FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/112/CFSP
French: Action commune 2007/112/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/112/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/112/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/112/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/112/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/112/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/112/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/112/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/112/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/112/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná Akce Rady 2007/112/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/112/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/112/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/112/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/112/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/112/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/112/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/112/BUSP
English: of 15 February 2007
French: du 15 février 2007
German: vom 15. Februar 2007
Spanish: de 15 de febrero de 2007
Italian: del 15 febbraio 2007
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 15 februari 2007
Danish: af 15. februar 2007
Swedish: av den 15 februari 2007
Finnish: hyväksytty 15 päivältä helmikuuta 2007,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 15. února 2007
Slovak: z 15. februára 2007,
Polish: z dnia 15 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d.
English: appointing the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
French: portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África
Italian: che nomina il rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa
Portuguese: que nomeia o Representante Especial da União Europeia na região africana dos Grandes Lagos
Dutch: houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan suurten järvien alueelle
Greek: για τον διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer
Slovak: ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich
Hungarian: az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Āfrikas Lielo ezeru reģionā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos didžiųjų ežerų regione paskyrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5, e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: Mr Aldo Ajello has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) of his intention to resign at the end of February 2007.
French: Aldo Ajello a informé le secrétaire général/haut représentant (SG/HR) de son intention de démissionner à la fin du mois de février 2007.
German: Herr Aldo Ajello hat dem Generalsekretär/Hohen Vertreter mitgeteilt, dass er sein Amt Ende Februar 2007 niederzulegen beabsichtigt.
Italian: Il sig. Aldo Ajello ha informato il Segretario Generale/Alto Rappresentante (SG/AR) dell'intenzione di dimettersi alla fine di febbraio 2007.
Portuguese: Aldo Ajello informou o Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) da sua intenção de se demitir no final de Fevereiro de 2007.
Dutch: De heer Aldo Ajello heeft de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) op de hoogte gebracht van zijn voornemen om zijn functie eind februari 2007 neer te leggen.
Danish: Aldo Ajello har meddelt generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at han agter at træde tilbage ved udgangen af februar 2007.
Swedish: Aldo Ajello har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten sin avsikt att avgå i slutet av februari 2007.
Finnish: Aldo Ajello on ilmoittanut korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille aikomuksestaan erota tehtävästään helmikuun 2007 lopussa.
Greek: Ο κ. Aldo Ajello έχει ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) για την πρόθεσή του να αποχωρήσει στο τέλος Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Aldo Ajello informoval generálního tajemníka, vysokého představitele o svém záměru odstoupit z funkce na konci února roku 2007.
Slovak: Aldo Ajello oznámil generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) svoj zámer odstúpiť na konci februára 2007.
Polish: Pan Aldo Ajello poinformował Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), że zamierza zrezygnować z pełnienia obowiązków wraz z końcem lutego 2007 roku.
Hungarian: Aldo Ajello tájékoztatta a főtitkár/főképviselőt, hogy 2007. február végével le kíván mondani.
Slovenian: Aldo Ajello je generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) obvestil, da namerava odstopiti konec februarja 2007.
Estonian: Aldo Ajello on peasekretäri/kõrget esindajat teavitanud oma kavatsusest 2007. aasta veebruari lõpus ametist lahkuda.
Latvian: Aldo Ajello kungs informēja ģenerālsekretāru/Augsto pārstāvi (ĢS/AP) par nodomu atkāpties 2007. gada februāra beigās.
Lithuanian: Aldo Ajello pranešė generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui apie savo ketinimą atsistatydinti 2007 m. vasario mėn. pabaigoje.
English: A new EUSR should therefore be appointed as from 1 March 2007.
French: Il convient par conséquent de nommer un nouveau RSUE à compter du 1er mars 2007.
German: Für die Zeit ab dem 1. März 2007 sollte daher ein neuer EUSR ernannt werden.
Italian: È opportuno pertanto nominare un nuovo RSUE a decorrere dal 1o marzo 2007.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário nomear um novo REUE a partir de 1 de Março de 2007.
Dutch: Derhalve moet een nieuwe SVEU worden benoemd met ingang van 1 maart 2007.
Danish: Der bør derfor udnævnes en ny særlig repræsentant pr. 1. marts 2007.
Swedish: En ny särskild representant bör därför utses från och med den 1 mars 2007.
Finnish: Näin ollen olisi nimitettävä uusi Euroopan unionin erityisedustaja 1 päivästä maaliskuuta 2007.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διορισθεί νέος ΕΕΕΕ, από την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Nový zvláštní zástupce EU by proto měl být jmenován od 1. března 2007.
Slovak: Preto by sa od 1. marca 2007 mal vymenovať nový OZEÚ.
Polish: Należy zatem mianować nowego SPUE od dnia 1 marca 2007 r.
Hungarian: Ezért 2007. március 1-től új EUKK-t kell kinevezni.
Slovenian: Novega PPEU bi bilo zato treba imenovati od 1. marca 2007.
Estonian: Seega tuleks ametisse nimetada uus ELi eriesindaja alates 1. märtsist 2007.
Latvian: Tādēļ no 2007. gada 1. marta būtu jāieceļ jauns ESĪP.
Lithuanian: Todėl nuo 2007 m. kovo 1 d. turėtų būti paskirtas naujas ES specialusis įgaliotinis.
English: On 31 January 2007, the SG/HR has recommended that Mr Roeland VAN DE GEER be appointed as the new EUSR for the African Great Lakes Region.
French: Le 31 janvier 2007, le SG/HR a recommandé de nommer M. Roeland VAN DE GEER en tant que nouveau RSUE pour la région des Grands Lacs africains.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat am 31. Januar 2007 empfohlen, Herrn Roeland VAN DE GEER zum neuen EUSR für die afrikanische Region der Großen Seen zu ernennen.
Spanish: El 31 de enero de 2007 el SG/AR recomendó el nombramiento de D. Roeland VAN DE GEER para el puesto de nuevo REUE para la Región de los Grandes Lagos de África.
Italian: Il 31 gennaio 2007 il SG/AR ha raccomandato di nominare il signor Roeland VAN DE GEER nuovo RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa.
Portuguese: Em 31 de Janeiro de 2007, o SG/AR recomendou que Roeland VAN DE GEER fosse nomeado novo REUE para a região africana dos Grandes Lagos.
Dutch: De SG/HV heeft op 31 januari 2007 aanbevolen de heer Roeland VAN DE GEER te benoemen als nieuwe SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant anbefalede den 31. januar 2007 at Roeland VAN DE GEER udnævnes til ny særlig repræsentant for De Store Søers Område.
Swedish: Den 31 januari 2007 rekommenderade generalsekreteraren/den höge representanten att Roeland VAN DE GEER utses till ny särskild representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri suositti 31 päivänä tammikuuta 2007, että Roeland VAN DE GEER nimitetään uudeksi Euroopan unionin erityisedustajaksi Afrikan suurten järvien alueelle.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2007, ο ΓΓ/ΥΕ πρότεινε τον κύριο Roeland VAN DE GEER ως τον νέο ΕΕΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Czech: Dne 31. ledna 2007 doporučil generální tajemník, vysoký představitel, aby novým zvláštním zástupcem EU pro oblast afrických Velkých jezer byl jmenován pan Roeland VAN DE GEER.
Slovak: GT/VS 31. januára 2007 odporučil, aby sa Roeland VAN DE GEER vymenoval za nového OZEÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike.
Polish: Dnia 31 stycznia 2007 r., SG/WP zalecił mianowanie pana Roelanda VAN DE GEERA nowym SPUE w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő 2007. január 31-én javasolta, hogy Roeland VAN DE GEER-t nevezzék ki az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős új különleges képviselőjévé.
Slovenian: GS/VP je dne 31. januarja 2007 priporočil, da se kot novega PPEU za območje afriških Velikih jezer imenuje g. Roelanda VAN DEN GEERA.
Estonian: jaanuaril 2007 soovitas peasekretär/kõrge esindaja nimetada Roeland VAN DE GEERI uueks ELi eriesindajaks Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
Latvian: ĢS/AP 2007. gada 31. janvārī ieteica iecelt Roeland VAN DE GEER kungu par jauno ESĪP Āfrikas Lielo ezeru reģionā.
Lithuanian: 2007 m. sausio 31 d. generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis rekomendavo nauju ES specialiuoju įgaliotiniu Afrikos didžiųjų ežerų regione skirti Roeland VAN DE GEER.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Policy objectives
French: Objectifs politiques
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos de política
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Politiikan tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
English: The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region;
French: Le RSUE soutient l'action du secrétaire général/haut représentant (SG/HR) dans la région;
German: Der EUSR unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region;
Spanish: El REUE apoyará la labor del Secretario General y Alto Representante (SG/AR) en la región;
Italian: L'RSUE sostiene le attività del Segretario Generale/Alto Rappresentante (SG/AR) nella regione;
Portuguese: O REUE dá apoio ao trabalho do Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) na região;
Dutch: De SVEU steunt het werk van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) in het gebied;
Danish: Den særlige repræsentant skal støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen
Swedish: Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
Finnish: Erityisedustaja tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin toimintaa alueella.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του Γενικού Γραμματέα / Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή,
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v dané oblasti;
Polish: SPUE wspiera działalność Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie;
Hungarian: Az EUKK támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban;
Slovenian: PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji;
Estonian: ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas;
Latvian: ESĪP atbalsta ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/ĀP) darbu reģionā;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio darbą regione;
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat:
German: Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag,
Spanish: Para alcanzar los objetivos de dicha política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos de política, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att kunna nå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov politiky má OZEÚ mandát:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Nimetatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region;
French: de contribuer à ce que les personnes influentes de la région aient une meilleure compréhension du rôle de l'Union européenne;
German: zum besseren Verständnis der Rolle der Europäischen Union unter den Meinungsführern in der Region beizutragen;
Spanish: contribuir a que las personalidades influyentes de la región comprendan mejor el papel de la Unión Europea;
Italian: contribuire a far sì che le personalità influenti della regione acquisiscano una maggiore comprensione del ruolo dell'Unione europea;
Portuguese: Contribuir para que os líderes de opinião da região compreendam melhor o papel da União Europeia;
Dutch: bij te dragen tot een beter begrip van de rol van de Europese Unie bij de opiniemakers in de regio;
Danish: at bidrage til en bedre forståelse af EU's rolle blandt regionens opinionsdannere
Swedish: bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området,
Finnish: vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin;
Greek: συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή,
Czech: přispívat k lepšímu porozumění úlohy Evropské unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v oblasti;
Slovak: prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými vedúcimi predstaviteľmi regiónu;
Polish: wnoszenie wkładu w lepsze zrozumienie roli Unii Europejskiej wśród osób kształtujących opinię publiczną w regionie;
Hungarian: hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét;
Slovenian: prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med posamezniki, ki odločilno vplivajo na oblikovanje javnega mnenja na tem območju;
Estonian: aidata antud piirkonna arvamusliidritel paremini mõista Euroopa Liidu rolli;
Latvian: palīdzēt reģiona sabiedriskās domas veidotājiem labāk izprast Eiropas Savienības nozīmi;
Lithuanian: padėti regiono įtakingiems asmenims geriau suprasti Europos Sąjungos vaidmenį;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE, qui agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du SG/HR, est responsable de l'exécution du mandat.
German: Der EUSR, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung seines Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L'RSUE è responsabile dell'esecuzione del mandato, sotto l'autorità e la direzione operativa dell'SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εποπτεία και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu GT/VS.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając z umocowania i pod kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felelős a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste rakendamise eest, toimides peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/ĀP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
English: The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
French: Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.
German: Der EUSR ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig.
Spanish: El REUE rendirá cuentas a la Comisión de todos los gastos.
Italian: L'RSUE è responsabile dinanzi alla Commissione di tutte le spese.
Portuguese: Responde perante a Comissão por todas as despesas.
Dutch: De SVEU legt van alle uitgaven verantwoording af aan de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant står til regnskab for alle udgifter over for Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπόλογος στην Επιτροπή για όλες τις δαπάνες.
Czech: Zvláštní zástupce EU je odpovědný za veškeré výdaje Komisi.
Slovak: OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny przed Komisją za wszelkie wydatki.
Hungarian: Az EUKK minden kiadást elszámol a Bizottságnak.
Slovenian: Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.
Estonian: ELi eriesindaja annab kõigist kuludest aru komisjonile.
Latvian: ESĪP sniedz pārskatu Komisijai par visiem izdevumiem.
Lithuanian: Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Komisijai.