English: In its decision of 25 January 2005 to initiate the formal investigation procedure (the opening decision), the Commission expressed its concerns that Chupa Chups had been advantaged by the financing from ICF (Measure 1 above), since:
French: Dans sa décision du 25 janvier 2005 d’engager la procédure d’enquête formelle («décision d’ouverture de la procédure»), la Commission a exprimé ses doutes et s'est demandé si Chupa Chups n'avait pas été favorisée par le financement de l'ICF (mesure 1 supra), étant donné les circonstances suivantes:
German: In ihrer Entscheidung vom 25. Januar 2005 zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens („Einleitungsentscheidung“) äußerte die Kommission den Verdacht, dass Chupa Chups durch die Finanzierung des ICF begünstigt worden sei (Maßnahme 1 supra), da:
Spanish: En su Decisión, de 25 de enero de 2005, de incoar el procedimiento de investigación formal («la Decisión de incoación»), la Comisión expresó sus sospechas de que, mediante la financiación del ICF, se había favorecido a Chupa Chups (medida 1 supra), dado que:
Italian: Nella sua decisione del 25 gennaio 2005 di avviare il procedimento di indagine formale («la decisione di avvio del procedimento»), la Commissione ha espresso il sospetto che, mediante il finanziamento dell'ICF, si fosse avvantaggiata Chupa Chups (misura 1 supra), dato che:
Portuguese: Na sua decisão de 25 de Janeiro de 2005 de dar início ao procedimento de investigação formal («decisão de início do procedimento»), a Comissão exprimiu as suas suspeitas de que, mediante o financiamento do ICF, se tinha favorecido a Chupa Chups (medida 1 supra), dado que:
Dutch: In haar Beschikking van 25 januari 2005 tot inleiding van de formule onderzoeksprocedure („het besluit tot inleiding”) uitte de Commissie het vermoeden dat Chupa Chups, door middel van de financiering van het ICF, was bevoordeeld (maatregel 1 supra), aangezien:
Danish: I sin beslutning af 25. januar 2005 om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure (beslutningen om at indlede proceduren) gav Kommissionen udtryk for sin tvivl om, hvorvidt Chupa Chups gennem ICF's finansiering havde opnået fordele (se foranstaltning 1 ovenfor), eftersom:
Swedish: I sitt beslut av den 25 januari 2005 om att inleda den formella undersökningen (nedan kallat ”beslutet om inledande”) framförde kommissionen sina misstankar om att Chupa Chups genom ICF:s finansiering hade uppnått vissa fördelar (åtgärd 1 ovan) av följande skäl:
Finnish: Komissio epäili muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 25 päivänä tammikuuta 2005 tekemässään päätöksessä, jäljempänä ’menettelyn aloittamisesta tehty päätös’, että Chupa Chups oli hyötynyt ICF:ltä saamastaan rahoituksesta (edellä mainittu toimenpide 1) seuraavista syistä:
Greek: Στην απόφασή της της 25ης Ιανουαρίου 2005 για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»), η Επιτροπή εξέφραζε την υπόνοια ότι, με την χρηματοδότηση του ICF, η Chupa Chups έτυχε ευνοϊκής μεταχείρισης (Μέτρο 1 ανωτέρω), δεδομένου ότι:
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 25. ledna 2005 o zahájení formálního šetření (dále jen „rozhodnutí o zahájení“) Komise vyjádřila své podezření, že financování ze strany finanční agentury ICF bylo poskytnuto ve prospěch společnosti Chupa Chups (opatření 1 výše), vzhledem k tomuto:
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 25. januára 2005 o začatí formálneho vyšetrovania (ďalej len „rozhodnutie o začatí vyšetrovania“) Komisia vyjadrila svoje pochybnosti o tom, že financovanie, ktoré poskytol ICF, predstavovalo opatrenie v prospech Chupa Chups (opatrenie 1 vyššie), keďže:
Polish: W swojej decyzji z dnia 25 stycznia 2005 r. w sprawie wszczęcia postępowania („decyzja o wszczęciu postępowania”) Komisja wyraziła podejrzenie, że poprzez finansowanie ze strony ICF przedsiębiorstwo Chupa Chups było faworyzowane (pomoc 1), zważywszy że:
Hungarian: A hivatalos vizsgálat megindításáról szóló 2005. január 25-i határozatában („az eljárást megindító határozat”) a Bizottság kifejezte abbeli gyanúját, hogy az ICF finanszírozásán keresztül a Chupa Chups vállalkozást előnyben részesítették (1. intézkedés, fent) mivel:
Slovenian: V svoji odločitvi z dne 25. januarja 2005 o sprožitvi formalnega postopka preiskave („odločba o začetku postopka“) je Komisija izrazila pomisleke, da je bil Chupa Chups deležen prednosti zaradi finančnih sredstev, prejetih od ICF (zgornji ukrep 1), ker:
Estonian: Oma 25. jaanuari 2005. aasta otsuses ametliku uurimise algatamise kohta (edaspidi „algatamisotsus”) avaldas komisjon kahtlust, et Chupa Chups on sattunud ICFi rahastamise (eespool kirjeldatud 1. meede) tõttu eelisolukorda, sest:
Latvian: Komisija 2005. gada 25. janvāra lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu (“uzsākšanas lēmums”) izteica aizdomas, ka Chupa Chups ir guvis priekšrocības no ICF piešķirtajiem finanšu līdzekļiem (iepriekšminētais pasākums Nr. 1) turpmāk minēto iemeslu dēļ:
Lithuanian: 2005 m. sausio 25 d. sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą („sprendimas pradėti procedūrą“) Komisija pareiškė įtarimus, kad finansuojant ICF buvo remiama Chupa Chups (1 priemonė supra), nes: