FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 2 is amended as follows:
French: Le chapitre 2 est modifié comme suit:
German: 2. Kapitel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 2 queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 2 se mění takto:
Slovak: Kapitola 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 2 se spremeni:
Estonian: peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. nodaļu groza šādi.
Lithuanian: 2 skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The Special Methods – Summary Table is replaced by the following:
French: Le texte des méthodes particulières — tableau récapitulatif est remplacé par le texte suivant:
German: Die Übersichtstabelle „Einzelverfahren“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro «Métodos particulares — Cuadro resumen» queda sustituido por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella «Metodi particolari — Tabella ricapitolativa» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro resumo dos métodos especiais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Bijzondere methoden — Samenvattende tabel” wordt vervangen door:
Danish: De enkelte metoder — Oversigtstabel affattes således:
Swedish: Den sammanfattande tabellen med specialmetoder skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Erityismenetelmät – Sisällysluettelo seuraavasti:
Greek: Οι ιδιαίτερες μέθοδοι — Ο συγκεντρωτικός πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Jednotlivé metody – souhrnná tabulka se nahrazuje tímto:
Slovak: Špeciálne metódy – súhrnná tabuľka sa nahrádza týmto:
Polish: metody szczególne – tabela podsumowująca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Különleges módszerek – Összefoglaló táblázat” című táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: zbirna preglednica posebnih metod se nadomesti z naslednjim:
Estonian: “Erimeetodid – kokkuvõtlik tabel” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu “Īpašās metodes – Kopsavilkuma tabula” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Specialūs metodai – Suvestinė lentelė keičiama taip:
English: SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
French: MÉTHODES PARTICULIÈRES — TABLEAU RÉCAPITULATIF
German: EINZELVERFAHREN — ÜBERSICHTSTABELLE
Spanish: MÉTODOS PARTICULARES — CUADRO RESUMEN
Italian: METODI PARTICOLARI — TABELLA RICAPITOLATIVA
Portuguese: MÉTODOS ESPECIAIS — QUADRO RESUMO
Dutch: BIJZONDERE METHODEN — SAMENVATTENDE TABEL
Danish: DE ENKELTE METODER — OVERSIGTSTABEL
Swedish: SPECIALMETODER – SAMMANFATTANDE TABELL
Finnish: ERITYISMENETELMÄT – SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ — ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: JEDNOTLIVÉ METODY – SOUHRNNÁ TABULKA
Slovak: ŠPECIÁLNE METÓDY – SÚHRNNÁ TABUĽKA
Polish: METODY SZCZEGÓLNE – TABELA PODSUMOWUJĄCA
Hungarian: KÜLÖNLEGES MÓDSZEREK – ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT
Slovenian: POSEBNE METODE – ZBIRNA TABELA
Estonian: ERIMEETODID – KOKKUVÕTLIK TABEL
Latvian: ĪPAŠĀS METODES – KOPSAVILKUMA TABULA
Lithuanian: SPECIALŪS METODAI – SUVESTINĖ LENTELĖ
English: Methods
French: Méthodes
German: Verfahren
Spanish: Métodos
Italian: MetodO
Portuguese: Métodos
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδοι
Czech: Metoda
Slovak: Metódy
Polish: Metody
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metode
Estonian: Meetod
Latvian: Metodes
Lithuanian: Metodai
English: Field of application
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť aplikovania
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Reagent
French: Réactif
German: Reagenz
Spanish: Reactivo
Italian: Reattivo
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagens
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Greek: Αντιδραστήριο
Czech: Činidlo
Slovak: Činidlo
Polish: Odczynnik
Hungarian: Reagens
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
English: Soluble component
French: Composant soluble
German: Löslicher Bestandteil
Spanish: Componente soluble
Italian: Componente solubile
Portuguese: Componente solúvel
Dutch: Oplosbaar bestanddeel
Danish: Opløselig bestanddel
Swedish: Löslig komponent
Finnish: Liukeneva komponentti
Greek: Διαλυτό συστατικό
Czech: Rozpustná složka
Slovak: Rozpustná zložka
Polish: Składnik rozpuszczalny
Hungarian: Oldható komponens
Slovenian: topna komponenta
Estonian: Lahustuv aine
Latvian: Šķīstošā sastāvdaļa
Lithuanian: Tirpus komponentas
English: Insoluble component
French: Composant insoluble
German: Unlöslicher Bestandteil
Spanish: Componente insoluble
Italian: Componente insolubile
Portuguese: Componente insolúvel
Dutch: Onoplosbaar bestanddeel
Danish: Uopløselig bestanddel
Swedish: Olöslig komponent
Finnish: Liukenematon komponentti
Greek: Αδιάλυτο συστατικό
Czech: Nerozpustná složka
Slovak: Nerozpustná zložka
Polish: Składnik nierozpuszczalny
Hungarian: Oldhatatlan komponens
Slovenian: netopna komponenta
Estonian: Lahustumatu aine
Latvian: Nešķīstošā sastāvdaļa
Lithuanian: Netirpus komponentas
English: Acetate
French: Acétate
German: Acetat
Spanish: Acetato
Italian: Acetato
Portuguese: Acetato
Dutch: Acetaat
Danish: Acetat
Swedish: Acetat
Finnish: asetaatti
Greek: Οξεικές ίνες
Czech: Acetát
Slovak: acetát
Polish: Acetat
Hungarian: acetát
Slovenian: acetat
Estonian: Atsetaat
Latvian: Acetāts
Lithuanian: Acetatinis pluoštas
English: Certain other fibres
French: Certaines autres fibres
German: Bestimmte andere Fasern
Spanish: Otras fibras determinadas
Italian: Determinate altre fibre
Portuguese: Determinadas fibras
Dutch: Bepaalde andere vezels
Danish: Visse andre fibre
Swedish: Vissa andra fibrer
Finnish: tietyt muut kuidut
Greek: Ορισμένες άλλες ίνες
Czech: Další stanovená vlákna
Slovak: určité iné vlákna
Polish: Niektóre inne włókna
Hungarian: bizonyos más szálak
Slovenian: druga vlakna
Estonian: Teatavad muud kiud
Latvian: Dažas citas šķiedras
Lithuanian: Tam tikri kitų rūšių pluoštai
English: Certain protein fibres
French: Certaines fibres protéiniques
German: Bestimmte Eiweißfasern
Spanish: Determinadas fibras proteínicas
Italian: Determinate fibre proteiche
Portuguese: Determinadas fibras proteicas
Dutch: Bepaalde proteïnevezels
Danish: Visse proteinfibre
Swedish: Vissa proteinfibrer
Finnish: tietyt proteiinikuidut
Greek: Ορισμένες πρωτεϊνικές ίνες
Czech: Stanovená proteinová vlákna
Slovak: určité proteínové vlákna
Polish: Niektóre włókna białkowe
Hungarian: egyes fehérjeszálak
Slovenian: določena proteinska vlakna
Estonian: Teatavad valkkiud
Latvian: Dažas proteīnu šķiedras
Lithuanian: Tam tikri baltyminiai pluoštai
English: Hypochlorite
German: Hypochlorit
Spanish: Hipoclorito
Italian: Ipoclorito
Portuguese: Hipoclorito
Dutch: Hypochloriet
Danish: Hypochlorit
Swedish: Hypoklorit
Finnish: hypokloriitti
Greek: Υποχλωριώδες άλας
Czech: Chlornan
Slovak: chlórnan
Polish: Podchloryn
Hungarian: hipoklorit
Slovenian: hipoklorit
Estonian: Hüpoklorit
Latvian: Hipohlorīts
Lithuanian: Hipochloritas
English: Viscose, cupro or certain types of modal
French: Viscose, cupro ou certains types de modal
German: Viskose, Cupro und bestimmte Typen von Modal
Spanish: Viscosa, cupro o determinados tipos de modal
Italian: Viscosa, cupro o determinati tipi di modal
Portuguese: Viscose, cupro ou certos tipos de modal
Dutch: Viscose, cupro of bepaalde modaltypen
Danish: Viskose, cupro og visse typer af modal
Swedish: Viskos, kupro eller vissa typer av modal
Finnish: viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit
Greek: Βισκόζη, ίνες χαλκαμμωνίας ή ορισμένοι τύποι μοντάλ
Czech: Viskóza, měďnatá vlákna nebo stanovené typy modalových vláken
Slovak: viskóza, meďnaté vlákno alebo určité typy modalu
Polish: Wiskoza, włókna miedziowe lub niektóre rodzaje modali
Hungarian: viszkóz, cupro vagy meghatározott típusú modálszálak
Slovenian: viskoza, bakro ali določena modalna vlakna
Estonian: Viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu liigid
Latvian: Viskoze, kupro vai daži modāla veidi
Lithuanian: Viskozinis, vario amoniakinis pluoštas arba tam tikrų tipų modalinis pluoštas
English: Cotton or elastolefin
French: Coton ou élastoléfine
German: Baumwolle oder Elastolefin
Spanish: Algodón o elastolefina
Italian: Cotone o elastolefina
Portuguese: Algodão ou elastolefina
Dutch: Katoen of elastolefine
Danish: Bomuld eller elastolefin
Swedish: Bomull eller elastolefin
Finnish: puuvilla tai elasto-olefiini
Greek: Βαμβάκι ή ελαστολεφίνη
Czech: Bavlna nebo elastolefin
Slovak: bavlna alebo elastolefin
Polish: Bawełna lub elastoolefina
Hungarian: pamut vagy elasztolefin
Slovenian: bombaž ali elastolefin
Estonian: Puuvill või elastolefiin
Latvian: Kokvilna vai elastolefīns
Lithuanian: Medvilnė arba elastolefinas
English: Formic acid and zinc chloride
French: Acide formique et chlorure de zinc
German: Ameisensäure-Zinkchlorid
Spanish: Ácido fórmico y cloruro de cinc
Italian: Acido formico e cloruro di zinco
Portuguese: Cloreto de zinco e ácido fórmico
Dutch: Mierenzuur en zinkchloride
Danish: Myresyre og zinkchlorid
Swedish: Myrsyra och zinkklorid
Finnish: muurahaishappo ja sinkkikloridi
Greek: Μυρμηκικό οξύ και χλωριούχος ψευδάργυρος
Czech: Kyselina mravenčí a chlorid zinečnatý
Slovak: kyselina mravčia a chlorid zinočnatý
Polish: Kwas mrówkowy i chlorek cynku
Hungarian: hangyasav és cink-klorid
Slovenian: mravljična kislina in cinkov klorid
Estonian: Sipelghape ja tsinkkloriid
Latvian: Skudrskābe un cinka hlorīds
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis ir cinko chloridas
English: Polyamide or nylon
French: Polyamide ou nylon
German: Polyamid oder Nylon
Spanish: Poliamida o nailon
Italian: Poliammide o nylon
Portuguese: Poliamida ou nylon
Dutch: Polyamide of nylon
Danish: Polyamid eller nylon
Swedish: Polyamid eller nylon
Finnish: polyamidi tai nailon
Greek: Πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον
Czech: Polyamid nebo nylon
Slovak: polyamid alebo nylon
Polish: Polyamid lub nylon
Hungarian: poliamid vagy nejlon
Slovenian: poliamid ali najlon
Estonian: Polüamiid või nailon
Latvian: Poliamīds vai neilons
Lithuanian: Poliamido arba nailono pluoštas
English: Formic acid, 80 % m/m
French: Acide formique à 80 %
German: 80 %ige Ameisensäure
Spanish: Ácido fórmico al 80 %
Italian: Acido formico all'80 % m/m
Portuguese: Ácido fórmico a 80 % (m/m)
Dutch: Mierenzuur, 80 % m/m
Danish: 80 % myresyre
Swedish: Myrsyra, 80 % m/m
Finnish: muurahaishappo 80 %
Greek: Μυρμηκικό οξύ, 80 % m/m
Czech: Kyselina mravenčí, 80 % hmot.
Slovak: kyselina mravčia, 80 % m/m
Polish: Kwas mrówkowy 80 % m/m
Hungarian: hangyasav, 80 tömeg%
Slovenian: mravljična kislina, 80 % (m/m)
Estonian: 80-massiprotsendiline sipelghape
Latvian: Skudrskābe, 80 % (masa/masa)
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis, 80 % masės dalimis
English: Triacetate or elastolefin
French: Triacétate ou élastoléfine
German: Triacetat oder Elastolefin
Spanish: Triacetato o elastolefina
Italian: Triacetato o elastolefina
Portuguese: Triacetato ou elastolefina
Dutch: Triacetaat of elastolefine
Danish: Triacetat eller elastolefin
Swedish: Triacetat eller elastolefin
Finnish: triasetaatti tai elasto-olefiini
Greek: Τριοξεική ίνα ή ελαστολεφίνη
Czech: Triacetát nebo elastolefin
Slovak: triacetát alebo elastolefin
Polish: Triacetat lub elastoolefina
Hungarian: triacetát vagy elasztolefin
Slovenian: triacetat ali elastolefin
Estonian: Triatsetaat või elastolefiin
Latvian: Triacetāts vai elastolefīns
Lithuanian: Triacetatinis pluoštas arba elastolefinas
English: Benzyl alcohol
French: Alcool Benzylique
German: Benzylalkohol
Spanish: Alcohol bencílico
Italian: Alcol benzilico
Portuguese: Álcool benzílico
Dutch: Benzylalcohol
Danish: Benzylalkohol
Swedish: Bensylalkohol
Finnish: bentsyylialkoholi
Greek: Βενζυλική αλκοόλη
Czech: Benzylalkohol
Slovak: benzylalkohol
Polish: Alkohol benzylowy
Hungarian: benzil-alkohol
Slovenian: benzil alkohol
Estonian: Bensüülalkohol
Latvian: Benzilspirts
Lithuanian: Benzilo alkoholis
English: Triacetate or polylactide
French: Triacétate ou polylactide
German: Triacetat oder Polylactid
Spanish: Triacetato o polilactida
Italian: Triacetato o polilattide
Portuguese: Triacetato ou polilactida
Dutch: Triacetaat of polylactide
Danish: Triacetat eller polylactid
Swedish: Triacetat eller polylaktid
Finnish: triasetaatti tai polylaktidi
Greek: Τριοξεική ίνα ή πολυλακτίδιο
Czech: Triacetát nebo polyaktid
Slovak: triacetát alebo polylaktid
Polish: Triacetat lub polilaktyd
Hungarian: triacetát vagy polilaktid
Slovenian: triacetat ali polilaktid
Estonian: Triatsetaat või polülaktiid
Latvian: Triacetāts vai polilaktīds
Lithuanian: Triacetatinis arba polilaktido pluoštas
English: Dichloromethane
French: Dichlorométhane
German: Dichlormethan
Spanish: Diclorometano
Italian: Diclorometano
Portuguese: Diclorometano
Dutch: Dichloormethaan
Danish: Dichlormethan
Swedish: Diklormetan
Finnish: dikloorimetaani
Greek: Διχλωρομεθάνιο
Czech: Dichlormethan
Slovak: dichlórmetán
Polish: Dwuchlorometan
Hungarian: diklór-metán
Slovenian: metilenklorid
Estonian: Diklorometaan
Latvian: Dihlormetāns
Lithuanian: Dichlormetanas
English: Certain cellulose fibres
French: Certaines fibres cellulosiques
German: Bestimmte Zellulosefasern
Spanish: Determinadas fibras celulósicas
Italian: Determinate fibre cellulosiche
Portuguese: Determinadas fibras celulósicas
Dutch: Bepaalde cellulosevezels
Danish: Visse cellulosefibre
Swedish: Vissa cellulosafibrer
Finnish: tietyt selluloosakuidut
Greek: Ορισμένες κυτταρινικές ίνες
Czech: Stanovená celulózová vlákna
Slovak: určité celulózové vlákna
Polish: Niektóre włókna celulozowe
Hungarian: egyes cellulózszálak
Slovenian: določena celulozna vlakna
Estonian: Teatavad tsellulooskiud
Latvian: Dažas celulozes šķiedras
Lithuanian: Tam tikrų rūšių celiulioziniai pluoštai
English: Polyester, elastomultiester or elastolefin
French: Polyester, élastomultiester ou élastoléfine
German: Polyester, Elastomultiester oder Elastolefin
Spanish: Poliéster, elastomultiéster o elastolefina
Italian: Poliestere, elastomultiestere o elastolefina
Portuguese: Poliéster, elastomultiéster ou elastolefina
Dutch: Polyester, elastomultiester of elastolefine
Danish: Polyester, elastomultiester eller elastolefin
Swedish: Polyester, elastomultiester eller elastolefin
Finnish: polyesteri, elastomultiesteri tai elasto-olefiini
Greek: Πολυεστερικές ίνες, ίνες ελαστοπολυεστέρα ή ελαστολεφίνη
Czech: Polyester, elastomultiester nebo elastolefin
Slovak: polyester, elastomultiester alebo elastolefin
Polish: Poliester, elastomultiester lub elastoolefina
Hungarian: poliészter, elasztomultiészter vagy elasztolefin
Slovenian: poliester, elastomultiester ali elastolefin
Estonian: Polüester, elastomultiester või elastolefiin
Latvian: Poliesteris, elastomultiesteris vai elastolefīns
Lithuanian: Poliesteris, elastomultiesteris arba elastolefinas
English: Sulphuric acid, 75 % m/m
French: Acide sulfurique à 75 %
German: 75 %ige Schwefelsäure
Spanish: Ácido sulfúrico al 75 %
Italian: Acido solforico al 75 % m/m
Portuguese: Ácido sulfúrico a 75 % (m/m)
Dutch: Zwavelzuur, 75 % m/m
Danish: 75 % svovlsyre
Swedish: Svavelsyra, 75 % m/m
Finnish: rikkihappo 75 %
Greek: Θειικό οξύ, 75 % m/m
Czech: Kyselina sírová, 75 % hmot.
Slovak: kyselina sírová, 75 % m/m
Polish: Kwas siarkowy 75 % m/m
Hungarian: kénsav, 75 tömeg%
Slovenian: žveplova kislina, 75 % (m/m)
Estonian: 75-massiprotsendiline väävelhape
Latvian: Sērskābe, 75 % (masa/masa)
Lithuanian: Sulfato rūgštis, 75 % masės dalimis
English: Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
French: Acryliques, certains modacryliques ou certaines chlorofibres
German: Polyacrylfasern, bestimmte Modacrylfasern oder bestimmte Polychloridfasern
Spanish: Acrílicos, determinados modacrílicos o determinadas clorofibras
Italian: Fibre acriliche, determinate fibre modacriliche o clorofibre
Portuguese: Acrílicas, determinadas modacrílicas ou determinadas clorofibras
Dutch: Acrylvezels, bepaalde modacrylvezels of bepaalde chloorvezels
Danish: Polyacrylfibre, visse modacrylfibre eller visse polychloridfibre
Swedish: Akrylfibrer, vissa modakrylfibrer eller vissa klorfibrer
Finnish: akryylit, tietyt modakryylit tai tietyt klorokuidut
Greek: Ακρυλικές ίνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες ή ορισμένες χλωριοΐνες
Czech: Akrylová, stanovená modakrylová vlákna nebo stanovená chlorovlákna
Slovak: akrylové vlákna, určité modakrylové vlákna alebo určité chloridové vlákna
Polish: Włókna akrylowe, niektóre włókna modakrylowe lub niektóre włókna polichlorowinylowe
Hungarian: akril, egyes modakrilok vagy klórszálak
Slovenian: akril, določena modakrilna ali klorovlakna
Estonian: Akrüülid, teatavad modakrüülid või teatavad kloorkiud
Latvian: Akrili, daži modificētie akrili vai dažas hloršķiedras
Lithuanian: Akriliniai, tam tikrų rūšių modakriliniai arba chloringieji pluoštai
English: Dimethylformamide
German: Dimethylformamid
Spanish: Dimetilformamida
Italian: Dimetilformammide
Portuguese: Dimetilformamida
Danish: Dimethylformamid
Swedish: Dimetylformamid
Finnish: dimetyyliformamidi
Greek: Διμεθυλοφορμαμίδιο
Czech: Dimethylformamid
Slovak: dimetylformamid
Polish: Dimetyloformamid
Hungarian: dimetil-formamid
Slovenian: dimetilformamid
Estonian: Dimetüülformamiid
Latvian: Dimetilformamīds
Lithuanian: Dimetilformamidas
English: Certain chlorofibres
French: Certaines chlorofibres
German: Bestimmte Polychloridfasern
Spanish: Determinadas clorofibras
Italian: Determinate clorofibre
Portuguese: Determinadas clorofibras
Dutch: Bepaalde chloorvezels
Danish: Visse polychloridfibre
Swedish: Vissa klorfibrer
Finnish: tietyt klorokuidut
Greek: Ορισμένες χλωριοΐνες
Czech: Stanovená chlorovlákna
Slovak: určité chloridové vlákna
Polish: Niektóre włókna chlorowe
Hungarian: egyes klórszálak
Slovenian: določena klorovlakna
Estonian: Teatavad kloorkiud
Latvian: Dažas hloršķiedras
Lithuanian: Tam tikrų rūšių chloringieji pluoštai
English: Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
French: Sulfure de carbone/acétone, 55,5/44,5
German: Schwefelkohlenstoff/Aceton (55,5/44,5)
Spanish: Disulfuro de carbono/acetona, 55,5/44,5
Italian: Bisolfuro di carbonio/acetone, 55,5/44,5 v/v
Portuguese: Sulfureto de carbono/acetona a 55,5/44,5 v/v
Dutch: Zwavelkoolstof/aceton 55,5/44,5 (v/v)
Danish: Kuldisulfid/acetone 55,5/44,5
Swedish: Karbondisulfidaceton, 55,5/44,5 v/v
Finnish: rikkihiili/asetoni 55,5/44,5
Greek: Διθειάνθρακας/ακετόνη 55,5/44,5 v/v
Czech: Sirouhlík/aceton, 55,5/44,5 % obj.
Slovak: sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 v/v
Polish: Dwusiarczek węgla/acetonu 55,5/44,5 v/v
Hungarian: szén-diszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat%
Slovenian: ogljikov disulfid/ aceton, 55,5/44,5 v/v
Estonian: 55,5/44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon
Latvian: Oglekļa disulfīds/acetons, 55,5/44,5 (tilpums/tilpums)
Lithuanian: Anglies disulfidas/acetonas, 55,5/44,5 tūrio dalimis
English: Certain chlorofibres or elastolefin
French: Certaines chlorofibres ou élastoléfine
German: Bestimmte Polychloridfasern oder Elastolefin
Spanish: Determinadas clorofibras o elastolefina
Italian: Determinate clorofibre o elastolefina
Portuguese: Determinadas clorofibras ou elastolefina
Dutch: Bepaalde chloorvezels of elastolefine
Danish: Visse polychloridfibre eller elastolefin
Swedish: Vissa klorfibrer eller elastolefin
Finnish: tietyt klorokuidut tai elasto-olefiini
Greek: Ορισμένες χλωριοΐνες ή ελαστολεφίνη
Czech: Stanovená chlorovlákna nebo elastolefin
Slovak: určité chloridové vlákna alebo elastolefin
Polish: Niektóre włókna chlorowe lub elastoolefina
Hungarian: egyes klórszálak vagy elasztolefin
Slovenian: določena klorovlakna ali elastolefin
Estonian: Teatavad kloorkiud või elastolefiin
Latvian: Dažas hloršķiedras vai elastolefīns
Lithuanian: Tam tikrų rūšių chloringieji pluoštai arba elastolefinas
English: Glacial acetic acid
French: Acide acétique glacial
German: Eisessig
Spanish: Ácido acético glacial
Italian: Acido acetico glaciale
Portuguese: Ácido acético glacial
Dutch: IJsazijn
Danish: Iseddikesyre
Swedish: Isättika
Finnish: jääetikka
Greek: Παγόμορφο οξεικό οξύ
Czech: Bezvodá (ledová) kyselina octová
Slovak: ľadová kyselina octová
Polish: Kwas octowy lodowaty
Hungarian: jégecet
Slovenian: ledocetna kislina
Estonian: Jää-äädikhape
Latvian: Ledus etiķskābe
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis
English: Silk
French: Soie
German: Seide
Spanish: Seda
Italian: Seta
Portuguese: Seda
Dutch: Zijde
Danish: Silke
Swedish: Silke
Finnish: silkki
Greek: Μετάξι
Czech: Hedvábí
Slovak: hodváb
Polish: Jedwab
Hungarian: selyem
Slovenian: svila
Estonian: Siid
Latvian: Zīds
Lithuanian: Šilkas
English: Wool, hair or elastolefin
French: Laine, poils ou élastoléfine
German: Wolle, Tierhaare oder Elastolefin
Spanish: Lana, pelo o elastolefina
Italian: Lana, peli o elastolefina
Portuguese: Lã, pêlos ou elastolefina
Dutch: Wol, haar of elastolefine
Danish: Uld, dyrehår eller elastolefin
Swedish: Ull, hår eller elastolefin
Finnish: villa, karva tai elasto-olefiini
Greek: Μαλλί, τρίχες ή ελαστολεφίνη
Czech: Vlna, chlupy nebo elastolefin
Slovak: vlna, srsť alebo elastolefin
Polish: Wełna, sierść lub elastoolefina
Hungarian: gyapjú, szőr vagy elasztolefin
Slovenian: volna, dlake ali elastolefin
Estonian: Vill, loomakarvad või elastolefiin
Latvian: Zīds, mati vai elastolefīns
Lithuanian: Vilna, plaukai arba elastolefinas
English: Jute
Spanish: Yute
Italian: Iuta
Portuguese: Juta
Finnish: juutti
Greek: Γιούτα
Czech: Juta
Slovak: juta
Polish: Juta
Hungarian: juta
Slovenian: juta
Estonian: Džuut
Latvian: Džuta
Lithuanian: Džiuto pluoštas
English: Certain animal fibres
French: Certaines fibres d'origine animale
German: Bestimmte Fasern tierischen Ursprungs
Spanish: Determinadas fibras de origen animal
Italian: Determinate fibre animali
Portuguese: Determinadas fibras de origem animal
Dutch: Bepaalde dierlijke vezels
Danish: Visse fibre af animalsk oprindelse
Swedish: Vissa djurfibrer
Finnish: tietyt eläinkuidut
Greek: Ορισμένες ίνες ζωικής προέλευσης
Czech: Stanovená živočišná vlákna
Slovak: určité živočíšne vlákna
Polish: Niektóre włókna pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: egyes állati eredetű szálak
Slovenian: vlakna živalskega izvora
Estonian: Teatavad loomsed kiud
Latvian: Dažas dzīvnieku izcelsmes šķiedras
Lithuanian: Tam tikrų rūšių gyvūninis pluoštas
English: Nitrogen content method
French: Méthode par dosage de l'azote
German: Stickstoffbestimmungsverfahren
Spanish: Determinación del contenido en nitrógeno
Italian: Metodo mediante dosaggio dell'azoto
Portuguese: Método por dosagem de azoto
Dutch: Methode door middel van stikstofbepaling
Danish: Kvælstofbestemmelsesmetode
Swedish: Kväveinnehållsmetoden
Finnish: typpipitoisuusmenetelmä
Greek: Μέθοδος διά ποσοτικού προσδιορισμού του αζώτου
Czech: Metoda určující obsah dusíku
Slovak: metóda na obsah dusíka
Polish: Oznaczanie zawartości azotu
Hungarian: nitrogéntartalmat mérő módszer
Slovenian: metoda vsebnosti dušika
Estonian: Lämmastikusisalduse meetod
Latvian: Slāpekļa satura metode
Lithuanian: Azoto kiekio nustatymo metodas
English: Polypropylene
French: Polypropylène
German: Polypropylen
Spanish: Polipropileno
Italian: Polipropilene
Portuguese: Polipropileno
Dutch: Polypropeen
Danish: Polypropylen
Swedish: Polypropylenfibrer
Finnish: polypropeeni
Greek: Πολυπροπυλενικές ίνες
Czech: Polypropylen
Slovak: polypropylén
Polish: Włókna polipropylenowe
Hungarian: polipropilén
Slovenian: polipropilen
Estonian: Polüpropüleen
Latvian: Polipropilēns
Lithuanian: Polipropilenas
English: Xylene
French: Xylène
German: Xylol
Spanish: Xileno
Italian: Xilene
Portuguese: Xileno
Dutch: Xyleen
Danish: Xylen
Swedish: Xylen
Finnish: ksyleeni
Greek: Ξυλένιο
Czech: Xylen
Slovak: xylén
Polish: Ksylen
Hungarian: xilol
Slovenian: ksilen
Estonian: Ksüleen
Latvian: Ksilols
Lithuanian: Ksilenas