English: On 10 October 2006, 14 November 2006 and 12 March 2007, Portugal submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2004 deployed respectively 9,61 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board trawls of mesh size equal to or greater than 32 mm, 6,75 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board gill nets of mesh size equal to or greater than 60 mm and 14,12 % of the fishing effort deployed in 2003 by Portuguese vessels present within the geographical area and carrying on board bottom longlines.
French: Le 10 octobre 2006, le 14 novembre 2006 et le 12 mars 2007, le Portugal a soumis des données démontrant que les navires qui ont cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2004 ont déployé respectivement 9,61 % de l’effort de pêche déployé en 2003 par les navires portugais présents dans la zone géographique et détenant à bord des chaluts d’un maillage égal ou supérieur à 32 mm, 6,75 % de l’effort de pêche déployé en 2003 par les navires portugais présents dans la zone géographique et détenant à bord des filets maillants d’un maillage égal ou supérieur à 60 mm et 14,12 % de l’effort de pêche déployé en 2003 par les navires portugais présents dans la zone géographique et détenant à bord des palangres de fond.
German: Am 10. Oktober 2006, am 14. November 2006 und am 12. März 2007 hat Portugal der Kommission Angaben übermittelt, durch die nachgewiesen wird, dass es die Kapazität seiner Schiffe, die in jenem geografischen Gebiet präsent sind, seit dem 1. Januar 2004 gegenüber dem Referenzzeitraum 2003 bei den Schiffen, die Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von 32 mm oder mehr mitführen, um 9,61 %, bei den Schiffen, die Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von 60 mm oder mehr mitführen, um 6,75 % und bei Schiffen, die Grundlangleinen mitführen, um 14,12 % reduziert hat.
Spanish: El 10 de octubre de 2006, el 14 de noviembre de 2006 y el 12 de marzo de 2007, Portugal presentó información que demuestra que los buques que han cesado sus actividades desde el 1 de enero de 2004 desplegaron respectivamente un 9,61 % del esfuerzo pesquero desplegado en 2003 por los buques portugueses presentes en la zona geográfica y que llevaban a bordo redes de arrastre con malla igual o superior a 32 mm, un 6,75 % del esfuerzo pesquero desplegado en 2003 por los buques portugueses presentes en la zona geográfica y que llevaban a bordo redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm, y un 14,12 % del esfuerzo pesquero desplegado en 2003 por los buques portugueses presentes en la zona geográfica y que llevaban a bordo palangres de fondo.
Italian: In data 10 ottobre 2006, 14 novembre 2006 e 12 marzo 2007, il Portogallo ha presentato dati che dimostrano che le navi che hanno cessato l’attività dal 1o gennaio 2004 hanno esercitato, rispettivamente, il 9,61 % dello sforzo di pesca esercitato nel 2003 da navi portoghesi presenti nella zona geografica e recanti a bordo reti da traino con maglie di dimensione pari o superiore a 32 mm, il 6,75 % dello sforzo di pesca esercitato nel 2003 da navi portoghesi presenti nella zona geografica e recanti a bordo reti da imbrocco con maglie di dimensioni pari o superiori a 60 mm e il 14,12 % dello sforzo di pesca esercitato nel 2003 da navi portoghesi presenti nella zona geografica e recanti a bordo palangari di fondo.
Portuguese: Em 10 de Outubro de 2006, 14 de Novembro de 2006 e 12 de Março de 2007, Portugal apresentou dados que demonstram que os navios que cessaram as suas actividades desde 1 de Janeiro de 2004 exerceram, respectivamente, 9,61 % do esforço de pesca exercido em 2003 pelos navios portugueses presentes na zona geográfica com redes de arrasto de malhagem igual ou superior a 32 mm a bordo, 6,75 % do esforço de pesca exercido em 2003 pelos navios portugueses presentes na zona geográfica com redes de emalhar de malhagem igual ou superior a 60 mm a bordo e 14,12 % do esforço de pesca exercido em 2003 pelos navios portugueses presentes na zona geográfica com palangres de fundo a bordo.
Dutch: Uit de op 10 oktober 2006, 14 november 2006 en 12 maart 2007 door Portugal meegedeelde gegevens blijkt dat de visserijinspanning van de vaartuigen die sinds 1 januari 2004 hun activiteiten hebben beëindigd, gelijk is aan respectievelijk 9,61 % van de visserijinspanning die in 2003 is geleverd door Portugese vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en trawls met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 32 mm aan boord hadden, 6,75 % van de visserijinspanning die in 2003 is geleverd door Portugese vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en kieuwnetten met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 60 mm aan boord hadden, en 14,12 % van de visserijinspanning die in 2003 is geleverd door Portugese vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en beuglijnen aan boord hadden.
Danish: Den 10. oktober 2006, 14. november 2006 og 12. marts 2007 fremsendte Portugal dokumentation for, at fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2004, i 2003 tegnede sig for henholdsvis 9,61 % af fiskeriindsatsen i det pågældende område fra portugisiske fartøjer, der medfører trawl med en maskestørrelse på mindst 32 mm, 6,75 % af fiskeriindsatsen fra portugisiske fartøjer, der medfører garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm, og 14,12 % af fiskeriindsatsen fra portugisiske fartøjer, der medfører langliner til bundfiskeri.
Swedish: Den 10 oktober 2006, 14 november 2006 och 12 mars 2007 lämnade Portugal uppgifter som visade att de fartyg som har upphört med sin verksamhet efter den 1 januari 2004 svarade för 9,61 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde trålar med en maskstorlek på 32 mm eller större, 6,75 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större och 14,12 % av fiskeansträngningen 2003 av portugisiska fartyg som vistades i det geografiska området och ombord medförde bottenlångrevar.
Finnish: Portugali toimitti 10 päivänä lokakuuta 2006, 14 päivänä marraskuuta 2006 ja 12 päivänä maaliskuuta 2007 tietoja, joiden mukaan 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen toimintansa lopettaneet alukset vastasivat 9,61 prosentista silmäkooltaan vähintään 32 millimetrin trooleja käyttäneiden Portugalin alusten vuoden 2003 pyyntiponnistuksesta kyseisellä maantieteellisellä alueella, 6,75 prosentista silmäkooltaan vähintään 60 millimetrin verkkoja käyttäneiden Portugalin alusten vuoden 2003 pyyntiponnistuksesta kyseisellä maantieteellisellä alueella ja 14,12 prosentista pohjasiimoja käyttäneiden Portugalin alusten vuoden 2003 pyyntiponnistuksesta kyseisellä maantieteellisellä alueella.
Greek: Στις 10 Οκτωβρίου 2006, στις 14 Νοεμβρίου 2006 και στις 12 Μαρτίου 2007, η Πορτογαλία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα σκάφη που διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2004 χρησιμοποίησαν αντίστοιχα το 9,61 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2003 όσον αφορά τα πορτογαλικά σκάφη που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν τράτες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm, το 6,75 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2003 όσον αφορά τα πορτογαλικά σκάφη που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 mm και το 14,12 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2003 όσον αφορά τα πορτογαλικά σκάφη που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν παραγάδια βυθού.
Czech: Ve dnech 10. října 2006, 14. listopadu 2006 a 12. března 2007 Portugalsko předložilo údaje dokazující, že plavidla, jež ukončila činnost od 1. ledna 2004, vynaložila 9,61 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2003 portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti s vlečnými sítěmi o velikosti ok sítě 32 mm nebo vyšší, 6,75 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2003 portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti se sítěmi na chytání ryb za žábry o velikosti ok sítě 60 mm nebo vyšší a 14,12 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2003 portugalskými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti s dlouhými lovnými šňůrami pro lov u dna.
Slovak: V dňoch 10. októbra 2006, 14. novembra 2006 a 12. marca 2007 Portugalsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili činnosť od 1. januára 2004, vynaložili 9,61 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, 6,75 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm a 14,12 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v rámci zemepisnej oblasti a prevážajúcimi na palube dlhé lovné šnúry na lov pri dne.
Polish: W dniu 10 października 2006 r., 14 listopada 2006 r. i 12 marca 2007 r. Portugalia przedłożyła dane świadczące o tym, że statki, które zakończyły działalność po dniu 1 stycznia 2004 r., wykorzystały odpowiednio: 9,61 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające włoki denne o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm, 6,75 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające pławnice o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm oraz 14,12 % nakładu połowowego wykorzystanego w 2003 r. przez statki portugalskie obecne na tym obszarze geograficznym i posiadające takle denne.
Hungarian: 2006. október 10-én, november 14-én és 2007. március 12-én Portugália olyan adatokat szolgáltatott, amelyek bizonyítják, hogy 2004. január 1. óta a kérdéses területen halászó, fedélzetükön 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat szállító portugál hajók flottakapacitását 9,61 %-kal, a fedélzetükön 60 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókat szállító portugál hajók flottakapacitását 6,75 %-kal, a fedélzetükön fenékhorogsorokat szállító portugál hajók flottakapacitását pedig 14,12 %-kal csökkentette a 2003. évi szinthez képest.
Slovenian: Portugalska je 10. oktobra 2006, 14. novembra 2006 in 12. marca 2007 predložila podatke, ki kažejo, da so plovila, ki so prekinila dejavnosti po 1. januarju 2004, opravila 9,61 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu vlečne mreže mrežne velikosti 32 mm ali več, 6,75 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu zabodne mreže mrežne velikosti 60 mm ali več, in 14,12 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu pridnene parangale.
Estonian: Portugal esitas 10. oktoobril ja 14. novembril 2006 ja 12. märtsil 2007 andmed, mis tõendavad, et alates 1. jaanuarist 2004 tegevuse alaliselt lõpetanud laevad kasutasid vastavalt 9,61 % püügikoormusest, mida 2003. aastal kasutasid kõnealuses geograafilises piirkonnas viibinud Portugali laevad, mille pardal olid traalid võrgusilma suurusega vähemalt 32 mm, 6,75 % püügikoormusest, mida 2003. aastal kasutasid kõnealuses geograafilises piirkonnas viibinud Portugali laevad, mille pardal olid nakkevõrgud võrgusilma suurusega vähemalt 60 mm, ning 14,12 % püügikoormusest, mida 2003. aastal kasutasid kõnealuses geograafilises piirkonnas viibinud Portugali laevad, mille pardal olid põhjaõngejadad.
Latvian: Portugāle 2006. gada 10. oktobrī, 2006. gada 14. novembrī un 2007. gada 12. martā iesniedza datus, kas pierāda, ka pēc 2004. gada 1. janvāra zvejas darbības pārtraukušie kuģi tika izmantojuši attiecīgi 9,61 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā zvejas apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 32 mm, 6,75 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir žaunu tīkli ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 60 mm, un 14,12 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir grunts āķu jedas.
Lithuanian: 2006 m. spalio 10 d., 2006 m. lapkričio 14 d. ir 2007 m. kovo 12 d. Portugalija pateikė duomenų, iš kurių matyti, kad po 2004 m. sausio 1 d. visam laikui žvejybos veiklą nutraukusių laivų žvejybos pastangos atitinkamai sudarė 9,61 % Portugalijos laivų, buvusių tame geografiniame rajone 2003 m. ir turėjusių tralus, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 32 mm arba didesnis, žvejybos pastangų, 6,75 % Portugalijos laivų, buvusių tame geografiniame rajone 2003 m. ir turėjusių žiauninius tinklaičius, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 60 mm arba didesnis, žvejybos pastangų ir 14,12 % Portugalijos laivų, buvusių tame geografiniame rajone 2003 m. ir turėjusių inkarines ilgąsias ūdas, žvejybos pastangų.