English: The Commission notified to the World Trade Organisation its intention to modify concessions for salted poultry meat under heading 02109939 and to extend the negotiations to cooked chicken meat under heading 16023219 and to turkey meat preparations under heading 160231 of the Combined Nomenclature (CN).
French: La Commission a notifié à l'Organisation mondiale du commerce son intention de modifier les concessions prévues pour les viandes de volaille salées relevant du code 02109939 et d'inclure dans les négociations les viandes de poulet cuites relevant du code 16023219 et les préparations à base de viande de dinde relevant du code 160231 de la nomenclature combinée (NC).
German: Die Kommission notifizierte der Welthandelsorganisation ihre Absicht, die Zugeständnisse für gesalzenes Geflügelfleisch der Position 02109939 zu ändern und diese Verhandlungen auf gekochtes Hühnerfleisch der Position 16023219 und Zubereitungen aus Truthühnerfleisch der Position 160231 der Kombinierten Nomenklatur (KN) auszudehnen.
Spanish: La Comisión notificó a la Organización Mundial del Comercio su intención de modificar las concesiones de la carne salada de aves de corral del código 02109939 y de ampliar estas negociaciones a la carne cocida del código 16023219 y a las preparaciones de carne de pavo del código 160231 de la nomenclatura combinada (NC).
Italian: La Commissione ha notificato all'Organizzazione mondiale del commercio la propria intenzione di modificare le concessioni per le carni di pollame salate di cui alla voce 02109939 della nomenclatura combinata (NC) e di estendere tali negoziati alle carni di pollo cotte di cui alla voce 16023219 e alle preparazioni di carni di tacchino di cui alla voce 160231 della NC.
Portuguese: A Comissão notificou à Organização Mundial do Comércio (OMC) a sua intenção de alterar as concessões relativas à carne de aves de capoeira, salgada, da posição 02109939 e de incluir nessas negociações a carne de frango, cozida, da posição 16023219 e as preparações de carne de peru da posição 160231 da Nomenclatura Combinada (NC).
Dutch: De Commissie heeft de Wereldhandelsorganisatie in kennis gesteld van haar voornemen de concessies voor gezouten vlees van pluimvee van GN-code 02109939 te wijzigen en deze onderhandelingen uit te breiden tot gekookt of gebakken vlees van hanen of van kippen van GN-code 16023219 en tot bereidingen van vlees van kalkoenen van GN-code 160231.
Danish: Kommissionen meddelte Verdenshandelsorganisationen, at den har til hensigt at ændre indrømmelser for saltet fjerkrækød under KN-kode 02109939 og at udvide forhandlingerne til kogt fjerkrækød under KN-kode 16023219 og til varer af kalkunkød under KN-kode 160231.
Swedish: Kommissionen har meddelat Världshandelsorganisationen sin avsikt att ändra medgivandena för saltat fjäderfäkött med KN-nummer 02109939 och att utvidga förhandlingarna till att omfatta kokt kycklingkött med KN-nummer 16023219 och beredningar av kalkonkött med KN-nummer 160231.
Finnish: Komissio ilmoitti WTO:lle aikomuksestaan muuttaa yhdistetyn nimikkeistön (CN) nimikkeeseen 02109939 kuuluvan suolatun siipikarjanlihan myönnytyksiä ja laajentaa neuvottelut koskemaan nimikkeeseen 16023219 kuuluvaa kypsennettyä kananlihaa ja nimikkeeseen 160231 kuuluvia kalkkunanlihavalmisteita.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου την πρόθεσή της να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις όσον αφορά τα αλατισμένα κρέατα πουλερικών της διάκρισης 02109939 και να επεκτείνει τις σχετικές διαπραγματεύσεις στο ψημένο κρέας κοτόπουλου της διάκρισης 16023219 και στα παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας της διάκρισης 160231 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Komise oznámila Světové obchodní organizaci svůj úmysl změnit koncese na solené drůbeží maso podpoložky 02109939 a rozšířit jednání na tepelně upravené kuřecí maso podpoložky 16023219 a na přípravky z krůtího masa položky 160231 kombinované nomenklatury (dále jen „KN“).
Slovak: Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel upraviť koncesie pre nasolené hydinové mäso položky 02109939 a rozšíriť tieto rokovania aj o varené kuracie mäso položky 16023219 a výrobky z morčacieho mäsa položky 160231 kombinovanej nomenklatúry (KN).
Polish: Komisja powiadomiła Światową Organizację Handlu o zamiarze zmiany koncesji na solone mięso drobiowe objęte kodem 02109939 i rozszerzenia negocjacji na gotowane mięso z kurcząt objęte kodem 16023219 oraz wyroby z mięsa z indyków objęte kodem 160231 Nomenklatury Scalonej (CN).
Hungarian: A Bizottság értesítette a Világkereskedelmi Szervezetet arról, hogy módosítani kívánja a Kombinált Nómenklatúra (KN) 02109939 vámtarifaszáma alá tartozó sózott baromfihúsra vonatkozó engedményeket, valamint hogy az említett tárgyalásokat szándékában áll kiterjeszteni az 16023219 vámtarifaszám alá sorolt főzött csirkehúsra és az 160231 vámtarifaszám alá tartozó elkészített pulykahúsra.
Slovenian: Komisija je obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo o svojem namenu, da spremeni koncesije za soljeno perutninsko meso iz tarifne številke 02109939 kombinirane nomenklature in da razširi ta pogajanja na kuhano piščančje meso iz tarifne številke 16023219 ter pripravke iz puranjega mesa iz tarifne številke 160231 kombinirane nomenklature (KN).
Estonian: Komisjon teavitas Maailma Kaubandusorganisatsiooni oma kavatsusest muuta kontsessioone kombineeritud nomenklatuuri (KN) alamrubriiki 02109939 kuuluvale soolatud kodulinnulihale ja laiendada kõnealuseid läbirääkimisi alamrubriiki 16023219 kuuluvale kuumtöödeldud kanalihale ning alamrubriiki 160231 kuuluvatele kalkunilihavalmististele.
Latvian: Komisija informēja Pasaules Tirdzniecības organizāciju par savu nodomu grozīt koncesijas attiecībā uz sālītu mājputnu gaļu, uz ko attiecas pozīcija 02109939, un izvērst šādas sarunas attiecībā uz ceptu cāļa gaļu, uz ko attiecas pozīcija 16023219, un tītara gaļas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras (KN) pozīcija 160231.
Lithuanian: Komisija Pasaulio prekybos organizacijai pranešė apie ketinimą pakeisti nuolaidas, taikomas sūdytai paukštienai (02109939 subpozicija) ir tęsti derybas dėl paruoštos vištienos (16023219 subpozicija) bei dėl kalakutienos gaminių Kombinuotosios nomenklatūros pozicija (KN) 160231.