FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(3) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 3 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 3. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following Article 5a is inserted after Article 5:
French: L’article 5 bis suivant est inséré après l’article 5:
German: Der folgende Artikel 5a wird nach Artikel 5 eingefügt:
Spanish: Después del artículo 5, se inserta el artículo 5 bis siguiente:
Italian: Il seguente articolo 5 bis è inserito dopo l’articolo 5:
Portuguese: A seguir ao artigo 5.o é inserido o seguinte artigo 5.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 5 bis wordt ingevoegd na artikel 5:
Danish: Som artikel 5a indsættes efter artikel 5:
Swedish: Följande artikel 5a ska införas efter artikel 5:
Finnish: Lisätään 5 artiklan jälkeen seuraava 5 a artikla:
Greek: Μετά το άρθρο 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
Czech: Za článek 5 se vkládá tento nový článek 5a, který zní:
Slovak: Za článok 5 sa vkladá článok 5a takto:
Polish: po art. 5 dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az 5. cikk után a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 5 se vstavi naslednji člen 5a:
Estonian: Pärast artiklit 5 lisatakse järgmine artikkel 5a:
Latvian: Pēc 5. panta iekļauj šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Po 5 straipsnio įterpiamas šis 5a straipsnis:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
French: Calcul et répartition du revenu résultant de la passation par pertes et profits de billets en euros
German: Berechnung und Verteilung der Einkünfte aus der Ausbuchung von Euro-Banknoten
Spanish: Cálculo y asignación de los ingresos monetarios derivados de la cancelación de billetes en euros
Italian: Calcolo e distribuzione del reddito che risulta dalla cancellazione di banconote in euro
Portuguese: Cálculo e repartição dos proveitos resultantes da amortização de notas de euro
Dutch: Berekening en toedeling van inkomsten uit de afschrijving van eurobankbiljetten
Danish: Opgørelse og fordeling af indtægter som følge af afskrivning på eurosedler
Swedish: Beräkning och fördelning av inkomster som är resultatet av ombokningen av eurosedlar
Finnish: Euroseteleiden poiskirjaamisesta syntyvän tulon laskeminen ja jakaminen
Greek: Υπολογισμός και κατανομή του εισοδήματος που προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ
Czech: Výpočet a přerozdělení příjmů z odpisu eurobankovek
Slovak: Výpočet a rozdelenie príjmov z odpisov eurobankoviek
Polish: Kalkulacja i podział dochodu wynikającego z odpisów banknotów euro
Hungarian: Az eurobankjegyek leírásából származó jövedelem kiszámítása és felosztása
Slovenian: Izračun in razporeditev prihodka, ki izhaja iz odpisa eurobankovcev
Estonian: Euro pangatähtede mahakandmisest tuleneva tulu arvestus ja jaotus
Latvian: Ienākuma, ko gūst no euro banknošu norakstīšanas, aprēķināšana un sadale
Lithuanian: Pajamų, atsirandančių dėl iš apyvartos išimtų euro banknotų nurašymo, apskaičiavimas ir paskirstymas
English: Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
French: Les billets en euros retirés restent compris dans la base de calcul jusqu’à leur échange ou leur passation par pertes et profits, quel que soit celui de ces deux événements qui intervient le premier.
German: Eingezogene Euro-Banknoten bleiben so lange Teil der Bemessungsgrundlage, bis sie umgetauscht oder ausgebucht werden, je nachdem, welches Ereignis früher eintritt.
Spanish: Los billetes en euros retirados se mantendrán en la base de pasivos hasta que se produzca la primera de estas dos circunstancias: que se canjeen o que se cancelen.
Italian: Le banconote in euro ritirate rimangono parte dell’aggregato del passivo fino a che non vengano scambiate o cancellate, a seconda di cosa avvenga per primo.
Portuguese: As notas de euro retiradas de circulação continuam a fazer parte da base de cálculo até que sejam trocadas ou amortizadas, consoante o facto que primeiro ocorrer.
Dutch: Uit circulatie genomen eurobankbiljetten blijven deel uitmaken van de referentiepassiva tot ze vervangen of afgeschreven worden, afhankelijk van hetgeen het eerst gebeurt.
Danish: Inddragne eurosedler forbliver en del af passivgrundlaget indtil de er ombyttede eller afskrevne, afhængig af, hvad der forekommer først.
Swedish: Indragna eurosedlar ska fortsätta att ingå i skuldbasen ända fram tills de lösts in eller skrivits av, beroende på vilket som inträffar först.
Finnish: Käytöstä poistetut eurosetelit säilytetään osana velkapohjaa kunnes ne on vaihdettu tai kirjattu pois sen mukaan, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
Greek: Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στη βάση υπολογισμού, έως ότου ανταλλαγούν ή διαγραφούν, ανάλογα με το γεγονός που επέρχεται πρώτο.
Czech: Eurobankovky stažené z oběhu jsou zahrnuty do základny pasiv, dokud nedojde k jejich výměně či odpisu, podle toho, která událost nastane dříve.
Slovak: Eurobankovky stiahnuté z obehu zostávajú súčasťou záväzkového základu, kým sa nevymenia alebo neodpíšu, podľa toho, ktorá udalosť nastane skôr.
Polish: Wycofane banknoty euro pozostają częścią podstawy zobowiązań do czasu ich wymiany lub odpisania, którekolwiek z nich nastąpi wcześniej.
Hungarian: A bevont eurobankjegyek a számításba vehető források részei maradnak azok cseréje vagy leírása közül a korábbi esemény bekövetkezéséig.
Slovenian: Iz obtoka vzeti eurobankovci ostanejo del obveznostne osnove, dokler se ne zamenjajo ali odpišejo, kar od tega se zgodi prej.
Estonian: Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed kuuluvad kohustuste baasi, kuni nad vahetatakse välja või kantakse maha, olenevalt kumb sündmus toimub esimesena.
Latvian: No apgrozības izņemtās euro banknotes paliek saistību bāzē līdz brīdim, kad tās tiek apmainītas vai norakstītas, atkarībā no tā, kas notiek vispirms.
Lithuanian: Iš apyvartos išimti euro banknotai lieka įsipareigojimų bazės dalimi, kol jie yra pakeičiami arba nurašomi, atsižvelgiant į tai, kuris įvykis įvyksta pirmiau.
English: Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
French: La passation par pertes et profits des billets en euros retirés a lieu de la manière suivante:
German: Eingezogene Euro-Banknoten werden folgendermaßen ausgebucht:
Spanish: Los billetes en euros retirados se cancelarán conforme a lo siguiente:
Italian: Le banconote in euro ritirate sono cancellate come segue:
Portuguese: As notas de euro retiradas de circulação serão amortizadas nos seguintes termos:
Dutch: Uit circulatie genomen eurobankbiljetten worden als volgt afgeschreven:
Danish: Inddragne eurosedler afskrives som følger:
Swedish: Indragna eurosedlar ska bokas om på följande sätt:
Finnish: Käytöstä poistetut eurosetelit kirjataan pois seuraavasti:
Greek: Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ διαγράφονται ως ακολούθως:
Czech: Eurobankovky stažené z oběhu se odepisují takto:
Slovak: Eurobankovky stiahnuté z obehu sa odpisujú takto:
Polish: Wycofane banknoty euro podlegają odpisaniu w następujący sposób:
Hungarian: A bevont eurobankjegyek leírása a következőképpen történik:
Slovenian: Iz obtoka vzeti bankovci se odpišejo, kot sledi:
Estonian: Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede mahakandmine toimub järgmiselt:
Latvian: No apgrozības izņemtās euro banknotes noraksta šādi:
Lithuanian: Iš apyvartos išimti euro banknotai nurašomi taip:
English: Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
French: chaque BCN constitue une provision pour les billets en euros retirés qui sont encore susceptibles d’être échangés.
German: Jede NZB macht eine Rückstellung für eingezogene Euro-Banknoten, die voraussichtlich noch umgetauscht werden.
Spanish: cada BCN establecerá una provisión para los billetes en euros retirados que aún espere canjear.
Italian: ciascuna NCB prevede accantonamenti per le banconote in euro ritirate in attesa di essere scambiate.
Portuguese: Cada BCN constituirá uma provisão para notas de euro retiradas de circulação que se preveja venham ainda a ser trocadas.
Dutch: Elke NCB legt een voorziening aan voor uit de circulatie genomen naar verwachting nog te vervangen eurobankbiljetten.
Danish: Alle nationale centralbanker skal oprette en hensættelse til inddragne eurosedler, som endnu forventes ombyttet.
Swedish: Varje nationell centralbank ska göra en avsättning för sådana indragna eurosedlar som förväntas bli inlösta.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki tekee varauksen niitä käytöstä poistettavia euroseteleitä varten, joiden odotetaan tulevan vielä vaihdettaviksi.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ σχηματίζει πρόβλεψη για τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναμένεται ότι θα ανταλλαγούν.
Czech: Všechny národní centrální banky vytvářejí rezervu pro eurobankovky stažené z oběhu, u kterých se dosud očekává, že budou vyměněny.
Slovak: Každá národná centrálna banka vytvorí rezervy pre eurobankovky stiahnuté z obehu, pri ktorých sa naďalej očakáva, že budú vymenené.
Polish: każdy KBC ustanowi rezerwę z tytułu wycofanych banknotów euro, których wymiany można się jeszcze spodziewać.
Hungarian: Minden egyes NKB céltartalékot képez azon bevont eurobankjegyek tekintetében, amelyek cseréje még várható.
Slovenian: Vsaka NCB oblikuje rezervacije za iz obtoka vzete eurobankovce, za katere se še pričakuje, da bodo zamenjani.
Estonian: Iga RKP peab moodustama eraldise ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede jaoks, mis kuuluvad vahetamisele.
Latvian: katra NCB veido uzkrājumu no apgrozības izņemtajām euro banknotēm, kuras, iespējams, vēl tiks apmainītas.
Lithuanian: Kiekvienas NCB nustato atidėjinius, skirtus iš apyvartos išimtiems euro banknotams, kurie, kaip tikimasi, dar gali būti pakeisti.
English: The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
French: Cette provision est équivalente à la part de la BCN concernée dans le montant total de la provision calculée en utilisant la clé de répartition de l’émission.
German: Die Rückstellung entspricht dem Anteil der maßgeblichen NZB am Gesamtbetrag der Rückstellung und wird anhand des Ausgabeschlüssels berechnet.
Spanish: La provisión equivaldrá a la participación del BCN de que se trate en el importe total de la provisión calculado mediante la clave de emisión.
Italian: L’accantonamento è equivalente alla quota della BCN pertinente nella somma complessiva dell’accantonamento calcolato sulla base dello schema di emissione.
Portuguese: A provisão será equivalente à quota-parte do BCN em causa no montante total da provisão, calculado por aplicação da tabela de emissão.
Dutch: De voorziening is gelijk aan het aandeel van de desbetreffende NCB in het totale bedrag van de op basis van de uitgiftesleutel berekende voorziening.
Danish: Denne hensættelse skal svare til den pågældende nationale centralbanks andel i det samlede beløb for hensættelsen beregnet ved anvendelse af udstedelsesnøglen.
Swedish: Denna avsättning ska motsvara respektive nationella centralbanks andel i den sammanlagda avsättningen som beräknats med hjälp av utgivningsnyckeln.
Finnish: Varauksen on vastattava asianomaisen kansallisen keskuspankin osuutta, joka lasketaan liikkeeseenlaskujakson jakoperusteen mukaisesti varauksen kokonaismäärästä.
Greek: Η πρόβλεψη ισοδυναμεί με το μερίδιο της οικείας ΕθνΚΤ στο συνολικό ποσό της πρόβλεψης που υπολογίζεται βάσει της κλείδας έκδοσης.
Czech: Výše rezervy se rovná podílu příslušné národní centrální banky na celkové výši rezervy vypočtenému pomocí klíče pro vydávání eurobankovek.
Slovak: Výška rezerv sa rovná podielu príslušnej národnej centrálnej banky na celkovej výške rezerv, vypočítanému s použitím kľúča na vydávanie eurobankoviek.
Polish: Rezerwa ta stanowić będzie równowartość udziału odpowiedniego KBC w całkowitej sumie rezerw, obliczonego z użyciem klucza emisji.
Hungarian: A céltartalék összege megegyezik az adott NKB-nak a céltartalék teljes összegében meglévő, a kibocsátási kulcs alkalmazásával számított részesedésével.
Slovenian: Te rezervacije so enake deležu posamezne NCB v skupnem znesku rezervacij, izračunanem z uporabo ključa za izdajanje.
Estonian: Eraldise suurus peab vastama asjaomase RKP osale kogueraldises, mis arvutatakse emissiooni jaotuse alust kasutades.
Latvian: Uzkrājums atbilst attiecīgās NCB daļai uzkrājuma kopējā summā, kas aprēķināta, izmantojot emisijas atslēgu.
Lithuanian: Atidėjiniai atitinka atitinkamo NCB dalį visoje atidėjinių sumoje, apskaičiuotą naudojant emisijos raktą.
English: Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
French: Les billets en euros retirés qui sont échangés après la date de la passation par pertes et profits sont enregistrés dans les livres de la BCN qui les a acceptés.
German: Eingezogene Banknoten, die nach dem Ausbuchungszeitpunkt umgetauscht werden, sind in den Büchern der NZB einzutragen, die sie angenommen hat.
Spanish: Los billetes en euros retirados que se canjeen después de la fecha de cancelación se registrarán en los libros del BCN que los haya aceptado.
Italian: Le banconote in euro ritirate che sono scambiate dopo la data di cancellazione sono registrate nei libri contabili della BCN che le ha accettate.
Portuguese: As notas de euro retiradas de circulação que sejam trocadas após a data de amortização serão lançadas nos registos contabilísticos do BCN que as tenha aceitado.
Dutch: Uit circulatie genomen eurobankbiljetten die na de afschrijvingsdatum vervangen worden, worden opgenomen in de boeken van de NCB’s die ze aanvaard hebben.
Danish: Inddragne eurosedler, som ombyttes efter afskrivningsdatoen, bogføres hos den nationale centralbank, som har modtaget dem.
Swedish: Indragna eurosedlar som blir inlösta efter dagen för ombokningen ska tas upp i bokföringen hos den nationella centralbank som tagit emot dem.
Finnish: Käytöstä poistetut eurosetelit, jotka vaihdetaan poiskirjaamispäivän jälkeen, kirjataan sen kansallisen keskuspankin tileihin, joka on ne hyväksynyt.
Greek: Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που ανταλλάσσονται μετά την ημερομηνία διαγραφής καταχωρίζονται στα βιβλία της ΕθνΚΤ που τα έχει δεχθεί για ανταλλαγή.
Czech: Eurobankovky stažené z oběhu, k jejichž výměně dochází až po dni odpisu, se zachycují v účetních knihách národní centrální banky, která je přijala.
Slovak: Eurobankovky stiahnuté z obehu, ktoré sa vymieňajú po dni odpisu, sa zaznamenajú v účtovných knihách národnej centrálnej banky, ktorá ich prijala.
Polish: Wycofane banknoty euro wymieniane po dacie odpisu podlegają uwzględnieniu w księgach KBC, który je przyjął.
Hungarian: A leírás időpontja után kicserélt, bevont eurobankjegyeket az azokat elfogadó NKB könyveiben veszik nyilvántartásba.
Slovenian: Iz obtoka vzeti bankovci, ki se zamenjajo po datumu odpisa, se zabeležijo v knjigah tiste NCB, ki jih je sprejela.
Estonian: Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähed, mis vahetatakse pärast mahakandmise kuupäeva, tuleb kirjendada selle RKP raamatupidamises, kes on need vastu võtnud.
Latvian: No apgrozības izņemtās euro banknotes, kas tiek apmainītas pēc norakstīšanas dienas, grāmato tās NCB grāmatvedībā, kura tās pieņēmusi.
Lithuanian: Iš apyvartos išimti euro banknotai, kurie pakeičiami po nurašymo datos, įtraukiami į juos priėmusio NCB apskaitą.
English: The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.’
French: Le conseil des gouverneurs réexamine annuellement le montant total de la provision.»
German: Der EZB-Rat nimmt jährliche Überprüfungen des Gesamtbetrags der Rückstellung vor.“
Spanish: El Consejo de Gobierno revisará anualmente el importe total de la provisión.».
Italian: Il consiglio direttivo rivede la somma complessiva dell’accantonamento su base annuale.»;
Portuguese: O Conselho do BCE examinará anualmente o montante total da provisão.».
Dutch: De Raad van bestuur herziet het totale bedrag van de voorziening jaarlijks.”.
Danish: Styrelsesrådet vurderer årligt det samlede beløb for hensættelsen.«
Swedish: ECB-rådet ska varje år kontrollera beloppet på de sammanlagda avsättningarna.”
Finnish: EKP:n neuvosto tarkistaa varauksen kokonaismäärän vuosittain.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αναθεωρεί το συνολικό ποσό της πρόβλεψης σε ετήσια βάση.».
Czech: Rada guvernérů celkovou výši rezervy každoročně přezkoumává.“
Slovak: Rada guvernérov každoročne prehodnotí celkovú výšku rezerv.“
Polish: Rada Prezesów dokonuje corocznej rewizji całkowitej kwoty rezerw.”;
Hungarian: A Kormányzótanács évente felülvizsgálja a céltartalék teljes összegét.”
Slovenian: Svet ECB letno pregleduje skupni znesek rezervacij.“
Estonian: EKP nõukogu vaatab kogueraldise läbi kord aastas.”
Latvian: ECB Padome katru gadu pārskata uzkrājuma kopējo summu.”
Lithuanian: Valdančioji taryba kasmet peržiūri visą atidėjinių sumą.“
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I wird nach Maßgabe des Anhangs I des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I se modifica con arreglo al anexo I de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è modificato in conformità dell’allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt overeenkomstig bijlage I bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitettä I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany określone w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet e határozat I. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Estonian: I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: L’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird nach Maßgabe des Anhangs II des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo II se modifica con arreglo al anexo II de la presente Decisión.
Italian: l’allegato II è modificato in conformità dell’allegato II della presente decisione;
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt overeenkomstig bijlage II bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitettä II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany określone w załączniku II do niniejszej decyzji;
Hungarian: A II. melléklet e határozat II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Estonian: II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
English: All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
French: Toutes les références à «TARGET» contenues dans la décision BCE/2001/16 s’entendent comme faites à «TARGET2», une fois que la BCN concernée a migré vers TARGET2.
German: Alle Verweise auf „TARGET“ im Beschluss EZB/2001/16 gelten als Verweise auf „TARGET2“, sobald die maßgebliche NZB die Migration zu TARGET2 durchgeführt hat.
Spanish: Toda referencia a «TARGET» en la Decisión BCE/2001/16 se entenderá hecha a «TARGET2» una vez que el BCN pertinente haya migrado a TARGET2.
Italian: tutti i riferimenti contenuti nella decisione BCE/2001/16 a «TARGET» sono da intendersi come riferimenti a «TARGET2» una volta che la BCN pertinente sia migrata a TARGET2.
Portuguese: Todas as referências ao «TARGET» contidas na Decisão BCE/2001/16 devem ser interpretadas como referências ao «TARGET2» logo que o BCE em causa tenha migrado para o TARGET2.
Dutch: Zodra de betreffende NCB naar TARGET2 is gemigreerd, gelden alle verwijzingen in Besluit ECB/2001/16 naar „TARGET” als verwijzingen naar „TARGET2”.
Danish: Alle henvisninger til »TARGET« i afgørelse ECB/2001/16 skal forstås som henvisninger til »TARGET2«, når den relevante nationale centralbank er overgået til TARGET2.
Swedish: Alla hänvisningar i beslut ECB/2001/16 till ”TARGET” ska gälla som hänvisningar till ”TARGET2” när den berörda nationella centralbanken har övergått till TARGET2.
Finnish: Kaikkia päätöksessä EKP/2001/16 olevia viittauksia TARGETiin pidetään viittauksina TARGET2:een sen jälkeen, kun asianomainen keskuspankki on siirtynyt TARGET2:een.
Greek: Κάθε αναφορά της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 στο σύστημα TARGET θεωρείται ότι γίνεται στο TARGET2 από τη στιγμή της μετάπτωσης της οικείας ΕθνΚΤ στο τελευταίο αυτό σύστημα.
Czech: Jakmile příslušná národní centrální banka přejde na TARGET2, vykládají se všechny odkazy na „TARGET“ uvedené v rozhodnutí ECB/2001/16 jako odkazy na „TARGET2“.
Slovak: Všetky odkazy v rozhodnutí ECB/2001/16 na „TARGET“ sa po presune príslušnej národnej centrálnej banky do TARGET 2 pokladajú za odkazy na TARGET 2.
Polish: od chwili migracji danego KBC do TARGET2 wszystkie odniesienia w decyzji EBC/2001/16 do terminu „TARGET” należy rozumieć jako odniesienia do terminu „TARGET2”.
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozatban a „TARGET”-re való valamennyi hivatkozást a „TARGET2”-re való hivatkozásként kell olvasni azt követően, hogy az adott NKB áttért a TARGET2-re.
Slovenian: V Sklepu ECB/2001/16 se po migraciji posamezne NCB vsa sklicevanja na „sistem TARGET“ štejejo za sklicevanja na „sistem TARGET2“.
Estonian: Kõiki otsuse EKP/2001/16 viiteid TARGETile loetakse pärast asjaomase RKP üleminekut TARGET2-le viideteks TARGET2-le.
Latvian: Pēc tam, kad attiecīgā NCB migrējusi uz Target2, visas Lēmuma ECB/2001/16 atsauces uz “Target” uzskata par atsaucēm uz “Target2”.
Lithuanian: Atitinkamam NCB perėjus prie TARGET2, visos Sprendime ECB/2001/16 esančios nuorodos į „TARGET“ laikomos nuorodomis į „TARGET2“.