FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pantherwerke is a direct competitor of Biria in this segment.
German: Pantherwerke ist in diesem Segment unmittelbarer Konkurrent von Biria.
Spanish: En este comercio especializado al por mayor, el precio de las bicicletas puede llegar a los 400 EUR. En este segmento Pantherwerke es un competidor inmediato de Biria.
Italian: Nel commercio specializzato all’ingrosso il prezzo delle biciclette può arrivare fino a 400 EUR. In questo segmento Pantherwerke è un diretto concorrente di Biria.
Portuguese: Neste segmento, a Pantherwerke é concorrente directo da Biria.
Dutch: Pantherwerke is in dit segment een rechtstreekse concurrent van Biria.
Danish: På dette marked sælges cykler til op til 400 EUR. Inden for dette segment konkurrerer Biria direkte med Pantherwerke.
Swedish: Pantherwerke är en direkt konkurrent till Biria inom detta segment.
Finnish: Pantherwerke on tällä segmentillä Birian suora kilpailija.
Greek: Η εταιρεία Pantherwerke αποτελεί άμεσο ανταγωνιστή της εταιρείας Biria σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
Czech: Ve specializovaném velkoobchodu mohou ceny dosahovat až 400 EUR. Podnik Pantherwerke je v tomto segmentu přímým konkurentem skupiny Biria.
Slovak: V špecializovanom veľkoobchode sa dajú dosiahnuť ceny do 400 EUR. Pantherwerke je v tomto segmente priamym konkurentom Birie.
Polish: W branżowym handlu hurtowym ceny osiągają poziom do 400 EUR. W tym segmencie bezpośrednim konkurentem Biria jest firma Pantherwerke.
Hungarian: A Pantherwerke ebben a szegmensben a Biria közvetlen versenytársa.
Slovenian: V specializirani trgovini kolesa dosegajo cene do 400 EUR. Panherwerke je v tem segmentu neposredni konkurent Birii.
Estonian: Pantherwerke on kõnealuses segmendis Biria vahetu konkurent.
Latvian: Pantherwerke šajā segmentā ir Biria tiešais konkurents.
Lithuanian: Specializuotoje didmeninėje prekyboje kainos gali siekti iki 400 EUR. Pantherwerke šiame segmente yra tiesioginė Biria konkurentė.
English: Prophete and Pantherwerke have stated for several years that the prices offered by the Biria Group are invariably lower than those offered by other producers.
French: Prophete et Pantherwerke constatent depuis plusieurs années que les offres de prix du groupe Biria sont constamment inférieures à celles des autres fabricants.
German: Prophete und Pantherwerke stellen seit Jahren fest, dass die Preisangebote der Biria-Gruppe ständig unter denen anderer Hersteller liegen.
Spanish: Desde hace años Prophete y Pantherwerke constatan que la oferta de precios del grupo Biria es invariablemente más baja que la de los otros fabricantes.
Italian: Da anni Prophete e Pantherwerke osservano che i prezzi applicati dal gruppo Biria sono costantemente inferiori a quelli degli altri produttori.
Portuguese: A Prophete e a Pantherwerke referem que, desde há anos, os preços propostos pelo grupo Biria são invariavelmente inferiores aos dos outros produtores.
Dutch: Prophete en Pantherwerke constateren al jarenlang dat de door de Biria-groep aangerekende prijzen aanhoudend lager zijn dan van andere fietsfabrikanten.
Danish: Prophete og Pantherwerke har i årevis kunnet konstatere, at Biria-gruppens priser konstant ligger under de andre producenters.
Swedish: Prophete och Pantherwerke konstaterar sedan flera år att Biria-koncernens priser ständigt ligger under övriga tillverkares.
Finnish: Prophete ja Pantherwerke totesivat jo vuosia sitten, että Biria-konsernin hintatarjoukset ovat jatkuvasti muiden valmistajien hintoja alhaisempia.
Greek: Οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke διαπιστώνουν εδώ και χρόνια ότι οι τιμές που προσφέρει ο όμιλος Biria είναι σταθερά χαμηλότερες από εκείνες άλλων κατασκευαστών.
Czech: Podniky Prophete a Pantherwerke již několik let konstatují, že cenové nabídky skupiny Biria jsou vždy nižší než cenové nabídky jiných výrobců.
Slovak: Prophete a Pantherwerke už roky konštatujú, že cenové ponuky skupiny Biria sú nižšie ako u iných výrobcov.
Polish: Prophete i Pantherwerke od lat stwierdzają, że oferta cenowa grupy Biria jest ciągle niższa niż ta, którą oferują inni producenci.
Hungarian: A Prophete és a Pantherwerke megállapítja, hogy a Biria-csoport árajánlatai évek óta folyamatosan alacsonyabbak a más gyártók árainál.
Slovenian: Prophete in Pantherwerke že več let ugotavljata, da so cene, ki jih ponuja skupina Biria, vseskozi nižje od cen drugih proizvajalcev.
Estonian: Prophete ja Pantherwerke on juba aastaid täheldanud, et Biria pakutavad hinnad on pidevalt teiste tootjate hindadest madalamad.
Latvian: Prophete und Pantherwerke jau vairāku gadu garumā ir novērojusi, ka Biria grupas piedāvātās cenas pastāvīgi ir zemākas nekā citiem ražotajiem.
Lithuanian: Prophete ir Pantherwerke jau kelerius metus pastebi, kad Biria grupė nuolat parduoda dviračius žemesnėmis nei kitų gamintojų kainomis.
English: Prophete and Pantherwerke estimate that, on account of its low prices, the Biria Group has suffered significant losses in recent years.
French: Prophete et Pantherwerke soupçonnent l’entreprise d’avoir subi de lourdes pertes ces dernières années en raison des prix de vente inférieurs pratiqués par le groupe Biria.
German: Prophete und Pantherwerke vermuten, dass aufgrund der niedrigen Verkaufspreise der Biria-Gruppe das Unternehmen in den letzten Jahren beträchtliche Verluste erlitt.
Spanish: Prophete y Pantherwerke suponen que debido a los bajos precios de venta del grupo Biria, la empresa ha sufrido importantes pérdidas los últimos años.
Italian: Prophete e Pantherwerke ritengono che, il gruppo Biria abbia registrato negli ultimi anni pesanti perdite a causa dei bassi prezzi da esso applicati.
Portuguese: Prophete e Pantherwerke consideram que, devido aos preços de venda mais baixos do grupo Biria, a empresa sofreu perdas significativas nos últimos anos.
Dutch: Prophete en Pantherwerke vermoeden dat de Biria-groep als gevolg van de lage verkoopprijzen in de afgelopen jaren aanzienlijke verliezen heeft geleden.
Danish: Phophete og Pantherwerke formoder, at virksomheden inden for de seneste år har lidt betydelige tab som følge af Biria-gruppens lave salgspriser.
Swedish: Prophete och Pantherwerke antar att företaget på grundval av Biria-koncernens låga utpriser lidit avsevärda förluster på senare år.
Finnish: Prophete ja Pantherwerke otaksuvat, että Biria-konsernille on aiheutunut viime vuosina huomattavia tappioita sen alhaisempien myyntihintojen vuoksi.
Greek: Οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke φρονούν ότι λόγω των χαμηλότερων τιμών πώλησης του ομίλου Biria η επιχείρηση παρουσίασε σημαντικές ζημίες κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Podniky Prophete a Pantherwerke se domnívají, že podnik díky nízkým prodejním cenám skupiny Biria utrpěl v posledních letech značné ztráty.
Slovak: Prophete a Pantherwerke sa domnievajú, že v dôsledku nižších predajných cien skupiny Biria utrpel podnik v posledných rokoch značné straty.
Polish: Prophete i Pantherwerke przypuszczają, że ze względu na niskie ceny sprzedaży przez grupę Biria przedsiębiorstwo to w ostatnich latach poniosło znaczne straty.
Hungarian: A Prophete és a Pantherwerke úgy érvelnek, hogy a Biria-csoport alacsony eladási árai miatt a vállalkozás az utóbbi években jelentős veszteségeket szenvedett el.
Slovenian: Prophete in Pantherwerke ocenjujeta, da je skupina Biria zaradi nižjih prodajnih cen v zadnjih letih pridelala znatne izgube.
Estonian: Prophete ja Pantherwerke oletavad, et Biria kontsern on oma madalate müügihindade tõttu töötanud möödunud aastatel märkimisväärse kahjumiga.
Latvian: Prophete und Pantherwerke domā, ka tieši zemo pārdošanas cenu dēļ Biria grupa pēdējos gados cieš ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Prophete ir Pantherwerke spėja, kad dėl nedidelių Biria grupės pardavimo kainų įmonė pastaraisiais metais patyrė didelių nuostolių.
English: They take the view that the companies were in difficulty at the time the guarantees were provided.
French: Ils estiment en effet que les entreprises bénéficiaires se trouvaient en difficulté lors de l’octroi de ces garanties.
German: Prophete und Pantherwerke sind der Auffassung, dass sich die begünstigten Unternehmen in Schwierigkeiten befunden hätten, als die Bürgschaften gewährt wurden.
Spanish: Opinan que las empresas beneficiarias se encontraban en crisis cuando se les concedieron las ayudas.
Italian: Prophete e Pantherwerke sono dell’avviso che le imprese beneficiarie si trovassero in difficoltà nel momento in cui furono accordate le garanzie.
Portuguese: Estas sociedades consideram que as empresas beneficiárias se encontravam em dificuldade quando as garantias foram concedidas.
Dutch: De ondernemingen zijn van oordeel dat de begunstigde ondernemingen in moeilijkheden verkeerden toen de garanties werden verleend.
Danish: Prophete og Pantherwerke er af den opfattelse, at de begunstigede virksomheder var i vanskeligheder, da garantierne blev indrømmet.
Swedish: Prophete och Pantherwerke menar att företagen som fått stöd befann sig i svårigheter när garantierna beviljades.
Finnish: Propheten ja Pantherwerken näkemyksen mukaan tuensaajayritykset olivat takausten myöntämisen aikaan vaikeuksissa olevia yrityksiä.
Greek: Οι εταιρείες Prophete και Pantherwerke έχουν την άποψη ότι οι ενισχυόμενες επιχειρήσεις αντιμετώπιζαν δυσχέρειες κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης των εγγυήσεων.
Czech: Podniky Prophete a Pantherwerke se domnívají, že se příjemci podpory v době poskytnutí ručení nacházeli v nesnázích.
Slovak: Prophete a Pantherwerke zastávajú názor, že príjemcovia pomoci sa v čase poskytnutia záruk nachádzali v ťažkostiach.
Polish: Prophete i Pantherwerke są zdania, że przedsiębiorstwa będące beneficjentami tej pomocy w momencie jej przyznania znajdowały się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Prophete és a Pantherwerke szerint a kedvezményezett vállalatok nehéz helyzetben voltak a kezesség vállalásakor.
Slovenian: Prophete in Pantherwerke menita, da sta bili upravičeni podjetji v času dodelitve jamstev v težavah.
Estonian: Prophete ja Pantherwerke on veendunud, et tagatise saanud ettevõtted olid tagatiste andmise ajal raskustes.
Latvian: Prophete und Pantherwerke uzskata, ka abi atbalstu saņēmušie uzņēmumi galvojumu piešķiršanas brīdī bija nonākuši grūtībās.
Lithuanian: Prophete ir Pantherwerke mano, kad tuo metu, kai pagalbą gaunančioms įmonėms buvo suteiktos garantijos, jos patyrė sunkumų.
English: They argue that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged.
German: Das neue Unternehmen Biria sei als Rechtsnachfolger der beiden früheren Unternehmen zu betrachten, aus denen es hervorgegangen sei.
Spanish: La nueva empresa Biria debería considerarse sucesora de las dos empresas anteriores de las cuales había surgido.
Italian: La nuova impresa Biria andrebbe considerata come il successore delle due imprese dalle quali essa trae origine.
Portuguese: A nova empresa Biria deve ser vista como o sucessor legal das duas empresas anteriores, a partir das quais foi criada.
Dutch: De nieuwe onderneming Biria moet worden beschouwd als de rechtsopvolger van de beide voormalige ondernemingen, waaruit zij is voortgekomen.
Danish: Det nye Biria skal betragtes som efterfølger af de to tidligere selskaber, som det blev oprettet på grundlag af.
Swedish: Det nya företaget Biria skall betraktas som efterträdare till de båda företag som det uppstått ur.
Finnish: Uusi Biria-yritys olisi niiden mukaan katsottava aiempien kahden yrityksen oikeudelliseksi seuraajaksi.
Greek: Η νέα επιχείρηση Biria πρέπει να θεωρηθεί ως διάδοχος εταιρεία των δύο προηγούμενων επιχειρήσεων από τις οποίες προέκυψε.
Czech: Nový podnik Biria je třeba považovat za právního nástupce obou bývalých podniků, ze kterých vzešel.
Slovak: Nový podnik Biria sa dá považovať za právneho nástupcu obidvoch predchádzajúcich podnikov, z ktorých vznikol.
Polish: Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako następcę prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
Hungarian: Az új Biria vállalkozást a két korábbi vállalkozás jogutódjának kell tekinteni, melyekből létrejött.
Slovenian: Novo podjetje Biria je treba obravnavati kot pravnega naslednika obeh prejšnjih podjetij, iz katerih je tudi nastalo.
Estonian: Uut ettevõtet Biria tuleb käsitleda kahe eelmise ettevõtte õigusjärglasena.
Latvian: Jaunizveidotais Biria uzņēmums ir uzskatāms par abu iepriekšējo uzņēmumu, no kuriem tas tika izveidots, tiesisko pēcteci.
Lithuanian: Naujoji įmonė Biria laikytina abiejų ankstesnių įmonių, iš kurių ji buvo sudaryta, teisių perėmėja.
English: In their opinion, the opening balance of the newly created company is not meaningful.
German: Die Eröffnungsbilanz des neugeschaffenen Unternehmens sei nicht aussagekräftig.
Spanish: El balance de apertura de la empresa de nueva creación no sería representativo.
Italian: Prophete e Pantherwerke sostengono che il bilancio d’apertura della neoistituita impresa non sia significativo.
Portuguese: O balanço de abertura da empresa recentemente criada não é significativo.
Dutch: Volgens deze beide ondernemingen is de openingsbalans van de nieuw opgerichte onderneming niet veelzeggend.
Danish: Det nyetablerede selskabs åbningsbalance var imidlertid ikke meget oplysende.
Swedish: Den ingående balansen i det nyinrättade företaget ger emellertid ingen ledning.
Finnish: Vastaperustetun yrityksen aloitustaseella ei niiden mielestä ole merkitystä.
Greek: Ο ισολογισμός έναρξης της νεοϊδρυθείσας επιχείρησης δεν έχει αποδεικτική ισχύ.
Czech: Z počáteční rozvahy nově vytvořeného podniku tedy nelze nic vyvozovat.
Slovak: Počiatočná bilancia nového podniku nemá vypovedaciu schopnosť.
Polish: Bilans otwarcia nowoutworzonego przedsiębiorstwa nie jest miarodajny.
Hungarian: Az újonnan alapított vállalkozás nyitómérlege nem mérvadó.
Slovenian: Začetna bilanca novega podjetja po njunem mnenju ni verodostojna.
Estonian: Uue ettevõtte algbilanss ei ole Prophete ja Pantherwerke arvates paljutõotav.
Latvian: Jaunizveidotā uzņēmuma sākotnējā bilance nav ticama.
Lithuanian: Naujos įmonės pradiniame balanse reikalinga informacija nepateikiama.
English: No compensatory measures were taken to offset adverse effects on competitors.
German: Keinerlei Kompensationsmaßnahmen sind getroffen worden, um nachteilige Auswirkungen auf die Wettbewerber auszugleichen.
Spanish: No se tomaron medidas compensatorias para compensar los efectos negativos sobre la competencia.
Italian: Non è stata adottata alcuna misura compensatoria per controbilanciare gli effetti negativi subiti dai concorrenti.
Dutch: Er waren geen compenserende maatregelen genomen om de nadelige gevolgen voor de concurrenten te niet te doen.
Danish: Der er ikke truffet nogen kompensationsforanstaltninger for at udligne de negative virkninger for konkurrenterne.
Swedish: Inga kompensationsåtgärder skall ha vidtagits för att uppväga de negativa konsekvenserna för konkurrenterna.
Finnish: Kilpailijoihin kohdistuneiden kielteisten vaikutusten vastapainoksi ei toteutettu minkäänlaisia tasoitustoimenpiteitä.
Greek: Δεν ελήφθησαν κανενός είδους αντισταθμιστικά μέτρα προκειμένου να εξισορροπηθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στους ανταγωνιστές.
Czech: Nebyla přijata žádná kompenzační opatření k vyrovnání nepříznivých dopadů na konkurenty.
Slovak: Neprijali sa ani žiadne kompenzačné opatrenia, aby sa zabránilo nepriaznivému účinku na konkurentov.
Polish: Nie zastosowano żadnych środków wyrównawczych, które by zminimalizowały niepożądany wpływ udzielonej pomocy na konkurentów.
Hungarian: Nem került sor semmiféle, a versenytársakat érő hátrányos hatások kiegyenlítésére irányuló kompenzációs intézkedésre.
Slovenian: Sprejeti niso bili nobeni kompenzacijski ukrepi, ki bi izravnali negativne učinke na konkurenco.
Estonian: Konkurentidele avalduva ebasoodsa mõju heastamiseks hüvitusmeetmeid võetud ei ole.
Latvian: Nekādi pasākumi, lai izlīdzinātu uz konkurentiem atstāto nelabvēlīgo iespaidu, netika veikti.
Lithuanian: Nebuvo imtasi jokių kompensacinių priemonių, kad būtų atlygintas neigiamas poveikis konkurentams.
English: No restriction was placed on the market presence of the Biria Group.
German: Eine Einschränkung der Marktpräsenz der Biria-Gruppe sei unterlassen worden.
Spanish: Se renunció a limitar la presencia en el mercado del grupo Biria.
Italian: Non si è provveduto a limitare la presenza sul mercato del gruppo Biria.
Dutch: Een beperking van de aanwezigheid van de Biria-groep op de markt was achterwege gebleven.
Danish: Der er ikke gjort noget forsøg på at begrænse Biria-gruppens tilstedeværelse på markedet.
Swedish: Biria-gruppens marknadsnärvaro begränsades inte.
Finnish: Biria-konsernin markkinaosuutta ei pyritty supistamaan.
Greek: Ο περιορισμός της παρουσίας στην αγορά του ομίλου Biria παραλήφθηκε.
Czech: K omezení účasti skupiny Biria na trhu nedošlo.
Slovak: Neprikročilo sa k obmedzeniu prítomnosti skupiny Biria na trhu.
Polish: Zaniechano ograniczenia obecności grupy Biria na rynku.
Hungarian: Eltekintettek a Biria-csoport piaci jelenlétének korlátozásától.
Slovenian: V zvezi s prisotnostjo skupine Biria na trgu ni bilo vzpostavljenih nobenih omejitev.
Estonian: Samuti ei ole piiratud Biria kontserni tegutsemist turul.
Latvian: Nesekoja arī nekādi Biria grupas tirgus daļu ierobežojoši pasākumi.
Lithuanian: Biria grupei nebuvo apribota rinkos dalis.
English: Instead, the plan of the Biria Group is to expand its activities further through an aggressive pricing policy.
French: Au contraire, la stratégie de ce groupe était d’étendre encore davantage son activité au moyen d’une politique tarifaire agressive.
German: Vielmehr sei es das Konzept dieser Gruppe, ihre Geschäftstätigkeit durch aggressive Preispolitik weiter ausdehnen.
Spanish: El plan de este grupo era más bien expandir aún más sus actividades mediante una política de precios agresiva.
Italian: Al contrario, il piano del gruppo consisteva nell’estendere ulteriormente la propria attività commerciale attraverso una politica dei prezzi aggressiva.
Portuguese: Pelo contrário, o plano deste grupo consiste em expandir as suas actividades mediante uma política de preços agressiva.
Dutch: De groep zou veeleer van plan zijn haar activiteiten door een agressief prijsbeleid verder uit te breiden.
Danish: Tværtimod går denne gruppes koncept ud på at udbygge sine forretningsaktiviteter ved hjælp af en aggressiv prispolitik.
Swedish: Vidare påstås det vara koncernens affärskoncept att ytterligare utvidga sin affärsverksamhet genom aggressiv prispolitik.
Finnish: Konsernin toimintastrategiana oli päinvastoin liiketoiminnan laajentaminen entisestään aggressiivisen hintapolitiikan avulla.
Greek: Αντίθετα, αρχή του συγκριμένου ομίλου είναι η περαιτέρω επέκταση της επιχειρηματικής του δραστηριότητας μέσω μιας επιθετικής πολιτικής τιμών.
Czech: Naopak, koncepcí této skupiny je dále rozšířit svou obchodní činnost prostřednictvím agresivní cenové politiky.
Slovak: Presadzovala sa skôr koncepcia tejto skupiny, zameraná na ďalšie rozširovanie obchodnej činnosti prostredníctvom agresívnej cenovej politiky.
Polish: Wprost przeciwnie, koncepcja tej grupy polegała na dalszym rozszerzaniu jej działalności poprzez prowadzenie agresywnej polityki cenowej.
Hungarian: A csoport koncepciója sokkal inkább arra irányult, hogy agresszív árpolitikával kiterjessze üzleti tevékenységét.
Slovenian: Nasprotno, načrt te skupine je bil še naprej širiti dejavnost z agresivno cenovno politiko.
Estonian: Kontserni tegevuspõhimõte on laiendada oma äritegevust agressiivse hinnapoliitika abil.
Latvian: Grupas plānos tieši pretēji ietilpst uzņēmējdarbības apjoma palielināšana agresīvas cenu politikas rezultātā.
Lithuanian: Atvirkščiai, šios grupės strategija grindžiama agresyvia kainų politika, kurios tikslas – toliau plėsti veiklą.
English: On its homepage Biria announced planned sales of 850000 bicycles in 2005, which would have implied a further increase in sales compared with 2004.
French: Selon Vaterland-Werke, Biria a annoncé sur sa page d’accueil vouloir accroître sa production de vélos de 850000 unités en 2005 par rapport à 2004.
German: Auf ihrer Homepage hätte Biria angekündigt, den Fahrradabsatz gegenüber 2004 im Jahr 2005 mit 850000 verkauften Fahrrädern weiter steigern zu wollen.
Spanish: En su página inicial en Internet, Biria informaba de que tenía intención de incrementar sus ventas de bicicletas respecto a 2004 con la venta de 850000 bicicletas en 2005.
Italian: Nella sua homepage Biria avrebbe annunciato la propria intenzione di incrementare ulteriormente le proprie vendite di biciclette rispetto al 2004, raggiungendo quota 850000 nel 2005.
Portuguese: Na sua página principal, Biria anunciava a previsão de vendas de 850000 bicicletas em 2005, o que significava um aumento das vendas em relação a 2004.
Dutch: Biria zou op haar homepage hebben aangekondigd de verkoop van fietsen in 2005 ten opzichte van 2004 met 850000 verkochte fietsen te willen verhogen.
Danish: Biria har på sin hjemmeside meddelt, at selskabet i 2005 vil øge cykelsalget med 850000 i forhold til 2004.
Swedish: Biria skall på sin hemsida ha meddelat att företaget under 2005 ville öka sin cykelförsäljning med 850000 jämfört med 2004.
Finnish: Biria oli ilmoittanut kotisivuillaan aikovansa kasvattaa myyntimääräänsä vuosien 2004 ja 2005 välisenä aikana 850000 polkupyörään.
Greek: Στην αρχική σελίδα της στο Διαδίκτυο, η εταιρεία Biria ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αυξήσει τις πωλήσεις κατά το 2005 με 850000 πωλήσεις ποδηλάτων σε σύγκριση με το 2004.
Czech: Na svých internetových stránkách Biria oznámila, že v roce 2005 chce prodat 850000 jízdních kol, a tak ve srovnání s rokem 2004 dále zvyšovat svůj odbyt.
Slovak: Na svojej internetovej stránke spoločnosť Biria oznámila, že v roku 2005 chce ešte zvýšiť odbyt svojich bicyklov na 850000 predaných kusov, teda viac, ako ich predala v roku 2004.
Polish: Na swojej stronie internetowej Biria zapowiedziała zwiększenie sprzedaży w porównaniu z rokiem 2004 i ogłosiła, że w roku 2005 zamierza sprzedać 850000 rowerów.
Hungarian: A Biria bejelentette a honlapján, hogy 2005-ben 850000 eladott kerékpárral kívánja növelni értékesítéseit 2004-hez képest.
Slovenian: Biria je na svoji domači spletni strani napovedala, da želi leta 2005 prodati 850000 koles in tako prodajo v primerjavi z letom 2004 še povečati.
Estonian: Oma veebisaidil on Biria märkinud, et ettevõte kavatseb 2005. aastal võrreldes 2004. aastaga jalgrataste müüki suurendada ja müüa 850000 jalgratast.
Latvian: Savā tīmekļa vietnē Biria ir darījusi zināmu, ka atšķirībā no 2004. gada tā vēlas 2005. gadā palielināt apgrozījumu līdz 850000 pārdotu velosipēdu.
English: Comments from Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
French: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
German: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Spanish: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Italian: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Portuguese: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Dutch: Opmerkingen van Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Danish: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Swedish: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Finnish: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Greek: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Czech: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Slovak: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Polish: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Hungarian: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Slovenian: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Estonian: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Latvian: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
Lithuanian: Vaterland-Werke GmbH & Co. KG
English: The only comparable company is MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke with an annual production of around 700000 bicycles.
Danish: MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke har med en produktion på 700000 cykler om året en lige så stor produktion.
Finnish: Ainoa vastaavankokoinen valmistaja on MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, jonka vuosituotanto on 700000 polkupyörää.
Greek: Ανάλογο μέγεθος επιτυγχάνει μόνο η εταιρεία MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke με ετήσια παραγωγή 700000 ποδηλάτων.
Czech: Srovnatelného objemu dosahuje pouze podnik MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke s roční výrobou 700000 jízdních kol.
Latvian: Līdzvērtīgs apjoms ir tikai MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke, kas ražo 700000 velosipēdus gadā.