English: In addition, the Italian authorities declared that 43170,1 tonnes of chickens were slaughtered in June 1999 and 47485,9 tonnes in July, making a total of 90656 tonnes (see letter dated 15 November 2000), while the quantities of meat sold were 34700000 kg in June 1999 and 30200000 kg in July, a total of 64900 tonnes.
French: De surcroît, les autorités italiennes ont déclaré que les poulets abattus représentaient 43170,1 tonnes pour le mois de juin 1999 et 47485,9 tonnes pour le mois juillet, soit 90656 tonnes au total (voir la lettre du 15 novembre 2000), alors que les quantités vendues se montent à 34700000 kg de viande pour le mois de juin 1999 et à 30200000 kg pour le mois de juillet, soit 64900 tonnes.
German: Außerdem haben die italienischen Behörden erklärt, dass im Monat Juni 1999 Hühner für 43170,1 t Fleisch und im Juli für 47485,9 t, also insgesamt 90656 t geschlachtet wurden (vgl. das Schreiben vom 15. November 2000), während sich die verkauften Mengen auf 34700000 kg Fleisch im Monat Juni 1999 und auf 30200000 kg im Monat Juli, also auf 64900 t beliefen.
Spanish: Además, las autoridades italianas declararon que se habían sacrificado 43170,1 toneladas de pollos en el mes de junio de 1999 y 47485,9 toneladas en el mes de julio, lo que significa un total de 90656 toneladas (véase la carta de 15 de noviembre de 2000), mientras que las cantidades vendidas ascendían a 34700000 kg de carne en el mes de junio de 1999 y a 30200000 kg en el mes de julio, es decir, 64900 toneladas.
Italian: Inoltre, le autorità italiane hanno dichiarato che nel mese di giugno 1999 sono stati macellati polli per 43170,1 t ed in luglio per 47485,9 t, ovvero in totale 90656 t (cfr. lettera del 15 novembre 2000) mentre le quantità vendute ammontavano a 34700000 kg di carne nel mese di giugno 1999 ed a kg 30200000 nel mese di luglio, cioè 64900 t .
Dutch: Ten tweede verklaarden de Italiaanse autoriteiten dat in juni 1999 43170,1 ton kippen en in juli 47485,9 ton kippen zijn geslacht, samen 90656 ton (zie brief van 15 november 2000), terwijl de verkochte hoeveelheid in juni 1999 34700000 kg vlees en in juli 30200000 kg, samen 64900 ton, bedroeg.
Danish: De italienske myndigheder erklærede desuden, at der blev slagtet 43170,1 t kyllinger i juni måned i 1999 og 47485,9 t i juli, dvs. i alt 90656 t (jf. brev af 15. november 2000).
Swedish: Dessutom har de italienska myndigheterna förklarat att det i juni 1999 slaktades 43170,1 ton fjäderfä och i juli 47485,9 ton, dvs. totalt 90656 ton (se skrivelsen av den 15 november 2000), medan det såldes kött till en kvantitet av 34700 tonkg i juni 1999 och 30200 ton i juli, dvs. totalt 64900 ton.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että kanoja teurastettiin 43170,1 tonnia kesäkuussa 1999 ja heinäkuussa 47485,9 tonnia eli yhteensä 90656 tonnia (ks. 15.11.2000 päivätty kirje), kun taas myynti oli vuoden 1999 kesäkuussa 34700000 kiloa ja heinäkuussa 30200000 kiloa, eli yhteensä 64900 tonnia.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι τον Ιούνιο του 1999 εσφάγησαν 43170,1 τόνοι κοτόπουλων και το μήνα Ιούλιο 47485,9 τόνοι, δηλαδή συνολικά 90656 τόνοι (βλ. την επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2000), ενώ οι ποσότητες που πωλήθηκαν ανέρχονται σε 34700000 kg κρέατος για το μήνα Ιούνιο 1999 και σε 30200000 kg για το μήνα Ιούλιο, δηλαδή συνολιά σε 64900 τόνους.
Czech: Dále italské orgány prohlásily, že v měsíci červnu 1999 bylo poraženo 43170,1 tun kuřat a v červenci 47485,9 tun, neboli celkem 90656 tun (viz dopis ze dne 15. listopadu 2000), zatímco prodané množství představovalo 34700000 kg masa v měsíci červnu 1999 a 30200000 kg v měsíci červenci, což je dohromady 64900 tun.
Polish: Ponadto władze włoskie stwierdziły, że w czerwcu 1999 r. przeprowadzono ubój drobiu w ilości 43170,1 ton, a w lipcu w ilości 47485,9 ton, czyli łącznie w ilości 90656 ton (por. pismo z dnia 15 listopada 2000 r.), podczas gdy sprzedana ilość wynosiła 34700000 kg mięsa w czerwcu 1999 r. i 30200000 kg w lipcu, to jest 64900 ton.
Hungarian: Ezen túlmenően az olasz hatóságok kijelentették, hogy június hónapban 43170 tonna, júliusban pedig 47485,9 tonna baromfi került leölésre, azaz összesen 90656 tonna (vö. a 2000. november 15-i levél), míg az eladott mennyiség összesen júniusban 34700000 kg volt 1999 júniusában, és 30200000 kg július hónapban, tehát 64900 tonna.
Slovenian: Razen tega so italijanski organi izjavili, da je bilo meseca junija 1999 zaklanih piščancev za 43170,1 tone mesa, v juliju pa za 47485,9 tone, skupaj 90656 ton (prim. pismo z dne 15. novembra 2000), medtem ko je bilo v juniju 1999 prodanih 34700000 kg mesa, v juliju pa 30200000 kg, to je 64900 ton.
Estonian: Lisaks on Itaalia asutused väitnud, et kanu on tapetud 43170,1 tonni 1999. a juunis ja 47485,9 tonni juulis ehk kokku 90656 tonni (vt 15. novembri 2000. a kirja), samas kui müüdud kogused on 34700000 kg liha 1999. a juunis ja 30200000 kg juulis ehk kokku 64900 tonni.
Latvian: Turklāt Itālijas iestādes paziņoja, ka 1999. gada jūnijā tika nokautas 43170,1 tonnas vistu, jūlijā – 47485,9 tonnas, kopā – 90656 tonnas (skatīt 2000. gada 15. novembra vēstuli), savukārt 1999. jūnijā pārdoti 34700000 kg gaļas, bet jūlijā – 30200000 kg, kopā tas ir 64900 tonnas.
Lithuanian: Be to, Italijos pareigūnai paskelbė, kad 1999 m. birželio mėnesį buvo papjauta 43170,1 tonų, o liepos mėnesį 47485,9 tonos viščiukų, t. y. iš viso 90656 tonos (žr. 2000 m. lapkričio 15 d. laišką), o parduotos mėsos kiekis 1999 m. siekia 34700000 kg birželio mėnesį ir 30200000 kg liepos mėnesį, t. y. 64900 tonų.