English: Therefore it was listed in Commission Decision 97/232/EC of 3 March 1997 drawing up lists of third countries from which the Member Sates authorise imports of sheep and goats [4] as a third country recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
French: Par conséquent, la Roumanie a été inscrite sur la liste de la décision 97/232/CE de la Commission du 3 mars 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'ovins et de caprins [4] comme un pays tiers reconnu officiellement indemne de brucellose (B. melitensis).
German: Es wurde deshalb in die Liste der als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannten Drittländer aufgenommen, die der Entscheidung 97/232/EG der Kommission vom 3. März 1997 [4] mit Listen der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen genehmigen, beigefügt ist.
Spanish: Por consiguiente, se incluyó en la lista de la Decisión 97/232/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 1997, por la que se modifica la lista de los terceros países de los que los Estados miembros autorizan la importación de ovinos y caprinos [4], como un tercer país reconocido oficialmente indemne de brucelosis (B. melitensis).
Italian: Di conseguenza, la Romania è stata iscritta nell'elenco della decisione 97/232/CE della Commissione, del 3 marzo 1997, che stabilisce l'elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di ovini e di caprini [4], in quanto paese terzo riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis).
Portuguese: Assim, este país foi incluído na lista da Decisão 97/232/CE da Comissão, de 3 de Março de 1997, que altera a lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de ovinos e de caprinos [4], como país terceiro reconhecido como oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis).
Dutch: Roemenië werd dan ook in Beschikking 97/232/EG van de Commissie van 3 maart 1997 tot wĳziging van de lĳst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van schapen en geiten toestaan [4], opgenomen als derde land dat als officieel brucellosevrij (B. melitensis) wordt erkend.
Danish: Rumænien blev derfor nævnt i Kommissionens beslutning 97/232/EF af den 3. marts 1997 om ændring af listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder [4] som et tredjeland godkendt som officielt fri for brucellosis (B. melitensis).
Swedish: Rumänien togs därför med i förteckningen i kommissionens beslut 97/232/EG av den 3 mars 1997 om att upprätta en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera får och getter [4] som ett tredjeland som erkänts som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis).
Finnish: Sen vuoksi Romania lisättiin kolmansia maita, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin, koskevan luettelon muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/232/EY [4] olevaan luetteloon kolmanneksi maaksi, joka tunnustetaan luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, καταχωρίστηκε στην απόφαση 97/232/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, για τροποποίηση του καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν να εισάγονται αιγοπρόβατα [4] ως τρίτη χώρα που αναγνωρίζεται ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (Β. melitensis).
Czech: Bylo proto uvedeno v rozhodnutí Komise 97/232/ES ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz [4], jakožto třetí země, která byla uznána za úředně prostou brucelózy (B. melitensis).
Slovak: Bolo preto uvedené v rozhodnutí Komisie 97/232/ES z 3. marca 1997, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoliť dovozy oviec a kôz [4], ako tretia krajina úradne uznaná ako krajina bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
Polish: Dlatego też została wymieniona w decyzji Komisji 97/232/WE z dnia 3 marca 1997 r. ustalającej wykaz państw trzecich, z których państwa członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz [4] jako państwo trzecie oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis).
Hungarian: Ennélfogva felsorolták a tagállamok által juh- és kecskefélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról szóló, 1997. március 3-i 97/232/EK bizottsági határozatban [4] mint hivatalosan brucellózismentesnek (B. melitensis) elismert harmadik országot.
Slovenian: Zato je bila navedena v Odločbi Komisije 97/232/ES z dne 3. marca 1997 o sestavi seznamov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz ovc in koz [4] kot tretja država, priznana kot uradno prosta bruceloze (B. melitensis).
Estonian: Seega oli Rumeenia komisjoni 3. märtsi 1997. aasta otsuse 97/232/EÜ (milles koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi) [4] kohaselt loetletud kolmanda riigina, mis on tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).
Latvian: Tādēļ Komisijas 1997. gada 3. marta Lēmumā 97/232/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt aitas un kazas [4], Rumānija kā treša valsts ir atzīta par oficiāli brīvu no brucelozes (B. melitensis).
Lithuanian: Todėl ji buvo įtraukta į 1997 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimo 97/232/EB, pateikiančio trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti avis ir ožkas sąrašus [4], kaip trečioji šalis, kurioje oficialiai nenustatyta bruceliozės (B. melitensis).