FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those Bureaux shall also coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS II.
French: Ces bureaux coordonnent également la vérification de la qualité des informations introduites dans le SIS II.
German: Diese Büros koordinieren ferner die Überprüfung der Qualität der in das SIS II eingegebenen Daten.
Spanish: Este Servicio Nacional coordinará asimismo la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS II.
Italian: Detti uffici coordinano inoltre la verifica della qualità delle informazioni inserite nel SIS II.
Portuguese: Estes gabinetes coordenam igualmente a verificação da qualidade das informações introduzidas no SIS II.
Dutch: Het Sirene-bureau coördineert ook de kwaliteitscontrole van de in SIS II opgenomen informatie.
Danish: Disse kontorer samordner også kontrollen af kvaliteten af de oplysninger, der indlæses i SIS II.
Swedish: Dessa kontor skall också samordna kontrollen av kvaliteten på de uppgifter som läggs in i SIS II.
Finnish: Sirene-toimistot koordinoivat myös SIS II:een tallennettujen tietojen laadun tarkistamista.
Greek: Τα εν λόγω τμήματα συντονίζουν επίσης τον έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών που εισάγονται στο SIS II.
Czech: Tyto centrály též koordinují ověřování kvality informací vkládaných do SIS II.
Slovak: Tieto kancelárie tiež koordinujú overovanie kvality informácií vkladaných do SIS II.
Polish: Powyższe biura koordynują również weryfikację jakości informacji wprowadzanych do SIS II.
Slovenian: Ti uradi usklajujejo tudi nadzor kakovosti podatkov, vnesenih v SIS II.
Estonian: Nimetatud büroo koordineerib ka SIS II sisestatud teabe kvaliteedi kontrollimist.
Latvian: Minētie biroji arī koordinē SIS II ievadītās informācijas kvalitātes pārbaudi.
Lithuanian: Šie biurai taip pat koordinuoja į SIS II įvestos informacijos kokybės patikrą.
English: For those purposes they shall have access to data processed in the SIS II.
French: À ces fins, ils ont accès aux données traitées dans le SIS II.
German: Für diese Zwecke haben sie Zugriff auf die im SIS II verarbeiteten Daten.
Spanish: Para esos fines, tendrá acceso a los datos tratados en el SIS II.
Italian: A tali fini, essi hanno accesso ai dati elaborati nel SIS II.
Portuguese: Para esse efeito, têm acesso aos dados tratados no SIS II.
Dutch: Voor deze taken heeft het toegang tot de in SIS II verwerkte gegevens.
Danish: Med henblik herpå har de adgang til de oplysninger, der behandles i SIS II.
Swedish: För dessa ändamål skall de ha tillgång till de uppgifter som behandlas i SIS II.
Finnish: Tätä varten ne saavat käyttää SIS II:ssa käsiteltyjä tietoja.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο SIS II.
Czech: Pro tyto účely mají přístup k údajům zpracovávaným v SIS II.
Slovak: Na tieto účely majú prístup k údajom spracovávaným v SIS II.
Polish: Aby realizować te cele, biuro SIRENE posiada dostęp do danych przetwarzanych w SIS II.
Slovenian: V te namene imajo dostop do podatkov, obdelanih v SIS II.
Estonian: Nimetatud eesmärkidel on bürool juurdepääs SIS II-s töödeldud andmetele.
Latvian: Šajos nolūkos tiem ir piekļuve SIS II apstrādātajiem datiem.
Lithuanian: Šiais tikslais jiems suteikiama prieiga prie SIS II tvarkomų duomenų.
English: The Member States shall inform the management authority of their N.SIS II office and of their SIRENE Bureau.
French: Les États membres communiquent à l'instance gestionnaire les coordonnées de leur office N.SIS II et de leur bureau Sirene.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Verwaltungsbehörde über ihre N.SIS-II-Stelle und ihr SIRENE-Büro.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Autoridad de Gestión los datos relativos a su Oficina N.SIS II y a su Servicio Nacional Sirene.
Italian: Gli Stati membri comunicano all’organo di gestione il rispettivo ufficio N.SIS II e ufficio Sirene.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à autoridade de gestão o nome do seu Serviço N.SIS II e do seu Gabinete Sirene.
Dutch: De lidstaten lichten de beheersautoriteit in over hun N.SIS II-instantie en hun Sirene-bureau.
Danish: Medlemsstaterne underretter forvaltningsmyndigheden om deres N.SIS II-kontor og deres Sirene-kontor.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta förvaltningsmyndigheten om sin N.SIS II-byrå och om sitt Sirenekontor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle N.SIS II -toimistonsa ja Sirene-toimistonsa yhteystiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τη διαχειριστική αρχή για την οικεία υπηρεσία Ν.SIS II και το τμήμα SIRENE.
Czech: Členské státy uvědomí řídící orgán o svém úřadu N.SIS II a o své centrále SIRENE.
Slovak: Členské štáty informujú riadiaci orgán o svojom úrade N.SIS II a útvare SIRENE.
Polish: Państwa członkowskie informują organ zarządzający o swoim krajowym urzędzie N.SIS II i biurze SIRENE.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják az igazgató hatóságot az N.SIS II hivatalukról és SIRENE irodájukról.
Slovenian: Države članice obvestijo organ za upravljanje o svojem uradu N.SIS II in uradu SIRENE.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad üksteist ja korraldusasutust oma N.SIS II asutusest ja SIRENE büroost.
Latvian: Dalībvalstis informē pārvaldības iestādi par attiecīgās valsts N.SIS II biroju un Sirene biroju.
Lithuanian: Valstybės narės praneša valdymo institucijai apie savo N.SIS II tarnybą ir SIRENE biurą.
English: The management authority shall publish the list of them together with the list referred to in Article 46(8).
French: L'instance gestionnaire publie la liste de ces coordonnées ainsi que celle visée à l'article 46, paragraphe 8.
German: Die Verwaltungsbehörde veröffentlicht die diesbezügliche Liste zusammen mit der in Artikel 46 Absatz 8 genannten Liste.
Spanish: La Autoridad de Gestión publicará la lista de estos organismos junto con la lista a la que se refiere el artículo 46, apartado 8.
Italian: L’organo di gestione ne pubblica l’elenco insieme all’elenco di cui all’articolo 46, paragrafo 8.
Portuguese: Essa autoridade de gestão publica uma lista com as referidas designações, juntamente com a lista a que se refere o n.o 8 do artigo 46.o
Dutch: De beheersautoriteit maakt daarvan een lijst bekend, tezamen met de in artikel 46, lid 8, bedoelde lijst.
Danish: Forvaltningsmyndigheden offentliggør listen over kontorerne sammen med den liste, der er omhandlet i artikel 46, stk. 8.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall offentliggöra en förteckning över dem tillsammans med den förteckning som avses i artikel 46.8.
Finnish: Tietokantaa hallinnoiva viranomainen julkaisee niistä luettelon yhdessä 46 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun luettelon kanssa.
Greek: Η διαχειριστική αρχή δημοσιεύει σχετικό κατάλογο μαζί με τον κατάλογο του άρθρου 46 παράγραφος 8.
Czech: Řídící orgán zveřejní jejich seznam spolu se seznamem uvedeným v čl. 46 odst. 8.
Slovak: Riadiaci orgán uverejní ich zoznam spolu so zoznamom uvedeným v článku 46 ods. 8.
Polish: Organ zarządzający publikuje wykaz tych urzędów i biur wraz z wykazem, o którym mowa w art. 46 ust. 8.
Hungarian: Az igazgató hatóság közzéteszi ezek jegyzékét a 46. cikk (8) bekezdésében említett jegyzékkel együtt.
Slovenian: Organ za upravljanje objavi seznam uradov in organov skupaj s seznamom iz člena 46(8).
Estonian: Korraldusasutus avaldab nende nimekirja koos artikli 46 lõikes 8 osutatud nimekirjaga.
Latvian: Pārvaldības iestāde publicē šo biroju sarakstu kopā ar 46. panta 8. punktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Valdymo institucija paskelbia jų sąrašą kartu su 46 straipsnio 8 dalyje nurodytu sąrašu.
English: Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
French: Les informations supplémentaires sont échangées conformément aux dispositions d'un manuel appelé «le manuel Sirene» et au moyen de l'infrastructure de communication.
German: Der Austausch von Zusatzinformationen erfolgt über die Kommunikationsinfrastruktur im Einklang mit den Bestimmungen des SIRENE-Handbuchs.
Spanish: La información complementaria se intercambiará de conformidad con las disposiciones de un manual denominado Manual Sirene y a través de la infraestructura de comunicación.
Italian: Le informazioni supplementari sono scambiate conformemente alle disposizioni del manuale Sirene e per il tramite dell’infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: O intercâmbio de informações suplementares é efectuado nos termos do disposto num manual designado «Manual Sirene», e através da infra-estrutura de comunicação.
Dutch: Aanvullende informatie wordt uitgewisseld overeenkomstig de bepalingen van het Sirene-handboek en met gebruikmaking van de communicatie-infrastructuur.
Danish: Supplerende oplysninger udveksles i overensstemmelse med Sirene-Håndbogen og ved hjælp af kommunikationsinfrastrukturen.
Swedish: Tilläggsinformation skall utbytas i enlighet med bestämmelserna i Sirenehandboken, via kommunikationsinfrastrukturen.
Finnish: Lisätietoja vaihdetaan Sirene-käsikirjan säännösten mukaisesti ja viestintäinfrastruktuuria käyttäen.
Greek: Η ανταλλαγή των συμπληρωματικών πληροφοριών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εγχειριδίου SIRENE και μέσω της επικοινωνιακής υποδομής.
Czech: Doplňující informace se vyměňují v souladu s ustanoveními příručky SIRENE a prostřednictvím komunikační infrastruktury.
Slovak: Doplňujúce informácie sa vymieňajú v súlade s ustanoveniami Príručky SIRENE prostredníctvom komunikačnej infraštruktúry.
Polish: Informacje uzupełniające są wymieniane zgodnie z wytycznymi zawartymi w podręczniku SIRENE za pośrednictwem infrastruktury łączności.
Hungarian: A kiegészítő információk cseréje a SIRENE kézikönyv rendelkezéseivel összhangban és a kommunikációs infrastruktúra felhasználásával történik.
Slovenian: Dopolnilni podatki se izmenjujejo prek komunikacijske infrastrukture v skladu z določbami Priročnika SIRENE.
Estonian: Täiendavat teavet vahetatakse kooskõlas SIRENE käsiraamatu sätetega ning kasutades sideinfrastruktuuri.
Latvian: Papildinformācijas apmaiņu veic saskaņā ar Sirene rokasgrāmatu un izmantojot sakaru infrastruktūru.
Lithuanian: Papildoma informacija keičiamasi pagal SIRENE vadovo nuostatas ir naudojantis Ryšių infrastruktūra.
English: Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.
French: Ces informations sont utilisées uniquement aux fins auxquelles elles ont été transmises.
German: Zusatzinformationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie mitgeteilt wurden.
Spanish: La información complementaria se utilizará únicamente para el fin para el que haya sido transmitida.
Italian: Le informazioni supplementari sono usate solo per lo scopo per il quale sono state trasmesse.
Portuguese: As informações suplementares são utilizadas apenas para os fins para que foram transmitidas.
Dutch: Deze informatie wordt alleen gebruikt voor het doel waarvoor zij is verstrekt.
Danish: Supplerende oplysninger må kun anvendes til det formål, de blev meddelt til.
Swedish: Tilläggsinformation får endast användas för det syfte för vilket den överlämnades.
Finnish: Lisätietoja saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon ne on välitetty.
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο παρασχέθηκαν.
Czech: Doplňující informace se použijí pouze pro účely, pro které byly předány.
Slovak: Doplňujúce informácie sa používajú výhradne na účel, na ktorý boli poskytnuté.
Polish: Informacje uzupełniające są wykorzystywane wyłącznie do celu, w jakim zostały przekazane.
Hungarian: A kiegészítő információkat kizárólag olyan célokra lehet felhasználni, amelyekkel összefüggésben azokat továbbították.
Slovenian: Dopolnilni podatki se uporabijo le za namen, za katerega so bili posredovani.
Estonian: Kõnealust teavet kasutatakse üksnes eesmärgil, milleks see edastati.
Latvian: Papildinformāciju izmanto vienīgi nolūkā, kādā tā ir nosūtīta.
Lithuanian: Papildoma informacija naudojama tik tuo tikslu, kuriuo ji buvo perduota.
English: Requests for supplementary information made by other Member States shall be answered as soon as possible.
French: Les États membres répondent dans les meilleurs délais aux demandes d'informations supplémentaires adressées par les autres États membres.
German: Ersuchen anderer Mitgliedstaaten um Zusatzinformationen werden so schnell wie möglich beantwortet.
Spanish: Las solicitudes de información complementaria de otros Estados miembros se atenderán con la mayor celeridad.
Italian: Alle richieste di informazioni supplementari formulate dagli altri Stati membri è data una risposta quanto più rapida possibile.
Portuguese: Os pedidos de informações suplementares feitos por outros Estados-Membros são tratados o mais rapidamente possível.
Dutch: Aan door andere lidstaten gedane verzoeken om aanvullende informatie wordt zo spoedig mogelijk voldaan.
Danish: Anmodninger fra en anden medlemsstat om supplerende oplysninger besvares snarest muligt.
Swedish: Begäran om tilläggsinformation från andra medlemsstater skall besvaras så snart som möjligt.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden esittämiin lisätietoja koskeviin pyyntöihin on vastattava mahdollisimman nopeasti.
Greek: Οι αιτήσεις παροχής συμπληρωτικών πληροφοριών που υποβάλλουν άλλα κράτη μέλη απαντώνται το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Žádosti jiných členských států o doplňující informace musí být vyřízeny co nejdříve.
Slovak: Na žiadosti členských štátov o doplňujúce informácie sa odpovie čo najskôr.
Polish: Odpowiedź na wniosek państwa członkowskiego o informacje uzupełniające jest udzielana niezwłocznie.
Hungarian: A más tagállamok által tett, kiegészítő információra vonatkozó kérelmeket a lehető leghamarabb meg kell válaszolni.
Slovenian: Na zahtevo drugih držav članic po dopolnilnih podatkih se odgovori v najkrajšem možnem času.
Estonian: Teiste liikmesriikide poolt täiendava teabe saamiseks esitatud taotlustele vastatakse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Uz dalībvalsts lūgumu sniegt papildinformāciju atbild iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Į kitų valstybių narių pateiktus prašymus gauti papildomą informaciją reaguojama kuo greičiau.
English: Security – Member States
French: Sécurité — États membres
German: Sicherheit — Mitgliedstaaten
Spanish: Seguridad — Estados miembros
Italian: Sicurezza — Stati membri
Portuguese: Segurança — Estados-Membros
Dutch: Beveiliging — Lidstaten
Danish: Sikkerhed — medlemsstater
Swedish: Säkerhet – Medlemsstater
Finnish: Turvallisuus – jäsenvaltiot
Greek: Ασφάλεια — Κράτη μέλη
Czech: Bezpečnost – členské státy
Slovak: Bezpečnosť – členské štáty
Polish: Bezpieczeństwo — państwa członkowskie
Hungarian: Biztonság tagállami szinten
Slovenian: Varnost – države članice
Estonian: Turvalisus — liikmesriigid
Latvian: Drošība – dalībvalstis
Lithuanian: Saugumas. Valstybės narės
English: Each Member State shall, in relation to its N.SIS II, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
French: Chaque État membre adopte, pour son N.SIS II, les mesures, y compris un plan de sécurité, propres à:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft für sein N.SIS II die erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Annahme eines Sicherheitsplans, um
Spanish: Cada Estado miembro adoptará, en lo referente a su N.SIS II, las medidas adecuadas, incluido un plan de seguridad, para:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta, per il rispettivo N.SIS II, le misure necessarie, compreso un piano di sicurezza, per:
Portuguese: Cada Estado-Membro adopta, relativamente ao seu N.SIS II, as medidas necessárias, incluindo um plano de segurança, para:
Dutch: Elke lidstaat neemt voor zijn N.SIS II passende maatregelen, waartoe ook een beveiligingsplan behoort, opdat:
Danish: Hver medlemsstat træffer i relation til sin N.SIS II de nødvendige foranstaltninger, herunder en sikkerhedsplan, med henblik på:
Swedish: Varje medlemsstat skall med avseende på sitt N.SIS II besluta om de åtgärder som är nödvändiga, inklusive antagandet av en dataskyddslag, för att
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava N.SIS II:nsa osalta tarvittavat toimenpiteet, turvallisuussuunnitelma mukaan lukien, joilla pystytään
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει για το οικείο N.SIS ΙΙ τα απαιτούμενα μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται σχέδιο ασφαλείας, ώστε:
Czech: Každý členský stát přijme, ve vztahu ke své N.SIS II, nezbytná opatření, včetně přijetí bezpečnostního plánu, aby:
Slovak: Každý členský štát prijme vo vzťahu k svojmu N.SIS II potrebné opatrenia vrátane bezpečnostného plánu s cieľom:
Polish: W odniesieniu do N.SIS II każde państwo członkowskie podejmuje odpowiednie środki, obejmujące plan bezpieczeństwa, tak aby:
Hungarian: Saját N.SIS II rendszerével összefüggésben minden egyes tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket – beleértve egy biztonsági tervet is–a következők érdekében:
Slovenian: Vsaka država članica v zvezi s svojim N.SIS II sprejme potrebne ukrepe, vključno z varnostnim načrtom, za:
Estonian: Iga liikmesriik võtab seoses oma N.SIS II-ga vastu vajalikud meetmed, sealhulgas turvalisuse kava, et:
Latvian: Katra dalībvalsts attiecībā uz N.SIS II pieņem vajadzīgos pasākumus, tostarp drošības plānu, lai:
Lithuanian: II atžvilgiu kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių, įskaitant saugumo planą, kad:
English: physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
French: assurer la protection physique des données, notamment en élaborant des plans d'urgence pour la protection des infrastructures critiques;
German: die Daten physisch zu schützen, auch durch Aufstellung von Notfallplänen für den Schutz kritischer Infrastrukturen;
Spanish: proteger los datos físicamente, entre otras cosas mediante la elaboración de planes de emergencia para la protección de infraestructuras críticas;
Italian: proteggere fisicamente i dati, tra l’altro mediante l’elaborazione di piani di emergenza per la protezione delle infrastrutture critiche;
Portuguese: Proteger fisicamente os dados, inclusive elaborando planos de emergência para proteger as infra-estruturas essenciais;
Dutch: gegevens fysiek worden beschermd, onder meer door noodplannen voor kritieke infrastructuur;
Danish: fysisk at beskytte oplysninger, bl.a. ved at udarbejde beredskabsplaner for beskyttelse af kritisk infrastruktur
Swedish: fysiskt skydda uppgifter, bland annat genom att utarbeta beredskapsplaner för att skydda kritisk infrastruktur,
Finnish: suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;
Greek: να προστατεύεται η φυσική υπόσταση των δεδομένων, μεταξύ άλλων μέσω της κατάρτισης εναλλακτικών σχεδίων για την προστασία της ζωτικής υποδομής·
Czech: fyzicky chránily údaje mimo jiné vypracováním plánů pro mimořádné situace pro ochranu kritické infrastruktury;
Slovak: fyzicky chrániť údaje, a to aj prostredníctvom vypracovávania plánov pre výnimočné situácie na ochranu kritickej infraštruktúry;
Polish: zapewnić fizyczną ochronę danych, w tym poprzez sporządzenie planów awaryjnych służących ochronie infrastruktury krytycznej;
Hungarian: az adatok fizikai védelme, többek között a kritikus infrastruktúra védelmére irányuló készenléti tervek elkészítése által;
Slovenian: fizično zaščito podatkov, med drugim z izdelavo načrtov ukrepov za zaščito ključne infrastrukture ob nepredvidljivih dogodkih;
Estonian: füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades situatsiooniplaanid kriitilise tähtsusega infrastruktuuri kaitseks;
Latvian: fiziski aizsargātu datus, tostarp izstrādājot ārkārtas rīcības plānus kritiskās infrastruktūras aizsardzībai;
Lithuanian: fiziškai apsaugotų duomenis, be kita ko sudarydamos nenumatytų atvejų planus, siekdamos apsaugoti svarbiausią infrastruktūrą;
English: deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
French: empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle de l'accès aux installations);
German: Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);
Spanish: impedir que toda persona no autorizada acceda a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos personales (control en la entrada de las instalaciones);
Italian: impedire alle persone non autorizzate l’accesso alle installazioni informatiche utilizzate per il trattamento di dati personali (controlli all’ingresso delle installazioni);
Portuguese: Impedir o acesso de qualquer pessoa não autorizada às instalações utilizadas para o tratamento de dados pessoais (controlo da entrada nas instalações);
Dutch: onbevoegden de toegang tot de voor de verwerking van persoonsgegevens gebezigde gegevensverwerkingsfaciliteiten wordt ontzegd (controle op de toegang tot de faciliteiten);
Danish: at forhindre, at uautoriserede får adgang til de anlæg, der benyttes til behandling af personoplysninger (kontrol med fysisk adgang til anlæggene)
Swedish: hindra obehöriga från tillträde till de databehandlingsinstallationer som används för behandling av personuppgifter (kontroll av tillträde till installationer),
Finnish: estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta);
Greek: να απαγορεύεται η είσοδος μη εξουσιοδοτημένων προσώπων στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος της εισόδου στις εγκαταστάσεις)·
Czech: zabránily neoprávněným osobám v přístupu k zařízení na zpracování údajů využívanému pro zpracování osobních údajů (kontrola přístupu k zařízení);
Slovak: odoprieť neoprávneným osobám prístup k zariadeniam slúžiacim na spracúvanie osobných údajov (kontrola prístupu k zariadeniam);
Polish: zapobiec dostępowi osób nieuprawnionych do infrastruktury przetwarzania danych, wykorzystywanej do przetwarzania danych osobowych (kontrola dostępu do infrastruktury);
Hungarian: a személyes adatok feldolgozásához használt adatfeldolgozó létesítményekhez való hozzáférés megakadályozása illetéktelen személy számára (hozzáférés-ellenőrzés);
Slovenian: preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do objektov in opreme za obdelavo podatkov, ki se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do objektov in opreme);
Estonian: keelata loata isikutele juurdepääs isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele andmetöötlusrajatistele (rajatistele juurdepääsu kontroll);
Latvian: liegtu nepilnvarotām personām piekļuvi datu apstrādes iekārtām, ko izmanto personas datu apstrādei (piekļuves kontrole);
Lithuanian: neįgaliotiems asmenims nebūtų suteikta prieiga prie asmens duomenų tvarkymui naudojamų duomenų tvarkymo įrangos (prieigos prie įrangos kontrolė);