FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Footnote to HS headings 5208 to 5212
French: Note de bas de page des positions 5208 à 5212 du SH
German: Fußnote für die HS-Positionen 5208 bis 5212
Spanish: Nota a pie de página correspondiente a las partidas SA 5208 a 5212
Italian: Nota a piè di pagina delle voci SA da 5208 a 5212
Portuguese: Nota de pé de página respeitante às posições 5208 a 5212 do SH
Dutch: Voetnoot bij de GS-posten 5208 tot en met 5212
Danish: Fodnote til HS-position 5208 til 5212
Swedish: Fotnot till HS-nummer 5208–5212
Finnish: Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5208–5212 koskevat alaviitteet
Greek: Υποσημείωση στις κλάσεις ΕΣ 5208 έως 5212
Czech: Poznámka pod čarou k číslům HS 5208 až 5212
Slovak: Poznámka pod čiarou k položkám HS 5208 až 5212
Polish: Przypis do pozycji HS 5208 do 5212
Hungarian: Az 5208–5212 HR-vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzet
Slovenian: Opombe k tarifnim številkam 5208 do 5212 HS
Estonian: Joonealune märkus harmoneeritud süsteemi rubriikide 5208–5212 kohta
Latvian: HS 5208 līdz 5212 pozīcijas zemsvītras piezīme
Lithuanian: SS 5208–5212 pozicijų išnašos
English: The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 2000000 m2.
French: La règle d’impression ne s’applique qu’aux exportations de la CE vers le Mexique pour un contingent annuel global de 2000000 m2.
German: Die Regel für das Bedrucken gilt nur für Ausfuhren aus der Gemeinschaft nach Mexiko im Rahmen eines jährlichen Gesamtkontingents von 2000000 m2.
Spanish: La norma de estampado se aplicará solamente a las exportaciones de la CE a México para una cuota agregada anual de 2000000 m2.
Italian: La regola della stampa s'applica unicamente alle esportazioni della Comunità verso il Messico fino ad esaurimento del contingente totale annuo pari a 2000000 m2.
Portuguese: A regra enunciada é aplicável apenas às exportações da Comunidade para o México ao abrigo de um contingente anual agregado de 2000000 de m2.
Dutch: De drukvoorschriften zijn uitsluitend van toepassing bij uitvoer uit de Gemeenschap naar Mexcio voor een jaarlijks contingent van in totaal 2000000 m2.
Danish: Trykningsreglen gælder kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 2000000 m2.
Swedish: Regeln om tryckning ska endast tillämpas på export från EG till Mexiko inom ramen för en sammanlagd årlig kvot på 2000000 m2.
Finnish: Painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 2000000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä.
Greek: Ο κανόνας σχετικά με την τύπωση εφαρμόζεται μόνο στις εξαγωγές από την ΕΚ στο Μεξικό για συνολική ετήσια ποσόστωση 2000000 m2.
Czech: Pravidlo o tisku se použije pouze na vývozy z ES do Mexika pro celkovou roční kvótu 2000000 m2.
Slovak: Pravidlo o potlači sa uplatňuje iba na vývoz z ES do Mexika pre celkovú ročnú kvótu 2000000 m2.
Polish: Zasadę dotyczącą drukowania stosuje się jedynie do wywozu z WE do Meksyku dla zagregowanych kontyngentów rocznych wynoszących 2000000 m2.
Hungarian: A nyomtatási szabályt csak az EK-ból Mexikóba irányuló exportra kell alkalmazni, 2000000 m2 éves összkontingens erejéig.
Slovenian: Pravilo o tiskanju tkanin velja le za izvozne izdelke iz Evropske skupnosti v Mehiko za skupno letno kvoto 2000000 m2.
Estonian: Trükkimisreeglit kohaldatakse ainult 2000000 m2 suuruse üldise aastakvoodi piiresse jääva ekspordi suhtes Euroopa Ühendusest Mehhikosse.
Latvian: Drukāšanas ierobežojumu piemēro tikai no EK uz Meksiku veikta eksporta kopējai gada kvotai 2000000 m2 apmērā.
Lithuanian: Spausdinimo taisyklė taikoma tik iš EB į Meksiką eksportuojamiems gaminiams, kurių bendra metinė kvota yra 2000000 m2.
English: This quota will be allocated on a ‘first come, first served’ basis by Mexico.
French: Ce contingent est attribué par le Mexique sur la base du principe du «premier arrivé, premier servi».
German: Dieses Kontingent wird von Mexiko im Wege des Windhundverfahrens aufgeteilt.
Spanish: Esta cuota será asignada por México sobre la base del principio de «primero en tiempo, primero en derecho (first come, first served)».
Italian: Detto contingente sarà attribuito dalle autorità messicane sulla base del principio «primo arrivato, primo servito».
Portuguese: Este contingente será atribuído pelo México segundo o sistema «primeiro a chegar, primeiro a ser servido».
Dutch: Dit contingent wordt door Mexico toegewezen op chronologische volgorde van de aanvragen.
Danish: Mexico vil fordele kontingentet efter først til mølle-princippet.
Swedish: Denna kvot kommer att fördelas av Mexiko enligt ”först till kvarn”-principen.
Finnish: Meksiko jakaa tämän kiintiön ”ensin tullutta palvellaan ensin” -järjestelmää käyttäen.
Greek: Αυτή η ποσόστωση χορηγείται από το Μεξικό σύμφωνα με ένα σύστημα βάσει εξυπηρέτησης με προτεραιότητα άφιξης.
Czech: Tato kvóta bude Mexikem přidělena podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
Slovak: Túto kvótu Mexiko rozdeľuje podľa zásady „kto skôr príde, bude skôr vybavený“.
Polish: Kontyngent ten będzie przyznawany przez Meksyk na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.
Hungarian: E kontingenst Mexikó az érkezési sorrend elve alapján osztja fel.
Slovenian: To kvoto bo Mehika dodelila po načelu „prvi pride, prvi dobi“.
Estonian: Kõnealust kvooti annab Mehhiko põhimõttel „kes ees, see mees”.
Latvian: Minēto kvotu Meksika piemēro rindas kārtībā.
Lithuanian: Meksika skirstys šią kvotą vadovaudamasi „pirmas atėjai, pirmas gavai“ principu.
English: See Note 13 to Appendix II(a).
French: Voir la note 13 de l’appendice II a).
German: Siehe Anmerkung 13 zu Anlage IIa.
Spanish: Véase la nota 13 del apéndice II (a).
Italian: Cfr. nota 13 dell'appendice II bis.
Portuguese: Ver nota 13 do apêndice II(a).
Dutch: Zie aantekening 13 van aanhangsel II A.
Danish: Se note 13 til tillæg II(a).
Swedish: Se anmärkning 13 i tillägg II a.
Finnish: Katso lisäyksessä II a oleva 13 huomautus.
Greek: Βλέπε σημείωση 13 του προσαρτήματος ΙΙ α).
Czech: Viz poznámka 13 dodatku II a).
Slovak: Pozri poznámku 13 k dodatku II písm. a).
Polish: Patrz: uwaga 13 w załączniku II(a).
Hungarian: Lásd a IIa. függelék 13. megjegyzését.
Slovenian: Glej opombo 13 k Dodatku II(a).
Estonian: Vaata II liite a jao märkust 13.
Latvian: Skatīt II a) papildinājuma 13. piezīmi.
Lithuanian: Žr. II a priedėlio 13 pastabą.
English: Footnote to HS headings 5407 and 5408
French: Note de bas de page des positions 5407 et 5408 du SH
German: Fußnote für die HS-Positionen 5407 und 5408
Spanish: Nota a pie de página correspondiente a las partidas SA 5407 y 5408
Italian: Nota a piè di pagina delle voci SA 5407 e 5408
Portuguese: Nota de pé de página respeitante às posições 5407 e 5408 do SH
Dutch: Voetnoot bij de GS-posten 5407 en 5408
Danish: Fodnote til HS-position 5407 og 5408
Swedish: Fotnot till HS-nummer 5407 och 5408
Finnish: Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5407 ja 5408 koskevat alaviitteet
Greek: Υποσημείωση στις κλάσεις ΕΣ 5407 και 5408
Czech: Poznámka pod čarou k číslům HS 5407 a 5408
Slovak: Poznámka pod čiarou k položkám HS 5407 až 5408
Polish: Przypis do pozycji HS 5407 i 5408
Hungarian: Az 5407 és 5408 HR-vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzet
Slovenian: Opomba k tarifnim številkam 5407 in 5408 HS
Estonian: Joonealune märkus harmoneeritud süsteemi rubriikide 5407 ja 5408 kohta
Latvian: HS 5407 un 5408 pozīcijas zemsvītras piezīme
Lithuanian: SS 5407 ir 5408 pozicijų išnašos
English: The printing rule shall apply only to exports from the EC to Mexico for an aggregate annual quota of 3500000 m2.
French: La règle d’impression ne s’applique qu’aux exportations de la CE vers le Mexique pour un contingent annuel global de 3500000 m2.
German: Die Regel für das Bedrucken gilt nur für Ausfuhren aus der Gemeinschaft nach Mexiko im Rahmen eines jährlichen Gesamtkontingents von 3500000 m2.
Spanish: La norma de estampado se aplicará solamente a las exportaciones de la CE a México para una cuota agregada anual de 3500000 m2.
Italian: La regola della stampa s'applica unicamente alle esportazioni della Comunità verso il Messico fino ad esaurimento del contingente totale annuo pari a 3500000 m2.
Portuguese: A regra enunciada é aplicável apenas às exportações da Comunidade para o México ao abrigo de um contingente anual agregado de 3500000 de m2.
Dutch: De drukvoorschriften zijn uitsluitend van toepassing bij uitvoer uit de Gemeenschap naar Mexico voor een jaarlijks contingent van in totaal 3500000 m2.
Danish: Trykningsreglen gælder kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 3500000 m2.
Swedish: Regeln om tryckning ska endast tillämpas på export från EG till Mexiko inom ramen för en sammanlagd årlig kvot på 3500000 m2.
Finnish: Painamista koskevaa sääntöä sovelletaan ainoastaan viennissä EY:stä Meksikoon 3500000 neliömetrin suuruisessa vuotuisessa kokonaiskiintiössä.
Greek: Ο κανόνας σχετικά με την τύπωση εφαρμόζεται μόνο στις εξαγωγές από την ΕΚ στο Μεξικό για συνολική ετήσια ποσόστωση 3500000 m2.
Czech: Pravidlo o tisku se použije pouze na vývozy z ES do Mexika pro celkovou roční kvótu 3500000 m2.
Slovak: Pravidlo o potlači sa uplatňuje iba na vývoz z ES do Mexika pre celkovú ročnú kvótu 3500000 m2.
Polish: Zasadę dotyczącą drukowania stosuje się jedynie do wywozu z WE do Meksyku dla zagregowanych kontyngentów rocznych wynoszących 3500000 m2.
Hungarian: A nyomtatási szabályt csak az EK-ból Mexikóba irányuló exportra kell alkalmazni, 3500000 m2 éves összkontingens erejéig.
Slovenian: Pravilo o tiskanju tkanin velja le za izvozne izdelke iz Evropske skupnosti v Mehiko za skupno letno kvoto 3500000 m2.
Estonian: Trükkimisreeglit kohaldatakse ainult 3500000 m2 suuruse üldise aastakvoodi piiresse jääva ekspordi suhtes Euroopa Ühendusest Mehhikosse.
Latvian: Drukāšanas ierobežojumu piemēro tikai no EK uz Meksiku veikta eksporta kopējai gada kvotai 3500000 m2 apmērā.
Lithuanian: Spausdinimo taisyklė taikoma tik iš EB į Meksiką eksportuojamiems gaminiams, kurių bendra metinė kvota yra 3500000 m2.
English: Footnote to HS headings 5512 to 5516
French: Note de bas de page des positions 5512 à 5516 du SH
German: Fußnote für die HS-Positionen 5512 bis 5516
Spanish: Nota a pie de página correspondiente a las partidas SA 5512 a 5516
Italian: Nota a piè di pagina delle voci SA da 5512 a 5516
Portuguese: Nota de pé de página respeitante às posições 5512 a 5516 do SH
Dutch: voetnoot bij de GS-posten 5512 tot en met 5516
Danish: Fodnote til HS-position 5512 til 5516
Swedish: Fotnot till HS-nummer 5512–5516
Finnish: Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5512–5516 koskevat alaviitteet
Greek: Υποσημείωση στις κλάσεις ΕΣ 5512 έως 5516
Czech: Poznámka pod čarou k číslům HS 5512 až 5516
Slovak: Poznámka pod čiarou k položkám HS 5512 až 5516
Polish: Przypis do pozycji HS 5512 do 5516
Hungarian: Az 5512–5516 HR-vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzet
Slovenian: Opomba k tarifnim številkam 5512 in 5516 HS
Estonian: Joonealune märkus harmoneeritud süsteemi rubriikide 5512–5516 kohta
Latvian: HS 5512 līdz 5516 pozīcijas zemsvītras piezīme
Lithuanian: SS 5512–5516 pozicijų išnašos
English: Footnote to HS headings 5801, 5806 and 5811
French: Note de bas de page des positions 5801, 5806 et 5811 du SH
German: Fußnote für die HS-Positionen 5801, 5806 und 5811
Spanish: Nota a pie de página correspondiente a las partidas SA 5801, 5806 y 5811
Italian: Nota a piè di pagina delle voci SA 5801, 5806 e 5811
Portuguese: Nota de pé de página respeitante às posições 5801, 5806 e 5811 do SH
Dutch: Voetnoot bij de GS-posten 5801, 5806 en 5811
Danish: Fodnote til HS-position 5801, 5806 og 5811
Swedish: Fotnot till HS-nummer 5801, 5806 och 5811
Finnish: Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä 5801, 5806 ja 5811 koskevat alaviitteet
Greek: Υποσημείωση στις κλάσεις ΕΣ 5801, 5806 και 5811
Czech: Poznámka pod čarou k číslům HS 5801, 5806 a 5811
Slovak: Poznámka pod čiarou k položkám HS 5801, 5806 a 5811
Polish: Przypis do pozycji HS 5801, 5806 i 5811
Hungarian: Az 5801, 5806 és 5811 HR-vámtarifaszámhoz tartozó lábjegyzet
Slovenian: Opomba k tarifnim številkam 5801, 5806 in 5811 HS
Estonian: Joonealune märkus harmoneeritud süsteemi rubriikide 5801, 5806 ja 5811 kohta
Latvian: HS 5801, 5806 un 5811 pozīcijas zemsvītras piezīme
Lithuanian: SS 5801, 5806 ir 5811 pozicijų išnašos
English: Text of Note 13 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
French: Texte de la note 13 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000
German: Wortlaut der Anmerkung 13 in Anlage IIa zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000
Spanish: Texto de la nota 13 del apéndice II (a) del anexo III de la Decisión no 2/2000
Italian: Testo della nota 13 dell'appendice II bis dell'allegato III della decisione n. 2/2000
Portuguese: Texto da nota 13 do apêndice II(a) do anexo III da Decisão n.o 2/2000
Dutch: Aantekening 13 van aanhangsel II A van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000
Danish: Tekst til note 13 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000
Swedish: Anmärkning 13 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a oleva 13 huomautus
Greek: Κείμενο της σημείωσης 13 του προσαρτήματος II α) στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000
Czech: Znění poznámky 13 dodatku II a) přílohy III rozhodnutí č. 2/2000
Slovak: Znenie poznámky 13 dodatku II písm. a) k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000
Polish: Tekst uwagi 13 w dodatku II(a) do załącznika III do decyzji nr 2/2000
Hungarian: A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függeléke 13. megjegyzésének szövege
Slovenian: Besedilo Opombe 13 Dodatka II(a) Priloge III k Sklepu št. 2/2000
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkus 13
Latvian: Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 13. piezīmes teksts
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2000 III priedo II a priedėlio 13 pastabos tekstas
English: Note 13
German: Bemerkung 13
Spanish: Nota 13
Italian: Nota 13
Portuguese: Nota 13
Dutch: Aantekening 13
Swedish: Anmärkning 13
Finnish: 13 huomautus
Greek: Σημείωση 13
Czech: Poznámka 13
Slovak: Poznámka 13
Polish: Uwaga 13
Hungarian: 13. megjegyzés
Slovenian: Opomba 13
Estonian: Märkus 13
Latvian: piezīme
Lithuanian: 13 pastaba
English: (Referred in Article 4)
French: (visée à l’article 4)
German: (gemäß Artikel 4)
Spanish: (mencionado en el artículo 4)
Italian: (di cui all'articolo 4)
Portuguese: (Referido no artigo 4.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 4)
Danish: (som omhandlet i artikel 4)
Swedish: (som avses i artikel 4)
Finnish: (4 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 4)
Czech: (uvedená v článku 4)
Slovak: (Uvedená v článku 4)
Polish: (określony w art. 4)
Hungarian: (a 4. cikkben említett)
Slovenian: (iz člena 4)
Estonian: (millele viidatakse artiklis 4)
Latvian: (Minēts 4. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 4 straipsnyje)
English: Text of Note 9 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000
French: Texte de la note 9 de l’annexe III, appendice II a), de la décision no 2/2000
German: Wortlaut der Anmerkung 9 in Anlage IIa zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000
Spanish: Texto de la nota 9 del apéndice II (a) del anexo III de la Decisión no 2/2000
Italian: Testo della nota 9 dell'appendice II bis dell'allegato III della decisione n. 2/2000
Portuguese: Texto da nota 9 do apêndice II(a) do anexo III da Decisão n.o 2/2000
Dutch: Aantekening 9 van aanhangsel II A van bijlage III bij Besluit nr. 2/2000
Danish: Tekst til note 9 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000
Swedish: Anmärkning 9 i tillägg II a till bilaga III till beslut nr 2/2000
Finnish: Päätöksen N:o 2/2000 liitteen III lisäyksessä II a oleva 9 huomautus
Greek: Κείμενο της Σημείωσης 9 του προσαρτήματος II α) στο παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000
Czech: Znění poznámky 9 dodatku II(a) přílohy III rozhodnutí č. 2/2000
Slovak: Znenie poznámky 9 dodatku II písm. a) k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000
Polish: Tekst uwagi 9 w dodatku II(a) do załącznika III do decyzji nr 2/2000
Hungarian: A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függeléke 9. megjegyzésének szövege
Slovenian: Besedilo opombe 9 dodatka II(a) priloge III k sklepu št. 2/2000
Estonian: Otsuse nr 2/2000 III lisa II liite a jao märkus 9
Latvian: Lēmuma Nr. 2/2000 III pielikuma II a) papildinājuma 9. piezīmes teksts
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2/2000 III priedo II a priedėlio 9 pastabos tekstas
English: Note 9
German: Bemerkung 9
Spanish: Nota 9
Italian: Nota 9
Portuguese: Nota 9
Dutch: Aantekening 9
Swedish: Anmärkning 9
Finnish: 9 huomautus
Greek: Σημείωση 9
Czech: Poznámka 9
Slovak: Poznámka 9
Polish: Uwaga 9
Hungarian: 9. megjegyzés
Slovenian: Opomba 9
Estonian: Märkus 9
Latvian: piezīme
Lithuanian: 9 pastaba
English: For HS headings 6402, 6403 and 6404:
French: Positions 6402, 6403 et 6404
German: Für Waren der HS-Positionen 6402, 6403 und 6404 gilt folgende Regel:
Spanish: Para las partidas SA 6402, 6403 y 6404
Italian: Voci SA 6402, 6403 e 6404
Portuguese: Para as posições 6402, 6403 e 6404 do SH:
Dutch: Voor GS-posten 6402, 6403 en 6404
Danish: For HS-position 6402, 6403 og 6404:
Swedish: För HS-nummer 6402, 6403 och 6404 gäller följande:
Finnish: Harmonoidun järjestelmän nimikkeet 6402, 6403 ja 6404
Greek: Για τις κλάσεις ΕΣ 6402, 6403 και 6404:
Czech: Pro čísla HS 6402, 6403 a 6404
Slovak: Položky 6402, 6403 a 6404:
Polish: Dla pozycji HS 6402, 6403 i 6404
Hungarian: A 6402, 6403 és 6404 HR-vámtarifaszám esetében:
Slovenian: Za tarifne številke 6402, 6403 in 6404 HS:
Estonian: Harmoneeritud süsteemi (HS) rubriikide 6402, 6403 ja 6404 kohta
Latvian: HS 6402, 6403 un 6404 pozīcija
Lithuanian: SS 6402, 6403 ir 6404 pozicijoms:
English: HS heading
French: Position du SH
German: HS-Position
Spanish: Partida SA
Italian: Voce SA
Portuguese: Posição SH
Dutch: GS-post
Danish: HS-position
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κλάση ΕΣ
Czech: Číslo HS
Slovak: Položka HS
Polish: Pozycja HS
Hungarian: HR-vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna številka HS
Estonian: HSi rubriik
Latvian: HS pozīcija
Lithuanian: SS pozicija
English: Description of product
French: Désignation du produit
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de las mercancías
Italian: Designazione dei prodotti
Portuguese: Designação do produto
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje izdelka
Estonian: Tootekirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire
German: Be- oder Verarbeitungen von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die Ursprung verleihen
Spanish: Elaboración o transformación aplicada en los materiales no originarios que confiere el carácter originario
Italian: Lavorazione o trasformazione effettuata sui materiali non originari che conferisce il carattere di prodotti originari
Portuguese: Complemento de fabrico ou transformação aplicável às matérias não originárias, que confere a qualidade de «produto originário»
Dutch: Oorsprongverlenende be- of verwerking
Danish: Bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
Swedish: Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Finnish: Ei-alkuperäaineksiin sovellettava valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman
Greek: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
Czech: Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Slovak: Opracovanie alebo spracovanie materiáloch bez pôvodu potrebné na udelenie štatútu pôvodného výrobku
Polish: Procesy obróbki lub przetworzenia, którym muszą zostać poddane materiały, które nie mają statusu pochodzenia, celem jego uzyskania
Hungarian: Nem származó anyagokon végzett, származó helyzetet megalapozó megmunkálás vagy feldolgozás
Slovenian: Obdelovalni ali predelovalni postopki, opravljeni na materialih brez porekla, ki jim dajo status izdelkov s poreklom
Estonian: Päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mis annavad päritolustaatuse
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes izejvielu apstrāde, kas tām piešķir konkrētas izcelsmes statusu
Lithuanian: Kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimas arba perdirbimas, suteikiantis kilmės statusą
English: Footwear of plastics, leather and textiles
French: Chaussures en matière plastique, en cuir ou en matières textiles
German: Schuhe aus Kunststoff, Leder und Spinnstoffen
Spanish: Calzado de plástico, cuero natural o regenerado, o materia textil
Italian: Calzature di materie plastiche, di cuoio naturale e di materiali tessili
Portuguese: Calçado de plástico, couro e têxteis
Dutch: Schoeisel van kunststof, leer en textiel
Danish: Fodtøj af plast, læder og tekstilmaterialer
Swedish: Skodon av plast, läder eller textilmaterial
Finnish: Jalkineet, muovia, nahkaa tai tekstiiliainetta
Greek: Υποδήματα από πλαστική ύλη, δέρμα και από υφαντικές ύλες
Czech: Obuv z plastů, usně a textilií
Slovak: Obuv z plastov, kože a textilných materiálov
Polish: Wyroby obuwnicze z tworzyw sztucznych, skóry i tkanin
Hungarian: Műanyag, bőr és textil lábbeli
Slovenian: Obutev iz plastične mase, usnja in tekstilnih materialov
Estonian: Plast-, nahk- ja tekstiiljalatsid
Latvian: No plastmasas, ādas un auduma izgatavoti apavi
Lithuanian: Avalynė iš plastikų, odos ir tekstilės medžiagų