FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cooperation with other EU policy areas:
French: En conjonction avec d'autres domaines de politique communautaire:
German: Interaktion mit anderen EU-Politikbereichen:
Spanish: En cooperación con otros ámbitos políticos de la UE:
Italian: In collaborazione con altri settori di politica comunitaria:
Portuguese: Em cooperação com outras políticas da UE:
Dutch: In samenwerking met andere beleidsterreinen van de EU:
Danish: I samarbejde med andre EU-politikområder:
Swedish: Följande insatser skall göras i samarbete med andra gemenskapspolitiska områden:
Finnish: Yhteistyössä EU:n muiden toimintalinjojen kanssa:
Greek: Σε συνεργασία με άλλους τομείς της ΕΕ:
Czech: Ve spolupráci s dalšími oblastmi politiky EU:
Slovak: V spolupráci s inými politickými oblasťami EÚ:
Polish: We współpracy z innymi obszarami polityki UE:
Hungarian: Más uniós szakpolitikai területekkel való együttműködésben:
Slovenian: V sodelovanju z drugimi političnimi področji EU:
Estonian: Koostöös muude ELi poliitikavaldkondadega:
Latvian: Sadarbībā ar citām ES politikas jomām:
Lithuanian: Bendradarbiaujant su kitomis ES politikos kryptimis:
English: Information on the environment and health (Annex — point 1.1)
French: Information sur l'environnement et la santé (annexe — point 1.1)
German: Informationen über Umwelt und Gesundheit (Anhang Nummer 1.1)
Spanish: Información sobre medio ambiente y salud (punto 1.1 del anexo)
Italian: Informazioni sull'ambiente e sulla sanità (allegato, punto 1.1)
Portuguese: Informação sobre o ambiente e a saúde (ponto 1.1 do anexo)
Dutch: Informatie over milieu en gezondheid (bijlage, punt 1.1):
Danish: Information om miljø og sundhed (bilagets punkt 1.1)
Swedish: Information om miljö och hälsa (punkt 1.1 i bilagan)
Finnish: Tieto ympäristöstä ja terveydestä (liitteen 1.1 kohta) Luodaan ympäristö- ja terveystietojärjestelmä lisäämällä yhteyksiä eri tietokokonaisuuksien välillä ja tehdään pilottitutkimuksia, jotka koskevat ympäristö- ja terveysmuuttujien yhteistä seurantaa. Tehdään paikallisia ympäristö- ja terveystoimitutkimuksia, joihin sisältyvät sosioekonomiset piirteet.
Greek: Πληροφορίες για το περιβάλλον και την υγεία (παράρτημα - σημείο 1.1)
Czech: Informace o životním prostředí a zdraví (příloha – bod 1.1)
Slovak: Informácie o životnom prostredí a zdraví (príloha – bod 1.1.)
Polish: Informacje o zależnościach środowiska i zdrowia (załącznik – pkt 1.1)
Hungarian: A környezetre és az egészségügyre vonatkozó információ (a melléklet 1.1. pontja)
Slovenian: Informacije o okolju in zdravju (Priloga – točka 1.1)
Estonian: Teave keskkonna ja tervishoiu kohta (lisa punkt 1.1)
Latvian: Informācija par vidi un veselību (pielikums – 1.1. punkts)
Lithuanian: Informacija apie aplinką ir sveikatą (priedo 1.1 punktas)
English: reporting on urban planning guidelines relevant for health, especially for health prevention and promotion;
French: Établissement de rapports sur les principes d'urbanisme pertinents en matière de santé, notamment aux fins de prévention et de promotion de la santé.
German: Berichterstattung über Stadtplanungsleitlinien, die gesundheitsrelevant sind, insbesondere im Hinblick auf Krankheitsverhütung und Gesundheitsförderung;
Spanish: Información sobre directrices de planificación urbanística que afectan a la salud, especialmente en lo tocante a la prevención y promoción de la salud.
Italian: elaborazione di relazioni sui principi di urbanismo pertinenti in materia di sanità, in particolare a fini di prevenzione e di promozione della salute,
Portuguese: Informação sobre directrizes de planeamento urbano relevantes em termos de saúde, sobretudo para a prevenção das doenças e a promoção da saúde.
Dutch: rapportage over stadsplanningsrichtsnoeren die van belang zijn voor de gezondheid, en met name voor ziektepreventie en gezondheidsbevordering;
Danish: Rapportering om sundhedsrelevante retningslinjer for byplanlægning, navnlig forebyggelse og sundhedsfremme.
Swedish: Rapportera om riktlinjer för stadsplanering som är relevanta för hälsan, särskilt förebyggande och hälsofrämjande verksamhet.
Finnish: Lisäksi seuraavat: altistusvastetoiminnot, sairauksien yhteisesiintyminen ja toistuvuuksien havaitsemiseen perustuvat varhaisvaroitukset. Raportoidaan kaupunkisuunnittelun suuntaviivoista, jotka ovat merkittäviä terveyden ja erityisesti sairauksien torjunnan ja terveyden edistämisen kannalta.
Greek: υποβολή εκθέσεων για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της πολεοδομίας που αφορούν την υγεία, ιδίως για την πρόληψη και την προαγωγή της υγείας·
Czech: podávání zpráv o obecných směrech městské výstavby důležitých z pohledu zdraví, a zejména pak prevence a podpory zdraví;
Slovak: Informovanie o usmerneniach v oblasti územného plánovania, ktoré sa týkajú zdravia, najmä v oblasti zdravotnej prevencie a podpory zdravia.
Polish: sporządzanie sprawozdań na temat wytycznych dotyczących urbanistyki, mających znaczenie dla zdrowia, szczególnie dla profilaktyki i promocji zdrowia,
Hungarian: az egészség, és különösen az egészségvédelem és a betegségmegelőzés szempontjából releváns várostervezési iránymutatásokról szóló jelentéstétel,
Slovenian: poročanje o smernicah za urbanistično načrtovanje, pomembnih za zdravje, zlasti za preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravja,
Estonian: aruandlus tervise, eriti haiguste ennetamise ja tervise edendamise seisukohast oluliste linnaplaneerimise suuniste kohta,
Latvian: Ziņošana par pilsētplānošanas vadlīnijām attiecībā uz veselību, jo īpaši par veselības aizsardzību un veicināšanu.
Lithuanian: ataskaitų apie sveikatos sričiai, ypač ligų prevencijai ir sveikatingumo skatinimui, aktualias miestų planavimo gaires teikimas;
English: Supporting the exchange of information and experience on good practice (Annex — point 1.7)
French: Favoriser les échanges d'informations et d'expériences sur les bonnes pratiques (annexe — point 1.7)
German: Unterstützung des Austauschs von Informationen und Erfahrungen betreffend bewährte Verfahren (Anhang Nummer 1.7)
Spanish: Apoyo al intercambio de información y experiencias sobre buenas prácticas (punto 1.7 del anexo)
Italian: Sostegno allo scambio di informazioni e di esperienze sulle prassi ottimali (allegato, punto 1.7)
Portuguese: Apoiar o intercâmbio de informações e experiências sobre boas práticas (ponto 1.7 do anexo)
Dutch: Ondersteuning van de uitwisseling van informatie over en ervaring met goede praktijken (bijlage, punt 1.7):
Danish: Støtte til udvekslingen af oplysninger og erfaringer om god praksis (bilagets punkt 1.7)
Swedish: Stöd till utbyte av information och erfarenhet av god praxis (punkt 1.7 i bilagan)
Finnish: Hyviä toimintatapoja koskevan tiedon- ja kokemustenvaihdon tukeminen (liitteen 1.7 kohta)
Greek: Υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με ορθές πρακτικές (παράρτημα — σημείο 1.7)
Czech: Podpora výměny informací a zkušeností týkajících se osvědčených postupů (příloha – bod 1.7)
Slovak: Podpora výmeny informácií a skúseností o osvedčených postupoch (príloha – bod 1.7.)
Polish: Wspieranie wymiany informacji i doświadczeń w dziedzinie dobrych praktyk (załącznik – pkt 1.7)
Hungarian: A követendő gyakorlattal kapcsolatos információk és a tapasztalatok cseréjének támogatása (a melléklet 1.7. pontja)
Slovenian: Podpiranje izmenjave informacij in izkušenj o dobri praksi (Priloga – točka 1.7)
Estonian: Heade tavadega seotud teabe ja kogemuste vahetamise toetamine (lisa punkt 1.7)
Latvian: Atbalsts informācijas un pieredzes apmaiņai par labu praksi (pielikums – 1.7. punkts)
Lithuanian: Parama keičiantis informacija ir gerosios praktikos patirtimi (priedo 1.7 punktas)
English: networking of public health advisory bodies in the Member States;
French: Mise en réseau des organismes de conseil en matière de santé publique dans les États membres.
German: Vernetzung von Beratungsgremien im Bereich der öffentlichen Gesundheit in den Mitgliedstaaten;
Spanish: Puesta en contacto de los organismos consultivos en materia de salud pública de los Estados miembros.
Italian: costituzione in rete degli organismi di consulenza in materia di sanità pubblica negli Stati membri,
Portuguese: Criação, nos Estados-Membros, de redes de organismos consultivos no domínio da saúde pública.
Dutch: vorming van netwerken van adviesorganen op volksgezondheidsgebied in de lidstaten;
Danish: Netværksaktiviteter mellem folkesundhedsrelaterede rådgivende organer i medlemsstaterne.
Swedish: Nätverk för offentliga organ som erbjuder hälsorådgivning i medlemsstaterna.
Finnish: Tuetaan kansallisia ja alueellisia elimiä, jotka panevat täytäntöön henkilövahinkojen ehkäisemisstrategioita.
Greek: δικτύωση των συμβουλευτικών οργάνων για τη δημόσια υγεία στα κράτη μέλη·
Czech: spolupráce mezi poradními orgány pro veřejné zdraví v členských státech;
Slovak: Vytváranie sietí poradenských orgánov v oblasti verejného zdravia v členských štátoch.
Polish: tworzenie sieci organów doradczych w dziedzinie zdrowia publicznego w państwach członkowskich,
Hungarian: A nemzeti és regionális szervek segítése a sérülésmegelőző stratégiák végrehajtásában,
Slovenian: mrežno povezovanje svetovalnih organov za javno zdravje v državah članicah,
Estonian: liikmesriikides tervishoiu valdkonnas nõuandvate riiklike organite koostöövõrgustikud,
Latvian: Sabiedrības veselības konsultatīvo iestāžu tīkla veidošana dalībvalstīs.
Lithuanian: visuomenės sveikatos patariamųjų institucijų valstybėse narėse ryšių tinklų sudarymas,
English: supporting initiative and partnership to assess and improve health literacy.
French: Soutien des projets et des partenariats visant à évaluer et à améliorer les connaissances en matière de santé.
German: Unterstützung von Initiativen und Partnerschaften zur Bewertung und Verbesserung der Gesundheitskompetenz.
Spanish: Respaldo a las iniciativas y asociaciones destinadas a valorar y mejorar la cultura sanitaria.
Italian: sostegno a progetti e partenariati al fine di migliorare le conoscenze in materia di sanità.
Portuguese: Apoiar iniciativas e parcerias com vista à avaliação e melhoria da literacia de saúde.
Dutch: ondersteuning van initiatieven en partnerschappen om de gezondheidsvaardigheden te meten en te vergroten.
Danish: Støtte til initiativer og partnerskaber vedrørende vurdering og forbedring af sundhedskompetence.
Swedish: Stödja initiativ och partnerskap för att bedöma och förbättra befolkningens kunskaper om hälsa.
Finnish: Tuetaan terveysalan neuvoa-antavien elinten verkottumista jäsenvaltioissa. Tuetaan aloitteita ja kumppanuussuhteita, jotta terveyslukutaitoa voidaan arvioida ja kehittää.
Greek: υποστήριξη πρωτοβουλιών και εταιρικών σχέσεων για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των γνώσεων για την υγεία.
Czech: podpora iniciativy a partnerství pro posuzování a zlepšování zdravotní gramotnosti.
Slovak: Podpora iniciatívy a partnerstva s cieľom zhodnotiť a zlepšiť gramotnosť v oblasti zdravia.
Polish: wspieranie inicjatyw i partnerstwa na rzecz oceny i poprawy wiedzy w dziedzinie zdrowia.
Hungarian: a közegészségügyi tanácsadó testületek hálózatának kiépítése a tagállamokban, az egészségismeret értékelését és javítását célzó kezdeményezés és partnerség támogatása.
Slovenian: podpiranje pobude in partnerstva za ocenjevanje in izboljševanje zdravstvene vzgoje.
Estonian: tervishoiualase harituse hindamisele ja parandamisele suunatud algatuse ja partnerluse toetamine.
Latvian: Atbalsts iniciatīvai un partnerībai, lai novērtētu veselības aizsardzības atbilstību.
Lithuanian: parama iniciatyvai ir partnerystei dėl sveikatos klausimų išmanymo vertinimo ir gerinimo.
English: Health impact and health technology assessment (Annex — point 1.5)
French: Évaluation de l'incidence sur la santé et des technologies de la santé (annexe — point 1.5)
German: Health Impact Assessment und Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen (Anhang Nummer 1.5)
Spanish: Evaluación de impacto en la salud y de las tecnologías del ámbito sanitario (punto 1.5 del anexo)
Italian: Valutazione dell'impatto sulla sanità e delle tecnologie sanitarie (allegato, punto 1.5)
Portuguese: Avaliação do impacto das políticas de saúde e das tecnologias de saúde (ponto 1.5 do anexo)
Dutch: Beoordeling van de effecten op de gezondheid en van gezondheidstechnologie (bijlage, punt 1.5):
Danish: Vurdering af virkninger for sundheden og af sundhedsteknologi (bilagets punkt 1.5)
Swedish: Hälsoeffekter och bedömning av hälsoteknik (punkt 1.5 i bilagan)
Finnish: Terveysvaikutuksen ja terveysteknologian arviointi (liitteen 1.5 kohta)
Greek: Αντίκτυπος στην υγεία και αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας (παράρτημα -σημείο 1.5)
Czech: Posuzování dopadů na zdraví a zdravotnických technologií (příloha – bod 1.5)
Slovak: Hodnotenie vplyvu na zdravie a zdravotných technológií (príloha – bod 1.5.)
Polish: Wpływ na zdrowie i ocena technologii w dziedzinie zdrowia (załącznik – pkt 1.5)
Hungarian: Egészségügyi hatásvizsgálat, egészségügyi technológiák értékelése (a melléklet 1.5. pontja)
Slovenian: Ocenjevanje vplivov na zdravje in zdravstvene tehnologije (Priloga – točka 1.5)
Estonian: Tervisemõju ja tervishoiutehnoloogia hindamine (lisa punkt 1.5)
Latvian: Ietekmes uz veselību un veselības tehnoloģiju novērtējums (pielikums – 1.5. punkts)
Lithuanian: Poveikio sveikatai ir medicinos technologijų vertinimas (priedo 1.5 punktas)
English: Development of tools to monitor the cost effectiveness of health policies and their impact on the economy;
French: Élaboration d'outils destinés à analyser le rapport coût/efficacité des politiques en matière de santé, ainsi que l'incidence de ces dernières sur l'économie.
German: Entwicklung von Instrumenten zur Überwachung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses bei gesundheitspolitischen Maßnahmen und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen;
Spanish: Desarrollo de herramientas para supervisar el rendimiento de las políticas sanitarias y su impacto en la economía.
Italian: Elaborazione di strumenti per esaminare il rapporto costi-efficacia delle politiche in materia di sanità, nonché l'incidenza di queste ultime sull'economia,
Portuguese: Criação de instrumentos que permitam monitorizar a relação custo/eficácia das políticas de saúde e o respectivo impacto na economia.
Dutch: ontwikkeling van hulpmiddelen om toezicht te houden op de kosteneffectiviteit van gezondheidsbeleid en op de gevolgen voor de economie;
Danish: Udvikling af redskaber til overvågning af sundhedspolitikkers omkostningseffektivitet og virkninger for økonomien.
Swedish: Utarbeta verktyg för att övervaka de hälsopolitiska åtgärdernas kostnadseffektivitet och konsekvenser för ekonomin.
Finnish: Kehitetään välineitä, joilla voidaan seurata terveysalan toimintalinjojen kustannustehokkuutta sekä niiden talousvaikutusta.
Greek: ανάπτυξη εργαλείων για την παρακολούθηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την υγεία και του αντίκτυπού τους στην οικονομία·
Czech: Vývoj nástrojů pro monitorování efektivnosti nákladů zdravotních politik a jejich dopadu na hospodářství;
Slovak: Vytvorenie nástrojov na monitorovanie nákladovej efektívnosti politík verejného zdravia a ich vplyvu na hospodárstvo.
Polish: Opracowanie narzędzi do monitorowania efektywności polityki zdrowotnej pod względem kosztów oraz jej wpływu na gospodarkę,
Hungarian: Eszközök kidolgozása az egészségügyi szakpolitikák költséghatékonyságának és gazdasági hatásuknak a nyomon követésére,
Slovenian: Razvijanje orodij za spremljanje stroškovne učinkovitosti politik na področju zdravja in njihovega vpliva na gospodarstvo,
Estonian: Tervishoiupoliitika kulutasuvuse ja selle majandusliku mõju seirevahendite väljatöötamine,
Latvian: Rīku izstrāde, lai uzraudzītu veselības politiku rentabilitāti un to ietekmi uz ekonomiku.
Lithuanian: Sveikatos politikos krypčių ekonominio veiksmingumo ir jų poveikio ekonomikai stebėsenos priemonių plėtra,
English: Creation of a network of lawyers working on legislation pertinent to health in EU Member States (EU health law).
French: Création d'un réseau de juristes travaillant sur le droit des États membres de l'Union pertinent en matière de santé («droit communautaire en matière de santé»).
German: Einrichtung eines Netzes von Juristen, die sich in den EU-Mitgliedstaaten mit Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Gesundheit beschäftigen („EU-Gesundheitsrecht“).
Spanish: Creación de una red de abogados que se dediquen a la legislación en materia de salud en los Estados miembros de la UE (legislación sanitaria de la UE).
Italian: Costituzione di una rete di giuristi esperti in diritto in materia di sanità negli Stati membri dell'UE («diritto dell'UE in materia di sanità»).
Portuguese: Criação de uma rede de juristas responsáveis pela legislação pertinente em matéria de saúde nos Estados-Membros da UE («legislação de saúde na UE»).
Dutch: oprichting van een netwerk van juristen die in de EU-lidstaten aan de gezondheidswetgeving werken („EU-gezondheidsrecht”).
Danish: Etablering af et netværk af jurister, som arbejder med lovgivning, der er relevant for sundhed i EU-medlemsstaterne (»EU-sundhedslovgivning«).
Swedish: Skapa ett nätverk med jurister som arbetar med lagstiftning som är relevant för hälsan i EU:s medlemsstater (”EU:s hälsolagstiftning”).
Finnish: Perustetaan verkosto asianajajille, jotka käsittelevät terveyden kannalta merkittävää lainsäädäntöä EU:n jäsenvaltioissa (EU:n terveyslainsäädäntö).
Greek: Δημιουργία δικτύου δικηγόρων με αντικείμενο τη νομοθεσία του τομέα της υγείας στα κράτη μέλη της ΕΕ («νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία»).
Czech: Vytvoření sítě právníků pracujících na právních předpisech týkajících se zdraví v členských státech EU („zdravotní právo EU“).
Slovak: Vytvorenie siete právnikov, ktorí pracujú na právnych predpisoch týkajúcich sa zdravia v členských štátoch EÚ („zdravotné predpisy EÚ“).
Polish: Stworzenie sieci prawników pracujących nad ustawodawstwem dotyczącym kwestii zdrowia w państwach członkowskich UE („prawo zdrowotne UE”).
Hungarian: Az EU-tagállamok egészségügyére vonatkozó jogszabályokat (a továbbiakban: EU egészségügyi jog) kidolgozó jogászok hálózatának létrehozása.
Slovenian: Vzpostavitev mreže odvetnikov, ki se ukvarjajo z zakonodajo na področju zdravja v državah članicah EU („zdravstvena zakonodaja EU“).
Estonian: ELi liikmesriikides tervist käsitlevate õigusaktidega tegelevate juristide võrgustiku loomine (“ELi terviseõigus”).
Latvian: Juristu, kas strādā ar tiesību aktiem, kuri saistīti ar veselības nozari, tīkla izveide ES dalībvalstīs (“ES Veselības likums”).
Lithuanian: Su sveikatą reglamentuojančiais teisės aktais dirbančių teisininkų tinklo sukūrimas ES valstybėse narėse (ES sveikatos teisė).
English: It could also serve as a platform for sharing and transferring knowledge on health law.
French: Il pourrait également servir de plate-forme pour le partage et le transfert de connaissances sur le droit en matière de santé.
German: Desgleichen könnte es auch als Plattform für Austausch und Übertragung von Wissen über Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Gesundheit dienen.
Spanish: Asimismo, podría servir de plataforma para el intercambio y la transferencia de conocimientos sobre legislación sanitaria.
Italian: La rete potrebbe altresì servire da piattaforma per la condivisione e il trasferimento delle conoscenze sul diritto in materia di sanità.
Portuguese: Pode igualmente servir de plataforma para a partilha e o intercâmbio de conhecimentos sobre a legislação em matéria de saúde.
Dutch: Het kan ook dienen als platform voor de uitwisseling en overdracht van kennis over gezondheidsrecht.
Danish: Det kunne også fungere som en platform for udveksling og overførsel af viden om sundhedslovgivning.
Swedish: Det kan också fungera som en plattform för gemensamt utnyttjande och överföring av kunskaper om hälsolagstiftningen.
Finnish: Se voi myös tarjota tilaisuuden terveyslainsäädäntöä koskevan tiedon jakamiseen ja siirtämiseen.
Greek: Επίσης, θα μπορούσε να αποτελέσει πλατφόρμα για τη διάδοση και τη διαβίβαση γνώσεων που αφορούν τη νομοθεσία για την υγεία.
Czech: Mohla by také sloužit jako platforma pro sdílení a předávání znalostí o zdravotním právu.
Slovak: Táto sieť by mohla slúžiť aj ako platforma na výmenu a prenos vedomostí o zdravotných predpisoch.
Polish: Może ona również służyć jako platforma wymiany i przekazywania wiedzy o prawie zdrowotnym.
Hungarian: A hálózat emellett fórumként is szolgálhat az egészségügyi joggal kapcsolatos ismeretek megosztásához és átadásához.
Slovenian: Obenem je lahko podlaga za izmenjavo in prenos znanja o zdravstveni zakonodaji.
Estonian: Kõnealune võrgustik võib samuti olla platvormiks terviseõigust käsitlevate teadmiste edastamisel ja jagamisel.
Latvian: Tam arī jākalpo par platformu, lai dalītos zināšanās par veselības nozares likumiem un nodotu tās citiem.
Lithuanian: Tinklas būtų ir bendro naudojimosi informacijos apie sveikatos teisę šaltinis.
English: Responding to health threats rapidly and in a coordinated manner — Articles 2(2)(b) and 3(2)(a)
French: Réagir rapidement et de manière coordonnée aux menaces pour la santé [article 2, paragraphe 2, point b), et article 3, paragraphe 2, point a)]
German: Schnelle und koordinierte Reaktion auf Gesundheitsgefahren — Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Reacción rápida y coordinada a amenazas para la salud [artículo 2, apartado 2, letra b), y artículo 3, apartado 2, letra a)]
Italian: Reazione rapida e coordinata alle minacce sanitarie — Articolo 2, paragrafo 2, lettera b), e articolo 3, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Resposta rápida e coordenada às ameaças para a saúde — n.o 2, alínea b), do artigo 2.o e n.o 2, alínea a), do artigo 3.o
Dutch: Snel en gecoördineerd op gezondheidsbedreigingen reageren: artikel 2, lid 2, onder b), en artikel 3, lid 2, onder a)
Danish: Hurtig og samordnet indsats over for trusler mod sundheden — artikel 2, stk. 2, litra b), og artikel 3, stk. 2, litra a)
Swedish: Snabba och samordnade åtgärder mot hälsohot – artiklarna 2.2 b och 3.2 a
Finnish: Nopea ja koordinoitu reagoiminen terveysuhkiin – 2 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Ταχεία και συντονισμένη αντίδραση σε απειλές κατά της υγείας – άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) και άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο a)
Czech: Rychlá a koordinovaná reakce v případě ohrožení zdraví (čl. 2 odst. 2 písm. b) a čl. 3 odst. 2 písm. a))
Slovak: Rýchla a koordinovaná reakcia na zdravotné ohrozenia – článok 2 ods. 2 písm. b) a článok 3 ods. 2 písm. a)
Polish: Szybka i skoordynowana reakcja na zagrożenia dla zdrowia – art. 2 ust. 2 lit. b) i art. 3 ust. 2 lit. a)
Hungarian: Gyors és összehangolt válaszadás az egészségügyi veszélyekre – a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Hitro in usklajeno odzivanje na nevarnosti za zdravje – člen 2(2)(b) in člen 3(2)(a)
Estonian: Kiire ja kooskõlastatud reageerimine terviseohtudele – artikli 2 lõike 2 punkt b ja artikli 3 lõike 2 punkt a
Latvian: Ātra un koordinēta reakcija uz veselības apdraudējumu – 2. panta 2. punkta b) apakšpunkts un 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Skubus ir koordinuotas reagavimas į grėsmę sveikatai – 2 straipsnio 2 dalies b punktas ir 3 straipsnio 2 dalies a punktas