FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 110 of 27 April 2007)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 110 du 27 avril 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 110 vom 27. April 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 110 de 27 de abril de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 110 del 27 aprile 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 110 de 27 de Abril de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 110 van 27 april 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 110 af 27. april 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 110 av den 27 april 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 110, 27. huhtikuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 110 της 27ης Απριλίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 110 ze dne 27. dubna 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 110 z 27. apríla 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 110 z dnia 27 kwietnia 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 110., 2007. április 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 110 z dne 27. aprila 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 110, 27. aprill 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 110, 2007. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 110, 2007 m. balandžio 27 d.)
English: In the Contents on page 2 of the cover, and on page 33, the following lines are deleted:
French: Page II de couverture, dans le sommaire, et page 33: 1) Les lignes suivantes doivent être supprimées:
German: Im Inhaltsverzeichnis und auf Seite 33: Die folgenden Zeilen werden gestrichen:
Spanish: En la página 2 de cubierta y en la página 33: 1) se eliminan las líneas siguientes:
Italian: In copertina e a pagina 33: 1) le seguenti righe sono soppresse:
Portuguese: Na página II da capa, no índice, e na página 33: a) São suprimidas as seguintes linhas:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 33 worden de volgende lijnen geschrapt:
Danish: I titlen i indholdsfortegnelsen på omslagets anden side og i titlen på side 33, udgår følgende:
Swedish: På omslaget och på sidan 33 1. skall följande rader utgå:
Finnish: Kansisivulla ja sivulla 33: 1) poistetaan rivit:
Greek: Στη δεύτερη σελίδα του εξωφύλλου και στη σελίδα 33: 1) Διαγράφονται οι ακόλουθες επικεφαλίδες:
Czech: Titulní strana a strana 33 1) Následující řádky se vypouštějí:
Slovak: V obsahu na obálke a na strane 33 sa vypúšťajú tieto dva riadky:
Polish: Strona tytułowa i str. 33: 1) skreśla się następujące wiersze:
Hungarian: A címlapon és a 33. oldalon 1. A következő sorok törlésre kerülnek:
Slovenian: Naslovnica in stran 33: 1. črtata se naslednji vrstici:
Estonian: Esikaanel ja leheküljel 33 1. kustutakse järgmised read:
Latvian: Uz 1. vāka un 33. lappusē: 1) svītro šādas rindas:
Lithuanian: Tituliniame ir 33 puslapyje:
English: ‘III Acts adopted under the EU Treaty
French: «III Actes pris en application du traité UE» et
German: „III (In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte)“ und
Spanish: «III Actos adoptados en aplicación del Tratado UE», y
Italian: «Atti adottati a norma del trattato UE» e
Portuguese: «III Actos adoptados em aplicação do Tratado UE» e
Dutch: „III Besluiten op grond van het EU-Verdrag
Danish: »III Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union
Swedish: ”III (Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen)
Finnish: ”III (Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset)” ja
Greek: «III Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει της συνθήκης ΕΕ» και
Czech: „III Akty přijaté na základě Smlouvy o EU“ a
Slovak: „III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ“ a
Polish: „III Akty przyjęte na mocy Traktatu UE” oraz
Hungarian: „III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok” és
Slovenian: „III Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo EU“ in
Estonian: „III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid”
Latvian: “III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību” un
Lithuanian: Išbraukiamos šios eilutės:
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE VI OF THE EU TREATY’,
French: «ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE VI DU TRAITÉ UE»
German: „IN ANWENDUNG VON TITEL VI DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE“.
Spanish: «ACTOS ADOPTADOS EN APLICACIÓN DEL TÍTULO VI DEL TRATADO UE»;
Italian: «ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO VI DEL TRATTATO UE»;
Portuguese: «ACTOS ADOPTADOS EM APLICAÇÃO DO TÍTULO VI DO TRATADO UE»;
Dutch: BESLUITEN OP GROND VAN TITEL VI VAN HET EU-VERDRAG”.
Danish: RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT VI I EU-TRAKTATEN«
Swedish: RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN”
Greek: «ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΕ».
Czech: „Akty přijaté na základě hlavy VI smlouvy o EU“.
Slovak: „AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ“.
Polish: „AKTY PRZYJĘTE NA MOCY TYTUŁU VI TRAKTATU UE”;
Hungarian: „AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK”
Slovenian: „AKTI, SPREJETI V SKLADU Z NASLOVOM VI POGODBE EU“;
Estonian: „EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID”
Latvian: “TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES VI SADAĻU”;
Lithuanian: „III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi“ ir „AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES VI ANTRAŠTINE DALIMI“
English: and the number of the Decision:
French: Dans le numéro de la décision:
German: Die Nummer wird wie folgt geändert:
Spanish: en el número de la Decisión:
Italian: numero della decisione:
Portuguese: No número da decisão:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 33:
Danish: Titlen i indholdsfortegnelsen på omslagets anden side og titlen på side 33, afgørelsens nummer:
Swedish: skall beslutets nummer
Greek: Στον αριθμό της απόφασης:
Czech: Číslo rozhodnutí:
Slovak: V obsahu na obálke a na strane 33:
Polish: numer decyzji:
Hungarian: A határozat száma:
Slovenian: številka Sklepa:
Estonian: otsuse number
Latvian: lēmuma numura:
Lithuanian: Sprendimo numeris:
English: for ‘2007/252/JHA’,
French: au lieu de «2007/252/JAI»
German: anstatt „2007/252/JI“
Spanish: donde dice «2007/252/JAI»,
Italian: anziché «2007/252/GAI»,
Portuguese: em vez de «2007/252/JAI»,
Dutch: in plaats van „2007/252/JBZ”,
Danish: I stedet for »2007/252/RIA«
Swedish: i stället för ”2007/252/RIF”
Finnish: korvataan ”2007/252/YOS”
Greek: αντί «2007/252/ΔΕΥ»
Czech: místo „2007/252/JVV“,
Slovak: namiesto „2007/252/SVV“
Polish: zamiast „2007/252/WSiSW”,
Hungarian: a következő szövegrész „2007/252/IB”
Slovenian: besedilo „2007/252/PNZ“
Estonian: asendatakse „2007/252/JSK”
Latvian: tekstu “2007/252/TI”
Lithuanian: yra „2007/252/TVR“
English: read ‘2007/252/EC’.
French: lire «2007/252/CE».
German: muss es heißen „2007/252/EG“.
Spanish: debe decir «2007/252/CE».
Italian: leggi «2007/252/CE».
Portuguese: deve ler-se «2007/252/CE».
Dutch: te lezen „2007/252/EG”.
Danish: læses »2007/252/EF«.
Swedish: vara ”2007/252/EG”.
Finnish: seuraavasti ”2007/252/EY”.
Greek: διάβαζε «2007/252/ΕΚ».
Czech: má být „2007/252/ES“.
Slovak: má byť „2007/252/ES“.
Polish: powinno być „2007/252/WE”.
Hungarian: helyesen „2007/252/EK”
Slovenian: se glasi „2007/252/ES“.
Estonian: järgmisega „2007/252/EÜ”
Latvian: lasīt šādi “2007/252/EK”.
Lithuanian: turi būti „2007/252/EB“
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE VI OF THE EU TREATY’, and the number of the Decision:
Finnish: ”EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN VI OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET”;