FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
French: La contribution à cette fraction fait l’objet d’une «note de crédit» en faveur des États visés à l’article 25 au prorata de leur quote-part calculée selon l’article 26.
German: Der prozentuale Beitrag für diesen Teil wird den in Artikel 25 genannten Staaten entsprechend der Höhe ihres gemäß Artikel 26 berechneten Anteils gutgeschrieben.
Spanish: La contribución de dicha fracción dará lugar a una “nota de crédito” en favor de los Estados designados en el artículo 25 en función de su parte alícuota, calculada según el artículo 26.
Italian: Il contributo della frazione è oggetto di un “avviso di credito” a favore degli Stati di cui all’articolo 25 proporzionalmente alla loro quota calcolata in base all’articolo 26.
Dutch: Voor de bĳdrage van dit deel wordt een creditnota aan de in artikel 25 genoemde staten opgesteld naar rato van hun aandeel zoals berekend volgens artikel 26.
Danish: Der udstedes en »tilgodeseddel« til de andre stater, der er nævnt i artikel 25, på dette bidrag i forhold til deres andel beregnet efter artikel 26.
Swedish: Detta procentuella bidrag skall bli föremål för en ”kreditnota” till förmån för de stater som avses i artikel 25 i förhållande till deras andel, beräknad enligt artikel 26.
Finnish: Tätä osaa koskevasta rahoitusosuudesta tehdään ”menoilmoitus” 25 artiklassa tarkoitettujen valtioiden eduksi suhteessa näiden 26 artiklan mukaisesti laskettuun osuuteen.
Greek: Βάσει της ποσοστιαίας συνεισφοράς, εκδίδεται “πιστωτικό σημείωμα” υπέρ των κρατών του άρθρου 25 κατ’ αναλογία του αντίστοιχου μεριδίου τους, όπως υπολογίζεται βάσει του άρθρου 26.
Czech: Příspěvek na tento podíl je předmětem ‚dobropisu‘ ve prospěch států uvedených v článku 25 poměrně podle jejich podílu vypočítaného podle článku 26.
Slovak: Príspevok úmerný percentuálnemu podielu je predmetom ‚dobropisu’ v prospech štátov uvedených v článku 25 na sumu úmernú ich podielu vypočítaného v súlade s článkom 26.
Polish: Wkład ten będzie przedmiotem »noty uznaniowej« na rzecz państw określonych w art. 25 opiewającej na kwotę proporcjonalną do ich udziału obliczonego zgodnie z art. 26.
Hungarian: A százalékos arányt a 25. cikkben említett államoknak megküldött »jóváírási értesítés« rögzíti a 26. cikk szerint kiszámított részesedésükkel arányos összeg feltüntetésével.
Slovenian: Prispevek v odstotkih gre državam iz člena 25 v ‚dobropis‘ v znesku, sorazmernem z njihovim deležem, izračunanim skladno s členom 26.
Estonian: Protsentides väljendatud osamaks on artiklis 25 nimetatud riikidele kreeditarve objektiks võrdeliselt nende artikli 26 alusel arvutatud osadega.
Latvian: Par procentuālām iemaksām 25. pantā minētajām valstīm izdod “kredītzīm” par summu, kas ir samērīga ar to daļu, ko aprēķina saskaņā ar 26. pantu.
Lithuanian: Procentinis įnašas nurodomas 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms skirtoje „kredito pažymoje“ dėl sumos, proporcingos jų daliai, apskaičiuotai pagal 26 straipsnį.
English: The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
French: Les États autres peuvent choisir d’affecter le montant à leur quote-part au budget ou de demander le remboursement.»
German: Die anderen Staaten können wählen, ob sie den Betrag ihrem Anteil am Haushalt zuführen oder ob sie eine Rückerstattung beantragen.“
Spanish: Los otros Estados miembros podrán optar por asignar el importe a la parte alícuota que les corresponde en el presupuesto o solicitar el reembolso.».
Italian: Gli altri Stati possono scegliere di assegnare l’importo alla loro quota nel bilancio o di chiedere il rimborso.»
Dutch: Naar keuze kunnen deze staten dit bedrag gebruiken voor hun aandeel aan de begroting of om terugbetaling verzoeken.”.
Danish: De kan vælge at lade beløbet gå ind i deres andel af budgettet eller bede om tilbagebetaling.«
Swedish: Dessa kan välja att anslå beloppet till sin andel av budgeten eller begära återbetalning.”
Finnish: Muut valtiot voivat päättää siirtää tämän määrän talousarvioon kuuluvaan osuuteensa tai pyytää määrää takaisin maksettavaksi.”
Greek: Τα λοιπά κράτη μπορούν να επιλέξουν είτε να συμψηφίσουν το ποσό αυτό με το οικείο μερίδιο του προϋπολογισμού είτε να ζητήσουν να τους επιστραφεί.».
Czech: Tyto státy si mohou zvolit převedení odpovídající částky k jejich podílu na rozpočtu nebo požádat o náhradu.“
Slovak: Tieto štáty môžu buď pripočítať príslušnú sumu k ich podielu na rozpočte, alebo požiadať o jej vrátenie.“
Polish: Rzeczone inne państwa mogą albo przeznaczyć daną kwotę jako wkład na poczet ich udziału w budżecie, albo zażądać jej zwrotu.”.
Hungarian: Az egyéb államok dönthetnek úgy, hogy az adott összeget a költségvetési hozzájárulásukra különítik el, vagy annak visszatérítését kérik.”
Slovenian: Ostale države lahko izbirajo med dodelitvijo zadevnega zneska njihovemu deležu v proračunu in zahtevo po povračilu.“
Estonian: Muud riigid võivad otsustada asjaomase summa assigneerida oma eelarvemakseteks või taotleda selle tagasimaksmist.”
Latvian: Citas valstis var izvēlēties atvēlēt attiecīgo summu savai budžeta daļai vai lūgt to atlīdzināt.”.
Lithuanian: Kitos valstybės gali asignuoti atitinkamą sumą joms tenkančiai biudžeto daliai padengti arba prašyti ją apmokėti.“
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
French: JO L 66 du 6.3.2007, p. 19.
German: ABl. L 66 vom 6.3.2007, S. 19.
Spanish: DO L 66 de 6.3.2007, p. 19.
Italian: GU L 66 del 6.3.2007, pag. 19.
Portuguese: JO L 66 de 6.3.2007, p. 19.
Dutch: PB L 66 van 6.3.2007, blz. 19.
Danish: EUT L 66 af 6.3.2007, s. 19.
Swedish: EUT L 66, 6.3.2007, s. 19.
Finnish: EUVL L 66, 6.3.2007, s. 19.
Greek: ΕΕ L 66 της 6.3.2007, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 66, 6.3.2007, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 19.
Polish: Dz.U. L 66 z 6.3.2007, str. 19.
Hungarian: HL L 66., 2007.3.6., 19. o.
Slovenian: UL L 66, 6.3.2007, str. 19.
Estonian: ELT L 66, 6.3.2007, lk 19.
Latvian: OV L 66, 6.3.2007., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2007 3 6, p. 19.
English: OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
French: JO L 85 du 6.4.2000, p. 12.
German: ABl. L 85 vom 6.4.2000, S. 12.
Spanish: DO L 85 de 6.4.2000, p. 12.
Italian: GU L 85 del 6.4.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 85 de 6.4.2000, p. 12.
Dutch: PB L 85 van 6.4.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 85 af 6.4.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 85, 6.4.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 85, 6.4.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 85 της 6.4.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 85 z 6.4.2000, str. 12.
Slovenian: UL L 85, 6.4.2000, str. 12.
Estonian: EÜT L 85, 6.4.2000, lk 12.
Lithuanian: OL L 85, 2000 4 6, p. 12.
English: Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/171/CE (JO L 69 du 13.3.2003, p. 25).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/171/EG (ABl. L 69 vom 13.3.2003, S. 25).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2003/171/CE (DO L 69 de 13.3.2003, p. 25).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/171/CE (GU L 69 del 13.3.2003, pag. 25).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/171/CE (JO L 69 de 13.3.2003, p. 25).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/171/EG (PB L 69 van 13.3.2003, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2003/171/EF (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 25).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/171/EG (EUT L 69, 13.3.2003, s. 25).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/171/EY (EUVL L 69, 13.3.2003, s. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/171/ΕΚ (ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/171/ES (Úř. věst. L 69, 13.3.2003, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/171/ES (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 25).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/171/WE (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, str. 25).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/171/ES (UL L 69, 13.3.2003, str. 25).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/171/EÜ (ELT L 69, 13.3.2003, lk 25).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/171/EB (OL L 69, 2003 3 13, p. 25).
English: OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
French: JO L 66 du 6.3.2007, p. 19.»
German: ABl. L 66 vom 6.3.2007, S. 19.“
Spanish: DO L 66 de 6.3.2007, p. 19.».
Italian: GU L 66 del 6.3.2007, pag. 19.»;
Portuguese: JO L 66 de 6.3.2007, p. 19.».
Dutch: PB L 66 van 6.3.2007, blz. 19.”.
Danish: EUT L 66 af 6.3.2007, s. 19.«
Swedish: EUT L 66, 6.3.2007, s. 19.”
Finnish: EUVL L 66, 6.3.2007, s. 19.’
Greek: ΕΕ L 66 της 6.3.2007, σ. 19.».
Czech: Úř. věst. L 66, 6.3.2007, s. 19.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 19.“
Polish: Dz.U. L 66 z 6.3.2007, str. 19.”;
Hungarian: HL L 66., 2007.3.6., 19. o.”;
Slovenian: UL L 66, 6.3.2007, str. 19.“;
Estonian: ELT L 66, 6.3.2007, lk 19.”
Latvian: OV L 66, 6.3.2007., 19. lpp.”;
Lithuanian: OL L 66, 2007 3 6, p. 19.“;
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 107).“
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/97/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 107).”
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.”;
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/97/EK (OV L 363, 20.12.2006., 107. lpp.).”;
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).’;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).»
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).»;
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).»;
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107.»;
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).”;
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).«
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).».
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).“;
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).“;
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).”;
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).“;
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).”;
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).“;
English: Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1. Article 1 shall be replaced by the following:
French: La décision 2000/265/CE du Conseil [3] est modifiée comme suit:1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La Decisión 2000/265/CE [3] queda modificada como sigue:1) El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La decisione 2000/265/CE del Consiglio [3] è modificata come segue:1) l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A Decisão 2000/265/CE do Conselho [3] é alterada do seguinte modo:1) O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Besluit 2000/265/EG [3] wordt als volgt gewijzigd:1) Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Afgørelse 2000/265/EF [3] ændres således:1) Artikel 1 affattes således:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/265/EY [3] seuraavasti:1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/265/ΕΚ [3] τροποποιείται ως ακολούθως:1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: W decyzji 2000/265/WE [3] wprowadza się następujące zmiany:1) Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Latvian: Ar šo Lēmumu Nr. 2000/265/EK [3] groza šādi:1) Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimas 2000/265/EB [3] iš dalies keičiamas taip:1) 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: OJ L 85, 6.4.2000, p. 12. Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
Hungarian: HL L 85., 2000.4.6., 12. o. A legutóbb a 2003/171/EK határozattal (HL L 69., 2003.3.13., 25. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 85, 6.4.2000., 12. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/171/EK (OV L 69, 13.3.2003., 25. lpp.).
English: If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25. The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26. The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Portuguese: No caso de não existirem dados sobre os recursos do IVA, o ajustamento das contribuições é calculado com base na quota parte de cada Estado-Membro em questão no total dos PIB dos Estados-Membros referidos no artigo 25.o A contribuição desta fracção é objecto de uma “nota de crédito” a favor dos Estados referidos no artigo 25.o, na proporção da sua quota parte, calculada nos termos do artigo 26.o Os outros Estados podem escolher entre afectar o montante à sua quota parte para o orçamento ou solicitar o respectivo reembolso.».