English: In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
French: Eu égard aux informations actuellement fournies par l’Italie, il convient de renforcer les mesures prévues par la décision 2005/779/CE pour la surveillance des exploitations et des centres de regroupement de porcs, en particulier en matière de tests et de prélèvement d’échantillons, afin d’éviter la propagation de la maladie.
German: Angesichts der von Italien jetzt vorgelegten Informationen sollten die in der Entscheidung 2005/779/EG hinsichtlich der Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben und -sammelstellen vorgesehenen Maßnahmen, insbesondere hinsichtlich der durchzuführenden Probenahme und Untersuchung, zur Prävention der Ausbreitung der Krankheit verstärkt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la información presentada recientemente por Italia, deben reforzarse las medidas previstas en la Decisión 2005/779/CE en lo que respecta a la vigilancia de las explotaciones y los centros de concentración de ganado porcino y, en particular, a las pruebas y los muestreos que deben efectuarse, con vistas a prevenir la propagación de la enfermedad.
Italian: Alla luce delle informazioni fornite ora dall'Italia, le misure fissate nella decisione 2005/779/CE concernenti la sorveglianza delle aziende e dei centri di raccolta di suini, in particolare per quanto riguarda le prove e i campionamenti da effettuare, devono essere rafforzate per prevenire la diffusione della malattia.
Portuguese: À luz da informação agora facultada pela Itália, as medidas previstas na Decisão 2005/779/CE relativas à vigilância nas explorações e centros de agrupamento de suínos, nomeadamente as relativas à realização de testes e à recolha de amostras, devem ser reforçadas no interesse da prevenção da propagação da doença.
Dutch: In het licht van de informatie die Italië recentelijk heeft verstrekt, moeten de maatregelen van Beschikking 2005/779/EG betreffende de bewaking van bedrijven en verzamelcentra voor varkens, met name wat de tests en de bemonstering betreft, worden verscherpt om de verspreiding van de ziekte te voorkomen.
Danish: På baggrund af de oplysninger, som Italien nu har fremlagt, bør de foranstaltninger, der er fastsat i beslutning 2005/779/EF for så vidt angår overvågning på bedrifter og samlesteder, og navnlig for så vidt angår de undersøgelser og prøveudtagninger, der skal foretages, øges for at forebygge spredningen af sygdommen.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som Italien nu har lämnat borde de åtgärder som föreskrivs i beslut 2005/779/EG om övervakning av anläggningar och uppsamlingsplatser för svin, och särskilt om undersökningar och provtagningar som skall utföras, utökas för att förhindra spridning av sjukdomen.
Finnish: Italian toimittamien tietojen perusteella voidaan todeta, että taudin leviämisen estämiseksi olisi lisättävä päätöksessä 2005/779/EY tarkoitettua seurantaa tiloilla ja sikojen keräyskeskuksissa erityisesti näytteenoton ja testauksen osalta.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρείχε πρόσφατα η Ιταλία, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/779/ΕΚ όσον αφορά την επιτήρηση των εκμεταλλεύσεων και των κέντρων συγκέντρωσης χοίρων, ιδίως όσον αφορά τις δοκιμές και τη δειγματοληψία που πρέπει να διεξάγονται, πρέπει να αυξηθούν προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της νόσου.
Czech: V souvislosti s informacemi, které nyní poskytla Itálie, by se v zájmu prevence rozšíření této nákazy měla zpřísnit opatření stanovená rozhodnutím 2005/779/ES, pokud jde o dohled nad zemědělskými podniky a nad sběrnými středisky pro prasata a zejména pokud jde o testování a odběr vzorků, které mají být provedeny.
Slovak: Vzhľadom na informácie, ktoré v súčasnosti poskytlo Taliansko, a v záujme prevencie šírenia tejto choroby by sa opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2005/779/ES, týkajúce sa dohľadu nad hospodárstvami a strediskami zhromažďovania ošípaných, a najmä testovania a odberu vzoriek, ktoré sa majú vykonať, mali rozšíriť.
Polish: W świetle informacji obecnie dostarczonych przez Włochy, środki określone w decyzji 2005/779/WE dotyczące nadzoru gospodarstw i punktów gromadzenia świń, w szczególności w odniesieniu do prowadzenia badań i pobierania prób, powinny zostać zaostrzone w celu zapobiegania rozprzestrzeniania się tej choroby.
Hungarian: Az Olaszország által most rendelkezésre bocsátott információk fényében a 2005/779/EK határozatban a sertéstartó gazdaságok és a sertések gyűjtőállomásai ellenőrzésére – különösen az elvégzendő vizsgálatokra és mintavételre vonatkozóan – előírt intézkedéseket a betegség terjedésének megelőzése érdekében fokozni kell.
Slovenian: Glede na informacije, ki jih je predložila Italija, je treba za preprečevanje širjenja bolezni povečati število ukrepov, določenih v Odločbi 2005/779/ES v zvezi z nadzorom na kmetijskih gospodarstvih in v zbirnih centrih za prašiče, zlasti glede izvajanja preiskav in vzorčenja prašičev.
Estonian: Itaalia esitatud teabe põhjal tuleks haiguse ennetamiseks ja selle leviku takistamiseks tugevdada direktiivis 2005/779/EÜ sätestatud meetmeid seoses järelevalvega ettevõtetes ja sigade kogumiskeskustes, eelkõige katsete tegemise ja proovide võtmisega.
Latvian: Ņemot vērā informāciju, kuru patlaban ir sniegusi Itālija, minētās slimības izplatīšanās novēršanas interesēs jāpilnveido Lēmumā 2005/779/EK paredzētie pasākumi attiecībā uz uzraudzību saimniecībās un cūku savākšanas centros, un jo īpaši attiecībā uz veicamajām pārbaudēm un paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę Italijos pateiktą informaciją, siekiant neleisti ligai plisti toliau reikia nustatyti griežtesnes priemones nei Sprendime 2005/779/EB numatytos priemonės, susijusios su ūkių ir kiaulių surinkimo centrų priežiūra, visų pirma dėl būtino atlikti mėginių ėmimo ir tyrimo.