FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6963)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6963]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6963)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6963]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6963]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6963]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6963)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6963)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6963]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6963)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6963]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6963)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6963]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6963)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6963. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6963)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6963 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6963)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6963)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
French: Il dispose que les exploitants du secteur alimentaire doivent se conformer aux exigences structurelles fondées sur ces principes.
German: Danach müssen die Lebensmittelunternehmer auf diesen Grundsätzen beruhende strukturelle Anforderungen an die Betriebe erfüllen.
Spanish: Dispone que dichos operadores deben cumplir los requisitos estructurales basados en dichos principios.
Portuguese: Prevê também que os operadores das empresas do sector alimentar devem cumprir os requisitos estruturais baseados naqueles princípios.
Dutch: In die verordening wordt bepaald dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten voldoen aan de op die beginselen gebaseerde structurele voorschriften.
Danish: Forordningen foreskriver, at ledere af fødevarevirksomheder skal opfylde de strukturelle krav, der er baseret på disse principper.
Swedish: Där föreskrivs att livsmedelsföretagen skall följa de strukturella krav som fastställts på grundval av dessa principer.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava edellä tarkoitettuihin periaatteisiin perustuvia rakenteellisia vaatimuksia.
Greek: Ορίζει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων οφείλουν να συμμορφώνονται με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που βασίζονται σ' αυτές τις αρχές.
Czech: Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí splnit strukturální požadavky založené na těchto zásadách.
Slovak: Stanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov majú spĺňať štrukturálne požiadavky založené na týchto zásadách.
Polish: Rozporządzenie przewiduje, że podmioty działające na rynku żywności spełniają wymagania strukturalne oparte na wspomnianych zasadach.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy az élelmiszeripari vállalkozóknak meg kell felelniük az említett elveken alapuló szerkezeti követelményeknek.
Slovenian: Določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti izpolnjevati strukturne zahteve, ki temeljijo na teh načelih.
Estonian: Sellega nähakse ette, et toidukäitlejad peavad täitma nimetatud põhimõtetele rajanevaid struktuurinõudeid.
Latvian: Tajā paredzēts, ka pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem jāizpilda strukturālās prasības, kuru pamatā ir minētie principi.
Lithuanian: Jame nustatyta, kad maisto tvarkymo subjektai privalo laikytis šiais principais grindžiamų struktūrinių reikalavimų.
English: Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
French: L’adhésion de la Roumanie à la Communauté est prévue pour le 1er janvier 2007.
German: Rumänien tritt am 1. Januar 2007 der Gemeinschaft bei.
Spanish: Está previsto que Rumanía se adhiera a la Comunidad el 1 de enero de 2007.
Italian: La Romania aderirà alla Comunità il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A Roménia acederá à Comunidade em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Roemenië treedt op 1 januari 2007 tot de Gemeenschap toe.
Danish: Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007.
Swedish: Rumänien kommer att ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007.
Finnish: Romanian on määrä liittyä yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Ρουμανία πρόκειται να προσχωρήσει στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Rumunsko přistoupí ke Společenství dne 1. ledna 2007.
Slovak: Rumunsko pristúpi k Spoločenstvu 1. januára 2007.
Hungarian: Románia előreláthatóan 2007. január 1-jén csatlakozik a Közösséghez.
Slovenian: Romunija bo k Skupnosti pristopila 1. januarja 2007.
Estonian: Rumeenia ühineb Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Rumānija 2007. gada 1. janvārī pievienosies Kopienai.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. Rumunija įstos į Bendriją.
English: Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
French: Depuis 2004, le nombre d’établissements conformes aux exigences communautaires en matière de structure est passé de 12 à 123.
German: Seit 2004 ist die Zahl der Betriebe, die die strukturellen Anforderungen der Gemeinschaft erfüllen, von 12 auf 123 gestiegen.
Spanish: Desde 2004, el número de establecimientos conformes a dichos requisitos comunitarios estructurales ha aumentado de doce a ciento veintitrés.
Italian: Dal 2004 il numero di stabilimenti conformi ai requisiti strutturali comunitari è passato da 12 a 123.
Portuguese: Desde 2004, o número de estabelecimentos que cumprem os requisitos estruturais comunitários aumentou de 12 para 123.
Dutch: Sinds 2004 is het aantal inrichtingen dat aan de structurele voorschriften van de Gemeenschap voldoet, gestegen van 12 tot 123.
Danish: Siden 2004 er antallet af virksomheder, der opfylder Fællesskabets strukturelle krav, steget fra 12 til 123.
Swedish: Sedan 2004 har antalet anläggningar som uppfyller gemenskapens strukturella krav ökat från 12 till 123.
Finnish: Vuodesta 2004 yhteisön rakenteellisten vaatimusten mukaisten laitosten määrä on kasvanut 12:sta 123:een.
Greek: Από το 2004 ο αριθμός των εγκαταστάσεων που ανταποκρίνονται στις κοινοτικές διαρθρωτικές απαιτήσεις έχει αυξηθεί από 12 σε 123.
Czech: Od roku 2004 se počet zařízení, která splňují strukturální požadavky Společenství, zvýšil z 12 na 123.
Slovak: Od roku 2004 sa počet prevádzkarní, ktoré spĺňajú štrukturálne požiadavky Spoločenstva, zvýšil z 12 na 123.
Polish: Od 2004 r. liczba zakładów spełniających wspólnotowe wymagania strukturalne wzrosła z 12 do 123.
Hungarian: 2004 óta 12-ről 123-ra emelkedett azon létesítmények száma, melyek megfelelnek a Közösség szerkezeti követelményeinek.
Slovenian: Od leta 2004 je število obratov, ki izpolnjujejo strukturne zahteve Skupnosti, naraslo z 12 na 123.
Estonian: Alates aastast 2004 on ühenduse struktuurinõuetega vastavuses olevate ettevõtete arv kasvanud 12lt 123le.
Latvian: Kopš 2004. gada tādu uzņēmumu skaits, kuri atbilst strukturālajām prasībām, ir palielinājies no 12 līdz 123.
Lithuanian: Nuo 2004 m. Bendrijos struktūrinius reikalavimus atitinkančių įmonių skaičius padidėjo nuo 12 iki 123.
English: Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
French: Compte tenu de la situation actuelle, il convient de prévoir des mesures transitoires concernant l’organisation du secteur laitier en Roumanie.
German: Angesichts der derzeitigen Situation empfiehlt es sich, Übergangsmaßnahmen für den rumänischen Milchsektor zu beschließen.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación actual, conviene prever medidas transitorias por lo que se refiere a la organización del sector lechero en Rumanía.
Italian: Considerando la situazione attuale, è opportuno disporre misure transitorie per l'organizzazione del settore lattiero in Romania.
Portuguese: Tendo em conta a situação actual, importa prever medidas de transição no que se refere à organização do sector do leite na Roménia.
Dutch: Rekening houdend met de huidige situatie, moet worden voorzien in overgangsmaatregelen wat de organisatie van de melksector in Roemenië betreft.
Danish: I betragtning af den nuværende situation bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for så vidt angår mælkesektorens organisering i Rumænien.
Swedish: Med tanke på den nuvarande situationen är det lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser för mjölksektorn i Rumänien.
Finnish: Nykyinen tilanne huomioon ottaen on aiheellista säätää Romanian maitoalan järjestelyä koskevista siirtymätoimenpiteistä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση, είναι ενδεδειγμένο να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την οργάνωση του γαλακτοκομικού τομέα στη Ρουμανία.
Czech: Vzhledem ke stávající situaci je vhodné stanovit přechodná opatření, pokud jde o organizaci odvětví mléka v Rumunsku.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú situáciu je vhodné stanoviť prechodné opatrenia, pokiaľ ide o organizáciu sektora mlieka v Rumunsku.
Polish: Z uwagi na obecną sytuację stosowne jest ustanowienie środków przejściowych w odniesieniu do organizacji sektora mleczarskiego w Rumunii.
Hungarian: Figyelembe véve a jelenlegi helyzetet, helyénvaló átmeneti intézkedéseket hozni a román tejágazat szervezését illetően.
Slovenian: Ob upoštevanju trenutnega stanja je primerno določiti prehodne ukrepe glede organizacije sektorja mleka v Romuniji.
Estonian: Võttes arvesse praegust olukorda on asjakohane sätestada üleminekumeetmed seoses piimasektori korraldusega Rumeenias.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo stāvokli, ir lietderīgi paredzēt pārejas pasākumus attiecībā uz piena nozares organizāciju Rumānijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamą padėtį, reikėtų nustatyti pereinamąsias priemones dėl veiklos Rumunijos pieno sektoriuje organizavimo.
English: Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
French: Il convient par conséquent de restreindre la mise sur le marché des produits finals par les établissements conformes au seul territoire de la Roumanie.
German: Daher sollten die Endprodukte aus den konformen Verarbeitungsbetrieben ausschließlich in Rumänien in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Por tanto, conviene restringir la comercialización de productos finales procedentes de los establecimientos conformes al territorio de Rumanía.
Italian: Quindi la commercializzazione dei prodotti finali originari degli stabilimenti conformi deve essere limitata alla Romania.
Portuguese: Por isso, os produtos finais de estabelecimentos conformes apenas devem ser colocados no mercado da Roménia.
Dutch: Daarom moet het in de handel brengen van eindproducten van aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen tot Roemenië worden beperkt.
Danish: Færdige produkter fra virksomheder, der opfylder kravene, bør derfor kun markedsføres i Rumænien.
Swedish: Saluföringen av slutprodukterna från de anläggningar som uppfyller kraven bör därför begränsas till Rumänien.
Finnish: Sen vuoksi lopullisia tuotteita vaatimustenmukaisista laitoksista saisi saattaa markkinoille vain Romaniassa.
Greek: Επομένως, η διάθεση των τελικών προϊόντων στην αγορά από από τις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις πρέπει να περιοριστεί στη Ρουμανία.
Czech: Proto by uvádění konečných produktů ze zařízení odpovídajících požadavkům EU na trh mělo být omezeno na Rumunsko.
Slovak: Obchodovanie s konečnými výrobkami z prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, by sa preto malo obmedziť na Rumunsko.
Polish: Dlatego wprowadzanie do obrotu produktów końcowych przez zakłady spełniające wymagania powinno być ograniczone do terytorium Rumunii.
Hungarian: Ennélfogva korlátozni kell a követelményeknek megfelelő létesítményekből származó végtermékek forgalomba hozatalát Romániában.
Slovenian: Trženje končnih proizvodov iz obratov, ki izpolnjujejo zahteve, je zato treba omejiti na Romunijo.
Estonian: Seega tuleks nõuetele vastavatest ettevõtetest pärit lõpptooteid turustada ainult Rumeenias.
Latvian: Tādēļ prasībām atbilstošu uzņēmumu galaproduktu tirdzniecība Rumānijā jāierobežo.
Lithuanian: Todėl prekyba galutiniais produktais, pagamintais ES reikalavimus atitinkančiose įmonėse, turėtų būti vykdoma tik Rumunijoje.
English: In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
French: En outre, une liste de ces établissements conformes devrait figurer dans la présente décision.
German: Außerdem sollte eine Liste dieser konformen Verarbeitungsbetriebe in diesen Beschluss aufgenommen werden.
Spanish: Además, conviene establecer una lista de tales establecimientos conformes en la presente Decisión.
Italian: Un elenco di tali stabilimenti conformi deve essere stabilita nella presente decisione.
Portuguese: Além disso, a lista desses estabelecimentos conformes deverá ser definida na presente decisão.
Dutch: Bovendien moet een lijst van die aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen in deze beschikking worden vastgesteld.
Danish: Desuden bør der i denne beslutning fastlægges en liste over de virksomheder, der opfylder kravene.
Swedish: En förteckning över anläggningar som uppfyller kraven bör också finnas med i det här beslutet.
Finnish: Lisäksi tässä päätöksessä olisi vahvistettava luettelo kyseisistä vaatimustenmukaisista laitoksista.
Greek: Επιπλέον, ένας κατάλογος αυτών των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων πρέπει να παρατεθεί στην παρούσα απόφαση.
Czech: Kromě toho by měl být seznam zařízení odpovídajících požadavkům EU uveden v tomto rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho by sa mal v tomto rozhodnutí stanoviť zoznam takých prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky.
Polish: Ponadto wykaz takich zakładów spełniających wymagania należy określić w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen kívül e határozatnak tartalmaznia kell a követelményeknek megfelelő, említett létesítmények jegyzékét is.
Slovenian: Poleg tega je treba v tej odločbi določiti seznam obratov, ki izpolnjujejo zahteve.
Estonian: Lisaks tuleks käesolevas otsuses sätestada kõnealuste nõuetele vastavate ettevõtete loetelu.
Latvian: Papildus tam šajā lēmumā jānosaka šo prasībām atbilstošo uzņēmumu saraksts.
Lithuanian: Be to, šiame sprendime reikėtų nustatyti ES reikalavimus atitinkančių įmonių sąrašą.
English: Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
French: Par ailleurs, certains établissements conformes ont l'intention de transformer séparément le lait conforme et le lait non conforme.
German: Zudem beabsichtigen bestimmte konforme Betriebe, die konforme und die nicht konforme Milch getrennt zu verarbeiten.
Spanish: Por otro lado, algunos establecimientos conformes tienen la intención de transformar por separado la leche conforme y la no conforme.
Italian: Inoltre, taluni stabilimenti conformi intendono trasformare separatamente latte conforme e non conforme.
Portuguese: Determinados estabelecimentos conformes pretendem ainda transformar separadamente leite conforme e leite não conforme.
Dutch: Verder zijn bepaalde aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen voornemens om melk die wel respectievelijk niet aan de voorschriften voldoet apart te verwerken.
Danish: Endvidere har visse virksomheder, der opfylder kravene, til hensigt at forarbejde mælk, der opfylder kravene, adskilt fra mælk, der ikke gør det.
Swedish: Vissa anläggningar som uppfyller kraven avser också att i separata produktionslinjer bearbeta mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det.
Finnish: Lisäksi tietyt vaatimustenmukaiset laitokset aikovat jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erikseen.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες συμμορφούμενες εγκαταστάσεις σκοπεύουν να επεξεργαστούν χωριστά το συμμορφούμενο και μη-συμμορφούμενο γάλα.
Czech: Mimoto mají některá zařízení odpovídající požadavkům EU v úmyslu odděleně zpracovávat mléko odpovídající požadavkům EU a mléko těmto požadavkům neodpovídající.
Slovak: Určité prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky, majú navyše v úmysle spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, oddelene.
Polish: Niektóre zakłady spełniające wymagania zamierzają oddzielnie przetwarzać mleko spełniające wymagania i mleko niespełniające wymagań UE.
Hungarian: Ezen túlmenően a követelményeknek megfelelő egyes létesítmények külön kívánják feldolgozni a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tejet.
Slovenian: Nekateri obrati, ki izpolnjujejo zahteve, nameravajo ločeno predelovati mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki teh zahtev ne izpolnjuje.
Estonian: Lisaks kavatsevad teatavad nõuetele vastavad ettevõtted töödelda nõuetele vastavat ja mittevastavat piima eraldi.
Latvian: Turklāt daži prasībām atbilstoši uzņēmumi paredz atsevišķi pārstrādāt prasībām atbilstošu un prasībām neatbilstošu pienu.
Lithuanian: Taip pat kai kurios ES reikalavimus atitinkančios įmonės ketina atskirai perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį pieną.
English: It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
French: En conséquence, il y a lieu de fixer les conditions relatives à la collecte et au traitement de ce lait ainsi qu’à la mise sur le marché des produits finals élaborés à partir de ce lait.
German: Daher ist es erforderlich, dass die Bedingungen für die Sammlung und Verarbeitung derartiger Milch und für das Inverkehrbringen der daraus hergestellten Endprodukte festgelegt werden.
Spanish: Así pues, es necesario fijar las condiciones relativas a la recogida y el tratamiento de dicha leche y a la comercialización de los productos finales elaborados a partir de ella.
Italian: Occorre pertanto stabilire le condizioni riguardanti la raccolta e il trattamento di tale latte, nonché la commercializzazione dei relativi prodotti finali.
Portuguese: É, pois, necessário estabelecer as condições relativas à recolha e ao tratamento desse leite e à colocação no mercado dos respectivos produtos finais.
Dutch: Daarom is het nodig dat de voorwaarden worden vastgesteld voor de ophaling en de behandeling van dergelijke melk en het in de handel brengen van de eindproducten daarvan.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelserne for indsamlingen og behandlingen af denne mælk og for markedsføringen af de færdige produkter heraf.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa villkor för uppsamling och bearbetning av sådan mjölk och saluföring av slutprodukterna.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa edellytykset tällaisen maidon keruuta ja käsittelyä sekä siitä saatavien lopputuotteiden markkinoille saattamista varten.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να καθιερωθούν οι όροι όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία αυτού του γάλακτος και τη διάθεση των τελικών προϊόντων του στην αγορά.
Czech: Je proto nutné stanovit podmínky pro sběr a ošetření takového mléka a uvedení konečných produktů z něj na trh.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť podmienky, pokiaľ ide o získavanie a ošetrenie takéhoto mlieka a obchodovanie s konečnými výrobkami z neho.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie warunków odbioru i przetwarzania takiego mleka oraz wprowadzania do obrotu jego produktów końcowych.
Hungarian: Emiatt meg kell határozni az említett tej begyűjtésére és kezelésére illetve az abból származó végtermékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Zato je treba določiti pogoje glede zbiranja in obdelave takšnega mleka ter trženja končnih proizvodov iz tega mleka.
Estonian: Seepärast on vaja sätestada tingimused sellise piima kogumise ja töötlemise ning sellest piimast valmistatud lõpptoodete turustamise kohta.
Latvian: Tādēļ jāparedz nosacījumi attiecībā uz šāda piena savākšanu un apstrādi un to galaproduktu tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti tokio pieno surinkimo bei apdirbimo ir prekybos iš jų gautais galutiniais produktais sąlygas.