FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
French: Les mâles adultes peuvent être menaçants les uns envers les autres, mais les agressions sont assez rares.
German: Ausgewachsene männliche Tiere können sich untereinander aggressiv verhalten, aber im Allgemeinen sind Aggressionen selten.
Spanish: Los machos adultos pueden ser agresivos entre sí, pero en general las agresiones son escasas.
Italian: I maschi adulti possono essere aggressivi tra loro, ma in genere gli episodi di aggressività sono rari.
Portuguese: Os adultos podem ser agressivos entre si, mas em geral as agressões são raras.
Dutch: Volwassen mannetjes zijn soms agressief tegenover elkaar, maar agressie is over het algemeen zeldzaam.
Danish: Voksne hanner kan være aggressive over for hinanden, men generelt forekommer aggression sjældent.
Swedish: Vuxna hanar kan vara aggressiva mot varandra, men i allmänhet är aggressioner ovanliga.
Finnish: Aikuiset urokset voivat olla aggressiivisia toisiaan kohtaan mutta yleensä aggressiivisuus on harvinaista.
Greek: Τα ενήλικα αρσενικά ενδέχεται να είναι επιθετικά μεταξύ τους, αλλά γενικά η επιθετικότητα είναι σπάνια.
Czech: Dospělí jedinci jsou někdy vůči sobě agresivní, ale agresivita se většinou projevuje jen zřídka.
Slovak: Dospelé samce môžu byť voči sebe agresívne, vo všeobecnosti je však agresivita zriedkavá.
Polish: Dorosłe samce mogą być agresywne w stosunku do siebie, jednak agresja wśród świnek morskich jest zjawiskiem rzadkim.
Hungarian: A felnőtt hímek egymással agresszívak lehetnek, de az agresszió általában ritka.
Slovenian: Odrasli samci se lahko med seboj napadejo, vendar je napadalnost na splošno redka.
Estonian: Täiskasvanud isasloomad võivad üksteise suhtes agressiivsed olla, kuigi üldiselt on agressiivsus harv nähtus.
Latvian: Pieauguši tēviņi cits pret citu var būt agresīvi, bet parasti agresija ir reta parādība.
Lithuanian: Suaugę patinai gali būti agresyvūs vienas kito atžvilgiu, bet iš tikrųjų agresija pasireiškia retai.
English: Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
French: Les cobayes ont tendance à s'immobiliser lorsqu'ils entendent des sons inattendus mais des mouvements soudains et inattendus peuvent créer la panique au sein d'un groupe.
German: Meerschweinchen neigen dazu, bei unerwarteten Geräuschen mitten in der Bewegung zu erstarren und können auf plötzliche, unerwartete Bewegungen mit panikartiger Flucht der gesamten Gruppe reagieren.
Spanish: Los cobayas tienden a quedarse inmóviles ante sonidos imprevistos y pueden correr en estampida en grupo ante movimientos repentinos e imprevistos.
Italian: Le cavie domestiche tendono a immobilizzarsi in caso di suoni imprevisti e movimenti bruschi e imprevisti possono creare panico nel gruppo.
Portuguese: As cobaias têm tendência a imobilizar-se quando ouvem sons inesperados e podem entrar em pânico e fugir em grupo em resposta a movimentos inesperados.
Dutch: Cavia's verstijven vaak bij het horen van onverwachte geluiden en kunnen collectief op hol slaan als reactie op plotse, onverwachte bewegingen.
Danish: Marsvin har tendens til at stivne ved uventede lyde, og de kan som gruppe flygte i vild uorden som reaktion på pludselige, uventede bevægelser.
Swedish: Marsvin har en tendens att stelna till vid oväntade ljud och en grupp marsvin kan fly i panik vid plötsliga oväntade rörelser.
Finnish: Marsut saattavat jähmettyä paikoilleen kuullessaan odottamattomia ääniä tai vauhkoontua ryhmässä nähdessään äkillisiä liikkeitä.
Greek: Τα ινδικά χοιρίδια έχουν την τάση να ακινητοποιούνται όταν ακούσουν απρόσμενους ήχους και συχνά τρέπονται σε ομαδική φυγή εάν αντιληφθούν ξαφνικές απρόσμενες κινήσεις.
Czech: Při nečekaném zvuku mají morčata tendenci strnout a při nečekaném pohybu se mohou dát skupinově na úprk.
Slovak: Morčatá majú tendenciu pri neočakávaných zvukoch znehybnieť a pri náhlom neočakávanom pohybe sa môžu dať skupinovo na útek.
Polish: Świnki morskie często zastygają nieruchomo słysząc nieoczekiwane dźwięki, a reagując na nieoczekiwane zmiany pozycji mogą rzucać się całą grupą do gwałtownej ucieczki.
Hungarian: A tengerimalacok váratlan hangokat hallva hajlamosak a lemerevedésre, és váratlan, hirtelen mozdulatokra csoportosan fejvesztett menekülésbe kezdhetnek.
Slovenian: Morski prašički pogosto otrpnejo ob nepričakovanih zvokih in začnejo množično bežati zaradi nenadnega nepričakovanega gibanja.
Estonian: Merisead kipuvad äkilisi hääli kuuldes tarduma ja võivad äkiliste ootamatute liigutuste peale rühmas kiini joosta.
Latvian: Jūrascūciņas mēdz sastingt, izdzirdot negaidītas skaņas, un grupa var paniski bēgt, reaģējot uz pēkšņām negaidītām kustībām.
Lithuanian: Jūrų kiaulytės gali sustingti, išgirdusios netikėtą garsą, bet taip pat gali paniškai bėgti visa grupe, reaguodamos į netikėtus judesius.
English: Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
French: Ils sont extrêmement sensibles au fait d'être déplacés et sont susceptibles de rester totalement immobiles pendant 30 minutes ou plus à la suite d'un déplacement.
German: Meerschweinchen reagieren äußerst empfindlich auf Umsetzungen, und es kann vorkommen, dass sie danach für 30 Minuten oder mehr völlig regungslos verharren.
Spanish: Los cobayas son sumamente sensibles a los traslados y como consecuencia pueden permanecer inmóviles durante treinta minutos o más.
Italian: Le cavie sono estremamente sensibili agli spostamenti e in tal caso possono rimanere immobili per trenta minuti o più.
Portuguese: As cobaias são extremamente sensíveis a mudanças e podem ficar imobilizadas durante trinta minutos ou mais quando são mudadas de local.
Dutch: Cavia's zijn uiterst gevoelig voor transport en kunnen naar aanleiding daarvan 30 minuten of langer verstijven.
Danish: Marsvin er ekstremt følsomme over for at blive flyttet og kan som resultat heraf være stivnet i en halv time eller mere.
Swedish: Marsvin är extremt känsliga för förflyttning och kan reagera med att vara orörliga i trettio minuter eller mer.
Finnish: Marsut ovat erittäin herkkiä siirroille ja voivat siirtämisen jälkeen jähmettyä jopa yli 30 minuutiksi.
Greek: Τα ινδικά χοιρίδια είναι εξαιρετικά ευαίσθητα όταν υποβάλλονται σε μετακίνηση και συχνά, μετά από μια μετακίνηση, ακινητοποιούνται για τριάντα λεπτά ή περισσότερο.
Czech: Morčata jsou mimořádně citlivá na manipulování a při manipulaci mohou znehybnět na třicet minut i déle.
Slovak: Morčatá sú mimoriadne citlivé na premiestňovanie a v jeho dôsledku môžu znehybnieť na tridsať minút alebo aj na dlhšie.
Polish: Świnki morskie są nadzwyczaj wrażliwe na próby ich poruszenia i mogą wtedy zastygać nieruchomo nawet na trzydzieści minut lub dłużej.
Hungarian: A tengerimalacok rendkívül érzékenyek arra, ha mozgatják őket, és ennek következtében harminc percre vagy hosszabb időre is lemerevedhetnek.
Slovenian: Morski prašički so zelo občutljivi na premikanje, zato lahko otrpnejo za več kot trideset minut.
Estonian: Merisead on äärmiselt tundlikud liigutamise suhtes ning nad võivad selle tulemusel enam kui kolmekümneks minutiks tarduda.
Latvian: Jūrascūciņas ir ļoti jutīgas pret pārvietošanu un tāpēc var sastingt uz trīsdesmit vai vairāk minūtēm.
Lithuanian: Jūrų kiaulytės labai jautrios perkėlimui ir dėl to gali sustingti trisdešimčiai minučių ar ilgesniam laikui.
English: (See paragraph 2.1. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 2.1 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 2.1 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 2.1 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.1 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 2.1 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 2.1 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 2.1 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 2.1 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 2.1.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.1. του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 2.1 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 2.1 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 2.1 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 2.1. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.1 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 2.1.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.1. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 2.1 dalį.)
English: Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC.
French: Les rongeurs devraient être maintenus à une température comprise entre 20 oC et 24 oC.
German: Nagetiere sollten in einem Temperaturbereich zwischen 20 oC und 24 oC gehalten werden.
Spanish: La gama de temperaturas en la que debería mantenerse a los roedores se sitúa entre los 20 oC y los 24 oC.
Italian: I roditori devono essere mantenuti a una temperatura variabile tra 20 oC e 24 oC.
Portuguese: Os roedores deveriam ser mantidos a uma temperatura entre 20 oC e 24 oC.
Dutch: Het juiste temperatuurbereik voor het houden van knaagdieren is 20 oC-24 oC.
Danish: Gnavere bør holdes inden for et temperaturinterval på 20-24 oC.
Swedish: Gnagare bör hållas vid ett temperaturintervall på 20–24 oC.
Finnish: Jyrsijöitä olisi säilytettävä 20–24 oC:n lämpötilassa.
Greek: Τα τρωκτικά θα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες από 20 oC έως 24 oC.
Czech: Teplota v prostorách pro hlodavce by měla být udržována v rozmezí 20 oC až 24 oC.
Slovak: Teplota v priestoroch pre hlodavce by sa mala udržiavať v rozmedzí 20 oC až 24 oC.
Polish: Gryzonie powinny być trzymane w temperaturze w zakresie od 20 oC do 24 oC.
Hungarian: A rágcsálókat a 20–24 oC közötti hőmérsékleti tartományban kell tartani.
Slovenian: Temperatura v ograjenih prostorih glodavcev mora biti med 20 oC in 24 oC.
Estonian: Näriliste jaoks on sobiv temperatuurivahemik 20–24 oC.
Latvian: Grauzēji jātur temperatūras diapazonā no 20 oC līdz 24 oC.
Lithuanian: Graužikus reikėtų laikyti 20 oC–24 oC laipsnių temperatūroje.
English: Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
French: Les températures locales chez les groupes de rongeurs en compartiments à sol plein sont souvent supérieures à la température ambiante.
German: Die lokalen Temperaturen innerhalb von Nagetiergruppen in Haltungsbereichen mit festen Böden sind oft höher als die Raumtemperaturen.
Spanish: Las temperaturas locales entre los grupos de roedores que se encuentran en recintos de suelo firme son a menudo superiores a la temperatura ambiente.
Italian: Le temperature locali tra i gruppi di roditori che vivono in stabulari con pavimenti compatti sono spesso più elevate della temperatura ambiente.
Portuguese: As temperaturas locais para grupos de roedores alojados em compartimentos com pavimentos sólidos serão frequentemente mais elevadas do que a temperatura ambiente.
Dutch: In leefruimten met een ondoorlaatbare bodem kan de temperatuur te midden van een groep knaagdieren plaatselijk vaak hoger zijn dan de kamertemperatuur.
Danish: Blandt grupper af gnavere i anlæg med fast bund vil lokaltemperaturen ofte være højere end rumtemperaturen.
Swedish: Den lokala temperaturen bland grupper av gnagare i djurutrymmen med hela golv är ofta högre än rumstemperaturen.
Finnish: Kiinteäpohjaisissa suojissa paikalliset lämpötilat jyrsijöiden ryhmissä ovat usein korkeammat kuin huoneen lämpötila.
Greek: Οι τοπικές θερμοκρασίες στις ομάδες τρωκτικών που διαβιώνουν σε καταλύματα με συμπαγή δάπεδα συχνά είναι υψηλότερες από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Lokální teplota u skupinově ustájených hlodavců v prostorách s pevnou podlahou bude často vyšší než pokojová teplota.
Slovak: Miestne teploty medzi skupinami hlodavcov v klietkach s pevnou podlahou budú často vyššie ako teploty v miestnosti.
Polish: Miejscowe temperatury wśród grup gryzoni w pomieszczeniach o podłogach pełnych często przekraczają temperaturę pokojową.
Hungarian: A szilárd padozatú tartási helyeken a csoporton belüli hőmérséklet gyakran magasabb a szobahőmérsékletnél.
Slovenian: Lokalna temperatura v skupinah glodavcev v ograjenih prostorih s trdnimi tlemi bo pogosto višja kot sobna temperatura.
Estonian: Kõvapõhjaliste puuride kohapealne temperatuur näriliste rühmades on tihti toatemperatuurist kõrgem.
Latvian: Temperatūra grauzēju grupās būros ar cietu grīdu bieži būs augstāka nekā apkārtējās telpas temperatūra.
Lithuanian: Talpyklose su vientisomis grindimis laikomų graužikų grupėse vietos temperatūra dažnai būna aukštesnė nei kambario.
English: Even with adequate ventilation the enclosure temperatures may be up to 6 oC above room temperature.
French: Même avec une ventilation adéquate, la température dans les compartiments peut dépasser de 6 oC la température ambiante.
German: Selbst mit einer entsprechenden Belüftung können die Temperaturen in den Haltungsbereichen bis zu 6 oC über der Raumtemperatur liegen.
Spanish: Incluso con una ventilación adecuada, la temperatura de los recintos puede estar hasta 6 oC por encima de la temperatura ambiente.
Italian: Anche se muniti di un impianto di ventilazione adeguato, le temperature degli stabulari possono superare la temperatura ambiente anche di 6 oC.
Portuguese: Mesmo com ventilação adequada, as temperaturas dos compartimentos podem ser até 6 oC superiores à temperatura ambiente.
Dutch: Zelfs bij adequate ventilatie kan de temperatuur in de leefruimten tot 6 oC hoger zijn dan de kamertemperatuur.
Danish: Selv med passende ventilation kan temperaturerne i anlægget ligge op til 6 oC højere end rumtemperaturen.
Swedish: Även med god ventilation kan temperaturen i djurutrymmet vara upp till 6 oC högre än rumstemperaturen.
Finnish: Vaikka ilmanvaihto olisi riittävä, suojan lämpötila voi olla jopa 6 oC huoneen lämpötilaa korkeampi.
Greek: Ακόμη και με κατάλληλο εξαερισμό, οι θερμοκρασίες του καταλύματος ενδέχεται να είναι έως 6 oC υψηλότερες από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: I při přiměřeném větrání může být teplota v těchto prostorách až o 6 oC vyšší než pokojová teplota.
Slovak: Dokonca aj v prípade primeraného vetrania môžu byť teploty v priestoroch až o 6 oC vyššie ako teploty v miestnosti.
Polish: Nawet w pomieszczeniach właściwie wentylowanych temperatury mogą przekraczać temperaturę pokojową o 6 oC.
Hungarian: A tartási hely hőmérséklete még megfelelő szellőzés mellett is akár 6 oC-kal meghaladhatja a szobahőmérsékletet.
Slovenian: Tudi ob primerni ventilaciji je lahko temperatura v ograjenem prostoru za 6 oC nad sobno temperaturo.
Estonian: Isegi piisava ventilatsiooni korral võib puuri temperatuur olla kuni 6 oC toatemperatuurist kõrgem.
Latvian: Pat ar pienācīgu ventilāciju temperatūra var būt par 6 oC augstāka nekā temperatūra telpā.
Lithuanian: Net tinkamai vėdinamoje talpykloje temperatūra gali būti iki 6 oC aukštesnė nei kambario.
English: Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
French: Les matériaux pour la construction des nids/boîtes à nids donnent aux animaux la possibilité de réguler leur propre microclimat.
German: Nestmaterial/Nestkästen geben den Tieren die Möglichkeit, ihr eigenes Mikroklima zu kontrollieren.
Spanish: El material para nidos o las cajas nido proporcionan a los animales la posibilidad de controlar su propio microclima.
Italian: Il materiale di nidificazione o le cassette-nido devono essere tali che gli animali possano controllare il proprio microclima.
Portuguese: Os materiais de nidificação/caixas de nidificação permitem aos animais controlar o seu próprio microclima.
Dutch: Nestmateriaal en/of nestboxen bieden de dieren de gelegenheid hun eigen microklimaat te reguleren.
Danish: Redemateriale/redekasser giver dyrene mulighed for at styre deres eget mikroklima.
Swedish: Med hjälp av bomaterial och bolådor kan djuren reglera sitt eget mikroklimat.
Finnish: Pesämateriaali ja pesäkopit antavat eläimille mahdollisuuden säädellä omaa mikroilmastoaan.
Greek: Τα υλικά κατασκευής φωλιάς και τα κιβώτια εμφώλευσης δίνουν στα ζώα τη δυνατότητα να ελέγχουν το μικροκλίμα τους.
Czech: Materiál pro vytváření hnízda, případně hnízdící boxy umožňují zvířatům kontrolovat vlastní mikroklima.
Slovak: Materiál na stavanie hniezd/hniezdne boxy poskytujú zvieratám možnosť regulácie vlastnej mikroklímy.
Polish: Materiały/skrzynki do budowy gniazda dają zwierzętom tym możliwość kontrolowania mikroklimatu własnego otoczenia.
Hungarian: Fészkelőanyagok/fészkelődobozok lehetőséget adnak az állatoknak saját mikroklímájuk szabályozására.
Slovenian: Material za gnezda/gnezdišča živalim omogočajo, da nadzirajo lastno mikroklimo.
Estonian: Pesamaterjal/pesakastid annavad loomadele võimaluse kontrollida oma mikrokliimat.
Latvian: Migas materiāls/migas kārbas ļauj dzīvniekiem kontrolēt mikroklimatu.
Lithuanian: Guolių sukimo priemonės (dėžės) leidžia gyvūnams kontroliuoti savo mikroklimatą.
English: Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la température dans les systèmes de contention ainsi qu'à celle prévue pour les animaux sans poils.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte Temperaturen in Containment-Systemen und in Bereichen mit haarlosen Tieren zukommen.
Spanish: Debe prestarse una atención especial a la temperatura registrada en los sistemas de contención y a la prevista para los animales sin pelo.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla temperatura nei sistemi di contenimento e nei locali dove sono accolti animali glabri.
Portuguese: Deveria ser dada especial atenção à temperatura em sistemas de confinamento, bem como à proporcionada aos animais glabros.
Dutch: Er dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan de temperatuur in inperkingssystemen en in de verblijven van naakte dieren.
Danish: Temperaturen i indeslutningssystemer samt temperaturen for nøgne (hårløse) dyr bør overvåges særligt omhyggeligt.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt temperaturen i inneslutningssystem och temperaturen för hårlösa djur.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lämpötilaan säiliöjärjestelmissä sekä tiloissa, joissa pidetään karvattomia eläimiä.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη θερμοκρασία των συστημάτων περιορισμού καθώς και στην προβλεπόμενη για άτριχα ζώα.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována teplotě v uzavřených systémech a teplotě bezsrstých zvířat.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať teplote v uzavretých systémoch, ako aj teplote bezsrstých zvierat.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na temperaturę w systemach pomieszczeń oraz w przypadku przechowywania osobników bezwłosych.
Hungarian: Az elválasztó rendszerekben, valamint szőrtelen állatok esetében külön figyelmet kell fordítani a hőmérsékletre.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti temperaturi v sistemih za vzdrževanje in temperaturi za živali brez dlake.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata ohjeldussüsteemides olevale ja karvadeta loomade ala temperatuurile.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš temperatūrai ietvērumu sistēmās, kā arī temperatūrai, kāda tiek nodrošināta bezspalvu dzīvniekiem.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į temperatūrą atskyrimo sistemose ir bevilnių arba beplunksnių gyvūnų laikymo temperatūrą.
English: The relative humidity in rodent facilities should be kept at 45 to 65 %.
French: L'humidité relative dans les installations pour les rongeurs devrait être maintenue entre 45 % et 65 %.
German: Die relative Luftfeuchtigkeit in Nagetiereinrichtungen sollte zwischen 45 und 65 % liegen.
Spanish: La humedad relativa de las instalaciones para roedores debería mantenerse entre el 45 y el 65 %.
Italian: L’umidità relativa delle strutture riservate ai roditori dovrebbe variare tra il 45 e il 65 %.
Portuguese: A humidade relativa nas instalações para roedores deveria ser mantida entre 45 % e 65 %.
Dutch: De relatieve vochtigheid in knaagdierverblijven dient niet minder dan 45 % en niet meer dan 65 % te bedragen.
Danish: Den relative fugtighed i anlæg for gnavere bør holdes på 45-65 %.
Swedish: Den relativa fuktigheten i gnagaranläggningar bör hållas vid 45–65 %.
Finnish: Suhteellinen kosteus olisi jyrsijöiden tiloissa pidettävä 45–65 prosentissa.
Greek: Η σχετική υγρασία στις εγκαταστάσεις για τρωκτικά θα πρέπει να κυμαίνεται από 45 έως 65 %.
Czech: Relativní vlhkost v zařízeních pro hlodavce by měla být udržována v rozmezí 45 až 65 %.
Slovak: Relatívna vlhkosť v zariadeniach pre hlodavce by sa mala udržiavať na úrovni 45 až 65 %.
Polish: W obiektach przeznaczonych dla gryzoni należy utrzymywać wilgotność względną na poziomie 45–65 %.
Hungarian: A rágcsálók létesítményeiben a relatív páratartalmat 45–65 % között kell tartani.
Slovenian: Relativna vlažnost v prostorih za glodavce mora biti od 45- do 65-odstotna.
Estonian: Näriliste rajatistes peab suhtelise õhuniiskuse tase olema 45–65 %.
Latvian: Relatīvais mitrums grauzēju telpās jātur 45–65 % līmenī.
English: Excepted from this principle are gerbils, which should be kept at a relative humidity of 35 to 55 %.
French: Toutefois, cette valeur ne s'applique pas aux gerbilles, pour lesquelles l'humidité relative devrait être maintenue entre 35 % et 55 %.
German: Von dieser Regel ausgenommen sind Wüstenrennmäuse, die bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 35 bis 55 % gehalten werden sollten.
Spanish: Una excepción a este principio son los jerbos, que deberían mantenerse a una humedad relativa situada entre el 35 y el 55 %.
Italian: Fa eccezione il gerbillo, che dovrebbe vivere a un’umidità relativa del 35-55 %.
Portuguese: Uma excepção a esse princípio são os gerbos, que deveriam ser mantidos a uma humidade relativa de 35 % a 55 %.
Dutch: De uitzondering op deze regel vormen de gerbils, waarvoor een luchtvochtigheidsinterval van 35 tot 55 % van toepassing is.
Danish: Dog bør ørkenrotter holdes ved en relativ luftfugtighed på 35-55 %.
Swedish: Undantagna från denna princip är gerbiler som bör hållas vid en relativ fuktighet på 35–55 %.
Finnish: Tästä poikkeuksia ovat gerbiilit, joiden tiloissa suhteellisen kosteuden tulisi olla 35–55 prosenttia.
Greek: Η αρχή αυτή δεν ισχύει για τους γερβίλους, οι οποίοι πρέπει να διατηρούνται σε σχετική υγρασία 35 έως 55 %.
Czech: Výjimkou jsou pískomilové, u nichž by měla být relativní vlhkost udržována v rozmezí 35 až 55 %.
Slovak: Výnimkou sú gerbily, v prípade ktorých by sa relatívna vlhkosť mala udržiavať v rozmedzí 35 až 55 %.
Polish: Wyjątek od tej zasady stanowią gerbile, którym należy zapewnić wilgotność względną na poziomie 35–55 %.
Hungarian: Ez alól kivétel a futóegér, amelyet 35–55 % közötti relatív páratartalom mellett kell tartani.
Slovenian: Izvzete so peščene podgane, za katere velja relativna vlažnost od 35 % do 55 %.
Estonian: Erandina vajavad liivahiired suhtelist õhuniiskust 35–55 %.
Latvian: Izņēmums šim principam ir smilšu pele, kura jātur, saglabājot 35–55 % mitruma.
English: Light levels within the enclosure should be low.
French: L'intensité lumineuse à l'intérieur du compartiment devrait être faible.
German: Die Lichtstärke in Tieranlagen sollte niedrig sein.
Spanish: Los niveles de luz dentro de los recintos deberían ser bajos.
Italian: L’illuminazione all’interno degli stabulari deve essere bassa.
Portuguese: Os níveis de luz dentro do compartimento deveriam ser baixos.
Dutch: Het licht in de leefruimte dient gedempt te zijn.
Danish: Lysstyrken inde i anlægget bør være lav.
Swedish: Belysningen i djurutrymmet bör vara svag.
Finnish: Valaistustasojen tulisi eläinsuojissa olla matalia.
Greek: Η ένταση του φωτός στα καταλύματα θα πρέπει να είναι χαμηλή.
Czech: Intenzita osvětlení v prostoru pro zvířata by měla být nízká.
Slovak: Intenzita osvetlenia v klietke by mala byť nízka.
Polish: Natężenie światła w pomieszczeniu powinno być niskie.
Hungarian: A tartási helyen belül alacsony fényintenzitást kell biztosítani.
Slovenian: Stopnja svetlobe v ograjenem prostoru mora biti nizka.
Estonian: Puurid peavad olema nõrgalt valgustatud.
Latvian: Gaismai būros jābūt tumšai.
Lithuanian: Talpyklose turėtų šviesti neryški šviesa.