English: It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS fibres.
French: Il peut donc être supposé qu’environ 7000 emplois dépendent des industries utilisatrices dans le cas présent et qu’au moins 10 % soient dans l’industrie de la literie et du garnissage qui, comme indiqué ci-dessus, a des marges de profit très faibles et est le principal utilisateur de fibres LMP et HCS.
German: Es kann deshalb davon ausgegangen werden, dass im vorliegenden Fall etwa 70000 Arbeitsplätze von der Verwenderindustrie abhängen und davon mindestens 10 % auf die Bettausstattungs- und Polsterherstellung entfallen, bei denen es sich, wie oben erläutert, um Branchen mit sehr geringen Gewinnspannen handelt und die die Hauptverwender von LMP und HCS sind.
Spanish: Por tanto, puede considerarse que, en el caso que nos ocupa, alrededor de setenta mil puestos de trabajo dependen de las industrias usuarias y al menos el 10 % opera en el sector de los artículos de cama y tapicería, que, como ya se ha señalado, trabaja con márgenes de beneficio muy bajos y es el principal usuario de fibras discontinuas de poliéster de baja fusión y fibras huecas conjugadas siliconadas.
Italian: Si può dunque supporre che nel caso di specie circa 70000 posti di lavoro dipendono dall'industria utilizzatrice e che almeno il 10 % di essi siano nell'industria dei materiali per coperte, materassi e imbottiture, la quale, come già detto, ha margini di profitto assai modesti ed è il principale utente di LMP e HCS.
Portuguese: Por conseguinte, pode partir-se do princípio de que existem cerca de 70000 postos de trabalho dependentes das indústrias utilizadoras no caso vertente e que, pelo menos, 10 % pertencem à indústria de colchoaria e estofos, a qual, tal como já assinalado, tem margens de lucro muito baixas e é a principal utilizadora de fibras descontínuas de poliésteres de baixa temperatura de fusão e fibras ocas bicomponentes siliconadas.
Dutch: Daarom kan worden aangenomen dat in de onderhavige zaak ongeveer 70000 banen gemoeid zijn met de verwerkende industrie, waarvan ten minste 10 % in de bedartikelen- en stofferingsindustrie die, zoals reeds gezegd, zeer lage winstmarges kent en de belangrijkste verbruiker van LMP- en HCS-vezels is.
Danish: Det kan i dette tilfælde derfor antages, at ca. 70000 arbejdspladser afhænger af brugerindustrien, og at mindst 10 % af disse er i virksomheder med produktion af sengeudstyr og polstringsmateriale, der som nævnt ovenfor har meget beskedne fortjenstmargener og er de vigtigste brugere af LMP- og HCS-fibre.
Swedish: Det kan därför antas att ungefär 70000 arbetstillfällen är beroende av användarindustrin i det här fallet och att minst 10 % av dessa finns inom säng- och möbelindustrin, en industri som har mycket låga vinstmarginaler och är den främsta användaren av HCS och polyesterstapelfibrer med låg smältpunkt.
Finnish: Sen vuoksi voidaan olettaa, että noin 70000 työpaikkaa riippuu käyttäjäteollisuudesta ja ainakin 10 prosenttia näistä on vuodevaruste- ja verhoiluteollisuudessa, jossa voittomarginaalit ovat erittäin alhaiset, kuten edellä todettiin, ja joka on LMP- ja HCS-kuitujen pääkäyttäjä.
Greek: Μπορεί συνεπώς να υποτεθεί ότι περίπου 70000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τη βιομηχανία χρηστών στην παρούσα περίπτωση και τουλάχιστον 10 % απασχολούνται στη βιομηχανία ειδών κλινοστρωμνής και ταπετσαρίσματος η οποία, όπως προαναφέρθηκε, έχει πολύ χαμηλά περιθώρια κέρδους και είναι ο κύριος χρήστης ινών ΧΤΠ και ΚΣΣ.
Czech: Lze se tedy domnívat, že v současném případě závisí přibližně 70000 pracovních míst na výrobním odvětví uživatelů a že nejméně 10 % z nich se nachází v odvětvích vyrábějících ložní potřeby a čalounění, která, jak je uvedeno výše, mají velmi nízká zisková rozpětí a jsou hlavním uživatelem polyesterových střižových vláken s nízkým bodem tání a vláken HCS.
Slovak: Preto je možné predpokladať, že v tomto prípade približne 70000 pracovných miest závisí od výrobného odvetvia užívateľov a aspoň 10 % z nich vo výrobnom odvetví lôžkovín a čalúnenia, ktoré majú podľa vyššie uvedených údajov veľmi nízke ziskové rozpätie, a sú hlavnými užívateľmi LMP a HCS vlákien.
Polish: Można zatem zakładać, że w tym przypadku około 70000 stanowisk pracy jest uzależnionych od przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem, z których co najmniej 10 % związanych jest z produkcją pościeli i materiałów obiciowych, charakteryzującą się, jak wskazano wyżej, bardzo niskimi marżami zysku, a jednocześnie będącą głównym użytkownikiem włókien LMP i HCS.
Hungarian: Ezért feltételezhető, hogy ebben az esetben mintegy 70000 munkahely függ a felhasználói ágazattól, amelyek közül legalább 10 % az ágynemű- és kárpitos ágazatban található, melyek – a fentiekben jelzettek szerint – nagyon alacsony haszonkulccsal dolgoznak, és az alacsony olvadáspontú poliészter, valamint a HCS szálak fő felhasználói.
Slovenian: Zato je mogoče domnevati, da je v obravnavanem primeru približno 70000 delovnih mest odvisnih od industrije uporabnikov, od tega jih je najmanj 10 % zaposlenih pri proizvodnji posteljnine in vzmetnic ter materiala za tapeciranje, ki ima po zgoraj navedenih podatkih nizke stopnje dobička in je glavni uporabnik vlaken PNT in HCS.
Estonian: Seega võib oletada, et käesoleval juhul sõltub kasutajate tootmisharudest ligikaudu 70000 töökohta, millest vähemalt 10 % kuuluvad voodi- ja madratsitarvete tootmise valdkonda, mille kasumimarginaalid on väga väikesed, nagu eespool mainitud, ning mis on peamine kergsulavate polüesterstaapelkiudude ja konjugeeritud silikoonitud õõneskiudude kasutaja.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka šajā gadījumā lietotāju nozaru pārziņā ir 70000 darbavietu, un vismaz 10 % no tām ir gultasveļas un polsterējamo materiālu ražošanas nozarē, kurā saskaņā ar iepriekš minēto ir ļoti zemas peļņas normas un kura ir lielākā LMP un HCS šķiedru lietotāja.
Lithuanian: Todėl galima laikytis nuomonės, kad šiuo atveju maždaug 70000 darbo vietų priklauso nuo naudotojų pramonės ir mažiausiai 10 % jų yra susijusios su patalynės reikmenų ir apmušalų pramone, kurios, kaip minėta pirmiau, pelno marža yra labai maža ir kuri yra pagrindinis MBP ir TSS pluoštų naudotojas.