FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2007
French: du 8 novembre 2007
German: vom 8. November 2007
Spanish: de 8 de noviembre de 2007
Italian: dell’8 novembre 2007
Portuguese: de 8 de Novembro de 2007
Dutch: van 8 november 2007
Danish: af 8. november 2007
Swedish: av den 8 november 2007
Finnish: tehty 8 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 8. listopadu 2007
Slovak: z 8. novembra 2007
Polish: z dnia 8 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 d.
English: establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)
French: instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte)
German: über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung)
Spanish: por la que se establece un Mecanismo Comunitario de Protección Civil (Refundición)
Italian: che istituisce un meccanismo comunitario di protezione civile (rifusione)
Portuguese: que estabelece um Mecanismo Comunitário no domínio da Protecção Civil (reformulação)
Dutch: tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (herschikking)
Danish: om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)
Swedish: om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning)
Finnish: yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto)
Greek: περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (αναδιατύπωση)
Czech: o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze)
Slovak: o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie)
Polish: ustanawiająca wspólnotowy mechanizm ochrony ludności (przekształcenie)
Hungarian: a közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról (átdolgozás)
Slovenian: o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenova)
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud)
Latvian: ar ko izveido Kopienas Civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāta versija)
Lithuanian: nustatantis Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (nauja redakcija)
English: (2007/779/EC, Euratom)
French: (2007/779/CE, Euratom)
German: (2007/779/EG, Euratom)
Spanish: (2007/779/CE, Euratom)
Italian: (2007/779/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/779/CE, Euratom)
Dutch: (2007/779/EG, Euratom)
Danish: (2007/779/EF, Euratom)
Swedish: (2007/779/EG, Euratom)
Finnish: (2007/779/EY, Euratom)
Greek: (2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/779/ES, Euratom)
Slovak: (2007/779/ES, Euratom)
Polish: (2007/779/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/779/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/779/ES, Euratom)
Estonian: (2007/779/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/779/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/779/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 203,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 203.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 203,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, [1]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, [1]
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, [2]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, [2]
English: In the interests of clarity, that Decision should be recast.
French: Il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich eine Neufassung dieser Entscheidung.
Spanish: En aras de una mayor claridad, debe refundirse dicha Decisión.
Italian: È opportuno, a fini di chiarezza, procedere alla rifusione della decisione.
Portuguese: Por motivos de clareza, a referida decisão deverá ser reformulada.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moet de genoemde beschikking worden herschikt.
Danish: Af klarhedshensyn bør der foretages en omarbejdning af beslutningen.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslutet omarbetas.
Finnish: Selkeyden vuoksi mainittu päätös olisi laadittava uudelleen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η εν λόγω απόφαση πρέπει να αναδιατυπωθεί.
Czech: V zájmu jasnosti by uvedené rozhodnutí mělo být přepracováno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa toto rozhodnutie malo prepracovať.
Polish: W celu zachowania jasności decyzja ta powinna zostać przekształcona.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az említett határozatot át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba omenjeno odločbo ponovno sprejeti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune otsus uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad minētais lēmums būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, minėtas sprendimas turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
English: Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the Mechanism for civil protection assistance.
French: Au cours des dernières années, le nombre des pays qui ont fait appel au mécanisme en vue d'une mobilisation des secours relevant de la protection civile a augmenté considérablement.
German: In den vergangenen Jahren ist die Zahl der Länder, die für Hilfe im Katastrophenfall auf das Verfahren zurückgegriffen haben, erheblich gestiegen.
Spanish: En los últimos tres años hemos asistido a un considerable crecimiento en el número de países que recurren al Mecanismo de protección civil.
Italian: Negli ultimi anni si è assistito ad un notevole incremento del numero di paesi che hanno chiesto l’intervento del meccanismo di soccorso della protezione civile.
Portuguese: Nos últimos anos, registou-se um aumento considerável do número de países que fizeram apelo ao Mecanismo para intervenções de protecção civil.
Dutch: De jongste jaren is het aantal landen dat een beroep deed op het mechanisme voor onmiddellijke bijstand op het vlak van civiele bescherming aanzienlijk toegenomen.
Danish: I de senere år er der sket en betydelig vækst i antallet af lande, som gør brug af ordningen for civilbeskyttelsesbistand.
Swedish: Antalet länder som utnyttjar mekanismen för civilskyddsbistånd har ökat avsevärt de senaste åren.
Finnish: Viime vuosina huomattavasti aiempaa useammat maat ovat pyytäneet mekanismin kautta pelastuspalveluapua.
Greek: Κατά τα τελευταία χρόνια ο αριθμός των χωρών που προσέφυγαν στο μηχανισμό ζητώντας άμεση βοήθεια πολιτικής προστασίας αυξήθηκε σημαντικά.
Czech: Během posledních let výrazně vzrostl počet zemí, které vyzývají k vytvoření mechanismu pomoci v oblasti civilní ochrany.
Slovak: Za posledné tri roky značne narástol počet krajín, ktoré v rámci mechanizmu žiadali o pomoc v oblasti civilnej ochrany.
Polish: W ciągu ostatnich lat znacząco wzrosła liczba państw zwracających się o pomoc w ramach mechanizmu ochrony ludności.
Hungarian: Az elmúlt három év során jelentősen megnőtt az azonnali polgári védelmi segítségnyújtásra szolgáló mechanizmust igénylő országok száma.
Slovenian: V zadnjih letih se je bistveno povečalo število držav, ki so uporabile mehanizem civilne zaščite.
Estonian: Mehhanismilt kodanikukaitseabi taotlevate riikide arv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud.
Latvian: Pēdējos gados ir ievērojami pieaudzis to valstu skaits, kas izmanto Mehānismu civilās aizsardzības palīdzībai.
Lithuanian: Per pastaruosius metus gerokai padaugėjo šalių, kurios pageidavo pasinaudoti civilinės saugos pagalbos teikimo mechanizmu.
English: The Mechanism would take due account of relevant Community legislation and international commitments.
French: Le mécanisme tiendrait dûment compte de la législation et des engagements internationaux de la Communauté européenne en la matière.
German: Das Verfahren würde den einschlägigen Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren internationalen Verpflichtungen gebührend Rechnung tragen.
Spanish: El Mecanismo tendría debidamente en cuenta la legislación comunitaria en la materia, así como los compromisos internacionales.
Italian: Il meccanismo terrebbe debitamente conto della pertinente normativa della Comunità europea e degli impegni internazionali da questa assunti.
Portuguese: O Mecanismo tomará em devida conta a legislação comunitária aplicável e os compromissos internacionais da Comunidade Europeia.
Dutch: Het mechanisme zal terdege rekening houden met de desbetreffende wetgeving van de Europese Gemeenschap en internationale verbintenissen op dit gebied.
Danish: Ordningen ville tage hensyn til relevant fællesskabslovgivning og internationale forpligtelser.
Swedish: Genom mekanismen skulle vederbörlig hänsyn tas till relevant gemenskapslagstiftning och internationella åtaganden.
Finnish: Kyseisessä mekanismissa otettaisiin asianmukaisesti huomioon asiaa koskeva Euroopan yhteisön lainsäädäntö ja kansainväliset sitoumukset.
Greek: Ο μηχανισμός θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς δεσμεύσεις.
Czech: Mechanismus by náležitě zohledňoval příslušné právní předpisy a mezinárodní závazky Společenství.
Slovak: Mechanizmus by riadne zohľadňoval príslušné právne predpisy Spoločenstva a medzinárodné záväzky.
Polish: Mechanizm uwzględniałby należycie właściwe prawodawstwo wspólnotowe oraz zobowiązania międzynarodowe.
Hungarian: A mechanizmus kellően figyelembe veszi a vonatkozó közösségi jogszabályokat és a nemzetközi kötelezettségeket.
Slovenian: Mehanizem bi ustrezno upošteval zadevno zakonodajo Skupnosti in mednarodne obveznosti.
Estonian: Kõnealuse mehhanismi puhul võetakse piisavalt arvesse asjakohaseid ühenduse õigusakte ja rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Mehānismā atbilstīgi ņemtu vērā attiecīgos Kopienas tiesību aktus un starptautiskās saistības.
Lithuanian: Kuriant Mechanizmą reikėtų deramai atsižvelgti į atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir tarptautinius įsipareigojimus.
English: Civil protection assistance may be required in all of these emergencies to complement the response capabilities of the affected country.
French: Des secours relevant de la protection civile peuvent être demandés dans toutes ces situations d'urgence pour compléter les capacités de réaction du pays touché.
German: Katastrophenhilfe kann in all diesen Notfällen zur Ergänzung der einschlägigen Fähigkeiten des betroffenen Landes angefordert werden.
Spanish: En todas estas emergencias, puede requerirse una ayuda en materia de protección civil para complementar la capacidad de respuesta del país afectado.
Italian: L’intervento della protezione civile può essere richiesto in tutti questi tipi di emergenze, a complemento delle capacità di reazione proprie del paese colpito.
Portuguese: A assistência de protecção civil poderá ser solicitada em todas estas situações de emergência, em complemento das capacidades de resposta do país afectado.
Dutch: Dit zijn allemaal noodsituaties waarin bijstand op het gebied van civiele bescherming kan worden gevraagd ter versterking van het reactievermogen van het getroffen land.
Danish: Der kan være behov for civilbeskyttelsesbistand i alle disse katastrofesituationer til at supplere det berørte lands eget beredskab.
Swedish: Civilskyddsbistånd kan komma att krävas i samband med alla dessa olyckor för att komplettera det berörda landets insatskapacitet.
Finnish: Kaikissa näissä hätätilanteissa voidaan pyytää pelastuspalveluapua, jolla täydennetään hätätilanteesta kärsivän maan toimintavalmiuksia.
Greek: Βοήθεια πολιτικής προστασίας μπορεί να απαιτηθεί σε όλες αυτές τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης για να συμπληρωθούν οι δυνατότητες αντίδρασης της πληγείσας χώρας.
Czech: V případě všech uvedených mimořádných událostí je možné žádat o pomoc v oblasti civilní ochrany, která doplní schopnosti odezvy postižené země.
Slovak: V prípade každej z uvedených mimoriadnych udalostí je možné žiadať o pomoc v oblasti civilnej ochrany, ktorá doplní zásahové kapacity postihnutej krajiny.
Polish: Wszystkie wymienione sytuacje mogą wymagać pomocy w zakresie ochrony ludności w celu uzupełnienia zdolności reagowania dotkniętego państwa.
Hungarian: E vészhelyzetek mindegyike esetén kérhető polgári védelmi segítségnyújtás az érintett ország reagálási képességeinek kiegészítése céljából.
Slovenian: Za pomoč civilne zaščite se lahko zaprosi ob vseh teh nesrečah, da se dopolnijo odzivne možnosti prizadete države.
Estonian: Kodanikukaitseabi võib taotleda kõikide kõnealuste hädaolukordade puhul, et täiendada kannatanud riigi reageerimisvõimet.
Latvian: Civilās aizsardzības palīdzība var būt vajadzīga šajās ārkārtas situācijās, lai papildinātu skartās valsts reaģēšanas spējas.
Lithuanian: Civilinės saugos pagalbos gali būti prašoma visų šių ekstremalių situacijų atvejais, siekiant papildyti ekstremalios situacijos ištiktos šalies reagavimo pajėgumus.
English: These systems should take into account and build upon existing information sources.
French: Ces systèmes devraient tenir compte des sources d'information existantes et les mettre à profit.
German: Diese Systeme sollten bestehende Informationsquellen berücksichtigen und darauf aufbauen.
Spanish: Estos sistemas deben tener en cuenta las fuentes de información existentes y basarse en ellas.
Italian: È opportuno che tali sistemi tengano conto delle fonti d’informazione esistenti e si fondino su di esse.
Portuguese: Estes sistemas deverão ter em conta e tomar por base as fontes de informação existentes.
Dutch: Deze systemen dienen rekening te houden met de bestaande informatiebronnen en daarop voort te bouwen.
Danish: Disse systemer bør gøre brug af og bygge på de eksisterende informationskilder.
Swedish: Systemen bör ta hänsyn till och baseras på befintliga informationskällor.
Finnish: Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat tietolähteet, joihin niiden olisi myös perustuttava.
Greek: Τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις υφιστάμενες πηγές πληροφοριών και να τις αναπτύξουν περαιτέρω.
Czech: Uvedené systémy by měly zohlednit stávající informační zdroje a vycházet z nich.
Slovak: Tieto systémy by mali brať do úvahy existujúce informačné zdroje a stavať na nich.
Polish: Systemy te powinny również uwzględniać i wykorzystywać istniejące źródła informacji.
Hungarian: Ezeknek a rendszereknek tekintetbe kell venniük a már meglévő információs forrásokat, és ezeken kell alapulniuk.
Slovenian: Ti sistemi bi morali upoštevati in nadgrajevati obstoječe informacijske vire.
Estonian: Kõnealused süsteemid peaksid arvesse võtma olemasolevaid teabeallikaid ning neile allikatele tuginema.
Latvian: Veidojot šādas sistēmas, būtu jāņem vērā un jāizmanto esošie informācijas avoti.
Lithuanian: Šios sistemos turėtų būti pritaikytos naudotis ir remtis esamais informacijos šaltiniais.
English: Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
French: D'autres mesures préparatoires consistent à centraliser les informations concernant les ressources médicales nécessaires et à encourager l'utilisation des nouvelles technologies.
German: Zu den weiteren Vorkehrungen zählt die Sammlung von Informationen über die erforderlichen medizinischen Ressourcen und die Förderung der Nutzung neuer Technologien.
Spanish: Entre otras medidas de preparación, figuran la centralización de información relativa a los recursos sanitarios necesarios y el fomento del uso de nuevas tecnologías.
Italian: Altre misure preparatorie consistono nel mettere in comune le informazioni relative alle risorse mediche necessarie e promuovere l’uso delle nuove tecnologie.
Portuguese: Outras medidas preparatórias incluirão a centralização das informações acerca dos recursos médicos necessários e o incentivo à utilização das novas tecnologias.
Dutch: Andere voorbereidende maatregelen zijn onder meer het bundelen van informatie over de nodige medische hulpmiddelen en het aanmoedigen van het gebruik van moderne technologieën.
Danish: Andre forberedende foranstaltninger omfatter fælles anvendelse af oplysninger vedrørende nødvendige medicinske ressourcer og fremme af anvendelsen af nye teknologier.
Swedish: Andra förberedande åtgärder inbegriper utbyte av information om nödvändiga medicinska resurser och stimulans för att använda ny teknik.
Finnish: Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteen kokoaminen ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön.
Greek: Άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα περιλαμβάνουν τη συγκέντρωση πληροφοριών για τα απαραίτητα ιατρικά μέσα και την ενθάρρυνση της χρήσης νέων τεχνολογιών.
Czech: Další přípravná opatření zahrnují shromažďování informací o nezbytných zdravotnických prostředcích a podněty k využívání nových technologií.
Slovak: Iné prípravné opatrenia zahŕňajú zhromažďovanie informácií súvisiacich s potrebnou zdravotníckou pomocou a podporu využívania nových technológií.
Polish: Inne środki przygotowawcze obejmują zbieranie informacji odnoszących się do niezbędnych zasobów medycznych i zachęcanie do posługiwania się nowymi technologiami.
Hungarian: További előkészítő intézkedések magukban foglalják a szükséges egészségügyi erőforrásokkal kapcsolatos információk összegyűjtését és az új technológiák alkalmazásának ösztönzését.
Slovenian: Drugi predhodni ukrepi vključujejo združevanje informacij o potrebnih zdravstvenih sredstvih in spodbujanje uporabe novih tehnologij.
Estonian: Muude ettevalmistavate meetmete hulka kuuluvad vajalikke meditsiinilisi ressursse käsitleva teabe koondamine ja uute tehnoloogiate kasutamise soodustamine.
Latvian: Citi sagatavošanās pasākumi ietver tās informācijas apkopošanu, kas saistīta ar vajadzīgajiem medicīnas resursiem un jaunu tehnoloģiju izmantošanas aktivizēšanu.
Lithuanian: Kitos parengiamosios priemonės apima informacijos apie būtinus medicinos išteklius kaupimą ir naujų technologijų naudojimo skatinimą.