English: The substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes and for which no updated safety files were submitted to allow an adequate risk assessment should be included in Annex II.
French: Les substances colorantes pour lesquelles aucun intérêt explicite pour leur utilisation dans les teintures capillaires n'a été exprimé au cours de la consultation publique et pour lesquelles aucun dossier de sécurité à jour n'a été soumis de façon à permettre une évaluation des risques appropriée devraient être incluses dans l'annexe II.
German: Die Stoffe, an denen die Industrie bei der öffentlichen Anhörung zu ihrer Verwendung in Haarfärbemitteln kein ausdrückliches Interesse zeigte und für die sie keine aktualisierten Sicherheitsdossiers vorgelegt hat, die eine angemessene Risikobewertung ermöglichen, sollten in Anhang II aufgenommen werden.
Spanish: Las sustancias por las que no se manifestó un interés explícito durante la consulta pública en defensa de su empleo en tintes para el cabello, y en relación con las cuales no se presentó ningún expediente de seguridad actualizado para poder efectuar una evaluación del riesgo adecuada, deben incluirse en el anexo II.
Italian: Devono essere incluse nell’allegato II le sostanze per le quali non è stato espresso un interesse esplicito durante la consultazione pubblica a difesa del loro impiego nelle tinture per capelli e per cui non sono stati presentati dati di sicurezza aggiornati ai fini di consentire un’adeguata valutazione dei rischi.
Portuguese: Devem incluir-se no anexo II as substâncias que não tenham suscitado um interesse explícito no decurso da consulta pública no sentido da defesa da respectiva utilização em corantes capilares e para as quais não tenham sido apresentados dossiês de segurança actualizados que permitam realizar uma avaliação dos riscos adequada.
Dutch: De stoffen waarvoor tijdens de publieke raadpleging geen blijk is gegeven van uitdrukkelijke belangstelling voor het gebruik ervan in haarkleurmiddelen en waarvoor geen geactualiseerde veiligheidsdossiers zijn ingediend die een passende risicobeoordeling mogelijk maken, moeten in bijlage II worden opgenomen.
Danish: Stoffer, som der ikke udtrykkelig blev udtrykt interesse for at anvende i hårfarvningsmidler under den offentlige høring, og for hvilke der ikke blev forelagt sikkerhedsdatablade med henblik på en passende risikovurdering, bør optages i bilag II.
Swedish: De ämnen som det under det offentliga samrådet inte uttryckligen uttrycktes något intresse för att använda i hårfärgningsmedel och som det inte lagts fram några uppdaterade säkerhetshandlingar om så att en adekvat riskbedömning kan göras, bör införas i bilaga II.
Finnish: Aineet, joiden hiusväreinä käytön puoltamiselle ei ilmaistu nimenomaista kiinnostusta julkisessa kuulemisessa ja joiden päivitettyjä turvallisuutta koskevia tietoja ei ole toimitettu asianmukaisen riskinarvioinnin suorittamiseksi, olisi sisällytettävä liitteeseen II.
Greek: Οι ουσίες για τις οποίες δεν εκφράστηκε σαφές ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης, όσον αφορά την υπεράσπιση της χρήσης τους σε βαφές μαλλιών, και για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν επικαιροποιημένοι φάκελοι για την επαρκή αξιολόγηση του κινδύνου, πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα II.
Czech: Látky, o které nebyl během veřejné konzultace týkající se jejich používání v barvách na vlasy projeven výslovný zájem a pro které nebyly předloženy aktualizované údaje o jejich bezpečnosti umožňující přiměřené vyhodnocení rizika, by měly být doplněny do přílohy II.
Slovak: Látky, pre ktoré počas verejnej diskusie nevyjadril nikto explicitnú podporu v súvislosti s ich používaním vo farbách na vlasy a pre ktoré neboli predložené žiadne aktualizované dokumenty o bezpečnosti, ktoré by umožnili primerané hodnotenie rizika, by mali byť zahrnuté v prílohe II.
Polish: Substancje niebędące przedmiotem wyraźnego zainteresowania w czasie konsultacji publicznych, mającego charakter obrony ich zastosowania w farbach do włosów i dla których nie przedłożono dokumentacji dotyczącej bezpieczeństwa w celu umożliwienia odpowiedniej oceny ryzyka, należy włączyć do załącznika II.
Hungarian: Azoknak az anyagoknak, amelyek hajfestékekben történő alkalmazására vonatkozóan a nyilvános konzultáció során nem nyilvánítottak határozott érdeklődést, és amelyekre vonatkozóan nem nyújtottak be naprakésszé tett biztonsági adatlapot a megfelelő kockázatértékelés elvégzésére, a II. mellékletben kell szerepelniük.
Slovenian: Snovi, za katere v okviru javnega posvetovanja za njihovo uporabo v barvah za lase ni bilo izraženo vidno zanimanje in za katere ni bila predložena posodobljena dokumentacija o varnosti za izvedbo ustrezne ocene tveganja, je treba vključiti v Prilogo II.
Estonian: Sellised ained, mille juuksevärvides kasutamise suhtes avalike arutelude käigus selgelt pooldavat seisukohta ei ilmnenud ning mille ohutuse kohta ei esitatud ajakohastatud andmeid, mis võimaldaksid nõuetekohase riskianalüüsi läbiviimist, tuleks kanda II lisasse.
Latvian: Vielas, par kurām publiskajā apspriešanā netika skaidri izteikta vēlme izmantot tās matu krāsās un par kurām nav iesniegti atjaunināti drošības dokumenti, lai varētu veikt atbilstīgu riska novērtējumu, ir jāiekļauj II pielikumā.
Lithuanian: Medžiagos, dėl kurių naudojimo plaukų dažuose per viešąsias konsultacijas nebuvo pareikšta aiškaus susidomėjimo ir apie kurias nebuvo pateikta naujų saugaus naudojimo duomenų, kurių pagrindu būtų galima atlikti tinkamą rizikos vertinimą, turėtų būti įtrauktos į II priedą.