FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3183)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3183]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3183)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3183]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3183]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3183]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3183)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3183)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3183]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3183)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3183]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3183)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3183]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3183)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3183. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3183)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3183 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3183)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3183)
English: The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
French: La date de transposition de cette directive dans le droit interne des États membres est le 1er juillet 2007.
German: Als Datum für die Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht der Mitgliedstaaten wird der 1. Juli 2007 genannt.
Spanish: La fecha para la transposición de la mencionada Directiva a la legislación nacional de los Estados miembros es el 1 de julio de 2007.
Italian: Il termine per il recepimento della direttiva nel diritto nazionale degli Stati membri è il 1o luglio 2007.
Portuguese: A data para a transposição dessa directiva para o direito interno dos Estados-Membros é 1 de Julho de 2007.
Dutch: Die richtlijn moet uiterlijk op 1 juli 2007 door de lidstaten in intern recht zijn omgezet.
Danish: Fristen for gennemførelse af direktiv 2005/94/EF i medlemsstaternes nationale lovgivning er den 1. juli 2007.
Swedish: Datum för införlivande av det direktivet i nationell lagstiftning i medlemsstaterna är den 1 juli 2007.
Finnish: Määräpäivä kyseisen direktiivin saattamiseksi osaksi jäsenmaiden kansallista lainsäädäntöä on 1 päivä heinäkuuta 2007.
Greek: Η ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας αυτής στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών είναι η 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Dnem pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva členských států je 1. červenec 2007.
Slovak: Dátum transpozície tejto smernice do vnútroštátnych predpisov členských štátov je 1. júl 2007.
Polish: Państwa członkowskie powinny dokonać transpozycji dyrektywy do swoich poszczególnych systemów prawa krajowego do dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A tagállamok az irányelvet legkésőbb 2007. július 1-ig átültetik nemzeti jogukba.
Slovenian: Rok za prenos navedene direktive v nacionalno zakonodajo držav članic je 1. julija 2007.
Estonian: Liikmesriigid peavad nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusse üle võtma 1. juuliks 2007.
Latvian: Diena, kad minētajai direktīvai jābūt transponētai dalībvalstu tiesību aktos, ir 2007. gada 1. jūlijs.
Lithuanian: Direktyvos perkėlimo į valstybių narių nacionalinę teisę data yra 2007 m. liepos 1 d.
English: Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
French: Ces zones sont énumérées à l'annexe de la décision 2006/415/CE et incluent des parties de la République tchèque, de la Hongrie et du Royaume-Uni.
German: Diese Gebiete sind im Anhang der Entscheidung 2006/415/EG aufgeführt und umfassen Teile der Tschechischen Republik, Ungarns und des Vereinigten Königreichs.
Spanish: Estas zonas se enumeran en el anexo de la Decisión 2006/415/CE e incluyen partes de la República Checa, Hungría y el Reino Unido.
Italian: Tali aree sono elencate nell'allegato della decisione 2006/415/CE e comprendono territori della Repubblica ceca, dell'Ungheria e del Regno Unito.
Portuguese: Essas áreas estão enumeradas no anexo da Decisão 2006/415/CE e incluem partes da República Checa, da Hungria e do Reino Unido.
Dutch: Die gebieden staan in de bijlage bij Beschikking 2006/415/EG vermeld en omvatten delen van Tsjechië, Hongarije en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Sådanne områder er anført i bilaget til beslutning 2006/415/EF og omfatter dele af Tjekkiet, Ungarn og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Dessa områden förtecknas i bilagan till beslut 2006/415/EG och omfattar delar av Tjeckien, Ungern och Förenade kungariket.
Finnish: Kyseiset alueet on lueteltu päätöksen 2006/415/EY liitteessä, ja niihin kuuluu osia Tšekistä, Unkarista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Greek: Οι περιοχές αυτές αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ και περιλαμβάνουν περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Tyto oblasti jsou uvedeny v příloze rozhodnutí 2006/415/ES a zahrnují části České republiky, Maďarska a Spojeného království.
Slovak: Tieto oblasti sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES a tvoria ich územia v Českej republike, Maďarsku a v Spojenom kráľovstve.
Polish: Obszary te wymieniono w załączniku do decyzji 2006/415/WE, obejmują one części Republiki Czeskiej, Węgier i Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: E területek jegyzéke a 2006/415/EK határozat mellékletében található, és a Cseh Köztársaság, Magyarország, valamint az Egyesült Királyság részei szerepelnek rajta.
Estonian: Kõnealused piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas ning nende seas on Tšehhi Vabariigi, Ungari ja Ühendkuningriigi alasid.
Latvian: Šie apgabali uzskaitīti Lēmuma 2006/415/EK pielikumā, un tie atrodas Čehijā, Ungārijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Šios teritorijos yra išvardytos Sprendimo 2006/415/EB priede ir į jį įtrauktos Čekijos Respublikos, Vengrijos bei Jungtinės Karalystės teritorijos dalys.
English: That Decision currently applies until 30 June 2007.
French: Cette décision est applicable jusqu'au 30 juin 2007.
German: Diese Entscheidung gilt bis 30. Juni 2007.
Spanish: Dicha Decisión es aplicable hasta el 30 de junio de 2007.
Italian: Detta decisione si applica fino al 30 giugno 2007.
Portuguese: A referida decisão é actualmente aplicável até 30 de Junho de 2007.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 2007.
Danish: Nævnte beslutning anvendes indtil den 30. juni 2007.
Swedish: Det beslutet är för närvarande tillämpligt till och med den 30 juni 2007.
Finnish: Kyseistä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Uvedené rozhodnutí se v současné době použije do 30. června 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa v súčasnosti uplatňuje do 30. júna 2007.
Polish: Decyzja ta stosuje się obecnie do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: A határozatot jelenleg 2007. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja do 30. junija 2007.
Estonian: Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Minēto lēmumu pagaidām piemēro līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2007 m. birželio 30 d.
English: That Decision applies until 30 June 2007.
French: Cette décision est applicable jusqu'au 30 juin 2007.
German: Diese Entscheidung gilt bis 30. Juni 2007.
Spanish: Dicha Decisión es aplicable hasta el 30 de junio de 2007.
Italian: Tale decisione si applica fino al 30 giugno 2007.
Portuguese: A referida decisão é aplicável até 30 de Junho de 2007.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 2007.
Danish: Nævnte beslutning anvendes indtil den 30. juni 2007.
Swedish: Det beslutet är tillämpligt till och med den 30 juni 2007.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Uvedené rozhodnutí se použije do 30. června 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2007.
Hungarian: A határozat 2007. június 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja do 30. junija 2007.
Estonian: Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Minēto lēmumu piemēro līdz 2007. gada 30. jūnijam.
English: Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
French: Au vu de la situation épidémiologique, il convient d'étendre la période d'application de la décision 2006/415/CE jusqu'au 30 juin 2008.
German: Aufgrund dieser epidemiologischen Lage sollte die Gültigkeit der Entscheidung 2006/415/EG bis zum 30. Juni 2008 verlängert werden.
Spanish: Habida cuenta esta situación epidemiológica, es pertinente ampliar el período de aplicación de la Decisión 2006/415/CE hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Data la situazione epidemiologica è opportuno estendere il periodo di applicazione della decisione 2006/415/CE al 30 giugno 2008.
Portuguese: Dada esta situação epidemiológica, é apropriado prorrogar o período de aplicação da Decisão 2006/415/CE até 30 de Junho de 2008.
Dutch: In verband met deze epizoötiologische situatie moet de geldigheidsduur van Beschikking 2006/415/EG tot en met 30 juni 2008 worden verlengd.
Danish: Set i lyset af den epidemiologiske situation bør anvendelsen af beslutning 2006/415/EF derfor forlænges til den 30. juni 2008.
Swedish: Med hänsyn till den epidemiologiska situationen bör tillämpningsperioden för beslut 2006/415/EG förlängas till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Tässä epidemiologisessa tilanteessa on aiheellista pidentää päätöksen 2006/415/EY soveltamisaikaa 30 päivään kesäkuuta 2008.
Greek: Δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης, θα πρέπει να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2006/415/ΕΚ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: S ohledem na tuto epizootologickou situaci je vhodné prodloužit dobu použití rozhodnutí 2006/415/ES až do 30. června 2008.
Slovak: V súčasnej epidemiologickej situácii je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/415/ES do 30. júna 2008.
Polish: Biorąc pod uwagę tą sytuację epidemiologiczną, właściwe jest przedłużenie okresu stosowania decyzji 2006/415/WE do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Tekintettel erre a járványügyi helyzetre, a 2006/415/EK határozat alkalmazási idejét indokolt 2008. június 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Glede na epidemiološke razmere je primerno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2006/416/ES do 30. junija 2008.
Estonian: Sellist epidemioloogilist olukorda arvestades on asjakohane pikendada otsuse 2006/415/EÜ kohaldamisaega 30. juunini 2008.
Latvian: Ņemot vērā konkrēto epidemioloģisko situāciju, ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2006/415/EK piemērošanas termiņu līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią epidemiologinę padėtį, tikslinga pratęsti Sprendimo 2006/415/EB taikymą iki 2008 m. birželio 30 d.
English: In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
French: En outre, les références à la décision 2006/416/CE qui figurent dans la décision 2006/415/CE sont à remplacer par des références à la directive 2005/94/CE.
German: Darüber hinaus sollten die Verweise in der Entscheidung 2006/415/EG auf die Entscheidung 2006/416/EG ersetzt werden durch Verweise auf die Richtlinie 2005/94/EG.
Spanish: Además, las referencias a la Decisión 2006/416/CE que figuran en la Decisión 2006/415/CE deben sustituirse por referencias a la Directiva 2005/94/CE.
Italian: I riferimenti alla decisione 2006/416/CE contenuti nella decisione 2006/415/CE vanno inoltre sostituiti con riferimenti alla direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Além disso, as referências contidas na Decisão 2006/415/CE à Decisão 2006/416/CE devem ser substituídas por referências à Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Bovendien moeten de verwijzingen in Beschikking 2006/415/EG naar Beschikking 2006/416/EG worden vervangen door verwijzingen naar Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: Desuden bør henvisningerne i beslutning 2006/415/EF til beslutning 2006/416/EF erstattes af henvisninger til direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Därutöver bör hänvisningarna till beslut 2006/416/EG i beslut 2006/415/EG ersättas med hänvisningar till direktiv 2005/94/EG.
Finnish: Lisäksi päätöksessä 2006/415/EY olevat viittaukset päätökseen 2006/416/EY olisi korvattava viittauksilla direktiiviin 2005/94/EY.
Greek: Επιπροσθέτως, οι παραπομπές της απόφασης 2006/416/ΕΚ στην απόφαση 2006/415/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Czech: Kromě toho by měly být odkazy na rozhodnutí 2006/416/ES uvedené v rozhodnutí 2006/415/ES nahrazeny odkazy na směrnici 2005/94/ES.
Slovak: Okrem toho odkazy v rozhodnutí 2006/415/ES na rozhodnutie 2006/416/ES by sa mali nahradiť odkazmi na smernicu 2005/94/ES.
Polish: Ponadto, odniesienia w decyzji 2006/415/WE do decyzji 2006/416/WE należy zastąpić odniesieniami do dyrektywy 2005/94/WE.
Hungarian: Ezenkívül a 2006/415/EK határozatban található, a 2006/416/EK határozatra vonatkozó hivatkozások helyébe a 2005/94/EK irányelvre való hivatkozások lépnek.
Slovenian: Poleg tega je treba sklicevanja iz Odločbe 2006/415/ES na Odločbo 2006/416/ES nadomestiti s sklicevanji na Direktivo 2005/94/ES.
Estonian: Lisaks tuleb otsuses 2006/415/EÜ olevad viited otsusele 2006/416/EÜ asendada viidetega direktiivile 2005/94/EÜ.
Latvian: Turklāt atsauces Lēmumā 2006/415/EK uz Lēmumu 2006/416/EK jāaizstāj ar atsaucēm uz Direktīvu 2005/94/EK.
Lithuanian: Be to, Sprendime 2006/415/EB pateiktos nuorodos į Sprendimą 2006/416/EB turėtų būti pakeistos nuorodomis į Direktyvą 2005/94/EB.
English: Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/415/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/415/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2006/415/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/415/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/415/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/415/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/415/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2006/415/WE.
Hungarian: A 2006/415/EK határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/415/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/415/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/415/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/415/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/415/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/415/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/415/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/415/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/415/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/415/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/415/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/415/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/415/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/415/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/415/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/415/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/415/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/415/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/415/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/415/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/415/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 1, ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Areas A and B
French: Zones A et B
German: A- und B-Gebiete
Spanish: Zonas A y B
Italian: Aree A e B
Portuguese: Áreas A e B
Dutch: Gebieden A en B
Danish: Område A og B
Swedish: A- och B-områden
Finnish: Alueet A ja B
Greek: Περιοχές A και B
Czech: Oblasti A a B
Slovak: Oblasti A a B
Polish: Obszary A i B
Hungarian: Az »A« és »B« területek
Slovenian: Območja A in B
Estonian: A-piirkond ja B-piirkond
Latvian: A un B apgabals
Lithuanian: A ir B teritorijos
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 4. pantu groza šādi.
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj šā panta 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: