English: The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
French: La nouvelle prise de participation de la Communauté devrait soutenir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et la réalisation des objectifs communautaires en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la création d’emplois, l’innovation, la recherche et le développement, la politique régionale et de cohésion, et l’élargissement.
German: Die Zeichnung neuer Anteile durch die Gemeinschaft würde sich positiv auf die Umsetzung der Lissabon-Strategie auswirken und zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft in den Bereichen kleine und mittlere Unternehmen, Schaffung von Arbeitsplätzen, Innovation, Forschung und Entwicklung, Kohäsions- und Regionalpolitik und Erweiterung beitragen.
Spanish: La suscripción de las nuevas cuotas por parte de la Comunidad ha de favorecer la aplicación de la estrategia de Lisboa y contribuir a la consecución de los objetivos de la Comunidad en relación con las pequeñas y medianas empresas, la creación de empleo, la innovación, la investigación y el desarrollo, la cohesión y la política regional, y la ampliación.
Italian: La sottoscrizione delle nuove quote da parte della Comunità dovrebbe sostenere l’attuazione della strategia di Lisbona e contribuire al conseguimento degli obiettivi comunitari per quanto riguarda le piccole e medie imprese, la creazione di posti di lavoro, l’innovazione, le attività di ricerca e sviluppo, la politica regionale e di coesione e l’allargamento.
Portuguese: A subscrição comunitária das novas quotas apoiará a aplicação da Estratégia de Lisboa e ajudará a alcançar os objectivos da Comunidade nos domínios das pequenas e médias empresas, criação de emprego, inovação, investigação e desenvolvimento, coesão e política regional e alargamento.
Dutch: Inschrijving door de Gemeenschap op de nieuwe participaties zou de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie ten goede komen en bijdragen aan de verwezenlijking van de communautaire doelstellingen op het gebied van kleine en middelgrote ondernemingen, werkgelegenheidsschepping, innovatie, onderzoek en ontwikkeling, regionaal en cohesiebeleid en uitbreiding.
Danish: Fællesskabets tegning af nye andele vil understøtte gennemførelsen af Lissabon-strategien og medvirke til at opfylde Fællesskabets målsætninger hvad angår små og mellemstore virksomheder, jobskabelse, innovation, forskning og udvikling, samhørighed, regionalpolitik og udvidelse.
Swedish: Gemenskapens nyteckning av andelar skulle främja genomförandet av Lissabonstrategin och bidra till uppnåendet av gemenskapens mål på områdena små och medelstora företag, sysselsättning, innovation, forskning och utveckling, sammanhållning och regionalpolitik samt utvidgning.
Finnish: Uusia osakkeita merkitsemällä yhteisö edistäisi Lissabonin strategian toteuttamista sekä omien tavoitteidensa saavuttamista pienten ja keskisuurten yritysten, työpaikkojen luomisen, innovaatioiden, tutkimuksen ja kehityksen, koheesio- ja aluepolitiikan sekä laajentumisen alalla.
Greek: Η εγγραφή της Κοινότητας στα νέα μερίδια θα στηρίξει την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και θα συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τη δημιουργία απασχόλησης, την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη, τη συνοχή και την περιφερειακή πολιτική, και τη διεύρυνση.
Czech: Upsání nových akcií Společenstvím by podpořilo provádění lisabonské strategie a pomohlo dosáhnout cílů Společenství v oblasti malých a středních podniků, vytváření pracovních příležitostí, inovací, výzkumu a vývoje, soudržnosti, regionální politiky a rozšíření.
Slovak: Upísanie nových akcií Spoločenstvom by podporilo implementáciu Lisabonskej stratégie a pomohlo dosiahnuť ciele Spoločenstva v oblasti malých a stredných podnikov, vytváraní pracovných príležitostí, inovácie, výskumu a vývoja, kohézie a regionálnej politiky a rozširovania.
Polish: Objęcie przez Wspólnotę nowych udziałów miałoby pozytywny wpływ na realizację strategii lizbońskiej i przyczyniłoby się do osiągnięcia celów Wspólnoty w obszarach takich jak małe i średnie przedsiębiorstwa, tworzenie nowych miejsc pracy, innowacje, działalność badawczo-rozwojowa, polityka regionalna oraz polityka spójności, a także rozszerzenie Unii.
Hungarian: Az új részvények közösségi jegyzése elősegíti a lisszaboni stratégia végrehajtását és segíti a Közösség kis- és középvállalkozásokkal, munkahelyteremtéssel, innovációval, kutatással és fejlesztéssel, kohéziós és regionális politikával, továbbá bővítéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítását.
Slovenian: Vpis novih delnic s strani Skupnosti bi podprl izvajanje lizbonske strategije in pomagal doseči cilje Skupnosti na področju malih in srednje velikih podjetij, ustvarjanja novih delovnih mest, inovacij, raziskav in razvoja, kohezije in regionalne politike ter širitve.
Estonian: Uute osakute märkimine ühenduse poolt toetaks Lissaboni strateegia elluviimist ja aitaks saavutada ühenduse eesmärke väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, töökohtade loomise, innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika ning laienemise vallas.
Latvian: Kopienas parakstīšanās uz jaunajām kapitāla daļām veicinātu Lisabonas Stratēģijas īstenošanu un palīdzētu sasniegt Kopienas mērķus mazo un vidējo uzņēmumu, jaunu darbvietu radīšanas, inovāciju, pētniecības un attīstības, kohēzijas un reģionālās politikas, kā arī paplašināšanās jomās.
Lithuanian: Jei Bendrija pasirašytų naująsias akcijas, tai padėtų įgyvendinti Lisabonos strategiją ir siekti Bendrijos tikslų mažų bei vidutinių įmonių, darbo vietų kūrimo, naujovių diegimo, mokslinių tyrimų bei taikomosios veiklos, sanglaudos, regioninės politikos ir ES plėtros srityse.