English: Pursuant to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1] seed of varieties of agricultural plant species accepted in accordance with that Directive or in accordance with principles corresponding to those of that Directive is not to be subject to any marketing restrictions.
French: En vertu de la directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles [1], les semences des variétés des espèces de plantes agricoles admises conformément aux dispositions de la directive ou conformément aux principes correspondant à ceux de la directive ne sont soumises à aucune restriction de commercialisation.
German: Gemäß der Richtlinie 2002/53/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über einen gemeinschaftlichen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten [1] unterliegt Saat- und Pflanzgut von Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten, die nach den Bestimmungen dieser Richtlinie oder nach Grundsätzen, die denen dieser Richtlinie entsprechen, zugelassen worden sind, keinen Verkehrsbeschränkungen.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [1], las semillas de las variedades de especies de plantas agrícolas aceptadas de conformidad con las disposiciones de dicha Directiva o con principios que correspondan a los de la citada Directiva no han de estar sujetas a ninguna restricción de comercialización.
Italian: Secondo la direttiva 2002/53/CE del Consiglio del 13 giugno 2002, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole [1], la commercializzazione di sementi delle varietà delle specie delle piante agricole accettate ai sensi di tale direttiva o di principi analoghi a quelli di tale direttiva, non è soggetta ad alcuna restrizione.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2002/53/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas [1], as semente das variedades das espécies de plantas agrícolas admitidas em conformidade com essa directiva, ou em conformidade com princípios correspondentes aos dessa directiva, não estão sujeitas a quaisquer restrições de comercialização.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2002/53/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen [1] mag zaad van rassen van landbouwgewassen die zijn toegelaten overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn of overeenkomstig beginselen die overeenstemmen met die van die richtlijn aan geen enkele handelsbeperking worden onderworpen.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter [1] skal frø af sorter af landbrugsplantearter, der er godkendt i henhold til samme direktiv eller på grundlag af principper svarende til principperne i direktivet, ikke underkastes nogen form for handelsrestriktioner.
Swedish: Enligt rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1] skall utsäde av sorter av lantbruksväxter som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller i enlighet med motsvarande principer inte underkastas några begränsningar för saluföringen.
Finnish: Viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY [1] nojalla kyseisen direktiivin säännösten tai sen periaatteita vastaavien periaatteiden mukaisesti hyväksyttyjen viljelykasvilajikkeiden siemeniin ei sovelleta rajoituksia kaupan pitämisen osalta.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [1], οι σπόροι ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών που έχουν γίνει αποδεκτές σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας ή σύμφωνα με τις αρχές που αντιστοιχούν στις αρχές της εν λόγω οδηγίας δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας ως προς την ποικιλία.
Czech: Podle směrnice Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [1] nepodléhá uvádění na trh osiva odrůd druhů zemědělských rostlin, které byly povoleny podle uvedené směrnice nebo podle zásad uvedené směrnice, žádným omezením.
Slovak: Podľa smernice Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1] osivo odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín povolené v súlade so smernicou alebo v súlade so zásadami zodpovedajúcimi zásadám uvedenej smernice nepodlieha žiadnym obchodným obmedzeniam.
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych [1] materiał siewny odmian gatunków roślin rolniczych zatwierdzonych zgodnie z tą dyrektywą lub zgodnie z zasadami odpowiadającymi zasadom tej dyrektywy nie jest przedmiotem żadnych ograniczeń rynkowych.
Hungarian: A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelv [1] értelmében az ezen irányelvben vagy az ezen irányelvben kifejtetteknek megfelelő elvekkel összhangban elismert mezőgazdasági növényfajták vetőmagja nem áll semmiféle forgalmazási korlátozás hatálya alatt.
Slovenian: Na podlagi Direktive 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [1] seme sort poljščin, sprejetih v skladu z navedeno direktivo ali v skladu z načeli, ki ustrezajo tistim iz te direktive, ni podvrženo nobenim tržnim omejitvam.
Estonian: Vastavalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/53/EÜ (ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta) [1] ei kehtestata mingeid kaubanduspiiranguid põllumajandustaimesortide seemnetele, mis on heaks kiidetud vastavalt sellele direktiivile või selles direktiivis kehtestatud põhimõtetele.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu [1] uz tādām lauksaimniecības augu sugu šķirņu sēklām, kuras tika atzītas saskaņā ar minēto direktīvu vai saskaņā ar principiem, kas atbilst minētās direktīvas principiem, nedrīkst attiekties tirdzniecības ierobežojumi.
Lithuanian: Remiantis 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo [1], žemės ūkio augalų veislių, priimtų laikantis šios direktyvos nuostatų ar šią direktyvą atitinkančių principų, sėklų prekybai negalioja jokie apribojimai.