FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council and of the Commission
French: Décision du Conseil et de la Commission
German: Beschluss des Rates und der Kommission
Spanish: Decisión del Consejo y de la Comisión
Italian: Decisione del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Decisão do Conselho e da Comissão
Dutch: Besluit van de Raad en de Commissie
Danish: Rådets og Kommissionens afgørelse
Swedish: Rådets och kommissionens beslut
Finnish: Neuvoston ja komission päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie
Polish: Decyzja Rady i Komisji
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus,
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums
Lithuanian: Tarybos ir komisijos sprendimas
English: of 22 November 2007
French: du 22 novembre 2007
German: vom 22. November 2007
Spanish: de 22 de noviembre de 2007
Italian: del 22 novembre 2007
Portuguese: de 22 de Novembro de 2007
Dutch: van 22 november 2007
Danish: af 22. november 2007
Swedish: av den 22 november 2007
Finnish: tehty 22 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 22. listopadu 2007
Slovak: z 22. novembra 2007
Polish: z dnia 22 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 22. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 22 d.
English: (2007/834/EC, Euratom)
French: (2007/834/CE, Euratom)
German: (2007/834/EG, Euratom)
Spanish: (2007/834/CE, Euratom)
Italian: (2007/834/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/834/CE, Euratom)
Dutch: (2007/834/EG, Euratom)
Danish: (2007/834/EF, Euratom)
Swedish: (2007/834/EG, Euratom)
Finnish: (2007/834/EY, Euratom)
Greek: (2007/834/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/834/ES, Euratom)
Slovak: (2007/834/ES, Euratom)
Polish: (2007/834/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/834/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/834/ES, Euratom)
Estonian: (2007/834/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/834/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/834/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA E A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE A KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 300, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 300, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 300, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 101,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 101 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 101,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,
English: In accordance with Article XIII of the Agreement, it is the responsibility of the Governing Board to approve this accession.
French: Conformément à l’article XIII de l’accord, il appartient au conseil d’administration d’approuver cette adhésion.
German: Nach Artikel XIII des Übereinkommens obliegt es dem Verwaltungsrat, diesem Beitritt zuzustimmen.
Spanish: De acuerdo con el artículo XIII del Acuerdo, el Consejo de administración es responsable de aprobar esta adhesión.
Italian: Conformemente all’articolo XIII dell’accordo, spetta al consiglio di direzione approvare tale adesione.
Portuguese: Nos termos do artigo XIII do acordo, cabe ao Conselho de Administração aprovar essa adesão.
Dutch: In overeenstemming met artikel XIII van de overeenkomst staat het aan de Raad van bestuur van het Centrum om deze toetreding goed te keuren.
Danish: I overensstemmelse med aftalens artikel XIII påhviler det Styrelsesrådet at godkende denne tiltrædelse.
Swedish: Det är styrelsen som, i enlighet med artikel XIII i avtalet, har ansvaret för att godkänna denna anslutning.
Finnish: Sopimuksen XIII artiklan mukaan liittymisen hyväksymisestä vastaa hallintoneuvosto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο XIII της συμφωνίας, αρμόδιο για την έγκριση της προσχώρησης είναι το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: V souladu s článkem XIII dohody schvaluje toto přistoupení správní rada.
Slovak: V súlade s článkom XIII dohody je schválenie tohto pristúpenia úlohou správnej rady.
Polish: Zgodnie z artykułem XIII umowy takie przystąpienie musi zostać zatwierdzone przez Zarząd.
Hungarian: A megállapodás XIII. cikke értelmében a csatlakozást az igazgatótanácsnak kell jóváhagynia.
Slovenian: V skladu s členom XIII Sporazuma je upravni odbor odgovoren za odobritev tega pristopa.
Estonian: Lepingu XIII artikli kohaselt peab haldusnõukogu selle ühinemise heaks kiitma.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma XIII pantu apstiprināt šo pievienošanos ir Valdes pienākums.
Lithuanian: Pagal Susitarimo XIII straipsnį šiam prisijungimui turi pritarti Valdančioji taryba.
English: The Communities are represented on the Governing Board by the Presidency of the Council and by the Commission,
French: Les Communautés sont représentées au conseil d’administration par la présidence du Conseil et par la Commission,
German: Die Gemeinschaften sind im Verwaltungsrat durch den Vorsitz des Rates und die Kommission vertreten —
Spanish: Las Comunidades están representadas en el Consejo de administración por la Presidencia del Consejo y por la Comisión.
Italian: Le Comunità sono rappresentate nel consiglio di direzione dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione,
Portuguese: As Comunidades são representadas no Conselho de Administração do Centro pela Presidência do Conselho e pela Comissão,
Dutch: De Gemeenschappen zijn in de Raad van bestuur vertegenwoordigd door het voorzitterschap van de Raad en door de Commissie,
Danish: Fællesskaberne er repræsenteret i Styrelsesrådet af Rådets formandskab og af Kommissionen —
Swedish: Gemenskaperna företräds i styrelsen av rådets ordförandeskap och kommissionen.
Finnish: Yhteisöjä edustavat hallintoneuvostossa neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio,
Greek: Οι Κοινότητες αντιπροσωπεύονται στο διοικητικό συμβούλιο από την προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή,
Czech: Společenství je ve správní radě střediska zastoupeno předsednictvím Rady a Komisí,
Slovak: Spoločenstvá sú v správnej rade zastúpené predsedníctvom Rady a Komisiou,
Polish: Wspólnoty reprezentowane są w Zarządzie przez Prezydencję Rady i przez Komisję,
Hungarian: A Közösségeket az igazgatótanácsban a Tanács elnöksége és a Bizottság képviseli,
Slovenian: Skupnosti v upravnem odboru zastopata predsedstvo Sveta in Komisija –
Estonian: Ühendusi esindavad haldusnõukogus nõukogu eesistujariik ja komisjon,
Latvian: Valdē Kopienas pārstāv Padomes prezidentvalsts un Komisija,
Lithuanian: Valdančiojoje taryboje Bendrijoms atstovauja Tarybai pirmininkaujanti šalis ir Komisija,
English: Done at Brussels, 22 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2007. Za Komisi
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2007 Za Komisiu
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2007 r. W imieniu Komisji
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 22-én. a Bizottság részéről
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2007 Za Komisijo
Estonian: Brüssel, 22. november 2007 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2007. gada 22. novembrī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 22 d. Komisijos vardu
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: předseda José Manuel Barroso
Slovak: predseda José Manuel Barroso
Polish: José Manuel Barroso Przewodniczący
Hungarian: az elnök José Manuel Barroso
Slovenian: Predsednik José Manuel Barroso
Estonian: president José Manuel Barroso
Latvian: priekšsēdētājs José Manuel Barroso
Lithuanian: Pirmininkas José Manuel Barroso
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu předseda
Slovak: Za Radu predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
Slovenian: Za Svet Predsednik
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja
Latvian: Padomes vārdā — priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
English: Pinho For the Commission The President José Manuel Barroso
Czech: Pinho
Slovak: Pinho
Hungarian: Pinho
Slovenian: Pinho
Estonian: Pinho
Latvian: Pinho
Lithuanian: Pinho
English: OJ L 409, 31.12.1992, p. 1.
French: JO L 409 du 31.12.1992, p. 1.
German: ABl. L 409 vom 31.12.1992, S. 1.
Spanish: DO L 409 de 31.12.1992, p. 1.
Italian: GU L 409 del 31.12.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 409 de 31.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 409 van 31.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 409 af 31.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 409, 31.12.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 409, 31.12.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 409 της 31.12.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 409 z 31.12.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 409., 1992.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 409, 31.12.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 409, 31.12.1992, lk 1.
Latvian: OV L 409, 31.12.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 409, 1992 12 31, p. 1.
English: OJ L 409, 31.12.1992, p. 10.
French: JO L 409 du 31.12.1992, p. 10.
German: ABl. L 409 vom 31.12.1992, S. 10.
Spanish: DO L 409 de 31.12.1992, p. 10.
Italian: GU L 409 del 31.12.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 409 de 31.12.1992, p. 10.
Dutch: PB L 409 van 31.12.1992, blz. 10.
Danish: EFT L 409 af 31.12.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 409, 31.12.1992, s. 10.
Finnish: EYVL L 409, 31.12.1992, s. 10.
Greek: ΕΕ L 409 της 31.12.1992, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 409, 31.12.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 409 z 31.12.1992, str. 10.
Hungarian: HL L 409., 1992.12.31., 10. o.
Slovenian: UL L 409, 31.12.1992, str. 10.
Estonian: EÜT L 409, 31.12.1992, lk 10.
Latvian: OV L 409, 31.12.1992., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 409, 1992 12 31, p. 10.
English: Done at Brussels, 22 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2007.
English: Pinho
Danish: Pinho Formand
Swedish: Pinho Ordförande
English: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
English: Pinho For the Commission
Polish: Pinho
English: The President José Manuel Barroso
Polish: Przewodniczący