English: Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland and Germany Decision 2006/415/EC was amended by Commission Decisions 2007/785/EC [5], 2007/816/EC [6], 2007/838/EC [7] and 2007/844/EC.
French: À la suite de l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 en Pologne et en Allemagne, la décision 2006/415/CE a été modifiée par les décisions 2007/785/CE [5], 2007/816/CE [6], 2007/838/CE [7] et 2007/844/CE de la Commission.
German: Nach Ausbrüchen der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 in Polen und Deutschland wurde die Entscheidung 2006/415/EG durch die Entscheidungen 2007/785/EG [5], 2007/816/EG [6], 2007/838/EG [7] und 2007/844/EG der Kommission geändert.
Spanish: A raíz de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 en Polonia y Alemania, la Decisión 2006/415/CE fue modificada por las Decisiones 2007/785/CE [5], 2007/816/CE [6], 2007/838/CE [7] y 2007/844/CE de la Comisión.
Italian: A seguito della comparsa di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 in Polonia e in Germania, la decisione 2006/415/CE è stata modificata dalle decisioni 2007/785/CE [5], 2007/816/CE [6], 2007/838/CE [7] nonché dalla decisione 2007/844/CE della Commissione.
Portuguese: No seguimento de surtos de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 na Polónia e na Alemanha, a Decisão 2006/415/CE foi alterada pela Decisão 2007/785/CE [5], 2007/816/CE [6], 2007/838/CE [7] e 2007/844/CE da Comissão.
Dutch: Naar aanleiding van uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 in Polen en Duitsland is Beschikking 2006/415/EG gewijzigd bij de Beschikkingen 2007/785/EG [5], 2007/816/EG [6], 2007/838/EG [7] en 2007/844/EG van de Commissie.
Danish: Efter udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Tyskland og Polen blev beslutning 2006/415/EF ændret ved Kommissionens beslutning 2007/785/EF [5], 2007/816/EF [6], 2007/838/EF [7] og Kommissionens beslutning 2007/844/EF.
Swedish: Till följd av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Polen och Tyskland ändrades beslut 2006/415/EG genom kommissionens beslut 2007/785/EG [5], 2007/816/EG [6], 2007/838/EG [7] och 2007/844/EG.
Finnish: Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin Puolassa ja Saksassa tapahtuneiden taudinpurkausten vuoksi päätöstä 2006/415/EY on muutettu komission päätöksellä 2007/785/EY [5], komission päätöksellä 2007/816/EY [6], komission päätöksellä 2007/838/EY [7] tehdyllä komission päätöksellä 2007/844/EY.
Greek: Μετά την εμφάνιση εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στην Πολωνία και τη Γερμανία, η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/785/ΕΚ της Επιτροπής [5], με την απόφαση 2007/816/ΕΚ της Επιτροπής [6], με την απόφαση 2007/838/ΕΚ της Επιτροπής [7] και με την απόφαση 2007/844/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: V důsledku výskytu ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 v Polsku a Německu bylo rozhodnutí 2006/415/ES změněno rozhodnutím Komise 2007/785/ES [5], 2007/816//ES [6], 2007/838/ES [7] a 2007/844/ES.
Slovak: V dôsledku výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Poľsku a Nemecku, bolo rozhodnutie 2006/415/ES zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/785/ES [5], rozhodnutím Komisie 2007/816/ES [6], rozhodnutím Komisie 2007/838/ES [7] a 2007/844/ES.
Polish: W związku z wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w Polsce i Niemczech decyzja 2006/415/WE została zmieniona decyzją Komisji 2007/785/WE [5], decyzją Komisji 2007/816/WE [6], decyzją Komisji 2007/838/WE [7] oraz decyzją 2007/844/WE.
Hungarian: A magas patogenitású H5N1 altípusú madárinfluenza-járvány lengyelországi és németországi kitörését követően a 2006/415/EK határozatot a 2007/785/EK bizottsági határozattal [5], a 2007/816/EK bizottsági határozattal [6], a 2007/838/EK bizottsági határozattal [7] 2007/844/EK határozattal módosították.
Slovenian: Po izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na Poljskem in v Nemčiji je bila Odločba 2006/415/ES spremenjena z Odločbo Komisije 2007/785/ES [5], 2007/816/ES [6], 2007/838/ES [7] in 2007/844/ES.
Estonian: Pärast viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid Poolas ja Saksamaal on otsust 2006/415/EÜ muudetud komisjoni otsusega 2007/785/EÜ, [5] 2007/816/EÜ, [6] 2007/838/EÜ, [7] otsusega 2007/844/EÜ.
Latvian: Pēc augsti patogēnas H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumiem Polijā un Vācijā, Lēmumu 2006/415/EK grozīja ar Komisijas Lēmumu 2007/785/EK [5], Komisijas Lēmumu 2007/816/EK [6], Komisijas Lēmumu 2007/838/EK [7] un Komisijas 2007/844/EK.
Lithuanian: Lenkijoje ir Vokietijoje kilus labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkiams, Sprendimas 2006/415/EB buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2007/785/EB [5], Komisijos sprendimu 2007/816/EB [6], Komisijos sprendimu 2007/838/EB [7] ir 2007 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimu 2007/844/EB.