FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie,
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE
German: zur Erklärung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem i zasadami funkcjonowania Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a Közös Piaccal és az EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségéről
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega koondumine tunnistatakse ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību
Lithuanian: skelbiantis koncentraciją suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
French: (Affaire COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
German: (Sache COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
Spanish: (Asunto COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
Italian: (Caso COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
Portuguese: (Processo COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
Dutch: (Zaak COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
Danish: (Sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
Swedish: (Ärende COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
Finnish: (Asia COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
Czech: (Věc COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
Slovak: (Prípad COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
Hungarian: (COMP/M.3916 sz. ügy – T-Mobile Austria/tele.ring)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
English: (notified under document number C(2006) 1695)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 1695]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1695)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 1695]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 1695]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 1695]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 1695)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 1695)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 1695]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1695)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 1695]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 1695)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 1695]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 1695)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 1695. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1695)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 1695 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 1695)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1695)
English: T-Mobile and tele.ring operate mobile networks in Austria and are also active on related end-customer and wholesale markets.
French: T-Mobile et tele.ring exploitent des réseaux mobiles en Autriche et sont également présents sur les marchés qui y sont liés au niveau des clients finals et des marchés de gros.
German: T-Mobile und tele.ring betreiben Mobilfunknetze in Österreich und sind auch auf den jeweiligen damit verbundenen Märkten auf der Endkunden- und Großhandelsstufe aktiv.
Spanish: T-Mobile y tele.ring son operadoras de redes de teléfonos móviles en Austria y también tienen actividades en los mercados relacionados de clientes finales y venta al por mayor.
Italian: T-Mobile e tele.ring sono operatori di reti mobili in Austria e sono anche attive sui mercati collegati a livello di utenti finali e all'ingrosso.
Portuguese: A.T-Mobile e a tele.ring são operadores de redes móveis na Áustria, estando igualmente presentes nos mercados conexos dos clientes finais e de venda por grosso.
Dutch: T-Mobile en tele.ring exploiteren mobiele netwerken in Oostenrijk en zijn ook actief op gerelateerde eindafnemers- en groothandelsmarkten.
Danish: T-Mobile og tele.ring driver mobilnet i Østrig og er også aktive på slutbruger- og engrosmarkedet.
Swedish: T-Mobile och tele.ring driver mobilnät i Österrike och är också verksamma på de närbesläktade slutkunds- och grossistmarknaderna.
Finnish: T-Mobile ja tele.ring harjoittavat matkaviestinverkkotoimintaa Itävallassa ja toimivat myös siihen liittyvillä loppukäyttäjien markkinoilla ja tukkumarkkinoilla.
Greek: Οι επιχειρήσεις T-Mobile και tele.ring εκμεταλλεύονται δίκτυα κινητών επικοινωνιών στην Αυστρία και δραστηριοποιούνται επίσης στη σχετική αγορά τελικών πελατών και στις αγορές χονδρικής πώλησης.
Czech: Společnosti T-Mobile a tele.ring provozují v Rakousku mobilní sítě a působí rovněž na souvisejících trzích pro poskytování služeb konečným zákazníkům a na velkoobchodních trzích.
Slovak: T-Mobile a tele.ring prevádzkujú mobilné siete v Rakúsku a pôsobia aj na súvisiacich trhoch pre konečných zákazníkov a veľkoobchodných trhoch.
Polish: T-Mobile i tele.ring są operatorami ruchomej sieci telefonicznej w Austrii i działają na powiązanych rynkach: użytkowników końcowych i hurtowym.
Hungarian: A T-Mobile és a tele.ring mobil távközlési hálózatokat üzemeltet Ausztriában, és egyaránt tevékenyek a végső felhasználókhoz kapcsolódó kis-, valamint a nagykereskedelmi piacon.
Slovenian: T-Mobile in tele.ring sta operaterja mobilnih omrežij v Avstriji, dejavna pa sta tudi na s tem povezanem trgu končnih uporabnikov in grosističnem trgu.
Estonian: T-Mobile ja tele.ring haldavad Austrias mobiilsidevõrke ning tegutsevad ka lõppkasutajatele teenuste pakkumise ja hulgimüügi turul.
Latvian: T-Mobile un tele.ring pārvalda mobilo sakaru tīklus Austrijā un ir aktīvi arī saistītos mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības tirgos.
Lithuanian: „T-Mobile“ ir „tele.ring“ teikia mobiliojo ryšio paslaugas Austrijoje bei aktyviai veikia atitinkamose galutinių vartotojų ir didmeninių paslaugų rinkose.
English: The proposed transaction involves T-Mobile acquiring all the shares in tele.ring.
French: L'opération proposée comprend l'acquisition par T-Mobile de la totalité des actions de tele.ring.
German: Im Rahmen der geplanten Transaktion soll T-Mobile sämtliche Anteile von tele.ring erwerben.
Spanish: La transacción propuesta consiste en la adquisición por T-Mobile de todas las acciones de tele.ring.
Italian: L'operazione proposta comprende l'acquisizione, da parte di T-Mobile, di tutte le azioni di tele.ring.
Portuguese: O projecto de concentração envolve a aquisição pela T-Mobile de todas as acções da tele.ring.
Dutch: Door de voorgenomen transactie zou T-Mobile alle aandelen in tele.ring verwerven.
Danish: Den foreslåede transaktion indebærer, at T-Mobile overtager alle aktier i tele.ring.
Swedish: Den planerade transaktionen innebär att T-Mobile förvärvar samtliga aktier i tele.ring.
Finnish: Ehdotetussa yrityskaupassa T-Mobile hankkii kaikki tele.ringin osakkeet.
Greek: Η προτεινόμενη πράξη σημαίνει ότι η T-Mobile αποκτά όλα τα μερίδια στην tele.ring.
Czech: V rámci navrhované transakce získá společnost T-Mobile všechny akcie společnosti tele.ring.
Slovak: Navrhovaná transakcia zahŕňa získanie všetkých akcií tele.ring spoločnosťou T-Mobile.
Polish: Proponowana transakcja obejmuje nabycie przez T-Mobile wszystkich akcji tele.ring.
Hungarian: A bejelentett ügylet szerint a T-Mobile megvásárolja a tele.ring összes részvényét.
Slovenian: Predlagana transakcija pomeni, da bi podjetje T-Mobile pridobilo vse delnice skupine tele.ring.
Estonian: Kavandatava tehinguga omandab T-Mobile kõik tele.ringi aktsiad.
Latvian: Ierosinātajā darījumā T-Mobile iegūst visas tele.ring akcijas.
Lithuanian: Sudarius pasiūlytą sandorį, „T-Mobile“ įsigyja visas „tele.ring“ akcijas.
English: The undertakings proposed by the parties, however, are suitable to remove the competition concerns.
French: Les engagements présentés par les parties, toutefois, sont de nature à éliminer les problèmes de concurrence.
German: Die von den Beteiligten vorgeschlagenen Zusagen sind jedoch geeignet, die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.
Spanish: Sin embargo, los compromisos propuestos por las partes pueden resolver los problemas de competencia.
Italian: Gli impegni proposti dalle parti, tuttavia, sono tali da poter eliminare i problemi di concorrenza.
Portuguese: Todavia, os compromissos propostos pelas partes são susceptíveis de eliminar as preocupações em matéria de concorrência.
Dutch: De door de partijen voorgestelde toezeggingen zijn evenwel geschikt om de mededingingsbezwaren weg te nemen.
Danish: De tilsagn, parterne har afgivet, er imidlertid tilstrækkelige til at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder.
Swedish: Parterna har dock föreslagit åtgärder som kommer att lösa konkurrensproblemen.
Finnish: Osapuolten ehdottamat sitoumukset poistavat kuitenkin kilpailuongelmat.
Greek: Οι δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη, εντούτοις, είναι επαρκείς για να εξαλείψουν τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Czech: Závazky, které strany navrhly, však postačují k vyřešení problémů v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: Záväzky navrhnuté stranami sú však vhodné na odstránenie obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou.
Polish: Jednak zaproponowane przez strony zobowiązania zaradzą obawom o konkurencję.
Hungarian: A felek által bejelentett kötelezettségvállalások azonban képesek a versenyt érintő aggodalmak eloszlatására.
Slovenian: Vendar so predlogi strank ustrezni za odpravo pomislekov glede konkurence.
Estonian: Poolte kavandatavad kohustused on siiski piisavad, et kõrvaldada konkurentsiprobleemid.
Latvian: Taču pušu piedāvātās saistības ir piemērotas, lai novērstu bažas attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Tačiau šalių pateikti įsipareigojimai yra tinkami, kad būtų išspręstos konkurencijos problemos.
English: The relevant product markets
French: Les marchés de produits en cause
German: Sachlich relevante Märkte
Spanish: Mercado de productos de referencia
Italian: I mercati del prodotto rilevanti
Portuguese: Mercados dos produtos relevantes
Dutch: De relevante productmarkten
Danish: De relevante produktmarkeder
Swedish: Relevanta produktmarknader
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Οι σχετικές αγορές των προϊόντων
Czech: Relevantní trhy produktů
Slovak: Relevantné trhy výrobkov
Polish: Właściwe rynki produktowe
Hungarian: A releváns termékpiacok
Slovenian: Upoštevni proizvodni trgi
Estonian: Asjaomased kaubaturud
Latvian: Konkrētie produktu tirgi
Lithuanian: Atitinkamos produkto rinkos
English: The different Austrian mobile telephony networks are in competition with each other for both inbound and outbound traffic.
French: Les différents réseaux de téléphonie mobile autrichiens se font concurrence tant en ce qui concerne le trafic entrant que sortant.
German: Die verschiedenen österreichischen Mobiltelefonienetze konkurrieren sowohl im Inbound als auch im Outbound Traffic miteinander.
Spanish: Las diferentes redes austriacas de telefonía móvil compiten entre sí tanto por el tráfico de entrada como por el de salida.
Italian: Le reti di telefonia mobile austriache competono fra di loro per il traffico sia in entrata che in uscita.
Portuguese: As diferentes redes austríacas de telefonia móvel concorrem entre si tanto a nível do tráfego de entrada como do tráfego de saída.
Dutch: De verschillende Oostenrijkse netwerken voor mobiele telefonie beconcurreren elkaar voor zowel het inkomende als het uitgaande verkeer.
Danish: De forskellige østrigske mobiltelefonnet konkurrerer med hinanden om både ind- og udgående trafik.
Swedish: De olika österrikiska mobiltelenäten konkurrerar med varandra både om inkommande och utgående trafik.
Finnish: Itävallan eri matkaviestinverkot kilpailevat toistensa kanssa sekä lähtevän että tulevan liikenteen markkinoilla.
Greek: Τα διάφορα αυστριακά δίκτυα κινητής τηλεφωνίας είναι ανταγωνιστικά τόσο για την εισερχόμενη όσο και για την εξερχόμενη κίνηση.
Czech: Různé rakouské sítě mobilní telefonie spolu soutěží, pokud jde o příchozí a odchozí provoz.
Slovak: Rôzne rakúske mobilné telefonické siete si navzájom konkurujú, pokiaľ ide o prichádzajúce aj odchádzajúce správy.
Polish: Szereg austriackich sieci telefonii ruchomej konkuruje ze sobą zarówno w zakresie połączeń przychodzących, jak i wychodzących.
Hungarian: A különböző osztrák mobiltelefon-hálózatok mind a bejövő, mind a kimenő forgalom tekintetében versenyeznek egymással.
Slovenian: Različna avstrijska mobilna omrežja med seboj tekmujejo za promet z dohodnimi in odhodnimi klici.
Estonian: Austria mobiilsidevõrgud konkureerivad üksteisega nii siseneva kui ka väljuva liikluse turul.
Latvian: Dažādi Austrijas mobilo sakaru tīkli konkurē viens ar otru gan par ienākošo, gan izejošo datu plūsmu.
Lithuanian: Skirtingi Austrijos mobiliojo ryšio telefonijos tinklai konkuruoja tarpusavyje tiek dėl gaunamų, tiek dėl siunčiamų skambučių srauto.
English: The relevant geographic markets
French: Les marchés géographiques en cause
German: Räumlich relevante Märkte
Spanish: Mercado geográfico de referencia
Italian: I mercati geografici rilevanti
Portuguese: Mercados geográficos relevantes
Dutch: De relevante geografische markten
Danish: De relevante geografiske markeder
Swedish: Relevanta geografiska marknader
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat
Greek: Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές
Czech: Relevantní zeměpisné trhy
Slovak: Relevantné geografické trhy
Polish: Właściwe rynki geograficzne
Hungarian: A releváns földrajzi piacok
Slovenian: Upoštevni geografski trgi
Estonian: Asjaomased geograafilised turud
Latvian: Konkrētie ģeogrāfiskie tirgi
Lithuanian: Atitinkamos geografinės rinkos
English: Affected markets and competition analysis
French: Les marchés affectés et l'analyse sous l'angle de la concurrence
German: Betroffene Märkte und wettbewerbsrechtliche Beurteilung
Spanish: Mercados afectados y análisis de la competencia
Italian: Mercati interessati e analisi sotto il profilo della concorrenza
Portuguese: Mercados afectados e análise da concorrência
Dutch: Betrokken markten en onderzoek uit het oogpunt van de mededinging
Danish: Berørte markeder og markedsanalyse
Swedish: Berörda marknader och konkurrensbedömning
Finnish: Yrityskeskittymän vaikutusalaan kuuluvat markkinat ja kilpailuanalyysi
Greek: Επηρεαζόμενες αγορές και ανάλυση του ανταγωνισμού
Czech: Dotčené trhy a analýza hospodářské soutěže
Slovak: Dotknuté trhy a analýza hospodárskej súťaže
Polish: Rynki oddziaływania i analiza konkurencji
Hungarian: Az érintett piacok és a verseny elemzése
Slovenian: Prizadeti trgi in analiza konkurence
Estonian: Mõjutatud turud ja konkurentsianalüüs
Latvian: Ietekmētie tirgi un konkurences analīze
Lithuanian: Rinkos, kurioms daromas poveikis, ir konkurencijos analizė
English: The five network operators offer their customers a wide range of services.
French: Les cinq opérateurs de réseau offrent à leurs clients une large gamme de services.
German: Die fünf Netzbetreiber bieten ihren Kunden eine breite Palette von Dienstleistungen an.
Spanish: Los cinco operadores de red ofrecen a sus clientes una amplia gama de servicios.
Italian: I cinque operatori di rete offrono ai loro clienti un'ampia gamma di servizi.
Portuguese: Os cinco operadores de rede oferecem aos seus clientes uma vasta gama de serviços.
Dutch: De vijf netwerkexploitanten bieden hun klanten een brede waaier van diensten aan.
Danish: De fem netoperatører tilbyder deres kunder en bred vifte af tjenester.
Swedish: De fem nätoperatörerna erbjuder sina kunder ett omfattande utbud av tjänster.
Finnish: Nämä viisi verkko-operaattoria tarjoavat asiakkailleen monenlaisia palveluja.
Greek: Οι πέντε επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δικτύου προσφέρουν στους πελάτες τους ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
Czech: Těchto pět operátorů nabízí svým zákazníkům širokou paletu služeb.
Slovak: Títo piati prevádzkovatelia sietí ponúkajú svojim zákazníkom široké spektrum služieb.
Polish: Pięciu operatorów sieci oferuje swoim klientom szeroki zakres usług.
Hungarian: Az öt hálózatüzemeltető a szolgáltatások széles körét kínálja ügyfeleinek.
Slovenian: Teh pet omrežnih operaterjev svojim uporabnikom ponuja veliko izbiro storitev.
Estonian: Viis võrguoperaatorit pakuvad oma klientidele mitmesuguseid teenuseid.
Latvian: Minētie pieci operatori saviem klientiem piedāvā plašu pakalpojumu spektru.
Lithuanian: Penki mobiliojo ryšio operatoriai siūlo daug įvairių paslaugų savo klientams.
English: Independent service providers play a negligible role in the Austrian market.
French: Les fournisseurs de services indépendants jouent un rôle négligeable sur le marché autrichien.
German: Unabhängige Netzanbieter spielen auf dem österreichischen Markt kaum eine Rolle.
Italian: I fornitori di servizi indipendenti hanno un ruolo trascurabile sul mercato austriaco.
Portuguese: Os prestadores independentes de serviços representam uma quota negligenciável do mercado austríaco.
Dutch: De rol van onafhankelijke serviceproviders op de Oostenrijkse markt is verwaarloosbaar klein.
Danish: De uafhængige tjenesteudbydere spiller en ubetydelig rolle på det østrigske marked.
Swedish: Fristående tjänsteleverantörer spelar en obetydlig roll på den österrikiska marknaden.
Finnish: Riippumattomilla palveluntarjoajilla on vähäinen markkina-asema Itävallassa.
Greek: Οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών παίζουν ελάχιστο ρόλο στην αυστριακή αγορά.
Czech: Nezávislí poskytovatelé služeb hrají na rakouském trhu zanedbatelnou roli.
Slovak: Nezávislí poskytovatelia služieb zohrávajú na rakúskom trhu zanedbateľnú úlohu.
Polish: Niezależni dostawcy usług odgrywają na austriackim rynku pomniejszą rolę.
Hungarian: A független szolgáltatók jelentéktelen szerepet játszanak az osztrák piacon.
Slovenian: Vloga neodvisnih ponudnikov storitev je na avstrijskem trgu zanemarljiva.
Estonian: Sõltumatutel teenuseosutajatel on Austria turul väike turuosa.
Latvian: Neatkarīgiem pakalpojumu sniedzējiem ir niecīga ietekme Austrijas tirgū.
Lithuanian: Nepriklausomų paslaugų teikėjų vaidmuo Austrijos rinkoje yra nereikšmingas.
English: The proposed transaction would give rise to non-coordinated effects, even though T-Mobile would not become the largest player after the merger.
French: L'opération envisagée donnerait lieu à des effets non coordonnés, même si T-Mobile ne deviendrait pas l'opérateur le plus important à l'issue de l'opération de concentration.
German: Das geplante Rechtsgeschäft würde zu nicht-koordinierten Effekten führen, auch wenn T-Mobile nach der Fusion nicht der größte Betreiber wäre.
Spanish: La transacción propuesta daría origen a efectos no coordinados, incluso en el caso de que T-Mobile no se convirtiera en el mayor operador tras la concentración.
Italian: L'operazione proposta darebbe luogo a effetti non coordinati, anche se T-Mobile non diventerebbe il maggiore operatore post-concentrazione.
Portuguese: A operação projectada produziria efeitos não coordenados, embora a T-Mobile não se tornasse o maior operador após a concentração.
Dutch: De voorgenomen transactie zou aanleiding geven tot niet-gecoördineerde effecten, hoewel de fusie er niet toe zou leiden dat T-Mobile het belangrijkste telecombedrijf wordt.
Danish: Den foreslåede transaktion vil medføre ikke-samordnede virkninger, også selv om T-Mobile ikke bliver den største aktør efter fusionen.
Swedish: Den planerade transaktionen skulle ge upphov till icke samordnade effekter, även om T-Mobile inte skulle bli den största aktören efter koncentrationen.
Finnish: Ehdotettu yrityskauppa johtaisi koordinoimattomiin vaikutuksiin, vaikka T-Mobile ei olisikaan suurin markkinatoimija sulautuman jälkeen.
Greek: Η προτεινόμενη πράξη θα προκαλέσει ενδεχομένως μη συντονισμένα αποτελέσματα, παρόλο που η T-Mobile δεν θα γίνει η μεγαλύτερη επιχείρηση μετά τη συγκέντρωση.
Czech: Navrhovaná transakce by vedla k nekoordinovaným účinkům, a to i tehdy, pokud by se společnost T-Mobile po spojení nestala největším hráčem na trhu.
Slovak: Navrhovaná transakcia by vyvolala nekoordinované vplyvy, dokonca aj keby sa T-Mobile nestal po fúzii najväčším hráčom.
Polish: Mimo że po połączeniu T-Mobile nie stałby się największym uczestnikiem rynku, proponowana transakcja spowodowałaby efekty nieskoordynowane.
Hungarian: A javasolt összeolvadás koordinálatlan jelenségek kialakulásához vezetne, még akkor is, ha a T-Mobile az egyesülés után nem válna a legnagyobb piaci szereplővé.
Slovenian: Predlagana transakcija bi imela neusklajene učinke, čeprav T-Mobile po združitvi ne bi postal največji operater.
Estonian: Kavandatav tehing põhjustaks kooskõlastamata mõju, vaatamata sellele et T-Mobile ei oleks pärast koondumist suurim turul osaleja.
Latvian: Ierosinātais darījums izraisītu nekoordinētu ietekmi pat tad, ja T-Mobile pēc apvienošanās nekļūtu par lielāko pakalpojumu sniedzēju.
Lithuanian: Pasiūlytas sandoris sukeltų nekontroliuojamą poveikį, nors po susijungimo „T-Mobile“ netaptų didžiausiu rinkos dalyviu.