FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 2379)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2379]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2379)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2379]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2379]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2379]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2379)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2379)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2379]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2379)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2379]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2379)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2379]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2379)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2379. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2379)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2379 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2379)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2379)
English: Commission Decision 96/587/EC [2] listed the organisations recognised by the Member States in accordance with Directive 94/57/EC.
French: La décision 96/587/CE de la Commission [2] a répertorié les organisations reconnues par les États membres conformément à la directive 94/57/CE.
German: In der Entscheidung 96/587/EG der Kommission [2] wurden die von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 94/57/EG anerkannten Organisationen aufgeführt.
Spanish: La Decisión 96/587/CE de la Comisión [2] recogió en una lista las organizaciones reconocidas por los Estados miembros en el marco de la Directiva 94/57/CE.
Italian: La decisione 96/587/CE della Commissione [2], recava l’elenco degli organismi riconosciuti dagli Stati membri in conformità alla direttiva 94/57/CE.
Portuguese: A Decisão 96/587/CE da Comissão [2] publicou a lista das organizações reconhecidas pelos Estados-Membros nos termos da Directiva 94/57/CE.
Dutch: In Beschikking 96/587/EG van de Commissie [2] is de lijst opgenomen van door de lidstaten overeenkomstig Richtlijn 94/57/EG erkende organisaties.
Danish: Kommissionens beslutning 96/587/EF [2] indeholdt en liste over organisationer, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til direktiv 94/57/EF.
Swedish: I kommissionens beslut 96/587/EG [2] förtecknas de organisationer som medlemsstaterna har erkänt i enlighet med direktiv 94/57/EG.
Finnish: Komission päätöksessä 96/587/EY [2] luetellaan laitokset, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet direktiivin 94/57/EY mukaisesti.
Greek: Οι αναγνωρισμένοι από τα κράτη μέλη οργανισμοί σύμφωνα με την οδηγία 94/57/ΕΚ παρατίθενται στην απόφαση 96/587/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Rozhodnutím Komise 96/587/ES [2] byl vytvořen seznam uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 96/587/ES [2] je uvedený zoznam organizácií uznaných členskými štátmi v súlade so smernicou 94/57/ES.
Polish: W decyzji Komisji 96/587/WE [2] wymieniono organizacje uznane przez państwa członkowskie zgodnie z dyrektywą 94/57/WE.
Hungarian: A 96/587/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik azoknak a szervezeteknek a jegyzékéről, amelyeket a tagállamok a 94/57/EK irányelv alapján elismernek.
Slovenian: Odločba Komisije 96/587/ES [2] je vsebovala seznam organizacij, ki so jih države članice priznale v skladu z Direktivo Sveta 94/57/ES.
Estonian: Komisjoni otsuses 96/587/EÜ [2] loetleti liikmesriikide tunnustatud organisatsioonid vastavalt direktiivile 94/57/EÜ.
Latvian: Komisijas Lēmumā 96/587/EK [2] ir uzskaitītas organizācijas, ko dalībvalstis atzinušas atbilstīgi Direktīvai 94/57/EK.
Lithuanian: Komisijos sprendime [2] išvardytos organizacijos, kurias valstybės narės pripažino pagal Direktyvą 94/57/EB.
English: Commission Decision 2006/382/EC [4] extended the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping with effects for Malta.
French: La décision 2006/382/CE de la Commission [4] a élargi la reconnaissance limitée du registre maritime hellénique, ce qui a eu des incidences pour Malte.
German: Mit der Entscheidung 2006/382/EG der Kommission [4] wurde die beschränkte Anerkennung der Gesellschaft „Hellenic Register of Shipping“ auf Malta ausgeweitet.
Spanish: Por su parte, la Decisión 2006/382/CE de la Comisión [4] amplió el reconocimiento limitado de ese registro con efectos para Malta.
Italian: La decisione 2006/382/CE della Commissione [4] ha esteso gli effetti del riconoscimento limitato dell’«Hellenic Register of Shipping» alla Repubblica di Malta.
Portuguese: A Decisão 2006/382/CE da Comissão [4] alargou o reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping à República de Malta.
Dutch: Bij Beschikking 2006/382/EG van de Commissie [4] werd de werking van de beperkte erkenning van het Hellenic Register of Shipping uitgebreid tot Malta.
Danish: Kommissionens beslutning 2006/382/EF [4] udvidede den begrænsede godkendelse af det hellenske skibsregister til at omfatte Malta.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2006/382/EG [4] utvidgades det begränsade erkännandet av Hellenic Register of Shipping till att även omfatta Republiken Malta.
Finnish: Komission päätöksellä 2006/382/EY [4] Hellenic Register of Shipping -laitoksen määräaikainen hyväksyntä ulotettiin koskemaan myös Maltaa.
Greek: Με την απόφαση 2006/382/ΕΚ της Επιτροπής [4] επεκτάθηκε η περιορισμένη αναγνώριση του Ελληνικού Νηογνώμονα, με επιπτώσεις για τη Μάλτα.
Czech: Rozhodnutím Komise 2006/382/ES [4] bylo prodlouženo omezené uznání subjektu Hellenic Register of Shipping s platností pro Maltu.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2006/382/ES [4] sa predĺžilo obmedzené uznanie organizácii Hellenic Register of Shipping s účinnosťou pre Maltu.
Polish: Decyzją Komisji 2006/382/WE [4] przedłużono ograniczone uznanie dla Hellenic Register of Shipping ze skutkami dla Malty.
Hungarian: A 2006/382/EK bizottsági határozat [4] a Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás határozott időre szóló elismerését kiterjesztette Máltára.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/382/ES [4] je omejeno priznanje „Hellenic Register of Shipping“ razširila na Malto.
Estonian: Komisjoni otsusega 2006/382/EÜ [4] pikendati organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustust Malta Vabariigi suhtes.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2006/382/EK [4] pagarināta sabiedrības Hellenic Register of Shipping ierobežota atzīšana, attiecinot to uz Maltu.
Lithuanian: Graikijos Respublikos laivų registro dalinio pripažinimo galiojimo pratęsimas Komisijos sprendimu 2006/382/EB [4] pradėtas taikyti Maltai.
English: Decision 96/587/EC is repealed.
French: La décision 96/587/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 96/587/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 96/587/CE.
Italian: La decisione n. 96/587/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 96/587/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 96/587/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 96/587/EF ophæves.
Swedish: Beslut 96/587/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 96/587/EY.
Greek: Η απόφαση 96/587/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 96/587/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 96/587/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 96/587/WE traci moc.
Hungarian: A 96/587/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 96/587/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 96/587/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 96/587/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 96/587/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 20.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 20.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 20.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 20.
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 20.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 20.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 20.
English: Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p. 53).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/84/ES (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 53).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 324, 29.11.2002, str. 53).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/84/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 53).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 43.
French: JO L 257 du 10.10.1996, p. 43.
German: ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 43.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 43.
Italian: GU L 257, del 10.10.1996, pag. 43.
Portuguese: JO L 257 de 10.10.1996, p. 43.
Dutch: PB L 257 van 10.10.1996, blz. 43.
Danish: EFT L 257 af 10.10.1996, s. 43.
Swedish: EGT L 257, 10.10.1996, s. 43.
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 43.
Greek: ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 43.
Polish: Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 43.
Slovenian: UL L 257, 10.10.1996, str. 43.
Estonian: EÜT L 257, 10.10.1996, lk 43.
Lithuanian: OL L 257, 1996 10 10, p. 43.
English: Decision as last amended by Decision 2002/221/EC (OJ L 73, 15.3.2002, p. 30).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/221/CE (JO L 73 du 15.3.2002, p. 30).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/221/EG (ABl. L 73 vom 15.3.2002, S. 30).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/221/CE (DO L 73 de 15.3.2002, p. 30).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/221/CE (GU L 73 del 15.3.2002, pag. 30).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/221/CE (JO L 73 de 15.3.2002, p. 30).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/221/EG (PB L 73 van 15.3.2002, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/221/EF (EFT L 73 af 15.3.2002, s. 30).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/221/EG (EGT L 73, 15.3.2002, s. 30).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/221/EY (EYVL L 73, 15.3.2002, s. 30).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/221/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 15.3.2002, σ. 30).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2002/221/ES (Úř. věst. L 73, 15.3.2002, s. 30).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/221/ES (Ú. v. ES L 73, 15.3.2002, s. 30).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/221/WE (Dz.U. L 73 z 15.3.2002, str. 30).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/221/ES (UL L 73, 15.3.2002, str. 30).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/221/EÜ (EÜT L 73, 15.3.2002, lk 30).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/221/EB (OL L 73, 2002 3 15, p. 30).
English: OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
French: JO L 219 du 24.8.2005, p. 43.
German: ABl. L 219 vom 24.8.2005, S. 43.
Spanish: DO L 219 de 24.8.2005, p. 43.
Italian: GU L 219 del 24.8.2005, pag. 43.
Portuguese: JO L 219 de 24.8.2005, p. 43.
Dutch: PB L 219 van 24.8.2005, blz. 43.
Danish: EUT L 219 af 24.8.2005, s. 43.
Swedish: EUT L 219, 24.8.2005, s. 43.
Finnish: EUVL L 219, 24.8.2005, s. 43.
Greek: ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 219, 24.8.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. L 219 z 24.8.2005, str. 43.
Hungarian: HL L 219., 2005.8.24., 43. o.
Slovenian: UL L 219, 24.8.2005, str. 43.
Estonian: ELT L 219, 24.8.2005, lk 43.
Latvian: OV L 219, 24.8.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2005 8 24, p. 43.
English: OJ L 151, 6.6.2006, p. 31.
French: JO L 151 du 6.6.2006, p. 31.
German: ABl. L 151 vom 6.6.2006, S. 31.
Spanish: DO L 151 de 6.6.2006, p. 31.
Italian: GU L 151 del 6.6.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 151 de 6.6.2006, p. 31.
Dutch: PB L 151 van 6.6.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 151 af 6.6.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 151, 6.6.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 151, 6.6.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 151 της 6.6.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 151, 6.6.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 6.6.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 151 z 6.6.2006, str. 31.
Hungarian: HL L 151., 2006.6.6., 31. o.
Slovenian: UL L 151, 6.6.2006, str. 31.
Estonian: ELT L 151, 6.6.2006, lk 31.
Latvian: OV L 151, 6.6.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2006 6 6, p. 31.
English: OJ L 272, 3.10.2006, p. 17.
French: JO L 272 du 3.10.2006, p. 17.
German: ABl. L 272 vom 3.10.2006, S. 17.
Spanish: DO L 272 de 3.10.2006, p. 17.
Italian: GU L 272 del 3.10.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 272 de 3.10.2006, p. 17.
Dutch: PB L 272 van 3.10.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 272 af 3.10.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 272, 3.10.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 272, 3.10.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 272, 3.10.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 272, 3.10.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 272 z 3.10.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 272., 2006.10.3., 17. o.
Slovenian: UL L 272, 3.10.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 272, 3.10.2006, lk 17.
Latvian: OV L 272, 3.10.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 2006 10 3, p. 17.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 20. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 53).
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 20. o. A legutóbb a 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/84/EK (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 43. Decision as last amended by Decision 2002/221/EC (OJ L 73, 15.3.2002, p. 30).
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 43. o. A legutóbb a 2002/221/EK határozattal (HL L 73., 2002.3.15., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 43. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/221/EK (OV L 73, 15.3.2002., 30. lpp.).