FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the first cartel case which for certain participant companies continued for three years after the inspections.
French: Il s’agit de la première affaire d’entente qui, en ce qui concerne certaines entreprises participantes, s’est poursuivie pendant trois ans après les vérifications.
German: Dies ist das erste Kartellverfahren, bei dem einige der beteiligten Unternehmen über die Nachprüfungen hinaus drei Jahre lang an ihrem wettbewerbswidrigen Verhalten festhielten.
Spanish: Es el primer asunto de cártel en el que algunas de las empresas participantes prosiguieron durante tres años después de las inspecciones.
Italian: Si tratta del primo caso in cui un cartello, per determinate società partecipanti, è continuato per 3 anni dopo le ispezioni.
Portuguese: Trata-se do primeiro processo relativo a cartéis que, para certas empresas participantes, prosseguiu durante três anos após a realização das inspecções.
Dutch: Dit is de eerste kartelzaak waarbij een aantal deelnemende ondernemingen het kartel nog drie jaar na de inspecties voortzetten.
Danish: Det er den første kartelsag, hvor nogle af de deltagende virksomheder fortsatte deres konkurrencebegrænsende adfærd tre år efter kontrolundersøgelserne.
Swedish: Detta är det första kartellärendet som för vissa deltagare fortsatte i tre år efter inspektionerna.
Finnish: Tämä on ensimmäinen kartellitapaus, jossa tietyt osallistujayhtiöt jatkoivat kartellia kolme vuotta tarkastusten jälkeen.
Greek: Πρόκειται για την πρώτη υπόθεση σύμπραξης η οποία συνεχίστηκε, όσον αφορά ορισμένες από τις επιχειρήσεις που συμμετείχαν στην παράβαση, επί τρία χρόνια αφότου διενεργήθηκαν οι επιθεωρήσεις.
Czech: Jedná se o první případ kartelu, kdy některé účastnící se společnosti pokračovaly v protiprávním jednání po dobu 3 let po provedení kontrol.
Slovak: Toto je prvý prípad kartelu, v ktorom určité zúčastnené spoločnosti pokračovali 3 roky po kontrolách.
Hungarian: Ez az első olyan kartellügy, amely egyes részt vevő vállalatok esetében a vizsgálatok után még 3 évig folytatódott.
Slovenian: To je bil prvi primer omejevalnega sporazuma, ki so ga nekatera sodelujoča podjetja izvajala še tri leta po inšpekcijskih pregledih.
Estonian: See on esimene kartellijuhtum, millega mõni osaleja oli seotud 3 aastat pärast kontrollkäike.
Latvian: Šī ir pirmā karteļu lieta, kurā daži šajā lietā iesaistītie uzņēmumi turpināja tajā darboties vēl trīs gadus pēc pārbaudēm.
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικά ποσά
Czech: Základní částka
Slovak: Základná výška pokuty
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Bazinis dydis
English: Gravity
French: Gravité
German: Schwere der Zuwiderhandlung
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Zwaarte
Danish: Overtrædelsens alvorlige karakter
Swedish: Överträdelsens allvar
Finnish: Vakavuus
Greek: Σοβαρότητα
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Stopnja kršitve
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Sunkumas
English: Regarding the gravity of the infringement, impact on the market and its geographic scope, the infringement must be qualified as very serious.
French: De par son impact sur le marché et sa portée géographique, cette infraction doit être considérée comme très grave.
German: In Anbetracht ihrer Marktauswirkungen und geografischen Dimension ist die Zuwiderhandlung als besonders schwerwiegend zu bewerten.
Spanish: Considerando la gravedad de la infracción, el impacto sobre el mercado y su alcance geográfico, la infracción debe calificarse de muy grave.
Italian: Per quanto riguarda la gravità dell’infrazione, l’impatto sul mercato e l’estensione geografica, l’infrazione deve essere considerata molto grave.
Portuguese: No que se refere à sua gravidade, impacto no mercado e âmbito geográfico, a infracção deve ser classificada como muito grave.
Dutch: Gezien de zwaarte van de inbreuk, de impact ervan op de markt en de geografische reikwijdte moet de inbreuk als een zeer zware inbreuk worden beschouwd.
Danish: Som følge af dens virkning på markedet og dens geografiske rækkevidde betragtes overtrædelsen som meget alvorlig.
Swedish: Överträdelsen måste på grund av sin art, påverkan på marknaden och geografiska räckvidd klassificeras som mycket allvarlig.
Finnish: Kun otetaan huomioon rikkomisen vakavuus, vaikutus markkinoihin ja maantieteellinen laajuus, sitä on pidettävä hyvin vakavana.
Greek: Όσον αφορά τη σοβαρότητα της παράβασης, την επίπτωση στην αγορά και το γεωγραφικό της εύρος, η παράβαση πρέπει να χαρακτηριστεί πολύ σοβαρή.
Czech: Pokud jde o závažnost protiprávního jednání, jeho dopad na trh a zeměpisný rozsah, musí být toto protiprávní jednání kvalifikováno jako velmi závažné.
Slovak: Pokiaľ ide o závažnosť porušenia práva, vplyv na trh a jeho zemepisný rozsah, musí sa toto porušenie práva kvalifikovať ako veľmi závažné.
Polish: Z uwagi na wagę naruszenia, wpływ na rynek oraz zakres geograficzny przedmiotowe naruszenie należy uznać za bardzo poważne.
Hungarian: A jogsértés súlyosságát, a piacra gyakorolt hatását és földrajzi kiterjedését tekintve nagyon súlyosnak minősül.
Slovenian: Glede na stopnjo kršitve ter njen vpliv na trg in geografski obseg je treba kršitev opredeliti kot zelo resno.
Estonian: Arvestades rikkumise raskust, mõju turule ja selle geograafilist ulatust, tuleb seda käsitleda kui väga tõsist rikkumist.
Latvian: Ņemot vērā pārkāpuma smagumu, tā ietekmi uz tirgu un ģeogrāfisko izplatību, pārkāpums ir uzskatāms par sevišķi nopietnu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą, poveikį rinkai ir geografinį mastą, pažeidimas turi būti klasifikuojamas kaip labai sunkus.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Forskellig behandling
Swedish: Olika behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη αντιμετώπιση
Czech: Různé zacházení
Slovak: Rozdielny prístup
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Differenciált bánásmód
Slovenian: Diferencirana obravnava
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Atšķirīga attieksme
Lithuanian: Skirtingas režimas
English: The undertakings have been divided into six categories according to their relative importance.
French: Les entreprises ont été réparties en six catégories en fonction de leur importance relative.
German: Die Unternehmen wurden nach ihrer relativen Bedeutung in sechs verschiedene Gruppen eingeteilt.
Spanish: Las empresas se han dividido en seis categorías según su importancia relativa.
Italian: Le imprese sono state divise in sei categorie in base alla loro importanza relativa.
Portuguese: As empresas foram divididas em seis categorias, de acordo com a sua importância relativa.
Dutch: De ondernemingen zijn onderverdeeld in zes categorieën naargelang van hun relatieve omvang.
Danish: Virksomhederne blev inddelt i seks kategorier efter deres relative betydning.
Swedish: Företagen har delats upp i sex kategorier utifrån sin relativa betydelse.
Finnish: Yritykset on jaettu kuuteen luokkaan niiden suhteellisen merkityksen perusteella.
Greek: Οι επιχειρήσεις χωρίστηκαν σε έξι κατηγορίες ανάλογα με τη σχετική τους σημασία.
Czech: Podniky byly rozděleny do šesti skupin podle jejich relativní důležitosti.
Slovak: Spoločnosti boli rozdelené do šiestich kategórií podľa ich relatívneho významu.
Polish: Przedsiębiorstwa zostały podzielone na sześć kategorii w zależności od ich relatywnego znaczenia.
Hungarian: Viszonylagos jelentőségük szerint a vállalkozásokat hat kategóriába sorolták.
Slovenian: Podjetja so bila razdeljena v šest kategorij glede na njihovo relativno pomembnost.
Estonian: Ettevõtjad jagati nende suhtelise olulisuse järgi kuude rühma.
Latvian: Atbilstīgi uzņēmumu relatīvai nozīmei tos iedalīja sešās kategorijās.
Lithuanian: Įmonės buvo suskirstytos į šešias grupes pagal jų santykinę svarbą.
English: Accordingly Viegener and Aalberts were placed in the first category.
French: Viegener et Aalberts ont par conséquent été classées dans la première catégorie.
German: Dementsprechend fallen Viegener und Aalberts in die erste Kategorie.
Spanish: Según esto, se clasificó a Viegener y Aalberts en la primera categoría.
Italian: Di conseguenza, Viegener e Aalberts sono state inserite nella prima categoria.
Portuguese: Deste modo, a Viegener e a Aalberts foram classificadas na primeira categoria.
Danish: Viegener og Aalberts blev derfor placeret i første kategori.
Swedish: Därför placerades Viegener och Aalberts i den första kategorin.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Viegener ja Aalberts sijoitettiin ensimmäiseen luokkaan.
Czech: V souladu s tím byly společnosti Viegener a Aalberts zařazeny do první skupiny.
Slovak: Podľa toho spoločnosti Vieneger a Aalberts boli zaradené do prvej kategórie.
Polish: W związku z powyższym przedsiębiorstwa Viegener i Aalberts zaliczono do pierwszej kategorii.
Hungarian: Ennek értelmében a Viegener és az Aalberts az első kategóriába került.
Slovenian: Skladno s tem sta bili podjetji Viegener in Aalberts uvrščeni v prvo kategorijo.
Latvian: Tādējādi Viegener un Aalberts iekļāva pirmajā kategorijā.
Lithuanian: Taigi Viegener ir Aalberts buvo priskirtos pirmajai grupei.
English: Sufficient deterrence
French: Caractère dissuasif suffisant
German: Hinreichende Abschreckung
Spanish: Disuasión suficiente
Italian: Effetto dissuasivo
Portuguese: Efeito dissuasivo suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkelig afskrækkende virkning
Swedish: Tillräckligt avskräckande effekt
Finnish: Riittävä varoittava vaikutus
Greek: Ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα
Czech: Dostatečný odrazující účinek
Slovak: Dostatočne odradzujúci účinok
Polish: Odpowiedni skutek odstraszający
Hungarian: Kellő elrettentő hatás
Slovenian: Učinkovito odvračanje
Estonian: Piisav hoiatav mõju
Latvian: Pietiekama preventīva ietekme
Lithuanian: Pakankamas atgrasymas
English: In 2005, the most recent financial year preceding the Decision, the total turnover of Tomkins, Pegler’s mother company, was EUR 4,65 billion.
French: En 2005, dernier exercice financier avant la présente décision, le chiffre d’affaires total de Tomkins, société mère de Pegler, s’élevait à 4,65 milliards EUR.
German: Im Jahr 2005, dem letzten Finanzjahr vor der Entscheidung, belief sich der Umsatz von Tomkins, dem Mutterunternehmen von Pegler, auf 4,65 Mrd. EUR.
Spanish: En 2005, el ejercicio financiero más reciente anterior a la Decisión, el volumen de negocios total de Tomkins, empresa matriz de Pegler, fue de 4 650 millones EUR.
Italian: Nel 2005, il più recente esercizio finanziario precedente alla decisione, il fatturato totale di Tomkins, società madre di Pegler, è stato di 4,65 miliardi di EUR.
Portuguese: Em 2005, o exercício financeiro mais recente anterior à decisão, o volume de negócios total da Tomkins, a empresa-mãe da Pegler, foi de 4,65 mil milhões de EUR.
Dutch: In 2005, het laatste boekjaar voor de beschikking, bedroeg de totale omzet van Tomkins, de moederonderneming van Pegler, 4,65 miljard EUR.
Danish: I 2005, der var det sidste regnskabsår inden beslutningen, havde Tomkins, der er Peglers moderselskab, en samlet omsætning på 4,65 mia. EUR.
Swedish: År 2005, det senaste räkenskapsåret före beslutet, var omsättningen i Tomkins, Peglers moderbolag, 4,65 miljarder euro.
Finnish: Vuonna 2005, joka on viimeisin tilivuosi ennen tämän päätöksen tekemistä, Peglerin emoyhtiön Tomkinsin kokonaisliikevaihto oli 4,65 miljardia euroa.
Greek: Το 2005, το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, ο συνολικός κύκλος εργασιών της Tomkins, της μητρικής εταιρείας της Pegler ανήλθε σε 4,65 δισεκατ. ευρώ.
Czech: V roce 2005, tedy v posledním finančním roce, který předcházel tomuto rozhodnutí, činil celkový obrat společnosti Tomkins, mateřské společnosti společnosti Pegler, 4,65 miliardy EUR.
Slovak: V roku 2005, poslednom finančnom roku pred rozhodnutím, bol celkový obrat spoločnosti Tomkins, ktorá je materskou spoločnosťou spoločnosti Pegler, 4,65 miliardy EUR.
Polish: W 2005 r., czyli ostatnim roku budżetowym poprzedzającym podjęcie niniejszej decyzji, całkowite obroty przedsiębiorstwa Tomkins, będącego spółką dominującą przedsiębiorstwa Pegler, wyniosły 4,65 mld EUR.
Hungarian: A határozatot közvetlenül megelőző pénzügyi évben, azaz 2005-ben a Pegler anyavállalata, a Tomkins teljes forgalma 4,65 millió EUR-t tett ki.
Slovenian: Leta 2005, ki je bilo zadnje poslovno leto pred to odločbo, je znašal skupni promet podjetja Tomkins, ki je matično podjetje podjetja Pegler, 4,65 milijarde EUR.
Estonian: aastal ehk otsusele eelneval majandusaastal oli Pegleri emaettevõtja Tomkinsi kogukäive 4,65 miljardit eurot.
Latvian: Tomkins/Pegler mātesuzņēmuma kopējais apgrozījums 2005. gadā – beidzamajā finanšu gadā pēc lēmuma pieņemšanas – bija 4,65 miljardi euro.
Lithuanian: 2005 m., paskutiniais finansiniais metais prieš priimant sprendimą, bendra Tomkins, įmonės Pegler pagrindinės bendrovės, apyvarta buvo 4,65 mlrd. EUR.
English: Accordingly and in line with previous decisions, the Commission considered it appropriate to multiply the fine for Tomkins.
French: Par conséquent et conformément à ses décisions antérieures, la Commission a considéré qu’il convenait d’appliquer un coefficient multiplicateur à l’amende infligée à Tomkins.
German: Die Kommission hielt es daher im Einklang mit ihren früheren Entscheidungen für angemessen, die Geldbuße für Tomkins heraufzusetzen.
Spanish: Consiguientemente y en consonancia con decisiones anteriores, la Comisión consideró oportuno multiplicar la multa de Tomkins.
Italian: Di conseguenza, e in linea con le decisioni precedenti, la Commissione ha ritenuto opportuno moltiplicare l’ammenda per Tomkins.
Portuguese: Consequentemente, e em consonância com anteriores decisões, a Comissão considerou adequado aplicar um coeficiente multiplicador à coima a aplicar à Tomkins.
Dutch: Daarom en overeenkomstig eerdere beschikkingen achtte de Commissie het passend om op de geldboete voor Tomkins een vermenigvuldigingsfactor toe te passen.
Danish: I overensstemmelse med tidligere beslutninger fandt Kommissionen det derfor hensigtsmæssigt, at multiplicere den bøde, der blev fastsat for Tomkins.
Swedish: Följaktligen och i överensstämmelse med tidigare beslut ansåg kommissionen att det var lämpligt att öka böterna för Tomkins.
Finnish: Tämän vuoksi ja aikaisemmissa päätöksissä noudatetun linjan mukaisesti komissio katsoo, että on asianmukaista soveltaa Tomkinsin sakkoihin tiettyjä kertoimia.
Greek: Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προβεί σε εφαρμογή συντελεστή για τον καθορισμό του προστίμου για την Tomkins.
Czech: V souladu s předchozími rozhodnutími považovala Komise za vhodné znásobit pokutu pro společnost Tomkins.
Slovak: V súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami považovala Komisia za primerané znásobiť pokuty pre spoločnosť Tomkins.
Polish: W związku z tym oraz zgodnie z uprzednimi decyzjami Komisja uważa, że kwotę grzywny nałożoną na przedsiębiorstwo Tomkins należy zwiększyć przy użyciu odpowiedniego mnożnika.
Hungarian: Ennek megfelelően – és a korábbi határozatokkal összhangban – a Bizottság helyénvalónak tartotta a Tomkins esetében kiszabott bírság felszorzását.
Slovenian: Na podlagi tega in v skladu s prejšnjimi odločbami je Komisija menila, da bi bilo primerno globo za podjetje Tomkins pomnožiti.
Estonian: Arvestades eelmisi otsuseid, pidas komisjon asjakohaseks korrutada Tomkinsi puhul trahv teguriga.
Latvian: Līdz ar to un saskaņā ar iepriekšējiem lēmumiem Komisija uzskatīja par lietderīgu reizināt Tomkins piespriesto sodanaudu.
Lithuanian: Todėl Komisija, atsižvelgdama į ankstesnius sprendimus, manė, kad Tomkins baudai tikslinga taikyti daugiklį.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur van de inbreuk
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Individual multiplying factors were also applied according to the duration of the infringement by each legal entity.
French: Des coefficients multiplicateurs ont également été appliqués en fonction de la durée de l’infraction commise par chacune des personnes morales.
German: Es wurden auch individuelle Multiplikationsfaktoren angewandt, die von der Dauer der Verletzung durch die einzelnen juristischen Personen abhängig waren.
Spanish: Se aplicaron también factores multiplicadores individuales a cada persona jurídica según la duración de la infracción.
Italian: Sono stati applicati anche singoli fattori di moltiplicazione in base alla durata dell’infrazione da parte di ogni persona giuridica.
Portuguese: Foram igualmente aplicados diferentes coeficientes multiplicadores em função da duração da infracção cometida por cada entidade jurídica.
Dutch: Verder werden individuele vermenigvuldigingsfactoren toegepast naargelang van de periode waaraan de verschillende rechtspersonen aan de inbreuk deelnamen.
Danish: Der blev også anvendt individuelle multiplikationsfaktorer afhængig af varigheden af hver enkelt retlig enheds overtrædelse.
Swedish: Enskilda multiplikationsfaktorer tillämpades också enligt överträdelsens varaktighet för var och en av de juridiska personerna.
Finnish: Yrityskohtaisia kertoimia sovellettiin myös rikkomiseen osallistumisen keston perusteella.
Greek: Ξεχωριστοί συντελεστές εφαρμόστηκαν επίσης ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης στην οποία υπέπεσε κάθε νομική οντότητα.
Czech: Podle doby trvání protiprávního jednání jednotlivých právních subjektů byly rovněž použity různé násobící koeficienty.
Slovak: Podľa doby trvania porušovania práva zo strany jednotlivých právnych subjektov sa tiež použili individuálne multiplikačné faktory.
Polish: Zastosowano również ustalaną indywidualnie dla każdego przypadku wysokość mnożników w zależności od czasu trwania naruszenia w przypadku każdego podmiotu prawnego.
Hungarian: Az egyes jogalanyok jogsértésének időtartama alapján egyedi szorzótényezőket is alkalmaztak.
Slovenian: Posamezni množitelji so se uporabili tudi glede na trajanje kršitve posameznih pravnih oseb.
Estonian: Iga õigussubjekti puhul kohaldati ka erinevaid korrutustegureid vastavalt rikkumise kestusele.
Latvian: Atbilstīgi katras juridiskās personas līdzdalības ilgumam pārkāpumā izmantoja arī individuālus reizināšanas koeficientus.
Lithuanian: Atskiri daugikliai taip pat buvo taikomi atsižvelgiant į kiekvieno juridinio asmens padaryto pažeidimo trukmę.
English: AGGRAVATING CIRCUMSTANCES
French: CIRCONSTANCES AGGRAVANTES
German: ERSCHWERENDE UMSTÄNDE
Spanish: CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES
Italian: CIRCOSTANZE AGGRAVANTI
Portuguese: CIRCUNSTÂNCIAS AGRAVANTES
Dutch: VERZWARENDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: SKÆRPENDE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: FÖRSVÅRANDE OMSTÄNDIGHETER
Finnish: RASKAUTTAVAT SEIKAT
Greek: ΕΠΙΒΑΡΥΝΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: PŘITĚŽUJÍCÍ OKOLNOSTI
Slovak: PRIŤAŽUJÚCE OKOLNOSTI
Polish: OKOLICZNOŚCI OBCIĄŻAJĄCE
Hungarian: SÚLYOSBÍTÓ KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: OTEŽEVALNE OKOLIŠČINE
Estonian: RASKENDAVAD ASJAOLUD
Latvian: ATBILDĪBU PASTIPRINOŠI APSTĀKĻI
Lithuanian: SUNKINANČIOS APLINKYBĖS
English: Participation in the infringement after the inspections
French: Participation à l’infraction après les vérifications
German: Beteiligung an der Zuwiderhandlung über die Nachprüfungen hinaus
Spanish: Participación en la infracción después de las inspecciones
Italian: Partecipazione all’infrazione dopo le ispezioni
Portuguese: Participação na infracção após as inspecções
Dutch: Deelname aan de inbreuk na de inspecties
Danish: Deltagelse i overtrædelsen efter kontrolundersøgelserne
Swedish: Deltagande i överträdelsen efter inspektionerna
Finnish: Osallistuminen rikkomiseen tarkastusten jälkeen
Greek: Συμμετοχή στην παράβαση μετά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων
Czech: Účast na protiprávním jednání po kontrolách
Slovak: Účasť na porušovaní práva po kontrolách
Polish: Udział w popełnieniu naruszenia po przeprowadzeniu kontroli
Hungarian: A jogsértésben való részvétel a vizsgálatokat követően
Slovenian: Sodelovanje pri kršitvi po inšpekcijskih pregledih
Estonian: Rikkumises osalemine pärast kontrollimist
Latvian: Dalība pārkāpumā pēc pārbaudēm
Lithuanian: Dalyvavimas darant pažeidimą po patikrinimų
English: These undertakings participated in the infringement after the inspections had taken place.
French: Ces entreprises ont pris part à l’infraction après que les vérifications ont été effectuées.
German: Diese Unternehmen waren auch nach den Nachprüfungen an der Zuwiderhandlung beteiligt.
Spanish: Estas empresas participaron en la infracción después de que se produjeran las inspecciones.
Italian: Tali imprese hanno partecipato all’infrazione anche dopo le ispezioni.
Portuguese: Estas empresas participaram na infracção após a realização das inspecções.
Dutch: Deze ondernemingen bleven ook na de inspecties aan de inbreuk deelnemen.
Danish: Disse virksomheder deltog i overtrædelsen, efter at kontrolundersøgelserne havde fundet sted.
Swedish: Dessa företag deltog i överträdelsen efter det att inspektionerna hade ägt rum.
Finnish: Nämä yritykset osallistuivat rikkomiseen tarkastusten jälkeen.
Greek: Οι εν λόγω επιχειρήσεις εξακολούθησαν να συμμετέχουν στην παράβαση και μετά τη διενέργεια των επιθεωρήσεων.
Czech: Tyto podniky se podílely na protiprávním jednání i poté, co byly provedeny kontroly.
Slovak: Tieto podniky sa zúčastňovali na porušovaní práva aj po vykonaní kontrol.
Polish: Przedsiębiorstwa te uczestniczyły w naruszeniu także już po przeprowadzeniu kontroli.
Hungarian: E vállalkozások a vizsgálatok lefolytatását követően is részt vettek a jogsértésben.
Slovenian: Ta podjetja so sodelovala pri kršitvi še po opravljenih pregledih.
Estonian: Need ettevõtjad osalesid rikkumises ka pärast kontrollkäikude toimumist.
Latvian: Minētie uzņēmumi turpināja piedalīties pārkāpumā arī pēc tām.
Lithuanian: Šios įmonės dalyvavo darant pažeidimą po patikrinimų atlikimo.