English: provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
French: fournir une assistance technique continue aux États parties qui en font la demande pour mettre en place une autorité nationale et en garantir le bon fonctionnement, au moyen de subventions visant au renforcement des capacités et de l'adoption de mesures d'application nationales comme le prévoit la CAC,
German: dauerhafte technische Unterstützung der Vertragsstaaten, die dies beantragen, beim Aufbau und effektiven Einsatz nationaler Behörden durch die Gewährung von Zuschüssen für den Ausbau von Fähigkeiten und Fertigkeiten und beim Erlass der im CWÜ vorgesehenen nationalen Durchführungsmaßnahmen;
Spanish: la provisión de un apoyo técnico sostenido a los Estados Parte que lo soliciten, a fin de establecer y poner en funcionamiento efectivo autoridades nacionales, a través de la provisión de subvenciones destinadas al desarrollo de capacidades y de adoptar las medidas de aplicación nacionales a que se refiere la CAQ,
Italian: fornire sostegno tecnico continuo agli Stati parti che lo richiedono per l'istituzione e il funzionamento effettivo di autorità nazionali, tramite la concessione di sovvenzioni per lo sviluppo di capacità e l'applicazione di misure nazionali di applicazione come previsto dalla CWC,
Portuguese: a prestação de assistência técnica permanente aos Estados partes que a solicitem para a criação e o funcionamento efectivo das autoridades nacionais responsáveis, mediante a concessão de subvenções tendo em vista o desenvolvimento de capacidades, bem como para a promulgação de legislação nacional de execução, tal como prevê a CWC,
Dutch: het verlenen van duurzame technische ondersteuning aan verdragsluitende staten die hierom verzoeken, met het oog op het instellen en effectief functioneren van nationale autoriteiten, door middel van het verstrekken van subsidies voor capaciteitsopbouw en de totstandbrenging van nationale uitvoeringsmaatregelen, zoals beoogd in het CWC;
Danish: levering af vedvarende teknisk støtte til de deltagende stater, der anmoder herom, med henblik på etablering af effektivt fungerende nationale myndigheder gennem tilvejebringelse af tilskud til kapacitetsopbygning og iværksættelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger som forudset i CWC
Swedish: fortlöpande tekniskt stöd till de konventionsstater som begär det för att upprätta välfungerande nationella myndigheter genom tillhandahållande av gåvobistånd till kapacitetsuppbyggnad och till antagandet av nationella genomförandeåtgärder enligt vad som föreskrivs i CWC,
Finnish: antaa pitkäaikaista teknistä tukea sitä pyytäville sopimusvaltioille kansallisten viranomaisten perustamiseksi ja niiden toiminnan tehostamiseksi myöntämällä rahoitusta voimavarojen kehittämiseksi sekä kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseksi kieltosopimuksen mukaisesti,
Greek: τη χορήγηση σταθερής τεχνολογικής στήριξης στα συμβαλλόμενα κράτη, τα οποία τη ζητούν για τη σύσταση και την αποτελεσματική λειτουργία εθνικών αρχών, μέσω της παροχής επιχορηγήσεων για τη δημιουργία υποδομής και την υλοποίηση εθνικών μέτρων εφαρμογής σύμφωνα με τη CWC,
Czech: poskytování soustavné technické podpory státům, které jsou stranami CWC a které o ni požádají, za účelem zřízení a účinného fungování vnitrostátních orgánů, a to poskytováním grantů zaměřených na budování kapacit, jakož i přijetím vnitrostátních prováděcích právních předpisů podle CWC,
Slovak: poskytovanie trvalo udržateľnej technickej podpory štátom, ktoré sú zmluvnými stranami CWC a ktoré ju požadujú pri zriaďovaní a účinnom fungovaní vnútroštátnych orgánov, prostredníctvom grantov, ktorých cieľom je budovanie kapacít a prijímanie vnútroštátnych vykonávacích opatrení tak, ako sa predpokladá v CWC,
Polish: udzielanie stałego wsparcia technicznego państwom stronom, które o takie wsparcie wnioskują, w celu ustanowienia organów krajowych i zapewnienia ich skutecznego funkcjonowania poprzez udzielenie dotacji mających na celu budowanie zdolności oraz w celu uchwalenia krajowych środków wykonawczych przewidzianych w CWC,
Hungarian: folyamatos technikai támogatás biztosítása – kapacitásépítést célzó támogatások formájában – azon részes államoknak, amelyek a nemzeti hatóságok felállítása és hatékony működése érdekében ezt kérelmezik, valamint a CWC-ben előírt nemzeti végrehajtási intézkedések meghozatala,
Slovenian: zagotavljanju trajnostne tehnične podpore za države pogodbenice, ki jo potrebujejo za ustanovitev in učinkovito delovanje nacionalnih organov, in sicer z zagotavljanjem nepovratnih sredstev za krepitev usposobljenosti in uveljavitev nacionalnih izvedbenih ukrepov, kakor to predvideva CWC,
Estonian: osutada pidevat tehnilist abi osalisriikidele, kes taotlevad abi riiklike asutuste asutamiseks ja nende tõhusaks toimimiseks, toetuste kaudu, mille eesmärk on suutlikkuse tõstmine ning CWCga ettenähtud riigisiseste rakendusmeetmete jõustamine,
Latvian: sniegt stabilu tehnisku atbalstu valstīm, kas ir CWC puses, kuras to lūdz, lai tajās izveidotu attiecīgas efektīvi funkcionējošas valsts iestādes – piešķirot dotācijas, lai palielinātu spējas un pieņemtu valsts īstenošanas pasākumus, kā paredzēts CWC,
Lithuanian: teikti ilgalaikę techninę paramą valstybėms, kurios yra CWC šalys, kai jos to prašo nacionalinių institucijų kūrimui bei jų veiksmingam funkcionavimui, teikiant pajėgumų kūrimui skirtas dotacijas, ir nacionalinių įgyvendinimo priemonių vykdymui, kaip numatyta CWC,