FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question.
French: Une certaine acclimatation peut être indispensable et devrait être prolongée pendant une période appropriée à l'espèce de poisson en question.
German: Ein gewisses Maß an Eingewöhnung kann erforderlich sein und sollte so lange ermöglicht werden, wie es für die betreffende Fischart angemessen ist.
Spanish: Pueden necesitar un período de aclimatación, que debería durar el tiempo adecuado para la especie considerada.
Italian: Può pertanto essere necessaria una certa acclimatazione, che deve durare il tempo necessario alla specie ittica interessata.
Portuguese: Poderá ser necessário um certo grau de aclimatação, pelo que deve ser previsto um período adequado para a espécie de peixes em questão.
Dutch: Een zekere mate van acclimatisatie kan noodzakelijk zijn, en daarvoor dient een voor de betreffende vissoort toereikende periode te worden uitgetrokken.
Danish: En vis grad af akklimatisation kan være nødvendig, hvilket bør finde sted over en for den pågældende art passende periode.
Swedish: Det kan krävas en acklimatiseringsperiod, och längden på denna bör anpassas till arten i fråga.
Finnish: Jonkinasteinen totuttamisvaihe voi olla tarpeen, ja sen pituuden tulisi vaihdella kyseessä olevan kalalajin mukaan.
Greek: Ενδέχεται να χρειάζεται εγκλιματισμός ως ένα βαθμό, του οποίου η χρονική διάρκεια θα πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη για το εκάστοτε είδος ψαριών.
Czech: Nezbytná může být určitá míra aklimatizace, která by měla probíhat po dobu přiměřenou pro daný druh ryb.
Slovak: Môže byť potrebný určitý stupeň aklimatizácie, ktorá by sa mala trvať tak dlho, ako je vhodné pre daný druh rýb.
Polish: Konieczna może być aklimatyzacja zwierząt przez okres odpowiedni dla danego gatunku ryb.
Hungarian: Bizonyos fokú szoktatás szükséges lehet, és ezt az adott faj számára megfelelő ideig kell végezni.
Slovenian: Morda je potrebno delno privajanje, ki ga je treba izvesti v ustreznem obdobju za zadevno vrsto rib.
Estonian: Teatud kohanemisaeg võib olla vajalik ja see peaks olema konkreetsele kalaliigile sobiva kestusega.
Latvian: Vajadzīgs zināms aklimatizācijas līmenis, un tas ir jānodrošina tik ilgi, cik tas ir nepieciešams attiecīgās sugas zivīm.
Lithuanian: Todėl joms gali reikėti aklimatizuotis; aklimatizavimo laikotarpį reikėtų nustatyti, atsižvelgiant į konkrečios rūšies poreikius.
English: Oxygen
French: Oxygène
German: Sauerstoff
Spanish: Oxígeno
Italian: Ossigeno
Portuguese: Oxigénio
Dutch: Zuurstof
Danish: Ilt
Swedish: Syre
Finnish: Happi
Greek: Οξυγόνο
Czech: Kyslík
Slovak: Kyslík
Polish: Tlen
Hungarian: Oxigén
Slovenian: Kisik
Estonian: Hapnik
Latvian: Skābeklis
Lithuanian: Deguonis
English: Oxygen concentration should be appropriate to the species and the context in which they are held.
French: La concentration d'oxygène devrait être appropriée aux espèces et au contexte dans lequel celles-ci sont détenues.
German: Die Sauerstoffkonzentration sollte der Fischart und dem Zweck, zu dem diese gehalten werden, angemessen sein.
Spanish: La concentración de oxígeno debería ser adecuada para las especies y el entorno en el que se crían.
Italian: La concentrazione di ossigeno dovrebbe essere compatibile con le specie interessate e il contesto nel quale vivono.
Portuguese: A concentração de oxigénio deveria ser apropriada para a espécie e para o contexto no qual ela é mantida.
Dutch: De zuurstofconcentratie dient te zijn aangepast aan de vissoort en aan de omstandigheden waarin de dieren worden gehouden.
Swedish: Syrehalten bör anpassas efter behovet hos varje art och inhysningsförhållandena.
Finnish: Happipitoisuuden olisi oltava lajeille ja niiden pito-olosuhteille sopiva.
Greek: Η συγκέντρωση οξυγόνου θα πρέπει να είναι κατάλληλη για τα είδη ψαριών και τις συνθήκες διατήρησής τους.
Czech: Koncentrace kyslíku by měla být přiměřená pro daný druh a prostředí, v němž je chován.
Slovak: Koncentrácia kyslíka by mala byť vhodná pre daný druh a prostredie, v ktorom sú držané.
Polish: Stężenie tlenu w wodzie powinno odpowiadać potrzebom poszczególnych gatunków oraz warunkom, w których są one trzymane.
Hungarian: Az oxigénkoncentrációnak a fajnak és tartási környezetének megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Koncentracija kisika mora biti ustrezna za vrsto in prostor, v katerem so ribe nameščene.
Estonian: Hapniku kontsentratsioon peab olema liigile sobiv ja vastama teistele pidamistingimustele.
Latvian: Skābekļa koncentrācijai ir jābūt atbilstošai attiecīgās sugas prasībām un situācijai, kādā šīs zivis atrodas.
Lithuanian: Deguonies koncentraciją reikėtų pritaikyti prie konkrečios rūšies žuvų poreikių ir laikymo sąlygų.
English: Required oxygen concentration will vary according to temperature, carbon dioxide concentration, salinity, feeding level and amount of handling.
French: La concentration d'oxygène requise varie avec la température, la concentration de dioxyde de carbone, la salinité, la quantité de nourriture et la quantité de manipulations.
German: Die erforderliche Sauerstoffkonzentration wird je nach Temperatur, Kohlendioxidkonzentration, Salzgehalt, Futtermenge und Häufigkeit des Umgangs mit den Tieren variieren.
Spanish: La concentración de oxígeno necesaria depende de la temperatura, la concentración de dióxido de carbono, la salinidad, la cantidad de alimento y el número de manipulaciones.
Italian: La concentrazione di ossigeno richiesta varierà in funzione della temperatura, della concentrazione di anidride carbonica, della salinità, dei livelli di nutrimento e della necessità di maneggiare gli animali.
Portuguese: A concentração de oxigénio exigida variará em função da temperatura, da concentração de dióxido de carbono, da salinidade, do nível de alimentação e do nível de manipulação.
Dutch: Welke zuurstofconcentratie is vereist, zal afhangen van factoren zoals temperatuur, kooldioxideconcentratie, zoutgehalte en voeder- en hanteringsintensiteit.
Swedish: Vad som är en lämplig syrehalt varierar beroende på temperatur, koldioxidhalt, salthalt, utfodringsnivå samt på hur mycket djuren hanteras.
Finnish: Vaadittava happipitoisuus vaihtelee lämpötilan, hiilidioksidipitoisuuden, suolapitoisuuden, ruokinnan määrän ja käsittelyn määrän mukaan.
Greek: Η απαιτούμενη συγκέντρωση οξυγόνου διαφέρει ανάλογα με τη θερμοκρασία, τη συγκέντρωση διοξειδίου του άνθρακα, την αλατότητα, τη χορηγούμενη ποσότητα τροφής και την έκταση των χειρισμών.
Czech: Požadovaná koncentrace kyslíku se liší podle teploty, koncentrace oxidu uhličitého, slanosti, způsobu krmení a potřeby manipulace.
Slovak: Požadovaná koncentrácia kyslíka sa líši podľa teploty, koncentrácie oxidu uhličitého, slanosti, spôsobu kŕmenia a frekvencie manipulácie.
Polish: Wymagane stężenia tlenu uwarunkowane są temperaturą, stężeniem dwutlenku węgla, zasoleniem, intensywnością karmienia oraz liczbą prowadzonych procedur.
Hungarian: A szükséges oxigénkoncentráció függ a hőmérséklettől, a szén-dioxid koncentrációjától, a sótartalomtól, az etetés szintjétől és a gondozás mennyiségétől.
Slovenian: Obvezna koncentracija kisika je odvisna od temperature, koncentracije ogljikovega dioksida, slanosti, stopnje hranjenja in obsega ravnanja.
Estonian: Vajalik hapniku kontsentratsioon sõltub temperatuurist, süsinikdioksiidi kontsentratsioonist, soolsusest, toitumistasemest ja sekkumise sagedusest.
Latvian: Nepieciešamā skābekļa koncentrācija var būt mainīga atkarībā no temperatūras, oglekļa dioksīda koncentrācijas, sāls satura ūdenī, barošanas apjoma un manipulāciju apjoma.
Lithuanian: Būtina deguonies koncentracija priklauso nuo temperatūros, anglies dioksido koncentracijos, druskingumo, šėrimo ir priežiūros lygio.
English: Where necessary supplementary aeration of water should be provided.
French: Chaque fois que ce sera nécessaire, une aération supplémentaire de l'eau de l'aquarium devrait être fournie.
German: Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers gesorgt werden.
Spanish: Si resulta necesario, se recomienda oxigenar más el agua.
Italian: Se necessario è opportuno prevedere un’aerazione supplementare dell’acqua.
Portuguese: Se necessário, deve ser previsto um arejamento suplementar da água.
Dutch: In voorkomend geval dient het water extra te worden belucht.
Danish: Der bør om nødvendigt sørges for ekstra beluftning af vandet.
Swedish: Anordningar för syrsättning av vattnet bör finnas där så krävs.
Finnish: Tarvittaessa olisi huolehdittava veden lisäilmastuksesta.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο, θα πρέπει να προβλέπεται συμπληρωματικός αερισμός του νερού.
Czech: V případě potřeby by mělo být zajištěno dodatečné provzdušňování vody.
Slovak: V prípade potreby by sa malo zabezpečiť doplnkové prevzdušňovanie vody.
Polish: W koniecznych przypadkach należy zapewnić napowietrzanie wody.
Hungarian: Szükség esetén gondoskodni kell a víz kiegészítő levegőztetéséről.
Slovenian: Po potrebi je treba zagotoviti dodatno prezračevanje vode.
Estonian: Vajaduse korral peab vett täiendavalt õhutama.
Latvian: Ja nepieciešams, papildus ir jānodrošina ūdens bagātināšana ar skābekli.
Lithuanian: Prireikus į vandenį reikėtų papildomai tiekti deguonies.
English: Nitrogen compounds
French: Composés azotés
German: Stickstoffverbindungen
Spanish: Compuestos nitrogenados
Italian: Composti azotati
Portuguese: Compostos azotados
Dutch: Stikstofverbindingen
Danish: Kvælstofforbindelser
Swedish: Kväveföreningar
Finnish: Typpiyhdisteet
Greek: Αζωτούχες ενώσεις
Czech: Sloučeniny dusíku
Slovak: Zlúčeniny dusíka
Polish: Związki azotu
Hungarian: Nitrogénvegyületek
Slovenian: Dušikove spojine
Estonian: Lämmastikühendid
Latvian: Slāpekļa savienojumi
Lithuanian: Azoto junginiai
English: Ammonia is the main excretory product of fish.
French: L'ammoniac est le produit excrétoire le plus important des poissons.
German: Ammoniak ist das Hauptausscheidungsprodukt von Fischen.
Spanish: El amoníaco es el principal producto de la excreción de los peces.
Italian: L’ammoniaca è il principale prodotto di escrezione dei pesci.
Portuguese: O amoníaco é o principal produto excretado pelos peixes.
Dutch: Ammoniak is het belangrijkste excretieproduct van vissen.
Danish: Ammoniak er det primære ekskretionsprodukt hos fisk.
Swedish: Ammoniak är den viktigaste exkretionsprodukten hos fiskar.
Finnish: Kalojen pääasiallinen eritystuote on ammoniakki.
Greek: Το κύριο απέκκριμα των ψαριών είναι η αμμωνία.
Czech: Amoniak je hlavním produktem vylučování u ryb.
Slovak: Hlavným produktom vylučovania rýb je amoniak.
Polish: Amoniak jest głównym produktem wydalanym przez ryby.
Hungarian: A halak által kiválasztott fő salakanyag az ammónia.
Slovenian: Amoniak je glavni produkt izločanja rib.
Estonian: Ammoniaak (mitteioniseeritud vorm NH3 ja ioniseeritud vorm NH4+) on kalade põhieritis.
Latvian: Amonjaks ir galvenais zivju ekskrēcijas produkts.
Lithuanian: Amoniakas – pagrindinis žuvų ekskrecijos produktas.
English: Dissolved urea, as well as feed and faeces, are converted to inorganic compounds such as ammonia and phosphate.
French: L'urée dissoute, ainsi que la nourriture et les excrétions, sont transformées en composés inorganiques, tels que l'ammoniac et le phosphate.
German: Gelöster Harnstoff sowie Futter und Fäkalien werden in anorganische Verbindungen wie Ammoniak und Phosphat umgewandelt.
Spanish: La urea disuelta, así como el alimento y las heces, se transforman en compuestos inorgánicos tales como amoníaco y fosfatos.
Portuguese: A ureia dissolvida, bem como a alimentação e as fezes, são convertidas em compostos inorgânicos como amoníaco e fosfato.
Dutch: Opgelost ureum wordt, evenals voedselresten en feces, afgebroken tot anorganische verbindingen zoals ammoniak en fosfaten.
Danish: Opløst urinstof samt foder og fæces omdannes til uorganiske forbindelser såsom ammoniak og fosfat.
Swedish: Urinämne som är löst i vattnet, liksom foderrester och avföring, kan ombildas till ammoniak, fosfat och andra oorganiska föreningar.
Finnish: Liuennut urea sekä ruoka ja ulosteet muuttuvat epäorgaanisiksi yhdisteiksi, kuten ammoniakiksi ja fosfaatiksi.
Greek: Η διαλυμένη ουρία, καθώς και οι τροφές και τα περιττώματα μετατρέπονται σε ανόργανες ενώσεις, όπως αμμωνία και φωσφορικά άλατα.
Czech: Rozpuštěná močovina, potrava i výkaly se přeměňují na anorganické sloučeniny, jako je amoniak a fosfát.
Slovak: Rozpustená močovina, potrava aj výkaly sa premieňajú na anorganické zlúčeniny, ako je čpavok a fosfát.
Polish: Rozpuszczony mocznik oraz karma i kał przekształcane są w związki nieorganiczne, takie jak amoniak i fosforany.
Hungarian: A feloldódott vizelet, valamint a táplálék és ürülék olyan szervetlen vegyületekké alakul át, mint az ammónia és a foszfát.
Slovenian: Raztopljena sečnina ter tudi hrana in iztrebki se pretvorijo v anorganske spojine, kot sta amoniak in fosfat.
Estonian: Lahustunud uurea, samuti sööt ja fekaalid muundatakse anorgaanilisteks ühenditeks, nagu ammoniaagiks ja fosfaadiks.
Latvian: Izšķīdināta urīnviela, kā arī barība un fēces pārvēršas neorganiskajos savienojumos, piemēram, amonjakā un fosfātā.
Lithuanian: Ištirpęs šlapalas, pašarai ir išmatos virsta neorganiniais junginiais, pvz., amoniaku ir fosfatais.
English: Ammonia will be further converted into nitrite and nitrate.
French: L'ammoniac est encore transformé en nitrites et nitrates.
German: Ammoniak wird weiter in Nitrit und Nitrat umgewandelt.
Spanish: El amoníaco, a su vez, se transforma en nitritos y nitratos.
Portuguese: O amoníaco é ainda transformado em nitritos e nitratos.
Danish: Ammoniak omdannes igen til nitrit og nitrat.
Swedish: Ammoniak kan i sin tur omvandlas till nitrit och nitrat.
Finnish: Ammoniakki muuttuu edelleen nitriitiksi ja nitraatiksi.
Greek: Η αμμωνία μετατρέπεται στη συνέχεια σε νιτρώδη και νιτρικά άλατα.
Czech: Amoniak se dále přeměňuje na dusitany a dusičnany.
Slovak: Amoniak sa ďalej premieňa dusitany a dusičnany.
Polish: Amoniak przekształcany jest dalej na azotyny i azotany.
Hungarian: Az ammónia tovább alakul nitritté és nitráttá.
Slovenian: Amoniak se naprej pretvori v nitrit in nitrat.
Estonian: Ammoniaak muundatakse edasi nitritiks ja nitraadiks.
Latvian: Amonjaks tālāk sadalās nitrītos un nitrātos.
Lithuanian: Amoniakas toliau virsta nitritais ir nitratais.
English: Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible.
French: La sensibilité à l'ammoniac varie selon les espèces, et en général les poissons d'eau de mer et les poissons les plus jeunes sont plus sensibles.
German: Die Empfindlichkeit gegenüber Ammoniak schwankt je nach Fischart, und im Allgemeinen sind Meeres- und Jungfische empfindlicher als andere Fische.
Spanish: La sensibilidad al amoníaco varía según las especies, siendo en general más vulnerables las de agua de mar y los peces más jóvenes.
Italian: La sensibilità all’ammoniaca varia da specie a specie, ma in generale i pesci marini e quelli più giovani sono i più vulnerabili.
Portuguese: A susceptibilidade ao amoníaco varia consoante a espécie e, em geral, os peixes marinhos e mais jovens são mais susceptíveis.
Dutch: De gevoeligheid van vissen voor ammoniak verschilt van soort tot soort; over het algemeen zijn zeevissen en jongere exemplaren gevoeliger.
Danish: Forskellige fiskearter er ikke lige modtagelige for ammoniak, og generelt er saltvandsfisk og ungfisk mere modtagelige.
Swedish: Känsligheten för ammoniak varierar mellan olika fiskarter, och i regel är marina arter och yngre fiskar mer känsliga.
Finnish: Herkkyys ammoniakille vaihtelee kalalajeittain, ja yleensä merikalat ja nuoremmat kalat ovat herkempiä.
Greek: Η ευπάθεια στην αμμωνία διαφέρει μεταξύ των ειδών ψαριών, ενώ πιο ευπαθή είναι κατά κανόνα τα θαλάσσια είδη και τα νεαρά ψάρια.
Czech: Citlivost na amoniak se u různých druhů ryb liší. Obecně jsou vůči němu citlivější mořské a mladší ryby.
Slovak: Vnímavosť voči amoniaku sa líši podľa druhu rýb. Vo všeobecnosti sú naň spravidla citlivejšie morské a mladšie ryby.
Polish: Wrażliwość na działanie amoniaku różni się u poszczególnych gatunków ryb, przy czym zazwyczaj ryby morskie i młode są bardziej wrażliwe.
Hungarian: Az ammóniaérzékenység halfajonként változik, és általában a tengeri és a fiatalabb halak érzékenyebbek rá.
Slovenian: Občutljivost na amoniak se razlikuje glede na vrsto rib, na splošno pa so morske in mlajše ribe bolj občutljive.
Estonian: Kalade ja mereelustiku tundlikkus ammoniaagile on erinev. Nooremad kalad on vastuvõtlikumad.
Latvian: Uzņēmība pret amonjaku dažādām zivju sugām ir dažāda, kopumā jūras zivis un jaunās zivis pret to ir uzņēmīgākas.
Lithuanian: Įvairių rūšių žuvys nevienodai neatsparios amoniakui, paprastai jūrų žuvys ir jaunesnės žuvys menkiau atsparios.
English: Carbon dioxide (CO2)
French: Dioxyde de carbone (CO2)
German: Kohlendioxid (CO2)
Spanish: Dióxido de carbono (CO2)
Italian: Anidride carbonica (CO2)
Portuguese: Dióxido de carbono (CO2)
Dutch: Kooldioxide (CO2)
Danish: Kuldioxid (CO2)
Swedish: Koldioxid (CO2)
Finnish: Hiilidioksidi (CO2)
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα (CΟ2)
Czech: Oxid uhličitý (CO2)
Slovak: Oxid uhličitý (CO2)
Polish: Dwutlenek węgla (CO2)
Hungarian: Szén-dioxid (CO2)
Slovenian: Ogljikov dioksid (CO2)
Estonian: Süsinikdioksiid (CO2)
Latvian: Oglekļa dioksīds (CO2)
Lithuanian: Anglies dioksidas (CO2)
English: Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH.
French: Le dioxyde de carbone est produit par les poissons pendant la respiration et se dissout dans l'eau pour former de l'acide carbonique, en réduisant le niveau du pH.
German: Kohlendioxid wird von Fischen durch die Atmung erzeugt und löst sich im Wasser auf, bildet Kohlensäure und reduziert dadurch den pH-Wert.
Spanish: El dióxido de carbono se produce por la respiración de los peces y se disuelve en el agua para formar ácido carbónico, lo cual hace bajar el pH.
Italian: I pesci producono anidride carbonica durante la respirazione; questa si dissolve in acqua e forma acido carbonico che riduce il pH.
Portuguese: O dióxido de carbono é produzido pelos peixes ao respirar e dissolve-se na água formando ácido carbónico, baixando assim o pH.
Dutch: Het door de vissen uitgeademde kooldioxide lost in water op en vormt daarbij koolzuur, waardoor de pH daalt.
Danish: Fisk producerer kuldioxid gennem deres respiration. Den opløses i vand og bliver til kulsyre, hvorved pH-værdien reduceres.
Swedish: I samband med fiskarnas andning bildas koldioxid, och då denna gas löser sig i vatten bildas kolsyra som sänker pH-värdet.
Finnish: Kala tuottaa hengittäessään hiilidioksidia, joka liukenee veteen ja muodostaa hiilihappoa ja alentaa siten veden pH:ta.
Greek: Το διοξείδιο του άνθρακα παράγεται από τα ψάρια κατά την αναπνοή και διαλύεται στο νερό σχηματίζοντας ανθρακικό οξύ, με αποτέλεσμα την ελάττωση του pH.
Czech: Oxid uhličitý produkují ryby při dýchání, rozpouští se ve vodě a vytváří kyselinu uhličitou, a tím snižuje pH.
Slovak: Oxid uhličitý produkujú ryby počas dýchania a vo vode sa rozpúšťa a vytvára kyselinu uhličitú, čím sa znižuje pH.
Polish: Dwutlenek węgla produkowany jest przez ryby podczas oddychania i rozpuszcza się w wodzie tworząc kwas węglowy i obniżając pH.
Hungarian: A szén-dioxidot a halak lélegzés közben termelik. Az feloldódik a vízben szénsavat eredményezve, és csökkenti a pH-értéket.
Slovenian: Ribe proizvajajo ogljikov dioksid med dihanjem, raztaplja pa se v vodi v ogljikovo kislino in tako znižuje pH.
Estonian: Kalad toodavad süsinikdioksiidi hingamisel ja see lahustub vees süsihappeks, vähendades sellega vee pH-d.
Latvian: Oglekļa dioksīdu zivis izdala elpošanas laikā, un tas, šķīstot ūdenī, veido ogļskābi, tādā veidā pazeminot pH līmeni.
Lithuanian: Žuvys išskiria anglies dioksidą kvėpuodamos; jis ištirpsta vandenyje ir sudaro anglies rūgštis, todėl sumažėja vandens pH.
English: Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium.
French: Des valeurs de pH acceptables dépendent de nombreux facteurs de qualité de l'eau, par exemple du taux de dioxyde de carbone et de la teneur en calcium.
German: Die zulässigen pH-Werte hängen von vielen Faktoren der Wasserqualität ab, z. B. Kohlendioxid und Kalzium.
Spanish: El nivel adecuado de pH depende de muchos factores de calidad del agua, por ejemplo, la concentración de dióxido de carbono y de calcio.
Italian: Il mantenimento di livelli adeguati del pH dipende da molti fattori connessi alla qualità dell’acqua, tra i quali il tenore di anidride carbonica e di calcio.
Portuguese: Os níveis de pH aceitáveis dependem de muitos factores da qualidade da água, por exemplo, do dióxido de carbono e do cálcio.
Dutch: Welk pH-niveau aanvaardbaar is, hangt af van talrijke waterkwaliteitsfactoren, waaronder de kooldioxide- en de calciumconcentratie.
Swedish: Vad som är ett godtagbart pH-värde beror på ett flertal vattenkvalitetsparametrar, t.ex. halten av koldioxid och kalcium.
Greek: Οι αποδεκτές τιμές pH εξαρτώνται από πολλές παραμέτρους ποιότητας του νερού, π.χ. διοξείδιο του άνθρακα και ασβέστιο.
Czech: Přijatelná hodnota pH závisí na mnoha faktorech kvality vody, například na koncentraci oxidu uhličitého a rozpuštěných vápenatých solí.
Slovak: Prijateľná hodnota pH závisí od mnohých ukazovateľov kvality vody, napríklad na koncentrácii oxidu uhličitého a vápnika.
Polish: Dopuszczalne poziomy pH zależą od wielu parametrów jakościowych wody, na przykład stężenia dwutlenku węgla i wapnia.
Hungarian: Az elfogadható pH-értékek függenek a vízminőségi tényezőktől, például a szén-dioxidtól és a kalciumtól.
Slovenian: Sprejemljive ravni pH so odvisne od veliko dejavnikov kakovosti vode, na primer od ogljikovega dioksida in kalcija.
Estonian: Lubatud pH tase sõltub paljudest veekvaliteedi näitajatest, näiteks süsinikdioksiidi ja kaltsiumi kontsentratsioonist.
Latvian: Pieņemama pH koncentrācija ir atkarīga no daudziem ūdens kvalitātes faktoriem, piemēram, oglekļa dioksīda un kalcija satura.
Lithuanian: Tinkami pH lygiai priklauso nuo daugelio vandens kokybės veiksnių, pvz., anglies dioksido ir kalcio.