English: Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
French: L'annexe V, point C.2 e), et l'annexe VI, point E. 3 e), du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], fixent les limites inférieures du titre alcoométrique volumique naturel (TAV) minimal des vins de table et des vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) pour la zone viticole C II qui peuvent faire l'objet d'un enrichissement.
German: In Anhang V Abschnitt C Nummer 2 Buchstabe e und Anhang VI Abschnitt E Nummer 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1] ist der Mindestgehalt an natürlichem Alkohol für Tafelweine und Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete der Weinbauzone II festgesetzt, die angereichert werden dürfen.
Spanish: El anexo V, sección C, punto 2, letra e), y el anexo VI, sección E, punto 3, letra e), del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], fijan los límites inferiores del grado alcohólico volumétrico (GAV) natural mínimo de los vinos de mesa y los vcprd (vinos de calidad producidos en regiones determinadas) de la zona vitícola C II que pueden ser sometidos a un aumento artificial del grado alcohólico natural.
Italian: L'allegato V, sezione C, punto 2, lettera e), e l'allegato VI, sezione E, punto 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], fissano i limiti minimi del titolo alcolometrico volumico naturale (TAV) minimo per i vini da tavola e i v.q.p.r.d. (vini di qualità prodotti in regioni determinate) della zona viticola C II che possono essere oggetto di un arricchimento.
Portuguese: O ponto C.2, alínea e), do anexo V, e o ponto E.3, alínea e), do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], fixam os limites inferiores do título alcoométrico volúmico natural (TAV) mínimo dos vinhos de mesa e dos v.q.p.r.d. (vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas), para a zona vitícola C II, que podem ser objecto de enriquecimento.
Dutch: In deel C, punt 2, onder e), van bijlage V en deel E, punt 3, onder e), van bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1] is het natuurlijke alcoholvolumegehalte vastgesteld dat tafelwijnen en v.q.p.r.d.'s (in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen) uit wijnbouwzone C II ten minste moeten hebben om te mogen worden verrijkt.
Danish: Bilag V, punkt C, stk. 2, litra e), og bilag VI, punkt E, stk. 3, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1] fastsætter den nedre grænse for det naturlige minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen i bordvin og kvbd (kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder) for vindyrkningszone C II, som kan underkastes tilsætning.
Swedish: I bilaga V punkt C.2 e och i bilaga VI punkt E.3 e i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], fastställs de lägsta gränsvärdena för den naturliga alkoholhalten i volymprocent för de bordsviner och kvalitetsviner fso (kvalitetsviner från vissa bestämda områden) för vinodlingszon C II som kan komma att berikas.
Finnish: Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] liitteessä V olevan C kohdan 2 kohdan e alakohdassa ja liitteessä VI olevan E kohdan 3 kohdan e alakohdassa vahvistetaan väkevöitävien pöytäviinien ja tma-laatuviinien (määritellyillä alueilla tuotettujen laatuviinien) luonnolliset vähimmäisalkoholipitoisuudet viininviljelyvyöhykkeen C II osalta.
Greek: Το παράρτημα V σημείο Γ.2 στοιχείο ε) και το παράρτημα VI σημείο Ε.3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], καθορίζουν τα κατώτατα όρια του ελάχιστου φυσικού κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου (TAV) των επιτραπέζιων οίνων και των οίνων vqprd (οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές) της αμπελουργικής ζώνης Γ ΙΙ, οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπλουτισμού.
Czech: Příloha V část C bod 2 písm. e) a příloha VI část E bod 3 písm. e) nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1] stanoví minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových u stolních vín a jakostních vín s. o. (jakostní vína stanovené pěstitelské oblasti) vinařské zóny C II, na které se může vztahovat obohacování.
Slovak: V bode C 2 písm. e) prílohy V a v bode E 3 písm. e) prílohy VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1] sa stanovujú spodné hodnoty minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu (v objemových %) pre stolové vína a akostné vína VOVP (akostné vína z ohraničených vinohradníckych plôch) pre vinársku oblasť C II, ktoré môžu byť obohacované.
Polish: W załączniku V, pkt C. 2 lit. e) oraz załączniku VI, pkt E. 3 lit. e) rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1] dla obszaru produkcji winorośli C II ustalono minimalne progi objętościowej zawartości alkoholu naturalnego dla win stołowych oraz win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr), które mogą być poddane wzbogacaniu.
Hungarian: A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [1] V. melléklete C. szakasza 2. pontjának e) alpontja és VI. melléklete E. szakasza 3. pontjának e) alpontja a C. II. övezetre vonatkozóan meghatározza azon asztali borok és m. t. minőségi borok (meghatározott termőhelyről származó minőségi borok) térfogatban számított természetes alkoholtartalmának alsó határértékét, amelyek esetében növelni lehet az alkoholtartalmat.
Slovenian: Točka C(2)(e) Priloge V in točka E(3)(e) Priloge VI k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] določata spodnje meje najmanjšega naravnega volumenskega deleža alkohola namiznega vina in kakovostnega vina pdpo (pridelanega na določenem pridelovalnem območju) za vinorodno cono C II, ki ga je mogoče obogatiti.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [1] V lisa punkti C alapunkti 2 alapunktis e ja VI lisa punkti E alapunkti 3 alapunktis e on sätestatud selliste viinamarjakasvatusvööndis C II toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide (määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinide) minimaalne naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides, mille puhul võib kasutada rikastamist.
Latvian: Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] V pielikuma C daļas 2. punkta e) apakšpunktā un VI pielikuma E daļas 3. punkta e) apakšpunktā ir noteikts minimālais dabīgais spirta saturs tilpuma procentos C II vīnogu audzēšanas zonas galda vīniem un noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīviem vīniem, kuriem var veikt stiprināšanu [bagātināšanu].
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1] V priedo, C skyriaus 2 poskyrio e punkte ir VI priedo, E skyriaus 3 poskyrio e punkte nustatyta stalo ir rūšinių vynų pkr (rūšinių vynų, pagamintų konkrečiuose regionuose), kurie gali būti sodrinami, minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais C II auginimo zonoje.