FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply.
French: C'est pourquoi l'aide en faveur d'e-glass est appréciée sur la base des critères établis par l'encadrement multisectoriel de 1998.
Spanish: Por esta razón la evaluación de la ayuda a favor de e-glass se efectúa con arreglo a los criterios establecidos en las DMS de 1998.
Italian: Per questo motivo la valutazione dell’aiuto a favore di e-glass viene fatta in base ai criteri fissati nella disciplina del 1998.
Portuguese: Em consequência, a apreciação do auxílio à e-glass é feita à luz dos critérios fixados no Enquadramento multissectorial de 1998.
Dutch: Derhalve zijn voor de beoordeling van de steun voor e-glass, de criteria van de MSK 1998 van toepassing.
Danish: Derfor vurderes støtten til fordel for e-glass på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i MSR 1998.
Swedish: Därför bedöms stödet till förmån för E-glass med ledning av de kriterier som fastställts i rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Tämän vuoksi e-glassille myönnettyä tukea tarkastellaan vuonna 1998 annetuissa puitteissa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση υπέρ της εταιρείας e-glass αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο MSR 1998.
Polish: Dlatego też ocena pomocy na rzecz e-glass odbywa się w oparciu o kryteria ustalone w MSR z roku 1998.
Hungarian: Az e-glass számára nyújtott támogatás értékelése ezért az MSF 1998-ban rögzített kritériumok alapján történik.
Estonian: Mainitut silmas pidades kohaldatakse e-glassi hindamisel MSF 1998 kehtestatud kriteeriume.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, e-glass atbalsta novērtēšanai pielieto MSF 1998.
English: The reference period in the decision of 20 April 2004 was the years 1997 to 2002. Competitors of e-glass suggested that the reference period for the analysis should be adjusted to take more recent data into account that is now available.
Danish: Referenceperioden i beslutningen af 20. april 2004 var årene 1997-2002. e-glass' konkurrenter anførte, at analysen burde baseres på en anden referenceperiode for at tage hensyn til de nyere data, som nu foreligger.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. sprendime buvo nustatytas 1997–2002 m. tyrimo laikotarpis. e-glass konkurentai teigė, jog analizei turėtų būti nustatytas kitas tyrimo laikotarpis, kad būtų atsižvelgta į šiuo metu pateiktus naujesnius duomenis.
English: Float glass is by far the most common form of flat glass.
French: Le verre flotté constitue de loin la forme la plus courante de verre plat.
German: Floatglas ist mit Abstand die gängigste Form von Flachglas.
Spanish: El vidrio flotado es, con diferencia, la forma más común de vidrio plano.
Italian: Il vetro float è la forma di vetro piano di gran lunga più usato.
Portuguese: O vidro flotado é o tipo mais comum de vidro plano.
Dutch: Floatglas is veruit het meest voorkomende type van vlakglas.
Danish: Floatglas er langt den mest almindelige form for planglas.
Swedish: Flytglas är avgjort den vanligaste formen av planglas.
Finnish: Floatlasi on selkeästi yleisin tasolasityyppi.
Greek: Οι υαλοπίνακες επίπλευσης αποτελούν με διαφορά την πλέον διαδεδομένη μορφή επίπεδης υάλου.
Slovak: Plavené sklo je s odstupom najrozšírenejšou formou plochého skla.
Polish: Szkło typu „float” stanowi zdecydowanie najbardziej powszechną formę szkła płaskiego.
Hungarian: Az úsztatott üveg messze a legkelendőbb síküvegfajta.
Slovenian: Float steklo je daleč najpogostejša oblika ravnega stekla.
Estonian: Valuklaas on kõige levinum lehtklaasi vorm.
Latvian: Pludinātais stikls ir visizplatītākais lokšņu stikla veids.
Lithuanian: Flotacinis stiklas yra labiausiai paplitusi plokščiojo stiklo rūšis.
English: LOI [37]
French: Intention [37]
German: Absicht [37]
Spanish: Objetivo [36]
Italian: Intenzioni [37]
Portuguese: Intenção [37]
Dutch: Intentie [37]
Danish: Tilsigtet [37]
Swedish: Avsikt [37]
Finnish: Aiesopimukset [37]
Greek: Πράξη [37]
Slovak: Zámer [37]
Polish: Planowane [37]
Hungarian: Szándék [37]
Slovenian: Namen [37]
Estonian: Tagatiskirjad [37]
Latvian: Priekšlīgumi [37]
Lithuanian: Ketinimas [37]
English: Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
German: Vor dem Widerruf einer Entscheidung und dem Erlass einer neuen Entscheidung eröffnet die Kommission das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 4 Absatz 4.
Spanish: Antes de revocar la decisión y adoptar una nueva decisión, la Comisión incoará el procedimiento de investigación formal de conformidad con el apartado 4 del artículo 4.
Italian: Prima di revocare una decisione e di adottarne una nuova, la Commissione avvia il procedimento di indagine formale di cui all’articolo 4, paragrafo 4.
Dutch: Alvorens een beschikking te herroepen en een nieuwe beschikking te geven, leidt de Commissie de formele onderzoeksprocedure uit hoofde van artikel 4, lid 4, in.
Swedish: Innan kommissionen upphäver ett beslut och fattar ett nytt beslut skall den inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 4.4.
Finnish: Ennen päätöksen peruuttamista ja uuden päätöksen tekemistä komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Estonian: Enne otsuse tühistamist ja uue otsuse tegemist algatab komisjon ametliku uurimismenetluse vastavat artikli 4 lõikele 4.
Lithuanian: Prieš panaikindama vieną sprendimą ir priimdama naują, Komisija pradeda formalaus tyrimo procesą pagal 4 straipsnio 4 dalį.
English: The lawyer Mr Heckmann who was acting as a trustee for a German firm transferred his shares to AD Augento GmbH, Stuttgart (Germany) (AD-GmbH) with effect from 21 December 2004. [...].
French: Administrateur pour une entreprise allemande, l'avocat Heckmann a cédé ses parts à AD Augento GmbH, Stuttgart (Allemagne) (ci-après dénommée «AD-GmbH») avec effet au 21 décembre 2004 [...].
Greek: Ο δικηγόρος Heckmann, ενεργώντας ως διαχειριστής γερμανικής επιχείρησης, μεταβίβασε τα μερίδιά του στην εταιρεία AD Augento GmbH της Στουτγάρδης (Γερμανία) («AD-GmbH») με ισχύ από την 21η Δεκεμβρίου 2004 [...].
Polish: Działający jako powiernik przedsiębiorstwa niemieckiego adwokat Heckmann przeniósł swoje udziały na AD Augento GmbH, Stuttgart (Niemcy) („AD-GmbH”) ze skutkiem od dnia 21 grudnia 2004 r. […].
Estonian: Advokaat Heckmann, kes tegutses ühe Saksa firma usaldusisikuna, kandis oma aktsiad 21. detsembril 2004 üle Saksamaal Stuttgardis asuvale AD Augento GmbH-le (edaspidi („AD-GmbH”)[...].
Lithuanian: Vokietijos įmonės patikėtinis advokatas Heckmannas perleido savo akcijas Štutgarto (Vokietija) bendrovei AD Augento GmbH (toliau – AD-GmbH), o perleidimas įsigaliojo 2004 m. gruodžio 21 d. [...].
English: An investment grant on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) in conjunction with the 32nd outline plan of the joint Federal Government/Länder scheme (32.
Spanish: una ayuda a la inversión sobre la base de la iniciativa conjunta para mejorar las estructuras económicas regionales (Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur») en conjunción con el 32o programa marco de la iniciativa conjunta (32.
Dutch: een investeringssubsidie op basis van de „gemeenschappelijke taak betreffende de verbetering van de regionale economische structuur” (Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”), in samenhang met het 32e kaderplan van de gemeenschappelijke taak (32.
Estonian: investeerimistoetus keskvalitsuse/liidumaade ühise piirkondlike majandusstruktuuride parandamise kava alusel (Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) kooskõlas keskvalitsuse/liidumaade 32. ühisülesande raamplaaniga (32.
Latvian: ieguldījuma piešķīrumu, pamatojoties uz Kopienas uzdevumu “Reģionālās saimniecības struktūras uzlabošana”(Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”) kopā ar Kopienas uzdevuma 32. pamatprogrammu (32.
English: Market for processed float glass (level 2) in EUR PRODCOM
Spanish: Mercado de vidrio flotado transformado (nivel 2) en EUR
English: Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003. Figures are not available for earlier years.
Spanish: Esta diferencia corresponde a la definición del mercado de referencia de la Decisión de 17 de agosto de 2000 en el asunto Pilkington/Interpane (N291/2000).
English: The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors. In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors. [36] Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Spanish: Alemania ha confirmado que la cuota de mercado de e-glass y sus accionistas no supera el 40 % en ninguno de los mercados de referencia.
English: The start of the investment project was 15 April 2003.
Estonian: Investeerimisprojekt algatati 15. aprillil 2003. aastal.
Latvian: Ieguldījumu projekta sākums ir 2003. gada 15. aprīlis.
English: The project was scheduled to end on 31 December 2005.
Estonian: Projekti tähtpäevaks oli kavandatud 31. detsember 2005.
Latvian: Bija plānots, ka projekts tiks pabeigts 2005. gada 31. decembrī.
English: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe).
Estonian: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe).
English: The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors. In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
Estonian: Ehitussektori jaoks mõeldud turvaklaasi (ESG ja VSG) ning mitmekordse klaasi turu positiivset arengut võib seletada mitmete teguritega: eelkõige arhitektuuri uued suunad (klaasfassaadid), kuid ka energiasäästuprogrammid on olulisteks teguriteks.
English: On 23 January and 27 February 2004, the Commission requested additional information. Germany provided the requested information by letters dated 13 February 2004, registered as received on the same day, and 4 March 2004, registered as received on the same day.
French: La Commission a demandé un complément d'information le 23 janvier et le 27 février 2004 que l'Allemagne lui a transmis par courrier daté du 13 février 2004, enregistré le même jour, et par courrier daté du 4 mars 2004, enregistré le même jour.
English: The Commission received comments from interested parties by letters dated 3 October 2005, registered as received on 4 October 2005, 7 October 2005, registered as received on 10 October 2005, and 10 October 2005, registered as received on the same day. The Commission forwarded the comments to Germany, which was given the opportunity to react.
French: La Commission a reçu les observations des parties intéressées par courrier daté du 3 octobre 2005, enregistré le 4 octobre 2005, par courrier daté du 7 octobre 2005, enregistré le 10 octobre 2005, et par courrier daté du 10 octobre 2005, enregistré le même jour.
English: Saint-Gobain argued that the relevant market should include the market for processed glass (level 2). However, according to Saint-Gobain, only a sub-market of the overall processed glass market was relevant in this case.
French: Selon Saint-Gobain, le marché en cause devrait donc englober le marché du verre transformé (niveau 2), encore que seule une partie du marché global de la transformation du verre serait pertinente dans cette affaire.
English: The second interested party, […], submitted updated figures for the information on the market for raw float glass (Community-wide, volume and value) used by the Commission in its decision of 20 April 2004. It also argued that the market situation in Germany should be taken into consideration by the Commission.
Italian: La seconda parte interessata, [….], ha trasmesso cifre aggiornate sul mercato del vetro float grezzo (a livello comunitario, volume e valore) cui la Commissione ha attinto per adottare la sua decisione del 20 aprile 2004.
Polish: Druga z zainteresowanych stron, […], przekazała zaktualizowane dane liczbowe dotyczące informacji o rynku nieobrobionego szkła typu „float” (dla obszaru całej Wspólnoty, wielkość i wartość), które Komisja wykorzystała w swej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. Następnie podniesiono, że Komisja powinna uwzględnić sytuację na rynku niemieckim.
English: It pointed out firstly that the construction of a similar float plant by Trösch in Hombourg, France, had created 168 new jobs. Secondly, it argued that Trösch would be able to provide administrative, technical, commercial and other services, management support and training to e-glass.
Italian: In primo luogo deduce che la Trösch, attraverso la costruzione di uno stabilimento equivalente a Hombourg in Francia, ha creato 168 nuovi posti di lavoro.
English: The third interested party, Pilkington, commented on the reference period to be taken into account for the calculation of the competition factor. It argued that the Commission was not continuing the original investigation, but was now carrying out a new investigation.
Italian: La terza parte interessata, l’impresa Pilkington, prende posizione in merito al periodo di riferimento da tenere in considerazione nel calcolo del fattore concorrenziale.
English: PRODCOM 1997 2002
Italian: PRODCOM
Dutch: Prodcom
English: Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %. Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Italian: Le autorità tedesche hanno confermato che la quota di mercato della e-glass e dei suoi soci non supera il 40 % in nessuno dei mercati rilevanti e non trova quindi applicazione il punto 3.6 della disciplina del 1998.
English: By letter dated 8 February Germany informed the Commission of a change in the ownership structure of e-glass, which took effect on 21 December 2004. The Commission was informed that Luxfinpart S.A. had sold its share in e-glass to Glas Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Germany (Trösch).
Polish: Pismem z dnia 8 lutego 2005 r. Niemcy poinformowały Komisję o zmianie struktury własności przedsiębiorstwa e-glass, która zaczęła obowiązywać w dniu 21 grudnia 2004 r. Komisja została poinformowana, że spółka Luxfinpart S.A. sprzedała swoje udziały w e-glass spółce Trösch Holding GmbH, Bad Krozingen, Niemcy („Trösch”).
Lithuanian: 2005 m. vasario 8 d. raštu Vokietija informavo Komisiją apie e-glass savininkų struktūros pasikeitimą, kuris įvyko 2004 m. gruodžio 21 d. Komisijai buvo pranešta, kad Luxfinpart S.A. savo e-glass akcijas pardavė Bad Krocingeno (Vokietija) bendrovei Trösch Holding GmbH (toliau – Trösch).
English: The start of the investment project was 15 April 2003. The project was scheduled to end on 31 December 2005. The application for the granting of aid was submitted before the start of the project.
Polish: Inwestycję rozpoczęto dnia 15 kwietnia 2003 r., a termin zakończenia przewidziano na dzień 31 grudnia 2005 r. Wniosek o udzielenie pomocy został złożony przed rozpoczęciem inwestycji.
Lithuanian: Investicinį projektą buvo numatyta pradėti 2003 m. balandžio 15 d., o baigti – 2005 m. gruodžio 31 d. Pagalbos paraiška buvo pateikta prieš pradedant projektą.
English: Point 40 of the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (MSF 2002) stipulates that a project has to be assessed in the light of the criteria applicable at the time of notification: ‘…, the provisions of this framework will be applied as from 1 January 2004. The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
Lithuanian: Pranešimas užregistruotas 2003 m. gruodžio 18 d. Pagal 2002 m. Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinės sistemos 40 punktą (toliau – DS 2002) projektai vertinami pagal pranešimo metu taikomus kriterijus: „[…], šios daugiasektorinės pagalbos sistemos nuostatos taikomos nuo 2004 m. sausio 1 d. Ankstesnė daugiasektorinė pagalbos sistema galios iki 2003 m. gruodžio 31 d. Tačiau iki 2004 m. sausio 1 d. Komisijos užregistruoti pranešimai bus išnagrinėti atsižvelgiant į pranešimo metu galiojančius kriterijus.“ Todėl pagalba e-glass vertinama pagal DS 1998 nustatytus kriterijus.
English: However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’ In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply. Relevant facts
Lithuanian: Svarbūs faktai
English: The compound average annual growth rate in value terms calculated is 7,6 % for the reference period 1997 to 2002. This figure is in line with the COMEXT/Eurostat data shown above.
Lithuanian: Apskaičiuotas 1997–2002 m. tyrimo laikotarpio vidutinis metinis prieaugis vertės požiūriu sudaro 7,6 % ir atitinka minėtus COMEXT ir Eurostato duomenis.
English: The Commission received comments from interested parties by letters dated 3 October 2005, registered as received on 4 October 2005, 7 October 2005, registered as received on 10 October 2005, and 10 October 2005, registered as received on the same day. The Commission forwarded the comments to Germany, which was given the opportunity to react. The comments from Germany were received by letter dated 22 November 2005, registered as received on 25 November 2005.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ontvangen bij brieven van 3 oktober 2005, geregistreerd op 4 oktober 2005, 7 oktober 2005, geregistreerd op 10 oktober 2005 en 10 oktober 2005, geregistreerd op dezelfde dag. De Commissie heeft deze voor een reactie aan Duitsland doorgezonden en heeft bij brief van 22 november 2005, geregistreerd op 25 november 2005, zijn opmerkingen ontvangen.
English: On 20 April 2004 the Commission approved the aid intensity for e-glass as notified by Germany on 15 December 2003. Since, after the decision was taken, Germany informed the Commission of incorrect information in the original notification and since this information was a determining factor for the decision, the Commission decided on 20 April 2005 to initiate the formal investigation procedure with a view to revoking the original decision of 20 April 2004 and issuing a new decision.
Polish: Dnia 20 kwietnia 2004 r. Komisja przyznała pomoc na rzecz spółki e-glass w wysokości zgłoszonej przez Niemcy w dniu 15 grudnia 2003 r. Ponieważ Niemcy po wydaniu decyzji poinformowały Komisję, że pewne informacje w pierwotnym zgłoszeniu były nieprawidłowe oraz ponieważ informacje te miały decydujący wpływ na podjęcie decyzji, Komisja w dniu 20 kwietnia 2005 r. postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające pod kątem odwołania pierwotnej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. oraz wydania nowej decyzji.
English: Germany notified the aid to e-glass on 15 December 2003, and this notification was registered as received on 18 December 2003. Point 40 of the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (MSF 2002) stipulates that a project has to be assessed in the light of the criteria applicable at the time of notification: ‘…, the provisions of this framework will be applied as from 1 January 2004. The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003. However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
Polish: Niemcy zgłosiły pomoc na rzecz spółki e-glass w dniu 15 grudnia 2003 r.; zgłoszenie to zostało zarejestrowane dnia 18 grudnia 2003 r. Zgodnie z pkt 40 wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych z roku 2002 (MSR 2002), przedsięwzięcia oceniane są w oparciu o kryteria istniejące w chwili zgłoszenia: „…, wielosektorowe ramy dotyczące pomocy obowiązują od dnia 1 stycznia 2004 r. Obowiązujące ramy dotyczące pomocy mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2003 r. Jednakże zgłoszenia, które zostały zarejestrowane przez Komisję przed dniem 1 stycznia 2004 r., oceniane są według kryteriów obowiązujących w chwili zgłoszenia”.
English: The assessment of the market for raw float glass (level 1) as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure. The following part is therefore a reproduction of the assessment that was carried out and described in the decision of 20 April 2004.
Polish: Przedstawione w pierwotnej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. badanie rynku nieobrobionego szkła typu „float” (poziom 1) nie zostało zakwestionowane i nie było przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 20 kwietnia 2005 r. Dlatego też poniżej odtworzona zostaje ocena, której dokonano i którą przedstawiono w decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r.
English: The assessment of the capital-labour factor as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure. The following part is therefore a reproduction of the assessment that was carried out and described in the decision of 20 April 2004.
Polish: Badanie współczynnika „stosunek zaangażowania kapitału a miejsca pracy” przedstawione w pierwotnej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. nie zostało zakwestionowane i nie było przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 20 kwietnia 2005 r. Dlatego też poniżej odtworzona zostaje ocena, której dokonano i którą przedstawiono w decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r.
English: The regional impact factor as described and assessed in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure. The following part is therefore a reproduction of the assessment that was carried out and described in the decision of 20 April 2004.
Polish: Badanie współczynnika „oddziaływania regionalnego” przedstawione w pierwotnej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. nie zostało zakwestionowane i nie było przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 20 kwietnia 2005 r. Dlatego też poniżej odtworzona zostaje ocena, której dokonano i którą przedstawiono w decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r.
English: Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’. The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
Slovak: Len v oblasti „Dodávatelia náhradných a rýchlo opotrebovateľných súčiastok“ sa vyskytli pochybnosti: uplatnených 10 pracovných miest sa Komisii zdá príliš vysoký počet, lebo dodávanie náhradných súčiastok je už podľa jej názoru z väčšej časti v 60 pracovných miestach v oblasti „Servis, náhradné súčiastky, údržba, oprava…“ Komisia preto uvažuje len so 14 z celkovo 24 pracovných miest, ktoré nie sú podložené predbežnými vyhláseniami, čo vedie k celkovému počtu 311 uznateľných nepriamych pracovných miest.
English: The aid to e-glass consists of the following: An investment grant on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) in conjunction with the 32nd outline plan of the joint Federal Government/Länder scheme (32. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe).
Slovenian: Pomoč za podjetje e-glass zajema: