FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum height (cm)
French: Hauteur minimale (cm)
German: Mindesthöhe (in cm)
Spanish: Altura mínima (cm)
Italian: Altezza minima (cm)
Portuguese: Altura mínima (cm)
Dutch: Minimumhoogte (cm)
Danish: Højde (minimum) (cm)
Swedish: Minsta höjd (cm)
Finnish: Vähimmäis-korkeus (cm)
Greek: Ελάχιστο ύψος (cm)
Czech: Minimální výška (cm)
Slovak: Minimálna výška (cm)
Polish: Minimalna wysokość pomieszczenia (cm)
Hungarian: Minimális magasság (cm)
Slovenian: Najmanjša višina (cm)
Estonian: Minimaalne kõrgus (cm)
Latvian: Minimālais augstums (cm)
Lithuanian: Mažiausias aukštis (cm)
English: Minimum length of feed trough per bird (cm)
French: Longueur minimale de mangeoire par oiseau (cm)
German: Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm)
Spanish: Longitud mínima del comedero por ave (cm)
Italian: Lunghezza minima mangiatoia per uccello (cm)
Portuguese: Comprimento mínimo do comedouro por ave (cm)
Dutch: Minimumlengte voedertrog per vogel (cm)
Danish: Fodertrugslængde pr. fugl (minimum) (cm)
Swedish: Fodertrågets minsta längd per fågel (cm)
Finnish: Ruokintakaukalon vähimmäispituus eläintä kohti (cm)
Greek: Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό (cm)
Czech: Minimální délka krmítka na jednoho ptáka (cm)
Slovak: Minimálna výška kŕmneho žľabu na jedného vtáka (cm)
Polish: Minimalna długość karmnika na jednego ptaka (cm)
Hungarian: Az etetővályú minimális hossza madaranként (cm)
Slovenian: Najmanjša dolžina korita za hrano na ptico (cm)
Estonian: Söötmisrenni minimaalne pikkus iga linnu kohta (cm)
Latvian: Minimālais taisnās barotavas garums vienam putnam (cm)
Lithuanian: Mažiausias lesalo lovelio ilgis vienam paukščiui (cm)
English: Up to 200
French: Jusqu'à 200
Spanish: Hasta 200
Italian: fino a 200
Portuguese: Até 200
Dutch: Tot en met 200
Danish: indtil 200
Swedish: Upp till 200
Finnish: Enintään 200
Greek: έως 200
Czech: do to 200
Hungarian: 200 g-ig
Latvian: Līdz 200
Lithuanian: Iki 200
English: over 300 to 600
French: De plus de 300 à 600
German: > 300 bis 600
Spanish: De más de 300 a 600
Italian: > 300 fino a 600
Portuguese: mais de 300 até 600
Dutch: > 300 t/m 600
Danish: over 300 til 600
Swedish: > 300 till 600
Finnish: yli 300, enint. 600
Greek: άνω των 300 έως 600
Czech: nad 300 až 600
Slovak: nad 300 až 600
Polish: ponad 300 do 600
Hungarian: 300 felett, de legfeljebb 600-ig
Slovenian: več kot 300 in do 600
Estonian: üle 300 kuni 600
Latvian: Virs 300 un līdz 600
Lithuanian: Nuo 300 iki 600
English: over 600 to 1200
French: De plus de 600 à 1200
German: > 600 bis 1200
Spanish: De más de 600 a 1200
Italian: > 600 fino a 1200
Portuguese: mais de 600 até 1200
Dutch: > 600 t/m 1200
Danish: over 600 til 1200
Swedish: > 600 till 1200
Finnish: yli 600, enint. 1200
Greek: άνω των 600 έως 1200
Czech: nad 600 až 1200
Slovak: nad 600 až 1200
Polish: ponad 600 do 1200
Hungarian: 600 felett, de legfeljebb 1200-ig
Slovenian: več kot 600 in do 1200
Estonian: üle 600 kuni 1200
Latvian: Virs 600 un līdz 1200
Lithuanian: Nuo 600 iki 1200
English: over 1200 to 1800
French: De plus de 1200 à 1800
German: > 1200 bis 1800
Spanish: De más de 1200 a 1800
Italian: > 1200 fino a 1800
Portuguese: mais de 1200 até 1800
Dutch: > 1200 t/m 1800
Danish: over 1200 til 1800
Swedish: > 1200 till 1800
Finnish: yli 1200, enint. 1800
Greek: άνω των 1200 έως 1800
Czech: nad 1200 až 1800
Slovak: nad 1200 až 1800
Polish: ponad 1200 do 1800
Hungarian: 1200 felett, de legfeljebb 1800-ig
Slovenian: več kot 1200 in do 1800
Estonian: üle 1200 kuni 1800
Latvian: Virs 1200 un līdz 1800
Lithuanian: Nuo 1200 iki 1800
English: over 1800 to 2400
French: De plus de 1800 à 2400
German: > 1800 bis 2400
Spanish: De más de 1800 a 2400
Italian: > 1800 fino a 2400
Portuguese: mais de 1800 até 2400
Dutch: > 1800 t/m 2400
Danish: over 1800 til 2400
Swedish: > 1800 till 2400
Finnish: yli 1800, enint. 2400
Greek: άνω των 1800 έως 2400
Czech: nad 1800 až 2400
Slovak: nad 1800 až 2400
Polish: ponad 1800 do 2400
Hungarian: 1800 felett, de legfeljebb 2400-ig
Slovenian: več kot 1800 in do 2400
Estonian: üle 1800 kuni 2400
Latvian: Virs 1800 un līdz 2400
Lithuanian: Nuo 1800 iki 2400
English: over 2400
French: Plus de 2400
Spanish: Más de 2400
Italian: più di 2400
Portuguese: mais de 2400
Dutch: meer dan 2400
Swedish: över 2400
Finnish: yli 2400
Greek: άνω των 2400
Czech: nad 2400
Slovak: nad 2400
Polish: ponad 2400
Hungarian: 2400 felett
Slovenian: več kot 2400
Estonian: üle 2400
Latvian: Virs 2400
Lithuanian: Daugiau kaip 2400
English: In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
French: Dans ces circonstances, les oiseaux peuvent être hébergés dans des compartiments plus petits, enrichis de manière appropriée, ayant une surface minimale au sol de 0,75 m2.
German: In diesem Fall können die Vögel in kleineren Haltungsbereichen untergebracht werden, die jedoch über geeignete Ausgestaltungselemente und eine Mindestbodenfläche von 0,75 m2 verfügen sollten.
Spanish: En esas circunstancias, las aves pueden alojarse en recintos más pequeños, convenientemente enriquecidos, y con una superficie mínima de suelo de 0,75 m2.
Italian: In tal caso gli uccelli possono essere alloggiati in stabulari più piccoli dotati di arricchimenti adeguati e con una superficie minima del pavimento di 0,75 m2.
Portuguese: Em tais circunstâncias, as aves podem ser alojadas em compartimentos de menores dimensões que disponham de um enriquecimento adequado e de uma superfície mínima de pavimento de 0,75 m2.
Dutch: In dergelijke omstandigheden mogen de vogels worden gehuisvest in kleinere leefruimten met een minimaal bodemoppervlak van 0,75 m2 waarin het milieu op passende wijze is verrijkt.
Danish: I sådanne tilfælde kan fuglene anbringes i mindre anlæg med passende berigelse og et gulvareal på mindst 0,75 m2.
Swedish: Fåglarna kan i så fall hållas i mindre utrymmen med lämplig berikning och med en golvyta på minst 0,75 m2.
Finnish: Näissä olosuhteissa lintuja voidaan pitää pienemmissä suojissa, joissa on asianmukaisia virikkeitä ja joiden pohjan pinta-ala on vähintään 0,75 m2.
Czech: Za těchto okolností mohou být ptáci ustájeni v menších prostorách s vhodným obohacením prostředí a minimální podlahovou plochou 0,75 m2.
Slovak: Za takýchto okolností môžu byť vtáky umiestnené v menších priestoroch s vhodným obohatením prostredia a s minimálnou plochou podlahy 0,75 m2.
Polish: W takich okolicznościach, ptaki można trzymać w mniejszych pomieszczeniach zawierających odpowiednie urozmaicenie warunków bytowania, o minimalnej powierzchni podłogi równej 0,75 m2.
Hungarian: Ilyen körülmények között a madarakat megfelelően gazdagított, legalább 0,75 m2 alapterületű tartási területen kell elhelyezni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko ptice namesti v manjše ograjene prostore, ki so primerno obogateni in imajo najmanjšo površino tal 0,75 m2.
Estonian: Sellisel juhul võib linde pidada sobivalt mitmekesistatud väiksemates hoidmiskohtades, mille põranda miinimumpindala on 0,75 m2.
Latvian: Šādos apstākļos putnus var izmitināt mazākās novietnēs ar piemērotiem uzlabojumiem un minimālo grīdas platību 0,75 m2.
Lithuanian: Tuomet paukščius galima laikyti mažesnėse, tinkamai pagerintose talpyklose, kurių grindų plotas turėtų būti ne mažesnis kaip 0,75 m2.
English: These can be used to house two laying birds or small groups of birds in accordance with the space allowances given above.
French: Ces compartiments peuvent être utilisés pour héberger deux poules pondeuses ou des petits groupes d'oiseaux, selon les recommandations d'espace disponible minimal indiquées ci-dessus.
German: Darin können dann, bei Einhaltung der oben genannten Abmessungen, entweder zwei Legehennen oder eine kleine Gruppe von Hühnern gehalten werden.
Spanish: Esos recintos pueden utilizarse para alojar dos gallinas ponedoras o pequeños grupos de aves de acuerdo con el espacio mínimo disponible indicado más arriba.
Italian: Stabulari di questo tipo possono ospitare due uccelli in cova o piccoli gruppi di uccelli, in base alle indicazioni sullo spazio fornite.
Portuguese: Esses compartimentos podem ser utilizados para alojar duas aves poedeiras ou pequenos grupos de aves de acordo com os espaços disponíveis supramencionados.
Dutch: Hierin kunnen twee legkippen of kleinere groepen vogels worden gehuisvest in overeenstemming met de bovenvermelde minimumwaarden voor de beschikbaar te stellen ruimte.
Danish: Disse kan anvendes til anbringelse af to æglæggende høner eller små grupper af fugle i overensstemmelse med de ovenfor anførte pladskrav.
Swedish: Dessa utrymmen kan användas för hållning av två värphöns eller små grupper av fåglar i enlighet med de utrymmesmått som anges ovan.
Finnish: Suojia voidaan käyttää kahden munivan kanan tai lintujen pienen ryhmän säilyttämiseen noudattaen edellä mainittuja tilavaatimuksia.
Czech: Tyto prostory mohou být použity pro ustájení dvou nosnic nebo malých skupin ptáků v souladu s prostorovými podmínkami uvedenými výše.
Slovak: Tieto priestory sa môžu používať na umiestnenie dvoch nosníc alebo malých skupín vtákov v súlade s vyššie uvedenými priestorovými podmienkami.
Polish: Pomieszczenia takie mogą być wykorzystywane do trzymania dwóch kur niosek lub małych grup ptaków zgodnie z wymogami dotyczącymi zalecanych zakresów powierzchni podanymi powyżej.
Hungarian: Ezek használhatók két tojótyúk vagy madarak kisebb csoportjának elszállásolására, a fent megadott helyigényeknek megfelelően.
Slovenian: Te se lahko uporabljajo za nameščanje dveh ptic nesnic ali manjših skupin ptic v skladu z navedenimi prostorskimi zmogljivostmi.
Estonian: Selliseid hoidmiskohti võib kasutada kahe munakana või väikese linnurühma kohta vastavalt ülaltoodud ruumi mõõtudele.
Latvian: Minētajos iežogojumos var izmitināt divas dējējvistas vai mazas putnu grupas atbilstoši iepriekš minētajām pieļaujamām platībām.
Lithuanian: Tokias talpyklas galima naudoti dviem dedeklėms arba nedideliam paukščių būriui laikyti, vadovaujantis pirmiau nurodytomis ploto normomis.
English: Wild turkeys regularly utilise a diverse range of environments and perform a variety of behaviours including dust-bathing, foraging and hunting.
French: Les dindes sauvages utilisent régulièrement une gamme d'environnements divers et réalisent des comportements variés dont la prise de bains de poussière, la fouille du sol et la chasse.
German: Wildputen nutzen regelmäßig unterschiedliche Lebensräume und verfügen über eine Reihe von Verhaltensmustern wie Staubbaden, Futtersuche und Jagen.
Spanish: Los pavos silvestres utilizan con frecuencia gran variedad de entornos y realizan diferentes comportamientos como darse baños de polvo, escarbar y cazar.
Italian: I tacchini selvatici utilizzano regolarmente una vasta gamma di ambienti ed esprimono molti comportamenti diversi come il foraggiamento, il bagno di polvere e la caccia.
Portuguese: O peru-bravo utiliza regularmente uma gama diversificada de ambientes e exprime uma série de comportamentos, nomeadamente o banho de poeira, a procura de alimentos e a caça.
Dutch: Wilde kalkoenen maken geregeld gebruik van allerlei verschillende biotopen en hebben een gevarieerd gedragsrepertoire dat activiteiten zoals het nemen van stofbaden, foerageren en jagen omvat.
Danish: Vilde kalkuner gør regelmæssigt brug af mange forskellige miljøer og udviser forskellige former for adfærd, herunder støvbadning, fouragering og jagt.
Swedish: Vildkalkoner utnyttjar regelbundet en mängd olika miljöer och uppvisar olika beteenden, bl.a. sandbadning, födosök och jakt.
Finnish: Luonnonvaraiset kalkkunat käyttävät säännöllisesti hyvin erilaisia ympäristöjä ja toteuttavat erilaisia käyttäytymismuotoja, kuten kylpemistä hiekassa, ravinnon etsimistä ja metsästystä.
Greek: Οι άγριες γαλοπούλες χρησιμοποιούν τακτικά ποικίλα στοιχεία του περιβάλλοντος και επιδεικνύουν ποικίλες συμπεριφορές, μεταξύ των οποίων κύλισμα, αναζήτηση τροφής και κυνήγι.
Czech: Divoké krůty žijí ve volné přírodě v nejrůznějších biotopech a vykazují různé typy chování, včetně popelení, hledání potravy a lovu.
Slovak: Morky žijú v prírode v rôznych prostrediach a vykazujú rôzne typy správania vrátane popolenia, hľadania potravy a lovenia.
Polish: Dzikie indyki regularnie wykorzystują zróżnicowane warunki otoczenia, manifestując różnorodne zachowania, w tym kąpiele piaskowe, poszukiwanie pożywienia i polowanie.
Hungarian: A vadon élő pulykák általában változatos környezetet használnak, és viselkedésük is sokféle, beletartozik a porfürdőzés, a kapirgálás és a vadászat.
Slovenian: Divji purani redno uporabljajo različna okolja in izražajo različno vedenje, vključno z valjanjem v prahu, iskanjem hrane in lovom.
Estonian: Ulukkalkunid kasutavad erinevaid keskkondasid, nende käitumisharjumuste hulka kuulub liivavannide võtmine, toiduotsimine ja jahipidamine.
Latvian: Savvaļas tītari regulāri apdzīvo ļoti daudzveidīgu vidi un izrāda dažādas uzvedības izpausmes, tai skaitā pēršanos smiltīs, barības meklēšanu un medīšanu.
Lithuanian: Laukiniai kalakutai gyvena įvairiose aplinkose ir įvairiai elgiasi, pvz., valo plunksnas dulkėse, ieško maisto ir medžioja.
English: The social behaviour of the wild turkey is complex, particularly during the breeding season.
French: Le comportement social de la dinde sauvage est complexe, en particulier pendant la saison de reproduction.
German: Das Sozialverhalten der wilden Spezies ist, vor allem während der Fortpflanzungsperiode, recht komplex.
Spanish: La conducta social del pavo silvestre es compleja, especialmente durante la época de cría.
Italian: Il comportamento sociale del tacchino selvatico è complesso, soprattutto nella stagione riproduttiva.
Portuguese: O comportamento social do peru-bravo é complexo, especialmente durante a época de acasalamento.
Dutch: De wilde kalkoen vertoont een complex sociaal gedrag, met name tijdens het voortplantingsseizoen.
Danish: Den vilde kalkuns sociale adfærd er kompleks, især i yngletiden.
Swedish: Vildkalkonens sociala beteende är komplext, särskilt under häckningstiden.
Finnish: Villien kalkkunoiden sosiaalinen käyttäytyminen on monipuolista, erityisesti parittelukauden aikana.
Greek: Η κοινωνική συμπεριφορά της άγριας γαλοπούλας είναι πολύπλοκη, ιδίως κατά την αναπαραγωγική περίοδο.
Czech: Sociální chování divokých krůt je složité, zejména v období odchovu mláďat.
Slovak: Sociálne správanie voľne žijúcich moriek je zložité, najmä počas obdobia odchovu mláďat.
Polish: Zachowania społeczne dzikich indyków są złożone, zwłaszcza w okresach lęgowych.
Hungarian: A vadon élő pulyka társas viselkedése összetett, különösen a szaporodási időszakban.
Slovenian: Družabno vedenje divjega purana je zapleteno, zlasti med parjenjem.
Estonian: Ulukkalkunitel on keerukas sotsiaalne käitumine, eriti paljunemishooajal.
Latvian: Savvaļas tītara sociālā uzvedība ir sarežģīta, it īpaši vairošanās sezonā.
Lithuanian: Bendruomeninis kalakutų elgesys sudėtingas, ypač per veisimosi sezoną.
English: Domestic turkeys are highly social and should not be single-housed.
French: Les dindes domestiques sont hautement sociables et ne devraient pas être hébergées individuellement.
German: Hausputen sind sehr gesellig und sollten nicht einzeln gehalten werden.
Spanish: Los pavos domésticos son muy sociables y no conviene alojarlos de forma individual.
Italian: I tacchini domestici sono animali molto socievoli e non dovrebbero essere alloggiati da soli.
Portuguese: Os perus domésticos são aves altamente sociais e não deveriam ser alojadas individualmente.
Dutch: Tamme kalkoenen zijn erg sociaal en dienen niet afzonderlijk te worden gehuisvest.
Danish: Tamkalkuner er yderst sociale og bør ikke anbringes enkeltvis.
Swedish: Tamkalkoner är mycket sociala och bör inte hållas individuellt.
Finnish: Kesyt kalkkunat ovat erittäin sosiaalisia, eikä niitä tulisi säilyttää yksin.
Greek: Οι κατοικίδιες γαλοπούλες είναι πολύ κοινωνικές και δεν θα πρέπει να στεγάζονται ατομικά.
Czech: Domácí krůty jsou velmi společenské a neměly by být ustájeny individuálně.
Slovak: Morky domáce sú vysoko spoločenské a nesmú sa umiestňovať samostatne.
Polish: Indyki domowe są zwierzętami o bardzo silnym zmyśle społecznym i nie powinny być trzymane w odosobnieniu.
Hungarian: A háziasított pulykák nagyon társaságkedvelők, ezért nem szabad őket egyedül elhelyezni.
Slovenian: Domači purani so zelo družabni in ne smejo biti nameščeni posamezno.
Estonian: Kalkunid on väga sotsiaalsed linnud ja neid ei tohiks üksikult pidada.
Latvian: Mājas tītari ir ļoti sabiedriski, tāpēc tos nevajadzētu izmitināt pa vienam.
Lithuanian: Naminiai gyvūnai yra labai socialūs ir jų nereikėtų laikyti po vieną.
English: Lameness is a common problem and needs to be carefully monitored.
French: La boiterie est un problème fréquent à surveiller avec attention.
German: Lahmheiten sind ein häufig auftretendes Problem und müssen sorgfältig überwacht werden.
Spanish: La cojera es un problema frecuente que debe vigilarse con atención.
Portuguese: Um problema comum é os perus ficaram coxos, pelo que este aspecto deve ser atentamente controlado.
Dutch: Kreupelheid is een vaak voorkomend probleem dat nauwgezet dient te worden gemonitord.
Danish: Halthed er et almindeligt problem og kræver omhyggelig overvågning.
Swedish: Hälta är ett vanligt problem som kräver noggrann övervakning.
Finnish: Rampautuminen on yleinen ongelma, ja sitä on seurattava huolellisesti.
Greek: Η χωλότητα αποτελεί σύνηθες πρόβλημα και χρειάζεται επισταμένη παρακολούθηση.
Czech: Kulhání je u krůt běžným problémem a vyžaduje pečlivé sledování.
Slovak: Krívanie je bežným problémom a treba ho starostlivo sledovať.
Polish: Kulawizna jest problemem występującym powszechnie i powinna być uważnie monitorowana.
Hungarian: A sántaság gyakori probléma, amire figyelni kell.
Slovenian: Šepavost je pogosta težava in jo je treba pozorno spremljati.
Estonian: Lonkamine on sagedane probleem, mis vajab hoolikat jälgimist.
Latvian: Klibums ir izplatīta problēma, kurai nepieciešama uzmanīga novērošana.
Lithuanian: Dažna problema – luošumas, todėl paukščius reikia atidžiai stebėti.
English: Veterinary advice should be sought on a policy for dealing with lameness.
French: Le conseil d'un vétérinaire devrait être demandé sur la stratégie à suivre pour lutter contre ce problème.
German: Für das generelle Vorgehen bei Lahmheiten sollte tierärztlicher Rat eingeholt werden.
Spanish: Se recomienda pedir consejo a un veterinario sobre qué estrategia seguir para combatir ese problema.
Italian: I tacchini tendono a diventare zoppi e occorre pertanto controllarli accuratamente.
Portuguese: Deve solicitar-se aconselhamento veterinário sobre a política a seguir para tratar do problema dos animais coxos.
Dutch: Er dient diergeneeskundig advies te worden ingewonnen zodat een beleid ter bestrijding van deze kwaal kan worden ontwikkeld.
Danish: Der bør søges veterinær rådgivning til at udarbejde en politik for håndtering af halthed.
Swedish: Veterinär bör rådfrågas om hur hälta skall hanteras.
Finnish: Rampautumista olisi pyrittävä estämään eläinlääketieteellisten ohjeiden avulla.
Greek: Θα πρέπει να ζητείται ή συμβουλή κτηνιάτρου σχετικά με μέτρα αντιμετώπισης της χωλότητας.
Czech: Léčba kulhání by měla být stanovena po poradě s veterinářem.
Slovak: Liečba krívania by sa mala stanoviť po konzultácii s veterinárom.
Polish: Strategie walki z kulawizną powinny być uzgadniane ze specjalistą weterynarii.
Hungarian: A sántaság kezelésére állatorvos tanácsát kell kérni.
Slovenian: Za politiko obravnave šepavosti je treba poiskati nasvet veterinarja.
Estonian: Lonkamisega tegelemiseks tuleb soovitusi küsida veterinaararstilt.
Latvian: Lai risinātu klibuma problēmu, jāvēršas pēc palīdzības pie veterinārārsta.
Lithuanian: Reikėtų pasitarti su veterinarais, kaip išvengti šios problemos.
English: However, if birds are older and less agile, the access to perches should be facilitated by special equipment such as ramps.
French: Toutefois, si les oiseaux sont âgés et peu agiles, l'accès aux perchoirs devrait être facilité par des équipements spécifiques tels que des rampes.
German: Älteren oder unbeweglicheren Vögeln sollte jedoch der Zugang zu Sitzstangen mithilfe spezieller Einrichtungen wie z. B. Rampen erleichtert werden.
Spanish: No obstante, si las aves son viejas y menos ágiles, debería facilitarse el acceso a las perchas con material especial, por ejemplo rampas.
Italian: Per i tacchini occorre installare i posatoi ad un’altezza che impedisca agli animali a terra di beccare e tirare le penne degli individui appollaiati.
Portuguese: Contudo, se as aves forem mais velhas e menos ágeis, o acesso aos poleiros deveria ser facilitado mediante equipamentos especiais como rampas.
Dutch: Oudere en minder beweeglijke vogels dient de toegang tot de zitstokken te worden vergemakkelijkt door speciale voorzieningen (bv. taluds).
Danish: Hvis fuglene er ældre og mindre adrætte, bør adgangen til pindene dog lettes ved hjælp af ramper eller andet særligt udstyr.
Swedish: Man bör dock underlätta för äldre och mindre rörliga fåglar att komma upp på sittpinnarna med hjälp av särskilda anordningar, t.ex. ramper.
Finnish: Kuitenkin jos linnut ovat vanhempia ja kömpelömpiä, pääsyä orsille olisi helpotettava esimerkiksi ramppien avulla.
Greek: Προκειμένου ωστόσο για μεγαλύτερης ηλικίας και λιγότερο ευκίνητα πτηνά, θα πρέπει να διευκολύνεται η πρόσβασή τους στις κούρνιες με ειδικό εξοπλισμό, όπως ράμπες.
Czech: V případě starších a méně pohyblivých ptáků by měl být přístup na hřad usnadněn pomocí zvláštního zařízení, například rampy.
Slovak: V prípade starších a menej pohyblivých vtákov by sa prístup na bidlo mal uľahčiť zvláštnym zariadením, napríklad rampami.
Polish: Starszym lub mniej ruchliwym ptakom należy jednak zapewnić specjalne urządzenia ułatwiające dostęp do grzęd, takie jak drabinki.
Hungarian: Ha azonban a madarak idősebbek és kevésbé mozgékonyak, az ülőrudak elérését külön szerkezettel, például rámpával kell biztosítani.
Slovenian: Vendar če so ptice starejše in manj gibčne, je treba dostop do gredi olajšati s posebno opremo, kot so rampe.
Estonian: Vanemate ja kohmakamate lindude jaoks peab õrrele juurdepääsu siiski erisisseseadega, näiteks rampidega (astmetega) kergendama.
Latvian: Tomēr, ja putni ir vecāki un ne tik izveicīgi, pieeju laktām vajadzētu atvieglot ar tādu īpašu aprīkojumu kā rampas.
Lithuanian: Senesniems ir mažiau judriems paukščiams reikėtų specialios įrangos, pvz., platformų, kurios padėtų jiems užlipti ant laktų.