FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 October 2007
French: du 31 octobre 2007
German: vom 31. Oktober 2007
Spanish: de 31 de octubre de 2007
Italian: del 31 ottobre 2007
Portuguese: de 31 de Outubro de 2007
Dutch: van 31 oktober 2007
Danish: af 31. oktober 2007
Swedish: av den 31 oktober 2007
Finnish: tehty 31 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 31. října 2007,
Slovak: z 31. októbra 2007,
Polish: z dnia 31 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 31 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 152 et 153,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 und 153,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 152 y 153,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 152 e 153,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 152.o e 153.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 152 en 153,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152 og 153,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152 och 153,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 152 και 153,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 152 a 153 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 152 a 153,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 i 153,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. és 153. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 152 in 153 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 152 ja 153,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. un 153. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 ir 153 straipsnius,
English: Pursuant to Article 3(4) of that Decision, the Commission is to appoint the members of those Scientific Committees.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 4, de cette décision, la Commission nomme les membres de ces comités scientifiques.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 dieses Beschlusses ernennt die Kommission die Mitglieder dieser Ausschüsse.
Spanish: De conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 4, de dicha Decisión, la Comisión debe designar a los miembros de estos Comités científicos.
Italian: Concordemente all’articolo 3, paragrafo 4, di tale decisione, La Commissione nomina i membri di tali comitati scientifici.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 3.o desta Decisão, a Comissão deve nomear os membros dos referidos comités científicos.
Dutch: Volgens artikel 3, lid 4, van dat besluit is het de taak van de Commissie de leden van de wetenschappelijke comités te benoemen.
Danish: I henhold til nævnte afgørelses artikel 3, stk. 4, skal Kommissionen udnævne medlemmerne af de pågældende videnskabelige komitéer.
Swedish: Enligt artikel 3.4 i beslutet ska kommissionen utse ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna.
Finnish: Kyseisen päätöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan komissio nimittää kyseisten tiedekomiteoiden jäsenet.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή διορίζει τα μέλη αυτών των επιστημονικών επιτροπών.
Czech: Podle čl. 3 odst. 4 uvedeného rozhodnutí má Komise jmenovat členy těchto vědeckých výborů.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 4 tohto rozhodnutia má Komisia vymenovať členov týchto vedeckých výborov.
Polish: Na mocy art. 3 ust. 4 tej decyzji członków komitetów naukowych mianuje Komisja.
Hungarian: A határozat 3. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság nevezi ki a tudományos bizottságok tagjait.
Slovenian: V skladu s členom 3(4) navedenega sklepa mora Komisija imenovati člane navedenih znanstvenih odborov.
Estonian: Vastavalt kõnealuse otsuse artikli 3 lõikele 4 nimetab komisjon teaduskomiteede liikmed.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 4. punktu Komisija ieceļ šo zinātnisko komiteju locekļus.
Lithuanian: Pagal to Sprendimo 3 straipsnio 4 dalį mokslinių komitetų narius skiria Komisija.
English: The term of office of current members of the Scientific Committees is due to expire in July 2007.
French: Le mandat des membres actuels des comités scientifiques expire en juillet 2007.
German: Die Amtszeit der derzeitigen Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse ist im Juli 2007 zu Ende.
Spanish: El mandato de los miembros actuales de los Comités Científicos expira en julio de 2007.
Italian: Il mandato degli attuali membri dei comitati scientifici termina nel luglio 2007.
Portuguese: O mandato dos actuais membros dos comités científicos expirará em Julho de 2007.
Dutch: De ambtstermijn van de huidige leden van de wetenschappelijke comités loopt af in juli 2007.
Danish: Mandatperioden for de nuværende medlemmer af de videnskabelige komitéer udløber i juli 2007.
Swedish: Mandatperioden för de nuvarande ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna löper ut i juli 2007.
Finnish: Tiedekomiteoiden nykyisten jäsenten toimikausi päättyy heinäkuussa 2007.
Greek: Η θητεία των σημερινών μελών των επιστημονικών επιτροπών λήγει τον Ιούλιο του 2007.
Czech: Funkční období stávajících členů vědeckých výborů skončí v červenci 2007.
Slovak: Funkčné obdobie súčasných členov vedeckého výboru má vypršať v júli 2007.
Hungarian: A tudományos bizottságok jelenlegi tagjainak megbízatási ideje 2007 júliusában jár le.
Slovenian: Mandat članov sedanjih znanstvenih odborov bo potekel julija 2007.
Estonian: Teaduskomiteede praeguste liikmete ametiaeg lõpeb 2007. aasta juulis.
Latvian: Pašreizējo zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiks beidzas 2007. gada jūlijā.
English: The Commission should therefore appoint the members of the Scientific Committees for the period ending 31 December 2008.
French: La Commission doit donc nommer les membres des comités scientifiques pour la période allant jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Die Kommission sollte die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse daher für den Zeitraum ernennen, der mit dem 31. Dezember 2008 endet.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión debe designar a los miembros de los Comités Científicos para el período que finaliza el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La Commissione deve pertanto nominare i membri dei comitati scientifici per il periodo che termina il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve nomear os membros dos comités científicos para o período que termina em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Daarom moet de Commissie de leden van de wetenschappelijke comités benoemen voor de periode tot en met 31 december 2008.
Danish: Kommissionen bør derfor udnævne medlemmerne af de videnskabelige komitéer for en periode, der ender den 31. december 2008.
Swedish: Kommissionen bör därför utnämna ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna fram till och med den 31 december 2008.
Finnish: Tämän vuoksi komission olisi nimitettävä tiedekomiteoiden jäsenet 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvälle kaudelle.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να διορίσει τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Komise by proto měla jmenovat členy vědeckých výborů pro období do 31. prosince 2008.
Slovak: Komisia by preto mala vymenovať členov vedeckých výborov na obdobie do 31. decembra 2008.
Polish: Komisja powinna zatem mianować członków komitetów naukowych na okres do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ezért a Bizottság kinevezi a tudományos bizottságok tagjait a 2008. december 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: Zato mora Komisija imenovati člane znanstvenih odborov za obdobje, ki se konča 31. decembra 2008.
Estonian: Seega peaks komisjon nimetama ametisse teaduskomiteede liikmed kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Tādēļ Komisijai ir jāieceļ zinātnisko komiteju locekļi laika posmam, kura beigu datums ir 2008. gada 31. decembris.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų paskirti mokslinių komitetų narius laikotarpiui, kuris baigtųsi 2008 m. gruodžio 31 d.
English: Some of the current members of the Scientific Committees have expressed their intention not to remain in office for an additional period until the 31 December 2008.
French: Certains membres actuels des comités ont manifesté leur intention de ne pas rester en fonction pour une période supplémentaire allant jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Einige der derzeitigen Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse haben angekündigt, keine weitere Amtszeit bis zum 31. Dezember 2008 übernehmen zu wollen.
Spanish: Algunos de los miembros actuales de los Comités Científicos han señalado que no desean permanecer en el cargo durante un nuevo período hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Alcuni degli attuali membri dei comitati scientifici hanno manifestato l’intenzione di non rimanere in carica per un periodo supplementare fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Alguns dos actuais membros dos comités científicos exprimiram a intenção de não permanecerem no cargo por um período adicional até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Enkele zittende leden van de wetenschappelijke comités hebben kenbaar gemaakt dat zij hun functie gedurende de extra periode tot 31 december 2008 niet willen voortzetten.
Danish: Nogle af de nuværende medlemmer af de videnskabelige komitéer har givet udtryk for, at de ikke ønsker at beholde deres hverv i en ekstra periode frem til den 31. december 2008.
Swedish: Vissa av de nuvarande ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna har meddelat att de inte vill sitta kvar under en ytterligare period till och med den 31 december 2008.
Finnish: Muutamat tiedekomiteoiden nykyiset jäsenet ovat ilmaisseet aikomuksensa olla jatkamatta toimessaan 31 päivään joulukuuta 2008 kestävän lisäjakson ajan.
Greek: Ορισμένα από τα σημερινά μέλη των επιστημονικών επιτροπών εξέφρασαν την πρόθεσή τους να μη συνεχιστεί η θητεία τους για πρόσθετη περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Někteří stávající členové vědeckých výborů vyjádřili svůj záměr nezůstávat ve funkci na další období do 31. prosince 2008.
Slovak: Niektorí súčasní členovia vedeckých výborov vyjadrili svoj úmysel nezostať vo svojej funkcii na ďalšie obdobie do 31. decembra 2008.
Hungarian: A tudományos bizottságok néhány jelenlegi tagja jelezte, hogy nem áll szándékában a megbízatást a 2008. december 31-ig tartó kiegészítő időszakban is vállalni.
Slovenian: Nekateri sedanji člani znanstvenih odborov so izrazili namero, da ne bodo podaljšali mandata za dodatno obdobje do 31. decembra 2008.
Estonian: Mõned teaduskomiteede praegused liikmed on avaldanud soovi mitte jääda ametisse täiendavaks perioodiks 31. detsembrini 2008.
Latvian: Daži no pašreizējiem zinātnisko komiteju locekļiem ir izteikuši nodomu nepalikt amatā uz papildu laika periodu līdz 2008. gada 31. decembrim.
English: Those members should therefore be deleted from the list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788.
French: Il convient dès lors de supprimer ces membres de la liste d’experts nommés membres des comités scientifiques établie à l’annexe I de la décision C(2004) 2788.
German: Sie sollten daher von der Liste der Sachverständigen in Anhang I des Beschlusses K(2004) 2788 gestrichen werden, mit dem sie zu Mitgliedern der Wissenschaftlichen Ausschüsse ernannt werden.
Spanish: Por consiguiente, estos miembros deben ser suprimidos de la lista de expertos designados miembros de los Comités Científicos que figura en el anexo 1 de la Decisión C(2004) 2788.
Italian: Occorre pertanto cancellare tali membri dall’elenco di esperti nominati membri dei comitati scientifici di cui all’allegato I della decisione C(2004) 2788.
Portuguese: Esses membros devem, pois, ser retirados da lista de peritos nomeados membros dos comités científicos que consta do anexo I da Decisão C(2004) 2788.
Dutch: Deze leden moeten daarom worden geschrapt van de lijst van deskundigen die zijn benoemd tot lid van de wetenschappelijke comités als bedoeld in bijlage I bij Beschikking C(2004) 2788.
Danish: De pågældende medlemmer bør derfor udgå af listen over eksperter, der er udnævnt som medlemmer af de videnskabelige komitéer, og som er fastsat i bilag I til afgørelse K(2004) 2788.
Swedish: Dessa ledamöter bör därför avlägsnas från förteckningen över de experter som utnämnts till ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna i bilaga I till beslut K(2004) 2788.
Finnish: Kyseiset jäsenet olisi tämän vuoksi poistettava päätöksen K(2004) 2788 liitteessä I olevasta luettelosta tiedekomiteoiden jäseniksi nimitetyistä asiantuntijoista.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέλη αυτά πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που διορίζονται ως μέλη των επιστημονικών επιτροπών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης C(2004) 2788.
Czech: Tito členové by proto měli být vyškrtnuti ze seznamu odborníků jmenovaných za členy vědeckých výborů uvedených v příloze I rozhodnutí K(2004) 2788.
Slovak: Mená týchto členov by sa preto mali vypustiť zo zoznamu odborníkov menovaných za členov vedeckých výborov ustanovených v prílohe I k rozhodnutiu K(2004) 2788.
Hungarian: Ezeket a tagokat ezért a C(2004) 2788. számú határozat I. mellékletében található szakértői névsorból törölni kell.
Slovenian: Navedene člane je zato treba črtati s seznama strokovnjakov, ki so imenovani za člane znanstvenih odborov iz Priloge I k Odločbi C(2004) 2788.
Estonian: Need liikmed tuleks seega kustutada otsuse K(2004) 2788 I lisas esitatud teaduskomiteede liikmeteks nimetatud ekspertide nimekirjast.
Latvian: Tādēļ šie locekļi ir jāsvītro no speciālistu saraksta, kas iecelti par zinātnisko komiteju locekļiem un kas sniegts Lēmuma C(2004) 2788 I pielikumā.
English: Decision C(2004) 2788 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision C(2004) 2788 en conséquence,
German: Der Beschluss K(2004) 2788 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, procede modificar la Decisión C(2004) 2788 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità la decisione C(2004) 2788,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão C(2004) 2788 deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking C(2004) 2788 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse K(2004) 2788 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut K(2004) 2788 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätöstä K(2004) 2788 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση C(2004) 2788 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí K(2004) 2788 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie K(2004) 2788 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję C(2004) 2788,
Hungarian: Ezért a C(2004) 2788. számú határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo C(2004) 2788 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleb otsust K(2004) 2788 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Lēmums C(2004) 2788 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimą C(2004) 2788 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: The term of office of the members of the Scientific Committees referred to Article 1 is prolonged until 31 December 2008.
French: Le mandat des membres des comités scientifiques visés à l’article premier est prolongé jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Die Amtszeit der in Artikel 1 genannten Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse wird bis zum 31. Dezember 2008 verlängert.
Spanish: El mandato de los miembros de los Comités científicos mencionados en el artículo 1 se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il mandato dei membri dei comitati scientifici di cui all’articolo 1 è prorogato fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: O mandato dos membros dos comités científicos referidos no artigo 1.o é prorrogado até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De ambtstermijn van de huidige leden van de wetenschappelijke comités zoals bedoeld in artikel 1 wordt verlengd tot en met 31 december 2008.
Danish: Mandatperioden for medlemmerne af de videnskabelige komitéer, jf. artikel 1, forlænges til den 31. december 2008.
Swedish: Mandatperioden för de ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna som avses i artikel 1 ska förlängas till och med den 31 december 2008.
Finnish: Pidennetään 1 artiklassa tarkoitettujen tiedekomiteoiden jäsenten toimikautta 31 päivään joulukuuta 2008 asti.
Greek: Η θητεία των μελών των επιστημονικών επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Funkční období členů vědeckých výborů uvedených v článku 1 se prodlužuje do 31. prosince 2008.
Slovak: Funkčné obdobie členov vedeckých výborov uvedených v článku 1 sa predlžuje do 31. decembra 2008.
Polish: Mandat obecnych członków komitetów naukowych, o których mowa w art. 1, zostaje przedłużony do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tudományos bizottságok tagjainak megbízatási idejét 2008. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Mandat članov znanstvenih odborov iz člena 1 se podaljša do 31. decembra 2008.
Estonian: Artiklis 1 osutatud teaduskomiteede liikmete ametiaega pikendatakse 31. detsembrini 2008.
Latvian: Pašreizējo 1. pantā minēto zinātnisko komiteju locekļu amata pilnvaru laiks beigsies 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų mokslinių komitetų narių kadencija pratęsiama iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 31 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2007.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d.
English: OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
French: JO L 66 du 4.3.2004, p. 45.
German: ABl. L 66 vom 4.3.2004, S. 45.
Spanish: DO L 66 de 4.3.2004, p. 45.
Italian: GU L 66 del 4.3.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 66 de 4.3.2004, p. 45.
Dutch: PB L 66 van 4.3.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 66, 4.3.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 66, 4.3.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 66 z 4.3.2004, str. 45.
Slovenian: UL L 66, 4.3.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 66, 4.3.2004, lk 45.
Lithuanian: OL L 66, 2004 3 4, p. 45.
English: Decision as amended by Decision 2007/263/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 14).
French: Décision modifiée par la décision 2007/263/CE (JO L 114 du 1.5.2007, p. 14).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2007/263/EG (ABl. L 114 vom 1.5.2007, S. 14).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/263/CE (DO L 114 de 1.5.2007, p. 14).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/263/CE (GU L 114 dell’1.5.2007, pag. 14).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/263/CE (JO L 114 de 1.5.2007, p. 14).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/263/EG (PB L 114 van 1.5.2007, blz. 14).
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/263/EF (EUT L 114 af 1.5.2007, s. 14).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/263/EG (EUT L 114, 1.5.2007, s. 14).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/263/EY (EUVL L 114, 1.5.2007, s. 14).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/263/ΕΚ (ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 14).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/263/ES (Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 14).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/263/ES (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 14).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/263/WE (Dz.U. L 114 z 1.5.2007, str. 14).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/263/ES (UL L 114, 1.5.2007, str. 14).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/263/EÜ (ELT L 114, 1.5.2007, lk 14).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/263/EB (OL L 114, 2007 5 1, p. 14).
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1. Berichtigung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1. Gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1. Oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, zmenené v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, str. 1. Sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1. Parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labotā redakcija OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1; pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: List of experts appointed as members of the Scientific Committees
French: Liste des experts nommés membres des comités scientifiques
German: Liste der zu Mitgliedern der Wissenschaftlichen Ausschüsse ernannten Sachverständigen
Spanish: Lista de los expertos designados miembros de los Comités Científicos
Italian: Elenco degli esperti nominati membri dei comitati scientifici
Portuguese: Lista de peritos nomeados membros dos comités científicos
Dutch: Gewijzigde lijst van deskundigen die tot lid van de wetenschappelijke comités zijn benoemd
Danish: Liste over eksperter, der er udnævnt som medlemmer af de videnskabelige komitéer
Swedish: Förteckning över de experter som utnämnts till ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna
Finnish: Luettelo tiedekomiteoiden jäseniksi nimitetyistä asiantuntijoista
Greek: Κατάλογος εμπειρογνωμόνων που διορίζονται ως μέλη των επιστημονικών επιτροπών
Czech: Pozměněný seznam odborníků jmenovaných za členy vědeckých výborů
Slovak: Zoznam odborníkov vymenovaných za členov vedeckých výborov
Polish: Lista ekspertów mianowanych na członków komitetów naukowych
Hungarian: A tudományos bizottságok tagjává kinevezett szakértők névsora
Slovenian: Seznam strokovnjakov, imenovanih za člane znanstvenih odborov
Estonian: Teaduskomiteede liikmeteks nimetatud ekspertide nimekiri
Latvian: Speciālistu saraksts, kas iecelti par zinātnisko komiteju locekļiem
Lithuanian: Mokslinių komitetų nariais paskirtų ekspertų sąrašas