FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation principle II
French: Principe d'installation II
German: Grundsatz II für die Installation
Spanish: Principio de instalación II
Italian: II Principio di installazione
Portuguese: Princípio de instalação II
Dutch: Installatiebeginsel II
Danish: Monteringsprincip II
Swedish: Installation – princip II
Finnish: Asentamista koskeva periaate 2
Greek: Αρχή εγκατάστασης II
Czech: Zásada instalace II
Slovak: Druhá zásada montáže
Polish: II zasada instalacji
Hungarian: beszerelési alapelv
Slovenian: Načelo pri namestitvi II
Estonian: Paigaldamise põhimõte II
Latvian: Uzstādīšanas princips II
Lithuanian: II-asis įrengimo principas
English: No part of the system should obstruct the driver's view of the road scene.
French: Aucun élément du système ne doit empêcher le conducteur de voir la route.
German: Keiner der Bestandteile des Systems sollte die Sicht des Fahrers auf das Verkehrsgeschehen behindern.
Spanish: Ninguna parte del sistema debe obstruir el campo de visión de la carretera para el conductor.
Italian: Nessuna parte del sistema deve impedire al conducente di vedere la strada
Portuguese: Nenhuma parte do sistema deve impedir o condutor de ver o que se passa na estrada.
Dutch: Geen van de delen van het systeem mag het zicht van de bestuurder op de weg belemmeren.
Danish: Ingen del af systemet må blokere for førerens udsyn til trafikken.
Swedish: Ingen del av systemet skall skymma förarens siktfält.
Finnish: Mikään järjestelmän osa ei saa rajoittaa kuljettajan tienäkymää.
Greek: Κανένα μέρος του συστήματος δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζει το οπτικό πεδίο του οδηγού για την παρατήρηση των συνθηκών που επικρατούν στο δρόμο.
Czech: Žádná část systému by neměla řidiči bránit ve výhledu na dopravní situaci.
Slovak: Žiadna časť systému nemá brániť výhľadu vodiča na cestu.
Polish: Żaden element systemu nie powinien ograniczać pola widzenia kierowcy na sytuację na drodze.
Hungarian: A rendszer egyetlen része sem akadályozhatja a járművezetőt abban, hogy lássa az utat.
Slovenian: Noben del sistema ne sme ovirati voznikovega pogleda na dogajanje na cesti.
Estonian: Ükski süsteemiosa ei tohi takistada sõidukijuhi vaadet teele.
Latvian: Neviena sistēmas daļa nedrīkst traucēt transportlīdzekļa vadītājam redzēt situāciju uz ceļa.
Lithuanian: Nė viena sistemos dalis neturi kliudyti vairuotojui matyti kelio vaizdo.
English: Successful performance of the driving task is mainly based on the acquisition of visual information about the local road and traffic environment.
French: Le bon déroulement de la conduite dépend principalement de l'acquisition d'informations visuelles concernant la route et la circulation.
German: Das erfolgreiche Führen eines Fahrzeugs beruht in erster Linie auf der Aufnahme visueller Informationen zu den örtlichen Straßen- und Verkehrsverhältnissen.
Spanish: La correcta ejecución de la tarea de conducción se basa principalmente en la adquisición de información visual sobre el entorno local de la carretera y el tráfico.
Italian: Una guida corretta si basa principalmente sull'acquisizione di informazioni visive circa l'ambiente stradale e il traffico circostante.
Portuguese: A base de uma boa condução reside, essencialmente, na aquisição de informação visual sobre a estrada e o trânsito locais.
Dutch: Het succesvol uitvoeren van de rijtaak is hoofdzakelijk gebaseerd op visuele informatie over de plaatselijke weg- en verkeersomstandigheden.
Danish: Når kørselsopgaven skal løses på bedste vis, kræver det først og fremmest visuel information om det omgivende vej- og færdselsmiljø.
Swedish: Ett framgångsrikt utförande av köruppgiften är i huvudsak baserat på insamlingen av visuell information om den lokala väg- och trafikmiljön.
Finnish: Ajotehtävän suorittaminen onnistuneesti perustuu pääasiassa paikalliseen tie- ja liikenneympäristöön liittyvien visuaalisten tietojen hankkimiseen.
Greek: Η επιτυχής εκτέλεση των καθηκόντων οδήγησης βασίζεται κυρίως στην απόκτηση οπτικών πληροφοριών σχετικά με τις τοπικές οδικές και συνθήκες κυκλοφορίας.
Czech: Úspěšné provádění úkolu řízení vychází zejména ze získání vizuálních informací o okolní situaci v dopravě a na silnici.
Slovak: Úspešné vykonávanie úlohy riadenia vozidla sa zakladá hlavne na získavaní vizuálnych informácií o miestnom prostredí na ceste a v premávke.
Polish: Skuteczne wykonywanie zadania prowadzenia pojazdu oparte jest głównie na przyjmowaniu informacji wizualnej o lokalnej sytuacji na drodze i w ruchu drogowym.
Hungarian: A vezetési feladat sikeres teljesítése főleg az úttal és a forgalommal kapcsolatos helyi környezeti vizuális információk megszerzésétől függ.
Slovenian: Uspešno izvajanje naloge vožnje v glavnem temelji na pridobivanju vizualnih informacij o lokalnih razmerah na cesti in v prometu.
Estonian: Sõidutoimingu edukas sooritamine eeldab visuaalset teavet kohaliku tee- ja liiklusolukorra kohta.
Latvian: Lai veiksmīgi varētu pildīt transportlīdzekļa vadīšanas uzdevumu, svarīgi ir iegūt vizuālu informāciju par vietējo ceļu un satiksmes vidi.
Lithuanian: Tinkamas vairavimo užduoties vykdymas daugiausia remiasi regimosios informacijos apie vietinę kelio ir eismo aplinką gavimu.
English: Additional systems must not compromise this basic design provision.
French: L'ajout de systèmes ne peut en aucun cas compromettre cette exigence de conception de base.
German: Zusatzsysteme dürfen diese grundlegende Konstruktionsvorschrift nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los sistemas añadidos no deben comprometer esta disposición básica de diseño.
Italian: L'aggiunta di sistemi non deve compromettere questa disposizione basilare di progettazione.
Portuguese: Os sistemas adicionais não devem pôr em causa esta disposição básica em matéria de concepção.
Dutch: Aanvullende systemen mogen dit basisvoorschrift niet in het gedrang brengen.
Danish: Udbygningssystemer må heller ikke bryde denne grundlæggende designregel.
Swedish: Ytterligare system skall inte äventyra detta grundläggande krav på utformning.
Finnish: Lisäjärjestelmät eivät saa vaarantaa tämän suunnittelun perusvaatimuksen täyttämistä.
Greek: Πρόσθετα συστήματα δεν επιτρέπεται να διακυβεύουν τη βασική αυτή σχεδιαστική πρόβλεψη.
Czech: Systémy pro následný trh nesmějí toto základní ustanovení týkající se činností návrhu opomíjet .
Slovak: Doplnkové systémy nesmú obmedzovať uplatňovanie tohto základného ustanovenia týkajúceho sa projektu.
Polish: Dodatkowe systemy nie mogą ograniczać tej podstawowej zasady projektowania.
Hungarian: A kiegészítő rendszerek nem sérthetik meg ezt az alapvető tervezési előírást.
Slovenian: Dodatni sistemi ne smejo ogrožati te osnovne določbe o načrtovanju.
Estonian: Lisasüsteemid ei tohi kahjustada projekti seda põhinõuet.
Latvian: Papildsistēmas nedrīkst apdraudēt šo sistēmas izstrādes pamatnoteikumu.
Lithuanian: Papildomos sistemos neturėtų pakenkti šiai pagrindinei projektavimo nuostatai.
English: This principle is likely to be particularly important for the installation of after-market and nomadic systems.
French: Ce principe peut être particulièrement important lors de l'installation de systèmes de seconde monte ou nomades.
German: Dieser Grundsatz dürfte besonders wichtig für den Einbau von auf dem Nachrüstungsmarkt angebotenen oder mobilen Systemen sein.
Spanish: Este principio puede ser particularmente importante en la instalación de sistemas posventa y sistemas nómadas.
Italian: Tale principio può essere molto importante i sistemi installati dopo la vendita del veicolo e per quelli portatili.
Portuguese: Este princípio pode ser particularmente importante para a instalação de sistemas pós-venda e nómadas.
Dutch: De beginsel zal waarschijnlijk vooral belangrijk zijn voor de installatie van aftermarket- en nomadische systemen.
Danish: Dette princip har navnlig relevans for eftermonterede og flytbare systemer.
Swedish: Principen kommer troligen att vara särskilt viktig vid installation av eftermarknadssystem och flyttbara system.
Finnish: Tällä periaatteella on todennäköisesti erityisen suuri merkitys jälkiasennusten ja liikuteltavien järjestelmien asentamisessa.
Greek: Η εν λόγω αρχή θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική για την εγκατάσταση συστημάτων μετά την πώληση και νομαδικών συστημάτων.
Czech: Tato zásada je pravděpodobně zvláště důležitá pro instalaci systémů pro následný trh a přenosných systémů.
Slovak: Táto zásada môže byť obzvlášť dôležitá pre montáž popredajných a prenosných systémov.
Polish: Niniejsza zasada ma prawdopodobnie największe znaczenie w przypadku instalacji systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz systemów przenośnych.
Hungarian: Ez az alapelv valószínűleg különösen utólag értékesített és hordozható rendszerek beszerelésénél fontos.
Slovenian: To načelo je najverjetneje pomembno predvsem za namestitev sistemov dodatne opreme in mobilnih sistemov.
Estonian: Käesolev põhimõte on tõenäoliselt eriti oluline järelturu- ja teisaldatavate süsteemide paigaldamisel.
Latvian: Šis princips ir īpaši svarīgs attiecībā uz pēcpārdošanas un portatīvo sistēmu uzstādīšanu.
Lithuanian: Šis principas turėtų būti ypatingai svarbus įrengiant papildomąsias ir nešiojamąsias sistemas.
English: The ‘driver's view’ is the mandatory minimum requirement in accordance with EEC Regulations.
French: Le respect du «champ de vision du conducteur» est l'exigence minimum obligatoire selon les réglementations communautaires.
German: Die „Sicht des Fahrers“ stellt die unabdingbare Mindestanforderung gemäß den maßgeblichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft dar.
Spanish: El «campo de visión del conductor» es el requisito mínimo obligatorio de conformidad con la normativa comunitaria.
Portuguese: A «visão do condutor» é a exigência mínima obrigatória nos termos dos Regulamentos CEE.
Dutch: De minimumvoorschriften overeenkomstig de EEG-verordening hebben betrekking op het „gezichtsveld van de bestuurder”.
Danish: »Førerens udsyn« er det mindstekrav, som foreskrives i EU-lovgivningen.
Swedish: ”Förarens sikt” är det obligatoriska minimikravet i enlighet med tillämpliga EG-förordningar.
Finnish: ”Kuljettajan tienäkymää” koskeva vaatimus on ETY:n asetusten mukainen pakollinen vähimmäisvaatimus.
Greek: Η «θέα του οδηγού» αποτελεί την υποχρεωτική ελάχιστη απαίτηση σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς.
Czech: „Výhled řidiče“ představuje povinný minimální požadavek v souladu s právními předpisy EHS.
Slovak: „Výhľad vodiča“ je záväzná minimálna požiadavka v súlade s nariadeniami EHS.
Polish: Minimalne obowiązkowe wymagania w zakresie „pola widzenia kierowcy” określono w przepisach EWG.
Hungarian: A »vezető megfelelő kilátása« kötelezően előírt minimális követelmény az EGK-szabályozás szerint.
Slovenian: „Vidno polje voznika“ je obvezna minimalna zahteva v skladu s predpisi EGS.
Estonian: “Sõidukijuhi vaateväli” on EMÜ määrustele vastav kohustuslik miinimumtingimus.
Latvian: “Vadītāja redzamības lauks” ir obligāta minimālā prasība saskaņā ar EEK regulām.
Lithuanian: Vairuotojo matymo laukas yra būtiniausias reikalavimas, numatytas EEB taisyklėmis.
English: It should be interpreted as pertaining to the forward view directly through the windscreen, side views and rear view either directly or indirectly.
French: Il correspond à la visibilité vers l'avant à travers le pare-brise, la visibilité latérale et la visibilité vers l'arrière, directement ou indirectement.
German: Dieser Begriff bezieht sich auf die Sicht nach vorn unmittelbar durch die Windschutzscheibe sowie auf die unmittelbare oder mittelbare Sicht durch die Seitenfenster und durch die Heckscheibe.
Spanish: Debe interpretarse como referente a la visión delantera directamente a través del parabrisas, la visión lateral y la visión posterior, ya sea directa o indirectamente.
Portuguese: Deve interpretar-se como incluindo a visão dianteira directamente através do pára-brisas, a visão lateral e a retrovisão directa ou indirecta.
Dutch: Hiermee wordt het zicht naar voren door de voorruit, het zijdelingse zicht en het zicht naar achteren bedoeld, zowel direct als indirect.
Danish: Det skal forstås som udsynet direkte fremad gennem forruden og det direkte eller indirekte udsyn til siderne og bagud.
Swedish: Här avses sikten framåt direkt genom vindrutan, sikten åt sidorna och sikten bakåt antingen direkt eller indirekt.
Finnish: Sen on tulkittava liittyvän tuulilasin läpi eteen avautuvaan näkymään sekä sivulle ja taakse avautuvaan joko suoraan tai epäsuoraan näkymään.
Greek: Πρέπει να ερμηνεύεται ότι αφορά την προς τα εμπρός σε απευθείας μέσω του ανεμοφράκτη, την πλάγια θέα εκατέρωθεν και την οπίσθια, άμεσα ή έμμεσα.
Czech: Vykládá se jako požadavek týkající se výhledu dopředu čelním sklem, bočních výhledů a výhledu dozadu, ať už přímo či nepřímo.
Slovak: Má sa vykladať tak, že sa vzťahuje na priamy výhľad dopredu cez čelné sklo, bočné výhľady a zadný výhľad, či už priamy, alebo nepriamy.
Polish: Pojęcie to należy interpretować jako odnoszące się do widoczności do przodu bezpośrednio przez szybę czołową, szyby boczne oraz bezpośrednio lub pośrednio przez szybę tylną.
Hungarian: Ezt úgy kell értelmezni, hogy vonatkozik közvetlenül a szélvédőn előrefelé való kilátásra, az oldalsó kilátásra és a közvetlen vagy közvetett hátsó kilátásra.
Slovenian: Nanaša se na frontalno vidno polje neposredno skozi vetrobransko steklo, stransko vidno polje in vzvratno vidno polje, bodisi posredno ali neposredno.
Estonian: Seda tuleb tõlgendada kui vaadet ettepoole otse läbi tuuleklaasi, otse- või kaudset vaadet külgedele või taha.
Latvian: To interpretē kā prasību, kas attiecas uz skatu uz priekšu tieši caur vējstiklu, sānskatu un atpakaļskatu, gan tieši, gan netieši.
Lithuanian: Jis turėtų būti aiškinamas kaip reiškiantis priekinį matymo lauką tiesiogiai pro priekinį langą, šoninius matymo laukus ir galinį matymo lauką, matomus tiesiogiai ar netiesiogiai.
English: If no such information is provided to the driver, then the principle should apply throughout the range of adjustment of the system or its component.
French: Si de telles informations ne sont pas fournies, le principe doit s'appliquer à toutes les possibilités de réglage du système ou de ses composants.
German: Wenn dem Fahrer diese Informationen nicht zur Verfügung gestellt werden, sollte dieser Grundsatz für den gesamten Einstellbereich des Systems bzw. des jeweiligen Systembauteils gelten.
Spanish: Si no se proporciona al conductor esta información, el principio debe aplicarse entonces a todas las posibilidades de ajuste del sistema o sus componentes.
Italian: Qualora non siano fornite tali informazioni, il principio deve applicarsi a tutte le possibilità di regolazione del sistema o dei sui componenti.
Portuguese: Se tal informação não for fornecida ao condutor, o princípio deve ser respeitado em toda a gama de posições do sistema ou do seu componente.
Dutch: Als de bestuurder daar niet van in kennis wordt gesteld, moet dit beginsel van toepassing zijn.
Danish: Hvis føreren ikke får nogen sådan information, gælder princippet for hele systemets eller komponentens justeringsområde.
Swedish: Om ingen sådan information ges till föraren gäller principen hela justeringsområdet för systemet eller dess komponent.
Finnish: Jos kuljettajalle ei ole annettu tällaisia tietoja, järjestelmän tai sen komponentin kaikkien säätöasentojen tulee olla periaatteen mukaisia.
Greek: Εφόσον δεν παρασχεθούν στον οδηγό οι ανάλογες πληροφορίες, τότε η αρχή θα πρέπει να ισχύει σε όλο το πεδίο προσαρμογής του συστήματος ή του συστατικού του μέρους.
Czech: Pokud řidič tyto informace neobdrží, tato zásada platí pro celý rozsah nastavení systému nebo jeho součásti.
Slovak: Ak vodič nedostal žiadne takéto informácie, potom sa má zásada uplatňovať na celý rozsah úprav systému alebo jeho komponentov.
Polish: Jeżeli kierowcy nie przekazano takiej informacji, wówczas zasada powinna odnosić się do całego zakresu możliwej regulacji systemu lub jego komponentu.
Hungarian: Ha a járművezető nem kap ilyen információt, az alapelvet a rendszer vagy részegysége teljes beállítási tartományában alkalmazni kell.
Slovenian: Če voznik ne prejme takšnih informacij, je treba uporabiti načelo na celotnem območju nastavitve sistema ali njegovih sestavih delov.
Estonian: Kui sõidukijuhile sellist teavet ei edastada, peab põhimõte kehtima kogu süsteemi ja selle komponentide kohta.
Latvian: Ja transportlīdzekļa vadītājs šādu informāciju nesaņem, principu piemēro visā sistēmas vai tās sastāvdaļas korekcijas periodā.
Lithuanian: Jei tokia informacija vairuotojui nepateikiama, tuomet šis principas turėtų būti taikomas visam sistemos ar jos sudedamosios dalies reguliavimo intervalui.
English: Good: A display mounted within the instrument panel such that it can be easily viewed by the driver but does not interfere with the driver field of view requirements.
French: Bon: un affichage encastré dans le tableau de bord de manière à pouvoir être facilement vu par le conducteur sans pour autant entraver son champ de vision.
German: Gut: Eine Anzeige, die so in der Instrumententafel angebracht wurde, dass sie für den Fahrer gut sichtbar ist, die Anforderungen an das Sichtfeld des Fahrers aber nicht beeinträchtigt
Spanish: Bueno: Una pantalla instalada en el salpicadero de manera que pueda ser vista fácilmente por el conductor sin interferir con los requisitos relativos a su campo de visión.
Italian: Corretto: uno schermo integrato nel cruscotto in modo da poter essere osservato facilmente dal conducente, senza tuttavia interferire con il suo campo visivo.
Portuguese: Bom: Um ecrã instalado no painel de instrumentos que pode ser facilmente visto pelo condutor, mas que não interfere com o seu campo de visão, como exigido.
Dutch: Goed: een in het instrumentenpaneel gemonteerd display dat gemakkelijk door de bestuurder kan worden geraadpleegd maar de eisen inzake het gezichtsveld van de bestuurder niet in het gedrang brengt.
Danish: Godt: en skærm, der er monteret i instrumentbrættet, så føreren let kan se det uden at få hæmmet sit fornødne udsyn.
Swedish: Bra: En display som är monterad på instrumentbrädan så att den lätt kan ses av föraren men inte skymmer förarens sikt.
Finnish: Hyvä: Näyttö on asennettu kojelautaan siten, että kuljettaja näkee sen helposti ja se on kuljettajan näkökenttää koskevien vaatimusten mukainen.
Greek: Καλό: Διάταξη προσαρμοσμένη στον πίνακα οργάνων ώστε να είναι εύκολα ορατή από τον οδηγό, χωρίς όμως να παρεμβάλλεται στις απαιτήσεις του οπτικού πεδίου του οδηγού.
Czech: Dobrý: Obrazovka namontovaná na přístrojové desce tak, že na ni může řidič snadno vidět, ale není v rozporu s požadavky na výhled řidiče.
Slovak: Dobrý: Zobrazovacia jednotka namontovaná v prístrojovej doske tak, že je pre vodiča ľahko viditeľná, ale nie je v rozpore s požiadavkami na zorné pole vodiča.
Polish: Dobrze: Wyświetlacz zamontowany w obrębie panelu wskaźników w taki sposób, że kierowca może go łatwo obserwować, co jednak nie zakłóca wymaganego pola widzenia kierowcy.
Hungarian: Helyes: A műszerfalon belülre felszerelt kijelző, amely könnyen látható a járművezető számára, de nem akadályozza a látómezővel kapcsolatos követelményeket.
Slovenian: Dober: Zaslon, nameščen v instrumentni plošči, tako da ga voznik z lahkoto vidi, vendar ne posega v zahteve glede vidnega polja voznika.
Estonian: Hea: näidik on armatuurlauale paigaldatud nii, et sõidukijuhil on seda lihtne jälgida ja seadme paigutus ei riku sõidukijuhi vaateväljale esitatavaid nõudeid.
Latvian: Labi: displejs uzstādīts instrumentu panelī tā, lai transportlīdzekļa vadītājs to viegli var saskatīt, bet tas netraucē prasībām par transportlīdzekļa vadītāja redzamības lauku.
Lithuanian: Tinkamas: rodytuvas, sumontuotas prietaisų skydelyje taip, kad vairuotojas jį galėtų patogiai matyti, tačiau nepažeidžiant vairuotojo matymo lauko reikalavimų.
English: It does not apply to head-up displays.
French: Il ne concerne pas les affichages tête haute.
Spanish: No se aplica a los dispositivos de visualización frontal («head-up displays», HUD).
Italian: Non si applica ai display head-up.
Dutch: Het beginsel is niet van toepassing op voorruitpresentatie.
Danish: Det omfatter ikke reflektorskærme.
Swedish: Den gäller inte head-up-displayer.
Finnish: Periaate ei koske tuulilasinäyttöjä.
Greek: Δεν ισχύει για διατάξεις υλοποίησης το ύψος του οπτικού πεδίου.
Czech: Neplatí pro projekce informací na čelní sklo (head-up displays).
Polish: Zasada nie dotyczy wyświetlaczy przeziernych.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a fejmagasságban lévő adatkijelzőkre.
Slovenian: Ne uporablja se za zaslone v višini oči.
Estonian: Põhimõtet ei kohaldata esiklaasiindikaatorite suhtes.
Latvian: To nepiemēro attiecībā uz acu augstumā projicētiem displejiem.
Lithuanian: Jis netaikomas virš galvos esantiems rodytuvams.
English: A system is in compliance with this principle if all parts of it are correctly located taking into account:
French: Un système est conforme à ce principe si tous ses éléments sont correctement placés en prenant en compte:
German: Ein System erfüllt diesen Grundsatz dann, wenn alle Bestandteile des Systems ordnungsgemäß unter Berücksichtigung der folgenden Vorschriften angeordnet wurden:
Spanish: Un sistema cumplirá este principio si todos sus elementos están correctamente situados, de acuerdo con:
Italian: Un sistema è conforme al presente principio se tutte le sue parti sono collocate correttamente tenendo conto della:
Portuguese: Um sistema cumpre este princípio se todas as suas partes estiverem correctamente localizadas tendo em conta:
Dutch: Een systeem voldoet aan dit beginsel als alle delen ervan correct zijn geplaatst, rekening houdende met:
Danish: Et system efterlever dette princip, hvis alle dele af det er placeret korrekt jf.:
Swedish: Ett system är i överensstämmelse med denna princip om alla delar är korrekt placerade med avseende på följande:
Finnish: Järjestelmä on tämän periaatteen mukainen, jos kaikki sen osat on sijoitettu oikein seuraavien säädösten mukaisesti:
Greek: Ένα σύστημα βρίσκεται σε συμμόρφωση με την αρχή αυτή εφόσον όλα τα μέρη του είναι τοποθετημένα ορθά λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
Czech: Systém je v souladu s touto zásadou, pokud jsou všechny jeho součásti správně umístěny s ohledem na :
Slovak: Systém je v súlade s touto zásadou, ak sú všetky časti správne umiestnené s prihliadnutím na:
Polish: System jest zgodny z niniejszą zasadą, jeżeli wszystkie jego elementy są prawidłowo umiejscowione z uwzględnieniem:
Hungarian: Egy rendszer akkor felel meg ennek az alapelvnek, ha annak minden része megfelelően van elhelyezve, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Sistem je v skladu s tem načelom, če so vsi njegovi deli pravilno nameščeni, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Süsteem vastab käesolevale põhimõttele, kui kõikide osade paigaldamisel on võetud arvesse:
Latvian: Sistēma atbilst šim principam, ja visas tās daļas ir pareizi novietotas, ņemot vērā:
Lithuanian: Sistema atitinka šį principą, jei visos jos dalys yra tinkamoje vietoje, atsižvelgiant į:
English: Verification is by inspection or by measurement.
French: La vérification s'effectue par inspection ou par mesure.
German: Überprüfung durch Sichtprüfung oder Messung
Spanish: La verificación se realiza mediante inspección o medición.
Italian: La verifica è effettuata mediante ispezione o misurazione.
Portuguese: A verificação é feita através de inspecção ou por medição.
Dutch: Verificatie vindt plaats aan de hand van inspecties of metingen.
Danish: Dette kontrolleres ved besigtigelse eller måling.
Swedish: Verifiering genom inspektion eller mätning.
Finnish: Asia varmistetaan tarkastuksen tai mittauksen avulla.
Greek: Η επαλήθευση γίνεται με επιθεώρηση ή με μετρήσεις.
Czech: Ověření se provádí kontrolou nebo měřením.
Slovak: Overovanie sa vykonáva kontrolou alebo meraním.
Polish: Weryfikacja polega na przeprowadzeniu inspekcji lub wykonaniu pomiaru.
Hungarian: Az ellenőrzés szemrevételezéssel vagy méréssel történik.
Slovenian: Preverjanje se izvaja s pregledom ali merjenjem.
Estonian: Kontrollimine ülevaatuse või mõõtmise teel.
Latvian: Verificēšanu izdara, veicot pārbaudi vai mērījumus.
Lithuanian: Patikra atliekama kontroline apžiūra arba matavimu.