English: In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
French: Afin d’éviter la propagation du virus de l’influenza aviaire causée par des oiseaux de compagnie introduits dans la Communauté en provenance de pays tiers, il y a donc lieu de proroger l’application de la décision 2007/25/CE jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Damit die Verbreitung des Virus der Aviären Influenza durch die Verbringung von Heimvögeln aus einem Drittland in die Gemeinschaft vermieden wird, sollte die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/25/EG bis 31. Dezember 2008 verlängert werden.
Spanish: Por tanto, a fin de evitar la propagación del virus de la gripe aviar causada por aves de compañía transportadas a territorio comunitario desde un tercer país, conviene prorrogar el período de aplicación de la Decisión 2007/25/CE hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Al fine di prevenire la diffusione del virus dell’influenza aviaria dovuta agli uccelli da compagnia introdotti nel territorio comunitario da paesi terzi è dunque opportuno prorogare il periodo di applicazione della decisione 2007/25/CE fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A fim de impedir a propagação do vírus da gripe aviária causada por aves de companhia transportadas para território comunitário em proveniência de um país terceiro, é, por conseguinte, adequado prolongar o período de aplicação da Decisão 2007/25/CE até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Teneinde de verspreiding van het aviaire-influenzavirus door gezelschapsvogels die uit een derde land op het grondgebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, te voorkomen, is het daarom dienstig de toepassingsperiode van Beschikking 2007/25/EG tot en met 31 december 2008 te verlengen.
Danish: For at forhindre spredning af aviær influenzavirus via fugle holdt som selskabsdyr, der flyttes til Fællesskabets område fra et tredjeland, bør anvendelsesperioden for beslutning 2007/25/EF derfor forlænges indtil den 31. december 2008.
Swedish: I syfte att förhindra att aviärt influensavirus sprids via sällskapsfåglar som förflyttas till gemenskapen från ett tredjeland bör därför giltighetstiden för beslut 2007/25/EG förlängas till och med den 31 december 2008.
Finnish: Jotta voidaan estää yhteisön alueelle kolmannesta maasta kuljetettavien lemmikkilintujen välityksellä tapahtuva lintuinfluenssaviruksen leviäminen, on aiheellista pidentää päätöksen 2007/25/EY soveltamisaikaa 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Προκειμένου να προληφθεί η μετάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τα πτηνά συντροφιάς που μετακινούνται στο έδαφος της Κοινότητας από τρίτες χώρες, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/25/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Aby se zabránilo šíření viru influenzy ptáků, které je způsobováno přesuny ptáků v zájmovém chovu na území Společenství ze třetích zemí, je proto vhodné prodloužit dobu použitelnosti rozhodnutí 2007/25/ES do 31. prosince 2008.
Slovak: S cieľom predísť šíreniu vírusu vtáčej chrípky spôsobenému spoločenskými zvieratami premiestňovanými na územie Spoločenstva z tretej krajiny je preto potrebné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/25/ES do 31. decembra 2008.
Polish: W celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się wirusa ptasiej grypy wskutek przemieszczania z krajów trzecich do Wspólnoty ptaków domowych, należy przedłużyć okres stosowania decyzji 2007/25/WE do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a madárinfluenzának a kedvtelésből tartott madarak harmadik országból a Közösség területére való behozatala általi elterjedése, helyénvaló 2008. december 31-ig meghosszabbítani a 2007/25/EK határozat alkalmazási időszakát.
Slovenian: Da bi preprečili širjenje virusa aviarne influence zaradi premika hišnih ptic na območje Skupnosti iz tretjih držav, je ustrezno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2007/25/ES do 31. decembra 2008.
Estonian: Et ära hoida linnugripi viiruse levimist kolmandatest riikidest ühenduse territooriumile toodavate kodulindude kaudu, on asjakohane pikendada otsuse 2007/25/EÜ kohaldamisaega 31. detsembrini 2008.
Latvian: Tādēļ, lai izvairītos no putnu gripas vīrusa izplatības, pārvietojot lolojumputnus no trešās valsts uz Kopienas teritoriju, ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2007/25/EK piemērošanas termiņu līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią paukščių gripo viruso plitimui per iš trečiųjų šalių į Bendrijos teritoriją įvežamus kambarinius paukščius, Sprendimo 2007/25/EB taikymo laikotarpį reikėtų pratęsti iki 2008 m. gruodžio 31 d.