FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chupa Chups is the holding company of an industrial group established in Spain in 1940.
French: Chupa Chups SA est une société holding d’un groupe industriel constitué en 1940, en Espagne.
German: Chupa Chups SA ist die Holdinggesellschaft eines 1940 in Spanien gegründeten Industriekonzerns.
Spanish: Chupa Chups SA es una sociedad holding de un grupo industrial establecido en España en 1940.
Italian: Chupa Chups S.A. è una holding di un gruppo industriale costituito in Spagna nel 1940.
Portuguese: A Chupa Chups SA é uma sociedade holding de um grupo industrial estabelecido em Espanha desde 1940.
Danish: Chupa Chups SA er et holdingselskab under en industrikoncern, der blev grundlagt i Spanien i 1940.
Swedish: Chupa Chups SA är ett holdingbolag som tillhör en industrikoncern vilken inrättades i Spanien 1940.
Finnish: Chupa Chups SA on Espanjassa vuonna 1940 perustetun teollisuuskonsernin holdingyhtiö.
Greek: Η Chupa Chups SΑ είναι η ελέγχουσα εταιρεία ενός βιομηχανικού ομίλου που ιδρύθηκε στην Ισπανία το 1940.
Czech: Chupa Chups SA je holdingová společnost průmyslové skupiny založené ve Španělsku v roce 1940.
Slovak: Chupa Chups SA je holdingová spoločnosť priemyselnej skupiny v rodinnom vlastníctve založená v Španielsku v roku 1940.
Hungarian: A Chupa Chups S.A. Spanyolországban 1940-ben alapított ipari holding csoport.
Slovenian: Chupa Chups je holdinška družba industrijske skupine, ustanovljene v Španiji leta 1940.
Estonian: Chupa Chups SA on Hispaanias 1940. aastal asutatud tööstuskontserni valdusettevõtja. Tema põhitegevuseks on maiustuste, eelkõige pulgakommide tootmine ja turustamine.
Latvian: Chupa Chups SA ir 1940. gadā Spānijā dibinātas rūpniecības grupas kontrolakciju sabiedrība.
Lithuanian: Chupa Chups SA. yra 1940 m. Ispanijoje įkurtos pramonės grupės holdingo bendrovė.
English: Its main activity consists in the production and commercialisation of candies, notably lollypops.
French: Son activité principale est la fabrication et la commercialisation de confiseries, et notamment de sucettes.
German: Der Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit ist die Herstellung und der Vertrieb von Süßwaren, insbesondere von Lutschern.
Spanish: Su principal actividad consiste en la fabricación y comercialización de golosinas, especialmente de chupa-chups.
Italian: La sua principale attività consiste nella produzione e commercializzazione di dolciumi, in particolare lecca lecca.
Portuguese: A sua principal actividade consiste no fabrico e comercialização de guloseimas, especialmente de chupa-chupas.
Danish: Dens hovedaktivitet er fremstilling og markedsføring af slik, navnlig slikkepinde.
Swedish: Dess huvudsakliga verksamhet består i att tillverka och saluföra sötsaker, framför allt klubbor.
Finnish: Sen toiminta koostuu pääasiassa makeisten ja erityisesti tikkukaramellien valmistuksesta ja markkinoille saattamisesta.
Greek: Η κύρια δραστηριότητά της συνίσταται στην παραγωγή και εμπορία ζαχαρωδών προϊόντων, ιδίως γλειφιτζουριών.
Czech: Její hlavní činnost spočívá ve výrobě a prodeji cukrovinek, především lízátek.
Slovak: Hlavná činnosť pozostáva z výroby a obchodovania s cukrovinkami, a najmä s lízankami.
Hungarian: Fő tevékenysége édességek, azon belül is nyalókák gyártása és forgalmazása.
Slovenian: Njena glavna dejavnost sta proizvodnja in trženje slaščic, predvsem lizik.
Estonian: Praegusel ajal tegutseb kontsern neljas tootmiskeskuses, mis asuvad Venemaal, Mehhikos, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) ja Villamayoris (Astuuria).
Latvian: Tās galvenais uzņēmējdarbības veids ir saldumu, konkrēti, chupa-chups konfekšu, ražošana un tirdzniecība.
Lithuanian: Jos pagrindinė veikla – saldumynų, ypač čiulpinukų, gamyba ir prekyba jais.
English: Currently the group operates four production centres, located in Russia, Mexico, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) and Villamayor (Asturias).
French: À l’heure actuelle, le groupe exploite quatre centres de production, situés en Russie, au Mexique, à Sant Esteve de Sesrovires (Barcelone) et à Villamayor (Asturies).
German: Derzeit verfügt der Konzern über vier Produktionsstandorte in Russland, Mexiko, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) und Villamayor (Asturien).
Spanish: Actualmente, el grupo cuenta con cuatro centros de producción situados en Rusia, México, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) y Villamayor (Asturias).
Italian: Attualmente, il gruppo conta quattro centri di produzione situati in Russia, Messico, Sant Esteve de Sesrovires (Barcellona) e Villamayor (Asturie).
Portuguese: Actualmente, o grupo conta com quatro centros de produção situados na Rússia, México, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) e Villamayor (Astúrias).
Dutch: De groep beschikt momenteel over vier productiecentra die zijn gelegen in Rusland, Mexico, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) en Villamayor (Asturië).
Danish: Gruppen har på nuværende tidspunkt fire produktionssteder beliggende i henholdsvis Rusland, Mexico, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) og Villamayor (Asturien).
Swedish: Koncernen har för närvarande fyra tillverkningscentrum förlagda till Ryssland, Mexiko, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) och Villamayor (Asturien).
Finnish: Nykyään konsernilla on neljä tuotantolaitosta, jotka sijaitsevat Venäjällä, Meksikossa, Sant Esteve de Sesroviresissa (Barcelonassa) ja Villamayorissa (Asturiassa).
Greek: Επί του παρόντος, ο όμιλος διαθέτει τέσσερα κέντρα παραγωγής στη Ρωσία, στο Μεξικό, στο Sant Esteve de Sesrovires της Βαρκελώνης και στη Villamayor της Αστούριας.
Czech: V současnosti je skupina tvořena čtyřmi výrobními středisky v Rusku, Mexiku, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) a ve Villamayor (Asturie).
Slovak: V súčasnosti prevádzkuje táto skupina 4 výrobné podniky: v Rusku, v Mexiku, v Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) a vo Villamayor (Astúria).
Polish: Obecnie koncern posiada cztery zakłady produkcyjne w Rosji, Meksyku, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) i Villamayor (Asturia).
Hungarian: A csoport jelenleg négy termelési központot működtet, amelyek Oroszországban, Mexikóban, Sant Esteve de Sesrovires-ban (Barcelona) és Villamayorban (Asztúria) találhatók.
Slovenian: Skupina trenutno upravlja štiri proizvodne centre, ki so v Rusiji, Mehiki, Sant Estevu de Sesrovires (v Barceloni) in Villamayoru (v Asturiji).
Estonian: aasta juunis müüdi seni perekonna omandis olnud äriühingute kontsern Itaalia-Hollandi maiustustetootjale Perfetti Van Melle.
Latvian: Šobrīd grupai ir četri ražošanas centri, kas izvietoti Krievijā, Meksikā, Sant Esteve de Sesrovires (Barselona) un Villamajorā (Astūrija).
Lithuanian: Šiuo metu grupė turi keturis gamybos centrus, kurie yra Rusijoje, Meksikoje, Sant Esteve de Sesrovires (Barselonoje) ir Villamayor (Astūrijos autonominėje bendrijoje).
English: In June 2006 Chupa Chups, until then a group of family-owned companies, was sold to the Italian–Dutch candies corporation Perfetti Van Melle [3].
French: En juin 2006, Chupa Chups, qui était jusqu’alors un groupe industriel familial, a été vendu à l'entreprise de bonbons italo-néerlandaise Perfetti Van Melle [3].
German: Im Juni 2006 wurde die bis zu diesem Zeitpunkt in Familienbesitz befindliche Unternehmensgruppe an die italienisch-niederländische Gesellschaft Perfetti Van Melle verkauft [3].
Spanish: En junio de 2006, Chupa Chups, hasta entonces un grupo de empresas familiares, fue vendida a la sociedad italoneerlandesa de caramelos Perfetti Van Melle [3].
Italian: Nel giugno 2006 Chupa Chups, fino allora gruppo di imprese familiari, è stata ceduta alla società italo-olandese di caramelle Perfetti Van Melle [3].
Portuguese: Em Junho de 2006, a Chupa Chups, até então um grupo industrial de carácter familiar, foi vendida à sociedade italo-neerlandesa de caramelos Perfetti Van Melle [3].
Dutch: In juni 2006 werd Chupa Chups, tot dan toe een familiebedrijf, verkocht aan het Italiaans-Nederlandse snoepgoedbedrijf Perfetti Van Melle [3].
Danish: I juni 2006 blev Chupa Chups, som indtil da havde været en familieejet koncern, solgt til den italiensk-hollandske karamelvirksomhed Perfetti Van Melle [3].
Swedish: I juni 2006 såldes Chupa Chups, som fram till dess var en familjeägd industrikoncern, till ett holländskt-italienskt karamellföretag, Perfetti Van Melle [3].
Finnish: Chupa Chups oli kesäkuuhun 2006 perhekonserni, mutta myytiin tuolloin italialaishollantilaiselle makeisalan yritykselle Perfetti Van Mellelle [3].
Greek: Τον Ιούνιο του 2006, η Chupa Chups, η οποία έως τότε ήταν οικογενειακός όμιλος επιχειρήσεων, πωλήθηκε στην ιταλοολλανδική εταιρεία ζαχαρωδών Perfetti Van Melle [3].
Czech: V červnu 2006 byla společnost Chupa Chups, do té doby skupina rodinných podniků, prodána italsko-nizozemské společnosti vyrábějící cukrovinky Perfetti Van Melle [3].
Slovak: V júni 2006 bola Chupa Chups, dovtedy skupina spoločností v rodinnom vlastníctve, predaná taliansko-holandskej spoločnosti pôsobiacej v oblasti cukroviniek Perfetti Van Melle [3].
Polish: W czerwcu 2006 r. Chupa Chups, jak dotąd będące grupą przedsiębiorstw rodzinnych, zostało sprzedane włosko-niderlandzkiemu przedsiębiorstwu z branży cukierniczej – Perfetti Van Melle [3].
Hungarian: 2006 júniusában a Chupa Chupsot – az addig családi kézben lévő vállalatok csoportját – eladták az olasz-holland tulajdonú Perfetti Van Melle [3] cukorkagyártónak.
Slovenian: Junija 2006 je bil Chupa Chups, ki je bil do tedaj skupina podjetij v družinski lasti, prodan italijansko-nizozemski korporaciji za proizvodnjo slaščic Perfetti Van Melle [3].
Latvian: 2006. gada jūnijā Chupa Chups, kas līdz tam bija vienai ģimenei piederoša uzņēmumu grupa, tika pārdots Itālijas un Nīderlandes saldumu uzņēmumam Perfetti Van Melle [3].
Lithuanian: 2006 m. birželio mėn. Chupa Chups, kuri anksčiau buvo šeimos bendrovių grupė, buvo parduota italų ir olandų saldainių bendrovei Perfetti Van Melle [3].
English: Under those circumstances, the management launched a restructuring plan in 2002. To restore the financial situation of the company:
French: Compte tenu de ces circonstances, la direction a lancé un plan de restructuration, en 2002, pour redresser la situation financière de l’entreprise:
German: Unter diesen Gegebenheiten stellte die Geschäftsführung im Jahr 2002 einen Umstrukturierungsplan auf, um die Finanzlage des Unternehmens wiederherzustellen:
Spanish: Dadas las circunstancias, la dirección lanzó un plan de reestructuración en 2002 para restablecer la situación financiera de la empresa:
Italian: Vista la situazione, la direzione nel 2002 aveva lanciato un piano di ristrutturazione per ripristinare la situazione finanziaria dell'impresa:
Portuguese: Dadas as circunstâncias, a direcção lançou um plano de reestruturação em 2002 para restabelecer a situação financeira da empresa:
Dutch: Vanwege deze omstandigheden zette de directie in 2002 een herstructureringsplan op voor het herstel van de financiële situatie van het bedrijf.
Danish: Disse omstændigheder fik ledelsen til at iværksætte en omstruktureringsplan i 2002 med henblik på at rette op på virksomhedens økonomiske situation.
Swedish: Mot bakgrund av detta lanserade ledningen 2002 en omstruktureringsplan för att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: Tässä tilanteessa konsernin johto käynnisti vuonna 2002 rakenneuudistussuunnitelman yrityksen taloudellisen aseman parantamiseksi:
Greek: Δεδομένων των συνθηκών, το 2002 η διοίκηση έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο αναδιάρθρωσης για να εξυγιάνει τα οικονομικά της επιχείρησης:
Czech: Vzhledem k těmto okolnostem zahájilo vedení společnosti v roce 2002 plán restrukturalizace, aby se zlepšila finanční situace podniku:
Slovak: Za týchto okolností zaviedlo vedenie v roku 2002 plán reštrukturalizácie na účely obnovenia zdravej finančnej situácie spoločnosti:
Polish: W tych okolicznościach dyrekcja przedsiębiorstwa w 2002 r. wprowadziła plan restrukturyzacji, mający na celu poprawę sytuacji finansowej spółki:
Hungarian: Az adott körülmények között a vezetőség 2002-ben szerkezetátalakítást célzó tervet dolgozott ki a vállalat pénzügyi helyzetének helyreállítására.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, uzņēmuma vadība 2002. gadā uzsāka restrukturizācijas plānu uzņēmuma finansiālās situācijas uzlabošanai:
Lithuanian: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, 2002 m. bendrovės direkcija, siekdama pagerinti bendrovės finansinę padėtį, pradėjo vykdyti restruktūrizavimo planą:
English: in July 2002, a syndicated loan of a maximum of EUR 75 million was granted to Chupa Chups by a group of private banks. The contract stipulated a number of obligations for the company, including compliance with certain financial ratios.
French: en juillet 2002, un groupe bancaire privé a accordé à Chupa Chups un prêt syndiqué d'un montant maximal de 75 millions EUR. Le contrat stipulait une série d’obligations pour l’entreprise et le respect de certains ratios financiers.
German: Im Juli 2002 gewährte eine private Bankengruppe Chupa Chups ein Konsortialdarlehen in Höhe von maximal 75 Mio. EUR. Der Darlehensvertrag enthielt eine Reihe von Verpflichtungen für das Unternehmen und die Einhaltung bestimmter betriebswirtschaftlicher Kennzahlen.
Spanish: en julio de 2002, un grupo de bancos privados concedió a Chupa Chups un préstamo sindicado por un importe máximo de 75 millones EUR. El contrato estipulaba una serie de obligaciones para la empresa y el cumplimiento de algunos ratios financieros.
Italian: nel luglio 2002, un gruppo di banche private ha concesso a Chupa Chups un prestito sindacato per un importo massimo di 75 milioni di EUR. Il contratto stipulava una serie di obbligazioni per l'impresa e il rispetto di determinati coefficienti finanziari.
Danish: En gruppe af private banker ydede i juli 2002 et syndikeret lån til Chupa Chups på maksimum 75 mio. EUR. Kontrakten fastsatte en række forpligtelser for virksomheden og overensstemmelse med flere finansielle nøgletal.
Czech: V červenci 2002 poskytla skupina soukromých bank společnosti Chupa Chups konsorciální úvěr v maximální výši 75 milionů EUR. Smlouva stanovovala pro podnik řadu závazků a dodržení některých finančních měřítek.
Slovak: V júli 2002 poskytla skupina súkromných bánk Chupa Chups syndikovaný úver v maximálnej výške 75 miliónov EUR. Úverová zmluva obsahuje pre podnik sériu povinností a splnenie istých finančných ukazovateľov.
Polish: w lipcu 2002 r. grupa prywatnych banków udzieliła Chupa Chups pożyczki konsorcjalnej na maksymalną sumę 75 mln EUR. Umowa obejmowała szereg zobowiązań ze strony przedsiębiorstwa, jak również warunek osiągnięcie przez przedsiebiorstwo określonych wskaźników finansowych.
Slovenian: julija 2002 je skupina zasebnih bank Chupa Chupsu odobrila sindicirano posojilo v najvišjem znesku 75 milijonov EUR. Pogodba je določala številne obveznosti za družbo, vključno s spoštovanjem nekaterih finančnih razmerij.
Lithuanian: 2002 m. liepos mėn. privačių bankų grupė suteikė Chupa Chups sindikuotą paskolą iki 75 mln. EUR. Sutartyje buvo numatyta, kad bendrovė vykdys tam tikrus įsipareigojimus ir pasieks tam tikrų finansinių rodiklių.
English: The loan was guaranteed by several companies belonging to the group [5].
French: L’opération était garantie par différentes entreprises appartenant au groupe [5].
German: Der Vorgang war durch mehrere zum Konzern gehörende Unternehmen abgesichert [5].
Spanish: La operación estaba garantizada por varias empresas pertenecientes al grupo [5].
Italian: L'operazione era garantita da varie imprese appartenenti al gruppo [5].
Portuguese: A operação estava garantida por várias empresas pertencentes ao grupo [5].
Dutch: De transactie werd gegarandeerd door meerdere tot de groep behorende bedrijven [5].
Danish: Flere af koncernens virksomheder stillede garanti for operationen [5].
Swedish: Flera företag inom koncernen [5] ställde sig som garanter för lånet.
Finnish: Chupa Chups -konserniin kuuluvat yritykset toimivat lainan takaajina [5].
Greek: Εγγυήσεις παρείχαν διάφορες επιχειρήσεις μέλη του ομίλου [5].
Czech: Operace byla zajištěna několika podniky patřícími do skupiny [5].
Slovak: Túto operáciu zaručovali rôzne podniky patriace skupine [5].
Polish: Gwarantami tej operacji były przedsiębiorstwa należące do grupy [5].
Hungarian: A hitelt a csoporthoz tartozó különböző vállalatok garantálták [5].
Slovenian: Za posojilo je jamčilo več družb iz skupine [5].
Estonian: Laenuandjaks olid mitu kontserni kuuluvat äriühingut.
Latvian: Par aizdevuma nodrošinājumu kalpoja vairāki grupai piederoši uzņēmumi [5].
Lithuanian: Šią paskolą laidavo kelios grupei priklausančios bendrovės [5].
English: In 2005 the banks offered to Chupa Chups to renew the financing, but the offer was eventually declined,
French: En 2005, les banques ont proposé à Chupa Chups de renouveler le financement, mais l’entreprise a finalement décliné l’offre,
German: Im Jahr 2005 machten die Banken Chupa Chups ein Angebot zur Verlängerung der Finanzierung, was jedoch vom Unternehmen schließlich abgelehnt wurde.
Spanish: En 2005, los bancos ofrecieron a Chupa Chups renovar la financiación, pero, finalmente, la empresa declinó la oferta,
Italian: Nel 2005 le banche hanno offerto a Chupa Chups di rinnovare il finanziamento, ma alla fine l'impresa ha rifiutato l'offerta,
Portuguese: Em 2005, os bancos propuseram à Chupa Chups a renovação do financiamento, mas, finalmente, a empresa declinou a oferta,
Dutch: In 2005 boden de banken aan Chupa Chups een herfinanciering aan, maar uiteindelijk wees het bedrijf dit aanbod af.
Danish: I 2005 tilbød bankerne Chupa Chups at forny finansieringen, men virksomheden endte med at afslå tilbuddet.
Swedish: År 2005 erbjöd bankerna Chupa Chups en förlängning av finansieringen, men företaget avböjde till sist erbjudandet.
Finnish: Vuonna 2005 pankit tarjoutuivat uudistamaan rahoituksen, mutta Chupa Chups kieltäytyi lopulta tarjouksesta.
Greek: Το 2005, οι τράπεζες πρότειναν την ανανέωση της χρηματοδότησης στην Chupa Chups, τελικά όμως η επιχείρηση αρνήθηκε την προσφορά,
Czech: V roce 2005 nabídly banky společnosti Chupa Chups financování obnovit, ale společnost nakonec tuto nabídku odmítla.
Slovak: V roku 2005 banky ponúkli Chupa Chups obnoviť financovanie, ale podnik nakoniec ponuku odmietol.
Polish: W 2005 r. banki zaproponowały Chupa Chups odnowienie kredytu, ale spółka ostatecznie odrzuciła tę ofertę,
Hungarian: 2005-ben a bankok felajánlották a finanszírozás megújítását a Chupa Chupsnak, de a vállalat végül visszautasította az ajánlatot,
Slovenian: V letu 2005 so banke Chupa Chupsu ponudile podaljšanje financiranja, vendar pa je bila ponudba na koncu zavrnjena,
Estonian: aastal tegid pangad Chupa Chupsile ettepaneku jätkata rahastamist, kuid ettepanek lükati tagasi;
Latvian: 2005. gadā bankas piedāvāja Chupa Chups pārjaunot finansējumu, bet uzņēmums atteicās no šā piedāvājuma,
Lithuanian: 2005 m. bankai Chupa Chups pasiūlė atnaujinti finansavimą, bet galiausiai bendrovė nepriėmė pasiūlymo,
English: in March 2003, Chupa Chups’ owners injected in the capital of the company extra funds amounting to EUR 8 million,
French: en mars 2003, les propriétaires de Chupa Chups ont injecté des capitaux supplémentaires dans l’entreprise pour une valeur de 8 millions EUR,
German: Im März 2003 erfolgte eine Kapitalaufstockung der Eigentümer von Chupa Chups in Höhe von 8 Mio. EUR.
Spanish: en marzo de 2003, los propietarios de Chupa Chups inyectaron fondos adicionales en el capital de la empresa por valor de 8 millones EUR,
Italian: Nel marzo 2003 i proprietari di Chupa Chups hanno apportato ulteriori fondi al capitale dell'impresa per un valore di 8 milioni di EUR,
Portuguese: em Março de 2003, os proprietários da Chupa Chups injectaram fundos adicionais no capital da empresa no valor de 8 milhões de euros,
Dutch: In maart 2003 vulden de eigenaren van Chupa Chups het bedrijfskapitaal aan met extra middelen ter waarde van 8 miljoen euro.
Danish: I marts 2003 indskød ejerne af Chupa Chups yderligere 8 mio. EUR i virksomhedens kapital.
Swedish: I mars 2003 ökade Chupa Chups ägare företagets kapital med ytterligare 8 miljoner euro.
Finnish: Chupa Chupsin omistajat sijoittivat maaliskuussa 2003 yritykseen 8 miljoonaa euroa lisäpääomaa.
Greek: τον Μάρτιο 2003, οι ιδιοκτήτες της Chupa Chups διέθεσαν στην επιχείρηση πρόσθετα κεφάλαια ύψους 8 εκατ. ευρώ,
Czech: V březnu 2003 vložili vlastníci společnosti Chupa Chups dodatečné finanční prostředky do základního kapitálu společnosti ve výši 8 milionů EUR.
Slovak: V marci 2003 vlastníci Chupa Chups doplnili dodatočné finančné prostriedky do imania spoločnosti vo výške 8 miliónov EUR.
Polish: w marcu 2003 r. właściciele Chupa Chups zasilili kapitał spółki dodatkowymi funduszami w wysokości 8 mln EUR,
Hungarian: 2003 márciusában a Chupa Chups cég tulajdonosai kiegészítő pénzforrásokból 8 millió EUR összeggel emelték a cég tőkéjét,
Slovenian: marca 2003 so lastniki Chupa Chupsa v kapital družbe injicirali dodatna sredstva v znesku 8 milijonov EUR,
Estonian: aasta märtsis tegid Chupa Chupsi omanikud äriühingule 8 miljoni euro suuruse täiendava kapitalisüsti;
Latvian: 2003. gada martā Chupa Chups īpašnieki palielināja uzņēmuma kapitālu, ieguldot papildu finanšu līdzekļus 8 miljonu euro apmērā,
Lithuanian: 2003 m. kovo mėn. Chupa Chups savininkai į bendrovės kapitalą įnešė papildomus 8 mln. EUR,
English: a reshuffling of the corporate structure enabled the raising of additional funds to the amount of EUR 6790000 [6].
French: une modification de la structure de l’entreprise a permis d’augmenter les capitaux de 6790000 EUR supplémentaires [6].
German: Durch eine Änderung der Unternehmensstruktur erhöhte sich das Kapital zusätzlich um 6790000 EUR [6].
Spanish: una modificación de la estructura empresarial permitió incrementar los fondos en 6790000 EUR adicionales [6].
Italian: Una modifica alla struttura imprenditoriale ha permesso di aumentare i fondi di ulteriori 6790000 EUR [6].
Portuguese: uma alteração da estrutura empresarial permitiu aumentar o capital em 6790000 euros adicionais [6].
Dutch: De ondernemingsstructuur werd gewijzigd, waardoor het mogelijk werd de financiële middelen met nog eens 6790000 euro te vergroten [6].
Danish: En ændring af virksomhedsstrukturen gjorde det muligt at øge kapitalen med yderligere 6790000 EUR [6].
Swedish: Genom en ändring av företagsstrukturen kunde detta kapital ökas med ytterligare 6790000 euro [6].
Finnish: Yritysrakenteen muuttaminen mahdollisti 6,79 miljoonan euron lisävarojen hankkimisen [6].
Greek: με μεταβολή της επιχειρηματικής δομής, κατέστη δυνατή η περαιτέρω αύξηση του κεφαλαίου κατά 6,79 εκατ. ευρώ [6].
Czech: Změna podnikové struktury umožnila navýšit finanční prostředky o dalších 6790000 EUR [6].
Slovak: Prostredníctvom štrukturálnej zmeny podniku bolo možné zvýšiť dostupné prostriedky o ďalších 6790000 EUR [6].
Polish: zmiany w strukturze przedsiębiorstwa pozwoliły powiększyć jego fundusze o dodatkowe 6790000 EUR [6].
Hungarian: A vállalati szerkezet módosítása további 6790000 EUR tőkeemelést tett lehetővé [6].
Slovenian: reorganizacija korporacijske strukture je omogočila pridobitev dodatnih sredstev v znesku 6790000 EUR [6].
Estonian: struktuurilised ümberkorraldused võimaldasid saada rahalisi lisavahendeid mahus 6790000 eurot. [6]
Latvian: uzņēmuma restrukturizācijas rezultātā tā kapitāls palielinājās vēl par EUR 6790000 [6].
Lithuanian: pakeitus bendrovės struktūrą, kapitalą pavyko padidinti dar 6790000 EUR [6].