English: The UN Security Council also decided in UNSCR 1731 (2006) to renew the restrictive measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
French: Aux termes de la résolution 1731 (2006), le Conseil de sécurité des Nations unies a également décidé de reconduire pour une nouvelle période de six mois les mesures restrictives concernant les diamants imposées par le paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003).
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in der Resolution 1731 (2006) auch beschlossen, die mit Ziffer 6 der Resolution 1521 (2003) verhängten restriktiven Maßnahmen für Diamanten um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten zu verlängern.
Spanish: El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió en su RCSNU 1731 (2006) renovar las medidas restrictivas relativas a los diamantes impuestas por el párrafo 6 de la RCSNU 1521 (2003) por un período adicional de seis meses.
Italian: Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha inoltre deciso, con l'UNSCR 1731 (2006), di prorogare di ulteriori sei mesi le misure restrittive sui diamanti imposte dal punto 6 dell'UNSCR 1521 (2003).
Portuguese: O Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu também na Resolução 1731 (2006) do CSNU prorrogar por um novo período de seis meses as medidas restritivas relativas aos diamantes impostas pelo ponto 6 da Resolução 1521 (2003) do CSNU.
Dutch: De VN-Veiligheidsraad heeft in UNSCR 1731 (2006) tevens besloten dat de bij punt 6 van UNSCR 1521 (2003) opgelegde beperkende maatregelen betreffende diamanten met een periode van 6 maanden worden verlengd.
Danish: FN's Sikkerhedsråd besluttede også i henhold til UNSCR 1731 (2006) at forlænge de restriktive foranstaltninger vedrørende diamanter, der blev indført ved punkt 6 i UNSCR 1521 (2003), med yderligere seks måneder.
Swedish: FN:s säkerhetsråd beslutade även i FN:s säkerhetsråds resolution 1731 (2006) att förnya de restriktiva åtgärder avseende diamanter som föreskrivs i punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) under en period av ytterligare sex månader.
Finnish: Päätöslauselmalla 1731 (2006) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti myös jatkaa päätöslauselman 1521 (2003) 6 kohdassa määrättyjen timantteja koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa vielä kuudella kuukaudella.
Greek: Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε επίσης με την απόφαση UNSCR 1731 (2006) να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τα διαμάντια τα οποία επιβλήθηκαν με την παράγραφο 6 της απόφασης UNSCR 1521 (2003) επί περαιτέρω χρονικό διάστημα έξι μηνών.
Czech: Rada bezpečnosti OSN v rezoluci 1731 (2006) rovněž rozhodla prodloužit použitelnost omezujících opatření týkajících se diamantů uložená odstavcem 6 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003) o dalších šest měsíců.
Slovak: V rezolúcii BR OSN 1731 (2006) Bezpečnostná rada OSN tiež rozhodla o obnovení reštriktívnych opatrení týkajúcich sa diamantov uložených v odseku 6 rezolúcie BR OSN 1521 (2003) na ďalšie obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych zdecydowała również w rezolucji RB ONZ 1731 (2006) o odnowieniu na okres kolejnych sześciu miesięcy środków ograniczających dotyczących diamentów przewidzianych w pkt 6 rezolucji RB ONZ 1521 (2003).
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1731 (2006) ENSZ BT-határozatban ugyancsak határozott az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 6. bekezdése által bevezetett, gyémántokra vonatkozó korlátozó intézkedések további hat hónapra történő megújításáról.
Slovenian: Varnostni svet ZN je prav tako odločilo z RVSZN 1731 (2006), da za nadaljnje obdobje šestih mesecev podaljša omejevalne ukrepe za diamante, uvedene z odstavkom 6 RVSZN 1521 (2003).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas samuti pikendada kuue kuu võrra ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) punktiga 6 kehtestatud teemante käsitlevaid piiravaid meetmeid.
Latvian: Tāpat ANO Drošības padome ANO DP Rezolūcijā 1731 (2006) pieņēma lēmumu vēl uz 6 mēnešiem atjaunot ANO DP Rezolūcijas 1521 (2003) 6. pantā noteiktos ierobežojošos pasākumus attiecībā uz dimantiem.
Lithuanian: JT Saugumo Taryba taip pat JTST Rezoliucijoje 1731 (2006) nusprendė tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui atnaujinti JTST Rezoliucijos 1521 (2003) 6 dalyje nustatytas ribojančias priemones dėl deimantų.