English: The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Directive 91/628/EEC), 3 (Council Directive 88/166/EEC), 4 (Council Directive 91/629/EEC), 5 (Council Directive 91/630/EEC), 6 (Council Directive 98/58/EC), 7 (Council Regulation (EC) No 411/98), 8 (Council Directive 1999/74/EC) and 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1 and points 1 (Commission Decision 94/96/EC), 2 (Commission Directive 2002/4/EC), 3 (Commission Decision 2004/433/EC) and 4 (Commission Decision 2006/778/EC) in Part 9.2.
French: La phrase «Cet acte ne s'applique pas à l'Islande» est insérée au point 1 (directive 91/628/CEE du Conseil), au point 3 (directive 88/166/CEE du Conseil), au point 4 (directive 91/629/CEE du Conseil), au point 5 (directive 91/630/CEE du Conseil), au point 6 (directive 98/58/CE du Conseil), au point 7 [règlement (CE) no 411/98 du Conseil], au point 8 (directive 1999/74/CE du Conseil) et au point 10 [règlement (CE) no 1/2005 du Conseil] de la partie 9.1 et au point 1 (décision 94/96/CE de la Commission), au point 2 (directive 2002/4/CE de la Commission), au point 3 (décision 2004/433/CE de la Commission) et au point 4 (décision 2006/778/CE de la Commission) de la partie 9.2.
German: In Teil 9.1 unter den Nummern 1 (Richtlinie 91/628/EWG des Rates), 3 (Richtlinie 88/166/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 91/629/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 91/630/EWG des Rates), 6 (Richtlinie 98/58/EG des Rates), 7 (Verordnung (EG) Nr. 411/98 des Rates), 8 (Richtlinie 1999/74/EG des Rates) und 10 (Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates) sowie in Teil 9.2 unter den Nummern 1 (Entscheidung 94/96/EG der Kommission), 2 (Richtlinie 2002/4/EG der Kommission), 3 (Entscheidung 2004/433/EG der Kommission) und 4 (Entscheidung 2006/778/EG der Kommission) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
Spanish: En los puntos 1 (Directiva 91/628/CEE de la Comisión), 3 (Directiva 88/166/CEE del Consejo), 4 (Directiva 91/629/CEE del Consejo), 5 (Directiva 91/630/CEE del Consejo), 6 (Directiva 98/58/CE del Consejo), 7 (Reglamento (CE) no 411/98 del Consejo), 8 (Directiva 1999/74/CE del Consejo) y 10 [Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo] de la parte 9.1 y en los puntos 1 (Decisión 94/96/CE de la Comisión), 2 (Directiva 2002/4/CE de la Comisión), 3 (Decisión 2004/433/CE de la Comisión) y 4 (Decisión 2006/778/CE de la Comisión) de la parte 9.2, se inserta la frase «El presente acto no será aplicable a Islandia».
Italian: nei punti 1 (direttiva 91/628/CEE del Consiglio), 3 (direttiva 88/166/CEE del Consiglio), 4 (direttiva 91/629/CEE del Consiglio), 5 (direttiva 91/630/CEE del Consiglio), 6 (direttiva 98/58/CE del Consiglio), 7 [regolamento (CE) n. 411/98 del Consiglio], 8 (direttiva 1999/74/CE del Consiglio) e 10 [regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio] nella parte 9.1 e nei punti 1 (decisione 94/96/CE della Commissione), 2 (direttiva 2002/4/CE della Commissione), 3 (decisione 2004/433/CE della Commissione) e 4 (decisione 2006/778/CE della Commissione) nella parte 9.2 è inserita la frase «Questo atto non si applica all'Islanda»;
Portuguese: A frase «Este acto não é aplicável à Islândia» é inserida nos pontos 1 (Directiva 91/628/CEE do Conselho), 3 (Directiva 88/166/CEE do Conselho), 4 (Directiva 91/629/CEE do Conselho), 5 (Directiva 91/630/CEE do Conselho), 6 (Directiva 98/58/CE do Conselho), 7 (Regulamento (CE) n.o 411/98 do Conselho), 8 (Directiva 1999/74/CE do Conselho) e 10 (Regulamento (CE) n.o 1/2005 do Conselho) da Parte 9.1 e nos pontos 1 (Decisão 94/96/CE da Comissão), 2 (Directiva 2002/4/CE da Comissão), 3 (Decisão 2004/433/CE da Comissão) e 4 (Decisão 2006/778/CE da Comissão) da Parte 9.2.
Dutch: De zin „Dit besluit is niet van toepassing voor IJsland” wordt ingevoegd in de punten 1 (Richtlijn 91/628/EEG van de Raad), 3 (Richtlijn 88/166/EEG van de Raad), 4 (Richtlijn 91/629/EEG van de Raad), 5 (Richtlijn 91/630/EEG van de Raad), 6 (Richtlijn 98/58/EG van de Raad), 7 (Verordening (EG) nr. 411/98 van de Raad), 8 (Richtlijn 1999/74/EG van de Raad) en 10 (Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad) in deel 9.1, en in de punten 1 (Beschikking 94/96/EG van de Commissie), 2 (Richtlijn 2002/4/EG van de Commissie), 3 (Beschikking 2004/433/EG van de Commissie) en 4 (Beschikking 2006/778/EG van de Commissie) in deel 9.2.
Danish: Sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 91/628/EØF), 3 (Rådets direktiv 88/166/EØF), 4 (Rådets direktiv 91/629/EØF), 5 (Rådets direktiv 91/630/EØF), 6 (Rådets direktiv 98/58/EF), 7 (Rådets forordning (EF) nr. 411/98), 8 (Rådets direktiv 1999/74/EF) og 10 (Rådets forordning (EF) nr. 1/2005) i del 9.1 og punkt 1 (Kommissionens beslutning 94/96/EF), 2 (Kommissionens direktiv 2002/4/EF), 3 (Kommissionens beslutning 2004/433/EF) og 4 (Kommissionens beslutning 2006/778/EF) i del 9.2.
Swedish: Meningen ”Denna rättsakt ska inte gälla Island.” ska införas i del 9.1 punkterna 1 (rådets direktiv 91/628/EEG), 3 (rådets direktiv 88/166/EEG), 4 (rådets direktiv 91/629/EEG), 5 (rådets direktiv 91/630/EEG), 6 (rådets direktiv 98/58/EG), 7 (rådets förordning (EG) nr 411/98), 8 (rådets direktiv 1999/74/EG) och 10 (rådets förordning (EG) nr 1/2005) och i del 9.2 punkterna 1 (kommissionens beslut 94/96/EG), 2 (kommissionens direktiv 2002/4/EG), 3 (kommissionens beslut 2004/433/EG) och 4 (kommissionens beslut 2006/778/EG).
Finnish: Lisätään 9.1 osassa olevaan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/628/ETY), 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 88/166/ETY), 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/629/ETY), 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/630/ETY), 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 98/58/EY), 7 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 411/98), 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 1999/74/EY) ja 10 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1/2005) sekä 9.2 osassa olevaan 1 kohtaan (komission päätös 94/96/EY), 2 kohtaan (komission direktiivi 2002/4/EY), 3 kohtaan (komission päätös 2004/433/EY) ja 4 kohtaan (komission päätös 2006/778/EY) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
Greek: Η πρόταση «Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία» προστίθεται στα σημεία 1 (οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 3 (οδηγία 88/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 4 (οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5 (οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 6 (οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου του Συμβουλίου), 7 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/98 του Συμβουλίου), 8 (οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου) και 10 (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου) του μέρους 9.1 και στα σημεία 1 (απόφαση 94/96/ΕΚ της Επιτροπής), 2 (οδηγία 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής), 3 (απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής) και 4 (απόφαση 2006/778/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 9.2.
Czech: V bodech 1 (směrnice Rady 91/628/EHS), 3 (směrnice Rady 88/166/EHS), 4 (směrnice Rady 91/629/EHS), 5 (směrnice Rady 91/630/EHS), 6 (směrnice Rady 98/58/ES), 7 (nařízení Rady (ES) č. 411/98), 8 (směrnice Rady 1999/74/ES) a 10 (nařízení Rady (ES) č. 1/2005) části 9.1 a v bodech 1 (rozhodnutí Komise 94/96/ES), 2 (směrnice Komise 2002/4/ES), 3 (rozhodnutí Komise 2004/433/ES) a 4 (rozhodnutí Komise 2006/778/ES) části 9.2 se vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
Slovak: Veta „Tento akt sa neuplatňuje na Island“ sa vkladá do bodov 1 (smernica Rady 91/628/EHS), 3 (smernica Rady 88/166/EHS), 4 (smernica Rady 91/629/EHS), 5 (smernica Rady 91/630/EHS), 6 (smernica Rady 98/58/ES), 7 [nariadenie Rady (ES) č. 411/98], 8 (smernica Rady 1999/74/ES) a 10 [nariadenie Rady (ES) č. 1/2005] časti 9.1 a do bodov 1 (rozhodnutie Komisie 94/96/ES), 2 (smernica Komisie 2002/4/ES), 3 (rozhodnutie Komisie 2004/433/ES) a 4 (rozhodnutie Komisie 2006/778/ES) časti 9.2.
Polish: w punktach 1 (dyrektywa Rady 91/628/EWG), 3 (dyrektywa Rady 88/166/EWG), 4 (dyrektywa Rady 91/629/EWG), 5 (dyrektywa Rady 91/630/EWG), 6 (dyrektywa Rady 98/58/WE), 7 (rozporządzenie Rady (WE) nr 411/98), 8 (dyrektywa Rady 1999/74/WE) i 10 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2005) w części 9.1 oraz w punktach 1 (decyzja Komisji 94/96/WE), 2 (dyrektywa Komisji 2002/4/WE), 3 (decyzja Komisji 2004/433/WE) i 4 (decyzja Komisji 2006/778/WE) w części 9.2 dodaje się zdanie „Akt ten nie ma zastosowania do Islandii”;
Hungarian: A 9.1. rész 1. pontja (91/628/EGK tanácsi irányelv), 3. pontja (88/166/EGK tanácsi irányelv), 4. pontja (91/629/EGK tanácsi irányelv), 5. pontja (91/630/EGK tanácsi irányelv), 6. pontja (98/58/EK tanácsi irányelv), 7. pontja (411/98/EK tanácsi rendelet), 8. pontja (1999/74/EK tanácsi irányelv) és 10. pontja (1/2005/EK tanácsi rendelet), valamint a 9.2. rész 1. pontja (94/96/EK bizottsági határozat), 2. pontja (2002/4/EK bizottsági irányelv), 3. pontja (2004/433/EK bizottsági határozat) és 4. pontja (2006/778/EK bizottsági határozat) az „Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.” mondattal egészül ki.
Slovenian: V točkah 1 (Direktiva Sveta 91/628/EGS), 3 (Direktiva Sveta 88/166/EGS), 4 (Direktiva Sveta 91/629/EGS), 5 (Direktiva Sveta 91/630/EGS), 6 (Direktiva Sveta 98/58/ES), 7 (Uredba Sveta (ES) št. 411/98), 8 (Direktiva Sveta 1999/74/ES) in 10 (Uredba Sveta (ES) št. 1/2005) v delu 9.1 ter v točkah 1 (Odločba Komisije 94/96/ES), 2 (Direktiva Komisije 2002/4/ES), 3 (Odločba Komisije 2004/433/ES) in 4 (Odločba Komisije 2006/778/ES) v delu 9.2. se vstavi stavek „Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
Estonian: Osa 9.1 punktidesse 1 (nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 88/166/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 98/58/EÜ), 7 (nõukogu määrus (EÜ) nr 411/98), 8 (nõukogu direktiiv 1999/74/EÜ) ja 10 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2005) ning osa 9.2 punktidesse 1 (komisjoni otsus 94/96/EÜ),2 (komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ), 3 (komisjoni otsus 2004/433/EÜ) ja 4 (komisjoni otsus 2006/778/EÜ) lisatakse lause „Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”.
Latvian: 9.1. daļas 1. punktā (Padomes Direktīva 91/628/EEK), 3. punktā (Padomes Direktīva 88/166/EEK), 4. punktā (Padomes Direktīva 91/629/EEK), 5. punktā (Padomes Direktīva 91/630/EEK), 6. punktā (Padomes Direktīva 98/58/EK), 7. punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 411/98), 8. punktā (Padomes Direktīva 1999/74/EK) un 10. punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 1/2005) un 9.2. daļas 1. punktā (Komisijas Lēmums 94/96/EK), 2. punktā (Komisijas Direktīva 2002/4/EK), 3. punktā (Komisijas Lēmums 2004/433/EK) un 4. punktā (Komisijas Lēmums 2006/778/EK) iekļauj teikumu “Šo tiesību aktu neattiecina uz Islandi.”
Lithuanian: Į 9.1 dalies 1 punktą (Tarybos direktyva 91/628/EEB), 3 punktą (Tarybos direktyva 88/166/EEB), 4 punktą (Tarybos direktyva 91/629/EEB), 5 punktą (Tarybos direktyva 91/630/EEB), 6 punktą (Tarybos direktyva 98/58/EB), 7 punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 411/98), 8 punktą (Tarybos direktyva 1999/74/EB) ir 10 punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2005) ir 9.2 dalies 1 punktą (Komisijos sprendimas 94/96/EB), 2 punktą (Komisijos direktyva 2002/4/EB), 3 punktą (Komisijos sprendimas 2004/433/EB) ir 4 punktą (Komisijos sprendimas 2006/778/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.