FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.
German: Zu diesen Bedürfnissen gehört das Bereitstellen von Verstecken für Lippfische oder von Substrat wie z. B. Sand für einige Plattfischarten.
Italian: Un esempio al riguardo può essere la presenza di nascondigli per i tordi o di substrati come sabbia per alcuni pesci piatti.
Portuguese: São exemplos dessas necessidades a disponibilização de esconderijos para o bodião, ou de substrato, como areia, para alguns peixes-chatos.
Dutch: Voorbeelden van dergelijke behoeften zijn schuilplaatsen voor lipvissen en substraat zoals zand voor sommige platvissen.
Danish: Dette kan være at sørge for skjulesteder til læbefisk og sand eller andet underlag til visse fladfisk.
Swedish: Exempelvis är vissa läppfiskar beroende av gömställen, och vissa plattfiskar kräver särskilda bottenmaterial, t.ex. sand.
Finnish: Tällaisia tarpeita voivat olla esimerkiksi piilopaikat huulikaloille tai hiekka-alusta joillekin kampelakaloille.
Greek: Ενδεικτικά, στις ανάγκες αυτές συγκαταλέγονται οι κρυψώνες για τη χειλού ή η ύπαρξη υποστρώματος, όπως άμμου, για τις κυνογλωσσίδες (πλατύψαρα).
Czech: Pro pyskouny je například vhodné zajistit místa pro ukrýt a pro některé platýsovité ryby substrát, například písek.
Polish: Na przykład konieczne jest zapewnienie odpowiedniego schronienia dla wargaczyków lub podłoża takiego jak piasek dla niektórych płaszczek.
Hungarian: Az ilyen szükségletekre példa az ajakoshalak számára a rejtekhely, vagy egyes laposhalak számára homok vagy hasonló szubsztrátum.
Slovenian: Primeri takšnih potreb vključujejo zagotavljanje skrivališč za ustnače ali podlago, kot je pesek, za nekatere bokoplute.
Estonian: Nimetatud vajadused hõlmavad näiteks peidupaikade võimaldamist huulkalale või allapanu, näiteks liiva, teatud lestalistele.
Latvian: Tādu prasību piemēri ir slēptuves lūpzivīm vai arī tāds substrāts kā smiltis dažu sugu plakanzivīm.
Lithuanian: Pvz., lūpuočiams galima įrengti slėptuves, o kai kurioms plekšnėms duoti substrato, geriausia smėlio.
English: Enclosures
French: Compartiments
German: Haltungsbereiche
Spanish: Recintos
Italian: Stabulari
Portuguese: Compartimentos
Dutch: Leefruimten
Danish: Anlæg
Swedish: Djurutrymmen
Finnish: Altaat
Greek: Καταλύματα
Czech: Prostory
Slovak: Priestory
Polish: Pomieszczenia
Hungarian: Tartási helyek
Slovenian: Ograjeni prostori
Estonian: Hoidmiskohad
Latvian: Mītnes
Lithuanian: Talpyklos
English: Fish holding facilities
French: Installations pour l'hébergement des poissons
German: Fischanlagen
Spanish: Instalaciones para el alojamiento de peces
Italian: Strutture per la permanenza dei pesci
Portuguese: Instalações para alojamento de peixes
Dutch: Installaties voor het houden van vissen
Danish: Anlæg til fiskehold
Swedish: Fiskanläggningar
Finnish: Kalojen säilytystilat
Greek: Εγκαταστάσεις διατήρησης ψαριών
Czech: Zařízení pro chov ryb
Slovak: Zariadenie na chov rýb
Polish: Obiekty do trzymania ryb
Hungarian: Haltartó létesítmények
Slovenian: Objekti z ribami
Estonian: Kalade pidamise rajatised
Latvian: Zivju turēšanas iestādes
Lithuanian: Žuvų laikymo patalpos
English: Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
French: Les poissons peuvent être hébergés dans des compartiments sur la terre ferme, situés soit dans des bâtiments soit en plein air, ou bien dans des compartiments immergés en pleine eau.
German: Fische können entweder in Landbecken in dafür vorgesehenen Gebäuden bzw. Außenbereichen oder in offenen Gewässersystemen gehalten werden.
Spanish: Los peces pueden alojarse en recintos terrestres en edificios especiales o al aire libre, y también en recintos sumergidos en agua abierta.
Italian: I pesci possono essere ospitati in strutture a terra situate in edifici appositi o in aree esterne o ancora in sistemi in acqua aperta.
Portuguese: Os peixes podem ser mantidos em compartimentos em terra firme dentro de edifícios específicos ou em áreas externas, e em compartimentos em sistemas aquáticos abertos.
Dutch: Vissen kunnen worden gehouden in leefruimten die zich op het land bevinden, hetzij in speciaal daartoe bestemde gebouwen, hetzij in de openlucht, dan wel in drijvende kooien in open water.
Danish: Fisk kan holdes i anlæg på land i dertil indrettede bygninger eller i det fri eller i anlæg i åbent farvand.
Swedish: Fiskar kan hållas i djurutrymmen på land (i särskilda byggnader eller utomhus), eller i utrymmen på öppet vatten.
Finnish: Kaloja voidaan pitää maalla sijaitsevissa altaissa tarkoitukseen varatuissa rakennuksissa tai ulkosalla taikka avovesijärjestelmissä sijaitsevissa altaissa.
Greek: Τα ψάρια είναι δυνατόν να διατηρούνται σε χερσαία περίκλειστα, σε ειδικά κτίρια ή σε εξωτερικές εκτάσεις, ή σε περίκλειστα σε ανοικτά υδάτινα συστήματα.
Czech: Ryby lze chovat v zařízeních postavených na zemi ve vyčleněných budovách nebo ve venkovním prostředí nebo v zařízeních umístěných v otevřených vodách.
Slovak: Ryby sa môžu držať v priestoroch postavených na súši vo vyhradených budovách alebo vo vonkajšom prostredí alebo v priestoroch umiestnených v otvorených vodách.
Polish: Ryby mogą być trzymane w pomieszczeniach naziemnych zlokalizowanych w budynkach specjalnie przeznaczonych to tego celu lub na zewnątrz budynków, lub w pomieszczeniach na wodach otwartych.
Hungarian: A halak tarthatók erre kijelölt szárazföldi létesítményben tartályokban vagy szabadtéri területeken, illetve nyíltvízi rendszerekben is.
Slovenian: Ribe so lahko v ograjenih prostorih na kopnem v za to namenjenih objektih ali zunaj ali pa v ograjenih prostorih v sistemih z odprto vodo.
Estonian: Kalu saab pidada selleks ehitatud maismaaehitistes või välitingimustes või avavee süsteemides.
Latvian: Zivis var turēt mītnēs, kas izvietotas uz sauszemes šim nolūkam paredzētās ēkās vai ārējās novietnēs atklātās ūdens sistēmās.
Lithuanian: Žuvis galima laikyti specialiuose pastatuose, lauke (t. y. sausumoje) įrengtose talpyklose arba vandens telkiniuose įrengtose talpyklose.
English: Land-based enclosures
French: Compartiments sur la terre ferme
German: Landbecken
Spanish: Recintos terrestres
Italian: Stabulari a terra
Portuguese: Compartimentos em terra
Dutch: Leefruimten op het land
Danish: Anlæg på land
Swedish: Djurutrymmen på land
Finnish: Maalla sijaitsevat altaat
Greek: Χερσαία περίκλειστα
Czech: Zařízení postavená na zemi
Slovak: Priestory postavené na súši
Polish: Pomieszczenia naziemne
Hungarian: Szárazföldön létesített tartási helyek
Slovenian: Ograjeni prostori na kopnem
Estonian: Maismaal asuvad hoidmiskohad
Latvian: Zivju mītnes, kas ir izvietotas uz sauszemes
Lithuanian: Sausumoje įrengtos talpyklos
English: The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a smooth internal surface to prevent abrasions to the fish.
French: Les matériaux de construction des compartiments devraient être non toxiques et durables et les parois devraient être lisses pour éviter l'abrasion de la peau des poissons.
German: Die zum Bau der Becken verwendeten Materialien sollten nichttoxisch und haltbar sein und an der Innenseite eine glatte Oberfläche haben, um Verletzungen der Fische zu vermeiden.
Spanish: Es importante que los materiales de construcción de los recintos sean duraderos, no sean tóxicos y tengan una superficie interna lisa para evitar abrasiones en la piel de los peces.
Italian: Gli stabulari dovrebbero essere costruiti con materiali non tossici, resistenti e dotati di superfici interne lisce per evitare abrasioni ai pesci.
Portuguese: Os materiais utilizados na construção dos compartimentos deveriam ser não tóxicos, resistentes e com uma superfície interna lisa, a fim de evitar abrasões nos peixes.
Dutch: De leefruimten dienen te zijn vervaardigd uit niet-giftige, duurzame materialen die aan de binnenkant glad zijn afgewerkt om schaafwonden bij de vissen te voorkomen.
Danish: De materialer, der anvendes til fremstilling af anlæg, bør ikke være giftige, men bør være holdbare og have en glat indvendig overflade for at forhindre, at fiskene skraber sig.
Swedish: De material som djurutrymmena är byggda av bör vara giftfrita, hållbara och ha en slät inneryta för att förhindra att fiskarnas hud får mekaniska skador.
Finnish: Altaiden rakennusmateriaalien tulisi olla myrkyttömiä, kestäviä ja sisäpinnaltaan sileitä, jottei kaloihin tule hankaumia.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των περίκλειστων θα πρέπει να μην είναι τοξικά, να είναι ανθεκτικά και να διαθέτουν λεία εσωτερική επιφάνεια, ώστε τα ψάρια να μη υφίστανται εκδορές.
Czech: Materiály používané při stavbě těchto zařízení by měly být netoxické, trvanlivé a s hladkým vnitřním povrchem, aby se ryby nemohly o ně odřít.
Slovak: Materiály používané pri stavbe týchto priestorov by mali byť netoxické, trvanlivé a s hladkým vnútorným povrchom zamedzujúcim oderom rýb.
Polish: Materiały użyte do budowy pomieszczeń powinny być nietoksyczne, trwałe, a ich powierzchnie wewnętrzne gładkie, zapobiegające otarciom u ryb.
Hungarian: A tartási hely megépítésére használt anyagok nem lehetnek mérgezőek. Tartós és a halak sérülésének megelőzésére sima belső felületű anyagokból kell lenniük.
Slovenian: Materiali, ki se uporabljajo za gradnjo ograjenih prostorov, morajo biti nestrupeni, trpežni in z gladko notranjo površino, da se preprečijo odrgnine rib.
Estonian: Hoidmiskohtade ehitusmaterjalid peavad olema mittetoksilised, vastupidavad ja sileda sisepinnaga, et vältida kalade marrastumist (vigastusi).
Latvian: Materiāli, kurus izmanto mītņu izveidošanā, nedrīkst būt zivīm indīgi, tiem ir jābūt izturīgiem, ar līdzenu iekšējo virsmu, lai novērstu nobrāzumu izraisīšanu zivīm.
Lithuanian: Talpyklos turėtų būti pastatytos iš netoksiškų, patvarių ir lygaus vidinio paviršiaus medžiagų, kad žuvys neįsibrėžtų.
English: Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow.
French: Les compartiments devraient être d'une taille suffisante pour héberger les poissons à la densité de peuplement requise et devraient pouvoir bénéficier de la circulation d'eau nécessaire.
German: Sie sollten groß genug sein, um die benötigte Fischmenge unterbringen und den erforderlichen Wasserfluss aufnehmen zu können.
Spanish: Su tamaño debería ser adecuado para dar cabida a la densidad de ocupación requerida y recibir el flujo de agua necesario.
Italian: Devono avere dimensioni adeguate rispetto alla densità di popolamento prevista e devono poter ricevere il flusso d’acqua necessario.
Portuguese: Os compartimentos deveriam ter a dimensão adequada para alojar a densidade populacional de peixes necessária e ter capacidade para receber o débito de água necessário.
Dutch: De leefruimten dienen groot genoeg te zijn om de vissen in de vereiste bezettingsdichtheid te kunnen huisvesten en zij dienen bestand te zijn tegen de vereiste waterstroming.
Danish: Anlæggene bør have en størrelse, der passer til den krævede bestandstæthed og bør kunne modtage den nødvendige vandgennemstrømning.
Swedish: Utrymmenas storlek bör anpassas till den djurtäthet och det vattenflöde som erfordras.
Finnish: Altaiden olisi oltava sopivan kokoisia vaadittavalle kalatiheydelle ja tarvittavalle veden virtaamalle.
Greek: Τα περίκλειστα θα πρέπει να έχουν το κατάλληλο μέγεθος για την απαιτούμενη πυκνότητα εγκατάστασης των ψαριών και να είναι ικανά να δεχθούν την αναγκαία ροή νερού.
Czech: Nádrže by měly být dostatečně velké z hlediska požadované hustoty obsádky a měly by být schopny pojmout potřebný objem vody.
Slovak: Nádrže by mali byť dostatočne veľké z hľadiska hustoty osadenia a mali by byť schopné zvládnuť požadovaný prietok vody.
Polish: Pomieszczenia powinny mieć odpowiednie rozmiary, pozwalające na trzymanie zwierząt w wymaganym zagęszczeniu oraz stosowanie koniecznych systemów przepływu wody.
Hungarian: A tartási területeknek a kívánt állománysűrűséghez képest megfelelő méretűnek kell lenniük, és lehetővé kell tenniük a szükséges vízáramoltatást.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo biti ustrezno veliki, da se lahko namesti zahtevana gostota naseljenosti rib in se omogoči potreben pretok vode.
Estonian: Hoidmiskohad peavad olema vastava loomkoormuse pidamiseks sobiva suurusega ja peavad taluma vajalikku veevoolu.
Latvian: Mītnēm ir jābūt atbilstīga izmēra, lai tajās varētu izmitināt zivis nepieciešamajā koncentrācijā, un ir jānodrošina nepieciešamā ūdens straume.
Lithuanian: Talpyklose turėtų tilpti reikiamas žuvų ir vandens kiekis.
English: Enclosures should be designed to prevent escape.
French: Les compartiments devraient être conçus pour empêcher que les poissons ne s'échappent.
German: Die Becken sollten so gestaltet sein, dass die Tiere nicht entweichen können.
Spanish: Conviene que estén diseñados de manera que los peces no puedan escaparse.
Portuguese: Os compartimentos deveriam ser concebidos de modo a evitar fugas.
Danish: Anlæggene bør udformes således, at fiskene ikke kan slippe ud.
Swedish: Utrymmena bör vara utformade så att fiskarna inte kan rymma.
Finnish: Altaat olisi suunniteltava siten, ettei niistä voi karata.
Czech: Nádrže by měly být konstruovány tak, aby zabraňovaly úniku ryb.
Slovak: Nádrže by sa mali konštruovať tak, aby zabraňovali úniku rýb.
Polish: Konstrukcja pomieszczeń powinna zapobiegać ucieczce ryb.
Hungarian: A tartási területet úgy kell kialakítani, hogy a szökés elkerülhető legyen.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo biti oblikovani tako, da preprečujejo pobeg.
Estonian: Hoidmiskohtade projektlahendus peab välistama põgenemisvõimaluse.
Latvian: Mītnes ir jāveido tā, lai novērstu zivju aizbēgšanu.
Lithuanian: Talpyklos turėtų būti suprojektuotos taip, kad žuvys iš jų neištrūktų.
English: Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.
French: Le cas échéant, les compartiments devraient de préférence être autonettoyants pour contribuer à l'élimination des excréments et des aliments non consommés.
German: Sie sollten gegebenenfalls selbstreinigend sein und dadurch die Entfernung von Abfallprodukten und überschüssigem Futter erleichtern.
Spanish: Llegado el caso, deberían ser autolimpiables para facilitar la eliminación de productos de desecho y del excedente de comida.
Portuguese: Os compartimentos deveriam, quando adequado, ser de limpeza automática, a fim de facilitar a remoção de produtos residuais e de excesso de alimentos.
Danish: Hvis det er muligt, bør anlæggene være selvrensende for at bidrage til, at alle affaldsprodukter og alt overskudsfoder fjernes.
Swedish: De bör också, där så är lämpligt, vara självrengörande så att avfallsprodukter och foderrester lättare kan avlägsnas.
Finnish: Altaiden olisi tarvittaessa oltava itsepuhdistuvia, jotta helpotettaisiin jätteiden ja ruuantähteiden poistamista.
Czech: V případě potřeby by měly být nádrže samočisticí, což usnadňuje odstraňování odpadových produktů a zbytků potravy.
Slovak: V prípade potreby by nádrže mali byť samočistiace, čo uľahčuje odstraňovanie odpadových produktov a zvyškov potravy.
Polish: W stosownych przypadkach pomieszczenia powinny mieć funkcję samooczyszczania w celu wsparcia eliminacji produktów odpadowych i nadmiaru karmy.
Hungarian: A tartási területnek lehetőleg öntisztulónak kell lennie, hogy megkönnyítse a hulladék és a felesleges élelem eltávolítását.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo biti po potrebi samoočiščevalni, da pospešujejo odstranjevanje odpadkov in odvečno hrano.
Estonian: Hoidmiskohad peavad vajaduse korral olema isepuhastuvad, et kergendada jäätmete ja üleliigse sööda kõrvaldamist.
Latvian: Ja tas ir nepieciešams, mītnes ir jāveido tā, lai tās varētu tikt pašattīrītas, tādā veidā palīdzot attīrīt atkritumvielas un lieko barību.
Lithuanian: Jei įmanoma, talpyklos turėtų valytis savaime, kad būtų paprasčiau pašalinti atliekas ir pašarų perteklių.
English: Open-water enclosures
French: Compartiments dans l'eau
German: Offene Systeme
Spanish: Recintos en agua abierta
Italian: Stabulari in acqua aperta
Portuguese: Compartimentos aquáticos abertos
Dutch: Drijvende kooien in open water
Danish: Anlæg i åbent farvand
Swedish: Djurutrymmen på öppet vatten
Finnish: Avovesialtaat
Greek: Περίκλειστα σε ανοικτά υδάτινα συστήματα
Czech: Zařízení umístěná v otevřených vodách
Slovak: Priestory umiestnené v otvorených vodách
Polish: Pomieszczenia na wodach otwartych
Hungarian: Nyíltvízi tartási területek
Slovenian: Ograjeni prostori z odprto vodo
Estonian: Avavee-hoidmiskohad
Latvian: Mītnes ūdenskrātuvēs
Lithuanian: Vandens telkiniuose įrengtos talpyklos
English: Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures. The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
Italian: I pesci, soprattutto quelli marini, possono essere tenuti in stabulari galleggianti di grandi dimensioni, tali da permettere ai pesci di svolgere l’attività natatoria e di muoversi in branco; in tal senso anche la profondità deve essere sufficiente.
Czech: Ryby, zejména mořské druhy, by měly být drženy ve velkých plovoucích síťových klecích, jejichž rozměry by měly umožňovat rybám aktivní plavání v hejnech.
English: Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
French: La taille du maillage des compartiments devrait permettre une circulation d'eau adéquate tout en empêchant la fuite des poissons.
German: Die Maschengröße sollte einen guten Wasseraustausch ermöglichen, jedoch ein Entweichen der Fische verhindern.
Spanish: El tamaño de la malla debería posibilitar la correcta circulación del agua e impedir, al mismo tiempo, que los peces se escapen.
Italian: La dimensione della rete deve permettere un buon ricambio d’acqua, senza però far fuoriuscire i pesci.
Portuguese: A dimensão da malha do compartimento deveria permitir o intercâmbio de água e simultaneamente impedir a fuga dos peixes.
Dutch: De maaswijdte moet groot genoeg zijn voor een goede waterverversing en klein genoeg om het ontsnappen van de vissen te beletten.
Danish: Maskestørrelsen bør tillade tilstrækkelig udskiftning af vandet, men samtidig forhindre fiskene i at slippe ud.
Swedish: Maskstorleken bör väljas så att den möjliggör ett gott vattenutbyte samtidigt som fiskarna förhindras att rymma.
Finnish: Silmäkoon olisi mahdollistettava hyvä veden vaihtuvuus ja estettävä kalojen karkaaminen.
Greek: Το άνοιγμα βροχίδων των δικτυωτών θα πρέπει να επιτρέπει την ικανοποιητική ανταλλαγή νερού, ταυτόχρονα δε να εμποδίζει τη διαφυγή των ψαριών.
Czech: Velikost ok sítí by měla umožňovat výměnu vody, ale zároveň zabraňovat úniku ryb.
Slovak: Veľkosť ôk by mala umožňovať riadnu výmenu vody a súčasne zamedzovať úniku rýb.
Polish: Rozstaw oczek siatki powinien umożliwiać odpowiednią wymianę wody oraz zapobiegać ucieczce ryb.
Hungarian: A rács/szemméretnek lehetővé kell tennie a megfelelő vízcserét, ugyanakkor meg kell akadályoznia a halak szökését.
Slovenian: Velikost mrežnega očesa mora omogočati dober pretok vode in hkrati preprečevati pobeg rib.
Estonian: Võrgusilma suurus peab laskma veel hästi vahetuda, samal ajal kalade põgenemist vältides.
Latvian: Tīkla cilpu izmēram ir jānodrošina laba ūdens apmaiņa, tomēr neļaujot zivīm aizbēgt.
Lithuanian: Tinklelio akučių dydis turėtų leisti vandeniui cirkuliuoti, bet neleisti žuvims ištrūkti iš talpyklos.
English: Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators. Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Greek: Τα περίκλειστα θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επιθέσεων από θηρευτές και να φέρουν εξάρτιση για να μην παραμορφώνονται όταν εκτίθενται σε παλίρροιες ή σε ρέοντα ύδατα, με αποτέλεσμα να παγιδεύουν τα ψάρια.
Czech: Klece by měly být navrženy a vybaveny tak, aby omezovaly na minimum riziko napadení dravci a aby se při přílivu nebo odlivu nebo v tekoucí vodě jejich tvar nezdeformoval a nedošlo k uvěznění ryb.
English: Fish may be fed either on artificial diet or fresh/frozen natural feed.
French: Les poissons peuvent être nourris soit avec des aliments artificiels soit avec des aliments naturels frais ou congelés.
German: Fische können entweder mit Kunstnahrung oder mit natürlichem frischen/gefrorenen Futter gefüttert werden.
Spanish: Se puede alimentar a los peces con comida artificial o natural, sea fresca o congelada.
Italian: I pesci possono nutrirsi di mangimi artificiali o di cibo naturale fresco o surgelato.
Portuguese: Os peixes podem ser alimentados com alimentos artificiais ou com alimentos naturais frescos/congelados.
Dutch: Vissen kunnen hetzij met kunstvoer, hetzij met vers of diepgevroren natuurlijk voedsel worden gevoederd.
Danish: Fisk kan fodres med enten tørfoder eller frisk/frosset naturligt foder.
Swedish: Fiskar kan födas upp på antingen fabrikstillverkat foder eller naturlig föda (färsk eller djupfryst).
Finnish: Kaloja voidaan ruokkia joko rehulla tai tuoreella/pakastetulla luonnollisella ravinnolla.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει να τρέφονται είτε με τεχνητό σιτηρέσιο είτε με νωπές ή κατεψυγμένες φυσικές τροφές.
Czech: Ryby lze krmit buď umělým krmivem nebo čerstvou či zmrazenou přírodní potravou.
Slovak: Ryby sa môžu kŕmiť umelou potravou alebo čerstvou či mrazenou prírodnou potravou.
Polish: Ryby mogą być karmione karmą syntetyczną lub świeżą/mrożoną karmą naturalną.
Hungarian: A halak táplálhatók mesterséges eledellel vagy friss/fagyasztott természetes élelemmel is.
Slovenian: Ribe se lahko hranijo z umetno hrano ali s svežo/zmrznjeno naravno hrano.
Estonian: Kalu võib sööta kas kunstliku söödaga või värske/külmutatud loodusliku söödaga.
Latvian: Zivis var barot vai nu ar mākslīgo barību, vai svaigu/saldētu dabisko barību.
Lithuanian: Žuvis galima šerti dirbtiniu pašaru arba šviežiu ir (arba) šaldytu natūraliu pašaru.
English: Artificial diet is preferable, providing it meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
German: Die Kunstnahrung ist vorzuziehen, vorausgesetzt die Ernährungsbedürfnisse der jeweiligen Art werden erfüllt und die Nahrung ist für die Fische verträglich.
Spanish: La dieta artificial es preferible, siempre y cuando satisfaga las necesidades nutricionales de la especie considerada y que el pez la acepte.
Italian: La dieta artificiale è da preferirsi, purché risponda alle esigenze nutrizionali delle singole specie e sia gradita ai pesci.
Portuguese: O regime alimentar artificial é preferível, desde que satisfaça as necessidades nutricionais das espécies e seja aceitável para os peixes.
Dutch: Kunstvoer valt te verkiezen, mits het beantwoordt aan de voedingsbehoeften van de betrokken soort en door de vissen wordt geaccepteerd.
Danish: Tørfoder er at foretrække, såfremt det kan opfylde artens ernæringsbehov, og fiskene vil æde det.
Swedish: Fabrikstillverkat foder är att föredra om det motsvarar artens näringskrav och godtas av fisken.
Finnish: Keinoruokinta on suositeltavampaa edellyttäen, että se täyttää lajin ravitsemukselliset vaatimukset ja että kala sen kelpuuttaa.
Greek: Προτιμάται το τεχνητό σιτηρέσιο, με την προϋπόθεση ότι καλύπτει τις διατροφικές ανάγκες των ειδών και είναι ευχάριστο στα ψάρια.
Czech: Umělému krmivu se dává přednost, pokud splňuje nutriční požadavky jednotlivých druhů a je pro ryby přijatelné.
Slovak: Umelá potrava je výhodnejšia za predpokladu, že spĺňa nutričné požiadavky daného druhu a je prijateľná pre ryby.
Polish: Zaleca się stosowanie diet syntetycznych, pod warunkiem że spełniają one wymogi żywieniowe danego gatunku i są akceptowane przez ryby.
Hungarian: A mesterséges étrendet előnyben kell részesíteni, amennyiben az megfelel a faj tápanyagigényének és ha a halak elfogadják.
Slovenian: Zaželena je umetna hrana, če izpolnjuje prehranske potrebe vrste in je sprejemljiva za ribe.
Estonian: Eelistada tuleb kunstlikku sööta, tingimusel et see vastab liigi toitumisvajadustele ja on kaladele vastuvõetav.
Latvian: Mākslīga barība ir vēlamāka, ja tā atbilst sugas barošanās prasībām un ir zivij pieņemama.
Lithuanian: Rekomenduojama šerti dirbtiniu pašaru, jei jis atitinka rūšies mitybos poreikius ir žuvys jį ėda.