FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Extracts from Part IV of the Broadcasting Act 1996]
French: [Extraits de la section IV de la loi sur la radiodiffusion de 1996]
German: [Auszüge aus Teil IV des Rundfunkgesetzes von 1996]
Spanish: [Extractos de la parte IV de la Broadcasting Act 1996 (Ley de radio y televisión)]
Italian: [Estratti della sezione IV della legge sulle trasmissioni radiotelevisive del 1996]
Portuguese: [Excertos da secção IV da Lei da Radiodifusão de 1996]
Dutch: [Uittreksels uit deel IV van de Broadcasting Act (omroepwet) van 1996]
Danish: (Uddrag af del IV i lov om tv-radiospredningsvirksomhed, 1996)
Swedish: [Utdrag ur del IV i den brittiska radio- och TV-lagen från 1996]
Finnish: [Otteita vuonna 1996 säädetyn televisio- ja radiotoimintalain 55 luvun IV osasta]
Greek: [Αποσπάσματα από το μέρος IV του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του 1996]
Czech: (Výňatky z části IV zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996)
Slovak: [Výňatky z časti IV zákona o vysielaní z roku 1996]
Polish: [Fragmenty działu IV ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r.]
Hungarian: [Kivonat az 1996. évi műsorszolgáltatási törvény IV. részéből]
Slovenian: [Izvlečki iz dela IV Zakona o radiodifuziji iz leta 1996]
Estonian: [väljavõtted 1996. aasta ringhäälinguseaduse IV osast]
Latvian: [Izvilkumi no 1996. gada Apraides likuma IV daļas]
Lithuanian: (Ištraukos iš 1996 m. Transliavimo įstatymo (Broadcasting Act 1996) IV dalies)
English: BROADCASTING ACT 1996
French: LOI SUR LA RADIODIFFUSION DE 1996
German: BROADCASTING ACT 1996 (RUNDFUNKGESETZ von 1996)
Italian: LEGGE SULLE TRASMISSIONI RADIOTELEVISIVE 1996 (BROADCASTING ACT 1996)
Portuguese: BROADCASTING ACT (LEI DA RADIODIFUSÃO) de 1996
Dutch: BROADCASTING ACT (OMROEPWET) VAN 1996
Danish: LOV OM TV-RADIOSPREDNINGSVIRKSOMHED, 1996
Swedish: DEN BRITTISKA RADIO- OCH TV-LAGEN FRÅN 1996 (Broadcasting Act 1996)
Finnish: TELEVISIO- JA RADIOTOIMINTALAKI 1996 (THE BROADCASTING ACT 1996)
Greek: ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΤΟΥ 1996
Czech: ZÁKON O ROZHLASOVÉM A TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ Z ROKU 1996
Slovak: ZÁKON O VYSIELANÍ Z ROKU 1996
Polish: USTAWA O RADIOFONII I TELEWIZJI Z 1996 R.
Hungarian: AZ 1996. ÉVI MŰSORSZOLGÁLTATÁSI TÖRVÉNY
Slovenian: ZAKON O RADIODIFUZIJI IZ LETA 1996
Estonian: BROADCASTING ACT 1996 (1996. AASTA RINGHÄÄLINGUSEADUS)
Latvian: 1996. GADA APRAIDES LIKUMS
Lithuanian: 1996 m. TRANSLIAVIMO ĮSTATYMAS
English: Chapter 55
French: Chapitre 55
German: Kapitel 55
Spanish: Capítulo 55
Italian: Capitolo 55
Portuguese: Capítulo 55
Dutch: Hoofdstuk 55
Danish: Kapitel 55
Swedish: Kapitel 55
Finnish: 55 luku
Greek: Κεφάλαιο 55
Czech: Kapitola 55
Slovak: Kapitola 55
Polish: Rozdział 55
Hungarian: 55. fejezet
Slovenian: Poglavje 55
Estonian: Peatükk 55
Latvian: 55. nodaļa
Lithuanian: 55 skyrius
English: PART IV
French: SECTION IV
German: TEIL IV
Spanish: PARTE IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: DEL IV
Swedish: DEL IV
Finnish: IV OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: DZIAŁ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: Sporting and other events of national interest
French: Événements sportifs et autres événements présentant un intérêt au niveau national
German: Sport- und sonstige Ereignisse von nationalem Interesse
Spanish: Acontecimientos deportivos y otros eventos de interés nacional
Italian: Eventi sportivi e altri eventi che presentano interesse a livello nazionale
Portuguese: Eventos desportivos e outros eventos de interesse nacional
Dutch: Sport- en andere evenementen van nationaal belang
Danish: Sportsbegivenheder og andre begivenheder af national interesse
Swedish: Idrottsevenemang och andra evenemang av nationellt intresse
Finnish: Kansallisesti merkittävät urheilu- ja muut tapahtumat
Greek: Αθλητικά και λοιπά γεγονότα εθνικού ενδιαφέροντος
Czech: Sportovní události a ostatní události národního významu
Slovak: Športové a iné podujatia celoštátneho významu
Polish: Wydarzenia sportowe i inne wydarzenia mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Nemzeti érdeklődést keltő sport- és egyéb események
Slovenian: Športni in drugi dogodki nacionalnega interesa
Estonian: Spordivõistlused ja muud üldist huvi pakkuvad sündmused
Latvian: Valsts mēroga sporta un cita veida notikumi
Lithuanian: Sporto ir kiti nacionalinės reikšmės renginiai
English: Listed events
French: Événements inscrits sur la liste
German: Aufgelistete Ereignisse.
Spanish: Acontecimientos inscritos en la lista
Italian: Elenco degli avvenimenti
Portuguese: Eventos inscritos na lista
Dutch: In de lijst opgenomen evenementen.
Danish: Begivenheder på listen § 97.
Swedish: Evenemang som är uppförda på förteckningen
Finnish: Luetteloidut tapahtumat
Greek: Καταλογογραφημένα γεγονότα
Czech: Události uvedené v seznamu
Slovak: Podujatia uvedené v zozname
Polish: Wydarzenia wpisane na listę
Hungarian: Felsorolt események.
Slovenian: Navedeni dogodki
Estonian: Loendisse kantud sündmused
Latvian: Uzskaitītie notikumi.
Lithuanian: Į sąrašą įtraukti įvykiai
English: The Secretary of State shall not at any time draw up, revise or cease to maintain such a list as is mentioned in subsection 1 unless he has first consulted:
French: Le ministre ne peut à aucun moment établir, modifier ou cesser de tenir à jour une liste telle que celle visée au paragraphe 1 sans avoir consulté au préalable:
German: Der Secretary of State ist zu keinem Zeitpunkt berechtigt, eine solche in Absatz 1 genannte Liste zu erstellen, zu überarbeiten oder nicht beizubehalten, ohne zuvor
Spanish: El Secretario de Estado no elaborará, revisará ni suprimirá en ningún caso la lista que se menciona en el apartado 1 sin antes haber consultado a:
Italian: Il ministro non può in alcun momento redigere, modificare o cessare di tenere aggiornato un elenco quale quello indicato al precedente paragrafo 1 senza aver previamente consultato:
Portuguese: O Ministro não pode em momento algum elaborar, rever ou suprimir a lista mencionada no n.o 1 sem consultar previamente:
Dutch: De minister kan de in lid 1 bedoelde lijst niet opstellen of wijzigen en kan de handhaving ervan niet stopzetten zonder voorafgaand overleg met:
Danish: Stk. 2. Ministeren kan på intet tidspunkt oprette, revidere eller ophøre med at føre den liste, der er omhandlet i stk. 1, medmindre han i forvejen har konsulteret:
Swedish: Ministern får upprätta, ändra eller upphäva en förteckning enligt punkt 1 enbart efter samråd med:
Finnish: Ministeri voi laatia 1 momentissa tarkoitetun luettelon, tarkistaa sitä tai lopettaa sen ylläpitämisen ainoastaan sen jälkeen kun hän on kuullut seuraavia tahoja:
Greek: Ο υπουργός έχει το δικαίωμα να συντάσσει, να αναθεωρεί ή να καταργεί οποτεδήποτε τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνον αφού προηγουμένως ζητήσει τη γνώμη:
Czech: Ministr v žádném případě nevypracuje, nezmění ani nepřestane takovýto seznam v podobě uvedené v pododdílu 1 aktualizovat, aniž by nejprve konzultoval:
Slovak: Minister nemôže kedykoľvek zostaviť, zmeniť či prestať udržiavať takýto zoznam, ako sa uvádza v pododdiele 1, pokiaľ najprv neuskutočnil konzultácie s:
Polish: Sekretarz stanu może sporządzić lub zmienić listę, o której mowa w ust. 1, albo zaprzestać jej prowadzenia, wyłącznie jeśli jest to poprzedzone konsultacjami z:
Hungarian: A miniszter az (1) bekezdés szerinti jegyzéket nem állíthatja össze, nem vizsgálhatja felül és nem szüntetheti meg a következők véleményének előzetes kikérése nélkül:
Slovenian: Minister lahko pripravi, spremeni ali preneha voditi seznam iz pododdelka 1 le po predhodnem posvetovanju z:
Estonian: Riigisekretär ei tohi lõikes 1 nimetatud loendit koostada, muuta või tühistada, konsulteerimata eelnevalt:
Latvian: Ministrs 1. punktā minēto sarakstu sagatavo, pārskata vai atceļ tikai tad, ja pirms tad apspriedies ar:
Lithuanian: Ministras negali bet kuriuo metu sudaryti, peržiūrėti arba nebetvarkyti tokio sąrašo, kaip minima 1 poskirsnyje, kol iš pradžių nepasikonsultavo su:
English: the BBC;
French: de la BBC;
German: der BBC,
Spanish: la BBC;
Italian: della BBC;
Portuguese: à BBC;
Dutch: de BBC;
Danish: BBC
Swedish: BBC,
Finnish: BBC;
Greek: του BBC·
Czech: BBC;
Slovak: BBC;
Polish: BBC;
Hungarian: a BBC;
Slovenian: družbo BBC;
Estonian: BBC-d;
Latvian: BBC;
Lithuanian: BBC;
English: the Welsh Authority;
French: de la Welsh Authority;
German: der Welsh Authority,
Spanish: la Welsh Authority;
Italian: della Welsh Authority;
Portuguese: à Welsh Authority;
Dutch: de Welsh Authority;
Danish: Welsh Authority
Swedish: Welsh Authority (myndigheten för walesiskspråkig television),
Finnish: Welsh Authority;
Greek: της Welsh Authority·
Czech: orgány Walesu;
Slovak: Waleského správneho orgánu;
Polish: Rady Walijskiej;
Hungarian: a Welsh Authority;
Slovenian: organ Welsh Authority;
Estonian: Walesi omavalitsust;
Latvian: Velsas pašvaldība;
Lithuanian: Welsh Authority;
English: the Commission; and
French: la Commission, et
German: die Kommission und
Spanish: la Comisión, y
Italian: la Commissione; e
Portuguese: a Comissão; e
Dutch: de commissie, en tevens
Danish: udvalget, og
Swedish: kommissionen, och
Finnish: komissio sekä
Greek: της Επιτροπής, και
Czech: Komisi a
Slovak: komisiou a
Polish: komisją; oraz
Hungarian: a bizottság; és
Slovenian: Komisijo; in
Estonian: komisjoniga ning
Latvian: komisiju; un
Lithuanian: Komisija; ir
English: in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be acquired;
French: la personne à qui peuvent être achetés les droits de radiodiffusion télévisuelle de tout événement à prendre en considération,
German: in Zusammenhang mit einem bedeutsamen Ereignis die Person, von der die Rechte für die Fernsehübertragung des betreffenden Ereignisses erworben werden können,
Spanish: en relación con el acontecimiento pertinente, la entidad de la que puedan adquirirse los derechos para retransmitirlo.
Italian: la persona dalla quale possano essere acquisiti i diritti di trasmissione televisiva di qualunque evento rilevante;
Portuguese: em relação a um evento relevante, a entidade a quem possam ser comprados os direitos de radiodifusão televisiva desse evento;
Dutch: de persoon van wie de uitzendrechten voor een desbetreffend evenement kunnen worden gekocht.
Danish: med hensyn til en relevant begivenhed den person, hos hvem retten til at transmittere begivenheden eventuelt kan købes.
Swedish: när det gäller ett berört evenemang, den part från vilken sändningsrättigheterna till detta evenemang kan förvärvas.
Finnish: tämän säädöksen kannalta merkittävän tapahtuman yhteydessä se henkilö, jolta kyseisen tapahtuman televisiointioikeudet voidaan hankkia.
Greek: για κάθε συγκεκριμένο γεγονός, του προσώπου το οποίο δύναται να εκχωρήσει τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης του γεγονότος·
Czech: v souvislosti s příslušnou událostí také osobu, od které lze získat práva k televiznímu přenosu dané události,
Slovak: v súvislosti s príslušným podujatím s osobou, od ktorej možno získať práva na vysielanie tohto podujatia;
Polish: w odniesieniu do istotnego wydarzenia – z podmiotem, od którego nabyte mogą zostać prawa do telewizyjnej transmisji wydarzenia;
Hungarian: minden jelentős esemény esetében az a személy, akitől az adott esemény televíziós közvetítésének joga megszerezhető;
Slovenian: v zvezi z zadevnim dogodkom z osebo, od katere se lahko pridobijo pravice za predvajanje tega dogodka;
Estonian: isikuga, kellelt omandatakse asjaomase sündmuse televisioonis edastamise õigus;
Latvian: saistībā ar attiecīgo pasākumu – ar personu, no kuras var iegūt attiecīgā pasākuma televīzijas translācijas tiesības;
Lithuanian: kalbant apie atitinkamą įvykį, su asmeniu, iš kurio galima įsigyti teisę transliuoti šį įvykį per televiziją;
English: the persons mentioned in subsection 2; and
French: des personnes visées au paragraphe 2, et
German: den in Absatz 2 genannten Personen und
Spanish: las entidades que se contemplan en el apartado 2, y
Italian: delle persone di cui al paragrafo 2; e
Portuguese: às entidades mencionadas em (2); e
Dutch: de in lid 2 bedoelde personen, en tevens
Danish: de i stk. 2 nævnte personer
Swedish: de parter som avses i punkt 2, och
Finnish: 2 momentissa mainitut tahot sekä
Greek: των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και
Czech: osob uvedených v pododdílu 2 a
Slovak: osôb uvedených v pododdiele 2 a
Polish: podmiotów, o których mowa w ust. 2; oraz
Hungarian: a (2) bekezdésben említett személyek; és
Slovenian: osebe iz pododdelka 2; in
Estonian: lõikes 2 nimetatud isikuid ning
Latvian: 2. punktā minētās personas un
Lithuanian: asmenų, minimų 2 poskirsnyje; ir
English: In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland.
French: Dans le cadre de la présente section, l’expression «intérêt au niveau national» signifie un intérêt en Angleterre, en Écosse, au pays de Galles ou en Irlande du Nord.
German: „Von nationalem Interesse“ im Sinne dieses Artikels sind auch Sendungen, die in England, Schottland, Wales oder Nordirland von Interesse sind.
Spanish: En el marco del presente artículo, por «interés nacional» se entenderá el de la población de Inglaterra, Escocia, el País de Gales o Irlanda del Norte.
Italian: Nel presente articolo, l’espressione «presentare interesse a livello nazionale» significa presentare interesse in Inghilterra, in Scozia, nel Galles o nell’Irlanda del Nord.
Portuguese: Na presente secção, a expressão «de interesse nacional» significa de interesse na Inglaterra, na Escócia, no País de Gales e na Irlanda do Norte.
Dutch: In dit artikel betekent „van nationaal belang” van belang in Engeland, Schotland, Wales of Noord-lerland.
Danish: I denne paragraf omfatter »national interesse« en interesse inden for England, Skotland, Wales eller Nordirland. Stk. 5.
Swedish: I denna artikel omfattar ”nationellt intresse” intressen i England, Skottland, Wales och Nordirland.
Finnish: Tässä pykälässä tarkoitetaan ’kansallisesti merkittävällä tapahtumalla’ myös tapahtumia, joilla on merkitystä nimenomaan Englannissa, Skotlannissa, Walesissa tai Pohjois-Irlannissa.
Greek: Στο παρόν άρθρο ο όρος «εθνικό ενδιαφέρον» αφορά την Αγγλία, τη Σκωτία, την Ουαλία ή τη Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: Pro účely tohoto paragrafu zahrnuje „národní význam“ význam pro Anglii, Skotsko, Wales nebo Severní Irsko.
Slovak: V tomto oddiele „celoštátny záujem“ zahŕňa záujem v rámci Anglicka, Škótska, Walesu alebo Severného Írska.
Polish: W niniejszym artykule „szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie” odnosi się do obszaru Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában „nemzeti érdeklődés” az Angliában, Skóciában, Walesben vagy Észak-Írországban keltett érdeklődés.
Slovenian: V tem oddelku „nacionalni interes“ vključuje interes Anglije, Škotske, Walesa ali Severne Irske.
Estonian: Käesolevas paragrahvis tähendab „üldine huvi” Inglismaal, Šotimaal, Walesis või Põhja-Iirimaal valitsevat huvi.
Latvian: Šajā sadaļā “valsts mēroga” ietver Angliju, Skotiju, Velsu vai Ziemeļīriju.
Lithuanian: Šiame skirsnyje į „nacionalinės reikšmės“ sąvoką įtraukti Anglijos, Škotijos, Velso ar Šiaurės Airijos gyventojų interesai.
English: The addition of any relevant event to such a list as is mentioned in subsection 1 shall not affect:
French: L’ajout d’un événement à prendre en considération sur une liste telle que celle visée au paragraphe 1 n’affecte en rien:
German: Durch die Aufnahme eines bedeutsamen Ereignisses in eine Liste im Sinne von Absatz 1 bleibt
Spanish: La incorporación de un acontecimiento pertinente a la lista que se menciona en el apartado 1 no afectará:
Italian: L’aggiunta di un evento rilevante su un elenco quale quello indicato al precedente paragrafo 1 non ha alcun effetto:
Portuguese: O aditamento de um evento relevante na lista prevista em (1) não prejudica:
Dutch: De toevoeging van een desbetreffend evenement aan de in lid 1 bedoelde lijst heeft geen invloed op:
Danish: Tilføjelsen af en relevant begivenhed til den i stk. 1 omhandlede liste berører ikke:
Swedish: Om ett berört evenemang förs upp på den förteckning som avses i punkt 1, ska detta varken påverka:
Finnish: Säädöksen kannalta merkittävän tapahtuman lisääminen 1 momentissa tarkoitettuun luetteloon ei saa vaikuttaa:
Greek: Η προσθήκη κάθε συγκεκριμένου γεγονότος στον κατάλογο της παραγράφου 1 δεν επηρεάζει:
Czech: Doplnění příslušné události do seznamu, jak uvádí pododdíl 1, nebude mít vliv na:
Slovak: Pridanie akéhokoľvek príslušného podujatia do takého zoznamu, ako sa uvádza v pododdiele 1, neovplyvní:
Polish: Wpisanie dowolnego istotnego wydarzenia na listę, o której mowa w ust. 1, nie ma wpływu na:
Hungarian: Egy jelentős eseménynek az (1) bekezdésben említett jegyzékbe történő felvétele nem érinti a következőket:
Slovenian: Dodajanje katerega koli zadevnega dogodka na seznam iz pododdelka 1 ne vpliva na:
Estonian: Mis tahes asjaomase sündmuse lisamine lõikes 1 nimetatud loendisse ei mõjuta:
Latvian: 1. punktā minētā saraksta papildināšana ar attiecīgu notikumu nedrīkst ietekmēt:
Lithuanian: Papildomai į tokį sąrašą įtraukus bet kokį atitinkamą įvykį, paminėtą 1 poskirsnyje, nedaromas poveikis:
English: the exercise of any rights acquired under such a contract.
French: l’exercice des droits acquis en vertu d’un tel contrat.
German: die Ausübung von Rechten, die aufgrund eines solchen Vertrags erworben wurden, unberührt.
Spanish: al ejercicio de los derechos adquiridos en virtud de esos contratos.
Italian: sull’esercizio dei diritti acquisiti in virtù di tali contratti.
Portuguese: o exercício de eventuais direitos adquiridos em virtude de tal contrato.
Dutch: de uitoefening van de door dergelijke overeenkomsten verkregen rechten.
Danish: udøvelsen af de rettigheder, der er erhvervet i medfør af en sådan kontrakt. Stk. 6.
Swedish: utövandet av eventuella rättigheter enligt ett sådant avtal.
Finnish: tällaiseen sopimukseen perustuvien oikeuksien harjoittamiseen.
Greek: την άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από κάθε τέτοια σύμβαση.
Czech: uplatňování práv získaných na základě takové smlouvy.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek práv nadobudnutých na základe takej zmluvy.
Polish: wykonywanie praw nabytych na mocy takiej umowy.
Hungarian: az ilyen szerződés alapján szerzett bármely jog gyakorlása.
Slovenian: uresničevanje pravic, pridobljenih v skladu s takšno pogodbo.
Estonian: sellise lepinguga omandatud mis tahes õiguste kasutamist.
Latvian: no šādiem līgumiem izrietošu tiesību īstenošanu.
Lithuanian: teisių, įgytų pagal tokią sutartį, įgyvendinimui.
English: Categories of service
French: Catégories de services
German: Programmkategorien.
Spanish: Categorías de servicios
Italian: Categorie di servizi
Portuguese: Categorias de serviços
Dutch: Categorieën van uitzendingen.
Danish: Kategorier af tjenester. § 98.
Swedish: Kategorier av tjänster
Finnish: Palveluluokat
Greek: Κατηγορίες υπηρεσιών
Czech: Kategorie služeb
Slovak: Kategórie služieb
Polish: Kategorie programów
Hungarian: Szolgáltatási kategóriák.
Slovenian: kategorije storitev
Estonian: Programmide kategooriad
Latvian: Pakalpojuma kategorijas.
Lithuanian: Paslaugų kategorijos
English: For the purposes of this Part, television programme services shall be divided into two categories as follows:
French: Aux fins de la présente section, les services de programmes télévisés sont répartis en deux catégories comme suit:
German: Für die Zwecke dieses Teils werden die Fernsehprogramme in die beiden folgenden Kategorien unterteilt:
Spanish: A los efectos de la presente Parte, los servicios de programación televisiva se dividirán en dos categorías:
Italian: Ai fini della presente sezione, i servizi di programmi televisivi sono suddivisi in due categorie nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, os serviços de programas televisivos dividem-se nas duas categorias seguintes:
Dutch: In dit deel worden televisieprogrammadiensten in de volgende twee categorieën onderverdeeld:
Danish: Stk. 1. For så vidt angår denne del, inddeles tv-programtjenester i følgende to kategorier:
Swedish: Programtjänsterna ska i denna del av lagen indelas i följande två kategorier:
Finnish: Televisio-ohjelmapalvelut jaetaan tässä osassa kahteen luokkaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, οι υπηρεσίες τηλεοπτικών προγραμμάτων διαιρούνται σε δύο κατηγορίες ως εξής:
Czech: Pro účely této části jsou televizní programové služby rozděleny do dvou následujících kategorií:
Slovak: Na účely tejto časti sa televízne programové služby delia do dvoch kategórií, a to takto:
Polish: Dla celów niniejszego działu programy telewizyjne zostają podzielone na dwie następujące kategorie:
Hungarian: E rész alkalmazásában a televíziós műsorszolgáltatások az alábbi két kategóriára oszlanak:
Slovenian: V tem delu so storitve televizijskih programov razdeljene v dve kategoriji:
Estonian: Käesolevas osas on teleprogrammid jagatud kahte kategooriasse:
Latvian: Šīs daļas nolūkā televīzijas raidījumu pakalpojumus iedala šādās divās kategorijās:
Lithuanian: Šioje dalyje televizijos programos, skirstomos į šias dvi kategorijas:
English: such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;
French: les services mentionnés au paragraphe 2 et pour lesquels la réception des programmes inclus dans le service ne donne pas lieu à rémunération, et
German: die in Absatz 2 genannten Fernsehprogramme, die kostenlos zu empfangen sind, und
Spanish: los servicios indicados en el apartado 2 que se presten sin cobrar ningún importe por la recepción de los programas incluidos en el servicio;
Italian: i servizi indicati al paragrafo 2 e per i quali la ricezione dei programmi inseriti nel servizio non dà luogo ad alcun pagamento; e
Portuguese: os serviços especificados no n.o 2 fornecidos sem cobrança de quaisquer encargos pela recepção dos programas nele incluídos;
Dutch: de in lid 2 bedoelde diensten die worden verleend zonder dat voor de ontvangst van de in de dienst begrepen programma’s kosten worden aangerekend;
Danish: de i stk. 2 nævnte tjenester, som ydes gratis, hvad angår modtagelsen af de programmer, der er omfattet af tjenesten, og
Swedish: De tjänster som anges i punkt 2 och som tillhandahålls utan kostnad för mottagning av de program som ingår i tjänsten.
Finnish: jäljempänä 2 momentissa määriteltävät palvelut, joita tarjotaan perimättä maksua palveluun kuuluvien ohjelmien vastaanottamisesta;
Greek: στις υπηρεσίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2 και παρέχονται χωρίς καμία επιβάρυνση για τη λήψη των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στην υπηρεσία, και
Czech: kategorie služeb upřesněných v pododdílu 2, které jsou poskytovány, aniž se za příjem programů zahrnutých ve službě účtují nějaké poplatky;
Slovak: služby stanovené v pododdiele 2, ktoré sa poskytujú bez platenia akýchkoľvek poplatkov za príjem programov zahrnutých do služby;
Polish: programy określone w ust. 2, które rozpowszechniane są bez nakładania jakichkolwiek opłat za odbiór audycji objętych programem;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett azon szolgáltatások, amelyeknél díjmentes a szolgáltatásban foglalt műsorok vétele;
Slovenian: storitve iz pododdelka 2, pri katerih je sprejemanje programov, ki so vključeni v storitev, brezplačno;
Estonian: lõikes 2 nimetatud programmid, mille edastamisel vastuvõtu eest tasu ei võeta;
Latvian: 2. punktā noteiktie pakalpojumi, ko sniedz bez maksas iekasēšanas par pakalpojumā ietverto raidījumu saņemšanu;
Lithuanian: 2 poskirsnyje nurodytos televizijos programos, teikiamos be mokesčio, už į šią paslaugą įtrauktų programų priėmimą;