FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
French: Le cas échéant, les informations suivantes concernant l'utilisation du produit doivent être fournies avec le produit, soit au moyen d'une inscription figurant sur l'emballage, soit au moyen d'une fiche accompagnant le produit:
German: Gegebenenfalls müssen folgende Informationen über die Verwendung des Produkts durch Angabe auf der Verpackung oder auf einem begleitenden Informationsblatt bereitgestellt werden:
Spanish: Si procede, deberá proporcionarse con el producto la información que se indica a continuación sobre su utilización, impresa en el envase o en una ficha descriptiva:
Italian: Se applicabile, le informazioni indicate di seguito devono essere fornite con il prodotto sull’imballaggio o nelle schede tecniche che lo accompagnano:
Portuguese: Se aplicável, deverão ser fornecidas com o produto as seguintes informações sobre a utilização do mesmo, figurando na embalagem ou em folhetos informativos que o acompanham:
Dutch: Indien van toepassing moet bij het product hetzij op de verpakking, hetzij op een begeleidend informatieblad de volgende informatie over het gebruik van het product worden verstrekt:
Danish: Følgende oplysninger om anvendelsen af produktet skal ledsage produktet, hvis de er relevante, enten angivet på emballagen eller som medfølgende datablade:
Swedish: Följande information om produktens användning skall om så är lämpligt lämnas tillsammans med produkten, antingen skriven på förpackningen eller på medföljande faktablad:
Finnish: Tarvittaessa tuotteen mukana on annettava seuraavat tuotteen käyttöä koskevat tiedot joko pakkaukseen kirjoitettuna tai erillisessä mukaan annettavassa tuote-esitteessä:
Greek: Κατά περίπτωση, συνοδεύουν το προϊόν οι κάτωθι πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του, είτε πάνω στη συσκευασία είτε σε χωριστό φυλλάδιο:
Czech: S výrobkem případně uvedou tyto informace, napsané na obalu nebo na příbalovém letáku:
Slovak: V prípade potreby treba s výrobkom dodať tieto informácie o jeho používaní, napísané buď na obale, alebo na priloženom informačnom letáčiku:
Polish: W stosownych przypadkach do produktu należy załączyć następujące informacje dotyczące jego zastosowania, umieszczone na opakowaniu lub w ulotkach informacyjnych:
Hungarian: Adott esetben a termék felhasználásáról az alábbi tájékoztatást bocsátják rendelkezésre a termékkel együtt, vagy a csomagoláson vagy kísérő dokumentumon:
Slovenian: Če je primerno se proizvod opremi z naslednjimi informacijami o njegovi uporabi, ki so zapisane na embalaži ali na priloženih informativnih listih:
Estonian: Toote kasutamise kohta tuleb vajaduse korral tootega kas pakendil või eraldi teabelehtedel kaasa anda järgmine kirjalik teave:
Latvian: Ja vajadzīgs, uz iepakojuma vai atsevišķas produkta apraksta lapas jāsniedz šāda produkta lietošanas informācija:
Lithuanian: Prireikus, su produktu (supakuotu arba nesupakuotu) pateikiama ši ant pakuotės arba kartu pridedamame specifikacijos lape užrašyta informacija:
English: the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
French: recommandations concernant les conditions de stockage et «date de péremption» recommandée;
German: empfohlene Lagerungsbedingungen und Mindesthaltbarkeitsdatum;
Spanish: Recomendaciones sobre el almacenamiento y fecha límite de utilización.
Italian: istruzioni di stoccaggio e data di scadenza consigliate;
Portuguese: Condições de armazenamento e data-limite de utilização recomendadas;
Dutch: de aanbevolen opslagomstandigheden en de aanbevolen uiterste gebruiksdatum;
Danish: de anbefalede opbevaringsforhold og den anbefalede seneste anvendelsesdato
Swedish: Rekommenderade lagringsförhållanden och rekommenderat bästföredatum.
Finnish: suositeltavat säilytysolosuhteet ja viimeinen suositeltu käyttöpäivä;
Greek: συνιστώμενες συνθήκες αποθήκευσης και συνιστώμενη ημερομηνία λήξεως·
Czech: doporučení týkající se podmínek skladování a doporučené datum použití;
Slovak: odporúčané podmienky skladovania a odporúčaný dátum konečnej spotreby;
Polish: zalecane warunki składowania i zalecany termin przydatności do użycia;
Hungarian: a javasolt tárolási körülmények és a javasolt felhasználhatósági időpont;
Slovenian: priporočeni pogoji skladiščenja in priporočen „rok uporabnosti“;
Estonian: soovitatavad hoidmistingimused ning soovitatav kasutamise tähtaeg;
Latvian: ieteicamie glabāšanas apstākļi un ieteicamais izlietošanas termiņš;
Lithuanian: rekomenduojamos laikymo sąlygos ir rekomenduojamas „tinka naudoti iki“ terminas;
English: guidelines for safe handling and use;
French: précautions de manipulation et d'emploi;
German: Leitlinien für eine sichere Handhabung;
Spanish: Directrices de seguridad sobre la manipulación y empleo del producto.
Italian: indicazioni per la manipolazione e il corretto uso;
Portuguese: Instruções para um manuseamento e utilização seguros;
Dutch: instructies voor het veilig hanteren en gebruiken van het product;
Danish: retningslinjer for sikker håndtering og anvendelse
Swedish: Rekommendationer för säker hantering och användning.
Finnish: käsittelyn ja käytön turvallisuusohjeet;
Greek: οδηγίες για ασφαλή χειρισμό και χρήση του προϊόντος·
Czech: pokyny pro bezpečné zacházení a používání;
Slovak: návod na bezpečné zaobchádzanie a používanie;
Polish: wytyczne dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z produktem i jego stosowania;
Hungarian: biztonságos kezelésre és használatra vonatkozó útmutatások.
Slovenian: smernice za varno ravnanje in uporabo;
Estonian: ohutu käsitsemise ja kasutamise juhendid;
Latvian: norādījumi par darba drošību un lietošanas drošumu;
Lithuanian: nurodymai, kaip saugiai elgtis ir naudoti;
English: a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
French: description de l'usage du produit et restrictions d'emploi;
German: Beschreibung des Verwendungszwecks, für den das Produkt bestimmt ist, und gegebenenfalls Verwendungseinschränkungen;
Spanish: Descripción de la finalidad a que se destina el producto y de las restricciones a su utilización.
Italian: descrizione dell’uso cui è destinato il prodotto ed eventuali limitazioni di utilizzo;
Portuguese: Descrição dos fins a que se destina o produto e indicação de quaisquer restrições à sua utilização;
Dutch: een beschrijving van het doel waarvoor het product bestemd is en eventuele gebruiksbeperkingen;
Danish: en beskrivelse af produktets anvendelsesformål og eventuelle anvendelsesbegrænsninger
Swedish: En beskrivning av produktens avsedda användningsområde och eventuella begränsningar beträffande användningen.
Finnish: kuvaus tuotteen käyttötarkoituksesta ja mahdollisista käyttörajoituksista;
Greek: περιγραφή του σκοπού για τον οποίο προορίζεται το προϊόν, και τυχόν περιορισμοί στη χρήση του·
Czech: popis použití výrobku a omezení použití;
Slovak: opis účelu, na ktorý je výrobok určený, a všetky obmedzenia pri jeho používaní;
Polish: opis przeznaczenia produktu oraz wszelkie ograniczenia przy jego stosowaniu;
Hungarian: annak leírása, hogy a terméket milyen célra szánták, és használatára milyen korlátozások vonatkoznak;
Slovenian: opis namena uporabe, za katerega je proizvod določen, in morebitne omejitve za uporabo;
Estonian: toote kasutusotstarbe ja -piirangute kirjeldus;
Latvian: produktam paredzētā lietojuma un lietošanas ierobežojumu apraksts;
Lithuanian: aprašymas, kam produktas skirtas naudoti ir naudojimo apribojimai;
English: a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
French: indication du type de plantes auxquelles le produit est destiné (plantes calcifuges ou calcicoles, par exemple);
German: Angabe einer besonderen Eignung des Produkts für bestimmte Gruppen von Pflanzen (z. B. kalkliebende oder kalkmeidende Pflanzen);
Spanish: Una indicación de la adecuación del producto a determinadas especies vegetales (por ejemplo, calcífugas o calcícolas).
Italian: indicazione in merito all’idoneità del prodotto per particolari gruppi di vegetali (ad esempio piante calcifughe o calcicole);
Portuguese: Indicação dos grupos específicos de plantas aos quais o produto se destina (por exemplo, plantas calcífugas ou calcícolas);
Dutch: een vermelding over de geschiktheid van het product voor specifieke plantengroepen (bijvoorbeeld kalkschuwende of kalkminnende planten);
Danish: en redegørelse for produktets anvendelighed til bestemte plantegrupper (f.eks. kalkskyende eller kalkyndende)
Swedish: Produktens lämplighet för vissa växtgrupper (t.ex. kalkskyende växter eller kalkälskande växter) bör anges.
Finnish: ilmoitus tuotteen soveltuvuudesta tietyille kasvityypeille (esimerkiksi kalsifobiset tai kalsifiiliset kasvit);
Greek: δήλωση σχετικά με την καταλληλότητα του προϊόντος για ειδικές ομάδες φυτών (π.χ. ασβεστόφοβα ή ασβεστόφιλα)·
Czech: označení typu rostlin, pro které je výrobek určen (např. vápnobojné nebo vápnomilné rostliny);
Slovak: informáciu o vhodnosti výrobku pre konkrétne skupiny rastlín (napr. kyslomilné alebo vápnomilné rastliny);
Polish: oświadczenie o przydatności produktu dla poszczególnych grup roślin (np. rośliny nietolerujące podłoża bogatego w związki wapnia lub rośliny wapieniolubne);
Hungarian: annak jelzése, hogy pontosan milyen növénycsoportok részére (például mészkerülők vagy mészkedvelők) szánják a terméket;
Slovenian: izjava o primernosti proizvoda za posebne skupine rastlin (npr. rastline, ki uspevajo ali pa ne uspevajo dobro na apnenčastih tleh);
Estonian: märge toote sobivuse kohta konkreetsetele taimerühmadele (näiteks lubjalembesed või lubjakartlikud taimed);
Latvian: dati par ražojuma piemērotību īpašām augu grupām (piem., kalcifobi vai kalcifīli augi);
Lithuanian: patvirtinimas, kad produktas tinka konkrečioms augalų grupėms (pvz., kalcifobams arba kalcikolams);
English: pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
French: pH et rapport carbone/azote (C/N);
German: pH-Wert und Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis (C:N);
Spanish: pH y relación carbono/nitrógeno (C/N).
Italian: pH e rapporto carbonio/azoto (C/N);
Portuguese: pH e relação carbono/azoto (C/N);
Dutch: de pH en de verhouding koolstof/stikstof (C/N);
Danish: pH og forholdet mellem kulstof og nitrogen (C/N-forholdet)
Swedish: pH och kol/kväve-kvot (C/N).
Finnish: pH ja hiili-typpisuhde (C/N);
Greek: pH και αναλογία C/N·
Czech: pH a poměr uhlíku a dusíku (C/N);
Slovak: pH a pomer uhlíka a dusíka (C/N);
Polish: wartość pH i stosunek węgla do azotu (C/N);
Hungarian: pH és szén–nitrogén (C/N) arány;
Slovenian: pH in razmerje ogljika in dušika (C/N);
Estonian: pH ja süsiniku-lämmastiku (C/N) suhe;
Latvian: pH, oglekļa un slāpekļa attiecība (C/N);
Lithuanian: pH ir anglies su azotu (C/N) santykis;
English: a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
French: indication de la stabilité des matières organiques («stable» ou «très stable») conformément aux normes nationales ou internationales;
German: Erklärung über die Stabilität der organischen Stoffe (stabil oder sehr stabil) nach nationalen oder internationalen Normen;
Spanish: Una indicación de la estabilidad de las materias orgánicas («estables» o «muy estables») con arreglo a una norma nacional o internacional.
Italian: indicazione della stabilità della sostanza organica (stabile o molto stabile) secondo le norme nazionali o internazionali;
Portuguese: Declaração relativa à estabilidade da matéria orgânica (estável ou muito estável) em conformidade com normas nacionais ou internacionais;
Dutch: een vermelding over de stabiliteit van het organische materiaal (stabiel of zeer stabiel), gerelateerd aan nationale of internationale normen;
Danish: en erklæring om det organiske materiales stabilitet (stabilt eller meget stabilt) i henhold til nationale eller internationale normer
Swedish: En redogörelse för det organiska materialets nedbrytbarhet (stabilt eller mycket stabilt) enligt nationell eller internationell standard.
Finnish: ilmoitus orgaanisen aineksen stabiilisuudesta (stabiili tai erittäin stabiili) kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisesti;
Greek: στ) δήλωση σχετικά με τον βαθμό σταθερότητας της οργανικής ύλης (σταθερή ή πολύ σταθερή) με βάση εθνικά ή διεθνή πρότυπα·
Czech: označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní) podle vnitrostátních nebo mezinárodních norem;
Slovak: informáciu o stabilite organických látok (stabilná alebo veľmi stabilná) podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy;
Polish: oświadczenie o stabilności substancji organicznej (trwała lub bardzo trwała) według norm krajowych lub międzynarodowych;
Hungarian: a szerves anyag stabilitásának (stabil vagy nagyon stabil) jelzése a nemzeti vagy nemzetközi szabványoknak megfelelően;
Slovenian: izjava o stabilnosti organske snovi (stabilna ali zelo stabilna) po nacionalnem ali mednarodnem standardu;
Estonian: märge orgaanilise ainese stabiilsuse (stabiilne või väga stabiilne) kohta vastavalt riiklikule või rahvusvahelisele standardile;
Latvian: dati par organisko vielu stabilitāti (stabilas vai ļoti stabilas) saskaņā ar valsts vai starptautisko standartu;
Lithuanian: organinės medžiagos patvarumo patvirtinimas (patvarus arba labai patvarus) pagal nacionalinį arba tarptautinį standartą;
English: a statement on recommended methods of use;
French: conseils concernant l'emploi du produit;
German: empfohlene Verwendungsformen;
Spanish: Una declaración sobre el modo de empleo recomendado.
Italian: indicazione delle modalità di impiego consigliate;
Portuguese: Métodos de utilização recomendados;
Dutch: een vermelding over de aanbevolen wijze van gebruik;
Danish: en redegørelse for de anbefalede anvendelsesmåder
Swedish: En redogörelse för de metoder som rekommenderas för användning av produkten.
Finnish: ilmoitus suositelluista käyttötavoista;
Greek: δήλωση σχετικά με τις συνιστώμενες μεθόδους χρήσεως·
Czech: informace o doporučených způsobech používání;
Slovak: informáciu o odporúčaných spôsoboch používania;
Polish: oświadczenie dotyczące zalecanych metod stosowania;
Hungarian: a termék használatának javasolt módszereire vonatkozó nyilatkozat;
Slovenian: izjava o priporočenih metodah uporabe.
Estonian: märge soovitatavate kasutusviiside kohta;
Latvian: dati par ieteicamajiem lietošanas paņēmieniem;
Lithuanian: rekomenduojamų naudojimo metodų išdėstymas;
English: in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
French: pour les utilisations dans le cadre des loisirs: dose d'application recommandée, exprimée en kilogrammes ou en litres de produit par unité de surface (m2 par an.
German: bei Verwendung in der Freizeitgärtnerei: empfohlene Verwendungshäufigkeit in kg oder l des Produkts je Flächeneinheit (m2) und Jahr;
Spanish: En aplicaciones no profesionales: volumen de aplicación recomendado, expresado en kilogramos o litros de producto por unidad de superficie (m2) por año.
Italian: per uso non professionale: tasso di applicazione raccomandato espresso in chilogrammi o litri di prodotto per superficie unitaria (m2) per anno.
Portuguese: Em aplicações não profissionais: dose de aplicação recomendada, expressa em quilogramas ou litros de produto por unidade de superfície (m2) por ano.
Dutch: bij hobbygebruik: de aanbevolen op te brengen hoeveelheden, uitgedrukt in kilogram of liter product per oppervlakte-éénheid (m2) per jaar.
Danish: til fritidsbrug: en anbefaling om anvendelseshyppighed udtrykt som kilogram eller liter produkt pr. arealenhed (m2) pr. år.
Swedish: För hobbybruk: rekommenderad mängd uttryckt i kg eller liter produkt per ytenhet (m2) och år.
Finnish: harrastuskäytössä: suositeltu annostus kiloina tai litroina tuotetta pinta-alayksikköä (neliömetriä) kohden vuodessa.
Greek: για μη επαγγελματικές εφαρμογές: συνιστώμενη δόση εφαρμογής εκφρασμένη σε χιλιόγραμμα ή λίτρα προϊόντος ανά μονάδα επιφάνειας (m2) ετησίως.
Czech: ve výrobcích pro volný čas: doporučená aplikační dávka vyjádřená v kilogramech nebo litrech výrobku na jednotku plochy (m2) za rok.
Slovak: pre výrobky na voľný čas: odporúčané dávky vyjadrené v kilogramoch alebo litroch výrobku na jednotku plochy (m2) za rok.
Polish: w przypadku stosowania przez hobbystów: zalecana dawka stosowania wyrażona w kilogramach lub litrach produktu na jednostkę powierzchni (m2) rocznie.
Hungarian: hobbialkalmazásokban: javasolt alkalmazási arány kilogramm vagy liter termék/egységnyi felület (m2)/év formában kifejezve.
Slovenian: pri amaterskih uporabah: priporočena količina za uporabo, izražena v kilogramih ali litrih proizvoda na enoto površine (m2) na leto;
Estonian: kasutamiseks asjaarmastajatele aednikele: soovitatav kasutuskogus väljendatuna kilogrammides või liitrites pinnaühiku (m2) kohta aastas.
Latvian: lietošanai amatieriem: produkta ieteicamā deva, kas izteikta kilogramos vai litros uz platības vienību (m2) gadā.
Lithuanian: ne profesionaliam naudojimui: rekomenduojami naudoti kiekiai, išreikšti produkto kilogramais arba litrais ploto vienetui (m2) per metus;
English: Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
French: Le demandeur peut omettre certains éléments d'information à condition de fournir une justification satisfaisante.
German: Das Fehlen einer oder mehrer dieser Informationen ist nur dann zulässig, wenn dies vom Antragsteller ausreichend begründet wird.
Spanish: Sólo podrá omitirse algún dato si el solicitante justifica esa omisión de forma satisfactoria.
Italian: Il richiedente può omettere alcune di queste informazioni solo qualora fornisca una motivazione soddisfacente.
Portuguese: O requerente só pode omitir algum dos elementos de informação referidos se apresentar uma justificação válida para tal.
Dutch: Delen van deze informatie mogen alleen worden weggelaten als de aanvrager daar een bevredigende motivering voor geeft.
Danish: Produktoplysninger må kun udelades, hvis ansøgeren kan give en passende begrundelse herfor.
Swedish: Uppgifter får utelämnas endast om sökanden lämnar en tillfredsställande motivering.
Finnish: Tietoja voidaan jättää pois ainoastaan jos hakija esittää sille asianmukaiset perustelut.
Greek: Πληροφορίες μπορούν να παραλειφθούν μόνο εφόσον υπάρχει επαρκής αιτιολογία.
Czech: Informace lze vynechat, pouze pokud žadatel poskytne uspokojivé odůvodnění.
Slovak: Uvedené informácie možno nedodať iba v prípade, ak to žiadateľ dostatočne zdôvodní.
Polish: Dana informacja może zostać pominięta jedynie pod warunkiem przedstawienia stosownego uzasadnienia przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az egyes információk csak akkor hagyhatók el, ha a kérelmező ezt megfelelően indokolja.
Slovenian: Deli informacije se lahko opustijo samo, če vlagatelj zagotovi zadovoljivo utemeljitev.
Estonian: Teabe puudumine on lubatud ainult juhul, kui taotleja on seda piisavalt põhjendanud.
Latvian: No minētās informācijas kādus datus var nenorādīt tikai tad, ja pieteicējs pietiekami pamato šādu rīcību.
Lithuanian: Dalis informacijos gali būti nepateikiama tik tada, jei tam pareiškėjas pateikia tinkamą pateisinimą.
English: Note: This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
French: Note: ces informations sont fournies sauf disposition contraire de la législation nationale.
German: Anmerkung: Diese Informationen werden bereitgestellt, sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nichts anderes vorsehen.
Spanish: Advertencia: Esta información deberá facilitarse a no ser que la legislación nacional exija otra cosa
Italian: N.B.: Queste informazioni devono essere trasmesse salvo disposizioni diverse della legislazione nazionale.
Portuguese: Nota: Estas informações são obrigatórias com excepção dos casos em que a legislação nacional estipula o contrário.
Dutch: NB: Deze informatie wordt verstrekt tenzij in de nationale wetgeving anders wordt bepaald.
Danish: NB: Disse oplysninger angives, hvis den nationale lovgivning ikke fastsætter andet.
Swedish: Anm.: Denna information lämnas om inte annat krävs enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Huom: Tiedot on annettava, ellei kansallisessa lainsäädännössä toisin säädetä.
Greek: Σημείωση: Οι πληροφορίες αυτές δίδονται με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Poznámka: Tyto informace se poskytují, pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak.
Slovak: Poznámka: Tieto informácie treba dodať, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neustanovujú inak.
Polish: Uwaga: Powyższe informacje należy zawsze podawać, chyba że krajowe przepisy stanowią inaczej.
Hungarian: Megjegyzés: Ezt a tájékoztatást kell megadni, kivéve, ha a nemzeti jogszabályok eltérően nem rendelkeznek.
Slovenian: Opomba: To informacijo je treba zagotoviti, razen če nacionalna zakonodaja zahteva drugače.
Estonian: Märkus: Kõnealune teave edastatakse juhul, kui riiklike õigusaktidega ei nõuta teisiti.
Latvian: Piezīme. Šī informācija jāsniedz, ja valsts tiesību normās nav noteikts citādi.
Lithuanian: Pastaba: Ši informacija turi būti pateikiama, išskyrus atvejus kai nacionaliniuose teisės aktuose yra numatyta kitaip.
English: Detailed information
French: Informations détaillées
German: Ausführliche Informationen
Spanish: Información detallada:
Italian: Informazioni dettagliate
Portuguese: Informações específicas
Dutch: Gedetailleerde informatie
Danish: Detaljerede oplysninger:
Swedish: Detaljerad information
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες
Czech: Podrobné informace
Slovak: Podrobné informácie:
Polish: Informacje szczegółowe
Hungarian: Részletes tájékoztatás
Slovenian: Podrobne informacije
Estonian: Üksikasjalikud andmed
Latvian: Precīza informācija
Lithuanian: Išsami informacija:
English: Test methods
French: Méthodes d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo.
Italian: Metodi di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testmethoden
Danish: Prøvningsmetoder
Swedish: Testmetod
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι δοκιμής
Czech: Zkušební metody
Slovak: skúšobné metódy
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Preskusni postopki
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Noteikšanas metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
English: Quantity
French: Quantité
German: Mengenbestimmungen
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Determinação da quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Electrical conductivity
French: Conductivité électrique
German: Elektrische Leitfähigkeit
Spanish: Conductividad eléctrica
Italian: Conducibilità elettrica
Portuguese: Condutividade eléctrica
Dutch: Elektrisch geleidingsvermogen
Danish: Elektrisk ledningsevne
Swedish: Elektrisk ledningsförmåga
Finnish: Sähkönjohtavuus
Greek: Ηλεκτρική αγωγιμότητα
Czech: Elektrická vodivost
Slovak: elektrická vodivosť
Polish: Przewodność elektryczna
Hungarian: Elektromos vezetőképesség
Slovenian: Električna prevodnost
Estonian: Elektrijuhtivus
Latvian: Elektrovadītspēja
Lithuanian: Elektros laidumas
English: Carbon to Nitrogen ration (C/N)
French: Rapport carbone/azote (C:N)
German: Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis (C:N)
Spanish: Relación carbono/nitrógeno (C/N)
Italian: Rapporto carbonio/azoto (C/N)
Portuguese: Relação carbono/azoto (C/N)
Dutch: Verhouding koolstof/stikstof (C/N)
Danish: C/N-forholdet
Swedish: Kol/kväve-kvot (C/N)
Finnish: Hiili-typpisuhde (C/N)
Greek: Αναλογία άνθρακα προς άζωτο (C/N)
Czech: Poměr uhlíku a dusíku (C/N)
Slovak: pomer uhlíka a dusíka (C/N)
Polish: Stosunek węgla do azotu (C/N)
Hungarian: Szén–hidrogén arány (C/N)
Slovenian: Razmerje ogljika in dušika (C/N)
Estonian: Süsiniku-lämmastiku suhe (C/N)
Latvian: Oglekļa un slāpekļa attiecība (C/N)
Lithuanian: Anglies su azotu (C/N) santykis