FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the Treaty and must therefore be prohibited.
French: Cette aide n’est pas compatible avec le marché commun en vertu d’une quelconque dérogation prévue par le traité et doit par conséquent être interdite.
Spanish: Esta ayuda no es compatible con el mercado común en virtud de ninguna de las excepciones previstas por el Tratado y, por consiguiente, deberá prohibirse.
Italian: Questo aiuto non è compatibile con il mercato comune in base ad alcuna deroga prevista dal trattato e deve pertanto essere vietato.
Portuguese: Este auxílio não é compatível com o mercado comum ao abrigo de qualquer das derrogações previstas pelo Tratado, devendo, por conseguinte, ser proibido.
Dutch: Daar deze steun voor geen enkele uitzondering van het EG-Verdrag in aanmerking komt, is hij niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en kan hij derhalve niet worden toegestaan.
Danish: Denne støtte er ikke forenelig med fællesmarkedet, da den ikke er omfattet af nogen som helst undtagelse, og er derfor forbudt.
Swedish: Detta stöd är inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt något av undantagen i fördraget och bör följaktligen förbjudas.
Finnish: Kyseinen tuki ei sovellu yhteismarkkinoille minkään perustamissopimuksessa määrätyn poikkeuksen nojalla, ja se on sen vuoksi kiellettävä.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά δυνάμει οποιασδήποτε παρέκκλισης που προβλέπεται από τη συνθήκη και κατά συνέπεια πρέπει να απαγορευθεί.
Czech: Tato podpora není slučitelná se společným trhem na základě žádné výjimky stanovené Smlouvou, a proto musí být zakázána.
Slovak: Táto pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle žiadnej výnimky ustanovenej zmluvou, a preto sa musí zakázať.
Polish: Pomoc ta nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem, gdyż nie podlega żadnemu odstępstwu przewidzianemu w Traktacie i w związku z tym winna być niedozwolona.
Hungarian: Ez a támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal a Szerződés által előirányzott valamely eltérés értelmében, és következésképpen azt meg kell tiltani.
Slovenian: Ta pomoč ni združljiva s skupnim trgom na podlagi katerega koli odstopanja, določenega v Pogodbi, in se mora zato prepovedati.
Estonian: Kõnealune abi ei ole ühisturuga kokkusobiv ühegi erandi alusel ning on seetõttu keelatud.
Latvian: Šis atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, tam nav piemērojama neviena no Līgumā paredzētajām atkāpēm un tādēļ tas jāaizliedz.
Lithuanian: Ši pagalba nesuderinama su bendrąja rinka visų Sutartyje numatytų išimčių atžvilgiu, todėl turi būti uždrausta.
English: According to the Belgian authorities, the aid has not yet been granted and so there is no need for it to be recovered,
French: D’après les autorités belges, l’aide n’a pas encore été accordée; il n’y a donc pas lieu de procéder à son recouvrement,
German: Den belgischen Behörden zufolge wurde die Beihilfe noch nicht gewährt, so dass kein Anlass für eine Rückforderung besteht —
Spanish: Según las autoridades belgas, la ayuda no se ha concedido todavía. Por lo tanto, no procede su recaudación.
Italian: Secondo le autorità belghe, l’aiuto non è ancora stato erogato: non si deve quindi procedere al recupero,
Portuguese: De acordo com as autoridades belgas, o auxílio ainda não foi concedido, não havendo pois lugar para proceder à sua recuperação,
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten is deze steun nog niet toegekend en hij behoeft derhalve niet te worden teruggevorderd,
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder er støtten ikke blevet ydet, og det er derfor ikke nødvendigt at kræve den tilbagebetalt —
Swedish: Enligt de belgiska myndigheterna har stödet ännu inte beviljats och det finns därför inget behov av att återkräva det.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan tukea ei ole vielä myönnetty. Sitä ei sen vuoksi ole tarpeen periä takaisin,
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε ακόμη· δεν υπάρχει λοιπόν λόγος ανάκτησής της,
Czech: Podle belgických orgánů podpora zatím poskytnuta nebyla; nemusí se tedy přistoupit k jejímu zpětnému vymáhání,
Slovak: Podľa belgických orgánov nebola pomoc ešte poskytnutá, a preto nie je potrebné pristúpiť k vymáhaniu,
Polish: Według władz belgijskich pomoc nie została jeszcze wypłacona, nie jest więc zasadne wszczynanie postępowania windykacyjnego,
Hungarian: A belga hatóságok szerint a támogatás megadására még nem került sor, így tehát visszakövetelését nem kell foganatosítani,
Slovenian: Po trditvah belgijskih organov pomoč še ni bila dodeljena, torej je ni treba izterjati –
Estonian: Belgia ametiasutuste sõnul ei ole abi veel antud, seega ei ole tarvis seda sisse nõuda,
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas iestāžu sniegto informāciju, atbalsts vēl nav piešķirts, tādēļ tas nav jāatgūst,
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų teigimu, pagalba dar nėra suteikta, todėl jos grąžinti nereikia.
English: That part of the aid may accordingly not be implemented.
French: Cette partie de l’aide ne peut, par conséquent, pas être mise à exécution.
German: Aus diesem Grund darf dieser Teil der Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Esta parte de la ayuda no podrá, por lo tanto, ejecutarse.
Italian: Per tale motivo, questa parte dell’aiuto non può essere eseguita.
Portuguese: Por conseguinte, esta parte do auxílio não pode ser concedida.
Dutch: Dat gedeelte van de steun mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne del af støtten kan derfor ikke ydes.
Swedish: Denna del av stödet får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä osaa tuesta ei saa panna täytäntöön.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό το τμήμα της ενίσχυσης δεν δύναται να χορηγηθεί.
Czech: Tato část podpory proto nemůže být poskytnuta.
Slovak: Táto časť pomoci sa teda nesmie použiť.
Polish: W związku z powyższym ta część pomocy nie może zostać przyznana.
Hungarian: A támogatásnak ez a része következésképpen nem folyósítható.
Slovenian: Ta del pomoči se zato ne sme izvesti.
Estonian: Eespool nimetatud põhjusel ei tohi seda osa abist anda.
Latvian: Tādēļ šo atbalsta daļu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ši pagalbos dalis negali būti įgyvendinama.
English: The remainder of the state aid, amounting to EUR 2181161,60, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: Le reste de l’aide d’État, à hauteur de 2181161,60 EUR, est compatible avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Die verbleibenden 2181161,60 EUR der staatlichen Beihilfe sind gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: El resto de la ayuda estatal, hasta un importe de 2181161,60 EUR, es compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Il rimanente importo dell’aiuto di Stato, per l’ammontare di 2181161,60 EUR, è compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: A parte restante do auxílio, no montante de 2181161,60 euros, é compatível com o mercado comum, em conformidade com o disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De rest van de staatssteun, ten bedrage van 2181161,60 EUR, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Resten at støtten, svarende til 2181161,60 EUR, er forenelig med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Det resterande statliga stödet, som uppgår till 2181161,60 euro, är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Valtiontuen loppuosa eli 2181161,60 euron osuus soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Η υπόλοιπη κρατική ενίσχυση, ύψους 2181161,60 ευρώ, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Zbývající státní podpora ve výši 2181161,60 EUR je slučitelná se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Zvyšná časť štátnej pomoci vo výške 2181161,60 EUR je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Pozostała część pomocy państwa w wysokości 2181161,60 EUR jest zgodna ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Az állami támogatás többi része, amely 2181161,60 eurót tesz ki, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Preostali znesek državne pomoči v višini 2181161,60 EUR je združljiv s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Ülejäänud osa riigiabist, s.o 2181161,60 eurot, on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Pārējā valsts atbalsta daļa 2181161,60euro apmērā ir saderīga ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Likusi valstybės pagalbos dalis, 2181161,60 EUR, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Belgien unterrichtet die Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung über die Maßnahmen, die getroffen wurden, um ihr nachzukommen.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas que haya adoptado para ajustarse a ella.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Belgio informa la Commissione delle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Bélgica informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas que tomou para lhe dar cumprimento.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee, welke maatregelen het heeft genomen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: De belgiska myndigheterna skall inom två månader räknat från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om alla åtgärder som vidtagits för att följa det.
Finnish: Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Belgie bude ve dvouměsíční lhůtě po doručení tohoto rozhodnutí Komisi informovat o opatřeních, která přijala k jeho uskutečnění.
Slovak: Belgicko bude Komisiu informovať v lehote dvoch mesiacov od dátumu notifikácie tohto rozhodnutia o opatreniach, ktoré prijalo, aby sa podriadilo tomuto rozhodnutiu.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Belgia informuje Komisję o środkach podjętych w celu dostosowania się do decyzji.
Hungarian: Belgium a jelen határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket az ennek való megfelelés érdekében hozott.
Slovenian: Belgija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Belgia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teavitamist, milliseid meetmeid võetakse otsuse täitmiseks.
Latvian: Beļģija divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas informē Komisiju par pasākumiem, kurus tā veikusi, lai atbilstu šā lēmuma prasībām.
Lithuanian: Belgija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Belga Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 4 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 2007.
German: Brüssel, den 4. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2007
Slovak: V Bruseli 4. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 4-én
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 4 d.
English: OJ C 210, 1.9.2006, p. 6.
French: JO C 210 du 1.9.2006, p. 6.
German: ABl. C 210 vom 1.9.2006, S. 6.
Spanish: DO C 210 de 1.9.2006, p. 6.
Italian: GU C 210 dell’1.9.2006, pag. 6.
Portuguese: JO C 210 de 1.9.2006, p. 6.
Dutch: PB C 210 van 1.9.2006, blz. 6.
Danish: EUT C 210 af 1.9.2006, s. 6.
Swedish: EUT C 210, 1.9.2006, s. 6.
Finnish: EUVL C 210, 1.9.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. C 210 z 1.9.2006, str. 6.
Hungarian: HL C 210., 2006.9.1., 6. o.
Slovenian: UL C 210, 1.9.2006, str. 6.
Estonian: ELT C 210, 1.9.2006, lk 6.
Latvian: OV C 210, 1.9.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 210, 2006 9 1, p. 6.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: az 1. oldal lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, p. 20.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 20.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20.
English: Its validity has been prolonged until 30 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
French: Sa durée de validité à été prolongée jusqu’au 30 juin 2008 par le règlement (CE) no 1976/2006 de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p. 85).
German: Die Geltungsdauer der Verordnung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1976/2006 der Kommission (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85) bis zum 30. Juni 2008 verlängert.
Spanish: Su período de aplicación ha sido prorrogado hasta el 30 de junio de 2008 por el Reglamento (CE) no 1976/2006 (DO L 368 de 23.12.2006, p. 85).
Italian: Il suo periodo di applicazione è stato prorogato fino al 30 giugno 2008 dal regolamento (CE) n. 1976/2006 della Commissione (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 85).
Portuguese: A sua vigência foi prolongada até 30 de Junho de 2008 pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2006 da Comissão (JO L 368 de 23.12.2006, p. 85).
Dutch: Verordening verlengd tot 30 juni 2008 bij Verordening (EG) nr. 1976/2006 (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 85).
Danish: Gyldigheden er forlænget indtil 30. juni 2008 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).
Swedish: Förordningens giltighetstid har förlängts till och med den 30 juni 2008 genom kommissionens förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
Finnish: Asetuksen voimassaoloa on jatkettu 30 päivään kesäkuuta 2008 komission asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).
Greek: Η διάρκεια ισχύος του παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).
Czech: Jeho platnost byla nařízením Komise (ES) č. 1976/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85) prodloužena do 30. června 2008.
Slovak: Platnosť sa predĺžila do 30. júna 2008 nariadením Komisie (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).
Polish: Okres obowiązywania rozporządzenia został przedłużony do dnia 30 czerwca 2008 r. rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1976/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 85).
Slovenian: Njena veljavnost je bila podaljšana do 30. junija 2008 z Uredbo Komisije (ES) št. 1976/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 85).
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1976/2006 on pikendatud selle kohaldamisaega kuni 30. juunini 2008 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 85).
Lithuanian: Jo galiojimo laikas pratęstas iki 2008 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1976/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 85).
English: Letter of 7 February 2006.
French: Lettre du 7 février 2006.
German: Schreiben vom 7. Februar 2006.
Spanish: Carta de 7 de febrero de 2006.
Italian: Lettera del 7 febbraio 2006.
Portuguese: Carta de 7 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Bij brief van 7 februari 2006.
Danish: Brev af 7.2.2006.
Swedish: Skrivelse av den 7 februari 2006.
Finnish: Helmikuuta 7 päivänä 2006 päivätty kirje
Greek: Επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Dopis ze dne 7. února 2006.
Slovak: List zo 7. februára 2006.
Polish: Pismo z dnia 7 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2006. február 7-i levél.
Slovenian: Dopis z dne 7. februarja 2006.
Estonian: veebruari 2006. aasta kiri.
Latvian: 2006. gada 7. februāra vēstule.
Lithuanian: 2006 m. vasario 7 d. raštas.
English: The Commission came to similar conclusions in paragraph 33 of its decision of 4 July 2006 concerning Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
French: La Commission a tiré des conclusions similaires au point 33 de sa décision du 4 juillet 2006 concernant Ford Genk (JO L 366 du 21.12.2006, p. 32).
German: In ihrer Entscheidung vom 4. Juli 2006 zu Ford Genk (ABl. L 366 vom 21.12.2006, S. 32), Erwägungsgrund 33, ist die Kommission zu einem ähnlichen Ergebnis gelangt.
Spanish: La Comisión extrajo conclusiones similares en el considerando 33 de su Decisión de 4 de julio de 2006 acerca de Ford Genk (DO L 366 de 21.12.2006, p. 32).
Italian: La Commissione ha tratto conclusioni simili al punto 33 della decisione del 4 luglio 2006 relativa a Ford Genk (GU L 366 del 21.12.2006, pag. 32).
Portuguese: A Comissão extraiu conclusões análogas no considerando 33 da sua decisão de 4 de Julho de 2006 relativa à Ford Genk (JO L 366 de 21.12.2006, p. 32).
Dutch: De Commissie is tot een vergelijkbare conclusie gekomen in punt 33 van haar Beschikking 2006/938/EG van 4 juli 2006 inzake Ford Genk (PB L 366 van 21.12.2006, blz. 32).
Danish: Kommissionen drog lignende konklusioner i punkt 33 i sin beslutning af 4. juli 2006 vedrørende Ford Genk (EUT L 366 af 21.12.2006, s. 32).
Swedish: Kommissionen drog liknande slutsatser i skäl 33 i sitt beslut av den 4 juli 2006 om Ford Genk (EUT L 366, 21.12.2006, s. 32).
Finnish: Komissio on tehnyt vastaavanlaisia päätelmiä 4 päivänä heinäkuuta 2006 asiassa ”Ford Genk” tekemänsä päätöksen 33 kohdassa ( EUVL L 366, 21.12.2006, s. 32).
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε σε αντίστοιχα συμπεράσματα στο σημείο 33 της απόφασης της 4ης Ιουλίου 2006 σχετικά με την Ford Genk (ΕΕ L 366 της 21.12.2006, σ. 32).
Czech: Komise vyvodila podobné závěry v bodě 33 svého rozhodnutí ze dne 4. července 2006 ve věci Ford Genk (Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 32).
Slovak: Podobné závery Komisia vyvodila v bode 33 svojho rozhodnutia zo 4. júla 2006 o Forde Genk (Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 32).
Polish: Komisja zawarła podobne wnioski w motywie 33 swojej decyzji z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie Ford Genk (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, str. 32).
Hungarian: A Bizottság hasonló következtetéseket vont le a Ford Genkre vonatkozó, 2006. július 4-i határozatának 33. pontjában (HL L 366., 2006.12.21., 32. o.).
Slovenian: Komisija je prišla do podobnih sklepnih ugotovitev v točki 33 Odločbe z dne 4. julija 2006 za Ford Genk (UL L 366, 21.12.2006, str. 32).
Estonian: Sarnased järeldused on komisjon teinud oma 4. juulil 2006. aastal Ford Genki kohta tehtud otsuse punktis 33 (ELT L 366, 21.12.2006, lk 32).
Latvian: Komisija ir izdarījusi līdzīgus secinājumus 2006. gada 4. jūlija lēmuma par Ford Genk 33. punktā (OV L 366, 21.12.2006., 32. lpp.).
Lithuanian: Panašias išvadas Komisija padarė 2006 m. liepos 4 d. sprendimo dėl valstybės pagalbos Ford Genk 33 punkte (OL L 366, 2006 12 21, p. 32).
English: Annex 2 to the notification.
French: Annexe 2 de la notification.
German: Anhang 2 der Anmeldung.
Spanish: Anexo 2 de la notificación.
Italian: Allegato 2 della notifica.
Portuguese: Anexo 2 da notificação.
Dutch: Bijlage 2 bij de aanmelding.
Danish: Bilag 2 i anmeldelsen.
Swedish: Bilaga 2 i anmälan.
Finnish: Ilmoituksen liite 2.
Greek: Παράρτημα 2 της κοινοποίησης.
Czech: Příloha 2 oznámení.
Slovak: Príloha 2 k notifikácii.
Polish: Załącznik 2 zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés 2. melléklete.
Slovenian: Priloga 2 k priglasitvi.
Estonian: Teatise II lisa.
Latvian: Paziņojuma 2. pielikums.
Lithuanian: Pranešimo 2 priedas.