FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also regarded the sale of HSW's subsidiaries as a compensatory measure.
French: Par ailleurs, elles ont également envisagé que la vente de filiales de HSW SA puisse entrer dans cette catégorie.
German: Auch der Verkauf der von der HSW S.A. abhängigen Gesellschaften wird von ihnen als solche angesehen.
Spanish: Asimismo consideraron que la venta de las filiales de HSW era una medida compensatoria.
Italian: Inoltre, hanno ritenuto che anche la vendita delle società controllate da HSW SA rientrasse in tale categoria.
Portuguese: Consideraram igualmente a venda de filiais da HSW S.A. como uma medida compensatória.
Dutch: Zij beschouwen ook de verkoop van de dochterondernemingen van HSW als een compenserende maatregel.
Danish: De polske myndigheder betragter også salget af HSW SA's datterselskaber som en kompenserende modydelse.
Swedish: De ansåg vidare att även försäljningen av HSW:s dotterbolag utgjorde en kompensationsåtgärd.
Finnish: Niiden mukaan myös HSW:n tytäryhtiöiden myyntiä on pidettävä vastasuoritteena.
Greek: Επιπλέον, ως αντισταθμιστικό μέτρο θεώρησαν και την εκποίηση των θυγατρικών της HSW SA.
Czech: Za vyrovnávací opatření považovaly kromě toho rovněž prodej dceřiných společností HSW S.A.
Slovak: Za kompenzačné opatrenie okrem toho považovali aj odpredaj dcérskych spoločností podniku HSW S.A.
Polish: Ponadto rozważały one również sprzedaż spółek zależnych HSW S.A. w charakterze takiego środka.
Hungarian: Megfontolták továbbá a HSW S.A. leányvállalatainak értékesítését is ugyanilyen eszköznek tekintve azt.
Slovenian: Kot izravnalni ukrep so obravnavali tudi prodajo hčerinskih družb družbe HSW.
Estonian: Nad käsitlevad ka HSW S.A. tütarettevõtjate müüki hüvitismeetmena.
Latvian: Polijas iestādes uzskata, ka kompensācijas pasākums ir arī HSW meitas uzņēmumu pārdošana.
Lithuanian: Be to, kaip tokio pobūdžio priemonę jos nagrinėjo pavaldžiųjų „HSW S.A.“ bendrovių pardavimą.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DES MESURES
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: 5 OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS
English: Competence of the Commission
French: Compétences de la Commission
German: Kompetenzen der Kommission
Spanish: Competencia de la Comisión
Italian: Le competenze della Commissione
Portuguese: Competência da Comissão
Dutch: Bevoegdheid van de Commissie
Danish: Kommissionens kompetence
Swedish: Kommissionens behörighet
Finnish: Komission toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Czech: Pravomoci Komise
Slovak: Právomoci Komisie
Polish: Kompetencje Komisji
Hungarian: A Bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnost Komisije
Estonian: Komisjoni pädevus
Latvian: Komisijas kompetence
Lithuanian: Komisijos kompetencija
English: Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to examine this aid.
French: Aucun de ces traités n'exige de la Commission de procéder à un réexamen de ces mesures, ni ne l'habilite à ce type d'action.
German: Weder der Beitrittsvertrag noch der EG-Vertrag, verlangt von der Kommission, diese Beihilfen zu prüfen oder berechtigt sie zu einer solchen Prüfung.
Spanish: Ninguno de estos Tratados exige a la Comisión que evalúe estas ayudas ni la facultan al efecto.
Italian: Nessuno di tali trattati, né il trattato di adesione, né il trattato CE, impone alla Commissione di effettuare un controllo di tali misure, né l’autorizza a tale tipo di azioni.
Portuguese: Nem o Tratado de Adesão nem o Tratado CE exigem ou autorizam a Comissão a examinar este auxílio.
Dutch: Het Toetredingsverdrag of het EG-Verdrag eisen niet van de Commissie dat zij deze steun onderzoekt, en ook heeft de Commissie de bevoegdheid niet om dat te doen.
Danish: Hverken tiltrædelsestraktaten eller EF-traktaten kræver eller hjemler en undersøgelse af disse støtteforanstaltninger fra Kommissionens side.
Swedish: Varken i anslutningsfördraget eller i EU-fördraget krävs det att kommissionen skall granska dessa åtgärder, och kommissionen bemyndigas inte heller genom dessa fördrag att granska dem.
Finnish: Kummassakaan sopimuksessa, eli liittymissopimuksessa tai EY:n perustamissopimuksessa, ei määrätä, että komission olisi tarkasteltava tällaisia toimenpiteitä, eikä niissä myöskään anneta sille toimivaltaa tutkia niitä.
Greek: Καμία από τις συνθήκες, δηλαδή ούτε η συνθήκη ένταξης ούτε η συνθήκη ΕΚ, δεν υποχρεώνει ή εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί σε εξέταση των μέτρων αυτών.
Czech: Smlouva o přistoupení ani Smlouva o ES od Komise nevyžadují posouzení těchto opatření, ani ji k tomu nezmocňují.
Slovak: Žiadna zo zmlúv, t. j. Zmluva o pristúpení ani Zmluva o ES, nevyžaduje, aby Komisia preskúmavala tieto prostriedky, ani ju na túto činnosť neoprávňuje.
Polish: Traktat o Przystąpieniu i Traktat WE, nie wymaga od Komisji dokonania przeglądu tych środków, ani nie upoważnia jej do tego rodzaju działań.
Hungarian: Sem a csatlakozási szerződés, sem pedig az EK-Szerződés nem követeli meg a Bizottságtól e támogatások áttekintését, és nem jogosítja fel a Bizottságot az ilyen cselekvésre.
Slovenian: Niti pristopna pogodba niti Pogodba ES ne zahtevata od Komisije in je ne pooblaščata, da pregleda to pomoč.
Estonian: Ei ühinemisleping ega ka EÜ asutamisleping nõua komisjonilt selliste meetmete läbivaatamist ega volita teda selleks.
Latvian: Ne Pievienošanās līgums, ne EK Līgums nepiešķir Komisijai tiesības izskatīt šo atbalstu.
Lithuanian: Stojimo sutartyje ir EB sutartyje, nei reikalaujama, kad Komisija peržiūrėtų tas priemones, nei ji įpareigojama imtis tokios rūšies veiksmų.
English: Individual aid is not applicable after accession if the precise economic exposure of the State was known when the aid was granted.
French: Une aide individuelle n'est pas applicable après l'adhésion si l'engagement financier de l'État s'y rapportant était connu à la date de l'octroi de l'aide.
German: Die Einzelbeihilfe findet nach dem Beitritt keine Anwendung, falls die genaue finanzielle Verpflichtung des Staates am Tag, an dem die Beihilfe bewilligt wurde, bekannt war.
Spanish: Las ayudas individuales no son aplicables tras la adhesión si se conocía el compromiso económico preciso del Estado cuando se concedieron las ayudas.
Italian: Un aiuto individuale non è applicabile dopo l’adesione, se l’impegno finanziario dello Stato era noto con esattezza quando è stato concesso l’aiuto.
Portuguese: Um auxílio individual não é aplicável após a adesão se o claro compromisso financeiro do Estado era conhecida aquando da concessão do auxílio.
Dutch: Individuele steun is niet van toepassing na de toetreding wanneer het precieze economische risico van de staat ten tijde van de steunmaatregel bekend was.
Danish: Individuel støtte finder ikke anvendelse efter datoen for tiltrædelse, hvis statens finansielle engagement heri var bekendt på den dato, hvor støtten blev bevilget.
Swedish: Enskilda stödåtgärder är inte tillämpliga efter anslutningen, om det exakta beloppet för statens finansiella åtagande var känt dagen för beviljandet av stödet.
Finnish: Yksittäistä toimenpidettä ei sovelleta liittymisen jälkeen, jos tarvittavien valtion varojen tarkka määrä oli tiedossa silloin kun tuki myönnettiin.
Greek: Η μεμονωμένη ενίσχυση δεν εφαρμόζεται μετά την ημερομηνία προσχώρησης εφόσον ήταν γνωστές κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης οι ακριβείς χρηματοδοτικές δεσμεύσεις του δημοσίου.
Czech: Individuální podpora není použitelná po přistoupení, pokud byly v době poskytnutí podpory známy přesné finanční závazky státu.
Slovak: Individuálna pomoc sa neuplatňuje po dátume pristúpenia, ak v deň udelenia pomoci boli známe presné finančné záväzky štátu.
Polish: Pomoc indywidualna nie ma zastosowania po dniu przystąpienia, jeśli dokładne zobowiązanie finansowe państwa było znane w dniu przyznania pomocy.
Hungarian: Nincs helye az egyedi támogatásnak a csatlakozást követően, amennyiben az állam pontos pénzügyi kötelezettségvállalása ismert volt a támogatás odaítélése napján.
Slovenian: Posamezna pomoč se ne uporablja po pristopu, če je bila ob dodelitvi pomoči poznana natančna gospodarska izpostavljenost države.
Estonian: Pärast ühinemist ei ole üksikabi kohaldatav, kui riigi täpne majanduslik seotus on abi andmise ajal teada.
Latvian: Individuāls atbalsts nav piemērojams pēc pievienošanās, ja atbalsta piešķiršanas laikā bija zināma valsts līdzekļu precīza daļa atbalstā.
Lithuanian: Individuali pagalba netaikoma po įstojimo dienos, jeigu valstybės finansiniai įsipareigojimai buvo tiksliai žinomi pagalbos skyrimo dieną.
English: The Commission is therefore not empowered to assess their compatibility with the common market. However, they must be taken into account when determining the compatibility of aid granted or to be granted after accession.
French: La Commission n'a donc pas compétence pour juger de leur compatibilité avec le marché commun, mais il y a lieu de les prendre en compte lors de la détermination de la compatibilité des mesures d'aide qui ont été prises ou seront prises après l'adhésion.
German: Sie müssen demnach nicht von der Kommission auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt überprüft werden, sind aber bei der Bestimmung der Vereinbarkeit der Maßnahmen, die nach dem Beitritt bewilligt wurden bzw. bewilligt werden, zu berücksichtigen.
Danish: Kommissionen er derfor ikke bemyndiget til at vurdere disse foranstaltningers forenelighed med fællesmarkedet, men støtteforanstaltninger, som er eller vil blive bevilget efter datoen for tiltrædelsen, skal tages i betragtning med henblik på vurdering af deres forenelighed med fællesmarkedet.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση της συμβατότητάς τους με την κοινή αγορά, όμως πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της συμβατότητας με την κοινή αγορά εκείνων των μέτρων τα οποία χορηγήθηκαν ή πρόκειται να χορηγηθούν μετά την προσχώρηση στην Ε.Ε.
Czech: Nespadají proto do pravomoci Komise, pokud jde o posouzení jejich slučitelnosti se společným trhem, je však nutno k nim přihlédnout při zjišťování slučitelnosti podpor, které byly nebo budou poskytnuty po přistoupení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa na ne nevzťahuje právomoc Komisie posudzovať ich zlučiteľnosť so spoločným trhom, ale musia sa zohľadniť pri stanovovaní zlučiteľnosti opatrení pomoci, ktoré boli alebo budú udelené po dátume pristúpenia.
Polish: Są zatem wyłączone z zakresu uprawnień Komisji co do oceny ich zgodności ze wspólnym rynkiem, ale muszą być uwzględniane przy określaniu takiej zgodności środków pomocy, które zostały lub zostaną przyznane po dniu przystąpienia.
Hungarian: Ki vannak ugyanakkor zárva a Bizottságnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségnek vizsgálatára irányuló hatásköréből, bár tekintettel kell rájuk lenni az ilyen pénzügyi eszközök összeegyeztethetősége megállapításakor a csatlakozást követő időszakban.
Lithuanian: Taigi jos nepatenka į Komisijos įgaliojimų sritį suderinamumo su bendrąja rinka atžvilgiu, tačiau gali būti nagrinėjamos nustatant tokių pagalbos priemonių, kurios buvo ar bus suteiktos po įstojimo dienos, suderinamumą.
English: This aid amounts to PLN 147 million (EUR 38 million).
French: Ces mesures portent sur 147 millions PLN (38 millions d'euros).
German: Die Höhe dieser Mittel beläuft sich auf 147 Mio. PLN (38 Mio. EUR).
Spanish: Estas medidas ascienden a 147 millones PLN (38 millones EUR).
Italian: Tali misure ammontano a 147 milioni di PLN (38 milioni di EUR).
Portuguese: Este auxílio eleva-se a 147 milhões de PLN (38 milhões de euros).
Dutch: Deze steun bedraagt PLN 147 miljoen (EUR 38 miljoen).
Danish: Denne støtte beløber sig til 147 mio. PLN (38 mio. EUR).
Swedish: Dessa åtgärder uppgår till 147 miljoner zloty (38 miljoner euro).
Finnish: Tällaisten toimenpiteiden arvo on 147 miljoonaa zlotya (38 milj. euroa).
Greek: Το ύψος των μέτρων αυτών ανέρχεται σε 147 εκατ. ζλότυ (38 εκατ. ευρώ).
Czech: Tyto podpory dosahují výše 147 milionů PLN (38 milionů EUR).
Slovak: Tieto opatrenia predstavujú 147 miliónov PLN (38 miliónov EUR).
Polish: Środki te opiewają na 147 milionów PLN (38 milionów EUR).
Hungarian: Ezen eszközök értéke eléri a 147 millió PLN (38 millió EUR) összeget.
Slovenian: Ta pomoč znaša 147 milijonov PLN (38 milijonov EUR).
Estonian: Kõnealuse abi summa on 147 miljonit Poola zlotti (38 miljonit eurot).
Latvian: Šā atbalsta summa ir PLN 147 miljoni (38 miljoni euro).
Lithuanian: Tos priemonės yra maždaug 147 mln. PLN (38 mln. EUR).
English: In that respect, the Polish authorities have not provided any new arguments in their comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Dans les observations qu'elles ont formulées en rapport avec la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, les autorités polonaises n'ont pas présenté de nouveaux éléments sur ce point.
German: Die polnischen Behörden haben in ihren Anmerkungen zur Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens hierbei keine neuen Argumente angeführt.
Spanish: A este respecto, las autoridades polacas no han aportado argumento nuevo alguno en sus observaciones sobre la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Le autorità polacche, nelle osservazioni alla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, non hanno presentato nuovi elementi su tale punto.
Portuguese: A esse respeito, as autoridades polacas não apresentaram quaisquer novos argumentos nas suas observações sobre a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: In dit verband hebben de Poolse autoriteiten in hun opmerkingen over het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden geen nieuwe argumenten verstrekt.
Danish: I denne henseende har de polske myndigheder ikke fremlagt nye argumenter i deres bemærkninger til beslutningen om at indlede en formel undersøgelse.
Swedish: De polska myndigheterna har härvidlag inte lagt fram några nya argument i sina synpunkter rörande beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole tuoneet esiin tätä koskevia uusia perusteluja muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen perusteella esittämissään huomautuksissa.
Greek: Οι πολωνικές αρχές, στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν σχετικά με την απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, δεν προέβαλαν νέα επιχειρήματα σχετικά.
Czech: Polské orgány ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení neuvedly v tomto ohledu žádné nové údaje.
Slovak: Poľské úrady v pripomienkach k rozhodnutiu vo veci začatia oficiálneho preskúmavacieho konania neuviedli v tomto smere žiadne nové argumenty.
Polish: Władze polskie, w uwagach do decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, nie przedstawiły w tym względzie nowych argumentów.
Hungarian: A lengyel hatóságok e tekintetben nem tudtak új érveket bemutatni a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozathoz kötődő észrevételeikben.
Slovenian: Poljski organi v svojih pripombah na odločbo o sprožitvi formalnega postopka preiskave niso podali nobenih novih utemeljitev v zvezi s tem.
Estonian: Selles küsimuses ei ole selgust saadud. Poola ametiasutused ei ole esitanud uusi argumente oma märkustes otsuse kohta alustada ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Polijas iestādes nav sniegušas jaunus argumentus savos apsvērumos par lēmumu uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos savo pastabose dėl sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą tuo atžvilgiu nepateikė naujų argumentų.
English: The Commission therefore takes the view that the aid in question was granted after accession.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission considère que ces mesures ont été accordées après l'adhésion.
German: Deshalb ist die Kommission der Ansicht, dass diese Maßnahmen nach dem Beitritt bewilligt worden sind.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che le misure siano state concesse dopo l’adesione.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que as medidas de auxílio em questão foram concedidas após a adesão.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de steun in kwestie na de toetreding werd verleend.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at den pågældende støtte blev bevilget efter tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionen anser därför att dessa åtgärder beviljats efter anslutningen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tämä tuki myönnettiin liittymisen jälkeen.
Czech: Komise se proto domnívá, že podpora byla poskytnuta po přistoupení.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že dané opatrenia boli udelené po dátume pristúpenia.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że środki te zostały przyznane po dniu przystąpienia.
Hungarian: Ezért a Bizottság állásfoglalása szerint a támogatás odaítélésére a csatlakozást követően került sor.
Slovenian: Komisija zato meni, da je bila zadevna pomoč dodeljena po pristopu.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et kõnealune abi anti pärast ühinemist.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka minētais atbalsts tika piešķirts pēc pievienošanās.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad tos priemonės buvo skirtos po įstojimo dienos.
English: As such, it is competent to assess the aid's compatibility with the common market.
French: Elle est donc habilitée à apprécier leur compatibilité avec le marché commun.
German: Sie ist demnach dazu berechtigt, deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt zu beurteilen.
Italian: Essa è quindi competente per la valutazione della compatibilità delle misure con il mercato comune.
Portuguese: Assim, é competente para apreciar a sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: Zij is dan ook bevoegd om te beoordelen of de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen er derfor kompetent til at vurdere støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Detta innebär att kommissionen är behörig att bedöma dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen komissiolla on toimivalta arvioida sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Czech: Komise je proto oprávněna posoudit její slučitelnost se společným trhem.
Slovak: Je preto oprávnená posudzovať ich zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: Jest ona zatem uprawniona do oceny ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebben az esetben viszont a Bizottság a közös piaccal való összeegyeztethetőség vizsgálatára is jogosult.
Slovenian: Tako je pristojna za oceno združljivosti pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Sellisel juhul on komisjon pädev hindama abi kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Attiecīgi Komisija ir tiesīga izvērtēt piešķirtā valsts atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi ji yra įgaliota vertinti jų suderinamumą su bendrąja rinka.
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Gli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anvendte betydning
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az állam támogatása az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
English: The Polish authorities have not contested the fact that the measures listed in Tables 3 and 4 constitute state aid.
French: Les autorités polonaises n'ont pas contesté le fait que les mesures exposées dans les tableaux 3 et 4 constituent des aides d'État.
German: Die polnischen Behörden haben die Tatsache, dass die in den Tabellen 3 und 4 genannten Maßnahmen eine staatliche Beihilfe darstellen, nicht in Frage gestellt.
Spanish: Las autoridades polacas no han cuestionado el hecho de que las medidas que figuran en los cuadros 3 y 4 constituyen ayuda estatal.
Italian: Le autorità polacche non hanno contestato il fatto che le misure riportate nelle tabelle 3 e 4 costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades polacas não contestaram o facto de as medidas constantes dos quadros 3 e 4 constituírem um auxílio estatal.
Dutch: De Poolse autoriteiten bestrijden niet dat de maatregelen genoemd in de tabellen 3 en 4 staatssteun vormen.
Danish: De polske myndigheder har ikke bestridt, at de i tabel 3 og 4 anførte foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: De polska myndigheterna har inte ifrågasatt det faktum att de åtgärder som anges i tabellerna 3 och 4 utgör statligt stöd.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole kiistäneet sitä, että taulukoissa 3 ja 4 mainitut toimenpiteet ovat valtiontukea.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν αμφισβήτησαν το γεγονός ότι τα μέτρα που αναφέρονται στους πίνακες 3 και 4 συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Polské orgány nezpochybnily skutečnost, že opatření uvedená v tabulkách 3 a 4 představují státní podporu.
Slovak: Poľské úrady nespochybnili skutočnosť, že opatrenia uvedené v tabuľkách 3 a 4 predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Władze polskie nie zakwestionowały faktu, że środki wymienione w tabelach 3 i 4 stanowią pomoc państwa.
Hungarian: A lengyel hatóságok nem emeltek kifogást azon tény megállapításával szemben, miszerint a 3. és a 4. táblázatban felsorolt eszközök állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Poljski organi niso izpodbijali dejstva, da so ukrepi, našteti v razpredelnicah 3 in 4, državna pomoč.
Estonian: Poola ametiasutused ei ole vaidlustanud tõsiasja, et tabelites 3 ja 4 loetletud meetmed kujutavad endast riigiabi.
Latvian: Polijas iestādes neapstrīd faktu, ka 3. un 4. tabulā minētie pasākumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos neginčijo, kad 3 ir 4 lentelėje išvardytos priemonės yra valstybės pagalba.