English: The decision on a national allocation plan should be consistent with the criteria of Annex III to Directive 2003/87/EC, in particular with the relevant provisions of the methodology pursuant to the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of the Directive 2003/87/EC and the Commission's Decisions on national allocation plans,
French: La décision relative à un plan national d'allocation doit être cohérente avec les critères de l'annexe III de la directive 2003/87/CE, en particulier avec les dispositions pertinentes de la méthodologie appliquée conformément aux documents d'orientation de la Commission COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final et COM(2006) 725 final pour l'évaluation d'un plan national d'allocation en vertu de l'article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE et avec les décisions de la Commission concernant les plans nationaux d'allocation,
German: Entscheidungen über nationale Zuteilungspläne sollten den Kriterien des Anhangs III der Richtlinie 2003/87/EG entsprechen, insbesondere den einschlägigen Bestimmungen zur Zuteilungsmethode, die in den Leitlinien der Kommission (KOM(2003) 830 endg., KOM(2005) 703 endg. und KOM(2006) 725 endg.) für die Bewertung der nationalen Zuteilungspläne nach Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG mit Bezug auf Entscheidungen der Kommission über nationale Zuteilungspläne enthalten sind —
Spanish: La decisión sobre un plan nacional de asignación deberá ser coherente con los criterios establecidos en el anexo III de la Directiva 2003/87/CE, en particular con las disposiciones pertinentes de la metodología según los documentos de orientación de la Comisión COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final y COM(2006) 725 final para la evaluación de un plan nacional de asignación en virtud del artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE y las Decisiones de la Comisión sobre planes nacionales de asignación.
Italian: La decisione presa in merito a un piano nazionale di assegnazione deve essere coerente con i criteri di cui all'allegato III della direttiva 2003/87/CE, segnatamente con le disposizioni pertinenti sulla metodologia contenute nei documenti orientativi della Commissione COM(2003) 830 def., COM(2005) 703 def. e COM(2006) 725 def. sulla valutazione dei piani nazionali di assegnazione a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE e nelle decisioni della Commissione relative ai piani nazionali di assegnazione,
Portuguese: A decisão sobre um plano nacional de atribuição deve ser coerente com os critérios previstos no Anexo III da Directiva 2003/87/CE, em especial com as disposições relevantes da metodologia adoptada em conformidade com os documentos de orientação da Comissão COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final e COM(2006) 725 final para efeitos da apreciação do plano nacional de atribuição nos termos do n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 2003/87/CE e com as decisões da Comissão sobre os planos nacionais de atribuição,
Dutch: Het besluit over een nationaal plan voor de toewijzing moet overeenstemmen met de criteria van bijlage III bij Richtlijn 2003/87/EG, meer bepaald met de relevante bepalingen inzake methodologie volgens de richtsnoeren van de Commissie COM(2003) 830 def., COM(2005) 703 def. en COM(2006) 725 def. voor de beoordeling van een nationaal plan voor de toewijzing uit hoofde van artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG en de beschikkingen van de Commissie inzake de nationale plannen voor de toewijzing,
Danish: Beslutningen om en national tildelingsplan bør være i overensstemmelse med kriterierne i bilag III til direktiv 2003/87/EF, navnlig med de relevante bestemmelser om metodologi, jf. Kommissionens retningslinjer KOM(2003) 830 endelig, KOM(2005) 703 endelig og KOM(2006) 725 endelig, med henblik på vurderingen af en national tildelingsplan i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF og Kommissionens beslutninger om nationale tildelingsplaner —
Swedish: Beslutet om en nationell fördelningsplan bör vara förenligt med kriterierna i bilaga III till direktiv 2003/87/EG, särskilt med de relevanta metodbestämmelserna enligt kommissionens riktlinjedokument KOM(2003) 830 slutlig, KOM(2005) 703 slutlig och KOM(2006) 725 slutlig för bedömning av nationella fördelningsplaner enligt artikel 9.3 i direktiv 2003/87/EG samt kommissionens beslut om nationella fördelningsplaner.
Finnish: Kansallista jakosuunnitelmaa koskevan päätöksen olisi oltava direktiivin 2003/87/EY liitteessä III esitettyjen perusteiden mukainen ja erityisesti komission ohjeasiakirjojen KOM(2003) 830 lopullinen, KOM(2005) 703 lopullinen ja KOM(2006) 725 lopullinen asiaan liittyvien menetelmiä koskevien säännösten mukainen, kun arvioidaan kansallisia jakosuunnitelmia direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 3 kohdan ja kansallisia jakosuunnitelmia koskevien komission päätösten mukaisesti,
Greek: Η απόφαση για εθνικό σχέδιο κατανομής πρέπει να συμφωνεί με τα κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ιδιαίτερα με τις σχετικές διατάξεις περί μεθοδολογίας σύμφωνα με τα κατευθυντήρια έγγραφα της Επιτροπής COM(2003) 830 τελικό, COM(2005) 703 τελικό και COM(2006) 725 τελικό για την αξιολόγηση ενός εθνικού σχεδίου κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και των αποφάσεων της Επιτροπής για εθνικά σχέδια κατανομής,
Czech: Rozhodnutí o národním alokačním plánu by mělo být v souladu s kritérii uvedenými v příloze III směrnice 2003/87/ES, zejména s příslušnými metodickými pokyny podle dokumentů Komise KOM(2003) 830 v konečném znění, KOM(2005) 703 v konečném znění a KOM(2006) 725 v konečném znění pro posouzení národního alokačního plánu podle čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87/ES a rozhodnutí Komise o národních alokačních plánech,
Slovak: Rozhodnutie o národných alokačných plánoch by malo spĺňať kritériá prílohy III k smernici 2003/87/ES, najmä príslušných ustanovení o metodike podľa usmernení Komisie KOM(2003) 830 v konečnom znení, KOM(2005) 703 v konečnom znení a KOM(2006) 725 v konečnom znení na posúdenie národného alokačného plánu podľa článku 9 ods. 3 smernice 2003/87/ES a rozhodnutí Komisie o národných alokačných plánoch,
Polish: Decyzja dotycząca krajowego planu rozdzielania powinna być zgodna z kryteriami określonymi w załączniku III do dyrektywy 2003/87/WE, w szczególności z odpowiednimi przepisami metodologii zgodnej z wytycznymi dokumentami Komisji COM(2003) 830 wersja ostateczna, COM(2005) 703 wersja ostateczna i COM(2006) 725 wersja ostateczna w odniesieniu do oceny krajowego planu rozdzielania zgodnie z art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE i decyzjami Komisji w sprawie krajowych planów rozdzielania,
Hungarian: A nemzeti kiosztási tervről szóló határozatnak összhangban kell lennie a 2003/87/EK irányelv III. mellékletében foglalt követelményekkel, különösen a COM(2003) 830 végleges, COM(2005) 703 végleges és COM(2006) 725 végleges bizottsági útmutatásban található módszertan megfelelő rendelkezéseivel a nemzeti kiosztási terveknek a 2003/87/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése értelmében történő értékelése, továbbá a nemzeti kiosztási tervről szóló bizottsági határozatok vonatkozásában,
Slovenian: Sklep o nacionalnem načrtu razdelitve mora biti skladen z merili iz Priloge III k Direktivi 2003/87/ES, zlasti z ustreznimi določbami metodologije v skladu s smernicami Komisije COM(2003) 830 konč., COM(2005) 703 konč. in COM(2006) 725 konč. za ocenjevanje nacionalnih načrtov razdelitve iz člena 9(3) Direktive 2003/87/ES ter odločbami Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve –
Estonian: Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava kohta tehtav otsus peab olema kooskõlas direktiivi 2003/87/EÜ III lisas sätestatud kriteeriumidega, eelkõige metoodikat käsitlevate asjaomaste sätetega, mis tulenevad siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõike 3 kohast hindamist käsitlevatest komisjoni juhisdokumentidest KOM(2003) 830 (lõplik), KOM(2005) 703 (lõplik) ja KOM(2006) 725 (lõplik), ning siseriiklike saastekvootide eraldamise kavasid käsitlevate komisjoni otsustega,
Latvian: Lēmumam par papildu kvotām jābūt atbilstošam Direktīvas 2003/87/EK III pielikumam, konkrēti atbilstošam noteikumiem par metodoloģiju saskaņā ar Komisijas dokumentiem COM(2003) 830, galīgā redakcija, COM(2005) 703, galīgā redakcija, un COM(2006) 725, galīgā redakcija, lai novērtētu valsts kvotu plānu saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 9. panta 3. punktu un Komisijas lēmumiem par valsts kvotu plāniem,
Lithuanian: Sprendimas dėl nacionalinio paskirstymo plano turėtų būti suderinamas su Direktyvos 2003/87/EB III priede išdėstytais kriterijais, ypač su atitinkamomis metodologinėmis nuostatomis pagal Komisijos rekomendacinius dokumentus COM(2003) 830 galutinis, COM(2005) 703 galutinis ir COM(2006) 725 galutinis dėl nacionalinio paskirstymo plano vertinimo pagal Direktyvos 2003/87/EB 9 straipsnio 3 dalį ir Komisijos sprendimus dėl nacionalinių paskirstymo planų,