FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall produce a medical certificate if absent for more than three days and may be required to undergo a medical examination arranged by the GSC.
French: L'END est tenu de produire un certificat médical s'il est absent plus de trois jours et peut être soumis à un contrôle médical organisé par le SGC.
German: Er hat ein ärztliches Attest vorzulegen, wenn er länger als drei Tage fernbleibt; er kann aufgefordert werden, sich einer vom GSR angeordneten ärztlichen Untersuchung zu unterziehen.
Spanish: Si la ausencia fuera superior a tres días, deberá presentar un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la SGC.
Italian: L’END è tenuto a presentare un certificato medico per ogni assenza superiore a tre giorni e può essere sottoposto a un controllo medico organizzato dall'SGC.
Portuguese: Se faltar ao trabalho mais de três dias, o PND deve apresentar um atestado médico, podendo ser submetido a um controlo médico organizado pelo SGC.
Dutch: Duurt de afwezigheid langer dan drie dagen, dan moet hij een medisch attest indienen en kan hij aan een door het SGR georganiseerde medische controle worden onderworpen.
Danish: Ved fravær i mere end tre dage skal vedkommende aflevere en lægeerklæring og kan underkastes en lægeundersøgelse foranstaltet af generalsekretariatet.
Swedish: Han ska lämna in ett läkarintyg om frånvaron är längre än tre dagar och kan bli ombedd att genomgå en läkarundersökning anordnad av generalsekretariatet.
Finnish: Hänen on toimitettava lääkärintodistus, jos hän on poissa yli kolme päivää, ja häntä voidaan vaatia käymään pääsihteeristön järjestämässä lääkärintarkastuksessa.
Greek: Ο ΑΕΕ υποχρεούται να προσκομίσει, εφόσον απουσιάσει πέραν των τριών ημερών, ιατρικό πιστοποιητικό και ενδέχεται να υποβληθεί σε ιατρικό έλεγχο διοργανούμενο από την ΓΓΣ.
Czech: Národní odborník předloží lékařské potvrzení, pokud je nepřítomen déle než tři dny, a může být podroben lékařskému vyšetření stanovenému generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Ak jeho neprítomnosť trvá viac ako tri dni, je povinný predložiť lekárske potvrdenie a môže byť požiadaný o podstúpenie lekárskej prehliadky, ktorú zabezpečí GSR.
Polish: Jeżeli jest nieobecny przez okres dłuższy niż trzy dni, przedstawia zaświadczenie lekarskie i może zostać poddany badaniom lekarskim zleconym przez Sekretariat Generalny.
Hungarian: Három napot meghaladó távollét esetén orvosi igazolást kell benyújtania, és a Főtitkárság által szervezett orvosi vizsgálatnak is alávethető.
Slovenian: Če je odsoten več kot tri dni, mora predložiti zdravniško potrdilo, od njega pa se lahko tudi zahteva, da opravi zdravniški pregled, ki ga organizira GSS.
Estonian: Kui riiklik ekspert on puudunud rohkem kui kolm päeva, esitab ta arstitõendi ning talt võib nõuda peasekretariaadi korraldatud tervisekontrolli läbimist.
Latvian: Ja NVE neierodas darbā vairāk kā trīs dienas, viņš uzrāda medicīnisko izziņu, un viņam var lūgt iziet medicīnisko apskati, ko organizē PĢS.
Lithuanian: Jei nebūna darbe ilgiau kaip tris dienas, jis pateikia medicinos pažymą ir jo gali būti paprašyta praeiti TGS nustatytą medicininę apžiūrą.
English: This provision shall not apply in the event of illness linked to pregnancy.
French: Cette disposition ne s'applique pas en cas de maladie liée à une grossesse.
German: Dies gilt nicht, wenn die Krankheit mit einer Schwangerschaft zusammenhängt.
Spanish: Esta disposición no será de aplicación cuando se trate de enfermedad derivada de embarazo.
Italian: La presente disposizione non si applica in caso di malattia connessa a una gravidanza.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável em caso de doença relacionada com uma gravidez.
Dutch: Deze bepaling geldt niet wanneer de ziekte verband houdt met een zwangerschap.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke ved sygdom i forbindelse med graviditet.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte gälla vid sjukdomsfall som har samband med graviditet.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos kyse on raskauteen liittyvästä sairaudesta.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ασθένειας συνδεόμενης με κυοφορία.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije v případě nemoci související s těhotenstvím.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prípady ochorenia, ktoré je spojené s tehotenstvom.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania w przypadku choroby związanej z ciążą.
Hungarian: E rendelkezés nem vonatkozik a terhességhez kapcsolódó betegségek esetére.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja v primeru bolezni, povezane z nosečnostjo.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata rasedusega seotud haiguse korral.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro ar grūtniecību saistītas slimības gadījumā.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma su nėštumu susijusios ligos atveju.
English: Sick leave may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.
French: Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
German: Ein derartiger Krankheitsurlaub endet mit der Beendigung der Abordnung der nationalen Sachverständigen.
Spanish: La licencia por enfermedad no podrá prolongarse más allá del tiempo de duración de la comisión de servicio.
Italian: L'assenza per malattia non può essere prorogata oltre la durata del distacco dell'interessato.
Portuguese: Esta baixa por doença não pode prolongar-se para além do período de destacamento do interessado.
Dutch: Het ziekteverlof mag niet langer duren dan de periode van detachering van de betrokkene.
Danish: En sygeorlov kan dog ikke vare længere end den pågældende persons udstationering.
Swedish: Sjukledigheten kan inte fortsätta efter det att den berörda personens utstationering är slut.
Finnish: Sairausloma voi jatkua enintään määräaikaisen palvelukseen siirron päättymiseen asti.
Greek: Η άδεια ασθένειας δεν δύναται να παραταθεί πέραν της διάρκειας απόσπασης του ενδιαφερομένου.
Czech: Nemocenská nemůže být delší než doba vyslání dotyčné osoby.
Slovak: Práceneschopnosť dotknutej osoby nesmie presiahnuť dobu jej pridelenia.
Polish: Okres zwolnienia lekarskiego nie może być dłuższy niż okres oddelegowania danej osoby.
Hungarian: A betegszabadság nem haladhatja meg az érintett személy kirendelésének időtartamát.
Slovenian: Bolniški dopust se ne more podaljšati preko obdobja dodelitve.
Estonian: Haiguspuhkus ei jätku pärast asjaomase isiku lähetuse lõppu.
Latvian: Slimības atvaļinājums nevar būt ilgāks par attiecīgās personas norīkojuma laiku.
Lithuanian: Nedarbingumo atostogos negali trukti ilgiau už atitinkamo asmens komandiruotę.
English: Annual leave, special leave and holidays
French: Congés annuels, congés spéciaux et jours fériés
German: Jahresurlaub, Dienstbefreiung und Feiertage
Spanish: Vacaciones anuales, licencia especial y días festivos
Italian: Congedi annuali, congedi speciali e giorni festivi
Portuguese: Férias anuais, licenças especiais e feriados
Dutch: Vakantieverlof, buitengewoon verlof en feestdagen
Danish: Årlig ferie, særlig tjenestefrihed og fridage
Swedish: Semester, särskild ledighet och allmänna helgdagar
Finnish: Vuosiloma, erityislomat ja vapaapäivät
Greek: Ετήσια άδεια, ειδική άδεια και αργίες
Czech: Roční dovolená, zvláštní dovolená a svátky
Slovak: Ročné dovolenky, osobitné dovolenky a sviatky
Polish: Urlop wypoczynkowy, urlop okolicznościowy i dni wolne od pracy
Hungarian: Éves szabadság, különszabadság és munkaszüneti napok
Slovenian: Letni dopust, izredni dopust in dela prosti dnevi
Estonian: Põhipuhkus, eripuhkus ja puhkepäevad
Latvian: Gadskārtējais atvaļinājums, īpašais atvaļinājums un brīvdienas
Lithuanian: Kasmetinės atostogos, tikslinės atostogos ir šventės
English: An SNE shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per calendar year).
French: L'END a droit à deux jours ouvrables et demi de congé par mois entier de service presté (trente jours par année civile).
German: Der ANS hat Anspruch auf zweieinhalb Urlaubstage für jeden ganzen Monat, in dem er Dienst tut (30 Tage je Kalenderjahr).
Spanish: El experto nacional tendrá derecho a dos días y medio de vacaciones por mes completo de servicio (30 días por año civil).
Italian: L'END ha diritto a due giorni lavorativi e mezzo di congedo per mese intero di servizio prestato (trenta giorni per anno civile).
Portuguese: O PND tem direito a dois dias e meio úteis de férias por cada mês completo de serviço (30 dias por ano civil).
Dutch: De GND heeft recht op een vakantieverlof van twee en een halve werkdag per volle dienstmaand (30 dagen per kalenderjaar).
Danish: En udstationeret national ekspert har ret til 2,5 feriedage pr. hel arbejdsmåned (30 dage pr. kalenderår).
Swedish: En nationell expert ska ha rätt till två och en halv semesterdagar för varje hel månads tjänstgöring (30 semesterdagar per kalenderår).
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla on oikeus kahden ja puolen arkipäivän lomaan täyttä palveluskuukautta kohti (30 päivää kalenterivuotta kohti).
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται δυόμισι εργάσιμες ημέρες αδείας ανά πλήρη μήνα υπηρεσίας (30 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος).
Czech: Národní odborník má právo na dva a půl dne dovolené za každý plný měsíc služby (třicet dní v kalendářním roce).
Slovak: PNE má nárok na dva a pol pracovného dňa dovolenky za celý odpracovaný mesiac (30 dní za kalendárny rok).
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony do dwóch i pół dnia roboczego urlopu za cały miesiąc pracy (30 dni w roku kalendarzowym).
Hungarian: A KNSZ minden teljes szolgálati hónap után két és fél nap szabadságra jogosult (naptári évenként harminc napra).
Slovenian: DNS pripadata dva in pol delovna dneva dopusta na mesec, če je službo opravljal cel mesec (trideset dni na koledarsko leto).
Estonian: Riiklikul eksperdil on õigus saada puhkust kaks ja pool tööpäeva iga töötatud terve kuu kohta (30 päeva kalendriaasta kohta).
Latvian: NVE ir tiesīgs saņemt divarpus darba dienu atvaļinājumu nodarbinātības mēnesī (30 dienas kalendārā gada laikā).
Lithuanian: Už visą tarnybos mėnesį KNE turi teisę į dvi su puse darbo dienos atostogų (30 dienų per kalendorinius metus).
English: Leave is subject to prior authorisation by the department to which the SNE is assigned.
French: Le congé est soumis à une autorisation préalable du service auquel l'END est affecté.
German: Urlaub muss von der Dienststelle, der der ANS zugewiesen ist, vor Urlaubsantritt genehmigt worden sein.
Spanish: Las vacaciones estarán subordinadas a la autorización previa del servicio en el que el experto nacional esté destinado.
Italian: Il congedo è soggetto alla preventiva autorizzazione del servizio a cui l’END è assegnato.
Portuguese: As férias estão sujeitas a autorização prévia do serviço em que o PND estiver colocado.
Dutch: Een verlof moet vooraf worden goedgekeurd door de dienst waarbij de GND is aangesteld.
Danish: Den tjenestegren, den udstationerede nationale ekspert er tilknyttet, skal på forhånd give tilladelse til ferien.
Swedish: Ledigheten ska godkännas i förväg av den avdelning där den nationelle experten tjänstgör.
Finnish: Yksikön, johon kansallinen asiantuntija on sijoitettu, on hyväksyttävä lomat ennakolta.
Greek: Η άδεια υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της υπηρεσίας στην οποία έχει τοποθετηθεί ο ΑΕΕ.
Czech: K čerpání dovolené je nutný předběžný souhlas útvaru, k němuž je národní odborník přidělen.
Slovak: Nástup na dovolenku podlieha predchádzajúcemu povoleniu útvaru, ku ktorému je PNE pridelený.
Polish: Urlop jest uzależniony od wcześniejszej zgody służby, do której ekspert krajowy został przydzielony.
Hungarian: A szabadságot előzetesen engedélyeztetni kell azzal a szolgálattal, ahová a KNSZ-t kirendelték.
Slovenian: Dopust mora predhodno odobriti služba, ki ji je DNS dodeljen.
Estonian: Puhkusele jäämiseks saadakse luba talituselt, kuhu riiklik ekspert on määratud.
Latvian: Lai varētu doties atvaļinājumā, vispirms ir vajadzīga tā departamenta atļauja, uz kuru NVE ir norīkots.
Lithuanian: Atostogos suteikiamos gavus išankstinį to padalinio, kuriame yra paskirtas KNE, leidimą.
English: An SNE may, on reasoned application, be granted special leave in the following cases:
French: L'END peut se voir accorder, sur demande motivée, un congé spécial dans les cas suivants:
German: Dem ANS kann auf begründeten Antrag in nachstehenden Fällen Dienstbefreiung gewährt werden:
Spanish: El experto nacional podrá disfrutar de una licencia especial, previa solicitud motivada, en los siguientes supuestos:
Italian: Su richiesta motivata, l'END può ottenere un congedo speciale nei casi seguenti:
Portuguese: O PND pode, mediante pedido fundamentado, beneficiar de um período de licença especial nos seguintes casos:
Dutch: Op grond van een met redenen omkleed verzoek kan aan de GND in de onderstaande gevallen buitengewoon verlof worden toegekend:
Danish: I følgende tilfælde kan en udstationeret national ekspert efter begrundet ansøgning tildeles særlig tjenestefrihed:
Swedish: En nationell expert kan efter en motiverad ansökan beviljas särskild ledighet i följande fall:
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle voidaan perustellusta hakemuksesta myöntää erityislomia seuraavasti:
Greek: Ο ΑΕΕ δύναται, με αιτιολογημένη αίτησή του, να λαμβάνει ειδική άδεια στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Národnímu odborníkovi může být na odůvodněnou žádost poskytnuta zvláštní dovolená v těchto případech:
Slovak: PNE sa môže na základe odôvodnenej žiadosti poskytnúť osobitná dovolenka v týchto prípadoch:
Polish: Oddelegowanemu ekspertowi krajowemu można, na uzasadniony wniosek, przyznać urlop okolicznościowy w następujących przypadkach:
Hungarian: A KNSZ-nek indokolt kérés esetén különszabadság is adható az alábbi esetekben:
Slovenian: DNS se lahko na podlagi utemeljene prošnje prizna tudi izredni dopust v naslednjih primerih:
Estonian: Riiklikul eksperdil on põhjendatud taotluse alusel õigus saada eripuhkust järgmistel juhtudel:
Latvian: Pēc pamatota lūguma NVE var piešķirt īpašo atvaļinājumu šādos gadījumos:
Lithuanian: Esant motyvuotam KNE prašymui, tikslinės atostogos gali būti suteiktos šiais atvejais:
English: marriage of the SNE: two days,
French: mariage de l'END: deux jours,
German: Eheschließung des ANS: zwei Tage;
Spanish: matrimonio: dos días,
Italian: matrimonio dell'END: 2 giorni,
Portuguese: casamento do PND: dois dias,
Dutch: huwelijk van de GND: twee dagen;
Danish: den udstationeredes indgåelse af ægteskab: to dage
Swedish: Nationell experts giftermål: två dagar.
Finnish: kansallisen asiantuntijan avioituminen: kaksi päivää;
Greek: γάμος του ΑΕΕ: δύο ημέρες,
Czech: svatba národního odborníka: dva dny,
Slovak: sobáš PNE: dva dni,
Polish: zawarcie małżeństwa przez oddelegowanego eksperta krajowego: dwa dni,
Hungarian: a nemzeti szakértő házasságkötése esetén két nap,
Slovenian: poroka DNS: dva dni,
Estonian: riikliku eksperdi abiellumine: kaks päeva;
Latvian: NVE laulību gadījumā: divas dienas,
Lithuanian: KNE santuoka: dvi dienos,
English: serious illness of spouse: up to three days annually,
French: maladie grave du conjoint: jusqu'à trois jours par an,
German: schwere Erkrankung des Ehegatten: bis zu drei Tage pro Jahr;
Spanish: enfermedad grave del cónyuge: hasta tres días por año,
Italian: malattia grave del coniuge: fino a 3 giorni all'anno,
Portuguese: doença grave do cônjuge: até três dias por ano,
Dutch: ernstige ziekte van de echtgenoot: ten hoogste drie dagen per jaar;
Danish: alvorlig sygdom (ægtefælle): indtil tre dage om året
Swedish: Makes allvarliga sjukdom: upp till tre dagar per år.
Finnish: puolison vakava sairaus: enintään kolme päivää vuodessa;
Greek: σοβαρή ασθένεια του/της συζύγου: μέχρι τρεις ημέρες το χρόνο,
Czech: těžká choroba manžela nebo manželky: až tři dny ročně,
Slovak: vážne ochorenie manžela/manželky: najviac tri dni do roka,
Polish: poważna choroba małżonka: do trzech dni rocznie,
Hungarian: a házastárs súlyos betegsége esetén évente legfeljebb három nap,
Slovenian: huda bolezen zakonca: do treh dni na leto,
Estonian: abikaasa raske haigus: kuni kolm päeva aastas;
Latvian: dzīvesbiedra nopietnas slimības gadījumā: līdz trim dienām gadā,
Lithuanian: sunki sutuoktinio liga: iki trijų dienų per metus,
English: death of spouse: four days,
French: décès du conjoint: quatre jours,
German: Tod des Ehegatten: vier Tage;
Spanish: fallecimiento del cónyuge: cuatro días,
Italian: decesso del coniuge: 4 giorni,
Portuguese: morte do cônjuge: quatro dias,
Dutch: overlijden van de echtgenoot: vier dagen;
Danish: ægtefælles død: fire dage
Swedish: Makes dödsfall: fyra dagar.
Finnish: puolison kuolema: neljä päivää;
Greek: θάνατος του/της συζύγου: τέσσερις ημέρες,
Czech: úmrtí manžela nebo manželky: čtyři dny,
Slovak: smrť manžela/manželky: štyri dni,
Polish: śmierć małżonka: cztery dni,
Hungarian: a házastárs halála esetén négy nap,
Slovenian: smrt zakonca: štiri dni,
Estonian: abikaasa surm: neli päeva;
Latvian: dzīvesbiedra nāves gadījumā: četras dienas,
Lithuanian: sutuoktinio mirtis: keturios dienos,
English: serious illness of a relative in the ascending line: up to two days annually,
French: maladie grave d'un ascendant: jusqu'à deux jours par an,
German: schwere Erkrankung eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: bis zu zwei Tage pro Jahr;
Spanish: enfermedad grave de un familiar en línea ascendente: hasta dos días por año,
Italian: malattia grave di un ascendente: fino a 2 giorni all'anno,
Portuguese: doença grave de um ascendente: até dois dias por ano,
Dutch: ernstige ziekte van een bloedverwant in opgaande lijn: ten hoogste twee dagen per jaar;
Danish: alvorlig sygdom (slægtning i opadstigende linje): indtil to dage om året
Swedish: Anförvants i uppstigande led allvarliga sjukdom: upp till två dagar per år.
Finnish: ylenevää polvea olevan sukulaisen vakava sairaus: enintään kaksi päivää vuodessa;
Greek: σοβαρή ασθένεια ανιόντος: μέχρι δύο ημέρες το χρόνο,
Czech: těžká nemoc příbuzného ve vzestupné přímé linii: až dva dny ročně,
Slovak: vážne ochorenie príbuzného vo vzostupnej línii: dva dni do roka,
Polish: poważna choroba członka rodziny w linii wstępnej: do dwóch dni rocznie,
Hungarian: felmenő ági rokon súlyos betegsége esetén évente legfeljebb két nap,
Slovenian: huda bolezen prednika v ravni črti: do dva dni na leto,
Estonian: üleneva sugulase raske haigus: kuni kaks päeva aastas;
Latvian: augšupejošas līnijas radinieka nopietnas slimības gadījumā: līdz divām dienām gadā,
Lithuanian: tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičio sunki liga: iki dviejų dienų per metus,
English: death of a relative in the ascending line: two days,
French: décès d'un ascendant: deux jours,
German: Tod eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: zwei Tage;
Spanish: fallecimiento de un familiar en línea ascendente: dos días,
Italian: decesso di un ascendente: 2 giorni,
Portuguese: morte de um ascendente: dois dias,
Dutch: overlijden van een bloedverwant in opgaande lijn: twee dagen;
Danish: dødsfald (slægtning i opadstigende linje): to dage
Swedish: Anförvants i uppstigande led dödsfall: två dagar.
Finnish: ylenevää polvea olevan sukulaisen kuolema: kaksi päivää;
Greek: θάνατος ανιόντος: δύο ημέρες,
Czech: úmrtí příbuzného ve vzestupné přímé linii: dva dny,
Slovak: smrť príbuzného vo vzostupnej línii: dva dni,
Polish: śmierć członka rodziny w linii wstępnej: dwa dni,
Hungarian: felmenő ági rokon halála esetén két nap,
Slovenian: smrt prednika v ravni črti: dva dni,
Estonian: üleneva sugulase surm: kaks päeva;
Latvian: augšupejošas līnijas radinieka nāves gadījumā: divas dienas,
Lithuanian: tiesiosios aukštutinės giminystės linijos giminaičio mirtis: dvi dienos,
English: birth of a child: ten days, to be taken during the month following the birth,
French: naissance d'un enfant: dix jours à prendre au cours du mois qui suit la naissance,
German: Geburt eines Kindes: zehn Tage, die im Laufe des auf die Geburt folgenden Monats zu nehmen sind;
Spanish: nacimiento de un hijo: diez días que se disfrutarán en el mes que sigue al nacimiento,
Italian: nascita di un figlio: 10 giorni da prendere nel corso del mese che segue la nascita,
Portuguese: nascimento de um filho: dez dias, a gozar no decurso do mês subsequente ao nascimento,
Dutch: geboorte van een kind: tien dagen, op te nemen in de maand die volgt op de geboorte;
Danish: barns fødsel: ti dage, der skal tages inden en måned efter fødslen
Swedish: Barns födelse: tio dagar under den månad som följer på födelsen.
Finnish: lapsen syntymä: kymmenen päivää, jotka on pidettävä syntymää seuraavan kuukauden aikana;
Greek: γέννηση τέκνου: δέκα ημέρες που λαμβάνονται το μήνα που έπεται της γέννησης,
Czech: narození dítěte: deset dnů, které lze čerpat během měsíce po jeho narození,
Slovak: narodenie dieťaťa: desať dní, ktoré sa musia čerpať v mesiaci nasledujúcom po narodení,
Polish: narodziny dziecka: dziesięć dni do wykorzystania w ciągu miesiąca po narodzinach,
Hungarian: gyermek születése esetén tíz nap, amelyet a születést követő hónapban kell kivenni,
Slovenian: rojstvo otroka: deset dni, ki jih je treba izrabiti v mesecu, ki sledi rojstvu,
Estonian: lapse sünd: kümme päeva, mis tuleb välja võtta sünnile järgneva ühe kuu jooksul;
Latvian: bērna piedzimšanas gadījumā: desmit dienas, ko izmanto viena mēneša laikā pēc bērna piedzimšanas,
Lithuanian: vaiko gimimas: 10 dienų per mėnesį po gimimo,
English: serious illness of a child: up to two days annually,
French: maladie grave d'un enfant: jusqu'à deux jours par an,
German: schwere Erkrankung eines Kindes: bis zu zwei Tage pro Jahr;
Spanish: enfermedad grave de un hijo: hasta dos días por año,
Italian: malattia grave di un figlio: fino a 2 giorni all'anno,
Portuguese: doença grave de um filho: até dois dias por ano,
Dutch: ernstige ziekte van een kind: ten hoogste twee dagen per jaar;
Danish: alvorlig sygdom (barn): indtil to dage om året
Swedish: Barns allvarliga sjukdom: upp till två dagar per år.
Finnish: lapsen vakava sairaus: enintään kaksi päivää vuodessa;
Greek: μετακόμιση ενόψει της ανάληψης καθηκόντων: έως δύο ημέρες,
Czech: těžká nemoc dítěte: až dva dny ročně,
Slovak: vážne ochorenie dieťaťa: najviac dva dni do roka,
Polish: poważna choroba dziecka: do dwóch dni rocznie,
Hungarian: gyermek súlyos betegsége esetén évente legfeljebb két nap,
Slovenian: huda bolezen otroka: do dva dni na leto,
Estonian: lapse raske haigus: kuni kaks päeva aastas;
Latvian: bērna nopietnas slimības gadījumā: līdz divām dienām gadā,
Lithuanian: sunki vaiko liga: iki dviejų dienų per metus,
English: removal to take up duties: up to two days,
French: déménagement pour prise de fonctions: jusqu'à deux jours,
German: Umzug für die Aufnahme der Tätigkeit: bis zu zwei Tage;
Spanish: traslado para entrar en funciones: hasta dos días,
Italian: trasloco per entrata in servizio: fino a 2 giorni,
Portuguese: mudança de residência para a entrada em funções: até dois dias,
Dutch: verhuizing met het oog op indiensttreding: tot twee dagen;
Danish: flytning med henblik på tiltrædelse af tjenesten: indtil to dage
Swedish: Flyttning i samband med tillträde av tjänsten: två dagar.
Finnish: muutto tehtävien vastaanottamista varten: enintään kaksi päivää;
Greek: σοβαρή ασθένεια τέκνου: μέχρι δύο ημέρες το χρόνο,
Czech: stěhování za účelem nástupu do funkce: až dva dny,
Slovak: sťahovanie sa na miesto pridelenia: do dvoch dní,
Polish: przeprowadzka w celu podjęcia pracy: do dwóch dni,
Hungarian: hivatalba lépés céljából történő költözés esetén legfeljebb két nap,
Slovenian: selitev zaradi nastopa dela: do deset dni,
Estonian: kolimine ametisse asumiseks: kuni kaks päeva;
Latvian: dzīvesvietas maiņa pienākumu izpildes dēļ: līdz divām dienām,
Lithuanian: persikraustymas, kad būtų pradėtos eiti pareigos: iki dviejų dienų,
English: death of a child: four days.
French: décès d'un enfant: quatre jours.
German: Tod eines Kindes: vier Tage.
Spanish: fallecimiento de un hijo: cuatro días.
Italian: decesso di un figlio: 4 giorni.
Portuguese: morte de um filho: quatro dias.
Dutch: overlijden van een kind: vier dagen.
Danish: barns død: fire dage.
Swedish: Barns dödsfall: fyra dagar.
Finnish: lapsen kuolema: neljä päivää.
Greek: θάνατος τέκνου: τέσσερις ημέρες.
Czech: úmrtí dítěte: čtyři dny.
Slovak: smrť dieťaťa: štyri dni.
Polish: śmierć dziecka: cztery dni.
Hungarian: gyermek halála esetén: négy nap.
Slovenian: smrt otroka: štiri dni.
Estonian: lapse surm: neli päeva.
Latvian: bērna nāves gadījumā: četras dienas.
Lithuanian: vaiko mirtis: keturios dienos.