FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Putting National Reform Programmes in a consistent and ambitious overall policy framework could give them further strength.
French: Les programmes nationaux de réforme pourraient se voir renforcés s’ils étaient inscrits dans un cadre stratégique d’ensemble qui soit cohérent et ambitieux.
German: Durch Einbindung der nationalen Reformprogramme in ein kohärentes und ehrgeiziges politisches Gesamtkonzept könnten diese weiter gefestigt werden.
Spanish: Situar los programas nacionales de reforma en un marco global coherente y ambicioso podría dotarlos de mayor eficacia.
Italian: I programmi nazionali di riforma potrebbero essere ulteriormente rafforzati se collocati in un quadro politico globale coerente e ambizioso.
Portuguese: A integração dos programas nacionais de reforma num quadro político global, coerente e ambicioso, poderá conferir-lhes maior força.
Dutch: De nationale hervormingsprogramma's zouden wellicht aan kracht winnen wanneer zij in een consistent en ambitieus algemeen beleidskader worden ondergebracht.
Danish: De nationale reformprogrammer vil kunne styrkes endnu mere, hvis de sættes ind i en samlet konsekvent og ambitiøs politisk ramme.
Swedish: De nationella reformprogrammen kan bli ännu starkare genom att sättas in i en enhetlig och ambitiös övergripande politisk ram.
Finnish: Kansallisia uudistusohjelmia voidaan tehostaa entisestään toteuttamalla niitä johdonmukaisesti ja määrätietoisesti yleisen poliittisen kehyksen puitteissa.
Greek: Η ένταξη των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων σε ένα συγκροτημένο και φιλόδοξο ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής θα μπορούσε να οδηγήσει στην περαιτέρω ενίσχυσή τους.
Czech: Začlenění národních programů reforem do soudržného a ambiciózního celkového politického rámce by těmto programům mohlo dodat větší sílu.
Slovak: Vloženie národných reformných programov do súdržného a ambiciózneho celkového politického rámca by im mohlo dodať ďalšiu silu.
Polish: Objęcie krajowych programów reform ramami spójnej i ambitnej polityki ogólnej mogłoby uczynić z nich skuteczniejsze narzędzie działania.
Hungarian: A nemzeti reformprogramok következetes és ambiciózus, átfogó politikai keretbe való helyezése további erőt adhat azoknak.
Slovenian: Navedene prednosti bi lahko še dodatno okrepili, če bi nacionalne programe reform vključili v usklajen in daljnosežen okvir politike.
Estonian: Riiklike reformiprogrammide asetamine järjepidevasse ja ambitsioonikasse üldisesse poliitilisse raamistikku tugevdaks neid veelgi.
Latvian: Ja valsts reformu programmas integrētu konsekventā un vērienīgā vispārējas politikas sistēmā, tas varētu tās darīt vēl efektīvākas.
Lithuanian: Nacionalinių reformų programų įtraukimas į nuoseklią ir plataus užmojo bendrą politikos sistemą galėtų joms suteikti papildomos vertės.
English: It is essential to foster innovation and productivity growth.
French: Il importe d’encourager l’innovation et l’accroissement de la productivité.
German: Die Förderung von Innovationen und des Produktivitätswachstums ist unerlässlich.
Spanish: Es esencial fomentar la productividad y el crecimiento económico.
Italian: È essenziale promuovere l’innovazione e la crescita della produttività.
Portuguese: É essencial promover a inovação e o crescimento da produtividade.
Dutch: Het is van essentieel belang om innovatie en productiviteitsgroei te stimuleren.
Danish: Det er bydende nødvendigt at skabe innovations- og produktivitetsvækst.
Swedish: Det är nödvändigt att främja innovation och produktivitetsökning.
Finnish: Innovaatiota ja tuotannon kasvua on olennaisen tärkeää edistää.
Greek: Η τόνωση της καινοτομίας και η αύξηση της παραγωγικότητας είναι ζωτικής σημασίας.
Czech: Je nezbytné posilovat inovace a růst produktivity.
Slovak: Je potrebné podporovať inovácie a rast produktivity.
Polish: Wspieranie innowacji i zapewnienie wzrostu wydajności stanowi zasadnicze wyzwanie.
Hungarian: Fontos elősegíteni az innovációt és a termelékenység növekedését.
Slovenian: Pri tem je nujno spodbuditi inovacije in rast produktivnosti.
Estonian: Oluline on edendada innovatsiooni ja tootlikkuse kasvu.
Latvian: Ir būtiski veicināt inovācijas un ražīguma pieaugumu.
Lithuanian: Būtina skatinti inovacijas ir produktyvumo augimą.
English: The regular review of the functioning of price and (public and private) wage setting must therefore be continued.
French: Il convient donc de continuer à revoir régulièrement le fonctionnement du mode de fixation des prix et des salaires (dans le secteur public comme dans le secteur privé).
German: Die regelmäßige Überprüfung der Preis- und Lohnbildungsmechanismen (im privaten und im öffentlichen Sektor) muss daher fortgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, deberá proseguirse la revisión periódica del funcionamiento del mecanismo de fijación de precios (públicos y privados) y salarios.
Italian: La revisione periodica dei meccanismi di fissazione dei prezzi e dei salari (nel settore pubblico e nel settore privato) deve pertanto essere mantenuta.
Portuguese: Deve por conseguinte ser prosseguida a revisão regular do funcionamento dos preços e dos mecanismos de fixação dos salários (tanto do sector público como do sector privado).
Dutch: De regelmatige evaluatie van de werking van prijzen en loonvorming (bij de overheid en in het bedrijfsleven) moet derhalve worden voortgezet.
Danish: Den regelmæssige gennemgang af pris- og løndannelse (såvel offentlige som private lønninger), skal derfor fortsætte.
Swedish: Man måste fortsätta att regelbundet se över prisernas och (den offentliga och privata) lönesättningens funktion.
Finnish: Sen vuoksi on jatkettava hintojen ja (julkisten ja yksityisten) palkkojen muodostumisen toimivuuden tarkastelua.
Greek: Η τακτική ανασκόπηση της λειτουργίας των μηχανισμών καθορισμού των τιμών και των μισθών (δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) θα πρέπει επομένως να συνεχιστεί.
Czech: Proto je nezbytné pokračovat v pravidelném přezkumu stanovování cen a mezd (ve veřejném a soukromém sektoru).
Slovak: Pravidelná kontrola fungovania tvorby cien a miezd (vo verejnom a súkromnom sektore) musí preto pokračovať.
Polish: Należy zatem kontynuować stały przegląd mechanizmów ustalania cen i płac (zarówno w sektorze państwowym, jak i prywatnym).
Hungarian: Ezért folytatni kell az ár- és (a köz- és magánszférában) bérmegállapítás működésének rendszeres felülvizsgálatát.
Slovenian: Zato je treba še naprej izvajati redne preglede delovanja sistema določanja cen in plač (v javnem in zasebnem sektorju).
Estonian: Seetõttu tuleb jätkata hindade ning (avaliku- ja erasektori) palkade kehtestamise regulaarselt läbivaatamist.
Latvian: Tāpēc jāturpina veikt regulārus pārskatus par to, kā nosaka cenas un (valsts un privātā sektora) algas.
Lithuanian: Todėl būtina ir toliau reguliariai peržiūrėti kainų ir darbo užmokesčių (viešajame ir privačiame sektoriuose) nustatymo veikimą.
English: More attention must be paid to labour mobility in the euro area countries.
French: Il faut être plus attentif à la mobilité de la main-d’œuvre dans les pays de la zone euro.
German: Die Arbeitsmobilität in den Euro-Ländern verdient mehr Aufmerksamkeit.
Spanish: Deberá prestarse mayor atención a la movilidad laboral en los países de la zona del euro.
Italian: Occorre prestare maggiore attenzione alla mobilità occupazionale nella zona euro.
Portuguese: Deve ser dada maior atenção à mobilidade da mão-de-obra nos países da zona euro.
Dutch: Meer aandacht verdient de arbeidsmobiliteit in de landen van de eurozone.
Danish: Der skal lægges mere vægt på arbejdskraftens bevægelighed i landene i euroområdet.
Swedish: Arbetskraftens rörlighet i länderna i euroområdet måste uppmärksammas i högre grad.
Finnish: Työvoiman liikkuvuuteen euroalueen maissa on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Greek: Περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κινητικότητα των εργαζομένων στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
Czech: Je nezbytné věnovat větší pozornost mobilitě pracovních sil v zemích eurozóny.
Slovak: Viac pozornosti sa musí venovať mobilite pracovnej sily v krajinách eurozóny.
Polish: Więcej uwagi trzeba poświęcić mobilności pracowników w obrębie państw należących do strefy euro.
Hungarian: Az euro-övezet országaiban nagyobb figyelmet kell fordítani a munkaerő mobilitására.
Slovenian: Večjo pozornost je treba nameniti mobilnosti delovne sile v državah euroobmočja.
Estonian: Suuremat tähelepanu tuleb pöörata tööjõu liikuvusele euroala riikides.
Latvian: Vairāk uzmanības jāpievērš darbaspēka mobilitātei euro zonas valstīs.
Lithuanian: Daugiau dėmesio būtina skirti darbo jėgos mobilumui euro zonos šalyse.
English: Both financial and product markets have a key role to play in smoothing internal adjustment.
French: Tant les marchés financiers que les marchés des produits sont appelés à jouer un rôle essentiel pour ce qui est de faciliter l’ajustement interne.
German: Sowohl den Finanz- als auch den Produktmärkten kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, dass die interne Anpassung reibungslos verläuft.
Spanish: Los mercados financieros y de productos deben desempeñar un papel clave para amortiguar el ajuste interno.
Italian: Sia i mercati finanziari che i mercati dei prodotti svolgeranno un ruolo fondamentale per facilitare l’adeguamento interno.
Portuguese: Os mercados financeiros e de produtos têm ambos um papel essencial a desempenhar no ajustamento gradual a nível interno.
Dutch: De financiële en de productmarkten moeten een fundamentele rol vervullen bij het versoepelen van de interne aanpassing.
Danish: Både finansielle markeder og varemarkeder spiller en central rolle med hensyn til at lette den interne tilpasning.
Swedish: Både finans- och produktmarknaderna har en nyckelroll att spela när det gäller att jämna ut den interna anpassningen.
Finnish: Sekä rahoitus- että hyödykemarkkinat ovat avainasemassa sisäisen mukautumisen helpottamisessa.
Greek: Τόσο οι χρηματοοικονομικές αγορές όσο και οι αγορές προϊόντων διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην εξομάλυνση της εσωτερικής προσαρμογής.
Czech: Klíčovou úlohu při vyrovnávání vnitřních přizpůsobování mají finanční trhy a trhy výrobků.
Slovak: Finančné a výrobné trhy zohrávajú kľúčovú úlohu v zabezpečovaní plynulého vnútorného prispôsobovania.
Polish: Zarówno rynki finansowe, jak i towarowe odgrywają kluczową rolę w sprawnym przeprowadzaniu dostosowań wewnętrznych.
Hungarian: A pénzügyi és a termékpiacok kulcsfontosságú szerepet játszanak a belső kiigazítás egyenletesebbé tételében.
Slovenian: Ključno vlogo pri spodbujanju notranje uskladitve igrajo tako finančni kot proizvodni trgi.
Estonian: Sisekohandumise sujuvamaks muutmisel etendavad olulist rolli nii finants- kui kaubaturud.
Latvian: Būtiska loma iekšējās pielāgošanās raitā norisē ir finanšu un preču tirgiem.
Lithuanian: Finansų ir produktų rinkos vaidina pagrindinį vaidmenį užtikrinant sklandžias vidaus koregavimo priemones.
English: Improvements in competition in the services markets would further contribute to smoothen adjustment in EMU.
French: Un renforcement de la concurrence sur les marchés financiers contribuerait à faciliter les ajustements au sein de l’UEM.
German: Eine Verbesserung des Wettbewerbs auf den Dienstleistungsmärkten würde ebenfalls zu einer leichteren Anpassung innerhalb der EWU beitragen.
Spanish: La mejora de la competencia en los mercados de servicios supondrá una contribución añadida a un ajuste más fluido de la unión económica y monetaria.
Italian: Un rafforzamento della concorrenza nei mercati finanziari contribuirebbe a facilitare l’adeguamento nell’UEM.
Portuguese: A melhoria da competitividade dos mercados de serviços contribuirá também para o ajustamento gradual na UEM.
Dutch: Verbetering van de concurrentie in de dienstenmarkten zou bijdragen tot een soepeler aanpassing in de EMU.
Danish: Mere konkurrence på markederne for tjenesteydelser ville bidrage til at lette tilpasningen i ØMU'en.
Swedish: Ökad konkurrens på tjänstemarknaderna skulle ytterligare bidra till att underlätta anpassningen inom EMU.
Finnish: Kilpailua koskevat parannukset palvelumarkkinoilla helpottaisivat entisestään sopeutumista EMU:ssa.
Greek: Η βελτίωση του ανταγωνισμού στις αγορές υπηρεσιών θα συμβάλει περαιτέρω στην εξομάλυνση της προσαρμογής στην ΟΝΕ.
Czech: Zlepšení hospodářské soutěže na trzích služeb dále přispěje k plynulejšímu přizpůsobování v rámci EMU.
Slovak: Zlepšenia hospodárskej súťaže trhov so službami by ďalej prispeli k hladkému priebehu prispôsobovania v EMÚ.
Polish: Dostosowania w unii gospodarczej i walutowej przebiegałyby sprawniej, gdyby wzrosła konkurencja na rynku usług.
Hungarian: A szolgáltatási piacokon a versenyképesség javulása hozzájárulhat a GMU-n belüli kiigazítás zökkenőmentessé tételéhez.
Slovenian: K spodbujanju uskladitve v EMU bi še dodatno pripomogla večja konkurenca na trgih storitev.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu sujuvale kohandumisele aitaks täiendavalt kaasa ka konkurentsi tõhustamine teenuste turul.
Latvian: Uzlabojumi pakalpojumu tirgus konkurencē palīdzētu raitāk pielāgoties EMS.
Lithuanian: Konkurencijos paslaugų rinkose didinimas taip pat padėtų siekti sklandaus EPS koregavimo.
English: Against this background, the euroarea Member States are recommended to, together with their specific country recommendations:
French: Dans ce contexte, il est recommandé aux États membres de la zone euro, parallèlement aux recommandations par pays qui les concernent:
German: Vor diesem Hintergrund wird den Mitgliedstaaten des Euro-Raums zusammen mit ihren länderspezifischen Empfehlungen empfohlen,
Spanish: En este contexto, se recomienda a los Estados miembros de la zona del euro que, además de seguir las recomendaciones específicas por países:
Italian: Sulla base di queste considerazioni, e tenuto conto delle raccomandazioni per paese, agli Stati membri della zona euro è fatta raccomandazione di:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se aos Estados-Membros da zona euro que, a par das recomendações específicas por país que lhes foram dirigidas:
Dutch: Tegen deze achtergrond wordt aanbevolen dat de lidstaten van de eurozone, naast de voor hun land specifieke aanbevelingen:
Danish: Det anbefales på den baggrund, at medlemsstaterne i euroområdet, ud over hvad der fremgår af de landespecifikke henstillinger:
Swedish: Mot bakgrund av detta rekommenderas medlemsstaterna i euroområdet, tillsammans med de länderspecifika rekommendationerna,
Finnish: Tämän perusteella suositellaan, että euroalueen jäsenvaltiot maakohtaisten suositustensa ohella:
Greek: Με βάση με τα ανωτέρω συνιστάται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, παράλληλα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις:
Czech: Z těchto důvodů se členským státům eurozóny, spolu s doporučeními určenými jednotlivým zemím, doporučuje:
Slovak: Na základe uvedeného sa odporúča, aby členské štáty eurozóny spolu s odporúčaniami špecifickými pre každú krajinu:
Polish: Dlatego też państwa należące do strefy euro powinny (mając na uwadze zalecenia dla poszczególnych państw):
Hungarian: Ezek figyelembevételével az euro-övezet tagállamai számára – az országspecifikus ajánlásokban szereplő intézkedések mellett – a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Slovenian: Glede na navedeno se državam članicam euroobmočja – poleg priporočil za vsako državo posebej – priporoča, naj:
Estonian: Sellest tulenevalt soovitatakse euroala riikidel lisaks igale riigile antud konkreetsetele soovitustele:
Latvian: To ņemot vērā, euro zonas dalībvalstīm, līdz ar konkrētiem ieteikumiem valstīm, tiek ieteikts:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, euro zonos valstybėms narėms, be kita ko atsižvelgiant į konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, rekomenduojama:
English: This would significantly contribute to successfully addressing policy challenges within the euro area and in the global economy.
French: Cela contribuerait grandement à relever avec succès les défis stratégiques dans la zone euro et dans l’économie mondiale.
German: Dies würde in bedeutendem Maße dazu beitragen, politischen Herausforderungen im Euro-Raum und in der globalen Wirtschaft mit Erfolg begegnen zu können.
Spanish: Esto contribuiría significativamente a una actuación más eficaz para afrontar los imperativos de la zona del euro y de la economía mundial.
Italian: Ciò contribuirebbe in modo significativo ad affrontare con successo le sfide politiche all’interno della zona euro e nel contesto dell’economia globale.
Portuguese: Tal contribuirá de modo significativo para vencer eficazmente os desafios estratégicos da zona euro e da economia mundial.
Dutch: Dit zou er aanzienlijk toe bijdragen dat de beleidsuitdagingen in de eurozone en in de wereldeconomie succesvol worden aangepakt.
Danish: Det ville i mærkbart omfang bidrage til en vellykket behandling af politikudfordringerne inden for euroområdet og i den globale økonomi.
Swedish: Detta skulle i väsentlig utsträckning bidra till att göra det lättare att med framgång ta itu med politiska utmaningar i euroområdet och i den globala ekonomin.
Finnish: Tällä tavoin voitaisiin vastata euroalueella ja maailmantaloudessa ilmeneviin toimintapolitiikan haasteisiin.
Greek: Αυτό θα συμβάλει σημαντικά στην επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων πολιτικής μέσα στη ζώνη του ευρώ αλλά και στην παγκόσμια οικονομία.
Czech: To by významně přispělo k úspěšnému řešení politických výzev v rámci eurozóny a ve světové ekonomice.
Slovak: Významne by to prispelo k úspešnému riešeniu výziev politiky v rámci eurozóny a globálneho hospodárstva.
Polish: Taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego rozwiązywania problemów, jakie pojawiają się w samej strefie euro, jak i gospodarce światowej.
Hungarian: Ez jelentősen hozzájárulhat a szakpolitikai kihívások sikeres kezeléséhez az euro-övezeten belül és a globális gazdaságban egyaránt.
Slovenian: S tem bi pomembno prispevale k uspešnejšemu soočanju s političnimi izzivi v euroobmočju in svetovnem gospodarstvu.
Estonian: See aitaks oluliselt kaasa edukale toimetulekule poliitiliste väljakutsetega euroalal ja maailmamajanduses.
Latvian: Tas ievērojami veicinātu veiksmīgus risinājumus politikas izaicinājumiem gan euro zonā, gan pasaules ekonomikā.
Lithuanian: Tai labai padėtų sėkmingai spręsti euro zonos ir pasaulio ekonomikos politikos problemas.
English: Euro area Member States are invited to take into account these recommendations in their national policies.
French: Les États membres de la zone euro sont invités à prendre ces recommandations en compte dans leurs politiques nationales.
German: Die Mitgliedstaaten des Euro-Raums werden gebeten, diese Empfehlungen in ihren einzelstaatlichen Politiken zu berücksichtigen.
Spanish: Se invita, pues, a los Estados miembros de la zona del euro a tener en cuenta estas recomendaciones en sus políticas nacionales.
Italian: Gli Stati membri della zona euro sono invitati a tenere conto di queste raccomandazioni nelle rispettive politiche nazionali.
Portuguese: Convidam-se os Estados-Membros da zona euro a ter em conta as presentes recomendações nas suas políticas nacionais.
Dutch: De lidstaten van de eurozone wordt verzocht met deze aanbevelingen rekening te houden bij de uitvoering van het nationale beleid.
Danish: Medlemsstaterne i euroområdet opfordres til at tage hensyn til disse henstillinger i deres nationale politikker.
Swedish: Medlemsstaterna i euroområdet uppmanas att beakta dessa rekommendationer i sin nationella politik.
Finnish: Euroalueen jäsenvaltioita pyydetään ottamaan nämä suositukset huomioon kansallisissa politiikoissaan.
Greek: Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ καλούνται να λάβουν υπόψη τους τις παρούσες συστάσεις κατά τη χάραξη των εθνικών τους πολιτικών.
Czech: Členské státy eurozóny se vyzývají, aby tato doporučení zohlednily ve svých vnitrostátních politikách.
Slovak: Členské štáty eurozóny sa vyzývajú, aby tieto odporúčania zohľadnili vo svojich národných politikách.
Polish: Państwa członkowskie należące do strefy euro są proszone o uwzględnienie niniejszych zaleceń przy realizacji strategii krajowych.
Hungarian: Az euro-övezethez tartozó tagállamok felkérést kapnak ezen ajánlásoknak a nemzeti politikáikban való figyelembevételére.
Slovenian: Države članice euroobmočja naj ta priporočila upoštevajo pri svojih nacionalnih politikah.
Estonian: Euroala liikmesriike kutsutakse üles võtma neid soovitusi arvesse oma riiklikus poliitikas.
Latvian: Euro zonas dalībvalstis ir aicinātas šos ieteikumus ņemt vērā savās valsts politikas nostādnēs.
Lithuanian: Euro zonos valstybės narės raginamos atsižvelgti į šias rekomendacijas vykdant nacionalinę politiką.
English: The Eurogroup will regularly review their implementation.
French: L’eurogroupe procédera à intervalles réguliers à un examen de leur mise en œuvre.
German: Die Euro-Gruppe wird die Umsetzung der Empfehlungen regelmäßig überprüfen.
Spanish: El Eurogrupo pasará revista de forma periódica a la aplicación de dichas recomendaciones.
Italian: L’Eurogruppo procederà ad un esame periodico dell’attuazione delle stesse.
Portuguese: O Eurogrupo procederá uma revisão periódica da respectiva implementação.
Dutch: De eurogroep zal de uitvoering ervan regelmatig evalueren.
Danish: Eurogruppen vil med jævne mellemrum tage gennemførelsen af dem op til fornyet overvejelse.
Swedish: Eurogruppen kommer regelbundet att se över genomförandet.
Finnish: Euroryhmä tarkistaa säännöllisesti suositusten täytäntöönpanon.
Greek: Η Ευρωομάδα θα εξετάζει σε τακτική βάση την εφαρμογή τους.
Czech: Euroskupina bude pravidelně hodnotit jejich provádění.
Slovak: Euroskupina bude ich vykonávanie pravidelne kontrolovať.
Polish: Eurogrupa będzie systematycznie sprawdzać, czy zalecenia te są wprowadzane w życie.
Hungarian: Az Euro-csoport rendszeresen felül fogja vizsgálni az ajánlások végrehajtását.
Slovenian: Euroskupina bo redno preverjala njihovo izvajanje.
Estonian: Eurogrupp jälgib regulaarselt nende rakendamist.
Latvian: Eurogrupa regulāri pārskatīs to īstenošanu.
Lithuanian: Eurogrupė reguliariai peržiūrės jų įgyvendinimą.
English: Finland is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme. Finland is also generally responding well to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Italian: La Finlandia sta compiendo ottimi progressi nell’attuazione del suo programma nazionale di riforma e registra, globalmente, una buona risposta politica nei confronti degli impegni assunti in occasione del Consiglio europeo di primavera del 2006.
Portuguese: A Finlândia tem vindo a registar óptimos progressos na execução do seu programa nacional de reforma, estando igualmente a dar uma resposta adequada, em termos gerais, aos compromissos assumidos pelo Conselho Europeu da Primavera de 2006.
Danish: Finland gør store fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram, og det går generelt også godt med at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i foråret 2006.
English: In this context, effective economic policy coordination is necessary at euro area level. It would also help to promote policy action in Member States aiming to achieve fiscal discipline and structural reforms.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ευρωζώνης, ο οποίος θα συμβάλει επίσης στην προώθηση πολιτικών ενεργειών στα κράτη μέλη με στόχο την επίτευξη δημοσιονομικής πειθαρχίας και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Slovenian: S tega vidika je treba na ravni euroobmočja vzpostaviti učinkovito usklajevanje gospodarske politike, ki bi državam članicam pomagalo pri izvajanju ukrepov za doseganje proračunske discipline in uresničevanje strukturnih reform.
English: Greece is making some progress in the implementation of its National Reform Programme, though it is more limited in respect of the microeconomic and employment aspects. Greece is moving ahead relatively strongly in the macroeconomic area, whereas additional progress is needed with respect to microeconomic and employment reforms.
Spanish: Grecia registra algunos avances en la ejecución de su programa nacional de reformas, aunque experimenta más limitaciones en relación con los aspectos microeconómicos y de empleo: avanza relativamente bien en el ámbito macroeconómico, pero es necesario avanzar más respecto de las reformas de tipo microeconómico y en el campo del empleo.