English: On the basis of the foregoing considerations, the Commission can conclude that in granting the loans to cooperatives Finagra behaved as a private investor operating on the market under the same conditions.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission peut conclure que, lors de l'octroi de prêts consentis à des coopératives, FINAGRA a agi comme n'importe quel autre investisseur privé opérant sur le marché dans les mêmes conditions.
German: Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass sich FINAGRA bei der Gewährung von Darlehen an Genossenschaften wie jeder andere marktwirtschaftlich handelnde private Kapitalgeber verhalten hat.
Spanish: Basándose en cuanto antecede, la Comisión concluye que, en la concesión de préstamos a las cooperativas, FINAGRA actuó como lo hubiera hecho, en las mismas circunstancias, un inversor privado activo en el mercado.
Italian: Sulla base delle considerazioni che precedono, la Commissione può concludere che, nella concessione di mutui alle cooperative FINAGRA si è comportata come avrebbe fatto, nelle stesse condizioni, un investitore privato operante sul mercato.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão pode concluir que, na concessão de empréstimos às cooperativas, FINAGRA agiu como o teria feito, nas mesmas condições, qualquer outro investidor privado no mercado.
Dutch: Op basis van het voorafgaande kan de Commissie concluderen dat Finagra bij de toekenning van leningen aan coöperaties heeft gehandeld zoals iedere andere particuliere investesteerder op de markt onder dezelfde omstandigheden zou hebben gedaan.
Danish: På baggrund af de anførte betragtninger kan Kommissionen konkludere, at FINAGRA i forbindelse med ydelse af lån til kooperativerne har handlet på samme måde, som en privat investor på markedet ville have handlet, og på samme vilkår.
Swedish: På grundval av ovanstående kan kommissionen dra slutsatsen att Finagra i sin utlåning till kooperativen agerade på samma sätt som en privat investerare skulle ha gjort i samma situation.
Finnish: Edellä sanotun perusteella komissio voi päätellä, että myöntäessään lainoja osuuskunnille Finagra toimi samoin kuin mikä tahansa muu markkinoilla samoin edellytyksin toimiva yksityinen sijoittaja.
Greek: Βάσει όσων προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι, κατά τη χορήγηση δανείων στους συνεταιρισμούς, η Finagra συμπεριφέρθηκε όπως κάθε άλλος ιδιώτης επενδυτής που συναλλάσσεται στην αγορά υπό τους ίδιους όρους.
Czech: Na základě výše uvedených úvah může Komise učinit závěr, že Finagra postupovala při poskytování půjček družstvům stejně, jako by postupoval za týchž podmínek soukromý investor působící na trhu.
Slovak: Komisia môže na základe uvedených skutočností konštatovať, že pri poskytovaní pôžičiek družstvám sa Finagra správala tak, ako by sa za rovnakých podmienok správal súkromný investor pôsobiaci na trhu.
Polish: Na podstawie powyższych spostrzeżeń Komisja może wyciągnąć wniosek, że przyznając pożyczki spółdzielniom, FINAGRA postępowała tak, jak postąpiłby w tych samych warunkach inwestor prywatny działający na rynku.
Hungarian: Az előző megfontolások alapján a Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy a szövetkezeteknek nyújtott kölcsönöknél a Finagra úgy viselkedett, ahogy azt ugyanolyan körülmények között egy piacon működő magánbefektető tette volna.
Slovenian: Na podlagi navedenih dejstev je Komisija ugotovila, da je Finagra pri odobritvi posojil zadrugam delovala kot zasebni vlagatelj, ki na trgu sodeluje pod enakimi pogoji.
Estonian: Tuginedes eelnenud põhjendustele, leiab komisjon, et ühistutele laenude andmisel toimis Finagra nagu samasugustes tingimustes turul tegutsev erainvestor.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, Komisija var secināt, ka Finagra, piešķirot aizdevumus kooperatīviem, darbojās kā privāts investors, kas strādā tirgū pēc tādiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas nurodyta pirmiau, Komisija gali daryti išvadą, kad „Finagra“, teikdama paskolas kooperatyvams, veikė kaip tomis pačiomis sąlygomis būtų veikęs privatus investuotojas, dirbantis rinkoje.