FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the network operator enjoys an advantage similar to that enjoyed by broadcasters, as described in recitals 84 to 88.
French: Dans ce cas, l ' opérateur de réseau bénéficie d ' un avantage similaire à celui dont bénéficient les diffuseurs, déjà expliqué aux points 84-88.
German: In diesem Fall kommt der Netzbetreiber in den Genuss eines ähnlichen Vorteils wie die Sender, was unter den Randnummern 84-88 bereits dargelegt wurde.
Spanish: En este caso, el operador de red se beneficia de una ventaja idéntica a la que que disfrutan las emisoras, ya explicada en los puntos 84-88.
Italian: In questo caso l’operatore di rete fruisce di un vantaggio simile a quello di cui beneficiano le emittenti, già illustrato ai punti 84-88.
Portuguese: Neste caso, o operador de rede beneficia de uma vantagem idêntica àquela de que beneficiam as emissoras, como referido nos n. os 84-88.
Dutch: In dat geval geniet de netwerkexploitant een voordeel dat is te vergelijken met dat voor de zenders, waarvan sprake in de overwegingen 84-88.
Danish: I dette tilfælde har netoperatøren en fordel svarende til tv-selskabernes fordel, som omhandlet i pkt. 84-88.
Swedish: I detta fall får nätoperatören en förmån som liknar den som programföretagen har och som redan beskrivits i punkterna 84–88.
Finnish: Tässä tapauksessa verkkopalvelun tarjoaja saa samanlaisen edun kuin televisioyhtiöt, kuten johdanto-osan 84–88 kappaleessa selostettiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο ΦΕΔ απολαύει πλεονεκτήματος ανάλογου με εκείνο που απολαύουν οι ΡΤΟ, και που ήδη εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 88.
Czech: V tomto případě se provozovatel sítě těší podobným výhodám jako vysílací stanice (viz. body 84-88).
Slovak: V tomto prípade má prevádzkovateľ siete podobnú výhodu ako vysielatelia, ako bola opísaná v bodoch 84 – 88.
Polish: W tym przypadku operator sieci odnosi korzyść podobną do tej, jaką odnoszą nadawcy, o czym była już mowa w pkt 84–88.
Hungarian: Ebben az esetben a hálózati szolgáltató hasonló – a 84–88. pontban már ismertetett – előnyt élvez, mint amilyenben a műsorszolgáltatók részesülnek.
Slovenian: V tem primeru ima omrežni operater podobno prednost, kot jo imajo izdajatelji televizijskega programa, kot je bilo opisano v točkah 84–88.
Estonian: Sellisel juhul on võrguoperaatoril ringhäälinguorganisatsioonidega sarnane eelis, mida on kirjeldatud punktides 84–88.
Latvian: Šajā gadījumā tīkla operatora priekšrocība ir līdzīga apraidītāju priekšrocībai, kā aprakstīts 84. līdz 88. punktā.
Lithuanian: Šiuo atveju tinklo operatorius gauną panašią naudą į tą, kurios sulaukia transliuotojai, kaip aprašyta 84–88 punktuose.
English: Producers of decoders
French: Producteurs de décodeurs
German: Die Hersteller von Decodern
Spanish: Productores de descodificadores
Italian: Produttori di decoder
Portuguese: Produtores de descodificadores
Dutch: Producenten van decoders
Danish: Dekoderproducenter
Swedish: Dekoderproducenterna
Finnish: Digisovittimien valmistajat
Greek: Παραγωγή αποκωδικοποιητών
Czech: Výrobci dekodérů
Slovak: Výrobcovia dekodérov
Polish: Producenci dekoderów
Hungarian: Dekódergyártók
Slovenian: Proizvajalci sprejemnikov
Estonian: Dekoodrite tootjad
Latvian: Dekodētāju ražotāji
Lithuanian: Dekoderių gamintojai
English: SELECTIVITY
French: SÉLECTIVITÉ
German: SELEKTIVITÄT
Spanish: SELECTIVIDAD
Italian: SELETTIVITÀ
Portuguese: SELECTIVIDADE
Dutch: SELECTIVITEIT
Danish: STØTTENS SELEKTIVITET
Swedish: SELEKTIVITET
Finnish: VALIKOIVUUS
Greek: ΕΠΙΛΕΚΤΙΚOΤΗΤΑ
Czech: SELEKTIVITA
Slovak: SELEKTÍVNOSŤ
Polish: SELEKTYWNOŚĆ
Hungarian: SZELEKTIVITÁS
Slovenian: SELEKTIVNOST
Estonian: VALIKULISUS
Latvian: SELEKTIVITĀTE
Lithuanian: ATRANKA
English: The advantage that the measure provides to terrestrial broadcasters and cable pay–TV operators is selective.
French: L'avantage que la mesure en examen confère aux diffuseurs terrestres et aux opérateurs câble de télévision payante est sélectif.
Spanish: La ventaja que la medida en cuestión confiere a las emisoras terrestres y a los operadores por cable de televisión de pago es selectiva.
Italian: Il vantaggio che la misura in esame conferisce alle emittenti terrestri e agli operatori via cavo di televisione a pagamento è selettivo.
Portuguese: A vantagem que a medida em apreço confere às emissoras terrestres e aos operadores por cabo de televisão mediante pagamento é selectiva.
Dutch: Het voordeel dat met de hier te onderzoeken maatregel aan terrestrische zenders en aan kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden, wordt verleend, is selectief.
Danish: Den fordel, som støtteordningen indebærer for jordbaserede selskaber og selskaber, der formidler betalings-tv via kabel, er selektiv.
Swedish: Den fördel som den berörda åtgärden ger de markbundna programföretagen och de betal-tv-operatörer som sänder via kabel är selektiv.
Greek: Το πλεονέκτημα που προβλέπει το υπό εξέταση μέτρο για τους επίγειους ΡΤΟ και τους φορείς καλωδιακής τηλεόρασης επί πληρωμή παρέχεται επιλεκτικά.
Czech: Zvýhodnění, které vyplývá z opatření pro pozemní vysílací stanice a provozovatele placené kabelové televize, je selektivní.
Slovak: Výhoda, ktorú opatrenie poskytuje pozemným vysielateľom a káblovým prevádzkovateľom platenej televízie, je selektívna.
Polish: Korzyść płynąca z analizowanego środka dla nadawców telewizji naziemnej i operatorów płatnej telewizji kablowej ma charakter selektywny.
Hungarian: A vizsgált intézkedéssel a földfelszíni műsorszolgáltatóknak és a fizetéses kábeltelevíziós szolgáltatóknak juttatott előny szelektív.
Slovenian: Prednost, ki jo ukrep zagotavlja prizemnim izdajateljem televizijskega programa in kabelskim operaterjem plačljive televizije, je selektivna.
Estonian: Eelis, mida meede maapealse ringhäälingu organisatsioonidele ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatoritele pakub, on valikuline.
Latvian: Priekšrocība, ko pasākums sniedz zemes apraidītājiem un maksas kabeļtelevīzijas operatoriem, ir selektīva.
Lithuanian: Priemonės nauda, suteikiama antžeminės sistemos transliuotojams ir mokamos kabelinės televizijos operatoriams, yra atrankinė.
English: Not all broadcasters can profit indirectly from the measure.
Portuguese: Nem todas as emissoras podem obter indirectamente uma vantagem da medida.
Swedish: Alla programföretag kan inte få en indirekt fördel av åtgärden.
Czech: Pouze některé vysílací stanice mohou být opatřením nepřímo zvýhodněny.
Slovenian: Vsi izdajatelji televizijskega programa ne morejo imeti posredne koristi od ukrepa.
Estonian: Mitte kõik ringhäälinguorganisatsioonid ei saa meetmest kaudselt kasu.
Latvian: Ne visi apraidītāji var netieši gūt labumu no pasākuma.
English: There are broadcasters that are present only on the satellite platform, which will not be able to take advantage of the increased number of digital TV viewers brought about by the subsidy.
German: So gibt es Sender, die lediglich auf der Satellitenplattform präsent sind und nicht von der durch den Zuschuss bedingten steigenden Zahl von Fernsehzuschauern beim digitalen Fernsehen profitieren können.
Portuguese: Existem emissoras presentes unicamente na plataforma via satélite que não poderão beneficiar do aumento do número de espectadores de televisão digital através da subvenção em questão.
Swedish: Vissa programföretag finns bara på satellitplattformen och kan inte utnyttja den fördel som stödet ger med ett ökat antal digital-tv-tittare.
Finnish: Kaikki televisioyhtiöt eivät saa välillistä etua järjestelystä, sillä televisioyhtiöille, jotka käyttävät ainoastaan satelliittijakelua, ei ole etua siitä, että digitelevision katsojamäärä lisääntyy kyseisen avustuksen ansiosta.
Czech: Stanice vysílající výhradně ze satelitní platformy nebudou mít zisk ze zvýšení počtu diváků digitální televize, které je následkem poskytnutí příspěvků.
Slovenian: Obstajajo izdajatelji televizijskega programa, ki so prisotni le na satelitski platformi in ne bodo mogli imeti koristi od večjega števila gledalcev digitalne televizije, ki je posledica subvencije.
Estonian: On satelliitplatvormil tegutsevaid ringhäälinguorganisatsioone, kes ei saa toetuse mõjul kasvanud digitaaltelevisiooni vaatajate arvust mingit kasu.
Latvian: Daži apraidītāji darbojas tikai satelītplatformā un nevarēs izmantot priekšrocību no ciparu televīzijas skatītāju skaita palielināšanās, kuru izraisījusi subsīdija.
English: There will also be a selective advantage for the decoder manufacturing sector.
French: Il s'agira aussi d'un avantage sélectif en faveur du secteur des fabricants de décodeurs.
German: Außerdem kommt der Vorteil auch den Herstellern von Decodern selektiv zugute.
Spanish: Además, la ventaja beneficiará de modo selectivo al sector de los fabricantes de descodificadores.
Italian: Il vantaggio sarà inoltre conferito, in modo selettivo, all’industria dei fabbricanti di decoder.
Portuguese: Além disso, a vantagem será selectiva para o sector dos produtores dos descodificadores.
Dutch: Voorts wordt het voordeel selectief verleend aan de sector van de producenten van decoders.
Danish: Ordningen indebærer også en selektiv fordel for dekoderproducentsektoren.
Swedish: Det föreligger också en selektiv fördel inom sektorn för dekodertillverkare.
Finnish: Lisäksi etu kohdistuu valikoivasti digisovitinvalmistajiin.
Greek: Το πλεονέκτημα θα χορηγηθεί εξάλλου επιλεκτικά, στη βιομηχανία των κατασκευαστών αποκωδικοποιητών.
Czech: Selektivní výhoda bude také přiznána průmyslovému odvětví výrobců dekodérů.
Slovak: Výhoda sa okrem toho poskytuje odvetviu výrobcov dekodérov selektívnym spôsobom.
Polish: Ponadto korzyść przyznawana jest w sposób selektywny wytwórcom dekoderów.
Hungarian: Szelektív módon előnyt élvez továbbá a dekódergyártó-iparág is.
Slovenian: Obstajala bo tudi selektivna prednost za proizvodni sektor sprejemnikov.
Estonian: Ka dekoodrite tootmise sektor saab valikulise eelise.
Latvian: Arī dekodētāju ražošanas nozarei būs selektīva priekšrocība.
Lithuanian: Taigi atrankos būdu nauda taip pat bus priskirta dekoderių gamintojų pramonei.
English: DISTORTION OF COMPETITION
French: DISTORSION DE LA CONCURRENCE
German: WETTBEWERBSVERZERRUNGEN
Spanish: DISTORSIÓN DE LA COMPETENCIA
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA
Dutch: VERSTORING VAN DE MEDEDINGING
Danish: KONKURRENCEFORDREJNING
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN
Greek: ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
Slovak: NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI
Hungarian: A VERSENY TORZULÁSA
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE
Latvian: KONKURENCES IZKROPĻOJUMI
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKRAIPYMAS
English: First, the arguments that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-TV market and that the cost of the decoder has only a marginal impact on the consumer's choice between the two different platforms are disputable.
German: So erscheinen die Behauptungen, dass die terrestrischen Betreiber und die Satellitenbetreiber nicht auf denselben Märkten für Bezahlfernsehen miteinander konkurrieren, und dass die Kosten für den Decoder sich nur marginal auf die Entscheidung des Verbrauchers zwischen diesen beiden Plattformen auswirken, eher fraglich.
Portuguese: Em primeiro lugar, afiguram-se discutíveis os argumentos de que os operadores terrestres e os operadores por satélite não são concorrentes no mesmo mercado da televisão mediante pagamento e que o custo do descodificador só marginalmente incide sobre a escolha do consumidor entre as duas diferentes plataformas.
Dutch: Ten eerste lijken de stellingen als zouden de terrestrische en de satellietoperatoren niet op dezelfde betaaltelevisiemarkten concurreren en zou de kostprijs van de decoders slechts een marginale impact hebben op de keuze van de consument tussen de twee verschillende platforms, voor discussie vatbaar.
Swedish: För det första är argumenten att de markbundna operatörerna och satellitoperatörerna inte är konkurrenter på samma betal-tv-marknad och att dekoderkostnaden bara marginellt påverkar konsumenternas val mellan de två olika plattformarna diskutabla.
Finnish: Ensinnäkin on kyseenalaista väittää, että maanpäällisen verkon toimijat ja satelliittiverkon toimijat eivät kilpailisi samoilla maksutelevisiomarkkinoilla ja että digisovittimen hinnalla olisi vain hyvin vähäinen vaikutus kuluttajiin, kun ne tekevät valinnan näiden kahden jakelutavan välillä.
Greek: Καταρχάς, είναι συζητήσιμοι οι ισχυρισμοί ότι οι επίγειοι και οι δορυφορικοί φορείς δεν είναι ανταγωνιστές στην ίδια αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή και ότι η δαπάνη αγοράς του αποκωδικοποιητή επηρεάζει μόνο οριακά την επιλογή του καταναλωτή μεταξύ των δύο διαφορετικών πλατφορμών.
Czech: Především by se dala zpochybnit tvrzení, že provozovatelé zemského a satelitního vysílání nejsou konkurenty na stejném trhu placené televize a že cena dekodérů má pouze nepatrný vliv na výběr spotřebitele mezi dvěma různými platformami.
Slovenian: Prvič, argumenti, da prizemni in satelitski operaterji ne tekmujejo na istem trgu plačljive televizije in da ima strošek sprejemnika le neznaten vpliv na izbiro uporabnika med dvema različnima platformama, so sporni.
Estonian: Esiteks väited selle kohta, et maapealse ja satelliitlevi operaatorid ei konkureeri samal tasulise televisiooni turul ja et dekoodri hind mõjutab tarbija poolset kahe eri platvormi vahel tehtavat valikut üksnes vähesel määral, on vaieldavad.
Latvian: Pirmkārt, ir apstrīdami argumenti, ka zemes un satelīta operatori nekonkurē tajā pašā maksas televīzijas tirgū un ka dekodētāja izmaksām ir izšķiroša nozīme tikai uz patērētāja izvēli starp divām dažādām platformām.
English: Hence the conclusion implied by these arguments, i.e. that the measure does not distort competition, must be rejected.
German: Daher ist auch die Schlussfolgerung zurückzuweisen, die aus diesen Behauptungen abgeleitet wurde, dass durch die Maßnahme keine Verfälschung des Wettbewerbs entstanden sei.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser rejeitada a conclusão que resulta destes argumentos, isto é, que a medida não falseia a concorrência.
Dutch: Daarom ook dient de conclusie welke uit die stellingen wordt getrokken — dat de maatregel de mededinging niet vervalst — te worden afgewezen.
Swedish: Följaktligen måste även slutsatsen av dessa båda argument, dvs. att åtgärden inte snedvrider konkurrensen, förkastas.
Finnish: Myös tällaisten väitteiden perusteella tehty päätelmä, että järjestely ei vääristä kilpailua, on näin ollen torjuttava.
Greek: Απορρίπτεται για τον λόγο αυτό και το συμπέρασμα που προκύπτει από τους ισχυρισμούς αυτούς, δηλαδή ότι το μέτρο δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό.
Czech: Je proto možné zamítnout i závěr takovýchto tvrzení, totiž že opatření nenarušuje hospodářskou soutěž.
Slovenian: Zato je treba ugotovitev, ki izhaja iz teh argumentov, tj. da ukrep ne izkrivlja konkurence, zavrniti.
Estonian: Seega tuleb nende väidete põhjal tehtud järeldus, et meede ei moonuta konkurentsi, tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ ir jānoraida šajos argumentos ietvertais secinājums, t.i., ka pasākums nerada konkurences izkropļojumus.
English: For the application of Article 87(1) it is sufficient that aid threatens to distort competition by granting a selective advantage.
French: Au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, il suffit que l'aide menace de fausser la concurrence en conférant un avantage sélectif.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag reicht es aus, dass die Beihilfe den Wettbewerb durch die Gewährung eines selektiven Vorteils zu verfälschen droht.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, es suficiente con que la ayuda amenace con falsear la competencia mediante la concesión de una ventaja selectiva.
Italian: Ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, è sufficiente che l’aiuto minacci di falsare la concorrenza mediante il conferimento di un vantaggio selettivo.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, é suficiente que o auxílio ameace falsear a concorrência mediante a concessão de uma vantagem selectiva.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is het voldoende dat de steun de concurrentie dreigt te vervalsen door het verlenen van een selectief voordeel.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er det nok, at en støtte truer med at fordreje konkurrencen, idet den visse parter en selektiv fordel.
Swedish: Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget räcker det att stödet hotar att snedvrida konkurrensen genom att bevilja en selektiv fördel.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan riittää, että tuki uhkaa vääristää kilpailua valikoivan edun vuoksi.
Greek: Βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, αρκεί η ενίσχυση να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μέσω της χορήγησης πλεονεκτήματος επιλεκτικά.
Czech: Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES je dostačující, když opatření hrozí narušením hospodářské soutěže poskytnutím selektivního zvýhodnění.
Slovak: V zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES stačí, aby pomoc hrozila narušením hospodárskej súťaže prostredníctvom udelenia selektívnej výhody.
Polish: Zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE wystarczy, że pomoc grozi zakłóceniem konkurencji poprzez udzielenie pomocy o charakterze selektywnym.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében az is elegendő, hogy a támogatás – a szelektív előny juttatásán keresztül – a verseny torzításával fenyegessen.
Slovenian: Za uporabo člena 87(1) Pogodbe ES zadostuje možnost, da pomoč lahko izkrivlja konkurenco z dajanjem selektivne prednosti.
Estonian: Artikli 87 lõike 1 kohaldamiseks piisab sellest, et abi ähvardab valikulist eelist pakkudes konkurentsi moonutada.
Latvian: Lai piemērotu 87. panta 1. punktu, pietiek ar to, ka atbalsts draud radīt konkurences izkropļojumus, piešķirot selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi pakanka, kad pagalba keltų grėsmę iškreipti konkurenciją, suteikdama atrankinę naudą.
English: It should also be recalled that, in the AGCM's measure in which it assessed the existence of possible conflict of interest in order to decide whether the subsidy for the decoders in question caused a conflict of interest in favour of companies owned by the Prime Minister, it examined the pay-TV market rather than emphasising the market separation between terrestrial and satellite television.
Portuguese: Além disso, recorda-se que a Autoridade da Concorrência Italiana, na medida em que avaliou a existência de um eventual conflito de interesses para estabelecer se as subvenções para os descodificadores em questão causaram um conflito de interesses a favor das empresas do Primeiro Ministro, examinou o mercado da televisão mediante pagamento em vez de sublinhar a separação dos mercados da televisão terrestre e da televisão por satélite.
Swedish: Det bör också noteras att i den italienska konkurrensmyndighetens beslut, där den bedömde förekomsten av en eventuell intressekonflikt för att fastställa om stödet för dekodrarna i fråga orsakade en intressekonflikt till förmån för företag som ägdes av premiärministern, undersökte den snarare betal-tv-marknaden än betonade skillnaden mellan markbunden tv och satellit-tv.
Finnish: Italian kilpailuviranomainen on tehnyt päätöksen, jossa se arvioi, aiheuttivatko mainitut digisovittimet eturistiriidan, josta oli etua pääministerin omistamille yrityksille. On huomattava, että päätöksessä käsiteltiin maksutelevisiomarkkinoita tekemättä eroa maanpäällisen ja satelliittitelevision välille.
Czech: Za připomenutí stojí závěry Úřadu na ochranu hospodářské soutěže trhu, který posuzoval, zda příspěvky na dekodéry znamenají střet zájmů ve prospěch podniků ve vlastnictví ministerského předsedy.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da je organ AGCM v ukrepu, v katerem je ocenil obstoj možnega navzkrižja interesov za odločitev, ali je subvencija za zadevne sprejemnike povzročila navzkrižje interesov v korist družb, ki jih ima v lasti predsednik vlade, proučil trg plačljive televizije in ni poudaril tržne ločitve med prizemno in satelitsko televizijo.
Estonian: Ka tuleks meenutada, et AGCM-i meetmes, kus hinnati võimalikku huvide vastuolu, et otsustada, kas kõnealune dekoodrite toetus põhjustas huvide vastuolu peaministri omanduses olevate äriühingute kasuks, uuriti tasulise televisiooni turgu, mitte ei rõhutatud maapealse ja satelliittelevisiooni turgude eraldatust.
Latvian: Jāatgādina arī, ka AGCM pasākumā, kurā tika vērtēta iespējama interešu konflikta esība, lai nolemtu, vai subsīdija minētajiem dekodētājiem radīja interešu konfliktu premjerministram piederošu uzņēmumu labā, tika pārbaudīts maksas televīzijas tirgus, nevis uzsvērta tirgus nodalīšana starp zemes un satelīta televīziju.
English: In point 52, it stated that Mediaset, Telecom Italia, Sky and Fastweb could be considered potential competitors on the pay-TV market, despite the different type of offer by pay-TV.
Portuguese: No n.o 52, declarou que a Mediaset, Telecom Itália, Sky e Fastweb podem ser consideradas concorrentes potenciais no mercado da televisão mediante pagamento, apesar dos diferentes tipos de oferta de televisão mediante pagamento.
Swedish: I punkt 52 angav konkurrensmyndigheten att Mediaset, Telecom Italia, Sky och Fastweb kunde betraktas som potentiella konkurrenter på betal-tv-marknaden, trots de olika betal-tv-utbuden.
Finnish: Päätöksen 52 kohdassa todetaan, että Mediasetiä, Telecom Italiaa, Skyta ja Fastwebiä voidaan pitää potentiaalisina kilpailijoina maksutelevisiomarkkinoilla, vaikka niiden maksutelevisiotarjonta on eri tyyppistä.
Czech: Úřad ve svém opatření nezdůraznil oddělení trhů zemské a satelitní televize, ale zaměřil se na trh placené televize a v bodě 52 stanovil, že společnosti Mediaset, Telecom Italia, Sky a Fastweb jsou možnými konkurenty na trhu placené televize, přestože každá nabízí odlišný typ nabídky.
Slovenian: V točki 52 je navedel, da je mogoče družbe Mediaset, Telecom Italia, Sky in Fastweb šteti za morebitne konkurente na trgu plačljive televizije kljub različnim vrstam ponudbe plačljive televizije.
Estonian: Punktis 52 öeldi, et Mediaseti, Telecom Italiat, Skyd ja Fastwebi võib vaatamata sellele, et nad pakuvad eri tüüpi tasulist televisiooni, pidada tasulise televisiooni turul võimalikeks konkurentideks.
Latvian: Tā 52. punktā paziņoja, ka Mediaset, Telecom Italia, Sky un Fastweb var uzskatīt par potenciāliem konkurentiem maksas televīzijas tirgū, neskatoties uz maksas televīzijas atšķirīgā veida piedāvājumu.