English: Aid will be granted to a firm in the EU tourism market, where there is or could be trade between Member States or on which firms from other Member States might wish to participate.
French: L'aide sera accordée à une entreprise sur le marché touristique de l'UE, où des échanges existent ou pourraient exister entre les États membres ou auquel les entreprises d'autres États membres pourraient souhaiter accéder.
German: Die Beihilfe wird einem Unternehmen des europäischen Tourismusmarktes gewährt, auf dem es einen Handel zwischen Mitgliedstaaten gibt bzw. geben könnte oder an dem andere Mitgliedstaaten ggf. teilnehmen wollen.
Spanish: la ayuda será concedida a una empresa del mercado europeo del turismo en el que existen o pueden existir intercambios comerciales entre Estados miembros o al que empresas de otros Estados miembros pueden desear acceder.
Italian: l'aiuto sarà concesso a un'impresa del mercato europeo del turismo nel quale esistono o possono esistere scambi commerciali tra Stati membri o al quale possono volere accedere imprese di altri Stati membri.
Portuguese: o auxílio será concedido a uma empresa do mercado europeu do turismo em que existem ou podem existir trocas comerciais entre Estados-Membros ou a que empresas de outros Estados-Membros podem desejar aceder.
Dutch: De steun wordt verleend ten gunste van een onderneming in de toeristische sector van de EU, waarin sprake is of kan zijn van handelsverkeer tussen lidstaten, en waartoe ondernemingen uit andere lidstaten mogelijk toegang wensen te krijgen.
Danish: Støtten ydes til en virksomhed, der opererer på det europæiske turistmarked, hvor der er tale om eller kan være tale om samhandel mellem medlemsstater, eller som virksomheder fra andre medlemsstater kan ønske at få adgang til.
Swedish: Stöd kommer att beviljas ett företag verksamt på den europeiska turistmarknaden, där det förekommer eller skulle kunna förekomma handelsutbyte mellan medlemsstaterna eller där andra medlemsstater kan tänkas önska medverka.
Finnish: Tuki myönnetään yritykselle eurooppalaisilla matkailumarkkinoilla, joilla käydään tai voidaan käydä jäsenvaltioiden välistä kauppaa tai joille muiden jäsenvaltioiden yritykset voivat haluta päästä.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε επιχείρηση που υπάγεται στην τουριστική αγορά της ΕΕ, όπου υπάρχουν ή θα μπορούσαν να υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών ή επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη θα μπορούσαν ενδεχομένως να εκφράσουν ενδιαφέρον για τη συμμετοχή τους.
Czech: Podpora bude udělena společnosti působící na evropského trhu cestovního ruchu, kde dochází či může docházet k obchodu mezi členskými státy nebo na nějž by mohly chtít získat přístup podniky z jiných členských států.
Slovak: Pomoc bude poskytnutá podniku na európskom trhu turistického ruchu, na ktorom existujú, alebo môžu existovať obchodné výmeny medzi členskými štátmi, alebo na ktorý by podniky z iných členských štátov chceli vstúpiť.
Polish: pomoc zostanie udzielona przedsiębiorstwu europejskiego rynku turystycznego, na którym istnieje lub może istnieć wymiana handlowa pomiędzy państwami członkowskimi, lub do którego przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich mogą pragnąć uzyskać dostęp.
Hungarian: A támogatás egy olyan vállalathoz kerülne, amely az európai idegenforgalmi piacon működik, mely piacon léteznek vagy létezhetnek kereskedelmi cserék a tagállamok között, illetve amelyhez más tagállamok vállalatai is csatlakozni kívánhatnak.
Slovenian: Pomoč se bo dodelila podjetju na turističnem trgu Evropske unije, na katerem obstaja ali bi lahko obstajalo trgovanje med državami članicami, ali na katerem bi lahko želele sodelovati druge države članice.
Estonian: abi antakse ettevõttele, kes tegutseb ELi turismiturul, kus esineb või võib esineda kaubandus liikmesriikide vahel või kus teiste liikmesriikide ettevõtted võivad samuti soovida osaleda.
Latvian: Atbalsts tiks piešķirts uzņēmumam, kas darbojas Eiropas tūrisma tirgū, kurā pastāv vai var pastāvēt tirdzniecība starp dalībvalstīm vai kurā var vēlēties darboties uzņēmumi no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalba bus suteikta įmonei, veikiančiai Europos turizmo rinkoje, kurioje egzistuoja ar gali egzistuoti prekybos santykiai tarp valstybių narių ar kurioje gali norėti dalyvauti kitų valstybių narių įmonės.