English: It is asserted that the case law excluding social-political considerations from the market economy creditor test does not apply when the calculation of future tax revenue is considered by the public authority.
French: Il fait valoir que la jurisprudence excluant toute considération sociopolitique de l'application du critère du créancier en économie de marché ne vaut pas si l'autorité publique prend en compte le calcul des futures recettes fiscales.
German: Eine Rechtsprechung, die gesellschaftspolitische Aspekte aus dem Gläubigernachweis in der Marktwirtschaft ausschließt, findet angeblich keine Anwendung, wenn die Behörde die Berechnung künftiger Steuereinnahmen berücksichtigt.
Spanish: Asegura que la jurisprudencia que excluye las consideraciones sociopolíticas del criterio del acreedor privado no se aplica cuando el poder público considera el cálculo de futuros ingresos fiscales.
Italian: Fa presente che la giurisprudenza che esclude qualsiasi considerazione sociopolitica dall’applicazione del principio del creditore in condizioni di economia di mercato non si applica se l’autorità pubblica tiene conto delle future entrate fiscali.
Portuguese: Parte-se do princípio de que a jurisprudência, à exclusão das considerações de natureza socio-políticas relativas ao princípio do credor numa economia de mercado, não é aplicável quando o cálculo da receita fiscal futura é considerado pela administração pública.
Dutch: Verklaard wordt dat jurisprudentie die sociaal-politieke overwegingen uitsluit van het beginsel van de crediteur in een markteconomie, niet van toepassing is wanneer de overheid berekening van de toekomstige belastingopbrengsten overweegt.
Danish: Det hævdes, at retspraksis, som udelukker socialpolitiske hensyn fra det markedsøkonomiske kreditorprincip, ikke gælder, når den offentlige myndighed ser på beregningen af det fremtidige skatteprovenu.
Swedish: Det hävdas att sociala och politiska hänsyn enligt rättspraxis inte skall tas vid kriteriet på en borgenär i en marknadsekonomi, men att detta inte är tillämpligt när en myndighet räknar med framtida skatteintäkter.
Finnish: Oikeuskäytäntöä, jossa ei oteta huomioon sosiaalis-poliittisia näkökohtia markkinataloudessa toimivan velkojan periaatetta sovellettaessa, ei tuensaajan mukaan voida soveltaa tapaukseen, jossa viranomainen sisällyttää tarkasteluunsa tulevan verotuoton laskennan.
Greek: Η δικαιοσύνη αποκλείοντας τις κοινωνικοπολιτικές διαστάσεις από τη θέση του πιστωτή σε κλίμα οικονομίας της αγοράς δήθεν δεν ισχύει, εάν το δημόσιο όργανο καλύπτει τους υπολογισμούς των μελλοντικών φορολογικών εισφορών.
Czech: Judikatura vylučující společensko-politické aspekty z testu věřitele v tržním hospodářství se údajně neuplatňuje, když veřejný orgán zohledňuje výpočet budoucích daňových příjmů.
Slovak: Judikatúra vylučujúca spoločensko-politické aspekty z testu veriteľa v trhovom hospodárstve sa údajne neuplatňuje, ak verejný orgán zohľadňuje výpočet budúcich daňových príjmov.
Polish: Orzecznictwo wykluczające aspekty społeczno-polityczne wymogów testu prywatnego wierzyciela rzekomo nie ma zastosowania, jeśli organ publiczny weźmie pod uwagę obliczenia przyszłych wpływów z podatku.
Hungarian: A piacgazdasági hitelező tesztjéből a társadalmi-politikai szempontokat kizáró joggyakorlat állítólag nem érvényesül, ha a hatóság figyelembe veszi a jövőbeli adóbevételek kiszámítását.
Slovenian: Zagovarja se, da se sodna praksa, ki izključuje socialno-politične dejavnike iz preizkusa upnika v tržnem gospodarstvu, ne uporablja, kadar javni organ upošteva izračun prihodnjega davčnega prihodka.
Estonian: Väidetakse, et pretsedendiõigus, millega välistatakse turumajanduse tingimustes käituva võlausaldaja kriteeriumist sotsiaal-poliitilised kaalutlused, ei ole kohaldatav, kui riigiasutus võtab arvesse tulevase maksutulu arvutamist.
Latvian: Tiek apgalvots, ka tiesu prakse, saskaņā ar kuru sociālpolitiskie apsvērumi nav ņemami vērā tirgus ekonomikas kreditoru kritērijā, nav piemērojami, ja turpmāko nodokļu ieņēmumu aprēķināšanu apsver valsts iestāde.
Lithuanian: Teismo praktika, atskirianti socialinius ir politinius aspektus nuo rinkos ekonomikos kreditoriams taikomų reikalavimų testo, tariamai netaikoma, kai valstybės valdžia atsižvelgia į ateities mokestines įplaukas.