English: In addition, without a State guarantee, banks would still even today not give FSO an investment loan, which is indispensable for production of a new model and, consequently, for the firm’s survival.
French: Par ailleurs, sans garantie de l'État, aucune banque, même aujourd'hui, n'octroierait à FSO le crédit d'investissement nécessaire à la production d'un nouveau modèle et, partant, à la survie de la société.
German: Darüber hinaus hätten die Banken ohne eine staatliche Bürgschaft auch heute der FSO keinen Investitionskredit eingeräumt, der zur Herstellung eines neuen Modells und damit auch zum Fortbestand des Unternehmens nötig ist.
Spanish: Además, sin una garantía estatal, incluso actualmente los bancos seguirían sin conceder a FSO un crédito de inversión, indispensable para fabricar un nuevo modelo y, en consecuencia, para la supervivencia de la empresa.
Italian: Inoltre, senza la garanzia dello Stato, le banche non concederebbero neanche oggi a FSO il credito per gli investimenti che è indispensabile per la produzione del nuovo modello e quindi per la sopravvivenza dell’impresa.
Portuguese: Além disso, sem uma garantia estatal, os bancos continuariam a não dar à FSO um crédito ao investimento, indispensável para a produção de um novo modelo e, consequentemente, para a sobrevivência da empresa.
Dutch: Voorts zouden de banken zonder staatsgarantie FSO zelfs vandaag nog geen investeringslening verstrekken, en die was absoluut noodzakelijk voor de productie van een nieuw model en bijgevolg ook voor het overleven van de onderneming.
Danish: Desuden ville bankerne selv i dag uden statsgaranti ikke have ydet FSO de investeringslån, der er uundværlige for produktionen af en ny model og dermed for virksomhedens overlevelse.
Swedish: Utan garantin från staten skulle bankerna inte ens i dagsläget bevilja FSO den investeringskredit som är absolut nödvändig för att företaget skall kunna tillverka en ny modell och därmed för dess överlevnad.
Finnish: Ilman valtion takausta pankit eivät niin ikään edelleenkään myöntäisi FSO:lle investointilainaa, jota se välttämättä tarvitsee uuden mallin tuotantoa ja toiminnan jatkamista varten.
Greek: Επιπλέον, χωρίς την κρατική εγγύηση, οι τράπεζες θα αρνούνταν ακόμη και σήμερα τη χορήγηση επενδυτικού δανείου στην FSO, το οποίο δάνειο είναι απαραίτητο για την παραγωγή ενός νέου μοντέλου και, κατ’ επέκταση, για την επιβίωση της επιχείρησης.
Czech: Bez státní záruky by banky neposkytly společnosti FSO investiční úvěr, který je nezbytný pro výrobu nového modelu, a tedy rovněž pro přežití podniku.
Slovak: Okrem toho banky by ani dnes neposkytli spoločnosti FSO investičný úver bez štátnej záruky, ktorý je potrebný na výrobu nového modelu, a teda aj na zachovanie firmy.
Polish: Ponadto bez gwarancji państwa banki nawet dziś nie udzieliłyby FSO kredytu inwestycyjnego, który jest niezbędny dla produkcji nowego modelu i tym samym dla przetrwania firmy.
Hungarian: Ezen felül, az állam garanciája nélkül a bankok még ma sem nyújtanának az FSO-nak beruházási hitelt, amely az új modell gyártásához, és ezzel együtt a cég fennmaradásához szükséges.
Slovenian: Poleg tega brez državne garancije banke celo še danes ne bi družbi FSO odobrile investicijskega posojila, ki je nujno potrebno za proizvodnjo novega modela in posledično za preživetje podjetja.
Estonian: Lisaks sellele ei annaks pangad ilma riigigarantiita isegi täna FSO-le investeerimislaenu, mis on hädavajalik uue mudeli tootmiseks ja seega äriühingu allesjäämiseks.
Latvian: Turklāt, bez valsts garantijas bankas joprojām nepiešķirtu FSO ieguldījumu aizdevumu, kas ir nepieciešams jauna modeļa ražošanai un attiecīgi – uzņēmuma izdzīvošanai.
Lithuanian: Be to, be valstybės garantijos net šiuo metu bankai nesuteiktų FSO investicinio kredito, kuris būtinas naujo modelio gamybai ir kartu įmonės išlikimui.