English: The Commission notes that the reduction of these gases and the reduction of pollutant emissions have been encouraged since 1985 by numerous Community measures [11], the most recent overview being the Thematic Strategy on Air Pollution [12].
French: La Commission rappelle que la réduction de ces gaz et des émissions polluantes est encouragée depuis 1985 au moyen de multiples mesures communautaires [11], dont le cadre général le plus récent est fourni par la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique [12].
German: Die Kommission erinnert daran, dass die Verringerung des Ausstoßes dieser Gase und der umweltschädlichen Emissionen seit 1985 durch zahlreiche Maßnahmen der Gemeinschaft gefördert wurde [11], deren allgemeiner Rahmen zuletzt in der Thematischen Strategie zur Luftreinhaltung abgesteckt wurde [12].
Spanish: La Comisión recuerda que la reducción de estos gases y emisiones contaminantes se ha venido fomentando desde 1985 a través de numerosas medidas comunitarias [11] cuyo más reciente marco general lo constituye la Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica [12].
Italian: La Commissione rammenta che la riduzione di detti gas e delle emissioni inquinanti è stata incoraggiata sin dal 1985 da numerose misure comunitarie [11], il cui più recente quadro generale è costituito dalla strategia tematica sull’inquinamento atmosferico [12].
Portuguese: A Comissão recorda que a redução dos referidos gases e das emissões poluentes foi encorajada desde 1985 por numerosas medidas comunitárias [11], cujo enquadramento geral mais recente é constituído pela Estratégia temática sobre a poluição atomosférica [12].
Dutch: De Commissie merkt op dat de vermindering van deze gassen en van de uitstoot van vervuilende stoffen sinds 1985 door middel van talrijke communautaire maatregelen is aangemoedigd [11], waarvan de thematische strategie inzake luchtverontreiniging [12] het meest recente raamwerk vormt.
Danish: Kommissionen konstaterer, at mange EF-foranstaltninger [10] siden 1985 har haft til formål at mindske emissionen af sådanne gasser og andre forurenende stoffer, jf. Kommissionens seneste redegørelse »Temastrategi for luftforurening« [11].
Swedish: Kommissionen erinrar om att man sedan 1985 försökt främja en minskning av nämnda gaser och utsläpp av föroreningar i flera gemensamma åtgärder [11], varav den senaste allmänna ramen utgörs av den tematiska strategin för luftförorening [12].
Finnish: Komissio muistuttaa, että näiden kaasujen ja päästöjen vähentämiseen on kannustettu vuodesta 1985 useilla yhteisön toimenpiteillä [10], viimeksi ilman pilaantumista koskevalla teemakohtaisella strategialla [11].
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η μείωση αυτών των αερίων και των ρυπογόνων εκπομπών ενθαρρύνθηκε από το 1985 από πολυάριθμα κοινοτικά μέτρα [11], των οποίων το πιο πρόσφατο γενικό πλαίσιο αποτελείται από τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση [12].
Czech: Komise připomíná, že snížení těchto plynů a omezení škodlivých emisí je podporováno již od roku 1985 prostřednictvím řady opatření Společenství [11], jejichž nejnovějším přehledem je Tématická strategie znečištování ovzduší [12].
Slovak: Komisia poznamenáva, že znižovanie týchto plynov a znižovanie emisií znečisťujúcich látok Spoločenstvo podporovalo od roku 1985 mnohými opatreniami [11], ktorých najnovším súhrnom je tematická stratégia o znečistení ovzdušia [12].
Polish: Komisja przypomina, że do obniżenia emisji ww. gazów i zanieczyszczeń zachęca się od 1985 r. poprzez liczne środki wspólnotowe [11]; najświeższy przegląd tych środków znajduje się w strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza [12].
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy az említett gázok és szennyező anyagok kibocsátásának csökkentését már 1985 óta számos közösségi intézkedés [11] ösztönzi, amelyek legutóbbi általános keretét a „Tematikus stratégia a levegőszennyezésről” [12] alkotja.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bilo zmanjšanje teh plinov in emisij onesnaževal od leta 1985 spodbujeno s številnimi ukrepi Skupnosti [11], nazadnje s Tematsko strategijo o onesnaževanju zraka [12].
Estonian: Komisjon meenutab, et kõnealuste gaaside ja saasteainete heidete vähendamist on edendatud alates 1985. aastast arvukate ühenduse meetmetega, [11] värskeim ülevaade on esitatud õhusaastet käsitlevas temaatilises strateegias.
Latvian: Komisija norāda, ka šo gāzu un piesārņojošo vielu emisijas samazināšana kopš 1985. gada tiek atbalstīta ar daudziem Kopienas pasākumiem [11], no kuriem jaunākais pārskats ietver tematisko stratēģiju par gaisa piesārņojumu [12].
Lithuanian: Komisija primena, kad minėtų dujų ir išmetamųjų teršalų sumažinimas buvo skatinamas nuo 1985 m. įvairiomis Bendrijos priemonėmis [11]; naujausia – Oro taršos strategijos bendrasis planas [12].