English: the internal regulation for collection of capital, providing a minimum rate of 3 % until May 1999, even when the application of the government bond (Rendistato) rate minus 5 points would have led to values close to zero and even negative at some points.
French: la réglementation interne relative à l'octroi de crédits, qui prévoyait un taux minimal de 3 % jusqu'en mai 1999, même lorsque l'application du taux Rendistato avec une déduction de cinq points pouvait conduire à des valeurs proches de zéro et parfois même négatives dans certains cas.
German: die Geschäftsordnung für die Kapitalaufnahme, die bis Mai 1999 einen Mindestzinssatz von 3 % vorsah, auch wenn die Anwendung des Rendistato-Satzes abzüglich von 5 Punkten zu Werten nahe Null oder in einigen Fällen sogar zu negativen Werten geführt hätte.
Spanish: el reglamento interno relativo a la concentración de capital que preveía un tipo mínimo del 3 % hasta mayo de 1999, incluso cuando la aplicación del tipo Rendistato menos cinco puntos hubiera situado los tipos en valores próximos a cero e a incluso a valores negativos en algunos casos.
Italian: il regolamento interno per la raccolta di capitali, che prevedeva un tasso minimo del 3 % fino al maggio 1999, anche quando l’applicazione del tasso Rendistato meno 5 punti avrebbe portato a valori vicini allo zero ed addirittura negativi in alcuni casi.
Portuguese: as regras internas para o reembolso do crédito, que previam uma taxa mínima de 3 % até Maio de 1999, mesmo quando a aplicação da taxa Rendistato menos 5 pontos teria dado valores próximos de zero, e mesmo negativos em certos casos.
Dutch: het reglement van orde inzake de toekenning van leningen, dat voorzag in een minimumrentevoet van 3 % tot eind mei 1999, ook wanneer de toepassing van de rentevoet op overheidseffecten met een aftrek van 5 punten tot waarden rond nul en in een aantal gevallen zelfs negatieve waarden zou hebben geleid.
Danish: forretningsordenens bestemmelser om kapitaltilførsel, hvori der var fastsat en minimumssats på 3 % indtil maj 1999, selv om anvendelsen af statsobligationsrenten minus fem point ville have resulteret i værdier tæt på nul og endog negative værdier i nogle tilfælde.
Swedish: I de interna stadgarna om kapitaltillskott föreskrevs en lägsta räntesats på 3 % fram till maj 1999, även i de fall då en tillämpning av Rendistato-ränta minus fem punkter skulle ha gett värden nära noll eller till och med minusvärden.
Finnish: pääoman muodostamista koskevat säännöt, joiden mukainen vähimmäiskorko oli toukokuuhun 1999 asti kolme prosenttia, vaikka valtion obligaatiolainojen mukaisen koron soveltaminen vähennettynä viidellä prosenttiyksiköllä olisi johtanut korkoprosenttiin, joka olisi ollut lähes nolla — ja joissakin tapauksessa jopa alle nolla.
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό για τη συλλογή κεφαλαίων, ο οποίος προέβλεπε ελάχιστο επιτόκιο 3 % έως τον Μάιο 1999, ακόμη και όταν η εφαρμογή του επιτοκίου των κρατικών τίτλων (Rendistato) ελαττωμένου κατά 5 μονάδες θα κατέληγε σε μηδενικά ή αρνητικά επιτόκια σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: jednací řád o získávání kapitálu, který stanovil minimální sazbu ve výši 3 % až do konce května 1999, i kdyby použití sazby Rendiconto snížené o 5 bodů vedlo k nižším hodnotám blížícím se nule a v některých případech dokonce záporným.
Slovak: vnútorné predpisy na získavanie kapitálu, v ktorých sa stanovila minimálna úroková sadzba na 3 % do mája 1999, aj keby uplatnenie úrokovej sadzby Rendistato bez 5 bodov viedlo k hodnotám blížiacim sa nule a v niektorých prípadoch dokonca záporným.
Polish: regulamin wewnętrzny dotyczący gromadzenia kapitału, który przewidywał minimalne oprocentowanie w wysokości 3 % do maja 1999 r., również wówczas, gdy zastosowanie oprocentowania Rendistato pomniejszonego o 5 punktów doprowadziłoby do wartości bliskich zeru lub wręcz ujemnych w niektórych przypadkach.
Hungarian: a tőkegyűjtés belső szabályzata, amely a minimális kamatot 1999. májusáig 3 %-ban írja elő, akkor is, amikor a Rendistato mínusz 5 pont alkalmazása nullához közeli értékhez, sőt bizonyos esetekben negatív értékhez vezetne.
Slovenian: notranjih predpisov za zbiranje kapitala, ki so za najnižjo obrestno mero do maja 1999 določali 3 %, čeprav bi lahko uporaba obrestne mere državnih obveznic minus 5 točk omogočila vrednosti blizu nič in celo negativne vrednosti.
Estonian: kapitali sissenõudmise sise-eeskirjad, milles sätestati intressi miinimummääraks kuni 1999. aasta maini 3 %, isegi kui riiklike võlakirjade (Rendistato) intressimäärast 5 % võrra madalama määra rakendamine oleks põhjustanud nullilähedasi ja mõnikord isegi negatiivseid väärtuseid.
Latvian: iekšējais noteikums kapitāla apkopošanai nodrošināja minimālo likmi 3 % apmērā līdz 1999. gada maijam pat tad, ja valdības obligāciju (Rendistato) likmes mīnus 5 procentu punkti piemērošana vērtības pietuvinātu nullei un pat ja dažos punktos būtu negatīvas.
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklės dėl kapitalo telkimo, kuriose iki 1999 m. gegužės numatyta minimali 3 % palūkanų norma, netgi kai taikoma valstybės obligacijų palūkanų norma, sumažinta 5 punktais, dėl ar kurios palūkanų norma galėjo tapti nulinė arba net neigiama.