FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The macroeconomic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation. A promising set of measures are now being implemented at the microeconomic level.
Spanish: Las medidas macroeconómicas adoptadas permiten prever una consolidación fiscal y una inflación más reducida En la actualidad se están llevando a cabo una serie de prometedoras medidas a nivel microeconómico.
English: Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme. However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
Spanish: Hungría ha realizado avances limitados en la ejecución de su programa nacional de reformas; sin embargo, hay que tener en cuenta que en octubre de 2006 Hungría presentó un programa nacional revisado.
Italian: L’Ungheria ha compiuto progressi limitati nell’attuazione del programma nazionale di riforma, di cui però ha presentato una nuova versione nell’ottobre 2006.
English: After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path. Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas. But much more remains to be done in those fields as well as in improving macroeconomic stability.
Spanish: Después de unos importantes desfases presupuestarios, el Gobierno ha tenido que revisar a fondo el plan de ajuste y ha ejecutado varias reformas en los ámbitos del empleo y de la política microeconómica, pero todavía queda mucho por hacer en estos ámbitos, así como en la mejora de la estabilidad macroeconómica.
English: makes faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet effectively the ambitious targets set out in its National Reform Programme. This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses,
French: réalise des progrès plus rapides en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes des politiques de recherche et d’innovation afin de relever efficacement les défis ambitieux exposés dans son programme national de réforme, notamment pour ce qui est de la promotion de partenariats entre établissements de recherche et d’enseignement et entreprises,
Swedish: att göra snabbare framsteg i genomförandet av reformer inom forskning och innovation för att på ett effektivare sätt uppnå de ambitiösa mål som fastställts i det nationella reformprogrammet; detta rör särskilt strategier för att stimulera partnerskap mellan forsknings- och utbildningsinstitutioner och företag,
English: Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas. But much more remains to be done in those fields as well as in improving macroeconomic stability.
French: Quelques réformes ont été mises en œuvre dans les domaines de la politique de l’emploi et de la politique microéconomique, mais il reste fort à faire, tant dans ces domaines que pour améliorer la stabilité macroéconomique.
Italian: Sono state attuate alcune riforme nel campo dell’occupazione e della microeconomia, tuttavia rimane ancora molto da fare sia in questi settori che per quanto riguarda il miglioramento della stabilità macroeconomica.
Dutch: Op het gebied van de werkgelegenheid en de micro-economie zijn enkele hervormingen uitgevoerd, maar zowel op deze gebieden als ter verbetering van de macro-economische stabiliteit is er nog veel te doen.
English: However, whilst policies to foster R&D and innovation have been put in place much remains to be done given the ambitious R&D target set by the government. The overall picture in the employment field is also positive, with high employment rates for most groups but labour supply should be improved further, notably for women, disadvantaged groups, and older workers.
French: Toutefois, bien que des mesures aient été prises pour stimuler la R & D et l’innovation, il reste beaucoup à faire compte tenu de l’objectif ambitieux que le gouvernement s’est fixé en matière de R & D. La situation générale sur le plan de l’emploi est également positive, les taux d’activité étant élevés pour la plupart des groupes, mais l’offre de main-d’œuvre devrait être encore améliorée, notamment en ce qui concerne les femmes, les groupes défavorisés et les travailleurs âgés.
English: It would also help to promote policy action in Member States aiming to achieve fiscal discipline and structural reforms. This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the euro area’s resilience to asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
French: Elle devrait aussi contribuer à soutenir les mesures prises dans les États membres afin de parvenir à une discipline budgétaire et de mener à bien des réformes structurelles, ce qui est nécessaire pour accroître le potentiel de croissance de l’économie et pour renforcer la capacité de la zone euro à résister aux chocs asymétriques et, partant, pour préserver la stabilité des prix tout en favorisant le dynamisme économique dans la zone euro.
Portuguese: Essa coordenação contribuirá também para fomentar acções nos Estados-Membros tendo em vista a consecução da disciplina orçamental e a realização de reformas estruturais, necessárias para aumentar o potencial de crescimento da economia, reforçar a resistência da zona euro aos choques assimétricos e, por conseguinte, garantir a estabilidade dos preços, promovendo simultaneamente o dinamismo económico da zona euro.
English: Among the strengths of the Greek National Reform Programme and its implementation is the good progress made on the consolidation of public finances. There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total unemployment rates and education and training.
Italian: Tra i punti di forza del programma nazionale di riforma della Grecia e della sua attuazione si annoverano buoni progressi nel risanamento del bilancio; segni promettenti di progresso si riscontrano nel miglioramento dell’assegnazione delle risorse pubbliche, nel miglioramento delle condizioni in cui operano le imprese, nella R&S e nell’innovazione, nelle TIC, nella partecipazione delle donne all’occupazione, nel tasso di disoccupazione totale e nell’istruzione e la formazione.
English: Strategies and measures proposed in the macro area are generally appropriate but implementation is crucial. Employment policy needs to be reinforced in certain key areas.
Italian: Quanto alle strategie e ai provvedimenti proposti sul fronte macroeconomico, essi risultano in generale adeguati, ma tutto dipende dalla loro attuazione.
English: Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme. It also addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Italian: Malta sta compiendo buoni progressi nell’attuazione del programma nazionale di riforma e sta inoltre adempiendo la maggior parte degli impegni assunti dal Consiglio di primavera del 2006.
Portuguese: Malta tem vindo a registar bons progressos na execução do seu programa nacional de reforma, respeitando a maioria dos compromissos assumidos pelo Conselho Europeu da Primavera de 2006.
English: Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources. Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs.
Italian: Tra le riforme più promettenti intraprese dall’Austria, che potrebbero servire da modello per altri paesi, si annoverano i risultati ottenuti nell’impiego di fonti di energia rinnovabili.
Portuguese: Entre os domínios mais promissores das reformas realizadas pela Áustria, que poderão inclusive servir de fonte de inspiração a outros países, destacam-se os seus bons resultados em termos de utilização de fontes de energia renováveis e a redução dos custos administrativos para as PME.
English: Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation. It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
Italian: Il paese ha adottato misure adeguate in alcuni settori strategici quali l’imprenditorialità e la migliore regolamentazione e ha varato buona parte delle principali riforme nel settore dell’occupazione, avvalendosi di condizioni di crescita macroeconomica relativamente favorevoli.
Dutch: Slovenië neemt passende maatregelen op enkele fundamentele gebieden zoals ondernemerschap en betere regelgeving en heeft een begin gemaakt met ingrijpende hervormingen van de beleidsmaatregelen op werkgelegenheidsgebied, waarbij het profiteert van vrij gunstige macro-economische groeivoorwaarden.
English: Some measures have been adopted with regard to public expenditure reform aiming at its reduction. The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Italian: Alcune misure sono state adottate in materia di riforma della spesa pubblica, volte alla sua riduzione, e lo stesso si può dire, a livello microeconomico, dell’obiettivo di promuovere l’innovazione e la concorrenza.
English: Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme. However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Italian: La Slovacchia sta compiendo progressi nell’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Swedish: Slovakien gör framsteg med genomförandet av sitt nationella reformprogram, men det krävs fortfarande ytterligare åtgärder, särskilt på det mikroekonomiska och det sysselsättningspolitiska området.
English: Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme which has been revised by the new government. It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Italian: La Svezia sta compiendo ottimi progressi nell’attuazione del suo programma nazionale di riforma, riveduto dal nuovo governo, e rispetta la maggior parte degli impegni assunti in occasione del Consiglio europeo di primavera del 2006.
Portuguese: A Suécia tem vindo a registar óptimos progressos na execução do seu programa nacional de reforma, que foi revisto pelo novo Governo, e está a cumprir a maior parte dos compromissos assumidos pelo Conselho Europeu da Primavera de 2006.
English: A strong effort is being made to strengthen incentives to work. Additional measures are needed to enhance competition in services.
Italian: Si stanno compiendo notevoli sforzi per promuovere gli incentivi al lavoro e si rendono necessarie ulteriori misure per promuovere la concorrenza nel settore dei servizi.
English: The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work. Against this background, Poland is recommended to:
Latvian: Polijas valsts reformu programmas politikas jomas, kurās visbūtiskāk risināt pastāvošās problēmas, ir šādas: fiskālā konsolidācija, konkurences palielināšana tīklu nozarēs; pētniecības un attīstības kvantitātes un kvalitātes uzlabošana, aktīvā darba tirgus politiku paplašināšana un efektivizēšana; un cilvēkkapitāla un darba stimulu uzlabošana To ņemot vērā, Polijai tiek ieteikts:
English: Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council. It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Polish: Estonia poczyniła bardzo duże postępy we wprowadzaniu w życie środków będących odpowiedzią na stojące przed nią wyzwania w dziedzinie badania i rozwoju, innowacji oraz zatrudnienia, a także w czterech priorytetowych obszarach działań określonych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Imponujące są także podjęte działania na rzecz zapewnienia spójności krajowego programu reform z założeniami polityki spójności, a przedstawione sprawozdanie z ich realizacji może być uznane za wzorcowe w tym zakresie.
English: Greece is partly responding to the commitments made by the 2006 Spring European Council. Regarding governance, better coordination among administrative levels could reinforce further the constructive cooperation, which has already been established with a wide range of stakeholders.
Polish: Grecja częściowo wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Pod względem ładu administracyjno-regulacyjnego ściślejsza koordynacja działań różnych szczebli administracji mogłaby dodatkowo zwiększyć konstruktywną współpracę, która rozwija się już pomiędzy wieloma zainteresowanymi stronami.
English: Spain is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and the commitments agreed at the 2006 Spring European Council. Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
Polish: Hiszpania poczyniła duże postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Dalsze wprowadzanie w życie nowych przepisów i realizacja działań w siedmiu głównych obszarach działalności jest obecnie warunkiem zwiększenia zatrudnienia i wydajności oraz zbliżenia poziomu PKB na jednego mieszkańca do wartości odnotowanych w UE-25.
English: France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council. Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to continue to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
Polish: Francja poczyniła dość duże postępy w realizacji krajowego programu reform oraz działań uzgodnionych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Wykorzystując sprzyjającą sytuację gospodarczą, Francja kontynuuje konsolidację budżetu, dążąc równocześnie do dalszego zwiększenia potencjału wzrostu, głównie poprzez podejmowanie nowych zobowiązań w dziedzinie badań i innowacji.
English: Ireland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council. Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, ‘Towards 2016’.
Polish: Irlandia poczyniła bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Ponadto strategia na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia jest realizowana w sposób bardziej przejrzysty, głównie dzięki ostatnio podpisanemu porozumieniu o partnerstwie społecznym „Zmierzając ku 2016 r.”.
English: Cyprus is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, and of the four areas for priority action formulated by the 2006 Spring European Council. Overall, the implementation of the majority of measures seems to be proceeding as planned.
Polish: Cypr poczynił duże postępy w realizacji krajowego programu reform i w czterech obszarach działań priorytetowych określonych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Zasadniczo wprowadzanie w życie większości działań przebiega zgodnie z planem.
English: The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and further increasing labour market opportunities for young people. Against this background, it is recommended that Cyprus:
Polish: W następujących dziedzinach wymienionych w cypryjskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zajęcie się problemem wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa (w dziedzinie tej nie zostały dotychczas podjęte właściwe inicjatywy) oraz dalsze zwiększanie możliwości dostępu młodych osób do rynku pracy.
English: Against this background, it is recommended that Lithuania: continues its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, by raising public expenditure and fostering private sector investment in this area,
Polish: kontynuować wysiłki na rzecz poprawy systemu badań i rozwoju oraz dążyć do realizacji ambitnego celu osiągnięcia wyznaczonego pułapu inwestycji w badania i rozwój, w szczególności poprzez zwiększenie wydatków publicznych i propagowanie inwestycji sektora prywatnego w tej dziedzinie;
English: Luxembourg is making very good progress on implementation of its National Reform Programme and of the actions agreed by the 2006 Spring European Council, but there is still room for improvement regarding the weaknesses identified in 2005. The macroeconomic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Polish: Luksemburg poczynił bardzo duże postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r., ale wciąż konieczne są działania mające na celu rozwiązanie problemów, których istnienie stwierdzono w 2005 r. Działania podjęte w zakresie polityki makroekonomicznej pozwalają spodziewać się konsolidacji finansów publicznych i spadku inflacji.
English: It also addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council. Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Polish: Wypełniła również większość zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Realizacja założeń programu przebiega pomyślnie w dziedzinie stabilności finansów, którą organy władzy uznają za warunek szybszego wzrostu gospodarczego i zwiększenia liczby miejsc pracy oraz przyjęcia wspólnej waluty.
English: Against this background, it is recommended that Malta: takes further measures, following the ongoing review, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce State aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D,
Polish: po zakończeniu trwającego przeglądu działań poczynić dalsze kroki w celu zwiększenia konkurencji, w szczególności w sektorze usług świadczonych w ramach wolnych zawodów, w tym rozszerzyć uprawnienia krajowego organu ds. ochrony konkurencji; ograniczyć pomoc państwa i skierować ją na realizację celów horyzontalnych, w szczególności na badania i rozwój;
English: Against this background, it is recommended that the Netherlands: takes further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
Polish: podjąć dodatkowe działania zmierzające do zwiększania podaży siły roboczej, w szczególności starszych pracowników, kobiet i osób należących do grup społecznych w niekorzystnej sytuacji.
English: It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council. The stability oriented macroeconomic framework is appropriate and performs well.
Polish: Wypełniła również większość zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Warunki makroekonomiczne, ukierunkowane na zapewnienie stabilności, są odpowiednie i funkcjonują należycie.
English: The UK is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and of the commitments made by the 2006 Spring European Council. Solid progress has been made in all policy areas, particularly in microeconomic and employment policy.
Polish: Zjednoczone Królestwo poczyniło duże postępy w realizacji krajowego programu reform i zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Znaczne postępy odnotowano we wszystkich obszarach, a szczególnie w dziedzinie mikroekonomii i zatrudnienia.
English: Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme. Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
Portuguese: A Eslovénia tem vindo a registar bons progressos na execução do seu programa nacional de reforma, estando a tomar medidas adequadas nalguns domínios fundamentais, como o empreendedorismo e a melhoria da regulamentação.
English: Against this background Belgium is recommended to: while continuing fiscal improvement, undertake further efforts to reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries,, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers,
Swedish: att, utan att för den skull göra avkall på budgetkonsolideringen, vidta ytterligare åtgärder för att minska skattetrycket på arbete till en nivå som ligger närmare genomsnittet för grannländerna, särskilt genom att minska skattekilen för lågutbildade arbetstagare, och
English: The policy areas in the French National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; the framework for competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy both to ensure a more fluid labour market and to secure individual careers, as well as continued employment of older workers, notably by an improved access to lifelong learning. Against this background it is recommended that France:
Swedish: Frankrike måste inrikta sig på att ta itu med utmaningarna i det nationella reformprogrammet i följande avseenden: man bör fortsätta förbättra läget i de offentliga finanserna genom att se till att statens åtaganden uppfylls och genom att bevaka utgifternas utveckling inom lokala myndigheter och inom socialförsäkringssystemet, förbättra ramarna för konkurrensen inom vissa nätverksindustrier och transportsektorer, genomdriva en heltäckande strategi såväl för större flexibilitet och rörlighet på arbetsmarknaden som för att garantera personliga karriärer samt få äldre arbetstagare att förbli yrkesaktiva, särskilt genom bättre tillgång till vidareutbildning enligt principen om livslångt lärande.