FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2007
French: du 14 novembre 2007
German: vom 14. November 2007
Spanish: de 14 de noviembre de 2007
Italian: del 14 novembre 2007
Portuguese: de 14 de Novembro de 2007
Dutch: van 14 november 2007
Danish: af 14. november 2007
Swedish: av den 14 november 2007
Finnish: tehty 14 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 14. listopadu 2007
Slovak: zo 14. novembra 2007
Polish: z dnia 14 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 14 d.
English: on a financial contribution from the Community towards certain measures in the field of animal health and welfare and certain technical and scientific measures
French: relative à une contribution financière de la Communauté à certaines mesures dans le domaine de la santé et du bien-être des animaux et à certaines mesures scientifiques et techniques
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte Maßnahmen im Bereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes sowie bestimmte technische und wissenschaftliche Maßnahmen
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para determinadas medidas en el ámbito de la salud y el bienestar animal y determinadas medidas técnicas y científicas
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità a determinate misure nel campo della salute e del benessere degli animali e a determinate misure tecniche e scientifiche
Portuguese: relativa à participação financeira da Comunidade em determinadas medidas no domínio da saúde e do bem-estar animal e determinadas acções científicas e técnicas
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van bepaalde maatregelen op het gebied van de gezondheid en het welzijn van dieren en bepaalde technische en wetenschappelijke maatregelen
Danish: om EF-tilskud til visse foranstaltninger vedrørende dyresundhed og -velfærd samt visse tekniske og videnskabelige foranstaltninger
Swedish: om finansiellt stöd från gemenskapen för vissa åtgärder för djurhälsa och djurs välbefinnande och vissa tekniska och vetenskapliga åtgärder
Finnish: yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä tietyille eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeville toimille ja tietyille teknisille ja tieteellisille toimille
Greek: για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε ορισμένα μέτρα στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και σε ορισμένα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα
Czech: o finančním příspěvku Společenství na některá opatření v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a na některá technická a vědecká opatření
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na určité opatrenia v oblasti zdravia a blaha zvierat a určité technické a vedecké opatrenia
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na niektóre środki w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz na niektóre środki techniczne i naukowe
Hungarian: egyes állat-egészségügyi és állatjóléti, valamint egyes műszaki és tudományos intézkedésekhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nekatere ukrepe na področju zdravja in dobrega počutja živali ter nekatere tehnične in znanstvene ukrepe
Estonian: ühenduse rahalise toetuse andmise kohta teatavatele loomade tervishoiu ja heaolu valdkonna meetmetele ning teatavatele tehnilistele ja teaduslikele meetmetele
Latvian: par Kopienas finansējumu dažiem pasākumiem dzīvnieku veselības un labturības jomā un dažiem tehniskiem un zinātniskiem pasākumiem
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinio įnašo tam tikroms gyvūnų sveikatos bei gerovės srities priemonėms ir tam tikroms techninėms ir mokslinėms priemonėms remti
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17 and 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment ses articles 17 et 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf die Artikel 17 und 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 17 y 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare gli articoli 17 e 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 17.o e 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 17 en 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 17 og 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 17 och 20, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 17 ja 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 17 και 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 17 a 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho články 17 a 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 17 i 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 17. és 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 17 in 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 17 ja 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 17. un 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 17 ir 20 straipsnius,
English: Emerging animal breeding technologies, such as animal cloning conducted by somatic cell nuclear transfer (SCNT), are used for research purposes.
French: Des technologies émergentes de sélection animale, telles que le clonage d’animaux par transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS), sont utilisées pour la recherche.
German: Zu Forschungszwecken werden neue Tierzuchtmethoden, wie etwa das Klonen von Tieren durch Kerntransfer somatischer Zellen (SCNT), eingesetzt.
Spanish: Las tecnologías emergentes en materia de reproducción animal, como la clonación animal realizada mediante la transferencia nuclear de células somáticas (SCNT, en sus siglas en inglés) se utilizan con fines de investigación.
Italian: Sono utilizzate per finalità di ricerca nuove tecnologie applicate alla riproduzione animale, ad esempio la clonazione animale tramite trasferimento di nuclei di cellule somatiche (SCNT).
Portuguese: São utilizadas para fins de investigação tecnologias emergentes de reprodução animal, tais como a clonagem efectuada mediante transferência de núcleos de células somáticas (TNCS).
Dutch: Nieuwe foktechnologieën, zoals het klonen van dieren door somatische celkern-transplantatie (SCNT), worden voor onderzoekdoeleinden gebruikt.
Danish: Nye avlsteknikker såsom kloning af dyr ved somatisk cellekerneoverførsel (SCNT) anvendes til forskningsformål.
Swedish: Framväxande avelstekniker, som djurkloning genom somatisk cellkärneöverföring, används i forskningssyfte.
Finnish: Tutkimustarkoituksiin käytetään uusia eläinjalostustekniikoita, kuten somaattisten solujen tuman siirron (SCNT) avulla suoritettua kloonausta.
Greek: Νέες τεχνολογίες εκτροφής ζώων, όπως η κλωνοποίηση ζώων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων (SCNT), χρησιμοποιούνται για ερευνητικούς σκοπούς.
Czech: Nově vznikající technologie v oblasti chovu zvířat, jako například klonování zvířat prostřednictvím přenosu jader somatických buněk, jsou využívány pro účely výzkumu.
Slovak: Novovznikajúce technológie chovu zvierat, ako je napríklad klonovanie zvierat prostredníctvom prenosu jadra somatických buniek, sa využívajú na vedecké účely.
Polish: Powstające technologie chowu zwierząt, takie jak klonowanie zwierząt, przeprowadzane za pomocą przeniesienia jądra komórki somatycznej (somatic cell nuclear transfer – SCNT), są wykorzystywane do celów badawczych.
Hungarian: A legújabb állattenyésztési technológiákat, mint pl. a szomatikus sejtek maganyagának átvitelén (SCNT) alapuló állatklónozást kutatási célokra használják.
Slovenian: Nove tehnologije vzreje živali, kot je kloniranje živali s prenosom jedra somatske celice, se uporabljajo za raziskovanje.
Estonian: Teaduslikel eesmärkidel kasutatakse uusi tõuaretustehnikaid, nagu loomade kloonimist keharakkude tuuma siirdamise (SCNT) abil.
Latvian: Pētniecības nolūkiem izmanto jaunas dzīvnieku audzēšanas tehnoloģijas, piemēram, dzīvnieku klonēšanu, veicot somatisko šūnas kodola pārstādīšanu (SCNT).
Lithuanian: Naujos gyvūnų veisimo technologijos, pavyzdžiui, gyvūnų klonavimas, perkeliant somatinių ląstelių branduolius (SCNT), naudojamos moksliniais tikslais.
English: The results of the Eurobarometer survey will provide necessary information for the evaluation of the need for Community legislation in this area.
French: Les résultats de l’enquête Eurobaromètre fourniront des informations nécessaires à l’évaluation des besoins en matière de législation communautaire dans ce domaine.
German: Die Ergebnisse der Eurobarometer-Erhebung werden die Daten liefern, die zur Bewertung der Notwendigkeit von Gemeinschaftsvorschriften in diesem Bereich erforderlich sind.
Spanish: Los resultados de la encuesta del Eurobarómetro aportarán la información necesaria para evaluar la necesidad de una legislación comunitaria en este ámbito.
Italian: I risultati dell’indagine Eurobarometro forniranno le necessarie informazioni per la valutazione dell’esigenza di una normativa comunitaria in questo ambito.
Portuguese: Os resultados do inquérito Eurobarómetro trarão informações proveitosas para avaliar a necessidade da existência de legislação comunitária neste domínio.
Dutch: De resultaten van de Eurobarometerenquête zullen de nodige informatie verstrekken voor de evaluatie van de behoefte aan communautaire wetgeving op dit gebied.
Danish: Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen vil give det nødvendige input til arbejdet med at undersøge behovet for fællesskabslovgivning på dette område.
Swedish: Resultaten av Eurobarometerundersökningen kommer att ge den information som behövs för att bedöma behovet av gemenskapslagstiftning på området.
Finnish: Eurobarometri-selvityksen tuloksista saadaan tarvittavia tietoja sen arvioimiseksi, onko tälle alalle tarpeen säätää yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας του ευρωβαρόμετρου θα προσφέρουν απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ανάγκης για κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
Czech: Výsledky průzkumu Eurobarometru poskytnou informace nezbytné pro vyhodnocení potřeby právních předpisů Společenství v této oblasti.
Slovak: Výsledky prieskumu Eurobarometra poskytnú informácie potrebné na vyhodnotenie potreby právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Wyniki badania Eurobarometru dostarczą potrzebnych informacji dla oceny, w jakim stopniu konieczne są działania prawodawcze ze strony Wspólnoty w tej dziedzinie.
Hungarian: Az Eurobarométer-felmérés eredményei információval fognak szolgálni annak kiértékeléséhez, hogy milyen közösségi jogszabályok meghozatalára van szükség ezen a területen.
Slovenian: Rezultati raziskave Eurobarometra bodo zagotovili potrebne informacije o oceni potrebe po oblikovanju zakonodaje Skupnosti na navedenem področju.
Estonian: Eurobaromeetri uuringu tulemused annavad vajalikku teavet, mis võimaldab hinnata, kas kõnealuses valdkonnas on vaja ühenduse õigusakte.
Latvian: Eurobarometer aptaujas rezultāti sniegs informāciju, kas nepieciešama, lai novērtētu vajadzību pēc Kopienas tiesību aktiem šajā jomā.
Lithuanian: Atlikus Eurobarometro tyrimą, bus surinkta reikalinga informacija, pagal kurią bus galima įvertinti Bendrijos teisės aktų poreikį šioje srityje.
English: A financial contribution from the Community should therefore be granted towards the financing of that survey.
French: Il y a donc lieu d’accorder une contribution de la Communauté au financement de cette enquête.
German: Daher sollte für die Finanzierung dieser Erhebung eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: Así pues, procede otorgar una ayuda financiera de la Comunidad de cara a la financiación de dicha encuesta.
Italian: Occorre pertanto che la Comunità partecipi finanziariamente alla realizzazione di tale studio.
Portuguese: Por conseguinte, a Comunidade deve prever uma participação no financiamento deste inquérito.
Dutch: Daarom moet een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van die enquête worden toegekend.
Danish: Der bør derfor ydes EF-tilskud til finansieringen af denne undersøgelse.
Swedish: Därför bör gemenskapen ge stöd till finansieringen av denna undersökning.
Finnish: Kyseisen selvityksen rahoitusta varten olisi näin ollen myönnettävä yhteisön rahoitusosuus.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική συνεισφορά για τη χρηματοδότηση αυτής της έρευνας.
Czech: Na financování uvedeného průzkumu by proto měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Preto by mal byť na financovanie uvedeného prieskumu poskytnutý finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Należy zatem przyznać wkład finansowy Wspólnoty na sfinansowanie tego badania.
Hungarian: Ebből kifolyólag közösségi pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani ezen felmérés elvégzéséhez.
Slovenian: Zato je treba dodeliti finančni prispevek Skupnosti za financiranje navedene raziskave.
Estonian: Seega peaks ühendus nimetatud uuringu finantseerimist rahaliselt toetama.
Latvian: Tāpēc Kopienai jāsniedz finansiāls ieguldījums aptaujas veikšanai.
Lithuanian: Todėl šiam tyrimui finansuoti turėtų būti skiriamas Bendrijos finansinis įnašas.
English: It is therefore necessary to establish the temperature conditions under which animals are transported over long journeys in the Community and to carry out a study for that purpose.
French: Il est donc nécessaire d’établir les conditions de température auxquelles les animaux sont transportés sur de longs trajets dans la Communauté et de réaliser une étude à cet effet.
Spanish: Por tanto, es necesario establecer las condiciones de temperatura en las que se transportan animales en trayectos largos dentro de la Comunidad y llevar a cabo un estudio a tal fin.
Italian: È necessario pertanto stabilire le condizioni di temperatura per il trasporto degli animali nei viaggi di lunga distanza nella Comunità e realizzare uno studio in materia.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer as condições térmicas nas quais os animais são transportados em viagens de longo curso na Comunidade e realizar um estudo para esse efeito.
Dutch: Daarom is het nodig dat de temperatuuromstandigheden worden vastgesteld waaronder dieren over lange afstanden in de Gemeenschap worden vervoerd en dat een studie daartoe wordt uitgevoerd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at afdække, hvilke temperaturforhold dyr transporteres under på længere transporter i Fællesskabet, og i det øjemed bør der gennemføres en undersøgelse.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa under vilka temperaturförhållanden djur transporteras vid långa transporter i gemenskapen, vilket kräver att en studie utförs.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määrittää lämpötilaolosuhteet, joissa eläimiä kuljetetaan yhteisössä pitkillä kuljetuksilla, ja toteuttaa tutkimus kyseistä tarkoitusta varten.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστούν οι συνθήκες θερμοκρασίας υπό τις οποίες μεταφέρονται τα ζώα σε μακρινές αποστάσεις στην Κοινότητα και να διενεργηθεί μελέτη για το σκοπό αυτό.
Czech: Proto je nezbytné stanovit teplotní podmínky, za nichž se zvířata mohou přepravovat na dlouhotrvajících cestách v rámci Společenství, a vypracovat za tímto účelem studii.
Slovak: Je preto potrebné, aby sa stanovili teplotné podmienky, pri ktorých sa prepravujú zvieratá na veľké vzdialenosti v Spoločenstve, a uskutočniť na tento účel štúdiu.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie warunków temperatury, w jakich zwierzęta mogą być przewożone w czasie długich podróży na terenie Wspólnoty oraz przeprowadzenie badania w tym celu.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azon hőmérsékleti feltételeket, amelyek mellett az állatokat hosszú utakon lehet szállítani a Közösség területén, és erre vonatkozóan felmérést kell végezni.
Slovenian: Zato je treba določiti temperaturne pogoje za dolge prevoze živali po Skupnosti, ter v ta namen izvesti študijo.
Estonian: Seega on vaja kehtestada temperatuuritingimused pikki vahemaid läbivateks loomade vedudeks ühenduses ning viia läbi selleteemaline uuring.
Latvian: Tādēļ jānoskaidro, kādas temperatūras apstākļos tālos pārvadājumos Kopienā transportē dzīvniekus, un šajā nolūkā jāveic pētījums.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti temperatūros sąlygas, kuriomis gyvūnai Bendrijoje vežami tolimais atstumais, ir atlikti tyrimą.
English: The study will provide the information necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
French: Cette étude fournira les informations nécessaires à l’élaboration et au développement de la législation dans le domaine de la protection des animaux.
Spanish: Dicho estudio aportará la información necesaria para la preparación y el desarrollo de la legislación en el ámbito de la protección de los animales.
Italian: Tale studio fornirà le informazioni necessarie per la preparazione e l’elaborazione della normativa nel settore della protezione degli animali.
Portuguese: Este estudo contribuirá com as informações necessárias para a preparação e desenvolvimento de legislação no domínio da protecção animal.
Dutch: De studie zal de nodige informatie verstrekken voor de voorbereiding en de ontwikkeling van wetgeving op het gebied van de bescherming van dieren.
Danish: Med undersøgelsen vil der blive tilvejebragt de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde og udvikle dyreværnslovgivning.
Swedish: Studien kommer att ge den information som behövs för att utarbeta och utveckla lagstiftning på området djurs välbefinnande.
Finnish: Tutkimuksen avulla saadaan tarpeelliset tiedot eläinten suojeluun liittyvän lainsäädännön valmistelemista ja kehittämistä varten.
Greek: Η μελέτη θα προσφέρει τις απαραίτητες πληροφορίες για την προετοιμασία και την ανάπτυξη νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των ζώων.
Czech: Tato studie poskytne informace nutné pro přípravu a rozvoj právních předpisů v oblasti ochrany zvířat.
Slovak: Štúdia poskytne informácie nevyhnutné pre prípravu a rozvoj právnych predpisov v oblasti ochrany zvierat.
Polish: Badanie to dostarczy informacji potrzebnych do przygotowania i opracowania prawodawstwa w dziedzinie ochrony zwierząt.
Hungarian: A felmérés olyan információkkal fog szolgálni, amelyekre szükség van az állatvédelmi vonatkozású jogszabályok előkészítésénél és kidolgozásánál.
Slovenian: Študija bo zagotovila potrebne informacije za pripravo in razvoj zakonodaje na področju zaščite živali.
Estonian: Nimetatud uuringust saadakse vajalikku teavet loomakaitsealaste õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks.
Latvian: Pētījumā gūs informāciju, kas vajadzīga tiesību aktu sagatavošanai un izstrādei dzīvnieku aizsardzības jomā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą bus surinkta informacijos, reikalingos rengiant ir tobulinant gyvūnų apsaugos teisės aktus.
English: A financial contribution from the Community should therefore be granted towards the financing of that study.
French: Il y a donc lieu d’accorder une contribution de la Communauté au financement de cette étude.
German: Daher sollte für die Finanzierung dieser Studie eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: Así pues, procede otorgar una ayuda financiera de la Comunidad de cara a la financiación de dicho estudio.
Italian: Occorre pertanto che la Comunità partecipi finanziariamente alla realizzazione di tale studio.
Portuguese: Por conseguinte, a Comunidade deve prever uma participação no financiamento deste estudo.
Dutch: Daarom moet een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van die studie worden toegekend.
Danish: Der bør derfor ydes EF-tilskud til finansiering af denne undersøgelse.
Swedish: Därför bör gemenskapen ge stöd till finansieringen av denna studie.
Finnish: Kyseisen tutkimuksen rahoitusta varten olisi näin ollen myönnettävä yhteisön rahoitusosuus.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική συνεισφορά για τη χρηματοδότηση αυτής της μελέτης.
Czech: Na financování uvedené studie by proto měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Preto by mal byť na financovanie uvedenej štúdie poskytnutý finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Należy zatem przyznać wkład finansowy Wspólnoty na sfinansowanie tego badania.
Hungarian: Ebből kifolyólag közösségi pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani ezen felmérés elvégzéséhez.
Slovenian: Zato je treba za financiranje navedene raziskave odobriti finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Seega peaks ühendus nimetatud uuringu finantseerimist rahaliselt toetama.
Latvian: Tāpēc Kopienai jāsniedz finansiāls ieguldījums pētījuma veikšanai.
Lithuanian: Todėl šiam tyrimui finansuoti turėtų būti skiriamas Bendrijos finansinis įnašas.
English: The Community should therefore contribute towards the financing of these events.
French: Il convient donc que la Communauté contribue au financement de ces actions.
German: Daher sollte die Gemeinschaft eine Finanzhilfe für die Finanzierung dieser Veranstaltungen gewähren.
Spanish: Por tanto, la Comunidad debe contribuir a la financiación de estos actos.
Italian: Occorre pertanto che la Comunità partecipi al finanziamento di tali azioni.
Portuguese: Estes eventos deveriam, por conseguinte, ser co-financiados pela Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap moet daarom bijdragen in de financiering van deze activiteiten.
Danish: Fællesskabet bør derfor bidrage til finansieringen af disse initiativer.
Swedish: Gemenskapen bör därför bidra till finansieringen av dessa arrangemang.
Finnish: Yhteisön olisi näin ollen osallistuttava kyseisten tapahtumien rahoitukseen.
Greek: Επομένως, η Κοινότητα πρέπει να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση αυτών των ενεργειών.
Czech: Společenství by proto mělo na financování těchto akcí přispět.
Slovak: Spoločenstvo by malo preto prispievať na financovanie týchto podujatí.
Polish: Wspólnota powinna zatem wnieść wkład przeznaczony na sfinansowanie tych przedsięwzięć.
Hungarian: Ezért a Közösségnek hozzá kell járulnia ezen események finanszírozásához.
Slovenian: Zato mora Skupnost prispevati k financiranju teh dogodkov.
Estonian: Seega peaks ühendus nende ürituste korraldamist rahaliselt toetama.
Latvian: Tādēļ Kopienai jāpalīdz finansēt minētos pasākumus.
Lithuanian: Todėl Bendrija prie tokios veiklos turėtų prisidėti ją finansuodama.