FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the respective amounts due to the ECB under paragraph 4; and
French: le montant dû par chacun d’eux à la BCE en vertu du paragraphe 4; et
German: die jeweils gemäß Absatz 4 an die EZB zu leistenden Beträge und
Spanish: las cantidades adeudadas al BCE conforme al apartado 4, y
Italian: i rispettivi importi dovuti alla BCE in virtù del paragrafo 4; e
Portuguese: Os respectivos montantes devido ao BCE por força do n.o 4; e
Dutch: de respectieve aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedragen; en
Danish: de skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og
Swedish: de belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4, och
Finnish: määrän, joka kummallekin erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla; ja
Greek: το ποσό που οφείλει η καθεμία στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4, και
Czech: příslušnou částku splatnou ve prospěch ECB podle odstavce 4 a
Slovak: príslušné sumy splatné v prospech ECB podľa odseku 4 a
Polish: kwot należnych EBC na podstawie ust. 4; oraz
Hungarian: a (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeget; és
Slovenian: zneska, dolgovana ECB po odstavku 4, in
Estonian: EKP-le lõike 4 alusel makstavad vastavad summad ja
Latvian: attiecīgās summas, kas ECB pienākas saskaņā ar 4. punktu; un
Lithuanian: pagal 4 dalį ECB mokėtinas atitinkamas sumas; ir
English: the interest accruing during the period from 1 January 2008 until that date, on the respective amounts due to the ECB under paragraph 4.
French: les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2008 à cette date, sur le montant dû par chacun d’eux à la BCE en vertu du paragraphe 4.
German: die vom 1. Januar 2008 bis zu jenem Tag aufgelaufenen Zinsen auf die gemäß Absatz 4 an die EZB jeweils zahlbaren Beträge.
Spanish: los intereses que, en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y ese día, se devenguen de las respectivas cantidades adeudadas al BCE conforme al apartado 4.
Italian: gli interessi maturati, durante il periodo compreso tra il 1o gennaio 2008 e quella data, sui rispettivi importi dovuti alla BCE in virtù del paragrafo 4.
Portuguese: Os juros vencidos no período decorrido entre 1 de Janeiro de 2008 e essa data sobre a importância devida ao BCE por força do n.o 4.
Dutch: de lopende interest over de periode van 1 januari 2008 tot die datum op de aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedragen.
Danish: de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2008 og indtil denne dag på de respektive skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.
Swedish: den ränta som uppstår under perioden från den 1 januari 2008 till den dagen, på respektive belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4.
Finnish: koron, joka kertyy 1 päivän tammikuuta 2008 ja kyseisen päivän väliseltä ajalta EKP:lle 4 kohdan nojalla maksettavaksi erääntyneelle määrälle.
Greek: τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως εκείνη την ημερομηνία, επί του ποσού που οφείλει η καθεμία στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: úroky, které za období od 1. ledna 2008 do uvedeného dne vzniknou z příslušné částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 4.
Slovak: úroky vzniknuté za obdobie od 1. januára 2008 až do uvedeného dátumu z príslušných súm splatných v prospech ECB podľa odseku 4.
Polish: odsetek naliczonych w odniesieniu do kwot należnych EBC na podstawie ust. 4 za okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do wskazanej daty.
Hungarian: a (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg után 2008. január 1-je és az átutalás napja közötti időszakra esedékes kamat összegét.
Slovenian: obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2008 do tega datuma, od zneska, ki ga vsaka od njiju dolguje ECB po odstavku 4.
Estonian: EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2008 kuni nimetatud kuupäevani kogunenud intressi.
Latvian: procentus, kas laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz minētajai dienai uzkrājušies par attiecīgajām summām, kas pienākas ECB saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: nuo 2008 m. sausio 1 d. iki tos datos sukauptas palūkanas už pagal 4 dalį ECB mokėtinas atitinkamas sumas.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 31 December 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 décembre 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 31 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 december 2007.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. prosince 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 31. decembra 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. december 31-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 31. decembra 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 31. detsember 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 31. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. gruodžio 31 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
French: JO L 186 du 18.7.2007, p. 29.
German: ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 29.
Spanish: DO L 186 de 18.7.2007, p. 29.
Italian: GU L 186 del 18.7.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 186 de 18.7.2007, p. 29.
Dutch: PB L 186 van 18.7.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 186 af 18.7.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 186, 18.7.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 186, 18.7.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 186 z 18.7.2007, s. 29.
Hungarian: HL L 186., 2007.7.18., 29. o.
Slovenian: UL L 186, 18.7.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 186, 18.7.2007, lk 29.
Latvian: OV L 186, 18.7.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2007 7 18, p. 29.
English: OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
French: JO L 186 du 18.7.2007, p. 32.
German: ABl. L 186 vom 18.7.2007, S. 32.
Spanish: DO L 186 de 18.7.2007, p. 32.
Italian: GU L 186 del 18.7.2007, pag. 32.
Portuguese: JO L 186 de 18.7.2007, p. 32.
Dutch: PB L 186 van 18.7.2007, blz. 32.
Danish: EUT L 186 af 18.7.2007, s. 32.
Swedish: EUT L 186, 18.7.2007, s. 32.
Finnish: EUVL L 186, 18.7.2007, s. 32.
Greek: ΕΕ L 186 της 18.7.2007, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 32.
Polish: Dz.U. L 186 z 18.7.2007, s. 32.
Hungarian: HL L 186., 2007.7.18., 32. o.
Slovenian: UL L 186, 18.7.2007, str. 32.
Estonian: ELT L 186, 18.7.2007, lk 32.
Latvian: OV L 186, 18.7.2007., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2007 7 18, p. 32.
English: OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
French: JO L 24 du 31.1.2007, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 31.1.2007, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 31.1.2007, p. 1.
Italian: GU L 24 del 31.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 31.1.2007, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 31.1.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 31.1.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 31.1.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 31.1.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2007.1.31., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 31.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 24, 31.1.2007, lk 1.
Latvian: OV L 24, 31.1.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2007 1 31, p. 1.
English: OJ L 24, 31.1.2007, p. 15.
French: JO L 24 du 31.1.2007, p. 15.
German: ABl. L 24 vom 31.1.2007, S. 15.
Spanish: DO L 24 de 31.1.2007, p. 15.
Italian: GU L 24 del 31.1.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 24 de 31.1.2007, p. 15.
Dutch: PB L 24 van 31.1.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 24 af 31.1.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 24, 31.1.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 24, 31.1.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 15.
Hungarian: HL L 24., 2007.1.31., 15. o.
Slovenian: UL L 24, 31.1.2007, str. 15.
Estonian: ELT L 24, 31.1.2007, lk 15.
Latvian: OV L 24, 31.1.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2007 1 31, p. 15.
English: OJ L 24, 31.1.2007, p. 9.
French: JO L 24 du 31.1.2007, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 31.1.2007, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 31.1.2007, p. 9.
Italian: GU L 24 del 31.1.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 31.1.2007, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 31.1.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 24 af 31.1.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 24, 31.1.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 24, 31.1.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 31.1.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 2007.1.31., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 31.1.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 24, 31.1.2007, lk 9.
Latvian: OV L 24, 31.1.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2007 1 31, p. 9.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicado en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet in het Publicatieblad gepubliceerd.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněná v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Porozumienie jeszcze nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem került közzétételre.
Slovenian: Še ni objavljen v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.
English: (ECB/2007/22)
French: (BCE/2007/22)
German: (EZB/2007/22)
Spanish: (BCE/2007/22)
Italian: (BCE/2007/22)
Portuguese: (BCE/2007/22)
Finnish: (EKP/2007/22)
Greek: (ΕΚΤ/2007/22)
Polish: (EBC/2007/22)
Hungarian: (EKB/2007/22)
Estonian: (EKP/2007/22)
English: Central Bank of Cyprus
French: Banque centrale de Chypre
German: Zentralbank von Zypern
Italian: Banca centrale di Cipro
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
Hungarian: Ciprusi Központi Bank
Estonian: Küprose keskpank
English: The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital [5]. The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks [6].
Estonian: Küprose keskpank ja Malta keskpank on oma osa EKP kapitalis sisse maksnud 18. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/26 (millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt) [6] artikli 1 kohaselt.
English: The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008. The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Polish: Datą rozrachunku dla pieniądza gotówkowego podlegającego przekazaniu na rzecz EBC będzie 2 stycznia 2008 r. Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta wydadzą polecenie wykonania przekazu pieniądza gotówkowego na rzecz EBC w dacie rozrachunku.
Lithuanian: Atsiskaitymo data grynųjų pinigų pervedimui į ECB yra 2008 m. sausio 2 d.Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta nurodymus dėl grynųjų pinigų pervedimo į ECB pateikia atsiskaitymo dieną.