FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall. The Communication Infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS consists of:
French: d'une interface nationale locale de secours facultative (ci-après dénommée «BLNI») dont le contenu et la fonction sont identiques à ceux de la LNI.
German: Zur Infrastruktur für die Kommunikation zwischen dem CS-SIS und der NI-SIS gehören folgende Elemente:
Italian: di un’interfaccia nazionale locale di riserva facoltativa (di seguito «BLNI»), con contenuti e funzioni identici all’LNI.
English: The Central SIS II will make use of several networking communication protocols.
German: Das zentrale SIS II wird verschiedene Netzkommunikationsprotokolle verwenden.
Spanish: El SIS II central hará uso de varios protocolos de comunicación en redes.
Portuguese: O SIS II Central utilizará vários protocolos de comunicação em rede.
Dutch: Het centrale SIS II maakt gebruik van een aantal netwerkcommunicatieprotocollen.
Swedish: SIS II-centralen kommer att använda flera nätkommunikationsprotokoll.
Finnish: SIS II:n keskusyksikössä käytetään useita verkkoprotokollia.
Greek: Το κεντρικό SIS ΙΙ θα χρησιμοποιεί διάφορα πρωτόκολλα δικτυακής επικοινωνίας.
Slovak: Centrálny SIS II bude využívať niekoľko sieťových komunikačných protokolov.
Polish: Główny SIS II będzie korzystał z wielu protokołów transmisji sieciowej.
Hungarian: A központi SIS II számos hálózati kommunikációs protokollt használ majd.
Slovenian: Centralni SIS II bo uporabljal več različnih omrežnih komunikacijskih protokolov.
Estonian: SIS II kesksüsteem kasutab mitut võrguprotokolli.
Latvian: Centrālā SIS II izmantos dažādus tīklu saziņas protokolus.
Lithuanian: Centrinėje SIS II bus naudojami keli tinklo ryšio protokolai.
English: The Communications Infrastructure should support a wide set of network communication protocols.
German: Die Kommunikationsinfrastruktur sollte auf ein breites Spektrum von Netzkommunikationsprotokollen ausgelegt sein.
Portuguese: A Infra-Estrutura de Comunicação deve suportar um vasto leque de protocolos de comunicação em rede.
Dutch: De communicatie-infrastructuur moet een groot aantal netwerkcommunicatieprotocollen ondersteunen.
Swedish: Kommunikationsinfrastrukturen bör stödja ett brett spektrum av nätkommunikationsprotokoll.
Finnish: Siksi viestintäinfrastruktuurin on tuettava useita erilaisia verkkoprotokollia.
Greek: Η επικοινωνιακή υποδομή θα πρέπει να υποστηρίζει ευρεία δέσμη πρωτοκόλλων δικτυακής επικοινωνίας.
Slovak: Komunikačná infraštruktúra by mala podporovať rozsiahly súbor sieťových komunikačných protokolov.
Polish: Infrastruktura komunikacyjna powinna zapewniać współpracę z szeroką gamą protokołów transmisji sieciowej.
Hungarian: A kommunikációs infrastruktúrának a hálózati kommunikációs protokollok széles skáláját kell támogatnia.
Slovenian: Komunikacijska infrastruktura mora podpirati vrsto omrežnih komunikacijskih protokolov.
Estonian: Sideinfrastruktuur peaks toetama suurt hulka võrguprotokolle.
Latvian: Sakaru infrastruktūrai jāatbalsta daudzi un dažādi tīklu saziņas protokoli.
Lithuanian: Ryšių infrastruktūroje turėtų būti naudojami įvairūs tinklo ryšio protokolai.
English: Support for IPv6 It can be assumed that the protocol used on the local networks of the Member States will be TCP/IP.
German: Unterstützung für Ipv6
Spanish: Soporte de IPv6
English: Therefore, the Communication Infrastructure must allow all major security incidents to be reported without any delay to the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II. All security incidents must be provided on a regular basis, e.g. monthly reporting and ad-hoc basis.
German: Die Kommunikationsinfrastruktur muss also ermöglichen, dass alle schwerwiegenden Sicherheitsvorfälle unverzüglich der für die operative Verwaltung des zentralen SIS II verantwortlichen Einrichtung gemeldet werden.
English: This includes the interconnectivity to the Internet.
Dutch: Dit heeft ook betrekking op verbinding met het internet.
Swedish: dataläckage till andra system i nätet inte får inträffa.
Finnish: Tämä koskee myös yhdysliikennettä Internetiin.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει και τη διασυνδετικότητα στο Ίντερνετ,
Hungarian: Ez magában foglalja az internetes kapcsolatokat,
Slovenian: To vključuje medsebojno povezljivost z internetom,
Estonian: See hõlmab ühendust Internetiga,
Latvian: Tas attiecas arī uz mijiedarbību ar tīmekli;
English: The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN. This LAN will then be used for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Spanish: Se utilizará la infraestructura SDH para ampliar las redes locales de ambas unidades centrales a fin de crear una sola LAN, que se utilizará después para la sincronización continua entre la CU y la BCU.
Italian: Si userà l’infrastruttura SDH per ampliare le reti locali di entrambe le unità centrali e creare un’unica LAN senza interruzioni, che servirà in seguito per la sincronizzazione continua fra il CU e il BCU.
English: Weighted Fair Queuing will be used. This implies that the Communications Infrastructure must be able to take over the prioritisation assigned to the data packets on the source LAN and treat the packets accordingly within its own backbone network.
Spanish: Se utilizará el sistema WFQ (espera equitativa ponderada), lo que significa que la infraestructura de comunicación tiene que poder asumir la priorización asignada a los paquetes de datos en la LAN de origen y procesarlos en consonancia en su propia red básica.
Portuguese: Recorrer-se-á ao Weighted Fair Queuing, o que implica que a Infra-Estrutura de Comunicação deve poder assumir a ordem de prioridade atribuída aos pacotes de dados na LAN de origem e tratar em conformidade os pacotes na sua própria rede de base.
Slovak: Použije sa pri tom vážené radenie (Weighted Fair Queuing), čo znamená, že komunikačná infraštruktúra musí byť schopná prevziať prioritizáciu zadanú dátovým paketom na zdrojovej LAN a primerane zoradiť pakety v rámci vlastnej chrbticovej siete.
English: The Communications Infrastructure should support a wide set of network communication protocols. The standard protocols to be supported are HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP and DNS.
Spanish: La infraestructura de comunicación debe soportar una amplia serie de protocolos de comunicación, entre los que están los protocolos estándar HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP y DNS.
English: The CS-SIS has been designed with high availability as a requirement. For this reason the system have integrated resiliency against component malfunctions by duplicating all equipment.
Spanish: Como la CS-SIS ha sido concebida para ofrecer una gran disponibilidad, el sistema ha incorporado, mediante la duplicación de todos sus equipos, la resiliencia contra el mal funcionamiento de sus componentes.
Italian: Il CS-SIS è concepito per soddisfare requisiti di elevata disponibilità, per questo offre una resilienza integrata al disfunzionamento dei suoi costituenti duplicando l’intera apparecchiatura.
English: LNI/BLNI.
French: la LNI/BLNI.
Spanish: la LNI/BLNI.
Dutch: LNI/BLNI
Swedish: LNI och BLNI.
English: To maintain a high level of security, the Communication Infrastructure must allow to manage the certificates/keys. Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes must be possible.
Spanish: Para mantener un alto nivel de seguridad, la infraestructura de comunicación debe permitir gestionar los certificados/las claves, haciendo posibles la administración y el control remotos de las cajas de cifrado.
English: Besides protecting the SIS II access points, the Communication Infrastructure must also protect the optional generic services. These services should meet the same protection measures comparable to those in CS-SIS.
Spanish: Además de proteger los puntos de acceso de SIS II, la infraestructura de comunicación debe también proteger los servicios genéricos opcionales, que tienen que cumplir medidas de seguridad comparables a las de la CS-SIS.
English: Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed. Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also impacts the communications infrastructure’s helpdesk.
Spanish: no será posible el filtrado de datos a otros sistemas en la red; por ejemplo no se permitirá la interconexión de distintas redes privadas virtuales (VPN) con IP.
English: The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van het Encapsulated Security Payload-protocol (ESP, RFC2406).
Slovenian: Uporabi se protokol za zavarovanje vsebine s šifriranjem (ESP, RFC2406).
Estonian: Kasutatakse sõnumi kapselturbe (ESP, RFC2406) protokolli.
Latvian: Ir jāizmanto Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protokols.
Lithuanian: Naudojamas ESP (angl. Encapsulated Security Payload) protokolas (RFC2406).
English: It shall be used in tunnel mode.
Dutch: Dit protocol wordt gebruikt in tunnelmodus.
Slovenian: Uporabljen bo v tunelskem načinu.
Estonian: Seda kasutatakse tunnelrežiimil.
Latvian: Tas jāpielieto tuneļa režīmā.
Lithuanian: Jis naudojamas tuneliavimo režimu.
English: The SIS II is composed of: The central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
French: Le SIS II se compose:
Italian: Il SIS II consta:
English: A communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux. The NI-SIS consists of:
French: Une section N.SIS II peut contenir un fichier de données (ci-après dénommé «copie nationale»), qui comporte une copie complète ou partielle de la base de données SIS II,
Italian: Un N.SIS II può contenere un archivio di dati (di seguito «copia nazionale»), costituito da una copia completa o parziale della banca dati del SIS II;
English: One Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic. The LNI is located at the Member State premises,
French: d'une infrastructure de communication entre le CS-SIS et les NI-SIS (ci-après dénommée «infrastructure de communication»), qui assure des communications par réseau virtuel et crypté, affecté aux données du SIS II et aux échanges de données entre les bureaux SIRENE.
Italian: di un’infrastruttura di comunicazione fra il CS-SIS e l’NI-SIS (di seguito «infrastruttura di comunicazione») che è dotata di una rete virtuale cifrata dedicata ai dati SIS II e provvede allo scambio di informazioni tra uffici SIRENE.
English: The LNI and BLNI are to be used exclusively by the SIS II system and for Sirene exchange. The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
French: d'une interface nationale locale (ci-après dénommée «LNI») dans chaque État membre, c'est-à-dire l'interface qui établit la connexion physique entre l'État membre et le réseau de communication sécurisé et qui contient les dispositifs de cryptage affectés au trafic du SIS II et du réseau SIRENE.
Italian: di un’interfaccia nazionale locale (di seguito «LNI») in ciascuno Stato membro che connette fisicamente lo Stato membro con la rete di comunicazione sicura e contiene i dispositivi crittografici dedicati al traffico del SIS II e della rete SIRENE.
English: Classes of service The Central SIS II will support the capability of prioritisation of queries/alerts. As a derived requirement, the Communication Infrastructure will also support the possibility of traffic prioritisation.
French: Catégories de services
Italian: Classi di servizio
English: Network encryption The Central SIS II does not allow data with high or very high protection requirements to be transferred outside the LAN without encryption.
French: Cryptage du réseau
Italian: Crittazione della rete
English: It should be ensured that the network provider will not have an access to the SIS II operational data as well as to the related Sirene exchange by any means. To maintain a high level of security, the Communication Infrastructure must allow to manage the certificates/keys. Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes must be possible. Encryption algorithms at least must comply with the following requirements: Symmetric encryption algorithms:
French: Le SIS II central ne permet pas le transfert non crypté en dehors du LAN de données assorties d'une exigence de protection élevée ou très élevée.
Italian: Il SIS II centrale non autorizza il trasferimento in chiaro al di fuori della LAN di dati soggetti a requisiti di alta o altissima protezione.
English: key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack. The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.
French: La génération de clés doit dépendre d'une valeur aléatoire qui ne permette pas la réduction de l'espace de clé en cas d'attaque.
Italian: la generazione di chiavi deve dipendere da un valore casuale che non permetta la riduzione del keyspace in caso di attacco,
English: The Payload and the original IP-header shall be encrypted. For exchange of session keys the Internet Key Exchange (IKE) protocol shall be used.
French: Les clés ou les informations de chiffrement susceptibles d'être utilisées pour dériver les clés sont toujours protégées durant leur stockage.
Italian: le chiavi o le informazioni crittografiche utilizzabili per derivare le chiavi sono sempre protette durante lo stoccaggio;
English: IKE keys shall not be valid longer than one day. Session keys shall not be longer than one hour.
French: Algorithmes de chiffrement asymétrique:
Italian: algoritmi asimmetrici:
Swedish: IKE-nycklar får vara giltiga högst en dag, och sessionsnycklar högst en timme.
English: Besides protecting the SIS II access points, the Communication Infrastructure must also protect the optional generic services. These services should meet the same protection measures comparable to those in CS-SIS. All generic services must therefore, at a minimum, be protected by a firewall, antivirus and an intrusion detection system. Furthermore, the generic services devices and its protection measures should be under continuous security surveillance (logging and follow-up).
French: Autres dispositifs de sécurité
Italian: Altri requisiti di sicurezza
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43. Decision as amended by Decision 2004/926/EC (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o. A 2004/926/EK határozattal (HL L 395., 2004.12.31., 70. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/926/EK (OV L 395, 31.12.2004., 70. lpp.).
English: Schengen Information System, second generation SMTP
Slovak: Druhá generácia Schengenského informačného systému
Hungarian: A Schengeni Információs Rendszer második generációja
Slovenian: Schengenski informacijski sistem, druga generacija
English: SNMP Simple Network Management Protocol
Slovak: Jednoduchý protokol na prenos pošty (Simple Mail Transport Protocol)
Hungarian: Egyszerű levéltovábbítási protokoll (Simple Mail Transport Protocol)
Slovenian: Preprost protokol za prenos elektronske pošte (Simple Mail Transport Protocol)
English: A national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II. An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
Dutch: een nationaal deel (hierna „N.SIS II” genoemd) in elk van de lidstaten, bestaande uit de nationale datasystemen die in verbinding staan met het centrale SIS II. Een N.SIS II kan een gegevensbestand bevatten (hierna „nationale kopie” genoemd) dat een volledige of gedeeltelijke kopie bevat van de SIS II-gegevensbank;
Hungarian: nemzeti szakasz (N.SIS II) minden egyes tagállamban, amely a központi SIS II-vel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll. Az N.SIS II a SIS II adatbázisának teljes vagy részleges másolatából álló adatfájlt (nemzeti másolat) tartalmazhat,
English: The standard protocols to be supported are HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP and DNS. In addition to the standard protocols, the Communication Infrastructure must also be capable of handling different tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic.
Italian: Oltre ai protocolli standard, l'infrastruttura di comunicazione deve poter gestire diversi protocolli di tunneling, protocolli di replicazione SAN e i protocolli proprietari di connessione Java-to-Java di BEA WebLogic.
English: backbone network routing devices
Italian: dispositivi di istradamento (router)
English: Mbps
Slovak: Mbit/s
Polish: Mb/s
Slovenian: Mb/s
Lithuanian: Mb/s
English: routing devices points of presence
Lithuanian: prisijungimo taškai (angl. Points of Presence),
English: E-mail relay Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and, contrary to a dedicated server, does not use up any network resources from the CU/BCU.
Lithuanian: Bendras e. pašto persiuntimo serveris gali būti naudingas siekiant standartizuoti skirtingų valstybių narių e. pašto sąrankas ir, priešingai nei specialusis serveris, toks serveris nenaudoja jokių CU ir (arba) BCU tinklo išteklių.
English: The Communication Infrastructure must ensure that information cannot go outside the assigned communication channels. For the technical implementation this implies that:
Lithuanian: Ryšių infrastruktūra turi užtikrinti, kad informacija nebūtų perduota už nustatytų ryšio kanalų ribų, Įgyvendinant techniškai tai reiškia, kad:
English: CS-SIS
Polish: Central System) CS-SIS