FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of market power may prevent the market from achieving the full benefits of competition between operators.
French: L'existence d'un pouvoir de marché peut empêcher que la concurrence entre les opérateurs bénéficie pleinement au marché.
German: durch Marktmacht verhindert werden kann, dass sich der Wettbewerb zwischen den Betreibern vollständig zugunsten des Marktes auswirkt;
Spanish: La existencia de un poder de mercado puede impedir que el mercado se beneficie plenamente de la competencia entre operadores.
Italian: l’esistenza di un potere di mercato può impedire che la concorrenza tra gli operatori vada pienamente a vantaggio del mercato;
Portuguese: A existência de um poder de mercado pode evitar que a concorrência entre os operadores seja totalmente favorável ao mercado;
Dutch: het bestaan van marktmacht kan verhinderen dat de markt alle voordelen van concurrentie tussen marktspelers verwezenlijkt;
Danish: tilstedeværelsen af en stærk virksomhed på markedet kan hindre, at markedet opnår den fulde fordel ved konkurrencen mellem operatørerne
Swedish: Förekomsten av inflytande på marknaden kan förhindra att marknaden kan utnyttja konkurrensen mellan operatörerna fullt ut.
Finnish: Markkinavoiman vuoksi markkinat eivät ehkä saa täysimääräistä hyötyä toimijoiden välisestä kilpailusta.
Greek: Η ύπαρξη θέσης ισχύος στην αγορά μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων φορέων να μην αποβαίνει πλήρως προς όφελος της αγοράς.
Czech: Existence tržní síly může způsobit, že trh nebude mít z konkurence mezi provozovateli absolutní prospěch.
Slovak: existencia trhovej sily môže brániť tomu, aby hospodárska súťaž medzi prevádzkovateľmi viedla v plnej miere k trhovej výhode;
Polish: istnienie siły rynkowej może sprawić, że konkurencja między operatorami nie zadziała w pełni korzystnie dla rynku;
Hungarian: A meglévő piaci erővel megakadályozható, hogy a szolgáltatók közötti verseny teljesen a piac előnyét szolgálja.
Slovenian: obstoj tržne moči lahko trgu prepreči dosego polnih koristi konkurence med operaterji;
Estonian: Turujõu olemasolu võib takistada turgu saamast täit kasu operaatoritevahelisest konkurentsist.
Latvian: ļoti ietekmīgu tirgus dalībnieku klātbūtne var traucēt tirgum gūt visus labumus no konkurences starp operatoriem;
Lithuanian: rinkos valdžios buvimas gali trukdyti, kad konkurencija tarp operatorių teiktų visapusišką naudą rinkai;
English: The switchover may have positive externalities due to better use of the frequency spectrum.
French: Le passage au numérique peut entraîner des externalités positives grâce à une meilleure utilisation du spectre des radiofréquences.
German: der Übergang zur Digitaltechnik dank einer besseren Nutzung des Funkfrequenzspektrums mit positiven externen Auswirkungen verbunden sein kann;
Spanish: El paso a la tecnología digital puede determinar efectos positivos externos gracias a una mejor utilización del espectro de frecuencias.
Italian: il passaggio al digitale può determinare esternalità positive grazie a un migliore utilizzo dello spettro delle radiofrequenze;
Portuguese: A passagem ao digital pode ter externalidades positivas graças a uma melhor utilização do espectro das radiofrequências;
Dutch: de overschakeling naar digitale televisie kan positieve externaliteiten opleveren dankzij een betere benutting van het radiospectrum;
Danish: omlægningen kan indebære positive bivirkninger i form af en bedre udnyttelse af frekvensspektret
Swedish: Övergången till digital teknik kan få positiva externa effekter tack vare ett förbättrat utnyttjande av frekvensspektrumet.
Finnish: Digiaikaan siirtymisestä voi koitua myönteisiä ulkoisvaikutuksia, kun radiotaajuuksia käytetään tehokkaammin.
Greek: Η μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία μπορεί να καθορίσει θετικούς εξωτερικούς παράγοντες χάρη στην καλύτερη χρησιμοποίηση του ραδιοφάσματος.
Czech: Přechod na digitál může způsobit pozitivní externality díky lepšímu využití kmitočtového pásma.
Slovak: prechod na digitálne vysielanie môže vytvoriť pozitívne externality vďaka lepšiemu využívaniu spektra rádiových frekvencií;
Polish: przejście na nadawanie cyfrowe może spowodować pozytywne skutki uboczne dzięki lepszemu wykorzystaniu zakresu częstotliwości;
Hungarian: A rádiófrekvenciák spektruma jobb kihasználtságának köszönhetően a digitális műsorszolgáltatásra való átállás pozitív externáliákkal járhat.
Slovenian: prehod ima lahko pozitivne zunanje učinke zaradi boljše uporabe frekvenčnega spektra;
Estonian: Üleminekul võib olla positiivseid välismõjusid, mis tulenevad sagedusspektri paremast kasutamisest.
Latvian: pārslēgšanai var būt pozitīvi ārēji efekti sakarā ar frekvenču spektra labāku izmantojumu;
Lithuanian: perėjimas prie skaitmeninės televizijos gali lemti išorinius teigiamus veiksnius dėl geresnio radijo dažnių spektro panaudojimo;
English: The measure promotes innovation and development of new services, a particular type of externality.
French: La mesure encourage l'innovation et le développement de nouveaux services ce qui constitue un type particulier d'externalités.
German: mit der Maßnahme die Innovation und die Entwicklung neuer Dienstleistungsangebote gefördert wird, was man als eine bestimmte Art derartiger externer Auswirkungen betrachten kann.
Spanish: La medida promueve la innovación y el desarrollo de nuevos servicios, lo que constituye un tipo particular de efecto externo.
Italian: la misura promuove l’innovazione e lo sviluppo di nuovi servizi, il che costituisce un tipo particolare di esternalità.
Portuguese: A medida promove a inovação e o desenvolvimento de novos serviços, o que constitui um tipo especial de externalidade.
Dutch: de maatregel bevordert de innovatie en de ontwikkeling van nieuwe diensten, hetgeen een bijzonder soort externaliteit is.
Danish: støtteordningen fremmer innovation og udvikling af nye tv-tjenester, hvilket repræsenterer en særlig form for bivirkning.
Swedish: Åtgärden främjar innovation och utveckling av nya tjänster, vilket utgör ett särskilt slags externa effekter.
Finnish: Järjestely edistää innovointia ja uusien palvelujen kehittämistä, mikä on myös eräänlainen ulkoisvaikutus.
Greek: Το μέτρο προωθεί την καινοτομία και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, πράγμα που αποτελεί ειδικό είδος εξωτερικού παράγοντα.
Czech: Opatření podporuje inovaci, rozvoj nových služeb, což je také určitý typ externalit.
Slovak: opatrenie podporuje inováciu a vývoj nových služieb, čo predstavuje osobitný druh externality.
Polish: środek wspiera innowacyjność i rozwój nowych usług, co stanowi szczególny rodzaj skutków ubocznych.
Hungarian: Az intézkedés előmozdítja az innovációt és az új szolgáltatások kifejlesztését, amely az externáliák egy speciális fajtájának minősül.
Slovenian: ukrep spodbuja inovativnost in razvoj novih storitev, posebni vrsti zunanjega učinka.
Estonian: Meede toetab uuendusi ja uute teenuste arendamist, mis on üks konkreetne välismõju liik.
Latvian: pasākums veicina jauninājumus un jaunu pakalpojumu attīstību, kas ir īpaša veida ārējs efekts.
Lithuanian: priemonė gali skatinti naujų paslaugų naujoves ir vystymąsi, o tai reiškia išskirtinį išorinį veiksnio tipą.
English: As regards these points, first it should be assessed whether these are true market failures that prevent the market from achieving economic efficiency.
Portuguese: Em relação a estes pontos, em primeiro lugar, é necessário examinar se são situações efectivas de deficiência do mercado, que entravam o funcionamento eficaz do mercado.
Czech: V souvislosti s těmito body je nejdříve třeba prozkoumat, zda se opravdu jedná o nefunkční trh.
Slovenian: V zvezi s temi točkami je treba oceniti, ali so to dejansko tržne nepopolnosti, ki trgu preprečujejo dosego gospodarske učinkovitosti.
Estonian: Nende punktide puhul tuleks kõigepealt hinnata, kas tegu on tõeliste turutõrgetega, mis takistavad turul majandusliku tõhususe saavutamist.
Latvian: Attiecībā uz šiem punktiem, pirmkārt, jānovērtē, vai tie ir patiesi tirgus fiasko, kas neļauj tirgum sasniegt ekonomisku efektivitāti.
English: Second, whether State aid is the appropriate remedy to correct them and, third, if the aid granted is the minimum necessary to achieve the objective.
Portuguese: Em segundo lugar, se os auxílios estatais são o meio mais adequado para corrigir as deficiências do mercado. Em terceiro lugar, se o auxílio concedido corresponde ao mínimo necessário para alcançar o referido objectivo.
Czech: Dále je třeba ověřit, zda je státní podpora nejvhodnějším prostředkem k nápravě a konečně zda poskytovaná podpora představuje nezbytné minimum k dosažení cíle.
Slovenian: Drugič, oceniti je treba, ali je državna pomoč ustrezno pravno sredstvo za njihovo odpravo, in tretjič, ali je dodeljena pomoč minimum, ki je potreben za dosego tega cilja.
Estonian: Teiseks tuleks hinnata seda, kas riigiabi on asjakohane vahend nende tõrgete kõrvaldamiseks, ning kolmandaks seda, kas antud abi oli minimaalne, mida oli vaja kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Otrkārt, vai valsts atbalsts ir piemērots pretlīdzeklis to koriģēšanai, un, treškārt, vai piešķirtais atbalsts ir mērķa sasniegšanai nepieciešamais minimums.
English: The coordination problem
French: Le problème de coordination
German: Das Problem der Koordinierung
Spanish: Problemas de coordinación
Italian: Il problema di coordinamento
Portuguese: Problema de coordenação
Dutch: Coördinatieproblemen
Danish: Koordineringsproblemet
Swedish: Samordningsproblemet
Finnish: Koordinointiongelma
Greek: Το πρόβλημα του συντονισμού
Czech: Koordinační otázka
Slovak: Problém koordinácie
Polish: Problem koordynacji
Hungarian: Koordinációs probléma
Slovenian: Težava z usklajevanjem
Estonian: Kooskõlastamisprobleem
Latvian: Koordinācijas problēma
Lithuanian: Koordinavimo problema
English: Consumers might not be willing to shift to the digital platform until it can carry a large number of broadcasters.
French: Les consommateurs ne seront vraisemblablement disposés à passer à la plate-forme numérique que quand cette dernière sera en mesure de transmettre un nombre élevé de diffuseurs.
German: Aller Wahrscheinlichkeit nach werden die Verbraucher nur dann bereit sein, zur digitalen Plattform überzuwechseln, wenn diese in der Lage ist, eine große Anzahl von Sendern zu bedienen.
Spanish: Presumiblemente los consumidores solo estarán dispuestos a pasar a la plataforma digital cuando esta pueda transmitir un número elevado de emisoras.
Italian: Verosimilmente i consumatori saranno disposti a passare alla piattaforma digitale solo quando quest’ultima sarà in grado di trasmettere un numero elevato di emittenti.
Portuguese: Provavelmente os consumidores só estarão dispostos a passar à plataforma digital quando esta última estiver em condições de transmitir um número elevado de emissoras.
Dutch: Misschien zijn de consumenten alleen bereid over te schakelen naar het digitale platform wanneer daarmee een groot aantal zenders kunnen worden doorgegeven.
Danish: Sandsynligheden taler for, at forbrugerne først vil være indstillet på at gå over til digital-tv, når denne teknologi kan transmittere mange tv-selskabers programmer.
Swedish: På liknande sätt kommer konsumenterna att vara benägna att gå över till den digitala plattformen först när denna har kapacitet för ett stort antal programföretag.
Finnish: Kuluttajat eivät todennäköisesti ole myöskään valmiita siirtymään digijärjestelmään ennen kuin sen kautta voidaan lähettää useampien televisioyhtiöiden ohjelmia.
Greek: Προφανώς οι καταναλωτές θα είναι διατεθειμένοι να περάσουν στην ψηφιακή πλατφόρμα μόνο όταν η πλατφόρμα αυτή θα είναι σε θέση να καλύπτει μεγάλο αριθμό ΡΤΟ.
Czech: Spotřebitelé budou pravděpodobně ochotni přejít na digitální platformu teprve tehdy, až na ní bude vysílat velký počet stanic.
Slovak: Spotrebitelia budú pravdepodobne ochotní prejsť na digitálnu platformu iba vtedy, keď táto platforma bude schopná vysielať programy väčšieho počtu vysielateľov.
Polish: Prawdopodobnie konsumenci będą skłonni do przejścia na platformę cyfrową dopiero, gdy będzie ona w stanie przesyłać sygnały do większej liczby nadawców.
Hungarian: Valószínűleg a fogyasztók csak akkor lesznek hajlandóak átállni a digitális platformra, ha az nagy számú műsorszolgáltató kínálatának továbbítására lesz alkalmas.
Slovenian: Uporabniki morda ne bodo pripravljeni na prehod na digitalno platformo, dokler ne bo na njej veliko izdajateljev televizijskega programa.
Estonian: Tarbijad ei pruugi soovida lülituda digitaalplatvormile enne, kui sellel tegutseb suur arv ringhäälinguorganisatsioone.
Latvian: Patērētāji varētu nelabprāt pārslēgties uz ciparu platformu, kamēr tā nevar pārnest lielu skaitu apraidītāju.
Lithuanian: Gali būti, kad vartotojai bus pasiruošę pereiti prie skaitmeninės platformos tik kai ši galės transliuoti daug transliuotojų.
English: Accordingly, broadcasters might want to wait for other operators before moving to the digital platform.
French: Par conséquent, les diffuseurs pourraient vouloir attendre l'arrivée d'autres opérateurs avant de se transférer sur la plate-forme numérique.
German: Somit könnten die Sender auf weitere Betreiber warten wollen, bevor sie auf die digitale Plattform umsteigen.
Spanish: Así pues, las emisoras podrían preferir esperar a la llegada de otros operadores antes de transferirse a la plataforma digital.
Italian: Di conseguenza, le emittenti potrebbero voler aspettare l’arrivo di altri operatori, prima di trasferirsi sulla piattaforma digitale.
Portuguese: Por conseguinte, as emissoras poderão querer esperar a chegada de outros operadores, antes de se transferirem para a plataforma digital.
Dutch: Bijgevolg zouden de zenders de komst van andere exploitanten kunnen afwachten, vooraleer naar het digitale platform over te schakelen.
Danish: Tv-selskaberne kan følgelig vælge at vente på, at andre selskaber kommer til, inden de går over til digital-tv.
Swedish: Följaktligen kan programföretagen vilja vänta på andra operatörer innan de går över till den digitala plattformen.
Finnish: Tämän vuoksi televisioyhtiöt saattavat haluta odottaa muiden toimijoiden mukaantuloa ennen kuin siirtyvät digijärjestelmään.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ΡΤΟ μπορεί να επιθυμούν να αναμείνουν την άφιξη άλλων ΡΤΟ, πριν μεταφερθούν στην ψηφιακή πλατφόρμα.
Czech: Proto se možná vysílací stanice přemístí na digitální platformu až po příchodu dalších provozovatelů.
Slovak: V dôsledku toho by vysielatelia pred prechodom na digitálnu platformu mohli chcieť počkať na príchod ďalších operátorov.
Polish: W związku z tym nadawcy mogliby chcieć zaczekać z przeniesieniem się na platformę cyfrową do momentu, aż pojawią się inni operatorzy.
Hungarian: Következésképpen előfordulhat, hogy a műsorszolgáltatók esetleg meg akarják majd várni más szolgáltatók érkezését, mielőtt átállnak a digitális platformra.
Slovenian: Zato bodo izdajatelji televizijskega programa pred prehodom na digitalno platformo morda želeli počakati na druge operaterje.
Estonian: Sellest tulenevalt võivad ringhäälinguorganisatsioonid soovida enne digitaalplatvormile üleminemist oodata ära teised operaatorid.
Latvian: Tādējādi apraidītāji varētu vēlēties gaidīt citus operatorus pirms pārejas uz ciparu platformu.
Lithuanian: Todėl transliuotojai gali panorėti palaukti kitų operatorių atėjimo prieš pereidami prie skaitmeninės platformos.
English: Without coordination among operators, this approach might delay the switchover.
French: Sans coordination entre les opérateurs, ce comportement pourrait retarder le passage au numérique.
German: Ohne Koordinierung zwischen den Content-Anbietern würde solch ein Verhalten den Übergang zum Digitalfernsehen verzögern.
Spanish: Sin coordinación entre los operadores, este comportamiento podría retrasar el paso a la tecnología digital.
Italian: Senza coordinamento tra gli operatori, questo comportamento potrebbe ritardare il passaggio al digitale.
Portuguese: Sem coordenação entre os operadores, esta abordagem poderia atrasar a passagem ao digital.
Dutch: Zonder enige vorm van coördinatie tussen de exploitanten kan dergelijke handelwijze tot vertraging bij de overschakeling naar digitale televisie leiden.
Danish: En manglende koordinering mellem selskaberne kan således forsinke indførelsen af digital-tv.
Swedish: Utan samordning mellan operatörerna kan denna inställning göra att övergången försenas.
Finnish: Ilman toimijoiden välistä koordinointia tämä voi viivästyttää digilähetyksiin siirtymistä.
Greek: Χωρίς συντονισμό των ΡΤΟ μεταξύ τους, η συμπεριφορά αυτή μπορεί να καθυστερήσει τη μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία.
Czech: Kdyby mezi provozovateli neprobíhala koordinace, toto chování by mohlo způsobit zpoždění přechodu na digitál.
Slovak: Bez koordinácie medzi operátormi by toto správanie mohlo oneskoriť prechod na digitálne vysielanie.
Polish: Bez skoordynowania ruchów operatorów takie postępowanie mogłoby opóźnić przejście na nadawanie cyfrowe.
Hungarian: A szolgáltatók közötti koordináció nélkül e magatartás késleltetheti a digitális műsorszolgáltatásra való átállást.
Slovenian: Brez usklajevanja med operaterji bi ta pristop lahko odložil prehod.
Estonian: Operaatoritevahelise kooskõlastamise puudumisel võib selline lähenemisviis üleminekut edasi lükata.
Latvian: Bez koordinācijas starp operatoriem šī pieeja varētu aizkavēt pārslēgšanu.
Lithuanian: Jei nėra koordinavimo tarp operatorių, dėl tokio požiūrio gali būti uždelstas perėjimas prie skaitmeninės televizijos.
English: It is therefore worth limiting the length of the simulcast phase and achieving simultaneous switchover of broadcasters.
French: Il faut donc réduire la phase du simulcast et faire en sorte que les diffuseurs passent en même temps au numérique.
German: Daher besteht ein Interesse an der Verkürzung der Simulcast-Phase und an entsprechenden Vorkehrungen, damit die Sender alle gleichzeitig auf die Digitaltechnik umstellen.
Spanish: Existe por lo tanto un interés en reducir la duración de la fase de simulcast y en hacer que las emisoras pasen simultáneamente a la tecnología digital.
Italian: Vi è pertanto l’interesse a ridurre la durata della fase di simulcast e a fare in modo che le emittenti passino simultaneamente al digitale.
Portuguese: Existe, portanto, todo o interesse em reduzir a duração da fase de simulcast e fazer de modo que as emissoras passem simultaneamente ao digital.
Dutch: Zodoende is er een belang om de duur van de simulcastfase te beperken en ervoor te zorgen dat de zenders gelijktijdig naar digitale uitzendingen overstappen.
Danish: Man har således interesse i at afkorte paralleludsendelsesfasen og sørge for, at omlægningen til digital drift sker samtidig for alle selskaber.
Swedish: Det kan därför vara värt att minska simulcast-fasens varaktighet och få programföretagen att gå över till digital teknik samtidigt.
Finnish: Siksi on tärkeää lyhentää rinnakkaisten lähetysten vaihetta ja saada televisioyhtiöt siirtymään digilähetyksiin samanaikaisesti.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, συμφέρον να μειωθεί η διάρκεια του σταδίου του «simulcast» και να βρεθεί λύση ώστε οι ΡΤΟ να περάσουν όλοι ταυτόχρονα στην ψηφιακή τεχνολογία.
Czech: Je v zájmu všech, aby fáze paralelního vysílaní trvala co nejkratší dobu a aby vysílací stanice přešly na digitál současně.
Slovak: Preto existuje záujem na tom, aby sa skrátila dĺžka trvania fázy simulcast a zabezpečil súčasný prechod vysielateľov na digitálne vysielanie.
Polish: Dlatego kwestią leżącą w ogólnym interesie jest skrócenie okresu trwania fazy simulcast tak, aby nadawcy jednocześnie przeszli na nadawanie cyfrowe.
Hungarian: Emiatt áll fenn az érdekeltség a simulcast időszak hosszának csökkentésében, oly módon, hogy a műsorszolgáltatók egyszerre állnak át a digitális műsorszolgáltatásra.
Slovenian: Zato se splača omejiti dolžino faze hkratnega prenosa in doseči hkraten prehod izdajateljev televizijskega programa.
Estonian: Seepärast tasub piirata simulcast’i etapi kestust ja saavutada ringhäälinguorganisatsioonide üheaegne üleminek.
Latvian: Tādēļ ir vērts ierobežot vienlaicīgas pārraides posma ilgumu un panākt apraidītāju vienlaicīgu pārslēgšanos.
Lithuanian: Todėl vertėtų sutrumpinti simulcast etapo trukmę ir veikti taip, kad transliuotojai pereitų tuo pat metu prie skaitmeninės televizijos.
English: However, the Commission considers that the measure is not the appropriate instrument for targeting such a market failure.
French: Toutefois, la Commission considère que la mesure ne constitue pas l'instrument adapté pour faire face à un tel dysfonctionnement du marché.
German: Dennoch ist die Kommission der Ansicht, dass die Maßnahme nicht das geeignete Instrument zur Behebung eines derartigen Marktversagens darstellt.
Spanish: No obstante, la Comisión cree que la medida no constituye el instrumento más adecuado para abordar este fallo de mercado.
Italian: Tuttavia, la Commissione ritiene che la misura non costituisse lo strumento adatto per affrontare un simile mancato funzionamento del mercato.
Portuguese: Todavia, a Comissão considera que a medida não constitui o instrumento adaptado para fazer face a tais deficiências do mercado.
Dutch: Niettemin is de Commissie van oordeel dat de maatregel geen geschikt instrument is om dergelijk marktfalen aan te pakken.
Danish: Kommissionen er dog ikke af den opfattelse, støtteordningen er det mest velegnede middel til at afhjælpe et sådant svigt i markedsmekanismerne.
Swedish: Kommissionen anser dock att åtgärden inte är ett lämpligt instrument för att bemöta ett sådant marknadsmisslyckande.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan pidä järjestelyä sopivana keinona tällaisen markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseen.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για τα την αντιμετώπιση μιας τέτοιας δυσλειτουργίας της αγοράς.
Czech: Komise si však nemyslí, že by toto opatření bylo vhodným nástrojem k řešení tohoto typu nefunkčního trhu.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že opatrenie nepredstavuje vhodný nástroj na odstránenie podobného zlyhania trhu.
Polish: Komisja uważa jednak, że środek pomocy nie stanowi odpowiedniego narzędzia, by sprostać podobnej zawodności rynku.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság úgy véli, hogy az intézkedés nem alkalmas eszköz egy ilyen piaci hiányosság orvoslására.
Slovenian: Komisija meni, da ukrep ni ustrezen instrument za obravnavo take tržne nepopolnosti.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et meede ei ole asjakohane vahend seesuguse turutõrke kõrvaldamiseks.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka pasākums nav piemērots instruments, lai pievērstos šādam tirgus fiasko.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad priemonė nėra tinkamas instrumentas spręsti tokį nevisišką rinkos veikimą.
English: Compensation for consumers
French: Compensation pour les consommateurs
German: Ausgleichsleistung für die Verbraucher
Spanish: Compensación para los consumidores
Italian: Compensazione per i consumatori
Portuguese: Compensação para os consumidores
Dutch: Subsidies voor de consument
Danish: Godtgørelse til forbrugerne
Swedish: Ersättning till konsumenterna
Finnish: Kuluttajien saama avustus
Greek: Αντιστάθμιση για τους καταναλωτές
Czech: Kompenzace pro spotřebitele
Slovak: Kompenzácia spotrebiteľov
Polish: Rekompensata dla konsumentów
Hungarian: A fogyasztók kompenzálása
Slovenian: Nadomestilo za uporabnike
Estonian: Tarbijatele antavad hüvitised
Latvian: Kompensācija patērētājiem
Lithuanian: Kompensacijos vartotojams