FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under such a Community arrangement, Denmark shall reduce its Greenhouse gases (GHG) emissions by 21 % over the period 2008 to 2012 compared to the 1990 base year.
French: En vertu de cet accord communautaire, le Danemark doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES) de 21 % par rapport au niveau enregistré en 1990, au cours de la période 2008-2012.
German: Im Rahmen einer solchen Gemeinschaftsregelung wird Dänemark seine THG-Emissionen im Handelszeitraum 2008-2012 gemessen am Basisjahr 1990 um 21 % reduzieren.
Spanish: En virtud de ese acuerdo comunitario, Dinamarca debe reducir, en el período 2008-2012, sus emisiones de gases de efecto invernadero un 21 % en comparación con 1990, año de referencia.
Italian: Nell'ambito dell'accordo suddetto la Danimarca si è impegnata, per il periodo 2008–2012, a ridurre le proprie emissioni di gas ad effetto serra del 21 % rispetto al livello registrato nel 1990.
Portuguese: Esta disposição comunitária permitirá à Dinamarca reduzir as emissões de gases com efeito de estufa (GHG) em 21 % durante o período 2008-2012, relativamente às emissões do ano de referência de 1990.
Danish: Ifølge denne fællesskabsordning skal Danmark nedbringe sine udledninger af drivhusgasser med 21 % i perioden 2008-2012 sammenlignet med referenceåret 1990.
Swedish: Enligt denna överenskommelse skall Danmark minska sina växthusgasutsläpp med 21 % under perioden 2008–2012 jämfört med basåret 1990.
Finnish: Tämän yhteisön sopimuksen mukaisesti Tanskan on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään 21 prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω κοινοτικής ρύθμισης, η Δανία καλείται να μειώσει συγκριτικά με το έτος αναφοράς (1990) τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 21 % την περίοδο 2008-2012.
Czech: Na základě takovéhoto předpisu Společenství má Dánsko v letech 2008 až 2012 snížit své emise skleníkových plynů ve srovnání s rokem 1990 o 21 %.
Slovak: Na základe uvedeného dojednania Spoločenstva Dánsko zníži svoje emisie skleníkových plynov o 21 % v období rokov 2008 – 2012 v porovnaní so základným rokom 1990.
Polish: Na podstawie wspólnotowego porozumienia Dania jest zobowiązana ograniczyć emisję gazów cieplarnianych w latach 2008–2012 o 21 % w porównaniu z rokiem referencyjnym 1990.
Hungarian: E közösségi megállapodás értelmében Dánia az üvegházhatású gázok (GHG) kibocsátásait a 2008-2012 közötti időszak során 21 %-kal csökkenti az 1990-es bázisévhez képest.
Slovenian: Na podlagi takšne ureditve Skupnosti bo Danska zmanjšala emisije toplogrednih plinov (GHG) v obdobju 2008–2012 za 21 % v primerjavi z izhodiščnim letom 1990.
Estonian: Sellise ühenduse korra kohaselt vähendab Taani oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastatel 2008–2012 21 % võrra, võrreldes 1990. alusaasta tasemega.
Latvian: Kopienas vienošanās paredz, ka periodā no 2008. gada līdz 2012. gadam Dānija samazinās siltumnīcefekta gāzu emisiju par 21 % salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni.
Lithuanian: Pagal šį Bendrijos susitarimą Danija privalo per 2008–2012 m. laikotarpį 21 % sumažinti savo šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą, palyginti su bazinių metų (1990 m.) lygiu.
English: Measures on F-Gases are therefore part of its overall effort to fulfil its obligations.
French: Les mesures relatives aux gaz fluorés font donc partie de l'effort global consenti par le Danemark pour s'acquitter de ses obligations.
German: Maßnahmen für F-Gase sind daher Teil der Gesamtstrategie zur Erfüllung der genannten Verpflichtungen.
Spanish: Las medidas relativas a los gases fluorados forman, pues, parte de ese esfuerzo global por cumplir sus obligaciones.
Italian: I provvedimenti relativi ai gas fluorurati rientrano pertanto in un'azione di ampio respiro intesa ad adempiere agli obblighi da essa contratti.
Portuguese: As medidas sobre gases fluorados inserem-se no esforço global de cumprimento das obrigações.
Dutch: Maatregelen in verband met F-gassen maken daarom deel uit van de Deense werkzaamheden om aan de verplichtingen van Denemarken te voldoen.
Danish: Foranstaltninger vedrørende f-gasser er derfor et led i den samlede danske indsats for at opfylde landets forpligtelser.
Swedish: Bestämmelserna om fluorerade gaser är således en del av Danmarks samlade ansträngningar för att fullgöra sina skyldigheter.
Finnish: Fluorattuihin kaasuihin liittyvät toimet ovat siten osa vaatimusten täyttämiseen liittyviä toimia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα για τα φθοριούχα αέρια αποτελούν μέρος της συνολικής προσπάθειάς της για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
Czech: Opatření týkající se fluorovaných skleníkových plynů proto představují součást snahy Dánska splnit závazky.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa F-plynov sú preto súčasťou celkového úsilia pri plnení svojich povinností.
Polish: Środki dotyczące gazów F stanowią zatem cześć ogólnych wysiłków Danii na rzecz realizacji swoich zobowiązań.
Hungarian: Az F-gázokra vonatkozó intézkedések ezért a kötelezettségeinek teljesítésére irányuló átfogó erőfeszítései részét képezik.
Slovenian: Ukrepi v zvezi s F-plini so torej del njenih skupnih prizadevanj za izpolnitev obveznosti.
Estonian: F-gaasidega seotud meetmed on seega osa kohustuste täitmiseks kehtestatud üldstrateegiast.
Latvian: Noteikumi par fluorētajām gāzēm ir daļa no tās kopējām pūlēm izpildīt savus dotos solījumus.
Lithuanian: Todėl fluorintoms dujoms taikomos priemonės yra jos bendrų pastangų vykdyti savo įsipareigojimus dalis.
English: Relevance and proportionality of the Danish Order in relation to the objective of achieving further reduction of fluorinated greenhouse gases:
French: Pertinence et proportionnalité de l'arrêté danois eu égard à l'objectif de réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre fluorés
German: Relevanz und Angemessenheit des dänischen Erlasses gemessen am Ziel der weiteren Reduzierung fluorierter Treibhausgase:
Spanish: Pertinencia y proporcionalidad de la Orden danesa respecto al objetivo de conseguir nuevas reducciones de gases fluorados de efecto invernadero.
Italian: Pertinenza e proporzionalità del decreto danese in relazione all'obiettivo di un'ulteriore riduzione delle emissioni di gas fluorurati ad effetto serra
Portuguese: Relevância e proporcionalidade do diploma dinamarquês relativamente ao objectivo de redução suplementar dos gases fluorados com efeito de estufa:
Dutch: Relevantie en evenredigheid van het Deense besluit in verband met de doelstelling van een verdere vermindering van gefluoreerde broeikasgassen:
Danish: Relevansen og proportionaliteten af den danske bekendtgørelse i relation til målet om at opnå en yderligere nedbringelse af de fluorholdige drivhusgasser:
Swedish: Den danska kungörelsens relevans och proportionalitet i förhållande till målet att uppnå ytterligare minskning av fluorerade växthusgaser:
Finnish: Tanskan määräyksen tärkeys ja suhteellisuus fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen lisävähennysten saavuttamisen kannalta:
Greek: Συνάφεια και αναλογικότητα του διατάγματος της Δανίας προς το στόχο της περαιτέρω μείωσης των φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου:
Czech: Relevantnost a přiměřenost dánské vyhlášky v souvislosti s cílem dosáhnout dalšího snížení fluorovaných skleníkových plynů:
Slovak: Význam a úmernosť dánskej vyhlášky v súvislosti s cieľom zameraným na ďalšie zníženie fluórovaných skleníkových plynov
Polish: Odpowiedniość oraz proporcjonalność duńskiego zarządzenia w odniesieniu do celu osiągnięcia dalszej redukcji emisji fluorowanych gazów cieplarnianych:
Hungarian: A dán rendelet relevanciája és arányossága a fluortartalmú üvegházhatású gázok további csökkentésének célkitűzéséhez viszonyítva:
Slovenian: Ustreznost in sorazmernost danske odredbe glede na cilj nadaljnjega zmanjšanja emisij fluoriranih toplogrednih plinov
Estonian: Taani korralduse asjakohasus ja proportsionaalsus fluoritud kasvuhoonegaaside täiendavat vähendamist hõlmava eesmärgi saavutamisel
Latvian: Dānijas Rīkojuma atbilstība un proporcionalitāte attiecībā uz mērķi arī turpmāk samazināt fluorēto siltumnīcefekta gāzu emisiju.
Lithuanian: Danijos įsakymo svarba ir proporcingumas, siejami su tikslu toliau mažinti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą:
English: This selection was based on investigations that were aimed to check, in particular, the existence and availability of F-gas free alternatives.
French: Le choix a été guidé par des études visant à vérifier l'existence et la disponibilité de substituts sans gaz fluorés.
Spanish: Esa selección se basó en estudios dirigidos a comprobar, en particular, la existencia y disponibilidad de alternativas sin gases fluorados.
Italian: La selezione era effettuata sulla base di studi volti a verificare, in particolare, l'esistenza e la disponibilità di prodotti alternativi non contenenti gas fluorurati.
Portuguese: Esta decisão baseava-se em investigações que visavam verificar, em especial, a existência e disponibilidade de alternativas aos gases fluorados.
Dutch: Deze selectie was gebaseerd op onderzoek naar de aanwezigheid en beschikbaarheid van F-gasvrije alternatieven.
Danish: Udvælgelsen var baseret på undersøgelser, som bl.a. skulle kontrollere eksistensen af og adgangen til alternativer, der er fri for f-gasser.
Swedish: Urvalet grundades på undersökningar som i synnerhet gick ut på att kontrollera förekomst och tillgänglighet av alternativ utan fluorerade gaser.
Finnish: Kiellot perustuivat tutkimuksiin, joiden tarkoituksena oli tarkastaa erityisesti fluorattuja kaasuja sisältämättömien vaihtoehtojen olemassaolo ja saatavuus.
Greek: Η επιλογή βασίστηκε σε έρευνες που επιδίωκαν πρωτίστως να εξεταστεί η ύπαρξη και η διαθεσιμότητα εναλλακτικών δυνατοτήτων δίχως φθοριούχα αέρια.
Czech: Výběr byl založen na výzkumech, jejichž cílem bylo prověřit zejména to, zda existují alternativy fluorovaných skleníkových plynů a zda jsou dostupné.
Slovak: Táto selekcia bola založená na zisťovaniach zameraných na kontrolu, a najmä na existenciu a dostupnosť alternatív bez obsahu F-plynov.
Polish: Selekcja opierała się na badaniach zmierzających do stwierdzenia w szczególności, czy istnieją alternatywne rozwiązania względem stosowania gazów F.
Hungarian: A kiválasztás alapjául különösen az F-gázoktól mentes alternatívák meglétének és elérhetőségének ellenőrzésére irányuló vizsgálatok szolgáltak.
Slovenian: Odbira je temeljila na preiskavah, ki so bile namenjene zlasti preverjanju obstoja in razpoložljivosti nadomestnih snovi brez F-plinov.
Estonian: Kõnealune valik tugines uuringutele, mille eesmärk oli eelkõige kontrollida F-gaasivabade alternatiivide olemasolu ja kättesaadavust.
Latvian: Šī metode tika pamatota ar pētījumiem, kuri bija paredzēti, lai noskaidrotu, vai alternatīvas fluorētām gāzēm vispār pastāv un tās ir pieejamas.
Lithuanian: Tokia atranka buvo pagrįsta tyrimais, kuriais visų pirma buvo siekiama patikrinti, ar yra fluorintų dujų naudojimo alternatyvų ir ar jomis galima pasinaudoti.
English: Products for ship and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are equally exempted.
French: Les produits destinés aux navires et à un usage militaire, ainsi que l'utilisation de SF6 dans les installations à haute tension bénéficient également d'une dérogation.
German: Produkte für Schiffe oder für militärische Verwendung und die Verwendung von SF6 in Hochspannungsanlagen fallen ebenfalls darunter.
Spanish: Se eximen asimismo los productos para buques y los destinados a uso militar, así como la utilización de SF6 en unidades de alta tensión.
Italian: Beneficiano di una deroga anche i prodotti destinati alle navi e quelli per uso militare nonché l'utilizzazione di SF6 in impianti ad alto voltaggio.
Portuguese: Os produtos destinados aos navios e a operações militares, bem como a utilização de SF6 em unidades de alta tensão, beneficiam igualmente de derrogação.
Dutch: Producten voor schepen en voor militaire doeleinden en SF6 in hoogspanningskasten zijn eveneens vrijgesteld.
Danish: Produkter til anvendelse om bord på skibe og til militær anvendelse samt anvendelse af SF6 i højspændingsanlæg er ligeledes undtaget.
Swedish: Produkter för fartyg och militärt bruk är undantagna, liksom användning av SF6 i högspänningsutrustning.
Finnish: Laivoihin ja sotilaskäyttöön tarkoitetut tuotteet samoin kuin SF6:n käyttö korkeajänniteyksiköissä on myös vapautettu määräyksen soveltamisesta.
Greek: Εξαιρούνται επίσης τα προϊόντα για σκάφη και στρατιωτική χρήση καθώς και η χρήση SF6 σε εξοπλισμό υψηλής τάσης.
Czech: Vyjmuty jsou i výrobky pro použití na plavidlech a k vojenským účelům a rovněž použití SF6 ve vysokonapěťových jednotkách.
Slovak: Výnimka sa vzťahuje rovnako na výrobky, ktoré sa využívajú v lodiarstve a na vojenské účely, ako aj na využitie SF6 v zariadeniach vysokého napätia.
Polish: Produkty przeznaczone dla statków oraz do zastosowań wojskowych a także stosowanie SF6 w urządzeniach wysokiego napięcia nie jest objęte zakazem.
Hungarian: Ugyancsak mentességet élveznek a hajókban használt és katonai felhasználásra szolgáló termékek, valamint az SF6 használata a nagyfeszültségű egységekben.
Slovenian: Izvzeti so izdelki za ladje in vojaško uporabo ter uporaba SF6 v enotah visoke napetosti.
Estonian: Erand kehtib ka laevade jaoks ja sõjaliseks otstarbeks ette nähtud toodete puhul ning SF6 kasutamisel kõrgepingeseadmetes.
Latvian: Atkāpes ir piemērotas arī ražojumiem, kas paredzēti kuģiem vai militāriem nolūkiem, kā arī SF6 izmantošanai augstsprieguma iekārtās.
Lithuanian: Taip pat išimtis taikoma laivuose naudojamiems bei karinės paskirties produktams ir aukštos įtampos įrenginiuose naudojamam SF6.
English: These criteria take into account the principle of proportionality.
French: Ces critères tiennent compte du principe de proportionnalité.
German: Diese Kriterien tragen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung.
Spanish: Esos criterios tienen en cuenta el principio de proporcionalidad.
Italian: Tali criteri tengono conto del principio di proporzionalità.
Portuguese: Estes critérios têm em conta o princípio da proporcionalidade.
Dutch: Bij de toepassing van de criteria wordt rekening gehouden met het evenredigheidsbeginsel.
Danish: Disse kriterier tager højde for proportionalitetsprincippet.
Swedish: Kriterierna tar hänsyn till proportionalitetsprincipen.
Finnish: Perusteissa otetaan huomioon suhteellisuusperiaate.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια λαμβάνουν υπόψη την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Tato kritéria zohledňují zásadu proporcionality.
Slovak: V uvedených kritériách sa zohľadňuje zásada proporcionality.
Polish: Kryteria te uwzględniają zasadę proporcjonalności.
Hungarian: Ezek a kritériumok figyelembe veszik az arányosság elvét.
Slovenian: Ta merila upoštevajo načelo sorazmernosti.
Estonian: Kõnealuste kriteeriumidega võetakse arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Kritēriji ir veidoti, ņemot vērā proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Šie kriterijai yra nustatyti remiantis proporcingumo principu.
English: It should also be recalled that Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 842/2006 allows national measures to be maintained only until 31 December 2012.
German: Es sollte ferner darauf hingewiesen werden, dass Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 die Beibehaltung nationaler Vorschriften nur bis 31. Dezember 2012 gestattet.
Finnish: Olisi myös muistettava, että asetuksen (EY) N:o 842/2006 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti kansalliset toimenpiteet voidaan pitää voimassa vain 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
Czech: Dále je třeba poukázat na to, že čl. 9 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 842/2006 umožňuje ponechání vnitrostátních předpisů do 31. prosince 2012.
Estonian: Samuti tuleks meenutada, et määruse (EÜ) nr 842/2006 artikli 9 lõike 3 punktiga a on siseriiklikke meetmeid lubatud võtta üksnes 31. detsembrini 2012.
English: Therefore, and considering that the notification made by the Kingdom of Denmark referred to this Article of the Regulation, it follows that the Order would apply for a limited period.
German: Daraus folgt, dass der Erlass, nicht zuletzt, weil das Königreich Dänemark in seiner Mitteilung auf diesen Artikel der Verordnung Bezug genommen hat, von begrenzter Laufzeit ist.
Finnish: Koska Tanskan kuningaskunta viittasi hakemuksessaan tähän artiklaan, määräystä sovellettaisiin vain rajoitetun ajan.
Czech: Proto, a vzhledem k oznámení Dánského království, které se na uvedený článek odvolává, se bude vyhláška v omezeném období uplatňovat.
Estonian: Seepärast ja arvesse võttes, et Taani Kuningriigi teatises osutatakse kõnealuse määruse asjaomasele artiklile, võib eeldada, et korraldust kohaldatakse piiratud aja jooksul.
English: Absence of any arbitrary discrimination, any disguised restriction of trade between Member States
French: Absence de discrimination arbitraire ou de restriction déguisée dans le commerce entre les États membres
German: Keine willkürliche Diskriminierung/verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Ausencia de discriminación arbitraria y de restricción encubierta del comercio entre Estados miembros
Italian: Assenza di discriminazioni arbitrarie e di restrizioni dissimulate del commercio tra gli Stati membri
Portuguese: Ausência de discriminação arbitrária ou restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros
Dutch: Afwezigheid van willekeurige discriminatie en van verkapte handelsbeperkingen tussen lidstaten
Danish: Fravær af vilkårlig forskelsbehandling, skjulte begrænsninger af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Frånvaro av godtycklig diskriminering och förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna
Finnish: Mielivaltainen syrjintä tai jäsenvaltioiden kaupan peitelty rajoittaminen
Greek: Απουσία αυθαίρετων διακρίσεων, συγκαλυμμένων περιορισμών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Neexistence svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy
Slovak: Neexistencia akejkoľvek svojvoľnej diskriminácie a skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Brak arbitralnej dyskryminacji lub ukrytego ograniczenia w handlu między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti bármilyen önkényes megkülönböztetés vagy a kereskedelem rejtett korlátozásának hiánya
Slovenian: Odsotnost kakršne koli samovoljne diskriminacije in kakršnega koli prikritega omejevanja trgovine med državami članicami
Estonian: Meelevaldse diskrimineerimise vahendite või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangute puudumine
Latvian: Patvaļīgas diskriminācijas vai slēpta ierobežojuma tirdzniecībā starp dalībvalstīm neesība
Lithuanian: Savavališkos diskriminacijos arba paslėpto prekybos tarp valstybių narių ribojimo nebuvimas:
English: If any one of those conditions is not met, the application must be rejected without there being a need to examine the others.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas respectée, la demande doit être rejetée et il n'est pas nécessaire de poursuivre l'évaluation.
German: Ist eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, so ist der Antrag abzulehnen, ohne dass die Erfüllung der anderen Bedingungen überprüft werden muss.
Spanish: Si no se cumple alguna de esas condiciones, la solicitud tiene que denegarse sin que sea preciso examinar las demás.
Italian: Se una qualsiasi delle suddette condizioni non è soddisfatta, la domanda deve essere respinta senza che sia necessario esaminare le altre.
Portuguese: Se uma das condições previstas não estiver preenchida, o pedido deverá ser rejeitado sem que haja necessidade de examinar o cumprimento das restantes condições.
Dutch: Is aan één van die voorwaarden niet voldaan, dan moet het verzoek worden afgewezen en behoeft niet te worden onderzocht of aan de andere voorwaarden is voldaan.
Danish: Hvis en af disse betingelser ikke er opfyldt, skal anmodningen afvises, uden at det er nødvendigt at undersøge de øvrige betingelser.
Swedish: Om något av dessa villkor inte uppfylls måste begäran avslås utan att övriga villkor behöver granskas.
Finnish: Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, ei ole tarpeen tutkia muiden perusteiden täyttymistä, vaan hakemus on hylättävä.
Greek: Εάν δεν τηρείται έστω και μία προϋπόθεση, η σχετική αίτηση απορρίπτεται δίχως να χρειαστεί εξέταση της εκπλήρωσης και των υπολοίπων προϋποθέσεων.
Czech: Pokud jedna z těchto podmínek není splněna, žádost se bez přezkoumávání ostatních podmínek zamítá.
Slovak: Ak sa niektorá z uvedených podmienok nesplní, žiadosť sa musí zamietnuť bez toho, aby sa overovalo splnenie ďalších podmienok.
Polish: Jeżeli jeden z tych warunków nie jest spełniony, wniosek może zostać odrzucony bez konieczności rozpatrywania pozostałych warunków.
Hungarian: Ha az említett feltételek valamelyike nem teljesül, a kérelmet el kell utasítani, anélkül hogy a többi feltétel vizsgálatára szükség lenne.
Slovenian: Če kateri od teh pogojev ni izpolnjen, se zahteva zavrne brez potrebe, da se preverijo drugi pogoji.
Estonian: Kui kas või üks kõnealune tingimus on täitmata, lükatakse taotlus tagasi ilma muude tingimuste kontrollimiseta.
Latvian: Ja kaut viens nosacījums netiek izpildīts, paziņojums ir jānoraida bez vajadzības izskatīt pārejos nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu netenkinama bent viena iš minėtų sąlygų, tokia nuostata turi būti atmesta neatsižvelgiant į kitas sąlygas.
English: The notified national provisions are general and apply to national and imported products alike.
French: Les dispositions nationales notifiées sont générales et s'appliquent de la même façon aux produits nationaux et aux produits importés.
German: Die mitgeteilten nationalen Vorschriften sind allgemeiner Art und betreffen sowohl einheimische als auch eingeführte Erzeugnisse.
Spanish: Las disposiciones nacionales notificadas son de carácter general y se aplican de igual modo a los productos nacionales y a los productos importados.
Italian: Le disposizioni nazionali notificate hanno carattere generale e si applicano sia ai prodotti nazionali che a quelli importati.
Portuguese: As disposições nacionais notificadas têm carácter geral e aplicam-se quer aos produtos nacionais quer aos importados.
Dutch: De aangemelde nationale bepalingen zijn algemeen en zijn zowel van toepassing op binnenlandse als op ingevoerde goederen.
Danish: De nationale bestemmelser, der er givet meddelelse om, er generelle og gælder for såvel nationale som importerede produkter.
Swedish: De anmälda nationella bestämmelserna är generella och gäller på samma sätt för både inhemska och importerade produkter.
Finnish: Ilmoitetut kansalliset säännökset ovat luonteeltaan yleisiä, ja niitä sovelletaan sekä kotimaisiin että tuontituotteisiin.
Greek: Οι κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις είναι γενικές και ισχύουν τόσο για τα εθνικά όσο και για τα εισαγόμενα προϊόντα.
Czech: Vnitrostátní předpisy jsou všeobecné a vztahují se na vnitrostátní a dovezené výrobky.
Slovak: Oznámené vnútroštátne predpisy sú všeobecné a uplatňujú sa na vnútroštátne a dovezené výrobky.
Polish: Zgłoszone przepisy krajowe mają charakter przepisów ogólnych i stosuje się je zarówno do produktów krajowych, jak i importowanych.
Hungarian: A bejelentett nemzeti rendelkezések általánosak, és a nemzeti és importált termékekre egyaránt vonatkoznak.
Slovenian: Nacionalne določbe, o katerih je bilo poslano uradno obvestilo, so splošne in veljajo tako za nacionalne kot tudi za uvožene izdelke.
Estonian: Teatatud siseriiklikud õigusnormid on üldised ning neid kohaldatakse nii omamaiste kui ka imporditud kaupade suhtes.
Latvian: Paziņotie valsts noteikumi ir vispārīgi un vienādi attiecas gan uz valsts, gan uz ievestajiem ražojumiem.
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešta, yra bendro pobūdžio ir yra taikomos tiek nacionaliniams, tiek importuotiems produktams.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOBEIGUMS
Lithuanian: IŠVADA