FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décision no 3/2007 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 3/2007 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisión no 3/2007 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Decisione n. 3/2007 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 3/2007 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 3/2007 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: Afgørelse nr. 3/2007 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2007
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 3/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2007 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 3/2007
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 3/2007
Polish: Decyzja nr 3/2007 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 3/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2007 Sveta ministrov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 3/2007,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmums Nr. 3/2007
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 3/2007
English: of 25 May 2007
French: du 25 mai 2007
German: vom 25. Mai 2007
Spanish: de 25 de mayo de 2007
Italian: del 25 maggio 2007
Portuguese: de 25 de Maio de 2007
Dutch: van 25 mei 2007
Danish: den 25. maj 2007
Swedish: av den 25 maj 2007
Finnish: tehty 25 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 25ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 25. května 2007,
Slovak: z 25. mája 2007,
Polish: z dnia 25 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 25.)
Slovenian: z dne 25. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 25. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 25 d.
English: amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund
French: modifiant la décision no 3/2001 concernant l’affectation à la Somalie de ressources des huitième et neuvième Fonds européens de développement
German: zur Änderung des Beschlusses Nr. 3/2001 über eine Mittelzuweisung aus dem 8. und dem 9. Europäischen Entwicklungsfonds an Somalia
Spanish: por la que se modifica la Decisión no 3/2001 relativa a la asignación de recursos a Somalia de los octavo y noveno Fondos Europeos de Desarrollo
Italian: che modifica la decisione n. 3/2007 relativa all'assegnazione delle risorse dell'ottavo e del nono Fondo europeo di sviluppo a favore della Somalia
Portuguese: que altera a Decisão n.o 3/2001 relativa à afectação à Somália de recursos do 8.o e do 9.o Fundo Europeu de Desenvolvimento
Dutch: tot wijziging van Besluit nr. 3/2001 betreffende de toewijzing van middelen aan Somalië uit het achtste en het negende Europees Ontwikkelingsfonds
Danish: om ændring af afgørelse nr. 3/2001 om tildeling til Somalia af midler fra 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond
Swedish: om ändring av beslut nr 3/2001 om tilldelning av medel till Somalia från åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden
Finnish: kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varojen myöntämisestä Somalialle tehdyn AKT–EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 3/2001 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 3/2001 για τη χορήγηση πόρων στη Σομαλία από το 8o και το 9o Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Czech: kterým se mění rozhodnutí č. 3/2001 o poskytnutí zdrojů Somálsku z osmého a devátého Evropského rozvojového fondu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 3/2001 o pridelení zdrojov z ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu Somálsku
Polish: zmieniająca decyzję nr 3/2001 w sprawie przyznania środków na rzecz Somalii z ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju
Hungarian: a nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alapból Szomáliának nyújtandó forrásokról szóló 3/2001 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa št. 3/2001 o dodelitvi sredstev iz 8. in 9. Evropskega razvojnega sklada Somaliji
Estonian: millega muudetakse otsust nr 3/2001, mis käsitleb Somaaliale vahendite eraldamist kaheksandast ja üheksandast Euroopa Arengufondist
Latvian: ar ko groza Lēmumu Nr. 3/2001 par līdzekļu piešķiršanu Somālijai no Astotā un Devītā Eiropas Attīstības fonda
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 3/2001 dėl išteklių iš aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų skyrimo Somaliui
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: This provision applies to Somalia.
French: Cette disposition s’applique à la Somalie.
German: Diese Bestimmung trifft auf Somalia zu.
Spanish: Esta disposición es aplicable a Somalia.
Italian: Questa disposizione si applica alla Somalia.
Portuguese: Esta disposição é aplicável à Somália.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing op Somalië.
Danish: Denne bestemmelse anvendes på Somalia.
Swedish: Denna bestämmelse är tillämplig på Somalia.
Finnish: Tämä määräys soveltuu Somaliaan.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει για τη Σομαλία.
Czech: Toto ustanovení se týká i Somálska.
Slovak: Toto ustanovenie sa týka Somálska.
Polish: Postanowienie to ma zastosowanie wobec Somalii.
Hungarian: Ezt a rendelkezést Szomáliára alkalmazni kell.
Slovenian: Ta določba se uporablja za Somalijo.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse Somaalia suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz Somāliju.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma Somaliui.
English: The function of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation was entrusted to the Chief Authorising Officer of the EDF.
French: La fonction d’ordonnateur national pour la programmation et la mise en œuvre de cette enveloppe a été confiée à l’ordonnateur principal du FED.
German: Der Hauptanweisungsbefugte des EEF übernahm die Aufgaben eines Nationalen Anweisungsbefugten für die Programmplanung und Abwicklung dieser Zuweisung.
Spanish: La función de Ordenador Nacional de Pagos para la programación y ejecución de esta asignación fue encomendada al Ordenador principal del FED.
Italian: L'ordinatore principale del FES funge da ordinatore nazionale per la programmazione e l'esecuzione di tale assegnazione.
Portuguese: As funções de gestor orçamental nacional no que respeita à programação e execução desta dotação foram confiadas ao gestor orçamental principal do FED.
Dutch: De taak van nationale ordonnateur voor de programmering en uitvoering van deze toewijzing werd toevertrouwd aan de hoofdordonnateur van het EOF.
Danish: Funktionen som national anvisningsberettiget for programmeringen og gennemførelsen af denne tildeling blev betroet den ledende anvisningsberettigede for Den Europæiske Udviklingsfond.
Swedish: Rollen som nationell utanordnare för programplaneringen och genomförandet av detta anslag anförtroddes åt chefsutanordnaren för EUF.
Finnish: Kansallisen valtuuttavan viranomaisen tehtävät tämän määrärahan ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon osalta uskottiin EKR:n johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Τα καθήκοντα του εθνικού διατάκτη για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της εν λόγω χορήγησης ανατέθηκαν στον κύριο διατάκτη του ΕΤΑ.
Czech: Za vnitrostátní schvalující osobu programování a provádění této podpory byla určena hlavní schvalující osoba Evropského rozvojového fondu.
Slovak: Úloha národného povoľujúceho úradníka pre plánovanie a implementáciu tohto prídelu bola zverená vedúcemu povoľujúcemu úradníkovi pre ERF.
Polish: Stanowisko krajowego urzędnika zatwierdzającego do celów programowych i wdrażania tego przydziału powierzono głównemu urzędnikowi zatwierdzającemu EFR.
Hungarian: Az e források programozásával és végrehajtásával megbízott nemzeti programengedélyező az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője.
Slovenian: Funkcija nacionalnega odredbodajalca za načrtovanje in izvajanje te dodelitve sredstev je bila zaupana glavnemu odredbodajalcu ERS.
Estonian: Riikliku eelarvevahendite käsutaja ülesanne selle eraldise programmitööks ja rakendamiseks usaldati Euroopa Arengufondi juhtivale eelarvevahendite käsutajale.
Latvian: Valsts kredītrīkotāja funkcija attiecībā uz minētā piešķīruma plānošanu un īstenošanu tika uzticēta EAF galvenajam kredītrīkotājam.
Lithuanian: Nacionaliniu įgaliojimus suteikiančiu pareigūnu šiai paramai programuoti ir įgyvendinti buvo paskirtas EPF vyriausiasis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: EUF træder i kraft — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ERF v platnost, ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: ERS zagotovi nadaljnja podpora prebivalcem Somalije – SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following Article shall be inserted in Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers:
French: L’article suivant est inséré dans la décision no 3/2001 du Conseil des ministres ACP-CE:
German: In den Beschluss Nr. 3/2001 des AKP-EG-Ministerrates wird der folgende Artikel eingefügt:
Spanish: En la Decisión no 3/2001 del Consejo de Ministros ACP-CE se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nella decisione n. 3/2001 del Consiglio dei ministri ACP-CE è inserito il seguente articolo:
Portuguese: Na Decisão n.o 3/2001 do Conselho de Ministros ACP-CE é inserido o seguinte artigo:
Dutch: In Besluit nr. 3/2001 van de ACS-EG-Raad van ministers wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2001 indsættes følgende artikel:
Swedish: I AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2001 skall följande artikel införas:
Finnish: Lisätään AKT–EY-ministerineuvoston päätökseen N:o 3/2001 artikla seuraavasti:
Greek: Στην απόφαση αριθ. 3/2001 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 3/2001 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do rozhodnutia Rady ministrov AKT – ES č. 3/2001 sa vkladá tento článok:
Polish: W decyzji nr 3/2001 Rady Ministrów AKP-WE dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 3/2001 határozata a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Sklep št. 3/2001 Sveta ministrov AKP-ES se vstavi naslednji člen:
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusele nr 3/2001 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmumā Nr. 3/2001 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimą Nr. 3/2001 įterpiamas šis 3a straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: For AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: På AVS–EG-ministerrådets vägnar
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Radu ministrů AKT-ES
Slovak: Za Radu ministrov AKT – ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 27.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
English: Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
French: Accord appliqué à titre provisoire en vertu de la décision no 5/2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 1).
German: Abkommen gemäß dem Beschluss Nr. 5/2002 (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 1) vorläufig angewandt.
Spanish: Acuerdo aplicado provisionalmente en virtud de la Decisión no 5/2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 1).
Italian: Accordo applicato in via provvisoria a norma della decisione n. 5/2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Acordo aplicado a título provisório por força da Decisão n.o 5/2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 1).
Dutch: Overeenkomst op voorlopige basis toegepast bij Besluit nr. 5/2005 (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 1).
Danish: Midlertidig anvendt aftale i medfør af afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
Swedish: Avtalet tillämpas provisoriskt enligt beslut nr 5/2005. (EUT L 287, 28.10.2005, s. 1).
Greek: Συμφωνία η οποία εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 5/2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1).
Czech: Dohoda prozatímně uplatňovaná v souladu s rozhodnutím č. 5/2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 1).
Slovak: Dohoda sa predbežne vykonáva na základe rozhodnutia č. 5/2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1).
Polish: Umowa stosowana tymczasowo na mocy decyzji nr 5/2002 (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 1).
Slovenian: Sporazum, ki se začasno uporablja na podlagi Sklepa št. 5/2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 1).
Estonian: Lepingut kohaldatakse ajutiselt vastavalt otsusele nr 5/2005 (ELT L 287, 28.10.2005, lk 1).
Lithuanian: Susitarimas, laikinai taikytas pagal Sprendimą Nr. 5/2005 (OL L 287, 2005 10 28, p. 1).
English: OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
French: JO L 56 du 27.2.2002, p. 23.
German: ABl. L 56 vom 27.2.2002, S. 23.
Spanish: DO L 56 de 27.2.2002, p. 23.
Italian: GU L 56 del 27.2.2002, pag. 23.
Portuguese: JO L 56 de 27.2.2002, p. 23.
Dutch: PB L 56 van 27.2.2002, blz. 23.
Danish: EFT L 56 af 27.2.2002, s. 23.
Swedish: EGT L 56, 27.2.2002, s. 23.
Finnish: EYVL L 56, 27.2.2002, s. 23.
Greek: ΕΕ L 56 της 27.2.2002, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 56, 27.2.2002, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 27.2.2002, s. 23.
Polish: Dz.U. L 56 z 27.2.2002, str. 23.
Hungarian: HL L 56., 2002.2.27., 23. o.
Slovenian: UL L 56, 27.2.2002, str. 23.
Estonian: EÜT L 56, 27.2.2002, lk 23.
Latvian: OV L 56, 27.2.2002., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2002 2 27, p. 23.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27. Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27, sopimusta noudatetaan väliaikaisesti päätöksen N:o 5/2005 (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1) nojalla.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o. Az 5/2005 határozat (HL L 287., 2005.10.28., 1. o.) alapján átmenetileg alkalmazott megállapodás.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp. Nolīgums provizoriski piemērots atbilstīgi Lēmumam Nr. 5/2005 (OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.).