English: Accordingly, the guidelines set out in this Decision should concentrate on the elements of the national control plans which are to be in place in the Member States in order to meet the minimum requirements of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular the requirements of Article 42 which sets out the principles for the preparation of national control plans.
French: Par conséquent, il est opportun que les lignes directrices définies dans la présente décision se concentrent sur les éléments des plans de contrôle nationaux qui doivent être mis en place dans les États membres pour satisfaire aux exigences minimales du règlement (CE) no 882/2004 et, en particulier, celles de l’article 42, qui établit les principes régissant l’élaboration des plans de contrôle nationaux.
German: Dementsprechend sollten sich die Leitlinien, die in dieser Entscheidung festgelegt werden, darauf konzentrieren, welche Elemente die nationalen Kontrollpläne enthalten müssen, damit sie den Mindestanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 genügen, und zwar insbesondere den Anforderungen des Artikels 42, der die Grundsätze für die Ausarbeitung der nationalen Kontrollpläne enthält.
Spanish: En consecuencia, las directrices establecidas en la presente Decisión deben concentrarse en los elementos de los planes nacionales de control que deben aplicarse en los Estados miembros para cumplir los requisitos mínimos del Reglamento (CE) no 882/2004, en particular su artículo 42, que establece los principios de la preparación de los planes nacionales de control.
Italian: Di conseguenza, è opportuno che gli orientamenti definiti nella presente decisione si concentrino sugli elementi dei piani di controllo nazionali che devono essere attuati negli Stati membri per soddisfare i requisiti minimi del regolamento (CE) n. 882/2004 e in particolare di quelli previsti dall’articolo 42, il quale stabilisce i principi che disciplinano l’elaborazione dei piani di controllo nazionali.
Portuguese: Assim, as orientações definidas na presente decisão devem basear-se nos elementos dos planos nacionais de controlo que devem estar em vigor nos Estados-Membros, no sentido de cumprir os requisitos mínimos do Regulamento (CE) n.o 882/2004 e, nomeadamente, os requisitos do artigo 42.o que define os princípios para a preparação dos planos nacionais de controlo.
Dutch: In de richtsnoeren in deze beschikking moet vooral worden aangegeven welke onderdelen de nationale controleplannen moeten bevatten om te voldoen aan de minimumvoorschriften van Verordening (EG) nr. 882/2004, en met name aan artikel 42, waarin de beginselen voor het opstellen van de nationale controleplannen worden vastgesteld.
Danish: Retningslinjerne i denne beslutning bør således fokusere på de elementer i de nationale kontrolplaner, der skal være på plads i medlemsstaterne, for at minimumskravene i forordning (EF) nr. 882/2004, og især principperne i artikel 42 for udarbejdelsen af de nationale kontrolplaner, er opfyldt.
Swedish: Den vägledning som återfinns i detta beslut bör därför vara inriktad på de delar av de nationella kontrollplanerna som medlemsstaterna måste upprätta för att uppfylla minimikraven i förordning (EG) nr 882/2004, och framför allt kraven i artikel 42 där principerna för utformningen av de nationella kontrollplanerna anges.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetuissa ohjeissa olisi näin ollen keskityttävä kansallisten valvontasuunnitelmien niihin osiin, jotka on otettava jäsenvaltioissa käyttöön, jotta täytetään asetuksen (EY) N:o 882/2004 vähimmäisvaatimukset ja etenkin 42 artiklan vaatimukset, jotka koskevat kansallisten valvontasuunnitelmien laatimiseen liittyviä periaatteita.
Greek: Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να επικεντρώνονται στα στοιχεία των εθνικών σχεδίων ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη προκειμένου να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και, ιδίως, οι απαιτήσεις του άρθρου 42, το οποίο καθορίζει τις αρχές για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων ελέγχου.
Czech: Pokyny uvedené v tomto rozhodnutí by se proto měly zaměřit na prvky vnitrostátních plánů kontrol, které mají být zavedeny v členských státech s cílem splnit minimální požadavky nařízení (ES) č. 882/2004, a zejména požadavky článku 42, který stanoví zásady přípravy vnitrostátních plánů kontrol.
Slovak: Usmernenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali zameriavať na prvky národných plánov kontroly, ktoré majú byť zavedené v členských štátoch s cieľom splniť minimálne požiadavky článku 42, v ktorom sa stanovujú zásady prípravy národných plánov kontroly.
Polish: W związku z tym wytyczne określone w niniejszej decyzji powinny skupiać się na elementach krajowych planów kontroli, które mają być przygotowane w państwach członkowskich w celu spełniania minimalnych wymogów rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności wymogów art. 42, który określa zasady sporządzania krajowych planów kontroli.
Hungarian: Ennek megfelelően az ebben a határozatban megállapított iránymutatások főként a nemzeti ellenőrzési terv kötelező elemeire vonatkoznak, amely elemek megléte biztosítja a 882/2004/EK rendelet által támasztott minimális követelményeknek való megfelelést, különösen pedig a 42. cikk – amely meghatározza a nemzeti ellenőrzési tervek készítésének alapelveit – követelményeinek való megfelelést.
Slovenian: V skladu s tem se morajo smernice, iz te odločbe, osredotočiti na elemente nacionalnih načrtov nadzora, ki se morajo uvesti v državah članicah, da se izpolnijo minimalne zahteve Uredbe (ES) št. 882/2004 in zlasti zahteve člena 42, ki določa načela za pripravo nacionalnih načrtov nadzora.
Estonian: Seega peaks käesolevas otsuses sätestatud suunistes keskenduma riiklike kontrollikavade nendele osadele, mis peavad liikmesriikides olemas olema, et täita määruse (EÜ) nr 882/2004 miinimumnõudeid ning eriti selle artiklit 42, kus on sätestatud riiklike kontrollikavade koostamise põhimõtted.
Latvian: Tādēļ šajā lēmumā noteiktajām pamatnostādnēm ir jāpievēršas to valsts kontroles plānu elementiem, kurus izstrādās dalībvalstīs, lai tādējādi ievērotu Regulas (EK) Nr. 882/2004 minimālās prasības, jo īpaši 42. panta prasības, ar kurām nosaka valsts kontroles plānu sagatavošanas principus.
Lithuanian: Taigi, siekiant įgyvendinti minimalius Reglamento (EB) Nr. 882/2004 reikalavimus, o ypač 42 straipsnio, kuriame išdėstomi nacionalinių kontrolės planų rengimo principai, reikalavimus, šiame sprendime nurodytose gairėse dėmesys turėtų būti skiriamas nacionalinių kontrolės planų, kurie turėtų būti parengti valstybėse narėse, elementams.