FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).
French: Le manuel a été modifié par les décisions de la Commission 2006/757/CE (JO L 317 du 16.11.2006, p. 1) et 2006/758/CE (JO L 317 du 16.11.2006, p. 41).
German: Handbuch geändert durch die Entscheidung 2006/757/EG (ABl. L 317 vom 16.11.2006, S. 1) und den Beschluss 2006/758/EG der Kommission (ABl. L 317 vom 16.11.2006, S. 41).
Spanish: El Manual fue modificado por las Decisiones 2006/757/CE (DO L 317 de 16.11.2006, p. 1) y 2006/758/CE (DO L 317 de 16.11.2006, p. 41) de la Comisión.
Italian: Il manuale è stato modificato dalle decisioni della Commissione 2006/757/CE (GU L 317 del 16.11.2006, pag. 1) e 2006/758/CE (GU L 317 del 16.11.2006, pag. 41).
Portuguese: O Manual foi alterado pela Decisão 2006/757/CE da Comissão (JO L 317 de 16.11.2006, p. 1) e pela Decisão 2006/758/CE da Comissão (JO L 317 de 16.11.2006, p. 41).
Dutch: Het handboek werd gewijzigd bij Besluiten van de Commissie 2006/757/EG (PB L 317 van 16.11.2006, blz. 1) en 2006/758/EG (PB L 317 van 16.11.2006, blz. 41).
Danish: Håndbogen blev ændret ved Kommissionens beslutning 2006/757/EF (EUT L 317 af 16.11.2006, s. 1) og Kommissionens afgørelse 2006/758/EF (EUT L 317 af 16.11.2006, s. 41).
Swedish: Handboken ändrades genom kommissionens beslut 2006/757/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 1) och 2006/758/EG (EUT L 317, 16.11.2006, s. 41).
Finnish: Käsikirjaa on muutettu komission päätöksillä 2006/757/EY (EUVL L 317, 16.11.2006, s. 1) ja 2006/758/EY (EUVL L 317, 16.11.2006, s. 41).
Greek: Το εγχειρίδιο τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/757/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 1) και 2006/758/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 41).
Czech: Příručka byla pozměněna rozhodnutím Komise 2006/757/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 41).
Slovak: Príručka bola zmenená a doplnená rozhodnutiami Komisie 2006/757/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 41).
Polish: Podręcznik został zmieniony decyzjami Komisji 2006/757/WE (Dz.U. L 317 z 16.11.2006, str. 1) oraz 2006/758/WE (Dz.U. L 317 z 16.11.2006, str. 41).
Slovenian: Priročnik je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2006/757/ES (UL L 317, 16.11.2006, str. 1) in Sklepom Komisije 2006/758/ES (UL L 317, 16.11.2006, str. 41).
Estonian: Käsiraamatut muudeti komisjoni otsusega 2006/757/EÜ (ELT L 317, 16.11.2006, lk 1) ja 2006/758/EÜ (ELT L 317, 16.11.2006, lk 41).
Lithuanian: Vadovas buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2006/757/EB (OL L 317, 2006 11 16, p. 1) ir 2006/758/EB (OL L 317, 2006 11 16, p. 41).
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 29.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 29.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 29.
Italian: GU L 162, del 30.4.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 29.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 29.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 29.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 29. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 29.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 29.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 29.
English: OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
French: JO L 68 du 15.3.2005, p. 44.
German: ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 44.
Spanish: DO L 68 de 15.3.2005, p. 44.
Italian: GU L 68, del 15.3.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.2005, p. 44.
Dutch: PB L 68 van 15.3.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 68, 15.3.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 68, 15.3.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 44.
Hungarian: HL L 68., 2005.3.15., 44. o.
Slovenian: UL L 68, 15.3.2005, str. 44.
Estonian: ELT L 68, 15.3.2005, lk 44.
Latvian: OV L 68, 15.3.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2005 3 15, p. 44.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 18.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 18.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 18.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 18.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 18.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 18.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 18. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 18.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 18.
English: Council Decision 2007/…/EC of … 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [3].
French: Décision 2007/…/CE du Conseil du … 2007 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) [3].
German: Beschluss 2007/…/EG des Rates vom … 2007 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) [3].
Spanish: Decisión 2007/…/CE del Consejo, de … de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [3].
Italian: decisione 2007/…/CE del Consiglio, del … 2007, sull'istituzione, l'esercizio e l'uso del sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) [3].
Portuguese: Decisão 2007/…/CE do Conselho, de … de 2007, relativa ao estabelecimento, ao funcionamento e à utilização do Sistema de Informação Schengen de segunda geração (SIS II) [3].
Dutch: Besluit 2007/…/EG van de Raad van … 2007 betreffende de instelling, de werking en het gebruik van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) [3].
Danish: Rådets afgørelse 2007/…/EF af … 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) [3].
Swedish: Rådets beslut 2007/…/EG av den … 2007 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [3].
Finnish: Neuvoston päätös 2007/…/EY, tehty … päivänä …kuuta 2007, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä [3].
Greek: Απόφαση 2007/…/ΕΚ του Συμβουλίου, της … 2007, για την εγκατάσταση, λειτουργία και χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) [3].
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/…/ES ze dne … o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [3].
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/…/ES z … 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [3].
Polish: Decyzja Rady 2007/…/WE z dnia … 2007 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [3].
Hungarian: A Tanács 2007. …-i 2007/…/EK határozata a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról [3].
Slovenian: Sklep Sveta 2007/…/ES z dne … 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [3].
Estonian: Nõukogu … 2007. aasta otsus 2007/…/EÜ, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist. [3]
Latvian: Padomes Lēmums 2007/…/EK (2007. gada …) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu [3].
Lithuanian: … Tarybos sprendimas 2007/…/EB dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo [3].
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 1.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 1. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 1.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, str. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
English: See Council document 14914/06.
French: Voir document 14914/06 du Conseil.
German: Siehe Dokument 14914/06 des Rates.
Spanish: Véase el Documento 14914/06 del Consejo.
Italian: Cfr. il documento 14914/06 del Consiglio.
Portuguese: Ver Documento 14914/06 do Conselho.
Dutch: Zie document nr. 14914/06 van de Raad. Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Se Rådets dok. 14914/06.
Swedish: Se rådets dok. 14914/06.
Finnish: Katso neuvoston asiakirja 14914/06.
Greek: Βλ. έγγραφο 14914/06 του Συμβουλίου.
Czech: Viz dokument Rady 14914/06.
Slovak: Pozri dokument Rady 14914/06.
Polish: Patrz: dokument Rady 14914/06.
Hungarian: Lásd a 14914/06 tanácsi dokumentumot.
Slovenian: Glej dokument Sveta 14914/06.
Estonian: Vt nõukogu dokument 14914/06.
Latvian: Skatīt Padomes dokumentu 14914/06.
Lithuanian: Žr. Tarybos dokumentą 14914/06.
English: Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of an alien (SCH/Com-ex (96) decl. 5) [2];
Danish: Eksekutivkomitéens erklæring af 18. april 1996 om definition af begrebet udlænding (SCH/Com-ex (96) decl 5) [2]
Swedish: Verkställande kommitténs förklaring av den 18 april 1996 om definition av begreppet utlänning (SCH/Com-ex (96) decl 5) [2].
Slovenian: Izjava Izvršnega odbora z dne 18. aprila 1996 o opredelitvi koncepta tujca (SCH/Com/Ex (96) decl 5 rev) [2];
Estonian: täitevkomitee 18. aprilli 1996. aasta deklaratsioon mõiste „välismaalane” määratlemise kohta (SCH/Com/Ex (96) decl 5); [2]
English: Article 1 1. The provisions of the Schengen acquis relating to the SIS, as referred to in Annex I, shall apply to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway from 1 September 2007.
German: Die in Anhang I genannten Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das SIS gelten für die Tschechische Republik, die Republik Estland, die Republik Lettland, die Republik Litauen, die Republik Ungarn, die Republik Malta, die Republik Polen, die Republik Slowenien und die Slowakische Republik in ihren Beziehungen untereinander und in ihren Beziehungen zu dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen ab dem 1. September 2007.
English: Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of the SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev) [3],
Swedish: Verkställande kommitténs förklaring av den 28 april 1999 om SIS struktur (SCH/Com-ex(99) decl 2 rev) [3],
Finnish: Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän rakenteesta (SCH/Com-ex (99) decl. rev 2) [3];
Slovenian: Izjava Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o strukturi SIS (SCH/Com/Ex (99) decl 2 rev) [3];
Estonian: täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta deklaratsioon SISi struktuuri kohta (SCH/Com-ex (99) decl 2 rev), [3]
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention as last amended by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o. A legutóbb az 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 381., 2006.12.28., 4. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OC L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 444. Decision as amended by Council Decision 2007/472/EC (See page 50 of this Official Journal).
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 444. o. A 2007/472/EK tanácsi határozattal (lásd e Hivatalos Lap 50 oldalát) módosított határozat.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 444. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2007/472/EK (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 50 lpp.).
English: OJ L 85, 6.4.2000, p. 12. Decision as last amended by Decision 2007/155/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 5).
Hungarian: HL L 85., 2000.4.6., 12. o. A legutóbb a 2007/155/EK határozattal (HL L 68., 2007.3.8., 5. o). módosított határozat.
Latvian: OV L 85, 6.4.2000., 12. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/155/EK (OV L 68, 8.3.2007., 5. lpp.).
English: Parts of SIRENE manual were published in OJ C 38, 17.2.2003, p. 1. Manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).
Hungarian: A SIRENE kézikönyv egyes részei megjelentek: HL C 38., 2003.2.17., 1. o. A kézikönyvet a 2006/757/EK bizottsági határozat (HL L 317., 2006.11.16., 1. o.) és a 2006/758/EK bizottsági határozat (HL L 317., 2006.11.16., 41. o.) módosította.
Latvian: Daļa SIRENE rokasgrāmatas publicēta OV C 38, 17.2.2003., 1. lpp. Rokasgrāmatā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumiem 2006/757/EK (OV L 317, 16.11.2006., 1. lpp.) un 2006/758/EK (OV L 317, 16.11.2006., 41. lpp.).