English: Furthermore, all the companies were requested to participate financially to the projects in a substantial way, with new capitalisation and, for cooperatives, also in the form of a 10-year loan.
French: Il était également demandé à toutes les entreprises une participation financière importante dans les projets, au moyen d'une nouvelle capitalisation et, dans le cas des coopératives, également sous la forme d'un prêt décennal.
German: Von allen Unternehmen wurde zudem eine hohe finanzielle Beteiligung an den Projekten gefordert, durch neue Kapitalausstattung und bei Genossenschaften auch über zehnjährige Darlehen.
Spanish: Además, se exigía a todas las empresas la contribución a los proyectos con una importante aportación financiera, en forma de nueva aportación de capital y, en el caso de las cooperativas, incluso en forma de préstamo con un período de amortización de diez años.
Italian: Inoltre, a tutte le società veniva richiesta una importante partecipazione finanziaria ai progetti, attraverso una nuova capitalizzazione e, nel caso delle cooperative, anche sotto forma di un prestito decennale.
Portuguese: Era ainda pedida a todas as sociedades uma participação financeira substancial nos projectos, através de uma nova capitalização e, no caso das cooperativas, igualmente sob a forma de um empréstimo a 10 anos.
Dutch: Voorts werd van alle bedrijven een aanzienlijke financiële deelname in de projecten verlangd, via een herkapitalisering en, in het geval van coöperaties, ook in de vorm van een tienjarige lening.
Danish: Endvidere blev der stillet krav om, at alle virksomhederne skulle bidrage økonomisk til projekterne gennem en ny kapitalisering og, for så vidt angår kooperativerne, i form af et 10-års-lån.
Swedish: Dessutom skulle företagen bidra med en avsevärd summa till finansieringen av projekten, vilken gjordes genom ett kapitaltillskott eller, för kooperativens del, i form av ett lån på tio år.
Finnish: Lisäksi kaikilta yrityksiltä edellytettiin huomattavaa osallistumista hankkeiden rahoittamiseen uuden pääoman ja — osuuskuntien ollessa kyseessä — myös 10 vuoden lainan muodossa.
Greek: Ζητούνταν επίσης από όλες τις επιχειρήσεις σημαντική οικονομική συμμετοχή στα έργα μέσω νέας κεφαλαιοποίησης ή, στην περίπτωση συνεταιρισμών, ακόμη και με μορφή δεκαετούς δανείου.
Czech: Po všech společnostech byla kromě toho požadována podstatná finanční účast na projektech prostřednictvím nové kapitalizace a v případě družstev také formou desetileté půjčky.
Slovak: Od všetkých spoločností sa okrem toho požadovala značná finančná účasť na projektoch prostredníctvom novej kapitalizácie a v prípade družstiev aj formou desaťročnej pôžičky.
Polish: Ponadto od wszystkich przedsiębiorstw wymagany był znaczny wkład finansowy w projekty poprzez nową kapitalizację, a w przypadku spółdzielni również w formie pożyczki dziesięcioletniej.
Hungarian: Ezen kívül mindegyik társaságtól jelentős pénzügyi hozzájárulást kértek a tervhez egy új feltőkésítésen keresztül, a szövetkezetek esetében pedig tízéves kölcsön formájában is.
Slovenian: Poleg tega so bile vse družbe naprošene, da z novo kapitalizacijo znatno finančno prispevajo k projektom, zadruge pa tudi v obliki 10-letnega posojila.
Estonian: Peale selle nõuti kõikidelt projektis osalenud äriühingutelt olulist rahalist panust lisakapitalina ja ühistutelt ka 10aastase laenuna.
Latvian: Turklāt visus uzņēmumus aicināja arī ieguldīt projektos ievērojamus finanšu līdzekļus, veidojot jaunu kapitalizāciju, un – kooperatīviem – arī ņemot aizņēmumu uz 10 gadiem.
Lithuanian: Taip pat iš visų įmonių buvo reikalaujama iš esmės finansiškai prisidėti prie projektų kapitalu, o kooperatyvų atveju – dešimties metų laikotarpiui paimta paskola.