FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [15] (‘the guidelines’) apply.
French: Pour les mesures d'aide notifiées avant cette date, ce sont les anciennes lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté de 1999 [15] (ci-après dénommées «lignes directrices de 1999») qui s'appliquent.
German: In Bezug auf die vor diesem Datum gemeldeten Maßnahmen finden die vorherigen Leitlinien zur Rettung und Umstrukturierung von 1999 [15] (im Folgenden „Leitlinien“ genannt) ihre Anwendung.
Spanish: Por lo que respecta a las medidas notificadas antes de esa fecha, son de aplicación las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración de 1999 [15] («las Directrices»).
Italian: Alle misure notificate prima di tale data si applicano gli orientamenti precedenti sugli aiuti di Stato al salvataggio e alla ristrutturazione del 1999 [15] (di seguito «orientamenti»).
Portuguese: Para as medidas de auxílio notificadas antes desta data, são aplicáveis as antigas orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade de 1999 [15] («orientações»).
Dutch: Voor maatregelen die vóór deze datum zijn aangemeld, gelden de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun uit 1999 [15] („de richtsnoeren”).
Swedish: För de stödåtgärder som anmälts före detta datum tillämpas de tidigare riktlinjerna rörande stöd till undsättning och omstrukturering från 1999 [15], (nedan kallade ”riktlinjerna”).
Finnish: Ennen kyseistä päivämäärää myönnettyihin toimenpiteisiin sovelletaan pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevia aiempia suuntaviivoja [15] vuodelta 1999, jäljempänä ’suuntaviivat’.
Greek: Για τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν πριν από αυτήν την ημερομηνία, ισχύουν οι προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση [15] («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Czech: Co se týká opatření oznámených před tímto dnem, použijí se předchozí pokyny týkající se záchrany a restrukturalizace z roku 1999 [15] (dále jen „pokyny“).
Slovak: Na opatrenia pomoci, ktoré boli notifikované pred týmto dátumom, sa vzťahujú predchádzajúce usmernenia o záchrane a reštrukturalizácii z roku 1999 [15] (ďalej len „usmernenia“).
Hungarian: Az e dátum előtt bejelentett intézkedések vonatkozásában a megmentésre és szerkezetátalakításra vonatkozó korábbi, 1999-i [15] iránymutatások (a továbbiakban: iránymutatások) kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: Za ukrepe, priglašene pred tem datumom, se uporabljajo prejšne smernice za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 [15] („smernice“).
Estonian: Enne seda kuupäeva teatatud meetmete suhtes kohaldatakse varasemaid, 1999. aasta päästmise ja ümberkorraldamise suuniseid [15] („suunised”).
Latvian: Uz pasākumiem, par kuriem paziņots pirms šā datuma, attiecas iepriekšējās 1999. gada glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnes [15].
English: As the measures were notified on 29 April 2004, the 1999 guidelines apply.
French: Les mesures ayant été notifiées le 29 avril 2004, ce sont les lignes directrices de 1999 qui s'appliquent.
German: Da die Mittel am 29. April 2004 gemeldet wurden, finden hier die Leitlinien von 1999 ihre Anwendung.
Spanish: Dado que las medidas fueron notificadas el 29 de abril de 2004, son de aplicación las Directrices de 1999.
Italian: Dal momento che le misure sono state notificate il 29 aprile 2004, si applicano gli orientamenti del 1999.
Portuguese: Uma vez que as medidas foram notificadas em 29 de Abril de 2004, são aplicáveis as orientações de 1999.
Dutch: Aangezien de maatregelen op 29 april 2004 werden aangemeld, zijn de richtsnoeren van 1999 van toepassing.
Swedish: Eftersom stödåtgärderna anmäldes den 29 april 2004, är riktlinjerna från 1999 tillämpliga.
Finnish: Koska toimenpiteet myönnettiin 29 päivänä huhtikuuta 2004, sovelletaan vuoden 1999 suuntaviivoja.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα κοινοποιήθηκαν στις 29 Απριλίου 2004, ισχύουν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Czech: Jelikož opatření byla oznámena dne 29. dubna 2004, použijí se pokyny z roku 1999.
Slovak: Keďže dané opatrenia boli notifikované 29. apríla 2004, uplatňujú sa usmernenia z roku 1999.
Hungarian: Mivel az intézkedéseket 2004. április 29-én jelentették be, ezért az 1999. évi iránymutatásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Ker so bili ukrepi priglašeni 29. aprila 2004, se uporabljajo smernice iz leta 1999.
Estonian: Kuna meetmetest teatati 29. aprillil 2004, kohaldatakse 1999. aasta suuniseid.
Latvian: Tā kā par šiem pasākumiem tika paziņots 2004. gada 29. aprīlī, piemērojamas 1999. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Kadangi apie priemones buvo pranešta 2004 m. balandžio 29 d., taikomos 1999 m. gairės.
English: The Commission therefore made an initial assessment of the notified (new) aid on the basis of the criteria laid down in those guidelines.
French: La Commission a donc procédé à une évaluation ex ante de l'aide (nouvelle) notifiée sur la base des critères énoncés dans ces lignes directrices.
German: Deshalb hat die Kommission auch eine erste Bewertung der gemeldeten (neuen) Beihilfe auf der Grundlage der in diesen Leitlinien bestimmten Kriterien vorgenommen.
Spanish: Por tanto, la Comisión realizó una evaluación inicial de la (nueva) ayuda notificada en función de los criterios establecidos en dichas Directrices.
Italian: Pertanto, la Commissione ha effettuato la valutazione del (nuovo) aiuto notificato sulla base dei criteri definiti in tali orientamenti.
Portuguese: A Comissão procedeu, por isso, a uma avaliação inicial do (novo) auxílio notificado com base nos critérios enunciados nestas orientações.
Dutch: De Commissie heeft haar eerste beoordeling van de (nieuwe) aangemelde steun derhalve gebaseerd op de criteria die in die richtsnoeren zijn vastgelegd.
Swedish: Kommissionen har därför gjort en preliminär bedömning av det anmälda (nya) stödet på grundval av kriterierna i dessa riktlinjer.
Finnish: Siksi komissio on arvioinut ilmoitetun (uuden) tuen alustavasti viimeksi mainituissa suuntaviivoissa vahvistettujen kriteerien nojalla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε μια αρχική αξιολόγηση της κοινοποιηθείσας νέας ενίσχυσης βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise proto provedla předběžné posouzení oznámené (nové) podpory na základě kritérií stanovených v těchto pokynech.
Slovak: Na základe kritérií stanovených v týchto usmerneniach Komisia vykonala počiatočné hodnotenie notifikovanej (novej) pomoci.
Hungarian: Emiatt a Bizottság elvégezte a bejelentett (új) támogatás előzetes értékelését az ezekben az iránymutatásokban meghatározott kritériumok alapján.
Slovenian: Komisija je zato opravila prvotno oceno priglašene (nove) pomoči na podlagi meril iz teh smernic.
Estonian: Seetõttu andis komisjon esialgse hinnangu teatatud (uuele) abile nendes suunistes sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Tādēļ Komisija veica sākotnēju paziņotā (jaunā) atbalsta novērtējumu pēc šo pamatnostādņu kritērijiem.
Lithuanian: Todėl Komisija atliko pradinį (naujos) pagalbos, apie kurią buvo praneštą, vertinimą remdamasi šiose gairėse nustatytais kriterijais.
English: Regarding restoration of viability, the Commission expressed doubts about certain aspects of the plan.
German: Hinsichtlich der Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens äußerte die Kommission Zweifel an einigen Aspekten des Plans.
Spanish: Por lo que respecta al restablecimiento de la viabilidad, la Comisión manifestó albergar dudas sobre determinados aspectos del plan.
Italian: Per quanto riguarda il ripristino della redditività dell’impresa, la Commissione nutriva dei dubbi su alcuni aspetti del piano.
Portuguese: Em relação à restauração da viabilidade, a Comissão exprimiu dúvidas sobre certos aspectos do plano.
Dutch: Wat betreft het herstel van de levensvatbaarheid, koesterde de Commissie twijfel over bepaalde aspecten van het plan.
Danish: Med hensyn til genoprettelsen af selskabets rentabilitet ytrede Kommissionen tvivl med hensyn til visse aspekter af planen.
Swedish: När det gäller återställandet av företagets lönsamhet ställde sig kommissionen tvivlande till vissa aspekter av planen.
Finnish: Yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen osalta komissio suhtautui epäilevästi eräisiin rakenneuudistussuunnitelman kohtiin.
Greek: Όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένες πτυχές του σχεδίου.
Czech: Pokud jde o obnovení životaschopnosti společnosti, Komise měla pochybnosti ohledně některých aspektů plánu.
Slovak: V súvislosti s obnovením životaschopnosti spoločnosti mala Komisia pochybnosti o niektorých aspektoch plánu.
Polish: Odnośnie przywrócenia firmie rentowności Komisja miała wątpliwości co do niektórych aspektów planu.
Hungarian: A cég életképességének helyreállítása vonatkozásában a Bizottságnak kétségei voltak a terv bizonyos aspektusaival szemben.
Slovenian: Glede ponovne vzpostavitve rentabilnosti je Komisija izrazila dvome o določenih vidikih načrta.
Estonian: Elujõulisuse taastamise osas väljendas komisjon kahtlust kava teatavates aspektides.
Latvian: Attiecībā uz dzīvotspējas atjaunošanu Komisija pauda bažas par dažiem plāna aspektiem.
Lithuanian: Dėl bendrovės rentabilumo atkūrimo Komisijai kėlė abejonių kai kurie plano aspektai.
English: One element of these doubts concerned the lack of clarity about the planned level of production.
German: Die Zweifel betrafen dabei unter anderem die fehlende Eindeutigkeit beim geplanten Produktionsniveau.
Spanish: Un elemento de estas dudas se refería a la falta de claridad sobre el nivel de producción previsto.
Italian: Tali dubbi riguardavano, tra l’altro, la mancanza di trasparenza in merito al livello di produzione pianificato.
Portuguese: Um elemento destas dúvidas referia-se à falta de clareza sobre o nível de produção planeado.
Dutch: Een element van deze twijfel betrof het gebrek aan duidelijkheid omtrent het geplande productieniveau.
Danish: Et af disse aspekter var uklarheden med hensyn til det planlagte produktionsniveau.
Swedish: Det gäller bland annat det faktum att den planerade produktionsnivån inte fastställts på ett entydigt sätt.
Finnish: Epäilyksiä herätti mm. se, että suunniteltua tuotantotasoa ei määritelty yksiselitteisesti.
Greek: Ένα σκέλος αυτών των επιφυλάξεων αφορούσε την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το σχεδιαζόμενο επίπεδο παραγωγής.
Czech: Tyto pochybnosti se týkaly mimo jiné nedostatečné jednoznačnosti, pokud jde o plánovanou úroveň výroby.
Slovak: Tieto pochybnosti sa týkali okrem iného aj nejednoznačnosti, pokiaľ ide o rozsah plánovanej úrovne výroby.
Polish: Wątpliwości te dotyczyły między innymi braku jednoznaczności w zakresie planowanego poziomu produkcji.
Hungarian: Ezek a kétségek többek között a tervezett termelési szint egyértelműségének hiányára vonatkoztak.
Slovenian: En element teh dvomov je zadeval pomanjkanje jasnosti o načrtovani ravni proizvodnje.
Estonian: Osaliselt olid kahtlused seotud kavandatava tootmistaseme ebaselgusega.
Latvian: Viens no šo bažu elementiem ir neskaidrības par plānotā ražošanas apjoma līmeni.
Lithuanian: Šios abejonės, be kita ko, buvo susijusios su tuo, kad planuojamas gamybos lygis nebuvo vienareikšmis.
English: Importantly, the Commission also stated that it had not received a market survey from the Polish authorities.
French: Fait important, la Commission a aussi indiqué que les autorités polonaises ne lui avaient pas transmis d'analyse de marché.
German: Die Kommission wies auch darauf hin — was in diesem Zusammenhang wichtig ist —, dass sie von den polnischen Behörden keine Marktstudie erhalten hat.
Spanish: Es importante señalar que la Comisión también indicó que no había recibido un estudio de mercado de las autoridades polacas.
Italian: E, cosa ancora più importante, la Commissione ha fatto presente di non aver ricevuto dalle autorità polacche delle ricerche di mercato.
Portuguese: Um aspecto importante é que a Comissão também indicou não ter recebido das autoridades polacas um estudo de mercado.
Dutch: Belangrijk was ook dat de Commissie verklaarde dat zij geen marktonderzoek had ontvangen van de Poolse autoriteiten.
Danish: Som noget vigtigt bemærkede Kommissionen også, at den ikke havde modtaget en markedsundersøgelse fra de polske myndigheder.
Swedish: En annan allvarlig brist som kommissionen konstaterade var att de polska myndigheterna inte hade överlämnat marknadsundersökningen.
Finnish: Erityisen vakava puute oli se, että Puolan viranomaiset eivät olleet toimittaneet komissiolle markkinatutkimusta.
Czech: Komise rovněž uvedla, že od polských orgánů neobdržela průzkumy trhu.
Slovak: Čo je dôležité, Komisia uviedla aj to, že od poľských orgánov nedostala prieskum trhu.
Polish: Co istotne, Komisja wskazała również, że nie otrzymała od polskich władz badania rynku.
Hungarian: Fontos, hogy a Bizottság kimutatta azt is, hogy a lengyel hatóságoktól nem kapott adatokat a piaci vizsgálatokról.
Slovenian: Pomembno je, da je Komisija prav tako navedla, da od poljskih organov ni prejela tržne raziskave.
Estonian: Olulise punktina märkis komisjon ka seda, et ta ei olnud saanud Poola ametiasutustelt turuülevaadet.
Latvian: Svarīgi, ka Komisija minēja, ka tā nav saņēmusi tirgus pētījumu no Polijas iestādēm.
Lithuanian: Kaip esminį dalyką Komisija nurodė ir tai, kad ji iš Lenkijos valdžios institucijų negavo rinkos tyrimų.
English: POLAND’S COMMENTS
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA POLOGNE
German: ÄUSSERUNGEN POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: POLENS BEMÆRKNINGER
Swedish: DE POLSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: PUOLAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
English: They indicated that the break-even point, estimated to be [100000-150000] units, should be reached in […].
French: Elles ont indiqué que le seuil de rentabilité, estimé à environ [100000-150000] voitures, devait être atteint en […].
German: Die Behörden wiesen dabei darauf hin, dass die Rentabilitätsschwelle, die auf etwa [100000 — 150000] Autos geschätzt wurde, im Jahr […] erreicht werden müsste.
Spanish: Las autoridades polacas indicaron que en […] se debería alcanzar el punto de equilibrio financiero, estimado en [100000-150000] unidades.
Italian: Le autorità polacche hanno affermato che il massimo della redditività, calcolato pari a circa [100000-150000] automobili, avrebbe dovuto essere raggiunto nel […].
Portuguese: Indicaram que o limiar de rentabilidade, estimado em cerca de [100000-150000] automóveis, devia ser atingido em […].
Dutch: Zij hebben aangegeven dat het break-even-punt, geschat op [100000 à 150000] eenheden, moest worden bereikt in […].
Danish: De påpegede, at omsætningsnulpunktet, anslået til ca. [100000-150000] biler, burde kunne nås på […].
Swedish: Enligt myndigheterna skulle lönsamhetströskeln, som uppskattats till ca [100000–150000] bilar, nås år […].
Finnish: Viranomaisten mukaan kannattavuusraja eli noin [100000–150000] auton vuosituotanto saavutettaisiin vuonna […].
Greek: Ανέφεραν επίσης ότι το εκτιμώμενο νεκρό σημείο των [100000-150000] τεμαχίων αναμενόταν να επιτευχθεί το […].
Czech: Polské orgány uvedly, že hranice rentability, která se odhadovala na přibližně [100000–150000] automobilů, musí být dosaženo v […].
Slovak: Uviedli, že nulový bod odhadovaný pri hodnote okolo [100000 – 150000] vozidiel by mal byť dosiahnutý v […].
Polish: Władze wskazały, że próg rentowności, szacowany na około [100000–150000] samochodów, powinien zostać osiągnięty w […].
Hungarian: A hatóságok kimutatták, hogy a rentabilitási küszöböt, amelyet [100000–150000] autóra becsültek, el kell érni […]-ben.
Slovenian: Navedli so, da bi točka rentabilnosti, ki je po ocenah znašala [100000–150000] enot, morala biti dosežena v […].
Estonian: Andmete kohaselt tuleks kasumilävi, mis eelhinnangu kohaselt on [100000–150000] ühikut, saavutada […].
Latvian: Tās noradīja, ka peļņas un zaudējumu slieksnis, ko lēsa par [100000–150000] vienībām jāsasniedz […].
Lithuanian: Valdžios institucijos nurodė, kad rentabilumo slenkstis, numatomas apie [100000–150000] automobilių, turi būti pasiektas […].
English: In their letter of 22 May 2006 the Polish authorities provided sales forecasts for the years 2008 to 2010.
French: Dans leur lettre du 22 mai 2006, les autorités polonaises ont fourni une prévision des ventes pour les années 2008-2010.
German: Mit Schreiben vom 22. Mai 2006 stellten die polnischen Behörden eine Verkaufsprognose für den Zeitraum 2008—2010 auf.
Spanish: Mediante carta de 22 de mayo de 2006, las autoridades polacas facilitaron previsiones de ventas para los años 2008 a 2010.
Italian: Nella lettera del 22 maggio 2006, le autorità polacche hanno presentato una previsione delle vendite per gli anni 2008-2010.
Portuguese: Na sua carta de 22 de Maio de 2006, as autoridades polacas forneceram uma previsão das vendas para os anos 2008-2010.
Dutch: In hun brief van 22 mei 2006 hebben de Poolse autoriteiten verkoopprognoses opgenomen voor de jaren 2008-2010.
Danish: I deres skrivelse af 22. maj 2006 fremlagde de polske myndigheder salgsprognosen for årene 2008-2010.
Swedish: I en skrivelse av den 22 maj 2006 lade de polska myndigheterna fram en försäljningsprognos för åren 2008–2010.
Finnish: Puolan viranomaiset esittivät 22 päivänä toukokuuta 2006 päivätyssä kirjeessä myyntiennusteen vuosiksi 2008–2010.
Greek: Στην επιστολή τους της 22ας Μαΐου 2006, οι πολωνικές αρχές παρέθεσαν προβλέψεις πωλήσεων για τα έτη 2008 έως 2010.
Czech: V dopise ze dne 22. května 2006 polské orgány poskytly prognózu prodeje na období 2008–2010.
Slovak: V liste z 22. mája 2006 poľské orgány uviedli prognózu predaja na roky 2008 – 2010.
Polish: W piśmie z dnia 22 maja 2006 r. władze polskie przedstawiły prognozę sprzedaży na lata 2008–2010.
Hungarian: A lengyel hatóságok a 2006. május 22-i levelükben benyújtották a 2008–2010-es évekre vonatkozó eladási prognózist.
Slovenian: V svojem dopisu z dne 22. maja 2006 so poljski organi predložili prodajne napovedi za obdobje od leta 2008 do 2010.
Estonian: mai 2006. aasta kirjas esitasid Poola ametiasutused 2008.–2010. aasta müügiprognoosi.
Latvian: Polijas iestādes 2006. gada 22. maija vēstulē sniedza pārdošanas prognozes aprēķinu laika posmam no 2008. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 22 d. raštu Lenkijos valdžios institucijos pateikė 2008–2010 m. pardavimo prognozę.
English: Production forecast
French: Prévision de production
German: Produktionsprognose
Spanish: Previsión de producción
Italian: Previsioni di produzione
Portuguese: Previsão de produção
Dutch: Productieprognose
Danish: Produktionsprognose
Swedish: Prognos för produktionen
Finnish: Tuotantoennuste
Greek: Πρόβλεψη παραγωγής
Czech: Prognóza výroby
Slovak: Prognóza výroby
Polish: Prognoza produkcji
Hungarian: Termelési prognózis
Slovenian: Napoved proizvodnje
Estonian: Tootmisprognoos
Latvian: Ražošanas prognoze
Lithuanian: Gamybos prognozė
English: (1000 cars)
French: (en milliers d'unités)
German: (in tausend Stück)
Spanish: (en miles de unidades)
Italian: (in migliaia)
Portuguese: (em milhares de unidades),
Dutch: (× 1000 auto’s)
Danish: (i tusind biler)
Swedish: (tusen exemplar)
Finnish: (× 1000 kpl)
Greek: (1000 αυτοκίνητα)
Czech: (v tis. kusů)
Slovak: (tis. kusov)
Polish: (w tys. szt.)
Hungarian: (ezer db)
Slovenian: (v tisočih avtomobilov)
Estonian: (tuhandetes autodes)
Latvian: (1000 automašīnas)
Lithuanian: (tūkst. vnt.)
English: Letter of 22 May 2006 [16]
French: Lettre du 22 mai 2006 [16]
German: Schreiben vom 22. Mai 2006 [16]
Spanish: Carta de 22 de mayo de 2006 [16]
Italian: Lettera del 22 maggio 2006 [16]
Portuguese: Carta de 22 de Maio de 2006 [16]
Dutch: Brief van 22 mei 2006 [16]
Danish: Skrivelse af 22. maj 2006 [16]
Swedish: Skrivelse av den 22 maj 2006 [16]
Finnish: Kirje 22.5.2006 [16]
Greek: Επιστολή της 22ας Μαΐου 2006 [16]
Czech: Dopis ze dne 22. května 2006 [16]
Slovak: List z 22. mája 2006 [16]
Polish: Pismo z dnia 22 maja 2006 r. [16]
Hungarian: A 2006. május 22-i levél szerint [16]
Slovenian: Dopis z dne 22. maja 2006 [16]
Estonian: mai 2006. aasta kiri [16]
Latvian: 2006. gada 22. maija vēstule [16]
Lithuanian: 2006 m. gegužės 22 d. raštas [16]
English: Document of 31 August 2006 (Production forecast including assembly kits)
French: Document du 31 août 2006 (prévision de production, voitures en pièces détachées incluses)
German: Unterlagen vom 31. August 2006 (Produktionsprognose, darunter Montageeinheiten)
Spanish: Documento de 31 de agosto de 2006 (Previsión de producción que incluye las unidades de montaje)
Italian: Documento del 31 agosto 2006 (previsione relativa alla produzione anche sotto forma di elementi da montare)
Portuguese: Documento de 31 de Agosto de 2006 (previsão de produção, incluindo kits de montagem)
Dutch: Document van 31 augustus 2006 (productieprognose, m.i.v. montagekits)
Danish: Dokument af 31. august 2006 (produktionsprognoser, herunder for samlesæt)
Swedish: Handling av den 31 augusti 2006 (prognos för produktionen, inbegripet monteringssatser)
Finnish: toimitettu asiakirja (tuotantoennuste, ml. asennuspaketit)
Greek: Έγγραφο της 31ης Αυγούστου 2006 (Πρόβλεψη παραγωγής περιλαμβανομένων των σετ εξαρτημάτων)
Czech: Dokument ze dne 31. srpna 2006 (prognóza výroby včetně montážních souborů)
Slovak: Dokument z 31. augusta 2006 (prognóza výroby vrátane montážnych celkov)
Polish: Dokument z dnia 31 sierpnia 2006 r. (prognoza produkcji w tym zestawy montażowe)
Hungarian: A 2006. augusztus 31-i dokumentum szerint (termelési prognózis, ideértve az összeszerelhető egységeket is)
Slovenian: Dokument z dne 31. avgusta 2006 (napoved proizvodnje vključno s sklopi za sestavljanje
Estonian: augusti 2006. aasta dokument (koostekomplekte hõlmav tootmisprognoos)
Latvian: 2006. gada 31. augusta dokuments (ražošanas prognoze, ieskaitot saliekamos modeļus)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d. dokumentas (gamybos prognozė, įskaitant surenkamuosius agregatus)