FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2007
French: du 23 juillet 2007
German: vom 23. Juli 2007
Spanish: de 23 de julio de 2007
Italian: del 23 luglio 2007
Portuguese: de 23 de Julho de 2007
Dutch: van 23 juli 2007
Danish: af 23. juli 2007
Swedish: av den 23 juli 2007
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 23. července 2007
Slovak: z 23. júla 2007
Polish: z dnia 23 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 23 d.
English: concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
French: concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention portant création d’un Office européen de police (convention Europol)
German: über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zu dem Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen)
Spanish: relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol)
Italian: relativa all’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (convenzione Europol)
Portuguese: sobre a adesão da Bulgária e da Roménia à Convenção de 26 de Julho de 1995 que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol)
Dutch: betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst)
Danish: om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)
Swedish: om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen)
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisestä yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus)
Greek: σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
Czech: o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu)
Slovak: o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole)
Polish: dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (konwencja o Europolu)
Hungarian: Bulgáriának és Romániának az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményhez (Europol-egyezmény) való csatlakozásáról
Slovenian: o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu)
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Politseiameti konventsiooniga (Europoli konventsiooniga)
Latvian: par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Konvencijai par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola konvencija)
Lithuanian: dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos)
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
English: Having regard to the 2005 Treaty of Accession,
French: vu le traité d’adhésion de 2005,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag von 2005,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de 2005,
Italian: visto il trattato di adesione del 2005,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão de 2005,
Dutch: Gelet op het Toetredingsverdrag van 2005,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten af 2005,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsfördrag,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης του 2005,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení z roku 2005,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2005,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu z 2005 r.,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. stojimo sutartį,
English: Having regard to the 2005 Act of Accession (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2005 (ci-après dénommé «l’acte d’adhésion»), et notamment son article 3, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005 (nachstehend „Beitrittsakte“ genannt), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 (en lo sucesivo, «el Acta de adhesión») y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005 (di seguito «atto di adesione»), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005 (a seguir designado «Acto de Adesão»), nomeadamente o n.o 4 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005 (hierna de „Toetredingsakte” genoemd), en met name op artikel 3, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005 (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«), særlig artikel 3, stk. 4,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt (nedan kallad ”anslutningsakten”), särskilt artikel 3.4,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan, jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005 (στο εξής «πράξη προσχώρησης»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 (dále jen „akt o přistoupení“), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005 (ďalej len „Akt o pristúpení“), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r. (zwany dalej „Aktem przystąpienia”), w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra (a továbbiakban: csatlakozási okmány) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 (v nadaljnjem besedilu „Akt o pristopu“) in zlasti člena 3(4) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt”), eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu (turpmāk – “Pievienošanās akts”), un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. stojimo aktą (toliau – Stojimo aktas), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
French: Ces conventions et protocoles entrent en vigueur, à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie, à la date fixée par le Conseil.
German: Diese Übereinkünfte und Protokolle treten für Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, der vom Rat festgelegt wird.
Spanish: Estos deben entrar en vigor respecto a Bulgaria y Rumanía en la fecha fijada por el Consejo.
Italian: Tali convenzioni e protocolli entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data stabilita dal Consiglio.
Portuguese: Estes instrumentos entrarão em vigor, em relação à Bulgária e à Roménia, na data determinada pelo Conselho.
Dutch: Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data.
Danish: De træder for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den dato, som fastsættes af Rådet.
Swedish: De skall träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
Finnish: Niiden on määrä tulla voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
Czech: Tyto úmluvy a protokoly vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem, který určí Rada.
Slovak: Vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku nadobudnú platnosť v deň, ktorý určí Rada.
Hungarian: Ezek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépének hatályba.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.
Estonian: Need jõustuvad Bulgaarias ja Rumeenias nõukogu määratud kuupäeval.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju tie stājas spēkā Padomes noteiktajā datumā.
Lithuanian: Tarybos nustatytą dieną jie įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 juillet 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 luglio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Julho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 juli 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10. juli 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 lipca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. július 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 10. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003. They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia stanowi, że Bułgaria i Rumunia mają przystąpić do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia, które obejmują między innymi konwencję o Europolu oraz protokoły z dnia 24 lipca 1996 r., 19 czerwca 1997 r., 30 listopada 2000 r., 28 listopada 2002 r. i 27 listopada 2003 r. Mają one wejść w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.