FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
French: Décision modifiée par la décision 2005/515/CE (JO L 187 du 19.7.2005, p. 29).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/515/CE (DO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/515/CE (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 29).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/515/CE (JO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/515/EG (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/515/EF (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/515/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 29).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/515/WE (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/515/EB (OL L 187, 2005 7 19, p. 29).
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Estonian: „IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
French: CERTIFICATS VÉTÉRINAIRES POUR LES ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNGEN FÜR DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL (Muster 1—6)
Spanish: CERTIFICADOS VETERINARIOS PARA EL COMERCIO INTRACOMUNITARIO
Italian: CERTIFICATI VETERINARI PER IL COMMERCIO INTRACOMUNITARIO
Portuguese: CERTIFICADOS VETERINÁRIOS PARA O COMÉRCIO INTRACOMUNITÁRIO
Dutch: VETERINAIRE CERTIFICATEN VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER
Danish: VETERINÆRCERTIFIKATER TIL BRUG VED SAMHANDEL INDEN FOR FÆLLESSKABET
Swedish: VETERINÄRINTYG FÖR HANDEL INOM GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN SISÄISESSÄ KAUPASSA KÄYTETTÄVÄT ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUKSET
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ PRO OBCHOD UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIA PRE OBCHODOVANIE V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Polish: ŚWIADECTWA WETERYNARYJNE DLA HANDLU WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELEMBEN HASZNÁLATOS ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: VETERINARSKA SPRIČEVALA ZA TRGOVANJE ZNOTRAJ SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSESISESES KAUBANDUSES KASUTATAVAD VETERINAARSERTIFIKAADID
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTI KOPIENAS IEKŠĒJAI TIRDZNIECĪBAI
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAI BENDRIJOS VIDAUS PREKYBAI
English: (Models 1 to 6)
French: (Modèles 1 à 6)
German: MUSTER 1
Spanish: (Modelos 1 a 6)
Italian: (Modelli da 1 a 6)
Portuguese: (Modelos 1 a 6)
Dutch: (Modellen 1 tot en met 6)
Danish: (Standardcertifikat 1 til 6)
Swedish: (Förlagor 1–6)
Finnish: (Mallit 1–6)
Greek: (Υποδείγματα 1 έως 6)
Czech: (Vzory 1 až 6)
Slovak: (Vzory 1 až 6)
Polish: (Wzory 1-6)
Hungarian: (1–6. minta)
Slovenian: (Vzorci 1 do 6)
Estonian: (Näidised 1–6)
Latvian: (Paraugs Nr. 1–6)
Lithuanian: (1–6 pavyzdžiai)
English: MODEL 1
French: MODÈLE 1
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: MODELO 1
Italian: MODELLO 1
Portuguese: MODELO 1
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 1
Swedish: FÖRLAGA 1
Finnish: MALLI 1
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 1
Czech: VZOR 1
Slovak: VZOR 1
Polish: WZÓR 1
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC 1
Estonian: NÄIDIS 1
Latvian: PARAUGS Nr. 1
Lithuanian: 1 PAVYZDYS
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: Détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Πρώτο μέρος: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσίαση
Czech: Část I: Informace o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część I: Szczegóły dotyczące przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: Informācija par kravu
Lithuanian: I dalis: Duomenys apie siuntą
English: Intra-trade certificate
French: Certificat intracommunautaire
German: Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Certificado intracomunitario
Italian: Certificato per gli scambi intracomunitari
Portuguese: Certificado intracomunitário
Dutch: Certificaat voor de intracommunautaire handel
Danish: Certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet
Swedish: Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisäisen kaupan todistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Czech: Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchod
Slovak: Certifikát pre obchod vo vnútri Spoločenstva
Polish: Świadectwo Zdrowia dla Zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowym
Hungarian: Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez
Slovenian: Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnosti
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse sertifikaat
Latvian: Iekšējās tirdzniecības sertifikāts
Lithuanian: Prekybos tarp šalių narių sertifikatas
English: Address
French: Addresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. Αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Local reference number:
French: No de référence locale:
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: No de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: de referência local
Dutch: Lokaal referentienummmer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Αριθμός τοπικής αναφοράς
Czech: Místní číslo jednací
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny:
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka:
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais references numurs
Lithuanian: Suteiktas vietinis sertifikato numeris
English: Place of origin
French: Lieu d'origine
German: Herkunftsort
Spanish: Lugar de origen
Italian: Luogo di origine
Portuguese: Local de origem
Dutch: Plaats van oorsprong
Danish: Oprindelsessted
Swedish: Ursprungsort
Finnish: Alkuperäpaikka
Greek: Τόπος καταγωγής
Czech: Místo původu
Slovak: Miesto pôvodu
Polish: Miejsce pochodzenia
Hungarian: Származási hely
Slovenian: Kraj izvora
Estonian: Päritolukoht
Latvian: Izcelsmes vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas
English: Holding
French: Exploitation
German: Haltungsbetrieb
Spanish: Explotación
Italian: Azienda
Portuguese: Exploração
Dutch: Bedrijf
Danish: Bedrift
Swedish: Företag
Finnish: Tila
Greek: Εκμετάλλευση
Czech: Hospodářství
Slovak: Chov
Polish: Gospodarstwo
Hungarian: Gazdaság
Slovenian: Gospodarstvo
Estonian: Ettevõte
Latvian: Novietne
Lithuanian: Paskirties adresas
English: Establishment
French: Établissement
German: Verarbeitungsbetrieb
Spanish: Establecimiento
Italian: Stabilimento
Portuguese: Estabelecimento
Dutch: Inrichting
Danish: Virksomhed
Swedish: Anläggning
Finnish: Käsittelylaitos
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Zařízení
Slovak: Prevádzkareň
Polish: Zakład
Hungarian: Létesítmény
Slovenian: Obrat
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Approved body
French: Organisme agréé
German: Zugelassene Einrichtung
Spanish: Organismo autorizado
Italian: Organismo riconosciuto
Portuguese: Organismo aprovado
Dutch: Erkende organisatie
Danish: Godkendt organ
Swedish: Godkända organ
Finnish: Hyväksytyt laitokset
Greek: Εγκεκριμένος φορέας
Czech: Schválené zařízení
Slovak: Schválený orgán
Polish: Zatwierdzony organ
Hungarian: Engedélyezett intézmény
Slovenian: Odobreni organ
Estonian: Tunnustatud üksus
Latvian: Atzīta institūcija
Lithuanian: Patvirtinta institucija
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Kraj Członkowski
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Šalis narė
English: Animal species/product
French: Espèce animale/Produits
German: Tierart/Erzeugnis
Spanish: Especies animales/Productos
Italian: Specie animale/Prodotto
Portuguese: Espécie animal/Produtos
Dutch: Diersoort/Product
Danish: Dyreart/produkter
Swedish: Djurart/produkt
Finnish: Eläinlaji/tuotteet
Greek: Είδος ζώου/Προϊόντα
Czech: Druh zvířat/Produktů
Slovak: Druh zvierat/produktov
Polish: Gatunek zwierząt/Produkt
Hungarian: Állatfaj/Termék
Slovenian: Živalska vrsta/Proizvod
Estonian: Loomaliik/Toode
Latvian: Dzīvnieka suga/Produkts
Lithuanian: Gyvūnų rūšis/Produktas
English: Commodity code (CN code)
French: Code produit (code NC)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (CN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Number/quantity
French: Nombre/Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Identification of container/seal number
French: No du scellé et no du conteneur
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin/kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseerimistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Animals certified as/products certified for
French: Animaux certifiés aux fins de/Produits certifiés pour
German: Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck
Spanish: Animales/Productos certificados a efectos de
Italian: Animali certificati per/prodotti certificati per
Portuguese: Animais/Produtos certificados para
Dutch: Dieren/Producten gecertificeerd voor
Danish: Dyr attesteret som/ produkter attesteret til
Swedish: Djur/produkter som intygas vara avsedda för
Finnish: Eläimet/tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten
Greek: Ζώα/προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για
Czech: Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro
Slovak: Zvietatá potvrdené pre/produkty potvrdené pre
Polish: Zwierzęta/produkty przeznaczone do
Hungarian: Az állatok/termékek felhasználási célja
Slovenian: Živali certificirane za/proizvodi certificirani za
Estonian: Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud
Latvian: Dzīvnieki sertificēti kā/Produktu sertificēšanas nolūks
Lithuanian: Gyvūnai/Produktai
English: Breeding
French: Elevage
German: Zucht
Spanish: Cría
Italian: Allevamento
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Karjankasvatus
Greek: εκτροφή
Czech: Plemenná
Slovak: Chov
Polish: Hodowli
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Vzrejo
Estonian: Aretusloomad
Latvian: Audzēšanai
Lithuanian: Veislei
English: Transit through third country
French: Transit par un pays tiers
German: Durchfuhr durch ein Drittland
Spanish: Tránsito a través de un país tercero
Italian: Transito in un paese terzo
Portuguese: Trânsito por país terceiro
Dutch: Doorvoer door een derde land
Danish: Transit gennem tredjeland
Swedish: Transitering genom tredje land
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες
Czech: Tranzit přes třetí zemi
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny
Polish: Tranzyt przez kraj trzeci
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül
Slovenian: Tranzit prek tretje države
Estonian: Ulukivaru taastootmine
Latvian: Tranzīts caur trešo valsti
Lithuanian: Tranzitu per trečiąją šalį
English: Entry point
French: Point d'entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Punt van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselställe
Finnish: Maahantulopaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Vstupný prechod
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépési pont
Slovenian: Vhodna točka
Estonian: Sisenemise koht
Latvian: Iebraukšanas punkts
Lithuanian: Įvažiavimo vieta
English: BIP unit No:
French: No du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: No de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: do PIF
Dutch: Nr. BIP
Danish: Grænsekontrolsted nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS:
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma:
Slovenian: Enota MKT št.:
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs:
Lithuanian: PVP vieneto numeris
English: Transit through Member States
French: Transit par les États Membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door de lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Estonian: Transiit läbi liikmesriikide
Latvian: Tranzīts caur Dalībvalstīm
Lithuanian: Tanzitu per ES šalis
English: Export
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Eksport
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Väljavedu
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Identification of the animals
French: Identification des animaux/des produits
German: Identifizierung der Tiere/Erzeugnis
Spanish: Identificación de los animales/de los productos
Italian: Identificazione degli animali/dei prodotti
Portuguese: Identificação dos animais/produtos
Dutch: Identificatie van de dieren/producten
Danish: Identifikation af dyr/produkter
Swedish: Identifiering av djur/produkt
Finnish: Eläinten ja/tai tuotteiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων/Προϊόντα
Czech: Identifikace zvířat/produktů
Slovak: Identifikácia zvierat/produktov
Polish: Oznakowanie zwierząt/Produkt
Hungarian: Az állatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali/Proizvod
Estonian: Loomade identifitseerimistunnused/Toode
Latvian: Dzīvnieku identifikācija/Produkts
Lithuanian: Gyvūnų identifikacija/Produktas
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificaciόn
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimistunnus
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificaciόn
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attestering
Swedish: Del II: Utfärdande av intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Delt II: Spričevalo
Estonian: II osa: sertifikaat
Latvian: II. daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Hatching eggs
French: Œufs à couver
German: Bruteier
Spanish: Huevos para incubar
Italian: Uova da cova
Portuguese: Ovos para incubação
Dutch: Broedeieren
Danish: Rugeæg
Swedish: Kläckägg
Finnish: Siitosmunat
Greek: Αυγά για επώαση
Czech: Násadová vejce
Slovak: Násadové vajcia
Polish: Jaja wylęgowe
Hungarian: Keltető tojások
Slovenian: Valilna jajca
Estonian: Haudemunad
Latvian: Inkubējamās olas
Lithuanian: Perinti skirti kiaušiniai
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência localr
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. αναφοράς
Czech: Místní č.j.
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējās uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, dass die vorstehend bezeichneten Bruteier folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los huevos para incubar descritos:
Italian: Il sottoscritto, ufficiale veterinario, certifica che le uova da cova di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos para incubação acima descritos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven broedeieren:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at ovenfor beskrevne rugeæg:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de kläckägg som beskrivs ovan
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvatut siitosmunat
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaná násadová vejce:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie popísané násadové vajcia:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że jaja wylęgowe opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt keltetőtojások:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da so zgoraj opisana valilna jajca:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud haudemunad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš minētās inkubējamās olas:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, tvirtinu, kad pirmiau aprašyti perinti skirti kiaušiniai:
English: comply with
French: sont conformes:
German: Sie entsprechen
Spanish: cumplen:
Italian: soddisfano
Portuguese: Obedecem
Dutch: voldoen aan:
Danish: opfylder
Swedish: De uppfyller
Finnish: täyttävät
Greek: πληρούν
Czech: splňují:
Slovak: spĺňajú
Polish: są zgodne
Hungarian: megfelelnek
Slovenian: v skladu z:
Estonian: vastavad:
Latvian: atbilst
Lithuanian: atitinka
English: either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
French: soit [aux dispositions des articles 6, 7 et 15 de la directive 90/539/CEE du Conseil]
German: entweder [den Bestimmungen der Artikel 6, 7 und 15 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates]
Spanish: bien [las disposiciones de los artículos 6, 7 y 15 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;]
Italian: o [le disposizioni degli articoli 6, 7 e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio]
Portuguese: ou [às disposições previstas nos artigos 6.o, 7.o e 15.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;]
Dutch: hetzij [de artikelen 6, 7 en 15 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;]
Danish: enten [bestemmelserne i artikel 6, 7 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
Swedish: antingen [bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
Finnish: joko [neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6, 7 ja 15 artiklan säännökset]
Greek: είτε [τις διατάξεις των άρθρων 6, 7 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου]
Czech: buď [ustanovení článků 6, 7 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS]
Slovak: buď [ustanovenia článkov 6, 7 a 15 smernice Rady 90/539/EHS]
Polish: albo [z przepisami art. 6, 7 i 15 dyrektywy Rady 90/539/EWG],
Hungarian: vagy [a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6., 7. és 15. cikke rendelkezéseinek]
Slovenian: [določbami iz členov 6, 7 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS]
Estonian: kas [nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 6, 7 ja 15 sätetele]
Latvian: vai nu [Padomes Direktīvas 90/539/EEK 6., 7. un 15. panta noteikumiem],
Lithuanian: arba [Tarybos direktyvos 90/539/EEB 6, 7 ir 15 straipsnių nuostatas]