English: Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 maize validated on DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maize,
French: Méthodes quantitatives en temps réel propres à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour le maïs génétiquement modifié DAS-Ø15Ø7-1 et MON-ØØ6Ø3-6, validées sur le maïs DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6,
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für die genetisch veränderten Maissorten DAS-Ø15Ø7-1 und MON-ØØ6Ø3-6, validiert für DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6-Mais.
Spanish: método basado en la PCR cuantitativa en tiempo real para los eventos específicos de maíz modificado genéticamente DAS-Ø15Ø7-1 y MON-ØØ6Ø3-6, validado en el maíz DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6,
Italian: Metodi quantitativi in tempo reale PCR, specifici per l’evento, per granturco geneticamente modificato DAS-Ø15Ø7-1 e MON-ØØ6Ø3-6 convalidati sul granturco DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.
Portuguese: métodos de detecção específicos da acção com a técnica de PCR quantitativa em tempo real para os milhos geneticamente modificados DAS-Ø15Ø7-1 e MON-ØØ6Ø3-6, validados em milho DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6,
Dutch: Eventspecifieke real-time kwantitatieve PCR-gebaseerde methoden voor genetisch gemodificeerde mais DAS-ØØ15Ø7-1 en mais MON-ØØ6Ø3-6, gevalideerd op mais DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.
Danish: begivenhedsspecifikke kvantitative realtids-PCR-metoder for genetisk modificeret DAS-Ø15Ø7-1-majs og MON-ØØ6Ø3-6-majs valideret på DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6-majs
Swedish: Kvantitativa, i realtid händelsespecifika, PCR-baserade metoder för genetiskt modifierad DAS-Ø15Ø7–1-majs och MON-ØØ6Ø3–6-majs som validerats för DAS-Ø15Ø7–1xMON-ØØ6Ø3–6-majs.
Finnish: Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenisiä maissilinjoja DAS-Ø15Ø7-1 ja MON-ØØ6Ø3-6 varten, validoitu maissilla DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.
Greek: ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο DAS-Ø15Ø7-1 και τον αραβόσιτο MON-ØØ6Ø3-6 με επικύρωση στον αραβόσιτο DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6·
Czech: případově specifické metody založené na kvantitativní polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici DAS-Ø15Ø7-1 a kukuřici MON-ØØ6Ø3-6 validované pro kukuřici DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6,
Slovak: Metódy kvantitatívnej PCR v reálnom čase špecifické pre jednotlivé prípady pre geneticky modifikovanú kukuricu DAS-Ø15Ø7-1 a kukuricu MON-ØØ6Ø3-6 schválené v prípade kukurice DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.
Polish: metody ilościowe w czasie rzeczywistym specyficzne dla tej modyfikacji, oparte na technice PCR, stosowane w odniesieniu do kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie DAS-Ø15Ø7-1 i MON-ØØ6Ø3-6 zatwierdzone dla kukurydzy DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6,
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű, kvantitatív PCR-alapú módszer a DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 kukoricán hitelesített, DAS-Ø15Ø7-1 és MON-ØØ6Ø3-6 géntechnológiával módosított kukoricára.
Slovenian: kvantitativne metode na podlagi verižne reakcije polimeraze (PCR) v realnem času in glede na pojav za gensko spremenjeno koruzo sort DAS-Ø15Ø7-1 in MON-ØØ6Ø3-6, potrjene na koruzi sorte DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6,
Estonian: Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisi DAS-Ø15Ø7-1 ja MON-ØØ6Ø3-6 maisi jaoks, mis on valideeritud DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 maisi jaoks.
Latvian: Konkrētam gadījumam atbilstošas un reālā laikā izmantotas kvantitatīvas uz polimerāzes ķēdes reakciju balstītas metodes attiecībā uz ģenētiski modificēto kukurūzu DAS-Ø15Ø7-1 un kukurūzu MON-ØØ6Ø3-6, kas validētas kukurūzai DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6.
Lithuanian: Konkretaus įvykio realaus laiko kiekybine PGR pagrįsti metodai genetiškai modifikuotiems kukurūzams DAS-Ø15Ø7-1 ir MON-ØØ6Ø3-6 kukurūzams, kurie įteisinti DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 kukurūzams.