English: For each specified substance and each monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the values found (mean, median, maximum, minimum, number of samples) and how to access these data.
French: Pour chacune des substances indiquées et pour chacun des programmes de surveillance, veuillez préciser la période couverte par le programme de surveillance et ses objectifs, le type de points de prélèvement (par exemple, sites critiques, accidents, situation de fond), la localisation géographique, la méthode d’analyse appliquée, les milieux dans lesquels la substance a été échantillonnée, les valeurs relevées (moyenne, médiane, maximum, minimum, nombre d’échantillons) et les modalités d’accès à ces données.
German: Für jeden angegebenen Stoff und jedes Überwachungsprogramm sind der Zeitraum und die Ziele des Überwachungsprogramms, die Art der Probenahmestellen (z. B. „Hot Spots“, Unfälle, Hintergrundwerte), der geografische Standort, die Analysemethode, der Lebensraum, in dem die Probe mit dem Stoff gezogen wurde, die ermittelten Werte (Durchschnitt, Median, Maximum, Minimum, Anzahl Proben) und die Art des Zugangs zu diesen Daten anzugeben.
Spanish: Respecto a cada sustancia indicada, sírvase indicar el período y los objetivos del programa de vigilancia, el tipo de puntos de muestreo (por ejemplo, zonas problemáticas, accidentes, contexto), la ubicación geográfica, el método analítico aplicado, los medios en los que se hayan recogido muestras de la sustancia, los valores encontrados (promedio, mediano, máximo, mínimo, número de muestras) y cómo consultar esos datos.
Italian: Per ciascuna sostanza indicata, specificare il periodo e gli obiettivi del programma di monitoraggio, il tipo di punti di campionamento (punti critici, incidenti, situazione contestuale), l'ubicazione geografica, il metodo di analisi impiegato, i comparti ambientali da cui sono stati prelevati campioni, i valori rilevati (medio, mediano, massimo, minimo, numero di campioni) e come accedere a tali dati.
Portuguese: Relativamente a cada substância indicada e cada programa de monitorização, especificar o período abrangido pelo programa de monitorização e os seus objectivos, o tipo de pontos de amostragem (por exemplo, locais críticos, acidentes, situação de fundo), a localização geográfica, o método de análise utilizado, os meios em que foram recolhidas amostras da substância, os valores registados (média, mediana, máximo, mínimo, número de amostras) e a forma de aceder a esses dados.
Dutch: Specificeer voor elke stof en controleprogramma de periode en de doelstellingen van het controleprogramma, het type van de punten waar steekproeven worden genomen (bv. hotspots, ongevallen, achtergrondsituatie), de geografische locatie, de toegepaste analysemethode, de compartimenten waarin steekproeven van de stof zijn genomen, de aangetroffen waarden (gemiddelde waarde, middelste waarde, maximum- en minimumwaarde, aantal steekproeven) en de manier waarop toegang tot deze gegevens kan worden verkregen.
Danish: For hvert stof og hvert overvågningsprogram anføres perioden og målsætningerne for overvågningsprogrammet, typen af prøvetagningsstedet (f.eks. »hot spots«, ulykker, baggrundssituation), geografisk beliggenhed, den anvendte analysemetode, elementer hvorfra stoffet blev udtaget, de fundne værdier (gennemsnit, median, maksimum, minimum, antal prøver), og hvordan man får adgang til disse data.
Swedish: Ange för varje ämne och övervakningsprogram programmets period och mål, typ av provtagningsställe (t.ex. särskilt drabbad plats [hot spot], olycksplats och plats för bakgrundsdata), geografisk belägenhet, analysmetod, i vilka medier provtagningen gjorts (luft, mark, vatten), analysdata (genomsnitt, median, maximivärde, minimivärde och antal prov) och var man får tillgång till dessa uppgifter.
Finnish: Ilmoittakaa jokaisen mainitun aineen ja jokaisen valvontaohjelman osalta valvontaohjelman toteutusaika ja tavoitteet, näytteenottopaikkojen laji (esimerkiksi erityisen saastuneet alueet, onnettomuudet, taustatilanne), maantieteellinen sijainti, sovellettu analyysimenetelmä, mistä ympäristön osasta näytteet otetaan, määritetyt arvot (keskiarvo, mediaani, enimmäisarvo, vähimmäisarvo, näytteiden lukumäärä) sekä miten nämä tiedot ovat saatavissa.
Greek: Για κάθε αναφερόμενη ουσία και για κάθε πρόγραμμα παρακολούθησης, προσδιορίστε την περίοδο και τους στόχους του προγράμματος παρακολούθησης, τον τύπο των σημείων δειγματοληψίας (π.χ. «θερμά» σημεία, ατυχήματα, υπόβαθρο), τη γεωγραφική θέση, τη χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδο, τα στοιχεία του περιβάλλοντος όπου έγινε η δειγματοληψία της ουσίας, τις διαπιστωθείσες τιμές (μέση, ενδιάμεση, μέγιστη, ελάχιστη, αριθμό δειγμάτων) και τον τρόπο πρόσβασης στα εν λόγω δεδομένα.
Czech: U každé uvedené látky a každého programu sledování uveďte období a cíle programu sledování, upřesněte místo odběru vzorků (např. riziková lokalita, nehoda, výchozí hodnoty), zeměpisnou oblast, použitou analytickou metodu, zda vzorek látky pochází z ovzduší, vody či půdy, zjištěné hodnoty (průměr, medián, maximum, minimum, počet vzorků) a uveďte způsob přístupu k těmto údajům.
Slovak: Pre každú uvedenú látku a každý monitorovací program uveďte obdobie a ciele monitorovacieho programu, druh miesta odberu vzorky (napr. problémové miesta, miesta nehôd, situácia na pozaďových staniciach), geografické umiestnenie, použitú analytickú metódu, časť životného prostredia, z ktorej bola vzorka odobraná, namerané hodnoty (stredná hodnota, medián, maximum, minimum, počet vzoriek) a možnosť prístupu k týmto údajom.
Polish: W odniesieniu do każdej wymienionej substancji i każdego programu kontroli, proszę podać czas trwania oraz cele programu kontroli, rodzaj punktów pobierania próbek (np. punkty newralgiczne, wypadki, wcześniejsza sytuacja), położenie geograficzne, stosowane metody analityczne, przedział, w którym pobierano próbki substancji, stwierdzone wartości (średnie, mediany, wartości maksymalne i minimalne, liczba próbek) oraz jaki jest dostęp do tych danych.
Hungarian: Minden egyes anyag és monitoringprogram esetében adja meg a monitoringprogram időtartamát és célkitűzéseit, a mintavétel jellegét (pl. szúrópróba, véletlenszerű, ismert értékeken alapuló), földrajzi helyét, az alkalmazott elemzési módszert, az elemet (föld, víz, levegő), amelyből az anyagmintát vették, a megállapított értékeket (átlag, közepes, maximum, minimum érték, minták száma), és hogy miként jutott ezekhez az adatokhoz!
Slovenian: Za vsako navedeno snov in vsak program spremljanja in nadzora navedite obdobje in cilje programa za spremljanje in nadzor, vrsto vzorčevalnih mest (npr. vroče točke, nesreče, vrednost ozadja), geografski položaj, uporabljeno analitsko metodo, del okolja, kjer je bila snov vzorčena, ugotovljene vrednosti (povprečna, srednja, največja, najnižja, število vzorcev) in kako priti do teh podatkov.
Estonian: Märkige iga nimetatud aine ja seireprogrammi kohta seireprogrammi periood ja eesmärgid, proovivõtukohtade tüübid (nt saastekolded, õnnetused, taustolukord), geograafiline paiknemine, kohaldatud analüüsimeetod, keskkonnad, kust aineproovid võeti, leitud väärtused (keskmine, mediaan, maksimum, miinimum, proovide arv) ning kuidas kõnealustele andmetele juurde pääseda.
Latvian: Par katru norādīto vielu un monitoringa programmu norādiet programmas ilgumu un mērķus, paraugu ņemšanas vietas (piemēram, “karstie punkti” – īpaši piesārņotas vietas, avārijas, fona novērojumi), ģeogrāfisko atrašanās vietu, izmantotās analītiskās metodes, vides segmentus, kuros ņemti paraugi vielas noteikšanai, noteiktās vērtības (vidējā, mediāna, minimālā, maksimālā, paraugu skaitu) un to, kā piekļūt šiem datiem.
Lithuanian: Kiekvienai nurodytai medžiagai ir kiekvienai stebėsenos programai nurodykite stebėsenos programos laikotarpį ir tikslus, mėginių ėmimo vietos tipą (pvz., židiniai, avarijos, bendroji situacija), geografinę vietą, taikytą analizės metodą, sritis, kuriose paimti medžiagos mėginiai, nustatytas vertes (vidutinė, vidurkio, maksimali, minimali, mėginių skaičius) ir kaip galima susipažinti su šiais duomenimis.