FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
French: Les boîtes à nid ou les autres refuges sont importants pour les cobayes, les hamsters et les rats.
German: Nestkästen oder andere Unterschlüpfe sind für Meerschweinchen, Hamster und Ratten sehr wichtig.
Spanish: Las cajas nido u otros refugios son importantes para los cobayas, hámsteres y ratas.
Italian: Le cassette-nido e altri tipi di rifugi sono più adatti alle cavie domestiche, ai criceti e ai ratti.
Portuguese: As caixas de nidificação ou outros refúgios são importantes para as cobaias, hamsters e ratazanas.
Dutch: Nestboxen of andere schuilplaatsen zijn van belang voor cavia's, hamsters en ratten.
Danish: Redekasser eller andet ly er vigtigt for marsvin, hamstere og rotter.
Swedish: Bolådor och andra skyddade platser är viktiga för marsvin, hamstrar och råttor.
Finnish: Pesäkopit ja muut suojat ovat tärkeitä marsuille, hamstereille ja rotille.
Greek: Τα κιβώτια κατασκευής φωλιάς ή άλλα καταφύγια είναι σημαντικά για τα ινδικά χοιρίδια, τους κρικητούς και τους επίμυες.
Czech: Hnízdící boxy nebo jiná útočiště jsou důležitá pro morčata, křečky a potkany.
Slovak: Hniezdne boxy alebo iné prístrešia sú dôležité pre morčatá, škrečky a potkany.
Polish: Skrzynki do budowy gniazda lub inne schronienia stanowią ważny element otoczenia świnek morskich, chomików i szczurów.
Hungarian: A fészkelődobozok vagy egyéb menedékek fontosak a tengerimalacok, hörcsögök és patkányok számára.
Slovenian: Gnezdišča ali druga pribežališča so pomembna za morske prašičke, hrčke in podgane.
Estonian: Pesakastid või teised pelgupaigad on olulised merisigadele, hamstritele ja rottidele.
Latvian: Migu kārbas vai citas slēptuves ir svarīgas jūrascūciņām, kāmjiem un žurkām.
Lithuanian: Dėžutės ar kitokios slėptuvės svarbios jūrų kiaulytėms, žiurkėnams ir žiurkėms.
English: Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
French: Les cobayes devraient toujours disposer d'éléments qu'ils puissent manipuler, comme du foin qu'ils peuvent mâcher et dans lequel ils peuvent se réfugier.
German: Meerschweinchen sollten immer bearbeitbares Material wie z. B. Heu erhalten, das sie kauen und in dem sie sich verstecken können.
Spanish: Convendría que los cobayas dispusieran de materiales manipulables, como el heno, para poder masticar y cubrirse.
Italian: Nel caso dei Porcellini d’India (cavie domestiche) occorre sempre fornire materiali manipolabili come il fieno, che può essere rosicchiato o utilizzato come nascondiglio.
Portuguese: As cobaias deveriam ter sempre ao seu dispor materiais manipuláveis, como feno, para fins de mastigação e refúgio.
Dutch: Cavia's dienen altijd te kunnen beschikken over materiaal dat zij kunnen manipuleren, zoals hooi om op te kauwen en zich in te verbergen.
Danish: Marsvin bør altid have materiale, der kan bearbejdes, f.eks. hø til at tygge og til brug for skjul.
Swedish: Marsvin bör alltid förses med hanterbart material såsom hö att tugga på och gömma sig i.
Finnish: Hamsterien käytössä tulisi aina olla työstettävää materiaalia, kuten heinää pureskelua ja piiloutumista varten.
Greek: Τα ινδικά χοιρίδια θα πρέπει πάντοτε να διαθέτουν υλικά για απασχόληση, όπως άχυρο για μάσημα και για κρύψιμο.
Czech: Morčata by měla mít stálý přístup k manipulovatelným materiálům pro ohryz i pro stavění úkrytů.
Slovak: Morčatá by mali mať stály prístup k manipulovateľným materiálom ako je seno, a to na žuvanie a ukrývanie.
Polish: Świnkom morskim należy zawsze zapewnić dostępność materiałów umożliwiających im czynności manipulacyjne, na przykład siano do przeżuwania lub ukrycia się.
Hungarian: A tengerimalacokat mindig el kell látni alakítható anyagokkal, például szénával a rágáshoz és elrejtőzéshez.
Slovenian: Morski prašički morajo vedno imeti na voljo materiale, s katerimi se lahko ukvarjajo, npr. seno za žvečenje in prekrivanje.
Estonian: Merisigadele peab alati kättesaadav olema materjal töötlemiseks, nagu hein närimiseks ja peidukohaks.
Latvian: Jūrascūciņām vienmēr jānodrošina materiāli, ar ko tās var darboties, piemēram, siens košļāšanai un slēptuvei.
Lithuanian: Jūrų kiaulytėms reikėtų visada suteikti medžiagų, kurias jis galėtų pernešti, pvz., šieno, kurį galėtų kramtyti ir jame slėptis.
English: Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
French: Pour tous les rongeurs, des bâtonnets de bois à mâcher et à ronger peuvent être utilisés comme éléments d'enrichissement.
German: Für alle Nagerarten können als Ausgestaltungsmaterial Holzstöckchen zum Kauen und Nagen verwendet werden.
Spanish: Las astillas de madera para masticar y roer pueden considerarse elementos de enriquecimiento ambiental para todas las especies de roedores.
Italian: I bastoncini di legno da rosicchiare o masticare possono essere utilizzati per l’arricchimento ambientale di tutte le specie di roditori.
Portuguese: Galhos de madeira para mastigar e roer podem ser elementos de enriquecimento a considerar para todas as espécies de roedores.
Dutch: Houten knaag- en kauwstokjes gelden voor alle knaagdiersoorten als een verrijking van het milieu.
Danish: Tygge- og gnavepinde af træ kan anvendes som miljøberigelse til alle arter af gnavere.
Swedish: Träpinnar att tugga och gnaga på kan vara en lämplig berikning för alla gnagararter.
Finnish: Pureskeluun ja imeskelyyn tarkoitettuja puutikkuja voidaan pitää virikkeinä kaikkia jyrsijälajeja varten.
Greek: Για όλα τα είδη τρωκτικών, ως στοιχεία εμπλουτισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξύλινα ραβδάκια για μάσημα και ροκάνισμα.
Czech: Dřevo na žvýkání a hlodání by mělo být součástí obohacení prostředí u všech druhů hlodavců.
Slovak: Drevené paličky na žuvanie a obhrýzanie sa môže považovať sa obohatenie prostredia v prípade všetkých druhov hlodavcov.
Polish: Drewniane patyczki do żucia i gryzienia mogą stanowić urozmaicenie warunków bytowania wszystkich gatunków gryzoni.
Hungarian: Valamennyi rágcsálófajnál számba jöhetnek környezetgazdagításként a fadarabok, amelyeket az állatok rágásra és a fogak koptatására használnak.
Slovenian: Lesene palčke za žvečenje in glodanje so obogatitev za vse vrste glodavcev.
Estonian: Puutükkide andmist mälumiseks ja närimiseks võib kaaluda kõigi näriliste liikide keskkonna mitmekesistamisel.
Latvian: Visām grauzēju sugām ļoti piemēroti ir koka sprunguļi košļāšanai un graušanai.
Lithuanian: Visų graužikų rūšių aplinkai pagerinti galima naudoti medinius pagaliukus, tinkamus kramtyti ir graužti.
English: Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
French: Beaucoup d'espèces de rongeurs s'efforcent de diviser leur compartiment en zones différentes pour l'alimentation, le repos, la miction et le stockage de la nourriture.
German: Viele Nagetierarten versuchen, ihre Käfige in Bereiche zum Fressen, Ruhen, Urinieren und zur Futterlagerung zu unterteilen.
Spanish: Numerosas especies de roedores intentan dividir sus recintos en zonas para la alimentación, el reposo, la micción y el almacenamiento de alimentos.
Italian: Molte specie di roditori tentano di suddividere gli stabulari dove vivono in zone che utilizzano per l’alimentazione, il riposo, per urinare e come deposito di cibo.
Portuguese: Muitas espécies de roedores tentam dividir os seus próprios compartimentos em áreas para a alimentação, repouso, micção e armazenagem de alimentos.
Dutch: Veel knaagdiersoorten proberen hun leefruimten onder te verdelen in foerageerplekken, rustplaatsen, latrines en bewaarplaatsen voor voedselvoorraden.
Danish: Mange arter af gnavere forsøger at opdele deres anlæg i områder til fodring, hvile, afføring og fødelager.
Swedish: Många gnagararter försöker dela upp sitt djurutrymme i områden för födointag, vila, urinering och födohamstring.
Finnish: Monet jyrsijälajit pyrkivät jakamaan suojansa eri osiin ruokailua, lepoa, virtsaamista ja ruoan säilytystä varten.
Greek: Πολλά είδη τρωκτικών επιχειρούν να χωρίσουν το κατάλυμά τους σε περιοχές σίτισης, ανάπαυσης, ούρησης και αποθήκευσης φαγητού.
Czech: Mnohé druhy hlodavců si rozdělují svůj prostor na část pro přijímání potravy, pro odpočinek, vyměšování a pro zásoby potravin.
Slovak: Mnohé druhy hlodavcov sa pokúšajú rozdeliť plochu svojich priestorov na časť na kŕmenie, odpočinok, močenie a skladovanie potravy.
Polish: Wiele gatunków gryzoni podejmuje próby podziału pomieszczenia, w którym przebywają na obszary przeznaczone do jedzenia, oddawania moczu i magazynowania pożywienia.
Hungarian: Sok rágcsálófaj hajlamos arra, hogy tartási helyét felossza táplálkozásra, pihenésre, vizelésre és élelem tárolására szolgáló területekre.
Slovenian: Veliko vrst hrčkov razdeli svoje ograjene prostore v prostore za hranjenje, počivanje, uriniranje in shranjevanje hrane.
Estonian: Paljud näriliste liigid püüavad oma hoidmiskohta jagada söömise, puhkamise, urineerimise ja toiduvarude aladeks.
Latvian: Daudzas grauzēju sugas cenšas sadalīt savas novietnes nodalījumos ēšanai, atpūtai, urinēšanai un barības uzglabāšanai.
Lithuanian: Daugelis graužikų rūšių stengiasi padalyti savo talpyklas į atskiras sritis maitinimuisi, poilsiui, šlapinimuisi ir maistui sandėliuoti.
English: To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
French: Pour accroître la complexité de l'environnement, il est fortement recommandé de prévoir une forme quelconque d'enrichissement.
German: Zur Erweiterung der Komplexität der Umgebung wird eine Ausgestaltung der Tierhaltungsbereiche dringend empfohlen.
Spanish: Para aumentar la complejidad ambiental, se recomienda vivamente la introducción de algunas formas de enriquecimiento de los recintos.
Portuguese: Para aumentar a complexidade ambiental, é fortemente recomendada a utilização de alguma forma de enriquecimento dos compartimentos.
Dutch: Om de complexiteit van het milieu te verhogen wordt de toevoeging van een of andere vorm van kooimeubilair sterk aanbevolen.
Danish: For at forøge omgivelsernes kompleksitet anbefales det kraftigt at sørge for en eller anden form for miljøberigelse i anlægget.
Swedish: Det rekommenderas starkt att djurutrymmena berikas på något sätt för att öka miljöns komplexitet.
Finnish: Ympäristön monimuotoisuuden lisäämiseksi suositellaan voimakkaasti eläinsuojan jonkinlaista virikkeellistämistä.
Greek: Για να αυξηθεί η ποικιλομορφία του περιβάλλοντος, συνιστάται ιδιαιτέρως να προβλέπεται κάποια μορφή εμπλουτισμού του καταλύματος.
Czech: Pro větší rozmanitost prostředí se důrazně doporučuje některá z forem obohacení prostoru pro zvířata.
Slovak: Na zvýšenie rozmanitosti prostredia sa dôrazne odporúča niektorá z foriem obohatenia prostredia klietky.
Polish: W celu zwiększenia złożoności warunków otoczenia zwierząt, szczególnie mocno zaleca się wprowadzanie dodatkowych konstrukcji w pomieszczeniach dla zwierząt jako urozmaicenia warunków bytowania.
Hungarian: A környezeti változatosság növelése érdekében nyomatékosan ajánlott a tartási helyre valamiféle környezetgazdagítást beépíteni.
Slovenian: Za izboljšanje celovitosti okolja je zelo priporočljivo dodajanje materiala za obogatitev ograjenega prostora.
Estonian: Keskkonna mitmekesisuse suurendamiseks on väga soovitav piirdeaeda paigutada mõni mitmekesistamise vahend.
Latvian: Ļoti ieteicams ir palielināt vides dažādību, ieviešot novietnēs uzlabojumus.
Lithuanian: Primygtinai rekomenduojama pagerinti talpyklų aplinką taip, kad ji taptų sudėtingesnė.
English: Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
French: Les gerbilles ont besoin d'un espace relativement plus grand que les autres rongeurs pour pouvoir construire et/ou utiliser des terriers de taille suffisante.
German: Wüstenrennmäuse benötigen vergleichsweise mehr Raum als andere Nagetierarten, damit sie ausreichend große Baue anlegen und/oder nutzen können.
Spanish: Comparativamente, los jerbos necesitan más espacio que otras especies de roedores para poder construir y/o utilizar madrigueras de un tamaño adecuado.
Italian: I gerbilli hanno bisogno di uno spazio relativamente più ampio rispetto ad altre specie di roditori, perché devono costruire o utilizzare tane e cunicoli di dimensione sufficiente.
Portuguese: Os gerbos precisam de mais espaço do que outras espécies de roedores, a fim de poderem construir e/ou utilizar tocas de dimensão suficiente.
Dutch: Gerbils hebben in vergelijking met andere knaagdiersoorten relatief meer ruimte nodig om een gangenstelsel van voldoende omvang te kunnen bouwen en/of benutten.
Danish: Ørkenrotter har behov for forholdsvis mere plads end andre arter af gnavere, så de kan bygge og/eller benytte gange af tilstrækkelig størrelse.
Swedish: Gerbiler behöver jämförelsevis mer utrymme än andra gnagararter för att kunna bygga och använda hålor av tillräcklig storlek.
Finnish: Gerbiilit tarvitsevat suhteessa enemmän tilaa kuin muut jyrsijälajit, jotta ne voivat rakentaa ja/tai käyttää riittävän suuria koloja.
Greek: Οι γερβίλοι χρειάζονται συγκριτικά περισσότερο χώρο από τα άλλα είδη τρωκτικών ώστε να είναι σε θέση να κατασκευάσουν ή/και να χρησιμοποιήσουν υπόγειες φωλιές επαρκούς μεγέθους.
Czech: Pískomilové potřebují srovnatelně větší prostor než ostatní druhy hlodavců, aby mohli stavět nebo používat nory dostatečné velikosti.
Slovak: Gerbily potrebujú relatívne viac priestoru ako ostatné druhy hlodavcov, aby mohli stavať a/alebo využívať dostatočne veľké nory.
Polish: Gerbile potrzebują stosunkowo większej przestrzeni niż inne gatunki gryzoni, w celu budowy i/lub wykorzystywania istniejących nor o wystarczających rozmiarach.
Hungarian: A futóegereknek viszonylagosan nagyobb térre van szükségük, mint más rágcsálófajoknak, hogy megfelelő méretű lyukat építhessenek és használhassanak.
Slovenian: Peščene podgane potrebujejo sorazmerno več prostora kot druge vrste glodavcev, saj jim mora omogočati grajenje in/ali uporabo dovolj velikih vkopov.
Estonian: Liivahiired vajavad võrreldes teiste närilistega rohkem ruumi endale sobiva suurusega urgude ehitamiseks ja/või kasutamiseks.
Latvian: Smilšu pelēm nepieciešams salīdzinoši vairāk vietas nekā citām grauzēju sugām, lai tās varētu izveidot un/vai izmantot pietiekama lieluma alas.
Lithuanian: Smiltpelėms reikia palyginti daugiau erdvės nei kitoms graužikų rūšims, kad jos galėtų rausti ir (arba) naudoti pakankamo dydžio urvus.
English: Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
French: Les gerbilles ont besoin d'une épaisse couche de litière pour creuser et construire des nids ou un substitut de terrier long d'au moins 20 cm.
German: Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss.
Spanish: Los jerbos requieren una capa espesa de lecho para la excavación y la nidificación o un substituto de la madriguera, que tiene que tener como mínimo 20 cm de largo.
Italian: Le lettiere devono essere alte per permettere agli animali di scavare e costruire un nido; in alternativa è necessario predisporre un sostituto di tana, di almeno 20 cm di lunghezza.
Portuguese: Os gerbos necessitam de uma camada espessa de cama, para escavação e nidificação, ou de um substituto de toca, que deveria ter no mínimo 20 cm de comprimento.
Dutch: Gerbils hebben een dikke laag strooisel nodig om erin te graven en nesten te bouwen, of anders een surrogaatnest aan het einde van een pijp die ten minste 20 cm lang dient te zijn.
Danish: Ørkenrotter har behov for et tykt lag strømateriale til gravning og redebygning — eller en erstatning for en gang, der skal være mindst 20 cm lang.
Swedish: Gerbiler vill ha ett tjockt lager av strö för grävning och bobygge, eller en konstgjord håla som måste vara minst 20 cm lång.
Finnish: Gerbiilit tarvitsevat paksun pehkukerroksen kaivamista ja pesäntekoa varten taikka kolon korvikkeen, jonka on oltava ainakin 20 cm pitkä.
Greek: Για τους γερβίλους είναι απαραίτητη μια παχιά στρώση στρωμνής για σκάψιμο και κατασκευή φωλιάς ή ένα υποκατάστατο υπόγειας φωλιάς, μήκους τουλάχιστον 20 cm.
Czech: Pískomilové vyžadují silnou vrstvu podestýlky pro hrabání a stavění hnízda nebo náhražku nory, která musí být alespoň 20 cm dlouhá.
Slovak: Gerbily si vyžadujú hrubú vrstvu podstielky na hrabanie a stavanie hniezda alebo náhradnú noru, ktorá by mala byť aspoň 20 cm dlhá.
Polish: Gerbile wymagają stosowania grubej warstwy ściółki, do kopania, budowy gniazda lub drążenia namiastki nory, której długość powinna wynosić co najmniej 20 cm.
Hungarian: A futóegereknek az ásáshoz és fészkeléshez vastag alomrétegre vagy valamilyen legalább 20 cm hosszú odúhelyettesítő eszközre van szükségük.
Slovenian: Peščene podgane potrebujejo debelo plast stelje za kopanje in gnezdenje ali nadomestni vkop, ki mora biti dolg vsaj 20 cm.
Estonian: Liivahiired vajavad paksu kihti allapanu kaevamiseks ja pesa tegemiseks või uru asenduseks, mis peab olema vähemalt 20 cm pikk.
Latvian: Smilšu pelēm nepieciešams biezs pakaišu slānis rakšanai un migas veidošanai vai migas sistēmas aizstājējam, kuram jābūt vismaz 20 cm garam.
Lithuanian: Smiltpelėms reikia storo kraiko sluoksnio, kad jos galėtų rausti ir sukti guolius arba ne mažiau kaip 20 cm ilgio urvo pakaitalų.
English: Enclosures — dimensions and flooring
French: Compartiments — Dimensions et sols
German: Haltungsbereiche — Abmessungen und Bodenbeschaffenheit
Spanish: Recintos: dimensiones y suelos
Italian: Stabulari — Dimensioni e pavimentazione
Portuguese: Compartimentos — dimensões e pavimento
Dutch: Leefruimten — afmetingen en vloertype
Danish: Anlæg — dimensioner og gulvbelægning
Swedish: Djurutrymmen – mått och golv
Finnish: Eläinsuojat — mitat ja pohja
Greek: Καταλύματα — διαστάσεις και δάπεδο
Czech: Prostory – rozměry a podlaha
Slovak: Priestory – rozmery a podlaha
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt – wymiary i powierzchnia podłogi
Hungarian: Tartási területek – méretek és padlózat
Slovenian: Ograjeni prostori – Mere in tla
Estonian: Hoidmiskohad – mõõdud ja põrandamaterjal
Latvian: Novietnes, to izmēri un grīdas segums
Lithuanian: Talpyklų matmenys ir grindys
English: Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
French: Quand les jeunes animaux deviennent actifs, ils ont besoin d'un espace proportionnellement plus grand que celui des adultes au regard de leurs poids.
German: Sobald Jungtiere aktiv werden, benötigen sie proportional mehr Platz als ausgewachsene Tiere.
Spanish: Los animales jóvenes, cuando se vuelven activos, necesitan un espacio proporcionalmente mayor que el de los adultos.
Italian: Quando gli animali giovani diventano attivi hanno bisogno di maggiore spazio rispetto agli adulti.
Portuguese: Quando os animais jovens se tornam activos necessitam proporcionalmente de mais espaço do que os adultos.
Dutch: Zodra jonge dieren actief worden, behoeven zij naar verhouding meer ruimte dan volwassen exemplaren.
Danish: Når unge dyr bliver aktive, kræver de forholdsvis mere plads end voksne dyr.
Swedish: När unga djur blir aktiva kräver de förhållandevis mer utrymme än vuxna.
Finnish: Kun nuorista eläimistä tulee aktiivisia, ne tarvitsevat suhteessa enemmän tilaa kuin aikuiset.
Greek: Τα νεαρά ζώα, όταν βρίσκονται σε φάση δραστηριότητας, χρειάζονται περισσότερο χώρο από τα ενήλικα.
Czech: Poté, co začnou být mláďata aktivní, vyžadují poměrně více prostoru než dospělí jedinci.
Slovak: Akonáhle sa mladé zvieratá stanú aktívnymi, vyžadujú si proporcionálne viac priestoru ako dospelé zvieratá.
Polish: Młode zwierzęta wchodzące w etap aktywności życiowej wymagają odpowiednio więcej przestrzeni niż osobniki dorosłe.
Hungarian: A fiatal állatok aktivitásuk kezdetétől arányosan több helyet igényelnek, mint a felnőttek.
Slovenian: Ko mlade živali postanejo dejavne, potrebujejo sorazmerno več prostora kot odrasle živali.
Estonian: Noorloomade aktiivseks muutumisel vajavad nad täiskasvanutega võrreldes proportsionaalselt rohkem ruumi.
Latvian: Kad jaunie dzīvnieki kļūst aktīvi, tiem nepieciešams proporcionāli vairāk vietas nekā pieaugušajiem.
Lithuanian: Kai jauni gyvūnai tampa aktyvūs, jiems reikia atitinkamai daugiau vietos nei suaugusiems.
English: Dimensions
German: Abmessungen
Spanish: Dimensiones
Italian: Dimensioni
Portuguese: Dimensões
Dutch: Afmetingen
Danish: Dimensioner
Swedish: Mått
Finnish: Mitat
Greek: Διαστάσεις
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretek
Slovenian: Mere
Estonian: Mõõdud
Latvian: Izmēri
Lithuanian: Matmenys
English: Table A.1.
French: Lors de la conception des compartiments, il convient de prendre en compte la croissance potentielle des animaux de manière à garantir un espace adéquat (conformément aux indications des tableaux A.1 à A.5) pendant toute la durée de l'étude.
German: Tabelle A.1.
Spanish: Cuadro A.1
Italian: Tabella A.1.
Portuguese: Quadro A.1.
Dutch: Tabel A.1
Danish: Tabel A.1.
Swedish: Tabell A.1
Finnish: Taulukko A.1
Greek: Πίνακας A.1.
Czech: Tabulka A.1
Slovak: Tabuľka A.1
Polish: Tabela A.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A.1
Estonian: Tabel A.1
Latvian: A.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Tableau A.1. Souris: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Mäuse: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Ratones: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Topi: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Ratos: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Muizen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af mus
Swedish: Möss: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Hiiret: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Μύες: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Czech: Myši: minimální prostory a prostorové podmínky
Slovak: Myši: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Myszy: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Egerek: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Miši: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Hiired: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Peles: minimālie būru izmēri un platība
Lithuanian: Pelės: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Body weight
French: Poids corporel
German: Körpergewicht
Spanish: Peso corporal
Italian: Peso corporeo
Portuguese: Peso corporal
Dutch: Lichaams-gewicht
Danish: Kropsvægt
Swedish: Kroppsvikt
Finnish: Paino
Greek: Σωματικό βάρος
Czech: Hmotnost
Slovak: Telesná hmotnosť
Polish: Masa ciała
Hungarian: Testsúly
Slovenian: Telesna teža
Estonian: Kehakaal
Latvian: Ķermeņa masa
Lithuanian: Kūno svoris
English: Minimum enclosure size
French: Dimension minimale du compartiment
German: Mindestfläche der Unterbringung
Spanish: Dimensión mínima del recinto
Italian: Dimensione minima stabulario
Portuguese: Dimensão mínima do compartimento
Dutch: Minimale omvang leefruimte
Danish: Areal (minimum)
Swedish: Djurutrymmets minsta storlek
Finnish: Suojan vähimmäiskoko
Greek: Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος
Czech: Minimální podlahová plocha prostoru
Slovak: Minimálna veľkosť priestorov
Polish: Minimalny rozmiar pomieszczenia
Hungarian: A tartási terület legkisebb mérete
Slovenian: Najmanjša velikost ograjenega prostora
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne pindala
Latvian: Minimālais būra lielums
Lithuanian: Mažiausias talpyklos plotas
English: Floor area per animal
French: Surface au sol par animal
German: Bodenfläche je Tier
Spanish: Superficie de suelo por animal
Italian: Superficie di pavimento per animale
Portuguese: Superfície do pavimento por animal
Dutch: Bodemoppervlak per dier
Danish: Bundareal pr. dyr
Swedish: Golvyta per djur
Finnish: Pohjapinta-ala eläintä kohti
Greek: Έκταση δαπέδου ανά ζώο
Czech: Plocha podlahy na 1 zvíře
Slovak: Plocha podlahy na jedno zviera
Polish: Powierzchnia podłogi na jedno zwierzę
Hungarian: Alapterület állatonként
Slovenian: Površina tal na žival
Estonian: Hoidmiskoha põranda minimaalne pindala looma kohta
Latvian: Grīdas platība uz dzīvnieku
Lithuanian: Grindų plotas vienam gyvūnui