FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 7029)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 7029]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 7029)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 7029]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 7029]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 7029]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 7029)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 7029)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 7029]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7029)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 7029]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 7029)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 7029]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 7029)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 7029. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 7029)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 7029 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 7029)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 7029)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára, és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
French: Il prévoit que les exploitants du secteur alimentaire doivent respecter les exigences structurelles basées sur ces principes.
German: Die Verordnung sieht vor, dass die Lebensmittelunternehmer den auf diesen Grundsätzen beruhenden strukturellen Anforderungen entsprechen müssen.
Spanish: En el mismo se prevé que los operadores de empresas alimentarias deben cumplir los requisitos estructurales basados en dichos principios.
Italian: Esso stabilisce che gli operatori del settore alimentare devono rispettare i requisiti strutturali basati su questi principi.
Portuguese: Prevê também que os operadores das empresas do sector alimentar devem cumprir os requisitos estruturais baseados naqueles princípios.
Dutch: In die verordening wordt bepaald dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten voldoen aan de op die beginselen gebaseerde structurele voorschriften.
Danish: Forordningen foreskriver, at ledere af fødevarevirksomheder skal opfylde de strukturelle krav, der er baseret på disse principper.
Swedish: Det föreskrivs att livsmedelsföretagare skall uppfylla de strukturella krav som bygger på dessa principer.
Finnish: Asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvia rakenteellisia vaatimuksia.
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με τις δομικές απαιτήσεις που βασίζονται σε αυτές τις αρχές.
Czech: Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musejí zajistit dodržování strukturálních požadavků založených na těchto zásadách.
Slovak: Ustanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia spĺňať štrukturálne požiadavky založené na týchto princípoch.
Polish: Stanowi ono, że przedsiębiorstwa sektora spożywczego muszą zastosować się do wymagań strukturalnych opartych na wspomnianych zasadach.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak meg kell felelniük az említett elveken alapuló strukturális követelményeknek.
Slovenian: Določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti izpolnjevati strukturne zahteve, ki temeljijo na teh načelih.
Estonian: Eeskirjade kohaselt peavad toidukäitlejad vastama struktuursetele nõuetele, mille aluseks on nimetatud põhimõtted.
Latvian: Regulā noteikts, ka pārtikas apritē iesaistītiem tirgus dalībniekiem jāievēro strukturālās prasības, kas pamatojas uz minētajiem principiem.
Lithuanian: Jame nustatyta, kad maisto tvarkymo subjektai privalo laikytis šiais principais grindžiamų struktūrinių reikalavimų.
English: The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
French: Les règles fixées dans le règlement (CE) no 853/2004 contiennent des exigences spécifiques applicables aux établissements de transformation de la viande et du lait.
German: Zu den Regelungen in der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gehören auch spezifische Anforderungen an Fleisch und Milch verarbeitende Betriebe.
Spanish: Las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 853/2004 incluyen requisitos específicos para los establecimientos de transformación de leche y de carne.
Italian: Le norme stabilite dal regolamento (CE) n. 853/2004 comprendono prescrizioni specifiche per gli stabilimenti di trasformazione delle carni e del latte.
Portuguese: As regras estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 853/2004 incluem requisitos específicos para os estabelecimentos de transformação de carne e de leite.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 omvat specifieke voorschriften voor vlees- en melkverwerkingsinrichtingen.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 853/2004 omfatter særlige krav til forarbejdningsvirksomheder inden for sektorerne for henholdsvis kød og mælk.
Swedish: Reglerna i förordning (EG) nr 853/2004 innehåller särskilda krav för anläggningar för bearbetning av köttprodukter och mjölk.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan myös erityisvaatimukset liha- ja maitotuotteita jalostaville tuotantolaitoksille.
Greek: Στους κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 περιλαμβάνονται και ειδικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης κρέατος και γάλακτος.
Czech: Pravidla stanovená nařízením (ES) č. 853/2004 zahrnují zvláštní požadavky na zařízení pro zpracování masa a mléka.
Slovak: Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004 zahŕňajú osobitné požiadavky pre prevádzkarne na spracovanie mäsa a mlieka.
Polish: Zasady ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 obejmują szczególne wymagania dla zakładów przetwórstwa mięsnego i zakładów mleczarskich.
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletben megállapított szabályok között a hús- és tejfeldolgozó létesítményekre vonatkozó különleges követelmények is szerepelnek.
Slovenian: Pravila iz Uredbe (ES) št. 853/2004 vključujejo specifične zahteve za obrate, ki predelujejo meso in mleko.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 853/2004 sätestatud eeskirjad hõlmavad erieeskirju liha- ja piimatöötlemisettevõtete jaoks.
Latvian: Noteikumi, kas minēti Regulā (EK) Nr. 853/2004, paredz arī īpašas prasības attiecībā uz gaļas un piena pārstrādes uzņēmumiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 853/2004 išdėstytose taisyklėse nustatyti konkretūs reikalavimai, keliami mėsos ir pieno perdirbimo įmonėms.
English: Taking into account the current situation in Bulgaria, it is appropriate to provide for transitional measures as regards certain products of the meat and milk sectors.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Bulgarie, il convient de prévoir des mesures transitoires pour certains produits des secteurs de la viande et du lait.
German: Unter Berücksichtigung der derzeitigen Situation in Bulgarien ist es angemessen, Übergangsregelungen für bestimmte Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors vorzusehen.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación actual de Bulgaria, conviene prever medidas transitorias para determinados productos de los sectores cárnico y lácteo.
Italian: Tenendo conto dell'attuale situazione in Bulgaria, occorre adottare misure transitorie per taluni prodotti dei settori delle carni e del latte.
Portuguese: Tendo em conta a situação actual na Bulgária, importa prever medidas de transição no que se refere a determinados produtos do sector da carne e do leite.
Dutch: Rekening houdend met de huidige situatie in Bulgarije moet worden voorzien in overgangsmaatregelen voor bepaalde producten van de vlees- en de melksector.
Danish: I betragtning af den nuværende situation i Bulgarien bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for visse produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk.
Swedish: Med hänsyn till situationen i Bulgarien bör det fastställas övergångsbestämmelser för vissa produkter inom kött- och mjölksektorn.
Finnish: Bulgarian nykytilanteen vuoksi on aiheellista säätää siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat tiettyjä liha- ja maitoalan tuotteita.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση στη Βουλγαρία, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους τομείς κρέατος και γάλακτος.
Czech: S ohledem na současnou situaci v Bulharsku je vhodné přijmout přechodná opatření, pokud jde o některé produkty z odvětví masa a mléka.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu v Bulharsku je vhodné stanoviť prechodné opatrenia, pokiaľ ide o určité výrobky sektoru mäsa a mlieka.
Polish: Biorąc pod uwagę obecną sytuację w Bułgarii, stosowne jest ustanowienie środków przejściowych w odniesieniu do niektórych produktów sektorów mięsnego i mleczarskiego.
Hungarian: Tekintettel a jelenlegi bulgáriai helyzetre, egyes hús- és tejipari termékek tekintetében helyénvaló átmeneti intézkedések meghozatala.
Slovenian: Glede na trenutno stanje v Bolgariji je primerno določiti prehodne ukrepe glede nekaterih proizvodov iz sektorjev mesa in mleka.
Estonian: Võttes arvesse praegust olukorda Bulgaarias, on asjakohane ette näha üleminekumeetmed teatavate liha- ja piimasektori toodete suhtes.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju Bulgārijā, ir lietderīgi noteikt pārejas posma pasākumus attiecībā uz dažiem gaļas un piena nozares produktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamą padėtį Bulgarijoje, reikėtų nustatyti pereinamąsias priemones dėl tam tikrų mėsos ir pieno sektoriaus produktų.
English: Furthermore the traceability system has to be improved to meet Community standards.
French: Par ailleurs, le système de traçabilité doit être amélioré afin de répondre aux normes communautaires.
German: Darüber hinaus muss das Rückverfolgbarkeitssystem verbessert werden, damit es dem Gemeinschaftsstandard entspricht.
Spanish: Por otra parte, el sistema de trazabilidad debe mejorarse para responder a las normas comunitarias.
Italian: Inoltre, deve essere migliorato il sistema di tracciabilità per rispettare gli standard comunitari.
Portuguese: Além disso, o sistema de rastreabilidade tem de ser melhorado para cumprir as normas comunitárias.
Dutch: Verder moet het traceerbaarheidssysteem worden verbeterd om aan de communautaire norm te voldoen.
Danish: Endvidere skal sporbarhedssystemet forbedres for at opfylde fællesskabsnormerne.
Swedish: Dessutom måste spårbarhetssystemet förbättras så att det uppfyller gemenskapskraven.
Finnish: Lisäksi on parannettava jäljitettävyysjärjestelmää siten, että se täyttää yhteisön vaatimukset.
Greek: Επί πλέον, πρέπει να βελτιωθεί και το σύστημα ιχνηλασιμότητας ώστε να πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές.
Czech: Rovněž je nutné zlepšit systém sledovatelnosti, aby splňoval normy Společenství.
Slovak: Okrem toho je potrebné zlepšiť systém vysledovateľnosti, aby spĺňal normy Spoločenstva.
Polish: Ponadto system identyfikowalności należy usprawnić, aby odpowiadał normom wspólnotowym.
Hungarian: Emellett a nyomonkövethetőségi rendszert is javítani kell a közösségi szabványoknak való megfelelés érdekében.
Slovenian: Poleg tega je treba izboljšati sistem sledljivosti, da bo ustrezal standardu Skupnosti.
Estonian: Peale selle tuleb parandada jälgimissüsteemi, et viia see vastavusse ühenduse normidega.
Latvian: Turklāt izsekojamības sistēma ir jāuzlabo, lai tā atbilstu Kopienas standartam.
Lithuanian: Be to, atsekamumo sistema turėtų būti tobulinama, kad atitiktų Bendrijos standartus.
English: During the transitional period, it is necessary to provide for a prohibition on the dispatch of certain products of the meat and milk sectors from Bulgaria to other Member States.
French: Pendant la phase de transition, il est nécessaire d’interdire l'expédition, de la Bulgarie vers les autres États membres, de certains produits des secteurs de la viande et du lait.
German: Während des Übergangszeitraums ist es erforderlich, ein Verbot des Versands bestimmter Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten vorzusehen.
Spanish: Durante el período transitorio, es necesario prohibir el envío de determinados productos de los sectores cárnico y lácteo de Bulgaria a otros Estados miembros.
Italian: Durante il periodo transitorio è necessario introdurre un divieto di spedizione di taluni prodotti dei settori delle carni e del latte dalla Bulgaria ad altri Stati membri.
Portuguese: Durante o período de transição, é necessário prever uma proibição da expedição de determinados produtos dos sectores da carne e do leite a partir da Bulgária para outros Estados-Membros.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode moet worden voorzien in een verbod op de verzending van bepaalde producten van de vlees- en de melksector uit Bulgarije naar andere lidstaten.
Danish: I overgangsperioden er det nødvendigt at indføre et forbud mod forsendelse af visse produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk fra Bulgarien til andre medlemsstater.
Swedish: Under övergångsperioden måste man förbjuda avsändande från Bulgarien till andra medlemsstater av vissa produkter inom kött- och mjölksektorn.
Finnish: Siirtymäkauden aikana on aiheellista kieltää eräiden liha- ja maitoalan tuotteiden lähettäminen Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, είναι ανάγκη να προβλεφθεί απαγόρευση της αποστολής από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στους τομείς κρέατος και γάλακτος.
Czech: Během přechodného období je nezbytné stanovit zákaz odesílání některých produktů z odvětví masa a mléka z Bulharska do jiných členských států.
Slovak: Počas prechodného obdobia je potrebné ustanoviť zákaz zasielania určitých výrobkov sektoru mäsa a mlieka z Bulharska do iných členských štátov.
Polish: W okresie przejściowym należy ustanowić zakaz wysyłania niektórych produktów sektorów mięsnego i mleczarskiego z Bułgarii do innych państw członkowskich.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt tilalmat kell bevezetni bizonyos hús- és tejipari termékek Bulgáriából más tagállamokba való szállítására.
Slovenian: Med prehodnim obdobjem je nujno določiti prepoved odpreme nekaterih proizvodov iz sektorjev mesa in mleka iz Bolgarije v druge države članice.
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul tuleb keelata teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamine Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Pārejas periodā ir jānosaka aizliegums dažu gaļas un piena nozares produktu sūtīšanai no Bulgārijas uz pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Per pereinamąjį laikotarpį reikia uždrausti siųsti kai kuriuos mėsos ir pieno sektorių produktus iš Bulgarijos į kitas valstybes nares.
English: The transitional period provided for in this Decision should be limited to one year.
French: La période de transition prévue par la présente décision doit être limitée à un an.
German: Der in dieser Entscheidung vorgesehene Übergangszeitraum sollte auf ein Jahr beschränkt werden.
Spanish: El período transitorio previsto en la presente Decisión debe limitarse a un año.
Italian: Il periodo transitorio previsto dalla presente decisione deve essere limitato a un anno.
Portuguese: O período de transição previsto na presente decisão deve limitar-se a um ano.
Dutch: De in deze beschikking vastgestelde overgangsperiode moet tot één jaar worden beperkt.
Danish: Den i denne beslutning omhandlede overgangsperiode bør være på højst et år.
Swedish: Den övergångsperiod som anges i detta beslut bör begränsas till ett år.
Finnish: Tässä päätöksessä asetetun siirtymäkauden keston olisi oltava enintään yksi vuosi.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση πρέπει να περιοριστεί στο ένα έτος.
Czech: Přechodné období stanovené tímto rozhodnutím by mělo být omezeno na dobu jednoho roku.
Slovak: Prechodné obdobie ustanovené týmto rozhodnutím by sa malo obmedziť na jeden rok.
Polish: Okres przejściowy przewidziany w niniejszej decyzji należy ograniczyć do jednego roku.
Hungarian: Az e határozatban előírt átmeneti időszak legfeljebb egy év lehet.
Slovenian: Prehodno obdobje, ki ga predvideva ta odločba, mora biti omejeno na eno leto.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud üleminekuperioodi kestus on üks aasta.
Latvian: Pārejas periods, kas noteikts šajā lēmumā, nedrīkst būt ilgāks par vienu gadu.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytas pereinamasis laikotarpis neturėtų būti ilgesnis kaip vieneri metai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,