FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/93/CFSP
French: Position commune 2007/93/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/93/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/93/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/93/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/93/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/93/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/93/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/93/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/93/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/93/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/93/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/93/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/93/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/93/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/93/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/93/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/93/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/93/BUSP
English: modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia
French: modifiant et renouvelant la position commune 2004/137/PESC concernant certaines mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia
German: zur Änderung und Verlängerung des Gemeinsamen Standpunktes 2004/137/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia
Spanish: por la que se modifica y renueva la Posición Común 2004/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Liberia
Italian: che modifica e proroga la posizione comune 2004/137/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Liberia
Portuguese: que prorroga e altera a Posição Comum 2004/137/PESC que impõe medidas restritivas contra a Libéria
Dutch: tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB betreffende de beperkende maatregelen tegen Liberia
Danish: om ændring og forlængelse af fælles holdning 2004/137/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia
Swedish: om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2004/137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia
Finnish: Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/137/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
Greek: για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας
Czech: kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii
Slovak: ktorou sa mení a obnovuje spoločná pozícia 2004/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii
Polish: zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko 2004/137/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Liberii
Hungarian: a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2004/137/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Liberiji
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2004/137/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, ja pikendatakse selle kehtivust
Latvian: ar ko atjauno un groza Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju
Lithuanian: iš dalies keičianti ir atnaujinanti Bendrąją poziciją 2004/137/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai
English: Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines de ces mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um einige dieser Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es necesaria la acción de la Comunidad para aplicar algunas de estas medidas.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare alcune di queste misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a algumas dessas medidas,
Dutch: Om een aantal van deze maatregelen uit te voeren is een optreden van de Gemeenschap vereist,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre nogle af disse foranstaltninger —
Swedish: Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων εκ των μέτρων αυτών,
Czech: K provedení některých těchto opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie niektorých týchto opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wspólnota musi podjąć działania, aby wdrożyć niektóre z tych środków,
Hungarian: Ezen intézkedések közül egyeseknek a végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Slovenian: Za izvedbo nekaterih od teh ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu dažus no šiem pasākumiem, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms minėtoms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: This Common Position shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
French: La présente position commune est applicable du 23 décembre 2006 au 22 décembre 2007.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt vom 23. Dezember 2006 bis zum 22. Dezember 2007.
Spanish: La presente Posición Común será aplicable del 23 de diciembre de 2006 al 22 de diciembre de 2007.
Italian: La presente posizione comune si applica a decorrere dal 23 dicembre 2006 fino al 22 dicembre 2007.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável de 23 de Dezembro de 2006 a 22 de Dezembro de 2007.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt is van toepassing van 23 december 2006 tot en met 22 december 2007.
Danish: Denne fælles holdning anvendes fra den 23. december 2006 til den 22. december 2007.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas från och med den 23 december 2006 till och med den 22 december 2007.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 23 päivästä joulukuuta 2006 alkaen 22 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 23 Δεκεμβρίου 2006 έως τις 22 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Tento společný postoj se použije ode dne 23. prosince 2006 do dne 22. prosince 2007.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uplatňuje od 23. decembra 2006 do 22. decembra 2007.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od dnia 23 grudnia 2006 r. do dnia 22 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2006. december 23-tól2007. december 22-ig kell alkalmazni.
Slovenian: To skupno stališče se uporablja od 23. decembra 2006 do 22. decembra 2007.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse alates 23. detsembrist 2006 kuni 22. detsembrini 2007.
Latvian: Šo kopējo nostāju piemēro no 2006. gada 23. decembra līdz 2007. gada 22. decembrim.
Lithuanian: Bendroji pozicija taikoma nuo 2006 m. gruodžio 23 d. iki 2007 m. gruodžio 22 d.