English: As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, (…) at the date when the decision is adopted, (…) the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to say of all its constituent parts taken together.
German: Für diese Obergrenze von 10 % gilt: „wenn sich sodann herausstellt, dass mehrere Adressaten das ‚Unternehmen‘ im Sinn der für die geahndete Zuwiderhandlung verantwortlichen wirtschaftlichen Einheit darstellen (…) zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung (…), kann die Obergrenze anhand des Gesamtumsatzes dieses Unternehmens, d. h. aller seiner Bestandteile, berechnet werden.
Spanish: Por lo que se refiere al límite del 10 %, si «varios destinatarios constituyen “la empresa” que es la entidad económica responsable de la infracción sancionada, […] en la fecha de adopción de la Decisión, […] el límite puede calcularse sobre la base del volumen de negocios global de esa empresa, es decir, de todos sus integrantes en conjunto.
Italian: Per quanto riguarda il massimale del 10 %, se «vari destinatari costituiscono«l’impresa», ossia il soggetto economico responsabile dell’infrazione incriminata, […]) all’epoca in cui la decisione è adottata, […] il limite può essere calcolato sulla base del fatturato complessivo di detta impresa, ossia di tutte le parti che la costituiscono considerate complessivamente.
Portuguese: No que diz respeito ao limite máximo de 10 %, «se a empresa, que é a entidade económica responsável pela infracção sancionada, (…) for constituída por vários destinatários à data de adopção da decisão, (…) o limite máximo pode ser calculado com base no volume de negócios global dessa empresa, isto é, de todas as suas partes constituintes tomadas no seu conjunto.
Dutch: De drempel van 10 % „[kan], wanneer meerdere adressaten „de onderneming” vormen in de zin van de economische entiteit die voor de te bestraffen inbreuk aansprakelijk is, en dit nog op het tijdstip dat de beschikking wordt gegeven (…), worden berekend op basis van de totale omzet van die onderneming, met andere woorden van al haar bestanddelen samen.
Danish: Med hensyn til loftet på 10 % kan dette, hvis »en række adressater udgør»virksomheden«, dvs. den økonomiske enhed, der er ansvarlig for den straffede overtrædelse, (…) på det tidspunkt, hvor beslutningen vedtages, (…) beregnes på basis af den pågældende virksomheds samlede omsætning, dvs. alle parternes omsætning under ét.
Swedish: Vad beträffar taket på 10 % av omsättningen anges det i en dom [5] från förstainstansrätten att det endast är om det visar sig att flera adressater utgör ”företaget” – dvs. den ekonomiska entitet som är ansvarig för den överträdelse som bestraffas – vid den tidpunkt då beslutet antas som taket får beräknas på grundval av den sammanlagda omsättningen i det företaget, dvs. omsättningen i alla dess delar sammantaget.
Greek: Όσον αφορά το ανώτατο όριο του 10 %, αν «περισσότεροι του ενός αποδέκτες αποτελούν την “επιχείρηση”, κατά την έννοια της οικονομικής οντότητας που είναι υπεύθυνη για την παράβαση για την οποία επιβάλλεται η κύρωση, (…) κατά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, (…) το ανώτατο όριο υπολογίζεται με βάση τον γενικό κύκλο εργασιών της επιχείρησης, δηλαδή συνυπολογιζόμενων των μερών που την αποτελούν.
Czech: Pokud jde o tento 10 % strop, „jestliže několik adresátů tvoří ‚podnik‘, který je hospodářským subjektem zodpovědným za pokutované porušování (…) v den, kdy je přijato rozhodnutí, (…) lze strop vypočíst na základě celkového obratu tohoto podniku, to znamená, všech účastníků jako jednoho celku.
Slovak: Pokiaľ ide o tento 10-percentný strop, „ak niekoľko adresátov tvorí‚podnik‘, ktorý je hospodárskym subjektom zodpovedným za pokutované porušovanie […], v deň, keď sa rozhodnutie prijme, […] strop sa môže vypočítať na základe celkového obratu tohto podniku, to znamená, všetkých jeho účastníkov spolu.
Polish: W odniesieniu do pułapu 10 % obrotów, jeżeli „kilku adresatów tworzy »przedsiębiorstwo« będące podmiotem gospodarczym odpowiedzialnym za karane naruszenie (…) w dniu przyjęcia decyzji, (…) limit można obliczyć na podstawie całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa, to znaczy uwzględniając wszystkie jego elementy razem.
Hungarian: A 10 %-os plafon tekintetében, ha „a »vállalkozást«, azaz a büntetett jogsértésért felelős gazdasági egységet több címzett alkotja, (…) a határozat elfogadásának időpontjában, (…) a felső határ a vállalkozás, azaz minden alkotóeleme együttes forgalma alapján számítható.
Slovenian: Glede 10-odstotne zgornje meje, če „več naslovnikov sestavlja ‚podjetje‘, ki je gospodarski subjekt, odgovoren za kaznovano kršitev, (…) se na dan sprejetja odločbe (…) lahko zgornja meja izračuna na podlagi celotnega prometa tega podjetja, kar pomeni vseh njegovih sestavnih delov skupaj.
Estonian: 10 % ülemmäära kohaldatakse järgmiselt: „kui mitu adressaati moodustavad äriühingu, st karistatava rikkumise toimepanemise eest vastutava majandusüksuse (…) ajal, mil otsus vastu võetakse, (…) võib arvutada piirmäära kõnealuse äriühingu kogukäibe alusel, see tähendab kõiki äriühingu koosseisu kuulujaid kokku arvestades. Seevastu, kui kõnealune äriühing on vahepeal lagunenud, on otsuse adressaatidel õigus taotleda ülemmäära individuaalset kohaldamist”.
Latvian: Attiecībā uz 10 % robežu, ja “vairāki adresāti veido“uzņēmumu”, kas ir saimnieciskā vienība, kura ir atbildīga par sodīto pārkāpumu, (…) lēmuma pieņemšanas dienā (…) robežu var aprēķināt, pamatojoties uz šā uzņēmuma, tas ir, visu tā sastāvdaļu, kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Taikant 10 % ribą, jeigu „keli adresatai sudaro„įmonę“, t. y. ūkio subjektą, atsakingą už pažeidimą, už kurį skiriamos sankcijos, (…) sprendimo priėmimo dieną, (…) riba gali būti apskaičiuota pagal bendrą tos įmonės, t. y. visų jos sudedamųjų dalių kartu, apyvartą.