English: The present Decision concerns Article 15(16) of Law No 67/88, Law No 252/91, Article 4 (only for the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998) and Article 5 of Law No 290/99.
French: La présente décision concerne l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88, la loi no 252/91, ainsi que l'article 4 (uniquement pour les opérations de crédit agricole, d'exploitation et d'amélioration arrivant à échéance le 31 mars 1998) et l'article 5 de la loi no 290/99.
German: Die vorliegende Entscheidung betrifft Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88, das Gesetz Nr. 252/91, Artikel 4 (nur im Hinblick auf die bis 31. März 1998 fälligen Agrar-, Betriebs- und Meliorationskredite) und Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99.
Spanish: Por lo tanto, la presente decisión solo afecta al artículo 15, apartado 16 de la Ley no 67/88, a la Ley no 252/91, al artículo 4 (exclusivamente las operaciones crediticias agrarias, de funcionamiento y de mejora, que vencían el 31 de marzo de 1998) y al artículo 5 de la Ley no 290/99.
Italian: La presente decisione riguarda l’articolo 15, paragrafo 16, della legge n. 67/88, la legge n. 252/91, l’articolo 4 (solo per le operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento in scadenza entro il 31 marzo 1998) e l’articolo 5 della legge n. 290/99.
Portuguese: A presente decisão diz respeito ao n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88, à Lei n.o 252/91 e aos artigos 4.o (só para as operações de crédito agrícola e os empréstimos concedidos para financiamento do fundo de maneio e de melhoramentos com vencimento até 31 de Março de 1998) e 5.o da Lei n.o 290/99.
Dutch: Het onderhavige besluit heeft betrekking op artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88, wet nr. 252/91, artikel 4 (alleen voor kredieten aan landbouwbedrijven voor bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998) en artikel 5 van wet nr. 290/99.
Danish: Nærværende beslutning vedrører artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88, lov nr. 252/91, artikel 4 (kun for så vidt angår landbrugs-, drifts- og forbedringslån med udløbsdato den 31. marts 1998) og artikel 5 i lov nr. 290/99.
Swedish: Föreliggande beslut avser artikel 15.16 i lag nr 67/88, lag nr 252/91, artikel 4 i lag nr 290/99 (endast vad gäller jordbruks-, drifts- och moderniseringskrediter med förfallodag den 31 mars 1998) och artikel 5 i lag nr 290/99.
Finnish: Tämä päätös koskee lain nro 67/88 15 §:n 16 momenttia, lakia nro 252/91 sekä lain nro 290/99 4 §:ää (yksinomaan 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyvien maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainojen osalta) ja 5 §:ää.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88, τον νόμο αριθ. 252/91 καθώς και το άρθρο 4 (μόνο για τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998) και το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99.
Czech: Toto rozhodnutí se týká čl. 15 odst. 16 zákona č. 67/88, zákona č. 252/91, článku 4 (pouze pro operace se zemědělskými, provozními a melioračními úvěry splatnými do 31. března 1998) a článku 5 zákona č. 290/99.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na článok 15 ods. 16 zákona č. 67/88, na zákon č. 252/91, článok 4 (iba v prípade úverových operácií pre poľnohospodárov, na prevádzku a zlepšovanie, splatných do 31. marca 1998) a na článok 5 zákona č. 290/99.
Hungarian: E döntés a 67/88. sz. törvény 16. bekezdése 15. cikkére, a 252/91. törvényre (csak az 1988. március 31-ig lejáró agrár-, működési és meliorációs hitel-műveletekre vonatkozik) és a 290/99. sz. törvény 5. cikkére.
Slovenian: Ta odločitev zadeva člen 15(16) Zakona št. 67/88, Zakon št. 252/91, člen 4 (le za posojila za kmetijstvo, poslovanje in izboljšave, ki so zapadla 31. marca 1998) in člen 5 Zakona št. 290/99.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse seaduse nr 67/88 artikli 15 lõiget 16, seadust nr 252/91, seaduse nr 290/99 artiklit 4 (üksnes põllumajandus-, arengu- ja käibekapitalilaenudega seoses, mille tagasimaksmise tähtaeg lõppes 31. märtsil 1998) ja artiklit 5.
Latvian: Pašreizējais lēmums attiecas uz Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktu, Likumu Nr. 252/91, Likuma Nr. 290/99 4. pantu (tikai lauksaimniecības uzņēmumu, īstermiņa un zemju meliorācijas aizņēmumiem līdz 1998. gada 31. martam) un 5. pantu.
Lithuanian: Šis sprendimas yra susijęs su Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalimi, Įstatymu Nr. 252/91, Įstatymo Nr. 290/99 4 (tik dėl žemės ūkio, veiklos ir tobulinimo paskolų, kurių mokėjimo terminas 1998 m. kovo 31 d.) ir 5 straipsniais.