English: It is established Commission practice and Court of Justice case-law that the aid component in the case of companies in financial difficulties can be equivalent to the nominal amount.
French: Selon la pratique courante de la Commission et la jurisprudence de la Cour, l'élément d'aide dans le cas d'entreprises en difficulté peut être égal au montant nominal.
German: In der begründeten Praxis der Kommission sowie in der Rechtsprechung des Gerichtshofs, darf das Beihilfeelement bei Unternehmen in Schwierigkeiten dem Nominalbetrag entsprechen.
Spanish: Según la práctica habitual de la Comisión y la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, el elemento de ayuda en el caso de empresas en crisis puede ser equivalente al importe nominal.
Italian: Secondo la pratica costante della Commissione e la giurisprudenza della Corte, l’elemento di aiuto nel caso di imprese che sono in difficoltà può essere pari all’importo nominale.
Portuguese: Segundo a prática corrente da Comissão e a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o elemento de auxílio no caso de empresas em dificuldades financeiras pode ser equivalente ao montante nominal.
Dutch: Het is vaste praktijk van de Commissie en jurisprudentie van het Hof van Justitie dat de steuncomponent in het geval van ondernemingen in financiële moeilijkheden gelijk is aan het nominale bedrag.
Danish: I henhold til såvel Kommissionens praksis som EF-Domstolens retspraksis kan støtteelementet i forbindelse med virksomheder, der befinder sig i økonomiske vanskeligheder, modsvare det nominelle beløb.
Swedish: När det handlar om företag i svårigheter kan stödbeloppet enligt kommissionens praxis och EG-domstolens rättspraxis motsvara det nominella beloppet.
Finnish: Kun kyseessä on vaikeuksissa oleva yritys, toimenpiteen tuki-intensiteetti voi komission vakiintuneen käytännön ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan olla yhtä suuri kuin toimenpiteen nimellismäärä.
Greek: Σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής και με τη νομολογία του Δικαστηρίου, το στοιχείο της ενίσχυσης στις περιπτώσεις προβληματικών επιχειρήσεων δύναται να ισούται με το ονομαστικό ποσό.
Czech: Podle stálé praxe Komise a judikatury Soudu se prvek podpory pro podniky v obtížích může rovnat jmenovité částce.
Slovak: Podľa zavedenej praxe Komisie a judikatúry Súdneho dvora, sa prvok pomoci v prípade podnikov nachádzajúcich sa v ťažkej situácii môže rovnať nominálnej čiastke.
Polish: W ugruntowanej praktyce Komisji oraz w orzecznictwie Trybunału, element pomocy w przypadku przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji może być równy kwocie nominalnej.
Hungarian: A Bizottság megalapozott gyakorlata és a Bíróság ítélkezésében a nehéz helyzetben levő vállalatok esetében a támogatási elem csakis a névleges értékkel azonos összegű lehet.
Slovenian: V praksi Komisije in sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti velja, da je lahko del pomoči pri družbah v finančnih težavah enak nominalnemu znesku.
Estonian: On komisjoni väljakujunenud tava ja Euroopa Kohtu praktika, et abi osakaal rahalistes raskustes ettevõtjate puhul on võrdväärne nominaalväärtusega.
Latvian: Tā ir Komisijas un Eiropas Kopienu Tiesas prakse, ka atbalsta komponents finanšu grūtībās esošu uzņēmumu lietās var būt ekvivalents pamatsummai.
Lithuanian: Pagrįstoje Komisijos praktikoje ir Tesimo sprendime pagalbos elementas įmonių, patiriančių sunkumus atveju, gali būti lygus nominaliai sumai.