English: This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
French: Cette fraction est calculée sur la base de la part des ressources TVA de l’État autre dans le total des ressources TVA des Communautés européennes, pour les exercices budgétaires antérieurs ayant entraîné des dépenses nécessaires à l’installation du réseau SISNET.
German: Dieser Teil ist unter Berücksichtigung des MwSt.-Eigenmittelanteils des anderen Staates an der Gesamtheit der MwSt.-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften für die früheren Haushaltsjahre, in denen die erforderlichen Ausgaben für die Einrichtung des SISNET angefallen sind, zu berechnen.
Spanish: Dicha fracción se calculará tomando en cuenta la parte del recurso IVA del otro Estado en el total del recurso IVA de las Comunidades Europeas, para los ejercicios presupuestarios anteriores que hayan generado gastos necesarios para la instalación de SISNET.
Italian: La frazione è calcolata tenendo conto della parte delle risorse IVA dell’altro Stato sul totale delle risorse IVA delle Comunità europee per gli esercizi finanziari precedenti che abbiano comportato spese necessarie all’installazione di SISNET.
Portuguese: Esta fracção é calculada com base na quota parte dos recursos do IVA do outro Estado no total dos recursos IVA das Comunidades Europeias nos exercícios orçamentais anteriores que tenham gerado despesas necessárias à instalação da SISNET.
Dutch: Dat deel wordt berekend rekening houdend met het btw-aandeel van die staat in de totale btw-middelen van de Europese Gemeenschappen voor de voorgaande begrotingsjaren waarin kosten zĳn gemaakt voor de installatie van SISNET.
Danish: Denne del beregnes på grundlag af den andel, som den anden stats momsindtægt udgør af De Europæiske Fællesskabers samlede momsindtægter for de tidligere regnskabsår, hvor udgifterne til installering af SISNET er opstået.
Swedish: Denna andel skall beräknas med beaktande av den andra statens del i Europeiska gemenskapernas totala momsmedel för de tidigare budgetår när utgifter uppstått som varit nödvändiga för installationen av SISNET.
Finnish: Tämä osa lasketaan sen osuuden perusteella, jonka muun valtion alv-varat muodostavat Euroopan yhteisöjen kaikista alv-varoista sellaisten aikaisempien varainhoitovuosien osalta, joina on aiheutunut SISNETin perustamiseen tarvittavia menoja.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό υπολογίζεται βάσει του μεριδίου πόρων ΦΠΑ που κατέβαλε το άλλο κράτος επί του συνόλου των πόρων ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τα προηγούμενα οικονομικά έτη κατά τα οποία πραγματοποιήθηκαν οι αναγκαίες δαπάνες για την εγκατάσταση του SISNET.
Czech: Tento podíl je vypočítán podle poměru zdrojů z DPH jiného státu na celkových zdrojích z DPH Evropských společenství za předchozí rozpočtové roky, kdy vznikly nezbytné náklady na zavedení SISNETu.
Slovak: Tento percentuálny podiel sa vypočíta na základe pomeru zdrojov DPH zaplatených iným štátom k celkovým zdrojom DPH Európskych spoločenstiev za predchádzajúce rozpočtové roky, počas ktorých vznikli náklady potrebné na zavedenie siete SISNET.
Polish: Udział ten oblicza się na podstawie współczynnika środków z podatku VAT wpłaconych przez to inne państwo w stosunku do całkowitych środków Wspólnot Europejskich z podatku VAT za poprzednie lata budżetowe, w których poniesiono konieczne koszty instalacji SISNET.
Hungarian: Ez az arány az egyéb állam által fizetett HÉA-forrásoknak az Európai Közösség teljes HÉA-forrásaihoz viszonyított aránya alapján kerül kiszámításra azokra a korábbi pénzügyi évekre, amelyekben a SISNET kiépítéséhez szükséges költségek felmerültek.
Slovenian: Ta odstotek se izračuna na podlagi deleža sredstev DDV, ki jih je druga država plačala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti v predhodnih proračunskih letih, v katerih so nastali stroški, potrebni za postavitev SISNET-a.
Estonian: See protsent arvutatakse välja muu riigi makstavate käibemaksu-omavahendite ja Euroopa ühenduste käibemaksu-omavahendite kogusumma suhte põhjal eelmistel eelarveaastatel, mil on tehtud vajalikud SISNETi paigalduskulutused.
Latvian: Šo procentuālo daļu aprēķina, pamatojoties uz PVN resursu procentuālo daļu, ko attiecīgā cita valsts ir iemaksājusi Eiropas Kopienu kopējos PVN resursos iepriekšējos finanšu gados, kad radušās obligātās SISNET uzstādīšanas izmaksas.
Lithuanian: Šis procentinis dydis apskaičiuojamas pagal kitos valstybės sumokėtų PVM išteklių santykį su bendrais Europos Bendrijų PVM ištekliais už ankstesnius finansinius metus, per kuriuos buvo padarytos būtinos SISNET įrengimo sąnaudos.