English: adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the implementing measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants under the CIP and the second Marco Polo Programme;
French: l’adoption des actes d’exécution budgétaire en recettes et en dépenses et de l’exécution, sur la base de la délégation de la Commission, de toutes les opérations nécessaires à la gestion des mesures de mise en œuvre et en particulier, de celles liées à l’attribution des marchés et subventions au titre du PIC et du deuxième programme Marco Polo;
German: Annahme der Rechtsakte für den Haushaltsvollzug bei Einnahmen und Ausgaben sowie — auf der Grundlage der Befugnisübertragung durch die Kommission — Vornahme aller für die Verwaltung der Durchführungsmaßnahmen erforderlichen Schritte, insbesondere jener, die mit der Vergabe von Aufträgen und Subventionen im Rahmen des Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und des zweiten Marco-Polo–Programms im Zusammenhang stehen;
Spanish: la adopción de los actos de ejecución presupuestaria de ingresos y gastos y de la ejecución, conforme a la delegación de tareas de la Comisión, de todas las operaciones necesarias para la gestión de las medidas comunitarias y, en particular, las relacionadas con la adjudicación de contratos y subvenciones al amparo del PIC y del segundo programa Marco Polo;
Italian: adottare gli atti d'esecuzione del bilancio in entrate e spese e, sulla base della delega della Commissione, svolgere tutte le operazioni necessarie alla gestione delle misure di esecuzione, in particolare di quelle inerenti alla concessione di appalti e sovvenzioni nel quadro del PCI e del secondo programma Marco Polo;
Portuguese: Adopção dos actos de execução orçamental em receitas e despesas e de execução, com base na delegação da Comissão, de todas as operações necessárias para a gestão das medidas de execução, nomeadamente, as associadas à adjudicação de contratos e a subvenções ao abrigo do PCI e do programa Marco Pólo II;
Dutch: het vaststellen van besluiten tot uitvoering van de begroting, zowel aan de ontvangsten- als aan de uitgavenzijde, en het verrichten, in overeenstemming met de door de Commissie verleende delegatie, van alle handelingen die vereist zijn voor het beheer van de uitvoeringsmaatregelen en met name die welke verband houden met de gunning van opdrachten en de toekenning van subsidies in het kader van het KCI en het tweede Marco Polo-programma;
Danish: at vedtage budgetgennemførelsesakter for indtægter og udgifter samt, i henhold til de beføjelser, Kommissionen har uddelegeret til det, at træffe alle andre dispositioner, der er nødvendige for at gennemføre indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne, særlig i forbindelse med tildeling af kontrakter og tilskud inden for rammerne af rammeprogrammet og Marco Polo II-programmet
Swedish: Anta de budgetdokument som krävs för att genomföra gemenskapsprogrammet såväl när det gäller inkomster som utgifter samt att på grundval av kommissionens delegering genomföra alla åtgärder som förvaltningen av genomförandeåtgärderna kräver, särskilt i samband med kontraktstilldelning och bidrag inom ramprogrammet och det andra Marco Polo-programmet.
Finnish: talousarvion tulojen ja menojen toteuttamistoimien vahvistaminen sekä kaikkien täytäntöönpanon hallinnoimiseksi tarvittavien toimien, etenkin kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan ja toiseen Marco Polo -ohjelmaan kuuluvien sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen liittyvien toimien, toteuttaminen komission valtuutuksen nojalla;
Greek: την έκδοση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και την εκτέλεση, βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβασθεί από την Επιτροπή, όλων των πράξεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των μέτρων εφαρμογής, ιδίως δε των μέτρων που συνδέονται με την ανάθεση των συμβάσεων και τις επιδοτήσεις βάσει του ΠΑΚ και του δεύτερου προγράμματος Marco Polo·
Czech: přijímání nástrojů pro plnění příjmů a výdajů rozpočtu a v případech, kdy ji Komise pověří, uskutečňování všech činností nezbytných pro řízení prováděcích opatření, a zejména činností souvisejících se zadáváním zakázek a přidělováním grantů v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace a druhého programu Marco Polo;
Slovak: prijímanie nástrojov na plnenie rozpočtu, pokiaľ ide o príjmy a výdavky, a ak ju tým Komisia poverila, vykonávanie všetkých činností potrebných na riadenie vykonávacích opatrení, a najmä činností súvisiacich s prideľovaním zákaziek a subvencií v rámci CIP a druhého programu Marco Polo;
Polish: przyjęcie instrumentów wykonania budżetu w zakresie przychodów i wydatków oraz przeprowadzenie, gdy Komisja upoważniła ją do tego, wszystkich działań niezbędnych do zarządzania środkami wykonawczymi, a w szczególności tych związanych z przyznawaniem umów i dotacji w ramach CIP i drugiego programu Marco Polo;
Hungarian: a bevételekre és a költségekre vonatkozó költségvetés-végrehajtási eszközök elfogadása és – amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza – a végrehajtási intézkedések irányításához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása, különös tekintettel a szerződések és a támogatások odaítélésére a VIK és a második Marco Polo program keretében;
Slovenian: sprejemanje instrumentov za proračunsko izvrševanje prihodkov in odhodkov ter izvrševanje proračuna na osnovi pooblastila Komisije, vseh potrebnih ukrepov za upravljanje izvedbenih ukrepov in zlasti tistih, ki so povezani z oddajo javnih naročil in dotacij v okviru OPKI in drugega programa Marco Polo;
Estonian: eelarve täitmisega seotud dokumentide vastuvõtmine kulude ja tulude osas ning vastavalt komisjoni antud volitustele kõikide toimingute teostamine, mis on vajalikud rakendusmeetmete ellu viimiseks, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud tegevus konkurentsivõime jauuendustegevuse raamprogrammi ja teise Marco Polo programmi raames;
Latvian: pieņemt budžeta izpildes dokumentus attiecībā uz ieņēmumiem un izdevumiem, kā arī, ja Komisija ir to pilnvarojusi, veikt visas tās darbības, kas vajadzīgas, lai pārvaldītu īstenošanas pasākumus un sevišķi tos, kuri saistīti ar līgumtiesību un subsīdiju piešķiršanu KIP un otrajā Marco Polo programmā;
Lithuanian: nustatyti biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo priemones ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, administruoti visus veiksmus, kurių reikia įgyvendinimo priemonėms valdyti, ypač veiksmus, susijusius su sutarčių sudarymu ir dotacijų suteikimu pagal KNP ir antrąją MARCO POLO programą;