FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
French: Le groupe de travail adopte l’ordre du jour au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird von der Arbeitsgruppe zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Grupo de trabajo aprobará el orden del día al principio de cada reunión.
Italian: Il gruppo di lavoro adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo grupo de trabalho no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van iedere vergadering door de werkgroep vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af arbejdsgruppen ved mødets begyndelse.
Swedish: Arbetsgruppen ska anta dagordningen i början av varje möte.
Finnish: Työryhmä vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ομάδα εργασίας κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Na začátku každé schůze přijme pracovní skupina pořad jednání.
Slovak: Pracovná skupina prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez grupę roboczą na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az ülések kezdetén fogadja el a munkacsoport.
Slovenian: Delovna skupina sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
Estonian: Töörühm võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Katras sanāksmes sākumā darba grupa pieņem sanāksmes darba kārtību.
Lithuanian: Darbotvarkę darbo grupė patvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: Minutes
French: Compte rendu
German: 7. Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Verbale
Portuguese: Acta
Dutch: Notulen
Danish: Referat
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokoły
Hungarian: 7. Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Koosoleku protokoll
Latvian: 7. Protokols
Lithuanian: Protokolai
English: Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
French: Le compte rendu est rédigé et approuvé par les deux secrétaires après chaque réunion.
German: Die beiden Sekretäre fertigen nach jeder Sitzung ein Protokoll an und genehmigen es.
Italian: Il verbale viene redatto e approvato dai due segretari dopo ciascuna riunione.
Portuguese: Após cada reunião, é redigida conjuntamente pelos dois secretários uma acta, que é por eles aprovada.
Dutch: Er worden notulen opgesteld van elke vergadering, in overleg tussen de twee secretarissen.
Danish: De to sekretærer udarbejder og godkender efter hvert møde et referat.
Swedish: Efter varje möte ska ett protokoll upprättas av de båda sekreterarna i samförstånd.
Finnish: Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen.
Greek: Συντάσσονται πρακτικά, τα οποία εγκρίνονται από τους αρμόδιους γραμματείς μετά από κάθε συνεδρίαση.
Czech: Po každé schůzi oba tajemníci vyhotoví a schválí zápis ze schůze.
Slovak: Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí.
Polish: Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu.
Hungarian: Az ülések után a két titkár felveszi és egyezteti a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem sestanku.
Estonian: Protokolli koostavad ja kinnitavad mõlemad sekretärid pärast iga koosoleku lõppu.
Latvian: Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo un apstiprina sanāksmes protokolu.
Lithuanian: Protokolus sudaro ir po kiekvieno posėdžio juos tvirtina abu sekretoriai.
English: A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
French: Les secrétaires du groupe de travail adressent aux secrétaires et au président du comité d’association un exemplaire du compte rendu, qui comprend les propositions présentées par le groupe de travail.
German: Die Sekretäre der Arbeitsgruppe übermitteln den Sekretären und dem Präsidenten des Assoziationsausschusses eine Kopie des Protokolls, einschließlich der Vorschläge der Arbeitsgruppe.
Italian: I segretari del gruppo di lavoro trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del gruppo di lavoro, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
Portuguese: Os secretários do grupo de trabalho transmitem uma cópia da acta, incluindo as propostas do grupo de trabalho, aos secretários e ao presidente do Comité de Associação.
Dutch: Een exemplaar van de notulen, met inbegrip van de voorstellen van de werkgroep, wordt door de secretarissen van de werkgroep aan de secretarissen en de voorzitter van het Associatiecomité toegezonden.
Danish: Arbejdsgruppens sekretærer sender associeringsudvalgets sekretærer og formand en kopi af referatet, inklusive arbejdsgruppens forslag.
Swedish: De ska överlämna en kopia av protokollet, där också eventuella förslag från arbetsgruppen ska redovisas, till associeringskommitténs båda sekreterare och ordförande.
Finnish: Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä työryhmän ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Greek: Οι γραμματείς της ομάδας εργασίας διαβιβάζουν στους γραμματείς και στον πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης αντίγραφο, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της ομάδας εργασίας.
Czech: Kopii zápisu, včetně návrhů pracovní skupiny, předkládají tajemníci pracovní skupiny tajemníkům a předsedovi Výboru přidružení.
Slovak: Tajomníci pracovnej skupiny zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov pracovnej skupiny tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Polish: Sekretarze podkomitetu przekazują kopię protokołu, zawierającą wnioski podkomitetu, sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.
Hungarian: A munkacsoport titkárai a jegyzőkönyvről és a munkacsoport javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.
Slovenian: Sekretarja Delovne skupine pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Delovne skupine, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Estonian: Töörühma sekretärid edastavad protokolli koopia, sealhulgas töörühma ettepanekud, assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Latvian: Protokola eksemplāru, kurā iekļauti darba grupas sniegtie priekšlikumi, darba grupas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
Lithuanian: Darbo grupės sekretoriai asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui perduoda po vieną protokolo su darbo grupės pasiūlymais egzempliorių.
English: Non-public nature of meetings
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentlighet
Finnish: Avoimuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Veřejnost jednání
Slovak: Verejnosť zasadnutí
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost sestankov
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Sanāksmju atklātums
Lithuanian: Viešumas
English: Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du groupe de travail ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen der Arbeitsgruppe nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Grupo de trabajo no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del gruppo di lavoro non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do grupo de trabalho não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van de werkgroep zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
Danish: Medmindre der træffes anden afgørelse, er arbejdsgruppens møder ikke offentlige.
Swedish: Om inget annat beslutas ska arbetsgruppens möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, työryhmän kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ληφθεί διαφορετική απόφαση.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání pracovní skupiny neveřejná.
Slovak: Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia pracovnej skupiny nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia grupy roboczej nie są jawne, chyba że zostanie postanowione inaczej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában a munkacsoport ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če ni določeno drugače, sestanki Delovne skupine niso javni.
Estonian: Töörühma koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja netiek nolemts citādi, darba grupas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nenutariama kitaip, darbo grupės posėdžiai yra uždari.
English: EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
French: SOUS-COMITÉ UE-ALGÉRIE
German: UNTERAUSSCHUSS EU-ALGERIEN
Spanish: SUBCOMITÉ UE-ARGELIA
Italian: SOTTOCOMITATO UE-ALGERIA
Portuguese: SUBCOMITÉ UNIÃO EUROPEIA-ARGÉLIA
Dutch: SUBCOMITÉ EU-ALGERIJE
Danish: UNDERUDVALG EU-ALGERIET
Swedish: UNDERKOMMITTÉN EU–ALGERIET
Finnish: EU:N JA ALGERIAN VÄLINEN ALAKOMITEA
Greek: ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
Czech: PODVÝBOR EU-ALŽÍRSKO
Slovak: PODVÝBOR EÚ – ALŽÍRSKO
Polish: PODKOMITET UE-ALGIERIA
Hungarian: EU–ALGÉRIA ALBIZOTTSÁG
Slovenian: PODODBORA EU-ALŽIRIJA
Estonian: EL–ALŽEERIA ALLKOMITEE
Latvian: ES-ALŽĪRIJAS APAKŠKOMITEJA
Lithuanian: ES IR ALŽYRO PAKOMITETIS
English: Industry, trade and services
French: Industrie, commerce et services
German: Industrie, Handel und Dienstleistungen
Spanish: Industria, comercio y servicios
Italian: Industria, commercio e servizi
Portuguese: Indústria, comércio e serviços
Dutch: Industrie, handel en diensten
Danish: Industri, handel og tjenesteydelser
Swedish: för industri, handel och tjänster
Finnish: Teollisuus, kauppa ja palvelut
Greek: Βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες
Czech: Průmysl, obchod a služby
Slovak: Priemysel, obchod a služby
Polish: Przemysł, handel i usługi
Hungarian: Ipar, kereskedelem és szolgáltatások
Slovenian: za industrijo, trgovino in storitve
Estonian: Tööstus, kaubandus ja teenused
Latvian: Rūpniecība, tirdzniecība un pakalpojumi
Lithuanian: Pramonė, prekyba ir paslaugos
English: The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
French: Le sous-comité est composé de représentants de la Communauté européenne et de ses États membres et de représentants du gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire.
German: Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien zusammen.
Spanish: El Subcomité estará integrado por representantes de la Comunidad Europea y de los Estados miembros y por representantes del Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular.
Portuguese: O subcomité é constituído por representantes da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros e por representantes do Governo da República Democrática e Popular da Argélia.
Danish: Underudvalget består af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regering.
Swedish: Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och företrädare för Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering, å andra sidan.
Finnish: Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen edustajista.
Czech: Podvýbor se skládá ze zástupců Evropského společenství a jeho členských států a ze zástupců vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.
Slovak: Podvýbor je zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.
Polish: Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich oraz przedstawicieli rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej.
Slovenian: Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov Vlade Ljudske demokratične republike Alžirije.
Estonian: Allkomiteesse kuuluvad Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide esindajad ning Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsuse esindajad.
Latvian: Apakškomitejā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji.
Lithuanian: Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės atstovai.
English: The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
French: Le sous-comité agit sous l’autorité du comité d’association, auquel il doit faire rapport après chacune de ses réunions.
German: Der Unterausschuss untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet.
Spanish: El Subcomité ejercerá sus actividades bajo la autoridad del Comité de Asociación, al que informará después de cada reunión.
Italian: Il sottocomitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione.
Portuguese: O subcomité depende do Comité de Associação, ao qual deverá apresentar um relatório após cada reunião.
Dutch: Het subcomité staat onder het gezag van het Associatiecomité, waaraan het na elke vergadering verslag uitbrengt.
Danish: Underudvalget arbejder under associeringsudvalgets myndighed og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
Swedish: Underkommittén ska vara underställd associeringskommittén och ska rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
Finnish: Alakomitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja raportoi sille kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Η υποεπιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει μετά από κάθε συνεδρίασή της.
Czech: Podvýbor pracuje pod vedením Výboru přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
Slovak: Podvýbor pracuje pod dohľadom asociačného výboru, ktorému predkladá správu po každom zasadnutí.
Polish: Podkomitet podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu.
Hungarian: Az albizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, amelynek minden ülés után jelentést nyújt be.
Slovenian: Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem sestanku.
Estonian: Allkomitee allub assotsiatsioonikomiteele, kellele ta esitab aruande pärast iga koosolekut.
Latvian: Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai apakškomiteja pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu.
Lithuanian: Pakomitetis pavaldus asociacijos komitetui, kuriam jis atsiskaito po kiekvieno posėdžio.
English: The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
French: Le sous-comité n’a aucun pouvoir de décision, mais il peut soumettre des propositions au comité d’association.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: El Subcomité no tendrá poderes decisorios, si bien estará facultado para presentar propuestas al Comité de Asociación.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão, embora possa apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen. Het kan wel voorstellen aan het Associatiecomité doen.
Danish: Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
Swedish: Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lägga fram förslag för associeringskommittén.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa. Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
Czech: Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy asociačnému výboru.
Polish: Podkomitet nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.
Slovenian: Pododbor nima pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Estonian: Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis neturi sprendimo teisės, tačiau asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.
English: Work
French: Domaines de travail
German: Themen
Spanish: Ámbitos de competencia
Italian: Mandato
Portuguese: Âmbito de competências
Dutch: Onderwerp
Danish: Arbejdsområde
Swedish: Ämnesområden
Finnish: Toimiala
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět činnosti
Slovak: Oblasti pôsobnosti
Polish: Przedmiot
Hungarian: Munkaterületek
Slovenian: Delovna področja
Estonian: Tegevusvaldkonnad
Latvian: Darbības jomas
Lithuanian: Darbo sritys
English: The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
French: Le sous-comité examine la mise en œuvre de l’accord d’association dans les domaines énumérés ci-dessous.
German: Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens in den nachstehend aufgeführten Bereichen.
Spanish: El Subcomité analizará la aplicación del Acuerdo de Asociación en los ámbitos mencionados a continuación.
Portuguese: O subcomité examina a aplicação do acordo de associação nos domínios a seguir indicados.
Dutch: Het subcomité onderzoekt de tenuitvoerlegging van de Associatieovereenkomst op de onderstaande gebieden.
Danish: Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen på nedennævnte områder.
Swedish: Underkommittén ska granska genomförandet av associeringsavtalet på de områden som nämns nedan.
Finnish: Alakomitea tarkastelee assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω.
Czech: Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení v níže vyjmenovaných oblastech.
Slovak: Podvýbor prerokúva plnenie dohody o pridružení v oblastiach uvedených ďalej v texte.
Polish: Podkomitet omawia wdrażanie postanowień układu o stowarzyszeniu w obszarach wymienionych poniżej.
Hungarian: Az albizottság a társulási megállapodásnak az alább felsorolt területeken történő végrehajtását tárgyalja.
Slovenian: Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih.
Estonian: Allkomitee jälgib assotsiatsioonilepingu rakendamist allpool loetletud valdkondades.
Latvian: Apakškomiteja izskata Asociācijas nolīguma īstenošanu tālāk norādītajās jomās.
Lithuanian: Pakomitetis svarsto asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse.
English: The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
French: Le sous-comité examine tout problème qui peut surgir dans les secteurs suivants et suggère les mesures à adopter éventuellement:
German: Er erörtert die Probleme, die sich in folgenden Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Maßnahmen vor.
Spanish: El Subcomité estudiará cualquier problema que pueda plantearse en los siguientes ámbitos y propondrá posibles soluciones:
Italian: Il sottocomitato esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso:
Portuguese: O subcomité examina quaisquer problemas nos sectores a seguir indicados e propõe as eventuais medidas a adoptar:
Dutch: Het subcomité onderzoekt alle problemen die zich op onderstaande gebieden kunnen voordoen en stelt eventueel te nemen maatregelen voor.
Danish: Underudvalget undersøger alle problemer, der kan opstå i de følgende sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger:
Swedish: Underkommittén ska undersöka varje problem som kan uppstå på de områden som nämns nedan och föreslå eventuella åtgärder.
Finnish: Se tarkastelee seuraavilla aloilla ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia niiden ratkaisemiseksi:
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν στους τομείς που απαριθμούνται στη συνέχεια και προτείνει τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν:
Czech: Podvýbor přezkoumává veškeré problémy, které by mohly nastat, a navrhuje opatření, která by měla být přijata, v těchto oblastech:
Slovak: Podvýbor preskúma akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených ďalej v texte, a navrhuje možné opatrenia, ktoré je potrebné prijať:
Polish: Podkomitet bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w wymienionych poniżej i sugeruje możliwe do podjęcia środki:
Hungarian: Az albizottság megvizsgálja a következő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre:
Slovenian: Pododbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodnjih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov:
Estonian: Allkomitee tegeleb järgmistest valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid:
Latvian: Apakškomiteja analizē visas problēmas, kas varētu rasties tālāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus:
Lithuanian: Jis svarsto visas toliau išvardytose srityse galinčias iškilti problemas ir siūlo veiksmus, kurių būtų galima imtis:
English: industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
French: coopération industrielle telle que détaillée dans l’article 53 de l’accord d’association;
German: industrielle Zusammenarbeit nach Artikel 53 des Assoziationsabkommens;
Spanish: cooperación industrial, tal y como se detalla en el artículo 53 del Acuerdo de Asociación;
Italian: cooperazione industriale secondo le modalità di cui all’articolo 53 dell’accordo di associazione;
Portuguese: Cooperação industrial, como especificado no artigo 53.o do acordo de associação;
Dutch: Industriële samenwerking zoals beschreven in artikel 53 van de Associatieovereenkomst.
Danish: industrisamarbejde som omhandlet i associeringsaftalens artikel 53
Swedish: Industriellt samarbete enligt artikel 53 i associeringsavtalet.
Finnish: assosiaatiosopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu teollisuuden alan yhteistyö;
Greek: βιομηχανική συνεργασία, όπως περιγράφεται στο άρθρο 53 της συμφωνίας σύνδεσης·
Czech: průmyslová spolupráce podle článku 53 dohody o přidružení;
Slovak: spolupráca v oblasti priemyslu, ako je opísaná v článku 53 dohody o pridružení;
Polish: współpraca przemysłowa określona w art. 53 układu o stowarzyszeniu;
Hungarian: a társulási megállapodás 53. cikkében meghatározott ipari együttműködés;
Slovenian: industrijsko sodelovanje, kakor je opredeljeno v členu 53 Pridružitvenega sporazuma;
Estonian: tööstuskoostöö vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 53;
Latvian: rūpnieciskā sadarbība saskaņā ar Asociācijas nolīguma 53. pantā noteikto;
Lithuanian: asociacijos susitarimo 53 straipsnyje apibūdintas pramoninis bendradarbiavimas;
English: tourism and the craft sector;
French: tourisme et artisanat;
German: Tourismus und Handwerk;
Spanish: turismo y artesanía;
Italian: turismo e artigianato;
Portuguese: Turismo e artesanato;
Dutch: Toerisme en ambachtelijke productie.
Danish: turisme og håndværk
Swedish: Turism och hantverk.
Finnish: matkailu- ja käsiteollisuusala;
Greek: τουρισμός και βιοτεχνία·
Czech: cestovní ruch a řemeslná výroba;
Slovak: cestovný ruch a remeselná výroba;
Polish: turystyka i rzemiosło;
Hungarian: turizmus és kézművesség;
Slovenian: turizem in umetna obrt;
Estonian: turism ja käsitöö;
Latvian: tūrisms un amatniecība;
Lithuanian: turizmas ir amatai;