English: Commissioner Kyprianou therefore announced several times as during the Agriculture Council in October 2007 that the Commission is studying this question with the aim of proposing a revision of Council Regulation (EC) No 1/2005 [2] in 2009.As regards to animal welfare labelling, the Action Plan asks the Commission to submit a report on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards and to report to the Council and the Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation.
French: Le commissaire Kyprianou a donc annoncé à plusieurs reprises, notamment au cours du Conseil «Agriculture» en octobre 2007, que la Commission étudie la question en vue de proposer une révision du règlement (CE) no 1/2005 du Conseil [2] en 2009.En ce qui concerne l’étiquetage relatif au bien-être animal, le plan d’action demande à la Commission de présenter un rapport sur la possibilité d’un système d’étiquetage obligatoire pour la viande et les produits à base de viande de poulet, fondé sur le respect des normes de bien-être animal, ainsi que de soumettre au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l’application ultérieure d’indicateurs mesurables dans la législation communautaire relative au bien-être des animaux.
German: Wie von Kommissar Kyprianou auf der Tagung des Rates „Landwirtschaft“ im Oktober 2007 angekündigt, wird diese Frage derzeit von der Kommission geprüft. Das Ziel ist, im Jahr 2009 einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 [2] vorzulegen.In Bezug auf die tierschutzbezogene Kennzeichnung von Lebensmitteln sieht der Aktionsplan vor, dass die Kommission einen Bericht über die Möglichkeit eines auf der Einhaltung der Tierschutznormen basierenden verbindlichen Etikettierungssystems für Geflügelfleisch und Geflügelfleischerzeugnisse vorlegt und dass sie dem Rat und dem Parlament über die weitere Anwendung messbarer Indikatoren im gemeinschaftlichen Tierschutzrecht Bericht erstattet.
Spanish: Por ello, el Comisario Kyprianou ha anunciado en varias ocasiones, por ejemplo, durante el Consejo de Agricultura en octubre de 2007, que la Comisión está examinando esta cuestión con el objetivo de proponer una revisión del Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo [2] en 2009.Por lo que se refiere al etiquetado sobre bienestar animal, en el Plan de acción se insta a la Comisión a que presente un informe sobre la posibilidad de introducir un sistema obligatorio de etiquetado para la carne y los productos cárnicos de pollo basado en el cumplimiento de normas de bienestar animal, y que informe al Consejo y al Parlamento acerca de la aplicación de indicadores mensurables en la legislación comunitaria sobre bienestar animal.
Italian: Il commissario Kyprianou ha quindi ripetutamente annunciato, ad esempio durante il Consiglio «Agricoltura» dell’ottobre 2007, che la Commissione sta studiando la questione con l’obiettivo di proporre una revisione del regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio [2] nel 2009.Per quanto riguarda l’istituzione di un marchio per il benessere animale, il piano d’azione invita la Commissione a presentare una relazione sulla possibilità di istituire un sistema di etichettatura obbligatoria per le carni di pollo e i prodotti a base di carne di pollo basato sul rispetto degli standard di benessere degli animali, e a presentare una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’ulteriore applicazione di indicatori misurabili nella legislazione comunitaria sul benessere degli animali.
Portuguese: Consequentemente, o Comissário Kyprianou anunciou diversas vezes, durante o Conselho Agricultura de Outubro de 2007, que a Comissão estava a analisar a questão, no intuito de propor uma revisão do Regulamento (CE) n.o 1/2005 do Conselho [2], em 2009.Quanto à rotulagem de bem-estar dos animais, o Plano de Acção pede à Comissão que apresente um relatório sobre a possibilidade da criação de um regime de rotulagem obrigatória aplicável à carne de galinha e aos produtos à base de carne, no cumprimento das normas de bem-estar dos animais, e que informe o Conselho e o Parlamento sobre a continuação da aplicação de indicadores mensuráveis na legislação comunitária em matéria de bem-estar dos animais.
Dutch: Commissaris Kyprianou heeft dan ook herhaaldelijk, onder andere in de Raad (landbouw) van oktober 2007, aangekondigd dat de Commissie deze kwestie bestudeert en voornemens is om in 2009 een herziening van Richtlijn (EG) nr. 1/2005 van de Raad [2] voor te stellen.Wat dierenwelzijnsetikettering betreft, omvat het actieplan een verzoek aan de Commissie om een verslag in te dienen over de mogelijkheid van een verplichte etiketteringregeling voor kippenvlees en producten daarvan aan de hand van het dierenwelzijnsniveau, en om aan de Raad en het Parlement verslag uit brengen over de verdere toepassing van meetbare indicatoren in de communautaire wetgeving inzake dierenwelzijn.
Danish: EU-kommissær Markos Kyprianou oplyste derfor flere gange under mødet i Rådet (landbrug) i oktober 2007, at Kommissionen ser nærmere på spørgsmålet med henblik på at foreslå ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 [2] i 2009.Med hensyn til dyrevelfærdsmærkning opfordres Kommissionen i handlingsplanen til at fremlægge en rapport om muligheden for at indføre en ordning for obligatorisk mærkning af kyllingekød og kødprodukter, som er baseret på opfyldelse af dyrevelfærdsnormerne og til at aflægge rapport om den videre anvendelse af målelige indikatorer i fællesskabslovgivningen om dyrevelfærd.
Swedish: Kommissionsledamot Markos Kyprianou meddelade därför flera gånger under rådets möte (jordbruk) i oktober 2007 att kommissionen håller på att studera frågan med syfte att under 2009 föreslå en översyn av rådets förordning (EG) nr 1/2005 [2].I fråga om djurskyddsmärkning ombeds kommissionen i handlingsplanen att lägga fram en rapport om möjligheten att införa ett system för obligatorisk märkning av kycklingkött och produkter av kycklingkött baserat på överensstämmelse med djurskyddsnormerna och att lägga fram en rapport för rådet och parlamentet om den vidare tillämpningen av mätbara indikatorer i gemenskapens djurskyddslagstiftning.
Finnish: Komission jäsen Markos Kyprianou ilmoitti sen vuoksi useaan otteeseen lokakuussa 2007 kokoontuneen maatalousneuvoston kokouksessa, että komissio tarkastelee kysymystä ja pohtii, ehdottaako se neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 [2] muuttamista vuonna 2009.Eläinten hyvinvointia koskevan merkinnän osalta toimintasuunnitelmassa kehotetaan komissiota toimittamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille raportit mahdollisuudesta ottaa käyttöön kananlihaa ja kananlihatuotteita koskeva pakollinen merkintäjärjestelmä, joka perustuu eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen, sekä mitattavissa olevien indikaattorien käytön lisäämisestä eläinten hyvinvointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Για το λόγο αυτό, ο Επίτροπος κ. Κυπριανού ανακοίνωσε, κατά τη διεξαγωγή του Συμβουλίου Γεωργίας τον Οκτώβριο του 2007, αλλά και με άλλες ευκαιρίες, ότι η Επιτροπή μελετά αυτό το ζήτημα με σκοπό να προτείνει την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου [2] το 2009.Όσον αφορά την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων, το σχέδιο δράσης καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης για τα προϊόντα κρέατος κοτόπουλων και κρέατος κοτόπουλων με βάση τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για την περαιτέρω εφαρμογή μετρήσιμων δεικτών στην κοινοτική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Czech: Komisař M. Kyprianou z uvedených důvodů zopakoval při několika příležitostech, jako například v průběhu Rady ve složení pro zemědělství v říjnu 2007, že Komise tuto otázku zkoumá s cílem navrhnout v roce 2009 revizi nařízení Rady (ES) č. 1/2005 [2].Pokud jde o označování dobrých životních podmínek zvířat, požaduje akční plán, aby Komise předložila zprávu o možnosti zavedení povinného označování kuřecího masa a masných výrobků o shodě s požadavky na dobré životní podmínky zvířat a aby informovala Radu a Parlament o dalším použití měřitelných ukazatelů v právních předpisech Společenství, které se týkají dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Komisár Kyprianou preto niekoľkokrát oznámil (ako aj počas zasadnutia Rady pre poľnohospodárstvo v októbri 2007), že Komisia skúma túto otázku s cieľom navrhnúť revíziu nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 [2] v roku 2009.Čo sa týka označovania výrobkov preukazujúceho prihliadanie na blaho zvierat, v akčnom pláne sa Komisia vyzýva, aby predložila správu o možnosti zavedenia povinného systému označovania kuracieho mäsa a mäsových výrobkov založeného na dodržiavaní noriem týkajúcich sa blaha zvierat a aby informovala Radu a Parlament o ďalšom uplatňovaní merateľných ukazovateľov v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti blaha zvierat.
Polish: W związku z tym komisarz Kyprianou kilkakrotnie zapowiedział, że na posiedzeniu Rady ds. Rolnictwa w październiku 2007 r. Komisja bada tę kwestię w celu zaproponowania zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 [2] w 2009 r.W odniesieniu do znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt, w planie działań zwrócono się do Komisji o przedłożenie sprawozdania w sprawie możliwości wprowadzenia systemu obowiązkowego znakowania mięsa kurzego i produktów z tego mięsa pod względem zgodności z wymogami w zakresie ochrony zwierząt oraz sprawozdania w sprawie dalszego stosowania we wspólnotowym prawodawstwie w dziedzinie dobrostanu zwierząt mierzalnych wskaźników.
Hungarian: Kyprianou biztos ezért többször kijelentette, mint például a Mezőgazdasági Tanács 2007. októberi ülésén is, hogy a Bizottság tanulmányozza a kérdést azzal a céllal, hogy 2009-ben javasolja az 1/2005/EK tanácsi rendelet [2] felülvizsgálatát.Az állatjólléttel kapcsolatos címkézés tekintetében a cselekvési terv szerint a Bizottságnak be kell nyújtania egy jelentést a csirkehús és csirkehústermékek kötelező, az állatjólléti szabványok betartásán alapuló címkézési rendszerének lehetőségeiről, és egy jelentést a Tanácsnak és a Parlamentnek arról, hogyan lehetne további mérhető mutatókat alkalmazni a közösségi állatjólléti jogalkotásban.
Slovenian: Zato je komisar Kyprianou, med drugim na Svetu za kmetijstvo oktobra 2007, že večkrat napovedal, da Komisija proučuje to vprašanje in želi predlagati revizijo Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 [2] v letu 2009.Glede označevanja dobrega počutja živali akcijski načrt Komisijo poziva, da predloži poročilo o možnosti programa obveznega označevanja za piščančje meso in mesne izdelke na podlagi izpolnjevanja pogojev standardov dobrega počutja živali ter poroča Svetu in Parlamentu o nadaljnji uporabi merljivih kazalnikov v zakonodaji Skupnosti na področju dobrega počutja živali.
Estonian: Seetõttu märkis komisjoni volinik Kyprianou 2007. aasta oktoobris põllumajanduse nõukogus mitu korda, et komisjon tegeleb selle küsimusega ja tahab esitada 2009. aastal ettepaneku nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 [2] läbivaatamise kohta.Loomade heaolu märgistuse küsimuses nõutakse tegevuskavas, et komisjon esitaks aruande kanaliha ja kanalihatoodete võimaliku kohustusliku märgistamiskava kohta, mis põhineb loomade heaolustandardite järgimisel, ning et komisjon annaks nõukogule ja Euroopa Parlamendile aru, kuidas kavatsetakse edaspidi kohaldada loomade heaolu käsitlevates õigusaktides sätestatud mõõdetavaid näitajaid.
Latvian: Tāpēc komisārs Kyprianou ir vairākkārt paziņojis, arī Lauksaimniecības padomes 2007. gada oktobra sanāksmē, ka Komisija pēta šo jautājumu, lai 2009. gadā ierosinātu Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2005 [2] pārskatīšanu.Runājot par marķēšanu saistībā ar dzīvnieku labturību, Komisijai saskaņā ar rīcības plānu jāiesniedz ziņojums par iespēju ieviest obligātās marķēšanas prasības attiecībā uz vistas gaļu un gaļas produktiem atbilstīgi dzīvnieku labturības standartiem un ziņot Padomei un Parlamentam par turpmāku izmērāmu rādītāju pielietošanu Kopienas dzīvnieku labturības tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl Komisijos narys M. Kyprianou keletą kartų, kaip antai 2007 m. spalio mėn. Žemės ūkio tarybos susitikime, pranešė, kad Komisija nagrinėja šį klausimą ir 2009 m. ketina pasiūlyti peržiūrėti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1/2005 [2].Atsižvelgiant į su gyvūnų gerove susijusį ženklinimą veiksmų plane Komisija raginama pateikti pranešimą apie privalomą vištienos ir mėsos produktų ženklinimo sistemą, grindžiamą gyvūnų gerovės standartais, ir pranešti Tarybai bei Parlamentui apie tolesnį išmatuojamų rodiklių taikymą Bendrijos gyvūnų gerovės teisės aktuose.