English: Chupa Chups also claimed that in addition to the EAGGF refunds, Measure 6 included a subsidy of EUR 100000 from the Instituto de Comercio Exterior (ICEX), granted in 2003 in the framework of a programme under Commission Regulation (EC) No 1159/2000 [21] of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds.
French: Chupa Chups a fait valoir qu’en plus des restitutions du FEOGA, la mesure 6 comportait une subvention de 100000 EUR de l’Institut du commerce extérieur (ICEX), accordée en 2003 dans le cadre d’un programme en vertu du règlement (CE) no 1159/2000 de la Commission [21] du 30 mai 2000, visant les actions d’information et de publicité à mener par les États membres sur les interventions des fonds structurels.
German: Chupa Chups machte ebenso geltend, dass über die Erstattungen des EAGFL hinaus in der Maßnahme 6 eine Beihilfe von 100000 EUR vom Außenhandelsinstitut (Instituto del Comercio Exterior/ICEX) enthalten war, die im Jahr 2003 in Anwendung eines Programms nach der Verordnung (EG) Nr. 1159/2000 der Kommission [21] vom 30. Mai 2000 über die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Interventionen der Strukturfonds gewährt worden war.
Spanish: Chupa Chups alegó asimismo que, además de las restituciones del FEOGA, la medida 6 incluía una subvención de 100000 EUR del Instituto de Comercio Exterior (ICEX), concedido en 2003 en aplicación de un programa con arreglo al Reglamento (CE) no 1159/2000 de la Comisión [21], de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Italian: Chupa Chups ha perfino sostenuto che oltre alle restituzioni del FEAOG, la misura 6 comprendeva una sovvenzione di 100000 EUR dell'Instituto de Comercio Exterior (ICEX), concessa nel 2003 in base ad un programma previsto dal regolamento (CE) n. 1159/2000 della Commissione [21], del 30 maggio 2000, relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali.
Portuguese: A Chupa Chups alegou que, para além das restituições do FEOGA, a medida 6 incluía uma subvenção de 100000 euros do Instituto de Comércio Externo (ICEX), concedida em 2003, em aplicação de um programa nos termos do Regulamento (CE) n.o 1159/2000 da Comissão [21], de 30 de Maio de 2000, relativo às acções de informação e publicidade a levar a efeito pelos Estados-Membros sobre as intervenções dos fundos estruturais.
Dutch: Chupa Chups voerde verder aan dat maatregel 6 naast de restituties van het EOGFL een subsidie ter waarde van 100000 euro bevatte van het instituut voor buitenlandse handel (ICEX), die in 2003 werd verstrekt overeenkomstig een programma krachtens Verordening (EG) nr. 1159/2000 van de Commissie [21] van 30 mei 2000 inzake door de lidstaten uit te voeren voorlichtings- en publiciteitsacties met betrekking tot de bijstandsverlening uit de structuurfondsen.
Danish: Chupa Chups gjorde også gældende, at foranstaltning 6, ud over restitutionerne fra EUGFL, også omfattede støtte på 100000 EUR fra instituttet for udenrigshandel (Instituto de Comercio Exterior), der blev ydet i 2003 under et program, der blev gennemført i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/2000 [21] af 30. maj 2000 om de informations- og reklameforanstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende strukturfondenes interventioner.
Swedish: Chupa Chups hävdade dessutom att det i åtgärd 6, utöver bidraget från EUGFJ, även ingick ett stöd på 100000 euro som Instituto de Comercio Exterior (ICEX) hade beviljat 2003 inom ramen för ett program i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1159/2000 [21] av den 30 maj 2000 om de informations- och offentlighetsåtgärder som medlemsstaterna skall vidta när det gäller stöd från strukturfonderna.
Finnish: Chupa Chups väitti myös, että EMOTR:n vientitukien lisäksi toimenpiteeseen 6 sisältyi Instituto de Comercio Exteriorin (ICEX) jäsenvaltioiden toteuttamasta rakennerahastojen tukitoimiin liittyvästä tiedotus- ja julkistamistoiminnasta 30 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1159/2000 [21] mukaisesta ohjelmasta vuonna 2003 myöntämä 100000 euron avustus.
Greek: Η Chupa Chups ισχυρίστηκε επίσης ότι, πέραν των επιστροφών του ΕΓΤΠΕ, στο μέτρο 6 περιλαμβανόταν επιδότηση ύψους 100000 ευρώ από το Ίδρυμα εξωτερικού εμπορίου (ICEX), η οποία χορηγήθηκε το 2003 κατ' εφαρμογή προγράμματος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2000 της Επιτροπής [21], της 30ής Μαΐου 2000, για τις δράσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας που πρέπει να αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
Czech: Společnost Chupa Chups zároveň tvrdila, že navíc k náhradám od EZOZF zahrnovalo opatření 6 dotaci ve výši 100000 EUR od Institutu pro zahraniční obchod (Instituto de Comercio Exterior, ICEX), která byla poskytnuta v roce 2003 v rámci programu v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1159/2000 [21] ze dne 30. května 2000 o informačních a propagačních opatřeních, která mají být prováděna členskými státy v souvislosti s pomocí ze strukturálních fondů.
Slovak: Chupa Chups tiež tvrdila, že okrem náhrad EPUZF, opatrenie 6 obsahovalo subvenciu vo výške 100000 EUR Inštitútu zahraničného obchodu (ICEX), ktorá bola poskytnutá v roku 2003 v rámci programu podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1159/2000 [21] z 30. mája 2000 o opatreniach pre informovanie a publicitu týkajúcich sa pomoci zo štrukturálnych fondov, ktoré majú vykonať členské štáty.
Polish: Chupa Chups poinformował również, iż oprócz refundacji od EFOGR pomoc 6 obejmowała także dotację w wysokości 100000 EUR od Instytutu Handlu Zagranicznego (Instituto de Comercio Exterior – ICEX), przyznaną w 2003 r. w ramach zastosowania programu zgodnie z rozporządzenie Komisji (WE) nr 1159/2000 [21] z dnia 30 maja 2000 r. w sprawie prowadzenia przez państwa członkowskie działań informacyjnych i reklamowych dotyczących pomocy udzielanej z funduszy strukturalnych.
Hungarian: A Chupa Chups azzal is érvelt, hogy az EMOGA-visszatérítéseken kívül a 6. intézkedés a Külkereskedelmi Intézet (Instituto de Comercio Exterior – ICEX által nyújtott 100000 EUR-t is tartalmazta, amelyet 2003-ban ítéltek meg a strukturális alapok által nyújtott támogatásokra vonatkozóan a tagállamok által végrehajtandó, a tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekről szóló, 2000. május 30-i 1159/2000/EK bizottsági rendelet [21] szerinti egyik program alkalmazásaként.
Slovenian: Chupa Chups je tudi trdil, da je poleg nadomestil EKUJS ukrep 6 vključeval subvencijo Instituta de Comercio Exterior („ICEX“) v znesku 100000 EUR, dodeljeno leta 2003 v okviru programa iz Uredba Komisije (ES) št. 1159/2000 [21] z dne 30. maja 2000 o ukrepih informiranja in obveščanja javnosti, ki jih izvajajo države članice v zvezi s pomočjo iz Strukturnih skladov.
Estonian: Chupa Chups väitis ka, et lisaks EAGGFi eksporditoetustele hõlmas 6. meede Instituto de Comercio Exteriori (edaspidi „ICEX”) antud 100000 euro suurust toetust, mis saadi 2003. aastal komisjoni 30. mai 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1159/2000, [21] mis käsitleb liikmesriikide järgitavaid teavitamis- ja avalikustamismeetmeid soses struktuurifondide antava abiga, sätestatud programmi raames.
Latvian: Chupa Chups tāpat apgalvoja, ka papildus kompensācijām, kas saņemtas no ELVGF, pasākumā Nr. 6 ietilpa EUR 100000 subsīdija, ko 2003. gadā piešķīris Instituto de Comercio Exterior (ICEX), īstenojot saskaņā ar Komisijas 2000. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1159/2000 [21] par informācijas un publicitātes pasākumiem, kas dalībvalstīm jāveic sakarā ar palīdzību no struktūrfondiem, izveidotu programmu.
Lithuanian: Chupa Chups paaiškino, kad 6 priemonę sudarė ne tik EŽŪOGF grąžinamoji išmoka, bet ir Užsienio prekybos instituto (ICEX) 100000 EUR subsidija, suteikta 2003 m., įgyvendinant programą pagal 2000 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1159/2000 [21] dėl informavimo ir viešumo priemonių, kurias valstybės narės turi įgyvendinti, dėl paramos iš struktūrinių fondų.