English: Despite this statement, the Commission expressed its doubts on the abovementioned aid measures by declaring that, contrary to the Italian authorities' contention, the description provided and the wording of the Law seemed to indicate that the aid was aimed at relieving the beneficiaries from their financial difficulties with no link whatsoever with the actual completion of the investments.
French: En dépit de ces affirmations, la Commission a exprimé des doutes sur les mesures de soutien précitées et estime que, contrairement à ce qui est soutenu par les autorités italiennes, d'après la description fournie et les textes des lois en cause, les aides semblent destinées à alléger les difficultés financières des bénéficiaires sans aucun lien avec la réalisation effective des investissements.
German: Trotz dieser Versicherungen hat die Kommission Bedenken im Hinblick auf diese Beihilfen geäußert und die Auffassung vertreten, dass die Beihilfen entgegen den Behauptungen der italienischen Behörden, der übermittelten Beschreibung und den Gesetzestexten allem Anschein nach dazu dienten, die Begünstigten von ihren finanziellen Schwierigkeiten zu befreien, ohne an den tatsächlichen Abschluss der Investitionen geknüpft zu sein.
Spanish: Pese a dichas afirmaciones, la Comisión expresó sus dudas respecto de las ayudas mencionadas declarando que, frente a cuanto sostenían las autoridades italianas, a juzgar por la descripción facilitada y por el texto de las leyes, las ayudas parecían destinadas a resolver las dificultades financieras de los beneficiarias y no tenían ninguna conexión con la realización de las inversiones.
Italian: Nonostante tali affermazioni, la Commissione ha espresso dubbi sui suddetti aiuti affermando che, a differenza di quanto sostenuto dalle autorità italiane, dalla descrizione fornita e dai testi delle leggi, gli aiuti sembravano diretti a sollevare i beneficiari delle loro difficoltà finanziarie senza alcun collegamento con l’effettivo completamento degli investimenti.
Portuguese: Apesar de tais afirmações, a Comissão exprimiu dúvidas sobre os auxílios supracitados afirmando que, contrariamente ao defendido pelas autoridades italianas, os auxílios pareciam, segundo a descrição fornecida e os textos das leis, destinar-se a aliviar os beneficiários das suas dificuldades financeiras, sem qualquer relação com a efectiva realização dos investimentos.
Dutch: Desondanks heeft de Commissie twijfels geuit ten aanzien van de bovengenoemde steun en was zij van oordeel dat de steun, in tegenstelling tot de beweringen van de Italiaanse autoriteiten, de verstrekte omschrijving en de teksten van de wetten, erop gericht leek te zijn de financiële moeilijkheden van de begunstigden te verlichten zonder te zijn gekoppeld aan de daadwerkelijke voltooiing van de investeringen.
Danish: Trods disse forklaringer har Kommissionen udtrykt tvivl med hensyn til de nævnte støtteformer, idet den fremfører, at det til forskel fra hvad de italienske myndigheder hævder, og på baggrund af den fremsendte beskrivelse og lovteksternes ordlyd synes at forholde sig sådan, at formålet med støttemidlerne var at lette den økonomiske belastning for modtagerne, uafhængigt af om investeringerne faktisk blev gennemført.
Swedish: Trots detta har kommissionen uttryckt tvivel angående stöden i fråga, då kommissionen, till skillnad från de italienska myndigheterna, anser att det utifrån de beskrivningar som getts och de lagtexter som lämnats in förefaller som om stöden avsåg att avhjälpa företagens ekonomiska svårigheter utan någon koppling till det faktiska genomförandet av investeringarna.
Finnish: Näistä vakuutteluista huolimatta komissio ilmaisi epäilynsä edellä mainittujen tukitoimenpiteiden osalta ja ilmoitti Italian viranomaisten kannasta poiketen, että kuvauksen ja asianomaisten lakitekstien perusteella tukien tarkoituksena vaikutti olevan helpottaa taloudellisissa vaikeuksissa olevien tuensaajien asemaa olematta mitenkään sidoksissa investointien tosiasialliseen toteuttamiseen.
Greek: Παρά τις διαβεβαιώσεις αυτές, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τις προαναφερόμενες ενισχύσεις δηλώνοντας ότι, σε αντίθεση με όσα υποστήριζαν οι ιταλικές αρχές, από τη δοθείσα περιγραφή και από τα κείμενα των νόμων, οι ενισχύσεις φαίνονταν να έχουν στόχο την ελάφρυνση των δικαιούχων από τις οικονομικές τους δυσχέρειες χωρίς καμία σύνδεση με την υλοποίηση των επενδύσεων.
Czech: I přes tato tvrzení Komise vyjádřila pochybnosti o uvedených podporách a uvedla, že na rozdíl od toho, co tvrdily italské orgány, se na základě zaslaného popisu a znění zákonů zdá, že podpory měly napomoci příjemcům těchto podpor z jejich finančních těžkostí, aniž by byly vázány na skutečné dokončení investic.
Slovak: Napriek týmto tvrdeniam Komisia vyslovila pochybnosti o tejto pomoci a uviedla, že na rozdiel od toho, čo tvrdia talianske orgány, z poskytnutého opisu a textov zákonov sa zdalo, že pomoc je určená na to, aby sa príjemcovia vyrovnali s ich finančnými ťažkosťami bez akéhokoľvek spojenia so skutočnou realizáciou investícií.
Polish: Pomimo tych stwierdzeń Komisja wyraziła wątpliwość co do ww. pomocy, oświadczając, że – w przeciwieństwie do tego, co twierdziły władze włoskie – z przedstawionego przepisu oraz z treści ustaw wynika, że celem pomocy zdaje się być zniesienie trudności finansowych beneficjentów bez jakiegokolwiek powiązania z rzeczywistym zrealizowaniem inwestycji.
Hungarian: E megállapítások ellenére a Bizottság kétségeit fejezte ki a fent említett támogatásokkal kapcsolatban leszögezve, hogy az olasz hatóságok állításától, a beadott leírástól és a törvények szövegétől eltérően úgy tűnik, hogy a támogatottakat ki akarták segíteni pénzügyi nehézségeikből attól függetlenül, hogy ténylegesen befejezték-e a beruházást.
Slovenian: Kljub temu je Komisija podvomila o navedenih ukrepih pomoči in navedla, da predloženi opis in besedilo zakona v nasprotju s trditvijo italijanskih organov najbrž kažeta na to, da je bila pomoč namenjena razbremenjevanju upravičencev glede finančnih težav, pri čemer to nikakor ni povezano z dejanskim dokončanjem naložb.
Estonian: Hoolimata kõnealusest väitest väljendas komisjon eespool käsitletud abimeetmete osas kahtlust, sedastades, et vastupidiselt Itaalia ametiasutuste väitele viitasid kõnealuse seaduse kirjeldus ja seaduse sõnastus sellele, et abi eesmärk oli leevendada abisaajate majandusraskusi ning igasugune seos investeeringute tegeliku lõpetamisega puudus.
Latvian: Kaut arī tika izteikti šādi apgalvojumi, Komisija pauda šaubas par iepriekš minētajiem atbalsta pasākumiem un paziņoja, ka pretēji Itālijas iestāžu apgalvojumam izskatījās, ka iesniegtais apraksts un Likuma formulējums norāda uz to, ka atbalsts tika novirzīts atbalsta saņēmēju finansiālo problēmu risināšanai, to vispār nesaistot ar faktisko investīciju īstenošanu.
Lithuanian: Nepaisydama šių teiginių Komisija išreiškė abejones dėl minėtos pagalbos, ji teigė, kad, priešingai nei tvirtina Italijos valdžios institucijos, pateiktas aprašymas ir Įstatymų tekstai, atrodo, jog parama skirta jos gavėjams siekiant padėti jiems susidoroti su finansiniais sunkumais, ir nebuvo susijusi su realiomis investicijomis.