FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
French: Tous les racks devraient avoir un toit faisant de l'ombre pour réduire le risque de dégénérescence rétinienne.
German: Alle Gestelle sollten schattenspendende Abdeckungen haben, um die Gefahr einer Netzhautdegenerierung zu verringern.
Spanish: Todas las estanterías deberían disponer de un techo que dé sombra para reducir el riesgo de degeneración macular.
Portuguese: Todos os sistemas de compartimentos sobrepostos em prateleiras deveriam ter coberturas para protecção da luz, a fim de reduzir o risco de degeneração da retina.
Dutch: Alle rekken dienen van boven af te worden beschaduwd teneinde het risico van netvliesdegeneratie te beperken.
Danish: I dyrereoler bør øverste række afskærmes, således at risikoen for nethindedegeneration nedsættes.
Swedish: Alla ställningar för burar bör ha skuggade överstycken för att minska risken för näthinnedegeneration.
Finnish: Kaikissa häkeissä olisi oltava sävytetty katto, jotta pienennetään riskiä eläinten verkkokalvojen heikkenemisestä.
Greek: Όλες οι κλωβοστοιχίες θα πρέπει να έχουν σκιασμένα καλύμματα για να περιοριστεί ο κίνδυνος εκφυλισμού του αμφιβληστροειδούς.
Czech: Všechny klece by měly mít horní části zastíněné, aby bylo sníženo riziko degenerace sítnice.
Slovak: Všetky klietky by mali mať horné časti zatienené, aby sa znížilo riziko degenerácie sietnice.
Polish: Wszystkie baterie klatek powinny być wyposażone w daszki zacieniające w celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia siatkówki oka zwierząt.
Hungarian: Minden állványzatnak árnyékolt tetőzettel kell rendelkeznie a retinaelváltozások kockázatnak csökkentésére.
Slovenian: Vse jasli morajo imeti zatemnjen strop, da se zmanjša tveganje degeneracije očesne mrežnice.
Estonian: Puuride katused peavad olema varjutatud, et vähendada retinaalse degeneratsiooni ohtu.
Latvian: Visiem plauktiem jābūt ar noēnotām augšām, lai samazinātu tīklenes deģenerācijas risku.
Lithuanian: Siekiant išvengti tinklainės degeneracijos, visas talpyklas reikėtų uždengti patamsintais dangčiais.
English: This is of particular importance for albino animals.
French: Cette précaution est particulièrement importante pour les animaux albinos.
German: Dies ist vor allem bei Albinos wichtig.
Spanish: Esto es particularmente importante para los animales albinos.
Portuguese: Este aspecto assume particular importância no caso dos animais albinos.
Dutch: Dit is met name van belang voor albinodieren.
Danish: Dette er især vigtigt for albinodyr.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för albinodjur.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, kun kyseessä ovat albiinoeläimet.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα αλφικά ζώα.
Czech: To je důležité zejména u albinotických zvířat.
Slovak: To je mimoriadne dôležité v prípade albinotických zvierat.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku zwierząt albinosów.
Hungarian: Ez különösen fontos albínó állatok esetében.
Slovenian: To je zlasti pomembno pri albinih živalih.
Estonian: See on eriti tähtis albinootiliste loomade puhul.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir albīniem dzīvniekiem.
Lithuanian: Tai ypač svarbu laikant gyvūnus albinosus.
English: As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised.
French: Les rongeurs sont très sensibles aux ultrasons et les utilisent pour communiquer. Il est important de minimiser les bruits ultrasoniques superflus.
German: Da Nagetiere sehr empfindlich auf Ultraschall reagieren und diesen für ihre Verständigung nutzen, ist es wichtig, dass von außen kommender Ultraschall auf ein Minimum reduziert wird.
Spanish: Dado que los roedores son muy sensibles a los ultrasonidos y los utilizan para comunicarse, es importante minimizar ese ruido superfluo.
Italian: Poiché i roditori sono estremamente sensibili agli ultrasuoni e li utilizzano per comunicare, è importante ridurre al minimo gli ultrasuoni superflui.
Portuguese: Dado que os roedores são muito sensíveis aos ultra-sons e os utilizam para comunicação, é importante reduzir ao mínimo esses ruídos estranhos.
Dutch: Aangezien knaagdieren erg gevoelig zijn voor ultrageluiden, die zij gebruiken om te communiceren, is het van belang dat externe bronnen van dit type geluid zoveel mogelijk worden beperkt.
Danish: Da gnavere er meget følsomme over for ultralyd og anvender ultralyd til kommunikation, er det vigtigt, at udefra kommende støj holdes på et så lavt niveau som muligt.
Swedish: Eftersom gnagare är mycket känsliga för ultraljud och använder det för kommunikation, är det viktigt att sådant buller utifrån minimeras.
Finnish: Koska jyrsijät ovat erittäin herkkiä ultraäänille ja käyttävät niitä kommunikointiin, on tärkeää, että ulkopuolisia ultraääniä kuuluu mahdollisimman vähän.
Greek: Καθώς τα τρωκτικά είναι πολύ ευαίσθητα στους υπερήχους και τους χρησιμοποιούν για επικοινωνία, είναι απαραίτητο να ελαχιστοποιούνται οι εξωτερικοί ήχοι σε αυτές τις συχνότητες.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou hlodavci vysoce citliví na ultrazvuk a používají ho ke komunikaci, je důležitě snížit tento zvuk z vnějších zdrojů na minimum.
Slovak: Vzhľadom na to, že hlodavce sú veľmi citlivé na ultrazvuk a využívajú ho na komunikáciu, je dôležité tento vonkajší hluk minimalizovať.
Polish: Ponieważ gryzonie są bardzo wrażliwe na ultradźwięki, które wykorzystują w komunikacji między sobą, istotne jest zminimalizowanie takiego rodzaju hałasu niesłyszalnego dla ludzkiego ucha.
Hungarian: Mivel a rágcsálók nagyon érzékenyek az ultrahangra és ezt használják kommunikációra, fontos az ilyen tartományú külső zaj lehető legkisebbre csökkentése.
Slovenian: Ker so glodavci zelo občutljivi na ultrazvok, ki ga uporabljajo za komunikacijo, je treba čim bolj zmanjšati zunanji hrup.
Estonian: Kuna närilised on väga tundlikud ultraheli suhtes ja kasutavad seda suhtlemisel, on tähtis piirata liigset ultraheli.
Latvian: Tā kā grauzēji ir ļoti jutīgi pret ultraskaņu un izmanto to saziņai, ir svarīgi samazināt šo svešās izcelsmes troksni.
Lithuanian: Kadangi graužikai labai jautrūs ultragarsui ir naudoja jį bendravimui, svarbu kuo labiau sumažinti šį pašalinį garsą.
English: It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
French: Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.
German: Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.
Spanish: Puede ser conveniente medir el nivel acústico del ambiente en una amplia banda de frecuencias y durante períodos prolongados.
Italian: Può essere opportuno monitorare l’ambiente acustico prendendo in esame un’ampia gamma di frequenze e per periodi di tempo prolungati.
Portuguese: Pode ser recomendável monitorizar o ambiente acústico numa vasta gama de frequências e durante longos períodos.
Dutch: Het verdient aanbeveling het akoestische milieu over een breed spectrum van geluidsfrequenties en over langere tijdsintervallen te bewaken.
Danish: Det kan være tilrådeligt at overvåge det akustiske miljø over et bredt frekvensspektrum og over lange tidsrum.
Swedish: Det kan vara lämpligt att övervaka ljudmiljön inom ett brett frekvensområde och under längre tidsperioder.
Finnish: Voi olla suotavaa seurata akustista ympäristöä laajan taajuusalueen osalta ja pitkillä ajanjaksoilla.
Greek: Ενδέχεται να είναι σκόπιμο να παρακολουθείται το ακουστικό περιβάλλον για ευρύ φάσμα συχνοτήτων και για εκτεταμένες χρονικές περιόδους.
Czech: Doporučuje se kontrolovat akustické prostředí v širokém pásmu frekvencí a po delší časové intervaly.
Slovak: Odporúča sa monitorovať akustické prostredie v širokom pásme frekvencií a v predĺžených intervaloch.
Polish: Zaleca się monitorowanie warunków akustycznych otoczenia w szerokim zakresie częstotliwości fal, o różnych porach i przez odpowiednio długi czas.
Hungarian: Tanácsos lehet szélesebb frekvenciatartományban és tartósan figyelni a zajszintet.
Slovenian: Priporočljivo je, da se opazuje akustično okolje pri več frekvencah in v daljših časovnih obdobjih.
Estonian: Soovitav on jälgida helikeskkonda laial sagedusskaalal ja pika ajavahemiku jooksul.
Latvian: Būtu ieteicams uzraudzīt akustisko vidi plašā diapazonā un ilgstoši.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti akustinę aplinką plačiame dažnių diapazone ir ilgą laiką.
English: (See paragraph 2.6. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 2.6 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 2.6 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 2.6 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.6 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 2.6 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 2.6 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 2.6 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 2.6 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 2.6.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.6. του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 2.6 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 2.6 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 2.6 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 2.6. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.6 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 2.6.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.6. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 2.6 dalį.)
English: (See paragraphs 4.1. and 4.4. of the General section)
French: (Voir les paragraphes 4.1 et 4.4 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.1 und 4.4 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véanse los puntos 4.1 y 4.4 de la sección general)
Italian: (Si vedano i paragrafi 4.1 e 4.4 della parte generale).
Portuguese: (Ver pontos 4.1 e 4.4 da Secção Geral)
Dutch: (Zie de punten 4.1 en 4.4 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.1 og 4.4 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkterna 4.1 och 4.4 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.1 ja 4.4.)
Greek: (Βλέπε παραγράφους 4.1. και 4.4. του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 4.1 a 4.4 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri body 4.1 a 4.4 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.1 i 4.4 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.1. és 4.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.1 in odstavek 4.4 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punktid 4.1 ja 4.4.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.1. un 4.4. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.1 ir 4.4 dalis.)
English: Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious. Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
Czech: Stádové druhy by měly být ustájeny skupinově, pokud je skupina stálá a harmonická, což je obtížně dosažitelné u samců myší, dospělých křečků nebo pískomilů, neboť může docházet k závažným projevům agresivity mezi jedinci stejného druhu.
English: Animals may be housed individually if adverse effects or damage are likely to occur.
French: Les animaux peuvent être logés individuellement si des effets nuisibles ou des dommages sont probables.
German: Die Tiere können auch einzeln untergebracht werden, wenn ansonsten mit unerwünschten Folgen oder Schäden zu rechnen ist.
Spanish: Los animales pueden ser alojados por separado, si hubiera riesgo de que se produjeran efectos adversos o daños.
Italian: Gli animali possono trovare una sistemazione individuale se si prevedono effetti negativi o danni.
Portuguese: Os animais podem ser alojados individualmente caso seja provável a ocorrência de efeitos adversos ou de danos.
Dutch: Dieren kunnen individueel worden gehuisvest indien er anders een grote kans bestaat op negatieve effecten of verwonding.
Danish: Dyrene kan anbringes hver for sig, hvis der er sandsynlighed for, at der vil optræde negative påvirkninger eller skader.
Swedish: Djur kan hållas individuellt om det är sannolikt att negativa effekter eller skador kommer att inträffa.
Finnish: Eläimiä voidaan säilyttää yksin, jos on todennäköistä, että yhteissäilytyksestä aiheutuu haitallisia vaikutuksia tai vahinkoja.
Greek: Η ατομική στέγαση των ζώων επιτρέπεται για να αποφευχθούν δυσμενείς επιπτώσεις ή βλάβες.
Czech: V případě rizika nepříznivých dopadů skupinového ustájení by měla být zvířata ustájena jednotlivě.
Slovak: Ak v prípade skupinového umiestnenia hrozí riziko nepriaznivého dopadu alebo poškodenia, zvieratá by sa mali umiestniť samostatne.
Polish: W przypadku gdy wystąpienie skutków niepożądanych lub szkód jest prawdopodobne, zwierzęta można trzymać w odosobnieniu.
Hungarian: Az állatokat egyesével is el lehet helyezni, ha valószínű káros hatások vagy sérülés bekövetkezése.
Slovenian: Živali se lahko namestijo posamezno, če so verjetni škodljivi učinki ali poškodbe.
Estonian: Kui vaenulikkus või vigastuste tekkimine on tõenäoline, siis võib loomi üksikult pidada.
Latvian: Ja paredzams pretējs efekts vai ievainojumi, dzīvniekus var izmitināt atsevišķi.
Lithuanian: Jei laikant gyvūnus grupėse gali kilti neigiamų padarinių ar žalos, gyvūnus galima laikyti atskirai.
English: Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.
French: Il faudrait éviter le plus possible de perturber les groupes établis qui sont stables et harmonieux, car cela peut être générateur d'un stress important.
German: Bestehende stabile und harmonische Gruppen sollten möglichst nicht getrennt werden, da dies die Tiere stark belasten kann.
Spanish: Debería minimizarse la perturbación de los grupos estables y armoniosos establecidos, ya que eso puede suponer un estrés considerable.
Italian: Occorre ridurre al minimo la possibilità di alterare gruppi stabili e armoniosi consolidati, per evitare fonti di notevole stress.
Portuguese: Deveria reduzir-se ao mínimo a ruptura de grupos estáveis e harmoniosos já estabelecidos pois poderá gerar um stress importante.
Dutch: Verstoring van bestaande stabiele en harmonieuze groepen dient zoveel mogelijk te worden beperkt, aangezien dit veel stress kan veroorzaken.
Danish: Opløsning af etablerede stabile og harmoniske grupper bør så vidt muligt undgås, da dette kan forårsage stress.
Swedish: Man bör i möjligaste mån undvika att störa etablerade stabila och harmoniska grupper, eftersom detta kan vara mycket stressande.
Finnish: Vakiintuneiden ja tasapainoisten ryhmien hajottamista olisi vältettävä, koska se voi aiheuttaa stressiä.
Greek: Είναι σκόπιμο να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η διατάραξη καθιερωμένων σταθερών και αρμονικών ομάδων, δεδομένου ότι μπορεί να προκαλέσει μεγάλο άγχος.
Czech: Zavedené harmonické skupiny by měly být co nejméně narušovány, neboť to může být pro zvířata velmi stresující.
Slovak: Rušenie vytvorených stálych a harmonických skupín je potrebné minimalizovať, keďže to môže byť pre zvieratá veľmi stresujúce.
Polish: Należy ograniczyć przypadki zburzenia stabilnych, harmonijnie dobranych grup, ponieważ sytuacje takie mogą być bardzo stresujące dla zwierząt.
Hungarian: A kialakult, szilárd és harmonikus csoportok szétbontását lehetőség szerint kerülni kell, mivel ez jelentős stresszt okozhat az állatok számára.
Slovenian: Motnje v oblikovanih stabilnih in usklajenih skupinah je treba čim bolj zmanjšati, ker so lahko zelo stresne.
Estonian: Juba tekkinud püsiva ja harmoonilise rühma lahutamist tuleb viimse võimaluseni ära hoida, kuna lahutusprotsess võib olla stressirikas.
Latvian: No stabilu un harmonisku grupu izjaukšanas iespējami jāizvairās, jo tas var radīt saspīlējumu.
Lithuanian: Reikėtų kuo mažiau trikdyti nusistovėjusias, stabilias ir darnias grupes, nes dėl to gyvūnai gali patirti stiprų stresą.
English: Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
French: Les matériaux de construction de nid devraient être manipulables par tous les rongeurs pour construire un nid.
German: Das Nestmaterial sollte so beschaffen sein, dass es zum Nestbau bearbeitet werden kann.
Spanish: Los materiales de nidificación deberían permitir a los roedores manipular el material y construir su nido.
Italian: I materiali di nidificazione forniti devono essere tali che l’animale li possa manipolare per costruire un nido.
Portuguese: Os materiais de nidificação deveriam permitir aos roedores manipulá-los e construir um ninho.
Dutch: Nestmateriaal dient zodanig te zijn dat de knaagdieren het kunnen manipuleren en er een nest mee kunnen bouwen.
Danish: Redematerialer skal være af en sådan art, at gnaverne kan bearbejde det og bygge en rede.
Swedish: Bomaterial bör vara av sådan art att gnagarna kan hantera materialet och bygga ett bo.
Finnish: Pesämateriaalien tulisi olla sellaista, että jyrsijät voivat työstää materiaalia ja rakentaa pesän.
Greek: Τα υλικά κατασκευής φωλιάς θα πρέπει να επιτρέπουν στα τρωκτικά να χειριστούν το υλικό και να κατασκευάσουν φωλιά.
Czech: Materiály pro vytváření hnízda by měly umožnit hlodavcům s materiálem manipulovat a stavět hnízda.
Slovak: Materiál na stavanie hniezd by mal hlodavcom umožňovať manipuláciu s materiálom a stavanie hniezd.
Polish: Materiały do budowy gniazda powinny pozwalać gryzoniom na manipulację nimi i swobodną konstrukcję gniazda.
Hungarian: A fészeképítő anyagoknak olyanoknak kell lenniük, hogy azokat a rágcsálók alakíthassák és fészket készíthessenek.
Slovenian: Materiali za izdelavo gnezda morajo glodavcem omogočati, da se ukvarjajo z materialom in gradijo gnezda.
Estonian: Närilistel tuleb lubada pesamaterjali omal soovil töödelda ja sellest pesa teha.
Latvian: Migu materiālam jābūt tādam, lai grauzēji varētu ar to rīkoties un veidot migu.
Lithuanian: Graužikams reikėtų skirti medžiagų guoliams sukti, kurias jie galėtų pernešti ir patys susisukti guolį.
English: Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
French: Des boîtes à nid devraient être prévues si l'animal ne dispose pas de suffisamment de matériaux pour construire un nid couvert complet.
German: Nestkästen sollten bereitgestellt werden, wenn den Tieren nicht genügend Material zur Verfügung steht, um ein vollständiges, abgedecktes Nest zu bauen.
Spanish: Debería ponerse a disposición de estos animales cajas nido en caso de que no dispusieran de suficiente material para contruir un nido cubierto completo.
Italian: Se il materiale di nidificazione non è sufficiente per costruire un nido completo e coperto è opportuno fornire delle cassette-nido.
Portuguese: Deveriam ser fornecidas caixas de nidificação caso os animais não disponham de materiais de nidificação suficientes para construir um ninho completo e coberto.
Dutch: Indien onvoldoende nestmateriaal ter beschikking wordt gesteld om de dieren in staat te stellen een volledig, overdekt nest te bouwen, dienen nestboxen ter beschikking te worden gesteld.
Danish: Hvis der ikke gives tilstrækkeligt med redemateriale til, at dyrene kan bygge en fuldstændig, overdækket rede, bør der stilles redekasser til rådighed.
Swedish: Bolådor bör erbjudas om djuren inte får tillräckligt bomaterial för att bygga ett fullständigt, övertäckt bo.
Finnish: Eläinten käyttöön olisi asetettava pesäkoppeja, jos eläinten käytettävissä ei ole riittävästi pesämateriaalia, josta ne voisivat rakentaa täydellisen katetun pesän.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται κιβώτια εμφώλευσης εάν δεν παρέχεται στο ζώο επαρκές υλικό για την κατασκευή πλήρους, καλυμμένης φωλιάς.
Czech: Pokud není k dispozici dostatečný materiál pro vytvoření hnízda, měly by být zvířatům zajištěny hnízdící boxy, aby si mohla postavit úplné, zakryté hnízdo.
Slovak: Ak zvieratá nemajú k dispozícii dostatočné množstvo materiálu na stavanie úplného zakrytého hniezda, mali by sa zabezpečiť hniezdne boxy.
Polish: Należy zapewnić zwierzętom skrzynki do budowy gniazda, jeśli materiał ściółkowy dostarczony w tym celu jest niewystarczający do konstrukcji pełnego, zakrytego gniazda.
Hungarian: Teljes és fedett fészek építéséhez elégtelen mennyiségű fészeképítő anyag esetén fészkelődobozokat kell biztosítani az állatoknak.
Slovenian: Gnezdišča morajo biti zagotovljena, če živali nimajo na voljo dovolj materiala za izdelavo celotnega in pokritega gnezda.
Estonian: Kui pesamaterjali kogus on loomale täieliku, kattega pesa ehitamiseks ebapiisav, tuleb puur varustada pesakastidega.
Latvian: Ja pienācīgā daudzumā netiek nodrošināts migas materiāls, jāparedz migu kārbas, lai dzīvnieki varētu izveidot pilnīgu, segtu migu.
Lithuanian: Jei gyvūnams neskiriama pakankamai medžiagų visiškai susisukti dengtą guolį, talpykloje reikėtų padėti dėžučių.
English: Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
French: Les matériaux pour la litière devraient absorber l'urine; ils peuvent être utilisés par les rongeurs pour effectuer un marquage à l'urine.
German: Die Einstreu sollte Urin absorbieren und zum Setzen von Urinduftmarken benutzt werden können.
Spanish: Los materiales de cama deberían absorber la orina; pueden ser utilizados por los roedores para marcar el territorio con orina.
Italian: Il materiale delle lettiere dovrebbe essere in grado di assorbire l’urina e i roditori possono utilizzarlo per la marcatura.
Portuguese: Os materiais de cama deveriam absorver a urina e podem ser utilizados pelos roedores para marcar o seu território com urina.
Dutch: Het beddingmateriaal dient urine te absorberen en kan door de knaagdieren worden gebruikt voor het aanbrengen van urinesporen (geurvlaggen).
Danish: Strøelsen bør kunne opsuge urin og kunne anvendes af gnaverne til at anbringe urinmærker.
Swedish: Bäddmaterial bör absorbera urin och kan användas av gnagarna för urinmarkering.
Finnish: Pesämateriaalin olisi imettävä virtsaa ja jyrsijöiden olisi voitava merkitä se virtsalla.
Greek: Τα υλικά στρωμνής θα πρέπει να απορροφούν τα ούρα και ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν από τα ζώα για σήμανση του χώρου με ούρα.
Czech: Materiály používané k podestýlce by měly absorbovat moč a hlodavci je mohou používat pro značkování močí.
Slovak: Podstielka by mala absorbovať moč a hlodavce ju môžu používať na značkovanie močom.
Polish: Materiały ściółkowe powinny pochłaniać mocz i pozwalać gryzoniom na znakowanie terytorium moczem.
Hungarian: Az almozóanyagoknak fel kell szívniuk a vizeletet, és használhatónak kell lenniük a vizeletjelölések elhelyezésére is.
Slovenian: Materiali za izdelavo ležišča morajo vpijati urin in glodavcem omogočati označevanje z urinom.
Estonian: Magamisaseme materjalid peavad olema uriini absorbeerivad. Närilised võivad neid kasutada uriinimärgistuse tegemisel.
Latvian: Guļvietas materiāliem jāuzsūc urīns un jābūt tādiem, lai grauzēji varētu atstāt tajā urīna zīmes.
Lithuanian: Pakratai turėtų sugerti šlapimą, ir graužikai gali juos naudoti, ženklindami šlapimu.