FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted.
French: Avant le début des négociations, la BCE informe tous les soumissionnaires de la manière dont les négociations vont se dérouler.
German: Die EZB informiert alle Bieter vor Beginn der Verhandlungen über deren Ablauf.
Spanish: Antes de iniciar las negociaciones el BCE informará a todos los licitadores acerca de la manera en que las negociaciones hayan de conducirse.
Italian: Prima dell’inizio delle negoziazioni, la BCE informa tutti gli offerenti relativamente alle modalità con le quali queste verranno condotte.
Portuguese: Antes de iniciar as negociações, o BCE deve informar todos os proponentes sobre a forma de tramitação das negociações.
Dutch: Vóór het begin van de onderhandelingen informeert de ECB alle inschrijvers hoe de onderhandelingen zullen worden gevoerd.
Danish: Forinden ECB indleder forhandlinger, skal den oplyse alle tilbudsgivere om, hvorledes forhandlingerne vil blive gennemført.
Swedish: Innan ECB inleder förhandlingar skall den informera samtliga anbudsgivare hur förhandlingarna kommer att genomföras.
Finnish: EKP ilmoittaa ennen neuvottelujen aloittamista kaikille tarjoajille, miten neuvottelut käydään.
Greek: Πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων η ΕΚΤ ενημερώνει όλους τους προσφέροντες σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής τους.
Czech: Před zahájením vyjednávání informuje ECB všechny uchazeče o tom, jak budou vyjednávání vedena.
Slovak: Pred začatím rokovaní informuje ECB všetkých uchádzačov, akým spôsobom budú rokovania prebiehať.
Polish: Przed rozpoczęciem negocjacji EBC informuje wszystkich oferentów o sposobie, w jaki będą one przeprowadzone.
Hungarian: A tárgyalások megkezdése előtt az EKB minden ajánlattevőt értesít a tárgyalások menetéről.
Slovenian: Pred začetkom pogajanj mora ECB vse ponudnike obvestiti o načinu poteka pogajanj.
Estonian: Enne läbirääkimiste alustamist teatab EKP kõikidele pakkujatele läbirääkimiste viisi.
Latvian: Pirms sarunu uzsākšanas ECB informē visus pretendentus par to, kā sarunas norisināsies.
Lithuanian: Prieš pradėdamas derybas, ECB informuoja visus dalyvius, kaip bus vykdomos derybos.
English: The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
French: La BCE peut également inviter les soumissionnaires à présenter une offre révisée.
German: Die EZB kann die Bieter ferner auffordern, ein überarbeitetes Angebot vorzulegen.
Spanish: Además, el BCE podrá invitar a los licitadores a presentar ofertas revisadas.
Italian: La BCE può altresì invitare gli offerenti a presentare un’offerta modificata.
Portuguese: O BCE pode também convidar os proponentes a reverem a suas propostas.
Dutch: De ECB kan inschrijvers ook uitnodigen een herziene inschrijving in te dienen.
Danish: ECB kan også opfordre tilbudsgivere til at indgive et revideret tilbud.
Swedish: ECB får också bjuda in anbudsgivarna att ändra sina anbud.
Finnish: EKP voi myös pyytää tarjoajia antamaan korjatun tarjouksen.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται επίσης να καλεί τους προσφέροντες να υποβάλλουν αναθεωρημένη προσφορά.
Czech: ECB může rovněž uchazeče vyzvat k podání upravené nabídky.
Slovak: ECB môže tiež vyzvať uchádzačov, aby predložili upravenú ponuku.
Polish: EBC może również zaprosić oferentów do złożenia poprawionej oferty.
Hungarian: Az EKB felkérheti az ajánlattevőket arra is, hogy módosított ajánlatot nyújtsanak be.
Slovenian: ECB lahko ponudnike tudi povabi, da predložijo revidirano ponudbo.
Estonian: Samuti võib EKP teha pakkujatele ettepaneku esitada muudetud pakkumus.
Latvian: ECB var arī uzaicināt pretendentus iesniegt pārstrādātu piedāvājumu.
Lithuanian: ECB taip pat gali pakviesti dalyvius pateikti peržiūrėtus pasiūlymus.
English: During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations.
French: Au cours des négociations, la BCE assure l’égalité de traitement de tous les soumissionnaires invités à négocier.
German: Die EZB trägt dafür Sorge, dass alle Bieter bei den Verhandlungen gleich behandelt werden.
Spanish: Durante las negociaciones, el BCE garantizará la igualdad de trato de todos los licitadores invitados a negociar.
Italian: Durante le negoziazioni, la BCE garantisce parità di trattamento a tutti gli offerenti invitati.
Portuguese: Durante as negociações, o BCE garantirá o igual tratamento de todos os proponentes convidados.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen waarborgt de ECB de gelijke behandeling van alle tot de onderhandelingen uitgenodigde inschrijvers.
Danish: Under forhandlingerne sikrer ECB, at alle tilbudsgivere, som er indbudt til forhandling, behandles ens.
Swedish: Under förhandlingarna skall ECB säkerställa likabehandling av alla inbjudna anbudsgivare.
Finnish: EKP varmistaa neuvottelujen aikana kaikkien neuvotteluihin pyydettyjen tarjoajien tasavertaisen kohtelun.
Greek: Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων η ΕΚΤ διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων που καλούνται να συμμετάσχουν σε αυτές.
Czech: Během vyjednávání ECB zajistí rovné zacházení se všemi uchazeči, kteří byli vyzváni k vyjednávání.
Slovak: ECB počas rokovaní zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi, ktorí sú na rokovania pozvaní.
Polish: W trakcie negocjacji EBC zapewnia równe traktowanie wszystkich oferentów zaproszonych do negocjacji.
Hungarian: A tárgyalások során az EKB a tárgyalásra meghívott minden ajánlattevőt egyenlő bánásmódban részesíti.
Slovenian: Med pogajanji mora ECB zagotoviti enako obravnavo vseh ponudnikov, povabljenih k pogajanjem.
Estonian: EKP peab tagama läbirääkimistel kõikide läbirääkimistele kutsutud pakkujate võrdse kohtlemise.
Latvian: Sarunu laikā ECB nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem, kas uzaicināti uz sarunām.
Lithuanian: Derybų metu ECB užtikrina vienodą elgesį su visais į derybas pakviestais dalyviais.
English: Competitive dialogue
French: Dialogue compétitif
German: Wettbewerblicher Dialog
Spanish: Diálogo competitivo
Italian: Dialogo competitivo
Portuguese: Diálogo concorrencial
Dutch: Op concurrentie gerichte dialoog
Danish: Konkurrencepræget dialog
Swedish: Konkurrenspräglad dialog
Finnish: Kilpailullinen neuvottelumenettely
Greek: Ανταγωνιστικός διάλογος
Czech: Soutěžní dialog
Slovak: Súťažný dialóg
Polish: Dialog konkurencyjny
Hungarian: Versenypárbeszéd
Slovenian: Konkurenčni dialog
Estonian: Võistlev dialoog
Latvian: Cenu aptauja
Lithuanian: Konkurencinis dialogas
English: On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
French: Dès la publication de l’avis de marché, les fournisseurs intéressés peuvent demander à participer au dialogue.
German: Nach Veröffentlichung der Bekanntmachung können sich interessierte Lieferanten um eine Teilnahme am Dialog bewerben.
Spanish: Una vez publicado el anuncio de licitación, los proveedores interesados podrán solicitar su participación en el diálogo.
Italian: Una volta pubblicato il bando di gara, i fornitori interessati possono proporre domanda di partecipazione al dialogo.
Portuguese: A partir da data de publicação de um anúncio de concurso, os fornecedores interessados podem candidatar-se a participar no diálogo concorrencial.
Dutch: Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een aanvraag indienen voor deelneming aan de dialoog.
Danish: Ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan interesserede leverandører ansøge om deltagelse i dialogen.
Swedish: Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i dialogen.
Finnish: Hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen halukkaat tavarantoimittajat voivat pyytää saada osallistua kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές δύνανται να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής στο διάλογο.
Czech: Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé, kteří mají zájem, žádat o účast v dialogu.
Slovak: Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania môžu dodávatelia, ktorí o to majú záujem, požiadať o účasť na dialógu.
Polish: Z chwilą opublikowania ogłoszenia o zamówieniu, zainteresowani wykonawcy mogą ubiegać się o udział w procedurze dialogu konkurencyjnego.
Hungarian: A hirdetmény megjelenését követően az érdekelt szállítók kérelmet adhatnak be a versenypárbeszédben való részvételre.
Slovenian: Po objavi obvestila o naročilu se lahko zainteresirani dobavitelji prijavijo za sodelovanje v dialogu.
Estonian: Pärast hanketeate avaldamist võivad huvitatud tarnijad taotleda dialoogis osalemist.
Latvian: Pēc līguma paziņojuma publicēšanas ieinteresētie piegādātāji var iesniegt pieteikumu dalībai aptaujā.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie sutartį, suinteresuoti tiekėjai gali prašyti leisti jiems dalyvauti dialoge.
English: The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB’s needs.
French: La BCE invite au moins trois candidats éligibles à participer au dialogue et leur fournit un document descriptif exposant les besoins de la BCE.
German: Die EZB fordert mindestens drei infrage kommende Bewerber zur Teilnahme am Dialog und Abgabe eines Angebots unter Darlegung der Bedürfnisse der EZB auf.
Spanish: El BCE invitará a participar en el diálogo al menos a tres candidatos idóneos, y les facilitará una solicitud de oferta donde se expongan las necesidades del BCE.
Italian: La BCE invita almeno tre candidati idonei a partecipare al dialogo e trasmette loro la richiesta di proposta che precisa le necessità della BCE.
Portuguese: O BCE convidará, pelo menos, três candidatos elegíveis a participarem no diálogo, aos quais entregará um pedido de proposta em que dará a conhecer as suas necessidades.
Dutch: De ECB nodigt ten minste drie geschikte gegadigden uit om aan de dialoog deel te nemen, verzoekt hun een voorstel te doen en zet daarbij de behoeften van de ECB uiteen.
Danish: ECB skal indbyde mindst tre egnede kandidater til at deltage i dialogen og tilsende dem en anmodning om et forslag med angivelse af ECB’s behov.
Swedish: ECB skall bjuda in minst tre behöriga anbudssökanden att delta i dialogen och tillhandahålla dem en förslagsinfordran där ECB:s behov anges.
Finnish: EKP pyytää vähintään kolmea valintakelpoista ehdokasta osallistumaan neuvotteluun ja antaa niille tarjouspyynnön, jossa esitetään EKP:n tarpeet.
Greek: Η ΕΚΤ καλεί τρεις τουλάχιστον επιλέξιμους υποψηφίους να συμμετάσχουν στο διάλογο και τους παρέχει αίτηση υποβολής πρότασης στην οποία επισημαίνονται οι ανάγκες της ΕΚΤ.
Czech: ECB vyzve k účasti v dialogu alespoň tři způsobilé zájemce a předá jim žádost o předložení návrhu, ve které jsou vymezeny potřeby ECB.
Slovak: ECB vyzve aspoň troch spôsobilých záujemcov na účasť v dialógu a poskytne im žiadosť o predloženie návrhu, v ktorej sú uvedené potreby ECB.
Polish: EBC zaprasza co najmniej trzech kandydatów posiadających zdolność do otrzymania zamówienia do wzięcia udziału w procedurze dialogu i przekazuje im zapytanie ofertowe określające potrzeby EBC.
Hungarian: Az EKB legalább három jogosult részvételre jelentkezőt meghív a párbeszédben való részvételre, és rendelkezésükre bocsátja az EKB igényeit meghatározó javaslati kérelmet.
Slovenian: ECB povabi najmanj tri sposobne kandidate k sodelovanju v dialogu in jim pošlje opisni dokument, v katerem so navedene potrebe ECB.
Estonian: EKP teeb vähemalt kolmele nõuetele vastavale taotlejale ettepaneku dialoogis osaleda ja esitab neile osalemiskutse, milles on määratletud EKP vajadused.
Latvian: ECB uzaicina vismaz trīs atbilstošus kandidātus piedalīties aptaujā un iesniedz viņiem pieprasījumu iesniegt priekšlikumu, izklāstot ECB vajadzības.
Lithuanian: ECB pakviečia mažiausiai tris reikalavimus atitinkančius kandidatus dalyvauti dialoge ir pateikia jiems prašymą, kuriame nurodomi ECB poreikiai, pateikti pasiūlymą.
English: The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB’s needs.
French: Le dialogue vise à identifier et définir la solution propre à satisfaire au mieux les besoins de la BCE.
German: Das Ziel des Dialogs ist es, die Lösung zu ermitteln und festzulegen, durch die ihre Bedürfnisse am besten erfüllt werden können.
Spanish: La finalidad del diálogo es hallar la solución más adecuada para satisfacer las necesidades del BCE.
Italian: Lo scopo del dialogo è di identificare e definire la soluzione più idonea a soddisfare le necessità della BCE.
Portuguese: O diálogo terá por objectivo identificar e definir a solução que melhor possa satisfazer as necessidades do BCE.
Dutch: Het doel van de dialoog is na te gaan en te bepalen welke oplossing het meest geschikt is om aan de behoeften van de ECB te voldoen.
Danish: Dialogens formål er at identificere og definere den løsning, som er bedst egnet til at opfylde ECB’s behov.
Swedish: Syftet med dialogen är att identifiera och definiera de lösningar som bäst tillgodoser ECB:s behov.
Finnish: Neuvottelun tarkoituksena on kartoittaa ja määritellä paras ratkaisu EKP:n tarpeiden tyydyttämiseksi.
Greek: Σκοπός του διαλόγου είναι η διερεύνηση και ο προσδιορισμός της λύσης που μπορεί να εξυπηρετήσει με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες της ΕΚΤ.
Czech: Cílem dialogu je určit a vymezit řešení, které nejlépe vyhovuje splnění potřeb ECB.
Slovak: Cieľom dialógu je nájsť a vymedziť najvhodnejší spôsob na účely uspokojenia potrieb ECB.
Polish: Celem procedury dialogu jest określenie i zdefiniowanie rozwiązania najlepiej zaspokajającego potrzeby EBC.
Hungarian: A párbeszéd célja az EKB igényeit leginkább kielégítő megoldás megtalálása és meghatározása.
Slovenian: Cilj dialoga je poiskati in opredeliti rešitev, ki je najbolj primerna za izpolnitev potreb ECB.
Estonian: Dialoogi eesmärk on tuvastada ja määratleda EKP vajadusi kõige paremini rahuldav lahendus.
Latvian: Aptaujas mērķis ir identificēt un noteikt risinājumu, kas vislabāk var apmierināt ECB vajadzības.
Lithuanian: Dialogo tikslas yra identifikuoti ir apibrėžti sprendimą, labiausiai atitinkantį ECB poreikius.
English: The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates.
French: La BCE peut discuter tous les aspects du marché avec les candidats sélectionnés.
German: Die EZB kann mit den ausgewählten Bewerbern alle Aspekte des Auftrags erörtern.
Spanish: El BCE podrá tratar con los candidatos admitidos todos los aspectos del contrato.
Italian: La BCE può discutere tutti gli aspetti dell’appalto con i candidati scelti.
Portuguese: O BCE pode debater todos os aspectos do contrato com os candidatos escolhidos.
Dutch: De ECB kan alle aspecten van de opdracht met de geselecteerde gegadigden bespreken.
Danish: ECB kan drøfte alle aspekter ved kontrakten med de udvalgte ansøgere.
Swedish: ECB får diskutera samtliga aspekter av kontraktet med utvalda anbudssökande.
Finnish: EKP voi keskustella valittujen ehdokkaiden kanssa kaikista sopimukseen liittyvistä näkökohdista.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να συζητά με τους επιλεγέντες υποψηφίους όλες τις πτυχές της σύμβασης.
Czech: ECB může s vybranými zájemci projednat všechny aspekty zakázky.
Slovak: ECB môže s vybranými záujemcami prediskutovať všetky aspekty zákazky.
Polish: EBC może omawiać wszystkie aspekty zamówienia z wybranymi kandydatami.
Hungarian: Az EKB a szerződés valamennyi részletét megvitathatja a kiválasztott részvételre jelentkezőkkel.
Slovenian: ECB lahko z izbranimi kandidati razpravlja o vseh vidikih naročila.
Estonian: EKP võib väljavalitud taotlejatega arutada kõiki hankelepingu aspekte.
Latvian: ECB ar izraudzītajiem kandidātiem var apspriest visus līguma aspektus.
Lithuanian: ECB gali aptarti visus sutarties aspektus su pasirinktais kandidatais.
English: During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all candidates.
French: Au cours du dialogue, la BCE assure l’égalité de traitement de tous les candidats.
German: Die EZB trägt dafür Sorge, dass alle Bewerber bei dem Dialog gleich behandelt werden.
Spanish: Durante el diálogo el BCE garantizará la igualdad de trato de todos los candidatos.
Italian: Durante il dialogo, la BCE assicura a tutti i candidati parità di trattamento.
Portuguese: No decurso do diálogo, o BCE garantirá a igualdade de tratamento de todos os candidatos.
Dutch: Tijdens de dialoog waarborgt de ECB de gelijke behandeling van alle gegadigden.
Danish: Under forhandlingerne skal ECB drage omsorg for, at alle deltagere behandles ens.
Swedish: ECB skall under dialogen garantera lika behandling av samtliga anbudssökande.
Finnish: Neuvottelun kuluessa EKP huolehtii kaikkien ehdokkaiden tasapuolisesta kohtelusta.
Greek: Στη διάρκεια του διαλόγου η ΕΚΤ διασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των υποψηφίων.
Czech: V průběhu dialogu ECB zajistí rovné zacházení se všemi zájemci.
Slovak: ECB zabezpečí počas dialógu rovnaké zaobchádzanie so všetkými záujemcami.
Polish: Podczas prowadzenia dialogu konkurencyjnego EBC zapewnia równe traktowanie wszystkich kandydatów.
Hungarian: A párbeszéd során az EKB biztosítja, hogy valamennyi részvételre jelentkező egyenlő elbánásban részesül.
Slovenian: V času trajanja dialoga mora ECB zagotoviti enako obravnavo vseh kandidatov.
Estonian: EKP tagab kõigi pakkujate võrdse kohtlemise dialoogi ajal.
Latvian: Aptaujas laikā ECB nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem kandidātiem.
Lithuanian: Dialogo metu ECB užtikrina vienodą elgesį su visais kandidatais.
English: The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
French: La BCE sélectionne les solutions à prendre en considération en appliquant les critères d’attribution indiqués dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.
German: Die EZB wählt die zu erwägenden Lösungen anhand der in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe festgelegten Zuschlagskriterien aus.
Spanish: Para seleccionar las soluciones que deban examinarse, el BCE aplicará los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta.
Italian: La BCE seleziona le soluzioni da esaminare attraverso l’applicazione dei criteri di aggiudicazione definiti nel bando di gara o nella richiesta di proposta.
Portuguese: O BCE seleccionará as soluções a considerar, mediante a aplicação dos critérios de adjudicação indicados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta.
Dutch: De ECB selecteert de in overweging te nemen oplossingen door toepassing van de in de aankondiging van opdracht of het verzoek om een voorstel vermelde gunningscriteria.
Danish: ECB skal udvælge de løsninger, som skal bedømmes, ved anvendelse af de tildelingskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i anmodningen om et forslag.
Swedish: ECB skall välja ut vilka lösningar som skall beaktas genom att tillämpa tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller förslagsinfordran.
Finnish: EKP valitsee harkittavaksi otettavat ratkaisut hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan.
Greek: Η ΕΚΤ επιλέγει τις προς εξέταση λύσεις εφαρμόζοντας τα κριτήρια ανάθεσης που ορίζονται στην ως άνω προκήρυξη ή στην αίτηση υποβολής πρότασης.
Czech: ECB vybere řešení, která budou dále zvažována, tak, že použije kritéria pro zadání zakázky uvedená v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu.
Slovak: ECB vyberie riešenia na základe uplatnenia kritérií pre zadanie zákazky, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v žiadosti o predloženie návrhu.
Polish: EBC dokonuje wyboru rozwiązań do rozważenia, stosując kryteria udzielania zamówienia określone w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zapytaniu ofertowym.
Hungarian: Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban szereplő odaítélési szempontok alkalmazásával választja ki a megfontolásra érdemes megoldásokat.
Slovenian: ECB izbere rešitve, ki jih je treba pretehtati, na podlagi meril za oddajo, določenih v obvestilu o naročilu ali v opisnem dokumentu.
Estonian: EKP valib välja kaalumisele kuuluvad lahendused hanketeates või osalemiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide kohaselt.
Latvian: ECB izraugās izskatāmos risinājumus, piemērojot piešķiršanas kritērijus, kas noteikti līguma paziņojumā vai pieprasījumā iesniegt priekšlikumu.
Lithuanian: ECB atrenka svarstytinus sprendimus, taikydamas pranešime apie sutartį arba pakvietime pateikti pasiūlymą nurodytus sutarties sudarymo kriterijus.
English: The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
French: La BCE évalue les offres reçues en fonction des critères d’attribution fixés dans l’avis de marché ou dans le document descriptif.
German: Die EZB beurteilt die eingereichten Angebote anhand der in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe festgelegten Zuschlagskriterien.
Spanish: El BCE evaluará las ofertas recibidas de acuerdo con los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta.
Italian: La BCE valuta le offerte ricevute in base ai criteri di aggiudicazione stabiliti nel bando di gara o nella richiesta di proposta.
Portuguese: O BCE avaliará as candidaturas apresentadas em função dos critérios de selecção mencionados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta.
Dutch: De ECB beoordeelt de ontvangen inschrijvingen aan de hand van de gunningscriteria die in de aankondiging van opdracht of het verzoek om een voorstel zijn vermeld.
Danish: ECB bedømmer de modtagne tilbud på grundlag af de tildelingskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i anmodningen om et forslag.
Swedish: ECB skall utvärdera de inkomna anbuden på grundval av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller förslagsinfordran.
Finnish: EKP arvioi saatuja tarjouksia hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan.
Greek: Η ΕΚΤ αξιολογεί τις ληφθείσες προσφορές βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που καθορίζονται στην προκήρυξη ή στην αίτηση υποβολής πρότασης.
Czech: ECB vyhodnotí podané nabídky za použití kritérií pro zadání zakázky uvedených v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu.
Slovak: ECB vyhodnotí prijaté ponuky s ohľadom na kritériá pre zadanie zákazky, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v žiadosti o predloženie návrhu.
Polish: EBC dokonuje oceny otrzymanych ofert z kryteriami udzielenia zamówienia określonymi w ogłoszeniu o zamówieniu lub zapytaniu ofertowym.
Hungarian: Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: ECB oceni prejete ponudbe glede na merila za oddajo, določena v obvestilu o naročilu ali v opisnem dokumentu.
Estonian: EKP hindab saadud pakkumisi hanketeates või osalemiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide põhjal.
Latvian: ECB novērtē saņemto piedāvājumu atbilstību līguma paziņojumā vai pieprasījumā iesniegt priekšlikumu noteiktajiem piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: ECB įvertina gautus pasiūlymus pagal pranešime apie sutartį arba pakvietime pateikti pasiūlymus nurodytus sutarties sudarymo kriterijus.