English: However, to guarantee a high level of health protection in the Community, it is appropriate to provide that imports of fresh meat obtained in a third country from animals slaughtered on or before the date of application of restrictive measures are only allowed for a limited period of time, namely 90 days.
French: Toutefois, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé dans la Communauté, il convient de prévoir que les importations de viandes fraîches obtenues dans un pays tiers à partir d’animaux abattus au plus tard à la date de l’application de mesures restrictives ne soient autorisées que pendant une période limitée, à savoir quatre-vingt-dix jours.
German: Im Interesse eines hohen Gesundheitsschutzniveaus in der Gemeinschaft sollten Einfuhren von Frischfleisch, das in einem Drittland von Tieren gewonnen wurde, die am oder vor dem Datum der Anwendung von Beschränkungen geschlachtet wurden, zeitlich befristet sein, und zwar auf 90 Tage.
Spanish: Sin embargo, para garantizar un nivel elevado de protección de la salud en la Comunidad, conviene prever que las importaciones de carne fresca obtenida en un tercer país de animales sacrificados en la fecha de aplicación de medidas restrictivas o antes de esa fecha solo se permitan durante un período de tiempo limitado, a saber, 90 días.
Italian: Tuttavia, per garantire un livello elevato di protezione della salute nella Comunità è opportuno prevedere che le importazioni di carni fresche ottenute in un paese terzo da animali macellati entro la data di applicazione delle misure restrittive siano consentite solo per un periodo limitato, vale a dire 90 giorni.
Portuguese: No entanto, para garantir um nível elevado de protecção da saúde na Comunidade, é adequado prever que as importações de carne fresca obtida num país terceiro proveniente de animais abatidos na ou antes da data de aplicação das medidas de restrição, sejam apenas permitidas durante um período limitado, ou seja, 90 dias.
Dutch: Om in de Gemeenschap echter een hoog niveau van gezondheidsbescherming te garanderen dient te worden bepaald dat de invoer van vers vlees dat in een derde land is verkregen van dieren die op of voor de datum van toepassing van beperkende maatregelen zijn geslacht, alleen gedurende een beperkte periode, namelijk 90 dagen, is toegestaan.
Danish: For at garantere et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet bør det imidlertid fastslås, at fersk kød produceret af dyr, som blev slagtet på eller før datoen for iværksættelsen af de restriktive foranstaltninger, kun tillades importeret fra et tredjeland i en begrænset periode, nemlig 90 dage.
Swedish: För att garantera en hög hälsoskyddsnivå i gemenskapen bör det emellertid föreskrivas att import av färskt kött från djur som slaktats i ett tredjeland senast det datum då restriktionerna infördes endast är tillåten under en begränsad tidsperiod av 90 dagar.
Finnish: Korkeatasoisen terveyden suojelun takaamiseksi yhteisössä on aiheellista säätää, että sellaisen tuoreen lihan tuonti, joka on saatu kolmannessa maassa rajoittavien toimenpiteiden voimaantulopäivänä tai sitä ennen teurastetuista eläimistä, sallitaan ainoastaan rajoitetun, 90 päivän mittaisen ajan.
Greek: Ωστόσο, για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι οι εισαγωγές νωπού κρέατος που προέρχεται από μια τρίτη χώρα από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων επιτρέπονται μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο, συγκεκριμένα δε για 90 ημέρες.
Czech: S cílem zaručit vysokou úroveň ochrany zdraví ve Společenství je však vhodné stanovit, že dovozy čerstvého masa získaného ve třetí zemi ze zvířat poražených nejpozději ke dni použití omezujících opatření jsou povoleny pouze během omezeného období, tzn. 90 dnů.
Slovak: Na zaručenie vysokej úrovne ochrany zdravia v Spoločenstve je však vhodné ustanoviť, že dovoz čerstvého mäsa získaného z tretej krajiny zo zvierat usmrtených v deň alebo pred dátumom uplatňovania reštriktívnych opatrení je povolený iba počas obmedzeného časového obdobia, a to konkrétne 90 dní.
Polish: Jednakże, aby zagwarantować wysoki poziom ochrony zdrowia we Wspólnocie, właściwe jest, by określić, że przywóz świeżego mięsa uzyskanego w państwie trzecim od zwierząt ubitych w dniu lub przed dniem wprowadzenia środków ograniczających dozwolony jest tylko w ograniczonym czasie, czyli przez 90 dni.
Hungarian: Mindazonáltal a Közösségen belüli magas szintű egészségvédelem biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy egy harmadik országban a korlátozó intézkedések alkalmazásának idején vagy azt megelőzően levágott állatok friss húsának behozatala csak korlátozott ideig, vagyis 90 napig legyen engedélyezett.
Slovenian: Kljub temu je za zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja v Skupnosti primerno določiti, da je uvoz svežega mesa živali, zaklanih v tretjih držav na ali pred datumom začetka veljavnosti omejevalnih ukrepov, dovoljen le omejeno časovno obdobje 90 dni.
Estonian: Tervisekaitse kõrge taseme tagamiseks ühenduses on siiski asjakohane sätestada, et on lubatud importida värsket liha, mis on saadud kolmandas riigis loomadelt, kes on tapetud piiravate meetme kohaldamise kuupäeval või enne seda, ainult teatavas ajavahemikus, s.o 90 päeva jooksul.
Latvian: Tomēr, lai garantētu augstu veselības aizsardzības līmeni Kopienā, ir lietderīgi nodrošināt, lai tādas svaigas gaļas, kas iegūta trešā valstī no dzīvniekiem, kuri nokauti ierobežojošo pasākumu piemērošanas dienā vai pirms tam, ievešanu atļautu tikai ierobežotu laiku, proti, 90 dienas.
Lithuanian: Tačiau siekiant garantuoti aukštą sveikatos apsaugos lygį Bendrijoje yra tikslinga nustatyti, kad šviežios mėsos, gautos trečiojoje šalyje iš gyvūnų, paskerstų iki ribojančių priemonių taikymo dienos arba tą dieną, importas yra leidžiamas tik ribotą laikotarpį, būtent 90 dienų.