English: Moreover, even though there has not been a direct and clear transfer of State resources, State resources are involved, cf. case C-200/97, Ecotrade v. AFS [1998] ECR-I-7907, par. 43, Joined cases T-204/97 and T-270/97, EPAC [2000] ECR-II-2267, par. 80 and 81. [19] National regional state aid map for the Netherlands 2000-2006 (State aid N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 of 8.8.2000).
German: Auch wenn keine direkte und eindeutige Übertragung staatlicher Mittel erfolgt ist, handelt es sich gleichwohl um staatliche Mittel, vgl. Urteil vom 1. Dezember 1998 in der Rechtssache C-200/97, Ecotrade gegen AFS, Slg. 1998, I-7907, Randnr. 43, und Urteil vom 13. Juni 2000 in den verbundenen Rechtssachen T-204/97 und T-270/97, EPAC, Slg.1997, II-2267, Randnr. 80 und 81.
Dutch: Zelfs als er geen directe en duidelijke overdracht van overheidsmiddelen heeft plaatsgehad, zijn er wel overheidsmiddelen mee gemoeid, zie arrest van 1 december 1998 in zaak C-200/97, Ecotrade tegen AFS, Jurispr. blz. I-7907, punt 43, en arrest van 13 juni 2000 in gevoegde zaken T-204/97 en T-270/97, EPAC, Jurispr. blz. II-2267, punten 80 en 81.
Danish: Selv om der ikke sker nogen direkte og klar overdragelse af statsmidler, er der statsmidler inddraget, se dom af 1. december 1998 i sag C-200/97, Ecotrade mod AFS, Sml. s. I-7907, præmis 43, og dom af 13. juni 2000 i de forenede sagerT-204/97 og T-270/97, EPAC, Sml. s. II-2267, præmis 80 og 81.
Swedish: Även om ingen direkt och tydlig överföring av statliga medel har ägt rum, är dock statliga medel inblandade, se domslut av den 1 december 1998 i ärende C-200/97, Ecotrade mot AFS, Rättsfallssamling s. I-7907, punkt 43, och domslut av den 13 juni 2000 i de förenade målen T-204/97 och T-270/97, EPAC, Rättsfallssamling s. II-2267, punkterna 80 och 81.
Finnish: Asiaan liittyy valtiontuki, vaikka valtion varoja ei olisikaan siirretty suoraan ja selvästi; ks. asia C-200/97, Ecotrade v. AFS, tuomio 1.12.1998 (Kok. 1998, s. I-7907, 43 kohta), ja yhdistetyt asiat T-204/97 ja T 270/97, EPAC, tuomio 13.6.2000 (Kok. 2000, s. II-2267, 80 ja 81 kohta).
Czech: I když nedošlo k žádnému přímému a jasnému převodu státních prostředků, byly státní prostředky ve hře, viz rozsudek z 1. prosince 1998 ve věci C-200/97, Ecotrade versus AFS, Judikatura str. I-7907, bod 43, a rozsudek ze 13. června 2000 ve spojených věcech T-204/97 a T/270/97, EPAC, Judikatura str. II-2267, body 80 a 81.
Slovak: Aj v prípade, že nedošlo k priamemu a jednoznačnému prevodu štátnych prostriedkov, predsa ide o zapojenie štátných prostriedkov, pozri rozsudok z 1. decembra 1998 vo veci C-200/97, Ecotrade/AFS, Zb. s. I-7907, bod 43 a rozsudok z 13. júna 2000 v spojených prípadoch T-204/97 a T-270/97, EPAC, Zb. s. II-2267, body 80 a 81.
Slovenian: Tudi če ni bilo nobenega neposrednega in očitnega prenosa državnih sredstev, so bila vpletena državna sredstva, glej sodbo z dne 1. decembra 1998 v zadevi C-200/97, Ecotrade proti AFS, PSES str. I-7907, točka 43, in sodbo z dne 13. junija 2000 v združenih zadevah T-204/97 in T-270/97, EPAC, PSES str. II-2267, točki 80 in 81.
Estonian: Isegi kui otsest ja ilmset väljamakset riigiressurssidest ei tehta, on riigiressursid siiski kaasatud, vt 1. detsembri 1998. aasta otsust kohtuasjas C-200/97: Ecotrade vs AFS, (EKL 1998, lk I-7907, punkt 43) ja 13. juuni 2000. aasta otsus liidetud kohtuasjades: T-204/97 ja T-270/97, EPAC (EKL 2000, lk II-2267, punktid 80 ja 81).
Lithuanian: Žr. 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendimą byloje „Ecotrade“ prieš AFS , C-200/97, Rink. p. I-7907, 43 punktą ir 2000 m. birželio 13 d. Sprendimą sujungtose bylose EPAC, T-204/97 ir T-270/97, Rink. p. II-2267, 80 ir 81 punktus.