English: Annex IIA enables the Commission to allocate three additional days at sea on which a vessel may be present within those areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
French: En vertu de l’annexe II A, la Commission peut, sur la base d’un programme visant à renforcer la présence d’observateurs dans le cadre d’un partenariat entre les scientifiques et le secteur de la pêche, attribuer trois jours supplémentaires en mer pendant lesquels un navire peut être présent dans ces zones tout en transportant à bord l’un des engins de pêche définis au point 4.1 de cette annexe.
German: Gemäß Anhang IIA kann die Kommission im Zusammenhang mit einem in partnerschaftlicher Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und der Fischereiwirtschaft durchgeführten verstärkten Beobachterprogramm drei zusätzliche Tage auf See zuweisen, an denen sich ein Schiff, das eines der Fanggeräte gemäß Nummer 4.1 des genannten Anhangs an Bord mitführt, in jenen Gebieten aufhalten darf.
Spanish: El anexo IIA autoriza a la Comisión a asignar tres días adicionales de mar en los que un buque puede estar presente en dichas zonas llevando a bordo cualquiera de los artes de pesca mencionados en el punto 4.1 de dicho anexo, en el contexto de un programa para mejorar la cobertura de los observadores realizado en virtud de una cooperación entre científicos y el sector pesquero.
Italian: Conformemente all’allegato IIA, la Commissione può assegnare tre giorni aggiuntivi in mare in cui una nave può trovarsi in tali zone detenendo a bordo uno degli attrezzi da pesca di cui al punto 4.1 dello stesso allegato, sulla base di un programma rafforzato di presenza di osservatori in collaborazione tra scienziati e settore della pesca.
Portuguese: O anexo II-A autoriza a Comissão a atribuir três dias no mar suplementares em que os navios que têm a bordo qualquer arte de pesca referida no ponto 4.1 desse anexo podem estar presentes nessas zonas, com base num programa de reforço da presença de observadores estabelecido em parceria entre cientistas e o sector das pescas.
Dutch: Op grond van bijlage IIA kan de Commissie, op basis van een programma voor versterkt toezicht door waarnemers in het kader van een partnerschap tussen de wetenschap en de visserijsector, drie extra zeedagen in die gebieden toewijzen voor vaartuigen die vistuig aan boord hebben als bedoeld in punt 4.1 van die bijlage.
Danish: Efter bilag IIA kan Kommissionen tildele tre ekstra havdage, hvor et fartøj kan være til stede i disse områder, hvis det medfører et af de i bilagets punkt 4.1 nævnte redskaber, på grundlag af et forbedret observatørdækningsprogram i partnerskab mellem videnskabsfolk og fiskerierhvervet.
Swedish: I bilaga IIA anges det att kommissionen får tilldela medlemsstaterna tre ytterligare dagar till sjöss då ett fartyg får vistas i de områdena om det ombord medför något av de redskap som anges i punkt 4.1 i samma bilaga och om detta sker på grundval av ett program för förbättrad observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring.
Finnish: Liitteessä II A annetaan komissiolle mahdollisuus myöntää tiedemiesten ja kalastusalan yhdessä toteuttaman tehostetun tarkkailuohjelman pohjalta kolme lisäpäivää, joina alus voi olla kyseisillä alueilla, kun sillä on mukanaan jokin mainitun liitteen 4.1 kohdassa tarkoitetuista pyydyksistä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΑ επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει στα κράτη μέλη τρεις πρόσθετες ημέρες κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να παραμείνει εντός των περιοχών αυτών φέροντας οιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία του σημείου 4.1 του εν λόγω παραρτήματος, στο πλαίσιο ενισχυμένου προγράμματος κάλυψης παρατηρητών, που προβλέπει τη συνεργασία επιστημόνων και αλιευτικού κλάδου.
Czech: Příloha IIA umožňuje Komisi přidělit tři dodatečné dny na moři, během nichž může být plavidlo přítomno v těchto oblastech a mít na palubě jakékoli lovné zařízení uvedené v bodu 4.1 dané přílohy, na základě zlepšeného programu pozorovacího pokrytí za spolupráce mezi vědci a odvětvím rybolovu.
Slovak: Podľa prílohy IIA môže Komisia na základe programu zvýšenej účasti pozorovateľov v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom udeliť tri dodatočné dni na mori, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v daných oblastiach, keď preváža na palube ktorýkoľvek rybársky výstroj uvedený v bode 4.1 uvedenej prílohy.
Polish: Załącznik IIA pozwala Komisji na przyznanie dodatkowych trzech dni połowowych, w ciągu których statek może przebywać na tych obszarach, posiadając dowolne z narzędzi połowowych, o których mowa w pkt 4.1, na podstawie programu zwiększenia obecności obserwatorów uzgodnionego w porozumieniu z naukowcami i sektorem rybołówstwa.
Hungarian: A IIA. melléklet lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a tudósok és a halászati ágazat közötti partnerség keretében megvalósuló fokozott megfigyelési program alapján három olyan többletnapot biztosítson a tagállamoknak, amelyen a szóban forgó melléklet 4.1. pontjában említett halászeszközök valamelyikét szállító hajó az említett területeken tartózkodhat.
Slovenian: Priloga IIA Komisiji omogoča, da na podlagi programa okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo dodeli tri dodatne dni na morju, ko sme biti plovilo prisotno v navedenih območjih, če ima na krovu eno od orodij iz točke 4.1 navedene priloge.
Estonian: Lisaga IIA on komisjonil lubatud teadlaste ja kalamajanduse partnerluses läbiviidava tõhustatud vaatlemiskava alusel anda kolm täiendavat merepäeva, mille jooksul laev võib viibida piirkonnas, kui selle pardal on kõnealuse lisa punktis 4.1 osutatud püügivahendeid.
Latvian: Saskaņā ar IIA pielikumu Komisija var piešķirt trīs papildu dienas jūrā, kad kuģis var atrasties kādā no šiem apgabaliem, ja uz kuģa ir jebkuri no minētā pielikuma 4.1. punktā uzskaitītajiem zvejas rīkiem un ja sadarbībā ar zinātniekiem un zvejniecības jomas pārstāvjiem īsteno programmu pastiprinātai novērotāju izvietošanai.
Lithuanian: IIA priedu Komisijai suteikiama teisė pagal sustiprintą stebėjimo programą, įgyvendinamą mokslininkams bendradarbiaujant su žvejybos sektoriumi, skirti tris papildomas dienas, kurias laivas gali būti tuose rajonuose, turėdamas bet kurį to priedo 4.1 punkte nurodytą įrankį.