FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender.
French: L’évaluation achevée, la BCE attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: Nach Abschluss der Bewertung vergibt die EZB den Auftrag auf der Basis des wirtschaftlich günstigsten Angebots.
Spanish: Una vez concluida la evaluación, el BCE adjudicará el contrato a la oferta más ventajosa económicamente.
Italian: Una volta completata la valutazione, la BCE aggiudica l’appalto all’offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Concluída a avaliação, o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: Zodra de beoordeling is voltooid, gunt de ECB de opdracht aan de economisch meest voordelige inschrijving.
Danish: Efter afslutning af bedømmelsen tildeler ECB kontrakten til den, der har givet det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
Swedish: När utvärderingen är klar skall ECB tilldela kontraktet till det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: Arvioinnin tehtyään EKP tekee sopimuksen kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
Greek: Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση, η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση βάσει της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Czech: Poté, co jsou nabídky vyhodnoceny, zadá ECB zakázku hospodářsky nejvýhodnější nabídce.
Slovak: Po ukončení vyhodnotenia zadá ECB zákazku ekonomicky najvýhodnejšej ponuke.
Polish: Po dokonaniu oceny EBC udziela zamówienia ofercie najbardziej korzystnej ekonomicznie.
Hungarian: Az értékelés befejezése után az EKB a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szerint ítéli oda a szerződést.
Slovenian: Po zaključku ocenjevanja ECB odda naročilo ekonomsko najugodnejšemu ponudniku.
Estonian: Pärast hindamise lõpetamist valib EKP hankelepingu sõlmimiseks välja majanduslikult soodsaima pakkumuse.
Latvian: Kad novērtēšana ir pabeigta, ECB piešķir līgumu ekonomiski visizdevīgākajam piedāvājumam.
Lithuanian: Pabaigęs vertinimą, ECB sudaro sutartį dėl ekonomiškai naudingiausio pasiūlymo.
English: Framework agreements
French: Accords-cadres
German: Rahmenvereinbarungen
Spanish: Acuerdos marco
Italian: Accordi quadro
Portuguese: Acordos-quadro
Dutch: Raamovereenkomsten
Danish: Rammeaftaler
Swedish: Ramavtal
Finnish: Puitejärjestelyt
Greek: Συμφωνίες-πλαίσιο
Czech: Rámcové smlouvy
Slovak: Rámcové dohody
Polish: Umowy ramowe
Hungarian: Keretmegállapodások
Slovenian: Okvirni sporazumi
Estonian: Raamlepingud
Latvian: Pamatnolīgumi
Lithuanian: Preliminarieji susitarimai
English: The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
French: L’avis de marché précise le champ d’application et le nombre d’accords-cadres devant être attribués.
German: In der Bekanntmachung sind der Umfang und die Zahl der zu vergebenden Rahmenvereinbarungen anzugeben.
Spanish: En el anuncio de licitación se especificarán el alcance y el número de acuerdos marco que se vayan a adjudicar.
Italian: Il bando di gara precisa l’ambito e il numero di accordi quadro da aggiudicare.
Portuguese: O anúncio de concurso deve especificar o objecto e o número de acordos-quadro a adjudicar.
Dutch: De aankondiging van opdracht vermeldt het toepassingsgebied en het aantal te gunnen raamovereenkomsten.
Danish: Udbudsbekendtgørelsen skal angive omfanget og antallet af rammeaftaler, som skal indgås.
Swedish: Meddelandet om upphandling skall ange omfattningen av och antalet ramavtal som skall tilldelas.
Finnish: Hankintailmoituksessa määritetään toteutettavien puitejärjestelyjen ulottuvuus ja lukumäärä.
Greek: Στην προκήρυξη προσδιορίζονται το πεδίο εφαρμογής και ο αριθμός των συμφωνιών-πλαίσιο που πρόκειται να συναφθούν.
Czech: Oznámení o zakázce upřesní předmět a počet rámcových smluv, které mají být uzavřeny.
Slovak: V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania sa uvedie predmet a počet rámcových dohôd, na základe ktorých sa majú zadať zákazky.
Polish: Zakres oraz liczbę umów ramowych, które mają zostać przyznane, określa ogłoszenie o zamówieniu.
Hungarian: A hirdetménynek tartalmaznia kell az odaítélendő keretmegállapodások szempontjait és számát.
Slovenian: V obvestilu o naročilu morata biti določena področje uporabe in število okvirnih sporazumov, ki jih je treba oddati.
Estonian: Hanketeates tuleb määratleda sõlmitavate raamlepingute arv ja ese.
Latvian: Līguma paziņojumā norāda piešķiramo pamatnolīgumu darbības jomu un skaitu.
Lithuanian: Pranešime apie sutartį nurodoma sudarytinų preliminariųjų susitarimų taikymo sritis ir skaičius.
English: The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
French: Les marchés fondés sur les accords-cadres sont attribués conformément aux procédures fixées au présent article.
German: Aufträge, die auf einer Rahmenvereinbarung beruhen, werden nach den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren vergeben.
Spanish: Los contratos basados en el acuerdo marco se adjudicarán conforme al procedimiento establecido en el presente artículo.
Italian: Gli appalti basati su un accordo quadro sono aggiudicati in conformità delle procedure definite nel presente articolo.
Portuguese: Os contratos baseados no acordo-quadro serão adjudicados em conformidade com os procedimentos previstos neste artigo.
Dutch: De op de raamovereenkomst gebaseerde opdrachten worden gegund overeenkomstig de procedures in dit artikel.
Danish: Kontrakter på grundlag af rammeaftaler indgås i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som er fastlagt i denne artikel.
Swedish: Kontrakt som bygger på ett ramavtal skall tilldelas i enlighet med förfarandena i denna artikel.
Finnish: Puitejärjestelyyn perustuvat sopimukset tehdään tässä artiklassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η ανάθεση συμβάσεων βάσει συμφωνίας-πλαίσιο πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Zakázky založené na rámcových smlouvách jsou zadávány postupem vymezeným v tomto článku.
Slovak: Zákazky na základe rámcových dohôd sa zadajú v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené v tomto článku.
Polish: Zamówienia oparte na umowach ramowych są udzielane na zasadach określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A keretmegállapodáson alapuló szerződéseket az ebben a cikkben meghatározott eljárások szerint kell odaítélni.
Slovenian: Naročila na podlagi okvirnega sporazuma se oddajo v skladu s postopki iz tega člena.
Estonian: Raamlepingul põhinevad hankelepingud sõlmitakse käesolevas artiklis sätestatud korras.
Latvian: Uz pamatnolīgumiem balstītos līgumus piešķir saskaņā ar šajā pantā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Preliminariaisiais susitarimais grindžiamos sutartys sudaromos pagal šiame straipsnyje nurodytas procedūras.
English: Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender.
French: La BCE peut demander par écrit au fournisseur de compléter son offre initiale, si besoin est.
German: Erforderlichenfalls kann die EZB den Lieferanten schriftlich auffordern, sein ursprüngliches Angebot zu vervollständigen.
Spanish: En la medida necesaria, el BCE podrá pedir por escrito al proveedor que complemente su oferta inicial.
Italian: Nella misura in cui ciò sia necessario, la BCE può richiedere per iscritto al fornitore di integrare l’offerta inizialmente presentata.
Portuguese: Na medida do necessário, o BCE pode solicitar por escrito ao fornecedor que complemente a proposta inicial.
Dutch: Voor zover nodig, kan de ECB de leverancier schriftelijk verzoeken zijn oorspronkelijke inschrijving aan te vullen.
Danish: For så vidt det er nødvendigt, kan ECB skriftligt anmode leverandøren om at supplere dennes oprindelige tilbud.
Swedish: Vid behov får ECB skriftligen anmoda leverantören att komplettera sitt ursprungliga anbud.
Finnish: Mikäli tarpeen, EKP voi pyytää kirjallisesti tavarantoimittajaa täydentämään alkuperäistä tarjoustaan.
Greek: Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η ΕΚΤ μπορεί να ζητά γραπτώς από τον προμηθευτή να συμπληρώσει την αρχική προσφορά του.
Czech: Je-li to nutné, může ECB dodavatele písemně požádat, aby doplnil svou původní nabídku.
Slovak: ECB môže v prípade potreby požiadať dodávateľa o písomné doplnenie jeho pôvodnej ponuky.
Polish: W razie potrzeby EBC może zwrócić się na piśmie do wykonawcy o uzupełnienie jego początkowej oferty.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az EKB írásban kérheti a szállítót az eredeti ajánlatának kiegészítésére.
Slovenian: Če je potrebno, lahko ECB od dobavitelja pisno zahteva, da dopolni svojo prvotno ponudbo.
Estonian: Kui see on vajalik, võib EKP nõuda tarnijalt kirjalikult esialgse pakkumuse täiendamist.
Latvian: ECB, cik tas nepieciešams, var pieprasīt, lai piegādātājs rakstveidā papildina savu sākotnējo piedāvājumu.
Lithuanian: Kiek tai reikalinga, ECB gali raštu paprašyti tiekėjo papildyti jo pradinį pasiūlymą.
English: Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement.
French: Ces offres complémentaires n’entraînent pas de modifications substantielles des clauses et conditions contractuelles prévues dans l’accord-cadre.
German: Entsprechende Angebotsergänzungen dürfen nicht zu wesentlichen Änderungen der in der Rahmenvereinbarung festgelegten Bedingungen führen.
Spanish: La oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco.
Italian: Tali offerte integrative non devono comportare variazioni sostanziali dei termini e delle condizioni dell’accordo quadro.
Portuguese: As propostas complementares não devem comportar modificações substanciais dos termos e condições fixados no acordo-quadro.
Dutch: Dergelijke aanvullende inschrijvingen mogen geen substantiële wijzigingen aanbrengen in de in de raamovereenkomst gestelde voorwaarden.
Danish: Sådanne supplerende tilbud må ikke indeholde væsentlige ændringer af de vilkår, som er indeholdt i rammeaftalen.
Swedish: Sådana kompletterande anbud får inte innebära väsentliga ändringar av villkoren i ramavtalet.
Finnish: Tällaisilla täydentävillä tarjouksilla ei saa tehdä olennaisia muutoksia puitejärjestelyssä vahvistettuihin ehtoihin.
Greek: Οι εν λόγω συμπληρωματικές προσφορές δεν πρέπει να συνεπάγονται ουσιώδεις τροποποιήσεις των όρων και προϋποθέσεων που ορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο.
Czech: Tyto doplňující nabídky nesmějí podstatně měnit podmínky obsažené v rámcové smlouvě.
Slovak: Takéto doplňujúce ponuky nesmú obsahovať podstatné zmeny podmienok, ktoré sú ustanovené v rámcovej dohode.
Polish: Uzupełniona oferta nie może pociągać za sobą istotnych zmian warunków umownych zawartych w umowie ramowej.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő ajánlatok nem módosíthatják lényegesen a keretmegállapodásban megállapított feltételeket.
Slovenian: Take dopolnjene ponudbe ne smejo bistveno spremeniti pogojev, določenih v okvirnem sporazumu.
Estonian: Sellised täiendavad pakkumused ei või raamlepingu tingimusi oluliselt muuta.
Latvian: Ar šādu papildu piedāvājumu netiek būtiski izmainīti pamatnolīgumā paredzētie noteikumi un nosacījumi.
Lithuanian: Tokiuose papildomuose pasiūlymuose neturi būti esminių preliminariajame susitarime nustatytų sąlygų pakeitimų.
English: Where framework agreements are concluded with several suppliers, contracts may be awarded either:
French: Lorsque des accords-cadres sont conclus avec plusieurs fournisseurs, les marchés peuvent être attribués:
German: Wird eine Rahmenvereinbarung mit mehreren Lieferanten geschlossen, so erfolgt die Vergabe der Aufträge
Spanish: Si se han celebrado acuerdos marco con varios proveedores, los contratos podrán adjudicarse de dos formas distintas:
Italian: Quando gli accordi quadro sono conclusi con diversi fornitori, gli appalti possono essere aggiudicati:
Portuguese: Quando forem celebrados acordos-quadro com diversos fornecedores, os contratos podem ser adjudicados:
Dutch: Als er raamovereenkomsten worden gesloten met meerdere leveranciers, kunnen opdrachten worden gegund:
Danish: Hvis rammeaftaler er indgået med flere leverandører, kan kontrakter indgås enten:
Swedish: När ramavtal ingås med flera leverantörer kan tilldelning av kontrakt ske antingen
Finnish: Jos puitejärjestelyt toteutetaan useiden tavarantoimittajien kanssa, sopimukset voidaan tehdä joko
Greek: Όταν συνάπτονται συμφωνίες-πλαίσιο με περισσότερους προμηθευτές, η ανάθεση των συμβάσεων μπορεί να πραγματοποιείται:
Czech: Jsou-li rámcové smlouvy uzavřeny s více dodavateli, mohou být zakázky zadány:
Slovak: Ak sú rámcové dohody uzatvorené s niekoľkými dodávateľmi, zákazky sa môžu zadať buď:
Polish: W przypadku gdy umowa ramowa została zawarta z kilkoma wykonawcami, zamówienie może zostać udzielone:
Hungarian: Amennyiben a keretmegállapodások megkötésére több szállítóval kerül sor, a szerződéseket a következőképpen lehet odaítélni:
Slovenian: Kadar se okvirni sporazumi sklenejo z več dobavitelji, se lahko naročila oddajo bodisi:
Estonian: Kui raamlepingud on sõlmitud mitme tarnijaga, võib hankelepingu sõlmida:
Latvian: Ja pamatnolīgums noslēgts ar vairākiem piegādātājiem, līgumus var piešķirt:
Lithuanian: Kai preliminarieji susitarimai sudaromi su keliais tiekėjais, sutartys gali būti sudaromos:
English: by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition; or
French: soit par application des critères fixés dans l’accord-cadre, sans remise en concurrence;
German: entweder nach den Kriterien der Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb oder
Spanish: aplicando los criterios establecidos en los acuerdos marco sin proceder a un concurso entre los proveedores, o
Italian: applicando i criteri stabiliti negli accordi quadro senza riaprire una gara; o
Portuguese: quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo-quadro, sem reabertura de concurso;
Dutch: hetzij door toepassing van de in de raamovereenkomst vastgelegde criteria zonder de partijen opnieuw tot mededinging op te roepen, hetzij,
Danish: på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence, eller
Swedish: genom tillämpning av kriterierna i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud, eller
Finnish: soveltamalla puitejärjestelyissä vahvistettuja perusteita aloittamatta kilpailua uudelleen; tai
Greek: είτε με εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στις συμφωνίες-πλαίσιο χωρίς νέο διαγωνισμό
Czech: tak, že se použijí kritéria stanovená v rámcových smlouvách bez obnovení soutěže; nebo
Slovak: uplatnením kritérií ustanovených v rámcových dohodách bez opätovného otvárania súťaže, alebo
Polish: poprzez zastosowanie kryteriów określonych w umowie ramowej bez ponownego poddawania zamówienia procedurze konkurencyjnej; lub
Hungarian: a keretmegállapodásokban szereplő feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül; vagy
Slovenian: z uporabo meril, določenih v okvirnih sporazumih, brez ponovnega odpiranja konkurence; bodisi
Estonian: raamlepingus sätestatud kriteeriumide alusel uut konkurssi välja kuulutamata, või
Latvian: piemērojot pamatnolīgumos noteiktos kritērijus, nerīkojot konkursu no jauna; vai
Lithuanian: taikant preliminariuosiuose susitarimuose nustatytus kriterijus neatnaujinant konkurso; arba
English: where no such criteria are defined, the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists.
French: soit, lorsque ces critères ne sont pas définis, la BCE peut remettre en concurrence les fournisseurs avec lesquels un accord-cadre existe.
German: wenn keine solchen Kriterien festgelegt sind, wahlweise im Ermessen der EZB im Wege des erneuten Aufrufs zum Wettbewerb zwischen den Lieferanten, mit denen eine Rahmenvereinbarung besteht.
Spanish: procediendo a un concurso entre ellos si en los acuerdos marco no se establecen tales criterios.
Italian: qualora tali criteri non siano precisati, la BCE può riaprire una gara tra i fornitori con i quali sia in essere un accordo quadro.
Portuguese: quer, quando nem todos os critérios estejam definidos, após reabertura de concurso entre os fornecedores com os quais o BCE tenha celebrado um acordo-quadro.
Dutch: wanneer dergelijke criteria niet zijn bepaald, kan de ECB de leveranciers waarmee een raamovereenkomst bestaat, opnieuw tot mededinging oproepen.
Danish: hvis der ikke er fastsat sådanne kriterier, kan ECB iværksætte en ny konkurrence blandt de leverandører, med hvem der er indgået en rammeaftale.
Swedish: om kriterierna inte är fastställda, genom att ECB gör en ny inbjudan att lämna anbud till de leverantörer med vilka ett ramavtal existerar.
Finnish: jos tällaisia perusteita ei määritetä, EKP voi aloittaa kilpailun uudelleen sellaisten tavarantoimittajien keken, joiden osalta puitejärjestely on olemassa.
Greek: είτε με νέο διαγωνισμό που δύναται να διεξάγει η ΕΚΤ μεταξύ των προμηθευτών με τους οποίους έχει ήδη συναφθεί συμφωνία-πλαίσιο, στην περίπτωση που δεν καθορίζονται τέτοια κριτήρια.
Czech: nejsou-li tato kritéria vymezena, může ECB znovu otevřít soutěž mezi dodavateli, s nimiž má rámcovou smlouvu.
Slovak: ak takéto kritériá nie sú vymedzené, ECB môže opätovne otvoriť súťaž medzi dodávateľmi, s ktorými má uzavreté rámcové dohody.
Polish: jeśli kryteria takie nie zostały określone, EBC może ponownie poddać zamówienie procedurze konkurencyjnej z udziałem wykonawców, z którymi zawarto umowę ramową.
Hungarian: ha nem kerültek megállapításra ilyen feltételek, az EKB újból megnyithatja a versenyt a keretmegállapodásban részt vevő szállítók között.
Slovenian: kadar taka merila niso opredeljena, s ponovnim odpiranjem konkurence med dobavitelji, s katerimi ECB že ima sklenjen okvirni sporazum.
Estonian: kui osutatud kriteeriume ei ole määratletud, võib EKP korraldada uue konkursi tarnijate vahel, kellega on sõlmitud raamlepingud.
Latvian: ja šādi kritēriji nav noteikti – ECB var no jauna rīkot konkursu starp piegādātājiem, ar kuriem noslēgts pamatnolīgums.
Lithuanian: kai tokie kriterijai nėra apibrėžti, ECB gali atnaujinti konkursą tarp tiekėjų, su kuriais sudarytas preliminarusis susitarimas.
English: In the latter case, the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure:
French: Dans ce dernier cas, la BCE attribue le marché conformément à la procédure suivante:
German: Im letzteren Fall vergibt die EZB den Auftrag gemäß dem folgenden Verfahren:
Spanish: En el segundo supuesto, el BCE adjudicará un contrato por el procedimiento siguiente:
Italian: In quest’ultimo caso, la BCE aggiudica l’appalto conformemente alla seguente procedura:
Portuguese: Se for este último o caso, o BCE adjudicará o contrato em conformidade com o seguinte procedimento:
Dutch: In het laatste geval gunt de ECB de opdracht volgens de onderstaande procedure:
Danish: I sidste tilfælde skal ECB tildele kontrakten i henhold til følgende fremgangsmåde:
Swedish: I sistnämnda fall skall ECB tilldela kontraktet i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa EKP tekee sopimuksen seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Στην τελευταία περίπτωση η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: V případě uvedeném v písmenu b) zadá ECB zakázku takto:
Slovak: V prípade uvedenom v písmene b) zadá ECB zákazku v súlade s týmto postupom:
Polish: W takim przypadku EBC udziela zamówienia zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: Ez utóbbi esetben az EKB a következő eljárás szerint ítélheti oda a szerződést:
Slovenian: V slednjem primeru ECB odda naročilo v skladu z naslednjim postopkom:
Estonian: Viimasel juhul sõlmib EKP hankelepingu järgmises korras:
Latvian: Pēdējā no šiem gadījumiem ECB piešķir līgumu saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Pastaruoju atveju ECB sudaro sutartį tokia tvarka:
English: the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
French: la BCE invite par écrit les fournisseurs à présenter une offre dans les délais précisés dans le document descriptif.
German: Die EZB fordert die Lieferanten schriftlich zur Abgabe eines Angebots innerhalb der in der betreffenden Aufforderung zur Angebotsabgabe festgelegten Frist auf.
Italian: la BCE invita i fornitori per iscritto a presentare un’offerta nei termini specificati nella richiesta di proposta.
Portuguese: o BCE convidará por escrito os fornecedores a apresentarem uma proposta no prazo fixado no pedido de proposta.
Dutch: de ECB nodigt de leveranciers schriftelijk uit een inschrijving in te dienen binnen de in het verzoek om een voorstel aangegeven termijn.
Danish: ECB skal skriftligt indbyde alle leverandører til at indgive et tilbud inden for den frist, som angivet i anmodningen om et forslag.
Swedish: ECB skall skriftligen bjuda in leverantörerna att lämna anbud inom den tidsfrist som anges i förslagsinfordran.
Finnish: EKP kehottaa tavarantoimittajia kirjallisesti toimittamaan tarjouksen tarjouspyynnössä mainitussa määräajassa.
Czech: ECB dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu.
Slovak: ECB písomne vyzve dodávateľov na predloženie ponuky v rámci lehoty, ktorá je uvedená v žiadosti o predloženie návrhu.
Polish: EBC zaprasza na piśmie wykonawców do złożenia oferty w terminie określonym w zapytaniu ofertowym.
Hungarian: az EKB írásban felhívja a szállítókat az ajánlatuk benyújtására az ajánlattételi felhívásban meghatározott határidőn belül.
Slovenian: ECB pisno povabi dobavitelje, da predložijo ponudbo v roku, določenem v opisnem dokumentu.
Estonian: EKP teeb tarnijatele ettepaneku kirjalikult esitada pakkumuse osalemiskutses määratletud tähtaja jooksul.
Latvian: ECB uzaicina piegādātājus rakstveidā iesniegt piedāvājumu termiņā, kas noteikts pieprasījumā iesniegt priekšlikumu.
Lithuanian: ECB gali raštu pakviesti tiekėjus pateikti pasiūlymą per pasiūlymo prašyme nurodytą laiką.
English: The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded, and
French: Le document descriptif précise aussi les critères en fonction desquels le marché sera attribué; et
German: In der Aufforderung zur Angebotsabgabe sind ferner die Kriterien anzugeben, die die Grundlage für die Zuschlagserteilung bilden und
Italian: La richiesta di proposta precisa anche i criteri sulla base dei quali l’appalto sarà aggiudicato,
Portuguese: O pedido de proposta deverá especificar igualmente os critérios que servirão de base à adjudicação do contrato, e
Dutch: Het verzoek om een voorstel vermeldt ook de criteria op basis waarvan de opdracht zal worden gegund, en
Danish: Anmodningen om et forslag skal også angive de kriterier, som er grundlag for tildelingen af kontrakten, og
Swedish: Förslagsinfordran skall också sätta ut villkoren som gäller för tilldelningen av kontraktet.
Finnish: Tarjouspyynnössä yksilöidään myös perusteet, joiden mukaan sopimus tehdään, ja
Czech: Žádost o předložení návrhu rovněž uvede kritéria, na jejichž základě dojde k zadání zakázky, a
Slovak: Žiadosť o predloženie návrhu ustanoví tiež kritériá, na základe ktorých bude zadaná zákazka,
Polish: Zapytanie ofertowe określa również kryteria, na podstawie których zostanie udzielone zamówienie, po czym
Hungarian: Az ajánlattételi felhívás meghatározza a szerződés odaítélésének szempontjait is, és
Slovenian: V opisnem dokumentu morajo biti določena tudi merila, na podlagi katerih se bo naročilo oddalo; in
Estonian: Osalemiskutses määratletakse samuti kriteeriumid, mille alusel hankeleping sõlmitakse, ja
Latvian: Pieprasījumā iesniegt priekšlikumu arī norāda kritērijus, pamatojoties uz kuriem līgums tiks piešķirts, un
Lithuanian: Pasiūlymo prašyme taip pat nurodomi kriterijai, pagal kuriuos bus sudaryta sutartis, ir