English: For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
French: Pour permettre le bon fonctionnement de l'accord, il y a lieu d'en étendre le protocole 37 au groupe des coordonnateurs pour la reconnaissance des qualifications professionnelles institué par la décision 2007/172/CE et de modifier l'annexe VII de façon à préciser les modalités d'association à ce groupe.
German: Damit das Abkommen reibungslos funktionieren kann, muss Protokoll 37 des EWR-Abkommens auf die mit dem Beschluss 2007/172/EG eingesetzte Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen ausgedehnt und Anhang VII im Hinblick auf die Festlegung der Verfahren zur Beteiligung an dieser Gruppe geändert werden.
Spanish: En aras del correcto funcionamiento del Acuerdo, debe ampliarse el Protocolo 37 del mismo con objeto de incluir el Grupo de coordinadores para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales creado en virtud de la Decisión 2007/172/CE, y modificarse el anexo VII a fin de especificar las modalidades de participación en dicho Grupo.
Italian: Per il buon funzionamento dell'accordo, occorre estendere l'applicazione del protocollo 37 al gruppo di coordinatori per il riconoscimento delle qualifiche professionali istituito dalla decisione 2007/172/CE e modificare l'allegato VII onde specificare le procedure di associazione con questo gruppo.
Portuguese: Para permitir o bom funcionamento do Acordo, é necessário alargar o Protocolo n.o 37 por forma a incluir o grupo de coordenadores para o reconhecimento das qualificações profissionais instituído pela Decisão 2007/172/CE e alterar o Anexo VII de modo a precisar as modalidades de associação deste grupo.
Dutch: Voor de goede werking van de Overeenkomst moet Protocol 37 bij de Overeenkomst worden uitgebreid tot de groep van coördinatoren, opgericht bij Besluit 2007/172/EG, en moet bijlage VII worden gewijzigd voor het vaststellen van de procedures voor samenwerking met deze groep.
Danish: Hvis aftalen skal fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte den koordinatorgruppe for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der blev oprettet ved afgørelse 2007/172/EF, og bilag VII skal ændres for at fastsætte procedurerne for samarbejdet med denne gruppe.
Swedish: För att avtalet ska fungera väl bör protokoll 37 till avtalet utsträckas till att omfatta den samordningsgrupp för erkännande av yrkeskvalifikationer som upprättats genom beslut 2007/172/EG, och bilaga VII bör ändras så att förfarandena för medverkan i denna grupp anges.
Finnish: Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirja 37 olisi laajennettava sisältämään päätöksellä 2007/172/EY perustettu ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä koordinoijaryhmä, ja liite VII olisi muutettava kyseiseen ryhmään osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkentamiseksi.
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει την ομάδα συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που συστάθηκε με την απόφαση 2007/172/ΕΚ, και το παράρτημα VII πρέπει να τροποποιηθεί για να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με αυτήν την ομάδα.
Czech: Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 k Dohodě rozšířen tak, aby zahrnoval skupinu koordinátorů pro uznávání odborných kvalifikací, zřízenou rozhodnutím 2007/172/ES, a příloha VII by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině.
Slovak: Na správne fungovanie dohody sa má protokol 37 rozšíriť tak, aby zahŕňal skupinu koordinátorov na uznávanie odbornej kvalifikácie zriadenú rozhodnutím Komisie 2007/172/ES, a príloha VII sa má zmeniť a doplniť tak, aby konkretizovala postupy zjednotenia sa s touto skupinou.
Polish: Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia Protokół 37 do Porozumienia powinien zostać rozszerzony tak, aby objął grupę koordynatorów ds. uznawania kwalifikacji zawodowych, ustanowioną decyzją 2007/172/WE, natomiast załącznik VII powinien zostać zmieniony w celu określenia procedur współdziałania z tą grupą.
Hungarian: A megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesülése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni a 2007/172/EK határozat által létrehozott, a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoportra, és a VII. mellékletet a csoporttal való együttműködésre vonatkozó eljárások meghatározásával módosítani kell.
Slovenian: Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da bo zajemal skupino koordinatorjev za priznavanje poklicnih kvalifikacij, ustanovljeno s Sklepom 2007/172/ES, in Prilogo VII je treba spremeniti, da se določijo podrobni postopki za udeležbo v tej skupini.
Estonian: Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega 2007/172/EÜ loodud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise koordinaatorite rühma, ning VII lisa tuleb muuta, et sätestada selle rühmaga liitumise kord.
Latvian: Lai līgums sekmīgi darbotos, līguma 37. protokols jāpaplašina, lai iekļautu profesionālo kvalifikāciju atzīšanas koordinatoru grupu, kas izveidota ar Lēmumu 2007/172/EK, un VII pielikums jāgroza, lai konkretizētu procedūras apvienībai ar šo grupu.
Lithuanian: Siekiant, kad Susitarimas tinkamai veiktų, Susitarimo 37 protokolas turi būti išplėstas įtraukiant profesinių kvalifikacijų pripažinimo koordinatorių grupę, įsteigtą Sprendimu 2007/172/EB, o VII priedas turi būti iš dalies pakeistas siekiant tiksliai nustatyti bendradarbiavimo su šia grupe tvarką.