FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission requested further information from Portugal by letter of 2 February 2007.
French: Par lettre du 2 février 2007, la Commission a demandé un complément d’information.
German: Mit Schreiben vom 2. Februar 2007 forderte die Kommission weitere Auskünfte an.
Spanish: La Comisión pidió aclaraciones adicionales por carta de 2 de febrero de 2007.
Italian: Con lettera del 2 febbraio 2007, la Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti.
Portuguese: Por carta de 2 de Fevereiro de 2007, a Comissão solicitou ulteriores esclarecimentos.
Dutch: De Commissie verzocht Portugal bij brief van 2 februari 2007 om aanvullende gegevens.
Danish: Ved brev af 2. februar 2007 anmodede Kommissionen om yderligere forklaringer.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 2 februari 2007.
Finnish: Komissio pyysi selventäviä lisätietoja 2 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2007, ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις.
Czech: Dopisem ze dne 2. února 2007 Komise požádala o další informace.
Slovak: Listom z 2. februára 2007 Komisia požiadala o ďalšie informácie.
Hungarian: A Bizottság 2007. február 2-án kelt levelében további információkat kért Portugáliától.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 2. februarja 2007 od Portugalske zahtevala dodatne informacije.
Estonian: veebruari 2007. aasta kirjas taotles komisjon Portugalilt täiendavat teavet.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju no Portugāles ar 2007. gada 2. februāra vēstuli.
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION
French: RETRAIT DE LA NOTIFICATION
German: RÜCKNAHME DER ANMELDUNG
Spanish: RETIRADA DE LA NOTIFICACIÓN
Italian: RITIRO DELLA NOTIFICA
Portuguese: RETIRADA DA NOTIFICAÇÃO
Dutch: II. INTREKKING VAN DE AANMELDING
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMELDELSE
Swedish: II TILLBAKADRAGANDE AV ANMÄLAN
Finnish: II ILMOITUKSEN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZPĚTVZETÍ OZNÁMENÍ
Slovak: STIAHNUTIE NOTIFIKÁCIE
Polish: WYCOFANIE ZGŁOSZENIA
Hungarian: A BEJELENTÉS VISSZAVONÁSA
Slovenian: UMIK PRIGLASITVE
Estonian: TEATISE TAGASIVÕTMINE
Latvian: PAZIŅOJUMA ATSAUKŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMO ATŠAUKIMAS
English: According to Article 8(2), in cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission must close the procedure.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.
German: Hat die Kommission bereits ein förmliches Prüfverfahren eingeleitet, wird dieses nach Artikel 8 Absatz 2 eingestellt.
Spanish: Con arreglo al artículo 8, apartado 2, si la Comisión hubiere iniciado el procedimiento de investigación formal, deberá concluirlo.
Italian: Conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, nel caso in cui la Commissione abbia avviato il procedimento di indagine formale, essa provvede a dichiararlo chiuso.
Portuguese: De acordo com o n.o 2 do artigo 8.o, nos casos em que tenha dado início ao procedimento formal de investigação, a Comissão encerrará o processo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 2, wordt, in gevallen waarin de Commissie de formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid, deze door de Commissie beëindigd.
Danish: Hvis Kommissionen har indledt den formelle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen den, jf. artikel 8, stk. 2.
Swedish: Enligt artikel 8.2 skall kommissionen, i de fall där den har inlett ett formellt granskningsförfarande, avsluta detta.
Finnish: Asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio päättää kyseisen menettelyn.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 8, η Επιτροπή, στις περιπτώσεις που έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, διακόπτει τη διαδικασία αυτή.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 Komise v případech, kdy již zahájila formální vyšetřovací řízení, toto řízení také ukončí.
Slovak: Podľa článku 8 ods. 2 Komisia v prípadoch, keď už začala konanie vo veci formálneho zisťovania, toto konanie ukončí.
Polish: Artykuł 8 ust. 2 stanowi, że w przypadku gdy Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, Komisja zamyka to postępowanie.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésével összhangban, azokban az esetekben, amikor a Bizottság kezdeményezte a hivatalos vizsgálati eljárást, a Bizottságnak meg kell szüntetnie az eljárást.
Slovenian: Člen 8(2) določa, da mora v primerih, ko je Komisija sprožila formalni postopek preiskave, Komisija postopek zaključiti.
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et kui komisjon on algatanud ametliku uurimismenetluse, lõpetab ta selle.
Latvian: Saskaņā ar 8. panta 2. punktu lietās, kurās ir uzsākta oficiāla izmeklēšanas procedūra, Komisijai šī procedūra jāizbeidz.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 2 dalį, jeigu Komisija jau buvo pradėjusi oficialią tyrimo procedūrą, ji turi ją užbaigti.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: OJ C 177, 29.7.2006, p. 25.
French: JO C 177 du 29.7.2006, p. 25.
German: ABl. C 177 vom 29.7.2006, S. 25.
Spanish: DO C 177 de 29.7.2006, p. 25.
Italian: GU C 177 del 29.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO C 177 de 29.7.2006, p. 25.
Dutch: PB C 177 van 29.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT C 177 af 29.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT C 177, 29.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL C 177, 29.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ C 177 της 29.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 177, 29.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 177, 29.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. C 177 z 29.7.2006, str. 25.
Hungarian: HL C 177., 2006.7.29., 25. o.
Slovenian: UL C 177, 29.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT C 177, 29.7.2006, lk 25.
Latvian: OV C 177, 29.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 177, 2006 7 29, p. 25.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota n. 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka po čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 13 November 2006. The Commission requested further information from Portugal by letter of 2 February 2007.
Polish: Portugalia przekazała swoją odpowiedź w piśmie z dnia 13 listopada 2006 r. Pismem z dnia 2 lutego 2007 r. Komisja zwróciła się o dalsze wyjaśnienia.