English: The Italian authorities stated that Finagra had granted loans only to two private companies (Guardamiglio and Ultrocchi) and that the difference between the applied rates for these loans and the Commission reference rate applicable at the time ranged from —3,18 to —5,20 percentage points.
French: Les autorités italiennes ont déclaré que FINAGRA a accordé des prêts à seulement deux entreprises privées (Guardamiglio et Ultrocchi) et que la différence entre les taux appliqués à ces prêts et le taux de référence de la Commission applicable durant cette période variait entre –3,18 à –5,20 points de pourcentage.
German: Die italienischen Behörden haben erklärt, dass FINAGRA nur zwei privaten Unternehmen (Guardamiglio und Ultrocchi) Darlehen gewährt hat und dass die Differenz zwischen den bei diesen Darlehen angewandten Zinssätzen und dem damaligen Referenzzinssatz der Kommission zwischen –3,18 und –5,20 Prozentpunkte betrug.
Spanish: Las autoridades italianas señalaron que FINAGRA solo había concedido préstamos a dos empresas privadas (Guardamiglio y Ultrocchi) y que la diferencia entre los tipos aplicados a estos préstamos y los tipos de referencia de la Comisión oscilaba entre –3,18 y –5,20 puntos porcentuales.
Italian: Le autorità italiane hanno dichiarato che FINAGRA ha concesso mutui solo a due imprese private (Guardamiglio e Ultrocchi) e che la differenza fra i tassi applicati per questi mutui e il tasso di riferimento della Commissione applicabile in quel momento variava da -3,18 a -5,20 punti percentuali.
Portuguese: As autoridades italianas declararam que FINAGRA concedeu empréstimos a apenas duas empresas privadas (Guardamiglio e Ultrocchi) e que a diferença entre as taxas aplicadas a estes empréstimos e a taxa de referência da Comissão aplicável no momento variava entre -3,18 e -5,20 pontos percentuais.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben verklaard dat FINAGRA slechts aan twee particuliere ondernemingen leningen heeft toegekend (Guardamiglio en Ultrocchi), en dat het verschil tussen de rentevoeten op deze leningen en de referentierentevoet van de Commissie op dat moment varieerde van -3,18 tot -5,20 procentpunten. Volgens de Italiaanse autoriteiten kan dit verschil worden beschouwd als steun voor de voltooiing van investeringen met betrekking tot geïntegreerde projecten in het kader van wet nr. 252/91, die evenwel duidelijk losstaan van die welke uit genoemde wet zijn gefinancierd.
Danish: De italienske myndigheder har erklæret, at FINAGRA kun har ydet lån til to private virksomheder (Guardamiglio og Ultrocchi), og at forskellen mellem rentesatserne for disse lån og Kommissionens referencesats, som var gældende på daværende tidspunkt, varierede fra -3,18 til -5,20 procentpoint.
Swedish: De italienska myndigheterna har angivit att Finagra endast beviljade lån till två privata företag (Guardamiglio och Ultrocchi) och att de räntesatser som tillämpades skilde sig från kommissionens referensränta med mellan -3,18 och -5,20 punkter.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat, että Finagra oli myöntänyt lainoja ainoastaan kahdelle yksityiselle yritykselle (Guardamiglio ja Ultrocchi) ja että kyseisiin lainoihin sovelletun koron ja kyseisenä ajankohtana sovelletun komission viitekoron välinen erotus vaihteli –3,18 prosenttiyksikön ja –5,20 prosenttiyksikön välillä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η FINAGRA χορήγησε δάνεια μόνο σε δύο ιδιωτικές επιχειρήσεις (Guardamiglio και Ultrocchi) και ότι η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων που ίσχυαν για τα δάνεια αυτά και του επιτοκίου αναφοράς της Επιτροπής που ίσχυε τη στιγμή εκείνη κυμαινόταν από -3,18 έως -5,20 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Italské orgány prohlásily, že FINAGRA poskytla půjčky pouze dvěma soukromým podnikům (Guardamiglio a Ultrocchi) a že rozdíl mezi sazbami těchto půjček a tehdy použitelnou referenční sazbou Komise se pohyboval mezi -3,18 a -5,20 procentními body.
Slovak: Talianske orgány uviedli, že FINAGRA poskytla pôžičky iba dvom súkromným podnikom (Guardamiglio a Ultrocchi), a že rozdiel medzi úrokovými sadzbami uplatnenými na tieto pôžičky a referenčnou úrokovou mierou Komisie uplatňovanou v tom čase sa pohyboval v rozpätí od -3,18 po -5,20 percentuálnych bodov.
Polish: Władze włoskie oświadczyły, że FINAGRA udzieliła pożyczek tylko dwóm przedsiębiorstwom prywatnym (Guardamiglio i Ultrocchi) i że różnica między oprocentowaniem zastosowanym dla tych pożyczek a oprocentowaniem Komisji, mającym zastosowanie w danym momencie, wynosiła od –3,18 do –5,20 punktów procentowych.
Hungarian: Az olasz hatóságok kijelentették, hogy a FINAGRA csak két magánvállalatnak nyújtott kölcsönt (a Guardimiglionak és az Ultrocchinak) és hogy az ezeknél a kölcsönöknél jelentkező kamat és a Bizottság által hivatkozott, abban a pillanatban alkalmazott kamat közi különbség -3,18 és -5,20 százalékpont között volt.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da je Finagra posojilo odobrila le dvema podjetjema v zasebni lasti (Guardamiglio in Ultrocchi) in da so se uporabljene obrestne mere za ta posojila ter takrat veljavne referenčne obrestne mere Komisije razlikovale za –3,18 do –5,20 odstotnih točk.
Estonian: Itaalia ametiasutused märkisid, et Finagra andis laene ainult kahele eraettevõttele (Guardamiglio ja Ultrocchi) ja et kõnealuste laenude intressimäär erines sel ajal kehtinud komisjoni viiteintressist –3,18 kuni –5,20 protsenti.
Latvian: Itālijas iestādes paziņoja, ka Finagra piešķīra aizdevumus tikai diviem privātiem uzņēmumiem (Guardamiglio un Ultrocchi) un ka starpība starp šiem aizdevumiem piemērotajām likmēm un tolaik piemērojamām Komisijas atsauces likmēm bija no –3,18 līdz –5,20 procentu punktiem.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad „Finagra“ suteikė paskolas tik dviems privačioms įmonėms („Guardamiglio“ ir „Ultrocchi“) ir kad šioms paskoloms taikytų palūkanų normų ir orientacinių Komisijos nustatytų tuo metu taikytų palūkanų normų skirtumas buvo nuo –3,18 iki –5,20 procentinių punktų.