FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt. According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
Polish: SLK buduje małe pełnomorskie statki kontenerowe oraz statki rzeczno-morskie o maksymalnej nośności 6000 t. Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Republikę Słowacką stocznie DAMEN w Niderlandach oraz Flensburg w Niemczech, budujące statki o nośności od 4000 do 20000 t, posiadają dominującą pozycję na rynku.
Slovenian: SLK proizvaja majhne morske kontejnerske ladje in ladje za razsuti tovor z največjo bruto nosilnostjo 6000 t. Po informacijah, ki jih je predložila Slovaška republika, so na trgu vodilne ladjedelnice Damen na Nizozemskem in ladjedelnice Flensburg v Nemčiji, ki proizvajajo ladje z bruto nosilnostjo med 4000 in 20000 t. Ladjedelnica Stocznia Północna na Poljskem je tudi specializirana za gradnjo kontejnerskih ladij podobne velikosti.
English: The notified measure involves a write-off by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its social security contributions between 31 October 2003 and 31 March 2004. The debt to be written off totals SKK 17117957.
Polish: Podjęte kroki polegają na umorzeniu odsetek przez zakład ubezpieczeń Sociálna poisťovňa, dotyczących opóźnień we wpłacaniu składek na ubezpieczenie społeczne przez SLK w okresie od 31 października 2003 r. do 31 marca 2004 r. Należność do umorzenia stanowi kwotę 17117957 SKK.
English: The Social Security Agency has the discretionary power to waive penalty payments in whole or in part ‘in justified cases’. The selectivity criterion is therefore fulfilled.
Swedish: Socialförsäkringsmyndigheten har diskretionär myndighet att upphäva vitesbetalningar helt eller delvis ”i motiverade fall”: Urvalskriteriet uppfylls följaktligen.