FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
French: Ces derniers doivent donc être en mesure de transmettre leurs rapports à la Commission dans le format type.
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten der Kommission ihre Berichte im Standardformat übermitteln können.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros deben poder enviar a la Comisión sus informes en el formato normalizado.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero quindi essere in grado di trasmettere alla Commissione le relazioni nel formato standard.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, portanto, estar em condições de enviar os seus relatórios à Comissão segundo o modelo normalizado.
Dutch: De lidstaten moeten dus in staat zijn hun verslagen in een standaardformaat aan de Commissie toe te zenden.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor være i stand til at sende deres rapporter til Kommissionen i standardformatet.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför kunna skicka in sina rapporter till kommissionen i standardformatet.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava valmius lähettää kertomuksensa komissiolle vakiomuodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να είναι σε θέση να αποστέλλουν τις εκθέσεις τους στην Επιτροπή σε τυποποιημένο μορφότυπο.
Czech: Členské státy by proto měly být schopny zaslat Komisi své zprávy ve standardním formátu.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť schopné zasielať svoje hlásenia Komisii v štandardnom formáte.
Polish: Państwa członkowskie powinny zatem być w stanie przesłać sprawozdania do Komisji w formacie standardowym.
Hungarian: Ennélfogva a tagállamok egységes formátumban tudják majd eljuttatni a Bizottsághoz a jelentéseket.
Slovenian: Zato morajo biti države članice sposobne pošiljati svoja poročila Komisiji na standardnem obrazcu.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik saata oma aruanded komisjonile tüüpvormis.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jāspēj nosūtīt savus ziņojumus Komisijai standarta formātā.
Lithuanian: Todėl valstybės narės savo ataskaitas Komisijai turėtų galėti nusiųsti standartine forma.
English: The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
French: L’élaboration de lignes directrices par la Commission contribue très efficacement au développement d’un tel format type.
German: Die Weiterentwicklung eines solchen Standardformats sollte am besten mit Hilfe von bei der Kommission entwickelten Leitlinien erfolgen.
Spanish: La elaboración de orientaciones por parte de la Comisión es la forma más eficaz de seguir desarrollando dicho formato normalizado.
Italian: L'elaborazione di linee guida della Commissione è il modo più efficace per garantire un'ulteriore sviluppo di questo formato standard.
Portuguese: O aperfeiçoamento desse modelo processar-se-á mais eficazmente com base em directrizes definidas pela Comissão.
Dutch: Een dergelijk standaardformaat kan op de meest doeltreffende wijze op basis van richtsnoeren van de Commissie verder worden ontwikkeld.
Danish: Det er mest effektivt, hvis Kommissionen udarbejder retningslinjer for den videre udvikling af en sådan standardformatering.
Swedish: Det är effektivast om kommissionen utarbetar riktlinjer för att vidareutveckla ett sådant standardformat.
Finnish: Kyseisen vakiomuodon edelleen kehittäminen tapahtuu tehokkaimmin kehittämällä komission ohjeita.
Greek: Η περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω τυποποιημένου μορφοτύπου πραγματοποιείται αποτελεσματικότερα με την εξέλιξη των κατευθυντηρίων γραμμών από την Επιτροπή.
Czech: Nejúčinnějším způsobem dalšího zdokonalování standardního formátu jsou pokyny, které vypracovává Komise.
Slovak: K ďalšiemu vývoju tohto štandardného formátu Komisia najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení.
Polish: Dalsze opracowywanie takiego formatu standardowego najskuteczniej prowadzić w oparciu o zmiany w wytycznych Komisji.
Hungarian: Ezen egységes formátumot leghatékonyabban a Bizottság tudja továbbfejleszteni iránymutatások kidolgozása révén.
Slovenian: Nadaljnje oblikovanje takšnega standardnega obrazca je najučinkovitejše, če Komisija pripravi smernice.
Estonian: Sellist tüüpvormi täiendab tõhusaimalt komisjon suuniste väljatöötamise käigus.
Latvian: Sīkāka šā standarta formāta izstrādāšana visefektīvāk tiek veikta, Komisijai sagatavojot attiecīgus norādījumus.
Lithuanian: Komisijos rengiamos gairės yra veiksmingiausias būdas užtikrinti tolesnį tokių standartinių formų tobulinimą.
English: The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente recommandation sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Empfehlung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Futtermittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Recomendación se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä suosituksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto doporučením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszym zaleceniu, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen ajánlásban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem priporočilu, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva soovitusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā ieteikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
French: S’agissant d’une campagne de surveillance, il convient que l’échantillonnage des lots soit aléatoire.
German: Die zu beprobende Partie sollte gemäß einem Überwachungskonzept nach dem Zufallsprinzip ausgewählt werden.
Spanish: El lote que vaya a ser sometido a muestreo debería seleccionarse aleatoriamente siguiendo un enfoque de seguimiento.
Italian: Il lotto da sottoporre al campionamento dovrebbe essere scelto a caso, conformemente alla procedura di sorveglianza.
Portuguese: O lote a amostrar deve ser escolhido aleatoriamente, de acordo com uma abordagem de fiscalização.
Dutch: De te bemonsteren partij moet volledig willekeurig worden gekozen, in overeenstemming met een bewakingsaanpak.
Danish: Det parti, der skal udtages prøver fra, skal være tilfældigt udvalgt i overensstemmelse med en overvågningsstrategi.
Swedish: Det parti som skall provtas skall väljas ut slumpvis, i enlighet med en övervakningsmetod.
Finnish: Tutkittava erä on valittava satunnaisesti valvontaan valitun lähestymistavan mukaisesti.
Greek: Η παρτίδα προς δειγματοληψία επιλέγεται τυχαία, σύμφωνα με προσέγγιση παρακολούθησης.
Czech: Šarže, která má být odebrána, by měla být vybrána náhodně v souladu s monitorovacím přístupem.
Slovak: Séria, z ktorej sa má odobrať vzorka, by sa mala vybrať náhodne v súlade s monitorovacím prístupom.
Polish: Partia, z której należy pobrać próbki, powinna zostać wybrana losowo zgodnie z ustalonym podejściem w zakresie monitorowania.
Hungarian: Véletlenszerűen kell kiválasztani a mintavételhez a tételeket, az ellenőrzési megközelítéssel összhangban.
Slovenian: Lote za vzorčenje je treba izbrati naključno, v skladu z namenom spremljanja.
Estonian: Partii, millest proovid võetakse, tuleks valida juhuslikult, kooskõlas järelevalve lähenemisviisiga.
Latvian: Paraugus ievāc izlases kārtā saskaņā ar uzraudzības pieeju.
Lithuanian: Partija, iš kurios turi būti imami mėginiai, turėtų būti parinkta atsitiktinės atrankos būdu vadovaujantis monitoringo metodu.
English: The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
French: La procédure de prélèvement, y compris le nombre d’unités, doit être conforme aux dispositions de la directive 2002/63/CE.
German: Das Probenahmeverfahren, einschließlich der Anzahl an Einheiten, sollte der Richtlinie 2002/63/EG entsprechen.
Spanish: El procedimiento de muestreo, incluido el número de componentes, debería estar en consonancia con la Directiva 2002/63/CE.
Italian: La procedura di campionamento, compreso il numero delle unità, dovrebbe essere conforme a quanto disposto nella direttiva 2002/63/CE.
Portuguese: O procedimento de amostragem, incluindo o número de unidades, deve cumprir os requisitos da Directiva 2002/63/CE.
Dutch: De bemonsteringsprocedure, met inbegrip van het aantal eenheden, is in overeenstemming met Richtlijn 2002/63/EG.
Danish: Prøveudtagningsproceduren, herunder antallet af enheder, skal være i overensstemmelse med direktiv 2002/63/EF.
Swedish: Provtagningsmetoderna, inklusive antalet enheter, bör överensstämma med direktiv 2002/63/EG.
Finnish: Näytteenottomenettelyn ja yksikköjen määrän on oltava direktiivin 2002/63/EY mukaisia.
Greek: Η δειγματοληπτική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των μονάδων, πρέπει να είναι σύμφωνη με την οδηγία 2002/63/ΕΚ.
Czech: Postup pro odebírání vzorků a počet jednotek by měly být v souladu se směrnicí 2002/63/ES.
Slovak: Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek by mal byť v súlade so smernicou 2002/63/ES.
Polish: Procedura pobierania próbek, w tym liczba jednostek, powinna być zgodna z dyrektywą 2002/63/WE.
Hungarian: A mintavételi eljárásnak, beleértve az egységek számát, összhangban kell lennie a 2002/63/EK irányelvvel.
Slovenian: Postopek vzorčenja, vključno s številom enot, mora biti skladen z Direktivo 2002/63/ES.
Estonian: Proovivõtutoiming, sealhulgas ühikute arv, peab olema kooskõlas direktiiviga 2002/63/EÜ.
Latvian: Ievākšanas procedūrai un vienību skaitam jāatbilst Direktīvā 2002/63/EK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra, įskaitant vienetų skaičių, turėtų būti suderinta su Direktyva 2002/63/EB.
English: Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
French: Sur le nombre total d’échantillons mentionné aux annexes I et II, chaque État membre doit prélever et analyser:
German: Von der Gesamtanzahl an Proben gemäß Anhang I und Anhang II sollte jeder Mitgliedstaat folgende Proben entnehmen und untersuchen:
Spanish: Del número total de muestras conforme a las indicaciones de los anexos I y II, los Estados miembros deberían recoger y analizar:
Italian: Dal numero totale di campioni conformemente agli allegati I e II, ciascuno Stato membro dovrebbe prelevare ed analizzare:
Portuguese: Do número total de amostras indicado nos anexos I e II, cada Estado-Membro deve colher e analisar:
Dutch: Van het totale aantal in de bijlagen I en II vermelde monsters nemen en analyseren de lidstaten:
Danish: Af det samlede antal prøver som fastsat i bilag I og II bør hver medlemsstat udtage og analysere:
Swedish: Av det sammanlagda antalet prov i enlighet med bilagorna I och II bör varje medlemsstat provta och analysera
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi otettava ja analysoitava liitteissä I ja II esitettyjen näytteiden kokonaismäärästä
Greek: Από το συνολικό αριθμό δειγμάτων, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει:
Czech: Z celkového množství vzorků podle přílohy I a II má každý členský stát odebrat a provést analýzu:
Slovak: Z celkového počtu vzoriek uvedeného v prílohách I a II by mal každý štát odobrať a analyzovať:
Polish: W ramach całkowitej liczby próbek podanej zgodnie z załącznikiem I i II każde państwo członkowskie powinno pobrać i poddać analizie:
Hungarian: Az I. és II. mellékletnek megfelelően megadott minták összességéből minden tagállamnak a következőket kell vételeznie és elemeznie:
Slovenian: Iz celotnega števila vzorcev, kakor to določata prilogi I in II, mora vsaka država članica odvzeti in analizirati:
Estonian: I ja II lisaga ettenähtud proovidest peab iga liikmesriik võtma ja analüüsima:
Latvian: No kopējā skaita paraugu, kas norādīts saskaņā ar I un II pielikumu, ikvienai dalībvalstij jāievāc un jāanalizē:
Lithuanian: Iš bendro mėginių skaičiaus, kaip nurodyta I ir II prieduose, kiekviena valstybė narė turėtų paimti ir ištirti:
English: at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
French: dix échantillons au moins d’aliments pour nourrissons, composés essentiellement de légumes, de fruits ou de céréales;
German: mindestens zehn Proben von Säuglingsnahrung, die vor allem auf Gemüse, Obst oder Getreide basiert;
Spanish: como mínimo, diez muestras de alimentos para bebés basados principalmente en verduras, frutas o cereales;
Italian: almeno 10 campioni di alimenti per l'infanzia a base principalmente di verdura, frutta o cereali;
Portuguese: Pelo menos, dez amostras de alimentos para bebés baseados principalmente em produtos hortícolas, frutas ou cereais;
Dutch: ten minste tien monsters van babyvoeding, hoofdzakelijk op basis van groenten, fruit of granen;
Danish: mindst ti stikprøver af babymad baseret hovedsagelig på grøntsager, frugter eller cerealier
Swedish: minst tio barnmatsprov som till största delen är grönsaks-, frukt- eller spannmålsbaserad,
Finnish: vähintään kymmenen näytettä lastenruoista, jotka on valmistettu pääasiassa vihanneksista, hedelmistä tai viljoista;
Greek: τουλάχιστον δέκα δείγματα από παιδικές τροφές με βάση κυρίως τα λαχανικά, τα φρούτα και τα δημητριακά·
Czech: alespoň desíti vzorků výživy pro kojence a malé děti vyrobených převážně na bázi zeleniny, ovoce nebo obilovin;
Slovak: najmenej desať vzoriek detskej potravy najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín;
Polish: co najmniej dziesięć próbek żywności dla niemowląt głównie na bazie warzyw, owoców lub zbóż;
Hungarian: legalább tíz minta a főként zöldség-, gyümölcs- vagy gabonaalapú bébiételekből;
Slovenian: vsaj deset vzorcev otroške hrane, pripravljene pretežno iz zelenjave, sadja ali žit;
Estonian: vähemalt 10 proovi köögivilja-, puuvilja- ja teraviljapõhistest imikutoitudest;
Latvian: vismaz desmit paraugi no zīdaiņu barības, kuras pamatā lielākoties ir dārzeņi, augļi vai graudaugi;
Lithuanian: mažiausiai dešimt kūdikio maisto, daugiausia sudaryto iš daržovių, vaisių ar grūdų, mėginių;
English: The number and type of infringements and the action taken.
French: le nombre et le type d’infractions et les mesures prises.
German: Anzahl und Art der festgestellten Verstöße und die entsprechend ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: el número y el tipo de infracciones, y las acciones emprendidas al respecto.
Italian: il numero e la tipologia delle infrazioni, nonché i provvedimenti adottati.
Portuguese: Do número e do tipo de infracções, bem como das medidas adoptadas.
Dutch: het aantal en de soort overtredingen en de genomen maatregelen.
Danish: antallet og arten af overtrædelser og foranstaltninger truffet i den forbindelse.
Swedish: de konstaterade överträdelsernas antal och typ och vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.
Greek: ο αριθμός και οι κατηγορίες των παραβάσεων καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά.
Czech: počet a povahu případů porušení limitů a přijatá opatření.
Slovak: počet a typ porušení predpisov a prijaté opatrenia.
Polish: liczby i rodzaju naruszeń oraz podjętych działań.
Hungarian: a jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedést.
Slovenian: števila in vrste kršitev ter izvedenih ukrepov.
Estonian: rikkumiste arvu ja iseloomu ning võetud meetmed.
Latvian: pārkāpumu skaitu un veidu un veiktos pasākumus.
Lithuanian: pažeidimų skaičių, jų pobūdį ir priemones, kurių imtasi.
English: The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
French: Les résultats des analyses d’échantillons d’aliments pour nourrissons et de produits émanant de la culture biologique doivent être notifiés à l’aide de feuilles de données séparées.
German: Über die Ergebnisse der Beprobung von Säuglingsnahrung und von Erzeugnissen der ökologischen Landwirtschaft sollte auf gesonderten Datenblättern berichtet werden.
Spanish: El resultado de las muestras de alimentos para bebés y de las muestras de productos procedentes de la agricultura ecológica debería notificarse en fichas separadas.
Italian: I risultati relativi ai campioni di alimenti destinati alla prima infanzia e ai campioni prelevati da prodotti dell'agricoltura biologica dovrebbero essere comunicati su schede separate.
Portuguese: Os resultados relativos às amostras de alimentos para bebés e às amostras colhidas em produtos provenientes da agricultura biológica devem ser comunicados em fichas separadas.
Dutch: Het resultaat van monsters van babyvoeding en van monsters van producten die afkomstig zijn uit de biologische landbouw, worden op afzonderlijke gegevensbladen vermeld.
Danish: Resultaterne af prøver af babymad og prøver af økologiske landbrugsprodukter bør angives i separate datablade.
Swedish: Analysresultaten för prov som tagits av barnmat och ekologiskt odlade produkter bör rapporteras separat.
Finnish: Lastenruoista ja luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista otettujen näytteiden tulokset olisi ilmoitettava erillisissä lomakkeissa.
Greek: Το αποτέλεσμα των δειγμάτων παιδικών τροφών και των δειγμάτων που ελήφθησαν από προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας πρέπει να καταγράφεται σε χωριστά δελτία.
Czech: Výsledky vzorků výživy pro kojence a malé děti a vzorků z ekologického zemědělství mají být předloženy na samostatných záznamových listech.
Slovak: Výsledky analýzy vzoriek získaných z detskej potravy a produktov ekologického poľnohospodárstva by sa mali nahlasovať na osobitných hárkoch.
Polish: Wyniki badań próbek pobranych z żywności dla niemowląt i z produktów pochodzących z upraw ekologicznych powinny zostać zawarte w oddzielnym arkuszu danych.
Hungarian: A bébiételekből és a biogazdálkodásból származó terményekből vett minták eredményeit külön adatlapokon kell jelenteni.
Slovenian: Rezultati vzorcev otroške hrane in vzorcev, ekološko pridelanih živil, morajo biti navedeni na ločenih obrazcih.
Estonian: Imikutoidust ja mahepõllumajandustoodetest võetud proovide analüüsi tulemused tuleb esitada eraldi andmelehtedel.
Latvian: Par rezultātiem, kas iegūti, analizējot zīdaiņu barības paraugus un bioloģiskās lauksaimniecības produktu paraugus, jāziņo atsevišķās datu lapās.
Lithuanian: Kūdikių maisto ir ekologinės žemdirbystės produktų mėginių analizės rezultatai turėtų būti pateikti atskiruose duomenų lapuose.
English: The results of their national programmes concerning pesticide residues;
French: les résultats de leurs programmes nationaux concernant les résidus de pesticides;
German: die Ergebnisse ihrer einzelstaatlichen Programme für Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände;
Spanish: los resultados de sus programas nacionales referentes a los residuos de plaguicidas;
Italian: i risultati dei programmi nazionali sui residui di antiparassitari;
Portuguese: Resultados dos respectivos programas nacionais relativos a resíduos de pesticidas;
Dutch: de resultaten van hun nationale programma's met betrekking tot residuen van bestrijdingsmiddelen;
Danish: resultaterne af deres nationale programmer for pesticidrester
Swedish: Resultaten av de nationella programmen för bekämpningsmedelsrester.
Finnish: torjunta-ainejäämiä koskevien kansallisten ohjelmiensa tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των εθνικών τους προγραμμάτων όσον αφορά τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων·
Czech: výsledků svých vnitrostátních programů týkajících se reziduí pesticidů;
Slovak: výsledkov ich národných programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;
Polish: wyników ich krajowych programów dotyczących pozostałości pestycydów;
Hungarian: a peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti programjaik eredményei;
Slovenian: rezultati svojih nacionalnih programov glede ostankov pesticidov;
Estonian: pestitsiidijääke käsitlevate riiklike programmide tulemused;
Latvian: valsts programmu rezultāti par pesticīdu atliekām;
Lithuanian: nacionalinių programų dėl pesticidų likučių rezultatus;
English: Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
French: des informations sur les essais de compétence et les essais circulaires auxquels le laboratoire a participé.
German: Informationen über Leistungstests und Ringversuche, an denen die Laboratorien teilgenommen haben.
Spanish: información sobre las pruebas de cualificación y los ensayos interlaboratorios en que haya participado el laboratorio.
Italian: informazioni sui proficiency test e sui ring test cui il laboratorio ha partecipato.
Portuguese: Informação sobre os testes de proficiência e os testes interlaboratoriais em que os laboratórios tenham participado.
Dutch: nadere gegevens over proficiency testen en ringonderzoeken waaraan het laboratorium heeft deelgenomen.
Danish: oplysninger om de præstationsprøvninger og ringtest, som laboratoriet har deltaget i.
Swedish: Uppgifter om de kvalifikationstester och ringprov som laboratoriet har deltagit i.
Finnish: tiedot pätevyystesteistä ja yhteistutkimuksista (ring test), joihin laboratorio on osallistunut.
Greek: στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές επάρκειας και τις δακτυλιοειδείς δοκιμές δακτυλίου στις οποίες συμμετείχε το εργαστήριο.
Czech: informací o zkouškách odborné způsobilosti a okružních testech, jichž se laboratoř zúčastnila.
Slovak: informácií o skúškach odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili.
Polish: informacji o testach biegłości i próbach pierścieniowych, w których dane laboratorium uczestniczyło.
Hungarian: azon jártassági vizsgálatokkal és körtesztekkel kapcsolatos információk, amelyekben a laboratórium részt vett.
Slovenian: informacijami o preizkusih strokovne usposobljenosti in medlaboratorijskih testih primerljivosti, pri katerih je laboratorij sodeloval.
Estonian: teave tasemekatsete ja laboritevaheliste võrdluskatsete kohta, milles laboratoorium on osalenud.
Latvian: informācija par kvalifikācijas pārbaudēm un starplaboratoriju testiem, kuros laboratorija piedalījusies.
Lithuanian: informaciją apie profesionalumo ir tarplaboratorinius testus, kuriuose tyrimų laboratorija dalyvavo.