FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPLICATION OF THE 10 % TURNOVER LIMIT
French: APPLICATION DU PLAFOND DE 10 % DU CHIFFRE D’AFFAIRES
German: ANWENDUNG DER UMSATZOBERGRENZE VON 10 %
Spanish: APLICACIÓN DEL LÍMITE DEL 10 % DEL VOLUMEN DE NEGOCIOS
Italian: APPLICAZIONE DEL LIMITE DEL 10 % DEL FATTURATO
Portuguese: APLICAÇÃO DO LIMITE MÁXIMO DE 10 % DO VOLUME DE NEGÓCIOS
Dutch: TOEPASSING VAN HET 10 %-OMZETPLAFOND
Danish: ANVENDELSE AF LOFTET PÅ 10 % AF OMSÆTNINGEN
Swedish: TILLÄMPNING AV DEN 10-PROCENTIGA OMSÄTTNINGSGRÄNSEN
Finnish: KYMMENEN PROSENTIN LIIKEVAIHTORAJAN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΟΥ 10 % ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Czech: POUŽITÍ HORNÍ HRANICE 10 % OBRATU
Slovak: UPLATŇOVANIE HORNEJ HRANICE OBRATU 10 %
Polish: ZASTOSOWANIE PUŁAPU 10 % OBROTU
Hungarian: A FORGALOM 10 % ÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁS ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA 10-ODSTOTNE MEJE PROMETA
Estonian: 10 % KÄIBEPIIRI KOHALDAMINE
Latvian: 10 % NO APGROZĪJUMA PIEMĒROŠANA
Lithuanian: 10 % APYVARTOS RIBOS TAIKYMAS
English: APPLICATION OF THE 1996 LENIENCY NOTICE
French: APPLICATION DE LA COMMUNICATION DE 1996 SUR LA CLÉMENCE
German: ANWENDUNG DER KRONZEUGENREGELUNG VON 1996
Spanish: APLICACIÓN DE LA COMUNICACIÓN DE CLEMENCIA DE 1996
Italian: APPLICAZIONE DELLA COMUNICAZIONE SUL TRATTAMENTO FAVOREVOLE DEL 1996
Portuguese: APLICAÇÃO DA COMUNICAÇÃO SOBRE A CLEMÊNCIA DE 1996
Dutch: TOEPASSING VAN DE CLEMENTIEREGELING
Danish: ANVENDELSE AF SAMARBEJDSMEDDELELSEN FRA 1996
Swedish: TILLÄMPNING AV MEDDELANDET OM BEFRIELSE FRÅN ELLER NEDSÄTTNING AV BÖTER I KARTELLÄRENDEN FRÅN 1996
Finnish: SAKKOJEN MÄÄRÄÄMÄTTÄ JÄTTÄMISESTÄ TAI LIEVENTÄMISESTÄ KARTELLEJA KOSKEVISSA ASIOISSA VUONNA 1996 ANNETUN KOMISSION TIEDONANNON SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΤΟΥ 1996 ΠΕΡΙ ΕΠΙΕΙΚΕΙΑΣ
Czech: UPLATNĚNÍ OZNÁMENÍ O SHOVÍVAVOSTI Z ROKU 1996
Slovak: UPLATŇOVANIE OZNÁMENIA O ZHOVIEVAVOSTI Z ROKU 1996
Polish: ZASTOSOWANIE OBWIESZCZENIA W SPRAWIE ŁAGODZENIU SANKCJI Z 1996 R.
Hungarian: A 1996. ÉVI ENGEDÉKENYSÉGI KÖZLEMÉNY ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA OBVESTILA O UGODNI OBRAVNAVI IZ LETA 1996
Estonian: AASTA LEEBEMA KOHTLEMISE TEATISE KOHALDAMINE
Latvian: 1996. GADA PAZIŅOJUMA PAR IECIETĪBU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: 1996 M. PRANEŠIMO DĖL BAUDŲ NESKYRIMO ARBA SUMAŽINIMO TAIKYMAS
English: Exemption from fines
French: Non-imposition d’amendes
German: Befreiung von Geldbußen
Spanish: Exención de las multas
Italian: Esenzione dalle ammende
Portuguese: Isenção de coimas
Dutch: Vrijstelling van geldboeten
Danish: Bødefritagelser
Swedish: Befrielse från böter
Finnish: Sakkojen määräämättä jättäminen
Greek: Απαλλαγή από πρόστιμα
Czech: Osvobození od pokut
Slovak: Oslobodenie od pokút
Polish: Zwolnienie z grzywny
Hungarian: Mentesség a bírságok alól
Slovenian: Oprostitev plačila globe
Estonian: Trahvist vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no sodanaudas
Lithuanian: Atleidimas nuo baudų
English: Mueller was the first undertaking to inform the Commission about the existence of a cartel in the fittings sector affecting the EEA market in the 1990s.
French: Mueller a été la première entreprise à informer la Commission de l’existence, dans le secteur des raccords, d’une entente affectant le marché de l’EEE dans les années 1990.
German: Mueller war das erste Unternehmen, das die Kommission über das Bestehen eines Kartells in der Fitting-Branche, das in den 1990er Jahren den EWR-Markt beeinträchtigte, unterrichtete.
Spanish: Mueller fue la primera empresa que informó a la Comisión de la existencia de un cártel en el sector de empalmes que afectaba al mercado EEE en los años 90.
Italian: Mueller è stata la prima impresa a informare la Commissione dell’esistenza di un cartello nel settore dei raccordi nel mercato SEE negli anni 1990.
Portuguese: A Mueller foi a primeira empresa a informar a Comissão da existência, no sector das ligações, de um cartel que afectou o mercado do EEE nos anos 90.
Dutch: Mueller was de eerste onderneming die de Commissie in kennis stelde van het bestaan van een kartel op de EER-markt in de jaren negentig.
Danish: Mueller var den første virksomhed, der underrettede Kommissionen om, at der eksisterede et kartel inden for fittings-sektoren på EØS-markedet i 1990'erne.
Swedish: Mueller var det första företag som underrättade kommissionen om att det fanns en kartell inom rörkopplingssektorn som påverkade EES-marknaden på 1990-talet.
Finnish: Mueller oli ensimmäinen yritys, joka ilmoitti komissiolle Euroopan talousalueen markkinoihin vaikuttavasta putken liittimien alan kartellista 1990-luvulla.
Greek: Η Mueller ήταν η πρώτη επιχείρηση η οποία πληροφόρησε την Επιτροπή περί της ύπαρξης σύμπραξης στον τομέα των συνδέσμων σωληνώσεων που επηρέαζε την αγορά του ΕΟΧ στη δεκαετία του 1990.
Czech: Společnost Mueller byla prvním podnikem, který Komisi informoval o existenci kartelu v odvětví tvarovek, jenž ovlivňoval trh v EHP v 90. letech minulého století.
Slovak: Mueller bol prvý podnik, ktorý informoval Komisiu o karteli v odvetví s tvarovkami, ktorého existencia ovplyvňovala trh v EHP v 90. rokoch minulého storočia.
Polish: Przedsiębiorstwo Mueller było pierwszym przedsiębiorstwem, które poinformowało Komisję o istnieniu kartelu w branży łączników mającego negatywny wpływ na rynek EOG w latach 90.
Hungarian: A Mueller volt az első vállalkozás, amely tájékoztatta a Bizottságot a szerelvények ágazatában az 1990-es években az EGT-piacot érintő kartell létezéséről.
Slovenian: Mueller je bilo prvo podjetje, ki je Komisijo obvestilo o obstoju kartela v sektorju pribora (fitingov), ki je vplival na trg EGP v 90. letih prejšnjega stoletja.
Estonian: Mueller oli esimene ettevõtja, kes teavitas komisjoni EMP turgu mõjutava kartelli olemasolust toruliitmike sektoris 1990. aastatel.
Latvian: Pirmais uzņēmums, kurš informēja Komisiju par to, ka fitingu nozarē pastāv kartelis, kas ietekmē EEZ tirgu, bija Mueller.
Lithuanian: Mueller buvo pirmoji įmonė, pranešusi Komisijai apie kartelį jungiamųjų detalių sektoriuje, kuris darė poveikį EEE rinkai praėjusio amžiaus dešimtajame dešimtmetyje.
English: Mueller therefore qualified for total exemption from any fine.
French: Mueller remplissait donc les conditions pour bénéficier d’une exemption totale d’amende.
German: Daher hatte Mueller Anspruch auf eine völlige Befreiung von einer Geldbuße.
Spanish: Por lo tanto, Mueller pudo acogerse a la exención total de multas.
Italian: Mueller pertanto si qualifica per l’esenzione totale da ogni ammenda.
Portuguese: A Mueller satisfazia assim as condições para poder beneficiar de uma isenção total de coimas.
Dutch: Mueller kwam derhalve in aanmerking voor een volledige vrijstelling van geldboeten.
Danish: Mueller var derfor berettiget til fuldstændig bødefritagelse.
Swedish: Mueller var sålunda berättigat att få fullständig befrielse från böter.
Finnish: Näin ollen Muellerille voitiin myöntää täysi vapautus sakoista.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι η Mueller δικαιούται πλήρους απαλλαγής από κάθε πρόστιμο.
Czech: Společnost Mueller lze proto osvobodit od veškerých pokut.
Slovak: Spoločnosť Mueller má preto nárok na oslobodenie od všetkých pokút.
Polish: Przedsiębiorstwo Mueller podlega zatem zwolnieniu z wszelkich grzywien.
Hungarian: Tehát a Mueller megfelelt azoknak a követelményeknek, amelyek alapján teljesen mentesül minden bírság alól.
Slovenian: Zato podjetje Mueller izpolnjuje pogoje za popolno oprostitev plačila kakršne koli globe.
Estonian: Seetõttu vabastati Mueller täielikult igasuguse trahvi maksmisest.
Latvian: Tālab Mueller ir pilnībā atbrīvots no jebkādas sodanaudas.
Lithuanian: Todėl Mueller patenkino visiško atleidimo nuo bet kokios baudos sąlygas.
English: Reduction of fines
French: Réduction d’amendes
German: Ermäßigung der Geldbußen
Spanish: Reducción del importe de las multas
Italian: Riduzione delle ammende
Portuguese: Redução das coimas
Dutch: Verlaging van geldboeten
Danish: Bødenedsættelser
Swedish: Nedsättning av böter
Finnish: Sakkojen lieventäminen
Greek: Μείωση προστίμων
Czech: Snížení pokut
Slovak: Zníženie pokút
Polish: Zmniejszenie grzywien
Hungarian: A pénzbírságok csökkentése
Slovenian: Znižanje globe
Estonian: Trahvide vähendamine
Latvian: Sodanaudas samazināšana
Lithuanian: Baudų sumažinimas
English: On 18 September 2003 IMI approached the Commission with a view to submitting a leniency application.
French: Le 18 septembre 2003, IMI a contacté la Commission en vue de lui soumettre une demande de clémence.
German: Am 18. September 2003 trat IMI an die Kommission heran, um einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung zu stellen.
Spanish: El 18 de septiembre de 2003 IMI se dirigió a la Comisión con el fin de presentar una solicitud de clemencia.
Italian: Il 18 settembre 2003 IMI ha preso contatto con la Commissione per presentare una domanda di trattamento favorevole.
Portuguese: Em 18 de Setembro de 2003, a IMI contactou a Comissão com vista a apresentar-lhe uma pedido de clemência.
Dutch: Op 18 september 2003 benaderde IMI de Commissie om een clementieverzoek in te dienen.
Danish: Den 18. september 2003 henvendte IMI sig til Kommissionen for at indgive en anmodning om samarbejde.
Swedish: IMI kontaktade kommissionen den 18 september 2003 för att inge en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: IMI lähestyi komissiota 18 päivänä syyskuuta 2003 jättääkseen sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan hakemuksen.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2003 η IMI επικοινώνησε με την Επιτροπή με σκοπό να υποβάλει αίτηση επιείκειας.
Czech: Dne 18. září 2003 se společnost IMI obrátila na Komisi za účelem podání žádosti o shovívavost.
Slovak: Dňa 18. septembra 2003 sa spoločnosť IMI obrátila na Komisiu s cieľom podať žiadosť o zhovievavosť.
Polish: W dniu 18 września 2003 r. przedsiębiorstwo IMI wystąpiło do Komisji z wnioskiem o złagodzenie kary.
Hungarian: 2003. szeptember 18-án az IMI engedékenység iránti kérelem benyújtása céljából megkereste a Bizottságot.
Slovenian: Dne 18. septembra 2003 je podjetje IMI stopilo v stik s Komisijo, da bi ji predložilo vlogo za ugodno obravnavo.
Estonian: septembril 2003 pöördus leebema kohtlemise taotluse esitamiseks komisjoni poole IMI.
Latvian: IMI2003. gada 18. septembrī vērsās pie Komisijas ar lūgumu piemērot tam iecietības režīmu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 18 d. IMI kreipėsi į Komisiją, kad pateiktų prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.
English: IMI's cooperation was rewarded with a 50 % reduction of the fine.
French: La coopération d’IMI a été récompensée par une réduction de l’amende de 50 %.
German: Die Zusammenarbeit von IMI wurde mit einer Verringerung der Geldbuße um 50 % honoriert.
Spanish: La cooperación de IMI fue recompensada con un 50 % de reducción de la multa.
Italian: La cooperazione prestata da IMI è stata ricompensata con una riduzione del 50 % dell’ammenda.
Portuguese: A cooperação da IMI foi recompensada com uma redução da coima de 50 %.
Dutch: De samenwerking van IMI werd beloond met een verlaging van de geldboete met 50 %.
Danish: IMI's samarbejde blev belønnet med en bødenedsættelse på 50 %.
Swedish: IMI:s samarbete belönades med en bötesnedsättning på 10 %.
Finnish: IMIn yhteistyö palkittiin alentamalla sakkoa 50 prosentilla.
Greek: Η IMI επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 50 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
Czech: Za spolupráci bylo společnosti IMI uděleno snížení pokuty ve výši 50 %.
Slovak: Spolupráca spoločnosti IMI bola odmenená znížením pokuty o 50 %.
Polish: Współpraca przedsiębiorstwa IMI z Komisją została wynagrodzona obniżeniem grzywny o 50 %.
Hungarian: Az IMI együttműködését a bírság 50 %-os csökkentésével jutalmazták.
Slovenian: Podjetje IMI je bilo za sodelovanje nagrajeno s 50-odstotnim znižanjem globe.
Estonian: Koostöö eest vähendati IMI-le määratud trahvi 50 %.
Latvian: IMI sadarbība tika atalgota tādējādi, ka tam samazināja sodanaudu par 50 %.
Lithuanian: Dėl bendradarbiavimo IMI bauda buvo sumažinta 50 %.
English: On 10 March 2004, Delta submitted a leniency application.
German: Am 10. März 2004 reichte Delta einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein.
Italian: Il 10 marzo 2004 Delta ha presentato una domanda di trattamento favorevole.
Dutch: Op 10 maart 2004 diende Delta een clementieverzoek in.
Danish: 10. marts 2004 fremlagde Delta en anmodning om samarbejde.
Swedish: Delta ingav en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden den 10 mars 2004.
Finnish: Delta jätti sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan hakemuksen 10 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στις 10 Μαρτίου 2004 η Delta υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
Czech: Dne 10. března 2004 podala společnost Delta žádost o shovívavost.
Slovak: Dňa 10. marca 2004 podala žiadosť o zhovievavosť spoločnosť Delta.
Hungarian: 2004. március 10-én a Delta is engedékenység iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Dne 10. marca 2004 je oddalo prošnjo za ugodno obravnavo podjetje Delta.
Estonian: märtsil 2004 esitas Delta leebema kohtlemise taotluse.
Latvian: Delta iesniedza lūgumu piemērot iecietības režīmu 2004. gada 10. martā.
Lithuanian: 2004 m. kovo 10 d.Delta pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.
English: Delta’s application was followed by other written submissions, a meeting and the presentation of oral statements.
German: Dem Antrag von Delta folgten weitere schriftliche Vorbringen, eine Sitzung und mündliche Anhörungen.
Italian: Alla domanda di Delta sono seguite altre osservazioni scritte, una riunione, nonché la presentazione di osservazioni orali.
Dutch: Dit verzoek werd gevolgd door andere schriftelijke verzoeken, een bijeenkomst en mondelinge verklaringen.
Danish: Deltas anmodning blev fulgt op af et skriftligt bevismateriale, et møde og mundtlige erklæringer.
Swedish: Deltas ansökan följdes av andra skriftliga inlagor, ett sammanträde och framställning av muntliga redogörelser.
Finnish: Deltan hakemusta seurasi muita kirjallisia lausuntoja, kokous ja suullisten lausuntojen esittäminen.
Greek: Στη συνέχεια υποβλήθηκαν και άλλα έγγραφα, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη και έγινε προφορική παρουσίαση δηλώσεων.
Czech: Po žádosti společnosti Delta následovala další písemná podání, schůzka a předložení ústních prohlášení.
Slovak: Nasledovali ďalšie písomné podania, stretnutie a prezentácia ústnych vyhlásení.
Hungarian: A Delta kérelmét további írásos beadványok, egy találkozó és a szóbeli nyilatkozatok előadása követte.
Slovenian: Prošnji podjetja Delta so sledile druge pisne vloge, sestanek in predstavitev ustnih izjav.
Estonian: Delta taotlusele järgnesid teised kirjalikud taotlused, üks koosolek ja suuliste ütluste andmine.
Latvian: Delta iesniegumam sekoja citi rakstiski iesniegumi, sanāksme un mutisku paziņojumu sniegšana.
Lithuanian: Po Delta prašymo buvo pateikti kiti raštiški pareiškimai, įvyko susitikimas ir buvo pateikti žodiniai pareiškimai.
English: To a great extent, Delta corroborated the facts presented by IMI in its leniency submissions.
French: Delta a corroboré dans une large mesure les faits présentés par IMI dans ses demandes de clémence.
German: Die Tatsachen, die IMI in seinem Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung darlegte, wurden von Delta weitgehend bestätigt.
Spanish: En gran medida, Delta corroboraba los hechos presentados por IMI en sus solicitudes de dispensa.
Italian: Delta ha corroborato ampiamente i fatti indicati da IMI nelle dichiarazioni presentate nell’ambito della cooperazione.
Portuguese: A Delta corroborou, numa grande medida, os factos apresentados pela IMI nos seus pedidos de clemência.
Dutch: Delta bevestigde de door IMI in haar clementieverzoeken uiteengezette feiten voor een groot deel.
Danish: Delta bekræftede i vidt omfang de oplysninger, der var fremlagt af IMI i sine anmodninger om samarbejde.
Swedish: Delta bekräftade i stor utsträckning de uppgifter som lämnats av IMI i detta företags inlagor om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: Delta vahvisti suurelta osin ne seikat, jotka IMI oli esittänyt lausunnoissaan.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό η Delta επιβεβαίωσε τα στοιχεία που είχε υποβάλει η IMI στη δική της αίτηση επιείκειας.
Czech: Společnost Delta do značné míry dosvědčila skutečnosti, které uvedla ve svých podáních k žádosti o shovívavost společnost IMI.
Slovak: Delta do značnej miery potvrdila skutočnosti, ktoré spoločnosť IMI uviedla vo svojej žiadosti o zhovievavosť.
Polish: Przedsiębiorstwo Delta w dużej mierze potwierdziło fakty przedstawione we wniosku o złagodzenie kary przez przedsiębiorstwo IMI.
Hungarian: A Delta nagymértékben megerősítette az IMI engedékenység iránti beadványaiban szereplő tényeket.
Slovenian: Podjetje Delta je v veliki meri potrdilo dejstva, ki jih je predstavilo podjetje IMI v svoji vlogi za ugodno obravnavo.
Estonian: Delta kinnitas peaaegu kõiki fakte, mida IMI oli esitanud oma leebema kohtlemise taotlustes.
Latvian: Delta ar faktiem lielā mērā apstiprināja tos faktus, ko savā iesniegumā par iecietības režīma piemērošanu minēja IMI.
Lithuanian: Delta iš esmės patvirtino faktus, pateiktus IMI prašyme atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.
English: Delta's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
French: La coopération d’IMI a été récompensée par une réduction de l’amende de 20 %.
German: Die Zusammenarbeit von Delta wurde mit einer Verringerung der Geldbuße um 20 % honoriert.
Spanish: La cooperación de Delta fue recompensada con un 20 % de reducción de la multa.
Italian: La cooperazione prestata da Delta è stata ricompensata con una riduzione del 20 % dell’ammenda.
Portuguese: A cooperação da Delta foi recompensada com uma redução da coima de 20 %.
Dutch: De medewerking van Delta werd beloond met een verlaging van de geldboete met 20 %.
Danish: Deltas samarbejde blev belønnet med en bødenedsættelse på 20 %.
Swedish: Deltas samarbete belönades med en bötesnedsättning på 20 %.
Finnish: Deltan yhteistyö palkittiin alentamalla sakkoa 20 prosentilla.
Greek: Η Delta επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 20 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
Czech: Za spolupráci bylo společnosti Delta uděleno snížení pokuty ve výši 20 %.
Slovak: Spolupráca spoločnosti Delta bola odmenená znížením pokuty o 20 %.
Polish: Współpraca przedsiębiorstwa Delta z Komisją została wynagrodzona obniżeniem grzywny o 20 %.
Hungarian: A Delta együttműködését a bírság 20 %-os csökkentésével jutalmazták.
Slovenian: Podjetje Delta je bilo za sodelovanje nagrajeno z 20-odstotnim znižanjem globe.
Estonian: Koostöö eest vähendati Deltale määratud trahvi 20 %.
Latvian: Delta sadarbība tika atalgota tādējādi, ka tam samazināja sodanaudu par 20 %.
Lithuanian: Dėl bendradarbiavimo Delta bauda buvo sumažinta 20 %.
English: On 19 July 2004, Frabo submitted a leniency application.
French: Le 19 juillet 2004, Frabo a soumis une demande de clémence.
German: Am 19. Juli 2004 reichte Frabo einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein.
Spanish: El 19 de julio de 2004, Frabo presentó una solicitud de clemencia.
Italian: Il 19 luglio 2004, Frabo ha presentato una domanda di trattamento favorevole.
Portuguese: Em 19 de Julho de 2004, a Frabo apresentou um pedido de clemência.
Dutch: Op 19 juli 2004 diende Frabo een clementieverzoek in.
Danish: 19. juli 2004 forelagde Frabo en anmodning om samarbejde.
Swedish: Frabo ingav en ansökan om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden den 19 juli 2004.
Finnish: Frabo jätti sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan hakemuksen 19 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2004 η Frabo υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
Czech: Dne 19. července 2004 podala společnost Frabo žádost o shovívavost.
Slovak: Dňa 19. júla 2004 podala žiadosť o zhovievavosť spoločnosť Frabo.
Polish: W dniu 19 lipca 2004 r. przedsiębiorstwo Frabo złożyło wniosek o złagodzenie kary.
Hungarian: 2004. július 19-én a Frabo is engedékenység iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Dne 19. julija 2004 je oddalo vlogo za ugodno obravnavo podjetje Frabo.
Estonian: juulil 2004 esitas Frabo leebema kohtlemise taotluse.
Latvian: Frabo2004. gada 19. jūlijā iesniedza lūgumu piemērot tam iecietības režīmu.
Lithuanian: 2004 m. liepos 19 d.Frabo pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.
English: To a great extent Frabo corroborated the facts presented by IMI and Delta in their leniency submissions.
French: Frabo a corroboré dans une large mesure les faits présentés par IMI et Delta dans leurs demandes de clémence.
German: Die Tatsachen, die IMI und Delta in ihren jeweiligen Anträgen auf Anwendung der Kronzeugenregelung dargelegt hatten, wurden von Frabo weitgehend bestätigt.
Spanish: En gran medida, Frabo corroboró los hechos presentados por IMI y Delta en sus solicitudes de dispensa.
Italian: Frabo ha corroborato ampiamente i fatti indicati da IMI e Delta di quanto rispettivamente presentato nell’ambito della cooperazione.
Portuguese: A Frabo corroborou, numa grande medida, os factos apresentados pela IMI e pela Delta nos seus pedidos de clemência.
Dutch: Frabo bevestigde de feiten die door IMI en Delta in hun clementieverzoek waren gepresenteerd grotendeels.
Danish: Frabo bekræftede i vidt omfang de oplysninger, der var fremlagt af IMI og Delta i deres anmodninger om samarbejde.
Swedish: Frabo bekräftade i stor utsträckning de uppgifter som lämnats av IMI och Delta i dessa företags inlagor om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: Frabo vahvisti suurelta osin ne seikat, jotka IMI ja Delta olivat esittäneet lausunnoissaan.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό η Frabo επιβεβαίωσε τα γεγονότα που είχαν αναφέρει η IMI και η Delta στις αιτήσεις επιείκειας που υπέβαλαν.
Czech: Společnost Frabo velkou měrou potvrdila skutečnosti, které uvedly společnosti IMI a Delta ve svých podáních k žádosti o shovívavost.
Slovak: Frabo do značnej miery potvrdila skutočnosti, ktoré spoločnosti IMI a Delta uviedli vo svojich žiadostiach o zhovievavosť.
Polish: Przedsiębiorstwo Frabo w dużej mierze potwierdziło fakty przedstawione we wniosku o złagodzenie kary przez przedsiębiorstwa IMI oraz Delta.
Hungarian: A Frabo nagymértékben megerősítette az IMI és a Delta engedékenység iránti beadványaiban szereplő tényeket.
Slovenian: Podjetje Frabo je v veliki meri potrdilo dejstva, ki sta jih predstavili podjetji IMI in Delta v svojih vlogah za ugodno obravnavo.
Estonian: Frabo kinnitas peaaegu kõiki fakte, mida IMI ja Delta olid esitanud oma leebema kohtlemise taotlustes.
Latvian: Frabo lielā mērā apstiprināja tos faktus, ko savā iesniegumā piemērot iecietības režīmu minēja IMI un Delta.
Lithuanian: Frabo iš esmės patvirtino faktus, pateiktus IMI ir Delta prašymuose atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.