English: In order to prove that Finagra was one of the many financing members of these cooperatives, the Italian authorities provided the request (and acceptance) of many credit institutions to become financing members of MCLC and Unicarni, under the same terms and conditions as Finagra.
French: Afin de démontrer que FINAGRA était l'un des nombreux sociétaires subventionnaires de ces coopératives, les autorités italiennes ont transmis le texte de la demande (et de la réponse positive) présentée par plusieurs établissements de crédit afin de devenir sociétaires subventionnaires de MCLC et d'Unicarni, aux mêmes conditions que FINAGRA.
German: Zum Beweis dafür, dass FINAGRA eines von vielen Investorenmitgliedern dieser Genossenschaften war, übermittelten die italienischen Behörden den Wortlaut des Antrags (und der positiven Antwort), der von zahlreichen Kreditinstituten gestellt wurde, die zu den gleichen Bedingungen wie FINAGRA Investorenmitglieder von MCLC und Unicarni werden wollten.
Spanish: A fin de demostrar que FINAGRA era uno de los muchos socios financiadores de estas cooperativas, las autoridades italianas remitieron el texto de las solicitudes (y las respuestas favorables correspondientes) presentadas por numerosas instituciones de crédito a fin de convertirse en socios financiadores de MCLC y Unicarni, en las mismas condiciones que FINAGRA.
Italian: Al fine di dimostrare che FINAGRA era uno dei molti soci sovventori di queste cooperative, le autorità italiane hanno trasmesso il testo della richiesta (e risposta positiva) presentata da molti istituti di credito al fine di divenire soci sovventori di MCLC e Unicarni, alle stesse condizioni di FINAGRA.
Portuguese: A fim de demonstrar que FINAGRA era um dos muitos sócios subvencionadores destas cooperativas, as autoridades italianas transmitiram o texto do pedido (e da resposta positiva) apresentado por muitas instituições de crédito com o fito de se tornarem sócios subvencionadores de MCLC e Unicarni, nas mesmas condições que FINAGRA.
Dutch: Om aan te tonen dat Finagra één van de vele kapitaalverschaffende leden van deze coöperaties was, hebben de Italiaanse autoriteiten de tekst van het verzoek (en het positieve antwoord) verstrekt dat tal van kredietinstellingen hadden ingediend om onder dezelfde voorwaarden als Finagra kapitaalverschaffend lid van MCLC en Unicarni te worden.
Danish: For at påvise, at FINAGRA var en blandt mange kapitalindskydere i disse kooperativer, har de italienske myndigheder fremsendt teksten (og det positive svar) til den anmodning, som mange kreditinstitutter fremsendte med henblik på at indskyde kapital i MCLC og Unicarni på de samme vilkår som FINAGRA.
Swedish: För att visa att Finagra var en av många finansierande delägare i kooperativen har de italienska myndigheterna skickat in de förfrågningar (och svaren på dessa) som inkommit från kreditinstitut som önskade bli finansierande delägare i MCLC och Unicarni på samma villkor som Finagra.
Finnish: Osoittaakseen, että Finagra oli yksi näiden osuuskuntien monista sijoittajajäsenistä, Italian viranomaiset toimittivat useiden luottolaitosten esittämän pyynnön (ja siihen liittyvän myöntävän vastauksen) päästä MCLC:n ja Unicarnin sijoittajajäseneksi samoin edellytyksin kuin Finagra.
Greek: Προκειμένου να αποδείξει ότι η Finagra ήταν ένα από τα πολλά χρηματοδοτούντα μέλη αυτών των κοινοπραξιών, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τα έγγραφα των αιτήσεων (και της έγκρισης που ακολούθησε) πολλών ιδιωτικών πιστωτικών ιδρυμάτων που επιθυμούσαν να γίνουν χρηματοδοτούντα μέλη του MCLC και του Unicarni, με τους ίδιους όρους που ίσχυαν για την Finagra.
Czech: Aby italské orgány prokázaly, že Finagra byla jedním z mnoha financujících členů těchto družstev, zaslaly znění žádosti (a kladnou odpověď) stát se financujícím členem MCLC a Unicarni, kterou podalo mnoho úvěrových institucí, za stejných podmínek jako Finagra.
Slovak: S cieľom preukázať, že spoločnosť Finagra bola jedným z mnohých financujúcich členov týchto družstiev, talianske orgány predložili text žiadosti (a kladnej odpovede), ktorú predložili mnohé úverové inštitúcie s cieľom stať sa financujúcimi členmi MCLC a Unicarni, za rovnakých podmienok ako Finagra.
Polish: Celem wykazania, że FINAGRA była jednym z udziałowców subwencjonujących spółdzielni, władze włoskie przekazały treść wniosków (wraz z pozytywnymi odpowiedziami) złożonych przez wiele instytucji kredytowych, aby stać się udziałowcami subwencjonującymi w MCLC i Unicarni na tych samych warunkach co FINAGRA.
Hungarian: Abból a célból, hogy megmutassák, a Finagra egyike volt ezen szövetkezetek pártoló tagjainak, az olasz hatóságok benyújtották a kérés szövegét (és az elfogadó választ), amit sok olasz szövetkezet nyújtott be azzal a céllal, hogy pártoló tagjai legyenek az MCLC-nek és az Unicarninak, ugyanolyan feltételekkel, mint a Finagra.
Slovenian: Da bi dokazali, da je bila Finagra ena od več financerk teh zadrug, so italijanski organi predložil zahtevo (in sprejetje) različnih kreditnih ustanov, da postanejo financerji zadrug MCLC in Unicarni pod enakimi pogoji kot Finagra.
Estonian: Tõendamaks, et Finagra oli kõnealustes ühistutes üks paljudest rahastajaliikmetest, esitasid Itaalia ametiasutused mitme krediidiasutuse taotlused (ja nende rahuldamise otsused) ühistute MCLC ja Unicarni rahastajaliikme staatuse omandamiseks samadel tingimustel nagu Finagra.
Latvian: Lai pierādītu, ka Finagra bija viens no daudziem šo kooperatīvu finansētājiem, Itālijas iestādes iesniedza daudzu kredītiestāžu pieprasījumu (un apstiprinājumu) kļūt par MCLC un Unicarni finansētājiem ar tādiem pašiem noteikumiem un nosacījumiem kā Finagra.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos, norėdamos parodyti, kad „Finagra“ buvo viena iš daugelio šių kooperatyvų subsidijuojančiųjų akcininkų, atsiuntė paraiškas (ir teigiamą atsakymą), kurias pateikė kelios kredito įstaigų, norėjusios tapti subsidijuojančiosiomis MCLC ir „Unicarni“ akcininkėmis tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir „Finagra“.