English: During 2007 to 2010, the dividends received for the Community participation in the Fund shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], to cover part of the cost of subscription.In addition, a total amount of up to EUR 100 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost.
French: Les dividendes reçus entre 2007 et 2010 au titre de la participation de la Communauté au Fonds seront considérés comme des recettes affectées, conformément à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [4], afin de couvrir une partie du coût de la souscription.En outre, une enveloppe totale de 100 millions EUR maximum pour l’ensemble de la période sera prévue dans le budget général de l’Union européenne pour couvrir le solde.
German: Während des Zeitraums 2007—2010 werden die Dividenden, die die Gemeinschaft für ihre Beteiligung am Fonds erhält, als zweckgebundene Einnahmen im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [4] betrachtet und dazu verwendet, einen Teil der Zeichnungskosten zu decken.Darüber hinaus wird im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für den gesamten Zeitraum ein Gesamtbetrag von bis zu 100 Mio. EUR frei gemacht, um die verbleibenden Kosten zu decken.
Spanish: Durante el período comprendido entre 2007 y 2010, los dividendos percibidos por la participación de la Comunidad en el Fondo tendrán la consideración de ingresos afectados, de conformidad con el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [4], y se destinarán a cubrir parcialmente el coste de la suscripción.Para cubrir el remanente de costes, se consignará en el presupuesto general de la Unión Europea un importe máximo de 100 millones de euros para todo el período.
Italian: Nel corso del periodo 2007-2010 i dividendi ricevuti a titolo della partecipazione della Comunità al Fondo sono considerati entrate con destinazione specifica, ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [4], volte a coprire una parte del costo della sottoscrizione.Inoltre, per coprire il costo restante un importo complessivo fino a un massimo di 100 milioni di EUR per tutto il periodo è messo a disposizione dal bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Durante o período 2007-2010, os dividendos recebidos pela participação da Comunidade no Fundo serão considerados receita afectada, nos termos do n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [4], para cobrir parte do custo da subscrição.Manter-se-á disponível no orçamento geral da União Europeia, durante todo o período, o montante máximo de 100 milhões de euros para cobrir o custo remanescente.
Dutch: Om de inschrijving te bekostigen, worden de dividenden die voor de deelneming van de Gemeenschap in het fonds worden ontvangen, van 2007 tot 2010 aangemerkt als bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 18, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [4].Daarnaast wordt in de algemene begroting van de Europese Unie over de gehele periode in totaal maximaal 100 miljoen EUR uitgetrokken om de resterende kosten te dekken.
Danish: I løbet af perioden 2007-2010 betragtes udbytte, som Fællesskabet modtager for sin deltagelse i fonden, som formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen for de Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4], med henblik på at dække en del af udgifterne til tegningen.Derudover står et samlet beløb på 100 mio. EUR for hele perioden til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til dækning af de resterende udgifter.
Swedish: Under perioden 2007–2010 skall utdelning som erhålls för gemenskapens medverkan i fonden anses vara intäkter avsatta för särskilda ändamål, i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1602/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], och användas för att täcka delar av teckningskostnaderna.Dessutom skall sammanlagt upp till 100 miljoner euro för hela perioden avsättas i Europeiska unionens allmänna budget, för att täcka de resterande kostnaderna.
Finnish: Yhteisön osakkuudesta rahastossa saatavat osingot katsotaan vuosina 2007–2010 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi, joilla katetaan osa osakkeiden merkitsemisen kustannuksista.Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varataan lisäksi koko jaksolle enintään 100 miljoonaa euroa jäljelle jäävien kustannusten kattamiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2010, τα μερίσματα που εισπράττονται για την κοινοτική συμμετοχή στο Ταμείο θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], για να καλυφθεί μέρος του κόστους της εγγραφής.Επιπλέον, συνολικό ποσό έως 100 εκατ. ευρώ διατίθεται για ολόκληρη την περίοδο από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να καλυφθεί το εναπομένον κόστος.
Czech: V období 2007–2010 se dividendy, které Společenství obdrží za svůj podíl ve Fondu, považují v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [4] za účelově vázané příjmy na krytí části nákladů spojených s upsáním.Kromě toho je pro celé období v souhrnném rozpočtu Evropské unie k dispozici celková částka až 100 milionů EUR na krytí zbývajících nákladů.
Slovak: Počas rokov 2007 – 2010 sa dividendy, ktoré Spoločenstvo dostane za účasť vo fonde, budú považovať za účelovo viazaný príjem podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], na pokrytie časti nákladov na upísanie akcií.Okrem toho celková čiastka až do výšky 100 mil. EUR za celé obdobie bude okrem toho použiteľná v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na pokrytie zostávajúcich nákladov.
Polish: W okresie 2007–2010 dywidendy wypłacone z tytułu udziału Wspólnoty w Funduszu są traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel, zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [4], i są wykorzystywane do pokrycia części kosztów objęcia udziałów.Ponadto w budżecie ogólnym Unii Europejskiej przewidziana jest dla całego tego okresu łączna kwota w wysokości maksymalnie 100 mln EUR celem pokrycia pozostałych kosztów objęcia udziałów.
Hungarian: 2007 és 2010 között az Alapban való közösségi részesedés után kapott osztalékok a jegyzés részleges finanszírozására szolgáló, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 18. cikkének (2) bekezdése szerinti célhoz kötött bevételnek minősülnek.Továbbá, a jegyzés fennmaradó részének finanszírozására az egész időszak tekintetében legfeljebb 100 millió EUR-t különítenek el az Európai Közösségek általános költségvetésében.
Slovenian: Med leti 2007 in 2010 se dividende, prejete za udeležbo Skupnosti v Skladu, štejejo kot namenski prejemki v skladu s členom 18(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4] za kritje dela stroškov vpisa.Poleg tega je v splošnem proračunu Evropske unije za celotno obdobje na voljo skupni znesek v višini do 100 milijonov EUR za kritje preostalih stroškov.
Estonian: Dividende, mis saadakse ühenduse osaluse eest fondis, käsitatakse 2007.–2010. aasta jooksul vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [4] artikli 18 lõikele 2 sihtotstarbelise tuluna, et katta osaliselt märkimise kulu.Lisaks on kogu perioodi jooksul võimalik ülejäänud kulu katmiseks kasutada 100 miljonit eurot Euroopa Liidu üldeelarvest.
Latvian: 2007.–2010. gadā saņemtās dividendes par Kopienas līdzdalību Fondā uzskata par piešķirtajiem ieņēmumiem saskaņā ar 18. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [4], un izmanto, lai daļēji segtu parakstīšanās izmaksas.Turklāt kopsumma, kas visam laikposmam nepārsniedz EUR 100 miljonus, ir pieejama Eiropas Kopienu vispārējā budžetā atlikušo izmaksu segšanai.
Lithuanian: Bendrija įsigis naujas akcijas per ketverių metų laikotarpį pradedant 2007 m. Per 2007–2010 m. laikotarpį už Bendrijos turimas Fondo akcijas gauti dividendai pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [4] 18 straipsnio 2 dalį laikomi asignuotomis įplaukomis, skirtomis daliai akcijų pasirašymo išlaidų padengti.Be to, visam minėtam laikotarpiui Europos Sąjungos bendrajame biudžete nustatoma bendra 100 mln. EUR suma likusioms išlaidoms padengti.