English: according to the comments from Chupa Chups received on 30 May 2006, Measure 6 also includes a subsidy of EUR 100000 from ICEX granted in 2003 in the framework of the programme ‘Plan de Marcas Españolas’ for activities related to the promotion of the brand ‘Chupa Chups’ in South Korea.
French: Par conséquent, cette mesure ne contient pas d’éléments caractéristiques d'une aide publique,selon les observations de Chupa Chups, reçues le 30 mai 2006, la mesure 6 inclut également une subvention de 100000 EUR d’ICEX, accordée en 2003 dans le cadre du programme «Plan de Marcas Españolas» pour des activités liées à la promotion de la marque Chupa Chups en Corée du Sud.
German: Nach den Äußerungen von Chupa Chups vom 30. Mai 2006 umfasst die Maßnahme 6 ferner eine im Jahr 2003 im Rahmen des Programms „Plan für spanische Marken“ vom ICEX gewährte Beihilfe über 100000 EUR für Promotionsaktivitäten der Marke „Chupa Chups“ in Südkorea.
Spanish: según las observaciones de Chupa Chups recibidas con fecha de 30 de mayo de 2006, la medida 6 incluye asimismo una subvención de 100000 EUR del ICEX concedida en 2003 en el marco del programa «Plan de Marcas Españolas» para actividades relacionadas con la promoción de la marca «Chupa Chups» en Corea del Sur.
Italian: secondo le osservazioni di Chupa Chups pervenute il 30 maggio 2006, la misura 6 include anche una sovvenzione di 100000 EUR dell'ICEX concessa nel 2003 in base al programma «Plan de Marcas Españolas» per attività connesse alla promozione del marchio «Chupa Chups» nella Corea del Sud.
Portuguese: segundo as observações da Chupa Chups recebidas em 30 de Maio de 2006, a medida 6 inclui ainda uma subvenção de 100000 euros do ICEX concedida em 2003 no quadro do programa «Plano de marcas espanholas» para actividades relacionadas com a promoção da marca «Chupa Chups» na Coreia do Sul.
Dutch: uit de op 30 mei 2006 van Chupa Chups ontvangen opmerkingen blijkt dat maatregel 6 tevens een subsidie van het IBH omvat ter waarde van 100000 euro, die in 2003 binnen het kader van het programma „Spaans merkenplan” is toegekend voor promotieactiviteiten van het „Chupa Chups”-merk in Zuid-Korea.
Danish: Ifølge bemærkningerne fra Chupa Chups, som blev modtaget den 30. maj 2006, omfatter foranstaltning 6 ligeledes støtte på 100000 EUR fra ICEX, som blev ydet i 2003 under programmet for spanske varemærker, »Plan de Marcas Españolas«, til aktiviteter i forbindelse med promovering af mærket »Chupa Chups« i Sydkorea.
Swedish: Enligt de synpunkter som Chupa Chups framförde den 30 maj 2006 omfattar åtgärd 6 dessutom ett stöd på 100000 euro från ICEX som beviljades 2003 inom ramen för programmet ”Plan de Marcas Españolas” för verksamhet i samband med marknadsföringen av märket Chupa Chups i Sydkorea.
Finnish: Chupa Chupsilta 30 päivänä toukokuuta 2006 saatujen huomautusten mukaan toimenpide 6 sisältää lisäksi 100000 euron avustuksen, jonka ICEX myönsi vuonna 2003 nk. Plan de Marcas Españolas -ohjelmasta Chupa Chups -tavaramerkin myynnin edistämiseen Etelä-Koreassa.
Greek: σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Chupa Chups που παρελήφθησαν στις 30 Μαΐου 2006, το μέτρο 6 περιλαμβάνει και επιδότηση ύψους 100000 ευρώ από το ICEX, η οποία χορηγήθηκε το 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος «Plan de Marcas Españolas» για δραστηριότητες που σχετίζονται με την προώθηση του σήματος «Chupa Chups» στη Νότιο Κορέα.
Czech: Podle připomínek společnosti Chupa Chups obdržených dne 30. května 2006 zahrnuje opatření 6 také dotaci ve výši 100000 EUR od institutu ICEX poskytnutou v roce 2003 v rámci programu „Plán španělských značek“ („Plan de Marcas Españolas“) určenou na činnosti související s propagací značky „Chupa Chups“ v Jižní Koreji.
Slovak: podľa pripomienok Chupa Chups, ktoré boli prijaté 30. mája 2006, opatrenie 6 tiež obsahuje subvenciu vo výške 100000 EUR, ktorú poskytol v roku 2003 ICEX v rámci programu „Plán španielskych značiek (Plan de Marcas Españolas)“ pre činnosti týkajúce sa podpory značky Chupa Chups v Južnej Kórei.
Polish: według informacji od koncernu Chupa Chups otrzymanych dnia 30 maja 2006 r. pomoc 6 obejmuje również dotację w wysokości 100000 EUR od ICEX, przyznaną w 2003 r. w ramach programu „Plan dla marek hiszpańskich” na działalność związaną z promocją marki „Chupa Chups” w Korei Południowej.
Hungarian: a Chupa Chups által 2006. május 30-án benyújtott észrevételek alapján ugyanakkor a 6. intézkedés 100000 EUR összegű, az ICEX-től 2003-ban kapott támogatást is tartalmaz, amelyet a „Plan de Marcas Españolas” keretében ítéltek oda, a Chupa Chups márka Dél-Koreában történő népszerűsítésével kapcsolatos tevékenységek fedezésére.
Slovenian: v skladu s pripombami Chupa Chupsa, prejetimi 30. maja 2006, vključuje ukrep 6 tudi subvencijo v znesku 100000 EUR od ICEX, odobreno leta 2003 v okviru programa „Plan de Marcas Españolas“ za dejavnosti, povezane s promocijo znamke „Chupa Chups“ v Južni Koreji.
Estonian: Chupa Chupsilt 30. mail 2006. aastal saadud märkuste kohaselt hõlmab 6. meede ka 2003. aastal ICEXilt programmi „Plan de Marcas Españolas” raames saadud 100000 euro suurust toetust kaubamärgi Chupa Chups edendamisega seotud tegevusteks Lõuna-Koreas.
Latvian: saskaņā ar Chupa Chups2006. gada 30. maijā iesniegtajiem apsvērumiem pasākumā Nr. 6 ietilpst arī ICEX 2003. gadā piešķirtās subsīdijas EUR 100000 apmērā programmas Plan de Marcas Españolas ietvaros Chupa Chups preču zīmes popularizēšanai Dienvidkorejā.
Lithuanian: pagal Chupa Chups pastabas, gautas 2006 m. gegužės 30 d., dalis 6 priemonės buvo 100000 EUR subsidija, kurią ICEX suteikė 2003 m. pagal programą Ispanijos prekių ženklų planas. Ši subsidija buvo skirta veiklai, susijusiai su Chupa Chups prekės ženklo populiarinimu Pietų Korėjoje.