FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Good: Good quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove box.
French: Bon: un manuel de bonne qualité, imprimé en couleur en format A5, contenant du texte et des images, pouvant être conservé dans la boîte à gants.
German: Gut: Eine in guter Qualität gedruckte farbige Anleitung mit Text und Abbildungen im A5-Format, die im Handschuhfach mitgeführt werden kann
Spanish: Bueno: Manual de buena calidad, impreso en color, en páginas A5, con texto e ilustraciones, que cabe en la guantera.
Italian: Corretto: un manuale di buona qualità stampato a colori su fogli A5, con testo e illustrazioni, che può essere riposto nel vano portaoggetti.
Portuguese: Bom: Manual de boa qualidade impresso a cores em páginas A5, com texto e ilustrações, que cabe no porta-luvas.
Dutch: Goed: Tekst en illustraties in kleurendruk van goede kwaliteit op A5-papier dat in het handschoenkastje past.
Danish: Godt: brugsanvisning med tekst og illustrationer i farvetryk af høj kvalitet på A5-sider, som har en passende størrelse til at blive opbevaret i handskerummet.
Swedish: Bra: En handbok med text och illustrationer i fyrfärgstryck av god kvalitet på A5-papper som passar i handskfacket.
Finnish: Hyvä: Laadukas, painettu, värillinen käyttöopas, joka on kokoa A5, sisältää tekstiä ja kuvia ja mahtuu hansikaslokeroon
Greek: Καλό: Έντυπο έγχρωμο εγχειρίδιο καλής ποιότητας σε σελίδες σχήματος Α5 με κείμενο και εικονογράφηση που χωράει στη θήκη για γάντια.
Czech: Dobrý: Kvalitně vytištěná barevná příručka formátu A5 s textem a ilustracemi, která se vejde do přihrádky v palubní desce.
Slovak: Dobrý: Farebný manuál kvalitne vytlačený na stránkach formátu A5 s textom a ilustráciami, ktorý sa zmestí do schránky na rukavice.
Polish: Dobrze: Dobrej jakości drukowana kolorowa instrukcja w formacie A5, z tekstem i ilustracjami, która zmieści się w schowku w desce rozdzielczej.
Hungarian: Helyes: Jó minőségű, nyomtatott, szöveget és ábrákat tartalmazó színes kézikönyv A5-ös oldalakon, amely elfér a kesztyűtartóban.
Slovenian: Dober: Kakovostno natisnjen barvni priročnik na straneh formata A5 z besedilom in slikami, ki ustreza velikosti predala za rokavice.
Estonian: Hea: A5-formaadis heakvaliteediline trükitud teksti ja värviliste illustratsioonidega kasutusjuhend, mis mahub hästi kindalaekasse.
Latvian: Labi: labas kvalitātes drukāta rokasgrāmata uz A5 formāta lapām ar tekstu un ilustrācijām, ko var novietot cimdu nodalījumā.
Lithuanian: Tinkamas: aukštos kokybės spausdintas spalvotas naudojimosi vadovas A5 formato puslapiais su tekstu ir paveikslais, telpantis į transporto priemonės smulkmenų skyrelį.
English: This principle applies to system instructions in all forms.
French: Ce principe s'applique à toutes formes d'instructions d'utilisation de systèmes.
German: Dieser Grundsatz ist auf systembezogene Anleitungen jeder Art anwendbar.
Spanish: Este principio se aplica a las instrucciones de sistemas en todas sus formas.
Italian: Questo principio si applica alle istruzioni per l'uso del sistema in qualsiasi forma.
Portuguese: Este princípio aplica-se às instruções dos sistemas, seja qual for a sua forma.
Dutch: Dit beginsel is van toepassing op alle vormen van systeeminstructies.
Danish: Dette princip omfatter alle former for systemvejledninger.
Swedish: Denna princip gäller systeminstruktioner i alla former.
Finnish: Varmentaminen / käytettävät menetelmät:
Greek: Η εν λόγω αρχή ισχύει για οδηγίες συστήματος κάθε τύπου.
Czech: Tato zásada platí pro návody k systému ve všech formách.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje na pokyny systému vo všetkých formách.
Polish: Niniejsza zasada odnosi się do instrukcji obsługi systemów we wszystkich formach.
Hungarian: Ez az alapelv a rendszer utasításainak minden formájára vonatkozik.
Slovenian: To načelo se uporablja za navodila za sisteme v vseh oblikah.
Estonian: Käesolevat põhimõtet kohaldatakse igasuguste süsteemi juhiste suhtes.
Latvian: Šo principu piemēro visu veidu sistēmu norādījumiem.
Lithuanian: Šis principas taikomas visų formų sistemos instrukcijoms.
English: The principle excludes aspects of systems specifically designated by the manufacturer as not intended for use while driving.
French: Les aspects d'un système spécifiquement conçus par le fabricant pour ne pas être utilisés pendant la conduite ne sont pas concernés par ce principe.
German: Nicht anwendbar ist das Prinzip auf Merkmale von Systemen, die vom Hersteller speziell entwickelt wurden und nicht zur Nutzung während der Fahrt vorgesehen sind.
Spanish: El principio excluye los aspectos del sistema diseñados específicamente por el fabricante para no ser utilizados durante la conducción.
Italian: Il principio esclude gli aspetti dei sistemi progettati specificamente dal fabbricante per non essere utilizzati durante la guida.
Portuguese: O princípio exclui os aspectos dos sistemas especificamente designados pelo fabricante como não destinados a serem utilizados durante a condução.
Dutch: Dit betekent dat systeemaspecten die specifiek door de fabrikant zijn ontworpen om niet tijdens het rijden te worden gebruikt, buiten het toepassingsgebied van dit beginsel vallen.
Danish: Princippet omfatter ikke aspekter af systemer, som producenten specifikt har angivet ikke er beregnet til anvendelse under kørslen.
Swedish: Principen gäller inte aspekter av systemen som tillverkaren särskilt anger inte är tänkta att användas under körning.
Finnish: Periaate ei koske järjestelmien sellaisia näkökohtia, joita ei ole valmistajan nimenomaisen ilmoituksen mukaisesti tarkoitus käyttää ajamisen aikana.
Greek: Αποκλείονται πτυχές συστημάτων που έχουν ειδικά σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή ως μη προοριζόμενες για χρήση κατά την οδήγηση.
Czech: Do působnosti této zásady nepatří hlediska systémů, která podle výrobce výslovně nejsou určeny pro použití při řízení.
Slovak: Zásada nezahŕňa aspekty systémov, ktoré výrobca osobitne označil ako neurčené na používanie počas jazdy.
Polish: Zasada nie obejmuje aspektów systemów zaprojektowanych przez producenta jako nieprzeznaczone do użytkowania w czasie jazdy.
Hungarian: Az alapelv nem terjed ki a rendszerek olyan aspektusaira, amelyeket a gyártó kifejezetten úgy tervezett, hogy nem kell vezetés közben használni.
Slovenian: Načelo izključuje vidike sistema, ki jih je proizvajalec opredelil kot nepredvidene za uporabo med vožnjo.
Estonian: Põhimõte ei hõlma süsteemi aspekte, mille kasutamist tootja sõitmise ajal ette ei ole näinud.
Latvian: Principa darbības jomā nav iekļauti tādi sistēmas aspekti, ko ražotājs īpaši projektējis un kas nav paredzēti izmantošanai braukšanas laikā.
Lithuanian: Principas netaikomas sistemų aspektams, kuriuos gamintojas specialiai suprojektavo kaip neskirtas naudotis vairuojant.
English: Verification requires assessment and judgement specifically taking into account the system's functionality and the intended user groups.
French: La vérification se base sur des évaluations et des jugements prenant spécifiquement en compte les fonctionnalités du système et les groupes sensés l'utiliser.
German: Bei der Überprüfung ist eine Bewertung und Einschätzung unter besonderer Berücksichtigung des Funktionsumfangs und der vorgesehenen Benutzergruppen vorzunehmen.
Spanish: La verificación requiere evaluación y buen criterio, especialmente teniendo en cuenta las funcionalidades del sistema y los grupos de usuarios previstos.
Italian: La verifica si basa su valutazioni e giudizi che tengono conto, in particolare, delle funzionalità del sistema e dei gruppi di utilizzatori previsti.
Portuguese: A verificação exige uma avaliação e um julgamento, especificamente tendo em conta a funcionalidade do sistema e os grupos de utilizadores a que se destina.
Dutch: Verificatie vindt plaats door een analyse en oordeel op te stellen waarbij specifiek rekening wordt gehouden met de functies van het systeem en de beoogde gebruikersgroepen.
Danish: Som led i kontrollen skal systemet vurderes og bedømmes bl.a. ud fra dets særlige funktioner og målgrupper.
Swedish: Verifiering kräver bedömning som särskilt tar hänsyn till systemets funktionalitet och de tänkta användargrupperna.
Finnish: Varmentaminen edellyttää arviointia ja harkintaa, jossa otetaan erityisesti huomioon järjestelmän toiminnallisuus ja suunnitellut käyttäjäryhmät.
Greek: Για την επαλήθευση απαιτείται ειδική χρήση και αξιολόγηση λαμβάνοντας υπόψη τις λειτουργικές δυνατότητες του συστήματος και τις ομάδες χρηστών για τις οποίες προορίζεται.
Czech: Ověření vyžaduje zhodnocení a úsudek zaměřené specificky na funkčnost systému a zamýšlené skupiny uživatelů.
Slovak: Overovanie vyžaduje posúdenie a rozhodnutie osobitne zohľadňujúce funkčnosť systému a určené skupiny používateľov.
Polish: Weryfikacja wymaga dokonania oceny i sformułowania opinii ze szczególnym uwzględnieniem funkcji systemu i grup użytkowników, dla których jest on przeznaczony.
Hungarian: Az ellenőrzés helyzetértékelést és józan ítélőképességet kíván, amelynek során különösen figyelembe veszik a rendszer szolgáltatásait és a tervezett felhasználócsoportot.
Slovenian: Preverjanje zahteva oceno in presojo, ki upoštevata predvsem funkcije sistema in predvidene skupine uporabnikov.
Estonian: Kontrollimine eeldab analüüsi ja hinnangut, milles arvestatakse eeskätt süsteemi funktsionaalsuse ja sihtgruppidega.
Latvian: Verifikācijai nepieciešams veikt novērtējumu un pieņemt lēmumu, īpaši ņemot vērā sistēmas funkcijas un paredzētās lietotāju grupas.
Lithuanian: Atliekant patikrą reikia įvertinti ir susidaryti nuomonę, konkrečiai atkreipiant dėmesį į sistemos funkcijas ir tikslines vartotojų grupes.
English: Information about the system principle II
French: Principe relatif aux informations concernant le système II
German: Grundsatz II für Informationen zum System
Spanish: Principio de información sobre el sistema II
Italian: II Principio relativo alle informazioni sul sistema
Portuguese: Princípio relativo às informações sobre o sistema II
Dutch: Tweede beginsel voor informatie over het systeem
Danish: Information om systemet, princip II
Swedish: Information om systemet – princip II
Finnish: Järjestelmästä annettavia tietoja koskeva periaate 2
Greek: Αρχή πληροφοριών για το σύστημα II
Czech: Zásada pro informace o systému II
Slovak: Druhá zásada informovania o systéme
Polish: II zasada informacji o systemie
Hungarian: rendszerinformációs alapelv
Slovenian: Načelo pri informacijah o sistemu II
Estonian: Süsteemi kohta esitatava teabe põhimõte II
Latvian: Sistēmas informācijas princips II
Lithuanian: II-asis informacijos apie sistemą principas
English: System instructions should be correct and simple.
French: Les instructions d'utilisation du système doivent être correctes et simples.
German: Systembezogene Anleitungen sollten zutreffend und einfach sein.
Spanish: Las instrucciones del sistema deben ser correctas y sencillas.
Italian: Le istruzioni per l'uso del sistema devono essere corrette e semplici
Portuguese: As instruções do sistema devem ser correctas e simples.
Dutch: De systeeminstructies moeten correct en eenvoudig zijn.
Danish: Systemvejledninger skal være korrekte og enkle.
Swedish: Systeminstruktionerna skall vara korrekta och lättfattliga.
Finnish: Järjestelmää koskevien ohjeiden on oltava virheettömiä ja selkeitä.
Greek: Οι οδηγίες σχετικά με το σύστημα πρέπει να είναι ορθές και εύληπτες.
Czech: Návod k systému by měl být správný a jednoduchý.
Slovak: Pokyny systému majú byť správne a jednoduché.
Polish: Instrukcje dotyczące systemu powinny być poprawne i proste.
Hungarian: A rendszerutasításoknak helyeseknek és egyszerűeknek kell lenniük.
Slovenian: Navodila za sistem morajo biti točna in enostavna.
Estonian: Süsteemi juhised peavad olema nõuetekohased ja lihtsad.
Latvian: Sistēmas norādījumiem jābūt pareiziem un vienkāršiem.
Lithuanian: Sistemos instrukcijos turėtų būti tikslios ir paprastos.
English: Design of user instructions is an HMI issue in itself.
French: La conception des instructions d'utilisation constitue un problème d'IHM en elle-même.
German: Die Gestaltung von Benutzeranleitungen ist ein eigenes Thema im Zusammenhang mit der Mensch-Maschine-Schnittstelle.
Spanish: El diseño de las instrucciones para el usuario es un aspecto de la interacción persona-máquina en sí mismo.
Italian: La redazione delle istruzioni per l'uso costituisce di per sé un aspetto dell'interfaccia uomo-macchina.
Portuguese: A concepção das instruções para o utilizador é, em si mesma, um dos aspectos da interface homem-máquina.
Dutch: Het ontwerp van gebruikersinstructies is een MMI-kwestie op zichzelf.
Danish: Brugervejledninger er et helt specielt aspekt i grænsefladedesignet.
Swedish: Att utforma användarinstruktioner är en användargränssnittsfråga i sig.
Finnish: Käyttöohjeiden suunnittelu on itsessään käyttäjän ja järjestelmän vuorovaikutukseen liittyvä näkökohta.
Greek: Ο σχεδιασμός οδηγιών χρήστη αποτελεί αυτό καθεαυτό θέμα ΗΜΙ.
Czech: Koncepce návodu pro uživatele je sama o sobě otázkou HMI.
Slovak: Návrh užívateľských pokynov je sám osebe otázkou HMI.
Polish: Zaprojektowanie instrukcji dla użytkownika to zagadnienie dotyczące interfejsu człowiek-maszyna jako takiego.
Hungarian: A felhasználói utasítások tervezése önmagában kezelő- és információs felülettel kapcsolatos kérdés.
Slovenian: Oblika navodil za uporabo je v povezavi s HMI samostojna tema.
Estonian: Kasutaja juhiste koostamine on juba iseenesest küsimus, mis seondub inimene-masin liidesega.
Latvian: Tas, kā izstrādāti norādījumi lietotājam, būtībā ir HMI jautājums.
Lithuanian: Vartotojo instrukcijų projektavimas jau savaime yra ŽMS dalykas.
English: Instructions are typically ignored by drivers and this is exacerbated by poor design of the instructions.
French: Les conducteurs ignorent généralement les instructions et cette attitude est renforcée du fait que les instructions sont souvent mal conçues.
German: In der Regel werden Anleitungen von den Fahrern nicht beachtet; dieser Zustand wird durch die unzulängliche Gestaltung der Anleitungen noch verschärft.
Spanish: Los conductores suelen ignorar las instrucciones, y este problema se agrava por un mal diseño de las mismas.
Italian: Generalmente i conducenti ignorano le istruzioni e la cattiva realizzazione delle stesse aggrava tale problema.
Portuguese: Os condutores têm, em geral, tendência para ignorar as instruções e a sua má concepção só agrava as coisas.
Dutch: Het is typisch dat instructies door bestuurders worden genegeerd en dit wordt nog verergerd door slecht ontworpen instructies.
Danish: Førerne bruger sjældent vejledningerne, og da slet ikke hvis de er dårligt designede.
Swedish: Det är vanligt att förare ignorerar instruktioner och detta förstärks om instruktionerna är dåligt utformade.
Finnish: On tavallista, etteivät kuljettajat lue ohjeita, ja tilannetta pahentaa se, että ohjeet on suunniteltu huonosti.
Greek: Οι οδηγίες κατά κανόνα αγνοούνται από τους οδηγούς και τούτο επιτείνεται από τον κακό σχεδιασμό των οδηγιών.
Czech: Řidiči obvykle návod ignorují a nekvalitní koncepce návodu to jen podporuje.
Slovak: Vodiči obvykle ignorujú pokyny a túto situáciu ešte zhoršuje nekvalitný návrh pokynov.
Polish: Kierowcy zazwyczaj ignorują instrukcje, czemu sprzyja niski poziom tych ostatnich.
Hungarian: A járművezetők jellemzően figyelmen kívül hagyják az utasításokat, és ezt súlyosbítja az utasítások rossz megtervezése.
Slovenian: Značilno je, da vozniki navodil ne preberejo, slaba oblika navodil pa tako ravnanje še spodbudi.
Estonian: Tavaliselt ei kasuta sõidukijuhid juhiseid ning kehv kujundus vähendab nende kasutust veelgi .
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāji parasti ignorē norādījumus, un tas notiek norādījumu nepietiekamās kvalitātes dēļ.
Lithuanian: Vairuotojai paprastai nepaiso instrukcijų, o tą problemą dar pagilina prastai parengtos instrukcijos.
English: This principle is intended to promote high acceptance of instructions by drivers.
French: Ce principe vise à amener les conducteurs à consulter plus fréquemment les instructions.
German: Dieser Grundsatz soll eine hohe Akzeptanz von Anleitungen seitens der Fahrer fördern.
Spanish: Este principio pretende fomentar una elevada aceptación de las instrucciones por los conductores.
Italian: Il presente principio è finalizzato a indurre i conducenti a leggere di più le istruzioni.
Portuguese: Este princípio tem por objectivo promover a boa aceitação das instruções pelos condutores.
Dutch: Dit beginsel heeft tot doel de aanvaarding van instructies door bestuurders te verbeteren.
Danish: Ovenstående princip skal få førerne til i højere grad at gøre brug af vejledningerne.
Swedish: Principen skall främja en hög acceptans av instruktionerna hos förarna.
Finnish: Tällä periaatteella on tarkoitus saada yhä useampi kuljettaja lukemaan ohjeet.
Greek: Η αρχή αυτή αποβλέπει στην προαγωγή υψηλού βαθμού αποδοχής των οδηγιών από τους οδηγούς.
Czech: Cílem této zásady je, aby řidiči používali návod v širokém měřítku.
Slovak: Zásada má za cieľ presadzovať vysokú akceptáciu pokynov zo strany vodičov.
Polish: Niniejsza zasada służy promowaniu popularności instrukcji wśród kierowców.
Hungarian: Az alapelv célja, hogy előmozdítsa az utasítások nagyfokú elfogadását a járművezetők által.
Slovenian: To načelo je namenjeno spodbujanju dobrega sprejemanja navodil s strani voznikov.
Estonian: Käesoleva põhimõtte eesmärk on saavutada see, et sõidukijuhid võtaksid juhised hästi vastu.
Latvian: Šis princips paredz veicināt norādījumu lielāku akceptēšanu transportlīdzekļa vadītāju vidū.
Lithuanian: Šis principas yra skirtas skatinti, kad vairuotojai kuo dažniau laikytųsi instrukcijų.
English: Instructions should be factually accurate in all important aspects.
French: Les instructions doivent être exactes pour tous les aspects d'un système.
German: Die Anleitungen sollten in allen wesentlichen Punkten sachlich genau sein.
Spanish: Las instrucciones deben ser objetivamente exactas en todos los aspectos importantes.
Italian: Le istruzioni devono essere esatte dal punto di vista materiale in tutti gli aspetti importanti.
Portuguese: As instruções devem ser factualmente precisas em todos os aspectos importantes.
Dutch: Alle belangrijke aspecten van instructies moeten feitelijk correct zijn.
Danish: Vejledninger skal være faktuelt korrekte på alle vigtige områder.
Swedish: Instruktioner skall vara korrekta rent faktamässigt när det gäller alla viktiga aspekter.
Finnish: Kaikkia tärkeitä näkökohtia koskevien ohjeiden on oltava asiasisällöltään virheettömiä.
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να είναι ακριβείς από άποψη τεκμηρίωσης σε όλες τις σημαντικές πτυχές.
Czech: Návod by měl být věcně správný ve všech důležitých hlediscích.
Slovak: Pokyny majú byť vecne presné vo všetkých dôležitých hľadiskách.
Polish: Instrukcje powinny być merytorycznie dokładne we wszystkich aspektach.
Hungarian: Az utasításoknak tényszerűen pontosaknak kell lenniük minden fontos szempontból.
Slovenian: Navodila morajo biti točna v vseh pomembnih vidikih.
Estonian: Juhised peavad kõigis olulistes aspektides olema faktiliselt veatud.
Latvian: Norādījumiem jābūt faktiski precīziem no visiem svarīgajiem viedokļiem.
Lithuanian: Instrukcijos turi būti tikroviškos visais svarbiais aspektais.
English: Each element of the instructions (group of words, diagram, function-described etc.) should be correct for the actual system to which it relates.
French: Chaque élément des instructions (les groupes de mots, les schémas, les descriptions des fonctions) doit être correct pour le système précis auxquelles elles font référence.
German: Die einzelnen Elemente der Anleitungen (Wortgruppen, Abbildungen, Funktionsbeschreibungen usw.) sollten für das jeweils beschriebene System zutreffend sein.
Spanish: Cada uno de sus elementos (grupos de palabras, diagramas, descripciones de las funciones, etc.) debe corresponder al sistema concreto a que se refiere.
Italian: Ogni elemento delle istruzioni (gruppi di parole, diagrammi, descrizioni della funzione ecc.) deve essere corretto per il sistema concreto a cui si riferisce.
Portuguese: Cada um dos seus elementos (grupo de palavras, diagrama, função descrita, etc.) deve ser correcto para o sistema concreto a que se refere.
Dutch: Elk onderdeel van de instructies (woordgroepen, diagrammen, beschreven functies enz.) moet correct zijn voor het systeem waarop de instructies betrekking hebben.
Danish: Vejledningernes enkeltelementer (ordgrupper, diagrammer, beskrevne funktioner osv.) skal stemme overens med det system, de handler om.
Swedish: Varje del av instruktionerna (text, figurer, funktionsbeskrivning etc.) skall vara korrekt för det system som den gäller.
Finnish: Ohjeiden jokaisen osatekijän (sanallisen selityksen, kaavion, toiminnon kuvauksen jne.) on vastattava virheettömästi sitä todellista järjestelmää, johon se liittyy.
Greek: Κάθε στοιχείο των οδηγιών (ομάδα λέξεων, διάγραμμα, περιγραφή λειτουργιών κλπ.) πρέπει να είναι ορθό για το εκάστοτε σύστημα στο οποίο αναφέρεται.
Czech: Každý prvek návodu (skupina slov, schéma, popsaná funkce, atd.) by měl být správný pro daný systém, kterého se týká.
Slovak: Každý prvok pokynov (skupina slov, diagram, opísaná funkcia atď.) má byť správny pre aktuálny systém, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Każdy element instrukcji (grupa słów, schemat, opis funkcji itd.) powinny być poprawne dla systemu, którego dotyczą.
Hungarian: Az utasítások valamennyi elemének (szócsoportoknak, ábráknak, leírt funkcióknak stb.) helyesnek kell lennie a tárgyát képező tényleges rendszer esetében.
Slovenian: Vsak element navodil (skupina besed, diagram, opisana funkcija itd.) mora biti primeren za dejanski sistem, na katerega se nanaša.
Estonian: Juhiste kõik elemendid (sõnarühmad, joonised, funktsioonide kirjeldused jne) peavad vastama tegelikule süsteemile, mille kohta nad kehtivad.
Latvian: Katram norādījumu elementam (vārdu grupai, diagrammām, raksturotajai funkcijai utt.) jābūt pareizai attiecībā uz to faktisko sistēmu, uz kuru norādījums attiecas.
Lithuanian: Kiekvienas instrukcijų elementas (žodžių grupė, schematiškas atvaizdas, funkcijos aprašas ir kt.) turėtų tiksliai atitikti sistemą, kuriai yra skirtas.