English: As the Commission considers that measures are necessary to limit the distortion of competition, it has decided to make the compatibility of the aid conditional on compliance with the following measures:
French: Étant d'avis qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour réduire les distorsions de concurrence, la Commission a décidé de subordonner la décision concernant la compatibilité de l'aide avec le marché commun au respect des mesures suivantes:
German: Da die Kommission der Ansicht war, dass es notwendig ist, Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverzerrung zu ergreifen, beschloss sie, ihre Entscheidung darüber, ob die Beihilfe mit dem gemeinsamen Markt vereinbar ist oder nicht, von der Einhaltung folgender Vorgaben abhängig zu machen:
Spanish: Como la Comisión considera que se han de adoptar medidas para limitar el falseamiento de la competencia, ha decidido que, para que la ayuda sea considerada compatible, deberá reunir las siguientes condiciones:
Italian: Dal momento che ritiene che siano necessarie misure per limitare la distorsione della concorrenza, la Commissione ha deciso di subordinare la compatibilità dell’aiuto con il mercato comune al rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma vez que a Comissão considera que são necessárias medidas para limitar a distorção da concorrência, decidiu fazer depender a compatibilidade do auxílio do cumprimento das seguintes medidas:
Dutch: Aangezien de Commissie van mening is dat maatregelen nodig zijn om de verstoring van de concurrentie te beperken, heeft zij besloten om de verenigbaarheid van de steun afhankelijk te maken van de uitvoering van de volgende maatregelen:
Danish: Da Kommissionen finder det nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan begrænse konkurrenceforvridningen, har den besluttet at gøre sin beslutning om godkendelse af støtten som forenelig med fællesmarkedet betinget af, at følgende foranstaltninger overholdes:
Swedish: Eftersom kommissionen anser att det är nödvändigt att genomföra åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen, har den gått in för att i sitt beslut betrakta stödet som förenligt med den gemensamma marknaden om följande åtgärder genomförs:
Finnish: Koska komissio katsoo, että kilpailun vääristymistä rajoittavien toimenpiteiden toteuttaminen on välttämätöntä, se on päättänyt, että se voi katsoa tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi vain jos seuraavat toimenpiteet toteutetaan:
Greek: Δεδομένου ότι η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αποφάσισε ότι η κήρυξη του συμβιβάσιμου προϋποθέτει τη συμμόρφωση προς τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Komise zastávala názor, že je nutné přijmout opatření omezující narušení hospodářské soutěže, a rozhodla, že rozhodnutí o prohlášení podpory za slučitelnou se společným trhem bude podmíněno dodržením těchto opatření:
Slovak: Komisia, domnievajúc sa, že je nevyhnutné prijať opatrenia obmedzujúce narušenie hospodárskej súťaže, sa rozhodla podmieniť rozhodnutie o uznaní pomoci za zlučiteľnú so spoločným trhom dodržaním nasledujúcich opatrení:
Polish: Będąc zdania, że konieczne jest podjęcie środków ograniczających zakłócenie konkurencji, Komisja zdecydowała uzależnić decyzję o uznaniu pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem od przestrzegania następujących środków:
Hungarian: Azon álláspontból kiindulva, hogy szükséges bevezetni a verseny torzulását korlátozó intézkedéseket, a Bizottság úgy határozott, hogy a támogatást csak a következő intézkedéseknek való megfelelés mellett minősíti a közös piaccal összeegyeztethetőnek:
Slovenian: Ker Komisija meni, da so ukrepi potrebni, da se omeji izkrivljanje konkurence, se je odločila, da za združljivost pomoči zahteva izpolnitev naslednjih ukrepov:
Estonian: Kuna komisjon arvab, et konkurentsimoonutuste piiramiseks on vaja meetmeid, on ta otsustanud seada abi kokkusobivuse tingimuseks järgmiste meetmete rakendamise.
Latvian: Tā kā Komisija uzskata, ka pasākumi ir vajadzīgi, lai ierobežotu traucējumus, tā ir nolēmusi, ka atbalstam obligāti jāatbilst šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi nuomonės, kad būtina imtis priemonių, ribojančių konkurencijos iškraipymus, nusprendė, kad sprendimas dėl pagalbos pripažinimo suderinama su bendrąja rinka turi priklausyti nuo tokių priemonių laikymosi: