FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 2007
French: du 25 juin 2007
German: vom 25. Juni 2007
Spanish: de 25 de junio de 2007
Italian: del 25 giugno 2007
Portuguese: de 25 de Junho de 2007
Dutch: van 25 juni 2007
Danish: af 25. juni 2007
Swedish: av den 25 juni 2007
Finnish: tehty 25 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 25. června 2007
Slovak: z 25. júna 2007
Polish: z dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 25 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 3 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 207, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 3 dalį,
English: The Council now considers it appropriate to declassify further parts of the SIRENE Manual.
French: Le Conseil estime à présent qu’il convient de déclassifier d’autres parties du manuel SIRENE.
German: Der Rat hält es nun für angebracht, weitere Teile des SIRENE-Handbuchs freizugeben.
Spanish: Actualmente, el Consejo considera conveniente desclasificar algunas otras partes del Manual Sirene.
Italian: Il Consiglio ritiene attualmente opportuno declassificare altre parti del manuale Sirene.
Portuguese: O Conselho considera agora oportuno desclassificar outras partes do Manual Sirene.
Dutch: De Raad acht het thans passend om nog meer gedeelten van het Sirenehandboek te derubriceren.
Danish: Rådet finder det nu hensigtsmæssigt at afklassificere andre dele af Sirene-Håndbogen.
Swedish: Rådet anser nu att det är lämpligt att häva sekretessen för fler delar av Sirenehandboken.
Finnish: Neuvosto pitää nyt tarkoituksenmukaisena, että turvaluokitus poistetaan Sirene-käsikirjan eräistä muistakin osista.
Greek: Το Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι πλέον σκόπιμο να αποχαρακτηρισθούν και άλλα τμήματα του εγχειριδίου SIRENE.
Czech: Rada nyní považuje za vhodné odtajnit další části příručky SIRENE.
Slovak: Rada teraz považuje za vhodné odtajniť ďalšie časti príručky Sirene.
Polish: Rada uważa obecnie, że stosowne jest odtajnienie dalszych części podręcznika Sirene.
Hungarian: A Tanács most helyénvalónak véli a SIRENE kézikönyv néhány további része minősítésének feloldását.
Slovenian: Svet sedaj meni, da je primerno znižati stopnjo tajnosti nadaljnjih delov Priročnika Sirene.
Estonian: Nüüd peab nõukogu asjakohaseks alandada veel teiste SIRENE käsiraamatu osade salastatuse kategooriat.
Latvian: Padome tagad uzskata, ka ir lietderīgi deklasificēt vēl dažas SIRENE rokasgrāmatas daļas.
Lithuanian: Tarybos nuomone, dabar tikslinga išslaptinti kitas SIRENE vadovo dalis.
English: The classification of Annexes 1, 3, 4 and 6 should remain ‘Restreint UE’,
French: La classification des annexes 1, 3, 4 et 6 devrait rester au niveau «Restreint UE»,
German: Für die Anlagen 1, 3, 4 und 6 sollte weiterhin der Geheimhaltungsgrad „Restreint UE“ gelten —
Spanish: La clasificación de los anexos 1, 3, 4 y 6 seguirá siendo «Restreint UE».
Italian: La classificazione degli allegati 1, 3, 4 e 6 dovrebbe restare «Restreint UE»,
Portuguese: A classificação dos anexos 1, 3, 4 e 6 deverá permanecer «Restreint UE»,
Dutch: Voor de bijlagen 1, 3, 4 en 6 dient de rubricering „Restreint UE” te worden gehandhaafd,
Danish: Klassificeringen af bilag 1, 3, 4 og 6 bør fortsat være RESTREINT UE —
Swedish: Sekretessgraden för bilagorna 1, 3, 4 och 6 bör fortfarande vara ”Restreint UE”.
Finnish: Liitteiden 1, 3, 4 ja 6 luokitus olisi säilytettävä luokassa ”Restreint UE”,
Greek: Θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει η διαβάθμιση «Restreint UE» για τα παραρτήματα 1, 3, 4 και 6,
Czech: U příloh 1, 3, 4 a 6 by měl být zachován stupeň utajení „RESTREINT UE“,
Slovak: Stupeň utajenia príloh 1, 3, 4, a 6 by mal ostať „Restreint UE“,
Polish: Klauzula niejawności załączników 1, 3, 4 i 6 powinna zostać utrzymana na poziomie „Restreint UE”,
Hungarian: Az 1., 3., 4. és 6. mellékletnek továbbra is „Restreint UE” minősítésűnek kell maradnia,
Slovenian: Tajnost prilog 1, 3, 4 in 6 bi morala ostati na stopnji „RESTREINT UE“ –
Estonian: 1., 3., 4. ja 6. lisa jäävad salastatuse kategooriasse „Restreint UE”,
Latvian: SIRENE rokasgrāmatas 1., 3., 4. un 6. pielikumam joprojām būtu jāsaglabā slepenības līmenis “Restreint UE”,
Lithuanian: 1, 3, 4 ir 6 priedų slaptumo žyma turėtų likti „Restreint UE“,
English: The Annexes 2 and 5 to the SIRENE Manual shall be declassified.
French: Les annexes 2 et 5 du manuel SIRENE sont déclassifiées.
German: Die Anlagen 2 und 5 des SIRENE-Handbuchs werden freigegeben.
Spanish: Los anexos 2 y 5 del Manual Sirene quedan desclasificados.
Italian: Gli allegati 2 e 5 del manuale Sirene sono declassificati.
Portuguese: Os anexos 2 e 5 do Manual Sirene são desclassificados.
Dutch: De bijlagen 2 en 5 van het Sirenehandboek worden gederubriceerd.
Danish: Bilag 2 og 5 til Sirene-Håndbogen afklassificeres.
Swedish: Sekretessen för bilagorna 2 och 5 till Sirenehandboken skall hävas.
Finnish: Sirene-käsikirjan liitteiden 2 ja 5 turvaluokitus poistetaan.
Greek: Αποχαρακτηρίζονται τα παραρτήματα 2 και 5 του εγχειριδίου SIRENE.
Czech: Přílohy 2 a 5 příručky SIRENE se odtajňují.
Slovak: Prílohy 2 a 5 príručky Sirene sa odtajnia.
Polish: Zniesiona zostaje klauzula niejawności dotycząca załączników 2 i 5 do podręcznika Sirene.
Hungarian: A SIRENE kézikönyv 2. és 5. mellékletének minősítését fel kell oldani.
Slovenian: Za prilogi 2 in 5 k Priročniku Sirene se umakne tajnost.
Estonian: SIRENE käsiraamatu 2. ja 5. lisa salastatus kaotatakse.
Latvian: SIRENE rokasgrāmatas 2. un 5. pielikums deklasificē.
Lithuanian: SIRENE vadovo 2 ir 5 priedai išslaptinami.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 34.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 34.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 34.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 34.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 34.
Danish: EFT L 8 af 14.1.2003, s. 34.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 34.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 8., 2003.1.14., 34. o.
Slovenian: UL L 8, 14.1.2003, str. 34.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 34.
Latvian: OV L 8, 14.1.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 34.
English: OJ L 317, 16.11.2006, p. 1.
French: JO L 317 du 16.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 16.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 16.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 317 del 16.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 16.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 16.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 317 af 16.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 317, 16.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 317, 16.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 16.11.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 317., 2006.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 16.11.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 317, 16.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 317, 16.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2006 11 16, p. 1.
English: OJ L 317, 16.11.2006, p. 41.
French: JO L 317 du 16.11.2006, p. 41.
German: ABl. L 317 vom 16.11.2006, S. 41.
Spanish: DO L 317 de 16.11.2006, p. 41.
Italian: GU L 317 del 16.11.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 317 de 16.11.2006, p. 41.
Dutch: PB L 317 van 16.11.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 317 af 16.11.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 317, 16.11.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 317, 16.11.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 317 της 16.11.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 317, 16.11.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 317 z 16.11.2006, str. 41.
Hungarian: HL L 317., 2006.11.16., 41. o.
Slovenian: UL L 317, 16.11.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 317, 16.11.2006, lk 41.
Latvian: OV L 317, 16.11.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2006 11 16, p. 41.