English: It further appears necessary to continue the surveys carried out by the Member States as regards evidence of infestation by the harmful organism and to notify the results thereof on an annual basis.
French: Il apparaît en outre nécessaire d’étendre les enquêtes réalisées par les États membres en ce qui concerne les indications de contamination par l’organisme nuisible et d’en notifier les résultats annuellement.
German: Weiter erweisen sich die Fortführung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Erhebungen zum Nachweis des Befalls durch einen Schadorganismus und die Meldung der entsprechenden Ergebnisse auf jährlicher Basis als notwendig.
Spanish: Parece también necesario proseguir las inspecciones realizadas por los Estados miembros por lo que respecta a las pruebas de infestación por el organismo nocivo, y notificar los resultados anualmente.
Italian: Appare inoltre necessario estendere le indagini svolte dagli Stati membri riguardo agli indizi della contaminazione da parte dell’organismo nocivo e notificarne annualmente i risultati.
Portuguese: Afigura-se também necessário continuar as prospecções efectuadas pelos Estados-Membros, no que diz respeito às provas de infestação pelo organismo prejudicial e comunicar os respectivos resultados todos os anos.
Dutch: Voorts blijkt het noodzakelijk het onderzoek door de lidstaten naar sporen van aantasting door het schadelijke organisme voort te zetten en de resultaten daarvan jaarlijks mede te delen.
Danish: Derudover bør medlemsstaternes fortsætte deres undersøgelser for tegn på angreb af skadegøreren og en gang om året indberette undersøgelsesresultaterne.
Swedish: Dessutom bör medlemsstaterna dels fortsätta sina undersökningar när det gäller tecken på angrepp av skadegöraren, dels inrapportera undersökningsresultaten en gång om året.
Finnish: Lisäksi on tarpeen jatkaa jäsenvaltioiden tekemiä tutkimuksia kasvintuhoojan aiheuttaman tartunnan todisteista ja ilmoittaa niiden tulokset vuosittain.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να συνεχιστούν οι έρευνες που διεξάγουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις ενδείξεις μόλυνσης από τον επιβλαβή οργανισμό και τα αποτελέσματά τους να κοινοποιούνται σε ετήσια βάση.
Czech: Dále se zdá být nezbytné, aby se pokračovalo v průzkumech prováděných členskými státy, pokud jde o dokazování zamoření škodlivým organismem, a aby se každý rok oznamovaly výsledky těchto průzkumů.
Slovak: Takisto sa zdá, že je potrebné pokračovať v prieskumoch uskutočňovaných v členských štátoch, pokiaľ ide o dôkaz o napadnutí škodlivým organizmom, a každoročne oznamovať ich výsledky.
Polish: Okazuje się również niezbędne dalsze prowadzenie przez państwa członkowskie badań dotyczących występowania szkodliwego organizmu oraz powiadamiania o ich wynikach każdego roku.
Hungarian: Továbbra is szükségesnek tűnnek a károsító szervezet által okozott fertőzés megállapítására irányuló tagállami vizsgálatok és az eredményekről szóló éves értesítések.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da je treba nadaljevati raziskave, ki jih države članice izvajajo v zvezi z dokazi napada škodljivega organizma, in rezultate teh raziskav sporočati vsako leto.
Estonian: Samuti on vaja, et liikmesriigid jätkaksid vaatlusi kahjuliku organismiga nakatumise ilmingute kindlakstegemiseks ning teataksid tulemustest igal aastal.
Latvian: Turklāt ir lietderīgi turpināt dalībvalstu veiktos apsekojumus attiecībā uz pierādījumiem par inficēšanos ar kaitīgo organismu un katru gadu paziņot to rezultātus.
Lithuanian: Be to, būtų tikslinga tęsti valstybių narių atliekamus tyrimus ieškant užsikrėtimo minėtu kenksmingu organizmu įrodymų ir kiekvienais metais pateikti jų rezultatus.