FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That requirement does not apply to official controls regarding plant health.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux contrôles officiels concernant la santé des végétaux.
German: Diese Anforderung gilt nicht für amtliche Kontrollen auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit.
Spanish: Este requisito no se aplica a los controles oficiales relacionados con la sanidad vegetal.
Italian: Questo requisito non si applca ai controlli ufficiali riguardanti la salute dei vegetali.
Portuguese: Aquele requisito não é aplicável aos controlos oficiais relativos à fitossanidade.
Dutch: Dit vereiste is niet van toepassing op officiële controles op de gezondheid van planten.
Danish: Kravet gælder ikke for offentlig kontrol vedrørende plantesundhed.
Swedish: Detta krav gäller inte offentliga kontroller som rör växtskydd.
Finnish: Vaatimusta ei sovelleta kasvien terveyttä koskevaan viralliseen valvontaan.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τους επίσημους ελέγχους που αφορούν την υγεία των φυτών.
Czech: Uvedený požadavek se nevztahuje na úřední kontroly týkající se zdraví rostlin.
Slovak: Uvedená požiadavka sa neuplatňuje na úradné kontroly týkajúce sa zdravia rastlín.
Polish: Wymogu tego nie stosuje się do kontroli urzędowych odnoszących się do zdrowia roślin.
Hungarian: Azt a követelményt a növényegészségügy területén végzett hatósági ellenőrzésekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena zahteva se ne uporablja za uradni nadzor glede zdravstvenega varstva rastlin.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata taimetervise valdkonnas toimuvate ametlike kontrollide suhtes.
Latvian: Minēto prasību nepiemēro augu veselības oficiālām kontrolēm.
Lithuanian: Augalų sveikatos srityje toks reikalavimas netaikomas oficialiai kontrolei.
English: In particular, the national control plans should describe the arrangements in place to ensure the following, in respect of all competent authorities:
French: Les plans de contrôle nationaux décriront, en particulier, les mécanismes mis en place pour garantir ce qui suit, en ce qui concerne toutes les autorités compétentes:
German: So sollten die nationalen Kontrollpläne insbesondere eine Beschreibung der Regelungen enthalten, die bei allen zuständigen Behörden dafür sorgen,
Spanish: En particular, los planes nacionales de control deben incluir una descripción de las disposiciones adoptadas para garantizar que todas las autoridades competentes:
Italian: I piani di controllo nazionali descrivono, in particolare, i meccanismi posti in essere per garantire quanto segue, per quanto riguarda tutte le autorità competenti:
Portuguese: Em especial, os planos nacionais de controlo devem descrever as disposições em vigor para garantir as seguintes condições relativamente a todas as autoridades competentes:
Dutch: Met name moet in het nationale controleplan worden beschreven welke regelingen zijn getroffen om er, met betrekking tot alle bevoegde autoriteiten, voor te zorgen dat:
Danish: Den nationale kontrolplan bør først og fremmest beskrive de ordninger, der er etableret for at sikre følgende for alle kompetente myndigheder:
Swedish: I de nationella kontrollplanerna är det särskilt viktigt att beskriva de system som införts för att säkerställa följande, i fråga om samtliga behöriga myndigheter:
Finnish: Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi erityisesti kuvattava käytössä olevat järjestelyt, joilla varmistetaan kaikkien toimivaltaisten viranomaisten osalta, että
Greek: Συγκεκριμένα, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να περιγράφουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστούν τα εξής, όσον αφορά όλες τις αρμόδιες αρχές:
Czech: Vnitrostátní plány kontrol by měly popisovat zejména opatření zavedená s cílem zajistit ve vztahu ke všem příslušným orgánům následující podmínky:
Slovak: V národných plánoch kontroly by sa mali opisovať najmä zavedené opatrenia s cieľom zabezpečiť, pokiaľ ide o všetky príslušné orgány:
Polish: W szczególności krajowe plany kontroli powinny opisywać wprowadzone przepisy regulujące mające na celu zapewnienie, w odniesieniu do wszystkich właściwych organów, aby:
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési terveknek különösen a következőkre vonatkozó, hatályos rendelkezéseiket kell valamennyi illetékes hatóságra vonatkozóan részletezniük:
Slovenian: Nacionalni načrti nadzora morajo zlasti opisati veljavne ureditve, da se glede vseh pristojnih organov zagotovi naslednje:
Estonian: Eelkõige tuleks riiklikus kontrollikavas kõigi pädevate asutuste puhul kirjeldada kehtivat korda, millega tagatakse, et:
Latvian: Konkrēti valsts kontroles plānos ir jāraksturo izstrādātā kārtība, ar kuru nodrošina turpmāk izklāstīto attiecībā uz visām kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Visų pirma, nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašytos nustatytos priemonės, kurios visų kompetentingų institucijų atžvilgiu užtikrins toliau nurodytus dalykus:
English: TRAINING OF STAFF PERFORMING OFFICIAL CONTROLS
French: FORMATION DU PERSONNEL EFFECTUANT LES CONTRÔLES OFFICIELS
German: AUSBILDUNG DES PERSONALS, DAS DIE AMTLICHEN KONTROLLEN DURCHFÜHRT
Spanish: FORMACIÓN DEL PERSONAL QUE REALIZA LOS CONTROLES OFICIALES
Italian: FORMAZIONE DEL PERSONALE CHE EFFETTUA I CONTROLLI UFFICIALI
Portuguese: FORMAÇÃO DO PESSOAL QUE EFECTUA OS CONTROLOS OFICIAIS
Dutch: OPLEIDING VAN HET PERSONEEL DAT DE OFFICIËLE CONTROLES UITVOERT
Danish: UDDANNELSE AF PERSONALE, DER UDFØRER OFFENTLIG KONTROL
Swedish: UTBILDNING AV PERSONAL SOM UTFÖR OFFENTLIGA KONTROLLER
Finnish: VIRALLISTA VALVONTAA SUORITTAVAN HENKILÖSTÖN KOULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
Czech: ŠKOLENÍ PRACOVNÍKŮ PROVÁDĚJÍCÍCH ÚŘEDNÍ KONTROLY
Slovak: ODBORNÁ PRÍPRAVA PERSONÁLU VYKONÁVAJÚCEHO ÚRADNÉ KONTROLY
Polish: SZKOLENIE PRACOWNIKÓW PRZEPROWADZAJĄCYCH KONTROLE URZĘDOWE
Hungarian: A HATÓSÁGI ELLENŐRZÉST VÉGZŐ ALKALMAZOTTAK KÉPZÉSE
Slovenian: USPOSABLJANJE OSEBJA, KI OPRAVLJA URADNI NADZOR
Estonian: AMETLIKKE KONTROLLE TEGEVATE TÖÖTAJATE VÄLJAÕPE
Latvian: TĀ PERSONĀLA APMĀCĪBA, KAS VEIC OFICIĀLAS KONTROLES
Lithuanian: OFICIALIĄ KONTROLĘ ATLIEKANČIŲ DARBUOTOJŲ MOKYMAS
English: Article 42(2)(h) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 2, point h), du règlement (CE) no 882/2004, le plan de contrôle national contient des informations sur:
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 2 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält der Kontrollplan Informationen über:
Spanish: El artículo 42, apartado 2, letra h), del Reglamento (CE) no 882/2004, dispone:
Italian: Conformemente all’articolo 42, paragrafo 2, lettera h), del regolamento (CE) n. 882/2004 il piano di controllo nazionale contiene informazioni:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê, no n.o 2, alínea h), do artigo 42.o:
Dutch: Artikel 42, lid 2, onder h), van Verordening (EG) nr. 882/2004 luidt:
Danish: Artikel 42, stk. 2, litra h), i forordning (EF) nr. 882/2004 handler om:
Swedish: I artikel 42.2 h i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει:
Czech: Ustanovení čl. 42 odst. 2 písm. h) nařízení (ES) č. 882/2004 hovoří o:
Slovak: V článku 42 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
Polish: Artykuł 42 ust. 2 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi o:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdése h) pontjának rendelkezése szerint:
Slovenian: Člen 42(2)(h) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktis h on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 42. panta 2. punkta h) apakšpunkts nosaka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies h punkte numatyta:
English: ‘The training of staff performing official controls referred to in Article 6.’
French: «la formation du personnel effectuant les contrôles officiels visé à l’article 6».
German: „die Ausbildung von Personal, das die amtlichen Kontrollen gemäß Artikel 6 durchführt“.
Spanish: «la formación del personal que efectúa los controles oficiales a los que se refiere el artículo 6».
Italian: «sulla formazione dei funzionari che eseguono i controlli ufficiali di cui all’articolo 6».
Portuguese: «A formação do pessoal encarregado dos controlos oficiais a que se refere o artigo 6.o».
Dutch: „de opleiding van het met de officiële controles belaste personeel zoals bedoeld in artikel 6;”
Danish: »uddannelse af personale, der udfører offentlig kontrol, jf. artikel 6«.
Swedish: ”Utbildningen av personal som utför offentlig kontroll som avses i artikel 6.”
Finnish: ”6 artiklassa tarkoitetun virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutuksesta”.
Greek: «την κατάρτιση του προσωπικού που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους που αναφέρεται στο άρθρο 6».
Czech: „školení pracovníků provádějících úřední kontroly uvedené v článku 6“.
Slovak: „… školenia personálu vykonávajúceho úradné kontroly uvedené v článku 6.“
Polish: „Szkoleniu pracowników prowadzących kontrole urzędowe, o których mowa w art. 6”.
Hungarian: „a 6. cikkben említett, a hatósági ellenőrzéseket végző személyzet képzése”.
Slovenian: „usposabljanje osebja, ki opravlja uradni nadzor iz člena 6“.
Estonian: „artiklis 6 nimetatud ametlikke kontrolle tegevate töötajate väljaõpe”.
Latvian: “Tā personāla apmācība, kas veic 6. pantā minētās oficiālās kontroles.”
Lithuanian: „Oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymai pagal 6 straipsnį“.
English: Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [5].3.10.2. GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
Swedish: I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs att bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 också skall tillämpas på växtskydd, när det gäller kraven i artikel 2.1 i i direktiv 2000/29/EG och punkterna 1 och 2 i bilagan till kommissionens direktiv 98/22/EG [5].3.10.2 ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 edellä mainittua säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyteen direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan sekä komission direktiivin 98/22/EY [5] liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan vaatimusten osalta.3.10.2 VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT
Czech: Článek 27a směrnice 2000/29/ES stanoví, že se toto ustanovení nařízení (ES) č. 882/2004 použije rovněž v případě zdraví rostlin, pokud se týká požadavků čl. 2 odst. 1 písm. i) směrnice 2000/29/ES a bodů 1 a 2 přílohy směrnice Komise 98/22/ES [5].3.10.2 POKYNY/DEFINICE POŽADAVKŮ
Slovenian: Člen 27a Direktive 2000/29/ES določa, da se navedena določba Uredbe (ES) št. 882/2004 glede zahtev člena 2(1)(i) Direktive 2000/29/ES ter točk 1 in 2 Priloge k Direktivi Komisije 98/22/ES [5], uporablja tudi za zdravstveno varstvo rastlin.3.10.2 NAPOTKI/OPREDELITEV ZAHTEVE
English: National control plans should, for all sectors, set out the systems or arrangements in place to:
French: Les plans de contrôle nationaux décriront, pour tous les secteurs, les systèmes ou mécanismes mis en place pour:
German: Für alle Sektoren sollte in den nationalen Kontrollplänen angegeben werden, welche Systeme oder Vorkehrungen es gibt für
Spanish: Los planes nacionales de control deben establecer, respecto a todos los sectores, los sistemas o las disposiciones adoptadas para:
Italian: I piani di controllo nazionali descrivono, per tutti i settori, i sistemi o meccanismi posti in essere per:
Portuguese: Os planos nacionais de controlo devem, para todos os sectores, definir os sistemas ou as disposições em vigor no sentido de:
Dutch: In het nationale controleplan moet voor alle sectoren worden beschreven welke regelingen zijn getroffen om:
Danish: De nationale kontrolplaner bør for alle sektorer beskrive de systemer eller ordninger, der er etableret med henblik på at:
Swedish: De nationella kontrollplanerna bör för samtliga områden innehålla en beskrivning av de system eller tillvägagångssätt som införts i följande syften:
Finnish: Kansallisissa valvontasuunnitelmissa on esitettävä kaikkien alojen osalta järjestelmät tai järjestelyt, joilla
Greek: Τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να παρουσιάζουν, για όλους τους τομείς, τα συστήματα ή τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για να:
Czech: Vnitrostátní plány kontrol by měly pro všechna odvětví popisovat systémy nebo opatření zavedené s cílem:
Slovak: V národných plánoch kontroly by sa mali stanoviť v prípade všetkých sektorov zavedené systémy alebo opatrenia na:
Polish: Krajowe plany kontroli powinny, dla wszystkich sektorów, przedstawiać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące służące do:
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési terveknek valamennyi ágazat vonatkozásában meg kell állapítaniuk az alábbiakra vonatkozó rendszereket, illetve hatályos rendelkezéseket:
Slovenian: Nacionalni načrti nadzora morajo za vse sektorje opredeliti veljavne sisteme ali ureditve za:
Estonian: Riiklikus kontrollikavas tuleks kirjeldada igas sektoris kehtivat süsteemi või korda, mille abil:
Latvian: Attiecībā uz visām nozarēm valsts kontroles plānos ir jānosaka izveidotās sistēmas vai kārtība, lai:
Lithuanian: Visų sektorių atveju nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti nustatytos sistemos ar priemonės, skirtos:
English: identify the training needs for staff performing official controls;
French: déterminer les besoins en formation du personnel effectuant les contrôles officiels;
German: die Ermittlung des Ausbildungsbedarfs der Mitarbeiter, die amtliche Kontrollen vornehmen;
Spanish: determinar las necesidades de formación del personal que realiza los controles oficiales;
Italian: identificare le esigenze in materia di formazione del personale che effettua i controlli ufficiali;
Portuguese: Identificar as necessidades de formação do pessoal que executa os controlos oficiais;
Dutch: de opleidingsbehoeften van het personeel dat de officiële controles uitvoert, vast te stellen;
Danish: fastlægge uddannelsesbehovene for det personale, der foretager den offentlige kontrol
Swedish: Att identifiera utbildningsbehovet hos den personal som utför offentliga kontroller.
Finnish: kartoitetaan virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutustarpeet;
Greek: προσδιορίζονται οι ανάγκες κατάρτισης του προσωπικού που διενεργεί επίσημους ελέγχους·
Czech: identifikovat potřeby školení pracovníků provádějících úřední kontroly;
Slovak: identifikáciu potrieb odbornej prípravy pre personál vykonávajúci úradné kontroly;
Polish: rozpoznawania potrzeb w zakresie szkolenia pracowników przeprowadzających kontrole urzędowe;
Hungarian: a hatósági ellenőrzéseket végző alkalmazottak képzési igényeinek azonosítása;
Slovenian: določitev potrebe po usposabljanju osebja, ki opravlja uradni nadzor;
Estonian: selgitatakse välja ametlikke kontrolle tegevate töötajate koolitusvajadused;
Latvian: noteiktu nepieciešamo apmācību personālam, kas veic oficiālas kontroles;
Lithuanian: nustatyti oficialią kontrolę atliekančių darbuotojų mokymo poreikius;
English: provide and evaluate such training;
French: dispenser et évaluer de telles formations;
German: die Bereitstellung und Evaluierung solcher Schulungen;
Spanish: impartir y evaluar la formación;
Italian: fornire e valutare tali formazioni;
Portuguese: Fornecer e avaliar essa formação;
Dutch: deze opleidingen te verschaffen en te evalueren;
Danish: gennemføre og evaluere de relevante uddannelsesinitiativer
Swedish: Att anordna och utvärdera sådan utbildning.
Finnish: tarjotaan ja arvioidaan tällaista koulutusta;
Greek: παρέχεται και να αξιολογείται η κατάρτιση αυτή·
Czech: poskytovat a hodnotit toto školení;
Slovak: poskytovanie a zhodnotenie takejto odbornej prípravy;
Polish: dostarczania i oceny takiego szkolenia;
Hungarian: a képzések szervezése és értékelése;
Slovenian: zagotovitev in oceno takega usposabljanja;
Estonian: antakse ja hinnatakse niisugust koolitust;
Latvian: nodrošinātu un izvērtētu šādu apmācību;
Lithuanian: atlikti ir vertinti tokius mokymus;
English: document such training for audit purposes.
French: documenter de telles formations à des fins d’audit.
German: die Dokumentation dieser Schulungen zu Auditzwecken.
Spanish: documentar la formación a efectos de auditoría.
Italian: documentare tali formazioni a fini di audit.
Portuguese: Documentar a referida formação para fins de auditoria.
Dutch: deze opleidingen te documenteren met het oog op audits.
Danish: dokumentere uddannelsesinitiativerne til revisionsformål.
Swedish: Att dokumentera sådan utbildning i revisionssyfte.
Finnish: dokumentoidaan tällainen koulutus auditointia varten.
Greek: τεκμηριώνεται η κατάρτιση αυτή για το σκοπό των ελέγχων (εξετάσεων).
Czech: dokumentovat toto školení pro účely auditu.
Slovak: dokumentáciu takejto odbornej prípravy na účely auditu.
Polish: dokumentowania takiego szkolenia do celów audytu.
Hungarian: a képzések dokumentálása az auditok miatt.
Slovenian: dokumentiranje takšnega usposabljanja za namene revizije.
Estonian: dokumenteeritakse niisugust koolitust auditi tarbeks.
Latvian: dokumentētu šādu apmācību revīzijas mērķiem.
Lithuanian: dokumentuoti tokius mokymus audito tikslais.
English: Those records should be maintained up-to-date and be available for audits and inspections.
French: Ces données seront tenues à jour et disponibles pour les audits et inspections.
German: Diese Daten sollten ständig aktualisiert und für Audits und Inspektionen bereitgehalten werden.
Spanish: Estos datos deben estar actualizados y ponerse a disposición en caso de auditoría o inspección.
Italian: Tali dati devono essere aggiornati e disponibili per gli audit e le ispezioni.
Portuguese: Os referidos registos devem ser mantidos actualizados e disponibilizados para as auditorias e inspecções.
Dutch: Deze documentatie moet up-to-date worden gehouden en moet ter beschikking worden gesteld bij audits en inspecties.
Danish: Fortegnelserne med disse oplysninger bør holdes ajour og stilles til rådighed i forbindelse med audit og tilsyn.
Swedish: Dokumentationen bör uppdateras och finnas tillgänglig vid revisioner och inspektioner.
Finnish: Dokumentit olisi pidettävä ajan tasalla ja saatavilla tarkastuksia varten.
Greek: Τα αρχεία αυτά πρέπει να επικαιροποιούνται και να είναι διαθέσιμα για ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Czech: Tyto záznamy by měly být průběžně aktualizovány a být k dispozici pro účely auditů a inspekcí.
Slovak: Takéto záznamy by sa mali aktualizovať a byť dostupné na účely auditov a inšpekcií.
Polish: Zapisy te powinny być utrzymywane w stanie aktualnym i dostępnym do audytów i kontroli.
Hungarian: E nyilvántartást naprakészen kell tartani, és auditok és vizsgálatok számára ahhoz hozzáférést kell biztosítani.
Slovenian: Navedeni zapisi se morajo posodabljati in biti na voljo za revizije in inšpekcijske preglede.
Estonian: Asjakohaseid tõendusdokumente tuleks ajakohastada ning auditite ja inspektsioonide jaoks kättesaadavana hoida.
Latvian: Šie pieraksti ir regulāri jāpapildina un jānodrošina to pieejamība revīziju un pārbaužu gadījumā.
Lithuanian: Šie įrašai turėtų būti atnaujinami ir prireikus pateikiami auditui bei patikrinimams.
English: DOCUMENTED PROCEDURES
French: PROCÉDURES DOCUMENTÉES
German: DOKUMENTIERTE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DOCUMENTADOS
Italian: PROCEDURE DOCUMENTATE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DOCUMENTADOS
Dutch: SCHRIFTELIJK VASTGELEGDE PROCEDURES
Danish: NÆRMERE BESKREVNE PROCEDURER
Swedish: DOKUMENTERADE FÖRFARANDEN
Finnish: DOKUMENTOIDUT MENETTELYT
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: DOKUMENTOVANÉ POSTUPY
Slovak: ZDOKUMENTOVANÉ POSTUPY
Polish: UDOKUMENTOWANE PROCEDURY
Hungarian: DOKUMENTÁLT ELJÁRÁSOK
Slovenian: DOKUMENTIRANI POSTOPKI
Estonian: DOKUMENTEERITUD MENETLUSED
Latvian: DOKUMENTĒTĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: DOKUMENTAIS ĮFORMINTOS PROCEDŪROS
English: Article 42(2)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 2, point i), du règlement (CE) no 882/2004, le plan de contrôle national contient des informations sur:
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 2 Buchstabe i der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält der Kontrollplan Informationen über:
Spanish: El artículo 42, apartado 2, letra i), del Reglamento (CE) no 882/2004, dispone:
Italian: Conformemente all’articolo 42, paragrafo 2, lettera i), del regolamento (CE) n. 882/2004 il piano di controllo nazionale contiene informazioni:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê, no n.o 2, alínea i), do artigo 42.o:
Dutch: Artikel 42, lid 2, onder i), van Verordening (EG) nr. 882/2004 luidt:
Danish: Artikel 42, stk. 2, litra i), i forordning (EF) nr. 882/2004 handler om:
Swedish: I artikel 42.2 i i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει:
Czech: Ustanovení čl. 42 odst. 2 písm. i) nařízení (ES) č. 882/2004 hovoří o:
Slovak: V článku 42 ods. 2 písm. i) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
Polish: Artykuł 42 ust. 2 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi o:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdése i) pontjának rendelkezése szerint:
Slovenian: Člen 42(2)(i) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktis i on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 42. panta 2. punkta i) apakšpunkts nosaka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies i punkte numatyta:
English: ‘The documented procedures referred to in Articles 8 and 9.’
French: «les procédures documentées visées aux articles 8 et 9».
German: „die dokumentierten Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 9“.
Spanish: «los procedimientos documentales considerados en los artículos 8 y 9».
Italian: «sulle procedure documentate di cui agli articoli 8 e 9»
Portuguese: «Os procedimentos documentados a que se referem os artigos 8.o e 9.o».
Dutch: „de in de artikelen 8 en 9 bedoelde schriftelijk vastgelegde procedures;”
Danish: »de nærmere beskrevne procedurer, jf. artikel 8 og 9«.
Swedish: ”Beskrivningar av förfaranden som avses i artiklarna 8 och 9.”
Finnish: ”8 ja 9 artiklassa tarkoitetuista dokumentoiduista menettelyistä”.
Greek: «τις τεκμηριωμένες διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9».
Czech: „dokumentovaných postupech uvedených v článcích 8 a 9“.
Slovak: „… zdokumentované postupy uvedené v článkoch 8 a 9.“
Polish: „Udokumentowanych procedurach określonych w art. 8 i 9”.
Hungarian: „A 8. és 9. cikkben említett dokumentált eljárások”
Slovenian: „določene postopke iz členov 8 in 9“.
Estonian: „artiklites 8 ja 9 nimetatud dokumenteeritud menetlused”.
Latvian: “Dokumentētās procedūras, kas minētas 8. un 9. pantā.”
Lithuanian: „Dokumentais įformintos procedūros, nurodytos 8 ir 9 straipsniuose“.