English: Within the meaning of point 5(a) of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
French: Au sens du point 5 a) des lignes directrices communautaires sur les aides d’État de sauvetage et de restructuration des entreprises en crise (JO C 288 du 9.10.1999, p. 2).
German: Im Sinne von Punkt 5 Buchstabe a der Gemeinschaftsleitlinien über staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2).
Spanish: En el sentido del punto 5, letra a), de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Italian: Ai sensi del punto 5, lettera a), degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2).
Portuguese: Na acepção da alínea a) do ponto 5 das orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (JO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Dutch: In de zin van punt 5, onder a), van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2).
Danish: Som defineret i punkt 5, litra a), i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Swedish: Enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999, s. 2).
Finnish: Määritelmä esitetään yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, 5 kohdan a alakohta (EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Greek: Κατά την έννοια του σημείου 5(α) των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2 έως 18).
Czech: Ve smyslu čl. 5 písm. a) směrnic Společenství o státních podporách při záchraně a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
Slovak: V zmysle bodu 5 písm. a) európskych usmernení o štátnej pomoci a o záchrane a reštrukturalizácii podnikov v krízovom stave (Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2).
Polish: W świetle punktu 5a) wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2).
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 5. pontjának a) alpontja értelmében (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).
Slovenian: V smislu točke 5(a) Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1999 (UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Estonian: Ühenduse suuniste raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta punkti 5 alapunkti a tähenduses (EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2).
Latvian: 5. panta a) apakšpunkta nozīmē 1999. gada Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.).
Lithuanian: Pagal Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti 5 dalies a punktą (OL C 288, 1999 10 9, p. 2).