English: The Commission notes that the training programme at issue is related to two new activities at the plant, namely the production of the Astra TwinTop and the extension of press activity.
French: La Commission constate que le programme de formation en cause est lié à deux nouvelles activités dans l’usine, la production de l’Astra TwinTop et le développement de l’activité d’emboutissage.
German: Das in Rede stehende Ausbildungsprogramm hängt mit zwei neuen Tätigkeiten in dem Werk zusammen, nämlich der Produktion des Astra TwinTop einerseits und dem Ausbau der Formwerkstatt andererseits.
Spanish: La Comisión constata que el programa de formación en cuestión está vinculado a dos nuevas actividades en la fábrica, la producción del Astra TwinTop y el desarrollo de la actividad de prensado.
Italian: La Commissione rileva che il programma di formazione in questione è legato a due nuove attività nello stabilimento: la produzione dell’Astra TwinTop e lo sviluppo delle attività del reparto presse.
Portuguese: A Comissão verifica que o programa de formação em causa está ligado a duas novas actividades na fábrica, a produção do Astra TwinTop e o desenvolvimento da actividade de prensagem.
Dutch: De Commissie wijst erop, dat het opleidingsprogramma in kwestie betrekking heeft op twee nieuwe activiteiten in de vestiging, namelijk de productie van de Astra TwinTop en de uitbreiding van de perserijactiviteiten.
Danish: Kommissionen konstaterer, at det omhandlede uddannelsesprogram er knyttet til to aktiviteter på fabrikken, produktion af Astra TwinTop og udbygning af presseenheden.
Swedish: Kommissionen konstaterar att utbildningsprogrammet i fråga hör ihop med anläggningens två nya verksamheter, produktionen av Astra TwinTop och utvecklingen av plåtpressverksamheten.
Finnish: Komissio toteaa, että tarkasteltavana oleva koulutusohjelma liittyy tehtaan kahteen uuteen toimintoon eli Astra TwinTop -mallin tuotantoon ja puristamotoiminnan kehittämiseen.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εν λόγω πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης συνδέεται με δύο νέες δραστηριότητες στο εργοστάσιο, την παραγωγή του Astra TwinTop και την ανάπτυξη της δραστηριότητας πιεστηρίου.
Czech: Komise konstatuje, že posuzovaný vzdělávací program je spojen se dvěma novými činnostmi na závodě, tzn. s výrobou vozu Astra TwinTop a s rozvojem lisovny.
Slovak: Komisia uviedla, že uvedený vzdelávací program je spojený s novými činnosťami závodu – výrobou Astry TwinTop a rozvojom lisovacej činnosti.
Polish: Komisja stwierdza, że przedmiotowy program szkoleniowy jest związany z dwoma nowymi rodzajami działalności w fabryce: produkcja Astra TwinTop i rozwój wydziału tłoczni.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó képzési program az üzem két új tevékenységéhez kapcsolódik, az Astra TwinTop gyártásához és a présmunkák fejlesztéséhez.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se zadevni program usposabljanja navezuje na dve dejavnosti tovarne: proizvodnjo modela Astra TwinTop in razvoj stiskalniške dejavnosti.
Estonian: Komisjon märgib, et koolituskava on seotud tehase kahe uue projektiga, s.o Astra TwinTopi tootmise ja stantsimisvõimsuse tõstmisega.
Latvian: Komisija secina, ka attiecīgā mācību programma ir saistīta ar divām jaunām darbībām rūpnīcā – Astra TwinTop ražošanu un štancēšanas darbību paplašināšanu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad svarstoma mokymo programa susijusi su dviem naujomis gamyklos veiklos rūšimis, t. y. Astra TwinTop gamyba ir presavimo veiklos plėtra.