English: Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks in Bavaria and Schleswig-Holstein, it is appropriate to demarcate restricted zones in the Czech Republic and in Denmark.
French: Eu égard à l’élargissement de la zone réglementée en Allemagne en raison de l’apparition récente de foyers en Bavière et dans le Schleswig-Holstein, il convient de délimiter des zones réglementées en République tchèque et au Danemark.
German: Nach der Erweiterung der Sperrzone in Deutschland aufgrund der jüngsten Ausbrüche in Bayern und Schleswig-Holstein ist es angezeigt, Sperrzonen in der Tschechischen Republik und in Dänemark abzugrenzen.
Spanish: Tras la ampliación de la zona restringida en Alemania a raíz de los recientes brotes en Baviera y Schleswig-Holstein, procede delimitar zonas restringidas en la República Checa y en Dinamarca.
Italian: In seguito all’ampliamento della zona soggetta a restrizioni in Germania, dovuta al manifestarsi di focolai in Baviera e in Schleswig-Holstein, è opportuno delimitare le zone soggette a restrizioni nella Repubblica ceca e in Danimarca.
Portuguese: Na sequência do alargamento da zona submetida a restrições situada na Alemanha, devido aos recentes surtos na Baviera e em Schleswig-Holstein, é adequado proceder à demarcação de zonas submetidas a restrições na República Checa e na Dinamarca.
Dutch: Naar aanleiding van de uitbreiding van het beperkingsgebied in Duitsland als gevolg van de recente uitbraken in Bayern en Schleswig-Holstein moeten beperkingsgebieden in Tsjechië en Denemarken worden afgebakend.
Danish: Efter at spærrezonen i Tyskland er blevet udvidet som reaktion på udbruddene i Bayern og Schleswig-Holstein for nylig, bør der afgrænses spærrezoner i Tjekkiet og Danmark.
Swedish: Till följd av utvidgningen av restriktionszonen i Tyskland på grund av de senaste utbrotten i Bayern och Schleswig-Holstein är det lämpligt att avgränsa restriktionszoner i Tjeckien och Danmark.
Finnish: Koska Saksassa on laajennettu rajoitusvyöhykettä Baijerin ja Schleswig-Holsteinin äskettäisten taudinpurkausten vuoksi, on aiheellista rajata rajoitusvyöhykkeet Tšekissä ja Tanskassa.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία λόγω της πρόσφατης εκδήλωσης εστιών στη Βαυαρία και στο Schleswig-Holstein, κρίνεται σκόπιμη η οριοθέτηση απαγορευμένων ζωνών στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Δανία.
Czech: V návaznosti na rozšíření uzavřeného pásma v Německu z důvodu nedávných ohnisek nemoci v Bavorsku a Šlesvicku-Holštýnsku je vhodné vymezit uzavřená pásma v České republice a Dánsku.
Slovak: Vzhľadom na rozšírenie zakázanej zóny v Nemecku v dôsledku nedávneho prepuknutia tejto choroby v Bavorsku a Šlezvicku-Holštajnsku je vhodné vymedziť zakázané zóny v Českej republike a Dánsku.
Polish: W następstwie rozszerzenia w Niemczech obszarów objętych ograniczeniami z powodu wystąpienia ostatnio ognisk choroby w Bawarii i Szlezwiku-Holsztynie należy wyznaczyć obszary objęte ograniczeniami w Republice Czeskiej i w Danii.
Hungarian: A Bajorország és Schleswig-Holstein tartományban nemrég kitört járványok következtében a korlátozás alá vont körzetet Németországban ki kellett bővíteni; ezt követően helyénvaló korlátozás alá vont körzeteket kijelölni a Cseh Köztársaságban és Dániában.
Slovenian: Po razširitvi območja z omejitvami v Nemčiji zaradi nedavnih izbruhov na Bavarskem in v Schleswig-Holsteinu je primerno razmejiti območja z omejitvami na Češkem in Danskem.
Estonian: Pärast kitsendustega tsooni laiendamist Saksamaal hiljutiste haiguspuhangute tõttu Baieris ja Schleswig-Holsteinis on asjakohane piiritleda kitsendustega tsoonid Tšehhi Vabariigis ja Taanis.
Latvian: Ņemot vērā aizliegtās zonas paplašināšanu Vācijā saistībā ar nesenajiem slimības uzliesmojumiem Bavārijā un Šlēsvigā Holšteinā, ir lietderīgi grozīt aizliegtās zonas robežas Čehijā un Dānijā.
Lithuanian: Po pastarųjų protrūkių Bavarijoje ir Šlėzvige-Holšteine praplėtus ribojimų taikymo zonos ribas Vokietijoje, tikslinga nustatyti ribojimų taikymo zonas Čekijos Respublikoje ir Danijoje.