FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The current Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
French: Les lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté («lignes directrices de 2004») actuellement applicables sont entrées en vigueur le 10 octobre 2004.
German: Die derzeit geltenden Leitlinien („Leitlinien von 2004“) traten am 10. Oktober 2004 in Kraft.
Spanish: Las Directrices comunitarias («las Directrices de 2004») actualmente aplicables entraron en vigor el 10 de octubre de 2004.
Italian: Gli attuali orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà («orientamenti del 2004») sono entrati in vigore il 10 ottobre 2004.
Portuguese: As Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade («Orientações 2004») entraram em vigor em 10 de Outubro de 2004.
Dutch: De huidige communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden („de richtsnoeren van 2004”) zijn op 10 oktober 2004 in werking getreden.
Danish: Fællesskabets gældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (rammebestemmelserne fra 2004) trådte i kraft den 10. oktober 2004.
Swedish: De gällande gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (nedan kallade ”riktlinjerna från 2004”) trädde i kraft den 10 oktober 2004.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa olevat yhteisön suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, jäljempänä ’vuoden 2004 suuntaviivat’, tulivat voimaan 10 päivänä lokakuuta 2004.
Czech: Stávající pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (dále jen „pokyny z roku 2004“) vstoupily v platnost dne 10. října 2004.
Slovak: V súčasnosti platné usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach („usmernenia z roku 2004“) nadobudli platnosť 10. októbra 2004.
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló jelenleg hatályos közösségi iránymutatások (a továbbiakban: a 2004. évi iránymutatások) 2004. október 10-én léptek hatályba.
Slovenian: Trenutne smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah („smernice iz leta 2004“) so začele veljati 10. oktobra 2004.
Estonian: Kehtivad ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (edaspidi “2004. aasta suunised”) jõustusid 20. oktoobril 2004.
Latvian: Kopienas pašreizējas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (“2004. gada pamatnostādnes”) stājās spēkā 2004. gada 10. oktobrī.
English: In this case, notification of the measures described in Table 2 was given on 8 October 2004 (two days before the entry into force of the 2004 guidelines).
French: En l'espèce, les mesures exposées dans le tableau 2 ont été notifiées le 8 octobre 2004 (deux jours avant l'entrée en vigueur des lignes directrices de 2004).
German: Im vorliegenden Fall wurden die in Tabelle 2 genannten Maßnahmen am 8. Oktober 2004 (zwei Tage vor Inkrafttreten der Leitlinien von 2004) angemeldet.
Spanish: En este caso, las medidas descritas en el cuadro 2 se notificaron el 8 de octubre de 2004 (dos días antes de la entrada en vigor de las Directrices de 2004).
Italian: Nel presente caso, le misure descritte nella tabella 2 sono state notificate l’8 ottobre 2004 (due giorni prima dell’entrata in vigore degli orientamenti del 2004).
Portuguese: Neste caso, a notificação das medidas descritas no quadro 2 foi efectuada em 8 de Outubro de 2004 (dois dias antes da entrada em vigor das Orientações 2004).
Dutch: In dit geval zijn de in tabel 2 beschreven maatregelen op 8 oktober 2004 aangemeld (twee dagen vóór de inwerkingtreding van de richtsnoeren van 2004).
Danish: I den foreliggende sag blev de i tabel 2 anførte foranstaltninger anmeldt den 8. oktober 2004 (2 dage før rammebestemmelserne fra 2004 trådte i kraft).
Swedish: I detta fall anmäldes de i tabell 2 angivna åtgärderna till kommissionen den 8 oktober 2004 (två dagar innan riktlinjerna från 2004 trädde i kraft).
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa taulukossa 2 mainitut toimenpiteet ilmoitettiin komissiolle 8 päivänä lokakuuta 2004 (2 päivää ennen vuoden 2004 suuntaviivojen voimaantuloa).
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση, τα μέτρα που αναφέρονται στον πίνακα 2 κοινοποιήθηκαν στις 8 Οκτωβρίου 2004 (δύο ημέρες πριν από τη θέση σε ισχύ των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004).
Czech: V daném případě byla opatření, která jsou uvedena v tabulce 2, oznámena dne 8. října 2004 (dva dny před vstupem pokynů z roku 2004 v platnost.).
Slovak: V predmetnej veci boli opatrenia opísané v tabuľke 2 notifikované 8. októbra 2004 (dva dni pred nadobudnutím platnosti usmernení z roku 2004).
Polish: W niniejszej sprawie, środki opisane w tabeli 2 zgłoszono dnia 8 października 2004 r. (dwa dni przed wejściem w życie wytycznych z 2004 r.).
Hungarian: Jelen ügyben a 2. táblázatban körülírt pénzeszközöket 2004. október 8-án jelentették be (azaz két nappal a 2004. évi iránymutatások hatálybalépése előtt).
Slovenian: V tem primeru so bili ukrepi iz razpredelnice 2 priglašeni 8. oktobra 2004 (dva dneva pred začetkom veljavnosti smernic iz leta 2004).
Estonian: Käesolevas juhtumis teatati tabelis 2 kirjeldatud meetmest 8. oktoobril 2004 (kaks päeva enne 2004. aasta suuniste jõustumist).
Latvian: Šajā gadījumā paziņojums par 2. tabulā minētajiem pasākumiem tika sniegts 2004. gada 8. oktobrī (divas dienas pirms 2004. gada pamatnostādņu stāšanās spēkā).
Lithuanian: Šioje byloje apie 2 lentelėje nurodytas priemones buvo pranešta 2004 m. spalio 8 d. (likus dviem dienoms iki 2004 m. gairių įsigaliojimo).
English: However, the Polish authorities also informed the Commission by letter dated 7 March 2006 of additional aid granted unlawfully to HSW.
French: Par lettre datée du 7 mars 2006, les autorités polonaises ont toutefois également informé la Commission des mesures d'aide supplémentaires accordées de manière illégale à HSW SA.
German: Die polnischen Behörden haben die Kommission aber ebenfalls mit Schreiben vom 7. März 2006 über zusätzliche Beihilfemaßnahmen, die rechtswidrig zu Gunsten der HSW S.A. bewilligt wurden, in Kenntnis gesetzt.
Spanish: No obstante, las autoridades polacas informaron también a la Comisión, mediante carta de 7 de marzo de 2006, de ayudas adicionales concedidas ilegalmente a HSW SA.
Italian: Tuttavia, con lettera del 7 marzo 2006, le autorità polacche hanno informato la Commissione sulle misure supplementari di aiuto concesse illegalmente a favore di HSW SA.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben de Commissie echter bij brief van 7 maart 2006 ook op de hoogte gesteld van aanvullende steun die onrechtmatig aan HSW is verleend.
Danish: Ved skrivelse af 7. marts 2006 informerede de polske myndigheder imidlertid også Kommissionen om yderligere støtte til HSW SA, der var ydet i strid med bestemmelserne.
Swedish: De polska myndigheterna underrättade dock kommissionen genom en skrivelse av den 7 mars 2006 om ytterligare stödåtgärder som i strid mot lagen beviljats till förmån för HSW.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat kuitenkin komissiolle 7 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä eräistä lisätoimenpiteistä, jotka oli toteutettu HSW:n hyväksi sääntöjenvastaisesti.
Greek: Ωστόσο, οι πολωνικές αρχές, με επιστολή που απηύθυναν στην Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 2006, την ενημέρωσαν επίσης σχετικά με πρόσθετα μέτρα ενίσχυσης τα οποία χορηγήθηκαν παρανόμως στην HSW SA.
Czech: Polské orgány Komisi informovaly o dodatečných podporách poskytnutých protiprávně ve prospěch společnosti HSW S.A. rovněž dopisem ze dne 7. března 2006.
Slovak: Avšak poľské úrady informovali Komisiu o dodatočných opatreniach pomoci nezákonne udelených spoločnosti HSW S.A. aj v liste zo 7. marca 2006.
Hungarian: A lengyel hatóságok azonban a 2006. március 7-én kelt levelükben is tájékoztatták Bizottságot a HSW S.A. számára odaítélt további jogellenes támogatásról.
Slovenian: Vendar so poljski organi Komisijo z dopisom z dne 7. marca 2006 obvestili tudi o dodatni pomoči, ki je bila družbi HSW dodeljena nezakonito.
Estonian: Vaatamata sellele teavitasid Poola ametiasutused komisjoni 7. märtsi 2006. aasta kirjas täiendavast ebaseaduslikult HSW S.A.-le antud abist.
Latvian: Tomēr Polijas iestādes ar 2006. gada 7. marta vēstuli informēja Komisiju arī par papildu atbalstu, kas nelikumīgi piešķirts HSW.
Lithuanian: Tačiau Lenkijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie papildomas pagalbos priemones, skirtas „HSW S.A.“ pažeidžiant teisės nuostatas, ir 2006 m. kovo 7 d. raštu.
English: The measures described in Table 6, rows III and IV, were all granted after December 2004, i.e. after 1 October 2004, when the 2004 guidelines were published.
French: Toutes les mesures exposées dans le tableau 6, lignes III et IV, ont été octroyées après décembre 2004, donc après le 1er octobre 2004, date à laquelle les lignes directrices de 2004 ont été publiées.
German: Die in Tabelle 6 Zeilen III und IV genannten Maßnahmen wurden allesamt nach Dezember 2004 bewilligt, also nach dem 1. Oktober 2004, an dem die Leitlinien von 2004 veröffentlicht wurden.
Spanish: Todas las medidas descritas en el cuadro 6, líneas III y IV, se concedieron con posterioridad a diciembre de 2004, es decir, después del 1 de octubre de 2004, fecha de publicación de las Directrices de 2004.
Italian: Tutte le misure descritte nella tabella 6 righe III e IV sono state concesse dopo il dicembre 2004, ossia dopo il 1o ottobre 2004, data di pubblicazione degli orientamenti del 2004.
Dutch: De maatregelen die worden beschreven onder III en IV in tabel 6 zijn allemaal verleend na december 2004, anders gezegd na 1 oktober 2004, de datum waarop de richtsnoeren werden gepubliceerd.
Swedish: Alla de åtgärder som anges i punkterna III och IV i tabell 6 beviljades efter december 2004, dvs. efter den 1 oktober 2004 då riktlinjerna från 2004 offentliggjordes.
Finnish: Kaikki taulukon 6 kohdassa III ja IV mainitut toimenpiteet on hyväksytty joulukuun 2004 jälkeen eli sen jälkeen kun vuoden 2004 suuntaviivat oli julkaistu 1 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Όλα αυτά τα μέτρα, τα οποία περιγράφονται στις σειρές III και IV του πίνακα 6, χορηγήθηκαν μετά τον Δεκέμβριο του 2004, δηλαδή μετά την 1η Οκτωβρίου 2004, ημερομηνία δημοσίευσης των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004.
Czech: Všechny podpory uvedené v tabulce 6 řádku III a IV byly poskytnuty po prosinci 2004, tj. po 1. říjnu 2004, kdy byly zveřejněny pokyny z roku 2004.
Slovak: Všetky tieto prostriedky opísané v tabuľke 6 riadku III a IV boli udelené po decembri 2004, čiže po 1. októbri 2004, keď boli zverejnené usmernenia z roku 2004.
Hungarian: Ezek, a 6. táblázat III. és IV. soraiban rögzített eszközök azonban 2004. decemberét követően, azaz 2004. október 1-e, a 2004. évi iránymutatások közzététele napja után lettek odaítélve.
Slovenian: Ukrepi, opisani v vrsticah III in IV razpredelnice 6, so bili vsi odobreni po decembru 2004, tj. po 1. oktobru 2004, ko so bile objavljene smernice iz leta 2004.
Estonian: Tabeli 6 III ja IV real kirjeldatud meetmed eraldati pärast 2004. aasta detsembrit, st pärast 1. oktoobrit 2004, mil 2004. aasta suunised avaldati.
Latvian: Visi 6. tabulas III un IV rindā minētie pasākumi tika piešķirti pēc 2004. gada decembra, t. i., pēc 2004. gada 1. oktobra, kad tika publicētas 2004. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Visos priemonės, nurodytos 6 lentelės III ir IV eilutėje, skirtos po 2004 m. gruodžio mėn., t. y. po 2004 m. spalio 1 d., kai buvo paskelbtos 2004 m. gairės.
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l'entreprise
German: Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Elegibilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De vraag of de onderneming voor steun in aanmerking komt
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης για ενίσχυση
Czech: Podniky způsobilé pro podporu
Slovak: Oprávnenosť podniku získať pomoc
Polish: Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalatok támogatáshoz való jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Ettevõtja abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Įmonės pripažinimas tinkama gauti pagalbą
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabilitet
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség visszaállítása
Slovenian: Vnovična vzpostavitev sposobnosti preživetja
Estonian: Kasumlikkuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Rentabilumo atkūrimas
English: […] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […].’
French: […]L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes […]».
German: […] Die Verbesserung der Rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden […].“
Spanish: […] La mejora de la viabilidad debe resultar principalmente de las medidas internas […]».
Italian: […] Il miglioramento della redditività deve essere soprattutto il risultato delle misure di risanamento interne contenute nel piano di ristrutturazione […]».
Portuguese: […] A melhoria da viabilidade deve resultar principalmente de medidas internas […].»
Dutch: […] De verbetering van de levensvatbaarheid komt voornamelijk tot stand door middel van interne maatregelen […].”.
Danish: […] Forbedringen af rentabiliteten skal først og fremmest opnås gennem de interne foranstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen […]«.
Swedish: […] Förbättringen av lönsamheten skall i första hand uppnås genom interna åtgärder […]”.
Finnish: […] Elinkelpoisuuden paranemisen on perustuttava pääasiassa […] yrityksen sisäisiin toimenpiteisiin”.
Greek: […] Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων […]».
Czech: […] Zlepšení životaschopnosti musí být především výsledkem interních opatření […]“.
Slovak: […] Zlepšenie životaschopnosti firmy sa musí odvodzovať predovšetkým od vnútorných opatrení […]“.
Polish: [...] Lepsza rentowność musi wynikać przede wszystkim ze środków wewnętrznych [...]”.
Slovenian: […] Boljša sposobnost preživetja mora izhajati predvsem iz notranjih ukrepov […].“
Estonian: […] Kasumlikkuse paranemine peab tulenema peamiselt sisemistest meetmetest […].”
Latvian: […] Dzīvotspējas uzlabošana jāpanāk galvenokārt ar iekšējiem pasākumiem […]”.
Lithuanian: […] Įmonės gyvybingumas turi būti didinamas daugiausiai pasinaudojan vidaus priemonėmis […]“.
English: HSW's most fundamental problem was its high indebtedness.
French: Le premier problème fondamental de HSW SA était son endettement élevé.
German: Das erste grundlegende Problem der HSW S.A. bestand in ihrer hohen Verschuldung.
Spanish: El principal problema de HSW SA era su elevado endeudamiento.
Italian: Il primo problema fondamentale di HSW SA era il suo elevato indebitamento.
Portuguese: O primeiro problema fundamental da HW S.A. era o seu endividamento elevado.
Dutch: Het meest fundamentele probleem van HSW was de hoge schuldenlast.
Danish: Det mest grundlæggende problem for HSW SA, var virksomhedens store gæld.
Swedish: Det mest grundläggande problemet för HSW var dess höga skuldsättning.
Finnish: HSW:n suurin periaatteellinen ongelma oli korkea velkaantumisaste.
Greek: Πρώτο ουσιαστικό πρόβλημα της HSW SA ήταν η υψηλή της χρέωση.
Czech: Prvním zásadním problémem společnosti HSW S.A. bylo její vysoké zadlužení.
Slovak: Prvým ústredným problémom spoločnosti HSW S.A. bolo jej vysoké zadlženie.
Polish: Pierwszym zasadniczym problemem HSW S.A. było jej wysokie zadłużenie.
Hungarian: A HSW S.A. első és alapvető problémája a nagyfokú eladósodás.
Slovenian: Najosnovnejša težava družbe HSW je bila njena visoka zadolženost.
Estonian: HSW S.A. peamine probleem oli suur võlg.
Latvian: Uzņēmuma HSW galvenā problēma bija tā lielās parādsaistības.
Lithuanian: Pirmoji esminė „HSW S.A.“ problema buvo didelė jos skola.
English: The Commission notes that financial restructuring has almost been completed.
French: La Commission estime que la restructuration financière est en passe d'être achevée.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sich die finanzielle Umstrukturierung in der Abschlussphase befindet.
Spanish: La Comisión observa que casi se ha completado la reestructuración financiera.
Italian: La Commissione ritiene che la ristrutturazione finanziaria sia stata quasi completata.
Portuguese: A Comissão considera que a reestruturação financeira está quase terminada.
Dutch: De Commissie merkt op dat de financiële herstructurering bijna is afgerond.
Danish: Kommissionen bemærker, at omstruktureringen er i sin afsluttende fase.
Swedish: Kommissionen anser att den ekonomiska omstruktureringen i det närmaste slutförts.
Finnish: Komissio katsoo, että taloudellinen rakenneuudistus on toteutettu lähes kokonaan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οικονομική ανασυγκρότηση της επιχείρησης βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης.
Czech: Komise podotýká, že finanční restrukturalizace byla téměř dokončena.
Slovak: Komisia sa domnieva, že finančná reštrukturalizácia už je takmer dokončená.
Polish: Komisja zauważa, że restrukturyzacja finansowa jest na ukończeniu.
Hungarian: A Bizottság észrevételezi, hogy a pénzügyi átalakítás a végéhez közeledik.
Slovenian: Komisija opaža, da je bil načrt finančnega prestrukturiranja skoraj dokončan.
Estonian: Komisjon märgib, et rahanduslik ümberkujundamine on peaaegu lõpule viidud.
Latvian: Komisija atzīmē, ka finanšu pārstrukturēšana ir gandrīz pabeigta.
Lithuanian: Komisija mano, kad finansinis restruktūrizavimas jau baigiamas.
English: This problem was addressed by separating the part of the company directly linked to production (HSW-Trading) from the parts intended to be sold.
German: Dieses Problem wurde dadurch gelöst, dass ein Teil des Unternehmens, der direkt mit der Herstellung verbunden war (HSW-Trading), von den Teilen, die für den Verkauf bestimmt waren, getrennt wurde.
Spanish: Este problema se resolvió separando la parte de la empresa encargada directamente de la producción (HSW-Trading) de las partes destinadas a ser vendidas.
Italian: Tale problema è stato risolto separando le attività dell’impresa direttamente legate alla produzione (HSW-Trading) dalle parti destinate alla vendita.
Portuguese: Este problema foi resolvido mediante a separação da parte da empresa directamente ligada à produção (HSW-Trading) das partes destinadas a ser vendidas.
Dutch: Dit probleem is aangepakt door een scheiding aan te brengen tussen het deel van de onderneming dat rechtstreeks verband houdt met de productie (HSW-Trading) en de delen die zouden worden verkocht.
Danish: Dette problem blev løst ved at udskille den del af virksomheden, der var direkte beskæftiget med fremstilling (HSW-Trading), fra de dele, der var bestemt til at blive solgt.
Swedish: Problemet löstes genom att den del av företaget som var direkt knuten till produktionen (HSW-Trading) avskildes från den del som var avsedd att säljas.
Finnish: Ongelma ratkaistiin erottamalla tuotantoon välittömästi liittyvät yrityksen resurssit (HSW-Trading) myytäväksi tarkoitetuista resursseista.
Greek: Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίστηκε μέσω του διαχωρισμού του μέρους της επιχείρησης που συνδεόταν απευθείας με την παραγωγή (δηλαδή της HSW-Trading) από το μέρος που επρόκειτο να εκποιηθεί.
Czech: Tento problém byl odstraněn oddělením části společnosti, která byla přímo spojena s výrobou (HSW-Trading), od částí určených k prodeji.
Slovak: Tento problém bol vyriešený oddelením časti podniku priamo súvisiacej s výrobou (HSW-Trading) od častí určených na predaj.
Polish: Problem ten rozwiązano, oddzielając część przedsiębiorstwa bezpośrednio związaną z produkcją (HSW-Trading) od części przeznaczonych na sprzedaż.
Hungarian: Ezt a problémát meg is oldották azzal, hogy a gyártással foglalkozó vállalatrészt különválasztották az értékesítéssel foglalkozó vállalatrésztől (HSW-Trading).
Slovenian: To težavo so rešili z ločitvijo dela družbe, neposredno povezanega s proizvodnjo (HSW-Trading), od delov, ki so bili namenjeni za prodajo.
Estonian: Probleem lahendati, eraldades ettevõtja otseselt tootmisega seotud osa turustamisega seotud osast (HSW-Trading) osast.
Latvian: Šo problēmu risināja, atdalot to uzņēmuma daļu, kas tieši saistīta ar ražošanu (HSW-Trading), no uzņēmuma daļām, kuras bija paredzēts pārdot.
Lithuanian: Ta problema išspręsta atskyrus įmonės dalį, tiesiogiai susijusią su gamyba („HSW-Trading“) nuo dalių, skirtų pardavimui.
English: This was the reason for the temporary creation by HSW S.A. of the independent company HSW-Trading.
German: Das war eben der Grund dafür, dass von der HSW S.A. vorübergehend die unabhängige Gesellschaft HSW-Trading gegründet wurde.
Spanish: Esta fue la razón de que HSW SA crease temporalmente la empresa independiente HSW-Trading.
Italian: Proprio questo è stato il motivo della creazione temporanea da parte della HSW SA della società indipendente HSW-Trading.
Portuguese: Isso foi a razão para a criação temporária pela HSW S.A. da empresa independente HSW-Trading.
Dutch: Dit was de reden voor de tijdelijke oprichting van de onafhankelijke onderneming HSW-Trading door HSW SA.
Danish: Dette er baggrunden for HSW SA's midlertidige oprettelse af det uafhængige selskab HSW Trading.
Swedish: Det var av denna anledning som HSW tillfälligt upprättade det oberoende bolaget HSW-Trading.
Finnish: Juuri tästä syystä HSW perusti väliaikaisesti itsenäisen HSW-Tradingin.
Greek: Για αυτόν ακριβώς το λόγο, η HSW SA δημιούργησε την ανεξάρτητη επιχείρηση HSW-Trading.
Czech: To bylo důvodem, proč společnost HSW S.A. dočasně založila nezávislou společnost HSW-Trading.
Slovak: Práve to bolo dôvodom dočasného vytvorenia samostatnej spoločnosti HSW S.A.
Polish: To właśnie było powodem utworzenia tymczasowo przez HSW S.A. niezależnej spółki HSW-Trading.
Hungarian: Éppen ez volt az oka a HSW S.A. által létrehozott független HSW-Trading társaság létrejöttének.
Slovenian: Zaradi tega je družba HSW S.A. začasno ustanovila neodvisno družbo HSW-Trading.
Estonian: See oli põhjus, miks HSW S.A. lõi ajutiselt sõltumatu ettevõtja HSW-Trading.
Latvian: Tas bija iemesls, kura dēļ uzņēmums HSW S.A. uz neilgu laiku izveidoja neatkarīgu uzņēmumu HSW-Trading.
Lithuanian: Tai ir buvo priežastis, dėl kurios „HSW S.A.“ laikinai įsteigė pavaldžiąją bendrovę „HSW-Trading“.