English: It indicated that the survey would have to include an assessment of total production capacity and demand at Community level, and a conclusion as to whether there was excess capacity on the market.
French: De l'avis de la Commission, cette analyse doit comporter une appréciation de l'ensemble des capacités de production à l'échelle communautaire au regard de la demande, permettant de conclure à la présence ou non de capacités excédentaires sur le marché.
German: Nach Ansicht der Kommission sollten in einer derartigen Studie die gesamten Produktionskapazitäten und die Nachfrage auf der Ebene der Gemeinschaft eingeschätzt und zugleich festgestellt werden, ob bzw. inwiefern auf dem Markt ein Überschuss der Produktionskapazitäten besteht.
Spanish: En opinión de la Comisión, este estudio habría debido incluir una evaluación de la capacidad de producción total y de la demanda a escala comunitaria, así como una conclusión sobre si existía exceso de capacidad en el mercado.
Italian: Secondo la Commissione, tali ricerche avrebbero contenuto una valutazione del cumulo delle capacità di produzione a livello comunitario insieme a una conferma del fatto che vi fosse o meno una eccedenza di capacità di produzione.
Portuguese: Segundo a Comissão, o estudo teria de incluir uma avaliação do total das capacidades de produção e da procura a nível comunitário, bem como uma conclusão sobre se havia um excesso de capacidades de produção no mercado.
Dutch: Zij wees erop dat het onderzoek een beoordeling moest omvatten van de totale productiecapaciteit en vraag op Gemeenschapsniveau, en een conclusie omtrent de vraag of er sprake was van overcapaciteit op de markt.
Danish: Kommissionen mente, at denne markedsundersøgelse burde omfatte en bedømmelse af den samlede produktionskapacitet og efterspørgslen i Fællesskabet og en vurdering af, hvorvidt der var overskydende produktionskapacitet på markedet.
Swedish: Enligt kommissionen borde en sådan undersökning innehålla en bedömning av den sammanlagda produktionskapaciteten och efterfrågan på gemenskapsnivå och utmynna i en slutsats om det råder överkapacitet på marknaden eller inte.
Finnish: Komissio katsoo, että markkinatutkimuksessa on esitettävä arvio tuotantokapasiteetista ja kysynnästä koko yhteisön tasolla, jotta voidaan päätellä, onko markkinoilla liikaa tuotantokapasiteettia vai ei.
Czech: Podle názoru Komise tento průzkum musí zahrnovat posouzení celkových výrobních kapacit a poptávky na úrovni Společenství spolu se zjištěním, zda na trhu existuje nadbytečná výrobní kapacita, či nikoliv.
Slovak: Podľa názoru Komisie by tento prieskum mal obsahovať posúdenie celkovej výrobnej kapacity a dopytu na úrovni Spoločenstva, ako aj zistenie, či výrobná kapacita na trhu nie je nadmerná.
Polish: Zdaniem Komisji badanie takie powinno zawierać ocenę całkowitych mocy produkcyjnych oraz popytu na poziomie wspólnotowym wraz ze stwierdzeniem, czy na rynku istnieje nadwyżka mocy produkcyjnych czy też nie.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az ilyen vizsgálatnak tartalmaznia kellene a teljes termelési kapacitás és a közösségi szintű kereslet értékelését, annak a megállapításával együtt, hogy a piacon van-e gyártási kapacitásfelesleg, vagy sem.
Slovenian: Navedla je, da bi morala raziskava vsebovati oceno skupne proizvodne zmogljivosti in povpraševanja na ravni Skupnostiin sklepno ugotovitev glede tega, ali je na trgu obstajala presežna zmogljivost.
Estonian: Komisjon osutas, et ülevaade peaks sisaldama tootmise koguvõimsuse ja nõudluse hinnangut ühenduse tasandi kohta ning järeldust ülemäärase võimsuse olemasolu kohta turul.
Latvian: Komisija norādīja, ka pētījumā jābūt novērtējumam par kopējo ražošanas jaudu un pieprasījumu Kopienas līmenī, un secinājumam par to, vai tirgū bija lieka ražošanas jauda.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tokiuose tyrimuose turi būti visų gamybos pajėgumų ir paklausos įvertinimas Bendrijos lygmeniu ir kartu konstatuota, ar rinkoje yra gamybos pajėgumų perteklius, ar ne.