FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 5897)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5897]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5897)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5897]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5897]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5897]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5897)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5897)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5897]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5897)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5897]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5897)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5897]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5897)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5897. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5897)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5897 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5897)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5897)
English: Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries in principle are not to be introduced into the Community.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de Vitis L., à l’exception des fruits, originaires de pays tiers, ne peuvent, en principe, être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Drittländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2000/29/CE, no pueden, en principio, introducirse en la Comunidad plantas de Vitis L., excepto los frutos, que sean originarias de terceros países.
Italian: A norma della direttiva 2000/29/CE, le piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie di paesi terzi non devono essere introdotte, in linea di principio, nella Comunità.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, os vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, originários de países terceiros não devem em princípio ser introduzidos na Comunidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/29/EG mogen planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit derde landen, in principe niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Ifølge direktiv 2000/29/EF må planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i tredjelande i princippet ikke føres ind i Fællesskabet.
Swedish: Enligt bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG får växter av Vitis L., utom frukter, med ursprung i ett tredjeland i princip inte föras in i gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kolmansista maista peräisin olevia Vitis L. -suvun kasveja, lukuun ottamatta hedelmiä, ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, τα φυτά Vitis L., πλην των καρπών, καταγωγής τρίτων χωρών, δεν επιτρέπεται κατ’ αρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES nesmějí být rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející ze třetích zemí v zásadě dováženy na území Společenství.
Slovak: Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny Vitis L., okrem plodov, s pôvodom v tretích krajinách v zásade nesmú dovážať do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE rośliny Vitis L., inne niż owoce, pochodzące z krajów trzecich zasadniczo nie powinny być wprowadzane do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében a harmadik országokból származó Vitis L. növények, a termések kivételével, elvben nem hurcolhatók be a Közösségbe.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES se rastlin Vitis L., razen plodov, ki izvirajo iz tretjih držav, načeloma ne sme vnesti v Skupnost.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt ei tohi ühendusse põhimõtteliselt sisse tuua perekonna Vitis L. kolmandatest riikidest pärit taimi, välja arvatud vilju.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Kopienā principā nedrīkst ievest Vitis L. augus, kuru izcelsme ir trešās valstis, izņemot augļus.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 2000/29/EC Vitis L. augalai, išskyrus vaisius, išauginti trečiosiose šalyse, iš esmės negali būti įvežti į Bendriją.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In order to qualify for that derogation, the plants shall be introduced into the Community, in the following periods:
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation, les végétaux doivent être introduits dans la Communauté pendant les périodes suivantes:
German: Um für diese Ausnahmeregelung in Betracht zu kommen, müssen die Pflanzen in folgenden Zeiträumen in die Gemeinschaft eingeführt werden:
Spanish: Para poder acogerse a dicha excepción, las plantas se introducirán en la Comunidad en los períodos siguientes:
Italian: Per beneficiare di tale deroga, le piante sono introdotte nella Comunità nei seguenti periodi compresi:
Portuguese: Para beneficiarem desta derrogação, os vegetais são introduzidos na Comunidade, nos períodos seguintes:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor deze afwijking worden de planten in de volgende perioden in de Gemeenschap binnengebracht:
Danish: For at være omfattet af dispensationen skal planterne indføres i Fællesskabet i følgende perioder:
Swedish: För att omfattas av undantaget ska växterna införas till gemenskapen under följande perioder:
Finnish: Poikkeuksen edellytyksenä on, että kasvit tuodaan yhteisöön seuraavina ajanjaksoina:
Greek: Για να μπορούν να καλυφθούν από την εν λόγω παρέκκλιση, τα φυτά πρέπει να εισαχθούν στην Κοινότητα τις ακόλουθες περιόδους:
Czech: Aby vyhověly této odchylce, musí být rostliny dovezeny do Společenství v následujících obdobích:
Slovak: Na splnenie podmienok na udelenie tejto výnimky sa rastliny majú doviezť na územie Spoločenstva počas týchto období:
Polish: W celu zakwalifikowania do odstępstwa rośliny są wprowadzone do Wspólnoty w następujących okresach:
Hungarian: Az eltérésre a Közösség területére a következő időszakban behozott növények jogosultak:
Slovenian: Da bi rastline izpolnile pogoje za navedeno odstopanje, se jih vnese v Skupnost v naslednjih obdobjih:
Estonian: Kõnealuse erandi kohaldamiseks tuleb taimed ühendusse sisse tuua järgmistel ajavahemikel:
Latvian: Lai saņemtu atbrīvojumu, augus ieved Kopienā šādos laikposmos:
Lithuanian: Norint pasinaudoti šia leidžiančia nukrypti nuostata, augalai į Bendriją įvežami šiais laikotarpiais:
English: between 1 January 2008 and 30 April 2008;
French: entre le 1er janvier 2008 et le 30 avril 2008;
German: zwischen dem 1. Januar 2008 und dem 30. April 2008;
Spanish: del 1 de enero al 30 de abril de 2008;
Italian: tra il 1o gennaio 2008 e il 30 aprile 2008;
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2008 a 30 de Abril de 2008;
Dutch: tussen 1 januari 2008 en 30 april 2008;
Danish: fra den 1. januar 2008 til den 30. april 2008
Swedish: 1 januari 2008–30 april 2008.
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2008 ja 30 päivän huhtikuuta 2008 välisenä aikana;
Greek: μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της 30ής Απριλίου 2008·
Czech: od 1. ledna 2008 do 30. dubna 2008;
Slovak: medzi 1. januárom 2008 a 30. aprílom 2008;
Polish: pomiędzy dniem 1 stycznia 2008 r. a dniem 30 kwietnia 2008 r.;
Hungarian: 2008. január 1. és 2008. április 30. között;
Slovenian: med 1. januarjem 2008 in 30. aprilom 2008;
Estonian: aasta 1. jaanuarist30. aprillini;
Latvian: no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 30. aprīlim;
Lithuanian: nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. balandžio 30 d.;
English: between 1 January 2009 and 30 April 2009;
French: entre le 1er janvier 2009 et le 30 avril 2009;
German: zwischen dem 1. Januar 2009 und dem 30. April 2009;
Spanish: del 1 de enero al 30 de abril de 2009;
Italian: tra il 1o gennaio 2009 e il 30 aprile 2009;
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2009 a 30 de Abril de 2009;
Dutch: tussen 1 januari 2009 en 30 april 2009;
Danish: fra den 1. januar 2009 til den 30. april 2009
Swedish: 1 januari 2009–30 april 2009.
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2009 ja 30 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana;
Greek: μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2009 και της 30ής Απριλίου 2009·
Czech: od 1. ledna 2009 do 30. dubna 2009;
Slovak: medzi 1. januárom 2009 a 30. aprílom 2009;
Polish: pomiędzy dniem 1 stycznia 2009 r. a dniem 30 kwietnia 2009 r.;
Hungarian: 2009. január 1. és 2009. április 30. között;
Slovenian: med 1. januarjem 2009 in 30. aprilom 2009;
Estonian: aasta 1. jaanuarist30. aprillini;
Latvian: no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 30. aprīlim;
Lithuanian: nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d.;
English: between 1 January 2010 and 30 April 2010.
French: entre le 1er janvier 2010 et le 30 avril 2010.
German: zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 30. April 2010.
Spanish: del 1 de enero al 30 de abril de 2010.
Italian: tra il 1o gennaio 2010 e il 30 aprile 2010.
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2010 a 30 de Abril de 2010.
Dutch: tussen 1 januari 2010 en 30 april 2010.
Danish: fra den 1. januar 2010 til den 30. april 2010.
Swedish: 1 januari 2010–30 april 2010.
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän huhtikuuta 2010 välisenä aikana.
Greek: μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2010 και της 30ής Απριλίου 2010.
Czech: od 1. ledna 2010 do 30. dubna 2010.
Slovak: medzi 1. januárom 2010 a 30. aprílom 2010.
Polish: pomiędzy dniem 1 stycznia 2010 r. a dniem 30 kwietnia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 1. és 2010. április 30. között.
Slovenian: med 1. januarjem 2010 in 30. aprilom 2010.
Estonian: aasta 1. jaanuarist30. aprillini.
Latvian: no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. balandžio 30 d.
English: Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States with:
French: Les États membres faisant usage de la dérogation prévue à l’article 1er fournissent à la Commission et aux autres États membres:
German: Mitgliedstaaten, die die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 in Anspruch nehmen, übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a la excepción prevista en el artículo 1 facilitarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la siguiente documentación:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui all’articolo 1 forniscono alla Commissione e agli altri Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à derrogação prevista no artigo 1.o fornecem à Comissão e aos outros Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten die van de in artikel 1 bedoelde afwijking gebruikmaken, stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van:
Danish: Medlemsstater, der gør brug af dispensationen i artikel 1, sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar undantaget i artikel 1 ska till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna följande:
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka hyödyntävät 1 artiklassa tarkoitettua poikkeusta, on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille:
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη:
Czech: Členské státy, které využijí odchylku uvedenou v článku 1, musí Komisi a ostatním členským státům poskytnout:
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v článku 1, poskytnú Komisii a ostatným členským štátom:
Polish: Państwa członkowskie korzystające z odstępstwa przewidzianego w art. 1 przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt eltéréssel élő tagállamoknak a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk az alábbiakat:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz člena 1, Komisiji in drugim državam članicam zagotovijo:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad artiklis 1 sätestatud erandit, esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele:
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto atkāpi, kas paredzēta 1. pantā, Komisijai un citām dalībvalstīm iesniedz:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą taikančios valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia:
English: the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
French: les informations concernant les quantités de végétaux importées au titre de la présente décision; ainsi que
German: Angaben zu den gemäß dieser Entscheidung eingeführten Pflanzenmengen und
Spanish: la información sobre las cantidades de plantas importadas con arreglo a la presente Decisión, así como
Italian: i dati relativi ai quantitativi di piante importate in applicazione della presente decisione; nonché
Portuguese: Informações sobre as quantidades de vegetais importados nos termos da presente decisão; e
Dutch: gegevens over de hoeveelheden planten die op grond van deze beschikking zijn ingevoerd; en
Danish: oplysninger om, hvor store mængder planter der er importeret i henhold til denne beslutning, og
Swedish: Uppgifter om de kvantiteter växter som importerats i enlighet med detta beslut.
Finnish: tiedot tämän päätöksen nojalla tuotujen kasvien määristä sekä
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες φυτών που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, και
Czech: údaje o množstvích rostlin dovezených podle tohoto rozhodnutí a
Slovak: informácie o množstve rastlín dovezených podľa tohto rozhodnutia a
Polish: informacje dotyczące ilości roślin przywożonych na mocy niniejszej decyzji; oraz
Hungarian: az e határozat értelmében importált növények mennyiségére vonatkozó adatok; valamint
Slovenian: podatke o količinah rastlin, uvoženih v skladu s to odločbo, in
Estonian: andmed käesoleva otsuse kohaselt imporditavate taimede koguse kohta ja
Latvian: informāciju par to, cik daudz augu ievests atbilstoši šim lēmumam; kā arī
Lithuanian: informaciją apie pagal šį sprendimą importuojamų augalų kiekį; taip pat
English: a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
French: un rapport technique détaillé des inspections officielles visées au point 6 de l’annexe.
German: einen ausführlichen technischen Bericht über die amtlichen Untersuchungen gemäß Nummer 6 des Anhangs.
Spanish: un informe técnico detallado de las inspecciones oficiales contempladas en el punto 6 del anexo.
Italian: un rapporto tecnico dettagliato delle ispezioni ufficiali di cui al punto 6 dell’allegato.
Portuguese: Um relatório técnico pormenorizado das inspecções oficiais referidas no ponto 6 do anexo.
Dutch: een gedetailleerd technisch verslag over de in punt 6 van de bijlage bedoelde officiële inspecties.
Danish: en udførlig teknisk rapport om de officielle undersøgelser, der er omhandlet i punkt 6 i bilaget.
Swedish: En detaljerad teknisk rapport om de offentliga kontroller som avses i punkt 6 i bilagan.
Finnish: yksityiskohtainen tekninen selvitys liitteen 6 kohdassa tarkoitetuista virallisista tarkastuksista.
Greek: λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο 6 του παραρτήματος.
Czech: podrobnou odbornou zprávu o úředních kontrolách podle bodu 6 přílohy.
Slovak: podrobnú technickú správu o úradných kontrolách podľa bodu 6 prílohy.
Polish: szczegółowe sprawozdanie techniczne z urzędowych kontroli określonych w pkt 6 załącznika.
Hungarian: részletes technikai jelentés a melléklet 6. pontjában említett hatósági vizsgálatokról.
Slovenian: podrobno tehnično poročilo o uradnih inšpekcijskih pregledih iz točke 6 Priloge.
Estonian: lisa punktis 6 osutatud ametlikke kontrolle käsitleva üksikasjaliku tehnilise aruande.
Latvian: detalizētu tehnisko ziņojumu par pielikuma 6. punktā minētajām oficiālajām pārbaudēm.
Lithuanian: išsamią techninę ataskaitą apie priedo 6 punkte nurodytus oficialius patikrinimus.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/41/CE de la Commission (JO L 169 du 29.6.2007, p. 51).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/41/CE de la Comisión (DO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/41/CE della Commissione (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 51).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/41/CE da Comissão (JO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/41/EG van de Commissie (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/41/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 51).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/41/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 51).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/41/WE (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 51).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/41/ES (UL L 169, 29.6.2007, str. 51).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/41/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 51).
English: intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
French: destinés à être greffés dans la Communauté, dans les lieux visés au point 7, sur des porte-greffes produits dans la Communauté;
German: dazu bestimmt sein, in der Gemeinschaft in Betrieben gemäß Nummer 7 auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen gepfropft zu werden;
Spanish: estarán destinadas a ser injertadas en la Comunidad, en las instalaciones mencionadas en el punto 7, en portainjertos producidos en la Comunidad;
Italian: destinate ad essere innestate nella Comunità, nelle aziende di cui al punto 7, su portinnesti prodotti nella Comunità;
Portuguese: Destinados a enxertia na Comunidade, nas instalações referidas no ponto 7, em porta-enxertos produzidos na Comunidade;
Dutch: zijn bestemd om in de Gemeenschap op de in punt 7 bedoelde bedrijven te worden geënt op in de Gemeenschap geproduceerde onderstammen;
Danish: bestemt til podning i Fællesskabet på de i punkt 7 omhandlede virksomheder på grundstammer, der er produceret i Fællesskabet
Swedish: De ska vara avsedda att ympas inom gemenskapen, vid de anläggningar som anges i punkt 7, på grundstammar som framställts inom gemenskapen.
Finnish: tarkoitettu vartettavaksi yhteisössä 7 kohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa perusrunkoihin, jotka on tuotettu yhteisössä;
Greek: προορίζονται για εμβολιασμό στην Κοινότητα, στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7, σε υποκείμενα εμβολιασμού που παράγονται στην Κοινότητα·
Czech: být určené k roubování na podnože vypěstované ve Společenství v provozovnách Společenství uvedených v bodu 7;
Slovak: určený na vrúbľovanie v Spoločenstve v priestoroch uvedených v bode 7 na podpníky vypestované v Spoločenstve;
Polish: przeznaczone do szczepienia na terytorium Wspólnoty w miejscach określonych w pkt 7 na podkładkach wyprodukowanych we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben a 7. pontban említett létesítményekben kívánnak beoltani a Közösségben nevelt alanyvesszőkbe;
Slovenian: namenjene cepljenju v Skupnosti na posestih iz točke 7 na podlagah, proizvedenih v Skupnosti;
Estonian: ette nähtud pookimiseks ühenduses punktis 7 osutatud territooriumil ja ühenduses kasvatatud pookealustele;
Latvian: paredzēti potēšanai Kopienas teritorijā saimniecībās, kuras minētas 7. punktā, uz potcelmiem, kas izaudzēti Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kurie skirti skiepyti Bendrijoje patalpose, kaip nurodyta 7 punkte, į Bendrijoje užaugintus šakniastiebius;
English: harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: récoltés dans des pépinières officiellement enregistrées en Croatie ou dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: von Mutterrebenbeständen geerntet worden sein, die in Kroatien oder der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien amtlich registriert sind.
Spanish: se cosecharán en viveros de cepas madre de patrones (portainjertos) oficialmente registrados en Croacia o en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: raccolte in vivai di portinnesti ufficialmente registrati in Croazia o nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Colhidos em viveiros registados oficialmente na Croácia ou na antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: worden geoogst in officieel in Kroatië of de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geregistreerde onderstamkwekerijen.
Danish: indsamlet på planteskoler, der er officielt registreret i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: De ska ha skördats i plantskolor som är officiellt registrerade i Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: korjattu varastointitaimitarhoista, jotka on virallisesti rekisteröity Kroatiassa tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Greek: συγκομίζονται από φυτώρια τα οποία έχουν καταγραφεί επισήμως στην Κροατία ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: být sklizeny v úředně registrovaných školkách rozmnožovacího materiálu v Chorvatsku nebo Bývalé jugoslávské republice Makedonie.
Slovak: zbieraný v podpníkových škôlkach úradne registrovaných v Chorvátsku alebo Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: zebrane w matecznikach podkładek urzędowo zarejestrowanych w Chorwacji lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: Horvátországban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hivatalosan bejegyzett törzsültetvényeken takarítanak be.
Slovenian: pridelane na matičnih nasadih, ki so na Hrvaškem ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji uradno registrirani.
Estonian: kogutud Horvaatias või endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ametlikult registreeritud puukoolidest.
Latvian: ievākti potcelmu audzētavās, kas oficiāli reģistrētas Horvātijā vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: kurie užauginami oficialiai registruotuose poskiepių daigynuose Kroatijoje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.