English: The autumn forecast projects for 2007 a further decline in the deficit to 2,6 % of GDP (with a recourse to one-offs limited to 0,05 % of GDP) and 2,2 % of GDP in 2008 (on a no-policy change basis and without one-offs).
French: Les prévisions d’automne annoncent une nouvelle contraction du déficit à 2,6 % du PIB en 2007 (avec un recours à des mesures ponctuelles limité à 0,05 % du PIB) et à 2,2 % en 2008 (sur la base de politiques inchangées et en l’absence de mesures ponctuelles).
German: Für 2007 sieht die Herbstprognose einen weiteren Defizitabbau auf 2,6 % des BIP (wobei der Rückgriff auf Einmalmaßnahmen auf 0,05 % des BIP begrenzt ist) und auf 2,2 % des BIP für 2008 (unter der Annahme einer unveränderten Politik und ohne Einmalmaßnahmen) voraus.
Spanish: Según las previsiones del otoño, el déficit seguiría disminuyendo, al 2,6 % del PIB en 2007 (estando limitado los gastos excepcionales al 0,05 % del PIB) y al 2,2 % del PIB en 2008 (en el supuesto de mantenimiento de la política económica en vigor e inexistencia de medidas excepcionales).
Italian: Le previsioni d’autunno annunciano una nuova flessione del disavanzo al 2,6 % del PIL nel 2007 (con un ricorso a misure una tantum limitato allo 0,05 % del PIL) e al 2,2 % del PIL nel 2008 (a politiche invariate e senza misure una tantum).
Portuguese: As previsões do Outono indicam uma diminuição adicional do défice, passando para 2,6 % do PIB em 2007 (sendo o recurso a operações extraordinárias limitado a 0,05 % do PIB) e para 2,2 % do PIB em 2008 (no pressuposto de políticas inalteradas e sem operações extraordinárias).
Dutch: In de najaarsprognoses wordt uitgegaan van een verdere daling van het tekort tot 2,6 % van het bbp in 2007 (waarbij het beroep op eenmalige maatregelen beperkt zou blijven tot 0,05 % van het bbp) en 2,2 % van het bbp in 2008 (bij ongewijzigd beleid en zonder eenmalige maatregelen).
Danish: I henhold til efterårsprognoserne forventes underskuddet at falde yderligere i 2007 til 2,6 % af BNP (med anvendelse af engangsforanstaltninger til en værdi af blot 0,05 % af BNP) og i 2008 til 2,2 % af BNP (under antagelse af uændret politik og uden engangsforanstaltninger).
Swedish: Enligt höstprognosen kommer underskottet att minska ytterligare till 2,6 % av BNP 2007 (med engångsåtgärder begränsade till 0,05 % av BNP) och 2,2 % av BNP 2008 (vid oförändrad politik och utan engångsåtgärder).
Finnish: Vuoden 2007 syksyn talousennusteessa alijäämän ennakoidaan supistuvan edelleen 2,6 prosenttiin (kertaluonteiset erät on rajoitettu 0,05 prosenttiin suhteessa BKT:hen) ja 2,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008 (olettaen, että politiikkaa ei muuteta ja kertaluonteisiin eriin ei turvauduta).
Greek: Οι φθινοπωρινές προβλέψεις για το 2007 αναφέρουν περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,6 % του ΑΕΠ (με προσφυγή σε έκτακτα μέτρα που περιορίζεται σε 0,05 % του ΑΕΠ) και 2,2 % του ΑΕΠ το 2008 (με αμετάβλητες πολιτικές και χωρίς έκτακτα μέτρα).
Czech: Předpověď z podzimu pro rok 2007 předpokládá další pokles schodku na 2,6 % HDP (s používáním jednorázových opatření do hodnoty 0,05 % HDP) a 2,2 % HDP v roce 2008 (za předpokladu nezměněné politiky a bez jednorázových opatření).
Slovak: V jesennej predpovedi na rok 2007 sa predpokladá ďalší pokles deficitu na 2,6 % HDP (s použitím jednorazových opatrení obmedzených na 0,05 % HDP) a na 2,2 % HDP v roku 2008 (ak nedôjde k zmene politiky a bez jednorazových opatrení).
Polish: Prognoza jesienna na 2007 r. przewiduje dalszy spadek deficytu do poziomu 2,6 % PKB (przy czym korzystanie ze środków jednorazowych będzie ograniczone do 0,05 % PKB) oraz do 2,2 % PKB w 2008 r. (przy założeniu niezmienionej polityki i niestosowaniu środków jednorazowych).
Hungarian: Az őszi előrejelzés szerint 2007-re a hiány tovább csökken a GDP 2,6 %-ára (az egyszeri intézkedések további alkalmazásának a GDP 0,05 %-ára történő visszaszorításával együtt), 2008-ra pedig a GDP 2,2 %-ára (az irányvonal változatlansága mellett és egyszeri intézkedések nélkül).
Slovenian: Jesenska napoved napoveduje za leto 2007 dodatno zmanjšanje primanjkljaja na 2,6 % BDP (z omejitvijo enkratnih ukrepov na 0,05 % BDP) in na 2,2 % BDP leta 2008 (če se ne bo spremenila politika in se ne bodo uporabljali enkratni ukrepi).
Estonian: Sügisprognoosi kohaselt toimub 2007. aastal täiendav eelarvepuudujäägi vähenemine 2,6 %-le SKPst (kusjuures ühekordsete meetmete kasutamine on piiratud 0,05 %-le SKPst) ning 2008. aastal 2,2 %-le SKPst (eeldusel, et ei muudeta poliitikat ega rakendata ühekordseid meetmeid).
Latvian: Rudens prognozēs 2007. gadam paredzēts, ka deficīts turpinās samazināties līdz 2,6 % no IKP (vienreizēju pasākumu izmantošanai nepārsniedzot 0,05 % no IKP) un 2,2 % no IKP 2008. gadā (pieņemot, ka netiks mainīta politika un nav vienreizēju pasākumu).
Lithuanian: Rudens prognozėje numatoma, kad 2007 m. deficitas toliau mažės iki 2,6 % BVP (galimybę pasinaudoti vienkartinėmis priemonėmis apribojant iki 0,05 % BVP), o 2008 m. – iki 2,2 % BVP (remiantis prielaida, kad politika nesikeis, ir nenumatant jokių vienkartinių priemonių).