English: Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/724/CE de la Commission du 10 octobre 2003 dérogeant temporairement à la directive 82/894/CEE du Conseil en ce qui concerne la fréquence de la notification des foyers primaires d'encéphalopathie spongiforme bovine doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2003/724/EG der Kommission vom 10. Oktober 2003 zur Gewährung einer vorübergehenden Abweichung von der Richtlinie 82/894/EWG hinsichtlich der Häufigkeit der Mitteilung von Erstausbrüchen der bovinen spongiformen Enzephalopathie ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/724/CE de la Comisión, de 10 de octubre de 2003, por la que se introduce una excepción temporal a la Directiva 82/894/CEE en relación con la frecuencia de notificación de la existencia de focos primarios de encefalopatía espongiforme bovina.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/724/CE della Commissione, del 10 ottobre 2003, recante deroga temporanea alla direttiva 82/894/CEE per quanto riguarda la frequenza della notifica dei focolai primari dell'encefalopatia spongiforme bovina.
Portuguese: A Decisão 2003/724/CE da Comissão, de 10 de Outubro de 2003, que concede uma derrogação temporária à Directiva 82/894/CEE no que diz respeito à frequência de notificação de focos primários de encefalopatia espongiforme bovina deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2003/724/EG van de Commissie van 10 oktober 2003 betreffende een tijdelijke afwijking van Richtlijn 82/894/EEG wat de meldingsfrequentie van primaire haarden van boviene spongiforme encefalopathie betreft moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens beslutning 2003/724/EF af 10. oktober 2003 om midlertidig undtagelse fra direktiv 82/894/EØF for så vidt angår hyppigheden af anmeldelser af primærudbrud af bovin spongiform encephalopati bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/724/EG av den 10 oktober 2003 om tillfälligt undantag från direktiv 82/894/EEG när det gäller anmälningsfrekvensen för primära utbrott av bovin spongiform encefalopati bör införlivas med avtalet.
Finnish: Direktiivin 82/894/ETY soveltamista koskevan tilapäisen poikkeuksen myöntämisestä naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) primaaritaudinpurkausten ilmoittamistiheyden osalta 10 päivänä lokakuuta 2003 tehty komission päätös 2003/724/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2003/724/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2003, για τη χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης από την οδηγία 82/894/ΕΟΚ σχετικά με τη συχνότητα κοινοποίησης των κύριων εστιών σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/724/ES ze dne 10. října 2003, kterým se přiznává dočasná odchylka od směrnice 82/894/EHS, pokud jde o četnost hlášení primárních ohnisek bovinní spongiformní encefalopatie, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/724/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa udeľuje dočasná výnimka zo smernice 82/894/EHS vzhľadom na frekvenciu hlásenia primárnych ohnísk spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/724/WE z dnia 10 października 2003 r. przyznającą tymczasowe odstępstwo od dyrektywy 82/894/EWG w odniesieniu do częstotliwości powiadamiania o ogniskach pierwotnych gąbczastej encefalopatii bydła.
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának elsődleges járványkitöréséről való bejelentés gyakorisága tekintetében a 82/894/EGK irányelvtől való átmeneti eltérés megadásáról szóló, 2003. október 10-i 2003/724/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/724/ES z dne 10. oktobra 2003 o odobritvi začasnega odstopanja od Direktive 82/894/EGS glede pogostosti prijavljanja izbruhov bovine spongiformne encefalopatije je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 10. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/724/EÜ, millega kehtestatakse ajutine erand direktiivist 82/894/EMÜ seoses veiste spongioosse entsefalopaatia esmasest haiguspuhangust teatamise sagedusega, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. oktobra Lēmums 2003/724/EK, ar ko piešķir pagaidu atkāpes no Direktīvas 82/894/EEK attiecībā uz ziņošanas biežumu par govju sūkļveida encefalopātijas primārajiem uzliesmojumiem, ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2003 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimas 2003/724/EB, leidžiantis laikinai nukrypti nuo Direktyvos 82/894/EEB nuostatų dėl pranešimo apie pirminius galvijų spongiforminės encefalopatijos protrūkius dažnumo.