English: The interventions of Finagra, under Law No 252/91 relating to the acquisition of shareholdings, the granting of loans to cooperatives and the provisions of guarantees did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Les interventions de FINAGRA, conformément à la loi no 252/91, relatives à la prise de participation, à l'octroi de prêts à des coopératives et à l'apport de garanties ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Interventionen von FINAGRA auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 252/91 im Zusammenhang mit dem Erwerb von Aktienbeteiligungen, der Gewährung von Darlehen an Genossenschaften und der Leistung von Bürgschaften stellen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Las intervenciones de FINAGRA, en virtud de la Ley no 252/91 relativas a la adquisición de participaciones en acciones, la concesión de préstamos a cooperativas y la concesión de garantías no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Gli interventi di FINAGRA, ai sensi della legge n. 252/91 concernenti l’acquisizione di partecipazioni azionarie, la concessione di mutui a cooperative e la prestazione di garanzie, non costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: As intervenções de FINAGRA, nos termos da Lei n.o 252/91, relativas à aquisição de participações, à concessão de empréstimos a cooperativas e à prestação de garantias não constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De interventies van FINAGRA in de zin van wet nr. 252/91 met betrekking tot de verwerving van aandelenparticipaties, de toekenning van leningen aan coöperaties en het stellen van zekerheden, vormen geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: FINAGRAs interventioner i medfør af lov nr. 252/91 vedrørende erhvervelse af aktier, ydelse af lån til kooperativer og stillelse af garanti udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De åtgärder som genomförts av Finagra i enlighet med lag nr 252/91, och som avser andelsförvärv, utlåning till kooperativ och säkerheter, utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Laissa nro 252/91 tarkoitetut Finagran toimenpiteet, jotka liittyivät osuuksien hankintaan, lainojen myöntämiseen osuuskunnille ja takuiden myöntämiseen, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Οι παρεμβάσεις της FINAGRA, κατά την έννοια του νόμου αριθ. 252/91, οι οποίες αφορούν την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής, τη χορήγηση δανείων σε συνεταιρισμούς και την παροχή εγγυήσεων δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Zákroky společnosti FINAGRA, podle zákona č. 252/91, týkající se nabývání účastí, poskytování půjček družstvům a poskytování záruk, nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Intervencie spoločnosti FINAGRA v zmysle zákona č. 252/91, týkajúce sa nadobúdania akciových podielov, poskytovania pôžičiek družstvám a poskytovania záruk, nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Działania FINAGRY na mocy ustawy nr 252/91, polegające na nabywaniu udziałów w spółkach, udzielaniu pożyczek spółdzielniom oraz udzielaniu gwarancji, nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A FINAGRA-nak a 252/91. sz. törvény értelmében részvény-részesedések vásárlására, szövetkezeteknek történő hitelnyújtást és garanciák nyújtását céló beavatkozásai nem jelentenek állami támogatást a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében;
Slovenian: Ukrepi Finagre v skladu z Zakonom št. 252/91 v zvezi s pridobitvijo deležev, odobritvijo posojil zadrugam in zagotavljanjem garancij niso državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seaduse nr 252/91 alusel toimunud Finagra sekkumised osaluste omandamise, ühistutele laenude andmise ja tagamise teel ei olnud riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Finagra intervences saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 attiecībā uz kapitāldaļu iegādi, aizņēmumu piešķiršana kooperatīviem un garantiju sniegšana neveidoja valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: „Finagros“ veiksmai pagal Įstatymą Nr. 252/91, susiję su akcijų įsigijimu, paskolų teikimu kooperatyvams ir garantijų teikimu, nelaikomi valstybės pagalba remiantis Sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.