FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Minister shall consult with the Minister for Tourism, Sport and Recreation before making, revoking or amending an order under this section.
French: Le ministre consulte le ministre du tourisme, des sports et des loisirs avant de prendre, révoquer ou modifier un décret au titre du présent article.
German: Vor Erlass, Aufhebung oder Änderung einer Verfügung gemäß dieser Section setzt sich der Minister mit dem Minister für Künste, Sport und Tourismus ins Benehmen.
Spanish: El Ministro deberá consultar al Ministro de Turismo, Deporte y Ocio antes de promulgar, derogar o modificar un decreto en virtud del presente artículo.
Italian: Il Ministro si consulta con il Ministro del turismo, dello sport e del tempo libero prima di emanare, revocare o modificare un decreto ai sensi del presente articolo.
Portuguese: O Ministro consultará o Ministro do Turismo, Desporto e Lazer antes de promulgar, revogar ou alterar um diploma emitido a título da presente secção.
Dutch: Alvorens een beschikking krachtens deze afdeling uit te vaardigen, te herroepen of te wijzigen, pleegt de minister overleg met de minister van Toerisme, Sport en Recreatie.
Danish: Ministeren skal rådføre sig med ministeren for Tourism, Sport and Recreation inden udstedelse, tilbagekaldelse eller ændring af en bekendtgørelse i henhold til denne bestemmelse.
Swedish: Ministern skall rådfråga ministern för turism, idrott och fritid innan han eller hon utfärdar, upphäver eller ändrar ett dekret i enlighet med denna paragraf.
Finnish: Ministerin on kuultava matkailu-, urheilu- ja vapaa-aikaministeriä ennen päätöksen antamista, kumoamista tai muuttamista tämän pykälän nojalla.
Greek: Ο υπουργός ζητά τη γνώμη του υπουργού Τουρισμού, Αθλητισμού και Αναψυχής πριν από τη λήψη, ανάκληση ή τροποποίηση απόφασης σύμφωνα με αυτό το κεφάλαιο.
Czech: Ministr před vydáním, zrušením nebo změnou vyhlášky podle tohoto oddílu konzultuje ministra pro cestovní ruch, sport a rekreaci.
Slovak: Minister pred vydaním, zrušením alebo zmenou a doplnením vyhlášky podľa tohto oddielu uskutoční konzultácie s ministrom pre cestovný ruch, šport a rekreáciu.
Polish: Przed wydaniem, odwołaniem lub zmianą zarządzenia na mocy niniejszej sekcji Minister konsultuje się z Ministrem Turystyki, Sportu i Rekreacji.
Hungarian: A miniszter konzultál az idegenforgalmi, sport- és szabadidős miniszterrel, mielőtt e szakasz alapján rendeletet hoz, hatályon kívül helyez vagy módosít.
Slovenian: Minister se posvetuje z ministrom za turizem, šport in rekreacijo preden izda, prekliče ali spremeni odredbo iz tega oddelka.
Estonian: Minister konsulteerib enne käesoleva jao alusel korralduse andmist, selle kehtetuks tunnistamist või muutmist turismi, spordi ja rekreatsiooni ministriga.
Latvian: Ministrs neizdod, neatceļ un negroza saskaņā ar šo pantu izdodamus rīkojumus, iepriekš neapspriežoties ar ministru, kurš atbild par tūrisma, sporta un izklaides jomu.
Lithuanian: Prieš priimdamas, panaikindamas arba iš dalies pakeisdamas nutarimą pagal šį skirsnį ministras konsultuojasi su turizmo, sporto ir poilsio ministru.
English: Before making an order under section 2, the Minister shall:
French: Avant de prendre un décret au titre de l'article 2, le ministre:
German: Vor Erlass einer Verfügung gemäß Section 2
Spanish: Con anterioridad a la promulgación de un decreto en virtud del artículo 2, el Ministro deberá:
Italian: Prima di emanare un decreto ai sensi dell'articolo 2, il Ministro
Portuguese: Antes de promulgar um diploma no âmbito da secção 2, o Ministro:
Dutch: Alvorens een beschikking overeenkomstig afdeling 2 uit te vaardigen:
Danish: Inden der udstedes en bekendtgørelse i henhold til § 2, skal ministeren:
Swedish: Innan ministern utfärdar ett dekret i enlighet med paragraf 2 skall han eller hon
Finnish: Ennen 2 pykälän mukaisen päätöksen antamista ministerin on
Greek: Πριν από τη λήψη απόφασης βάσει του κεφαλαίου 2, ο υπουργός:
Czech: Před vydáním vyhlášky podle oddílu 2 ministr
Slovak: Minister pred vydaním vyhlášky podľa oddielu 2
Polish: Przed wydaniem zarządzenia na mocy sekcji 2 Minister
Hungarian: Mielőtt a 2. szakasz alapján rendeletet hoz, a miniszter köteles:
Slovenian: Pred izdajo odredbe iz oddelka 2 minister
Estonian: Enne 2. jao alusel korralduse andmist minister:
Latvian: Pirms rīkojuma izdošanas saskaņā ar 2. pantu ministrs,
Lithuanian: Ministras prieš priimdamas nutarimą pagal 2 skirsnį:
English: publish a notice of the event which the Minister intends to designate under that section in at least one newspaper circulating in the State; and
French: publie un avis concernant l'événement qu'il envisage de désigner en vertu de l'article 2 dans au moins un journal diffusé dans le pays; et
German: veröffentlicht er in mindestens einer landesweit erscheinenden Zeitung eine Mitteilung zu dem Ereignis, das er gemäß dieser Section zu benennen gedenkt, und
Spanish: publicar un aviso sobre el acontecimiento que el Ministro tenga la intención de designar, en virtud del presente artículo, en al menos un periódico de tirada nacional, y
Italian: pubblica una notifica dell'evento, che intende designare in virtù delle disposizioni, in almeno un quotidiano nazionale e
Portuguese: publicará um anúncio do evento que pretende designar no âmbito da referida secção em, pelo menos, um jornal de tiragem nacional; e
Dutch: publiceert hij in ten minste één landelijk dagblad in de Ierse staat een kennisgeving van een evenement dat hij krachtens die afdeling voornemens is aan te wijzen, en
Danish: offentliggøre en meddelelse om den begivenhed, ministeren påtænker at udpege, jf. § 2, i mindst én landsdækkende avis
Swedish: offentliggöra ett meddelande om det evenemang som ministern avser att fastställa som viktigt enligt den paragrafen i minst en tidning som är spridd i Irland, och
Finnish: julkaistava tapahtumasta, jonka hän aikoo määritellä kyseisen pykälän nojalla, ilmoitus vähintään yhdessä valtion alueella ilmestyvässä sanomalehdessä, ja
Greek: δημοσιεύει αγγελία για την εκδήλωση που προτίθεται να καθορίσει βάσει αυτού του κεφαλαίου σε τουλάχιστον μία εφημερίδα που κυκλοφορεί στο κράτος, και
Czech: zveřejní alespoň v jednom celostátním deníku oznámení o události, kterou ministr zamýšlí určit podle uvedeného oddílu, a
Slovak: uverejní oznam o podujatí, ktoré minister zamýšľa určiť podľa tohto oddielu v najmenej jedných novinách, ktoré sú v obehu v tomto štáte a
Polish: publikuje powiadomienie o wydarzeniu, które Minister zamierza określić jako mające szczególne znaczenie na mocy niniejszej sekcji, przynajmniej w jednej gazecie rozprowadzanej w danym państwie, oraz
Hungarian: legalább egy országos terjesztésű napilapban értesítést közzétenni arról az eseményről, amelyet az említett szakasz alapján ki kíván jelölni, valamint
Slovenian: objavi obvestilo o dogodku, ki ga namerava minister določiti na podlagi navedenega oddelka, vsaj v enem časopisu, ki izhaja v državi, in
Estonian: avaldab vähemalt ühes riigis väljaantavatest ajalehtedest teate sündmuse kohta, mille ta kavatseb kõnealuse jao alusel määratleda; ning
Latvian: vismaz vienā no valstī iznākošajiem laikrakstiem publicē paziņojumu par notikumu, kuru ministrs gatavojas noteikt saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: bent jau viename visoje valstybėje leidžiamame laikraštyje paskelbia pranešimą apie įvykį, kurį jis ketina nurodyti sąraše vadovaudamasis tuo skirsniu ir
English: invite comments on the intended designation from members of the public.
French: invite le public à formuler ses commentaires sur la désignation envisagée.
German: fordert er die Öffentlichkeit auf, sich zu der geplanten Benennung zu äußern.
Spanish: invitar a la ciudadanía a emitir comentarios acerca de la designación prevista.
Italian: invita il pubblico a formulare le sue osservazioni in merito alla designazione.
Portuguese: convidará o público a apresentar comentários sobre essa designação.
Dutch: verzoekt hij het publiek om zijn mening aangaande het geplande evenement.
Danish: opfordre offentligheden til at fremkomme med kommentarer til den påtænkte udpegning.
Swedish: uppmana allmänheten att lämna kommentarer om det avsedda fastställandet.
Finnish: pyydettävä kansalaisia esittämään huomioita ehdotetusta määrittelystä.
Greek: καλεί σε σχολιασμό του καθορισμού στον οποίο προτίθεται να προβεί.
Czech: vyzve veřejnost k zasílání připomínek k zamýšlenému určení.
Slovak: vyzve verejnosť k predkladaniu pripomienok k zamýšľanému určeniu podujatí.
Polish: zaprasza obywateli do zgłaszania uwag na temat planowanego włączenia wydarzenia do wydarzeń określonych jako mające szczególne znaczenie.
Hungarian: a nyilvánosságot felszólítani a tervezett kijelöléssel kapcsolatos észrevételek megtételére.
Slovenian: pozove javnost, naj poda pripombe na nameravano določitev.
Estonian: kutsub üldsust üles esitama märkusi kavandatud määratlemise kohta.
Latvian: aicina sabiedrības pārstāvjus nākt klajā ar apsvērumiem saistībā ar plānoto noteikšanu.
Lithuanian: skatina visuomenę teikti pastabas apie į sąrašą įtraukti ketinamą įvykį.
English: In this section, ‘designated event’ means an event that is designated in an order under section 2.
French: Aux fins du présent article, on entend par “événement désigné” un événement qui est désigné par un décret visé par l'article 2.
German: Im Sinne dieser Section bedeutet ‚benanntes Ereignis‘ ein Ereignis, das in einer Verfügung gemäß Section 2 benannt ist.
Spanish: A efectos del presente artículo, por “acontecimiento designado” se entenderá todo acontecimiento que haya sido calificado como tal en un decreto de los mencionados en el artículo 2.
Italian: Nel presente articolo, per “evento designato” s'intende un evento designato in un decreto di cui all'articolo 2.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, “evento designado” significa um evento designado por diploma referido na secção 2.
Dutch: In deze afdeling wordt onder „aangewezen evenement” een evenement verstaan dat bij een beschikking krachtens afdeling 2 is aangewezen.
Danish: Ved »udpeget begivenhed« forstås i denne bestemmelse en begivenhed udpeget ved bekendtgørelse udstedt i overensstemmelse med § 2.
Swedish: I denna paragraf avses med ’fastställt viktigt evenemang’ ett evenemang som fastställts som viktigt i ett dekret i enlighet med paragraf 2.
Finnish: Tässä pykälässä ’määritellyllä tapahtumalla’ tarkoitetaan tapahtumaa, joka on määritelty yhteiskunnallisesti merkittäväksi 2 pykälässä tarkoitetun päätöksen mukaisesti.
Greek: Σε αυτό το κεφάλαιο, 'καθορισμένη εκδήλωση' είναι μια εκδήλωση που ορίζεται σε απόφαση σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.
Czech: V tomto oddílu se ‚určenou událostí‘ rozumí událost, která byla určena vyhláškou podle oddílu 2.
Slovak: V tomto oddiele ‚určené podujatie’ znamená podujatie, ktoré je určené vo vyhláške podľa oddielu 2.
Polish: W niniejszej sekcji »wskazane wydarzenie« oznacza wydarzenie, które zostało wskazane jako ważne w drodze zarządzenia zgodnie z sekcją 2.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában »kijelölt esemény« az olyan esemény, amelyet a 2. szakasz szerinti rendelettel kijelöltek.
Slovenian: v tem oddelku ‚izbrani dogodek‘ pomeni dogodek, ki je določen v odredbi iz oddelka 2.
Estonian: Käesolevas jaos tähendab määratletud sündmus sündmust, mis on kindlaks määratud 2. jao alusel esitatud määrusega.
Latvian: Šajā pantā “noteikts notikums” ir notikums, kas ir noteikts saskaņā ar 2. pantā minēto rīkojumu.
Lithuanian: Šiame skirsnyje „sąraše nurodytas įvykis“ yra nutarime remiantis 2 skirsniu nurodytas įvykis.
English: a declaration that the contract under which the other broadcaster received exclusive rights to the designated event is void;
French: une déclaration de nullité du contrat aux termes duquel l'autre radiodiffuseur a acquis des droits exclusifs sur l'événement désigné;
German: eine Nichtigerklärung des Vertrags, durch den der andere Fernsehveranstalter die ausschließlichen Rechte für die Ausstrahlung des benannten Ereignisses erworben hat;
Spanish: un fallo declarativo en el que se haga constar que el contrato por el que se otorgaban derechos exclusivos para el acontecimiento designado al otro organismo de radiodifusión es nulo;
Italian: una dichiarazione di nullità del contratto in base al quale l'altra emittente ha acquistato i diritti esclusivi per l'evento designato;
Portuguese: uma declaração anulando o contrato ao abrigo do qual o outro organismo de radiodifusão recebeu direitos exclusivos de transmissão do evento designado;
Dutch: nietigverklaring van de overeenkomst waarbij de andere omroeporganisatie de exclusieve zendrechten voor het aangewezen evenement heeft verworven;
Danish: en erklæring om, at den kontrakt, hvorunder det andet tv-spredningsorgan har erhvervet sig eneret til den udpegede begivenhed, er ugyldig
Swedish: En förklaring om att det avtal enligt vilket det andra programföretaget förvärvat exklusiva rättigheter till det fastställt viktiga evenemanget är ogiltigt.
Finnish: lausunto, joka mitätöi sopimuksen, jolla toinen lähetystoiminnan harjoittaja on hankkinut yksinoikeudet määritellyn tapahtuman lähettämiseen
Greek: να κηρυχθεί άκυρη η σύμβαση βάσει της οποίας ο άλλος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός είχε αποκλειστικά δικαιώματα για την ορισμένη εκδήλωση·
Czech: prohlášení, že smlouva, na jejímž základě jiný subjekt televizního vysílání získal výhradní práva na určenou událost, je neplatná;
Slovak: vyhlásenie, že zmluva, na základe ktorej vysielateľ získal exkluzívne práva na určené podujatie, je neplatná;
Polish: stwierdzenia, że umowa, na mocy której inny nadawca uzyskał wyłączne prawa do wskazanego wydarzenia, jest nieważna;
Hungarian: az eseményre vonatkozó kizárólagos jogoknak a másik műsorszolgáltató általi megszerzését megalapozó szerződés semmissé nyilvánítása;
Slovenian: izjavo, da je pogodba, na podlagi katere je drugi izdajatelj pridobil izključne pravice do izbranega dogodka, nična;
Estonian: avaldus selle kohta, et leping, mille alusel teine ringhäälinguorganisatsioon sai määratletud sündmuse edastamise ainuõigused, on õigustühine;
Latvian: paziņojumu, ar kuru par spēkā neesošu pasludina līgumu, ar kuru cita raidorganizācija ir ieguvusi noteiktā notikuma ekskluzīvās apraides tiesības;
Lithuanian: pripažinimą, kad sutartis, suteikianti kitam transliuotojui nurodyto įvykio išimtines teises, yra negaliojanti;
English: damages from the other broadcaster;
French: le versement par l'autre radiodiffuseur de dommages-intérêts;
German: Schadensersatz durch den anderen Fernsehveranstalter;
Spanish: una indemnización por daños y perjuicios del otro organismo de radiodifusión;
Italian: il versamento di un risarcimento da parte dell'altra emittente;
Portuguese: o pagamento de uma indemnização por parte do outro organismo de radiodifusão;
Dutch: schadevergoeding van de andere omroeporganisatie;
Danish: skadeserstatning fra det andet tv-spredningsorgan
Swedish: Skadestånd från det andra programföretaget.
Finnish: vaatimus, joka velvoittaa toisen lähetystoiminnan harjoittajan maksamaan vahingonkorvausta
Greek: αποζημίωση από τον άλλο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό·
Czech: náhradu škody od jiného subjektu televizního vysílání;
Slovak: odškodné od iného vysielateľa;
Polish: odszkodowania od innego nadawcy;
Hungarian: a másik műsorszolgáltató által fizetendő kártérítés;
Slovenian: odškodnino od drugega izdajatelja;
Estonian: kahjutasu teiselt ringhäälinguorganisatsioonilt;
Latvian: zaudējumu piedziņu no citām raidorganizācijām;
Lithuanian: nurodymą, kad kitas transliuotojas atlygintų žalą;
English: a direction that the right to provide television coverage of the event shall be offered to the aggrieved broadcaster at reasonable market rates.
French: une injonction obligeant à proposer au radiodiffuseur lésé le droit d'assurer la retransmission télévisée de l'événement à un prix de marché raisonnable.
German: eine Weisung, dem geschädigten Fernsehveranstalter das Recht auf Fernsehberichterstattung über das Ereignis zu angemessenen marktüblichen Preisen anzubieten.
Spanish: una providencia en la que se establezca que se deberá ofrecer al organismo de radiodifusión demandante el derecho a proporcionar la cobertura televisiva del acontecimiento a precios de mercado razonables.
Italian: un'ingiunzione che disponga che l'emittente lesa possa fornire la copertura televisiva dell'evento ad una tariffa ragionevole.
Portuguese: uma injunção obrigando a propor ao organismo de radiodifusão lesado o direito de assegurar a transmissão televisiva do evento a um preço de mercado razoável.
Dutch: gerechtelijk bevel om het recht op televisieverslaggeving van het evenement tegen billijke marktprijzen aan de benadeelde omroeporganisatie aan te bieden.
Danish: et påbud om, at retten til at transmittere begivenheden skal tilbydes det krænkede tv-spredningsorgan til en rimelig markedspris.
Swedish: En föreskrift att rätten att tillhandahålla TV-täckning för evenemanget skall erbjudas det klagande programföretaget till skäligt marknadspris.
Finnish: määräys, jolla oikeus tapahtuman televisiointiin myönnetään valittavalle lähetystoiminnan harjoittajalle kohtuulliseen markkinahintaan.
Greek: διαταγή σύμφωνα με την οποία προτείνεται στο θιγόμενο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό το δικαίωμα της τηλεοπτικής μετάδοσης της εκδήλωσης σε εύλογη τιμή της αγοράς.
Czech: pokyn, aby bylo právo na vysílání televizního přenosu události nabídnuto poškozenému subjektu televizního vysílání za přiměřené tržní sazby.
Slovak: pokyn, aby bolo právo na vysielanie televízneho spravodajstva o podujatí ponúknuté poškodenému vysielateľovi za primerané trhové sadzby.
Polish: nakazania, aby poszkodowanemu nadawcy zaoferowano prawo do transmisji telewizyjnej z wydarzenia po uzasadnionych stawkach rynkowych.
Hungarian: arra való felszólítás, hogy a szóban forgó esemény televíziós közvetítésének jogát ésszerű piaci áron ajánlják fel megvételre a sértett műsorszolgáltatónak.
Slovenian: navodilo, da se prizadetemu izdajatelju ponudi pravica do zagotavljanja televizijskega prenosa dogodka po običajnih tržnih cenah.
Estonian: ettekirjutus pakkuda kannatanud ringhäälinguorganisatsioonile sündmuse teleülekandmise õigus mõistliku turuhinnaga.
Latvian: direktīvu, ar kuru nosaka, ka noteiktā notikuma televīzijas apraides tiesības par saprātīgu tirgus cenu jāpiedāvā neapmierinātajai raidorganizācijai.
Lithuanian: nurodymą įvykio transliavimo teisę pasiūlyti žalą patyrusiam transliuotojui už priimtiną rinkos kainą.
English: An order under subsection (1) may contain such consequential or supplementary provisions as the High Court considers appropriate.
French: Toute décision visée au paragraphe 1) peut comporter des dispositions indirectes ou supplémentaires si la High Court le juge opportun.
German: Eine Entscheidung nach Subsection 1 kann gegebenenfalls Anpassungs- oder Zusatzbestimmungen enthalten, die der High Court für angebracht hält.
Spanish: La resolución a la que se refiere el apartado 1 anterior podrá incluir las disposiciones adicionales o complementarias que el tribunal (High Court) estime oportuno.
Italian: Un'ordinanza ai sensi del paragrafo 1 può contenere disposizioni indirette o supplementari a seconda di quanto il Tribunale ritenga opportuno.
Portuguese: Uma decisão tomada ao abrigo do número (1) poderá conter disposições consequenciais ou suplementares se o High Court assim o decidir.
Dutch: Een beslissing krachtens onderafdeling 1 kan eventueel aanpassings- of aanvullende bepalingen bevatten als het High Court zulks passend acht.
Danish: En kendelse, jf. stk. 1, kan omfatte resulterende eller supplerende bestemmelser efter landsrettens skøn.
Swedish: Ett beslut enligt punkt 1 kan innehålla alla därav följande eller kompletterande bestämmelser som domstolen anser lämpliga.
Finnish: Kaikki 1 momentissa tarkoitetut päätökset voivat sisältää muita asian kannalta olennaisia määräyksiä tai täydentäviä määräyksiä, sikäli kun High Court pitää sitä asianmukaisena.
Greek: Κάθε απόφαση βάσει του υποκεφαλαίου 1 μπορεί να περιλαμβάνει έμμεσες ή συμπληρωματικές διατάξεις, αν κρίνεται σκόπιμο από το High Court.
Czech: Rozhodnutí podle pododdílu 1 může případně obsahovat následná nebo doplňující opatření, která Nejvyšší soud považuje za vhodná.
Slovak: Rozhodnutie podľa pododdielu 1 môže obsahovať také následné alebo doplňujúce ustanovenia, aké Najvyšší súd považuje za vhodné.
Polish: Postanowienie wydane na mocy podsekcji 1 może zawierać postanowienia pośrednie lub dodatkowe, jakie Wysoki Trybunał uzna za właściwe.
Hungarian: Az (1) alszakasz szerinti döntés a High Court belátása szerint következményes vagy kiegészítő elemeket is tartalmazhat.
Slovenian: Odredba iz pododdelka (1) lahko vsebuje posledične in dodatne določbe, ki jih višje sodišče šteje za primerne.
Estonian: Lõike 1 alusel antud korraldus võib sisaldada järelduslikke või täiendavaid sätteid vastavalt sellele, mida kõrgema astme kohus peab vajalikuks.
Latvian: Rīkojumā, ko Augstā tiesa izdod saskaņā ar 1) punktu, tā var iekļaut tādus izrietošus vai papildu noteikumus, kādus tā uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Aukštesnysis teismas 1 dalyje nurodytoje nutartyje gali nustatyti jo nuomone tinkamas logiškai išplaukiančias ar papildomas nuostatas.
English: This Act may be cited as the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999.
French: La présente loi peut être citée sous l'intitulé Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999 [loi de 1999 sur la radiodiffusion (retransmission télévisée des événements majeurs)].
German: Dieses Gesetz kann mit der Bezeichnung Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 zitiert werden.
Spanish: La presente Ley podrá citarse como Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999 [Ley de 1999 sobre la radiodifusión (cobertura televisiva de acontecimientos importantes)].
Italian: Il presente testo normativo può essere citato come Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999 [Legge del 1999 sulla telediffusione (trasmissione televisiva di eventi importanti)].
Portuguese: A presente lei pode ser citada como Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999 (Lei da Radiodifusão — Transmissão televisiva de eventos de grande importância).
Dutch: Deze wet kan worden aangehaald als Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999 (Omroepwet 1999 (Televisie-uitzendingen van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving)).
Danish: Denne lov betegnes som »Broadcasting (Major Events television Coverage) Act, 1999« (lov om tv-spredningsvirksomhed (tv-transmission af væsentlige begivenheder) 1999).
Swedish: Benämningen på denna lag är Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999 (lagen om TV-sändningar [TV-täckning av evenemang av särskild vikt], 1999).
Finnish: Tähän lakiin voidaan viitata nimellä lähetystoimintaa (merkittävien tapahtumien televisiointia) koskeva laki 1999.
Greek: Ο παρών νόμος μπορεί να αναφέρεται με τον τίτλο Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999.
Czech: Tento zákon může být citován jako Zákon o vysílání (televizním přenosu významných událostí), 1999
Slovak: Tento zákon sa môže citovať ako zákon o vysielaní (televízne spravodajstvo z významných podujatí), 1999.
Polish: Do niniejszej ustawy można odwoływać się jako do ustawy o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z ważnych wydarzeń) z 1999 r.
Hungarian: E törvényre a Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act, 1999 cím alapján lehet hivatkozni.
Slovenian: Ta zakon se lahko navaja kot Zakon o radioteleviziji (televizijski prenos glavnih dogodkov), 1999.
Estonian: Käesolevale seadusele võib viidata kui 1999. aasta ringhäälinguseadusele (suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste teleülekandmise kohta).
Latvian: Uz šo aktu var atsaukties kā uz Apraides (Īpaši svarīgu notikumu televīzijas apraides) aktu, 1999.
Lithuanian: Šį Aktą galima cituoti kaip 1999 m. Transliavimo (svarbiausių televizijos transliuojamų įvykių) aktą. Teisės aktuose nustatytos priemonės