FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Netherlands shall withdraw the state aid referred to in Article 1.
French: Les Pays-Bas retirent l'aide d'État visée à l'article premier.
German: Die Niederlande ziehen die in Artikel 1 genannte staatliche Beihilfe wieder ein.
Spanish: Los Países Bajos revocarán la ayuda estatal contemplada en el artículo 1.
Italian: I Paesi Bassi ritirano gli aiuti di Stato di cui all'articolo 1.
Portuguese: Os Países Baixos devem retirar o auxílio estatal referido no artigo 1.o.
Dutch: Nederland trekt de in artikel 1 bedoelde staatssteun in.
Danish: Nederlandene trækker den i artikel 1 nævnte statsstøtte tilbage.
Swedish: Nederländerna skall dra tillbaka det statliga stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Alankomaiden on peruutettava 1 artiklassa tarkoitettu valtiontuki.
Greek: Οι Κάτω Χώρες αποσύρουν την κρατική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Nizozemsko státní podporu uvedenou v článku 1 stáhne.
Slovak: Holandsko sťahuje štátnu pomoc v zmysle článku 1.
Polish: Niderlandy wycofują pomoc państwa, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Hollandia visszavonja az 1. cikkben említett állami támogatást.
Slovenian: Nizozemska preklicuje državno pomoč iz člena 1.
Estonian: Madalmaad on kohustatud artiklis 1 osutatud riigiabi tühistama.
Latvian: Nīderlande atsauc 1. pantā minēto valsts atbalstu.
Lithuanian: Nyderlandai atsiima 1 straipsnyje minimą pagalbą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The Netherlands shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
French: Les Pays-Bas prennent toutes les dispositions nécessaires pour récupérer auprès du bénéficiaire l'aide indûment mise à sa disposition, visée à l'article premier.
German: Die Niederlande ergreifen alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe vom Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Los Países Bajos adoptarán todas las medidas necesarias para obtener de sus beneficiarios la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1 ya ilegal.
Italian: I Paesi Bassi adottano tutte le misure necessarie a recuperare presso il beneficiario l'aiuto concesso illegalmente di cui all'articolo 1.
Portuguese: Os Países Baixos devem tomar todas as medidas necessárias para recuperar do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o que lhe foi ilegalmente disponibilizado.
Dutch: Nederland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Nederlandene træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 nævnte støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Nederländerna skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Finnish: Alankomaiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun tuensaajalle sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Οι Κάτω Χώρες λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ανακτήσουν από το δικαιούχο την αναφερόμενη στο άρθρο 1 ενίσχυση που έχει ήδη τεθεί παρανόμως στη διάθεσή του.
Czech: Nizozemsko přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby získalo od příjemce zpět podporu uvedenou v článku 1, která mu byla nezákonně poskytnuta.
Slovak: Holandsko prijme všetky potrebné opatrenia na to, aby vymohlo vrátenie pomoci v zmysle článku 1 nezákonne poskytnutej príjemcovi.
Polish: Niderlandy podejmują wszelkie niezbędne środki zmierzające do odzyskania od beneficjenta pomocy, o której mowa w art. 1, a która została już bezprawnie przekazana do jego dyspozycji.
Hungarian: Hollandia minden szükséges lépést megtesz azért, hogy visszakövetelje az 1. cikkben megnevezett és már jogellenesen rendelkezésre állított támogatást a kedvezményezettől.
Slovenian: Nizozemska sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi bo zagotovila vračilo nezakonito dodeljene pomoči iz člena 1.
Estonian: Madalmaad võtavad kõik vajalikud meetmed, et nõuda abisaajalt tagasi artiklis 1 osutatud ning abisaajale ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Nīderlande veic visus nepieciešamos pasākumus, lai no atbalsta saņēmēja atgūtu 1. pantā minēto un nelikumīgi piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Nyderlandai imasi visų priemonių, būtinų 1 straipsnyje minimai neteisėtai suteiktai pagalbai iš pagalbos gavėjo atgauti.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was made available to the recipient until its actual recovery.
French: Le montant d'aide à récupérer comprend les intérêts courant à partir du jour où il a été mis à la disposition du bénéficiaire, jusqu'à la date du remboursement effectif.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable incluirá los intereses devengados desde la fecha en que se haya puesto a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación efectiva.
Italian: L'importo dell'aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui esso è stato messo a disposizione del beneficiario fino alla data dell'effettivo recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar deve incluir os juros desde a data em que foi disponibilizado ao beneficiário até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί περιλαμβάνει και τους σχετικούς τόκους υπολογιζόμενους από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησής της.
Czech: Částka, která má být získána zpět, zahrnuje úrok od data, kdy byla podpora zvýhodněnému poskytnuta, do data skutečného navrácení.
Slovak: Pomoc určená na vrátenia obsahuje tiež úroky, ktoré sa počítajú odo dňa, keď bola pomoc daná k dispozícii príjemcovi, až do vrátenia.
Polish: Pomoc podlegająca zwrotowi obejmuje odsetki naliczane od daty przekazania pomocy do dyspozycji beneficjenta do daty rzeczywistego zwrotu pomocy.
Hungarian: A visszakövetelendő támogatás tartalmazza a kamatot is, attól a naptól számítva, amelyen a támogatást a kedvezményezettek rendelkezésére állították, addig a dátumig, amíg azt ténylegesen vissza nem fizetik.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba vrniti, obsega obresti od datuma, ko jo je upravičenec prejel, do datuma njenega dejanskega vračila.
Estonian: Tagastatav summa peab sisaldama intressi, mis on arvestatud alates sellest kuupäevast, mil abi anti abisaaja käsutusse kuni kuupäevani, mil abi tagastatakse.
Latvian: Atgūstamajā atbalsta summā ietilpst procenti par laika posmu no atbalsta saņemšanas dienas līdz tā faktiskās atmaksāšanas dienai.
Lithuanian: Grąžintina pagalbos suma apima ir palūkanas, skaičiuojamas nuo subsidijos išmokėjimo pagalbos gavėjui datos iki faktinio pagalbos sumos grąžinimo datos.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the net grant equivalent under the regional aid rules.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence servant au calcul de l'équivalent-subvention net dans le cadre des régimes d'aide.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente neto de subvención de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente-sovvenzione netto nel quadro degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros devem ser calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção líquida, em conformidade com as regras em matéria de auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet die wordt gehanteerd voor de berekening van het netto subsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på grundlag af den referencesats, der anvendes til beregning af subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för reglerna för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien nettotukiekvivalenttien laskemisessa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Ο τόκος υπολογίζεται βάσει του επιτοκίου αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης στο πλαίσιο των περιφερειακών καθεστώτων ενίσχυσης.
Czech: Úrok se vypočítá na základě úrokové sazby uplatňované pro výpočet čistého ekvivalentu subvence v rámci režimu regionálních podpor.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe referenčného kurzu, ktorý sa používa na výpočet ekvivalentných dotácií v oblasti pomocí určených regiónom.
Polish: Odsetki są naliczane na bazie referencyjnej stopy procentowej stosowanej do obliczania ekwiwalentu dotacji netto w ramach programów pomocy regionalnej.
Hungarian: A kamatot ki kell számítani a regionális támogatások keretében kiszámítandó nettó támogatási egyenértéknél használt referencia-kamatláb alapján.
Slovenian: Obresti se zaračunajo na podlagi referenčne stopnje, ki se uporablja za izračun neto ekvivalenta subvencije regionalnih shem pomoči.
Estonian: Intress arvutatakse viiteintressi põhjal, mida kasutati piirkondliku abi ekvivalendi arvutamisel.
Latvian: Procentus aprēķina, pamatojoties uz atsauces likmi, ko izmanto tīrās subsīdijas ekvivalenta aprēķināšanai saskaņā ar reģionālajiem atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos remiantis standartine palūkanų norma, nustatyta grynajam subsidijos ekvivalentui apskaičiuoti pagal valstybės pagalbos teikimo regionams taisykles.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, les Pays-Bas informent la Commission des mesures qu'ils ont prises pour s'y conformer.
German: Die Niederlande teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Países Bajos informarán a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione i Paesi Bassi informano la Commissione delle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: Os Países Baixos devem informar a Comissão no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Nederland stelt de Commissie binnen twee maanden na datum van de kennisgeving van deze beschikking in kennis van de maatregelen die zijn getroffen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Nederlandene underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at efterkomme den.
Swedish: Nederländerna skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Alankomaiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Οι Κάτω Χώρες γνωστοποιούν στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης τα μέτρα που έλαβαν προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση.
Czech: Nizozemsko do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí Komisi sdělí, jaká opatření přijalo, aby její rozhodnutí splnilo.
Slovak: Holandsko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia oznámi Komisii, aké opatrenia prijalo na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Niderlandy poinformują Komisję, w ciągu dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Ezen határozatról való értesítést követő két hónapon belül Hollandia tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Nizozemska v dveh mesecih po objavi te odločbe obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvajanje te odločbe.
Estonian: Madalmaad teatavad komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Nīderlande divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo Nyderlandai praneša Komisijai, kokių priemonių ėmėsi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E a határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 26 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2006.
German: Brüssel, den 26. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 26 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 26 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 26. september 2006
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2006.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 26.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2006.
Estonian: Brüssel, 26. september 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. septembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā _
Lithuanian: Komisijos vardu,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 154, 25.6.2005, p. 6.
French: JO C 154 du 25.6.2005, p. 6.
German: ABl. C 154 vom 25.6.2005, S. 6.
Spanish: DO C 154 de 25.6.2005, p. 6.
Italian: GU C 154 del 25.6.2005, pag. 6.
Portuguese: JO C 154 de 25.6.2005, p. 6.
Dutch: PB C 154 van 25.6.2005, blz. 6.
Danish: EUT C 154 af 25.6.2005, s. 6.
Swedish: EUT C 154, 25.6.2005, s. 6.
Finnish: EUVL C 154, 25.6.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ C 154 της 25.6.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 154, 25.6.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 154 z 25.6.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. C 154 z 25.6.2005, str. 6.
Hungarian: HL C 154., 2005.6.25., 6. o.
Slovenian: UL C 154, 25.6.2005, str. 6.
Estonian: ELT C 154, 25.6.2005, lk 6.
Latvian: OV C 154, 25.6.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 154, 2005 6 25, p. 6.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina 1.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. parindi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Approved on 17 August 2000 by letter SG (2000) D/106266.
French: Approuvés le 17 août 2000 par lettre SG(2000) D/106266.
German: Genehmigt am 17. August 2000 mit Schreiben SG (2000) D/106266.
Spanish: Aprobada el 17 de agosto de 2000 mediante la carta SG(2000) D/106266.
Portuguese: Aprovado em 17 de Agosto de 2000 pela carta SG (2000) D/106266.
Dutch: Goedgekeurd op 17 augustus 2000 bij brief SG(2000) D/106266.
Danish: Godkendt den 17. august 2000 ved brev SG(2000) D/106266.
Swedish: Godkända den 17 augusti 2000 genom skrivelse SG(2000) D/106266.
Greek: Εγκρίθηκε στις 17 Αυγούστου 2000 με την επιστολή SG(2000) D/106266.
Czech: Schváleno dne 17. srpna 2000 dopisem SG(2000) D/106266.
Slovak: Schválené 17. augusta 2000 listom SG(2000) D/106266.
Polish: Zatwierdzony dnia 17 sierpnia 2000 r. w piśmie SG(2000) D/106266.
Hungarian: Jóváhagyva 2000. augusztus 17-én az SG(2000) D/106266 sz. levélben.
Slovenian: Odobreno v dopisu SG(2000) D/106266 z dne 17. avgusta 2000.
Estonian: Heaks kiidetud 17. augusti 2000. aasta kirjaga SG (2000) D/106266.
Latvian: Apstiprināta 2000. gada 17. augustā ar vēstuli SG(2000) D/106266.
Lithuanian: Patvirtinta 2000 m. rugpjūčio 17 d. laišku SG(2000) D/106266.
English: Approved on 18 February 2002 by letter C(2002)233.
French: Approuvée le 18 février 2002 par lettre C(2002)233.
German: Genehmigt am 18. Februar 2002 mit Schreiben C (2002)233.
Spanish: Aprobada el 18 de febrero de 2002 mediante la carta C(2002)233.
Portuguese: Aprovada em 18 de Fevereiro de 2002 pela carta C(2002)233.
Dutch: Goedgekeurd op 18 februari 2002 bij brief C(2002)233.
Danish: Godkendt den 18. februar 2002 ved brev C(2002)233.
Swedish: Godkänd den 18 februari 2002 genom skrivelse SG(2002) D/233.
Greek: Εγκρίθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2002 με την επιστολή C(2002)233.
Czech: Schváleno dne 18. února 2002 dopisem K(2002)233.
Slovak: Schválená 18. februára 2002 správou C(2002)233.
Polish: Zatwierdzona dnia 18 lutego 2002 r. w piśmie C(2002)233.
Hungarian: Jóváhagyva 2002. február 18-án a C(2002)233. sz levélben.
Slovenian: Odobreno v dopisu C(2002) 233 z dne 18. februarja 2002.
Estonian: Heaks kiidetud 18. veebruari 2002. aasta kirjaga K(2002)233.
Latvian: Apstiprināts 2002. gada 18. februārī ar vēstuli C(2002)233.
Lithuanian: Patvirtinta 2002 m. vasario 18 d. laišku C(2002)233.
English: OJ C 28, 1.2.00, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell'1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Hungarian: HL C 28, 2000.2.1, 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
English: Letter dated 23 July 2004 on the granting of subsidies for the construction of malt houses.
French: Lettre du 23 juillet 2004 concernant l'octroi de subventions pour la construction de malteries.
German: Schreiben vom 23. Juli 2004 über die Gewährung von Beihilfen für den Bau von Mälzereien.
Spanish: Carta de 23 de julio de 2004 sobre la concesión de subvenciones a la construcción de malterías.
Italian: Lettera del 23 luglio 2004 sulla concessione di sovvenzioni per la costruzione di maltifici.
Portuguese: Carta de 23 de Julho de 2004 relativa à concessão de subvenções para a construção de malterias.
Dutch: Brief van 23 juli 2004 inzake toekenning van subsidies voor de bouw van mouterijen.
Danish: Brev af 23. juli 2004 om tildeling af støtte til opførelse af malterier.
Swedish: Brev av den 23 juli 2004 om beviljande av stöd för byggande av mälterier.
Finnish: päivätty kirje mallastamojen rakentamiseen myönnetyn tuen hyväksymisestä.
Greek: Επιστολή της 23ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την έγκριση επιδοτήσεων για την κατασκευή βυνοποιείων.
Czech: Dopis ze dne 23. července 2004 ve věci poskytování subvencí na stavbu sladoven.
Slovak: List z 23. júla týkajúci sa udeľovania dotácií na stavbu sladovní.
Polish: Pismo z dnia 23 lipca 2004 r. w sprawie przyznawania dotacji na budowę zakładów produkcji słodu.
Hungarian: A malátagyárak létesítéséhez nyújtandó állami támogatásokról szóló 2004. július 23-i levél.
Slovenian: Dopis z dne 23. julija 2004 o dodeljevanju subvencij za gradnjo sladarn.
Estonian: juuli 2004. aasta kiri toetuste andmise kohta linnasetehaste ehitamiseks.
Latvian: 2004. gada 23. jūnija vēstule par subsīdiju piešķiršanu iesala ražotņu celtniecībai.
Lithuanian: 2004 m. liepos 23 d. laiškas dėl subsidijų skyrimo salyklo gamyklų statybai finansuoti.