FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
French: la qualité de l’action proposée quant à sa conception, son organisation, sa présentation et les résultats escomptés;
German: die Qualität der vorgeschlagenen Maßnahme in Bezug auf ihre Konzeption, Durchführung, Präsentation und erwarteten Ergebnisse;
Spanish: la calidad de la acción propuesta en cuanto a su concepción, organización, presentación y resultados previstos;
Italian: la qualità dell’azione proposta in relazione alla sua concezione, organizzazione, presentazione e ai risultati attesi;
Portuguese: A qualidade da acção proposta, em termos de concepção, organização, apresentação e resultados esperados;
Dutch: de kwaliteit van de voorgestelde actie qua opzet, organisatie, presentatie en verwachte resultaten;
Danish: den foreslåede foranstaltnings kvalitet hvad angår udformning, tilrettelæggelse, præsentation og forventede resultater
Swedish: Den föreslagna insatsens kvalitet i fråga om utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
Finnish: ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
Greek: η ποιότητα της προτεινόμενης δράσεως όσον αφορά το σχεδιασμό της, την οργάνωσή της, την παρουσίασή της και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα·
Czech: kvalita navrhované akce, pokud jde o její koncepci, uspořádání, prezentaci a očekávané výsledky;
Slovak: kvalita navrhovanej akcie, pokiaľ ide o jej koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky;
Polish: jakość proponowanego działania pod względem jego koncepcji, organizacji, sposobu przedstawienia i oczekiwanych wyników;
Hungarian: a javasolt intézkedés minősége a koncepció, a szervezés, a megjelenítés és a várható eredmények szempontjából;
Slovenian: kakovost predlaganega ukrepa glede njegove zasnove, organizacije, predstavitve in pričakovanih rezultatov;
Estonian: kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
Latvian: ierosinātās darbības kvalitāti attiecībā uz tās koncepciju, organizāciju, izklāstu un paredzētajiem rezultātiem;
Lithuanian: siūlomo veiksmo kokybę – jo koncepciją, organizavimą, pristatymą ir tikėtinus rezultatus;
English: the amount requested for Community financing and its cost effectiveness as to expected results;
French: le montant du financement communautaire demandé et le rapport coût-efficacité de celui-ci au regard des résultats escomptés;
German: die beantragten Gemeinschaftsmittel und deren Kostenwirksamkeit im Verhältnis zu den erwarteten Ergebnissen;
Spanish: el importe de la financiación comunitaria solicitada y la relación coste-eficacia de la financiación a la luz de los resultados previstos;
Italian: l’importo del finanziamento comunitario richiesto e sua efficacia sotto il profilo dei costi rispetto ai risultati attesi;
Portuguese: O montante do financiamento comunitário solicitado e relação custo-eficácia quanto aos resultados esperados;
Dutch: het bedrag van de gevraagde communautaire financiering en de kosteneffectiviteit ervan ten opzichte van de verwachte resultaten;
Danish: størrelsen af den søgte fællesskabsfinansiering og dens omkostningseffektivitet i forhold til de forventede resultater
Swedish: Storleken på begärd gemenskapsfinansiering och kostnadseffektiviteten med hänsyn till de förväntade resultaten.
Finnish: yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen kustannustehokkuus odotettuihin tuloksiin nähden;
Greek: το ζητούμενο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης και η σχέση κόστους/απόδοσης όσον αφορά τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
Czech: požadovaná částka, která má být financována Společenstvím a její nákladová efektivnost vzhledem k očekávaným výsledkům;
Slovak: objem finančných prostriedkov požadovaných od Spoločenstva a jeho nákladová efektívnosť vo vzťahu k očakávaným výsledkom;
Polish: wysokość kwoty finansowania wspólnotowego przedstawiona we wniosku i jej efektywność pod względem kosztów w odniesieniu do oczekiwanych wyników;
Hungarian: a kért közösségi finanszírozás összege és annak költséghatékonysága a várt eredményekhez viszonyítva;
Slovenian: znesek, predviden za financiranje Skupnosti, in njegovo stroškovno učinkovitost glede na pričakovane rezultate;
Estonian: taotletava ühendusepoolse rahastamise suurus ja selle kulutasuvus eeldatavate tulemuste suhtes;
Latvian: pieprasītā Kopienas finansējuma apjomu un izmaksu efektivitāti paredzēto rezultātu aspektā;
Lithuanian: prašomą Bendrijos finansavimo sumą ir jos panaudojimo efektyvumą atsižvelgiant į tikėtinus rezultatus;
English: innovation.
French: l’innovation.
German: Innovation.
Spanish: la innovación.
Italian: l’innovazione.
Portuguese: A inovação.
Dutch: innovatie.
Danish: innovation.
Swedish: Innovation.
Finnish: innovointi.
Greek: καινοτομία.
Czech: inovace.
Slovak: inovácia.
Polish: innowacje.
Hungarian: innováció.
Slovenian: inovacije.
Estonian: innovatsioon.
Latvian: inovācijas aspektu.
Lithuanian: inovacijas.
English: The applications for operating grants, referred to in Article 4(c), shall be assessed in the light of:
French: Les demandes de subventions de fonctionnement visées à l’article 4, point c), sont examinées à la lumière des critères suivants:
German: Die Anträge auf Betriebskostenzuschüsse gemäß Artikel 4 Buchstabe c werden anhand folgender Kriterien bewertet:
Spanish: Las solicitudes de subvenciones de funcionamiento, en relación con el artículo 4, letra c), se evaluarán habida cuenta de:
Italian: Le richieste di sovvenzioni di funzionamento di cui all’articolo 4, lettera c), vanno valutate considerando:
Portuguese: Os pedidos de subvenções de funcionamento referidos na alínea c) do artigo 4.o são avaliados em função dos seguintes critérios:
Dutch: De aanvragen voor de in artikel 4, punt c), bedoelde exploitatiesubsidies worden beoordeeld op grond van de volgende punten:
Danish: Ansøgninger om driftstilskud, jf. artikel 4, litra c), skal vurderes på baggrund af:
Swedish: Ansökningarna om bidrag till administrationskostnader som avses i artikel 4 c skall bedömas mot bakgrund av
Finnish: Edellä olevassa 4 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας, που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο γ), αξιολογούνται με γνώμονα:
Czech: Žádosti o granty na provozní výdaje uvedené v čl. 4 písm. c) se hodnotí na základě:
Slovak: Žiadosti o prevádzkové granty uvedené v článku 4 písm. c) sa posúdia na základe:
Polish: Wnioski o dotacje operacyjne, o których mowa w art. 4 lit. c), ocenia się w świetle:
Hungarian: A 4. cikk c) pontjában említett működési támogatási kérelmek elbírálása a következő tényezők figyelembevételével történik:
Slovenian: Vloge za donacije za poslovanje iz člena 4(c) se ocenijo ob upoštevanju:
Estonian: Artikli 4 punktis c osutatud tegevustoetuse taotluste hindamisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Šā lēmuma 4. panta c) punktā minētos darbības dotāciju pieteikumus izvērtē, ņemot vērā:
Lithuanian: Paraiškos dėl 4 straipsnio c punkte nurodytų dotacijų veiklai vertinamos atsižvelgiant į:
English: consistency with the programme objectives;
French: adéquation aux objectifs du programme;
German: Übereinstimmung mit den Programmzielen;
Spanish: su adecuación a los objetivos del programa;
Italian: la coerenza con gli obiettivi del programma;
Portuguese: Coerência com os objectivos do programa;
Dutch: de mate van overeenstemming met de doelstellingen van het programma;
Danish: i hvor høj grad ansøgningen opfylder programmets mål
Swedish: överensstämmelsen med programmets mål,
Finnish: ohjelman tavoitteidenmukaisuus;
Greek: τη συνεκτικότητα με τους στόχους του προγράμματος·
Czech: souladu s cíli programu;
Slovak: súladu s cieľmi programu;
Polish: spójności z celami programu;
Hungarian: összhang a program célkitűzéseivel;
Slovenian: skladnosti s cilji programa;
Estonian: vastavus programmi eesmärkidele;
Latvian: atbilstību šīs programmas mērķiem;
Lithuanian: atitikimą Programos tikslams;
English: quality of the planned activities;
French: qualité des actions envisagées;
German: Qualität der geplanten Maßnahmen;
Spanish: la calidad de las actividades previstas;
Italian: la qualità delle attività programmate;
Portuguese: Qualidade das actividades previstas;
Dutch: de kwaliteit van de geplande activiteiten;
Danish: kvaliteten af de planlagte aktiviteter
Swedish: den föreslagna verksamhetens kvalitet,
Finnish: ehdotettujen toimien laatu;
Greek: την ποιότητα των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων·
Czech: kvality plánovaných činností;
Slovak: kvality plánovaných činností;
Polish: jakości planowanych działań;
Hungarian: a tervezett tevékenységek színvonala;
Slovenian: kakovosti načrtovanih dejavnosti;
Estonian: kavandatavate tegevuste kvaliteet;
Latvian: plānoto darbību kvalitāti;
Lithuanian: planuojamos veiklos kokybę;
English: likely multiplier effect on the public of these activities;
French: effet d’entraînement probable de ces activités sur le public;
German: voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit;
Spanish: el probable efecto multiplicador de tales actividades en los ciudadanos;
Italian: il probabile effetto moltiplicatore di tali attività sul pubblico;
Portuguese: Provável efeito multiplicador dessas actividades junto do público;
Dutch: het van deze activiteiten te verwachten multiplicatoreffect op de burgers;
Danish: aktiviteternes forventede multiplikatoreffekt over for borgerne
Swedish: de multiplikatoreffekter som verksamheten kan antas ha på allmänheten,
Finnish: toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisöön;
Greek: το πιθανό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στους αποδέκτες των δραστηριοτήτων αυτών·
Czech: pravděpodobného multiplikačního účinku těchto činností na veřejnost;
Slovak: pravdepodobného multiplikačného účinku týchto činností na verejnosť;
Polish: prawdopodobnego efektu mnożnikowego wywieranego na adresatów tych działań;
Hungarian: e tevékenységek várható multiplikátorhatása a nyilvánosságra;
Slovenian: verjetnega multiplikacijskega učinka teh dejavnosti v javnosti;
Estonian: nende tegevuste võimalik mitmekordistav mõju avalikkusele;
Latvian: attiecīgo darbību iespējamo sviras iedarbību uz sabiedrību;
Lithuanian: galimą šios veiklos daugiklio efektą visuomenėje;
English: geographic impact of the activities carried out;
French: rayonnement géographique des actions réalisées;
German: geografische Ausstrahlung der durchgeführten Maßnahmen;
Spanish: la cobertura geográfica de las actividades previstas;
Italian: l’impatto geografico delle attività svolte;
Portuguese: Impacto geográfico das actividades empreendidas;
Dutch: de geografische uitstraling van de activiteiten;
Danish: aktiviteternes geografiske rækkevidde
Swedish: verksamhetens geografiska räckvidd,
Finnish: toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus;
Greek: τη γεωγραφική επίπτωση των πραγματοποιηθεισών δραστηριοτήτων·
Czech: zeměpisného dopadu prováděných činností;
Slovak: vplyvu vykonávaných činností z geografického hľadiska;
Polish: geograficznego aspektu skutków przeprowadzonych działań;
Hungarian: az elvégzett tevékenységek földrajzi hatóköre;
Slovenian: geografskega vpliva dejavnosti, ki se izvajajo;
Estonian: läbiviidud tegevuste geograafiline mõju;
Latvian: veikto darbību ģeogrāfisko iespaidu;
Lithuanian: vykdomos veiklos geografinį poveikį;
English: citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
French: implication des citoyens dans les structures des organismes concernés;
German: Einbindung der Bürger in die Strukturen der betreffenden Einrichtungen;
Spanish: la participación ciudadana en la organización de los organismos interesados;
Italian: il coinvolgimento dei cittadini nell’organizzazione degli organismi interessati;
Portuguese: Participação dos cidadãos na organização das entidades em causa;
Dutch: de rol van de burgers in de structuren van de desbetreffende organen;
Danish: inddragelse af borgerne i de pågældende organers strukturer
Swedish: medborgarnas medverkan i de berörda organisationernas strukturer,
Finnish: kansalaisten osallistuminen asiaan liittyvien tahojen organisointiin;
Greek: τη συμμετοχή των πολιτών στην οργάνωση των συμμετεχόντων φορέων·
Czech: zapojení občanů do organizační struktury dotčených subjektů;
Slovak: zapojenia občanov do organizácie dotknutých subjektov;
Polish: zaangażowania obywateli w organizację stosownych podmiotów;
Hungarian: az érintett intézmények szervezetében megvalósuló civil részvétel;
Slovenian: vključenosti državljanov v organizacijo zadevnih organov;
Estonian: kodanike kaasatus asjaomaste asutuste struktuuri;
Latvian: pilsoņu iesaisti attiecīgo struktūru organizācijā;
Lithuanian: piliečių dalyvavimą atitinkamų organų struktūrose;
English: cost effectiveness ratio of the activity proposed.
French: rapport coût-efficacité de l’action proposée.
German: Kostenwirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahme.
Spanish: la relación coste-eficacia de la actividad propuesta.
Italian: il rapporto costi/efficacia dell’attività proposta.
Portuguese: Relação custo-eficácia na actividade proposta.
Dutch: de verhouding tussen de kosten en de baten van de voorgestelde activiteiten.
Danish: omkostningseffektiviteten i den foreslåede foranstaltning.
Swedish: hur kostnadseffektiv den föreslagna verksamheten är.
Finnish: ehdotetun toimen kustannus-hyötysuhde.
Greek: στ) τη σχέση κόστους/απόδοσης της προταθείσας δραστηριότητας.
Czech: nákladové efektivnosti navrhované činnosti.
Slovak: nákladovej efektívnosti navrhovanej činnosti.
Polish: opłacalności w stosunku do proponowanego działania.
Hungarian: a javasolt tevékenység költség-haszon aránya.
Slovenian: razmerja med stroški in učinkovitostjo predlagane dejavnosti.
Estonian: kavandatava tegevuse kulutasuvuse määr.
Latvian: ierosinātās darbības izmaksu efektivitāti.
Lithuanian: siūlomos veiklos išlaidų efektyvumo santykį.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená ve čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της απόφασης αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Complementarity
French: Complémentarité
German: Komplementarität
Spanish: Complementariedad
Italian: Complementarità
Portuguese: Complementaridade
Dutch: Complementariteit
Danish: Komplementaritet
Swedish: Komplementaritet
Finnish: Täydentävyys
Greek: Συμπληρωματικότητα
Czech: Doplňkovost
Slovak: Komplementarita
Polish: Komplementarność
Hungarian: Kiegészítő jelleg
Slovenian: Dopolnjevanje
Estonian: Vastastikune täiendavus
Latvian: Papildināmība
Lithuanian: Papildomumas