English: By buying shares in cooperatives as financing member, Finagra acted as any other private member, mostly banks and credit institutions, under the same conditions.
French: FINAGRA, en prenant ainsi des participations dans des coopératives en tant que sociétaire subventionnaire, agissait comme tous les autres sociétaires privés, principalement des banques et des établissements de crédit, selon les mêmes conditions.
German: Indem FINAGRA Genossenschaftsbeteiligungen als Investorenmitglied erwarb, handelte sie wie jedes andere private Mitglied, überwiegend Banken und Kreditinstitute, unter den gleichen Bedingungen.
Spanish: Así pues FINAGRA al adquirir participaciones en las cooperativas en calidad de socio financiador operaba en las mismas condiciones que cualquier otro socio privado, en su mayoría bancos y entidades de crédito.
Italian: FINAGRA, in questo modo, acquisendo partecipazioni in cooperative in qualità di socio sovventore, agiva come qualsiasi altro socio privato, per la maggior parte banche ed istituti di credito, alle stesse condizioni.
Portuguese: Assim, quando adquiria participações em cooperativas enquanto sócio subvencionador, FINAGRA agia como qualquer outro sócio privado, na maior parte bancos e instituições de crédito, e nas mesmas condições.
Dutch: Door het verwerven van participaties in coöperaties in de hoedanigheid van kapitaalverschaffend lid handelde Finagra dus zoals ieder ander particulier lid, voor het merendeel banken en kredietinstellingen, onder dezelfde voorwaarden.
Danish: Ved at erhverve kapitalinteresser i kooperativer som kapitalindskyder handlede FINAGRA på samme vilkår som alle de øvrige private selskabsdeltagere, som for hovedpartens vedkommende var banker og kreditinstitutter.
Swedish: När Finagra på detta vis förvärvade andelar i kooperativ som finansierande delägare agerade Finagra som vilken annan privat delägare som helst (övriga privata delägare var huvudsakligen banker och kreditinstitut) och på samma villkor.
Finnish: Nain ollen hankkiessaan sijoittajajäsenenä osuuksia osuuskunnista Finagra toimi samalla tavoin ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mikä tahansa muu yksityinen jäsen (yleensä pankki tai luottolaitos).
Greek: Η Finagra, με τον τρόπο αυτό, αποκτώντας συμμετοχή σε συνεταιρισμούς με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, δρούσε όπως κάθε άλλος μέλος από τον ιδιωτικό τομέα, κυρίως τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα, υπό τους ίδιους όρους.
Czech: Finagra, která získala podíly v družstvech jako financující člen, takto jednala jako kterýkoli jiný soukromý člen, většinou banky a úvěrové instituce, za stejných podmínek.
Slovak: Finagra týmto spôsobom, nadobúdaním podielov v družstvách v postavení financujúceho člena, konala za tých istých podmienok ako akýkoľvek iný súkromný člen, väčšinou banky a úverové inštitúcie.
Polish: W ten sposób FINAGRA, nabywając udziały w spółdzielni jako udziałowiec subwencjonujący, działała jak każdy inny udziałowiec prywatny, którymi w większości były banki i instytucje kredytowe, na tych samych warunkach.
Hungarian: Ezen a módon a Finagra, pártoló tagként részesedést szerezve szövetkezetekben, úgy működött, mint bármelyik más privát partner, nagyobb részben bankok és hitelintézetek, ugyanolyan feltételekkel.
Slovenian: Ob nakupu delnic zadrug je Finagra kot financerka delovala kot vsak drug zasebni član, večinoma banke in kreditne ustanove, ter pod enakimi pogoji.
Estonian: Ühistu rahastajaliikmena osakute omandamisel toimis Finagra samadel tingimustel nagu mis tahes muu eraõiguslik liige, kelleks olid peamiselt pangad ja krediidiasutused.
Latvian: Nopērkot akcijas kooperatīvos kā finansētājam, Finagra darbojās kā jebkurš cits privāts dalībnieks, galvenokārt bankas un kredītiestādes, ar tādiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: „Finagra“ tokiu būdu įsigydama kooperatyvo akcijas kaip subsidijuojančioji akcininkė veikė kaip bet koks kitas privatus akcininkas (daugiausia bankai ir kredito įstaigos) ir tomis pačiomis sąlygomis.