English: Commission Decision 2006/579/EC of 24 August 2006 on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
French: La décision 2006/579/CE de la Commission du 24 août 2006 relative à une participation financière de la Communauté à l'éradication de la maladie de Newcastle au Danemark en 2005 [2] a accordé une participation financière s’élevant à 50 % des dépenses admissibles au financement communautaire pour la mise en œuvre des mesures de lutte contre cette maladie.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/579/EG der Kommission vom 24. August 2006 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Tilgung der Newcastle-Krankheit in Dänemark im Jahr 2005 [2] wurde eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Höhe von 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Durchführung der Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Seuchenausbruches gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 2006/579/CE de la Comisión, de 24 de agosto de 2006, relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad de Newcastle en Dinamarca en 2005 [2], se concedió una ayuda financiera equivalente al 50 % de los gastos subvencionables por la financiación comunitaria para la ejecución de las medidas de lucha contra dicho brote.
Italian: Con decisione 2006/579/CE della Commissione, del 24 agosto 2006, relativa a un contributo finanziario della Commissione destinato all’eradicazione della malattia di Newcastle in Danimarca nel 2005 [2], è stato accordato un aiuto finanziario pari al 50 % delle spese che possono beneficiare del finanziamento comunitario per l’attuazione degli interventi di lotta contro tale malattia.
Portuguese: A Decisão 2006/579/CE da Comissão, de 24 de Agosto de 2006, relativa a uma participação financeira da Comunidade à Dinamarca no âmbito da erradicação da doença de Newcastle em 2005 [2], concedeu uma participação financeira equivalente a 50 % das despesas elegíveis para financiamento comunitário para a execução das medidas de luta contra este surto.
Dutch: Bij Beschikking 2006/579/EG van de Commissie van 24 augustus 2006 inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van de ziekte van Newcastle in Denemarken in 2005 [2] werd een financiële bijdrage toegekend van 50 % van de voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven voor de maatregelen ter bestrijding van deze uitbraak.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2006/579/EF af 24. august 2006 om EF-tilskud til udryddelse af Newcastle disease i Danmark i 2005 [2] blev der ydet et tilskud på 50 % af de støtteberettigede udgifter til de gennemførte foranstaltninger til bekæmpelse af det pågældende udbrud.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2006/579/EG av den 24 augusti 2006 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av Newcastlesjuka i Danmark 2005 [2] beviljades finansiellt stöd från gemenskapen som motsvarar 50 % av de utgifter som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen för åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrottet.
Finnish: Yhteisön osallistumisesta Newcastlen taudin hävittämisen rahoitukseen Tanskassa vuonna 2005 24 päivänä elokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/579/EY [2] yhteisön rahoitusta myönnetään 50 prosenttia yhteisön tukeen oikeutetuista kuluista toimenpiteisiin, joilla taudinpurkaus pyritään torjumaan.
Greek: Με την απόφαση 2006/579//ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για την εξάλειψη της ψευδοπανώλης των πτηνών στη Δανία το 2005 [2], χορήγησε οικονομική συμβολή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών με σκοπό την εφαρμογή των μέτρων που λήφθηκαν για την καταπολέμηση αυτής της εκδήλωσης της νόσου.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/579/ES ze dne 24. srpna 2006 týkající se finančního příspěvku Společenství na eradikaci newcastleské choroby v Dánsku v roce 2005 [2] udělilo finanční příspěvek ve výši 50 % výdajů způsobilých pro financování Společenstvím na provádění opatření přijatých pro tlumení těchto ohnisek.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2006/579/ES z 24. augusta 2006 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu pseudomoru hydiny v Dánsku v roku 2005 [2] sa udelil finančný príspevok predstavujúci 50 % výdavkov oprávnených na financovanie Spoločenstvom v súvislosti s implementáciou opatrení na boj proti tomuto prepuknutiu.
Polish: Decyzją Komisji 2006/579/WE z dnia 24 sierpnia 2006 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz zwalczania rzekomego pomoru drobiu w Danii w 2005 r. [2] przyznano wkład finansowy na realizację środków podjętych w celu zwalczania ogniska tej choroby, w wysokości 50 % wydatków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A 2005-ben Dániában a baromfipestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2006. augusztus 24-i 2006/579/EK bizottsági határozat [2] 50 %-os pénzügyi hozzájárulást biztosított a közösségi támogatásra jogosult, a betegség leküzdésére irányuló intézkedések végrehajtásához kapcsolódó kiadások esetében.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2006/579/ES z dne 24. avgusta 2006 o finančnem prispevku Skupnosti za izkoreninjenje atipične kokošje kuge na Danskem leta 2005 [2] je bil dodeljen finančni prispevek Skupnosti v višini 50 % izdatkov, upravičenih do finančne podpore Skupnosti, namenjen izvajanju nujnih ukrepov za odpravljanje navedene bolezni.
Estonian: Komisjoni 24. augusti 2006. aasta otsusega 2006/579/EÜ (mis käsitleb ühenduse rahalist abi Newcastle’i haiguse likvideerimiseks Taanis 2005. aastal) [2] kehtestati rahalise toetuse määraks 50 % kõnealuse puhangu vastu võitlemiseks võetud meetmetega seotud abikõlblikest kuludest.
Latvian: Ar Komisijas 2006. gada 24. augusta Lēmumu 2006/579/EK par Kopienas finansiālo atbalstu Āzijas putnu mēra izskaušanai Dānijā 2005. gadā [2], piešķīra finansiālu atbalstu 50 % apmērā no izdevumiem, par ko ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu to pasākumu īstenošanai, kas veikti, lai apkarotu šīs slimības uzliesmojumu.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos sprendimu 2006/579/EB dėl Bendrijos finansinės paramos, skirtos 2005 m. Danijoje likviduoti Niukaslio ligą [2], buvo skirta finansinė parama, sudaranti 50 % Bendrijos finansinės paramos reikalavimus atitinkančių išlaidų, skirtų kovos su šiuo ligos protrūkiu priemonėms įgyvendinti.