FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Italian authorities, this difference was EUR 53,966/100 kg in June and EUR 46,218/100 kg in July.
French: Cette différence s'élève, selon les autorités italiennes, à 53,966 EUR/100 kg pour le mois de juin et à 46,218 EUR/100 kg pour le mois de juillet.
German: Dieser Unterschied beläuft sich laut Angabe der italienischen Behörden auf 53,966 EUR/100 kg für den Monat Juni und auf 46,218 EUR/100 kg für den Monat Juli.
Spanish: Según las autoridades italianas, dicha diferencia es de 53,966 euros/100 kg en el mes de junio y de 46,218 euros/100 kg en el mes de julio.
Italian: Questa differenza ammonta, secondo le autorità italiane, a 53,966 EUR/100 kg per il mese di giugno e 46,218 EUR/100 kg per il mese di luglio.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, esta diferença é de 53,966 euros/100 kg, em Junho, e 46,218 euros/100 kg, em Julho.
Dutch: Dit prijsverschil bedraagt volgens de Italiaanse autoriteiten 53,966 EUR/100 kg voor juni en 46,218 EUR/100 kg voor juli.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder beløber denne forskel sig til 53,966 EUR/100 kg for juni måned og 46,218 EUR/100 kg i juli måned.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna uppgår denna skillnad till 53,966 euro/100 kg i juni och 46,218 euro/100 kg i juli.
Finnish: Erotus Italian hintoihin nähden oli Italian viranomaisten mukaan kesäkuussa 53,966 euroa/100 kg ja heinäkuussa 46,218 euroa/100 kg.
Greek: Η διαφορά αυτή ανέρχεται, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, σε 53,966 EUR/100 kg για τον Ιούνιο και σε 46,218 EUR/100 kg για τον Ιούλιο.
Czech: Tento rozdíl představuje podle italských orgánů 53,966 EUR/100 kg za měsíc červen a 46,218 EUR/100 kg za měsíc červenec.
Slovak: Tento rozdiel sa podľa talianskych orgánov rovná sume 53,966 eur/100 kg v júni a 46,218 eur/100 kg v júli.
Polish: Różnica ta wynosi według władz włoskich 53,966 EUR/100 kg w czerwcu i 46,218 EUR/100 kg w lipcu.
Hungarian: Az árak különbsége az olasz hatóságok szerint egyenlő 53,966 EUR/100 kg-mal június hónapra és 46,218 EUR/100 kg-mal július hónapra.
Slovenian: Ta razlika je po mnenju italijanskih organov 53,966 EUR/100 kg za mesec junij in 46,218 EUR/100 kg za mesec julij.
Estonian: See erinevus on Itaalia asutuste sõnul 53,966 eurot 100 kg kohta juunis ning 46,218 eurot 100 kg kohta juulis.
Latvian: Itālijas iestāžuprāt, šī atšķirība bija EUR 53,966/100 kg jūnijā un EUR 46,218/100 kg jūlijā.
Lithuanian: Pasak Italijos pareigūnų, šis skirtumas siekia 53,966 eurus už 100 kg birželio mėnesį ir 46,218 eurus už 100 kg liepos mėnesį.
English: The aid is ITL 21150/100 kg (or EUR 10,92/100 kg) and ITL 15400/100 kg (or EUR 7,95/100 kg.
French: L'aide se monte à 21150 ITL/100 kg (soit 10,92 EUR/100 kg) et à 15400ITL/100 kg (soit 7,95 EUR/100 kg).
German: Die Beihilfe entspricht 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg und 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Spanish: La ayuda asciende a 21150 ITL (10,92 euros)/100 kg y a 15400 ITL (7,95 euros)/100 kg.
Italian: L'aiuto è pari a 21150 ITL (pari a 10,92 EUR)/100 kg e 15400 ITL (7,95 EUR)/100 Kg.
Portuguese: O auxílio ascende a 21150 liras italianas (ou seja, 10,92 euros)/100 kg e 15400 liras italianas (7,95 euros)/100 kg.
Dutch: De steun bedraagt daarom respectievelijk 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg en 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Danish: Støtten svarer til maks. 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg og 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Swedish: Stödet uppgår till 21150 italienska lira/100 kg (10,92 euro/100 kg) respektive 15400 italienska lira/100 kg (7,95 euro/100 kg).
Finnish: Tuen määrä on 21150 Italian liiraa (10,92 euroa)/100 kg ja 15400 Italian liiraa (7,95 euroa)/100 kg.
Greek: Η ενίσχυση ανέρχεται σε 21150 ITL/100 kg (δηλ. 10,92 EUR/100 kg) και σε 15400 ITL/100 kg (δηλ. 7,95 EUR/100 kg).
Czech: Podpora se rovná 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg a 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Slovak: Pomoc predstavuje 21150 ITL (t.j. 10,92 eur)/100 kg a 15400 ITL (7,95 eur)/100 kg.
Polish: Pomoc wynosi 21150 ITL (stanowiących równowartość 10,92 EUR)/100 kg i 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Hungarian: A támogatás egyenlő 21150 ITL (egyenlő 10,92 EUR)/100 kg-mal és 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg-mal.
Slovenian: Pomoč znaša 21150 ITL (ustreza 10,92 EUR)/100 kg in 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Estonian: Abi suuruseks on maksimaalselt 21150 Itaalia liiri 100 kg kohta (ehk 10,92 eurot 100 kg kohta) ja 15400 Itaalia liiri 100 kg kohta (ehk 7,95 eurot 100 kg kohta).
Latvian: Atbalsta apjoms ir ITL 21150/100 kg (vai EUR 10,92/100 kg) un ITL 15400/100 kg (vai EUR 7,95/100 kg).
Lithuanian: Pagalba siekia 21150 Italijos lirų už 100 kg (t. y. 10,92 eurų už 100 kg) ir 15400 Italijos lirų už 100 kg (t. y. 7,95 eurus už 100 kg).
English: This calculation method raises two problems.
French: Cette méthode de calcul pose deux problèmes.
German: Diese Methode der Berechnung wirft zwei Probleme auf.
Spanish: Este método de cálculo plantea dos problemas.
Italian: Questo metodo di calcolo pone due problemi.
Portuguese: Este método de cálculo suscita dois problemas.
Dutch: Er zijn twee problemen met deze wijze van berekening.
Danish: Denne beregningsmetode medfører to problemer.
Swedish: Det finns två problem med den här beräkningsmetoden.
Finnish: Tällaiseen laskutapaan liittyy kaksi ongelmaa.
Greek: Αυτή μέθοδος υπολογισμού παρουσιάζει δύο προβλήματα.
Czech: Tato metoda výpočtu klade dva problémy.
Slovak: Tento spôsob výpočtu nastoľuje dva problémy.
Polish: Powyższa metoda obliczenia pomocy wiąże się z dwoma problemami.
Hungarian: Ez a számítási módszer két problémát vet fel.
Slovenian: Ta metoda izračuna ima dve težavi.
Estonian: Sellise arvutusmeetodiga seondub kaks probleemi.
Latvian: Šāda aprēķina metode ir problemātiska divu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Dėl šio apskaičiavimo metodo kyla du klausimai.
English: The first concerns the statement by the Italian authorities that farmers had to freeze unsold meat.
French: Le premier concerne la déclaration des autorités italiennes selon laquelle le stock invendu a été surgelé.
German: Erstens geht es um die Behauptung der italienischen Behörden, nach der die Züchter das unverkaufte Fleisch tiefgefrieren mussten.
Italian: Il primo riguarda l’affermazione delle autorità italiane secondo cui gli allevatori hanno dovuto surgelare la carne invenduta.
Portuguese: O primeiro refere-se à afirmação das autoridades italianas, segundo a qual os criadores de animais tiveram de congelar a carne não vendida.
Dutch: Ten eerste beweren de Italiaanse autoriteiten dat de producenten het niet-verkochte vlees hebben moeten invriezen.
Danish: Det første vedrører de italienske myndigheders bekræftelse om, at producenterne har frosset det kød, som ikke var blevet solgt.
Swedish: Det första har att göra med de italienska myndigheternas uppgifter om att det osålda köttet frystes in.
Finnish: Ensimmäinen koskee Italian viranomaisten väitettä, jonka mukaan tuottajien oli pakastettava myymättä jäänyt liha .
Greek: Το πρώτο αφορά τη δήλωση των ιταλικών αρχών σύμφωνα με την οποία το απώλητο απόθεμα καταψύχθηκε.
Czech: První se týká tvrzení italských orgánů, podle kterého chovatelé museli zmrazit neprodané maso.
Slovak: Prvý problém sa týka tvrdenia talianskych orgánov, podľa ktorých chovatelia boli nútení zmraziť nepredané mäso.
Polish: Pierwszy dotyczy stwierdzenia władz włoskich, że hodowcy zmuszeni byli zamrozić niesprzedane mięso.
Hungarian: Az első az olasz hatóságok azon kijelentésével kapcsolatos, miszerint a tenyésztők az eladatlan hús lefagyasztására kényszerültek.
Slovenian: Prva zadeva trditev italijanskih organov, da so morali rejci zamrzniti neprodano meso.
Estonian: Esimene puudutab Itaalia asutuste väidet, et müümata jäänud laovarud on sügavkülmutatud.
Latvian: Pirmā saistīta ar Itālijas iestāžu apgalvojumu, ka ražotājiem bijis jāsasaldē nepārdotā gaļa.
Lithuanian: Pirmasis susijęs su Italijos pareigūnų teiginiu, kad neparduotos atsargos buvo užšaldytos.
English: The Italian authorities made no comment on this point.
French: Les autorités italiennes n'ont pas commenté ce point.
German: Die italienischen Behörden haben diesen Punkt nicht erläutert.
Spanish: Las autoridades italianas no comentaron este aspecto.
Italian: Le autorità italiane non hanno commentato questo punto.
Portuguese: As autoridades italianas não formularam comentários sobre este ponto.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geen uitleg gegeven over dit punt.
Danish: De italienske myndigheder har aldrig kommenteret dette punkt.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte kommenterat denna punkt.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole kommentoineet tätä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν έκαναν κανένα σχόλιο επ’ αυτού.
Czech: Italské orgány se k tomuto bodu nevyjádřily.
Slovak: Talianske orgány sa k tomuto bodu nevyjadrili.
Polish: Władze włoskie nie skomentowały tego punktu.
Hungarian: Az olasz hatóságok e ponthoz nem fűztek megjegyzést.
Slovenian: Italijanski organi niso v zvezi s to točko pripomnili ničesar.
Estonian: Seda punkti ei ole Itaalia asutused kommenteerinud.
Latvian: Itālijas iestādēs šo apsvērumu nekomentēja.
Lithuanian: Italijos pareigūnai šio klausimo nekomentavo.
English: The quantities frozen in June and July were 4150,8 tonnes and 9271,3 tonnes respectively, making a total of 13422,1 tonnes.
French: La viande surgelée représente 4150,8 tonnes pour le mois de juin et 9271,3 tonnes pour le mois de juillet, soit 13422,1 tonnes.
Spanish: Por otra parte, se congelaron 4150,8 toneladas de carne en junio y 9271,3 toneladas en julio, es decir, 13422,1 toneladas.
Italian: Sono state surgelate 4150,8 t di carne in giugno e 9271,3 t in luglio, cioè 13422,1.
Dutch: In juni werd 4150,8 ton vlees ingevroren en in juli 9271,3 ton, samen 13422,1 ton.
Danish: Den solgte mængde beløb sig til 34700000 kg kød i juni 1999 og til 30200000 kg i juli måned, dvs. 64900 t. Der blev frosset 4150,8 t kød i juni og 9271,3 t i juli, dvs. 13422,1 t. Der er ikke blevet oplyst noget om, hvad der er sket med det producerede kød, som ikke blev solgt og ikke blev frosset.
Swedish: Det frystes in 4150,8 ton kött i juni och 9271,3 ton i juli, dvs. totalt 13422,1 ton.
Finnish: Kesäkuussa lihaa pakastettiin 4150,8 tonnia ja heinäkuussa 9271,3 tonnia eli yhteensä 12422,1 tonnia.
Greek: Το μήνα Ιούνιο καταψύχθηκαν 4150,8 τόνοι και το μήνα Ιούλιο 9271,3 τόνοι, δηλαδή συνολικά 13422,1 τόνοι.
Czech: Bylo zmrazeno 4150,8 tun masa v měsíci červnu a 9271,3 tun v červenci, což je dohromady 13422,1 tun.
Hungarian: Júniusban 4150,8 tonnát fagyasztottak le, júliusban 9271,3 tonnát, azaz 13422,1 tonnát.
Slovenian: V juniju je bilo zamrznjenih 4150,8 tone mesa, v juliju pa 9271,3 tone, kar je skupaj 13422,1 tone.
Estonian: Sügavkülmutatud on juunis 4150,8 tonni ja juulis 9271,3 tonni ehk kokku 13422,1 tonni liha.
Latvian: Jūnijā tika sasaldēts 4150,8 tonnas gaļas un jūlijā – 9271,3 tonnas, kopā – 13422,1 tonnas.
Lithuanian: Birželio mėnesį buvo užšaldyta 4150,8 tonų, o liepos mėnesį 9271,3 tona mėsos, t. y. 13422,1 tonos.
English: No information was provided regarding what was done with the part of production that was not sold or frozen and could therefore have been put to another commercial use.
French: Aucune indication n'a été donnée quant à la destination de la viande produite non vendue et non surgelée, pour laquelle on ne peut pas exclure une autre destination commerciale.
Spanish: No se ha facilitado información alguna sobre el destino de la carne producida que ni se vendió ni se congeló y en relación con la cual no puede excluirse otro destino comercial.
Italian: Non è stata fornita alcuna indicazione circa la destinazione della parte di carne prodotta, non venduta e non surgelata per la quale non si può escludere un'altra destinazione commerciale.
Dutch: Er zijn geen gegevens verstrekt over de bestemming van het vlees dat niet verkocht en niet ingevroren werd, zodat niet kan worden uitgesloten dat dit vlees is verhandeld.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at det har haft et andet kommercielt formål.
Swedish: Det har inte lämnats några uppgifter om vad som hände med den köttproduktion som varken såldes eller frystes in och för vilken någon annan kommersiell användning inte kan uteslutas.
Finnish: Italian viranomaiset eivät kuitenkaan ole ilmoittaneet, mitä on tapahtunut myymättä ja pakastamatta jääneelle lihalle, joten sen osalta ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että se on myyty muille markkinoille.
Greek: Δεν δόθηκε κανένα στοιχείο σχετικά με τον προορισμό του παραχθέντος κρέατος που ούτε πωλήθηκε ούτε καταψύχθηκε, γεγονός που δεν αποκλείει κάποιον άλλον εμπορικό προορισμό.
Czech: Nebyl poskytnut žádný údaj ohledně určení části vyprodukovaného masa, které nebylo prodáno a nebylo zmrazeno, a u kterého nemůžeme vyloučit jiné obchodní určení.
Hungarian: Nem szolgáltak semmiféle adattal arra nézve, mi lett a sorsa a megtermelt hús azon részének, amely nem került sem eladásra, sem fagyasztásra, amelyre nézve nem lehet kizárni egyéb kereskedelmi tranzakciót.
Slovenian: Italija ni zagotovila nobenih dokazov o tem, kje je del proizvedenega mesa, ki ni bil prodan in zamrznjen in za katerega ni mogoče izključiti porabe v druge tržne namene.
Estonian: Mingeid andmeid ei ole esitatud seoses toodetud ja müümata jäänud ning mitte sügavkülmutatud liha kohta, mille puhul ei saa välistada muud ärilist kasutamist.
Latvian: Nav sniegta informācija par to, kas izdarīts ar daļu produkcijas, kas netika ne pārdota, ne sasaldēta, un līdz ar to – kuru varēja izmantot citādiem komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Nieko nebuvo pasakyta apie pagamintos neparduotos ir neužšaldytos mėsos paskirtį, todėl neatmestina prielaida, kad ji galėjo būti kitos komercinės paskirties.
English: The table below shows price trends in Italy in 1998, 1999 and 2000:
French: Le tableau ci-dessous illustre la tendance enregistrée en Italie pendant les années 1998, 1999,2000:
German: Diese Entwicklung ergibt sich für die Jahre 1998, 1999 und 2000 und für Italien aus der nachstehenden Tabelle:
Spanish: El cuadro siguiente recoge la tendencia registrada en Italia en los años 1998, 1999 y 2000:
Italian: Questa tendenza è illustrata, per gli anni 1998/1999/2000 per l’Italia nella tabella seguente:
Portuguese: O quadro seguinte ilustra esta tendência em Itália, nos anos de 1998, 1999 e 2000:
Dutch: In onderstaande grafiek is de prijsontwikkeling in Italië weergegeven voor de jaren 1998, 1999 en 2000:
Danish: Denne tendens er vist for årene 1998, 1999 og 2000 for Italiens i nedenstående tabel:
Swedish: Följande tabell visar utvecklingen i Italien 1998, 1999 och 2000:
Finnish: Seuraava taulukko kuvaa hintavaihteluita Italiassa vuosina 1998, 1999 ja 2000:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η καταγεγραμμένη τάση στην Ιταλία κατά τα έτη 1998, 1999 και 2000:
Czech: Tato tendence je pro Itálii za léta 1998, 1999 a 2000 ilustrována v následující tabulce:
Slovak: Túto tendenciu v Taliansku v rokoch 1998, 1999 e 2000 ilustruje táto tabuľka:
Polish: Tendencję we Włoszech w latach 1998, 1999 i 2000 ilustruje poniższa tabela:
Hungarian: E tendenciát az 1998., 1999. és 2000. évre, Olaszországra nézve az alábbi táblázat illusztrálja:
Slovenian: Ta trend za leta 1998, 1999 in 2000 v Italiji je prikazan na naslednjem grafu:
Estonian: Alltoodud tabel ilmestab tendentsi Itaalias aastatel 1998, 1999, 2000:
Latvian: Zemāk tabulā redzamas cenu tendences Itālijā 1998., 1999. un 2000. gadā:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje matyti tendencija, užregistruota Italijoje 1998, 1999 ir 2000 metais:
English: Monthly market price of whole chickens
French: Prix mensuels du marché des poulets entiers,
German: Marktpreise pro Monat, ganze Hühner,
Spanish: Precio mensual de mercado, pollos enteros,
Italian: Prezzo di mercato mensile, Polli interi,
Portuguese: Preço de mercado mensal, frangos inteiros,
Dutch: Marktprijzen per maand, hele kippen,
Danish: Gennemsnitlige markedspriser pr. måned for hele kyllinger,
Swedish: Månatligt pris för hel kyckling i
Finnish: Kuukauden markkinahinta, kokonainen kana,
Greek: Μηνιαίες τιμές αγοράς για ολόκληρα κοτόπουλα
Czech: Měsíční tržní cena, celá kuřata,
Slovak: Mesačná trhová cena, Celé kurčatá
Polish: Miesięczna cena rynkowa, Kurczęta całe,
Hungarian: Prezzo di mercato mensile, Polli interi,
Slovenian: Cena na trgu po mesecih za cele piščance, v
Estonian: Kogu kanalihaturu igakuised hinnad
Latvian: Tirgus cena pa mēnešiem: vistas,
Lithuanian: Nesukapotų viščiukų mėsos rinkos kainos per mėnesį
English: 0Jan.
French: 0janvier
German: 0Januar
Spanish: 0janvier
Italian: 0gennaio
Portuguese: 0Janeiro
Dutch: 0januari
Danish: 0januar
Swedish: 0januari
Finnish: 0tammikuu
Greek: 0Ιανουάριος
Czech: 0leden
Slovak: 0január
Polish: 0styczeń
Hungarian: 0gennaio
Slovenian: 0januar
Estonian: 0jaanuar
Lithuanian: 0sausis
English: Feb.
French: février
German: Februar
Spanish: février
Italian: febbraio
Portuguese: Fevereiro
Dutch: februari
Danish: februar
Swedish: februari
Finnish: helmikuu
Greek: Φεβρουάριος
Czech: únor
Slovak: február
Polish: luty
Hungarian: febbraio
Slovenian: februar
Estonian: veebruar
Lithuanian: vasariė
English: Mar.
French: mars
German: März
Spanish: mars
Italian: marzo
Portuguese: Março
Dutch: maart
Danish: marts
Swedish: mars
Finnish: maaliskuu
Greek: Μάρτιος
Czech: březen
Slovak: marec
Polish: marzec
Hungarian: marzo
Slovenian: marec
Estonian: märts
Lithuanian: kovas
English: Apr.
French: avril
German: April
Spanish: avril
Italian: aprile
Portuguese: Abril
Dutch: april
Danish: april
Swedish: april
Finnish: huhtikuu
Greek: Απρίλιος
Czech: duben
Slovak: apríl
Polish: kwiecień
Hungarian: aprile
Slovenian: april
Estonian: aprill
Lithuanian: balandis
English: May
French: mai
German: Mai
Spanish: mai
Italian: maggio
Portuguese: Maio
Dutch: mei
Danish: maj
Swedish: maj
Finnish: toukokuu
Greek: Μάιος
Czech: květen
Slovak: máj
Polish: maj
Hungarian: maggio
Slovenian: maj
Estonian: mai
Lithuanian: gegužė
English: Jun.
French: juin
German: Juni
Spanish: juin
Italian: giugno
Portuguese: Junho
Dutch: juni
Danish: juni
Swedish: juni
Finnish: kesäkuu
Greek: Ιούνιος
Czech: červen
Slovak: jún
Polish: czerwiec
Hungarian: giugno
Slovenian: junij
Estonian: juuni
Lithuanian: birželis
English: Jul.
French: juillet
German: Juli
Spanish: juillet
Italian: luglio
Portuguese: Julho
Dutch: juli
Danish: juli
Swedish: juli
Finnish: heinäkuu
Greek: Ιούλιος
Czech: červec
Slovak: júl
Polish: lipiec
Hungarian: luglio
Slovenian: julij
Estonian: juuli
Lithuanian: liepa
English: Aug.
French: août
German: August
Spanish: août
Italian: agosto
Portuguese: Agosto
Dutch: augustus
Danish: august
Swedish: augusti
Finnish: elokuu
Greek: Αύγουστος
Czech: spren
Slovak: august
Polish: sierpień
Hungarian: agosto
Slovenian: avgust
Estonian: august
Lithuanian: rugpjūtis
English: Sep.
French: septembre
German: September
Spanish: septembre
Italian: settembre
Portuguese: Setembro
Dutch: september
Danish: september
Swedish: september
Finnish: syyskuu
Greek: Σεπτέμβριος
Czech: září
Slovak: september
Polish: wrzesień
Hungarian: settembre
Slovenian: september
Estonian: september
Lithuanian: rugsėjis
English: Oct.
French: octobre
German: Oktober
Spanish: octobre
Italian: ottobre
Portuguese: Outubro
Dutch: oktober
Danish: oktober
Swedish: oktober
Finnish: lokakuu
Greek: Οκτώβριος
Czech: říjen
Slovak: octóber
Polish: październik
Hungarian: ottobre
Slovenian: oktober
Estonian: oktoober
Lithuanian: spalis
English: Nov.
French: novembre
German: November
Spanish: novembre
Italian: novembre
Portuguese: Novembro
Dutch: november
Danish: november
Swedish: november
Finnish: marraskuu
Greek: Νοέμβριος
Czech: listopad
Slovak: november
Polish: listopad
Hungarian: novembre
Slovenian: november
Estonian: november
Lithuanian: lapkritis
English: Dec.
French: décembre
German: Dezember
Spanish: décembre
Italian: dicembre
Portuguese: Dezembro
Dutch: december
Danish: december
Swedish: december
Finnish: joulukuu
Greek: Δεκέμβριος
Czech: prosinec
Slovak: december
Polish: grudzień
Hungarian: dicembre
Slovenian: december
Estonian: detsember
Lithuanian: gruodis
English: This upward trend in supplies continued in August 1999 (+6,5 %).
French: Cette tendance à la hausse de l'offre s'est poursuivie au mois d'août 1999 (+6,5 %).
German: Diese zunehmende Tendenz des Angebots setzt sich im Monat August 1999 fort (+6,5 %).
Spanish: Esta tendencia a la alza de la oferta se mantuvo en agosto de 1999 (+6,5 %).
Italian: Questa tendenza in aumento dell'offerta continua nel mese d'agosto 1999 (+6,5 %).
Portuguese: Esta tendência para o aumento da oferta continua em Agosto de 1999 (+6,5 %).
Dutch: Deze stijging van het aanbod zette door in augustus 1999 (+6,5 %).
Danish: Denne tendens til stigning i udbuddet fortsatte i august måned 1999 (+6,5 %).
Swedish: Utvecklingen mot ökat utbud fortsatte i augusti 1999 (+6,5 %).
Finnish: Tarjonnan kasvu jatkui edelleen elokuussa 1999 (+6,5 prosenttia).
Greek: Η ανοδική αυτή τάση της προσφοράς συνεχίστηκε και τον Αύγουστο του 1999 (+6,5 %).
Czech: Tato tendence zvyšování nabídky pokračuje v měsíci srpnu 1999 (+6,5 %).
Slovak: Táto tendencia zvyšovania ponuky pokračovala v auguste 1999 (+6,5 %).
Hungarian: Ez a kínálatnövekedési tendencia 1999. augusztus hónapjában is folytatódott (+6,5 %).
Slovenian: Trend rasti ponudbe se je nadaljeval v mesecu avgustu 1999 (+6,5 %).
Estonian: Selline pakkumise tõusutendents jätkuks 1999. aasta augustis (+6,5 %).
Latvian: Šāda augšupejoša krājumu līkne turpinājās arī 1999. gada augustā (+6,5 %).
Lithuanian: Ši pasiūlos didėjimo tendencija išsilaikė ir 1999 m. rugpjūčio mėnesį (+6,5 %).
English: Even if the aid is examined in the light of Article 87(3) of the Treaty, the only conclusion that can be reached is that it is incompatible with the common market.
French: Même analysée sur la base de l'article 87, paragraphe 3, du traité, l'aide ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Auch wenn man die Beihilfe im Lichte von Artikel 87 Absatz 3 des Vertrags prüft, kann man nur zu dem Schluss gelangen, dass sie mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: Aun analizándola a la luz del artículo 87, apartado 3, del Tratado, la ayuda no puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Anche esaminando l'aiuto alla luce dell'articolo 87, paragrafo 3 del trattato, non si può che giungere alla conclusione che esso sia incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Ainda que analisado à luz do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado, o auxílio só pode ser considerado incompatível com o mercado comum.
Dutch: Zelfs als de steunmaatregel wordt bezien in het licht van artikel 87, lid 3, van het Verdrag, kan de steun niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Selv ved at analysere støtten i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3 kan der ikke nås til en anden konklusion end den, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Inte heller på grundval av artikel 87.3 i fördraget kan stödet betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana myöskään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Ακόμη και αν αναλυθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης, η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: I při zkoumání podpory ve světle čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES nelze než dospět k závěru, že je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Aj pri hodnotení pomoci na základe článku 87 ods. 3 Zmluvy je možné len skonštatovať, že táto pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Również badając pomoc w świetle art. 87 ust. 3 Traktatu można jedynie wnioskować, że pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ha a támogatást a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének értelmében vizsgáljuk, akkor sem lehet más következtésre jutni, mint hogy az nem egyeztethető össze a közöss piaccal.
Slovenian: Tudi s preverjanjem pomoči v skladu s členom 87(3) Pogodbe ni mogoče priti do sklepa, da je ta združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Ka asutamislepingu artikli 87 lõike 3 analüüsi kohaselt ei saa seda abi ühisturuga kokkusobivana käsitleda.
Latvian: Pat ja atbalstu izskatītu Līguma 87. panta 3) punkta kontekstā, vienīgais pieņemamais secinājums ir, ka atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Netgi nagrinėjant pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalį, ši pagalba negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.