FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group of SCCPs substances is listed in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 under point 42 with the restrictions as provided for under Directive 2002/45/EC.
French: Le groupe de substances PCCC figure sous le point 42 de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 avec les restrictions prévues par la directive 2002/45/CE.
German: Die Gruppe der SCCP-Stoffe ist in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 unter Nummer 42 mit den Beschränkungen gemäß der Richtlinie 2002/45/EG aufgeführt.
Spanish: Las PCCC figuran en el punto 42 del anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006, con las restricciones establecidas en la Directiva 2002/45/CE.
Italian: Le SCCP figurano nell’allegato XVII, punto 42, del regolamento (CE) n. 1907/2006 con le restrizioni previste dalla direttiva 2002/45/CE.
Portuguese: O grupo de substâncias SCCP consta do ponto 42 do anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 com as restrições previstas na Directiva 2002/45/CE.
Dutch: KKCP’s worden genoemd onder punt 42 van bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006, met dezelfde beperkingen als bepaald in Richtlijn 2002/45/EG.
Danish: SCCP er opført under punkt 42 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med angivelse af de begrænsninger, der er fastlagt i direktiv 2002/45/EF.
Swedish: Kortkedjiga klorparaffiner förtecknas i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 i punkt 42 med samma begränsningar som enligt direktiv 2002/45/EG.
Finnish: Lyhytketjuiset klooratut parafiinit on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevassa 42 kohdassa direktiivin 2002/45/EY mukaisin rajoituksin.
Greek: Η ουσία ΧΠΜΑ περιέχεται στον κατάλογο του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 στο σημείο 42 με τους περιορισμούς που προβλέπονται στην οδηγία 2002/45/ΕΚ.
Czech: Skupina látek SCCP je uvedena v příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 v bodě 42 se stejnými omezeními, s jakými je uvedena ve směrnici 2002/45/ES.
Slovak: Skupina látok CPKR je vymenovaná v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 v bode 42 s obmedzeniami stanovenými v smernici 2002/45/ES.
Polish: Substancja SCCP została wymieniona w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 w punkcie 42 z ograniczeniami określonymi w dyrektywie 2002/45/WE.
Hungarian: Az SCCP anyagcsoport az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 42. pontjában szerepel, a 2002/45/EK irányelvben előírt korlátozásokkal.
Slovenian: Skupina snovi SCCP je navedena v točki 42 Priloge XVII Uredbe (ES) št. 1907/2006 z omejitvami, določenimi z Direktivo 2002/45/ES.
Estonian: Lühiahelaliste klooritud parafiinide ainerühm on nimetatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa punktis 42 koos direktiivis 2002/45/EÜ sätestatud piirangutega.
Latvian: SCCP ir iekļauti Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikuma 42. punktā, un attiecībā uz tiem ir noteikti Direktīvā 2002/45/EK paredzētie ierobežojumi.
Lithuanian: TGCA medžiagos ir jų tiekimo rinkai bei naudojimo apribojimo sąlygos, nustatytos pagal Direktyvą 2002/45/EB, pateiktos Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedo 42 punkte.
English: National provisions
French: Dispositions nationales
German: Nationale Bestimmungen
Spanish: Disposiciones nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Εθνικές διατάξεις
Czech: Vnitrostátní předpisy
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalne določbe
Estonian: Riiklikud normid
Latvian: Valsts noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
English: Under Article 2(1), SCCPs referred to in Article 1 may not be used:
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 1, les PCCC visées à l’article premier ne peuvent pas être employées:
German: Nach Artikel 2 Absatz 1 dürfen die in Artikel 1 genannten SCCP nicht verwendet werden:
Spanish: Según el artículo 2, apartado 1, las PCCC a que hace referencia el artículo 1 no pueden utilizarse:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, dispone che le SCCP di cui all’articolo 1 non possano essere utilizzate:
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 2.o, as SCCP a que o artigo 1.o faz referência não poderão ser usadas:
Dutch: Krachtens artikel 2, lid 1, is het verboden de in artikel 1 bedoelde kortketenige gechloreerde paraffines toe te passen:
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, må de i artikel 1 omhandlede SCCP ikke anvendes:
Swedish: Enligt artikel 2.1 får sådana kortkedjiga klorparaffiner som avses i artikel 1 inte användas
Finnish: Päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että 1 artiklassa tarkoitettuja lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja ei saa käyttää:
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1, οι ΧΠΜΑ που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται:
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 se SCCP uvedené v článku 1 nesmějí používat:
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 CPKR uvedené v článku 1 sa nesmú používať:
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 SCCP wymienionych w art. 1 nie wolno stosować:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének értelmében az 1. cikkben szereplő SCCP-k nem használhatók fel:
Slovenian: V skladu s členom 2(1) se SCCP iz člena 1 ne smejo uporabljati:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kohaselt ei või artiklis 1 nimetatud lühiahelalisi klooritud parafiine kasutada:
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 1. punktu 1. pantā minētos SCCP nedrīkst lietot:
Lithuanian: Pagal 2 straipsnio 1 dalį TGCA, nurodyti 1 straipsnyje, negali būti naudojami:
English: as plasticisers in paints, coatings or sealants;
French: comme plastifiants dans les peintures, enduits ou mastics d’étanchéité;
German: als Weichmacher in Farben, Beschichtungen oder Dichtungsmassen,
Spanish: como plastificantes en pinturas, revestimientos o sellantes;
Italian: come plastificanti in vernici, rivestimenti o sigillanti;
Portuguese: Como plastificantes em tintas, revestimentos ou vedantes;
Dutch: als weekmaker in verven, coatings of hechtmiddelen;
Danish: som blødgørere i maling, præparater til overfladebehandling eller fugemasser
Swedish: som mjukgörare i färg, beläggningar eller tätningsmedel,
Finnish: maalien, pinnoitteiden tai tiivisteiden pehmentiminä,
Greek: ως πλαστικοποιητές σε βαφές, επικαλύψεις ή στεγανωτικά·
Czech: jako změkčovadla v barvách, nátěrech nebo tmelech;
Slovak: ako plastifikátory vo farbách, náteroch alebo tesniacich materiáloch;
Polish: jako plastyfikatorów w farbach, powłokach malarskich i szczeliwach;
Hungarian: lágyítószerként festékben, bevonatban vagy tömítőanyagban;
Slovenian: kot plastifikatorji v barvah, premazih in tesnilnih masah;
Estonian: plastifikaatoritena värvide, kattematerjalide ja hermeetikute koostises;
Latvian: kā plastifikatorus krāsās, pārklājumos vai blīvējuma materiālos;
Lithuanian: kaip dažų, dangų ir sandariklių plastifikatoriai;
English: in metal-working fluids;
French: dans les fluides d’usinage des métaux;
German: in Schneidölen für die Metallbearbeitung,
Spanish: en líquidos para trabajar el metal;
Italian: nei fluidi per la lavorazione dei metalli;
Portuguese: Em fluidos para trabalho de metais;
Dutch: in oliën ten behoeve van de bewerking van metalen;
Danish: i skærevæsker til metalforarbejdning
Swedish: i metallbearbetningsvätskor,
Finnish: metallintyöstönesteissä,
Greek: σε υγρά επεξεργασίας μετάλλων·
Czech: v kapalinách určených k obrábění kovů;
Slovak: v kovospracujúcich kvapalinách;
Polish: w płynach do obróbki metali;
Hungarian: fémmegmunkáláshoz használt folyadékokban;
Slovenian: v tekočinah za obdelavo kovin;
Estonian: metallitöötlemisvedelikes;
Latvian: metālapstrādes eļļās;
Lithuanian: metalo apdirbimo skysčiuose (alyvose);
English: as flame-retardants in rubber, plastics or textiles.
French: comme retardateurs de flammes dans les caoutchoucs, plastiques ou textiles.
German: als Flammschutzmittel in Gummi, Kunststoffen oder Textilien.
Spanish: como sustancias ignífugas en caucho, plásticos o textiles.
Italian: come sostanze ritardanti di fiamma nella gomma, nelle materie plastiche o nei prodotti tessili.
Portuguese: Como retardadores de chama em borracha, plásticos ou têxteis.
Dutch: als vlamvertrager in rubber, kunststof of textiel.
Danish: som flammehæmmende middel i gummi, plast eller tekstiler.
Swedish: som flamskyddsmedel i gummi, plast eller textil.
Finnish: kumin, muovien tai tekstiilien palonestoaineena.
Greek: ως επιβραδυντικά φλόγας σε καουτσούκ, πλαστικά ή κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Czech: jako zpomalovače hoření v kaučuku, plastech nebo textilním zboží.
Slovak: ako látka spomaľujúca horenie v kaučuku, plastoch alebo textilných výrobkoch.
Polish: jako środków zmniejszających palność w gumie, tworzywach sztucznych i tkaninach.
Hungarian: gyulladásgátlóként gumiban, műanyagban vagy textilben.
Slovenian: kot zaviralci gorenja v gumi, plastičnih masah in tekstilih.
Estonian: tuld tõkestava ainena kummi-, plastik- ja tekstiiltoodetes.
Latvian: kā liesmas kavētāju gumijā, plastikā vai audumos.
Lithuanian: kaip gumos, plastiko ar tekstilės antipirenas gumose.
English: Background information on SCCPs
French: Informations générale sur les PCCC
German: Hintergrundinformationen zu den SCCP
Spanish: Información básica sobre las PCCC
Italian: Informazioni generali sulle SCCP
Portuguese: Informação de base sobre as SCCP
Dutch: Achtergrondinformatie over KKCP’s
Danish: Baggrundsinformation om SCCP
Swedish: Faktaunderlag om kortkedjiga klorparaffiner
Finnish: Taustatietoja lyhytketjuisista klooratuista parafiineista
Greek: Γενικές πληροφορίες για τις ΧΠΜΑ
Czech: Základní informace o SCCP
Slovak: Základné informácie o CPKR
Polish: Podstawowe informacje o SCCP
Hungarian: Az SCCP-kre vonatkozó háttérinformációk
Slovenian: Osnovni podatki o SCCP
Estonian: Taustteave lühiahelaliste klooritud parafiinide kohta
Latvian: Pamatinformācija par SCCP
Lithuanian: Aiškinamoji informacija apie TGCA
English: This section focuses only on new information that has become available since January 2004.
French: Cette section se concentre uniquement sur les nouvelles informations devenues disponibles depuis janvier 2004.
German: Der vorliegende Abschnitt enthält lediglich neue, seit Januar 2004 verfügbare Erkenntnisse.
Spanish: La mencionada sección se centra únicamente en la nueva información disponible a partir de enero de 2004.
Italian: Questa sezione si concentra soltanto sulle nuove informazioni divenute disponibili a partire dal gennaio 2004.
Portuguese: Essa secção concentra-se apenas na informação nova disponível desde Janeiro de 2004.
Dutch: In dit deel wordt alleen nieuwe informatie die sinds januari 2004 beschikbaar is gekomen, besproken.
Danish: Der fokuseres udelukkende på nye informationer, der er blevet tilgængelige siden januar 2004.
Swedish: I föreliggande avsnitt behandlas endast ny information som framkommit efter januari 2004.
Finnish: Tässä jaksossa keskitytään vain tammikuun 2004 jälkeen saatuun uuteen tietoon.
Greek: Στο κεφάλαιο αυτό δίνεται έμφαση μόνο στα νέα στοιχεία που διατίθενται από τον Ιανουάριο του 2004 και μετά.
Czech: Tento oddíl se zaměřuje pouze na nové informace, které byly zpřístupněny od ledna 2004.
Slovak: Táto časť sa zameriava iba na nové informácie, ktoré sú k dispozícii od januára 2004.
Polish: W sekcji tej uwzględniono wyłącznie nowe informacje, które stały się dostępne od stycznia 2004 r.
Hungarian: E szakasz csak a 2004. január óta rendelkezésre álló új információkra összpontosít.
Slovenian: Ta oddelek obravnava le nove informacije, ki so na razpolago od januarja 2004.
Estonian: Kõnealuses jaos käsitletakse üksnes 2004. aasta jaanuarist alates saadaval olevaid uusi andmeid.
Latvian: Šajā iedaļā izklāstīta tikai jaunākā informācija, kas ir kļuvusi pieejama kopš 2004. gada janvāra.
Lithuanian: Šiame skirsnyje daug dėmesio skiriama nuo 2004 m. sausio mėn. pasirodžiusiai naujai informacijai.
English: The consumption in paints and sealants/adhesives also decreased by 50 % over the same time period.
French: La consommation des PCCC dans les peintures et les produits d’étanchéité/adhésifs a également diminué de 50 % pendant la même période.
German: Im selben Zeitraum sank auch der Verbrauch bei Farben und Dichtungsmassen/Klebern um die Hälfte.
Spanish: En ese mismo período, el consumo en pinturas y sellantes/adhesivos también había descendido en un 50 %.
Italian: Il consumo nelle vernici, nei sigillanti e negli adesivi è diminuito del 50 % durante lo stesso periodo.
Portuguese: O consumo em tintas e vedantes/adesivos diminuiu igualmente 50 % no mesmo período.
Dutch: Het verbruik in verven en hechtmiddelen/kleefstoffen nam in diezelfde periode met 50 % af.
Danish: Forbruget i maling og fugemasser/klæbemidler faldt også med 50 % i samme periode.
Swedish: Förbrukningen inom färg och tätningsmedel/lim minskade med 50 % under samma tid.
Finnish: Myös kulutus maalien ja tiivisteiden/liimojen osalta väheni 50 prosentilla saman ajanjakson aikana.
Greek: Η κατανάλωση χρωμάτων και σφραγιστικών υλικών/κολλών παρουσίασε επίσης πτώση κατά 50 % την ίδια περίοδο.
Czech: Spotřeba v lacích a tmelech/lepidlech zároveň ve stejném období poklesla o 50 %.
Slovak: V rovnakom období klesla aj ich spotreba vo farbách a tesniacich materiáloch/lepidlách o 50 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a tömítőanyagban/ragasztóban történő felhasználás is csökkent 50 %-kal.
Slovenian: Tudi poraba za barve in tesnilne mase/lepila se je v istem obdobju znižala za 50 %.
Estonian: Samal ajavahemikul vähenes ka värvide ning hermeetikute ja liimidega seotud kasutus 50 % võrra.
Latvian: Tajā pašā laikposmā krāsu un blīvējuma materiālu/līmvielu patēriņš arī samazinājās par 50 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį jų naudojimas dažuose ir sandarikliuose arba klijuose sumažėjo 50 %.
English: The overall amount of short-chain chlorinated paraffins used in all applications was less than 1000 tonnes in 2003 and less than 600 tonnes in 2004 [7].
French: La quantité totale de PCCC utilisées dans toutes les applications s’élevait à moins de 1000 tonnes en 2003 et moins de 600 tonnes en 2004 [7].
German: Die Gesamtmenge der in sämtlichen Verwendungsarten eingesetzten kurzkettigen Chlorparaffine lag 2003 unter 1000 t und 2004 unter 600 t [7].
Spanish: La cantidad global de PCCC utilizada en todas las aplicaciones fue inferior a las 1000 toneladas en 2003 y a las 600 en 2004 [7].
Italian: La quantità globale di paraffine clorurate a catena corta utilizzate in tutte le applicazioni era inferiore alle 1000 tonnellate nel 2003 e alle 600 tonnellate nel 2004 [7].
Portuguese: A quantidade global de parafinas cloradas de cadeia curta utilizadas em todas as aplicações foi inferior a 1000 toneladas em 2003 e a 600 toneladas em 2004 [7].
Dutch: De totale voor alle toepassingen gebruikte hoeveelheid kortketenige gechloreerde paraffines bedroeg minder dan 1000 t in 2003 en minder dan 600 t in 2004 [7].
Danish: Mængden af korte chlorparaffiner, der blev anvendt i alt til alle anvendelsesformål, var mindre end 1000 tons i 2003 og mindre end 600 tons i 2004 [7].
Swedish: Den totala mängden kortkedjiga klorparaffiner som användes inom alla användningsområden var mindre än 1000 ton 2003 och mindre än 600 ton 2004 [7].
Finnish: Vuonna 2003 lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja käytettiin kaikkien käyttömuotojen osalta alle 1000 tonnia ja vuonna 2004 alle 600 tonnia [7].
Greek: Το σύνολο των χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας που χρησιμοποιήθηκε σε όλες τις εφαρμογές ήταν κάτω από 1000 τόνους το 2003 και κάτω από 600 τόνους το 2004 [7].
Czech: Celkové množství chlorovaných parafinů s krátkým řetězcem spotřebovaných na všechna použití bylo v roce 2003 nižší než 1000 tun a v roce 2004 nižší než 600 tun [7].
Slovak: Celkové množstvo chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom používaných vo všetkých aplikáciách bolo menej ako 1000 ton v roku 2003 a menej ako 600 ton v roku 2004 [7].
Polish: W 2003 r. całkowita ilość krótkołańcuchowych chlorowanych parafin wykorzystywanych we wszystkich zastosowaniach wynosiła poniżej 1000 ton, a w 2004 r. – poniżej 600 ton [7].
Hungarian: Az összes alkalmazáshoz felhasznált rövidláncú klórozott paraffinok teljes mennyisége 2003-ban nem érte el az 1000 tonnát, 2004-ben pedig a 600 tonnát [7].
Slovenian: Skupna količina porabljenih kloriranih parafinov s kratkimi verigami za vse načine uporabe je leta 2003 znašala manj kot 1000, leta 2004 pa manj kot 600 ton [7].
Estonian: Lühiahelaliste klooritud parafiinide üldkogus kõikide kasutusviiside puhul kokku oli 2003. aastal 1000 tonni ja 2004. aastal vähem kui 600 tonni.
Latvian: Īsas virknes hlorparafīnu kopējais apjoms, ko patērēja visās lietojuma jomās, 2003. gadā bija mazāks nekā 1000 tonnas un 2004. gadā – mazāks nekā 600 tonnas [7].
Lithuanian: 2003 m. trumposios grandinės chlorintų alkanų iš viso buvo panaudota mažiau kaip 1000 tonų, o 2004 m. – mažiau kaip 600 tonų [7].
English: In reaction to Regulation (EC) No 642/2005, industry performed further analytical laboratory tests.
French: En réaction au règlement (CE) no 642/2005, l’industrie a procédé à des essais supplémentaires dans des laboratoires mandatés aux fins d’analyse.
German: Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 642/2005 führte die Industrie weitere analytische Laborprüfungen durch.
Spanish: En respuesta al Reglamento (CE) no 642/2005, el sector realizó nuevos ensayos analíticos de laboratorio.
Italian: A seguito del regolamento (CE) n. 642/2005, l’industria ha eseguito ulteriori prove analitiche di laboratorio.
Portuguese: Em reacção ao Regulamento (CE) n.o 642/2005, a indústria efectuou novos testes laboratoriais analíticos.
Dutch: Naar aanleiding van Verordening (EG) nr. 642/2005 heeft de bedrijfstak aanvullende analytische laboratoriumtesten uitgevoerd.
Danish: Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 642/2005 gennemførte industrien flere laboratorieanalyser.
Swedish: Med anledning av förordning (EG) nr 642/2005 utförde branschen ytterligare laboratorieanalyser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 642/2005 hyväksymisen jälkeen toimiala suoritti lisää analyyttisiä laboratoriotestejä.
Greek: Η βιομηχανία, ανταποκρινόμενη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 642/2005 της Επιτροπής, διενήργησε περαιτέρω αναλυτικές εργαστηριακές δοκιμές.
Czech: V reakci na nařízení Komise (ES) č. 642/2005 provedlo odvětví další analytické laboratorní testy.
Slovak: V reakcii na nariadenie (ES) č. 642/2005 výrobné odvetvie uskutočnilo ďalšie analytické laboratórne testy.
Polish: W odpowiedzi na rozporządzenie Komisji (WE) nr 642/2005 przemysł przeprowadził dalsze analizy laboratoryjne.
Hungarian: A 642/2005/EK bizottsági rendeletre válaszul a gazdasági ágazat további analítikai laboratóriumi vizsgálatokat végzett.
Slovenian: V odgovor na Uredbo Komisije (ES) št. 642/2005 je industrija še naprej izvajala analitične laboratorijske teste.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 642/2005 nõuete kohaselt korraldas tööstusharu täiendava laboratoorse analüüsi.
Latvian: Reaģējot uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 642/2005, rūpniecības nozarē veica papildu analītiskus laboratorijas testus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Reglamentą (EB) Nr. 642/2005, pramonė atliko tolesnius analitinius laboratorinius tyrimus.
English: The agreed updated risk assessment will be published soon by the Commission.
German: Die Kommission wird die angenommene aktualisierte Risikobewertung demnächst veröffentlichen.
Spanish: La Comisión publicará en breve la evaluación de riesgos actualizada y aprobada.
Dutch: De Commissie zal de goedgekeurde bijgewerkte risicobeoordeling binnenkort publiceren.
Danish: Kommissionen offentliggør i nær fremtid den godkendte ajourførte risikovurdering.
Swedish: Den antagna uppdaterade riskbedömningen kommer snart att offentliggöras av kommissionen.
Finnish: Ajan tasalle saatettu riskinarviointi hyväksyttiin, ja komissio julkaisee sen piakkoin.
Greek: Η εγκεκριμένη επικαιροποιημένη εκτίμηση κινδύνου θα δημοσιευθεί σύντομα από την Επιτροπή.
Czech: Komise schválené aktualizované posouzení rizika zanedlouho zveřejní.
Slovak: Odsúhlasené aktualizované hodnotenie rizika Komisia čoskoro uverejní.
Polish: Komisja wkrótce opublikuje uzgodnioną uaktualnioną ocenę zagrożeń.
Hungarian: Az elfogadott, aktualizált kockázatértékelést a közeljövőben jelenteti meg a Bizottság.
Slovenian: Sprejeto novo oceno tveganja bo Komisija objavila kmalu.
Estonian: Peatselt avaldab komisjon heakskiidetud ajakohastatud riskianalüüsi.
Latvian: Komisija drīzumā publicēs pieņemto atjaunināto apdraudējuma novērtējumu.
Lithuanian: Suderintą atnaujintą rizikos vertinimą netrukus paskelbs Komisija.
English: In addition to the Community measures and actions described above, SCCPs are covered by other Community legislation.
French: Outre les mesures et actions communautaires susmentionnées, les PCCC font l’objet d’autres actes juridiques de la Communauté.
German: Neben den oben genannten Gemeinschaftsmaßnahmen und -aktionen gelten für SCCP auch noch andere Rechtsvorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: Además de las medidas y acciones comunitarias a las que se ha hecho referencia anteriormente, otra legislación comunitaria también se ocupa de las PCCC.
Italian: Oltre che dei provvedimenti comunitari di cui sopra, le SCCP sono oggetto di altre norme comunitarie.
Portuguese: Para além das medidas e acções comunitárias anteriormente descritas, as SCCP são abrangidas por outra legislação comunitária.
Dutch: Afgezien van de bovengenoemde communautaire maatregelen en acties is ook andere Gemeenschapswetgeving van toepassing op KKCP’s.
Danish: Ud over de ovenfor anførte fællesskabsforanstaltninger og -aktioner er SCCP også omfattet af andre fællesskabsforskrifter.
Swedish: Förutom de gemenskapsåtgärder som anges ovan regleras kortkedjiga klorparaffiner i annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: Edellä kuvattujen yhteisön toimenpiteiden ja toimien lisäksi lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja käsitellään myös muualla yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Εκτός από τα προαναφερόμενα κοινοτικά μέτρα και τις ενέργειες που αναφέρονται παραπάνω, οι ΧΠΜΑ καλύπτονται και από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
Czech: Vedle výše popsaných opatření a akcí Společenství se na SCCP vztahují další právní předpisy Společenství.
Slovak: Okrem uvedených opatrení a činností Spoločenstva je CPKR venovaná pozornosť aj v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Oprócz przedstawionych powyżej środków i działań podejmowanych przez Wspólnotę, SCCP są uwzględniane także w innych aktach prawnych Wspólnoty.
Hungarian: A fentiekben ismertetett közösségi intézkedéseken és fellépéseken kívül más közösségi jogszabályok is vonatkoznak az SCCP-kre.
Slovenian: Poleg opisanih ukrepov in dejavnosti Skupnosti obravnava SCCP tudi druga zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Lisaks eespool kirjeldatud ühenduse meetmetele ja tegevusele on lühiahelalisi klooritud parafiine käsitletud muudes ühenduse õigusaktides.
Latvian: Papildus iepriekšminētajiem Kopienas pasākumiem un rīcībai uz SCCP attiecas arī citi Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Be pirmiau minėtų Bendrijos priemonių ir veiksmų, TGCA taip pat taikomi kiti Bendrijos teisės aktai.
English: This Regulation entered into force on 20 May 2004.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 20 mai 2004.
German: Diese Verordnung trat am 20. Mai 2004 in Kraft.
Spanish: Dicho Reglamento entró en vigor el 20 de mayo de 2004.
Portuguese: Este regulamento entrou em vigor em 20 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verordening is in werking getreden op 20 mei 2004.
Danish: Forordningen trådte i kraft den 20. maj 2004.
Swedish: Förordningen trädde i kraft den 20 maj 2004.
Finnish: Kyseinen asetus tuli voimaan 20 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει στις 20 Μαΐου 2004.
Czech: Toto nařízení vstoupilo v platnost dne 20. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 20. mája 2004.
Hungarian: E rendelet 2004. május 20-án lépett hatályba.
Slovenian: Ta uredba je začela veljati 20. maja 2004.
Estonian: Kõnealune määrus jõustus 20. mail 2004.
Latvian: Šī regula stājās spēkā 2004. gada 20. maijā.