English: In addition, the information provided by the Polish authorities on the willingness of the banks to grant loans is not conclusive and does not prove that any bank would actually be ready to lend the amount in question to FSO without State support.
French: En outre, les informations communiquées par les autorités polonaises concernant le fait que les banques accepteraient d'accorder un financement ne sont pas contraignantes et ne prouvent pas que n'importe quelle banque serait réellement prête à accorder un crédit du montant en question en faveur de FSO sans appui de l'État.
German: Darüber hinaus sind die von den polnischen Behörden übermittelten Informationen über den Willen der Banken, Kredite einzuräumen, nicht bindend und beweisen auch nicht, dass eine Bank tatsächlich bereit gewesen wäre, einen Kredit in der genannten Höhe zugunsten der FSO ohne eine staatliche Unterstützung zu gewähren.
Spanish: Por otra parte, la información facilitada por las autoridades polacas sobre la disponibilidad de los bancos para conceder crédito no es concluyente y no demuestra que cualquier banco estuviera dispuesto a prestar el importe en cuestión a FSO sin ayuda estatal.
Italian: Inoltre, le informazioni trasmesse dalle autorità polacche in merito all’intenzione delle banche di concedere prestiti non sono determinanti e non dimostrano che una delle banche avrebbe effettivamente concesso il prestito in questione a FSO senza il sostegno dello Stato.
Portuguese: Além disso, a informação facultada pelas autoridades polacas sobre a vontade de os bancos concederem empréstimos não é conclusiva e não prova que qualquer banco estaria efectivamente disposto a emprestar o montante em questão à FSO sem o apoio do Estado.
Dutch: Voorts is de door de Poolse autoriteiten verstrekte informatie over de bereidheid van de banken om leningen te verstrekken, niet overtuigend en geen bewijs dat een bank ook daadwerkelijk bereid is het bedrag in kwestie zonder staatssteun te lenen aan FSO.
Danish: Desuden er de oplysninger, de polske myndigheder har forelagt vedrørende bankernes vilje til at yde lån ikke bindende og beviser ikke, at enhver bank er parat til at yde lån af den pågældende størrelsesorden til FSO uden statsstøtte.
Swedish: Dessutom är de uppgifter som de polska myndigheterna lämnat rörande bankernas vilja att bevilja lån inte bindande och bevisar inte att någon enskild bank verkligen var redo att bevilja ett lån till det nämnda beloppet utan det statliga stödet.
Finnish: Sitä paitsi Puolan viranomaisten toimittamat tiedot pankkien halukkuudesta myöntää lainaa eivät ole sitovia eivätkä todista, että mikä tahansa pankki olisi todella ollut valmis myöntämään FSO:lle edellä mainitun määrän lainaa ilman valtion tukea.
Greek: Επιπροσθέτως, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές σχετικά με την προθυμία των τραπεζών ως προς τη χορήγηση δανείων δεν είναι εμπεριστατωμένες ούτε αποδεικνύουν την ετοιμότητα των τραπεζών να προβούν σε δανεισμό του εν λόγω ποσού στην FSO χωρίς την κρατική υποστήριξη.
Czech: Mimoto informace, které polské orgány poskytly ohledně ochoty bank poskytnout úvěry, nejsou závazné a nedokazují, že by jakákoli banka byla ve skutečnosti ochotna poskytnout společnosti FSO úvěr ve zmíněné výši bez státní podpory.
Slovak: Okrem toho informácie poskytnuté poľskými orgánmi, týkajúce sa ochoty bánk poskytnúť úver, nie sú záväzné a nedokazujú, že ktorákoľvek banka by bola skutočne ochotná poskytnúť spoločnosti FSO úver v spomínanej výške bez podpory štátu.
Polish: Ponadto informacje przekazane przez polskie władze dotyczące chęci banków do udzielania kredytów nie są wiążące i nie dowodzą, że jakikolwiek bank byłby rzeczywiście gotowy przyznać kredyt w omawianej wysokości na rzecz FSO bez wsparcia państwa.
Hungarian: Ezen felül, a lengyel hatóságok által a bankok hiteladási hajlandóságára vonatkozóan nem kötelező érvényűek, és nem bizonyítják, hogy bármelyik bank ténylegesen kész lenne a kérdéses nagyságú hitel megadására az FSO számára, az állam támogatása nélkül.
Slovenian: Poleg tega podatki, ki so jih predložili poljski organi glede pripravljenosti bank, da dodelijo posojila, niso prepričljivi in ne dokazujejo, da bi bila katera koli banka dejansko pripravljena posoditi zadevni znesek družbi FSO brez državne podpore.
Estonian: Lisaks sellele ei ole Poola ametiasutuste antud teave pankade valmisoleku kohta laenu anda lõplik ega tõenda ühegi panga tegelikku valmisolekut laenata FSO-le kõnesolevat summat olukorras, kus riigiabi ei anta.
Latvian: Turklāt Polijas iestāžu sniegtā informācija par banku gatavību sniegt aizdevumus nav galīga un nepierāda, ka kāda banka patiešām būtu gatava aizdot vajadzīgo summu uzņēmumam FSO bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Be to, Lenkijos valdžios institucijų pateikta informacija apie bankų ketinimus suteikti kreditus nėra saistanti ir neįrodo, kad kuris nors bankas iš tikrųjų buvo pasirengęs suteikti bendrovei FSO aptariamo dydžio kreditą be valstybės paramos.