FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany intends to grant State aid amounting to EUR 4200500, which is equal to 22,5 % of the eligible investment costs of EUR 18669000.
German: Deutschland beabsichtigt, eine staatliche Beihilfe in Höhe von 4200500 EUR zu gewähren, was 22,5 % der förderfähigen Investitionskosten von 18669000 EUR entspricht.
Italian: La Germania intende concedere un aiuto di Stato per un importo pari a 4200500 EUR, corrispondente al 22,5 % dei costi di investimento ammissibili.
Swedish: Tyskland avser att bevilja ett statligt stöd på 4200500 euro, vilket motsvarar 22,5 % av de stödberättigande investeringskostnaderna på 18669000 euro.
Finnish: Saksa aikoo myöntää valtiontukena yhteensä 4200500 euroa. Summa on 22,5 prosenttia 18669000 euron tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η Γερμανία σκοπεύει να χορηγήσει ενίσχυση ύψους 4200500 ευρώ, η οποία αντιστοιχεί στο 22,5 % του επιλέξιμου επενδυτικού κόστους, το οποίο ανέρχεται σε 18669000 ευρώ.
Czech: Německo zamýšlí poskytnout investiční podporu ve výši 4200500 EUR, což odpovídá 22,5 % z 18669000 EUR způsobilých investičních nákladů.
Hungarian: Németország 4200500 EUR mértékű állami támogatást kíván nyújtani, amely a 18669000 EUR összegű támogatható beruházási költségek 22,5 %-ának felel meg.
Estonian: Saksamaa kavatseb anda riigiabi 4200500 eurot – see moodustab 22,5 % abikõlblikest investeerimiskuludest (18669000 eurot).
Latvian: Vācija ir paredzējusi sniegt valsts atbalstu EUR 4200500 apmērā, kas atbilst 22,5 % no EUR 18669000 attaisnoto ieguldījumu izdevumiem.
Lithuanian: Vokietija ketina suteikti 4200500 EUR valstybės pagalbą, kuri atitinka 22,5 % remtinų investicijų išlaidų nuo 18669000 EUR sumos.
English: The aid will be granted on the basis of two approved regional aid schemes [5].
German: Die Beihilfe wird auf der Grundlage von zwei genehmigten Regionalbeihilferegelungen gewährt [5].
Italian: L’aiuto viene concesso sulla base di due regimi di aiuti regionali approvati [5].
Swedish: Stödet beviljas på grundval av två godkända regionalstödsordningar [5].
Finnish: Tuki myönnetään kahdesta hyväksytystä aluetukiohjelmasta [5].
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται επί τη βάσει δύο εγκεκριμένων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων [5].
Czech: Podpora je poskytována na základě dvou schválených režimů regionálních podpor [5].
Hungarian: A támogatást két engedélyezett regionális támogatási szabályozás alapján nyújtja [5].
Estonian: Riigiabi antakse kahe kinnitatud regionaalabi kava alusel.
Latvian: Atbalstu paredzēts piešķirt saskaņā ar divām apstiprinātām reģionālā atbalsta piešķiršanas shēmām [5].
Lithuanian: Pagalba teikiama remiantis dviem patvirtintomis regioninės pagalbos schemomis [5].
English: The aid application was made before the start of the investment project.
French: La demande d’octroi de l’aide a été introduite avant le début de la réalisation du plan d’investissement.
German: Der Antrag auf Gewährung der Beihilfe wurde vor Beginn des Investitionsvorhabens gestellt.
Spanish: La notificación se presentó antes del inicio del proyecto de inversión.
Italian: La domanda di concessione degli aiuti è stata presentata prima che avesse inizio il programma d’investimento.
Portuguese: O pedido de concessão do auxílio foi apresentado antes do início do projecto de investimento.
Dutch: Het verzoek om verlening van steun werd ingediend vóór het begin van het investeringsproject.
Danish: Anmodningen om støtte blev indsendt inden iværksættelsen af investeringsprojektet.
Swedish: Ansökan om beviljande av stödet gjordes innan investeringarna påbörjades.
Finnish: Tukihakemus tehtiin ennen investointihankkeen alkamista.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης υποβλήθηκε πριν από την έναρξη υλοποίησης του επενδυτικού σχεδίου.
Czech: Žádost o poskytnutí státní podpory byla podána před zahájením investičního záměru.
Slovak: Žiadosť o pomoc bola podaná pred začiatkom investičného zámeru.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy złożono przed rozpoczęciem realizacji projektu inwestycyjnego.
Hungarian: A támogatás nyújtására vonatkozó kérelmet a beruházási projekt megkezdése előtt nyújtották be.
Slovenian: Znesek dodeljene pomoči je bil določen pred začetkom naložbenega projekta.
Estonian: Riigiabi taotlus esitati enne investeerimisprojekti rakendamist.
Latvian: Atbalsta piešķiršanas pieteikums ir iesniegts pirms ieguldījuma projekta uzsākšanas.
Lithuanian: Prašymas suteikti pagalbą pateiktas prieš pradedant vykdyti investicinį projektą.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATON PROCEDURE
French: MOTIVATIONS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE HANNO PORTATO ALL’AVVIO DELL’INDAGINE FORMALE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN OM DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: III SKÄL TILL INLEDANDET AV DET FORMELLA UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: III SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: The Commission initiated the formal investigation procedure since it doubted that the grant was compatible with the common market.
French: La procédure de vérification a été introduite dans la mesure où la Commission a émis des doutes quant à la compatibilité de l’aide avec le marché commun.
German: Das förmliche Prüfverfahren wurde eingeleitet, weil die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt hatte.
Spanish: El procedimiento de investigación formal se incoó porque la Comisión dudaba de la compatibilidad de la ayuda con el mercado común.
Italian: L’indagine formale è stata avviata in quanto la Commissione nutriva dubbi sulla compatibilità degli aiuti di Stato con l’obiettivo del mercato comune.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação por ter dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: De Commissie twijfelde aan de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt en heeft derhalve de formele onderzoeksprocedure ingeleid.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt, fordi Kommissionen tvivlede på, om støtten var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det formella undersökningsförfarandet inleddes på grund av att kommissionen betvivlade stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn, koska se epäili, ettei tuki soveltunut yhteismarkkinoille.
Greek: Η επίσημη διαδικασία εξέτασης κινήθηκε επειδή η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení, neboť měla pochybnosti o slučitelnosti podpory se společným trhem.
Slovak: Komisia rozhodla o začatí konania vo veci formálneho zisťovania preto, lebo pochybovala o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające wszczęto z uwagi na wątpliwości Komisji co do zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárást a Bizottság azért indította el, mert kétségei voltak a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je sprožila formalni postopek preiskave, ker je imela pomisleke glede združljivosti pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus algatati seetõttu, et komisjon kahtles riigiabi kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Formālā izmeklēšanas procedūra tika uzsākta, jo Komisijai bija šaubas par valsts atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra buvo pradėta, nes Komisija abejojo, ar pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: PARERI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE SEISUKOHAD
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments from the beneficiary (VWS)
French: Observations du bénéficiaire (VWS)
German: Stellungnahme der Begünstigten (VWS)
Spanish: Observaciones de la empresa beneficiaria (VWS)
Italian: Parere del beneficiario (VWS)
Portuguese: Observações do beneficiário (VWS)
Dutch: Opmerkingen van de begunstigde (VWS)
Danish: Bemærkninger fra støttemodtageren (VWS)
Swedish: Synpunkter från stödmottagaren (VWS)
Finnish: Tuensaajan (VWS) huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της αποδέκτριας επιχείρησης (VWS)
Czech: Stanovisko příjemce podpory (VWS)
Slovak: Pripomienky príjemcu pomoci (VWS)
Polish: Uwagi beneficjenta (stoczni VWS)
Hungarian: A kedvezményezett (VWS) véleménye
Slovenian: Pripombe upravičenke (VWS)
Estonian: Abisaaja (VWS) seisukoht
Latvian: Atbalsta saņēmēja (VWS) apsvērumi
Lithuanian: Pagalbos gavėjos pastabos (VWS)
English: In its comments VWS points out that the aim of the investment project was to increase productivity and to improve capacity utilisation.
French: VWS souligne dans ses considérations que l’objectif du plan d’investissement est l’accroissement de la productivité et l’utilisation à plein rendement des installations de construction existantes.
German: Die VWS unterstreicht in ihren Einlassungen, dass das Ziel des Investitionsvorhabens die Steigerung der Produktivität und der Auslastung der bestehenden Fertigungsanlagen ist.
Spanish: VWS subraya, en sus observaciones, que el objetivo del proyecto de inversión es aumentar la productividad y el aprovechamiento de la capacidad de producción de las instalaciones existentes.
Italian: Nelle proprie dichiarazioni, la VWS sottolinea che gli obiettivi del programma d’investimento sono l’incremento della produttività e lo sfruttamento degli impianti di produzione esistenti.
Portuguese: A VWS sublinha nas suas observações que o objectivo do projecto de investimento é o aumento da produtividade e a melhoria da capacidade de utilização das instalações existentes.
Dutch: VWS benadrukt in zijn opmerkingen dat het investeringsproject gericht was op de verbetering van de productiviteit en optimale benutting van de bestaande installaties.
Danish: VWS understreger i sine bemærkninger, at målet med investeringsprojektet er at øge produktiviteten og udnyttelsen af de eksisterende produktionsanlæg.
Swedish: VWS understryker i sina synpunkter att målet med investeringarna var att höja produktiviteten och avlasta befintliga produktionsenheter.
Finnish: VWS korostaa huomautuksissaan, että investointien tarkoituksena on tuottavuuden lisääminen sekä nykyisten tuotantolaitteiden käytön tehostaminen.
Greek: Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε, η VWS υπογραμμίζει ότι σκοπός του επενδυτικού σχεδίου είναι η αύξηση της παραγωγικότητας και η πιο ισορροπημένη χρήση των υφιστάμενων παραγωγικών εγκαταστάσεων.
Czech: VWS ve svém stanovisku zdůrazňuje, že cílem investičního záměru je zvýšení produktivity a vytížení stávajícího výrobního zařízení.
Slovak: VWS vo svojich námietkach zdôrazňuje, že cieľom investičného zámeru je zvýšenie produktivity a vyťaženia existujúcich výrobných zariadení.
Polish: Stocznia VWS podkreśla w swoim stanowisku, że celem projektu inwestycyjnego jest zwiększenie produktywności i poprawa wykorzystania istniejących instalacji produkcyjnych.
Hungarian: A VWS beadványaiban hangsúlyozza, hogy a beruházási projekt célja a termelékenység és a meglévő gyártólétesítmények kihasználtságának növelése.
Slovenian: VWS v svojih pripombah poudarja, da je cilj naložbenega projekta povečanje produktivnosti in zmogljivosti obstoječih obratov.
Estonian: VWS rõhutab oma märkustes, et investeerimisprojekti eesmärk on suurendada olemasolevate rajatiste tootlikkust ja paremini kasutada nende võimsust.
Latvian: VWS savos paskaidrojumos atzīmē, ka ieguldījumu projekta mērķis ir paaugstināt produktivitāti un uzlabot jau pastāvošās iekārtas.
Lithuanian: Savo pastabose VWS pabrėžia, kad investiciniu projektu siekiama didinti našumą ir esamų gamybos įrenginių pajėgumų panaudojimą.
English: Moreover, an increase in the total capacity of the yard is not the purpose of the investment project, nor does the implementation of the investment project have such an effect.
French: Quant à l’accroissement de la capacité du chantier naval, il n’est ni l’objectif du plan d’investissement, ni l’effet de la concrétisation de ce plan.
German: Ferner ist die Erhöhung der Werftkapazität weder Ziel des Investitionsvorhabens, noch hat die Durchführung des Vorhabens derartige Wirkung.
Spanish: Además, señala que el proyecto no tiene por objeto ni por efecto la ampliación de la capacidad del astillero.
Italian: Inoltre, essa fa notare che l’aumento della capacità del cantiere non costituisce un obiettivo del progetto d’investimento e che l’attuazione del programma non avrà assolutamente effetti di questo tipo.
Portuguese: Além disso, o aumento da capacidade do estaleiro não constitui o objectivo do projecto de investimento nem a execução do mesmo terá esse efeito.
Dutch: De verbetering van de capaciteit van de werf is trouwens niet alleen geen doel van het investeringsproject. Het is ook geen effect van de tenuitvoerlegging van het project.
Danish: Desuden er en forøgelse af værftskapaciteten ikke et af målene med investeringsprojektet, ligesom gennemførelsen af det heller ikke har en sådan virkning.
Swedish: Vidare är målet med investeringarna inte en ökning av varvskapaciteten, inte heller får genomförandet av investeringarna några sådana effekter.
Finnish: Se toteaa lisäksi, ettei investointihankkeen tarkoituksena ole lisätä telakan tuotantokapasiteettia eikä sen toteuttaminen johda tähän.
Greek: Εξάλλου, το επενδυτικό σχέδιο δεν αποσκοπεί σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του ναυπηγείου, ούτε η υλοποίησή του πρόκειται να έχει μια τέτοια συνέπεια.
Czech: Dále uvádí, že zvýšení kapacity loděnice není ani cílem investičního záměru a provedení záměru nebude mít ani takový dopad.
Slovak: Okrem toho nie je zvýšenie kapacity lodenice cieľom investičného zámeru, ani jeho realizácia nebude mať takéto dôsledky.
Polish: Celem projektu inwestycyjnego nie jest ponadto zwiększenie zdolności produkcyjnej stoczni; takich konsekwencji nie będzie także miała sama realizacja tego projektu.
Hungarian: Továbbá a hajógyár gyártási kapacitásának növelése a beruházási projektnek nem célja, és a projekt végrehajtásának sincs ilyen hatása.
Slovenian: Poleg tega povečanje zmogljivosti ladjedelnice ni cilj naložbenega projekta in izvedba projekta niti nima takšnega učinka.
Estonian: Investeeringute eesmärk ei ole suurendada tehase võimsust ning projekti rakendamise tulemusena tehase võimsus ei suurene.
Latvian: Kuģu būvētavas jaudas palielināšana nav ieguldījumu projekta mērķis un paredzētā projekta rezultātā nav sasniedzama.
Lithuanian: Be to, investiciniu projektu nesiekiama didinti laivų statyklos pajėgumų, ir įvykdytas projektas neturėtų tokio poveikio.
English: The project is instead a precondition for the product innovation at which VWS is aiming and for entering the market segment of panamax vessels.
French: Ce dernier est au contraire une condition de l’innovation de produits à laquelle aspire VWS et de son accès au segment de marché des navires Panamax.
German: Das Investitionsvorhaben ist vielmehr eine Voraussetzung für die von der VWS angestrebte Produktinnovation und für den Eintritt in das Marktsegment der Panamax-Schiffe.
Spanish: Más bien se trata de un requisito previo para cumplir su objetivo de innovar la producción y entrar en el segmento de los buques panamax.
Italian: Il programma d’investimento costituisce piuttosto un presupposto per l’innovazione produttiva cui aspira la VWS e per l’ingresso nel segmento di mercato delle navi Panamax.
Portuguese: O projecto constitui uma condição prévia para a inovação em termos de produto a que a VWS pretende aceder e para entrar da VWS no segmento de mercado dos navios Panamax.
Dutch: Het investeringsproject is in feite noodzakelijk voor de door VWS gewenste productinnovatie en voor de activiteiten van de onderneming in het marktsegment van de Panamax-schepen.
Danish: Investeringsprojektet er snarere en forudsætning for den produktinnovation, som VWS tilstræber, og en forudsætning for at bevæge sig ind på markedssegmentet for panamax-skibe.
Swedish: Investeringarna är vidare en förutsättning för den produktinnovation som eftersträvas av VWS liksom för inträdet i marknadssegmentet Panamax-fartyg.
Finnish: Investointihanke on pikemminkin edellytys sille, että VWS pystyy toteuttamaan tavoitteena olevat tuoteinnovaatiot ja pääsee Panamax-alusten markkinoille.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο αποτελεί στην πραγματικότητα προαπαιτούμενο για την καινοτομία σε ό,τι αφορά τα προϊόντα την οποία έχει θέσει ως στόχο η VWS, καθώς και για την είσοδο της εταιρείας στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα πλοία τύπου Panamax.
Czech: Investiční záměr je naopak předpokladem pro inovaci výrobků a pro vstup na segment trhu s loděmi třídy panamax.
Slovak: Investičný zámer je skôr predpokladom na inováciu produktov, o ktorú sa VWS usiluje, a tiež na vstup do trhového segmentu lodí typu Panamax.
Polish: Projekt inwestycyjny jest raczej warunkiem wprowadzenia innowacyjnych produktów, do czego dąży stocznia VWS oraz do wprowadzenia na rynek statków typu „panamax”.
Hungarian: A beruházási projekt sokkal inkább egy előfeltétel a VWS által megvalósítani kívánt termékinnovációhoz és a Panamax hajók piaci szegmensébe való belépéshez.
Slovenian: Naložbeni projekt je namreč predpogoj za inovacijo proizvodov, za katero si VWS prizadeva, in za vstop na tržni segment ladij panamax.
Estonian: VWS loodab investeeringute abil uuendada oma tooteid ning siseneda panamax-tüüpi laevade turule.
Latvian: Ieguldījumu projekts ir priekšnoteikums, lai VWS varētu uzsākt jaunu produktu ražošanu un ienākt Panamax klases kuģu tirgus segmentā.
Lithuanian: Investicinis projektas greičiau yra sąlyga VWS siekiamiems naujoviškiems produktams sukurti ir įžengti į Panamax tipo laivų rinkos segmentą.
English: However, at that time, it could not be foreseen that market demand would increasingly turn to panamax vessels.
French: Au moment de ces transformations, le glissement de la demande mondiale vers les navires Panamax n’était cependant pas prévisible.
German: Allerdings war zum Zeitpunkt des Umbaus die Nachfrageverschiebung auf dem Weltmarkt hin zu Panamax-Schiffen nicht absehbar.
Spanish: Con todo, en el momento de la transformación, no era previsible el desplazamiento de la demanda en el mercado mundial hacia este tipo de buques.
Italian: Tuttavia, al momento della ristrutturazione non si poteva prevedere che nel mercato mondiale ci sarebbe stato un aumento della domanda di navi Panamax.
Portuguese: Contudo, nessa altura, não se podia prever que a procura do mercado se orientasse para os navios Panamax.
Dutch: Bremer Vulkan, de toenmalige eigenaar van VWS, bezat andere scheepswerven die schepen van de Panamax-klasse konden vervaardigen.
Danish: Ganske vist var der ikke på tidspunktet for ombygningen udsigter til en forskydning i efterspørgslen på verdensmarkedet i retning af panamax-skibe.
Swedish: Framförallt kunde inte efterfrågeförskjutningen på världsmarknaden förutses vid tidpunkten för ombyggnaden.
Finnish: Muutostöiden aikaan ei kuitenkaan ollut ennakoitavissa, että Panamax-alusten kysyntä kasvaa vastaisuudessa maailmanmarkkinoilla. Koska silloisella VWS:n omistajalla Bremer Vulkanilla oli jo telakoita, joilla voitiin rakentaa Panamax-aluksia, sen suunnitelmissa oli käyttää VWS:n telakkaa pienempien alusten rakentamiseen.
Greek: Ωστόσο, την εποχή που έγινε η ανακατασκευή δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί η μεταστροφή της ζήτησης στη διεθνή αγορά σε πλοία τύπου Panamax.
Czech: Avšak v okamžiku přestavby nebyl přesun poptávky na světovém trhu směrem k lodím třídy panamax odhadnutelný.
Slovak: V čase prestavby sa však ešte nedalo predpokladať, že dopyt na svetových trhoch sa bude vyvíjať smerom k lodiam Panamax.
Polish: Co więcej w momencie przebudowy nie można było przewidzieć zwiększenia popytu na rynku światowym na rzecz statków typu „panamax”.
Hungarian: Az átépítés időpontjában mindazonáltal a világpiaci kereslet Panamax hajók felé történő eltolódása nem volt előrelátható.
Slovenian: Vendar pa v času predelave ladjedelnice ni bilo mogoče predvideti, da se bo povpraševanje na svetovnem trgu preusmerilo k ladjam panamax.
Estonian: Ümberehituse ajal ei olnud maailmaturu nõudluse nihkumine panamax-tüüpi laevade suunas aga veel aimatav.
Latvian: Taču pārbūves laikā pasaules tirgus pieprasījuma pieaugumu pēc Panamax klases kuģiem nebija iespējams paredzēt.
Lithuanian: Tačiau restruktūrizacijos laikotarpiu nebuvo įmanoma numatyti, kad tarptautinėje rinkoje padidės Panamax tipo laivų paklausa.
English: VWS explains that the market situation for VWS has changed in recent years because of several factors.
French: VWS explique comment la situation du marché a évolué pour lui au cours des dernières années, en raison de différents facteurs.
German: Die VWS führt aus, dass sich die Marktlage für VWS in den letzten Jahren aufgrund verschiedener Faktoren geändert hat.
Spanish: VWS aduce que la posición del astillero en el mercado ha cambiado en los últimos años por diversos factores.
Italian: La VWS sostiene che la propria situazione di mercato sia cambiata negli ultimi anni a causa di svariati fattori.
Portuguese: A VWS explica que a posição da empresa no mercado se alterou nos últimos anos devido a vários factores.
Dutch: VWS legt uit dat de marktsituatie voor VWS de afgelopen jaren om verschillende redenen is veranderd.
Danish: VWS anfører, at markedssituationen for VWS har ændret sig i de seneste år på grund af forskellige faktorer.
Swedish: VWS förklarar att olika faktorer har bidragit till att ändra marknadssituationen för VWS på senare år.
Finnish: VWS toteaa, että markkinatilanne on sen kannalta viime vuosina muuttunut useista syistä.
Greek: Η VWS εξηγεί ότι τα τελευταία χρόνια τα δεδομένα αγοράς που ισχύουν για την VWS μεταβλήθηκαν εξαιτίας μιας πλειάδας παραγόντων.
Czech: VWS uvádí, že se tržní situace pro VWS v posledních letech v důsledku různých faktorů změnila.
Slovak: VWS uvádza, že za posledné roky sa postavenie VWS na trhu zmenilo v dôsledku viacerých faktorov.
Polish: Stocznia VWS twierdzi, że jej pozycja rynkowa – z różnych powodów – zmieniła się w ciągu ostatnich lat.
Hungarian: A VWS kifejti, hogy a VWS piaci helyzete az utóbbi években különböző tényezők miatt megváltozott.
Slovenian: VWS navaja, da se je položaj na trgu za VWS v zadnjih letih spremenil na podlagi različnih dejavnikov.
Estonian: VWS selgitab, et viimastel aastatel on turuolukord tema jaoks muutunud ning see on tingitud erinevatest teguritest.
Latvian: VWS uzsver, ka pēdējos gados VWS tirgus stāvoklis dažādu faktoru iespaidā ir mainījies.
Lithuanian: VWS teigia, kad VWS rinkos padėtis per pastaruosius metus dėl įvairių veiksnių pasikeitė.