FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie komisie
Polish: Zalecenie komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 17 December 2007
French: du 17 décembre 2007
German: vom 17. Dezember 2007
Spanish: de 17 de diciembre de 2007
Italian: del 17 dicembre 2007
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2007
Dutch: van 17 december 2007
Danish: af 17. december 2007
Swedish: av den 17 december 2007
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 17. prosince 2007
Slovak: zo 17. decembra 2007
Polish: z dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 17. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 17 d.
English: (notified under document number C(2007) 5406)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5406]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5406)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5406]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5406]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5406]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5406)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5406)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5406]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5406)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5406]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5406)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5406]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5406)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5406. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5406)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5406 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5406)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5406)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: The aim of the regulatory framework is to reduce ex ante sector-specific rules progressively as competition in the market develops.
French: L’objectif est de réduire progressivement la réglementation sectorielle ex ante au fur et à mesure que la concurrence s’intensifie sur le marché.
German: Der Rechtsrahmen sieht vor, dass die bereichsspezifischen Vorabregelungen mit zunehmendem Wettbewerb schrittweise abgebaut werden.
Spanish: El objetivo del marco regulador es ir reduciendo progresivamente la regulación sectorial ex ante a medida que se desarrolle la competencia en el mercado.
Italian: L’obiettivo di tale quadro è ridurre progressivamente la regolamentazione settoriale ex ante a mano a mano che si sviluppa la concorrenza sul mercato.
Portuguese: O objectivo do quadro regulamentar é reduzir progressivamente as regras ex ante específicas para o sector, à medida que se desenvolve a concorrência no mercado.
Dutch: Doel van het regelgevingskader is het geleidelijk terugdringen van sectorspecifieke regelgeving ex ante naarmate de mededinging op de markt tot ontwikkeling komt.
Danish: Målet er at begrænse den sektorspecifikke forhåndsregulering, efterhånden som konkurrencen spredes til hele markedet.
Swedish: Syftet med regelverket är att stegvis minska den sektorspecifika förhandsregleringen efter hand som konkurrensen på marknaden utvecklas.
Finnish: Sääntelykehyksen tavoitteena on vähitellen vähentää alakohtaisia ennakkovelvoitteita kilpailun lisääntyessä markkinoilla.
Greek: Σκοπός του ρυθμιστικού πλαισίου είναι να μειώνονται σταδιακά οι εκ των προτέρων ειδικοί ρυθμιστικοί κανόνες του τομέα όσο προχωρεί ο ανταγωνισμός στην αγορά.
Czech: Cílem předpisového rámce je postupně omezit zvláštní oborová pravidla ex ante v závislosti na vývoji hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Zámerom regulačného rámca je postupne s rozvojom hospodárskej súťaže na trhu znížiť počet pravidiel ex ante špecifické pre daný sektor.
Polish: Ich celem jest stopniowe znoszenie sektorowej regulacji ex ante w miarę wzrostu konkurencji na rynku.
Hungarian: A keretszabályozás célja, hogy a piaci verseny fejlődésével párhuzamosan az előzetes ágazatspecifikus szabályok fokozatosan csökkenjenek.
Slovenian: Cilj regulativnega okvira je, da se z razvojem konkurence na trgu postopno odpravijo predhodne posebne določbe, ki veljajo za sektor.
Estonian: Õigusliku raamistiku eesmärk on järk-järgult vähendada eelneva reguleerimise sektoriomaseid eeskirju, kuna konkurents turul areneb.
Latvian: Tiesiskā regulējuma mērķis ir līdz ar konkurences attīstību pakāpeniski samazināt ex ante regulējumu, kas attiecas uz konkrēto nozari.
Lithuanian: Reguliavimo sistemos tikslas – laipsniškai mažinti konkrečiam sektoriui taikomas ex ante taisykles plėtojantis konkurencijai rinkoje.
English: With the Recommendation 2003/311/EC having been in force for more than four years, it is now appropriate to revise the initial edition on the basis of market developments.
French: La recommandation 2003/311/CE est en vigueur depuis plus de quatre ans. Il est donc opportun de réviser sa première édition en tenant compte de l’évolution du marché.
German: Nachdem die Empfehlung 2003/311/EG nun bereits seit über vier Jahren in Kraft ist, ist deren erste Fassung nun entsprechend den Marktentwicklungen zu überarbeiten.
Spanish: Puesto que la Recomendación 2003/311/CE lleva en vigor más de cuatro años, conviene ahora revisar la edición inicial teniendo en cuenta la evolución del mercado.
Italian: Considerato che la raccomandazione 2003/311/CE è in vigore da oltre quattro anni, è opportuno rivederne l’edizione iniziale alla luce degli sviluppi del mercato.
Portuguese: Passados mais de quatro anos desde a entrada em vigor da Recomendação 2003/311/CE, é agora oportuno rever a sua primeira edição tendo em conta a evolução dos mercados.
Dutch: Aanbeveling 2003/311/EG van de Commissie [2] is nu al ruim vier jaar van kracht. Het is dan ook aangewezen de eerste editie daarvan te herzien in het licht van de marktontwikkelingen die zich inmiddels hebben voorgedaan.
Danish: Eftersom henstilling 2003/311/EF nu har været i kraft i over fire år, er det hensigtsmæssigt at revidere den første udgave i lyset af markedsudviklingen.
Swedish: Rekommendation 2003/311/EG har nu varit i kraft i över fyra år, så det är dags att se över den första utgåvan i ljuset av marknadsutvecklingen.
Finnish: Suositus 2003/311/EY on nyt ollut voimassa yli neljä vuotta. Suosituksen alkuperäistä laitosta on nyt aika tarkistaa markkinoiden kehittymisen valossa.
Greek: Δεδομένου ότι η σύσταση 2003/311/ΕΚ ισχύει περισσότερο από τέσσερα χρόνια, ενδείκνυται πλέον να αναθεωρηθεί η αρχική έκδοση με βάση τις εξελίξεις της αγοράς.
Czech: Vzhledem k tomu, že doporučení 2003/311/ES je v platnosti již více než čtyři roky, je nyní vhodná doba k revizi původního vydání na základě vývoje trhu.
Slovak: Keďže odporúčanie 2003/311/ES je v platnosti už viac ako štyri roky, bolo by vhodné preskúmať teraz jeho pôvodné znenie na základe vývoja na trhu.
Polish: Z racji tego, że zalecenie 2003/311/WE obowiązuje od ponad czterech lat, stosowne jest dokonanie przeglądu pierwotnego wydania pod kątem zmian na rynku.
Hungarian: Mivel a 2003/311/EK ajánlás már több mint négy éve hatályos, mára indokolttá vált az első változatnak a piaci fejlemények tükrében történő felülvizsgálata.
Slovenian: Priporočilo 2003/311/ES je v veljavi že več kot štiri leta, zato je sedaj primerno pregledati prvotno izdajo glede na razvoj trga.
Estonian: Kuna soovitus 2003/311/EÜ on kehtinud juba üle nelja aasta, on turu suundumusi silmas pidades asjakohane see läbi vaadata.
Latvian: Tā kā Ieteikums 2003/311/EK bijis spēkā vairāk nekā četrus gadus, ņemot vērā tirgus attīstību, ir lietderīgi pārskatīt sākotnējo izdevumu.
Lithuanian: Rekomendacija 2003/311/EB galioja jau daugiau kaip ketverius metus, tad atsižvelgiant į rinkos pokyčius dabar jau reikėtų patikslinti pradinę redakciją.
English: Hence, this Recommendation replaces Commission Recommendation 2003/311/EC [2].
French: Par conséquent, la présente recommandation remplace la recommandation 2003/311/CE de la Commission [2].
German: Diese Empfehlung ersetzt daher die Empfehlung 2003/311/EG der Kommission [2].
Spanish: Por lo tanto, la presente Recomendación sustituye a la Recomendación 2003/311/CE de la Comisión [2].
Italian: La presente raccomandazione sostituisce pertanto la raccomandazione 2003/311/CE della Commissione [2].
Portuguese: A presente recomendação substitui, por conseguinte, a Recomendação 2003/311/CE da Comissão [2].
Dutch: Deze aanbeveling vervangt derhalve Aanbeveling 2003/311/EG.
Danish: Denne henstilling erstatter derfor Kommissionens henstilling 2003/311/EF [2].
Swedish: Därför ska denna rekommendation ersätta kommissionens rekommendation 2003/311/EG [2].
Finnish: Tämä suositus korvaa komission suosituksen 2003/311/EY [2].
Greek: Συνεπώς, η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση 2003/311/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Proto toto doporučení nahrazuje doporučení Komise 2003/311/ES [2].
Slovak: Preto sa týmto odporúčaním nahrádza odporúčanie Komisie 2003/311/ES [2].
Polish: Stąd też niniejsze zalecenie zastępuje zalecenie 2003/311/WE [2].
Hungarian: Ezért ez az ajánlás a 2003/311/EK bizottsági ajánlás [2] helyébe lép.
Slovenian: To priporočilo tako nadomešča Priporočilo Komisije 2003/311/ES [2].
Estonian: Seetõttu asendatakse komisjoni soovitus 2003/311/EÜ [2] käesoleva soovitusega.
Latvian: Tādējādi šis ieteikums aizstāj Komisijas Ieteikumu 2003/311/EK [2].
Lithuanian: Taigi ši rekomendacija pakeičia Komisijos rekomendaciją 2003/311/EB [2].
English: Article 15(1) of Directive 2002/21/EC requires the Commission to define markets in accordance with the principles of competition law.
French: L’article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/21/CE requiert de la Commission qu’elle définisse les marchés en conformité avec les principes du droit de la concurrence.
German: Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2002/21/EG sieht vor, dass die Kommission die Märkte in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Wettbewerbsrechts definiert.
Spanish: En virtud del artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/21/CE, la Comisión debe definir los mercados de conformidad con los principios del Derecho de la competencia.
Italian: L’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2002/21/CE stabilisce che la Commissione definisca i mercati secondo i principi del diritto della concorrenza.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 15.o da Directiva 2002/21/CE exige que a Comissão defina os mercados de acordo com os princípios do direito da concorrência.
Dutch: Artikel 15, lid 1, van Richtlijn 2002/21/EG schrijft voor dat de Commissie de markten moet bepalen overeenkomstig de beginselen van het mededingingsrecht.
Danish: Ifølge artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/21/EF skal Kommissionen afgrænse markederne under anvendelse af principperne i konkurrenceretten.
Swedish: Enligt artikel 15.1 i direktiv 2002/21/EG ska kommissionen definiera marknader i enlighet med konkurrenslagstiftningens principer.
Finnish: Direktiivin 2002/12/EY 15 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio määrittelee markkinat kilpailuoikeuden periaatteiden mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να καθορίζει τις αγορές σύμφωνα με τις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Czech: Čl. 15 odst. 1 směrnice 2002/21/ES požaduje, aby Komise vymezila trhy v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.
Slovak: V článku 15 ods. 1 smernice 2002/21/ES sa vyžaduje, aby Komisia definovala trhy v súlade so zásadami právnych predpisov EHP o hospodárskej súťaži.
Polish: Artykuł 15 ust. 1 dyrektywy 2002/21/WE nakłada na Komisję obowiązek zdefiniowania rynków zgodnie z regułami prawa konkurencji.
Hungarian: A 2002/21/EK irányelv 15. cikkének (1) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy a piacokat a versenyjog alapelveivel összhangban határozza meg.
Slovenian: Člen 15(1) Direktive 2002/21/ES od Komisije zahteva, da opredeli trge v skladu z načeli konkurenčnega prava.
Estonian: Direktiivi 2002/21/EÜ artikli 15 lõike 1 kohaselt peab komisjon määratlema turud kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega.
Latvian: Direktīvas 2002/21/EK 15. panta 1. punktā Komisijai prasīts noteikt tirgus saskaņā ar konkurences tiesību principiem.
Lithuanian: Direktyvos 2002/21/EB 15 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad Komisija apibrėžtų rinkas pagal konkurencijos teisės principus.
English: Having defined retail markets, it is then appropriate to identify relevant wholesale markets.
French: Après avoir défini les marchés de détail, on pourra aborder le recensement des marchés de gros pertinents.
German: Im Anschluss an die Definition der Endkundenmärkte werden die relevanten Vorleistungsmärkte (Großkundenmärkte) festgelegt.
Spanish: Una vez definidos los mercados al por menor, conviene entonces identificar los mercados al por mayor pertinentes.
Italian: Una volta definiti i mercati al dettaglio, è opportuno individuare i mercati all’ingrosso rilevanti.
Portuguese: Uma vez definidos os mercados retalhistas, identificam-se depois os mercados grossistas relevantes.
Dutch: Nadat de retailmarkten bepaald zijn, is het opportuun de relevante wholesalemarkten aan te wijzen.
Danish: Efter at have afgrænset detailmarkeder er det derefter hensigtsmæssigt at afgrænse relevante engrosmarkeder.
Swedish: Efter det att slutkundsmarknaderna har definierats kan man gå vidare med att identifiera relevanta grossistmarknader.
Finnish: Kun vähittäismarkkinat on määritelty, voidaan nimetä merkitykselliset tukkumarkkinat.
Greek: Από τη στιγμή που θα έχουν οριστεί αγορές λιανικής, ενδείκνυται εν συνεχεία ο προσδιορισμός σχετικών αγορών χονδρικής.
Czech: Po vymezení maloobchodních trhů je dále vhodné identifikovat relevantní velkoobchodní trhy.
Slovak: Na základe tohto vymedzenia je vhodné určiť príslušné veľkoobchodné trhy.
Polish: Po zdefiniowaniu rynków detalicznych należy określić właściwe rynki hurtowe.
Hungarian: A kiskereskedelmi piacok meghatározását követően kell meghatározni az érintett nagykereskedelmi piacokat.
Slovenian: Po opredelitvi maloprodajnih trgov je ustrezno opredeliti upoštevne veleprodajne trge.
Estonian: Jaeturgude määratlemise järel on vaja välja selgitada ka asjaomased hulgiturud.
Latvian: Kad tas paveikts, var noteikt attiecīgos vairumtirdzniecības tirgus.
Lithuanian: Apibrėžus mažmenines rinkas reikėtų nustatyti atitinkamas didmenines rinkas.
English: Consequently, if the market warrants identification, it may be necessary to construct a notional upstream wholesale market.
French: En conséquence, si le recensement du marché se justifie, il peut être nécessaire de concevoir un marché de gros fictif en amont.
German: Ist eine Vorabregulierung gerechtfertigt, kann es daher notwendig sein, von einem fiktiven vorgelagerten Vorleistungsmarkt auszugehen.
Spanish: Por lo tanto, si la identificación del mercado se justifica, puede ser necesario construir un mercado al por mayor ascendente puramente hipotético.
Italian: Di conseguenza, se il mercato lo giustifica, può essere necessario partire da un concetto di mercato all’ingrosso a monte nozionale.
Portuguese: Consequentemente, se a identificação do mercado se justificar, pode ser necessário conceber um mercado grossista fictício a montante.
Dutch: Indien de markt voor aanwijzing in aanmerking komt, kan het derhalve noodzakelijk blijken een fictieve upstreammarkt op wholesaleniveau te construeren.
Danish: Det kan derfor, hvis markedet berettiger til afgrænsning, være nødvendigt at opbygge et fiktivt foregående engrosmarked.
Swedish: Om en sådan marknad behöver identifieras kan det därför vara nödvändigt att konstruera en tänkt överliggande grossistmarknad.
Finnish: Jos siis markkinoiden saattaminen ennakkosääntelyn alaiseksi on perusteltua, voi olla tarpeen luoda teoreettiset tuotantoketjun alkupään tukkumarkkinat.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν η αγορά δικαιολογεί προσδιορισμό, ενδεχομένως αν απαιτηθεί η σύσταση πλασματικής αγοράς χονδρικής στα ανάντη.
Czech: Pokud tedy trh splňuje požadavky na identifikaci, může být nutné vybudovat imaginární předcházející velkoobchodní trh.
Slovak: Ak je však určenie trhu opodstatnené, môže vzniknúť potreba vytvorenia teoretického veľkoobchodného trhu smerom nahor.
Polish: W konsekwencji, jeżeli rynek uzasadnia określenie, konieczne może okazać się tworzenie hipotetycznego rynku hurtowego w górę łańcucha dostaw.
Hungarian: Következésképpen ha ilyen piacot kell meghatározni, akkor szükségessé válhat képzeletbeli, az értékesítési láncban feljebb álló („upstream”) piacot feltételezni.
Slovenian: Če trg utemeljuje opredelitev, je morda treba zgraditi hipotetični veleprodajni trg, ki je višje v prodajni verigi.
Estonian: Seega võib juhul, kui turu kindlaksmääramine on õigustatud, olla vajalik luua tinglik eelnev hulgiturg.
Latvian: Tātad, ja tirgus attaisno tā noteikšanu, var būt nepieciešams abstrakti izveidot iepriekšējā posma vairumtirdzniecības tirgu.
Lithuanian: Tad jeigu rinkos nustatymas yra pagrįstas, gali reikėti suformuoti hipotetinę didmeninę rinką „vertikaliai aukštyn“.
English: In order to identify markets that are susceptible to ex ante regulation, it is appropriate to apply the following cumulative criteria.
French: Pour recenser les marchés susceptibles d’être soumis à une réglementation ex ante, il y a lieu d’appliquer les critères cumulatifs suivants.
German: Bei der Festlegung der Märkte, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen, sind die folgenden kumulativen Kriterien anzuwenden.
Spanish: Con el fin de identificar los mercados que pueden ser objeto de regulación ex ante, conviene aplicar los siguientes criterios acumulativos.
Italian: Per individuare i mercati che possono essere oggetto di una regolamentazione ex ante, è opportuno applicare i seguenti criteri cumulativi.
Portuguese: Para identificar os mercados que são susceptíveis de regulamentação ex ante, interessa aplicar os critérios cumulativos seguintes.
Dutch: Bij de aanwijzing van de markten die aan regelgeving ex ante kunnen worden onderworpen, dienen de volgende cumulatieve criteria te worden gehanteerd.
Danish: For at udpege markeder, som egner sig for forhåndsregulering, bør følgende kumulative kriterier anvendes.
Finnish: Nimettäessä markkinoita ennakkosääntelyn alaisiksi olisi sovellettava seuraavia kumulatiivisia perusteita.
Greek: Για τον προσδιορισμό των αγορών που επιδέχονται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση, ενδείκνυται η εφαρμογή των σωρευτικών κριτηρίων που περιγράφονται αμέσως μετά.
Czech: Pro identifikaci trhů, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante, je vhodné použít následující kumulativní kritéria.
Slovak: S cieľom určiť trhy, ktoré umožňujú reguláciu ex ante, je vhodné uplatňovať nasledujúce kumulatívne kritériá.
Polish: W celu określenia rynków podlegających regulacji ex ante należy zastosować niżej wymienione kryteria łączne.
Slovenian: Za opredelitev trgov, ki so lahko predmet predhodnega urejanja, je treba uporabiti naslednja kumulativna merila.
Estonian: Eelnevat reguleerimist vajavate turgude väljaselgitamisel on asjakohane kohaldada järgmisi kumulatiivseid kriteeriume.
Latvian: Lai noteiktu tirgus, kuros var būt nepieciešams ex ante regulējums, jāizmanto šādi kumulatīvie kritēriji.
Lithuanian: Siekiant nustatyti rinkas, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas, reikėtų taikyti toliau nurodytus suvestinius kriterijus.
English: The first criterion is the presence of high and non-transitory barriers to entry.
German: Erstens ist zu prüfen, ob beträchtliche anhaltende Zugangshindernisse bestehen.
Dutch: Het eerste criterium is de aanwezigheid van hoge toegangsbelemmeringen die niet van voorbijgaande aard zijn.
Danish: Det første kriterium er, at der er store og varige hindringer for markedsadgang.
Finnish: Ensimmäisen perusteen muodostavat suuret ja pysyväisluonteiset esteet markkinoille pääsylle.
Greek: Το πρώτο κριτήριο είναι η παρουσία υψηλών και μη παροδικών φραγμών εισόδου.
Czech: Prvním kritériem je přítomnost velkých a trvalých překážek vstupu na trh.
Slovak: Prvým kritériom je existencia podstatných a trvalých prekážok vstupu.
Polish: Pierwszym kryterium jest obecność wysokich i trwałych barier w dostępie do rynku.
Slovenian: Prvo merilo je prisotnost velikih in stalnih ovir za vstop na trg.
Estonian: Esimene kriteerium on tugevate ja alaliste turutõkete olemasolu.
Latvian: Pirmais kritērijs ir augsti un ilglaicīgi šķēršļi ienākšanai tirgū.
Lithuanian: Pirmasis kriterijus – didelės ir pastovios patekimo į rinką kliūtys.
English: These may be of a structural, legal or regulatory nature.
German: Dabei kann es sich um strukturelle, rechtliche oder regulatorische Hindernisse handeln.
Dutch: Deze kunnen een structureel, wettelijk of regelgevend karakter hebben.
Danish: Disse kan være af strukturel, retlig eller reguleringsmæssig karakter.
Swedish: Dessa kan vara strukturella, rättsliga eller regleringsbaserade.
Finnish: Ne voivat olla rakenteellisia, oikeudellisia tai sääntelyyn liittyviä.
Greek: Τέτοιοι φραγμοί μπορεί να είναι διαρθρωτικού, νομικού ή ρυθμιστικού χαρακτήρα.
Czech: Ty mohou být strukturální, právní nebo regulační povahy.
Slovak: Môžu mať štrukturálnu, právnu alebo regulačnú povahu.
Polish: Mogą one mieć charakter strukturalny, prawny lub regulacyjny.
Hungarian: Ezek lehetnek strukturális, jogi, illetve szabályozási jellegűek.
Slovenian: Te so lahko strukturne, pravne ali regulativne.
Estonian: Need võivad oma olemuselt olla struktuursed, õiguslikud või reguleerivad.
Latvian: Tie var būt strukturāli, juridiski vai regulatīvi.
Lithuanian: Tai gali būti struktūrinio, teisinio arba reguliuojamojo pobūdžio kliūtys.