English: Following the outcome of the meeting held between Commission officials and the Italian authorities on 24 March 2004 and of several informal discussions on the topic, the Italian authorities asked, by letter dated 20 May 2004 and registered on 14 June 2004, for additional time in order to provide the information still needed for the assessment of the file.
French: À la suite de la réunion entre les fonctionnaires de la Commission et les autorités italiennes, tenue le 24 mars 2004, et de diverses discussions informelles sur ce sujet, les autorités italiennes ont demandé, par lettre du 20 mai 2004, enregistrée le 14 juin 2004, un délai supplémentaire pour fournir les informations encore nécessaires aux fins de l'examen du dossier.
German: Nach einer Sitzung am 24. März 2004, an der Beamte der Kommission und die italienischen Behörden teilnahmen, sowie mehreren informellen Gesprächen haben die italienischen Behörden mit Schreiben vom 20. Mai 2004, eingegangen am 14. Juni 2004, um eine weitere Frist für die Übermittlung der zur Prüfung des Dossiers noch nötigen Unterlagen gebeten.
Spanish: A raíz de la reunión celebrada el 24 de marzo de 2004 entre funcionarios de la Comisión y las autoridades italianas y de las diversas discusiones informales mantenidas sobre la misma cuestión, las autoridades italianas solicitaron, mediante carta de 20 de mayo de 2004, registrada el 14 de junio, una extensión del plazo para la presentación de información aún necesaria para el examen del expediente.
Italian: In seguito al risultato della riunione fra funzionari della Commissione e le autorità italiane svoltasi il 24 marzo 2004 e di diverse discussioni informali sullo stesso argomento, le autorità italiane hanno chiesto, con lettera del 20 maggio 2004, protocollata il 14 giugno 2004, un ulteriore lasso di tempo per fornire le informazioni ancora necessarie ai fini dell’esame del fascicolo.
Portuguese: Na sequência do resultado da reunião realizada entre funcionários da Comissão e as autoridades italianas em 24 de Março de 2004 e de diversas discussões informais sobre o assunto, as autoridades italianas solicitaram, por carta de 20 de Maio de 2004, registada em 14 de Junho de 2004, um período suplementar para apresentarem as informações ainda necessárias para o exame do processo.
Dutch: Naar aanleiding van het resultaat van de bijeenkomst van ambtenaren van de Commissie met de Italiaanse autoriteiten op 24 maart 2004 en van diverse informele besprekingen over dit dossier, hebben de Italiaanse autoriteiten bij brief van 20 mei 2004, geregistreerd op 14 juni 2004, verzocht om een extra termijn voor het verstrekken van de gegevens die nog nodig zijn om het dossier te onderzoeken.
Danish: Efter mødet mellem tjenestemænd fra Kommissionen og de italienske myndigheder den 24. marts 2004 og adskillige uformelle drøftelser om samme emne anmodede de italienske myndigheder ved skrivelse af 20. maj 2004, registreret den 14. juni 2004, om en yderligere forlængelse af den frist, som var fastsat for fremsendelsen af de oplysninger, der stadig var nødvendige for at behandle sagen.
Swedish: Till följd av ett sammanträde mellan tjänstemän från kommissionen och de italienska myndigheterna den 24 mars 2004 och ett antal informella diskussioner om de aktuella stöden begärde de italienska myndigheterna, i en skrivelse av den 20 maj 2004, registrerad den 14 juni 2004, ytterligare en förlängning av tidsfristen för att inkomma med de upplysningar som behövs för bedömningen av stödet.
Finnish: Maaliskuun 24 päivänä 2004 pidetyn komission virkamiesten ja Italian viranomaisten välisen kokouksen sekä useampien aiheeseen liittyneiden epävirallisten keskustelujen jälkeen Italian viranomaiset pyysivät 20 päivänä toukokuuta 2004 päivätyssä ja 14 päivänä kesäkuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä edelleen lisäaikaa asian tarkastelemisen edellyttämien tietojen toimittamiselle.
Greek: Επακόλουθο της συνεδρίασης των υπαλλήλων της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών που διεξήχθη στις 24 Μαρτίου 2004, καθώς και διάφορων ανεπίσημων συζητήσεων με το ίδιο θέμα, ήταν να υποβάλουν οι ιταλικές αρχές, με την επιστολή της 20ής Μαΐου 2004 η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004, αίτημα παράτασης της προθεσμίας υποβολής των επιπλέον στοιχείων που ήταν αναγκαία για την εξέταση του φακέλου.
Czech: V návaznosti na výsledek zasedání úředníků Komise a italských orgánů, které se uskutečnilo dne 24. března 2004, a v návaznosti na různé neformální rozhovory na stejné téma, italské orgány požádaly dopisem ze dne 20. května 2004, zaevidovaným dne 14. června 2004, o další prodloužení lhůty pro poskytnutí informací, které jsou ještě zapotřebí pro účely přezkoumání případu.
Slovak: Na základe výsledku stretnutia zástupcov Komisie a talianskych orgánov, ktoré sa uskutočnilo 24. marca 2004, a rôznych neformálnych rozhovorov na rovnakú tému, talianske orgány požiadali listom z 20. mája 2004, zaevidovaným 14. júna 2004, o predĺženie lehoty na predloženie ďalších informácií potrebných na preskúmanie spisu.
Polish: Po spotkaniu urzędników Komisji z władzami włoskimi, które odbyło się dnia 24 marca 2004 r., oraz w wyniku licznych nieformalnych rozmów na ten temat władze włoskie zwróciły się z prośbą, pismem z dnia 20 maja 2004 r., zarejestrowanym w dniu 14 czerwca 2004 r., o przesunięcie terminu dostarczenia kolejnych informacji potrzebnych do analizy akt dotyczących pomocy.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői és az olasz hatóságok között 2004. március 24-én tartott megbeszélés és az ebben a témában folytatott különböző informális megbeszélések eredményeként az olasz hatóságok 2004. május 20-án levélben további időt kértek az akta vizsgálatához még szükséges információk benyújtásához.
Slovenian: Po srečanju med uradniki Komisije in italijanskimi organi 24. marca 2004 ter več neuradnih razpravah na to temo so italijanski organi v dopisu z dne 20. maja 2004, vpisanim v evidenco 14. junija 2004, zaprosili za dodaten čas za zagotovitev informacij, ki so manjkale za ustrezno oceno dokumenta.
Estonian: Pärast seda kui komisjoni ametnike ja Itaalia ametiasutuste 24. märtsi 2004. aasta kohtumise ja kõnealusel teemal peetud mitme mitteametliku arutelu tulemused olid selgunud, palusid Itaalia ametiasutused 20. mai 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 14. juunil 2004, lisaaega, et esitada senini puudunud teave, mis oli vajalik toimiku hindamiseks.
Latvian: Pēc Komisijas pārstāvju un Itālijas iestāžu pārstāvju tikšanās, kas notika 2004. gada 24. martā, un vairākām neoficiālām apspriedēm par aplūkojamo jautājumu Itālijas iestādes 2004. gada 20. maija vēstulē, kas reģistrēta 2004. gada 14. jūnijā, lūdza pagarināt termiņu tās informācijas iesniegšanai, kura joprojām bija nepieciešama lietas izvērtēšanai.
Lithuanian: Po Komisijos pareigūnų ir Italijos valdžios institucijų susitikimo, įvykusio 2004 m. kovo 24 d., ir įvairių neformalių diskusijų ta pačia tema, Italijos valdžios institucijos 2004 m. gegužės 20 d. laiške, užregistruotame 2004 m. birželio 14 d., paprašė ilgesnio laikotarpio papildomai bylos nagrinėjimui reikalingai informacijai pateikti.