta.
Lithuanian: Tokiu atveju atsitiktinės atrankos metu gali įvykti taip, kad nei viena iš tų labai didelių bandų nebus atrinkta.
English: Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
French: De la même manière, un État membre peut stratifier les échantillons de ses différentes régions administratives en tenant compte de la proportion que représentent les troupeaux entrant en considération dans chaque région.
German: Ein Mitgliedstaat kann auch eine Stratifikation der Probenahme nach Verwaltungsregionen, entsprechend dem Anteil der in Frage kommenden Bestände in jeder einzelnen Region, vornehmen.
Spanish: Del mismo modo, un Estado miembro puede estratificar la muestra entre regiones administrativas, en función de la proporción de rebaños admisibles en cada región.
Italian: Analogamente, gli Stati membri possono stratificare i campioni dei propri distretti amministrativi in base alla proporzione di allevamenti di cui tenere conto presenti in ciascun distretto.
Portuguese: Do mesmo modo, um Estado-Membro pode estratificar a amostra por várias regiões administrativas em conformidade com a proporção de efectivos elegíveis em cada região.
Dutch: Een lidstaat mag de steekproef ook over administratieve regio's stratificeren volgens het aandeel van de in aanmerking komende beslagen in elke regio.
Danish: Ligeledes kan en medlemsstat stratificere prøveudtagningen på tværs af administrative regioner i forhold til andelen af relevante besætninger i de enkelte regioner.
Swedish: En medlemsstat kan också stratifiera provtagningen tvärs över de administrativa regionerna i förhållande till andelen berörda besättningar i de enskilda regionerna.
Finnish: Jäsenvaltio voi vastaavalla tavalla osittaa otoksen hallinnollisten alueiden mukaan suhteessa kullakin alueella olevan selvitykseen kelpoisen karjan osuuteen.
Greek: Ομοίως, τα κράτη μέλη δύνανται να στρωματοποιούν το δείγμα ανά διοικητική περιφέρεια ανάλογα με τον αριθμό των επιλέξιμων αγελών σε κάθε περιφέρεια.
Czech: Členský stát může podobně rozvrstvit vzorek napříč správními regiony podle podílu vhodných stád v rámci každého regionu.
Slovak: Podobne môže členský štát stratifikovať výberový súbor podľa administratívnych regiónov v závislosti od podielu relevantných stád v každom regióne.
Polish: Podobnie państwo członkowskie może podzielić próbę zgodnie z regionami administracyjnymi proporcjonalnie do stad kwalifikujących się do badania w każdym regionie.
Hungarian: Hasonlóképpen a tagállam a mintát közigazgatási régiók szerint is feloszthatja az egyes régiókon belüli, kiválasztásra alkalmas állományok aránya szerint.
Slovenian: Podobno lahko država članica razsloji vzorec po upravnih regijah v skladu z deležem upravičenih čred v vsaki regiji.
Estonian: Liikmesriik võib samamoodi stratifitseerida valimit halduspiirkondade järgi vastavalt sobivate karjade osakaalule igas piirkonnas.
Latvian: Tāpat dalībvalsts var stratificēt paraugus pa administratīvajiem reģioniem pēc katrā reģionā esošā atbilstīgo ganāmpulku skaita.
Lithuanian: Panašiu būdu valstybė narė gali stratifikuoti mėginių imtį pagal administracinius regionus – pagal tinkamų bandų dalį kiekviename regione.
English: Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
French: Toute stratification envisagée doit être décrite dans le rapport que l'État membre présente à la Commission conformément au point 5.1.
German: Jede in Betracht gezogene Stratifikation sollte in dem Bericht erläutert werden, den der Mitgliedstaat der Kommission (siehe Abschnitt 5.1) vorlegt.
Spanish: Cualquier estratificación proyectada debe describirse en el informe que el Estado miembro presenta a la Comisión de conformidad con el punto 5.1.
Italian: Qualsiasi stratificazione prevista deve comunque essere descritta nella relazione che gli Stati membri presentano alla Commissione conformemente al paragrafo 5, punto 1.
Portuguese: Qualquer estratificação considerada deve ser descrita no relatório que os Estados-Membros apresentam à Comissão nos termos do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Elke overwogen stratificatie moet worden beschreven in het verslag dat een lidstaat bij de Commissie indient overeenkomstig punt 5.1.
Danish: Alle former for stratificering, der overvejes, bør beskrives i den rapport, medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen i henhold til afsnit 5.1.
Swedish: Alla former av stratifiering som övervägs bör beskrivas i den rapport medlemsstaterna ska lämna till kommissionen enligt punkt 5.1.
Finnish: Ositukset on selostettava raportissa, jonka jäsenvaltio toimittaa 5 kohdan 1 alakohdan mukaisesti komissiolle.
Greek: Ο τρόπος στρωματοποίησης που εφαρμόζεται πρέπει να περιγράφεται στην έκθεση που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 5.1).
Czech: Každá zvažovaná stratifikace by měla být popsána ve zprávě, kterou členský stát předkládá Komisi podle odstavce 5.1.
Slovak: Všetky formy stratifikácie, o ktorých sa uvažuje, by mali byť opísané v správe, ktorú členský štát predkladá Komisii v súlade s odsekom 5 bodom 1.
Polish: Każdy brany pod uwagę podział powinien być opisany w sprawozdaniu, które państwo członkowskie przekazuje Komisji zgodnie z art. 5 ust. 1.
Hungarian: Bármely mérlegelt rétegzést be kell mutatni a tagállam által a Bizottságnak az (5) bekezdés első albekezdésében foglaltak szerint benyújtott jelentésben.
Slovenian: Kakršno koli upoštevano razslojevanje je treba opisati v poročilu, ki ga država članica predloži Komisiji v skladu s odstavkom 5(1).
Estonian: Kõik stratifikatsioonid tuleb märkida punkti 5.1 kohaselt komisjonile esitatavas liikmesriigi aruandes.
Latvian: Paredzētā stratifikācija jāapraksta ziņojumā, ko dalībvalsts iesniedz Komisijai saskaņā ar 5.1. punktu.
Lithuanian: Bet kuris planuojamas stratifikavimas turėtų būti aprašytas ataskaitoje, kurią valstybė narė teikia Komisijai pagal 5.1 dalį.
English: If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
French: Si un critère de stratification a été appliqué lors de la sélection (par exemple: taille du troupeau ou région), la nouvelle exploitation doit être sélectionnée dans la même strate que la première.
German: Im Falle einer Stratifikation (z. B. nach Bestandsgröße oder Region) sollte der neue Betrieb aus demselben Stratum stammen.
Spanish: Si se practica alguna estratificación (por ejemplo, por tamaño del rebaño o por región), la nueva explotación debe seleccionarse del mismo estrato.
Italian: Qualora fosse stata applicata una stratificazione (ad esempio a riguardo della dimensione dell’allevamento o del distretto) il nuovo allevamento deve essere selezionato dallo stesso strato.
Portuguese: Se se tiver procedido a uma estratificação (por exemplo, de dimensão de amostra ou região), a nova exploração deve ser seleccionada do mesmo estrato.
Dutch: Als een stratificatie (bijvoorbeeld voor beslaggrootte of regio) werd toegepast, moet het nieuwe bedrijf uit hetzelfde stratum worden geselecteerd.
Danish: Hvis der var anvendt en stratificering (f.eks. med hensyn til besætningsstørrelse eller region), bør den nye bedrift udvælges fra samme stratum.
Swedish: Om stratifiering används (t.ex. med hänsyn till besättningsstorlek eller region) bör den nya anläggningen väljas från samma stratum.
Finnish: Jos ositusta (esim. karjan suuruusluokan tai alueen mukaan) on käytetty, uusi tila on valittava samasta ositteesta.
Greek: Σε περίπτωση που είχε εφαρμοστεί στρωματοποίηση (π.χ. ανά μέγεθος αγέλης ή περιφέρεια), η νέα εκμετάλλευση πρέπει να επιλέγεται από το ίδιο στρώμα.
Czech: Pokud se uskutečnila jakákoliv stratifikace (např. na základě velikosti stáda nebo na základě regionu), mělo by být nové hospodářství vybráno ze stejné množiny.
Slovak: V prípade stratifikácie (napr. podľa veľkosti stáda alebo regiónov) by sa nový chov mal vybrať z toho istého strata.
Polish: W przypadku zastosowania stratyfikacji (np. ze względu na wielkość lub region) nowe gospodarstwo należy wybrać w ramach tej samej grupy.
Hungarian: Ha érvényesült valamilyen rétegzési szempont (pl. az állomány nagysága vagy a régió tekintetében), az új gazdaságot is annak megfelelően kell kiválasztani.
Slovenian: Če je bilo opravljeno kakršno koli razslojevanje (npr. velikosti črede ali regije), se izbere novo gospodarstvo z istega nivoja.
Estonian: Kui sel ajal kasutati stratifitseerimist (nt karja suuruse või piirkonna järgi), siis tuleb uus põllumajandusettevõte valida samast grupist.
Latvian: Ja izmantota stratifikācija (piemēram, ganāmpulka lielums vai reģions), tad jauno saimniecību izvēlas no tā paša strata.
Lithuanian: Jeigu buvo taikytas koks nors stratifikavimas (pvz., pagal bandos dydį arba regioną), tada naujasis ūkis turėtų būti atrinktas iš to pačio sluoksnio.
English: Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
French: Des échantillons sont prélevés sur environ un douzième du nombre d'exploitations chaque mois.
German: Dabei wird jeden Monat ca. ein Zwölftel der fraglichen Betriebe beprobt.
Spanish: Cada mes se tomarán muestras de aproximadamente un doceavo del número de explotaciones.
Italian: Ogni mese i campioni devono essere prelevati da circa un dodicesimo del numero totale degli allevamenti.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras de cerca de 1/12 do número de explorações todos os meses.
Dutch: Er worden elke maand monsters genomen van ongeveer een twaalfde van het aantal bedrijven.
Danish: Hver måned udtages der prøver fra ca. 1/12 af antallet af bedrifter.
Swedish: Varje månad ska prover tas från cirka 1/12 av antalet jordbruksanläggningar.
Finnish: Näyte otetaan kuukausittain noin 1/12-osasta tilojen määrää.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται από το ένα δωδέκατο περίπου του αριθμού των εκμεταλλεύσεων σε μηναία βάση.
Czech: Vzorky budou odebírány přibližně z jedné dvanáctiny celkového počtu hospodářství každý měsíc.
Slovak: Vzorky sa odoberajú každý mesiac z približne jednej dvanástiny chovov.
Polish: Próbki należy pobierać zasadniczo co miesiąc z jednej dwunastej liczby gospodarstw.
Hungarian: Havonta körülbelül a gazdaságok 1/12-éből vesznek mintát.
Slovenian: Vzorci se vzamejo mesečno iz približno ene dvanajstine števila gospodarstev.
Estonian: Proovid võetakse igal kuul umbes 1/12 põllumajandusettevõtetest.
Latvian: Paraugus katru mēnesi ņem aptuveni no vienas divpadsmitās daļas saimniecību skaita.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį mėginiai imami apytiksliai vienoje dvyliktojoje ūkių nuo bendro ūkių skaičiaus.
English: Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
French: L'étude doit également porter sur des exploitations en plein air, mais il n'est pas prévu de stratification obligatoire pour ce type de production.
German: Freilandhaltungsbetriebe müssen in die Erhebung einbezogen werden, doch es wird keine verbindliche Stratifikation nach dieser Betriebsart vorgegeben.
Spanish: Las explotaciones al aire libre deben ser incluidas en el estudio pero no habrá ninguna estratificación obligatoria en este tipo de producción.
Italian: Gli allevamenti che praticano l’allevamento all’aperto devono essere inclusi nell’indagine, ma non deve essere prevista alcuna stratificazione obbligatoria per questo tipo di produzione.
Portuguese: As explorações ao ar livre devem ser incluídas no estudo, mas não é obrigatória a estratificação para este tipo de produção.
Dutch: Bedrijven in de openlucht moeten in het onderzoek worden opgenomen maar voor dit productietype is geen verplichte stratificatie vereist.
Danish: Bedrifter med udendørshold skal være omfattet af undersøgelsen, men for denne produktionstype er der ikke obligatorisk stratificering.
Swedish: Studien ska omfatta anläggningar med rastgård, men för denna produktionstyp är stratifiering inte obligatorisk.
Finnish: Ulkotilat on otettava tutkimukseen mukaan, mutta pakollista ositusta kyseistä tuotantotyyppiä varten ei edellytetä.
Greek: Οι υπαίθριες εκμεταλλεύσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στη μελέτη χωρίς να είναι υποχρεωτική η στρωματοποίηση για το συγκεκριμένο είδος παραγωγής.
Czech: Venkovní chovy musejí být do průzkumu zahrnuty, ale pro tento způsob produkce není žádná povinná stratifikace.
Slovak: Do prieskumu musia byť zaradené exteriérové chovy, pre tento druh produkcie však stratifikácia nie je povinná.
Polish: Gospodarstwa prowadzące hodowlę na wolnym powietrzu muszą być uwzględnione w badaniu, nie wprowadza się jednak w tym przypadku obowiązkowej stratyfikacji.
Hungarian: A felmérésben szerepelnie kell szabadban tartott állatokkal rendelkező gazdaságoknak is, de e típus tekintetében nem kötelező a rétegzési kritérium alkalmazása.
Slovenian: Gospodarstva na prostem je treba vključiti v raziskavo, vendar razslojevanje te vrste proizvodnje ni obvezno.
Estonian: Uuring peab hõlmama loomi vabas õhus pidavaid põllumajandusettevõtteid, kuid see ei pea olema stratifitseerimiskriteerium.
Latvian: Apsekojumā jāiekļauj saimniecības, kurās cūkas tur ārā, bet šāda ražošana nav obligāti jāstratificē.
Lithuanian: Ūkiai, kuriuose gyvūnai laikomi lauke, turi būti įtraukti į tyrimą, bet šio tipo produkcija nėra privalomai stratifikuojama.
English: Second stage: sampling on the holding
French: Seconde étape: échantillonnage dans l'exploitation
German: Zweite Phase: Beprobung im Betrieb
Spanish: Segunda etapa: muestreo en la explotación
Italian: Seconda fase: campionamento dell’azienda
Portuguese: Segunda fase: amostragem na exploração
Dutch: Tweede fase: bemonstering in het bedrijf
Danish: Anden fase: prøveudtagning på bedriften
Swedish: Andra etappen: provtagning på jordbruksanläggningen
Finnish: Toinen vaihe: näytteenotto tilalla
Greek: Δεύτερο στάδιο: δειγματοληψία εντός της εκμετάλλευσης
Czech: Druhá etapa: odběr vzorků v hospodářství
Slovak: Druhá etapa: Odber vzoriek v chovoch
Polish: Etap drugi: pobieranie próbek na terenie gospodarstwa
Hungarian: Második szakasz: mintavétel a gazdaságban
Slovenian: Druga stopnja: vzorčenja na gospodarstvu
Estonian: Teine tasand: proovivõtt põllumajandusettevõttes
Latvian: Otrais posms: paraugu ņemšana saimniecībā
Lithuanian: Antrasis etapas: mėginių ėmimas ūkyje