FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
French: Le programme est conçu pour garantir la réalisation des objectifs généraux suivants:
German: Das Programm wird entwickelt, um zu gewährleisten, dass die folgenden allgemeinen Ziele erreicht werden:
Spanish: El Programa se elaborará de modo que se cumplan los siguientes objetivos generales:
Italian: Il programma è inteso ad assicurare il raggiungimento dei seguenti obiettivi generali:
Portuguese: O programa visa a realização dos seguintes objectivos gerais:
Dutch: Het programma wordt opgezet om de volgende algemene doelstellingen te vervullen:
Danish: Programmet udformes, så det sikres, at følgende overordnede mål opfyldes:
Swedish: Programmet skall utformas så att följande övergripande mål uppnås:
Finnish: Ohjelman tavoitteena on varmistaa seuraavien yleisten tavoitteiden saavuttaminen:
Greek: Το πρόγραμμα σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι:
Czech: Program je vypracován tak, aby zajistil dosažení těchto obecných cílů:
Slovak: Cieľom programu je zabezpečiť splnenie týchto celkových cieľov:
Polish: Program jest skonstruowany w sposób zapewniający osiągnięcie następujących celów ogólnych:
Hungarian: A programot úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa a következő általános célok elérését:
Slovenian: Program je oblikovan tako, da zagotavlja izpolnitev naslednjih splošnih ciljev:
Estonian: Programm kavandatakse sellisena, et oleks tagatud järgmiste üldiste eesmärkide täitmine:
Latvian: Programma ir izveidota tā, lai nodrošinātu šādu vispārīgo mērķu sasniegšanu:
Lithuanian: Programa parengiama taip, kad būtų pasiekti tokie bendrieji tikslai:
English: the necessary protection of the financial interests of the Community;
French: assurer la nécessaire protection des intérêts financiers de la Communauté;
German: notwendiger Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft;
Spanish: ofrecer la protección necesaria de los intereses financieros de la Comunidad;
Italian: garantire la necessaria tutela degli interessi finanziari della Comunità;
Portuguese: Assegurar a protecção necessária dos interesses financeiros da Comunidade;
Dutch: de noodzakelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap bieden;
Danish: sikring af den nødvendige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Nödvändigt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Finnish: yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen tarvittavalla tavalla;
Greek: απαιτούμενη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας·
Czech: potřebná ochrana finančních zájmů Společenství;
Slovak: potrebná ochrana finančných záujmov Spoločenstva;
Polish: niezbędnej ochrony interesów finansowych Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség pénzügyi érdekeinek szükséges védelmét;
Slovenian: potrebne zaščite finančnih interesov Skupnosti;
Estonian: ühenduse finantshuvide vajalik kaitsmine;
Latvian: Kopienas finansiālo interešu nepieciešamā aizsardzība;
Lithuanian: pakankamai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus;
English: strengthening security and safety;
French: renforcer la sécurité et la sûreté;
German: Verstärkung der Sicherheit;
Spanish: aumentar la protección y la seguridad;
Italian: rafforzare la protezione e la sicurezza;
Portuguese: Reforçar a segurança e a protecção;
Dutch: de veiligheid en zekerheid versterken;
Danish: styrkelse af sikkerhed og sikring
Swedish: Förbättrad säkerhet och trygghet.
Finnish: suojelun ja turvallisuuden parantaminen;
Greek: ενίσχυση της ασφάλειας και προστασίας·
Czech: posílení bezpečnosti a zabezpečení;
Slovak: posilnenie bezpečnosti a ochrany;
Polish: zwiększenia bezpieczeństwa i ochrony;
Hungarian: a biztonság és a védelem fokozását;
Slovenian: krepitve varstva in varnosti;
Estonian: turvalisuse ja ohutuse tugevdamine;
Latvian: palielināt drošību un drošumu;
Lithuanian: stiprinti saugumą ir saugą;
English: The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the Programme.
French: La Commission tient ce groupe régulièrement informé des mesures relatives à la mise en œuvre du programme.
German: Die Kommission unterrichtet die Gruppe für Zollpolitik regelmäßig über alle Maßnahmen zur Durchführung des Programms.
Spanish: La Comisión informará periódicamente a dicho grupo de las medidas relacionadas con la aplicación del Programa.
Italian: La Commissione informa regolarmente il gruppo suddetto in merito alle misure relative all’attuazione del programma.
Portuguese: A Comissão informa regularmente o Grupo de Política Aduaneira das medidas relativas à execução do programa.
Dutch: De Commissie stelt de Groep douanebeleid op gezette tijden in kennis van de maatregelen met betrekking tot de uitvoering van het programma.
Danish: Kommissionen underretter regelmæssigt Toldpolitikgruppen om foranstaltninger vedrørende programmets implementering.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera gruppen om åtgärder som gäller programmets genomförande.
Finnish: Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής για κάθε μέτρο σχετικό με την εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Komise zajišťuje pravidelné informování Skupiny pro celní politiku o opatřeních týkajících se provádění tohoto programu.
Slovak: Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s vykonávaním programu.
Polish: Komisja regularnie informuje Grupę ds. Polityki Celnej o środkach związanych z realizacją programu.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Vámpolitikai Csoportot a program végrehajtásával kapcsolatos intézkedésekről.
Slovenian: Komisija redno obvešča Skupino za carinsko politiko o ukrepih, ki se nanašajo na izvajanje Programa.
Estonian: Komisjon teavitab tollipoliitika töörühma korrapäraselt programmi rakendamisega seotud meetmetest.
Latvian: Komisija regulāri informē Muitas politikas grupu par pasākumiem, kas attiecas uz Programmas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Muitų politikos grupę apie Programos įgyvendinimo priemones.
English: Specific objectives
French: Objectifs spécifiques
German: Spezifische Ziele
Spanish: Objetivos específicos
Italian: Obiettivi specifici
Portuguese: Objectivos específicos
Dutch: Specifieke doelstellingen
Danish: Specifikke mål
Swedish: Särskilda mål
Finnish: Erityiset tavoitteet
Greek: Ειδικοί στόχοι
Czech: Zvláštní cíle
Slovak: Osobitné ciele
Polish: Cele szczegółowe
Hungarian: Különös célok
Slovenian: Posebni cilji
Estonian: Konkreetsed eesmärgid
Latvian: Īpašie mērķi
Lithuanian: Konkretūs tikslai
English: The specific objectives of the Programme shall be the following:
French: Les objectifs spécifiques du programme sont les suivants:
German: Die spezifischen Programmziele bestehen darin,
Spanish: Los objetivos específicos del Programa serán los siguientes:
Italian: Il programma si prefigge i seguenti obiettivi specifici:
Portuguese: Os objectivos específicos do programa são os seguintes:
Dutch: De specifieke doelstellingen van het programma zijn:
Danish: De specifikke mål for programmet er:
Swedish: De särskilda målen för programmet skall vara att
Finnish: Ohjelman erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Zvláštními cíli programu jsou:
Slovak: Osobitné ciele programu sú:
Polish: Cele szczegółowe programu są następujące:
Hungarian: A program különös céljai a következők:
Slovenian: Posebni cilji Programa so:
Estonian: Programmi konkreetsed eesmärgid on järgmised:
Latvian: Programmas īpašie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Konkretūs Programos tikslai yra:
English: to maintain a system for measuring the performance of Member States’ customs administrations to improve their efficiency and effectiveness;
French: gérer un système de mesure des performances dans les administrations douanières des États membres afin d'améliorer leur efficience et leur efficacité;
German: ein System zur Leistungsmessung in den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten zur Steigerung ihrer Effizienz und Wirksamkeit beizubehalten;
Spanish: mantener un sistema de medición de la labor de las administraciones aduaneras de los Estados miembros a fin de mejorar su eficiencia y su eficacia;
Italian: mantenere un sistema di misurazione dei risultati conseguiti dalle amministrazioni doganali degli Stati membri al fine di migliorare la loro efficienza ed efficacia;
Portuguese: Manter um sistema de avaliação do desempenho das administrações aduaneiras dos Estados-Membros a fim de aumentar a sua eficiência e a sua eficácia;
Dutch: het onderhouden van een systeem voor het meten van de prestaties van de douanediensten van de lidstaten, teneinde hun doelmatigheid en doeltreffendheid te verbeteren;
Danish: at vedligeholde et system til måling af resultaterne i medlemsstaternes toldadministrationer for at forbedre deres effektivitet
Swedish: upprätthålla ett system för att mäta medlemsstaternas resultat när det gäller tullförvaltningarnas verksamhet, i syfte att göra dem mer effektiva och verkningsfulla,
Finnish: ylläpitää jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavaa järjestelmää tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi;
Greek: διατήρηση ενός συστήματος μέτρησης των επιδόσεων των κρατών μελών στις τελωνειακές διοικήσεις με σκοπό τη βελτίωση της έμπρακτης εφαρμογής τους και της αποτελεσματικότητάς τους·
Czech: udržování systému měření výkonnosti celních správ členských států za účelem zvýšení jejich efektivnosti a účinnosti;
Slovak: udržiavať systém na meranie výkonnosti colných správ členských štátov s cieľom zlepšiť ich účinnosť a efektívnosť;
Polish: utrzymanie systemu pomiaru skuteczności państw członkowskich w dziedzinie administracji celnej w celu poprawy ich wydajności i skuteczności;
Hungarian: a tagállamok vámigazgatásai teljesítményének mérésére szolgáló rendszer fenntartása hatékonyságuk és eredményességük javítása érdekében;
Slovenian: ohraniti sistem merjenja učinkovitosti carinskih uprav držav članic, da bi se izboljšala njihova uspešnost in učinkovitost;
Estonian: hoida liikmesriikide tolliasutuste tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks toimivana süsteem, mis võimaldaks hinnata nende tööd;
Latvian: lietderības un efektivitātes uzlabošanas nolūkā nodrošināt sistēmu dalībvalstu muitas dienestu snieguma novērtēšanai;
Lithuanian: siekiant dirbti produktyviau ir veiksmingiau, toliau taikyti valstybių narių muitinių administracijų darbo rezultatų vertinimo sistemą;
English: to support actions to prevent irregularities, in particular through the rapid provision of information on risks to front line customs posts;
French: soutenir les actions visant à prévenir les irrégularités, en particulier par la transmission rapide d'informations sur les risques aux bureaux de douane situés en première ligne;
German: Maßnahmen zur Verhütung von Unregelmäßigkeiten zu unterstützen, insbesondere durch rasche Bereitstellung von einschlägigen Risikoinformationen an den Zollstandorten der vordersten Linie;
Spanish: apoyar las actuaciones destinadas a evitar las irregularidades, en particular mediante la transmisión rápida de información sobre los riesgos a las aduanas situadas en primera línea;
Italian: sostenere le azioni volte a prevenire le irregolarità, in particolare tramite la trasmissione rapida d’informazioni sui rischi agli uffici doganali di confine;
Portuguese: Apoiar acções destinadas a prevenir irregularidades, em particular através de uma rápida transmissão de informações sobre riscos às estâncias aduaneiras da linha da frente;
Dutch: het ondersteunen van acties ter voorkoming van onregelmatigheden, met name door snelle verstrekking van informatie over risico’s aan de eerstelijnsdouanekantoren;
Danish: at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder, især ved hurtigt at formidle oplysninger om risici til toldsteder i forreste linje
Swedish: understödja åtgärder som syftar till att förhindra oegentligheter, särskilt genom snabb förmedling av riskupplysningar till tullkontor i främsta ledet,
Finnish: tukea sääntöjenvastaisuuksia ehkäiseviä toimia erityisesti antamalla raja-asemille nopeasti tietoja riskeistä;
Greek: στήριξη δράσεων για την πρόληψη των παρατυπιών, ειδικότερα με την ταχεία παροχή πληροφοριών για τους κινδύνους στα τελωνεία πρώτης γραμμής·
Czech: podpora opatření, jejichž cílem je předcházet nesrovnalostem, zejména rychlým poskytováním informací o rizicích celním úřadům v první linii;
Slovak: podporovať akcie na predchádzanie nezrovnalostí, najmä rýchlym poskytovaním informácií o riziku colníkom v priamom výkone;
Polish: wspieranie działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom, w szczególności poprzez szybkie dostarczanie informacji o zagrożeniach do granicznych posterunków celnych;
Hungarian: a szabálytalanságok megelőzését célzó intézkedések támogatása, különösen a kockázatokról szóló információk gyors átadásával az első vonalban működő vámhivatalok részére;
Slovenian: podpirati ukrepe za preprečevanje nepravilnosti, zlasti s hitrim zagotavljanjem informacij o tveganjih mejnim carinskim organom;
Estonian: toetada eeskirjade eiramist tõkestavate meetmete võtmist, eriti riskialase teabe kiire piiritollipunktidele edastamise kaudu;
Latvian: atbalstīt pārkāpumu novēršanas pasākumus, īpaši nodrošinot informācijas par riskiem ātru nosūtīšanu muitas punktiem uz robežas;
Lithuanian: remti veiksmus, kuriais siekiama užkirsti kelią pažeidimams, visų pirma skubiai perduodant pasienio muitinių postams informaciją apie rizikos veiksnius;
English: to ensure a uniform and unambiguous tariff classification in the Community, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
French: assurer une classification tarifaire uniforme et dépourvue d'ambiguïté dans la Communauté, en particulier en améliorant la coordination et la coopération entre les laboratoires;
German: eine einheitliche und unzweideutige Tarifklassifizierung in der Gemeinschaft insbesondere durch eine verbesserte Koordination und Zusammenarbeit zwischen den Laboratorien zu gewährleisten;
Spanish: garantizar una clasificación uniforme y no ambigua de los aranceles en la Comunidad, en particular mejorando la coordinación y la cooperación entre laboratorios;
Italian: garantire una classificazione tariffaria uniforme ed univoca nella Comunità, migliorando, in particolare, il coordinamento e la cooperazione tra i laboratori;
Portuguese: Assegurar uma classificação pautal uniforme e isenta de ambiguidades na Comunidade, sobretudo através de uma melhor coordenação e cooperação entre laboratórios;
Dutch: het voorzien in een uniforme en eenduidige indeling van de tarieven in de Gemeenschap, met name door verbetering van de coördinatie en de samenwerking tussen laboratoria;
Danish: at sikre en ensartet og utvetydig tarifering i Fællesskabet, især ved at forbedre koordinering og samarbejde mellem laboratorier
Swedish: säkra en enhetlig och otvetydig klassificering av tulltaxor i gemenskapen, särskilt genom att förbättra samordningen och samarbetet mellan laboratorierna,
Finnish: varmistaa yhtenäinen ja yksiselitteinen tariffiin luokittelu yhteisössä erityisesti parantamalla laboratorioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä;
Greek: κατοχύρωση ομοιόμορφης και σαφούς δασμολογικής ταξινόμησης στην Κοινότητα, ειδικότερα με τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των εργαστηρίων·
Czech: zajištění jednotného a jednoznačného sazebního zařazení ve Společenství, zejména zlepšením koordinace a spolupráce mezi laboratořemi;
Slovak: zabezpečiť jednotné a jasné nomenklatúrne zatriedenie v Spoločenstve, najmä zlepšením koordinácie a spolupráce medzi laboratóriami;
Polish: zapewnienie jednolitej i jednoznacznej klasyfikacji taryf we Wspólnocie, w szczególności poprzez poprawę koordynacji i współpracy między laboratoriami;
Hungarian: egyforma és egyértelmű tarifális besorolás biztosítása a Közösségben, különösen a laboratóriumok közötti koordináció és együttműködés javításával;
Slovenian: zagotavljanje enotnega in nedvoumnega uvrščanja v tarifo v Skupnosti, zlasti z izboljšanjem usklajenosti in sodelovanja med laboratoriji;
Estonian: tagada ühtne ja selge tariifne klassifitseerimine ühenduses, eriti parandades laboritevahelist koordineerimist ja koostööd;
Latvian: nodrošināt tarifu vienotu un nepārprotamu klasifikāciju Kopienā, jo īpaši uzlabojot laboratoriju darbības saskaņošanu un to sadarbību;
Lithuanian: užtikrinti vienodą ir vienareikšmį tarifų klasifikavimą Bendrijoje, ypač gerinant koordinavimą ir bendradarbiavimą tarp laboratorijų;
English: to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
French: gérer les systèmes de communication et d'informations existants et, s'il y a lieu, en élaborer de nouveaux;
German: die bestehenden Kommunikations- und Informationssysteme aufrechtzuerhalten und, wo zweckmäßig, neue Systeme zu entwickeln;
Spanish: mantener los sistemas de comunicación e información existentes y, si fuera necesario, elaborar nuevos sistemas;
Italian: mantenere i sistemi di comunicazione e informazione esistenti e, ove opportuno, elaborarne di nuovi;
Portuguese: Manter os actuais sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações e, se adequado, desenvolver novos sistemas;
Dutch: het onderhouden van bestaande communicatie- en informatiesystemen en in voorkomend geval het ontwikkelen van nieuwe systemen;
Danish: at vedligeholde de bestående kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, og efter behov udvikle nye systemer
Swedish: underhålla de nuvarande kommunikations- och informationssystemen och, i lämpliga fall, utveckla nya system,
Finnish: ylläpitää olemassa olevia viestintä- ja tietojärjestelmiä ja kehittää tarvittaessa uusia järjestelmiä;
Greek: διατήρηση των σημερινών συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών, και ανάπτυξη νέων, όπου αυτό ενδείκνυται·
Czech: udržování stávajících komunikačních a informačních systémů a případně vývoj nových systémů;
Slovak: udržiavať existujúce komunikačné a informačné systémy a v prípade potreby rozvíjať nové systémy;
Polish: utrzymywanie istniejących systemów łączności i informacji oraz, w odpowiednich przypadkach, opracowywanie nowych systemów;
Hungarian: a meglévő kommunikációs és informatikai rendszerek karbantartása és adott esetben új rendszerek kifejlesztése;
Slovenian: vzdrževati obstoječe komunikacijske in informacijske sisteme ter po potrebi razviti nove sisteme;
Estonian: tagada olemasolevate side- ja teabevahetussüsteemide toimimine ning vajaduse korral arendada välja uued süsteemid;
Latvian: nodrošināt pastāvošo sakaru un informācijas sistēmu darbību un attiecīgā gadījumā izveidot jaunas sistēmas;
Lithuanian: išsaugoti esamas ryšių ir informacijos sistemas ir, jei reikia, kurti naujas;
English: to undertake actions which will provide support to the customs administrations of countries preparing for accession;
French: entreprendre des actions destinées à aider les administrations douanières des pays qui se préparent à l'adhésion;
German: Maßnahmen zur Unterstützung der Zollverwaltungen der Länder zu treffen, die sich auf den Beitritt vorbereiten;
Spanish: emprender acciones destinadas a ayudar a las administraciones aduaneras de los países que se preparan para la adhesión;
Italian: intraprendere azioni dirette ad assistere le amministrazioni doganali dei paesi che si preparano all’adesione;
Portuguese: Realizar acções de apoio às administrações aduaneiras dos países que preparam a sua adesão;
Dutch: het ondernemen van acties om de douanediensten van de landen die zich op toetreding voorbereiden, te ondersteunen;
Danish: at iværksætte tiltag, som kan støtte toldadministrationerne i lande, som er ved at forberede tiltrædelse
Swedish: vidta åtgärder för att understödja tullförvaltningarna i de länder som förbereder sig för anslutning,
Finnish: toteuttaa toimia, joilla tuetaan liittymistä valmistelevien maiden tullihallintoja;
Greek: ανάληψη δράσεων που θα παρέχουν στήριξη στις τελωνειακές διοικήσεις των χωρών που προετοιμάζουν την προσχώρηση·
Czech: uskutečňování činností na podporu celních správ zemí, které se připravují na přistoupení;
Slovak: vykonávať akcie, ktoré zabezpečia podporu pre colné správy krajín, ktoré sa pripravujú na pristúpenie;
Polish: podejmowanie działań, które będą przewidywać wspieranie administracji celnych krajów przygotowujących się do przystąpienia;
Hungarian: olyan intézkedések meghozatala, amelyek támogatást nyújtanak a csatlakozásra felkészülő országok vámigazgatásai részére;
Slovenian: izvajati ukrepe, ki bodo zagotavljali podporo carinskim upravam držav, ki se pripravljajo za pristop;
Estonian: võtta meetmeid ühinemiseks valmistuvate riikide tolliasutuste toetamiseks;
Latvian: veikt darbības atbalsta nodrošināšanai to valstu muitas dienestiem, kuras gatavojas pievienoties;
Lithuanian: imtis veiksmų, kuriais būtų teikiama parama narystei besiruošiančių šalių muitinių administracijoms;
English: to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
French: contribuer à la mise en place d'une administration douanière de haute qualité dans les pays tiers;
German: in Drittländern zur Entwicklung von Zollverwaltungen mit hohem Qualitätsstandard beizutragen;
Spanish: contribuir al desarrollo de administraciones aduaneras de elevada calidad en terceros países;
Italian: contribuire allo sviluppo di amministrazioni doganali efficienti nei paesi terzi;
Portuguese: Contribuir para o desenvolvimento de administrações aduaneiras de elevada qualidade nos países terceiros;
Dutch: het helpen ontwikkelen van degelijke douanediensten in derde landen;
Danish: at bidrage til udvikling af toldadministrationer af høj kvalitet i tredjelande
Swedish: bidra till att det i tredjeländer utvecklas tullförvaltningar med höga kvalitetsstandarder,
Finnish: edistää laadukkaiden tullihallintojen kehittämistä kolmansissa maissa;
Greek: συμβολή στην ανάπτυξη τελωνειακών διοικήσεων υψηλής ποιότητας στις τρίτες χώρες·
Czech: podpora rozvoje kvalitních celních správ ve třetích zemích;
Slovak: prispievať k rozvoju vysokokvalitných colných správ v tretích krajinách;
Polish: przyczynianie się do rozwoju wysokiej jakości administracji celnej w krajach trzecich;
Hungarian: a harmadik országokban színvonalas vámigazgatások fejlesztéséhez való hozzájárulás;
Slovenian: prispevati k razvoju visoko kakovostnih carinskih uprav v tretjih državah;
Estonian: abistada kolmandaid riike hästitoimivate tolliasutuste väljaarendamisel;
Latvian: veicināt augstas kvalitātes muitas dienestu attīstību trešās valstīs;
Lithuanian: padėti plėtoti aukštos kokybės muitinių administracijas trečiosiose šalyse;
English: to develop and reinforce common training.
French: développer et renforcer la formation commune.
German: die gemeinsame Fortbildung zu entwickeln und zu verstärken.
Spanish: desarrollar y reforzar la formación común.
Italian: sviluppare e rafforzare la formazione comune.
Portuguese: Desenvolver e reforçar a formação comum.
Dutch: het ontwikkelen en versterken van gemeenschappelijke opleidingen.
Danish: at udvikle og styrke fælles uddannelse.
Swedish: utveckla och stärka gemensam utbildning.
Finnish: kehittää ja vahvistaa yhteistä koulutusta.
Greek: ια) ανάπτυξη και ενίσχυση της κοινής κατάρτισης.
Czech: rozvoj a posílení společné odborné přípravy.
Slovak: rozvíjať a posilňovať jednotnú odbornú prípravu.
Polish: opracowywanie i wzmacnianie wspólnych szkoleń.
Hungarian: közös képzés fejlesztése és megerősítése.
Slovenian: razviti in okrepiti skupno usposabljanje.
Estonian: arendada edasi ja tugevdada ühist koolitustegevust.
Latvian: attīstīt un pastiprināt kopīgas apmācības.
Lithuanian: plėtoti ir stiprinti bendrą mokymą.
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo
Italian: Programma di lavoro
Portuguese: Programa de trabalho
Dutch: Werkprogramma
Danish: Arbejdsprogram
Swedish: Arbetsprogram
Finnish: Työohjelma
Greek: Πρόγραμμα εργασίας
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program pracy
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Delovni program
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Lithuanian: Darbo programa