English: As stated in the section above, Article 5(2) of Law No 290/99 stipulates that credit subsidies on loans contracted under Article 15(16) of Law No 67/88 in respect of joint development or debt consolidation measures continue to apply even where the integrated project approved under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, is only completed in part, provided that the integrated project of the person who took out the loan is completed.
French: Ainsi que cela a été rappelé dans la section précédente, l'article 5, paragraphe 2, de la loi no 290/99 établit que les bonifications d'intérêt applicables aux prêts contractés au sens de l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88 pour des actions conjointes de développement et de consolidation des dettes restent valables même dans le cas d'une exécution partielle du projet intégré approuvé au titre de l'article 1er de la loi no 87/90, remplacé par l'article 1er de la loi no 252/91, à condition que le projet intégré du bénéficiaire du prêt soit mené à bien.
German: Wie bereits im vorangehenden Abschnitt ausgeführt, legt Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 290/99 fest, dass die Zinsvergünstigungen für Darlehen, die auf der Grundlage von Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 für gemeinsame Entwicklungs- und Schuldenkonsolidierungsmaßnahmen aufgenommen wurden, auch dann weiter gelten, wenn das gemäß Artikel 1 des Gesetzes Nr. 87/90, ersetzt durch Artikel 1 des Gesetzes Nr. 252/91, genehmigte integrierte Projekt nur teilweise verwirklicht wird, sofern das integrierte Projekt des Darlehensempfängers abgeschlossen wird.
Spanish: Como se ha recordado ya en la sección anterior, el artículo 5, apartado 2, de la Ley no 290/99 establece que las bonificaciones de préstamos contraídos en virtud del artículo 15, apartado 16 para acciones conjuntas de desarrollo y consolidación de la deuda seguirán en vigor en los casos en que solo se hayan realizado parcialmente los proyectos integrados aprobados en virtud del artículo 1 de la Ley no 87/90, sustituido por el artículo 1 de la Ley no 252/91, siempre que el proyecto integrado del beneficiario del préstamo se haya llevado a término.
Italian: Come già ricordato nella sezione precedente, l’articolo 5, comma 2, della legge n. 290/99 stabilisce che i benefici creditizi relativi a mutui contratti ai sensi dell’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88, per azioni congiunte di sviluppo e consolidamento di passività, restano validi anche nel caso di parziale realizzazione del progetto integrato approvato ai sensi dell’articolo 1 della legge n. 87/90, come sostituito dall’articolo 1 della legge n. 252/91, purché il progetto integrato del soggetto beneficiario del mutuo sia portato a compimento.
Portuguese: Como recordado na secção precedente, o n.o 2 do artigo 5.o da Lei n.o 290/99 estabelece que as bonificações para empréstimos contraídos nos termos do n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88 para acções conjuntas de desenvolvimento e de consolidação de dívidas continuam a ser aplicáveis, mesmo em caso de realização parcial do projecto integrado aprovado nos termos do artigo 1.o da Lei n.o 87/90, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 1.o da Lei n.o 252/91, desde que seja concluído o projecto integrado do beneficiário do empréstimo.
Dutch: Zoals reeds vermeld in de voorgaande sectie, is in artikel 5, lid 2, van wet nr. 290/99 bepaald dat de rentesubsidies op leningen die zijn aangegaan op grond van artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88 voor gezamenlijke maatregelen inzake ontwikkeling en consolidering van schulden, ook van toepassing zijn wanneer het goedgekeurde geïntegreerde project in de zin van artikel 1 van wet nr. 87/90, zoals vervangen door artikel 1 van wet nr. 252/91, slechts ten dele is verwezenlijkt, mits het geïntegreerde project van de begunstigde van de lening is afgesloten.
Danish: Som nævnt i det foregående afsnit fastslås det i artikel 5, stk. 2, i lov nr. 290/99, at rentetilskud i forbindelse med lån i henhold til artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 med henblik på fælles aktioner til udvikling og konsolidering af passiver fortsat er gyldige, selv om det integrerede projekt, der er godkendt i henhold til artikel 1 i lov nr. 87/90, som erstattet af artikel 1 i lov nr. 252/91, gennemføres delvist, hvis blot låntagerens integrerede projekt er blevet fuldstændigt gennemført.
Swedish: Som redan påpekats ovan anges i artikel 5.2 i lag nr 290/99 att de förmånliga villkoren får lån som tagits i enlighet med artikel 15.16 i lag nr 67/88 för utvecklingsåtgärder och för konsolidering av befintliga skulder fortsätter att gälla även om ett integrerat projekt som godkänts enligt artikel 1 i lag nr 87/90 (som ersatts av artikel 1 i lag nr 252/91) endast genomförs till viss del, på villkor att den person som tog lånet genomför sitt gemensamma projekt.
Finnish: Kuten edellä olevassa jaksossa todetaan, lain nro 290/99 5 §:n 2 momentin mukaan lain nro 67/88 15 §:n 16 momentin mukaisten yhteistä kehittämistä tai velkojen konsolidointia varten otettujen lainojen luottoetuudet ovat edelleen voimassa myös silloin, kun lain nro 87/90 1 §:n, sellaisena kuin se on korvattuna lain nro 252/91 1 §:llä, mukaisesti hyväksytty integroitu hanke on pantu täytäntöön ainoastaan osittain, edellyttäen että lainanottajan oma integroitu hanke on saatettu päätökseen.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη στο προηγούμενο τμήμα, το άρθρο 5 παράγραφος 2 του νόμου αριθ. 290/99 ορίζει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 για κοινές δράσεις ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης χρεών, παραμένουν σε ισχύ ακόμη και σε περίπτωση μερικής εκτέλεσης του ολοκληρωμένου έργου που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 87/90, όπως έχει αντικατασταθεί από το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 252/91, εφόσον το ολοκληρωμένο έργο του δικαιούχου του δανείου έχει ολοκληρωθεί.
Czech: Jak bylo připomenuto v předchozí části, čl. 5 pododstavec 2 zákona č. 290/99 stanoví, že úvěrové výhody týkající se půjček uzavřených podle čl. 15 pododstavce 16 zákona č. 67/88 na společný rozvoj a konsolidaci dluhu zůstávají v platnosti i v případě dílčí realizace integrovaného projektu schváleného podle článku 1 zákona č. 87/90, nahrazeného článkem 1 zákona č. 252/91, za podmínky, že byl dokončen integrovaný projekt příjemce půjčky.
Slovak: Ako sa uviedlo v predchádzajúcom oddiele, v článku 5 ods. 2 zákona č. 290/99 sa stanovuje, že úverové subvencie na pôžičky získané v zmysle článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 na opatrenia spojené s rozvojom a konsolidáciou záväzkov, zostávajú v platnosti aj v prípade čiastočnej realizácie integrovaného projektu, schváleného v zmysle článku 1 zákona č. 87/90, zmeneného a doplneného článkom 1 zákona č. 252/91, len ak sa integrovaný projekt subjektu, ktorý je príjemcom pôžičky, ukončil.
Polish: Jak już przypomniano w poprzednim rozdziale, art. 5 ust. 2 ustawy nr 290/99 stanowi, że korzyści kredytowe związane z pożyczkami zaciągniętymi w myśl art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 na wspólne działania rozwoju i konsolidacji pasywów w dalszym ciągu przysługują również w przypadku częściowej realizacji zintegrowanego projektu zatwierdzonego w myśl art. 1 ustawy nr 87/90, w brzmieniu takim, jakie otrzymał w zastępującym go art. 1 ustawy nr 252/91, pod warunkiem że realizacja zintegrowanego projektu przez podmiot, będący beneficjentem pożyczki, jest doprowadzona do końca. Artykuł 5 ust. 3 stanowi, że korzyści kredytowe związane z pożyczkami zaciągniętymi tylko na konsolidację pasywów w dalszym ciągu przysługują również w przypadku częściowego lub całkowitego niewykonania zintegrowanego projektu, pod warunkiem że podmiot, będący beneficjentem pożyczki, przedstawi swój własny projekt inwestycji, której realizacja będzie finansowana z udzielonej pożyczki.
Hungarian: Amint azt már az előző részben említettük, a 290/99. sz. törvény 5. pontjának 2. bekezdése rögzíti, hogy a 67/88 sz. törvény 15. cikkének 16. bekezdése értelmében nyújtott kölcsönök hitelkedvezményei a fejlesztés kiegészítő akciói és az adósságok konszolidálása érdekében érvényben maradnak az integrált projekt részleges megvalósítása esetén is a 87/90. sz. törvény 1. cikke, aminek a 252/91.sz. törvény 1. cikke a helyére lép, azzal céllal, hogy a kölcsönben részesült integrált terv befejezésre kerüljön. Az 5. cikk 3. bekezdése rögzíti, hogy a fent említett törvény értelmében a kölcsönök hitelkedvezménye csak a veszteségek konszolidálására szolgál, abban az esetben marad érvényben az integrált terv teljesítésének teljes vagy részleges elmaradása esetén, ha a kedvezményben részesülő alany bemutatja az odaítélt hitel megkapott részéből megvalósítandó saját beruházási tervét.
Slovenian: Kot je navedeno v zgornjem oddelku, določa člen 5(2) Zakona št. 290/99, da se kreditne subvencije na posojila, najeta v skladu s členom 15(16) glede skupnega razvoja ali ukrepov za konsolidacijo dolgov, uporabljajo še naprej, čeprav je celostni projekt, ki je odobren v skladu s členom 1 Zakona št. 87/90, kakor je bil nadomeščen s členom 1 Zakona št. 252/91, izveden le delno, pri čemer mora biti celostni projekt osebe, ki je najela posojilo, izveden v celoti.
Estonian: Nagu varasemas jaos osutatud, on seaduse nr 290/99 artikli 5 lõikes 2 sätestatud, et seaduse nr 67/88 artikli 15 lõike 16 kohaselt sõlmitud laenulepingute puhul jätkatakse laenutoetuste andmist ühisarengu ja võlgade konsolideerimise meetmete jaoks isegi siis, kui seaduse nr 87/90 artikli 1, mis on asendatud seaduse nr 252/91 artikliga 1, kohaselt heakskiidetud integreeritud projekt on lõpule viidud ainult osaliselt, tingimusel, et laenu võtnud isiku integreeritud projekt on lõpetatud.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējo iedaļu Likuma Nr. 290/99 5. panta 2. punkts paredz, ka procentu likmju subsīdijas aizņēmumiem, kurus piešķīra saskaņā ar Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktu attiecībā uz kopējas attīstības vai parādu konsolidācijas pasākumiem, turpina piemērot, pat ja integrēts projekts, ko apstiprināja saskaņā ar Likuma Nr. 87/90 1. pantu, kuru aizstāja ar Likuma Nr. 252/91 1. pantu, ir īstenots tikai daļēji ar noteikumu, ka ir īstenots personas, kas paņēmusi aizņēmumu, integrēts projekts.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje patikslinama, kad, kaip jau minėta pirmesnėje dalyje, Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnio 2 dalyje nustatoma, kad palūkanų subsidijoms, nustatytoms pagal Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalį, skirtoms vystymui ir skolų konsolidavimui, taikomos ir tuo atveju, kai integruotas projektas, patvirtintas Įstatymo Nr. 87/90 1 straipsniu, pakeistu Įstatymo Nr. 252/91 1 straipsniu, įvykdomas tik iš dalies, su sąlyga, kad paskolos gavėjas įvykdo jam tenkančią integruoto projekto dalį.