FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 December 2005, NSAB changed its name to SES Sirius AB.
French: Le 1er décembre 2005, NSAB a changé de raison sociale pour devenir SES Sirius AB.
German: Am 1. Dezember 2005 änderte die NSAB ihren Namen in SES Sirius AB.
Spanish: El 1 de diciembre de 2005, NSAB cambió su denominación, pasando a ser SES Sirius AB.
Italian: Il 1o dicembre 2005 NSAB ha cambiato il suo nome in SES Sirius AB.
Portuguese: Em 1 de Dezembro de 2005, a NSAB alterou a sua denominação para SES Sirius AB.
Dutch: Op 1 december 2005 heeft NSAB zijn naam veranderd in SES Sirius AB.
Danish: Den 1. december 2005 ændrede NSAB navn til SES Sirius AB.
Swedish: Den 1 december 2005 ändrade NSAB sitt namn till SES Sirius AB.
Finnish: NSAB muutti 1 päivänä joulukuuta 2005 nimekseen SES Sirius AB.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2005 η NSAB άλλαξε την επωνυμία της σε SES Sirius AB.
Czech: Dne 1. prosince 2005 změnila společnost NSAB název na SES Sirius AB.
Slovak: decembra 2005 zmenila spoločnosť NSAB obchodné meno na SES Sirius AB.
Polish: Dnia 1 grudnia 2005 NSAB zmienił sowją nazwę na SES Sirius AB.
Hungarian: december 1-jei dátummal az NSAB nevét SES Sirius AB-re változtatta.
Slovenian: Dne 1. decembra 2005 je družba NSAB spremenila svoje ime v SES Sirius AB.
Estonian: detsembril 2005 muutis NSAB oma nime SES Sirius AB-ks.
Latvian: Uzņēmums NSAB2005. gada 1. decembrī mainīja nosaukumu un kļuva par SES Sirius AB.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d. NSAB pakeitė pavadinimą į „SES Sirius AB“.
English: Notwithstanding this, the complainant will throughout this Decision be referred to as ‘NSAB.’
French: Le plaignant sera toutefois appelé NSAB dans la présente décision.
German: Der Beschwerdeführer wird in dieser Entscheidung jedoch weiterhin NSAB genannt.
Spanish: A pesar de ello, en la presente Decisión seguiremos refiriéndonos al denunciante como «NSAB».
Italian: Ciononostante, nella presente decisione il denunciante è chiamato NSAB.
Portuguese: Não obstante, o denunciante será sempre designado «NSAB» na presente decisão.
Dutch: Niettegenstaande wordt de klager in deze beschikking NSAB genoemd.
Danish: Til trods herfor betegnes klageren »NSAB« i hele denne beslutning.
Swedish: Trots det kallas klaganden NSAB i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään kantelun tekijästä kuitenkin nimeä NSAB.
Greek: Παρά την αλλαγή αυτή, ο καταγγέλλων θα αναφέρεται σε όλη την παρούσα απόφαση ως «NSAB».
Czech: Bez ohledu na tuto skutečnost bude stěžovatel v celém tomto rozhodnutí označován jako společnost „NSAB“.
Slovak: Napriek tomu sa sťažovateľ v tomto rozhodnutí označuje ako NSAB.
Polish: Mimo to, skarżący w niniejszej decyzji zwany jest NSAB.
Hungarian: Ennek ellenére a panaszos jelen határozatban NSAB néven szerepel.
Slovenian: Ne glede na to se ta pritožnik v tej odločbi obravnava kot „NSAB“.
Estonian: Sellele vaatamata nimetatakse kaebajat käesolevas otsuses NSAB-ks.
Latvian: Neraugoties uz to, sūdzības iesniedzējs šajā lēmumā saukts par “NSAB.”
Lithuanian: Nepaisant to, šiame sprendime ieškovas vadinamas NSAB.
English: On 12 April 2002 and on 2 October 2002, NSAB supplemented its complaint with additional information concerning the alleged state aid measures.
French: Le 12 avril 2002 et le 2 octobre 2002, NSAB a complété sa plainte en fournissant des éléments supplémentaires sur l'aide d'État alléguée.
German: Am 12. April 2002 und am 2. Oktober 2002 ergänzte die NSAB ihre Beschwerde mit weiteren Informationen in Bezug auf die mutmaßliche staatliche Beihilfe.
Spanish: El 12 de abril y el 2 de octubre de 2002, NSAB complementó su denuncia con información adicional relativa a las supuestas medidas de ayuda estatal.
Italian: Il 12 aprile 2002 e il 2 ottobre 2002 NSAB ha completato la sua denuncia con informazioni supplementari sul presunto aiuto di Stato.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2002 e em 2 de Outubro de 2002, a NSAB complementou a sua denúncia com informações adicionais sobre as alegadas medidas de auxílio estatal.
Dutch: Op 12 april 2002 en 2 oktober 2002 heeft NSAB zijn klacht met bijkomende informatie over de vermeende staatssteun aangevuld.
Danish: Den 12. april 2002 og den 2. oktober 2002 supplerede NSAB sin klage med yderligere oplysninger om den påståede statsstøtte.
Swedish: Den 12 april 2002 och den 2 oktober 2002 kompletterade NSAB sitt klagomål med ytterligare information om det påstådda statliga stödet.
Finnish: NSAB täydensi kanteluaan väitettyä valtiontukea koskevilla lisätiedoilla 12 päivänä huhtikuuta 2002 ja 2 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2002 και στις 2 Οκτωβρίου 2002 η NSAB απέστειλε συμπληρωματικά στοιχεία όσον αφορά τα εικαζόμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Dne 12. dubna 2002 a dne 2. října 2002 společnost NSAB doplnila svou stížnost o další údaje týkající se údajných opatření státní podpory.
Slovak: apríla 2002 a 2. októbra 2002 spoločnosť NSAB doplnila sťažnosť o ďalšie údaje týkajúce sa údajnej štátnej pomoci.
Polish: Dnia 12 kwietnia 2002 i 2 października 2002 r. NSAB uzupełniła swoją skargę o dalsze informacje na temat środków mogących stanowić pomoc państwa.
Hungarian: Az NSAB 2002. április 12-én és 2002. október 2-án a feltételezett állami támogatásra vonatkozó további információkkal egészítette ki panaszát.
Slovenian: Dne 12. aprila 2002 in 2. oktobra 2002 je NSAB predložila pritožbo z dodatnimi informacijami o domnevnih ukrepih državne pomoči.
Estonian: aprillil 2002 ja 2. oktoobril 2002 esitas NSAB oma kaebust täiendavat teavet väidetava riigiabi kohta.
Latvian: NSAB2002. gada 12. aprīlī un 2002. gada 2. oktobrī papildināja sūdzību ar papildinformāciju par iespējamā valsts atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 12 d. ir 2002 m. spalio 2 d. NSAB papildė skundą papildoma informacija dėl tariamos valstybės pagalbos.
English: See B2's submission dated 22 October 2004.
French: Voir les observations de B2 du 22 octobre 2004.
German: Siehe Eingabe der B2 vom 22. Oktober 2004.
Spanish: Véase la declaración de B2 de 22 de octubre de 2004.
Italian: V. le osservazioni di B2 del 22 ottobre 2004.
Portuguese: Ver resposta da B2 apresentada em 22 de Outubro de 2004.
Dutch: Zie de opmerkingen van B2 van 22 oktober 2004.
Danish: Se B2's indlæg af 22. oktober 2004.
Swedish: Se B2:s inlaga av den 22 oktober 2004.
Finnish: Ks. B2:n kirjelmä, päivätty 22 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βλ. παρατηρήσεις της B2 της 22ας Οκτωβρίου 2004.
Czech: Viz podání společnosti B2 ze dne 22. října 2004.
Slovak: Pozri podanie spoločnosti B2 z 22. októbra 2004.
Polish: Patrz pismo B2 z dnia 22 października 2004 r.
Hungarian: Lásd: B2 beadványa, 2004. október 22.
Slovenian: Glej stališča B2 z dne 22. oktobra 2004.
Estonian: Vt B2 22. oktoobri 2004. aasta esildis.
Latvian: Skatīt B22004. gada 22. oktobra vēstuli.
Lithuanian: Žr. 2004 m. spalio 22 d. B2 pateiktą informaciją.
English: See ECCA's submission dated 25 October 2004 (registered as received on 2 December 2004).
French: Voir les observations de l'ECCA du 25 octobre 2004 (enregistrées le 2 décembre 2004).
German: Siehe Eingabe der ECCA vom 25. Oktober 2004 (registriert am 2. Dezember 2004).
Spanish: Véase la declaración de ECCA de 25 de octubre de 2004 (registrada el 2 de diciembre de 2004).
Italian: V. le osservazioni di ECCA del 25 ottobre 2004 (ricevute il 2 dicembre 2004).
Portuguese: Ver resposta da ECCA de 25 de Outubro de 2004 (registada como recebida em 2 de Dezembro de 2004).
Dutch: Zie de opmerkingen van ECCA van 18 oktober 2004 (geregistreerd op 25 oktober 2004).
Danish: Se ECCA's indlæg af 25. oktober 2004 (registreret den 2. december 2004).
Swedish: Se ECCA:s inlaga av den 25 oktober 2004 (registrerad den 2 december 2004).
Finnish: Ks. ECCAn kirjelmä, päivätty 25 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 2 päivänä joulukuuta 2004).
Greek: Βλ. παρατηρήσεις της ECCA της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 2 Δεκεμβρίου 2004).
Czech: Viz podání asociace ECCA ze dne 25. října 2004 (zaevidované dne 2. prosince 2004).
Slovak: Pozri podanie spoločnosti ECCA z 25. októbra 2004 (zaevidované 2. decembra 2004).
Polish: Patrz pismo ECCA z dnia 25 października 2004 r. (zarejestrowane 2 grudnia 2004 r.).
Hungarian: Lásd: ECCA beadványa, 2004. október 25. (iktatva: 2004. december 2.).
Slovenian: Glej predložena stališča ECCA z dne 25. oktobra 2004 (evidentirana 2. decembra 2004).
Estonian: Vt ECCA 25. oktoobri 2004. aasta (registreeritud 2. detsembril 2004) esildis.
Latvian: Skatīt ECCA2004. gada 25. oktobra vēstuli (tās saņemšana reģistrēta 2004. gada 2. decembrī).
Lithuanian: Žr. 2004 m. spalio 25 d. (užregistruota 2004 m. gruodžio 2 d.) ECCA pateiktą informaciją.
English: See ESOA's submission dated 18 October 2004 (registered as received on 25 October 2004).
French: Voir les observations de l'ESOA du 18 octobre 2004 (enregistrées le 25 octobre 2004).
German: Siehe Eingabe der ESOA vom 18. Oktober 2004 (registriert am 25. Oktober 2004).
Spanish: Véase la declaración de ESOA de 18 de octubre de 2004 (registrada el 25 de octubre de 2004).
Italian: V. le osservazioni di ESOA del 18 ottobre 2004 (ricevute il 25 ottobre 2004).
Portuguese: Ver resposta da ESOA de 18 de Outubro de 2004 (registada como recebida em 25 de Outubro de 2004).
Dutch: Zie de opmerkingen van ESOA van 18 oktober 2004 (geregistreerd op 25 oktober 2004).
Danish: Se ESOA's indlæg af 18. oktober 2004 (registreret den 25. oktober 2004).
Swedish: Se ESOA:s inlaga av den 18 oktober 2004 (registrerad den 25 oktober 2004).
Finnish: Ks. ESOAn kirjelmä, päivätty 18 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 25 päivänä lokakuuta 2004).
Greek: Βλ. παρατηρήσεις της ESOA της 18ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 25 Οκτωβρίου 2004).
Czech: Viz podání asociace ESOA ze dne 18. října 2004 (zaevidované dne 25. října 2004).
Slovak: Pozri podanie spoločnosti ESOA z 18. októbra 2004 (zaevidované 25. októbra 2004).
Polish: Patrz pismo ESOA z dnia 18 października 2004 r. (zarejestrowane 25 października 2004 r.).
Hungarian: Lásd: ESOA beadványa, 2004. október 18. (iktatva: 2004. október 25.).
Slovenian: Glej predložena stališča ESOA z dne 18. oktobra 2004 (evidentirana 25. oktobra 2004).
Estonian: Vt ESOA 18. oktoobri 2004. aasta (registreeritud 25. detsembril 2004) esildis.
Latvian: Skatīt ESOA2004. gada 18. oktobra vēstuli (tās saņemšana reģistrēta 2004. gada 25. oktobrī).
Lithuanian: Žr. 2004 m. spalio 18 d. (užregistruota 2004 m. spalio 25 d.) ESOA pateiktą informaciją.
English: See Telenor Broadcast's submission dated 17 November 2004 (registered as received on 18 November 2004).
French: Voir les observations de Telenor Broadcast du 17 novembre 2004 (enregistrées le 18 novembre 2004).
German: Siehe Eingabe der Telenor Broadcast vom 17. November 2004 (registriert am 18. November 2004).
Spanish: Véase la declaración de Telenor de 17 de noviembre de 2004 (registrada el 18 de noviembre de 2004).
Italian: V. le osservazioni di Telenor Broadcast del 17 novembre 2004 (ricevute il 18 novembre 2004).
Portuguese: Ver resposta da Telenor Broadcast de 17 de Novembro de 2004 (registada como recebida em 18 de Novembro de 2004).
Dutch: Zie de opmerkingen van Telenor Broadcast van 17 november 2004 (geregistreerd op 18 november 2004).
Danish: Se Telenor Broadcasts indlæg af 17. november 2004 (registreret den 18. november 2004).
Swedish: Se Telenor Broadcasts inlaga av 17 november 2004 (registrerad den 18 november 2004).
Finnish: Ks. Telenor Broadcastin kirjelmä, päivätty 17 päivänä marraskuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 18 päivänä marraskuuta 2004).
Greek: Βλ. παρατηρήσεις της Telenor Broadcasts της 17ης Νοεμβρίου 2004 (καταχώρηση στις 18 Νοεμβρίου 2004).
Czech: Viz podání společnosti Telenor Broadcast ze dne 17. listopadu 2004 (zaevidované dne 18. listopadu 2004).
Slovak: Pozri podanie spoločnosti Telenor Broadcast zo 17. novembra 2004 (zaevidované 18. novembra 2004).
Polish: Patrz pismo Telenor Broadcast z dnia 17 listopada 2004 r. (zarejestrowane 18 listopada 2004 r.).
Hungarian: Lásd: Telenor Broadcast beadványa, 2004. november 17. (iktatva: 2004. november 18.).
Slovenian: Glej predložena stališča družbe Telenor Broadcast z dne 17. novembra 2004 (evidentirana 18. novembra 2004).
Estonian: Vt Telenor Broadcasti 17. novembri 2004. aasta (registreeritud 18. november 2004) esildis.
Latvian: Skatīt Telenor Broadcast2004. gada 17. novembra vēstuli (tās saņemšana reģistrēta 2004. gada 18. novembrī).
Lithuanian: Žr. 2004 m. lapkričio 17 d. (užregistruota 2004 m. lapkričio 18 d.) „Telenor Broadcast“ pateiktą informaciją.
English: See TeliaSonera's submission dated 25 October 2004 (registered as received on 26 October 2004).
French: Voir les observations de TeliaSonera du 25 octobre 2004 (enregistrées le 26 octobre 2004).
German: Siehe Eingabe der TeliaSonera vom 25. Oktober 2004 (registriert am 26. Oktober 2004).
Spanish: Véase la declaración de TeliaSonera de 25 de octubre de 2004 (registrada el 26 de octubre de 2004).
Italian: V. le osservazioni di TeliaSonera del 25 ottobre 2004 (ricevute il 26 ottobre 2004).
Portuguese: Ver resposta da TeliaSonera de 25 de Outubro de 2004 (registada como recebida em 26 de Outubro de 2004).
Dutch: Zie de opmerkingen van TeliaSonera van 25 oktober 2004 (geregistreerd op 26 oktober 2004).
Danish: Se TeliaSoneras indlæg af 25. oktober 2004 (registreret den 26. oktober 2004).
Swedish: Se TeliaSoneras inlaga av den 25 oktober 2004 (registrerad den 26 oktober 2004).
Finnish: Ks. TeliaSoneran kirjelmä, päivätty 25 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 26 päivänä lokakuuta 2004).
Greek: Βλ. παρατηρήσεις της TeliaSoneras της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004).
Czech: Viz podání společnosti TeliaSonera ze dne 25. října 2004 (zaevidované dne 26. října 2004).
Slovak: Pozri podanie spoločnosti TeliaSonera z 25. októbra 2004 (zaevidované 26. októbra 2004).
Polish: Patrz pismo TeliaSonera z dnia 25 października 2004 r. (zarejestrowane 26 października 2004 r.).
Hungarian: Lásd: TeliaSonera beadványa, 2004. október 25. (iktatva: 2004. október 26.).
Slovenian: Glej predložena stališča družbe TeliaSonera z dne 25. oktobra 2004 (evidentirana 26. oktobra 2004).
Estonian: Vt TeliaSonera 25. oktoobri 2004. aasta (registreeritud 26. oktoobril 2004) esildis.
Latvian: Skatīt TeliaSonera2004. gada 25. oktobra vēstuli (tās saņemšana reģistrēta 2004. gada 26. oktobrī).
Lithuanian: Žr. 2004 m. spalio 25 d. (užregistruota 2004 m. spalio 26 d.) „TeliaSonera“ pateiktą informaciją.
English: See UGC's submission dated 25 October 2004 (registered as received on 26 October 2004).
French: Voir les observations d'UGC du 25 octobre 2004 (enregistrées le 26 octobre 2004).
German: Siehe Eingabe der UGC vom 25. Oktober 2004 (registriert am 26. Oktober 2004).
Spanish: Véase la declaración de UGC de 25 de octubre de 2004 (registrada el 26 de octubre de 2004).
Italian: V. le osservazioni di UGC del 25 ottobre 2004 (ricevute il 26 ottobre 2004).
Portuguese: Ver resposta da UGC de 25 de Outubro de 2004 (registada como recebida em 26 de Outubro de 2004).
Dutch: Zie de opmerkingen van UGC van 18 oktober 2004 (geregistreerd op 25 oktober 2004).
Danish: Se UGC's indlæg af 25. oktober 2004 (registreret den 26. oktober 2004).
Swedish: Se UGC:s inlaga av den 25 oktober 2004 (registrerad den 26 oktober 2004).
Finnish: Ks. UGC:n kirjelmä, päivätty 25 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 26 päivänä lokakuuta 2004).
Greek: Βλ. παρατηρήσεις της UGC της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004).
Czech: Viz podání společnosti UGC ze dne 25. října 2004 (zaevidované dne 26. října 2004).
Slovak: Pozri podanie spoločnosti UGC z 25. októbra 2004 (zaevidované 26. októbra 2004).
Polish: Patrz pismo UGC z dnia 25 października 2004 r. (zarejestrowane 26 października 2004 r.).
Hungarian: Lásd: UGC beadványa, 2004. október 25. (iktatva: 2004.október 26.).
Slovenian: Glej predložena stališča družbe UGC z dne 25. oktobra 2004 (evidentirana 26. oktobra 2004).
Estonian: Vt UGC 25. oktoobri 2004. aasta (registreeritud 26. oktoobril 2004) esildis.
Latvian: Skatīt UGC2004. gada 25. oktobra vēstuli (tās saņemšana reģistrēta 2004. gada 26. oktobrī).
Lithuanian: Žr. 2004 m. spalio 25 d. (užregistruota 2004 m. spalio 26 d.) UGC pateiktą informaciją.
English: See Viasat's submission dated 25 October 2004 (registered as received on 26 October 2004).
French: Voir les observations de Viasat du 25 octobre 2004 (enregistrées le 26 octobre 2004).
German: Siehe Eingabe der Viasat vom 25. Oktober 2004 (registriert am 26. Oktober 2004).
Spanish: Véase la declaración de Viasat de 25 de octubre de 2004 (registrada el 26 de octubre de 2004).
Italian: V. le osservazioni di Viasat del 25 ottobre 2004 (ricevute il 26 ottobre 2004).
Portuguese: Ver resposta da Viasat de 25 de Outubro de 2004 (registada como recebida em 26 de Outubro de 2004).
Dutch: Zie de opmerkingen van Viasat van 25 oktober 2004 (geregistreerd op 26 oktober 2004).
Danish: Se Viasats indlæg af 25. oktober 2004 (registreret den 26. oktober 2004).
Swedish: Se Viasats inlaga av den 25 oktober 2004 (registrerad den 26 oktober 2004).
Finnish: Ks. Viasatin kirjelmä, päivätty 25 päivänä lokakuuta 2004 (kirjattu saapuneeksi 26 päivänä lokakuuta 2004).
Greek: Βλ. παρατηρήσεις της Viasats της 25ης Οκτωβρίου 2004 (καταχώρηση στις 26 Οκτωβρίου 2004).
Czech: Viz podání společnosti Viasat ze dne 25. října 2004 (zaevidované dne 26. října 2004).
Slovak: Pozri podanie spoločnosti Viasat z 25. októbra 2004 (zaevidované 26. októbra 2004).
Polish: Patrz pismo Viasat z dnia 25 października 2004 r. (zarejestrowane 26 października 2004 r.).
Hungarian: Lásd: Viasat beadványa, 2004. október 25. (iktatva: 2004.október 26.).
Slovenian: Glej predložena stališča družbe Viasat z dne 25. oktobra 2004 (evidentirana 26. oktobra 2004).
Estonian: Vt Viasati 25. oktoobri 2004. aasta (registreeritud 26. oktoobril 2004) esildis.
Latvian: Skatīt Viasat2004. gada 25. oktobra vēstuli (tās saņemšana reģistrēta 2004. gada 26. oktobrī).
Lithuanian: Žr. 2004 m. spalio 25 d. (užregistruota 2004 m. spalio 26 d.) „Viasat“ pateiktą informaciją.
English: According to the complainants, unlawful state aid has also been provided to a company called Senda i Sverige AB (‘Senda’).
French: Selon les plaignants, une aide illégale a également été accordée à l'entreprise Senda i Sverige AB (ci-après «Senda»).
German: Nach Ansicht der Beschwerdeführer wurden rechtswidrige Beihilfen auch der Gesellschaft Senda i Sverige AB (Senda) bewilligt.
Italian: Secondo i denuncianti, l’aiuto di Stato illegale è stato inoltre concesso ad una società chiamata Senda i Sverige AB («Senda»).
Portuguese: Segundo os denunciantes, foram igualmente concedidos auxílios estatais ilegais a uma empresa denominada Senda i Sverige AB («Senda»).
Dutch: Volgens de klagers werd ook onrechtmatige steun toegekend aan de onderneming Senda i Sverige AB (hierna „Senda” genoemd).
Danish: Ifølge klagerne var der også blevet ydet ulovlig støtte til et selskab kaldet Senda i Sverige AB (»Senda«).
Swedish: Enligt de klagande har olagligt stöd också beviljats företaget Senda i Sverige AB (Senda).
Finnish: Kantelijan mukaan sääntöjenvastaista tukea on myönnetty myös Senda i Sverige AB -yritykselle (Senda).
Greek: Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, παράνομη κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε επίσης σε εταιρεία ονόματι Senda i Sverige AB («Senda»).
Czech: Podle stěžovatelů byla nezákonná státní podpora poskytnuta také společnosti Senda i Sverige AB („Senda“).
Slovak: Podľa sťažovateľov mala štátnu pomoc nezákonne získať aj spoločnosť s názvom Senda i Sverige AB (Senda).
Polish: Według skarżących pomoc niezgodna z prawem została również przyznana spółce Senda i Sverige AB (Senda).
Hungarian: A panaszosok szerint jogtalan támogatásban részesült a „Senda i Sverige AB” cég (a továbbiakban: Senda) is.
Slovenian: Po trditvah pritožnikov je nezakonito državno pomoč dobila tudi družba Senda i Sverige AB („Senda“).
Estonian: Kaebuse kohaselt on ebaseaduslikku riigiabi antud ka ettevõtjale Senda i Sverige AB (edaspidi “Senda”).
Latvian: Saskaņā ar sūdzības iesniedzēju teikto nelikumīgs valsts atbalsts nodrošināts arī uzņēmumam Senda i Sverige AB (“Senda”).
Lithuanian: Ieškovai teigia, kad neteisėta pagalba taip pat buvo suteikta bendrovei „Senda i Sverige AB“ ( „Senda“).
English: Since 1 October 2002, Senda has been merged with Boxer and the two companies are now operating under the name ‘Boxer.’
French: Senda a fusionné avec Boxer le 1er octobre 2002, et les deux sociétés opèrent désormais conjointement sous la raison sociale «Boxer».
German: Senda fusionierte am 1. Oktober 2002 mit Boxer; beide Unternehmen sind nunmehr unter dem Namen Boxer tätig.
Spanish: El 1 de octubre de 2002, Senda se fusionó con Boxer y ambas empresas operan ahora bajo el nombre de «Boxer».
Italian: Dal 1o ottobre 2002 Senda è stata fusa con Boxer e le due società operano sotto il nome di Boxer.
Portuguese: Em 1 de Outubro de 2002, a Senda foi objecto de fusão com a Boxer, tendo ambas as empresas passado a desenvolver actividades ao abrigo da designação «Boxer.»
Dutch: Senda is op 1 oktober 2002 met Boxer gefuseerd en beide ondernemingen zijn nu actief onder de naam Boxer.
Danish: Senda fusionerede med Boxer den 1. oktober 2002 og de to selskaber opererer nu under navnet »Boxer«.
Swedish: Senda gick samman med Boxer den 1 oktober 2002 och de båda företagen är numera verksamma under namnet Boxer.
Finnish: Se liitettiin Boxeriin 1 päivänä lokakuuta 2002, ja molemmat yritykset toimivat nykyään nimellä ’Boxer’.
Greek: Την 1η Οκτωβρίου 2002 η Senda συγχωνεύθηκε με την Boxer και οι δύο εταιρείες αναπτύσσουν δραστηριότητες με την επωνυμία «Boxer».
Czech: Od 1. října 2002 se společnost Senda sloučila se společností Boxer a tyto dvě společnosti dnes působí pod názvem „Boxer“.
Slovak: októbra 2002 sa Senda zlúčila so spoločnosťou Boxer a obidva podniky dnes vystupujú pod spoločným názvom Boxer.
Polish: Spółka Senda połączona została ze spółką Boxer dnia 1 października 2002 i obie spółki działają obecnie pod nazwą Boxer
Hungarian: A Senda 2002. október 1-jén egyesült a Boxerrel, a két cég jelenleg Boxer név alatt tevékenykedik.
Slovenian: Senda se je 1. oktobra 2002 združila z družbo Boxer in družbi zdaj poslujeta pod imenom „Boxer“.
Estonian: Senda ühines Boxeriga 1. oktoobril 2002 ja mõlemad ettevõtjad tegutsevad nüüd Boxeri nime all.
Latvian: Senda2002. gada 1. oktobrī apvienoja ar Boxer, un abi uzņēmumi tagad darbojas ar nosaukumu “Boxer.”
Lithuanian: 2002 m. spalio 1 d.„Senda“ susijungė su „Boxer“ ir dabar abi įmonės veikia kaip „Boxer“.