FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
French: le nombre de têtes de bétail, la description des bâtiments et du système de stockage, y compris le volume de stockage d’effluents disponible;
German: Größe des Viehbestands, Erläuterung der Haltungs- und Lagersysteme, Angaben zur gelagerten Dungmenge;
Spanish: el número de animales y una descripción de los sistemas de alojamiento y almacenamiento, incluida la capacidad disponible de almacenamiento de estiércol;
Italian: numero dei capi di bestiame, descrizione del sistema di stabulazione e di stoccaggio, compreso il volume disponibile per lo stoccaggio di effluente;
Portuguese: o número de animais e uma descrição dos sistemas de estábulos e de armazenamento, incluindo o volume disponível para o armazenamento de estrume;
Dutch: de omvang van de veestapel, een beschrijving van het huisvestings- en mestopslagsysteem, met inbegrip van de inhoud van de beschikbare opslagruimte voor dierlijke mest;
Danish: antallet af husdyr og en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemer, herunder oplagringskapaciteten (volumen)
Swedish: Antalet kreatur och en beskrivning av inhysnings- och lagringssystemen, inklusive lagringskapaciteten för gödsel (volymen).
Finnish: karjan lukumäärä, kuvaus säilytys- ja varastointijärjestelmistä, mukaan luettuna käytettävissä olevat lannanvarastointitilat;
Greek: τον αριθμό των ζώων και περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η χωρητικότητα των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης κοπριάς·
Czech: počet hospodářských zvířat, popis systému ustájení a uskladnění, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
Slovak: počet hospodárskych zvierat, opis ustajnenia a uskladnenia maštaľného hnoja vrátane skladovacej kapacity;
Polish: liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu magazynowania i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
Hungarian: az állatállomány nagysága, az istálló- és tárolási rendszer leírása, beleértve a szerves trágya tárolására rendelkezésre álló kapacitást;
Slovenian: število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnojila;
Estonian: kariloomade arv, lauda ja ladustamissüsteemi kirjeldus, sealhulgas olemasoleva sõnnikuhoidla maht;
Latvian: mājlopu skaits, dzīvnieku turēšanas un kūtsmēslu uzkrāšanas sistēmas apraksts, norādot arī datus par kūtsmēslu krātuves tilpumu;
Lithuanian: gyvulių skaičius, gyvulių ir mėšlo laikymo sistemos apibūdinimas, taip pat mėšlo kiekis, kurį galima laikyti;
English: a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
French: le calcul de la quantité d’azote (déduction faite des pertes dans les bâtiments et le système de stockage) et de phosphore produite sous forme d’effluents dans l’exploitation;
German: Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung);
Spanish: un cálculo del nitrógeno (menos las pérdidas en alojamiento y almacenamiento) y del fósforo procedentes del estiércol producido en la explotación;
Italian: calcolo dell’azoto e del fosforo da effluente (al netto delle perdite subite durante la stabulazione e lo stoccaggio) prodotti nell’azienda;
Portuguese: um cálculo do azoto (deduzidas as perdas nos estábulos e no armazenamento) e do fósforo contidos no estrume produzido na exploração;
Dutch: een berekening van de op het bedrijf geproduceerde stikstof (minus de verliezen in de stallen en de mestopslagruimte) en fosfor uit dierlijke mest;
Danish: en beregning af kvælstof- og fosformængden i bedriftens husdyrgødning (minus tab ved opstaldning og oplagring)
Swedish: En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster vid inhysning och lagring) och fosformängder i den stallgödsel som produceras på gården.
Finnish: laskelma tilalla tuotetun lannan sisältämän typen määrästä (josta on vähennetty säilytyksen ja varastoinnin aikainen hävikki) sekä fosforin määrästä;
Greek: υπολογισμό του αζώτου κοπριάς (μείον τις απώλειες στέγασης και αποθήκευσης) και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στο αγρόκτημα·
Czech: výpočet množství dusíku i fosforu vyprodukovaného ze statkových hnojiv v zemědělském podniku (po odečtení ztrát při ustájení a skladování);
Slovak: výpočet množstva dusíka (s odpočítaním strát pri ustajnení a uskladnení) a fosforu z maštaľného hnoja vyprodukovaného v poľnohospodárskom podniku;
Polish: wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban keletkező szerves trágya (az istállóban és a tárolás során elvesző mennyiség levonásával) nitrogéntartalmának és foszfortartalmának kiszámítása;
Slovenian: izračun dušika (z odštevkom izgub pri namestitvi in shranjevanju) in fosforja iz gnojila, ki se proizvedeta na kmetiji;
Estonian: põllumajandusettevõttes toodetud lämmastikku sisaldava sõnniku (välja arvatud lauda- ja laokaod) ja fosforit sisaldava sõnniku arvestus;
Latvian: saimniecībā saražotā kūtsmēslu slāpekļa (atskaitot izmitināšanas un uzglabāšanas zudumus) un fosfora aprēķins;
Lithuanian: azoto (atėmus kiekį, kuris prarandamas laikant gyvulius ir mėšlą) ir fosforo, esančio ūkyje sukauptame mėšle, kiekio skaičiavimo duomenys;
English: the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
French: l’assolement et la superficie cultivée pour chaque culture, y compris un croquis cartographique indiquant l’emplacement de chaque champ;
German: Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder;
Spanish: la rotación de cultivos y la superficie de cada cultivo, incluido un bosquejo cartográfico en el que se localice cada campo;
Italian: la rotazione delle colture e la superficie di ciascuna coltura, inclusa una mappa indicativa dell’ubicazione dei campi;
Portuguese: a rotação das culturas e a superfície de cada cultura, incluindo um esboço cartográfico com a indicação da localização de cada campo;
Dutch: de vruchtwisseling en het areaal voor elk gewas, met een schets van de ligging van de verschillende percelen;
Danish: sædskifteplan og areal for hver afgrøde, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
Swedish: Växtföljden och arealen för varje gröda, samt en skiss över de enskilda fältens belägenhet.
Finnish: viljelykierto ja kunkin kasvuston pinta-ala, mukaan luettuna luonnoskartta yksittäisten peltojen sijainnista;
Greek: την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου πρόχειρου σχεδιαγράμματος στο οποίο θα σημειώνονται οι επιμέρους αγροί·
Czech: střídání plodin a plošnou výměru každé plodiny, včetně situačního náčrtu s umístěním jednotlivých pozemků;
Slovak: striedanie plodín a plochu na každú plodinu vrátane osevného plánu;
Polish: płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze szkicową mapką określającą położenie poszczególnych pól;
Hungarian: minden egyes növényi kultúra vetésforgója és területe, beleértve az egyes földterületek elhelyezkedésének vázlatos térképét;
Slovenian: načrt kolobarjenja posevkov in površino za vsak posevek, vključno s skico položajev posameznih polj;
Estonian: iga põllukultuuri külvikord ja kasvuala koos skemaatilise kaardiga, millel on märgitud iga põllu asukoht;
Latvian: augu seka un katra kultūrauga platība, tostarp kartes skice, kurā norādīta katra lauka atrašanās vieta;
Lithuanian: sėjomaina ir kiekvieno pasėlio plotas, įskaitant scheminį žemėlapį, kuriame nurodytas atskirų laukų išdėstymas;
English: the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
French: les besoins prévisibles des cultures en azote et en phosphore;
German: der absehbare Stickstoff- und Phosphorbedarf der Kulturen;
Spanish: las necesidades previsibles de los cultivos en términos de nitrógeno y fósforo;
Italian: fabbisogno prevedibile di azoto e fosforo delle colture;
Portuguese: as necessidades previsíveis das culturas em termos de azoto e de fósforo;
Dutch: de te verwachten stikstof- en fosforbehoefte van de gewassen;
Danish: afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov
Swedish: Grödornas väntade kväve- och fosforbehov.
Finnish: arvio kasvustojen tarvitseman typen ja fosforin määristä;
Greek: τις προβλεπόμενες απαιτήσεις των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο·
Czech: předpokládané nároky na dusík a fosfor u plodin;
Slovak: predpokladané požiadavky plodín na dusík a fosfor;
Polish: przewidywalne wymagania upraw w zakresie azotu i fosforu;
Hungarian: a növényi kultúrák előrelátható nitrogén- és foszforigénye;
Slovenian: predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju;
Estonian: põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus;
Latvian: plānotais kultūraugiem vajadzīgais slāpekļa un fosfora daudzums;
Lithuanian: numatomas pasėliams reikalingas azoto ir fosforo kiekis;
English: the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
French: la quantité et le type d’effluents distribués à l’extérieur de l’exploitation ou livrés à celle-ci;
German: Menge und Art des Dungs, der nicht in dem Betrieb verwendet wird;
Spanish: la cantidad y el tipo de estiércol entregado a la explotación agrícola o fuera de ella;
Italian: quantità e tipo di effluente consegnato a terzi o ricevuto da terzi;
Portuguese: a quantidade e o tipo de estrume entregue nos terrenos da exploração e fora dela;
Dutch: de hoeveelheid en soort dierlijke mest die door het landbouwbedrijf aan anderen of door anderen aan het landbouwbedrijf wordt geleverd;
Danish: mængde og type husdyrgødning, som ikke anvendes på bedriften, eller som modtages på bedriften
Swedish: Mängd och typ av stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
Finnish: tilalla käytettävän tai muualle toimitettavan lannan määrä ja laji;
Greek: την ποσότητα και το είδος κοπριάς που παραδίδεται εκτός του αγροκτήματος ή στο αγρόκτημα·
Czech: množství a druh statkových hnojiv vyvezených mimo zemědělský podnik nebo do něj;
Slovak: množstvo a druh hnoja dodaného mimo územia poľnohospodárskeho podniku alebo do poľnohospodárskeho podniku;
Polish: ilość i rodzaj nawozu dostarczonego poza gospodarstwo lub do gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságból elszállított vagy a gazdaságra szállított szerves trágya mennyisége és típusa;
Slovenian: količino in vrsto gnojila, ki se dostavi izven kmetije ali na kmetijo;
Estonian: põllumajandusettevõttest või põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku kogus ja liik;
Latvian: no saimniecības izvesto un piegādāto organisko mēslu daudzums un veids;
Lithuanian: iš ūkio išvežto arba į jį įvežto mėšlo kiekis ir rūšis;
English: results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
French: les résultats de l’analyse du sol en ce qui concerne les teneurs en azote et phosphore, s’ils sont disponibles;
German: falls verfügbar, die Ergebnisse einer Bodenanalyse im Hinblick auf den Stickstoff- und Phosphorstatus;
Spanish: los resultados del análisis del suelo respecto a la situación de nitrógeno y fósforo, si fuera posible;
Italian: risultati di eventuali analisi del suolo, per verificarne la situazione sotto il profilo dell’azoto e del fosforo;
Portuguese: os resultados da análise dos solos relacionados com o seu estado em termos de azoto e fósforo, se disponíveis;
Dutch: het resultaat van een bodemanalyse en met name de stikstof- en fosfortoestand van de bodem, indien beschikbaar;
Danish: resultaterne af eventuelle jordbundsanalyser, der viser jordens kvælstof- og fosforstatus
Swedish: Resultat av eventuella jordanalyser avseende kväve- och fosforinnehåll.
Finnish: maaperän typen ja fosforin määrää koskevien maaperäanalyysien tulokset, jos tällaisia analyysejä on tehty;
Greek: στ) τα αποτελέσματα της ανάλυσης του εδάφους όσον αφορά την κατάστασή του ως προς το άζωτο και το φώσφορο, εφόσον είναι διαθέσιμα·
Czech: výsledky analýzy půdy, pokud jde o stav půdy z hlediska dusíku a fosforu, jsou-li k dispozici;
Slovak: výsledky pôdnych analýz s vyjadrením zásoby dusíka a fosforu, ak sú k dispozícii;
Polish: wyniki analizy gleby pod kątem zawartości azotu i fosforu, jeżeli są dostępne;
Hungarian: a talaj nitrogén- és foszfortartalmával kapcsolatos talajvizsgálati eredmények, amennyiben rendelkezésre állnak ilyenek;
Slovenian: rezultate analize tal glede stanja dušika in fosforja v tleh, če so na voljo;
Estonian: lämmastiku ja fosforiga seotud pinnaseanalüüsid, kui need on olemas;
Latvian: augsnes analīžu rezultāti attiecībā uz augsnē esošā slāpekļa un fosfora datiem, ja tādi ir pieejami;
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekio dirvožemyje analizės rezultatai (jei yra);
English: nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
French: l’apport d’azote et de phosphore provenant des effluents d’élevage épandus sur chaque champ (parcelles de l’exploitation agricole homogènes du point de vue de la culture et du type de sol);
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung (bei hinsichtlich der Kultur und der Bodenart homogenen Parzellen);
Spanish: la aplicación de nitrógeno y de fósforo procedentes del estiércol en cada campo (parcelas de la explotación homogéneas respecto al cultivo y al tipo de suelo);
Italian: applicazione di azoto e di fosforo da effluente su ogni appezzamento (porzione di superficie aziendale uniforme sotto il profilo colturale e pedologico);
Portuguese: a aplicação de azoto e de fósforo provenientes de estrume em cada campo (parcelas da exploração homogéneas no que respeita à cultura e ao tipo de solo);
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit dierlijke mest voor elk perceel (gedeelte van het bedrijf dat wat gewas en bodemtype betreft homogeen is);
Danish: kvælstof- og fosfortilførsel fra husdyrgødning for hver mark (er bedriftens område ensartet for så vidt angår udbytte og jordtype)
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje fält (skiften som är likartade i fråga om grödor och jordart).
Finnish: lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin pellolla (kasvuston ja maaperätyypin suhteen yhtenevillä lohkoilla);
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου κοπριάς σε κάθε αγρό (αγροτεμάχια του αγροκτήματος ομοιογενή ως προς την καλλιέργεια και τον τύπο του εδάφους)·
Czech: použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém pozemku (parcely zemědělského podniku homogenní z hlediska plodin i půdního typu);
Slovak: aplikáciu dusíka a fosforu pochádzajúcich z hnoja na každé pole (parcely poľnohospodárskeho podniku homogénne z hľadiska plodiny a typu pôdy);
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzącego z nawozu naturalnego w podziale na poszczególne pola (działki gospodarstwa jednolite pod względem upraw i typu gleby);
Hungarian: az egyes földterületekre szerves trágyával kijuttatott nitrogén- és foszfor (a növényi kultúra és a talajtípus tekintetében egynemű mezőgazdasági parcellákon);
Slovenian: količino vnesenega dušika in fosforja iz gnojila za vsako polje (enote rabe ali poljine, ki so homogene glede na vrsto posevka in tip tal);
Estonian: sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamine igal põllul (põllukultuuri ja pinnasetüübi poolest samalaadsed põllumajandusettevõtte maatükid);
Latvian: kūtsmēslu slāpekļa un fosfora lietošana katrā laukā (audzēto kultūraugu un augsnes veida ziņā viendabīgi saimniecības zemesgabali);
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekis, patenkantis į kiekvieno lauko dirvą paskleidus mėšlą (kai žemės sklypai pagal pasėlius ir dirvožemio rūšį yra vienarūšiai);
English: application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
French: l’apport d’azote et de phosphore provenant des engrais chimiques et d’autre nature épandus sur chaque champ.
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels chemischer oder sonstiger Düngemittel.
Spanish: la aplicación de nitrógeno y de fósforo con abono químico o de otro tipo en cada campo.
Italian: applicazione di azoto e fosforo mediante fertilizzanti chimici e di altro tipo su ogni appezzamento.
Portuguese: a aplicação de azoto e de fósforo, com fertilizantes químicos ou outros, em cada campo.
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit kunstmest en andere meststoffen voor elk perceel.
Danish: tilførsel af kvælstof og fosfor i kemisk eller anden gødningsform for hver mark.
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje fält.
Finnish: typen ja fosforin käyttö kemiallisissa ja muissa lannoitteissa kullakin pellolla.
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου χημικών και άλλων λιπασμάτων σε κάθε αγρό.
Czech: použití dusíku a fosforu z umělých a jiných hnojiv na každém pozemku.
Slovak: aplikáciu dusíka a fosforu z priemyselných a iných hnojív na každé pole.
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
Hungarian: az egyes földterületekre műtrágyával és egyéb trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor.
Slovenian: količino vnesenega dušika in fosforja iz kemičnih in drugih gnojil za vsako polje.
Estonian: lämmastiku ja fosfori kasutamine koos keemiliste ja muude väetistega igal põllul.
Latvian: slāpekļa un fosfora lietošana katrā laukā, izmantojot ķīmiskos un citus mēslošanas līdzekļus.
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekis, patenkantis į kiekvieno lauko dirvą paskleidus chemines ir kitokias trąšas.
English: Fertilisation accounts, including information related to management of dirty water and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
French: Chaque exploitation tient des registres de fertilisation, dans lesquels figurent notamment des données relatives à la gestion des eaux usées et aux apports de phosphore.
German: Für jeden Betrieb werden Düngekonten geführt, die auch Angaben über die Behandlung von verschmutztem Wasser und Phosphoreingänge enthalten.
Spanish: Cada explotación mantendrá una relación de fertilización que contenga información relacionada con la gestión de las aportaciones de fósforo y aguas grises.
Dutch: Elk bedrijf houdt een mestboekhouding bij waarin informatie over het beheer van vervuild water en fosforgiften wordt opgenomen.
Danish: Hver bedrift fører gødningsregnskaber, hvori der indgår oplysninger om håndtering af spildevand og fosfortilførsler.
Swedish: Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen med information om hantering av gödselvatten och om fosfortillförsel.
Finnish: Kullakin tilalla on pidettävä lannoitekirjanpitoa, joka sisältää likavesien hoitoon ja fosforikuormitukseen liittyvät tiedot.
Greek: Τηρούνται, για κάθε αγρόκτημα, λογαριασμοί λιπασμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που σχετίζονται με τη διαχείριση των λυμάτων και των εισροών φωσφόρου.
Czech: Každý zemědělský podnik vede evidenci hnojení včetně informací týkajících se hospodaření s odpadní vodou a přísunu dusíku.
Slovak: Každý poľnohospodársky podnik vedie evidenciu hnojenia vrátane informácií o manažmente odpadovej vody a emisiách fosforu.
Polish: Każde gospodarstwo posiada swój rejestr nawożenia, włącznie z informacjami związanymi z zarządzaniem wodą zanieczyszczoną i dawkami stosowanego fosforu.
Slovenian: Vsaka kmetija vodi bilanco gnojenja, vključno z informacijami o upravljanju z onesnaženimi vodami in vnosi fosforja.
Estonian: Iga põllumajandusettevõte peab väetamisarvestust, kaasa arvatud reovee majandamise ja fosforiheidetega seotud teave.
Latvian: Katrā saimniecībā ir jābūt mēslošanas pārskatam, tostarp informācijai par piesārņoto ūdeņu un fosfora daudzuma apsaimniekošanu.
Lithuanian: Kiekvienas ūkis rengia tręšimo ataskaitas, kuriose pateikia ir informaciją apie nuotekų tvarkymą bei į ūkį patenkantį fosforo kiekį.
English: They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
French: Ces rapports sont soumis à l’autorité compétente pour chaque année civile.
German: Sie werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt.
Spanish: Cada año natural la presentará a la autoridad competente.
Dutch: Deze wordt voor elk kalenderjaar ingediend bij de bevoegde instantie.
Danish: De fremsendes til den kompetente myndighed for hvert kalenderår.
Swedish: Bokföringen ska lämnas in till den behöriga myndigheten för varje kalenderår.
Finnish: Tämä kirjanpito on toimitettava kalenterivuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι λογαριασμοί υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Tyto informace se každoročně předkládají příslušnému úřadu.
Slovak: Tieto správy sa predkladajú príslušnému orgánu za každý kalendárny rok.
Polish: Rejestry są przedkładane właściwemu organowi za każdy rok kalendarzowy.
Slovenian: Bilanca gnojenja se predloži pristojnemu organu za vsako koledarsko leto.
Estonian: See edastatakse pädevale ametiasutusele iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Tas katru kalendāro gadu ir iesniedzams kompetentai iestādei.
Lithuanian: Šios ataskaitos kiekvienais kalendoriniais metais pateikiamos kompetentingai institucijai.
English: At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
French: Une analyse pour 5 hectares est requise au minimum.
German: Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar Betriebsland.
Spanish: Se requerirá al menos un análisis por cada cinco hectáreas de la explotación agrícola.
Italian: È necessaria almeno un’analisi ogni cinque ettari di terreno agricolo.
Portuguese: Será necessária pelo menos uma análise por cada 5 hectares da exploração.
Dutch: Er wordt minstens één analyse per 5 ha landbouwgrond vereist.
Danish: Der skal foretages mindst én analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
Swedish: Minst en analys per fem hektar mark ska göras.
Finnish: Analyyseja on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin viljelyalaa kohden.
Greek: Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γης.
Czech: Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých 5 hektarů zemědělské půdy.
Slovak: Na päť hektárov poľnohospodárskej pôdy sa vyžaduje aspoň jedna analýza.
Polish: Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów użytków.
Hungarian: A területen 5 hektáronként legalább egy elemzést kell végezni.
Slovenian: Zahteva se vsaj ena analiza na 5 hektarjev kmetijskih površin.
Estonian: Iga viie hektari põllumajandusmaa kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
Latvian: Uz katriem 5 lauksaimniecības zemes hektāriem jāveic vismaz viena analīze.
Lithuanian: Kiekviename 5 hektarų ūkio dirbamosios žemės plote atliekama bent viena analizė.
English: Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
French: Les effluents d’élevage ne sont pas épandus en automne avant une culture d’herbage.
German: Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden.
Spanish: No se procederá a ninguna aplicación de estiércol en otoño antes del cultivo de hierba.
Italian: È vietato applicare effluente agricolo nel periodo autunnale prima della semina dei prati.
Portuguese: Não será aplicado estrume durante o Outono, antes da sementeira de pratenses.
Dutch: Dierlijke mest mag niet in het najaar vóór een grasteelt worden op- of ingebracht.
Danish: Husdyrgødning må ikke udbringes om efteråret før græsdyrkning.
Swedish: Stallgödsel får inte spridas på hösten före gräsodling.
Finnish: Lantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
Greek: Απαγορεύεται η προσθήκη κόπρου το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
Czech: Před osevem travou na podzim se nesmějí statková hnojiva rozmetávat.
Slovak: Hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.
Polish: Nie rozrzuca się nawozu naturalnego w okresie jesiennym przed uprawą trawy.
Hungarian: Ősszel, a legelő megművelése előtt nem szabad trágyázni.
Slovenian: Živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.
Estonian: Sõnnikut ei või laotada sügisel enne rohumaa harimist.
Latvian: Kūtsmēslus nedrīkst izkliedēt rudenī pirms zāles sēšanas.
Lithuanian: Mėšlo negalima skleisti rudenį prieš žolės sėją.