English: The loans were granted on the basis of investments submitted by the applicants and the contracts always provided for loan granting and repayment conditions compatible with the undertakings of the companies applying for the loans.
French: Les prêts étaient consentis sur la base d'investissements présentés par les demandeurs et les contrats prévoyaient toujours des conditions d'octroi et de remboursement des prêts compatibles avec les engagements des entreprises sollicitant le prêt.
German: Die Darlehen wurden auf der Grundlage der von den Antragstellern vorgelegten Investitionsvorhaben gewährt, und die Verträge sahen in jedem Fall Darlehensgewährungs- und Rückzahlungsbedingungen vor, die mit den Verpflichtungen der Unternehmen vereinbar waren.
Spanish: Los préstamos se otorgaban teniendo en cuenta las inversiones presentadas por los solicitantes y los contratos preveían siempre condiciones de concesión y reembolso de los préstamos compatibles con los compromisos de las empresas solicitantes.
Italian: I mutui venivano concessi sulla base di investimenti presentati dai richiedenti e i contratti prevedevano sempre condizioni di concessione e rimborso dei mutui compatibili con gli impegni delle società che chiedevano il mutuo.
Portuguese: Os empréstimos eram concedidos com base em investimentos apresentados pelos requerentes e os contratos previam sempre condições de concessão e reembolso compatíveis com os compromissos das sociedades que solicitavam o empréstimo.
Danish: Lånene blev ydet på grundlag af de investeringer, som låneansøgerne havde fremlagt, og kontrakterne indeholdt en angivelse af vilkårene for ydelse og tilbagebetaling af lånene, der var forenelige med de forpligtelser, som påhvilede de virksomheder, der ønskede at optage lån.
Swedish: Lånen beviljades för investeringsprojekt som presenterades av företagen och låne- och återbetalningsvillkoren fastställdes alltid med hänsyn till det låntagande företagets åtaganden.
Finnish: Lainat myönnettiin hakijoiden esittämien investointihankkeiden perusteella, ja lainasopimuksissa määrätyt myöntämis- ja takaisinmaksuehdot vahvistettiin aina hakijayritysten sitoumusten mukaan.
Greek: Τα δάνεια χορηγούνταν βάσει των επενδύσεων που παρουσίαζαν οι αιτούντες και οι συμβάσεις προέβλεπαν πάντοτε όρους χορήγησης και αποπληρωμής των δανείων συμβατούς με τις δεσμεύσεις των εταιρειών που αιτούνταν το δάνειο.
Czech: Půjčky byly poskytovány na základě investic prezentovaných žadateli a smlouvy stanovily vždy podmínky poskytnutí a splácení půjček slučitelné se závazky společností, které o půjčku žádaly.
Slovak: Pôžičky sa poskytovali na základe investícií predložených žiadateľmi a v zmluvách sa vždy stanovili podmienky poskytnutia a splácania pôžičiek v súlade s záväzkami spoločností, ktoré žiadali o pôžičku.
Polish: Pożyczki były przyznawane na podstawie inwestycji przedstawianych przez beneficjentów, a umowy przewidywały zawsze warunki udzielania i spłaty pożyczek odpowiednie do zobowiązań spółek wnioskujących o udzielenie pożyczki.
Hungarian: A kölcsönöket a kérelmezők által bemutatott beruházások alapján nyújtották és a Szerződések mindig azon társaságok kötelezettségeivel összeegyeztetve irányozták elő a kölcsönnyújtás és a visszafizetés feltételeit, amelyek a kölcsönt kérték.
Slovenian: Posojila so bila odobrena na podlagi naložb, ki so jih predložili prosilci, pri čemer so pogodbe vedno zagotavljale odobritev posojil in določale pogoje odplačevanja v skladu z zavezami družbami, ki so zaprosila za posojilo.
Estonian: Laen anti taotlejate kavandatud investeeringute põhjal ning laenulepingutes olid alati sätestatud laenu taotlevate ettevõtjate kohustustele vastavad laenu andmise ja selle tagasimaksmise tingimused.
Latvian: Aizdevumus piešķīra, pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja iesniegtajām investīcijām, un līgumos vienmēr paredzēja aizdevumu piešķiršanas un atmaksas nosacījumus, kas atbilst to uzņēmumu saistībām, kas pieteikušies aizņēmumiem.
Lithuanian: Paskolos buvo teikiamos remiantis kandidatų pristatytomis investicijomis, o sutartyse visada būdavo numatytos skolų teikimo ir grąžinimo sąlygos, suderintos su paskolos prašančių bendrovių įsipareigojimais.