English: As the incorrect information had an influence on the reasons for defining the relevant market(s) and therefore influenced the competition factor and thus the maximum allowable aid intensity under the MSF 1998, the incorrect information is to be seen as a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Étant donné que les informations inexactes ont influencé les motifs de la délimitation du ou des marchés en cause et ont donc exercé un effet sur le plan de la concurrence et, donc finalement, sur le plafond d'aide autorisé selon l'encadrement multisectoriel de 1998, il convient de les considérer comme un facteur décisif dans la décision au sens de l'article 9 du règlement (CE) no 659/1999.
German: Da die unrichtigen Informationen die Beweggründe für die Abgrenzung des relevanten Markts bzw. der relevanten Märkte beeinflussten und daher Auswirkungen auf den Wettbewerbsfaktor und somit letztlich auf die zulässige Beihilfehöchstintensität nach dem MSR 1998 hatten, sind die unrichtigen Informationen als für die Entscheidung ausschlaggebender Faktor im Sinne des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 anzusehen.
Spanish: Como la información incorrecta influyó en las razones para definir el mercado o mercados de referencia y, por consiguiente, lo hizo también en el factor de competencia y, en última instancia, en la intensidad de ayuda máxima admisible de acuerdo con las DMS 1998, debe considerarse que la información incorrecta ha sido un factor determinante respecto a la decisión a efectos del artículo 9 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Dato che le informazioni inesatte hanno influito sui motivi della definizione dei mercati rilevanti e hanno, per questo, avuto ripercussioni sul fattore concorrenziale e quindi, da ultimo, sulla intensità massima di aiuto ammissibile ai sensi della disciplina del 1998, esse devono essere considerate un fattore determinante nella decisione ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 659/1999 («regolamento di procedura»).
Portuguese: Uma vez que a informação incorrecta era importante para efeitos de delimitação do(s) mercado(s) relevante(s) e, consequentemente, influenciava o factor de concorrência e, através dele, a intensidade máxima de auxílio nos termos do Enquadramento multissectorial de 1998, essa informação deve ser considerada como factor determinante da decisão, na acepção do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho.
Dutch: Aangezien de incorrecte informatie beslissend was voor de redenen voor de omschrijving van de relevante markt(en) en zij dus gevolgen had voor de factor mededinging en derhalve voor de maximaal toelaatbare steunintensiteit krachtens de MSK 1998, moet de onjuiste informatie beschouwd worden als een doorslaggevende factor voor de beschikking in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Da de ukorrekte oplysninger påvirkede begrundelserne for afgrænsningen af det relevante marked og de relevante markeder og derfor havde indvirkning på konkurrencefaktoren og hermed i sidste ende på den tilladte støtteintensitet efter MSR 1998, skal de ukorrekte oplysninger anses for at være af afgørende betydning for beslutningen, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Eftersom de oriktiga uppgifterna påverkade motiveringen för definitionen av den relevanta marknaden/de relevanta marknaderna och därför inverkade på konkurrensfaktorn och därmed även på högsta tillåtna stödnivå enligt rambestämmelserna från 1998, måste de oriktiga uppgifterna anses vara en för beslutet avgörande faktor i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Koska virheelliset tiedot vaikuttivat merkityksellisten markkinoiden määrittelyperusteisiin ja siten myös kilpailutekijän arviointiin sekä viime kädessä myös vuonna 1998 annettujen puitteiden mukaiseen sallittuun enimmäisintensiteettiin, kyseisiä virheellisiä tietoja on pidettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 9 artiklassa tarkoitettuina päätöksen kannalta ratkaisevina tietoina.
Greek: Επειδή οι εσφαλμένες πληροφορίες επηρέασαν τα κίνητρα για την οριοθέτηση της σχετικής αγοράς ή των σχετικών αγορών και ως εκ τούτου είχαν επιπτώσεις όσον αφορά στον παράγοντα ανταγωνιστικότητας και, συνεπώς, στην επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης σύμφωνα με το MSR 1998, οι εν λόγω πληροφορίες οφείλουν να θεωρηθούν ως καθοριστικές για την απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Jelikož nesprávné informace ovlivnily základ pro vymezení relevantního trhu, popřípadě relevantních trhů, a tudíž měly vliv na faktor hospodářské soutěže a v konečném důsledku i na přípustnou maximální míru podpory podle VOR 1998, je třeba nesprávné informace považovat za rozhodující činitel pro rozhodnutí ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Keďže nesprávne informácie ovplyvnili kritériá vymedzenia relevantného trhu, resp. relevantných trhov, teda mali vplyv na faktor hospodárskej súťaže, a tým aj na prípustnú intenzitu pomoci v súlade s MSR 1998, treba sa na nesprávne informácie pozerať ako na rozhodujúci faktor v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Nieprawidłowe informacje miały wpływ na powody rozgraniczenia rynku właściwego lub rynków właściwych, stąd też oddziaływały na czynnik konkurencji, a tym samym w końcu na dopuszczalną maksymalną intensywność pomocy zgodnie z MSR 1998. Nieprawidłowe informacje należy traktować jako czynnik decydujący przy podejmowaniu decyzji w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Mivel a helytelen információk befolyásolják az érintett piac ill. az érintett piacok meghatározásának kiindulási szempontjait, és ezért hatással lehetnek a versenytényezőre és ezzel az MSF 1998 szerint engedélyezhető bruttó támogatási intenzitásra, a helytelen információk a 659/1999/EK rendelet 9. cikke értelmében a határozat szempontjából döntő tényezőnek minősülnek.
Slovenian: Ker so napačni podatki vplivali na motive za omejitev upoštevnega trga oziroma na upoštevne trge in s tem na dejavnik konkurence ter nenazadnje tudi na dovoljeno intenzivnost pomoči v skladu z MSR 1998, je treba napačne podatke obravnavati kot odločilen dejavnik pri sprejetju odločbe v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Kuna ebaõigel teabel oli mõju asjaomas(t)e tur(g)u(de) määratlemise põhjendamisele ja see võis seega mõjutada konkurentsifaktorit ning MSF 1998 kohast abi suurimat lubatud osatähtsust, siis tuleb ebaõiget teavet käsitleda nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 9 tähenduses otsustava faktorina.
Latvian: Tā kā nepatiesā informācija ietekmēja konkrētā tirgus definīcijas noteikšanu un tāpēc ietekmēja konkurences faktoru, un tādējādi maksimāli atļaujamo atbalsta intensitāti saskaņā ar MSF 1998, nepatiesā informācija ir jāuzskata kā noteicošais faktors lēmumam Regulas (EK) Nr. 659/1999 9. panta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi neteisinga informacija darė įtaką svarbios tyrimui rinkos arba svarbių rinkų atskyrimui, todėl padarė poveikį konkurencijos veiksniui ir leistinam didžiausiam pagalbos intensyvumui pagal DS 1998, neteisingą informaciją reikia laikyti lemiamu veiksniu sprendimui pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 9 straipsnį.