English: Iceland needs a transitional period of 18 months in order to comply fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.
French: Compte tenu de la situation spécifique de l'Islande en ce qui concerne son climat, sa position géographique et les ressources dont elle dispose, l'utilisation de farines de poisson pour l'alimentation des ruminants peut être acceptée. Cette autorisation tient compte de l'absence de production et d'importation de farine de viande et d'os en Islande.
German: Island benötigt einen Übergangszeitraum von 18 Monaten, um die Bestimmungen in den Bereichen, in denen sie nach Annahme dieses Beschlusses auf Island Anwendung finden, uneingeschränkt einhalten zu können.
Spanish: Islandia precisará de un período transitorio de 18 meses para adecuarse completamente a las disposiciones en los ámbitos que le son aplicables en virtud de la adopción de la presente Decisión.
Italian: L'Islanda necessita di un periodo di transizione di 18 mesi per conformarsi pienamente alle disposizioni nei settori resi applicabili ad essa mediante l'adozione della presente decisione.
Portuguese: A Islândia necessita de um período de transição de 18 meses para dar plenamente cumprimento aos actos tornados aplicáveis à Islândia através da adopção da presente decisão.
Dutch: IJsland heeft een overgangsperiode van 18 maanden nodig om volledig te voldoen aan de bepalingen op de gebieden die door de goedkeuring van dit besluit die voor IJsland gaan gelden.
Danish: Island har brug for en overgangsperiode på 18 måneder for til fulde at efterleve bestemmelserne på de områder, som gøres gældende for Island med vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: Island behöver en övergångsperiod på 18 månader för att kunna rätta sig helt efter bestämmelserna på de områden som börjar gälla Island genom antagandet av detta beslut.
Finnish: Islanti tarvitsee 18 kuukauden siirtymäkauden, jotta se pystyy täysimääräisesti noudattamaan säännöksiä aloilla, joita sovelletaan Islantiin tämän päätöksen nojalla.
Greek: Η Ισλανδία έχει ανάγκη μεταβατικής περιόδου 18 μηνών για να συμμορφωθεί πλήρως με τις διατάξεις στους τομείς στους οποίους η συμφωνία καθίσταται εφαρμοστέα στην Ισλανδία λόγω της θέσπισης της παρούσας απόφασης.
Czech: Island potřebuje přechodné období 18 měsíců na zajištění plného souladu s právními akty v oblastech, které se na něj budou vztahovat po přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Island potrebuje prechodné obdobie 18 mesiacov na to, aby mohol dosiahnuť úplný súlad s ustanoveniami v tých oblastiach, ktoré sa prijatím tohto rozhodnutia budú uplatňovať na Island.
Polish: Islandia potrzebuje 18 miesięcy okresu przejściowego w celu osiągnięcia pełnej zgodności z postanowieniami w tych obszarach, które będą miały zastosowanie do niej w wyniku przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Izlandnak 18 hónapos átmeneti időszakra van szüksége annak érdekében, hogy teljes mértékben megfeleljen az azokra a területekre vonatkozó rendelkezéseknek, amelyek e határozat elfogadásával alkalmazandók Izlandra.
Slovenian: Islandija potrebuje prehodno obdobje 18 mesecev, da bi v celoti izpolnila določbe na področjih, ki s sprejetjem tega sklepa veljajo za Islandijo.
Estonian: Island vajab 18kuulist üleminekuperioodi, et ta suudaks täielikult täita eeskirju valdkondades, mida hakatakse käesoleva otsuse vastuvõtmisega Islandi suhtes kohaldama.
Latvian: Īslandei nepieciešams 18 mēnešu pārejas periods, lai pilnībā ievērotu noteikumus jomās, kas līdz ar šā lēmuma pieņemšanu ir piemērojamas Īslandei.
Lithuanian: Islandijai reikalingas 18 mėnesių pereinamasis laikotarpis, kad ji galėtų visiškai laikytis nuostatų tose srityse, kuriose Susitarimas taikomas Islandijai priėmus šį sprendimą.