English: Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
French: Après la notification de la découverte de foyers de fièvre catarrhale dus à un nouveau sérotype en Italie au début du mois de novembre 2006, une nouvelle zone réglementée G a été ajoutée à l’annexe I de la décision 2005/393/CE par la décision 2006/858/CE. Cette zone regroupe les trois provinces touchées du sud de la Sardaigne.
German: Nachdem Anfang November 2006 von einem neuen Serotyp verursachte Ausbrüche der Blauzungenkrankheit von Italien gemeldet worden waren, ist gemäß Entscheidung 2006/858/EG eine neue Sperrzone G in Anhang I zu Entscheidung 2005/393/EG aufgenommen worden, die die drei betroffenen Provinzen im südlichen Sardinien umfasst.
Spanish: Tras la notificación por Italia de brotes de fiebre catarral ovina a principios de noviembre de 2006, debidos a un nuevo serotipo, se ha añadido mediante la Decisión 2006/858/CE una nueva zona restringida G al anexo I de la Decisión 2005/393/CE a fin de incluir las tres provincias afectadas de Cerdeña meridional.
Italian: In seguito alla notifica, all'inizio di novembre 2006, di focolai di febbre catarrale dovuti ad un nuovo sierotipo da parte dell'Italia, con la decisione 2006/858/CE, è stata aggiunta all'allegato I della decisione 2005/393/CE una nuova zona G soggetta a restrizioni, al fine di includere le tre province interessate della Sardegna meridionale.
Portuguese: No seguimento da notificação, efectuada no início de Novembro de 2006 pela Itália, de surtos de febre catarral ovina provocada por um novo serótipo, a Decisão 2006/858/CE acrescentou uma nova zona sujeita a restrições G ao anexo I da Decisão 2005/393/CE, de forma a incluir as três províncias afectadas do sul da Sardenha.
Dutch: Ingevolge de kennisgeving van uitbraken van bluetongue begin november 2006 door Italië, die veroorzaakt werden door een nieuw serotype, is bij Beschikking 2006/858/EG een nieuw beperkingsgebied G toegevoegd aan bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG om daarin de drie betrokken provincies van Zuid-Sardinië op te nemen.
Danish: Efter at Italien i begyndelse af november 2006 indberettede udbrud af bluetongue, som skyldes en ny serotype, er der ved beslutning 2006/858/EF indsat en ny spærrezone G i bilag I til beslutning 2005/393/EF, der omfatter de tre berørte provinser i det sydlige Sardinien.
Swedish: Till följd av att Italien i början av november 2006 anmälde utbrott av bluetongue till följd av en ny serotyp har det genom beslut 2006/858/EG inrättats en ny restriktionszon G i bilaga I till beslut 2005/393/EG som omfattar de tre berörda provinserna i södra Sardinien.
Finnish: Sen jälkeen kun Italia oli ilmoittanut marraskuun alussa 2006 uuden serotyypin bluetongue-tautitapauksista, lisättiin päätöksellä 2006/858/EY päätöksen 2005/393/EY liitteeseen I uusi rajoitusvyöhyke G, joka kattaa kolme asiaankuuluvaa maakuntaa Etelä-Sardiniassa.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση κρουσμάτων καταρροϊκού πυρετού στις αρχές Νοεμβρίου 2006 από την Ιταλία, λόγω ενός νέου ορότυπου, με την απόφαση 2006/858/ΕΚ, προστέθηκε μια νέα απαγορευμένη ζώνη Ζ στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθούν οι τρεις οικείες επαρχίες της Νότιας Σαρδηνίας.
Czech: V návaznosti na oznámení Itálie o ohniscích katarální horečky ovcí na začátku listopadu 2006 v důsledku nového sérotypu bylo rozhodnutím 2006/858/ES doplněno do přílohy I rozhodnutí 2005/393/ES nové uzavřené pásmo G za účelem začlenění tří dotčených provincií jižní Sardinie.
Slovak: Po tom, ako začiatkom novembra 2006 Taliansko oznámilo výskyt katarálnej horúčky oviec v dôsledku nového sérotypu, rozhodnutím 2006/858/ES sa do prílohy I k rozhodnutiu 2005/393/ES doplnila nová zakázaná zóna G s cieľom zahrnúť tri príslušné provincie južnej Sardínie.
Polish: W związku z powiadomieniem o przypadkach choroby niebieskiego języka na początku listopada 2006 r., z uwagi na wykrycie nowego serotypu, decyzją 2006/858/WE dodano nową strefę zamkniętą G do załącznika I do decyzji 2005/393/WE, by objąć trzy przedmiotowe prowincje południowej Sardynii.
Hungarian: Az Olaszország által 2006. november elején a kéknyelv betegségnek egy új szerotípus miatti kitöréséről küldött értesítést követően a 2005/393/EK határozat I. mellékletét a 2006/858/EK határozat egy új, korlátozás alá vont G. körzettel egészítette ki annak érdekében, hogy Dél-Szardínia három érintett tartományát is felvegyék a jegyzékbe.
Slovenian: Po uradnem obvestilu Italije o izbruhih bolezni modrikastega jezika zaradi novega serotipa v začetku novembra 2006 je bilo z Odločbo 2006/858/ES v Prilogo I k Odločbi 2005/393/ES dodano novo območje z omejitvami G, ki zajema tri zadevne pokrajine južne Sardinije.
Estonian: aasta novembri alguses teatas Itaalia lammaste katarraalse palaviku puhangutest ning kuna tegemist oli uue serotüübiga, lisati otsusega 2006/858/EÜ uus tsoon G otsuse 2005/393/EÜ I lisasse, et hõlmata kolm asjaomast provintsi Sardiinia lõunaosas.
Latvian: Pēc paziņojumiem par jauna serotipa infekciozā katarālā drudža uzliesmojumiem 2006. gada novembra sākumā Itālijā Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā ar Lēmumu 2006/858/EK tika pievienota jauna aizliegtā zona G, kura ietver trīs skartās Sardīnijas dienvidu provinces.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio mėnesio pradžioje Italijai paskelbus apie mėlynojo liežuvio ligos protrūkius, sukeltus naujo serotipo, Sprendimu 2006/858/EB į Sprendimo 2005/393/EB priedą buvo įtraukta nauja ribojimų zona G, apimanti tris susijusias pietų Sardinijos provincijas.