English: The Pestana Group was the leading Portuguese hotel group, a position which it still holds today, and it owned some 15 hotels in Portugal at the time of the request for aid.
French: Le groupe Pestana était le groupe hôtelier portugais le plus important, une position qu'il continue d'occuper, et il possédait environ quinze hôtels au Portugal au moment où la demande d'aide a été présentée.
German: Die Pestana-Gruppe war der größte portugiesische Hotelkonzern und hat diese Position immer noch inne; zum Zeitpunkt der Beantragung der Beihilfe besaß die Gruppe ungefähr 15 Hotels in Portugal.
Spanish: el Grupo Pestana era el grupo hotelero portugués más importante, posición que sigue detentando, y en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda poseía unos 15 hoteles en Portugal.
Italian: il gruppo Pestana è il gruppo alberghiero portoghese più importante, posizione che tuttora detiene e, all'epoca della presentazione della domanda di aiuto, possedeva circa 15 alberghi in Portogallo.
Portuguese: o grupo Pestana era o grupo hoteleiro português mais importante, uma posição que continua a deter, e, aquando da apresentação do pedido de auxílio, possuía cerca de 15 hotéis em Portugal.
Dutch: De Pestana-groep was de belangrijkste Portugese hotelgroep, en is dat eigenlijk nog steeds: ten tijde van de indiening van de steunaanvraag bezat de groep circa 15 hotels in Portugal.
Danish: Pestana-gruppen var og er fortsat Portugals største hotelkæde, og da støtteansøgningen blev indgivet, ejede den ca. 15 hoteller i Portugal.
Swedish: Pestana-koncernen är Portugals största hotellkoncern, en ställning som den fortfarande innehar, och den ägde ett femtontal hotell i Portugal vid tidpunkten för ansökan om stöd.
Finnish: Pestana-konserni oli ja on edelleen Portugalin suurin hotelliketju, ja se omisti tukihakemuksen jättämishetkellä noin 15 hotellia Portugalissa.
Greek: O όμιλος Pestana υπήρξε ηγετικός πορτογαλικός ξενοδοχειακός όμιλος -θέση την οποία εξακολουθεί να κατέχει- και διέθετε περίπου 15 ξενοδοχεία στην Πορτογαλία κατά τη στιγμή που υποβλήθηκε η αίτηση ενίσχυσης.
Czech: Skupina Pestana byla, a i nadále zůstává, nejdůležitější portugalskou hotelovou skupinou, a v době podání žádosti o podporu vlastnila v Portugalsku asi 15 hotelů.
Slovak: Skupina Pestana bola najvýznamnejšou portugalskou hotelierskou skupinou a túto pozíciu zastáva aj naďalej a v čase predloženia žiadosti o štátnu pomoc vlastnila približne 15 hotelov v Portugalsku.
Polish: grupa Pestana była najważniejszą portugalską grupą hotelarską i nadal utrzymuje tę pozycję, a w chwili zgłoszenia wniosku o udzielenie pomocy posiadała około 15 hoteli w Portugalii.
Hungarian: A Pestana-csoport a legjelentősebb portugál szállodalánc volt, e minősítést jelenleg is magáénak tudhatja; a támogatási kérelem benyújtásának időpontjában közel 15 szállodát tulajdonolt.
Slovenian: Skupina Pestana je bila ob predložitvi zahtevka za pomoč vodilna portugalska hotelska veriga in je imela v lasti približno 15 hotelov na Portugalskem, in ta položaj ima še danes.
Estonian: Pestana Group oli ja on ka praegu Portugali juhtiv hotellikontsern, millele abi taotlemise ajal kuulus Portugalis 15 hotelli.
Latvian: Uzņēmumu grupa Pestana bija un ir nozīmīgākā viesnīcu grupa Portugālē, un atbalsta pieteikuma iesniegšanas brīdī tai Portugālē piederēja aptuveni 15 viesnīcas.
Lithuanian: Prašymo dėl pagalbos pateikimo momentu Pestana grupei priklausė apie 15 viešbučių, todėl ji buvo ir dabar yra didžiausia Portugalijos viešbučių grupė.