FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000.
Finnish: LfA ostaa BAV:n osakkeet hinnalla, joka vastaa 30 prosenttia niiden yhteensä 15000 euron nimellisarvosta.
Greek: η LfA θα καταστεί η μοναδική ιδιοκτήτρια της BFH, αποκτώντας το 30 % των μετοχών της BAV στην ονομαστική αξία τους, ήτοι συνολικά 15000 ευρώ.
Hungarian: Névértéken, azaz összesen 15000 EUR-ért átveszi a BAV 30 %-ot kitevő üzletrészét.
Estonian: Ta võtab üle BAVi 30 % osaluse nimiväärtusega 15000 eurot.
Latvian: Tā pārņem BAV piederošo 30 % daļu par nominālvērtību, kas atbilst EUR 15000.
English: It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s).
Portuguese: Neste contexto, deve ser assinalado que, nos Estatutos da BFH, estava prevista a venda desta participação a outros sócios, pelo seu valor nominal (valor inicial).
Finnish: Tältä osin on huomattava, että BFH:n perustamisesta tehdyssä sopimuksessa todettiin, että osakkeet myydään toiselle osakkaalle (toisille osakkaille) hintaan, joka vastaa niiden nimellisarvoa (alkuperäistä arvoa).
Greek: Στο σημείο αυτό επισημαίνεται ότι στην ιδρυτική σύμβαση της BFH προβλεπόταν ότι οι μετοχές πωλούνται στους άλλους εταίρους στην ονομαστική τους αξία (αρχική αξία).
Hungarian: Itt meg kell jegyezni, hogy a BFH társasági szerződésében rögzítésre került, hogy az üzletrészeket a többi tag részére névértéken (az eredeti értéken) értékesítik.
Estonian: Siinkohal tuleb viidata asjaolule, et BFH asutamislepingus oli ette nähtud osakute müümine teis(t)ele osanikule/osanikele osakute nimiväärtusega (esialgse hinnaga).
Latvian: Šeit jānorāda, ka BFH dibināšanas līgumā bija paredzēts, ka daļas otram (citiem) dalībniekam(-iem) pārdod par to nominālvērtību (sākotnējo vērtību).
English: According to the information provided by Germany in November 2006, the annual costs in 2006 amounted to EUR 106405.
Portuguese: Segundo os dados apresentados pela Alemanha em Novembro de 2006, os custos anuais relativos a 2006 elevaram se a 106405 euros.
Finnish: Saksan marraskuussa 2006 toimittamien tietojen mukaan vuotuiset kulut olivat vuonna 2006 yhteensä 106405 euroa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία το Νοέμβριο του 2006, τα ετήσια έξοδα ανέρχονται το 2006 σε 106405 ευρώ.
Hungarian: A Németország által 2006 novemberében benyújtott adatok szerint az éves költségek 2006-ban 106405 EUR-t tesznek ki.
Estonian: Vastavalt andmetele, mille Saksamaa esitas 2006. aasta novembris, on aastased halduskulud 106405 eurot.
Latvian: Saskaņā ar ziņām, ko Vācija sniedza 2006. gada novembrī, šie izdevumi 2006. gadā bija EUR 106405.
English: The actual costs will be calculated and charged on an annual basis and will be audited by an independent expert.
Portuguese: Os custos efectivos são calculados e facturados anualmente, sendo em seguida verificado por um perito independente.
Finnish: Todellisuudessa aiheutuneet kulut lasketaan ja laskutetaan vuosittain ja riippumaton asiantuntija tarkastaa ne.
Greek: Τα πραγματικά έξοδα θα υπολογίζονται και θα τιμολογούνται σε ετήσια βάση και θα υποβάλλονται σε έλεγχο από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
Hungarian: A ténylegesen felmerült költségeket évente számítják ki és számlázzák, és ezeket egy független szakértő felülvizsgálja.
Estonian: Tegelikud kulud, mida kontrollib sõltumatu ekspert, arvestatakse igal aastal uuesti ja nende kohta esitatakse arve.
Latvian: Ik gadu tiks aprēķināti faktiskie izdevumi, par tiem izrakstīs rēķinu, un tos pārbaudīs neatkarīgs eksperts.
English: Germany has confirmed that BAV does not have preferential access to the studio. Furthermore, all film producers have been, and will continue to be, entitled to use the studio under the same conditions and at the same price as BAV.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίστηκε ότι όχι μόνο η BAV δεν είχε προνομιακή πρόσβαση στο κτίριο γυρισμάτων, αλλά και ότι όλοι οι κινηματογραφικοί παραγωγοί μπορούσαν και θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το κτίριο γυρισμάτων υπό τους ίδιους όρους και με την ίδια τιμή όπως η BAV.
English: (EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Dutch: (in EUR)
Finnish: (euroa)
English: BAV is obliged by law to have its own fire brigade. The overall cost comes to EUR 1 million per year
French: La Bavaria est tenue légalement de disposer de son propre service de pompiers, dont les coûts annuels s’élèvent en tout à un million d’euros.
Spanish: BAV está obligada por ley a disponer de su propio servicio de bomberos, cuyos costes ascienden en total a un millón EUR al año.
English: BFH undertakes to pay a market rent for use of the site. This rent, following market practice, amounts to 5 % of the site’s value, which was assessed by an independent expert in January 2006 at EUR 3670000.
Spanish: BFH se compromete a pagar una remuneración a precios de mercado por la cesión del terreno, que se eleva, de conformidad con la práctica normal del mercado, al 5 % del valor del terreno, tasado por un perito independiente en enero de 2006 en 3670000 EUR. Por consiguiente, la renta quedó fijada en 183500 EUR al año más IVA.
English: BAV will charge a market interest rate. The interest rate is the prime lending rate plus 4 %, which would appear to reflect the rate that can be expected from lending money to an undertaking such as BFH.
French: La Bavaria applique un taux d’intérêt ordinaire, qui est le taux d’intérêt de base majoré de 4 %, lequel correspond au taux qui aurait été imposé à un prêt à une entreprise comparable à la BFH.
Spanish: BAV calcula un tipo de interés de mercado que se sitúa en el tipo básico más un 4 %, lo que parece corresponder al tipo que cabría esperar que se aplicara a una empresa similar comparable a BFH que obtuviera un crédito.
Portuguese: A BAV calcula uma taxa de juro do mercado, que corresponde à taxa de base acrescida de 4 %, o que parece corresponder à taxa que seria de esperar de um crédito concedido a uma empresa semelhante à BFH.
English: BFH’s equity capital amounts to EUR 50000.
Estonian: BFH omakapital on 50000 eurot.
English: The company is owned 49 % by the publicsector bank LfA Förderbank Bayern (hereinafter called ‘LfA’), 21 % is held in trust by a private individual, Lothar Wedel [3], while the remaining 30 % belongs to BAV.
Estonian: Baieri liidumaa arengupanga LfA Förderbank Bayern (edaspidi „LfA”) osa sellest on 49 %, eraisiku Lothar Wedeli [3] fidutsiaarne osa 21 % ja BAVi osa 30 %.
English: coordination of distribution: EUR 100 per month; coordination of marketing: EUR 100 per month;
Estonian: levi kooskõlastamine: 100 eurot kuus; turustamise kooskõlastamine: 100 eurot kuus;
English: regular client care: EUR 200 per month; acquisition of new clients in Germany: EUR 200 per month; international acquisition of new clients: EUR 100 per month; calculation of budget: EUR 100 per month; production supervision: EUR 200 per month; project management: EUR 150 per month; client complaints: EUR 200 per month; analyses of competitors: EUR 100 per month
Estonian: püsiklientide haldus: 200 eurot kuus; uute klientide värbamine Saksamaal: 200 eurot kuus; uute klientide värbamine välismaal: 100 eurot kuus; eelarvekalkulatsioon: 100 eurot kuus; tootmise kontroll: 200 eurot kuus; projektijuhtimine: 150 eurot kuus; kaebuste lahendamine: 200 eurot kuus; konkurente käsitlevate analüüside koostamine: 100 eurot kuus.
English: In 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV. BAV has its headquarters on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
French: En 1999, un hall de tournage pourvu d’un équipement ultramoderne a été érigé sur le terrain du siège de la Bavaria, les studios de cinéma de Geiselgasteig, en Bavière.
English: LfA will become BFH’s sole owner. It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000. It should be pointed out here that BFH’s articles of association make provision for the sale of the shares at their nominal (original) value to the other shareholder(s).
French: la LfA devient la seule propriétaire de la BFH et rachète la part de 30 % de la Bavaria à sa valeur nominale de 15000 EUR. Il est précisé à cet égard que les statuts de la BFH prévoient qu’en cas de vente des parts d’une des deux sociétés, elles doivent être vendues à leur valeur nominale (valeur initiale).
English: BAV will waive its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for running the new studio. BAV will charge BFH annually for the actual cost of administering the business.
French: la Bavaria renonce à sa participation aux bénéfices proportionnelle à sa part initiale de 30 % du capital et ne se charge plus que de la gestion du nouveau hall de tournage.
English: This rent, following market practice, amounts to 5 % of the site’s value, which was assessed by an independent expert in January 2006 at EUR 3670000. The rent was accordingly set at EUR 183500 per annum, plus VAT.
French: Cette redevance d’utilisation se monte au prix normal du marché, soit 5 % de la valeur du terrain, qu’un expert indépendant a estimée en janvier 2006 à 3670000 EUR. La redevance a par conséquent été fixée à 183500 EUR par an, hors TVA.
Italian: Tale compenso ammonta, secondo le pratiche di mercato correnti, al 5 % del valore del terreno, stimato da un esperto indipendente nel gennaio 2006 a 3670000 EUR. Il compenso è stato quindi fissato a 183500 EUR l’anno, più IVA.
Swedish: Denna uppgår enligt marknadspraxis till 5 % av markens värde, som i januari 2006 av en oberoende expert värderades till 3670000 EUR. Ersättningen för nyttjanderätten fastställdes följaktligen till 183500 EUR plus mervärdesskatt om året.
English: It will be ensured that BAV will be paid only for services actually provided, so that any overcompensation can be ruled out. There will therefore be no advantage to BAV in the form of excessive compensatory payments for administering the facility, which would be tantamount to aid.
French: De la sorte, la Bavaria ne bénéficiera d’aucun avantage sous la forme de compensations excessives pour la gestion, susceptibles de s’apparenter à une subvention.
English: BFH will pay BAV a market rent for the site until 2024. This rent amounts to 5 % of the site’s value, as assessed by an independent expert [10].
French: La BFH versera à la Bavaria un loyer ordinaire pour le terrain jusqu’en 2024, lequel s’élève à 5 % de la valeur estimée par l’expert indépendant [10].
English: After 25 years, in 2024, the market value of the new studio will be assessed by an independent expert and BAV will be able to buy the new studio from BFH at that price, possibly offsetting it against the accumulated unpaid rent plus interest. If the market value of the building in 2024 exceeds the accumulated debt to BAV, BAV will have to pay the difference.
French: En 2024, après les 25 ans, un expert indépendant évaluera la valeur marchande du hall de tournage et la Bavaria pourra l’acheter à la BFH à ce prix, calculé en fonction de la redevance d’utilisation et des intérêts accumulés.
English: Tables 1 and 2 indicate the payments received by BAV from 1999 to 2005. These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the earnings.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les montants versés à la Bavaria entre 1999 et 2005, ventilés en deux catégories: le règlement des frais de gestion et les recettes convenues de la Bavaria.
Polish: Tabele 1 i 2 pokazują płatności otrzymane przez BAV w latach od 1999 r. do 2005 r. Płatności te można podzielić na dwie kategorie: wynagrodzenie za prowadzenie spraw oraz uzgodnioną część dochodu przypadająca na BAV.
English: Finally, in 2024, LfA will receive the market price for the sale of the studio. Therefore, prima facie, LfAs investment in BFH is in line with the market economy investor principle.
French: En 2024, la LfA vendra le hall à la Bavaria à sa valeur marchande, de sorte que l’on peut en déduire a priori que l’investissement de la LfA dans la BFH respecte le principe de l’investisseur privé en économie de marché.
English: Fire brigade, security services, alarm system, maintenance of fire installations BAV is obliged by law to have its own fire brigade.
Italian: Vigili del fuoco, servizi di vigilanza, sistema d’allarme, controllo degli impianti antincendio
English: The Commission requested information on 3 May 2005, which Germany provided by letter dated 1 July 2005. Following a meeting on 12 October 2005, Germany submitted further information on 9 and 21 November 2006.
Polish: Dnia 3 maja 2005 r. Komisja zwróciła się o udzielenie informacji, których Niemcy udzieliły w piśmie z dnia 1 lipca 2005 r. W uzupełnieniu do spotkania w dniu 12 października 2005 r. Niemcy przedłożyły dnia 9 listopada 2006 r. oraz 21 listopada 2006 r. dodatkowe informacje.
English: LfA will become BFH’s sole owner. It will purchase BAV’s 30 % shareholding at its total nominal value of EUR 15000.
Portuguese: O LfA passaria a ser o proprietário exclusivo da BFH, sendo-lhe transferida a participação de 30 % da BAV pelo seu valor nominal total de 15000 euros.
English: These payments can be divided into two categories: compensation for administering the site and BAV’s agreed share of the earnings. They can be summarised as follows:
Portuguese: Estes pagamentos podem ser divididos em duas categorias: a liquidação dos encargos de gestão e a participação da BAV nos lucros acordada, podendo resumir-se como se segue:
English: It can be excluded, therefore, that BAV will enjoy any advantage in acquiring the studio [12]. It can thus be concluded that the new approach ensures that, in future, BAV will not derive any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty from the operation of the new studio and that, accordingly, possible future State aid to BAV can be excluded.
Swedish: Det kan därmed fastslås att det nya tillvägagångssättet erbjuder en garanti för att BAV i framtiden inte tilldelas någon fördel [12] i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget genom driften av den nya studion varför något eventuellt framtida statligt stöd till förmån för BAV är uteslutet.