FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2007
French: du 8 juin 2007
German: vom 8. Juni 2007
Spanish: de 8 de junio de 2007
Italian: dell’8 giugno 2007
Portuguese: de 8 de Junho de 2007
Dutch: van 8 juni 2007
Danish: af 8. juni 2007
Swedish: av den 8 juni 2007
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 8. června 2007,
Slovak: z 8. júna 2007,
Polish: z dnia 8 czerwca 2007 r.
Hungarian: június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 8 d.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2007 of 27 April 2007.
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 38/2007 du 27 avril 2007.
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/2007 vom 27. April 2007 geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 38/2007, de 27 de abril de 2007.
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 38/2007 del 27 aprile 2007.
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 38/2007, de 27 de Abril de 2007.
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 38/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 27 april 2007.
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2007 af 27. april 2007.
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2007 av den 27 april 2007.
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/2007.
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 38/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2007 z 27. apríla 2007.
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2007 z dnia 27 kwietnia 2007 r..
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2007. április 27-i 38/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 38/2007 z dne 27. aprila 2007.
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 38/2007.
Latvian: Līguma XXI pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 27. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2007.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. balandžio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/2007.
English: Regulation (EC) No 1893/2006 replaces references to the statistical classification NACE Rev. 1 by references to the new classification NACE Rev. 2.
French: Le règlement (CE) no 1893/2006 remplace les références à la nomenclature statistique NACE Rév. 1 par des références à la nouvelle nomenclature NACE Rév. 2.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 werden Bezugnahmen auf die statistische Systematik NACE Revision 1 durch Bezugnahmen auf die neue Systematik NACE Revision 2 ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1893/2006 sustituye las referencias a la nomenclatura estadística NACE Revisión 1 por las referencias a la nueva nomenclatura NACE Revisión 2.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1893/2006 sostituisce i riferimenti alla classificazione statistica NACE Revisione 1 con riferimenti alla nuova classificazione NACE Revisione 2.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1893/2006 substitui as referências à classificação estatística NACE Rev. 1 por referências à nova classificação NACE Rev. 2.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1893/2006 vervangt verwijzingen naar de statistische classificatie NACE Rev. 1 door verwijzingen naar de nieuwe classificatie NACE Rev. 2.
Danish: Forordning (EF) nr. 1893/2006 erstatter henvisningerne til den statistiske nomenklatur NACE rev. 1 med henvisninger til den nye nomenklatur NACE rev. 2.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1893/2006 ersätts hänvisningar till den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 1 med hänvisningar till den nya indelningen Nace rev. 2.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1893/2006 korvataan viittaukset tilastolliseen toimialaluokitukseen NACE Rev. 1 viittauksilla uuteen luokitukseen NACE Rev. 2.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 αντικαθιστά τις αναφορές στη στατιστική ταξινόμηση NACE-αναθεώρηση 1 με αναφορές στη νέα ταξινόμηση NACE-αναθεώρηση 2.
Czech: Nařízení (ES) č 1893/2006 nahrazuje odkazy na statistickou klasifikaci NACE rev. 1 odkazy na novou klasifikaci NACE rev. 2.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1893/2006 nahrádza odkazy na štatistickú klasifikáciu NACE Rev. 1 odkazmi na novú klasifikáciu NACE Rev. 2.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1893/2006 zastępuje odniesienia do statystycznej klasyfikacji NACE Rev. 1 odniesieniami do nowej statystycznej klasyfikacji NACE Rev. 2.
Hungarian: Az 1893/2006/EK rendelet értelmében a NACE Rev. 1. statisztikai osztályozására való hivatkozás helyébe az új NACE Rev. 2. osztályozásra való hivatkozás lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1893/2006 nadomešča sklicevanja na statistično klasifikacijo NACE Rev. 1 s sklicevanji na novo klasifikacijo NACE Rev. 2.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1893/2006 on viited statistilisele klassifikaatorile NACE Rev. 1 asendatud viidetega uuele klassifikaatorile NACE Rev. 2.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1893/2006 statistiskās klasifikācijas NACE 1. red. atsauces aizstāj ar jaunās klasifikācijas NACE 2. red. atsaucēm.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 nuorodos į statistinį klasifikatorių NACE 1 red. keičiamos nuorodomis į naująjį klasifikatorių NACE 2 red.
English: The references to NACE Rev. 1 in point 2 of the sectoral adaptations in Annex XXI should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier les références à la NACE Rév. 1 indiquées au point 2 des adaptations sectorielles de l'annexe XXI,
German: Die Bezugnahmen auf NACE Revision 1 unter Nummer 2 der sektoralen Anpassungen in Anhang XXI sollten daher angepasst werden —
Spanish: Por consiguiente, es preciso modificar las referencias a NACE Revisión 1 en el punto 2 de las adaptaciones sectoriales del anexo XXI.
Italian: Occorre pertanto modificare i riferimenti alla NACE Revisione 1 nel punto 2 degli adattamenti settoriali dell’allegato XXI,
Portuguese: As referências à NACE Rev. 1 no ponto 2 das adaptações sectoriais no Anexo XXI devem ser, consequentemente, alteradas,
Dutch: De verwijzingen naar NACE Rev. 1 in punt 2 van de rubriek „Sectorale aanpassingen” in bijlage XXI moeten derhalve worden gewijzigd,
Danish: Henvisningerne til NACE rev. 1 i punkt 2 i sektortilpasningerne til bilag XXI bør derfor ændres —
Swedish: Hänvisningarna till Nace rev. 1 i punkt 2 i anpassningen för området statistik i början av bilaga XXI till avtalet bör därför ersättas.
Finnish: Liitteessä XXI olevien alakohtaisten mukautusten 2 kohdassa olevia viittauksia NACE Rev. 1:een tulisi sen vuoksi muuttaa,
Greek: Οι αναφορές στη NACE-αναθεώρηση 1 στο σημείο 2 των τομεακών προσαρμογών στο παράρτημα XXI πρέπει επομένως να τροποποιηθούν,
Czech: Odkazy na NACE rev. 1 v bodě 2 odvětvových úprav v příloze XXI by se tedy měly změnit,
Slovak: Odkazy na NACE Rev. 1 v bode 2 sektorových úprav v prílohe XXI by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W pkt 2 dostosowań sektorowych w załączniku XXI należy zatem zmienić odniesienia do NACE Rev. 1,
Hungarian: A XXI. melléklet szektorális kiigazítások részének 2. pontjában a NACE Rev. 1-re való hivatkozásokat ezért módosítani kell,
Slovenian: Sklicevanja na NACE Rev. 1 v točki 2 sektorskih prilagoditev v Prilogi XXI je zato treba spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks XXI lisa valdkondlike kohanduste punktis 2 viiteid klassifikaatorile NACE Rev. 1 muuta,
Latvian: Tāpēc ir jāgroza XXI pielikuma sektorālas pielāgošanas 2. punktā atsauces uz NACE 1. red.,
Lithuanian: Todėl XXI priedo sektorinių adaptacijų 2 punkte pateiktos nuorodos į NACE 1 red. turėtų būti iš dalies pakeistos,
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XXI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo XXI do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The text of paragraph 2 of the sectoral adaptations shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 2 des adaptations sectorielles est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 der sektoralen Anpassungen erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 de las adaptaciones sectoriales se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 2 degli adattamenti settoriali è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do n.o 2 das adaptações sectoriais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van punt 2 van de rubriek „Sectorale aanpassingen” komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2 i sektortilpasningerne affattes således:
Swedish: Texten i punkt 2 i anpassningen för området statistik skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alakohtaisten mukautusten 2 kohta seuraavalla:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 2 των τομεακών προσαρμογών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odstavce 2 odvětvových úprav se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Znenie bodu 2 sektorových úprav sa nahrádza takto:
Polish: tekst ust. 2 dostosowań sektorowych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A szektorális kiigazítások 2. bekezdésének szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 2 sektorskih prilagoditev se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Valdkondlike kohanduste punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 2. punkta tekstu aiz virsraksta “Sektorālas pielāgošanas” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sektorinių adaptacijų 2 pastraipos tekstas pakeičiamas taip:
English: The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.’
French: Les numéros de code auxquels il est fait référence doivent se lire comme étant les numéros de code correspondants de la NACE Rév. 2.»
German: Die aufgeführten Kennzahlen sind als die entsprechend umgewandelten Kennzahlen der NACE Rev. 2 zu verstehen.“
Spanish: Los números de código a los que se hace referencia son los correspondientes a la NACE Rev. 2.».
Italian: I numeri di codice cui è fatto riferimento vanno intesi come i corrispondenti numeri di codice convertiti della NACE Revisione 2.»;
Portuguese: Os códigos numéricos indicados são já os correspondentes códigos numéricos convertidos na NACE Rev. 2.»
Dutch: De codenummers waarnaar wordt verwezen, worden gelezen als de overeenkomstige omgezette codenummers in NACE Rev. 2.”.
Danish: De anførte kodenumre læses som de tilsvarende konverterede kodenumre i NACE rev. 2.«
Swedish: Hänvisningar till specifika kodnummer i Nace rev. 1 skall förstås som hänvisningar till de motsvarande kodnumren i Nace rev. 2.”.
Finnish: Koodinumeroilla, joihin viitataan, tarkoitetaan vastaavia NACE Rev. 2:n muunnettuja koodeja.”.
Greek: Οι κωδικοί αριθμοί αναφοράς αντικαθίστανται από τους αντίστοιχους τροποποιημένους κωδικούς αριθμούς της NACE αναθ. 2.»
Czech: Pod číselnými kódy, na něž je odkazováno, se rozumí příslušné konvertované kódy v NACE rev. 2.“
Slovak: Uvedené kódové čísla sa považujú za zodpovedajúce zmenené kódové čísla v NACE Rev. 2.“
Polish: Numery kodu, o których mowa, należy rozumieć jako odpowiednie numery kodu NACE Rev. 2”;
Hungarian: A hivatkozott kódszámokat a megfelelési táblázatban meghatározott NACE Rev. 2. kódszámként kell értelmezni.”
Slovenian: Navedene šifre pomenijo ustrezne pretvorjene šifre v NACE Rev. 2.“
Estonian: Viidatud koode käsitatakse vastavate NACE Rev. 2 muudetud koodidena.”
Latvian: Minētos kodu numurus izsaka kā atbilstīgos pārveidotos NACE 2. red. kodu numurus.”
Lithuanian: Nurodytieji kodų numeriai laikomi atitinkamai konvertuotais NACE 2 red. kodų numeriais.“
English: The following point shall be inserted after point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93):
French: Le point suivant est inséré après le point 20b [règlement (CEE) no 3696/93 du Conseil]:
German: Nach Nummer 20b (Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 20b [Reglamento (CEE) no 3696/93 del Consejo] se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 20b [regolamento (CEE) n. 3696/93 del Consiglio] viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 20b [Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 20b (Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 20b (Rådets forordning (EF) nr. 3696/93):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 20b (rådets förordning (EEG) nr 3696/93):
Finnish: Lisätään 20b kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 20β [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 20b (nařízení Rady (EHS) č. 3696/93) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 20b [nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93] sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: w pkt 20b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 20b. pont (3696/93/EGK tanácsi rendelet) után a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: Za točko 20b (Uredba Sveta (EGS) št. 3696/93) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 20b järele (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 20.b punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3696/93) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 20b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3696/93) įterpiamas šis punktas:
English: ‘20c.
German: „20c.
Dutch: „20c.
Swedish: ”20c.
Finnish: ”20c.
Czech: „20c.
Slovak: „20c.
Polish: „20c.
Hungarian: „20c.
Slovenian: „20c.
Estonian: „20c.
Latvian: “20.c
Lithuanian: „20c.
English: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
French: 32006 R 1893: règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).»
German: 32006 R 1893: Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1).“
Spanish: 32006 R 1893: Reglamento (CE) no 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de diciembre de 2006 (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.».
Italian: 32006 R 1893: regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006 (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1).»
Portuguese: 32006 R 1893: Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2006 (JO L 393 de 30.12.2006, p. 1).»
Dutch: 32006 R 1893: Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 (PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1).”.
Danish: 32006 R 1893: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1).«
Swedish: 32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1)”.
Finnish: 32006 R 1893: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).”.
Greek: 32006 R 1893: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).»
Czech: 32006 R 1893: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006 (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).“
Slovak: 32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“
Polish: 32006 R 1893: rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z 20 grudnia 2006 r. (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1).”.
Hungarian: 32006 R 1893: az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).”
Slovenian: 32006 R 1893: Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).“
Estonian: 32006 R 1893: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).”
Latvian: 32006 R 1893: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32006 R 1893: 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/2006 (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).“
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené:
Polish: „zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kot jo spreminja:
Estonian: „, muudetud järgmise aktiga:
Latvian: “ar grozījumiem, kas izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: OJ L 209, 9.8.2007, p. 68.
French: JO L 209 du 9.8.2007, p. 68.
German: ABl. L 209 vom 9.8.2007, S. 68.
Spanish: DO L 209 de 9.8.2007, p. 68.
Italian: GU L 209 del 9.8.2007, pag. 68.
Portuguese: JO L 209 de 9.8.2007, p. 68.
Dutch: PB L 209 van 9.8.2007, blz. 68.
Danish: EUT L 209 af 9.8.2007, s. 68.
Swedish: EUT L 209, 9.8.2007, s. 68.
Finnish: EUVL L 209, 9.8.2007, s. 68.
Greek: ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 209, 9.8.2007, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 68.
Polish: Dz.U. L 209 z 9.8.2007, str. 68.
Hungarian: HL L 209., 2007.8.9., 68. o.
Slovenian: UL L 209, 9.8.2007, str. 68.
Estonian: ELT L 209, 9.8.2007, lk 68.
Latvian: OV L 209, 9.8.2007., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2007 8 9, p. 68.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.