FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the beneficiary's production portfolio, the Commission assessed whether the special rules applicable to agriculture apply in the present case.
French: À la lumière de la gamme de productions du bénéficiaire, la Commission a déterminé si les règles en vigueur pour le secteur agricole s'appliquaient en l'espèce.
German: Hinsichtlich des Produktpalette des Empfängers prüfte die Kommission, ob in diesem Fall Sonderregelungen für den Landwirtschaftssektor geltend gemacht werden können.
Spanish: A la vista de la cartera de producción del beneficiario, la Comisión evaluó si las normas especiales aplicables a la agricultura son de aplicación en el presente asunto.
Italian: Per quanto riguarda la gamma di produzione del beneficiario, la Commissione ha valutato se, nel caso presente, si applichino le norme vigenti per il settore agricolo.
Portuguese: Atendendo à carteira de produtos do beneficiário, a Comissão debruçou-se sobre a questão de saber se as regras especiais aplicáveis ao sector da agricultura se aplicariam no caso vertente.
Dutch: In het licht van de productieactiviteiten van de begunstigde is de Commissie nagegaan of de speciale regels die van toepassing zijn op de landbouw in dit geval van toepassing zijn.
Danish: I betragtning af modtagerens produktionsportefølje har Kommissionen vurderet, om de særlige regler, der gælder for landbrug, gælder i den foreliggende sag.
Swedish: Mot bakgrund av stödmottagarens produktionsprofil granskade kommissionen, om de särskilda reglerna för jordbrukssektorn var tillämpliga i detta fall.
Finnish: Komissio arvioi tuensaajan tuotevalikoiman huomioon ottaen, voidaan tässä tapauksessa soveltaa maatalouden alaan sovellettavia erityissääntöjä.
Greek: Υπό το πρίσμα του παραγωγικού χαρτοφυλακίου του αποδέκτη η Επιτροπή εξέτασε, εάν στη περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι ειδικά όροι για το τομέα της γεωργίας.
Czech: Z hlediska výrobního portfolia příjemce Komise hodnotila, zda se v tomto případě uplatňují zvláštní pravidla uplatnitelná pro zemědělské odvětví.
Slovak: Z hľadiska výrobného portfólia príjemcu Komisia hodnotila, či sa v tomto prípade uplatňujú zvláštne pravidlá uplatniteľné pre sektor poľnohospodárstva.
Polish: Z uwagi na zakres produkcji beneficjenta Komisja próbowała dociec, czy w tym przypadku mogą mieć zastosowanie szczególne zasady mające zastosowanie w sektorze rolnictwa.
Hungarian: A Bizottság a kedvezményezett termelési portfóliójának szempontjából értékelte, vajon ebben az esetben érvényesek-e a mezőgazdaságra vonatkozó különleges szabályok.
Slovenian: Glede na portfelj proizvodnje upravičenca je Komisija ocenila, ali v zadevnem primeru veljajo posebna pravila, ki se uporabljajo za kmetijstvo.
Estonian: Pidades silmas abisaaja tootevalikut, hindas komisjon, kas käesoleval juhul on põllumajanduse suhtes kehtivad erieeskirjad kohaldatavad.
Latvian: Ņemot vērā atbalsta saņēmēja ražošanas portfeli, Komisija novērtēja, vai īpašie noteikumi, kas attiecas uz lauksaimniecību, šajā gadījumā ir piemērojami.
Lithuanian: Atsižvelgdama į gavėjo gamybos portfelį, Komisija vertino, ar šiuo atveju yra taikomos specialios taisyklės, skirtos žemės ūkio sektoriui.
English: It concludes that most of the beneficiary's turnover is generated by products not falling under Annex I to the EC Treaty.
German: Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass der Umsatz des Empfängers durch Erzeugnisse gebildet wird, die nicht zu den in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnissen gehören.
Spanish: La Comisión concluye que la mayor parte del volumen de negocios del beneficiario está generado por productos que no están contemplados en el anexo I del Tratado CE.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che il volume d’affari del beneficiario è determinato da prodotti che non rientrano tra i prodotti di cui all’allegato I del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que a maioria do volume de negócios do beneficiário é gerada por produtos que não se situam no âmbito do anexo I do Tratado CE.
Dutch: Zij concludeert dat het overgrote deel van de omzet van de begunstigde gegenereerd wordt door producten die niet vallen onder bijlage I bij het EG-Verdrag.
Danish: Den konkluderer, at det meste af modtagerens omsætning stammer fra produkter, som ikke falder ind under bilag I til EF-traktaten.
Swedish: Kommissionen drog slutsatsen att stödmottagarens omsättning avser produkter som inte är förtecknade i bilaga I till EG-fördraget.
Finnish: Komissio päätteli, että tuensaajan liikevaihto muodostuu tuotteista, jotka eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κύκλο εργασιών του αποδέκτη αποτελούν προϊόντα, που δεν ανήκουν μεταξύ των προϊόντων που προσδιορίζονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise dospěla k závěru, že obrat příjemce tvoří výrobky, které nepatří mezi výrobky definované v příloze I Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že obrat príjemcu tvoria výrobky, ktoré nepatria medzi výrobky definované v prílohe I k Zmluve o ES.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że większość obrotów beneficjenta generują produkty nieobjęte przepisami załącznika I do Traktatu WE.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da upravičenec večino svojega prometa ustvari s proizvodi, ki ne sodijo v Prilogo I k Pogodbi ES.
Estonian: Komisjon järeldab, et enamiku abisaaja käibest moodustavad tooted, mis ei kuulu EÜ asutamislepingu I lisa alla.
Latvian: Tā secina, ka lielāko daļu atbalsta saņēmēja apgrozījuma rada produkti, uz kuriem neattiecas EK līguma I pielikums.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad didžiausią dalį gavėjo apyvartos sudaro gaminiai, nepatenkantys į EB sutarties I priedo taikymo sritį.
English: The general, and not the sector-specific, state aid rules thus apply.
German: Aus diesem Grunde werden hier die allgemeinen und nicht die sektorspezifischen Regelungen für staatliche Beihilfen geltend gemacht.
Spanish: Por tanto, son aplicables las normas generales sobre ayudas estatales, no las sectoriales.
Italian: Pertanto, ad essi si applicano le regole generali e non le norme settoriali relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: Consequentemente, são aplicáveis as regras gerais relativas aos auxílios estatais e não as regras específicas.
Dutch: De algemene regels inzake staatssteun zijn derhalve van toepassing, niet de sectorspecifieke.
Danish: Det er således de generelle og ikke de sektorspecifikke regler for statsstøtte, der gælder.
Swedish: Därför omfattas de av de allmänna reglerna om statligt stöd och inte av sektorsreglerna.
Finnish: Siksi niihin sovelletaan yleisiä – ei alakohtaisia – valtiontukisääntöjä.
Greek: Γι’ αυτό και σε αυτά εφαρμόζοντα οι γενικοί, και όχι οι ειδικοί κανονισμοί περί κρατικής ενισχύσεως.
Czech: Proto se na ně uplatňují obecná, ne odvětvová pravidla týkající se státní podpory.
Slovak: Preto sa na ne uplatňujú všeobecné, a nie sektorové pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci.
Polish: Dlatego w ich przypadku mają zastosowanie ogólne, a nie sektorowe zasady pomocy państwa.
Hungarian: Ezért ezekre az állami támogatás általános, nem pedig ágazati szabályai vonatkoznak.
Slovenian: Uporabljajo se torej splošna pravila o državni pomoči in ne pravila, ki veljajo za določen sektor.
Estonian: Seega kohaldatakse üldisi ja konkreetse sektoriga mitteseotud riigiabi eeskirju.
Latvian: Tāpēc ir piemērojami vispārējie, nevis konkrētas nozares, valsts atbalsta noteikumi.
Lithuanian: Todėl turi būti taikomos ne sektorinės, o bendrosios valstybės pagalbos taisyklės.
English: The Commission notes that the tax office's approval of the arrangement was issued on 9 July 2004 and took effect as of 23 July 2004.
French: La Commission observe que l'approbation du concordat par le bureau des impôts a été publiée le 9 juillet 2004 et a pris effet le 23 juillet 2004.
German: Die Kommission führt an, dass die Genehmigung des Vergleichs durch das Finanzamt am 9. Juli 2004 erteilt und am 23. Juli 2004 wirksam wurde.
Spanish: La Comisión señala que la aprobación del convenio por parte de la Agencia Tributaria se expidió el 9 de julio de 2004 y entró en vigor el 23 de julio de 2004.
Italian: La Commissione osserva che l’amministrazione fiscale ha approvato il concordato il 9 luglio 2004 ed esso è entrato in vigore il 23 luglio 2004.
Portuguese: A Comissão constata que a aprovação do acordo pela administração fiscal foi emitida em 9 de Julho de 2004, produzindo efeitos a partir de 23 de Julho de 2004.
Dutch: De Commissie merkt op dat de instemming van het belastingkantoor met het akkoord op 9 juli 2004 werd afgegeven en dat die van kracht werd vanaf 23 juli 2004.
Danish: Kommissionen bemærker, at skattekontoret godkendte ordningen den 9. juli 2004 med virkning fra den 23. juli 2004.
Swedish: Kommissionen konstaterar att skattekontoret godkände uppgörelsen den 9 juli 2004, med ikraftträdande den 23 juli 2004.
Finnish: Komissio toteaa, että veroviraston hyväksyntä velkasaneeraukselle annettiin 9. heinäkuuta 2004 ja se tuli voimaan 23. heinäkuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή αναφέρει ότι η έγκριση εκκαθάρισης από τη Δ.Ο.Υ. εκδόθηκε στις 9 Ιουλίου 2004 και είχε ισχύ εφαρμογής την 23η Ιουλίου 2004.
Czech: Komise uvádí, že schválení vyrovnání daňovým úřadem bylo vystaveno dne 9. července 2004 a nabylo účinnosti dne 23. července 2004.
Slovak: Komisia uvádza, že schválenie vyrovnania daňovým úradom bolo vydané 9. júla 2004 a nadobudlo účinnosť 23. júla 2004.
Hungarian: A Bizottság kimondja, hogy az adóhivatal 2004. július 4-én hagyta jóvá a csődegyezséget. A jóváhagyás 2004. július 23-án lépett hatályba.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je davčni urad dogovor odobril 9. julija 2004, veljati pa je začel 23. julija 2004.
Estonian: Komisjon märgib, et maksuameti heakskiit kokkuleppele väljastati 9. juulil 2004 ja jõustus 23. juulil 2004.
Latvian: Komisija norāda, ka nodokļu birojs vienošanās apstiprinājumu izdeva 2004. gada 9. jūlijā, un tas stājās spēkā 2004. gada 23. jūlijā.
English: This means that the aid was unlawfully granted before 1 October 2004.
French: L'aide a donc été octroyé illégalement avant le 1er octobre 2004.
German: Die widerrechtliche Beihilfe ist somit vor dem 1. Oktober 2004 gewährt worden.
Spanish: Esto significa que la ayuda se concedió ilegalmente antes del 1 de octubre de 2004.
Portuguese: Deste modo, o auxílio foi ilegalmente concedido antes de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Dit betekent dat de steun onrechtmatig werd toegekend voor 1 oktober 2004.
Danish: Det betyder, at støtten blev ydet ulovligt før 1. oktober 2004.
Swedish: Detta innebär att det olagliga stödet beviljades före den 1 oktober 2004.
Finnish: Toisin sanoen tuki myönnettiin sääntöjenvastaisesti ennen 1. lokakuuta 2004.
Greek: Άρα η ενίσχυση είχε μη νομίμως παρασχεθεί πριν την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Podpora byla proto nezákonně poskytnuta před 1. říjnem 2004.
Slovak: Pomoc bola preto nezákonne poskytnutá pred 1. októbrom 2004.
Hungarian: A támogatást tehát 2004. október 1. előtt nyújtották jogellenesen.
Slovenian: To pomeni, da je bila pomoč nezakonito odobrena pred 1. oktobrom 2004.
Estonian: See tähendab, et abi oli antud ebaseaduslikult enne 1. oktoobrit 2004.
Latvian: Tas nozīmē, ka atbalsts tika nelikumīgi piešķirts pirms 2004. gada 1. oktobra.
English: The 1999 guidelines, which were applicable at the time the aid was granted, therefore apply.
French: Les lignes directrices de 1999, en vigueur au moment de l'octroi de l'aide, s'appliquent donc en l'espèce.
German: Es gelten hier also die Leitlinien aus dem Jahre 1999, die zu dem Zeitpunkt gültig waren, zu dem die Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: Por consiguiente, son de aplicación las Directrices de 1999, que eran aplicables en el momento en que se concedió la ayuda.
Portuguese: As orientações de 1999, em vigor à data da concessão do auxílio, são por conseguinte aplicáveis.
Dutch: Derhalve gelden de richtsnoeren van 1999, die van toepassing waren op het tijdstip van de toekenning van de steun.
Danish: 1999-rammebestemmelserne, som var gældende på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, finder derfor anvendelse.
Swedish: Därför var riktlinjerna från 1999 tillämpliga vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: Näin ollen sovelletaan vuoden 1999 suuntaviivoja, jotka olivat voimassa tukea myönnettäessä.
Greek: Εφαρμόζονται έτσι οι οδηγίες από το 1999, εν ισχύ την περίοδο, που εφαρμόσθηκε το μέτρο της ενίσχυσης.
Czech: Uplatňují se tedy pokyny z roku 1999 uplatnitelné v době, kdy byla podpora poskytnuta.
Slovak: Uplatňujú sa tu teda usmernenia z roku 1999, uplatniteľné v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
Hungarian: Itt tehát az 1999-es iránymutatások érvényesülnek, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor a támogatásnyújtásra sor került.
Slovenian: Zaradi tega veljajo za to pomoč smernice iz leta 1999, ki so se uporabljale, ko je bila odobrena.
Estonian: Seega on kohaldatavad 1999. aasta suunised, mis olid kohaldatavad abi andmise ajal.
Latvian: Tāpēc ir piemērojamas 1999. gada pamatnostādnes, kas bija piemērojamas atbalsta piešķiršanas brīdī.
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l'entreprise
German: Berechtigung des Unternehmens
Spanish: Subvencionabilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Kwalificatie van de onderneming
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Αρμοδιότητες της επιχείρησης
Czech: Oprávněnost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kwalifikowanie przedsiębiorstwa do pomocy
Hungarian: A vállalat jogosultsága
Slovenian: Upravičenost podjetja do pomoči
Estonian: Ettevõtte abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Įmonės tinkamumas gauti pagalbą
English: The beneficiary was party to the arrangement procedure, which is applicable to insolvent companies as defined in the Bankruptcy Act.
French: Le bénéficiaire faisait l'objet d'une procédure de concordat, qui, selon la définition de la loi sur les faillites, peut être appliquée aux sociétés insolvables.
German: Der Empfänger war Teilnehmer eines Vergleichsverfahrens, welches im Sinne der Definition des Insolvenzgesetzes bei insolventen Gesellschaften durchgeführt werden kann.
Spanish: El beneficiario era parte en el procedimiento de convenio, aplicable a empresas insolventes como define la Ley de quiebra.
Italian: Il beneficiario ha partecipato a una procedura di concordato che, conformemente alla definizione della legge sui fallimenti, può essere applicata alle imprese insolventi.
Portuguese: O beneficiário participou no processo de acordo, aplicável às empresas insolventes nos termos da Lei das Falências.
Dutch: De begunstigde was partij bij het crediteurenakkoord, dat van toepassing is op insolvente ondernemingen als vastgesteld in de faillissementswet.
Swedish: Stödmottagaren deltog i ett ackordsförfarande, som enligt definitionen i konkurslagen kan tillämpas på insolventa företag.
Finnish: Tuensaaja oli osapuoli velkasaneerauksessa, jota voidaan konkurssilakiin sisältyvän määritelmän mukaisesti soveltaa maksukyvyttömiin yrityksiin.
Greek: Ο αποδέκτης ήταν συμμέτοχος διαδικασίας εκκαθάρισης, η οποία στα πλαίσια του προσδιορισμού του νόμου περί πτώχευσης μπορεί να εφαρμοστεί σε χρεοκοπημένες επιχειρήσει.
Czech: Příjemce byl účastníkem vyrovnacího řízení, které se ve smyslu definice zákona o konkurzu může uplatňovat u nesolventních společností.
Slovak: Príjemca bol účastníkom vyrovnacieho konania, ktoré sa v zmysle definície zákona o konkurze môže uplatňovať pri insolventných spoločnostiach.
Polish: Beneficjent był uczestnikiem postępowania układowego, które w myśl definicji ustawy o upadłości może mieć zastosowanie w przypadku niewypłacalnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A kedvezményezett csődeljárás résztvevője volt, amely a csődtörvény meghatározása értelmében fizetésképtelen társaságok esetében alkalmazható.
Slovenian: Upravičenec je bil stranka v postopku dogovora, ki se uporablja za plačilno nesposobne družbe, kakor je določeno v Zakonu o stečaju.
Estonian: Abisaaja osales kokkuleppemenetluses, mida kohaldatakse pankrotiseaduses määratletud maksujõuetute äriühingute suhtes.
Latvian: Atbalsta saņēmējs bija tās vienošanās procedūras puse, kas ir piemērojama Bankrota likumā definētajiem maksātnespējīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Gavėjas dalyvavo susitarimo procedūroje, kurią pagal bankrutavimo akto apibrėžimą galima taikyti nemokioms įmonėms.
English: It is therefore eligible for rescue and restructuring aid.
French: Il peut, par conséquent, bénéficier d'une aide au sauvetage et d'une aide à la restructuration.
German: Er ist deshalb berechtigt, eine Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe zu erhalten.
Spanish: Por consiguiente, la empresa puede acogerse a ayudas de salvamento y reestructuración.
Italian: Pertanto, è ammissibile all’aiuto al salvataggio e alla ristrutturazione.
Portuguese: É, por conseguinte, elegível para auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Zij komt derhalve in aanmerking voor reddings- en herstructureringssteun.
Swedish: Företaget är alltså berättigat till stöd till undsättning och omstrukturering.
Finnish: Se on näin ollen oikeutettu pelastustukeen ja rakenneuudistustukeen.
Greek: Για αυτό νομιμοποιείται να δεχθεί ενίσχυση για διάσωση και αναδιάρθρωση.
Czech: Je proto oprávněn pro podporu na záchranu a podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Je preto oprávnený na pomoc na záchranu a pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Dlatego ma prawo do pomocy na ratowanie i pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Ezért jogosult a megmentésre és szerkezetátalakításra irányuló támogatásra.
Slovenian: Zaradi tega je upravičen do pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Estonian: Seega on ta päästmis- ja ümberkorraldusabi kõlblik.
Latvian: Tāpēc tas ir tiesīgs saņemt glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Todėl gavėjas turi teisę gauti sanavimo pagalbą arba restruktūrizavimo pagalbą.
English: Rescue aid
French: Aide au sauvetage
German: Rettungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de salvamento
Italian: Aiuto al salvataggio
Portuguese: Auxílio de emergência
Dutch: Reddingssteun
Danish: Redningsstøtte
Swedish: Undsättningsstöd
Finnish: Pelastustuki
Greek: Ενίσχυση για διάσωση της επιχείρησης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc na ratowanie
Hungarian: A megmentésre irányuló támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimo pagalba
English: The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aid.
French: La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetage.
German: Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe dar.
Spanish: La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamento.
Italian: La misura in questione è stata inizialmente descritta come aiuto al salvataggio.
Portuguese: A medida contestada foi inicialmente descrita pelas autoridades eslovacas como um auxílio de emergência.
Dutch: De omstreden maatregel werd door de Slowaakse autoriteiten aanvankelijk omschreven als reddingssteun.
Danish: Den omstridte foranstaltning blev oprindeligt beskrevet af de slovakiske myndigheder som redningsstøtte.
Swedish: Den omtvistade åtgärden beskrevs av de slovakiska myndigheterna som undsättningsstöd.
Finnish: Slovakian viranomaiset kuvasivat kiistanalaista toimenpidettä alun perin pelastustueksi.
Greek: Τα επίμαχα μέτρα αρχικά παρουσίαζαν οι σλοβακικές αρχές ως μέτρα για τη διάσωση της επιχείρησης.
Czech: Sporné opatření slovenské orgány původně popsaly jako podporu na záchranu.
Slovak: Sporné opatrenie pôvodne opísali slovenské orgány ako pomoc na záchranu.
Polish: Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowanie.
Hungarian: A szlovák hatóságok eredetileg megmentésre irányuló támogatásként írták le a vitatott intézkedést.
Slovenian: Slovaški organi so sporni ukrep najprej opisali kot pomoč za reševanje.
Estonian: Slovakkia ametiasutused kirjeldasid vaidlustatud meedet algselt päästmisabina.
Latvian: Slovākijas iestādes apstrīdēto pasākumu sākotnēji raksturoja kā glābšanas atbalstu.
Lithuanian: Ginčytina priemonė iš pradžių Slovakijos institucijų buvo aprašyta kaip sanavimo pagalba.
English: Neither the Slovak authorities nor the beneficiary commented on these doubts.
French: Ni les autorités slovaques, ni le bénéficiaire n'ont fait d'observations au sujet de ces doutes.
German: Weder die slowakischen Behörden noch der Empfänger haben sich zu diesen Zweifeln geäußert.
Spanish: Ni las autoridades eslovacas ni el beneficiario hicieron observaciones sobre esas dudas.
Portuguese: Nem as autoridades eslovacas nem o beneficiário comentaram estas dúvidas.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten noch de begunstigde hebben gereageerd op deze twijfel.
Danish: Hverken de slovakiske myndigheder eller modtageren har kommenteret denne tvivl.
Swedish: Varken de slovakiska myndigheterna eller stödmottagaren reste invändningar mot dessa tvivel.
Finnish: Slovakian viranomaiset sen enempää kuin tuensaajakaan eivät esittäneet huomautuksia näistä epäilyistä.
Greek: Ούτε οι σλοβακικές αρχές ούτε ο αποδέκτης εξέφρασαν αμφιβολίες επ’ αυτού.
Czech: Slovenské orgány ani příjemce nevyslovili připomínky k těmto pochybnostem.
Slovak: Slovenské orgány ani príjemca nevyslovili pripomienky k týmto pochybnostiam.
Polish: Władze słowackie ani beneficjent nie miały zastrzeżeń do powyższych wątpliwości.
Hungarian: Sem a szlovák hatóságok, sem a kedvezményezett nem fűztek megjegyzéseket ezekhez a kételyekhez.
Slovenian: Slovaški organi in upravičenec niso imeli pripomb na te pomisleke.
Estonian: Slovakkia ametiasutused ja abisaaja neid kahtlusi ei kommenteerinud.
Latvian: Ne Slovākijas iestādes, ne atbalsta saņēmējs nav iesniedzis piebildumus par šīm šaubām.
Lithuanian: Nei Slovakijos institucijos, nei gavėjas nepateikė jokių savo pastabų dėl šių abejonių.
English: No new facts have been presented to the Commission in this respect.
French: Aucun nouvel élément n'a été présenté à la Commission à cet égard.
German: Der Kommission wurden hierzu keine neuen Fakten vorgelegt.
Spanish: Tampoco se han presentado nuevos datos a la Comisión al respecto.
Portuguese: Não foram comunicados à Comissão quaisquer elementos novos a este respeito.
Dutch: Er zijn in dit verband geen nieuwe feiten voorgelegd aan de Commissie.
Danish: Kommissionen har ikke fået forelagt nogen nye oplysninger i denne henseende.
Swedish: Inte heller lämnades någon ny bevisning in till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ei esitetty tältä osin uutta asia-aineistoa.
Greek: Στην Επιτροπή δεν κατατέθηκαν νέα στοιχεία για αυτό το σημείο.
Czech: Komisi v tomto ohledu nebyly předloženy žádné nové skutečnosti.
Slovak: Komisii neboli v tomto ohľade predložené žiadne nové skutočnosti.
Polish: Nie przedstawiono Komisji żadnych nowych faktów dotyczących niniejszej kwestii.
Hungarian: A Bizottság elé ebben a tekintetben nem tártak új tényeket.
Slovenian: V zvezi s tem Komisiji niso bila predložena nobena nova dejstva.
Estonian: Komisjonile ei ole selle kohta uusi asjaolusid esitatud.
Latvian: Šajā saistībā Komisijai nav iesniegti jauni fakti.
Lithuanian: Komisijai nebuvo pateikti jokie nauji faktai, susiję su šia problema.
English: Restructuring aid
French: Aide à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílio à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενίσχυση για αναδιάρθρωση της επιχείρησης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc na restrukturyzację
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba