FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It seems therefore that there was an imminent interest from a competitor for these production assets.
French: Il semble donc qu'il existait, pour ces actifs de production, un intérêt immédiat de la part d'un concurrent.
German: Aus diesem Grund scheint es, als existiere ein unmittelbares Interesse des Mitbewerbers an diesen Produktionsanlagen.
Spanish: Parece, por tanto, que había un interés inmediato por parte de un competidor por estos activos de producción.
Italian: Se ne deduce che esisteva un interesse diretto da parte di un concorrente per tali attivi di produzione.
Portuguese: Assim, tudo leva a crer que estes activos de produção despertavam um grande interesse junto de um concorrente.
Dutch: Het lijkt er dan ook op dat een concurrent belangstelling voor deze productiefaciliteiten had.
Danish: Der ser derfor ud til at have været en umiddelbar interesse i disse produktionsaktiver fra en konkurrents side.
Swedish: Det verkar alltså som en konkurrent haft omedelbart intresse av dessa produktionstillgångar.
Finnish: Näyttää siis siltä, että kilpailijalla oli välitön intressi tähän tuotanto-omaisuuteen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς διαφαίνεται ότι υπήρξε άμεσο ενδιαφέρον του ανταγωνιστή για τις παραγωγικές μονάδες.
Czech: Z tohoto důvodu se zdá, že existoval bezprostřední zájem konkurenta o tato výrobní aktiva.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy a versenytárs közvetlenül érdeklődött ezek iránt a termelési aktívák iránt.
Slovenian: Zato se zdi, da so tekmeci takoj pokazali zanimanje za ta proizvodna sredstva.
Estonian: Seepärast näib, et konkurent oli neist tootmisvaradest peagi huvitatud.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka par šiem ražošanas aktīviem tūlīt interesējās konkurenti.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad šia technika buvo neišvengiamai suinteresuotas bendrovės konkurentas.
English: As to the report by Ms Kochová, the Commission cannot assess it because it does not have a copy of it.
French: S'agissant du rapport de Mme Kochová, la Commission ne peut l'évaluer car elle ne l'a pas en sa possession.
German: Was den Bericht von Frau Kochova betrifft, so kann die Kommission diesen nicht bewerten, da er ihr nicht vorliegt.
Spanish: Como ocurre con el informe de la Sra. Kochová, la Comisión no puede evaluarlo al no tener una copia del mismo.
Italian: Per quanto riguarda la relazione della signora Kochovà, la Commissione non può esprimere giudizi dal momento che non ne è in possesso.
Portuguese: Relativamente ao relatório da Snra. Kochová, a Comissão não pode avaliá-lo uma vez que não o tem à sua disposição.
Dutch: Wat betreft het rapport van mevrouw Kochová, de Commissie kan hierover geen uitspraak doen, aangezien zij daarvan geen exemplaar heeft.
Danish: Hvad angår fr. Kochovás rapport, kan Kommissionen ikke vurdere den, da den ikke har en kopi af den.
Swedish: När det gäller Kochovás rapport kan kommissionen inte bedöma denna, då den inte har tillgång till den.
Finnish: Mitä tulee tilintarkastaja Kochovan raporttiin, komissio ei voi arvioida sitä, koska sillä ei ole sitä käytettävissään.
Greek: Σχετικά με την έκθεση της κυρίας Kochova, η Επιτροπή δεν δύναται να την κρίνει, διότι δεν την έχει στη διάθεσή της.
Czech: Pokud jde o zprávu paní Kochové, Komise ji nemůže posoudit, neboť ji nemá k dispozici.
Slovak: Pokiaľ ide o správu pani Kochovej, Komisia ju nemôže posúdiť, pretože ju nemá k dispozícii.
Polish: Jeśli zaś mowa o sprawozdaniu audytor Kochovej, Komisja nie może go ocenić, ponieważ nim nie dysponuje.
Hungarian: Ami Kochová asszony beszámolóját illeti, a Bizottság nem tudja elbírálni, mivel a beszámoló nem áll a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: Komisija ne more oceniti poročila gospe Kochové, ker nima izvoda tega poročila.
Estonian: Pr Kochová aruannet ei saa komisjon hinnata, sest tal ei ole selle teksti koopiat.
Latvian: Attiecībā uz Kohovas ziņojumu jānorāda, ka Komisija nevar to novērtēt, jo tā nav to saņēmusi.
Lithuanian: Dėl Kochovos ataskaitos, Komisija negali jos įvertinti, nes neturi ataskaitos kopijos.
English: From the information submitted it is not clear when and for what purpose this report was drawn up or on what assumptions and data it was based.
French: Les informations transmises n'indiquent pas clairement à quel moment et à quelle fin ce rapport a été établi et sur quelles hypothèses et données il repose.
German: Aus den vorliegenden Informationen ist nicht ersichtlich, wann und zu welchem Zweck dieser Bericht erstellt wurde und auf welche Voraussetzungen und Angaben er sich stützt.
Spanish: En la información presentada no queda claro cuándo y con qué objeto se elaboró este informe ni en qué supuestos y datos se basó.
Italian: Sulla base delle informazioni di cui dispone, non è chiaro quando e a qual fine sia stata redatta tale relazione e su quali presupposti si basi.
Portuguese: A informação apresentada não torna claro quando e com que finalidade se elaborou este relatório, nem tão pouco quais os pressupostos e os dados em que se baseou.
Dutch: Uit de voorgelegde informatie blijkt niet wanneer en waarvoor dit rapport is opgesteld of op welke veronderstellingen en gegevens het is gebaseerd.
Danish: Ud fra de foreliggende oplysninger er det ikke klart, hvornår og til hvilket formål denne rapport blev udarbejdet, eller hvilke antagelser og data den byggede på.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter är det inte klart när och varför rapporten utarbetades, inte heller vilka förutsättningar och uppgifter den baserar sig på.
Finnish: Komissiolle esitetyistä tiedoista ei käy selväksi, milloin ja mihin tarkoitukseen kyseinen raportti laadittiin ja mihin oletuksiin ja tietoihin se perustuu.
Greek: Από τις πληροφορίες που έχουν παραθέσει δεν είναι ευδιάκριτο, πότε και για ποιο σκοπό συντάχθηκε αυτή η έκθεση και σε ποιες εκτιμήσεις και στοιχεία στηρίζεται.
Czech: Z předložených informací není jasný, kdy a za jakým účelem byla tato zpráva vypracována a na jakých předpokladech a údajích se zakládá.
Slovak: Z predložených informácií nie je jasné, kedy a pre aký účel bola táto správa vyhotovená a na akých predpokladoch a údajoch sa zakladá.
Polish: Z przedłożonych informacji nie wynika, kiedy oraz w jakim celu sprawozdanie to zostało sporządzone i na jakich założeniach oraz danych się opiera.
Hungarian: A bemutatott információkból nem világos, mikor és milyen céllal készült ez a beszámoló, és milyen feltételezésekre és adatokra támaszkodik.
Slovenian: Iz predloženih informacij ni jasno, kdaj in zakaj je bilo pripravljeno to poročilo ter na katerih predpostavkah in podatkih temelji.
Estonian: Esitatud andmete põhjal ei ole selge, millal ja millisel eesmärgil see aruanne on koostatud või millistel eeldustel ja andmetel see põhineb.
Latvian: No sniegtās informācijas nav saprotams, kad un kādēļ šis ziņojums tika izstrādāts un ar kādiem pieņēmumiem un datiem tas pamatots.
Lithuanian: Iš pateiktos informacijos neaišku, kada ir kokiu tikslu ši ataskaita buvo parengta ir kokiomis prielaidomis bei duomenimis ji buvo pagrįsta.
English: The Commission, however, observes that the conclusions of this auditor are significantly different from the conclusions of EKORDA.
French: La Commission note toutefois que les conclusions de cette auditrice divergent nettement des conclusions de la société EKORDA.
German: Die Kommission stellte jedoch fest, dass sich die Schlussfolgerungen dieser Wirtschaftsprüferin beträchtlich von den Schlussfolgerungen der Gesellschaft EKORDA unterscheiden.
Spanish: La Comisión, no obstante, señala que las conclusiones de este auditor son significativamente distintas de las conclusiones de Ekorda.
Italian: Tuttavia, la Commissione osserva che le conclusioni di tale revisore divergono nettamente da quelle della società EKORDA.
Portuguese: Não obstante, a Comissão constata que as conclusões desta auditora são significativamente diferentes das conclusões da EKORDA.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat de conclusies van deze accountant sterk verschillen van de conclusies van EKORDA.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at denne revisors konklusioner er væsentligt forskellige fra EKORDA's konklusioner.
Swedish: Kommissionen har dock noterat att denna revisors slutsatser skiljer sig betydligt från EKORDA:s.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että tilintarkastaja Kochovan tekemät päätelmät poikkeavat merkittävästi EKORDA-yhtiön päätelmistä.
Greek: Η Επιτροπή βέβαια παρατήρησε ότι οι εκτιμήσεις αυτού του ελεγκτή εμφανώς διαφοροποιούνται από αυτές της εταιρείας Ekorda.
Czech: Komise si však všimla, že závěry této auditorky se značně liší od závěrů společnosti EKORDA.
Slovak: Komisia si však všimla, že závery tejto audítorky sa značne líšia od záverov spoločnosti EKORDA.
Polish: Komisja stwierdza jednak, że wnioski audytor Kochovej w dużym stopniu różnią się od wniosków spółki EKORDA.
Hungarian: A Bizottság azonban észrevette, hogy Kochová könyvvizsgáló asszony következtetései jelentősen eltérnek az EKORDA társaság következtetéseitől.
Slovenian: Vendar pa Komisija ugotavlja, da se ugotovitve te revizorke bistveno razlikujejo od ugotovitev revizijske družbe EKORDA.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et selle audiitori järeldused erinevad oluliselt EKORDA järeldustest.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka šīs revidentes secinājumi būtiski atšķiras no EKORDA secinājumiem.
Lithuanian: Tačiau Komisija pastebėjo, kad šios auditorės išvados smarkiai skiriasi nuo išvadų, padarytų bendrovės EKORDA.
English: The report of the receiver Ms Holovačová states only that, in general, the arrangement procedure is more advantageous for creditors than bankruptcy.
French: Le rapport de l'administratrice judiciaire, Mme Holovačová, constate seulement de façon générale que la procédure de concordat est plus favorable pour les créanciers que la faillite.
German: Der Bericht der Konkursverwalterin, Frau Holovačova, konstatiert nur allgemein, dass das Vergleichsverfahren für die Gläubiger vorteilhafter ist als ein Konkurs.
Spanish: El informe de la administradora judicial, la Sra. Holovačová, solo decía que el procedimiento de convenio generalmente es más beneficioso para los acreedores que la quiebra.
Italian: La relazione dell’amministratrice fallimentare, signora Holovačová, constata solo in generale che la procedura di concordato è più vantaggiosa per i creditori di quella di fallimento.
Portuguese: O relatório da Snra. Holovačová limita-se a indicar que, em geral, o processo de acordo é mais vantajoso para os credores do que a falência.
Dutch: In het rapport van curator Holovačová staat alleen maar dat een crediteurenakkoord over het algemeen gunstiger is voor de crediteuren dan een faillissementsprocedure.
Danish: Bobestyreren fr. Holovačovás rapport erklærer blot, at kreditorproceduren generelt er mere fordelagtig for kreditorer end konkurs.
Swedish: I konkursförvaltare Holovačovás rapport konstateras det bara allmänt att ett ackordsförfarande är förmånligare för fordringsägare än en konkurs.
Finnish: Konkurssipesänhoitajan Holovačovan raportissa todetaan vain yleisesti, että velkasaneerausmenettely on velkojille edullisempi kuin konkurssi.
Greek: Η έκθεση της πτωχευτικής διαχειρίστριας κυρίας Holovačova, γενικά μόνο σχολιάζει ότι η διαδικασία εκκαθάρισης είναι για τους πιστωτές προτιμότερη από ότι η πτώχευση.
Czech: Zpráva konkurzní správkyně paní Holovačové jen všeobecně konstatuje, že vyrovnací řízení je pro věřitele výhodnější než konkurz.
Slovak: Správa konkurzného správcu pani Holovačovej len všeobecne konštatuje, že vyrovnacie konanie je pre veriteľov výhodnejšie než konkurz.
Polish: Sprawozdanie syndyka Holovačovej podaje tylko ogólnie, że postępowanie układowe jest dla wierzycieli korzystniejsza niż upadłość.
Hungarian: Holovačová végelszámolási biztos beszámolója csak általánosságban állapítja meg, hogy a csődegyezség a hitelezők számára kedvezőbb, mint a végelszámolás.
Slovenian: V poročilu stečajne upraviteljice gospe Holovačové je navedeno le, da je postopek dogovora na splošno bolj ugoden za upnike kot stečaj.
Estonian: Pankrotihalduri Holovačová aruandes väidetakse ainult, et kokkuleppemenetlus on võlausaldajatele üldjuhul kasulikum kui pankrot.
Latvian: Maksātnespējas administratores Holovačovas ziņojumā ir tikai minēts, ka kopumā vienošanās procedūra kreditoriem ir izdevīgāka nekā bankrots.
Lithuanian: Bankroto administratorės Holovačovos ataskaitoje tik apibendrintai tvirtinama, kad kreditorių atžvilgiu susitarimo procedūra yra naudingesnė nei bankroto procedūra.
English: Comparison of the arrangement procedure and tax execution
French: Comparaison du concordat et de l'exécution fiscale
German: Gegenüberstellung von Gläubigervergleich und Steuereinziehung
Spanish: Comparación del procedimiento de convenio y de la ejecución fiscal
Italian: Comparazione delle procedure di concordato e di esecuzione fiscale
Portuguese: Comparação entre o processo de acordo e a execução fiscal
Dutch: Vergelijking crediteurenakkoord/fiscaal beslag
Danish: Sammenligning af kreditor- og skattefuldbyrdelsesproceduren
Swedish: Ackordsförfarandet jämfört med en skatteindrivning
Finnish: Velkojien kanssa tehtävän velkasaneerauksen ja veroulosoton välinen vertailu
Greek: Σύγκριση της εκκαθάρισης πιστωτών και της φορολογικής κατάσχεσης
Czech: Porovnání vyrovnání s věřiteli a daňové exekuce
Slovak: Porovnanie vyrovnania s veriteľmi s daňovou exekúciou
Polish: Porównanie układu z wierzycielami z egzekucją podatkową
Hungarian: A hitelezőkkel való csődegyezség összehasonlítása az adóvégrehajtással
Slovenian: Primerjava postopka dogovora z davčno izvršbo
Estonian: Kokkuleppemenetluse võrdlus maksude sissenõudmise menetlusega
Latvian: Vienošanās procedūras un nodokļu parāda piedziņas salīdzinājums
Lithuanian: Susitarimo su kreditoriais ir mokesčių išieškojimo procedūros palyginimas
English: The Commission finds irrelevant the argument of the beneficiary that the arrangement procedure shelters the company from the tax execution procedure.
French: La Commission considère donc comme non pertinent l'argument du bénéficiaire selon lequel la procédure de concordat protégerait la société d'une exécution fiscale.
German: Die Kommission hält das Argument des Empfängers, dass das Vergleichsverfahren die Gesellschaft vor der Steuereinziehung rettet, für irrelevant.
Spanish: La Comisión considera irrelevante el argumento del beneficiario según el cual el procedimiento de convenio protege a la empresa del procedimiento de ejecución fiscal.
Italian: La Commissione considera irrilevante l’argomento del beneficiario secondo cui la procedura di concordato protegge la società da un’esecuzione fiscale.
Portuguese: A Comissão considera insignificante o argumento do beneficiário segundo o qual o processo de acordo protege a empresa do processo de execução fiscal.
Dutch: De Commissie vindt het argument van de begunstigde dat een crediteurenakkoord de onderneming vrijwaart van fiscaal beslag, irrelevant.
Danish: Kommissionen finder modtagerens udsagn om, at kreditorproceduren beskytter selskabet mod skattefuldbyrdelsesproceduren, irrelevant.
Swedish: Stödmottagarens argument om att ett ackordsförfarandet skyddar företaget från skatteindrivning anser kommissionen inte vara relevant.
Finnish: Komissio katsoo, että tuensaajan argumentti siitä, että velkasaneerausmenettely suojaa yritystä veroulosotolta, ei vaikuta asiaan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί το επιχείρημα του αποδέκτη ότι η διαδικασία εκκαθάρισης προστατεύει την εταιρεία από τη φορολογική κατάσχεση, ως μη σχετικό.
Czech: Komise považuje argument příjemce, že vyrovnací řízení chrání společnosti před daňovou exekucí, za irelevantní.
Slovak: Komisia považuje argument príjemcu, že vyrovnacie konanie chráni spoločnosť pred daňovou exekúciou, za irelevantný.
Polish: Komisja uważa argument beneficjenta, że postępowanie układowe chroni spółkę przez egzekucją skarbową, za bezpodstawny.
Hungarian: A Bizottság irrelevánsnak tekinti a kedvezményezett azon érvelését, hogy a csődegyezségi eljárás védi a társaságot az adóvégrehajtástól.
Slovenian: Komisiji se zdi argument upravičenca, da postopek dogovora družbo ščiti pred postopkom davčne izvršbe, nepomemben.
Estonian: Komisjon leiab, et abisaaja väide, nagu kaitseks kokkuleppemenetlus äriühingut maksude sissenõudmise menetluse eest, ei ole asjakohane.
Latvian: Komisija uzskata, ka nav būtisks atbalsta saņēmēja arguments, ka vienošanās procedūra pasargā uzņēmumu no nodokļu parāda piedziņas procedūras.
Lithuanian: Komisijos manymu, gavėjo tvirtinimas, kad susitarimo procedūra apsaugos bendrovę nuo mokesčių išieškojimo procedūros, neturi reikšmės.
English: This possibility therefore needs to be considered when applying the market economy creditor test.
French: Il convient, par conséquent, d'envisager cette possibilité lors de l'application du critère du créancier en économie de marché.
German: Deshalb ist es notwendig, diese Möglichkeit bei der Geltendmachung des Gläubigernachweises in der Marktwirtschaft zu überprüfen.
Spanish: Por tanto, esta posibilidad debe ser considerada al aplicar el criterio del acreedor en una economía de mercado.
Italian: È opportuno, pertanto, esaminare tale possibilità all’atto dell’applicazione del test del creditore in un’economia di mercato.
Portuguese: Convém, pois, considerar esta possibilidade ao aplicar o princípio do credor numa economia de mercado.
Dutch: Met deze mogelijkheid dient derhalve rekening te worden gehouden bij de toepassing van het beginsel van de crediteur in een markteconomie.
Danish: Det er derfor nødvendigt at overveje denne mulighed, når det skal fastslås, om det markedsøkonomiske kreditorprincip er overholdt.
Swedish: Denna möjlighet måste därför granskas i samband med kriteriet på en borgenär i en marknadsekonomi.
Finnish: Siksi kyseistä mahdollisuutta on tarkasteltava selvitettäessä, täyttyikö markkinataloudessa toimivan velkojan periaate.
Greek: Είναι λοιπόν απαραίτητο να διερευνηθεί αυτή η πιθανότητα κατά την εφαρμογή του ρόλου του πιστωτή στα πλαίσια της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Je proto potřebné přezkoumat tuto možnost při uplatnění testu věřitele v tržním hospodářství.
Slovak: Je preto potrebné preskúmať túto možnosť pri uplatnení testu veriteľa v trhovom hospodárstve.
Polish: Dlatego należy uwzględnić tę możliwość przy przeprowadzaniu testu prywatnego wierzyciela.
Hungarian: Ezért meg kell vizsgálni ezt a lehetőséget a piacgazdasági hitelező tesztjének alkalmazása mellett.
Slovenian: Zato je treba to možnost upoštevati pri preizkusu upnika v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Seega on vaja turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja kriteeriumi kohaldamisel seda võimalust arvesse võtta.
Latvian: Tāpēc šī iespēja ir jāizvērtē, piemērojot tirgus ekonomikas kreditora kritēriju.
Lithuanian: Todėl ši galimybė turi būti vertinama taikant rinkos ekonomikos kreditorių reikalavimus.
English: The beneficiary does not compare the proposed arrangement with the possible outcome of tax execution.
French: Le bénéficiaire ne compare pas le concordat proposé avec le résultat éventuel d'une exécution fiscale.
German: Der Empfänger vergleicht den vorgeschlagenen Ausgleich nicht mit dem möglichen Ergebnis einer Steuereinziehung.
Spanish: El beneficiario no compara el convenio propuesto con el posible resultado de la ejecución fiscal.
Italian: Il beneficiario non compara il concordato proposto con l’eventuale risultato di un’esecuzione fiscale.
Portuguese: O beneficiário não compara o acordo proposto com o possível resultado da execução fiscal.
Dutch: De begunstigde vergelijkt het voorgestelde akkoord niet met de mogelijke uitkomst van fiscaal beslag.
Danish: Modtageren sammenligner ikke den foreslåede ordning med det mulige resultat af skattefuldbyrdelsen.
Swedish: Stödmottagaren jämför inte det föreslagna ackordsförfarandet med det möjliga resultatet av en skatteindrivning.
Finnish: Tuensaaja ei ole verrannut ehdotettua velkasaneerausta veroulosoton mahdolliseen tulokseen.
Greek: Ο αποδέκτης δεν συγκρίνει την προτεινόμενη εκκαθάριση με τα πιθανά αποτελέσματα της φορολογικής κατάσχεσης.
Czech: Příjemce neporovnává navrhované vyrovnání s možným výsledkem daňové exekuce.
Slovak: Príjemca neporovnáva navrhované vyrovnanie s možným výsledkom daňovej exekúcie.
Polish: Beneficjent nie porównuje wnioskowanego układu z prawdopodobnym wynikiem egzekucji podatkowej.
Hungarian: A kedvezményezett nem hasonlítja össze a javasolt csődegyezséget a lehetséges adóvégrehajtással.
Slovenian: Upravičenec ne primerja predlaganega dogovora z možnim izidom davčne izvršbe.
Estonian: Abisaaja ei võrdle kokkuleppe ettepanekut maksude sissenõudmise võimaliku tulemusega.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ierosināto vienošanos nesalīdzina ar nodokļu parāda piedziņas iespējamo rezultātu.
Lithuanian: Gavėjas nelygina pasiūlyto susitarimo su galimais mokesčių išieškojimo rezultatais.
English: In its analysis the Commission relies on the data provided by both the beneficiary and the Slovak authorities.
French: Dans son analyse, la Commission se base sur les données communiquées par le bénéficiaire et par les autorités slovaques.
German: Die Kommission stützt sich bei ihrer Analyse auf die vom Empfänger sowie von den slowakischen Behörden gemachten Angaben.
Spanish: En su análisis, la Comisión se basa en los datos facilitados tanto por el beneficiario como por las autoridades eslovacas.
Italian: La Commissione si basa, nella propria analisi, sui dati forniti dal beneficiario e dalle autorità slovacche.
Portuguese: Na sua análise, a Comissão tem em conta os dados apresentados tanto pelo beneficiário como pelas autoridades eslovacas.
Dutch: Voor haar analyse vertrouwt de Commissie op de gegevens die door de begunstigde en de Slowaakse autoriteiten zijn voorgelegd.
Danish: Kommissionen har i sin analyse anvendt både modtagerens og de slovakiske myndigheders oplysninger.
Swedish: I sin analys utgår kommissionen från de uppgifter stödmottagaren och de slovakiska myndigheterna lämnat.
Finnish: Komissio perusti analyysinsa sekä tuensaajan että Slovakian viranomaisten antamiin tietoihin.
Greek: Η Επιτροπή στην ανάλυσή της στηρίζεται στα στοιχεία που έχει παραθέσει ο αποδέκτης, όπως και σε αυτά των σλοβακικών αρχών.
Czech: Komise se ve své analýze opírá o údaje poskytnuté příjemcem i slovenskými orgány.
Slovak: Komisia sa vo svojej analýze opiera o údaje poskytnuté príjemcom, ako aj slovenskými orgánmi.
Polish: Komisja w swojej analizie opiera się na danych przedstawionych przez beneficjenta i władze słowackie.
Hungarian: Bizottság elemzése a kedvezményezett és a szlovák hatóságok által nyújtott adatokra támaszkodik.
Slovenian: Komisija se pri analizi opira na podatke, ki so jih predložili upravičenec in slovaški organi.
Estonian: Komisjon tugineb oma analüüsis nii abisaaja kui ka Slovakkia ametiasutuste esitatud andmetele.
Latvian: Komisijas analīze balstās uz datiem, ko sniedzis gan atbalsta saņēmējs, gan Slovākijas iestādes.
Lithuanian: Savo analizėje Komisija remiasi duomenimis, pateiktais gavėjo ir Slovakijos institucijų.
English: This value is said to have been obtained from the beneficiary's accounts.
French: Cette valeur aurait été obtenue à partir des documents comptables du bénéficiaire.
German: Dieser Wert wurde angeblich aus der Buchhaltung des Empfängers gewonnen.
Spanish: Este valor parece haberse obtenido de la contabilidad del beneficiario.
Italian: Tale valore sarebbe stato ottenuto sulla base dei documenti contabili del beneficiario.
Portuguese: Alegadamente, este valor foi obtido a partir das contas do beneficiário.
Dutch: Dit bedrag is gebaseerd op de boeken van de begunstigde.
Danish: Denne værdi siges at være opnået på grundlag af modtagerens regnskaber.
Swedish: Beloppet sägs ha återfunnits i stödmottagarens bokföring.
Finnish: Komissiolle on kerrottu, että kyseinen arvo perustuu tuensaajan kirjanpitoon.
Greek: Αυτή η αξία απορρέει κατ’ ισχυρισμόν από τα λογιστικά βιβλία του αποδέκτη.
Czech: Tato hodnota se údajně získala z účetní evidence příjemce.
Slovak: Táto hodnota sa údajne získala z účtovnej evidencie príjemcu.
Polish: Wartość ta rzekomo pochodzi z ewidencji księgowej beneficjenta.
Hungarian: Ezt az értéket állítólag a kedvezményezett könyvelési nyilvántartásának alapján nyerték.
Slovenian: Ta vrednost naj bi bila pridobljena iz računovodskih izkazov upravičenca.
Estonian: See väärtus olevat võetud abisaaja aruannetest.
Latvian: Tiek apgalvots, ka šī summa ir aprēķināta pēc atbalsta saņēmēja pārskatiem.
Lithuanian: Tokia suma buvo gauta iš gavėjo finansinių ataskaitų.