English: A threshold should be introduced in order to cover situations where the resulting amounts of surplus stocks are relatively small compared to what could be regarded as a normal carry-over stock.
French: Une franchise devrait être introduite pour couvrir les situations dans lesquelles les quantités excédentaires à l'issue des calculs portent sur des montants relativement bas au regard de ce qui peut être considéré comme un report normal de stocks.
German: Es sollte ein Schwellenwert für solche Fälle vorgesehen werden, in denen die Überschussbestände relativ niedrig sind im Verhältnis zu dem, was als normaler Übertragsbestand anzusehen ist.
Spanish: Procede establecer un umbral para las situaciones en que las cantidades de excedentes resultantes sean relativamente reducidas en comparación con las cantidades que pueden considerarse existencias normales de enlace.
Italian: È opportuno fissare una soglia per trattare le situazioni in cui i livelli delle scorte eccedentarie sono relativamente bassi rispetto a quella che può essere considerata una normale scorta di riporto.
Portuguese: Deve ser fixado um limite mínimo para os casos em que as existências excedentárias sejam relativamente pequenas quando comparadas com o que possa ser considerado existência normal de reporte.
Dutch: Er moet een drempel worden vastgesteld met het oog op situaties waarin de resulterende overtollige voorraden relatief gering zijn in vergelijking met de als normaal te beschouwen overdrachthoeveelheid.
Danish: Der bør indføres en tærskelværdi for at dække situationer, hvor de beregnede mængder overskudslagre er relativt lave sammenlignet med, hvad der kunne anses for et normalt overført lager.
Swedish: Ett tröskelvärde bör införas för de situationer då det överskjutande lagret är förhållandevis litet i jämförelse med vad som kan ses som ett normalt övergångslager.
Finnish: Olisi otettava käyttöön enimmäiskynnys silloin kun ylijäämävarasto on varsin pieni suhteessa tavanomaisena pidettävään tasausvarastoon.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ένα όριο για την κάλυψη καταστάσεων κατά τις οποίες τα επίπεδα των πλεοναζόντων αποθεμάτων είναι σχετικά χαμηλά συγκρινόμενα με αυτό που θα μπορούσε να θεωρηθεί κανονικό απόθεμα εκ μεταφοράς.
Czech: Je třeba zavést strop, který by se vztahoval na situace, kdy jsou vzniklá množství přebytečných zásob poměrně malá oproti tomu, co by mohlo být považováno za obvyklý převod zásob.
Slovak: Mal by sa zaviesť prah, ktorý by sa vzťahoval na situácie, v ktorých sú výsledné množstvá nadbytočných zásob pomerne malé v porovnaní s tým, čo by sa mohlo považovať za obvyklý prenos zásob.
Polish: Należy wprowadzić próg dotyczący sytuacji, w których ilości nadwyżek zapasów są stosunkowo niewielkie w porównaniu do tego, co można uznać za normalne zapasy.
Hungarian: Egy küszöbértéket kell bevezetni azon helyzetek megoldására, amikor a többletkészletek a rendes átvihető készletnek tekinthető mennyiséghez képest viszonylag kis mennyiségűek.
Slovenian: Uvesti bi bilo treba prag za primere, ko so količine presežnih zalog razmeroma majhne v primerjavi s količino, ki jo je mogoče upoštevati kot običajni prenos zalog.
Estonian: Tuleks sisse seada künnis olukordade jaoks, kus ülemäärased varud on suhteliselt väiksed, võrreldes sellega, mida käsitatakse normaalse ülekandevaruna.
Latvian: Jāievieš robežvērtība, kas attiecināma uz situācijām, kurās radušies lieko krājumu apjomi ir salīdzinoši zemi salīdzinājumā ar to, ko varētu uzskatīt par normālu krājumu pārnešanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti ribą, taikomą tuo atveju, kai perteklinių atsargų kiekis yra pakankamai nedidelis, palyginti su kiekiu, kurį būtų galima vertinti kaip įprastines perkeliamąsias atsargas.