FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the level of completion in terms of CGT per calendar year increases.
French: Par conséquent, la quantité de TBC par année civile augmentera.
German: Infolge dessen nimmt das Fertigstellungsniveau in cgt pro Kalenderjahr zu.
Spanish: Por lo tanto, aumenta el nivel de ejecución en TPM por año.
Italian: Di conseguenza, crescerà la quota annuale di tslc.
Portuguese: Consequentemente, a quantidade de toneladas brutas fabricadas por ano civil aumentará.
Dutch: Als gevolg daarvan zal het niveau van gbt per één kalenderjaar stijgen.
Danish: Følgelig stiger værftets færdige output i KBT pr. kalenderår.
Swedish: Antalet färdiga fartyg ökar följaktligen mätt i kbt per kalenderår.
Finnish: Tästä johtuen kalenterivuoden aikana saadaan tuotettua enemmän kompensoituna bruttovetoisuustonneina tarkasteltuna.
Greek: Συνεπώς, αυξάνει το επίπεδο της εκπλήρωσης των όρων της CGT ανά ημερολογιακό έτος.
Czech: V důsledku toho se zvýší míra CGT za jeden kalendářní rok.
Slovak: V dôsledku toho sa zvýši miera CGT za jeden kalendárny rok.
Polish: W wyniku tego zwiększy się poziom CGT na jeden rok kalendarzowy.
Hungarian: Ennek eredményeként megnő az éves CGT mértéke.
Slovenian: Tako se bo povečala proizvodna raven v kompenzirani bruto tonaži (CGT) na koledarsko leto.
Estonian: Selle tulemusel suureneb teostuse tase väljendatuna kompenseeritud kogumahutavusena kalendriaasta kohta.
Latvian: Tādējādi paaugstinās pabeigšanas līmenis, kas izpaužas kā CGT jeb kompensētās bruto tonnas kalendārā gada ietvaros.
Lithuanian: Atitinkamai padidėja kompensuoto bendrojo tonažo, pagaminto per vienerius kalendorinius metus, kiekis.
English: The Commission now needs to determine whether this capacity increase is proportionate to the productivity increase.
French: La Commission doit déterminer si cette augmentation de la capacité est proportionnelle à l’augmentation de la productivité.
German: Die Kommission muss nun feststellen, ob diese Kapazitätszunahme in einem angemessenen Verhältnis zur Produktivitätssteigerung steht.
Italian: La Commissione deve ora decidere se tale aumento di capacità sia proporzionato all’aumento di produttività.
Portuguese: A Comissão deve decidir se este aumento da capacidade é proporcional ao aumento da produtividade.
Dutch: De Commissie moet nu besluiten of deze capaciteitstoename aan de productiviteitstoename proportioneel is.
Danish: Kommissionen skal nu fastslå, om denne kapacitetsstigning står i et rimeligt forhold til produktivitetsstigningen.
Swedish: Kommissionen måste nu avgöra huruvida denna kapacitetsökning står i proportion till produktivitetsökningen.
Finnish: Komission on nyt määritettävä, onko tämä kapasiteetin kasvu oikeassa suhteessa tuottavuuden kasvuun.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει τώρα να αποφασίσει κατά πόσον η ικανότητα αυτή είναι αναλογική της αύξησης της παραγωγικότητας.
Czech: Komise nyní musí rozhodnout, zda je toto zvýšení kapacity úměrné zvýšení produktivity.
Slovak: Komisia teraz musí rozhodnúť, či je toto zvýšenie kapacity úmerné zvýšeniu produktivity.
Polish: Wobec powyższego Komisja musi zdecydować, czy owo zwiększenie mocy jest proporcjonalne do zwiększenia wydajności.
Hungarian: A Bizottságnak most arról kell döntést hoznia, hogy a kapacitás bővülése arányban van-e a termelékenység javulásával.
Slovenian: Komisija mora zdaj ugotoviti, ali je to povečanje zmogljivosti sorazmerno s povečanjem produktivnosti.
Estonian: Nüüd peab komisjon otsustama, kas see võimsuse kasv on proportsionaalne tootlikkuse kasvuga.
Latvian: Komisijai patlaban jākonstatē, vai jauda palielinās proporcionāli produktivitātei.
Lithuanian: Dabar Komisija turi nustatyti, ar šis pajėgumų padidėjimas yra proporcingas našumo padidėjimui.
English: For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production gains.
French: Elle note que le projet d’investissement est susceptible d’apporter un avantage considérable du point de vue de la productivité.
German: Hierzu stellt die Kommission fest, dass das Investitionsprojekt mit erheblichen Produktionssteigerungen verbunden ist.
Italian: A tal fine, la Commissione osserva che il progetto d’investimento rappresenta un notevole contributo dal punto di vista della produttività.
Portuguese: Em geral, a Comissão observa que o projecto de investimento conduz a ganhos de produção consideráveis.
Dutch: Om die reden vermeldt de Commissie dat het investeringsproject een wezenlijk voordeel vormt, wat de productiviteit betreft.
Danish: Kommissionen bemærker i den sammenhæng, at investeringsprojektet medfører en betydelig produktionsstigning.
Swedish: I detta sammanhang konstaterar kommissionen att investeringsprojektet medför avsevärda produktionsvinster.
Finnish: Komissio toteaa, että investointihankkeella saadaan aikaan huomattavaa tuotannon tehostumista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι το επενδυτικό σχέδιο επιφέρει σημαντικά παραγωγικά οφέλη.
Czech: Z tohoto důvodu Komise uvádí, že investiční projekt představuje značný přínos z hlediska produktivity.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia uvádza, že investičný projekt predstavuje značný prínos z hľadiska produktivity.
Polish: W związku z tym Komisja zauważa, że projekt inwestycyjny stanowi znaczną korzyść z punktu widzenia produktywności.
Hungarian: Ebből kifolyólag a Bizottság megjegyzi, hogy a beruházási projekt jelentős hasznot jelent produktivitás szempontjából.
Slovenian: V ta namen Komisija poudarja, da naložbeni projekt prinaša znatne koristi za proizvodnjo.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et investeerimisprojektiga kaasneb märkimisväärne tootmismahu kasv.
Latvian: Šim nolūkam Komisija norāda, ka ieguldījumu projekts dod ievērojamu ražošanas ieguvumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija pastebi, kad dėl investicinio projekto gaunama didelė su gamyba susijusi nauda.
English: The production cycle is shortened by on average 30 %.
French: Le cycle de production sera raccourci de 30 % en moyenne.
German: Der Produktionszyklus wird um durchschnittlich 30 % verkürzt.
Spanish: Para ello, la Comisión observa que el proyecto de inversión supone considerables aumentos de producción y que el ciclo de producción se acorta por término medio en un 30 %.
Italian: Il ciclo produttivo viene ridotto mediamente del 30 %.
Portuguese: O ciclo produtivo seria abreviado em média de 30 %.
Dutch: De productiecyclus zal in doorsnee met 30 % worden verkort.
Danish: Produktionsprocessen afkortes gennemsnitligt med 30 %.
Swedish: Produktionscykeln förkortas med 30 % i genomsnitt.
Finnish: Tuotantosykli lyhenee keskimäärin 30 prosenttia.
Greek: Ο κύκλος παραγωγής βραχύνει κατά μέσο όρο 30 %.
Czech: Výrobní cyklus se zkrátí v průměru o 30 %.
Slovak: Výrobný cyklus sa skráti v priemere o 30 %.
Polish: Cykl produkcyjny ulegnie skróceniu średnio o 30 %.
Hungarian: A gyártási ciklus átlagosan 30 %-kal rövidül le.
Slovenian: Proizvodni ciklus se skrajša za povprečno 30 %.
Estonian: Tootmistsükkel lüheneb keskmiselt 30 %.
Latvian: Ražošanas cikls tiek saīsināts par vidēji 30 %.
Lithuanian: Gamybos ciklas sutrumpėja vidutiniškai 30 %.
English: This means that the new direct jobs are to a large extent the consequence of the in-sourcing of the welding activity (SP 09).
French: Cela signifie que la création de nouveaux emplois directs résulte largement de la réinternalisation dans la partie soudage (SP 09).
German: Das bedeutet, dass die neuen direkten Arbeitsplätze in großem Maße auf das Insourcing der Schweißtätigkeit zurückzuführen sind (TP 09).
Italian: Ciò significa che la creazione dei nuovi posti di lavoro diretti è dovuta sopratutto al passaggio all’insourcing nell’ambito della saldatura (SP 9).
Portuguese: Este facto significa que os novos postos de trabalho directos são em larga medida consequência da introdução no estaleiro da actividade de soldadura (SP 09).
Dutch: Dat betekent, dat de schepping van nieuwe directe werkplaatsen in grote mate een gevolg van de overgang tot insourcing in het lasgebied (DP 09) is.
Danish: Det betyder, at de nye direkte arbejdspladser i vid udstrækning er en følge af insourcing af svejseaktiviteten (DP 09).
Swedish: Detta innebär att de nya direkta arbetstillfällena i stor utsträckning är följden av att svetsningsverksamheten (SP 09) omvandlats till en intern verksamhet.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että uudet suorat työpaikat ovat suurelta osin seurausta hitsaustyön teettämisestä yrityksen sisällä (SP 09).
Greek: Αυτό σημαίνει οι νέες θέσεις άμεσης απασχόλησης είναι σε μεγάλο βαθμό συνέπεια της εσωτερικής ανάθεσης της δραστηριότητας τήξης (SP 09).
Czech: To znamená, že vytvoření nových přímých pracovních míst je ve velké míře důsledkem přechodu na insourcing v oblasti sváření (DP 09).
Slovak: To znamená, že vytvorenie nových priamych pracovných miest je vo veľkej miere dôsledkom prechodu na insourcing v oblasti zvárania (DP 09).
Polish: Oznacza to, że stworzenie nowych bezpośrednich miejsc pracy jest w znacznej mierze konsekwencją przejścia na insourcing w dziedzinie spawania (PCZ 09).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az új közvetlen munkahelyek megteremtése nagymértékben annak az eredménye, hogy a hegesztési tevékenységek insourcingra változnak (DP 09).
Slovenian: To pomeni, da so nova neposredna delovna mesta večinoma posledica notranjega izvajanja dejavnosti varjenja (SP 09).
Estonian: See tähendab, et tootmisega otseselt seotud uued töökohad on põhiliselt keevitustöö allhankest loobumise tagajärg (SP 09).
Latvian: Tas nozīmē, ka jaunās tiešās darbavietas lielā mērā tiks radītas, izmantojot iekšējos resursus metināšanas darbu veikšanai (SP 09).
Lithuanian: Tai reiškia, kad naujos tiesioginės darbo vietos iš esmės yra suvirinimo darbų perdavimo vidaus padaliniams (SP 09) pasekmė.
English: The Commission therefore concludes that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 are eligible for regional aid.
French: De ce fait, la Commission conclut que les sous-projets SP 01, SP 02 et SP 03 sont admissibles au bénéfice d’une aide régionale.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Teilprojekte TP 01, TP 02 und TP 03 für regionale Beihilfen in Betracht kommen.
Spanish: La Comisión concluye que los subproyectos DP 01, DP 02 y DP 03 pueden acogerse a la ayuda regional.
Italian: Pertanto, la Commissione è giunta alla conclusione che i sottoprogetti SP 1, SP 2 e SP 3 sono ammissibili agli aiuti regionali.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão conclui que os subprojectos SP 01, SP 02 e SP 03 são elegíveis para auxílios com finalidade regional.
Dutch: De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen, dat de deelprojecten DP 01, DP 02 en DP 03 voor verlening van regionale steun in aanmerking komen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at delprojekterne DP 01, DP 02 og DP 03 er berettigede til støtte med regionalt sigte.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 berättigar till regionalstöd.
Finnish: Komissio katsoo näistä syistä, että alahankkeet SP 01, SP 02 ja SP 03 ovat aluetukikelpoisia.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03 είναι επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že dílčí projekty DP 01, DP 02 a DP 03 jsou způsobilé k poskytnutí regionální podpory.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že dielčie projekty DP 01, DP 02 a DP 03 sú oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci.
Polish: Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że projekty cząstkowe PCZ 01, PCZ 02 i PCZ 03 są projektami kwalifikującymi się do pomocy regionalnej.
Hungarian: A Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a DP 01, DP 02 és DP 03 alprojekt jogosult a regionális támogatásra.
Slovenian: Komisija je zato sklenila, da so podprojekti SP 01, SP 02 in SP 03 upravičeni do regionalne pomoči.
Estonian: leiab komisjon, et allprojektid SP 01, SP 02 ja SP 03 on regionaalabi saamiseks kõlblikud.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka apakšprojekts SP 01, SP 02 un SP 03 ir atbilstīgs reģionālā atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad projekto SP 01, SP 02 ir SP 3 dalys atitinka reikalavimus regioninei pagalbai gauti.
English: The remaining sub-projects
French: Autres sous-projets
German: Die übrigen Teilprojekte
Spanish: Subproyectos restantes
Italian: Sottoprogetti rimanenti
Portuguese: Restantes subprojectos
Dutch: Overige deelprojecten
Danish: De resterende delprojekter
Swedish: De återstående delprojekten
Finnish: Muut alahankkeet
Greek: Τα υπόλοιπα επιμέρους σχέδια
Czech: Zbývající dílčí projekty
Slovak: Zostávajúce dielčie projekty
Polish: Pozostałe projekty cząstkowe
Hungarian: A fennmaradt alprojektek
Slovenian: Ostali podprojekti
Estonian: Ülejäänud allprojektid
Latvian: Pārējie apakšprojekti
Lithuanian: Kitos projekto dalys
English: The remaining conditions for eligibility
French: Autres conditions d’admissibilité
German: Die sonstigen Bedingungen für die Förderfähigkeit
Spanish: Otras condiciones relativas a la posibilidad de ayudas
Italian: Le condizioni rimanenti per l'ammissibilità
Portuguese: Restantes condições de elegibilidade
Dutch: Overige subsidiabiliteitsvoorwaarden
Danish: De resterende betingelser for støtteberettigelse
Swedish: De återstående kraven för stödberättigande
Finnish: Muut tukikelpoisuuden ehdot
Greek: Οι υπόλοιποι όροι επιλεξιμότητας
Czech: Zbývající podmínky způsobilosti
Slovak: Zostávajúce podmienky oprávnenosti
Polish: Pozostałe warunki kwalifikowalności
Hungarian: Jogosultságra vonatkozó fennmaradt feltételek
Slovenian: Ostali pogoji za upravičenost
Estonian: Ülejäänud abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Pārējie atbilstīguma nosacījumi
Lithuanian: Kitos tinkamumo sąlygos
English: The investment is not linked to financial restructuring.
French: L’investissement n’est pas lié à une restructuration financière.
German: Die Investition ist nicht mit einer finanziellen Umstrukturierung verbunden.
Spanish: La inversión no está ligada a una reestructuración financiera.
Italian: L’investimento non è legato alla ristrutturazione finanziaria.
Portuguese: Os investimentos não estão ligados a uma reestruturação financeira.
Dutch: De investering is met geen financiële herstructurering verbonden.
Danish: Investeringen er ikke knyttet til finansiel omstrukturering.
Swedish: Investeringen är inte kopplad till en finansiell omstrukturering.
Finnish: Investointi ei liity taloudelliseen rakenneuudistukseen.
Greek: Η επένδυση δεν συνδέεται με χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση.
Czech: Investice není spojena s finanční restrukturalizací.
Slovak: Investícia nie je spojená s finančnou reštrukturalizáciou.
Polish: Inwestycja nie jest związana z restrukturyzacją finansową.
Hungarian: A beruházás pénzügyi szerkezetátalakítással nincs összekötve.
Slovenian: Naložba ni povezana s finančnim prestrukturiranjem.
Estonian: Investeering ei ole seotud rahalise ümberkorraldusega.
Latvian: Ieguldījumi nav saistīti ar finanšu restrukturizāciju.
Lithuanian: Investicijos nėra susijusios su finansiniu restruktūrizavimu.
English: Aid intensity
French: Intensité des aides
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell'aiuto
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: The remaining conditions for compatibility of regional aid
French: Autres conditions de compatibilité de l’aide régionale avec le marché commun
German: Die sonstigen Bedingungen für die Vereinbarkeit der regionalen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Otras condiciones relativas a la compatibilidad de la ayuda regional
Italian: Le condizioni rimanenti per la compatibilità dell’aiuto regionale con il mercato comune
Portuguese: Restantes condições de compatibilidade do regime de auxílios
Dutch: Overige voorwaarden van verenigbaarheid van regionale steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: De resterende betingelser for regionalstøttens forenelighed
Swedish: Övriga krav för förenlighet för regionalstöd
Finnish: Muut aluetukikelpoisuuden ehdot
Greek: Οι υπόλοιποι όροι του συμβιβάσιμου των περιφερειακών ενισχύσεων
Czech: Zbývající podmínky slučitelnosti regionální podpory se společným trhem
Slovak: Zostávajúce podmienky zlučiteľnosti regionálnej pomoci so spoločným trhom
Polish: Pozostałe kwestie zgodności pomocy regionalnej z rynkiem wspólnotowym
Hungarian: A regionális támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó fennmaradt követelmények
Slovenian: Ostali pogoji za združljivost regionalne pomoči
Estonian: Vastavus regionaalabi saamise ülejäänud tingimustele
Latvian: Pārējie nosacījumi reģionālā atbalsta saderībai
Lithuanian: Kitos regioninės pagalbos suderinamumo sąlygos
English: The investment will be maintained in place for at least 5 years.
French: L’investissement sera maintenu pendant au moins 5 ans.
German: Die Investition wird mindestens 5 Jahre lang aufrechterhalten.
Spanish: La inversión se mantendrá durante un mínimo de 5 años.
Italian: L’investimento continuerà per almeno i prossimi cinque anni.
Portuguese: O investimento será mantido no local por pelo menos cinco anos.
Dutch: De investering zal ter plaatse ten minste tijdens de volgende 5 jaar worden bewaard.
Danish: Investeringen vil blive opretholdt i mindst fem år.
Swedish: Investeringen kommer att upprätthållas i minst 5 år.
Finnish: Investointi säilytetään vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Η επένδυση θα διατηρηθεί για τουλάχιστον 5 έτη.
Czech: Investice bude na místě zachována minimálně po dobu následujících 5 let.
Slovak: Investícia bude na mieste zachovaná minimálne počas obdobia nasledujúcich 5 rokov.
Polish: Inwestycja będzie oddziaływać na otoczenie lokalne przez co najmniej kolejnych 5 lat.
Hungarian: A beruházás legalább az elkövetkező öt évben nem változtat helyet.
Slovenian: Naložba se bo ohranjala vsaj 5 let.
Estonian: Investeering säilib kohapeal vähemalt 5 aastat.
Latvian: Ieguldījuma rezultāti tiks izmantoti šajā uzņēmumā vismaz 5 gadus.
Lithuanian: Investicijomis bus naudojamasi ne mažiau kaip 5 metus.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: BEFEJEZÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The planned aid therefore fulfils the conditions to be considered compatible with the common market,
French: L’aide envisagée remplit donc les conditions nécessaires pour être considérée comme compatible avec le marché commun,
German: Die geplante Beihilfe kann daher als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden —
Spanish: En consecuencia, la ayuda prevista cumple las condiciones para poder ser considerada compatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto previsto soddisfa, pertanto, le condizioni in base alle quali un aiuto può essere considerato compatibile con il mercato comune,
Portuguese: Consequentemente, o auxílio previsto preenche as condições para ser considerado compatível com o mercado comum,
Dutch: De voorgenomen verlening van steun voldoet daarom aan de voorwaarden, op basis waarvan de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd,
Danish: Den planlagte støtte opfylder derfor betingelserne for at kunne betragtes som værende forenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Det planerade stödet uppfyller följaktligen villkoren för att anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Suunniteltu tuki soveltuu siis yhteismarkkinoille,
Greek: Ως εκ τούτου, οι προγραμματισμένες ενισχύσεις πληρούν τους όρους για να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
Czech: Zamýšlené poskytnutí podpory proto splňuje podmínky, na jejichž základě je možné ji považovat za podporu slučitelnou se společným trhem,
Slovak: Zamýšľané poskytnutie pomoci preto spĺňa podmienky, na základe ktorých ju možno považovať za pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom,
Polish: Planowana pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: A tervezett támogatás teljesíti azokat a feltételeket, amelyek alapján az összeegyeztethető a közös piaccal,
Slovenian: Načrtovana pomoč zato izpolnjuje pogoje in je združljiva s skupnim trgom –
Estonian: Kavandatava abi puhul on seega täidetud ühisturuga kokkusobivuse tingimused,
Latvian: Tādējādi plānotais atbalsts atbilst nosacījumiem, kurus uzskata par saderīgiem ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Todėl planuota pagalba atitinka sąlygas, kurios laikomos suderinamomis su bendrąja rinka,
English: Implementation of the aid amounting to SKK 17117957 is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de cette aide, pour un montant de 17117957 SKK, est par conséquent autorisée.
German: Die Durchführung der Beihilfe in Höhe von 17117957 SKK wird daher genehmigt.
Spanish: En consecuencia, se autoriza la ejecución de la ayuda, que asciende a 17117957 SKK.
Italian: La concessione dell'aiuto dell'importo di 17117957 SKK è pertanto autorizzata.
Portuguese: Consequentemente, é autorizada a concessão de um auxílio estatal no montante de 17117957 coroas eslovacas.
Dutch: De verlening van de steun ten bedrage van SKK 17117957 wordt hiermee toegestaan.
Danish: Støtteforanstaltningen på i alt 17117957 SKK er følgelig tilladt.
Swedish: Genomförandet av detta stöd till ett belopp av 17117957 slovakiska kronor godkänns följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi 17117957 Slovakian korunan tuen myöntäminen hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εφαρμογή της ενίσχυσης που ανέρχεται σε 17117957 SKK.
Czech: Poskytnutí podpory ve výši 17117957 SKK se tímto povoluje.
Slovak: Poskytnutie pomoci vo výške 17117957 SKK sa týmto povoľuje.
Polish: Niniejszym wyraża się zgodę na udzielenie pomocy w wysokości 17117957 SKK.
Hungarian: A 17117957 szlovák korona nagyságú támogatást ezúton engedélyezik.
Slovenian: Izvajanje pomoči v višini 17117957 SKK se zato odobri.
Estonian: Seega on lubatud anda abi summas 17117957 Slovakkia krooni.
Latvian: Slovākijas Republikai attiecīgi tiek atļauts īstenot atbalstu, kura summa ir SKK 17117957.
Lithuanian: Todėl leidžiama suteikti 17117957 SKK pagalbą.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2007.
German: Brüssel, den 21. März 2007
Spanish: Bruselas, 21 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2007.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2007
Estonian: Brüssel, 21. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.