FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final destination may be as follows:
French: Par destination finale, on peut entendre:
German: Folgende Endbestimmung kommt in Betracht:
Spanish: El destino final puede ser el siguiente:
Italian: La destinazione finale può essere:
Portuguese: O destino final pode ser o seguinte:
Dutch: Wat de eindbestemming betreft:
Danish: Den endelige bestemmelse kan være følgende:
Swedish: Slutdestinationen kan vara följande:
Finnish: Lopullinen käyttötarkoitus voi olla seuraava:
Greek: Ο τελικός προορισμός μπορεί να είναι:
Czech: Konečné uplatnění může mít tuto podobu:
Slovak: Miestom konečného určenia môže byť:
Polish: Ostatecznym przeznaczeniem może być:
Hungarian: Végső rendeltetésként a következők jönnek számításba:
Slovenian: Končni namen je lahko:
Estonian: Lõppotstarve võib olla järgmine:
Latvian: Iespējams paredzēt šādu izmantojumu:
Lithuanian: Galutinės paskirties vieta gali būti ši:
English: in the case of infrastructure, be sold or transferred through Athena to the host country, a Member State or a third party;
French: pour ce qui concerne les infrastructures, leur vente ou leur cession par l'intermédiaire d'Athena au pays hôte, à un État membre ou à un tiers;
German: Infrastrukturen können über Athena an das Aufnahmeland, einen Mitgliedstaat oder einen Dritten verkauft oder diesen überlassen werden.
Spanish: por lo que respecta a las infraestructuras, ser vendidas o cedidas a través de Athena al país anfitrión, a un Estado miembro o a terceros;
Italian: per quanto concerne le infrastrutture, la vendita o la cessione per il tramite di Athena al paese ospite, a uno Stato membro o a un terzo;
Portuguese: As infra-estruturas podem ser vendidas ou cedidas através do Athena ao país anfitrião, a um Estado-Membro ou a um terceiro;
Dutch: kan infrastructuur via Athena worden verkocht of afgestaan aan het gastland, een lidstaat of een derde;
Danish: infrastrukturer sælges eller afhændes via Athena til værtslandet, en medlemsstat eller en tredjepart
Swedish: För infrastruktur, säljas eller via Athena överlåtas till värdlandet, en medlemsstat eller tredje part.
Finnish: infrastruktuurit voidaan myydä tai luovuttaa Athenen välityksellä isäntävaltiolle, jäsenvaltiolle tai kolmannelle osapuolelle;
Greek: για τις μεν υποδομές, να πωληθούν ή να εκχωρηθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ στη φιλοξενούσα χώρα, σε κράτος μέλος ή σε τρίτον·
Czech: v případě infrastruktury prodej nebo převod prostřednictvím ATHENY hostitelské zemi, členskému státu nebo třetí straně;
Slovak: v prípade infraštruktúry jej predaj alebo prevod prostredníctvom mechanizmu ATHENA hostiteľskej krajine, členskému štátu alebo tretej strane;
Polish: w przypadku infrastruktury — sprzedaż lub przekazanie za pośrednictwem mechanizmu Athena państwu przyjmującemu, państwu członkowskiemu lub stronie trzeciej;
Hungarian: az infrastruktúra az Athenán keresztül a fogadó ország, valamely tagállam vagy harmadik fél számára értékesíthető vagy átengedhető;
Slovenian: v primeru infrastrukture, da se ta proda ali prek Athene prenese v državo gostiteljico, državo članico ali tretji strani;
Estonian: infrastruktuuri puhul müümine või üleandmine Athena kaudu vastuvõtjariigile, liikmesriigile või kolmandale isikule;
Latvian: infrastruktūru Athena var pārdot vai nodot uzņēmējvalstij, dalībvalstij vai trešai personai;
Lithuanian: infrastruktūrą ATHENA gali parduoti arba perduoti priimančiajai šaliai, valstybei narei ar trečiajai šaliai;
English: The Special Committee, composed of the representatives of all the participating Member States, shall take the appropriate decisions on the basis of a proposal from the administrator.
French: Le comité spécial, dans sa composition réunissant les représentants de tous les États membres participants, prend les décisions appropriées sur proposition de l'administrateur.
German: Der Sonderausschuss fasst in der Zusammensetzung der Vertreter aller teilnehmenden Mitgliedstaaten auf Vorschlag des Verwalters die entsprechenden Beschlüsse.
Spanish: El Comité especial, integrado por los representantes de todos los Estados miembros participantes, tomará las decisiones adecuadas a propuesta del administrador.
Italian: Il comitato speciale, nella composizione che riunisce i rappresentanti di tutti gli Stati membri partecipanti, adotta le decisioni appropriate su proposta dell'amministratore.
Portuguese: O Comité Especial, composto por representantes de todos os Estados-Membros participantes, toma as decisões apropriadas sob proposta do administrador.
Dutch: Het speciaal comité, in zijn samenstelling van de vertegenwoordigers van alle bijdragende lidstaten, neemt de toepasselijke besluiten op voorstel van de beheerder.
Danish: Specialkomitéen, i dens sammensætning af repræsentanterne for samtlige deltagende medlemsstater, træffer de nødvendige afgørelser på forslag af administratoren.
Swedish: Den särskilda kommittén, som är sammansatt av företrädare för samtliga deltagande medlemsstater, skall på förvaltarens förslag fatta lämpliga beslut härom.
Finnish: Erityiskomitea, joka koostuu kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden edustajista, tekee tarvittavat päätökset hallinnoijan ehdotuksesta.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή, με συμμετοχή εκπροσώπων όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών, λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις με πρόταση του διευθυντή.
Czech: Zvláštní výbor složený ze zástupců všech zúčastněných členských států přijme na návrh správce vhodná rozhodnutí.
Slovak: Osobitný výbor pozostávajúci zo zástupcov všetkých zúčastnených členských štátov prijme príslušné rozhodnutie na základe návrhu správcu.
Polish: Specjalny Komitet, złożony z przedstawicieli wszystkich uczestniczących państw członkowskich, podejmuje stosowne decyzje na podstawie wniosku przedłożonego przez administratora.
Hungarian: A részt vevő tagállamok mindegyikének képviselőiből álló különbizottság az ügyvezető javaslata alapján meghozza a megfelelő határozatokat.
Slovenian: Posebni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vseh sodelujočih držav članic, na podlagi predloga upravitelja sprejme ustrezne odločitve.
Estonian: Kõigi osalevate liikmesriikide esindajatest koosnev erikomitee võtab halduri ettepaneku põhjal vastu asjakohased otsused.
Latvian: Īpašā komiteja, kurā ir visu iesaistīto dalībvalstu pārstāvji, attiecīgos lēmumus pieņem, pamatojoties uz administratora priekšlikumu.
Lithuanian: Iš visų dalyvaujančių valstybių narių atstovų sudarytas Specialusis komitetas priima atitinkamus sprendimus remdamasis administratoriaus pasiūlymu.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: ACCOUNTING AND INVENTORY
French: COMPTABILITÉ ET INVENTAIRE
German: RECHNUNGSFÜHRUNG UND BESTANDSVERZEICHNIS
Spanish: CONTABILIDAD E INVENTARIO
Italian: CONTABILITÀ E INVENTARIO
Portuguese: CONTABILIDADE E INVENTÁRIO
Dutch: BOEKHOUDING EN INVENTARIS
Danish: REGNSKABSFØRING OG FORTEGNELSE OVER LØSØRE
Swedish: REDOVISNING OCH INVENTARIUM
Finnish: KIRJANPITO JA OMAISUUSLUETTELO
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΥΛΙΚΟΎ
Czech: ÚČETNICTVÍ A INVENTÁRNÍ SOUPIS
Slovak: ÚČTOVNÍCTVO A INVENTÚRNY SÚPIS
Polish: RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJA
Hungarian: SZÁMVITEL ÉS LELTÁR
Slovenian: RAČUNOVODSTVO IN POPIS INVENTARJA
Estonian: RAAMATUPIDAMINE JA INVENTAR
Latvian: GRĀMATVEDĪBA UN UZSKAITE
Lithuanian: APSKAITA IR INVENTORIUS
English: Accounting for operational common costs
French: Comptabilité des coûts communs opérationnels
German: Rechnungsführung über die gemeinsamen operativen Kosten
Spanish: Contabilidad de los costes operativos comunes
Italian: Contabilità dei costi comuni operativi
Portuguese: Contabilidade dos custos comuns operacionais
Dutch: Boekhouding van de operationele gemeenschappelijke kosten
Danish: Regnskab over de fælles aktionsudgifter
Swedish: Redovisning av gemensamma driftskostnader
Finnish: Yhteisten operatiivisten kustannusten kirjanpito
Greek: Λογιστική των επιχειρησιακών κοινών εξόδων
Czech: Účtování společných operativních nákladů
Slovak: Účtovníctvo prevádzkových spoločných nákladov
Polish: Rachunkowość wspólnych kosztów operacyjnych
Hungarian: A működési közös költségek könyvelése
Slovenian: Računovodstvo operativnih skupnih stroškov
Estonian: Ühiste tegevuskuludega seotud raamatupidamine
Latvian: Ar operāciju saistīto kopējo darbības izmaksu uzskaite
Lithuanian: Bendrųjų veiklos sąnaudų apskaita
English: Consolidated accounts
French: Comptabilité consolidée
German: Konsolidierter Abschluss
Spanish: Contabilidad consolidada
Italian: Contabilità consolidata
Portuguese: Contabilidade consolidada
Dutch: Geconsolideerde boekhouding
Danish: Konsolideret regnskabsføring
Swedish: Konsoliderade räkenskaper
Finnish: Konsolidoitu kirjanpito
Greek: Ενοποιημένοι λογαριασμοί
Czech: Konsolidovaná účetní závěrka
Slovak: Konsolidované účtovné závierky
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe
Hungarian: Összevont éves beszámoló
Slovenian: Konsolidirana bilanca
Estonian: Konsolideeritud aruanded
Latvian: Konsolidētie pārskati
Lithuanian: Konsoliduotosios ataskaitos
English: The accounting officer shall keep the accounts of contributions called for and transfers made.
French: Le comptable tient la comptabilité des contributions demandées et des virements effectués.
German: Der Rechnungsführer führt Buch über die abgerufenen Beiträge und die getätigten Überweisungen.
Spanish: El contable llevará la contabilidad de las contribuciones solicitadas y de las transferencias efectuadas.
Italian: Il contabile tiene la contabilità dei contributi richiesti e dei bonifici effettuati.
Portuguese: O contabilista mantém a contabilidade das contribuições solicitadas e das transferências efectuadas.
Dutch: De rekenplichtige houdt een boekhouding van de opgevraagde bijdragen en de verrichte stortingen.
Danish: Regnskabsføreren fører regnskab over de indkaldte bidrag og foretagne overførsler.
Swedish: Räkenskapsföraren skall föra räkenskaper över begärda bidrag och verkställda överföringar.
Finnish: Tilinpitäjä pitää kirjaa maksuun pantavista rahoitusosuuksista ja suoritetuista tilisiirroista.
Greek: Ο υπόλογος τηρεί τη λογιστική των συνεισφορών που ζητούνται και των εμβασμάτων που γίνονται.
Czech: Účetní vede účetní záznamy o vyžádaných příspěvcích a uskutečněných převodech.
Slovak: Účtovník vedie účty o vyžiadaných príspevkoch a o uskutočnených prevodoch.
Polish: Księgowy prowadzi rachunkowość żądanych wkładów i dokonanych przesunięć.
Hungarian: A lehívott hozzájárulások és a teljesített átutalások tekintetében a könyvvezetést a számvitelért felelős tisztviselő végzi.
Slovenian: Računovodja vodi račune o zahtevanih plačilih prispevkov in o izvršenih prenosih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja peab arvet nõutud toetuste ja ülekannete üle.
Latvian: Grāmatvedis veic pieprasīto iemaksu un veikto pārskaitījumu uzskaiti.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas tvarko pareikalautų įnašų ir atliktų pervedimų apskaitą.
English: The accounting officer shall draw up the consolidated accounts for Athena's revenue and expenditure.
French: Le comptable établit la comptabilité consolidée des recettes et des dépenses d'Athena.
German: Der Rechnungsführer erstellt den konsolidierten Abschluss über die Einnahmen und Ausgaben von Athena.
Spanish: El contable establecerá la contabilidad consolidada de ingresos y gastos de Athena.
Italian: Il contabile stabilisce la contabilità consolidata delle entrate e delle spese di Athena.
Portuguese: O contabilista elabora a contabilidade consolidada das receitas e das despesas do Athena.
Dutch: De rekenplichtige stelt de geconsolideerde boekhouding op van de ontvangsten en uitgaven van Athena.
Danish: Regnskabsføreren opstiller et konsolideret regnskab over Athenas indtægter og udgifter.
Swedish: Räkenskapsföraren skall upprätta konsoliderade räkenskaper över Athenas inkomster och utgifter.
Finnish: Tilinpitäjä laatii konsolidoidun kirjanpidon Athenen tuloista ja menoista.
Greek: Ο υπόλογος καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς των εσόδων και δαπανών του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Účetní sestavuje konsolidovanou účetní závěrku příjmů a výdajů ATHENY.
Slovak: Účtovník zostavuje konsolidované účtovné závierky o príjmoch a výdavkoch mechanizmu ATHENA.
Polish: Księgowy sporządza skonsolidowane sprawozdanie finansowe obejmujące dochody i wydatki mechanizmu Athena.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő elkészíti az Athena bevételeire és kiadásaira vonatkozó összevont éves beszámolót.
Slovenian: Računovodja izdela konsolidirano bilanco prihodkov in odhodkov Athene.
Estonian: Peaarvepidaja koostab Athena tulude ja kulude kohta konsolideeritud aruande.
Latvian: Athena ieņēmumu un izdevumu konsolidētos pārskatus izstrādā grāmatvedis.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas parengia konsoliduotąsias ATHENA pajamų ir išlaidų ataskaitas.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
German: KAPITEL 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Italian: CAPO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Danish: KAPITEL 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: 11 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
French: VÉRIFICATION ET REDDITION DES COMPTES
German: RECHNUNGSPRÜFUNG UND RECHNUNGSLEGUNG
Spanish: AUDITORÍA Y RENDICIÓN DE LAS CUENTAS
Italian: REVISIONE E RENDIMENTO DEI CONTI
Portuguese: AUDITORIA E APRESENTAÇÃO DE CONTAS
Dutch: CONTROLE EN AFLEGGEN VAN REKENING EN VERANTWOORDING
Danish: REVISION OG REGNSKABSAFLÆGGELSE
Swedish: REVISION OCH KONTOREDOVISNING
Finnish: TILINTARKASTUS JA TILINPÄÄTÖS
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Czech: AUDIT A PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ
Slovak: AUDIT A PREDKLADANIE ÚČTOV
Polish: AUDYT I PREZENTACJA SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH
Hungarian: AZ ELSZÁMOLÁSOK ELLENŐRZÉSE ÉS VÉGZÉSE
Slovenian: REVIZIJSKI PREGLED IN PREDLOŽITEV RAČUNOV
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANNETE AUDIT JA ESITAMINE
Latvian: REVĪZIJA UN PĀRSKATU IESNIEGŠANA
Lithuanian: AUDITAS IR ATASKAITŲ TEIKIMAS
English: Regular reports to the Special Committee
French: Information périodique du comité
German: Regelmäßige Unterrichtung des Sonderausschusses
Spanish: Información periódica al Comité especial
Italian: Informazione periodica del comitato speciale
Portuguese: Informação periódica do Comité Especial
Dutch: Geregelde verslaglegging aan het comité
Danish: Regelmæssig underretning af specialkomitéen
Swedish: Periodisk rapportering till den särskilda kommittén
Finnish: Säännöllinen tiedottaminen erityiskomitealle
Greek: Τακτική ενημέρωση της Ειδικής Επιτροπής
Czech: Pravidelné zprávy pro zvláštní výbor
Slovak: Pravidelné správy osobitnému výboru
Polish: Regularne sprawozdania dla Specjalnego Komitetu
Hungarian: A különbizottság rendszeres tájékoztatása
Slovenian: Redna poročila Posebnemu odboru
Estonian: Erikomiteele tehtavad korrapärased ettekanded
Latvian: Kārtējie ziņojumi Īpašajai komitejai
Lithuanian: Reguliarios ataskaitos Specialiajam komitetui
English: Auditing the accounts
French: Vérification des comptes
German: Rechnungsprüfung
Spanish: Auditoria de las cuentas
Italian: Revisione dei conti
Portuguese: Auditoria das contas
Dutch: Controle van de rekeningen
Danish: Revision
Swedish: Revision
Finnish: Tilintarkastus
Greek: Λογιστικός έλεγχος των λογαριασμών
Czech: Audit účetnictví
Slovak: Audit účtov
Polish: Badanie sprawozdań finansowych
Hungarian: Az elszámolások ellenőrzése
Slovenian: Revizijski pregled računov
Estonian: Raamatupidamisaruannete audit
Latvian: Pārskatu revīzija
Lithuanian: Apskaitos auditas
English: With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established.
French: En vue des vérifications externes, il est établi un collège de commissaires aux comptes de six membres.
German: Für die externen Prüfungen wird ein sechs Mitglieder umfassendes Rechnungsprüfungskollegium eingesetzt.
Spanish: Para las auditorias externas se establecerá una Junta de Auditores compuesta por seis miembros.
Italian: Per l'esecuzione delle revisioni esterne è istituito un collegio di revisori dei conti composto da sei membri.
Portuguese: É constituído um colégio de revisores de contas, com seis membros, para as auditorias externas.
Dutch: Met het oog op externe controles wordt een accountantscollege van zes leden ingesteld.
Danish: Med henblik på de eksterne revisioner nedsættes der et kollegium bestående af seks revisorer.
Swedish: För de externa revisionerna skall ett kollegium av sex revisorer inrättas.
Finnish: Ulkoisia tilintarkastuksia varten perustetaan kuuden jäsenen tilintarkastuslautakunta.
Greek: Με την προοπτική των εξωτερικών λογιστικών ελέγχων, συνιστάται σώμα ελεγκτών αποτελούμενο από έξι μέλη.
Czech: Za účelem vnějšího auditu se zřizuje šestičlenný sbor auditorů.
Slovak: Na účely externých auditov sa vytvorí šesťčlenné kolégium audítorov.
Polish: Do celów audytu zewnętrznego ustanawia się sześcioosobowe kolegium audytorów.
Hungarian: A külső ellenőrzések céljából létre kell hozni egy hattagú könyvvizsgáló testületet.
Slovenian: Za izvajanje zunanjih revizijskih pregledov se ustanovi šestčlanski revizijski kolegij.
Estonian: Välisauditeid silmas pidades luuakse kuueliikmeline audiitorite kolleegium.
Latvian: Ārējās revīzijas veikšanai izveido Revīzijas kolēģiju, kurā ir seši locekļi.
Lithuanian: Išorės auditui atlikti sudaroma šešių auditorių kolegija.
English: The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.
French: Le comité spécial peut proroger le mandat d'un membre de six mois au maximum.
German: Der Sonderausschuss kann das Mandat eines Mitglieds um bis zu sechs Monate verlängern.
Spanish: El Comité especial podrá prorrogar el mandato de un miembro por un período máximo de seis meses.
Italian: Il comitato speciale può prorogare il mandato di un membro per un periodo massimo di sei mesi.
Portuguese: O Comité Especial pode prorrogar o mandato de um membro por um período máximo de seis meses.
Dutch: Het speciaal comité kan het mandaat van een lid met maximaal zes maanden verlengen.
Danish: Specialkomitéen kan forlænge et medlems mandat med op til seks måneder.
Swedish: Den särskilda kommittén får förlänga en medlems mandat med upp till sex månader.
Finnish: Erityiskomitea voi pidentää jäsenten toimikautta enintään kuudella kuukaudella.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να παρατείνει τη θητεία των μελών για έξι το πολύ μήνες.
Czech: Zvláštní výbor může funkční období členů prodloužit až o šest měsíců.
Slovak: Osobitný výbor môže predĺžiť mandát člena najviac o šesť mesiacov.
Polish: Specjalny Komitet może przedłużyć mandat danego członka na okres do sześciu miesięcy.
Hungarian: A különbizottság legfeljebb hat hónappal meghosszabbíthatja a tagok megbízatását.
Slovenian: Posebni odbor lahko mandat člana podaljša za največ šest mesecev.
Estonian: Erikomitee võib liikme volitusi pikendada kuni kuue kuu võrra.
Latvian: Īpašā komiteja var pagarināt locekļa pilnvaru termiņu, ilgākais, par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali pratęsti nario įgaliojimus ne ilgiau kaip 6 mėnesiams.
English: The candidates must be members of a national audit body in a Member State and offer adequate guarantees of security and independence.
French: Les candidats doivent être membres d'une institution de contrôle nationale d'un État membre et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d'indépendance.
German: Die Kandidaten müssen einem einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorgan eines Mitgliedstaats angehören und hinreichende Gewähr für Sicherheit und Unabhängigkeit bieten.
Spanish: Los candidatos deberán ser miembros de un servicio nacional de auditoría de un Estado miembro y ofrecer garantías suficientes de seguridad e independencia.
Italian: I candidati devono appartenere ad un organismo di revisione contabile nazionale di uno Stato membro e offrire sufficienti garanzie di sicurezza e indipendenza.
Dutch: De kandidaten moeten lid zijn van een nationaal controleorgaan van een lidstaat en voldoende waarborgen bieden inzake veiligheid en onafhankelijkheid.
Danish: Kandidaterne skal være medlem af et nationalt revisionsorgan i en medlemsstat og frembyde tilstrækkelig garanti for pålidelighed og uvildighed.
Swedish: Kandidaterna skall vara medlemmar av ett nationellt revisionsorgan i en medlemsstat och erbjuda tillräckliga säkerhetsgarantier och garantier för oberoende.
Finnish: Ehdokkaiden on oltava jäsenvaltion kansallisen tilintarkastuselimen jäseniä ja heidän on annettava riittävät takuut turvallisuudesta ja riippumattomuudesta.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι μέλη εθνικού ελεγκτικού οργανισμού ενός κράτους μέλους και να παρέχουν επαρκή εχέγγυα ασφάλειας και ανεξαρτησίας.
Czech: Kandidáti musí být členy vnitrostátní auditní instituce v členském státě a poskytovat odpovídající záruky bezpečnosti a nezávislosti.
Slovak: Kandidáti musia byť členmi národného audítorského orgánu členského štátu a musia poskytovať primerané záruky bezpečnosti a nezávislosti.
Polish: Kandydaci muszą być członkami krajowego organu odpowiedzialnego za audyt w państwie członkowskim oraz dawać rękojmię bezpieczeństwa i niezależności.
Hungarian: A jelöltek a nemzeti pénzügyi ellenőrző szervek tagjai közül kerülnek ki, és megfelelő biztonsági és függetlenségi garanciát nyújtanak.
Slovenian: Kandidati morajo biti člani nacionalnega revizijskega organa države članice in zagotoviti primerna jamstva glede varnosti in neodvisnosti.
Estonian: Kandidaadid peavad olema liikmesriigi riikliku auditeerimisasutuse liikmed ja pakkuma oma turvalisuse ja sõltumatuse kohta piisavaid tagatisi.
Latvian: Kandidātiem jābūt dalībvalsts revīzijas iestādes locekļiem un jāsniedz pietiekamas drošības un neatkarīguma garantijas.
Lithuanian: Kandidatai turi būti valstybės narės nacionalinės audito įstaigos nariai, galintys užtikrinti deramas saugumo ir nepriklausomumo garantijas.
English: They must be available to carry out tasks on behalf of Athena as needed.
French: Ils doivent être disponibles pour exercer des missions pour le compte d'Athena en tant que de besoin.
German: Sie müssen verfügbar sein, um bei Bedarf Aufgaben im Namen von Athena ausführen zu können.
Spanish: Deberán estar disponibles para ejercer funciones por cuenta de Athena en caso necesario.
Italian: Devono essere disponibili per assolvere compiti per conto di Athena ogni qual volta sia necessario.
Dutch: Zij moeten beschikbaar zijn om in voorkomend geval opdrachten namens Athena uit te voeren.
Danish: De skal være til rådighed, så de kan udføre opgaver på Athenas vegne, når det bliver nødvendigt.
Swedish: De skall vid behov kunna stå till förfogande för att utföra uppdrag för Athenas räkning.
Finnish: Heidän on oltava tarpeen mukaan käytettävissä Athenen puolesta suoritettaviin tehtäviin.
Greek: Πρέπει να είναι έτοιμοι να αναλάβουν αποστολές για λογαριασμό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ εφόσον συντρέξει περίπτωση.
Czech: Musí být k dispozici podle potřeby tak, aby mohli plnit úkoly jménem ATHENY.
Slovak: Musia byť schopní vykonávať podľa potreby úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Muszą być dyspozycyjni w celu wykonywania, stosownie do potrzeb, zadań w imieniu mechanizmu Athena.
Hungarian: Rendelkezésre kell állniuk arra, hogy szükség szerint az Athena nevében feladatokat hajtsanak végre.
Slovenian: Po potrebi morajo biti na voljo za izvajanje nalog v imenu Athene.
Estonian: Nad peavad olema vajaduse korral kättesaadavad ülesannete täitmiseks Athena nimel.
Latvian: Viņiem jābūt gataviem vajadzības gadījumā veikt uzdevumus Athena vārdā.
Lithuanian: Jie turi galėti ATHENA vardu tinkamai atlikti užduotis.