FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
French: Le lot est constitué de volailles vivantes/de poussins d'un jour/d'œufs à couver provenant d'exploitations dans lesquelles aucune vaccination contre l'influenza aviaire n’a été pratiquée.
German: Die Sendung besteht aus lebendem Geflügel/Eintagsküken/Bruteiern aus Haltungsbetrieben, in denen nicht gegen die Aviäre Influenza geimpft wurde.
Spanish: La partida consiste en aves de corral vivas/pollitos de un día/huevos para incubar procedentes de explotaciones en las que no se ha procedido a la vacunación contra la gripe aviar.
Italian: La partita è costituita da pollame vivo, uova da cova e pulcini di un giorno originari di aziende in cui non è stata effettuata la vaccinazione contro l’influenza aviaria.
Portuguese: A remessa consiste em aves de capoeira vivas/pintos do dia/ovos para incubação originários de explorações onde não se praticou a vacinação contra a gripe aviária.
Dutch: De zending bestaat uit levend pluimvee/eendagskuikens/broedeieren afkomstig van bedrijven waar niet tegen aviaire influenza is ingeënt.
Danish: Sendingen består af levende fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg med oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er vaccineret mod aviær influenza.
Swedish: Sändningen består av levande fjäderfän/dagsgamla kycklingar/kläckägg som härrör från anläggningar där ingen vaccination mot aviär influensa har genomförts.
Finnish: Lähetys koostuu elävästä siipikarjasta/untuvikoista/siitosmunista, jotka ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole tehty rokotuksia lintuinfluenssaa vastaan.
Greek: Το φορτίο αποτελείται από ζώντα πουλερικά/νεοσσούς μίας ημέρας/αυγά επώασης που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών.
Czech: Zásilka obsahuje živou drůbež/jednodenní kuřata/násadová vejce pocházející z hospodářství, ve kterých nebylo provedeno očkování proti influenze ptáků.
Slovak: Zásielka obsahuje živú hydinu/jednodňové kurčatá/násadové vajcia, ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa nevykonala vakcinácia proti vtáčej chrípke.
Polish: Przesyłka zawiera żywy drób/jednodniowe kurczęta/jaja wylęgowe pochodzące z gospodarstw, gdzie nie przeprowadzono szczepień przeciwko ptasiej grypie.
Hungarian: A szállítmányban lévő élő baromfik/naposcsibék/keltetőtojások olyan gazdaságokból származnak, ahol nem végeztek madárinfluenza elleni vakcinázást.
Slovenian: Pošiljko sestavljajo živa perutnina/enodnevni piščanci/valilna jajca s poreklom iz gospodarstev, na katerih ni bilo opravljeno cepljenje proti aviarni influenci.
Estonian: Saadetis koosneb selliste ettevõtete elusatest kodulindudest/ühepäevastest tibudest/haudemunadest, kus vaktsineerimist linnugripi vastu ei ole toimunud.
Latvian: Šajā sūtījumā ir dzīvi mājputni/diennakti veci cāļi/inkubējamās olas, kuru izcelsme ir saimniecības, kurās nav veikta vakcinācija pret putnu gripu.
Lithuanian: Siuntą sudaro gyvi naminiai paukščiai/vienadieniai paukščių jaunikliai/perinti skirti kiaušiniai iš ūkių, kuriuose nebuvo atliekamas skiepijimas nuo paukščių gripo.
English: This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
French: Ce lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/415/CE de la Commission.
German: Diese Sendung erfüllt die Hygienebedingungen der Entscheidung 2006/415/EG der Kommission.
Spanish: Esta partida cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 2006/415/CE de la Comisión.
Italian: La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie di cui alla decisione 2006/415/CE della Commissione.
Portuguese: A presente remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/415/CE da Comissão.
Dutch: Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/415/EG van de Commissie.
Danish: Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/415/EF.
Swedish: Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/415/EG.
Finnish: Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/415/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
Greek: Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/415/ES.
Slovak: Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/415/ES.
Polish: Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 2006/415/WE.
Hungarian: A szállítmány megfelel a 2006/415/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/415/ES.
Estonian: Käesolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/415/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Latvian: Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/415/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.
Lithuanian: Ši siunta atitinka Komisijos sprendimu 2006/415/EB nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas.
English: This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
French: Ce lot satisfait aux conditions de police sanitaire fixées par la décision 2006/563/CE de la Commission.
German: Diese Sendung erfüllt die Tiergesundheitsbedingungen der Entscheidung 2006/563/EG der Kommission.
Spanish: Esta partida cumple las condiciones zoosanitarias establecidas en la Decisión 2006/563/CE de la Comisión.
Italian: La partita è conforme alle condizioni zoosanitarie di cui alla decisione 2006/563/CE della Commissione.
Portuguese: A presente remessa está em conformidade com as condições de sanidade animal estabelecidas na Decisão 2006/563/CE da Comissão.
Dutch: Deze zending voldoet aan de veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 2006/563/EG van de Commissie.
Danish: Sendingen er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2006/563/EF.
Swedish: Sändningen uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/563/EG.
Finnish: Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/563/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
Greek: Το παρόν φορτίο είναι σύμφωνο με τους υγειονομικούς όρους που προβλέπει η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Zásilka je v souladu s veterinárními podmínkami stanovenými v rozhodnutí Komise 2006/563/ES.
Slovak: Táto zásielka spĺňa veterinárne podmienky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/563/ES.
Polish: Niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 2006/563/WE.
Hungarian: A szállítmány megfelel a 2006/563/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Ta pošiljka je v skladu s pogoji zdravstvenega varstva živali iz Odločbe Komisije 2006/563/ES.
Estonian: Käesolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2006/563/EÜ sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Latvian: Šis sūtījums atbilst Komisijas Lēmumā 2006/563/EK noteiktajiem dzīvnieku veselības nosacījumiem.
Lithuanian: Ši siunta atitinka Komisijos sprendimu 2006/563/EB nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas.
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část 1:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I. daļa:
Lithuanian: I dalis:
English: Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Case I.16: numéro d'immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.16: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Casilla I.16: Matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos).
Italian: Casella I.16. Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aeromobili) o nome (nave).
Portuguese: Casa I.16: número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.16: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.16: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.16: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.16: rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Πλαίσιο I.16: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.16: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Odkaz na kolónku I.16: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Polish: Rubryka I.16: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.16. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.16: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.16: Registrinumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber (lennuk) või nimi (laev).
Latvian: Atsauces aile I. 16.: reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į I.16 langelį: Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo).
English: Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
French: Case I.31: Catégorie: indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/engraissement/autres.
German: Feld I.31: Kategorie: Wählen Sie eine der folgenden Kategorien aus: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Junglegehennen/Mast/Sonstige.
Spanish: Casilla I.31: Categoría: seleccionar una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/pollitas ponedoras/engorde/otras.
Italian: Casella I.31. Categoria: scegliere una delle seguenti voci: linea pura/nonni/genitori/galline ovaiole/da ingrasso/altri.
Portuguese: Casa I.31: categoria: seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/frangas poedeiras/de engorda/outros.
Dutch: Vak I.31: categorie: kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/legkippen/mestdieren/andere.
Danish: Rubrik I.31: Kategori: Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/slagtefjerkræ/andet.
Swedish: Fält I.31: Kategori: Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktfjäderfä/övriga.
Finnish: Kohta I.31: Luokka: valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat kanat/lihotus/muut.
Greek: Πλαίσιο I.31: Κατηγορία: επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή//πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/πάχυνσης/λοιπά.
Czech: Kolonka I.31: Kategorie: vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodiče/rodiče/kuřice/výkrm/ostatní.
Slovak: Odkaz na kolónku I.31: Kategória: vyberte jednu z týchto kategórií: čistokrvné plemeno/starí rodičia/rodičia/nosnice/výkrm/iné.
Polish: Rubryka I.31: Kategoria: wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/młode kury nioski/tuczenie/inne.
Hungarian: I.31. rovat: kategória: válasszon ki egyet az alábbiak közül: tiszta vonal/nagyszülőállomány/szülőállomány/ivarérett/húsbaromfi/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.31: Skupina: izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, starši, mlade kokoši nesnice, pitanci, drugo.
Estonian: Lahter I.31: Kategooria: valige üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/munejad noorkanad/lihalinnud/muud.
Latvian: Atsauces aile I. 31.: kategorija. Izvēlēties vienu: tīršķirnes mājputni/cilts vecvecāki/cilts vecāki/dējējvistiņas/nobarošana/citi.
Lithuanian: Nuoroda į I.31 langelį: Kategorija: palikti reikalingą: grynoji linija, seneliai, tėvai, jaunos dedeklės, mėsiniai paukščiai, kita.
English: Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
French: Identification: identifier le troupeau d'origine et la marque.
German: Identifizierung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
Spanish: Identificaciόn: indicar los datos de identificación de la manada de origen y la marca comercial.
Italian: Identificazione: indicare le generalità del branco d’origine e del marchio.
Portuguese: Identificação: indicar os elementos de identificação do bando de origem e marca comercial.
Dutch: Identificatie: identificatie van het ouderkoppel en merknaam.
Danish: Identifikation: oplysninger til identifikation af forældreflokken og varemærke.
Swedish: Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för föräldraflocken och märke.
Finnish: Tunnistaminen: ilmoitetaan vanhempaispolven tunnisteet ja tuotenimi.
Greek: Ταυτοποίηση: να αναφέρετε τα στοιχεία ταυτοποίησης του μητρικού σμήνους και την ονομασία της εκμετάλλευσης.
Czech: Identifikace: uveďte identifikační údaje rodičovského hejna a obchodní značku.
Slovak: Identifikácia: uveďte identifikačné údaje rodičovského kŕdľa a značku.
Polish: Identyfikacja: Podać dane identyfikacyjne stada rodzicielskiego oraz markę.
Hungarian: Azonosítás: tüntesse fel a szülőállomány azonosítási adatait és a fajta nevét.
Slovenian: Identifikacija: označite identifikacijske oznake matične jate in blagovne znamke.
Estonian: Identifitseerimistunnus: märkige päritolukarja tunnusandmed ja tootemark.
Latvian: IIdentifikācija: norādīt izcelsmes saimi un sugas nosaukumu.
Lithuanian: Identifikavimas: nurodyti kilmės pulko identifikacinę informaciją ir prekės ženklą.
English: Age: provide the date of collection.
French: Âge: mentionner la date de collecte.
German: Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.
Spanish: Edad: indicar la fecha de recogida.
Italian: Età: indicare la data della raccolta.
Portuguese: Idade: indicar a data de recolha.
Dutch: Leeftijd: datum van verzameling invullen.
Danish: Alder: indsamlingsdato.
Swedish: Ålder: Ange insamlingsdatum.
Finnish: Ikä: ilmoitetaan keräyspäivä.
Greek: Ηλικία: να αναφέρετε την ημερομηνία συλλογής.
Czech: Věk: uveďte datum sběru.
Slovak: Vek: uveďte dátum zberu.
Polish: Wiek: podać datę zebrania.
Hungarian: Kor: adja meg a begyűjtés időpontját.
Slovenian: Starost: navedite datum zbiranja.
Estonian: Vanus: märkige kogumise kuupäev.
Latvian: Vecums: norādīt savākšanas datumu.
Lithuanian: Amžius: nurodyti surinkimo datą.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II. daļa:
Lithuanian: II dalis:
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Primerno izpolnite.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Saglabāt atbilstošo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
French: Applicable uniquement s'il est satisfait au point II.3.2. ou II.3.3.
German: Nur anwendbar, wenn Nummer II.3.2 oder II.3.3 zutrifft.
Spanish: Únicamente aplicable si se cumplen los puntos II.3.2 o II.3.3.
Italian: Applicabile solo se sono soddisfatti i punti II.3.2. o II.3.3.
Portuguese: Aplicável apenas se forem respeitados os pontos II.3.2 ou II.3.3.
Dutch: Alleen van toepassing als aan II.3.2 of II.3.3 is voldaan.
Danish: Kun relevant, hvis punkt II.3.2 eller II.3.3 er opfyldt.
Swedish: Gäller endast om punkt II.3.2 eller II.3.3 uppfylls.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan, jos kohtaa II.3.2 tai II.3.3 noudatetaan.
Greek: Ισχύει μόνον εάν υπάρχει συμμόρφωση για τα σημεία II.3.2. ή II.3.3.
Czech: Použije se pouze v případě splnění II.3.2 nebo II.3.3.
Slovak: Uplatňuje sa iba v prípade splnenia II.3.2 alebo II.3.3.
Polish: Ma zastosowanie jeśli spełnione są wymogi II.3.2 lub II.3.3.
Hungarian: Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.2. vagy II.3.3. pontnak.
Slovenian: Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.2. ali II.3.3.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.2. või II.3.3. tingimus on täidetud.
Latvian: Piemērojami tikai tad, ja tiek izpildīti II.3.2. vai II.3.3. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Taikoma tik tokiu atveju, jeigu laikomasi II.3.2 arba II.3.3 punktų reikalavimų.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Cumplimentar si procede.
Italian: Compilare se pertinente,
Portuguese: A preencher, se necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώστε όπου ενδείκνυται.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: Vyplňte podľa potreby,
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Szükség esetén kitöltendő.
Slovenian: Izpolnite po potrebi.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus užpildyti.
English: The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
French: La certification prévue au point II.2. ne peut concerner que les volailles de l'espèce Gallus gallus.
German: Die Bescheinigung gemäß Nummer II.2 gilt nur für Geflügel der Spezies Gallus gallus.
Spanish: La certificación del punto II.2 sólo se aplica si las aves de corral pertenecen a la especie Gallus gallus.
Italian: La certificazione di cui al punto II.2 va prodotta solo se il pollame appartiene alle specie Gallus gallus
Portuguese: A certificação abrangida por II.2 aplica-se apenas se as aves de capoeira pertencerem à espécie Gallus gallus.
Dutch: De certificering in punt II.2. geldt alleen voor pluimvee dat tot de soort Gallus gallus behoort.
Danish: Attesteringen i punkt II.2 anvendes kun, hvis fjerkræet tilhører arten Gallus gallus.
Swedish: Intygandet i punkt II.2 gäller endast om fjäderfäna tillhör arten Gallus gallus.
Finnish: Kohdassa II.2 mainittua vakuutusta sovelletaan vain, jos siipikarja kuuluu lajiin Gallus gallus.
Greek: Η πιστοποίηση που αναφέρεται στα σημεία ΙΙ.2 εφαρμόζεται μόνον εάν τα πουλερικά ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Potvrzení uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus.
Slovak: Osvedčovanie podľa bodov II.2 sa uplatňuje, iba ak hydina patrí do druhu Gallus gallus.
Polish: Poświadczenie w pkt. II.2 ma zastosowanie wyłącznie jeżeli drób należy do gatunku Gallus gallus.
Hungarian: A II.2. pontban szereplő igazolás csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfikra alkalmazandó.
Slovenian: Certificiranje pod točko II.2 se uporablja samo, če je perutnina vrste Gallus gallus
Estonian: Punkti II.2 kohast kinnitust kohaldatakse üksnes siis, kui linnud kuuluvad liiki Gallus Gallus.
Latvian: II.2. punktā minēto sertifikāciju piemēro tikai tad, ja tie ir Gallus gallus sugas mājputni.
Lithuanian: Sertifikavimas pagal II.2 punktą taikomas tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams.
English: Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
French: Concerne uniquement les États membres qui pratiquent la vaccination contre l'influenza aviaire conformément à un plan de vaccination approuvé par la Communauté européenne.
German: Gilt nur für Mitgliedstaaten, die eine Impfung gegen die Aviäre Influenza nach dem von der EG genehmigten Impfplan vornehmen.
Spanish: Únicamente aplicable a los Estados miembros que practican la vacunación contra la gripe aviar conforme a un plan de vacunación aprobado por la CE.
Italian: Applicabile solo agli Stati membri che effettuano la vaccinazione contro l’influenza aviaria in base al piano di vaccinazione approvato dalla CE.
Portuguese: Aplicável apenas aos Estados-Membros que praticam a vacinação contra a gripe aviária de acordo com um plano de vacinação aprovado pela CE.
Dutch: Geldt alleen voor lidstaten waar volgens een door de EG goedgekeurd vaccinatieprogramma tegen aviaire influenza wordt ingeënt.
Danish: Anvendes kun for medlemsstater, der foretager vaccination mod aviær influenza i henhold til EF-godkendt vaccinationsplan.
Swedish: Gäller endast för medlemsstater som genomför vaccination mot aviär influensa enligt en vaccinationsplan som godkänts av EG.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on tehty rokotukset lintuinfluenssaa vastaan EY-hyväksytyn rokotussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Ισχύει μόνο για τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα εμβολιασμού.
Czech: Použije se pouze v případě členských států, které provádějí očkování proti influenze ptáků podle plánu očkování schváleného Evropským společenstvím.
Slovak: Uplatňuje sa iba v prípade členských štátov, ktoré vykonávajú vakcináciu proti vtáčej chrípke podľa vakcinačného plánu schváleného ES.
Polish: Ma zastosowanie jedynie do państw członkowskich, które przeprowadzają szczepienia przeciwko grypie ptaków zgodnie z zatwierdzonym przez WE planem szczepień.
Hungarian: Csak olyan tagállamokra alkalmazandó, ahol az EK által jóváhagyott vakcinázási terv szerint madárinfluenza ellen vakcinázást végeznek.
Slovenian: Uporablja se samo za države članice, ki izvajajo cepljenje proti aviarni influenci v skladu z načrti cepljenja, ki jih je odobrila ES.
Estonian: Kohaldatakse ainult liikmesriikide puhul, kes teostavad EÜ heakskiidetud vaktsineerimiskava kohast vaktsineerimist lindude gripi vastu.
Latvian: Piemēro tikai tām dalībvalstīm, kuras saskaņā ar EK apstiprināto vakcināciju plānu veic vakcināciju pret putnu gripu.
Lithuanian: Taikoma tik valstybėms narėms, atliekančioms skiepijimus nuo paukščių gripo pagal EB patvirtintą skiepijimo planą.