English: This deliberate obstruction constitutes an aggravating circumstance, as provided for in the Guidelines on Fines, that has to be penalised by an increase of 10 % on the basic amount of the fine.
French: Cette obstruction délibérée constitue une circonstance aggravante au sens des lignes directrices sur les amendes, qui doit être sanctionnée par une majoration de 10 % du montant de base de l'amende.
German: Diese vorsätzliche Behinderung stellt gemäß der Leitlinien für Geldbußen einen erschwerenden Umstand dar, der mit einem Aufschlag von 10 % auf den Grundbetrag der Geldbuße zu sanktionieren ist.
Spanish: Esta obstrucción deliberada constituye una circunstancia agravante, conforme a lo dispuesto en las Directrices sobre multas, que debe penalizarse con un aumento del 10 % del importe de base de la multa.
Italian: Tale impedimento deliberato costituisce una circostanza aggravante, come previsto negli Orientamenti per il calcolo delle ammende, e come tale deve essere penalizzato con una maggiorazione del 10 % dell'importo di base dell'ammenda.
Portuguese: Esta obstrução deliberada constitui uma circunstância agravante, tal como previsto nas orientações relativas a coimas, devendo ser penalizada com um aumento de 10 % sobre o montante básico da multa.
Dutch: Deze opzettelijke dwarsboming wordt beschouwd als een verzwarende omstandigheid, zoals bepaald is in de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten, en moet gesanctioneerd worden door een verhoging met 10 % van het basisbedrag van de geldboete.
Danish: Denne bevidste hindring udgør en skærpet omstændighed, som ifølge retningslinjerne for bøder skal straffes med en forhøjelse på 10 % af bødens grundbeløb.
Swedish: Till följd av detta räknades grundbeloppet för böterna upp med 10 %.
Finnish: Tällainen tahallinen tutkinnan estäminen katsotaan sakkoja koskevissa suuntaviivoissa tarkoitetuksi raskauttavaksi seikaksi, josta on rankaistava korottamalla sakon perusmäärää 10 prosenttia.
Greek: Αυτή η εσκεμμένη παρακώλυση συνιστά επιβαρυντικό στοιχείο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα πρόστιμα, και θα πρέπει να επιβληθούν κυρώσεις μέσω της αύξησης του βασικού ποσού του προστίμου κατά 10 %.
Czech: Toto úmyslné maření představuje přitěžující okolnost, jak je stanoveno v obecných pokynech k pokutám, takže musí být potrestáno zvýšením základní výše pokuty o 10 %.
Slovak: Toto zámerné marenie vyšetrovania sa pokladá za priťažujúcu okolnosť v súlade s usmerneniami o pokutách, a preto sa musí potrestať zvýšením základnej pokuty o 10 %.
Polish: Akt ten celowego utrudniania postępowania wyjaśniającego stanowi okoliczność obciążającą zgodnie z wytycznymi w sprawie ustalania wysokości grzywien i kwalifikuje się do zwiększenia o 10 % podstawowej kwoty grzywny.
Hungarian: Ez a szándékos akadályozás a bírságokról szóló iránymutatás értelmében vett súlyosbító körülménynek számít, amely a bírság alapösszegének 10 %-kal való növelésével büntetendő.
Slovenian: To namerno oviranje pomeni oteževalne okoliščine, kot to določajo Smernice za način določanja glob, ki ga je treba kaznovati s povečanjem osnovnega zneska globe za 10 %.
Estonian: Vastavalt trahvide määramise suunistele on selline tahtlik takistamine käsitletav raskendava asjaoluna, mida tuleb karistada trahvi põhisumma suurendamisega 10 % võrra.
Latvian: Šis apzinātais kavējums, kā paredzēts Pamatnostādnēs par sodanaudu, ir vainu pastiprinošs apstāklis, kas ir jāsoda ar sodanaudas pamatsummas palielinājumu 10 % apmērā.
Lithuanian: Šis tyčinis trukdymas, kaip numatyta Baudų gairėse, yra sunkinanti aplinkybė, už kurią baudžiama pagrindinį baudos dydį padidinant 10 %.