English: In their opinion, the consolidation loan simply aimed at providing cooperatives with liquidity and in this respect worked as a grant.
French: De leur point de vue, le prêt destiné à la consolidation visait simplement à réapprovisionner les coopératives en liquidités et, à cet égard, assumait la même fonction qu'une subvention.
German: Ihrer Ansicht nach hat das Konsolidierungsdarlehen schlicht dazu gedient, den Genossenschaften wieder Liquidität zu verschaffen und dabei die gleiche Funktion wie ein Zuschuss gehabt.
Spanish: En su opinión, el préstamo para la consolidación tenía simplemente por objeto devolver la liquidez a las cooperativas, y en este sentido, desempeñaba la misma función que una subvención.
Italian: A loro avviso, il mutuo per il consolidamento era semplicemente diretto a rifornire le cooperativa di liquidità e a questo riguardo, svolgeva lo stesso ruolo di una sovvenzione.
Portuguese: Do seu ponto de vista, o empréstimo para consolidação destinava-se simplesmente a fornecer liquidez às cooperativas, desempenhando assim o papel de uma subvenção.
Dutch: Volgens hen was de consolideringslening louter bedoeld om de coöperatie opnieuw liquide middelen te verschaffen en was zij in dat opzicht te vergelijken met een subsidie.
Danish: Efter deres mening var hensigten med konsolideringslånene blot at forsyne kooperativerne med likvide midler, og således fungerede de på samme måde som subsidier.
Swedish: Som de italienska myndigheterna ser saken var syftet med konsolideringslånen att förse företagen med likvida medel och att dessa därför helt enkelt fungerade som ett slags bidrag.
Finnish: Viranomaisten mukaan konsolidointilainan tarkoituksena oli yksinkertaisesti palauttaa osuuskuntien maksuvalmius, joten sillä oli tässä suhteessa samanlainen vaikutus kuin tuella.
Greek: Κατά τη γνώμη τους, το δάνειο αναδιάρθρωσης των χρεών είχε στόχο μόνο να επανακτήσουν οι συνεταιρισμοί ρευστότητα και από την άποψη αυτή λειτουργούσε ως επιδότηση.
Czech: Podle jejich mínění měla konsolidační půjčka jednoduše zajistit družstvu likviditu a v tomto ohledu plnila stejnou roli jako subvence.
Slovak: Podľa ich mienky bola konsolidačná pôžička jednoducho určená na opätovné poskytnutie likvidity družstvám, a tak zohrávala rovnakú úlohu ako subvencia.
Polish: Ich zdaniem celem pożyczki na konsolidację było tylko umożliwienie spółdzielniom uzyskania płynności finansowej i w związku z tym pełnił on rolę dopłaty.
Hungarian: Véleményük szerint a konszolidációs kölcsön egyszerűen arra irányult, hogy biztosítsa a szövetkezetet likviditását és ebből a szempontból ugyanazt a szerepet játszotta, mint a támogatás.
Slovenian: Po njihovem mnenju so bila konsolidacijska posojila namenjena le temu, da zadrugam zagotovijo likvidnost in so se lahko v tem smislu štela kot subvencija.
Estonian: Nende arvates oli konsolideerimislaenu eesmärk üksnes ühistute likviidsuse tagamine ja selles mõttes võrdsustus see abiga.
Latvian: Viņuprāt, konsolidācijas aizņēmums nodrošina kooperatīvu likviditāti un šajā sakarā funkcionēja kā mērķfinansējums.
Lithuanian: Jų nuomone, paskolos konsolidavimui paskirtis buvo kooperatyvus suteikti apyvartinių lėšų ir tai atitinka subsidijų paskirtį.