FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
French: Toutefois, elle peut prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
German: Sie kann die Evaluierung jedoch verlängern, sofern nicht zwischenzeitlich ein Aufruf zum Wettbewerb erfolgt.
Spanish: No obstante, podrá prorrogar el período de evaluación, siempre y cuando no se produzca entretanto una invitación a presentar ofertas.
Italian: Può tuttavia prolungare il periodo di valutazione a condizione che nessun appalto sia messo in concorrenza nel frattempo.
Portuguese: Contudo, pode prorrogar o período de avaliação se, entretanto, não tiver sido aberto concurso.
Dutch: Het kan de beoordelingstermijn echter verlengen, op voorwaarde dat tussentijds geen enkele oproep tot mededinging wordt uitgeschreven.
Danish: Det kan dog forlænge vurderingsperioden, forudsat at der ikke i mellemtiden foretages noget udbud.
Swedish: Den kan dock förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud förekommer under tiden.
Finnish: Se voi kuitenkin pidentää arviointiaikaa, mikäli sopimusta ei kilpailuteta sen aikana.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να παρατείνει την περίοδο αξιολόγησης εφόσον δεν έχει παρεμβληθεί χρονικά άλλος διαγωνισμός.
Czech: Dobu pro vyhodnocení zakázky však může prodloužit, není-li v mezidobí vydána žádná výzva k podání nabídky.
Slovak: Lehotu na vyhodnotenie však môže predĺžiť, ak medzitým nevydala žiadnu výzvu na predkladanie ponúk.
Polish: Może jednak przedłużyć okres przeznaczony na ocenę, pod warunkiem że nie zostało tymczasem wystosowane zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Az értékelés időtartamát azonban meghosszabbíthatja, ha időközben nem bocsátanak ki ajánlati felhívást.
Slovenian: Vendar lahko to ocenjevalno obdobje podaljša, če se v tem času ne objavi noben javni razpis za oddajo ponudb.
Estonian: Ta võib hindamisperioodi siiski pikendada, tingimusel et vahepeal ei anta välja ühtki pakkumiskutset.
Latvian: Tomēr tā var pagarināt novērtēšanas periodu, ja starplaikā neizsludina nevienu citu uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Tačiau vertinimo terminą ji gali pratęsti, jei per tą laiką nepaskelbiamas kvietimas pateikti pasiūlymus.
English: The Agency shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
French: L'Agence informe dans les plus brefs délais le soumissionnaire de son admission dans le système d'acquisition dynamique ou du rejet de son offre.
German: Die Agentur informiert die Bieter unverzüglich darüber, ob sie zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen wurden oder ob ihr Angebot abgelehnt wurde.
Spanish: La Agencia informará a los licitadores cuanto antes de que han sido admitidos a participar en el sistema dinámico de adquisiciones o de que su oferta ha sido rechazada.
Italian: L'Agenzia informa al più presto gli offerenti in merito alla loro ammissione nel sistema dinamico di acquisizione o al rigetto della loro offerta.
Portuguese: A Agência informa o mais rapidamente possível os proponentes de que foram admitidos no sistema de aquisição dinâmico ou de que a sua proposta foi rejeitada.
Dutch: Het Agentschap deelt de inschrijver diens toelating tot het dynamische aankoopsysteem of de afwijzing van diens inschrijving zo snel mogelijk mee.
Danish: Agenturet underretter snarest muligt de bydende om, at de er blevet optaget i det dynamiske indkøbssystem eller om, at deres tilbud er blevet afslået.
Swedish: Byrån skall snarast möjligt informera anbudsgivarna om att de tagits med i det dynamiska inköpssystemet eller att deras anbud har förkastats.
Finnish: Viraston on ilmoitettava tarjoajille mahdollisimman pian niiden hyväksymisestä dynaamiseen hankintajärjestelmään tai niiden tekemän tarjouksen hylkäämisestä.
Greek: Ο Οργανισμός ενημερώνει, το ταχύτερο δυνατόν, τους προσφέροντες ότι έγιναν δεκτοί στο δυναμικό σύστημα αγορών ή ότι η προσφορά τους απορρίφθηκε.
Czech: Agentura co nejdříve uvědomí uchazeče o tom, že byli do dynamického nákupního systému přijati nebo že jejich nabídka byla odmítnuta.
Slovak: Agentúra čo najskôr informuje uchádzačov o ich prijatí do dynamického obstarávacieho systému alebo o tom, že ich ponuka bola odmietnutá.
Polish: Agencja informuje oferentów w najbliższym możliwym terminie o dopuszczeniu ich do dynamicznego systemu zakupów lub o odrzuceniu ich oferty.
Hungarian: Az Ügynökség a lehető legkorábbi időpontban tájékoztatja az ajánlattevőket a dinamikus beszerzési rendszerbe való felvételükről vagy az ajánlatuk elutasításáról.
Slovenian: Agencija ponudnike čim prej obvesti, da so dobili dostop do dinamičnega nakupovalnega sistema ali da je bila njihova ponudba zavrnjena.
Estonian: Agentuur teatab pakkujatele esimesel võimalusel nende lülitamisest dünaamilisse ostusüsteemi või nende pakkumise tagasilükkamisest.
Latvian: Aģentūra iespējami drīz informē pretendentus par iekļaušanu dinamiskajā iepirkuma sistēmā vai par piedāvājuma noraidīšanu.
Lithuanian: Agentūra kuo anksčiau praneša konkurso dalyviams apie leidimą dalyvauti dinaminėje pirkimo sistemoje arba apie jų pasiūlymo atmetimą.
English: Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
French: Chaque marché spécifique fait l'objet d'une mise en concurrence.
German: Für jeden Einzelauftrag hat ein gesonderter Aufruf zum Wettbewerb zu erfolgen.
Spanish: Cada uno de los contratos específicos será objeto de una invitación a presentar ofertas.
Italian: Ogni appalto specifico forma oggetto di un confronto concorrenziale.
Portuguese: Cada contrato específico deve ser objecto de um convite à apresentação de propostas.
Dutch: Voor elke specifieke opdracht wordt een oproep tot mededinging uitgeschreven.
Danish: Hver enkelt kontrakt skal udbydes.
Swedish: Varje särskilt kontrakt skall bli föremål för inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Jokainen erillinen hankintasopimus on kilpailutettava.
Greek: Κάθε επιμέρους σύμβαση αποτελεί το αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: Každá jednotlivá zakázka musí být předmětem výzvy k podání nabídky.
Slovak: Každá konkrétna zákazka je predmetom výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: Każde zamówienie szczegółowe jest przedmiotem zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Minden egyedi szerződés ajánlati felhívás tárgyát képezi.
Slovenian: Za vsako posebno naročilo se objavi javni razpis za oddajo ponudb.
Estonian: Iga konkreetse lepingu kohta tuleb esitada pakkumiskutse.
Latvian: Katrs konkrēts līgums ir konkursa priekšmets.
Lithuanian: Kiekvienai individualiai sutarčiai sudaryti skelbiamas kvietimas teikti pasiūlymus.
English: The Agency may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
French: L'Agence ne procède à la mise en concurrence qu'après avoir achevé l'évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai.
German: Die Agentur nimmt den Aufruf zum Wettbewerb erst dann vor, wenn alle fristgerecht eingegangenen unverbindlichen Angebote ausgewertet wurden.
Spanish: La Agencia no procederá a la licitación mientras no haya terminado la evaluación de todas las ofertas indicativas presentadas en el citado plazo.
Italian: L'Agenzia procede al confronto concorrenziale soltanto dopo aver terminato la valutazione di tutte le offerte indicative ricevute entro questo termine.
Portuguese: A Agência pode interromper o processo de concurso até ter concluído a avaliação de todas as propostas indicativas introduzidas dentro daquele prazo.
Dutch: Het Agentschap doet pas een oproep tot mededinging nadat de beoordeling van alle binnen deze termijn ingediende indicatieve inschrijvingen is beëindigd.
Danish: Agenturet iværksætter først et udbud, når det har afsluttet vurderingen af alle de vejledende tilbud, der er afgivet inden for denne frist.
Swedish: Byrån får inte gå ut med denna inbjudan att lämna anbud förrän samtliga preliminära anbud som lämnats in under denna tid har utvärderats.
Finnish: Virasto voi kilpailuttaa sopimuksen vasta arvioituaan kaikki mainitun määräajan sisällä tehdyt alustavat tarjoukset.
Greek: Ο Οργανισμός διενεργεί το διαγωνισμό μόνο μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης όλων των ενδεικτικών προσφορών που έχουν υποβληθεί εμπρόθεσμα.
Czech: Agentura nemůže v zadávacím řízení pokračovat, dokud neukončí vyhodnocení všech předběžných nabídek, které v této lhůtě obdrží.
Slovak: Agentúra nesmie pristúpiť k zadaniu zákazky, pokiaľ neukončila vyhodnotenie všetkých informatívnych ponúk, ktoré jej boli doručené v uvedenej lehote.
Polish: Agencja nie może kontynuować procedury przetargowej przed zakończeniem oceny wszystkich ofert orientacyjnych otrzymanych w tym terminie.
Hungarian: Az Ügynökség csak az említett határidőn belül benyújtott összes tájékoztató ajánlat értékelése után kezdheti meg a versenyeztetést.
Slovenian: Agencija ne sme nadaljevati z razpisom, dokler ne oceni vseh okvirnih ponudb, predloženih do tega roka.
Estonian: Agentuur ei tohi pakkumist jätkata enne, kui kõigi nimetatud tähtajaks saabunud esialgsete pakkumiste hindamine on lõpetatud.
Latvian: Aģentūra nedrīkst turpināt konkursa procedūru, ja tā nav pabeigusi visu to orientējošo piedāvājumu izvērtēšanu, kas saņemti minētajā termiņā.
Lithuanian: Agentūra negali tęsti konkurso, kol neužbaigia visų iki to termino gautų orientacinių pasiūlymų vertinimo.
English: The Agency shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
French: L'Agence invite ensuite tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre dans un délai raisonnable.
German: Die Agentur fordert alle zur Teilnahme am System zugelassenen Bieter auf, binnen einer ausreichenden Frist ihre Angebote einzureichen.
Spanish: La Agencia invitará a continuación a todos los licitadores admitidos en el sistema a presentar una oferta en un plazo razonable.
Italian: L'Agenzia invita tutti gli offerenti ammessi nel sistema a presentare un'offerta entro un termine ragionevole.
Portuguese: A Agência convida seguidamente todos os proponentes admitidos no sistema a apresentarem uma proposta dentro de um prazo razoável.
Dutch: Het Agentschap nodigt vervolgens alle tot het systeem toegelaten inschrijvers uit binnen een redelijke termijn een inschrijving in te dienen.
Danish: Agenturet opfordrer alle de bydende, der er optaget i systemet, til at afgive et bud inden for en rimelig frist.
Swedish: Därefter skall byrån uppmana alla anbudssökande som godkänts i systemet att lämna ett anbud inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Virasto kehottaa kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjouksen kohtuullisessa määräajassa.
Greek: Ο Οργανισμός καλεί στη συνέχεια όλους τους προσφέροντες που έγιναν δεκτοί στο σύστημα να υποβάλουν προσφορά εντός εύλογης προθεσμίας.
Czech: Agentura vyzve všechny uchazeče přijaté do systému, aby v přiměřené lhůtě podali nabídku.
Slovak: Agentúra vyzýva všetkých uchádzačov, ktorí boli prijatí do systému, aby v primeranej lehote predložili ponuku.
Polish: Następnie agencja zaprasza wszystkich oferentów dopuszczonych do systemu, aby złożyli swoje oferty w rozsądnym terminie.
Hungarian: Az Ügynökség ezután felkéri a rendszerbe felvett valamennyi ajánlattevőt arra, hogy ésszerű határidőn belül ajánlatot nyújtson be.
Slovenian: Agencija pozove vse ponudnike z dostopom do sistema, da v primernem času predložijo ponudbo.
Estonian: Agentuur teeb kõigile süsteemi lülitatud pakkujatele ettepaneku esitada pakkumine mõistliku aja jooksul.
Latvian: Aģentūra uzaicina visus sistēmā iekļautos pretendentus iesniegt piedāvājumu saprātīgā termiņā.
Lithuanian: Agentūra pakviečia visus konkurso dalyvius, kuriems leista dalyvauti sistemoje, per deramą laikotarpį pateikti pasiūlymus.
English: Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
French: Ces critères peuvent, le cas échéant, être précisés dans l'invitation à soumissionner.
German: Diese Kriterien können gegebenenfalls in der Aufforderung zum Wettbewerb präzisiert werden.
Spanish: Estos criterios podrán precisarse, en su caso, en la invitación a presentar ofertas.
Italian: Questi criteri possono essere precisati, eventualmente, nell'invito a presentare un’offerta.
Portuguese: Estes critérios podem, se for caso disso, ser especificados no convite à apresentação de propostas.
Dutch: Deze criteria kunnen in de uitnodiging tot inschrijving eventueel worden gepreciseerd.
Danish: Disse kriterier kan eventuelt præciseres i opfordringen til at afgive bud.
Swedish: Dessa kriterier får vid behov preciseras i inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Nämä perusteet voidaan tarvittaessa määritellä yksityiskohtaisemmin tarjouspyynnössä.
Greek: Τα κριτήρια αυτά μπορούν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να αποσαφηνίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Czech: Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k podání nabídky.
Slovak: Tieto kritériá sa môžu v prípade potreby presnejšie formulovať vo výzve na predkladanie ponúk.
Polish: W razie potrzeby kryteria mogą zostać dokładniej określone w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Ezeket a szempontokat adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítani lehet.
Slovenian: Če je primerno, so lahko ta merila v javnem razpisu za oddajo ponudb izražena natančneje.
Estonian: Nimetatud kriteeriume võib vajadusel pakkumiskutses täpsemini sõnastada.
Latvian: Vajadzības gadījumā šos kritērijus var formulēt precīzāk konkursa uzaicinājumā.
Lithuanian: Prireikus šie kriterijai gali būti patikslinti kvietime pateikti pasiūlymus.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
French: La durée d'un système d'acquisition dynamique ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: Mit Ausnahme von Sonderfällen, die in angemessener Weise zu rechtfertigen sind, darf die Laufzeit eines dynamischen Beschaffungssystems vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: La duración de un sistema dinámico de adquisición no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: La durata di un sistema dinamico di acquisizione non può superare quattro anni, tranne in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados.
Dutch: De looptijd van een dynamisch aankoopsysteem mag niet meer dan vier jaar bedragen, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen.
Danish: Varigheden af et dynamisk indkøbssystem må ikke overstige fire år undtagen i særlige behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Ett dynamiskt inköpssystem får inte sträcka sig över mer än fyra år, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall.
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän kesto ei saa ylittää neljää vuotta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
Greek: Η διάρκεια ενός δυναμικού συστήματος αγορών δεν μπορεί να υπερβαίνει την τετραετία, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Dynamický nákupní systém nesmí trvat déle než čtyři roky, kromě výjimečných a náležitě odůvodněných případů.
Slovak: Dynamický obstarávací systém nesmie trvať dlhšie ako štyri roky okrem náležite odôvodnených výnimočných prípadov.
Polish: Dynamiczny system zakupów nie może obowiązywać przez okres dłuższy niż cztery lata, poza należycie uzasadnionymi wyjątkowymi przypadkami.
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszer időtartama – a megfelelően indokolt rendkívüli esetek kivételével – nem haladhatja meg a négy évet.
Slovenian: Dinamični nakupovalni sistem ne sme trajati dlje kot štiri leta, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih.
Estonian: Dünaamilist ostusüsteemi ei tohi kasutada üle nelja aasta, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: Dinamiskā iepirkuma sistēma nedrīkst darboties ilgāk par četriem gadiem, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtas gadījumus.
Lithuanian: Dinaminė pirkimo sistema negali būti taikoma ilgiau kaip ketverius metus, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus.
English: The Agency may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
French: L'Agence ne peut recourir à ce système pour empêcher, restreindre ou fausser la concurrence.
German: Die Agentur darf dieses System nicht zur Behinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs anwenden.
Spanish: La Agencia no podrá recurrir a este sistema de modo tal que se impida, restrinja o falsee la competencia.
Italian: L'Agenzia non può ricorrere a tale sistema in modo da impedire, limitare o falsare la concorrenza.
Portuguese: A Agência não pode recorrer a estes sistemas de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: Het Agentschap mag geen gebruikmaken van dit systeem om de mededinging te hinderen, te beperken of te vervalsen.
Danish: Agenturet må ikke anvende dette system på en måde, der kan forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
Swedish: Byrån får inte använda detta förfarande så att det hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen.
Finnish: Virasto ei saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Greek: Ο Οργανισμός δεν μπορεί να προσφεύγει σε αυτό το σύστημα κατά τρόπο ώστε να εμποδίζει, να περιορίζει ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
Czech: Agentura nesmí tento systém používat způsobem, který by bránil hospodářské soutěži, omezoval ji nebo ji narušoval.
Slovak: Agentúra nesmie používať tento systém spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narúšal.
Polish: Agencja nie może korzystać z tego systemu w celu przeciwdziałania, ograniczania lub zakłócania konkurencji.
Hungarian: Az Ügynökség nem használhatja ezt a rendszert a verseny akadályozására, korlátozására vagy torzítására.
Slovenian: Agencija tega sistema ne sme uporabljati za preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence.
Estonian: Agentuur ei tohi süsteemi kasutada konkurentsi tõkestamiseks, piiramiseks ega moonutamiseks.
Latvian: Aģentūra nedrīkst izmantot minēto sistēmu konkurences kavēšanai, ierobežošanai vai traucēšanai.
Lithuanian: Agentūra negali naudotis šia sistema siekdama užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti ar iškreipti.
English: No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
French: Aucun frais de dossier ne peut être facturé aux opérateurs économiques intéressés ou aux parties au système.
German: Den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern oder den am System teilnehmenden Parteien dürfen keine Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden.
Spanish: No se podrá cargar a los operadores económicos interesados o a las partes en el sistema ningún gasto.
Italian: Nessun costo procedurale può essere posto a carico degli operatori economici interessati o dei partecipanti al sistema.
Portuguese: Não podem ser cobradas despesas de processo aos agentes económicos interessados ou às partes no sistema.
Dutch: Aan de betrokken economische subjecten of de partijen bij het systeem mogen geen administratiekosten in rekening worden gebracht.
Danish: Der må ikke pålægges interesserede erhvervsdrivende eller parterne i systemet noget administrationsgebyr.
Swedish: Inga administrativa avgifter får tas ut från de berörda ekonomiska aktörerna eller parterna i systemet.
Finnish: Asianomaisilta talouden toimijoilta tai järjestelmään osallistuvilta ei saa laskuttaa käsittelymaksuja.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες ή οι συμμετέχοντες στο σύστημα δεν μπορούν να επιβαρύνονται με έξοδα διεκπεραίωσης.
Czech: Zúčastněným hospodářským subjektům ani účastníkům systému nesmějí být účtovány žádné poplatky.
Slovak: Hospodárskym subjektom, ktoré prejavili záujem, ani účastníkom systému sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
Polish: Od zainteresowanych wykonawców lub stron systemu nie można pobierać żadnych opłat.
Hungarian: Semmilyen díj nem számítható fel az érdeklődő gazdasági szereplőknek vagy a rendszerben részt vevőknek.
Slovenian: Zainteresiranim gospodarskim subjektom ali strankam sistema se ne smejo zaračunati nobeni stroški.
Estonian: Huvitatud ettevõtjatele või süsteemi osapooltele ei tohi esitada ühtegi kulutustega seotud arvet.
Latvian: Nedrīkst prasīt samaksu no ieinteresētajiem uzņēmējiem vai no sistēmas dalībniekiem.
Lithuanian: Iš suinteresuotų ūkio subjektų ar sistemos šalių negalima reikalauti padengti išlaidų.
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
French: Ces offres comprennent tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
German: Diese Angebote müssen alle zur Ausführung des Projekts erforderlichen Einzelheiten enthalten.
Spanish: En estas ofertas habrá de recogerse todos los elementos exigidos y necesarios para la ejecución del proyecto.
Italian: Tali offerte comprendono tutti gli elementi richiesti e necessari per l'esecuzione del progetto.
Portuguese: As propostas devem conter todos os elementos exigidos e necessários para a realização do projecto.
Dutch: Deze inschrijvingen bevatten alle vereiste en noodzakelijke elementen voor de uitvoering van het project.
Danish: Disse tilbud skal indeholde alle de elementer, der er nødvendige for projektets udførelse.
Swedish: Dessa anbud skall innehålla alla de uppgifter som begärts och som är nödvändiga för projektets genomförande.
Finnish: Lopullisissa tarjouksissa on oltava kaikki hankkeen toteuttamiseksi vaaditut ja tarpeelliset osat.
Greek: Οι προσφορές αυτές περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα και αναγκαία στοιχεία για την εκτέλεση του σχεδίου.
Czech: Tyto nabídky musí obsahovat všechny nezbytné a požadované prvky, které jsou nutné pro plnění projektu.
Slovak: Tieto ponuky musia obsahovať všetky požadované parametre, ktoré sú potrebné na vykonanie projektu.
Polish: Oferty zawierają wszystkie wymagane elementy niezbędne do realizacji projektu.
Hungarian: Ezek az ajánlatok tartalmazzák a projekt megvalósításához megkövetelt és szükséges valamennyi elemet.
Slovenian: Te ponudbe morajo vsebovati vse elemente, ki se zahtevajo in so potrebni za izvedbo projekta.
Estonian: Nimetatud pakkumised peavad sisaldama kõiki ettenähtud ja projekti elluviimiseks vajalikke elemente.
Latvian: Šajos piedāvājumos ietver visus projekta izpildei paredzētos un vajadzīgos elementus.
Lithuanian: Šiuose pasiūlymuose nurodomi visi projektui įgyvendinti reikalingi ir būtini elementai.
English: The Agency may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
French: L'Agence peut donner aux participants au dialogue des précisions sur des prix ou des paiements.
German: Die Agentur kann Prämien oder Zahlungen für die Teilnehmer am Dialog vorsehen.
Spanish: La Agencia podrá prever pagos para los participantes en el diálogo.
Italian: L'Agenzia può prevedere premi o pagamenti ai partecipanti al dialogo.
Portuguese: A Agência pode prever prémios ou pagamentos aos participantes no diálogo.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen voorzien in prijzen of betalingen aan de deelnemers aan de dialoog.
Danish: Agenturet kan træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.
Swedish: Byrån får besluta om priser eller betalning till deltagarna i dialogen.
Finnish: Virasto voi tarkentaa hintoja ja maksuja neuvotteluun osallistuville.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να προβλέπει την απονομή βραβείων ή την καταβολή ποσών στους συμμετέχοντες στο διάλογο.
Czech: Agentura může účastníkům dialogu stanovit ceny nebo platby.
Slovak: Agentúra môže určovať ceny alebo odmeny pre účastníkov dialógu.
Polish: Agencja może określić ceny lub płatności dla uczestników dialogu.
Hungarian: Az Ügynökség a versenypárbeszédben részt vevőket megillető díjakról vagy kifizetésekről rendelkezhet.
Slovenian: Agencija lahko določi cene ali plačila udeležencem v dialogu.
Estonian: Agentuur võib täpsustada hindasid või makseid dialoogis osalejatele.
Latvian: Aģentūra var paredzēt aptaujas dalībniekiem maksājamās cenas vai maksājumus.
Lithuanian: Agentūra dialogo dalyviams gali nustatyti kainas arba mokėjimus.