English: In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006 adopted UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Liberia, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 20 décembre 2006, la résolution 1731 (2006) reconduisant les mesures restrictives concernant les armes imposées par le paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et modifiées par les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) ainsi que les mesures restrictives concernant les voyages imposées par le paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de douze mois.
German: Angesichts der Entwicklungen in Liberia hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 20. Dezember 2006 die Resolution 1731 (2006) angenommen, mit der die mit Ziffer 2 der Resolution 1521 (2003) verhängten und mit den Ziffern 1 und 2 der Resolution 1683 (2006) geänderten restriktiven Maßnahmen für Rüstungsgüter sowie die mit Ziffer 4 der Resolution 1521 (2003) verhängten restriktiven Maßnahmen für Reisen um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wurden.
Spanish: En vista de los acontecimientos de Liberia, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó el 20 de diciembre de 2006 la RCSNU 1731 (2006) por la que se renuevan las medidas restrictivas relativas a las armas impuestas por el párrafo 2 de la RCSNU 1521 (2003), y modificadas por los párrafos 1 y 2 de la RCSNU 1683 (2006), y por la que se renuevan asimismo las medidas restrictivas impuestas a los viajes por el párrafo 4 de la RCSNU 1521 (2003) por un nuevo período de 12 meses.
Italian: Alla luce degli sviluppi in Liberia, il 20 dicembre 2006 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato l'UNSCR 1731 (2006) che proroga le misure restrittive sulle armi imposte dal punto 2 dell'UNSCR 1521 (2003) e modificate dai punti 1 e 2 dell'UNSCR 1683 (2006) nonché le misure restrittive sugli spostamenti imposte dal punto 4 dell'UNSCR 1521 (2003) per ulteriori dodici mesi.
Portuguese: À luz da evolução da situação na Libéria, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou, em 20 de Dezembro de 2006, a Resolução 1731 (2006) que prorroga por mais 12 meses as medidas restritivas relativas ao armamento impostas pelo ponto 2 da Resolução 1521 (2003) do CSNU e modificadas pelos pontos 1 e 2 da Resolução 1683 (2006) do CSNU, e as medidas restritivas relativas às deslocações impostas pelo ponto 4 da Resolução 1521 (2003) do CSNU.
Dutch: Gelet op de ontwikkelingen in Liberia heeft de VN-Veiligheidsraad op 20 december 2006 UNSCR 1731 (2006) aangenomen, waarbij de beperkende maatregelen betreffende wapens die bij punt 2 van UNSCR 1521 (2003) waren opgelegd en op grond van de punten 1 en 2 van UNSCR 1683 (2006) waren gewijzigd, alsmede de beperkende maatregelen betreffende reizen die bij punt 4 van UNSCR 1521 (2003) waren opgelegd, met een periode van 12 maanden worden verlengd.
Danish: På baggrund af udviklingen i Liberia vedtog FN's Sikkerhedsråd den 20. december 2006 UNSCR 1731 (2006) om forlængelse med yderligere 12 måneder af de restriktive foranstaltninger vedrørende våben, der blev indført ved punkt 2 i UNSCR 1521 (2003) og ændret ved punkt 1 og 2 i UNSCR 1683 (2006), og af de restriktive foranstaltninger vedrørende indrejse, der blev indført ved punkt 4 i UNSCR 1521 (2003).
Swedish: Mot bakgrund av händelserna i Liberia antog FN:s säkerhetsråd den 20 december 2006 FN:s säkerhetsråds resolution 1731 (2006) om förlängning av de restriktiva åtgärder i fråga om vapen som föreskrivs i punkt 2 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) och ändras genom punkterna 1 och 2 i FN:s säkerhetsråds resolution 1683 (2006) och om förlängning av de restriktiva åtgärder avseende resande som föreskrivs i punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) under en period av ytterligare tolv månader.
Finnish: Liberian kehityksen perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 1731 (2006), jolla jatketaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 2 kohdassa määrättyjen ja päätöslauselman 1683 (2006) 1 ja 2 kohdalla muutettujen aseita koskevien rajoittavien toimenpiteiden sekä päätöslauselman 1521 (2003) 4 kohdassa määrättyjen matkustamista koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa vielä 12 kuukaudella.
Greek: Λόγω των εξελίξεων στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 2006, την απόφαση 1731 (2006), με την οποία παρατείνονται τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με το εμπάργκο όπλων τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 2 της απόφασης UNSCR 1521 (2003) και τα οποία τροποποιήθηκαν με τις παραγράφους 1 και 2 της απόφασης UNSCR 1683 (2006) καθώς και τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα ταξίδια τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 4 UNSCR 1521 (2003) επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών.
Czech: S ohledem na vývoj v Libérii přijala Rada bezpečnosti OSN dne 20. prosince 2006 rezoluci 1731 (2006), kterou se prodlužují omezující opatření týkající se zbraní stanovená v odstavci 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) a pozměněná odstavci 1 a 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a kterou se obnovují omezující opatření týkající se cestování stanovená v odstavci 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších 12 měsíců.
Slovak: Bezpečnostná rada OSN vzhľadom na vývoj v Libérii 20. decembra 2006 prijala rezolúciu BR OSN 1731 (2006), ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia na zbrane uložené odsekom 2 rezolúcie BR OSN 1521 (2003) a zmenené odsekmi 1 a 2 rezolúcie BR OSN 1683 (2006) a reštriktívne opatrenia týkajúce sa cestovania uložené odsekom 4 rezolúcie BR OSN 1521 (2003) na ďalšie obdobie 12 mesiacov.
Polish: Mając na uwadze rozwój wypadków w Liberii, dnia 20 grudnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję RB ONZ 1731 (2006) odnawiającą na okres kolejnych 12 miesięcy środki ograniczające dotyczące broni przewidziane w pkt 2 rezolucji RB ONZ 1521 (2003) i zmienione pkt 1 i 2 rezolucji RB ONZ 1683 (2006) oraz środki ograniczające dotyczące podróżowania przewidziane w pkt 4 rezolucji RB ONZ 1521 (2003).
Hungarian: A libériai fejleményekre figyelemmel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. december 20-án elfogadta az 1731 (2006) ENSZ BT-határozatot, amely az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 2. bekezdésével bevezetett és az 1683 (2006) ENSZ BT-határozat 1. és 2. bekezdésével módosított, fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedések megújításáról, valamint az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 4. bekezdésével bevezetett, utazásra vonatkozó korlátozó intézkedések további 12 hónapra történő megújításáról szól.
Slovenian: Glede na razvoj dogodkov v Liberiji je Varnostni svet ZN 20. decembra 2006 sprejel RVSZN 1731 (2006) o podaljšanju omejevalnih ukrepov za orožje, uvedenih z odstavkom 2 RVSZN 1521 (2003) ter spremenjenih z odstavkoma 1 in 2 RVSZN 1683 (2006), in podaljšanju omejevalnih ukrepov za potovanja, uvedenih z odstavkom 4 RVSZN 1521 (2003), za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Estonian: Seoses hiljutiste arengutega Libeerias võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 20. detsembril 2006 vastu resolutsiooni 1731 (2006), millega pikendatakse veel 12 kuu võrra ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) punktiga 2 kehtestatud relvi käsitlevaid piiravaid meetmeid, mida on muudetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1683 (2006) punktidega 1 ja 2, ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) punktiga 4 kehtestatud reisimist käsitlevaid piiravaid meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā situācijas attīstību Libērijā, ANO Drošības padome 2006. gada 20. decembrī pieņēma ANO DP Rezolūciju 1731 (2006), ar kuru vēl uz 12 mēnešiem atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz ieročiem, kas noteikti ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 2. punktā un grozīti ar ANO DP Rezolūcijas 1683 (2006) 1. un 2. punktu, ar kuru atjauno ierobežojošos pasākumus attiecībā uz ceļošanu, kas noteikti ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 4. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į įvykius Liberijoje, 2006 m. gruodžio 20 d. JT Saugumo Taryba priėmė JTST Rezoliuciją 1731 (2006), kuria tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui atnaujinamos JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 2 dalyje nustatytos ir JTST Rezoliucijos 1683 (2006) 1 ir 2 dalyse pakeistos ribojančios priemonės dėl ginklų bei JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 4 dalyje nustatytos ribojančios priemonės dėl kelionių.