FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if:
French: Le statut “indemne de BHV-1” attribué à une exploitation détenant des bovins est maintenu si:
German: Der Status ‚BHV1-frei‘ wird einem Rinderhaltungsbetrieb weiter gewährt, wenn
Spanish: La explotación de animales de la especie bovina mantendrá el estatuto de explotación indemne de VHB1 siempre que:
Italian: Un'azienda di bovini mantiene la qualifica di indenne da BHV1 se:
Portuguese: O estatuto de indemnidade de BHV-1 de uma exploração de bovinos mantém-se se:
Dutch: De BHV1-vrije status van een bedrijf dat runderen houdt, wordt gehandhaafd indien:
Danish: En kvægbedrifts status som BHV1-fri bibeholdes, hvis
Swedish: Ett jordbruksföretag med nötkreatur får behålla sin status som BHV1-fritt jordbruksföretag om
Finnish: Tilan, jolla pidetään nautaeläimiä, BHV1-infektiosta vapaa asema on säilytettävä, jos
Greek: Μια εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται βοοειδή διατηρεί το καθεστώς της απαλλαγής από BHV1 εάν:
Czech: Status hospodářství s chovem skotu prostého BHV1 je zachován, pokud:
Slovak: Spoločnosť zaoberajúca sa chovom hovädzieho dobytka si zachováva štatút spoločnosti bez výskytu BHV1, ak:
Polish: Gospodarstwo hodujące bydło utrzymuje status gospodarstwa wolnego od BHV1, jeśli:
Hungarian: A szarvasmarhaféléket tartó gazdaság BHV1-mentes státusa megmarad, ha:
Slovenian: pogoji v odstavkih od 1.1 do 1.4 še naprej veljajo in
Estonian: Veiseid pidava majandi BHV1-vaba staatus säilib, kui:
Latvian: neskartas liellopu saimniecības statusu saglabā, ja:
Lithuanian: Galvijų ūkio, kuriame nėra užfiksuotas BHV1, statusas išsaugomas, jeigu:
English: the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and
French: les conditions fixées aux points 1.1 à 1.4 restent remplies; et
German: die Bedingungen gemäß den Nummern 1.1 bis 1.4 weiterhin erfüllt sind, und
Spanish: se sigan cumpliendo las condiciones expuestas en los puntos 1.1 a 1.4, y
Italian: le condizioni di cui ai paragrafi da 1.1 a 1.4 continuano ad essere soddisfatte e
Portuguese: As condições indicadas nos pontos 1.1 a 1.4 continuarem a ser aplicáveis; e
Dutch: het bedrijf blijft voldoen aan de voorwaarden in de punten 1.1 tot en met 1.4, en
Danish: betingelserne i punkt 1.1-1.4 fortsat opfyldes, og
Swedish: villkoren i punkterna 1.1–1.4 fortfarande gäller, och
Finnish: edellä 1.1–1.4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät edelleen; ja
Greek: εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι όροι των σημείων 1.1. έως 1.4. και
Czech: podmínky v odstavcích 1.1 až 1.4 stále platí a
Slovak: podmienky v bodoch 1.1 až 1.4 ešte stále platia a
Polish: nadal spełnia warunki określone w pkt od 1.1 do 1.4; oraz
Hungarian: az 1.1–1.4. pontban foglalt feltételek érvényben maradnak; és
Slovenian: se na gospodarstvu uporablja vsaj eden od naslednjih režimov nadzora v dvanajstmesečnem obdobju:
Estonian: jätkatakse punktides 1.1–1.4 sätestatud nõuete kohaldamist ning
Latvian: turpina piemērot 1.1. līdz 1.4. punkta nosacījumus; kā arī
Lithuanian: laikomasi 1.1–1.4 punktuose išvardytų sąlygų ir
English: at least one of the following control regimes is applied on the holding within a 12-month period:
French: au moins un des programmes de dépistage suivants est appliqué dans l'exploitation dans les douze mois:
German: in dem Betrieb während eines zwölfmonatigen Zeitraums mindestens eines der folgenden Kontrollsysteme angewandt wird:
Spanish: se haya sometido a la explotación, al menos, a uno de los regímenes de control siguientes durante un período de 12 meses:
Italian: nell'azienda è applicato almeno uno dei seguenti regimi di lotta in un periodo di 12 mesi:
Portuguese: Pelo menos um dos seguintes regimes de controlo for aplicado na exploração por um período de 12 meses:
Dutch: minstens één van de volgende bestrijdingsregelingen binnen een periode van twaalf maanden op het bedrijf is toegepast:
Danish: mindst en af følgende kontrolordninger anvendes på bedriften inden for en periode på 12 måneder:
Swedish: åtminstone ett av följande bekämpningsprogram tillämpas inom en tolvmånadersperiod:
Finnish: tilalla sovelletaan vähintään yhtä seuraavista valvontajärjestelmistä 12 kuukauden jaksolla:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα καθεστώτα ελέγχου εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση επί 12 τουλάχιστον μήνες:
Czech: je na hospodářství během období dvanácti měsíců použit alespoň jeden z těchto kontrolních režimů:
Slovak: na spoločnosť sa počas obdobia 12 mesiacov vzťahuje aspoň jeden z nasledujúcich kontrolných mechanizmov:
Polish: w gospodarstwie stosuje się co najmniej jeden z następujących programów kontroli w okresie 12 miesięcy:
Hungarian: az alábbi ellenőrzési rendszerek legalább egyikét alkalmazzák a gazdaságban egy 12 hónapos időszakon belül:
Slovenian: se na gospodarstvu uporablja vsaj eden od naslednjih režimov nadzora v dvanajstmesečnem obdobju:
Estonian: majandis kohaldatakse 12 kuu jooksul vähemalt ühte järgmistest kontrollirežiimidest:
Latvian: ja saimniecībai 12 mēnešu periodā ir piemērots vismaz viens no šādiem kontroles režīmiem:
Lithuanian: per 12 mėnesių laikotarpį ūkiui taikomas bent vienas iš toliau išvardytų kontrolės režimų:
English: two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals.
French: de deux échantillons de sang, prélevés à un intervalle d’au moins trois mois, sur l’ensemble des bovins femelles qui ne sont pas en lactation et sur l’ensemble des bovins mâles.
German: zwei Blutproben, die im Abstand von mindestens drei Monaten von allen nicht laktierenden weiblichen Rindern und allen männlichen Rindern entnommen wurden.
Spanish: dos muestras de sangre, recogidas con un intervalo de al menos tres meses, de todas las hembras de la especie bovina no productoras de leche, y de todos los machos de la especie bovina.
Italian: due campioni di sangue, prelevati con un intervallo di almeno tre mesi da tutte le femmine non in lattazione e da tutti i maschi.
Portuguese: duas amostras de sangue, colhidas com um intervalo de, pelo menos, três meses, em todas as fêmeas que não estejam em lactação e em todos os machos.
Dutch: twee bloedmonsters die met een tussenpoos van minstens drie maanden zijn genomen van alle niet-melkproducerende vrouwelijke runderen en alle mannelijke runderen.
Danish: to blodprøver, der er taget med et interval på mindst 3 måneder fra alle ikke-lakterende hundyr og alle handyr.
Swedish: två blodprover som tagits med minst tre månaders mellan från alla icke-mjölkproducerande hondjur av nötkreatur och från alla handjur av nötkreatur.
Finnish: kahdesta verinäytteestä, jotka on otettu vähintään kolmen kuukauden välein kaikista maitoa tuottamattomista naaraspuolisista nautaeläimistä ja kaikista urospuolisista nautaeläimistä.
Greek: δύο δείγματα αίματος που λαμβάνονται σε διάστημα τριών τουλάχιστον μηνών από όλα τα μη θηλάζοντα θηλυκά βοοειδή και από όλα τα αρσενικά βοοειδή.
Czech: dvou krevních vzorcích odebraných v intervalu alespoň tří měsíců od všech samic skotu neprodukujících mléko a od všech samců skotu.
Slovak: dvoch vzorkách krvi odobratých v intervale najmenej troch mesiacov všetkým kravám stojacim nasucho a všetkým býkom.
Polish: dwóch próbkach krwi, pobranych w odstępach co najmniej trzech miesięcy od wszystkich krów niebędących w okresie laktacji i od wszystkich byków.
Hungarian: két olyan vérmintán végeztek, amelyet legalább 3 hónapos időközzel vettek az összes, nem tejelő nőstény szarvasmarhafélétől és az összes hím szarvasmarhafélétől.
Slovenian: dveh vzorcih krvi, ki so odvzeti v razmiku vsaj treh mesecev vsemu nemolznemu ženskemu govedu in vsemu moškemu govedu.
Estonian: kahe vereproovi puhul, mis on võetud vähemalt kolme kuu tagant nii kõikidelt mittelakteerivatelt emastelt veistelt kui ka kõikidelt isastelt veiselt.
Latvian: divus asins paraugus, kas ņemti vismaz ar triju mēnešu intervālu no visām liellopu mātītēm, kas nav laktācijas periodā, un no visiem liellopu tēviņiem.
Lithuanian: du kraujo mėginius, paimtus ne mažiau kaip trijų mėnesių intervalu iš visų galvijų patelių ne laktacijos metu ir iš visų galvijų patinų.
English: Note:
French: Notes:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Avvertimento:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1348.html
French: http://www.efsa.europa.eu/fr/science/ahaw/ahaw_opinions/1348.html
Finnish: Ks. http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1348.html
English: Those programmes comply with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC. Those programmes also provide for rules for the national movement of bovine animals within and into those regions which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Italian: Tali programmi sono conformi ai criteri fissati all'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 64/432/CEE e prevedono norme relative allo spostamento dei bovini sul territorio nazionale e all'interno e verso tali regioni che sono equivalenti a quelle attuate in precedenza nella Provincia di Bolzano in Italia, che hanno consentito di eradicare con successo la malattia da tale provincia.