English: This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
French: Cette demande porte sur une quantité globale annuelle de 2200 tonnes de filets de poisson surgelés, de poissons étêtés, vidés, surgelés, de filets de morue salée, de morue salée entière et de chair (ou de farce) de poisson surgelée originaires de pays tiers qui sont transformés à Saint-Pierre-et-Miquelon en vue de leur exportation vers la Communauté.
German: Dieser Antrag bezog sich auf eine jährliche Gesamtmenge von 2200 t Fischfilets, gefroren, ausgenommen, ohne Kopf, Fischfilets vom Kabeljau, gesalzen, Kabeljau, gesalzen, ganz, und Fischfleisch (auch fein gehackt), gefroren, mit Ursprung in Drittländern, die in Saint-Pierre und Miquelon im Hinblick auf ihre Ausfuhr in die Gemeinschaft be- und verarbeitet werden.
Spanish: Esta solicitud se refiere a una cantidad global anual de 2200 toneladas de filetes de pescado congelado, de pescado descabezado, eviscerado y congelado, de filetes de bacalao salado, de bacalao entero salado y de carne (o relleno) de pescado congelado, originarios de terceros países, que se transforman en San Pedro y Miquelón para su exportación a la Comunidad.
Italian: La domanda concerne un quantitativo annuo complessivo di 2200 tonnellate di filetti di pesce surgelati, di pesci decapitati, eviscerati, surgelati, di filetti di merluzzi bianchi salati, di merluzzi bianchi salati interi e di carne (o di farcia) di pesci surgelati originari di paesi terzi che sono sottoposti a trasformazione a Saint Pierre e Miquelon per essere poi esportati nella Comunità.
Portuguese: Esse pedido incide numa quantidade global anual de 2200 toneladas de filetes de peixe congelados, peixes descabeçados, eviscerados e congelados, filetes de bacalhau salgado, bacalhau inteiro salgado e carne (ou recheio) de peixe congelada originários de países terceiros e transformados em São Pedro e Miquelon, para exportação para a Comunidade.
Dutch: Dit verzoek heeft betrekking op in totaal 2200 ton bevroren visfilets, bevroren vis van kop en ingewanden ontdaan, gezouten kabeljauwfilets, gehele gezouten kabeljauw en bevroren visvlees (of geagglomereerde visblokken) van oorsprong uit derde landen die in Saint-Pierre en Miquelon worden verwerkt om naar de Gemeenschap te worden uitgevoerd.
Danish: Denne anmodning vedrører en samlet årlig mængde på 2200 tons frosne fiskefileter, frosne og rensede fisk uden hoved, saltede torskefileter, hele saltede torsk og frosset fiskekød (eller -fars) med oprindelse i tredjelande og forarbejdet på Saint Pierre og Miquelon med henblik på eksport til Fællesskabet.
Swedish: Ansökan avser årligen sammanlagt 2200 ton fryst fiskfilé, fryst rensad fisk utan huvud, saltade torskfiléer, hel saltad torsk och fiskkött (eller fiskfärs) av fryst fisk med ursprung i tredjeländer som bereds i Saint-Pierre och Miquelon för att exporteras till gemenskapen.
Finnish: Vuositasolla tämä pyyntö koskee yhteensä 2200:aa tonnia jäädytettyjä kalafileitä, jäädytettyjä päättömiä ja perattuja kaloja, suolattuja tyynenmerenturskafileitä, suolattua kokonaista tyynenmerenturskaa ja jäädytettyä kalanlihaa (myös jauhettuna), jotka ovat peräisin kolmansista maista ja jotka jalostetaan Saint-Pierre ja Miquelonissa yhteisöön vientiä varten.
Greek: Αυτή η αίτηση αφορά ετήσια συνολική ποσότητα 2200 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων ιχθύων, εκσπλαχνισμένων ιχθύων χωρίς κεφάλι, κατεψυγμένων, φιλέτων αλατισμένου μπακαλιάρου, ολόκληρων αλατισμένων μπακαλιάρων και κατεψυγμένης σάρκας (ή γέμισης) ιχθύων καταγωγής τρίτων χωρών που έχουν υποστεί μεταποίηση στις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Žádost se týká celkového ročního množství 2200 tun zmrazeného rybího filé, zmrazených vykuchaných ryb bez hlav, filé ze solené tresky, celých solených tresek a zmrazeného rybího masa (též mletého) pocházejícího ze třetích zemí, které jsou zpracovávány v Saint-Pierre a Miquelonu pro vývoz do Společenství.
Slovak: Táto žiadosť sa vzťahuje na celkové ročné množstvo 2200 ton mrazeného rybieho filé, mrazených vypitvaných rýb bez hláv, filé zo solenej tresky, solenej tresky vcelku a mrazeného rybieho mäsa (alebo mletých blokov), s pôvodom v tretích krajinách a spracovaných na Saint Pierre a Miquelone, s cieľom vyviezť ich do Spoločenstva.
Polish: Wniosek ten dotyczy ogólnej ilości rocznej 2200 ton zamrożonych filetów rybnych, ryb pozbawionych głów, wypatroszonych i zamrożonych, filetów z dorsza solonego, całego dorsza solonego i mięsa (lub farszu) rybiego zamrożonego pochodzących z państw trzecich i przetwarzanych w Saint-Pierre i Miquelon w celu wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ez a kérelem egy évi 2200 tonna mélyfagyasztott halfilé, mélyfagyasztott fej nélküli, zsigerelt hal, sózott tőkehalfilé, sózott egész tőkehal, mélyfagyasztott halhús (vagy töltelék) összmennyiségére vonatkozik, amely harmadik országból származik és Saint Pierre és Miquelonon dolgozzák fel a Közösségbe történő kivitel céljából.
Slovenian: Zahtevek zadeva skupno letno količino 2200 ton zamrznjenih ribjih filetov, zamrznjenih rib z odstranjenimi glavami in brez drobovja, filetov soljene trske, cele soljene trske in zamrznjenega mesa (ali zmletega mesa) rib s poreklom iz tretjih držav, ki so predelane v Saint Pierru in Miquelonu z namenom izvoza v Skupnost.
Estonian: Taotlus hõlmab aastas kokku 2200 tonni külmutatud kalafileed, ilma peata, roogitud ja külmutatud kalu, soolatud tursafileed, tervet soolatud turska ja külmutatud kalaliha (või kalahakkliha), mis on pärit kolmandatest riikidest ning mida töödeldakse Saint-Pierre ja Miquelonis ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Šis pieprasījums attiecas uz gada kopējo daudzumu – 2200 tonnām saldētu zivs fileju, saldētām ķidātām zivīm bez galvas, sālītām mencas filejām, sālītām nesadalītām mencām un saldētu zivs gaļu (vai maltu zivs gaļu), kam ir trešo valstu izcelsme un ko apstrādā Senpjērā vai Mikelonā, lai eksportētu uz Kopienu.
Lithuanian: Šis prašymas pateiktas dėl bendro 2200 tonų šaldytos žuvų filė, šaldytų žuvų be galvos, išdarinėtų žuvų be galvų, šaldytų žuvų, sūdytų menkių filė, sūdytų neišdarinėtų menkių su galva ir šaldytos žuvų mėsos (arba faršo), kurių kilmės šalis – trečiosios šalys ir kurios apdirbamos Sen Pjere ir Mikelone siekiant jas eksportuoti į Bendriją.