FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrator shall adopt the approved budget and notify the participating and contributing States.
French: L'administrateur arrête le budget approuvé et le notifie aux États participants et contributeurs.
German: Der Verwalter stellt den gebilligten Haushaltsplan fest und notifiziert ihn den beteiligten und den beitragenden Staaten.
Spanish: El administrador adoptará el presupuesto aprobado y lo notificará a los Estados participantes y contribuyentes.
Italian: L'amministratore adotta il bilancio approvato e lo notifica agli Stati partecipanti e contributori.
Portuguese: O administrador adopta o orçamento aprovado e comunica-o aos Estados participantes e contribuintes.
Dutch: De beheerder stelt de goedgekeurde begroting vast en stelt de deelnemende en de bijdragende lidstaten ervan in kennis.
Danish: Administratoren vedtager det godkendte budget og sender det til de deltagende og bidragydende stater.
Swedish: Förvaltaren skall anta den godkända budgeten och underrätta de deltagande och bidragsgivande staterna om detta.
Finnish: Hallinnoija vahvistaa hyväksytyn talousarvion ja antaa sen tiedoksi osallistuville valtioille ja rahoitukseen osallistuville valtioille.
Greek: Ο διευθυντής εκδίδει τον εγκριθέντα προϋπολογισμό και τον κοινοποιεί στα συμμετέχοντα και στα συνεισφέροντα κράτη.
Czech: Správce přijme schválený rozpočet a oznámí jej zúčastněným a přispívajícím státům.
Slovak: Správca prijme schválený rozpočet a informuje o tom zúčastnené a prispievajúce štáty.
Polish: Administrator przyjmuje zatwierdzony budżet i powiadamia o tym fakcie uczestniczące i wnoszące wkład państwa.
Hungarian: Az ügyvezető elfogadja a jóváhagyott költségvetést és értesíti arról a részt vevő, valamint a hozzájáruló államokat.
Slovenian: Upravitelj sprejme odobreni proračun in o tem obvesti sodelujoče države in države plačnice.
Estonian: Haldur võtab heaks kiidetud eelarve vastu ning teavitab sellest osalevaid ja toetavaid riike.
Latvian: Administrators pieņem apstiprināto budžetu un paziņo par to iesaistītajām valstīm un finansētājām valstīm.
English: Amending budgets
French: Budgets rectificatifs
German: Berichtigungshaushaltspläne
Spanish: Presupuestos rectificativos
Italian: Bilanci rettificativi
Portuguese: Orçamentos rectificativos
Dutch: Gewijzigde begrotingen
Danish: Ændringsbudgetter
Swedish: Ändringsbudgetar
Finnish: Lisätalousarviot
Greek: Διορθωτικοί προϋπολογισμοί
Czech: Opravné rozpočty
Slovak: Opravné rozpočty
Polish: Budżety korygujące
Hungarian: A költségvetések módosítása
Slovenian: Rebalansi proračuna
Estonian: Eelarvete muutmine
Latvian: Budžetu grozīšana
Lithuanian: Taisomasis biudžetas
English: The draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.
French: Le projet de budget rectificatif est établi, proposé, approuvé, arrêté et notifié selon la même procédure que le budget annuel.
German: Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans wird nach demselben Verfahren wie der Jahreshaushaltsplan erstellt, vorgeschlagen, gebilligt, festgestellt und notifiziert.
Spanish: El proyecto de presupuesto rectificativo se establecerá, propondrá, aprobará, adoptará y notificará siguiendo el mismo procedimiento que el presupuesto anual.
Italian: Il progetto di bilancio rettificativo è redatto, proposto, approvato, adottato e notificato secondo la stessa procedura del bilancio annuale.
Portuguese: O projecto de orçamento rectificativo é fixado, proposto, aprovado, adoptado e notificado segundo o procedimento utilizado para o orçamento anual.
Dutch: Het ontwerp van gewijzigde begroting wordt opgesteld, voorgelegd, goedgekeurd, vastgesteld en bekendgemaakt volgens dezelfde procedure als de jaarlijkse begroting.
Danish: Forslag til ændringsbudget opstilles, fremsættes, godkendes, vedtages og meddeles efter samme procedure som det årlige budget.
Swedish: Utkastet till ändringsbudget skall upprättas, föreslås, godkännas, antas och meddelas enligt det förfarande som gäller för den årliga budgeten.
Finnish: Lisätalousarvio laaditaan, esitetään, hyväksytään, vahvistetaan ja annetaan tiedoksi samaa menettelyä noudattaen kuin vuosittainen talousarvio.
Greek: Το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού καταρτίζεται, υποβάλλεται, εγκρίνεται, εκδίδεται και κοινοποιείται με την ίδια διαδικασία όπως και ο ετήσιος προϋπολογισμός.
Czech: Návrh opravného rozpočtu se sestavuje, předkládá, schvaluje, přijímá a oznamuje stejným postupem jako roční rozpočet.
Slovak: Návrh opravného rozpočtu sa vypracuje, predloží, schváli a prijme a informuje sa o ňom podľa rovnakého postupu ako v prípade ročného rozpočtu.
Polish: Projekt budżetu korygującego jest sporządzany, przedkładany, zatwierdzany, przyjmowany i notyfikowany zgodnie z tą samą procedurą, jaka obowiązuje w przypadku budżetu rocznego.
Hungarian: A költségvetés-módosítási tervezetet az éves költségvetésre vonatkozó eljárással összhangban kell elkészíteni, előterjeszteni, jóváhagyni és elfogadni, továbbá az értesítés is ennek megfelelően történik.
Slovenian: Rebalans proračuna se oblikuje, predlaga, odobri in sprejme ter notificira po istem postopku kot za letni proračun.
Estonian: Eelarve muutmise projekt koostatakse, esitatakse, kiidetakse heaks, võetakse vastu ja tehakse teatavaks kasutades sama menetlust nagu aastaeelarve korral.
Latvian: Budžeta grozījumu projektu izstrādā, apstiprina, pieņem un par to paziņo saskaņā ar tādu pašu kārtību, kāda attiecas uz gada budžetu.
Lithuanian: Taisomojo biudžeto projektas sudaromas, siūlomas, tvirtinamas ir priimamas bei apie jo priėmimą pranešama laikantis tos pačios tvarkos, kuri taikoma metiniam biudžetui.
English: The Special Committee shall discuss it taking account of its urgency.
French: Le comité spécial délibère en tenant compte de l'urgence de la situation.
German: Der Sonderausschuss berät unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der Lage.
Spanish: El Comité especial deliberará teniendo en cuenta la urgencia.
Italian: Il comitato speciale delibera tenendo conto dell'urgenza.
Portuguese: O Comité Especial delibera tendo em conta a urgência da situação.
Dutch: Het speciaal comité beraadslaagt, en houdt daarbij rekening met de vereiste spoed.
Danish: Specialkomitéen behandler forslaget under hensyn til, hvor meget sagen haster.
Swedish: Den särskilda kommittén skall överlägga med beaktande av ärendets brådskade natur.
Finnish: Erityiskomitea käsittelee esityksen asian kiireellisyyden huomioon ottaen.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη της τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Zvláštní výbor jej projedná s ohledem na jeho naléhavost.
Slovak: Osobitný výbor ho prerokuje so zreteľom na jeho naliehavosť.
Polish: Specjalny Komitet omawia projekt budżetu korygującego, uwzględniając jego pilny charakter.
Hungarian: Minderről a különbizottság a helyzet sürgősségét figyelembe véve tanácskozik.
Slovenian: Posebni odbor o tem razpravlja glede na nujnost zadeve.
Estonian: Erikomitee võtab eelarve muutmise arutamisel arvesse selle kiireloomulisust.
Latvian: Īpašā komiteja to apspriež, ņemot vērā tā steidzamību.
Lithuanian: Specialusis komitetas jį svarsto, atsižvelgdamas į jo skubumą.
English: Transfers
French: Virements
German: Mittelübertragungen
Spanish: Transferencias
Italian: Storni
Portuguese: Transferências
Dutch: Overschrijvingen
Danish: Overførsler
Swedish: Överföringar
Finnish: Määrärahasiirrot
Greek: Μεταφορές πιστώσεων
Czech: Převody
Slovak: Prevody
Polish: Przesunięcia środków
Hungarian: Előirányzatok átcsoportosítása
Slovenian: Prerazporeditev sredstev
Estonian: Ümberpaigutused
Latvian: Pārskaitījumi
Lithuanian: Pervedimai
English: The administrator, where appropriate on the basis of a proposal by the operation commander, may make transfers of appropriations.
French: L'administrateur, le cas échéant sur proposition du commandant d'opération, peut procéder à des virements de crédits.
German: Der Verwalter kann, gegebenenfalls auf Vorschlag des Befehlshabers der Operation, Mittelübertragungen vornehmen.
Spanish: El administrador podrá, a propuesta del comandante de la operación si procede, efectuar transferencias de créditos.
Italian: L'amministratore, se del caso su proposta del comandante dell'operazione, può procedere a storni di stanziamenti.
Portuguese: O administrador, eventualmente sob proposta do comandante da operação, pode proceder a transferências de dotações.
Dutch: De beheerder kan, in voorkomend geval op voorstel van de operationeel commandant, kredieten overschrijven.
Danish: Administratoren kan foretage bevillingsoverførsler, eventuelt på forslag af den øverstbefalende for operationen.
Swedish: Förvaltaren får, eventuellt på förslag från operationschefen, vidta överföringar av anslag.
Finnish: Hallinnoija voi tarvittaessa operaation komentajan ehdotuksesta suorittaa määrärahasiirtoja.
Greek: Ο διευθυντής, ενδεχομένως μετά από πρόταση του διοικητή της επιχείρησης, μπορεί να προβεί σε μεταφορές πιστώσεων.
Czech: Správce může na návrh velitele operace provádět podle potřeby převody prostředků.
Slovak: Správca môže v prípade potreby na základe návrhu veliteľa operácie uskutočniť prevody rozpočtových prostriedkov.
Polish: Administrator może w stosownych przypadkach dokonać przesunięcia środków na wniosek dowódcy operacji.
Hungarian: Az ügyvezető – adott esetben a műveleti parancsnok javaslatára – átcsoportosíthatja az előirányzatokat.
Slovenian: Upravitelj lahko po potrebi na podlagi predloga poveljnika operacije prerazporedi proračunska sredstva.
Estonian: Haldur võib eraldisi ümber paigutada, lähtudes vajaduse korral operatsiooni juhataja ettepanekutest.
Latvian: Vajadzības gadījumā un pamatojoties uz operācijas komandiera priekšlikumu, administrators var veikt apropriāciju pārskaitījumu.
Lithuanian: Prireikus remdamasis operacijos vado pasiūlymu, administratorius gali daryti asignavimų pervedimus.
English: The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, in so far as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.
French: L'administrateur informe le comité spécial de son intention et cela, dans la mesure où l'urgence de la situation le permet, au moins une semaine à l'avance.
German: Der Verwalter setzt den Sonderausschuss, soweit die Dringlichkeit der Lage es zulässt, spätestens eine Woche im Voraus von seiner Absicht in Kenntnis.
Spanish: El administrador informará de su intención al Comité especial, en la medida en que la urgencia de la situación lo permita, con una antelación mínima de una semana.
Italian: L'amministratore comunica la sua intenzione al comitato speciale, se i tempi lo consentono, almeno con una settimana di anticipo.
Portuguese: O administrador informa da sua intenção o Comité Especial, pelo menos com uma semana de antecedência, na medida em que a urgência da situação o permita.
Dutch: De beheerder stelt het speciaal comité van zijn voornemen in kennis, zulks ten minste één week van tevoren voor zover het dringende karakter dit toelaat.
Danish: Administratoren underretter specialkomitéen om sine hensigter mindst en uge forinden, medmindre sagens hastende karakter tilskriver andet.
Swedish: Förvaltaren skall underrätta den särskilda kommittén om sin avsikt, om detta är möjligt med hänsyn till läget, minst en vecka i förväg.
Finnish: Hallinnoijan on ilmoitettava erityiskomitealle aikomuksestaan vähintään viikko etukäteen, sikäli kuin tämä on mahdollista asian kiireellisyys huomioon ottaen.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει για την πρόθεσή του την Ειδική Επιτροπή, εφόσον το επιτρέπει ο επείγων χαρακτήρας του θέματος, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν.
Czech: Správce o svém záměru uvědomí zvláštní výbor nejméně jeden týden předem, pokud to naléhavost situace dovolí.
Slovak: Správca informuje osobitný výbor o svojom zámere, pokiaľ to naliehavosť situácie umožňuje, aspoň týždeň vopred.
Polish: Administrator informuje Specjalny Komitet o swoim zamiarze co najmniej na tydzień przed dokonaniem przesunięcia, o ile pozwala na to pilny charakter sytuacji.
Hungarian: Az ügyvezető – amennyiben ezt a helyzet sürgőssége megengedi – legalább egy héttel előre tájékoztatja szándékáról a különbizottságot.
Slovenian: Upravitelj o svoji nameri obvesti Posebni odbor vsaj en teden vnaprej, kolikor to dopušča nujnost danega položaja.
Estonian: Haldur teavitab erikomiteed oma kavatsusest vähemalt ühe nädala ette niivõrd, kui olukorra kiireloomulisus seda lubab.
Latvian: Ja vien situācija neprasa steidzamāku rīcību, vismaz vienu nedēļu pirms pārskaitījuma administrators par savu nodomu informē Īpašo komiteju.
Lithuanian: Kai būtina dėl padėties skubumo, ne vėliau kaip prieš vieną savaitę administratorius apie savo ketinimus praneša Specialiajam komitetui.
English: However, the prior approval of the Special Committee shall be required when:
French: Toutefois, l'approbation préalable du comité spécial est requise lorsque:
German: Die vorherige Zustimmung des Sonderausschusses ist jedoch erforderlich, wenn
Spanish: No obstante, se requerirá la aprobación previa del Comité especial cuando:
Italian: Tuttavia, è necessaria l'approvazione preliminare del comitato speciale allorché:
Portuguese: No entanto, é necessária a aprovação prévia do Comité Especial quando:
Dutch: De voorafgaande goedkeuring van het speciaal comité is echter vereist wanneer:
Danish: Forhåndsgodkendelse fra specialkomitéen er dog obligatorisk, hvis:
Swedish: Ett förhandsgodkännande från den särskilda kommittén krävs emellertid om
Finnish: Erityiskomitean ennakkohyväksyntä vaaditaan kuitenkin silloin, kun:
Greek: Η προέγκριση πάντως της Ειδικής Επιτροπής απαιτείται όταν:
Czech: Předchozí schválení zvláštního výboru je však nezbytné, pokud
Slovak: Od osobitného výboru sa však požaduje predchádzajúce schválenie, ak:
Polish: Przesunięcie wymaga jednak uprzedniej zgody Specjalnego Komitetu, jeżeli:
Hungarian: A különbizottság előzetes jóváhagyása szükséges azonban, amennyiben:
Slovenian: Predhodna odobritev s strani Posebnega odbora je potrebna, če:
Estonian: Erikomitee eelnev nõusolek on siiski nõutav, kui:
Latvian: Iepriekšējs Īpašās komitejas apstiprinājums tomēr ir vajadzīgs, ja:
Lithuanian: Tačiau būtinas išankstinis Specialiojo komiteto pritarimas, jeigu:
English: the planned transfer will amend the total of the appropriations provided for an operation;
French: le virement envisagé modifie le total des crédits prévus pour une opération,
German: die geplante Mittelübertragung zu einer Änderung des Gesamtbetrags der für eine Operation vorgesehenen Mittel führt
Italian: lo storno previsto tenda a modificare il totale degli stanziamenti previsti per un'operazione;
Portuguese: A transferência considerada tenda a alterar o total das dotações previstas para uma operação;
Dutch: de voorgenomen overschrijving het totaal van de voor een operatie geplande kredieten zal wijzigen;
Danish: den planlagte overførsel vil kunne ændre samtlige bevillinger, der er afsat til en operation
Swedish: den planerade överföringen kommer att ändra summan av anslagen för en operation,
Greek: η υπόψη μεταφορά πιστώσεων συνεπάγεται μεταβολή του συνολικού ποσού των πιστώσεων που έχουν προβλεφθεί για μια επιχείρηση,
Czech: se zamýšleným převodem změní celková výše prostředků stanovených pro operaci
Slovak: plánovaný prevod zmení celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradených na operáciu
Polish: planowane przesunięcie zmieni łączną wysokość środków przewidzianych na daną operację;
Hungarian: a tervezett átcsoportosítás módosítja a valamely műveletre előírt előirányzatok együttes összegét;
Slovenian: se ob načrtovani prerazporeditvi sredstev spremeni višina celotnega zneska proračunskih sredstev, predvidenih za operacijo;
Estonian: kavandatav ümberpaigutus muudab operatsiooni jaoks ette nähtud eraldiste kogusummat;
Latvian: plānotais pārskaitījums maina operācijai piešķirto apropriāciju apjomu;
Lithuanian: dėl planuojamo pervedimo pasikeis bendra operacijai numatytų asignavimų suma;
English: Carryover of appropriations
French: Reports de crédits
German: Übertragung der Mittel auf das folgende Haushaltsjahr
Spanish: Prórroga de créditos
Italian: Riporto degli stanziamenti
Portuguese: Transição de dotações
Dutch: Overdracht van kredieten
Danish: Bevillingsfremførsler
Swedish: Överföring av anslag mellan budgetår
Finnish: Määrärahojen siirto varainhoitovuodelta toiselle
Greek: Μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος
Czech: Přenos prostředků
Slovak: Prenos rozpočtových prostriedkov
Polish: Przeniesienie środków
Hungarian: Átvitt előirányzatok
Slovenian: Prenos proračunskih sredstev v naslednje proračunsko leto
Estonian: Eraldiste ülekanded
Latvian: Apropriāciju pārnešana
Lithuanian: Asignavimų perkėlimas
English: Appropriations intended to cover operational common costs may be carried over if they are necessary for an operation which has not been fully wound up.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs opérationnels peuvent être reportés lorsqu'ils sont nécessaires à une opération dont la liquidation n'est pas terminée.
German: Die zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten bestimmten Mittel können übertragen werden, wenn sie für eine Operation notwendig sind, die noch nicht vollständig abgewickelt wurde.
Spanish: Los créditos destinados a sufragar los costes operativos comunes podrán prorrogarse cuando resulten necesarios para una operación cuya liquidación no haya concluido.
Italian: Gli stanziamenti destinati a coprire i costi comuni operativi possono essere riportati quando sono necessari ad un'operazione la cui liquidazione non è terminata.
Portuguese: As dotações destinadas a cobrir os custos comuns operacionais podem transitar caso sejam necessárias a uma operação cuja liquidação não esteja terminada.
Dutch: De kredieten ter dekking van de operationele gemeenschappelijke kosten kunnen worden overgedragen indien deze noodzakelijk zijn voor een operatie die niet is afgewikkeld.
Danish: Bevillinger til dækning af fælles aktionsudgifter kan fremføres, såfremt de er nødvendige for en operation, hvis afvikling ikke er fuldført.
Swedish: Anslag för att täcka de gemensamma driftskostnaderna får överföras när de behövs för en operation som ännu inte har avvecklats.
Finnish: Yhteisten operatiivisten kustannusten kattamiseen tarkoitetut määrärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle, sikäli kuin niitä tarvitaan operaatioon, jota ei ole selvitetty loppuun.
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για την κάλυψη των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μπορούν να μεταφερθούν εφόσον χρειάζονται για επιχείρηση της οποίας δεν έχει τελειώσει η εκκαθάριση.
Czech: Prostředky určené ke krytí společných operativních nákladů mohou být přeneseny, jsou-li nezbytné pro účely operace, která nebyla zcela vypořádána.
Slovak: Rozpočtové prostriedky určené na úhradu prevádzkových spoločných nákladov sa môžu preniesť, ak sú potrebné na operáciu, ktorá nebola úplne ukončená.
Polish: Środki przeznaczone na pokrycie wspólnych kosztów operacyjnych mogą zostać przeniesione, jeśli są niezbędne do celów operacji, która nie została w pełni zlikwidowana.
Hungarian: A működési közös költségek fedezésére szolgáló előirányzatok akkor vihetők át, amennyiben azok egy teljesen még be nem fejezett művelethez szükségesek.
Slovenian: Sredstva, namenjena pokrivanju skupnih operativnih stroškov, se lahko prenesejo naprej, če so potrebna za operacijo, ki ni bila v celoti zaključena.
Estonian: Ühiste tegevuskulude katteks mõeldud eraldisi võib kanda üle, kui neid vajatakse operatsiooni jaoks, mida ei ole täielikult lõpetatud.
Latvian: Apropriācijas, kas paredzētas darbības izmaksu segšanai, var pārnest, ja tās ir vajadzīgas operācijai, kas vēl nav pilnībā pabeigta.
English: The administrator shall submit proposals for the carrying over of appropriations from the preceding financial year to the Special Committee by 15 February.
French: L'administrateur soumet les propositions de reports de crédits de l'exercice précédent au comité spécial avant le 15 février.
German: Der Verwalter legt dem Sonderausschuss bis zum 15. Februar die Vorschläge für die Übertragung von Mitteln des vorangegangenen Haushaltsjahres vor.
Spanish: El administrador presentará a la aprobación del Comité especial, antes del 15 de febrero, las propuestas de prórrogas de créditos del ejercicio anterior.
Italian: L'amministratore presenta entro il 15 febbraio al comitato speciale le proposte di riporto di stanziamenti dell'esercizio precedente.
Portuguese: Até 15 de Fevereiro, o administrador submete à aprovação do Comité Especial as propostas de transição de dotações do exercício anterior.
Dutch: De beheerder legt vóór 15 februari de voorstellen voor de overdracht van kredieten van het vorige begrotingsjaar ter goedkeuring voor aan het speciaal comité.
Danish: Administratoren forelægger senest den 15. februar specialkomitéen forslag til bevillingsfremførsler fra det foregående regnskabsår til godkendelse.
Swedish: Förvaltaren skall före den 15 februari förelägga den särskilda kommittén förslagen till överföringar av anslag från föregående budgetår.
Finnish: Hallinnoijan on annettava edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettäviä määrärahoja koskevat ehdotukset erityiskomitean hyväksyttäväksi ennen helmikuun 15 päivää.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει, πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, στην Ειδική Επιτροπή τις προτάσεις μεταφοράς πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Czech: Správce předloží do 15. února zvláštnímu výboru návrhy na přenos prostředků z předchozího rozpočtového roku.
Slovak: Správca predloží osobitnému výboru návrhy na prenos rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho rozpočtového roka do 15. februára.
Polish: Administrator przedkłada Specjalnemu Komitetowi wnioski o przeniesienie środków z poprzedniego roku budżetowego do dnia 15 lutego.
Hungarian: Az ügyvezető az előirányzatoknak az előző költségvetési évből történő átvitelére vonatkozó javaslatokat február 15-ig terjeszti a különbizottság elé.
Slovenian: Upravitelj predloge za prenos proračunskih sredstev iz predhodnega proračunskega leta Posebnemu odboru predloži do 15. februarja.
Estonian: Haldur esitab erikomiteele ettepaneku eelneva eelarveaasta eraldiste jäägi ülekandmiseks 15. veebruariks.
Latvian: Administrators līdz 15. februārim iesniedz Īpašajai komitejai priekšlikumus par iepriekšējā finanšu gada apropriāciju pārnešanu.
English: These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.
French: Ces propositions sont réputées approuvées, à moins que le comité spécial n'en décide autrement avant le 15 mars.
German: Diese Vorschläge gelten als genehmigt, sofern nicht der Sonderausschuss bis zum 15. März anders entscheidet.
Spanish: Estas propuestas se considerarán aprobadas salvo decisión contraria por parte del Comité especial antes del 15 de marzo.
Italian: Le proposte si considerano approvate a meno che il comitato speciale non decida diversamente entro il 15 marzo.
Portuguese: As propostas são consideradas aprovadas salvo decisão em contrário do Comité Especial até 15 de Março.
Dutch: De voorstellen worden geacht goedgekeurd te zijn tenzij het speciaal comité vóór 15 maart anders beslist.
Danish: Forslagene betragtes som godkendt, medmindre specialkomitéen senest den 15. marts træffer anden beslutning.
Swedish: Dessa förslag skall anses vara godkända om inte den särskilda kommittén beslutar om annat före den 15 mars.
Finnish: Ehdotukset katsotaan hyväksytyiksi, jollei erityiskomitea päätä toisin maaliskuun 15 päivään mennessä.
Greek: Οι προτάσεις αυτές θεωρούνται ότι εγκρίνονται εκτός εάν η Ειδική Επιτροπή αποφασίσει άλλως έως τις 15 Μαρτίου.
Czech: Tyto návrhy jsou považovány za schválené, nerozhodne-li zvláštní výbor do 15. března jinak.
Slovak: Návrhy sa považujú za schválené, pokiaľ osobitný výbor nerozhodne inak do 15. marca.
Polish: Wnioski są uważane za zatwierdzone, chyba że Specjalny Komitet zadecyduje inaczej do dnia 15 marca.
Hungarian: E javaslatokat jóváhagyottnak kell tekinteni, kivéve ha a különbizottság március 15-ig ettől eltérően határoz.
Slovenian: Ti predlogi veljajo za odobrene, razen če Posebni odbor do 15. marca ne odloči drugače.
Estonian: Ettepanekud loetakse heaks kiidetuks, kui erikomitee ei ole 15. märtsiks otsustanud teisiti.
Latvian: Šos priekšlikumus uzskata par apstiprinātiem, ja vien Īpašā komiteja līdz 15. martam nenolemj citādi.