FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These models are widely use in academic literature to assess issues relating to consumer choice.
French: Dans la littérature universitaire, très souvent on recourt à l'usage de ces modèles pour fournir une évaluation de questions liées au choix du consommateur.
German: In der wissenschaftlichen Literatur greift man häufig auf diese Modelle zurück, um eine Beurteilung von Fragen in Zusammenhang mit den Wahlentscheidungen von Verbrauchern vorzunehmen.
Spanish: En la literatura académica se recurre con frecuencia a la utilización de estos modelos para realizar una evaluación de cuestiones vinculadas a la elección del consumidor.
Italian: Nella letteratura accademica molto speso si ricorre all’uso di questi modelli per fornire una valutazione di questioni legate alla scelta del consumatore.
Portuguese: Na literatura académica recorre-se muitas vezes à utilização destes modelos para fornecer uma avaliação de questões ligadas à escolha do consumidor.
Dutch: In de wetenschappelijke literatuur wordt van dit soort modellen vaak gebruikgemaakt om een beoordeling te maken van kwesties die met consumentenkeuze verband houden.
Danish: Sådanne modeller anvendes hyppigt i akademiske publikationer til belysning af spørgsmål i forbindelse med forbrugervalg.
Swedish: Sådana modeller används ofta i akademisk facklitteratur för att bedöma konsumenters val.
Finnish: Näitä malleja käytetään usein akateemisessa kirjallisuudessa kuluttajien valintoihin liittyvien kysymysten arvioinnissa.
Greek: Στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία πολύ συχνά χρησιμοποιούνται αυτά τα μοντέλα για να παράσχουν αξιολόγηση σε θέματα που συνδέονται με τις επιλογές του καταναλωτή.
Czech: V akademické literatuře se tyto modely často vyskytují ve spojitosti se spotřebitelským výběrem.
Slovak: V odbornej literatúre sa tieto modely veľmi často používajú na poskytnutie posúdenia problémov spojených s výberom spotrebiteľa.
Polish: W literaturze akademickiej często stosuje się te modele do oceny kwestii związanych z wyborem konsumenta.
Hungarian: A szakirodalom sokszor alkalmazza e modelleket a fogyasztók döntésével kapcsolatos kérdések értékelésére.
Slovenian: Ti modeli se veliko uporabljajo v akademski literaturi za ocenjevanje vprašanj, povezanih z izbiro uporabnikov.
Estonian: Neid mudeleid kasutatakse tarbijate valikuga seotud küsimuste hindamiseks laialdaselt akadeemilises kirjanduses.
Latvian: Šie modeļi plaši lietoti mācību literatūrā, lai novērtētu ar patērētāju izvēli saistītus jautājumus.
Lithuanian: Akademinėje literatūroje dažnai naudojami šie modeliai tam, kad būtų įvertintos problemos, susijusios su vartotojo pasirinkimu.
English: Many advanced graduate-level books on econometrics contain an introduction to these models. See for example W.
French: Une introduction à ce type de modèles figure dans de nombreux textes d'économétrie utilisés dans les cours de doctorat et de spécialisation: voir, par exemple, W.
German: Eine Einführung in diese Art von Modellen findet sich in zahlreichen Texten zur Ökonometrie, die im Zuge von Doktorarbeiten oder Spezialisierungen verfasst wurden: z. B. W.
Spanish: Una introducción a este tipo de modelos figura en numerosos textos de econometría adoptados en los cursos de doctorado y de especialización: véanse, por ejemplo, W.
Italian: Un’introduzione a questo tipo di modelli figura in numerosi testi di econometria adottati nei corsi di dottorato e di specializzazione: si veda, ad esempio, W.
Dutch: Een inleiding tot dit soort modellen is te vinden in diverse econometrische handboeken die in doctoraalopleidingen worden gebruikt; zie bv. W.
Swedish: Forskningslitteratur om ekonometri innehåller ofta en introduktion till dessa modeller, se till exempel W.
Greek: Μια εισαγωγή σ’ αυτό το είδος μοντέλων περιλαμβάνεται σε πολλά κείμενα οικονομετρίας που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα διδακτορικού και ειδίκευσης: Βλέπε π.χ. W.
Czech: Úvod do problematiky tohoto typu modelů můžeme najít v mnoha textech postgradulálního studia zaměřeného na ekonometrii, např. W.
Slovak: Úvod do tohto druhu modelov je obsiahnutý v mnohých ekonometrických textoch prijatých v doktorandských alebo špecializačných kurzoch: pozri napríklad W.
Polish: Wprowadzenie do tego rodzaju wzorów znajduje się w licznych podręcznikach z zakresu ekonometrii używanych na studiach doktoranckich i podyplomowych, np. W.
Hungarian: Ilyen típusú modellek szerepelnek számos doktori és szakosító képzés során kialakított ökonometriai tesztben: lásd, pl. W.
Lithuanian: Įvedimas į tokio tipo modelius matomas daugelyje ekonometrijos tekstų, doktorantūros ir specializacijos kursuose: žr., pavyzdžiui, W.
English: Case C 94/87 Commission v Germany [1989] ECR-175, point 9; Case C-348/93 Commission v Italy [1995] ECR I-673, point 17.
French: Affaire C-94/87, Commission/Allemagne, Rec. 1989, p. 175, point 9 et affaire C-348/93, Commission/Italie, Rec. 1995, p. I-673, point 17.
German: Rechtssache C-94/87, Kommission/Deutschland, Slg. 1989, 175, Randnr. 9, und Rechtssache C-348/93, Kommission/Italien, Slg. 1995, I-673, Randnr. 17.
Spanish: Asunto C-94/87, Comisión/Alemania, Rec. 1989, p. 175, punto 9, y asunto C-348/93, Comisión/Italia, Rec. 1995 p. I-673, punto 17.
Italian: Causa C-94/87, Commissione/Germania, Racc. 1989, pag. 175, punto 9, e causa C-348/93, Commissione/Italia, Racc. 1995, pag. I-673, punto 17.
Portuguese: Processo C-94/87, Comissão/Alemanha, Col. 1989, p. 175, ponto 9, e processo C-348/93, Comissão/Itália, Col. 1995 p. I-673, ponto 17.
Dutch: Arrest van 2 februari 1989, zaak 94/87, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1989, blz. 175, punt 9 en arrest van 4 april 1995, zaak C-348/93, Commissie/Italië, Jurispr. 1995, blz. I-673, punt 17.
Danish: Sag C-94/87, Kommissionen/Tyskland, Sml. 1989, s. 175, præmis 9, og sag C-348/93, Kommissionen/Italien, Sml. 1995 s. I-673, præmis 17.
Swedish: Dom av den 2 februari 1989 i mål C-94/87, kommissionen mot Tyskland, Rec. 1989, s. 175, punkt 9 och dom av den 4 april 1995 i mål C-348/93, kommissionen mot Italien, REG 1995, s. I-673, punkt 17.
Finnish: Asia C-94/87, komissio v. Saksa (Kok. 1989, s. 175, 9 kohta) ja asia C-348/93, komissio v. Italia (Kok. 1995, s. I-673, 17 kohta).
Greek: Υπόθεση C-94/87, Επιτροπή/Γερμανία, Συλλ. 1989, σ. 175, σημείο 9 και υπόθεση C-348/93, Επιτροπή/Ιταλία, Συλλ. 1995 σ. I-673, σημείο 17.
Czech: Věc C-94/87 Komise v. Německo, Sb. rozh. 1989, s. 175, bod 9 a věc C-348/93 Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1995, s. I-637, bod 17.
Slovak: Vec C-94/87, Komisia/Nemecko, Zb. 1989, s. 175, bod 9, a vec C-348/93, Komisia/Taliansko, Zb. 1995, s. I-673, bod 17.
Polish: Sprawa C-94/87, Komisja/Niemcy, Rec. 1989, str. 175, pkt 9, i sprawa C-348/93, Komisja/Włochy, Rec. 1995, str. I-673, pkt 17.
Hungarian: C-94/87. sz. Bizottság kontra Németország ügy, EBHT 1989., 175. o. 9. pont és C-348/93. sz. Bizottság kontra Olaszország ügy, EBHT 1995., I-673. o. 17. pont.
Slovenian: Zadeva C 94/87 Komisija proti Nemčiji [1989] Recueil - 175, odstavek 9; zadeva C-348/93 Komisija proti Italiji [1995] Recueil I-673, odstavek 17.
Estonian: Kohtuasi C94/87 Euroopa Komisjon vs. Saksamaa, ELK 1989, lk 175, punkt 9; kohtuasi C-348/93 Euroopa Komisjon Itaalia vastu, ELK 1995, lk I-673, punkt 17.
Latvian: Lieta C 94/87 Komisija pret Vāciju [1989] ECR-175, 9. punkts; Lieta C-348/93 Komisija pret Itāliju [1995] ECR I-673, 17. punkts.
Lithuanian: Byla C-94/87, Komisija prieš Vokietiją, Rink. 1989, p. 175, 9 punktas, ir byla C-348/93 Komisija prieš Italiją, Rink. 1995 p. I-673, 17 punktas.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe a recuperar
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af, hvor stort et beløb der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorá má byť vrátená
Polish: Obliczenie kwoty do odzyskania
Hungarian: A visszatérítendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba vrniti
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķins
Lithuanian: Grąžintinos sumos paskaičiavimas
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Indiquer en détail le montant des subventions illégalement octroyées mises à la disposition des bénéficiaires de l'aide:
German: Genaue Angaben dazu, wie der von dem einzelnen Beihilfeempfänger zurückzufordernde Betrag der rechtswidrig gewährten Zuschüsse berechnet wird:
Spanish: Indicar detalladamente el importe de los incentivos concedidos ilegalmente puesto a disposición de los beneficiarios de la ayuda:
Italian: Indicare dettagliatamente l’ammontare degli incentivi illegittimamente concessi messo a disposizione dei beneficiari dell’aiuto:
Portuguese: Indicar pormenorizadamente o montante dos incentivos concedidos ilegalmente colocados à disposição dos beneficiários do auxílio:
Dutch: Verstrek in de bijgevoegde tabel nadere gegevens over het bedrag aan onrechtmatig verleende staatssteun dat de begunstigden ter beschikking is gesteld:
Danish: Det oplyses, hvor stort et ulovligt tilskud der er stillet til rådighed for de begunstigede selskaber:
Swedish: Ange följande uppgifter om beloppet på det olagliga statliga stöd som har ställts till mottagarnas förfogande
Finnish: Tuensaajille sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien tarkka määrä:
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς το ποσό των παράνομα χορηγηθέντων κινήτρων που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων της ενίσχυσης:
Czech: Uveďte podrobné údaje o částce, která byla v protiprávním režimu podpory poskytnuta příjemci:
Slovak: Podrobne uveďte výšku neoprávnenej štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcom:
Polish: Proszę podać szczegóły dotyczące kwoty bezprawnie przyznanych środków pomocy państwa dostępnych beneficjentom:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat a kedvezményezett részére jogellenesen nyújtott állami támogatás összegéről:
Slovenian: Navedite naslednje podrobne podatke glede zneska nezakonite državne pomoči, ki je bila dana na razpolago prejemniku:
Estonian: Palun märkige järgmised üksikasjad abisaaja käsutusse antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādas ziņas par nelikumīgā valsts atbalsta summu, kas nodota saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Tiksliai nurodyti neteisėtai suteiktų lėšų sumą, kuria pasinaudojo pagalbos gavėjai:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date(s) des paiements [1]
German: Datum der Zahlungen [1]
Spanish: Fecha(s) de los pagos [1]
Italian: Data(e) dei pagamenti [1]
Portuguese: Data(s) Do(s) pagamentos [1]
Dutch: Datum (data) van de betalingen [1]
Danish: Udbetalings-tidspunkt(er) [1]
Swedish: Utbetalningsdatum [1]
Finnish: Maksupäivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία καταβολής [1]
Czech: Datum/data plateb [1]
Slovak: Dátum(-y) platby [1]
Polish: Data(-y) wypłaty [1]
Hungarian: A kifizetés(ek) dátuma [1]
Slovenian: Datum(-i) plačila [1]
Estonian: Maksmise kuupäev(ad) [1]
Latvian: Maksājuma datums(i) [1]
Lithuanian: Apmokėjimo (-ų) data (-os) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Beihilfebetrag [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Ammontare dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [2]
Czech: Částka [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: Támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Name des Beihilfeempfängers
Spanish: Identidad del sujeto
Italian: Identità del soggetto
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Det begunstigede selskab
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Označení příjemce
Slovak: Totožnosť subjektu
Polish: Dane dotyczące podmiotu
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Identiteta prejemnika
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: Saņēmēja identitāte
Lithuanian: Subjekto duomenys
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Commenti:
Portuguese: Comentários:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentar:
Finnish: Kommentteja:
Greek: Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Komentarz:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Atsauksmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Indiquer en détail comment sera calculé le montant des intérêts sur le montant de l'aide à récupérer.
German: Genaue Angaben zur Berechnung der Zinsbeträge, die auf die zurückzufordernden Beihilfebeträge aufzuschlagen sind.
Spanish: Indicar detalladamente el método utilizado para el cálculo del importe de los intereses sobre el importe de la ayuda a recuperar.
Italian: Indicare dettagliatamente in che modo sarà calcolato l’ammontare degli interessi sull’ammontare dell’aiuto da recuperare.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente o modo de cálculo do montante dos juros sobre o montante do auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe het van de verschillende begunstigden terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Det oplyses, hvordan renten på den støtte, som skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Beskriv i detalj hur räntan beräknas på det stödbelopp som skall återkrävas.
Finnish: Millä tavoin takaisin perittävälle tuelle kertyneen koron määrä lasketaan?
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς κατά ποιον τρόπο θα υπολογιστεί το ποσό των τόκων επί του ποσού της προς ανάκτηση ενίσχυσης.
Czech: Podrobně vysvětlete výpočet úroků splatných z částky, která má být navrácena.
Slovak: Podrobne uveďte spôsob výpočtu úrokov uplatniteľných na výšku pomoci, ktorá má byť vrátená.
Polish: Proszę opisać szczegółowo, w jaki sposób będzie obliczona wysokość odsetek od kwoty pomocy do odzyskania.
Hungarian: Kérjük, fejtse ki részletesen, hogyan számítják ki a visszafizetendő támogatás után járó kamatokat
Slovenian: Podrobno pojasnite, kako bodo izračunane zapadle obresti za znesek, ki ga je treba vrniti.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagasinõutavalt abilt arvestatavad intressid.
Latvian: Lūdzu, sīki izskaidrojiet, kā tiks aprēķināti par atgūstamo summu maksājamie procenti.
Lithuanian: Tiksliai nurodykite, kaip bus paskaičiuota palūkanų suma nuo grąžintinos pagalbos sumos.
English: Recovery measures planned or already taken
French: Mesures prévues et déjà adoptées pour récupérer les aides
German: Geplante und bereits ergriffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas adoptadas y previstas para recuperar las ayudas
Italian: Provvedimenti previsti e già adottati per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas previstas e já tomadas para recuperar os auxílios
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte/iværksatte tilbagebetalingsforanstaltninger
Swedish: Redan genomförda och planerade åtgärder för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperimiseksi suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που προβλέπονται και έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná nebo již provedená opatření na navrácení podpory
Slovak: Plánované a prijaté opatrenia na dosiahnutie vrátenia pomoci
Polish: Środki zaradcze przewidziane i już zastosowane celem odzyskania środków pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítése érdekében tervezett, illetve már meghozott intézkedések
Slovenian: Načrtovani ali že sprejeti ukrepi za vračilo
Estonian: Abi tagasinõudmiseks kavandatud või juba võetud meetmed
Latvian: Plānotie vai jau veiktie atgūšanas pasākumi
Lithuanian: Numatytos priemonės ir jau pritaikytos susigrąžinant pagalbą
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
French: Indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été adoptées pour procéder à la récupération immédiate et effective des aides.
German: Ausführliche Beschreibung der geplanten oder bereits getroffenen Maßnahmen, um die Beihilfe sofort und tatsächlich zurückzufordern.
Spanish: Indicar detalladamente las medidas adoptadas y previstas para la inmediata y efectiva recuperación de los incentivos.
Italian: Indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all’immediato ed effettivo recupero degli incentivi.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já tomadas para proceder à imediata e efectiva recuperação dos incentivos.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Det oplyses, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller allerede iværksat for at sikre en hurtig og reel tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Beskriv utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Mitä toimenpiteitä on suunniteltu ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu, jotta kannustimet voidaan välittömästi periä tosiasiallisesti takaisin?
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς ποια μέτρα προβλέπονται και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των κινήτρων.
Czech: Podrobně popište, jaká opatření byla provedena a jaká se plánují, aby se dosáhlo okamžitého a skutečného navrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte, aké opatrenia sú plánované a aké už boli prijaté na účely okamžitého a účinného vrátenia pomoci.
Polish: Proszę opisać szczegółowo, jakie środki zaradcze przewidziano i jakie już zostały wprowadzone celem niezwłocznego i skutecznego odzyskania dotacji.
Hungarian: Kérjük, ismertesse részletesen, milyen intézkedéseket terveznek és milyen intézkedéseket fogadtak el ez idáig a támogatás azonnali és hatékony visszatérítése érdekében.
Slovenian: Podrobno opišite, kateri ukrepi so bili sprejeti in kateri ukrepi se načrtujejo za izvedbo takojšnjega in učinkovitega vračila pomoči.
Estonian: Kirjeldage palun üksikasjalikult, millised meetmed on võetud ja milliseid kavandatakse võtta abi viivitamatuks ja tõhusaks tagastamiseks.
Latvian: Lūdzu, sīki aprakstiet, kādi pasākumi ir veikti un kādi pasākumi plānoti atbalsta tūlītējai un efektīvai atgūšanai.
Lithuanian: Tiksliai nurodyti, kokios priemonės buvo numatytos ir kokios priemonės jau buvo pritaikytos, kad nedelsiant ir veiksmingai būtų pradėtas pagalbos susigrąžinimas.
English: Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery.
French: Prière de spécifier quelles mesures alternatives sont prévues par la législation nationale pour effectuer la récupération.
German: Bitte auch die alternativen Maßnahmen angeben, die nach nationalem Recht für die Rückforderung vorgesehen sind.
Spanish: Se ruega asimismo especificar qué medidas alternativas prevé la legislación nacional para proceder a la recuperación.
Italian: Si prega di specificare quali misure alternative sono previste dalla legislazione nazionale per effettuare il recupero.
Portuguese: Especificar as medidas alternativas previstas pela legislação nacional para proceder à recuperação.
Dutch: Vermeld, in voorkomend geval, ook de nationale rechtsgrond voor deze terugvordering.
Danish: Det oplyses, om andre foranstaltninger i landets lovgivning kan lægges til grund for tilbagebetalingen.
Swedish: Ange också vilka alternativa åtgärder som finns i den nationella lagstiftningen för att genomföra återkravet.
Finnish: Mistä muista vaihtoehtoisista tuen takaisinperintätoimenpiteistä kansallisessa lainsäädännössä on säädetty?
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε ποια εναλλακτικά μέτρα προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία για την πραγματοποίηση της ανάκτησης.
Czech: Vysvětlete rovněž, jaká alternativní opatření existují ve vnitrostátním právu, aby bylo možné navrácení provést.
Slovak: Uveďte, aké alternatívne opatrenia sú ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch na uskutočnenie vrátenia pomoci.
Polish: Proszę również podać alternatywne środki, przewidziane w ustawodawstwie krajowym celem odzyskania środków pomocy.
Hungarian: Kérjük, ismertesse, hogy milyen alternatív intézkedések állnak rendelkezésre a nemzeti jogszabályok alapján a támogatás visszatérítésére.
Slovenian: Pojasnite tudi, kateri nadomestni ukrepi obstajajo v nacionalni zakonodaji za izvedbo vračila.
Estonian: Samuti selgitage, milliseid alternatiivseid meetmeid pakuvad siseriiklikud õigusaktid abi tagasisaamiseks.
Latvian: Lūdzu, izskaidrojiet arī, kādi alternatīvi pasākumi paredzēti valsts tiesību aktos atgūšanas nolūkā.
Lithuanian: Prašome patikslinti kokios alternatyvios priemonės yra numatytos nacionalinėje teisės sistemoje siekiant susigrąžinti pagalbą.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
French: Spécifier la base juridique desdites dispositions.
German: Gegebenenfalls ist auch die Rechtsgrundlage der getroffenen/geplanten Maßnahmen anzugeben.
Spanish: Especificar la base jurídica de dichas medidas.
Italian: Specificare la base giuridica di detti provvedimenti.
Portuguese: Especificar a base jurídica das referidas medidas.
Dutch: Vermeld de rechtsgrondslag van die maatregelen.
Danish: Retsgrundlaget for disse anføres nærmere.
Swedish: Ange den rättsliga grunden för dessa åtgärder.
Finnish: Mainitkaa toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Προσδιορίσατε τη νομική βάση των μέτρων αυτών.
Czech: Uveďte případně právní základ pro učiněná/plánovaná opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Proszę określić podstawę prawną tych środków.
Hungarian: Adja meg az intézkedések jogalapját!
Slovenian: Če je primerno, navedite pravno podlago za sprejete ali načrtovane ukrepe.
Estonian: Teatage palun teile teadaolev võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, lūdzu, norādiet veikto vai plānoto pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Patikslinkite minėtų priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: À quelle date la récupération sera-t-elle achevée?
German: Frist für die vollständige Rückforderung.
Spanish: Fecha prevista para la conclusión del proceso de recuperación
Italian: Entro quale data sarà completato il recupero?
Portuguese: Até que data será completada a recuperação?
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering zijn voltooid?
Danish: Hvornår er beløbet fuldstændig tilbagebetalt?
Swedish: Senast vilket datum skall återkravet vara slutfört?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on määrä saattaa päätökseen?
Greek: Πότε θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
Czech: Do kterého data bude navrácení podpory uzavřeno?
Slovak: Kedy sa má vrátenie pomoci uskutočniť v celom rozsahu?
Polish: W jakim terminie zakończy się odzyskiwanie kwot pomocy?
Hungarian: Mi a támogatás visszatérítésének határideje?
Slovenian: Do katerega datuma bo zaključeno vračilo pomoči?
Estonian: Märkige abi tagastamise kuupäev.
Latvian: Līdz kuram datumam tiks pabeigta atbalsta atgūšana?
Lithuanian: Iki kada bus baigtas susigrąžinimas?