FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 April 2007
French: du 17 avril 2007
German: vom 17. April 2007
Spanish: de 17 de abril de 2007
Italian: del 17 aprile 2007
Portuguese: de 17 de Abril de 2007
Dutch: van 17 april 2007
Danish: af 17. april 2007
Swedish: av den 17 april 2007
Finnish: tehty 17 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 17ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 17. dubna 2007
Slovak: zo 17. apríla 2007
Polish: z dnia 17 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 17.)
Slovenian: z dne 17. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 17. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 17 d.
English: concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
French: relative aux listes des animaux et des produits devant faire l’objet de contrôles aux postes d’inspection frontaliers conformément aux directives du Conseil 91/496/CEE et 97/78/CE
German: mit Verzeichnissen von Tieren und Erzeugnissen, die gemäß den Richtlinien 91/496/EWG und 97/78/EG des Rates an Grenzkontrollstellen zu kontrollieren sind
Spanish: relativa a las listas de animales y productos que han de someterse a controles en los puestos de inspección fronterizos con arreglo a las Directivas del Consejo 91/496/CEE y 97/78/CE
Italian: relativa agli elenchi di animali e prodotti da sottoporre a controlli presso i posti d’ispezione frontalieri a norma delle direttive del Consiglio 91/496/CEE e 97/78/CE
Portuguese: relativa às listas de animais e produtos que devem ser sujeitos a controlos nos postos de inspecção fronteiriços em conformidade com as Directivas 91/496/CEE e 97/78/CE do Conselho
Dutch: betreffende lijsten van dieren en producten die krachtens de Richtlijnen 91/496/EEG en 97/78/EG van de Raad in grensinspectieposten controles moeten ondergaan
Danish: om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF
Swedish: om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG
Finnish: rajatarkastusasemilla neuvoston direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY nojalla tarkastettavia eläimiä ja tuotteita koskevista luetteloista
Greek: σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ
Czech: o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES
Slovak: o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES
Polish: dotycząca wykazu zwierząt i produktów mających podlegać kontroli w punktach kontroli granicznej na mocy dyrektyw Rady 91/496/EWG i 97/78/WE
Hungarian: a 91/496/EGK és a 97/78/EK tanácsi irányelveknek megfelelően az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizendő termékek és állatok jegyzékéről
Slovenian: o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES
Estonian: milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid
Latvian: par dzīvnieku un produktu sarakstiem, kas jāpakļauj pārbaudei robežkontroles punktos saskaņā ar Padomes Direktīvām 91/496/EEK un 97/78/EK
Lithuanian: dėl gyvūnų ir produktų, kurie pagal Tarybos direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB turi būti patikrinti pasienio kontrolės postuose, sąrašų
English: (notified under document number C(2007) 1547)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1547]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1547)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1547]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1547]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1547]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1547)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1547)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1547]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1547)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1547]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1547)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1547]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1547)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1547. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1547)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1547 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1547)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1547)
English: The lists of products in Decision 2002/349/EC should therefore be replaced by the list in Annex I to this Decision.
French: Il convient donc de remplacer la liste de produits dressée dans la décision 2002/349/CE par la liste figurant à l’annexe I de la présente décision.
German: Die Listen der Erzeugnisse der Entscheidung 2002/349/EG sollten daher durch die Liste in Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, las listas de productos que figuran en la Decisión 2002/349/CE deben sustituirse por la lista que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Occorre pertanto sostituire l’elenco di prodotti di cui alla decisione 2002/349/CE con l’elenco contenuto nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, a lista de produtos da Decisão 2002/349/CE deve ser substituída pela lista do anexo I da presente decisão.
Dutch: De lijsten van producten in Beschikking 2002/349/EG moeten dan ook worden vervangen door de lijst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Produktlisten i beslutning 2002/349/EF bør derfor erstattes af listen i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Förteckningen över produkter i beslut 2002/349/EG bör därför ersättas med förteckningen i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Päätöksessä 2002/349/EY vahvistetut luettelot tuotteista olisi näin ollen korvattava tämän päätöksen liitteessä I olevalla luettelolla.
Greek: Επομένως, οι κατάλογοι προϊόντων στην απόφαση 2002/349/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznamy produktů v rozhodnutí 2002/349/ES by proto měly být nahrazeny seznamem v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam výrobkov v rozhodnutí 2002/349/ES by sa mal preto nahradiť zoznamom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykazy produktów zamieszczone w decyzji 2002/349/WE należy zatem zastąpić wykazem zamieszczonym w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/349/EK határozatban szereplő jegyzék helyébe tehát az e határozat I. mellékletében szereplő jegyzéknek kell lépnie.
Slovenian: Seznam proizvodov v Odločbi 2002/349/ES je zato treba nadomestiti s seznamom iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/349/EÜ toodete loetelu tuleks seetõttu asendada käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Tāpēc produktu saraksti Lēmumā 2002/349/EK jāaizstāj ar šā lēmuma I pielikuma sarakstu.
Lithuanian: Todėl Sprendime 2002/349/EB pateikti produktų sąrašai turėtų būti pakeisti šio sprendimo I priedo sąrašu.
English: In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate to have regard to those definitions in this Decision.
French: Afin de garantir la cohérence de la législation communautaire, il convient de tenir compte de ces définitions dans la présente décision.
German: Im Interesse der Einheitlichkeit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollten diese Begriffsbestimmungen in der vorliegenden Entscheidung berücksichtigt werden.
Spanish: En aras de la coherencia de la legislación comunitaria, es conveniente tener en cuenta dichas definiciones en la presente Decisión.
Italian: Ai fini della coerenza della legislazione comunitaria è opportuno tenere conto di tali definizioni nella presente decisione.
Portuguese: Por uma questão de coerência da legislação comunitária, é conveniente ter em conta essas definições na presente decisão.
Dutch: Met het oog op de consistentie van de Gemeenschapswetgeving is het wenselijk in deze beschikking rekening te houden met die definities.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør der tages hensyn til disse definitioner i denne beslutning.
Swedish: För enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör hänsyn tas till de definitionerna i detta beslut.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden säilyttämiseksi tässä päätöksessä on aiheellista ottaa kyseiset määritelmät huomioon.
Greek: Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι ορισμοί αυτοί να ληφθούν υπόψη στην παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu soudržnosti právních předpisů Společenství je vhodné přihlédnout k uvedeným definicím i v tomto rozhodnutí.
Slovak: V záujme zhody právnych predpisov Spoločenstva je vhodné brať do úvahy uvedené definície v tomto rozhodnutí.
Polish: W interesie spójności prawodawstwa Wspólnoty właściwe jest, aby w niniejszej decyzji uwzględnić te definicje.
Hungarian: A közösségi jogszabályok következetességének érdekében indokolt tekintetbe venni azokat a fogalommeghatározásokat ebben a határozatban.
Slovenian: Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je primerno upoštevati navedene opredelitve v tej odločbi.
Estonian: Ühenduse õigusaktide kooskõla huvides on asjakohane arvestada käesolevas otsuses kõnealuste määratlustega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu konsekvences labad ir lietderīgi šajā lēmumā ņemt vērā minētās definīcijas.
Lithuanian: Dėl Bendrijos teisės aktų suderinamumo šiame sprendime būtų tikslinga atsižvelgti į tas apibrėžtis.
English: There are differences in the animal health risk associated with imports of different types of animal products into the Community.
French: Les risques pour la santé animale sont différents selon le type de produits animaux importés dans la Communauté.
German: Die Einfuhren der verschiedenen Arten von tierischen Erzeugnissen in die Gemeinschaft sind mit unterschiedlichen Tiergesundheitsrisiken behaftet.
Spanish: Existen diferencias en cuanto al riesgo zoosanitario asociado a las importaciones de distintos tipos de productos animales en la Comunidad.
Italian: Diversi sono i rischi zoosanitari associati alle importazioni dei vari tipi di prodotti animali nella Comunità.
Portuguese: Existem diferenças no risco para a saúde animal associado à importação de tipos diferentes de produtos de origem animal para a Comunidade.
Dutch: Aan de invoer van verschillende soorten dierlijke producten in de Gemeenschap zijn ongelijke risico’s voor de diergezondheid verbonden.
Danish: Der er forskelle i dyresundhedsrisikoen i forbindelse med import af forskellige typer af animalske produkter til Fællesskabet.
Swedish: Det finns skillnader i riskerna för djurhälsan i samband med import av olika typer av animaliska produkter till gemenskapen.
Finnish: Erityyppisten eläintuotteiden tuontiin yhteisöön liittyvät eläinten terveyttä koskevat riskit poikkeavat toisistaan.
Greek: Υπάρχουν διάφοροι υγειονομικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τις εισαγωγές διαφόρων ειδών ζωικών προϊόντων στην Κοινότητα.
Czech: Mezi veterinárními riziky spojenými s dovozem různých druhů produktů živočišného původu do Společenství existují rozdíly.
Slovak: Existujú rozdiely, pokiaľ ide o riziko pre zdravie zvierat, ktoré sú spojené s dovozmi rôznych druhov produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva.
Polish: Istnieją różnice w zakresie ryzyka dla zdrowia zwierząt, związanego z przywozem do Wspólnoty różnych rodzajów produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A különböző típusú állati termékek Közösségbe való behozatala eltérő állat-egészségügyi kockázattal jár.
Slovenian: Obstajajo razlike v tveganju za zdravje živali, povezanim z uvozom različnih vrst živalskih proizvodov v Skupnost.
Estonian: Eri liiki loomsete saaduste ühendusse importimisega kaasneb erinev loomatervishoiurisk.
Latvian: Dažādu dzīvnieku produktu veidu ievešana Kopienā ir saistīta ar atšķirīgu dzīvnieku veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją skirtingų rūšių gyvūninius produktus, pavojus gyvūnų sveikatai yra skirtingas.
English: Certain composite products receive treatment during manufacture which reduces the potential animal health risk present in such products.
French: Certains produits composés subissent durant leur fabrication un traitement qui réduit le risque zoosanitaire qu’ils présentent.
German: Bestimmte zusammengesetzte Erzeugnisse werden bei der Herstellung Behandlungen unterzogen, die das mögliche Tiergesundheitsrisiko dieser Erzeugnisse verringern.
Spanish: Algunos productos compuestos son objeto, durante la fabricación, de un tratamiento que reduce su posible riesgo zoosanitario.
Italian: Durante la fabbricazione alcuni prodotti composti subiscono un trattamento che ne riduce il potenziale rischio zoosanitario.
Portuguese: Certos produtos compostos são submetidos a tratamento durante o fabrico, o que reduz o risco potencial para a saúde animal presente nesses produtos.
Dutch: Bepaalde samengestelde producten ondergaan tijdens de vervaardiging een behandeling waardoor mogelijke risico’s voor de diergezondheid die aan deze producten verbonden zijn, worden beperkt.
Danish: Visse sammensatte produkter behandles under fremstillingen på en måde, der reducerer de pågældende produkters potentielle dyresundhedsrisiko.
Swedish: Vissa sammansatta produkter behandlas under tillverkningen, vilket minskar den eventuella risken för djurhälsan av sådana produkter.
Finnish: Tiettyjä elintarvikesekoituksia käsitellään valmistuksen aikana, mikä vähentää eläinten terveyttä koskevaa mahdollista riskiä kyseisten tuotteiden osalta.
Greek: Ορισμένα σύνθετα προϊόντα υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά την παρασκευή, η οποία μειώνει τους πιθανούς υγειονομικούς κινδύνους που παρουσιάζουν τα προϊόντα αυτά.
Czech: Některé směsné produkty jsou během výroby ošetřeny, což u nich snižuje případné veterinární riziko.
Slovak: Určité zmiešané výrobky sa počas výroby upravujú, čím sa znižuje potenciálne riziko pre zdravie zvierat v takýchto výrobkoch.
Polish: Niektóre produkty złożone są w trakcie produkcji poddawane procesom zmniejszającym potencjalne ryzyko, jakie stanowią one dla zdrowia zwierząt.
Hungarian: Egyes összetett élelmiszer-készítményeket előállításuk során az általuk esetlegesen hordozott állat-egészségügyi kockázatot csökkentő módon kezelnek.
Slovenian: Nekateri sestavljeni proizvodi so med proizvodnjo predelani, kar zmanjšuje možno tveganje za zdravje živali, prisotno pri takšnih proizvodih.
Estonian: Teatavaid liittooteid töödeldakse tootmise ajal viisil, millega vähendatakse selliste toodetega kaasnevat loomatervishoiuriski.
Latvian: Atsevišķus kombinētos produktus izgatavošanā tiek apstrādāti, mazinot šādu produktu potenciālo dzīvnieku veselības apdraudējumu.
Lithuanian: Tam tikri sudėtiniai produktai yra apdorojami gamybos proceso metu, dėl to sumažėja pavojus gyvūnų sveikatai, kurį šie produktai gali sukelti.
English: In the interests of coherence of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2002/349/EC and replace it by this Decision.
French: Dans un souci de cohérence de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2002/349/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Kohärenz der Gemeinschaftsvorschriften sollte die Entscheidung 2002/349/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la coherencia de la legislación comunitaria, es conveniente derogar la Decisión 2002/349/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per la coerenza della legislazione comunitaria è opportuno abrogare la decisione 2002/349/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por razões de coerência da legislação comunitária, é conveniente revogar a Decisão 2002/349/CE, substituindo-a pela presente decisão.
Dutch: Met het oog op de samenhang van de Gemeenschapswetgeving is het wenselijk Beschikking 2002/349/EG in te trekken en door deze beschikking te vervangen.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2002/349/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: För enhetlighetens skull bör beslut 2002/349/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2002/349/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2002/349/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu soudržnosti právních předpisů Společenství je vhodné zrušit rozhodnutí 2002/349/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme koherentnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2002/349/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania spójności przepisów prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2002/349/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok következetessége érdekében ezért helyénvaló a 2002/349/EK határozatot hatályon kívül helyezni és e határozattal helyettesíteni.
Slovenian: Zaradi skladnosti zakonodaje Skupnosti je primerno Odločbo Komisije 2002/349/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide järjekindluse huvides on asjakohane tunnistada otsus 2002/349/EÜ kehtetuks ja asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu konsekvences labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu 2002/349/EK un to aizstāt ar šo lēmumu.
Lithuanian: Kad Bendrijos teisės aktai būtų darnūs, Sprendimą 2002/349/EB tikslinga panaikinti ir pakeisti jį šiuo sprendimu.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de onderstaande definities:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med a)
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Na potrzeby niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos šios apibrėžtys:
English: meat products: products as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
French: «produits à base de viande», les produits définis au point 7.1 de l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004;
German: „Fleischerzeugnisse“: Erzeugnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, Anhang I Nummer 7.1;
Spanish: «productos cárnicos»: los productos definidos en el punto 7.1 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: «prodotti a base di carne»: i prodotti di cui alla definizione contenuta all’allegato I, punto 7.1, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: «Produtos à base de carne»: produtos definidos no ponto 7.1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: „vleesproducten”: producten zoals gedefinieerd in punt 7.1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: »kødprodukter«: produkter som defineret i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: köttprodukter produkter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004, c)
Finnish: ’ihavalmisteilla’ tuotteita siten kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa;
Greek: «προϊόντα με βάση το κρέας»: τα προϊόντα εκείνα όπως ορίζονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: „masnými výrobky“ rozumí výrobky podle definice v bodě 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: „mäsové výrobky“: výrobky, ako sú definované v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: „produkty mięsne”: produkty zdefiniowane w pkt 7.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: „húskészítmények”: a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 7.1. pontjában meghatározott termékek;
Slovenian: „mesni proizvodi“: proizvodi, kakor so opredeljeni v točki 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: lihatooted määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.1 määratletud tooted; c)
Latvian: “gaļas produkti” ir produkti, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 7.1. punktā;
Lithuanian: mėsos produktai – tai Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 7.1 punkte apibrėžti produktai;
English: processed products: the processed products listed under point 7 of Annex 1 to Regulation (EC) No 853/2004;
French: «produits transformés», les produits transformés énumérés au point 7 de l’annexe I du règlement (CE) no 853/2004;
German: „Verarbeitungserzeugnisse“: Verarbeitungserzeugnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, Anhang I Nummer 7;
Spanish: «productos transformados», los productos transformados enumerados en el punto 7 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: «prodotti trasformati»: i prodotti trasformati elencati all’allegato I, punto 7, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: «Produtos transformados»: produtos transformados incluídos na lista do ponto 7 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: „verwerkte producten”: de verwerkte producten die zijn vermeld in punt 7 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: »forarbejdede produkter«: produkter som anført under punkt 7 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: bearbetade produkter bearbetade produkter som förtecknas i punkt 7 i bilaga 1 till förordning (EG) nr 853/2004, d)
Finnish: ’alostetuilla tuotteilla’ asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7 kohdassa lueteltuja jalostettuja tuotteita;
Greek: «μεταποιημένα προϊόντα»: τα μεταποιημένα προϊόντα που απαριθμούνται στο σημείο 7 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: „zpracovanými výrobky“ rozumí zpracované výrobky uvedené v bodě 7 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: „spracované výrobky“: spracované výrobky uvedené v bode 7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: „produkty przetworzone”: produkty przetworzone wymienione w pkt 7 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: „feldolgozott termékek”: a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 7. pontjában szereplő feldolgozott termékek;
Slovenian: „predelani proizvodi“: predelani proizvodi, navedeni v točki 7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: töödeldud tooted määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7 loetletud töödeldud tooted; d)
Latvian: “pārstrādes produkti” ir pārstrādes produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 853/2004 1. pielikuma 7. punktā;
Lithuanian: perdirbti produktai – tai Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 7 punkte išvardyti produktai;