English: The Commission has thoroughly examined the technical and economic aspects of the manufacture of fluoropolymers for the purposes described by ASAHI and established that no technical and economically feasible alternative substance or technology is at present available and that the temporary use of HCFC-225cb remains essential for this particular application.
French: La Commission a examiné attentivement les aspects techniques et économiques de la fabrication de fluoropolymères aux fins décrites par ASAHI, et constate qu'il n'existe actuellement aucune substance ou technologie de remplacement techniquement et économiquement envisageable, et que l'utilisation temporaire de HCFC-225cb reste indispensable pour cette application particulière.
German: Die Kommission hat die technischen und wirtschaftlichen Aspekte der Herstellung von Fluorpolymeren für die von ASAHI beschriebenen Zwecke eingehend geprüft und erkennt an, dass gegenwärtig keine technisch oder wirtschaftlich herstellbaren Ersatzstoffe oder machbaren Alternativtechnologien verfügbar sind und dass die Nutzung von H-FCKW-225cb für diese besondere Anwendung vorläufig weiterhin von wesentlicher Bedeutung ist.
Spanish: La Comisión ha examinado a fondo los aspectos técnicos y económicos de la fabricación de fluoropolímeros para los fines descritos por ASAHI y determinado que no se dispone en este momento de sustancias o tecnologías alternativas técnica y económicamente viables, por lo que la utilización temporal de HCFC-225cb sigue resultando esencial para esta aplicación concreta.
Italian: La Commissione ha esaminato accuratamente gli aspetti tecnico-economici della produzione di fluoropolimeri per gli obiettivi indicati da ASAHI e ha stabilito che attualmente non sono disponibili sostanze o tecnologie alternative praticabili sul piano tecnico e economico e che l'uso provvisorio dell'HCFC-225cb resta essenziale per questa particolare applicazione.
Portuguese: A Comissão examinou em pormenor os aspectos técnicos e económicos do fabrico de fluoropolímeros para os fins descritos pela ASAHI e concluiu não existirem, na actualidade, substâncias nem processos alternativos tecnica ou economicamente viáveis, pelo que a utilização temporária de HCFC-225cb permanece essencial para a aplicação específica em causa.
Dutch: De Commissie heeft de technische en economische aspecten van de vervaardiging van fluorpolymeren voor de door ASAHI beschreven doeleinden diepgaand bestudeerd en vastgesteld dat er momenteel geen technische en economisch haalbare alternatieve stof of technologie beschikbaar is en dat het tijdelijke gebruik van HCFK-225cb voor deze specifieke toepassing essentieel blijft.
Danish: Kommissionen har grundigt undersøgt de tekniske og økonomiske aspekter ved fremstillingen af fluorholdige polymerer til de formål, der beskrives af ASAHI, og konstateret, at der ikke er noget teknisk og økonomisk muligt alternativt stof eller teknologi i øjeblikket, og at den midlertidige brug af HCFC-225cb fortsat er væsentlig for denne særlige anvendelse.
Swedish: Kommissionen har grundligt utrett de tekniska och ekonomiska aspekterna av tillverkningen av fluorpolymerer för de ändamål som Asahi beskriver, och man har kommit fram till att det för närvarande inte finns några tekniskt och ekonomiskt rimliga alternativ till vare sig ämnen eller teknik. Därför är det av största vikt att låta den tillfälliga användningen av HCFC-225cb fortsätta för just den här användningen.
Finnish: Komissio on tarkastellut perusteellisesti fluoripolymeerien valmistuksen teknisiä ja taloudellisia näkökohtia ASAHIn kuvaamissa käyttötarkoituksissa ja todennut, että tällä hetkellä käytettävissä ei ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoista vaihtoehtoista ainetta tai tekniikkaa ja että HCFC-225cb:n tilapäinen käyttö on edelleen välttämätöntä kyseessä olevaa käyttötarkoitusta varten.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αναλυτικά τις τεχνικές και οικονομικές πτυχές της παραγωγής των φθοριούχων πολυμερών για τους σκοπούς που περιγράφει η ASAHI και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επί του παρόντος δεν υφίστανται εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες των οποίων να κρίνεται σκόπιμη η χρήση υπό τεχνικό και οικονομικό πρίσμα και ότι η προσωρινή χρήση HCFC-225cb εξακολουθεί να είναι καθοριστικής σημασίας για τις συγκεκριμένες εφαρμογές.
Czech: Komise důkladně prozkoumala technickou a ekonomickou stránku výroby fluorovaných polymerů pro účely popisované společností ASAHI a zjistila, že v současnosti neexistuje žádná technicky použitelná a ekonomicky dostupná alternativní látka ani technologický postup a je nezbytné, aby se HCFC-225cb pro tyto konkrétní účely i nadále po omezenou dobu používala.
Slovak: Komisia dôkladne preskúmala technické a hospodárske aspekty výroby fluórpolymérov na účely opísané spoločnosťou ASAHI a ustanovila, že žiadna technická a hospodársky prijateľná alternatívna látka alebo technológia v súčasnosti neexistuje a že prechodné používanie HCFC-225cb zostáva základným zdrojom tohto osobitného použitia.
Polish: Komisja starannie zbadała techniczne i ekonomiczne aspekty produkcji fluoropolimerów dla celów opisanych przez ASAHI i stwierdziła, że w chwili obecnej nie jest dostępna żadna alternatywna substancja lub technologia osiągalna z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia oraz że w tym konkretnym przypadku czasowe stosowanie HCFC-225cb jest nieodzowne.
Hungarian: A Bizottság alaposan megvizsgálta a fluoropolimerek ASAHI által ismertetett célokra való felhasználásának műszaki és gazdasági szempontjait, és arra a megállapításra jutott, hogy pillanatnyilag nem áll rendelkezésre alternatív anyag vagy technológia, ezért a HCFC-225cb e konkrét célra történő ideiglenes felhasználása egyelőre nélkülözhetetlen.
Slovenian: Komisija je podrobno preučila tehnične in ekonomske vidike izdelave fluoropolimerov za namene, ki jih je opisal ASAHI, in ugotovila, da tehnično in gospodarsko izvedljivih nadomestnih snovi ali tehnologij zaenkrat ni na voljo ter da je začasna uporaba HCFC-225cb bistvena za to posebno uporabo.
Estonian: Komisjon on hoolikalt uurinud tehnilisi ja majanduslikke külgi fluoropolümeeride tootmisel ASAHI kirjeldatud eesmärkidel ning teinud kindlaks, et tehniliselt ja majanduslikult teostatavat võimalust või muud tehnoloogiat kõnealuse aine asendamiseks praegu ei ole ja et HCFC-225cb ajutine kasutamine on endiselt möödapääsmatu selle konkreetse rakenduse puhul.
Latvian: Komisija rūpīgi pārbaudījusi tās fluorpolimēru ražošanas tehniskos un ekonomiskos aspektus, kurus veic ASAHI norādītajiem mērķiem, un konstatējusi, ka patlaban nav pieejama neviena tehniski un ekonomiski piemērota aizstājēja vai tehnoloģijas un ka konkrētajam izmantojumam joprojām nav citas alternatīvas kā pagaidām izmantot HCFC-225cb.
Lithuanian: Komisija išsamiai išnagrinėjo bendrovės ASAHI aprašytiems tikslams skirtos fluoropolimerų gamybos techninius ir ekonominius aspektus, ir nustatė, kad šiuo metu nėra techniniu ir ekonominiu požiūriu prieinamos alternatyvios medžiagos ar technologijos ir kad laikinas HCFC-225cb naudojimas ir toliau lieka būtinas šiuo konkrečiu atveju.