FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the initial period of secondment must be for two years;
French: la durée initiale du détachement doit être de deux ans;
German: die Dauer der Abordnung beträgt zunächst zwei Jahre;
Spanish: el período inicial de comisión de servicio del experto nacional sea de dos años;
Italian: la durata iniziale del distacco è di due anni;
Portuguese: O período inicial do destacamento deve ser de dois anos;
Dutch: de aanvankelijke detacheringsperiode bedraagt twee jaar;
Danish: Den første udstationering skal være på to år.
Swedish: Den nationelle expertens första utstationering är två år.
Finnish: kansallisen asiantuntijan määräaikainen palvelukseen siirto kestää aluksi kaksi vuotta;
Greek: η διάρκεια της αρχικής περιόδου απόσπασης πρέπει να είναι δύο ετών·
Czech: počáteční doba vyslání musí být dva roky;
Slovak: prvá doba pridelenia trvá dva roky;
Polish: pierwotny okres oddelegowania wynosi dwa lata;
Hungarian: a kirendelés első időtartama két év;
Slovenian: začetno obdobje dodelitve mora biti dve leti;
Estonian: lähetuse esialgne kestus peab olema kaks aastat;
Latvian: norīkojuma sākotnējam laikposmam jābūt diviem gadiem;
Lithuanian: pradinė komandiruotės trukmė turi būti dveji metai;
English: the SNE’s place of recruitment must be 100 km or more from the place of secondment;
French: le lieu de recrutement de l'END doit se situer à une distance égale ou supérieure à 100 km du lieu de détachement;
German: der Ort der Einberufung ist mindestens 100 km vom Ort der Abordnung entfernt;
Spanish: el lugar de contratación del experto nacional esté situado a una distancia igual o superior a 100 km del lugar de destino en comisión de servicio;
Italian: il luogo di assunzione dell'END è situato a una distanza pari o superiore a 100 km dalla sede di distacco;
Portuguese: O local de recrutamento do PND deve estar situado a uma distância igual ou superior a 100 km do local de destacamento;
Dutch: de plaats van rekrutering van de GND is ten minste 100 km van de standplaats gelegen;
Danish: Den udstationerede nationale eksperts rekrutteringssted skal være beliggende mindst 100 km fra udstationeringsstedet.
Swedish: Den nationelle expertens rekryteringssort ligger minst 100 km från utstationeringsorten.
Finnish: kansallisen asiantuntijan palvelukseenottopaikkakunta sijaitsee vähintään 100 kilometrin päässä asemapaikasta;
Greek: η απόσταση μεταξύ του τόπου πρόσληψης του ΑΕΕ και του τόπου της απόσπασης πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χιλιόμετρα·
Czech: místo náboru národního odborníka musí být vzdáleno nejméně 100 km od místa vyslání;
Slovak: miesto náboru PNE musí byť najmenej 100 km od miesta pridelenia;
Polish: miejsce naboru oddelegowanego eksperta krajowego znajduje się w odległości od miejsca oddelegowania niemniejszej niż 100 km;
Hungarian: a nemzeti szakértő alkalmazásának helye a kirendelés helyétől legalább 100 km távolságra van;
Slovenian: kraj zaposlitve DNS mora biti vsaj 100 km oddaljen od kraja dodelitve;
Estonian: riikliku eksperdi värbamiskoht peab olema lähetuskohast vähemalt 100 km kaugusel;
Latvian: NVE darbā pieņemšanas vietai jābūt 100 km vai lielākā attālumā no norīkojuma vietas;
Lithuanian: KNE įdarbinimo vieta turi būti už 100 km ar toliau nuo komandiruotės vietos;
English: the removal must be completed within six months of the starting date of the secondment;
French: le déménagement doit intervenir dans les six mois à compter de la date du début du détachement;
German: der Umzug erfolgt binnen sechs Monaten nach Beginn der Abordnung;
Spanish: el traslado se efectúe en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de inicio de la comisión de servicio;
Italian: il trasloco è ultimato entro sei mesi dalla data di inizio del distacco;
Portuguese: A mudança de residência deve ser efectuada nos seis meses seguintes à data do início do destacamento;
Dutch: de verhuizing vindt uiterlijk zes maanden na de aanvang van de detachering plaats;
Danish: Flytningen skal foregå senest seks måneder efter, at udstationeringen er startet.
Swedish: Flyttningen görs inom sex månader från det datum då utstationeringen börjar.
Finnish: muutto tapahtuu kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen palvelukseen siirron alkamisesta;
Greek: η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης της απόσπασης·
Czech: přestěhování se musí dokončit do šesti měsíců od počátku vyslání;
Slovak: presťahovanie sa musí uskutočniť do šiestich mesiacov odo dňa začatia pridelenia;
Polish: przeprowadzka następuje w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia okresu oddelegowania;
Hungarian: a költözést a kirendelés kezdeti időpontjától számított hat hónapon belül be kell fejezni;
Slovenian: selitev mora biti izvedena v šestih mesecih od datuma začetka dodelitve;
Estonian: kolimine peab toimuma enne kuue kuu möödumist lähetuse algusest;
Latvian: pārcelšanās jāpabeidz sešu mēnešu laikā no norīkojuma sākuma dienas;
Lithuanian: KNE turi persikraustyti per šešis mėnesius nuo komandiruotės pradžios;
English: authorisation must be requested at least two months before the intended date of removal;
French: l'autorisation doit être demandée au moins deux mois avant la date prévue pour le déménagement;
German: die Genehmigung ist mindestens zwei Monate vor dem geplanten Umzugstermin beantragt worden;
Spanish: se solicite autorización al menos dos meses antes de la fecha de traslado prevista;
Italian: l’autorizzazione è richiesta almeno due mesi prima della data prevista per il trasloco;
Portuguese: A autorização deve ser pedida pelo menos dois meses antes da data prevista para a mudança de residência;
Dutch: de goedkeuring is uiterlijk twee maanden voor de geplande verhuisdatum aangevraagd;
Danish: Der skal anmodes om tilladelse hertil mindst to måneder inden datoen for flytningen.
Swedish: Godkännandet begärs minst två månader före planerat flyttdatum.
Finnish: lupa pyydetään vähintään kaksi kuukautta ennen suunniteltua muuttopäivää;
Greek: η σχετική έγκριση πρέπει να έχει ζητηθεί τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία μετακόμισης·
Czech: je nutné požádat o povolení nejméně dva měsíce před předpokládaným dnem stěhování;
Slovak: žiadosť o súhlas je potrebné podať najmenej dva mesiace pred predpokladaným termínom sťahovania;
Polish: wniosek o udzielenie zezwolenia musi być złożony przynajmniej na dwa miesiące przed planowaną datą przeprowadzki;
Hungarian: a hozzájárulást legalább a költözés tervezett időpontja előtt két hónappal kérni kell;
Slovenian: za odobritev je treba zaprositi vsaj dva meseca pred predvidenim datumom selitve;
Estonian: luba peab olema taotletud vähemalt kaks kuud enne kavatsetavat kolimisaega;
Latvian: atļauja jālūdz vismaz divus mēnešus pirms iecerētā pārcelšanās datuma;
Lithuanian: leidimo turi būti paprašyta likus bent dviem mėnesiams iki planuojamos persikraustymo datos;
English: the removal costs are not being refunded by the employer;
French: les frais de déménagement ne sont pas remboursés par l'employeur;
German: die Umzugskosten werden nicht vom Arbeitgeber erstattet;
Spanish: los gastos de traslado no corran a cargo del empleador;
Italian: le spese di trasloco non sono rimborsate dal datore di lavoro;
Portuguese: As despesas de mudança de residência não podem ser reembolsadas pelo empregador;
Dutch: de verhuiskosten worden niet door de werkgever vergoed;
Danish: Flytteudgifterne godtgøres ikke af arbejdsgiveren.
Swedish: Flyttkostnaderna betalas inte av arbetsgivaren.
Finnish: työnantaja ei korvaa muuttokuluja;
Greek: τα έξοδα μετακόμισης δεν καλύπτονται από τον εργοδότη·
Czech: náklady na stěhování nehradí zaměstnavatel;
Slovak: výdavky na sťahovanie neuhrádza zamestnávateľ PNE;
Polish: koszty przeprowadzki nie są pokrywane przez pracodawcę;
Hungarian: a költözés költségeit a munkaadó nem téríti meg;
Slovenian: delodajalec mu ni povrnil selitvenih stroškov;
Estonian: tööandja ei hüvita kolimiskulusid;
Latvian: pārcelšanās izmaksas neatmaksā darba devējs;
Lithuanian: darbdavys neatlygina persikraustymo išlaidų;
English: the removal cannot take place earlier than six months before the end of the secondment;
French: le déménagement ne peut avoir lieu avant les six mois précédant la fin du détachement;
German: der Umzug findet frühestens sechs Monate vor Beendigung der Abordnung statt;
Spanish: el traslado no podrá efectuarse antes de los seis meses precedentes a la fecha de finalización de la comisión de servicio;
Italian: il trasloco non può essere effettuato prima dei sei mesi precedenti la fine del distacco;
Portuguese: A mudança de residência não pode ser efectuada antes dos seis meses anteriores ao termo do destacamento;
Dutch: de verhuizing vindt niet eerder dan zes maanden vóór de beëindiging van de detacheringsperiode plaats;
Danish: Flytningen må ikke finde sted før seks måneder inden afslutningen af udstationeringen.
Swedish: Flyttningen får inte ske tidigare än sex månader före utstationeringens slut.
Finnish: muutto ei saa tapahtua aikaisemmin kuin kuusi kuukautta ennen määräaikaisen palvelukseen siirron päättymistä; sekä
Greek: η μετακόμιση δεν μπορεί να γίνει ενωρίτερα από έξι μήνες πριν από τη λήξη της απόσπασης·
Czech: ke stěhování nesmí dojít dříve než šest měsíců před koncem vyslání;
Slovak: sťahovanie sa nemôže uskutočniť skôr ako šesť mesiacov pred uplynutím doby pridelenia;
Polish: przeprowadzka nie może nastąpić wcześniej niż na sześć miesięcy przed zakończeniem okresu oddelegowania;
Hungarian: a költözésre nem kerülhet sor a kirendelés végét megelőző hat hónapnál korábbi időpontban;
Slovenian: selitve ni mogoče izvesti prej kot šest mesecev pred koncem dodelitve;
Estonian: kolimine ei või toimuda varem kui kuus kuud enne lähetuse lõppu;
Latvian: pārcelšanās nevar notikt agrāk kā sešus mēnešus pirms norīkojuma beigām;
Lithuanian: KNE gali persikraustyti ne anksčiau kaip likus šešiems mėnesiams iki komandiruotės pabaigos;
English: the removal must be completed within six months following the end of the secondment;
French: le déménagement doit être achevé dans les six mois suivant la fin du détachement;
German: der Umzug ist spätestens sechs Monate nach Beendigung der Abordnung abgeschlossen;
Spanish: el traslado se efectuará como máximo en los seis meses siguientes a la fecha de finalización de la comisión de servicio;
Italian: il trasloco è ultimato entro sei mesi dalla fine del distacco;
Portuguese: A mudança de residência deve estar concluída nos seis meses seguintes ao termo do destacamento;
Dutch: de verhuizing is uiterlijk zes maanden na de beëindiging van de detacheringsperiode voltooid;
Danish: Flytningen skal have fundet sted inden for seks måneder efter afslutningen af udstationeringen.
Swedish: Flyttningen ska vara avslutad inom sex månader efter utstationeringens slut.
Finnish: muuton on tapahduttava kuuden kuukauden kuluessa määräaikaisen palvelukseen siirron päättymisestä;
Greek: η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός των έξι μηνών που έπονται της λήξης της απόσπασης·
Czech: stěhování musí být dokončeno šest měsíců po konci vyslání;
Slovak: sťahovanie sa musí skončiť najneskôr do šiestich mesiacov po skončení pridelenia;
Polish: przeprowadzka musi zostać zakończona w ciągu sześciu miesięcy po zakończeniu okresu oddelegowania;
Hungarian: a költözést a kirendelés végének időpontjától számított hat hónapon belül be kell fejezni;
Slovenian: selitev mora biti izvedena v šestih mesecih po koncu dodelitve;
Estonian: kolimine peab olema lõpetatud enne kuue kuu möödumist lähetuse lõpust;
Latvian: pārcelšanās jāpabeidz sešu mēnešu laikā no norīkojuma beigu datuma;
Lithuanian: KNE turi persikraustyti per šešis mėnesius nuo komandiruotės pabaigos;
English: Missions and mission expenses
French: Missions et frais de mission
German: Dienstreisen und Dienstreisekosten
Spanish: Misiones y gastos de misión
Italian: Missioni e spese di missione
Portuguese: Deslocações em serviço e despesas de deslocação em serviço
Dutch: Dienstreizen en vergoeding van kosten van dienstreizen
Danish: Tjenesterejser og udgifter i forbindelse med tjenesterejser
Swedish: Kostnader i samband med tjänsteresor
Finnish: Virkamatkat ja niistä aiheutuvat kulut
Greek: Αποστολές και έξοδα αποστολής
Czech: Mise a výdaje na misi
Slovak: Služobné cesty a výdavky na služobné cesty
Polish: Podróże służbowe i wydatki z nimi związane
Hungarian: Missziók és ezek költségei
Slovenian: Službene poti in stroški
Estonian: Missioonid ja missioonide kulud
Latvian: Komandējumi un komandējumu izdevumi
Lithuanian: Misijos ir misijų išlaidos
English: An SNE may be sent on mission subject to Article 4.
French: L'END peut être envoyé en mission dans le respect de l'article 4.
German: Ein ANS kann unter Beachtung von Artikel 4 mit einer Dienstreise beauftragt werden.
Spanish: El experto nacional podrá ser enviado en misión en las condiciones previstas en el artículo 4.
Italian: L'END può essere inviato in missione nel rispetto dell’articolo 4.
Portuguese: O PND pode ser enviado em serviço, nos termos do disposto no artigo 4.o
Dutch: De GND kan met inachtneming van artikel 4 op dienstreis worden gezonden.
Danish: En udstationeret national ekspert kan sendes på tjenesterejse, jf. dog artikel 4.
Swedish: En nationell expert kan sändas på tjänsteresor i enlighet med artikel 4.
Finnish: Kansallinen asiantuntija voidaan määrätä virkamatkalle 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο ΑΕΕ μπορεί να σταλεί σε αποστολή, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 4.
Czech: Národní odborník může být vyslán na misi podle článku 4.
Slovak: PNE môže byť vyslaný na služobnú cestu za podmienok, ktoré sú uvedené v článku 4.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy może być wysyłany w podróże służbowe z zastrzeżeniem art. 4.
Hungarian: A 4. cikknek megfelelően a KNSZ kiküldhető.
Slovenian: DNS je lahko napoten na službeno pot ob upoštevanju člena 4.
Estonian: Riikliku eksperdi võib arvata missiooni koosseisu vastavalt artiklile 4.
Latvian: NVE var nosūtīt komandējumā saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 4 straipsnį, KNE gali būti išsiųstas į misiją.
English: Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the GSC.
French: Les frais de mission sont remboursés conformément aux dispositions en vigueur au SGC.
German: Die Dienstreisekosten werden nach den beim GSR geltenden Regeln und Bedingungen abgerechnet.
Spanish: Los gastos de misión se reembolsarán conforme a las disposiciones vigentes en la SGC.
Italian: Le spese di missione sono rimborsate secondo le disposizioni in vigore presso l'SGC.
Portuguese: As despesas de deslocação em serviço são reembolsadas em conformidade com as disposições em vigor no SGC.
Dutch: Kosten van dienstreizen worden vergoed overeenkomstig de voorwaarden die bij het SGR gelden.
Danish: Udgifter i forbindelse med tjenesterejser godtgøres i henhold til generalsekretariatets gældende bestemmelser.
Swedish: Kostnader i samband med tjänsteresor ska ersättas i enlighet med de bestämmelser som gäller vid generalsekretariatet.
Finnish: Virkamatkakulut korvataan pääsihteeristössä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα αποστολής του αποδίδονται σύμφωνα με τους κανόνες και όρους που ισχύουν στη ΓΓΣ.
Czech: Výdaje na misi se hradí v souladu s předpisy platnými v rámci generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Výdavky spojené so služobnými cestami sa uhrádzajú v súlade s ustanoveniami platnými v GSR.
Polish: Koszty podróży służbowych są zwracane zgodnie z przepisami obowiązującymi w Sekretariacie Generalnym.
Hungarian: A misszió költségeit a Főtitkárságnál hatályban lévő szabályoknak megfelelően kell megtéríteni.
Slovenian: Stroški službene poti se povrnejo v skladu z v GSS veljavnimi določbami.
Estonian: Missiooni kulud hüvitatakse peasekretariaadis kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Komandējumu izmaksas atmaksā saskaņā ar PĢS spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Misijos išlaidos atlyginamos vadovaujantis TGS galiojančiomis nuostatomis.
English: Training
French: Formation
German: Fortbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Επιμόρφωση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborné vzdelávanie
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
English: An SNE shall be entitled to attend training courses organised by the GSC, if the interests of the GSC warrant it.
French: Les actions de formation organisées par le SGC sont ouvertes à l'END si l'intérêt du SGC le justifie.
German: Ein ANS ist berechtigt, vom GSR veranstaltete Fortbildungskurse zu besuchen, wenn dies im Interesse des GSR liegt.
Spanish: El experto nacional podrá asistir a los cursos de formación organizados por la SGC cuando el interés de esta así lo justifique.
Italian: L'END può assistere ai corsi di formazione organizzati dall'SGC qualora l’interesse di quest’ultimo lo giustifichi.
Portuguese: Os PND podem frequentar cursos de formação organizados pelo SGC, se o interesse do SGC o justificar.
Dutch: De GND kan aan door het SGR georganiseerde opleidingscursussen deelnemen, indien het belang van het SGR dat rechtvaardigt.
Danish: En udstationeret national ekspert har ret til at deltage i de uddannelseskurser, der afholdes af generalsekretariatet, hvis det er i generalsekretariatets interesse.
Swedish: En nationell expert ska ha rätt att delta i utbildning som anordnas av generalsekretariatet, om detta ligger i generalsekretariatets intresse.
Finnish: Kansallinen asiantuntija voi osallistua pääsihteeristön järjestämään koulutukseen, jos se on pääsihteeristön etujen mukaista.
Greek: Ο ΑΕΕ δικαιούται να συμμετέχει στις επιμορφωτικές δράσεις που διοργανώνει η ΓΓΣ, εφόσον το δικαιολογεί το συμφέρον της ΓΓΣ.
Czech: Národní odborník má právo na účast v kursech odborné přípravy organizovaných generálním sekretariátem Rady, pokud si to vyžaduje zájem generálního sekretariátu Rady.
Slovak: PNE má nárok zúčastniť sa odborného vzdelávania, ktoré organizuje GSR, ak si to vyžadujú záujmy GSR.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony do udziału w szkoleniach organizowanych przez Sekretariat Generalny, jeżeli wymaga tego interes Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A KNSZ jogosult részt venni a Főtitkárság által szervezett képzési tanfolyamokon, amennyiben a Főtitkárság érdekei úgy kívánják.
Slovenian: DNS ima pravico obiskovati izobraževalne tečaje, ki jih organizira GSS, če je to v interesu GSS.
Estonian: Riiklikul eksperdil on õigus osaleda peasekretariaadi korraldatavatel koolituskursustel, kui see on peasekretariaadi huvides.
Latvian: NVE ir tiesīgs apmeklēt PĢS rīkotus mācību kursus, ja to nodrošināšana ir PĢS interesēs.
Lithuanian: KNE turi teisę dalyvauti TGS organizuojamuose mokymo kursuose, jei to reikia TGS interesais.
English: Administrative provisions
French: Dispositions administratives
German: Verwaltungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones administrativas
Italian: Disposizioni amministrative
Portuguese: Disposições administrativas
Dutch: Administratieve bepalingen
Danish: Administrative bestemmelser
Swedish: Administrativa bestämmelser
Finnish: Hallinnolliset säännökset
Greek: Διοικητικές διατάξεις
Czech: Správní předpisy
Slovak: Správne ustanovenia
Polish: Przepisy administracyjne
Hungarian: Igazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravne določbe
Estonian: Haldussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi
Lithuanian: Administracinės nuostatos
English: He shall take up his duties on either the first or the 16th of the month.
French: Les prises de fonction se font le premier ou le seize du mois.
German: Der Dienst ist jeweils am 1. oder 16. Tag des Monats anzutreten.
Spanish: La toma de posesión tendrá lugar los días 1 o 16 de cada mes.
Italian: L’assunzione delle funzioni interviene o il primo o il sedici del mese.
Portuguese: As tomadas de posse ocorrem no primeiro ou no décimo sexto dia do mês.
Dutch: Indiensttreding vindt steeds plaats op de eerste of de zestiende dag van de maand.
Danish: Den pågældende starter enten den 1. eller den 16. i måneden.
Swedish: Tjänstgöringen ska börja den första eller den sextonde dagen i månaden.
Finnish: Hän voi aloittaa tehtävässään joko kuukauden ensimmäisenä tai kuudentenatoista päivänä.
Greek: Αναλαμβάνει υπηρεσία την πρώτη ή τη δέκατη έκτη ημέρα του μηνός.
Czech: Ujme se svých povinností buď prvního, nebo šestnáctého dne v měsíci.
Slovak: Nástup do funkcie je možný buď k prvému, alebo k šestnástemu dňu v mesiaci.
Polish: Rozpoczyna wykonywanie obowiązków pierwszego lub szesnastego dnia miesiąca.
Hungarian: Feladatai teljesítését a hónap első vagy tizenhatodik napján kell megkezdenie.
Slovenian: Delo nastopi na prvi ali šestnajsti dan v mesecu.
Estonian: Ta asub tööle kas kuu esimesel või 16. kuupäeval.
Latvian: Viņš sāk pildīt savus pienākumus mēneša pirmajā vai sešpadsmitajā dienā.
Lithuanian: Jis pradeda savo veiklą pirmąją arba šešioliktąją mėnesio dieną.
English: An SNE assigned to a GSC liaison office shall report to the relevant department of the GSC at his place of secondment.
French: L'END affecté à un bureau de liaison du SGC se présente au service compétent du SGC sur son lieu de détachement.
German: Ein ANS, der einem Verbindungsbüro des GSR zugeteilt ist, findet sich bei der entsprechenden Dienststelle des GSR am Ort der Abordnung ein.
Spanish: El experto nacional destinado en una oficina de enlace de la SGC se presentará en el servicio competente de la SGC en su lugar de comisión de servicio.
Italian: L'END assegnato ad un ufficio di collegamento dell'SGC si presenta al servizio competente dell'SGC nella sede di distacco.
Portuguese: O PND colocado num gabinete de ligação do SGC deve apresentar-se ao serviço competente do SGC no seu local de destacamento.
Dutch: De GND die bij een verbindingsbureau van het SGR werkt, meldt zich aan bij de bevoegde dienst van het SGR in zijn standplaats.
Danish: Nationale eksperter, der gør tjeneste i et af generalsekretariatets forbindelseskontorer, henvender sig til generalsekretariatets ansvarlige kontor på udstationeringsstedet.
Swedish: En nationell expert som är utstationerad vid något av generalsekretariatets sambandskontor ska inställa sig på generalsekretariatets behöriga avdelning på utstationeringsorten.
Finnish: Johonkin pääsihteeristön yhteystoimistoon sijoitetun kansallisen asiantuntijan on ilmoittauduttava asemapaikassaan sijaitsevassa pääsihteeristön toimivaltaisessa yksikössä.
Greek: Ο ΑΕΕ ο αποσπασμένος σε γραφείο συνδέσμου της ΓΓΣ παρουσιάζεται στην αρμόδια υπηρεσία της ΓΓΣ στον τόπο της απόσπασής του.
Czech: Národní odborník přidělený ke styčnému místu generálního sekretariátu Rady se ohlásí příslušnému útvaru generálního sekretariátu Rady v místě vyslání.
Slovak: PNE pridelený k styčnému úradu GSR je povinný dostaviť sa na príslušný útvar GSR v mieste svojho pridelenia.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy przydzielony do biura łącznikowego Sekretariatu Generalnego zgłasza się do właściwych służb Sekretariatu Generalnego w swoim miejscu oddelegowania.
Hungarian: A Főtitkárság valamely összekötő hivatalában tevékenykedő KNSZ-nek a kirendelése helyén jelentkeznie kell a Főtitkárság megfelelő szolgálatánál.
Slovenian: DNS, dodeljen uradu za zvezo GSS, se zglasi na ustreznem oddelku GSS v kraju dodelitve.
Estonian: Peasekretariaadi kontaktasutusse tööle määratud riiklik ekspert ilmub lähetuskohas asuvasse peasekretariaadi asjaomasesse talitusse.
Latvian: NVE, kas norīkots uz PĢS sadarbības biroju, ierodas attiecīgajā PĢS dienestā norīkojuma vietā.
Lithuanian: Į TGS ryšių palaikymo tarnybą paskirtas KNE atvyksta į atitinkamą TGS padalinį jo komandiruotės vietoje.