FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulation goes further than the international agreements emphasising the aim to eliminate the production and use of the internationally recognised POPs.
French: Il va plus loin que les accords internationaux, en soulignant l’objectif d’éliminer la production et l’utilisation des POP internationalement reconnus.
German: Sie geht über die internationalen Übereinkommen hinaus und zielt insbesondere darauf ab, die Herstellung und Verwendung international anerkannter POP zu beenden.
Spanish: Va más allá que los acuerdos internacionales en su enfatización del objetivo de eliminar la producción y el uso de los COP reconocidos a nivel internacional.
Portuguese: O regulamento vai mais longe do que os acordos internacionais, pois destaca o objectivo de eliminar a produção e a utilização de POP internacionalmente reconhecidos.
Dutch: De verordening gaat verder dan de internationale overeenkomsten en benadrukt dat het doel is een einde te maken aan de productie en het gebruik van de internationaal erkende POP’s.
Danish: Forordningen er mere vidtrækkende end de internationale aftaler, for så vidt som den lægger vægt på at eliminere produktion og anvendelse af internationalt anerkendte persistente organiske miljøgifte.
Swedish: Förordningen går längre än de internationella avtalen i syfte att eliminera produktion och användning av internationellt erkända långlivade organiska föroreningar.
Finnish: Asetuksessa mennään pidemmälle kuin kansainvälisissä sopimuksissa ja korostetaan pyrkimystä lopettaa kansainvälisesti tunnistettujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotanto ja käyttö.
Greek: Ο κανονισμός ξεπερνά τα όρια των διεθνών συμφωνιών τονίζοντας το στόχο της εξάλειψης της παραγωγής και της χρήσης διεθνώς αναγνωρισμένων POP.
Czech: Nařízení je přísnější než uvedené mezinárodní dohody a klade důraz na zrušení produkce a používání mezinárodně uznávaných perzistentních organických znečišťujících látek.
Slovak: V nariadení sa ide ďalej ako v medzinárodných dohodách, pričom sa zdôrazňuje cieľ, ktorým je odstránenie výroby a používania medzinárodne uznaných POP.
Hungarian: A rendelet túlmutat a nemzetközi megállapodásokon azáltal, hogy célul tűzi ki a nemzetközileg elismert POP-ok előállításának és felhasználásának megszüntetését.
Slovenian: Uredba gre pri poudarjanju cilja odprave proizvodnje in uporabe mednarodno priznanih POP dlje kot mednarodni sporazumi.
Estonian: Määrus läheb rahvusvahelistest lepingutest kaugemale, rõhutades eesmärki lõpetada selliste ainete tootmine ja kasutamine, mis on rahvusvaheliselt tunnistatud püsivateks orgaanilisteks saasteaineteks.
Latvian: Regula pārsniedz starptautisko nolīgumu darbības jomu, un tajā uzsvērts mērķis samazināt starptautiski atzītu POP ražošanu un lietošanu.
English: Neither Regulation (EC) No 850/2004, nor the two international Conventions contain specific rules regarding SCCPs.
French: Ni le règlement (CE) no 850/2004 ni les deux conventions internationales ne contiennent de règles spécifiques concernant les PCCC.
German: Weder die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 noch die beiden internationalen Übereinkommen enthalten besondere Vorschriften für SCCP.
Spanish: Ni el Reglamento (CE) no 850/2004 ni ninguno de los dos Convenios internacionales contienen normas específicas por lo que se refiere a las PCCC.
Italian: Né il regolamento (CE) n. 850/2004 né le due convenzioni internazionali contengono norme specifiche per quanto riguarda le SCCP.
Portuguese: Nem o Regulamento (CE) n.o 850/2004 nem qualquer das duas convenções internacionais contêm regras específicas em relação às SCCP.
Dutch: Noch Verordening (EG) nr. 850/2004, noch de twee internationale verdragen bevatten specifieke voorschriften met betrekking tot KKCP’s.
Danish: Hverken forordning (EF) nr. 850/2004 eller de to internationale konventioner indeholder specifikke bestemmelser for SCCP.
Swedish: Varken förordning (EG) nr 850/2004 eller de två internationella konventionerna innehåller särskilda bestämmelser om kortkedjiga klorparaffiner.
Finnish: Asetus (EY) N:o 850/2004 ja kyseiset kaksi kansainvälistä sopimusta eivät sisällä lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskevia erityisiä sääntöjä.
Greek: Ούτε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004, ούτε οι δύο διεθνείς συμβάσεις περιέχουν ειδικούς κανόνες για τις ΧΠΜΑ.
Czech: Nařízení (ES) č. 850/2004 ani dvě uvedené mezinárodní úmluvy neobsahují zvláštní pravidla týkající se SCCP.
Slovak: Ani v nariadení (ES) č. 850/2004 a ani v dvoch medzinárodných dohovoroch sa nenachádzajú osobitné pravidlá týkajúce sa CPKR.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 850/2004 oraz obie konwencje międzynarodowe nie zawierają konkretnych przepisów dotyczących SCCP.
Hungarian: Sem a 850/2004/EK rendelet, sem a két nemzetközi egyezmény nem tartalmaz különleges szabályokat az SCCP-kre vonatkozóan.
Slovenian: Niti Uredba (ES) št. 850/2004 niti navedeni mednarodni konvenciji ne vsebujeta posebnih pravil o SCCP.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 850/2004 ega kummaski rahvusvahelises konventsioonis ei ole sätestatud konkreetseid eeskirju lühiahelaliste klooritud parafiinide kohta.
Latvian: Ne Regulā (EK) Nr. 850/2004, ne arī abās starptautiskajās konvencijās nav īpašu noteikumu par SCCP.
Lithuanian: Nei Reglamente (EB) Nr. 850/2004, nei dviejose tarptautinėse konvencijoje nėra konkrečių taisyklių dėl TGCA.
English: However, both Conventions contain mechanisms to propose further substances for inclusion and procedures for evaluating proposed candidates.
French: Cependant, les deux conventions contiennent des mécanismes de proposition d’inclusion de substances supplémentaires et des procédures d’évaluation des candidats proposés.
German: Beide Übereinkommen sehen jedoch Mechanismen zur Aufnahme weiterer Stoffe ebenso vor wie Verfahren zur Bewertung von zur Aufnahme vorgeschlagenen Stoffen.
Spanish: No obstante, ambos Convenios contienen mecanismos para proponer la inclusión de nuevas sustancias y procedimientos para evaluar las candidaturas propuestas.
Italian: Tuttavia entrambe le convenzioni prevedono meccanismi per estendere l’applicazione delle norme a ulteriori sostanze e procedure per valutare le relative proposte.
Portuguese: Contudo, ambas as convenções contêm mecanismos destinados a propor a inclusão de novas substâncias e procedimentos de avaliação dessas propostas.
Dutch: Beide verdragen voorzien echter in mechanismen om meer stoffen in de lijst op te nemen en in procedures om daarvoor voorgestelde stoffen te beoordelen.
Danish: Begge konventioner indeholder imidlertid ordninger for fremsættelse af forslag om tilføjelse af andre stoffer og procedurer til evaluering af foreslåede stoffer.
Swedish: Bägge konventionerna innehåller dock former för att föreslå att ytterligare ämnen tas med och förfaranden för att bedöma föreslagna ämnen.
Finnish: Molemmissa sopimuksissa määrätään kuitenkin järjestelyistä, joilla voidaan ehdottaa uusien aineiden sisällyttämistä, sekä menettelyistä ehdotettujen aineiden arvioimiseksi.
Greek: Ωστόσο, και οι δύο συμβάσεις περιέχουν μηχανισμούς που τους επιτρέπουν να προτείνουν να συμπεριληφθούν και άλλες ουσίες στον κατάλογο καθώς και διαδικασίες για την αξιολόγηση των προτεινόμενων ουσιών.
Czech: Obě úmluvy nicméně obsahují mechanismy umožňující navrhovat zařazení dalších látek a postupy pro vyhodnocování návrhů.
Slovak: Oba dohovory však obsahujú mechanizmy na navrhnutie ďalších látok na začlenenie a postupy hodnotenia navrhovaných látok.
Polish: Jednakże obie konwencje uwzględniają mechanizmy umożliwiające składanie wniosków o umieszczenie kolejnych substancji oraz procedury oceny takich wniosków.
Hungarian: Mindazonáltal mindkét egyezmény tartalmaz mechanizmusokat további anyagok felvételére és a felvételre javasolt anyagok értékelésére vonatkozó eljárásokra.
Slovenian: Vendar pa obe konvenciji vsebujeta mehanizme predlaganja vključitve novih snovi in postopke za evalvacijo predlaganih snovi.
Estonian: Mõlemas konventsioonis on siiski kirjeldatud korda, kuidas lisada kõnealuste ainete hulka uusi aineid ja kuidas ettepanekus esitatud „kandidaataineid” hinnata.
Latvian: Tomēr abās konvencijās ir iestrādāti mehānismi, lai ierosinātu papildu vielu iekļaušanu, un procedūras minēto vielu novērtēšanai.
Lithuanian: Tačiau abiejose konvencijose nurodomos priemonės toliau teikti pasiūlymus dėl pavojingų medžiagų įtraukimo ir pasiūlytų medžiagų vertinimo procedūrų.
English: This Decision also recommended that a draft risk profile should be prepared in accordance with Annex E to the Convention.
French: Cette décision recommande également qu’un projet de profil de risque soit préparé conformément à l’annexe E de la convention.
German: In dieser Entscheidung wird auch empfohlen, einen Risikoprofilentwurf gemäß Anhang E des Übereinkommens auszuarbeiten.
Spanish: En la mencionada Decisión también se recomendaba la elaboración de un borrador de perfil del riesgo de conformidad con el anexo E del Convenio.
Italian: Tale decisione ha altresì raccomandato che un progetto di profilo di rischio venga preparato conformemente all’allegato E della convenzione.
Portuguese: Esta decisão recomendava igualmente a preparação de um projecto de perfil de risco, em conformidade com o anexo E da Convenção.
Dutch: In dit besluit werd eveneens aanbevolen een ontwerp-risicoprofiel op te stellen overeenkomstig bijlage E bij het verdrag.
Danish: Det anbefales desuden i beslutningen, at der udarbejdes en foreløbig risikoprofil i overensstemmelse med bilag E til konventionen.
Swedish: I det beslutet rekommenderades också att ett utkast till riskprofil skulle utarbetas enligt bilaga E till konventionen.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä suositeltiin myös riskiprofiililuonnoksen laatimista yleissopimuksen liitteen E mukaisesti.
Greek: Η απόφαση αυτή συνέστησε επίσης την προετοιμασία ενός σχεδίου του προφίλ των κινδύνων σύμφωνα με το παράρτημα Ε της σύμβασης.
Czech: Toto rozhodnutí rovněž doporučilo vypracování profilu rizika v souladu s přílohou E úmluvy.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa aj odporučilo, aby sa pripravil návrh rizikového profilu v súlade s prílohou E k dohovoru.
Polish: Decyzja zaleca ponadto sporządzenie wstępnego profilu ryzyka zgodnie z załącznikiem E do konwencji.
Hungarian: E határozat azt is ajánlja, hogy kockázatiprofil-tervezetet kell készíteni az egyezmény E. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Navedeni sklep je tudi priporočil, da se pripravi osnutek profila tveganja v skladu s Prilogo E konvencije.
Estonian: Nimetatud otsuses esitati ka soovitus koostada riskiprofiil vastavalt konventsiooni E lisale.
Latvian: Šajā lēmumā ir arī ieteikts saskaņā ar konvencijas E pielikumu sagatavot apdraudējuma raksturojuma projektu.
Lithuanian: Šiame sprendime taip pat rekomenduojama rizikos modelio projektą rengti pagal konvencijos E priedą.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: II MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: This derogation was valid until 31 December 2006.
French: Cette dérogation était valide jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Diese Ausnahmegenehmigung war bis zum 31. Dezember 2006 gültig.
Spanish: La validez de esta excepción se mantenía hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Questa deroga era valida fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Esta derrogação era válida até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze uitzondering gold tot en met 31 december 2006.
Danish: Undtagelsen var gældende til 31. december 2006.
Swedish: Detta undantag gällde till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tämä poikkeus oli voimassa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Tato odchylka byla platná do 31. prosince 2006.
Slovak: Táto výnimka bola platná do 31. decembra 2006.
Polish: Odstępstwo to pozostawało w mocy do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2006. december 31-ig volt érvényben.
Slovenian: To odstopanje je veljalo do 31. decembra 2006.
Estonian: Kõnealune erand kehtis kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šis izņēmums bija spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: By letter of 30 January 2007, the Commission informed the other Member States of the notification received from the Netherlands.
French: Par lettre du 30 janvier 2007, la Commission a informé les autres États membres de la notification reçue des Pays-Bas.
German: Mit Schreiben vom 30. Januar 2007 unterrichtete die Kommission die übrigen Mitgliedstaaten von der Notifizierung der Niederlande.
Spanish: Mediante carta de 30 de enero de 2007, la Comisión informó a los demás Estados miembros de la notificación recibida de los Países Bajos.
Italian: Con lettera del 30 gennaio 2007 la Commissione ha informato gli altri Stati membri della notifica effettuata dai Paesi Bassi.
Portuguese: Em carta de 30 de Janeiro de 2007, a Comissão informou os outros Estados-Membros da notificação recebida dos Países Baixos.
Dutch: In een brief van 30 januari 2007 heeft de Commissie de andere lidstaten op de hoogte gebracht van de kennisgeving van Nederland.
Danish: Ved skrivelse af 30. januar 2007 underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater om Nederlandenes meddelelse.
Swedish: I skrivelse av den 30 januari 2007 underrättade kommissionen de andra medlemsstaterna om Nederländernas anmälan.
Finnish: Komissio ilmoitti 30 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille saaneensa edellä tarkoitetun tiedoksiannon Alankomailta.
Greek: Με επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση που έλαβε από τις Κάτω Χώρες.
Czech: Dopisem ze dne 30. ledna 2007 informovala Komise ostatní členské státy o oznámení, které obdržela od Nizozemska.
Slovak: Listom z 30. januára 2007 Komisia informovala ostatné členské štáty o oznámení, ktoré zaslalo Holandsko.
Polish: W piśmie z dnia 30 stycznia 2007 r. Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o powiadomieniu zgłoszonym przez Niderlandy.
Hungarian: A Bizottság 2007. január 30-i levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Hollandiától kapott bejelentésről.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. januarja 2007 je Komisija druge države članice obvestila o uradnem obvestilu, ki ga je prejela od Nizozemske.
Estonian: jaanuari 2007. aasta kirjas teavitas komisjon teisi liikmesriike Madalmaadelt saadud teatest.
Latvian: Komisija ar 2007. gada 30. janvāra vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par saņemto Nīderlandes paziņojumu.
Lithuanian: 2007 m. sausio 30 d. laišku Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Nyderlandų pateiktą pranešimą.
English: At the end of the commenting period (30 days after publication) no Member State or other stakeholder had submitted comments.
French: À la fin du délai imparti pour présenter les observations (trente jours après la publication), aucun État membre ni aucune autre partie prenante n’avait soumis de commentaires.
German: Nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Stellungnahmen (30 Tage nach Veröffentlichung) lag keine Stellungnahme eines Mitgliedstaats oder einer anderen beteiligten Partei vor.
Spanish: Al término del período para comentarios (30 días a partir de la publicación), ningún Estado miembro o parte interesada había presentado comentario alguno.
Italian: Alla fine del periodo previsto a tal fine (30 giorni dopo la pubblicazione) nessuno Stato membro e nessun’altra parte interessata avevano presentato osservazioni.
Portuguese: No final do período para apresentação de observações (30 dias após a publicação) nenhum Estado-Membro nem qualquer outra parte interessada tinham apresentado quaisquer comentários.
Dutch: Aan het einde van de daarvoor voorziene periode (30 dagen na publicatie) had geen lidstaat of andere betrokken partij opmerkingen ingediend.
Danish: Ved udløbet af fristen for indgivelse af bemærkninger (30 dage efter offentliggørelsen) havde ingen medlemsstater eller andre berørte parter fremsat bemærkninger.
Swedish: Vid slutet av samrådsperioden (30 dagar efter offentliggörandet) hade ingen medlemsstat eller berörd part lämnat några synpunkter.
Finnish: Huomautusten esittämiseen varatun ajanjakson kuluttua (30 päivää julkaisemisen jälkeen) yksikään jäsenvaltio tai muu asianomainen osapuoli ei ollut esittänyt huomautuksia.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή σχολίων (30 ημέρες μετά τη δημοσίευση) κανένα κράτος μέλος ή άλλος ενδιαφερόμενος δεν είχε υποβάλει σχόλια.
Czech: Do konce období pro podání připomínek (30 dní po zveřejnění) nepodal žádný členský stát ani jiná zúčastněná strana žádné připomínky.
Slovak: Do konca pripomienkovacieho obdobia (30 dní po uverejnení) žiaden členský štát alebo iná zainteresovaná strana nepredložili pripomienky.
Polish: W okresie składania uwag (30 dni po opublikowaniu) żadne państwo członkowskie lub inna strona zainteresowana nie zgłosiła uwag.
Hungarian: Az észrevételek benyújtására megállapított határidőn (a megjelenést követő 30 nap) belül sem a tagállamok, sem más érdekelt felek nem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Do konca obdobja za predložitev pripomb (30 dni po objavi) nobena država članica ali druga zainteresirana stran ni predložila pripomb.
Estonian: Märkuste esitamise perioodi (30 päeva pärast avaldamist) lõpuks ei olnud ükski liikmesriik ega muu huvitatud isik märkusi esitanud.
Latvian: Paredzētajā termiņā (trīsdesmit dienu laikā pēc paziņojuma publicēšanas) neviena dalībvalsts vai cita ieinteresētā persona nebija iesniegusi apsvērumus.
Lithuanian: Pasibaigus pastabų teikimo terminui (30 dienų po paskelbimo), nė viena valstybė narė ar kita suinteresuotoji šalis pastabų nepateikė.
English: ASSESSMENT
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: VREDNOTENJE
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Consideration of Admissibility
French: Examen de la recevabilité
German: Prüfung der Zulässigkeit
Spanish: Estudio de la admisibilidad
Italian: Valutazione dell’ammissibilità
Portuguese: Análise da admissibilidade
Dutch: Ontvankelijkheid
Danish: Vurdering af, om betingelserne for anvendelse af traktatens undtagelsesbestemmelse er opfyldt
Swedish: Huruvida ärendet kan tas upp till sakprövning
Finnish: Hyväksyttävyyden arviointi
Greek: Εξέταση της δυνατότητας αποδοχής
Czech: Posouzení přípustnosti
Slovak: Posúdenie prípustnosti
Polish: Opinia w sprawie dopuszczalności
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Obravnava dopustnosti
Estonian: Vastuvõetavuse hindamine
Latvian: Lēmums par pieņemamību
Lithuanian: Priimtinumo kriterijus
English: In Recitals 38 and 39 of Decision 2004/1/EC, the Commission concluded that the application submitted by the Kingdom of the Netherlands was admissible.
French: Dans les considérants 38 et 39 de la décision 2004/1/CE, la Commission a conclu que la demande présentée par le Royaume des Pays-Bas était recevable.
German: In den Erwägungsgründen 38 und 39 der Entscheidung 2004/1/EG kam die Kommission zu dem Schluss, dass der vom Königreich der Niederlande notifizierte Antrag zulässig ist.
Spanish: En los considerandos 38 y 39 de la Decisión 2004/1/CE, la Comisión concluía que la solicitud presentada por el Reino de los Países Bajos era admisible.
Italian: Nei considerando 38 e 39 della decisione 2004/1/CE, la Commissione ha concluso che la domanda presentata dal Regno dei Paesi Bassi era ammissibile.
Portuguese: Nos considerandos 38 e 39 da Decisão 2004/1/CE, a Comissão concluiu que o pedido apresentado pelo Reino dos Países Baixos era admissível.
Dutch: In de overwegingen 38 en 39 van Beschikking 2004/1/EG concludeerde de Commissie dat het door het Koninkrijk der Nederlanden ingediende verzoek ontvankelijk is.
Danish: Kommissionen konkluderede i betragtning 38 og 39 i ovennævnte beslutning 2004/1/EF, at Nederlandenes anmodning kunne antages til behandling.
Swedish: I skäl 38 och 39 i beslut 2004/1/EG fann kommissionen att Konungariket Nederländernas anmälan kunde tas upp till sakprövning.
Finnish: Päätöksen 2004/1/EY johdanto-osan 38 ja 39 kappaleessa komissio totesi, että Alankomaiden kuningaskunnan tekemä hakemus on hyväksyttävissä.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις 38 και 39 της απόφασης 2004/1/ΕΚ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αίτηση που υποβλήθηκε από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δύναται να γίνει δεκτή.
Czech: Ve 38. a 39. bodě odůvodnění rozhodnutí 2004/1/ES Komise shledala, že žádost předložená Nizozemským královstvím je přípustná.
Slovak: V odôvodneniach 38 a 39 rozhodnutia 2004/1/ES Komisia dospela k záveru, že žiadosť predložená Holandským kráľovstvom sa považuje za prípustnú.
Polish: W motywach 38 i 39 decyzji 2004/1/WE Komisja stwierdza, że wniosek przedłożony przez Królestwo Niderlandów jest dopuszczalny.
Hungarian: A 2004/1/EK határozat (38) és (39) preambulumbekezdésében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Holland Királyság által benyújtott kérelem elfogadható volt.
Slovenian: V uvodnih izjavah 38 in 39 Odločbe 2004/1/ES je Komisija navedla, da je bila zahteva Kraljevine Nizozemske sprejemljiva.
Estonian: Otsuse 2004/1/EÜ põhjendustes 38 ja 39 jõudis komisjon järeldusele, et Madalmaade Kuningriigi esitatud taotlus on vastuvõetav.
Latvian: Lēmuma 2004/1/EK 38. un 39. apsvērumā Komisija secināja, ka Nīderlandes Karalistes iesniegtais pieprasījums ir pieņemams.
Lithuanian: Sprendimo 2004/1/EB 38 ir 39 konstatuojamosiose dalyse Komisija priėjo prie išvados, kad Nyderlandų Karalystės pateiktas prašymas yra priimtinas.
English: Reference is made to that Decision for the purposes of the present Decision.
French: Il est fait référence à cette décision aux fins de la présente décision.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Entscheidung wird auf die vorgenannte Entscheidung Bezug genommen.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se hace referencia a la Decisión mencionada.
Italian: Si rinvia a tale decisione ai fini della presente decisione.
Portuguese: Faz-se referência a essa decisão para efeitos da presente decisão.
Dutch: Met het oog op onderhavige beschikking wordt naar bovengenoemde beschikking verwezen.
Danish: Nærværende beslutning henviser til denne beslutning.
Swedish: För det här beslutets vidkommande hänvisas till det beslutet.
Finnish: Tässä päätöksessä viitataan kyseiseen päätökseen.
Greek: Γίνεται μνεία στην απόφαση αυτή για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
Czech: Odkaz na dané rozhodnutí se uvádí pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na toto rozhodnutie sa odkazuje na účely súčasného rozhodnutia.
Polish: Do celów niniejszej decyzji dokonuje się odwołania do decyzji poprzedniej.
Hungarian: E határozat az említett határozatra hivatkozik.
Slovenian: Odločba je navedena za namene te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel viidatakse kõnealusele otsusele.
Latvian: Šā lēmuma vajadzībām tiek norādīts uz minēto lēmumu.
Lithuanian: Nuoroda į minėtą sprendimą daroma šio sprendimo tikslais.