English: Three parties stated in their reply to the Statement of Objections that BPI had participated after November 2001 to a collusive arrangement concerning a tender.
French: Trois parties ont déclaré, dans leur réponse à la communication des griefs, que BPI avait pris part, après novembre 2001, à un accord collusoire relatif à un appel d'offres.
German: Drei Unternehmen haben in ihren Erwiderungen auf die Beschwerdepunkte und während der Anhörung ausgeführt, dass BPI nach November 2001 an einer Angebotsabsprache mitgewirkt habe.
Spanish: Tres partes declararon, en su respuesta al pliego de cargos, que BPI había participado después de noviembre de 2001 en un acuerdo colusorio relativo a una licitación.
Italian: Nella loro risposta alla comunicazione degli addebiti, tre imprese hanno dichiarato che, dopo il novembre 2001, BPI aveva partecipato ad un accordo collusivo riguardante una gara d'appalto.
Portuguese: Três partes indicaram na sua resposta à comunicação de objecções que a BPI ainda participou após Novembro de 2001 num acordo de colusão, no âmbito de um concurso.
Dutch: Drie partijen hebben in hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar aangevoerd dat BPI na november 2001 had deelgenomen aan een heimelijke regeling betreffende een offerteaanvraag.
Danish: Tre parter anførte i deres svar på klagepunktsmeddelelsen, at BPI efter november 2001 havde deltaget i en samordning af bud i forbindelse med et udbud.
Swedish: Tre parter påstod i sina svar på kommissionens meddelande om invändningar att BPI efter november 2001 hade medverkat i ett i hemlighet uppgjort arrangemang rörande en anbudsinfordran.
Finnish: Kolme osapuolta ilmoitti väitetiedoksiantoon antamissaan vastauksissa, että BPI oli osallistunut marraskuun 2001 jälkeen erästä tarjousta koskevaan salaiseen sopimukseen.
Greek: Στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τρία μέρη ανέφεραν ότι η BPI είχε συμμετάσχει μετά το Νοέμβριο του 2001 σε αθέμιτη πρακτική σχετικά με κάποια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Czech: Ve své odpovědi na prohlášení o námitkách tři strany uvedly, že se společnost BPI po listopadu 2001 podílela na tajných dohodách ohledně nabídkového řízení.
Slovak: Tri strany v odpovediach na vyhlásenie o námietkach uviedli, že spoločnosť BPI sa po novembri 2001 zúčastnila na tajnej dohode týkajúcej sa verejnej súťaže.
Polish: Trzy strony stwierdziły w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, że przedsiębiorstwo BPI brało udział w zmowie dotyczącej przetargu.
Hungarian: A kifogásokkal kapcsolatos nyilatkozatra adott válaszában három fél azt állította, hogy a BPI 2001 novembere után részt vett egy pályázati kiírásra való összehangolt ajánlattételben.
Slovenian: Tri stranke so v svojih odgovorih na obvestilo o nasprotovanju navedle, da je podjetje BPI po novembru 2001 sodelovalo pri skrivnih dogovorih o nekem javnem razpisu.
Estonian: Kolm rikkumises osalejat märkisid oma vastuses põhjendatud väidetele, et ettevõtja BPI osales pärast 2001. aasta novembrit pakkumisega seotud kooskõlastatud kokkuleppes.
Latvian: Trīs puses savā atbildē uz iebildumiem paziņoja, ka BPI pēc 2001. gada novembra ir piedalījies slepenā vienošanās par piedāvājumu konkursu.
Lithuanian: Trys šalys savo atsakymuose į pareiškimą dėl prieštaravimų nurodė, kad BPI po 2001 m. lapkričio mėn. dalyvavo susitarime dėl konkursų.