English: Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
French: Caporale», situé à Teramo (Italie), qui est un centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour la formation vétérinaire, l’épidémiologie, la sécurité sanitaire des aliments et le bien-être animal, est en train de mettre au point un SIG fondé sur la technologie web et destiné à collecter, à stocker et à analyser les données de surveillance sur la fièvre catarrhale du mouton (application BlueTongue NETwork).
German: Caporale“ in Teramo, Italien, ein Zentrum für Veterinärausbildung, Epidemiologie, Lebensmittelsicherheit und Tierschutz, das mit dem Internationalen Tierseuchenamt (OIE) zusammenarbeitet, ist dabei, ein internetgestütztes geografisches Informationssystem einzurichten, das Daten zur Überwachung der Blauzungenkrankheit erhebt, speichert und analysiert (BlueTongue NETwork application).
Spanish: Caporale», de Teramo (Italia), centro que colabora con la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) en lo que se refiere a la formación veterinaria, la epidemiología, la seguridad de los alimentos y el bienestar de los animales, está poniendo a punto un SIG basado en internet para recoger, almacenar y analizar datos de vigilancia sobre la lengua azul (la aplicación BlueTongue NETwork).
Italian: Caporale», di Teramo, Italia, centro per la formazione veterinaria, l’epidemiologia, la sicurezza alimentare e il benessere degli animali che collabora con l’organizzazione mondiale per la salute animale (OIE) sta elaborando un SIG con base sul web allo scopo di raccogliere, memorizzare e analizzare i dati sulla sorveglianza della febbre catarrale ovina (BlueTongue NETwork application).
Portuguese: Caporale», em Teramo, Itália, um centro que colabora com a Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) no domínio da formação veterinária, da epidemiologia, da segurança alimentar e do bem-estar dos animais, está em vias de criar um SIG na Internet para recolha, armazenamento e análise de dados de vigilância da febre catarral ovina (aplicação «BlueTongue NETwork»).
Dutch: Caporale”, Teramo, Italië, dat een Samenwerkend centrum voor veterinaire opleiding, epidemiologie, voedselveiligheid en dierenwelzijn van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) is, is bezig met het opzetten van een webgebaseerd GIS voor de verzameling, opslag en analyse van bluetongue-surveillancegegevens (BlueTongue NETwork-toepassing).
Danish: Caporale« i Teramo i Italien, som er et center for samarbejde inden for dyrlægeuddannelse, epidemiologi, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd under Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), er i gang med at oprette et webbaseret GIS til indsamling, lagring og analyse af bluetongueovervågningsdata (BlueTongue NETwork application).
Swedish: Caporale”, i Teramo i Italien, som är ett centrum för samarbete inom veterinärutbildning, livsmedelssäkerhet, epidemiologi och djurskydd under Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), håller på att upprätta ett webbaserat geografiskt informationssystem för insamling, lagring och analys av övervakningsdata om bluetongue (BlueTongue NETwork application).
Finnish: Caporale”, Teramo, Italia, joka on Maailman eläintautijärjestön (OIE) yhteistyökeskus eläinlääketieteellisen koulutuksen, epidemiologian, elintarvikkeiden turvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin alalla, on perustamassa verkkopohjaista paikkatietojärjestelmää bluetongue-taudin seurantaa koskevien tietojen keräämistä, varastointia ja analysointia varten (BlueTongue Network application).
Greek: Caporale», Teramo Italy, το οποίο είναι συνεργαζόμενο κέντρο κτηνιατρικής κατάρτισης, επιδημιολογίας, ασφάλειας τροφίμων και καλής μεταχείρισης των ζώων της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων (OIE), βρίσκεται σε φάση εγκατάστασης ενός συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών με βάση στον παγκόσμιο ιστό ΣΓΠ για τη συλλογή, αποθήκευση και ανάλυση στοιχείων εποπτείας καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (BlueTongue NETwork application).
Czech: Caporale“, Teramo v Itálii, což je spolupracující centrum Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) v oblasti veterinárního vzdělávání, epizootologie, bezpečnosti potravin a dobrých životních podmínek zvířat, právě pracuje na zavedení internetových GIS určených pro sběr, ukládání a analýzu údajů z dozoru, které se týkají katarální horečky ovcí (aplikace BlueTongue NETwork).
Slovak: Caporale“, Teramo v Taliansku, ktorý je kolaboračným centrom Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) v oblasti odborných veterinárnych školení, epidemiológie, bezpečnosti potravín blaha zvierat v súčasnosti zavádza internetové GIS na účely zbierania, uchovávania a analýzy údajov tákajúcich a sa sledovania katarálnej horúčky oviec (aplikácia BlueTongue NETwork).
Polish: Caporale” w Teramo we Włoszech, który jest ośrodkiem współpracy w dziedzinie szkoleń weterynaryjnych, epidemiologii, bezpieczeństwa żywności i dobrostanu zwierząt Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), jest obecnie w trakcie wdrażania internetowego systemu informacji geograficznej (GIS) do gromadzenia, przechowywania i analizy danych z nadzoru choroby niebieskiego języka (program BlueTongue NETwork).
Hungarian: Caporale”, Teramo (Olaszország), mely a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatallal (OIE) együttműködő állatorvosképző, járványtani, élelmiszer-biztonsági és állatjólléti központ, megkezdte egy web-alapú GIS létrehozását a kéknyelv betegségre vonatkozó felügyeleti adatok gyűjtése, tárolása és elemzése („BlueTongue NETwork application”, kéknyelv betegség hálózati alkalmazás) céljából.
Slovenian: Caporale“ v Teramu v Italiji, ki je center za sodelovanje Svetovne organizacije za zdravje živali za veterinarsko usposabljanje, epidemologijo, varnost hrane in dobro počutje živali, je v postopku vzpostavljanja spletnega GIS za zbiranje, shranjevanje in analizo podatkov o spremljanju bolezni modrikastega jezika (BlueTongue NETwork application).
Estonian: Caporale”, mis on Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) koostöökeskus loomaarstiõppe, epidemioloogia, toiduohutuse ja loomatervishoiu alal, on loomas veebipõhiseid geograafilisi infosüsteeme, et koguda, salvestada ja analüüsida lammaste katarraalse palaviku seireandmeid (BlueTongue NETwork application).
Latvian: Caporale” Teramo Itālijā, kas ir Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) sadarbības centrs veterinārās apmācības, epidemioloģijas, pārtikas nekaitīguma un dzīvnieku labturības jomā, patlaban veido tīmeklī pieejamu GIS, lai vāktu, uzglabātu un analizētu datus par infekciozā katarālā drudža uzraudzību (BlueTongue NETwork application).
Lithuanian: Caporale“ (Teramas, Italija), kuris yra Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) Veterinarijos mokymo, epidemiologijos, maisto saugos ir gyvūnų gerovės bendradarbiavimo centras, kuria žiniatinklio principu veikiančią GIS, skirtą rinkti, saugoti bei analizuoti mėlynojo liežuvio ligos stebėsenos duomenis (application BlueTongue NETwork).