English: Directive 2000/60/EC shall be read taking particular account of the fact that Article 73 of the Agreement defines the objectives of action by the Contracting Parties in the field of environment, whereas other policies addressed by the EC Treaty fall outside the scope of the Agreement.
French: La directive 2000/60/CE est à lire en tenant particulièrement compte du fait que l'article 73 de l'accord définit les objectifs auxquels doivent contribuer les politiques adoptées par les parties contractantes dans le domaine de l'environnement, alors que les autres politiques visées par le traité CE ne relèvent pas du champ d'application de l'accord.
German: Die Richtlinie 2000/60/EG gilt unter besonderer Berücksichtigung der Tatsache, dass in Artikel 73 des Abkommens die Maßnahmenziele der Vertragsparteien im Umweltbereich festgelegt sind und andere Politikbereiche des EG-Vertrags nicht unter das Abkommen fallen.
Spanish: La Directiva 2000/60/CE se entenderá teniendo en cuenta que el artículo 73 del Acuerdo define los objetivos de la acción por las Partes contratantes en el campo del medio ambiente, mientras que otras políticas previstas por el Tratado de la CE quedan fuera del ámbito del Acuerdo.
Italian: La direttiva 2000/60/CE deve essere letta tenendo conto del fatto che l'articolo 73 dell'accordo definisce gli obiettivi dell'azione delle parti contraenti nel settore dell'ambiente e le altre politiche di cui al trattato CE non rientrano nel campo di applicazione dell'accordo.
Portuguese: A Directiva 2000/60/CE deve ler-se tendo especialmente em conta o facto de o artigo 73.o do acordo definir os objectivos da acção das partes contratantes em matéria de ambiente, enquanto outras políticas contempladas pelo Tratado CE não estão abrangidas pelo âmbito de aplicação do acordo.
Dutch: Bij de interpretatie van Richtlijn 2000/60 wordt er met name rekening mee gehouden dat in artikel 73 van de Overeenkomst de doelstellingen van de Overeenkomstsluitende partijen op milieugebied worden omschreven, terwijl andere takken van beleid die onder het EG-Verdrag vallen, buiten het toepassingsgebied van de Overeenkomst vallen.
Danish: Direktiv 2000/60/EF gælder under særlig hensyntagen til den kendsgerning, at artikel 73 i aftalen definerer de kontraherendes parters mål på miljøområdet, mens andre politikker anført i EF-traktaten falder uden for rammerne af aftalen.
Swedish: Direktiv 2000/60/EG måste tillämpas med särskild hänsyn till den omständigheten att målen för de avtalsslutande parternas åtgärder på miljöområdet fastläggs i artikel 73 i avtalet medan vissa av de mål på miljöområdet som tas upp i EG-fördraget faller utanför ramen för avtalet.
Finnish: Direktiiviä 2000/60/EY sovellettaessa on otettava erityisesti huomioon, että sopimuksen 73 artiklassa määritellään sopimuspuolten toimien tavoitteet ympäristön alalla, mutta muut EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut politiikat eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Η οδηγία 2000/60/EΚ διαβάζεται λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός ότι το άρθρο 73 της συμφωνίας ορίζει τους στόχους της δράσης που αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη στον τομέα του περιβάλλοντος, ενώ άλλες πολιτικές των οποίων άπτεται η συνθήκη ΕΚ δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
Czech: Směrnice 2000/60/ES se vykládá se zvláštním ohledem na skutečnost, že článek 73 dohody stanoví cíle činnosti smluvních stran v oblasti životního prostředí, zatímco ostatní politiky, kterými se zabývá Smlouva o ES, nespadají do působnosti Dohody.
Slovak: Smernica 2000/60/ES sa vykladá s osobitným zreteľom na skutočnosť, že článok 73 dohody definuje ciele činnosti zmluvných strán v oblasti životného prostredia, pričom ďalšie politiky, ktorými sa zaoberá Zmluva o ES, nepatria do pôsobnosti dohody.
Polish: Dyrektywę 2000/60/WE odczytuje się ze szczególnym uwzględnieniem faktu, iż art. 73 Porozumienia definiuje cele działań Umawiających się Stron w dziedzinie środowiska, natomiast inne obszary polityki objęte Traktatem WE nie wchodzą w zakres Porozumienia.
Hungarian: A 2000/60/EK irányelvet arra való különös tekintettel kell értelmezni, hogy a megállapodás 73. cikke meghatározza a Szerződő Felek környezettel kapcsolatos tevékenységének célkitűzéseit, míg az EK-Szerződés által érintett egyéb szakpolitikákra nem terjed ki a megállapodás hatálya.
Slovenian: Direktiva 2000/60/ES se bere s posebnim upoštevanjem dejstva, da člen 73 Sporazuma opredeljuje cilje ukrepov pogodbenic na področju okolja, druge politike, ki jih obravnava Pogodba ES, pa ne spadajo v področje uporabe Sporazuma.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ loetakse, arvestades eriti tõsiasja, et lepingu artikliga 73 on sätestatud lepinguosaliste tegevuse eesmärgid keskkonna valdkonnas, samal ajal kui EÜ asutamislepingus käsitletavad muud poliitikavaldkonnad ei kuulu lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Lasot Direktīvu 2000/60/EK, jāņem vērā tas, ka Līguma 73. pantā ir noteikti līgumslēdzēju pušu darbības mērķi vides jomā, taču citas jomas, kas ir minētas EK līgumā, nav ietvertas Līgumā.
Lithuanian: Direktyva 2000/60/EB taikoma ypač atsižvelgiant į tai, kad Susitarimo 73 straipsnyje nustatyti Susitariančiųjų Šalių aplinkos srityje vykdomų veiksmų tikslai, tačiau kitos EB sutartyje nurodytos politikos sritys į Susitarimo taikymo sritį nepatenka.