English: Measure 1: In March 2001 gbb Beteiligungs-AG (‘gbb’), a subsidiary of Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank, provided until end-2010 a silent participation (‘stille Einlage’) to Bike Systems amounting to EUR 2070732.
French: Mesure 1: en mars 2001, gbb Beteiligungs AG (gbb), une filiale de la Deutsche Ausgleichsbank (une banque du Bund qui accorde des aides aux entreprises), a pris une participation tacite dans Bike Systems pour un montant total de 2070732 euros, valable jusqu’à la fin 2010.
German: Maßnahme 1: Im März 2001 brachte die gbb Beteiligungs- AG („gbb“), eine Tochtergesellschaft der Deutschen Ausgleichsbank (einer Förderbank des Bundes) eine stille Einlage bei Bike Systems in Höhe von 2070732 EUR mit einer Laufzeit bis Ende 2010 ein.
Italian: Misura 1: nel marzo del 2001 gbb Beteiligungs-AG («gbb»), un’affiliata della Deutsche Ausgleichsbank (una banca di sviluppo della Repubblica federale) ha dato esecuzione ad un conferimento tacito pari a 2070732 EUR a favore di Bike Systems con scadenza a fine 2010.
Portuguese: Medida 1: em Março de 2001, a empresa gbb Beteiligungs- AG («gbb»), uma filial do banco Deutsche Ausgleichsbank, tomou uma participação passiva na Bike Systems por um montante de 2070732 euros, válida até ao fim de 2010.
Dutch: Maatregel 1: in maart 2001 verstrekte de gbb Beteiligungs- AG („gbb”), een dochteronderneming van de Deutsche Ausgleichsbank (een ontwikkelingsbank van de overheid) een derdenbelang in Bike Systems van 2070732 EUR met een looptijd tot eind 2010.
Danish: Foranstaltning 1: i marts 2001 foretog gbb Beteiligungs- AG (»gbb«), der er datterselskab af Deutsche Ausgleichsbank (en udviklingsbank på forbundsstatsniveau), et passivt kapitalindskud i Bike Systems på 2070732 EUR for en periode indtil udgangen af 2010.
Swedish: Åtgärd 1: I mars 2001 försåg gbb Beteiligungs- AG (nedan kallat ”gbb”), ett dotterbolag till Deutsche Ausgleichsbank (en tysk utvecklingsbank), Bike Systems med en dold reserv på 2070732 euro som löpte till slutet av 2010.
Finnish: Toimenpide 1: Deutsche Ausgleichsbankin (joka on yksi liittovaltion kehityspankeista) tytäryritys gbb Beteiligungs- AG, jäljempänä ’gbb’, hankki maaliskuussa 2001 Bike Systemsistä 2070732 euron äänettömän osakkuuden (stille Einlage), joka oli voimassa vuoden 2010 loppuun.
Greek: Μέτρο 1: τον Μάρτιο του 2001, η εταιρεία gbb Beteiligungs- AG («gbb»), μία θυγατρική της γερμανικής τράπεζας Deutsche Ausgleichsbank (τράπεζα ενισχύσεων του ομοσπονδιακού κράτους) χορήγησε στην εταιρεία Bike Systems αφανή συνεισφορά ύψους 2070732 ευρώ με διάρκεια έως τα τέλη του 2010.
Czech: Opatření 1: V březnu 2001 poskytla gbb Beteiligungs- AG („gbb“), dceřiná společnost banky Deutsche Ausgleichsbank (rozvojová banka spolkového státu), vklad tichého společníka podniku Bike Systems ve výši 2070732 EUR se splatností do konce roku 2010.
Slovak: Opatrenie 1: V marci 2001 realizovala spoločnosť gbb Beteiligungs AG („gbb“), dcérska spoločnosť banky Deutsche Ausgleichsbank (spolková podporná banka), vklad ako tichý spoločník do Bike Systems vo výške 2070732 EUR, splatný do konca roku 2010.
Hungarian: intézkedés: 2001. márciusában a Deutsche Ausgleichsbank (egy szövetségi, támogatásokkal foglalkozó bank) egyik leányvállalata, a gbb Beteiligungs-AG (a továbbiakban: gbb) a Bike System vállalkozásba 2010 végéig tartó futamidővel 2070732 EUR csendes betétet vitt be.
Slovenian: Ukrep 1: Marca 2001 je gbb Beteiligungs- AG („gbb“), podružnica banke Deutsche Ausgleichsbank (javnopravna razvojna banka), Bike Systems ponudila tiho udeležbo v višini 2070732 EUR z veljavnostjo do konca leta 2010.
Estonian: Meede 1: 2001. aasta märtsis omandas gbb Beteiligungs-AG (edaspidi „gbb”) – panga Deutsche Ausgleichsbank (föderaalne arengupank) tütarettevõte – Bike Systemsis 2070732 euro suuruse passiivse osaluse, mille tähtaeg on 2010. aasta lõpus.
Latvian: pasākums: 2001. gada martā gbb Beteiligungs- AG (turpmāk tekstā “gbb”), kas ir Deutsche Ausgleichsbank (valsts attīstības bankas) meitasuzņēmums, ieguldīja Bike Systems kapitāla daļās bez balsstiesībām (stille Einlage) EUR 2070732, ar ieguldījuma termiņu līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: 1-oji priemonė: 2001 m. kovo mėn. gbb Beteiligungs-AG (toliau – gbb), Deutsche Ausgleichsbank (federacinio plėtros banko) pavaldžioji bendrovė įnešė į Bike Systems2070732 EUR indėlį iki 2010 m. ir tapo akcininke be balsavimo teisės.