English: Indeed, the time limited acquisition was never provided for in any legal document and was decided at the discretion of the board of directors, where the other 13 members were also represented.
French: En effet, l'acquisition temporaire n'avait jamais été prévue dans aucun document juridique et a été décidée par le conseil d'administration, dans lequel étaient également représentés les treize autres membres.
German: Denn ein vorübergehender Erwerb wurde in keinem Vertrag vorgesehen, sondern nach dem Ermessen des Verwaltungsrats, in dem auch die anderen 13 Mitglieder vertreten waren, beschlossen.
Spanish: En efecto, la adquisición por un plazo limitado no se contemplaba en ningún acto legal y fue decidida de forma discrecional por el Consejo de Administración, en el que estaban representados también los 13 miembros restantes.
Italian: In effetti, un’acquisizione limitata nel tempo non era mai stata prevista in nessun documento legale e venne decisa discrezionalmente dal consiglio di amministrazione, nel quale erano rappresentati anche gli altri 13 membri.
Portuguese: Com efeito, nenhum documento jurídico previra uma aquisição temporária, que foi decidida pelo conselho de administração, no qual estavam igualmente representados os outros 13 membros.
Dutch: Een op tijdelijke basis verworven participatie was in geen enkel juridisch document terug te vinden en het besluit daarover is genomen door de raad van bestuur waarin ook de overige 13 leden vertegenwoordigd waren.
Danish: Faktisk har en tidsbegrænset selskabsdeltagelse aldrig været nævnt i noget juridisk bindende dokument og blev udelukkende besluttet af bestyrelsen, hvor også de øvrige 13 medlemmer var repræsenteret.
Swedish: Detta beslutades vid ett styrelsemöte i närvaro av de övriga 13 ledamöterna.
Finnish: Hankinnan ajallisesti rajoitettu kesto ei tosiasiallisesti sisältynyt mihinkään säädökseen, vaan siitä päätti oman harkintansa mukaan hallintoneuvosto, jossa olivat edustettuina myös muut 13 jäsentä.
Greek: Πράγματι, μια απόκτηση χρονικά περιορισμένη δεν είχε προβλεφθεί ποτέ σε κανένα νομικό έγγραφο και η απόφαση ανήκει στη διακριτική ευχέρεια του διοικητικού συμβουλίου, στο οποίο αντιπροσωπεύονταν επίσης και τα λοιπά 13 μέλη.
Czech: Ve skutečnosti časově omezené nabytí účasti nebylo předvídáno v žádném právním dokumentu a rozhodlo o něm dle svého uvážení představenstvo, ve kterém bylo zastoupeno také dalších 13 členů.
Slovak: Nadobudnutie podielov na obmedzený čas sa v skutočnosti nikdy nestanovilo v žiadnom právnom dokumente a rozhodla o ňom tajne správna rada, v ktorej boli zastúpení aj ďalší 13 členovia.
Polish: W praktyce nabycie ograniczone w czasie nigdy nie zostało przewidziane w żadnym dokumencie prawnym i decyzja o jego dokonaniu została podjęta przez zarząd, w którym reprezentowanych było również 13 pozostałych członków.
Hungarian: Valóban, időben korlátozott vásárlás nem volt előirányozva egyetlen dokumentumban sem, és az adminisztrációs tanács belátására bízva döntötték el, amelyben a többi 13 tag is képviseltette magát.
Slovenian: Časovno omejen nakup dejansko ni bil nikoli predviden v nobenem pravnem dokumentu, o njem pa je presodil upravni odbor, v katerem je bilo tudi drugih 13 članov.
Estonian: Osaluse ajutist omandamist ei olnud tõepoolest üheski juriidilises dokumendis ette nähtud ja selle otsustas omal äranägemisel juhatus, kus olid esindatud ka ülejäänud 13 liiget.
Latvian: Patiešām laika ziņā ierobežota iegāde nekad netika paredzēta nevienā juridiskā dokumentā un tika pieņemta pēc direktoru padomes, kurā bija arī pārējie 13 locekļi, ieskatiem.
Lithuanian: Iš tiesų ribotos trukmės akcijų įsigijimas niekada nebuvo numatytas jokiame teisės dokumente ir buvo nuspręstas tik valdančiosios tarybos, kurioje buvo atstovaujama kitiems 13 narių.