FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alloy surcharge is a price element which was calculated on the basis of the prices of alloys and was added to the basic price for stainless steel.
French: L'extra d'alliage est un élément du prix, calculé en fonction des cours des éléments d'alliage, qui venait s'ajouter au prix de base de l'acier inoxydable.
German: Bei dem Legierungszuschlag handelte es sich um einen Aufpreis, der entsprechend den Kursen der Legierungselemente berechnet wurde und der auf den Grundpreis für nichtrostenden Stahl aufgeschlagen wurde.
Spanish: El extra de aleación es un elemento de precios que se calculó sobre la base de los precios de las aleaciones y se añadió al precio básico del acero inoxidable.
Italian: L'extra di lega è una componente del prezzo, calcolata sulla base del prezzo delle leghe e aggiunta al prezzo di base dell'acciaio inossidabile.
Portuguese: A sobretaxa de liga metálica constitui um elemento do preço, calculado com base nos preços das ligas, sendo acrescentado ao preço de base do aço inoxidável.
Dutch: De legeringstoeslag is een prijssupplement dat wordt berekend aan de hand van de koers van de legeringselementen en dat aan de basisprijs van roestvrij staal wordt toegevoegd.
Danish: Legeringstillægget er et pristillæg, der blev beregnet på grundlag af priserne på legeringselementer og lagt til basisprisen på rustfrit stål.
Swedish: Legeringspåslaget var en priskomponent som beräknades på grundval av priserna på legeringsämnena och lades till grundpriset för rostfritt stål.
Finnish: Seostelisä on seosteiden hintojen pohjalta laskettava hintatekijä, joka lisättiin ruostumattoman teräksen perushintaan.
Greek: Η προσαύξηση της τιμής του κράματος είναι στοιχείο τιμής το οποίο υπολογίστηκε βάσει των τιμών κραμάτων και προστέθηκε στη βασική τιμή ανοξείδωτου χάλυβα.
Czech: Přirážka za slévání je část ceny, která byla stanovována na základě ceny slitin a připočítávána k základní ceně nerezové oceli.
Slovak: Prirážka na zliatinu je cenotvorná zložka, ktorá sa vypočítala na základe ceny zliatin a pridala sa k základnej cene za nehrdzavejúcu oceľ.
Polish: Dopłata do stopu jest elementem ceny obliczonym na podstawie cen stopów, a następnie dodanym do podstawowej ceny stali nierdzewnej.
Hungarian: Az ötvözeti felár olyan árkomponens, amelyet az ötvözetek ára alapján számítanak ki, és a rozsdamentes acél alapárához adódik hozzá.
Slovenian: Dodatna dajatev na zlitine je cenovni element, ki je bil izračunan glede na cene zlitin in je bil dodan osnovni ceni nerjavnega jekla.
Estonian: Sulami lisamaks on hinna koostisosa, mis arvutati sulamite hinna alusel ja lisati roostevaba terase põhihinnale.
Latvian: Papildmaksa par sakausējumiem ir cenas elements, kas tika aprēķināts, pamatojoties uz sakausējumu cenām, un pieskaitīts nerūsējošā tērauda pamatcenai.
Lithuanian: Papildomas lydinio mokestis yra kainos elementas, kuris buvo apskaičiuotas remiantis lydinių kainomis ir pridėtas prie bazinės nerūdijančio plieno kainos.
English: The cost of the alloys used by stainless steel producers (nickel, chromium and molybdenum) formed a very large proportion of the total production costs.
French: Le coût des éléments d'alliage utilisés par les producteurs d'acier inoxydable (nickel, chrome et molybdène) représentait une part très importante des coûts de production totaux.
German: Die Kosten der von den Stahlherstellern eingesetzten Legierungselemente (Nickel, Chrom und Molybdän) machten einen sehr hohen Anteil der gesamten Herstellungskosten aus.
Spanish: El coste de las aleaciones utilizadas por los productores de acero inoxidable (níquel, cromo y molibdeno) constituía una proporción muy amplia de los costes totales de producción.
Italian: Il costo delle leghe utilizzate dai produttori di acciaio inossidabile (nichel, cromo e molibdeno) rappresenta una porzione considerevole del costo complessivo di produzione.
Portuguese: O custo das ligas utilizadas pelos produtores de aço inoxidável (níquel, crómio e molibdénio) constituía uma grande parte dos custos totais de produção.
Dutch: De kosten van de door de producenten van roestvrij staal gebruikte legeringselementen (nikkel, chroom en molybdeen) vormden een zeer aanzienlijk deel van de totale productiekosten.
Swedish: Kostnaden för de legeringsämnen som användes av tillverkarna av rostfritt stål (nickel, krom och molybden) utgjorde en mycket stor del av de totala tillverkningskostnaderna.
Finnish: Ruostumattoman teräksen tuottajien käyttämien seosten (nikkeli, kromi ja molybdeeni) kustannukset muodostivat hyvin suuren osan tuotannon kokonaiskustannuksista.
Greek: Το κόστος των κραμάτων που χρησιμοποιούνται από τους παραγωγούς ανοξείδωτου χάλυβα (χρώμιο, νικέλιο, μολυβδαίνιο) συνιστά μεγάλο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής.
Czech: Náklady na slitiny používané výrobci nerezové oceli (nikl, chrom a molybden) tvořily značnou část jejich celkových výrobních nákladů.
Slovak: Náklady na zliatiny použité výrobcami nehrdzavejúcej ocele (nikel, chróm a molybdén) tvorili veľmi veľkú časť celkových výrobných nákladov.
Polish: Koszt stopów używanych przez producentów stali nierdzewnej (stopy niklu, chromu i molibdenu) stanowił znaczną część łącznych kosztów produkcji.
Hungarian: A rozsdamentesacél-termelők által felhasznált ötvözetek (nikkel, króm és molibdén) ára jelentős részét képezte a termelési költségeknek.
Slovenian: Strošek zlitin, ki jih uporabljajo proizvajalci nerjavnega jekla (nikelj, krom in molibden), je bil pomemben del celotnih proizvodnih stroškov.
Estonian: Roostevaba terase tootjate kasutatavate sulamite (nikkel, kroom ja molübdeen) hinnad moodustasid väga suure osa tootmise koguhinnast.
Latvian: Izmaksas par sakausējumiem (niķelis, hroms un molibdēns), ko lietoja nerūsējošā tērauda ražotāji, veidoja ļoti lielu daļu no kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Nerūdijančio plieno gamintojų naudojamų lydinių (nikelio, chromo ir molibdeno) sąnaudos sudarė labai didelę visų gamybos sąnaudų dalį.
English: The prices for these alloys were extremely volatile.
French: Les prix de ces éléments étaient extrêmement instables.
German: Die Kurse dieser Rohstoffe unterlagen außerordentlichen Schwankungen.
Spanish: Los precios de esas aleaciones eran sumamente volátiles.
Italian: Nel periodo in considerazione i prezzi delle leghe sono stati estremamente volatili.
Portuguese: Os preços destas ligas eram extremamente voláteis.
Dutch: De koersen van deze grondstoffen waren uitermate wisselvallig.
Swedish: Priserna på legeringsämnena i fråga var mycket instabila.
Finnish: Seosten hinnat vaihtelivat suuresti.
Greek: Οι τιμές για τα εν λόγω κράματα είναι εξαιρετικά ασταθείς.
Czech: Ceny těchto slitin byly velmi nestabilní.
Slovak: Ceny týchto zliatin boli extrémne nestabilné.
Polish: Ponadto ceny tych stopów ulegały częstym zmianom.
Hungarian: Ezen ötvözetek árfolyama rendkívül ingadozó volt.
Slovenian: Cene teh zlitin so bile izjemno spremenljive.
Estonian: Kõnealuste sulamite hinnad kõikusid väga palju.
Latvian: Šo sakausējumu cenas bija ārkārtīgi svārstīgas.
Lithuanian: Šių lydinių kainos buvo itin nepastovios.
English: The prices for alloys and stainless steel fell sharply in 1993.
French: Les prix des éléments d'alliage et de l'acier inoxydable ont considérablement baissé en 1993.
German: Die Preise für Legierungselemente und nichtrostenden Stahl gingen 1993 erheblich zurück.
Spanish: Los precios de las aleaciones y del acero inoxidable disminuyeron considerablemente en 1993.
Italian: Nel 1993, i prezzi delle leghe e dell'acciaio inossidabile sono calati bruscamente.
Portuguese: Os preços das ligas e do aço inoxidável baixaram fortemente em 1993.
Dutch: De prijzen van legeringselementen en van roestvrij staal zijn in 1993 aanzienlijk gedaald.
Danish: Priserne på legeringselementer og rustfrit stål faldt kraftigt i 1993.
Swedish: Priserna på legeringsämnen och rostfritt stål föll kraftigt under 2003.
Finnish: Sekä seosten että ruostumattoman teräksen hinnat laskivat jyrkästi vuonna 1993.
Greek: Οι τιμές κραμάτων και ανοξείδωτου χάλυβα μειώθηκαν κατακόρυφα το 1993.
Czech: Ceny slitin a nerezové oceli v roce 1993 prudce klesly.
Slovak: Ceny za zliatiny a nehrdzavejúcu oceľ prudko klesli v roku 1993.
Polish: W 1993 r. ceny stopów oraz stali nierdzewnej gwałtownie spadły.
Hungarian: Az ötvözetek és a rozsdamentes acél ára jelentősen esett 1993-ban.
Slovenian: Cene zlitin in nerjavnega jekla so se leta 1993 močno znižale.
Estonian: Sulamite ja roostevaba terase hind langes järsult 1993. aastal.
Latvian: Sakausējumu un nerūsējošā tērauda cenas 1993. gadā strauji kritās.
Lithuanian: 1993 m. lydinių ir nerūdijančio plieno kainos labai sumažėjo.
English: When the nickel prices started to rise in September 1993, producers’ profits were considerably reduced.
French: Lorsqu'à partir de septembre 1993, le cours du nickel a augmenté, les marges des producteurs ont fortement diminué.
German: Nachdem der Nickelkurs ab September 1993 angestiegen war, verringerten sich die Erzeugerspannen beträchtlich.
Spanish: Cuando los precios del níquel empezaron a subir en septiembre de 1993, los beneficios de los productores se redujeron considerablemente.
Italian: Quando, nel settembre 1993, i prezzi del nichel cominciarono a crescere, i profitti dei produttori si ridussero considerevolmente.
Portuguese: Quando os preços do níquel começaram a aumentar em Setembro de 1993, os lucros dos produtores diminuíram substancialmente.
Dutch: Toen de koers van nikkel vanaf september 1993 begon te stijgen, zijn de winstmarges van de producenten aanzienlijk geslonken.
Danish: Da nikkelpriserne begyndte at stige i september 1993, blev producenternes avancer reduceret væsentligt.
Swedish: I samband med att priserna på nickel började stiga i september 1993 minskade tillverkarnas vinster betydligt.
Finnish: Kun nikkelin hinta alkoi syyskuussa 1993 nousta, tuottajien voitot pienenivät huomattavasti.
Greek: Όταν οι τιμές νικελίου άρχισαν να αυξάνονται το Σεπτέμβριο του 1993, τα κέρδη των παραγωγών μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: Když v září 1993 prudce vzrostly ceny niklu, zisky výrobců se podstatně snížily.
Slovak: Keď v septembri 1993 prudko stúpli ceny niklu, zisk výrobcov sa významne znížil.
Polish: Gdy we wrześniu 1993 r. ceny niklu zaczęły wzrastać, producenci odnotowali znaczny spadek zysków.
Hungarian: Amikor 1993 szeptemberétől a nikkel árfolyama ismét emelkedett, a termelők haszonkulcsa jelentősen csökkent.
Slovenian: Ko se je septembra 1993 cena niklja dvignila, so se dobički proizvajalcev bistveno znižali.
Estonian: Kui nikli hind hakkas septembris 1993 tõusma, vähenes tootjate kasum märkimisväärselt.
Latvian: Niķeļa cenas 1993. gada septembrī sāka kāpt, un ražotāju peļņa ievērojami samazinājās.
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo mėn. pradėjus kilti nikelio kainoms, gamintojų pelnas labai sumažėjo.
English: To remedy this, the producers of stainless flat products agreed to hold a meeting in Madrid on 16 December 1993.
French: Pour faire face à cette situation, les producteurs de produits plats en acier inoxydable sont convenus de tenir une réunion à Madrid, le 16 décembre 1993.
German: Angesichts dieser Situation vereinbarten die Hersteller von Flacherzeugnissen aus nichtrostendem Stahl eine Zusammenkunft in Madrid am 16. Dezember 1993.
Spanish: Para remediarlo, los fabricantes de productos planos de acero inoxidable aceptaron celebrar una reunión en Madrid el 16 de diciembre de 1993.
Italian: Per porre rimedio a tale situazione, i produttori di prodotti piatti di acciaio inossidabile si riunirono a Madrid il 16 dicembre 1993.
Portuguese: Para sanar esta situação, os produtores de produtos planos em aço inoxidável concordaram em realizar uma reunião em Madrid em 16 de Dezembro de 1993.
Dutch: Om daaraan iets te doen, kwamen de producenten van platte producten van roestvrij staal overeen op 16 december 1993 in Madrid een bijeenkomst te beleggen.
Danish: For at rette op på denne situation vedtog producenterne af flade produkter af rustfrit stål at holde et møde i Madrid den 16. december 1993.
Swedish: I syfte att avhjälpa detta problem kom tillverkarna av platta produkter av rostfritt stål överens om att hålla ett möte i Madrid den 16 december 1993.
Finnish: Tilanteen korjaamiseksi ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden valmistajat päättivät järjestää kokouksen Madridissa 16 päivänä joulukuuta 1993.
Greek: Για να αντιμετωπίσουν την εν λόγω κατάσταση, οι παραγωγοί ανοξείδωτων πλατέων προϊόντων συμφώνησαν να συναντηθούν στη Μαδρίτη στις 16 Δεκεμβρίου 1993.
Czech: V reakci na tuto situaci se výrobci plochých výrobků z oceli dohodli na setkání v Madridu, které proběhlo dne 16. prosince 1993.
Slovak: Aby došlo k náprave uvedenej situácie, výrobcovia plochých nehrdzavejúcich výrobkov sa dohodli na stretnutí s konaním 16. decembra 1993 v Madride.
Polish: Aby zaradzić tej sytuacji, w dniu 16 grudnia 1993 r. w Madrycie producenci wyrobów płaskich ze stali nierdzewnej zorganizowali spotkanie.
Hungarian: Ennek kiküszöbölése érdekében a rozsdamentes acéllemezek termelői megállapodtak, hogy 1993. december 16-án találkozót tartanak Madridban.
Slovenian: Da bi to ublažili, se je večina proizvajalcev ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla dogovorila za sestanek v Madridu 16. decembra 1993.
Estonian: Selle vältimiseks otsustasid roostevaba terase tootjad korraldada 16. detsembril 1993 Madridis kohtumise.
Latvian: Lai to kompensētu, nerūsējošo plakano velmējumu ražotāji vienojās par sanāksmes noturēšanu Madridē 1993. gada 16. decembrī.
Lithuanian: Kad ištaisytų padėtį, plokščiųjų nerūdijančio plieno produktų gamintojai nusprendė susitikti 1993 m. gruodžio 16 d. Madride.
English: Subsequently a number of contacts took place between the producers regarding the calculation and implementation of the alloy surcharge.
French: À la suite de cette réunion, certains contacts sont intervenus entre les producteurs en ce qui concerne le calcul et l'application de l'extra d'alliage.
German: Nach dieser Zusammenkunft kam es zu zahlreichen Kontakten zwischen den Herstellern im Zusammenhang mit der Berechnung und der Anwendung des Legierungszuschlags.
Spanish: Posteriormente se produjeron varios contactos entre los productores relativos al cálculo y a la aplicación del extra de aleación.
Italian: Successivamente, avvennero numerosi contatti tra i produttori relativi al calcolo e all'applicazione dell'extra di lega.
Portuguese: Posteriormente, efectuou-se uma série de contactos entre os produtores no que diz respeito ao cálculo e aplicação da sobretaxa de liga metálica.
Dutch: Na deze bijeenkomst zijn er een aantal contacten geweest tussen de producenten met betrekking tot de berekening en tenuitvoerlegging van de legeringstoeslag.
Danish: Derefter var producenterne i flere tilfælde i kontakt med hinanden vedrørende beregningen og anvendelsen af legeringstillægget.
Swedish: Efter detta möte var tillverkarna i kontakt med varandra ett flertal gånger för att diskutera hur legeringspåslaget skulle beräknas och tillämpas.
Finnish: Sen jälkeen tuottajat olivat useasti yhteydessä toisiinsa seostelisän laskemisen ja soveltamisen osalta.
Greek: Μετά την εν λόγω συνάντηση πραγματοποιήθηκε σειρά επαφών μεταξύ των παραγωγών όσον αφορά τον υπολογισμό και την εφαρμογή της προσαύξησης κράματος.
Czech: Poté došlo k četným výměnám informací mezi výrobci ohledně výpočtu a uplatnění přirážky za slévání.
Slovak: Následne vzniklo množstvo kontaktov medzi výrobcami v súvislosti s výpočtom a realizáciou prirážky na zliatinu.
Polish: Podczas spotkania producenci nawiązali liczne kontakty w celu obliczania i stosowania dopłat do stopu.
Hungarian: Ezt követően a termelők között több alkalommal került sor kapcsolatfelvételre az ötvözeti felár számításával és érvényesítésével összefüggésben.
Slovenian: Naknadno je prišlo do mnogih stikov med proizvajalci glede izračuna in izvedbe dodatne dajatve na zlitine.
Estonian: Seejärel toimus tootjate vahel mitmeid kohtumisi sulami lisamaksu arvutamise ja rakendamise küsimuses.
Latvian: Pēc tam notika vairākas ražotāju sanāksmes par to, kā aprēķināt un ieviest papildmaksu par sakausējumiem.
Lithuanian: Vėliau gamintojai keletą kartų bendravo papildomo lydinio mokesčio skaičiavimo ir taikymo klausimais.
English: The decision found that TS-AG together with other undertakings modified and applied in a concerted fashion the reference value used to calculate the alloy surcharge.
German: In der Entscheidung wurde festgestellt, dass TS-AG zusammen mit anderen Unternehmen den Referenzwert der Formel zur Berechnung des Legierungszuschlags in abgestimmter Form änderte und diesen Referenzwert anwandte.
Spanish: La Decisión consideraba que la TS-AG y otras empresas modificaron y aplicaron de manera concertada el valor de referencia utilizado para calcular el extra de aleación.
Dutch: In de beschikking werd vastgesteld dat TS-AG samen met andere ondernemingen in onderlinge afstemming de referentiewaarden voor de berekeningswijze van de legeringstoeslag hebben gewijzigd en toegepast.
Danish: I beslutningen blev det fastslået, at TS-AG og en række andre virksomheder ændrede og samordnede anvendelsen af den referenceværdi, der blev benyttet til beregning af legeringstillægget.
Finnish: Päätöksessä todettiin, että TS-AG muutti ja sovelsi seostelisän laskennassa käytettyä viitearvoa muiden yritysten kanssa yhdenmukaisella tavalla.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση, η TS-AG μαζί με άλλες επιχειρήσεις τροποποίησαν και εφάρμοσαν κατά τρόπο εναρμονισμένο τη μέθοδο υπολογισμού της προσαύξησης της τιμής του κράματος.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí dospěla k závěru, že podnik TS-AG ve vzájemné shodě s jinými podniky upravoval a uplatňoval referenční hodnotu používanou pro výpočet přirážky za slévání.
Slovak: Rozhodnutie prišlo k záveru, že TS-AG spolu s inými podnikmi upravovalo a používalo vo vzájomnej zhode referenčnú hodnotu používanú na výpočet prirážky na zliatinu.
Polish: W decyzji Komisja stwierdziła, że spółka TS-AG wraz z innymi przedsiębiorstwami wspólnie zmieniały, a następnie stosowały pośrednie wartości odniesienia w obliczaniu dopłat do stopu.
Hungarian: A határozat megállapította, hogy a TS-AG, más vállalkozásokkal együtt, összehangolt módon módosította és alkalmazta az ötvözeti felár kiszámításához alkalmazott referenciaértéket.
Slovenian: V Odločbi je bilo ugotovljeno, da je podjetje TS-AG, skupaj z ostalimi podjetji, spremenilo in usklajeno uporabljalo referenčne vrednosti formule za izračun dodatne dajatve na zlitine.
Estonian: Otsuses leiti, et TS-AG koos teiste ettevõtjatega muutis ja rakendas kooskõlastatult võrdlusmäära, mille alusel arvutati sulami lisamaksu.
Latvian: Lēmumā ir konstatēts, ka TS-AG kopā ar citiem uzņēmumiem saskaņoti grozīja un piemēroja atsauces vērtību sakausējumu papildmaksas aprēķināšanai.
Lithuanian: Sprendime daryta išvada, kad TS-AG ir kitos bendrovės suderintais veiksmais pakeitė ir pritaikė papildomo lydinio mokesčio skaičiavimui taikomą pamatinę vertę.
English: This has both the object and effect of restricting and distorting competition within the common market.
German: Diese Handlungsweise hatte die Beschränkung und Verfälschung des Wettbewerbs im Gemeinsamen Markt sowohl zum Ziel als auch zur Folge.
Spanish: Esto tuvo como objetivo y como consecuencia restringir y distorsionar la competencia en el mercado común.
Dutch: Deze praktijk had zowel ten doel als ten gevolge dat de mededinging op de gemeenschappelijke markt werd beperkt en vervalst.
Danish: Dette både tilsigtede og medførte en begrænsning og fordrejning af konkurrencen inden for fællesmarkedet.
Finnish: Toiminnan tavoitteena ja tuloksena oli kilpailun rajoittaminen ja vääristyminen yhteismarkkinoilla.
Greek: Η πρακτική αυτή είχε ως σκοπό και αποτέλεσμα τον περιορισμό και τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
Czech: Cílem i důsledkem tohoto jednání bylo omezení a narušení hospodářské soutěže na společném trhu.
Slovak: Uvedené malo za cieľ a účinok obmedzenie a narušenie hospodárskej súťaže na spoločnom trhu.
Polish: Celem i skutkiem takiego postępowania jest ograniczenie i zakłócenie konkurencji na wspólnym rynku.
Hungarian: Ennek hatása és a célja a verseny korlátozása és torzítása a közös piacon.
Slovenian: Cilj in učinek tega je bilo omejevanje in izkrivljanje konkurence na skupnem trgu.
Estonian: Sellise tegevuse eesmärk ja tulemus oli nii piirata kui ka kahjustada konkurentsi ühisturul.
Latvian: Tas bija konkurences ierobežošanas un kropļošanas objekts kopējā tirgū un ietekmēja to.
Lithuanian: Šio veiksmo tikslas ir poveikis – apriboti ir iškraipyti konkurenciją bendrojoje rinkoje.
English: APPLICATION OF THE ECSC TREATY
French: APPLICATION DU TRAITÉ CECA
German: ANWENDUNG DES EGKS-VERTRAGS
Spanish: APLICACIÓN DEL TRATADO CECA
Italian: APPLICAZIONE DEL TRATTATO CECA
Portuguese: APLICAÇÃO DO TRATADO CECA
Dutch: TOEPASSING VAN HET EGKS-VERDRAG
Danish: ANVENDELSE AF EKSF-TRAKTATEN
Swedish: TILLÄMPNING AV EKSG-FÖRDRAGET
Finnish: EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ SMLOUVY O ESUO
Slovak: UPLATŇOVANIE ZMLUVY O ESUO
Polish: STOSOWANIE TRAKTATU EWWiS
Hungarian: AZ ESZAK-SZERZŐDÉS ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA POGODBE ESPJ
Estonian: ESTÜ ASUTAMISLEPINGU KOHALDAMINE
Latvian: EOTK LĪGUMA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: EAPB SUTARTIES TAIKYMAS
English: There was no indication to apply the lex mitior principle.
French: Rien n'indiquait qu'il convenait d'appliquer le principe de la lex mitior.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass die lex mitior anzuwenden ist.
Spanish: No había indicación alguna de aplicar el lex mitior.
Italian: Non sono emersi motivi per applicare la lex mitior.
Portuguese: Não havia qualquer indicação para aplicar o lex mitior.
Dutch: Er was geen enkele aanleiding om het lex mitior-beginsel toe te passen.
Danish: Der var intet, der talte for, at »lex mitior«-princippet burde anvendes.
Swedish: Det fanns inget som talade för tillämpning av principen om ”den lindrigaste lagen” (lex mitior).
Finnish: Asiaan ei liittynyt seikkoja, joiden nojalla olisi perusteltua soveltaa asiassa lievempää lainsäädäntöä (ns. lex mitior -periaatetta).
Greek: Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για την εφαρμογή του lex mitior.
Czech: Nebyly shledány žádné důvody pro uplatnění lex mitior.
Slovak: Nevyskytli sa žiadne indikácie na uplatnenie lex mitior.
Polish: Nie stwierdzono przesłanek do zastosowania zasady lex mitior.
Hungarian: Az enyhébb szabály alkalmazása nem volt indokolt.
Slovenian: Razloga za uporabo milejšega zakona ni bilo.
Estonian: Puudus põhjus lex mitior'i kohaldamiseks.
Latvian: Nebija nekādas norādes, ka būtu jāpiemēro lex mitior.
Lithuanian: Nebuvo požymių, kad reikėtų taikyti lex mitior principą.
English: THE LIABILITY OF TKS FOR TS-AG
French: LA RESPONSABILITÉ DE TKS QUANT AUX AGISSEMENTS DE TS-AG
German: HAFTUNG VON TKS FÜR TS-AG
Spanish: RESPONSABILIDAD DE TKS POR TS-AG
Italian: RESPONSABILITÀ DELLA TKS PER IL COMPORTAMENTO DELLA TS-AG
Portuguese: A RESPONSABILIDADE DA TKS PELA TS-AG
Dutch: DE AANSPRAKELIJKHEID VAN TKS VOOR TS-AG
Danish: TKS' ANSVAR FOR TS-AG'S ADFÆRD
Swedish: TKS ANSVAR FÖR TS–AG:S AGERANDE
Finnish: TKS:N VASTUU TS-AG:N TOIMINNASTA
Greek: Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ TKS ΓΙΑ ΤΗΝ TS-AG
Czech: ZODPOVĚDNOST TKS ZA TS-AG
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ TKS ZA TS-AG
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ SPÓŁKI TKS ZA SPÓŁKĘ TS-AG
Hungarian: A TKS FELELŐSSÉGE A TS-AG MAGATARTÁSÁÉRT
Slovenian: ODGOVORNOST TKS ZA TS-AG
Estonian: TKSI VASTUTUS TS-AG EEST
Latvian: TKS ATBILDĪBA PAR TS-AG
Lithuanian: TKS ATSAKOMYBĖ UŽ TS-AG VEIKSMUS
English: LIMITATION PERIOD
French: PRESCRIPTION
German: VERJÄHRUNG
Spanish: PERÍODO DE PRESCRIPCIÓN
Italian: PRESCRIZIONE
Portuguese: PRAZO DE PRESCRIÇÃO
Dutch: VERJARING
Danish: FORÆLDELSESFRIST
Swedish: PRESKRIPTIONSTID
Finnish: VANHENTUMISAIKA
Greek: ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗΣ
Czech: PROMLČENÍ
Slovak: PREMLČACIA LEHOTA
Polish: TERMIN PRZEDAWNIENIA
Hungarian: ELÉVÜLÉSI IDŐ
Slovenian: ZASTARANJE
Estonian: AEGUMISTÄHTAJAD
Latvian: NOILGUMA TERMIŅŠ
Lithuanian: SENATIES TERMINAS