FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: Transit of animals
French: Transit d'animaux
German: Durchfuhr von Tieren
Spanish: Tránsito de animales
Italian: Transito degli animali
Portuguese: Trânsito de animais
Dutch: Doorvoer van dieren
Danish: Transit af dyr
Swedish: Transitering av djur
Finnish: Eläinten kauttakuljetukset
Greek: Διαμετακόμιση ζώων
Czech: Tranzit zvířat
Slovak: Preprava zvierat
Polish: Tranzyt zwierząt
Hungarian: Állatok átszállítása
Slovenian: Tranzit živali
Estonian: Loomade läbivedu
Latvian: Dzīvnieku tranzīts
Lithuanian: Gyvūnų gabenimas tranzitu
English: “Insecticide treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Decision 2005/393/EC.”
French: “Traitement insecticide au … (nom du produit), appliqué le … (date) à … (heure), conformément à la décision 2005/393/CE.”
German: ‚Insektizidbehandlung mit … (Name des Produkts) am … (Datum) um … (Uhrzeit) gemäß der Entscheidung 2005/393/EG‘.
Spanish: “Tratamiento insecticida con … (introdúzcase el nombre del producto) el … (introdúzcase la fecha) a las … (introdúzcase la hora) de conformidad con la Decisión 2005/393/CE”.
Italian: «Trattamento insetticida con … (inserire il nome del prodotto) in data … (inserire la data) alle ore … (inserire l’ora) in conformità della decisione 2005/393/CE.»
Portuguese: “Tratamento insecticida com … (nome do produto), em … (data), às … (hora), em conformidade com a Decisão 2005/393/CE.”.
Dutch: „Behandeld met het insecticide … (naam van het product) op … (datum) om … (tijdstip) overeenkomstig Beschikking 2005/393/EG.”
Danish: »Insekticidbehandling med … (produktets navn) den … (dato) kl. … (klokkeslæt) i overensstemmelse med beslutning 2005/393/EF.«
Swedish: ’Har behandlats mot insekter med … (produktens namn) den … (datum) kl. … (tid) i enlighet med beslut 2005/393/EG.’
Finnish: ’Päätöksen 2005/393/EY mukainen käsittely hyönteistentorjunta-aineella … (lisätään tuotteen nimi) tehty … (lisätään päivämäärä) … (lisätään aika).’
Greek: “Αγωγή με εντομοκτόνο … (όνομα του προϊόντος) στις … (ημερομηνία) στις … (ώρα) σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ”.
Czech: ‚Ošetřeno insekticidním prostředkem … (název produktu) dne … (datum) v … (čas) v souladu s rozhodnutím 2005/393/ES.‘
Slovak: ‚Ošetrenie insekticídmi … (vložte názov prípravku) … (vložte dátum) o … (vložte čas) v súlade s rozhodnutím 2005/393/ES.’
Polish: »Zastosowano środek owadobójczy … (podać nazwę produktu) w dniu … (podać datę) o … (podać godzinę) zgodnie z decyzją 2005/393/WE.«.
Hungarian: »A 2005/393/EK határozatnak megfelelő kezelés … (termék neve) rovarirtóval, … -án/-én (dátum) … -kor (időpont).«
Slovenian: ‚Opravljen postopek z insekticidom … (ime proizvoda) dne … (datum) ob … (ura) v skladu z Odločbo 2005/393/ES.‘
Estonian: „Töödeldud insektitsiidiga … (lisada toote nimi) … (lisada kuupäev) … (lisada kellaaeg) kooskõlas otsusega 2005/393/EÜ.”
Latvian: “Apstrāde ar insekticīdu … (ierakstīt ražojuma nosaukumu) … (datums) … (laiks) atbilstoši Lēmumam 2005/393/EK.”
Lithuanian: „Apdorota insekticidais … (įrašykite produkto pavadinimą) … (įrašykite datą) … val. (įrašykite laiką), laikantis Sprendimo 2005/393/EB.“
English: Done at Brussels, 21 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2007.
German: Brüssel, den 21. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2007.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2007
Estonian: Brüssel, 21. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 21 d.
English: Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: Decision as last amended by Decision 2007/227/EC (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/227/CE (JO L 98 du 13.4.2007, p. 23).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/227/EG (ABl. L 98 vom 13.4.2007, S. 23).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/227/CE (DO L 98 de 13.4.2007, p. 23).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/227/CE (GU L 98 del 13.4.2007, pag. 23).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/227/CE (JO L 98 de 13.4.2007, p. 23).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/227/EG (PB L 98 van 13.4.2007, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/227/EF (EUT L 98 af 13.4.2007, s. 23).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/227/EG (EUT L 98, 13.4.2007, s. 23).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/227/EY (EUVL L 98, 13.4.2007, s. 23).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/227/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 13.4.2007, σ. 23).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/227/ES (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 23).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/227/ES (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 23).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/227/WE (Dz.U. L 98 z 13.4.2007, str. 23).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/227/ES (UL L 98, 13.4.2007, str. 23).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/227/EÜ (ELT L 98, 13.4.2007, lk 23).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/227/EB (OL L 98, 2007 4 13, p. 23).
English: OJ L 208, 19.8.1993, p. 34.
French: JO L 208 du 19.8.1993, p. 34.
German: ABl. L 208 vom 19.8.1993, S. 34.
Spanish: DO L 208 de 19.8.1993, p. 34.
Italian: GU L 208 del 19.8.1993, pag. 34.
Portuguese: JO L 208 de 19.8.1993, p. 34.
Dutch: PB L 208 van 19.8.1993, blz. 34.
Danish: EFT L 208 af 19.8.1993, s. 34.
Swedish: EGT L 208, 19.8.1993, s. 34.
Finnish: EYVL L 208, 19.8.1993, s. 34.
Greek: ΕΕ L 208 της 19.8.1993, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 208, 19.8.1993, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 19.8.1993, s. 34.
Polish: Dz.U. L 208 z 19.8.1993, str. 34.
Hungarian: HL L 208., 1993.8.19., 34. o.
Slovenian: UL L 208, 19.8.1993, str. 34.
Estonian: EÜT L 208, 19.8.1993, lk 34.
Latvian: OV L 208, 19.8.1993., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1993 8 19, p. 34.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352.)
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2007/227/EC (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23).
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2007/227/EK határozattal (HL L 98., 2007.4.13., 23. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 130, 24.5.2005., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/227/EK (OV L 98, 13.4.2007., 23. lpp.).