English: The Commission has reached Agreements in the form of Agreed Minutes with the Federative Republic of Brazil, holding a principal supplying interest in products of CN codes 02109939, 160231 and holding a substantial interest in products of CN codes 16023219, on 6 December 2006, and with the Kingdom of Thailand, holding a substantial interest in products of CN code 02109939, and a principal supplying interest in products of CN code 16023219, on 23 November 2006.
French: La Commission a conclu des accords, sous forme de procès-verbaux agréés, le 6 décembre 2006 avec la République fédérative du Brésil, qui a un intérêt en tant que principal fournisseur des produits portant les codes NC 02109939 et 160231, et en tant que fournisseur important des produits portant le code NC 16023219, et le 23 novembre 2006 avec le Royaume de Thaïlande, qui a un intérêt en tant que fournisseur important des produits portant le code NC 02109939 et en tant que principal fournisseur des produits portant le code NC 16023219.
German: Die Kommission erzielte am 6. Dezember 2006 ein Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift mit der Föderativen Republik Brasilien, die ein Hauptlieferant von Erzeugnissen der KN-Codes 02109939 und 160231 ist und ein wesentliches Interesse als Lieferant von Erzeugnissen des KN-Codes 16023219 hat, und am 23. November 2006 ein Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift mit dem Königreich Thailand, das ein wesentliches Interesse als Lieferant von Erzeugnissen des KN-Codes 02109939 hat und ein Hauptlieferant von Erzeugnissen des KN-Codes 16023219 ist.
Spanish: La Comisión ha alcanzado Acuerdos, en forma de Actas Aprobadas, el 6 de diciembre de 2006 con la República Federativa de Brasil, que tiene intereses como suministrador principal de productos de los códigos NC 02109939, 160231 y como suministrador importante de productos de los códigos NC 16023219, y el 23 de noviembre de 2006 con el Reino de Tailandia, que tiene intereses como suministrador importante de productos del código NC 02109939 y como suministrador principal de productos del código NC 16023219.
Italian: La Commissione ha concluso accordi sotto forma di verbale concordato con la Repubblica federativa del Brasile, paese che ha un interesse in quanto fornitore principale per i prodotti di cui ai codici NC 02109939 e 160231 e un interesse sostanziale nella fornitura dei prodotti di cui al codice NC 16023219, il 6 dicembre 2006, e con il Regno di Thailandia, che ha un interesse sostanziale nella fornitura dei prodotti di cui al codice NC 02109939 e un interesse in quanto fornitore principale per i prodotti di cui al codice NC 16023219, il 23 novembre 2006.
Portuguese: A Comissão concluiu acordos sob forma de actas aprovadas com a República Federativa do Brasil, que tem interesses como principal fornecedor de produtos dos códigos NC 02109939 e 160231, e como fornecedor importante de produtos dos códigos NC 16023219, em 6 de Dezembro de 2006, e com o Reino da Tailândia, que tem interesses como fornecedor importante de produtos do código NC 02109939 e como principal fornecedor de produtos do código NC 16023219 em 23 de Novembro de 2006.
Dutch: De Commissie heeft op 23 november 2006 overeenkomsten in de vorm van een proces-verbaal van overeenstemming gesloten met de Federale Republiek Brazilië, die een belang van voornaamste leverancier heeft voor producten van de GN-codes 02109939, 160231 en een belang van belangrijke leverancier voor producten van GN-code 16023219, en met het Koninkrijk Thailand, dat een belang van belangrijke leverancier heeft voor producten van GN-code 02109939 (gezouten vlees van pluimvee) en een belang van voornaamste leverancier voor producten van GN-code 16023219 (gekookt of gebakken vlees van hanen of van kippen).
Danish: Kommissionen har opnået aftaler i form af godkendt protokollat med Den Føderative Republik Brasilien, der har en hovedleverandørinteresse med hensyn til produkter under KN-kode 02109939 og KN-kode 160231 og en væsentlig interesse med hensyn til produkter under KN-kode 16023219, den 6. december 2006, og med Kongeriget Thailand, der har en væsentlig interesse med hensyn til produkter under KN-kode 02109939 og en hovedleverandørinteresse med hensyn til produkter under KN-kode 16023219, den 23. november 2006.
Swedish: Kommissionen har förhandlat fram avtal i form av godkänt protokoll med Förbundsrepubliken Brasilien, som har ett huvudleverantörsintresse för produkter med KN-nummer 02109939 och 160231 och ett väsentligt leverantörsintresse för produkter med KN-nummer 16023219, den 6 december 2006, och med Konungariket Thailand, som har ett väsentligt leverantörsintresse för produkter med KN-nummer 02109939 och ett huvudleverantörsintresse för produkter med KN-nummer 16023219, den 23 november 2006.
Finnish: Komissio on tehnyt yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä sopimuksen 6 päivänä joulukuuta 2006 Brasilian liittotasavallan ja 23 päivänä marraskuuta 2006 Thaimaan kuningaskunnan kanssa, joista ensimmäisellä on CN-koodeihin 02109939 ja 160231 kuuluvien tuotteiden pääasiallisen toimittajan asema ja CN-koodiin 16023219 kuuluvien tuotteiden huomattavan toimittajan asema ja jälkimmäisellä on CN-koodiin 02109939 kuuluvien tuotteiden huomattavan toimittajan asema ja CN-koodiin 16023219 kuuluvien tuotteiden pääasiallisen toimittajan asema.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνίες, υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών, στις 6 Δεκεμβρίου 2006 με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας, ως κύριου προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στους κωδικούς ΣΟ 02109939 και 160231 και σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΣΟ 16023219, και στις 23 Νοεμβρίου 2006 με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης, ως σημαντικού προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΣΟ 02109939 και κύριου προμηθευτή προϊόντων υπαγόμενων στον κωδικό ΣΟ 16023219.
Czech: Dne 6. prosince 2006 uzavřela Komise dohody ve formě dohodnutého zápisu s Brazilskou federativní republikou, která má hlavní dodavatelský zájem o výrobky kódů KN 02109939160231 a která má podstatný zájem o výrobky kódu KN 16023219, a dne 23. listopadu 2006 s Thajským královstvím, které má podstatný zájem o výrobky kódu KN 02109939 a které má hlavní dodavatelský zájem o výrobky kódu KN 16023219.
Slovak: Komisia 6. decembra 2006 dospela k dohodám vo forme schválenej zápisnice s Brazílskou federatívnou republikou s hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položiek KN 02109939, 160231 a podstatným záujmom v prípade výrobkov položky KN 16023219 a 23. novembra 2006 k dohodám s Thajským kráľovstvom s podstatným záujmom o výrobky položky KN 02109939 a hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položky KN 16023219.
Polish: Komisja zawarła porozumienia w formie uzgodnionych protokołów z Federacyjną Republiką Brazylii będącą istotnie zainteresowaną dostawami produktów objętych kodem CN 02109939, 160231 i będącą istotnie zainteresowaną produktami objętymi kodem CN 16023219, dnia 6 grudnia 2006 r. oraz z Królestwem Tajlandii, będącym istotnie zainteresowanym produktami objętymi kodem CN 02109939 i będącym istotnie zainteresowanym dostawami produktów objętych kodem CN 16023219, dnia 23 listopada 2006 r.
Hungarian: A Bizottság 2006. december 6-án kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodásra jutott a Brazil Szövetségi Köztársasággal, amelynek a 02109939 és az 160231 KN kód alá tartozó termékekhez elsődleges, az 16023219 KN kód alá tartozó termékekhez pedig jelentős szállítói érdeke fűződik, valamint 2006. november 23-án ugyanilyen megállapodásra jutott a Thaiföldi Királysággal, amelynek a 02109939 KN kód alá tartozó termékekhez jelentős, az 16023219 KN kód alá tartozó termékekhez pedig elsődleges szállítói érdeke fűződik.
Slovenian: Komisija je dne 6. decembra 2006 dosegla sporazum v obliki potrjenega zapisnika z Zvezno republiko Brazilijo, ki je zainteresirana kot največja dobaviteljica proizvodov z oznakama KN 02109939 in 160231 ter pomembna dobaviteljica proizvodov z oznako KN 16023219, dne 23. novembra 2006 pa s Kraljevino Tajsko, ki je zainteresirana kot pomembna dobaviteljica proizvodov z oznako KN 02109939 in največja dobaviteljica proizvodov z oznako KN 16023219.
Estonian: Komisjon on saavutanud kokkuleppe kooskõlastatud protokolli vormis lepingu suhtes 6. detsembril 2006 Brasiilia Liitvabariigiga, kellel on oluline tarnimishuvi CN-koodidega 02109939 (soolatud kodulinnuliha) ja 160231 (kalkunilihavalmistised) toodete suhtes ning oluline huvi CN-koodiga 16023219 toodete (kuumtöödeldud kanaliha) suhtes, ning 23. novembril 2006 Tai Kuningriigiga, kellel on oluline huvi CN-koodiga 02109939 toodete (soolatud kodulinnuliha) suhtes ning oluline tarnimishuvi CN-koodiga 16023219 (kuumtöödeldud kanaliha) toodete suhtes.
Latvian: Komisija 2006. gada 6. decembrī ir noslēgusi nolīgumu saskaņotu protokolu veidā ar Brazīlijas Federatīvo Republiku, kura ir produktu, uz kuriem attiecas KN kodi 02109939, 160231, galvenā piegādātāja un produktu, uz kuriem attiecas KN kods 16023219, nozīmīga piegādātāja, kā arī 2006. gada 23. novembrī ir noslēgusi nolīgumu ar Taizemes Karalisti, kura ir produktu, uz kuriem attiecas KN kods 02109939, nozīmīga piegādātāja un produktu, uz kuriem attiecas KN kods 16023219, galvenā piegādātāja.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d. ir 2006 m. lapkričio 23 d. Komisija sudarė Susitarimus suderintųjų protokolų forma su Brazilijos Federacine Respublika, kuri turi pagrindinį produktų, kurių KN kodai yra 02109939 ir 160231, tiekimo interesą, ir esminį produktų, kurių KN kodas yra 16023219, interesą, ir su Tailando Karalyste, kuri turi esminį produktų, kurių KN kodas yra 02109939, interesą ir pagrindinį produktų, kurių KN kodas yra 16023219, tiekimo interesą.