FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L'ITALIE
German: STELLUNGNAHMEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES ENVIADAS POR ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI INVIATE DALL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FREMSENDT AF ITALIEN
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: IV ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI PRZESŁANE PRZEZ WŁADZE WŁOSKIE
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA SELGITUSED
Latvian: ITĀLIJAS ATSAUKSMES
Lithuanian: ITALIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: V. BEDØMMELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPA
Estonian: V. MEETME HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: Legality
French: Légalité
German: Rechtmäßigkeit
Spanish: Legitimidad
Italian: Legittimità
Portuguese: Legalidade
Dutch: Rechtmatigheid
Danish: Lovlighed
Swedish: Laglighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα
Czech: Právní posouzení
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Legalność
Hungarian: Törvényesség
Slovenian: Zakonitost
Estonian: Õiguspärasus
Latvian: Likumība
Lithuanian: Teisėtumas
English: State aid character of the scheme
French: Caractère d'aide d'État du régime
German: Beihilfecharakter der Maßnahme
Spanish: Carácter de ayuda estatal del régimen
Italian: Carattere di aiuto di Stato del regime
Portuguese: Carácter de auxílio estatal do regime
Dutch: De vraag of deze regeling steunt vormt
Danish: Støtteordningens statsstøttekarakter
Swedish: Stödordningens karaktär av statligt stöd
Finnish: Ohjelman valtiontukiluonne
Greek: Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης του καθεστώτος
Czech: Charakter režimu jako státní podpory
Slovak: Povaha schémy štátnej pomoci
Polish: Charakter pomocy otrzymywanej od państwa
Hungarian: A program állami támogatás jellege
Slovenian: Narava državne pomoči sheme
Estonian: Meetme riigiabile omased tunnused
Latvian: Valsts atbalsta shēmas raksturs
Lithuanian: Valstybės pagalbos pagal schemą pobūdis
English: The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for the following reasons:
French: La Commission estime que la mesure constitue une aide d'État au sens de l'article 87 paragraphe 1, du traité CE pour les raisons suivantes:
German: Nach Auffassung der Kommission handelt es sich bei dieser Maßnahme um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión considera que la medida constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, por las siguientes razones:
Italian: La Commissione ritiene che la misura costituisca aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão considera que a medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE pelas seguintes razões:
Dutch: De Commissie meent dat de maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, en wel om de volgende redenen:
Danish: Kommissionen fastholder, at ordningen af nedenstående årsager indebærer statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede forstand.
Swedish: Kommissionen anser att åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget av följande skäl.
Finnish: Komissio katsoo, että toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο συνιστά ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise soudí, že opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, a to z těchto důvodů:
Slovak: Komisia sa domnieva, že opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Komisja uważa, że omawiany środek pomocy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az intézkedés állami támogatásnak minősül az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében az alábbi okokból:
Slovenian: Komisija meni, da je ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES iz naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon leiab, et meede on alljärgnevalt kirjeldatud põhjustel käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka pasākums ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, dėl šių priežasčių:
English: Presence of state resources
French: Présence de ressources d'État
German: Verwendung staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Bekostiging met staatsmiddelen
Danish: Ordningen indebærer anvendelse af statslige midler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
Czech: Využití státních prostředků:
Slovak: Existencia štátnych zdrojov
Polish: Użycie zasobów państwowych
Hungarian: Állami források jelenléte
Slovenian: Obstoj državnih sredstev
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu izmantošana:
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Ordningen indebærer en økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen hyöty
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Ekonomické zvýhodnění:
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść gospodarcza
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības:
Lithuanian: Ekonominė nauda
English: Presence of selectivity in that the measure favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’
French: Caractère sélectif de la mesure dans le sens où elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions»
German: Selektivität durch Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Presencia de selectividad dado que la medida favorece a «algunas empresas» o «algunas producciones»
Italian: Presenza di selettività in quanto la misura favorisce «talune imprese oppure talune produzioni»
Portuguese: Carácter selectivo da medida no sentido em que favorece «certas empresas ou certas produções»
Dutch: Selectiviteit door begunstiging van „bepaalde ondernemingen of bepaalde producties”
Danish: Ordningen indebærer selektivitet i og med at den begunstiger »visse virksomheder eller produktionen af visse varer«
Swedish: Förekomst av selektivitet, eftersom åtgärden ”gynnar vissa företag eller viss produktion”
Finnish: Tuen valikoivuus: toimenpide suosii tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικού χαρακτήρα λόγω του ότι το μέτρο ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές»
Czech: Selektivní charakter opatření vzhledem k zaměření programu na „některé podniky a některé výroby“:
Slovak: Existencia selektívnosti vzhľadom na to, že opatrenie zvýhodňuje „určité podniky alebo výrobu určitého druhu tovaru“
Polish: Selektywny charakter pomocy ze względu na faworyzowanie „wybranych przedsiębiorstw lub rodzajów produkcji”
Hungarian: A szelektív jelleg megléte, mivel az intézkedés „egyes vállalkozásoknak vagy egyes termelőknek” kedvez
Slovenian: Obstoj selektivnosti, saj ukrep daje prednost „posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“
Estonian: Valikulisuse olemasolu, kuna meede soodustab „teatavaid ettevõtteid või teatavate kaupade tootmist”
Latvian: Pasākuma selektivitāte atbalstot “noteiktus uzņēmumus vai noteiktu preču ražošanu”:
Lithuanian: Atrankos buvimas, kadangi priemonė taikoma „tam tikroms įmonėms ar tam tikrų prekių gamybai“
English: This finding is not invalidated by the ruling in Case C-88/2003 Azzorre [12].
French: Cette conclusion n'est pas annulée par l'arrêt dans l'affaire C-88/2003 («Azzorre») [12].
German: Diese Schlussfolgerung wird durch das Urteil in der Rechtssache C-88/2003 („Azzorre“) nicht berührt [12].
Spanish: Esta conclusión no queda invalidada por la sentencia dictada en el Asunto C-88/2003 («Azzorre») [12].
Italian: Tale conclusione non è invalidata dalla sentenza nella causa C-88/2003 («Azzorre») [12].
Portuguese: Esta conclusão não é anulada pelo acórdão proferido no processo C-88/2003 («Açores») [12].
Dutch: Het arrest in de zaak C-88/2003 („Azzorre”) [12] doet geen afbreuk aan deze conclusie.
Danish: Denne konklusion tilsidesættes ikke af dommen i sag C-88/2003 (»Azzorre«) [12].
Swedish: EG-domstolens dom i mål C-88/2003 (”Azzorre”) [12] avviker inte från denna slutsats.
Finnish: Tämä päätelmä ei ole ristiriidassa asiassa C-88/2003 (”Azzorre”) annetun tuomion [12] kanssa.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητείται από την απόφαση στην υπόθεση C-88/2003 («Αζόρες») [12].
Czech: Tento závěr není popřen rozsudkem ve věci C-88/2003 („Azzorre“) [12].
Slovak: Rozhodnutie vo veci C-88/2003 („Azorské ostrovy“) [12] platnosť tohto záveru nezrušilo.
Polish: Wnioskowi temu nie zaprzeczył wyrok w sprawie C-88/2003 (Azzorre) [12].
Hungarian: Ezt a következtetést nem érvényteleníti a C-88/2003 („Azori-szigetek”) ügyben hozott ítélet [12].
Slovenian: Sodba v zadevi C-88/2003 Azzorre [12] te ugotovitve ne razveljavlja.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-88/2003 „Assoorid” [12] ei tunnista kõnealust järeldust kehtetuks.
Latvian: Ar lēmumu Lietā C-88/2003 Azzorre [12] šo spriedumu neatcēla.
Lithuanian: Šios išvados nepaneigia ir Teismo sprendimas byloje C-88/2003 („Azorai“) [12].
English: However, in the case notified, the Region of Sicily has not limited its intervention to the margin of autonomous discretion established by national law but has used its power to introduce for certain sectors and taxpayers tax rates that are different from, and lower than, the standard regional tax rates. In fact:
Czech: V dotčeném případě přesáhl region Sicílie rámec svých pravomocí stanovených italskými právními předpisy a využil své moci k rozlišení a snížení standardního daňového zatížení v závislosti na odvětví a osobě daňového poplatníka:
English: Distortion of competition
French: Distorsion de concurrence
German: Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Distorsión de la competencia
Italian: Distorsione di concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Concurrentievervalsing
Danish: Ordningen fordrejer konkurrencen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže:
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzítása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences izkropļojums:
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
English: Accordingly, the Commission concludes that the proposed scheme constitutes State aid.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission conclut que le régime d'aide proposé constitue une aide d'État.
German: Aufgrund der vorstehenden Feststellungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass es sich bei der geplanten Regelung um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Considerando todo lo expuesto, la Comisión concluye que el régimen de ayudas propuesto constituye una ayuda estatal.
Italian: Considerato quanto sopra, la Commissione conclude che il regime di aiuti proposto costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que o regime de auxílios proposto constitui um auxílio estatal.
Dutch: Gelet op het bovenstaande komt de Commissie tot de slotsom dat de voorgenomen steunregeling staatssteun is.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den foreslåede støtteordning indebærer statsstøtte.
Swedish: Med beaktande av det ovanstående konstaterar kommissionen att den föreslagna stödordningen utgör statligt stöd.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että ehdotettu tukiohjelma on valtiontukea.
Greek: Εκτιμώντας τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným důvodům došla Komise k závěru, že navrhované opatření představuje státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že navrhovaná schéma pomoci predstavuje štátnu pomoc.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zaproponowany program pomocy stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság a fenti szempontokat figyelembe véve arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt támogatás állami támogatást képez.
Slovenian: V skladu s tem Komisija sklepa, da je predlagana shema državna pomoč.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldab komisjon, et kavandatav meede on käsitletav riigiabina.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka piedāvātā shēma ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad pasiūlyta pagalbos schema yra valstybės pagalba.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Ordningens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: Lastly, the measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 87(3)(d).
French: Enfin, la mesure n'a pas davantage pour objet de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine au sens de l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
German: Schließlich dient sie auch nicht der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes im Einklang mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag.
Spanish: La medida tampoco pretende promover la cultura y la conservación del patrimonio, como exige el artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado.
Italian: Infine, non è neppure destinata a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio come previsto dall’articolo 87, paragrafo 3, lettera d) del trattato.
Portuguese: Por último, a medida também não tem por objecto promover a cultura e a conservação do património na acepção do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Tenslotte heeft de steun evenmin tot doel de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen, als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag.
Danish: Ordningen tager heller ikke sigte på at fremme kulturen eller bevare kulturarven, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra d.
Swedish: Slutligen är stödet inte avsett att främja kultur och bevara kulturarvet (artikel 87.3 d i fördraget).
Finnish: Toimenpiteellä ei myöskään edistetä kulttuuria ja kulttuuriperintöä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Τέλος, ούτε προορίζεται να προωθήσει τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
Czech: Jeho cílem rovněž není pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Takisto nie je určená na podporu kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Polish: Pomoc nie jest również przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o czym mowa w art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Hungarian: Végül a támogatásnak nem célja a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítása sem.
Slovenian: Nazadnje, cilj ukrepa ni pospeševanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine, kakor je predvideno v členu 87(3)(d) Pogodbe.
Estonian: Meetme eesmärgiks ei ole ka artikli 87 lõike 3 punktiga d ettenähtud kultuuri edendamine ega kultuuripärandi säilitamine.
Latvian: Visbeidzot, pasākuma mērķis nav kultūras un mantojuma saglabāšana, kā noteikts 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Galiausiai, pagalba nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti, kaip numatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
English: Sicily is a region eligible for that exemption.
French: La Sicile fait partie des régions qui peuvent bénéficier de cette dérogation.
German: Bei Sizilien handelt es sich um eine Region, die grundsätzlich für diese Freistellung in Frage kommt.
Spanish: Sicilia es una región que puede beneficiarse de esta excepción.
Italian: La Sicilia è una regione che può beneficiare di siffatta deroga.
Portuguese: A Sicília faz parte das regiões que podem beneficiar desta derrogação.
Dutch: Sicilië is een regio die voor die afwijking in aanmerking komt.
Danish: Sicilien er en region, som kan omfattes af denne undtagelse.
Swedish: Sicilien är en region som kan omfattas av detta undantag.
Finnish: Tätä poikkeusta voidaan soveltaa Sisilian alueella.
Greek: Η Σικελία είναι μία περιφέρεια που μπορεί να τύχει αυτής της παρέκκλισης.
Czech: V případě regionu Sicílie je možné využít této výjimky.
Slovak: Sicília je regiónom, ktorý by mohol využiť spomenutú výnimku.
Polish: Sycylia jest regionem, który może skorzystać z tego odstępstwa.
Hungarian: Szicília olyan térség, amelyre érvényes ez az eltérés.
Slovenian: Sicilija je regija, ki izpolnjuje pogoje za to izjemo.
Estonian: Kõnealune erand hõlmab ka Sitsiiliat.
Latvian: Sicīlija ir reģions, kam ir tiesības uz šādu atvieglojumu.
Lithuanian: Sicilija yra vienas iš regionų, kuris gali gauti pagalbą remiantis šiuo straipsniu.
English: In the absence of any comments from Italy or interested third parties, the Commission can simply note that these doubts are confirmed.
French: À défaut d'observations transmises par l'Italie ou des parties tierces intéressées, la Commission ne peut que constater que ses doutes sont confirmés.
German: Da weder die italienischen Behörden noch sonstige Beteiligte Stellungnahmen abgegeben haben, kann die Kommission nur feststellen, dass sich diese Zweifel bestätigt haben.
Spanish: En ausencia de observaciones por parte de Italia o terceros interesados, la Comisión no puede sino constatar que se confirman tales dudas.
Italian: In assenza di qualsiasi osservazione da parte dell’Italia o di terzi interessati, la Commissione può unicamente constatare che tali dubbi sono confermati.
Portuguese: Na ausência de observações por parte da Itália ou de terceiros interessados, a Comissão não pode deixar de constatar que as suas dúvidas são confirmadas.
Dutch: Aangezien de Italiaanse autoriteiten noch belanghebbenden opmerkingen hebben gemaakt, kan de Commissie alleen maar vaststellen dat deze twijfels zijn bevestigd.
Swedish: Eftersom varken Italien eller andra berörda parter har inkommit med några synpunkter, kan kommissionen inte göra annat än att konstatera att dessa tvivel har bekräftats.
Finnish: Koska Italian viranomaiset tai asianomaiset eivät ole esittäneet asiaa koskevia huomautuksia, komissio voi vain todeta, että epäilyt on vahvistettu.
Greek: Ελλείψει οποιασδήποτε παρατήρησης από μέρους της Ιταλίας ή από μέρους τρίτων ενδιαφερόμενων, η Επιτροπή περιορίζεται να διαπιστώσει ότι οι αμφιβολίες αυτές επιβεβαιώνονται.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky od Itálie nebo od třetích stran, a proto sděluje, že tyto pochybosti jsou potvrzeny.
Slovak: Keďže Taliansko ani tretie strany nepredložili pripomienky, Komisia môže iba konštatovať, že pochybnosti sa potvrdili.
Polish: Wobec braku uwag ze strony Włoch i osób trzecich Komisja może jedynie uznać, że powyższe wątpliwości znalazły swoje potwierdzenie.
Hungarian: A Bizottság az Olaszország és az érdekelt harmadik felek részéről küldött észrevételek hiányában csak azt tudja megállapítani, hogy e kételyei beigazolódtak.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenih pripomb Italije ali zainteresiranih tretjih strank, lahko preprosto sklepa, da so ti dvomi potrjeni.
Estonian: Juhul kui Itaalia või huvitatud isikud märkuseid ei esita, võib komisjon üksnes järeldada, et kõnealused kahtlused on leidnud kinnitust.
Latvian: Tā kā ne no Itālijas, ne no ieinteresētajām trešajām personām netika saņemtas atsauksmes, Komisija var vienkārši atzīmēt, ka šīs šaubas ir pamatotas.
Lithuanian: Italijai ar suinteresuotosioms šalims nepateikus jokių pastabų, Komisija gali tik pripažinti, kad šios abejonės buvo patvirtintos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: According to the Italian authorities, the aid has not been granted and so there is no need to recover it,
French: Selon les autorités italiennes, l'aide n'a pas été octroyée et il n'y a donc pas lieu de la récupérer,
German: Nach Angaben der italienischen Behörden wurden die Beihilfen nicht gewährt, so dass sich eine Rückforderung erübrigt —
Spanish: Según las autoridades italianas, la ayuda aún no ha sido concedida, de forma que no es preciso recuperarla.
Italian: Secondo le autorità italiane, l’aiuto non è stato concesso e quindi non è necessario recuperarlo,
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, o auxílio não foi concedido e, portanto, não é necessário proceder à sua recuperação.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten is de steun niet verleend en behoeft deze derhalve niet te worden teruggevorderd,
Danish: Da støtten ifølge de italienske myndigheder ikke er blevet ydet, er der ingen grund til at kræve den tilbagebetalt.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har stödet inte beviljats och det behöver således inte återkrävas.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan tukea ei ole myönnetty, joten sitä ei tarvitse periä takaisin,
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να επιστραφεί,
Czech: Podle italských orgánů nebyla podpora udělena, a proto není třeba žádat její navrácení,
Slovak: Podľa talianskych orgánov pomoc nebola poskytnutá, a preto nie je potrebné žiadať jej vrátenie.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a támogatást mindezidáig nem nyújtották, tehát nem kell visszatéríteni,
Slovenian: V skladu s trditvami italijanskih organov pomoč ni bila dodeljena, zato ni potrebe po njenem vračilu –
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel ei ole abi veel antud, seega ei ole vajadust abi tagasi nõuda,
Latvian: Saskaņā ar Itālijas varas iestāžu norādīto, atbalsts nav ticis piešķirts, un tādējādi nav nepieciešams to atgūt,
Lithuanian: Anot Italijos valdžios institucijų, pagalba nebuvo suteikta, taigi nėra būtina jos susigrąžinti,