FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
German: Der Name des schadorganismusfreien Gebiets ist in der Rubrik „Ursprungsort“ einzutragen; oder
Portuguese: O nome da área indemne de pragas é mencionado na rubrica «Local de origem»; ou
Dutch: De naam van het ziektevrije gebied wordt vermeld onder de rubriek „plaats van oorsprong”; of
Danish: Navnet på det skadegørerfri område skal være angivet i rubrikken »Oprindelsessted«; eller
Greek: Η ονομασία της απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχής πρέπει να αναφέρεται στο σημείο «τόπος καταγωγής»· ή
Czech: V rubrice „místo původu“ musí být uveden název oblasti prosté škodlivého organismu, nebo
Slovak: Názov oblasti bez výskytu škodcu sa uvádza v položke „miesto pôvodu“, alebo
Polish: Nazwę obszaru wolnego od szkodników należy podać w rubryce „miejsce pochodzenia”; lub
Hungarian: A kártevőmentes terület nevét a „származási hely”rovatban kell feltüntetni; vagy
Slovenian: Ime neokuženega območja se navede v rubriki „kraj porekla“; ali
Lithuanian: Kenkėjais neužkrėstos teritorijos pavadinimas turi būti paminėtas skyrelyje „kilmės šalis“, arba
English: Conditions for movement
French: Conditions relatives aux mouvements
German: Bedingungen für die Verbringung
Spanish: Condiciones de traslado
Italian: Condizioni per gli spostamenti
Portuguese: Condições de circulação
Dutch: II. Vervoersvoorwaarden
Danish: Betingelser for flytning
Swedish: Transportkrav
Finnish: II Siirtämisehdot
Greek: Όροι διακίνησης
Czech: Podmínky pro přemisťování
Slovak: Podmienky premiestňovania
Polish: Warunki przemieszczania
Hungarian: Mozgás feltételei
Slovenian: Pogoji za premeščanje
Estonian: Liikumise tingimused
Latvian: Pārvietošanas nosacījumi
Lithuanian: Vežimo sąlygos
English: Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
French: Directive modifiée par la directive 2005/17/CE (JO L 57 du 3.3.2005, p. 23).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2005/17/CE (DO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2005/17/CE (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 23).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/17/CE (JO L 57 de 3.3.2005, p. 23).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/17/EG (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 23).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/17/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 23).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/17/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 23).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/17/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 23).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2005/17/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 23).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/17/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 23).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2005/17/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/17/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 23).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/17/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/17/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 23).
English: EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
French: MESURES D'URGENCE VISÉES À L'ARTICLE 6 DE LA PRÉSENTE DÉCISION
German: DRINGLICHKEITSMASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 6 DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: MEDIDAS DE EMERGENCIA CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 6 DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: MISURE D’EMERGENZA CUI FA RIFERIMENTO L’ARTICOLO 6 DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: MEDIDAS DE EMERGÊNCIA REFERIDAS NO ARTIGO 6.o DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: IN ARTIKEL 6 VAN DEZE BESCHIKKING BEDOELDE NOODMAATREGELEN
Danish: HASTEFORANSTALTNINGER OMHANDLET I DENNE BESLUTNINGS ARTIKEL 6
Swedish: NÖDÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 6 I DETTA BESLUT
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 6 ARTIKLASSA TARKOITETUT HÄTÄTOIMENPITEET
Greek: ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: MIMOŘÁDNÁ OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKU 6 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: NÚDZOVÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 6 TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: ŚRODKI NADZWYCZAJNE OKREŚLONE W ART. 6 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: E HATÁROZAT 6. CIKKÉBEN EMLÍTETT SZÜKSÉGHELYZETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NUJNI UKREPI IZ ČLENA 6 TE ODLOČBE
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE ARTIKLIS 6 OSUTATUD ERAKORRALISED MEETMED
Latvian: ŠĀ LĒMUMA 6. PANTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO 6 STRAIPSNYJE MINĖTOS SKUBIOS PRIEMONĖS
English: I. Establishment of demarcated areas
French: I. Établissement de zones délimitées
German: I. Einrichtung abgegrenzter Gebiete
Spanish: I. Demarcación de zonas
Italian: I. Fissazione delle zone delimitate
Portuguese: I. Estabelecimento de áreas demarcadas
Dutch: I. Instelling van afgebakende gebieden
Danish: I. Fastlæggelse af afgrænsede områder
Swedish: I. Upprättande av avgränsade områden
Finnish: I Rajattujen alueiden muodostaminen
Greek: I. Καθορισμός οριοθετημένων περιοχών
Czech: I. Stanovení vymezených oblastí
Slovak: I. Zriadenie vymedzených oblastí
Polish: I. Ustanowienie wyznaczonych stref
Hungarian: I. Elhatárolt területek kialakítása
Slovenian: I. Vzpostavitev razmejenih območij
Estonian: I. Piiritletud tsoonide kehtestamine
Latvian: I. Norobežoto apgabalu izveide
Lithuanian: I. Demarkuotų zonų nustatymas
English: The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
French: Les zones délimitées visées à l'article 6 se composent des parties suivantes:
German: Die abgegrenzten Gebiete gemäß Artikel 6 umfassen:
Spanish: Las zonas demarcadas previstas en el artículo 6 constarán de las siguientes partes:
Italian: Le zone delimitate di cui all’articolo 6 consistono delle seguenti parti:
Portuguese: As áreas demarcadas referidas no artigo 6.o compõem-se dos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 6 bedoelde afgebakende gebieden bestaan uit:
Danish: De i artikel 6 omhandlede afgrænsede områder skal omfatte følgende:
Swedish: De avgränsade områdena enligt artikel 6 skall bestå av följande delar:
Finnish: Tämän päätöksen 6 artiklassa tarkoitettujen rajattujen alueiden on muodostuttava seuraavista osista:
Greek: Οι οριοθετημένες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 αποτελούνται από τα ακόλουθα μέρη:
Czech: Vymezené oblasti podle článku 6 se skládají z těchto částí:
Slovak: Vymedzené oblasti uvedené v článku 6 pozostávajú z týchto častí:
Polish: Wyznaczone strefy określone w art. 6 składają się z następujących części:
Hungarian: A 6. cikkben említett elhatárolt területek a következő részekből állnak:
Slovenian: Razmejena območja iz člena 6 obsegajo naslednje dele:
Estonian: Artiklis 6 osutatud piiritletud tsoonid koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Norobežotie apgabali, kas minēti 6. pantā, sastāv no šādām daļām:
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytas demarkuotas zonas sudaro šios dalys:
English: a buffer zone with a boundary at least 1 km beyond the infected zone.
French: une zone tampon d'une largeur d'1 km au moins autour de la zone contaminée.
German: eine Pufferzone in einem Umkreis von mindestens 1 km über die Grenze der Befallszone hinaus.
Spanish: una zona tampón con una frontera situada al menos 1 km más allá de la zona infestada.
Italian: una zona cuscinetto che si estende per almeno 1 km oltre il confine della zona infetta.
Portuguese: Uma zona-tampão cujo limite dista, pelo menos, 1 km da zona infestada.
Dutch: een buffergebied met een begrenzing op een afstand van ten minste 1 km van het besmette gebied.
Danish: en stødpudezone, der ligger som et mindst 1 km bredt bælte rundt om den angrebne zone.
Swedish: ett buffertområde vars gräns löper minst 1 km utanför gränsen till det angripna området.
Finnish: puskurivyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään yhden kilometrin tartuntavyöhykkeen rajaa edemmäs.
Greek: μια ζώνη απομόνωσης σε απόσταση τουλάχιστον 1 km από τη μολυσμένη ζώνη.
Czech: nárazníkové zóny s hranicí nejméně 1 km za hranicí zamořené zóny.
Slovak: nárazníková zóna s hranicou najmenej 1 km za hranicou infikovanej zóny.
Polish: strefa buforowa o promieniu co najmniej jednego kilometra wokół strefy porażenia.
Hungarian: pufferzóna, amelynek határa legalább 1 km-rel a fertőzött körzet határán kívül helyezkedik el.
Slovenian: varovalni pas najmanj 1 km od okuženega območja.
Estonian: vähemalt 1 km laiune puhvervöönd ümber nakatunud tsooni.
Latvian: buferzonas, kura apjož inficēto apgabalu un ir vismaz 1 km plata.
Lithuanian: buferinė zona, besitęsianti ne mažiau kaip 1 km už užkrėstos zonos.
English: If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
French: Si la présence de l'organisme spécifié est confirmée en dehors de la zone contaminée, la délimitation de la zone est réexaminée en conséquence.
German: Wird außerhalb der Befallszone ein Auftreten des Schadorganismus festgestellt, so werden die Grenzen der bisherigen Gebiete entsprechend geändert.
Spanish: Si se confirma la presencia del organismo fuera de la zona infestada, se revisará en consecuencia la delimitación de las zonas demarcadas.
Italian: Se la presenza dell’organismo specificato è confermata al di fuori della zona infestata, il confine della zona delimitata è modificato di conseguenza.
Portuguese: Confirmando-se a presença do organismo especificado fora da zona infestada, a delimitação da área demarcada será revista em conformidade.
Dutch: Indien de aanwezigheid van het nader omschreven organisme buiten het besmette gebied wordt bevestigd, wordt het afgebakende gebied dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Bekræftes forekomst af skadegøreren uden for den angrebne zone, revideres det afgrænsede område i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om den angivna skadegöraren bekräftas förekomma utanför det angripna området, skall gränsdragningen mellan de avgränsade områdena ändras i enlighet med detta.
Finnish: Jos mainitun organismin esiintyminen saastuneen vyöhykkeen ulkopuolella varmistuu, rajattu alue on muutettava vastaavasti.
Greek: Σε περίπτωση που η παρουσία του εν λόγω οργανισμού επιβεβαιωθεί εκτός της μολυσμένης ζώνης, η οριοθέτηση της οριοθετημένης περιοχής τροποποιείται ανάλογα.
Czech: Pokud se výskyt vymezeného organismu potvrdí mimo zamořenou zónu, hranice vymezené oblasti budou podle toho přezkoumány.
Slovak: Ak sa potvrdí prítomnosť špecifického organizmu mimo zamorenej zóny, ohraničenie vymedzených oblastí sa zodpovedajúcim spôsobom preskúma.
Polish: Jeśli występowanie szkodliwego organizmu potwierdzono poza strefą porażenia, należy odpowiednio zmienić granice wyznaczonej strefy.
Hungarian: Amennyiben a meghatározott károsító szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az érintett területek körülhatárolását ennek megfelelően felül kell vizsgálni.
Slovenian: Če je prisotnost navedenega organizma potrjena izven okuženega območja, se temu ustrezno preveri razmejitev območij.
Estonian: Kui leiab kinnitust organismi esinemine väljaspool nakatatud tsooni, tuleb piiritletud tsoonide piire vastavalt muuta.
Latvian: Ja minēto organismu konstatē ārpus invadētā apgabala, attiecīgi pārskata norobežotajiem apgabaliem noteiktās robežas.
Lithuanian: Jei nurodytas organizmas aptinkamas už užkrėstos zonos ribų, demarkuotos zonos ribos atitinkamai persvarstomos.
English: Measures in demarcated areas
French: Mesures dans les zones délimitées
German: Maßnahmen in den abgegrenzten Gebieten
Spanish: Medidas en las zonas demarcadas
Italian: Misure nelle zone delimitate
Portuguese: Medidas nas áreas demarcadas
Dutch: II. Maatregelen in de afgebakende gebieden
Danish: Foranstaltninger i de afgrænsede områder
Swedish: Åtgärder i de avgränsade områdena
Finnish: II Toimenpiteet rajatuilla alueilla
Greek: Μέτρα στις οριοθετημένες περιοχές
Czech: Opatření ve vymezených oblastech
Slovak: Opatrenia vo vymedzených oblastiach
Polish: Środki podjęte w wyznaczonych strefach
Hungarian: Intézkedések az elhatárolt területeken
Slovenian: Ukrepi v razmejenih območjih
Estonian: Meetmed piiritletud tsoonides
Latvian: Pasākumi norobežotajos apgabalos
Lithuanian: Demarkuotose zonose taikomos priemonės
English: The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least:
French: Les mesures officielles visées à l'article 6, à prendre dans les zones délimitées, comprennent au moins:
German: Für die amtlichen Maßnahmen gemäß Artikel 6 in den abgegrenzten Zonen gilt zumindest Folgendes:
Spanish: Las medidas oficiales contempladas en el artículo 6 que se adopten en las zonas demarcadas incluirán, como mínimo:
Italian: Le misure ufficiali di cui all’articolo 6 da adottare nelle zone delimitate comprendono almeno:
Portuguese: As medidas oficiais referidas no artigo 6.o a adoptar nas áreas demarcadas incluem pelo menos:
Dutch: De in artikel 6 bedoelde officiële maatregelen die in de afgebakende gebieden moeten worden genomen, omvatten ten minste:
Danish: De i artikel 6 omhandlede officielle foranstaltninger, som skal træffes i de afgrænsede områder, skal som et minimum omfatte følgende:
Swedish: De officiella åtgärder som avses i artikel 6 och som skall vidtas i de avgränsade områdena skall omfatta minst följande:
Finnish: Rajatuilla alueilla toteutettaviin 6 artiklassa tarkoitettuihin virallisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavaa:
Greek: Τα επίσημα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 και πρέπει να λαμβάνονται στις οριοθετημένες περιοχές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Úřední opatření podle článku 6, která se mají přijmout ve vymezených oblastech, zahrnují přinejmenším:
Slovak: Úradné opatrenia uvedené v článku 6, ktoré sa majú prijať vo vymedzených oblastiach, zahŕňajú aspoň:
Polish: Środki oficjalne, o których mowa w art. 6, które należy podjąć w wyznaczonych strefach, obejmują przynajmniej:
Hungarian: A 6. cikkben említett, az elhatárolt területeken végrehajtandó hatósági intézkedéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Uradni ukrepi iz člena 6, ki jih je treba sprejeti v razmejenih območjih, so vsaj naslednji:
Estonian: Artiklis 6 osutatud ametlikud meetmed, mis tuleb võtta piiritletud tsoonides, hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Norobežotajos apgabalos veicamie 6. pantā minētie valsts pasākumi ir vismaz
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytos oficialios priemonės, kurių reikia imtis demarkuotose zonose, apima mažiausiai:
English: appropriate measures aimed at eradicating the specified organism
French: des mesures adéquates visant à éradiquer l'organisme spécifié,
German: geeignete Maßnahmen zur Vernichtung des Schadorganismus;
Spanish: las medidas oportunas con objeto de erradicar el organismo,
Italian: misure appropriate volte all’eradicazione dell’organismo specificato,
Portuguese: medidas adequadas com vista à erradicação do organismo especificado,
Dutch: passende maatregelen met het oog op de uitroeiing van het nader omschreven organisme;
Danish: passende foranstaltninger til udryddelse af skadegøreren
Swedish: ändamålsenliga åtgärder för utrotning av den angivna skadegöraren,
Finnish: asianmukaiset toimenpiteet mainitun organismin hävittämiseksi,
Greek: κατάλληλα μέτρα με στόχο την εκρίζωση του εν λόγω οργανισμού
Czech: vhodná opatření zaměřená na eradikaci vymezeného organismu,
Slovak: náležité opatrenia zacielené na eradikáciu špecifikovaného organizmu,
Polish: odpowiednie środki zmierzające do zwalczenia szkodliwego organizmu,
Hungarian: megfelelő intézkedések a meghatározott károsító szervezet kiirtása érdekében,
Slovenian: ustrezni ukrepi, namenjeni izkoreninjenju navedenega organizma,
Estonian: asjakohaseid meetmeid kõnealuse organismi hävitamiseks;
Latvian: atbilstoši pasākumi minētā organisma izskaušanai,
Lithuanian: tinkamas nurodyto organizmo naikinimo priemones,
English: intensive monitoring for the presence of the specified organism through appropriate inspections.
French: une surveillance intensive de la présence de l'organisme spécifié par des inspections appropriées.
German: intensive Überwachung des Auftretens des Schadorganismus durch geeignete Kontrollen.
Spanish: un control intensivo, mediante las inspecciones oportunas, de la presencia del organismo.
Italian: monitoraggio intensivo della presenza dell’organismo specificato tramite idonee ispezioni.
Portuguese: controlo intensivo da presença do organismo especificado através de inspecções apropriadas.
Dutch: intensieve monitoring op de aanwezigheid van het nader omschreven organisme door passende inspecties.
Danish: intensiv overvågning af skadegørerens forekomst ved hjælp af passende kontrolforanstaltninger.
Swedish: skärpt övervakning i form av ändamålsenliga inspektioner för att upptäcka varje förekomst av den angivna skadegöraren.
Finnish: mainitun organismin esiintymisen jatkuva valvonta asianmukaisin tarkastuksin.
Greek: εντατική παρακολούθηση για το ενδεχόμενο παρουσίας του εν λόγω οργανισμού, μέσω των ενδεδειγμένων επιθεωρήσεων.
Czech: intenzivní kontrolu přítomnosti vymezeného organismu prostřednictvím příslušných inspekcí.
Slovak: intenzívne monitorovanie prítomnosti špecifikovaného organizmu prostredníctvom náležitých inšpekcií.
Polish: intensywny nadzór nad obecnością szkodliwego organizmu prowadzony podczas odpowiednich kontroli.
Hungarian: a károsító szervezet jelenlétének megfelelő vizsgálatokkal történő intenzív ellenőrzése.
Slovenian: intenzivno spremljanje prisotnosti organizma s primernimi inšpekcijskimi pregledi.
Estonian: kõnealuse organismi esinemise intensiivseiret, kasutades asjakohaseid kontrolle.
Latvian: minētā organisma esības intensīva uzraudzība, veicot atbilstošas pārbaudes.
Lithuanian: intensyvią stebėseną, vykdomą siekiant nustatyti nurodyto organizmo buvimą atliekant atitinkamus patikrinimus.
English: they have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures. The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
French: qu'ils ont été cultivés en permanence dans une zone exempte de l'organisme spécifié, établie par l'organisation nationale de la protection des végétaux du pays d'origine conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires concernées; le nom de cette zone est indiqué sous la rubrique «lieu d'origine», ou
Spanish: han sido cultivadas en todo momento en una zona declarada libre de la plaga por el servicio fitosanitario nacional del país de origen, de acuerdo con las normas internacionales para medidas fitosanitarias pertinentes; en la rúbrica «Lugar de origen» figurará el nombre de la zona libre de la plaga, o
Italian: sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in una zona indenne da organismi nocivi stabilita dal servizio nazionale di protezione dei vegetali del paese d’origine conformemente alle pertinenti norme internazionali per le misure fitosanitarie; il nome della zona indenne da organismi nocivi è menzionato nella rubrica «luogo d’origine»; o
Swedish: under hela sin livstid har odlats i ett område som den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet har konstaterat vara sjukdomsfritt i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder; namnet på det sjukdomsfria området skall nämnas under rubriken ”ursprungsort”, eller
Finnish: ne on kasvatettu yhtäjaksoisesti alueella, jonka alkuperämaan kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut kasvintuhoojista vapaaksi asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti, jolloin kohdassa ”alkuperäpaikka” ilmoitetaan kasvintuhoojista vapaan alueen nimi, tai
Estonian: need taimed on kogu oma eluaja kasvanud kahjulikust organismist vabas piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on kehtestanud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele; kahjulikust organismist vaba piirkonna nimi tuleb märkida lahtrisse „Päritolukoht”, või
Latvian: to audzēšanas apgabals visu audzēšanas laiku ir brīvs no kaitēkļiem, un to izcelsmes valstī ir izveidojusi valsts augu aizsardzības organizācija saskaņā ar atbilstīgajiem starptautiskajiem fitosanitāro pasākumu standartiem (no kaitēkļiem brīvā apgabala nosaukumu norāda sertifikātā zem virsraksta “izcelsmes vieta”), vai
English: ‘place of production’ means: any premises or collection of fields operated as a single production unit of plants; this may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes, or
Swedish: produktionsplats en fastighet eller en samling fält som utnyttjas som en enda enhet för produktion av växter; detta kan inkludera produktionsplatser som hanteras separat med tanke på växtskyddsmässiga risker, eller