FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
French: De plus, «l’existence de tarifs réglementés pour les clients finaux est indubitablement un facteur déterminant du comportement des clients […].
German: Darüber hinaus sind regulierte Endnutzerpreise zweifellos ein wichtiger Faktor für das Kundenverhalten.
Spanish: Además, la existencia de tarifas reguladas para los usuarios finales es, sin duda, un factor determinante del comportamiento de estos.
Italian: Sebbene il mantenimento di controlli possa essere giustificato in un periodo di transizione, tale scelta comporterà sempre più distorsioni con lo svilupparsi del bisogno d’investimenti.»
Portuguese: Além disso, «a existência de preços no consumidor final regulados é, claramente, determinante do comportamento do cliente […].
Danish: Ydermere »er forekomsten af regulerede slutbrugerpriser helt klart af betydning for kundernes adfærd […].
Swedish: Dessutom har ”en förekomst av reglerade slutanvändarpriser helt klart en avgörande betydelse för kundbeteendet […].
Finnish: Lisäksi ”säänneltyjen loppukäyttäjähintojen olemassaolo on selvästikin ratkaisevaa asiakkaiden käyttäytymiselle.
Greek: Αν και η διατήρηση των ελέγχων ενδέχεται να δικαιολογείται σε περίοδο μετάβασης, οι έλεγχοι αυτοί θα προκαλούν όλο και σε μεγαλύτερο βαθμό στρεβλώσεις, καθώς προσεγγίζει η ανάγκη επενδύσεων.»
Czech: Mimoto „existence regulovaných cen pro koncového odběratele je jasným klíčovým faktorem chování zákazníka […].
Slovak: Okrem toho „existencia regulovaných cien pre konečného odberateľa je jasným kľúčovým faktorom správania zákazníka […].
Polish: Ponadto „istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym wyznacznikiem zachowań odbiorców (…).
Hungarian: Emellett a szabályozott végfelhasználói árak megléte döntő szerepet játszik a fogyasztói magatartás alakulásában […].
Slovenian: Poleg tega „obstoj reguliranih cen za končne uporabnike nedvomno bistveno vpliva na vedenje odjemalcev […].
Estonian: Kuigi üleminekuperioodil võib kontrolli säilitamine olla õigustatud, põhjustab kontroll järjest rohkem moonutusi, niipea kui investeeringuvajadus kasvab”.
Latvian: (…) Kaut arī kontroles saglabāšana varētu būt pamatota pārejas posmā, tā kļūs par aizvien lielāku traucēkli, pieaugot nepieciešamībai pēc ieguldījumiem.”
Lithuanian: Be to, „reguliuojamos galutinio vartojimo kainos yra akivaizdžiai lemiamas pirkėjų elgsenos veiksnys (…).
English: Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ [29].
French: Bien que le maintien des contrôles puisse être justifié en période de transition, ceux-ci entraîneront de plus en plus de distorsions à mesure que le besoin d’investissement se fait sentir [29]».
German: Auch wenn die Aufrechterhaltung von Kontrollen in einem Übergangszeitraum gerechtfertigt sein kann, werden diese zunehmend zu Verzerrungen führen, sobald sich Investitionsbedarf ergibt [29].
Spanish: Si bien el mantenimiento de controles puede justificarse en un período de transición, dichos controles causarían cada vez más distorsiones a medida que se impusiera la necesidad de invertir [29].
Portuguese: Embora a manutenção de controlos se possa justificar num período de transição, estes controlos causarão cada vez maiores distorções, à medida que a necessidade de investimento for aumentando» [29].
Dutch: Voorts wordt in de technische bijlage erop gewezen dat het duidelijk is dat het bestaan van gereguleerde prijzen voor eindgebruikers een belangrijke bepalende factor voor het gedrag van klanten is en dat hoewel behoud van prijsbeheersing in een overgangsperiode gerechtvaardigd kan zijn, dit in toenemende mate verstoringen zal opleveren naarmate de noodzaak van investeringen dringender wordt [29].
Danish: Selv om det kan retfærdiggøres, at kontrollen bevares i en overgangsfase, vil det i stigende grad forårsage forvridninger, når behovet for investeringer rykker nærmere« [29].
Swedish: Även om det kan vara motiverat att behålla en reglering under en övergångsperiod kommer en sådan reglering i allt högre grad att orsaka snedvridningar när behovet av investeringar rycker närmare” [29].
Finnish: (…) Vaikka sääntelyn säilyttäminen voi olla perusteltua siirtymävaiheessa, se aiheuttaa yhä enemmän vääristymiä investointitarpeen tullessa ajankohtaiseksi” [29].
Czech: Přestože lze zachování kontrolních mechanismů v přechodném období odůvodnit, budou s blížící se potřebou investic způsobovat stále větší narušení“ [29].
Slovak: Hoci ponechanie kontrol môže byť odôvodnené v prechodnom období, s blížiacou sa potrebou investovania budú spôsobovať čoraz väčšie pokrivenia“ [29].
Polish: Mimo że zachowanie regulacji może być uzasadnione w okresie przejściowym, w miarę narastania potrzeb inwestycyjnych w coraz większym stopniu powodować będzie ono wzrost zakłóceń [29]”.
Hungarian: Noha átmeneti időszakokban indokolt a szabályzók fenntartása, alkalmazásuk egyre nagyobb mértékű torzuláshoz vezethet a befektetési igény jelentkezésével [29].
Slovenian: Čeprav je v prehodnem obdobju ohranitev nadzora mogoče upravičiti, bo le-ta povzročal še večje izkrivljanje, ko se bo pojavila potreba po naložbah“ [29].
Lithuanian: Jeigu kontrolę galima pateisinti pereinamuoju laikotarpiu, ji vis labiau deformuos rinką, kai iškils investicijų poreikis“ [29].
English: A recent Commission Staff Document [30] states that ‘Customer switching is very common in the Swedish retail electricity market.
French: Selon un récent document des services de la Commission [30], «le changement de fournisseur est très répandu sur le marché de détail de l’électricité en Suède.
German: Gemäß einem kürzlich vorgelegten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen [30] wechseln auf dem schwedischen Endkundenmarkt die Kunden häufig den Versorger.
Spanish: Un reciente Documento de los servicios de la Comisión [30] señala que el cambio de proveedor por parte de los clientes es muy frecuente en el mercado minorista sueco de electricidad.
Italian: Un recente documento di lavoro dei servizi della Commissione [30]«indica che nel mercato al dettaglio svedese dell’elettricità il cambio del fornitore è molto comune.
Portuguese: Tal como a Comissão indicou recentemente num documento de trabalho [30], «No mercado retalhista de electricidade da Suécia, é muito comum os consumidores mudarem de fornecedor.
Dutch: In een recent stuk van de diensten van de Commissie [30] staat dat het op de Zweedse detailmarkt voor elektriciteit heel gebruikelijk is dat afnemers overstappen.
Danish: I et nyere arbejdsdokument [30] fra Kommissionen erklæres det, at »det er meget almindeligt, at kunder skifter leverandør på det svenske detailmarked.
Swedish: I ett nyligen offentliggjort arbetsdokument från kommissionen [30] anges att ”det är väldigt vanligt att kunder byter leverantör på den svenska detaljistmarknaden för el.
Greek: Ένα πρόσφατο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής [30] αναφέρει ότι «Οι πελάτες που αλλάζουν προμηθευτή είναι πολύ κοινό φαινόμενο στη σουηδική αγορά λιανικής πώλησης.
Czech: Dokument útvarů Komise [30] z poslední doby uvádí, že „na švédském maloobchodním trhu s elektřinou je změna dodavatelů odběrateli velmi obvyklá.
Slovak: V nedávnom dokumente útvarov Komisie [30], sa uvádza, že „na švédskom maloobchodnom trhu s elektrinou je zmena dodávateľov zo strany odberateľov veľmi obvyklá.
Polish: W niedawnym dokumencie roboczym służb Komisji [30] stwierdzono, że „zmienianie dostawców przez odbiorców jest bardzo rozpowszechnione na szwedzkim rynku detalicznym.
Hungarian: Egy nemrégiben készített bizottsági munkadokumentum [30], megállapításai szerint a svéd kiskereskedelmi villamosenergia-piacon gyakori a fogyasztói szolgáltatóváltás.
Slovenian: V nedavnem Dokumentu služb Komisije [30] je navedeno, da je „menjava dobavitelja na švedskem maloprodajnem trgu električne energije zelo pogost pojav.
Estonian: Hiljutises komisjoni personali töödokumendis nenditakse, [30] et „tarnijate vahetus on Rootsi elektri jaemüügiturul täiesti tavaline nähtus.
Latvian: Nesenā Komisijas dienestu darba dokumentā [30] ir minēts, ka “Zviedrijas elektroenerģijas mazumtirgū ļoti parasta lieta ir tas, ka klienti nomaina piegādātāju.
Lithuanian: Neseniai paskelbtame Komisijos tarnybų dokumente [30] teigiama, kad „Švedijos mažmeninės prekybos elektros energija rinkoje pirkėjams keisti tiekėją yra labai įprasta.
English: In total 54 per cent of electricity customers have either renegotiated their contracts or switched supplier since the market reform in 1996.
French: Au total, 54 % des clients ont soit renégocié leurs contrats, soit changé de fournisseur depuis la réforme du marché, en 1996.
German: Insgesamt haben seit der Marktreform 1996 54 % der Stromkunden entweder ihre Verträge neu verhandelt oder den Versorger gewechselt.
Spanish: En total, el 54 % de la clientela eléctrica ha renegociado sus contratos o cambiado de proveedor desde la reforma del mercado de 1996.
Italian: Dopo la riforma del mercato del 1996 il 54 % degli utenti totali ha rinegoziato il proprio contratto oppure ha cambiato fornitore di elettricità.
Portuguese: No total, 54 % dos consumidores de electricidade renegociaram o respectivo contrato ou mudaram de fornecedor desde a reforma do mercado, em 1996.
Dutch: Sinds de markthervorming in 2006 heeft in totaal 54 % van de elektriciteitsafnemers nieuwe contractvoorwaarden weten te bedingen of voor een andere leverancier gekozen.
Danish: I alt 54 % af elkunderne har enten genforhandlet deres kontrakter eller skiftet leverandør siden markedsreformen i 1996.
Swedish: Sammanlagt 54 % av elkunderna har antingen omförhandlat sina kontrakt eller bytt leverantör sedan reformen av marknaden 1996.
Greek: Συνολικά, 54 % των πελατών ηλεκτρικής ενέργειας έχουν είτε αναδιαπραγματευθεί τις συμβάσεις τους, είτε αλλάξει προμηθευτή, από τότε που έγινε η μεταρρύθμιση της αγοράς, το 1996. Εν γένει, ο ανταγωνισμός ως προς τους τελικούς πελάτες θεωρείται ότι λειτουργεί.»
Czech: Od tržní reformy v roce 1996 celkem 54 % odběratelů elektřiny uzavřelo smlouvy s předchozími dodavateli za nových podmínek, nebo dodavatele změnilo.
Slovak: Od trhovej reformy v roku 1996 celkom 54 % odberateľov elektrickej energie uzavrelo zmluvy s predchádzajúcimi dodávateľmi za nových podmienok alebo zmenilo dodávateľa.
Polish: Od przeprowadzenia reformy rynku w 1996 r. łącznie 54 % odbiorców energii elektrycznej renegocjowało swoje umowy lub zmieniło dostawcę.
Hungarian: Az 1996-os piaci reform óta az energiafogyasztók összesen 54 %-a újratárgyalta meglévő szolgáltatójával kötött szerződésének feltételeit, illetve szolgáltatót váltott.
Slovenian: 54 odstotkov vseh odjemalcev električne energije se je od tržne reforme leta 1996 bodisi ponovno pogajalo glede pogodbe ali pa je zamenjalo dobavitelja.
Estonian: Alates 1996. aasta turureformist on 54 % elektritarbijatest kas tarnijaga oma lepingutingimuste üle uuesti läbi rääkinud või tarnijat vahetanud.
Latvian: Kopš 1996. gada tirgus reformas kopumā 54 procenti no elektroenerģijas patērētājiem ir vai nu noslēguši jaunu līgumu ar to līdzšinējiem piegādātājiem, vai ir nomainījuši piegādātāju. Kopumā ņemot, uzskata, ka galapatērētāju apgādes līmenī konkurence darbojas.”
Lithuanian: 1996 m. įvykdžius rinkos reformą, iš viso 54 % elektros energijos pirkėjų yra arba pakeitę sutartį, arba tiekėją.
English: Generally speaking competition on final customers is considered to work’ [31].
French: D’une manière générale, la concurrence entre fournisseurs auprès des clients finaux est considérée comme effective [31]».
German: Generell wird davon ausgegangen, dass der Wettbewerb für die Endkunden funktioniert [31].
Spanish: En general, se considera que funciona la competencia sobre la clientela final [31].
Italian: In generale si ritiene che rispetto ai clienti finali la concorrenza funzioni» [31].
Portuguese: Em termos gerais, considera-se que a concorrência está a funcionar em relação ao consumidor final» [31].
Dutch: Over het algemeen bestaat er een echte concurrentiestrijd om de eindafnemer [31].
Danish: Konkurrencen om slutbrugerne anses generelt for at fungere efter hensigten« [31].
Swedish: Konkurrensen när det gäller slutkunder anses i allmänhet fungera.”
Finnish: Lisäksi siinä todetaan, että yleensä ottaen kilpailun katsotaan toimivan, kun kyseessä ovat loppukäyttäjät.
Czech: Obecně lze říci, že z pohledu konečného spotřebitele konkurence funguje“ [31].
Slovak: Vo všeobecnosti možno povedať, že z pohľadu konečného spotrebiteľa je konkurencia účinná“ [31].
Polish: Ogólnie uważa się, że konkurencja w odniesieniu do odbiorców końcowych funkcjonuje [31]”.
Hungarian: Általánosságban elmondható, hogy tényleges verseny működött a végső fogyasztók esetében [31].
Slovenian: Na splošno konkurenca pri končnih uporabnikih očitno deluje“ [31].
Estonian: Üldiselt võib öelda, et konkurents lõpptarbijate pärast toimib.”
Lithuanian: Galima teigti, kad konkurencija dėl galutinių pirkėjų veikia“ [31].
English: Conclusions
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões
Dutch: IV. Conclusies
Danish: Konklusion
Swedish: IV Slutsatser
Finnish: IV Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěry
Slovak: Závery
Polish: Wnioski
Hungarian: Végkövetkeztetések
Slovenian: Sklepi
Estonian: Järeldused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
English: Directive as last amended by Directive 2006/97/EC of the Council (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).
English: Cf. p. 333, paragraph A.1, table c, of the Final Report.
French: Voir p. 333, paragraphe A.1, tableau c, du rapport final.
German: Siehe Abschlussbericht, Absatz A.1, Tabelle c, S. 333.
Spanish: Véase la p. 333, punto A.1, cuadro c), del Informe final.
Italian: Cfr. paragrafo A.1, tabella c, pag. 333, della relazione finale.
Portuguese: Ver p. 333, ponto A.1, quadro c, do Relatório final.
Dutch: Zie blz. 333, deel A.1, tabel c, van het eindverslag.
Danish: Jf. s. 333, afsnit A.1, tabel c, i den endelige rapport.
Swedish: Se s. 333, punkt A.1, tabell c i slutrapporten.
Finnish: Loppuraportti, taulukko C, kohta A.1, s. 333.
Greek: Πρβλ. Τελική έκθεση, σ. 333, παράγραφος Α.1, πίνακας c.
Czech: Viz s. 333, bod A.1, tabulka C závěrečné zprávy.
Slovak: Pozri konečnú správu, s. 333, odsek A.1, tabuľku c.
Polish: Porównaj pkt 333 ust. A.1. tabela C raportu końcowego.
Hungarian: Vö. a Zárójelentés A.1. bekezdésének c. táblázatával, 333. o.
Slovenian: Prim. str. 333, odstavek A.1, tabela c Končnega poročila.
Estonian: Vt lõpparuande lk 333 punkt A.1, tabel c.
Latvian: Sal. ar Galīgā ziņojuma A.1. iedaļas c) tabulu, 333. lpp.
Lithuanian: Plg. Galutinės ataskaitos c lentelę A.1 dalyje, p. 333.
English: Point 28 of Case COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets of 22.12.2005.
French: Point 28 de l’affaire COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets du 22.12.2005.
German: Punkt 28 der Sache COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam und E2 Assets, 22.12.2005.
Spanish: Punto 28 del asunto COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam y E2 Assets de 22.12.2005.
Italian: Punto 28 del caso COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets del 22.12.2005.
Portuguese: Ponto 28 do Processo COMP/M.3867, Vattenfall/Elsam and E2 Assets, de 22.12.2005.
Dutch: Punt 28 van zaak COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam en E2 Assets van 22.12.2005.
Danish: Punkt 28 i Sag COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam og E2 Assets af 22.12.2005.
Swedish: Punkt 28 i ärende COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam och E2 Assets, 22.12.2005.
Finnish: Asia COMP/M.3867, Vattenfall/Elsam and E2 Assets, 22.12.2005, kohta 28.
Greek: Σημείο 28 της υπόθεσης COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets της 22.12.2005.
Czech: Viz bod 28 rozhodnutí v případu COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets ze dne 22.12.2005.
Slovak: Bod 28 prípadu COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam a E2 Assets z 22. decembra 2005.
Polish: Punkt 28 sprawy nr COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets z 22.12.2005.
Hungarian: COMP/M.3867 – Vattenfall/Elsam és E2 Assets ügy 28. pontja, 2005. december 22.
Slovenian: Točka 28 primera COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam in E2 Assets z dne 22.12.2005.
Estonian: detsembri 2005. aasta juhtumi nr COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets punkt 28.
Latvian: Skatīt 28. punktu lietā COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam un E2 Assets, 22.12.2005.
Lithuanian: Bylos COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam ir E2 Assets, 2005 12 22, 28 punktas.
English: See also in that sense the Final Report, p. 334, paragraph A.2.5.
French: Voir aussi, à cet égard, le rapport final, p. 334, paragraphe A.2.5.
German: Siehe auch Abschlussbericht, Absatz A.2.5, S. 334.
Spanish: Véase también en este sentido el Informe final, p. 334, punto A.2.5.
Italian: In questo contesto, cfr. anche la relazione finale, paragrafo A.2.5, pag. 334.
Portuguese: Ver igualmente, nesse contexto, o Relatório final, página 334, ponto A.2.5.
Dutch: Zie ook het eindverslag, blz. 334, deel A.2, onder 5).
Danish: Se også i den forbindelse den endelige rapport, s. 334, afsnit A.2.5.
Swedish: Se i det avseendet även slutrapporten, s. 334, punkt A.2.5.
Finnish: Ks. myös loppuraportti, kohta A.2.5, s. 334.
Greek: Βλέπε επίσης επ’ αυτού την Τελική έκθεση, σ. 334, παράγραφος A.2.5.
Czech: V tomto smyslu viz také závěrečná zpráva, s. 334, bod A.2.5.
Slovak: V tomto zmysle pozri tiež konečnú správu, s. 334, odsek A.2.5.
Polish: Patrz również: raport końcowy, pkt 334 ust. A.2.5.
Slovenian: Glej tudi Končno poročilo, str. 334, odstavek A.2.5.
Estonian: Vt sellega seoses ka lõpparuande lk 334 punkt A.2.5.
English: COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
French: COM(2005) 568 final du 15.11.2005.
German: KOM(2005) 568 endg. vom 15.11.2005.
Spanish: COM(2005) 568 final de 15 de noviembre de 2005.
Italian: COM(2005) 568 def. del 15.11.2005.
Portuguese: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Dutch: COM(2005) 568 definitief van 15.11.2005.
Danish: KOM(2005) 568 endelig af 15.11.2005.
Swedish: KOM(2005) 568 slutlig, 15.11.2005.
Finnish: KOM(2005) 568 lopullinen, 15.11.2005.
Greek: COM(2005) 568 τελικό της 15.11.2005.
Czech: KOM(2005) 568 v konečném znění, 15.11.2005.
Slovak: KOM(2005) 568 v konečnom znení z 15. novembra 2005.
Polish: COM(2005) 568 wersja ostateczna z 15.11.2005.
Hungarian: COM(2005) 568 végleges, 2005.11.15.
Slovenian: COM(2005) 568 konč., 15.11.2005.
Estonian: KOM(2005) 568 (lõplik), 15.11.2005.
Latvian: COM(2005) 568, galīgā redakcija, 15.11.2005.
Lithuanian: COM(2005) 568, galutinis, 2005 11 15.
English: The 2005 Report, p. 2.
French: Le rapport de 2005, p. 2.
German: Bericht 2005, S. 2.
Spanish: Informe de 2005, p. 2.
Italian: Relazione del 2005, pag. 2.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 2.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 2.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 2.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 2.
Finnish: Raportti 2005, s. 2.
Greek: Έκθεση 2005, σ. 2.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 2.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 2.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., str. 2.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 2. o.
Slovenian: Poročilo za leto 2005, str. 2.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 2.
Latvian: 2005. gada pārskats, 2. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 2.
English: Cf. the 2005 Report, p. 7.
French: Voir le rapport de 2005, p. 7.
German: Siehe Bericht 2005, S. 7.
Spanish: Véase el Informe de 2005, p. 7.
Italian: Cfr. la relazione del 2005, pag. 7.
Portuguese: Ver o relatório de 2005, p. 7.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 7.
Danish: Jf. rapporten fra 2005, s. 7.
Swedish: Se rapporten från 2005, s. 7.
Finnish: Raportti 2005, s. 7.
Greek: Πρβλ. Έκθεση 2005, σ. 7.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 7.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 7.
Polish: Porównaj sprawozdanie z 2005 r., str. 7
Hungarian: Vö. 2005-ös jelentés, 7. o.
Slovenian: Prim. Poročilo za leto 2005, str. 7.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 7.
Latvian: Sal. ar 2005. gada pārskatu, 7. lpp.
Lithuanian: Plg. 2005 m. ataskaitą, p. 7.