FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 September 2007
French: du 28 septembre 2007
German: vom 28. September 2007
Spanish: de 28 de septiembre de 2007
Italian: del 28 settembre 2007
Portuguese: de 28 de Setembro de 2007
Dutch: van 28 september 2007
Danish: af 28. september 2007
Swedish: av den 28 september 2007
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. září 2007,
Slovak: z 28. septembra 2007,
Polish: z dnia 28 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 28 d.
English: denouncing, on behalf of the Community, the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar
French: dénonçant, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de l’Inde sur le sucre de canne
German: über die Kündigung seitens der Gemeinschaft des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker
Spanish: por la que se denuncia, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña
Italian: recante denuncia, a nome della Comunità, dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna
Portuguese: que denuncia, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre o açúcar de cana
Dutch: tot opzegging namens de Gemeenschap van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker
Danish: om opsigelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker
Swedish: om uppsägning på gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen sanomisesta irti yhteisön puolesta
Greek: περί καταγγελίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο
Czech: kterým se jménem Společenství vypovídá Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru
Slovak: ktorým sa v mene Spoločenstva vypovedáva Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre
Polish: wypowiadająca w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között a nádcukorról szóló megállapodásnak a Közösség nevében történő felmondásáról
Slovenian: o odpovedi, v imenu Skupnosti, Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju
Estonian: millega ühenduse nimel denonsseeritakse Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitlev kokkulepe
Latvian: ar ko Kopienas vārdā denonsē Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par niedru cukuru
Lithuanian: Bendrijos vardu denonsuojantis 1975 m. Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimą dėl cukranendrių cukraus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período, do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 133. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
English: Article 11 of the Agreement provides that either party may denounce the Agreement after giving to the other party two years' notice in writing to that effect.
French: L’article 11 de l’accord prévoit que chacune des parties peut dénoncer l’accord moyennant un préavis de deux ans donné par écrit à l’autre partie.
German: Nach Artikel 11 des Abkommens kann jede Partei das Abkommen unter Einhaltung einer zweijährigen Kündigungsfrist durch entsprechende schriftliche Mitteilung an die andere Partei kündigen.
Spanish: El artículo 11 del Acuerdo dispone que cada Parte puede denunciar el Acuerdo mediante un preaviso de dos años dado por escrito a la otra Parte.
Italian: L'articolo 11 dell'accordo prevede che entrambe le parti possano denunciare l'accordo dopo aver concesso all'altra parte un preavviso scritto di due anni.
Portuguese: O artigo 11.o do acordo prevê que qualquer das partes o pode denunciar mediante pré-aviso de dois anos por escrito nesse sentido à outra parte.
Dutch: Artikel 11 van de Overeenkomst voorziet in de mogelijkheid voor elke partij om de overeenkomst schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van twee jaar.
Danish: I henhold til aftalens artikel 11 kan parterne hver især opsige aftalen med to års varsel, afgivet skriftligt til den anden part.
Swedish: I artikel 11 i avtalet fastställs det att endera parten kan säga upp avtalet med två års skriftligt varsel.
Finnish: Sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että kumpi tahansa osapuoli voi sanoa sopimuksen irti kahden vuoden irtisanomisajalla antamalla toiselle osapuolelle tästä kirjallisen ilmoituksen.
Greek: Στο άρθρο 11 της συμφωνίας προβλέπεται ότι εκάτερο των μερών δύναται να καταγγείλει τη συμφωνία, απευθύνοντας γραπτώς προειδοποίηση δύο ετών προς το άλλο μέρος, για τον σκοπό αυτό.
Czech: Podle článku 11 dohody může kterákoliv ze stran vypovědět dohodu písemným oznámením druhé straně s dvouletou výpovědní lhůtou.
Slovak: V článku 11 dohody sa ustanovuje, že každá strana môže dohodu vypovedať potom, ako oznámi vypovedanie dohody druhej strane písomnou formou s dvojročnou výpovednou lehotou.
Polish: Artykuł 11 umowy zapewnia możliwość wypowiedzenia umowy przez każdą ze stron z zachowaniem dwuletniego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: A megállapodás 11. cikke úgy rendelkezik, hogy bármelyik fél felmondhatja a megállapodást kétéves felmondási idővel azt követően, hogy a másik felet erről írásban értesítette.
Slovenian: Člen 11 Sporazuma določa možnost, da lahko vsaka pogodbenica Sporazum pisno odpove z dveletnim odpovednim rokom.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 11 on sätestatud, et kumbki pool võib kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest teisele poolele kirjalikult kaks aastat ette.
Latvian: Nolīguma 11. pantā paredzēts, ka jebkura Līgumslēdzēja puse var denonsēt nolīgumu, par to paziņojot divus gadus iepriekš.
Lithuanian: Susitarimo 11 straipsnyje numatyta, kad kiekviena susitariančioji šalis gali denonsuoti Susitarimą, apie tai raštu pranešusi kitai šaliai prieš dvejus metus.
English: It is consistent to terminate the system of guaranteed prices for sugar imported under the Agreement.
French: Il est cohérent de mettre fin au système des prix garantis pour le sucre importé dans le cadre de l’accord.
German: Es ist daher folgerichtig, das System von garantierten Preisen für im Rahmen des Abkommens eingeführten Zucker abzuschaffen.
Spanish: Resulta por lo tanto coherente poner fin al sistema de precios garantizados para el azúcar importado al amparo del Acuerdo con la India.
Italian: Rientra in questa logica mettere fine al sistema di prezzi garantiti per lo zucchero importato nell'ambito dell'accordo con l'India.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, coerente a cessação do regime de preços garantidos para o açúcar importado ao abrigo do acordo.
Dutch: Het is consequent ook een einde te maken aan het stelsel van gegarandeerde prijzen voor de suiker die wordt ingevoerd in het kader van de Overeenkomst met India.
Danish: Derfor bør ordningen med garanterede priser for sukker, der importeres i henhold til aftalen, ophæves.
Swedish: Det är i linje med denna utveckling att säga upp systemet med garanterade priser för socker som importeras inom ramen för avtalet.
Finnish: On johdonmukaista päättää sopimuksen mukaisesti tuodun sokerin taattujen hintojen järjestelmä.
Greek: Κατά συνέπεια, συνεπάγεται ότι πρέπει να λήξει το σύστημα εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη που εισάγεται δυνάμει της συμφωνίας.
Czech: Je namístě ukončit systém zaručených cen pro cukr dovezený na základě dohody o cukru.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné ukončiť systém zaručených cien cukru dovážaného podľa dohody.
Polish: W związku z tym należy zlikwidować system cen gwarantowanych w odniesieniu do cukru przywożonego w ramach umowy.
Hungarian: Helyénvaló tehát megszüntetni a garantált áraknak a megállapodás keretében behozott cukorra vonatkozó rendszerét.
Slovenian: Primerno je, da se prekine sistem zajamčenih cen sladkorja, uvoženega na podlagi Sporazuma.
Estonian: Seega on mõistlik lõpetada tagatud hindadega süsteem suhkru puhul, mida imporditakse kokkuleppe alusel.
Latvian: Tāpēc konsekvences labad ir jāizbeidz garantēto cenu sistēmas piemērošana cukuram, kas ievests atbilstīgi noslēgtajam Nolīgumam.
Lithuanian: Yra dėsninga panaikinti garantuotų kainų sistemą, taikomą pagal Susitarimą importuojamam cukrui.
English: It is therefore necessary to denounce the Agreement in accordance with Article 11 thereof, and to notify India as signatory to the Agreement of such denunciation,
French: Il est en conséquence nécessaire de dénoncer l’accord conformément à son article 11 et de notifier cette dénonciation à l’Inde en tant que signataire de l’accord,
German: Es ist daher erforderlich, das Abkommen gemäß dessen Artikel 11 zu kündigen und Indien als Unterzeichnerstaat des Abkommens von der Kündigung in Kenntnis zu setzen —
Spanish: Por consiguiente, es necesario denunciar el Acuerdo de conformidad con su artículo 11, y notificar dicha denuncia a la India como signataria del Acuerdo.
Italian: Occorre pertanto denunciare l'accordo conformemente all'articolo 11 dell'accordo medesimo e informare di tale denuncia l'India in quanto firmataria dell'accordo,
Portuguese: É, consequentemente, necessário denunciar o acordo nos termos do seu artigo 11.o e notificar essa denúncia à Índia, enquanto signatária do acordo,
Dutch: Daarom is het noodzakelijk de Overeenkomst overeenkomstig artikel 11 daarvan op te zeggen en kennis van die opzegging te geven aan India als andere ondertekenaar van de Overeenkomst,
Danish: Aftalen bør derfor opsiges i henhold til aftalens artikel 11, og Indien, som har undertegnet den, bør have meddelelse om opsigelsen —
Swedish: Det är därför nödvändigt att säga upp avtalet i enlighet med artikel 11 i detta och att delge Indien detta, i dess egenskap av avtalspart.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen sanoa sopimus irti sen 11 artiklan mukaisesti ja ilmoittaa tästä irtisanomisesta sopimuksen allekirjoittaneelle Intialle,
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καταγγελθεί η συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 11 και να κοινοποιηθεί η καταγγελία στην Ινδία, ως υπογράφον μέρος της συμφωνίας,
Czech: Je proto potřeba vypovědět dohodu v souladu s článkem 11 uvedené dohody a tuto skutečnost oznámit Indii jako smluvní straně dohody.
Slovak: Preto je nutné vypovedať dohodu v súlade s jej článkom 11 a o tomto vypovedaní informovať Indiu ako signatársky štát dohody,
Polish: Należy zatem wypowiedzieć umowę zgodnie z jej art. 11 oraz powiadomić o tym wypowiedzeniu Indie jako sygnatariusza umowy,
Hungarian: Ezért fel kell mondani a megállapodást annak 11. cikkével összhangban, és erről értesíteni kell Indiát mint a megállapodás aláíróját,
Slovenian: Zato je treba odpovedati Sporazum v skladu z njegovim členom 11 in o tem obvestiti Indijo kot podpisnico Sporazuma –
Estonian: Seepärast on vaja kokkulepe denonsseerida vastavalt selle artiklile 11 ja teatada Indiale kui kokkleppele allakirjutanule kõnealusest denonsseerimisest,
Latvian: Tāpēc ir jādenonsē Nolīgums saskaņā ar tā 11. pantu un par šo denonsēšanu jāpaziņo Indijai, kas ir minētā nolīguma parakstītāja,
Lithuanian: Todėl būtina denonsuoti Susitarimą, kaip numatyta jo 11 straipsnyje, ir pranešti Indijai, kaip susitarimą pasirašiusiai šaliai, apie tokį denonsavimą,
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Government of India of the denunciation of the said Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à notifier la dénonciation dudit accord au gouvernement de l’Inde.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist/sind, die Regierung von Indien von der Kündigung des genannten Abkommens in Kenntnis zu setzen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para notificar al Gobierno de la India la denuncia del citado Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a notificare al governo dell'India la denuncia di detto accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para notificar ao Governo da Índia a denúncia do referido acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de regering van India in kennis te stellen van de opzegging van de Overeenkomst.
Danish: Rådets formand bemyndiges til at udpege de(n) person(er), som har beføjelse til at give Indiens regering meddelelse om opsigelsen af nævnte aftale.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underrätta Indiens regering om uppsägelsen av avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet ilmoittaa Intian hallitukselle mainitun sopimuksen irtisanomisesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να κοινοποιήσουν στην κυβέρνηση της Ινδίας την καταγγελία της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné oznámit indické vládě vypovězení uvedené dohody.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť indickej vláde vypovedanie uvedenej dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób upoważnionych do powiadomienia rządu Indii o wypowiedzeniu wspomnianej umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap az India kormányának az említett megállapodás felmondásáról való értesítésére jogosult személy(ek) kijelölésére.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), ki je (so) pooblaščena(-e), da vlado Indije obvesti(-jo) o odpovedi omenjenega Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse käesolevaga õigus määrata isik(ud), kes on volitatud teatama India valitsusele nimetatud kokkuleppe denonsseerimisest.
Latvian: Padomes priekšsēdētājam ir atļauts izraudzīties personu vai personas, kuras ir pilnvarotas paziņot Indijas valdībai par minētā Nolīguma denonsēšanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pranešti Indijos Vyriausybei apie minėto Susitarimo denonsavimą.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2007.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 28. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 28 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 190, 23.7.1975, p. 35.
French: JO L 190 du 23.7.1975, p. 35.
German: ABl. L 190 vom 23.7.1975, S. 35.
Spanish: DO L 190 de 23.7.1975, p. 35.
Italian: GU L 190 del 23.7.1975, pag. 35.
Portuguese: JO L 190 de 23.7.1975, p. 35.
Dutch: PB L 190 van 23.7.1975, blz. 35.
Danish: EFT L 190 af 23.7.1975, s. 35.
Swedish: EGT L 190, 23.7.1975, s. 35.
Finnish: EYVL L 190, 23.7.1975, s. 35.
Greek: ΕΕ L 190 της 23.7.1975, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 190, 23.7.1975, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 23.7.1975, s. 35.
Polish: Dz.U. L 190 z 23.7.1975, str. 35.
Hungarian: HL L 190., 1975.7.23., 35. o.
Slovenian: UL L 190, 23.7.1975, str. 35.
Estonian: EÜT L 190, 23.7.1975, lk 35.
Latvian: OV L 190, 23.7.1975., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 1975 7 23, p. 35.
English: Done at Brussels, 28 September 2007. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2007 r.
English: Pinho
Swedish: Pinho Ordförande
Polish: Pinho Przewodniczący