FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this section, ‘EEA satellite service’ means any service which:
French: Dans le cadre du présent article, l’expression «service de diffusion par satellite relevant de l’EEE» désigne tout service:
German: Ein „EWR-Satellitenprogramm“ im Sinne dieses Artikels ist ein Programm, das
Spanish: A los efectos del presente artículo, por «servicio vía satélite del EEE» se entenderá cualquier servicio que:
Italian: Nel quadro del presente articolo, l’espressione «servizi di diffusione via satellite del SEE» designa qualunque servizio:
Portuguese: No âmbito do presente artigo, a expressão «serviço de difusão por satélite do EEE» designa qualquer serviço:
Dutch: In dit artikel betekent „EER-satellietdienst” iedere dienst die:
Danish: I denne paragraf forstås ved »EØS-satellittjenester«: enhver tjeneste, der
Swedish: Med EES-satellittjänst avses i denna artikel en tjänst som
Finnish: Tässä pykälässä tarkoitetaan ’ETA-satelliittipalvelulla’ palvelua,
Greek: Στο παρόν άρθρο ο όρος «δορυφορικές υπηρεσίες του ΕΟΧ» σημαίνει κάθε υπηρεσία η οποία:
Czech: Pro účely tohoto paragrafu se „družicovou službou v rámci EHP“ rozumí služba, která:
Slovak: V tomto oddiele „služby satelitného vysielania EHP“ znamenajú všetky služby, ktoré:
Polish: W ramach niniejszego artykułu „należący do EOG program nadawany drogą satelitarną” oznacza każdy program, który:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában „EGT-beli műholdas szolgáltatás” az olyan szolgáltatás, amelyre igaz, hogy:
Slovenian: V tem oddelku pomenijo „satelitske storitve v zvezi z EGP“ vse storitve, ki:
Estonian: Käesolevas paragrahvis tähendab „EMP riikide satelliidiprogramm” programmi:
Latvian: Šajā pantā “EEZ satelīta pakalpojums” ir jebkurš pakalpojums:
Lithuanian: Šiame skirsnyje „EEE palydovinio transliavimo paslauga“ reiškia bet kurią paslaugą, kurią:
English: consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and
French: de transmission par satellite de programmes télévisés destinés au public en général, et
German: für den allgemeinen Empfang per Satellit ausgestrahlt wird und
Spanish: consista en la transmisión por satélite de programas de televisión para su recepción general, y que
Italian: di trasmissione via satellite di programmi televisivi destinati al pubblico in generale;
Portuguese: de transmissão por satélite de programas televisivos destinados ao público em geral,
Dutch: bestaat uit het uitzenden van televisieprogramma’s voor het grote publiek per satelliet, en
Danish: består i transmission med henblik på almindelig modtagelse af tv-programmer via satellit, og
Swedish: innebär satellitsändning av TV-program till allmänheten, och
Finnish: jossa on kyse televisio-ohjelmien välittämisestä yleisesti vastaanotettaviksi satelliitin välityksellä, ja
Greek: συνίσταται στη δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων με σκοπό τη λήψη τους από το ευρύ κοινό, και
Czech: sestává z družicového vysílání televizních programů pro účely všeobecného příjmu a
Slovak: pozostávajú z vysielania pre všeobecný príjem televíznych programov prostredníctvom satelitu a
Polish: polega na transmisji programów nadawanych drogą satelitarną do powszechnego odbioru; oraz
Hungarian: televízióműsoroknak a nagyközönség általi vétel céljából történő műholdas továbbításából áll; és
Slovenian: vključujejo prenos za splošno sprejemanje televizijskih programov prek satelita; in
Estonian: mis edastatakse satelliidi kaudu üldiseks vastuvõtmiseks ja
Latvian: kas ietver televīzijas raidījumu translāciju vispārējai uztveršanai, izmantojot satelītu, un
Lithuanian: sudaro perdavimas, skirtas bendrai priimti televizijos programas palydoviniu ryšiu, ir
English: is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.
French: fourni par une personne qui, aux fins de la directive 89/552/CEE du Conseil, relève de la compétence d’un État membre de l’EEE autre que le Royaume-Uni.
German: von einer Person angeboten wird, die im Sinne der Richtlinie 89/552/EWG des Rates der Rechtshoheit eines anderen EWR-Staates als dem Vereinigten Königreich unterliegt.
Spanish: sea prestado por una entidad que, a los efectos de la Directiva 89/552/CEE del Consejo, esté sujeta a la jurisdicción de un país del EEE distinto del Reino Unido.
Italian: fornito da una persona che, ai fini della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, è sotto la giurisdizione di uno stato SEE diverso dal Regno Unito.
Portuguese: fornecido por uma entidade que, para efeitos da Directiva 89/552/CEE do Conselho, se encontra sob a jurisdição de um Estado-Membro do EEE que não o Reino Unido.
Dutch: wordt verleend door een persoon die, in het kader van Richtlijn 89/552/EEG van de Raad, onder de rechtsbevoegdheid van een andere EER-lidstaat dan het Verenigd Koninkrijk valt.
Danish: som leveres af en person, der i henhold til Rådets direktiv 89/552/EØF henhører under en anden EØS-stats jurisdiktion end Det Forenede Kongerige.
Swedish: tillhandahålls av en part som med avseende på rådets direktiv 89/552/EEG lyder under annan EES-stats domsrätt än Förenade kungarikets.
Finnish: jota tarjoava taho kuuluu jonkin muun ETA-valtion kuin Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttövaltaan neuvoston direktiivissä 89/552/ETY tarkoitetussa mielessä.
Greek: παρέχεται από πρόσωπο το οποίο υπάγεται, για τους σκοπούς της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, στη δικαιοδοσία κάποιου κράτους του ΕΟΧ πλην του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: je poskytována osobou, která pro účely směrnice Rady 89/552/EHS spadá pod jurisdikci jiného státu EHP než Spojeného království.
Slovak: poskytuje ich osoba, ktorá na účely smernice Rady 89/552/EHS patrí pod súdnu právomoc iného štátu EHP než Spojeného kráľovstva.
Polish: jest nadawany przez podmiot, który dla celów dyrektywy Rady 89/552/EWG podlega jurysdykcji państwa należącego do EOG innego niż Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: olyan személy nyújtja, aki a 89/552/EGK tanácsi irányelv alkalmazása céljából valamely, az Egyesült Királyságon kívüli EGT-állam joghatósága alá tartozik.
Slovenian: jih zagotavlja oseba, ki je za namene Direktive Sveta 89/552/EGS pod sodno pristojnostjo ene od držav EGP, razen Združenega kraljestva.
Estonian: mida pakub isik, kes nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ tähenduses kuulub Ühendkuningriigist erineva EMP riigi jurisdiktsiooni alla.
Latvian: ko sniedz persona, kas Padomes Direktīvas 89/552/EEK nolūkā ir EEZ valsts, izņemot Apvienoto Karalisti, jurisdikcijā.
Lithuanian: teikia asmuo, kuris pagal Tarybos direktyvą 89/552/EEB yra EEE valstybės, išskyrus JK, jurisdikcijoje.
English: In section 105(1) (interpretation of Part IV):
French: À l’article 105, paragraphe 1 (interprétation de la section IV):
German: In Artikel 105 Absatz 1 (Auslegung von Teil IV) wird
Spanish: En el artículo 105, apartado 1 (Interpretación de la Parte IV):
Italian: All’articolo 105, paragrafo 1 (Interpretazione della sezione IV):
Portuguese: No n.o 1 do artigo 105.o (interpretação da secção IV) —
Dutch: In artikel 105, lid 1 (interpretatie van deel IV) wordt
Danish: I § 105, stk. 1, (fortolkning af del IV)
Swedish: I artikel 105.1 (tolkning av del IV) ska följande ändringar göras:
Finnish: Lain 105 pykälän 1 momentissa (IV osan tulkinta)
Greek: Στο άρθρο 105 παράγραφος 1 (ερμηνεία του μέρους IV),
Czech: V oddílu 105 pododdílu 1 (výklad části IV)
Slovak: V oddiele 105 pododdiele 1 (výklad časti IV):
Polish: W art. 105 ust. 1 (interpretacja działu IV) –
Hungarian: A 105. szakasz (1) bekezdésében (a IV. rész értelmezése)
Slovenian: V oddelku 105(1) (razlaga dela IV) –
Estonian: § 105 lõikes 1 (IV osa tõlgendamine):
Latvian: 105. panta 1. punktā (IV daļas interpretācija)
Lithuanian: 105 skirsnio 1 poskirsnyje (IV dalies aiškinimas) –
English: in the definition of ‘live’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
French: sous la définition de «en direct», avant «est», il est inséré «en relation avec la radiodiffusion télévisuelle d’un événement inscrit sur la liste», et
German: in die Definition des Begriffes „Live-Übertragung“ vor dem Wort „ist“ wird der Wortlaut „in Bezug auf die Übertragung eines aufgelisteten Ereignisses“ eingefügt; und
Spanish: en la definición de «en directo», se añaden inmediatamente después de «directo» las palabras «con relación a la teledifusión de un acontecimiento inscrito»;
Italian: nella definizione di trasmissione «in diretta», prima di «è» è inserita la frase «in relazione con la trasmissione televisiva di un evento inserito nell’elenco»; e
Portuguese: na definição de «em directo», antes de «é interpretado» inserir «em relação à transmissão televisiva de um evento inscrito na lista»; e
Dutch: in de definitie van „rechtstreeks” vóór „geïnterpreteerd” toegevoegd: „in verband met het uitzenden op de televisie van een in de lijst opgenomen evenement”, en
Danish: indføjes i definitionen af »direkte« før »skal«: »med hensyn til transmissionen af en begivenhed på listen«, og
Swedish: I definitionen av direktsändning ska texten ”när det gäller sändning i televisionen av ett evenemang som är uppfört på förteckningen” föras in efter ordet ”ska”.
Finnish: lisätään ’suoran lähetyksen’ määritelmään termin jälkeen ilmaisu ”luetteloidun tapahtuman televisioinnin yhteydessä”, sekä
Greek: στον ορισμό του όρου «απευθείας μετάδοση», πριν από τη λέξη «ερμηνεύεται» προστίθεται η φράση: «σε σχέση με την τηλεοπτική μετάδοση καταλογογραφημένου γεγονότος», και
Czech: do definice „přímého přenosu“ se vkládají slova „v souvislosti s televizním přenosem události uvedené v seznamu“ a
Slovak: vo vymedzení pojmu „priamy prenos“ sa pred slovo „sa“ vkladajú slová „vo vzťahu k vysielaniu podujatia uvedeného v zozname“, a
Polish: w definicji terminu „transmisja bezpośrednia”, przed wyrazem „jest” dodaje się „w związku z transmisją telewizyjną wydarzenia wpisanego na listę”; oraz
Hungarian: az „élő” fogalmának meghatározásában a szöveg a „fogalmát” szó után a következő szövegrésszel egészül ki: „egy felsorolt esemény televíziós közvetítésének vonatkozásában”; és
Slovenian: v opredelitvi besede „neposredno“ se za „ima“ vstavi „v zvezi z oddajanjem navedenega dogodka“; in
Estonian: mõistesse „otseülekanne” lisatakse pärast sõna „tõlgendatakse” fraas „seoses loendisse kantud sündmuste televisioonis edastamisega” ja
Latvian: “tiešraides” definīcijā pirms “saprot” iestarpina tekstu “saistībā ar uzskaitītā notikuma translāciju” un
Lithuanian: sąvokos „tiesiogiai“ apibrėžtyje prieš žodį „interpretuojama“ įrašomi žodžiai „kalbant apie į sąrašą įtraukto įvykio transliaciją per televiziją“; ir
English: [Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000]
French: [Extraits du code de l’Independent télévision commission (CIT) relatif aux événements sportifs et autres inscrits sur la liste, tel que modifié en janvier 2000]
German: [Auszüge aus dem Kodex der unabhängigen Fernsehkommission (ITC) für Sport- und sonstige aufgelistete Ereignisse, geänderte Fassung vom Januar 2000]
Spanish: [Extractos del ITC Code on Sports and other Listed Events (Código de la Comisión de Televisión Independiente sobre deportes y otros eventos inscritos), revisado en enero de 2000]
Italian: [Estratti del codice dell’Independent Television Commission (ITC) relativo agli eventi sportivi e agli altri eventi inseriti nell’elenco, versione modificata del gennaio 2000]
Portuguese: [Excertos do ITC Code (Código da Comissão Independente da Televisão) relativo aos eventos desportivos e outros eventos inscritos na lista, versão revista de Janeiro de 2000]
Dutch: [Uittreksels uit de ITC Code on Sports and other Listed Events (ITC-code voor sport- en andere in de lijst opgenomen evenementen), gewijzigde versie van januari 2000]
Danish: (Uddrag af Det Uafhængige Tv-udvalgs (ITC) kodeks om sportsbegivenheder og andre begivenheder på listen, revideret i januar 2000)
Swedish: [Utdrag ur ITC:s (Independent Television Commission) föreskrifter om idrottsevenemang och andra evenemang som är uppförda på förteckningen, ändrade i januari 2000]
Finnish: [Otteita urheilutapahtumia ja muita luetteloituja tapahtumia koskevista riippumattoman televisiokomission (ITC:n) ohjeista (tarkistettu versio tammikuulta 2000)]
Greek: [Αποσπάσματα από τον κώδικα της ITC (Ανεξάρτητη Επιτροπή Τηλεόρασης) για αθλητικά και άλλα καταλογογραφημένα γεγονότα, που αναθεωρήθηκε τον Ιανουάριο του 2000]
Czech: (Výňatky z kodexu ITC pro sportovní události a ostatní události uvedené v seznamu, jehož znění bylo přepracováno v lednu 2000.)
Slovak: [Výňatky z Pravidiel ITC pre športové a iné podujatia uvedené v zozname, revidované v januári 2000]
Polish: [Fragmenty zbioru zasad ICT dotyczących wydarzeń sportowych i innych wydarzeń wpisanych na listę, zmienionego w styczniu 2000 r.]
Hungarian: [Kivonat az ITC sport- és egyéb felsorolt eseményekről szóló, 2000 januárjában felülvizsgált útmutatójából]
Slovenian: [Izvlečki iz Kodeksa Neodvisne televizijske komisije o športnih in drugih navedenih dogodkih, spremenjenega januarja 2000]
Latvian: [Izvilkumi no Neatkarīgās televīzijas komisijas vadlīnijām par sporta un cita veida uzskaitītajiem notikumiem, kas pārskatītas 2000. gada janvārī]
Lithuanian: (Ištraukos iš ITC kodekso dėl į sąrašą įtrauktų sporto ir kitų renginių, peržiūrėto 2000 m. sausio mėn.)
English: Code on sports and other listed events
French: Code relatif aux événements sportifs et autres inscrits sur la liste
German: Kodex für sport- und sonstige aufgelistete Ereignisse
Spanish: Code on sports and other listed events (Código sobre deportes y otros eventos inscritos)
Italian: Codice relativo agli eventi sportivi e ad altri eventi inseriti nell’elenco
Portuguese: Code on sports and other listed events (Código dos eventos desportivos e outros eventos inscritos na lista)
Dutch: Code voor sport- en andere in de lijst opgenomen evenementen
Danish: Kodeks om sportsbegivenheder og andre begivenheder på listen
Swedish: Föreskrifter om idrottsevenemang och andra evenemang som är uppförda på förteckningen
Finnish: Urheilutapahtumia ja muita luetteloituja tapahtumia koskevat ohjeet
Greek: Κώδικας για αθλητικά και άλλα καταλογογραφημένα γεγονότα
Czech: kodex pro sportovní události a ostatní události uvedené v seznamu
Slovak: Pravidlá športových a iných podujatí uvedených v zozname
Polish: Wytyczne dotyczące wydarzeń sportowych i innych wydarzeń wpisanych na listę
Hungarian: Útmutató a sport- és egyéb felsorolt eseményekről
Slovenian: Kodeks o športnih in drugih navedenih dogodkih
Latvian: Vadlīnijas par sporta un cita veida uzskaitītajiem notikumiem
Lithuanian: Kodeksas dėl į sąrašą įtrauktų sporto ir kitų renginių
English: (revised January 2000)
French: (Mis à jour en janvier 2000)
German: (geändert im Januar 2000)
Spanish: (Revisado en enero de 2000)
Italian: (versione aggiornata del gennaio 2000)
Portuguese: (Revisto em Janeiro de 2000)
Dutch: (Wijziging januari 2000)
Danish: (revideret i januar 2000)
Swedish: (ändrad januari 2000)
Finnish: (tarkistettu versio tammikuulta 2000)
Greek: (αναθεωρήθηκε τον Ιανουάριο του 2000)
Czech: (přepracováno v lednu 2000)
Slovak: (revidované v januári 2000)
Polish: (zmienione w styczniu 2000 r.)
Hungarian: (felülvizsgálva 2000 januárjában)
Slovenian: (spremenjen januarja 2000)
Estonian: [väljavõtted 2000. aasta jaanuaris muudetud ITC koodeksist loendisse kantud spordi- ja muude üldist huvi pakkuvate sündmuste kohta]
Latvian: (pārskatītas 2000. gada janvārī)
Lithuanian: (Peržiūrėtas 2000 m. sausio mėn.)
English: Foreword
French: Avant-propos
German: Vorbemerkung
Spanish: Introducción
Italian: Prefazione
Portuguese: Prefácio
Dutch: Voorwoord
Danish: Forord
Swedish: Förord
Finnish: Esipuhe
Greek: Πρόλογος
Czech: Předmluva
Slovak: Predslov
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Előszó
Slovenian: Predgovor
Estonian: Koodeks loendisse kantud spordi- ja muude üldist huvi pakkuvate sündmuste kohta
Latvian: Priekšvārds
Lithuanian: Įvadas
English: In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State.
French: Dans le cas de la BBC ou de S4C, la CIT doit en informer le ministre.
German: Sofern hiervon die BBC und S4C betroffen sind, ist die ITC verpflichtet, dies dem Secretary of State zu melden.
Spanish: Tratándose de la BBC y de S4C, la ITC debe informar del asunto al Secretario de Estado.
Italian: Se i titolari delle licenze in questione sono la BBC o S4C, la ITC deve informarne il ministro.
Portuguese: No caso da BBC ou do S4C, a ITC deve informar do facto o Ministro.
Dutch: Indien de betrokken vergunninghouders de BBC of S4C zijn, moet de ICT de minister op de hoogte brengen.
Danish: Hvad angår BBC og S4C, skal ITC indberette sagen til ministeren.
Swedish: När det gäller BBC och S4C ska ITC underrätta ministern.
Finnish: Kun kyse on BBC:stä tai S4C:stä, komission on raportoitava asiasta ministerille.
Greek: Προκειμένου για το BBC και το S4C, η ITC πρέπει να υποβάλει έκθεση για το θέμα που έχει προκύψει στον υπουργό.
Czech: V případě BBC a S4C musí ITC o věci informovat ministra.
Slovak: V prípade BBC a S4C musí ITC predložiť správu o tejto záležitosti ministrovi.
Polish: W przypadku BBC i S4C ITC musi poinformować o sprawie sekretarza stanu.
Hungarian: A BBC és az S4C esetében az ITC-nek erről jelentést kell tennie a miniszternél.
Slovenian: V primeru BBC in S4C mora Neodvisna televizijska komisija o zadevi poročati ministru.
Estonian: BBC ja S4C puhul peab ITC teatama asjast riigisekretärile.
Latvian: BBC un S4C gadījumā ITC ziņo ministram.
Lithuanian: BBC ir S4C atveju ITC turi pateikti ataskaitą aptariamu klausimu ministrui.
English: The ITC will have regard to the provisions of the Code in exercising these powers.
French: La CIT tient compte des dispositions du présent code dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés.
German: Bei der Ausübung dieser Befugnisse beachtet die ITC die Bestimmungen des Kodex.
Spanish: En el ejercicio de estas facultades, la ITC ha de tener presentes las reglas del código.
Italian: La ITC tiene conto delle disposizioni del presente codice nell’esercizio dei poteri che le sono attribuiti.
Portuguese: A ITC terá em conta as disposições do presente Código no exercício destes poderes.
Dutch: De ICT moet met de bepalingen van deze code rekening houden bij de uitoefening van haar bevoegdheden.
Danish: ITC tager hensyn til kodeksens regler under udøvelsen af sine beføjelser.
Swedish: ITC kommer vid utövandet av dessa befogenheter att beakta föreskrifterna.
Finnish: Toimiessaan valtuuksiensa nojalla ITC:n on otettava huomioon nämä ohjeet.
Greek: Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, η ITC οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του κώδικα.
Czech: ITC při výkonu uvedených pravomocí zohlední ustanovení kodexu.
Slovak: ITC bude pri výkone týchto právomocí prihliadať na pravidlá.
Polish: W realizacji tych uprawnień ITC będzie uwzględniać wytyczne.
Hungarian: E hatáskör gyakorlásakor az ITC figyelembe veszi az útmutató rendelkezéseit.
Slovenian: Neodvisna televizijska komisija upošteva pri izvajanju teh pooblastil določbe Kodeksa.
Estonian: ITC peab kõnealuse õiguse kasutamisel järgima koodeksi sätteid.
Latvian: Īstenojot šīs tiesības, ITC ievēro šīs vadlīnijas.
Lithuanian: Naudodamasi šiais įgaliojimais ITC atsižvelgs į kodekso nuostatas.
English: ‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1. The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.
Czech: „Události uvedené v seznamu“ jsou určovány ministrem v souladu se zákonem a aktuální seznam je uveden v příloze I. Ministr může kdykoli do seznamu událost přidat nebo ji odebrat, avšak pouze po konzultaci s BBC, orgány Walesu, ITC a držitelem práv k dané události.
English: The criteria and matters to be taken into account by the ITC are set out at paragraphs 12 to 16.
French: Les critères et autres points que la CIT doit prendre en considération figurent aux paragraphes 12 à 16.
German: Die von der ITC zu berücksichtigenden Kriterien und Sachverhalte sind in den Absätzen 12 bis 16 festgelegt.
Spanish: Estos criterios y los demás aspectos que ha de tener en cuenta la ITC se establecen en los apartados 12 a 16.
Italian: I criteri e gli elementi che la ITC deve prendere in considerazione sono precisati nei paragrafi da 12 a 16.
Portuguese: Os critérios e factores que a ITC deve tomar em consideração são enunciados nos n.os 12 a 16 do presente código.
Dutch: De criteria en factoren waarmee de ICT rekening moet houden, zijn in de punten 12 tot 16 van deze code opgesomd.
Danish: De kriterier og forhold, ITC skal tage hensyn til, er nævnt under punkt 12-16.
Swedish: De kriterier och faktorer som ska beaktas av ITC anges i punkterna 12 till 16.
Finnish: Nämä edellytykset sekä ITC:n tässä yhteydessä tarkastelemat seikat esitetään kohdissa 12–16.
Greek: Τα κριτήρια και τα θέματα που λαμβάνονται υπόψη από την ITC αναφέρονται στα σημεία 12 έως 16.
Czech: Kritéria a záležitosti, které má ITC zohlednit, jsou stanoveny v bodech 12 až 16.
Slovak: Kritériá a záležitosti, ktoré má ITC zohľadňovať, sú stanovené v bodoch 12 až 16.
Polish: Kryteria i kwestie, które ITC musi wziąć pod uwagę, zostały określone w ust. 12–16.
Hungarian: Az ITC által figyelembe veendő kritériumokat és tárgyköröket a 12–16. pont tartalmazza.
Slovenian: Merila in zadeve, ki jih mora upoštevati Neodvisna televizijska komisija, so določeni v odstavkih 12 do 16.
Estonian: Tingimused ja asjaolud, mida ITC peab arvesse võtma, on sätestatud lõigetes 12–16.
Latvian: Kritēriji un aspekti, kurus ņem vērā ITC, ir noteikti 12. līdz 16. punktā.
Lithuanian: Kriterijai ir dalykai, į kuriuos turi atsižvelgti ITC, nustatyti 12–16 dalyse.
English: The minimum standard of secondary coverage the ITC will regard as adequate provision is set out at paragraphs 17 and 18.
French: Le minimum jugé approprié par la CIT en matière de retransmission ultérieure est défini aux points 17 et 18.
German: Die von der ITC als angemessene Regelung betrachtete Mindestnorm für eine Sekundärberichterstattung ist in den Absätzen 17 und 18 festgelegt.
Spanish: Los apartados 17 y 18 establecen los niveles mínimos de cobertura secundaria que la ITC puede considerar adecuados.
Italian: Lo standard minimo ritenuto adeguato dalla ITC in materia di ulteriore ritrasmissione è definito ai paragrafi 17 e 18 del presente codice.
Portuguese: O nível mínimo de cobertura secundária que a ITC considerará serviço adequado é definido nos n.os 17 e 18.
Dutch: De volgens de ICT vereiste minimumnorm voor een niet rechtstreekse uitzending is in de punten 17 en 18 vastgesteld.
Danish: Den minimumsstandard for sekundær dækning, ITC vil betragte som passende foranstaltninger, er anført under punkt 17 og 18.
Swedish: I punkterna 17 och 18 anges vad ITC betraktar som miniminivån för en adekvat sekundär bevakning.
Finnish: Kohdissa 17 ja 18 esitetään ne jälkilähetysmahdollisuuden minimivaatimukset, joita ITC pitää riittävinä.
Greek: Τα σημεία 17 και 18 του παρόντος κώδικα καθορίζουν το ελάχιστο περιεχόμενο της αναμετάδοσης που η ITC θα θεωρεί επαρκές.
Czech: Minimální standardy sekundárního pokrytí, které ITC zohlední jako odpovídající ustanovení, jsou stanoveny v bodech 17 a 18.
Slovak: Minimálny štandard sekundárneho spravodajstva, ktorý bude ITC považovať za dostatočné zabezpečenie, je stanovený v bodoch 17 a 18.
Polish: Minimalny standard transmisji wtórnej, jaki ITC uzna za odpowiedni, został określony w ust. 17 i 18.
Hungarian: Az utólagos közvetítésre vonatkozó minimális követelmények, amelyeket az ITC megfelelő rendelkezésnek ítél, a 17. és 18. pontban szerepelnek.
Slovenian: Minimalni standard sekundarnega oddajanja, ki ga obravnava Neodvisna televizijska komisija kot primernega, je določen v odstavkih 17 in 18.
Estonian: Teisese edastamise miinimumtingimused, mida ITC käsitleb piisavatena, on sätestatud lõigetes 17 ja 18.
Latvian: Minimālās prasības translācijai bez tiešraides, ko ITC uzskata par atbilstīgu nodrošinājumu, ir noteiktas 17. un 18. punktā.
Lithuanian: Minimalus retransliacijos standartas, kurį ITC traktuos kaip tinkamą nuostatą, nustatytas 17 ir 18 dalyse.