English: Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
French: Le règlement (CE) no 882/2004 régit l'adoption de modèles de certificats sanitaires destinés à permettre la vérification du respect des règles communautaires visant à prévenir, à éliminer ou à réduire à un niveau acceptable les risques pour les êtres humains et les animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält die Anforderungen an die Annahme von Musterveterinärbescheinigungen zur Überprüfung der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zur Vermeidung oder Beseitigung von Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier oder deren Reduzierung auf ein annehmbares Maß.
Spanish: El Reglamento (CE) no 882/2004 establece el requisito de que se adopten modelos de certificado sanitario para verificar que se cumplen las normas comunitarias destinadas a prevenir, eliminar o reducir a niveles aceptables los riesgos para la salud humana y animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 882/2004 disciplina l’adozione di modelli di certificati sanitari per verificare il rispetto delle norme comunitarie tese a prevenire, eliminare o ridurre a livelli accettabili i rischi per la salute umana e animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 estabelece requisitos para a adopção de modelos de certificados sanitários destinados a verificar a conformidade com as regras comunitárias que visam a prevenção, a eliminação ou a redução, para níveis aceitáveis, dos riscos para a saúde humana e animal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 882/2004 bevat voorschriften voor het vaststellen van modellen van gezondheidscertificaten om na te gaan of wordt voldaan aan de communautaire voorschriften die gericht zijn op het voorkomen, wegnemen of tot een aanvaardbaar niveau terugbrengen van risico's voor de gezondheid van mens en dier.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er der fastsat krav vedrørende fastlæggelse af standardsundhedscertifikater med henblik på at undersøge, om fællesskabsbestemmelserne, der tager sigte på, at risici for dyrs og menneskers sundhed forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau, er overholdt.
Swedish: I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs krav på antagande av förlagor till hälsointyg för verifiering av efterlevnaden av gemenskapsregler som har till syfte att förebygga, undanröja eller till godtagbara nivåer minska riskerna för människors och djurs hälsa.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 vahvistetaan vaatimukset terveystodistusten mallien hyväksymiselle niiden yhteisön sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi, joiden tavoitteena on ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien ehkäiseminen, poistaminen tai vähentäminen hyväksyttävälle tasolle.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θεσπίζεται η απαίτηση για την έκδοση υποδείγματος υγειονομικών πιστοποιητικών με τα οποία θα επαληθεύεται η τήρηση των κοινοτικών κανόνων με σκοπό την πρόληψη και την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτά επίπεδα των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Czech: Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví požadavek na přijetí vzorových veterinárních osvědčení za účelem ověření dodržování pravidel Společenství, jejichž cílem je prevence, vyloučení nebo snížení na přijatelné úrovně rizik pro zdraví lidí a zvířat.
Slovak: V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú požiadavky na prijatie vzorov zdravotných osvedčení s cieľom overiť súlad s predpismi Spoločenstva zameranými na prevenciu, elimináciu alebo redukciu na prijateľné úrovne rizika pre zdravie ľudí a zvierat.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 882/2004 określone są wymogi dotyczące przyjęcia wzorów świadectw zdrowia w celu sprawdzenia zgodności z zasadami Wspólnoty mającymi na celu zapobieganie, eliminowanie lub ograniczanie dopuszczalnych poziomów zagrożenia dla ludzi i zwierząt.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet előírja az egészségügyi bizonyítványminta elfogadásával szemben támasztott követelményeket, hogy biztosítsa az emberi és állati egészséget érintő veszélyek megelőzésére, megszüntetésére vagy elfogadható szintre csökkentésére irányuló közösségi szabályokkal való megfelelést.
Slovenian: Uredba (ES) št. 882/2004 določa zahteve za sprejetje vzorcev zdravstvenih spričeval za preverjanje usklajenosti s pravili Skupnosti, katerih cilj je preprečevanje, odpravljanje ali zmanjševanje tveganj za zdravje ljudi in živali do sprejemljivih ravni.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 882/2004 on sätestatud nõue võtta vastu terviseohutuse sertifikaatide näidised, et kontrollida vastavust ühenduse eeskirjadele, mille eesmärk on inimeste ja loomade tervisele avalduvate ohtude vältimine, kõrvaldamine või vähendamine vastuvõetavale tasemele.
Latvian: Regula (EK) Nr. 882/2004 paredz prasību pieņemt veselības sertifikātu paraugus, kas vajadzīgs, lai pārbaudītu atbilstību Kopienas noteikumiem, kuru mērķis ir novērst, likvidēt vai līdz pieņemamam līmenim samazināt risku cilvēku un dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Siekiant patikrinti atitikimą Bendrijos taisyklėms, skirtoms rizikos žmonių ir gyvūnų sveikatai prevencijai, panaikinimui arba sumažinimui, Reglamentu (EB) Nr. 882/2004 nustatyti veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai.