FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitration shall take place in the Member State where the requesting partys registered seat is located.
French: L’arbitrage aura lieu dans l’État membre où le siège social du plaignant est établi.
German: Das Schiedsverfahren findet in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Beschwerdeführer seinen eingetragenen Sitz hat.
Spanish: El arbitraje tendrá lugar en el Estado miembro en el que tenga su sede la parte que presenta la queja.
Italian: L’arbitrato avrà luogo nello Stato membro nel quale si trova la sede del ricorrente.
Portuguese: A arbitragem efectuar-se-á no Estado-Membro em que esteja estabelecida a sede social do requerente.
Dutch: De arbitrage vindt plaats in de lidstaat waar het hoofdkantoor van de indiener van de klacht is gevestigd.
Danish: Mæglingen finder sted i den medlemsstat, hvor klageren har sit forretningssted.
Swedish: De båda experterna får därefter tillsammans utse en tredje expert. Skiljedomsförfarandet ska äga rum i den medlemsstat där den klagande har sitt säte.
Finnish: Välimiesmenettely suoritetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa valituksen tekijän kotipaikka sijaitsee.
Greek: Η διαιτησία λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος όπου ο καταγγέλλων έχει την καταστατική του έδρα.
Czech: Rozhodčí řízení probíhá v členském státu, ve kterém má žádající strana sídlo.
Slovak: Miesto konania arbitráže je v tom členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo žiadajúca strana.
Polish: Miejscem arbitrażu będzie państwo członkowskie, w którym strona skarżąca ma zarejestrowaną siedzibę.
Hungarian: A választottbíráskodásra abban a tagállamban kerül sor, amelyikben a panasztevő fél székhelye található.
Slovenian: Kraj arbitraže je država članica, v kateri ima sedež stranka, ki zahteva mediacijo.
Estonian: Vahekohus toimub selles liikmesriigis, kus on kaebuse esitaja registrijärgne kontor.
Latvian: Šķīrējtiesa sanāk tajā dalībvalstī, kurā reģistrēta sūdzības iesniedzēja puse.
Lithuanian: Arbitražas vyks valstybėje narėje, kurioje registruota prašančiosios šalies buveinė.
English: The language of the arbitration proceedings will be the official language at the place of arbitration.
French: La langue de la procédure d’arbitrage sera la langue officielle du lieu de l’arbitrage.
German: Sprache des Schiedsverfahrens ist die Amtssprache des Ortes, an dem das Schiedsverfahren stattfindet.
Spanish: La lengua de los procedimientos de arbitraje será la lengua oficial del lugar en el que se desarrolle el mismo.
Italian: La lingua dell’arbitrato sarà la lingua ufficiale del foro arbitrale.
Portuguese: A língua do procedimento de arbitragem será a língua oficial do local em que este tem lugar.
Dutch: De arbitrage geschiedt in de officiële taal van de plaats waar de arbitrageprocedure wordt gehouden.
Danish: Den skal foregå på det officielle sprog på mæglingsstedet.
Swedish: Det ska genomföras på det officiella språket på den plats där det äger rum.
Finnish: Välimiesmenettelyn kielenä on sen maan virallinen kieli, jossa välimiesoikeus sijaitsee.
Greek: Στις διαιτητικές διαδικασίες χρησιμοποιείται ως επίσημη γλώσσα η γλώσσα του τόπου της διαιτησίας.
Czech: Rozhodčí řízení bude vedeno v úředním jazyce země, kde řízení probíhá.
Slovak: Jazykom arbitrážneho konania je úradný jazyk používaný v mieste konania arbitráže.
Polish: Językiem procedury arbitrażowej będzie język urzędowy państwa, w którym arbitraż ma miejsce.
Hungarian: A választottbírósági eljárás azon a nyelven zajlik, amely az adott hely hivatalos eljárási nyelve.
Slovenian: Jezik arbitražnega postopka bo uradni jezik kraja arbitraže.
Estonian: Vahekohtumenetluse keel on vahekohtumenetluse toimumise kohas kasutatav ametlik keel.
Latvian: Šķīrējtiesas procesa valoda ir šķīrējtiesas vietas valsts valoda.
Lithuanian: Arbitražas vyks oficialiąja arbitražo vietos kalba.
English: Arbitration will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
French: L’arbitrage est sans préjudice du droit de saisir la juridiction nationale compétente.
German: Das Schiedsverfahren lässt das Recht auf Klage beim zuständigen einzelstaatlichen Gericht unberührt.
Spanish: El arbitraje tendrá lugar sin perjuicio del derecho a presentar una demanda ante la instancia judicial nacional competente.
Italian: L’arbitrato non pregiudicherà il diritto di ricorrere al competente tribunale nazionale.
Portuguese: A arbitragem não prejudicará o direito de recurso perante o tribunal nacional competente.
Dutch: De arbitrage doet geen afbreuk aan het recht om zich tot de bevoegde nationale rechtbank te wenden.
Danish: Mæglingen udelukker ikke mulighed for at anlægge sag ved den kompetente nationale domstol.
Swedish: Ett skiljedomsförfarande ska inte påverka rätten att hänskjuta frågan till den behöriga nationella domstolen.
Finnish: Sovittelu ei rajoita oikeutta pyytää asian käsittelyä toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa.
Greek: Η διαιτησία δεν θίγει οιοδήποτε δικαίωμα υποβολής αίτησης μέσω του αρμοδίου εθνικού δικαστηρίου.
Czech: Rozhodčím řízením není dotčeno právo podat žalobu u příslušného vnitrostátního soudu.
Slovak: Arbitrážou nie je dotknuté právo podať v danej záležitosti žalobu na príslušnom vnútroštátnom súde.
Polish: Arbitraż nie narusza prawa do wniesienia sprawy do właściwego sądu krajowego.
Hungarian: A választottbírósági eljárás nem érinti az illetékes nemzeti bírósághoz történő kérelem benyújtásához való jogot.
Slovenian: Arbitraža ne vpliva na pravico do vložitve tožbe na pristojnem nacionalnem sodišču.
Estonian: Vahekohtumenetlus ei piira õigust esitada avaldus riigi pädevale kohtule.
Latvian: Strīda izskatīšana šķīrējtiesā neskar tiesības iesniegt prasību kompetentā valsts tiesā.
Lithuanian: Arbitražu nebus apribota teisė kreiptis į kompetentingą nacionalinį teismą.
English: The Decision finds that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission.
French: La décision constate que, compte tenu des engagements, la Commission n’a plus lieu d’agir.
German: In dieser Entscheidung wird festgestellt, dass angesichts der eingegangenen Verpflichtungen kein Anlass mehr für ein Tätigwerden der Kommission besteht.
Spanish: La Decisión establece que, a la vista de los compromisos, ya no existen motivos para más actuaciones de la Comisión.
Italian: Nell’ambito della decisione si rileva che, alla luce degli impegni, non sussistono più motivi per un intervento da parte della Commissione.
Portuguese: A decisão conclui que, à luz dos compromissos assumidos, deixaram de existir motivos para uma acção por parte da Comissão.
Dutch: Gezien deze toezeggingen komt de Commissie tot de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden harerzijds bestaan.
Danish: På baggrund af tilsagnene finder Kommissionen ikke længere nogen grund til at gribe ind i sagen.
Swedish: Mot bakgrund av de åtaganden som gjorts anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että sitoumusten ansiosta perusteita komission toimenpiteisiin ei enää ole.
Greek: Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι, ενόψει αυτών των δεσμεύσεων, δεν υφίστανται πλέον λόγοι για ανάληψη δράσης από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na závazky se v rozhodnutí konstatuje, že již neexistují žádné důvody k tomu, aby Komise jednala.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že so zreteľom na uvedené záväzky už nejestvujú dôvody na zásah Komisie.
Polish: Niniejszą decyzją stwierdza się, że w świetle omówionych powyżej zobowiązań nie ma już podstaw do podjęcia przez Komisję działań.
Hungarian: A határozat úgy találja, a kötelezettségvállalások figyelembevételével a Bizottság részéről nincsen szükség intézkedésre.
Slovenian: V Odločbi se ugotavlja, da zaradi zavez ni več razlogov za ukrepanje s strani Komisije.
Estonian: Otsuses leitakse, et komisjonil ei ole enam põhjust võtta meetmeid kõnealuste kohustuste suhtes.
Latvian: Šis lēmums nosaka, ka, ņemot vērā šīs saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata.
Lithuanian: Sprendime daroma išvada, kad atsižvelgiant į įsipareigojimus nebėra jokio pagrindo Komisijai imtis veiksmų.
English: The commitments will be binding until 31 May 2010.
French: Les engagements sont obligatoires jusqu’au 31 mai 2010.
German: Die Verpflichtungszusagen sind bis zum 31. Mai 2010 bindend.
Spanish: Los compromisos serán vinculantes hasta el 31 de mayo de 2010.
Italian: Gli impegni saranno vincolanti fino al 31 maggio 2010.
Portuguese: Os compromissos serão vinculativos até 31 de Maio de 2010.
Dutch: De toezeggingen zijn verbindend tot en met 31 mei 2010.
Danish: Tilsagnene vil være bindende indtil 31. maj 2010.
Swedish: Åtagandena är bindande till den 31 maj 2010.
Finnish: Sitoumukset ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2010.
Greek: Οι δεσμεύσεις θα είναι δεσμευτικές μέχρι τις 31 Μαΐου 2010.
Czech: Závazky jsou závazné do 31. května 2010.
Slovak: Tieto záväzky budú záväzné do 31. mája 2010.
Polish: Zobowiązania będą wiążące do dnia 31 maja 2010 r.
Hungarian: A kötelezettségvállalások 2010. május 31-ig kötelező érvényűek.
Slovenian: Zaveze bodo zavezujoče do 31. maja 2010.
Estonian: Kohustused on siduvad kuni 31. maini 2010.
Latvian: Minētās saistības ir saistošas līdz 2010. gada 31. maijam.
Lithuanian: Įsipareigojimai galioja iki 2010 m. gegužės 31 d.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 9 July 2007.
French: Le comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes a émis un avis favorable le 9 juillet 2007.
German: Am 9. Juli 2007 gab der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen eine befürwortende Stellungnahme ab.
Spanish: El Comité consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitió un dictamen favorable el 9 de julio de 2007.
Italian: Il comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti ha emesso un parere favorevole il 9 luglio 2007.
Portuguese: O Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes emitiu um parecer favorável em 9 de Julho de 2007.
Dutch: Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 9 juli 2007 een gunstig advies uitgebracht.
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 9. juli 2007.
Swedish: Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 9 juli 2007.
Finnish: Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 9 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε θετική γνώμη, στις 9 Ιουλίου 2007.
Czech: Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 9. července 2007 kladné stanovisko.
Slovak: Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia vydal 9. júla 2007 súhlasné stanovisko.
Polish: Na posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał przychylną opinię.
Hungarian: A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2007. július 9-én kedvező véleményt adott.
Slovenian: Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je izdal pozitivno mnenje 9. julija 2007.
Estonian: Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma pooldava arvamuse 9. juulil 2007.
Latvian: Padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 2007. gada 9. jūlijā sniedza labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 9 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančiųjų padėčių patariamasis komitetas priėmė palankią nuomonę.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s.1 Senest ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1)
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1. ve znění nařízení (ES) č. 411/2004, Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A legutóbb a 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: (OL L 1, 2003 1 4, p. 1), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: OJ L 203, 1.8.2002, p. 30.
French: JO L 203 du 1.8.2002 p. 30.
German: ABl. L 203 vom 1.8.2002, S. 30.
Spanish: DO L 203 de 1.8.2002, p. 30.
Italian: GU L 203 dell’1.8.2002, pag. 30.
Portuguese: JO L 203 de 1.8.2002, p. 30.
Dutch: PB L 203 van 1.8.2002, blz. 30.
Danish: EFT L 203 af 1.8.2002, s. 30.
Swedish: EGT L 203, 1.8.2002, s. 30.
Finnish: EYVL L 203, 1.8.2002, s. 30.
Greek: ΕΕ L 203 της 1.8.2002, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 30.
Polish: Dz.U. L 203 z 1.8.2002, str. 30.
Hungarian: HL L 203., 2002.8.1., 30. o.
Slovenian: UL L 203, 1.8.2002, str. 30.
Estonian: EÜT L 203, 1.8.2002, lk 30.
Latvian: OV L 203, 1.8.2002., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 2002 8 1, p. 30.
English: I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by GME.
French: C’est-à-dire de modifier les réglages originaux d’une UCE d’une manière non recommandée par GME.
German: die Veränderung der ursprünglichen Einstellungen einer ECU in einer Weise, die nicht von GME empfohlen ist.
Spanish: Es decir, modificar las programaciones originales de una UCE de forma no recomendada por GME.
Italian: Ossia di modificare le impostazioni originali di una ECU in un modo non raccomandato da GME.
Portuguese: Ou seja, alterar os parâmetros originais das UEC de uma forma não recomendada pela GME.
Dutch: Dat wil zeggen de oorspronkelijke instelling van een ECU op een niet door GME aanbevolen manier te wijzigen.
Danish: Dvs. ændre den oprindelige indstilling af en elektronisk kontrolenhed på en måde, der ikke er anbefalet af GME.
Swedish: Dvs. ändra ursprungsinställningarna i en elektronisk kontrollenhet på ett sätt som inte rekommenderats av GME.
Finnish: Eli muuttaa sähköisen moottorin ohjausyksikön alkuperäisiä asetuksia tavalla, jota GME ei suosittele.
Greek: Δηλαδή να τροποποιήσει τις αρχικές ρυθμίσεις της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που συνιστά η GME.
Czech: Tj. změnit původní nastavení elektronické řídicí jednotky způsobem, který podnik GME nedoporučuje.
Slovak: modifikovať pôvodné nastavenia ECU odlišne od odporúčaní GME.
Polish: To jest zmianę ustawień fabrycznych w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez GME.
Hungarian: Azaz az ECU-k eredeti beállításainak nem a GME által javasolt módon történő módosítását.
Slovenian: Tj. spremeni prvotne nastavitve električnih krmilnih enot drugače, kot priporoča GME.
Estonian: St muuta elektroonilise kontrollploki algseadistusi viisil, mis on vastuolus GME soovitatuga
Latvian: T.i., modificēt elektroniskās vadības ierīces sākotnējo iestatījumu neatbilstoši GME ieteikumiem.
Lithuanian: pakeisti originalius elektroninio valdymo bloko nustatymus taip, kaip GME nerekomenduoja.
English: The training will be provided by the GM Academy.
French: La formation sera dispensée par GM Academy.
German: Die Schulung wird von der GM Academy durchgeführt.
Spanish: Se encargará de la formación la Academia GM.
Italian: La formazione sarà fornita dalla GM Academy.
Portuguese: A formação será assegurada pela Academia GM.
Dutch: De opleiding wordt gegeven door de „GM Academy”.
Danish: Uddannelsen forestås af GM Academy.
Swedish: Utbildningen kommer att tillhandahållas av GM Academy.
Finnish: Koulutuksen järjestää GM Academy.
Greek: Η κατάρτιση θα παρασχεθεί από την GM Academy.
Czech: Školení provádí GM Academy.
Slovak: Školenie bude organizovať GM Academy.
Polish: Szkolenie będzie prowadzone przez GM Academy.
Hungarian: A képzéseket a GM Academy tartja.
Slovenian: Usposabljanje bo izvajala „GM Academy“.
Estonian: Väljaõppe korraldab GM Academy.
Latvian: Apmācību nodrošinās GM Academy.
Lithuanian: Mokymą teiks „GM Academy“.
English: For the remaining models, the TI website contains wiring diagrams for variants launched from 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) or from 2003 (Speedster).
French: Pour les autres modèles, le site IT expose les schémas électriques des variantes lancées en 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) ou en 2003 (Speedster).
German: Für die übrigen Modelle enthält die TI-Website die Schaltbilder für Varianten, die seit 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) bzw. seit 2003 (Speedster) vermarktet werden.
Spanish: Por lo que se refiere al resto de los modelos, el sitio IT contiene los esquemas de las versiones comercializadas a partir de 2002 (Astra G, Frontera B, Zafira A) o a partir de 2003 (Speedster).
Italian: Per i modelli rimanenti, il sito web TI contiene gli schemi degli impianti elettrici per le varianti lanciate a partire dal 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) o a partire dal 2003 (Speedster).
Portuguese: Em relação aos outros modelos, o sítio web de tecnologia de informação contém as variantes lançadas a partir de 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) ou 2003 (Speedster).
Dutch: Voor de overige modellen bevat de TI-website bedradingsschema’s voor varianten die na 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) of na 2003 (Speedster) op de markt zijn gebracht.
Danish: Hvad angår de resterende modeller, indeholder TI-webstedet strømskemaer for de varianter, der blev lanceret i 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) og i 2003 (Speedster).
Swedish: Vad beträffar företagets andra modeller finns kopplingsscheman för de typer som lanserats sedan 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) eller 2003 (Speedster) tillgängliga på TI-webbplatsen.
Finnish: Muiden mallien osalta verkkosivuilla on vuodesta 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) tai vuodesta 2003 (Speedster) myyntiin tulleiden versioiden johdotuskaaviot.
Greek: Για τα υπόλοιπα μοντέλα, ο δικτυακός τόπος ΤΠ περιλαμβάνει διαγράμματα συνδέσεων για παραλλαγές που κυκλοφόρησαν από το 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) ή από το 2003 (Speedster).
Czech: Pro zbývající modely obsahují stránky TI schémata elektrického zapojení pro typy, jejichž výroba byla zahájena od roku 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) nebo od roku 2003 (Speedster).
Slovak: V prípade zostávajúcich modelov sa na TI stránke nachádzajú schémy zapojenia k variantom, ktoré boli na trh uvedené od roku 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) alebo od roku 2003 (Speedster).
Hungarian: A fennmaradó modellek esetében a TI-honlapon megtalálhatók a 2002 után (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) vagy 2003 után (Speedster) kibocsátott modellekre vonatkozó kapcsolási rajzok.
Slovenian: Kar zadeva ostale modele, spletna stran s tehničnimi informacijami vsebuje vezalne načrte za izvedbe vozil, dane na trg od leta 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) ali od leta 2003 (Speedster).
Estonian: Ülejäänud mudelite juhtmeskeemid on TA veebisaidil nende variantide kohta, mis on tootmises alates 2002. aastast (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) ja 2003. aastast (Speedster).
Latvian: Attiecībā uz pārējiem modeļiem TI tīmekļa vietnē ir pieejamas elektrisko instalāciju diagrammas, sākot no 2002.
English: As regards the Electronic Parts Catalogue, which is currently not available on the TI website GME will be deemed to comply with the commitments if it places this information on the TI website by 31 December 2007. As a short term solution, the Catalogue will be available through GME Call Centre Services, which will on demand and without delay provide independent repairers with the requested pages by fax in any of the languages in which the Catalogue is made available to authorised repairers.
Danish: Der findes på nuværende tidspunkt ikke oplysninger vedrørende kataloget for elektroniske reservedele på TI-webstedet, men GME vil blive anset for at opfylde tilsagnene, hvis disse oplysninger lægges på nettet inden 31. december 2007.
Polish: W odniesieniu do elektronicznego katalogu części zamiennych, który nie jest obecnie dostępny na stronie internetowej TI, przyjmie się, że przedsiębiorstwo GME wypełniło zobowiązania w tym zakresie, o ile informacje te zostaną zamieszczone na stronie TI do dnia 31 grudnia 2007 r. W ramach rozwiązania tymczasowego katalog ten będzie dostępny w centrum obsługi telefonicznej GME, które na wniosek niezależnych podmiotów zajmujących się naprawami niezwłocznie przefaksuje żądane strony w wybranej wersji językowej, spośród wersji dostępnych dla autoryzowanych podmiotów zajmujących się naprawami.
Hungarian: A TI-honlapon jelenleg nem elérhető elektronikus alkatrész-katalógust illetően úgy tekintik, hogy a GME teljesítette kötelezettségvállalásait, amennyiben 2007. december 31-ig megjelenteti ezt az információt a TI-honlapon.
English: Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) will be available through the annual subscription to the TI website, or by paying a stand-alone monthly subscription fee of EUR 100.
German: Zugang zu Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) wird gewährt, wenn ein Jahresabonnement für die TI-Website abgeschlossen oder eine Monatsgebühr in Höhe von 100 EUR entrichtet wird.
Danish: Ved tegning af et årsabonnement til TI-webstedet eller ved betaling af et særskilt månedsabonnement på 100 EUR opnås der adgang til Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download).
Swedish: och Tech2 (mjukvara för felsökning) kommer att vara tillgängliga via årsabonnemanget på TI-webbplatsen eller genom betalning av en månadsabonnemangsavgift på 100 euro.
Finnish: Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) -ohjelman voi saada maksamalla verkkosivujen vuosimaksun tai erillisen 100 euron kuukausimaksun.
Greek: Η πρόσβαση στα Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) θα παρέχεται μέσω ετήσιας συνδρομής στο δικτυακό τόπο ΤΠ, ή καταβάλλοντας μεμονωμένο ενιαίο τέλος εγγραφής 100 ευρώ.
Hungarian: A Tech1/Tech2 SWDL (diagnosztikai berendezés letölthető szoftvere) rendelkezésre áll a TI-honlap éves előfizetésén keresztül, illetve 100 EUR-s havi előfizetési díj ellenében.
Estonian: Diagnostikatarkvara Tech1/Tech2 SWDL allalaadimine on võimalik aastase TA veebisaidi abonemendi raames või makstes eraldi igakuist 100 euro suurust tellimistasu.
Latvian: Tech1/Tech2 SWDL (lejupielādējama diagnostikas programmatūra) būs pieejama, abonējot piekļuvi TI tīmekļa vietnei uz gadu vai samaksājot viena mēneša abonēšanas maksu EUR 100 apmērā.
Lithuanian: Sumokėjus metinį mokestį už galimybę naudotis TI tinklaviete arba atskirą mėnesinį 100 EUR mokestį, bus galima parsisiųsdinti „Tech1“ („Tech2“) SWDL programinę įrangą (diagnostinio prietaiso programinę įrangą).