English: Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
French: L’annexe I, partie II, de la décision 2006/656/CE de la Commission du 20 septembre 2006 établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l’importation de poissons à des fins ornementales [2] fixe une liste des territoires en provenance desquels l’importation de poissons tropicaux d’ornement dans la Communauté est autorisée.
German: Anhang I Teil II der Entscheidung 2006/656/EG der Kommission vom 20. September 2006 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Zierfischen [2] enthält eine Liste der Gebiete, aus denen die Einfuhr tropischer Zierfische in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: En el anexo I, parte II, de la Decisión 2006/656/CE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2006, por la que se establecen las condiciones veterinarias y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de peces con fines ornamentales [2], se establece una lista de territorios desde los cuales está permitida la importación a la Comunidad de peces tropicales ornamentales.
Italian: La parte II dell'allegato I della decisione 2006/656/CE della Commissione, del 20 settembre 2006, che fissa le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per le importazioni di pesci per scopi ornamentali [2], stabilisce un elenco di territori dai quali sono autorizzate le importazioni nella Comunità di pesci tropicali ornamentali.
Portuguese: A parte II do anexo I da Decisão 2006/656/CE da Comissão, de 20 de Setembro de 2006, que estabelece as condições sanitárias e os requisitos de certificação aplicáveis às importações de peixes para fins ornamentais [2], define uma lista de territórios a partir dos quais são autorizadas as importações para a Comunidade de peixes ornamentais tropicais.
Dutch: Deel II van bijlage I bij Beschikking 2006/656/EG van de Commissie van 20 september 2006 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van vissen voor sierdoeleinden [2] bevat een lijst van gebieden van waaruit de invoer van tropische siervissen in de Gemeenschap is toegestaan.
Danish: I del II i bilag I til Kommissionens beslutning 2006/656/EF af 20. september 2006 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk [2] er der fastsat en liste over områder, hvorfra det er tilladt at importere tropiske prydfisk til Fællesskabet.
Swedish: I del II i bilaga I till kommissionens beslut 2006/656/EG av den 20 september 2006 om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av prydnadsfiskar [2] ingår en förteckning över territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av tropiska prydnadsfiskar är tillåten.
Finnish: Koristekalojen tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 20 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/656/EY [2] liitteessä I olevassa II osassa vahvistetaan luettelo alueista, joilta on luvallista tuoda trooppisia koristekaloja Euroopan yhteisöön.
Greek: Στο μέρος II του παραρτήματος I της απόφασης 2006/656/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ψαριών για διακόσμηση [2] παρατίθεται κατάλογος των εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην Κοινότητα.
Czech: V části II přílohy I rozhodnutí Komise 2006/656/ES ze dne 20. září 2006, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz ryb pro okrasné účely [2], se stanoví seznam území, z nichž je povoleno dovážet tropické okrasné ryby do Společenství.
Slovak: V časti II prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2006/656/ES z 20. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb [2], sa stanovuje zoznam území, z ktorých je povolený dovoz tropických okrasných rýb do Spoločenstva.
Polish: Część II załącznika I do decyzji Komisji 2006/656/WE z dnia 20 września 2006 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw wymaganych przy przywozie tropikalnych ryb dla celów ozdobnych [2] zawiera wykaz terytoriów, z których przywóz tropikalnych ryb ozdobnych na teren Wspólnoty jest dozwolony.
Hungarian: A díszhalak behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és a bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2006. szeptember 20-i 2006/656/EK bizottsági határozat [2] I. mellékletének II. része rögzíti azon területek jegyzékét, amelyekről a trópusi díszhalaknak a Közösségbe irányuló behozatala engedélyezett.
Slovenian: Del II Priloge I k Odločbi Komisije 2006/656/ES z dne 20. septembra 2006 o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali in zahtev za spričevala za uvoz okrasnih rib [2] določa seznam ozemelj, s katerih je dovoljen uvoz tropskih okrasnih rib v Skupnost.
Estonian: Komisjoni 20. septembri 2006. aasta otsuse 2006/656/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks) [2] I lisa II osas on loetletud territooriumid, kust on lubatud importida Euroopa Ühendusse troopilisi dekoratiivkalu.
Latvian: Komisijas 2006. gada 20. septembra Lēmuma 2006/656/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības dekoratīvo zivju importam [2], I pielikuma II daļā ir noteikts to teritoriju saraksts, no kurām Kopienā ir atļauts ievest tropu dekoratīvās zivis.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimo 2006/656/EB, nustatančio gyvūnų sveikatos reikalavimus ir sertifikavimo reikalavimus, taikomus importuojant žuvis dekoratyviniais tikslais [2], I priedo II dalyje nustatytas teritorijų, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti tropines dekoratyvines žuvis, sąrašas.