English: prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; and
French: accord préalable des autorités compétentes des États membres où se trouvent les exploitations d'expédition et de destination et respect des éventuelles garanties zoosanitaires exigées par ces autorités compétentes concernant des mesures visant à empêcher la propagation du virus de la fièvre catarrhale du mouton et à protéger les animaux contre les attaques de vecteurs; et
German: die vorherige Genehmigung der zuständigen Behörden des Ortes des Versandbetriebs und des Bestimmungsortes vorliegen und deren Tiergesundheitsanforderungen zur Bekämpfung der Ausbreitung des Blauzungenvirus und zum Schutz vor Vektorbefall eingehalten werden und
Spanish: las autoridades competentes del Estado miembro donde estén situadas las explotaciones de expedición y de destino hayan dado su consentimiento previo y se cumplan todas las garantías de sanidad animal requeridas por dichas autoridades competentes relativas a medidas contra la propagación del virus de la fiebre catarral ovina y de protección contra ataques de vectores, y que
Italian: autorizzazioni preventive delle autorità competenti degli Stati membri in cui si trovano le aziende di spedizione e destinazione e rispetto delle eventuali garanzie di polizia sanitaria prescritte da tali autorità in materia di misure contro la diffusione del virus della febbre catarrale e protezione dall’eventuale attacco dei vettori,
Portuguese: Sejam obtidas as aprovações prévias das autoridades competentes dos Estados-Membros onde se localizem as explorações de expedição e de destino e sejam cumpridas todas as garantias de sanidade animal exigidas por aquelas autoridades relativamente a medidas contra a propagação do vírus da febre catarral ovina e protecção contra ataques por vectores; e
Dutch: voorafgaande goedkeuring door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de bedrijven van verzending en van bestemming zijn gelegen, en naleving van alle veterinairrechtelijke waarborgen die door die bevoegde autoriteiten worden vereist in verband met maatregelen om de verspreiding van het bluetongue-virus tegen te gaan, en ter bescherming tegen eventuele vectoren; en
Danish: de kompetente myndigheder i de medlemsstater, som afsender- og bestemmelsesbedriften er beliggende i, har givet forhåndsgodkendelse, og at de af de kompetente myndigheder krævede dyresundhedsgarantier er opfyldt for så vidt angår foranstaltninger mod spredning af bluetonguevirus og beskyttelse mod vektorangreb, og
Swedish: de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där både den avsändande och den mottagande anläggningen är belägna godkänner detta före förflyttningen och att de djurhälsogarantier i fråga om spridningen av bluetongue-viruset och skyddet mot angrepp av vektorer som de behöriga myndigheterna kräver uppfylls, och
Finnish: tätä varten on saatu ennakkosuostumus niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, joissa lähetystila ja määränpäänä oleva tila sijaitsevat, ja näiden toimivaltaisten viranomaisten edellyttämiä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia toimenpiteistä bluetongue-viruksen leviämistä vastaan ja eläinten suojelemisesta vektorihyönteisiltä noudatetaan; ja
Greek: εκ των προτέρων έγκριση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι εκμεταλλεύσεις αποστολής και προορισμού και συμμόρφωση με τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων που απαιτούν οι εν λόγω αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα μέτρα κατά της διάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού και την προστασία από τις επιθέσεις των φορέων· και
Czech: předchozího schválení příslušnými orgány členských států, ve kterých se nachází odesílající hospodářství a hospodářství určení, a dodržení jakýchkoli veterinárních záruk vyžadovaných těmito příslušnými orgány, pokud jde o opatření proti šíření viru katarální horečky ovcí, a ochrany proti napadení vektory, a
Slovak: podliehajú predchádzajúcemu súhlasu príslušných orgánov členských štátov, v ktorých sa poľnohospodárske podniky odoslania a poľnohospodárske podniky určenia nachádzajú, a sú dodržané všetky veterinárne záruky, ktoré tieto príslušné orgány vyžadujú, pokiaľ ide o opatrenia proti šíreniu vírusu katarálnej horúčky oviec, ako aj ochranu pred napadnutím vektormi, a
Polish: uprzednich zgód wydanych przez właściwe organy państw członkowskich, w których położone są gospodarstwa wysyłające i docelowe, oraz zgodności z gwarancjami zdrowia zwierząt wymaganymi przez te właściwe organy w odniesieniu do środków przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się wirusa choroby niebieskiego języka oraz ochrony przed atakami wektorów; oraz
Hungarian: i. azon tagállamok illetékes hatóságainak előzetes jóváhagyásai, amelyekben a küldő és rendeltetési gazdaságok találhatók, és az azon illetékes hatóságok által megkövetelt állat-egészségügyi biztosítékoknak való megfelelés a kéknyelv-betegség vírusának terjedése elleni és a kórokozó-átvivők támadásai elleni védekezésre irányuló intézkedésekre vonatkozóan; és
Slovenian: so pristojni organi držav članic, od koder so bile živali odposlane, in namembnega gospodarstva to predhodno odobrili in če so izpolnjena jamstva za zdravstveno varstvo živali glede ukrepov proti širjenju virusa bolezni modrikastega jezika in zaščite pred napadi vektorjev, ki jih zahtevajo ti pristojni organi; in
Estonian: on olemas saatva majandi asukoha ja sihtkoha liikmesriigi pädevate asutuste eelnevad nõusolekud ja kõik kõnealuste pädevate asutuste nõutud loomatervishoiu tagatised seoses lammaste katarraalse palaviku viiruse leviku vastaste meetmete ja kaitsega vektorite vastu ning
Latvian: iepriekšēju tās dalībvalsts kompetentās iestādes apstiprinājumu, kurā atrodas nosūtīšanas un galamērķa saimniecības, un atbilstību dzīvnieku veselības garantijām, ko šīs kompetentās iestādes pieprasa attiecībā uz pasākumiem pret infekciozā katarālā drudža vīrusa izplatību, un aizsardzību pret slimības izplatītājiem; kā arī
Lithuanian: valstybių narių, kuriose įsikūrę siunčiantysis ir paskirties ūkiai, kompetentingos valdžios institucijos išdavė išankstinius patvirtinimus ir pateiktos visos gyvūnų sveikatos garantijos, kurių reikalauja tos kompetentingos institucijos dėl priemonių prieš mėlynojo liežuvio viruso plitimą ir taikoma apsauga nuo užkrato pernešėjų;