FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
French: Le JO L 130 du 31.5.2000, p. 30.
German: ABl. L 130 vom 31.5.2000, S. 30.
Spanish: DO L 130 de 31.5.2000, p. 30.
Italian: GU L 130 del 31.5.2000, pag. 30.
Portuguese: JO L 130 de 31.5.2000, p. 30.
Dutch: PB L 130 van 31.5.2000, blz. 30.
Danish: EFT L 130 af 31.5.2000, s. 30.
Swedish: EGT L 130, 31.5.2000, s. 30.
Finnish: EYVL L 130, 31.5.2000, s. 30.
Greek: ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 30.
Polish: Dz.U. L 130 z 31.5.2000, str. 30.
Hungarian: HL L 130., 2000.5.31. 30. o.
Slovenian: UL L 130, 31.5.2000, str. 30.
Estonian: EÜT L 130, 31.5.2000, lk 30.
Latvian: OV L 130, 31.5.2000., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2000 5 31, p. 30.
English: According to Chupa Chups’ submission of 30 May 2006, EAGGF refunds amounted to EUR 1440000. However, in a document dated 7 September 2006, Spain showed that EAGGF refunds to the company totalled EUR 1590000 in 2004.
French: Selon les observations de Chupa Chups du 30 mai 2006, le montant des restitutions du FEOGA était d’ 1440000 EUR. Cependant, par une lettre du 7 septembre 2006, l’Espagne a démontré que les restitutions du FEOGA à l’entreprise ont totalisé 1590000 EUR en 2004.
German: Laut Äußerungen von Chupa Chups vom 30. Mai 2006 betrug die Erstattungssumme des EAGFL 1440000 EUR. Ungeachtet dessen bewies Spanien mit Schreiben vom 7. September 2006, dass die Erstattungen des EAGFL an das Unternehmen im Jahr 2004 insgesamt 1590000 EUR betrugen.
Spanish: Según las observaciones de Chupa Chups con fecha de 30 de mayo de 2006, el importe de las restituciones del FEOGA era de 1440000 EUR. No obstante, mediante escrito de 7 de septiembre de 2006, España demostró que las restituciones del FEOGA a la empresa totalizaron 1590000 EUR en 2004.
Italian: Secondo le osservazioni di Chupa Chups inviate il 30 maggio 2006, l'importo delle restituzioni del FEAOG era di 1440000 EUR. Ciononostante, con lettera del 7 settembre 2006, la Spagna ha dimostrato che le restituzioni del FEAOG all'impresa erano ammontate complessivamente a 1590000 EUR nel 2004.
Danish: Ifølge kommentarerne fra Chupa Chups af 30.5.2006 var restitutionsbeløbet fra EUGFL på 1440000 EUR. Ved brev af 7.9.2006 dokumenterede Spanien imidlertid, at restitutionerne fra EUGFL til virksomheden i 2004 udgjorde 1590000 EUR.
Czech: Podle připomínek společnosti Chupa Chups ze dne 30. května 2006 činila výše vývozních náhrad od EZOZF 1440000 EUR. Přesto však Španělsko dne 7. září 2006 písemně potvrdilo, že vývozní náhrady podniku od EZOZF činily v roce 2004 celkem 1590000 EUR.
Slovak: Podľa pripomienok Chupa Chups z 30. mája 2006 výška náhrad EPUZF predstavovala 1440000 EUR. Napriek tomu však Španielsko listom zo 7. septembra 2006 potvrdilo, že náhrady EPUZF v prospech spoločnosti v roku 2004 predstavovali 1590000 EUR.
Polish: Zgodnie z uwagami przedsiębiorstwa Chupa Chups z dnia 30 maja 2006 r. kwota dopłat z EFOGR wyniosła 1440000 EUR. Jednak pismo od władz Hiszpanii z dnia 7 września 2006 r. wykazuje, że refundacje od EFOGR dla koncernu wyniosły łącznie 1590000 EUR za 2004 r.
Slovenian: V skladu s predloženimi pripombami Chupa Chupsa z dne 30. maja 2006 so nadomestila EKUJS znašala 1440000 EUR. Vendar pa je v dokumentu z dne 7. septembra 2006 Španija pokazala, da so nadomestila EKUJS družbi leta 2004 znašala 1590000 EUR.
Lithuanian: Kaip teigiama 2006 m. gegužės 30 d.Chupa Chups pateiktose pastabose, EŽŪOGF suteiktų grąžinamųjų išmokų eksportui suma buvo 1440000 EUR. Tačiau 2006 m. rugsėjo 7 d. raštu Ispanija informavo, kad bendra EŽŪOGF suteiktų grąžinamųjų išmokų suma 2004 m. buvo 1590000 EUR.
English: ECR 3583.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 octobre 1982 dans les affaires jointes 213/81 à 215/81, Norddeutsches Vieh- und Fleischkontor Herbert Will, Trawako, Transit-Warenhandels-Kontor GmbH & Co., et Gedelfi, Großeinkauf GmbH & Co., contre Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung, Rec. 1982, p. 3583.
German: Rec. 1982 (Nueva Recopilación de las Leyes de España/Neue Gesetzessammlung Spaniens, 1982), S. 3583.
Spanish: Rec. 1982, p. 3583.
Italian: Raccolta 1982, pag. 3583.
Portuguese: Col. 1982, p. 3583.
Dutch: Jurispr. 1982, blz. 3583.
Danish: Sml. 1982, s. 3583.
Swedish: REG 3583, 1982.
Finnish: Kok. 1982, s. 3583.
Greek: Συλλογή 1982, σ. 3583.
Czech: Sb. rozh. 1982, s. 3583.
Polish: Rec. 1982 r., str. 3583.
Hungarian: EBHT 1982., 3583. o.
Slovenian: Recueil 3583.
Estonian: EKL 1982, lk 3583.
Latvian: ECR, 3583. lpp.
Lithuanian: Rink. 1982, p. 3583.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός τελευταία τροποποίηση του οποίου αποτελεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363 2006 12 20 p. 1).
English: Article 15 of the Regulation states: 1.
French: L’article 15 dudit règlement stipule: «1.
German: In Artikel 15 der Verordnung heißt es: „1.
Spanish: El artículo 15 de dicho Reglamento dice lo siguiente: «1.
Italian: L'articolo 15 di detto regolamento stabilisce quanto segue: «1.
Portuguese: O artigo 15.o do referido regulamento estabelece o seguinte: «1.
Dutch: Artikel 15 van de verordening luidt: „1.
Danish: Forordningens artikel 15 fastlægger følgende: »1.
Swedish: Av artikel 15 i förordningen framgår följande: ”1.
Finnish: Asetuksen 15 artiklassa säädetään seuraavaa: 1.
Greek: Το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τα εξής: «1.
Czech: Ustanovení článku 15 uvedeného nařízení stanoví: 1.
Slovak: Článok 15 uvedeného nariadenia uvádza: „1.
Polish: Artykuł 15 wzmiankowanego rozporządzenia stwierdza, co następuje: „1.
Hungarian: Az említett rendelet 15. cikke kimondja, hogy: „1.
Slovenian: Člen 15 Uredbe navaja: „1.
Estonian: Määruse artiklis 15 on sätestatud: „1.
Latvian: Regulas 15. pantā ir noteikts: “1.
Lithuanian: Šio reglamento 15 straipsnyje rašoma: 1.
English: The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
French: Les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l’aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans.
German: Die Befugnisse der Kommission zur Erstattung von Beihilfen gelten für eine Frist von zehn Jahren.
Spanish: Las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de diez años.
Italian: I poteri della Commissione per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti ad un periodo limite di dieci anni.
Portuguese: Os poderes da Comissão para recuperar o auxílio ficam sujeitos a um prazo de prescrição de dez anos.
Dutch: De bevoegdheden van de Commissie om steun terug te vorderen verjaren na tien jaar.
Danish: Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år.
Swedish: För kommissionens befogenheter att återkräva stöd skall en preskriptionstid på tio år gälla.
Finnish: Komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa.
Greek: Οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
Czech: Pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let.
Slovak: Právomoci Komisie vymáhať pomoc budú predmetom vymedzeného obdobia desiatich rokov.
Polish: Kompetencje Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
Hungarian: A Bizottság támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
Slovenian: Pooblastila Komisije zahtevati vračilo pomoči imajo desetletni zastaralni rok.
Estonian: Komisjonil on õigus abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul.
Latvian: Uz Komisijas tiesībām atgūt atbalstu attiecas desmit gadu noilguma periods.
Lithuanian: Komisijos įgaliojimams išieškoti pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas.
English: The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
French: Le délai de prescription commence le jour où l’aide illégale est accordée au bénéficiaire, à titre d’aide individuelle ou dans le cadre d’un régime d’aides.
German: Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger entweder als Einzelbeihilfe oder im Rahmen einer Beihilferegelung gewährt wird.
Spanish: El plazo de prescripción se contará a partir de la fecha en que se haya concedido la ayuda ilegal al beneficiario, bien como ayuda individual, bien en virtud de un régimen de ayudas.
Italian: Il periodo limite inizia il giorno in cui l'aiuto illegale viene concesso al beneficiario come aiuto individuale o come aiuto rientrante in un regime di aiuti.
Portuguese: O prazo de prescrição começa a contar na data em que o auxílio ilegal tenha sido concedido ao beneficiário, quer como auxílio individual, quer como auxílio ao abrigo de um regime de auxílio.
Dutch: Deze termijn gaat in op de dag waarop de onrechtmatige steun als individuele steun of in het kader van een steunregeling aan de begunstigde is verleend.
Danish: Forældelsesfristen løber fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte tilkendes støttemodtageren, enten som individuel støtte eller under en støtteordning.
Swedish: Preskriptionstiden skall börja den dag då det olagliga stödet beviljas mottagaren antingen som individuellt stöd eller på grundval av en stödordning.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa päivästä, jona sääntöjenvastainen tuki on myönnetty tuen saajalle joko yksittäisenä tukena tai tukiohjelmaan kuuluvana tukena.
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στο δικαιούχο είτε ως ατομική ενίσχυση είτε ως ενίσχυση βάσει ενός καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Promlčecí lhůta počíná dnem, kdy je protiprávní podpora udělena příjemci buď jako jednotlivá podpora, nebo v rámci režimu podpory.
Slovak: Vymedzené obdobie sa začína dňom, keď sa protiprávna pomoc udelila príjemcovi buď ako individuálna pomoc, alebo ako pomoc podľa schémy pre pomoc.
Polish: Okres przedawnienia rozpoczyna bieg w dniu, w którym bezprawnie przyznano pomoc beneficjentowi albo w charakterze pomocy indywidualnej, albo w ramach programu pomocowego.
Hungarian: A jogvesztő határidő azon a napon kezdődik, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezettnek egyedi támogatás formájában vagy támogatási program részét képező támogatás formájában nyújtják.
Slovenian: Zastaralni rok začne teči na dan, ko je dodeljena nezakonita pomoč upravičencu kot individualna pomoč ali kot pomoč v okviru sheme pomoči.
Estonian: Tähtaja kulg algab päevast, mil abisaajale antakse ebaseaduslikku abi kas individuaalse abina või abikava raames.
Latvian: Noilguma periods sākas dienā, kad nelikumīgais atbalsts piešķirts saņēmējam vai nu kā individuāls atbalsts, vai arī kā atbalsts saskaņā ar atbalsta shēmu.
Lithuanian: Senaties terminas prasideda tą dieną, kai gavėjui priteisiama neteisėta pagalba kaip individuali pagalba arba pagal atitinkamą pagalbos sistemą.
English: Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
French: Toute mesure prise par la Commission ou un État membre, agissant à la demande de la Commission, à l’égard de l’aide illégale interrompt le délai de prescription.
German: Jede Maßnahme, die die Kommission oder ein Mitgliedstaat auf Antrag der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergreift, stellt eine Unterbrechung der Frist dar.
Spanish: Cualquier acción emprendida por la Comisión o por un Estado miembro, a petición de la Comisión y que esté relacionada con la ayuda ilegal interrumpirá el plazo de prescripción.
Italian: Qualsiasi azione intrapresa dalla Commissione o da uno Stato membro, che agisca su richiesta della Commissione, nei confronti dell'aiuto illegale interrompe il periodo limite.
Portuguese: O prazo de prescrição é interrompido por quaisquer actos relativos ao auxílio ilegal praticados pela Comissão ou por um Estado-Membro a pedido desta.
Dutch: Door elke maatregel van de Commissie of een op haar verzoek optredende lidstaat ten aanzien van de onrechtmatige steun wordt de verjaring gestuit.
Danish: Enhver foranstaltning, der træffes af Kommissionen eller af en medlemsstat efter opfordring fra Kommissionen angående den ulovlige støtte, afbryder denne frist.
Swedish: Preskriptionstiden skall avbrytas av varje åtgärd avseende det olagliga stödet som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat som agerar på kommissionens begäran.
Finnish: Sääntöjenvastaista tukea koskevat komission toimet tai jäsenvaltion komission pyynnöstä toteuttamat toimet keskeyttävät vanhentumisajan.
Greek: Κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
Czech: Jakékoli opatření přijaté Komisí nebo členským státem jednajícím na žádost Komise, týkající se protiprávní podpory, přerušuje běh promlčecí lhůty.
Slovak: Akýkoľvek akt vykonaný Komisiou alebo členským štátom, konajúcim na žiadosť Komisie v súvislosti s protiprávnou pomocou preruší vymedzené obdobie. Po každom prerušení sa začne čas počítať od začiatku.
Polish: Jakiekolwiek działanie, podejmowane przez Komisję lub przez państwo członkowskie, działające na wniosek Komisji, w odniesieniu do pomocy przyznanej bezprawnie powoduje przerwanie okresu przedawnienia.
Slovenian: Kakršen koli ukrep glede nezakonite pomoči, ki ga sprejme Komisija ali država članica na zahtevo Komisije, prekine zastaralni rok.
Estonian: Igasugune komisjonipoolne või komisjoni nõudmise peale liikmesriigipoolne ebaseadusliku abiga seotud tegevus katkestab nimetatud tähtaja kulgemise.
Lithuanian: Bet kuri su neteisėta pagalba susijusi priemonė, kurios imasi Komisija arba jos prašymu veikianti valstybė narė, nutraukia senaties terminą.
English: Each interruption shall start time running afresh (…).
French: Chaque interruption fait courir de nouveau le délai (…).
German: Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an (...)
Spanish: Tras cada interrupción, el plazo comenzará a contarse desde el principio […].
Italian: Ogni interruzione fa ripartire il periodo da zero […].
Portuguese: Cada interrupção inicia uma nova contagem de prazo. (…).
Dutch: Na elke stuiting begint de termijn van voren af aan te lopen (…).
Danish: Efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra (…).
Swedish: Vid varje avbrott skall tiden börja räknas på nytt.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa uudelleen kunkin keskeytyksen jälkeen.
Greek: Έπειτα από κάθε διακοπή, η προθεσμία αρχίζει να προσμετράται από την αρχή (…).
Czech: Každým přerušením počíná lhůta běžet znovu. (…).
Slovak: Vymedzené obdobie sa pozastaví na také dlhé obdobie, na aké je rozhodnutie Komisie predmetom konania na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
Polish: Każde przerwanie powoduje, że okres przedawnienia zaczyna biec od początku.
Slovenian: Po vsaki prekinitvi začne rok teči znova.
Estonian: Katkenud aegumistähtaja kulg algab iga kord uuesti.
Lithuanian: Po kiekvieno senaties termino nutraukimo laikas skaičiuojamas iš naujo. (…).
English: Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
French: Toute aide à l’égard de laquelle le délai de prescription a expiré est réputée être une aide existante.»
German: Jede Beihilfe, für die diese Frist abgelaufen ist, gilt als bestehende Beihilfe.“
Spanish: Cualquier ayuda para la que haya expirado el plazo de prescripción se considerará como ayuda existente.».
Italian: Ogni aiuto per il quale è scaduto il periodo limite è considerato un aiuto esistente.»
Portuguese: Qualquer auxílio cujo prazo de prescrição tenha caducado será considerado um auxílio existente.»
Dutch: Steun ten aanzien waarvan de verjaringstermijn is verlopen, wordt als bestaande steun beschouwd”.
Danish: Enhver støtte, for hvilken forældelsesfristen er udløbet, anses for at være eksisterende støtte.«
Swedish: Varje stöd för vilket preskriptionstiden har löpt ut skall betraktas som befintligt stöd”.
Finnish: Tuki, jonka osalta vanhentumisaika on kulunut umpeen, katsotaan voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Κάθε ενίσχυση της οποίας η περίοδος παραγραφής έχει εκπνεύσει, θεωρείται υφιστάμενη ενίσχυση».
Czech: Jakákoli podpora, jejíž promlčecí lhůta uplynula, je považována za existující podporu.
Slovak: Akákoľvek pomoc, v súvislosti s ktorou vymedzené obdobie uplynulo, sa bude považovať za existujúcu pomoc.“
Polish: Jakąkolwiek pomoc, w odniesieniu do której upłynął okres przedawnienia, uznaje się za pomoc istniejącą”.
Hungarian: Minden támogatást, amellyel kapcsolatban a jogvesztő határidő lejárt, létező támogatásnak kell tekinteni.”.
Slovenian: Kakršna koli pomoč, pri kateri je zastaralni rok iztekel, se šteje kot veljavna pomoč.“
Estonian: Abi, mille suhtes aegumistähtaeg on möödunud, loetakse olemasolevaks abiks”.
Latvian: Jebkāds atbalsts, attiecībā uz kuru ir beidzies noilguma periods, uzskatāms par pastāvošu atbalstu.”
Lithuanian: Bet kuri pagalba, kuriai taikomas senaties terminas yra pasibaigęs, yra laikoma esama pagalba.
English: OJ C 25, 31.1.1996, p. 3.
French: JO C 25 du 31.1.1996, p. 3.
German: ABl. C 25 vom 31.1.1996, S. 3.
Spanish: DO C 25 de 31.1.1996, p. 3.
Italian: GU C 25 del 31.1.1996, pag. 3.
Portuguese: JO C 25 de 31.1.1996, p. 3.
Dutch: PB C 25 van 31.1.1996, blz. 3.
Danish: EFT C 25 af 31.1.1996, s. 3.
Swedish: EGT C 25, 31.1.1996, s. 3.
Finnish: EYVL C 25, 31.1.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ C 25 της 31.1.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 25, 31.1.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 25, 31.1.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. C 25 z 31.1.1996, str. 3.
Hungarian: HL C 25., 1996.1.31., 3. o.
Slovenian: UL C 25, 31.1.1996, str. 3.
Estonian: EÜT C 25, 31.1.1996, lk 3.
Latvian: OV C 25, 31.1.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 25, 1996 1 31, p. 3.
English: Cf. footnote 17.
French: Voir la note 17 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 17.
Spanish: Véase la nota 17.
Italian: Cfr. nota 17.
Portuguese: Ver nota 17.
Dutch: Zie voetnoot 17.
Danish: Se fodnote 17 i tabellen ovenfor.
Swedish: Se fotnot 17.
Finnish: Ks. alaviite 17.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 17.
Czech: Srov. poznámku pod čarou 17.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 17.
Polish: Patrz: przypis 17.
Hungarian: Lásd az 17. oldalon szereplő lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 17.
Estonian: Vt 17. joonealust märkust.
Latvian: Skatīt iepriekš 17. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 17 išnašą.
English: EUR 22,078 million, corresponding to 86,5 % of the capital subscribed at the end of the financial year.
French: 22,078 millions EUR, soit 86,5 % du capital souscrit à la fin de l’exercice budgétaire.
German: 22,078 Mio. EUR, die 86,5 % des am Ende des Haushaltsjahrs gezeichneten Kapitals entsprechen.
Spanish: 22,078 millones EUR, que corresponden al 86,5 % del capital suscrito a finales del ejercicio presupuestario.
Italian: 22,078 milioni di EUR, che corrispondono all'86,5 % del capitale sottoscritto alla fine dell'esercizio di bilancio.
Portuguese: 22,078 milhões de euros, ou seja, 86,5 % do capital subscrito no final do exercício.
Dutch: 22,078 miljoen EUR, welk bedrag overeenkomt met 86,5 % van het aan het einde van het begrotingsjaar geplaatste kapitaal.
Danish: 22,078 mio. EUR, som svarer til 86,5 % af den kapital, der var tegnet ved udgangen af regnskabsåret.
Swedish: 22,078 miljoner euro, vilket motsvarar 86,5 % av det tecknade kapitalet vid utgången av budgetåret.
Finnish: 22,078 miljoonaa euroa, joka on 86,5 prosenttia merkitystä pääomasta kyseisen varainhoitovuoden lopulla.
Greek: 22,078 εκατ. ευρώ, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 86,5 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου στα τέλη της χρήσης.
Czech: 22,078 milionů EUR, což odpovídá 86,5 % upsaného kapitálu ke konci rozpočtového období.
Slovak: 22,078 milióna EUR, ktoré zodpovedajú 86,5 % základného imania na konci rozpočtového obdobia.
Polish: 22,078 mln EUR, co odpowiada 86,5 % kapitału akcyjnego subskrybowanego pod koniec tego roku rozliczeniowego.
Hungarian: 22,078 millió EUR, ami a gazdasági év végén jegyzett tőke 86,5 %-ának felel meg.
Slovenian: 22078 milijonov EUR, kar ustreza 86,5 % kapitala, vpisanega ob koncu finančnega leta.
Estonian: 22,078 miljonit eurot, mis vastab 86,5 % majandusaasta lõpus märgitud kapitalist.
Latvian: 22,078 miljoni euro, kas atbilst 86,5 % no uzņēmuma parakstītā pamatkapitāla finanšu gada beigās.
Lithuanian: 22,078 mln. EUR, kurie sudaro 86,5 % finansinių metų pabaigoje deklaruoto kapitalo.
English: Leading to additional losses of EUR 4,72 million.
French: Ce qui représente des pertes supplémentaires de 4,72 millions EUR.
German: Zusätzliche Verluste in Höhe von 4,72 Mio. EUR.
Spanish: Lo que representa unas pérdidas adicionales de 4,72 millones EUR.
Italian: Che rappresentano perdite addizionali ammontanti a 4,72 milioni di EUR.
Portuguese: O que representa perdas adicionais de 4,72 milhões de euros.
Dutch: Verdere verliezen van 4,72 miljoen euro.
Danish: Hvilket svarer til supplerende tab på 4,72 mio. EUR.
Swedish: Vilket motsvarar en ytterligare förlust på 4,72 miljoner euro.
Finnish: Mikä merkitsee 4,72 miljoonan euron lisätappioita.
Greek: Που αντιστοιχούν σε πρόσθετες ζημίες ύψους 4,72 εκατ. ευρώ.
Czech: Ty představují dalších 4,72 milionů EUR ztráty.
Slovak: Čo predstavuje ďalšie straty vo výške 4,72 milióna EUR.
Polish: Odpowiadającym dodatkowym stratom w wysokości 4,72 mln EUR.
Hungarian: Amely további 4,72 millió EUR veszteségeket tett ki.
Slovenian: Kar je pripeljalo do izgub v znesku 4,72 milijona EUR.
Estonian: Tulemuseks oli täiendav kahjum 4,72 miljonit eurot.
Latvian: 4,78 miljoni euro papildu zaudējumi.
Lithuanian: Tai sudarė papildomus 4,72 mln. EUR nuostolių.