FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2007
French: du 8 novembre 2007
German: vom 8. November 2007
Spanish: de 8 de noviembre de 2007
Italian: dell’8 novembre 2007
Portuguese: de 8 de Novembro de 2007
Dutch: van 8 november 2007
Danish: af 8. november 2007
Swedish: av den 8 november 2007
Finnish: tehty 8 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 8. listopadu 2007,
Slovak: z 8. novembra 2007,
Polish: z dnia 8 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 d.
English: This is a field in which the Community has exclusive competence.
French: Ce domaine relève de la compétence exclusive de la Communauté.
German: Dies ist ein Bereich, der unter die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt.
Spanish: Este es un ámbito en el que la Comunidad tiene competencia exclusiva.
Portuguese: Trata-se de um domínio no qual a Comunidade tem competência exclusiva.
Dutch: Op dit gebied heeft de Gemeenschap exclusieve bevoegdheid.
Danish: Dette er et område, hvor Fællesskabet har enekompetence.
Swedish: Detta utgör ett område för vilket gemenskapen har exklusiv behörighet.
Finnish: Yhteisöllä on tällä alalla yksinomainen toimivalta.
Greek: Πρόκειται για τομέα στον οποίο η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
Czech: Jde o oblast, v níž má Společenství výlučnou pravomoc.
Slovak: Ide o oblasť, v ktorej má Spoločenstvo výlučnú právomoc.
Polish: W tym zakresie kompetentna jest wyłącznie Wspólnota.
Hungarian: Ezen a területen a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: To področje je pod izključno pristojnostjo Skupnosti.
Estonian: Selles valdkonnas on ühendusel ainupädevus.
Latvian: Tā ir joma, kurā Kopienai ir ekskluzīva kompetence.
Lithuanian: Tai yra išimtinei Bendrijos kompetencijai priklausanti sritis.
English: By Decision 2004/294/EC [3] the Council authorised the same Member States to ratify the Protocol in the interest of the Community or to accede to it.
French: Par la décision 2004/294/CE [3], le Conseil a autorisé les mêmes États membres à ratifier le protocole dans l’intérêt de la Communauté ou à y adhérer.
German: Mit der Entscheidung 2004/294/EG [3] hat der Rat dieselben Mitgliedstaaten ermächtigt, das Protokoll im Interesse der Gemeinschaft zu ratifizieren oder ihm beizutreten.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/294/CE [3], el Consejo autorizó a los mismos Estados miembros para ratificar o suscribir dicho Protocolo en interés de la Comunidad.
Italian: Con decisione 2004/294/CE [3] il Consiglio ha autorizzato gli stessi Stati membri a ratificare, nell’interesse della Comunità, il protocollo o ad aderirvi.
Portuguese: Pela Decisão 2004/294/CE [3] o Conselho autorizou os mesmos Estados-Membros a ratificar o protocolo no interesse da Comunidade, ou a aderir ao mesmo.
Dutch: Bij Beschikking 2004/294/EG [3] heeft de Raad diezelfde lidstaten gemachtigd om het Protocol in het belang van de Europese Gemeenschap te bekrachtigen of daartoe toe te treden.
Danish: Ved beslutning 2004/294/EF [3] bemyndigede Rådet de samme medlemsstater til i Fællesskabets interesse at ratificere eller tiltræde protokollen.
Swedish: Genom beslut 2004/294/EG [3] bemyndigade rådet samma stater att ratificera eller ansluta sig till protokollet i gemenskapens intresse.
Finnish: Neuvosto valtuutti päätöksellä 2004/294/EY [3] samat jäsenvaltiot ratifioimaan pöytäkirjan Euroopan yhteisön edun vuoksi tai liittymään siihen.
Greek: Με την απόφαση 2004/294/ΕΚ της 8ης Μαρτίου 2004 [3], το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα ίδια κράτη μέλη να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο ή να προσχωρήσουν σε αυτό, προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Rozhodnutím 2004/294/ES [3] Rada zmocnila tytéž členské státy, aby v zájmu Společenství uvedený protokol ratifikovaly nebo k němu přistoupily.
Slovak: Rozhodnutím 2004/294/ES [3] Rada oprávnila tie isté štáty ratifikovať uvedený protokol v záujme Spoločenstva alebo pristúpiť k nemu.
Polish: Decyzją 2004/294/WE [3] Rada upoważniła te same państwa członkowskie do ratyfikowania tego protokołu lub do przystąpienia do niego w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A 2004/294/EK határozattal [3] a Tanács ugyanezen tagállamokat felhatalmazta a jegyzőkönyvnek a Közösség érdekében történő megerősítésére, vagy az ahhoz történő csatlakozásra.
Slovenian: Z Odločbo 2004/294/ES [3] je Svet istim državam članicam odobril, da v interesu Skupnosti Protokol ratificirajo ali k njemu pristopijo.
Estonian: Otsusega 2004/294/EÜ [3] volitas nõukogu samasid riike protokolli Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima või sellega ühinema.
Latvian: Ar Lēmumu 2004/294/EK [3] Padome pilnvaroja tās pašas dalībvalstis Kopienas interesēs ratificēt Protokolu vai pievienoties tam.
Lithuanian: Sprendimu 2004/294/EB [3] Taryba įgaliojo tas pačias valstybes nares Bendrijos interesais ratifikuoti Protokolą arba prie jo prisijungti.
English: The Republic of Slovenia is a Contracting Party to the Paris Convention and signed the Protocol on its own behalf on 12 February 2004.
French: La République de Slovénie est une partie contractante à la convention de Paris et a signé le protocole le 12 février 2004.
German: Die Republik Slowenien ist Vertragspartei des Pariser Übereinkommens und hat das Protokoll am 12. Februar 2004 im eigenen Namen unterzeichnet.
Spanish: La República de Eslovenia es Parte contratante en el Convenio de París y firmó el Protocolo en su propio nombre el 12 de febrero de 2004.
Italian: La Repubblica di Slovenia è parte contraente della convenzione di Parigi e ha firmato il protocollo in questione il 12 febbraio 2004.
Portuguese: A República da Eslovénia é parte contratante na Convenção de Paris e assinou o protocolo em seu próprio nome em 12 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De Republiek Slovenië is partij bij het Verdrag van Parijs en heeft op 12 februari 2004 het Protocol uit eigen naam ondertekend.
Danish: Republikken Slovenien er en kontraherende part i Paris-konventionen og undertegnede protokollen på egne vegne den 12. februar 2004.
Swedish: Republiken Slovenien är fördragsslutande part i Pariskonventionen och undertecknade protokollet i eget intresse den 12 februari 2004.
Finnish: Slovenian tasavalta on Pariisin yleissopimuksen sopimuspuoli ja allekirjoitti pöytäkirjan omasta puolestaan 12 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η Δημοκρατία της Σλοβενίας είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Παρισίων και υπέγραψε ιδίω ονόματι το Πρωτόκολλο στις 12 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Republika Slovinsko je smluvní stranou Pařížské úmluvy a protokol podepsala svým jménem dne 12. února 2004.
Slovak: Slovinská republika je zmluvnou stranou Parížskeho dohovoru a podpísala protokol vo vlastnom mene 12. februára 2004.
Hungarian: A Szlovén Köztársaság a Párizsi Egyezmény szerződő fele, és a saját nevében 2004. február 12-én írta alá a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Republika Slovenija je pogodbenica Pariške konvencije in je 12. februarja 2004 v svojem imenu podpisala Protokol.
Estonian: Sloveenia Vabariik on Pariisi konventsiooni osaline ja ta kirjutas protokollile enda nimel alla 12. veebruaril 2004.
Latvian: Slovēnijas Republika ir Parīzes konvencijas Līgumslēdzēja puse un 2004. gada 12. februārī parakstīja Protokolu pati savā vārdā.
Lithuanian: Slovėnijos Respublika yra Paryžiaus konvencijos Susitariančioji Šalis ir 2004 m. vasario 12 d. pasirašė Protokolą savo vardu.
English: The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande sont liés par le règlement (CE) no 44/2001 et participent donc à l’adoption de la présente décision.
German: Das Vereinigte Königreich und Irland sind durch die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 gebunden und beteiligen sich daher an der Annahme dieser Entscheidung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 44/2001 es vinculante pare el Reino Unido e Irlanda, por lo que participan en la adopción de la presente Decisión.
Italian: Il Regno Unito e l’Irlanda sono vincolati dal regolamento (CE) n. 44/2001 e partecipano pertanto all’adozione della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido e a Irlanda estão vinculados pelo Regulamento (CE) n.o 44/2001, pelo que também participam na aprovação da presente decisão.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn door Verordening (EG) nr. 44/2001 gebonden en nemen derhalve deel aan de vaststelling van deze beschikking.
Danish: Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EF) nr. 44/2001 og deltager derfor i vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EG) nr 44/2001 och deltar följaktligen i antagandet av detta beslut.
Finnish: Asetus (EY) N:o 44/2001 sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, ja ne osallistuvat näin ollen tämän päätöksen tekemiseen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 και, συνεπώς, συμμετέχουν στην έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (ES) č. 44/2001, a účastní se proto přijímání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 44/2001, a zúčastňujú sa preto na prijímaní tohto rozhodnutia.
Polish: Zjednoczone Królestwo i Irlandia są związane rozporządzeniem Rady (WE) nr 44/2001 i z tego powodu uczestniczą w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet kötelezi az Egyesült Királyságot és Írországot, így ezek a tagállamok részt vesznek e határozat elfogadásában.
Slovenian: Za Združeno kraljestvo in Irsko je Uredba (ES) št. 44/2001 zavezujoča in zato sodelujeta pri sprejetju te odločbe.
Estonian: Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes on määrus (EÜ) nr 44/2001 siduv ja seetõttu osalevad nad otsuse vastuvõtmisel.
Latvian: Apvienotajai Karalistei un Īrijai Regula (EK) Nr. 44/2001 ir saistoša, un tāpēc tās piedalās šā lēmuma pieņemšanā.
Lithuanian: Jungtinei Karalystei ir Airijai Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 yra privalomas ir todėl jos dalyvauja priimant šį sprendimą.
English: Without prejudice to the Community’s powers, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention.
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté, la République de Slovénie ratifie, dans l’intérêt de la Communauté, le protocole portant modification de la convention de Paris.
German: Unbeschadet der Zuständigkeiten der Gemeinschaft ratifiziert die Republik Slowenien im Interesse der Gemeinschaft das Protokoll zur Änderung des Pariser Übereinkommens.
Spanish: Sin perjuicio de las competencias de la Comunidad, la República de Eslovenia ratificará, en interés de la Comunidad, el Protocolo por el que se modifica el Convenio de París.
Italian: Fatte salve le competenze della Comunità, la Repubblica di Slovenia ratifica, nell’interesse della Comunità europea, il protocollo recante modifica della convenzione di Parigi.
Portuguese: Sem prejuízo da competência da Comunidade, a República da Eslovénia deve ratificar, no interesse da Comunidade, o protocolo que altera a Convenção de Paris.
Dutch: Onverminderd de bevoegdheid van de Gemeenschap bekrachtigt de Republiek Slovenië in het belang van de Europese Gemeenschap het Protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs.
Danish: Uden at det berører Fællesskabets beføjelser, ratificerer Republikken Slovenien i Fællesskabets interesse protokollen om ændring af Paris-konventionen.
Swedish: Utan att det påverkar gemenskapens behörighet ska Republiken Slovenien i gemenskapens intresse ratificera protokollet om ändring av Pariskonventionen.
Finnish: Slovenian tasavalta ratifioi yhteisön edun vuoksi Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας επικυρώνει, προς το συμφέρον της Κοινότητας, το Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση των Παρισίων.
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství, ratifikuje Republika Slovinsko v zájmu Společenství protokol, kterým se mění Pařížská úmluva.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Spoločenstva, Slovinská republika v záujme Spoločenstva ratifikuje protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor.
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień Wspólnoty Republika Słowenii ratyfikuje, w interesie Wspólnoty, protokół zmieniający konwencję paryską.
Hungarian: A Közösség hatáskörének sérelme nélkül, a Szlovén Köztársaság a Közösség érdekében megerősíti a Párizsi Egyezményt módosító jegyzőkönyvet.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti Skupnosti, Republika Slovenija v interesu Skupnosti ratificira Protokol o spremembah Pariške konvencije.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse pädevust, ratifitseerib Sloveenia Vabariik ühenduse huvides protokolli, millega muudetakse Pariisi konventsiooni.
Latvian: Neskarot Kopienas pilnvaras, Slovēnijas Republika Kopienas interesēs ratificē Protokolu, ar ko groza Parīzes Konvenciju.
Lithuanian: Nepažeisdama Bendrijos įgaliojimų Slovėnijos Respublika Bendrijos interesais ratifikuoja Protokolą, iš dalies keičiantį Paryžiaus konvenciją.
English: Such ratification shall be without prejudice to the position of those Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention.
French: Cette ratification est sans préjudice de la position des États membres de la Communauté qui ne sont pas parties contractantes à la convention de Paris.
German: Diese Ratifizierung lässt die Position der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die nicht Vertragsparteien des Pariser Übereinkommens sind, unberührt.
Spanish: Dicha ratificación se producirá sin perjuicio de la posición de aquellos Estados miembros de la Comunidad que no son Partes contratantes en el Convenio de París.
Italian: Tale ratifica lascia impregiudicata la posizione degli Stati membri della Comunità che non sono parti contraenti della convenzione di Parigi.
Portuguese: Esta ratificação não prejudica a posição dos Estados-Membros da Comunidade que não são partes contratantes na Convenção de Paris.
Dutch: Deze bekrachtiging laat de positie van de lidstaten van de Gemeenschap die geen partij zijn bij het Verdrag van Parijs onverlet.
Danish: Sloveniens ratifikation af protokollen berører ikke stillingen for de medlemsstater af Fællesskabet, der ikke er kontraherende parter i Paris-konventionen.
Swedish: Denna ratificering ska inte påverka ställningen för de av gemenskapens medlemsstater som inte är fördragsslutande parter i Pariskonventionen.
Finnish: Se, että Slovenia ratifioi pöytäkirjan, ei vaikuta niiden yhteisön jäsenvaltioiden asemaan, jotka eivät ole Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia.
Greek: Η επικύρωση αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη της θέσης των κρατών μελών της Κοινότητας, τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Παρισίων.
Czech: Touto ratifikací není dotčeno postavení členských států Společenství, které nejsou smluvními stranami Pařížské úmluvy.
Slovak: Touto ratifikáciou nie je dotknuté postavenie členských štátov Spoločenstva, ktoré nie sú zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru.
Polish: Ratyfikowanie protokołu przez Republikę Słowenii pozostaje bez uszczerbku dla stanowiska państw członkowskich Wspólnoty niebędących stronami konwencji paryskiej.
Hungarian: A megerősítés nem sérti a Közösség azon tagállamainak helyzetét, amelyek a Párizsi Egyezménynek nem szerződő felei.
Slovenian: Ta ratifikacija ne vpliva na položaj tistih držav članic Skupnosti, ki niso pogodbenice Pariške konvencije.
Estonian: Ratifitseerimine ei piira nende ühenduse liikmesriikide seisundit, kes ei ole Pariisi konventsiooni osalised.
Latvian: Šī ratificēšana neskar to Kopienas dalībvalstu nostāju, kuras nav Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šiuo ratifikavimu nepažeidžiama tų Bendrijos valstybių narių, kurios nėra Paryžiaus Konvencijos Susitariančiosios Šalys, pozicija.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 8. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 8 d.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
French: JO L 12 du 16.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 16.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 16.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 16.1.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2001 1 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 338, 23.12.2003, p. 30.
French: JO L 338 du 23.12.2003, p. 30.
German: ABl. L 338 vom 23.12.2003, S. 30.
Spanish: DO L 338 de 23.12.2003, p. 30.
Italian: GU L 338 del 23.12.2003, pag. 30.
Portuguese: JO L 338 de 23.12.2003, p. 30.
Dutch: PB L 338 van 23.12.2003, blz. 30.
Danish: EUT L 338 af 23.12.2003, s. 30.
Swedish: EUT L 338, 23.12.2003, s. 30.
Finnish: EUVL L 338, 23.12.2003, s. 30.
Greek: ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 338, 23.12.2003, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 30.
Polish: Dz.U. L 338 z 23.12.2003, str. 30.
Hungarian: HL L 338., 2003.12.23., 30. o.
Slovenian: UL L 338, 23.12.2003, str. 30.
Estonian: ELT L 338, 23.12.2003, lk 30.
Latvian: OV L 338, 23.12.2003., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2003 12 23, p. 30.
English: OJ L 97, 1.4.2004, p. 53.
French: JO L 97 du 1.4.2004, p. 53.
German: ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 53.
Spanish: DO L 97 de 1.4.2004, p. 53.
Italian: GU L 97 dell’1.4.2004, pag. 53.
Portuguese: JO L 97 de 1.4.2004, p. 53.
Dutch: PB L 97 van 1.4.2004, blz. 53.
Danish: EUT L 97 af 1.4.2004, s. 53.
Swedish: EUT L 97, 1.4.2004, s. 53.
Finnish: EUVL L 97, 1.4.2004, s. 53.
Greek: ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 97, 1.4.2004, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 53.
Polish: Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 53.
Hungarian: HL L 97., 2004.4.1., 53. o.
Slovenian: UL L 97, 1.4.2004, str. 53.
Estonian: ELT L 97, 1.4.2004, lk 53.
Latvian: OV L 97, 1.4.2004., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2004 4 1, p. 53.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The Protocol of 12 February 2004 (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) amending the Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1]. This is a field in which the Community has exclusive competence.
Italian: Il protocollo del 12 febbraio 2004 (in seguito denominato «il protocollo»), che modifica la convenzione del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell’energia nucleare, modificata dal protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal protocollo del 16 novembre 1982 (in seguito denominata «la convenzione di Parigi»), contiene disposizioni che incidono sulle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale [1], settore nel quale la Comunità ha competenza esclusiva.
English: The Republic of Slovenia is a Contracting Party to the Paris Convention and signed the Protocol on its own behalf on 12 February 2004. Since Decision 2004/294/EC was addressed only to certain Member States, the Republic of Slovenia could not upon its accession to the European Union on 1 May 2004 be considered an addressee thereof by virtue of Article 53 of the Act of Accession of 2003.
Polish: Republika Słowenii jest stroną konwencji paryskiej i podpisała protokół we własnym imieniu w dniu 12 lutego 2004 r. Ponieważ decyzja 2004/294/WE dotyczyła jedynie niektórych państw członkowskich, Republika Słowenii nie mogła w momencie przystąpienia do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. być uznana za objętą tą decyzją na mocy art. 53 Aktu przystąpienia z 2003 r.