English: As regards the allegation that Boxer received aid because SVT does not pay for distribution, the Commission would point out that commercial agreements between broadcasters and distributors can take various forms.
French: L'affirmation selon laquelle Boxer aurait bénéficié d'une aide parce que SVT ne paye pas la distribution incite la Commission à relever que les contrats commerciaux entre les chaînes de télévision et les distributeurs peuvent revêtir différentes formes.
German: Die Behauptung, Boxer erhielte Beihilfen, weil SVT nicht für die Ausstrahlung zahle, gibt der Kommission Anlass zu dem Hinweis, dass der Vertrag zwischen einer Fernsehgesellschaft und dem Verteiler unterschiedliche Formen annehmen kann.
Spanish: Por lo que se refiere a la alegación de que Boxer recibió ayuda porque SVT no paga por la distribución, la Comisión señala que los acuerdos comerciales entre sociedades de difusión y distribuidores pueden adoptar diversas formas.
Italian: Per quanto riguarda l’affermazione secondo cui Boxer ha ricevuto un aiuto in quanto SVT non paga per la distribuzione, la Commissione osserva che gli accordi commerciali tra le emittenti ed i distributori possono assumere forme diverse.
Portuguese: No que diz respeito à alegação de que a Boxer beneficiou de auxílio porque a SVT não paga pela distribuição, a Comissão salienta que os acordos comerciais entre os organismos de radiodifusão e os distribuidores podem assumir formas diversas.
Dutch: Wat betreft de bewering dat Boxer steun ontving omdat SVT niet voor de distributie betaalt, merkt de Commissie op dat commerciële overeenkomsten tussen omroepen en distributeurs verschillende vormen kunnen aannemen.
Danish: Til påstanden om, at Boxer modtog støtte, fordi SVT ikke betaler for distribution, anfører Kommissionen, at en forretningsaftale mellem tv-selskaber og distributører kan antage forskellige former.
Swedish: Påståendet att Boxer fick stöd därför att SVT inte betalar för distributionen föranleder kommissionen att påpeka att affärsavtal mellan programföretag och distributörer kan ha olika form.
Finnish: Mitä tulee väitteeseen, että Boxer sai tukea, koska SVT ei maksa jakelusta, komissio korostaa, että televisioyhtiön ja jakelijan välinen sopimus voi olla monimuotoinen.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι η Boxer έλαβε ενίσχυση διότι η SVT δεν πληρώνει για τη διανομή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εμπορικές συμφωνίες μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών φορέων και διανομέων μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές.
Czech: Co se týče tvrzení, že společnost Boxer přijímala podporu, protože společnost SVT nehradí distribuci, Komise konstatuje, že obchodní smlouvy mezi vysílacími společnostmi a distributory mohou mít různou podobu.
Slovak: Na margo tvrdenia, že spoločnosť Boxer získala pomoc, pretože SVT neplatí za distribúciu, Komisia poznamenáva, že komerčné zmluvy medzi vysielacími spoločnosťami a distributérmi môžu mať rôznu podobu.
Polish: W kwestii zarzutu, że spółka Boxer uzyskała pomoc, ponieważ SVT nie płaci za dystrybucję, Komisji pragnie zauważyć, że umowa handlowa między nadawcami i dystrybutorami może mieć różną formę.
Hungarian: Azzal az állítással kapcsolatban, hogy a Boxer támogatást kapott azáltal, hogy az SVT nem fizet a terjesztésért, a Bizottság rámutat, hogy a műsorszóró vállalat és a terjesztő közötti üzleti megállapodás különböző formákban valósulhat meg.
Slovenian: Komisija je v zvezi z navedbo, da je družba Boxer prejela pomoč, ker SVT ne plačuje za distribucijo, poudarila, da imajo lahko poslovni dogovori med televizijskimi postajami in distributerji različne oblike.
Estonian: Väite puhul, et Boxer sai riigiabi, sest SVT ei maksa levitamise eest, märgib komisjon, et ringhäälinguorganisatsiooni ja levitaja vahelistel kaubanduslepingutel võib olla erinev vorm.
Latvian: Attiecībā uz pieņēmumu, ka Boxer saņēmis valsts atbalstu tādēļ, ka SVT nemaksāja par izplatīšanu, Komisija uzsvēra, ka komerciāli nolīgumi starp raidorganizācijām un izplatītājiem var būt dažādi.
Lithuanian: Dėl teiginio, kad „Boxer“ buvo paremta, nes SVT nemoka už platinimą, Komisija pažymi, kad transliuotojų ir platintojų sutartys gali būti įvairios.