English: Regarding the contradictory figures on planned production levels in the years 2005 and 2006, the Polish authorities explained in their letter of 13 June 2005 that, owing to delays in the entry of the investor, the figures had had to be revised downwards in successive versions of the restructuring plan.
French: En ce qui concerne les données chiffrées contradictoires concernant le niveau de production planifié pour les années 2005 et 2006, les autorités polonaises ont expliqué dans leur lettre du 13 juin 2005 qu'en raison de l'entrée tardive de l'investisseur dans le capital de la société, il avait été nécessaire de revoir les chiffres à la baisse dans les différentes versions successives du plan de restructuration.
German: Bezüglich der widersprüchlichen Zahlenangaben zu den geplanten Produktionsniveaus in den Jahren 2005 und 2006, haben die polnischen Behörden mit Schreiben vom 13. Juni 2005 erklärt, wegen des verzögerten Beitritts des Investors zur Gesellschaft sei es notwendig gewesen, diese Werte in den späteren Fassungen des Umstrukturierungsplans nach unten hin zu korrigieren.
Spanish: Por lo que se refiere a las cifras contradictorias sobre los niveles de producción previstos en los años 2005 y 2006, en su carta de 13 de junio de 2005 las autoridades polacas explicaron que, como consecuencia de los retrasos en la entrada del inversor, había habido que revisar las cifras a la baja en sucesivas versiones del plan de reestructuración.
Italian: Per quanto riguarda i dati contraddittori relativi ai livelli previsti per la produzione negli anni 2005 e 2006, le autorità polacche hanno spiegato nella lettera del 13 giugno 2005 che, a causa dell’ingresso tardivo dell’investitore nella società, è stato necessario modificare i dati al ribasso nelle versioni successive del piano di ristrutturazione.
Portuguese: No que diz respeito aos dados contraditórios relativos aos níveis de produção planeados para os anos 2005 e 2006, as autoridades polacas explicaram, na sua carta de 13 de Junho de 2005, que, devido à entrada tardia do investidor na sociedade, tinha sido necessário rever em baixa esses valores nas diferentes versões sucessivas do plano de reestruturação.
Dutch: Wat betreft de tegenstrijdige cijfers over de geplande productie in de jaren 2005 en 2006, hebben de Poolse autoriteiten in hun brief van 13 juni 2005 verklaard dat de cijfers, door de vertraging bij het vinden van een investeerder, naar beneden moesten worden bijgesteld in de opeenvolgende versies van het herstructureringsplan.
Danish: Med hensyn til de modstridende taloplysninger vedrørende de planlagte produktionsmål for 2005 og 2006 forklarede de polske myndigheder i deres skrivelse af 13. juni 2005, at de pågældende tal på grund af investorens forsinkede indtræden i selskabet måtte nedjusteres i de efterfølgende udgaver af omstruktureringsplanen.
Swedish: De polska myndigheterna uppgav i en skrivelse av den 13 juni 2005 att de motstridiga uppgifterna rörande de planerade produktionsnivåerna för 2005 och 2006 berodde på att de till följd av investerarens försenade inträde i företaget måste justeras nedåt i de följande versionerna av omstruktureringsplanen.
Finnish: Puolan viranomaiset selittivät 13 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyssä kirjeessä, että vuosien 2005 ja 2006 tuotantotasoa koskevien suunnitelmien ristiriitaiset luvut johtuivat siitä, että kun sijoittajan tulo mukaan yhtiöön viivästyi, lukuja piti tarkistaa alaspäin rakenneuudistussuunnitelman myöhemmissä versioissa.
Greek: Όσον αφορά τα αντιφατικά στοιχεία σχετικά με τα σχεδιαζόμενα επίπεδα παραγωγής για τα έτη 2005 και 2006, οι πολωνικές αρχές διευκρίνισαν στην επιστολή τους της 13ης Ιουνίου 2005 ότι, λόγω καθυστερήσεων στην είσοδο του επενδυτή, τα στοιχεία έπρεπε να αναθεωρηθούν προς τα κάτω στις διαδοχικές εκδοχές του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokud jde o rozporné údaje ohledně plánovaného objemu výroby v letech 2005 a 2006, polské orgány v dopise ze dne 13. června 2005 objasnily, že vzhledem k opožděnému vstupu investora do společnosti byla v následujících verzích restrukturalizačního plánu nutná oprava těchto hodnot směrem dolů.
Slovak: V súvislosti s rozporuplnými číselnými údajmi týkajúcimi sa plánovaných úrovní výroby v rokoch 2005 a 2006 poľské úrady v liste z 13. júna 2005 ozrejmili, že vzhľadom na omeškanie vstupu investora do spoločnosti bolo v nasledujúcich verziách reštrukturalizačného plánu potrebné opraviť tieto hodnoty smerom nadol.
Polish: W odniesieniu do sprzecznych danych liczbowych dotyczących planowanych poziomów produkcji w latach 2005 i 2006, polskie władze wyjaśniły w piśmie z dnia 13 czerwca 2005 r., że ze względu na opóźnienia w wejściu inwestora do spółki konieczna była korekta tych wartości w dół w kolejnych wersjach planu restrukturyzacji.
Hungarian: A 2005-re és 2006-ra tervezett termelési szintre vonatkozó ellentmondásos számszerű adatokkal kapcsolatosan, a lengyel hatóságok a 2005. június 13-i levelükben megmagyarázták, hogy a befektetőnek a társaságba való belépési késedelme miatt szükségessé vált ezen értékek lefelé történő kiigazítása a szerkezetátalakítási terv egymás utáni verzióiban.
Slovenian: Glede nasprotujočih si podatkov o načrtovanih ravneh proizvodnje v letih 2005 in 2006 so poljski organi v svojem dopisu z dne 13. junija 2005 pojasnili, da bi bilo treba zaradi zamud pri vstopu investitorja v naslednjih različicah načrta za prestrukturiranje številke popraviti navzdol.
Estonian: ja 2006. aasta kavandatavate tootmistasemete vastuoluliste näitajate osas selgitasid Poola ametiasutused 13. juuni 2005. aasta kirjas, et investori kaasamisel tekkinud viivituste tõttu tuli neid näitajaid ümberkorraldamiskava järgmistes versioonides alandada.
Latvian: Attiecībā uz pretrunīgajiem datiem par ražošanas līmeņiem 2005. un 2006. gadā Polijas iestādes sniedza paskaidrojumu 2005. gada 13. jūnija vēstulē, skaidrojot, ka sakarā ar novēlotu ieguldītāja iesaistīšanos uzņēmumā sniegtie dati pārstrukturēšanas plāna vēlākajās versijās jānoapaļo uz leju.
Lithuanian: Dėl prieštaringų skaitinių duomenų, susijusių su planuojamu gamybos lygiu 2005 ir 2006 m., Lenkijos valdžios institucijos 2005 m. birželio 13 d. raštu paaiškino, kad dėl investuotojo vėlavimo ateiti į bendrovę šias vertes kituose pertvarkymo plano variantuose reikėjo pakoreguoti mažėjimo tvarka.