FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training of young workers
French: Formation des jeunes travailleurs
German: Ausbildung junger Mitarbeiter
Spanish: Formación de jóvenes trabajadores
Italian: Formazione di lavoratori giovani
Portuguese: Formação de jovens trabalhadores
Dutch: Opleiding van jonge werknemers
Danish: Oplæring af unge arbejdstagere
Swedish: Utbildning av unga anställda
Finnish: Nuorten työntekijöiden koulutus
Greek: Κατάρτιση νέων εργαζομένων
Czech: Příprava mladých pracovníků
Slovak: Príprava mladých pracovníkov
Polish: Szkolenia młodych pracowników
Hungarian: Fiatal munkatársak felkészítése
Slovenian: Usposabljanje mladih delavcev
Estonian: Noorte tööliste väljaõpe
Latvian: Jauno darbinieku apmācība
Lithuanian: Jaunų darbuotojų mokymas
English: Financial restructuring
French: Restructuration financière
German: finanzielle Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración financiera
Italian: Ristrutturazione finanziaria
Portuguese: Reestruturação financeira
Dutch: Financiële herstructurering
Danish: Finansiel omstrukturering
Swedish: Ekonomisk omstrukturering
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση
Czech: Finanční restrukturalizace
Slovak: Finančná reštrukturalizácia
Polish: Finansowa restrukturyzacja
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás
Slovenian: Finančno prestrukturiranje
Estonian: Finantsümberkorraldus
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas
English: Repayment of debt
French: Remboursement de la dette
German: Abzahlung Schulden
Spanish: Reembolso de la deuda
Italian: Rimborso del debito
Portuguese: Reembolso da dívida
Dutch: Terugbetaling van schuld
Danish: Tilbagebetaling af gæld
Swedish: Avbetalning av skulder
Finnish: Velan takaisinmaksu
Greek: Εξόφληση χρέους
Czech: Splacení dluhu
Slovak: Splatenie dlhu
Polish: Spłata zadłużenia
Hungarian: Tartozás törlesztése
Slovenian: Odplačilo dolga
Estonian: Võla tasumine
Latvian: Parāda atmaksa
Lithuanian: Įsiskolinimų apmokėjimas
English: Konas resources, cash
French: Ressources Konas — disponibilités
German: Konas — Barmittel
Spanish: Recursos de Konas, efectivo;
Italian: Risorse Konas contanti
Portuguese: Recursos da Konas tesouraria
Dutch: Konas, contanten
Danish: Konas' midler; kontantbeholdning
Swedish: Egna medel – kontant
Finnish: Konasin omat varat, käteinen
Greek: Πόροι της Konas, Πόροι σε μετρητά
Czech: Zdroje Konas – hotovost
Slovak: Zdroje spoločnosti Konas – hotovosť
Polish: Środki Konas – środki pieniężne
Hungarian: Konas-források – Készpénz
Slovenian: Konasova sredstva, denarna sredstva
Estonian: Konase vahendid, Kassajääk;
Latvian: Konas līdzekļi, naudas līdzekļi
Lithuanian: Bendrovės „Konas“ ištekliai – grynieji pinigai
English: Write-off
French: Remise
German: Abschreibung
Spanish: Anulación:
Italian: Cancellazione
Portuguese: Anulação da dívida
Dutch: Kwijtschelding
Danish: Afskrivninger
Swedish: Avskrivning
Finnish: Velan anteeksianto
Greek: Διαγραφή χρέους
Czech: Odpis
Slovak: Odpis
Polish: Umorzenie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Odpis
Estonian: Mahakandmine
Latvian: Norakstīšana
Lithuanian: Nurašymas
English: by the State
French: par l’État
German: durch den Staat
Spanish: por el Estado,
Italian: da parte dello Stato
Portuguese: pelo Estado
Dutch: door overheid
Danish: fra statens side
Swedish: staten
Finnish: valtio
Greek: από το δημόσιο
Czech: státem
Slovak: štátom
Polish: przez państwo
Hungarian: az állam által
Slovenian: s strani države
Estonian: riik
Latvian: noraksta valsts
Lithuanian: valstybės
English: State resources
French: Ressources de l’État
German: staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos do Estado
Dutch: Overheidsmiddelen
Danish: statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní zdroje
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Środki państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
English: by other creditors
French: par les autres créanciers
German: durch andere Gläubiger
Spanish: por otros acreedores.
Italian: da parte degli altri creditori
Portuguese: por outros credores
Dutch: door andere crediteuren
Danish: fra andre kreditorers side
Swedish: övriga fordringsägare
Finnish: muut velkojat
Greek: από άλλους πιστωτές
Czech: ostatními věřiteli
Slovak: ostatnými veriteľmi
Polish: pozostałych wierzycieli
Hungarian: a többi hitelező által
Slovenian: s strani drugih upnikov
Estonian: muud võlausaldajad
Latvian: noraksta citi kreditori
Lithuanian: kitų kreditorių
English: External resources
French: Ressources extérieures
German: externe Mittel
Spanish: Recursos externos
Italian: Risorse esterne
Portuguese: Recursos externos
Dutch: Externe middelen
Danish: eksterne ressourcer
Swedish: Externa medel
Finnish: Ulkopuoliset varat
Greek: Εξωτερικοί πόροι
Czech: Vnější zdroje
Slovak: Vonkajšie zdroje
Polish: Środki zewnętrzne
Hungarian: Külső források
Slovenian: Zunanja sredstva
Estonian: Välised vahendid
Latvian: Ārējie līdzekļi
Lithuanian: Išoriniai ištekliai
English: Turnover should grow by 10 % a year as of 2005.
French: Le chiffre d’affaires devrait augmenter de 10 % par an à partir de 2005.
German: Der Umsatz sollte sich ab 2005 um jährlich 10 % erhöhen.
Spanish: El volumen de negocio debería crecer en un 10 % anual a partir de 2005.
Italian: Il volume d’affari dovrebbe aumentare del 10 % a partire dal 2005.
Portuguese: Prevê ainda um aumento anual do volume de negócios de 10 % a partir de 2005.
Dutch: De omzet zou vanaf 2005 met 10 % per jaar groeien.
Danish: Omsætningen vurderes at ville stige 10 % om året fra og med 2005.
Swedish: Omsättningen skulle från 2005 öka med 10 % per år.
Finnish: Liikevaihdon pitäisi kasvaa 10 % vuodesta 2005.
Greek: Ο κύκλος εργασιών αναμένεται να αυξηθεί κατά 10 % ετησίως από το 2005.
Czech: Obrat by se měl od roku 2005 zvyšovat o 10 % ročně.
Slovak: Obrat by sa mal od roku 2005 zvyšovať o 10 % ročne.
Polish: Obroty miałyby wzrastać od 2005 r. o 10 % rocznie.
Hungarian: 2005-től kezdve a forgalomnak évi 10 %-kal kellene növekednie.
Slovenian: Promet naj bi se od leta 2005 letno povečeval za 10 %.
Estonian: Käibe kasv peaks olema alates 2005. aastast 10 %.
Latvian: No 2005. gada apgrozījumam vajadzētu pieaugt par 10 % gadā.
Lithuanian: Nuo 2005 m. apyvarta kasmet turėtų augti 10 %.
English: According to the Slovak authorities, the evaluation dates from January 2005.
French: D’après les autorités slovaques, cette évaluation date de janvier 2005.
German: Nach Auskunft der slowakischen Behörden wurde diese Bewertung im Januar 2005 erstellt.
Spanish: Según las autoridades eslovacas, la evaluación es de 2005.
Italian: Secondo le autorità slovacche tale valutazione della società risale al gennaio 2005.
Portuguese: Segundo as autoridades eslovacas, a avaliação da empresa foi efectuada em Janeiro de 2005.
Dutch: Volgens de Slowaakse autoriteiten dateert de beoordeling uit januari 2005.
Danish: I henhold til de slovakiske myndigheder stammer evalueringsrapporten fra januar 2005.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna är företagsvärderingen från januari 2005.
Finnish: Slovakian viranomaisten mukaan yhtiön arviointi on tehty tammikuussa 2005.
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει στοιχεία του Ιανουαρίου 2005.
Czech: Podle slovenských orgánů pochází toto hodnocení společnosti z ledna 2005.
Slovak: Podľa slovenských orgánov je toto hodnotenie spoločnosti z januára 2005.
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint ez az értékelés 2005 januárjából származik.
Slovenian: Po navedbah slovaških organov je bilo ovrednotenje opravljeno januarja 2005.
Estonian: Slovakkia ametiasutuste kinnitusel pärineb hindamisdokument 2005. aasta jaanuarist.
Latvian: Pamatojoties uz Slovākijas iestāžu sniegto informāciju, novērtējums sagatavots 2005. gada janvārī.
English: It is clear that the evaluation was prepared to assess Konas’s situation before the arrangement and to analyse its prospects after the arrangement.
French: Il est clair qu’elle a été établie en vue d’apprécier la situation de la société Konas avant le concordat et d’analyser ses perspectives après le concordat.
German: Es ist offensichtlich, dass die Bewertung des Unternehmens vorgenommen wurde, um seine Situation vor dem Vergleich zu bewerten und dessen Aussichten nach dem Vergleich zu analysieren.
Spanish: Está claro que la evaluación se preparó para evaluar la situación de Konas antes del acuerdo y analizar sus posibilidades después del acuerdo.
Italian: È evidente che è stata redatta al fine di valutare la situazione di Konas prima del concordato e di analizzare le sue prospettive dopo il concordato.
Portuguese: Afigura-se evidente que esta avaliação teve por objectivo determinar a situação da empresa Konas antes do acordo e analisar as suas perspectivas após o mesmo.
Dutch: Duidelijk is dat de beoordeling werd opgesteld om de situatie waarin Konas voor het akkoord verkeerde te evalueren en de vooruitzichten na het akkoord te analyseren.
Danish: Det er klart, at evalueringsrapporten blev udarbejdet for at vurdere Konas’ situation forud for akkorden og analysere fremtidsudsigterne for efter akkordens indgåelse.
Swedish: Uppenbarligen togs den fram i syfte att bedöma företaget Konas situation före ackordsförfarandet och analysera perspektiven efter detta.
Finnish: On selvää, että yhtiön arviointi tehtiin Konasin tilanteen arvioimiseksi ennen velkajärjestelyä ja sen näkymien analysoimiseksi järjestelyn jälkeen.
Greek: Είναι προφανές ότι η αξιολόγηση εκπονήθηκε για την εκτίμηση της κατάστασης της Konas πριν από το διακανονισμό και για την ανάλυση των προοπτικών της επιχείρησης μετά από το διακανονισμό.
Czech: Je zřejmé, že hodnocení společnosti bylo vypracováno s cílem posoudit situaci společnosti Konas před vyrovnáním a analyzovat její vyhlídky po vyrovnání.
Slovak: Je zrejmé, že hodnotenie spoločnosti bolo pripravené s cieľom posúdiť situáciu spoločnosti Konas pred vyrovnaním a analyzovať jej perspektívy po vyrovnaní.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy azzal a céllal készítették el, hogy értékeljék a Konas társaság helyzetét a csődegyezség előtt, és elemezzék annak perspektíváit a csődegyezség után.
Slovenian: Jasno je, da je bilo ovrednotenje pripravljeno, da bi ocenili Konasov položaj pred poravnavo in analizirali njegove nadaljnje možnosti po njej.
Estonian: On selge, et Konase olukorra hindamisdokument koostati enne kokkulepet tema kokkuleppejärgsete väljavaadete analüüsimiseks.
Latvian: Ir skaidrs, ka novērtējumu sagatavoja, lai novērtētu Konas stāvokli pirms mierizlīguma un analizētu tā prognozes pēc mierizlīguma.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: VI BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VI ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ELBÍRÁLÁS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Competence of the Commission
French: Compétence de la Commission
German: Zuständigkeit der Kommission
Spanish: Competencia de la Comisión
Italian: Competenza della Commissione
Portuguese: Competência da Comissão
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie
Danish: Kommissionens kompetence
Swedish: Kommissionens behörighet
Finnish: Komission toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα της Επιτροπής
Czech: Pravomoc Komise
Slovak: Právomoc Komisie
Polish: Zakres kompetencji Komisji
Hungarian: A bizottság jogköre
Slovenian: Pristojnost Komisije
Estonian: Komisjoni pädevus
Latvian: Komisijas kompetence
Lithuanian: Komisijos kompetencija
English: Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to review such measures.
French: Ainsi, ni le traité d’adhésion de 2003 ni le traité CE n’imposent à la Commission d’examiner de telles mesures, ni ne l’habilitent à le faire.
German: Weder der Beitrittsvertrag von 2003 noch der EG-Vertrag beauftragen oder bevollmächtigen die Kommission, diese Maßnahmen zu prüfen.
Spanish: Ni el Tratado de adhesión de 2003 ni el Tratado CE exigen o facultan a la Comisión a revisar tales medidas.
Italian: Pertanto, né il trattato sull’adesione del 2003 né il trattato CE impongono alla Commissione di esaminare tali misure né gliene attribuiscono la competenza.
Portuguese: Nem o Tratado de Adesão nem o Tratado CE exigem ou autorizam a Comissão a rever estas medidas.
Dutch: De Commissie heeft overeenkomstig het Toetredingsverdrag en het EG-Verdrag niet de verplichting deze maatregelen te onderzoeken en ook niet de bevoegdheid dat te doen.
Danish: Hverken tiltrædelsestraktaten eller EF-traktaten stiller krav om eller giver bemyndigelse til, at Kommissionen undersøger sådanne foranstaltninger.
Swedish: Varken enligt anslutningsakten eller EG-fördraget skall kommissionen granska dessa åtgärder eller har befogenhet att göra det.
Finnish: Vuoden 2003 liittymissopimuksessa tai EY:n perustamissopimuksessa komissiota ei vaadita tutkimaan eikä sille anneta valtaa tutkia näitä toimenpiteitä.
Greek: Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί ή επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων.
Czech: Smlouva o přistoupení z roku 2003 ani Smlouva o ES nevyžadují od Komise přezkoumání těchto opatření, ani ji k tomu nezmocňují.
Slovak: Tak Zmluva o pristúpení z roku 2003, ako ani Zmluva o ES nevyžadujú od Komisie preskúmanie týchto opatrení ani ju na to nesplnomocňujú.
Polish: Ani Traktat o Przystąpieniu z 2003 r., ani Traktat WE nie wymagają od Komisji oceny tych działań, ani też nie przyznają jej kompetencji w tym zakresie.
Hungarian: Így sem a 2003-as csatlakozási szerződés, sem az EK-Szerződés nem követeli meg a Bizottságtól ezen intézkedések felülvizsgálatát, és nem is hatalmazza fel erre a Bizottságot.
Slovenian: Niti Pristopna pogodba niti Pogodba ES od Komisije ne zahtevata oziroma je ne pooblaščata, da pregleda takšne ukrepe.
Estonian: Ei ühinemisleping ega EÜ asutamisleping ei nõua komisjonilt selliste meetmete läbivaatamist ega volita teda selleks.
Latvian: Ne Pievienošanās līgumā, ne EK līgumā Komisija netiek pilnvarota šādu pasākumu pārskatīšanai.
Lithuanian: 2003 m. stojimo sutartyje ir EB sutartyje nereikalaujama, kad Komisija peržiūrėtų šias priemones ir jai nesuteikiamos tokios galios.
English: However, measures put into effect after accession do fall within the field of competence of the Commission under the EC Treaty.
French: En revanche, les mesures mises à exécution après l’adhésion relèvent clairement de la compétence de la Commission, conformément au traité CE.
German: Andererseits fallen Maßnahmen, die nach dem Beitritt in Kraft traten, gemäß EG-Vertrag in die Zuständigkeit der Kommission.
Spanish: Sin embargo, las medidas aplicadas tras la adhesión entran en el ámbito de competencia de la Comisión con arreglo al Tratado CE.
Italian: Invece, le misure attuate dopo l’adesione sono chiaramente di competenza della Commissione, conformemente al trattato CE.
Portuguese: Por outro lado, as medidas postas em prática após a adesão situam-se no âmbito de competências da Comissão nos termos do Tratado CE.
Dutch: Maatregelen die na de toetreding van kracht worden, vallen volgens het EG-Verdrag daarentegen wel onder de bevoegdheid van de Commissie.
Danish: Foranstaltninger, der er iværksat efter tiltrædelsen, falder imidlertid ind under Kommissionens kompetence under EF-traktaten.
Swedish: Å andra sidan har kommissionen enligt fördraget befogenhet att granska de åtgärder som trädde i kraft efter anslutningen.
Finnish: Toisaalta liittymisen jälkeen toteutetut toimenpiteet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen mukaan komission toimivaltaan.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ μετά από την προσχώρηση στην ΕΕ εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Na druhé straně opatření, která nabyla účinnost po přistoupení, spadají podle Smlouvy o ES do pravomoci Komise.
Slovak: Na druhej strane opatrenia, ktoré nadobudli účinnosť po pristúpení, patria podľa Zmluvy o ES do právomoci Komisie.
Polish: Natomiast środki wprowadzone w życie po przystąpieniu należą zgodnie z Traktatem WE do kompetencji Komisji.
Hungarian: Másrészt azok az intézkedések, amelyek a csatlakozás után léptek hatályba, az EK-Szerződés alapján a Bizottság hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Ukrepi, uveljavljeni po pristopu, pa sodijo v pristojnost Komisije skladno s Pogodbo ES.
Estonian: Kuid ühinemise järel võetud meetmed on EÜ asutamislepingu kohaselt komisjoni pädevuses. Mingi meetme rakendamisaja kindlakstegemise kriteeriumiks on juriidiliselt siduv õigusakt, millega pädev riiklik ametiasutus on abi määranud.
Latvian: Tomēr pēc pievienošanās īstenotie pasākumi saskaņā ar EK līgumu ir Komisijas kompetencē.
Lithuanian: Kita vertus, po įstojimo įsigaliojusios priemonės patenka į Komisijos kompetenciją pagal EB sutartį.
English: Accordingly, the question of whether the measure is applicable after accession no longer arises.
French: Compte tenu de cet élément, la question de savoir si la mesure est applicable après l’adhésion ne se pose plus.
German: Insofern ist die Frage, ob diese Maßnahme nach dem Beitritt anwendbar ist, gegenstandslos.
Spanish: Por consiguiente, ya no se plantea la cuestión de si la medida es aplicable tras la adhesión.
Italian: Pertanto, il problema di sapere se la misura è applicabile dopo l’adesione non si pone.
Portuguese: Consequentemente, a questão de saber se a medida é aplicável após a adesão deixa de se colocar.
Dutch: De vraag of de maatregel na de toetreding van toepassing is, is dan ook niet aan de orde.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningen finder anvendelse efter tiltrædelsen, er dermed besvaret.
Swedish: Detta faktum gör att frågan om huruvida åtgärden äger giltighet efter anslutningen saknar grund.
Finnish: Tämän huomioon ottaen kysymys siitä, sovelletaanko toimenpidettä liittymisen jälkeen, on täysin selvä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν τίθεται πλέον το ερώτημα εάν το μέτρο εφαρμόζεται μετά από την προσχώρηση.
Czech: Vezmeme-li v úvahu tuto skutečnost, je otázka, zda je toto opatření uplatnitelné po přistoupení, bezpředmětná.
Slovak: Berúc na vedomie túto skutočnosť, je otázka, či je toto opatrenie uplatniteľné po pristúpení, bezpredmetná.
Polish: W związku z tym bezprzedmiotowe jest pytanie, czy środek ten miał zastosowanie po dacie przystąpienia.
Hungarian: Tudomásul véve ezt a tényt tárgytalan az a kérdés, hogy ez az intézkedés érvényesíthető-e a csatlakozás után.
Slovenian: Skladno s tem se vprašanje, ali je ukrep veljaven po pristopu, ne pojavlja več.
Estonian: Seega langeb ära küsimus, kas meede on ühinemise järel kohaldatav.
Latvian: Tādējādi jautājums par to, vai pasākums ir piemērojams pēc pievienošanās, vairs nav jārisina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, klausimui, ar priemonė yra taikoma po įstojimo, prieštaravimų nebekyla.
English: The Commission therefore concludes that it is competent to assess the disputed measure pursuant to Article 88 of the EC Treaty.
French: La Commission en conclut qu’elle a compétence pour évaluer la mesure en cause, conformément à l’article 88 du traité CE.
German: Die Kommission gelangte deshalb zu dem Schluss, dass sie über die Zuständigkeit verfügt, die vorliegende Maßnahme gemäß Artikel 88 des EG-Vertrags zu bewerten.
Spanish: La Comisión concluye, por lo tanto, que es competente para evaluar la medida impugnada en virtud del artículo 88 del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene pertanto di essere competente per la valutazione della misura in questione, conformemente all’articolo 88 del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que é competente para avaliar a medida contestada, nos termos do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat zij bevoegd is om de omstreden maatregel te beoordelen overeenkomstig artikel 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen erklærer sig derfor kompetent til at vurdere den anfægtede foranstaltning i medfør af EF-traktatens artikel 88.
Swedish: Kommissionen har därför dragit slutsatsen att den är behörig att granska den berörda åtgärden i enlighet med artikel 88 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio päättelee siis olevansa toimivaltainen arvioimaan kyseistä toimenpidettä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι αρμόδια να αξιολογήσει το επίμαχο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že má pravomoc posoudit předmětné opatření podle článku 88 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že má právomoc posúdiť predmetné opatrenie podľa článku 88 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że ocena tych środków zgodnie z art. 88 Traktatu WE wchodzi w zakres jej kompetencji.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy jogában áll a szóban forgó intézkedés elbírálása az EK-Szerződés 88. cikke alapján.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je pristojna za oceno spornega ukrepa po členu 88 Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et EÜ asutamislepingu artikli 88 kohaselt on ta pädev vaidlusalust meedet hindama.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka tā ir pilnvarota novērtēt apstrīdēto pasākumu saskaņā ar EK līguma 88. pantu.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad ji yra kompetentinga įvertinti aptariamąją priemonę pagal EB sutarties 88 straipsnio nuostatas.
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: L’aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip nustatyta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje