English: For processed animal protein derived from fish and intended for human consumption, the matter shall be reviewed in the year 2000’ in point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 shall be deleted.
French: En ce qui concerne les protéines animales transformées dérivées du poisson et destinées à l'alimentation humaine, la question doit être réexaminée en l'an 2000» figurant au point 15 (directive 92/118/CEE du Conseil) de la partie 6.1 est supprimée.
German: Die Frage des verarbeiteten tierischen Eiweißes aus Fisch, das für die menschliche Ernährung bestimmt ist, wird im Jahr 2000 erörtert.“ gestrichen.
Spanish: En lo que respecta a las proteínas animales derivadas del pescado y destinadas al consumo humano, la cuestión volverá a estudiarse en el año 2000».
Italian: Per le proteine animali trasformate ottenute dai pesci e destinate al consumo umano, la questione sarà riesaminata nel 2000» nel punto 15 (direttiva 92/118/CEE del Consiglio) nella parte 6.1;
Portuguese: A questão das proteínas animais transformadas provenientes do peixe e destinadas ao consumo humano será reavaliada no ano 2000» do ponto 15 (Directiva 92/118/CEE do Conselho) da Parte 6.1 é suprimida.
Dutch: Aangaande voor menselijke voeding bestemde, verwerkte dierlijke eiwitten van vis dient de kwestie in 2000 opnieuw te worden bezien” in punt 15 (Richtlijn 92/118/EEG van de Raad) in deel 6.1 wordt geschrapt.
Danish: For forarbejdet animalsk protein fremstillet på basis af fisk og bestemt til konsum vil spørgsmål blive taget op til revision i år 2000« i punkt 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 udgår.
Swedish: Beträffande bearbetat djurprotein utvunnet ur fisk som är avsett till människoföda ska bestämmelserna ses över år 2000.” i del 6.1 punkt 15 (rådets direktiv 92/118/EEG) ska utgå.
Finnish: Kalaperäisen ja elintarvikkeeksi tarkoitetun jalostetun eläinvalkuaisen osalta asiaa tarkastellaan vuonna 2000”.
Greek: Για την επεξεργασμένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από τα ψάρια και που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση, το θέμα θα αναθεωρηθεί το έτος 2000» στο σημείο 15 (οδηγία92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 6.1 διαγράφεται.
Czech: U zpracovaných živočišných bílkovin získaných z ryb a určených k lidské spotřebě se věc přezkoumá v roce 2000.“ v bodu 15 (směrnice Rady 92/118/EHS) části 6.1 se zrušují.
Slovak: Otázka spracovaných živočíšnych bielkovín z rýb určených na ľudskú spotrebu sa preskúma v roku 2000“ sa v bode 15 (smernica Rady 92/118/EHS) časti 6.1 vypúšťa.
Polish: Kwestie związane z przetworzonym białkiem zwierzęcym otrzymywanym z ryb i przeznaczonym do spożycia przez ludzi zostaną poddane przeglądowi w roku 2000.”;
Hungarian: A halakból származó, feldolgozott és emberi fogyasztásra szánt állati fehérje kérdését a 2000. év során felülvizsgálják.” mondatokat el kell hagyni.
Slovenian: Za predelane živalske beljakovine, pridobljene iz rib in namenjene prehrani ljudi, se zadeva ponovno pregleda leta 2000.“
Estonian: Kalast saadud ja inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu puhul vaadatakse küsimus uuesti läbi aastal 2000.”.
Latvian: Jautājums par pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām, kas iegūtas no zivīm un paredzētas lietošanai pārtikā, tiks pārskatīts 2000. gadā.”
Lithuanian: Klausimas dėl perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš žuvų ir skirtų naudoti gyvūnų pašarams, klausimas persvarstomas 2000 metais“.