English: The sentence ‘This act applies also to Iceland, but only as regards the disposal and processing of fish-waste, its placing on the market and the prevention of pathogens in feedingstuffs of fish origin’ in point 7 (Commission Decision 92/562/EEC) in Part 7.2 shall be deleted.
French: La phrase «Cet acte s'applique également à l'Islande, mais uniquement en ce qui concerne l'élimination et la transformation des déchets de poisson, leur mise sur le marché et la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux à base de poisson» figurant au point 7 (décision 92/562/CEE de la Commission) de la partie 7.2 est supprimée.
German: In Teil 7.2 unter Nummer 7 (Entscheidung 92/562/EWG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island, jedoch nur was die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischabfällen und den Schutz von Futtermitteln aus Fisch gegen Krankheitserreger betrifft.“ gestrichen.
Spanish: En el punto 7 (Decisión 92/562/CEE de la Comisión) de la parte 7.2, se suprime la frase «Esta disposición se aplica asimismo a Islandia, si bien únicamente en lo que respecta a la eliminación y la transformación de desperdicios de pescado, su puesta en el mercado y la prevención de agentes patógenos en piensos fabricados a base de pescado».
Italian: è soppressa la frase «Questo atto si applica anche all'Islanda, ma unicamente per quanto riguarda l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti a base di pesce e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali a base di pesce» nel punto 7 (decisione 92/562/CEE della Commissione) nella parte 7.2;
Portuguese: A frase «Este acto é igualmente aplicável à Islândia mas somente no que respeita à eliminação e à transformação de resíduos de peixe, à sua colocação no mercado e à prevenção da presença de agentes patogénicos nos alimentos para animais à base de peixe» do ponto 7 (Decisão 92/562/CEE da Comissão) da Parte 7.2 é suprimida.
Dutch: In deel 7.2 wordt de zin „Dit besluit is ook van toepassing voor IJsland, maar slechts betreffende de verwijdering en de verwerking van visafval, het in de handel brengen ervan en de voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwekkers in diervoeders van vissenoorsprong” in punt 7 (Beschikking 92/562/EEG van de Commissie) geschrapt.
Danish: Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for så vidt angår bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af fiskeaffald og beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af fisk« i punkt 7 (Kommissionens beslutning 92/562/EØF) i del 7.2 udgår.
Swedish: Meningen ”Denna akt tillämpas för Island, men endast beträffande bortskaffande, bearbetning och utsläppande på marknaden av fiskavfall samt förebyggande av patogener i livsmedel framställt av fisk.” i del 7.2 punkt 7 (kommissionens beslut 92/562/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 7.2 osassa olevasta 7 kohdasta (komission päätös 92/562/ETY) virke ”Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin, mutta ainoastaan liittyen kalajätteen hävittämiseen ja käsittelyyn, sen markkinoille saattamiseen ja taudinaiheuttajien ehkäisemiseen kalaperäisissä rehuissa”.
Greek: Η πρόταση «Η πράξη αυτή ισχύει επίσης για την Iσλανδία, αλλά μόνο όσον αφορά τη διάθεση και τη μεταποίηση των αποβλήτων ψαριών, τη διάθεσή τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών που προέρχονται από ψάρια» στο σημείο 7 (απόφαση 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής) του μέρους 7.2 διαγράφεται.
Czech: Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island, avšak pouze pokud jde o likvidaci a zpracování odpadu z ryb, jeho uvádění na trh a ochranu před patogenními původci v krmivech rybího původu“ v bodě 7 (rozhodnutí Komise 92/562/EHS) části 7.2 se zrušuje.
Slovak: Veta „Tento právny akt sa uplatňuje tiež na Island, avšak len čo sa týka odstraňovania, spracovania a obchodovania s rybným odpadom a ochrany krmív z rýb pred pôvodcami chorôb“ sa v bode 7 (rozhodnutie Komisie 92/562/EHS) časti 7.2 vypúšťa.
Polish: w pkt 7 (decyzja Komisji 92/562/EWG) w części 7.2 skreśla się zdanie „Niniejszy akt ma zastosowanie również do Islandii, ale wyłącznie w odniesieniu do usuwania i przetwarzania odpadów z ryb, wprowadzania ich do obrotu oraz zapobiegania czynnikom chorobotwórczym w paszach wytwarzanych z ryb.”;
Hungarian: A 7.2. rész 7. pontjában (92/562/EGK bizottsági határozat) az „Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó, de csak a halhulladék ártalmatlanítása, feldolgozása és forgalomba hozatala, valamint a halból készült takarmánynak a kórokozókkal szembeni védelme vonatkozásában.” mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V točki 7 (Odločba Komisije 92/562/EGS) v delu 7.2 se črta stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo, vendar le v zvezi z odstranjevanjem in predelovanjem ribjih odpadkov, dajanjem ribjih odpadkov na trg in preprečevanjem patogenov v krmi ribjega izvora.“
Estonian: Osa 7.2 punktist 7 (komisjoni otsus 92/562/EMÜ) jäetakse välja lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes, kuid ainult seoses kalajäätmete kõrvaldamise ja ümbertöötamisega, nende turuleviimisega ning nakkusetekitajate vältimisega kalast valmistatud söötades.”.
Latvian: 7.2. daļas 7. punktā (Komisijas Lēmums 92/562/EEK) svītro teikumu “Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi, bet to attiecina tikai uz zivju izcelsmes atkritumu iznīcināšanu un pārstrādi, to laišanu tirgū un slimības izraisītāju profilaksi zivju izcelsmes barībā.”
Lithuanian: Iš 7.2 dalies 7 punkto (Komisijos sprendimas 92/562/EEB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai, bet tik dėl žuvų atliekų šalinimo ir perdirbimo, jų pateikimo į rinką ir žuvies kilmės pašaruose esančių ligų sukėlėjų prevencijos“.