FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In consequence of the tax rebates, the prices for emulsions can be lowered to a level that is competitive with fossil fuels.
French: En raison de la diminution du niveau de taxation, le prix des émulsions peut tomber à un niveau susceptible de concurrencer les combustibles fossiles.
German: Durch die Steuerermäßigung können die Preise für Emulsionen auf ein Niveau gesenkt werden, das im Vergleich zu den fossilen Brennstoffen konkurrenzfähig ist.
Spanish: Como consecuencia de la disminución del nivel impositivo, los precios de las emulsiones puedan reducirse a un nivel que les permite competir con los combustibles fósiles.
Italian: In conseguenza della diminuzione del livello di tassazione, i prezzi delle emulsioni possono essere abbassati a un livello concorrenziale con i combustibili fossili.
Portuguese: Em consequência da diminuição do nível de tributação, os preços das emulsões podem ser reduzidos a um nível concorrencial com os combustíveis fósseis.
Dutch: Als gevolg van de belastingvermindering kunnen de prijzen van emulsies verlaagd worden tot een niveau dat kan concurreren met fossiele brandstoffen.
Danish: Afgiftsnedsættelsen bringer emulsionsprisen ned på et niveau, der kan konkurrere med fossilt brændstof.
Swedish: Till följd av den nedsatta skattenivån kan priserna på emulsioner sänkas till en nivå som innebär att de kan konkurrera med fossila bränslen.
Finnish: Veronalennuksen seurauksena emulsioiden hintoja voidaan laskea tasolle, joka on kilpailukykyinen fossiilisten polttoaineiden kanssa.
Greek: Ως συνέπεια της μείωσης του επιπέδου φορολογίας, οι τιμές των γαλακτωμάτων δύνανται να μειωθούν σε ένα επίπεδο ανταγωνιστικό με εκείνο των ορυκτών καυσίμων.
Czech: V důsledku snížení úrovně daňového zatížení mohou být ceny emulzí sníženy na úroveň konkurenčních fosilních paliv.
Slovak: V dôsledku daňových úľav možno ceny emulzií znížiť na úroveň, ktorá je konkurencieschopná s fosílnymi palivami.
Polish: W rezultacie niższego opodatkowania ceny emulsji mogą zostać obniżone do poziomu konkurencyjnego w porównaniu z paliwami kopalnymi.
Hungarian: Az adózási szint csökkentése következtében az emulziók ára a fosszilis tüzelő-/üzemanyagokéval versenyképes szintre csökkenthető.
Slovenian: Z znižanji davka je mogoče cene emulzij zmanjšati na raven, ki je konkurenčna fosilnim gorivom.
Estonian: Maksusoodustuste tulemusel saab alandada emulgeeritud kütuste hindu võrreldes fossiilkütustega konkurentsivõimelise määrani.
Latvian: Nodokļu atvieglojumu dēļ emulsiju cenas var tikt pazeminātas līdz līmenim, kad tās ir konkurētspējīgas ar degizrakteņiem.
Lithuanian: Įdiegus mokesčių lengvatas galima sumažinti emulsijų kainas iki konkurencinio lygio su iškastiniu kuru.
English: Since emulsions serve as a substitute for fossil fuels, this advantage may distort competition in the EU internal market.
French: Les émulsions devant faire office de produits de substitution des combustibles fossiles, l’aide en cause peut fausser la concurrence sur le marché intérieur de l’Union européenne.
German: Da die Emulsionen als Ersatz für fossile Brennstoffe dienen können, kann die betreffende Ermäßigung den Wettbewerb auf dem EU-Binnenmarkt verfälschen.
Spanish: Dado que es posible utilizar las emulsiones como sucedáneos de los combustibles fósiles, la ayuda en cuestión puede falsear la competencia en el mercado interior de la UE.
Italian: Giacché le emulsioni possono fungere da succedanei dei combustibili fossili, l’agevolazione in oggetto può falsare la concorrenza nel mercato interno UE.
Portuguese: Uma vez que as emulsões podem substituir os combustíveis fósseis, a vantagem em causa pode falsear a concorrência no mercado interno da União Europeia.
Dutch: Daar emulsies als vervangproduct voor fossiele brandstoffen kunnen dienen, kan dit voordeel de concurrentie op de interne markt van de Europese Unie verstoren.
Danish: Da emulsioner fungerer som substitut for fossilt brændstof, kan denne fordel fordreje konkurrenceforholdene på EU's interne marked.
Swedish: Eftersom emulsioner kan ersätta fossila bränslen kan konkurrensen på EU:s inre marknad snedvridas.
Finnish: Koska emulsioita voidaan käyttää fossiilisten polttoaineiden asemesta, etuus saattaa vääristää kilpailua EU:n sisämarkkinoilla.
Greek: Η εν λόγω φορολογική ελάφρυνση μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, επειδή τα γαλακτώματα μπορούν να αντικαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα.
Czech: Jelikož emulze mohou sloužit jako náhrada za fosilní paliva, předmětné zvýhodnění může narušit volnou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu Evropské unie.
Slovak: Keďže emulzie slúžia ako náhrada fosílnych palív, táto výhoda môže narušiť hospodársku súťaž na vnútornom trhu EÚ.
Polish: Ze względu na fakt, że emulsje mogą zastępować paliwa kopalne, ulga podatkowa może zakłócić konkurencję na wewnętrznym rynku UE.
Hungarian: Mivel az emulziók helyettesíthetik a fosszilis tüzelő-/üzemanyagokat, a szóban forgó kedvezmény torzíthatja a versenyt az EU belső piacán.
Slovenian: Ker se emulzije uporabljajo kot nadomestek za fosilna goriva, lahko ta prednost izkrivi konkurenco na notranjem trgu EU.
Estonian: Kuna emulgeeritud kütuseid kasutatakse fossiilkütuste asendajana, võib kõnealune eelis kahjustada konkurentsi ELi siseturul.
Latvian: Tā kā emulsijas ir degizrakteņu aizvietotāji, šī priekšrocība var radīt konkurences traucējumus ES iekšējā tirgū.
Lithuanian: Emulsijos gali pakeisti iškastinį kurą, taigi šis pranašumas gali iškreipti ES vidaus rinkos konkurenciją.
English: Exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Exemption en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
German: Freistellung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Esenzione a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Derrogação ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Vrijstelling overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag
Danish: Kan støtten henføres under undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)?
Swedish: Befrielse enligt artikel 87.3.c i EG-fördraget
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus
Greek: Απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Výjimka podle ustanovení čl. 87, odst. 3, písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Výnimka v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Zwolnienie w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: Mentesség az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Izvzetje po členu 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand
Latvian: Atbrīvojums saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Išimtis pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą
English: The objectives of the present scheme are in line with EU policy in this sector.
French: Les objectifs du régime dont question sont conformes à la politique communautaire mise en œuvre dans ce secteur.
German: Die Ziele der in Rede stehenden Regelung stehen mit der Politik der EU in diesem Bereich im Einklang.
Spanish: Los objetivos del régimen en cuestión se ajustan a la política comunitaria aplicada en este sector.
Italian: Gli obiettivi del regime in oggetto sono in linea con la politica UE in questo settore.
Portuguese: Os objectivos do regime em causa estão em conformidade com a política da União Europeia para este sector.
Dutch: De doelstellingen van de betrokken regeling liggen in de lijn van het beleid van de Europese Unie in deze sector.
Danish: Den her forelagte ordning har et sigte, som er i overensstemmelse med EU's politik på området.
Swedish: Målen med stödordningen i fråga överensstämmer med EU:s politik på detta område.
Finnish: Esitetyn toimenpiteen tavoitteet ovat alalla sovellettavan EU:n politiikan mukaiset.
Greek: Οι στόχοι του εν θέματι καθεστώτος είναι ευθυγραμμισμένοι με την πολιτική της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα.
Czech: Cíle daného režimu podpory jsou v souladu s politikou EU v tomto odvětví.
Slovak: Ciele tohto režimu sú v súlade s politikou EÚ v tomto sektore.
Polish: Cele przedmiotowego programu pomocy są zgodne z polityką UE w tym zakresie.
Hungarian: A jelen program céljai összhangban állnak az EU ezen ágazatra vonatkozó politikájával.
Slovenian: Cilji sedanjega programa so skladni s politiko EU v tem sektorju.
Estonian: Kehtiva abikava eesmärk on vastavuses ELi poliitikaga selles valdkonnas.
Latvian: Pašreizējās shēmas mērķi atbilst ES politikai šajā nozarē.
Lithuanian: Šios schemos tikslai atitinka ES politiką šiame sektoriuje.
English: Emulsion fuels are not included in the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [13] and are not considered biofuels by Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [14]. However, using emulsion fuels results in a reduction in pollution and greenhouse gas emissions.
Finnish: Emulgoidut polttoaineet eivät sisälly sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/77/EY [12] esitettyyn uusiutuvien polttoaineiden määritelmään eikä niitä katsota biopolttoaineiksi liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/30/EY [13].
Czech: Emulzní paliva nejsou zahrnuta v definici obvnovitelných energetických zdrojů ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou [13] a nejsou považována za biopaliva ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/30/ES ze dne 8. května 2003 o podpoře užívání biopaliv nebo jiných obnovitelných pohonných hmot v dopravě [14].
English: The measure therefore contains a clear environmental benefit.
Danish: Ordningen indebærer således klare miljømæssige fordele.
Swedish: Åtgärden innebär följaktligen uppenbara miljöfördelar, vilket även bekräftas av Auto-Oil-programmet.
Finnish: Emulsioiden käytöllä kuitenkin vähennetään ilman pilaantumista ja kasvihuonepäästöjä.
Czech: Používání emulzí nicméně má za následek snížení škodlivých emisí i skleníkových plynů.
Slovak: Toto opatrenie je preto jasným prínosom pre životné prostredie.
Slovenian: Zato ukrep vsebuje jasno korist za okolje.
Estonian: Seetõttu on meede selgelt keskkonnakasulik.
Latvian: Tādējādi pasākums ir nepārprotami saistīts ar labvēlīgu ietekmi uz vidi.
English: This was also confirmed by the Auto-Oil II programme [15].
French: La mesure présente par conséquent un intérêt environnemental, ainsi que le confirme le programme Auto/Oil II [15].
German: Die Maßnahme wirkt sich somit eindeutig positiv auf die Umwelt aus, was auch im Rahmen des Auto-Öl-Programms [15] bestätigt wurde.
Spanish: Por lo tanto, la medida produce un evidente beneficio medioambiental, como lo confirma el Programa Auto-Oil II [15].
Italian: Pertanto, la misura reca un evidente beneficio ambientale, come confermato anche dal programma Auto/Oil II [15].
Portuguese: Por conseguinte, a medida tem um benefício ambiental evidente, tal como confirmado também pelo programa Auto/Oil II [15].
Dutch: Derhalve houdt de maatregel een duidelijk milieuvoordeel in, zoals ook bevestigd werd door het Auto/Oil II-programma [15].
Danish: Dette bekræftedes også af Auto-Oil II programmet [14].
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteestä on ympäristön kannalta selkeää hyötyä, kuten Auto-Oil II -ohjelma [14] on osoittanut.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο συνεπάγεται ένα προφανές περιβαλλοντικό όφελος, όπως επιβεβαιώθηκε και από το πρόγραμμα Auto/Oil II [15].
Czech: Proto podpora bude mít příznivý dopad na životní prostředí, jak potvrzuje rovněž program Auto/Oil II [15].
Slovak: To potvrdil aj program Auto-Oil II [15].
Polish: Dlatego też środek pomocy przynosi oczywiste korzyści dla środowiska naturalnego, jak potwierdza to również program Auto/Oil II [15].
Hungarian: Ennek következtében az intézkedés nyilvánvaló környezeti előnnyel jár, amint azt az Auto-Oil II program [15] is megerősíti.
Slovenian: To je potrdil tudi program Auto-Oil II [15].
Estonian: Seda kinnitas ka Auto-Oil II programm.
Latvian: To apstiprināja Auto-Oil II programma [15].
Lithuanian: Todėl, kaip patvirtina Auto/Oil II programa [15], ši priemonė daro teigiamą poveikį aplinkai.
English: Other tests and studies have reported minor reductions in greenhouse gas emissions.
French: D’autres tests et études ont démontré une diminution moindre des émissions de gaz à effet de serre.
German: Weitere Tests und Studien haben ergeben, dass auch der Ausstoß von Treibhausgasen in geringem Maße gesenkt werden kann.
Spanish: Otras pruebas y estudios han demostrado que también se producen, aunque en menor medida, reducciones de las emisiones de los gases de efecto invernadero.
Italian: Altri test e studi hanno dimostrato riduzioni di minore entità delle emissioni di gas ad effetto serra.
Portuguese: Outros testes e estudos registaram reduções de menor dimensão das emissões de gás com efeito de estufa.
Dutch: Uit andere proeven en studies is gebleken dat ook de uitstoot van broeikasgas in geringe mate vermindert.
Danish: Andre undersøgelser og studier har givet resultater, der udviser mindre reduktioner i emissionen af drivhusgasser.
Swedish: Andra tester och undersökningar har visat på mindre minskningar av utsläpp av växthusgaser.
Finnish: Muissa testeissä ja tutkimuksissa on havaittu vähäisempää kaasu- ja kasvihuonekaasupäästöjen pienentymistä.
Greek: Άλλες δοκιμές και μελέτες έδειξαν μικρότερες μειώσεις των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Czech: Další testy a studie prokázaly menší snížení emisí skleníkových plynů.
Slovak: Ďalšie skúšky a štúdie dokumentovali menšie zníženie emisií skleníkových plynov.
Polish: Inne badania i analizy wykazały obniżenie o mniejsze wartości poziomu emisji gazów cieplarnianych.
Hungarian: Más vizsgálatok és tanulmányok az üvegházhatású gázok kibocsátásának kisebb értékű csökkenését mutatták.
Slovenian: Drugi testi in študije poročajo o manjših zmanjšanjih emisij toplogrednih plinov.
Estonian: Muud katsed ja uuringud näitasid kasvuhoonegaaside heidete väikest vähenemist.
Latvian: Citas pārbaudes un pētījumi liecina par nelielu siltumnīcefekta gāzes emisijas samazināšanu.
Lithuanian: Kiti bandymai ir tyrimai įrodė mažesnį išmetamųjų teršalų ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų sumažėjimą.
English: These benefits are fully in line with Community environmental policy.
French: Ces effets favorables sont pleinement conformes avec la politique communautaire relative à l’environnement.
German: Diese positiven Auswirkungen stehen mit der Umweltpolitik der Gemeinschaft vollauf im Einklang.
Spanish: Estos efectos favorables están plenamente en consonancia con la política comunitaria en materia de medio ambiente.
Italian: Queste ricadute positive sono pienamente in linea con la politica comunitaria in materia di ambiente.
Portuguese: Estes efeitos positivos coadunam-se perfeitamente com a política comunitária para o ambiente.
Dutch: Deze voordelen liggen volledig in de lijn van het communautaire milieubeleid.
Danish: Disse positive resultater stemmer fuldt overens med Fællesskabets miljøpolitik.
Swedish: De här positiva effekterna överensstämmer med gemenskapspolitiken för miljö.
Finnish: Nämä myönteiset vaikutukset ovat täysin yhteisön ympäristöpolitiikan mukaisia.
Greek: Αυτές οι θετικές επιπτώσεις είναι πλήρως ευθυγραμμισμένες με την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος.
Czech: Tento pokles emisí škodlivých látek je plně v souladu s politikou Společenství týkající se životního prostředí.
Slovak: Tieto prínosy sú úplne v súlade s politikou Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.
Polish: Te pozytywne skutki są w pełni zgodne ze wspólnotową polityką w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: Ezek a pozitív hatások teljes mértékben összhangban állnak a Közösség környezetvédelmi politikájával.
Slovenian: Te koristi so popolnoma v skladu z okoljsko politiko Skupnosti.
Estonian: Kõnealune kasu on täielikult kooskõlas ühenduse keskkonnapoliitikaga.
Latvian: Šie ieguvumi pilnībā atbilst Komisijas vides politikai.
Lithuanian: Toks teigiamas poveikis visiškai atitinka Bendrijos aplinkosaugos politiką.
English: Point 6 of the Environmental Aid Guidelines defines renewable energy in the same way as Directive 2001/77/EC.
French: Le point 6 de l’encadrement des aides pour l’environnement définit les énergies renouvelables de la même manière que la directive 2001/77/CE.
German: Unter Ziffer 6 des Rahmens für Umweltschutzbeihilfen werden erneuerbare Energiequellen in derselben Weise definiert wie in der Richtlinie 2001/77/EG.
Spanish: El punto 6 de las Directrices sobre ayudas para el medio ambiente define las energías renovables en los mismos términos que la Directiva 2001/77/CE.
Italian: Il punto 6 della disciplina degli aiuti per l’ambiente definisce le energie rinnovabili allo stesso modo della direttiva 2001/77/CE.
Portuguese: O ponto 6 do Enquandramento relativo aos auxílios estatais a favor do ambiente define as energias renováveis do mesmo modo que a Directiva 2001/77/CE.
Dutch: In punt 6 van de kaderregeling milieusteun worden hernieuwbare energiebronnen op dezelfde manier gedefinieerd als in Richtlijn 2001/77/EG.
Danish: I punkt 6 i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse defineres vedvarende energi på samme måde som i direktiv 2001/77/EF.
Swedish: I punkt 6 i riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön definieras förnybar energi på samma sätt som i direktiv 2001/77/EG.
Finnish: Ympäristötuen suuntaviivojen 6 kohdassa määritellään uusiutuvat energialähteet samalla tavoin kuin direktiivissä 2001/77/EY.
Greek: Το σημείο 6 του πλαισίου σχετικά με τις ενισχύσεις για το περιβάλλον ορίζει τις ανανεώσιμες ενέργειες κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνον της 2001/77/ΕΚ.
Czech: Bod 6 Pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí („Environmental Aid Guidelines“) definuje obnovitelné energie stejným způsobem jako směrnice 2001/77/ES.
Slovak: V bode 6 usmernení o environmentálnej pomoci sa obnoviteľná energia definuje rovnako ako v smernici 2001/77/ES.
Polish: Punkt 6 wytycznych dotyczących pomocy na ochronę środowiska definiuje energię odnawialną w ten sam sposób co dyrektywa 2001/77/WE.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály 6. pontja a 2001/77/EK irányelvvel azonos módon határozza meg a megújuló energiaforrásokat.
Slovenian: Točka 6 Smernic o okoljski pomoči opredeljuje obnovljivo energijo enako kot Direktiva 2001/77/ES.
Estonian: Keskkonnaabi suuniste punktis 6 sätestatud taastuvenergia mõiste on sama, mis ka direktiivis 2001/77/EÜ.
Latvian: Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 6. punktā atjaunojamā enerģija definēta tāpat kā Direktīva 2001/77/EK.
Lithuanian: Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai gairių 6 dalyje atsinaujinanti energija apibrėžta taip pat, kaip ir Direktyvoje 2001/77/EB.
English: As explained above, the emulsions do not fall within this definition.
French: Ainsi qu’on l’a déjà expliqué précédemment, cette définition ne s’applique pas aux émulsions.
German: Wie oben dargelegt, fallen die Emulsionen nicht unter diese Definition.
Spanish: Como ya se ha explicado anteriormente, las emulsiones no entran dentro de esta definición.
Italian: Come spiegato sopra, le emulsioni non rientrano in questa definizione.
Portuguese: Como acima explicado, as emulsões não são abrangidas por esta definição.
Dutch: Zoals hierboven werd vermeld, vallen emulsies niet onder deze definitie.
Danish: Denne definition omfatter ikke olieemulsioner, jf. ovenfor.
Swedish: Såsom förklarats ovan ingår inte emulsioner i denna definition.
Finnish: Kuten edellä on todettu, emulsiot eivät sisälly tähän määritelmään.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, τα γαλακτώματα δεν εμπίπτουν σ’ αυτό τον ορισμό.
Czech: Jak bylo vysvětleno výše, předmětné emulze nejsou v této definici zahrnuty.
Slovak: Ako sa už uviedlo, emulzie nespadajú do tejto definície.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, definicja ta nie obejmuje emulsji.
Hungarian: A fentebb leírtaknak megfelelően az emulziók nem tartoznak e meghatározás körébe.
Slovenian: Kakor je bilo razloženo zgoraj, ta opredelitev ne zajema emulzij.
Estonian: Nagu on eelpool selgitatud, ei hõlma kõnealune mõiste emulgeeritud kütust.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, emulsijas šajā definīcijā nav ietvertas.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, emulsijos neatitinka šios apibrėžties.
English: For the following reasons, however, the Commission considers that the notified aid can be assessed by analogy with point E.3.3. of the Environmental Aid Guidelines:
French: Cependant, pour les raisons énoncées ci-après, la Commission estime que l’aide notifiée peut être appréciée en établissant un parallèle avec le point E 3.3 de l’encadrement:
German: Aus den nachstehenden Gründen vertritt die Kommission jedoch die Auffassung, dass bei der Würdigung der angemeldeten Beihilfe eine Parallele zu Abschnitt E 3.3 des Rahmens für Umweltschutzbeihilfen gezogen werden kann:
Spanish: No obstante, la Comisión considera que es posible evaluar la ayuda notificada estableciendo un paralelo con el punto E 3.3 de las Directrices:
Italian: Per le seguenti ragioni, tuttavia, la Commissione considera che l’aiuto notificato possa esser valutato facendo un parallelo con il punto E 3.3 della disciplina:
Portuguese: Todavia, pelas razões a seguir apresentadas, a Comissão considera que o auxílio notificado pode ser apreciado em paralelo com o ponto E 3.3 do enquadramento:
Dutch: Wegens de volgende redenen is de Commissie evenwel van mening dat de aangemelde steun beoordeeld kan worden naar analogie met punt E 3.3 van de kaderregeling milieusteun:
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at afsnit E.3.3 i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse kan lægges til grund ved vurderingen af den anmeldte støtte af følgende årsager:
Swedish: Av följande skäl anser dock kommissionen att det anmälda stödet kan bedömas utifrån punkt E 3.3 i riktlinjerna:
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo seuraavista syistä, että ilmoitettu tuki voidaan arvioida ympäristötuen suuntaviivojen E 3.3 kohdan mukaisesti:
Greek: Ωστόσο, για τους ακόλουθους λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δύναται να αξιολογηθεί με παραλληλισμό προς το σημείο E 3.3 του πλαισίου:
Czech: Komise nicméně soudí, že oznámená podpora může být hodnocena dle ustanovení bodu E 3.3 těchto pokynů, a to z těchto důvodů:
Slovak: Z nasledujúcich dôvodov sa však Komisia domnieva, že oznámenú pomoc možno hodnotiť analogicky s bodom E 3.3 usmernení o environmentálnej pomoci:
Polish: Z poniższych powodów Komisja uważa jednak, że zgłoszoną pomoc można ocenić odnosząc ją do pkt E 3.3 wytycznych:
Hungarian: Az alábbi okok miatt azonban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bejelentett támogatást a keretszabály E. 3.3. pontjával való összevetés alapján lehet értékelni:
Slovenian: Vendar pa Komisija zaradi naslednjih razlogov meni, da je priglašeno pomoč mogoče oceniti analogno s točko E.3.3 Smernic o okoljski pomoči:
Estonian: Järgmistel põhjustel leiab komisjon siiski, et teatatud abi saab hinnata analoogiliselt keskkonnaabi suuniste E.3.3 jaoga:
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka konkrēto atbalstu var izvērtēt pēc analoģijas ar Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu E.3.3. punktu šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad dėl šių priežasčių pagalbą, apie kurią pranešta, galima vertinti pagal analogiją su gairių E 3.3 skirsniu: