English: In this agreement of September 2003, private banks undertook to waive claims against FSO amounting to PLN [0,7-1,2] billion […], and more than half of this commitment has already been implemented.
French: Dans l ' accord de septembre 2003, des banques privées se sont engagées à annuler des créances sur FSO d ' un montant de [0,7-1,2] milliard PLN […], et plus de la moitié de cet engagement est déjà réalisé.
German: In der Vereinbarung vom September 2003 verpflichteten sich private Banken dazu, ihre Forderungen gegenüber der FSO in Höhe von [0,7—1,2] Milliarde PLN […] zu erlassen, wobei mehr als die Hälfte dieser Verbindlichkeit bereits beglichen wurde.
Spanish: En este acuerdo de septiembre de 2003, los bancos privados se comprometieron a condonar deudas a FSO por importe de [0,7-1,2] miles de millones PLN […], y más de la mitad de este compromiso ya se ha llevado a la práctica.
Italian: Nell’accordo del settembre 2003, delle banche private si erano impegnate a estinguere i debiti di FSO per un importo pari a [0,7-1,2] miliardi di PLN […] e l’impegno era già stato attuato per oltre la metà di tale importo.
Portuguese: Neste acordo de Setembro de 2003, bancos privados comprometeram-se a anular créditos sobre a FSO no montante de [0,7-1,2] mil milhões de PLN […], tendo mais de metade desse compromisso já sido realizada.
Dutch: Bij deze overeenkomst van september 2003 verbonden particuliere banken zich ertoe hun vorderingen van PLN [0,7-1,2] miljard […] jegens FSO kwijt te schelden; die verbintenis is al voor meer dan de helft uitgevoerd.
Danish: I aftalen af september 2003 forpligtede private banker sig til at afskrive tilgodehavender hos FSO til en værdi af [0,7-1,2] mia. PLN […]; næsten halvdelen af denne forpligtelse er allerede indfriet.
Swedish: I den överenskommelse som ingicks i september 2003 åtog sig privata banker att avskriva fordringar gentemot FSO till ett belopp av [0,7–1,2] miljarder zloty […], och över hälften av dessa åtaganden har redan genomförts.
Finnish: Syyskuussa 2003 tehdyssä sopimuksessa yksityiset pankit sitoutuivat mitätöimään saatavistaan [0,7–1,2] miljardia zlotya […], ja yli puolet tästä sitoumuksesta on jo toteutettu.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας του Σεπτεμβρίου 2003, τράπεζες του ιδιωτικού τομέα ανέλαβαν τη δέσμευση να παραιτηθούν των απαιτήσεών τους έναντι της FSO, οι οποίες ανέρχονταν σε [0,7-1,2] δισεκατομμύρια ζλότυ […]. Η δέσμευση αυτή έχει ήδη εκπληρωθεί για περισσότερο από το ήμισυ του ποσού.
Czech: V dohodě ze září 2003 se soukromé banky zavázaly odepsat nároky vůči společnosti FSO ve výši [0,7–1,2] miliardy PLN […] a více než polovina tohoto závazku již byla realizována.
Slovak: V dohode zo septembra 2003 sa súkromné banky zaviazali vzdať sa nárokov voči spoločnosti FSO v čiastke [0,7 – 1,2] miliardy PLN […] a viac než polovica tohto záväzku sa už zrealizovala.
Polish: W porozumieniu z września 2003 r. prywatne banki zobowiązały się do umorzenia roszczeń wobec FSO w kwocie [0,7–1,2] miliarda PLN […], a ponad połowa tego zobowiązania została już zrealizowana.
Hungarian: A 2003. szeptemberi megegyezésben a magán bankok kötelezték magukat az FSO-val szemben fennálló [0,7–1,2] milliárd PLN […] követeléseik elengedésére, és e követelés több mint felét már végrehajtották.
Slovenian: V tem dogovoru iz septembra 2003 so se zasebne banke zavezala odpovedati terjatvam do FSO v višini [0,7–1,2] milijarde PLN […] in več kot polovica te zaveze je že bila izvedena.
Estonian: aasta septembri kokkuleppes kohustusid erapangad loobuma FSO vastastest nõuetest summas [0,7–1,2] miljardit Poola zlotti […] ning rohkem kui pool sellest kohustusest on juba täidetud.
Latvian: Šajā 2003. gada septembra līgumā privātās bankas uzņēmās atcelt prasības pret FSO, kas sasniedz PLN [0,7–1,2] miljardus […], vairāk kā puse saistību jau ir izpildītas.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo mėn. susitarime privatūs bankai įsipareigojo anuliuoti reikalavimus FSO už [0,7–1,2] mlrd. PLN […], ir daugiau kaip pusė šių įsipareigojimų jau įvykdyta.