English: Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of expenditure programmes in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are essential in order to carry out those measures and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
French: Des études, des analyses d’impact ainsi que des évaluations systématiques et en temps opportun des programmes de dépenses dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé et du bien-être des animaux et de la zootechnie sont essentielles pour mener à bien ces actions. Elles soutiendront aussi les actions déterminées dans le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
German: Studien, Folgenabschätzungen und aktuelle Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht sind für die Umsetzung dieser Maßnahmen von entscheidender Bedeutung und unterstützen auch die im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006—2010 genannten Maßnahmen.
Spanish: Los estudios, las evaluaciones de impacto, así como otras evaluaciones sistemáticas y oportunas de los programas de gastos en el ámbito de la seguridad alimentaria, la salud y el bienestar animal y la zootecnia son esenciales para llevar a cabo esas medidas y para apoyar las acciones previstas en el Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010.
Italian: Gli studi, gli esami d’impatto e le valutazioni sistematiche e tempestive riguardanti i programmi di spesa nei settori della sicurezza alimentare, della salute e del benessere degli animali e della zootecnica sono fondamentali per potere applicare tali misure e contribuiscono inoltre alle azioni stabilite nel programma d’azione comunitario per la protezione ed il benessere degli animali 2006-2010.
Portuguese: Os estudos, as avaliações de impacto, assim como as avaliações sistemáticas e oportunas dos programas de despesas nas áreas da segurança alimentar, saúde e bem-estar animal e zootecnia são essenciais para pôr essas medidas em prática e darão apoio às acções identificadas no Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais 2006-2010.
Dutch: Studies, effectbeoordelingen en systematische en tijdige evaluaties van uitgavenprogramma’s op de terreinen voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren en zoötechniek zijn essentieel voor het uitvoeren van deze acties en zullen ook dienen ter ondersteuning van de acties die genoemd worden in het communautaire Actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010.
Danish: Undersøgelser, konsekvensanalyser og systematiske og rettidige evalueringer af udgiftsprogrammerne på områderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og velfærd samt zooteknik er af afgørende betydning for, at sådanne foranstaltninger kan gennemføres, og de understøtter desuden de foranstaltninger, der er opstillet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010).
Swedish: Undersökningar, konsekvensanalyser samt systematiska och snabba utvärderingar av stödprogrammen på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel har avgörande betydelse för att dessa åtgärder kan genomföras och de understödjer också de insatser som har fastställts i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010.
Finnish: Menoja aiheuttavia ohjelmia koskevat tutkimukset, vaikutustenarvioinnit sekä järjestelmälliset ja oikea-aikaiset arvioinnit elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä kotieläinjalostuksen alalla ovat olennaisen tärkeitä tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, ja niillä tuetaan myös eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (2006–2010) kartoitettuja toimia.
Greek: Οι μελέτες, οι εκτιμήσεις του αντικτύπου καθώς και οι συστηματικές και επίκαιρες αξιολογήσεις των προγραμμάτων δαπανών στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας είναι πολύ σημαντικές για την υλοποίηση αυτών των μέτρων και θα υποστηρίξουν, επίσης, τις ενέργειες που επισημαίνονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010.
Czech: Studie, posouzení dopadů a systematická a včasná hodnocení programů výdajů v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky jsou pro provádění těchto opatření nezbytná a podpoří rovněž činnosti uvedené v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010.
Slovak: Štúdie, hodnotenia vplyvov, ako aj systematické a včasné hodnotenia výdavkových programov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a blaha zvierat a zootechniky sú dôležité vzhľadom na uskutočnenie uvedených opatrení a podporia aj činnosť určenú v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010.
Polish: Badania, oceny skutków oraz dokonywanie systematycznych i przeprowadzanych na czas ocen programów wydatkowania w obszarach bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz zootechniki są istotne w celu powzięcia tych środków, a także będą wspierać działania określone we wspólnotowym planie działań dotyczącym ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010.
Hungarian: Az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint az állattenyésztési technika területén a tanulmányok, a hatásvizsgálatok és a kiadási programok szisztematikus és időben történő értékelése elengedhetetlen ezen tevékenységekhez és ezek támogatják az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési tervben meghatározott intézkedéseket is.
Slovenian: Študije, ocene učinkov, kakor tudi sistematične in pravočasne ocene programov odhodkov na področjih varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike so bistvenega pomena za izvajanje navedenih ukrepov, podpirale pa bodo tudi ukrepe, opredeljene v akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010.
Estonian: Toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning zootehnika valdkondi käsitlevad uuringud, mõju hindamised ning süstemaatilised ja õigeaegsed kuluprogrammide hindamised on vajalikud neis valdkondades võetud meetmete elluviimiseks ning nendega toetatakse loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas (2006–2010) sätestatud meetmeid.
Latvian: Pētījumi, ietekmes novērtējumi un sistemātiski un savlaicīgi veikti izdevumu programmu izvērtējumi pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku veselības un labturības un zootehnikas jomā ir svarīgi, lai veiktu minētos pasākumus, un tie palīdzēs veikt darbības, kas noteiktas Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadam.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti šias priemones, būtina atlikti maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei zootechnikos sričių tyrimus, nustatyti poveikį ir sistemingai bei laiku vertinti išlaidų programas: taip bus paremti 2006–2010 m. Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės nustatyti veiksmai.