FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance sheet on 24 March 2004, one day before the supervisory court issued the decision permitting the initiation of the arrangement procedure.
French: Bilan au 24 mars 2004, la veille du jour où le tribunal exerçant le contrôle a publié la décision autorisant l’ouverture de la procédure de concordat.
German: Bilanz zum 24. März 2004, einen Tag vor Erlass des Beschlusses zur Genehmigung des Vergleichsverfahrens durch das zuständige Gericht.
Spanish: Balance a 24 de marzo de 2004, un día antes de que el tribunal supervisor publicara la decisión por la que se permitía la iniciación del procedimiento de concurso.
Italian: Bilancio al 24 marzo 2004, alla vigilia del giorno in cui il tribunale ha pubblicato la decisione con cui si autorizza l’apertura della procedura di concordato.
Portuguese: Balanço de 24 de Março de 2004, um dia antes da decisão do tribunal competente de autorizar o processo de acordo.
Dutch: Balans per 24 maart 2004, één dag voor de bekrachtiging van het crediteurenakkoord door de toezichthoudende rechtbank.
Danish: Balance af 24.3.2004, dagen før den tilsynsførende ret udstedte sin afgørelse med godkendelse af akkordprocedurens indledning.
Swedish: Enligt balansräkningen per den 24 mars 2004, en dag före domstolens beslut att godkänna att ett ackordsförfarande inleddes.
Finnish: Tase 24. maaliskuuta 2004 eli päivä ennen kuin valvova oikeusistuin teki päätöksen järjestelymenettelyn aloittamisesta.
Greek: Ισολογισμός χρήσης στις 24 Μαρτίου 2004, μία ημέρα πριν την έκδοση από το εποπτεύον δικαστήριο της απόφασης με την οποία επετράπη η διαδικασία διακανονισμού.
Czech: Rozvaha k 24. březnu 2004; dne 25. března vydal soud vykonávající dohled rozhodnutí povolující zahájit vyrovnací řízení.
Slovak: Súvaha k 24. marcu 2004, jeden deň predtým, ako súd vykonávajúci dohľad vydal rozhodnutie povoľujúce začať vyrovnacie konanie.
Polish: Bilans roczny na dzień 24 marca 2004 r., w przeddzień decyzji właściwego sądu, który wydał decyzję pozwalającą na wszczęcie postępowania układowego.
Hungarian: 2004. március 24-i mérleg, egy nappal azelőtt, hogy a felügyeletet gyakorló bíróság kiadta a csődegyezségi eljárás megkezdését engedélyező határozatát.
Slovenian: Bilanca stanja z dne 24. marca 2004, en dan preden je nadzorno sodišče izdalo sklep, da dovoli začetek postopka poravnave.
Estonian: märtsi 2004. aasta bilanss, üks päev enne seda, kui järelevalvet teostav kohus tegi kokkuleppemenetlust lubava otsuse.
Latvian: 2004. gada 24. marta bilance – dienu, pirms tiesa, kas pārrauga procesu, izdeva lēmumu par mierizlīguma procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 24 d., vienos dienos prieš tai, kai prižiūrintysis teismas priėmė sprendimą, leidžiantį pradėti susitarimo procedūrą, balansas.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.01.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1976/2006 (JO L 368 du 23.12.2006, p. 85).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1976/2006 (DO L 368 de 23.12.2006, p. 85).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1976/2006 (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 85).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2006 (JO L 368 de 23.12.2006, p. 85).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1976/2006 (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 85).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1976/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1976/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 85).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1976/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 85).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1976/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 85).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1976/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 85).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: The threshold for small enterprises under the New Guidelines is at least 25 %.
French: Les nouvelles lignes directrices prévoient un seuil minimal de 25 % pour les petites entreprises.
German: Die Grenze für Kleinunternehmen liegt jedoch nach den neuen Leitlinien bei mindestens 25 %.
Spanish: Las nuevas Directrices prevén un umbral mínimo del 25 % para las pequeñas empresas.
Italian: I nuovi orientamenti prevedono una soglia minima del 25 % per le piccole imprese.
Portuguese: Ao abrigo das novas orientações, o limiar para as pequenas empresas é de, pelo menos, 25 %.
Dutch: De drempel voor kleine ondernemingen in het kader van de nieuwe richtsnoeren is ten minste 25 %.
Danish: Tærsklen for små virksomheder under de nye rammebestemmelser er mindst 25 %.
Swedish: Gränsen för småföretag är enligt de nya riktlinjerna minst 25 %.
Finnish: Uusissa suuntaviivoissa pienyritysten kynnystaso on vähintään 25 prosenttia.
Greek: Ως ελάχιστο όριο για τις μικρές επιχειρήσεις στο πλαίσιο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών τίθεται το 25 %.
Czech: Limit pro malé podniky činí podle nových pokynů nejméně 25 %.
Slovak: Limit pre malé podniky je podľa nových usmernení najmenej 25 %.
Polish: Limit dla małych przedsiębiorstw, zgodnie nowymi wytycznymi, nie może być mniejszy niż 25 %.
Hungarian: A kisvállalkozások számára érvényes határérték az új iránymutatások alapján legalább 25 %.
Slovenian: Prag za majhna podjetja je po novih smernicah vsaj 25 %.
Estonian: Uute suuniste kohane künnis on väikeettevõtte puhul 25 %.
Latvian: Saskaņā ar jaunajām pamatnostādnēm slieksnis mazajiem uzņēmumiem ir vismaz 25 %.
Lithuanian: Naujosiose gairėse riba mažosioms įmonėms yra mažiausiai 25 %.
English: By letter of 11 April 2005, registered as received on 19 April 2005, Slovakia notified the Commission that it intended to grant restructuring aid to the company Konas, s.r.o.
German: Mit Schreiben vom 11. April 2005, eingegangen am 19. April 2005, meldete die Slowakei bei der Kommission ihre Absicht an, dem Unternehmen Konas, s. r. o. eine Umstrukturierungsbeihilfe zu gewähren.
Spanish: Por carta de 11 de abril de 2005, registrada el 19 de abril de 2005, Eslovaquia notificó a la Comisión que tenía previsto conceder una ayuda de reestructuración a la empresa Konas, s.r.o.
Portuguese: Por carta de 11 de Abril de 2005, registada com a data de recepção de 19 de Abril de 2005, a Eslováquia notificou a Comissão de que tenciona conceder auxílio à reestruturação da empresa Konas, s.r.o.
Danish: Ved brev af 11. april 2005, modtaget af Kommissionen den 19. april 2005, anmeldte Slovakiet sin hensigt om at yde omstruktureringsstøtte til virksomheden Konas, s.r.o.
Finnish: Elokuun 11 päivänä 2005 päivätyllä kirjeellä, joka rekisteröitiin 19 päivänä huhtikuuta 2005, Slovakia ilmoitti komissiolle aikovansa myöntää rakenneuudistustukea yritykselle nimeltään Konas, s.r.o.
Greek: Με επιστολή που απέστειλε στις 11 Απριλίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 19 Απριλίου 2005, η Σλοβακία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην επιχείρηση Konas, s.r.o.
Hungarian: Szlovákia a 2005. április 11-i, 2005. április 19-én iktatott levelében értesítette a Bizottságot arról a szándékáról, hogy szerkezetátalakítási támogatást nyújtson a Konas, s. r. o. társaságnak.
Slovenian: Z dopisom z dne 11. aprila 2005, evidentiranim 19. aprila 2005, je Slovaška obvestila Komisijo, da namerava odobriti pomoč za prestrukturiranje družbi Konas, s.r.o.
Estonian: aprilli 2005. aasta kirjas (registreeritud 19. aprillil 2005) teatas Slovakkia komisjonile, et kavatseb anda ümberkorraldusabi ettevõtjale Konas, s.r.o.
Latvian: Ar 2005. gada 11. aprīļa vēstuli, kuras saņemšana ir reģistrēta 2005. gada 19. aprīlī, Slovākija paziņoja Komisijai, ka tā ir paredzējusi piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu uzņēmumam Konas, s.r.o.
Lithuanian: Slovakija 2005 m. balandžio 11 d. raštu, kuris buvo užregistruotas 2005 m. balandžio 19 d., Komisijai pranešė, kad ji ketina suteikti restruktūrizavimo pagalbą ribotos atsakomybės bendrovei „Konas“.
English: The recipient of the financial support is Konas, s.r.o.
Spanish: El beneficiario de la ayuda financiera el Konas, s.r.o.
Portuguese: O beneficiário do auxílio financeiro é a empresa Konas s.r.o.
Dutch: De begunstigde van de financiële steun is Konas, s. r. o. (hierna „Konas” genoemd).
Danish: Modtageren af den økonomiske støtte er Konas, s.r.o.
Greek: Αποδέκτης της χρηματοοικονομικής στήριξης είναι η επιχείρηση Konas s.r.o.
Slovenian: Prejemnik finančne podpore je Konas s.r.o.
Estonian: Rahalise abi saaja on Konas, s.r.o.
Latvian: Finansiālā atbalsta saņēmējs ir Konas s.r.o.
English: (hereinafter Konas), a manufacturer of machinery and equipment operating principally in four sectors: shaping and press tools, single-purpose machines, protection shields and other mechanical engineering products.
Spanish: (en lo sucesivo, «Konas»), fabricante de maquinaria y equipamiento que trabaja principalmente en cuatro segmentos, herramientas de modelado y prensado, maquinaria de una sola función, escudos de protección y otros productos de ingeniería mecánica).
Portuguese: (a seguir designada «Konas»), uma empresa que exerce a sua actividade no sector da produção de máquinas e equipamentos principalmente em quatro segmentos: equipamento de moldagem e prensagem, máquinas para usos específicos, material de protecção e outros produtos de engenharia mecânica.
Dutch: Konas produceert machines en apparatuur en is hoofdzakelijk actief in vier segmenten: vorm- en persapparatuur, gespecialiseerde machines, beschermingsschilden en andere werktuigen.
Danish: (i det følgende benævnt »Konas«), en virksomhed, der fremstiller maskiner og udstyr til navnlig fire markedssegmenter, nemlig form- og presseværktøj, specialmaskiner, beskyttelsesskærme og andre maskintekniske produkter).
Greek: (εφεξής «Konas»), η οποία κατασκευάζει εξοπλισμό και μηχανήματα που χρησιμοποιούνται κυρίως στους εξής τέσσερις τομείς: εξοπλισμός μορφοποίησης και εκτύπωσης, μηχανήματα ειδικής χρήσης, προστατευτικά καλύμματα και άλλα προϊόντα μηχανικής).
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu „Konas“), proizvajalec strojev in opreme, ki opravlja dejavnosti predvsem v štirih segmentih: orodja za oblikovanje in stiskanje, enonamenski stroji, varnostni ščiti in drugi strojniški proizvodi.
Estonian: (edaspidi “Konas”), kes toodab peamiselt neljas tööstusharus kasutatavaid masinaid ja seadmeid (vormimis- ja pressimisseadmed, eriotstarbelised masinad, kaitsekilbid ja muud mehaanilised masinad).
Latvian: (še turpmāk “Konas”), mašīnu un iekārtu ražotājs, kas galvenokārt darbojas četrās jomās: formēšanas un presēšanas iekārtu, īpaša pielietojuma mehānismu, aizsargvairogu un citu mašīnbūves produktu ražošana.
English: Konas employs 37 people.
French: La société Konas emploie trente-sept personnes.
Spanish: Konas, s.r.o. tiene 37 empleados.
Portuguese: A empresa Konas emprega 37 pessoas.
Dutch: Konas heeft 37 werknemers.
Danish: Konas har 37 ansatte.
Greek: Η Konas απασχολεί 37 εργαζομένους.
Slovenian: Konas zaposluje 37 ljudi.
Estonian: Konas annab tööd 37 inimesele.
Latvian: Konas strādā 37 cilvēki.
English: Its turnover was SKK 19 million (EUR 500000 [3]) in 2004 and SKK 15 million (EUR 395000) in the first three quarters of 2005.
French: Elle a réalisé, en 2004, un chiffre d’affaires de 19 millions SKK [500000 EUR [3]], contre 15 millions SKK (395000 EUR) pour les trois premiers trimestres de 2005.
Spanish: Su volumen de negocios era de 19 millones de coronas eslovacas (SKK) [500000 EUR [3]] en 2004 y de 15 millones SKK (395000 EUR) en los tres primeros trimestres de 2005.
Portuguese: Teve um volume de negócios de 19 milhões de coroas eslovacas (500000 EUR [3] em 2004 e de 15 milhões de coroas eslovacas (395000 EUR) nos primeiros três trimestres de 2005.
Dutch: De omzet bedroeg 19 miljoen SKK (500000 EUR) [3] in 2004 en 15 miljoen SKK (395000 EUR) in de eerste drie kwartalen van 2005.
Danish: Omsætningen var i 2004 19 mio. SKK (svarende til 500000 EUR [3] og efter tredje kvartal i 2005 15 mio. SKK (svarende til 395000 EUR).
Greek: Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 19 εκατ. SKK (500000 ευρώ) [3] το 2004 και σε 15 εκατ. SKK (395000 ευρώ) κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2005.
Slovenian: Njegov promet je leta 2004 znašal 19 milijonov SKK (500000 EUR) [3] v prvih treh četrtletjih leta 2005 pa 15 milijonov SKK (395000 EUR).
Estonian: Tema käive oli 2004. aastal 19 miljonit Slovakkia krooni (500000 eurot) [3] ning 2005. aasta esimeses kolmes kvartalis 15 miljonit Slovakkia krooni (395000 eurot).
Latvian: Uzņēmuma apgrozījums 2004. gadā bija SKK 19 miljoni (EUR 500000) [3] un SKK 15 miljoni (EUR 395000) 2005. gada pirmajos trīs ceturkšņos.
English: Marketing
French: Stratégie commerciale
Spanish: Comercialización
Portuguese: Estratégia comercial
Danish: Markedsføring
Swedish: Marknadsföring
Finnish: Markkinointi
Greek: Μάρκετινγκ
Slovenian: Trženje
Estonian: Turundus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Rinkodara
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1976/2006 (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb az 1976/2006/EK rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 85. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1976/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 85. lpp.).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1971/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The measure in question comprises a write-off of a tax debt by the Lučenec Tax Office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors. This procedure is governed by Act No 328/91 on Bankruptcy and Arrangements with Creditors (Bankruptcy Act).
Greek: Το επίμαχο μέτρο αφορά διαγραφή φορολογικής οφειλής από τη φορολογική υπηρεσία του Lučenec (εφεξής «η φορολογική υπηρεσία»), στο πλαίσιο του λεγόμενου διακανονισμού με τους πιστωτές, ο οποίος διέπεται από το νόμο αριθ. 328/91 περί πτωχεύσεων και διακανονισμού με τους πιστωτές (εφεξής «νόμος περί πτωχεύσεων»).
Polish: Omawianym środkiem jest umorzenie zaległości podatkowej przez Urząd Skarbowy w Luczencu (dalej zwany „urzędem skarbowym”) w ramach tzw. postępowania układowego z wierzycielami, podlegającego ustawie nr 328/91 o prawie upadłościowym i układowym (dalej zwanej „prawem upadłościowym”).
English: All the other creditors voted in favour of the proposed arrangement. Their receivables were common trade receivables not secured in any manner.
Greek: Οι εισπρακτέες απαιτήσεις τους αποτελούσαν κοινές εμπορικές απαιτήσεις που δεν ήταν κατοχυρωμένες με κανένα τρόπο.
English: First, the book value of the pledged real estate was, at the time of the arrangement, only SKK 3,2 million, although the secured receivables amounted to SKK 10,1 million. Second, the bankruptcy procedure tends to be rather lengthy and the sale of assets in the region in question is very problematic.
Greek: Καταρχάς, η λογιστική αξία τον υποθηκευμένων στοιχείων ακίνητης περιουσίας, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, ανερχόταν σε SKK 3,2 εκατ., μολονότι οι κατοχυρωμένες εισπρακτέες απαιτήσεις ανέρχονταν σε SKK 10,1 εκατ. Δεύτερον, μια διαδικασία πτώχευσης είναι συνήθως αρκετά χρονοβόρα και η εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού στη συγκεκριμένη περιοχή είναι ιδιαίτερα προβληματική.
English: It was established that the agreement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the tax office: 13,3 % of the debt was to be paid to the creditors within a prescribed period, a requirement with which the recipient complied. The remaining 86,7 % was written off.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η συμφωνία προέβλεπε τους ίδιους όρους για τη ρύθμιση του χρέους της επιχείρησης, τόσο έναντι των ιδιωτών πιστωτών όσο και έναντι της φορολογικής υπηρεσίας: το 13,3 % του χρέους έπρεπε να καταβληθεί στους πιστωτές εντός συγκεκριμένης προθεσμίας (όρο τον οποίο τήρησε η αποδέκτρια επιχείρηση) ενώ το υπόλοιπο 86,7 % του χρέους διαγράφηκε.
Polish: Ustalono, że układ z wierzycielami przewidywał takie same warunki uregulowania zaległości wobec prywatnych wierzycieli i wobec Urzędu Skarbowego, tj. 13,3 % zadłużenia miało w określonym terminie zostać spłacone na rzecz wierzycieli, co zostało zrealizowane przez beneficjenta, a pozostałe 86,7 % – umorzone.
English: Finally, the Commission notes that it is established case-law [11] that socio-economic factors, such as regional employment and expected future tax revenue, are excluded from the market economy creditor test. The tax office cannot be compared to a commercial partner, such as a supplier who is a creditor of the recipient.
Estonian: Lõpuks märgib komisjon, et väljakujunenud kohtupraktika [11] kohaselt ei kuulu sotsiaal-majanduslikud tegurid, nagu piirkondlik tööhõive ja eeldatav tuleviku maksutulu, turumajanduse tingimustel tegutsevale võlausaldajale esitatavate kontrolltingimuste hulka.
English: The Commission received comments from one interested party (the recipient) by letter of 30 November 2005, registered as received on 6 December 2005. It forwarded them to Slovakia, which was given the opportunity to react and did so by sending its own comments by letter dated 9 March 2006, registered as received on 15 March 2006.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni di una delle parti interessate (il beneficiario) con lettera del 30 novembre 2005, protocollata il 6 dicembre 2005, e le ha trasmesse alla Slovacchia che ha avuto la possibilità di rispondere, cosa che ha fatto con la lettera pervenuta il 9 marzo 2006 e protocollata il 15 marzo 2006.
English: The Slovak authorities do not dispute that the present measure constitutes State aid. Their claim is that this aid is compatible with the common market as restructuring aid.
Italian: Le autorità slovacche non negano, tuttavia, che tale misura costituisca un aiuto di Stato, ma sostengono che l’aiuto è compatibile con il mercato comune come aiuto alla ristrutturazione.
English: Therefore, the aid was unlawfully granted before 1 October 2004. This means that the applicable guidelines are the 1999 Guidelines in force at the time when the aid was granted.
Italian: Pertanto, l’aiuto illegale è stato concesso prima del 1o ottobre 2004 e ad esso si applicano gli orientamenti del 1999 che erano quelli applicabili all’epoca in cui è stato concesso l’aiuto.
English: The evaluation clearly addresses the situation of Konas at the time of the arrangement with its creditors. It describes the circumstances that led to the recipient’s difficulties and identifies measures to address these difficulties.
Italian: Nella valutazione viene illustrata chiaramente la situazione della società Konas all’epoca del concordato con i creditori, vengono illustrate le circostanze che hanno determinato le difficoltà dell’impresa e vengono indicate le misure per eliminare tali difficoltà.
Polish: Wycena spółki zawiera dokładną analizę sytuacji spółki Konas w trakcie postępowania układowego z wierzycielami, a także opis okoliczności, które doprowadziły do zaistnienia trudności i rozwiązania mające na celu usunięcie tych trudności.
English: The Slovak authorities submitted their observations by letter of 13 December 2005, registered as received on 20 December 2005. Slovakia submitted additional information by letter of 3 January 2006, registered as received on 10 January 2006. The Commission received comments from one interested party (the recipient) by letter of 30 November 2005, registered as received on 6 December 2005. It forwarded them to Slovakia, which was given the opportunity to react and did so by sending its own comments by letter dated 9 March 2006, registered as received on 15 March 2006.
Polish: Słowackie władze przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 13 grudnia 2005 r., zarejestrowanym dnia 20 grudnia 2005 r. Republika Słowacka przedłożyła też informacje uzupełniające w piśmie z dnia 3 stycznia 2006 r., zarejestrowanym dnia 10 stycznia 2006 r. Komisja otrzymała uwagi jednej z zainteresowanych stron (beneficjenta) przedstawione pismem z dnia 30 listopada 2005 r., zarejestrowanym dnia 6 grudnia 2005 r. Zostały one przekazane Republice Słowackiej, która miała możliwość odpowiedzi, a jej uwagi zostały przyjęte w piśmie z dnia 9 marca 2006 r., zarejestrowanym dnia 15 marca 2006 r.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas 2005 m. gruodžio 13 d. raštu, kuris buvo užregistruotas 2005 m. gruodžio 20 d. Slovakija pateikė daugiau informacijos 2006 m. sausio 3 d. raštu, kuris užregistruotas 2006 m. sausio 10 d. Komisija gavo pastabas iš vienos suinteresuotosios šalies (paramos gavėjos), kuri pastabas pateikė 2005 m. lapkričio 30 d. raštu, kuris buvo užregistruotas 2005 m. gruodžio 6 d. Komisija persiuntė pastabas Slovakijai, kuriai buvo suteikta galimybė reaguoti; Slovakijos pastabos buvo gautos 2006 m. kovo 9 d. raštu, kuris buvo užregistruotas 2006 m. kovo 15 d.