English: However, because the Government has failed to provide the Commission with a draft piece of legislation which would allow it to ascertain whether the infringement will come to an end and when the new legislation would enter into force, the Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice; see Commission press release IP/06/1411 of 17 October 2006.
French: Cependant, comme le gouvernement n'a pas communiqué de proposition législative permettant à la Commission de constater la cessation de l'infraction, ni de savoir à quelle date la nouvelle législation entrera en vigueur, la Commission a décidé de traduire la Suède devant la Cour de justice, voir le communiqué de presse de la Commission IP/06/1411 du 17 octobre 2006.
German: Da die Regierung bisher jedoch noch keine Gesetzesvorlage eingereicht hat, die es der Kommission ermöglichen könnten festzustellen, in wieweit die Zuwiderhandlung beseitigt wird und zu welchem Zeitpunkt das neue Recht in Kraft treten wird, hat die Kommission beschlossen, beim Europäischen Gerichtshof gegen Schweden zu klagen; siehe Pressemitteilung der Kommission IP/06/1411 vom 17. Oktober 2006.
Spanish: Véase el comunicado de prensa de la Comisión IP/06/1411, de 17 de octubre de 2006.
Italian: In effetti, poiché il governo non ha fatto pervenire alla Commissione nessun progetto di atto normativo che le consentirebbe di valutare se e quando la violazione cesserà, la Commissione ha deciso di deferire la Svezia alla Corte di giustizia; v. il comunicato stampa della Commissione IP/06/1411 del 17 ottobre 2006.
Portuguese: Todavia, dado o Governo não ter ainda transmitido à Comissão qualquer projecto legislativo com vista a pôr termo à infracção, desconhecendo-se igualmente a data de entrada em vigor desta nova legislação, a Comissão decidiu remeter o caso para o Tribunal de Justiça; ver comunicado de imprensa da Comissão IP/06/1411 de 17 Outubro de 2006.
Dutch: Aangezien de regering echter geen wetgevingsvoorstel heeft ingediend waardoor de Commissie zou kunnen vaststellen dat de inbreuk zal ophouden en wanneer de nieuwe wetgeving van kracht wordt, heeft de Commissie besloten Zweden voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te brengen, zie persbericht IP/06/1411 van de Commissie van 17 oktober 2006.
Danish: Da regeringen imidlertid ikke har forelagt Kommissionen et lovforslag, som gør det muligt for Kommissionen at fastslå, om overtrædelsen vil blive bragt til ophør, og hvornår den nye lovgivning træder i kraft, har Kommissionen besluttet at indbringe Sverige for Domstolen, Se pressemeddelelse IP/06/1411 af 17. oktober 2006.
Swedish: Eftersom regeringen dock inte har överlämnat något förslag till lagstiftning som skulle göra det möjligt för kommissionen att fastställa om överträdelsen kommer att upphöra och när den nya lagstiftningen skall träda i kraft, har kommissionen beslutat dra Sverige inför EG-domstolen, se kommissionens pressmeddelande IP/06/1411 av den 17 oktober 2006.
Finnish: Koska hallitus ei kuitenkaan ole tehnyt lakialoitetta, jonka perusteella komissio voisi varmistua siitä, että rikkominen päättyy ja siitä, milloin uusi lainsäädäntö tulee voimaan, komissio on päättänyt viedä Ruotsin yhteisöjen tuomioistuimeen, ks. komission lehdistötiedote IP/06/1411, annettu 17 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η κυβέρνηση δεν έχει υποβάλει σχέδιο νομοθετικής πράξης ώστε να γνωρίζει με βεβαιότητα η Επιτροπή ότι θα δοθεί τέλος στην παράβαση και πότε θα τεθεί σε ισχύ η νέα νομοθεσία, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Σουηδία στο Δικαστήριο, βλ. ανακοίνωση τύπου της Επιτροπής IP/06/1411 της 17ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Protože však vláda nepředložila Komisi návrh zákona, aby Komisi umožnila zjistit, zda jednání v rozporu s právním řádem skončí a kdy vstoupí nová právní úprava v platnost, rozhodla se Komise zažalovat Švédsko u Soudního dvora, viz tiskové prohlášení Komise IP/06/1411 ze dne 17. října 2006.
Slovak: Keďže však vláda nepredložila Komisii žiaden návrh právnej úpravy, ktorým by Komisiu ubezpečila o ukončení porušenia ustanovení smernice a termíne nadobudnutia účinnosti nových právnych predpisov, Komisia sa rozhodla odovzdať prípad Švédska Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev, pozri tlačové vyhlásenie Európskej komisie IP/06/1411 zo 17. októbra 2006.
Polish: Ponieważ rząd szwedzki nie przedłożył Komisji żadnych projektów aktów prawnych, które pozwalałyby stwierdzić, czy przepisy naruszające dyrektywę zostaną zniesione, i kiedy nowe przepisy wejdą w życie, Komisja podjęła decyzję o wniesieniu skargi przeciwko Szwecji do Trybunału Sprawiedliwości o stwierdzenie naruszenia prawa wspólnotowego, patrz Komunikat prasowy Komisji IP/06/1411 z dnia 17 października 2006 r.
Hungarian: Mivel azoban a kormány nem állt elő olyan jogszabályjavaslattal, amely lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy megállapítsa, a jogsértés meg fog szűnni, illetve hogy mikor lép életbe az új jogszabály, a Bizottság úgy döntött, az Európai Közösségek Bírósága elé utalja az ügyet; lásd: a Bizottság IP/06/1411 számú sajtójelentése, 2006.október 17.
Slovenian: Ker pa vlada Komisiji ni predložila osnutka zakonodaje, na podlagi katerega bi ta lahko ugotovila, ali bo kršitev odpravljena in kdaj bo začela veljati nova zakonodaja, se je Komisija odločila, da bo zadevo v zvezi s Švedsko predložila Sodišču; glej sporočilo Komisije za javnost IP/06/1411 z dne 17. oktobra 2006.
Estonian: Kuid et valitsus ei ole siiski esitanud õigusakti eelnõud, mis võimaldaks komisjonil teha kindlaks, kas rikkumine lõpetatakse ja millal kõnealune uus õigusakt jõustub, on komisjon otsustanud kaevata Rootsi Euroopa Kohtusse, vt komisjoni 17. oktoobri 2006. aasta pressiteade IP/06/1411.
Latvian: Tā kā valdība neiesniedza Komisijai likuma projektu, lai Komisija varētu pārliecināties par to, ka pārkāpums tiks novērsts un stāsies spēkā jauns tiesību akts, Komisija pieņēma lēmumu iesūdzēt Zviedriju EK Tiesā; skatīt Komisijas 2006. gada 17. oktobra preses relīzi IP/06/1411.
Lithuanian: Kadangi Vyriausybė vis dėlto nepateikė įstatymo pasiūlymo, kuris būtų įtikinęs Komisiją, kad pažeidimas bus nutrauktas, ir nustatęs, kada naujasis įstatymas įsigalioja, Komisija nusprendė perduoti Švedijos bylą Europos Teisingumo Teismui; žr. 2006 m. spalio 17 d. Komisijos pranešimą spaudai IP/06/1411.