FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPLANATORY NOTES ON THE VETERINARY CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF LIVE ANIMALS, SEMEN, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: NOTES EXPLICATIVES SUR LE CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE D’INTRODUCTION DES ANIMAUX VIVANTS, DE LA SEMENCE, DES EMBRYONS, DES OVULES ET DES PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: ERLÄUTERUNGEN ZUR VETERINÄRBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON LEBENDEN TIEREN, SPERMA, EMBRYONEN, EIZELLEN UND ERZEUGNISSEN TIERISCHEN URSPRUNGS IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS DEL CERTIFICADO VETERINARIO PARA LA INTRODUCCIÓN EN LA COMUNIDAD EUROPEA DE ANIMALES VIVOS, ESPERMA, EMBRIONES, ÓVULOS Y PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS RELATIVAS AO CERTIFICADO VETERINÁRIO DE INTRODUÇÃO NA COMUNIDADE EUROPEIA DE ANIMAIS VIVOS, SÉMEN, EMBRIÕES, ÓVULOS E PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL
Dutch: TOELICHTING BIJ HET VETERINAIR CERTIFICAAT VOOR LEVENDE DIEREN, SPERMA, EMBRYO’S, EICELLEN EN PRODUCTEN VAN DIERLIJKE OORSPRONG DIE IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP WORDEN BINNENGEBRACHT
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE VETERINÆRCERTIFIKATET FOR LEVENDE DYR, SÆD, EMBRYONER, ÆG OG ANIMALSKE PRODUKTER, DER FØRES IND I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV VETERINÄRINTYG FÖR INFÖRSEL AV LEVANDE DJUR, SPERMA, EMBRYON, ÄGG OCH ANIMALISKA PRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: ELÄVIEN ELÄINTEN, SIEMENNESTEEN, ALKIOIDEN, MUNASOLUJEN JA ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN YHTEISÖÖN TUONTIIN LIITTYVIÄ ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUKSIA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ, ΕΜΒΡΥΩΝ, ΩΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: Pokyny k vyplnění veterinárního osvědčení pro dovoz živých zvířat, spermatu, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Evropského společenství
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K VETERINÁRNEMU OSVEDČENIU PRE VSTUP ŽIVÝCH ZVIERAT, SPERMY, EMBRYÍ, VAJÍČOK A PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU NA ÚZEMIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: OBJAŚNIENIE NOWYCH ŚWIADECTW WETERYNARYJNYCH PRZYWOZU ŻYWYCH ZWIERZĄT, ZARODKÓW, KOMÓREK JAJOWYCH I PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO NA TERYTORIUM WSPÓLNOTY
Hungarian: MAGYARÁZATOK AZ ÉLŐ ÁLLATOKNAK, SPERMÁNAK, EMBRIÓNAK, PETESEJTNEK ÉS ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ HASZNÁLANDÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOKHOZ
Slovenian: POJASNILA K VETERINARSKEMU SPRIČEVALU ZA UVOZ ŽIVIH ŽIVALI, SEMENA, ZARODKOV, JAJČNIH CELIC IN PROIZVODOV ŽIVALSKEGA IZVORA V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED ELUSLOOMADE, SPERMA, EMBRÜOTE, MUNARAKKUDE JA LOOMSETE SAADUSTE EUROOPA ÜHENDUSSE TOOMISEL KOHALDATAVATE VETERINAARSERTIFIKAATIDE JUURDE
Latvian: PASKAIDROJUMI PAR VETERINĀRAJĀM APLIECĪBĀM DZĪVU DZĪVNIEKU, SPERMAS, EMBRIJU, OLŠŪNU UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU IEVEŠANAI EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: NURODYMAI DĖL VETERINARIJOS SERTIFIKATO, TAIKOMO Į EUROPOS BENDRIJĄ IMPORTUOJANT GYVŪNŲ SPERMĄ, EMBRIONUS, KIAUŠIALĄSTES IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTUS Bendros pastabos.
English: General: Please complete the certificate in capitals.
French: Généralités: veuillez remplir le document en lettres capitales.
German: Allgemeines: Die Bescheinigung ist in Großbuchstaben auszufüllen.
Spanish: Generalidades: rellene el certificado en letras mayúsculas.
Portuguese: Generalidades: Preencher o documento em maiúsculas.
Dutch: Algemeen: Invullen in hoofdletters.
Danish: Generelt: Dokumentet udfyldes med blokbogstaver.
Swedish: Allmänt: Intyget skall fyllas i med versaler.
Finnish: Yleistä: Asiakirja täytetään suuraakkosin.
Greek: Γενικά: Συμπληρώστε το πιστοποιητικό με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Obecně: Dokument vyplňte hůlkovým písmem.
Slovak: Všeobecné informácie: Doklad vyplňte veľkými písmenami.
Polish: Wiadomości ogólne: Wypełniać czytelnie, drukowanymi literami.
Hungarian: Általános tudnivalók: A bizonyítványt nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Splošno: Dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Üldnõuded: Sertifikaat tuleb täita trükitähtedega.
Latvian: Vispārīgi noteikumi: dokumentu aizpilda ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Sertifikatą prašome pildyti didžiosiomis raidėmis.
English: To positively indicate any option, please tick or insert an X.
French: Pour confirmer une option, veuillez cocher la rubrique ou insérer le signe X.
German: Bei zutreffenden Angaben ist das entsprechende Kästchen anzukreuzen.
Spanish: Para elegir una opción, marque el texto correspondiente o inserte una cruz.
Italian: NOTE PER LA COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO VETERINARIO PER L’INTRODUZIONE NELLA COMUNITÀ EUROPEA DI ANIMALI VIVI, SPERMA, EMBRIONI, OVULI E PRODOTTI D’ORIGINE ANIMALE Osservazione generale: il documento va compilato in stampatello. Per selezionare un’opzione, apporre una crocetta nell’apposito spazio.
Portuguese: Para indicar a opção correcta, assinalar a casa correspondente.
Dutch: Indien verschillende keuzemogelijkheden worden gegeven, het desbetreffende vakje aankruisen.
Danish: Der sættes kryds i kassen ud for den relevante oplysning.
Swedish: För att svara jakande på en valmöjlighet kryssa för fältet eller ange X.
Finnish: Vaihtoehto valitaan merkitsemällä rasti (X) ruutuun.
Greek: Για την επιβεβαίωση μιας επιλογής σημειώστε με X το αντίστοιχο τετραγωνίδιο.
Czech: Pro potvrzení možnosti zaškrtněte rubriku nebo uveďte X.
Slovak: Pri výbere z možností začiarknite príslušne pole alebo vložte znak ×.
Polish: W celu potwierdzenia wyboru opcji należy zakreślić odpowiednią rubrykę lub wstawić znak X.
Hungarian: Kiválasztást az adott négyzetbe tett pipával vagy X-szel kell jelölni.
Slovenian: Za potrditev izbire označite okence ali vstavite znak X.
Estonian: Positiivse vastuse märkimiseks tuleb rubriiki teha linnuke või kastikesse rist.
Latvian: Lai apstiprinātu savu izvēli, attiecīgajā pozīcijā vai lodziņā atzīmē “X”.
Lithuanian: Pasirinkus atsakymą pažymėti langelį varnele arba kryžiuku (X).
English: Where mentioned, the ISO codes use the two-letter country code in compliance with the international standard ISO 3166 alpha-2.
French: Lorsqu’ils sont mentionnés, les codes ISO font référence au code pays en deux lettres, conformément à la norme internationale ISO 3166 alpha-2.
German: ISO-Codes sind die aus zwei Buchstaben bestehenden internationalen Standardcodes für Länder gemäß der internationalen Norm ISO 3166 alpha-2.
Spanish: Cuando se citan, los códigos ISO hacen referencia al código de país en dos letras, de acuerdo con la norma internacional ISO 3166 alfa-2.
Italian: Ove indicati, i codici ISO si riferiscono al codice di due lettere relativo ad un paese, in conformità della norma internazionale ISO 3166 alpha-2.
Portuguese: Quando são mencionados, os códigos ISO correspondem ao código internacional de duas letras dos países em conformidade com a norma internacional ISO 3166 alpha-2.
Dutch: Met „ISO-code” wordt bedoeld de tweeletterige landencode volgens de internationale norm ISO 3166 (alfa-2).
Danish: Angivelsen »ISO-kode« henviser til landekoden på to bogstaver i henhold til den internationale standard ISO 3166 alpha-2.
Swedish: När ISO-kod anges avser denna landskoden med två bokstäver enligt den internationella standarden ISO 3166 alpha-2.
Finnish: ISO-koodit viittaavat kansainvälisen standardin ISO 3166 alpha-2 mukaiseen kaksikirjaimiseen maakoodiin.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στους κωδικούς ISO πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός με δύο γράμματα για κάθε χώρα, ο οποίος έχει τυποποιηθεί σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 3166 alpha-2.
Czech: Pokud jsou uvedeny kódy ISO, odkazují na dvoumístný alfabetický kód země v souladu s mezinárodní normou ISO 3166 alfa–2.
Slovak: ISO kódy, pokiaľ sú uvedené, odkazujú na kód krajiny pozostávajúci z dvoch písmen v súlade s medzinárodnou normou ISO 3166 alfa-2.
Polish: Występujące kody ISO zawierają dwuliterowy kod państwa, zgodny z międzynarodową normą ISO 3166 alfa-2.
Hungarian: Az ISO-kód a nemzetközi ISO 3166 szabvány kétbetűs alfa-2 országkódját jelenti.
Slovenian: Kadar so navedene, se ISO oznake nanašajo na oznako države iz dveh črk v skladu z mednarodni standardom ISO 3166 alpha-2.
Estonian: Kui kasutatud on ISO-koode, on tegemist riike tähistavate kahetäheliste koodiga vastavalt rahvusvahelisele standardile ISO 3166 alpha-2.
Latvian: Kad tiek minēti ISO kodi, tie attiecas uz valsts divu burtu kodu, atbilstoši starptautiskajam standartam ISO 3166 alpha-2.
Lithuanian: Kai minimi ISO kodai, jie nurodo dviraidį šalies kodą, atitinkantį tarptautines 2-alfa ISO 3166 normas.
English: Part I — Information on the consignment shipped
French: Partie I — Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I — Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I. Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I — Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I — Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I — Gegevens over de zending
Danish: Del I — Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I – Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I – Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος I — Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I – Informace o odeslané zásilce
Slovak: Časť I – Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I – Objaśnienia na temat przesyłki
Hungarian: I. rész – A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I – Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa – Lähetatava partii andmed
Latvian: I daļa – Ziņas par nosūtīto partiju
Lithuanian: I dalis. Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Country: Please indicate the third country issuing the certificate
French: Pays: Veuillez indiquer le nom du pays tiers qui émet le certificat.
German: Land: Name des Drittlands, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird.
Spanish: País: Indique el nombre del tercer país que expide el certificado.
Italian: Paese: indicare il nome del paese terzo che rilascia il certificato.
Portuguese: País: Indicar o nome do país terceiro que emite o certificado
Dutch: Land: Naam van het derde land dat het certificaat verstrekt.
Danish: Land: Det certifikatudstedende tredjelands navn anføres.
Swedish: Land: Ange det tredjeland som utfärdar intyget.
Finnish: Maa: Todistuksen antaneen kolmannen maan nimi.
Greek: Χώρα: Να αναφέρετε το όνομα της τρίτης χώρας που εκδίδει το πιστοποιητικό.
Czech: Země: Uveďte název třetí země, která vydává osvědčení.
Slovak: Krajina: Uveďte názov tretej krajiny, ktorá vydala osvedčenie.
Polish: Kraj: proszę podać kraj, w którym wydano świadectwo.
Hungarian: Ország: A bizonyítványt kibocsátó harmadik ország neve.
Slovenian: Država: navedite ime tretje države, ki izda spričevalo.
Estonian: Riik: Märkida sertifikaadi väljastanud kolmanda riigi nimi.
Latvian: Valsts: norāda tās trešās valsts nosaukumu, kas izdod apliecību.
Lithuanian: Šalis: nurodyti sertifikatą išduodančios trečiosios šalies pavadinimą.
English: Box I.1:
French: Rubrique I.1
German: Feld I.1
Spanish: Casilla I.1
Italian: Riquadro I.1.
Portuguese: Casa I.1.
Dutch: Vak I.1.
Danish: Rubrik I.1.
Swedish: Fält I.1
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα Ι.1.
Czech: Rubrika I.1
Slovak: Stĺpec I.1.
Polish: Pozycja I.1
Hungarian: I.1. rovat
Slovenian: Okence I.1.
Estonian: Rubriik I.1.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Consignor: Please give the name and address (street, town and region/province/state, as applicable) of the physical or legal person who sends the consignment.
French: Expéditeur: veuillez indiquer le nom et l’adresse (rue, ville et région/province/État le cas échéant) de la personne physique ou morale qui expédie le lot.
German: Absender: Name und Anschrift (Straße, Ort und ggf. Region/Provinz/Staat) der natürlichen oder juristischen Person, die die Sendung aufgibt.
Spanish: Expedidor: indique el nombre y la dirección (calle, localidad y región/provincia/país, en su caso) de la persona física o jurídica que expide la partida.
Italian: Speditore: indicare il nome e l’indirizzo (via, città e regione/provincia/Stato, se pertinente) della persona fisica o giuridica che spedisce la partita.
Portuguese: Expedidor: indicar o nome e o endereço (rua, cidade e região/província/estado, se for caso disso) da pessoa singular ou colectiva que expede a remessa.
Dutch: Verzender: naam en adres (straat, plaats en in voorkomend geval regio/provincie/land) van de natuurlijke of rechtspersoon die de zending verzendt.
Danish: Afsender: Her anføres navn og adresse (gade, by og evt. region/provins/stat) på den fysiske eller juridiske person, der afsender sendingen.
Swedish: Avsändare: Ange namn och adress (gata, ort och, i tillämpliga fall, region/provins/stat) till den fysiska eller juridiska person som står för avsändningen.
Finnish: Lähettäjä: Erän lähettäneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja alue/ maakunta/valtio tarpeen mukaan).
Greek: Αποστολέας: να αναφέρετε το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση (οδός, πόλη και περιοχή/επαρχία/κρατίδιο, ανάλογα με την περίπτωση) του φυσικού ή νομικού προσώπου που αποστέλλει την παρτίδα.
Czech: Odesílatel: uveďte jméno a adresu (ulici, město a popřípadě region/provincii/stát) fyzické nebo právnické osoby, která zásilku odesílá. Doporučuje se rovněž uvést čísla telefonu a faxu nebo elektronickou adresu.
Slovak: Odosielateľ: uveďte meno a adresu (ulicu, mesto a región/provinciu/štát v prípadoch, kde sa to vyžaduje) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je odosielateľom zásielky.
Polish: Nadawca: podać nazwisko i adres (ulica, miasto/województwo/państwo) osoby fizycznej lub prawnej, która jest nadawcą przesyłki.
Hungarian: Feladó: a tételt feladó természetes vagy jogi személy neve és címe (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam).
Slovenian: Pošiljatelj: navedite ime, naslov (ulica, mesto in po potrebi regija/pokrajina/država) fizične ali pravne osebe, ki odpremlja pošiljko.
Estonian: Kauba saatja: märkida partiid lähetava füüsilise või juriidilise isiku nimi ja aadress (tänav, linn ja vastavalt vajadusele piirkond/provints/riik).
Latvian: Nosūtītājs: norāda tās fiziskās vai juridiskās personas vārdu/nosaukumu un adresi (iela, pilsēta un reģions/province/valsts pēc vajadzības), kura nosūta partiju.
Lithuanian: Siuntėjas: nurodyti siuntą išvežančio fizinio asmens vardą, pavardę ar juridinio asmens pavadinimą ir adresą (gatvė, miestas ir, reikalui esant, regionas/provincija/valstybė).
English: It is recommended that telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
French: Le renseignement des numéros de téléphone, de télécopie ou de l’adresse électronique est recommandé.
German: Die Angabe der Telefon- und Telefaxnummer sowie der E-Mail-Adresse wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda indicar el número de teléfono y/o fax o la dirección de correo electrónico.
Italian: Si consiglia di fornire anche i numeri di telefono, di fax o l’indirizzo di posta elettronica.
Portuguese: Recomenda-se que se indique os números de telefone, de fax ou o endereço de correio electrónico.
Dutch: Aanbevolen wordt ook een telefoon- of fax of e-mailadres te vermelden.
Danish: Det anbefales at oplyse telefon- og faxnumre eller elektronisk adresse.
Swedish: Uppgifter om telefon- och faxnummer samt e-postadress rekommenderas.
Finnish: Lisäksi on suositeltavaa merkitä puhelinnumero, faksinumero tai sähköpostiosoite.
Greek: Συνιστούμε να αναγράφετε τον αριθμό τηλεφώνου, τηλεομοιοτυπίας και την ηλεκτρονική διεύθυνση.
Czech: Doporučuje se rovněž uvést čísla telefonu, faxu nebo elektronickou adresu.
Slovak: Odporúča sa uviesť aj telefónne číslo, faxové číslo alebo elektronickú adresu.
Polish: Zaleca się podanie telefonu, faksu lub adresu poczty elektronicznej.
Hungarian: Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet.
Slovenian: Zaželeni so podatki o številki telefona, telefaksa ali elektronskega naslova.
Estonian: Soovitatav on märkida telefoni- ja faksinumbrid või e-posti aadress.
Latvian: Ieteicams sniegt informāciju par telefona, faksa vai e-pasta adresi.
Lithuanian: Rekomenduojama pateikti telefono, fakso numerius ar elektroninio pašto adresą.
English: Box I.2: The certificate reference number is the number that the competent authority of the third country must assign in accordance with its own classification.
Czech: Rubrika I.2.a
English: Box I.2a: Reserved for TRACES notification.
Czech: Vyhrazeno pro oznámení TRACES.
English: The TRACES number of the certificate is a unique reference number assigned by the TRACES system.
French: Le no TRACES du certificat est un numéro de référence unique donné par le système TRACES.
Spanish: El número Traces del certificado es un número de referencia único proporcionado por el sistema Traces.
Italian: Il numero TRACES del certificato è un numero di riferimento unico attribuito dal sistema TRACES.
Portuguese: O n.o TRACES do certificado é um número de referência único atribuído pelo sistema TRACES.
Dutch: Het Tracesnummer van het certificaat is een uniek referentienummer dat door Traces wordt toegekend.
Danish: Certifikatets Traces-nummer er et entydigt referencenummer, der tildeles af Traces-systemet.
Swedish: Traces-intygets referensnummer är det speciella referensnummer som tilldelas av Traces-systemet.
Finnish: Todistuksen Traces-numero on Traces-järjestelmän antama oma viitenumero.
Greek: Ο αριθμός TRACES του πιστοποιητικού είναι ένας μοναδικός αριθμός που δίνεται από το σύστημα TRACES.
Czech: Číslo osvědčení TRACES je jednotné referenční číslo přidělené systémem TRACES.
Slovak: Číslo TRACES osvedčenia je jednotné referenčné číslo pridelené systémom TRACES.
Polish: Numer świadectwa nadany przez TRACES jest unikalnym numerem referencyjnym nadanym przez ten system.
Hungarian: A bizonyítvány TRACES-száma a TRACES rendszer által adott egyedi hivatkozási szám.
Slovenian: Številka TRACES spričevala je enotna referenčna številka, ki jo dodeli sistem TRACES.
Estonian: Sertifikaadi TRACESi number on TRACESi süsteemi antud kordumatu viitenumber.
Latvian: Apliecības TRACES Nr. ir vienreizējs atsauces numurs, ko devusi TRACES sistēma.
Lithuanian: TRACES sertifikato kodas – tai pagal TRACES sistemą suteiktas originalus identifikavimo kodas.
English: Box I.3:
French: Rubrique I.3
German: Feld I.3
Spanish: Casilla I.3
Italian: Riquadro I.3.
Portuguese: Casa I.3.
Dutch: Vak I.3.
Danish: Rubrik I.3.
Swedish: Fält I.3
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.3.
Czech: Rubrika I.3
Slovak: Stĺpec I.3.
Polish: Pozycja I.3
Hungarian: I.3. rovat
Slovenian: Okence I.3.
Estonian: Rubriik I.3.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Competent Central Authority: The name of the Central Authority of the country of dispatch which is responsible for certification.
French: Autorité centrale compétente: nom de l’autorité centrale du pays d’expédition compétente en matière de certification.
German: Zuständige oberste Behörde: Bezeichnung der für die Ausstellung von Bescheinigungen zuständigen Zentralbehörde des Versendungslands.
Spanish: Autoridad central competente: nombre de la autoridad central del país de expedición competente en materia de certificación.
Italian: Autorità centrale competente: nome dell’autorità centrale del paese di spedizione competente in materia di certificazione.
Portuguese: Autoridade central competente: nome da autoridade central do país de expedição competente em matéria de certificação.
Dutch: Bevoegde centrale autoriteit: naam van de centrale certificeringsautoriteit van het land van verzending.
Danish: Central kompetent myndighed: navn på afsendelseslandets centrale myndighed med kompetence til certifikatudstedelse.
Swedish: Central behörig myndighet: Namnet på den centrala myndighet i det avsändande landet som utfärdar intyg.
Finnish: Toimivaltainen keskusviranomainen: Lähettäjämaan todistuksen antamisesta vastaavan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimi.
Greek: Αρμόδια κεντρική αρχή: το όνομα της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την πιστοποίηση στη χώρα αποστολής.
Czech: Příslušný ústřední orgán: název ústředního orgánu odesílající země, který je příslušný v oblasti osvědčení.
Slovak: Príslušný ústredný orgán: názov ústredného orgánu odosielajúcej krajiny oprávneného vydávať osvedčenia.
Polish: Odpowiedzialna władza centralna: nazwa władzy centralnej kraju pochodzenia odpowiedzialnej w dziedzinie zaświadczeń.
Hungarian: Központi illetékes hatóság: a bizonyítvány tárgyát illetően a feladási ország központi hatóságának neve.
Slovenian: Osrednji pristojni organ: ime osrednjega organa države pošiljanja, ki je pristojen za izdajanje spričeval.
Estonian: Pädev keskasutus: lähetavas riigis sertifitseerimise alal pädeva keskasutuse nimi.
Latvian: Galvenā kompetentā iestāde: eksportētājvalsts galvenās kompetentās iestādes sertifikācijas jautājumos nosaukums.
Lithuanian: Kompetentinga centrinė institucija: nurodyti išsiuntimo šalies kompetentingos centrinės institucijos pavadinimą.
English: Box I.4:
French: Rubrique I.4
German: Feld I.4
Spanish: Casilla I.4
Italian: Riquadro I.4.
Portuguese: Casa I.4.
Dutch: Vak I.4.
Danish: Rubrik I.4.
Swedish: Fält I.4
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.4.
Czech: Rubrika I.4
Slovak: Stĺpec I.4.
Polish: Pozycja I.4
Hungarian: I.4. rovat
Slovenian: Okence I.4.
Estonian: Rubriik I.4.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Box I.5:
French: Rubrique I.5
German: Feld I.5
Spanish: Casilla I.5
Italian: Riquadro I.5.
Portuguese: Casa I.5.
Dutch: Vak I.5.
Danish: Rubrik I.5.
Swedish: Fält I.5
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.5.
Czech: Rubrika I.5
Slovak: Stĺpec I.5.
Polish: Pozycja I.5
Hungarian: I.5. rovat
Slovenian: Okence I.5.
Estonian: Rubriik I.5.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: This information is not compulsory for goods in transit through the EU.
French: En cas de transit de marchandises à travers l’Union européenne, cette information n’est pas obligatoire.
German: Im Fall der Durchfuhr von Waren durch die EU muss dieses Feld nicht ausgefüllt werden.
Spanish: Esta información no es obligatoria en caso de tránsito de mercancías a través de la UE.
Italian: In caso di transito di merci nel territorio dell’UE, questa informazione non è obbligatoria.
Portuguese: Em caso de trânsito de mercadorias através da União Europeia, esta informação não é obrigatória.
Dutch: Deze informatie is niet verplicht bij doorvoer via de EU.
Danish: Hvis der er tale om varer i transit gennem EU, er denne oplysning ikke obligatorisk.
Swedish: Denna uppgift krävs inte för varor som transiteras genom EU.
Finnish: Jos tavaroiden kauttakuljetus tapahtuu EU:n alueella, tieto ei ole pakollinen.
Greek: Σε περίπτωση διαμετακόμισης εμπορευμάτων μέσα από την ΕΕ, η πληροφορία αυτή δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: V případě tranzitu zboží přes EU není tato informace povinná.
Slovak: V prípade tranzitu komodity cez územie EÚ sa tento údaj nemusí uvádzať.
Polish: W przypadku tranzytu towarów przez terytorium UE – wypełnianie nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A Közösségen átmenő tranzitszállítmány esetében ezt a rovatot nem kötelező kitölteni.
Slovenian: Pri tranzitu blaga preko EU ta podatek ni obvezen.
Estonian: Kaupade transiidi korral läbi ELi neid andmeid ei nõuta.
Latvian: Ja preces paredzētas tranzītam caur ES, šī informācija nav obligāta.
Lithuanian: Ši informacija nėra privaloma, jei prekės skirtos tranzitui per ES.
English: Box I.6
French: Rubrique I.6
German: Feld I.6
Spanish: Casilla I.6
Italian: Riquadro I.6.
Portuguese: Casa I.6.
Dutch: Vak I.6.
Danish: Rubrik I.6.
Swedish: Fält I.6
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.6.
Czech: Rubrika I.6
Slovak: Stĺpec I.6.
Polish: Pozycja I.6
Hungarian: I.6. rovat
Slovenian: Okence I.6.
Estonian: Rubriik I.6.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis