FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB’s decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3.
French: La décision d’annulation de la BCE respecte les principes généraux arrêtés à l’article 3.
German: Die EZB muss bei ihrer Entscheidung über die Aufhebung die in Artikel 3 festgelegten allgemeinen Grundsätze beachten.
Spanish: La decisión de cancelar del BCE observará los principios generales establecidos en el artículo 3.
Italian: La decisione della BCE di cancellare rispetta i principi generali stabiliti nell’articolo 3.
Portuguese: A decisão do BCE de anular o concurso respeitará os princípios gerais enunciados no artigo 3.o
Dutch: Het besluit van de ECB tot annulering neemt de in artikel 3 vermelde algemene beginselen in acht.
Danish: ECB’s beslutning om annullering skal respektere de almindelige principper i artikel 3.
Swedish: ECB:s beslut att annullera ett förfarande skall iaktta de allmänna principerna i artikel 3.
Finnish: EKP:n peruuttamispäätöksessä on noudatettava 3 artiklassa vahvistettuja yleisperiaatteita.
Greek: Η απόφαση της ΕΚΤ περί ακύρωσης πρέπει να συνάδει προς τις γενικές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 3.
Czech: V rozhodnutí o zrušení řízení ECB respektuje obecné zásady vymezené v článku 3.
Slovak: Rozhodnutie ECB zrušiť konanie rešpektuje všeobecné zásady ustanovené v článku 3.
Polish: Decyzja EBC o odwołaniu procedury musi być zgodna z ogólnymi zasadami określonymi w art. 3.
Hungarian: Az EKB törlésre irányuló döntése tekintetbe veszi a 3. cikkben meghatározott általános alapelveket.
Slovenian: Odločitev ECB o razveljavitvi mora upoštevati splošna načela iz člena 3.
Estonian: EKP teeb tühistamisotsuse kooskõlas artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtetega.
Latvian: ECB lēmumā par atcelšanu ievēro 3. pantā noteiktos vispārējos principus.
Lithuanian: ECB sprendimas dėl atšaukimo turi atitikti bendruosius principus, išdėstytus 3 straipsnyje.
English: The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
French: La BCE motive sa décision et la porte à la connaissance des candidats ou soumissionnaires.
German: Die EZB begründet die Entscheidung und setzt die Bewerber oder Bieter darüber in Kenntnis.
Spanish: El BCE justificará su decisión y la comunicará a los candidatos o licitadores.
Italian: La BCE motiva la decisione e la porta a conoscenza dei candidati o degli offerenti.
Portuguese: O BCE deve fundamentar essa decisão e comunicá-la aos candidatos ou proponentes.
Dutch: De ECB motiveert het besluit en brengt het ter kennis van de gegadigden of inschrijvers.
Danish: En beslutning herom skal begrundes og bringes til ansøgernes og de tilbudsgivendes kendskab.
Swedish: ECB skall motivera beslutet och underrätta anbudssökande och anbudsgivare om detta.
Finnish: EKP:n on tehtävä asiasta virallinen päätös ja saatettava se ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon.
Greek: Η ΕΚΤ τεκμηριώνει την εν λόγω απόφαση και ενημερώνει σχετικά τους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.
Czech: ECB své rozhodnutí odůvodní a oznámí je zájemcům či uchazečům.
Slovak: ECB svoje rozhodnutie odôvodní a oznámi záujemcom alebo uchádzačom.
Polish: EBC uzasadnia decyzję i podaje ją do wiadomości kandydatów i oferentów.
Hungarian: Az EKB-nak megindokolja a döntést és azt a jelentkezők vagy az ajánlattevők tudomására hozza.
Slovenian: ECB mora odločitev utemeljiti in z njo seznaniti kandidate ali ponudnike.
Estonian: EKP põhjendab otsust ning teeb selle teatavaks taotlejatele või pakkujatele.
Latvian: ECB pamato lēmumu un vērš uz to kandidātu vai pretendentu uzmanību.
Lithuanian: ECB pagrindžia tokį sprendimą ir praneša apie jį kandidatams ar dalyviams.
English: Appeal procedure
French: Procédure de recours
German: Beschwerdeverfahren
Spanish: Recursos
Italian: Procedura d’impugnazione
Portuguese: Recurso interno
Dutch: Beroepsprocedure
Danish: Klageadgang
Swedish: Överklagandeförfarande
Finnish: Muutoksenhakumenettely
Greek: Διαδικασία προσφυγής
Czech: Odvolací řízení
Slovak: Odvolacie konanie
Polish: Procedura odwoławcza
Hungarian: Fellebbezési eljárás
Slovenian: Pritožbeni postopek
Estonian: Vaidemenetlus
Latvian: Pārsūdzības procedūra
Lithuanian: Apskundimo procedūra
English: The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
French: Le recours comprend toutes les informations complémentaires et objections motivées.
German: Die Beschwerde muss alle unterstützenden Informationen und begründeten Einwendungen enthalten.
Spanish: El recurso incluirá todos los datos justificativos y todas las objeciones razonadas.
Italian: L’impugnazione deve contenere tutte le informazioni che la sostengono e le eccezioni motivate.
Portuguese: O recurso interno incluirá todas as informações justificativas e objecções fundamentadas.
Dutch: Het beroepschrift bevat alle aanvullende informatie en gemotiveerde bezwaren.
Danish: Klagen skal indeholde alle oplysninger til støtte herfor og begrundede indsigelser.
Swedish: Överklagandet skall innehålla all information som det stöder sig på samt motiverade invändningar.
Finnish: Valitukseen on sisällyttävä kaikki lisätiedot ja perustellut vastaväitteet.
Greek: Η προσφυγή περιλαμβάνει όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες και αιτιολογημένες αντιρρήσεις.
Czech: V odvolání uvedou veškeré informace, jež podporují jejich tvrzení, a odůvodněné námitky.
Slovak: Odvolanie obsahuje všetky informácie, ktoré podporujú ich tvrdenia a odôvodnené námietky.
Polish: W odwołaniu należy podać wszystkie istotne informacje oraz zastrzeżenia wraz z wyjaśnieniami.
Hungarian: A fellebbezésnek tartalmaznia kell valamennyi kiegészítő információt és indokolt kifogást.
Slovenian: Pritožba mora vsebovati vse podporne informacije in utemeljene ugovore.
Estonian: Vaidele tuleb lisada kõik täiendavad dokumendid ja põhjendatud vastuväiteid.
Latvian: Pārsūdzībā iekļauj visu apstiprinošo informāciju un pamatotus iebildumus.
Lithuanian: Skunde turi būti pateikta visa skundą grindžianti informacija ir motyvuoti prieštaravimai.
English: The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
French: L’autorité de surveillance des marchés publics (Procurement Review Body, PRB) de la BCE traite le recours.
German: Die Beschwerde ist an die Nachprüfungsstelle der EZB für Vergabeverfahren zu richten.
Spanish: El recurso se dirigirá al órgano de revisión de adquisiciones (Procurement Review Body, PRB) del BCE.
Italian: L’impugnazione deve essere indirizzata all’autorità di controllo degli appalti della BCE.
Portuguese: O recurso interno é decidido pelo Serviço de Controlo das Adjudicações (Procurement Review Body/PRB) do BCE.
Dutch: Het beroepschrift wordt gericht aan het Controleorgaan aanbestedingen (Procurement Review Body) van de ECB.
Danish: Klagen stiles til ECB’s klageafdeling vedrørende offentlige udbud (Procurement Review Body — PRB).
Swedish: Överklagandet skall prövas av ECB:s prövningsorgan för upphandling (PRB).
Finnish: Valitus on osoitettava EKP:n hankintoja käsittelevälle valvontaelimelle.
Greek: Την προσφυγή εξετάζει η αρμόδια για τον έλεγχο της ανάθεσης συμβάσεων επιτροπή της ΕΚΤ (Procurement Review Body, εφεξής «PRB»).
Czech: Odvolání se podává orgánu ECB pro přezkum zadávání zakázek.
Slovak: Odvolanie sa podáva Orgánu pre preskúmanie obstarávania ECB (ďalej len „OPO“).
Polish: Odwołanie podlega rozpatrzeniu przez organ EBC do spraw kontroli zamówień publicznych.
Hungarian: A fellebbezést az EKB Beszerzési Ellenőrzési Testületének („BET”) kell címezni.
Slovenian: Pritožba se naslovi na Organ za revizijo javnih naročil (Procurement Review Body – PRB) pri ECB.
Estonian: Vaie tuleb adresseerida EKP hangete vaidekomisjonile (Procurement Review Body).
Latvian: Pārsūdzību adresē ECB Pārsūdzību izskatīšanas valdei (PIV).
Lithuanian: Skundas adresuojamas ECB pirkimų peržiūrėjimo dariniui (PPD) (Procurement Review Body).
English: Otherwise the appeal shall be rejected.
French: À défaut, l’appel est rejeté.
German: Andernfalls wird die Beschwerde zurückgewiesen.
Spanish: Si no lo considera así, rechazará el recurso.
Italian: Diversamente, l’impugnazione è respinta.
Portuguese: No caso contrário, o recurso interno será rejeitado.
Dutch: In andere gevallen wordt het beroep afgewezen.
Danish: I modsat fald afvises klagen.
Swedish: I annat fall skall överklagandet avvisas.
Finnish: Muussa tapauksessa valitus hylätään.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση η προσφυγή απορρίπτεται.
Czech: Jinak se odvolání zamítne.
Slovak: V opačnom prípade odvolanie zamietne.
Polish: W innym przypadku odwołanie podlega oddaleniu.
Hungarian: Egyéb esetben a fellebbezést el kell utasítani.
Slovenian: Drugače se pritožba zavrne.
Estonian: Muul juhul jäetakse vaie rahuldamata.
Latvian: Citos gadījumos pārsūdzību noraida.
Lithuanian: Kitais atvejais skundas atmetamas.
English: The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
French: Le PRB notifie sa décision par écrit au requérant dans le mois suivant la réception du recours.
German: Die Nachprüfungsstelle unterrichtet den Beschwerdeführer innerhalb eines Monats nach Eingang der Beschwerde schriftlich über ihre Entscheidung.
Spanish: El PRB notificará por escrito al recurrente su decisión en el mes siguiente a la recepción del recurso.
Italian: L’autorità di controllo degli appalti comunica al ricorrente per iscritto la propria decisione entro il mese successivo alla data di ricevimento dell’impugnazione.
Portuguese: O PRB notificará por escrito o recorrente da sua decisão no prazo de um mês a contar da recepção do recurso interno.
Dutch: Het Controleorgaan stelt de appellant binnen één maand na ontvangst van het beroepschrift schriftelijk in kennis van zijn besluit.
Danish: Klageafdelingen underretter skriftligt klageren om sin afgørelse senest en måned efter modtagen af klagen.
Swedish: PRB skall meddela överklaganden sitt beslut skriftligen inom en månad från mottagandet av överklagandet.
Finnish: Valvontaelin ilmoittaa valittajalle kirjallisesti päätöksestään kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
Czech: Orgán pro přezkum zadávání zakázek své rozhodnutí odvolateli písemně oznámí do jednoho měsíce od doručení odvolání.
Slovak: OPO oznámi písomne svoje rozhodnutie odvolateľovi do jedného mesiaca od doručenia odvolania.
Polish: Organ do spraw kontroli zamówień publicznych zawiadamia skarżącego na piśmie o podjętym rozstrzygnięciu w przeciągu miesiąca od otrzymania odwołania.
Hungarian: A BET a határozatáról írásban értesíti a fellebbezőt a fellebbezés kézbesítésétől számított egy hónapon belül.
Slovenian: PRB mora svojo odločitev pisno sporočiti pritožniku v enem mesecu od prejema pritožbe.
Estonian: Hangete vaidekomisjon teatab vaidlustajale oma otsusest kirjalikult ühe kuu jooksul vaide laekumisest.
Latvian: PIV rakstveidā paziņo pārsūdzības iesniedzējam par savu lēmumu viena mēneša laikā pēc pārsūdzības saņemšanas.
Lithuanian: PPD per vieną mėnesį nuo skundo gavimo raštu praneša skundą pateikusiam asmeniui apie savo sprendimą.
English: The decision shall state the reasons on which it is based.
French: La décision précise les raisons sur lesquelles le PRB s’est fondé.
German: In der Entscheidung sind die Gründe anzugeben, auf denen sie basiert.
Spanish: La decisión será motivada.
Italian: La decisione precisa le ragioni sulle quali si fonda.
Portuguese: A decisão deve indicar os motivos em que se baseia.
Dutch: Het besluit vermeldt de redenen waarop het is gebaseerd.
Danish: Afgørelsen skal begrundes.
Swedish: Beslutet skall ange de skäl som det grundar sig på.
Finnish: Päätös on perusteltava.
Czech: Rozhodnutí obsahuje odůvodnění.
Slovak: Rozhodnutie obsahuje odôvodnenie.
Polish: Rozstrzygnięcie zawiera uzasadnienie.
Hungarian: A határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat.
Slovenian: V odločitvi morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji.
Estonian: Otsuses tuleb esitada selle aluseks olevad põhjendused.
Latvian: Lēmumā norāda iemeslus, uz kuriem tas pamatots.
Lithuanian: Sprendime nurodomi jį grindžiantys argumentai.
English: The appeal shall not have suspensive effect.
French: Le recours n’a pas d’effet suspensif.
German: Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: El recurso no tendrá efecto suspensivo.
Italian: L’impugnazione non ha effetti sospensivi.
Portuguese: O recurso interno não tem efeito suspensivo.
Dutch: Het beroep heeft geen opschortende werking.
Danish: Klagen har ikke opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande skall inte ha uppskjutande verkan.
Finnish: Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Odvolání nemá odkladný účinek.
Slovak: Odvolanie nemá odkladný účinok.
Polish: Odwołanie nie wywołuje skutku zawieszającego.
Hungarian: A fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.
Slovenian: Pritožba nima odložilnega učinka.
Estonian: Vaie ei peata hankemenetlust.
Latvian: Pārsūdzībai nav atliekošas iedarbības.
Lithuanian: Skundas neturi stabdomojo poveikio.
English: If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
French: S’il le juge opportun, le PRB peut suspendre la procédure de passation de marchés ou l’attribution du marché.
German: Die Nachprüfungsstelle kann, wenn sie dies für angebracht erachtet, das Vergabeverfahren oder die Vergabe des Auftrags aussetzen.
Spanish: Si lo considera procedente, el PRB podrá suspender el procedimiento de adquisición o la adjudicación del contrato.
Italian: Se considerato opportuno, l’autorità di controllo degli appalti può sospendere la procedura d’appalto o l’aggiudicazione dell’appalto.
Portuguese: Se considerar adequado, o PRB pode suspender o procedimento de concurso ou a adjudicação do contrato.
Dutch: Indien het dit aangewezen acht, kan het Controleorgaan de aanbestedingsprocedure of de gunning van de opdracht opschorten.
Danish: Om fornødent kan klageafdelingen stille udbudsproceduren eller tildeling af kontrakten i bero.
Swedish: Om det anses lämpligt får PRB skjuta upp upphandlingsförfarandet eller tilldelningen av kontraktet.
Finnish: Valvontaelin voi keskeyttää sopimuksentekomenettelyn tai lykätä sopimuksen tekemistä, jos se pitää sitä tarkoituksenmukaisena.
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, η PRB δύναται να αναστείλει τη διαδικασία ή την ανάθεση της σύμβασης.
Czech: Považuje-li to orgán pro přezkum zadávání zakázek za vhodné, může přerušit zadávací řízení nebo zadání zakázky.
Slovak: Ak to OPO považuje za potrebné, môže prerušiť obstarávacie konanie alebo zadanie zákazky.
Polish: W razie potrzeby organ do spraw kontroli zamówień publicznych może zawiesić procedurę o udzielenie zamówienia publicznego lub wstrzymać udzielenie zamówienia.
Hungarian: Adott esetben a BET felfüggesztheti az ajánlattételi eljárást vagy a szerződés odaítélését.
Slovenian: PRB lahko, če meni, da je primerno, odloži postopek oddaje naročila ali oddajo naročila.
Estonian: Hangete vaidekomisjon võib peatada hankemenetluse või hankelepingu sõlmimise, kui ta peab seda asjakohaseks.
Latvian: PIV var apturēt iepirkuma procedūru vai līguma piešķiršanu, ja tā uzskata to par nepieciešamu.
Lithuanian: Jei tai laikoma tinkama, PPD gali sustabdyti pirkimo procedūrą arba sutarties sudarymą.
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Gerichtsstand
Spanish: Jurisdicción
Italian: Giurisdizione
Portuguese: Jurisdição
Dutch: Rechtsmacht
Danish: Jurisdiktion
Swedish: Jurisdiktion
Finnish: Riitojen ratkaiseminen
Greek: Αρμοδιότητα
Czech: Soudní pravomoc
Slovak: Súdna právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Alkalmazandó jog
Slovenian: Pristojnost
Estonian: Kohtualluvus
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
English: Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
French: Les délais fixés dans le traité commencent à courir à compter de la réception de la décision de recours.
German: Die im EG-Vertrag festgelegten Fristen beginnen mit dem Erhalt der Entscheidung über die Beschwerde zu laufen.
Spanish: Los plazos que se establecen en el Tratado se contarán desde la recepción de la decisión sobre el recurso.
Italian: I termini stabiliti nel trattato decorrono dalla ricezione della decisione in merito all’impugnazione.
Portuguese: Os prazos previstos no Tratado começam a correr a partir da data de recepção da decisão do recurso interno.
Dutch: In het Verdrag vermelde termijnen beginnen te lopen vanaf de ontvangst van het besluit op het beroep.
Danish: Tidsfristerne i traktaten begynder at løbe fra modtagelse af klageafgørelsen.
Swedish: Tidsfristerna i fördraget skall börja löpa från och med mottagandet av överklagandebeslutet.
Finnish: Perustamissopimuksessa vahvistetut määräajat alkavat kulua valituksesta tehdyn päätöksen vastaanottamisesta.
Greek: Οι προθεσμίες που ορίζονται στην συνθήκη αρχίζουν από την παραλαβή της απόφασης επί της προσφυγής.
Czech: Lhůty stanovené ve smlouvě začnou běžet od doručení rozhodnutí o odvolání.
Slovak: Lehoty stanovené v zmluve začnú plynúť od doručenia rozhodnutia v odvolacom konaní.
Polish: Bieg terminów określonych w Traktacie rozpoczyna się z chwilą otrzymania decyzji w przedmiocie odwołania.
Hungarian: A Szerződésben meghatározott határidő a fellebbezésről szóló határozat kézhezvételétől indul.
Slovenian: Roki, določeni v Pogodbi, začnejo teči od prejema odločitve o pritožbi.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud tähtaegade kulgemist hakatakse arvestama vaideotsuse kättesaamisest.
Latvian: Līgumā noteikto termiņu skaitījums sākas no pārsūdzības lēmuma saņemšanas.
Lithuanian: Sutartyje numatytų laiko terminų eiga prasideda nuo sprendimo dėl skundo gavimo.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
French: Les procédures d’appel d’offres entamées avant l’entrée en vigueur de la présente décision sont achevées conformément à la circulaire administrative 05/2006.
German: Vor Inkrafttreten dieses Beschlusses eingeleitete Vergabeverfahren werden gemäß Rundverfügung 05/2006 abgeschlossen.
Spanish: Los procedimientos de licitación que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Decisión se tramitarán hasta su conclusión conforme a lo dispuesto en la Circular administrativa 05/2006.
Italian: Le procedure di aggiudicazione avviate prima dell’entrata in vigore della presente decisione sono portate a termine in conformità della circolare amministrativa 05/2006.
Portuguese: Os procedimentos de concurso iniciados antes da entrada em vigor da presente decisão serão tramitados até final em conformidade com a Circular Administrativa 05/2006.
Dutch: Aanbestedingsprocedures die waren aangevangen voordat dit besluit in werking trad, worden afgerond in overeenstemming met Administratieve Circulaire nr. 05/2006.
Danish: Udbudsprocedurer, som er påbegyndt før ikrafttrædelsen af denne afgørelse, skal afsluttes i overensstemmelse med administrativt cirkulære 05/2006.
Swedish: Anbudsförfaranden som inleddes före ikraftträdandet av detta beslut skall slutföras i enlighet med administrativt cirkulär 05/2006.
Finnish: Tarjousmenettelyt, jotka aloitettiin ennen tämän päätöksen voimaantuloa, saatetaan päätökseen hallinnollisen kiertokirjeen 05/2006 mukaisesti.
Greek: Οι διαδικασίες ανάθεσης με ημερομηνία έναρξης η οποία προηγείται της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης ολοκληρώνονται βάσει της διοικητικής εγκυκλίου 05/2006.
Czech: Nabídková řízení, která byla zahájena předtím, než toto rozhodnutí vstoupilo v platnost, budou dokončena podle administrativního oběžníku 5/2006.
Slovak: Obstarávacie konania, ktoré sa začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, sa dokončia v súlade s administratívnym obežníkom 05/2006.
Polish: Procedury przetargowe rozpoczęte przed wejściem w życie niniejszej decyzji będą przeprowadzane do końca na zasadach określonych w zarządzeniu administracyjnym 05/2006.
Hungarian: Az e határozat hatálybalépése előtt megkezdett ajánlattételi eljárásokat a 05/2006 adminisztratív körrendelettel összhangban kell befejezni.
Slovenian: Razpisni postopki, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti tega sklepa, se zaključijo v skladu z Upravno okrožnico 05/2006.
Estonian: Enne käesoleva otsuse jõustumist alustatud hankemenetlused lõpetatakse kooskõlas haldusringkirjaga 05/2006.
Latvian: Konkursa procedūras, kas uzsāktas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, pabeidz saskaņā ar Administratīvo rīkojumu 05/2006.
Lithuanian: Pirkimo procedūros, kurios buvo pradėtos iki šio sprendimo įsigaliojimo, užbaigiamos pagal administracinį aplinkraštį 05/2006.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 July 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le Main, le 3 juillet 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. Juli 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 3 de julio de 2007.
Italian: Fatta a Francoforte sul Meno, il 3 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 3 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 3 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 juli 2007.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 3 Ιουλίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. července 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 3. júla 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 3 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. július 3-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 3. julija 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 3 juuli 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2007 m. liepos 3 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la Banque centrale européenne
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
French: JO L 80 du 18.3.2004, p. 33.
German: ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 33.
Spanish: DO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Italian: GU L 80 del 18.3.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 80 de 18.3.2004, p. 33.
Dutch: PB L 80 van 18.3.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 80 z 18.3.2004, str. 33.
Hungarian: HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
Slovenian: UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
Estonian: ELT L 80, 18.3.2004, lk 33.
Latvian: OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2004 3 18, p. 33.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk. 114.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.