English: Since taxable persons who have applied the optional scheme in the past should be able to continue using it without interruption, the authorisation given to the United Kingdom should apply from the date of expiry of Decision 97/375/EC.
French: Étant donné que les assujettis qui ont opté pour le régime optionnel par le passé devraient pouvoir continuer à l'utiliser sans interruption, l'autorisation donnée au Royaume-Uni devrait s'appliquer à partir de la date d'expiration de la décision 97/375/CE.
German: Da Steuerpflichtige, die die fakultative Regelung in der Vergangenheit angewandt haben, in die Lage versetzt werden sollten, diese Regelung ohne Unterbrechung in Anspruch zu nehmen, sollte die Ermächtigung für das Vereinigte Königreich ab dem Tag des Endes der Gültigkeit der Entscheidung 97/375/EG gelten.
Spanish: Dado que los sujetos pasivos que han utilizado el esquema opcional puedan seguir utilizándolo sin interrupción, la autorización otorgada al Reino Unido debe aplicarse desde la expiración de la Decisión 97/375/CE.
Italian: Poiché i soggetti passivi che hanno fruito del regime facoltativo nel passato dovrebbero poterne continuare la fruizione senza interruzione, l'autorizzazione concessa al Regno Unito dovrebbe applicarsi dalla data di scadenza della decisione 97/375/CE.
Portuguese: Dado que os sujeitos passivos que aplicaram o sistema facultativo no passado deverão poder continuar a utilizá-lo sem interrupções, a autorização concedida ao Reino Unido deverá ser aplicável a contar do termo de vigência da Decisão 97/375/CE.
Dutch: Aangezien belastingplichtigen die de facultatieve regeling in het verleden hebben toegepast, in staat moeten zijn daar zonder onderbreking gebruik van te blijven maken, dient de aan het Verenigd Koninkrijk verleende machtiging van toepassing te zijn vanaf de datum waarop Beschikking 97/375/EG verstrijkt.
Danish: Idet afgiftspligtige, der hidtil har anvendt den valgfri ordning, bør kunne fortsætte hermed uden afbrydelse, bør bemyndigelsen til Det Forenede Kongerige anvendes fra datoen for udløbet af beslutning 97/375/EF.
Swedish: Eftersom skattskyldiga personer som tidigare har tillämpat den fakultativa ordningen bör kunna fortsätta att tillämpa den utan avbrott, bör det tillstånd som beviljats Förenade kungariket tillämpas från och med den dag då beslut 97/375/EG upphör att gälla.
Finnish: Koska verovelvollisten, jotka ovat soveltaneet aiemmin tätä vaihtoehtoista järjestelmää, olisi voitava jatkaa sen käyttöä keskeytyksittä, olisi Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävää poikkeusta sovellettava päätöksen 97/375/EY voimassaolon päättymispäivästä.
Greek: Επειδή οι φορολογούμενοι που εφάρμοσαν το προαιρετικό σύστημα στο παρελθόν θα πρέπει να μπορούν να το εφαρμόσουν χωρίς διακοπή, η άδεια προς το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία λήξης της απόφασης 97/375/ΕΚ.
Czech: Jelikož by osoby povinné k dani, které v minulosti zvolily tento režim účetnictví, měly mít možnost jej využívat bez přerušení, mělo by se povolení udělené Spojenému království používat ode dne pozbytí účinku rozhodnutí 97/375/ES.
Slovak: Keďže zdaniteľné osoby, ktoré uplatňovali voliteľný systém v minulosti, by mali mať možnosť používať ho naďalej bez prerušenia, povolenie udelené Spojenému kráľovstvu by sa malo uplatňovať odo dňa uplynutia platnosti rozhodnutia 97/375/ES.
Polish: Jako iż podatnicy, którzy stosowali alternatywną formę rozliczania podatku w przeszłości, powinni mieć możliwość dalszego nieprzerwanego korzystania z niej, upoważnienie przyznane Zjednoczonemu Królestwu powinno być stosowane od dnia wygaśnięcia decyzji 97/375/WE.
Hungarian: Mivel azon adóalanyok számára, akik a múltban éltek a választható adórendszer lehetőségével, biztosítani kell annak megszakítás nélküli használatát, az Egyesült Királyságnak adott engedélyt attól a naptól kell alkalmazni, amelyen a 97/375/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Ker bi moralo biti davčnim zavezancem, ki so uporabljali izbirno ureditev v preteklosti, omogočeno, da jo še naprej uporabljajo brez prekinitev, se dovoljenje, ki je bilo podeljeno Združenemu Kraljestvu, uporablja od dneva prenehanja veljavnosti Odločbe 97/375/ES.
Estonian: Kuna maksukohustuslased, kes on varem vabatahtlikku kava kohaldanud, peaksid saama seda ka edaspidi takistuseta kohaldada, peaks Ühendkuningriigile antud luba jõustuma otsuse 97/375/EÜ kehtivuse lõppemise kuupäevast.
Latvian: Tā kā nodokļa maksātājiem, kas līdz tam piemērojuši izvēles iespējas shēmu, vajadzētu būt iespējai turpināt izmantot to bez pārtraukuma, Apvienotajai Karalistei dotā atļauja būtu jāpiemēro no Lēmuma 97/375/EK termiņa beigām.
Lithuanian: Kadangi apmokestinamieji asmenys, kurie jau kreipėsi dėl neprivalomos sistemos taikymo turėtų galėti ją naudotis be pertraukimo, Jungtinei Karalystei suteiktas leidimas turėtų būti taikomas nuo Direktyvos 97/375/EB galiojimo pasibaigimo dienos.