English: In the light of the epidemiological information available, the areas in Slovakia and Hungary where control measures relating to classical swine fever apply should be amended to include parts of those districts.
French: À la lumière des informations épidémiologiques disponibles, il convient de modifier la liste des zones de Slovaquie et de Hongrie dans lesquelles des mesures de lutte contre la peste porcine classique sont applicables afin d’y inclure des parties du territoire desdits districts.
German: Angesichts der vorliegenden epidemiologischen Informationen sollten die Gebiete der Slowakei und Ungarn, in denen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest durchgeführt werden, um Teile dieser Bezirke ergänzt werden.
Spanish: Habida cuenta de la información epidemiológica disponible, procede modificar las áreas de Eslovaquia y Hungría en las que se aplican medidas de control de la peste porcina clásica, para incluir en ellas partes de dichos distritos.
Italian: In base alle informazioni epidemiologiche disponibili occorre pertanto modificare l’elenco delle zone in Slovacchia e Ungheria in cui le misure di controllo relative alla peste suina classica vanno applicate per includere parti di tali distretti.
Portuguese: À luz da informação epidemiológica disponível, as zonas da Eslováquia e da Hungria onde as medidas de controlo da peste suína clássica se aplicam devem ser alteradas para passar a incluir partes desses distritos.
Dutch: In het licht van de beschikbare epidemiologische informatie moeten de gebieden in Slowakije en Hongarije waar maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest gelden, worden uitgebreid met delen van die districten.
Danish: På baggrund af de foreliggende epidemiologiske oplysninger bør afgrænsningen af de områder i Slovakiet og Ungarn, hvor foranstaltningerne til bekæmpelse af klassisk svinepest finder anvendelse, ændres, så de også omfatter dele af nævnte distrikter.
Swedish: Mot bakgrund av tillgängliga epidemiologiska uppgifter bör de områden i Slovakien och Ungern där det vidtas åtgärder för att bekämpa sjukdomen utvidgas till att omfatta delar av dessa distrikt och län.
Finnish: Saatavilla olevien epidemiologisten tietojen mukaan Slovakian ja Unkarin alueita, joilla sovelletaan klassiseen sikaruttoon liittyviä valvontatoimenpiteitä, olisi muutettava niin, että edellä mainitut alueiden osat sisällytetään niihin.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, οι περιοχές της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας στις οποίες εφαρμόζονται μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να περιλάβουν τμήματα αυτών των περιοχών.
Czech: Na základě dostupných epizootologických informací by oblasti na Slovensku a v Maďarsku, kde se uplatňují opatření pro tlumení klasického moru prasat, měly být změněny tak, aby zahrnovaly části uvedených okresů.
Slovak: Na základe dostupných epidemiologických informácií by sa oblasti na Slovensku a v Maďarsku, v ktorých sa uplatňujú kontrolné opatrenia týkajúce sa klasického moru ošípaných, mali upraviť tak, aby zahŕňali časti uvedených oblastí.
Polish: Biorąc pod uwagę dostępne informacje epidemiologiczne, należy wprowadzić zmiany w wykazie obszarów na terenie Słowacji i Węgier, na których stosowane są środki kontroli w odniesieniu do klasycznego pomoru świń, włączając do niego części wymienionych okręgów.
Hungarian: A rendelkezésre álló járványügyi adatok alapján a járványvédelmi intézkedéseket alkalmazó szlovákiai és magyarországi területekre vonatkozóan olyan módosításokat kell végrehajtani, hogy azok kiterjedjenek az érintett körzetek részeire is.
Slovenian: Glede na razpoložljive epidemiološke informacije je treba območja na Slovaškem in Madžarskem, za katera se uporabljajo nadzorni ukrepi v zvezi s klasično prašičjo kugo, spremeniti, da bodo vključevala navedena okrožja.
Estonian: Pidades silmas seda epidemioloogilist teavet, tuleks muuta Slovakkia ja Ungari nende piirkondade loetelu, kus kohaldatakse klassikalise sigade katku tõrjemeetmeid, et lisada need piirkonnad loetelusse.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo epidemioloģisko informāciju, tie Slovākijas un Ungārijas apgabali, kur ir slimības kontroles pasākumi, ir jāmaina, lai iekļautu minēto apgabalu daļas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į turimą epidemiologinę informaciją reikėtų iš dalies pakeisti Slovakijos ir Vengrijos vietovių, kuriose reikėtų taikyti klasikinio kiaulių maro kontrolės priemones, sąrašą, įtraukiant į jį šių rajonų dalis.