English: Indeed, following the imposition of provisional measures, one importer, a large number of users and users associations came forward and claimed that the level of the measures was particularly high and that they were, as a consequence, prevented from importing from their largest sources of supply in Asia.
French: À la suite de l’institution des mesures provisoires, un importateur, un grand nombre d’utilisateurs et des associations d’utilisateurs se sont manifestés et ont fait valoir que le niveau des mesures était particulièrement élevé et qu’en conséquence, ils étaient empêchés d’importer de leurs principales sources d’approvisionnement en Asie.
German: Nach der Verhängung vorläufiger Maßnahmen meldeten sich ein Einführer, eine große Zahl von Verwendern und Verwenderverbände und machten geltend, die Maßnahmen seien besonders hoch und hinderten sie deshalb daran, von ihren größten Zulieferern in Asien Ware einzuführen.
Spanish: De hecho, a raíz de la imposición de medidas provisionales, un importador, un gran número de usuarios y varias asociaciones de usuarios se pronunciaron afirmando que el nivel de las medidas era particularmente elevado, lo que les impedía importar desde sus principales fuentes de abastecimiento en Asia.
Italian: In effetti, a seguito dell'istituzione dei dazi provvisori, un importatore e un gran numero di utenti e associazioni di utenti hanno sostenuto che il livello particolarmente elevato dei dazi ha impedito l'importazione dalle loro principali fonti di approvvigionamento in Asia.
Portuguese: Com efeito, na sequência da instituição de medidas provisórias, um importador, um grande número de utilizadores e as associações de utilizadores deram-se a conhecer e alegaram que o nível das medidas era sobremodo elevado, pelo que se viam impedidos de importar a partir das suas maiores fontes de abastecimento na Ásia.
Dutch: Na de oplegging van voorlopige maatregelen hebben één importeur en een groot aantal verwerkende bedrijven en verenigingen van verwerkende bedrijven gereageerd met de stelling dat de maatregelen bijzonder streng waren en dat de invoer van producten van hun grootste leveranciers in Azië onmogelijk werd gemaakt.
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger gav en importør samt et stort antal brugere og brugersammenslutninger sig faktisk til kende og hævdede, at foranstaltningerne var så omfattende, at de blev forhindret i at importere fra deres vigtigste leverandører i Asien.
Swedish: Efter införandet av preliminära åtgärder tillkännagav en importör och ett stort antal användare och användarorganisationer att åtgärderna var så omfattande att de hindrade dem från att importera från deras viktigaste leverantör i Asien.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yksi tuoja, useat käyttäjät ja käyttäjien järjestöt ottivat yhteyttä ja väittivät, että toimenpiteiden taso oli erityisen korkea, eivätkä ne tämän vuoksi pystyneet harjoittamaan tuontia suurimmista hankintalähteistään Aasiassa.
Greek: Πραγματικά, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, ένας εισαγωγέας, μεγάλος αριθμός χρηστών και ενώσεων χρηστών παρουσιάστηκαν και ισχυρίστηκαν ότι το επίπεδο των μέτρων ήταν ιδιαίτερα υψηλό και ότι, κατά συνέπεια, τους απέτρεπε από το να εισαγάγουν από τους σημαντικότερους προμηθευτές τους στην Ασία.
Czech: Po uložení prozatímních opatření tvrdil jeden dovozce, mnoho uživatelů a sdružení uživatelů, že opatření jsou obzvláště přísná a že jim je v důsledku toho zabráněno dovážet z jejich největších zdrojů dodávek v Asii.
Slovak: V skutočnosti, po uložení dočasných opatrení sa jeden dovozca, veľký počet užívateľov a združení užívateľov prihlásili a tvrdili, že úroveň opatrení bola obzvlášť vysoká a že im následne bránila v dovoze zo svojich najväčších zdrojov zásobovania v Ázii.
Polish: Po wprowadzeniu środków tymczasowych jeden z importerów oraz wielu użytkowników i stowarzyszeń użytkowników wystąpiło z zarzutem, że poziom środków jest szczególnie wysoki, czego skutkiem jest uniemożliwienie tym podmiotom przywozu z ich największych źródeł zaopatrzenia w Azji.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően egy importőr, több felhasználó és felhasználói szövetség jelentkezett, azt állítva, hogy az intézkedések különösen szigorúak, és ennek következtében nem tudnak legfontosabb ázsiai forrásaiktól importálni.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov so se javili en uvoznik, številni uporabniki ter združenja uporabnikov in trdili, da je bila raven ukrepov še posebno visoka in da jim je to preprečilo, da bi uvažali od svojih največjih virov dobave v Aziji.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist väitsid tõepoolest üks importija ning mitmed kasutajad ja kasutajate ühendused, et meetmed on eriti ranged ning et selle tulemusel ei saa nad importida tooteid oma suurimate Aasias tegutsevate tarnijate käest.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu ieviešanas viens importētājs, liela daļa lietotāju un lietotāju apvienību paziņoja, ka pasākumiem ir diezgan plašs mērogs un to dēļ rodas grūtības ar ievedumiem no lielākajiem piegādes avotiem Āzijā.
Lithuanian: Iš tiesų nustačius laikinąsias priemones vienas importuotojas, didelė dalis naudotojų ir naudotojų asociacijų pareiškė, kad priemonių lygis buvo itin aukštas, todėl jie negalėjo importuoti iš didžiausių tiekimo šaltinių Azijoje.