English: As set out in paragraphs 37 to 39 above, these two legislative acts clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Ainsi que cela a été décrit aux considérants 37 à 39 ci-dessus, les actes législatifs en cause prévoient tous deux clairement des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Wie unter den Randnummern 37 bis 39 ausgeführt, sehen diese beiden Rechtsakte eindeutig staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vor.
Spanish: Como se ha indicado ya en los considerandos 37 a 39, ambos actos legislativos prevén manifiestamente la concesión de ayudas estatales tal como se definen en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Come già descritto ai paragrafi da 37 a 39 supra, entrambi questi atti legislativi prevedono chiaramente degli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Como já descrito nos considerandos 37 a 39 supra, os dois actos legislativos prevêem claramente auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Zoals reeds beschreven in de punten 37 tot en met 39 hierboven voorzien beide wetgevende besluiten duidelijk in staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Som allerede nævnt i ovenstående punkt (37) til (39) indeholder begge disse retsakter tydelige bestemmelser om statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Som redan angetts i punkterna 37–39 ovan är det tydligt att det i båda rättsakterna föreskrivs statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kuten edellä 37, 38 ja 39 kohdassa mainitaan, molemmissa säädöksissä on selkeästi kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Όπως περιγράφεται στις παραγράφους 37 έως 39 ανωτέρω, και οι δύο νομοθετικές πράξεις προβλέπουν σαφώς κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jak je již popsáno v odstavcích 37 a 39 výše, oba tyto právní předpisy stanovují jasně státní podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ako sa už uviedlo v bodoch 37 až 39, v obidvoch právnych predpisoch sa zjavne stanovuje štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Jak już opisano w motywach 37–39 powyżej, obydwa te akty prawne ustanawiają wyraźnie pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Amint azt a fenti 37. és 39. pontnál leírtuk, mindkét jogi aktus világosan állami támogatást irányoz elő az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Kot določajo odstavki 37 do 39, ta zakonodajna akta jasno določata državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Nagu juba eelnevalt punktides 34 kuni 36 sedastatud, on kahes osutatud õigusaktis kahtlemata sätestatud riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar 37.–39. pantu šie abi tiesību akti skaidri paredz valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip jau išdėstyta 37 ir 39 konstatuojamosiose dalyse, šie abu teisės aktai aiškiai numato valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.