FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this assertion has been substantiated only for certain parts of the training programme.
French: Toutefois, cette affirmation a été étayée uniquement pour certaines parties du programme de formation.
Spanish: No obstante, esta afirmación solo ha sido corroborada para determinadas partes del programa de formación.
Italian: Tale affermazione è stata tuttavia sostenuta solo per alcune parti del programma di formazione.
Portuguese: No entanto, esta alegação foi apoiada unicamente no que se refere a determinadas partes do programa de formação.
Dutch: België heeft deze bewering echter alleen gestaafd voor bepaalde delen van het opleidingsprogramma.
Danish: Dette argument gælder dog kun for visse dele af uddannelsesprogrammet.
Swedish: Denna försäkran gäller dock bara vissa delar av utbildningsprogrammet.
Finnish: Tämä on kuitenkin näytetty toteen ainoastaan tiettyjen koulutusohjelman osioiden tapauksessa.
Greek: Πάντως, ο ισχυρισμός αυτός υποστηρίχθηκε μόνο για ορισμένα τμήματα του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Nicméně toto tvrzení bylo doloženo pouze u některých částí vzdělávacího programu.
Slovak: Toto tvrdenie však bolo podložené iba v spojitosti s určitými časťami vzdelávacieho programu.
Polish: To stwierdzenie było jednak zasadne wyłącznie w odniesieniu do niektórych części programu szkoleniowego.
Hungarian: Mindazonáltal ezt a kijelentést a képzési programnak csak egyes részeire fejtette ki.
Slovenian: Vendar je bila ta trditev potrjena samo za določene dele programa usposabljanja.
Estonian: Nimetatud väidet on aga võetud arvesse vaid koolituskava mõne osa puhul.
Latvian: Tomēr šo apgalvojumu pamato tikai dažas mācību programmas daļas.
Lithuanian: Vis dėlto toks teiginys pagrįstas tik dėl kai kurių mokymo programos dalių.
English: Belgium also argues that, like the earlier versions of the model, the Astra TwinTop could have been built by Bertoné.
French: La Belgique fait également valoir que l’Astra TwinTop aurait pu être fabriquée par Bertone, comme les versions antérieures du modèle.
German: Belgien führt des weiteren an, der Astra TwinTop hätte wie die vorangegangenen Ausführungen des Modells auch von Bertone produziert werden können.
Spanish: Bélgica alega también que Bertone hubiese podido fabricar el Astra TwinTop, como fabricó las versiones anteriores de este modelo.
Italian: Il Belgio osserva inoltre che l’Astra TwinTop avrebbe potuto essere fabbricata da Bertone, come le precedenti versioni del modello.
Portuguese: A Bélgica alega igualmente que o Astra TwinTop poderia ter sido fabricado pela empresa Bertone, como as versões anteriores deste modelo.
Dutch: België wijst er op, dat de Astra TwinTop ook door Bertone kon worden gebouwd, zoals de vorige versie van dat model.
Danish: Belgien anfører endvidere, at Astra TwinTop kunne være blev produceret af Bertone lige som de tidligere versioner af modellen.
Swedish: De belgiska myndigheterna gör också gällande att Astra TwinTop kunde ha tillverkats av Bertone, liksom de tidigare versionerna av modellen.
Finnish: Belgia kehottaa komissiota ottamaan huomioon myös sen, että Astra TwinTop -malli olisi voitu valmistuttaa Bertonella, kuten saman mallin aiemmat versiot.
Greek: Το Βέλγιο ισχυρίζεται επίσης ότι η Astra TwinTop θα έπρεπε να κατασκευαστεί από την Bertone, όπως και οι προηγούμενες εκδόσεις του μοντέλου.
Czech: Belgie rovněž tvrdí, že Astra TwinTop se mohla vyrábět ve společnosti Bertone stejně jako předchozí verze modelu.
Slovak: Belgicko zároveň zdôrazňuje, že Astru TwinTop mohol vyrábať Bertone rovnako ako predchádzajúce verzie modelu.
Polish: Belgia podkreśla również, że Astra TwinTop mogłaby być produkowana przez Bertone, jak poprzednie wersje tego modelu.
Hungarian: Belgium azt is kiemeli, hogy az Astra TwinTop gyártása történhetett volna a Bertone által is, a modell korábbi változataihoz hasonlóan.
Slovenian: Belgija poleg tega trdi, da bi lahko vozilo Astra TwinTop, podobno kot predhodne izvedenke tega modela, proizvajala družba Bertone.
Estonian: Ka väidab Belgia, et Astra TwinTopi oleks võinud toota Bertone, nagu mudeli varasemate variantide puhul.
Latvian: Beļģija arī uzsver, ka Astra TwinTop tāpat kā modeļa iepriekšējās versijas varētu ražot arī Bertone.
Lithuanian: Belgija taip pat pabrėžia, kad Astra TwinTop, kaip ir ankstesnius modelius, galėjo gaminti Bertone.
English: Belgium considers that, under the circumstances, the aid is necessary.
French: La Belgique estime que, dans ces conditions, l’aide est nécessaire.
German: Unter diesen Umständen ist die Beihilfe nach Auffassung Belgiens notwendig.
Spanish: Bélgica considera que, en estas condiciones, la ayuda es necesaria.
Italian: Il Belgio ritiene che in queste condizioni l’aiuto sia necessario.
Portuguese: A Bélgica considera que, nestas circunstâncias, o auxílio é necessário.
Dutch: België is derhalve van mening, dat de steun noodzakelijk is.
Danish: Belgien mener derfor, at støtten under disse omstændigheder er nødvendig.
Swedish: Under dessa omständigheter anser de belgiska myndigheterna att stödet är nödvändigt.
Finnish: Belgia katsoo näiden seikkojen perusteella tuen välttämättömäksi.
Greek: Το Βέλγιο θεωρεί ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η ενίσχυση είναι αναγκαία.
Czech: Belgie je toho názoru, že za těchto podmínek je podpora nezbytná.
Slovak: Belgicko sa domnieva, že v týchto podmienkach je pomoc potrebná.
Polish: Belgia uważa, że w tej sytuacji pomoc jest niezbędna.
Hungarian: Belgium úgy véli, hogy ilyen körülmények között szükséges a támogatás.
Slovenian: Belgija meni, da je v teh okoliščinah pomoč potrebna.
Estonian: Belgia leiab, et sellistel tingimustel oli koolitusabi vaja.
Latvian: Beļģija uzskata, ka šādos apstākļos atbalsts ir nepieciešams.
Lithuanian: Belgija mano, kad tokiomis sąlygomis pagalba yra būtina.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE BEURTEILUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: VYHODNOCENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OVREDNOTENJE POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d’une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: De vraag of er steun is
Danish: Forekomst af støtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The measure is selective as it is limited to General Motors Belgium.
French: La mesure est sélective puisqu’elle ne concerne que General Motors Belgium.
German: Sie betrifft ausschließlich General Motors Belgium und ist daher selektiv zu nennen.
Spanish: La medida es selectiva puesto que solo afecta a General Motors Belgium.
Italian: La misura è selettiva, poiché riguarda soltanto General Motors Belgium.
Portuguese: A medida tem carácter selectivo na medida em que se aplica exclusivamente à General Motors Belgium.
Dutch: De maatregel is selectief want hij geldt alleen voor GM Belgium.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, da den kun gælder General Motors Belgium.
Swedish: Stödåtgärden är selektiv då den begränsar sig till General Motors Belgium.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, sillä se koskee vain General Motors Belgiumia.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό εφόσον δεν αφορά παρά την General Motors Belgium.
Czech: Opatření je výběrové, protože se týká pouze General Motors Belgium.
Slovak: Opatrenie je selektívne, pretože sa týka iba General Motors Belgium.
Polish: Środek jest selektywny, ponieważ dotyczy tylko General Motors Belgium.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel csak a General Motors Belgiumra vonatkozik.
Slovenian: Ukrep je selektiven, saj zadeva samo General Motors Belgium.
Estonian: Meede on valikuline, kuna see hõlmab vaid General Motors Belgiumi.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, jo tas attiecas tikai uz General Motors Belgium.
Lithuanian: Priemonė yra atrankinė, nes taikoma tik General Motors Belgium.
English: It could also distort competition with other car manufacturers.
French: Elle risque en outre de fausser la concurrence avec d’autres fabricants automobiles.
German: Auch den Wettbewerbern zwischen Automobilfabrikanten könnte sie verfälschen.
Spanish: Por otro lado, también podría falsear la competencia con otros constructores de automóviles.
Italian: Rischia inoltre di falsare la concorrenza con altri costruttori di autoveicoli.
Portuguese: Além disso, a subvenção faz incorrer no risco de distorção da concorrência com outros fabricantes automóveis.
Dutch: Bovendien kan ze ook de mededinging met andere autofabrikanten verstoren.
Danish: Der er endvidere risiko for, at den fordrejer konkurrencen med andre bilproducenter.
Swedish: Den riskerar också att snedvrida konkurrensen med andra bilproducenter.
Finnish: Avustus saattaa lisäksi vääristää kilpailua suhteessa muihin autonvalmistajiin.
Greek: Εξάλλου κινδυνεύει να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό με τους άλλους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων.
Czech: Kromě toho může narušit hospodářskou soutěž i s ostatními automobilovými výrobci.
Slovak: Okrem toho môže narušiť hospodársku súťaž medzi ostatnými výrobcami automobilov.
Polish: Stwarza również ryzyko zakłócenia konkurencji z innymi producentami samochodów.
Hungarian: Ezenkívül torzíthatja a többi autógyártó közötti versenyt.
Slovenian: Lahko bi prišlo tudi do izkrivljanja konkurence v odnosu do drugih proizvajalcev motornih vozil.
Estonian: Muu hulgas võib abi moonutada konkurentsi teiste autotootjatega.
Latvian: Tāpat tā var izkropļot konkurenci ar citiem automašīnu ražotājiem.
Lithuanian: Be to, ji gali iškraipyti konkurencinius santykius su kitais automobilių gamintojais.
English: Moreover, the market for motor vehicles is characterised by extensive trade between Member States.
French: De plus, le marché des véhicules automobiles se caractérise par d’importants échanges entre États membres.
German: Darüber hinaus ist der Automobilsektor von umfassendem Handel zwischen Mitgliedstaaten gekennzeichnet.
Spanish: Además, el mercado de vehículos automóviles se caracteriza por la importancia de los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Il mercato automobilistico è inoltre caratterizzato da scambi intensi tra gli Stati membri.
Portuguese: Ademais, o mercado dos veículos automóveis caracteriza-se por importantes trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Ten slotte wordt de markt voor motorvoertuigen gekenmerkt door intensief handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Bilmarkedet er desuden præget af betydelig samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Vidare karaktäriseras marknaden för motorfordon av en omfattande handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Automarkkinoille on ominaista vilkas kauppa jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Επίσης, η αγορά αυτοκινήτων οχημάτων χαρακτηρίζεται από σημαντικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Automobilový trh se mimoto vyznačuje velkou mírou obchodní výměny mezi členskými státy.
Slovak: Trh s automobilmi sa okrem toho vyznačuje intenzívnym obchodom medzi členskými štátmi.
Polish: Ponadto rynek pojazdów samochodowych charakteryzuje się znacznymi obrotami między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ráadásul a gépjárművek piacát jelentős tagállamok közötti áruforgalom jellemzi.
Slovenian: Poleg tega je za avtomobilski trg značilna intenzivna trgovina med državami članicami.
Estonian: Lisaks sellele iseloomustab autoturgu liikmesriikidevaheline tihe kaubandus.
Latvian: Turklāt automašīnu tirgu raksturo ievērojama tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Galiausiai automobilių rinkai būdinga intensyvi valstybių narių tarpusavio prekyba.
English: The Commission also notes that GM Europe’s plants are located in different Member States.
French: La Commission note aussi que les usines de GM Europe sont situées dans différents États membres.
German: Auch sind die Werke von GM Europe über mehrere Mitgliedstaaten verteilt.
Spanish: La Comisión observa, asimismo, que las fábricas de GM Europa están situadas en distintos Estados miembros.
Dutch: De Commissie merkt op, dat GM Europe in verschillende lidstaten vestigingen heeft.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at GM Europe's fabrikker ligger i forskellige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen noterar också att GM Europes anläggningar är lokaliserade i olika medlemsstater.
Finnish: Komissio ottaa huomioon myös sen, että GM Europen tehtaat sijaitsevat eri jäsenvaltioissa.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι τα εργοστάσια της GM Europe είναι εγκατεστημένα σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Komise rovněž konstatovala, že závody GM Europe se nacházejí v různých členských státech.
Slovak: Komisia zároveň uvádza, že závody GM Europe sa nachádzajú v rôznych členských štátoch.
Polish: Komisja zauważa ponadto, że zakłady GM Europe znajdują się w różnych państwach członkowskich.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi azt is, hogy a GM Europe üzemei különböző tagállamokban vannak.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da se tovarne skupine GM Europe nahajajo v različnih državah članicah.
Estonian: Komisjon märgib, et General Motorsi Euroopa osakonna tehased asuvad eri liikmesriikides.
Latvian: Komisija arī atzīmē, ka GM Europe rūpnīcas atrodas dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija taip pat pabrėžia, kad GM Europe gamyklos įsikūrusios įvairiose valstybėse narėse.
English: Thus, the aid could distort competition and affect trade between Member States.
French: L’aide pourrait donc fausser la concurrence et affecter les échanges entre États membres.
German: Die Beihilfe könnte daher den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
Dutch: De steun kan dus ook de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten verstoren.
Danish: Støtten vil derfor kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stödåtgärden kan därmed komma att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Greek: Η ενίσχυση θα μπορούσε συνεπώς να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Podpora by tedy mohla narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Pomoc by teda mohla narušiť hospodársku súťaž a nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Pomoc ta mogłaby więc zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A támogatás tehát torzíthatja a versenyt és hatással lehet a tagállamok közötti cserére.
Slovenian: Pomoč bi lahko torej izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega võib abi moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Atbalsts tādējādi varētu izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi pagalba galėtų iškraipyti konkurenciją ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: In the light of the above, the Commission concludes that the notified measure constitutes state aid.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que la mesure notifiée constitue une aide d’État.
German: Aus Vorstehendem schließt die Kommission, dass die angemeldete Maßnahme den Tatbestand einer staatlichen Beihilfe erfüllt.
Spanish: Teniendo en cuenta lo que precede, la Comisión concluye que la medida notificada constituye una ayuda estatal.
Italian: Tenuto conto di ciò, la Commissione conclude che la misura notificata costituisce un aiuto di Stato.
Dutch: In het licht van het voorgaande concludeert de Commissie dat de aangemelde maatregel als staatssteun moet worden beschouwd.
Danish: På basis heraf fastslår Kommissionen, at den anmeldte foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att den föreslagna stödordningen utgör statligt stöd.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των όσων προηγήθηκαν, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k tomu Komise dospěla k názoru, že oznámené opatření představuje státní podporu.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že notifikované oznámenie je štátnou pomocou.
Polish: Zważywszy na powyższe, Komisja stwierdza, że zgłoszony środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: Az előzőekre való tekintettel a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a bejelentett intézkedés állami támogatást valósít meg.
Slovenian: Na podlagi zgornjih navedb Komisija ugotavlja, da je priglašeni ukrep državna pomoč.
Estonian: Eelneva põhjal järeldab komisjon, et teatatud meede kujutab endast riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā minēto, Komisija secina, ka paziņotais pasākums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos teiginius, Komisija daro išvadą, kad pagalbos priemonė, apie kurią pranešta, yra valstybės pagalba.
English: Belgium does not dispute this conclusion.
French: La Belgique ne conteste pas cette conclusion.
German: Belgien stellt diesen Schluss nicht in Frage.
Spanish: Bélgica no impugna esta conclusión.
Italian: Il Belgio non contesta questa conclusione.
Dutch: België betwist deze conclusie niet.
Danish: Belgien har ikke bestridt denne konklusion.
Swedish: De belgiska myndigheterna bestrider inte denna slutsats.
Finnish: Belgia ei vastusta tätä toteamusta.
Greek: Το Βέλγιο δεν αμφισβητεί το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Proti tomuto závěru Belgie nemá námitek.
Slovak: Belgicko tento záver nepopiera.
Polish: Belgia nie kwestionuje tego stwierdzenia.
Hungarian: Belgium ezt a következtetést nem vitatja.
Slovenian: Belgija te ugotovitve ne izpodbija.
Estonian: Belgia ei vaidlusta järeldust.
Latvian: Beļģija šo secinājumu neapstrīd.
Lithuanian: Belgija neprieštarauja tokiai išvadai.
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l’appréciation
German: Rechtliche Grundlage für die Beurteilung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Rechtsgrondslag voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της εκτίμησης
Czech: Právní základ hodnocení
Slovak: Právny základ hodnotenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za ovrednotenje
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Izvērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
English: Belgium asks that the aid be approved on the basis of Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 as the aid is related to a training programme.
French: La Belgique demande que l’aide soit approuvée sur la base du règlement (CE) no 68/2001. L’aide est en effet liée à un programme de formation.
German: Belgien hat die Genehmigung der Beihilfe auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 beantragt. Die Beihilfe soll in der Tat einem Ausbildungsprogramm zugute kommen.
Spanish: Bélgica pide que la ayuda se apruebe sobre la base del Reglamento (CE) no 68/2001. La ayuda, efectivamente, está vinculada a un programa de formación.
Italian: Il Belgio chiede che l’aiuto sia approvato in base al regolamento (CE) n. 68/2001. L’aiuto è infatti inerente a un programma di formazione.
Portuguese: A Bélgica solicita que o auxílio seja aprovado com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001. O auxílio está efectivamente associado a um programa de formação.
Dutch: België vraagt de steunmaatregel goed te keuren op basis van Verordening (EG) nr. 68/2001. De steun heeft inderdaad betrekking op een opleidingsprogramma.
Danish: Belgien anmoder om, at støtten godkendes på basis af forordning (EF) nr. 68/2001, da støtten vedrører et uddannelsesprogram.
Swedish: De belgiska myndigheterna begär att stödet skall godkännas på grundval av förordning (EG) nr 68/2001, då stödet är relaterat till ett utbildningsprogram.
Finnish: Belgia pyytää, että tuki hyväksyttäisiin asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla. Tuki liittyy koulutusohjelmaan.
Greek: Το Βέλγιο ζητά την έγκριση της ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Η ενίσχυση πράγματι συνδέεται με ένα πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Belgie žádá, aby podpora byla schválena na základě nařízení (ES) č. 68/2001. Podpora je totiž spojena se vzdělávacím programem.
Slovak: Belgicko žiada schválenie pomoci na základe nariadenia (ES) č. 68/2001. Pomoc je totiž spojená so vzdelávacím programom.
Polish: Belgia zażądała zatwierdzenia pomocy na podstawie rozporządzenia (WE) nr 68/2001. Pomoc jest bowiem faktycznie związana z programem szkoleniowym.
Hungarian: Belgium a támogatás jóváhagyását a 68/2001/EK rendelet alapján kéri. A támogatás valóban képzési programhoz kapcsolódik.
Slovenian: Belgija zahteva odobritev pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 68/2001. Pomoč je namreč povezana s programom usposabljanja.
Estonian: Belgia taotleb abi heakskiitmist määruse (EÜ) nr 68/2001 alusel. Abi on tõepoolest seotud koolitusmeetmega.
Latvian: Beļģija lūdz apstiprināt atbalstu, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 68/2001. Atbalsts ir faktiski saistīts ar mācību programmu.
Lithuanian: Belgija prašo patvirtinti pagalbą remiantis Reglamentu (EB) Nr. 68/2001. Pagalba yra susijusi su mokymo programa.
English: It therefore considers that the notification requirement applies to the proposed aid and that it has been duly complied with by Belgium.
French: Elle considère donc que l’obligation de notification s’applique à l’aide en cause et qu’elle a été dûment respectée par la Belgique.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die fragliche Beihilfe der Anmeldungspflicht unterliegt und diese von Belgien ordnungsgemäß erfüllt wurde.
Spanish: Considera, por lo tanto, que la obligación de notificarla es aplicable a la ayuda en cuestión y que Bélgica la ha respetado debidamente.
Italian: La Commissione ritiene quindi che all’aiuto proposto si applichi l’obbligo di notifica, al quale il Belgio ha ottemperato.
Portuguese: Considera portanto que a obrigação de notificação é aplicável ao auxílio em causa, e que esta obrigação foi devidamente respeitada pela Bélgica.
Dutch: De Commissie is daarom van mening, dat de aanmeldingsverplichting van toepassing is op de voorgenomen steunmaatregel, en dat België aan deze verplichting heeft voldaan.
Danish: Den fastslår derfor, at anmeldelsespligten gælder for den omhandlede støtte og er overholdt af Belgien.
Swedish: Den anser därför att anmälningsskyldigheten gäller för stödet i fråga och att det vederbörligen har iakttagits av de belgiska myndigheterna.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että ehdotettu tuki kuuluu ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan ja että Belgia on täyttänyt kyseisen velvollisuuden.
Greek: Συνεπώς, θεωρεί ότι η υποχρέωση κοινοποίησης εφαρμόζεται στην εν λόγω ενίσχυση και ότι η εν λόγω υποχρέωση τηρήθηκε δεόντως από το Βέλγιο.
Czech: Je tedy toho názoru, že oznamovací povinnost se na předmětnou podporu vztahuje a že ji Belgie řádně dodržela.
Slovak: Preto sa domnieva, že na uvedenú pomoc sa vzťahuje notifikačná povinnosť a že Belgicko túto povinnosť riadne splnilo.
Polish: Komisja uważa więc, że obowiązek zgłoszenia ma zastosowanie do przedmiotowej pomocy i że Belgia ściśle wypełniła ten obowiązek.
Hungarian: Úgy véli tehát, hogy a szóban forgó támogatásra vonatkozik a bejelentési kötelezettség és azt Belgium kellőképpen betartotta.
Slovenian: Meni torej, da je za zadevno pomoč uporabljena obveznost priglasitve, ki jo je Belgija ustrezno izpolnila.
Estonian: Komisjon leiab seepärast, et kavandatud abile laienes teatamiskohustus ning et Belgia järgis seda kohustust.
Latvian: Tādēļ tā uzskata, ka uz šo atbalstu attiecas pienākums par to paziņot un ka Beļģija šo pienākumu ir ievērojusi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad svarstomai pagalbai taikomas išankstinio pranešimo reikalavimas ir kad Belgija jį tinkamai įvykdė.