English: By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
French: Par dérogation à ces limites, l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie prévoit, à son annexe XIII, chapitre 5.A, que pour les vins de table et les v.q.p.r.d. provenant de la zone viticole de Primorska de la zone C II de la Slovénie, il puisse être dérogé à cette limite inférieure pour les trois campagnes viticoles 2004/2005, 2005/2006 et 2006/2007 sans dépasser la limite inférieure du TAV minimal fixée pour la zone viticole C I a).
German: Abweichend hiervon sieht Anhang XIII Kapitel 5 Abschnitt A der Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei vor, dass in den drei Weinwirtschaftsjahren 2004/05, 2005/06 und 2006/07 für Tafelweine und Qualitätsweine b.A. aus dem Primorska-Weinanbaugebiet der Weinbauzone C II Sloweniens von diesem Mindestalkoholgehalt abgewichen werden darf, sofern der für die Weinbauzone C I a geltende natürliche Mindestalkoholgehalt nicht unterschritten wird.
Spanish: No obstante estos límites, el Acta de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia prevé en su anexo XIII, capítulo 5, sección A, que para los vinos de mesa y los vcprd procedentes de la zona vitícola de Primorska de la zona C II de Eslovenia puede contemplarse una excepción a ese límite inferior en las campañas vitícolas 2004/05, 2005/06 y 2006/07, sin sobrepasar el límite inferior del GAV mínimo fijado para la zona vitícola C I a).
Italian: In deroga a tali limiti, l'atto di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia prevede, nell'allegato XIII, capitolo 5, sezione A, che per i vini da tavola e i v.q.p.r.d. provenienti dalla zona viticola di Primorska della zona C II della Slovenia possa essere prevista una deroga al suddetto limite inferiore per le tre campagne viticole 2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007, senza superare il limite inferiore del TAV minimo fissato per la zona viticola C I a).
Portuguese: Em derrogação destes limites, o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia prevê, no capítulo 5.A do anexo XIII, que, relativamente aos vinhos de mesa e aos v.q.p.r.d. provenientes da zona vitícola de Primorska da zona C II da Eslovénia, possa derrogar-se daquele limite inferior nas três campanhas vitícolas de 2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007, sem ultrapassar o limite inferior do TAV mínimo fixado para a zona vitícola C I a).
Dutch: In hoofdstuk 5, deel A, van bijlage XIII bij de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije is bepaald dat in de drie wijnoogstjaren 2004/2005, 2005/2006 en 2006/2007 van die benedengrens mag worden afgeweken voor tafelwijnen en v.q.p.r.d.'s uit het tot zone C II behorende Sloveense wijnbouwgebied Primorska, zonder dat het natuurlijke alcoholvolumegehalte lager mag zijn dan het voor wijnbouwzone C I a) vastgestelde minimum.
Danish: Uanset disse grænser hedder det i bilag XIII, kapitel 5, punkt A, i akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, at der for bordvin og kvbd fra Primorska-vinområdet i zone C II i Slovenien i tre på hinanden følgende produktionsår 2004/05, 2005/06 og 2006/07 kan fraviges fra det naturlige minimumsalkoholindhold i volumenprocent, som dog ikke må være lavere end det, der er fastsat for zone C I a).
Swedish: Genom avvikelse från dessa gränsvärden fastställs i bilaga XIII kapitel 5 A i anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien att för bordsviner och kvalitetsviner fso från vinområdet Primorska i zon C II i Slovenien får undantag göras från det lägsta gränsvärdet för vinåren 2004/05, 2005/06 och 2006/07, dock utan att gränsvärdet för den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent för zon C I a överskrids.
Finnish: Näistä vähimmäispitoisuuksista poiketen Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan liitteessä XIII olevassa 5.A luvussa määrätään, että Sloveniassa voidaan poiketa C II -vyöhykettä koskevasta, tilavuutena ilmaistusta luonnollisesta vähimmäisalkoholipitoisuudesta Primorskan viinialueelta peräisin olevien pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta kolmena perättäisenä viinivuonna 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007; luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus ei saa kuitenkaan olla alempi kuin C I a -vyöhykkeelle säädetty vähimmäispitoisuus.
Greek: Κατά παρέκκλιση των ορίων αυτών, η πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας προβλέπει, στο παράρτημα XIII κεφάλαιο 5 τμήμα Α, ότι για τους επιτραπέζιους οίνους και τους οίνους vqprd που προέρχονται από την αμπελουργική ζώνη Primorska της ζώνης Γ ΙΙ της Σλοβενίας μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από το εν λόγω κατώτατο όριο για τις τρεις αμπελουργικές περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07, χωρίς υπέρβαση του κατώτατου ορίου του ελάχιστου TAV που έχει καθοριστεί για την αμπελουργική ζώνη Γ Ι α).
Czech: Odchylně od těchto mezních hodnot akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska stanoví v příloze XIII kapitole 5.A, že u stolních vín a jakostních vín s. o. pocházejících z vinařské oblasti Primorska zóny C II ve Slovinsku se lze odchýlit od této minimální hodnoty po tři vinařské roky 2004/05, 2005/06 a 2006/07, aniž by hodnota minimálního obsahu alkoholu v % objemových byla nižší, než jak je stanovena pro vinařskou zónu C I a).
Slovak: Odchylne od týchto medzných hodnôt sa Aktom o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska v prílohe XIII kapitole 5 A ustanovuje možnosť výnimky z tejto spodnej hodnoty na tri vinárske roky 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 pre stolové vína a akostné vína VOVP z regiónu Primorska, z vinohradníckej oblasti C II, bez prekročenia spodnej hodnoty minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu v objemových % stanoveného pre vinohradnícku oblasť C I a).
Polish: Drogą odstępstwa od wymienionych progów akt przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii oraz Słowacji przewiduje, w załączniku XIII, rozdz. 5 A, możliwość stosowania odstępstwa od wymienionego progu minimalnego wobec win stołowych oraz win psr pochodzących z rejonu upraw winorośli Primorska obszaru C II w Słowenii w trakcie trzech lat winiarskich 2004/2005, 2005/2006 oraz 2006/2007 przy jednoczesnym zachowaniu minimalnego progu objętościowej zawartości alkoholu ustalonego dla obszaru upraw winorośli C I a).
Hungarian: E határértékektől eltérve a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmánya XIII. melléklete 5. fejezetének A. szakasza előírja, hogy a Szlovéniának a C. II. övezethez tartozó Primorska borvidékéről származó asztali borok és m. t. minőségi borok esetében a 2004/2005-ös, a 2005/2006-os és a 2006/2007-es borászati évben el lehet térni a szóban forgó alsó határértéktől; mindazonáltal a minimális természetes alkoholtartalom értéke nem lehet alacsonyabb a C. I. a) övezet tekintetében megállapított alsó határértéknél.
Slovenian: Z odstopanjem od teh omejitev Akt o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške določa v poglavju 5(A) Priloge XIII, da je za namizno vino in kakovostno vino pdpo vinorodnega območja Primorske regije iz cone C II Slovenije mogoče odstopati od navedene spodnje meje v vinskih letih 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007 brez preseganja spodnje meje najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola, ki je določena za vinorodno cono C I(a).
Estonian: Erandina kõnealustest piirangutest nähakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti XIII lisa 5. peatüki A jaotisega ette, et viinamarjakasvatusvööndisse C II kuuluvas Sloveenia Primorska piirkonnas toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide puhul võib kolme veiniaasta (2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007) jooksul naturaalse alkoholisisalduse miinimummäär olla ettenähtust madalam, kuid mitte madalam kui viinamarjakasvatusvööndi C I a toodetele sätestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimummäär.
Latvian: Atkāpjoties no šīm robežvērtībām, Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās akta XIII pielikuma 5. nodaļas A iedaļā ir paredzēts, ka attiecībā uz galda vīniem un noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīviem vīniem, kuru izcelsme ir Slovēnijas C II zonas Primorskas vīnogu audzēšanas zonā, trīs tirdzniecības gadus – 2004./2005., 2005./2006. un 2006./2007. – var atkāpties no šīm robežvērtībām, nepārsniedzot C I a) zonai noteikto minimālo dabīgo spirta saturu tilpuma procentos.
Lithuanian: Nukrypstant nuo minėtų normų, Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo akto XIII priedo 5 skyriaus A dalyje nustatyta, kad trejus 2004–2005, 2005–2006 ir 2006–2007 vyno metus paeiliui Primorska vyno teritorijoje galima nesilaikyti CII zonai nustatyto reikalavimo dėl stalo vynų ir rūšinių vynų pkr minimalios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais, tačiau minimali natūrali alkoholio koncentracija negali būti mažesnė nei CI a zonos stalo vynams ir rūšiniams vynams pkr nustatyta koncentracija.