English: Following initiation of procedure, in reply to the Commission's specific requests, the Italian authorities provided detailed information by letters dated 18 May 2000, 13 October 2000, 5 July 2001, 27 February 2003 and 29 October 2004, which was registered on 3 November 2004.
French: À la suite de l'ouverture de la procédure et en réponse aux demandes spécifiques formulées par la Commission, les autorités italiennes ont fourni des informations détaillées par les lettres datées du 18 mai 2000, du 13 octobre 2000, du 5 juillet 2001, du 27 février 2003 et du 29 octobre 2004, enregistrée le 3 novembre 2004.
German: Nach der Einleitung des Verfahrens übermittelten die italienischen Behörden als Antwort auf gezielte Anfragen der Kommission mit Schreiben vom 18. Mai 2000, 13. Oktober 2000, 5. Juli 2001, 27. Februar 2003 und 29. Oktober 2004, eingegangen am 3. November 2004, ausführliche Informationen.
Spanish: Tras la incoación del procedimiento y en respuesta a las peticiones específicas de la Comisión, las autoridades italianas facilitaron información pormenorizada mediante cartas de 18 de mayo de 2000, 13 de octubre de 2000, de 5 de julio de 2001, de 27 de febrero de 2003 y de 29 de octubre de 2004, esta última registrada el 3 de noviembre de ese mismo año.
Italian: In seguito all’avvio del procedimento e in risposta alle richieste specifiche della Commissione, le autorità italiane hanno fornito informazioni dettagliate con lettera del 18 maggio 2000, con lettera del 13 ottobre 2000, con lettera del 5 luglio 2001, con lettera del 27 febbraio 2003 e con lettera del 29 ottobre 2004, protocollata il 3 novembre 2004.
Portuguese: Na sequência do início do procedimento e em resposta aos pedidos específicos da Comissão, as autoridades italianas forneceram informações pormenorizadas por cartas de 18 de Maio de 2000, 13 de Outubro de 2000, 5 de Julho de 2001, 27 de Fevereiro de 2003 e 29 de Outubro de 2004, registada em 3 de Novembro de 2004.
Dutch: Na de inleiding van de procedure en in antwoord op de specifieke vragen van de Commissie hebben de Italiaanse autoriteiten gedetailleerde gegevens verstrekt bij brieven van 18 mei 2000, 13 oktober 2000, 5 juli 2001, 27 februari 2003 en 29 oktober 2004, geregistreerd op 3 november 2004.
Danish: Efter iværksættelsen af proceduren og som svar på Kommissionens specifikke anmodninger fremsendte de italienske myndigheder ved skrivelse af 18. maj 2000, ved skrivelse af 13. oktober 2000, ved skrivelse af 5. juli 2001, ved skrivelse af 27. februar 2003 og ved skrivelse af 29. oktober 2004, registreret den 3. november 2004, detaljerede oplysninger.
Swedish: Efter det att förfarandet inleddes inkom de italienska myndigheterna, som svar på kommissionens uppmaningar om att skicka in med uppgifter, detaljerade uppgifter genom skrivelser av den 18 maj 2000, den 13 oktober 2000, den 5 juli 2001, den 27 februari 2003 och den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen Italian viranomaiset toimittivat vastauksena komission nimenomaisiin pyyntöihin yksityiskohtaisia tietoja 18 päivänä toukokuuta 2000, 13 päivänä lokakuuta 2000, 5 päivänä heinäkuuta 2001, 27 päivänä helmikuuta 2003 sekä 29 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä ja 3 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä.
Greek: Μετά την ανακοίνωση της απόφασης να κινηθεί η διαδικασία, και σε απάντηση στα συγκεκριμένα αιτήματα της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν λεπτομερή στοιχεία με τις επιστολές της 18ης Μαΐου 2000, της 13ης Οκτωβρίου 2000, της 5ης Ιουλίου 2001, της 27ης Φεβρουαρίου 2003 και της 29ης Οκτωβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Po zahájení řízení a v reakci na konkrétní požadavky Komise dodaly italské orgány podrobné informace dopisem ze dne 18. května 2000, dopisem ze dne 13. října 2000, dopisem ze dne 5. července 2001, dopisem ze dne 27. února 2003 a dopisem ze dne 29. října 2004 zaevidovaným dne 3. listopadu 2004.
Slovak: Talianske orgány po začatí konania a odpovedajúc na osobitné žiadosti Komisie poskytli podrobné informácie listom z 18. mája 2000, listom z 13. októbra 2000, listom z 5. júla 2001, listom z 27. februára 2003 a listom z 29. októbra 2004, zaevidovaným 3. novembra 2004.
Hungarian: Az eljárás elindítása következtében és a Bizottság speciális kéréseire válaszul az olasz hatóságok részletes tájékoztatást adtak 2002. május 18-i levelükkel, 2002. október 13-i levelükkel, 2002. július 5-i levelükkel, 2003. február 27-i levelükkel és 2004. október 29-én írt, 2004. november 3-án iktatott levelükkel.
Slovenian: Po začetku postopka in kot odgovor na posebne zahteve Komisije so italijanski organi v dopisih z dne 18. maja 2000, 13. oktobra 2000, 5. julija 2001, 27. februarja 2003 in 29. oktobra 2004, ki je bil vpisan v evidenco 3. novembra 2004, predložili natančne informacije.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid pärast menetluse algatamist üksikasjaliku teabe vastusena komisjoni konkreetsetele järelepärimistele 18. mai 2000. aasta, 13. oktoobri 2000. aasta, 5. juuli 2001. aasta, 27. veebruari 2003. aasta kirjades ja 29. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. novembril 2004.
Latvian: Pēc procedūras sākšanas, atbildot uz Komisijas īpašajiem pieprasījumiem, Itālijas iestādes sniedza sīku informāciju ar 2000. gada 18. maija, 2000. gada 13. oktobra, 2001. gada 5. jūlija, 2003. gada 27. februāra vēstulēm un 2004. gada 29. oktobra vēstuli, ko reģistrēja 2004. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Pradėjus procedūrą Italijos valdžios institucijos, atsakydamos į specialius Komisijos prašymus, pateikė išsamią informaciją 2000 m. gegužės 13 d., 2000 m. spalio 13 d., 2001 m. liepos 5 d., 2003 m. vasario 27 d. ir 2004 m. spalio 29 d. (užregistruotas 2004 m. lapkričio 3 d.) laiškuose.