English: By letter of 16 May 2006, the Italian authorities stated that the measure was subject to the de minimis Regulation also in the case of a negative decision being adopted by the Commission.
French: Par lettre datée du 16 mai 2006, les autorités italiennes ont argué que la mesure est soumise au règlement de minimis même en cas de décision négative adoptée par la Commission.
German: Mit Schreiben vom 16. Mai 2006 teilten die italienischen Behörden mit, dass dies auch im Falle einer Negativentscheidung der Kommission der Fall ist.
Spanish: Por carta de 16 de mayo de 2006, las autoridades italianas comunicaron que la medida estaría sujeta al Reglamento de minimis incluso en caso de decisión negativa adoptada por la Comisión.
Italian: Con lettera del 16 maggio 2006, le autorità italiane hanno motivato che la misura è soggetta al regolamento «de minimis» anche in caso di decisione negativa adottata dalla Commissione.
Portuguese: Por carta de 16 de Maio de 2006, as autoridades italianas argumentaram que a medida está sujeita ao Regulamento de minimis, mesmo em caso de decisão negativa da Comissão.
Dutch: Bij brief van 16 mei 2006 deelden de Italiaanse autoriteiten mede dat, ook indien de Commissie een negatieve beschikking geeft, de „de minimis”-verordening op de maatregel van toepassing is.
Danish: Ved skrivelse af 16. maj 2006 anførte de italienske myndigheder, at ordningen også er omfattet af de minimis-forordningen i tilfælde af afslag fra Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 maj 2006 anförde de italienska myndigheterna att åtgärden omfattas av reglerna om stöd av mindre betydelse även för det fall att kommissionen fattar ett negativt beslut.
Finnish: Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet 16 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että toimenpiteeseen sovelletaan vähämerkityksisestä tuesta annettua asetusta myös siinä tapauksessa, että komissio tekee asiassa kielteisen päätöksen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή τους της 16ης Μαΐου 2006, προέβαλαν το επιχείρημα ότι το μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού «περί ήσσονος σημασίας» ακόμα και σε περίπτωση αρνητικής απάντησης της Επιτροπής.
Czech: Dopisem ze dne 16. května 2006 italské orgány sdělily, že opatření podléhá nařízení de minimis, a to i v případě, že Komise přijme zamítavé rozhodnutí.
Slovak: Listom zo 16. mája 2006 talianske orgány uviedli, že opatrenie podlieha nariadeniu de minimis aj v prípade zamietavého rozhodnutia Komisie.
Polish: W piśmie z dnia 16 maja 2006 r. władze włoskie uzasadniły, że program pomocy będzie realizowany na mocy rozporządzenia w sprawie pomocy de minimis również w przypadku przyjęcia przez Komisję negatywnej decyzji.
Hungarian: A 2006. május 16-i levélben az olasz hatóságok megindokolták, hogy az intézkedés abban az esetben is a „de minimis” rendelet hatálya alá tartozik, ha a Bizottság elutasító határozatot fogad el.
Slovenian: V dopisu z dne 16. maja 2006 so italijanski organi trdili, da je ukrep predmet Uredbe de minimis, tudi če Komisija sprejme negativno odločbo.
Estonian: mai 2006. aasta kirjas väitsid Itaalia ametiasutused, et meetme suhtes kohaldatakse vähese tähtsusega abi määrust ka juhul, kui komisjon võtab meetme suhtes vastu negatiivse otsuse.
Latvian: Itālijas varas iestādes 2006. gada 16. maija vēstulē paziņoja, ka de minimis Regula uz pasākumu attiecas arī tad, ja Komisija pieņem negatīvu lēmumu.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 16 d. rašte Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad priemonė yra taikoma pagal reglamentą de minimis net ir tuo atveju, jeigu Komisija priimtų neigiamą sprendimą.