FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial detriment,
French: nombre estimé de consommateurs susceptibles d'être lésés et évaluation du préjudice financier,
German: geschätzte Anzahl der voraussichtlich geschädigten Verbraucher und geschätzter finanzieller Schaden
Spanish: cálculo del número de consumidores que pueden ser perjudicados y de los perjuicios económicos,
Italian: numero stimato di consumatori lesi e stima del danno finanziario,
Portuguese: estimativa do número de consumidores eventualmente lesados, bem como do dano financeiro,
Dutch: schatting van het aantal consumenten dat waarschijnlijk schade zal ondervinden en van de financiële schade,
Danish: anslået antal forbrugere, som formodes at lide skade, og anslået økonomisk tab
Swedish: uppskattat antal konsumenter som sannolikt tar skada och uppskattad ekonomisk skada
Finnish: arvio todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien lukumäärästä ja taloudellisesta vahingosta,
Greek: εκτίμηση του αριθμού των καταναλωτών που ενδέχεται να ζημιωθούν και εκτίμηση της οικονομικής ζημίας,
Czech: odhadovaný počet zákazníků, kterým pravděpodobně vznikne újma, a odhadovaná finanční škoda,
Slovak: odhadovaný počet spotrebiteľov, ktorým pravdepodobne vznikne ujma, a odhadovaná finančná škoda,
Polish: szacunkowa liczba konsumentów, którzy mogą doznać uszczerbku oraz szacunkowa szkoda finansowa,
Hungarian: a károsult fogyasztók becsült száma és az őket ért anyagi hátrány becsült értéke,
Slovenian: ocenjeno število potrošnikov, ki bodo verjetno oškodovani, in ocenjena finančna škoda;
Estonian: tõenäoliselt kahju kannatavate tarbijate hinnanguline arv ja hinnanguline rahaline kahju,
Latvian: aptuvenais patērētāju skaits, kuriem, iespējams, nodarīts kaitējums, un aprēķinātais finansiālais zaudējums,
Lithuanian: apskaičiuotas vartotojų, kurie galimai patyrė žalą, skaičius ir įvertinta finansinė žala,
English: proposed time-table for a response,
French: délai de réponse proposé,
German: vorgeschlagener Zeitplan für eine Beantwortung
Spanish: plazos de respuesta propuestos,
Italian: scadenza proposta per fornire la risposta,
Portuguese: prazo para resposta proposto,
Dutch: aangegeven termijn voor een reactie,
Danish: foreslået svarfrist
Swedish: föreslagen tidsplan för besvarande
Finnish: ehdotettu vastausaika,
Greek: προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για απάντηση,
Czech: navržená lhůta pro odpověď,
Slovak: navrhovaný harmonogram na poskytnutie odpovede,
Polish: proponowany harmonogram odpowiedzi,
Hungarian: válasz javasolt ütemezése,
Slovenian: časovni razpored ukrepanja;
Estonian: vastamise kavandatud tähtaeg,
Latvian: ierosinātais laika grafiks atbildes sniegšanai,
Lithuanian: siūlomas atsakymo pateikimo grafikas,
English: attached documents (in particular relating to statements and other evidence.) and any requirement for confidential treatment,
French: documents joints (concernant notamment des déclarations et autres pièces justificatives) et toute exigence en matière de traitement confidentiel,
German: beigefügte Unterlagen (insbesondere im Zusammenhang mit Aussagen und sonstigem Beweismaterial), Notwendigkeit einer vertraulichen Behandlung
Spanish: documentos adjuntos (en particular los relativos a declaraciones y otras pruebas) y requisitos, en su caso, de tratamiento confidencial,
Italian: documenti allegati (riguardanti in particolare dichiarazioni ed altre prove) ed eventuali richieste di trattamento riservato,
Portuguese: documentos em anexo (nomeadamente em relação a declarações e outras provas) e exigências relativas a tratamento confidencial,
Dutch: bijgevoegde documenten (in het bijzonder verklaringen en andere bewijsstukken) en een eventueel verzoek om vertrouwelijke behandeling,
Danish: bilag, navnlig i form af udtalelser og anden form for dokumentation, og evt. krav om fortrolig behandling
Swedish: bifogade handlingar (särskilt i fråga om uttalanden och annan bevisning), samt eventuell begäran om konfidentiell behandling
Finnish: liiteasiakirjat (erityisesti lausuntojen ja muun näytön yhteydessä) ja luottamuksellisen käsittelyn tarve,
Greek: συνημμένα έγγραφα (ιδίως σε σχέση με δηλώσεις και άλλα αποδεικτικά στοιχεία) και τυχόν απαίτηση για τήρηση του απορρήτου,
Czech: přiložené dokumenty (týkající se především výpovědí a ostatních důkazů) a požadavky týkající se důvěrného zacházení,
Slovak: priložené dokumenty (najmä dokumenty týkajúce sa výkazov a iných dôkazov) a akákoľvek požiadavka týkajúca sa dôverného zaobchádzania,
Polish: dołączone dokumenty (w szczególności dotyczące oświadczeń i innych dowodów) oraz wszelkie wymogi dotyczące traktowania poufnego,
Hungarian: csatolt dokumentumok (különösen a nyilatkozatokhoz és más bizonyítékokhoz kapcsolódóak) és bizalmas kezelés iránti igény,
Slovenian: priloženi dokumenti (zlasti v povezavi z izjavami in ostalimi dokazi) in katere koli zahteve za zaupno obravnavo;
Estonian: lisatud dokumendid (eriti seoses ütluste ja muude tõenditega) ja konfidentsiaalsusnõuded,
Latvian: pievienotie dokumenti (jo īpaši saistībā ar konstatējumiem un citiem pierādījumiem) un visas prasības attiecībā uz informācijas konfidenciālu apstrādi,
Lithuanian: pridėti dokumentai (visų pirma susiję su pareiškimais ir kitais įrodymais) ir bet koks reikalavimas dėl konfidencialumo,
English: indication of the assistance requested,
French: indication de l'assistance requise,
German: Beschreibung der gewünschten Hilfe
Spanish: indicación de la asistencia solicitada,
Italian: indicazione dell’assistenza richiesta,
Portuguese: indicação da assistência solicitada,
Dutch: indicatie van de bijstand waarom wordt verzocht,
Danish: angivelse af, hvilken form for bistand der ønskes
Swedish: angivande av vilken typ av bistånd som begärs
Finnish: avunantopyynnön kuvaus,
Greek: περιγραφή της συνδρομής που ζητήθηκε,
Czech: uvedení požadované pomoci,
Slovak: označenie požadovanej pomoci,
Polish: wskazanie pomocy, której dotyczył złożony wniosek,
Hungarian: a kért jogsegély megjelölése
Slovenian: navedba zahtevane oblike pomoči;
Estonian: taotletav abi,
Latvian: norāde uz lūgto palīdzību,
Lithuanian: nurodymas dėl prašomos pagalbos,
English: reference to alert (if applicable),
French: référence à l'alerte (le cas échéant),
German: ggf. Verweis auf Warnmeldung
Spanish: referencia a la alerta (si procede),
Italian: riferimento all’allarme (se applicabile),
Portuguese: referência ao alerta (se aplicável),
Dutch: verwijzing naar de waarschuwing (indien van toepassing),
Danish: evt. henvisning til varsling
Swedish: hänvisning till anmälan (i förekommande fall)
Finnish: maininta ilmoituksesta (tarvittaessa),
Greek: αναφορά της προειδοποίησης (κατά περίπτωση),
Czech: případně odkaz na upozornění,
Slovak: odkaz na upozornenie (ak sa to vzťahuje na daný prípad),
Polish: odniesienie do powiadomienia (w stosownych przypadkach),
Hungarian: hivatkozás a riasztásra (adott esetben),
Slovenian: sklicevanje na opozorilo (če je primerno);
Estonian: viide hoiatusele (kui on asjakohane),
Latvian: atsauce uz brīdinājuma paziņojumiem (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: nuoroda į įspėjimą (jei tinka),
English: list of requested authorities and Member States concerned,
French: liste des autorités requises et des États membres concernés,
German: Liste der ersuchten Behörden und der betroffenen Mitgliedstaaten
Spanish: lista de las autoridades requeridas y Estados miembros afectados,
Italian: elenco delle autorità interpellate e degli Statimembri interessati,
Portuguese: lista das autoridades e Estados-Membros envolvidos,
Dutch: lijst van aangezochte instanties en betrokken lidstaten,
Danish: fortegnelse over berørte bistandssøgte myndigheder og medlemsstater
Swedish: förteckning över myndigheter och medlemsstater som mottagit begäran om bistånd
Finnish: luettelo pyynnön vastaanottavista viranomaisista ja jäsenvaltioista, joita asia koskee,
Greek: κατάλογος των αρχών στις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις και των σχετικών κρατών μελών,
Czech: seznam dožádaných orgánů a dotčených členských států,
Slovak: zoznam požadovaných orgánov a príslušných členských štátov,
Polish: wykaz organów, do których się zwrócono i zainteresowanych państw członkowskich,
Hungarian: a megkeresett hatóságok és az érintett tagállamok listája,
Slovenian: seznam zaprošenih organov in zadevnih držav članic;
Estonian: vastuvõtvate asutuste ja asjaomaste liikmesriikide loetelu,
Latvian: to iestāžu saraksts, kurā ir lūgta palīdzība, un attiecīgās dalībvalstis,
Lithuanian: institucijų, į kurias kreiptasi, ir atitinkamų valstybių narių sąrašas,
English: request for a competent official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
French: demande qu'un agent habilité participe à l'enquête (article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2006/2004).
German: Antrag auf Begleitung der Ermittlungsarbeiten durch einen zuständigen Beamten (Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004)
Spanish: petición relativa a la participación de un funcionario competente en la investigación [artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2006/2004].
Italian: richiesta di partecipazione di un funzionario competente alle indagini (articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2006/2004).
Portuguese: pedido para que um funcionário competente participe na investigação (artigo 6.o, n.o 3 do Regulamento (CE) n.o 2006/2004).
Dutch: verzoek om een bevoegd ambtenaar bij het onderzoek te betrekken (artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2006/2004).
Danish: anmodning om at lade en kompetent embedsmand deltage i undersøgelsen, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2006/2004.
Swedish: begäran om att en behörig tjänsteman skall delta i utredningen (artikel 6.3 i förordning (EG) nr 2006/2004)
Finnish: pyyntö toimivaltaisen virkamiehen osallistumisesta tutkimukseen (asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 artiklan 3 kohta).
Greek: αίτηση για τη συμμετοχή ενός αρμόδιου υπαλλήλου στην έρευνα [άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004].
Czech: žádost o účast příslušného úředníka na vyšetřování (čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 2006/2004).
Slovak: žiadosť o účasť príslušného úradníka na vyšetrovaní (článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2006/2004).
Polish: wniosek o udział właściwego urzędnika w dochodzeniu (art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004).
Hungarian: illetékes tisztviselőnek a vizsgálatban való részvétele iránti megkeresés (a 2006/2004/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése).
Slovenian: prošnja za vključitev pristojnega uradnika v preiskavo (člen 6(3) Uredbe (ES) št. 2006/2004).
Estonian: taotlus pädeva ametniku uurimises osalemiseks (määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 6 lõige 3).
Latvian: lūgums kompetentajai amatpersonai piedalīties izmeklēšanā (brīdinājuma paziņojumiem) (Regulas (EK) Nr. 2006/2004 6. panta 3. punkts).
Lithuanian: prašymas dėl kompetentingo oficialaus pareigūno dalyvavimo tyrime (Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 6 straipsnio 3 dalis).
English: Minimum information to be included in requests for mutual assistance and alerts (Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
French: Informations minimales à inclure dans les demandes d'assistance mutuelle et les alertes (articles 6, 7 et 8 du règlement (CE) no 2006/2004)
German: Mindestumfang der Informationen, die Amtshilfeersuchen und Warnmeldungen enthalten müssen (Artikel 6, 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004)
Spanish: Información mínima que debe incluirse en las solicitudes de asistencia mutua y en las alertas [artículos 6, 7 y 8 del Reglamento (CE) no 2006/2004]
Italian: Informazioni minime da inlcudere nelle richieste di assistenza reciproca e negli allarmi (articoli 6,7 e 8 del regolamento (CE) n. 2006/2004)
Portuguese: Informação mínima a incluir em pedidos de assistência mútua (artigo 6.o e 8.o do Regulamento (CE) n.o 2006/2004)
Dutch: Minimumeisen voor te verstrekken informatie in verzoeken om wederzijdse bijstand en waarschuwingen (de artikelen 6, 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 2006/2004)
Danish: Oplysninger, der som minimum skal indgå i anmodningerne om gensidig bistand og varslingerne, jf. artikel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004
Swedish: Information som åtminstone skall lämnas i samband begäran om ömsesidigt bistånd (artiklarna 6,7 och 8 i förordning (EG) nr 2006/2004)
Finnish: Vähimmäistiedot, jotka on sisällytettävä keskinäisiin avunantopyyntöihin ja ilmoituksiin (asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6, 7 ja 8 artikla)
Greek: Ελάχιστος αριθμός πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνουν οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής και οι προειδοποιήσεις [άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004]
Czech: Minimální informace, které mají být uvedeny v každé žádosti o vzájemnou pomoc a upozornění (články 6, 7 a 8 nařízení (ES) č. 2006/2004)
Slovak: Minimálne informácie, ktoré sa majú uviesť v žiadostiach o vzájomnú pomoc a upozorneniach (články 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2006/2004)
Polish: Minimum informacji, jakie należy zawrzeć we wnioskach o wzajemną pomoc oraz powiadomieniach (art. 6, 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004)
Hungarian: Kölcsönös jogsegély iránti megkeresés, illetve a riasztás tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények (a 2006/2004/EK rendelet 6., 7. és 8. cikke)
Slovenian: Najmanjše zahteve glede informacij, ki morajo biti vključene v prošnje za medsebojno pomoč in opozorila (členi 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 2006/2004)
Estonian: Vastastikuse abi taotlustes ja hoiatustes esitatav miinimumteave (määruse (EÜ) nr 2006/2004 artiklid 6, 7 ja 8)
Latvian: Obligātā informācija, kas jāiekļauj savstarpējas palīdzības lūgumos (Regulas (EK) Nr. 2006/2004 6., 7. un 8. pants)
Lithuanian: Minimali informacija, kuri turi būti pateikta prašymuose dėl savitarpio pagalbos ir įspėjimuose (Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 6, 7 ir 8 straipsniai)
English: When requesting information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall at least:
French: En demandant les informations en vertu de l'article 6 du règlement (CE) no 2006/2004, l'autorité requérante doit au moins:
German: In einem Auskunftsersuchen nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 macht die ersuchende Behörde zumindest folgende Angaben:
Spanish: Al solicitar información con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no 2006/2004, la autoridad solicitante deberá, al menos:
Italian: Nelle richieste di informazioni ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2006/2004, l'autorità richiedente deve almeno:
Portuguese: Ao solicitar informação nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2006/2004, a autoridade requerente deve, pelo menos:
Dutch: De verzoekende instantie moet in een verzoek om wederzijdse bijstand uit hoofde van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2006/2004 ten minste:
Danish: Når en bistandssøgende myndighed anmoder om oplysninger i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal den som minimum:
Swedish: När den ansökande myndigheten begär information i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 2006/2004 skall den åtminstone
Finnish: Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 artiklan mukainen tietopyyntö, pyynnön esittävän viranomaisen on vähintään
Greek: Σε μια αίτηση πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 η αιτούσα αρχή υποβάλλει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Při podávání žádosti o informace podle článku 6 nařízení (ES) č. 2006/2004 dožadující orgán alespoň:
Slovak: Pri podávaní žiadosti o informácie podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 2006/2004 žiadajúci orgán aspoň:
Polish: Przy składaniu wniosku o informację na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004, wnioskujący organ przynajmniej:
Hungarian: A 2006/2004/EK rendelet 6. cikke szerinti megkeresés formájában kért információ esetében a megkereső hatóság legalább:
Slovenian: Kadar organ prosilec zahteva informacijo v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2006/2004,:
Estonian: Teabe taotlemisel määruse (EÜ) nr 2006/2004 artikli 6 alusel peab taotleja asutus vähemalt:
Latvian: Lūdzot Regulas (EK) Nr. 2006/2004 6. punktā paredzēto informāciju, lūguma iesniedzēja iestāde vismaz:
Lithuanian: Prašydama informacijos pagal Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 6 straipsnį institucija pareiškėja turi bent jau:
English: inform the requested authority of the nature of the suspected intra-Community infringement and its legal basis
French: informer l'autorité requise de la nature de l'infraction intracommunautaire suspectée et de sa base juridique;
German: Art des vermuteten innergemeinschaftlichen Verstoßes und dessen Rechtsgrundlage;
Spanish: informar a la autoridad requerida de la naturaleza de la supuesta infracción comunitaria y de su base jurídica;
Italian: informare l’autorità interpellata della natura della sospetta infrazione intracomunitaria e della relativa base giuridica
Portuguese: informar a autoridade requerida da natureza da infracção intracomunitária suspeita e da sua base jurídica;
Dutch: de aangezochte instantie informeren over de aard van de intracommunautaire inbreuk en de juridische grondslag daarvan;
Danish: oplyse den bistandssøgte myndighed om arten af den formodede overtrædelse inden for Fællesskabet og dens retsgrundlag
Swedish: informera den anmodade myndigheten om arten av misstänkt överträdelse inom gemenskapen och den rättsliga grunden för denna,
Finnish: ilmoitettava pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle epäillyn, yhteisön sisäisen rikkomuksen luonne ja oikeusperusta,
Greek: τη φύση της ενδοκοινοτικής παράβασης βάσει υπονοιών και τη νομική της βάση·
Czech: informuje dožádaný orgán o povaze domnělého protiprávního jednání uvnitř Společenství a jeho právním základu;
Slovak: informuje žiadaný orgán o povahe suspektného porušenia právnych predpisov v rámci Spoločenstva a jeho právneho základu,
Polish: informuje organ, do którego się zwrócono, o charakterze podejrzewanego naruszenia wewnątrzwspólnotowego i jego podstawie prawnej
Hungarian: értesíti a megkeresett hatóságot a Közösségen belül feltehetően elkövetett vagy gyanított jogsértés természetéről és a jogalapról,
Slovenian: obvesti zaprošeni organ o naravi suma kršitve znotraj Skupnosti in njeni pravni podlagi;
Estonian: teavitama vastuvõtvat asutust kahtlusaluse ühendusesisese rikkumise iseloomust ja selle õiguslikust alusest;
Latvian: informē lūguma saņēmēju iestādi par to, ka ir aizdomas par Kopienas iekšienē izdarītu pārkāpumu, un norāda uz juridisko pamatu,
Lithuanian: informuoti instituciją, į kurią kreipiasi, apie įtariamo pažeidimo Bendrijoje pobūdį ir jo teisinį pagrindą;
English: provide sufficient elements to identify the conduct or practice under investigation;
French: fournir des éléments suffisants pour identifier la conduite ou la pratique faisant l'objet de l'enquête;
German: ausreichende Angaben zur Beschreibung des Verhaltens oder der Praxis, die Gegenstand der Ermittlungen ist;
Spanish: aportar elementos suficientes para identificar la conducta o la práctica objeto de investigación;
Italian: fornire elementi sufficienti ad indentificare il comportamento o la prassi oggetto di indagine;
Portuguese: fornecer elementos de prova suficientes para identificar a conduta ou prática objecto de investigação;
Dutch: voldoende gegevens verstrekken om vast te kunnen stellen naar welke handelwijze of praktijk onderzoek wordt gedaan;
Danish: bibringe tilstrækkelige elementer til at kunne identificere den adfærd eller praksis, der undersøges
Swedish: lämna tillräckliga uppgifter för att klart ange det förfarande eller den praxis som skall utredas,
Finnish: toimitettava riittävät tiedot tutkittavana olevan menettelyn tai käytännön yksilöimiseksi,
Greek: επαρκή στοιχεία για τον προσδιορισμό της συμπεριφοράς ή της πρακτικής στο πλαίσιο της έρευνας·
Czech: poskytne dostatečné údaje k označení chování nebo postupu, které je předmětem vyšetřování;
Slovak: poskytne dostatočné údaje na identifikáciu správania alebo postupu, ktoré je predmetom vyšetrovania,
Polish: dostarcza wystarczające elementy w celu określenia badanego postępowania bądź praktyki;
Hungarian: a vizsgált tevékenység vagy gyakorlat meghatározásához elegendő információt szolgáltat,
Slovenian: zagotovi dovolj informacij za opredelitev ravnanja ali prakse, ki je v postopku preiskave;
Estonian: andma piisavalt teavet uurimisaluse käitumise või tegevuse koosseisu tuvastamiseks;
Latvian: sniedz pietiekamas ziņas par to, lai izmeklēšanā konstatētu izturēšanos vai praksi,
Lithuanian: pateikti pakankamai duomenų, reikalingų identifikuoti tiriamą elgesį ar veiklą;
English: specify the information requested.
French: préciser quelle est l'information demandée.
German: nähere Angaben zu den gewünschten Informationen.
Spanish: especificar la información solicitada.
Italian: specificare quali siano le informazioni richieste.
Portuguese: precisar qual é a informação solicitada.
Dutch: aangeven om wat voor informatie wordt verzocht.
Danish: præcisere, hvilke oplysninger den ønsker.
Swedish: tydligt ange vilken information som begärs.
Finnish: täsmennettävä pyydetyt tiedot.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες που ζητούνται.
Czech: upřesní požadované informace.
Slovak: konkretizuje požadované informácie.
Polish: określa wymagane informacje.
Hungarian: pontosan meghatározza a kért információt.
Slovenian: podrobno opredeli zaprošene informacije.
Estonian: täpsustama, millist teavet soovitakse.
Latvian: precizē lūgto informāciju.
Lithuanian: konkretizuoti prašomą pateikti informaciją.
English: an identification of the seller or supplier against whom the measures are requested;
French: une identification du vendeur ou du fournisseur visé par les mesures requises;
German: Identität des Verkäufers oder Dienstleistungserbringers, gegen den sich die gewünschte Durchsetzungsmaßnahme richtet;
Spanish: una identificación del comerciante o proveedor con respecto al cual se solicitan las medidas;
Italian: un’identificazione del venditore o fornitore nei confronti del quale sono richieste le misure;
Portuguese: identificação do vendedor ou fornecedor contra quem as medidas são requeridas;
Dutch: de identificatiegegevens van de verkoper of leverancier tegen wie het verzoek om maatregelen gericht is;
Danish: en identifikation af den sælger eller leverandør, mod hvem der ønskes truffet foranstaltninger
Swedish: uppgift om den försäljare eller leverantör som de begärda tillsynsåtgärderna avser,
Finnish: tiedot elinkeinonharjoittajasta, jota vastaan pyydetään ryhtymään toimenpiteisiin,
Greek: ταυτοποίηση του πωλητή ή του προμηθευτή κατά του οποίου ζητείται να ληφθούν τα μέτρα·
Czech: identifikační údaje prodejce nebo dodavatele, vůči němuž se požaduje přijetí opatření;
Slovak: identifikačné údaje predávajúceho alebo dodávateľa, voči ktorému sa vyžaduje prijatie opatrení,
Polish: określenie sprzedawcy lub dostawcy, których dotyczy złożenie wniosku o podjęcie środków;
Hungarian: azon eladó vagy szállító megnevezése, amellyel szemben az intézkedéseket kérték,
Slovenian: podatke o prodajalcu ali dobavitelju, proti kateremu prosi za uvedbo ukrepov;
Estonian: müüja või tarnija andmed, kelle suhtes meetmete võtmist taotletakse;
Latvian: tā pārdevēja vai piegādātāja identifikācijas datus, pret kuru lūdz veikt attiecīgos pasākumus;
Lithuanian: pardavėjo ar tiekėjo, kurio atžvilgiu prašoma imtis priemonių, identifikavimas;