FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum water surface area (cm2)
French: Surface d'eau minimale (cm2)
German: Minimale Wasseroberfläche (in cm2)
Spanish: Superficie mínima de agua (cm2)
Italian: Superficie d’acqua minima (cm2)
Portuguese: Superfície livre mínima de água (cm2)
Dutch: Minimaal wateroppervlak (cm2)
Danish: Vandoverfladeareal (minimum) (cm2)
Swedish: Vattenytans minsta area (cm2)
Finnish: Vesialueen vähimmäispinta-ala (cm2)
Greek: Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια (cm2)
Czech: Minimální plocha vodního povrchu(cm2)
Slovak: Minimálna vodná plocha (cm2)
Polish: Minimalna powierzchnia lustra wody (cm2)
Hungarian: A vízfelület legkisebb mérete (cm2)
Slovenian: Najmanjša vodna površina (cm2)
Estonian: Veepinna minimaalne pindala (cm2)
Latvian: Minimālā ūdens virsa (cm2)
Lithuanian: Mažiausias vandens paviršiaus plotas (cm2)
English: Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
French: Surface d'eau minimale par animal supplémentaire hébergé en groupe (cm2)
German: Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung (in cm2)
Spanish: Superficie mínima de agua por animal suplementario alojado en grupo (cm2)
Italian: Superficie d’acqua minima per ogni animale in più di un gruppo (cm2)
Portuguese: Superfície livre mínima de água para cada animal adicional no alojamento em grupo (cm2)
Dutch: Minimaal extra wateroppervlak per extra dier in het geval van groepshuisvesting (cm2)
Danish: For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2)
Swedish: Minsta tillägg till vattenytans area för varje ytterligare djur i grupputrymmet (cm2)
Finnish: Vesialueen vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä (cm2)
Greek: Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης (cm2)
Czech: Minimální plocha vodního povrchu pro každé další zvíře ve skupinovém ustájení (cm2)
Slovak: Minimálna vodná plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove (cm2)
Polish: Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym (cm2)
Hungarian: Minimális vízfelület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Slovenian: Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini (cm2)
Estonian: Veepinna minimaalne pindala rühmas iga täiendava looma kohta (cm2)
Latvian: Minimālā ūdens virsa katram papildu dzīvniekam, kuru tur grupā (cm2)
Lithuanian: Mažiausias vandens paviršiaus plotas kiekvienam papildomam gyvūnui, laikant gyvūnus grupėmis (cm2)
English: Minimum water depth (cm)
French: Profondeur minimale de l'eau (cm)
German: Minimale Wassertiefe (in cm)
Spanish: Profundidad mínima del agua (cm)
Italian: Profondità minima dell’acqua (cm)
Portuguese: Profundidade mínima da água (cm)
Dutch: Minimale waterdiepte (cm)
Danish: Vanddybde (minimum) (cm)
Swedish: Minsta vattendjup (cm)
Finnish: Veden vähimmäissyvyys (cm)
Greek: Ελάχιστο βάθος νερού (cm)
Czech: Minimální hloubka vody (cm)
Slovak: Minimálna hĺbka vody (cm)
Polish: Minimalna głębokość wody (cm)
Hungarian: A víz minimális mélysége (cm)
Slovenian: Najnižja globina vode (cm)
Estonian: Vee minimaalne sügavus (cm)
Latvian: Minimālais ūdens dziļums (cm)
Lithuanian: Mažiausias vandens gylis (cm)
English: Table I.3.
French: Tableau I.3.
German: Tabelle I.3.
Spanish: Cuadro I.3
Italian: Tabella I.3.
Portuguese: Quadro I.3.
Dutch: Tabel I.3
Danish: Tabel I.3.
Swedish: Tabell I.3
Finnish: Taulukko I.3
Greek: Πίνακας Θ.3.
Czech: Tabulka I.3
Slovak: Tabuľka I.3
Polish: Tabela I.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I.3
Estonian: Tabel I.3
Latvian: I.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances. [30]
Dutch: Aquatische Anura, bijvoorbeeld Xenopus spp.: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte [29]
Danish: Minimumskrav til anbringelse af vandlevende springpadder, f.eks. Xenopus spp [29].
Swedish: Helakvatiska stjärtlösa groddjur, t.ex. klogrodor Xenopus spp.: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur [29]
Finnish: Vedessä elävät sammakkoeläimet, esim. Xenopus-lajit: Säiliön vähimmäismitat ja tilavaatimukset [29]
Greek: Υδρόβια Άνουρα, π.χ. είδη του γένους Ξενόπους: Ελάχιστες διαστάσεις καταλυμάτων και ελάχιστος αναλογών χώρος [29]
Czech: Vodní žáby, například Xenopus spp: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky [29]
Slovak: Vodné žaby, napríklad Xenopus spp: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky [29]
Polish: Wodne bezogonowe, np. Xenopus spp.: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni [29]
Hungarian: Vízi farkatlan kétéltűek, pl. Xenopus spp.: a tartási terület minimális méretei és helyigények [29]
Slovenian: Vodne brezrepe dvoživke, npr. Xenopus spp: najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti [29]
Lithuanian: Vandens varliagyviai (Anurans), pvz., Xenopus spp: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos [29]
English: Body length [30] (cm)
French: Longueur du corps [30] (cm)
German: Körperlänge [30] (in cm)
Spanish: Longitud corporal [30] (cm)
Italian: Lunghezza del corpo [30] (cm)
Portuguese: Comprimento do corpo [30] (cm)
Dutch: Lichaams-lengte [30] (cm)
Danish: Kropslængde [30] (cm)
Swedish: Kroppslängd [30] (cm)
Finnish: Ruumiin pituus [30] (cm)
Greek: Μήκος σώματος (cm) [30]
Czech: Délka těla [30] (cm)
Slovak: Telesná dĺžka [30] (cm)
Polish: Długość ciała [30] (cm)
Hungarian: Testhossz [30] (cm)
Slovenian: Dolžina telesa [30] (cm)
Estonian: Kehapikkus [30] (cm)
Latvian: Ķermeņa garums [30] (cm)
Lithuanian: Kūno ilgis [30] (cm)
English: Less than 6
French: Jusqu'à 6
Spanish: Menos de 6
Italian: meno di 6
Portuguese: menos de 6
Dutch: Minder dan 6
Danish: under 6
Swedish: under 6
Finnish: Alle 6
Greek: κάτω των 6
Czech: méně než 6
Slovak: menej ako 6
Polish: poniżej 6
Hungarian: kevesebb, mint 6
Slovenian: manj kot 6
Estonian: alla 6
Latvian: Mazāk nekā 6
Lithuanian: iki 6
English: from 6 to 9
French: De plus de 6 à 9
German: 6 bis 9
Spanish: De más de 6 a 9
Italian: da 6 a 9
Portuguese: entre 6 e 9
Dutch: van 6 t/m 9
Swedish: 6 till 9
Greek: 6 έως 9
Czech: od 6 do 9
Slovak: od 6 až 9
Polish: ponad 6 do 9
Hungarian: 6–9 között
Slovenian: od 6 do 9
Estonian: alates 6 kuni 9
Latvian: No 6 un līdz 9
Lithuanian: nuo 6 iki 9
English: over 9 to 12
French: De plus de 9 à 12
German: > 9 bis 12
Spanish: De más de 9 a 12
Italian: > 9 a 12
Portuguese: mais de 9 até 12
Dutch: > 9 t/m 12
Danish: over 9 til 12
Swedish: > 9 till 12
Finnish: yli 9, enint. 12
Greek: άνω των 9 έως 12
Czech: nad 9 až 12
Slovak: nad 9 až 12
Polish: ponad 9 do 12
Hungarian: 9 felett, de legfeljebb 12-ig
Slovenian: več kot 9 in do 12
Estonian: üle 9 kuni 12
Latvian: Virs 9 un līdz 12
Lithuanian: nuo 9 iki 12
English: over 12
French: Plus de 12
Spanish: Más de 12
Italian: più di 12
Portuguese: mais de 12
Dutch: meer dan 12
Swedish: över 12
Finnish: yli 12
Greek: άνω των 12
Czech: nad 12
Slovak: nad 12
Polish: ponad 12
Hungarian: 12 felett
Slovenian: več kot 12
Estonian: üle 12
Latvian: Virs 12
Lithuanian: daugiau kaip 12
English: Enclosures for semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians
French: Compartiments pour les amphibiens semi-aquatiques et semi-terrestres
German: Haltungsbereiche für semi-aquatische und semi-terrestrische Amphibien
Spanish: Recintos para anfibios semiacuáticos y semiterrestres
Italian: Stabulari per anfibi semi-acquatici e semi-terricoli
Portuguese: Compartimentos para anfíbios semiaquáticos e semiterrestres
Dutch: Leefruimten voor semi-aquatische (hoofdzakelijk aquatische of hoofdzakelijk terrestrische) amfibieën
Danish: Anlæg til delvis vandlevende padder og delvis landlevende padder
Swedish: Djurutrymmen för halvakvatiska och marklevande groddjur
Finnish: Osittain vedessä ja osittain maalla elävien sammakkoeläinten säiliöt
Greek: Καταλύματα για ημιυδρόβια και ημιχερσόβια αμφίβια
Czech: Prostory pro polorodní a převážně suchozemské obojživelníky
Slovak: Priestory pre polovodné a prevažne suchozemské obojživelníky
Polish: Pomieszczenia dla płazów ziemnowodnych okresowo wodnych i okresowo ziemnych
Hungarian: A félvízi vagy félig szárazföldi kétéltűek tartási területei
Slovenian: Ograjeni prostori za semiakvatične in semiterestrične dvoživke
Estonian: Hoidmiskohad osaliselt vees elunevatele kahepaiksetele ja osaliselt maismaal elunevatele kahepaiksetele
Latvian: Mītnes abiniekiem, kuri daļu laika uzturas ūdenī, un abiniekiem, kuri daļu laika uzturas uz sauszemes
Lithuanian: Pusiau vandens ir pusiau sausumos varliagyvių talpyklos
English: Semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians are kept in enclosures consisting of a terrestrial part and a aquatic part.
French: Les amphibiens semi-aquatiques et semi-terrestres sont hébergés dans des compartiments offrant une zone de terre ferme et une zone aquatique.
German: Semi-aquatische und semi-terrestrische Amphibien werden in Bereichen gehalten, die aus einem Landbereich und einem Wasserbereich bestehen.
Spanish: Los anfibios semiacuáticos y semiterrestres se alojan en recintos compuestos por una zona de tierra y una parte de agua.
Italian: Gli anfibi semi-acquatici e semi-terricoli sono tenuti in stabulari che presentano una parte terricola e una parte acquatica.
Portuguese: Os anfíbios semiaquáticos e semiterrestres são alojados em compartimentos compostos por uma parte terrestre e uma parte aquática.
Dutch: Semi-aquatische amfibieën worden gehouden in leefruimten die een terrestrisch en aquatisch deel omvatten.
Danish: Delvis vandlevende padder og delvis landlevende padder holdes i terrarier med både en landdel og en vanddel.
Swedish: Halvakvatiska och marklevande groddjur bör hållas i djurutrymmen med en landdel och en vattendel.
Finnish: Osittain vedessä ja osittain maalla eläviä sammakkoeläimiä pidetään säiliöissä, jossa on maa-alue ja vesialue.
Greek: Τα ημιυδρόβια και τα ημιχερσόβια αμφίβια διατηρούνται σε καταλύματα που αποτελούνται από ένα χερσαίο και ένα υδάτινο τμήμα.
Czech: Polorodní a převážně suchozemští obojživelníci jsou drženi v prostorách se suchozemskou částí a částí vodní.
Slovak: Polovodné a prevažne suchozemské obojživelníky sa držia v priestoroch, ktoré majú suchozemskú časť a vodnú časť.
Polish: Płazy ziemnowodne trzymane są w pomieszczeniach obejmujących część ziemną i część wodną.
Hungarian: A félvízi és félszárazföldi kétéltűek egy szárazföldi és egy vízi részből álló tartási területen tartandók.
Slovenian: Semiakvatične in semiterestrične dvoživke je treba namestiti v ograjenih prostorih, ki so sestavljeni iz kopenskega in vodnega dela.
Estonian: Osaliselt vees elunevaid kahepaikseid ja osaliselt maismaal elunevaid kahepaikseid peetakse hoidmiskohtades, milles on nii veega kaetud kui ka maismaaosa.
Latvian: Abinieki, kas daļu laika uzturas ūdenī, un abinieki, kas daļu laika uzturas uz sauszemes, tiek turēti mītnēs, kas sastāv no sauszemes daļas un ūdens daļas.
Lithuanian: Pusiau vandens ir pusiau sausumos varliagyvius reikėtų laikyti talpyklose, sudarytose iš sausumos ir vandens zonų.
English: The water area of the terrarium should allow animals to submerge.
French: La partie aquatique du terrarium devrait permettre aux reptiles de s'immerger.
German: Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlauben.
Spanish: Los animales deberían poder sumergirse en la zona acuática del terrario.
Italian: L’area acquatica del terrario deve permettere agli animali di immergersi.
Portuguese: A área aquática do terrário deveria permitir aos animais mergulhar.
Dutch: Het watergedeelte van het terrarium dient zo te zijn ingericht dat de dieren er volledig in kunnen onderduiken.
Danish: Terrariets vanddel bør give dyrene mulighed for at dykke under.
Swedish: Om genomflödessystem inte används bör vattnet förnyas minst två gånger per vecka.
Finnish: Terraarion vesialueen tulisi olla sellainen, että eläimet voivat painua veden alle.
Greek: Η υδάτινη επιφάνεια του τεράριουμ θα πρέπει να επιτρέπει στα ζώα να βυθίζονται στο νερό.
Czech: Vodní plocha terária by měla umožnit zvířatům se potápět.
Slovak: Vodná plocha terária by mala umožňovať zvieratám potápať sa.
Polish: Obszar wodny terrarium powinien umożliwiać zwierzętom zanurzenie się.
Hungarian: A terrárium vizes részének lehetővé kell tennie az állatok lemerülését.
Slovenian: Vodno območje terarija mora živalim omogočati, da se potopijo.
Estonian: Terraariumi veega osas peavad loomad saama sukelduda.
Latvian: Terārija ūdenim jābūt pietiekami dziļam, lai rāpulis varētu tajā ienirt.
Lithuanian: Terariumo vandens zonoje gyvūnai turėtų galėti panerti.
English: Unless a flow-through system is used, water should be renewed at least twice a week.
French: À moins qu'un système de circulation d'eau ne soit installé, l'eau devrait être renouvelée au moins deux fois par semaine.
German: Sofern kein Umwälzungssystem verwendet wird, sollte das Wasser mindestens zweimal pro Woche erneuert werden.
Spanish: Si no se ha instalado un sistema de circulación del agua, conviene cambiar el agua aproximadamente dos veces por semana.
Italian: Se non si utilizza un sistema a flusso d’acqua continuo, è necessario sostituire l’acqua almeno due volte la settimana.
Portuguese: A não ser que seja utilizado um sistema de circulação de água, esta deveria ser renovada pelo menos duas vezes por semana.
Dutch: Tenzij een doorstroomsysteem wordt gebruikt, dient het water ten minste twee keer per week te worden vervangen.
Danish: Hvis ikke der anvendes et gennemstrømningssystem, bør vandes udskiftes mindst to gange om ugen.
Swedish: Om genomflödessystem inte används bör vattnet förnyas minst två gånger per vecka.
Finnish: Vaikka käytettäisiin virtausjärjestelmää, vesi olisi vaihdettava vähintään kaksi kertaa viikossa.
Greek: Εάν δεν χρησιμοποιείται σύστημα συνεχούς ροής, το νερό θα πρέπει να ανανεώνεται τουλάχιστον δύο φορές εβδομαδιαίως.
Czech: Pokud se nepoužívá průtokový systém vody, měla by se voda vyměňovat alespoň dvakrát týdně.
Slovak: Pokiaľ sa nepoužíva prietokový systém vody, mala by sa voda vymieňať aspoň dvakrát týždenne.
Polish: W przypadku gdy system obiegu wody nie jest stosowany, należy wymieniać wodę co najmniej dwa razy w tygodniu.
Hungarian: Keringetőrendszer hiányában a vizet legalább hetente kétszer cserélni kell.
Slovenian: Vodo je treba menjati vsaj dvakrat na teden, razen če se uporablja pretočni sistem.
Estonian: Kui läbivoolusüsteem puudub, siis peab vett uuendama vähemalt kaks korda nädalas.
Latvian: Ja netiek izmantota caurteces sistēma, ūdens ir jāatjauno vismaz divreiz nedēļā.
Lithuanian: Jei nenaudojama tekančio vandens sistema, vandenį reikėtų papildyti bent du kartus per savaitę.
English: Each terrarium should be covered to prevent escape.
French: Chaque terrarium devrait être couvert pour éviter que les animaux ne s'échappent.
German: Jedes Terrarium sollte abgedeckt sein, um ein Entweichen der Tiere zu verhindern.
Spanish: Conviene que los terrarios estén cubiertos para que no se escapen los animales.
Italian: Tutti i terrari devono essere coperti per evitare che gli animali escano.
Portuguese: Cada terrário deveria ser coberto a fim de evitar a fuga dos animais.
Dutch: Alle terraria dienen te worden afgedekt om te voorkomen dat de dieren ontsnappen.
Danish: Hvert terrarium bør være overdækket for at forhindre undvigelse.
Swedish: Terrariet bör vara övertäckt så att djuren inte kan ta sig ut.
Finnish: Terraario olisi peitettävä, jotta estetään karkaaminen.
Greek: Κάθε τεράριουμ θα πρέπει να φέρει κάλυμμα για να εμποδίζεται η διαφυγή των ζώων.
Czech: Každé terárium by mělo být opatřeno krytem, aby zvířata neunikla.
Slovak: V záujme zamedzenia úniku by každé terárium malo byť zakryté.
Polish: Każde terrarium powinno mieć pokrywę zapobiegającą ucieczce zwierząt.
Hungarian: Minden terráriumot be kell fedni a szökés megelőzésére.
Slovenian: Vsak terarij mora biti pokrit, da se prepreči pobeg.
Estonian: Terraariumid peavad olema põgenemise vältimiseks kaetud.
Latvian: Visiem terārijiem ir jābūt aizvērtiem, lai dzīvnieki nevarētu aizbēgt.
Lithuanian: Visi terariumai turėtų būti uždengti, kad gyvūnai negalėtų pabėgti.
English: It is advisable to paint or otherwise cover the outside of transparent walls to minimise damage to the animal.
French: Il est recommandé de peindre ou de couvrir d'autre manière l'extérieur des parois pour réduire au minimum les dommages pour les animaux.
German: Es ist empfehlenswert, die Außenseiten von transparenten Seitenwänden mit Farbe zu streichen oder anderweitig zu bedecken, um das Verletzungsrisiko der Tiere so weit wie möglich herabzusetzen.
Spanish: Se recomienda pintar o cubrir de otro modo el exterior de las paredes transparentes para minimizar los daños al animal.
Italian: È auspicabile dipingere o coprire in altro modo la parte esterna delle pareti trasparenti per evitare danni agli animali.
Portuguese: É conveniente pintar ou cobrir de outro modo a parte exterior das paredes transparentes para minimizar os danos para os animais.
Dutch: Het is raadzaam de buitenkant van doorzichtige wanden te beschilderen of te bedekken om te voorkomen dat de dieren zich al springend bezeren.
Danish: Det tilrådes at overmale eller på anden vis dække ydersiden af gennemsigtige vægge for at minimere skade på dyrene.
Swedish: Utsidan på genomskinliga väggar bör målas eller på annat sätt täckas för att minska risken för att djuren skadas.
Finnish: Läpinäkyvät seinät on suositeltavaa maalata tai muuten peittää ulkopuolelta eläimen vahingoittumisen minimoimiseksi.
Greek: Είναι σκόπιμο να επικαλύπτεται η εξωτερική επιφάνεια των διαφανών τοιχωμάτων με βαφή ή με άλλον τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι βλάβες στα ζώα.
Czech: Doporučuje se pomalovat nebo jinak pokrýt průhledné stěny zvenčí, aby se snížilo riziko poranění zvířat.
Slovak: Odporúča sa natrieť alebo inak pokryť vonkajšiu stranu priehľadných stien, aby sa minimalizovalo poranenie zvierat.
Polish: Zaleca się pomalowanie lub zakrycie w inny sposób przezroczystych ścian w celu zminimalizowania uszkodzeń zwierzęcia.
Hungarian: Az áttetsző falak külső oldalát tanácsos lefesteni vagy más módon befedni, hogy az állat ne sértse meg magát.
Slovenian: Priporočljivo je, da se pobarva ali drugače prekrije zunanji del prozornih sten, da se zmanjša ogrožanje živali.
Estonian: Läbipaistvate seinte väliskülg on soovitav vigastuste vältimiseks üle värvida või muul viisil katta.
Latvian: Lai samazinātu dzīvniekiem izraisītos bojājumus, ir ieteicams caurspīdīgās sienas nokrāsot vai pārklāt citā veidā.
Lithuanian: Rekomenduojama nudažyti arba kaip nors kitaip uždengti permatomas sienas iš išorės, kad gyvūnai kuo mažiau kentėtų.
English: Table I.4.
French: Tableau I.4.
German: Tabelle I.4.
Spanish: Cuadro I.4
Italian: Tabella I.4.
Portuguese: Quadro I.4.
Dutch: Tabel I.4
Danish: Tabel I.4.
Swedish: Tabell I.4
Finnish: Taulukko I.4
Greek: Πίνακας Θ.4.
Czech: Tabulka I.4
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela I.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I.4
Estonian: Tabel I.4
Latvian: I.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Anoures semi-aquatiques, par exemple Rana temporaria: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Semi-aquatische Anuren (z. B. Rana temporaria): Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Anuros semiacuáticos, por ejemplo Rana temporaria: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Anuri semiacquatici, ad esempio Rana temporaria: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Anuros semiaquáticos, por exemplo, Rana temporaria: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Hoofdzakelijk aquatische Anura, bijvoorbeeld Rana temporaria: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af delvis vandlevende springpadder, f.eks. Rana temporaria
Swedish: Halvakvatiska stjärtlösa groddjur, t.ex. vanlig groda Rana temporaria: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Osittain vedessä elävät sammakkoeläimet, esim. Rana temporaria. Säiliön vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Ημιυδρόβια Άνουρα, π.χ. Rana temporaria: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Polorodní žáby, například Rana temporaria: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Polovodné žaby, napríklad Rana temporaria: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Ziemnowodne okresowo wodne bezogonowe, np. Rana temporaria: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Félvízi farkatlan kétéltűek, pl. Rana temporaria: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Semiakvatične brezrepe dvoživke, npr. Rana temporaria: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Osaliselt vees elunevad päriskonnalised, näiteks rohukonnad Rana temporaria: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Daļēji ūdenī dzīvojošas vardes, piemēram, Rana temporaria: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Pusiau vandens varliagyviai (Anurans), pvz., Rana temporaria: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Body length [31](cm)
French: Longueur du corps [31](cm)
German: Körperlänge [31](in cm)
Spanish: Longitud corporal [31](cm)
Italian: Lunghezza del corpo [31](cm)
Portuguese: Comprimento do corpo [31](cm)
Dutch: Lichaams-lengte [31](cm)
Danish: Kropslængde [31](cm)
Swedish: Kroppslängd [31](cm)
Finnish: Ruumiin pituus [31](cm)
Greek: Μήκος σώματος [31](cm)
Czech: Délka těla [31](cm)
Slovak: Telesná dĺžka [31](cm)
Polish: Długość ciała [31](cm)
Hungarian: Testhossz [31](cm)
Slovenian: Dolžina telesa [31](cm)
Estonian: Kehapikkus [31](cm)
Latvian: Ķermeņa garums [31](cm)
Lithuanian: Kūno ilgis [31](cm)
English: Minimum enclosure size [32] (cm2)
French: Surface minimale du compartiment [32] (cm2)
German: Mindestfläche der Unterbringung [32] (in cm2)
Spanish: Dimensión mínima del recinto [32] (cm2)
Italian: Dimensione minima stabulario [32] (cm2)
Portuguese: Dimensão mínima do compartimento [32] (cm2)
Dutch: Minimale omvang leefruimte [32] (cm2)
Danish: Areal (minimum) [32] (cm2)
Swedish: Djurutrymmets minsta storlek [32] (cm2)
Finnish: Vähimmäiskoko [32] (cm2)
Greek: Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος (cm2) [32]
Czech: Minimální velikost prostoru [32] (cm2)
Slovak: Minimálna veľkosť priestorov [32] (cm2)
Polish: Minimalny rozmiar pomieszczenia [32] (cm2)
Hungarian: A tartási terület legkisebb mérete [32] (cm2)
Slovenian: Najmanjša velikost zaprtega prostora [32] (cm2)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne pindala [32] (cm2)
Latvian: Minimālais būra lielums [32] (cm2)
Lithuanian: Mažiausias talpyklos dydis [32] (cm2)
English: Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
French: Surface minimale par animal supplémentaire hébergé en groupe (cm2)
German: Mindestfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung (in cm2)
Spanish: Superficie mínima por animal suplementario alojado en grupo (cm2)
Italian: Superficie minima per ogni animale in più di un gruppo (cm2)
Portuguese: Superfície mínima para cada animal adicional no alojamento em grupo (cm2)
Dutch: Minimaal extra oppervlak per extra dier in het geval van groepshuisvesting (cm2)
Danish: For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2)
Swedish: Minsta yta för varje ytterligare djur i grupputrymmet (cm2)
Finnish: Vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä (cm2)
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης (cm2)
Czech: Minimální plocha pro každé další zvíře ve skupinovém ustájení (cm2)
Slovak: Minimálna plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom umiestnení (cm2)
Polish: Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w utrzymywaniu grupowym (cm2)
Hungarian: Minimális vízfelület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Slovenian: Najmanjša površina za vsako dodatno žival v skupini (cm2)
Estonian: Minimaalne pindala iga täiendava looma kohta rühmas (cm2)
Latvian: Minimālā platība katram papildu dzīvniekam, kuru tur grupā (cm2)
Lithuanian: Mažiausias plotas kiekvienam papildomam gyvūnui, laikant gyvūnus grupėmis (cm2)