English: However, according to the figures provided to the Commission, users accounting for around 10 % of Community PSF consumption employ more than 7000 people in the manufacture of products incorporating PSF.
French: Cependant, selon les chiffres fournis à la Commission, des utilisateurs représentant environ 10 % de la consommation communautaire de fibres PSF emploient plus de 7000 personnes dans la fabrication de produits incorporant des fibres PSF.
German: Indessen sind den der Kommission vorgelegten Zahlen zufolge bei Verwendern, auf die etwa 10 % des PSF-Verbrauchs in der Gemeinschaft entfallen, über 7000 Beschäftigte mit der Herstellung von Waren befasst, die PSF enthalten.
Spanish: No obstante, según las cifras facilitadas a la Comisión, usuarios que representan en torno a un 10 % del consumo comunitario de fibras sintéticas discontinuas de poliéster emplean a más de siete mil personas en la fabricación de productos que contienen dichas fibras.
Italian: Tuttavia, secondo i dati forniti alla Commissione, gli utenti che rappresentano circa il 10 % del consumo comunitario di FPF impiegano oltre 7000 persone nella fabbricazione di prodotti contenenti FPF.
Portuguese: No entanto, segundo os valores fornecidos à Comissão, utilizadores que representam cerca de 10 % do consumo comunitário de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres empregam mais de 7000 pessoas no fabrico de produtos que contêm estas fibras.
Dutch: Anderzijds hebben de verwerkende bedrijven die ongeveer 10 % van de PSF uit de Gemeenschap verwerken, volgens de bij de Commissie ingediende gegevens meer dan 7000 werknemers in dienst die producten met PSF vervaardigen.
Danish: Ifølge de tal, som er blevet forelagt Kommissionen, har brugere, som tegner sig for ca. 10 % af PSF-forbruget i Fællesskabet, dog mere end 7000 beskæftigede i produktionen af varer indeholdende PSF.
Swedish: Enligt de uppgifter som kommissionen har fått har de användare som står för ungefär 10 % av gemenskapens användning av polyesterstapelfibrer mer än 7000 anställda i tillverkningen av produkter som innehåller polyesterstapelfibrer.
Finnish: Komissiolle toimitettujen lukujen mukaan kuitenkin käyttäjät, joiden osuus yhteisön polyesterikatkokuitujen kulutuksesta on noin 10 prosenttia, työllistävät yli 7000 henkeä sellaisten tuotteiden valmistuksessa, joihin sisältyy polyesterikatkokuituja.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που δόθηκαν στην Επιτροπή, οι χρήστες που αναλογούν στο 10 % της κοινοτικής κατανάλωσης ΜΣΙΠ απασχολούν πάνω από 7000 άτομα για την κατασκευή προϊόντων με βάση τις ΜΣΙΠ.
Czech: Nicméně podle údajů poskytnutých Komisi zaměstnávají uživatelé, kteří představují přibližně 10 % spotřeby PSV ve Společenství, více než 7000 lidí ve výrobě výrobků obsahujících PSV.
Slovak: Avšak podľa údajov, ktoré poskytla Komisia, užívatelia, ktorí predstavujú približne 10 % spotreby PSV Spoločenstva, zamestnávajú viac ako 7000 osôb vo výrobe výrobkov obsahujúcich PSV.
Polish: Jednakże zgodnie z danymi przedstawionymi Komisji, użytkownicy konsumujący około 10 % PSF we Wspólnocie zatrudniają ponad 7000 osób przy produkcji wyrobów zawierających PSF.
Hungarian: A Bizottság számadatai alapján azonban a szintetikus vágott poliészter szálak közösségi felhasználásának kb. 10 %-áért felelős felhasználók több mint 7000 munkavállalót foglalkoztatnak a szintetikus vágott poliészter szálakat tartalmazó termékek gyártásában.
Slovenian: Glede na podatke, ki jih ima na voljo Komisija, pa zaposlujejo uporabniki, ki predstavljajo približno 10 % potrošnje RVP v Skupnosti, v proizvodnji izdelkov, ki vsebujejo RVP, več kot 7000 ljudi.
Estonian: Komisjonile esitatud arvandmete kohaselt selgub siiski, et kasutajad, kes tarbivad ligikaudu 10 % ühenduse polüesterstaapelkiu kogutarbimisest, annavad polüesterstaapelkiudu sisaldavate toodete valmistamise alal tööd rohkem kui 7000 inimesele.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Kopienas norādītajiem skaitļiem lietotāji, kas pārstāv 10 % no Kopienas PSŠ patēriņa, tādu ražojumu izgatavošanā, kuru sastāvā ir PSŠ, nodarbina vairāk nekā 7000 personu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisijai pateikti duomenys rodo, kad naudotojai, sunaudojantys maždaug 10 % Bendrijoje suvartojamų KPP, produktų, kurių sudėtyje yra KPP, gamyboje darbą suteikia daugiau nei 7000 žmonių.