FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘specified organism’ means Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
French: «organisme spécifié», Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell;
German: „der Schadorganismus“: steht für Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Spanish: «el organismo»: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Italian: «organismo specificato»: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Portuguese: «Organismo especificado»: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell.
Dutch: „nader omschreven organisme”: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Danish: »skadegøreren«: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Swedish: den angivna skadegöraren Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell. 2.
Finnish: ’mainitulla organismilla’Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell -organismia
Greek: «εν λόγω οργανισμός» είναι ο Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell·
Czech: „vymezeným organismem“ rozumí Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Slovak: „špecifikovaný organizmus“ znamená Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Polish: „szkodliwy organizm” oznacza Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Hungarian: „meghatározott károsító szervezet” a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell gombát jelenti;
Slovenian: „navedeni organizem“ je Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Estonian: kõnealune organism – seen Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Latvian: “minētais organisms” ir Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
Lithuanian: nurodytas organizmas – tai Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
English: ‘place of production’ means:
French: «lieu de production»,
German: „Erzeugungsort“:
Spanish: «lugar de producción»:
Italian: «luogo di produzione»:
Portuguese: «Local de produção»:
Dutch: „plaats van productie”:
Danish: »produktionssted«:
Finnish: ’tuotantopaikalla’:
Greek: «τόπος παραγωγής» είναι:
Czech: „místem produkce“ rozumí:
Slovak: „miesto pestovania“ znamená:
Polish: „miejsce produkcji” oznacza:
Hungarian: „termesztés helye”
Slovenian: „mesto pridelave“ je:
Estonian: tootmiskoht:
Latvian: “audzēšanas vieta” ir:
Lithuanian: auginimo vieta – tai:
English: a demarcated forestry stand.
French: un peuplement forestier délimité.
German: ein abgegrenzter Forstbestand.
Spanish: un rodal delimitado.
Italian: un’estensione forestale delimitata.
Portuguese: um povoamento florestal demarcado.
Dutch: een afgebakende bosopstand.
Danish: et afgrænset skovområde.
Swedish: ett avskilt skogsskifte.
Finnish: rajattua metsäyksikköä.
Greek: μια οριοθετημένη δασική συστάδα.
Czech: vymezený lesní porost.
Slovak: vymedzený lesný porast.
Polish: wydzielone szkółki leśne.
Hungarian: elhatárolt faállomány.
Slovenian: razmejene gozdne površine.
Estonian: piiritletud metsa puistu.
Latvian: norobežota meža audze.
Lithuanian: nustatytas ribas turintis miško medynas.
English: Measures against the specified organism
French: Mesures de lutte contre l'organisme spécifié
German: Maßnahmen gegen den Schadorganismus
Spanish: Medidas contra el organismo
Italian: Misure contro l’organismo specificato
Portuguese: Medidas contra o organismo especificado
Dutch: Maatregelen tegen het nader omschreven organisme
Danish: Foranstaltninger mod skadegøreren
Swedish: Åtgärder mot den angivna skadegöraren
Finnish: Toimenpiteet mainitun organismin torjumiseksi
Greek: Μέτρα κατά του εν λόγω οργανισμού
Czech: Opatření proti vymezenému organismu
Slovak: Opatrenia proti špecifikovanému organizmu
Polish: Środki przeciwko szkodliwemu organizmowi
Hungarian: A meghatározott károsító szervezet elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi proti navedenemu organizmu
Estonian: Meetmed kõnealuse organismi vastu
Latvian: Pasākumi pret minēto organismu
Lithuanian: Kovos su nurodytu organizmu priemonės
English: The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
French: L'introduction et la propagation de l'organisme spécifié dans la Communauté sont interdites.
German: Die Einschleppung und Ausbreitung des Schadorganismus in die bzw. in der Gemeinschaft ist verboten.
Spanish: Quedan prohibidas la introducción y la propagación del organismo en la Comunidad.
Italian: Sono vietate l’introduzione e la diffusione nella Comunità dell’organismo specificato.
Portuguese: É proibida a introdução e a propagação na Comunidade do organismo especificado.
Dutch: Het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het nader omschreven organisme wordt verboden.
Danish: Det er forbudt at indføre og sprede skadegøreren i Fællesskabet.
Swedish: Det är förbjudet att föra in den angivna skadegöraren i gemenskapen och att sprida den i gemenskapen.
Finnish: Mainitun organismin yhteisöön kulkeutuminen ja siellä leviäminen on estettävä.
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή και η εξάπλωση του εν λόγω οργανισμού εντός της Κοινότητας.
Czech: Zavlékání vymezeného organismu do Společenství a jeho rozšiřování v něm je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa zavlečenie špecifikovaného organizmu do Spoločenstva a jeho rozširovanie v rámci Spoločenstva.
Polish: Zabrania się wprowadzania do Wspólnoty i rozprzestrzeniania na jej terenie przedmiotowego szkodliwego organizmu.
Hungarian: Tilos a meghatározott károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjesztése.
Slovenian: Vnos navedenega organizma v Skupnost in njegovo širjenje v Skupnosti sta prepovedana.
Estonian: Kõnealuse organismi ühendusse sissetoomine ja seal levimine tuleb keelata.
Latvian: Minēto organismu aizliedz ievest un izplatīt Kopienā.
Lithuanian: Draudžiama įvežti į Bendriją ir joje platinti nurodytą organizmą.
English: Import of the specified plants
French: Importation des végétaux spécifiés
German: Einfuhr der genannten Pflanzen
Spanish: Importación de las plantas especificadas
Italian: Importazione dei vegetali specificati
Portuguese: Importação de vegetais especificados
Dutch: Invoer van de nader omschreven planten
Danish: Import af planter
Swedish: Import av de angivna växterna
Finnish: Mainittujen kasvien tuonti
Greek: Εισαγωγή των εν λόγω φυτών
Czech: Dovoz vymezených rostlin
Slovak: Dovoz špecifikovaných rastlín
Polish: Przywóz określonych roślin
Hungarian: A meghatározott növények behozatala
Slovenian: Uvoz navedenih rastlin
Estonian: Määratletud taimede import
Latvian: Minēto augu ievešana
Lithuanian: Nurodytų augalų importas
English: The specified plants may be introduced into the Community only if:
French: L'introduction des végétaux spécifiés dans la Communauté n'est autorisée que:
German: Die genannten Pflanzen dürfen nur dann in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie
Spanish: Las plantas especificadas únicamente podrán introducirse en la Comunidad si:
Italian: L’introduzione nella Comunità dei vegetali specificati è consentita solo se essi:
Portuguese: Os vegetais especificados só podem ser introduzidos na Comunidade se:
Dutch: De nader omschreven planten mogen in de Gemeenschap alleen worden binnengebracht indien:
Danish: Planter må kun føres ind i Fællesskabet, hvis:
Swedish: De angivna växterna får införas till gemenskapen endast om de
Finnish: Mainittuja kasveja saa tuoda yhteisöön vain, jos:
Greek: Τα εν λόγω φυτά μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον εφόσον:
Czech: Vymezené rostliny smějí být dovezeny do Společenství pouze pokud:
Slovak: Špecifikované rastliny sa môžu do Spoločenstva zaviesť iba v prípade, že:
Polish: Określone rośliny mogą być wprowadzane do Wspólnoty jedynie, jeżeli:
Hungarian: A meghatározott növényeket csak abban az esetben lehet a Közösség területére behozni, amennyiben:
Slovenian: Navedene rastline se lahko vnesejo v Skupnost samo, če:
Estonian: Määratletud taimi võib ühendusse tuua ainult juhul, kui
Latvian: Minētos augus Kopienā drīkst ievest tikai tad, ja:
Lithuanian: Nurodytus augalus galima įvežami į Bendriją tik jei:
English: they comply with the requirements laid down in section I of Annex I, and
French: s'ils respectent les exigences définies à la section I de l'annexe I, et
German: den Maßnahmen gemäß Anhang I Abschnitt I entsprechen und
Spanish: cumplen los requisitos que se establecen en el anexo I, sección I, y
Italian: soddisfano i requisiti stabiliti nell’allegato I, sezione I, e
Portuguese: Cumprirem os requisitos dispostos na secção I do anexo I; e
Dutch: zij voldoen aan de in deel I van bijlage I vastgestelde voorschriften, en
Danish: de opfylder kravene i del I i bilag I, og
Swedish: uppfyller kraven i avsnitt I i bilaga I, och
Finnish: ne ovat liitteessä I olevassa I kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja
Greek: είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι και
Czech: splňují požadavky stanovené v oddílu I přílohy I a
Slovak: sú v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele I prílohy I a
Polish: są zgodne z wymaganiami określonymi w sekcji I załącznika I, oraz
Hungarian: azok megfelelnek az I. melléklet I. szakaszában meghatározott követelményeknek; és
Slovenian: so v skladu z zahtevami iz oddelka I Priloge I; in
Estonian: need vastavad käesoleva otsuse I lisa I osas sätestatud meetmetele ja
Latvian: tie atbilst I pielikuma I iedaļā noteiktajām prasībām un
Lithuanian: jie atitinka I priedo I dalyje nustatytus reikalavimus, ir
English: Movement of the specified plants within the Community
French: Mouvements des végétaux spécifiés dans la Communauté
German: Verbringung der genannten Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Traslado de vegetales especificados en la Comunidad
Italian: Spostamenti dei vegetali specificati all’interno della Comunità
Portuguese: Circulação de vegetais especificados na Comunidade
Dutch: Vervoer van de nader omschreven planten binnen de Gemeenschap
Danish: Flytning af planter inden for Fællesskabet
Swedish: Förflyttning av växter inom gemenskapen
Finnish: Mainittujen kasvien siirtäminen yhteisössä
Greek: Διακίνηση των εν λόγω φυτών στο εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: Přemísťování vymezených rostlin ve Společenství
Slovak: Premiestňovanie špecifikovaných rastlín v rámci Spoločenstva
Polish: Przemieszczanie określonych roślin we Wspólnocie
Hungarian: A meghatározott növények Közösségen belüli mozgása
Slovenian: Premeščanje navedenih rastlin v Skupnosti
Estonian: Määratletud taimede liikumine ühenduses
Latvian: Minēto augu pārvietošana Kopienā
Lithuanian: Nurodytų augalų vežimas Bendrijos teritorijoje
English: Surveys and notifications
French: Enquêtes et notifications
German: Überwachung und Meldung
Spanish: Inspecciones y notificaciones
Italian: Indagini e notifiche
Portuguese: Pesquisas e notificações
Dutch: Onderzoeken en kennisgevingen
Danish: Undersøgelser og indberetning
Swedish: Undersökning och rapportering
Finnish: Tutkimukset ja tiedoksiannot
Greek: Έρευνες και κοινοποιήσεις
Czech: Průzkumy a oznámení
Slovak: Prieskumy a oznámenia
Polish: Badania i powiadamianie
Hungarian: Felmérés és értesítés
Slovenian: Pregledi in uradna obvestila
Estonian: Uuringud ja teavitamine
Latvian: Apsekojumi un paziņošana
Lithuanian: Tikrinimas ir pranešimai
English: Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
French: Toute présence — soupçonnée ou avérée — de l'organisme spécifié est immédiatement notifiée aux organismes officiels responsables.
German: Jeder Verdachtsfall oder bestätigte Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus ist den zuständigen amtlichen Stellen unverzüglich zu melden.
Spanish: Se notificará inmediatamente a los servicios oficiales competentes cualquier sospecha de la presencia del organismo o la confirmación de su existencia.
Italian: Ogni caso sospetto o confermato di presenza dell’organismo specificato è immediatamente notificato agli organismi ufficiali responsabili.
Portuguese: Toda e qualquer suspeita de ocorrência ou a presença confirmada do organismo especificado é notificada imediatamente aos organismos oficiais responsáveis.
Dutch: Van elke vermoedelijke of bevestigde aanwezigheid van het nader omschreven organisme wordt bij de verantwoordelijke officiële instanties onmiddellijk kennisgeving gedaan.
Danish: Formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren indberettes straks til de officielle ansvarlige organer.
Swedish: Misstänkt eller bekräftad förekomst av den angivna skadegöraren skall omedelbart anmälas till ansvariga officiella organ.
Finnish: Mainitun organismin epäillyistä tai vahvistetuista esiintymisistä on ilmoitettava välittömästi vastuussa oleville virallisille elimille.
Greek: Κάθε πιθανή ή επιβεβαιωμένη παρουσία του εν λόγω οργανισμού κοινοποιείται αμέσως στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
Czech: Každé podezření na výskyt nebo potvrzená přítomnost vymezeného organismu se neprodleně oznámí odpovědným úředním subjektům.
Slovak: Príslušným úradným orgánom sa bezodkladne oznámi každé podozrenie na výskyt alebo potvrdená prítomnosť špecifikovaného organizmu.
Polish: Właściwe organy urzędowe należy niezwłocznie powiadomić o podejrzeniu wystąpienia lub o potwierdzonym występowaniu szkodliwego organizmu.
Hungarian: A meghatározott károsító szervezet bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről értesíteni kell az illetékes hatósági szerveket.
Slovenian: Vsak sum ali potrjena prisotnost navedenega organizma se z uradnim obvestilom nemudoma sporočita pristojnim uradnim organom.
Estonian: Kõnealuse organismi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele.
Latvian: Par visiem gadījumiem, kuros radušās vai apstiprinājušās aizdomas par minētā organisma esību, tūlīt paziņo atbildīgajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Apie bet kokį įtariamą ar patvirtintą augalų užsikrėtimą nurodytu organizmu nedelsiant pranešama atsakingoms oficialioms įstaigoms.
English: Establishment of demarcated areas
French: Établissement de zones délimitées
German: Einrichtung abgegrenzter Gebiete
Spanish: Demarcación de zonas
Italian: Fissazione di zone delimitate
Portuguese: Estabelecimento de áreas demarcadas
Dutch: Instelling van afgebakende gebieden
Danish: Fastlæggelse af afgrænsede områder
Swedish: Upprättande av avgränsade områden
Finnish: Rajattujen alueiden muodostaminen
Greek: Καθορισμός οριοθετημένων περιοχών
Czech: Stanovení vymezených oblastí
Slovak: Zriadenie vymedzených oblastí
Polish: Ustanowienie wyznaczonych stref
Hungarian: Elhatárolt területek kialakítása
Slovenian: Vzpostavitev razmejenih območij
Estonian: Piiritletud tsoonide kehtestamine
Latvian: Norobežoto apgabalu izveide
Lithuanian: Demarkuotų zonų nustatymas
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung der Vorschriften
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Överensstämmelse med beslutet
Finnish: Päätöksen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dosažení souladu
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: A határozatnak való megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 mars 2008.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 31. März 2008 überprüft.
Spanish: La presente Decisión será revisada a más tardar el 31 de marzo de 2008.
Italian: La presente decisione è riesaminata entro il 31 marzo 2008.
Portuguese: A presente decisão é revista até 31 de Março de 2008.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 31 maart 2008 opnieuw bekeken.
Danish: Denne beslutning tages op til revision senest den 31. marts 2008.
Swedish: Detta beslut skall ses över senast den 31 mars 2008.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 31 päivään maaliskuuta 2008 mennessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο έως στις 31 Μαρτίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. března 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. marca 2008.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2008. március 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najkasneje do 31. marca 2008.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. märtsiks 2008.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais 2008. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas persvarstomas ne vėliau kaip iki 2008 m. kovo 31 d.
English: EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
French: MESURES D'URGENCE VISÉES AUX ARTICLES 3 ET 4 DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: DRINGLICHKEITSMASSNAHMEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 3 UND 4 DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: MEDIDAS DE EMERGENCIA CONTEMPLADAS EN LOS ARTÍCULOS 3 Y 4 DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: MISURE D’EMERGENZA CUI FANNO RIFERIMENTO GLI ARTICOLI 3 E 4 DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: MEDIDAS DE EMERGÊNCIA REFERIDAS NOS ARTIGOS 3.o E 4.o DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: IN DE ARTIKELEN 3 EN 4 VAN DEZE BESCHIKKING BEDOELDE NOODMAATREGELEN
Danish: HASTEFORANSTALTNINGER OMHANDLET I DENNE BESLUTNINGS ARTIKEL 3 OG 4
Swedish: NÖDÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKLARNA 3 OCH 4 I DETTA BESLUT
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 3 JA 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT HÄTÄTOIMENPITEET
Greek: ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 3 ΚΑΙ 4 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: MIMOŘÁDNÁ OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKŮ 3 A 4 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: NÚDZOVÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 3 A 4 TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: ŚRODKI NADZWYCZAJNE OKREŚLONE W ART. 3 I 4 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: E HATÁROZAT 3. ÉS 4. CIKKÉBEN EMLÍTETT SZÜKSÉGHELYZETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NUJNI UKREPI IZ ČLENOV 3 IN 4 TE ODLOČBE
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLITES 3 JA 4 OSUTATUD ERAKORRALISED MEETMED
Latvian: ŠĀ LĒMUMA 3. UN 4. PANTĀ MINĒTIE ĀRKĀRTAS PASĀKUMI
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO 3 IR 4 STRAIPSNIUOSE NURODYTOS SKUBIOS PRIEMONĖS
English: I. Specific import requirements
French: I. Exigences particulières à l'importation
German: I. Spezielle Einfuhrvorschriften
Spanish: I. Requisitos específicos de importación
Italian: I. Requisiti specifici per l’importazione
Portuguese: I. Requisitos de importação específicos
Dutch: I. Specifieke invoervoorschriften
Danish: I. Specifikke importkrav
Swedish: I. Särskilda importkrav
Finnish: I Tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: I. Ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή
Czech: I. Zvláštní požadavky na dovoz
Slovak: I. Špecifické dovozné požiadavky
Polish: I. Specjalne wymogi dotyczące przywozu
Hungarian: I. Egyedi behozatali követelmények
Slovenian: I. Posebne uvozne zahteve
Estonian: I. Impordi erinõuded
Latvian: I. Īpašās ievešanas prasības
Lithuanian: I. Specialūs importo reikalavimai
English: they have been grown throughout their life in countries where the specified organism is not known to occur; or
French: qu'ils ont été cultivés en permanence dans un pays sur le territoire duquel la présence de l'organisme spécifié n'est pas connue, ou
German: ununterbrochen in einem Land gestanden haben, in dem das Auftreten des Schadorganismus nicht bekannt ist, oder
Spanish: han sido cultivadas en todo momento en países donde no se ha detectado el organismo, o
Italian: sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in paesi in cui non è nota la presenza dell’organismo specificato; o
Portuguese: Foram cultivados, durante o respectivo ciclo de vida, em países onde não haja conhecimento da ocorrência do organismo especificado; ou
Dutch: zij permanent zijn geteeld in landen waarvan bekend is dat het nader omschreven organisme er niet voorkomt; of
Danish: i hele deres levetid kun har været dyrket i lande, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme, eller
Swedish: under hela sin livstid har odlats i ett land där det inte finns någon känd förekomst av den angivna skadegöraren, eller
Finnish: ne on kasvatettu yhtäjaksoisesti valtioissa, joiden tiedetään olevan vapaat mainitusta organismista, tai
Greek: καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους τα φυτά βρίσκονταν σε χώρες στις οποίες είναι γνωστό ότι δεν εμφανίζεται ο οργανισμός· ή
Czech: že byly trvale pěstovány v zemích, kde není znám výskyt vymezeného organismu, nebo
Slovak: tieto rastliny sa počas celého svojho života pestovali v krajinách, o ktorých je známe, že sa v nich špecifikovaný organizmus nevyskytuje, alebo
Polish: rośliny te były stale uprawiane w krajach, w których nie występuje szkodliwy organizm; lub
Hungarian: a növényeket egész életciklusuk alatt olyan országokban termesztették, amelyekről ismert, hogy a meghatározott károsító szervezet ott nem fordul elő; vagy
Slovenian: so v svoji celotni življenjski dobi rasle v državah, v katerih pojav navedenega organizma ni znan; ali
Estonian: need taimed on kogu oma eluaja kasvanud riikides, kus kõnealust organismi teadaolevalt ei esine, või
Latvian: visā to dzīves ciklā tie ir audzēti valstī, kurā minētais organisms nav konstatēts, vai
Lithuanian: visą augimo laikotarpį buvo auginami šalyse, kuriose nebuvo aptiktas nurodytas organizmas, arba
English: they have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
German: in einem von der nationalen Pflanzenschutzorganisation des Ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen Normen für Pflanzenschutzmaßnahmen anerkannten schadorganismenfreien Gebiet gestanden haben.
Portuguese: Foram cultivados, durante o respectivo ciclo de vida, numa área indemne de pragas, estabelecida pelo organismo nacional de protecção fitossanitária no país de origem, em conformidade com as normas internacionais pertinentes relativas às medidas fitossanitárias.
Dutch: zij permanent zijn geteeld in een ziektevrij gebied zoals door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong is vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen.
Danish: i hele deres levetid kun har været dyrket i et skadegørerfrit område, der er fastlagt af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i oprindelseslandet i overensstemmelse med relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger.
Greek: καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους τα φυτά βρίσκονταν σε περιοχή απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς, όπως διαπιστώθηκε από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα.
Czech: že byly trvale pěstovány v oblasti prosté škodlivého organismu, stanovené vnitrostátní organizací na ochranu rostlin v zemi původu v souladu s příslušnými mezinárodními standardy pro rostlinolékařská opatření.
Slovak: pestovali sa počas celého ich života v oblasti bez výskytu škodcu zriadenej v krajine pôvodu vnútroštátnym útvarom na ochranu rastlín v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinnolekárske opatrenia.
Polish: były stale uprawiane na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w kraju pochodzenia przez państwowe służby ochrony roślin tego kraju, zgodnie z odpowiednimi Międzynarodowymi Standardami dla Środków Fitosanitarnych.
Hungarian: a növényeket egész életciklusuk alatt a nemzeti növényvédelmi szervezet által a kivitel országában létesített, kártevőmentes területen termesztették az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban.
Slovenian: so v svoji celotni življenjski dobi rasle na neokuženem območju, ki ga je nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla vzpostavila v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe.
Lithuanian: visą augimo laikotarpį buvo auginami kenkėjais neužkrėstoje teritorijoje, kurią nustatė nacionalinė augalų apsaugos organizacija kilmės šalyje laikydamasi atitinkamų tarptautinių fitosanitarinių priemonių standartų.