FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No. of pigs per drinking point
French: Nombre de porcs par abreuvoir
German: Anzahl Schweine je Tränkstelle
Spanish: Número de cerdos por bebedero
Italian: Numero di suini per abbeveratoio
Portuguese: de porcos por ponto de abeberamento
Dutch: Aantal varkens per drinkpunt
Danish: Antal svin pr. drikkested
Swedish: Antal svin per drickplats
Finnish: Sikojen määrä juomapistettä kohti
Greek: Αριθμός χοίρων ανά σημείο λήψης νερού
Czech: Počet prasat na jednu napáječku
Slovak: Počet ošípaných na jednu napájačku
Polish: Liczba świń na jeden punkt pojenia
Hungarian: Sertések száma itatónként
Slovenian: Število prašičev na napajalnik
Estonian: Sigade arv jooturi kohta
Latvian: Cūku skaits uz dzirdināšanas vietu
Lithuanian: Kiaulių skaičius vienai girdymo vietai
English: Nipple or bite drinkers
French: Tétine
German: Nippel- oder Beißtränken
Spanish: Bebederos de tetina o de boquilla
Italian: Abbeveratoi a succhiotto o a morso
Portuguese: Bebedouros de tetina ou de bico de pato
Dutch: Drinknippels of drinkautomaten
Danish: Drikkenipler eller bideventiler
Swedish: Vattennippel eller bitventil
Finnish: Juottonippa
Greek: Ποτίστρες τύπου θηλάστρου ή ενεργοποιούμενες με «δάγκωμα»
Czech: Kapátkové, hubicovité nebo miskovité napáječky
Slovak: Kvapkové alebo hubicové napájačky
Polish: Poidła smoczkowe lub gryzakowe
Hungarian: Szopókás vagy adagolós itatók
Slovenian: Napajalniki z nastavki ali na ugriz
Estonian: Nippeljooturid
Latvian: Dzirdinātava ar knupi vai ar košanu
Lithuanian: Automatinės girdyklos
English: Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
French: Bac (permettant à au moins deux porcs de s'abreuver en même temps)
German: Große Beckentränken (aus denen mindestens zwei Schweine gleichzeitig trinken können)
Spanish: Grandes bebederos de cubeta (donde pueden beber al menos dos cerdos a la vez)
Italian: Abbeveratoi grandi (utilizzabili contemporaneamente da almeno due animali)
Portuguese: Grandes bebedouros de concha (que permitam pelo menos a dois porcos beber ao mesmo tempo)
Dutch: Grote drinkbakken (waaruit ten minste twee varkens tegelijk kunnen drinken)
Danish: Store drikkekopper (hvor mindst to svin kan drikke på samme tid)
Swedish: Vattenkopp (där minst två svin kan dricka samtidigt)
Finnish: Suuri astia (josta ainakin kaksi sikaa voi juoda samaan aikaan)
Greek: Μεγάλες ποτίστρες τύπου κυπέλου (από τις οποίες μπορούν να πίνουν ταυτόχρονα τουλάχιστον δύο χοίροι)
Czech: Velké miskovité napáječky (umožňující současné napájení alespoň dvou prasat)
Slovak: Veľké miskové napájačky (ktoré umožňujú piť aspoň dvom ošípaným súčasne)
Polish: Duże poidła miskowe (umożliwiające jednoczesne pojenie co najmniej dwóch świń)
Hungarian: Nagy itatóedények (amelyek legalább két sertés egyidejű ivását teszik lehetővé)
Slovenian: Napajalniki z velikimi skledami (ki omogočajo istočasno pitje najmanj dveh prašičev)
Estonian: Suured kaussjooturid (korraga saavad juua vähemalt kaks siga)
Latvian: Lieli dzirdināšanas trauki (no kuriem vienlaikus var dzert vismaz divas cūkas)
Lithuanian: Dideli girdymo rezervuarai (iš kurių tuo pačiu metu gali gerti ne mažiau kaip dvi kiaulės)
English: Table G.7.
French: Tableau G.7.
German: Tabelle G.7.
Spanish: Cuadro G.7
Italian: Tabella G.7.
Portuguese: Quadro G.7.
Dutch: Tabel G.7
Danish: Tabel G.7.
Swedish: Tabell G.7
Finnish: Taulukko G.7
Greek: Πίνακας Ζ.7.
Czech: Tabulka G.7
Slovak: Tabuľka G.7
Polish: Tabela G.7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela G.7
Estonian: Tabel G.7
Latvian: G.7. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Pigs and minipigs: minimum drinking water flow rates for pigs
French: Porcs et miniporcs: débit d'eau potable minimal nécessaire aux porcs
German: Schweine und Miniaturschweine: Mindestdurchflussraten für Schweinetränken
Spanish: Cerdos y cerdos enanos: caudal mínimo de agua potable para cerdos
Italian: Maiali e mini-pig: portata minima d’acqua
Portuguese: Porcos e miniporcos: débitos mínimos de água potável necessários para os porcos
Dutch: Varkens en minivarkens: minimaal drinkwaterdebiet voor varkens
Danish: Minimumskrav til strømningshastigheder for drikkevand til svin og minigrise
Swedish: Svin och minigrisar: Minsta dricksvattenflöde för svin
Finnish: Siat ja minisiat: veden vähimmäisvirtaus
Greek: Χοίροι και μίνι χοίροι: Ελάχιστη παροχή πόσιμου νερού για τους χοίρους
Czech: Prasata a miniprasata: minimální průtok pitné vody pro prasata
Slovak: Ošípané a miniprasiatka: Minimálny prietok pitnej vody pre ošípané
Polish: Świnie i świnki miniaturowe: minimalne wartości wypływu wody pitnej dla świń
Hungarian: Sertések és törpesertések: minimális ivóvízfolyási sebesség
Slovenian: Svinje in pritlikave svinje: najmanjša stopnja pretoka pitne vode za prašiče
Estonian: Sead ja minisead: sigade joogivee surve tase
Latvian: Cūkas un pundurcūkas: minimālā dzeramā ūdens plūsma cūkām
Lithuanian: Kiaulės ir mažosios kiaulės: mažiausi geriamojo vandens srauto greičiai kiaulėms
English: Type of pig
French: Type de porc
German: Art der Schweine
Spanish: Tipo de cerdo
Italian: Tipo di suino
Portuguese: Tipo de porco
Dutch: Type varken
Danish: Svinetype
Swedish: Typ av svin
Finnish: Sikatyyppi
Greek: Τύπος χοίρου
Czech: Typ prasete
Slovak: Druh ošípanej
Polish: Rodzaj świni
Hungarian: A sertés típusa
Slovenian: Vrsta prašiča
Estonian: Sea tüüp
Latvian: Cūku tipi
Lithuanian: Kiaulių rūšis
English: Minimum water flow rate (ml/min)
French: Débit minimal (ml/min)
German: Mindestdurchflussrate (in ml/min)
Spanish: Caudal mínimo de agua (ml/min)
Italian: Portata minima (ml/min)
Portuguese: Débito mínimo de água (ml/min)
Dutch: Minimaal waterdebiet (ml/min)
Danish: Vandstrømningshastighed (minimum) (ml/min)
Swedish: Minsta vattenflöde (ml/min)
Finnish: Veden vähimmäisvirtaus (ml/min)
Greek: Ελάχιστη παροχή νερού (ml/min)
Czech: Minimální průtok vody (ml/min)
Slovak: Minimálny prietok vody (ml/min)
Polish: Minimalny wypływ wody (ml/min)
Hungarian: Minimális vízfolyási sebesség (ml/perc)
Slovenian: Najmanjša stopnja pretoka vode (ml/min)
Estonian: Veesurve miinimumtase (ml/min)
Latvian: Minimālā ūdens plūsma (ml/min)
Lithuanian: Mažiausias vandens srauto greitis (ml/min)
English: Weaners
French: Porcelets sevrés
German: Absetzferkel
Spanish: Cochinillos destetados
Italian: Svezzati
Portuguese: Leitões desmamados
Dutch: Gespeende biggen
Danish: Fravænnede grise
Swedish: Avvanda smågrisar
Finnish: Vieroitetut siat
Greek: Απογαλακτισμένοι χοίροι
Czech: Odstávčata
Slovak: odstavčatá
Polish: Prosięta
Hungarian: Választási
Slovenian: Odstavljenci
Estonian: Võõrdepõrsad
Latvian: Sivēni
Lithuanian: Neseniai nujunkyti paršeliai
English: Growers
French: Porcs en cours de croissance
German: Masttiere
Spanish: Cerdos en crecimiento
Italian: Magroni
Portuguese: Porcos em crescimento
Dutch: Opgroeiende biggen
Danish: Unge svin, der vokser
Swedish: Slaktgrisar
Finnish: Kasvavat siat
Greek: Αναπτυσσόμενοι χοίροι
Czech: Zvířata v chovu
Slovak: rastúce mláďatá
Polish: Tuczniki
Hungarian: Süldő
Slovenian: Odraščajoči prašiči
Estonian: Noorloomad
Latvian: Barokļi
Lithuanian: Augantys paršeliai
English: Dry sows and boars
French: Truies sèches et verrats
German: Nicht laktierende Sauen und Eber
Spanish: Cerdas secas y verracos
Italian: Scrofe asciutte e cinghiali
Portuguese: Porcas secas e varrascos
Dutch: Guste zeugen en beren
Danish: Goldsøer og orner
Swedish: Sinsuggor och galtar
Finnish: Ummessa olevat emakot ja karjut
Greek: Στέρφες χοιρομητέρες και κάπροι
Czech: Zaprahlé prasnice a kanci
Slovak: vydojené prasnice a kance
Polish: Lochy zasuszone i knury
Hungarian: Nem tejelő koca, kan
Slovenian: Jalove svinje in merjasci
Estonian: Emised ja kuldid
Latvian: Sivēnmātes grūsnības laikā un vepri
Lithuanian: Nelaktuojančios paršavedės ir kuiliai
English: Lactating sows
French: Truies allaitantes
German: Laktierende Sauen
Spanish: Cerdas lactantes
Italian: Scrofe in lattazione
Portuguese: Porcas em lactação
Dutch: Zogende zeugen
Danish: Diegivende søer
Swedish: Digivande suggor
Finnish: Imettävät emakot
Greek: Χοιρομητέρες σε περίοδο γαλουχίας
Czech: Kojící prasnice
Slovak: dojčiace prasnice
Polish: Lochy karmiące
Hungarian: Tejelő koca
Slovenian: Doječe svinje
Estonian: Imetavad emised
Latvian: Atnesušās sivēnmātes
Lithuanian: Laktuojančios paršavedės
English: Bedding contributes to pig welfare in many ways.
French: La litière contribue de diverses manières au bien-être des porcs.
German: Einstreu trägt in vielerlei Hinsicht zum Wohlbefinden von Schweinen bei.
Spanish: El material para la cama contribuye al bienestar del cerdo de muchas maneras.
Portuguese: A cama contribui de muitas formas para o bem-estar dos porcos.
Dutch: Beddingmateriaal draagt op meer dan één manier bij tot het welzijn van varkens.
Danish: Strøelse bidrager til svins velfærd på mange måder.
Swedish: Strömaterial bidrar till svins välbefinnande på många sätt.
Finnish: Kuivikkeet vaikuttavat sikojen hyvinvointiin monin tavoin.
Greek: Η στρωμνή συμβάλλει ποικιλοτρόπως στην ευζωία των χοίρων.
Czech: Podestýlka přispívá k dobrým životním podmínkám prasat mnoha způsoby.
Slovak: Podstielka prispieva k blahu ošípaných mnohými spôsobmi.
Polish: Stosowanie ściółki jest korzystne dla dobrostanu świń z wielu względów.
Hungarian: Az almozóanyag sok tekintetben hozzájárul a sertés jóllétéhez.
Slovenian: Stelja na več načinov prispeva k dobremu počutju prašičev.
Estonian: Allapanu mõjutab sea heaolu mitmel viisil.
Latvian: Pakaiši daudzējādi veicina cūku labturību.
Lithuanian: Pakratai daug kuo naudingi kiaulių gerovei.
English: Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to stimulate exploratory behaviour.
French: La litière ne doit pas être toxique; elle doit en outre, dans la mesure du possible, présenter une certaine diversité de structure pour stimuler le comportement d'exploration.
German: Die Einstreu sollte nichttoxisch und strukturell möglichst so vielfältig sein, dass der Erkundungstrieb der Tiere stimuliert wird.
Spanish: Conviene que este material no sea tóxico y, en lo posible, que presente una diversidad estructural tal que permita estimular la conducta exploratoria.
Italian: Le lettiere non devono essere costituite da materiale tossico e, se possibile, dovrebbero presentare una certa diversità strutturale per stimolare l’attività di esplorazione.
Portuguese: O material da cama deveria ser não tóxico e, sempre que possível, oferecer uma diversidade estrutural que estimule o comportamento exploratório.
Dutch: Het beddingmateriaal dient niet-giftig te zijn en zo mogelijk te zorgen voor structurele diversiteit om het onderzoekgedrag van de dieren te stimuleren.
Danish: Strøelsen må ikke være giftig og skal helst tilføre strukturel mangfoldighed for at stimulere den udforskende adfærd.
Swedish: Strömaterialet bör vara giftfritt och om möjligt ge strukturell variation som stimulerar undersökande beteende.
Finnish: Kuivikkeet eivät saa olla myrkyllisiä. Niiden on mahdollisuuksien mukaan oltava rakenteeltaan vaihtelevia, koska tämä stimuloi tutkimiskäyttäytymistä.
Greek: Η στρωμνή δεν πρέπει να είναι τοξική και όταν είναι δυνατόν, θα πρέπει να παρουσιάζει ποικιλία από πλευράς κατασκευής ώστε να ενθαρρύνεται η εξερευνητική συμπεριφορά των ζώων.
Czech: Podestýlka by neměla být toxická a měla by být tvořena pokud možno z různých materiálů podporujících průzkumné chování zvířat.
Slovak: Podstielka by nemala byť toxická a mala by byť tvorená pokiaľ možno rozmanitými materiálmi, ktoré podporujú prieskumné správanie zvierat.
Polish: Ściółka powinna być nietoksyczna oraz, o ile to możliwe, zróżnicowana w sposób pozwalający na stymulację zachowań poszukiwawczych u świń.
Hungarian: Az almozóanyag nem lehet mérgező, és lehetőleg szerkezeti változatosságot kell nyújtania, hogy a kutató magatartást ösztönözze.
Slovenian: Stelja mora biti netoksična, in če je mogoče, mora zagotavljati raznolikost struktur, ki spodbuja raziskovalne dejavnosti.
Estonian: Allapanu peab olema mittetoksiline ja avastamiskäitumise ergutamiseks võimaluse korral varieeruva tekstuuriga.
Latvian: Pakaiši nedrīkst būt toksiski, un, cik vien iespējams, jānodrošina konstrukciju dažādība, lai stimulētu izzināšanas instinktu.
Lithuanian: Pakratai turėtų būti netoksiški ir, jei įmanoma, įvairios struktūros, siekiant skatinti tiriamąjį elgesį.
English: Mutual body care is a particularly important element in their social life.
French: Les soins corporels réciproques constituent un important élément dans leur vie sociale.
German: Gegenseitige Körperpflege spielt im Leben von Equiden eine wichtige Rolle.
Spanish: Los cuidados corporales mutuos son un elemento importante de su vida social.
Italian: Nella vita sociale dei cavalli la cura reciproca del corpo è un elemento di grande importanza.
Portuguese: Os cuidados corporais recíprocos são um elemento particularmente importante na sua vida social.
Dutch: Wederzijds toiletteren is een bijzondere belangrijk element van hun sociaal leven.
Danish: Gensidig kropspleje er et særdeles vigtigt element i deres sociale liv.
Swedish: Ömsesidig kroppsvård är ett särskilt viktigt inslag i deras sociala liv.
Finnish: Keskinäinen kehonhoito on erityisen tärkeä osa hevoseläinten sosiaalista elämää.
Greek: Η αμοιβαία περιποίηση του σώματος αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο της κοινωνικής τους ζωής.
Czech: Vzájemná péče o tělo je součástí jejich sociálních vztahů.
Slovak: Vzájomná telesná starostlivosť je mimoriadne dôležitým prvkom ich sociálnych vzťahov.
Polish: Wzajemna pielęgnacja ciała stanowi szczególnie ważny element w ich życiu społecznym.
Hungarian: A kölcsönös testápolás különösen fontos elem a lófélék társas életében.
Slovenian: Medsebojna skrb za telo je bistven del njihovega družbenega življenja.
Estonian: Nende sotsiaalses elus on eriti olulisel kohal vastastikune kehahooldus.
Latvian: Savstarpēja palīdzība ķermeņa kopšanā ir īpaši svarīgs elements to sociālajā dzīvē.
Lithuanian: Ypač svarbi arklių socialinio gyvenimo dalis – abipusė kūno priežiūra.
English: Although their natural food is grass, herbs, and leaves, they are very selective regarding their choice of grass species and which part of the plant to eat.
French: Bien que leur nourriture naturelle soit l'herbe, divers végétaux et des feuilles d'arbre, les chevaux sont très sélectifs en ce qui concerne le choix de la variété d'herbe et de la partie de la plante consommée.
German: Ihre natürliche Nahrung setzt sich aus Gras, Kräutern und Blättern zusammen, wobei Equiden aber bei der Wahl der Grassorten und Pflanzen, die sie fressen, sehr wählerisch sind.
Spanish: Aunque su alimento natural lo constituyen las gramíneas, las otras plantas herbáceas y las hojas, son muy selectivos en cuanto a las especies vegetales y las partes de las plantas que quieren comer.
Italian: La loro alimentazione naturale è costituita da erba, vegetali e foglie, ma sono molto selettivi nella scelte delle specie di erba e delle parti di vegetali di cui cibarsi.
Portuguese: Embora os seus alimentos naturais sejam gramíneas, ervas e folhas, são muito selectivos quanto às espécies de gramíneas e quanto à parte da planta a comer.
Dutch: Hoewel hun normale voedsel uit gras, kruiden en bladeren bestaat, zijn zij erg kieskeurig wat betreft de grassoort en de delen van de plant die zij consumeren.
Danish: Skønt deres naturlige føde er græs, planter og blade, er de meget selektive med hensyn til deres valg af, hvilke græsarter og plantedele de æder.
Swedish: Deras naturliga föda är gräs, örter och blad, men de är mycket selektiva när det gäller vilka gräsarter och växtdelar de äter.
Finnish: Vaikka niiden luonnollinen ruokavalio koostuu ruohosta, heinästä ja lehdistä, hevoseläimet ovat hyvin valikoivia sen suhteen, mitä ruoholajia ja mitä kasvinosia ne syövät.
Greek: Αν και η φυσική τους τροφή συνίσταται σε χλόη, χόρτα και φύλλα, είναι ιδιαίτερα επιλεκτικά ως προς το είδος του χόρτου και τα μέρη των φυτών που θα καταναλώσουν.
Czech: Ačkoliv je jejich přirozenou stravou tráva, byliny a listy, jsou velmi vybíraví z hlediska druhu trav a částí rostlin.
Slovak: Hoci ich prirodzenou potravou je tráva, bylinky a listy, sú veľmi prieberčivé z hľadiska druhu tráv a častí rastlín.
Polish: Mimo że ich naturalnym pożywieniem są trawy, zioła i liście, wykształciły one określone preferencje dotyczące gatunku traw oraz części spożywanych roślin.
Hungarian: Bár természetes táplálékuk a fű, növények és levelek, nagyon válogatósak a fűfajták tekintetében, és a növényeknek csak egyes részeit fogyasztják.
Slovenian: Čeprav so njihova naravna hrana trava, zelišča in listje, so zelo izbirčni glede izbire vrste trave in dela rastline.
Estonian: Kuigi nende loomulik toit on rohi, maitsetaimed ja lehed, on nad rohttaimede liigi ja söödava taimeosa osas väga valivad.
Latvian: Lai gan to dabiskā barība ir zāle, augi un lapas, tie ir ļoti izvēlīgi attiecībā uz zāles šķirnēm un to, kuru daļu no auga ēst.
Lithuanian: Nors natūraliomis sąlygomis arkliai minta žole, žolelėmis ir lapais, jie labai išrankiai renkasi žolių rūšis ir ėdamas augalo dalis.
English: Their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.
French: Leur comportement quotidien consiste à brouter, faire quelques pas et brouter encore.
German: Normalerweise grasen sie ein bisschen, bewegen sich dann ein paar Schritte weiter und fangen erneut an zu grasen.
Spanish: Su comportamiento diario consiste en pastar, moverse un poco y volver a pastar.
Italian: La loro attività giornaliera normale segue uno stesso modello: pascolano, si spostano di alcuni passi e pascolano nuovamente.
Portuguese: O seu padrão diário normal é pastar, dar alguns passos e voltar a pastar.
Dutch: Hun normale activiteitspatroon volgt het schema: grazen, een paar stappen nemen en weer grazen.
Danish: Deres normale daglige aktivitetsmønster er græsning, nogle få skridts bevægelse og atter græsning.
Swedish: Deras normala dagliga rutin är att beta, gå några steg och beta igen.
Finnish: Normaalina päivänä ne laiduntavat, siirtyvät muutaman askeleen ja laiduntavat uudestaan.
Greek: Στην καθημερινή τους ζωή βόσκουν, κάνουν λίγα βήματα και βόσκουν πάλι.
Czech: Obvykle se pasou, poté ujdou pár kroků a opět se pasou.
Slovak: Ich bežnou dennou rutinou je pásť sa, posunúť sa o pár krokov ďalej a ďalej sa pásť.
Polish: Wzorzec codziennych zachowań obejmuje wypas, posunięcie się do przodu o kilka kroków i ponowny wypas.
Hungarian: Szokásos aktivitásuk a következőkből áll: a legelés, pár lépés megtétele, majd újból legelés.
Slovenian: Po običajnem dnevnem vzorcu se pasejo, naredijo nekaj korakov in se ponovno pasejo.
Estonian: Nende tavaline päevane tegevus seisneb söömises, mõne sammu võrra edasi liikumises ja söömise jätkamises.
Latvian: Viņi pavada dienas ganībās, ēdot, pasperot pāris soļu un turpinot ēst.
Lithuanian: Įprastas dienos modelis – ganytis ir rupšnoti, pajudėti kelis žingsnius ir vėl ganytis.
English: In this way they exercise as well as feed, and can cover long distances in a twenty-four hour period.
French: De cette façon, ils se nourrissent tout en faisant de l'exercice, et peuvent couvrir de longues distances chaque jour.
German: Auf diese Art und Weise fressen sie nicht nur, sondern bewegen sich auch gleichzeitig und können innerhalb von 24 Stunden weite Entfernungen zurücklegen.
Spanish: De ese modo se alimentan haciendo ejercicio y pueden recorrer grandes distancias cada día.
Italian: In questo modo fanno esercizio mentre si cibano e nell’arco di 24 ore possono percorrere lunghe distanze.
Portuguese: Desta forma não só se alimentam como também fazem exercício e podem cobrir longas distâncias num período de vinte e quatro horas.
Dutch: Op deze wijze foerageren zij niet alleen maar nemen zij ook lichaamsbeweging en kunnen zij op een etmaal een lange afstand afleggen.
Danish: På den måde motionerer de og æder samtidig, og de kan tilbagelægge store afstande på et døgn.
Swedish: På det sättet får de både motion och föda, och de kan röra sig långa sträckor under ett dygn.
Finnish: Näin ne liikkuvat samalla kun ruokailevat ja voivat vaeltaa pitkiä matkoja 24 tunnin aikana.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, τρέφονται και ασκούνται επίσης, διανύοντας συνήθως μεγάλες αποστάσεις μέσα σε ένα 24ωρο.
Czech: Tímto způsobem uspokojují svoji potřebu pohybu i potravy a za 24 hodin mohou ujít značnou vzdálenost.
Slovak: Takto uspokojujú potrebu pohybu aj kŕmenia a za 24 hodín dokážu prejsť veľkú vzdialenosť.
Polish: W ten sposób, oprócz zdobywania pożywienia, dokonują również wysiłku fizycznego, a w okresie dwudziestu czterech godzin są w stanie przebyć znaczne odległości.
Hungarian: Ilyen módon mozognak és esznek is, és egy huszonnégy órás időszakban jelentős távolságokat tehetnek meg.
Slovenian: Tako se hkrati gibljejo in hranijo ter lahko v štiriindvajsetih urah dosežejo velike razdalje.
Estonian: Sel viisil liikudes ja süües võivad hobuslased läbida ööpäevas pikki vahemaid.
Latvian: Šādā veidā tie ne tikai barojas, bet arī īsteno fiziskas aktivitātes un divdesmit četru stundu laikā spēj veikt garas distances.
Lithuanian: Taip jie, ir ėsdami, ir mankštindamiesi, per parą gali nueiti didelius atstumus.
English: They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
French: Il faut aussi tenir compte du fait qu'il s'agit d'animaux qui s'effarouchent facilement et qui ont tendance à s'enfuir.
German: Equiden sind Fluchttiere, die sehr schreckhaft sind, was ebenfalls berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Hay que tener en cuenta también que son animales que tienden a huir y se sobresaltan.
Italian: Essendo animali tendenzialmente predisposti alla fuga, occorre tenere presente che si spaventano facilmente.
Portuguese: Deveria ter-se presente que os equídeos são animais que se assustam facilmente e cuja primeira reacção a uma ameaça é fugir.
Dutch: Het zijn dieren die ingesteld zijn op vluchten en zij raken dan ook makkelijk opgeschrikt; ook hiermee dient rekening te worden gehouden.
Danish: De er flugtdyr og derfor lette at forskrække, hvilket man også bør tage hensyn til.
Swedish: De är flyktdjur och alltså lättskrämda, vilket man bör ta hänsyn till.
Finnish: Hevoset ovat pakenevia eläimiä ja säikkyvät herkästi, mikä olisi otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για ζώα που τρομάζουν εύκολα και τρέπονται σε φυγή.
Czech: Jde o velmi lekavá zvířata, která se snadno poplaší, což by mělo být též vzato v úvahu.
Slovak: Sú to zvieratá, ktoré sa ľahko vyľakajú, čo by tiež malo brať do úvahy.
Polish: Są to zwierzęta skłonne do ucieczki, płochliwe, co należy wziąć pod uwagę.
Hungarian: Könnyen megriadnak, ezt mindenkor számításba kell venni.
Slovenian: So zelo plašne živali, zato se hitro poženejo v beg, kar je tudi treba upoštevati.
Estonian: Tuleb ka arvestada, et tegemist on kergesti ehmuvate ja põgenevate loomadega.
Latvian: Jāņem vērā, ka šie ir bēguļojoši dzīvnieki, līdz ar to viņus ir viegli izbaidīt.
Lithuanian: Arkliai yra linkę bėgti nuo pavojaus, todėl jie lengvai išsigąsta ir į tai taip pat reikėtų atsižvelgti.