FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project was completed in 2002 and is now operational.
French: Le projet a été achevé en 2002 et est désormais opérationnel.
German: Das Vorhaben wurde 2002 abgeschlossen und ist derzeit betriebsbereit.
Spanish: El proyecto se finalizó en 2002 y en la actualidad está en funcionamiento.
Italian: Il progetto, completato nel 2002, è attualmente operativo.
Portuguese: O projecto foi completado em 2002 e está actualmente operacional.
Dutch: Het project werd voltooid in 2002 en is op dit moment operationeel.
Danish: Projektet blev afsluttet i 2002 og er nu operationelt.
Swedish: Projektet avslutades 2002 och är nu operativt.
Finnish: Hanke saatiin päätökseen vuonna 2002, ja yritys on nykyisin toiminnassa.
Greek: Το σχέδιο ολοκληρώθηκε το 2002 και σήμερα είναι λειτουργικό.
Czech: Projekt byl dokončen v roce 2002 a v současné době je schopný provozu.
Slovak: Investičný projekt sa skončil v roku 2002 a v súčasnosti je prevádzkyschopný.
Polish: Realizację projektu zakończono w 2002 r. i jest on obecnie operacyjny.
Hungarian: A projektet 2002-ben fejezték be és jelenleg már működik.
Slovenian: Projekt je bil dokončan leta 2002 in sedaj obratuje.
Estonian: Projekt lõpetati 2002. aastal ning on nüüd toimiv.
Latvian: Projekts tika pabeigts 2002. gadā un tagad darbojas.
Lithuanian: Projektas baigtas įgyvendinti 2002 m.; šiuo metu vykdoma veikla.
English: The aid
French: L'aide
German: Die Beihilfe
Spanish: Descripción de la ayuda
Italian: L’aiuto
Portuguese: O auxílio
Dutch: De steun
Danish: Støtten
Swedish: Stödet
Finnish: Tuki
Greek: Ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Środek pomocy
Hungarian: A támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: Under the scheme, aid to large companies must be notified to the Commission.
French: Conformément à ce régime, les aides accordées aux grandes entreprises doivent être notifiées à la Commission.
German: Entsprechend dieser Regelung müssen die Beihilfen für Großunternehmen bei der Kommission angemeldet werden.
Spanish: De conformidad con ese régimen, las ayudas a las empresas de gran dimensión deben ser notificadas a la Comisión.
Italian: In conformità di detto regime, gli aiuti alle grandi imprese devono essere notificati alla Commissione.
Portuguese: Em conformidade com o referido regime, os auxílios a empresas de grande dimensão devem ser notificados à Comissão.
Dutch: Overeenkomstig de genoemde regeling moet steun aan grote ondernemingen afzonderlijk bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: I henhold til nævnte ordning skal støtte til store virksomheder anmeldes til Kommissionen.
Swedish: Enligt denna stödordning måste stöd till stora företag anmälas till kommissionen.
Finnish: Kyseisen tukijärjestelmän mukaisesti suuryrityksille myönnettävistä tuista on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό, οι ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Podle tohoto režimu musí být podpory udělené velkým podnikům oznámeny Komisi.
Slovak: V súlade s uvedenou schémou sa pomoc veľkým podnikom musí notifikovať Komisii.
Polish: Zgodnie ze wspomnianym programem pomoc udzielaną dużym przedsiębiorstwom należy zgłaszać Komisji.
Hungarian: A hivatkozott program szerint a nagyvállalatoknak nyújtott támogatásokat be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Po tem programu je treba pomoč velikim podjetjem priglasiti Komisiji.
Estonian: Abikava kohaselt peab komisjoni teavitama suurtele ettevõtjatele antavast abist.
Latvian: Saskaņā ar shēmu par atbalstu lieliem uzņēmumiem ir jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Pagal šią schemą apie pagalbą didelėms bendrovėms turi būti pranešama Komisijai.
English: The notified measure consists of a tax incentive of EUR 401795, representing 15 % of eligible investment costs.
French: La mesure notifiée consiste en une incitation fiscale d'un montant de 401795 EUR, correspondant à 15 % des coûts admissibles de l'investissement.
German: Die angemeldete Maßnahme besteht in einer Steuererleichterung in Höhe von 401795 EUR, was 15 % der beihilfefähigen Investitionskosten entspricht.
Spanish: La medida notificada consiste en un incentivo fiscal de 401795 EUR, equivalente al 15 % de los gastos de inversión subvencionables.
Italian: La misura notificata consiste in un’agevolazione fiscale di 401795 EUR, pari al 15 % dei costi ammissibili dell’investimento.
Portuguese: A medida notificada consiste num incentivo fiscal de 401795 EUR, correspondente a 15 % dos custos elegíveis do investimento.
Dutch: De aangemelde maatregel bestaat uit een fiscale stimuleringsmaatregel van 401795 euro, overeenkomend met 15 % van de in aanmerking komende kosten van de investering.
Danish: Den anmeldte foranstaltning består i skattebegunstigelse til en værdi af 401795 EUR svarende til 15 % af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med investeringen.
Swedish: Den anmälda åtgärden består av ett skatteincitament på 401795 euro, vilket motsvarar 15 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide koostuu 401795 euron suuruisesta verokannustimesta, joka vastaa 15 prosenttia investoinnin tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται σε φορολογικές ελαφρύνσεις ύψους 401795 ευρώ, που αντιστοιχούν στο 15 % των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης.
Czech: Oznámené opatření spočívá v daňové pobídce ve výši 401795 EUR, rovnajících se 15 % způsobilých nákladů investice.
Slovak: Notifikovaným opatrením je daňový stimul vo výške 401795 EUR, čo zodpovedá 15 % oprávnených nákladov investície.
Polish: Zgłoszony środek pomocy stanowi zachętę podatkową w wysokości 401795 EUR, odpowiadającą 15 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji.
Hungarian: A bejelentett intézkedés egy 401795 euro összegű adózási ösztönzőt foglal magában, mely a beruházás tervezett költségének 15 %-át teszi ki.
Slovenian: Priglašeni ukrep vključuje davčno spodbudo v višini 401795 EUR, kar pomeni 15 % upravičenih investicijskih stroškov.
Estonian: Teatatud meede sisaldab 401795 euro suurust maksusoodustust, moodustades 15 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: Paziņotais pasākums ir nodokļu atvieglojums 401795euro apmērā, kas veido 15 % no attaisnotajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, yra 401795 eurų dydžio mokesčių paskata. Ji sudaro 15 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų sumos.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA
English: The Commission concluded in this connection that the aid was granted for initial productive investment and did not contain disguised export elements.
French: La Commission a conclu à cet égard que l'aide avait été accordée en vue d'un investissement initial productif et qu'elle ne dissimulait pas d'éléments d’aide à l’exportation.
German: Die Kommission kam in diesem Zusammenhang zu dem Schluss, dass die Beihilfe für eine produktive Erstinvestition gewährt wurde und keine verdeckten Bestandteile von Ausfuhrbeihilfen enthielt.
Spanish: Teniendo en cuenta esos parámetros, la Comisión llegó a la conclusión de que la ayuda se había concedido para realizar una inversión inicial productiva y no contenía elementos de exportación encubiertos.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ha concluso che l’aiuto è stato concesso per un investimento iniziale produttivo e non conteneva elementi dissimulati di aiuto alle esportazioni.
Portuguese: A Comissão concluiu, neste contexto, que o auxílio foi concedido para um investimento inicial produtivo e não continha elementos de exportação dissimulados.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de steun in dit geval verleend werd voor een initiële investering in de productie en geen verkapte exportelementen bevat.
Danish: Kommissionen konkluderede på den baggrund, at støtten blev ydet til en indledende produktionsinvestering, og at der ikke forelå skjulte eksportelementer.
Swedish: Kommissionen konstaterade att stödet hade beviljats för en produktiv nyinvestering och att det inte innebar någon dold export.
Finnish: Komissio päätteli tältä osin, että tuki on myönnetty tuotannon alkuinvestointiin eikä siihen sisälly peiteltyä vientitukea.
Czech: Komise došla v této souvislosti k závěru, že podpora byla poskytnuta počáteční výrobní investici a že neobsahovala skryté prvky podpory vývozu.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia dospela k názoru, že pomoc sa poskytla na účely počiatočnej investície do výroby a neobsahuje skryté prvky vývozu.
Polish: W tym kontekście Komisja doszła do wniosku, że pomoc przyznano na inwestycje początkowe w zakresie produkcji i że środek pomocy nie obejmuje ukrytych elementów związanych z wywozem.
Hungarian: A Bizottság ezzel összefüggésben arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás egy kezdeti termelői beruházás céljára kerül engedélyezésre és nem tartalmazott burkolt exportálási elemeket.
Slovenian: Komisija je v tej zvezi zaključila, da je bila pomoč dodeljena za začetno proizvodno investicijo in ni vsebovala prikritih izvoznih elementov.
Estonian: Sellega seoses järeldas komisjon, et abi anti tootmise alginvesteeringuks ja see ei sisaldanud varjatud eksporditoetust.
Latvian: Komisija šajā sakarā secināja, ka atbalsts tika piešķirts sākotnējam produktīvam ieguldījumam un tas neietvēra slēptus eksporta elementus.
Lithuanian: Komisija priėjo prie išvados, kad šiuo atžvilgiu pagalba buvo suteikta pradinių produktyvių investicijų srityje ir pagalboje nėra užslėptų pagalbos eksportui elementų.
English: Nor would it lead to the relocation of jobs from Portugal to Brazil in so far as CORDEX intended to maintain employment levels in Portugal.
French: Elle n'entraînait pas non plus la délocalisation d'emplois du Portugal au Brésil dans la mesure où CORDEX prévoyait de maintenir le même niveau d'effectifs au Portugal.
German: Sie führte auch nicht zu Verlagerungen von Arbeitsplätzen von Portugal nach Brasilien, da CORDEX den Beschäftigungsstand in Portugal beibehalten wollte.
Spanish: Tampoco conducía a la deslocalización de puestos de trabajo de Portugal a Brasil, en la medida en que Cordex tenía intención de mantener los mismos niveles de empleo en Portugal.
Italian: Esso non comportava neppure il trasferimento di posti di lavoro dal Portogallo al Brasile, dato che la CORDEX intendeva mantenere i medesimi livelli di occupazione in Portogallo.
Portuguese: Também não conduzia à deslocalização de postos de trabalho de Portugal para o Brasil, na medida em que a CORDEX tencionava manter os mesmos níveis de emprego em Portugal.
Dutch: Ook leidde het niet tot verplaatsing van werkgelegenheid van Portugal naar Brazilië, aangezien CORDEX haar personeelsbestand in Portugal op hetzelfde niveau wilde handhaven.
Danish: Den førte heller ikke til udflytning af arbejdspladser fra Portugal til Brasilien, eftersom CORDEX havde til hensigt at opretholde det samme beskæftigelsesniveau i Portugal.
Swedish: Det skulle heller inte leda till att arbetstillfällen flyttas från Portugal till Brasilien eftersom Cordex avsåg att bibehålla antalet anställda i Portugal.
Finnish: Tuki ei myöskään merkitse työpaikkojen siirtymistä Portugalista Brasiliaan, sillä CORDEX aikoo säilyttää työpaikkojen määrän ennallaan Portugalissa.
Czech: Také nevedla k delokalizaci pracovních míst z Portugalska do Brazílie, vzhledem k tomu, že společnost CORDEX měla v úmyslu udržet v Portugalsku stávající počet pracovních míst.
Slovak: Nemala za následok ani presunutie pracovných miest z Portugalska do Brazílie, pretože spoločnosť CORDEX má v úmysle udržať v Portugalsku rovnaký stav zamestnancov.
Polish: Według Komisji przyznanie pomocy nie doprowadzi do przeniesienia miejsc pracy z Portugalii do Brazylii, ponieważ CORDEX zamierza utrzymać poziom zatrudnienia w Portugalii.
Hungarian: Szintén nem vezet a munkahelyek Portugáliából Brazíliába történő áthelyezéséhez, mivel a CORDEX fenn kívánja tartani a meglevő foglalkoztatási szintet Portugáliában.
Slovenian: Prav tako ne bi privedla do premestitve delovnih mest iz Portugalske v Brazilijo, kolikor je CORDEX nameraval ohranjati stopnje zaposlenosti na Portugalskem.
Estonian: Ka ei kaasnenud sellega töökohtade ümberpaigutamist Portugalist Brasiiliasse, kuivõrd CORDEX kavatses säilitada tööhõivetasemed Portugalis.
Latvian: Tas neradītu arī darbavietu pārvietošanu no Portugāles uz Brazīliju, jo CORDEX plānoja saglabāt nodarbinātības līmeņus Portugālē.
Lithuanian: Dėl pagalbos taip pat nebūtų perkeliamos darbo vietos iš Portugalijos į Braziliją, nes bendrovė CORDEX ketino išsaugoti Portugalijoje tokį patį užimtumo lygį.
English: However, the Commission expressed doubts regarding the impact of the aid on the overall competitiveness of the EU industry concerned.
French: La Commission a toutefois émis des doutes quant à l'impact de l'aide sur la compétitivité globale de l'industrie de l'UE concernée.
German: Doch die Kommission äußerte Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen der Beihilfe auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden europäischen Industrie.
Spanish: No obstante, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a la repercusión de la ayuda sobre la competitividad global de la industria de la UE en cuestión.
Italian: Tuttavia, la Commissione ha espresso dubbi sull’incidenza dell’aiuto sulla competitività globale dell’industria europea interessata.
Portuguese: Contudo, a Comissão manifestou dúvidas quanto ao impacto do auxílio sobre a competitividade global da indústria da União Europeia em questão.
Dutch: De Commissie had echter twijfels over de gevolgen van de steun voor de wereldwijde concurrentiepositie van de betrokken bedrijfstak van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen gav imidlertid udtryk for tvivl med hensyn til støttens indvirkning på den pågældende EU-erhvervsgrens generelle konkurrenceevne.
Swedish: Kommissionen var dock osäker på hur stödet skulle påverka den berörda EU-industrins övergripande konkurrenskraft.
Finnish: Komissio suhtautui kuitenkin epäilevästi siihen, millainen vaikutus tuella olisi EU:n kyseisen teollisuudenalan maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την επίδραση της ενίσχυσης στη συνολική ανταγωνιστικότητα της συγκεκριμένης βιομηχανίας της ΕΕ.
Czech: Komise nicméně vyjádřila pochybnosti ohledně dopadu podpory na globální konkurenceschopnost dotyčného průmyslového odvětví v EU.
Slovak: Komisia však vyjadrila pochybnosti o vplyve tejto pomoci na celkovú konkurencieschopnosť uvedeného priemyselného odvetvia EÚ.
Polish: Jednakże Komisja wyraziła wątpliwości co do wpływu środka pomocy na ogólną konkurencyjność w omawianej branży przemysłu UE.
Hungarian: Mindezek figyelembevételével a Bizottság hangot adott kételyeinek a támogatás az érintett uniós iparág versenyképességének egészére gyakorolt hatásával kapcsolatban.
Slovenian: Vendar je Komisija izrazila pomisleke glede vpliva pomoči na splošno konkurenčnost zadevne industrije v EU.
Estonian: Siiski väljendas komisjon kahtlusi seoses abi mõjuga ELi asjaomase tööstuse üldisele konkurentsivõimele.
Latvian: Tomēr Komisija pauda šaubas par atbalsta ietekmi uz ES konkrētās nozares vispārējo konkurētspēju.
Lithuanian: Tačiau Komisija abejoja dėl galimo pagalbos poveikio bendram šios ES pramonės šakos konkurencingumui.
English: Comments from interested parties
French: Observations présentées par des tiers
German: Stellungnahmen von Beteiligten
Spanish: Observaciones presentadas por terceros
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações apresentadas por terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra tredjeparter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Kolmansien esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερόμενων
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky predložené tretími stranami
Polish: Uwagi przekazane przez osoby trzecie
Hungarian: Harmadik fél által tett észrevételek
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu atsauksmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos
English: It was also concerned that the aid would strengthen the position of CORDEX in the synthetic fibres sector.
French: L'entreprise s'est également déclarée préoccupée par le fait que l'aide pouvait renforcer la position de CORDEX dans le secteur des fibres synthétiques.
German: BIHR war auch besorgt, dass die Beihilfe die Position von CORDEX im Kunstfaser-Sektor stärken könnte.
Spanish: BIHR también manifestó su preocupación por el hecho de que la ayuda pudiera reforzar la posición de Cordex en el sector de las fibras sintéticas.
Italian: La BIHR si è detta altresì preoccupata per il fatto che l’aiuto potrebbe rafforzare la posizione della CORDEX nel settore delle fibre sintetiche.
Portuguese: A BIHR estava também preocupada com o facto de o auxílio poder reforçar a posição da CORDEX no sector das fibras sintéticas.
Dutch: BIHR was eveneens bezorgd over het feit dat de steun de positie van CORDEX in de sector synthetische vezels kan versterken.
Danish: BIHR var også bekymret for, at støtten kunne styrke CORDEX’ stilling i sektoren for syntetiske fibre.
Swedish: Företaget ansåg också att stödet skulle stärka Cordex ställning inom sektorn för syntetfiber.
Finnish: BIHR oli myös huolestunut siitä, että tuki voi vahvistaa CORDEXin asemaa synteettisten kuitujen markkinoilla.
Greek: Η BIHR ανησυχούσε επίσης σχετικά με το κατά πόσον η ενίσχυση μπορούσε να ενδυναμώσει τη θέση της CORDEX στον τομέα των συνθετικών ινών.
Czech: Společnost BIHR se také obávala, že podpora by mohla pomoci posílit postavení firmy CORDEX v odvětví syntetických vláken.
Slovak: BIHR ďalej vyjadrila obavy, že pomoc môže posilniť postavenie spoločnosti CORDEX v odvetví syntetických vlákien.
Polish: Spółka BIHR była również zaniepokojona faktem, że przyznanie omawianego środka pomocy może wzmocnić pozycję CORDEX w sektorze włókien sztucznych.
Hungarian: A BIHR-t szintén aggasztja az a tény, hogy a támogatás erősítheti a CORDEX pozícióját a szintetikus alapú zsinegek piacán.
Slovenian: Prav tako je to podjetje izrazilo zaskrbljenost, da bi pomoč lahko okrepila položaj podjetja CORDEX v sektorju sintetičnih vlaken.
Estonian: Ka oli kõnealune ettevõtja mures, et abi tugevdab CORDEXi positsiooni sünteeskiutööstuses.
Latvian: Tas bija norūpējies arī par to, ka atbalsts varētu nostiprināt CORDEX stāvokli sintētisko šķiedru nozarē.
Lithuanian: BIHR taip pat išreiškė susirūpinimą, kad pagalba sustiprintų CORDEX padėtį sintetinių pluoštų sektoriuje.
English: Comments from Portugal
French: Commentaires du Portugal
German: Bemerkungen Portugals
Spanish: Comentarios de Portugal
Italian: Osservazioni del Portogallo
Portuguese: Comentários de Portugal
Dutch: Opmerkingen van Portugal
Danish: Kommentarer fra Portugal
Swedish: Synpunkter från Portugal
Finnish: Portugalin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Πορτογαλίας
Czech: Vyjádření Portugalska
Slovak: Stanoviská Portugalska
Polish: Uwagi Portugalii
Hungarian: Portugália megjegyzései
Slovenian: Pripombe Portugalske
Estonian: Portugali märkused
Latvian: Portugāles atsauksmes
Lithuanian: Portugalijos pastabos
English: The newly established Brazilian company, Cordebrás Lda., has about 145 employees.
French: Quant à l'entreprise brésilienne récemment créée, Cordebras Lda., elle emploie environ 145 travailleurs.
German: Das vor kurzem gegründete brasilianische Unternehmen Cordebras Lda. hat etwa 145 Beschäftigte.
Spanish: A su vez, la empresa brasileña Cordebras Lda., recientemente creada, da empleo a cerca de 145 trabajadores.
Italian: L’impresa brasiliana Cordebras Lda, recentemente creata, conta a sua volta circa 145 dipendenti.
Portuguese: Por sua vez, a empresa brasileira Cordebras Lda., recentemente criada, emprega cerca de 145 trabalhadores.
Dutch: De Braziliaanse onderneming Cordebras Lda., die recent werd opgericht, heeft circa 145 werknemers.
Danish: Den nyligt oprettede brasilianske virksomhed Cordebras Lda beskæftiger ca. 145 personer.
Swedish: Det nyetablerade företaget i Brasilien, Cordebras Lda, har cirka 145 anställda.
Finnish: Äskettäin perustettu brasilialainen yritys Cordebras Lda. puolestaan työllistää noin 145 henkilöä.
Greek: Η πρόσφατα ιδρυθείσα βραζιλιανή επιχείρηση Cordebras Lda., από την πλευρά της απασχολεί περίπου 145 εργαζόμενους.
Czech: Nedávno založená brazilská firma Cordebras Lda. pak zaměstnává přibližně 145 pracovníků.
Slovak: V brazílskej spoločnosti Cordebras Lda., ktorá bola založená nedávno, je zamestnaných okolo 145 pracovníkov.
Hungarian: A nemrég alapított brazil leányvállalat, a Cordebras Lda., közel 145 dolgozót foglalkoztat.
Slovenian: Novoustanovljeno brazilsko podjetje Cordebras Lda ima približno 145 zaposlenih.
Estonian: Äsja loodud Brasiilia äriühingul Cordebrás Lda on ligikuadu 145 töötajat.
Latvian: Jaundibinātajā Brazīlijas uzņēmumā Cordebras Lda ir aptuveni 145 darbinieki.
English: It also contributes to creating employment in the State of Bahia (Brazil), where Cordebrás Lda is located.
French: Elle contribue également à créer des emplois dans l'État de Baía (Brésil), où l'entreprise Cordebras Lda est établie.
German: Sie trägt ebenfalls zur Schaffung von Arbeitsplätzen im Bundesstaat Bahia (Brasilien) bei, in dem das Unternehmen Cordebras Lda. liegt.
Spanish: Contribuye igualmente a crear empleo en el Estado de Bahía (Brasil), en el que está ubicada Cordebras Lda.
Italian: Essa contribuisce altresì alla creazione di posti di lavoro nello stato di Bahia (Brasile), dove si trova la Cordebras Lda.
Portuguese: Contribui igualmente para criar emprego no Estado da Baía (Brasil), onde está situada a Cordebras Lda.
Dutch: Het heeft ook bijgedragen tot het creëren van werkgelegenheid in de deelstaat Baía (Brazilië), waar Cordebras Lda. gevestigd is.
Danish: Diversificeringen har ligeledes medvirket til at skabe beskæftigelse i delstaten Baía (Brasilien), hvor Cordebras Lda er beliggende.
Swedish: Strategin bidrar också till att skapa sysselsättning i den brasilianska delstaten Bahia, där Corderbras Lda är etablerat.
Finnish: Lisäksi se edistää työpaikkojen syntymistä Bahian osavaltiossa (Brasiliassa), jossa Cordebras Lda. sijaitsee.
Greek: Συμβάλλει επίσης στη δημιουργία απασχόλησης στην πολιτεία της Baía (Βραζιλία), όπου είναι εγκατεστημένη η Cordebras Lda.
Czech: Přispívá též k tvorbě pracovních míst ve státě Bahía (Brazílie), kde sídlí Cordebras Lda.
Slovak: Táto stratégia zároveň prispela k tvorbe zamestnanosti v štáte Bahia (Brazília), kde je lokalizovaná spoločnosť Cordebras Lda.
Polish: Strategia ta umożliwia również tworzenie miejsc pracy w Estado da Baía (Brazylia), gdzie znajduje się siedziba Cordebras Lda.
Hungarian: Emellett szintén hozzájárul új munkahelyek teremtéséhez Baía államban (Brazília), ahol a Cordebras Lda. székhelye található.
Slovenian: Prav tako prispeva k odpiranju delovnih mest v državi Bahia (Brazilija), kjer se Cordebras Lda nahaja.
Estonian: Ka aitab kõnealune strateegi luua töökohti Bahia osariigis (Brasiilia), kus asub ettevõtja Corderbrás Lda.
Latvian: Tā arī veicina darbavietu radīšanu Baijas štatā (Brazīlijā), kurā atrodas Corderbras Lda.
Lithuanian: Ji taip pat padeda kurti darbo vietas Baía valstijoje (Brazilija), kurioje įsikūrusi bendrovė Cordebras Lda.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS