FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: jointly and severally with Flowflex Components Ltd:
French: conjointement et solidairement avec Flowflex Components Ltd:
German: gesamtschuldnerisch mit Flowflex Components Ltd:
Spanish: solidariamente con Flowlex Components Ltd:
Italian: in solido con Flowflex Components Ltd:
Portuguese: solidariamente responsável com Flowflex Components Ltd:
Dutch: hoofdelijk en gezamenlijk met Flowflex Components Ltd:
Danish: solidarisk med Flowflex Components Ltd :
Swedish: solidariskt ansvarigt med Flowflex Components Ltd:
Finnish: yhteisvastuullisesti Flowflex Components Ltd:
Greek: από κοινού και εις ολόκληρον με την Flowflex Components Ltd:
Czech: společně a nerozdílně s Flowflex Components Ltd:
Slovak: spoločne a nerozdielne so spoločnosťou Flowflex Components Ltd:
Polish: solidarnie z Flowflex Components Ltd:
Hungarian: egyetemlegesen a Flowflex Components Ltd-vel:
Slovenian: skupno in solidarno s Flowflex Components Ltd:
Estonian: solidaarselt äriühinguga Flowflex Components Ltd:
Latvian: solidāri Flowflex Components Ltd:
Lithuanian: solidariai su Flowflex Components Ltd:
English: EUR 1,34 million
French: 1,34 million EUR;
German: 1,34 Mio. EUR
Spanish: 1,34 millones de euros
Italian: 1,34 milioni di EUR
Portuguese: 1,34 milhões de EUR;
Dutch: 1,34 miljoen EUR
Danish: 1,34 mio. EUR
Swedish: 1,34 miljoner euro
Finnish: 1,34 miljoonaa euroa
Greek: 1,34 εκατ. ευρώ
Czech: 1,34 milionu EUR
Slovak: 1,34 mil. EUR
Polish: 1,34 mln EUR
Hungarian: 1,34 millió EUR;
Slovenian: 1,34 milijona EUR
Estonian: 1,34 miljonit eurot
Latvian: 1,34 miljoni euro
Lithuanian: 1,34 mln. EUR
English: FRA.BO SpA:
French: FRA.BO S.p.A:
German: FRA.BO S.p.A:
Spanish: FRA.BO S.p.A:
Italian: FRA.BO SpA:
Portuguese: FRA.BO SpA:
Dutch: FRA.BO S.p.A :
Danish: FRA.BO SpA:
Swedish: FRA.BO SpA :
Finnish: FRA.BO S.p.A:
Greek: στ) FRA.BO SpA:
Czech: FRA.BO SpA:
Slovak: FRA.BO SpA:
Polish: FRA.BO S.p.A:
Hungarian: FRA.BO S.p.A:
Slovenian: FRA.BO S.p.A:
Estonian: FRA.BO SpA:
Latvian: FRA.BO SpA:
Lithuanian: FRA.BO S.p.A:
English: EUR 1,58 million
French: 1,58 million EUR;
German: 1,58 Mio. EUR
Spanish: 1,58 millones de euros
Italian: 1,58 milioni di EUR
Portuguese: 1,58 milhões de EUR;
Dutch: 1,58 miljoen EUR
Danish: 1,58 mio. EUR
Swedish: 1,58 miljoner euro
Finnish: 1,58 miljoonaa euroa
Greek: 1,58 εκατ. ευρώ
Czech: 1,58 milionu EUR
Slovak: 1,58 mil. EUR
Polish: 1,58 mln EUR
Hungarian: 1,58 millió EUR;
Slovenian: 1,58 milijona EUR
Estonian: 1,58 miljonit eurot
Latvian: 1,58 miljoni euro
Lithuanian: 1,58 mln. EUR
English: Legris Industries SA:
French: Legris Industries SA:
German: Legris Industries SA:
Spanish: Legris Industries SA:
Italian: Legris Industries SA:
Portuguese: Legris Industries SA:
Dutch: Legris Industries SA:
Danish: Legris Industries SA:
Swedish: Legris Industries SA:
Greek: Legris Industries SA:
Czech: Legris Industries SA:
Slovak: Legris Industries SA:
Polish: Legris Industries SA:
Hungarian: Legris Industries SA:
Estonian: Legris Industries SA:
Latvian: Legris Industries SA:
Lithuanian: Legris Industries SA:
English: of which jointly and severally
French: conjointement et solidairement
German: davon gesamtschuldnerisch
Spanish: de los cuales solidariamente
Italian: di cui in solido
Portuguese: dos quais solidariamente responsável
Dutch: waarvan hoofdelijk en gezamenlijk
Danish: heraf solidarisk
Swedish: varav solidariskt ansvarigt
Greek: εκ των οποίων από κοινού και εις ολόκληρον με την
Czech: z toho společně a nerozdílně
Slovak: z čoho spoločne a nerozdielne so spoločnosťou
Polish: z której to kwoty odpowiada solidarnie:
Hungarian: amelyből egyetemlegesen:
Slovenian: od tega skupno in solidarno s
Estonian: millest solidaarselt äriühinguga
Latvian: no kuriem solidāri:
Lithuanian: iš kurių solidariai
English: with Comap SA: EUR 18,56 million
French: avec Comap SA: 18,56 millions EUR;
German: mit Comap SA: 18,56 Mio. EUR
Spanish: con Comap SA: 18,56 millones de euros
Italian: con Comap SA: 18,56 milioni di EUR;
Portuguese: com Comap SA: 18,56 milhões de EUR;
Dutch: met Comap SA: 18,56 miljoen EUR
Danish: med Comap SA: 18,56 mio. EUR
Swedish: med Comap SA: 18,56 miljoner euro
Finnish: tästä määrästä yhteisvastuullisesti Comap SA: 18,56 miljoonaa euroa
Greek: Comap SA: 18,56 εκατ. ευρώ
Czech: s Comap SA: 18,56 milionu EUR
Slovak: Comap SA: 18,56 mil. EUR
Polish: Comap SA: 18,56 mln EUR;
Hungarian: a Comap SA-val: 18,56 millió EUR;
Slovenian: Comap SA: 18,56 milijona EUR
Estonian: Comap SA: 18,56 miljonit eurot
Latvian: ar Comap SA: 18,56 miljoni euro
Lithuanian: su Comap SA: 18,56 mln. EUR
English: EUR 46,80 million
French: 46,80 millions EUR,
German: 46,80 Mio. EUR
Spanish: 46,80 millones de euros
Italian: 46,80 milioni di EUR
Portuguese: 46,80 milhões de EUR
Dutch: 46,80 miljoen EUR
Danish: 46,80 mio. EUR
Swedish: 46,80 miljoner euro
Finnish: 46,80 miljoonaa euroa
Greek: 46,80 εκατ. ευρώ
Czech: 46,80 milionu EUR
Slovak: 46,80 mil. EUR
Polish: 46,80 mln EUR
Hungarian: 46,80 millió EUR,
Slovenian: 46,80 milijona EUR
Estonian: 46,80 miljonit eurot
Latvian: 46,80 miljoni euro
Lithuanian: 46,80 mln. EUR
English: Tomkins plc
French: Tomkins plc
German: Tomkins plc
Spanish: Tomkins plc
Italian: Tomkins plc
Portuguese: Tomkins plc
Dutch: Tomkins plc
Danish: Tomkins plc
Swedish: Tomkins plc
Finnish: Tomkins plc,
Greek: Tomkins plc
Czech: Tomkins plc
Slovak: Tomkins plc
Polish: Tomkins plc
Hungarian: Tomkins plc
Estonian: Tomkins plc
Latvian: Tomkins plc
Lithuanian: Tomkins plc
English: jointly and severally with Pegler Ltd:
French: conjointement et solidairement avec Pegler Ltd:
German: gesamtschuldnerisch mit Pegler Ltd:
Spanish: solidariamente con Pegler Ltd:
Italian: in solido con Pegler Ltd:
Portuguese: solidariamente responsável com Pegler Ltd:
Dutch: hoofdelijk en gezamenlijk met Pegler Ltd:
Danish: solidarisk med Pegler Ltd:
Swedish: solidariskt ansvarigt med Pegler Ltd:
Finnish: yhteisvastuullisesti Pegler Ltd:
Greek: από κοινού και εις ολόκληρον με την Pegler Ltd:
Czech: společně a nerozdílně s Pegler Ltd:
Slovak: spoločne a nerozdielne so spoločnosťou Pegler Ltd:
Polish: solidarnie z Pegler Ltd:
Hungarian: egyetemlegesen a Pegler Ltd-vel:
Slovenian: skupno in solidarno s Pegler Ltd:
Estonian: solidaarselt äriühinguga Pegler Ltd:
Latvian: solidāri ar Pegler Ltd:
Lithuanian: solidariai su Pegler Ltd:
English: EUR 5,25 million
French: 5,25 millions EUR;
German: 5,25 Mio. EUR
Spanish: 5,25 millones de euros
Italian: 5,25 milioni di EUR
Portuguese: 5,25 milhões de EUR;
Dutch: 5,25 miljoen EUR
Danish: 5,25 mio. EUR
Swedish: 5,25 miljoner euro
Finnish: 5,25 miljoonaa euroa
Greek: 5,25 εκατ. ευρώ
Czech: 5,25 milionu EUR
Slovak: 5,25 mil. EUR
Polish: 5,25 mln EUR
Hungarian: 5,25 millió EUR;
Slovenian: 5,25 milijona EUR
Estonian: 5,25 miljonit eurot
Latvian: 5,25 miljoni euro
Lithuanian: 5,25 mln. EUR
English: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
French: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
German: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Spanish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Italian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Portuguese: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Dutch: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Danish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Swedish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Finnish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Greek: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Czech: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Slovak: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Polish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Hungarian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Estonian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Latvian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Lithuanian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
English: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: EUR 7,97 million; and
French: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 millions EUR, et
German: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 Mio. EUR und
Spanish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 millones de euros; y
Italian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 milioni di EUR; e
Portuguese: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 milhões de EUR,
Dutch: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 miljoen EUR, en
Danish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 mio. EUR, og
Swedish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 miljoner euro och
Finnish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 miljoonaa euroa; ja
Greek: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 εκατ. ευρώ, και την
Czech: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 milionu EUR a
Slovak: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 mil. EUR a
Polish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 mln EUR; oraz
Hungarian: i. a SANHA Kaimer GmbH & Co. KG-vel: 7,97 millió EUR; valamint
Slovenian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 milijona EUR; in
Estonian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 miljonit eurot ja
Latvian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 miljoni euro; kā arī
Lithuanian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 mln. EUR; ir
English: SANHA Italia srl: EUR 7,15 million
French: Sanha Italia srl: 7,15 millions EUR;
German: SANHA Italia srl: 7,15 Mio. EUR
Spanish: Sanha Italia srl: 7,15 millones de euros
Italian: Sanha Italia srl: 7,15 milioni di EUR;
Portuguese: Sanha Italia S.r.l.: 7,15 milhões de EUR;
Dutch: Sanha Italia srl: 7,15 miljoen EUR
Danish: SANHA Italia Srl: 7,15 mio. EUR
Swedish: SANHA Italia srl: 7,15 miljoner euro
Finnish: SANHA Italia srl: 7,15 miljoonaa euroa
Greek: Sanha Italia srl: 7,15 εκατ. ευρώ
Czech: SANHA Italia srl: 7,15 milionu EUR
Slovak: SANHA Italia srl: 7,15 mil. EUR
Polish: Sanha Italia srl: 7,15 mln EUR;
Hungarian: a Sanha Italia srl-lel: 7,15 millió EUR;
Slovenian: Sanha Italia srl: 7,15 milijona EUR
Estonian: SANHA Italia srl: 7,15 miljonit eurot
Latvian: SANHA Italia srl: 7,15 miljoni euro
Lithuanian: Sanha Italia srl: 7,15 mln. EUR
English: EUR 7,97 million
French: 7,97 millions EUR,
German: 7,97 Mio. EUR
Spanish: 7,97 millones de euros
Italian: 7,97 milioni di EUR
Portuguese: 7,97 milhões de EUR
Dutch: 7,97 miljoen EUR
Danish: 7,97 mio. EUR
Swedish: 7,97 miljoner euro
Finnish: 7,97 miljoonaa euroa
Greek: 7,97 εκατ. ευρώ
Czech: 7,97 milionu EUR
Slovak: 7,97 mil. EUR
Polish: 7,97 mln EUR
Hungarian: 7,97 millió EUR,
Slovenian: 7,97 milijona EUR
Estonian: 7,97 miljonit eurot
Latvian: 7,97 miljoni euro
Lithuanian: 7,97 mln. EUR:
English: Viega GmbH & Co. KG:
French: Viega GmbH & Co. KG:
German: Viega GmbH & Co. KG:
Spanish: Viega GmbH & Co. KG:
Italian: Viega GmbH & Co. KG:
Portuguese: Viega GmbH & Co. KG:
Dutch: Viega GmbH & Co. KG:
Danish: Viega GmbH & Co. KG:
Swedish: Viega GmbH & Co. KG:
Finnish: Viega GmbH & Co. KG:
Greek: Viega GmbH & Co. KG:
Czech: Viega GmbH & Co. KG:
Slovak: Viega GmbH & Co. KG:
Polish: Viega GmbH & Co. KG:
Hungarian: Viega GmbH & Co. KG:
Estonian: Viega GmbH & Co. KG:
Latvian: Viega GmbH & Co. KG:
Lithuanian: Viega GmbH & Co. KG:
English: EUR 54,29 million
French: 54,29 millions EUR.
German: 54,29 Mio. EUR
Spanish: 54,29 millones de euros
Italian: 54,29 milioni di EUR.
Portuguese: 54,29 milhões de EUR.
Dutch: 54,29 miljoen EUR
Danish: 54,29 mio. EUR
Swedish: 54,29 miljoner euro
Finnish: 54,29 miljoonaa euroa.
Greek: 54,29 εκατ. ευρώ
Czech: 54,29 milionu EUR
Slovak: 54,29 mil. EUR
Polish: 54,29 mln EUR.
Hungarian: 54,29 millió EUR.
Slovenian: 54,29 milijona EUR
Estonian: 54,29 miljonit eurot
Latvian: 54,29 miljoni euro
Lithuanian: 54,29 mln. EUR
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 (ABl. L 269, vom 28.9.2006, S. 1).
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/2006 (EUVL L 269, 28.9.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A legutóbb az 1419/2006/EK rendelettel (HL L 269., 2006.9.28., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1419/2006 (OV L 269, 28.9.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/2006 (JO L 269 du 28.9.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1419/2006 (DO L 269 de 28.9.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/2006 (GU L 269 del 28.9.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1419/2006 (JO L 269 de 28.9.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1419/2006 (PB L 269 van 28.9.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/2006 (EUT L 269 af 28.9.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/2006 (EUT L 269, 28.9.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 (ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1419/2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1419/2006 (Ú. v. ES L 269, 28.9.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1419/2006 (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (UL L 269, 28.9.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1419/2006 (OL L 269, 2006 9 28, p. 1).
English: Subsequently, on 24 and 25 April 2001, the Commission carried out further unannounced on-site inspections at the premises of the Delta group. The latter inspections covered only fittings.
French: Les 24 et 25 avril 2001, la Commission a procédé à d’autres vérifications sans préavis dans les locaux du groupe Delta, qui portaient uniquement sur les raccords.
German: Am 24. und 25. April 2001 führte die Kommission weitere unangekündigte Nachprüfungen in den Betriebsstätten der Delta-Gruppe durch, die ausschließlich Fittings zum Gegenstand hatten.
Polish: Następnie w dniach 24 i 25 kwietnia 2001 r. Komisja przeprowadziła dalsze niezapowiedziane kontrole w zakładach produkcyjnych należących do grupy Delta, które dotyczyły wyłącznie łączników.
English: International Building Products France SA: EUR 5,63 million
German: International Building Products France SA: 5,63 Mio. EUR
English: A fitting connects tubes used in the transportation of water, air, gas, etc. for plumbing, heating, sanitation and other purposes. There are various types of fittings such as end-feed, solder ring, compression, press and push-fit.
Greek: Τέτοιοι σύνδεσμοι συνδέουν σωλήνες οι οποίοι χρησιμοποιούνται στη μεταφορά νερού, αέρα, αερίων κ.λπ. σε υδραυλικές εγκαταστάσεις, σε εγκαταστάσεις θέρμανσης, υγιεινής κ.ά. Υπάρχουν διάφορα είδη συνδέσμων σωληνώσεων, όπως οι σύνδεσμοι για σωλήνες φυσητήρων (για συγκολλήσεις), για δακτυλίους συγκολλήσεων, οι σύνδεσμοι με συμπίεση, με πίεση και τύπου push-fit.
English: Accordingly Viegener and Aalberts were placed in the first category. IMI and Delta were placed in the second category, Advanced Fluid Connections in the third, Legris Industries in the fourth, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo and Mueller in the fifth and Pegler in the sixth category.
Dutch: Aldus werden Viegener en Aalberts in de eerste categorie ingedeeld, IMI en Delta in de tweede, Advanced Fluid Connections in de derde, Legris Industries in de vierde, Sanha Kaimer, Flowflex, Frabo en Mueller in de vijfde en Pegler in de zesde.
Greek: Βάσει του κριτηρίου αυτού, η Viegener και η Aalberts κατατάχθηκαν στην πρώτη κατηγορία ενώ η IMI και η Delta κατατάχθηκαν στη δεύτερη κατηγορία, η Advanced Fluid Connections στην τρίτη, η Legris Industries στην τέταρτη, η Sanha Kaimer, η Flowflex, η Frabo και η Mueller στην πέμπτη και η Pegler στην έκτη κατηγορία.
Estonian: Vastavalt sellele liigitati Viegener ja Aalberts esimesse, IMI ja Delta teise, Advanced Fluid Connections kolmandasse, Legris Industries neljandasse, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo ja Mueller viiendasse ning Pegler kuuendasse rühma.
English: On 10 March 2004, Delta submitted a leniency application. Delta’s application was followed by other written submissions, a meeting and the presentation of oral statements.
French: Le 10 mars 2004, Delta a soumis une demande de clémence, qui a été suivie par la transmission d’observations écrites, une réunion et la présentation de déclarations orales.
Spanish: El 10 de marzo de 2004, Delta presentó una solicitud de clemencia, que fue seguida por la presentación de material adicional, una reunión y por la presentación de declaraciones orales.
Portuguese: Em 10 de Março de 2004, a Delta apresentou um pedido de clemência, que foi seguido pela transmissão de observações por escrito, por uma reunião e pela apresentação de declarações orais.
Polish: W dniu 10 marca 2004 r. przedsiębiorstwo Delta złożyło wniosek o złagodzenie kary, a następnie przesłało pisemne uwagi; odbyło się także spotkanie oraz złożono oświadczenia ustne.
English: The basic amount for Flowflex was therefore reduced by 10 %. Cooperation outside the leniency notice
Finnish: Muuhun kuin sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annettuun tiedonantoon perustuva yhteistyö
English: Legris Industries SA: of which jointly and severally
Finnish: Legris Industries SA:
English: However, as far as Frabo is concerned, the Decision recognises that its contribution in this regard was particularly decisive. Frabo was the first company to disclose the anti-competitive behaviour after the inspections and provided the link for the years before and after the inspections.
French: En revanche, en ce qui concerne Frabo, la décision reconnaît que sa contribution a été particulièrement déterminante: Frabo a été la première société à divulguer le comportement anticoncurrentiel après les vérifications et c’est elle qui a fourni les éléments qui ont permis d’établir le lien entre les années qui ont précédé et celles qui ont suivi les vérifications.
Portuguese: Todavia, relativamente à Frabo, a decisão reconhece que a sua contribuição neste contexto foi determinante: a Frabo foi a primeira empresa a comunicar o comportamento anticoncorrencial na sequência das inspecções realizadas e forneceu os elementos que permitiram estabelecer a relação entre os anos que precederam e os que se seguiram às inspecções.
Polish: Natomiast w odniesieniu do przedsiębiorstwa Frabo niniejsza decyzja uznaje szczególny wkład wniesiony przez nie w przedmiotowym zakresie: przedsiębiorstwo Frabo było pierwszym przedsiębiorstwem, które ujawniło antykonkurencyjne działania mające miejsce po przeprowadzeniu kontroli oraz dostarczyło dowody pozwalające ustalić powiązanie pomiędzy okresem przed oraz po przeprowadzeniu kontroli.
English: Whilst there are indications that the first anti-competitive contacts between the UK producers of fittings occurred prior to 1988, evidence in the possession of the Commission demonstrates on a solid and lasting basis that December 1988 was the starting date of the infringement. On this basis the Commission considered that the collusive arrangements started in the UK among UK manufacturers on 31 December 1988.
Polish: Mimo że istnieją przesłanki świadczące o tym, że pierwsze kontakty o charakterze antykonkurencyjnym między brytyjskimi producentami w Zjednoczonym Królestwie miały miejsce przed 1988 r., Komisja przyjmuje na podstawie rzetelnych dowodów za początkową datę naruszenia grudzień 1988 r. Na tej podstawie Komisja uznała dzień 31 grudnia 1988 r. za początkową datę zmowy w Zjednoczonym Królestwie pomiędzy producentami z tego państwa.
Lithuanian: Nors yra požymių, kad pirmieji antikonkurenciniai Jungtinės Karalystės jungiamųjų detalių gamintojų ryšiai užmegzti iki 1988 m., Komisija turi svarių ir ilgalaikių įrodymų, kad pažeidimas pradėtas 1988 m. gruodžio mėn. Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad Jungtinės Karalystės gamintojai pradėjo sudarinėti slaptus susitarimus 1988 m. gruodžio 31 d. Jungtinėje Karalystėje.
English: With regard to Aalberts, it participated in the infringement after the inspections between June 2003 and April 2004. This is the first cartel case which for certain participant companies continued for three years after the inspections.
Polish: Przedsiębiorstwo Aalberts uczestniczyło w naruszeniu po przeprowadzeniu kontroli pomiędzy czerwcem 2003 r. a kwietniem 2004 r. Jest to pierwsza sprawa kartelowa, w której niektóre przedsiębiorstwa nadal uczestniczyły w kartelu przez okres trzech lat po przeprowadzeniu kontroli.
Lithuanian: Aalberts po patikrinimų dalyvavo darant pažeidimą nuo 2003 m. birželio mėn. iki 2004 m. balandžio mėn. Ši byla – pirmoji kartelių byla, kurioje kai kurios susijusios bendrovės tęsė pažeidimą trejus metus po patikrinimų.
English: As far as Aalberts is concerned, it is established that it participated in the infringement after the inspections between June 2003 and April 2004. This behaviour is a blatant disregard of the competition rules.
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorstwa Aalberts ustalono, że uczestniczyło ono w naruszeniu po przeprowadzeniu kontroli pomiędzy czerwcem 2003 r. a kwietniem 2004 r. Zachowanie to stanowi rażący przykład braku poszanowania zasad konkurencji.
Lithuanian: Nustatyta, kad po patikrinimų Aalberts dalyvavo darant pažeidimą nuo 2003 m. birželio mėn. iki 2004 m. balandžio mėn. Šis elgesys akivaizdžiai pažeidžia konkurencijos taisykles.
English: Frabo was the first to disclose the duration of the cartel after the inspections, and, in particular, it was the first to provide evidence and explanations to prove continuity of the infringement after the inspections and until April 2004. Prior to Frabo’s leniency application, the Commission could not have established the duration and continuity of the infringement from March 2001 until April 2004.
Polish: Przedsiębiorstwo Frabo było pierwszym przedsiębiorstwem, które ujawniło fakt istnienia kartelu po przeprowadzeniu kontroli, a w szczególności dostarczyło wyjaśnień oraz przedstawiło dowody na ciągłość istnienia naruszenia po przeprowadzeniu kontroli do kwietnia 2004 r. Przed otrzymaniem wniosku o złagodzenie kar Komisja nie byłaby w stanie ustalić ciągłości istnienia naruszenia pomiędzy marcem 2001 r. a kwietniem 2004 r.
Lithuanian: Frabo buvo pirmoji bendrovė, atskleidusi, kad kartelis tęsėsi po patikrinimų, ir suteikusi įrodymų bei paaiškinimų, kuriais remiantis buvo galima įrodyti, kad pažeidimas po patikrinimų tęsėsi iki 2004 m. balandžio mėn. Iki Frabo prašymo atleisti nuo baudos arba ją sumažinti Komisija nebūtų galėjusi nustatyti pažeidimo trukmės ir tęstinumo nuo 2001 m. kovo mėn. iki 2004 m. balandžio mėn.
English: Frabo was the first to disclose that the infringement continued for the period after the inspections and until April 2004. In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection.
Polish: Przedsiębiorstwo Frabo było pierwszym przedsiębiorstwem, które ujawniło, że naruszenie miało nadal miejsce po przeprowadzeniu przez Komisję kontroli do kwietnia 2004 r. Ponadto informacje przekazane przez przedsiębiorstwo Frabo zostały wykorzystane do wystosowania żądania informacji i przyczyniły się do zachęcenia przedsiębiorstwa Advanced Fluid Connections do złożenia wniosku o złagodzenie kary, w którym przedstawiło ono dowody na udział w naruszeniu po przeprowadzeniu kontroli.
Lithuanian: Frabo buvo pirmoji bendrovė, atskleidusi, kad pažeidimas po patikrinimų tęsėsi iki 2004 m. balandžio mėn. Be to, Frabo pateikta informacija taip pat buvo panaudota prašymams pateikti informaciją parengti, kuriais padėta paskatinti Advanced Fluid Connections pateikti prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, kuriame ji pateikė įrodymų apie dalyvavimą darant pažeidimą po patikrinimo.