FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the original crane will often be used for activities on a smaller outdoor work area located behind the quay.
French: D'autre part, la grue d'origine est fréquemment utilisée pour des opérations dans une zone de construction extérieure plus petite située directement à l'arrière du quai.
German: Zweitens wird der ursprüngliche Kran häufig für Arbeiten auf einem kleineren unmittelbar hinter dem Kai gelegenen Außenbauplatz eingesetzt.
Spanish: Por otra parte, la grúa original se utiliza frecuentemente para tareas efectuadas en una zona de construcción exterior más pequeña situada directamente detrás del muelle.
Italian: In secondo luogo, la gru originaria verrà utilizzata frequentemente in un piccolo cantiere all’aperto situato immediatamente dietro la banchina.
Portuguese: Em segundo lugar, a grua original é muitas vezes usada para trabalhos num pequeno local exterior situado por detrás do cais.
Dutch: Ten tweede wordt de oorspronkelijke kraan vaak gebruikt voor werkzaamheden op een kleine, achter de kade gelegen buitenbouwplaats.
Danish: For det andet bliver den oprindelige kran ofte brugt til arbejder, der udføres på den mindre udendørs byggeplads, der ligger bag kajen.
Swedish: För det andra kommer den ursprungliga kranen ofta att användas vid arbeten som utförs på en byggplats utomhus strax bakom kajen.
Finnish: Toiseksi alkuperäistä nosturia käytetään usein välittömästi laiturin takana sijaitsevalla pienemmällä ulkorakennuspaikalla suoritettavissa töissä.
Greek: Δεύτερο, ο αρχικός γερανός χρησιμοποιείται συχνά για εργασίες σε έναν μικρότερο εξωτερικό χώρο εργασιών που βρίσκεται ακριβώς πίσω από την προβλήτα.
Czech: Za druhé je původní jeřáb často využíván k pracem na menším vnějším prostranství bezprostředně za hrází.
Slovak: Po druhé, pôvodný žeriav sa často používa na práce na menšom nekrytom stavenisku, umiestnenom hneď za nábrežím.
Polish: Po drugie, dotychczasowa suwnica będzie także stosowana przy pracach na mniejszym, położonym bezpośrednio za nabrzeżem zewnętrznym placu budowy.
Hungarian: Másodszor az eredeti darut gyakran egy közvetlenül a rakpart mögött lévő kisebb külső építési területen folyó munkákhoz használják.
Slovenian: Nadalje, prvotno dvigalo se pogosto uporablja za dela na manjši zunanji operativni površini, ki se nahaja neposredno za pomolom.
Estonian: Teiseks kasutatakse esialgset kraanat sageli töödeks, mida tehakse vahetult kai taga asuval väiksemal ehitusplatsil.
Latvian: Otrkārt, sākotnējais celtnis bieži tiek lietots darbiem mazākā, tieši aiz piestātnes izvietotā āra būvlaukumā.
Lithuanian: Antra, pirmasis kranas bus dažnai naudojamas darbams mažesnėje, greta už krantinės esančioje išorės statybos aikštelėje.
English: After the investment, the second crane can be used when the first crane is needed for activities on the outdoor work area.
French: Après les investissements, la deuxième grue pourra être employée lorsque la première grue doit servir à des opérations dans cette zone de construction extérieure.
German: Nach den Investitionen kann der zweite Kran benutzt werden, wenn der erste Kran für Arbeiten auf diesem Aussenbauplatz benötigt wird.
Spanish: Tras las inversiones, la segunda grúa podrá utilizarse cuando la primera sea necesaria para tareas en esta zona de construcción exterior.
Italian: Dopo gli investimenti, la seconda gru potrà essere utilizzata quando la prima sarà impegnata in tale cantiere all’aperto.
Portuguese: Após o investimento, a segunda grua poderá ser usada quando a primeira for necessária para trabalhos neste local externo.
Dutch: Na de investeringen zal de tweede kraan gebruikt kunnen worden wanneer de eerste kraan nodig is voor het werk op de buitenbouwplaats.
Danish: Efter investeringerne kan den anden kran benyttes, når den første benyttes til arbejder på denne udendørs byggeplads.
Swedish: Efter investeringarna kan den andra kranen användas när den första kranen behövs för arbeten på denna utebyggplats.
Finnish: Investointien jälkeen toista nosturia voidaan käyttää silloin, kun ensimmäistä nosturia tarvitaan tällä ulkorakennuspaikalla suoritettaviin töihin.
Greek: Μετά τις επενδύσεις ο δεύτερος γερανός θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε περίπτωση που ο πρώτος χρειάζεται για εργασίες στον εν λόγω εξωτερικό χώρο.
Czech: Po realizaci investic lze druhý jeřáb používat tehdy, když bude první jeřáb pracovat na tomto vnějším prostranství.
Slovak: Po realizácii investícií sa bude môcť používať druhý žeriav vtedy, keď bude prvý potrebný na práce na tomto nekrytom stavenisku.
Polish: Po zakończeniu inwestycji druga suwnica może być stosowana w razie, gdy pierwsza suwnica będzie potrzebna przy pracach na zewnętrznym placu budowy.
Hungarian: A beruházások után a második darut lehet használni, ha az első darura az ezen a külső építési területen folyó munkákhoz van szükség.
Slovenian: Po naložbah se bo lahko drugo dvigalo uporabljalo, ko bo prvo potrebno za dela na tej zunanji operativni površini.
Estonian: Pärast investeeringute tegemist saab kasutada teist kraanat, kui esimene kraana on hõivatud kõnealusel ehitusplatsil tehtava tööga.
Latvian: Pēc ieguldījumu veikšanas varēs lietot otro celtni, ja pirmais celtnis būs nepieciešams darbiem šajā āra būvlaukumā.
Lithuanian: Gavus ir įgyvendinus investicijas, bus galima panaudoti antrąjį kraną tuo metu, kai pirmasis kranas bus reikalingas darbams toje išorės statybos aikštelėje atlikti.
English: Fitting-out will not, therefore, have to be disrupted at such times.
French: Les travaux d'armement ne devront donc plus être interrompus dans de telles périodes.
German: Die Ausrüstungsarbeiten werden somit in solchen Phasen nicht unterbrochen werden müssen.
Spanish: Así pues, los trabajos de equipamiento ya no se deberán interrumpir en tales fases.
Italian: I lavori di armamento non saranno pertanto più interrotti in tali fasi.
Portuguese: As actividades de equipamento não terão de ser interrompidas durante esses períodos.
Dutch: De uitrustingsactiviteiten zullen dus in deze fasen niet meer onderbroken moeten worden.
Danish: Det vil hermed ikke være nødvendigt at afbryde udrustningsarbejderne i sådanne faser.
Swedish: På så sätt behöver arbetet med att utrusta fartyg inte avbrytas i sådana faser.
Finnish: Varustelutöitä ei näin tarvitse tällaisissa tilanteissa keskeyttää.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι εργασίες εξοπλισμού δεν θα πρέπει να διακόπτονται σε ανάλογες φάσεις.
Czech: V těchto fázích se nebudou muset přerušovat práce na zařizování lodí.
Slovak: Dostrojovacie práce sa v takýchto fázach nebudú musieť prerušiť.
Polish: Dzięki temu prace wyposażeniowe w takich przypadkach nie będą musiały być przerywane.
Hungarian: A felszerelési munkákat tehát ilyen fázisokban nem kell megszakítani.
Slovenian: Opremljevalnih del tako v teh fazah ne bo treba prekinjati.
Estonian: Seega ei tule seadistustöid selleks ajaks katkestada.
Latvian: Līdz ar to šādos periodos nebūs jāpārtrauc aprīkošanas darbi.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais nebus nutraukiami laivų įrengimo darbai.
English: The Commission therefore finds that the aim of the investment is to improve the productivity of the existing installations at the yard.
French: En conséquence, la Commission est arrivée à la conclusion que l'objectif des investissements était d'accroître la productivité des installations existantes du chantier.
German: Die Kommission ist deshalb zu dem Ergebnis gekommen, dass das Ziel der Investitionen die Produktivitätssteigerung der vorhandenen Werftanlagen ist.
Spanish: Por ello la Comisión ha llegado a la conclusión de que el objetivo de las inversiones es incrementar la productividad de las instalaciones existentes de los astilleros.
Italian: La Commissione conclude quindi che l’obiettivo degli investimenti è l’aumento di produzione degli impianti esistenti sul cantiere.
Portuguese: A Comissão chegou à conclusão que o objectivo do investimento é o aumento da produtividade das instalações do estaleiro existentes.
Dutch: De Commissie is derhalve tot de slotsom gekomen dat de investering de verbetering van de productiviteit van de bestaande installaties van de werf tot doel heeft.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at formålet med investeringerne er at øge det bestående anlægs produktivitet.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att syftet med investeringarna är att öka produktiviteten vid de befintliga anläggningarna.
Finnish: Komissio päättelee sen vuoksi, että investointien tavoitteena on nykyisten telakkalaitosten tuottavuuden lisääminen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο σκοπός των επενδύσεων είναι η αύξηση της παραγωγικότητας στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις του ναυπηγείου.
Czech: Komise proto zjistila, že cílem investic je zvýšení produktivity stávajících zařízení loděnice.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že cieľom investícií je zvýšenie produktivity existujúcich zariadení lodenice.
Polish: Dlatego Komisja doszła do wniosku, że celem inwestycji jest wzrost produktywności instalacji istniejących w stoczni.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az eredményre jutott, hogy a beruházások célja a meglévő hajógyári létesítmények termelékenységének növelése.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je cilj naložb povečanje produktivnosti obstoječih ladjedelniških obratov.
Estonian: Komisjon on seetõttu jõudnud järeldusele, et investeeringute eesmärk on laevatehase olemasolevate rajatiste tootlikkuse tõstmine.
Latvian: Līdz ar to Komisija secina, ka ieguldījumu mērķis ir kuģu būvētavas esošo iekārtu ražīguma palielināšana.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad investicijomis siekiama padidinti esamų laivų statyklos įrenginių našumą.
English: Effect on capacity
French: Répercussions sur les capacités
German: Auswirkungen auf die Kapazität
Spanish: Efecto sobre la capacidad
Italian: Effetti sulla capacità
Portuguese: Efeitos sobre a capacidade
Dutch: Gevolgen voor de capaciteit
Danish: Virkninger på kapaciteten
Swedish: Konsekvenser för kapaciteten
Finnish: Vaikutukset kapasiteettiin
Greek: Επιπτώσεις στην ικανότητα
Czech: Vliv na kapacitu
Slovak: Vplyv na kapacitu
Polish: Wpływ na zdolność produkcyjną
Hungarian: A kapacitásra gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na zmogljivost
Estonian: Investeeringute mõju tehase võimsusele
Latvian: Ietekme uz jaudu
Lithuanian: Poveikis pajėgumams
English: Further, the Commission finds that the investment will not lead to an undue increase in capacity.
French: La Commission considère en outre que les investissements n'entraîneront pas une hausse disproportionnée des capacités.
German: Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass die Investitionen nicht zu einer unverhältnismäßigen Kapazitätserweiterung führen werden.
Spanish: La Comisión está también convencida de que las inversiones no supondrán un alza desproporcionadas de las capacidades.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che gli investimenti non produrranno un aumento sproporzionato della capacità.
Portuguese: Segundo a Comissão, o investimento não terá como resultado um aumento desproporcionado da capacidade.
Dutch: Voorts is de Commissie van mening dat de investeringen niet zullen leiden tot een onevenredige capaciteitsverhoging.
Danish: Kommissionen finder endvidere, at investeringerne ikke medfører en uforholdsmæssig kapacitetsforøgelse.
Swedish: Kommissionen anser vidare att investeringarna inte kommer att leda till en oproportionerligt stor ökning av kapaciteten.
Finnish: Komissio on sitä mieltä, että investoinnit eivät johda kapasiteetin suhteettomaan kasvuun.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι επενδύσεις δεν θα οδηγήσουν σε δυσανάλογη επέκταση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Komise se dále domnívá, že investice nepovedou k nepřiměřenému rozšíření kapacit.
Slovak: Komisia tiež zastáva názor, že investície nebudú mať priamy vplyv na rozšírenie kapacity.
Polish: Komisja jest ponadto zdania, że inwestycje nie doprowadzą do nieproporcjonalnego zwiększenia zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A Bizottságnak továbbá az a véleménye, hogy a beruházások nem fognak aránytalan kapacitásbővüléshez vezetni.
Slovenian: Komisija tudi meni, da naložbe ne bodo povzročile nesorazmernega povečanja zmogljivosti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et investeeringutega ei kaasne võimsuse ebaproportsionaalset suurenemist.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka ieguldījumi neradīs nesamērīgu jaudas pieaugumu.
Lithuanian: Komisija mano, kad investicijos neprisidės prie to, kad būtų neproporcingai padidinti pajėgumai.
English: The Commission would first emphasise that Rolandwerft has been fitting out two ships at a time for more than fifteen years.
French: À titre liminaire, la Commission constate que Rolandwerft arme simultanément deux navires en permanence depuis plus de 15 ans.
German: Einleitend stellt die Kommission fest, dass auf der Rolandwerft seit über 15 Jahren jeweils zwei Schiffe gleichzeitig ausgerüstet werden.
Spanish: En primer lugar, la Comisión constata que Rolandwerft equipa simultáneamente dos buques desde hace más de 15 años.
Italian: In primo luogo, la Commissione nota che da 15 anni la Rolandwerft arma due navi contemporaneamente.
Portuguese: A Comissão refere que a Rolandwerft equipa simultaneamente dois navios há mais de 15 anos.
Dutch: Algemeen geproken stelt de Commissie vast dat Rolandwerft sinds meer dan 15 jaar telkens twee schepen terzelfder tijd uitrust.
Danish: Indledningsvis fastslår Kommissionen, at Rolandwerft i mere en 15 år altid har udrustet to skibe samtidig.
Swedish: Kommissionen konstaterar inledningsvis att två fartyg har utrustats samtidigt vid Rolandwerft i 15 års tid.
Finnish: Johdantona komissio toteaa, että Rolandwerftin telakalla on varusteltu kahta laivaa samanaikaisesti yli 15 vuoden ajan.
Greek: Καταρχήν η Επιτροπή παρατηρεί ότι επί περισσότερο από μία δεκαπενταετία στο ναυπηγείο της Rolandwerft εξοπλίζονται ταυτόχρονα δύο πλοία.
Czech: Na úvod Komise zjišťuje, že loděnice Rolandwerft již více než 15 let vybavuje vždy dvě lodě současně.
Slovak: Na úvod Komisia skonštatovala, že v lodenici Rolandwerft sa už 15 rokov vyrábajú dve lode súčasne.
Polish: Na początek Komisja stwierdza, że w stoczni Rolandwerft od ponad 15 lat wyposażano jednocześnie dwa statki.
Hungarian: Bevezetésként a Bizottság megállapítja, hogy a Rolandwerftnél több, mint 15 éve mindig két hajót szereltek fel egyidejűleg.
Slovenian: Komisija uvodoma ugotavlja, da se v ladjedelnici Rolandwerft že več kot 15 let opremljata po dve ladji hkrati.
Estonian: Sissejuhatuseks märgib komisjon, et Rolandwerftis on üle 15 aasta seadistatud korraga kahte laeva.
Latvian: Vispirms Komisija konstatē, ka Rolandwerft jau vairāk nekā 15 gadu vienlaicīgi tiek aprīkoti divi kuģi.
Lithuanian: Įžangoje Komisija konstatuoja, kad Rolandwerft jau daugiau kaip 15 metų kaskart vienu metu įrengia po du laivus.
English: Fitting-out in a second row was intended as a transitional solution until the necessary investment in the quay was undertaken.
French: L'armement de navires en deuxième ligne avait été imaginé en tant que solution provisoire jusqu'à l'exécution des investissements dans le quai.
German: Die Ausrüstung von Schiffen in zweiter Reihe war als Übergangslösung bis zur Durchführung der Investitionen in den Kai gedacht.
Spanish: El equipamiento de buques en segunda línea se había previsto como solución provisional hasta que se llevaran a cabo las inversiones en el muelle.
Italian: L’armamento delle navi in seconda fila era stato pensato come soluzione temporanea fino alla realizzazione degli investimenti relativi alla banchina.
Portuguese: O equipamento de navios em «segunda fila» deveria ser uma solução transitória até à realização dos investimentos necessários no cais.
Dutch: De uitrusting van schepen in de tweede rij was bedoeld als een overgangsoplossing tot de noodzakelijke investeringen in de kade zouden plaatsvinden.
Danish: Udrustningen af skibe i anden række var tænkt som en overgangsløsning, indtil investeringerne i kajen kunne gennemføres.
Swedish: Att utrusta fartyg som ligger parallellt intill varandra var tänkt som en tillfällig lösning i väntan på att investeringarna skulle genomföras.
Finnish: Laivojen varustelu rinnakkaisilla paikoilla oli ajateltu väliaikaisratkaisuksi laituriin tehtävien investointien toteutumiseen saakka.
Greek: Ο εξοπλισμός πλοίων σε δεύτερη σειρά αποτελούσε μεταβατική λύση μέχρι την υλοποίηση των επενδύσεων στην προβλήτα.
Czech: Vybavování lodí ve druhé řadě bylo považováno za přechodné řešení do doby, než budou provedeny investice na hrázi.
Slovak: Dostrojovanie lodí v druhom rade sa považovalo za prechodné riešenie, kým sa neuskutočnia investície do nábrežia.
Polish: Wyposażanie statków w drugiej linii miało być rozwiązaniem przejściowym, do czasu przeprowadzenia inwestycji w nabrzeże.
Hungarian: A második sorban lévő hajók felszerelését a a rakparti beruházások végrehajtásáig átmeneti megoldásnak gondolták.
Slovenian: Opremljanje ladij v drugi vrsti je bilo mišljeno kot prehodna rešitev do izvedbe naložb v pomol.
Estonian: Laevu seadistati teises reas ajutise lahendusena kuni kai uuendamiseks mõeldud investeeringute tegemiseni.
Latvian: Kuģu aprīkošana otrajā rindā bija paredzēta kā pagaidu risinājums līdz ieguldījumu veikšanai piestātnē.
Lithuanian: Laivų įrengimas antroje eilėje buvo numatytas kaip laikina priemonė, kol bus įgyvendintos investicijos į krantinę.
English: The Hegemann group, as the owner of the yard, had decided to invest the available funds as a matter of priority in Peene-Werft.
French: Le groupe Hegemann, de propriétaire du chantier, a décidé d'investir en priorité les ressources disponibles dans le chantier de Peene.
German: Die Hegemann-Gruppe hatte als Eigentümerin der Werft beschlossen, die verfügbaren Mittel vorrangig in die Peene-Werft zu investieren.
Spanish: El grupo Hegemann, como propietario de los astilleros, decidió invertir los recursos disponibles en los astilleros de Peene.
Italian: Il gruppo Hegemann, proprietario del cantiere, aveva deciso di investire le risorse disponibili nella Peene-Werft, in via prioritaria.
Portuguese: O grupo Hegemann, proprietário do estaleiro, decidiu investir os meios disponíveis em primeiro lugar na Peene-Werft.
Dutch: De Hegemann-groep had als eigenaar van de werf besloten de beschikbare middelen prioritair in de Peene-werf te investeren.
Danish: Hegemann-Gruppe havde som ejer af værftet besluttet, at de disponible midler primært skulle investeres i Peene-Werft.
Swedish: Varvets ägare, Hegemann-koncernen, hade beslutat att i första hand investera de disponibla medlen i Peene-varvet.
Finnish: Telakan omistaja Hegemann-konserni oli päättänyt investoida käytettävissä olleet varat ensisijaisesti Peene-telakkaan.
Greek: Ο όμιλος Hegemann, ως ιδιοκτήτης του ναυπηγείου, είχε αποφασίσει να επενδύσει τους διαθέσιμους πόρους κατά προτεραιότητα στο ναυπηγείο Peene.
Czech: Skupina Hegemann jako vlastník loděnice rozhodla investovat dostupné prostředky přednostně do loděnice Peene-Werft.
Slovak: Skupina Hegemann-Gruppe sa ako vlastník lodenice rozhodla investovať voľné prostriedky do lodenice Peene.
Polish: Grupa Hegemann jako właściciel stoczni postanowiła inwestować posiadane środki najpierw w stocznię Peene.
Hungarian: A Hegemann-csoport, mint a hajógyár tulajdonosa úgy döntött, hogy a rendelkezésre álló pénzeszközöket elsődlegesen a Peene-Werftbe fekteti be.
Slovenian: Skupina Hegemann, ki je lastnica ladjedelnice, je sklenila, da bo razpoložljiva sredstva prednostno namenila ladjedelnici Peene-Werft.
Estonian: Laevatehase omanik Hegemanni kontsern otsustas investeerida olemasolevad vahendid laevatehasesse Peene-Werft.
Latvian: Hegemann koncerns kā kuģu būvētavas īpašnieks pieejamos līdzekļus vispirms bija izlēmis ieguldīt Peene kuģu būvētavā.
Lithuanian: Laivų statyklos savininkė Hegemann grupė nusprendė turimas lėšas pirmiausia investuoti į Peene laivų statyklą.
English: Both operations are already working to their limits, thereby preventing an increase in potential output.
French: Les hangars et la zone de construction extérieure sont déjà exploités au maximum, ce qui empêche une hausse potentielle de la production.
German: Die Hallen und der Außenbauplatz sind bereits maximal ausgelastet, was eine potenzielle Produktionssteigerung verhindert.
Spanish: Las naves y la zona de construcción exterior se explotan ya al máximo, lo que impide el potencial incremento de la producción.
Italian: I capannoni e il cantiere all’aperto sono già utilizzati al massimo delle possibilità e non esistono quindi margini di aumento della produzione.
Portuguese: Dado que já trabalham ao máximo da sua capacidade, não será possível aumentar a produção.
Dutch: Deze werken reeds met maximale capaciteit, hetgeen een potentiële verhoging van de productie verhindert.
Danish: Hallerne og den udendørs byggeplads er allerede fuldt udnyttet, hvilket forhindrer en potentiel produktivitetsstigning.
Swedish: Hallarna och utebyggplatsen är redan fullt belastade, vilket hindrar en eventuell produktionsökning.
Finnish: Hallit ja ulkorakennuspaikka ovat jo nyt täysin kuormitetut, mikä estää mahdollisen tuotannon lisäämisen.
Greek: Τα υπόστεγα και ο εξωτερικός χώρος εργασιών χρησιμοποιούνται ήδη στο μέγιστο, γεγονός που παρεμποδίζει μία δυνητική αύξηση της παραγωγής.
Czech: Haly a vnější prostranství jsou již nyní maximálně vytížené, což brání možnému zvyšování výroby.
Slovak: Haly a vonkajšie stavenisko sú už maximálne vyťažené, čo bráni potenciálnemu zvýšeniu výroby.
Polish: Hale i zewnętrzny plac budowy są obecnie obciążone maksymalnie, co uniemożliwia potencjalny wzrost produkcji.
Hungarian: A csarnokok és a külső építési terület már maximális kihasználtságúak, mely egy potenciális termelésnövekedést nem tesz lehetővé.
Slovenian: Hale in zunanja operativna površina so že zdaj izkoriščene do zgornje meje, to pa preprečuje morebitno povečanje proizvodnje.
Estonian: Hallid ja ehitusplats on juba maksimaalselt hõivatud ning see on takistuseks tootmismahu võimalikule suurenemisele.
Latvian: Ražošanas cehi un āra būvlaukums jau ir maksimāli noslogoti, kas kavē potenciālu ražīguma pieaugumu.
Lithuanian: Cechai ir išorės statybos aikštelės naudojami maksimaliai, todėl neįmanoma didinti potencialios gamybos.
English: Additional repair work is therefore possible only in place of — and not in addition to — new building.
French: Des travaux de réparation supplémentaires ne sont donc possibles qu'en lieu et place de nouvelles constructions navales, et non en complément à celles-ci.
German: Zusätzliche Reparaturarbeiten sind deshalb nur anstelle von Schiffsneubau möglich, und nicht zusätzlich dazu.
Spanish: Por ello, los trabajos de reparación suplementarios solo se puede efectuar en vez de las nuevas construcciones navales y no complementariamente.
Italian: Nuovi interventi di riparazione possono quindi essere svolti al posto della costruzione di nuove navi e non in aggiunta a tale attività.
Portuguese: Por esse motivo, só é possível realizar novos trabalhos de reparação em vez de, e não juntamente com, a construção de novos navios.
Dutch: Bijkomende reparatiewerkzaamheden zijn derhalve alleen mogelijk in plaats van de nieuwbouw en niet daarnaast.
Danish: Derfor er nye reparationsarbejder kun mulig på bekostning af nybygninger, og ikke oveni nybygninger.
Swedish: Därför är extra reparationsarbeten möjliga bara i stället för och inte utöver nybyggnad av fartyg.
Finnish: Sen vuoksi lisäkorjaustöitä on mahdollista tehdä vain uusien laivojen rakentamisen sijasta, ei sen lisäksi.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, οι πρόσθετες εργασίες επισκευής είναι δυνατές μόνο αντί των εργασιών ναυπήγησης νέων πλοίων και όχι ταυτόχρονα με αυτές.
Czech: Další opravy lze provádět jen na úkor stavby nových lodí a nikoli současně s nimi.
Slovak: Dodatočné opravárenské činnosti by teda boli možné len namiesto stavby nových lodí, nie ešte popri nej.
Polish: Przeprowadzanie dodatkowych prac naprawczych możliwe jest tylko kosztem, a nie oprócz budowy nowych okrętów.
Hungarian: További javítási munkákra ezért csak új hajóépítések helyett, és nem azok kiegészítéseként van lehetőség.
Slovenian: Dodatna popravila se zato lahko izvajajo le namesto gradnje novih ladij in ne poleg nje.
Estonian: Remonditöid saab seetõttu teha ainult laevatoorikute valmistamise asemel, mitte sellele lisaks.
Latvian: Tāpēc papildu remontdarbi ir iespējami tikai jaunbūvējamo kuģu vietā, nevis papildus tiem.
Lithuanian: Todėl papildomą remontą galima atlikti tik nestatant naujo laivo, o ne vienu metu.