English: First, it has to be pointed out that a substantial amount of the fibres imported from the countries concerned are LMP or used by the spinning industry and, according to the information available at this stage, LMP and most of the fibres used for the spinning industry need to be made from virgin material.
French: Premièrement, il convient d’observer qu’une quantité importante des fibres importées des pays concernés sont des fibres LMP ou des fibres utilisées par le secteur de la filature et que, selon les informations disponibles à ce stade, les fibres LMP et la plupart des fibres utilisées pour la filature doivent être fabriquées à partir de matériau vierge.
German: Zunächst ist anzumerken, dass es sich bei einem erheblichen Teil der aus den betroffenen Ländern eingeführten Fasern um LMP handelt oder um Fasern für die Spinnerei, und nach den derzeit vorliegenden Informationen müssen LMP und die meisten Fasern für die Spinnerei aus neuen Rohstoffen hergestellt werden.
Spanish: En primer lugar, ha de señalarse que una cantidad importante de las fibras importadas procedentes de los países en cuestión son fibras discontinuas de poliéster de baja fusión o se utilizan en la industria de la hilatura y, según la información de que se dispone hasta el momento, dichas fibras, así como la mayoría de las utilizadas en la industria de la hilatura, han de fabricarse a partir de material virgen.
Italian: In primo luogo, occorre notare che una quantità rilevante delle fibre importate dai paesi interessati sono LMP oppure vengono usate dall'industria della filatura e, stando alle informazioni disponibili, gli LMP e la maggior parte delle fibre usate dall'industria della filatura devono essere fabbricate a partire da materie vergini.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa salientar que uma quantidade significativa de fibras importadas dos países em causa são fibras de baixa temperatura de fusão ou utilizadas pela indústria da fiação, pelo que, segundo a informação disponível nesta fase, as fibras descontínuas de poliésteres de baixa temperatura de fusão e as fibras utilizadas na indústria da fiação têm de ser fabricadas a partir de matéria virgem.
Dutch: In de eerste plaats moet erop worden gewezen dat een wezenlijk deel van de uit de betrokken landen ingevoerde vezels LMP zijn of door de spinnerijsector wordt gebruikt, en dat LMP en de meeste voor de spinnerijsector gebruikte vezels volgens de thans beschikbare informatie van nieuw materiaal moeten worden gemaakt.
Danish: For det første skal det understreges, at en betragtelig mængde fibre, der importeres fra de pågældende lande, er af typen LMP eller anvendes af spindingindustrien, og ifølge de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, skal LMP og de fleste af de fibre, der anvendes i spindingindustrien, fremstilles af nye råmaterialer.
Swedish: För det första måste det betonas att en betydande mängd av de fibrer som importeras från de berörda länderna är polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt eller fibrer som används av spinneriindustrin och enligt de uppgifter som finns tillgängliga för närvarande måste polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt och de flesta av de fibrer som används av spinneriindustrin tillverkas av nytt råmaterial.
Finnish: Ensinnäkin on huomattava, että merkittävä määrä asianomaisista maista tuodusta kuidusta on LMP-kuituja tai käytetään kehruuteollisuudessa, ja tässä vaiheessa käytettävissä olevien tietojen mukaan LMP ja useimmat kehruuseen käytettävät kuidut on tehtävä ensiöraaka-aineesta.
Greek: Πρώτον, πρέπει να επισημανθεί ότι σημαντική ποσότητα των ινών που εισάγονται από τις εξεταζόμενες χώρες είναι ΧΤΠ ή χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία νηματοποίησης και, σύμφωνα με τις διαθέσιμες σήμερα πληροφορίες, οι ΧΤΠ και οι περισσότερες ίνες που χρησιμοποιούνται για τη βιομηχανία νηματοποίησης πρέπει να κατασκευάζονται από παρθένο υλικό.
Czech: Zaprvé je třeba zdůraznit, že podstatné množství vláken dovážených z dotčených zemí představuje polyesterová střižová vlákna s nízkým bodem tání nebo vlákna používaná ve výrobním odvětví zabývajícím se spřádáním a že podle informací dostupných v této fázi se většina polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání nebo vláken používaných ve výrobním odvětví zabývajícím se spřádáním musí vyrábět z nepoužitých materiálů.
Slovak: Po prvé, je potrebné uviesť, že výrazné množstvo vlákien dovážaných z príslušných krajín sú strižné vlákna s nízkou teplotou tavenia (LMP) alebo používané v pradiarstve, a na základe informácií dostupných v tejto fáze, LMP a väčšina vlákien používaných v pradiarstve sa musia vyrábať z prvotných surovín.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że znaczące ilości włókien przywożonych z krajów, których dotyczy postępowanie, to LMP lub włókna używane w przędzalnictwie, podczas gdy, zgodnie z obecnie dostępnymi informacjami, do wytworzenia zarówno LMP, jak i większości włókien używanych w przędzalnictwie niezbędny jest materiał pierwotny.
Hungarian: Először is rá kell mutatni arra, hogy az érintett országokból importált szálak jelentős része alacsony olvadáspontú poliészter, vagy pedig a fonóipari ágazat használja fel, és az e szakaszban rendelkezésre álló információk alapján az alacsony olvadáspontú poliésztert, valamint a fonóipari ágazat által felhasznált szálak nagy részét nyersanyagból kell előállítani.
Slovenian: Najprej je treba poudariti, da znatno količino vlaken, uvoženih iz zadevnih držav, predstavljajo PNT ali pa vlakna, ki se uporabljajo v predilni industriji, glede na trenutno razpoložljive informacije, pa je treba PNT in večino vlaken za predilno industrijo izdelovati iz primarnega materiala.
Estonian: Esiteks tuleb rõhutada, et enamik kiudu, mida asjaomastest riikidest imporditakse, on kergsulavad polüesterstaapelkiud või ketrustööstuses kasutatavad kiud, ning praegu teadaoleva informatsiooni põhjal tuleb kergsulavat polüesterstaapelkiudu ja enamikku ketrustööstuses kasutatavat kiudu valmistada toormaterjalist.
Latvian: Pirmkārt, jāmin, ka ievērojama daļa no attiecīgajām valstīm ievesto šķiedru ir LMP vai šķiedras, ko izmanto vērpšanas nozarē, un saskaņā ar šobrīd pieejamo informāciju, LMP un lielākā daļa šķiedru, ko izmanto vērpšanas nozarē, jāizgatavo no primārām izejvielām.
Lithuanian: Pirmiausia reikia pažymėti, kad didelė dalis iš nagrinėjamųjų šalių importuojamų pluoštų yra MBP arba verpimo pramonėje naudojami pluoštai, o remiantis šiuo metu turima informacija verpimo pramonėje naudojami pluoštai turi būti pagaminti iš pirminės medžiagos.