English: However, for the other product markets, in particular toughened glass and sealed units, no clear indications for a Community-wide market seemed to exist.
French: Quant aux marchés des autres produits, en particulier le verre trempé et les Thermopanes, aucun indice clair ne semble indiquer une dimension européenne.
German: Für die anderen Produktmärkte, insbesondere für gehärtetes Glas und Thermopane-Scheiben, scheinen keine klaren Anhaltspunkte für einen gemeinschaftsweiten Markt zu existieren.
Spanish: Para los restantes mercados de productos, en particular el vidrio templado y el vidrio thermopan, no existen referencias claras de que haya un mercado comunitario.
Italian: Per gli altri mercati, in particolare quelli del vetro temprato e delle lastre thermopan, sembrano non esistere indizi precisi di una dimensione comunitaria.
Portuguese: Contudo, para os outros mercados de produtos, em especial no que se refere ao vidro temperado e ao vidro térmico, não parece haver indicações claras da existência de um mercado à escala da UE.
Dutch: Voor de andere productmarkten, in het bijzonder voor verhard glas en thermopane glas, lijken er geen duidelijke aanwijzingen te bestaan dat deze de hele Gemeenschap omvatten.
Danish: Med hensyn til de andre produktmarkeder, især for hærdet glas og termoruder, er der intet, der tyder på, at der er et marked, der dækker hele Fællesskabet.
Swedish: För de övriga produktmarknaderna, i synnerhet de för härdat glas och isolerrutor, förefaller det inte finnas några tydliga indikationer på en marknad som omfattar hela gemenskapen.
Finnish: Sen mielestä kyseisten muiden tuotemarkkinoiden, erityisesti karkaistun lasin ja eristyslasin markkinoiden tapauksessa ei kuitenkaan vaikuta siltä, että varsinaisia yhteisönlaajuisia markkinoita olisi olemassa.
Greek: Για τις αγορές των άλλων προϊόντων, ιδίως εκείνες των σκληρυμένων υαλοπινάκων και των υαλοπινάκων Thermopan, δεν φαίνεται να υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για μία αγορά που εκτείνεται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Pro trhy ostatních výrobků, zejména tvrzeného skla a tabulí izolačního skla zřejmě neexistují jasné indikátory existence trhu přítomného v celé EU.
Slovak: Pokiaľ ide o trhy s inými výrobkami, najmä s tvrdeným sklom a tabuľami Thermopane, zdá sa, že neexistujú žiadne jasné argumenty na to, aby sa hovorilo o trhu v rámci celého Spoločenstva.
Polish: Wydaje się, że w przypadku innych rynków produktowych, w szczególności dla szkła hartowanego i szyb termopan, nie istnieją wyraźne punkty odniesienia świadczące o zajmowaniu całego obszaru Wspólnoty.
Hungarian: A többi termékpiacra, különösen az edzett üveg és a termopán ablakok piacára vonatkozóan úgy tűnik, hogy egy közösségi kiterjedésű piachoz nincsenek világos támpontok.
Slovenian: Za druge proizvodne trge, zlasti za kaljeno steklo in termopan šipe, se zdi, da ni podlage za njihovo opredelitev kot trge skupnosti.
Estonian: Siiski ei ole teiste tooteturgude, eriti tugevdatud klaasi ja klaaspaketi puhul, näha selget märki kogu ühendust hõlmava turu olemasolust.
Latvian: Taču par citiem produktu tirgiem, jo īpaši rūdītā stikla un cieši noslēgtu vienību tirgiem, nav skaidru norāžu, ka tie būtu Kopienas mēroga tirgi.
Lithuanian: Kalbant apie kitas produkto rinkas, ypač grūdinto stiklo ir šiluminių stiklo paketų rinkas, atrodo, nėra aiškios informacijos, kad šios rinkos apima visą Bendriją.