English: It established a framework for common action authorising or requiring Member States to put in action a certain number of aid schemes which were partially financed at Community level.
French: Celui-ci avait instauré un cadre d'action commune autorisant ou obligeant les États membres à mettre en œuvre un certain nombre de régimes d'aide, recevant un financement partiel au niveau communautaire.
German: Sie richtete einen Gemeinschaftsrahmen ein, der die Mitgliedstaaten berechtigte oder verpflichtete, eine gewisse Zahl von Beihilferegelungen durchzuführen, die von der Gemeinschaft kofinanziert wurden.
Spanish: Mediante dicho Reglamento, se establecía un marco común de acción que autorizaba u obligaba a los Estados miembros a aplicar cierto número de regímenes de ayuda que recibían financiación parcial de la Comunidad.
Italian: Esso aveva istituito un quadro di azione comune che autorizzava o obbligava gli Stati membri ad attuare un certo numero di regimi di aiuto che ricevevano un finanziamento parziale a livello comunitario.
Portuguese: O regulamento instaurara um quadro de acção comum que autorizava ou obrigava os Estados-Membros a aplicar um certo número de regimes de auxílio, que recebiam um financiamento parcial ao nível comunitário.
Dutch: Zij had een gemeenschappelijk actiekader ingesteld op grond waarvan de lidstaten gemachtigd en verplicht waren een bepaald aantal steunregelingen ten uitvoer te leggen die gedeeltelijk werden gefinancierd op communautair niveau.
Danish: I forordningen blev der fastsat en ramme for en fælles indsats, som bemyndigede eller forpligtede medlemsstaterne til at iværksætte en række støtteordninger, der til dels blev finansieret på fællesskabsplan.
Swedish: Genom systemet infördes en gemensam handlingsram enligt vilken medlemsstaterna kunde genomföra ett visst antal stödordningar som till viss del samfinansierades av gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa otettiin käyttöön yhteinen toimintakehys, jonka puitteissa jäsenvaltioilla oli mahdollisuus tai velvollisuus pannan täytäntöön tietty määrä tukijärjestelmiä, joille myönnettiin yhteisön osarahoitusta.
Greek: Ο κανονισμός είχε θεσπίσει κοινό πλαίσιο δράσης που επέτρεπε στα κράτη μέλη ή τα υποχρέωνε να εφαρμόσουν ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων, τα οποία λάμβαναν μερική χρηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Nařízením byl zaveden rámec pro společné akce, který opravňoval nebo zavazoval členské státy k uskutečnění určitého počtu režimů podpor, které byly částečně financovány na úrovni Společenství.
Slovak: Zaviedol sa ním spoločný akčný rámec, ktorý oprávňoval a zaväzoval členské štáty na realizáciu určitého počtu schém pomoci, ktoré sa čiastočne financovali na úrovni Spoločenstva.
Polish: Ustanowiło ono wspólny zakres działań, który zezwalał państwom członkowskim lub zobowiązywał je do wprowadzenia pewnej liczby programów pomocy, które otrzymywały częściowe finansowanie na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A tanácsi rendelet olyan cselekvési keretet hozott létre, amely felhatalmazta, vagy kötelezte a tagállamokat bizonyos számú támogatási program megvalósítására, amelyek részleges, közösségi szintű finanszírozásban részesültek.
Slovenian: Uvedla je okvir za skupne ukrepe, ki državam članicam dovoljuje, da uvedejo neko število shem pomoči, ki se delno financirajo na ravni Skupnosti, ali to od njih zahteva.
Estonian: Määrusega kehtestati ühismeetmete raamistik, millega liikmesriikidel lubati rakendada teatav arv osalt ühenduse tasandil rahastatud abikavasid või mille rakendamist neilt koguni nõuti.
Latvian: Ar to izveidoja kopējas rīcības sistēmu, ar kuru ļāva vai uzlika dalībvalstīm par pienākumu īstenot vairākas atbalsta shēmas, kuras daļēji finansēja no Kopienas līdzekļiem.
Lithuanian: Šiame reglamente buvo numatyta nustatyti bendrų veiksmų pagrindus, pagal kuriuos valstybėms narėms leidžiama ar jos įpareigojamos įgyvendinti tam tikrą skaičių pagalbos schemų, kurioms būtų skiriamas dalinis Bendrijos finansavimas.