English: In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have produced a significant immune response following two administrations of the vaccines.
French: Globalement, on n'a pas observé de réactions négatives chez les oiseaux vaccinés (près de quarante-cinq mille) et la plupart des espèces aviaires ont développé une réponse immunitaire significative après deux inoculations des vaccins utilisés.
German: Im Allgemeinen wurden bei etwa 45000 geimpften Vögeln keine unerwünschten Reaktionen festgestellt; die meisten Vogelarten haben eine signifikante Immunreaktion auf die zweimalige Verabreichung der verwendeten Impfstoffe gezeigt.
Spanish: En general, no se han observado reacciones adversas en las cerca de 45000 aves vacunadas y la mayoría de las especies de aves han desarrollado una importante respuesta inmunitaria tras habérseles administrado dos dosis de las vacunas utilizadas.
Italian: In genere, non si sono registrati effetti collaterali negativi nei circa 45000 volatili vaccinati e la maggior parte delle specie avicole ha sviluppato un'efficace risposta immunitaria dopo la somministrazione di due dosi dei vaccini utilizzati.
Portuguese: Em geral, não foi observada nenhuma reacção adversa em quase 45000 aves vacinadas e a maioria das espécies de aves produziu uma resposta imunitária significativa após duas administrações das vacinas utilizadas.
Dutch: Over het algemeen zijn geen negatieve reacties bij bijna 45000 gevaccineerde vogels waargenomen en bij de meeste vogelsoorten is na twee toedieningen van de gebruikte vaccins een aanzienlijke immuunrespons opgetreden.
Danish: Der er generelt ikke konstateret bivirkninger hos de næsten 45000 vaccinerede fugle, og hos de fleste fuglearter har der været en markant immunreaktion, efter at de anvendte vacciner er givet to gange.
Swedish: I allmänhet har inga biverkningar kunnat konstateras bland de nästan 45000 fåglar som vaccinerats och två administrationer av de använda vaccinerna har framkallat ett markant immunsvar hos de flesta fågelarter.
Finnish: Lähes 45000 rokotetussa linnussa ei yleensä ole havaittu vastareaktioita ja suurin osa lintulajeista on tuottanut merkittävän immuunivasteen kahden rokotuskerran jälkeen.
Greek: Εν γένει δεν παρατηρήθηκαν παρενέργειες στα 45000 περίπου εμβολιασθέντα πτηνά και τα περισσότερα είδη πτηνών ανέπτυξαν σημαντική ανοσιακή απόκριση ύστερα από δύο εμβολιασμούς με τα εμβόλια που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Obecně nebyly u téměř 45000 očkovaných ptáků zaznamenány žádné nežádoucí účinky a většina druhů ptactva si po druhém použití očkovacích látek vytvořila výraznou imunitní reakci.
Slovak: Vo všeobecnosti sa u takmer 45000 jedincov nespozorovali nežiaduce účinky a u väčšiny vtákov sa po dvoch podaniach použitej očkovacej látky prejavila silná imunitná odpoveď.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, u niemal 45000 poddanych szczepieniom ptaków nie zaobserwowano reakcji niepożądanych, zaś większość gatunków ptaków wykazała znaczną reakcję odpornościową po przyjęciu dwóch dawek zastosowanej szczepionki.
Hungarian: Közel 45000 vakcinázott madár esetében mellékhatásokat általában nem figyeltek meg, és a legtöbb madárfaj jelentős immunválaszt adott a használt vakcinák két alkalommal történő beadását követően.
Slovenian: Na splošno pri 45000 cepljenih pticah ni bilo opaženih škodljivih reakcij in pri večini vrst ptic je bil po dveh odmerkih uporabljenega cepiva viden znaten imunski odziv.
Estonian: Üldiselt ei ole peaaegu 45000 vaktsineeritud linnu puhul kõrvaltoimeid täheldatud ning enamikul linnuliikidel on kasutatud vaktsiinide kahekordse manustamise järel ilmnenud märkimisväärne immuunreaktsioon.
Latvian: Gandrīz 45000 vakcinēto putnu kopumā nav novērota negatīva reakcija, un lielākajai daļai putnu sugu izveidojās izteikta imūnreakcija pēc divām attiecīgo vakcīnu devām.
Lithuanian: Apskritai po skiepijimo dviem vakcinomis nepastebėta jokių nepageidaujamų reakcijų beveik 45000 paskiepytų paukščių atveju, o daugelio paukščių rūšių atveju nustatytas įgytas didelis imunitetas.