FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to shelter and roosting nests where appropriate.
French: Les diamants mandarins se développent bien dans des enclos extérieurs, à condition que des abris et des nids pour se percher soient disponibles.
German: Zebrafinken gedeihen in Außenbereichen sehr gut, vorausgesetzt sie haben dort gegebenenfalls auch Zugang zu Unterschlupfmöglichkeiten und Schlafnestern.
Spanish: El diamante mandarín se cría bien en recintos al aire libre, a condición de que pueda acceder, llegado el caso, a refugios y a los nidos de reposo.
Italian: Il diamante mandarino vive meglio in stabulari in esterno, a condizione che possa avere accesso ad un riparo e a dormitori, se opportuno.
Portuguese: Os diamantes-mandarins desenvolvem-se bem em recintos exteriores desde que tenham acesso a abrigo e ninhos para se empoleirar, quando adequado.
Dutch: Zebravinken gedijen goed in leefruimten in de openlucht op voorwaarde dat zij waar passend kunnen beschikken over schuilplaatsen en slaapnesten.
Danish: Zebrafinker trives i udendørs anlæg, forudsat at de har adgang til ly og i givet fald sovereder.
Swedish: Sebrafinkar trivs i utomhusutrymmen, förutsatt att de har tillgång till en tillflyktsort och bon för att sova.
Finnish: Seeprapeipot viihtyvät ulkotiloissa, mikäli niillä on tarvittaessa mahdollisuus päästä suojarakennukseen ja lepopesiin.
Greek: Οι σπίνοι zebra finch αναπτύσσονται καλά σε υπαίθρια καταλύματα, με την προϋπόθεση ότι έχουν πρόσβαση σε καταφύγια και σε φωλιές για κούρνιασμα, κατά περίπτωση.
Czech: Zebřičkám velmi prospívá pobyt ve venkovních prostorách za předpokladu, že mají pokud možno přístup k chráněnému místu a hnízdům pro hřadování.
Slovak: Zebričkám austrálskym sa darí vo vonkajších priestoroch za predpokladu, že majú prístup k chráneným miestam a k hniezdam na nocovanie.
Polish: Amadyny zebrowate znakomicie czują się w pomieszczeniach na zewnątrz budynków, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do schronienia i gniazd grzędowych.
Hungarian: A zebrapintyek élvezik a szabadtéri tartási területeket, feltéve hogy van menedékük és alvófészkük.
Slovenian: Avstralske zebrice se dobro počutijo v zunanjih ograjenih prostorih, če imajo dostop do zavetja in gnezd za počitek, kadar je to primerno.
Estonian: Sebraamadiinid kasvavad jõudsalt välisaedikutes, tingimusel et seal on varjualune ja õrred.
Latvian: Svītrainajām žubītēm patīk uzturēties brīvā dabā, ja tām attiecīgi nodrošina piekļuvi nojumei un mitināšanās ligzdām.
Lithuanian: Zebriniams amadinams labai patinka lauko talpyklos, jei jiems, kai tinkama, sudaromos sąlygos pasislėpti ir padaromi lizdai perėti.
English: Additional heating should be provided for birds housed outdoors in cold conditions.
French: Le chauffage additionnel est nécessaire pour les oiseaux hébergés à l'extérieur quand il fait froid.
German: Werden die Vögel bei kalten Witterungsbedingungen in Außenbereichen gehalten, sollten diese zusätzlich beheizt werden.
Spanish: Cuando hace frío, se recomienda aportar calor adicional a las aves alojadas en el exterior.
Italian: Per gli uccelli alloggiati all’esterno è opportuno prevedere un riscaldamento supplementare in caso di freddo.
Portuguese: Será necessário um aquecimento adicional para as aves alojadas no exterior em tempo frio.
Dutch: Vogels die in koude omstandigheden in de openlucht worden gehuisvest, dienen over extra verwarming te beschikken.
Danish: Under kolde vejrforhold bør der opsættes en varmekilde til fugle, der holdes udendørs.
Swedish: Om fåglarna hålls utomhus under kalla förhållanden bör de få en extra värmekälla.
Finnish: Jos lintuja pidetään ulkona kylmissä oloissa, niille olisi järjestettävä lisälämmitystä.
Greek: Στα πτηνά που στεγάζονται σε υπαίθριους χώρους θα πρέπει να εξασφαλίζεται πρόσθετη θέρμανση όταν επικρατεί ψύχος.
Czech: Pro ptáky ustájené ve venkovních prostorách je třeba zajistit při chladném počasí dodatečný zdroj tepla.
Slovak: Pre vtáky umiestnené vo vonkajších priestoroch je v chladnom počasí potrebné zabezpečiť dodatočný zdroj tepla.
Polish: W przypadku trzymania ptaków w pomieszczeniach zewnętrznych, podczas chłodów należy im zapewnić dodatkowe źródła ogrzewania.
Hungarian: Hideg időben a szabadban elhelyezett madarak számára kiegészítő fűtésről kell gondoskodni.
Slovenian: Zagotoviti je treba dodatno gretje za ptice, ki so nameščene zunaj v hladnih pogojih.
Estonian: Külmade olude jaoks tuleb väljas peetavatele sebraamadiinidele võimaldada lisasoojendust.
Latvian: Aukstā laikā putniem, kurus izmitina ārā, vēlams nodrošināt papildu apsildīšanu.
Lithuanian: Jei paukščiai laikomi lauke šaltu oru, talpyklą reikėtų papildomai šildyti.
English: Table H.7.
French: Tableau H.7.
German: Tabelle H.7.
Spanish: Cuadro H.7
Italian: Tabella H.7.
Portuguese: Quadro H.7.
Dutch: Tabel H.7
Danish: Tabel H.7.
Swedish: Tabell H.7
Finnish: Taulukko H.7
Greek: Πίνακας Η.7.
Czech: Tabulka H.7
Slovak: Tabuľka H.7
Polish: Tabela H.7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela H.7
Estonian: Tabel H.7
Latvian: H.7. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Zebra Finch: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Diamants mandarins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Zebrafinken: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Diamante mandarín: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Diamante mandarino: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Diamantes-mandarins: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Zebravinken: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af zebrafinker
Swedish: Sebrafinkar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Seeprapeippo: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Σπίνοι zebra finch: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Zebřička pestrá: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Zebrička austrálska: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Amadyny zebrowate: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Zebrapinty: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Avstralska zebrica: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Täpik-sebraamadiin: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Svītrainā žubīte: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Zebriniai amadinai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Minimum number of feeders
French: Nombre minimal de distributeurs de nourriture
German: Mindestanzahl an Futterverteilern
Spanish: Número mínimo de comederos
Italian: Numero minimo di mangiatoie
Portuguese: Número mínimo de comedouros
Dutch: Minimaal aantal voedertoestellen
Danish: Antal foderautomater (minimum)
Swedish: Minsta antal fodertråg
Finnish: Ruokintapisteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός ταϊστρών
Czech: Minimální počet krmných zařízení
Slovak: Minimálny počet kŕmnych zariadení
Polish: Minimalna liczba karmników
Hungarian: Az etetők minimális száma
Slovenian: Najmanjše število krmilnikov
Estonian: Sööturite minimaalne arv
Latvian: Minimālais barotavu skaits
Lithuanian: Mažiausias lesyklų skaičius
English: for each additional bird above 20
French: Par oiseau supplémentaire au-delà de 20
German: für jeden zusätzlichen Vogel in einer Gruppe > 20
Spanish: Por ave suplementaria más allá de 20
Italian: per ogni uccello in più oltre i 20
Portuguese: por cada ave adicional para além das 20
Dutch: voor elke extra vogel na de 20e
Danish: for hver fugl ud over 20
Swedish: för varje ytterligare fågel utöver 20
Finnish: Kutakin ylimääräistä lintua kohti (kun lintuja on yli 20)
Greek: ΓΙα κάθε πτηνό επιπλέον των 20
Czech: pro každého dalšího ptáka nad 20
Slovak: pre každého ďalšieho vtáka nad počet 20
Polish: Dla każdego dodatkowego ptaka ponad 20 sztuk w grupie
Hungarian: 20 felett minden további madárra
Slovenian: za vsako dodatno ptico nad 20
Estonian: iga linnu kohta üle 20
Latvian: Katram papildu putnam 20
Lithuanian: Kiekvienam papildomam paukščiui (kai jų daugiau kaip 20)
English: 1 per 6 birds
French: 1 pour 6 oiseaux
German: 1 für jeweils 6 Vögel Für Fortpflanzungsstudien sollten die Paare in kleineren Haltungsbereichen mit angemessener Ausgestaltung untergebracht werden.
Spanish: 1 por cada 6 aves
Italian: 1 per 6 uccelli
Portuguese: 1 para 6 aves
Dutch: 1 per 6 vogels
Danish: 1 for hver 6 fugle
Swedish: 1 per 6 fåglar
Finnish: Yksi piste kuutta lintua kohti
Greek: 1 ανά 6 πτηνά
Czech: 1 na 6 ptáků
Slovak: 1 na každých 6 vtákov
Polish: 1 na 6 ptaków
Hungarian: 1 minden 6 madárra
Slovenian: 1 na 6 ptic
Estonian: 1 iga 6 linnu kohta
Latvian: 1 uz 6 putniem
Lithuanian: 1 šešiems paukščiams
English: I. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS
French: I. DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX AMPHIBIENS
German: I. ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR AMPHIBIEN
Spanish: I. LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS ANFIBIOS
Italian: I. LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER GLI ANFIBI
Portuguese: I. DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS ANFÍBIOS
Dutch: I. SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR AMFIBIEËN
Danish: I. ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR PADDER
Swedish: I. ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR GRODDJUR
Finnish: I. LAJIKOHTAISET OHJEET: SAMMAKKOELÄIMET
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: ΑΜΦΙΒΙΑ
Czech: I. POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ OBOJŽIVELNÍKŮ A PÉČI O NĚ
Slovak: I. ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE OBOJŽIVELNÍKY
Polish: I. WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA PŁAZÓW
Hungarian: I. KÉTÉLTŰEKRE VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: I. SMERNICE ZA DVOŽIVKE
Estonian: I. LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED KAHEPAIKSETE PIDAMISEKS
Latvian: I. ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ ABINIEKIEM
Lithuanian: I. VARLIAGYVIŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: According to systematics, amphibians involve three main orders: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), and Anura (Ecaudata).
French: La systématique répartit les amphibiens en trois ordres principaux les urodèles (Caudata), les gymnophiones (Apoda), et les anoures (Ecaudata).
German: Die Amphibien-Systematik umfasst drei Hauptordnungen: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) und Anura (Ecaudata).
Spanish: Según la sistemática de los anfibios, estos se dividen en tres órdenes principales: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), y Anura (Ecaudata).
Italian: Secondo la classificazione convenzionale, gli anfibi si suddividono in tre ordini: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) e Anura (Ecaudata).
Portuguese: De acordo com a sistemática animal, os anfíbios distribuem-se em três ordens principais: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) e Anura (Ecaudata).
Dutch: Taxonomen delen de amfibieën in in drie belangrijke orden: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) en Anura (Ecaudata).
Danish: Ifølge systematikken omfatter padder tre ordener: halepadder (Caudata), ormepadder (Apoda) og springpadder (Ecaudata).
Swedish: Groddjuren indelas i tre ordningar: stjärtgroddjur (Urodela, syn. Caudata), maskgroddjur (Gymnophiona, syn.
Finnish: Sammakkoeläimet jakautuvat systematiikassa kolmeen päälahkoon: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) ja Anura (Ecaudata).
Greek: Σύμφωνα με τη συστηματική, τα αμφίβια διαιρούνται σε τρεις κύριες τάξεις: Ουροδελή (Κερκοφόρα), Γυμνοφίονα (Άποδα) και Άνουρα (Άκερκα).
Czech: Podle systematiky se obojživelníci dělí na tři hlavní řády: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) a Anura (Ecaudata).
Slovak: Podľa systematiky sa obojživelníky delia na tri hlavné rady: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), a Anura (Ecaudata).
Polish: Zgodnie z systematyką, płazy dzielą się na trzy główne rzędy: ogoniaste (Caudata), beznogie (Apoda) oraz bezogonowe (Ecaudata).
Hungarian: A rendszertan szerint a kétéltűeknek három fő rendje van: a gőtefélék (Caudata), a lábatlan kétéltűek (Apoda) és a farkatlan kétéltűek (Ecaudata).
Slovenian: V skladu s sistematično hierarhijo se dvoživke delijo v tri glavne rede: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) in Anura (Ecaudata).
Estonian: Süstemaatiliselt moodustavad kahepaiksed kolm peamist seltsi: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), ja Anura (Ecaudata).
Latvian: Saskaņā ar klasifikāciju abiniekiem ir trīs galvenās kārtas: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), un Anura (Ecaudata).
Lithuanian: Pagal sistematiką, varliagyviai skirstomi į tris pagrindinius būrius: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda) ir Anura (Ecaudata).
English: The Anura belong to the super-order Salientia.
French: Les anoures appartiennent à l'ordre des Salientia.
German: Die Anuren gehören zur Superordnung Salientia.
Spanish: Los anuros (Anura) pertenecen al superorden Salientia.
Italian: L’ordine degli Anura (anuri) appartiene al superordine dei Salientia.
Portuguese: Os Anura pertencem à super-ordem Salientia.
Dutch: De Anura worden ondergebracht in de superorde Salientia.
Danish: Springpadderne tilhører superordenen Salientia.
Swedish: Apoda), och stjärtlösa groddjur (Anura, syn. Ecaudata).
Finnish: Anura-lahko kuuluu Salientia-ylälahkoon.
Greek: Τα Άνουρα ανήκουν στην υπερτάξη Πηδητικά.
Czech: Řád Anura patří do podtřídy Salientia.
Slovak: Anura patrí do nadtriedy Salientia.
Polish: Rząd bezogonowych należy do nadrzędu skaczących (Salientia).
Hungarian: A gőtefélék a Salientia (békafélék) főrendbe tartoznak.
Slovenian: Red Anura spada v nadred Salientia.
Estonian: Anura kuulub ülemseltsi Salientia.
Latvian: Anura ir Salientia apakškārta.
Lithuanian: Būrys Anura priklauso antbūriui Salientia.
English: For the present guidelines, Urodela (salamanders, newts) and Anura (frogs, toads) are of interest.
French: Seuls les urodèles (salamandres, tritons) et les anoures (grenouilles, crapauds) sont concernés par les présentes lignes directrices.
German: Für diese Leitlinien sind die Urodela (Salamander, Molche) und die Anura (Frösche, Kröten) von Interesse.
Spanish: Las presentes líneas directrices solo se ocupan de los urodelos (Urodela-salamandras y tritones) y de los anuros (ranas y sapos).
Italian: Ai fini delle presenti linee guida sono presi in considerazione gli ordine degli Urodela o urodeli (salamandre e tritoni) e degli anuri (rane e rospi).
Portuguese: Para efeitos das presentes directrizes, são relevantes os Urodela (salamandras e tritões) e os Anura (rãs e sapos).
Dutch: Voor deze richtsnoeren zijn de Urodela (salamanders) en Anura (kikkers en padden) van belang.
Danish: For disse retningslinjer er det halepadder (salamandre) og springpadder (frøer og tudser), der er relevante.
Swedish: Stjärtlösa groddjur ingår i överordningen Salientia. De här riktlinjerna omfattar stjärtgroddjur (bl.a. vattensalamandrar) och stjärtlösa groddjur (grodor och paddor).
Finnish: Näissä ohjeissa käsitellään Urodela-lahkoa (salamanterit, pyrstösammakot) sekä Anura-lahkoa (sammakot, konnat).
Greek: Στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα Ουροδελή (σαλαμάνδρες, τρίτωνες ή τρίτουροι) και τα Άνουρα (βάτραχοι, φρύνοι).
Czech: Předmětem zájmu těchto pokynů je řád Urodela (mloci, čolci) a Anura (žáby, ropuchy).
Slovak: Predmetom záujmu týchto usmernení je rad Urodela (salamandre, mloky) a rad Anura (žaby, ropuchy).
Polish: W niniejszych wytycznych podano zalecenia dla ogoniastych (salamandry, traszki) i bezogonowych (żaby, ropuchy).
Hungarian: Ezen iránymutatások keretében az Urodela (szalamandrák, tarajos gőték) és az Anura (békák, varangyok) érdekesek.
Slovenian: Te smernice zadevajo predvsem reda Urodela (močeradi, pupki) in Anura (žabe, krastače).
Estonian: Käesolevate suuniste raames on tähelepanu all sabakonnalised Urodela (salamandrid, väiksed salamandrid) ja päriskonnalised Anura (konnad, kärnkonnad).
Latvian: Šajās norādēs tiek apskatītas Urodela (salamandras, tritoni) un Anura (vardes, krupji).
Lithuanian: Šiose gairėse apžvelgsime Urondela (salamandras, tritonus) ir Anura (varles, rupūžes).
English: Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes.
French: Les amphibiens occupent des types d'habitat très divers, qui vont des déserts arides aux lacs profonds d'eau douce.
German: Amphibien besiedeln ein großes Habitat von tiefen Süßwasserseen bis zur Wüste.
Spanish: Los anfibios ocupan una amplia gama de tipos de hábitat, desde los desiertos áridos hasta los lagos profundos de agua dulce.
Italian: Gli anfibi occupano un ampio ventaglio di tipi di habitat, dai deserti ai laghi profondi di acqua dolce.
Portuguese: Os anfíbios ocupam uma grande variedade de tipos de habitat, desde desertos áridos a lagos de água doce profundos.
Dutch: Amfibieën bewonen een brede scala van habitattypen, van dorre woestijnen tot diepe zoetwatermeren.
Danish: Der findes padder i et bredt spektrum af habitattyper fra tørre ørkener til dybe ferskvandssøer.
Swedish: Detta innebär att groddjur återfinns i ett stort antal naturtyper, allt från torra öknar till djupa sötvattenssjöar.
Finnish: Sammakkoeläimiä esiintyy hyvin erilaisissa luontotyypeissä aina kuivista aavikoista syviin makean veden järviin.
Greek: Τα αμφίβια καταλαμβάνουν ευρεία ποικιλία ειδών ενδιαιτημάτων, από άνυδρες ερήμους έως βαθιές λίμνες γλυκών υδάτων.
Czech: Obojživelníci obývají celou škálu biotopů od vyprahlých pouští po hluboká sladkovodní jezera.
Slovak: Obojživelníky obývajú široké spektrum biotopov od vyprahnutých púští až po hlboké sladkovodné jazerá.
Polish: Płazy żyją w rożnych warunkach środowiskowych od skrajnie suchych pustyń do głębokich jezior słodkowodnych.
Hungarian: A kétéltűek sokféle élőhelyen fordulnak elő, a száraz sivatagoktól a mély, édesvizű tavakig.
Slovenian: Dvoživke zasedajo veliko tipov habitatov od suhih puščav do globokih sladkovodnih jezer.
Estonian: Kahepaiksete elupaigad varieeruvad alates kuivadest kõrbetest kuni sügavate mageveejärvedeni.
Latvian: Abinieki dzīvo visdažādākajos biotopos – no bezūdens tuksnešiem līdz dziļiem saldūdens ezeriem.
Lithuanian: Varliagyviai gyvena labai įvairiose buveinėse – nuo sausringų dykumų iki gilių gėlų ežerų.
English: Some may spend most of their life underground or high in cloud forest canopy.
French: Certains peuvent séjourner la majeure partie de leur vie dans le sous-sol ou dans les hauteurs de la canopée des forêts tropicales.
German: Einige Vertreter verbringen die längste Zeit ihres Lebens im Erdreich oder hoch im Nebelwald.
Spanish: Algunos pueden pasar la mayor parte de su vida bajo tierra y otros en lo alto de los árboles de la nuboselva.
Italian: Alcuni trascorrono buona parte del tempo nel sottosuolo o nella parte più alta della copertura forestale.
Portuguese: Alguns podem passar a maior parte da sua vida no subsolo ou nas alturas, no copado de florestas de nuvens.
Dutch: Sommige soorten brengen het grootste deel van hun leven ondergronds of hoog in de kruinlaag van nevelbossen door.
Danish: Nogle arter tilbringer det meste af livet under jorden eller højt oppe i tågeskoves trækroner.
Swedish: Vissa arter tillbringar större delen av sitt liv under jord, andra lever högt uppe i krontaket i molnskogar.
Finnish: Monet sammakkoeläimet voivat viettää suurimman osan elämästään kaivautuneena maan alle tai korkealla pilvimetsän latvustossa.
Greek: Ορισμένα είδη ζουν τον περισσότερο χρόνο είτε υπογείως ή σε μεγάλο ύψος, στην κομοστέγη των δασών των νεφών.
Czech: Někteří z nich tráví převážnou většinu svého života pod zemí nebo vysoko v korunách stromů.
Slovak: Niektoré z nich trávia väčšinu svojho života pod zemou alebo vysoko v korunách stromov.
Polish: Niektóre spędzają większą część życia pod ziemią lub wysoko w okrywie leśnej.
Hungarian: Némelyek életük zömét a föld alatt, vagy magasan, az erdők lombkoronájában töltik.
Slovenian: Nekatere preživijo večino svojega življenja pod zemljo ali visoko v temnih drevesnih krošnjah.
Estonian: Mõned võivad suurema osa oma elust elada maa all või kõrgel puuvõras.
Latvian: Daži no tiem lielāko daļu dzīves pavada zem zemes vai augstu kokos lietusmeža lapotnē.
Lithuanian: Kai kurie varliagyviai gali beveik visą gyvenimą praleisti po žeme arba drėgnų tropinių miškų lapijoje.
English: Amphibians are very much adapted to the substrate on/in which they live.
French: Les amphibiens présentent un degré élevé d'adaptation au substrat sur ou dans lequel ils vivent.
German: Amphibien sind sehr stark dem Substrat angepasst, auf dem — bzw. in dem — sie leben.
Spanish: Los anfibios se adaptan muy bien al sustrato en el que viven.
Italian: Gli anfibi si adattano molto al substrato nel quale o sul quale vivono.
Portuguese: Os anfíbios adaptam-se muito bem ao substrato sobre o qual ou dentro do qual vivem.
Dutch: Amfibieën zijn zeer sterk aangepast aan het substraat waarop of waarin zij leven.
Danish: Padder er i høj grad tilpassede til det underlag, de lever på/i.
Finnish: Sammakkoeläimet mukautuvat suuressa määrin siihen ympäristöön, jossa ne elävät.
Greek: Τα αμφίβια είναι προσαρμοσμένα σε μεγάλο βαθμό στο υπόστρωμα, στην επιφάνεια ή εντός του οποίου ζουν.
Czech: Obojživelníci se do velké míry přizpůsobují substrátu, na němž nebo v němž žijí.
Slovak: Obojživelníky sa do veľkej miery prispôsobujú substrátu, na ktorom žijú alebo v ktorom žijú.
Polish: Płazy przystosowują się w dużym stopniu do podłoża na/w którym żyją.
Hungarian: A kétéltűek erősen idomultak ahhoz a környezethez, amelyben élnek.
Slovenian: Dvoživke so zelo prilagojene na podlago, na/v kateri živijo.
Estonian: Kahepaiksed on hästi kohanenud alusmaterjaliga, millel/mille sees nad elavad.
Latvian: Abinieki ir ļoti labi pielāgojušies videi, kuru tie apdzīvo.
Lithuanian: Varliagyviai yra labai prisitaikę prie substrato, ant kurio arba kuriame jie gyvena.
English: In this context, the body skin plays an important role in the transfer of water, soluble substances, including toxic substances and oxygen.
French: À cet égard, leur peau joue un rôle important dans les échanges d'eau et de substances solubles, y compris les substances toxiques et l'oxygène.
German: Hierbei spielt ihre Körperhaut eine wichtige Funktion hinsichtlich der Durchlässigkeit für Wasser und gelöste Stoffe, einschließlich Sauerstoff und toxischer Substanzen.
Spanish: En este contexto, su piel desempeña un papel importante en la transferencia de agua y sustancias solubles, incluidas las sustancias tóxicas y el oxígeno.
Italian: In questo senso, la pelle svolge una funzione importante perché trasferisce l’acqua, le sostanze solubili, comprese quelle tossiche e l’ossigeno.
Portuguese: Neste contexto, a pele desempenha um papel importante na transferência de água, de substâncias solúveis, incluindo substâncias tóxicas, e de oxigénio.
Dutch: In dit verband speelt hun naakte huid een belangrijke rol bij de uitwisseling van water, zuurstof en oplosbare stoffen, waaronder toxische stoffen.
Danish: I den forbindelse har deres hud en vigtig funktion med hensyn til overførsel af vand, opløselige stoffer, herunder toksiske stoffer, og ilt.
Finnish: Niiden iholla on suuri merkitys veden ja liukoisten aineiden, myös myrkyllisten aineiden ja hapen siirrossa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το δέρμα του σώματος διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο στη μεταφορά νερού, διαλυτών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των τοξικών, και οξυγόνου.
Czech: Kůže hraje v tomto ohledu důležitou úlohu při přenosu vody, rozpustných látek, včetně látek toxických, a kyslíku.
Slovak: V tomto ohľade zohráva koža dôležitú úlohu pri prenose vody, rozpustných látok vrátane toxických látok a kyslíka.
Polish: Dlatego też skóra pełni u nich istotną rolę w przenoszeniu wody i substancji rozpuszczalnych, w tym substancji toksycznych i tlenu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a testüket borító bőr fontos szerepet játszik a víz, az oldható anyagok – akár a mérgező anyagok és az oxigén – felvételében.
Slovenian: V tem smislu je koža zelo pomembna za prehajanje vode, topnih snovi, vključno s strupenimi snovmi in kisikom.
Estonian: Selles kontekstis on nahal oluline roll vee, vedelate ainete, sealhulgas toksiliste ainete ja hapniku läbilaskmisel.
Latvian: Šajā ziņā ķermeņa ādai ir svarīga loma ūdens un šķīstošu vielu pārvadīšanā, ieskaitot indīgas vielas un skābekli.
Lithuanian: Todėl kūno odai tenka labai svarbus vaidmuo, perduodant vandenį, tirpias medžiagas (taip pat ir toksiškas) bei deguonį.