FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract.
French: Les coûts liés à la conception et à la planification de l’ouvrage sont également inclus s’ils s’inscrivent dans le cadre du marché de travaux.
German: Die Kosten für die Konzeption und die Planung von Bauarbeiten sind ebenfalls einzubeziehen, wenn sie Bestandteil des Bauauftrags sind.
Spanish: Incluirá también los costes de proyecto y planificación si forman parte del contrato de arrendamiento de obra.
Italian: Sono inclusi anche i costi legati alla progettazione ed alla pianificazione se fanno parte dell’appalto di lavori.
Portuguese: Os custos relacionados com a concepção e planeamento da obra também devem ser incluídos, se fizerem parte do contrato de empreitada de obras.
Dutch: De kosten in verband met het ontwerpen en plannen van het werk worden ook meegenomen indien zij deel uitmaken van de opdracht voor werken.
Danish: Omkostninger, som er forbundet med projektering og planlægning af arbejdet, skal også medtages, hvis de indgår i bygge- og anlægskontrakten.
Swedish: Kostnaderna för planläggning och planering av byggentreprenaden skall också ingå om de omfattas av byggentreprenadkontraktet.
Finnish: Myös urakkaan liittyvät suunnittelu- ja valmistelukulut otetaan laskelmaan, jos ne muodostavat osan rakennusurakkaa koskevasta sopimuksesta.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα που αφορούν τη μελέτη και το σχεδιασμό του έργου, εφόσον αποτελούν μέρος της σύμβασης έργου.
Czech: Jsou-li součástí zakázky na stavební práce, je třeba zahrnout rovněž náklady související s projektem a přípravou stavebních prací.
Slovak: Zahrnú sa tiež náklady, ktoré súvisia s vypracovaním projektovej dokumentácie a plánovaním prác, ak tvoria súčasť zákazky na práce.
Polish: Koszty związane z zaprojektowaniem i zaplanowaniem obiektu budowlanego również podlegają uwzględnieniu, jeśli stanowią część zamówienia na roboty budowlane.
Hungarian: Az összköltség tartalmazza az építés koncepciójával és tervezésével kapcsolatos költségeket is, ha ezek részei az építési beruházásra irányuló szerződésnek.
Slovenian: Vključiti se morajo tudi stroški, povezani s projektiranjem in načrtovanjem gradnje, če so del naročila gradnje.
Estonian: Ehitustööde projekteerimise ja kavandamisega seotud kulud võetakse samuti arvesse, kui need tööd moodustavad ehitustööde hankelepingu osa.
Latvian: Iekļauj arī ar projektēšanu un plānošanu saistītās izmaksas, ja tās veido daļu no būvdarbu līguma.
Lithuanian: Kaštai, susiję su darbo projektavimu ir planavimu, taip pat įtraukiami, jei jie sudaro darbų pirkimo sutarties dalį.
English: in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term;
French: dans l’hypothèse de marchés ayant une durée déterminée: la valeur totale estimée pour toute leur durée;
German: bei zeitlich begrenzten Aufträgen: der Gesamtwert für die Laufzeit des Vertrages;
Spanish: para contratos de duración definida: el valor total correspondiente a su duración;
Italian: nel caso di appalti di durata determinata, il valore complessivo per la loro intera durata;
Portuguese: nos contratos de duração determinada: o valor total estimado para todo o período de vigência;
Dutch: in het geval van opdrachten met een vaste looptijd: de totale waarde voor de gehele looptijd;
Danish: for så vidt angår tidsbegrænsede kontrakter: den samlede værdi for hele løbetiden
Swedish: kontraktets totala uppskattade värde under hela löptiden om kontrakten har en bestämd löptid, eller
Finnish: määräaikaisten sopimusten osalta: täyden sopimuskauden kokonaisarvo;
Greek: στην περίπτωση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου: η συνολική αξία για τη συνολική διάρκεια,
Czech: v případě zakázek na dobu určitou: celková hodnota za dobu trvání zakázky;
Slovak: v prípade zákaziek na dobu určitú: celková hodnota po dobu platnosti zákazky;
Polish: w przypadku zamówień udzielanych na czas określony: całkowitą wartość za pełny okres;
Hungarian: határozott időtartamú szerződések esetén: a teljes időszakra vonatkozó összérték;
Slovenian: v primeru naročil za določeno obdobje: skupna vrednost za celotno obdobje;
Estonian: kogumaksumus kogu tähtaja jooksul tähtajaliste hankelepingute puhul;
Latvian: līgumiem, kas noslēgti uz noteiktu laiku: kopējo vērtību par visu līguma termiņu;
Lithuanian: terminuotų sutarčių atveju: viso laikotarpio visa vertė;
English: in the case of contracts without a fixed term: the monthly value multiplied by 48.
French: dans l’hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée: la valeur mensuelle multipliée par 48.
German: bei Aufträgen mit unbestimmter Laufzeit: der Monatswert multipliziert mit 48.
Spanish: para contratos de duración indefinida: el valor mensual multiplicado por 48.
Italian: nel caso di appalti di durata indeterminata, il valore mensile moltiplicato per 48.
Portuguese: nos contratos de duração indeterminada: o valor mensal multiplicado por 48.
Dutch: in het geval van opdrachten voor onbepaalde duur: de waarde per maand vermenigvuldigd met 48.
Danish: for så vidt angår ikke-tidsbegrænsede kontrakter: den månedlige værdi multipliceret med 48.
Swedish: månadsvärdet multiplicerat med 48 om kontrakten löper på obestämd tid.
Finnish: toistaiseksi voimassa olevien sopimusten osalta: kuukausiarvo kerrottuna 48:lla.
Greek: στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου: η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
Czech: v případě zakázek, které nejsou uzavřeny na dobu určitou: měsíční hodnota vynásobená 48.
Slovak: v prípade zákaziek bez pevne stanovenej doby: mesačná hodnota vynásobená 48.
Polish: w przypadku zamówień udzielanych na czas nieokreślony: wartość miesięczną pomnożoną przez 48.
Hungarian: határozatlan időtartamú szerződések esetén: a havi érték 48-szorosa.
Slovenian: v primeru naročil za nedoločeno obdobje: mesečna vrednost, pomnožena z 48.
Estonian: kuumakse korrutatud 48ga tähtajatute hankelepingute puhul.
Latvian: līgumiem, kas noslēgti uz nenoteiktu laiku: viena mēneša vērtību, kas pareizināta ar 48.
Lithuanian: sutarčių, kurių terminas nenustatytas, atveju: mėnesio vertė, padauginta iš 48.
English: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
English: In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:
French: La BCE peut passer un marché directement avec un fournisseur ou déroger aux exigences procédurales spécifiques dans les cas suivants:
German: In den folgenden Fällen kann die EZB einen Auftrag direkt an einen Lieferanten vergeben oder von spezifischen Verfahrensvoraussetzungen abweichen:
Spanish: El BCE podrá adjudicar un contrato directamente a un proveedor, o apartarse de las normas de procedimiento establecidas, en los supuestos siguientes:
Italian: Nelle ipotesi che seguono la BCE può aggiudicare un appalto direttamente ad un fornitore oppure derogare a specifici obblighi procedurali:
Portuguese: O BCE pode adjudicar um contrato directamente a um fornecedor ou pode afastar requisitos processuais específicos nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen kan de ECB een opdracht direct aan een leverancier gunnen of van specifieke procedure-eisen afwijken:
Danish: I følgende tilfælde kan ECB direkte tildele en leverandør en kontrakt eller afvige fra specifikke procedurebetingelser:
Swedish: ECB får tilldela ett kontrakt direkt till en leverantör eller avvika från särskilda förfarandekrav i följande fall:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa EKP voi tehdä suoraan sopimuksen yhden tavarantoimittajan kanssa tai poiketa erityisistä menettelyvaatimuksista:
Greek: H ΕΚΤ δύναται να προβαίνει στην απευθείας ανάθεση σύμβασης σε έναν προμηθευτή ή να παρεκκλίνει από συγκεκριμένες διαδικαστικές απαιτήσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: ECB může zakázku zadat přímo jednomu dodavateli či se odchýlit od určitých procesních požadavků v těchto případech:
Slovak: ECB môže priamo zadať zákazku jednému dodávateľovi alebo sa odchýliť od špecifických procesných požiadaviek v týchto prípadoch:
Polish: W poniższych przypadkach EBC może udzielić zamówienia bezpośrednio jednemu wykonawcy, lub odstąpić od określonych wymagań proceduralnych:
Hungarian: A következő esetekben az EKB közvetlenül odaítélheti a szerződést a szállítónak vagy eltérhet a meghatározott eljárási szabályoktól:
Slovenian: V naslednjih primerih lahko ECB odda naročilo neposredno enemu dobavitelju ali odstopi od določenih postopkovnih zahtev:
Estonian: EKP võib sõlmida hankelepingu otse ühe tarnijaga või kalduda kõrvale teatavast menetlusnõudest, kui:
Latvian: Šādos turpmāk minētos gadījumos ECB var piešķirt līgumu tieši vienam piegādātājam vai atkāpties no īpašām procedūras prasībām:
Lithuanian: Šiais atvejais ECB gali sudaryti sutartį tiesiogiai su vienu tiekėju arba nukrypti nuo tam tikrų procedūrinių reikalavimų:
English: when, for mandatory reasons, the contract can be awarded only to a particular supplier.
French: lorsque, pour des raisons impératives, le marché ne peut être passé qu’avec un fournisseur particulier.
German: wenn der Auftrag aus zwingenden Gründen nur von einem bestimmten Lieferanten ausgeführt werden kann.
Spanish: cuando, por razones imperativas, el contrato solo pueda adjudicarse a un proveedor determinado.
Italian: quando, per ragioni inderogabili, l’appalto può essere affidato solamente ad uno specifico fornitore.
Portuguese: quando, por razões imperiosas, o contrato só puder ser adjudicado a um determinado fornecedor.
Dutch: wanneer de opdracht, om dwingende redenen, alleen aan een bepaalde leverancier kan worden gegund.
Danish: når en kontrakt af tvingende grunde kun kan tildeles én bestemt leverandør.
Swedish: Om kontraktet av tvingande skäl kan tilldelas endast en bestämd leverantör.
Finnish: jos sopimus voidaan pakottavista syistä tehdä ainoastaan yhden tietyn tarjoajan kanssa.
Greek: όταν, για υποχρεωτικούς λόγους, η σύμβαση μπορεί να ανατεθεί μόνο σε συγκεκριμένο προμηθευτή.
Czech: pokud lze zakázku z nezbytných důvodů zadat jen určitému dodavateli.
Slovak: ak možno zákazku na základe stanovených dôvodov zadať len určitému dodávateľovi.
Polish: jeśli z przyczyn o charakterze obowiązkowym zamówienie może zostać udzielone tylko określonemu wykonawcy.
Hungarian: ha kötelező okok miatt a szerződést csak egy adott szállítónak lehet odaítélni.
Slovenian: kadar se lahko naročilo iz neizogibnih razlogov odda samo določenemu dobavitelju.
Estonian: kohustuslikul põhjusel saab hankelepingu sõlmida ainult konkreetse tarnijaga.
Latvian: ja saistošu iemeslu dēļ līgumu var piešķirt tikai konkrētam piegādātājam.
Lithuanian: kai dėl privalomų reikalavimų sutartis gali būti sudaryta tik su konkrečiu tiekėju.
English: The reasons may be of technical, artistic or legal nature, but not of economic nature;
French: Les raisons peuvent être de nature technique, artistique ou juridique, mais non de nature économique;
German: Diese Gründe können technischer, künstlerischer oder rechtlicher, nicht jedoch wirtschaftlicher Art sein;
Spanish: Dichas razones podrán ser técnicas, artísticas o legales, pero no económicas;
Italian: Tali ragioni possono essere di natura tecnica, artistica o giuridica, ma non di natura economica;
Portuguese: Essas razões podem ser de natureza técnica, artística ou jurídica, mas não económica;
Dutch: De redenen kunnen van technische, artistieke of juridische aard zijn, maar niet van economische aard;
Danish: Disse grunde kan være af teknisk, kunstnerisk eller juridisk art, men ikke af økonomisk art
Swedish: Sådana skäl kan vara tekniska, konstnärliga eller rättsliga, men inte ekonomiska.
Finnish: Syyt voivat olla teknisiä, taiteellisia tai oikeudellisia mutta eivät taloudellisia;
Greek: Οι λόγοι μπορεί να είναι τεχνικής, καλλιτεχνικής ή νομικής, όχι όμως και οικονομικής φύσης,
Czech: Důvody mohou být technické, umělecké či právní povahy, nikoli však povahy ekonomické;
Slovak: Tieto dôvody môžu mať technickú, umeleckú alebo právnu povahu, ale nie povahu ekonomickú;
Polish: Przyczyny te mogą mieć charakter techniczny, artystyczny lub prawny, nie mogą mieć jednak charakteru ekonomicznego;
Hungarian: Az okok lehetnek műszaki, művészi vagy jogi természetűek, de nem lehetnek gazdasági természetűek;
Slovenian: Razlogi so lahko tehnične, umetniške ali pravne narave, vendar ne ekonomske;
Estonian: Põhjus võib olla tehniline, loominguline või õiguslik, kuid mitte majanduslik;
Latvian: Šie iemesli var būt tehniska, mākslinieciska vai juridiska, bet ne ekonomiska rakstura;
Lithuanian: Šie reikalavimai gali būti techninio, meninio, teisinio, bet ne ekonominio pobūdžio;
English: when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB, the time limits for the procurement procedures cannot be complied with;
French: lorsque l’extrême urgence, résultant d’événements imprévisibles pour la BCE, n’est pas compatible avec les délais exigés par les procédures de passation de marchés;
German: wenn dringliche, zwingende Gründe im Zusammenhang mit Ereignissen, die die EZB nicht voraussehen konnte, es nicht zulassen, die Fristen für die Vergabeverfahren einzuhalten;
Spanish: cuando, por razón de extrema urgencia provocada por circunstancias imprevisibles para el BCE, no puedan observarse los plazos de los procedimientos de adquisición;
Italian: quando, per ragioni di urgenza estrema derivante da eventi non prevedibili dalla BCE, i termini per le procedure di appalto non possono essere rispettati;
Portuguese: quando, por força de urgência extrema, decorrente de acontecimentos imprevisíveis para o BCE, não for possível cumprir os prazos exigidos pelos procedimentos de adjudicação de contratos;
Dutch: wanneer, vanwege dwingende spoed ten gevolge van voor de ECB niet voorzienbare gebeurtenissen, de termijnen voor de aanbestedingsprocedures niet in acht kunnen worden genomen;
Danish: i særlig hastende tilfælde, som skyldes for ECB uforudseelige hændelser, hvor fristerne i procedurerne for udbud ikke kan overholdes
Swedish: Om det på grund av synnerlig brådska till följd av omständigheter som ECB inte har kunnat förutse är omöjligt att iaktta de tidsfrister som gäller vid upphandlingsförfarandena.
Finnish: jos sopimuksentekomenettelyjen aikarajoja ei voida noudattaa EKP:lle ennalta arvaamattomien tapahtumien aiheuttaman äärimmäisen kiireellisyyden vuoksi;
Greek: όταν, για λόγους κατεπείγοντος χαρακτήρα απορρέοντος από γεγονότα απρόβλεπτα για την ΕΚΤ, δεν είναι δυνατή η τήρηση των προθεσμιών των διαδικασιών ανάθεσης,
Czech: nelze-li z důvodů krajní naléhavosti způsobené událostmi, které ECB nemohla předvídat, dodržet lhůty stanovené pro zadávací řízení;
Slovak: ak z dôvodov časovej tiesne spôsobenej udalosťami, ktoré ECB nemohla predvídať, nie je možné dodržať lehoty pre obstarávacie konania;
Polish: jeśli z uwagi na wystąpienie pilnej konieczności spowodowanej wydarzeniami, których EBC nie mógł przewidzieć, nie jest możliwe dochowanie terminów przewidzianych dla procedur udzielenia zamówień publicznych;
Hungarian: ha az EKB által előre nem látható események által kiváltott rendkívüli sürgősség miatt a beszerzési eljárások határideje nem tartható be;
Slovenian: kadar zaradi razlogov izredne nujnosti, nastalih zaradi dogodkov, ki jih ECB ni mogla predvideti, ni mogoče upoštevati rokov za postopke oddaje naročil;
Estonian: EKP-le ettenägematutest sündmustest tuleneva äärmise kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik järgida hankemenetluse tähtaegu;
Latvian: ja tādu notikumu, ko ECB nevar paredzēt, radītas ārkārtējas steidzamības dēļ nav iespējams ievērot iepirkuma procedūrām noteiktos termiņus;
Lithuanian: kai dėl ypatingos skubos, sukeltos įvykių, kurių ECB negalėjo numatyti, neįmanoma laikytis pirkimų procedūrose numatytų terminų;
English: hotel and restaurant services;
French: services de l’hôtellerie et de la restauration;
German: Gaststätten und Beherbergungsgewerbe,
Spanish: servicios de hotel y restaurante;
Italian: servizi alberghieri o di ristorazione;
Portuguese: serviços de hotelaria e restauração;
Dutch: hotel- en restaurantdiensten;
Danish: hotel- og restaurationsvirksomhed
Swedish: Hotell- och restaurangtjänster.
Finnish: hotelli- ja ravintolapalvelut;
Greek: υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστίασης,
Czech: hotelové a restaurační služby;
Slovak: hotelové a reštauračné služby;
Polish: usługi hotelarskie i restauracyjne;
Hungarian: szállodai és éttermi szolgáltatások;
Slovenian: storitve hotelov in restavracij;
Estonian: hotelli- ja restoraniteenused;
Latvian: viesnīcu un restorānu pakalpojumi;
Lithuanian: viešbučių ir restoranų paslaugos;
English: legal services;
French: services juridiques;
German: Rechtsberatung,
Spanish: servicios jurídicos;
Italian: servizi legali;
Portuguese: serviços jurídicos;
Dutch: rechtskundige diensten;
Danish: juridiske tjenesteydelser
Swedish: Juridiska tjänster.
Finnish: lainopilliset palvelut;
Greek: νομικές υπηρεσίες,
Czech: právní služby;
Slovak: právne služby;
Polish: usługi prawne;
Hungarian: jogi szolgáltatások;
Slovenian: pravne storitve;
Estonian: õigusteenused;
Latvian: juridiskie pakalpojumi;
Lithuanian: teisinės paslaugos;
English: personnel placement and supply services;
French: services de placement et de fourniture de personnel;
German: Arbeits- und Arbeitskräftevermittlung,
Spanish: servicios de colocación y suministro de personal;
Italian: servizi di collocamento del personale e di fornitura;
Portuguese: serviços de colocação e fornecimento de pessoal;
Dutch: diensten van arbeidsbemiddeling en verplegingsdiensten;
Danish: tjenesteydelser Personaleudvælgelse og -rekruttering
Swedish: Tjänster vad avser förmedling och rekrytering av personal.
Finnish: henkilöstön sijoitus- ja hankintapalvelut;
Greek: υπηρεσίες τοποθέτησης και προμήθειας προσωπικού,
Czech: služby spočívající v umísťování a zajišťování pracovníků;
Slovak: nábor a poskytovanie personálnych služieb;
Polish: usługi szkolenia i pozyskiwania personelu;
Hungarian: munkaerő-közvetítési szolgáltatások;
Slovenian: storitve namestitve in oskrbe osebja;
Estonian: töötajate ametissevõtmise ja otsimise teenused;
Latvian: darbinieku darbā iekārtošanas un rekrutēšanas pakalpojumi;
Lithuanian: personalo įdarbinimo ir parinkimo paslaugos;
English: investigation and security services;
French: services d’enquête et de sécurité;
German: Auskunfts- und Schutzdienste,
Spanish: servicios de investigaciones y seguridad;
Italian: servizi investigativi e di sicurezza;
Portuguese: serviços de investigação e segurança;
Dutch: opsporings- en beveiligingsdiensten;
Danish: efterforsknings- og sikkerhedstjenester
Swedish: Undersöknings- och säkerhetstjänster.
Finnish: tutkimus- ja turvallisuuspalvelut;
Greek: υπηρεσίες έρευνας και ασφάλειας,
Czech: pátrací a bezpečnostní služby;
Slovak: pátracie a bezpečnostné služby;
Polish: usługi detektywistyczne i ochroniarskie;
Hungarian: nyomozói és biztonsági szolgáltatások;
Slovenian: preiskovalne in varnostne storitve;
Estonian: uurimis- ja turvateenused;
Latvian: izmeklēšanas un apsardzes pakalpojumi;
Lithuanian: tyrimų ir saugumo paslaugos;
English: education and vocational education services;
French: services d’enseignement, y compris d’enseignement professionnel;
German: Unterrichtswesen und Berufsausbildung,
Spanish: servicios de enseñanza, incluida la capacitación profesional;
Italian: servizi di istruzione e formazione tecnica e professionale;
Portuguese: serviços de ensino, incluindo o ensino profissional;
Dutch: onderwijs en diensten van beroepsopleiding;
Danish: undervisning og erhvervsuddannelse
Swedish: Tjänster inom området utbildning och yrkesinriktad utbildning.
Finnish: koulutus- ja ammatillisen koulutuksen palvelut;
Greek: υπηρεσίες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης,
Czech: vzdělávání a služby odborného vzdělávání;
Slovak: vzdelávacie služby a služby odbornej prípravy;
Polish: usługi edukacyjne i doskonalenia zawodowego;
Hungarian: oktatási és szakképzési szolgáltatások;
Slovenian: storitve s področja izobraževanja in poklicnega usposabljanja;
Estonian: haridus- ja kutseõppeteenused;
Latvian: izglītības un profesionālās izglītības pakalpojumi;
Lithuanian: švietimo ir profesinio lavinimo paslaugos;
English: recreational, cultural and sporting services.
French: services récréatifs, culturels et sportifs.
German: Erholung, Kultur und Sport.
Spanish: servicios recreativos, culturales y deportivos.
Italian: servizi ricreativi, culturali e sportivi.
Portuguese: serviços recreativos, culturais e desportivos.
Dutch: cultuur, sport en recreatie.
Danish: fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter.
Swedish: Tjänster inom områdena fritid, kultur och sport.
Finnish: virkistys-, kulttuuri- ja liikuntapalvelut.
Greek: στ) ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες.
Czech: rekreační, kulturní a sportovní služby.
Slovak: služby rekreačných, kultúrnych a športových zariadení.
Polish: usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe.
Hungarian: rekreációs, kulturális és sporttevékenységek.
Slovenian: storitve s področja rekreacije, kulture in športa.
Estonian: meelelahutus-, kultuuri- ja sporditeenused.
Latvian: rekreācijas, kultūras un sporta pakalpojumi.
Lithuanian: poilsio, kultūros ir sporto paslaugos.
English: Duration and extensions
French: Durée et prorogations
German: Vertragslaufzeit und Verlängerungen
Spanish: Duración y prórroga
Italian: Durata e proroghe
Portuguese: Duração e prorrogações
Dutch: Duur en verlenging
Danish: Varighed og forlængelse
Swedish: Löptid och förlängning
Finnish: Sopimuksen voimassaoloaika ja voimassaoloajan pidentäminen
Greek: Διάρκεια και παρατάσεις
Czech: Doba trvání a prodloužení
Slovak: Doba trvania a predĺženie
Polish: Okres obowiązywania i jego przedłużenia
Hungarian: Időtartam és meghosszabbítások
Slovenian: Trajanje in podaljšanja
Estonian: Tähtaeg ja pikendamine
Latvian: Ilgums un pagarināšana
Lithuanian: Trukmė ir termino pratęsimas
English: The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases.
French: La durée d’un marché n’excède pas quatre ans en principe, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Die Laufzeit eines Vertrags sollte — außer in begründeten Ausnahmefällen — in der Regel vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: La duración de los contratos no será normalmente superior a cuatro años, salvo en casos debidamente justificados.
Italian: Di regola la durata di un appalto non supera i quattro anni, salvo in casi debitamente motivati.
Portuguese: A duração de um contrato não deverá, em princípio, exceder quatro anos, excepto em casos devidamente justificados.
Dutch: De looptijd van een opdracht is in het algemeen niet langer dan vier jaar, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen.
Danish: Kontraktperioden må som hovedregel ikke være længere end fire år, undtagen i særligt begrundede tilfælde.
Swedish: Ett kontrakt skall som regel inte löpa längre än fyra år utom i vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Sopimuksen voimassaoloaika ei yleensä saa olla neljää vuotta pidempi, asianmukaisesti perusteltuja erityistapauksia lukuun ottamatta.
Greek: Κατά κανόνα η διάρκεια ορισμένης σύμβασης δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός εάν συντρέχει δεόντως αιτιολογημένη περίπτωση.
Czech: Zakázka se s výjimkou odůvodněných případů uzavírá zásadně nejdéle na dobu čtyř let.
Slovak: Doba trvania zákazky spravidla nepresiahne štyri roky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
Polish: Okres obowiązywania zamówienia, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, co do zasady nie przekracza czterech lat.
Hungarian: A szerződés időtartama főszabály szerint nem haladhatja meg a négy évet az alaposan indokolt esetek kivételével.
Slovenian: Obdobje naročila praviloma ne sme preseči štirih let, razen v upravičenih primerih.
Estonian: Hankelepingu tähtaeg ei tohi reeglina ületada nelja aastat välja arvatud asjakohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Līguma termiņš parasti nepārsniedz četrus gadus, izņemot pienācīgi pamatotos gadījumos.
Lithuanian: Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, sutarties terminas paprastai neviršija ketverių metų.