FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 12 July 2001, the Italian authorities provided the information requested.
French: Par lettre du 12 juillet 2001, les autorités italiennes ont transmis les informations demandées.
German: Mit Schreiben vom 12. Juli 2001 haben die italienischen Behörden die geforderten Auskünfte übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 12 de julio de 2001, las autoridades italianas comunicaron la información solicitada.
Italian: Con lettera del 12 luglio 2001, le autorità italiane hanno trasmesso le informazioni richieste.
Portuguese: Por carta de 12 de Julho de 2001, as autoridades italianas transmitiram as informações solicitadas.
Dutch: Bij brief van 12 juli 2001 hebben de Italiaanse autoriteiten de gevraagde gegevens verstrekt.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte de ønskede oplysninger ved skrivelse af 12. juli 2001.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 juli 2001 inkom de italienska myndigheterna med de begärda upplysningarna.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 12 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Με την επιστολή της 12ης Ιουλίου 2001, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τα ζητηθέντα στοιχεία.
Czech: Dopisem ze dne 12. července 2001 italské orgány zaslaly požadované informace.
Slovak: Talianske orgány predložili požadované informácie listom z 12. júla 2001.
Polish: Pismem z dnia 12 lipca 2001 r. władze włoskie przekazały wymagane informacje.
Hungarian: július 12-i levelükben az olasz hatóságok benyújtották a kért információkat.
Slovenian: V dopisu z dne 12. julija 2001 so italijanski organi navedli zahtevane informacije.
Estonian: juuli 2001. aasta kirjas esitasid Itaalia ametiasutused nõutud teabe.
Latvian: Ar 2001. gada 12. jūlija vēstuli Itālijas iestādes sniedza prasīto informāciju.
Lithuanian: 2001 m. liepos 12 d. laiške Italijos valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją.
English: The Commission also received comments from third parties by letter dated 30 June 2000.
French: La Commission a en outre reçu des observations communiquées par des tiers par lettre du 30 juin 2000.
German: Zudem gingen bei der Kommission mit Schreiben vom 30. Juni 2000 Bemerkungen Dritter ein.
Italian: La Commissione ha inoltre ricevuto delle osservazioni da parte di terzi con lettera del 30 giugno 2000.
Portuguese: A Comissão recebeu, além disso, observações de terceiros por carta de 30 de Junho de 2000.
Dutch: Voorts heeft de Commissie opmerkingen van derden ontvangen bij brief van 30 juni 2000.
Danish: Kommissionen har i en skrivelse af 30. juni 2000 desuden modtaget bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter genom en skrivelse av den 30 juni 2000.
Finnish: Komissio on lisäksi saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta 30 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων με την επιστολή της 30ής Ιουνίου 2000.
Czech: Komise kromě toho obdržela připomínky třetích stran dopisem ze dne 30. června 2000.
Slovak: Komisia okrem toho dostala pripomienky zainteresovaných strán listom z 30. júna 2000.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül 2002. június 30-án levélben észrevételeket kapott harmadik felek részéről.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 30. junija 2000 prejela tudi pripombe tretjih strani.
Estonian: Samuti sai komisjon märkusi kolmandatelt isikutelt nende 30. juuni 2000. aasta kirjas.
Latvian: Ar 2000. gada 30. jūnija vēstuli Komisija arī saņēma komentārus no trešām personām.
Lithuanian: 2000 m. birželio 30 d. laišku Komisija taip pat gavo ir pastabų iš trečiųjų šalių.
English: It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to express its views.
French: Elle a transmis ces observations à l'Italie, qui a eu la possibilité de donner son avis.
German: Sie leitete diese Bemerkungen zur Stellungnahme an Italien weiter.
Italian: Essa ha trasmesso tali osservazioni all’Italia, che ha avuto la possibilità di esprimere il proprio parere.
Portuguese: A Comissão transmitiu essas observações a Itália, que teve a oportunidade de exprimir o seu parecer.
Dutch: Zij heeft deze opmerkingen doorgestuurd aan de Italiaanse autoriteiten, die in de gelegenheid zijn gesteld hun mening te geven.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til Italien med henblik på udtalelse.
Swedish: Den har översänt dessa synpunkter till Italien som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio on toimittanut nämä huomautukset Italialle, jolla on ollut mahdollisuus ilmaista kantansa.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Ιταλία, η οποία είχε τη δυνατότητα να διατυπώσει τη γνώμη της.
Czech: Komise zaslala tyto připomínky Itálii, která měla možnost vyjádřit svůj názor.
Slovak: Komisia zaslala tieto pripomienky Taliansku, ktoré malo možnosť vyjadriť svoje stanovisko.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket továbbította Olaszországnak, lehetőséget nyújtva utóbbinak véleménye kifejtésére.
Slovenian: Posredovala jih je Italiji, ki je imela možnost izraziti svoje stališče.
Estonian: Komisjon edastas need Itaaliale, kellele anti võimalus avaldada oma arvamust.
Latvian: Komisija to pārsūtīja Itālijai, tādējādi ļaujot paust savu nostāju.
Lithuanian: Komisija perdavė šias pastabas Italijai, kuriai buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.
English: No specific comments with respect to this letter were sent by the Italian authorities.
French: Les autorités italiennes n'ont pas fait parvenir de commentaire particulier en ce qui concerne cette lettre.
German: Besondere Bemerkungen der italienischen Behörden zu diesem Schreiben sind nicht eingegangen.
Spanish: Dichas autoridades no efectuaron comentario específico alguno.
Italian: Non sono pervenuti commenti specifici in merito a questa lettera da parte delle autorità italiane.
Portuguese: Não foram recebidos das autoridades italianas quaisquer comentários específicos a respeito dessa carta.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geen specifieke opmerkingen met betrekking tot deze brief doen toekomen.
Danish: De italienske myndigheder har ikke tilsendt Kommissionen specifikke bemærkninger vedrørende denne skrivelse.
Swedish: Italien har inte kommenterat synpunkterna.
Finnish: Italian viranomaisilta ei ole saatu huomautuksia kyseiseen kirjeeseen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν διατύπωσαν συγκεκριμένα σχόλια σε σχέση με αυτήν την επιστολή.
Czech: Italské orgány nezaslaly k tomuto dopisu žádné zvláštní připomínky.
Slovak: Talianske orgány k tomuto listu nezaslali osobitné pripomienky.
Polish: Ze strony władz włoskich nie wpłynęły żadne komentarze odnośnie do tego pisma.
Hungarian: Az olasz hatóságok részéről nem érkeztek speciális érdemi megjegyzések erre a levélre.
Slovenian: Italijanski organi niso poslali posebnih pripomb v zvezi s tem dopisom.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei esitanud kõnesoleva kirja kohta eraldi märkusi.
Latvian: Itālijas iestādes nekādus īpašus komentārus par šo vēstuli Komisijai nav nosūtījušas.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos konkrečių komentarų dėl šio laiško nepateikė.
English: By letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, the Italian authorities provided additional information.
French: Par lettre du 29 octobre 2004, enregistrée le 3 novembre 2004, les autorités italiennes ont transmis des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 29. Oktober 2004, eingegangen am 3. November 2004, haben die italienischen Behörden weitere Auskünfte übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 29 de octubre de 2004, registrada el 3 de noviembre, las autoridades italianas remitieron más información.
Italian: Con lettera del 29 ottobre 2004 e protocollata il 3 novembre 2004, le autorità italiane hanno trasmesso ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 29 de Outubro de 2004, registada em 3 de Novembro de 2004, as autoridades italianas transmitiram informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 29 oktober 2004, geregistreerd op 3 november 2004, hebben de Italiaanse autoriteiten nadere gegevens verstrekt.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte de yderligere oplysninger ved skrivelse af 29. oktober 2004, registreret den 3. november 2004.
Swedish: Italien inkom med kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat lisätietoja 29 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä ja 3 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä.
Greek: Με την επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2004 η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 29. října 2004, zaevidovaným dne 3. listopadu 2004, zaslaly italské orgány další informace.
Slovak: Talianske orgány predložili ďalšie informácie listom z 29. októbra 2004, zaevidovaným 3. novembra 2004.
Polish: Pismem z dnia 29 października 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 listopada 2004 r., władze włoskie przekazały dodatkowe informacje.
Hungarian: október 29-i keltezésű, 2004. november 3-án iktatott levelükben az olasz hatóságok további tájékoztatást adtak át.
Slovenian: V dopisu z dne 29. oktobra 2004, vpisanim v evidenco 3. novembra 2004, so italijanski organi navedli dodatne informacije.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid lisateabe 29. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. novembril 2004.
Latvian: Ar 2004. gada 29. oktobra vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 3. novembrī, Itālijas iestādes iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d. laiške, užregistruotame 2004 m. lapkričio 3 d., Italijos valdžios institucijos pateikė papildomą informaciją.
English: By letter dated 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided additional information.
French: Par lettre du 24 novembre 2004, enregistrée le 3 décembre 2004, les autorités italiennes ont transmis des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 24. November 2004, eingegangen am 3. Dezember 2004, haben die italienischen Behörden weitere Auskünfte übermittelt.
Italian: Con lettera del 24 novembre 2004, protocollata il 3 dicembre 2004, le autorità italiane hanno trasmesso ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 24 de Novembro de 2004, registada em 3 de Dezembro de 2004, as autoridades italianas transmitiram informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 24 november 2004, geregistreerd op 3 december 2004, hebben de Italiaanse autoriteiten nadere gegevens verstrekt.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte de yderligere oplysninger ved skrivelse af 24. november 2004, registreret den 3. december 2004.
Swedish: Italien inkom med kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 24 november 2004, registrerad den 3 december 2004.
Greek: Με την επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν περαιτέρω στοιχεία.
Czech: Dopisem ze dne 24. listopadu 2004, zaevidovaným dne 3. listopadu 2004, zaslaly italské orgány další informace.
Slovak: Talianske orgány predložili ďalšie informácie listom z 24. novembra 2004, zaevidovaným 3. decembra 2004.
Polish: Pismem z dnia 24 listopada 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 grudnia 2004 r., władze włoskie przekazały dodatkowe informacje.
Hungarian: november 24-i keltezésű, 2004. december 3-án iktatott levelükben az olasz hatóságok további tájékoztatást adtak át.
Slovenian: V dopisu z dne 24. novembra 2004, vpisanim v evidenco 3. decembra 2004, so italijanski organi navedli dodatne informacije.
Estonian: novembri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. detsembril 2004, esitasid Itaalia ametiasutused lisateabe.
Latvian: Ar 2004. gada 24. novembra vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 3. decembrī, Itālijas iestādes iesniedza papildu informāciju.
English: They also specified that no request for confidentiality had been made at that stage.
French: Elles ont en outre précisé qu'aucune demande de confidentialité n'avait été présentée jusqu'alors.
German: Sie haben zudem mitgeteilt, dass bis zu jenem Zeitpunkt noch kein Antrag auf vertrauliche Behandlung gestellt worden sei.
Italian: Esse hanno inoltre precisato che non era stata presentata fino a quel momento alcuna richiesta di riservatezza.
Portuguese: Especificaram ainda que não fora apresentado até ao momento qualquer pedido de confidencialidade.
Dutch: Zij hebben voorts gepreciseerd dat er tot dusver geen verzoek om vertrouwelijke behandeling was ingediend.
Danish: De italienske myndigheder præciserede endvidere, at der på daværende tidspunkt ikke var indgivet anmodning om fortrolighed.
Swedish: I samma skrivelse angav Italien att inget företag dittills hade begärt konfidentiell behandling.
Greek: Διευκρίνισαν επίσης ότι δεν είχε υποβληθεί έως εκείνη τη χρονική στιγμή κανένα αίτημα τήρησης του απορρήτου.
Czech: Kromě toho upřesnily, že doposud nebyla podána žádná žádost o zachování důvěrnosti informací.
Slovak: Okrem toho spresnili, že do toho času nebola predložená žiadna žiadosť o dôverné zaobchádzanie.
Polish: Władze włoskie uściśliły również, że do tego momentu nie został przedstawiony żaden wniosek o zachowanie poufności danych.
Hungarian: Ezek a túlmenően pontosították, hogy addig a pillanatig nem nyújtottak még be semmilyen, az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó kérést.
Slovenian: V tem dopisu so tudi navedli, da na tej stopnji ni bilo zahteve po zaupnosti.
Estonian: Samuti täpsustasid nad, et kõnesoleval etapil ei ole esitatud konfidentsiaalsustaotlusi.
Latvian: Tās arī norādīja, ka līdz tam laikam nekādas prasības ievērot konfidencialitāti nav iesniegtas.
English: Additional information was transmitted by letter dated 4 April 2005, registered on 7 April 2005.
French: Des informations complémentaires ont été transmises par lettre datée du 4 avril 2005, enregistrée le 7 avril 2005.
German: Weitere Auskünfte sind mit Schreiben vom 4. April 2005, eingegangen am 7. April 2005, übermittelt worden.
Spanish: Por carta de 4 de abril de 2005, registrada el 7 de abril, se remitió información complementaria.
Italian: Ulteriori informazioni sono state trasmesse con lettera del 4 aprile 2005, protocollata il 7 aprile 2005.
Portuguese: Por carta de 4 de Abril de 2005, registada em 7 de Abril de 2005, foram transmitidas informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 4 april 2005, geregistreerd op 7 april 2005, zijn aanvullende gegevens verstrekt.
Danish: Der blev fremsendt yderligere oplysninger ved skrivelse af 4. april 2005, registreret den 7. april 2005.
Swedish: Italien inkom med kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 4 april 2005, registrerad den 7 april 2005.
Finnish: Lisätietoja toimitettiin 4 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyssä ja 7 päivänä huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες διαβιβάστηκαν με την επιστολή της 4ης Απριλίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 7 Απριλίου 2005.
Czech: Další informace byly zaslány dopisem ze dne 4. dubna 2005, zaevidovaným dne 7. dubna 2005.
Slovak: Ďalšie informácie boli zaslané listom zo 4. apríla 2005, zaevidovaným 7. apríla 2005.
Polish: Dodatkowe informacje zostały przekazane pismem z dnia 4 kwietnia 2005 r., zarejestrowanym w dniu 7 kwietnia 2005 r.
Hungarian: További információkat nyújtottak át egy 2005. április 4-i, 2005. április 7-én iktatott levélben.
Slovenian: Dodatne informacije so bile poslane v dopisu z dne 4. aprila 2005, vpisanim v evidenco 7. aprila 2005.
Estonian: Lisateave esitati samuti 4. aprilli 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 7. aprillil 2005.
Latvian: Ar 2005. gada 4. aprīļa vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 7. aprīlī, tika nosūtīta papildu informācija.
Lithuanian: Papildoma informacija buvo pateikta 2005 m. balandžio 4 d. laiške, užregistruotame 2005 m. balandžio 7 d.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L'AIDE D'ÉTAT
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: Scope
French: Champ d'application de la présente décision
German: Anwendungsbereich dieser Entscheidung
Spanish: Ámbito de aplicación de la presente Decisión
Italian: Campo d’applicazione della presente decisione
Portuguese: Âmbito de aplicação da presente decisão
Dutch: Werkingssfeer van de onderhavige beschikking
Danish: Denne beslutnings anvendelsesområde
Swedish: Beslutets räckvidd
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Czech: Oblast působnosti tohoto rozhodnutí
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia
Polish: Zakres stosowania niniejszej decyzji
Hungarian: A jelen határozat hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Sprendimo taikymo sritis
English: Law No 290/99, which is divided into eight articles, provides for an extension of the time limits for various operations in the agricultural sector.
French: La loi no 290/99 prévoit une prorogation des délais en ce qui concerne différentes opérations dans le secteur agricole. Cette loi est divisée en huit articles.
German: Das Gesetz Nr. 290/99 sieht Fristverlängerungen für Maßnahmen im Agrarsektor vor. Dieses Gesetz umfasst acht Artikel.
Spanish: La Ley no 290/99 prevé una prórroga de plazos en favor de diversas actividades efectuadas en el sector agrario. La Ley consta de ocho artículos.
Italian: La legge n. 290/99 prevede una proroga di termini per varie operazioni nel settore agricolo. Tale legge è suddivisa in otto articoli.
Portuguese: A Lei n.o 290/99 prevê a prorrogação dos prazos de várias operações no sector agrícola. A lei está subdividida em oito artigos.
Dutch: Wet nr. 290/99 voorziet in een verlenging van termijnen voor diverse maatregelen in de landbouwsector. Deze wet is onderverdeeld in acht artikelen.
Danish: Ved lov nr. 290/99 forlænges fristen for forskellige ordninger i landbrugssektoren. Loven består af otte artikler.
Swedish: I lag nr 290/99 föreskrivs förlängda betalningsfrister för ett antal åtgärder inom jordbrukssektorn. Lagen består av åtta artiklar.
Finnish: Laissa nro 290/99 säädetään useiden maatalousalan toimenpiteiden määräaikojen jatkamisesta. Kyseisessä laissa on kahdeksan pykälää.
Greek: Ο νόμος αριθ. 290/99 προβλέπει παράταση των χρονικών ορίων για διάφορες εργασίες στον γεωργικό κλάδο. Ο νόμος αποτελείται από οκτώ άρθρα.
Czech: Zákon č. 290/99 stanoví prodloužení lhůt pro různé operace v zemědělství. Tento zákon je rozdělen do osmi článků.
Slovak: Zákonom č. 290/99 sa ustanovuje predĺženie lehôt na rôzne operácie v poľnohospodárskom sektore. Tento zákon je rozdelený do ôsmich článkov.
Polish: Ustawa nr 290/99 przewiduje przedłużenie terminów dla różnych operacji w sektorze rolniczym. Ustawa ta dzieli się na osiem artykułów.
Hungarian: A 290/99. sz. törvény különféle műveletek határidejének meghosszabbítását irányozza elő a mezőgazdasági ágazatban.
Slovenian: Zakon št. 290/99, ki vsebuje osem členov, določa podaljšanje rokov za različne dejavnosti v kmetijskem sektorju.
Estonian: Seadusega nr 290/99, mis koosneb kaheksast artiklist, pikendati mitmesuguste põllumajandussektori abiprogrammide tähtaegu.
Latvian: Likums Nr. 290/99, kurā ir astoņi panti, paredz dažādu lauksaimniecības nozarē veicamu darbību termiņu pagarinājumu.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 290/99 numatyta pratęsti terminą įvairiai veiklai žemės ūkio sektoriuje vykdyti. Šiame įstatyme yra 8 straipsniai.
English: A final negative decision on Article 4 of Law No 290/99 was adopted by the Commission on 5 April 2002.
French: Une décision finale négative portant sur l'article 4 de la loi no 290/99 a été adoptée par la Commission le 5 avril 2002.
German: Zu Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 wurde von der Kommission am 5. April 2002 eine abschließende Negativentscheidung erlassen.
Spanish: El 5 de abril de 2002, la Comisión adoptó una decisión final negativa en relación con el artículo 4 de la Ley no 290/99.
Italian: Una decisione finale negativa sull’articolo 4 della legge n. 290/99 è stata adottata dalla Commissione il 5 aprile 2002.
Portuguese: A Comissão adoptou em 5 de Abril de 2002 uma decisão final negativa sobre o artigo 4.o da Lei n.o 290/99.
Dutch: Op 5 april 2002 heeft de Commissie een definitief negatief besluit genomen ten aanzien van artikel 4 van wet nr. 290/99.
Danish: Kommissionen vedtog den 5. april 2002 en endelig negativ beslutning om artikel 4 i lov nr. 290/99.
Swedish: Kommissionen fattade den 5 april 2002 ett slutligt negativt beslut angående artikel 4 i lag nr 290/99.
Finnish: Komissio teki lopullisen kielteisen päätöksen lain nro 290/99 4 §:stä 5 päivänä huhtikuuta 2002.
Greek: Στις 5 Απριλίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση σχετικά με το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99.
Czech: Konečné zamítavé rozhodnutí o článku 4 zákona č. 290/99 přijala Komise dne 5. dubna 2002.
Slovak: Komisia prijala 5. apríla 2002 zamietavé konečné rozhodnutie k článku 4 zákona č. 290/99.
Hungarian: április 5-én a Bizottság elutasító határozatot fogadott el a 290/99. sz. törvény 4. cikkére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 5. aprila 2002 sprejela dokončno negativno odločitev o členu 4 Zakona 290/99.
Estonian: Komisjon võttis lõpliku eitava otsuse seaduse nr 290/99 artikli 4 kohta vastu 5. aprillil 2002.
Latvian: 2002. gada 5. aprīlī Komisija pieņēma negatīvu galīgo lēmumu par Likuma Nr. 290/99 4. pantu.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 5 d Komisija priėmė galutinį neigiamą sprendimą dėl Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsnio.
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Contexto
Italian: Contesto
Portuguese: Contexto
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Taustaa
Greek: Πλαίσιο
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Aplinkybės