English: Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
French: En conséquence, certains établissements conformes reçoivent du lait cru satisfaisant aux exigences pertinentes en matière d’hygiène fixées dans le règlement (CE) no 853/2004 («lait conforme») ainsi que du lait non conforme.
German: Entsprechend erhalten bestimmte konforme Verarbeitungsbetriebe sowohl Rohmilch, die den einschlägigen Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 entspricht („konforme Milch“), als auch nicht konforme Milch.
Spanish: En consecuencia, algunos de los establecimientos conformes reciben leche cruda que se ajusta a los requisitos de higiene pertinentes establecidos en el Reglamento (CE) no 853/2004 («leche conforme»), así como leche no conforme.
Italian: Di conseguenza taluni stabilimenti conformi ricevono sia latte crudo conforme ai relativi requisiti igienici di cui al regolamento (CE) n. 853/2004 («latte conforme»), sia latte non conforme.
Portuguese: Deste modo, determinados estabelecimentos conformes recebem leite cru que cumpre os requisitos de higiene relevantes definidos no Regulamento (CE) n.o 853/2004 («leite conforme»), bem como leite não conforme.
Dutch: Bijgevolg ontvangen bepaalde aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen rauwe melk die voldoet aan de desbetreffende hygiënevoorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2005 (hierna „melk die aan de voorschriften voldoet” genoemd), alsook melk die niet aan de voorschriften voldoet.
Danish: Visse af de virksomheder, der opfylder kravene, modtager derfor både mælk, der opfylder de relevante hygiejnekrav i forordning (EF) nr. 853/2004 (i det følgende benævnt »mælk, der opfylder kravene«), og mælk, der ikke gør det.
Swedish: Vissa anläggningar som uppfyller kraven tar således emot både obehandlad mjölk som uppfyller relevanta hygienkrav enligt förordning (EG) nr 853/2004 (”mjölk som uppfyller kraven”) och mjölk som inte uppfyller kraven.
Finnish: Vastaavasti tietyt vaatimustenmukaiset laitokset vastaanottavat sekä raakamaitoa, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 asiaa koskevat hygieniavaatimukset, jäljempänä ’vaatimustenmukainen maito’, että muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa.
Greek: Συνεπώς, κάποιες από τις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις παραλαμβάνουν ακατέργαστο γάλα που συμμορφώνεται με τις σχετικές απαιτήσεις υγιεινής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («συμμορφούμενο γάλα») καθώς επίσης και μη-συμμορφούμενο γάλα.
Czech: Některé ze zařízení odpovídajících požadavkům EU tudíž přijímají jak syrové mléko, které splňuje příslušné hygienické požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 853/2004 („mléko odpovídající požadavkům EU“), tak mléko požadavkům EU neodpovídající.
Slovak: V súlade s tým určité z prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, prijímajú surové mlieko, ktoré spĺňa príslušné hygienické požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/200 („mlieko, ktoré spĺňa požiadavky“), ako aj mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky.
Polish: W związku z tym, niektóre z zakładów spełniających wymagania odbierają zarówno surowe mleko spełniające odpowiednie wymogi higieny określone w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 („mleko spełniające wymagania UE”), jak i mleko niespełniające wymagań UE.
Hungarian: Ennek megfelelően a követelményeknek megfelelő egyes létesítményekbe a 853/2004/EK rendeletben meghatározott, vonatkozó higiéniai követelményeknek megfelelő nyerstej (a továbbiakban: a követelményeknek megfelelő tej) érkezik.
Slovenian: V skladu s tem nekateri obrati, ki izpolnjujejo zahteve, prejemajo surovo mleko, ki izpolnjuje ustrezne higienske zahteve iz Uredbe (ES) št. 853/2004 („mleko, ki izpolnjuje zahteve“), ter mleko, ki teh zahtev ne izpolnjuje.
Estonian: Seega võtavad teatavad nõuetele vastavad ettevõtted vastu toorpiima, mis on vastavuses määruses (EÜ) nr 853/2004 sätestatud asjakohaste hügieeninõuetega (“nõuetele vastav piim”) ning ka nõuetele mittevastavat piima.
Latvian: Attiecīgi daži prasībām atbilstoši uzņēmumi saņem svaigpienu, kas atbilst attiecīgajām Regulā (EK) Nr. 853/2004 noteiktajām higiēnas prasībām (“prasībām atbilstošs piens”), kā arī prasībām neatbilstošu pienu.
Lithuanian: Taip pat kai kurios ES reikalavimus atitinkančios įmonės priima žalią pieną, atitinkantį tam tikrus Reglamente (EB) Nr. 853/2004 išdėstytus higienos reikalavimus („ES reikalavimus atitinkantis pienas“), ir ES reikalavimų neatitinkantį pieną.