FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/778/CFSP
French: Action commune 2007/778/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/778/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/778/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/778/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/778/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/778/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/778/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/778/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/778YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/778/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/778/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/778/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/778/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/778/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/778/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/778/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/778/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/778/BUSP
English: of 29 November 2007
French: du 29 novembre 2007
German: vom 29. November 2007
Spanish: de 29 de noviembre de 2007
Italian: del 29 novembre 2007
Portuguese: de 29 de Novembro de 2007
Dutch: van 29 november 2007
Danish: af 29. november 2007
Swedish: av den 29 november 2007
Finnish: hyväksytty 29 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 29. listopadu 2007,
Slovak: z 29. novembra 2007,
Polish: z dnia 29 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1].
French: Le 10 avril 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/304/PESC [1].
German: Der Rat hat am 10. April 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 10 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/304/PESC [1].
Italian: Il 10 aprile 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/304/PESC [1].
Portuguese: Em 10 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/304/PESC [1].
Dutch: Op 10 april 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 10. april 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/304/FUSP [1]. Jf. FOA s. 77.
Swedish: Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/GUSP [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP [1].
Greek: Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 10. dubna 2006 přijala Rada společnou akci 2006/304/SZBP [1].
Slovak: Rada 10. apríla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/304/SZBP [1].
Polish: W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/304/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2006. április 10-én elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/304/SZVP [1].
Estonian: Nõukogu võttis 10. aprillil 2006 vastu ühismeetme 2006/304/ÜVJP. [1]
Latvian: Padome 2006. gada 10. aprīlī pieņēma Vienoto rīcību 2006/304/KĀDP [1].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 10 d. Taryba priėmė bendruosius veiksmus 2006/304/BUSP [1].
English: The advance procurement of equipment is considered to entail important financial risks.
French: Il est admis que l'acquisition anticipée d'équipement comporte d'importants risques financiers.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die Vorabbeschaffung von Ausrüstungsgegenständen erhebliche finanzielle Risiken mit sich bringt.
Spanish: La contratación pública de equipos de antemano entraña importantes riesgos financieros.
Italian: L'approvvigionamento anticipato di materiale comporta notevoli rischi finanziari.
Portuguese: Considera-se que a aquisição prévia de equipamento acarreta riscos financeiros significativos.
Dutch: De aankoop van materieel wordt geacht vooraf grote financiële risico's met zich mee te brengen.
Danish: Indkøb af udstyr forud for missionen anses for at indebære betydelige finansielle risici.
Swedish: Det anses att upphandling av utrustning i förväg medför betydande finansiella risker.
Finnish: Varusteiden hankkimiseen etukäteen liittyy suuria taloudellisia riskejä.
Greek: Η εκ των προτέρων προμήθεια εξοπλισμού συνεπάγεται σημαντικούς οικονομικούς κινδύνους.
Czech: Je známo, že pořizování vybavení předem představuje značné finanční riziko.
Slovak: Má sa zato, že obstarávanie vybavenia vopred zahŕňa významné finančné riziká.
Polish: Zamawianie sprzętu z wyprzedzeniem wiąże się z istotnym ryzykiem finansowym.
Hungarian: A felszerelés előzetes beszerzése komoly pénzügyi kockázatot jelent.
Slovenian: Za javno naročanje opreme vnaprej velja, da vključuje znatna finančna tveganja.
Estonian: Leitakse, et varustuse hankimine enne missiooni on seotud olulise rahalise riskiga.
Latvian: Ir atzīts, ka iekārtu iepriekšējs iepirkums ir saistīts ar nozīmīgiem finanšu riskiem.
Lithuanian: Manoma, kad išankstiniai įrangos viešieji pirkimai susiję su didele finansine rizika.
English: The advance procurement of equipment is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to deploy the Mission.
French: L'acquisition anticipée d'équipement est distincte et sans préjudice de toute décision politique ultérieure portant sur le déploiement ou le non déploiement de la mission.
German: Die Vorabbeschaffung von Ausrüstungsgegenständen ist unabhängig von allen späteren politischen Beschlüssen bezüglich des Einsatzes der Mission und präjudiziert diese Beschlüsse nicht.
Spanish: La contratación pública de equipos se debe llevar a cabo de forma independiente de cualquier decisión política sobre si se despliega la misión y no debe prejuzgar dicha decisión.
Italian: L'approvvigionamento anticipato di materiale prescinde e fa salva qualsiasi decisione politica successiva sull'eventuale schieramento della missione.
Portuguese: A aquisição prévia de equipamento é distinta de qualquer decisão política sobre a projecção da Missão, e não prejudica tal decisão;
Dutch: De aankoop van materieel vooraf staat los van enig later politiek besluit inzake het inzetten van de missie, en laat dat onverlet.
Danish: Indkøb af udstyr forud for missionen vedrører og foregriber ikke eventuelle efterfølgende politiske beslutninger om, hvorvidt missionen skal oprettes.
Swedish: Upphandling av utrustning i förväg är skild från och påverkar inte ett senare politiskt beslut om huruvida uppdraget ska utstationeras.
Finnish: Varusteiden hankkiminen etukäteen on operaation käyttöönotosta mahdollisesti myöhemmin tehtävistä poliittisista päätöksistä erillinen toiminto, joka ei vaikuta näihin päätöksiin.
Greek: Η εκ των προτέρων προμήθεια εξοπλισμού διαχωρίζεται και δεν θίγει καμία επακόλουθη πολιτική απόφαση σχετική με την ανάπτυξη της αποστολής.
Czech: Pořizování vybavení předem není spojeno s žádným následným politickým rozhodnutím o nasazení mise ani na něj nemá žádný vliv.
Slovak: Obstarávanie vybavenia vopred je oddelené od akéhokoľvek následného politického rozhodnutia o vyslaní misie, ktoré týmto nie je dotknuté.
Polish: Zamawianie sprzętu z wyprzedzeniem jest działaniem odrębnym od jakiejkolwiek następującej po tym decyzji politycznej w sprawie wysłania misji, które pozostaje bez uszczerbku dla tej decyzji.
Hungarian: A felszerelés előzetes beszerzése független az azt követő, a misszió telepítésére vonatkozó politikai döntésektől, és azokat nem érinti.
Slovenian: Javno naročanje opreme vnaprej je ločeno od kakršne koli naknadne politične odločitve o napotitvi misije in vanjo ne posega.
Estonian: Varustuse hankimine enne missiooni toimub sõltumatult mis tahes järgnevast poliitilisest otsusest selle kohta, kas missioon käivitada või mitte, ning ei mõjuta seda otsust.
Latvian: Iekārtu iepriekšējs iepirkums ir nošķirts no jebkādiem turpmākiem politiskiem lēmumiem par to, vai izvietot misiju, un neskar tos.
Lithuanian: Išankstiniai įrangos viešieji pirkimai nepriklauso nuo vėlesnių politinių sprendimų dėl misijos dislokavimo, ir neturi jiems įtakos.
English: On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a approuvé les lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises.
German: Der Rat hat am 18. Juni 2007 Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU gebilligt.
Spanish: El 18 de junio de 2007, el Consejo aprobó unas Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE.
Italian: Il 18 giugno 2007 il Consiglio ha approvato gli orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi.
Portuguese: Em 18 de Junho de 2007, o Conselho aprovou Directrizes para a Estrutura de Comando e Controlo das Operações da UE no domínio da Gestão Civil de Crises.
Dutch: Op 18 juni 2007 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan richtsnoeren voor de commando- en controlestructuur van de civiele crisisbeheersingsoperaties van de EU.
Danish: Den 18. juni 2007 godkendte Rådet retningslinjerne for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer.
Swedish: Den 18 juni 2007 godkände rådet riktlinjer för lednings- och kontrollstrukturen i EU:s civila krishanteringsinsatser.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta 2007 EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δομή διοίκησης και ελέγχου των ενωσιακών επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων.
Czech: Dne 18. června 2007 schválila Rada pokyny pro velitelskou a řídicí strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí.
Slovak: Rada 18. júna 2007 schválila Usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ.
Hungarian: A Tanács 2007. június 18-án jóváhagyta az uniós polgári válságkezelési műveletek parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájára vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Svet je 18. junija 2007 odobril Smernice za strukturo poveljevanja in nadzora v civilnih operacijah EU za krizno upravljanje.
Estonian: Nõukogu kiitis 18. juunil 2007 heaks ELi kriisiohje tsiviiloperatsioonide juhtimis- ja kontrollistruktuuri suunised.
Latvian: Padome 2007. gada 18. jūnijā apstiprināja Pamatnostādnes par ES krīžu pārvarēšanas civilo operāciju vadības un kontroles struktūru.
Lithuanian: 2007 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino ES civilinių operacijų valdant krizes vadovavimo ir kontrolės struktūros gaires.
English: The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for EUPT Kosovo.
French: Le dispositif de veille établi au sein du Secrétariat général du Conseil devrait être activé pour l'EPUE Kosovo.
German: Die im Ratssekretariat eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für das EUPT Kosovo aktiviert werden.
Spanish: Debe activarse para el presente EPUE Kosovo la capacidad de guardia permanente establecida en la Secretaría del Consejo.
Italian: Per l'EUPT Kosovo dovrebbe essere attivata la capacità di vigilanza istituita nell'ambito del segretariato del Consiglio.
Portuguese: A capacidade de vigilância criada no Secretariado do Conselho deve ser activada para a EUPT Kosovo.
Dutch: Voor het EUPT Kosovo moet de binnen het secretariaat-generaal van de Raad opgerichte wachtdienst in werking worden gesteld.
Danish: Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på EUPT Kosovo.
Swedish: Den vakthållningskapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för EUPT Kosovo.
Finnish: Neuvoston sihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watchkeeping Capability) olisi aktivoitava EUPT Kosovoa varten.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
Czech: Pro EUPT Kosovo by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady.
Slovak: Pre EUPT Kosovo by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci sekretariátu Rady.
Polish: Komórka zajmująca się monitorowaniem wydarzeń w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim działaniem ZPUE dla Kosowa.
Hungarian: Az EUPT-Koszovó műveletbe be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za EUPT Kosovo bi bilo treba aktivirati stražarsko zmogljivost, vzpostavljeno pri sekretariatu Sveta.
Estonian: EUPT Kosovo jaoks tuleks aktiveerida nõukogu sekretariaadi raames asutatud valveteenistus.
Latvian: EUPT Kosova vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidotais Informācijas analīzes un sakaru centrs.
Lithuanian: Siekiant vykdyti EUPT Kosovo turėtų pradėti veiklą Tarybos sekretoriate įsteigti budėjimo pajėgumai.
English: Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
French: Il convient de proroger et de modifier l'action commune 2006/304/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP sollte verlängert und entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2006/304/PESC debe prorrogarse y modificarse en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2006/304/PESC dovrebbe essere prorogata e modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2006/304/PESC deverá ser prorrogada e alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB moet dienovereenkomstig worden verlengd en gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2006/304/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP bör förlängas och ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi yhteistä toimintaa 2006/304/YUTP olisi jatkettava ja muutettava,
Greek: Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2006/304/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem prodloužena a změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2006/304/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť, zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio przedłużyć i zmienić wspólne działanie 2006/304/WPZiB,
Hungarian: A 2006/304/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2006/304/SZVP bi bilo treba podaljšati in ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2006/304/ÜVJP tuleks vastavalt pikendada ja muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāpagarina un jāgroza Vienotā rīcība 2006/304/KĀDP,
Lithuanian: Todėl Bendrieji veiksmai 2006/304/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti ir jų galiojimas pratęstas,
English: Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2006/304/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2006/304/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L'azione comune 2006/304/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2006/304/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2006/304/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2006/304/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2006/304/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2006/304/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2006/304/WPZiB wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/304/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2006/304/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2006/304/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2006/304/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2006/304/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 2(5) shall be replaced by the following:
French: L'article 2, point 5) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 5, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: l'articolo 2, punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, punt 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, nr. 5), affattes således:
Swedish: Artikel 2.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 2 se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 2. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications. Proposing actions to procure the required equipment, services and premises, taking into account the possibility of taking over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where it is relevant, feasible and cost efficient.
Czech: zjistit potřeby budoucí možné operace EU pro řešení krize, pokud jde o požadované podpůrné prostředky, včetně veškerého zařízení, služeb a prostor, a vypracovat příslušné podmínky nebo technické specifikace; navrhnout opatření týkající se nákupu požadovaného zařízení, služeb a prostor, s přihlédnutím k možnosti převzetí vhodného zařízení, prostor a materiálu z dostupných zdrojů, popřípadě včetně UNMIK, které by byly použitelné a nákladově efektivní; zahájit nabídková řízení a zadávat zakázky s cílem umožnit včasnou dodávku zařízení, služeb a prostor, aby bylo zajištěno řádné vybavení mise do dne předání pravomocí.
Latvian: apzināt iespējamas turpmākas ES krīzes pārvarēšanas operāciju vajadzības, ņemot vērā vajadzīgos atbalsta līdzekļus, arī visas iekārtas, pakalpojumus un telpas, un izstrādāt attiecīgus uzdevumus un tehniskus aprakstus; ierosināt darbības, lai iepirktu vajadzīgās iekārtas, pakalpojumus un telpas, ņemot vērā iespēju no pieejamiem avotiem, arī UNMIK, pārņemt piemērotas iekārtas, telpas un materiālus, ja tas atbilst vajadzībām, ir lietderīgi un rentabli.
English: Launching tender procedures and awarding contracts to enable the delivery of equipment, services and premises in time to ensure that the mission is adequately equipped by the day of the transfer of authority. This shall be done in two stages.
Italian: Avviare procedure di gare d'appalto e provvedere all'aggiudicazione degli appalti per consentire la fornitura tempestiva del materiale, dei servizi e delle strutture onde assicurare che la missione sia adeguatamente equipaggiata per il giorno del trasferimento dell'autorità, procedendo in due fasi.
Czech: Tento proces proběhne ve dvou fázích.
English: The following article shall be inserted:
French: l'article ci-après est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se intercala elsiguiente artículo :
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3 a
Swedish: ”Artikel 3 a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3 α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3 a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Civilian Operation Commander
French: Commandant d'opération civil
German: Ziviler Operationsführer
Spanish: Comandante de la operación civil
Italian: Comandante dell'operazione civile
Portuguese: Comandante da Operação Civil
Dutch: Civiele operationele commandant
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation
Swedish: Civil operationschef
Finnish: Siviilioperaatiokomentaja
Greek: Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων
Czech: Velitel civilní operace
Slovak: Veliteľ civilnej operácie
Polish: Dowódca operacji cywilnej
Hungarian: Polgári műveleti parancsnok
Slovenian: Poveljnik civilne operacije
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem
Latvian: Civilās operācijas komandieris
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas