English: In the framework of the TSE roadmap (COM(2005) 322 final) adopted on 15 July 2005 and in line with the SANCO work programme 2006-2007 on TSEs (SEC(2006) 1527), the Commission is currently discussing with the Member States on a proposal to review the current measures to apply in TSE affected flocks where BSE has been excluded.
French: Dans le cadre de la feuille de route pour les EST [COM(2005) 322 final] adoptée le 15 juillet 2005 et conformément au programme de travail sur les EST de la DG SANCO pour la période 2006-2007 [SEC(2006) 1527], la Commission s’entretient actuellement avec les États membres d’une proposition visant à revoir les mesures à appliquer dans les troupeaux infectés par une EST lorsque la présence de l’ESB a été exclue.
German: Im Rahmen des TSE-Fahrplans (KOM(2005) 322 endg.), angenommen am 15. Juli 2005, und gemäß dem SANCO-Arbeitsprogramm 2006-2007 im Bereich TSE (SEK(2006) 1527) erörtert die Kommission derzeit mit den Mitgliedstaaten einen Vorschlag zur Überarbeitung der geltenden Maßnahmen, die in mit TSE befallenen Beständen anzuwenden sind, in denen BSE ausgeschlossen wurde.
Spanish: En el marco de la Hoja de ruta para las EET [COM(2005) 322 final], adoptada el 15 de julio de 2005, y conforme al programa de trabajo de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores relativo a las EET correspondiente a 2006-2007 [SEC(2006) 1527], la Comisión debate actualmente con los Estados miembros una propuesta destinada a revisar las medidas que deben aplicarse actualmente en los rebaños afectados por EET en caso de que se haya excluido la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
Italian: Nel contesto del piano per le TSE [COM(2005) def.] adottato il 15 luglio 2005 e conformemente al programma di lavoro sulle TSE della DG SANCO relativo al 2006-2007 [SEC(2006) 1527], la Commissione attualmente sta discutendo con gli Stati membri una proposta di revisione delle attuali misure da applicare ai greggi affetti da una TSE nei casi in cui sia esclusa la presenza della BSE.
Portuguese: No âmbito do Roteiro das EET [COM(2005) 322 final], adoptado em 15 de Julho de 2005 e na linha do programa de trabalho 2006-2007 da SANCO no domínio das EET [SEC(2006) 1527], a Comissão está actualmente a discutir com os Estados-Membros uma proposta de revisão das medidas em vigor a aplicar em rebanhos afectados por EET, nos quais se excluiu a presença de encefalopatia espongiforme bovina (EEB).
Dutch: In het kader van het op 15 juli 2005 goedgekeurde TSE-stappenplan (COM(2005) 322 def.) en overeenkomstig het TSE-werkprogramma 2006-2007 (SEC(2006) 1527) van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming pleegt de Commissie op het ogenblik met de lidstaten overleg over een voorstel tot herziening van de huidige maatregelen voor met TSE besmette koppels waarbij BSE is uitgesloten.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne drøfter i øjeblikket inden for rammerne af TSE-køreplanen (KOM(2005) 322 endelig), som blev vedtaget den 15. juli 2005, og i tråd med Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelses (GD SANCO) arbejdsprogram for 2006-2007 vedrørende TSE (SEK(2006) 1527) et forslag om at revidere de nuværende foranstaltninger, der skal træffes for TSE-ramte flokke i de tilfælde, hvor forekomst af BSE er udelukket.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna diskuterar för närvarande inom ramen för TSE-färdplanen (KOM(2005) 322 slutlig), som antogs den 15 juli 2005, och i enlighet med SANCO:s arbetsprogram 2006–2007 om TSE (SEK(2006) 1527) ett förslag till översyn av de nuvarande åtgärder som skall vidtas i TSE-smittade besättningar där BSE-förekomst har uteslutits.
Finnish: Komissio keskustelee parhaillaan 15 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn TSE-suunnitelman (KOM(2005) 322 lopullinen) puitteissa ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston ajanjaksoa 2006–2007 koskevan TSE-työohjelman (SEC(2006) 1527) mukaisesti jäsenvaltioiden kanssa ehdotuksesta tarkistaa nykyisiä toimenpiteitä niiden soveltamiseksi TSE-tartunnan saaneisiin laumoihin, silloin kun BSE-tartunta on suljettu pois.
Greek: Στο πλαίσιο του οδηγού για τις ΜΣΕ [COM(2005) 322 τελικό] που εκδόθηκε στις 15 Ιουλίου 2005 και σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της ΓΔ Υγείας για την περίοδο 2006-2007 αναφορικά με τις ΜΣΕ [SEC(2006) 1527], η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με πρόταση αναθεώρησης των υφιστάμενων μέτρων προς εφαρμογή στα μολυσμένα από ΜΣΕ κοπάδια στις περιπτώσεις που έχει αποκλεισθεί ενδεχόμενο κρούσματος ΣΕΒ.
Czech: V rámci plánu boje proti TSE, KOM(2005) 322 v konečném znění, který byl přijat dne 15. července 2005, a v souladu s pracovním programem SANCO 2006–2007 o TSE (SEK(2006) 1527) jedná Komise v současné době se členskými státy o návrhu přezkoumání současných opatření použitých na stáda nakažená TSE, u kterých byla vyloučena nákaza BSE.
Slovak: V rámci plánu prekonávania TSE [KOM(2005) 322, konečné znenie] prijatého 15. júla 2005 a v súlade s pracovným programom SANCO na roky 2006 – 2007 o TSE [SEC(2006) 1527] Komisia v súčasnosti rokuje s členskými štátmi o návrhu preskúmať súčasné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať u tých čried napadnutých TSE, kde bolo vylúčené BSE.
Polish: W ramach mapy drogowej w sprawie TSE (COM(2005) 322 wersja ostateczna) przyjętej dnia 15 lipca 2005 r. oraz zgodnie z programem prac SANCO w odniesieniu do TSE na lata 2006–2007 (SEC(2006) 1527) Komisja jest obecnie w trakcie przeprowadzania dyskusji z państwami członkowskimi na temat propozycji przeglądu obecnych środków stosowanych w przypadku stad dotkniętych TSE, w których wykluczono BSE.
Hungarian: A TSE-ütemterv (COM(2005) 322 végleges) keretében, amelyet 2005. július 15-én fogadtak el és a SANCO-nak a TSE-re vonatkozó 2006–2007-es munkaprogramjával összhangban a Bizottság jelenleg olyan javaslatról tárgyal a tagállamokkal, amely felülvizsgálná a TSE-vel fertőzött, de BSE-től mentes állományban alkalmazandó jelenlegi intézkedéseket.
Slovenian: V okviru časovnega načrta TSE iz Sporočila (COM(2005) 322 konč.), sprejetega 15. julija 2005, in v skladu z delovnim programom GD za zdravje in varstvo potrošnikov 2006–2007 o TSE (SEC(2006) 1527) Komisija trenutno z državami članicami razpravlja o predlogu glede pregleda sedanjih ukrepov, ki se morajo uporabljati za prizadete črede, pri katerih je bila prisotnost BSE izključena.
Estonian: TSE tegevuskava raames (KOM(2005) 322 lõplik, vastu võetud 15. juulil 2005) ning kooskõlas SANCO 2006.–2007. aasta TSE tööprogrammiga (SEK(2006) 1527) arutab komisjon praegu liikmesriikidega ettepanekut vaadata läbi olemasolevad meetmed, mida kohaldada TSEsse haigestunud karjades, kus BSE on välistatud.
Latvian: Saskaņā ar TSE ceļvedi (COM(2005) 322, galīgā redakcija), kas pieņemts 2005. gada 15. jūlijā un atbilstoši Veselības un patērētāju aizsardzības ĢD darba programmai 2006.–2007. gadam par TSE (SEC(2006) 1527) Komisija patlaban apspriež ar dalībvalstīm priekšlikumu pārskatīt spēkā esošos pasākumus, ko piemēro TSE skartajos ganāmpulkos, kuros nav konstatēta GSE.
Lithuanian: Pagal 2005 m. liepos 15 d. priimtą USE planą (COM (2005) 322 galutinis) ir pagal SANCO 2006–2007 m. darbo programą dėl USE (SEC(2006) 1527) Komisija su valstybėmis narėmis šiuo metu svarsto pasiūlymą peržiūrėti galiojančias priemones, taikomas USE užkrėstoms bandoms, kur nebuvo nustatyta GSE.