FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since 2001, Konas has paid all its taxes regularly and on time.
French: Depuis 2001, la société Konas paie tous ses impôts régulièrement et en temps utile.
German: Seit dem Jahr 2001 zahlt das Unternehmen Konas alle Steuern regelmäßig und fristgerecht.
Spanish: Desde 2001, Konas ha pagado todos sus impuestos regularmente y dentro de plazo.
Italian: Dal 2001 la società Konas versa tutte le imposte regolarmente e in tempo.
Portuguese: Desde 2001, a empresa Konas tem vindo a pagar todos os seus impostos periodicamente e em tempo útil.
Dutch: Sinds 2001 voldoet Konas al zijn belastingen regelmatig en tijdig.
Danish: Konas har siden 2001 betalt alle skatter og afgifter til tiden.
Swedish: Sedan 2001 har företaget Konas betalt alla skatter både regelbundet och i tid.
Finnish: Vuodesta 2001 Konas on maksanut kaikki verot säännöllisesti ja määräpäivään mennessä.
Greek: Από το 2001, η Konas κατέβαλλε όλους τους φόρους της τακτικά και εγκαίρως.
Czech: Od roku 2001 uhrazuje společnost Konas veškeré daně řádně a včas.
Slovak: Od roku 2001 spoločnosť Konas platí všetky dane pravidelne a načas.
Polish: Od 2001 r. spółka Konas wykonywała swoje zobowiązania podatkowe regularnie i terminowo.
Hungarian: A Konas társaság 2001-től rendszeresen és időben fizet minden adót.
Slovenian: Od leta 2001 je Konas redno in pravočasno plačeval vse svoje davke.
Estonian: Alates 2001. aastast on Konas maksnud makse regulaarselt ja õigeaegselt.
Latvian: Kopš 2001. gada Konas regulāri un savlaicīgi veic visus savus nodokļu maksājumus.
Lithuanian: Nuo 2001 m. bendrovė „Konas“ mokėjo visus mokesčius reguliariai ir laiku.
English: The Slovak authorities do not dispute that the present measure constitutes State aid.
French: Toutefois, les autorités slovaques ne contestent pas que la mesure concernée constitue une aide d’État.
German: Die slowakischen Behörden bestreiten jedoch nicht, dass diese Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Las autoridades eslovacas no discuten que la presente medida constituya ayuda estatal.
Portuguese: As autoridades eslovacas não contestam que a presente medida constitua um auxílio estatal.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten vechten niet aan dat de omstreden maatregel staatssteun vormt.
Danish: De slovakiske myndigheder anfægter ikke, at den undersøgte foranstaltning udgør statsstøtte.
Swedish: Samtidigt förnekar de slovakiska myndigheterna inte att åtgärden innebär ett statligt stöd.
Finnish: Slovakian viranomaiset eivät silti kiistä, että kyseinen toimenpide muodostaisi valtiontuen.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές δεν αμφισβητούν ότι το παρόν μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Slovenské orgány však nepopírají, že toto opatření představuje státní podporu.
Slovak: Slovenské orgány však nepopierajú, že toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Słowackie władze nie zaprzeczają, że omawiany środek stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A szlovák hatóságok azonban nem tagadják, hogy ez az intézkedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Slovaški organi ne oporekajo, da sedanji ukrep pomeni državno pomoč.
Estonian: Slovakkia ametiasutused ei vaidle vastu väitele, et kõnealune meede on riigiabi.
Latvian: Slovākijas iestādes neapstrīd to, ka pašreizējais atbalsts ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Nepaisant to, Slovakijos valdžios institucijos neginčijo, kad ši priemonė yra valstybės pagalba.
English: Their claim is that this aid is compatible with the common market as restructuring aid.
French: Elles font valoir que ladite aide est compatible avec le marché commun en tant qu’aide à la restructuration.
German: Sie behaupten jedoch, dass diese Beihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sei.
Spanish: Lo que reclaman es que esta ayuda se considere compatible con el mercado común como ayuda de reestructuración.
Portuguese: Alegam, contudo, que este auxílio é compatível com o mercado comum enquanto auxílio à reestruturação.
Dutch: Zij beweren dat deze steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt als herstructureringssteun.
Danish: De mener, at støtten er forenelig med fællesmarkedet i dens egenskab af omstruktureringsstøtte.
Swedish: De hävdar att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden i egenskap av omstruktureringsstöd.
Finnish: Heidän mukaansa tämä tuki on yhteismarkkinoille soveltuvaa rakenneuudistustukea.
Greek: Υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι, όντας ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Tvrdí, že tato podpora je jakožto podpora na restrukturalizaci slučitelná se společným trhem.
Slovak: Tvrdia, že táto pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Twierdzą jednak, że, jako pomoc restrukturyzacyjna, jest ona zgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Azt állítják, hogy ez a segély összeegyeztethető a közös piaccal, mint szerkezetátalakítási támogatás.
Slovenian: Trdijo, da je ta pomoč združljiva s skupnim trgom kot pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Nad väidavad aga, et see on ühisturu põhimõtetega ühilduv ümberkorraldusabi.
Latvian: Tās apgalvo, ka minētais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu kā pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Jos teigia, kad ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka kaip restruktūrizavimo pagalba.
English: The Slovak authorities contend that this evaluation of the company would allow the Commission to assess whether the aid had been limited to the strict minimum necessary.
French: Selon les autorités slovaques, cette évaluation devrait permettre à la Commission de déterminer si l’aide a été limitée au minimum nécessaire.
German: Die slowakischen Behörden behaupten, dass diese Bewertung des Unternehmens es der Kommission ermöglicht zu beurteilen, ob die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß beschränkt war.
Spanish: Las autoridades eslovacas consideran que esta evaluación de la empresa permitirá a la Comisión evaluar si la ayuda se ha limitado al estricto mínimo necesario.
Italian: Le autorità slovacche ritengono che tale valutazione permetta di giudicare se l’aiuto si sia limitato al minimo necessario.
Portuguese: As autoridades eslovacas alegam que esta avaliação da empresa deveria permitir à Comissão determinar se o auxílio se limitara ao mínimo estritamente necessário.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten beweren dat deze beoordeling van de onderneming de Commissie in staat stelt te beoordelen of de steun beperkt is gebleven tot het strikt noodzakelijke minimum.
Danish: De slovakiske myndigheder anfører, at denne evalueringsrapport af virksomheden vil sætte Kommissionen i stand til at vurdere, hvorvidt støtten har været begrænset til det absolutte minimum.
Swedish: De slovakiska myndigheterna hävdar att företagsvärderingen kan hjälpa kommissionen att bedöma om stödet begränsats till vad som var absolut nödvändigt.
Finnish: Slovakian viranomaiset ilmoittivat, että tämän yhtiön arvioinnin avulla komissio pystyisi arvioimaan, oliko valtiontuki rajoitettu mahdollisimman vähäiseksi.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές υποστήριξαν ότι η εν λόγω αξιολόγηση της επιχείρησης θα επέτρεπε στην Επιτροπή να διαπιστώσει εάν η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο.
Czech: Slovenské orgány tvrdí, že toto hodnocení společnosti Komisi umožní posoudit, zda se podpora omezila na nezbytné minimum.
Slovak: Slovenské orgány tvrdia, že toto hodnotenie spoločnosti Komisii umožní posúdiť, či sa pomoc obmedzila na nevyhnutné minimum.
Polish: Słowackie władze twierdzą, że ta wycena spółki umożliwi Komisji ocenę, czy pomoc była ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: A szlovák hatóságok azt állítják, hogy ez az értékelés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy eldöntse, vajon a támogatás az elkerülhetetlen minimumra korlátozódott-e.
Slovenian: Slovaški organi trdijo, da bi to ovrednotenje družbe Komisiji omogočilo, da oceni, ali je bila pomoč omejena na strogo nujni minimum.
Estonian: Slovakkia ametiasutused väidavad, et see äriühingu hindamisdokument võimaldab komisjonil otsustada, kas abi suurus piirdus rangelt hädavajalikuga.
Latvian: Slovākijas iestādes apgalvo, ka šāds uzņēmuma novērtējums ļautu Komisijai novērtēt, vai atbalsts nepārsniedz stingri noteikto nepieciešamo minimumu.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijos pareiškė, kad įvertinimas leis Komisijai nustatyti, ar pagalba buvo apribota iki būtino minimumo.
English: The evaluation then includes a short market analysis where it examines the competitive environment in all the sectors in which Konas is active [6].
French: L’évaluation contient également une analyse succincte du marché, qui décrit l’environnement concurrentiel dans tous les segments dans lesquels la société Konas opère [6].
German: Die Bewertung des Unternehmens enthält ferner eine kurze Marktanalyse, in der das Konkurrenzumfeld in allen Segmenten, in denen das Unternehmen Konas tätig ist, beschrieben wird [6].
Spanish: La evaluación incluía después un breve análisis del mercado en el que se examinaba el entorno competitivo en todos los segmentos en los que actúa Konas [6].
Italian: La valutazione contiene poi una breve analisi del mercato in cui è descritta la concorrenza in tutti i segmenti in cui è attiva Konas [6].
Portuguese: A avaliação inclui em seguida uma breve análise de mercado que analisa o enquadramento concorrencial em todos os segmentos de actividade da empresa Konas [6].
Dutch: De beoordeling omvat ook een korte marktanalyse waarin het mededingingsklimaat wordt onderzocht in alle segmenten waarin Konas actief is [6].
Danish: Evalueringsrapporten indeholder efterfølgende en kortfattet markedsanalyse med en undersøgelse af konkurrencevilkårene på alle de markedssegmenter, hvor Konas er aktiv [6].
Swedish: Företagsvärderingen innehåller också en kort marknadsanalys, med en beskrivning av konkurrenssituationen inom de fyra marknadssegment där företaget Konas är verksamt [6].
Finnish: Yhtiön arvioinnissa on sen jälkeen lyhyt markkina-analyysi, jossa kuvaillaan kilpailutilannetta kaikilla Konasin toiminta-alueilla [6].
Greek: Η αξιολόγηση περιλαμβάνει στη συνέχεια συνοπτική ανάλυση της αγοράς, στην οποία εξετάζει τις συνθήκες ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται η Konas [6].
Czech: Hodnocení společnosti dále obsahuje stručnou analýzu trhu, v níž je popsáno konkurenční prostředí ve všech odvětvích, v nichž společnost Konas působí [6].
Slovak: Hodnotenie spoločnosti ďalej obsahuje krátku analýzu trhu, v ktorej sa opisuje konkurenčné prostredie vo všetkých segmentoch, v ktorých spoločnosť Konas pôsobí [6].
Polish: Wycena spółki zawiera też krótką analizę rynku, ze szczególnym uwzględnieniem środowiska konkurencyjnego w tych dziedzinach, które są przedmiotem działalności spółki Konas [6].
Hungarian: A Társaság értékelése továbbá rövid piaci elemzést tartalmaz, amelyben bemutatják annak a versenyközegnek minden szegmensét, amelyben a Konas társaság működik [6].
Slovenian: Ovrednotenje vključuje še kratko tržno analizo, ki preučuje konkurenčno okolje v vseh segmentih, v katerih je dejaven Konas [6].
Estonian: Hindamisdokument sisaldab lühikest turuanalüüsi, milles vaadeldakse konkurentsikeskkonda kõigis segmentides, kus Konas tegutseb.
Latvian: Tālāk novērtējumā ir iekļauta neliela tirgus analīze, kurā iztirzāta konkurences apstākļi visās jomās, kurās darbojas Konas [6].
Lithuanian: Įvertinime taip pat pateikiama trumpa rinkos analizė, kurioje aprašoma visų bendrovės „Konas“ veiklos segmentų [6] konkurencinė aplinka.
English: Konas sees itself competitive with its know-how in respect of technologies that have development potential.
French: La société Konas estime que sa compétitivité tient à son savoir-faire concernant certaines technologies encore amenées à se développer.
German: Nach Auffassung des Unternehmens Konas liegt seine Konkurrenzfähigkeit in seinem technischen Know-how, das weiter entwickelt werden sollte.
Spanish: Konas se considera competitiva por su dominio de tecnologías que tienen potencial de desarrollo.
Italian: La società Konas ritiene che la propria competitività consista nel know-how in alcune tecnologie che devono ancora continuare a svilupparsi.
Portuguese: A Konas considerava-se uma empresa competitiva, com saber-fazer no domínio de tecnologias que apresentavam um potencial de desenvolvimento.
Dutch: Konas beschouwt zichzelf als concurrerend omdat het over kennis beschikt van technologieën met ontwikkelingspotentieel.
Danish: Konas ser sig selv som konkurrencedygtig med hensyn til knowhow inden for teknologi med udviklingspotentiel.
Swedish: Företaget Konas anser sig vara konkurrenskraftigt genom sin tekniska know-how som dock behöver förbättras ytterligare.
Finnish: Konas pitää itseään kilpailukykyisenä erikoisteknisessä osaamisessa, jota pitäisi kehittää edelleen.
Greek: Η Konas θεωρεί ότι αποτελεί ανταγωνιστική επιχείρηση λόγω της τεχνογνωσίας που διαθέτει σε τεχνολογικούς τομείς με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
Czech: Společnost Konas spatřuje svou konkurenceschopnost ve svém know-how v oblasti technologií, které by se měly dále rozvíjet.
Slovak: Spoločnosť Konas vidí svoju konkurencieschopnosť vo svojom know-how v oblasti technológií, ktoré by sa mali ďalej rozvíjať.
Polish: Spółka Konas widzi możliwość konkurowania na rynku dzięki wiedzy specjalistycznej w zakresie technologii, które powinny się dalej rozwijać.
Hungarian: A Konas társaság úgy látja, hogy versenyképességét a továbbfejlesztendő technológiák területén jelen lévő know-howja jelenti.
Slovenian: Konas meni, da je konkurenčen zaradi svojega znanja in izkušenj v zvezi s tehnologijami, ki imajo razvojni potencial.
Estonian: Konas peab end konkurentsivõimeliseks oma oskusteabega arengupotentsiaaliga tehnoloogia alal.
Latvian: Konas uzskata, ka spēj konkurēt, pateicoties savai zinātībai attiecībā uz tehnoloģijām, kurām ir attīstības iespējas.
Lithuanian: Bendrovė „Konas“ savo konkurencinį pranašumą įžvelgia specialiųjų technologijų praktinės patirties srityje, kuri turėtų būti vystoma toliau.
English: The measures to be adopted between 2004 and 2008 are set out in the following table, together with the financial restructuring undertaken.
French: Le tableau ci-dessous présente les mesures à appliquer entre 2004 et 2008, ainsi que la restructuration financière réalisée.
German: In der nachfolgenden Tabelle sind die zwischen 2004 und 2008 in Verbindung mit der durchgeführten finanziellen Umstrukturierung zu treffenden Maßnahmen umrissen.
Spanish: Las medidas que deberán adoptarse entre 2004 y 2008 se detallan en el siguiente cuadro, junto con la reestructuración financiera llevada a cabo.
Italian: Nella tabella che segue sono indicate le misure da adottare tra il 2004 e il 2008 e la ristrutturazione finanziaria effettuata.
Portuguese: O quadro seguinte mostra as medidas a adoptar entre 2004 e 2008, bem como a reestruturação financeira efectuada.
Dutch: De maatregelen die moeten worden genomen in de periode tussen 2004 en 2008, zijn opgenomen in de volgende tabel, samen met de ondernomen financiële herstructurering.
Danish: De foranstaltninger, der skal iværksættes mellem 2004 og 2008, er opstillet i følgende tabel sammen med den allerede gennemførte finansielle omstrukturering.
Swedish: Följande tabell visar de åtgärder som vidtogs 2004–2008 i samband med den ekonomiska omstruktureringen.
Finnish: Vuosina 2004–2008 toteutettavat toimenpiteet kuvaillaan seuraavassa taulukossa, samoin kuin toteutettu taloudellinen rakenneuudistus.
Greek: Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο 2004 έως 2008 απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα, από κοινού με τα μέτρα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη ληφθεί.
Czech: V následující tabulce je podán přehled opatření přijatých od roku 2004 do roku 2008 společně s provedenou finanční restrukturalizací.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú načrtnuté opatrenia prijaté od roku 2004 do roku 2008 spolu s uskutočnenou finančnou reštrukturalizáciou.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono zarys działań podjętych w latach 2004–2008, wraz ze zrealizowaną restrukturyzacją finansową.
Hungarian: A következő táblázatban a 2004 és 2008 közt elfogadott intézkedések szerepelnek, a megvalósult pénzügyi szerkezetátalakítással együtt.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti med letoma 2004 in 2008, so navedeni v naslednji tabeli, skupaj s finančnim prestrukturiranjem.
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud aastatel 2004–2008 võetavad meetmed koos ette võetud finantsümberkorraldustega.
Latvian: Pasākumi, kas jāpieņem laikposmā no 2004. gada līdz 2008. gadam, kopā ar uzsākto finanšu pārstrukturēšanu ir izklāstīti tālāk norādītajā tabulā.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje parodytos planuojamos 2004–2008 m. priemonės, kurių bus imamasi kartu su finansiniu restruktūrizavimu.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: sz. táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Restructuring measures according to the evaluation (in SKK)
French: Mesures de restructuration selon l’évaluation [SKK]
German: Umstrukturierungsmaßnahmen laut Bewertung des Unternehmens (in SKK)
Spanish: Medidas de reestructuración de acuerdo con la evaluación (en SKK)
Italian: Misure di ristrutturazione secondo la valutazione della società [in SKK]
Portuguese: Medidas de reestruturação segundo a avaliação [em coroas eslovacas]
Dutch: Herstructureringsmaatregelen volgens de beoordeling [in SKK]
Danish: Omstruktureringsforanstaltninger i henhold til evalueringsrapporten (i SKK)
Swedish: Omstruktureringsåtgärder enligt företagsvärderingen (i SKK)
Finnish: Arvion mukaiset rakenneuudistustoimenpiteet (SKK)
Greek: Μέτρα αναδιάρθρωσης σύμφωνα με την αξιολόγηση [σε SKK]
Czech: Restrukturalizační opatření podle hodnocení společnosti (v SKK)
Slovak: Reštrukturalizačné opatrenia podľa hodnotenia spoločnosti [SKK]
Polish: Działania w ramach restrukturyzacji według informacji zawartych w wycenie spółki (w SKK)
Hungarian: Szerkezetátalakítási intézkedések a társaság értékelése alapján (SKK)
Slovenian: Ukrepi za prestrukturiranje v skladu z ovrednotenjem (v SKK)
Estonian: Hindamisdokumendi kohased ümberkorraldusmeetmed (Slovakkia kroonides)
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi, pamatojoties uz novērtējumu (SKK)
Lithuanian: Įvertinime pateikiamos restruktūrizavimo priemonės (SKK)
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Podjęte działania
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Implementation
French: Exécution
German: Ausführung
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Implementatie
Danish: Iværksættelse
Swedish: Genomförandeår
Finnish: Toteutus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Uresničitev
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Cost
French: Coût
German: Kosten
Spanish: Coste
Italian: Costi
Portuguese: Custo
Dutch: Kosten
Danish: Omkostning
Swedish: Kostnad
Finnish: Kustannus
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Maksumus
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Kaina
English: Konas resources
French: Ressources Konas
German: Konas
Spanish: Recursos de Konas
Italian: Risorse Konas
Portuguese: Recursos da Konas
Dutch: Konas
Danish: Konas' midler
Swedish: Egna medel
Finnish: Konasin omat varat
Greek: Πόροι της Konas
Czech: Zdroje Konas
Slovak: Zdroje spoločnosti Konas
Polish: Środki Konas
Hungarian: Konas-források
Slovenian: Konasova sredstva
Estonian: Konase vahendid
Latvian: Konas līdzekļi
Lithuanian: Bendrovės „Konas“ ištekliai
English: Development of technologies
French: Développement des technologies
German: Entwicklung der Technologien
Spanish: Desarrollo de tecnologías
Italian: Sviluppo delle tecnologie
Portuguese: Desenvolvimento de tecnologias
Dutch: Ontwikkeling van technologieën
Danish: Udvikling af teknologi
Swedish: Teknisk utveckling
Finnish: Tekninen kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη τεχνολογιών
Czech: Rozvoj technologií
Slovak: Rozvoj technológií
Polish: Rozwój technologii
Hungarian: Technológiafejlesztés
Slovenian: Razvoj tehnologij
Estonian: Tehnoloogia arendamine
Latvian: Tehnoloģiju attīstība
Lithuanian: Technologijų vystymas
English: Wire cutting
French: Découpe au fil
German: Drahtschneiden
Spanish: Corte por alambre
Italian: Taglio con filo
Portuguese: Corte por electro-erosão
Dutch: Draadsnijden
Danish: Trådskæring
Swedish: Trådskärning
Finnish: Lankasahaus
Greek: Κοπή με σύρμα
Czech: Drátové řezání
Slovak: Drôtové rezanie
Polish: Cięcie drutu
Hungarian: Drótvágás
Slovenian: Rezanje z žico
Estonian: Traatlõikamine
Latvian: Griešana ar stiepli
Lithuanian: Laidų pjovimas
English: NC milling
French: Fraisage CN
German: NC-Fräsen
Spanish: Fresadora NC
Italian: Fresaggio NC
Portuguese: Fresagem computorizada
Dutch: NC frezen
Danish: NC-fræsning
Swedish: NC-fräs
Finnish: NC-jyrsintä
Greek: Αυτοματοποιημένη φρεζομηχανή
Czech: NC frézování
Slovak: NC frézovanie
Polish: NC frezowanie
Hungarian: NC-csiszolás
Slovenian: NC rezkanje
Estonian: Arvjuhitav freesimine
Latvian: Frēzēšana ar ciparvadību
Lithuanian: Frezavimas
English: Loan
French: Crédit
German: Darlehen
Spanish: Préstamo
Italian: Credito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνειο
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Kredyt
Hungarian: Hitel
Slovenian: Posojilo
Estonian: Laen
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: Paskola
English: Sparking
French: Étincelage
German: Ausfunken
Spanish: Chispeado
Italian: Scintillazione
Portuguese: Mandrilagem
Dutch: Vonkverspanen
Danish: Tænding
Swedish: Elgravering
Finnish: Sähkökaiverrus
Greek: Σπινθηρισμός
Czech: Vyjiskřování
Slovak: Vyiskrovanie
Polish: Obróbka elektroiskrowa
Hungarian: Szikráztatás
Slovenian: Varjenje
Estonian: Elektroerosioon töötlemine
Latvian: Metināšana
Lithuanian: Lydymas
English: NC lathing
French: Alésage CN
German: NC-Drehen
Spanish: Listado NC
Italian: Tornitura NC
Portuguese: Torneamento computorizado
Dutch: NC draaien
Danish: NC-drejning
Swedish: NC-svarv
Finnish: NC-sorvaus
Greek: Αυτοματοποιημένος τόρνος
Czech: NC soustružení
Slovak: NC sústruženie
Polish: NC toczenie
Hungarian: NC-esztergálás
Slovenian: NC struženje
Estonian: Arvjuhitav treimine
Latvian: Virpošana ar ciparvadību
Lithuanian: Tekinimas
English: Organisation
Spanish: Organización
Italian: Organizzazione
Portuguese: Organização
Dutch: Organisatie
Finnish: Organisaatio
Greek: Οργάνωση
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezés
Slovenian: Organizacija
Estonian: Organisatsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizavimas
English: Client management IT system
French: Système de commande informatisé
German: Infosystem zur Steuerung von Aufträgen
Spanish: Sistema informático para la gestión de clientes
Italian: Sistema informatico per la gestione degli ordini
Portuguese: Sistema informático de gestão de clientes
Dutch: IT-systeem voor het beheer van opdrachten
Danish: It system til kundestyring
Swedish: Datoriserat kundsystem
Finnish: Asiakastietojärjestelmä
Greek: Μηχανογραφημένο σύστημα διαχείρισης πελατών
Czech: info-řídící systém zakázek
Slovak: Info-riadiaci systém zákaziek
Polish: Informatyczny system zarządzania zamówieniami
Hungarian: A megrendelések infoirányító rendszere
Slovenian: Sistem IT za vodenje strank
Estonian: IT-kliendihaldussüsteem
Latvian: Klientu pārvaldības IT sistēma
Lithuanian: Klientų valdymo IT sistema