English: This Section applies, in particular, to the contingency plans referred to in Article 4(2)(f) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 882/2004, but reference should also be made to other contingency plans required under relevant Community legislation, such as:
French: La présente section s’applique, en particulier, aux plans d’intervention visés à l’article 4, paragraphe 2, point f), et à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 882/2004. Toutefois, il convient de mentionner également tout autre plan d’intervention requis par des textes communautaires applicables, tels que:
German: Dieser Abschnitt bezieht sich insbesondere auf die in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe f und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 genannten Notfallpläne, doch ist auch auf die Notfallpläne zu verweisen, die in anderen einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgeschrieben sind, etwa in der
Spanish: Esta sección se aplica, en particular, a los planes de emergencia previstos en el artículo 4, apartado 2, letra f), y el artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 882/2004, pero debe hacerse referencia también a otros planes de emergencia requeridos en virtud de la legislación comunitaria pertinente, por ejemplo los actos siguientes:
Italian: La presente sezione si applica, in particolare, ai piani di intervento di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera f), e all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/2004. È tuttavia opportuno fare riferimento ad altri piani di intervento richiesti da testi normativi comunitari vigenti, come:
Portuguese: A presente secção é aplicável, em especial, aos planos de emergência referidos no n.o 2, alínea f), do artigo 4.o e no n.o 1 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, mas também deve ser feita referência a outros planos de emergência exigidos ao abrigo da legislação comunitária relevante, tais como:
Dutch: Dit punt is met name van toepassing op de rampenplannen als bedoeld in artikel 4, lid 2, onder f), en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004, maar er moet ook worden verwezen naar andere rampenplannen uit hoofde van andere communautaire wetgeving zoals:
Danish: Dette punkt vedrører især de beredskabsplaner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra f), og artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004, men også andre relevante EF-forskrifter indeholder krav om beredskabsplaner, som f.eks.:
Swedish: Detta avsnitt gäller särskilt de beredskapsplaner som avses i artikel 4.2 f och artikel 13.1 i förordning (EG) nr 882/2004, men även andra beredskapsplaner som nämns i tillämplig gemenskapslagstiftning bör beaktas, såsom följande:
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan erityisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin varosuunnitelmiin, mutta viittauksia olisi tehtävä myös muihin asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä vaadittuihin varosuunnitelmiin, kuten seuraaviin:
Greek: Το σημείο αυτό ισχύει, συγκεκριμένα, για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ) και στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, αλλά πρέπει να γίνεται παραπομπή και σε άλλα σχέδια έκτακτης ανάγκης που απαιτούνται σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, όπως:
Czech: Tento oddíl se vztahuje zejména na pohotovostní plány uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. f) a v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004, ale měl by obsahovat rovněž zmínku o dalších pohotovostních plánech vyžadovaných v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, například:
Slovak: Tento oddiel sa uplatňuje najmä na pohotovostné plány uvedené v článku 4 ods. 2 písm. f) a článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004, ale mal by sa tiež uviesť odkaz na ďalšie pohotovostné plány požadované v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva, ako je:
Polish: Sekcja ta stosuje się w szczególności do planów awaryjnych wymienionych w art. 4 ust. 2 lit. f) i art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, lecz należy również odwołać się do innych planów awaryjnych wymaganych na podstawie właściwego ustawodawstwa wspólnotowego, takiego jak:
Hungarian: E szakaszt különösen a 882/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése f) pontjában, illetve 13. cikke (1) bekezdésében említett készenléti tervekre kell alkalmazni, de a vonatkozó közösségi jogszabályok által megkövetelt készenléti tervekre is utalni kell, ilyenek például:
Slovenian: Ta oddelek se uporablja zlasti za načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih iz člena 4(2)(f) in člena 13(1) Uredbe (ES) št. 882/2004, vendar je treba navesti tudi druge načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih na podlagi ustrezne zakonodaje Skupnosti, kot so:
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse eelkõige määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõike 2 punktis f ja artikli 13 lõikes 1 osutatud situatsioonplaanide suhtes, kuid viidata tuleks ka situatsioonplaanidele, mida nõutakse muudes ühenduse asjakohastes õigusaktides, nagu näiteks:
Latvian: Šī iedaļa tiek jo īpaši attiecināta uz plāniem neparedzētām situācijām, kas minēti Regulas (EK) Nr. 882/2004 4. panta 2. punkta f) apakšpunktā un 13. panta 1. punktā, bet ir arī jāatsaucas uz citiem plāniem neparedzētām situācijām, kas tiek pieprasīti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, piemēram:
Lithuanian: Šis punktas ypač taikomas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies f punkte ir 13 straipsnio 1 dalyje minimiems nenumatytų atvejų planams, tačiau taip pat reikėtų pateikti nuorodą į kitus nenumatytų atvejų planus, kaip reikalaujama pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus, pavyzdžiui: