FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex II may be paid at the request of Bulgaria or of Romania.
French: Le versement anticipé de 50 % du montant total mentionné à l’annexe II peut être effectué à la demande de la Bulgarie ou de la Roumanie.
German: Auf Ersuchen Bulgariens oder Rumäniens kann ein Vorschuss in Höhe von 50 % der in Anhang II genannten Gesamtsumme geleistet werden.
Spanish: A petición de Bulgaria o Rumanía, podrá abonarse un anticipo del 50 % del total mencionado en el anexo II.
Italian: Su richiesta della Bulgaria o della Romania, può essere versato un anticipo del 50 % dell’importo complessivo di cui all’allegato II.
Portuguese: Pode ser pago um adiantamento de 50 % do montante total referido no anexo II a pedido da Bulgária ou da Roménia.
Dutch: Op verzoek van Bulgarije of van Roemenië kan een voorschot van 50 % van het in bijlage II bedoelde totale bedrag worden betaald.
Danish: Et forskud på 50 % af det samlede beløb, jf. bilag II, kan udbetales efter anmodning herom fra Bulgarien eller Rumænien.
Swedish: Ett förskott på 50 % av det totala belopp som avses i bilaga II får betalas ut på begäran av Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Liitteessä II tarkoitettu 50 prosentin ennakkomaksu kokonaismäärästä voidaan maksaa Bulgarian tai Romanian pyynnöstä.
Greek: Προκαταβολή ίση με το 50 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μπορεί να καταβληθεί ύστερα από αίτημα της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας.
Czech: Na žádost Bulharska a Rumunska může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze II.
Slovak: Na žiadosť Bulharska alebo Rumunska je možné vyplatiť zálohu vo výške 50 % celkových nákladov uvedených v prílohe II.
Polish: Na wniosek Bułgarii lub Rumunii możliwe jest wypłacenie zaliczki w wysokości 50 % całkowitej kwoty, o której mowa w załączniku II.
Hungarian: Bulgária vagy Románia kérésére a II. mellékletben megadott összeg 50 %-a előleg formájában folyósítható.
Slovenian: Na zahtevo Bolgarije ali Romunije se lahko plača predujem v višini 50 % celotnega zneska iz Priloge II.
Estonian: Bulgaaria või Rumeenia taotluse korral võib ühendus teha liikmesriigile ettemakse 50 % ulatuses II lisas esitatud kogusummast.
Latvian: Pēc Bulgārijas un Rumānijas pieprasījuma var izmaksāt avansa maksājumu 50 % apjomā no II pielikumā minētās kopējās summas.
Lithuanian: Bulgarijos ar Rumunijos prašymu gali būti iš anksto išmokama 50 % visos sumos, nurodytos II priede.
English: Conversion rate for expenditure
French: Taux de conversion applicable aux dépenses
German: Wechselkurs für die Ausgaben
Spanish: Tipo de conversión aplicado a los gastos
Italian: Tasso di conversione per le spese
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável às despesas
Dutch: Omrekeningskoers voor de uitgaven
Danish: Omregningskurs for udgifter
Swedish: Växelkursen för utgifter
Finnish: Menojen muuntokurssi
Greek: Συντελεστής μετατροπής για τις δαπάνες
Czech: Přepočítací kurs pro výdaje
Slovak: Výmenný kurz pre výdavky
Polish: Kurs przeliczeniowy dla wydatkowania
Hungarian: A kiadásokra alkalmazott átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje za izdatke
Estonian: Kulude ümberarvestuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss izdevumiem
Lithuanian: Išlaidoms taikomas keitimo kursas
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, toutes les dépenses présentées pour l’obtention d’une participation financière de la Communauté doivent être libellées en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados para una contribución financiera de la Comunidad deben expresarse en euros.
Italian: Per motivi di efficienza amministrativa tutte le spese presentate al fine di ottenere un contributo finanziario della Comunità dovranno essere espresse in euro.
Portuguese: Por razões de eficiência administrativa, todas as despesas apresentadas para participação financeira da Comunidade devem ser expressas em euros.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedeclareerde uitgaven in euro worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til administrativ effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
Swedish: Av administrativa skäl bör alla de utgifter som läggs fram med avseende på ekonomiskt bidrag från gemenskapen anges i euro.
Finnish: Hallinnon sujuvuuden vuoksi kaikki menot, joille haetaan yhteisön rahoitusta, olisi ilmaistava euroina.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva vyjadriť v eurách.
Polish: Dla większej wydajności administracji wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: Az ügyviteli hatékonyság érdekében valamennyi közösségi pénzügyi hozzájárulásra fordított kiadást euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.
Estonian: Haldusliku efektiivsuse huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Administratīvās efektivitātes labad visi iesniegtie izdevumi Kopienas finansiālā atbalsta saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos eurais.
English: Application
German: Geltungsbeginn
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Kérelem
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 April 2007.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. April 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
French: La République de Bulgarie et la Roumanie sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Bulgarien und an Rumänien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La Repubblica di Bulgaria e la Romania sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Bulgária e a Roménia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Bulgarije en tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien og til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle ja Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike a Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii i do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság és Románia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo in na Romunijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai un Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 275, 6.10.2006, p. 51.
French: JO L 275 du 6.10.2006, p. 51.
German: ABl. L 275 vom 6.10.2006, S. 51.
Spanish: DO L 275 de 6.10.2006, p. 51.
Italian: GU L 275 del 6.10.2006, pag. 51.
Portuguese: JO L 275 de 6.10.2006, p. 51.
Dutch: PB L 275 van 6.10.2006, blz. 51.
Danish: EUT L 275 af 6.10.2006, s. 51.
Swedish: EUT L 275, 6.10.2006, s. 51.
Finnish: EUVL L 275, 6.10.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 275, 6.10.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. L 275 z 6.10.2006, str. 51.
Hungarian: HL L 275., 2006.10.6., 51. o.
Slovenian: UL L 275, 6.10.2006, str. 51.
Estonian: ELT L 275, 6.10.2006, lk 51.
Latvian: OV L 275, 6.10.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2006 10 6, p. 51.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 24.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 24.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 349, 24.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 1.
English: Technical specifications in accordance with Article 2
French: Spécifications techniques visées à l’article 2
German: Technische Spezifikationen gemäß Artikel 2
Spanish: Especificaciones técnicas de conformidad con el artículo 2
Italian: Specifiche tecniche di cui all’articolo 2
Portuguese: Especificações técnicas em conformidade com o artigo 2.o
Dutch: Technische specificaties overeenkomstig artikel 2
Danish: Tekniske specifikationer, jf. artikel 2
Swedish: Tekniska specifikationer i enlighet med artikel 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με το άρθρο 2
Czech: Technické specifikace v souladu s článkem 2
Slovak: Technické špecifikácie v súlade s článkom 2
Polish: Specyfikacje techniczne zgodnie z art. 2
Hungarian: A 2. cikkel összhangban lévő műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije v skladu s členom 2
Estonian: Artikli 2 kohased tehnilised näitajad
Latvian: Tehniskās specifikācijas saskaņā ar 2. pantu
Lithuanian: Techniniai reikalavimai pagal 2 straipsnį
English: Sampling frame
French: Base d’échantillonnage
German: Probenahmeplan
Spanish: Marco de muestreo
Italian: Estensione del campionamento
Portuguese: Base de amostragem
Dutch: Steekproefkader
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Urvalsram
Finnish: Otanta
Greek: Πλαίσιο της δειγματοληψίας
Czech: Rámec odběru vzorků
Slovak: Rámec odberu vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavételi keret
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Valimi võtmise raamid
Latvian: Paraugu ņemšanas kārtība
Lithuanian: Ėminių ėmimo sistema
English: A minimum number of pigs, kept during at least the preceding three months in the Member State, shall be sampled, at random, as follows:
French: Il est procédé au prélèvement aléatoire d’échantillons sur des porcs détenus dans les États membres concernés pendant les trois mois au moins précédant le prélèvement. Les échantillons proviennent du nombre minimal de porcs fixé ci-après pour chaque État membre:
German: Es ist eine Mindestanzahl von Schweinen, die während mindestens drei vorangegangenen Monaten im Mitgliedstaat gehalten wurden, nach dem Zufallsprinzip zu beproben, und zwar:
Spanish: Se muestreará un número mínimo de cerdos, elegidos al azar y mantenidos durante por lo menos los tres meses anteriores en el Estado miembro, del siguiente modo:
Italian: Un numero minimo di suini rimasti per almeno gli ultimi tre mesi nello Stato membro è sottoposto a campionamento casuale nel modo seguente:
Portuguese: O número mínimo de suínos, mantidos no Estado-Membro durante, pelo menos, os três meses anteriores, que deve ser submetido a amostragem aleatória é o seguinte:
Dutch: Een minimumaantal varkens die gedurende ten minste de voorgaande drie maanden in de lidstaat zijn gehouden, wordt als volgt aselect bemonsterd:
Danish: Der udtages randomiserede stikprøver af svin, der er blevet holdt i mindst de tre forudgående måneder i medlemsstaten, i følgende minimumsantal:
Swedish: Randomiserade stickprov på ett minsta antal svin som under minst de föregående 3 månaderna har hållits i medlemsstaten skall tas enligt följande:
Finnish: Vähimmäismäärästä sikoja, joita on pidetty jäsenvaltiossa vähintään edelliset 3 kuukautta, otetaan satunnaisotannalla näyte seuraavasti:
Greek: Ένας ελάχιστος αριθμός χοίρων, που παρέμειναν κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των προηγούμενων τριών μηνών στο κράτος μέλος, αποτελούν αντικείμενο τυχαίας δειγματοληψίας ως εξής:
Czech: U minimálního počtu prasat, která se nacházela v členském státě po alespoň tři předchozí měsíce, se provede namátkový odběr vzorků následovně:
Slovak: Náhodné vzorky sa odoberú z minimálneho počtu ošípaných, ktoré boli chované aspoň počas predchádzajúcich troch mesiacov v danom členskom štáte, a to takto:
Polish: Próbki będą pobierane losowo od minimalnej liczby świń hodowanych w państwie członkowskim przez co najmniej trzy poprzedzające badanie miesiące w następujący sposób:
Hungarian: A mintavételt megelőző legalább három hónapon át a tagállamban tartott sertések minimális csoportjából az alábbiak szerint kell véletlenszerű mintát venni:
Slovenian: Najmanjše število prašičev, ki so bili v prejšnjih treh mesecih na ozemlju države članice, se naključno vzorči na naslednji način:
Estonian: Vähemalt kolme viimase kuu jooksul liikmesriigis peetud vähimale arvule sigadele tehakse test juhusliku valimi alusel järgmiselt:
Latvian: Paraugus nejaušas izlases veidā no cūkām, kuras vismaz trīs iepriekšējos mēnešus audzētas dalībvalstī, ņem vismaz šādam skaitam cūku:
Lithuanian: Mažiausias kiaulių, laikytų mažiausiai 3 paskutinius mėnesius valstybėje narėje, iš kurių imami ėminiai atsitiktinės atrankos būdu, skaičius yra toks:
English: Bulgaria: 192
French: Bulgarie: 192
German: Bulgarien: 192
Portuguese: Bulgária: 192
Dutch: Bulgarije: 192
Danish: Bulgarien: 192
Swedish: Bulgarien: 192
Greek: Βουλγαρία: 192
Czech: Bulharsko: 192
Slovak: Bulharsko: 192
Polish: Bułgaria: 192,
Hungarian: Bulgária: 192
Slovenian: Bolgarija: 192
Estonian: Bulgaaria: 192
Latvian: Bulgārijā: 192
Lithuanian: Bulgarijoje: 192
English: Romania: 300
French: Roumanie: 300
German: Rumänien: 300
Spanish: Rumanía: 300
Italian: Romania: 300.
Portuguese: Roménia: 300
Dutch: Roemenië: 300
Danish: Rumænien: 300.
Swedish: Rumänien: 300
Greek: Ρουμανία: 300
Czech: Rumunsko: 300
Slovak: Rumunsko: 300
Polish: Rumunia: 300.
Hungarian: Románia: 300
Slovenian: Romunija: 300
Estonian: Rumeenia: 300
Latvian: Rumānijā: 300
Lithuanian: Rumunijoje: 300
English: Bulgaria and Romania shall take a 10 % extra number of samples, to be analyzed in case some samples excluded from the study for various reasons.
French: La Bulgarie et la Roumanie prélèvent 10 % d’échantillons en plus, qui seront analysés au cas où certains échantillons seraient exclus de l’étude pour diverses raisons.
German: Bulgarien und Rumänien sind gehalten, 10 % Proben zusätzlich zu nehmen, die im Falle des Ausschlusses von Proben aus der Untersuchung — was aus verschiedenen Gründen möglich ist — analysiert würden.
Spanish: Bulgaria y Rumanía tomarán un 10 % más de muestras, que se analizarán en caso de que algunas muestras fueran excluidas del estudio por diversas razones.
Italian: La Bulgaria e la Romania effettueranno il 10 % in più dei campionamenti, che saranno analizzati nel caso in cui i campioni siano esclusi dall’indagine per varie ragioni.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia devem recolher um número suplementar de 10 % de amostras, para análise no caso de algumas amostras serem excluídas do estudo por razões diversas.
Dutch: Bulgarije en Roemenië nemen een 10 % extra aantal monsters, die worden geanalyseerd als sommige monsters om diverse redenen van de studie worden uitgesloten.
Danish: Bulgarien og Rumænien udtager yderligere 10 % ekstra prøver, der skal analyseres, hvis nogle af prøverne af en eller anden årsag udelukkes fra undersøgelsen.
Swedish: Bulgarien och Rumänien skall ta 10 % extra prov som skall analyseras om några prov av en eller annan orsak utesluts ur studien.
Finnish: Bulgarian ja Romanian on otettava 10 prosenttia ylimääräisiä näytteitä, jotka analysoidaan siinä tapauksessa, että jotkin näytteistä jätettäisiin erinäisistä syistä tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία λαμβάνουν 10 % επιπλέον αριθμό δειγμάτων για να υποβληθούν σε ανάλυση σε περίπτωση κατά την οποία ορισμένα δείγματα θα αποκλείονταν από τη μελέτη για διάφορους λόγους.
Czech: Bulharsko a Rumunsko odeberou navíc 10 % vzorků, které budou vyšetřeny v případě, že některé vzorky budou vyloučeny ze studie z různých důvodů.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko odoberú 10 % vzoriek navyše, ktoré budú analyzované v prípade, že niektoré vzorky sa z rôznych dôvodov zo štúdie vylúčia.
Polish: Bułgaria i Rumunia zobowiązują się do zebrania większej o 10 % od wymaganej liczby próbek do analizy, na wypadek gdyby okazało się, że niektóre próbki nie mogą z różnych powodów zostać uwzględnione w badaniu.
Hungarian: Bulgáriának és Romániának 10 %-kal több mintát kell vennie arra az esetre, ha különböző okokból kifolyólag bizonyos mintákat kizárnának a vizsgálatból.
Slovenian: Zaradi možnosti, da bi bili nekateri vzorci iz različnih vzrokov izločeni iz preiskave, Bolgarija in Romunija za analizo zbereta 10 % več vzorcev.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia peavad võtma analüüsimiseks 10 % rohkem proove juhuks, kui mõned proovid jäävad eri põhjustel uuringust välja.
Latvian: Bulgārijā un Rumānijā papildus ņem 10 % paraugu gadījumiem, ja kādi paraugi dažādu iemeslu dēļ nebūtu derīgi pētījumam.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija ima 10 % daugiau ėminių, kurie bus analizuojami, jei kai kurie ėminiai netiks tyrimui dėl įvairių priežasčių.
English: Sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.
French: L’échantillonnage doit être stratifié par abattoir participant et proportionnel à la capacité de l’abattoir.
German: Ferner sind die Proben nach den an der Untersuchung teilnehmenden Schlachthöfen proportional zu deren Kapazität zu schichten.
Spanish: El muestreo se distribuirá entre los mataderos que participen y será proporcional a su capacidad.
Italian: I campionamenti saranno stratificati per il macello che partecipa e proporzionalmente alle capacità di ogni macello.
Portuguese: A colheita de amostras deve ser estratificada pelos matadouros que participam e proporcional à capacidade do matadouro.
Dutch: De monsters worden gestratificeerd per slachthuis dat deelneemt, in verhouding tot de capaciteit van het slachthuis.
Danish: Prøveudtagningen stratificeres pr. deltagende slagteri og proportionalt med slagterikapaciteten.
Swedish: Provtagningen skall stratifieras efter deltagande slakteri och proportionellt till slakteriets kapacitet.
Finnish: Näytteet on jaettava ryhmiin osallistuvien teurastamojen mukaan ja suhteessa teurastamon kapasiteettiin.
Greek: Η δειγματοληψία διενεργείται ανά σφαγείο που συμμετέχει και αναλογικά με τη δυναμικότητα του σφαγείου.
Czech: Odběr vzorků bude rozložen podle zúčastněných jatek a poměrně ke kapacitě jatek.
Slovak: Odber vzoriek sa stratifikuje podľa zúčastnených bitúnkov a bude primeraný kapacite bitúnkov.
Polish: Próbki zostaną poddane stratyfikacji w rzeźniach uczestniczących w badaniu w stopniu proporcjonalnym do ich możliwości przerobowych.
Hungarian: A mintavételt a mintavételben részt vevő vágóhidanként kell rétegezni, úgy, hogy az arányos legyen a vágóhíd kapacitásával.
Slovenian: Vzorčenje je stratificirano po sodelujočih klavnicah in proporcionalno po njihovih zmogljivostih.
Estonian: Proove võetakse kõikidest osalevatest tapamajadest proportsionaalselt tapamaja suurusega.
Latvian: Paraugus attiecīgi sadala pa kautuvēm, kuras piedalās, un proporcionāli kautuvju jaudai.
Lithuanian: Ėminių ėmimas paskirstomas pagal dalyvaujančias skerdyklas ir proporcingai skerdyklų pajėgumui.