FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisional situation pending further information on residues.
French: Situation provisoire dans l’attente de plus amples informations sur les résidus.
German: Vorläufige Situation, bis weitere Angaben über Rückstände eingegangen sind.
Spanish: Situación provisional, a la espera de disponer de más información sobre residuos.
Italian: Situazione provvisoria in attesa di ulteriori informazioni sui residui.
Portuguese: Situação provisória na pendência de novas informações sobre resíduos.
Dutch: Voorlopige situatie in afwachting van nadere informatie over residuen.
Danish: Foreløbig situation, indtil der foreligger yderligere oplysninger om restkoncentrationer.
Swedish: Provisorisk situation i väntan på kompletterande uppgifter om restsubstanser.
Finnish: Väliaikainen tilanne, ennen kuin jäämistä saadaan lisätietoja.
Greek: Προσωρινή κατάσταση εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τα κατάλοιπα.
Czech: Prozatímní situace do obdržení dalších informací o reziduích.
Slovak: Dočasná situácia, až pokiaľ nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.
Polish: Sytuacja tymczasowa w oczekiwaniu na dalsze informacje dotyczące pozostałości.
Hungarian: A szermaradékokra vonatkozó további információktól függő ideiglenes helyzet.
Slovenian: Začasno stanje do nadaljnjih informacij o ostankih.
Estonian: Ajutine olukord, kuni jääkide kohta saadakse lisateavet.
Latvian: Pagaidu situācija, līdz tiks iegūta papildu informācija par atliekvielām.
Lithuanian: Laikina padėtis, kol bus gauta daugiau informacijos apie medžiagų likučius.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: À l'exclusion du Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Ausschließlich des Kosovos gemäß der Definition der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Sin incluir a Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.».
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Não incluindo o Kosovo, tal como indicado na Resolução n.o 1244, de 10 de Junho de 1999, do Conselho de Segurança das Nações Unidas.»
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10.6.1999.«
Swedish: Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.”
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999».
Czech: Nezahrnuje Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Nezahŕňa Kosovo, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Z wyjątkiem Kosowa w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.”
Hungarian: Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata által meghatározottak szerint.”
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Ei hõlma Kosovot, nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta otsuses nr 1244.”
Latvian: Izņemot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.”
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucijoje Nr. 1244.“
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
German: Mit dieser Richtlinie werden Kontrollmaßnahmen für Stoffe und Rückstandsgruppen gemäß Anhang I erlassen.
Dutch: Richtlijn 96/23/EG stelt controlemaatregelen vast voor de in bijlage I vermelde stoffen en groepen residuen.
Danish: I direktiv 96/23/EF fastsættes kontrolforanstaltninger vedrørende de i bilag I til direktivet omhandlede stoffer og grupper af restkoncentrationer.
Finnish: Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastusmenettelyt, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä.
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ θεσπίζει μέτρα ελέγχου των ουσιών και των ομάδων καταλοίπων που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Slovak: Smernica 96/23/ES ustanovuje opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Dyrektywa 96/23/WE ustanawia środki dla monitorowania substancji i grup pozostałości wymienionych w załączniku I to tej dyrektywy.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv megállapítja az I. mellékletben felsorolt anyagok és maradékanyag-csoportok megfigyelésére vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje snovi in skupin ostankov iz Priloge I k Direktivi.
Estonian: Direktiiviga 96/23/EÜ on kehtestatud meetmed selle I lisas loetletud ainete ja jääkide rühmade kontrollimiseks.
Latvian: Ar Direktīvu 96/23/EK nosaka pasākumus tās I pielikumā minēto vielu un atlieku grupu kontrolei.
Lithuanian: Direktyvoje 96/23/EB nustatomos medžiagų ir medžiagų grupių, išvardytų I priede, monitoringo priemonės.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: Botswana
German: Botsuana
Portuguese: Botsuana
Greek: Μποτσουάνα
Slovenian: Bocvana
Latvian: Botsvāna
Lithuanian: Botsvana
English: Zimbabwe
German: Simbabwe
Portuguese: Zimbabué
Greek: Ζιμπάμπουε
Slovenian: Zimbabve
Latvian: Zimbabve
Lithuanian: Zimbabvė
English: Andorra [1]
French: Andorre [1]
Greek: Ανδόρα [1]
Polish: Andora [1]
Slovenian: Andora [1]
Latvian: Andora [1]
Lithuanian: Andora [1]
English: San Marino [8]
French: Saint-Marin [8]
Portuguese: São Marino [8]
Greek: Άγιος Μαρίνος [8]
Slovak: San Maríno [8]
Latvian: Sanmarīno [8]
Lithuanian: San Marinas [8]
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Estonian: Venetsueela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 43; corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 44. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 43. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The State Union of Serbia and Montenegro has dissolved. Therefore the footnote which refers to the previous denomination should be deleted from the list in that Annex.
Italian: Dal momento che l'Unione degli Stati di Serbia e Montenegro è stata disciolta, occorre sopprimere dall'elenco in allegato la nota a piè di pagina che fa riferimento a tale denominazione.