English: In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each integrated project.
French: Dans leur réponse à la lettre susmentionnée, les autorités italiennes ont déclaré que, pour ce qui est du rééquilibrage financier, les initiatives financières prévues tenaient compte des besoins financiers globaux de chaque projet intégré.
German: In ihrer Antwort auf dieses Schreiben legten die italienischen Behörden dar, dass die vorgesehenen finanziellen Maßnahmen im Hinblick auf die Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts dem Gesamtfinanzbedarf jedes integrierten Projekts Rechnung getragen hätten.
Spanish: En su respuesta a la carta mencionada, las autoridades italianas declararon que, en lo relativo al reequilibrio financiero, las medidas financieras previstas tenían en cuenta las necesidades globales de financiación de cada proyecto integrado.
Italian: Nella loro risposta alla suddetta lettera, le autorità italiane hanno dichiarato che, per quanto riguarda il riequilibrio finanziario, le iniziative finanziarie previste tenevano conto del fabbisogno finanziario globale di ogni progetto integrato.
Portuguese: Na sua resposta à carta supracitada, as autoridades italianas declararam que, no que toca ao reequilíbrio financeiro, as iniciativas financeiras previstas tinham em conta as necessidades financeiras globais de cada projecto integrado.
Dutch: In hun antwoord op bovengenoemde brief verklaren de Italiaanse autoriteiten met betrekking tot het financiële herstel dat bij de geplande financiële initiatieven rekening was gehouden met de algemene financiële behoefte van elk geïntegreerd project.
Danish: De italienske myndigheder har i deres svar på ovennævnte skrivelse erklæret, at hvad angår genoprettelsen af den økonomiske balance, er der i de beskrevne økonomiske foranstaltninger taget hensyn til hvert af de integrerede projekters samlede økonomiske behov.
Swedish: I sitt svar på skrivelsen anger de italienska myndigheterna beträffande åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten att man tog hänsyn till vart och ett av de gemensamma projektens finansiella behov.
Greek: Στην απάντησή τους στην ως άνω επιστολή, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι, όσον αφορά την ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας, οι προβλεπόμενες οικονομικές πρωτοβουλίες λάμβαναν υπόψη τις συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες κάθε ολοκληρωμένου έργου.
Czech: Ve své odpovědi na uvedený dopis italské orgány prohlásily, že pokud jde o obnovu finanční rovnováhy, zamýšlená finanční opatření vzala v úvahu celkovou finanční potřebu každého integrovaného projektu.
Slovak: Talianske orgány v odpovedi na tento list vyhlásili, že pokiaľ ide o znovunastolenie finančnej rovnováhy, pri stanovených finančných iniciatívach sa zohľadňovala celková finančná potreba každého integrovaného projektu.
Polish: W odpowiedzi na ww. pismo władze włoskie oświadczyły, że jeśli chodzi o wyrównanie finansowe, to przewidziane inicjatywy finansowe uwzględniały całkowite zapotrzebowanie finansowe każdego zintegrowanego projektu.
Hungarian: A fenti levélre adott válaszukban az olasz hatóságok azt nyilatkozták, hogy ami a pénzügyi egyensúly helyreállítását illeti, az előirányzott kezdeményezések figyelembe vették minden integrált projekt globális pénzügyi szükségletét.
Slovenian: Italijanski organi so v odgovoru na navedeni dopis navedli, da so v zvezi s finančno sanacijo načrtovani finančni ukrepi upoštevali vse finančne zahteve za vsak celostni projekt.
Estonian: Vastuses kõnealusele kirjale märkisid Itaalia ametiasutused, et kavandatud finantsmeetmetes võeti rahaliste vahendite taastamise vajaduse puhul arvesse iga integreeritud projekti rahastamise koguvajadust.
Latvian: Atbildot uz iepriekš minēto vēstuli, Itālijas iestādes paziņoja, ka attiecībā uz finansiālo atlabšanu plānotajās finanšu darbībās tika ņemtas vērā visu integrēto projektu vispārējās finanšu prasības.
Lithuanian: Atsakydamos į minėtą laišką, Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad, kalbant apie finansinį subalansavimą, numatyti finansiniai veiksmai atsižvelgė į kiekvieno integruoto projekto bendrą finansinį poreikį.