English: If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50000 for goods and services or EUR 500000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender within the time limit set by the ECB.
French: Si la valeur du marché dépasse ou égale 50000 EUR pour les biens et services ou 500000 EUR pour les travaux, la BCE invite au moins cinq fournisseurs appropriés, si possible, à présenter une offre dans les délais fixés par la BCE.
German: Übersteigt oder erreicht der Wert des Auftrags für die Lieferung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen 50000 EUR bzw. für die Ausführung von Bauleistungen 500000 EUR, so fordert die EZB mindestens fünf geeignete Lieferanten zur Abgabe eines Angebots innerhalb der von ihr gesetzten Frist auf.
Spanish: Si el valor del contrato es igual o superior a 50000 EUR en el caso de los bienes y servicios, o igual o superior a 500000 EUR en el caso de las obras, el BCE invitará al menos a cinco proveedores idóneos, si los hubiera, a presentar sus ofertas en el plazo que el BCE fije.
Italian: Se il valore dell’appalto supera o è pari a 50000 EUR per beni e servizi, o a 500000 EUR per lavori, la BCE invita almeno cinque fornitori idonei, se disponibili, a presentare un’offerta entro il termine stabilito alla BCE.
Portuguese: Se o valor do contrato for igual ou superior a 50000 EUR para bens e serviços ou a 500000 EUR para empreitadas de obras, o BCE convidará pelo menos cinco fornecedores adequados, se disponíveis, a apresentarem uma proposta no prazo fixado pelo BCE.
Dutch: Indien de waarde van de opdracht hoger is dan of gelijk aan 50000 EUR voor goederen en diensten of 500000 EUR voor werken, nodigt de ECB, indien beschikbaar, ten minste vijf geschikte leveranciers uit om binnen de door de ECB vastgestelde termijn een inschrijving in te dienen.
Danish: Hvis kontraktværdien er større eller lig med 50000 EUR for varekøb og tjenester eller 500000 EUR for bygge- og anlægsarbejder, skal ECB om muligt anmode mindst fem egnede leverandører om at indgive tilbud inden for den af ECB fastsatte frist.
Swedish: För kontrakt vars värde är minst 50000 euro i fråga om varor och tjänster eller 500000 euro i fråga om byggentreprenader, skall ECB bjuda in minst fem lämpade leverantörer, om sådana finns tillgängliga, att lämna anbud inom den tidsfrist som ECB fastställt.
Finnish: Jos sopimuksen arvo on vähintään 50000 euroa tavaroiden ja palvelujen tai 500000 euroa rakennusurakoiden osalta, EKP kutsuu vähintään viisi sopivaa tavarantoimittajaa jättämään tarjouksen EKP:n asettamassa määräajassa, jos näin monta tavarantoimittajaa on saatavilla.
Greek: Εάν η αξία της σύμβασης είναι ίση ή μεγαλύτερη των 50000 ευρώ, προκειμένου για προϊόντα και υπηρεσίες, ή των 500000 ευρώ, προκειμένου για έργα, η ΕΚΤ καλεί τουλάχιστον πέντε κατάλληλους προμηθευτές, εφόσον υπάρχουν, για να υποβάλουν προσφορά εντός της προθεσμίας που η ίδια τάσσει.
Czech: Je-li hodnota zakázky na zboží a služby vyšší než 50000 EUR nebo se této částce rovná nebo je-li hodnota zakázky na stavební práce vyšší než 500000 EUR nebo se této částce rovná, ECB vyzve alespoň pět vhodných dodavatelů, jsou-li k dispozici, k podání nabídky ve lhůtě stanovené ECB.
Slovak: Ak hodnota zákazky presahuje alebo sa rovná 50000 EUR pre tovar a služby alebo 500000 EUR pre práce, ECB vyzve aspoň piatich vhodných dodávateľov, ak sú k dispozícii, aby predložili ponuku v lehote stanovenej ECB.
Polish: Jeżeli wartość zamówienia przekracza lub jest równa kwocie 50000 EUR w przypadku produktów i usług lub kwocie 500000 EUR w przypadku robót budowlanych, EBC zaprasza, w razie dostatecznej ich liczby, co najmniej pięciu odpowiednich wykonawców do złożenia oferty w terminie określonym przez EBC.
Hungarian: Ha a szerződés értéke áruszállítás és szolgáltatásnyújtás esetén legalább 50000 EUR, illetve építési beruházások esetén legalább 500000 EUR, az EKB – amennyiben lehetséges – legalább öt megfelelő szállítót kér fel ajánlat benyújtására az EKB által meghatározott határidőn belül.
Slovenian: Če je vrednost naročila višja ali enaka 50000 EUR za blago in storitve ali 500000 EUR za gradnje, ECB povabi najmanj pet primernih dobaviteljev, če so na voljo, da predložijo ponudbo v roku, ki ga določi ECB.
Estonian: Kui hankelepingu maksumus ületab 50000 eurot või on sellega võrdne teenuste ja asjade puhul ning 500000 eurot ehitustööde puhul, teeb EKP tarnijate paljususe korral vähemalt viiele sobivale tarnijale ettepaneku esitada pakkumus EKP kehtestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas līguma vērtība ir EUR 50000 vai vairāk un būvdarbu līguma vērtība ir EUR 500000 vai vairāk, ECB uzaicina vismaz piecus atbilstošus piegādātājus, ja tādi ir pieejami, iesniegt piedāvājumu ECB noteiktā termiņā.
Lithuanian: Jei sutarties vertė viršija arba yra lygi 50000 EUR prekių ir paslaugų atveju arba 500000 EUR darbų atveju, ECB pakviečia bent penkis tinkamus tiekėjus, jei jų yra, pateikti pasiūlymus per ECB nustatytą laiką.