FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Deutsche Bank document, which illustrates to investors the profit opportunities of buying Mediaset shares, indirectly confirms the relevance of this argument.
French: La confirmation indirecte de la pertinence de cet argument est fournie par le document de la Deutsche Bank qui explique et propose aux investisseurs les revenus éventuels dérivant de l ' achat d ' actions Mediaset.
German: Dass dies ein zutreffendes Argument ist, wird indirekt auch im Dokument der Deutschen Bank bestätigt, wo den Anlegern erläutert und vorgeschlagen wird, welche Gewinne sich mit dem Kauf von Aktien von Mediaset realisieren lassen.
Italian: Una conferma indiretta della pertinenza di questo argomento viene fornita dal documento della Deutsche Bank che illustra e propone agli investitori i possibili profitti derivanti dall’acquisto di azioni Mediaset.
Dutch: De relevantie van dit argument wordt indirect bevestigd door het document van Deutsche Bank dat investeerders winstkansen door de verwerving van Mediaset-aandelen voorhoudt.
Swedish: En indirekt bekräftelse på hur viktigt detta argument är ges i Deusche Banks dokument som visar investerarna hur lönsamt det kan vara att köpa aktier i Mediaset.
Finnish: Tämä väite saa välillisesti tukea Deutsche Bankin asiakirjasta, jossa sijoittajille kerrotaan Mediasetin osakkeiden hankinnan mahdollisista eduista.
Greek: Μία έμμεση επιβεβαίωση του βάσιμου του επιχειρήματος αυτού παρέχει το έγγραφο της Deutsche Bank που παρουσιάζει και ενημερώνει τους επενδυτές για τα ενδεχόμενα κέρδη που μπορεί να αποκομίσουν από την αγορά μετοχών της Mediaset.
Czech: Nepřímým důkazem příhodnosti tohoto tématu je dokument Deutsche Bank, v němž se investorům popisují a navrhují možné zisky z nákupu akcií společnosti Mediaset.
Slovak: Opodstatnenosť tohto tvrdenia bola nepriamo potvrdená v dokumente Deutsche Bank, v ktorom sa znázorňujú a investorom navrhujú možné zisky vyplývajúce z nákupu akcií Mediaset.
Slovenian: Dokument Deutsche Bank, ki investitorjem prikazuje možnosti dobička iz nakupa delnic družbe Mediaset, posredno potrjuje pomen tega argumenta.
Estonian: Deutsche Banki dokument, kus kirjeldatakse investoritele Mediaseti aktsiatest kasumi saamise võimalusi, kinnitab kaudselt selle väite asjakohasust.
Latvian: Deutsche Bank dokuments, kas ieguldītājiem ilustrē peļņas iespējas, pērkot Mediaset kapitāla daļas, netieši apstiprina šī argumenta svarīgumu.
English: Another advantage to incumbent terrestrial operators is that the measure allows them to consolidate their early presence on the digital terrestrial platform in terms of image branding and customer retention.
German: Ein weiterer Vorteil, der sich aus der beanstandeten Maßnahme für die bereits auf dem Markt aktiven terrestrischen Fernsehsender ergibt, besteht darin, dass sie damit ihre bereits aufgebaute Präsenz auf der digitalen terrestrischen Plattform unter dem Aspekt der Imagepflege und Kundenbindung konsolidieren können.
Portuguese: Outra vantagem para os operadores terrestres já activos no mercado é que a medida lhes permite consolidar a sua presença anterior na plataforma digital terrestre em termos de posicionamento da imagem de marca e de fidelização da clientela.
Dutch: Een ander voordeel van de maatregel voor de gevestigde terrestrische operatoren is dat zij door de maatregel hun bestaande aanwezigheid op het digitale terrestrische televisieplatform kunnen consolideren wat betreft positionering van het merkimago en behoud van klanten.
Danish: Ordningen giver de allerede eksisterende jordbaserede selskaber en anden fordel, der består i, at de får mulighed for helt fra starten at konsolidere deres position inden for jordbaseret digital-tv med hensyn til image og kundekreds.
Swedish: En annan fördel för de befintliga markbundna operatörerna är att åtgärden underlättar för dem att förstärka den egna närvaron på den markbundna digitala plattformen i form av märkespositionering och uppbindning av kundkretsen.
Finnish: Markkinoilla jo toimivat maanpäällistä verkkoa käyttävät yhtiöt saavat järjestelystä etua myös sillä tavoin, että se antaa niille mahdollisuuden vakiinnuttaa jo hankkimansa markkinaläsnäolo maanpäällisissä digitaalilähetyksissä tuotemerkin asemoinnin ja asiakaskunnan sitouttamisen avulla.
Greek: Ένα άλλο πλεονέκτημα που προκύπτει από το μέτρο για τους επίγειους φορείς που λειτουργούν ήδη στην αγορά είναι ότι τους επιτρέπει να παγιώσουν την παρουσία που ήδη έχουν αποκτήσει στην επίγεια δικτυακή πλατφόρμα όσον αφορά τη δημιουργία εμπορικού γοήτρου και πιστής πελατείας.
Czech: Další výhoda, kterou poskytuje toto opatření stávajícím provozovatelům zemské televize, spočívá v možnosti zabezpečit si pozici na zemské digitální platformě zviditelněním obchodní značky a upevněním klientské základny.
Slovenian: Druga prednost za prvotne prizemne operaterje je, da jim ukrep omogoča utrditi njihovo zgodnjo prisotnost na digitalni prizemni platformi v smislu krepitve ugleda blagovne znamke in ohranitve strank.
Estonian: Teine eelis maapealse televisiooni turul valitsevatele operaatoritele on see, et meede võimaldab neil maine kaubamärgistamise ja klientuuri säilitamisega kindlustada varane kohalolu maapealsel digitaalplatvormil.
Latvian: Vēl viena priekšrocība vēsturiskajiem zemes operatoriem ir tā, ka pasākums ļauj tiem nostiprināt savu agrīno klātbūtni ciparu zemes platformā, un tas palīdz nostiprināt zīmolu un saglabāt klientus.
English: This advantage refers to the new services — in particular pay-TV services — that are offered on the digital platform.
German: Der Vorteil bezieht sich auf das neue Angebot von Diensten — insbesondere Bezahlfernsehen — das auf der digitalen Plattform angeboten wird.
Portuguese: Esta vantagem refere-se aos novos serviços — em especial de televisão mediante pagamento — que são oferecidos na plataforma digital.
Dutch: Dit voordeel betreft de nieuwe diensten — met name betaaltelevisiediensten — die op het digitale platform worden aangeboden.
Danish: Dette gælder det nye udbud — i særdeleshed betalings-tv — som kan transmitteres via den digitale platform.
Swedish: Fördelen hänför sig till de nya tjänster – särskilt betal-tv – som erbjuds på den digitala plattformen.
Finnish: Etu koskee digitaalitekniikalla tarjottavia uusia palveluja, erityisesti maksutelevisiota.
Greek: Το πλεονέκτημα αναφέρεται στις νέες υπηρεσίες — ειδικότερα στην τηλεόραση επί πληρωμή — που παρέχονται στην ψηφιακή πλατφόρμα.
Czech: Výhoda se vztahuje na nové služby především placné televize, které jsou nabízeny na digitální platformě.
Slovenian: Ta prednost se nanaša na nove storitve, zlasti storitve plačljive televizije, ki se ponujajo na digitalni platformi.
Estonian: See eelis hõlmab uusi teenuseid, eelkõige tasulise televisiooni teenuseid, mida pakutakse digitaalplatvormil.
Latvian: Šī priekšrocība attiecas uz jaunajiem pakalpojumiem, jo īpaši maksas televīzijas pakalpojumiem, ko piedāvā uz ciparu platformas.
English: The above arguments do not apply to services already provided on the analogue platform and with which consumers are familiar.
French: Les arguments exposés précédemment ne sont pas applicables aux services déjà fournis sur la plate-forme analogique et que les consommateurs connaissent déjà.
German: Die vorstehend erörterten Argumente gelten nicht für die Angebote, die auf den Analogplattformen bereits angeboten werden, und die die Verbraucher bereits kennen.
Spanish: Los citados argumentos no se aplican a los servicios ya ofrecidos por la plataforma analógica, que los consumidores ya conocen.
Italian: Gli argomenti illustrati in precedenza non si applicano ai servizi che vengono già forniti sulla piattaforma analogica e che i consumatori già conoscono.
Portuguese: Os argumentos acima apresentados não se aplicam aos serviços que já são fornecidos na plataforma analógica e que os consumidores já conhecem.
Dutch: De argumenten die eerder werden aangehaald, gelden niet voor de diensten die op het analoge platform worden aangeboden en die de consumenten al kennen.
Danish: De ovenfor fremførte argumenter gælder ikke for udsendelser, som allerede sendes analogt, og som forbrugerne allerede kender.
Swedish: Ovanstående argument gäller inte för tjänster som redan levereras på den analoga plattformen och som kunderna redan känner till.
Finnish: Edellä esitetyt väitteet eivät koske jo nyt analogisina tarjottavia palveluja, jotka kuluttajat jo tuntevat.
Greek: Τα προαναφερόμενα επιχειρήματα δεν εφαρμόζονται στις υπηρεσίες που παρέχονται ήδη στην αναλογική πλατφόρμα και τις οποίες οι καταναλωτές ήδη γνωρίζουν.
Czech: Výše zmíněné připomínky a komentáře se nevztahují na služby, které jsou již poskytovány na analogové platformě a které již spotřebitelé znají.
Slovak: Uvedené dôvody sa nevzťahujú na služby, ktoré sa už poskytujú na analógovej platforme a ktoré spotrebitelia už poznajú.
Polish: Argumenty przedstawione powyżej nie mają zastosowania do usług, które są już świadczone na platformie analogowej i które konsumenci już znają.
Hungarian: Az imént felhozott érvek nem vonatkoznak azokra a szolgáltatásokra, amelyeket már nyújtanak az analóg platformon és amelyeket a fogyasztók már ismernek.
Slovenian: Zgornji argumenti ne veljajo za storitve, ki se že zagotavljajo na analogni platformi in jih uporabniki že poznajo.
Estonian: Eespool esitaud väited ei käi analoogplatvormil juba pakutavate ja tarbijatele tuttavate teenuste kohta.
Latvian: Iepriekšminētie argumenti neattiecas uz pakalpojumiem, kurus jau sniedz uz analogās platformas un kuri ir pazīstami patērētājiem.
Lithuanian: Anksčiau pateikti argumentai netaikomi paslaugoms, kurios jau teikiamos analoginėje platformoje ir kurias vartotojai jau žino.
English: The measure has therefore helped terrestrial broadcasters to overcome this externality and create a business opportunity.
French: La mesure en examen, par conséquent, est offerte aux diffuseurs terrestres pour échapper à une semblable externalité et pour créer une opportunité commerciale.
German: Daher diente die beanstandete Maßnahme den terrestrischen Sendern zur Überwindung dieser externen Unwägbarkeit und zur Erschließung eines neuen Geschäftsfelds.
Spanish: La medida en cuestión, por lo tanto, sirvió a las emisoras terrestres para superar esta externalidad y para crear una oportunidad comercial.
Italian: La misura in esame, pertanto, è servita alle emittenti terrestri per superare una simile esternalità e per creare un’opportunità commerciale.
Portuguese: Portanto, a medida em apreço ajudou as emissoras terrestres a superarem esta externalidade e a criar uma oportunidade comercial .
Dutch: De betrokken maatregel heeft dus de terrestrische zenders geholpen deze externaliteit te overwinnen en een zakelijke opportuniteit te creëren.
Danish: Støtteordningen har givet de jordbaserede selskaber mulighed for slippe for denne eksterne omkostning og samtidig gøre en god forretning.
Swedish: Den berörda åtgärden har därför underlättat för de markbundna programföretagen att övervinna en liknande extern effekt och skapa en affärsmöjlighet.
Finnish: Tutkittavana oleva järjestely on näin ollen auttanut maanpäällisen verkon televisioyhtiöitä poistamaan tämän ulkoisvaikutuksen ja luomaan liiketoimintamahdollisuuksia.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο, ως εκ τούτου, χρησίμευσε στους επίγειους ΡΤΟ για να ξεπεράσουν τέτοιους εξωτερικούς παράγοντες και να δημιουργήσουν εμπορικές ευκαιρίες.
Czech: Opatření však pomohlo zemským vysílacím stanicím překonat tyto problémy a vytvořit si obchodní možnosti.
Slovak: Príslušné opatrenie preto slúžilo pozemným vysielateľom na prekonanie podobnej externality a vytvorenie obchodnej príležitosti.
Polish: Dlatego też analizowany środek posłużył nadawcom naziemnym do zaradzenia podobnego rodzaju skutkom ubocznym i stworzenia możliwości handlowych.
Hungarian: A vizsgált intézkedés ennélfogva a földfelszíni műsorszolgáltatóknak kedvezett egy ilyen externália ellensúlyozásában és a kereskedelmi lehetőség létrehozásában.
Slovenian: Ukrep je zato prizemnim izdajateljem televizijskega programa pomagal premagati ta zunanji dejavnik in ustvariti poslovno priložnost.
Estonian: Seega on meede aidanud maapealse ringhäälingu organisatsioonidel sellest välismõjust üle saada ja ärivõimalust luua.
Latvian: Tādēļ pasākums ir palīdzējis zemes apraidītājiem pārvarēt šo ārējo efektu un radīt uzņēmējdarbības iespēju.
Lithuanian: Todėl ši priemonė buvo naudinga antžeminės transliacijos transliuotojams įveikti tokius išorinius faktorius ir sukurti komercines galimybes.
English: In fact, in the case in question, the advantage to the terrestrial broadcasters is simply the result of an effect of the measure.
French: Dans le cas d'espèce, en effet, l'avantage conféré aux diffuseurs terrestres est simplement le résultat d'un effet de la mesure.
German: Im vorliegenden Fall ist nämlich der den terrestrischen Sendern erwachsende Vorteil lediglich das Ergebnis einer Wirkung der Maßnahme.
Spanish: De hecho, en el caso que nos ocupa, la ventaja conferida a las emisoras terrestres es simplemente el resultado de un efecto de la medida.
Italian: Nel caso in esame, infatti, il vantaggio conferito alle emittenti terrestri è semplicemente il risultato di un effetto della misura.
Portuguese: De facto, no caso em apreço, a vantagem proporcionada às emissoras terrestres é simplesmente o resultado de um efeito da medida.
Dutch: In deze zaak is het aan de terrestrische zenders verleende voordeel gewoon het resultaat van een effect van de maatregel.
Danish: I det foreliggende tilfælde, er den fordel, som de jordbaserede selskaber har fået, et simpelt resultat af en af ordningens virkninger.
Swedish: I det berörda ärendet är fördelen för de markbundna programföretagen helt enkelt resultatet av en effekt av åtgärden.
Finnish: Tutkittavana olevassa tapauksessa maanpäällisen verkon televisioyhtiöiden saama etu on yksinkertaisesti tulosta järjestelyn vaikutuksesta.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση, όντως, το παρεχόμενο στους επίγειους ΡΤΟ πλεονέκτημα είναι απλώς το αποτέλεσμα της επίδρασης του μέτρου.
Czech: V tomto případě je zvýhodnění zemských vysílacích stanic pouze jedním z důsledků opatření.
Slovak: V tomto prípade je výhoda poskytnutá pozemným vysielateľom jednoducho výsledkom vplyvu opatrenia.
Polish: W analizowanym przypadku korzyść dla nadawców naziemnych rzeczywiście wynika ze skutków środka pomocy.
Hungarian: A vizsgált esetben ugyanis a földfelszíni műsorszolgáltatóknak juttatott előny egyszerűen az intézkedés hatásának eredménye volt.
Slovenian: V zadevnem primeru je dejansko prednost za prizemne izdajatelje televizijskega programa le rezultat nekega učinka tega ukrepa.
Estonian: Tegelikult on maapealse ringhäälingu organisatsioonide eeliseks kõnealusel juhul lihtsalt meetme rakendamise tulemus.
Latvian: Faktiski minētajā gadījumā priekšrocība zemes apraidītājiem ir vienkārši pasākuma ietekmes rezultāts.
Lithuanian: Iš tiesų nagrinėjamu atveju antžeminės transliacijos transliuotojams suteikta nauda yra paprasčiausias priemonės padarinys.
English: The Commission also disagrees with the other arguments put forward by Italy and the other parties that there is no advantage. First, the Commission disagrees with Italy's argument that there is no advantage because it is impossible to determine the amount of public resources transferred to the beneficiaries.
Czech: Komise nesouhlasí s názorem Itálie a dalších zúčastněných stran, že zvýhodnění neexistuje, neboť prý není možné stanovit, jaká částka ze státních prostředků byla převedena na příjemce podpory.
English: Finally, the measure is not designed so that it is proportional to the costs of switchover. Firstly, it does not seem to the Commission that a consumer subsidy can easily be devised so that it is proportional to the costs possibly incurred by companies in the switchover process.
Czech: Konečně záměrem opatření není poskytnout rovnoměrnou náhradu nákladů za přechod na digitál, neboť Komisi se především nezdá, že by příspěvek pro spotřebitele mohl být snadno stanoven tak, aby vyvážil možné výdaje společností za přechod k digitálu.
English: Secondly, the burden of proof of the proportionality of the measure lies with the Member State.
French: En second lieu, la charge de la preuve de la proportionnalité de la mesure incombe à l'État membre.
German: Zweitens liegt die Beweislast für die Angemessenheit der Maßnahme beim Mitgliedstaat.
Spanish: En segundo lugar, la carga de la prueba de la proporcionalidad de la medida compete al Estado miembro.
Italian: In secondo luogo, l’onere della prova della proporzionalità della misura ricade sullo Stato membro.
Portuguese: Em segundo lugar, o ónus da prova da proporcionalidade da medida compete ao Estado-Membro.
Dutch: Ten tweede ligt de bewijslast voor de evenredigheid van de maatregel bij de lidstaat.
Danish: For det andet ligger bevisbyrden med hensyn til, om støtten er proportional, hos medlemsstaten.
Swedish: För det andra åligger det medlemsstaten att bevisa att åtgärden är proportionell.
Finnish: Toiseksi järjestelyn oikeasuhteisuuden toteen näyttäminen kuuluu jäsenvaltiolle.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, το κράτος είναι αυτό που φέρει το βάρος της απόδειξης για την αναλογικότητα του μέτρου.
Czech: Důkazní břemeno o vyváženosti opatření také leží na členském státě.
Slovak: Po druhé dokázanie proporcionality opatrenia prináleží členskému štátu.
Polish: W drugiej kolejności, ciężar dowodu na proporcjonalność środka leży w gestii państwa członkowskiego.
Hungarian: Másrészt az intézkedés arányosságának bizonyítási terhe a tagállamra hárul.
Slovenian: Drugič, dokazno breme o sorazmernosti ukrepa nosi država članica.
Estonian: Teiseks on meetme proportsionaalsust kohustatud tõendama liikmesriik.
Latvian: Otrkārt, dalībvalsts pienākums ir pierādīt pasākuma samērīgumu.
Lithuanian: Antra, valstybė narė turi įrodyti priemonės proporcingumą.
English: Network operators
French: Opérateurs de réseau
German: Die Netzbetreiber
Spanish: Operadores de red
Italian: Operatori di rete
Portuguese: Operadores de rede
Dutch: Netwerkexploitanten
Danish: Netoperatører
Swedish: Nätoperatörerna
Finnish: Verkkopalvelun tarjoajat
Greek: Φορείς Εκμετάλλευσης Δικτύου (ΦΕΔ)
Czech: Provozovatelé sítí
Slovak: Prevádzkovatelia siete
Polish: Operatorzy sieci
Hungarian: Hálózati szolgáltatók
Slovenian: Omrežni operaterji
Estonian: Võrguoperaatorid
Latvian: Tīkla operatori
Lithuanian: Tinklo operatoriai
English: Hence, a possible repetition of the measure would give the digital terrestrial network operators an advantage over the satellite network operators.
French: Par conséquent, la répétition éventuelle de la mesure conférerait un avantage aux opérateurs de réseaux numériques terrestres, au détriment des opérateurs des réseaux satellitaires.
German: Daher würde eine eventuelle Wiederholung der Maßnahme den Betreibern digitaler terrestrischer Netze einen Vorteil auf Kosten der Betreiber von Satellitennetzen verschaffen.
Spanish: Por lo tanto, la eventual reiteración de la medida conferiría una ventaja a los operadores de redes digitales terrestres, en detrimento de los operadores de redes por satélite.
Italian: Pertanto, l’eventuale reiterazione della misura conferirebbe un vantaggio agli operatori di reti digitali terrestri, a scapito degli operatori di reti satellitari.
Portuguese: Portanto, a eventual repetição da medida conferiria uma vantagem aos operadores de redes digitais terrestres, em detrimento dos operadores de redes por satélite.
Dutch: Bijgevolg zou bij een eventuele herhaling van de maatregel de exploitanten van digitale terrestrische netwerken een voordeel worden verleend — ten detrimente van de exploitanten van satellietnetwerken.
Danish: En eventuel gentagelse af støtteordningen ville give jordbaserede digitale netoperatører en fordel på satellitoperatørernes bekostning.
Swedish: Följaktligen skulle en eventuell upprepning av åtgärden innebära en fördel för de markbundna digitala nätoperatörerna i förhållande till satellitnätoperatörerna.
Finnish: Näin ollen järjestelyn toistamisesta koituisi maanpäällisen digitaalisen verkkopalvelun tarjoajille etua satelliittiverkkopalvelun tarjoajien kustannuksella.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενδεχόμενη επανάληψη της εφαρμογής του μέτρου θα παράσχει πλεονέκτημα στους επίγειους ΦΕΔ, εις βάρος των δορυφορικών ΦΕΔ.
Czech: Případné opakování opatření by proto zvýhodnilo provozovatele zemských digitálních sítí na úkor provozovatelů satelitních sítí.
Slovak: Prípadné zopakovanie opatrenia by preto poskytlo výhodu prevádzkovateľom digitálnych pozemných sietí na úkor prevádzkovateľov satelitných sietí.
Polish: Dlatego też ewentualne powtórzenie środka przyniosłoby korzyść operatorom naziemnych sieci cyfrowych ze szkodą dla operatorów sieci satelitarnych.
Hungarian: Ezért ezen intézkedés esetleges megismétlődése előnyhöz juttatná a digitális földfelszíni hálózati szolgáltatókat a műholdas hálózati szolgáltatókkal szemben.
Slovenian: Zato bi morebitna ponovitev ukrepa dala operaterjem digitalnega prizemnega omrežja prednost pred satelitskimi omrežnimi operaterji.
Estonian: Seega annaks meetme võimalik taasrakendamine maapealse digitaalvõrgu operaatoritele satelliitvõrgu operaatorite ees eelise.
Latvian: Tādējādi pasākuma iespējama atkārtošana dotu zemes ciparu tīkla operatoriem priekšrocību pār satelīttīkla operatoriem.
Lithuanian: Todėl galimas priemonės pakartojimas duotų naudos antžeminio skaitmeninio tinklo operatoriams, išskyrus palydovinių tinklų operatorius.
English: This is the case, for instance, with the ‘triple play’ cable operator Fastweb, which is also a pay-TV provider.
French: L'un d'eux est, par exemple, Fastweb, un opérateur «triple play» via le câble qui, entre autres, est également un fournisseur de télévision à péage.
German: Einer dieser Betreiber ist z. B. Fastweb, ein „triple play“ - Betreiber, der über Kabel sendet, und der u. a. auch Bezahlfernsehen anbietet.
Spanish: A modo de ejemplo, podemos citar a la Fastweb, un operador «triple play» por cable que, entre otras cosas, ofrece servicios de televisión de pago.
Italian: Uno di questi è, ad esempio, Fastweb, un operatore «triple play» via cavo che, tra l’altro, è anche un fornitore di televisione a pagamento.
Portuguese: É, por exemplo, o caso da Fastweb, um operador «triple play» por cabo que, aliás, é também um fornecedor de televisão mediante pagamento.
Dutch: Een van hen is bijvoorbeeld Fastweb, een triple play operator via kabel, die onder meer ook betaaltelevisie aanbiedt.
Danish: Et eksempel herpå er Fastweb, en såkaldt »triple play«-operatør, der også formidler betalings-tv.
Swedish: Detta är till exempel fallet med ”triple play-operatören” Fastweb som sänder via kabel och som även tillhandahåller betal-tv.
Finnish: Tällainen on esimerkiksi Fastweb, kaapeliverkossa toimiva ns. triple play -yhtiö, joka toimii myös muun muassa maksutelevisioyrityksenä.
Greek: Ένας απ’ αυτούς είναι, π.χ. ο Fastweb, ένας καλωδιακός φορέας «triple play», που είναι μεταξύ άλλων και προμηθευτής τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή.
Czech: Jedním z příkladů je společnost Fastweb, provozovatel kabelového vysílání „triple play“, která je kromě jiného také provozovatelem placené televize.
Slovak: Jedným z nich je napríklad Fastweb, káblový prevádzkovateľ „triple play“, ktorý je okrem iného aj prevádzkovateľom platenej televízie.
Polish: Jednym z nich jest na przykład Fastweb, operator kablowy triple play, który jest też między innymi dostawcą płatnej telewizji.
Hungarian: Az egyik ilyen például a Fastweb, amely kábeles „triple play” szolgáltató, illetve többek között fizetéses televíziós szolgáltatást is nyújt.
Slovenian: To na primer drži pri kabelskem operaterju Fastweb, ki ponuja „storitve trojček“ in je tudi ponudnik plačljive televizije.
Estonian: Sellised on näiteks kolmikteenused, mida pakub kaabelsideoperaator Fastweb, kes on ka tasulise televisiooni teenuste pakkuja.
Latvian: Tas, piemēram, attiecas uz “trīskāršas spēles” kabeļoperatoru Fastweb, kas ir arī maksas televīzijas nodrošinātājs.
Lithuanian: Vienas tokių, pavyzdžiui, yra „Fastweb“ kabelinis „triple play“ operatorius, kuris taip pat yra mokamos televizijos tiekėjas.