English: Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
French: L’annexe II A, point 10, du règlement (CE) no 41/2007 permet à la Commission, à la demande d’un État membre, d’allouer un nombre supplémentaire de jours pendant lesquels un navire peut être présent dans la zone géographique tout en détenant à bord des chaluts à perche, sur la base des arrêts définitifs des activités de pêche qui sont intervenus depuis le 1er janvier 2002.
German: Gemäß Anhang IIA Nummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 kann die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats und auf der Grundlage der endgültigen Stilllegungen von Fischereifahrzeugen, die seit dem 1. Januar 2002 erfolgt sind, für Schiffe mit solchen Baumkurren eine zusätzliche Anzahl Seetage in jenem geografischen Gebiet gewähren.
Spanish: En virtud del anexo IIA, punto 10, del Reglamento (CE) no 41/2007, la Comisión puede, a solicitud de un Estado miembro y atendiendo a las actividades pesqueras paralizadas definitivamente desde el 1 de enero de 2002, asignarle un número adicional de días de mar para la presencia en la zona geográfica de los buques que lleven a bordo las redes de arrastre de vara arriba indicadas.
Italian: Il punto 10 dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 41/2007 consente alla Commissione di assegnare, su richiesta degli Stati membri, un numero aggiuntivo di giorni in cui una nave può trovarsi nella zona geografica detenendo a bordo le suddette sfogliare, sulla base delle cessazioni definitive delle attività di pesca avvenute dopo il 1o gennaio 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 dispõe, no ponto 10 do anexo II-A, que a Comissão pode atribuir aos Estados-Membros, mediante pedido destes, um número de dias no mar suplementares em que os navios que têm a bordo redes de arrasto de vara podem estar presentes na zona geográfica, com base nas cessações definitivas das actividades de pesca ocorridas desde 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: In punt 10 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is gestipuleerd dat de Commissie, indien een lidstaat daarom verzoekt, extra dagen mag toekennen waarop een vaartuig met dergelijke boomkorren aan boord in het geografische gebied aanwezig mag zijn, op basis van de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten sinds 1 januari 2002.
Danish: Efter punkt 10 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaterne tildele disse ekstra havdage, hvor fartøjer, der medfører sådanne bomtrawl, må være til stede i det pågældende geografiske område, på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed siden den 1. januar 2002.
Swedish: Enligt punkt 10 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 får kommissionen bevilja medlemsstaterna ytterligare ett antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom detta geografiska område med sådana bomtrålar ombord, på grundval av ett definitivt upphörande med fiske som har genomförts sedan den 1 januari 2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 10 kohdan mukaan komissio voi 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen toteutetun kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltiolle sen pyynnöstä lisämäärän päiviä, joina alus voi olla maantieteellisellä alueella, kun sillä on mukanaan kyseisiä puomitrooleja.
Greek: Το σημείο 10 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει, ύστερα από αίτημα εκάστου κράτους μέλους, πρόσθετο αριθμό ημερών αλιείας κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της γεωγραφικής περιοχής όταν διαθέτει επ’ αυτού τέτοιου είδους δοκότρατες βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Ustanovení bodu 10 přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 umožňuje Komisi přidělit na základě žádosti členského státu dodatečný počet dní na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v zeměpisné oblasti a mít na palubě uvedené vlečné sítě s výložníky, na základě trvalých ukončení rybolovných činností od 1. ledna 2002.
Slovak: V bode 10 prílohy II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa umožňuje Komisii na základe žiadosti členského štátu prideliť dodatočný počet dní rybolovu, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v danej zemepisnej oblasti, ak preváža na palube takéto vlečné siete s rozperným brvnom, a to na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2002.
Polish: Punkt 10 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 umożliwia Komisji przyznanie, na podstawie wniosku złożonego przez państwo członkowskie, dodatkowej liczby dni na morzu, w których statek może przebywać na danym obszarze geograficznym, mając na pokładzie takie włoki ramowe, na podstawie trwałego zaprzestania działalności połowowej w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 10. pontja értelmében a Bizottság a tagállamok kérelme, valamint a halászati tevékenységek 2002. január 1-je óta történt végleges beszüntetése alapján többletnapokat oszthat ki, amelyek során az ilyen merevítőrudas zsákhálókat szállító hajók az adott földrajzi területen tartózkodhatnak.
Slovenian: Točka 10 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 omogoča Komisiji, da na podlagi zahtevka držav članic dodeli dodatno število dni na morju, ko sme biti plovilo prisotno na geografskem območju, če ima na krovu take vlečne mreže z gredjo, in sicer na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti od 1. januarja 2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktiga 10 võimaldatakse komisjonil liikmesriigi taotluse korral ja pärast 1. jaanuari 2002 toimunud püügitegevuse alalise lõpetamise alusel eraldada täiendavaid merepäevi, mille jooksul selliseid piimtraale pardal hoidev laev võib viibida geograafilises piirkonnas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 10. punktā paredzēts, ka Komisija, pamatojoties uz pastāvīgu zvejas darbību pārtraukšanu, kas notikusi pēc 2002. gada 1. janvāra, pēc dalībvalstu pieprasījuma saņemšanas var iedalīt papildu dienas jūrā, kuras ģeogrāfiskajā apgabalā var pavadīt kuģis ar šādiem rāmja traļiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIA priedo 10 punktą, atsižvelgdama į po 2002 m. sausio 1 d. visam laikui nutrauktą žvejybos veiklą, Komisija gali valstybių narių prašymu skirti papildomą dienų, kuriomis laivas, jei jis turi tokių plačiažiočių tralų, gali būti geografiniame rajone, skaičių.