English: Moreover, based on the share of labour costs on the cost of production of the users’ industries, it was found that an average cost impact of 1 % is equivalent to 2,5 % to 7,75 % labour costs.
French: De plus, sur la base de la part des coûts salariaux dans le coût de production des industries utilisatrices, il a été constaté qu’un impact moyen sur les coûts de 1 % représente 2,5 % à 7,75 % des coûts salariaux.
German: Zudem haben Berechnungen auf der Grundlage des Verhältnisses der Arbeitskosten zu den Produktionskosten der Verwenderbranchen ergeben, dass eine durchschnittliche Kostenerhöhung von 1 % einem Arbeitskostenanstieg von 2,5 % bis 7,75 % entspricht.
Spanish: Por otro lado, a partir del porcentaje que representaban los costes de mano de obra en el coste de producción de las industrias usuarias, se llegó a la conclusión de que un impacto medio del 1 % en los costes equivale a entre el 2,5 % y el 7,75 % de los costes de mano de obra.
Italian: Inoltre, data l'incidenza dei costi della manodopera sul costo di produzione delle industrie utilizzatrici, un impatto medio sui costi pari all'1 % equivale al 2,5-7,75 % in termini di costi della manodopera.
Portuguese: Além disso, com base na parte relativa a custos salariais no custo de produção das indústrias utilizadoras, apurou-se que um impacto médio em termos de custos de 1 % é equivalente a entre 2,5 % e 7,75 % dos custos salariais.
Dutch: Bovendien is uit het aandeel van de arbeidskosten in de productiekosten van de verwerkende industrie gebleken dat een gemiddelde kostenstijging van 1 % gelijkstaat met een arbeidskostenstijging van 2,5 tot 7,75 %.
Danish: På grundlag af tallene for brugerindustriens arbejdskraftomkostninger som andel af produktionsomkostningerne blev det ydermere fastslået, at en gennemsnitlig omkostningsstigning på 1 % svarer til en stigning i arbejdskraftomkostningerne på 2,5-7,75 %.
Swedish: På grundval av arbetskraftskostnadernas andel av tillverkningskostnaderna inom användarindustrin fann man att en genomsnittlig kostnadsmässig effekt på 1 % motsvarar mellan 2,5–7,75 % av arbetskraftskostnaderna.
Finnish: Kun otettiin huomioon työvoimakustannusten osuus tuotantokustannuksista käyttäjäteollisuudessa, havaittiin, että keskimääräinen 1 prosentin kustannusvaikutus vastaa 2,5–7,75 prosentin työvoimakustannuksia.
Greek: Επιπλέον, βάσει του μεριδίου που κατέχει το εργατικό κόστος στο κόστος παραγωγής των βιομηχανιών-χρηστών, διαπιστώθηκε ότι μια μέση επίπτωση στο κόστος της τάξης του 1 % ισοδυναμεί με 2,5 % έως 7,75 % για το εργατικό κόστος.
Czech: Navíc bylo na základě poměru pracovních nákladů k výrobním nákladům výrobního odvětví uživatelů zjištěno, že průměrný cenový dopad 1 % odpovídá 2,5 % až 7,75 % pracovních nákladů.
Slovak: Okrem toho na základe pomeru pracovných nákladov v celkových výrobných nákladoch výrobných odvetví užívateľov, bolo zistené, že priemerný cenový dopad vo výške 1 % zodpovedá 2,5 % až 7,75 % pracovných nákladov.
Polish: Ponadto, w oparciu o dane o udziale kosztów pracy w kosztach produkcji przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem, ustalono, że średni wpływ na koszty w wysokości 1 % jest równoważny od 2,5 do 7,75 % kosztów pracy.
Hungarian: Emellett a munkaerőköltségek aránya alapján a felhasználói ágazatok termelési költségeiben megállapították, hogy az 1 %-os átlagos költséghatás a munkaerőköltségekre gyakorolt 2,5–7,7 % közötti hatásnak felel meg.
Slovenian: Glede na razmerje med stroški dela in stroški proizvodnje industrije uporabnikov je bilo tudi ugotovljeno, da povprečno povišanje cene za 1 % ustreza 2,5 do 7,75-odstotnemu povišanja stroškov dela.
Estonian: Lisaks leiti, et kasutajate tootmisharude tootmiskuludes kajastuva tööjõukulu osakaalust lähtudes võrdub keskmiselt 1 % suurune mõju kuludele 2,5–7,75 % suuruse mõjuga tööjõukuludele.
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz darbaspēka izmaksu īpatsvaru lietotāju nozaru ražošanas izmaksās, secināja, ka vidējās izmaksu izmaiņas par 1 % atbilst darbaspēka izmaksu izmaiņām par 2,5–7,7 %.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į darbo jėgos sąnaudų dalį naudotojų pramonės gamybos sąnaudose nustatyta, kad padidėjus sąnaudoms vidutiniškai 1 %, darbo jėgos sąnaudos padidėtų 2,5 %–7,75 %.