FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selected carrier can then receive financial compensation for operating the route in accordance with the PSOs.
French: Le transporteur désigné peut alors recevoir une compensation financière pour l’exploitation de la liaison conformément aux OSP.
German: Das benannte Luftfahrtunternehmen kann einen finanziellen Ausgleich für die Bedienung der Strecke unter Einhaltung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen erhalten.
Spanish: A continuación, la compañía designada puede recibir una compensación económica por la explotación de la ruta de conformidad con las OSP.
Italian: Il vettore designato può allora ricevere una compensazione finanziaria per la gestione della rotta conformemente agli OSP.
Portuguese: A transportadora designada pode então receber uma compensação financeira pela exploração da ligação de acordo com as OSP.
Dutch: De geselecteerde maatschappij kan dan een financiële compensatie krijgen voor de exploitatie van de verbinding met inachtneming van de ODV.
Danish: Det udvalgte luftfartsselskab kan derefter få udbetalt en finansiel ydelse for at opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste.
Swedish: Det valda företaget kan sedan få ekonomisk ersättning för att det uppfyller den allmänna trafikplikten på förbindelsen.
Finnish: Valitulle liikenteenharjoittajalle voidaan siis suorittaa taloudellista korvausta julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä.
Greek: Ο αερομεταφορέας που θα επιλεγεί μπορεί πλέον να λάβει χρηματική αποζημίωση για την εκμετάλλευση της γραμμής σύμφωνα με τις ΥΔΥ.
Czech: Vybraný dopravce tak může získat finanční náhradu za provozování ZVS.
Slovak: Určený dopravca môže potom získať finančnú kompenzáciu za prevádzkovanie danej trasy v súlade so záväzkami verejnej služby.
Polish: Wyłoniony przewoźnik może wówczas uzyskać dofinansowanie do obsługi połączeń na danej trasie zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych.
Hungarian: A kijelölt fuvarozó ezt követően pénzügyi ellentételezésben részesülhet az útvonalnak a közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban álló üzemeltetéséért.
Slovenian: Letalski prevoznik, ki je bil izbran, lahko prejme finančno nadomestilo za uvedbo letalske proge v skladu z OJS.
Estonian: Väljavalitud lennuettevõtja võib sel juhul saada rahalist hüvitist avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest.
Latvian: Izraudzītais pārvadātājs tad var saņemt finansiālu kompensāciju par pārvadājumu veikšanu maršrutā, ievērojot sabiedrisko pakalpojumu saistības.
Lithuanian: Tuomet atrinktas oro vežėjas gali gauti finansinę kompensaciją už keleivių vežimą maršrutu pagal SVPSĮ.
English: The Commission must communicate its decision to the Council and to the Member States.
French: La Commission est tenue de communiquer sa décision au Conseil et aux États membres.
German: Die Entscheidung der Kommission wird dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: La Comisión ha de comunicar su decisión al Consejo y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica al Consiglio e agli Stati membri la sua decisione in merito.
Portuguese: A Comissão comunica obrigatoriamente a sua decisão ao Conselho e aos Estados-Membros.
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt meegedeeld aan de Raad en de lidstaten.
Danish: Kommissionens beslutning meddeles Rådet og medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen måste underrätta rådet och medlemsstaterna om sitt beslut.
Finnish: Komission päätös annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή υποχρεούται να κοινοποιήσει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
Slovak: Komisia musí svoje rozhodnutie oznámiť Rade a členským štátom.
Polish: Komisja ma obowiązek powiadomić o swojej decyzji Radę i państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság köteles határozatát a Tanáccsal és a tagállamokkal közölni.
Slovenian: Komisija svojo odločitev sporoči Svetu in državam članicam.
Estonian: Komisjon peab edastama oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisijai jāpaziņo savs lēmums Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija savo sprendimą turi pranešti Tarybai ir valstybėms narėms.
English: Type of route eligible
French: Éligibilité des liaisons
German: Merkmale der betroffenen Strecken
Spanish: Reconocimiento de la idoneidad de las rutas
Italian: Ammissibilità delle rotte
Portuguese: Elegibilidade das ligações
Dutch: Het in aanmerking komen van de verbindingen
Danish: Ruter, der kan komme i betragtning
Swedish: Flyglinjernas stödberättigande
Finnish: Kelpuutettavien reittien tyyppi
Greek: Επιλεξιμότητα των γραμμών
Czech: Způsobilost tras
Slovak: Oprávnenosť trás
Polish: Kwalifikowalność tras
Hungarian: Az útvonalak támogathatósága
Slovenian: Upravičenost letalskih prog
Estonian: Liinide abikõlblikkus
Latvian: Kritērijiem atbilstošie maršruti
Lithuanian: Maršrutų atrinkimo pagrindai
English: In addition, the Autonomous Government of Sardinia has committed itself to promoting the mobility of its residents.
French: En outre, le gouvernement autonome sarde a pris l’engagement de favoriser la mobilité des résidents.
German: Darüber hinaus hat sich die Autonome Regierung Sardiniens verpflichtet, die Mobilität seiner Bewohner zu fördern.
Spanish: Además, el Gobierno autónomo sardo se comprometió a favorecer la movilidad de los residentes.
Italian: La Regione autonoma della Sardegna si è assunta inoltre l’impegno di favorire la mobilità dei residenti.
Portuguese: Além disso, o Governo Autónomo da Sardenha comprometeu-se a favorecer a mobilidade dos residentes.
Dutch: Bovendien heeft de autonome regering van Sardinië zich ertoe verbonden de mobiliteit van de inwoners van het eiland te vergroten.
Danish: Endvidere har Sardiniens selvstyrende regering forpligtet sig til at fremme indbyggernes mobilitet.
Swedish: Sardiniens autonoma regering har också åtagit sig att främja mobilitet för invånarna.
Finnish: Sardinian autonomisen alueen hallitus on lisäksi sitoutunut edistämään alueen asukkaiden liikkuvuutta.
Greek: Εξάλλου η αυτόνομη κυβέρνηση της Σαρδηνίας ανέλαβε την υποχρέωση να υποστηρίξει τη δυνατότητα μετακίνησης των κατοίκων.
Czech: Autonomní vláda Sardinie navíc přijala závazek podporovat mobilitu osob, které mají trvalé bydliště na Sardinii.
Slovak: Okrem toho sardínska nezávislá vláda prijala záväzok podporovať mobilitu osôb s trvalým pobytom na Sardínii.
Polish: Ponadto autonomiczny rząd Sardynii podjął zobowiązanie ułatwiania przemieszczania się jej mieszkańców.
Hungarian: Ezenfelül a szárd autonóm kormány kötelezettséget vállalt arra, hogy előmozdítja lakói mobilitását.
Slovenian: Razen tega je neodvisna vlada Sardinije sprejela obvezo, da bo spodbujala mobilnost prebivalcev.
Estonian: Lisaks on Sardiinia kohalik valitsus võtnud eesmärgiks soodustada oma elanike liikuvust.
Latvian: Turklāt Sardīnijas autonomā pašvaldība ir apņēmusies veicināt tās iedzīvotāju mobilitāti.
Lithuanian: Be to, Sardinijos autonominio regiono Vyriausybė įsipareigojo skatinti gyventojų judumą.
English: This is also the reason they give for the PSOs to cover all three airports in Sardinia.
French: C’est d’ailleurs sur cette base qu’elle justifie la nécessité pour les OSP de couvrir les trois aéroports sardes.
German: Damit wird auch die Notwendigkeit begründet, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf die drei Flughäfen Sardiniens anzuwenden.
Spanish: Este es el motivo que alegó para justificar la necesidad de OSP que abarcasen los tres aeropuertos sardos.
Italian: È per l’appunto su questa base che la Repubblica italiana giustifica la necessità, per gli OSP, di coprire i tre aeroporti sardi.
Portuguese: É, aliás, com base nisso, que justifica a necessidade de as OSP abrangerem os três aeroportos sardos.
Dutch: Het is trouwens dit gegeven dat Italië inroept om te rechtvaardigen dat de ODV betrekking hebben op alle drie de luchthavens van Sardinië.
Danish: Det er i øvrigt på dette grundlag, at Italien begrunder behovet for forpligtelse til offentlig tjeneste for de tre sardiske lufthavne.
Swedish: Det är på grundval av detta som man motiverar behovet att låta de tre flygplatserna på Sardinien omfattas av allmän trafikplikt.
Finnish: Juuri näillä seikoilla Italia perustelee sitä, miksi julkisen palvelun velvoitteiden olisi katettava kaikki kolme Sardinian lentokenttää.
Greek: Βάσει των ανωτέρω δικαιολογεί την ανάγκη οι ΥΔΥ να καλύπτουν και τους τρεις αερολιμένες της Σαρδηνίας.
Czech: Právě na tomto základě zdůvodňuje potřebu uložení ZVS na všechna tři letiště na Sardinii.
Slovak: Napokon, práve na tomto základe odôvodňuje nevyhnutnosť pokryť všetky tri sardínske letiská, pokiaľ ide o záväzky verejnej služby.
Polish: Na podstawie tego właśnie stwierdzenia uzasadniono konieczność objęcia zobowiązaniami trzech portów lotniczych Sardynii.
Hungarian: Olaszország egyébként ezzel indokolja annak szükségességét, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek kiterjedjenek mindhárom szárd repülőtérre.
Slovenian: Na tej podlagi opravičuje tudi potrebo po tem, da OJS vključujejo vsa tri letališča na Sardiniji.
Estonian: Sellega põhjendab valitsus, miks peavad avaliku teenindamise kohustused hõlmama Sardiinia kolme lennujaama.
Latvian: Šis ir iemesls, pamatojoties uz kuru tā uzskata, ka sabiedrisko pakalpojumu saistības jāattiecina uz visām trim Sardīnijas lidostām.
Lithuanian: Remdamasi būtent šiuo pagrindu, ji motyvuoja būtinybę nustatyti SVPSĮ teikti oro susisiekimo paslaugas trijuose Sardinijos oro uostuose.
English: The Commission believes that Sardinia may be considered a peripheral region due to its island location and lack of real alternative methods of transport.
French: La Commission estime que la Sardaigne peut être considérée comme une zone périphérique en raison de sa situation d’insularité et de l’absence de réels moyens de transport alternatifs.
German: Nach Ansicht der Kommission kann Sardinien wegen seiner Insellage und fehlender Beförderungsalternativen als Randgebiet betrachtet werden.
Spanish: La Comisión opina que Cerdeña puede considerarse una zona periférica por su situación de insularidad y la falta de verdaderos medios de transporte alternativos.
Italian: Secondo la Commissione, la Sardegna può essere considerata zona periferica per la sua insularità e l’assenza di effettivi mezzi di trasporto alternativi.
Portuguese: A Comissão é de opinião que a Sardenha pode ser considerada uma zona periférica devido à sua situação insular e à ausência de verdadeiros meios de transporte alternativos.
Dutch: De Commissie is van mening dat Sardinië gezien zijn insulaire positie en de afwezigheid van reële transportalternatieven als een perifere regio kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen mener, at Sardinien kan betragtes som et yderområde, da det er en ø uden reelle alternative transportmuligheder.
Swedish: Kommissionen anser att Sardinien kan betraktas som ytterområde på grund av sin ökaraktär och avsaknaden av verkliga möjligheter till alternativa transporter.
Finnish: Komissio arvioi, että Sardiniaa voidaan pitää syrjäisenä alueena sen saariaseman vuoksi ja koska muita todellisia vaihtoehtoisia liikennemuotoja ei ole olemassa.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Σαρδηνία μπορεί να θεωρηθεί ως περιφερειακή ζώνη λόγω του νησιωτικού της χαρακτήρα και της έλλειψης πραγματικών εναλλακτικών μέσων μεταφοράς.
Czech: Komise se domnívá, že je možné považovat Sardinii za okrajovou oblast z důvodu, že jde o ostrov, na kterém chybí skutečné náhradní druhy dopravy.
Slovak: Komisia sa domnieva, že Sardíniu možno pokladať za okrajovú zónu z dôvodu jej ostrovného charakteru a nejestvovania reálnych alternatívnych dopravných služieb.
Polish: Komisja uważa, że Sardynia może zostać uznana za obszar peryferyjny ze względu na jej wyspiarski charakter i brak rzeczywistych alternatywnych środków transportu.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy Szardínia peremterületnek tekinthető sziget volta és a tényleges alternatív közlekedési eszközök hiánya miatt.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da je Sardinijo mogoče imeti za obrobno območje zaradi njene otoške lege in pomanjkanja dejanskih alternativnih prevoznih sredstev.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et Sardiiniat võib vaadelda perifeerse piirkonnana seoses tema saarelise asukoha ja alternatiivsete transpordivõimaluste puudumisega.
Latvian: Komisija uzskata, ka Sardīniju var uzskatīt par nomaļu apgabalu – tās izvietojuma dēļ (sala) un tāpēc, ka uz tās nav pieejami reāli alternatīvi transporta veidi.
Lithuanian: Komisija mano, kad Sardinija dėl to, kad yra sala ir alternatyvaus transporto nėra, gali būti laikoma atokia vietove.
English: Adequacy of the PSOs
French: Adéquation des OSP
German: Angemessenheit der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen
Spanish: Adecuación de las OSP
Italian: Adeguatezza degli OSP
Portuguese: Adequação das OSP
Dutch: Toereikendheid van de ODV
Danish: Er forpligtelsen til offentlig tjeneste passende?
Swedish: Lämplighet
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteiden riittävyys
Greek: Επάρκεια των ΥΔΥ
Czech: Přiměřenost závazků veřejné služby (ZVS)
Slovak: Primeranosť záväzkov verejnej služby
Polish: Odpowiedniość zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek kielégítő jellege
Slovenian: Primernost uvedbe OJS
Estonian: Avaliku teenindamise kohustuste piisavus
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu saistību atbilstība
Lithuanian: SVPSĮ atitiktis
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The adequacy of the services is assessed having regard to the criteria laid down in Article 4(1)(b) of the Regulation:
French: L’adéquation des services est évaluée en tenant compte des critères énoncés à l’article 4, paragraphe 1, point b), du règlement:
German: Die Angemessenheit der Flugdienste wird unter Berücksichtigung der nachstehend aufgeführten Kriterien gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung bewertet:
Spanish: La adecuación de los servicios se evalúa teniendo en cuenta los criterios mencionados en el artículo 4, apartado 1, letra b), del Reglamento:
Italian: L’adeguatezza dei servizi aerei è valutata, tenuto conto dei criteri di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento:
Portuguese: A adequação dos serviços é avaliada tendo em conta os critérios enunciados no n.o 1, alínea b), do artigo 4.o do regulamento:
Dutch: De toereikendheid van de dienstverlening wordt geëvalueerd op basis van de in artikel 4, lid 1, onder a), van de verordening genoemde criteria:
Danish: Hvorvidt ruteflyvningen er passende, vurderes ud fra kriterierne i forordningens artikel 4, stk. 1, litra b):
Swedish: Frågan om vilket utbud av regelbunden lufttrafik som är adekvat bedöms av medlemsstaterna enligt de kriterier som anges i artikel 4.1 b i förordningen:
Finnish: Palvelujen riittävyyttä arvioidaan ottaen huomioon seuraavat asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitetyt kriteerit:
Greek: Η επάρκεια των δρομολογίων αξιολογείται λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού:
Czech: Přiměřenost dopravy je stanovena s ohledem na kritéria uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení:
Slovak: Primeranosť služieb sa hodnotí vzhľadom na kritériá vymenované v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia:
Polish: W celu ustalenia odpowiedniości usług państwa członkowskie uwzględniają kryteria wymienione w art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia:
Hungarian: A szolgáltatások kielégítő jellegét a rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt kritériumok figyelembevételével kell értékelni:
Slovenian: Primernost prevozov se oceni ob upoštevanju meril, naštetih v členu 4(1)(b) Uredbe:
Estonian: Teenuste piisavust hinnatakse, võttes arvesse määruse artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud kriteeriume:
Latvian: Pakalpojumu atbilstība ir izvērtēta, ņemot vērā Regulas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktos kritērijus:
Lithuanian: Teikiamų oro susisiekimo paslaugų atitiktis nustatoma atsižvelgiant į Reglamento 4 straipsnio 1 dalies b punkte išdėstytus kriterijus:
English: the public interest,
French: l’intérêt public,
German: das öffentliche Interesse,
Spanish: el interés público,
Italian: il pubblico interesse,
Portuguese: O interesse público;
Dutch: het openbaar belang;
Danish: almene hensyn
Swedish: Allmänhetens intresse.
Finnish: yleinen etu,
Greek: το δημόσιο συμφέρον,
Czech: veřejný zájem,
Slovak: verejný záujem,
Polish: interes publiczny,
Hungarian: a közérdek,
Slovenian: javni interes,
Estonian: avalik huvi;
Latvian: sabiedrības intereses,
Lithuanian: visuomenės interesai,
English: the air fares and conditions which can be quoted to users,
French: des tarifs et conditions de transport aérien qui peuvent être proposés aux usagers,
German: die den Benutzern angebotenen Flugpreise und Bedingungen,
Spanish: las tarifas aéreas y las condiciones que puedan proponerse a los usuarios,
Italian: le tariffe aeree e le condizioni proposte agli utenti,
Portuguese: As tarifas aéreas e as condições que podem ser oferecidas aos utentes;
Dutch: de luchtvaarttarieven en -voorwaarden die aan de gebruikers kunnen worden aangeboden;
Danish: de flybilletpriser og vilkår, der kan tilbydes brugerne
Swedish: De biljettpriser och villkor som kan erbjudas kunderna.
Finnish: ne lentoliikenteen kuljetusmaksut ja -ehdot, joita käyttäjille voidaan tarjota,
Greek: τους αεροπορικούς ναύλους και όρους που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες,
Czech: tarify a přepravní podmínky, které lze nabídnout uživatelům,
Slovak: výška cestovného a podmienky uplatnené vo vzťahu k užívateľom,
Polish: taryfy lotnicze i warunki, które mogą być podane użytkownikom,
Hungarian: a felhasználóknak ajánlható viteldíjak és feltételek,
Slovenian: cene vozovnic in pogoji zračnega prevoza, ki se lahko ponudijo uporabnikom,
Estonian: kasutajatele pakutavad lennuhinnad ja -tingimused;
Latvian: aviobiļešu cenas un nosacījumus, kurus var piedāvāt klientiem,
Lithuanian: oro paslaugų tarifai ir sąlygos, kurias būtų galima nustatyti vartotojams,
English: the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
French: de l’effet conjugué de l’exploitation sur la liaison en cause de tous les transporteurs aériens exploitant ou comptant exploiter cette liaison.
German: das Angebot aller Luftfahrtunternehmen zusammen, die diese Strecke bedienen oder zu bedienen beabsichtigen.
Spanish: el efecto combinado de todas las compañías aéreas que operen o vayan a operar en la ruta.
Italian: l’effetto combinato di tutti i vettori aerei che operano o intendono operare sulla rotta di cui trattasi.
Portuguese: O efeito combinado de todas as transportadoras aéreas que operam ou tencionam operar na ligação.
Dutch: het gecombineerde effect van alle luchtvaartmaatschappijen die op bedoelde route diensten onderhouden of voornemens zijn te onderhouden.
Danish: den samlede virkning af indsatsen fra alle luftfartsselskaber, der beflyver eller agter at beflyve ruten.
Swedish: Det samlade resultatet av insatserna från alla lufttrafikföretag som utövar eller avser att utöva lufttrafik på förbindelsen.
Finnish: kyseistä reittiä liikennöivien tai sillä liikennöintiä aikovien lentoliikenteen harjoittajien toiminnan kokonaisvaikutus.
Greek: τις συνδυασμένες προσπάθειες όλων των αερομεταφορέων που εκμεταλλεύονται ή σκοπεύουν να εκμεταλλευθούν ένα δρομολόγιο.
Czech: kombinovaný účinek všech leteckých dopravců, kteří provozují nebo zamýšlejí provozovat trasu.
Slovak: kombinovaný efekt všetkých leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú alebo zamýšľajú prevádzkovať na tejto trase.
Polish: połączony wynik wszystkich przewoźników lotniczych obsługujących lub mających zamiar obsługiwać połączenia na tej trasie.
Hungarian: az útvonalon működő vagy működni szándékozó valamennyi légi fuvarozó együttes hatása az adott útvonalra.
Slovenian: skupni učinek vseh letalskih prevoznikov, ki opravljajo ali nameravajo opravljati prevoze na tej progi.
Estonian: kõigi lennuliini teenindavate või teenindada kavatsevate lennuettevõtjate ühismõju.
Latvian: visu gaisa pārvadātāju, kas darbojas vai plāno darboties šajā maršrutā, kopējo rezultātu.
Lithuanian: bendra visų oro susisiekimo paslaugas teikiančių ar ketinančių jas teikti tuo maršrutu oro vežėjų įtaka.
English: However, the Commission considers that some of the conditions imposed by Decrees Nos 35 and 36 are unduly restrictive or disproportionate.
French: Toutefois, la Commission considère que certaines des conditions imposées par les décrets nos 35 et 36 sont indûment restrictives ou disproportionnées.
German: Allerdings ist die Kommission auch der Auffassung, dass einige der Bedingungen in den Erlassen Nr. 35 und 36 unangemessen restriktiv oder unverhältnismäßig sind.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que algunas de las condiciones impuestas por los Decretos 35 y 36 son indebidamente restrictivas o desproporcionadas.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che talune condizioni imposte dai decreti n. 35 e n. 36 siano indebitamente restrittive o sproporzionate.
Portuguese: No entanto, a Comissão considera que certas condições impostas pelos decretos n.os 35 e 36 são indevidamente restritivas ou desproporcionadas.
Dutch: De Commissie is evenwel van mening dat bepaalde bij decreet nr. 35 en nr. 36 opgelegde voorwaarden al te restrictief en niet-evenredig zijn.
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at nogle af de betingelser, der pålægges ved dekret nr. 35 og 36, er unødigt restriktive eller uforholdsmæssige.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att vissa villkor som införs genom dekret nr 35 och 36 är orättmätigt restriktiva eller oproportionella.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että eräät asetuksissa nro 35 ja 36 asetetut edellytykset ovat tarpeettoman rajoittavia tai suhteettomia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένοι από τους επιβληθέντες όρους βάσει των διαταγμάτων 35 και 36 είναι αδικαιολόγητα περιοριστικοί ή δυσανάλογοι.
Czech: Komise je však toho názoru, že některé podmínky, které ukládají vyhlášky č. 35 a č. 36 Italské republiky, jsou příliš restriktivní nebo nepřiměřené.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že niektoré podmienky, ktoré sa ukladajú v dekrétoch 35 a 36, sú neoprávnene reštriktívne alebo disproporčné.
Polish: Komisja uważa jednak, że niektóre warunki nałożone dekretami nr 35 i 36 są nieproporcjonalne lub nieodpowiednie ze względu na ich restrykcyjność.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 35. és 36. rendelet által előírt egyes feltételek indokolatlanul megszorítóak vagy aránytalanok.
Slovenian: Kljub temu pa Komisija meni, da so nekateri pogoji, ki sta jih uvedla odloka št. 35 in 36, neupravičeno omejevalni ali nesorazmerni.
Estonian: Siiski leiab komisjon, et mõned ministri määrustega nr 35 ja 36 kehtestatud tingimused on alusetult piiravad või ebaproportsionaalsed.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka atsevišķi nosacījumi, kas paredzēti Dekrētā Nr. 35 un Nr. 36 ir nepiemēroti ierobežojoši un nesamērīgi.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad kai kurios nutarimuose Nr. 35 ir Nr. 36 nustatytos sąlygos yra nepagrįstai ribojančios arba neproporcingos.