FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deep litter systems are considered to provide additional enrichment.
French: Des systèmes de litières épaisses sont considérés comme sources d'enrichissement supplémentaire.
German: Tiefstreusysteme gelten als zusätzliche Bereicherung.
Spanish: Los lechos espesos proporcionan un mayor enriquecimiento.
Italian: Si ritiene che lettiere alte offrano un arricchimento supplementare.
Portuguese: Considera-se que sistemas de cama espessa proporcionam um enriquecimento adicional.
Dutch: Een dikke strooisellaag wordt beschouwd als extra milieuverrijking.
Danish: Dybstrøelsessystemer anses for at berige dyrenes miljø yderligere.
Swedish: Djupströsystem anses ge ytterligare berikning.
Finnish: Häkissä paksuna kerroksena olevan kuivikkeen katsotaan tarjoavan fretille lisävirikkeitä.
Greek: Τα παχιά συστήματα στρωμνής θεωρείται ότι αποτελούν πρόσθετες πηγές εμπλουτισμού.
Czech: K obohacení prostředí přispívá hluboká podestýlka.
Slovak: K obohateniu prostredia prispieva hlboká podstielka.
Polish: Systemy ściółki głębokiej uznaje się za dodatkowe urozmaicenie warunków bytowania fretek.
Hungarian: Úgy tartják, hogy a mély alomrendszerek további gazdagítást jelentenek.
Slovenian: Globoki sistemi s steljo se štejejo za dodatno obogatitev.
Estonian: Süvaallapanu loetakse keskkonna mitmekesistamise lisavahendiks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka dziļas pakaišu sistēmas sniedz papildu uzlabojumu sesku mītnēs.
Lithuanian: Manoma, kad papildomai pagerinti aplinką galima pakreikiant storą kraiko sluoksnį.
English: Wet cleaning by hosing down of animal enclosures should not result in ferrets becoming wet.
French: Les furets ne devraient pas être mouillés par suite du lavage des compartiments.
German: Bei der Nassreinigung durch Ausspritzen der Haltungsbereiche sollten die Frettchen nicht nass werden.
Spanish: Cuando se limpien los recintos con el agua de una manguera se deberá evitar que los hurones se mojen.
Italian: Ogniqualvolta sia necessario lavare gli stabulari con getti d’acqua è importante evitare che i furetti si bagnino.
Portuguese: Os furões não deveriam ficar molhados quando os seus compartimentos são lavados à mangueira.
Dutch: Wanneer de leefruimten worden gereinigd door ze met de waterslang schoon te spuiten, mag dit er niet toe leiden dat de fretten nat worden.
Danish: Rengøring i form af spuling af anlæggene bør ikke medføre, at fritterne bliver våde.
Swedish: Våtrengöring genom avspolning av djurutrymmen bör inte leda till att illrarna blir blöta.
Finnish: Eläinsuojien peseminen letkulla olisi suoritettava niin, etteivät fretit kastu.
Greek: Το πλύσιμο των καταλυμάτων με κατάβρεξη θα πρέπει να εκτελείται χωρίς να καταβρέχονται τα κουνάβια.
Czech: Při čištění prostor za mokra by se fretky neměly namočit.
Slovak: Pri čistení priestorov za mokra by sa fretky nemali namočiť.
Polish: Podczas czyszczenia pomieszczeń na mokro przez spłukiwanie wężem, nie należy dopuścić do tego, aby fretki zostały spryskane wodą.
Hungarian: Az állat tartására szolgáló területek vizes takarítása következtében a vadászgörények nem lehetnek vizesek.
Slovenian: Pri mokrem čiščenju z izpiranjem ograjenega prostora se belih dihurjev ne sme zmočiti.
Estonian: Märgpuhastuse käigus ei tohiks tuhkrud märjaks saada.
Latvian: Slapjās tīrīšanas laikā, kad dzīvnieku novietnes skalo ar šļūteni, mājas seski nedrīkst saslapt.
Lithuanian: Plaunant talpyklas šlanga, reikėtų nesušlapinti šeškų.
English: When animal enclosures are hosed down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
French: Lors du lavage au jet, les furets devraient être sortis des compartiments, placés dans endroit sec et ramenés dans le compartiment uniquement lorsque celui-ci est suffisamment sec.
German: Werden Haltungsbereiche ausgespritzt, so sollten die Frettchen zuvor an einen trockenen Platz gebracht und erst nach ausreichendem Austrocknen der Bereiche wieder in diese zurückgebracht werden.
Spanish: Para ello, se debe sacarlos y retirarlos a un lugar seco, del que solo se los volverá a llevar al recinto cuando esté razonablemente seco.
Italian: Durante il lavaggio è opportuno far uscire i furetti dallo stabulario, sistemarli in un luogo asciutto e riportarli solo quando lo stabulario è sufficientemente asciutto.
Portuguese: Quando os compartimentos são lavados à mangueira, os furões deveriam ser retirados do compartimento para um local seco e levados novamente para o compartimento apenas quando este estiver razoavelmente seco.
Dutch: Wanneer de leefruimten worden schoongespoten, dienen de fretten daaruit vooraf te worden verwijderd, naar een droge plaats te worden overgebracht en pas weer naar de leefruimte te worden teruggebracht wanneer deze voldoende is opgedroogd.
Danish: Når anlæggene spules, bør fritterne flyttes til et tørt sted, og de bør først sættes tilbage, når der er rimelig tørt.
Swedish: När djurutrymmet spolas av bör illrarna flyttas därifrån till en torr plats och sättas tillbaka först när utrymmet är tillräckligt torrt.
Finnish: Kun suojat pestään letkulla, fretit olisi siirrettävä suojasta kuivaan paikkaan ja palautettava suojaan vasta, kun se on kohtuullisen kuiva.
Greek: Όταν πλένονται τα καταλύματα, τα κουνάβια πρέπει να μεταφέρονται σε στεγνό μέρος και να επιστρέφουν μόνο όταν το κατάλυμά τους έχει στεγνώσει.
Czech: Při vystříkávání prostor hadicí by měly být přemístěny na suché místo a navráceny, až prostora přiměřeně vyschne.
Slovak: Ak sa priestor vystriekava hadicou, fretky by sa mali z priestoru premiestniť na suché miesto a vrátiť sa, až keď primerane vyschne.
Polish: W przypadku spłukiwania pomieszczeń wężem fretki należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
Hungarian: A tartási területek slaggal történő lemosásakor a vadászgörényeket száraz helyre kell vinni, és csak a tartási terület megfelelő száradása után lehet őket visszaköltöztetni.
Slovenian: Med izpiranjem ograjenih prostorov je treba bele dihurje preseliti iz prostora na suho mesto in jih vrniti, ko je prostor primerno suh.
Estonian: Kui hoidmiskohti puhastatakse voolikuga, siis tuleb tuhkrud selleks ajaks viia kuiva kohta ja tagasi tuua alles siis, kui ruum on piisavalt kuiv.
Latvian: Kad dzīvnieku novietnes skalo ar šļūteni, mājas seskus pārvieto no novietnes uz sausu vietu un ved atpakaļ tikai tad, kad viss ir sauss.
Lithuanian: Plaunant talpyklą, šeškus reikėtų iš jos perkelti į sausą vietą ir grąžinti atgal tik tuomet, kai talpykla pakankamai išdžiūna.
English: Ferrets tend to defecate against a vertical surface in one area of the enclosure.
French: Les furets ont toujours tendance à déféquer dans un seul endroit du compartiment, contre une surface verticale.
German: Frettchen neigen dazu, ihren Kot in einem bestimmten Teil des Haltungsbereichs gegen eine vertikale Fläche abzusetzen.
Spanish: Los hurones suelen defecar contra una superficie vertical en una sola zona del recinto.
Italian: I furetti tendono a defecare su una superficie verticale in un’unica zona dello stabulario.
Portuguese: Os furões têm tendência a defecar contra uma superfície vertical numa área do compartimento.
Dutch: Fretten hebben de neiging zich te ontlasten tegen een verticaal oppervlak in één deel van de leefruimte.
Danish: Fritter plejer at have afføring i et område af buret op mod en lodret overflade.
Swedish: Illrar placerar gärna sin avföring mot en vertikal yta i en del av djurutrymmet.
Finnish: Fretit ulostavat yleensä pystysuoraa pintaa vasten suojan yhdessä osassa.
Greek: Τα κουνάβια έχουν την τάση να αφοδεύουν σε μια κάθετη επιφάνεια, σε συγκεκριμένο σημείο του καταλύματος.
Czech: Fretky mají sklon kálet na stěnu v jednom místě prostoru.
Slovak: Fretky majú sklon zanechávať výkaly na stene na jednom mieste priestoru.
Polish: Fretki wykazują skłonność do wypróżniania się na powierzchnie pionowe w wydzielonym obszarze pomieszczenia.
Hungarian: A vadászgörények hajlamosak a tartási terület meghatározott részében függőleges felületre üríteni.
Slovenian: Beli dihurji se navadno iztrebljajo ob navpično površino v enem delu ograjenega prostora.
Estonian: Tuhkrud kipuvad roojama hoidmiskoha kindlas piirkonnas asuvale vertikaalsele pinnale.
Latvian: Mājas seskiem ir tendence izkārnīties pret vertikālu virsmu vienā novietnes daļā.
Lithuanian: Šeškai linkę tuštintis prie vertikalaus paviršiaus vienoje talpyklos vietoje.
English: Provision of a litter tray may be beneficial and reduce the frequency of cleaning required for the remainder of the enclosure.
French: Prévoir un bac à litière pour les déjections peut s'avérer utile et permettre de réduire la fréquence du nettoyage requis pour le reste du compartiment.
German: Die Bereitstellung einer Kotkiste kann vorteilhaft sein und die Häufigkeit der im restlichen Haltungsbereich erforderlichen Reinigung reduzieren.
Spanish: Puede serles útil disponer de una bandeja sanitaria, que, además, reducirá la frecuencia de limpieza necesaria del resto del recinto.
Italian: La presenza di una cassetta può essere positiva e ridurre la frequenza delle operazioni di pulizia nel resto dello stabulario.
Portuguese: Poderá ser útil a colocação de um tabuleiro para excrementos, o que reduzirá a frequência da limpeza necessária na parte restante do compartimento.
Dutch: Door de dieren een bak met strooisel ter beschikking te stellen, kan ervoor worden gezorgd dat de rest van de leefruimte minder vaak hoeft te worden schoongemaakt.
Danish: At sørge for en afføringsbakke kan være hensigtsmæssigt og kan reducere hyppigheden af den rengøring, der er nødvendig for resten af anlægget.
Swedish: Det kan vara bra att sätta in en sandlåda för att minska rengöringsfrekvensen i resten av utrymmet.
Finnish: Ulosteastia voi olla hyödyllinen ja vähentää koko suojan puhdistustarvetta.
Greek: Ο εξοπλισμός των καταλυμάτων με λεκάνες με στρωμνή μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος και να μειώσει τη συχνότητα του απαιτούμενου καθαρισμού για το υπόλοιπο κατάλυμα.
Czech: Proto je vhodné umístit do prostoru nádobu na výkaly, čímž se snižuje potřeba čištění požadovaného pro zbytek prostoru.
Slovak: Preto je vhodné umiestniť do priestoru nádobu na výkaly, čím sa zníži potreba čistenia zvyšného priestoru.
Polish: Korzystne może być zastosowanie kuwet, które mogą ograniczyć konieczną częstotliwość czyszczenia pozostałych obszarów pomieszczenia.
Hungarian: Hasznos lehet alomtálcáról gondoskodni, és ez csökkenti a tartási terület többi részének takarítási gyakoriságát is.
Slovenian: Podloga s steljo je lahko koristna in zmanjša pogostost potrebnega čiščenja preostalega dela ograjenega prostora.
Estonian: Liivakasti kasutamine võib osutuda kasulikuks ning vähendada ülejäänud hoidmiskoha puhastamise sagedust.
Latvian: Pakaišu paplātes novietošana var atvieglot tīrīšanu un samazināt tīrīšanas biežumu, kas nepieciešams pārējai novietnei.
Lithuanian: Gali būti naudinga padėti padėklą su kraiku, tuomet reikėtų rečiau valyti likusią talpyklos dalį.
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR NON-HUMAN PRIMATES
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX PRIMATES NON HUMAINS
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR NICHTMENSCHLICHE PRIMATEN
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS PRIMATES NO HUMANOS
Italian: LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER I PRIMATI NON UMANI
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS PRIMATAS NÃO HUMANOS
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR NIET-MENSELIJKE PRIMATEN
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR PRIMATER (BORTSET FRA MENNESKER)
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR ICKE-MÄNSKLIGA PRIMATER
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: KÄDELLISET (LUKUUN OTTAMATTA IHMISAPINOITA)
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ ΠΛΗΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ SUBHUMÁNNÍCH PRIMÁTŮ A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE PRIMÁTY OKREM ČLOVEKA
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA ZWIERZĄT NACZELNYCH
Hungarian: A FŐEMLŐSÖKRE VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA PRIMATE, RAZEN ČLOVEKA
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED AHVILISTE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ PRIMĀTIEM, KAS NAV CILVĒKVEIDĪGIE PĒRTIĶI
Lithuanian: NEŽMOGINIŲ PRIMATŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: Keeping non-human primates in the laboratory creates a number of problems which are not shared with other commonly used laboratory mammals.
French: L'élevage de primates non humains en laboratoire crée un certain nombre de problèmes qui ne se rencontrent pas pour d'autres mammifères de laboratoire couramment utilisés.
German: Die Haltung von nichtmenschlichen Primaten im Labor schafft zahlreiche Probleme, die bei anderen Säugetieren, die üblicherweise in Labors verwendet werden, nicht auftreten.
Spanish: El mantenimiento de primates no humanos en el laboratorio plantea una serie de problemas que no afectan a otros mamíferos utilizados comúnmente en el laboratorio.
Italian: La permanenza di primati non umani in laboratorio crea vari problemi, che non sono quelli che si riscontrano con gli altri mammiferi comunemente utilizzati in laboratorio.
Portuguese: A manutenção de primatas não humanos em laboratório coloca uma série de problemas que não se põem no caso de outros mamíferos normalmente utilizados em laboratório.
Dutch: Het houden van niet-menselijke primaten in het laboratorium gaat gepaard met een aantal problemen die zich niet voordoen in het geval van andere zoogdieren die courant als proefdier worden gebruikt.
Danish: At holde primater (bortset fra mennesker) (i det følgende benævnt »primater«) i laboratoriet skaber en række problemer, der ikke findes i forbindelse med andre almindeligt anvendte laboratoriepattedyr.
Swedish: Hållande av icke-mänskliga primater i laboratoriemiljö skapar ett antal problem som inte gäller andra däggdjur som ofta används i laboratorier.
Finnish: Kädellisten pitäminen laboratoriossa aiheuttaa useita ongelmia, joita muiden koe-eläiminä käytettävien nisäkkäiden osalta ei esiinny.
Greek: Η διατήρηση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου στο εργαστήριο δημιουργεί προβλήματα που δεν είναι κοινά με τα προβλήματα που δημιουργούν άλλα θηλαστικά εργαστηριακής χρήσης.
Czech: Držení subhumánních primátů v laboratoři vyvolává řadu problémů, které se obvykle nevyskytují v případě jiných běžně používaných laboratorních savců.
Slovak: Držanie primátov okrem človeka v laboratóriu vytvára rad problémov, ktoré sa obyvkle nevyskytujú v prípade iných bežne využívaných laboratórnych cicavcov.
Polish: Trzymanie zwierząt naczelnych w warunkach laboratoryjnych stwarza wiele problemów, niespotykanych u innych ssaków powszechnie wykorzystywanych w laboratorium.
Hungarian: A főemlősök laboratóriumi tartása számos, más gyakran használt laboratóriumi állatokra nem jellemző problémával jár.
Slovenian: Reja primatov, razen človeka, v laboratorijih ustvarja številne težave, ki se razlikujejo od težav v zvezi z drugimi sesalci, ki se navadno uporabljajo v laboratorijih.
Estonian: Ahviliste pidamine laboritingimustes toob kaasa hulga probleeme, mida ei teki teiste sageli laboris kasutatavate imetajate puhul.
Latvian: Primātu, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, turēšana laboratorijā rada veselu virkni problēmu, kuras nav raksturīgas darbam ar citiem zīdītājiem, ar kuriem strādā laboratorijas apstākļos.
Lithuanian: Nežmoginius primatus laikyti laboratorijose sudėtingiau nei kitus dažnai laboratorijose naudojamus žinduoliuos.
English: Non-human primates are not domesticated, but are wild animals; most are also arboreal.
French: Les primates non humains ne sont pas domestiqués, il s'agit d'animaux sauvages qui sont pour la plupart arboricoles.
German: Nichtmenschliche Primaten sind nicht domestiziert; es sind wilde, zumeist auch baumlebende (arboreale) Tiere.
Spanish: Los primates no humanos no son animales domésticos, sino silvestres; la mayoría son además arborícolas.
Italian: I primati non umani non sono animali domestici, ma selvatici, e in buona parte sono anche arboricoli.
Portuguese: Os primatas não humanos não estão domesticados; são animais selvagens, a maioria dos quais arborícolas.
Dutch: Niet-menselijke primaten zijn geen tamme maar wilde dieren; de meeste zijn ook aangepast aan een leven in de bomen.
Danish: Primater er ikke domesticerede, men vilde dyr; de fleste er desuden trælevende.
Swedish: Icke-mänskliga primater är inte domesticerade, utan vilda djur, och de flesta är trädlevande.
Finnish: Kädelliset eivät ole kesyjä vaan luonnonvaraisia eläimiä. Suurin osa niistä elää puissa.
Greek: Τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα δεν είναι εξημερωμένα, αλλά άγρια· τα περισσότερα είναι ταυτοχρόνως δενδρόβια.
Czech: Subhumánní primáti nejsou domestikovaní. Jde o volně žijící zvířata, z nichž většina žije na stromech.
Slovak: Primáty okrem človeka nie sú domestikované. Sú to divé zvieratá; väčšina z nich žije na stromoch.
Polish: Zwierzęta naczelne nie są udomowione, są to zwierzęta dzikie, w większości prowadzące nadrzewny tryb życia.
Hungarian: A főemlősök nem háziasított, hanem vadon élő állatok, a legtöbbjük fán élő.
Slovenian: Primati, razen človeka, niso udomačeni, ampak so divje živali; večinoma tudi živijo na drevesih.
Estonian: Ahvilised ei ole kodustatud loomad, nad on metsloomad ja enamik neist on puiselulised.
Latvian: Primāti, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, nav pieradināti, bet gan savvaļas dzīvnieki, kuri pārsvarā dzīvo kokos.
Lithuanian: Nežmoginiai primatai yra ne prijaukinti, o laukiniai gyvūnai, be to, dauguma jų gyvena medžiuose.
English: Their wild status means that they are more alert than domesticated species and thus are highly reactive to any unfamiliar and alarming stimuli.
French: En raison de leur caractère sauvage, ils sont plus alertes que les espèces domestiquées et réagissent donc davantage à tout stimulus inconnu et inquiétant.
German: Ihr Wildstatus bedeutet, dass sie wachsamer sind als domestizierte Arten und somit auf unbekannte und alarmierende Reize besonders stark reagieren.
Spanish: El hecho de que sean animales silvestres significa que están más alerta que las especies domésticas y, por lo tanto, tienen un alto nivel de reacción a los estímulos desconocidos y alarmantes.
Italian: Essendo animali selvatici sono più vigili delle specie domestiche e dunque anche più reattivi di fronte a stimoli sconosciuti e allarmanti.
Portuguese: O seu estatuto de animal selvagem implica que estão mais alerta que as espécies domesticadas, sendo portanto altamente reactivos a quaisquer estímulos estranhos e alarmantes.
Dutch: Hun wilde aard houdt in dat zij alerter zijn dan gedomesticeerde soorten en dat zij bijgevolg heftig reageren op ongewone en als bedreigend ervaren prikkels.
Danish: Det, at de er vilde dyr, betyder, at de er mere vagtsomme end domesticerede arter og således reagerer voldsomt over for uvante og skræmmende stimuli.
Swedish: Eftersom de är vilda är de mer vaksamma än domesticerade arter och reagerar därför starkt på obekanta och oroande stimuli.
Finnish: Niiden luonnonvaraisuus tarkoittaa sitä, että ne ovat suuremmassa määrin varuillaan kuin kesyt lajit ja reagoivat voimakkaasti tuntemattomiin ja huolestuttaviin ärsykkeisiin.
Greek: Επειδή είναι άγρια επαγρυπνούν περισσότερο από τα εξημερωμένα είδη και, εξαιτίας αυτού, αντιδρούν έντονα σε κάθε άγνωστο και απειλητικό ερέθισμα.
Czech: V důsledku toho, že jde o zvířata volně žijící, jsou ostražitější než domestikované druhy, okamžitě reagují na každý neznámý nebo znepokojivý podnět.
Slovak: Keďže sú to voľne žijúce zvieratá, sú ostražitejšie ako domestikované druhy, okamžite reagujú na každý neznámy alebo znepokojivý podnet.
Polish: Ich status zwierząt dzikich oznacza, że są one bardziej czujne niż gatunki udomowione, a tym samym bardzo łatwo reagują na wszelkie nieznane lub ostrzegawcze bodźce.
Hungarian: A vadon élő státus annyit jelent, hogy éberebbek a háziasított fajoknál, és ezért nagyon érzékenyek minden ismeretlen vagy riasztó ingerre.
Slovenian: Status divje živali pomeni, da so bolj previdni kot udomačene vrste, zato se močno odzovejo na vse neznane dražljaje in dražljaje, ki jih vznemirjajo.
Estonian: Et nad on metsloomad, tähendab see ühtlasi, et nad on kodustatud loomadest valvsamad ja reageerivad seetõttu tugevalt igale võõrale ja ärevust tekitavale ärritajale.
Latvian: Tā kā tie ir savvaļas dzīvnieki, viņi ir kustīgāki par pieradināto sugu pārstāvjiem un tāpēc ārkārtīgi spēcīgi reaģē uz jebkuru nepazīstamu un satraucošu kairinājumu.
Lithuanian: Laukiniai gyvūnai yra atsargesni už prijaukintas gyvūnų rūšis ir todėl labai jautriai reaguoja į bet kokius nepažįstamus ir nerimą keliančius dirgiklius.
English: Unlike domesticated species, they have not been selected for friendliness to humans and low aggression.
French: À la différence des espèces domestiques, ils n'ont pas été sélectionnés pour leur attachement à l'homme et leur faible agressivité.
German: Im Gegensatz zu domestizierten Tieren wurden sie nicht aufgrund ihrer Zutraulichkeit und geringen Aggression gegenüber Menschen ausgewählt.
Spanish: A diferencia de las especies domésticas, no han sido elegidos por su simpatía hacia los humanos o su baja agresividad.
Italian: A differenza delle specie domestiche, non sono stati scelti per il comportamento amichevole nei confronti delle persone e per la loro bassa aggressività.
Portuguese: Ao contrário das espécies domesticadas, não foram seleccionados pela sua facilidade de contacto com o homem e fraca agressividade.
Dutch: In tegenstelling tot gedomesticeerde soorten hebben zij geen selectie ondergaan voor geringe agressie of makheid ten aanzien van de mens.
Danish: I modsætning til domesticerede arter er de ikke valgt, fordi de er omgængelige i forhold til mennesker og har en lav aggressionstærskel.
Swedish: Till skillnad från domesticerade arter har de inte selekterats för vänlighet mot människor och låg aggressivitet.
Finnish: Toisin kuin kesyjä lajeja niitä ei ole valittu tutkimuksiin sen vuoksi, että ne olisivat ystävällisiä ihmisille tai eivät käyttäytyisi aggressiivisesti.
Greek: Αντίθετα με τα εξημερωμένα ζωικά είδη, δεν έχουν επιλεγεί για τη φιλικότητά τους προς τον άνθρωπο ή για την περιορισμένη επιθετικότητά τους.
Czech: Na rozdíl od domestikovaných druhů nebyli vybráni pro svůj přátelský vztah k člověku a nízkou agresivitu.
Slovak: Na rozdiel od domestikovaných druhov neboli vybrané pre svoj priateľský vzťah k ľuďom a nízku agresivitu.
Polish: W przeciwieństwie do zwierząt udomowionych, nie wykształciły one przyjaznego nastawienia do ludzi i niskiego poziomu agresji.
Hungarian: A háziasított fajoktól eltérően nem jellemző rájuk az emberrel való barátságosság és az alacsony agresszivitás.
Slovenian: V nasprotju z udomačenimi vrstami niso bili izbrani zaradi prijaznosti do ljudi in nenapadalnosti.
Estonian: Erinevalt kodustatud loomaliikidest ei valita neid katse jaoks inimese suhtes üles näidatud sõbralikkuse ja madala agressiivsuse järgi.
Latvian: Atšķirībā no pieradinātajām sugām tie nav atlasīti pēc draudzīguma pret cilvēkiem un zema agresijas līmeņa.
Lithuanian: Kitaip nei prijaukintos rūšys, nežmoginiai primatai pasirenkami ne dėl jų draugiškumo žmonėms ir mažo agresyvumo.