English: Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
French: À la suite des violences perpétrées récemment par le gouvernement du Zimbabwe à l'encontre de sympathisants de l'opposition et compte tenu du rôle particulier joué par la police lors de ces événements, il conviendrait d'ajouter à la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/161/PESC les noms de l'«Assistant Police Commissioner» chargé de l'ordre public et du «Senior Assistant Police Commissioner» chargé de Harare.
German: Angesichts des jüngsten brutalen Vorgehens der Regierung Simbabwes gegen Anhänger der Opposition und der besonderen Rolle der Polizei im Zusammenhang mit diesen Ereignissen sollten die Namen des für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständigen stellvertretenden Polizeichefs sowie des Hauptstellvertreters des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare, in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP aufgenommen werden.
Spanish: Tras las recientes actuaciones brutales del Gobierno de Zimbabwe contra aquellos que apoyan la oposición y en vistas del papel específico que ha desempeñado la policía en estos acontecimientos, los nombres del Ayudante del Director de la Policía encargado del orden público y del Ayudante principal del Director de la Policía, responsable de Harare, han de añadirse a la lista que figura en anexo de la Posición Común 2004/161/PESC.
Italian: In conseguenza dei recenti atti di brutalità del governo dello Zimbabwe contro i sostenitori dell'opposizione e del ruolo specifico della polizia in questi episodi, è opportuno aggiungere i nomi del Vice Capo della polizia, responsabile dell'ordine pubblico, e del Vice capo della polizia di grado superiore, responsabile del comando di Harare, all'elenco allegato alla posizione comune 2004/161/PESC.
Portuguese: Na sequência dos actos recentes de brutalidade cometidos pelo Governo do Zimbabué contra apoiantes da oposição, e do papel específico desempenhado pela polícia nestes acontecimentos, deverão ser acrescentados à lista constante do anexo da Posição Comum 2004/161/PESC os nomes do Vice-Comandante da Polícia encarregado da manutenção da ordem pública e do Vice-Comandante Superior da Polícia de Harare.
Dutch: Ingevolge het recente geweld van de regering van Zimbabwe tegen aanhangers van de oppositie en de specifieke rol van de politie bij deze gebeurtenissen, moeten de namen van de adjunct-commissaris van politie, bevoegd voor de openbare orde, en de hoofdadjunctcommissaris van politie, bevoegd voor Harare, worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB.
Danish: I forbindelse med den brutalitet, som Zimbabwes regering for nylig har udvist over for oppositionens støtter, og den specifikke rolle, som politiet har spillet i disse begivenheder, bør navnene på vicepolitichefen, der leder ordenspolitiet, og den ledende vicepolitichef med kommando over Harare tilføjes til listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
Swedish: Med anledning av regeringens brutalitet den senaste tiden mot oppositionsanhängare och den särskilda roll som polisen spelat i samband med dessa händelser, bör namnen på den biträdande polischefen med ansvar för lag och ordning och den högre biträdande polischefen med ansvar för Harare läggas till i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP.
Finnish: Sen seurauksena, että Zimbabwen hallitus on äskettäin kohdistanut opposition kannattajiin väkivaltaa ja että poliisilla on ollut erityinen rooli näissä tapahtumissa, poliisin Law and Order -jaostosta vastaavan apulaispoliisikomentajan ja Hararen poliisista vastaavan vanhemman apulaispoliisikomentajan nimet olisi lisättävä yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Μετά τις πρόσφατες βιαιοπραγίες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε κατά οπαδών της αντιπολίτευσης, και λόγω του συγκεκριμένου ρόλου που διαδραμάτισε η αστυνομία στα εν λόγω επεισόδια, θα πρέπει να προστεθούν, στον κατάλογο του Παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ, τα ονόματα του Αστυνομικού Υποδιοικητή, αρμόδιου για την τάξη και ασφάλεια, και του Ανώτερου Υποδιοικητή, αρμόδιου για το Harare.
Czech: Po nedávném brutálním použití síly zimbabwskou vládou vůči stoupencům opozice a vzhledem ke zvláštní úloze, kterou při těchto událostech sehrála policie, by na seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP měla být doplněna jména asistenta policejního ředitele odpovědného za veřejný pořádek a vrchního asistenta policejního ředitele v Harare.
Slovak: Vzhľadom na nedávne brutálne činy voči podporovateľom opozície spáchané zimbabwianskou vládou a na špecifickú úlohu, ktorú v súvislosti s týmito udalosťami zohrala polícia, na zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mali pridať mená námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za právo a poriadok a prvého námestníka policajného riaditeľa zodpovedného za Harare.
Polish: W następstwie ostatnich brutalnych akcji rządu Zimbabwe skierowanych przeciwko zwolennikom opozycji oraz z racji szczególnej roli, jaką odegrała w tych wydarzeniach policja, do wykazu osób znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB należy dodać następujące nazwiska: podkomisarza policji zajmującego się ładem i porządkiem oraz starszego podkomisarza policji zajmującego się miastem Harare.
Hungarian: A zimbabwei kormánynak az ellenzék egyes támogatóival szembeni közelmúltbeli brutális fellépését követően, valamint a rendőrség ezen események során betöltött konkrét szerepe alapján a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzéket ki kell egészíteni a közrendért felelős rendőrparancsnok-helyettes és a Hararéért felelős magas rangú rendőrparancsnok-helyettes nevével.
Slovenian: Zaradi nedavnega nasilja vlade Zimbabveja nad privrženci opozicije in posebne vloge, ki jo je policija odigrala v teh dogodkih, bi bilo treba na seznam iz Priloge Skupnega stališča 2004/161/SZVP dodati imeni pomočnika policijskega komisarja, zadolženega za javni red in mir, in višjega pomočnika policijskega komisarja, zadolženega za Harare.
Estonian: Seoses Zimbabwe valitsuse hiljutise julma käitumisega opositsiooni toetajate suhtes ning politsei rolliga nimetatud sündmustes tuleks ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas sätestatud isikute nimekirja lisada avaliku korra eest vastutava politseiülema abi ning Harare piirkonna eest vastutava politseiülema vanemabi nimed.
Latvian: Pēc nesenās pret opozīcijas atbalstītājiem vērstās Zimbabves valdības brutālās rīcības un saistībā ar policijas īpašo lomu šajos notikumos pielikumā Kopējai Nostājai 2004/161/KĀDP sniegtajam sarakstam būtu jāpievieno Policijas komisāra asistenta, kas atbild par likumu un kārtību, un Vecākā Policijas komisāra asistenta, kas atbild par Harare, vārdi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Zimbabvės Vyriausybės neseniai parodytą brutalumą opozicijos rėmėjų atžvilgiu ir į konkretų policijos vaidmenį šių įvykių metu, į Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priede pateiktą sąrašą reikėtų įtraukti policijos komisaro padėjėjo, atsakingo už teisėtvarką, ir policijos komisaro vyresniojo padėjėjo, atsakingo už Hararę, pavardes.