FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for supply contracts:
French: s'agissant d'un marché de fournitures:
German: bei Lieferaufträgen:
Spanish: en contratos de suministro:
Italian: per appalti di forniture:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimento:
Dutch: voor opdrachten voor leveringen:
Danish: ved indkøbskontrakter:
Swedish: Om det rör sig om varukontrakt:
Finnish: tavarahankintasopimuksissa, kun:
Greek: για τις συμβάσεις προμηθειών:
Czech: pro zakázky na dodávky:
Slovak: pri zákazkách na dodávku tovaru:
Polish: w przypadku zamówień na dostawy:
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződés esetén:
Slovenian: za naročila blaga:
Estonian: tarnelepingute puhul:
Latvian: attiecībā uz piegādes līgumiem:
Lithuanian: sudarant tiekimo sutartis:
English: in respect of supplies quoted and purchased on a commodity market;
French: en cas de fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières,
German: bei auf einer Warenbörse notierten und gekauften Waren;
Spanish: en caso de suministros que se cotizan y compran en una bolsa de materias primas,
Italian: per forniture quotate e acquistate presso una borsa di materie prime;
Portuguese: relativamente a fornecimentos cotados e adquiridos num mercado de matérias-primas,
Dutch: met betrekking tot op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte leveringen;
Danish: når der er tale om varer, der noteres og købes på en varebørs
Swedish: Om det rör sig om varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats.
Finnish: kyse on raaka-ainemarkkinoilla noteeratuista ja sieltä hankituista tavaroista;
Greek: όσον αφορά προμήθειες που είναι εισηγμένες και αγοράζονται σε χρηματιστήριο πρώτων υλών,
Czech: v souvislosti s dodávkami kótovanými a nakupovanými na burzách komodit,
Slovak: v prípade dodávok tovaru, ktorého ceny sú kótované a ktorý sa kupuje na komoditnom trhu;
Polish: w odniesieniu do dostaw towarów notowanych i nabywanych na giełdzie towarowej;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt áruk esetében;
Slovenian: za naročila v primeru blaga, ki kotira in se kupuje na blagovni borzi;
Estonian: tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate tarnete puhul;
Latvian: attiecībā uz piegādēm, ko kotē un iegādājas preču tirgū;
Lithuanian: kai prekės kotiruojamos ir perkamos prekių rinkoje;
English: for building contracts, after prospecting the local market;
French: lorsqu'il s'agit d'un marché immobilier, après prospection du marché local;
German: bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
Spanish: en contratos de bienes inmuebles, tras prospección del mercado local;
Italian: per gli appalti immobiliari, previa indagine del mercato locale;
Portuguese: No caso de contratos relativos a imóveis, após prospecção do mercado local;
Dutch: voor onroerendgoedopdrachten, na onderzoek van de plaatselijke markt;
Danish: ved kontrakter om fast ejendom, efter undersøgelse af det lokale marked
Swedish: Om det rör sig om fastighetskontrakt, efter det att den lokala marknaden kartlagts.
Finnish: rakennusten hankintaa koskevissa sopimuksissa, kun paikalliset kiinteistömarkkinat on kartoitettu;
Greek: για τις συμβάσεις ακινήτων, αφού προηγηθεί διερεύνηση της τοπικής αγοράς·
Czech: pro zakázky týkající se nemovitostí po předchozím průzkumu místního trhu;
Slovak: pri zákazkách na nehnuteľnosti po preskúmaní miestneho trhu;
Polish: w przypadku zamówień na nieruchomości, po zbadaniu rynku lokalnego;
Hungarian: ingatlanszerződések esetén a helyi piac előzetes felmérését követően;
Slovenian: za naročila gradenj po pregledu lokalnega tržišča;
Estonian: kinnisvaralepingute puhul pärast kohaliku turu-uuringu tegemist;
Latvian: attiecībā uz ēku līgumiem pēc vietējā tirgus izpētes;
Lithuanian: sudarant statybos sutartis po to, kai yra ištirta vietos rinka;
English: for contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, provided that such contracts are appropriately advertised;
French: lorsqu'il s'agit d'un marché de services juridiques au sens de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE, qui fait toutefois l'objet d'une publicité adéquate;
German: bei Rechtsberatungsaufträgen im Sinne des Anhangs II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG; sofern diese Aufträge angemessen bekannt gemacht werden;
Spanish: en los contratos de servicios jurídicos en el sentido del anexo II B de la Directiva 2004/18/CE; siempre que esos contratos hayan recibido la debida publicidad;
Italian: per gli appalti di servizi legali ai sensi dell’allegato IIB della direttiva 2004/18/CE, a condizione che tali appalti siano oggetto di una pubblicità adeguata;
Portuguese: No caso de contratos de serviços jurídicos, na acepção do anexo II B da Directiva 2004/18/CE, desde que tais contratos sejam devidamente publicitados;
Dutch: voor opdrachten voor rechtskundige diensten in de zin van bijlage IIB van Richtlijn 2004/18/EG, die echter voldoende worden bekendgemaakt;
Danish: ved kontrakter om juridiske tjenesteydelser som omhandlet i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF, forudsat at de offentliggøres på passende vis
Swedish: För kontrakt avseende juridiska tjänster enligt bilaga II B till direktiv 2004/18/EG, under förutsättning att dessa upphandlingar offentliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettujen oikeudellisten palveluiden hankintoihin edellyttäen, että tällaisista hankinnoista ilmoitetaan asianmukaisesti;
Greek: για τις συμβάσεις νομικών υπηρεσιών κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, υπό τον όρο κατάλληλης δημοσίευσης των συμβάσεων αυτών·
Czech: pro zakázky na právní služby podle přílohy II B směrnice 2004/18/ES, pokud jsou řádně zveřejněny;
Slovak: pri zákazkách na právne služby v zmysle prílohy II B k smernici 2004/18/ES za predpokladu, že tieto zákazky sú náležite uverejnené;
Polish: w przypadku zamówień na usługi prawnicze w rozumieniu załącznika IIB do dyrektywy 2004/18/WE, pod warunkiem że zamówienia takie są odpowiednio ogłoszone;
Hungarian: a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében meghatározottak szerinti jogi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések, amennyiben az ilyen szerződéseket megfelelő módon közzétették;
Slovenian: za naročila pravnih storitev iz Priloge IIB Direktive 2004/18/ES; pod pogojem, da so taka naročila ustrezno objavljena;
Estonian: juriidiliste teenuste lepingute (direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisa tähenduses) puhul, tingimusel et pakkumised tehakse teatavaks asjakohaste vahenditega;
Latvian: attiecībā uz līgumiem par juridiskajiem pakalpojumiem Direktīvas 2004/18/EK IIB pielikuma izpratnē, ja vien šādi līgumi ir attiecīgi izsludināti;
Lithuanian: sudarant Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje numatytas teisinių paslaugų sutartis, jeigu tokios sutartys tinkamai reklamuojamos;
English: for contracts with a value less or equal to EUR 60000;
French: lorsqu'il s'agit d'un marché inférieur ou égal à 60000 EUR;
German: bei Aufträgen mit einem Wert von höchstens 60000 Euro;
Spanish: en contratos de valor inferior a 60000 EUR;
Italian: per gli appalti di valore pari o inferiore a 60000 EUR;
Portuguese: No caso de contratos de valor igual ou inferior a 60000 EUR;
Dutch: voor opdrachten van ten hoogste 60000 EUR;
Danish: ved kontrakter til en værdi af 60000 EUR eller derunder
Swedish: För kontrakt vars värde är lika med eller understiger 60000 EUR.
Finnish: hankinnan arvo on enintään 60000 euroa;
Greek: ια) για τις συμβάσεις ύψους έως και 60000 ευρώ·
Czech: pro zakázky v hodnotě nepřesahující 60000 EUR;
Slovak: pri zákazkách s hodnotou najviac 60000 EUR;
Polish: w przypadku zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej;
Hungarian: a legfeljebb 60000 EUR értékű szerződések;
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša ali enaka 60000 EUR;
Estonian: lepingute puhul, mille maksumus on kuni 60000 eurot;
Latvian: attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR 60000;
Lithuanian: sudarant sutartims, kurių vertė lygi 60000 EUR ar mažesnė;
English: for research and development services contracts which are not covered by Directive 2004/18/EC;
French: lorsqu'il s'agit d'un marché de services de recherche et développement qui n'est pas visé par la directive 2004/18/CE;
German: bei Aufträgen für Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen, die nicht unter die Richtlinie 2004/18/EG fallen;
Spanish: en contratos de servicios de investigación y desarrollo que no estén regulados por la Directiva 2004/18/CE;
Italian: per gli appalti concernenti servizi di ricerca e sviluppo non contemplati dalla direttiva 2004/18/CE;
Portuguese: No caso de contratos de serviços relativos à investigação e desenvolvimento não abrangidos pela Directiva 2004/18/CE;
Dutch: voor opdrachten voor diensten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling die niet onder Richtlijn 2004/18/EG vallen;
Danish: ved kontrakter om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, der ikke er omfattet af direktiv 2004/18/EF
Swedish: För kontrakt som gäller forskning och utveckling och som inte omfattas av direktiv 2004/18/EG.
Finnish: tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvissä hankinnoissa, jotka eivät sisälly direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan;
Greek: ιβ) για τις συμβάσεις που αφορούν υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης μη καλυπτόμενες από την οδηγία 2004/18/ΕΚ·
Czech: pro zakázky na služby výzkumu a vývoje, na něž se nevztahuje směrnice 2004/18/ES;
Slovak: pri zákazkách na služby pri výskume a vývoji, ktoré neupravuje smernica 2004/18/ES;
Polish: w przypadku zamówień na usługi badawczo-rozwojowe, które nie są objęte dyrektywą 2004/18/WE;
Hungarian: a nem a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó, kutatási és fejlesztési szolgáltatásokra vonatkozó szerződések;
Slovenian: za naročila raziskovalnih in razvojnih storitev, ki ne spadajo pod Direktivo 2004/18;
Estonian: teadus- ja arendustegevuse teenuslepingute puhul, mis ei ole hõlmatud direktiiviga 2004/18/EÜ;
Latvian: attiecībā uz pētniecības un attīstības pakalpojumu līgumiem, uz ko neattiecas Direktīva 2004/18/EK;
Lithuanian: sudarant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros paslaugų sutartis, kurioms netaikoma Direktyva 2004/18/EB;
English: for contracts related to defence, to be let in the framework of a programme or project managed in cooperation with another international organisation.
French: lorsqu'il s'agit d'un marché lié à la défense à attribuer dans le cadre d'un programme ou d'un projet géré en coopération avec une autre organisation internationale.
German: bei Aufträgen im Verteidigungsbereich, die im Rahmen eines in Zusammenarbeit mit einer anderen internationalen Organisation verwalteten Programms oder Projekts zu vergeben sind.
Spanish: en contratos relacionados con la defensa que se adjudiquen en el marco de un programa o proyecto gestionado en cooperación con otra organización internacional.
Italian: per gli appalti relativi alla difesa da aggiudicare nel quadro di un programma o progetto gestito in cooperazione con un'altra organizzazione internazionale.
Portuguese: No caso dos contratos no sector da defesa, no quadro de um programa ou projecto gerido em colaboração com outra organização internacional.
Dutch: voor opdrachten op het gebied van defensie die moeten worden gegund in het kader van een programma of project dat in samenwerking met een ander internationale organisatie wordt beheerd;
Danish: ved forsvarsrelaterede kontrakter, som skal indgå i et program eller et projekt, som forvaltes i samarbejde med en anden international organisation.
Swedish: För kontrakt som rör försvar som skall hyras inom ramen för ett program eller projekt som förvaltas i samarbete med en annan internationell organisation.
Finnish: puolustukseen liittyvissä hankinnoissa, joita koskeva sopimus tehdään jonkin muun kansainvälisen organisaation kanssa yhteistyössä hallinnoidun ohjelman tai hankkeen puitteissa.
Greek: ιστ) για συμβάσεις σχετικές με την άμυνα, που πρέπει να παραμείνουν στο πλαίσιο προγράμματος ή σχεδίου στη διαχείριση του οποίου συμμετέχει άλλος διεθνής οργανισμός.
Czech: pro zakázky týkající se obrany, jež mají být pronajaty v rámci programu nebo projektu řízeného ve spolupráci s jinou mezinárodní organizací.
Slovak: pri zákazkách na účely obrany, ktoré sa majú ponechať v rámci programu alebo projektu riadeného v spolupráci s inou medzinárodnou organizáciou.
Polish: w przypadku zamówień w dziedzinie obronności udzielanych w ramach programu lub projektu zarządzanego we współpracy z inną organizacją międzynarodową.
Hungarian: védelmi vonatkozású szerződések esetében annak érdekében, hogy az más nemzetközi szervezetekkel együttműködésben irányított program vagy projekt keretében maradhasson.
Slovenian: za naročila v zvezi z obrambo, ki se oddajajo pod programom ali projektom v okviru sodelovanja z drugo mednarodno organizacijo.
Estonian: kaitselepingute puhul, mis jäävad muu rahvusvahelise organisatsiooniga koostöös hallatava programmi või projekti raamesse.
Latvian: attiecībā uz līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību un ko piešķir kā daļu no programmas vai projektu, kuru pārvalda sadarbībā ar citu starptautisku organizāciju.
Lithuanian: sudarant su gynyba susijusias sutartis, kad vykdant programą ar projektą jas būtų galima valdyti kartu su kita tarptautine organizacija.
English: where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the Agency; or
French: lorsque ces marchés complémentaires ne peuvent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour l'Agence, ou
German: wenn sich diese zusätzlichen Aufträge in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht nicht ohne wesentlichen Nachteil für die Agentur vom Hauptauftrag trennen lassen, oder
Spanish: cuando estos contratos complementarios no puedan ser separados, ni técnica ni económicamente, del contrato principal sin graves inconvenientes para los órganos de contratación, o
Italian: qualora tali appalti complementari non possano venire separati, sotto il profilo tecnico o economico, dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti all'Agenzia; oppure
Portuguese: Quando esses contratos complementares não possam ser técnica ou economicamente separados do objecto do contrato principal sem grandes inconvenientes para a Agência; ou
Dutch: wanneer deze aanvullende opdrachten uit technisch of economisch oogpunt niet zonder overwegende bezwaren voor het Agentschap van de hoofdopdracht kunnen worden gescheiden; of
Danish: når sådanne supplerende kontrakter ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for agenturet, eller
Swedish: om de kompletterande kontrakten av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för byrån, eller
Finnish: jos lisähankintoja ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti päähankinnasta aiheuttamatta virastolle huomattavaa haittaa; tai
Greek: οσάκις αυτές οι πρόσθετες συμβάσεις δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση χωρίς να προκύπτουν μείζονες δυσχέρειες για τον Οργανισμό·
Czech: nemohou-li být tyto dodatečné zakázky technicky nebo hospodářsky odděleny od původní zakázky bez velkých obtíží agenturu, nebo
Slovak: ak sa takéto dodatočné zákazky nemôžu technicky ani ekonomicky oddeliť od hlavnej zákazky bez toho, aby to agentúre spôsobilo závažné problémy, alebo
Polish: gdy zamówień dodatkowych ze względów technicznych lub ekonomicznych nie można oddzielić od głównego zamówienia bez istotnych niedogodności dla agencji; lub
Hungarian: amennyiben a kiegészítő szerződés technikailag vagy gazdaságilag nem választható el az alapszerződéstől anélkül, hogy jelentős hátrányt okozna az Ügynökségnek; vagy
Slovenian: kadar takšnih dodatnih naročil ni mogoče tehnično ali poslovno ločiti od glavnega naročila, ne da bi to Agenciji povzročilo resne težave ali
Estonian: kui selliseid lisalepinguid ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel põhilepingust eraldada agentuurile tõsist kahju tekitamata või
Latvian: ja šādus papildu līgumus nevar tehniski vai saimnieciski nošķirt no galvenā līguma, neradot būtiskas neērtības Aģentūrai; vai arī
Lithuanian: kai tokių papildomų sutarčių techniniu ar ekonominiu atžvilgiu negalima atskirti nuo pagrindinės sutarties, nesukėlus Agentūrai rimtų nepatogumų; arba
English: where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
French: lorsque ces marchés, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son achèvement.
German: wenn diese Dienstleistungen oder Bauarbeiten zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden können, aber für dessen Vollendung unbedingt erforderlich sind.
Spanish: cuando dichos servicios u obras, aunque se puedan separar de la ejecución del contrato inicial, sean estrictamente necesarios para su perfeccionamiento.
Italian: qualora tali appalti, pur essendo separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento.
Portuguese: Quando os serviços ou obras em questão, embora possam ser separados da execução do contrato inicial, sejam estritamente necessários para a sua conclusão.
Dutch: of wanneer deze opdrachten, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
Danish: når sådanne tjenesteydelser eller arbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
Swedish: om dessa tjänster eller byggentreprenader, även om de går att skilja från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall gå att fullfölja.
Finnish: jos lisähankinnat voidaan erottaa alkuperäisen hankinnan toteuttamisesta, mutta ne ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi.
Greek: οσάκις αυτές οι υπηρεσίες ή έργα, αν και είναι δυνατόν να διαχωρισθούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απολύτως αναγκαία για την τελειοποίησή της.
Czech: jsou-li tyto služby nebo stavební práce, byť oddělitelné od plnění původní zakázky, nezbytně nutné pro její dokončení.
Slovak: ak sú takéto služby alebo práce síce oddeliteľné od plnenia pôvodnej zákazky, ale sú bezpodmienečne nevyhnutné na jej dokončenie.
Polish: gdy takie usługi lub roboty budowlane można oddzielić od realizacji pierwotnego zamówienia, lecz są one bezwzględnie konieczne dla jego ukończenia.
Hungarian: amennyiben az eredeti szerződés teljesítésétől elválasztható szolgáltatások vagy építési beruházási munkálatok elengedhetetlenül szükségesek a teljesítéshez.
Slovenian: kadar so takšne storitve ali gradnje, čeprav so ločljive od izvajanja prvotnega naročila, nujno potrebne za dokončanje prvotnega naročila.
Estonian: kui sellised teenused või ehitustööd on hoolimata sellest, et neid on võimalik põhilepingust eraldada, selle täitmiseks vältimatult vajalikud.
Latvian: ja šādi pakalpojumi vai būvdarbi, kaut arī ir nošķirami no sākotnējā līguma izpildes, noteikti ir vajadzīgi tā izpildes pabeigšanai.
Lithuanian: kai tokios paslaugos ar darbai, nors juos ir galima atskirti nuo pradinės sutarties vykdymo, yra absoliučiai būtini sutarties užbaigimui.
English: Except in the case of contracts related to defence, the aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
French: Excepté dans le cas des marchés liés à la défense, la valeur cumulée estimée des marchés complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché initial.
German: Außer bei Aufträgen im Verteidigungsbereich darf der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Aufträge 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten.
Spanish: Salvo en el caso de los contratos relacionados con la defensa, el valor acumulado de los contratos complementarios no deberá superar el 50 % de la cuantía del contrato inicial.
Italian: Ad esclusione degli appalti relativi alla difesa, il valore cumulato degli appalti complementari non può superare il 50 % dell'importo dell'appalto iniziale.
Portuguese: Excepto no caso dos contratos no sector da defesa, o valor cumulado dos contratos complementares não pode exceder 50 % do montante do contrato inicial.
Dutch: Behalve voor opdrachten op het gebied van defensie, mag de geraamde samengevoegde waarde van de aanvullende opdrachten niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: Bortset fra forsvarsrelaterede kontrakter må den samlede værdi af supplerende kontrakter ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Utom i fråga om kontrakt som rör försvar får det sammanlagda värdet av de kompletterande kontrakten inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
Finnish: Puolustukseen liittyviä hankintoja lukuun ottamatta lisäsuoritusten yhteenlaskettu arvo voi olla enintään 50 prosenttia päähankinnan arvosta.
Greek: Εξαιρουμένων των συμβάσεων που συνδέονται με την άμυνα, το σωρευτικό ύψος αυτών των πρόσθετων συμβάσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
Czech: S výjimkou zakázek týkajících se obrany nesmí souhrnná hodnota dodatečných zakázek překročit 50 % hodnoty původní zakázky.
Slovak: S výnimkou zákaziek na účely obrany nesmie celková hodnota dodatočných zákaziek prekročiť 50 % zo sumy pôvodnej zákazky.
Polish: Poza przypadkiem zamówień w dziedzinie obronności, łączna wartość zamówień dodatkowych nie może przekroczyć 50 % kwoty zamówienia pierwotnego.
Hungarian: A védelmi vonatkozású szerződések kivételével a kiegészítő szerződések összértéke nem haladhatja meg az eredeti szerződés összegének 50 %-át.
Slovenian: Skupna vrednost dodatnih naročil, razen naročil v zvezi z obrambo, ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
Estonian: Täiendavate lepingute kogumaksumus ei või ületada 50 % esialgse lepingu summast, välja arvatud kaitselepingute puhul.
Latvian: Izņemot ar aizsardzību saistītu līgumu gadījumā, papildu līgumu kopvērtība nedrīkst pārsniegt 50 % no sākotnējā līguma summas.
Lithuanian: Išskyrus su gynyba susijusias sutartis, papildomų sutarčių suvestinė vertė negali būti didesnė kaip 50 % pradinės sutarties sumos.
English: That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: Cette procédure ne peut être appliquée que pendant les trois ans qui suivent la conclusion du marché initial.
German: Dieses Verfahren darf nur binnen drei Jahren nach Abschluss des ursprünglichen Auftrags angewandt werden.
Spanish: A este procedimiento solo podrá recurrirse en los tres años siguientes a la celebración del contrato inicial.
Italian: Il ricorso a questa procedura è limitato al triennio successivo alla conclusione dell'appalto iniziale.
Dutch: Van deze procedure kan slechts gedurende een periode van drie jaar volgende op de oorspronkelijke opdracht gebruik worden gemaakt.
Danish: Denne fremgangsmåde kan kun benyttes inden for en periode på tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Detta förfarande får bara tillämpas under tre år efter det att det ursprungliga kontraktet slutits.
Finnish: Tätä menettelyä voidaan käyttää ainoastaan alkuperäisen hankintasopimuksen tekemistä seuraavien kolmen vuoden aikana.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο κατά την περίοδο των τριών ετών μετά τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
Czech: Toto řízení lze použít pouze po dobu tří let od zadání původní zakázky.
Slovak: Uvedené konanie sa môže použiť len počas troch rokov po uzatvorení pôvodnej zmluvy.
Polish: Procedura ta może być stosowana wyłącznie w ciągu trzech lat następujących po zawarciu pierwotnej umowy.
Hungarian: Ezen eljárás csak az eredeti szerződés megkötését követő három évig alkalmazható.
Slovenian: Ta postopek se lahko uporablja samo tri leta od sklenitve prve pogodbe.
Estonian: Sellist menetlust võib rakendada üksnes kolme aasta jooksul pärast esialgse lepingu sõlmimist.
Latvian: Šo procedūru var izmantot tikai trīs gadus pēc sākotnējā līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Šią procedūrą galima taikyti tik trejus metus po pradinės sutarties sudarymo.