FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2007
French: du 7 juin 2007
German: vom 7. Juni 2007
Spanish: de 7 de junio de 2007
Italian: del 7 giugno 2007
Portuguese: de 7 de Junho de 2007
Dutch: van 7 juni 2007
Danish: af 7. juni 2007
Swedish: av den 7 juni 2007
Finnish: tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 7. června 2007
Slovak: zo 7. júna 2007
Polish: z dnia 7 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 7 d.
English: (notified under document number C(2007) 2361)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2361]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2361)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2361]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2361]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2361]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2361)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2361)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2361]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2361)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2361]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2361)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2361]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2361)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2361. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2361)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2361 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2361)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2361)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich.)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua neerlandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o n.o 6 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 6 dalį,
English: I. FACTS
French: I. EXPOSÉ DES FAITS
German: I. SACHLAGE
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I. SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: I TAUSTATIEDOT
Greek: I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: The notification of 8 December 2006 is the second notification of the Kingdom of the Netherlands concerning derogation from the provisions of Directive 2002/45/EC.
French: La notification en date du 8 décembre 2006 est la deuxième notification du Royaume des Pays-Bas concernant une dérogation aux dispositions de la directive 2002/45/CE.
German: Bei der Notifizierung vom 8. Dezember 2006 handelt es sich um die zweite Mitteilung des Königreichs der Niederlande über eine Ausnahme von den Bestimmungen der Richtlinie 2002/45/EG.
Spanish: La notificación de 8 de diciembre de 2006 es la segunda del Reino de los Países Bajos relativa a una excepción a las disposiciones de la Directiva 2002/45/CE.
Italian: Quella dell’8 dicembre 2006 è la seconda notifica del Regno dei Paesi Bassi riguardante una deroga alle norme della direttiva 2002/45/CE.
Portuguese: A notificação de 8 de Dezembro de 2006 é a segunda notificação do Reino dos Países Baixos relativa à derrogação das disposições da Directiva 2002/45/CE.
Dutch: De kennisgeving van 8 december 2006 is de tweede kennisgeving van het Koninkrijk der Nederlanden betreffende uitzonderingen op de bepalingen van Richtlijn 2002/45/EG.
Danish: Meddelelsen af 8. december 2006 er Kongeriget Nederlandenes anden meddelelse vedrørende undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 2002/45/EF.
Swedish: Anmälan av den 8 december 2006 är Konungariket Nederländernas andra anmälan om avvikelse från bestämmelserna i direktiv 2002/45/EG.
Finnish: Joulukuun 8 päivänä 2006 annettu tiedoksianto on Alankomaiden kuningaskunnan toinen tiedoksianto, joka koskee poikkeuksia direktiivin 2002/45/EY säännöksistä.
Greek: Η κοινοποίηση της 8ης Δεκεμβρίου 2006 είναι η δεύτερη κοινοποίηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά με την παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 2002/45/ΕΚ.
Czech: Oznámení ze dne 8. prosince 2006 je druhým oznámením Nizozemského království týkajícím se odchylky od ustanovení směrnice 2002/45/ES.
Slovak: Oznámenie z 8. decembra 2006 je druhým oznámením Holandského kráľovstva týkajúcim sa výnimky z ustanovení smernice 2002/45/ES.
Polish: Powiadomienie z dnia 8 grudnia 2006 r. jest drugim powiadomieniem Królestwa Niderlandów dotyczącym odstępstwa od przepisów dyrektywy 2002/45/WE.
Hungarian: A 2006. december 8-i a Holland Királyság második bejelentése a 2002/45/EK irányelv rendelkezéseitől való eltérésre vonatkozóan.
Slovenian: Uradno obvestilo z dne 8. decembra 2006 je drugo uradno obvestilo Kraljevine Nizozemske v zvezi z odstopanjem od določb Direktive 2002/45/ES.
Estonian: detsembril 2006. aastal esitatud teade on Madalmaade Kuningriigi teine teade, mis käsitleb erandit direktiivi 2002/45/EÜ suhtes.
Latvian: Šis 2006. gada 8. decembra paziņojums ir Nīderlandes Karalistes otrais paziņojums par atkāpi no Direktīvas 2002/45/EK noteikumiem.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 8 d. pranešimas – tai antrasis Nyderlandų Karalystės pranešimas dėl leidžiančių nukrypti nuo Direktyvos 2002/45/EB nuostatų.
English: A first request for maintaining existing national provisions was submitted on 17 January 2003.
French: Une première demande de maintien des dispositions nationales existantes a été soumise le 17 janvier 2003.
German: Der erste Antrag auf Beibehaltung bestehender nationaler Bestimmungen war am 17. Januar 2003 unterbreitet worden.
Spanish: La primera notificación en la que se solicitaba el mantenimiento de las disposiciones nacionales vigentes se envió el 17 de enero de 2003.
Italian: Una prima richiesta di mantenere in vigore le disposizioni nazionali esistenti è stata presentata il 17 gennaio 2003.
Portuguese: Um primeiro pedido no sentido de manter as disposições nacionais existentes tinha já sido apresentado em 17 de Janeiro de 2003.
Dutch: Een eerste verzoek betreffende de handhaving van bepaalde nationale bepalingen werd ingediend op 17 januari 2003.
Danish: Den første anmodning om opretholdelse af gældende nationale bestemmelser blev indgivet den 17. januar 2003.
Swedish: En första begäran om att behålla befintliga nationella bestämmelser lämnades den 17 januari 2003.
Finnish: Nykyisten kansallisten säännösten voimassa pitämistä koskeva ensimmäinen pyyntö esitettiin 17 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Η πρώτη αίτηση για τη διατήρηση των υπαρχουσών εθνικών διατάξεων υποβλήθηκε στις 17 Ιανουαρίου 2003.
Czech: První žádost o zachování platných vnitrostátních předpisů byla podána dne 17. ledna 2003.
Slovak: Prvá žiadosť o zachovanie existujúcich vnútroštátnych ustanovení bola predložená 17. januára 2003.
Hungarian: Hollandia 2003. január 17-én nyújtotta be a meglévő nemzeti rendelkezések fenntartására irányuló első kérelmét.
Slovenian: Prva zahteva za ohranitev obstoječih nacionalnih določb je bila poslana 17. januarja 2003.
Estonian: Esimene taotlus kehtivate riiklike normide säilitamiseks esitati 17. jaanuaril 2003.
Latvian: Pirmais lūgums atstāt spēkā valsts noteikumus tika iesniegts 2003. gada 17. janvārī.
English: In Decision 2004/1/EC [2], the Commission decided that the Netherlands could maintain partially its national provisions until 31 December 2006.
French: Dans la décision 2004/1/CE [2], la Commission a décidé que les Pays-Bas pourraient maintenir partiellement leurs dispositions nationales jusqu’au 31 décembre 2006.
German: In ihrer Entscheidung 2004/1/EG [2] hatte die Kommission verfügt, dass die Niederlande einen Teil ihrer nationalen Bestimmungen bis zum 31. Dezember 2006 beibehalten konnten.
Spanish: En la Decisión 2004/1/CE [2], la Comisión decidió que los Países Bajos podían mantener en parte sus disposiciones nacionales hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Con decisione 2004/1/CE [2] la Commissione ha deciso che i Paesi Bassi potevano mantenere in vigore parte delle loro disposizioni nazionali fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Pela Decisão 2004/1/CE [2], a Comissão decidiu que os Países Baixos poderiam manter parcialmente as suas disposições nacionais até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: In Beschikking 2004/1/EG [2] besloot de Commissie dat Nederland zijn nationale bepalingen gedeeltelijk kon handhaven tot 31 december 2006.
Danish: I beslutning 2004/1/EF [2] besluttede Kommissionen, at Nederlandene i et vist omfang kunne opretholde de nationale bestemmelser indtil den 31. december 2006.
Swedish: I beslut 2004/1/EG [2] fann kommissionen att Nederländerna delvis kunde behålla sina nationella bestämmelser till och med den 31 december 2006.
Finnish: Komissio päätti päätöksellä 2004/1/EY [2], että Alankomaat voi pitää kansalliset säännöksensä osittain voimassa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Με την απόφαση 2004/1/ΕΚ [2], η Επιτροπή κατέληξε ότι οι Κάτω Χώρες μπορούν να διατηρήσουν εν μέρει τις εθνικές διατάξεις τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V rozhodnutí 2004/1/ES [2] Komise rozhodla, že Nizozemsko si může své vnitrostátní předpisy částečně ponechat do 31. prosince 2006.
Slovak: V rozhodnutí 2004/1/ES [2] Komisia rozhodla, že Holandsko môže čiastočne zachovať svoje vnútroštátne ustanovenia do 31. decembra 2006.
Hungarian: A 2004/1/EK határozatában [2] a Bizottság úgy határozott, hogy Hollandia részben fenntarthatja nemzeti rendelkezéseit 2006. december 31-ig.
Slovenian: Z Odločbo 2004/1/ES [2] je Komisija Nizozemski odobrila delno ohranitev nacionalnih določb do 31. decembra 2006.
Estonian: Komisjon lubas oma otsusega [2] Madalmaadel osaliselt säilitada oma riiklikud normid kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Komisija Lēmumā 2004/1/EK [2] noteica, ka Nīderlande varētu līdz 2006. gada 31. decembrim daļēji atstāt spēkā valsts noteikumus.
English: Article 95(4) and (6) of the Treaty
French: Article 95, paragraphes 4 et 6 du traité
German: 1. Artikel 95 Absätze 4 und 6 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 95, apartados 4 y 6, del Tratado
Italian: L’articolo 95, paragrafi 4 e 6, del trattato
Portuguese: 4 e 6 do artigo 95.o do Tratado
Dutch: Artikel 95, leden 4 en 6, van het Verdrag
Danish: Traktatens artikel 95, stk. 4 og 6
Swedish: Artikel 95.4 och 95.6 i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 4 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 95 παράγραφοι 4 και 6 της συνθήκης
Czech: Ustanovení čl. 95 odst. 4 a 6 Smlouvy
Slovak: Článok 95 ods. 4 a 6 zmluvy
Polish: Artykuł 95 ust. 4 i 6 Traktatu
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) és (6) bekezdése
Slovenian: Člen 95(4) in (6) Pogodbe
Estonian: Asutamislepingu artikli 95 lõiked 4 ja 6
Latvian: EK Līguma 95. panta 4. un 6. punkts
Lithuanian: Sutarties 95 straipsnio 4 ir 6 dalys
English: Article 95(4) and (6) of the Treaty provides:
French: L’article 95, paragraphes 4 et 6 du traité, dispose ce qui suit:
German: In Artikel 95 Absätze 4 und 6 EG-Vertrag heißt es:
Spanish: En el artículo 95, apartados 4 y 6, del Tratado, se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 95, paragrafi 4 e 6, dispone quanto segue:
Portuguese: Os n.os 4 e 6 do artigo 95.o do Tratado determinam o seguinte:
Dutch: Artikel 95, leden 4 en 6, van het Verdrag bepaalt:
Danish: Det hedder i traktatens artikel 95, stk. 4 og 6:
Swedish: I artikel 95.4 och 95.6 i fördraget sägs följande:
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 4 ja 6 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφοι 4 και 6 της συνθήκης προβλέπει τα εξής:
Czech: V čl. 95 odst. 4 a 6 Smlouvy se stanoví:
Slovak: V článku 95 ods. 4 a 6 zmluvy sa stanovuje:
Polish: Artykuł 95 ust. 4 i 6 Traktatu stanowi, że:
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) és (6) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Člen 95(4) in (6) Pogodbe določa:
Estonian: Asutamislepingu artikli 95 lõigetes 4 ja 6 on sätestatud:
Latvian: EK Līguma 95. panta 4. un 6. punktā ir noteikts:
Lithuanian: EB Sutarties 95 straipsnio 4 ir 6 dalyse numatyta, kad:
English: Directive 2002/45/EC and the national provisions
French: Directive 2002/45/CE et dispositions nationales
German: 2. Richtlinie 2002/45/EG und nationale Bestimmungen 2.1.
Spanish: Directiva 2002/45/CE y disposiciones nacionales
Italian: La direttiva 2002/45/CE e le disposizioni nazionali
Portuguese: A Directiva 2002/45/CE e as disposições nacionais
Dutch: Richtlijn 2002/45/EG en de nationale bepalingen
Danish: Direktiv 2002/45/EF og nationale bestemmelser
Swedish: Direktiv 2002/45/EG och de nationella bestämmelserna
Finnish: 2. Direktiivi 2002/45/EY ja kansalliset säännökset
Greek: Οδηγία 2002/45/ΕΚ και εθνικές διατάξεις
Czech: Směrnice 2002/45/ES a vnitrostátní předpisy
Slovak: Smernica 2002/45/ES a vnútroštátne ustanovenia
Polish: Dyrektywa 2002/45/WE a przepisy krajowe
Hungarian: A 2002/45/EK irányelv és a nemzeti rendelkezések
Slovenian: Direktiva 2002/45/ES in nacionalne določbe
Estonian: Direktiiv 2002/45/EÜ ja riiklikud normid
Latvian: Direktīva 2002/45/EK un valsts noteikumi
Lithuanian: Direktyva 2002/45/EB ir nacionalinės nuostatos
English: Directive 2002/45/EC
French: Directive 2002/45/CE
German: Richtlinie 2002/45/EG
Spanish: Directiva 2002/45/CE
Italian: Direttiva 2002/45/CE
Portuguese: Directiva 2002/45/CE
Dutch: Richtlijn 2002/45/EG
Danish: Direktiv 2002/45/EF
Swedish: Direktiv 2002/45/EG
Finnish: 2.1 Direktiivi 2002/45/EY
Greek: Οδηγία 2002/45/ΕΚ
Czech: Směrnice 2002/45/ES
Slovak: Smernica 2002/45/ES
Polish: Dyrektywa 2002/45/WE
Hungarian: A 2002/45/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/45/ES
Estonian: Direktiiv 2002/45/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/45/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/45/EB
English: According to Article 1(1), the Directive applies to the dangerous substances and preparations listed in Annex I.
French: Conformément à l’article premier, paragraphe 1, la directive s’applique aux substances et aux préparations dangereuses énumérées à l’annexe I.
German: Laut Artikel 1 Absatz 1 gilt die Richtlinie für die in Anhang I verzeichneten gefährlichen Stoffe und Zubereitungen.
Spanish: De conformidad con el artículo 1, apartado 1, la Directiva se aplica a las sustancias y preparados peligrosos enumerados en el anexo I.
Italian: A norma dell’articolo 1, paragrafo 1, la direttiva si applica alle sostanze e ai preparati pericolosi elencati nell’allegato I.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 1.o, a directiva aplica-se às substâncias e preparações perigosas enumeradas no anexo I.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, lid 1, is de richtlijn van toepassing op de in bijlage I genoemde gevaarlijke stoffen en preparaten.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 1, gælder direktivet for de farlige stoffer og præparater, der er anført i bilag I.
Swedish: Enligt artikel 1.1 skall direktivet tillämpas på de farliga ämnen och preparat som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Direktiivin 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti direktiiviä sovelletaan liitteessä I lueteltuihin vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1, η οδηγία εφαρμόζεται σε επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Podle čl. 1 odst. 1 se tato směrnice vztahuje na nebezpečné látky a přípravky uvedené v příloze I.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 1 sa smernica vzťahuje na nebezpečné látky a prípravky vymenované v prílohe I.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 1 dyrektywa obejmuje substancje i preparaty niebezpieczne wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az irányelv 1. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó az I. mellékletben felsorolt veszélyes anyagokra és készítményekre.
Slovenian: V skladu s členom 1(1) se Direktiva uporablja za nevarne snovi in pripravke iz Priloge I.
Estonian: Direktiivi artikli 1 lõike 1 kohaselt kohaldatakse nimetatud direktiivi I lisas loetletud ohtlike ainete ja valmististe suhtes.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 1. punktu direktīvu piemēro tās I pielikumā iekļautajām bīstamām vielām un preparātiem.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio 1 dalį Direktyva taikoma 1 priede nurodytoms pavojingoms medžiagoms ir preparatams.
English: in metalworking,
French: l’usinage des métaux,
German: in der Metallver- und Metallbearbeitung,
Spanish: la elaboración de metales,
Italian: per la lavorazione dei metalli,
Portuguese: no trabalho de metais,
Dutch: bij metaalbewerking,
Danish: til metalforarbejdning
Swedish: för metallbearbetning,
Finnish: metallintyöstössä,
Greek: στην επεξεργασία μετάλλων,
Czech: při zpracování kovů,
Slovak: pri obrábaní kovov,
Polish: w obróbce metali,
Hungarian: fémmegmunkálásra,
Slovenian: v kovinarstvu,
Estonian: metallide töötlemisel;
Latvian: metālapstrādē,
Lithuanian: metalų apdirbimui,
English: for fat liquoring of leather.
French: le graissage du cuir.
German: zum Fetten von Leder.
Spanish: el engrasado del cuero.
Italian: per l’ingrasso del cuoio.
Portuguese: para engorduramento do couro.
Dutch: voor het „vetten” van leer.
Danish: til indfedtning af læder.
Swedish: för infettning av läder.
Finnish: nahan rasvausseoksissa.
Greek: στη λίπανση δερμάτων.
Czech: při extrakci tuku z kůže.
Slovak: pri mastení usní.
Polish: do natłuszczania skór.
Hungarian: bőr zsírozására.
Slovenian: za mastitev usnja.
Estonian: naha rasvatamisel.
Latvian: ādas attaukošanā.
Lithuanian: odos tepimui riebalais.
English: Article 2(1) provides that Member States shall apply the measures transposing the Directive from 6 January 2004 at the latest.
French: L’article 2, paragraphe 1, dispose que les États membres adoptent et publient, au plus tard le 6 janvier 2004, les mesures transposant la directive.
German: Artikel 2 Absatz 1 sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie spätestens ab dem 6. Januar 2004 anwenden.
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se establece que los Estados miembros aplicarán las medidas de transposición de la Directiva a partir del 6 de enero de 2004, a más tardar.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 1, prevede che gli Stati membri applicano le misure che recepiscono la direttiva entro il 6 gennaio 2004.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o estabelece que os Estados-Membros aplicarão as medidas de transposição da directiva o mais tardar em 6 de Janeiro de 2004.
Dutch: Artikel 2, lid 1, bepaalt dat de lidstaten de maatregelen ter omzetting van de richtlijn uiterlijk met ingang van 6 januari 2004 moeten toepassen.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, skal medlemsstaterne anvende gennemførelsesbestemmelserne senest fra den 6. januar 2004.
Swedish: Enligt artikel 2.1 skall medlemsstaterna börja tillämpa åtgärderna om införlivande av direktivet senast den 6 januari 2004.
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivin noudattamisen edellyttämiä säännöksiä viimeistään 6 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας το αργότερο από τις 6 Ιανουαρίου 2004.
Czech: V čl. 2 odst. 1 se stanoví, že členské státy použijí předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ode dne 6. ledna 2004.
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa stanovuje, že členské štáty uplatnia opatrenia transponujúce smernicu najneskôr od 6. januára 2004.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 przewiduje, że państwa członkowskie wdrożą przepisy transponujące dyrektywę najpóźniej od dnia 6 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok az irányelvet átültető rendelkezéseket legkésőbb 2004. január 6-tól alkalmazzák.
Slovenian: Člen 2(1) določa, da države članice začnejo uporabljati ukrepe, sprejete na podlagi Direktive, najpozneje 6. januarja 2004.
Estonian: Artikli 2 lõikega 1 on ette nähtud, et liikmesriigid jõustavad meetmed nimetatud direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmiseks hiljemalt 6. jaanuaril 2004.
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktā paredzēts, ka dalībvalstis vēlākais no 2004. gada 6. janvāra piemēro noteikumus direktīvas transponēšanai.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad valstybės narės taiko direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę priemones vėliausiai nuo 2004 m. sausio 6 d.