English: Article 39 CA of the General Tax Code had, it was asserted, been mentioned by the French authorities in their letters of 10 July 2000 and 2 April 2003 (referred to above in footnote 16) in reply to letters D/7719 of 18 May 2000 and D (2003) 288 of 15 January 2003 from the Commission.
French: L'article 39 CA du CGI aurait été mentionné par les autorités françaises dans leurs lettres des 10 juillet 2000 et 2 avril 2003 (précitées à la note no 16) en réponse aux lettres D/7719 du 18 mai 2000 et D (2003) 288 du 15 janvier 2003 de la Commission.
German: Die französischen Behörden hätten den Artikel 39 CA des CGI in ihren Schreiben vom 10. Juli 2000 und 2. April 2003 (vgl. Fn. 16) in Beantwortung der Schreiben D/7719 vom 18. Mai 2000 und D (2003) 288 vom 15. Januar 2003 der Kommission erwähnt.
Spanish: Las autoridades francesas mencionaron el artículo 39 CA del CGI en sus cartas de 10 de julio de 2000 y de 2 de abril de 2003 (ya citadas en la nota 16) en respuesta a las cartas D/7719 de 18 de mayo de 2000 y D (2003) 288 de 15 de enero de 2003 de la Comisión.
Italian: L’articolo 39 CA del CGI sarebbe stato citato dalle autorità francesi nelle loro lettere del 10 luglio e del 2 aprile 2003 (citate nella nota 16), in risposta alle lettere D/7719 del 18 maggio 2000 e D (2003) 288 del 15 gennaio 2003 della Commissione.
Portuguese: O artigo 39.o CA do CGI teria sido mencionado pelas autoridades francesas nas suas cartas de 10 de Julho de 2000 e 2 de Abril de 2003 (acima citadas na nota 16) em resposta às cartas D/7719, de 18 de Maio de 2000, e D (2003) 288, de 15 de Janeiro 2003, da Comissão.
Dutch: Artikel 39 CA van de CGI zou door de Franse autoriteiten zijn vermeld in hun brieven van 10 juli 2000 en 2 april 2003 (reeds aangehaald in voetnoot 16) in antwoord op de brieven D/7719 van 18 mei 2000 en D(2003) 288 van 15 januari 2003 van de Commissie.
Danish: De franske myndigheder skulle have nævnt skattelovens artikel 39 CA i deres breve af 10. juli 2000 og 2. april 2003 (nævnt ovenfor i fodnote 16) som svar på Kommissionens breve D/7719 af 18. maj 2000 og D (2003) 288 af 15. januar 2003.
Swedish: Artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen skall ha nämnts i de franska myndigheternas skrivelser av den 10 juli 2000 och den 2 april 2003 (se fotnot 16) som svar på kommissionens skrivelser D/7719 av den 18 maj 2000 och D (2003) 288 av den 15 januari 2003.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat maininneet CGI:n 39 CA § :n 10. heinäkuuta 2000 ja 2. huhtikuuta 2003 päivätyissä kirjeissään (mainittu alaviitteessä 16), joilla ne vastasivat 18. toukokuuta 2000 (D/7719) ja 15. tammikuuta 2003 (D (2003) 288) päivättyihin komission kirjeisiin.
Greek: Το άρθρο 39 CA του CGI αναφέρθηκε από τις γαλλικές αρχές στις επιστολές τους της 10ης Ιουλίου 2000 και της 2ας Απριλίου 2003 (που προαναφέρονται στη σημείωση αριθ. 16) ως απάντηση στις επιστολές D/7719 της 18ης Μαΐου 2000 και D (2003) 288 της 15ης Ιανουαρίου 2003 της Επιτροπής.
Czech: Článek 39 CA ODZ francouzské orgány údajně zmínily ve svých dopisech ze dne 10. července 2000 a 2. dubna 2003 (viz pozn. 16 výše) v odpovědi na dopisy Komise D/7719 ze dne 18. května 2000 a D (2003) 288 ze dne 15. ledna 2003.
Slovak: Článok 39 CA VZD bol údajne spomenutý francúzskymi orgánmi v ich listoch z 10. júla 2000 a 2. apríla 2003 (už citovaných v poznámke č. 16) v odpovedi na listy Komisie D/7719 z 18. mája 2000 a D (2003) 288 z 15. januára 2003.
Hungarian: A CGI 39 CA. cikkét a francia hatóságoknak meg kellett volna említeniük 2000. július 10-i és 2003. április 2-i leveleikben (hivatkozás a 16. lábjegyzetben) a Bizottság 2000. május 18-i D/7719 sz. és 2003. január 15-i D (2003) 288. sz. leveleire adott válaszukban.
Slovenian: Člen 39 CA Splošnega zakonika o davkih so francoski organi navedli v svojih dopisih z dne 10. julija 2000 in 2. aprila 2003 (navedeni v pripombi št. 16) kot odgovor na dopisa Komisije D/7719 z dne 18. maja 2000 in D(2003) 288 z dne 15. januarja 2003.
Estonian: Üldise maksuseadustiku artiklit 39 CA on Prantsuse ametiasutused maininud 10. juuli 2000. aasta ja 2. aprilli 2003. aasta kirjades (viidatud eespool joonealuses märkuses 16) vastuseks komisjoni 18. mai 2000. aasta kirjale D/7719 ja 15. jaanuari 2003. aasta kirjale D (2003) 288.
Latvian: Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA pants pieminēts Francijas iestāžu 2000. gada 10. jūlija un 2003. gada 2. aprīļa vēstulēs (iepriekš minēts piezīmē Nr. 16), atbildot uz Komisijas 2000. gada 18. maija vēstuli D/7719 un 2003. gada 15. janvāra vēstuli D (2003) 288.
Lithuanian: BMK 39 CA straipsnį Prancūzijos valdžios institucijos minėjo savo 2000 m. liepos 10 d. ir 2003 m. balandžio 2 d. raštuose (minėtuose 16 išnašoje), atsakydamos į 2000 m. gegužės 18 d. Komisijos raštą D/7719 ir 2003 m. sausio 15 d. Komisijos raštą D (2003) 288.