English: For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
French: C’est pour cette raison qu’après son adhésion à l’Union européenne la Roumanie a de son plein gré continué d’appliquer mutatis mutandis les mesures prévues en la matière dans la décision 2004/825/CE de la Commission du 29 novembre 2004 relative aux mesures de protection concernant les importations d’équidés en provenance de Roumanie [4].
German: Aus diesem Grund hat Rumänien nach dem Beitritt zur Europäischen Union freiwillig weiterhin die einschlägigen Maßnahmen gemäß der Entscheidung 2004/825/EG der Kommission vom 29. November 2004 mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien [4] entsprechend angewendet.
Spanish: Por este motivo, tras su adhesión a la Unión Europea, Rumanía ha seguido aplicando voluntariamente, mutatis mutandis, las medidas pertinentes previstas en la Decisión 2004/825/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2004, relativa a medidas de protección respecto de las importaciones de équidos procedentes de Rumanía [4].
Italian: Per tale ragione, dopo essere entrata nell’Unione europea la Romania ha continuato, su base volontaria, ad applicare mutatis mutandis le pertinenti misure previste dalla decisione 2004/825/CE della Commissione, del 29 novembre 2004, recante misure di protezione relative alle importazioni di equidi provenienti dalla Romania [4].
Portuguese: Por esta razão, a Roménia continuou, depois da adesão à União Europeia e numa base voluntária, a aplicar mutatis mutandis as medidas pertinentes previstas na Decisão 2004/825/CE da Comissão, de 29 de Novembro de 2004, relativa a medidas de protecção no que respeita às importações de equídeos provenientes da Roménia [4].
Dutch: Daarom is Roemenië na de toetreding tot de Europese Unie de relevante maatregelen, bedoeld in Beschikking 2004/825/EG van de Commissie van 29 november 2004 betreffende beschermingsmaatregelen ten aanzien van de invoer van paardachtigen uit Roemenië [4], op overeenkomstige wijze blijven toepassen.
Danish: Derfor er Rumænien på frivillig basis efter EU-tiltrædelsen fortsat med på tilsvarende vis at gennemføre de relevante bestemmelser i Kommissionens beslutning af 29. november 2004 om beskyttelsesforanstaltninger over for import af dyr af hestefamilien fra Rumænien [4].
Swedish: Därför har Rumänien på frivillig basis efter EU-anslutningen fortsatt att i tillämpliga delar genomföra de relevanta bestämmelserna i kommissionens beslut 2004/825/EG av den 29 november 2004 om skyddsåtgärder vid import av hästdjur från Rumänien [4].
Finnish: Tästä syystä Romania on Euroopan unioniin liittymisen jälkeen jatkanut hevoseläinten tuontia Romaniasta koskevista suojatoimenpiteistä 29 päivänä marraskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/825/EY [4] säädettyjen asianmukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa vapaaehtoisesti soveltuvin osin.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Ρουμανία –μετά την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση– εξακολούθησε, σε εθελοντική βάση, να εφαρμόζει mutatis mutandis τα οικεία μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2004/825/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών από τη Ρουμανία [4].
Czech: Z tohoto důvodu Rumunsko po přistoupení k Evropské unii dobrovolně pokračovalo mutatis mutandis v provádění příslušných opatření stanovených v rozhodnutí Komise 2004/825/ES o ochranných opatřeních ohledně dovozů koňovitých z Rumunska [4].
Slovak: Z tohto dôvodu Rumunsko po vstupe do Európskej únie dobrovoľne pokračovalo v implementácii mutatis mutandis príslušných opatrení uvedených v rozhodnutí Komisie 2004/825/ES z 29. novembra 2004 o ochranných opatreniach, pokiaľ ide o dovoz zvierat koňovitých (equidae) z Rumunska [4].
Polish: Z tego powodu Rumunia po przystąpieniu do Unii Europejskiej dobrowolnie kontynuuje, z uwzględnieniem niezbędnych zmian, stosowanie odpowiednich środków przewidzianych w decyzji Komisji 2004/825/WE z dnia 29 listopada 2004 r. w sprawie środków ochronnych dotyczących przywozu koniowatych z Rumunii [4].
Hungarian: Ezért az Európai Unióhoz való csatlakozását követően Románia önkéntesen vállalta, hogy megfelelő módon továbbra is végrehajtja a Romániából származó lófélék behozatalára vonatkozó védőintézkedésekről szóló, 2004. november 29-i 2004/825/EK bizottsági határozat [4] vonatkozó intézkedéseit.
Slovenian: V ta namen je Romunija po vstopu v Evropsko unijo prostovoljno nadaljevala s smiselnim izvajanjem ustreznih ukrepov, ki so predvideni v Odločbi Komisije 2004/825/ES z dne 29. novembra 2004 o zaščitnih ukrepih v zvezi z uvozom kopitarjev iz Romunije [4].
Estonian: Sel põhjusel on Rumeenia pärast Euroopa Liiduga ühinemist vabatahtlikult jätkanud mutatis mutandis komisjoni 29. novembri 2004. aasta otsusega 2004/825/EÜ (Rumeeniast imporditavate hobuslaste suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete kohta) [4] ette nähtud asjakohaste meetmete rakendamist.
Latvian: Šā iemesla dēļ Rumānija pēc pievienošanās Eiropas Savienībai brīvprātīgi turpināja mutatis mutandis piemērot attiecīgos pasākumus, kas paredzēti 2004. gada 29. novembra Komisijas Lēmumā 2004/825/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku importu no Rumānijas [4].
Lithuanian: Dėl šios priežasties, po įstojimo į Europos Sąjungą Rumunija savanoriškai toliau įgyvendino mutatis mutandis atitinkamas priemones, nustatytas 2004 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendime 2004/825/EB dėl apsaugos priemonių importuojant arklinius iš Rumunijos [4].