FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thamnophis sirtalis Common garter snake
French: Thamnophis sirtalis (Couleuvre rayée)
German: Thamnophis sirtalis Strumpfbandnatter
Spanish: Thamnophis sirtalis (serpiente de jarretera o culebra rayada)
Italian: Thamnophis sirtalis (Serpente giarrettiera)
Portuguese: Thamnophis sirtalis (Cobra-garter-comum)
Dutch: Thamnophis sirtalis Gewone kousenband-slang
Danish: Thamnophis sirtalis (Almindelig strømpebåndssnog)
Swedish: Thamnophis sirtalis (strumpebandssnok)
Finnish: Thamnophis sirtalis (Sukkanauha-käärme)
Greek: Thamnophis sirtalis Θαμνόφις ο κομψός
Czech: Thamnophis sirtalis Užovka proužkovaná
Slovak: Thamnophis sirtalis (užovka pruhovaná)
Polish: Thamnophis sirtalis (wąż pończosznik)
Hungarian: Thamnophis sirtalis Vörös szalagos kígyó
Slovenian: Thamnophis sirtalis Navadna podvezničarka
Estonian: Thamnophis sirtalis harilik triipmadu
Latvian: Thamnophis sirtalis
Lithuanian: Thamnophis sirtalis (paprastoji raštuotoji gyvatė)
English: North America/Woodland, wet areas
French: Amérique du Nord/forêts, zones humides
German: Nordamerika/Waldgebiete, feuchte Regionen
Spanish: América del norte/bosques, zonas húmedas
Italian: America del Nord/Zone boschive, zone umide
Portuguese: América do Norte/bosques, zonas húmidas
Dutch: Noord-Amerika/bossen en wetlands
Danish: Nordamerika/skovområder, vådområder
Swedish: Nordamerika – skogsmark, våtmark
Finnish: Pohjois-Amerikka / metsät, kosteat alueet
Greek: Βόρεια Αμερική/Δασώδεις εκτάσεις, υγρότοποι
Czech: Severní Amerika/lesnatý terén, v blízkosti vodních toků
Slovak: Severná Amerika/lesnatý terén, v blízkosti vodných tokov
Polish: Ameryka Północna/obszary zalesione, wilgotne
Hungarian: Észak-Amerika/erdők, vizes területek
Slovenian: Severna Amerika/gozdna in mokra območja
Estonian: Põhja-Ameerika/metsad, märgalad
Latvian: Ziemeļamerika/mežaini apgabali, slapjas vietas
Lithuanian: Šiaurės Amerika, miškingos, drėgnos vietovės
English: 22 oC to 27 oC
French: 22 oC à 27 oC
German: 22 oC — 27 oC
Spanish: 22 a 27 oC
Italian: da 22 oC a 27 oC
Portuguese: 22 oC a 27 oC
Dutch: 22 oC t/m 27 oC
Swedish: 22–27 oC
Finnish: 22 oC — 27 oC
Greek: 22 oC έως 27 oC
Czech: 22 oC až 27 oC
Slovak: 22 oC až 27 oC
Polish: 22 oC do 27 oC
Hungarian: 22–27 oC között
Slovenian: 22 oC do 27 oC
Estonian: 22–27 oC
Latvian: no 22 oC to 27 oC
Lithuanian: 22 oC – 27 oC
English: Enclosures of reptiles should be adequately ventilated.
French: Les compartiments des reptiles devraient être bien ventilés.
German: Die Behälter von Reptilien sollten angemessen belüftet sein.
Spanish: Los recintos para anfibios deberían estar convenientemente ventilados.
Portuguese: Os compartimentos para répteis deveriam ser adequadamente ventilados.
Dutch: De leefruimten van reptielen dienen goed te worden geventileerd.
Danish: Anlæg til krybdyr bør have tilstrækkelig ventilation.
Swedish: Djurutrymmen för kräldjur bör ha tillfredsställande ventilation.
Finnish: Matelijoiden suojia tulisi tuulettaa riittävästi.
Greek: Τα καταλύματα των ερπετών θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή εξαερισμό.
Czech: Prostory pro plazy by měly být dostatečně větrány.
Slovak: Priestory pre plazy by sa mali dostatočne vetrať.
Polish: Pomieszczenia dla gadów powinny być odpowiednio wentylowane.
Hungarian: A hüllők tartási területeit megfelelően szellőztetni kell.
Slovenian: Ograjene prostore za plazilce je treba ustrezno prezračevati.
Estonian: Roomajate hoidmiskohad peavad olema piisava ventilatsiooniga.
Latvian: Rāpuļu novietnes pienācīgi jāvēdina.
Lithuanian: Reptilijų talpyklas reikėtų tinkamai vėdinti.
English: To prevent animals from escaping, ventilation should be screen-covered.
French: Pour que ces animaux ne s'échappent pas, il convient d'équiper la ventilation d'une grille.
German: Die Belüftungsöffnungen sollten abgeschirmt sein, um die Tiere am Fliehen zu hindern.
Spanish: Para que los animales no se escapen, se recomienda cubrir la ventilación con una malla.
Portuguese: Para impedir a fuga dos animais, a ventilação deveria ser coberta por uma grelha.
Dutch: Om te voorkomen dat de dieren ontsnappen, dienen de ventilatieopeningen te worden afgeschermd.
Danish: Ventilationskanalen bør være dækket med net for at forhindre dyrene i at undvige.
Swedish: För att djuren inte skall kunna ta sig ut bör ventilationsöppningar vara täckta med galler eller nät.
Finnish: Karkaamisen estämiseksi tuuletusaukot olisi peitettävä verkolla.
Greek: Οι αγωγοί εξαερισμού θα πρέπει να καλύπτονται με πλέγματα για να εμποδίζεται η διαφυγή των ζώων.
Czech: Ventilační otvory by měly být zakryty, aby zvířata nemohla uniknout.
Slovak: Ventilačné otvory by mali byť zakryté, aby zvieratá nemohli uniknúť.
Polish: Otwory wentylacyjne należy zabezpieczyć w celu zapobieżenia ucieczce zwierząt.
Hungarian: Az állatok szökésének megelőzésére a szellőzőnyílást hálóval vagy ráccsal kell fedni.
Slovenian: Prezračevanje mora biti prekrito z zaslonom, da se živalim prepreči uhajanje.
Estonian: Loomade põgenemise vältimiseks peavad ventilatsiooniavad olema kaetud.
Latvian: Lai izvairītos no dzīvnieku aizmukšanas, ventilācijai jābūt noslēgtai ar pārsegu.
Lithuanian: Kad gyvūnai negalėtų pabėgti, vėdinimo sistemą reikėtų uždengti.
English: Reptiles are ectothermic.
French: Les reptiles sont des animaux ectothermes.
German: Reptilien sind ektothermisch.
Spanish: Los reptiles son animales ectotérmicos.
Italian: I rettili sono animali ectotermi.
Portuguese: Os répteis são ectotérmicos.
Dutch: Reptielen zijn ectotherm.
Danish: Krybdyr er vekselvarme.
Swedish: Kräldjur är växelvarma.
Finnish: Matelijat ovat vaihtolämpöisiä.
Greek: Τα ερπετά είναι ποικιλόθερμα ζώα.
Czech: Plazi jsou ektotermní.
Slovak: Plazy sú ektotermické.
Polish: Gady są zwierzętami zmiennocieplnymi.
Hungarian: A hüllők hidegvérűek.
Slovenian: Plazilci so ektotermni.
Estonian: Roomajad on kõigusoojased.
Latvian: Rāpuļi ir ektotermiski.
Lithuanian: Reptilijos yra ektoterminiai gyvūnai.
English: In order to maintain their body temperatures, under natural conditions they will select microenvironments in which they can gain or lose heat.
French: Pour maintenir leur température corporelle, dans la nature, ils sélectionnent les microenvironnements dans lesquels ils peuvent prendre ou perdre de la chaleur.
German: Zur Aufrechterhaltung ihrer Körpertemperatur suchen sie unter natürlichen Bedingungen eine Mikro-Umgebung auf, in denen sie Wärme aufnehmen oder abgeben können.
Spanish: Para mantener su temperatura corporal, en condiciones naturales eligen el microentorno en el que pueden coger o perder calor.
Italian: Per mantenere la temperatura corporea, in natura scelgono microambienti che permettono loro di acquisire o perdere calore.
Portuguese: Para manterem a temperatura do corpo, em condições naturais eles escolherão microambientes nos quais podem absorver ou perder calor.
Dutch: Om hun lichaamstemperatuur te reguleren zoeken zij in natuurlijke omstandigheden micromilieus op waar zij warmte kunnen opnemen of afstaan.
Danish: I naturen vil de for at opretholde deres kropstemperatur udvælge mikromiljøer, hvor de kan få eller afgive varme.
Swedish: För att ändra kroppstemperatur väljer de under naturliga förhållanden mikromiljöer där de kan ta upp eller avge värme.
Finnish: Säilyttääkseen ruumiinlämpötilansa ne valitsevat luonnon olosuhteissa mikroympäristöjä, joissa ne voivat lisätä tai vähentää lämpöä.
Greek: Σε φυσικές συνθήκες, για να διατηρήσουν τη θερμοκρασία του σώματός τους επιλέγουν μικροπεριβάλλοντα με τα οποία μπορούν να ανταλλάξουν θερμότητα.
Czech: Pro udržení své tělesné teploty si v přírodních podmínkách vybírají mikroprostředí, kde se mohou ohřívat nebo ochlazovat.
Slovak: Na udržanie svojej telesnej teploty si v prírodných podmienkach vyberajú mikroprostredie, kde sa môžu ohrievať alebo ochladzovať.
Polish: W celu utrzymania odpowiedniej ciepłoty ciała w warunkach naturalnych wybierają mikrośrodowiska umożliwiające im ocieplenie lub oziębienie organizmu.
Hungarian: Testhőmérsékletük fenntartására természetes körülmények között olyan mikrokörnyezetet választanak, amelyben hőt tudnak felvenni vagy leadni.
Slovenian: Za ohranjanje telesne temperature bodo v naravnih razmerah izbrali mikrookolja, kjer lahko pridobijo ali izgubijo toploto.
Estonian: Kehatemperatuuri säilitamiseks valivad nad looduslikus keskkonnas mikrokliima, milles nad saavad end vastavalt vajadusele kas soojendada või jahutada.
Latvian: Lai uzturētu to ķermeņa temperatūru, dabiskos apstākļos tie izvēlēsies mikrovidi, kurā tie var iegūt vai zaudēt siltumu.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis jos palaiko kūno temperatūrą, pasirinkdamos tam tikrą mikroaplinką, kurioje jos gali kaupti arba šalinti šilumą.
English: Therefore, enclosures should offer to the animals areas of different temperatures (temperature gradient).
French: Les compartiments devraient donc permettre aux animaux de disposer de zones offrant des températures différentes (gradient de température).
German: Daher sollten den Tieren Bereiche unterschiedlicher Temperatur (Temperaturgradienten) angeboten werden.
Spanish: Conviene, pues, que los recintos dispongan de zonas con temperaturas diferentes (gradiente de temperatura).
Italian: Negli stabulari è pertanto opportuno prevedere aree con temperature diverse (gradiente di temperatura).
Portuguese: Por conseguinte, os compartimentos deveriam oferecer aos animais áreas com temperaturas diferentes (gradiente de temperatura).
Dutch: In de leefruimten dienen de dieren daarom de keuze te hebben tussen plekken met een verschillende temperatuur (bv. temperatuurgradiënt).
Danish: Anlæggene bør derfor give dyrene mulighed for at vælge områder med forskellige temperaturer (temperaturgradient).
Swedish: Djurutrymmena bör därför innehålla delar med olika temperatur (temperaturgradient).
Finnish: Tämän vuoksi säiliöiden tulisi tarjota eläimille alueita, joilla on erilaiset lämpötilat (lämpötilagradientti).
Greek: Τα καταλύματα θα πρέπει συνεπώς να προσφέρουν στα ζώα περιοχές με διαφορετική θερμοκρασία (θερμοκρασιακή κλίση).
Czech: Proto by měla být ve vyhrazeném prostoru zajištěna místa s různou teplotou (teplotní gradient).
Slovak: Preto by v priestoroch mali byť zabezpečené miesta s rôznou teplotou (teplotný gradient).
Polish: Dlatego też w pomieszczeniu należy zapewnić zwierzętom obszary o różnych temperaturach (stopniowanie temperatury).
Hungarian: Ezért a tartási területeknek különféle hőmérsékletű helyeket kell nyújtaniuk (fokozatosan változó hőmérsékletet).
Slovenian: Zato morajo ograjeni prostori živalim omogočati območja z različno temperaturo (temperaturni gradient).
Estonian: Seetõttu peavad hoidmiskohtade sees olema erineva temperatuuriga alad (temperatuurigradient).
Latvian: Tāpēc novietnēs jābūt vietai dzīvniekiem, kur rast dažādas temperatūras (temperatūras novirzes).
Lithuanian: Todėl talpyklose gyvūnams reikėtų sudaryti įvairias temperatūras (temperatūros gradientas).
English: Temperature requirements of different species vary considerably and may even fluctuate in the same species at different times of the year.
French: Les exigences de température varient considérablement d'une espèce à l'autre et peuvent même changer pour une même espèce aux différentes périodes de l'année.
German: Die Temperaturbedürfnisse verschiedener Spezies variieren beträchtlich und können sogar bei derselben Spezies im Jahresverlauf differieren.
Spanish: Los requisitos térmicos varían mucho de una especie a otra y pueden incluso fluctuar para una misma especie según la época del año.
Italian: Le temperature più adatte alle varie specie possono variare notevolmente e a volte ci sono fluttuazioni anche per la stessa specie in diversi momenti dell’anno.
Portuguese: Os requisitos de temperatura das diferentes espécies variam consideravelmente e podem mesmo flutuar, na mesma espécie, em períodos diferentes do ano.
Dutch: De eisen die reptielen op het stuk van omgevingstemperatuur stellen, verschillen sterk van soort tot soort en kunnen zelfs binnen één soort variëren naargelang van het seizoen.
Danish: De forskellige arters temperaturbehov varierer betydeligt og kan endda svinge inden for samme art på forskellige tider af året.
Swedish: Olika arter kan ha mycket skilda temperaturkrav, och även inom en och samma art kan den optimala temperaturen variera beroende på årstiden.
Finnish: Eri lajien lämpötilavaatimukset vaihtelevat huomattavasti, ja ne voivat jopa vaihdella samoilla lajeilla vuoden eri aikoina.
Greek: Οι θερμοκρασιακές απαιτήσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των ειδών, είναι μάλιστα δυνατόν να παρουσιάζουν διακυμάνσεις στο ίδιο είδος σε διάφορες περιόδους του έτους.
Czech: Požadavky různých druhů na teplotu se značně liší a mohou se lišit i v rámci jednoho druhu v různých ročních obdobích.
Slovak: Teplotné požiadavky rôznych druhov sa značne líšia a môžu sa dokonca líšiť aj v rámci jedného druhu v rôznych ročných obdobiach.
Polish: Zalecane temperatury różnią się istotnie dla poszczególnych gatunków, a nawet mogą zmieniać się dla tego samego gatunku w zależności od pory roku.
Hungarian: A különféle fajok hőigénye jelentősen változó, és a fajon belül is lehet ingadozás az év különböző szakaszaiban.
Slovenian: Temperaturne potrebe različnih vrst se bistveno razlikujejo in lahko celo pri isti vrsti ob različnih letnih časih nihajo.
Estonian: Erinevate liikide vajadused erinevad temperatuuri osas oluliselt ja võivad erinevatel aastaaegadel kõikuda sama liigi lõikes.
Latvian: Temperatūras prasības dažādām sugām ievērojami atšķiras un dažādos gada laikos var pat svārstīties tai pašai sugai.
Lithuanian: Įvairioms rūšims gali reikėti labai skirtingų temperatūrų, kai kurioms skirtingu metų laiku netgi gali reikėti kintamos temperatūros.
English: In the laboratory, room and water temperatures should be controlled.
French: En laboratoire, les températures ambiantes et de l'eau devraient être contrôlées.
German: Im Labor sollten die Raum- und Wassertemperaturen kontrolliert werden.
Spanish: En laboratorio conviene controlar la temperatura ambiente y la temperatura del agua.
Italian: In laboratorio è necessario controllare la temperatura ambiente e la temperatura dell’acqua.
Portuguese: No laboratório, as temperaturas do compartimento e da água deveriam ser controladas.
Dutch: In het laboratorium dienen de kamer- en de watertemperatuur te worden gereguleerd.
Danish: I laboratoriet bør rum- og vandtemperaturerne styres.
Swedish: Rums- och vattentemperaturen i laboratoriet bör kunna regleras.
Finnish: Laboratoriossa tilojen ja veden lämpötiloja olisi säänneltävä.
Greek: Στο εργαστήριο απαιτείται έλεγχος της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος και του νερού.
Czech: V laboratorním prostředí by měla být regulována teplota místnosti a vody.
Slovak: V laboratórnom prostredí by sa mala regulovať teplota miestnosti a vody.
Polish: W warunkach laboratoryjnych należy kontrolować temperaturę otoczenia i wody.
Hungarian: A laboratóriumban a helyiség és a víz hőmérsékletét szabályozni kell.
Slovenian: V laboratoriju je treba nadzorovati sobno temperaturo in temperaturo vode.
Estonian: Laboris peab toa- ja veetemperatuuri kontrollima.
Latvian: Laboratorijā telpas un ūdens temperatūru vajadzētu kontrolēt.
Lithuanian: Laboratorijose reikėtų kontroliuoti kambario ir vandens temperatūrą.
English: In many reptiles, sex determination and gonadal differentiation are temperature-dependent.
French: Chez de nombreux reptiles, la détermination sexuelle et la différenciation gonadique sont liées à la température.
German: Bei vielen Reptilien sind Geschlechtsbestimmung und Gonadendifferenzierung temperaturabhängig.
Spanish: En muchos reptiles, la determinación sexual y la diferenciación de las gónadas dependen de la temperatura.
Italian: In molti rettili la determinazione del sesso e la differenziazione delle gonadi dipendono dalla temperatura.
Portuguese: Em muitos répteis, a determinação do sexo e a diferenciação gonadal estão dependentes da temperatura.
Dutch: Bij veel reptielensoorten speelt de temperatuur een grote rol bij de geslachtsbepaling en de differentiatie van de gonaden.
Danish: Hos mange krybdyr er kønsbestemmelse og gonadal differentiering temperaturafhængig.
Swedish: Hos många kräldjur är könsbestämning och differentiering av könskörtlarna temperaturberoende.
Finnish: Monilla matelijoilla sukupuolen määräytyminen ja gonadaalinen eriytyminen ovat lämpötilasta riippuvaisia.
Greek: Ο καθορισμός του φύλου και η διαφοροποίηση των γονάδων πολλών ερπετών εξαρτάται από τη θερμοκρασία.
Czech: U mnoha plazů závisí na teplotě vývoj gonád a diferenciace pohlaví.
Slovak: U mnohých plazov závisí od teploty vývoj gonád a diferenciácia pohlavia.
Polish: U wielu gadów determinacja płci i różnicowanie gonad uzależnione są od temperatury.
Hungarian: Sok hüllő esetében a nemek kialakulása és az ivari fejlődés hőmérsékletfüggő.
Slovenian: Pri veliko plazilcih je določanje spola in razločevanje po gonadah odvisno od temperature.
Estonian: Paljude roomajate puhul sõltub temperatuurist sooline määratlus ja sugunäärmete erinevus.
Latvian: Daudziem rāpuļiem dzimuma noteikšana un gonādas diferenciācija ir atkarīga no temperatūras.
Lithuanian: Daugelio reptilijų lytis ir lytinių liaukų diferenciacija priklauso nuo temperatūros.
English: An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their body temperature.
French: Une lampe à incandescence placée au-dessus de la plate-forme mise à leur disposition pour se reposer permet aux reptiles de venir se réchauffer.
German: Eine Glühlampe, die oberhalb der als Ruheplatz zur Verfügung gestellten Plattform angebracht wird, erlaubt sonnenbadenden Reptilien, ihre Körpertemperatur zu erhöhen.
Spanish: Una lámpara incandescente situada por encima de la plataforma colocada para que el animal pueda descansar le permite calentarse y aumentar su temperatura corporal.
Portuguese: Uma lâmpada incandescente posicionada sobre a plataforma que funciona como local de descanso permitirá aos répteis expor-se à luz e elevar a temperatura do seu corpo.
Dutch: Een gloeilamp boven een platform dat als rustplaats fungeert, stelt de reptielen in staat te „zonnen” om hun lichaamstemperatuur te verhogen.
Danish: En glødelampe anbragt over den plade, der er indrettet som hvilebræt, vil give dasende krybdyr mulighed for at forøge deres kropstemperatur.
Swedish: En glödlampa som placerats ovanför den plattform som används som viloplats gör det möjligt för kräldjuren att höja sin kroppstemperatur genom ”solning”.
Finnish: Hehkulamppu, joka sijoitetaan lepopaikaksi tarkoitetun korokkeen ylle, mahdollistaa sen, että päivää paistattavat matelijat voivat lisätä ruumiinsa lämpötilaa.
Greek: Η τοποθέτηση ενός λαμπτήρα πυρακτώσεως πάνω από την εξέδρα που έχει προβλεφθεί ως χώρος ανάπαυσης επιτρέπει στα ερπετά τα οποία λιάζονται να αυξήσουν τη θερμοκρασία του σώματός τους.
Czech: Tepelný zářič umístěný nad plošinou určenou k odpočinku umožní plazům vyhřívat se a zvýšit svoji tělesnou teplotu.
Slovak: Žiarovka umiestnená nad plošinou určenou na odpočinok umožní plazom vyhrievať sa a zvýšiť svoju telesnú teplotu.
Polish: Zapewnienie lampy żarowej umieszczonej nad platformą służącą do spoczynku pozwala wylegującym się gadom na zwiększenie ciepłoty ciała.
Hungarian: A pihenőhelyként biztosított dobogó fölé helyezett izzólámpa lehetőséget ad hüllők számára a sütkérezésre, testhőmérsékletük növelésére.
Slovenian: Žarnica, nameščena nad ploščadjo za počitek, bo plazilcem omogočila izpostavljanje toploti za zvišanje telesne temperature.
Estonian: Puhkeplatvormi kohale paigutatud hõõglamp võimaldab seal peesitavatel roomajatel kehatemperatuuri tõsta.
Latvian: Kvēlspuldzes lampa, kas novietota virs platformas, kura paredzēta kā atpūtas plate, ļaus rāpuļiem, gozējoties tās siltumā, paaugstināt ķermeņa temperatūru.
Lithuanian: Virš poilsiui skirtos platformos įrengta kaitinamoji lempa leis šilumą mėgstančioms reptilijoms padidinti kūno temperatūrą.
English: When the lights are turned off, a flat heating device may be used.
French: Quand la lumière est éteinte, on peut mettre à leur disposition une plaque chauffante.
German: Bei ausgeschalteter Lampe kann eine flache Heizvorrichtung diesen Zweck erfüllen.
Spanish: Cuando se apaga la luz, puede utilizarse una placa calefactora.
Portuguese: Quando as luzes estão apagadas, pode ser utilizado um dispositivo de aquecimento plano.
Dutch: Wanneer de verlichting wordt uitgeschakeld, kan gebruik worden gemaakt van een plat verwarmingstoestel.
Danish: Når lyset slukkes, kan der anvendes et fladt varmeelement.
Swedish: När ljuset är släckt kan en platt uppvärmningsanordning användas.
Finnish: Kun valot ovat pois päältä, voidaan käyttää latteaa lämmityslaitetta.
Greek: Όταν σβήνει το φως, μπορεί να χρησιμοποιείται επίπεδη θερμαντική συσκευή.
Czech: Po zhasnutí světel je možné použít přístroj pro plošné vytápění.
Slovak: Po zhasnutí svetiel je možné použiť prístroj na plošné vykurovanie.
Polish: Po wyłączeniu oświetlenia możliwe jest stosowanie płytek grzewczych.
Hungarian: Amikor a lámpát lekapcsoljuk, sík fűtőtest használható.
Slovenian: Kadar so luči ugasnjene, se lahko uporablja grelna naprava.
Estonian: Tulede kustutamise järel võib kasutada konstantset küttekeha.
Latvian: Kad gaismu izslēdz, var izmantot plakanas sildierīces.
Lithuanian: Išjungus šviesą, galima naudoti plokščią šildytuvą.
English: Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate.
French: Les terrariums des serpents ou des lézards tropicaux devraient être équipés d'au moins une plaque chauffante.
German: Terrarien für Schlangen oder Eidechsen warmer Biotope sollten mit mindestens einer Wärmeplatte ausgestattet sein.
Spanish: Se recomienda que en los terrarios para serpientes o lagartos de biotopos tropicales se instale por lo menos una de esas placas.
Italian: I terrari che ospitano serpenti o lucertole tropicali dovrebbero essere muniti di almeno una piastra riscaldante.
Portuguese: Os terrários de cobras ou lagartos de biótopos tropicais deveriam ser equipados com, pelo menos, uma placa de aquecimento.
Dutch: In de terraria van tropische slangen of hagedissen dient ten minste één warmteplaat te worden aangebracht.
Danish: Terrarier til slanger, firben eller øgler fra tropiske biotoper bør have mindst en varmeplade.
Swedish: Terrarier för ormar och ödlor från tropiska biotoper bör vara försedda med minst en värmeplatta.
Finnish: Trooppisista biotoopeista peräisin olevien käärmeiden tai liskojen terraario olisi varustettava ainakin yhdellä lämpömatolla.
Greek: Τα τεράριουμ των φιδιών ή σαυρών από τροπικούς βιότοπους θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μία τουλάχιστον θερμαντική εστία.
Czech: Terária pro hady a ještěrky z tropických biotopů by měla být vybavena alespoň jednou policí pro vyhřívání.
Slovak: Teráriá pre hady alebo jašterice z tropických biotopov by mali byť vybavené aspoň jednou policou na vyhrievanie.
Polish: Terraria dla węży lub jaszczurek z biotopów tropikalnych powinny być wyposażone w co najmniej jedną płytkę grzewczą.
Hungarian: A trópusi biotópokból származó kígyók vagy gyíkok terráriumát el kell látni legalább egy melegítő lemezzel.
Slovenian: Terarij s kačami ali kuščarji iz tropskih biotopov mora biti opremljen z vsaj eno grelno ploščo.
Estonian: Troopiliste biotoopide madude või sisalike terraariumide sisustuse hulka peab kuuluma vähemalt üks soojendusplaat.
Latvian: Tropisko biotopu čūsku un ķirzaku terārijos jānodrošina vismaz viena siltuma plāksne.
Lithuanian: Tropinių biotopų gyvačių ar driežų terariumuose reikėtų įrengti ne mažiau kaip vieną šildymo plytelę.