FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
French: Stempher BV et Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
German: Stempher BV und Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
Spanish: Stempher BV y Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
Italian: Stempher BV e Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Portuguese: Stempher BV e Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Dutch: Stempher bv en Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher cv.
Danish: Stempher BV og Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Swedish: Stempher BV och Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV
Finnish: Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
Greek: Stempher BV και Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Czech: Stempher BV a Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Slovak: Stempher BV a Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Polish: Stempher BV oraz Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
Hungarian: Stempher BV és Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Slovenian: Stempher BV in Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
Estonian: Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Latvian: Stempher BV un Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Lithuanian: Stempher BV ir Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
English: The duration of the infringement proper to each addressee retained in the decision is ranging from three to 20 years.
French: La durée de l'infraction retenue dans la décision pour les différents destinataires va de trois à vingt ans.
German: Die Mitwirkung der einzelnen Unternehmen erstreckte sich über Zeiträume zwischen 3 und 20 Jahren.
Spanish: La duración de la infracción de cada destinatario de la Decisión es de entre 3 y 20 años.
Italian: La durata dell'infrazione di ogni destinatario della presente decisione varia da 3 a 20 anni.
Portuguese: A duração da infracção específica de cada destinatário referido na decisão é de 3 a 20 anos.
Dutch: De duur van de inbreuk voor elke afzonderlijke adressaat, zoals vastgesteld in de beschikking, varieert van 3 tot 20 jaar.
Danish: Varigheden af overtrædelsen for de enkelte adressater, der er omfattet af beslutningen, varierer fra 3 år til 20 år.
Swedish: I beslutet anges att de enskilda företagen medverkade i överträdelsen under mellan tre och tjugo år.
Finnish: Tämä rikkominen on jatkunut yrityksestä riippuen 3–20 vuotta.
Greek: Η διάρκεια παράβασης που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση για τους διάφορους αποδέκτες κυμαίνεται από τρία έως είκοσι έτη.
Czech: Doba trvání protiprávního jednání jednotlivých adresátů uvedených v tomto rozhodnutí činila od 3 do 20 let.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že dĺžka obdobia, počas ktorého adresáti porušovali príslušné ustanovenia, predstavuje rozpätie troch až dvadsiatich rokov.
Polish: Czas trwania naruszenia właściwy każdemu adresatowi, którego dotyczy niniejsza decyzja, waha się od 3 do 20 lat.
Hungarian: A jogsértés határozatban meghatározott időtartama az egyes címzettek vonatkozásában háromtól húsz évig terjed.
Slovenian: Trajanje kršitve za vse naslovnike iz Odločbe obsega obdobje od 3 do 20 let.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse adressaatide rikkumise kestusena ajavahemikku 3–20 aastat.
Latvian: Pārkāpuma ilgums, kas attiecas uz katru adresātu lēmumā, ir no 3 līdz 20 gadiem.
Lithuanian: Sprendime nustatyta pažeidimo trukmė atskirų adresatų atžvilgiu svyruoja nuo 3 iki 20 metų.
English: The industrial bags sector
French: Secteur des sacs industriels
German: Die Industriesäcke-Branche
Spanish: El sector de los sacos industriales
Italian: Il settore dei sacchi industriali
Portuguese: O sector dos sacos industriais
Dutch: De sector industriezakken
Danish: Sektoren for industrisække
Swedish: Sektorn för industrisäckar
Finnish: Teollisuussäkkien ala
Greek: Ο τομέας των βιομηχανικών σάκων
Czech: Odvětví průmyslových pytlů
Slovak: Sektor priemyselných vriec
Polish: Sektor worków przemysłowych
Hungarian: Az ipari zsákok ágazata
Slovenian: Sektor industrijskih vreč
Estonian: Tööstuslike kottide sektor
Latvian: Rūpniecisko maisu nozare
Lithuanian: Pramoninių maišų sektorius
English: Plastic industrial bags can be divided into four categories:
French: Les sacs industriels en matière plastique peuvent être classés en quatre catégories:
German: Industriesäcke aus Kunststoff lassen sich in vier Kategorien einteilen:
Spanish: Los sacos industriales de plástico se dividen en cuatro categorías:
Italian: I sacchi industriali di plastica si possono dividere in quattro categorie:
Portuguese: Os sacos industriais de plástico podem dividir-se em quatro categorias:
Dutch: Kunststof industriezakken kunnen in vier categorieën worden ingedeeld:
Danish: Industrisække af plast kan inddeles i fire kategorier:
Swedish: Industrisäckar av plast kan indelas i följande fyra kategorier:
Finnish: Muoviset teollisuussäkit voidaan jakaa neljään ryhmään:
Greek: Οι πλαστικοί βιομηχανικοί σάκοι κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες:
Czech: Plastové průmyslové pytle lze rozdělit do čtyř kategorií:
Slovak: Poznáme tieto štyri druhy plastových priemyselných vriec:
Polish: Plastikowe worki przemysłowe można podzielić na cztery kategorie:
Hungarian: A műanyag ipari zsákok négy csoportba sorolhatók:
Slovenian: Plastične industrijske vreče je mogoče razdeliti v štiri kategorije:
Estonian: Tööstuslikke kilekotte võib jaotada nelja kategooriasse:
Latvian: Plastmasas rūpnieciskos maisus var iedalīt četrās kategorijās:
Lithuanian: Plastikinius pramoninius maišus galima suskirstyti į keturias kategorijas:
English: open mouth bags,
French: les sacs gueule ouverte,
German: offene Säcke („open mouth bags“);
Spanish: sacos de boca abierta,
Italian: sacchi a bocca aperta,
Portuguese: sacos de boca aberta,
Dutch: openmondzakken (open mouth bags);
Danish: åbne sække
Swedish: Öppna säckar.
Finnish: avosäkit,
Greek: σάκοι που δεν κλείνουν,
Czech: pytle s otevřenými otvory,
Slovak: otvorené vrecia,
Polish: worki z otworami,
Hungarian: nyitott szájú zsákok,
Slovenian: vreče z odprtim ustjem,
Estonian: avatava suuga kilekotid;
Latvian: maisi ar atvērtu galu,
Lithuanian: atvirieji maišai,
English: valve bags,
French: les sacs à valve,
German: Ventilsäcke („valve bags“);
Spanish: sacos de válvula,
Italian: sacchi a valvola,
Portuguese: sacos de válvula,
Dutch: ventielzakken (valve bags);
Danish: ventilsække
Swedish: Ventilsäckar.
Finnish: venttiilisäkit,
Greek: σάκοι με βαλβίδα,
Czech: ventilové pytle,
Slovak: ventilové vrecia,
Polish: worki wentylowe,
Hungarian: szelepes zsákok,
Slovenian: vreče z ventilom,
Estonian: klappkotid;
Latvian: maisi ar atveri,
Lithuanian: vožtuviniai maišai,
English: FFS (form, fill and seal) bags,
French: les gaines FFS («Form, Fill and Seal»),
German: FFS („form, fill and seal“);
Spanish: sacos FFS (form, fill and seal) (formar, rellenar y sellar),
Italian: sacchi FFS (per confezionamento «form, fill and seal»: forma, riempimento e sigillatura),
Portuguese: sacos FFS (form, fill and seal) (formar, encher e selar),
Dutch: FFS-buisfolies (form, fill and seal bags);
Danish: FFS-sække (form, fill and seal)
Swedish: FFS-säckar (form, fill, seal).
Finnish: FFS-kalvot (tasokalvo/tuubi),
Greek: σάκοι FFS («form, fill and seal»),
Czech: pytle FFS (form, fill and seal),
Slovak: FFS vrecia (vytvarovanie, naplnenie a utesnenie v integrovanom postupe),
Polish: worki typu FFS (formowanie, wypełnianie i szczelne zamykanie),
Hungarian: FFS (form, fill and seal – formázó, töltő, záró) zsákok,
Slovenian: vreče vrste oblikuj, napolni in zapri („form, fill and seal – FFS“),
Estonian: VTS (vormi, täida ja sulge) kotid;
Latvian: FFS (izveido, piepilda un noslēdz) maisi,
Lithuanian: FFS (suformuoti, pripildyti ir uždaryti) maišai,
English: Block bags.
French: les blockbags.
German: Blockbeutel.
Spanish: sacos bloque.
Italian: «block bags».
Portuguese: sacos block.
Dutch: blokzakken (block bags).
Danish: bloksække.
Swedish: Blocksäckar.
Finnish: suljettavat säkit.
Greek: σάκοι που κλείνουν (blockbags).
Czech: blokové pytle.
Slovak: blokové vrecia.
Polish: torby klockowe.
Hungarian: talpas zsákok.
Slovenian: blok vreče.
Estonian: pakkekotid.
Latvian: blokveida maisi.
Lithuanian: užsegamieji maišai.
English: The supply
French: Offre
German: Das Angebot
Spanish: La oferta
Italian: L'offerta
Portuguese: A oferta
Dutch: Het aanbod
Danish: Udbud
Swedish: Utbudet
Finnish: Tarjonta
Greek: Προσφορά
Czech: Nabídka
Slovak: Ponuka
Polish: Podaż
Hungarian: A kínálat
Slovenian: Ponudba
Estonian: Tarnimine
Latvian: Piedāvājums
Lithuanian: Pasiūla
English: The demand
French: Demande
German: Die Nachfrage
Spanish: La demanda
Italian: La domanda
Portuguese: A procura
Dutch: De vraag
Danish: Efterspørgsel
Swedish: Efterfrågan
Finnish: Kysyntä
Greek: Ζήτηση
Czech: Poptávka
Slovak: Dopyt
Polish: Popyt
Hungarian: A kereslet
Slovenian: Povpraševanje
Estonian: Nõudlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Paklausa
English: Until the 1950s, industry used textile and paper bags for carrying commodities.
French: Jusque dans les années 1950, l'industrie recourait aux sacs en tissu et en papier pour le transport des produits de base.
German: Bis in die 50er Jahre erfolgte der Transport von Grundstoffen in Stoff- oder Papiersäcken.
Spanish: Hasta los años 50, el sector industrial utilizaba sacos de materia textil y de papel para transportar productos.
Italian: Fino agli anni '50, l'industria utilizzava sacchi di stoffa o di carta per imballare le merci per il trasporto.
Portuguese: Até aos anos 50, a indústria utilizou sacos têxteis e de papel para transportar mercadorias.
Dutch: Tot in de jaren 1950 werden in de bedrijfstak stoffen en papieren zakken gebruikt voor het vervoer van basisproducten.
Danish: Indtil 1950’erne benyttede industrien sække af tekstil og papir til emballageformål.
Swedish: Fram till 1950-talet använde industrin säckar av textil eller papper för transport av handelsvaror.
Finnish: Teollisuus käytti 1950-luvulle asti kangas- ja paperisäkkejä hyödykkeiden kuljettamiseen.
Greek: Μέχρι τη δεκαετία του 1950, η βιομηχανία χρησιμοποιούσε υφασμάτινους και χάρτινους σάκους για τη μεταφορά των βασικών προϊόντων.
Czech: Až do 50. let minulého století se k přepravě zboží v průmyslu používaly textilní a papírové pytle.
Slovak: Do päťdesiatych rokov 20. storočia sa v priemysle na prepravu tovaru používali textilné a papierové vrecia.
Polish: Do końca lat 50. przemysł wykorzystywał worki papierowe oraz tekstylne do transportu towarów.
Hungarian: Az 1950-es évekig az iparban textil- és papírzsákokat használtak az áruszállításhoz.
Slovenian: Do petdesetih let 20. stoletja je industrija za prevoz blaga uporabljala tekstilne in papirnate vreče.
Estonian: Kuni 1950. aastateni kasutati tööstuses kaupade kandmiseks tekstiil- ja paberkotte.
Latvian: Līdz 19. gadsimta 50. gadiem nozarē preču pārvadāšanai izmantoja auduma un papīra maisus.
Lithuanian: Iki praeito amžiaus šeštojo dešimtmečio pramonėje prekių gabenimui buvo naudojami medžiaginiai ir popieriniai maišai.
English: With the development of bulk maritime transport, the textile bags industry went into decline.
French: Avec le développement du transport en vrac par bateau, le secteur des sacs en tissu est entré dans une phase de déclin.
German: Mit der Zunahme der Losebeförderung per Schiff setzte bei der Stoffsackherstellung eine rückläufige Entwicklung ein.
Spanish: Con el desarrollo del transporte marítimo a granel, la industria de sacos textiles entró en declive.
Italian: Con lo sviluppo del trasporto marittimo di merci sfuse, è iniziato il declino dell'industria dei sacchi di stoffa.
Portuguese: Com o desenvolvimento dos transportes marítimos a granel, a indústria dos sacos têxteis entrou em declínio.
Dutch: Met de ontwikkeling van het bulkvervoer per schip is de sector stoffen zakken in verval geraakt.
Danish: Med udviklingen af bulksøtransport skete der en afmatning inden for sektoren for tekstilsække.
Swedish: I och med utvecklingen av bulktransport per fartyg gick industrin för tillverkning av säckar av textil in i en nedgångsfas.
Finnish: Meriliikenteen irtotavarakuljetusten kehittyessä kangassäkkiteollisuus taantui.
Greek: Με την ανάπτυξη των χύδην θαλάσσιων μεταφορών, ο κλάδος των υφασμάτινων σάκων άρχισε να παρακμάζει.
Czech: S rozvojem hromadné námořní dopravy začalo odvětví textilních pytlů upadat.
Slovak: V dôsledku postupného rozvoja hromadnej námornej prepravy odvetvie textilných vriec začalo strácať význam.
Polish: Wraz z rozwojem masowego transportu morskiego przemysł worków tekstylnych zaczął chylić się ku upadkowi.
Hungarian: A tengeri úton, ömlesztett rakományként való szállítás elterjedésével a textilzsákipar hanyatlásnak indult.
Slovenian: Z razvojem pomorskega prometa z razsutim tovorom je industrija tekstilnih vreč začela izgubljati svoj pomen.
Estonian: Seoses puistlasti meretranspordi arenguga hakati tööstuses järjest vähem tekstiilkotte kasutama.
Latvian: Attīstoties neiesaiņotu kravu pārvadāšanai ar kuģiem, auduma maisu nozare samazinājās.
Lithuanian: Vystantis nepakuotų produktų jūrų transportui, medžiaginių maišų pramonė susilpnėjo.
English: Since the mid-1970s, FFS bags have gradually been replacing the other types of industrial bags.
French: Depuis le milieu des années 1970, le FFS se substitue progressivement aux autres types de sacs industriels.
German: Seit Mitte der 70er Jahre ersetzt die FFS-Folie allmählich die übrigen Arten von Industriesäcken.
Spanish: Desde mediados de los años 70, los sacos FFS han ido reemplazando gradualmente a los otros tipos de sacos industriales.
Italian: Dalla metà degli anni '70, i sacchi FFS hanno progressivamente sostituito gli altri tipi di sacchi industriali.
Portuguese: Desde meados dos anos 70, os sacos FFS substituíram gradualmente os outros tipos de sacos industriais.
Dutch: Sinds het midden van de jaren 1970 vervangt FFS geleidelijk de andere soorten industriezakken.
Danish: Siden midten af 1970’erne har FFS-sække gradvis erstattet de andre former for industrisække.
Swedish: Alltsedan mitten av 1970-talet har FFS-säckar undan för undan ersatt de andra typerna av industrisäckar.
Finnish: FFS-kalvot ovat 1970-luvun puolivälin jälkeen alkaneet korvata muuntyyppiset teollisuussäkit.
Greek: Από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, οι σάκοι FFS έχουν σταδιακά αντικαταστήσει τα άλλα είδη βιομηχανικών σάκων.
Czech: Od poloviny 70. let minulého století začaly být ostatní druhy průmyslových pytlů postupně nahrazovány pytly FFS.
Slovak: Od polovice sedemdesiatych rokov 20. storočia FFS vrecia začali postupne nahrádzať ostatné druhy priemyselných vriec.
Polish: Od połowy lat 70. worki typu FFS stopniowo zastępowały inne rodzaje worków przemysłowych.
Hungarian: Az 1970-es évektől az FFS zsákok fokozatosan felváltották az egyéb típusú ipari zsákokat.
Slovenian: Od sredine sedemdesetih let 20. stoletja vreče tipa FFS postopno nadomeščajo druge vrste industrijskih vreč.
Estonian: Alates 1970. aastate keskpaigast on VTS-tüüpi kotid hakanud järk-järgult muid tööstuslikke kotte asendama.
Latvian: Kopš 19. gadsimta 70. gadu vidus FFS maisi pakāpeniski aizstāj citu veidu rūpnieciskos maisus.
Lithuanian: Nuo praeito amžiaus aštuntojo dešimtmečio vidurio FFS maišai palaipsniui keitė kitų rūšių pramoninius maišus.
English: Their success is due notably to the automated filling process, which allows large volumes to be handled, and the limited need for labour.
French: Son succès tient notamment au processus de remplissage automatisé permettant un traitement rapide de volumes importants et au besoin limité de main d'œuvre.
German: Ihr Erfolg ist vor allem auf den automatisierten Abfüllvorgang zurückzuführen, der eine rasche Bearbeitung großer Mengen ermöglicht und wenig arbeitsintensiv ist.
Spanish: Su éxito se debe especialmente al proceso de llenado automatizado, que permite manejar grandes volúmenes, y a la poca necesidad de mano de obra.
Italian: Il loro successo è in gran parte dovuto al processo di riempimento automatizzato, che consente di imballare grosse quantità, e al bisogno limitato di manodopera.
Portuguese: O seu êxito deveu-se, nomeadamente, ao processo de enchimento automatizado, que permite a manipulação de grandes volumes e à utilização limitada de mão-de-obra.
Dutch: Het succes van FFS is met name te danken aan de machinale afvulling die een snelle verwerking van grote hoeveelheden mogelijk maakt, alsmede het feit dat er minder arbeidskrachten voor nodig zijn.
Danish: Disse sækkes succes skyldes især den automatiserede påfyldningsproces, som muliggør håndtering af store mængder og kræver begrænset arbejdskraft.
Swedish: FFS-säckarnas framgång har särskilt att göra med den automatiserade fyllningsprocessen, som gör det möjligt att hantera stora volymer, och med det begränsade behovet av arbetskraft.
Finnish: Niiden menestys perustuu etenkin automatisoituun täyttöprosessiin, joka mahdollistaa suurten volyymien käsittelyn, ja työvoiman rajoitettuun tarpeeseen.
Greek: Η επιτυχία τους οφείλεται κυρίως στην αυτοματοποιημένη διαδικασία πλήρωσης, πράγμα που επιτρέπει τη γρήγορη διαχείριση μεγάλων ποσοτήτων και περιορίζει την ανάγκη εργατικού δυναμικού.
Czech: Jejich úspěch je zapříčiněn zejména automatickým procesem plnění, který umožňuje manipulovat s velkými objemy, a omezenou potřebou pracovních sil.
Slovak: Úspech im zabezpečila predovšetkým automatizácia procesu plnenia, vďaka ktorej sa zvýšil objem spracovaného tovaru a znížila sa potreba pracovných síl.
Polish: Ich powodzenie wynika w głównej mierze ze zautomatyzowanego procesu napełniania worka, co pozwala na pakowanie znacznie większych ilości towarów oraz zmniejszenie liczby personelu.
Hungarian: Ezen típusú zsákok sikere az automatizált töltési folyamatnak köszönhető, amely lehetővé teszi nagy mennyiségek kezelését és csökkenti a munkaerő iránti igényt.
Slovenian: Njihov uspeh je zlasti posledica samodejnega postopka polnjenja, ki omogoča obdelavo velikih količin in majhno število delovne sile.
Estonian: Nende edu on märkimisväärselt tingitud automatiseeritud täiteprotsessist, mis võimaldab suurte koguste käitlemist ning vähese tööjõu kasutamist.
Latvian: To izplatība ir īpaši saistīta ar automatizētu piepildīšanas procesu, kas ļauj rīkoties ar lieliem tilpumiem un nodrošina ierobežotu vajadzību pēc darbaspēka.
Lithuanian: Jų pasisekimą iš esmės lėmė automatizuotas pildymo procesas, dėl kurio buvo galima supakuoti didelius kiekius, ir ribotas darbo jėgos poreikis.
English: Scope of the infringement
French: Ampleur de l'infraction
German: Umfang der Zuwiderhandlung
Spanish: Alcance de la infracción
Italian: Portata dell'infrazione
Portuguese: Âmbito da infracção
Dutch: Reikwijdte van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens omfang
Swedish: Överträdelsens räckvidd
Finnish: Rikkomisen laajuus
Greek: Εύρος της παράβασης
Czech: Rozsah porušení
Slovak: Rozsah porušenia
Polish: Zakres naruszenia
Hungarian: A jogsértés kiterjedése
Slovenian: Obseg kršitve
Estonian: Rikkumise ulatus
Latvian: Pārkāpuma darbības joma
Lithuanian: Pažeidimo apimtis
English: The investigation showed that the cartel covered the Benelux, the French, German and Spanish markets.
French: L'enquête a révélé que l'entente englobait les marchés du Benelux ainsi que les marchés français, allemand et espagnol.
German: Wie die Untersuchung ergab, erstreckte sich das Kartell auf die Benelux-Länder, Frankreich, Deutschland und Spanien.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el cártel cubría los mercados del Benelux, Francia, Alemania y España.
Italian: L'indagine ha dimostrato che il cartello si estendeva ai mercati del Benelux, della Francia, della Germania e della Spagna.
Portuguese: A investigação demonstrou que o cartel abrangia os mercados do Benelux, francês, alemão e espanhol.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat het kartel de Benelux-, Franse, Duitse en Spaanse markten bestreek.
Danish: Undersøgelsen viste, at kartellet dækkede Benelux samt de franske, tyske og spanske markeder.
Swedish: Utredningen visade att kartellen omfattade Beneluxmarknaden och den franska, den tyska och den spanska marknaden.
Finnish: Tutkinnassa ilmeni, että kartelli kattoi Benelux-maiden, Ranskan, Saksan ja Espanjan markkinat.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι το καρτέλ κάλυπτε τις αγορές των χωρών Μπενελούξ, καθώς και τις γαλλικές, γερμανικές και ισπανικές αγορές.
Czech: Šetření prokázalo, že kartel zahrnoval trhy Beneluxu, Francie, Německa a Španělska.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že kartel pôsobil na trhoch v Beneluxe, Francúzsku, Nemecku a Španielsku.
Polish: Postępowanie wyjaśniające wykazało, że zasięg kartelu objął rynki Beneluksu, Francji, Niemiec oraz Hiszpanii.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a kartell a Benelux, a francia, a német és a spanyol piacra terjedt ki.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je kartel obsegal trge v Beneluksu, Franciji, Nemčiji in Španiji.
Estonian: Uurimine näitas, et kartell hõlmas Beneluxi, Prantsusmaa, Saksamaa ja Hispaania turge.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēts, ka kartelis ietvēra Beniluksa, Francijas, Vācijas un Spānijas tirgu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad kartelis apėmė Beniliukso, Prancūzijos, Vokietijos ir Ispanijos rinkas.
English: The market concerned was estimated at around EUR 220 million in 1996 and between EUR 250 and 300 million in 2001. The cartel members represented around 75 % of the market in 1996.
German: Das Marktvolumen belief sich 1996 auf rund 220 Mio. EUR und 2001 auf zwischen 250 und 300 Mio. EUR. Die Kartellmitglieder kamen 1996 gemeinsam auf einen Marktanteil von rund 75 %.
Czech: Podle odhadů dotčený trh v roce 1996 činil 220 milionů EUR a v roce 2001 mezi 250 až 300 miliony EUR. Členové kartelu představovali v roce 1996 přibližně 75 % trhu.
Slovak: Hodnota príslušného trhu sa v roku 1996 odhadovala približne na 220 miliónov EUR a v roku 2001 na 250 až 300 miliónov EUR. V roku 1996 mali členovia kartelu podiel na trhu okolo 75 %.
Polish: Przedmiotowy rynek oszacowano na około 220 mln EUR w 1996 r. oraz między 250 mln a 300 mln EUR w 2001 r. Uczestnicy kartelu obejmowali swoim zasięgiem około 75 % rynku w 1996 r.
Lithuanian: Susijusi rinka 1996 m. įvertinta apie 220 mln. EUR, o 2001 m. – 250–300 mln. EUR. 1996 m. kartelio dalyviai sudarė apie 75 % rinkos.
English: Origin and procedure
French: Origine et procédure
German: Ursprung und Verlauf des Verfahrens
Spanish: Origen y procedimientos
Italian: Origine e procedimento
Portuguese: Origem e procedimento
Dutch: Oorsprong en procedure
Danish: Oprindelse og procedure
Swedish: Ursprung och förfarande
Finnish: Lähtökohta ja menettely
Greek: Προέλευση και διαδικασία
Czech: Původ a postup
Slovak: Začatie konania
Polish: Geneza oraz procedura
Hungarian: Előzmények és eljárás
Slovenian: Začetek in postopek
Estonian: Allikas ja menetlus
Latvian: Izcelsme un procedūra
Lithuanian: Pagrindai ir procedūra