FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within thirty days from maturity.
French: Une société devient endettée lorsqu'elle a plusieurs créanciers et n'est pas en mesure d'honorer ses dettes dans les trente jours suivant leur échéance.
German: Die Firma gerät in Konkurs, wenn sie mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, ihre Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab Fälligkeitsdatum zu begleichen.
Spanish: Una empresa se considera endeudada cuando tiene varios acreedores y no puede hacer frente a sus obligaciones en el plazo de 30 días desde su vencimiento.
Italian: Si ritiene che una società sia in bancarotta quando ha diversi creditori e non è in grado di far fronte ai suoi obblighi finanziari entro 30 giorni dalla data della loro scadenza.
Portuguese: Uma empresa passa a estar em cessação de pagamentos quando tem diversos credores e não é capaz de honrar os seus compromissos num prazo de 30 dias a contar da data de vencimento.
Dutch: Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen.
Danish: Et selskab er forgældet, når det har flere kreditorer og ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser inden for 30 dage efter forfaldsdatoen.
Swedish: Ett företag är på obestånd om det inte kan upfylla sina förpliktelser mot borgenärerna inom förfallodatum på 30 dagar.
Finnish: Yritys katsotaan ylivelkaantuneeksi, kun sillä on useita velkojia eikä se kykene huolehtimaan veloistaan 30 päivän kuluessa niiden erääntymisestä.
Greek: Η εταιρεία θεωρείται χρεωμένη όταν έχει διάφορους πιστωτές και δεν μπορεί να ανταποκριθεί στην εξόφληση των υποχρεώσεών της σε διάστημα 30 ημερών από την ημερομηνία καταβολής αυτών.
Czech: Společnost se dostává do úpadku, pokud má několik věřitelů a není schopna vyrovnat své závazky do 30 dní po datu jejich splatnosti.
Slovak: Spoločnosť sa dostáva do úpadku, keď má niekoľkých veriteľov a nie je schopná vyrovnať svoje záväzky do 30 dní od dátumu ich splatnosti.
Polish: Spółkę uznaje się za zagrożoną upadłością, jeśli posiada kilku wierzycieli i nie jest w stanie spłacić swoich zobowiązań w terminie 30 dni od dni ich wymagalności.
Hungarian: A társaság akkor jut csődbe, ha van néhány hitelezője, és nem képes kiegyenlíteni a kötelezettségeit azok lejártától számított 30 napon belül.
Slovenian: Družba postane zadolžena, ko ima več upnikov in ko ne more poravnati svojih obveznosti v tridesetih dnevih po zapadlosti.
Estonian: Äriühing on võlgades, kui tal on mitu võlausaldajat ja ta ei saa oma kohustusi täita kolmekümne päeva jooksul alates nende tähtajast.
Latvian: Uzņēmums kļūst par uzņēmumu, kam ir parādsaistības, ja tam ir vairāki kreditori un tas nevar nokārtot savas saistības trīsdesmit dienu laikā pēc maksājumu termiņa.
Lithuanian: Bendrovė tampa nemokia, kai turi keletą kreditorių ir negali padengti savo įsipareigojimų per 30 dienų nuo jų apmokėjimo datos.
English: The excise duty is payable on a monthly basis.
French: Les droits d'accises sont versés mensuellement.
German: Die Verbrauchssteuer wird monatlich gezahlt.
Spanish: El impuesto especial se paga mensualmente.
Italian: L’accisa si paga al mese.
Portuguese: O imposto especial de consumo é pago numa base mensal.
Dutch: De accijns moet maandelijks worden betaald.
Danish: Punktafgiften skal betales på månedsbasis.
Swedish: Punktskatten betalas månadsvis.
Finnish: Valmistevero maksetaan kuukausittain.
Greek: Ο φόρος κατανάλωσης καταβάλλεται μηνιαίως.
Czech: Spotřební daň se platí měsíčně.
Slovak: Spotrebná daň sa platí mesačne.
Polish: Podatek akcyzowy jest płacony co miesiąc.
Hungarian: A jövedéki adót havonta kell fizetni.
Slovenian: Trošarina se plačuje mesečno.
Estonian: Aktsiisimaksu tasutakse üks kord kuus.
Latvian: Šis akcīzes nodoklis jāmaksā katru mēnesi.
Lithuanian: Akcizo mokestis mokamas kiekvieną mėnesį.
English: The amount that the beneficiary is obliged to pay back to its creditors.
French: Somme que le bénéficiaire est tenu de rembourser aux créanciers.
German: Summe, die der Empfänger an die Gläubiger zu zahlen hat.
Spanish: El importe total que el beneficiario está obligado a devolver a sus acreedores.
Italian: Somma che il beneficiario è tenuto a rimborsare ai creditori.
Portuguese: O montante que o beneficiário tem de pagar aos credores.
Dutch: Het bedrag dat de begunstigde moet terugbetalen aan zijn crediteuren.
Danish: Det beløb, modtageren er forpligtet til at betale tilbage til sine kreditorer.
Swedish: Belopp som stödmottagaren måste betala borgenärerna.
Finnish: Määrä, jonka tuensaajan on maksettava velkojalle.
Greek: Ποσά τα οποία είναι υποχρεωμένος ο αποδέκτης να καταβάλει στους πιστωτές.
Czech: Částka, kterou je příjemce povinen splatit věřitelům.
Slovak: Suma, ktorú je príjemca povinný splatiť veriteľom.
Polish: Kwota, którą beneficjent ma obowiązek zapłacić wierzycielom.
Hungarian: Az az összeg, amelyet A kedvezményezett köteles fizetni a hitelezőknek.
Slovenian: Znesek, ki ga mora upravičenec vrniti svojim upnikom.
Estonian: Summa, mille abisaaja on kohustatud oma võlausaldajatele tagasi maksma.
Latvian: Summa, kuru atbalsta saņēmējam ir pienākums atmaksāt saviem kreditoriem.
Lithuanian: Suma, kurią gavėjas įsipareigoja išmokėti savo kreditoriams.
English: In EUR, the total debt before arrangement was EUR 16,96 million and the total debt remaining after the arrangement EUR 5,93 million.
French: En euros, la dette totale avant concordat s'élevait à 16,96 millions EUR et la dette totale restant après concordat à 5,93 millions EUR.
German: Die Gesamtschuld betrug vor dem Vergleich 16,96 Mio. EUR, die Restschuld nach dem Vergleich 5,93 Mio. EUR.
Spanish: En euros, el total de la deuda antes del convenio era de 16,96 millones EUR y la deuda total pendiente tras el convenio de 5,93 millones EUR.
Italian: Il debito totale prima del concordato ammontava a 16,96 milioni di EUR e il totale del debito rimanente dopo il concordato ammontava a 5,93 milioni di EUR.
Portuguese: A dívida total antes do acordo era de 16,96 milhões de euros, totalizando a dívida remanescente após o acordo 5,93 milhões de euros.
Dutch: De totale schuld voor het akkoord bedroeg 16,96 miljoen euro, terwijl de totale resterende schuld na het akkoord 5,93 miljoen euro beliep.
Danish: I EUR var den samlede gæld før ordningen 16,96 mio. EUR og den samlede tilbageværende gæld efter ordningen 5,93 mio. EUR.
Swedish: Den totala skulden före uppgörelsen uppgick till 16,96 miljoner euro och uppgick efter uppgörelsen till 5,93 miljoner euro.
Finnish: Euroina: kokonaisvelka ennen velkasaneerausta 16,96 miljoonaa ja velkasaneerauksen jälkeen 5,93 miljoonaa.
Greek: Σύνολο χρεών προ της εκκαθαρίσεως σε ευρώ ανήρχετο σε 16,96 εκατ. ευρώ και το υπόλοιπο του συνολικού χρέους μετά την εκκαθάριση σε 5,93 εκατ. ευρώ.
Czech: Celkový dluh před vyrovnáním v EUR činil 16,96 milionů EUR a celkový dluh zbývající po vyrovnání 5,93 milionů EUR.
Slovak: Celkový dlh pred vyrovnaním v EUR predstavoval 16,96 milióna EUR a celkový dlh zostávajúci po vyrovnaní 5,93 milióna EUR.
Polish: Razem dług przed układem w EUR wynosił 16,96 mln EUR, a kwota długu pozostałego po układzie wyniosła ogółem 5,93 mln EUR.
Hungarian: A csődegyezség előtti teljes adósság euróban 16,96 millió euro volt, a csődegyezség után fennmaradt adósság összege pedig 5,93 millió euro.
Slovenian: V eurih je bil celotni dolg pred dogovorom 16,96 milijona EUR, celotni dolg po dogovoru pa 5,93 milijona EUR.
Estonian: Võla kogusumma eurodes enne kokkuleppe tegemist oli 16,96 miljonit eurot ja võla kogusumma pärast kokkulepet 5,93 miljonit eurot.
Latvian: Kopējais parāds pirms vienošanās, izteikts euro, bija 16,96 miljoni EUR, bet kopējais parāds pēc vienošanās bija 5,93 miljoni EUR.
Lithuanian: Bendra skola eurais iki susitarimo procedūros buvo 16,96 mln. EUR, o bendra skola po susitarimo procedūros buvo 5,93 mln. EUR.
English: From the 2004 figures used by EKORDA in its report it transpires that 98 % is VAT and excise duties.
French: Il ressort des données pour l'année 2004 utilisées par la société EKORDA dans son rapport que 98 % de ces recettes fiscales proviennent de la TVA et des droits d'accises.
German: Aus den Angaben für das Jahr 2004, die die Firma EKORDA in ihrem Bericht verwendete, ergibt sich, dass 98 % die MwSt. und die Verbrauchssteuer darstellen.
Spanish: De las cifras de 2004 utilizadas por Ekorda en su informe se deduce que el 98 % es IVA e impuestos especiales.
Italian: Dai dati relativi al 2004 e utilizzati dalla società EKORDA nella sua relazione, si evince che il 98 % è rappresentato dall’IVA e dalle accise.
Portuguese: Os números de 2004 utilizados pela EKORDA no seu relatório levam a crer que 98 % correspondem a IVA e impostos especiais de consumo.
Dutch: Uit de cijfers over 2004 die door EKORDA in zijn verslag zijn gebruikt, blijkt dat 98 % btw en accijns is.
Danish: Det fremgår af 2004-tallene i EKORDA's rapport, at 98 % er moms og punktafgifter.
Swedish: I sin rapport anger EKORDA uppgifter för 2004 om att 98 % utgörs av mervärdesskatt och punktskatter.
Finnish: EKORDAn raportissaan käyttämistä vuoden 2004 tiedosta käy ilmi, että 98 % muodostuu alv:sta ja valmisteverosta.
Greek: Από τα στοιχεία για το 2004, που χρησιμοποίησε η εταιρεία Ekorda στη μελέτη της, ως επακόλουθο ότι το 98 % είναι ΦΠΑ και φόρος κατανάλωσης.
Czech: Z údajů za rok 2004, které použila společnost EKORDA ve své zprávě, vyplývá, že 98 % představuje DPH a spotřební daně.
Slovak: Z údajov za rok 2004, ktoré použila spoločnosť EKORDA vo svojej správe, vyplýva, že 98 % predstavujú DPH a spotrebné dane.
Polish: Z danych za 2004 rok, którymi spółka EKORDA posłużyła się w sprawozdaniu, wynika, że 98 % stanowi VAT i podatek akcyzowy.
Hungarian: A 2004-re vonatkozó adatokból, amelyeket az EKORDA társaság a jelentésében felhasznált, kitűnik, hogy 98 %-ot az ÁFA és a jövedéki adó tesz ki.
Slovenian: Iz podatkov iz leta 2004, ki jih je pri svojem poročilu uporabljala EKORDA, je jasno, da 98 % teh prihodkov sestavljajo DDV in trošarine.
Estonian: EKORDA aruandes kasutatud 2004. aasta arvudest selgub, et 98 % on käibemaks ja aktsiisimaks.
Latvian: No skaitļiem par 2004. gadu, kurus EKORDA izmantojis savā ziņojumā, izriet, ka 98 % ir PVN un akcīzes nodokļi.
Lithuanian: Pagal 2004 metų duomenis, kuriuos savo ataskaitoje panaudojo bendrovė EKORDA, 98 % sudaro PVM ir akcizo mokesčiai.
English: The beneficiary refers to C 278-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103.
French: Le bénéficiaire renvoie aux affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne contre Commission (Rec. 1994, p. I-4103).
German: Der Empfänger verweist auf das Urteil in der Rechtssache C 278-280/92, Spanien gegen die Kommission, Slg. S. [1994] I-4103.
Spanish: El beneficiario remite al asunto C 278-280/92, España/Comisión Rec. 1994, p. I-4103.
Italian: Il beneficiario fa poi riferimento alla causa C 278-280/92, Spagna contro Commissione, Racc. p. [1994] I-4103.
Portuguese: O beneficiário refere-se ao Processo 278-280/92, Espanha contra a Comissão, CJ [1994] I -4103.
Dutch: De begunstigde verwijst naar zaak C 278-280/92 Spanje/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4103.
Danish: Modtageren henviser til C 278-280/92, Spanien mod Kommission, Sml. 1994 I, s. 4103.
Swedish: Stödmottagaren hänvisar till mål C 278–280/92, Spanien mot kommissionen, REG 1994, s. I–4103.
Finnish: Tuensaaja viittaa asiaan C 278–280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103.
Greek: Ο αποδέκτης παραπέμπει στην απόφαση C-278 έως C- 280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103.
Czech: Příjemce poukazuje na věc C 278-280/92, Španělsko v. Komise, Sb. rozh. [1994] I-4103.
Slovak: Príjemca poukazuje na vec C 278-280/92, Španielsko proti Komisii, Zb. s. [1994] I-4103.
Polish: Beneficjent ma na myśli sprawę C 278-280/92, Hiszpania przeciwko Komisji, Zb. Orz. [1994] I-4103.
Hungarian: A kedvezményezett a C 278-280/92 sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyre utal, (EBHT 1994.,I-4103. o.)
Slovenian: Upravičenec se sklicuje na dokument C 278–280/92 Španija proti Komisiji [1994] ECR I-4103.
Estonian: Abisaaja viitab kohtuasjale C 278–280/92: Hispaania v. komisjon, EKL 1994, I-4103.
Latvian: Atbalsta saņēmējs atsaucas uz lietu C 278-280/92, Spānija pret Komisiju, [1994], ECR I-4103.
Lithuanian: Gavėjas daro nuorodą į bylą Nr. C 278–280/92, Ispanija prieš Komisiją, [1994]ECR I-4103.
English: Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 janvier 2004 dans l'affaire T-109/01, Fleuren Compost contre Commission, point 74.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Januar 2004 in der Rechtssache T-109/01, Fleuren Compost gegen Kommission, Rn.74.
Spanish: Asunto T-109/01, Fleuren Compost/Comisión, Rec. 2004, p. II-127, apartado 74.
Italian: Decisione del tribunale di primo grado del 14 gennaio 2004 nella causa T-109/01, Fleuren Compost contro la Commissione, punto 74.
Portuguese: Processo T-109/01, Fleuren Compost contra a Commission [2004] CJ II-127, ponto 74.
Dutch: Zaak T-109/01 Fleuren Compost/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-127, punt 74.
Danish: Sag T-109/01, Fleuren Compost mod Kommission, Sml. 2004 II, s. 127, præmis 74.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, punkt 74.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 14.1.2004 antama tuomio asiassa T-109/01, Fleuren Compost t v. komissio, kohta 74.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιανουαρίου 2004 στην υπόθεση T-109/01, Fleuren Compostt κατά Επιτροπής, σημείο 74.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. ledna 2004 ve věci T-109/01, Fleuren Compost v. Komise, bod 74.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. januára 2004 vo veci T-109/01, Fleuren Compost t proti Komisii, ods. 74.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie T-109/01, Fleuren Compost przeciwko Komisji, ust. 74.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróságnak a T-109/01 sz. Fleuren Compost kontra Bizottság ügyben 2004. január 14-én hozott ítélete (74) bekezdés.
Slovenian: Zadeva T-109/01 Fleuren Compost proti Komisiji [2004] ECR II-127, odstavek 74.
Estonian: Kohtuasi T-109/01: Fleuren Compost v. komisjon, EKL 2004, II-127, lk 74.
Latvian: Lieta T-109/01, Fleuren Compost pret Komisiju [2004], ECR II-127, 74. punkts.
Lithuanian: 2004 m. sausio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-109/01, Fleuren Compost prieš Komisiją, 74 punktas
English: Balance sheet 1 January — 31 December 2003, provided by the beneficiary.
French: Source: bilan, fourni par le bénéficiaire, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
German: Quelle: Bilanz für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2003, vorgelegt vom Empfänger.
Spanish: Balance 1 de enero — 31 de diciembre de 2003, facilitado por el beneficiario.
Italian: Fonte: bilancio per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2003 fornito dal beneficiario.
Portuguese: Balanço 1 Janeiro — 31 de Dezembro de 2003, apresentado pelo beneficiário.
Dutch: Balans 1 januari — 31 december 2003, verstrekt door de begunstigde.
Danish: Regnskab 1. januar-31. december 2003, fremlagt af modtageren.
Swedish: Källa: Balansräkning för perioden 1 januari – 31 december 2003 som lämnats av stödmottagaren.
Finnish: Lähde: Tuensaajan toimittama tase aja1ta 1. tammikuuta–31. joulukuuta 2003.
Greek: Πηγή: ισοσκέλιση για την περίοδο 1 Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 2003 που παρουσίασε ο αποδέκτης.
Czech: Zdroj: rozvaha za období 1. leden – 31. prosinec 2003 poskytnutá příjemcem.
Slovak: Zdroj: súvaha za obdobie 1. január – 31. december 2003 poskytnutá príjemcom.
Polish: Źródło: bilans za okres od dnia 1. stycznia do dnia 31. grudnia 2003 r. przekazany przez beneficjenta.
Hungarian: Forrás: a kedvezményezett által átadott 2003. január 1–december 31. közti mérleg.
Slovenian: Bilanca stanja od 1. januarja do 31. decembra 2003, ki jo je predložil upravičenec.
Estonian: Abisaaja esitatud bilanss 1. jaanuar kuni 31. detsember 2003.
Latvian: Atbalsta saņēmēja iesniegtā bilance par laika posmu no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Šaltinis: gavėjo pateiktas 2003 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpio balansas.
English: All the values are book values.
French: Toutes les valeurs sont des valeurs comptables.
German: Alle Werte sind Buchwerte.
Spanish: Todos los valores son contables.
Italian: Tutti i valori sono valori contabili.
Portuguese: Todos os valores são valores contabilísticos.
Dutch: Alle waarden zijn boekwaarden.
Danish: Alle værdierne er bogførte værdier.
Swedish: Alla värden är bokföringsvärden.
Finnish: Kaikki arvot ovat kirjanpitoarvoja.
Greek: Όλες οι αξίες είναι λογιστικές αξίες.
Czech: Všechny hodnoty jsou účetní hodnoty.
Slovak: Všetky hodnoty sú účtovné hodnoty.
Polish: Wszystkie wartości to wartości księgowe.
Hungarian: Minden érték könyv szerinti érték.
Slovenian: Vse vrednosti so knjigovodske vrednosti.
Estonian: Kõik väärtused on bilansilised väärtused.
Latvian: Visi lielumi ir norādīti kā uzskaites vērtība.
Lithuanian: Visos vertės yra finansinės vertės.
English: Source: Balance sheet 1 January — 28 April 2004, provided by the beneficiary.
French: Source: bilan, fourni par le bénéficiaire, pour la période allant du 1er janvier au 28 avril 2004.
Spanish: Fuente: Balance 1 de enero — 28 de abril de 2004, facilitado por el beneficiario.
Italian: Fonte: bilancio per il periodo dal 1o gennaio al 28 aprile 2004 fornito dal beneficiario.
Portuguese: Fonte: Balanço 1 Janeiro — 28 de Abril de 2004, apresentado pelo beneficiário.
Dutch: Bron: balans 1 januari — 28 april 2004, verstrekt door de begunstigde.
Danish: Kilde: Regnskab 1. januar-28. april 2004, fremlagt af modtageren.
Swedish: Källa: Balansräkning för perioden 1 januari – 28 april 2004 som lämnats av stödmottagaren.
Finnish: Lähde: Tuensaajan toimittama tase aja1ta 1. tammikuuta–28. huhtikuuta 2004.
Greek: Πηγή: Ισοσκέλιση για την περίοδο 1 Ιανουαρίου - 28 Απριλίου 2004 που παρουσίασε ο αποδέκτης.
Czech: Zdroj: rozvaha za období 1. leden – 28. duben 2004 poskytnutá příjemcem.
Slovak: Zdroj: súvaha za obdobie 1.január – 28. apríl 2004 poskytnutá príjemcom.
Polish: Źródło: bilans za okres od dnia 1 stycznia do dnia 28 kwietnia 2004 r. przekazany przez beneficjenta.
Hungarian: Forrás.: a kedvezményezett által átadott 2004. január 1– április 28. közti időszakra vonatkozó mérleg.
Slovenian: Vir: Bilanca stanja od 1. januarja do 28. aprila 2004, ki jo je predložil upravičenec.
Estonian: Allikas: Abisaaja esitatud bilanss 1. jaanuar kuni 28. aprill 2004.
Latvian: Avots: atbalsta saņēmēja iesniegtā bilance par laika posmu no 2004. gada 1. janvāra līdz 28. aprīlim.
Lithuanian: Šaltinis: gavėjo pateiktas 2003 m. sausio 1 d. – balandžio 28 d. laikotarpio balansas.
English: Source: Annual report 2004, provided by the beneficiary.
French: Source: rapport annuel 2004 fourni par le bénéficiaire.
German: Quelle: Jahresbericht für das Jahr 2004, vorgelegt vom Empfänger.
Spanish: Fuente: Informe anual 2004, facilitado por el beneficiario.
Italian: Fonte: relazione annuale del 2005 fornita dal beneficiario.
Portuguese: Fonte: Relatório anual de 2004, apresentado pelo beneficiário.
Dutch: Bron: jaarrapport 2004, verstrekt door de begunstigde.
Danish: Kilde: Årsberetning 2004 fremlagt af modtageren.
Swedish: Källa: Årsredovisning för 2004 som lämnats av stödmottagaren.
Finnish: Lähde: Tuensaajan toimittama vuosikertomus vuodelta 2004.
Greek: Πηγή: Ετήσια έκθεση έτους 2004 που παρουσίασε ο αποδέκτης.
Czech: Zdroj: výroční zpráva za rok 2004 poskytnutá příjemcem.
Slovak: Zdroj: výročná správa za rok 2004 poskytnutá príjemcom.
Polish: Źródło: sprawozdanie roczne za 2004 rok przekazane przez beneficjenta.
Hungarian: Forrás: a kedvezményezett által átadott 2004-es zárszámadás.
Slovenian: Vir: Letno poročilo za leto 2004, ki ga je predložil upravičenec.
Estonian: Allikas: Abisaaja esitatud 2004. aasta aruanne.
Latvian: Avots: atbalsta saņēmēja iesniegtais ikgadējais ziņojums par 2004. gadu.
Lithuanian: Šaltinis: gavėjo pateikta kasmetinė 2004 m. ataskaita.
English: Land, buildings, machinery, intangible assets, financial assets.
French: Terrains, bâtiments, machines et équipements, actifs incorporels, actifs financiers.
German: Grundstücke, Gebäude, Maschinen und maschinelle Anlagen, immaterielle Aktiva, finanzielle Aktiva.
Spanish: Terrenos, edificios, maquinaria, activos intangibles, activos financieros.
Italian: Terreni, edifici, macchinari e attrezzature, beni immateriali, attivi finanziari.
Portuguese: Terrenos, edifícios, máquinas, activos incorpóreos, activos financeiros.
Dutch: Gronden, gebouwen, machines, immateriële activa, financiële activa.
Danish: Jord, bygninger, maskiner og inventar, immaterielle aktiver, finansielle aktiver.
Swedish: Mark, byggnader, maskiner, immateriella tillgångar, finansiella tillgångar.
Finnish: Maa, rakennukset, koneet ja laitteet, aineeton omaisuus ja rahoitusvarat.
Greek: Οικόπεδα, κτήρια, μηχανές και μέρη τους, μη υλική περιουσία, οικονομική περιουσία.
Czech: Pozemky, budovy, stroje a strojová zařízení, nehmotná aktiva, finanční aktiva.
Slovak: Pozemky, budovy, stroje a strojové zariadenia, nehmotné aktíva, finančné aktíva.
Polish: Grunty, budynki, maszyny i urządzenia, aktywa niematerialne, aktywa finansowe.
Hungarian: Telkek, épületek, gépek és gépi berendezések, nem anyagi jellegű aktívák, pénzbeli aktívák.
Slovenian: Zemljišče, zgradbe, stroji, neopredmetena sredstva, finančna sredstva.
Estonian: Maa, hooned, masinad, immateriaalsed varad, finantsvarad.
Latvian: Zeme, ēkas, iekārtas, nemateriālie aktīvi, finanšu aktīvi.
Lithuanian: Sklypai, pastatai, įrenginiai ir techniniai įrenginiai, nematerialusis turtas, finansinis turtas.
English: It is not clear whether this figure represents the book value or the liquidation value of the short-term receivables.
French: On ne sait pas très bien si cette valeur représente la valeur comptable ou la valeur de liquidation des créances à court terme.
German: Unklar ist, ob dieser Wert den Buchwert oder den Liquidationswert der kurzfristigen Forderungen darstellt.
Spanish: No queda claro si esta cifra representa el valor contable o el valor de liquidación de los títulos de crédito a corto plazo.
Italian: Non è chiaro se tale valore rappresenti il valore contabile o il valore di liquidazione dei crediti a breve scadenza.
Portuguese: Não é claro se este número representa o valor contabilístico ou o valor de liquidação dos créditos de curto prazo.
Dutch: Het is niet duidelijk of dit cijfer de boekwaarde of de liquidatiewaarde van de vorderingen op de korte termijn weergeeft.
Danish: Det er ikke klart, om dette tal repræsenterer den bogførte værdi eller likvidationsværdien af de kortfristede tilgodehavender.
Swedish: Det är inte klart om detta värde utgör bokföringsvärdet eller likvidationsvärdet på kortfristiga fordringar.
Finnish: Ei ole selvää, onko tämä arvo lyhytaikaisten saatavien kirjanpitoarvo vai likvidaatioarvo.
Greek: Δεν είναι ξεκάθαρο, εάν αυτή η αξία αντιπροσωπεύει λογιστική ή πτωχευτική αξία βραχυπρόθεσμων αξιών.
Czech: Není jasné, zda tato hodnota představuje účetní hodnotu nebo likvidační hodnotu krátkodobých pohledávek.
Slovak: Nie je jasné, či táto hodnota predstavuje účtovnú hodnotu alebo likvidačnú hodnotu krátkodobých pohľadávok.
Polish: Nie wiadomo, czy niniejsza wartość to wartość księgowa czy wartość likwidacyjna należności krótkoterminowych.
Hungarian: Nem világos, hogy ez az érték a rövid távú követelések könyv szerinti vagy likvidációs értékét jelenti-e.
Slovenian: Ni jasno, ali ta številka predstavlja knjigovodsko ali likvidacijsko vrednost kratkoročnih terjatev.
Estonian: Ei ole selge, kas see summa on lühiajaliste debitoorsete võlgade bilansiline või likvideerimisväärtus.
Latvian: Nav skaidrs, vai šis skaitlis norādīts kā ilgtermiņa debitoru parādu uzskaites vērtība vai kā likvidācijas vērtība.
Lithuanian: Neaišku, ar tai yra trumpalaikių gautinų sumų finansinė vertė ar likvidavimo vertė.