FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/147/CFSP
French: Action commune 2007/147/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/147/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/147/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/147/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/147/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/147/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/147/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/147/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/147/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/147/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/147/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/147/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/147/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/147/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/147/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/147/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/147/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/147/BUSP
English: of 27 February 2007
French: du 27 février 2007
German: vom 27. Februar 2007
Spanish: de 27 de febrero de 2007
Italian: del 27 febbraio 2007
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 27 februari 2007
Danish: af 27. februar 2007
Swedish: av den 27 februari 2007
Finnish: 27 päivältä helmikuuta 2007,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 27. února 2007,
Slovak: z 27. februára 2007,
Polish: z dnia 27 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
French: Par la suite, toutes les forces ont été redéployées à partir de la zone des opérations.
German: Danach wurden alle Einsatzkräfte aus dem Operationsgebiet rückverlegt.
Spanish: Ulteriormente se efectuó un redespliegue de la totalidad de las fuerzas desde el teatro de operaciones.
Italian: Successivamente tutte le forze sono state trasferite dalla zona delle operazioni.
Portuguese: Todas as forças foram ulteriormente reposicionadas fora da zona de operações.
Dutch: Vervolgens zijn alle troepen uit het operatiegebied gehergroepeerd.
Danish: Alle styrker er derefter blevet redeployeret fra indsatsområdet.
Swedish: Därefter har alla styrkor flyttats från insatsområdet.
Finnish: Tämän jälkeen kaikki joukot on uudelleen sijoitettu operaatioalueelta.
Greek: Ως εκ τούτου, όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις αποχώρησαν από την περιοχή των επιχειρήσεων.
Czech: Následně proběhl odsun všech sil z oblasti vojenské operace.
Slovak: Následne sa všetky ozbrojené sily presunuli z oblasti operácií.
Polish: Następnie wszystkie siły zostały przeniesione z obszaru operacji.
Hungarian: Ezt követően valamennyi erőt átcsoportosították a műveleti területről.
Slovenian: Nakar so bile vse sile prerazporejene z območja operacij.
Estonian: Seejärel toodi kõik relvajõud operatsiooni toimumiskohast ära.
Latvian: Pēc tam visi spēki no operācijas vietas ir atsaukti.
Lithuanian: Visos pajėgos vėliau buvo perkeltos iš operacijų teritorijos.
English: In accordance with Article 15(3) thereof, Joint Action 2006/319/CFSP should be repealed,
French: Il convient d'abroger l'action commune 2006/319/PESC, conformément à son article 15, paragraphe 3,
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP sollte entsprechend ihrem Artikel 15 Absatz 3 aufgehoben werden —
Spanish: De conformidad con su artículo 15, apartado 3, procede derogar la Acción Común 2006/319/PESC.
Italian: È opportuno abrogare l'azione comune 206/319/PESC, in conformità del relativo articolo 15, paragrafo 3,
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 15.o da Acção Comum 2006/319/PESC, a mesma deverá ser revogada,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB moet overeenkomstig artikel 15, lid 3, worden ingetrokken,
Danish: I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i fælles aktion 2006/319/FUSP bør denne ophæves —
Swedish: I enlighet med artikel 15.3 i gemensam åtgärd 2006/319/GUSP bör denna upphävas.
Finnish: Yhteinen toiminta 2006/319/YUTP olisi kumottava sen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3, η κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: V souladu s čl. 15 odst. 3 společné akce 2006/319/SZBP by měla být uvedená společná akce zrušena,
Slovak: V súlade s jej článkom 15 ods. 3 by sa mala jednotná akcia 2006/319/SZBP zrušiť,
Polish: Wspólne działanie 2006/319/WPZiB powinno zostać uchylone zgodnie z jego art. 15 ust. 3,
Hungarian: A 2006/319/KKBP együttes fellépés 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban az együttes fellépést hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Skupni ukrep 2006/319/SZVP bi bilo treba v skladu s členom 15(3) razveljaviti –
Estonian: Ühismeede 2006/319/ÜVJP tuleks kooskõlas selle artikli 15 lõikega 3 tunnistada kehtetuks,
Latvian: Saskaņā ar tā 15. panta 3. punktu, Vienotā rīcība 2006/319/KĀDP būtu jāatceļ,
Lithuanian: Pagal Bendrijų veiksmų 2006/319/BUSP 15 straipsnio 3 dalį šie bendrieji veiksmai turėtų būti panaikinti,
English: HAS ADOPTED JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed.
French: L'action commune 2006/319/PESC est abrogée.
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción Común 2006/319/PESC.
Italian: L'azione comune 2006/319/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Acção Comum 2006/319/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/319/GBVB wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 2006/319/EF ophæves.
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/319/GUSP upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen toiminta 2006/319/YUTP.
Greek: Η κοινή δράση 2006/319/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společná akce 2006/319/SZBP se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje jednotná akcia 2006/319/SZBP.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne działanie 2006/319/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2006/319/KKBP együttes fellépése ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 2006/319/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühismeede 2006/319/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Vienoto rīcību 2006/319/KĀDP.
Lithuanian: Panaikinami Bendrieji veiksmai 2006/319/BUSP.
English: This shall not affect the procedures foreseen in Decision 2004/197/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
French: Cette décision n'affecte pas les procédures prévues dans la décision 2004/197/PESC en ce qui concerne la vérification et la reddition des comptes de l'opération.
German: Die Verfahren für die Rechnungsprüfung und Rechnungslegung der Operation gemäß dem Beschluss 2004/197/GASP werden davon nicht berührt.
Spanish: Ello no afectará a los procedimientos previstos en la Decisión 2004/197/PESC en lo que respecta a la auditoría y rendición de cuentas de la operación.
Italian: Ciò non pregiudica le procedure previste nella decisione 2004/197/PESC riguardo alla revisione e al rendimento dei conti dell'operazione.
Portuguese: Tal revogação não prejudica os procedimentos previstos na Decisão 2004/197/PESC relativamente à auditoria e apresentação de contas da operação.
Dutch: Deze intrekking is niet van invloed op de procedures voor de controle en het afleggen van rekening en verantwoording van een operatie, waarin is voorzien bij Besluit 2004/197/GBVB.
Danish: Dette berører ikke de procedurer, der er fastsat i afgørelse 2004/197/FUSP vedrørende revision og regnskabsaflæggelse for operationen.
Swedish: Detta skall inte inverka på de förfaranden som föreskrivs i beslut 2004/197/GUSP vad gäller insatsens revision och kontoredovisning.
Finnish: Tämä ei vaikuta päätöksessä 2004/197/YUTP vahvistettuihin menettelyihin, jotka koskevat operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä.
Greek: Η κατάργηση αυτή δεν θίγει τις διαδικασίες που προβλέπονται με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο και την απόδοση των λογαριασμών της επιχείρησης.
Czech: Tím nejsou dotčeny postupy stanovené v rozhodnutí Rady 2004/197/SZBP, pokud jde o provádění auditu a předkládání účtů operace.
Slovak: Neovplyvní to postupy upravené v rozhodnutí 2004/197/SZBP, pokiaľ ide o audit a predkladanie účtov operácie.
Polish: Nie wpływa to na procedury kontroli rachunków i prezentacji sprawozdań finansowych operacji przewidziane w decyzji 2004/197/WPZiB.
Hungarian: Ez nem érinti a 2004/197/KKBP határozatban a műveleti elszámolások ellenőrzése és végzése tekintetében előírt rendelkezéseket.
Slovenian: To ne vpliva na postopke, ki so predvideni v Sklepu 2004/197/SZVP glede revizijskega pregleda in predložitve računov operacij.
Estonian: See ei mõjuta otsuses 2004/197/ÜVJP ette nähtud operatsiooni raamatupidamisaruannete auditeerimise ja esitamisega seotud menetlusi.
Latvian: Tas neietekmē Lēmumā 2004/197/KĀDP paredzētās operācijas revīzijas un pārskatu iesniegšanas procedūras.
Lithuanian: Tai neturi įtakos Sprendime 2004/197/BUSP numatytoms audito ir operacijos sąskaitų pateikimo procedūroms.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimą dieną.
English: OJ L 163, 15.6.2006, p. 16.
French: JO L 163 du 15.6.2006, p. 16.
German: ABl. L 163 vom 15.6.2006, S. 16.
Spanish: DO L 163 de 15.6.2006, p. 16.
Italian: GU L 163 del 15.6.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 163 de 15.6.2006, p. 16.
Dutch: PB L 163 van 15.6.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 163 af 15.6.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 163, 15.6.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 163, 15.6.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 163 της 15.6.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 163, 15.6.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 163 z 15.6.2006, str. 16.
Hungarian: HL L 163., 2006.6.15., 16. o.
Slovenian: UL L 163, 15.6.2006, str. 16.
Estonian: ELT L 163, 15.6.2006, lk 16.
Latvian: OV L 163, 15.6.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2006 6 15, p. 16.
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/91/YUTP (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 11).
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 68.
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2007/91/KKBP határozattal (HL L 41., 2007.2.13., 11. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.
Latvian: OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/91/KĀDP (OV L 41, 13.2.2007., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 68.
English: Decision as last amended by Decision 2007/91/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/91/PESC (JO L 41 du 13.2.2007, p. 11).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/91/GASP (ABl. L 41 vom 13.2.2007, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/91/PESC (DO L 41 de 13.2.2007, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo con decisione 2007/91/PESC (GU L 41 del 13.2.2007, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/91/PESC (JO L 41 de 13.2.2007, p. 11).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/91/GBVB (PB L 41 van 13.2.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/91/FUSP (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/91/GUSP (EUT L 41, 13.2.2007, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/91/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/91/SZBP (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/91/SZBP (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/91/WPZiB (Dz.U. L 41 z 13.2.2007, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/91/SZVP (UL L 41, 13.2.2007, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/91/ÜVJP (ELT L 41, 13.2.2007, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/91/BUSP (OL L 41, 2007 2 13, p. 11).
English: Done at Brussels, 27 February 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2007 r.