English: The Commission would point out that, since the entry into force of Regulation No 659/99 (referred to above in footnote 90) and of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing it (OJ L 140, 30.4.2001, p. 1), such a state of affairs cannot happen again.
French: La Commission tient toutefois à signaler qu'une telle circonstance ne sauraient se reproduire depuis l'entrée en vigueur du règlement no 659/1999 (précité note no 90) et du règlement (CE) no 784/2004 de la Commission, du 21 avril 2004, concernant sa mise en œuvre (JO L 40 du 30.4.2001, p. 1).
German: Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass dieser Umstand nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (Vgl. Fn. 90) und der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zu deren Durchführung (ABl. L 40 vom 30.4.2001, S. 1) nicht mehr auftreten kann.
Spanish: La Comisión desea no obstante señalar que tal circunstancia no podría reproducirse tras la entrada en vigor del Reglamento no 659/99 (ya citado en la nota 90) y el Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: La Commissione tiene tuttavia a segnalare che una tale circostanza non potrebbe prodursi dopo l’entrata in vigore del regolamento n. 659/99 (citato nella nota 90) e del regolamento (CE) n. 784/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, relativo alla sua esecuzione (GU L 40 del 30.4.2001, pag. 1).
Portuguese: A Comissão faz questão de sublinhar, contudo, que tais circunstâncias já não se podem repetir desde a entrada em vigor do Regulamento n.o 659/99 (citado na nota 90) e do Regulamento (CE) n.o 784/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, relativos às regras de execução (JO L 40 de 30.4.2001, p. 1).
Dutch: De Commissie wijst er echter op dat een dergelijke omstandigheid zich niet meer zou kunnen voordoen sinds de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 659/1999 en van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 140 van 30.4.2001, blz. 1).
Danish: Kommissionen ønsker dog at oplyse, at dette ikke vil kunne ske igen efter ikrafttrædelsen af forordning nr. 659/99 (omtalt i fodnote 90) og Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsen heraf (EUT L 40 af 30.4.2001, s. 1).
Swedish: Kommissionen påpekar dock att denna omständighet inte kan upprepas efter ikraftträdandet av förordning nr 659/99 (fotnot 90) och kommissionens förordning (EG) nr 784/2004 av den 21 april 2004 om dess genomförande (EGT L 40, 30.4.2004, s. 1).
Finnish: Komissio korostaa kuitenkin, että vastaavaa tilannetta ei voi enää syntyä asetuksen N:o 659/99 (mainittu alaviitteessä 90) ja kyseisen asetuksen täytäntöönpanosta 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 784/2004 voimaantulon jälkeen (EYVL L 40, 30.4.2001, s. 1).
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί ωστόσο να επισημάνει ότι μια τέτοια περίπτωση δεν μπορεί να αναπαραχθεί μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αριθ. 659/99 (που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 90) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 784/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του (ΕΕ L 40 της 30.4.2001, σ. 1).
Czech: Komise informuje, že tato okolnost se neopakovala od nabytí platnosti nařízení č. 659/99 (viz pozn. 90 výše) a nařízení Komise (ES) č. 784/2004 ze dne 21. dubna 2004 o jeho provedení (Úř. věst. L 40, 30.4.2001, s. 1).
Slovak: Komisia však chce upozorniť, že takáto okolnosť sa už nemôže zopakovať od nadobudnutia platnosti nariadenia č. 659/99 (už citovaného v poznámke pod čiarou č. 90) a nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 o jeho uplatnení (Ú. v. ES L 40, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Komisja chce jednak zaznaczyć, że taka okoliczność nie mogłaby się zdarzyć po wejściu w życie rozporządzenia nr 659/99 (przypis 90) i rozporządzenia Komisji (WE) nr 784/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r., dotyczących jego wykonania (Dz.U. L 40 z 30.4.2001, str. 1).
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal fontosnak tartja jelezni, hogy egy ilyen körülmény (a fentebb, a 90. lábjegyzetben hivatkozott) 659/99 rendelet és a végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 784/2004/EK bizottsági rendelet hatálybalépése óta nem ismétlődhet meg (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).
Slovenian: Komisija vseeno opozarja, da se takšne razmere ne morejo ponoviti od začetka veljavnosti Uredbe št. 659/99 (navedene v opombi 90) in Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o njenem izvajanju (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Komisjon osutab siiski, et taoline olukord ei saa korduda pärast määruse nr 659/99 (viidatud eespool joonealuses märkuses 90) ja komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 784/2004 (EÜT L 40, 30.4.2001, lk 1) jõustumist.
Latvian: Komisija tomēr vēlas piezīmēt, ka šāda situācija nevarēs atkārtoties no Regulas Nr. 659/99 (iepriekš minēta piezīmē Nr. 90) un Komisijas Regulas (EK)Nr. Nr. 784/2004 (2004. gada 21. aprīlis) attiecībā uz minētās shēmas ieviešanu, spēkā stāšanās brīža, (OV L 40 no 30.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisija vis dėlto norėtų pabrėžti, kad taip nebūtų atsitikę įsigaliojus Reglamentui Nr. 659/99 (minėtam 90 išnašoje) ir 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentui (EB) Nr. 784/2004 dėl jo įgyvendinimo (OL L 40, 2001 4 30, p. 1).