FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 March 2007
French: du 15 mars 2007
German: vom 15. März 2007
Spanish: de 15 de marzo de 2007
Italian: del 15 marzo 2007
Portuguese: de 15 de Março de 2007
Dutch: van 15 maart 2007
Danish: af 15. marts 2007
Swedish: av den 15 mars 2007
Finnish: tehty 15 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 15. března 2007,
Slovak: z 15. marca 2007,
Polish: z dnia 15 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 15. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 15 d.
English: (notified under document number C(2007) 834)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 834]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 834)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 834]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 834]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 834]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 834)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 834)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 834]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 834)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 834]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 834)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 834]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 834)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 834. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 834)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 834 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 834)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 834)
English: That derogation expired on 31 August 2006.
French: Cette dérogation est parvenue à son terme le 31 août 2006.
German: Diese Ausnahme ist am 31. August 2006 abgelaufen.
Spanish: Dicha excepción llegó a su término el 31 de agosto de 2006.
Italian: Questa deroga è scaduta il 31 agosto 2006.
Portuguese: O período de derrogação terminou em 31 de Agosto de 2006.
Dutch: De geldigheidsduur van deze afwijking is op 31 augustus 2006 verstreken.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse udløb den 31. august 2006.
Swedish: Detta undantag upphörde att gälla den 31 augusti 2006.
Finnish: Asianomaisen poikkeuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης έληξε στις 31 Αυγούστου 2006.
Czech: Platnost této odchylky skončila dne 31. srpna 2006.
Slovak: Platnosť tejto odchýlky sa skončila 31. augusta 2006.
Polish: Odstępstwo to wygasło dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2006. augusztus 31-én lejárt.
Slovenian: To odstopanje je prenehalo veljati 31. avgusta 2006.
Estonian: Erandi kehtivus lõppes 31. augustil 2006.
Latvian: Minētās atkāpes zaudēja spēku 2006. gada 31. augustā.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos nustojo galioti 2006 m. rugpjūčio 31 d.
English: Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other originating fish.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon a fondé sa demande sur l’insuffisance persistante des sources d’approvisionnement en poissons déjà originaires.
German: Saint-Pierre und Miquelon begründet den Antrag mit den anhaltend unzureichenden Versorgungsquellen für Fisch mit Ursprungseigenschaft.
Spanish: San Pedro y Miquelón basa su solicitud en la insuficiencia permanente de las fuentes de suministro de otros pescados originarios.
Italian: Saint Pierre e Miquelon ha motivato tale domanda con la persistente insufficienza delle fonti di approvvigionamento di prodotti ittici originari.
Portuguese: São Pedro e Miquelon baseou o seu pedido na persistente escassez das fontes de abastecimento de outro peixe originário.
Dutch: Saint-Pierre en Miquelon heeft de aanvraag ingediend vanwege de onvoldoende aanvoer van vis die reeds van oorsprong is.
Danish: Saint Pierre og Miquelon begrunder anmodningen med, at forsyningskilderne for fisk, der allerede har oprindelsesstatus, er utilstrækkelige i øjeblikket.
Swedish: Saint-Pierre och Miquelon grundar sin ansökan på den brist på leveranskällor som fortfarande råder för annan fisk med ursprungsstatus.
Finnish: Saint-Pierre ja Miquelon perustelee pyyntöään sillä, että alkuperäkalojen hankintalähteet ovat tällä hetkellä riittämättömät.
Greek: Οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν θεμελίωσαν το αίτημά τους στη μόνιμη ανεπάρκεια των πηγών προμήθειας καταγόμενων ιχθύων.
Czech: Saint-Pierre a Miquelon zdůvodnil svou žádost přetrvávajícím nedostatkem zdrojů dodávek jiných původních ryb.
Slovak: Žiadosť Saint Pierre a Miquelonu sa zakladá na pretrvávajúcom deficite zdrojov zásobovania inými pôvodnými rybami.
Polish: Podstawą wniosku Saint-Pierre i Miquelon był utrzymujący się niedobór źródeł zaopatrzenia w pochodzące ryby.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon kérelmét a származó halakból tartósan hiányos ellátási forrásokra alapozza.
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon sta svoj zahtevek utemeljila s stalno pomanjkljivimi viri za oskrbo z drugimi ribami s poreklom.
Estonian: Oma taotlust põhjendas Saint-Pierre ja Miquelon sellega, et kohalikud kalavarud on jätkuvalt ebapiisavad.
Latvian: Senpjēra un Mikelona pamatoja savu prasību ar pastāvīgi nepietiekamām piegādēm no citu noteiktas izcelsmes zivju piegādes avotiem.
Lithuanian: Sen Pjeras ir Mikelonas pateiktą prašymą pagrindė nuolatiniu nustatytos kilmės žuvies tiekimo šaltinių nepakankamumu.
English: As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
French: En effet, la dérogation étant accordée pour des produits impliquant une transformation réelle, elle contribuera au développement d’une industrie existante.
German: Da die Ausnahme für Waren genehmigt wird, die tatsächlich be- oder verarbeitet werden, trägt sie zur Entwicklung eines bestehenden Wirtschaftszweiges bei.
Italian: Essendo concessa per prodotti che implicano un’effettiva trasformazione, la deroga contribuirà allo sviluppo di un’industria esistente.
Portuguese: Uma vez que é concedida para produtos que implicam uma transformação real, a derrogação contribuirá efectivamente para o desenvolvimento de uma indústria existente.
Dutch: Daar de afwijking zal worden toegestaan voor producten die een daadwerkelijke bewerking ondergaan, zal deze bijdragen tot de ontwikkeling van een bestaande industrie.
Danish: Da undtagelsen vedrører varer, der undergår en reel forarbejdning, bidrager den nemlig til udviklingen af en bestående industri.
Swedish: Eftersom undantaget beviljas för produkter som faktiskt bearbetas bidrar det till utvecklingen av en befintlig lokal industri.
Finnish: Koska poikkeus myönnetään tuotteille, jotka jalostetaan tosiasiallisesti, sillä edistetään olemassa olevan tuotannonalan kehittämistä.
Greek: Έτσι, επειδή η παρέκκλιση χορηγήθηκε για προϊόντα τα οποία υπέστησαν πραγματική μεταποίηση, θα συμβάλει στην ανάπτυξη υπάρχουσας βιομηχανίας.
Czech: Pokud je odchylka udělena pro produkty vyžadující skutečné zpracování, přispívá k rozvoji stávajícího odvětví.
Slovak: Keďže odchýlka sa udeľuje na výrobky vyžadujúce skutočné spracovanie, prispeje tak k rozvoju existujúceho priemyselného odvetvia.
Polish: Jako że odstępstwo zostaje przyznane w odniesieniu do produktów wymagających faktycznego przetworzenia, przyczyni się ono do rozwoju istniejącego przemysłu.
Hungarian: Az eltérés, amelyet olyan termékek számára adnak meg, amelyek tényleges feldolgozáson mennek keresztül, hozzá fog járulni a meglevő ipar fejlődéséhez.
Slovenian: Ker se odstopanje odobri za proizvode, ki vključujejo dejansko predelavo, bo prispevalo k razvoju obstoječe industrije.
Estonian: Kui erand kehtestatakse toodetele, mis nõuavad tegelikku töötlemist, aitab see kaasa olemasoleva tööstuse arengule.
Latvian: Tā kā atkāpi attiecina uz produktiem, kurus reāli apstrādā, šādas atkāpes piešķīrums sekmēs esošās zivrūpniecības attīstību.
Lithuanian: Kadangi leidžianti nukrypti nuostata suteikiama realiai apdirbamiems produktams, ji prisidės prie esamos pramonės plėtros.
English: The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.
French: La dérogation est indispensable pour le maintien de l’activité de l’usine en question, qui emploie un grand nombre de salariés permanents et de saisonniers.
German: Die Ausnahme ist für den Fortbestand der betroffenen Fabrik, in der zahlreiche ständig Beschäftigte und Saisonarbeiter tätig sind, unabdingbar.
Spanish: La excepción es indispensable para mantener la actividad de la fábrica en cuestión, que da trabajo a un gran número de contratados permanentes y temporales.
Italian: Essa risulta indispensabile per mantenere l’attività della fabbrica in questione, che occupa molti lavoratori dipendenti permanenti e lavoratori stagionali.
Portuguese: A derrogação é indispensável para a manutenção da actividade da fábrica em questão, que emprega um grande número de assalariados permanentes e sazonais.
Dutch: Het is noodzakelijk dat de afwijking wordt toegestaan om de activiteiten van de betrokken fabriek in stand te houden, die een groot aantal vaste en tijdelijke werknemers telt.
Danish: Undtagelsen er nødvendig for at opretholde arbejdet på den pågældende fabrik, som beskæftiger et stort antal fastansatte arbejdstagere og sæsonarbejdere.
Swedish: Undantaget är absolut nödvändigt för att upprätthålla verksamheten vid fabriken i fråga, som har ett betydande antal fast anställda och säsongsanställda.
Finnish: Poikkeus on ratkaisevan tärkeä toiminnan jatkumiselle asianomaisessa laitoksessa, joka työllistää suuren määrän vakituisia ja kausityöntekijöitä.
Greek: Η παρέκκλιση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της δραστηριότητας του εν λόγω εργοστασίου, που απασχολεί μεγάλο αριθμό μόνιμων και εποχιακών εργαζομένων.
Czech: Tato odchylka je nutná pro udržení chodu příslušné továrny, která zaměstnává značný počet stálých zaměstnanců i sezónních pracovníků.
Slovak: Táto odchýlka je nevyhnutná pre udržanie činnosti predmetného závodu, ktorý zamestnáva veľký počet stálych zamestnancov a sezónnych pracovníkov.
Polish: Odstępstwo jest konieczne dla utrzymania działalności zakładu, który zatrudnia znaczącą liczbę pracowników stałych i sezonowych.
Hungarian: Az eltérés nélkülözhetetlen a számos állandó és időszaki dolgozót foglalkoztató említett üzem fennmaradása érdekében.
Slovenian: Odstopanje je nujno za ohranitev delovanja zadevnega obrata, ki zaposluje veliko število redno zaposlenih in sezonskih delavcev.
Estonian: Erand on hädavajalik kõnealuse suure alaliste ja hooajaliste töötajate arvuga tehase tegevuse säilitamiseks.
Latvian: Atkāpe ir vajadzīga, lai saglabātu attiecīgā uzņēmuma darbību, kurš nodarbina daudzus pastāvīgos un pagaidu darbiniekus.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata būtina susijusios įmonės, kurioje dirba daug nuolatinių ir sezoninių darbuotojų, veiklai tęsti.
English: The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 1290 tonnes.
French: La dérogation doit donc être accordée pour la même quantité globale annuelle que celle couverte par la dérogation octroyée en 2001, soit 1290 tonnes.
Spanish: Por consiguiente, la excepción debe concederse por la misma cantidad global anual por la que se concedió en 2001, a saber, 1290 toneladas.
Italian: La deroga va dunque concessa per lo stesso quantitativo complessivo previsto da quella del 2001, cioè 1290 tonnellate.
Portuguese: Por conseguinte, a derrogação deve ser concedida relativamente à mesma quantidade global anual que a abrangida pela derrogação de 2001, isto é, 1290 toneladas.
Dutch: De afwijking moet dus worden toegestaan voor dezelfde totale hoeveelheid per jaar als in 2001, namelijk voor 1290 ton.
Danish: Undtagelsen bør derfor vedtages for samme årlige globale mængde som den, der var omfattet af den undtagelse, der blev vedtaget i 2001, nemlig 1290 tons.
Swedish: Undantaget bör därför beviljas för samma sammanlagda årliga kvantitet som det undantag som beviljades 2001, dvs. 1290 ton.
Finnish: Siksi poikkeus on myönnettävä samalle vuosittaiselle kokonaismäärälle kuin vuonna 2001 eli 1290 tonnille.
Greek: Επομένως η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί για την ίδια ετήσια συνολική ποσότητα με αυτή που κάλυπτε η παρέκκλιση του 2001, δηλαδή 1290 τόνοι.
Czech: Odchylka musí být proto udělena pro stejné celkové roční množství, které stanovila odchylka přiznaná v roce 2001, a to 1290 tun.
Slovak: Táto odchýlka by preto mala byť udelená pre rovnaké celkové ročné množstvo, na aké sa vzťahuje odchýlka udelená v roku 2001, teda 1290 ton.
Polish: Należy zatem przyznać odstępstwo dla takiej samej ogólnej ilości rocznej jak ilość objęta odstępstwem przyznanym w 2001 r., czyli 1290 ton.
Hungarian: Az eltérést ugyanarra az éves összmennyiségre kell megadni, mint amelyet a 2001-ben megadott eltérés tartalmazott, azaz 1290 tonnára.
Slovenian: Odstopanje se mora torej odobriti za enako skupno letno količino, kot jo je zajemalo odstopanje, odobreno leta 2001, torej 1290 ton.
Estonian: Seega tuleks erand kehtestada sama suurele aastasele kogusele kui 2001. aastal kehtestatud erand, st 1290 tonnile.
Latvian: Tāpēc atkāpe jāpiešķir attiecībā uz tādu pašu gada kopējo daudzumu, kāds tika piešķirts 2001. gadā, proti, 1290 tonnām.
Lithuanian: Taigi leidžianti nukrypti nuostata turi būti suteikta tokiam pat produktų kiekiui, kaip ir 2001 m., t. y. 1290 tonų.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
French: Ces règles doivent être appliquées mutatis mutandis à la gestion de la quantité pour laquelle la dérogation en question est accordée.
German: Diese Vorschriften gelten sinngemäß für die Verwaltung der Menge, für die die jeweilige Ausnahme genehmigt wird.
Spanish: Estas normas deben aplicarse mutatis mutandis a la gestión de la cantidad para la que se concede la exención solicitada.
Italian: Tali norme vanno applicate, per quanto pertinenti, alla gestione del quantitativo per cui è concessa la deroga in questione.
Portuguese: Essas regras devem ser aplicadas mutatis mutandis à gestão da quantidade para a qual é concedida a derrogação em causa.
Dutch: Deze regels dienen van overeenkomstige toepassing te zijn op het beheer van de hoeveelheid waarvoor de betrokken afwijking wordt toegestaan.
Danish: Disse regler bør finde tilsvarende anvendelse på forvaltningen af den mængde, som den pågældende undtagelse gælder for.
Swedish: Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet för vilken undantaget i fråga beviljas.
Finnish: Näitä sääntöjä on sovellettava soveltuvin osin sen määrän hallinnointiin, jota poikkeus koskee.
Greek: Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
Czech: Tato pravidla se obdobně použijí na správu množství, pro která je dotyčná odchylka udělena.
Slovak: Tieto pravidlá sa musia uplatňovať mutatis mutandis na správu množstva, pre ktoré sa daná odchýlka udeľuje.
Polish: Zasady te należy stosować mutatis mutandis do zarządzania ilością, dla której przedmiotowe odstępstwo zostaje przyznane.
Hungarian: Ezen előírásokat értelemszerűen kell alkalmazni azon mennyiségek tekintetében, amelyekre a kérdéses eltérést engedélyezik.
Slovenian: Omenjena pravila bi se morala uporabljati smiselno pri upravljanju količine, za katero se odobri zadevno odstopanje.
Estonian: Neid eeskirju tuleks koguse suhtes, millele kõnealust erandit taotletakse, kohaldada mutatis mutandis.
Latvian: Šie noteikumi daudzumu pārvaldībai jāpiemēro mutatis mutandis, ņemot vērā daudzumus, uz kuriem attiecina attiecīgo atkāpi.
Lithuanian: Šios taisyklės turi būti taikomos mutatis mutandis kiekiui, kuriam nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, tvarkyti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Bescheinigungen einen Hinweis auf diese Entscheidung.
Spanish: A tal efecto, todos los certificados expedidos de conformidad con la presente Decisión deberán hacer referencia a esta.
Italian: A tal fine, tutti i certificati rilasciati conformemente alla presente decisione devono recare un riferimento a quest’ultima.
Portuguese: Para o efeito, todos os certificados emitidos em conformidade com a presente decisão devem fazer referência a esta última.
Dutch: Te dien einde wordt in alle op grond van deze beschikking afgegeven certificaten naar deze beschikking verwezen.
Danish: Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne beslutning, henvise dertil.
Swedish: I detta syfte skall alla certifikat som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till detta beslut.
Finnish: Tämän vuoksi kaikissa tämän päätöksen mukaisesti annetuissa todistuksissa on oltava viittaus päätökseen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
Czech: Za tímto účelem musí veškerá osvědčení vydaná v souladu s tímto rozhodnutím obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Všetky osvedčenia vydané na základe tohto rozhodnutia musia na tento účel obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszelkie świadectwa wydawane zgodnie z niniejszą decyzją powinny zawierać odniesienie do niej.
Hungarian: E célból az e határozattal összhangban általuk kibocsátott minden bizonyítványon hivatkozni kell e határozatra.
Slovenian: Zato vsa potrdila, ki jih izdajo v skladu s to odločbo, vsebujejo sklic nanjo.
Estonian: Sel eesmärgil peavad kõik käesoleva otsuse kohaselt väljaantud sertifikaadid sisaldama viidet sellele otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā uz visām apliecībām, ko tās izdod saskaņā ar šo lēmumu, jābūt atsaucei uz to.
Lithuanian: Šiuo tikslu visuose pagal šį sprendimą išduotuose sertifikatuose turi būti daroma nuoroda į šį sprendimą.
English: Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
French: La rubrique no 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision est revêtue de l’une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 sind einer der folgenden Wortlaute und die Nummer dieser Entscheidung einzutragen:
Spanish: Los certificados EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 la mención siguiente:
Italian: Nella casella 7 dei certificati EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos nos termos da presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Vak 7 van de EUR.1-certificaten die ingevolge deze beschikking worden afgegeven, wordt van een van de aantekeningen voorzien:
Danish: I rubrik 7 på EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, anføres:
Swedish: Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut skall innehålla någon av fraserna
Finnish: Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava toinen seuraavista ilmaisuista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V odseku 7 sprievodných osvedčení EUR 1, ktoré boli vydané na základe tohto rozhodnutia, sa uvádza jedna z týchto poznámok:
Polish: Rubryka 7 świadectw EUR.1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában a következő jelzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Polje 7 potrdil EUR.1, izdanih v skladu s to odločbo, vsebuje eno od naslednjih navedb:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR.1 sertifikaadi lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR 1 apliecību 7. ailē iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 sertifikatų 7 langelyje įrašoma viena iš šių nuorodų:
English: ‘Derogation — Decision No …’,
French: «Derogation — Decision No …»,
German: „Derogation — Decision No …“;
Spanish: «Derogation — Decision No …»,
Italian: «Derogation — Decision No …»,
Portuguese: «Derogation — Decision No …»,
Dutch: „Derogation — Decision No…”,
Danish: »Derogation — Decision No …«
Swedish: ”Derogation – Decision No …”,
Finnish: ”Derogation – Decision No …”
Greek: «Derogation — Decision No …»,
Czech: „Derogation – Decision No …“;
Slovak: „Derogation – Decision No …“,
Polish: „Derogation – Decision No …”,
Hungarian: „Derogation – Decision No …”,
Slovenian: „Derogation – Decision No …“,
Estonian: “Derogation – Decision No …”;
Latvian: “Derogation – Decision No …”;
Lithuanian: „Derogation – Decision No …“;
English: ‘Dérogation — Décision no …’,
French: «Dérogation — Décision no …».
German: „Dérogation — Décision no…“
Spanish: «Dérogation — Décision no …»,
Italian: «Dérogation — Décision no…».
Portuguese: «Dérogation — Décision no …»,
Dutch: „Dérogation — Décision no…”,
Danish: »Dérogation — Décision no …«.
Swedish: ”Dérogation – Décision no …”,
Finnish: ”Dérogation – Décision no …”,
Greek: «Dérogation — Décision no …»,
Czech: „Dérogation – Décision no …“.
Slovak: „Dérogation – Décision no …“.
Polish: „Dérogation – Décision no …”,
Hungarian: „Dérogation – Décision no …”.
Slovenian: „Dérogation – Décision no …“.
Estonian: “Dérogation – Décision no …”.
Latvian: “Dérogation – Décision no …”,
Lithuanian: „Dérogation – Décision no …“.