English: The formal investigation procedure regarding the investment aid of DEM 348930 for the cleaning and filtering system for the Nordkristall GmbH sugar factory in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) is hereby closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: La procédure formelle d’examen concernant l’aide à l’investissement à concurrence de 348930 DEM pour le système de filtration et de nettoyage accordée à la raffinerie de sucre Nordkristall GmbH, située à Güstrow (Mecklembourg-Poméranie occidentale), est clôturée conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999.
German: Das förmliche Prüfverfahren hinsichtlich der Investitionsbeihilfe in Höhe von 348930 DEM für das Reinigungs- und Filtrationssystem zugunsten der Zuckerfabrik Nordkristall GmbH in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) wird gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 eingestellt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999, queda concluido el procedimiento de investigación formal con respecto a la ayuda a la inversión por un importe de 348930 DEM para el sistema de limpieza y filtración en favor de la Zuckerfabrik Nordkristall GmbH de Güstrow (Mecklemburgo-Pomerania Occidental).
Italian: Il procedimento d’indagine formale relativo all’aiuto agli investimenti per un importo pari a 348930 DEM, destinato al sistema di filtraggio e lavaggio concesso allo zuccherificio Nordkristall GmbH situato a Güstrow (Meclemburgo-Pomerania anteriore) è chiuso conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: O procedimento formal de investigação relativo ao auxílio aos investimentos num montante de 348930 DEM para o sistema de limpeza e filtração a favor da Zuckerfabrik Nordkristall GmbH situada em Güstrow (Meclemburgo-Pomerânia Ocidental) é encerrado em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure ten aanzien van investeringssteun ten belope van 348930 DEM voor het reinigings- en filtreersysteem voor het bedrijf Zuckerfabrik Nordkristall GmbH in Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) wordt beëindigd overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure af investeringsstøtten på 348930 DEM til et rensnings- og filtreringsanlæg til Zuckerfabrik Nordkristall GmbH i Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) afsluttes i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Det formella undersökningsförfarandet avseende investeringsstöd på 348930 tyska mark för renings- och filtreringsverket till sockerfabriken Nordkristall GmbH i Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) ställs in i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Päätetään asetuksen (EY) N:o 659/1999 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely, joka koskee Güstrowissa (Mecklenburg-Vorpommern) sijaitsevan Nordkristall GmbH -sokerintuotantolaitoksen puhdistus- ja suodatinjärjestelmälle myönnettyä 348930 Saksan markan suuruista investointitukea.
Greek: Με την παρούσα απόφαση περατώνεται, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η επίσημη διαδικασία έρευνας σε συνάρτηση με την επενδυτική ενίσχυση ύψους 348930 DEM υπέρ της βιομηχανίας ζάχαρης Nordkristall GmbH με έδρα το Güstrow (Μεκλεμβούργο — Πρόσω Πομερανία), η οποία προοριζόταν για το σύστημα καθαρισμού και διήθησης.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 se ukončuje formální vyšetřovací řízení o podpoře investice do čisticího a filtračního systému cukrovaru Nordkristall GmbH v Güstrow (Meklenbursko-Pomořansko) ve výši 348930 DEM.
Slovak: Formálne zisťovanie v súvislosti s investičnou pomocou vo výške 348930 DEM na čistiaci a filtračný systém pre cukrovar Nordkristall GmbH v meste Güstrow (spolková krajina Meklenbursko – Predpomoransko) sa v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 zastavuje.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy inwestycyjnej w wysokości 348930 DEM przeznaczonej na system oczyszczania i filtrowania w cukrowni Nordkristall GmbH w Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern).
Hungarian: A Zuckerfabrik Nordkristall GmbH (Güstrow, Mecklenburg-Vorpommern) tisztító- és szűrőrendszerére szánt 348930 DEM mértékű beruházási támogatással kapcsolatos hivatalos vizsgálati eljárást a 659/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében le kell zárni.
Slovenian: Uradni preiskovalni postopek v zvezi s pomočjo za naložbe v višini 348930 DEM za čistilni in filtrirni sistem za tovarno sladkorja Nordkristall GmbH v Güstrowu (Mecklenburg-Vorpommern) se v skladu s členom 8(2) Uredbe št. 659/1999 prekine.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus Güstrow (Mecklenburg-Vorpommern) suhkrutootmisettevõtte Nordkristall GmbH puhastus- ja filtreerimissüsteemi jaoks ette nähtud 348930 Saksa marga suuruse investeerimistoetuse suhtes lõpetatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 659/199 artikli 8 lõikele 2.
Latvian: Oficiālā izmeklēšanas procedūra saistībā ar atbalstu 348930 DEM apmērā ieguldījumiem Gistrovas (Meklenburga-Priekšpomerānija) cukurfabrikas Nordkristall GmbH attīrīšanas un filtrēšanas sistēmā tiek izbeigta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Oficiali tyrimo procedūra dėl 348930 DEM pagalbos investicijoms į Nordkristall GmbH cukraus fabriko, esančio Güstrow (Meklenburgas-Pomeranija), valymo ir filtravimo sistemą yra nutraukiama pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalį.