English: The UN/ECE Regulation on partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment, shall not become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Le règlement CEE/NU sur les systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d’origine des véhicules, ne fait pas partie du système communautaire de réception par type des véhicules à moteur.
German: Die UN/ECE-Regelung für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeuginsassen vor ungesichertem Gepäck wird nicht in das Gemeinschaftssystem für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen eingegliedert.
Spanish: El Reglamento de la CEPE/ONU sobre los sistemas de separación destinados a proteger a los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje y suministrados como equipo no original del vehículo no formará parte del sistema comunitario de homologación de vehículos de motor.
Italian: Il regolamento UN/ECE sui dispositivi di separazione destinati a proteggere i passeggeri dallo spostamento dei bagagli, forniti al di fuori della dotazione d’origine dei veicoli, non diviene parte integrante del sistema comunitario di omologazione dei veicoli a motore.
Portuguese: O regulamento da UNECE relativo aos sistemas de separação para proteger os passageiros contra a deslocação das bagagens, fornecidos enquanto equipamento não de origem para veículos, não é incorporado no sistema comunitário de homologação de veículos a motor.
Dutch: Het ontwerp-reglement van de VN/ECE inzake niet als oorspronkelijke uitrustingsstukken geleverde scheidingssystemen die gebruikt worden om inzittenden tegen de verplaatsing van bagage te beschermen wordt niet opgenomen in het communautaire systeem voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen.
Danish: UN/ECE-regulativet om godkendelse af opdelingsanordninger til beskyttelse af personerne i køretøjer mod bagageforskydning, leveret som ikke-originalt udstyr til køretøjer, integreres ikke i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer.
Swedish: UNECE-föreskrifterna om avskiljningsanordningar som skall skydda passagerarna mot rörelser i bagaget och som levereras som icke-originalutrustning för fordon skall inte ingå i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä, joka koskee matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavia, muina kuin ajoneuvon alkuperäisosina toimitettavia tilanjakojärjestelmiä, ei sisällytetä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan yhteisön järjestelmään.
Greek: Ο κανονισμός της ΟΕΕ/ΗΕ σχετικά με την έγκριση συστημάτων διαχωρισμού για την προστασία των επιβατών από μετατοπιζόμενες αποσκευές, τα οποία παρέχονται ως μη γνήσιος εξοπλισμός οχήματος, δεν ενσωματώνεται στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα.
Czech: Předpis EHK OSN o oddělovacích systémech na ochranu cestujících před nezajištěnými zavazadly, dodávaných jako nepůvodní vybavení vozidel, se nezačlení do systému Společenství pro schvalování typu motorových vozidel.
Slovak: Predpis EHK OSN o oddeľovacích systémoch na ochranu cestujúcich proti nezabezpečenej batožine, ktoré sa nedodávajú ako originálna výbava, sa nestane časťou systému Spoločenstva na typové schvaľovanie motorových vozidiel.
Polish: Regulamin EKG ONZ dotyczący przegród zabezpieczających pasażerów przed przemieszczeniem się bagażu, dostarczanych jako nieoryginalne wyposażenie pojazdów, nie staje się częścią wspólnotowego systemu homologacji typu pojazdów silnikowych.
Hungarian: Az ENSZ-EGB-nek az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, az eredeti járműfelszereltségnek részét nem képező elválasztó rendszerekről szóló rendeletét nem kell beépíteni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe.
Slovenian: Pravilnik UN/ECE o predelnih sistemih za zaščito potnikov pred premikanjem prtljage, dobavljenih kot neoriginalna oprema za vozila, se ne vključi v sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil.
Estonian: ÜRO/EMK eeskirja, mis käsitleb sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavaid ruumijaotussüsteeme, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest, ei lisata ühenduse mootorsõidukite tüübikinnituse süsteemi.
Latvian: ANO/EEK Noteikumus par tādu šķērssienu sistēmu apstiprināšanu, kas paredzētas pasažieru pasargāšanai no nenostiprinātas bagāžas un kas nav oriģinālaprīkojums, neiekļauj Kopienas mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā.
Lithuanian: JT/EEK taisyklės dėl atitvarų konstrukcijų, skirtų apsaugoti keleivius nuo pasislinkusio bagažo ir tiekiamų kaip neoriginalioji transporto priemonių įranga, netampa motorinių transporto priemonių Bendrijos tipo patvirtinimo sistemos dalimi.