English: The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
French: Les diplômes (sivilarkitekt) délivrés par la Norges tekniske høgskole (NTH), dénommée, depuis le 1er janvier 1996, Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), l'Arkitekt-høgskolen i Oslo et la Bergen Arkitekt Skole (BAS),
German: die von der ‚Norges tekniske høgskole (NTH)‛ und seit 1. Januar 1996 von der ‚Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)‛, der ‚Arkitekt-høgskolen i Oslo‛ und der ‚Bergen Arkitekt Skole (BAS)‛ ausgestellten Diplome (sivilarkitekt)
Spanish: Los diplomas (sivilarkitekt) expedidos por la ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, denominada ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’ desde el 1 de enero de 1996, la ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ y la ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’;
Italian: Diplomi (sivilarkitekt) rilasciati dalla ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, che dal 1o gennaio 1996 è la ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, dalla ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ e dalla ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’’;
Portuguese: Os diplomas (sivilarkitekt) emitidos pela ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, a partir de 1 de Janeiro de 1996, pela ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, pela ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ e pela ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’;
Dutch: De diploma’s (sivilarkitekt) afgegeven door de „Norges tekniske høgskole (NTH)”, per 1 januari de „Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, de „Arkitekt-høgskolen i Oslo” en de „Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
Danish: Eksamensbeviser (sivilarkitekt) udstedt af »Norges tekniske høgskole (NTH)«, fra den 1. januar 1996»Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)«, »Arkitekt-høgskolen i Oslo« og »Bergen Arkitekt Skole (BAS)«
Swedish: De utbildningsbevis (sivilarkitekt) som utfärdas av Norges tekniske høgskole (NTH), från den 1 januari 1996 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), Arkitekt-høgskolen i Oslo och Bergen Arkitekt Skole (BAS)
Finnish: Norjan teknillisen korkeakoulun (NTH), 1 päivästä tammikuuta 1996 Norjan teknis-luonnontieteellinen yliopisto (NTNU), Oslon arkkitehtikorkeakoulun ja Bergenin arkkitehtikorkeakoulun (BAS) antamat tutkintotodistukset (sivilarkitekt);
Greek: Διπλώματα (sivilarkitekt) χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, από την 1η Ιανουαρίου 1996, από το πανεπιστήμιο ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, από τη σχολή ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ και από τη σχολή ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’,
Czech: Diplomy (sivilarkitekt) vydané univerzitami »Norges tekniske høgskole (NTH)« (po 1. lednu 1996»Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)«), »Arkitekt-høgskolen i Oslo« a »Bergen Arkitekt Skole (BAS)«,
Slovak: Diplomy (sivilarkitekt) vydané odbornými vysokými školami Norges tekniske høgskole (NTH), od 1. januára 1996 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU),
Polish: Dyplomy (sivilarkitekt) wydane przez ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, a począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. przez ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ oraz ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’,
Hungarian: A Norges tekniske høgskole (NTH), valamint 1996. január 1. óta a Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), az Arkitekt-høgskolen i Oslo és a Bergen Arkitekt Skole (BAS) által kiadott oklevelek,
Slovenian: Diplome (sivilarkitekt), ki jih podeljujejo ‚Norges tekniske høgskole (NTH)‘, od 1. januarja 1996‚Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)‘, ‚Arkitekt-høgskolen i Oslo‘ in ‚Bergen Arkitekt Skole (BAS)‘;
Estonian: „Norges tekniske høgskole (NTH)”, mis on alates 1. jaanuarist 1996„Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, „Arkitekt-høgskolen i Oslo” ja „Bergen Arkitekt Skole (BAS)”, poolt väljastatud diplomid (sivilarkitekt);
Latvian: diplomi (sivilarkitekt), ko piešķir Norges tekniske høgskole (NTH), kopš 1996. gada 1. janvāraNorges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), Arkitekt-høgskolen i Oslo un Bergen Arkitekt Skole (BAS);
Lithuanian: Diplomai („sivilarkitekt“), kuriuos suteikė „Norges tekniske høgskole (NTH)“, nuo 1996 m. sausio 1 d. – „Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)“, taip pat „Arkitekt-høgskolen i Oslo“ ir „Bergen Arkitekt Skole (BAS)“;