English: The French authorities conclude that, since the total cost of the conversion carried out amounted to FRF 258500000 and the public authorities contributed FRF 75250000, taking all financing together, the public authorities contributed 29,11 % of the costs of the conversion scheme actually carried out.
French: Selon les autorités françaises, puisque le coût total de la reconversion réalisée aurait été de 258500000 FRF et que les pouvoirs publics auraient contribué à hauteur de 75250000 FRF, elles concluent que, tous financements confondus, les pouvoirs publics auraient contribué à hauteur de 29,11 % des coûts de la reconversion effectivement réalisée.
German: Nach Aussage der französischen Behörden sollen sich die Gesamtkosten der Umstellung auf 258500000 FRF belaufen haben, wovon die öffentliche Hand 75250000 FRF übernommen habe. Somit hätte sich die öffentliche Hand mit insgesamt 29,11 % an den tatsächlichen Umstellungskosten beteiligt.
Spanish: Según las autoridades francesas, el coste total de la reconversión realizada fue de 258,5 millones FRF, de los que las administraciones públicas aportaron conjuntamente 75,25 millones, lo que suponía el 29,11 % de los gastos de reconversión efectivo.
Italian: Le autorità francesi concludono che, poiché il costo globale della riconversione realizzata sarebbe stato di 258500000 FRF con un intervento pubblico di 75250000 FRF, il contributo pubblico sarebbe stato complessivamente pari al 29,11 % dei costi della riconversione effettivamente realizzata.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, uma vez que o custo total da reconversão efectuada fora de 258500000 FRF e que os poderes públicos tinham contribuído com 75250000 FRF, a contribuição pública teria sido de 29,11 % dos custos da reconversão efectivamente realizada, tendo em conta todos os financiamentos.
Dutch: Aangezien de totale kosten van de omschakeling 258500000 FRF zouden hebben bedragen en de overheid zou hebben bijgedragen voor een bedrag van 75250000 FRF, concluderen de Franse autoriteiten dat de overheid, alle financieringen samen genomen, zou hebben bijgedragen voor 29,11 % van de kosten van de werkelijk uitgevoerde omschakeling.
Danish: Da de samlede udgifter til den gennemførte omstilling ifølge de franske myndigheder skulle have været på 258500000 FRF, hvoraf de offentlige myndigheder skulle have bidraget med 75250000 FRF, konkluderer de franske myndigheder, at de offentlige myndigheder alt i alt har bidraget med 29,11 % af udgifterne til den reelt gennemførte omstilling.
Swedish: Eftersom den totala kostnaden för den genomförda omställningen uppgick till 258500000 franc och de offentliga myndigheternas bidrag till 75250000 franc, konstaterade de franska myndigheterna att de offentliga myndigheterna, sett till hela finansieringen, bidrog med 29,11 % av kostnaderna för den genomförda omställningen.
Finnish: Ranskan viranomaiset toteavat, että koska tuotantosuunnan muutoksen kokonaiskustannukset olivat 258500000 frangia, joista viranomaiset rahoittivat 75250000 frangia, voidaan päätellä, että kaikki rahoitustuet yhteenlaskettuina valtion viranomaiset maksoivat 29,11 prosenttia tosiasiallisesti toteutetun tuotantosuunnan muutoksen kustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, επειδή το συνολικό κόστος της πραγματοποιηθείσας μετατροπής ανήλθε σε 258500000 FRF και οι δημόσιες αρχές συνεισέφεραν το ποσό των 75250000 FRF, συμπεραίνουν ότι το σύνολο των δημόσιων χρηματοδοτήσεων ανήλθε στο 29,11 % του κόστους της όντως πραγματοποιηθείσας μετατροπής.
Czech: Podle francouzských orgánů jelikož celkové náklady na uskutečněnou přeměnu vinic představovaly 258500000 FRF a státní orgány přispěly ve výši 75250000 FRF, lze dospět k závěru, že v rámci všech typů financování přispěly státní orgány ve výši 29,11 % nákladů skutečně realizované přeměny.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov vzhľadom na to, že celkové náklady na uskutočnenú konverziu údajne dosiahli 258500000 FRF a štátne orgány na ňu prispeli sumou 75250000 FRF, možno dospieť k záveru, že v rámci všetkých typov financovania spolu štátne orgány prispeli sumou zodpovedajúcou 29,11 % nákladov na reálne uskutočnenú konverziu.
Polish: Według władz francuskich, ponieważ całkowity koszt przeprowadzonej restrukturyzacji kształtował się na poziomie 258500000 FRF, natomiast udział władz publicznych wyniósł około 75250000 FRF, biorąc pod uwagę całość finansowanie, władze publiczne poniosły około 29,11 % kosztów rzeczywiście przeprowadzonej restrukturyzacji.
Hungarian: A francia hatóságok állítása szerint a megvalósult átállítás összköltsége 258500000 FRF volt, az állami hatóságok pedig 75250000 FRF összeg erejéig járultak e költségekhez, amiből arra a végkövetkeztetésre jutnak, hogy minden finanszírozást együttvéve a hatóságok 29,11 %-kal járultak hozzá a ténylegesen megvalósult átállítás költségeihez.
Slovenian: Kot navajajo francoski organi, iz dejstva, da naj bi skupni strošek izvedene preusmeritve znašal 258500000 FRF in da naj bi javni organi prispevali 75250000 FRF, sklepajo, da naj bi javni organi v okviru celotnega financiranja prispevali 29,11 % za stroške dejansko izvedene preusmeritve.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused väidavad, et kuna elluviidud ümberkorralduste kogukulu oli 258500000 Prantsuse franki ning kuna riigiorganite toetuse suuruseks oli 75250000 Prantsuse franki, siis moodustas riigiorganite toetus 29,11 % kõigist tegelikest ümberkorralduskuludest.
Latvian: Tā kā īstenotās pārstrukturēšanas kopējās izmaksas bijušas FRF 258500000 un no tām valsts ieguldījums bijis FRF 75250000, Francijas iestādes secina, ka ar Francijas valsts ieguldīto dažāda veida finansējumu ir segti 29,11 % no pārstrukturēšanas faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų teigimu, visos perorientavimo išlaidos buvo 258500000 FRF, valstybė skyrė 75250000 FRF, ir valstybės finansavimo dalis sudarė 29,11 % (sudėjus visas finansavimo lėšas) visų faktiškai įgyvendinto perorientavimo išlaidų.