English: Considering that Decision 2006/804/EC would affect the 865,6-867,6 MHz frequency band, France has introduced a request for a transitional derogation to this Decision on the ground that this band is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical range.
French: Étant donné que la décision 2006/804/CE concerne la bande de fréquences de 865,6 à 867,6 MHz, la France a introduit une demande de dérogation transitoire à cette décision au motif que cette bande est actuellement utilisée de manière exclusive et directe par des équipements à des fins de sécurité publique et de défense qui ne tolèrent pas de niveaux élevés d’émissions à l’intérieur d’une certaine zone géographique.
German: Da die Entscheidung 2006/804/EG das Frequenzband 865,6–867,6 MHz betrifft, hat Frankreich aufgrund des Umstands, dass dieses Frequenzband derzeit ausschließlich und unmittelbar für Gerät genutzt wird, das der öffentlichen Sicherheit und der Verteidigung dient und innerhalb eines bestimmten Umkreises keine hohen Sendeleistungen verträgt, die Genehmigung einer zeitweiligen Abweichung von dieser Entscheidung beantragt.
Spanish: Teniendo en cuenta que la Decisión 2006/804/CE afecta a la banda de frecuencias 865,6-867,6 MHz, Francia ha presentado una solicitud de excepción transitoria en relación con dicha Decisión basada en el hecho de que esa banda se utiliza actualmente de manera exclusiva y directa para equipos dedicados a fines de seguridad pública y defensa que no toleran niveles de emisión elevados dentro de determinada zona geográfica.
Italian: Poiché la decisione 2006/804/CE riguarderà la banda di frequenze 865,6-867,6 MHz, la Francia ha chiesto una deroga temporanea a tale decisione perché al momento tale banda è utilizzata, in modo esclusivo e diretto, da apparecchiature destinate alla sicurezza pubblica e alla difesa, che non tollerano livelli elevati di emissioni all'interno di una determinata zona geografica.
Portuguese: A Decisão 2006/804/CE afectará a banda de frequências 865,6-867,6 MHz, pelo que a França apresentou um pedido de derrogação transitória a esta decisão, já que essa banda é actualmente utilizada exclusiva e directamente por equipamento destinado à segurança pública e à defesa que não tolera níveis elevados de emissão dentro de uma determinada área geográfica.
Dutch: Omdat Beschikking 2006/804/EG betrekking heeft op de frequentieband 865,6-867,6 MHz, heeft Frankrijk een tijdelijke afwijking van deze beschikking gevraagd met als argument dat deze band momenteel uitsluitend en rechtstreeks wordt gebruikt voor apparatuur bestemd voor openbare veiligheids- en defensiedoeleinden die binnen een bepaald geografisch bereik geen hoge zendniveaus toelaat.
Danish: Beslutning 2006/804/EF har virkninger for frekvensbåndet 865,6-867,6 MHz, og Frankrig har anmodet om midlertidig dispensation fra beslutningen med den begrundelse, at det frekvensbånd i dag benyttes udelukkende og direkte til udstyr, der er specifikt for den offentlige sikkerhed og forsvaret, og som ikke tåler kraftige sendere inden for en vis geografisk afstand.
Swedish: Frankrike har lämnat in en begäran om ett övergångsundantag från beslut 2006/804/EG. Skälet är att detta beslut skulle påverka frekvensbandet 865,6–867,6 MHz, som i dagsläget uteslutande och direkt används för utrustning för allmän säkerhet och försvarsändamål och som inte klarar höga sändningseffekter inom en viss geografisk radie.
Finnish: Koska päätös 2006/804/EY vaikuttaa taajuuskaistaan 865,6–867,6 MHz, Ranska on pyytänyt päätökseen siirtymäkauden poikkeusta sillä perusteella, että kyseistä taajuuskaistaa käytetään yksinomaan ja välittömästi yleiseen turvallisuuteen ja puolustukseen liittyviä laitteita varten, jotka eivät siedä korkeita lähetystasoja tietyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: Δεδομένου ότι η απόφαση 2006/804/ΕΚ επηρεάζει τη ζώνη των 865,6-867,6 MHz, η Γαλλία υπέβαλε αίτημα για μεταβατική παρέκκλιση από την εν λόγω απόφαση επειδή η ζώνη αυτή χρησιμοποιείται επί του παρόντος αποκλειστικά και απευθείας για εξοπλισμό που αφορά σκοπούς δημόσιας ασφάλειας και άμυνας, όπου δεν επιτρέπονται υψηλά επίπεδα εκπομπής σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Vzhledem k tomu, že rozhodnutí 2006/804/ES se týká pásma s rozsahem frekvencí 865,6–867,6 MHz, Francie požádala o povolení přechodné odchylky od tohoto rozhodnutí s odůvodněním, že toto pásmo je v současné době výhradně a přímo využíváno zařízeními určenými pro účely veřejné bezpečnosti a obrany, které v určitých geografických oblastech nepřipouštějí vyšší vysílací výkon.
Slovak: Vzhľadom na to, že rozhodnutie 2006/804/ES by ovplyvnilo frekvenčné pásmo v rozmedzí 865,6 až 867,6 MHz, Francúzsko predložilo žiadosť o udelenie prechodnej výnimky z uvedeného rozhodnutia s odôvodnením, že toto pásmo sa v súčasnosti využíva výhradne a priamo len pre zariadenia, ktoré slúžia na obranné účely a používajú sa v záujme verejnej bezpečnosti a ktoré nepripúšťajú vysoké úrovne vysielania v určitých zemepisných oblastiach.
Polish: Zważywszy, że decyzja 2006/804/WE ma wpływ na wykorzystanie zakresu częstotliwości 865,6–867,6 MHz, Francja wystąpiła o przyznanie przejściowego odstępstwa od wymienionej decyzji, motywując to faktem, iż zakres ten jest obecnie wykorzystywany wyłącznie i bezpośrednio przez urządzenia stosowane do celów bezpieczeństwa publicznego i celów obronnych, które nie tolerują wysokiego poziomu emisji w granicach określonego obszaru geograficznego.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a 2006/804/EK határozat érintené a 865,6 MHz-től 867,6 MHz-ig terjedő frekvenciatartományt, Franciaország átmeneti eltérés iránti kérelmet nyújtott be azon az alapon, hogy ezt a tartományt jelenleg kizárólag és közvetlenül olyan közbiztonságot és védelmi célokat szolgáló berendezések használják, amelyek bizonyos földrajzi hatókörön belül nem viselik el a magas sugárzási szinteket.
Slovenian: Ker Odločba 2006/804/ES zadeva frekvenčni pas 865,6–867,6 MHz, je Francija vložila zahtevek za prehodno odstopanje od te odločbe, ker se ta pas zdaj uporablja izključno in neposredno za naprave, namenjene javni varnosti in obrambi, ki v določenem geografskem območju ne dopuščajo visokih oddajnih nivojev.
Estonian: Võttes arvesse, et otsus 2006/804/EÜ mõjutaks sagedusala 865,6–867,6 MHz, on Prantsusmaa esitanud taotluse ajutise erandi tegemiseks kõnealusest otsusest, põhjendades seda asjaoluga, et kõnealust sagedusala kasutatakse praegu üksnes ning otseselt avaliku julgeoleku ja kaitsega seotud seadmete puhul, mis ei talu tugevat kiirgust teatavas geograafilises piirkonnas.
Latvian: Ievērojot to, ka Lēmums 2006/804/EK attiecas uz 865,6–867,6 MHz frekvenču joslu, Francija ir pieprasījusi pārejas posma atkāpi minētā lēmuma piemērošanai, pamatojoties uz to, ka šo joslu pašlaik izmanto tikai un tieši valsts drošības un aizsardzības mērķiem paredzētām iekārtām, kas atsevišķās ģeogrāfiskās zonās nedarbosies, ja emisiju līmenis būs augsts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Komisijos sprendimas 2006/804/EB turės poveikio 865,6–867,6 MHz dažnių juostai, Prancūzija paprašė laikinosios nuo šio sprendimo nukrypti leidžiančios nuostatos, remdamasi tuo faktu, kad šiuo metu ši juosta išskirtinai ir tiesiogiai naudojama visuomenės saugumui ir gynybai skirtiems įrenginiams, kurių veikimą tam tikru geografiniu nuotoliu trikdo didelė spinduliuotė.