English: On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, Decision 2007/554/EC was amended by Decision 2007/709/EC, and Annex III to Decision 2007/554/EC was replaced, in order to enlarge the area from which exports of fresh meat are allowed, and the date of application of that Decision was prolonged until 15 December 2007.
French: Sur la base de l'évolution de la situation zoosanitaire au Royaume-Uni, la décision 2007/554/CE a été modifiée par la décision 2007/709/CE; l'annexe III de la décision 2007/554/CE a été remplacée afin d'étendre la zone depuis laquelle les exportations de viandes fraîches sont autorisées et la durée d'application de cette décision a été prolongée jusqu'au 15 décembre 2007.
German: Aufgrund der Entwicklung der Tiergesundheitslage im Vereinigten Königreich wurde die Entscheidung 2007/554/EG durch die Entscheidung 2007/709/EG geändert, und Anhang III der Entscheidung 2007/554/EG wurde ersetzt, um das Gebiet zu erweitern, aus dem die Ausfuhr von frischem Fleisch erlaubt ist, und die Geltungsdauer der Entscheidung wurde bis zum 15. Dezember 2007 verlängert.
Spanish: Sobre la base de la evolución de la situación zoosanitaria del Reino Unido, la Decisión 2007/709/CE modificó la Decisión 2007/554/CE, se sustituyó el anexo III de la Decisión 2007/554/CE a fin de ampliar la zona desde la que se autoriza la exportación de carne fresca y se prolongó hasta el 15 de diciembre de 2007 la fecha de aplicación de dicha Decisión.
Italian: In base all'evoluzione della situazione zoosanitaria nel Regno Unito la decisione 2007/554/CE è stata modificata mediante la decisione 2007/709/CE e l'allegato III è stato sostituito in modo da ampliare l'area a partire dalla quale sono consentite le esportazioni di carni fresche, e l'applicazione della decisione è stata prorogata fino al 15 dicembre 2007.
Portuguese: Com base na evolução da situação zoossanitária no Reino Unido, a Decisão 2007/554/CE foi alterada pela Decisão 2007/709/CE e o seu anexo III foi substituído a fim de alargar a zona a partir da qual são autorizadas as exportações de carne fresca, tendo a data de aplicação dessa decisão sido prolongada até 15 de Dezembro de 2007.
Dutch: In verband met de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie in het Verenigd Koninkrijk is Beschikking 2007/554/EG gewijzigd bij Beschikking 2007/709/EG; daarbij is bijlage III bij Beschikking 2007/554/EG vervangen om het gebied waaruit vers vlees mag worden uitgevoerd te verruimen, en is de toepassingsduur van die beschikking verlengd tot en met 15 december 2007.
Danish: I lyset af udviklingen i dyresundhedssituationen i Det Forenede Kongerige blev beslutning 2007/554/EF ændret ved beslutning 2007/709/EF, og bilag III til beslutning 2007/554/EF blev erstattet med henblik på at udvide det område, hvorfra eksport af fersk kød er tilladt, og beslutningens anvendelsesdato blev forlænget til den 15. december 2007.
Swedish: På grundval av utvecklingen av djurhälsosituationen i Förenade kungariket ändrades beslut 2007/554/EG genom beslut 2007/709/EG och bilaga III till beslut 2007/554/EG ersattes i syfte att utvidga det område från vilket export av färskt kött är tillåten, och tillämpningsperioden för det beslutet förlängdes till den 15 december 2007.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan eläintautitilanteen kehittymisen perusteella päätöstä 2007/554/EY muutettiin päätöksellä 2007/709/EY ja päätöksen 2007/554/EY liite III korvattiin sen alueen laajentamiseksi, jolta tuoreen lihan vienti on sallittu, ja kyseisen päätöksen soveltamisaikaa jatkettiin 15 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, η απόφαση 2007/554/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/709/ΕΚ και το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ αντικαταστάθηκε, ώστε να διευρυνθεί η περιοχή από την οποία επιτρέπονται οι εξαγωγές νωπού κρέατος· η δε ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω απόφασης παρατάθηκε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Na základě vývoje situace v oblasti zdraví zvířat ve Spojeném království bylo rozhodnutí 2007/554/ES pozměněno rozhodnutím 2007/709/ES a příloha III rozhodnutí 2007/554/ES byla nahrazena za účelem rozšíření území, ze kterého je povoleno vyvážet čerstvé maso, a doba použitelnosti uvedeného rozhodnutí byla prodloužena do 15. prosince 2007.
Slovak: Na základe vývoja zdravotnej situácie zvierat v Spojenom kráľovstve bolo rozhodnutie 2007/554/ES zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/709/ES a príloha III k rozhodnutiu 2007/554/ES bola nahradená s cieľom zväčšiť rozlohu oblasti, z ktorej je povolené vyvážať čerstvé mäso, pričom obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia sa predĺžilo do 15. decembra 2007.
Polish: W związku z ewolucją sytuacji związanej ze zdrowiem zwierząt w Zjednoczonym Królestwie decyzja 2007/554/WE została zmieniona decyzją 2007/709/WE, a załącznik III do decyzji 2007/554/WE został zastąpiony w celu powiększenia obszaru, z którego dozwolony jest wywóz mięsa; ponadto okres stosowania tej decyzji został przedłużony do dnia 15 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság állategészségügyi helyzetében végbement változások alapján a 2007/554/EK határozatot a 2007/709/EK határozattal módosították, valamint a 2007/554/EK határozat III. mellékletét lecserélték, lehetővé téve ezzel azoknak a területeknek a kibővítését, ahonnan engedélyezett a friss hús elszállítása, valamint meghosszabbították a határozat alkalmazási idejét 2007. december 15-ig.
Slovenian: Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali v Združenem kraljestvu je bila Odločba 2007/554/ES spremenjena z Odločbo 2007/709/ES in Priloga III k Odločbi 2007/554/ES je bila nadomeščena z namenom, da se območje, s katerega je odpremljanje svežega mesa dovoljeno, razširi, obdobje uporabe navedene odločbe pa je bilo podaljšano do 15. decembra 2007.
Estonian: Võttes aluseks loomade tervisliku seisundi arengu Ühendkuningriigis, muudeti otsust 2007/554/EÜ otsusega 2007/709/EÜ ning otsuse 2007/554/EÜ III lisa asendati, et laiendada piirkonda, kust on lubatud eksportida värsket liha, ning kõnealuse otsuse kohaldamist pikendati kuni 15. detsembrini 2007.
Latvian: Ņemot vērā, kā mainījusies dzīvnieku veselības situācija Apvienotajā Karalistē, ar Lēmumu 2007/709/EK grozīja Lēmumu 2007/554/EK, lai paplašinātu apgabalu, no kura atļauts eksportēt svaigu gaļu, aizstāja Lēmuma 2007/554/EK III pielikumu un minētā lēmuma piemērošanas termiņu pagarināja līdz 2007. gada 15. decembrim.
Lithuanian: Remiantis gyvūnų sveikatos padėties raida Jungtinėje Karalystėje Sprendimas 2007/554/EB iš dalies pakeistas Sprendimu 2007/709/EB, o Sprendimo 2007/554/EB III priedas pakeistas, siekiant padidinti vietovės, iš kurios leidžiama eksportuoti šviežią mėsą, plotą, o šio sprendimo taikymo laikas pratęstas iki 2007 m. gruodžio 15 d.