English: The fact that investors take independent decisions does not mean that the connection between the tax licence and the advantage given to the undertakings in question has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities' loss of tax revenue.
French: L'intervention d'une décision autonome des investisseurs n'a pas pour effet de supprimer le lien existant entre le dégrèvement fiscal et le bénéfice en faveur des entreprises concernées, attendu que, en termes économiques, la modification des conditions de marché qui produit ce bénéfice est le résultat de la perte de recettes fiscales pour les pouvoirs publics.
German: Eine autonome Entscheidung der Investoren hat eben nicht zur Folge, dass der Zusammenhang zwischen der Steuererleichterung und dem Vorteil zugunsten der betroffenen Unternehmen aufgehoben wird, da sich ja die Veränderung der Marktbedingungen, wodurch dieser Vorteil bewirkt wird, wirtschaftlich betrachtet erst durch den Verzicht der öffentlichen Behörden auf Steuereinnahmen ergibt.
Spanish: La intervención de una decisión autónoma por parte de los inversores no tiene por efecto suprimir el vínculo existente entre la reducción fiscal y la ventaja de que gozan las empresas en cuestión, en la medida en que, en términos económicos, la alteración de las condiciones de mercado generada por la referida ventaja es resultante de la pérdida de recursos fiscales por parte de los poderes públicos.
Italian: L’intervento di una decisione autonoma da parte degli investitori non produce l’effetto di far venire meno il nesso esistente tra lo sgravio fiscale e il beneficio a favore delle imprese interessate, atteso che, in termini economici, la modificazione delle condizioni di mercato che genera tale beneficio costituisce la risultante del venir meno di entrate tributarie per i pubblici poteri.
Portuguese: A interposição de uma decisão autónoma por parte dos investidores não tem por efeito suprimir o vínculo existente entre a redução fiscal e a vantagem de que gozam as empresas em causa, uma vez que, em termos económicos, a alteração das condições de mercado gerada pela referida vantagem é resultante da perda de recursos fiscais por parte dos poderes públicos.
Dutch: De tussenkomst van een autonome beslissing van de investeerders neemt het verband tussen de belastingvermindering en het voordeel dat de betrokken ondernemingen genieten niet weg, aangezien, in economische termen, de wijziging van de marktvoorwaarden die tot dat voordeel leidt, het gevolg is van het verlies van fiscale inkomsten door de overheid.
Danish: Den omstændighed, at investorer træffer selvstændige beslutninger, betyder ikke, at forbindelsen mellem skatteindrømmelsen og de fordele, de pågældende selskaber har opnået, er brudt, eftersom den ændring af de økonomiske markedsforhold, som fordelen stammer fra, er et resultat af de offentlige myndigheds tab af skatteprovenu.
Swedish: Den omständigheten att investerarna därefter fattar självständiga beslut medför inte att sambandet mellan skattelättnaden och de berörda företagens förmån upphör, eftersom de förändrade marknadsvillkor som uppstår på grund av denna förmån ekonomiskt sett är en följd av att statsmakterna gått miste om skatteintäkter.
Finnish: Vaikka sijoittaja tekee sijoituspäätöksensä itsenäisesti, tämä ei poista veronhuojennuksen ja kyseisten yritysten saaman edun välistä yhteyttä, koska taloudellisesti tarkastellen se markkinaolosuhteiden muutos, jonka etu synnyttää, perustuu julkisen vallan verovarojen menetykseen.
Greek: Η παρέμβαση μιας αυτόνομης απόφασης των επενδυτών δεν παράγει αποτέλεσμα που να ακυρώνει την υφιστάμενη σχέση μεταξύ της φορολογικής ελάφρυνσης και του πλεονεκτήματος υπέρ των σχετικών επιχειρήσεων, σε οικονομικούς όρους, η τροποποίηση των όρων της αγοράς που γεννά το εν λόγω πλεονέκτημα προέρχεται από τη μείωση των φορολογικών εσόδων για το δημόσιο.
Czech: Skutečnost, že se investoři mohou svobodně rozhodnout neznamená zrušení vazby mezi daňovou úlevou a zvýhodněním těchto podniků, neboť změna tržních podmínek, díky které vzniká zvýhodnění, je následkem toho, že veřejné orgány přišly o příjmy z daní.
Slovak: Skutočnosť, že investori sa nezávisle rozhodujú, neznamená, že prepojenie medzi daňovou úľavou a výhodami v prospech zainteresovaných spoločností sa odstráni, z ekonomického hľadiska, keďže zmena trhových podmienok, ktoré viedli k výhode, je dôsledkom straty daňového príjmu verejných orgánov.
Polish: Działanie na podstawie autonomicznej decyzji inwestorów nie skutkuje brakiem powiązania między ulgą podatkową a korzyścią na rzecz zainteresowanych przedsiębiorstw, zważywszy że, z punktu widzenia ekonomicznego, zmiana warunków rynkowych, która stwarza tę korzyść, stanowi skutek braku dochodów podatkowych dla władz publicznych.
Hungarian: A befektetők autonóm döntésének ténye nem jelenti azt, hogy megszűnik a meglévő kapcsolat az adómérséklés és az érintett vállalatok előnye között, mivel – gazdasági értelemben – ezt az előnyt előidéző piaci feltételek megváltozása abból származik, hogy a hatóságok lemondanak az adóbevételeikről.
Slovenian: Dejstvo, da investitorji sprejemajo samostojne odločitve, ne pomeni, da je bila povezava med davčno licenco in ugodnostjo, dano zadevnim podjetjem, odpravljena, saj je v ekonomskem smislu sprememba tržnih pogojev, ki povzroči ugodnost, posledica izgube davčnih prihodkov javnih organov.
Estonian: Asjaolu, et investorid võtavad iseseisvalt otsuseid vastu, ei tähenda, et kõnealustele äriühingutele antud maksulitsentsi ja eelise seos jääks sellega kõrvale, kuna eelist tekitavate turutingimuste muutmine on majanduslikus mõttes ametiasutuste maksutulu kaotuse tagajärg.
Latvian: Tas, ka ieguldītāji pieņem neatkarīgus lēmumus, nenozīmē, ka ir novērsta saistība starp nodokļu licenci un konkrētajam uzņēmumam piešķirto priekšrocību, jo ekonomiskā izteiksmē tirgus apstākļu izmaiņas, kas rada priekšrocību, ir valsts iestāžu nodokļu ieņēmumu zaudēšanas rezultāts.
Lithuanian: Nepriklausomi investuotojų sprendimai nereiškia, kad sumažėja ryšys tarp fiskalinės lengvatos ir pagalbos suinteresuotųjų įmonių naudai, asižvelgiant į tai, kad, iš ekonominės pusės, rinkos sąlygų pasikeitimai, dėl kurių atsiranda tokia pagalba, lemia sumažėjusias mokestines pajamas viešosioms įstaigoms.