English: On 24 January 2007 the Commission adopted the Communication entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’ [1], in which it announced its intention to take a transparent approach towards implementing this Action Programme by involving stakeholders from all over the European Union and continuously benefiting from their input.
French: Le 24 janvier 2007, la Commission a adopté la communication intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» [1], dans laquelle elle a annoncé son intention d’adopter une approche transparente dans la mise en œuvre de ce programme d’action en y associant des parties prenantes provenant de toute l’Union européenne et en tirant continuellement parti de leurs contributions.
German: Am 24. Januar 2007 hat die Kommission die Mitteilung mit dem Titel „Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union“ [1] angenommen, in der sie ankündigte, dass sie bei der Verwirklichung dieses Aktionsprogramms auf Transparenz setzen möchte, indem sie Interessenträger aus der gesamten Europäischen Union einbindet und damit ständig von ihren Beiträgen profitiert.
Spanish: El 24 de enero de 2007 la Comisión adoptó la Comunicación denominada «Programa de acción para la reducción de las cargas administrativas en la Unión Europea» [1], en la que anunciaba su intención de asumir un planteamiento transparente en relación con la puesta en práctica de este programa de acción mediante la participación de partes implicadas de toda la Unión Europea y de beneficiarse en todo momento de sus contribuciones.
Italian: Il 24 gennaio 2007 la Commissione ha adottato la comunicazione intitolata «Programma d’azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell’Unione europea» [1], in cui annunciava l’intenzione di adottare un approccio trasparente nell’applicazione di tale programma d’azione, coinvolgendo le parti interessate di tutta l’Unione europea e traendo un beneficio dal loro contributo.
Portuguese: Em 24 de Janeiro de 2007, a Comissão adoptou a comunicação intitulada «Programa de Acção para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia» [1] em que anunciava a sua intenção de adoptar uma abordagem transparente para a execução do programa de acção, envolvendo partes interessadas de toda a União Europeia e beneficiando continuamente das respectivas contribuições.
Dutch: Op 24 januari 2007 heeft de Commissie de mededeling „Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie” [1] goedgekeurd. Daarin staat dat zij wil kiezen voor een transparante aanpak bij de uitvoering van het actieprogramma door er belanghebbenden uit de gehele Europese Unie bij te betrekken en voortdurend van hun inbreng gebruik te maken.
Danish: Den 24. januar 2007 vedtog Kommissionen sin meddelelse »Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union« [1], hvori den bebudede, at den havde til hensigt at anvende en gennemsigtig fremgangsmåde ved gennemførelsen af handlingsprogrammet, idet interesserede parter fra hele Den Europæiske Union ville blive involveret, og der løbende ville blive lagt vægt på input fra de interesserede parter.
Swedish: Den 24 januari 2007 antog kommissionen meddelandet ”Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen” [1] där den tillkännagav sin avsikt att öppet genomföra detta åtgärdsprogram genom att fortlöpande beakta synpunkter från intressenter inom hela Europeiska unionen.
Finnish: Tammikuun 24 päivänä 2007 hyväksymässään tiedonannossa Toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa [1] komissio ilmoitti aikovansa noudattaa avointa lähestymistapaa kyseisen toimintaohjelman toteutuksessa pyytämällä sidosryhmiä eri puolilta Euroopan unionia osallistumaan siihen ja hyödyntämällä jatkuvasti sidosryhmien osallistumista.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [1], στην οποία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υιοθετήσει μια διαφανή προσέγγιση προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και επωφελούμενη συνεχώς από τις συμβολές τους.
Czech: Dne 24. ledna 2007 přijala Komise sdělení „Akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii“ [1], v němž oznámila, že má v úmyslu zaujmout k provádění tohoto akčního programu transparentní přístup zapojením zúčastněných stran z celé Evropské unie a průběžným využíváním jejich informací.
Slovak: Komisia prijala 24. januára 2007 oznámenie s názvom Akčný program na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii [1], v ktorom informovala o svojom úmysle pristupovať k implementácii tohto akčného programu transparentne, a to prostredníctvom zapojenia zainteresovaných strán z celej Európskej únie a priebežného čerpania výhod z ich príspevku.
Polish: Dnia 24 stycznia Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej” [1], w którym wyraziła zamiar jego realizacji na zasadach przejrzystości, poprzez włączenie partnerów z całej Unii Europejskiej oraz ciągłe korzystanie z ich pomocy.
Hungarian: 2007. január 24-én a Bizottság „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” [1] címmel közleményt fogadott el, melyben bejelentette szándékát, miszerint e cselekvési program megvalósításába az átláthatóság szellemében az Európai Unió legkülönbözőbb pontjairól származó érdekképviselőket fog bevonni, hogy azok javaslataiból folyamatosan meríthessen.
Slovenian: Dne 24. januarja 2007 je Komisija sprejela Sporočilo z naslovom „Akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji“ [1], v katerem je napovedala svoj namen za pregleden pristop k izvajanju tega akcijskega programa s sodelovanjem zainteresiranih strani iz vse Evropske unije in stalnimi koristmi zaradi njihovih prispevkov.
Estonian: jaanuaril 2007 võttis komisjon vastu teatise „Halduskoormuse vähendamise tegevusprogramm Euroopa Liidus”, [1] milles kinnitati kavatsust rakendada tegevusprogrammi läbipaistvalt, kaasates huvirühmi kogu Euroopast ning arvestades pidevalt nende ettepanekutega.
Latvian: Komisija 2007. gada 24. janvārī pieņēma paziņojumu “Rīcības programma administratīvā sloga samazināšanai Eiropas Savienībā” [1], kurā darīja zināmu nodomu rīcības programmu īstenot ar pārskatāmu metodi, iesaistot ieinteresētās personas no visas Eiropas Savienības un pastāvīgi izmantojot viņu ieguldījumu.
Lithuanian: 2007 m. sausio 24 d. Komisija priėmė komunikatą „Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa“ [1], kuriame paskelbė ketinimą įgyvendinant veiksmų programą siekti skaidrumo: įtraukti visos Europos suinteresuotąsias šalis ir nuolat naudotis jų indėliu.