FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2007
French: du 7 décembre 2007
German: vom 7. Dezember 2007
Spanish: de 7 de diciembre de 2007
Italian: del 7 dicembre 2007
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2007
Dutch: van 7 december 2007
Danish: af 7. december 2007
Swedish: av den 7 december 2007
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 7. prosince 2007,
Slovak: zo 7. decembra 2007,
Polish: z dnia 7 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 7 d.
English: amending Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe V (Libre circulation des travailleurs) et l'annexe VIII (Droit d'établissement) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs V (Freizügigkeit der Arbeitnehmer) und des Anhangs VIII (Niederlassungsrecht) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifican el anexo V (Libre circulación de trabajadores) y el anexo VIII (Derecho de establecimiento) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato V (Libera circolazione dei lavoratori) e l’allegato VIII (Diritto di stabilimento) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo V (Livre circulação de trabalhadores) e o anexo VIII (Direito de estabelecimento) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage V (Vrij verkeer van werknemers) en bijlage VIII (Recht van vestiging) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed) og bilag VIII (Etableringsret) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga V (Fri rörlighet för arbetstagare) och bilaga VIII (Etableringsrätt) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen V (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus) liitteen VIII (Sijoittautumisoikeus) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος V (Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων) και του παραρτήματος VIII (Δικαίωμα εγκατάστασης) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha V (Volný pohyb pracovníků) a příloha VIII (Právo usazování) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha V (Voľný pohyb pracovníkov) a príloha VIII (Právo usadiť sa) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załączniki V (Swobodny przepływ pracowników) i VIII (Prawo przedsiębiorczości) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás V. mellékletének (A munkavállalók szabad mozgása) és VIII. mellékletének (Letelepedési jog) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge V (Prosto gibanje delavcev) in Priloge VIII (Pravica do ustanavljanja) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu V lisa (tööjõu vaba liikumine) ja VIII lisa (asutamisõigus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma V pielikumu (Brīva darbaspēka aprite) un VIII pielikumu (Tiesības veikt uzņēmējdarbību)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo V priedą (Laisvas darbuotojų judėjimas) ir VIII priedą (Įsisteigimo teisė)
English: Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
French: L'annexe V de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005 [1].
German: Anhang V des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo V del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005 [1].
Italian: L'allegato V dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell’11 marzo 2005 [1].
Portuguese: O anexo V do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005, de 11 de Março de 2005 [1].
Dutch: Bijlage V bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005 [1].
Danish: Bilag V til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 [1].
Swedish: Bilaga V till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite V muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα V της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
Czech: Příloha V Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005 [1].
Slovak: Príloha V k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 [1].
Polish: Załącznik V do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r. [1].
Hungarian: A megállapodás V. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga V k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005 [1].
Estonian: Lepingu V lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005 [1].
Latvian: Līguma V pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo V priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005 [1].
English: Annex VIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe VIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang VIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo VIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato VIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo VIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005, de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage VIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag VIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga VIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite VIII muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα VIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha VIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha VIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik VIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: A megállapodás VIII. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga VIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu VIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma VIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo VIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: The concept of ‘Union Citizenship’ is not included in the Agreement.
French: Le concept de «citoyenneté de l'Union» ne figure pas dans l'accord.
German: Das Abkommen beinhaltet nicht den Begriff der „Unionsbürgerschaft“.
Spanish: El concepto de «ciudadanía de la Unión» no está incluido en el Acuerdo.
Italian: Il concetto di «cittadinanza dell'Unione» non figura nell'accordo.
Portuguese: O conceito de «cidadania da União» não está incluído no Acordo.
Dutch: Het begrip „burgerschap van de Unie” komt niet voor in de Overeenkomst.
Danish: Begrebet »unionsborgerskab« findes ikke i aftalen.
Swedish: Begreppet unionsmedborgarskap ingår inte i avtalet.
Finnish: Käsite ”unionin kansalaisuus” ei sisälly sopimukseen.
Greek: Η έννοια «ιθαγένεια της Ένωσης» δεν περιλαμβάνεται στη συμφωνία.
Czech: Pojem „občanství Unie“ není v Dohodě zahrnut.
Slovak: Koncepcia „občianstva Únie“ nie je začlenená do dohody.
Polish: Pojęcie „obywatelstwa Unii” nie jest uwzględnione w Porozumieniu.
Hungarian: A megállapodás nem tartalmazza az „uniós polgárság” fogalmát.
Slovenian: Koncept „državljanstva Unije“ ni vključen v Sporazum.
Estonian: Leping ei hõlma Euroopa Liidu kodakondsuse mõistet.
Latvian: Līgumā nav iekļauts jēdziens “Savienības pilsonība”.
Lithuanian: Į Susitarimą neįtraukta sąvoka „Sąjungos pilietybė“.
English: Immigration policy is not part of the Agreement.
French: La politique d'immigration ne fait pas partie de l'accord.
German: Die Einwanderungspolitik ist nicht Gegenstand des Abkommens.
Spanish: La política de inmigración no forma parte del Acuerdo.
Italian: La politica di immigrazione non rientra nell'accordo.
Portuguese: A política de imigração não faz parte do Acordo.
Dutch: Het immigratiebeleid maakt geen deel uit van de Overeenkomst.
Danish: Indvandringspolitik er ikke omfattet af aftalen.
Swedish: Invandringspolitiken ingår inte i avtalet.
Finnish: Maahanmuuttopolitiikka ei ole osa sopimusta.
Greek: Η πολιτική για τη μετανάστευση δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας.
Czech: Přistěhovalecká politika není součástí Dohody.
Slovak: Imigračná politika nie je súčasťou dohody.
Polish: Polityka imigracyjna nie jest częścią Porozumienia.
Hungarian: A bevándorlási politika nem része a megállapodásnak.
Slovenian: Politika priseljevanja ni del Sporazuma.
Estonian: Sisserändepoliitika ei ole lepingu osa.
Latvian: Līgums neattiecas uz imigrācijas politiku.
Lithuanian: Imigracijos politika nepriklauso Susitarimo taikymo sričiai.
English: The Agreement does not apply to third country nationals.
French: L'accord ne s'applique pas aux ressortissants de pays tiers.
German: Das Abkommen findet keine Anwendung auf Drittstaatsangehörige.
Spanish: El Acuerdo no es aplicable a los nacionales de terceros países.
Italian: L’accordo non si applica ai cittadini di paesi terzi.
Portuguese: O Acordo não é aplicável aos nacionais de países terceiros.
Dutch: De Overeenkomst is niet van toepassing op onderdanen van derde landen.
Danish: Aftalen finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere.
Swedish: Avtalet är inte tillämpligt på tredjelandsmedborgare.
Finnish: Sopimusta ei sovelleta kolmansien maiden kansalaisiin.
Greek: Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στους υπηκόους τρίτων χωρών.
Czech: Tato Dohoda se nevztahuje na státní příslušníky třetích zemí.
Slovak: Dohoda sa neuplatňuje na štátnych príslušníkov tretích krajín.
Polish: Porozumienia nie stosuje się do obywateli państw trzecich.
Hungarian: A megállapodás nem vonatkozik harmadik országbeli állampolgárokra.
Slovenian: Sporazum se ne uporablja za državljane tretjih držav.
Estonian: Lepingut ei kohaldata kolmanda riigi kodanike suhtes.
Latvian: Līgums neattiecas uz trešo valstu valstspiederīgajiem.
Lithuanian: Susitarimas netaikomas trečiųjų šalių piliečiams.
English: The incorporation of Directive 2004/38/EC into the Agreement shall be without prejudice to these sectoral adaptations with regard to Liechtenstein,
French: L'intégration de la directive 2004/38/CE dans l'accord n'affecte pas ces adaptations sectorielles relatives au Liechtenstein,
German: Die Aufnahme der Richtlinie 2004/38/EG in das Abkommen lässt diese sektoralen Anpassungen in Bezug auf Liechtenstein unberührt —
Spanish: La incorporación de la Directiva 2004/38/CE al Acuerdo se hará sin perjuicio de dichas adaptaciones sectoriales con respecto a Liechtenstein.
Italian: L'integrazione della direttiva 2004/38/CE nell'accordo lascia impregiudicati i suddetti adattamenti settoriali in relazione al Liechtenstein,
Portuguese: A integração da Directiva 2004/38/CE no Acordo não prejudica as adaptações sectoriais relativas ao Liechtenstein,
Dutch: Het feit dat Richtlijn 2004/38/EG in de EER-Overeenkomst wordt opgenomen, doet geen afbreuk aan de sectorale aanpassingen met betrekking tot Liechtenstein,
Danish: Indarbejdelsen af direktiv 2004/38/EF i aftalen vil ikke berøre disse sektortilpasninger for så vidt angår Liechtenstein —
Swedish: Införlivandet av direktiv 2004/38/EG i avtalet bör inte inverka på tillämpningen av dessa sektoriella anpassningar med avseende på Liechtenstein.
Finnish: Direktiivin 2004/38/EY ottaminen osaksi sopimusta ei rajoita kyseisten Liechtensteinia koskevien alakohtaisten mukautusten soveltamista,
Greek: Η ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/38/EΚ στη συμφωνία γίνεται με την επιφύλαξη των εν λόγω τομεακών προσαρμογών όσον αφορά το Λιχτενστάιν,
Czech: Začleněním směrnice 2004/38/ES do Dohody nejsou dotčeny odvětvové úpravy, pokud jde o Lichtenštejnsko,
Slovak: Začlenenie smernice 2004/38/ES do dohody nemá vplyv na tieto sektorové úpravy, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko,
Polish: Uwzględnienie w Porozumieniu dyrektywy 2004/38/WE pozostaje bez uszczerbku dla tych dostosowań sektorowych dotyczących Liechtensteinu,
Hungarian: A 2004/38/EK irányelv megállapodásba történő belefoglalása nem érinti a Liechtenstein tekintetében hozott ágazati kiigazításokat,
Slovenian: Vključitev Direktive 2004/38/ES v Sporazum ne bo vplivala na sektorske prilagoditve za Lihtenštajn –
Estonian: Direktiivi 2004/38/EÜ inkorporeerimine lepingusse ei piira nende valdkondlike kohanduste kohaldamist seoses Liechtensteiniga,
Latvian: Direktīvas 2004/38/EK iekļaušana Līgumā neskar šos sektorālos pielāgojumus attiecībā uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Į Susitarimą įtraukus Direktyvą 2004/38/EB, nebus pažeistos sektoriams taikomos adaptacijos dėl Lichtenšteino,
English: Annex VIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe VIII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L'allegato VIII dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha VIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VIII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the text of point 3 (Council Directive 73/148/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 3 (directive 73/148/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 (Richtlinie 73/148/EWG des Rates) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 3 (Directiva 73/148/CEE del Consejo) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 3 (Direttiva 73/148/CEE del Consiglio) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 3 (Directiva 73/148/CEE do Conselho) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 3 (Richtlijn 73/148/EEG van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 (Rådets direktiv 73/148/EØF) affattes således:
Swedish: Texten i punkt 3 (rådets direktiv 73/148/EEG) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta (neuvoston direktiivi 73/148/ETY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 3 (οδηγία 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 (směrnice Rady 73/148/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 3 (smernica Rady 73/148/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: tekst pkt 3 (dyrektywa Rady 73/148/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont (73/148/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 73/148/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 3 (nõukogu direktiiv 73/148/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 3. punkta tekstu (Padomes Direktīva 73/148/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 punkto (Tarybos direktyva 73/148/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke des Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 35). Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā Līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: The Directive shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.
French: La directive s'applique, s'il y a lieu, aux domaines couverts par la présente annexe.
German: Die Richtlinie gilt entsprechend für die unter diesen Anhang fallenden Bereiche.
Spanish: la Directiva se aplicará, según proceda, a los ámbitos regulados por el presente anexo;
Italian: la direttiva si applica, ove opportuno, ai settori contemplati dal presente allegato;
Portuguese: A Directiva aplica-se, se for caso disso, aos domínios abrangidos pelo presente anexo.
Dutch: De richtlijn is naargelang van het geval van toepassing op de terreinen zoals beschreven in deze bijlage.
Danish: Direktivet finder anvendelse på de områder, der er omfattet af dette bilag, hvor det er relevant.
Swedish: Direktivet gäller, i förekommande fall, inom de områden som omfattas av denna bilaga.
Finnish: Direktiiviä sovelletaan soveltuvin osin tämän liitteen kattamiin aloihin.
Greek: Η οδηγία εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
Czech: Směrnice se vztahuje na oblasti spadající do této přílohy.
Slovak: Smernica sa príslušne uplatňuje na oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto príloha.
Polish: dyrektywa ma odpowiednio zastosowanie w dziedzinach objętych tym załącznikiem;
Hungarian: Az irányelv adott esetben a mellékletben felsorolt területeken alkalmazandó.
Slovenian: Direktiva velja za ustrezna področja, ki jih zajema ta Priloga.
Estonian: Direktiivi kohaldatakse käesoleva lisaga hõlmatud valdkondade suhtes.
Latvian: Direktīvu pienācīgi piemēro šajā pielikumā norādītajām jomām;
Lithuanian: Direktyva prireikus taikoma į šį priedą įtrauktoms sritims.
English: The Agreement applies to nationals of the Contracting Parties.
French: L'accord s'applique aux ressortissants des parties contractantes.
German: Das Abkommen gilt für Staatsangehörige der Vertragsparteien.
Spanish: el Acuerdo es aplicable a los nacionales de las Partes contratantes.
Italian: l'accordo si applica ai cittadini delle Parti contraenti.
Portuguese: O Acordo aplica-se aos nacionais das partes contratantes.
Dutch: De Overeenkomst is van toepassing op onderdanen van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Aftalen finder anvendelse på de kontraherende parters statsborgere.
Swedish: Avtalet är tillämpligt på de avtalsslutande parternas medborgare.
Finnish: Sopimusta sovelletaan sopimuspuolten kansalaisiin.
Greek: Η συμφωνία ισχύει για τους υπηκόους των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Dohoda se vztahuje na státní příslušníky smluvních stran.
Slovak: Dohoda sa uplatňuje na štátnych príslušníkov zmluvných strán.
Polish: Porozumienie ma zastosowanie do obywateli Umawiających się Stron.
Hungarian: A megállapodás a szerződő felek állampolgáraira vonatkozik.
Slovenian: Sporazum se uporablja za državljane pogodbenic.
Estonian: Lepingut kohaldatakse lepinguosaliste kodanike suhtes.
Latvian: Līgums attiecas uz Līgumslēdzēju pušu valstspiederīgajiem.
Lithuanian: Susitarimas taikomas Susitariančiųjų Šalių piliečiams.