English: The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
French: L’établissement d’un réseau communautaire de surveillance permettrait de procéder à une analyse des risques efficace à l’échelon communautaire et de réduire certains des coûts qu’entraîneraient des systèmes nationaux épars.
German: Die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungsnetzes würde eine wirksame gemeinschaftsweite Risikoanalyse und die Senkung einiger der mit der geringen Zahl an einzelstaatlichen Systemen verbundenen Kosten ermöglichen.
Spanish: La creación de una red comunitaria de vigilancia permitiría efectuar un análisis de los riesgos eficaz a escala comunitaria y reducir algunos de los costes que implicarían sistemas nacionales dispersos.
Italian: La realizzazione di una rete comunitaria di sorveglianza permetterebbe un’analisi del rischio efficace su scala comunitaria, nonché la riduzione parziale delle spese sostenute dai sistemi nazionali operanti a livello limitato.
Portuguese: A criação de uma rede comunitária de vigilância deverá permitir a realização de uma análise dos riscos eficaz à escala comunitária, bem como a redução de alguns dos custos derivados da existência de sistemas nacionais dispersos.
Dutch: Het opzetten van een communautair surveillancenetwerk zou een doeltreffende risicoanalyse op communautaire schaal mogelijk maken, alsook een vermindering van de kosten die afzonderlijke nationale systemen zouden vergen.
Danish: Med iværksættelsen af et EF-overvågningsnet ville det være muligt at gennemføre en effektiv risikoanalyse i fællesskabsregi samt at begrænse visse af de udgifter, som få, enkeltstående nationale systemer ville være forbundet med.
Swedish: Med hjälp av ett gemenskapsnätverk för övervakning skulle det gå att göra en effektiv riskanalys på gemenskapsnivå och även minska vissa kostnader som skulle bli följden av spridda nationella system.
Finnish: Perustamalla yhteisön seurantaverkosto voitaisiin analysoida riskit tehokkaasti yhteisön tasolla ja vähentää yksittäisille kansallisille järjestelmille aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Η δημιουργία κοινοτικού δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης θα καθιστούσε δυνατή μια αποτελεσματική ανάλυση κινδύνου σε κοινοτική κλίμακα και επίσης μείωση μέρους των δαπανών που θα συνεπάγονται τα διάσπαρτα εθνικά συστήματα.
Czech: Zavedení sítě Společenství pro dozor by umožnilo účinnou analýzu rizik na stupnici Společenství a také snížení některých výdajů, které by vznikly, pokud by národní systémy byly rozptýlené.
Slovak: Zavedením dozornej siete Spoločenstva by sa umožnila účinná analýza rizika v rámci Spoločenstva, ako aj zníženie niektorých nákladov, ktoré vznikajú v rámci národných systémov.
Polish: Wprowadzenie wspólnotowej sieci nadzoru umożliwiłoby skuteczną analizę ryzyka na wspólnotową skalę, a także ograniczenie niektórych kosztów generowanych przez zbędne systemy krajowe.
Hungarian: A közösségi felügyeleti hálózat létrehozása közösségi szintű, hatékony kockázatelemzést, valamint a hiányos nemzeti rendszerekhez kapcsolódó egyes költségek csökkentését tenné lehetővé.
Slovenian: Vzpostavitev mreže spremljanja Skupnosti bi omogočilo učinkovito analizo tveganja na ravni Skupnosti ter tudi znižanje nekaterih stroškov, ki bi jih povzročili posamezni nacionalni sistemi.
Estonian: Ühenduse seirevõrgu rakendamine võimaldaks teha tõhusat riskianalüüsi ühenduse ulatuses ja vähendada mõningaid kulusid, mida tehakse liikmesriikide nappidest vahenditest.
Latvian: Kopienas uzraudzības tīkla īstenošana nodrošinātu efektīvu riska analīzi Kopienas mērogā un arī samazinātu dažas izmaksas, ko varētu radīt atsevišķas valstu sistēmas.
Lithuanian: Sukūrus Bendrijos priežiūros tinklą būtų sudarytos sąlygos vykdyti veiksmingą rizikos analizę Bendrijos mastu ir sumažinti kai kurias išlaidas, kurios būtų reikalingos atskiroms nacionalinėms sistemoms.