FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No of the related LVU:
French: No de l’UVL correspondante:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Spanish: No de la UVL relacionada:
Italian: Numero dell’UVL corrispondente:
Portuguese: № N.o da UVL relacionada:
Dutch: Nr. van de lokale veterinaire eenheid:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Swedish: Den lokala veterinärenhetens nr:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön numero:
Greek: Αριθ. σχετικής ΤΚΜ:
Czech: Číslo související místní veterinární jednotky:
Slovak: Číslo príslušnej MVJ
Polish: Numer powiązanego lokalnego organu:
Hungarian: A kapcsolódó helyi állatorvosi egység száma:
Slovenian: Št. povezane LVE:
Estonian: Kohaliku veterinaarüksuse number:
Latvian: Saistītās VVV Nr.:
Lithuanian: Susijusio VVTP Nr.
English: Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
French: Troisième partie — certificat sanitaire pour les échanges d’animaux, de spermes, d’embryons et d’ovules provenant d’organismes, d’instituts ou de centres agréés
German: Teil 3 — Gesundheitsbescheinigung für den Handel mit Tieren, Sperma, Eizellen und Embryonen aus zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren
Spanish: Parte 3. Certificado sanitario para los intercambios comerciales de animales, esperma, embriones y óvulos procedentes de organismos, institutos o centros autorizados
Italian: Parte 3 — Certificato sanitario per gli scambi di animali, sperma, embrioni e ovuli provenienti da organismi, istituti o centri riconosciuti
Portuguese: Parte 3 — Certificado sanitário para o comércio de animais, sémen, embriões e óvulos provenientes de organismos, institutos ou centros aprovados
Dutch: Deel 3 — Gezondheidscertificaat voor de handel in dieren, sperma, embryo’s en eicellen, afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra
Danish: Del 3 — Sundhedscertifikat til brug ved handel med dyr, sæd, embryoner og æg fra godkendte organer, institutter eller centre
Swedish: Del 3 – Hälsointyg för handel med djur, sperma, embryon och ägg (ova) från godkända organ, institut eller center
Finnish: 3 osa – Terveystodistus hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista tulevien eläinten, siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kauppaa varten
Greek: Μέρος 3 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων, σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
Czech: Část 3 – Veterinární osvědčení pro obchod se zvířaty, spermatem, embryi a vajíčky pocházejícími ze schválených organizací, institutů nebo středisek
Slovak: Časť 3 – Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so zvieratami, spermou, embryami a vajíčkami zo schválených úradov, inštitútov alebo stredísk
Polish: Część 3 – Świadectwo zdrowia dla handlu zwierzętami, nasieniem, zarodkami i komórkami jajowymi pochodzącymi z zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
Hungarian: 3. rész – Egészségügyi bizonyítvány az engedélyezett szervezetekből, intézményekből vagy központokból származó állatok, spermák, embriók és petesejtek kereskedelméhez
Slovenian: Del 3 – Zdravstveno spričevalo za trgovino z živalmi, semenom, zarodki, in jajčnimi celicami iz odobrenih ustanov, inštitutov ali središč
Estonian: osa – veterinaarsertifikaat kauplemiseks heakskiidetud asutustest, instituutidest ja keskustest pärit loomade, sperma, embrüote ja munarakkudega
Latvian: 3. daļa – Veselības sertifikāts tirdzniecībai ar dzīvniekiem, spermu, embrijiem un olšūnām no apstiprinātām iestādēm, institūtiem vai centriem
Lithuanian: 3 dalis. Sveikumo sertifikatai, taikomi prekybai gyvūnais, sperma, embrionais ir kiaušialąstėmis iš patvirtintų įstaigų, institutų ar centrų
English: 92/65 EIII Animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
French: 92/65 EIII Animaux, spermes, embryons et ovules provenant d’organismes, d’instituts ou de centres agréés
German: 92/65 92/65 EIII Tiere, Sperma, Eizellen und Embryonen aus zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren
Spanish: 92/65 EIII Animales, esperma, embriones y óvulos procedentes de organismos, institutos o centros autorizados
Italian: 92/65 92/65 EIII Animali, sperma, embrioni e ovuli provenienti da organismi, istituti o centri riconosciuti
Portuguese: 92/65 EIII Animais, sémen, embriões e óvulos provenientes de organismos, institutos ou centros aprovados
Dutch: 92/65 EIII Dieren, sperma, embryo’s en eicellen, afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra
Danish: 92/65 EIII Dyr, sæd, embryoner og æg fra godkendte organer, institutter eller centre
Swedish: 92/65 EIII Djur, sperma, embryon och ägg (ova) från godkända organ, institut eller center
Finnish: 92/65 EIII Hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista tulevat eläimet, siemenneste, alkiot ja munasolut
Greek: 92/65 EIII Ζώα, σπέρμα, έμβρυα και ωάρια από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
Czech: 92/65 EIII Zvířata, sperma, embrya a vajíčka pocházející ze schválených organizací, institutů nebo středisek
Slovak: 92/65 EIII Zvieratá, sperma, embryá a vajíčka zo schválených úradov, inštitútov alebo stredísk
Polish: 92/65 EIII Zwierzęta, nasienie, zarodki i komórki jajowe pochodzące z zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków
Hungarian: 92/65 EIII Engedélyezett szervezetekből intézményekből vagy központokból származó állatok , spermák, embriók és petesejtek
Slovenian: 92/65 EIII Živali, seme, zarodki in jajčne celice iz odobrenih ustanov, inštitutov ali središč
Estonian: 92/65 EIII Heakskiidetud asutustest, instituutidest ja keskustest pärit loomad, sperma, embrüod ja munarakud
Latvian: 92/65 EIII Dzīvnieki, sperma, embriji un olšūnas no apstiprinātām iestādēm, institūtiem vai centriem
Lithuanian: 92/65 EIII Gyvūnai, sperma, embrionai ir kiaušialąstės iš patvirtintų įstaigų, institutų ar centrų
English: I, the undersigned veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire responsable de l’établissement d’origine et agréé par l’autorité compétente, certifie que:
German: Der Unterzeichnete, für den Herkunftsbetrieb zuständiger und von der zuständigen Behörde zugelassener Tierarzt, bescheinigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante, veterinario responsable del establecimiento de origen y autorizado por la autoridad competente, certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario responsabile dello stabilimento di origine e riconosciuto dall’autorità competente, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário responsável pelo estabelecimento de origem e autorizado pela autoridade competente, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, dierenarts die verantwoordelijk is voor de inrichting van oorsprong en die erkend is door de bevoegde autoriteit, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesorganet/ instituttet/ centret og godkendt af myndighederne, bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av veterinär med ansvar för fastställande av ursprung och godkänd av den behöriga myndigheten intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut, alkuperälaitoksesta vastuussa oleva ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος, υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης και εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή, πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný veterinární lékař zodpovídající za podnik původu a schválený příslušným orgánem, potvrzuji, že:
Slovak: Ja podpísaný veterinár, zodpovedný za zariadenie pôvodu a menovaný príslušným úradom, potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany lekarz weterynarii odpowiedzialny za gospodarstwo pochodzenia i zatwierdzony przez właściwy organ, poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott, a származási létesítményért felelős és az illetékes hatóság által feljogosított állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani veterinar, pristojen za gospodarstvo porekla, pooblaščen s strani pristojnega organa, potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, päritoluettevõtte eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies veterinārārsts, kas atbild par izcelsmes uzņēmumu un ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs veterinarijos gydytojas, atsakingas už kilmės nustatymą ir patvirtintas kompetentingos institucijos, patvirtinu, kad:
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
French: les garanties additionnelles concernant les maladies énumérées à l’annexe B (1) de la directive 92/65/CEE sont les suivantes (2):
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Krankheiten gemäß Anhang B (1) der Richtlinie 92/65/EWG (2):
Spanish: las garantías adicionales en relación con las enfermedades enumeradas en el anexo B (1) de la Directiva 92/65/CEE son las siguientes (2):
Italian: le garanzie supplementari relative alle malattie elencate all’allegato B (1) della direttiva 92/65/CEE sono le seguenti (2):
Portuguese: As garantias adicionais respeitantes às doenças referidas no anexo B (1) da Directiva 92/65/CEE são as seguintes (2):
Dutch: de aanvullende garanties ten aanzien van de in bijlage B (1) bij Richtlijn 92/65/EEG vermelde ziekten zijn als volgt (2):
Danish: De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (1) til direktiv 92/65/EØF er som følger (2):
Swedish: Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (1) till direktiv 92/65/EEG enligt följand (2):
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (1) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (2)
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα B (1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ είναι οι ακόλουθες (2):
Czech: Další záruky týkající se chorob uvedených v seznamu B (1) směrnice 92/65/EHS jsou uvedeny níže (2):
Slovak: Dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (1) k smernici 92/65/EHS, sú tieto (2):
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące chorób wymienionych w załączniku B (1) dyrektywy 92/65/EWG są następujące (2):
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv B. mellékletében (1) felsorolt betegségekre vonatkozó kiegészítő biztosítékok a következők (2):
Slovenian: Dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (1) k Direktivi 92/65/EGS so (2):
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (1) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (2)
Latvian: papildu garantijas attiecībā uz Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā (1) minētajām slimībām ir šādas (2):
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl ligų, išvardytų Direktyvos 92/65/EEB B priede (1) yra tokios (2):
English: Birds conform to Decision 2006/474/EEC were vaccinated against Avian Influenza on (date), vaccine (name).
French: les oiseaux régis par la décision 2006/474/CE ont été vaccinés contre l’influenza aviaire le (date), avec (nom du vaccin).
German: Vögel gemäß der Entscheidung 2006/474/EG wurden am (Datum) gegen die Vogelgrippe geimpft, Impfstoff: (Bezeichnung).
Spanish: de conformidad con la Decisión 2006/474/CEE, las aves fueron vacunadas contra la gripe aviar el (fecha) con la vacuna (nombre).
Italian: I volatili contemplati dalla decisione 2006/474/CE sono stati vaccinati contro l’influenza aviaria il (data), vaccino (nome).
Portuguese: As aves respeitam o disposto na Decisão 2006/474/CE e foram vacinadas contra a gripe aviária em (data), com a vacina (nome).
Dutch: vogels overeenkomstig Beschikking 2006/474/EG van de Commissie zijn op (datum) tegen aviaire influenza ingeënt met het vaccin (benaming).
Danish: Fugle i overensstemmelse med beslutning 2006/474/EF vaccineret mod aviær influenza den (dato) med vaccinen (navn).
Swedish: Fåglar i enlighet med beslut 2006/474/EG vaccinerades mot aviär influensa den (datum) med vaccinet (namn).
Finnish: Päätöksen 2006/474/ETY mukaiset linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan (päiväys) rokotteella (nimi).
Greek: Πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2006/474/ΕΟΚ εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών την (ημερομηνία), εμβόλιο (ονομασία).
Czech: Ptáci v souladu s rozhodnutím 2006/474/EHS byli očkováni proti influenze ptáků dne očkovací látkou (název).
Slovak: Vtáky spĺňajúce ustanovenia v rozhodnutí 2006/474/EHS boli zaočkované proti vtáčej chrípke dňa (dátum), vakcína (názov)
Polish: Ptaki zgodnie z decyzją 2006/474/WE zostały zaszczepione przeciwko grypie ptaków w dniu (data), przy użyciu szczepionki (nazwa).
Hungarian: A 2006/474/EGK határozatnak megfelelő madarakat -án/-én (dátum), beoltották madárinfluenza ellen a (név) vakcinával.
Slovenian: Ptice, zajete v Odločbi 2006/474/ES, so bile cepljene proti aviarni influenci dne (datum), s cepivom (ime cepiva).
Estonian: Otsuse 2006/474/EÜ kohased linnud vaktsineeriti klassikalise lindude katku vastu (kuupäev) vaktsiiniga (nimi).
Latvian: putni atbilstoši Lēmumam 2006/474/EK ir vakcinēti pret putnu gripu (datums), vakcīna (nosaukums).
Lithuanian: Remiantis Sprendimu 2006/474/EB paukščiai buvo paskiepyti nuo paukščių gripo (data), vakcina (pavadinimas).
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
French: cas I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90,
German: Feld I.19: Entsprechender HS-Code: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Spanish: Casilla I.19: Indicar el código SA apropiado: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Dutch: Vak I.19: Gebruik de juiste GS-codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Slovak: Kolónka I.19: použijú sa príslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Polish: Rubryka I.19.: Użyć właściwych kodów HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Hungarian: rovathivatkozás: használja a megfelelő HR-kódokat: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezne oznake HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Estonian: Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Latvian: Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstošo HS kodu: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus SS kodus: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
English: Approved veterinarian
French: Vétérinaire agréé
German: Zugelassener Tierarzt
Spanish: Veterinario autorizado
Italian: Veterinario riconosciuto
Portuguese: Veterinário aprovado
Dutch: Erkende dierenarts
Danish: Godkendt dyrlæge
Swedish: Godkänd veterinär
Finnish: Hyväksytty eläinlääkäri:
Greek: Εγκεκριμένος κτηνίατρος
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Menovaný veterinár
Polish: Zatwierdzony lekarz weterynarii:
Hungarian: Feljogosított állatorvos
Slovenian: Pooblaščeni veterinar
Estonian: Tunnustatud veterinaararst
Latvian: Apstiprināts veterinārārsts
English: Stamp’
French: Cachet»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Timbro»
Portuguese: Carimbo».
Dutch: Stempel”
Danish: Stempel«
Swedish: Stämpel”
Finnish: Leima”
Greek: Σφραγίδα»
Czech: Razítko“
Slovak: Pečiatka“
Polish: Pieczęć”
Hungarian: Pecsét‛
Slovenian: Žig:“
Estonian: Tempel‛
Latvian: Zīmogs”
Lithuanian: Antspaudas”
English: come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood. (The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.);
French: proviennent d’une zone qui n’est pas soumise à une interdiction liée à l’apparition de la loque américaine (la période d’interdiction a été maintenue pendant trente jours au moins à compter du dernier cas constaté et de la date à laquelle toutes les ruches situées dans un rayon de trois kilomètres ont été contrôlées par l’autorité compétente, et toutes les ruches infestées ont été brûlées ou traitées et contrôlées à la satisfaction de ladite autorité compétente);
Spanish: proceden de una zona que no está sujeta a una prohibición relacionada con la aparición de loque americana (La prohibición se ha mantenido, como mínimo, durante los 30 días siguientes al último caso registrado y a la fecha en la que todas las colmenas situadas en un radio de 3 km han sido examinadas por la autoridad competente y todas las colmenas infectadas han sido quemadas o tratadas e inspeccionadas a satisfacción de dicha autoridad competente.);
Swedish: kommer från ett område som inte är föremål för förbud på grund av amerikansk yngelröta (Förbudet har gällt i minst 30 dagar efter det senast registrerade fallet och den dag då alla kupor inom en radie av 3 km kontrollerades av den behöriga myndigheten och alla smittade kupor brändes upp eller behandlades och inspekterades till den behöriga myndighetens belåtenhet.),
Slovak: pochádzajú z oblasti, na ktorú sa vzťahuje zákaz v súvislosti s výskytom moru včelieho plodu (obdobie zákazu pokračuje najmenej 30 dní po poslednom zaznamenanom prípade a dátume, keď všetky úle v okruhu troch kilometrov skontroloval príslušný úrad a všetky nakazené úle spálil alebo ošetril, prípadne vyšetril k spokojnosti uvedeného príslušného úradu);
Latvian: ir no teritorijas, uz kuru neattiecas aizlieguma procedūra saistībā ar Amerikas peru puves uzliesmojumu (Aizlieguma periodam jāturpinās vismaz 30 dienas pēc pēdējā reģistrētā gadījuma un dienas, kad visus stropus trīs kilometru rādiusā ir pārbaudījusi kompetentā iestāde un visi inficētie stropi ir sadedzināti vai apstrādāti un pārbaudīti, un minētā kompetentā iestāde šos pasākumus ir atzinusi par pietiekamiem.);
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.).
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 26. Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
Hungarian: HL L 328., 2003.12.17., 26. o. A 2005/60/EK határozattal (HL L 25., 2005.1.28., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 17.12.2003., 26. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/60/EK (OV L 25, 28.1.2005., 64. lpp.).
English: Official/approved veterinarian Name (in Capital):
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title Local Veterinary Unit:
Lithuanian: Vietos veterinarijos tarnyba:
English: Approved veterinarian Name (in Capital):
Lithuanian: Vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Holding Other
Polish: Gospodarstwo Inne
English: Semen centre Embryo team
Slovenian: Skupina za zbiranje zarodkov