FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/238/CFSP
French: Décision 2007/238/PESC du Conseil
German: Beschluß 2007/238/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/238/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/238/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/238/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/238/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/238/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/238/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/238/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/238/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/238/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/238/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/238/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/238/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/238/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/238/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/238/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/238/BUSP
English: of 19 April 2007
French: du 19 avril 2007
German: vom 19. April 2007
Spanish: de 19 de abril de 2007
Italian: del 19 aprile 2007
Portuguese: de 19 de Abril de 2007
Dutch: van 19 april 2007
Danish: af 19. april 2007
Swedish: av den 19 april 2007
Finnish: tehty 19 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 19ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 19. dubna 2007
Slovak: z 19. apríla 2007,
Polish: z dnia 19 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d.
English: appointing the European Union Special Representative for Sudan
French: portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: che nomina il rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Soedan
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin
Greek: για τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Sudānā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane paskyrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 18, paragraphe 5, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 5 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 18, apartado 5, en relación con su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l'articolo 18, paragrafo 5, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 5 do artigo 18.o, em conjugação com o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 18, lid 5, juncto artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 18, stk. 5, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18.5 jämförd med artikel 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan yhdessä sen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 5, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 18 odst. 5 ve spojení s čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 5 v spojení s článkom 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 18 ust. 5 w powiązaniu z art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére, a 23. cikke (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 18(5) v povezavi s členom 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 18 lõiget 5 koostoimes artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 18. panta 5. punktu saistībā ar 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 18 straipsnio 5 dalį kartu su 23 straipsnio 2 dalimi,
English: On 5 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the EUSR for Sudan.
French: Le 5 juillet 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/468/PESC [2] portant renouvellement et révision du mandat du RSUE pour le Soudan.
German: Der Rat hat am 5. Juli 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/468/GASP [2] zur Verlängerung und Überarbeitung des Mandats des EUSR für den Sudan angenommen.
Spanish: El 5 de julio de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/468/PESC [2], por la que se modifica y prorroga el mandato del REUE en Sudán.
Italian: Il 5 luglio 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/468/PESC [2] relativa al rinnovo e alla revisione del mandato del RSUE per il Sudan.
Portuguese: Em 5 de Julho de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/468/PESC [2] que prorroga e revê o mandato do REUE para o Sudão.
Dutch: Op 5 juli 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2006/468/GBVB [2] tot verlenging en herziening van het mandaat van de SVEU voor Soedan vastgesteld.
Danish: Den 5. juli 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/468/FUSP [2] om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan.
Swedish: Den 5 juli 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/468/GUSP [2] om förlängning och översyn av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 5 päivänä heinäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/468/YUTP [2] Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon uusimisesta ja tarkistamisesta.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/468/ΚΕΠΠΑ [2] για την ανανέωση και την αναθεώρηση της εντολής του ΕΕΕΕ για το Σουδάν.
Czech: Dne 5. července 2006 přijala Rada společnou akci 2006/468/SZBP [2] o obnovení a revizi mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán.
Slovak: Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP [2], ktorou sa obnovuje a reviduje mandát OZEÚ pre Sudán.
Polish: W dniu 5 lipca 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/468/WPZiB [2] przedłużające i zmieniające mandat w SPUE w Sudanie.
Hungarian: A Tanács 2006. július 5-én elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának megújításáról és felülvizsgálatáról szóló 2006/468/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 5. julija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/468/SZVP [2] o podaljšanju in spremembi mandata PPEU za Sudan.
Estonian: Nõukogu võttis 5. juulil 2006 vastu ühismeetme 2006/468/ÜVJP, [2] millega uuendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi ja vaadatakse need üle.
Latvian: Padome 2006. gada 5. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2006/468/KĀDP [2], ar ko atjauno un pārskata ESĪP Sudānā pilnvaras.
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/468/BUSP [2], pratęsiančius ES specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą ir juos patikslinančius.
English: The Council also agreed that the mandate of the EUSR for Sudan should, in principle, be extended for a period of 12 months.
French: Le Conseil est également convenu que le mandat du RSUE pour le Soudan devrait, en principe, être prorogé pour une durée de douze mois.
German: Der Rat war sich ferner darin einig, dass das Mandat des EUSR für den Sudan grundsätzlich um einen Zeitraum von 12 Monaten verlängert werden sollte.
Spanish: El Consejo acordó asimismo que el mandato del REUE para Sudán debía, en principio, prorrogarse por 12 meses.
Italian: Il Consiglio ha inoltre convenuto che il mandato del RSUE dovrebbe in linea di principio essere prorogato di dodici mesi.
Portuguese: O Conselho decidiu igualmente que o mandato do REUE para o Sudão deva, em princípio, ser prorrogado por um período de doze meses.
Dutch: De Raad is tevens overeengekomen dat het mandaat van de SVEU voor Soedan in beginsel met twaalf maanden moet worden verlengd.
Danish: Rådet besluttede også, at mandatet for den særlige repræsentant i Sudan i princippet bør forlænges med 12 måneder.
Swedish: Rådet enades även om att uppdraget för den särskilda representanten för Sudan i princip bör förlängas med tolv månader.
Finnish: Neuvosto sopi myös siitä, että Sudaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi periaatteessa jatkettava 12 kuukaudella.
Greek: Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι η εντολή του ΕΕΕΕ για το Σουδάν θα πρέπει να παραταθεί, καταρχήν, για διάστημα δώδεκα μηνών.
Czech: Rada se rovněž dohodla, že mandát zvláštního zástupce EU pro Súdán by měl být v zásadě prodloužen o období dvanácti měsíců.
Slovak: Rada sa dohodla aj na tom, že mandát OZEÚ pre Sudán by sa mal v zásade predĺžiť o dvanásť mesiacov.
Polish: Rada uzgodniła również, że mandat SPUE w Sudanie powinien w zasadzie zostać przedłużony o 12 miesięcy.
Hungarian: A Tanács abban is megállapodott, hogy a szudáni EUKK megbízatását elvben tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Svet se je tudi dogovoril, da bi bilo treba mandat PPEU za Sudan načeloma podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev.
Estonian: Nõukogu oli ka seisukohal, et Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks põhimõtteliselt kaheteistkuulise ajavahemiku võrra pikendada.
Latvian: Padome arī vienojās, ka ESĪP Sudānā pilnvaru termiņš būtībā būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem.
English: Mr Pekka HAAVISTO has informed the Secretary-General/High Representative of his intention to resign at the end of April 2007. A new EUSR for Sudan should therefore be appointed as from 1 May 2007 for the remaining period of the mandate.
German: Herr Pekka HAAVISTO hat dem Generalsekretär/Hohen Vertreter seine Absicht mitgeteilt, Ende April 2007 von seinem Amt zurückzutreten; daher sollte zum 1. Mai 2007 für die verbleibende Laufzeit des Mandats ein neuer EUSR für den Sudan ernannt werden.
Spanish: El Sr. Pekka HAAVISTO ha comunicado al Secretario General y Alto Representante su intención de dimitir de su cargo a finales de abril de 2007, por lo que deberá nombrarse un nuevo REUE para Sudán a partir del 1 de mayo de 2007 durante el tiempo restante del mandato.
Portuguese: Pekka HAAVISTO informou o Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) da sua intenção de se demitir no final de Abril de 2007; assim sendo, deverá ser nomeado um novo REUE para o Sudão, a partir de 1 de Maio de 2007, pelo período do mandato por decorrer.
Czech: Pan Pekka HAAVISTO informoval generálního tajemníka, vysokého představitele o svém záměru odstoupit z funkce na konci dubna roku 2007; na zbývající období mandátu by proto měl být od 1. května 2007 jmenován nový zvláštní zástupce Evropské unie pro Súdán.
Polish: Pan Pekka HAAVISTO poinformował Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela o swym zamiarze ustąpienia ze stanowiska z końcem kwietnia 2007 r. Należy zatem mianować nowego SPUE w Sudanie na okres pozostający do końca mandatu.
Hungarian: Pekka HAAVISTO tájékoztatta a főtitkár/főképviselőt azon szándékáról, hogy 2007 áprilisának végén le kíván mondani, ezért 2007. május 1-vel a megbízatás fennmaradó időtartamára új szudáni EUKK-t kell kinevezni.
Slovenian: Pekka HAAVISTO je Generalnega sekretarja/Visokega predstavnika obvestil, da namerava odstopiti konec aprila 2007; zato bi bilo s 1. majem 2007 treba imenovati novega PPEU za Sudan za preostalo obdobje mandata.
Lithuanian: Pekka HAAVISTO informavo generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį apie savo ketinimą atsistatydinti 2007 m. balandžio mėn. pabaigoje; todėl nuo 2007 m. gegužės 1 d. likusiam įgaliojimų laikotarpiui turėtų būti paskirtas naujas ES specialusis įgaliotinis Sudane.
English: The Secretary-General/High Representative has recommended that Mr Torben BRYLLE be appointed as the new EUSR for Sudan.
French: Le secrétaire général/haut représentant a recommandé de nommer M. Torben BRYLLE en tant que nouveau RSUE pour le Soudan.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat empfohlen, Herrn Torben BRYLLE zum neuen EUSR für den Sudan zu ernennen.
Spanish: El Secretario General y Alto Representante ha recomendado el nombramiento del Sr. Torben BRYLLE como nuevo REUE para Sudán.
Italian: Il segretario generale/alto rappresentante ha raccomandato di nominare il sig. Torben BRYLLE quale nuovo RSUE per il Sudan.
Portuguese: O SG/AR recomendou que Torben BRYLLE seja nomeado novo REUE para o Sudão.
Dutch: De SG/HV heeft aanbevolen de heer Torben BRYLLE als nieuwe SVEU voor Soedan te benoemen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har anbefalet, at Torben BRYLLE udnævnes til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Torben BRYLLE utses till ny särskild representant för Sudan.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on suositellut, että Torben BRYLLE nimitetään uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi Sudaniin.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος συνέστησε να διορισθεί ο κ. Torben BRYLLE ως o νέος ΕΕΕΕ για το Σουδάν.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel doporučil, aby byl pan Torben BRYLLE jmenován novým zvláštním zástupcem Evropské unie pro Súdán.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec odporučil, aby bol pán Torben BRYLLE vymenovaný za nového OZEÚ pre Sudán.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zalecił mianowanie pana Torbena BRYLLE'a nowym SPUE w Sudanie.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő javasolta, hogy Torben BRYLLE urat nevezzék ki az új szudáni EUKK-nak.
Slovenian: Generalni sekretar/Visoki predstavnik je priporočil, da se za novega PPEU za Sudan imenuje g. Torbena BRYLLA
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja on soovitanud määrata uueks Euroopa Liidu eriesindajaks Sudaanis Torben BRYLLE.
Latvian: Ģenerālsekretāra/Augstais pārstāvis ir ieteicis par jauno ESĪP Sudānā iecelt Torben BRYLLE kungu.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis rekomendavo, kad nauju ES specialiuoju įgaliotiniu Sudane būtų paskirtas Torben BRYLLE.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Benoeming
Danish: Udnævnelse
Swedish: Utnämning
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Estonian: Ametisse nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Skyrimas
English: Mr Torben BRYLLE is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
French: Torben BRYLLE est nommé représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour le Soudan à compter du 1er mai 2007 et jusqu'au 29 février 2008.
German: Herr Torben BRYLLE wird für den Zeitraum vom 1. Mai 2007 bis zum 29. Februar 2008 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für den Sudan ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr, Torben BRYLLE Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Sudán del 1 de mayo de 2007 al 29 de febrero de 2008.
Italian: Il signor Torben BRYLLE è nominato rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per il Sudan dal 1o maggio 2007 al 29 febbraio 2008.
Portuguese: Torben BRYLLE é nomeado Representante Especial da União Europeia (REUE) para o Sudão, de 1 de Maio de 2007 a 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De heer Torben BRYLLE wordt benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Soedan van 1 mei 2007 tot en met 29 februari 2008.
Danish: Torben BRYLLE udnævnes hermed til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sudan fra den 1. maj 2007 til den 29. februar 2008.
Swedish: Torben BRYLLE utses härmed till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan från och med den 1 maj 2007 till och med den 29 februari 2008.
Finnish: Nimitetään Torben BRYLLE Euroopan unionin erityisedustajaksi Sudaniin 1 päivänä toukokuuta 2007 alkavaksi ja 29 päivänä helmikuuta 2008 päättyväksi toimikaudeksi.
Greek: Ο κ. Torben BRYLLE διορίζεται ως ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν, από την 1η Μαΐου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Pan Torben BRYLLE je jmenován zvláštním zástupce Evropské unie (EUSR) pro Súdán na období od 1. května 2007 do 29. února 2008.
Slovak: Torben BRYLLE sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán od 1. mája 2007 do 29. februára 2008.
Hungarian: 2007. május 1-jétől2008. február 29-ig Torben BRYLLE az Európai Unió Szudánba kinevezett különleges képviselője (EUKK).
Slovenian: Torben BRYLLE se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan od 1. maja 2007 do 29 februarja 2008.
Estonian: Torben BRYLLE nimetatakse käesolevaga Euroopa Liidu eriesindajaks Sudaanis ajavahemikul 1. mai 2007 kuni 29. veebruar 2008.
Latvian: Ar šo Torben BRYLLE kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Sudānā laikposmam no 2007. gada 1. maija līdz 2008. gada 29. februārim.
English: He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/108/CFSP.
French: Il exercera ses fonctions conformément au mandat et aux modalités définis dans l'action commune 2007/108/PESC.
German: Er versieht seine Aufgaben nach Maßgabe des in der Gemeinsamen Aktion 2007/108/GASP festgelegten Mandats und der darin festgelegten Durchführungsbestimmungen.
Spanish: Desempeñará sus funciones de acuerdo con el mandato y las modalidades de aplicación establecidas en la Acción Común 2007/108/PESC.
Italian: Esso esercita le sue funzioni conformemente al mandato e alle modalità stabiliti nell'azione comune 2007/108/PESC.
Portuguese: Exercerá as suas funções nos termos do mandato e das modalidades definidas na Acção Comum 2007/108/PESC.
Dutch: Hij vervult zijn taken overeenkomstig het mandaat en de wijze van uitvoering als omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2007/108/GBVB.
Danish: Han udøver sine funktioner i overensstemmelse med det mandat og de nærmere bestemmelser, der er fastsat i fælles aktion 2007/108/FUSP.
Swedish: Han skall utföra sina uppgifter i enlighet med det mandat och de närmare bestämmelser som anges i gemensam åtgärd 2007/108/GUSP.
Finnish: Hän hoitaa tehtävänsä yhteisessä toiminnassa 2007/108/YUTP määritellyn toimeksiannon ja siinä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με την εντολή και τις λεπτομέρειες που περιέχονται στην κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Své funkce vykonává v souladu s mandátem a s podmínkami stanovenými ve společné akci 2007/108/SZBP.
Slovak: Svoje úlohy vykonáva v súlade s mandátom a podrobnými postupmi ustanovenými v jednotnej akcii 2007/108/SZBP.
Hungarian: Feladatát a 2007/108/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatásnak és részletes szabályoknak megfelelően végzi.
Slovenian: Svoje naloge bo izvajal v skladu z mandatom in podrobnimi ureditvami iz Skupnega ukrepa 2007/108/SZVP.
Estonian: Ta täidab oma ülesandeid kooskõlas ühismeetmes 2007/108/ÜVJP esitatud volituste ja tingimustega.
Latvian: Viņš pilda savus pienākumus saskaņā ar pilnvarām un sīki izstrādātu kārtību, kā izklāstīts Vienotajā rīcībā 2007/108/KĀDP.
English: The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR for Sudan and the Commission.
French: La gestion des dépenses fait l'objet d'un contrat entre le RSUE pour le Soudan et la Commission.
German: Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem EUSR für den Sudan und der Kommission geschlossen.
Spanish: La gestión del gasto se regirá por un contrato entre el REUE para Sudán y la Comisión.
Italian: La gestione delle spese è oggetto di un contratto fra il RSUE per il Sudan e la Commissione.
Portuguese: A gestão das despesas fica sujeita a um contrato entre o REUE para o Sudão e a Comissão.
Dutch: Voor het uitgavenbeheer wordt een overeenkomst gesloten tussen de SVEU en de Commissie.
Danish: Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem den særlige repræsentant for Sudan og Kommissionen.
Swedish: Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten för Sudan och kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών αποτελεί αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του ΕΕΕΕ για το Σουδάν και της Επιτροπής.
Czech: Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU pro Súdán a Komisí.
Slovak: Riadenie výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ pre Sudán a Komisiou.
Polish: Zarządzanie wydatkami podlega umowie pomiędzy SPUE w Sudanie a Komisją.
Hungarian: A kiadások kezeléséről a szudáni EUKK és a Bizottság közötti szerződés rendelkezik.
Slovenian: Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU za Sudan in Komisijo.
Estonian: Kulude haldamise kohta sõlmitakse Sudaani nimetatud ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Latvian: Izdevumu pārvaldību veic, pamatojoties uz līgumu starp ESĪP Sudānā un Komisiju.
Lithuanian: Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio Sudane ir Komisijos sudarytą sutartį.
English: The expenditure shall be eligible as from 1 May 2007.
French: Les dépenses sont éligibles à compter du 1er mai 2007.
German: Die Ausgaben sind ab dem 1. Mai 2007 anrechnungsfähig.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir del 1 de mayo de 2007.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dal 1o maggio 2007.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir de 1 de Maio de 2007.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf 1 mei 2007.
Danish: Udgifterne kan dækkes fra den 1. maj 2007.
Swedish: Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 maj 2007.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä toukokuuta 2007 alkaen.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Μαΐου 2007.
Czech: Hradit lze výdaje vynaložené od 1. května 2007.
Slovak: Oprávnenosť výdavkov sa začína 1. mája 2007.
Polish: Wydatki kwalifikują się do finansowania od dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: A kiadások 2007. május 1-jétől elszámolhatóak.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od 1. maja 2007.
Estonian: Kulutusi rahastatakse alates 1. maist 2007.
Latvian: Izdevumi ir atbilstīgi no 2007. gada 1. maija.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo 2007 m. gegužės 1 d.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistus
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra