FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz)
French: Kala-Electric (également connu sous le nom de Kalaye Electric) (fournisseur de l'usine expérimentale d'enrichissement de combustible de Natanz)
German: Kala-Electric (auch: Kalaye Electric) (Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz)
Spanish: Kala-Electric (conocida también como Kalaye Electric) (proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible — Natanz)
Italian: Kala-Electric (anche, aka Kalaye Electric) (fornitore per l'impianto pilota di arricchimento del combustibile (PFEP) — Natanz)
Portuguese: Kala-Electric (também conhecida por Kalaye Electric) (fornecedora da PFEP — Natanz)
Dutch: Kala-Electric (alias Kalaye Electric) (leverancier voor de PFEP — Natanz)
Danish: Kala-Electric (eller Kalaye Electric) (leverandør til PFEP — Natanz)
Swedish: Kala-Electric (även kallad Kalaye Electric) (leverantör till försöksanläggningen för anrikning av bränsle i Natanz)
Finnish: Kala-Electric (tunnettu myös nimellä Kalaye Electric) (palveluntarjoaja PFEP:lle – Natanz)
Greek: Kala-Electric (ή άλλως Kalaye Electric) (προμηθευτής του PFEP — Natanz)
Czech: Kala-Electric (známá též jako Kalaye Electric) (dodavatel pro pilotní závod na obohacování paliva – Natanz)
Slovak: Kala-Electric (tiež známa ako Kalaye Electric) (dodávateľ pre PFEP – Natanz)
Polish: Kala-Electric (alias Kalaye Electric) (dostawca dla PFEP – Natanz)
Hungarian: Kala-Electric (más néven Kalaye Electric) (a PFEP beszállítója – Natanz)
Slovenian: Kala-Electric (tudi Kalaye Electric) (dobavitelj za PFEP – Natanz)
Estonian: Kala-Electric (teise nimega ka Kalaye Electric) (Tuumkütuse rikastamise katsetehase tarnija – Natanz)
Latvian: Kala-Electric (pazīstams kā Kalaye Electric) (piegādātājs PFEP – Natanz)
Lithuanian: Kala-Electric (taip pat vadinama Kalaye Electric) (Bandomojo kuro sodrinimo įrenginio tiekėjas – Natanz)
English: Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
French: Pars Trash Company (prend part au programme de centrifugeuses; entité citée dans les rapports de l'AIEA)
German: Pars Trash Company (am Zentrifugenprogramm beteiligt; in IAEO-Berichten genannt)
Spanish: Pars Trash Company (participante en el programa de centrifugado, identificada en los informes del OIEA)
Italian: Pars Trash Company (partecipa al programma di centrifughe; entità citata nelle relazioni dell'AIEA)
Portuguese: Pars Trash Company (envolvida no programa de centrifugadoras, identificada em relatórios da AIEA)
Dutch: Pars Trash Company (neemt deel aan het centrifugeprogramma, genoemd in IAEA rapporten)
Danish: Pars Trash Company (involveret i centrifugeprogrammet, nævnt i IAEA's rapporter)
Swedish: Pars Trash Company (medverkar i centrifugprogrammet, identifierat i IAEA-rapporter)
Finnish: Pars Trash Company (mukana sentrifugiohjelmassa, mainittu IAEA:n raporteissa)
Greek: Pars Trash Company (συμμετέχει σε πρόγραμμα φυγοκεντρητών, που αναφέρεται σε εκθέσεις του ΔΟΑΕ)
Czech: Pars Trash Company (zapojena do programu v oblasti centrifug, určená ve zprávách MAAE)
Slovak: Pars Trash Company (zapojená do programu centrifúg, uvedená v správach MAAE)
Polish: Pars Trash Company (zaangażowany w program dotyczący centryfug, określony w sprawozdaniach MAEA)
Hungarian: Pars Trash Company (a centrifuga-program részvevője, szerepel a NAÜ jelentésében)
Slovenian: Pars Trash Company (sodeluje pri programu za centrifuge; podjetje omenjeno v poročilih IAEA)
Estonian: Pars Trash Company (on IAEA aruannete kohaselt seotud tsentrifuugiprogrammiga)
Latvian: Pars Trash Company (iesaistīta centrifūgu programmā, apzināta Starptautiskās Atomenerģijas organizācijas ziņojumos)
Lithuanian: Pars Trash bendrovė (dalyvauja centrifugos programoje, nurodyta TATENA ataskaitose)
English: Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
French: Farayand Technique (prend part au programme de centrifugeuses; entité citée dans les rapports de l'AIEA)
German: Farayand Technique (am Zentrifugenprogramm beteiligt; in IAEO-Berichten genannt)
Spanish: Farayand Technique (participante en el programa de centrifugado, identificada en los informes del OIEA)
Italian: Farayand Technique (partecipa al programma di centrifughe; entità citata nelle relazioni dell'AIEA)
Portuguese: Farayand Technique (envolvida no programa de centrifugadoras, identificada em relatórios da AIEA)
Dutch: Farayand Technique (neemt deel aan het centrifugeprogramma, genoemd in IAEA rapporten)
Danish: Farayand Technique (involveret i centrifugeprogrammet, nævnt i IAEA's rapporter)
Swedish: Farayand Technique (medverkar i centrifugprogrammet, identifierat i IAEA-rapporter)
Finnish: Farayand Technique (mukana sentrifugiohjelmassa, mainittu IAEA:n raporteissa)
Greek: Farayand Technique (συμμετέχει σε πρόγραμμα φυγοκεντρητών, που αναφέρεται σε εκθέσεις του ΔΟΑΕ)
Czech: Farayand Technique (firma zapojená do programu v oblasti centrifug, určená ve zprávách MAAE)
Slovak: Farayand Technique (zapojená do programu centrifúg, uvedená v správach MAAE)
Polish: Farayand Technique (zaangażowany w program dotyczący centryfug, określony w sprawozdaniach MAEA)
Hungarian: Farayand Technique (a centrifugaprogram résztvevője, szerepel a NAÜ jelentésében)
Slovenian: Farayand Technique (sodeluje pri programu za centrifuge; podjetje omenjeno v poročilih IAEA)
Estonian: Farayand Technique (on IAEA aruannete kohaselt seotud tsentrifuugiprogrammiga)
Latvian: Farayand Technique (iesaistīta centrifūgu programmā, apzināta Starptautiskās Atomenerģijas organizācijas ziņojumos)
Lithuanian: Farayand Technique (dalyvauja centrifugos programoje, nurodyta TATENA ataskaitose)
English: of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
French: of Tir (entité placée sous le contrôle de l'Organisation des industries de la défense et connue comme participant directement au programme nucléaire)
German: Siebter Tir (der Organisation der Verteidigungsindustrien unterstehende Einrichtung, die weithin als unmittelbar an dem Nuklearprogramm beteiligt angesehen wird)
Spanish: Séptimo de Tir (subordinada de la Organización de Industrias de Defensa, cuya participación directa en el programa nuclear es ampliamente reconocida)
Italian: of Tir (entità sotto il controllo della DIO; è ampiamente nota la sua partecipazione diretta al programma nucleare)
Portuguese: of Tir (complexo industrial tutelado pela OID, largamente reconhecido como estando directamente envolvido no programa nuclear)
Dutch: of Tir (ondergeschikt aan DIO, en alom beschouwd als zijnde rechtstreeks betrokken bij het kernprogramma)
Danish: of Tir (under DIO, er efter almindelig opfattelse direkte involveret i atomprogrammet)
Swedish: of Tir (underställt försvarsindustriorganisationen, allmänt erkänt som direkt engagerat i det nukleära programmet)
Finnish: of Tir (DIO:n alainen yhteisö, jonka laajalti katsotaan osallistuvan suoraan ydinohjelmaan)
Greek: of Tir (υποκείμενος φορέας του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών, ο οποίος είναι γνωστό ότι έχει άμεση συμμετοχή στο πυρηνικό πρόγραμμα)
Czech: of Tir (podřízený subjekt Organizace obranného průmyslu, jehož přímá účast na jaderných programech je obecně uznávána)
Slovak: of Tir (organizácia podriadená DIO, všeobecne uznávaná ako subjekt priamo zapojený do jadrového programu)
Polish: of Tir (podmiot podległy DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy)
Hungarian: of Tir (a Védelmi Iparágak Szervezetének ellenőrzése alatt álló, az atomprogramban köztudottan részt vevő szervezet)
Slovenian: of Tir (podružnica Organizacije obrambnih industrij; splošno znano, da je neposredno udeležena v jedrskem programu)
Estonian: Tir (DIO allüksus, mis üldise arvamuse kohaselt on otseselt seotud tuumaprogrammiga)
Latvian: of Tir (padots DIO, plaši atzīts par tādu, kas tieši iesaistīts kodolprogrammā)
Lithuanian: of Tir (pavaldus Gynybos pramonės organizacijai, plačiai žinomas kaip tiesiogiai dalyvaujantis branduolinėje programoje)
English: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO)
French: Groupe industriel Shahid Hemmat (SHIG) (entité placée sous le contrôle de l'Organisation des industries aérospatiales)
German: Shahid-Hemmat-Industriegruppe (SHIG) (der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien unterstehende Einrichtung)
Spanish: Grupo Industrial Shahid Hemmat (SHIG) [entidad subordinada de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO)]
Italian: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (entità sotto il controllo dell'AIO)
Portuguese: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (entidade tutelada pela OIA)
Dutch: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (ondergeschikt aan AIO)
Danish: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (enhed under AIO)
Swedish: Industrigruppen Shahid Hemmat (SHIG) (enhet som är underställd organisationen för luft- och rymdfartsindustrier)
Finnish: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (AIO:n alainen yhteisö)
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Hemmat (SHIG) (φορέας υπό τον έλεγχο του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (ΑΙΟ)
Czech: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu)
Slovak: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subjekt podriadený AIO)
Polish: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (podmiot podległy AIO)
Hungarian: Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) (az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet)
Slovenian: Industrijska skupina Shahid Hemmat (SHIG) (podružnica AIO)
Estonian: Shahid Hemmati tööstuskontsern (SHIG) (AIO allüksus)
Latvian: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (AIO pakļauta vienība)
Lithuanian: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijai pavaldus subjektas)
English: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO)
French: Groupe industriel Shahid Bagheri (SBIG) (entité placée sous le contrôle de l'Organisation des industries aérospatiales)
German: Shahid-Bagheri-Industriegruppe (SBIG) (der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien unterstehende Einrichtung)
Spanish: Grupo Industrial Shahid Bagheri [entidad subordinada de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO)]
Italian: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (entità sotto il controllo dell'AIO)
Portuguese: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (entidade tutelada pela OIA)
Dutch: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (ondergeschikt aan AIO)
Danish: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (enhed under AIO)
Swedish: Industrigruppen Shahid Bagheri (SBIG) (enhet som är underställd organisationen för luft- och rymdfartsindustrier)
Finnish: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (AIO:n alainen yhteisö)
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Shahid Bagheri (SBIG) φορέας υπό τον έλεγχο του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)
Czech: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu)
Slovak: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subjekt podriadený AIO)
Polish: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (podmiot podległy AIO)
Hungarian: Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) (az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet)
Slovenian: Industrijska skupina Shahid Bagheri (SBIG) (podružnica AIO)
Estonian: Shahid Bagheri tööstuskontsern (SBIG) (AIO allüksus)
Latvian: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (AIO pakļauta vienība)
Lithuanian: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijai pavaldus subjektas)
English: Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
French: Groupe industriel Fajr (précédemment connu sous le nom de Instrumentation Factory Plant; entité placée sous le contrôle de l'Organisation des industries aérospatiales)
German: Fajr-Industriegruppe (früher: Instrumentation Factory Plant; der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien unterstehende Einrichtung).
Spanish: Grupo Industrial Fajr [antes Planta de Fabricación de Instrumental, entidad subordinada de la Organización de Industrias Aeroespaciales (AIO)]
Italian: Fajr Industrial Group (precedentemente conosciuta come Instrumentation Factory Plant; entità sotto il controllo dell'AIO)
Portuguese: Fajr Industrial Group (anteriormente, Complexo de Instrumentação — Instrumentation Factory Plant —, entidade tutelada pela OIA)
Dutch: Fajr Industrial Group (voormalige Instrumentation Factory Plant, ondergeschikt aan AIO)
Danish: Fajr Industrial Group (tidligere virksomhed til fremstilling af instrumentering, enhed under AIO)
Swedish: Industrigruppen Fajr (tidigare Instrumentation Factory Plant, enhet som är underställd organisationen för luft- och rymdfartsindustrier)
Finnish: Fajr Industrial Group (ennen: Instrumentation Factory Plant, AIO:n alainen yhteisö)
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Fajr (πρώην Instrumentation Factory Plant,) φορέας υπό τον έλεγχο του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (AIO)
Czech: Fajr Industrial Group (dříve Instrumentation Factory Plant, podřízený subjekt Organizace leteckého průmyslu)
Slovak: Fajr Industrial Group (v minulosti Instrumentation Factory Plant, subjekt podriadený AIO)
Polish: Fajr Industrial Group (dawniej Instrumentation Factory Plant, podmiot podległy AIO)
Hungarian: Fajr ipari csoport (korábban Instrumentation Factory Plant, az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet)
Slovenian: Industrijska skupina Fajr (prej Instrumentation Factory Plant, podružnica AIO)
Estonian: Fajri tööstuskontsern (endine mõõteriistade tootmistehas, AIO allüksus)
Latvian: Fajr Industrial Group ( agrāk Instrumentation Factory Plant, AIO pakļauta vienība)
Lithuanian: Fajr Industrial Group (ankstesnis pavadinimas – Instrumentation Factory Plant, Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijai pavaldus subjektas)
English: List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
French: Liste des personnes et entités visées à l'article 4, paragraphe 1, point b), et des entités visées à l'article 5, paragraphe 1, point b)
German: Liste der Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b und Personen oder Einrichtungen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), y de personas y entidades a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra b)
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) e delle persone ed entità di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Lista das pessoas e entidades a que se referem a alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o e a alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Lijst van de in artikel 4, lid 1, onder b), en in artikel 5, lid 1, onder b), bedoelde personen
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b)
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 4.1 b och de personer och enheter som avses i artikel 5.1 b
Finnish: Luettelo 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β) και προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο β)
Czech: Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) a osob uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a osôb a subjektov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) oraz osób i podmiotów, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 4(1)(b) in oseb ter subjektov člena 5(1)(b)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja üksuste loend
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu un 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų bei subjektų sąrašas
English: Done at Brussels, 27 February 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2007
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2007 r.
English: UNSCR 1737 (2006) prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems. These items, materials, equipment, goods and technology are contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
Greek: Η UNSCR 1737 (2006) απαγορεύει την άμεση ή έμμεση προμήθεια, πώληση ή μεταφορά στο Ιράν ειδών, υλικών, εξοπλισμού, προϊόντων και τεχνολογίας τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλλουν στις σχετικές με εμπλουτισμό, επανακατεργασία ή βαρύ ύδωρ δραστηριότητες του Ιράν ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων και περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας.
English: Maj. Gen.
Greek: Maj Gen Yahya Rahim Safavi, Διοικητής, IRGC (Pasdaran)
English: Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran) B. Entities
Greek: Οντότητες
English: financing or financial assistance related to items and technologies referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these items, or for the provision of related technical training, services or assistance, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Iran; shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.
Italian: finanziamenti o assistenza finanziaria pertinenti ai prodotti e tecnologie di cui al paragrafo 1, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione crediti all'esportazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di detti prodotti ovvero la fornitura di formazione tecnica, consulenza, servizi o assistenza, direttamente o indirettamente, a qualunque persona, entità o organismo in Iran o per l'uso in Iran.
Lithuanian: finansavimą arba finansinę pagalbą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti objektų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui arba tiesioginiam ar netiesioginiam teikimui susijusio techninio pobūdžio mokymo, paslaugų ar pagalbos bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai Irane arba naudoti šioje valstybėje.
English: intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources, after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço, em conformidade com as legislações nacionais, correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos e recursos económicos congelados, após o Estado-Membro interessado ter notificado o Comité da intenção de autorizar, se adequado, o acesso a esses fundos e recursos económicos, e na ausência de uma decisão negativa do Comité nos cinco dias úteis subsequentes a essa notificação.
Latvian: paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai pakalpojumu maksājumiem par iesaldēto līdzekļu un saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu un saglabāšanu atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem, pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts nosūtījusi Komitejai paziņojumu par nodomu vajadzības gadījumā atļaut pieeju šādiem līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem un, ja Komiteja piecu darba dienu laikā pēc šāda paziņojuma nav pieņēmusi noliedzošu lēmumu.
English: payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Portuguese: Pagamentos em benefício de contas congeladas, devidos por força de contratos, acordos ou obrigações celebrados ou contraídos antes de 23 de Dezembro de 2006, desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
English: Lt Gen.
Portuguese: Ten. Gen.
English: Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
Portuguese: Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Reitor da Universidade de Tecnologia da Defesa de Malek Ashtar (Dep. de Química, adstrito ao Ministério da Defesa e Logística das Forças Armadas, conduziu experiências com berílio)
English: Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran)
Portuguese: Hosein Salimi, Comandante da Força Aérea, Corpo de Guardas da Revolução Islâmica (Pasdaran)
English: Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
Portuguese: Yahya Rahim Safavi, Comandante, Corpo de Guardas da Revolução Islâmica (Pasdaran)