FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The silent participation thus conferred on Bike Systems an advantage that the company would not have obtained on the market.
German: Die Beteiligung hat Bike Systems daher einen Vorteil verschafft, den das Unternehmen nicht auf dem Markt erhalten hätte.
Spanish: Por lo tanto, la participación ha otorgado a Bike Systems una ventaja que la empresa no habría obtenido en el mercado.
Italian: Il conferimento ha quindi dato a Bike Systems un vantaggio che l’impresa non sarebbe riuscita ad ottenere sul mercato.
Portuguese: A participação concedeu assim à Bike Systems uma vantagem que a empresa não teria obtido no mercado.
Dutch: Het derdenbelang heeft Bike Systems derhalve een voordeel verschaft dat de onderneming op de markt niet had kunnen krijgen.
Danish: Det passive kapitalindskud gav derfor Bike Systems en fordel, som virksomheden ikke kunne have opnået på markedet.
Swedish: Genom reserven fick Bike Systems därför en fördel som företaget inte skulle har erhållit på marknaden.
Finnish: Osakkuus tuotti siis Bike Systemsille hyötyä, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.
Greek: Συνεπώς, η συμμετοχή παρέσχε στην εταιρεία Bike Systems ένα πλεονέκτημα το οποίο η επιχείρηση δεν θα είχε αποκτήσει στην αγορά.
Czech: Tento vklad podniku Bike Systems poskytl výhodu, kterou by na trhu nezískal.
Slovak: Vklad do Bike Systems mu skôr zabezpečil výhody, ktoré by podnik na trhu nebol získal.
Polish: Dlatego też udział ten spowodował, że firmie Bike Systems przyznano korzyść, jakiej to przedsiębiorstwo nie uzyskałoby na rynku.
Hungarian: A részesedés emiatt a Bike Systemet olyan előnyös helyzetbe juttatta, amihez a vállalkozás a piacon nem jutott volna hozzá.
Slovenian: Udeležba je za Bike Systems pomenila prednost, ki je podjetje na trgu ne bi bilo deležno.
Estonian: Kõnealune osalus andis seega Bike Systemsile eelise, mida ettevõte turul saavutanud ei oleks.
Latvian: Priekšrocības, ko Bike Systems guva no ieguldījuma, uzņēmums tirgus apstākļos nebūtu varējis iegūt.
Lithuanian: Investicija suteikė Bike Systems pranašumą, kuris rinkoje įmonei negalėtų būti suteiktas.
English: Aid purportedly covered by approved aid schemes
French: Les aides prétendument couvertes par des régimes d’aide autorisés
German: Angeblich durch genehmigte Beihilferegelungen gedeckte Beihilfen
Spanish: Ayudas supuestamente amparadas por regímenes de ayuda autorizados
Italian: Gli aiuti presumibilmente coperti da regimi di aiuti autorizzati
Portuguese: Auxílio presumivelmente coberto por auxílios estatais aprovados
Dutch: Beweerdelijk onder goedgekeurde steunregelingen vallende steun
Danish: Støtte, der tilsyneladende er dækket af godkendte støtteordninger
Swedish: Stöd som skall ha omfattats av godkända stödregler
Finnish: Tukien kuulumisesta hyväksyttyjen tukiohjelmien piiriin
Greek: Ενισχύσεις που υποτίθεται ότι καλύπτονται από εγκεκριμένα καθεστώτα ενισχύσεων
Czech: Podpory, které byly údajně v souladu se schválenými režimy podpor
Slovak: Pomoc, ktorá bola údajne v súlade s predpismi o poskytovaní pomoci
Polish: Pomoc rzekomo zgodna z zatwierdzonym programem pomocy
Hungarian: Állítólagosan engedélyezett támogatási programokból fedezett támogatások
Slovenian: Pomoč, domnevno dodeljena v okviru odobrenih programov pomoči
Estonian: Abi, mis väidetavalt anti heakskiidetud abikava alusel
Latvian: Valsts atbalsts, kas šķietami piešķirts atbilstoši apstiprinātām atbalsta shēmām
Lithuanian: Tariamai pagal patvirtintas pagalbos schemas suteikta pagalba
English: This approved scheme allows guarantees for loans of more than DEM 5m (EUR 2.6m) to healthy companies for the financing of new investments and, in special cases, for supplementary financing of investment and working capital. In exceptional cases, the scheme also allows for the financing of consolidation and restructuring measures.
Dutch: Volgens dit goedgekeurde steunprogramma zijn garanties voor leningen van meer dan 5 miljoen DEM (2,6 miljoen EUR) voor nieuwe investeringen, en in bijzondere gevallen voor de aanvullende financiering van investeringen en werkkapitaal aan gezonde ondernemingen toegestaan; in uitzonderlijke gevallen is ook de financiering van sanerings- en herstructureringswerkzaamheden geoorloofd.
Czech: Podle tohoto schváleného režimu podpor jsou přípustná ručení na půjčky vyšší než 5 mil. DEM (2,6 mil. EUR) zdravým podnikům na financování nových investic a ve zvláštních případech na dodatečné financování investic a provozního kapitálu Ve výjimečných případech může být povoleno financování reorganizace a restrukturalizace.
Estonian: Kõnealuse heakskiidetud abikava kohaselt võib anda tagatise üle 5 miljoni Saksa marga (2,6 miljoni euro) suurustele laenudele, mis antakse heas majanduslikus seisundis äriühingule uute investeeringute tegemiseks ning erijuhtudel ka investeeringute täiendavaks rahastamiseks ja käibevahendite hankimiseks.
Latvian: Saskaņā ar šo Komisijas apstiprināto atbalsta shēmu ir pieļaujami galvojumi par aizdevumiem, kas pārsniedz 5 miljonus vācu markas (2,6 miljonus euro) un ir paredzēti jaunu ieguldījumu finansēšanai un īpašos gadījumos ieguldījumu un apgrozāmo līdzekļu papildus finansēšanai, ja tie piešķirti veselīgiem uzņēmumiem.
English: The provision of guarantees for the restructuring of a large undertaking must, however, be notified to the Commission in each individual case.
French: S’il s’agit d’une grande entreprise, la garantie accordée dans le cadre d’une restructuration doit toutefois être notifiée à la Commission.
German: Die Bereitstellung von Bürgschaften zur Umstrukturierung eines großen Unternehmens ist jedoch bei der Kommission einzeln anzumelden.
Spanish: La concesión de garantías para la reestructuración de grandes empresas debe, sin embargo, notificarse a la Comisión individualmente.
Italian: La concessione di garanzie per la ristrutturazione di una grande impresa deve essere tuttavia notificata caso per caso alla Commissione.
Portuguese: Contudo, a constituição de garantias para a reestruturação de uma grande empresa deve ser notificada à Comissão caso a caso.
Dutch: De toekenning van herstructureringsgaranties aan een grote onderneming moet echter individueel worden aangemeld.
Danish: Indrømmelse af garantier til omstrukturering af en stor virksomhed skal dog anmeldes individuelt til Kommissionen.
Swedish: Beviljandet av garantier för omstrukturering av ett stort företag skall dock anmälas separat till kommissionen.
Finnish: Takausten myöntämisestä suuren yrityksen rakenneuudistukseen on kuitenkin ilmoitettava erikseen komissiolle.
Greek: Ωστόσο, η χορήγηση εγγυήσεων για την αναδιάρθρωση μιας μεγάλης επιχείρησης υπάγεται σε καθεστώς που υπόκειται σε ατομική κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Czech: Nicméně je třeba poskytnutí ručení na restrukturalizaci velkého podniku oznámit Komisi jednotlivě.
Slovak: Poskytnutie záruk na reštrukturalizáciu veľkého podniku však treba Komisii oznamovať jednotlivo.
Polish: Udzielenie dużemu przedsiębiorstwu gwarancji na restrukturyzację podlega jednakże indywidualnemu zgłoszeniu w Komisji.
Hungarian: Egy nagyvállalat szerkezetátalakításához nyújtott kezességeket azonban egyenként kell a Bizottságnál bejelenteni.
Slovenian: Zagotovitev jamstev za prestrukturiranje velikega podjetja pa je treba ločeno priglasiti Komisiji.
Estonian: Erandjuhtudel võib tagada ka konsolideerimiseks ja ümberkorraldamiseks võetavaid laene. Igast suurettevõtte ümberkorraldamiseks antud tagatisest tuleb aga komisjonile eraldi teatada.
Latvian: Izņēmuma gadījumos ir pieļaujama arī konsolidācijas un pārstrukturēšanās finansēšana. Taču Komisija ir jāinformē atsevišķi par katru liela uzņēmuma pārstrukturēšanai piešķirto galvojumu.
Lithuanian: Tačiau teikiant garantiją didelei įmonei restruktūrizuoti būtina kiekvieną kartą informuoti Komisiją.
English: According to Germany, the conditions of the scheme were met and the guarantees therefore comply with the scheme.
French: Selon l’Allemagne, les conditions du régime d’aide ont été respectées et les garanties y sont conformes.
German: Deutschland zufolge wurden die Bedingungen der Regelung eingehalten und die Bürgschaften stehen daher in Einklang mit der Regelung.
Spanish: Según Alemania, se cumplían las condiciones del régimen por lo que las garantías se ajustaban al mismo.
Italian: La Germania è dell’avviso che siano state rispettate le condizioni previste dalla normativa e che le garanzie siano pertanto conformi a quest’ultima.
Portuguese: Segundo a Alemanha, as condições do regime foram respeitadas e as garantias prestadas são conformes às suas regras.
Dutch: Volgens Duitsland was aan de voorwaarden van de regeling voldaan en strookten de garanties met de regeling.
Danish: Ifølge Tyskland blev de gældende regler overholdt, og garantierne er derfor i overensstemmelse med ordningen.
Swedish: Enligt Tyskland var villkoren i stödordningen uppfyllda och garantierna är därmed förenliga med denna ordning.
Finnish: Saksan mukaan hyväksytyn tukiohjelman edellytykset täyttyivät ja takaukset ovat sen vuoksi ohjelman mukaisia.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, οι προϋποθέσεις του καθεστώτος τηρήθηκαν και για το λόγο αυτό οι εγγυήσεις συνάδουν με το καθεστώς.
Czech: Podle Německa byly podmínky režimu splněny a ručení tudíž jsou v souladu s režimem.
Slovak: Podľa Nemecka boli podmienky týchto predpisov dodržané a záruky sú preto v súlade s touto úpravou.
Polish: Zdaniem Niemiec spełnione zostały warunki pomocy, tak więc gwarancje są zgodne z programem.
Hungarian: Németország szerint a szabályozás feltételeit betartották, és a kezességek emiatt összhangban állnak a szabályozással.
Slovenian: Po besedah Nemčije so bili pogoji programa izpolnjeni, zaradi česar so jamstva v skladu s programom pomoči.
Estonian: Saksamaa arvamuse kohaselt järgiti tagatiste andmisel tagatisskeemi tingimusi ja tagatised on seega skeemiga kooskõlas.
Latvian: Pēc Vācijas domām, minēto noteikumu prasības ir izpildītas un galvojumi piešķirti saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, buvo laikomasi schemos sąlygų, todėl garantijos atitinka schemos nuostatas.
English: The Commission does not agree that the guarantees are compatible with the aid scheme under which they were allegedly provided.
French: La Commission réfute la compatibilité des garanties avec le régime d’aide sur la base duquel elles auraient été octroyées.
German: Die Kommission verneint die Vereinbarkeit der Bürgschaften mit der Beihilferegelung, auf deren Grundlage sie angeblich bereitgestellt wurden.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con que las garantías sean compatibles con el régimen de ayudas en virtud del cual supuestamente se concedieron.
Italian: La Commissione è dell’avviso che le garanzie non siano compatibili con il regime di aiuti in virtù del quale esse sarebbero state presumibilmente concesse.
Portuguese: A Comissão não concorda que as garantias sejam compatíveis com o regime de auxílios ao abrigo do qual foram alegadamente concedidas.
Dutch: De Commissie ontkent dat de garanties in overeenstemming zijn met de steunregeling, op basis waarvan zij beweerdelijk zijn toegekend.
Danish: Kommissionen er ikke enig i, at garantierne er i overensstemmelse med den støtteordning, på hvis grundlag de tilsyneladende er indrømmet.
Swedish: Kommissionen förnekar att garantierna är förenliga med den stödordning enligt vilken de skall ha beviljats.
Finnish: Komissio ei ole Saksan kanssa samaa mieltä siitä, että takaukset olisivat niiden perustaksi väitetyn tukiohjelman mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει το συμβιβάσιμο των εγγυήσεων με το καθεστώς ενισχύσεων, βάσει του οποίου υποτίθεται ότι χορηγήθηκαν οι εγγυήσεις.
Czech: Komise nesouhlasí se slučitelností ručení s režimem podpor, na jehož základě byly údajně uděleny.
Slovak: Komisia nesúhlasí s tým, že záruky sú zlučiteľné s predpismi o poskytovaní pomoci, na základe ktorých boli údajne poskytnuté.
Polish: Komisja podaje w wątpliwość zgodność gwarancji z programem pomocy, na podstawie którego rzekomo zostały udzielone.
Hungarian: A Bizottság szerint a kezességek nem voltak összeegyeztethetőek azzal a támogatási programmal való összeegyeztethetőségét, amelynek alapján azokat állítólagosan nyújtották.
Slovenian: Komisija zanika združljivost jamstev s programom pomoči, na podlagi katerega so bila jamstva domnevno zagotovljena.
Estonian: Komisjon ei nõustu sellega, et tagatised vastavad abikavale, mille alusel nad väidetavalt anti.
Latvian: Komisija nepiekrīt, ka galvojumi būtu saderīgi ar atbalsta piešķiršanas noteikumiem, uz kuru pamata tie it kā ir piešķirti.
Lithuanian: Komisija teigia, kad garantijos nėra suderinamos su pagalbos schema, pagal kurią jos tariamai buvo suteiktos.
English: The provision of guarantees for the restructuring of a company in difficulty must, however, be notified to the Commission in each individual case.
French: La fourniture d’une garantie à une entreprise en difficulté dans le cadre d’une restructuration doit de toute façon être notifiée à la Commission.
German: Die Bereitstellung einer Bürgschaft zur Umstrukturierung eines Unternehmens in Schwierigkeiten ist jedoch bei der Kommission einzeln anzumelden.
Spanish: La concesión de una garantía para la reestructuración de una empresa en crisis debe, sin embargo, notificarse a la Comisión individualmente.
Italian: La concessione di una garanzia per la ristrutturazione di un’impresa in difficoltà deve tuttavia essere notificata caso per caso alla Commissione.
Portuguese: Em qualquer caso, a constituição de uma garantia para a reestruturação de uma empresa em dificuldade deve ser notificada à Comissão individualmente.
Dutch: De toekenning van een garantie voor de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden moet echter individueel bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: Indrømmelse af garantier til omstrukturering af en kriseramt virksomhed skal imidlertid i hvert enkelt tilfælde anmeldes til Kommissionen.
Swedish: Beviljandet av en garanti för omstrukturering av ett företag i svårigheter skall dock anmälas separat till kommissionen.
Finnish: Takauksen myöntämisestä vaikeuksissa olevan yrityksen rakenneuudistukseen on kuitenkin ilmoitettava erikseen komissiolle.
Greek: Ωστόσο, η χορήγηση εγγυήσεων για την αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης υπάγεται σε καθεστώς που υπόκειται σε ατομική κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Czech: Nicméně je třeba Komisi udělení ručení na restrukturalizaci podniku v nesnázích oznámit jednotlivě.
Slovak: Poskytnutie záruky na reštrukturalizáciu podniku v ťažkostiach však treba Komisii oznamovať jednotlivo.
Polish: Udzielenie gwarancji na restrukturyzację przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji podlega indywidualnemu zgłoszeniu Komisji.
Hungarian: A nehéz helyzetben levő vállalat szerkezetátalakításához nyújtott kezességeket azonban egyenként kell a Bizottságnál bejelenteni.
Slovenian: Zagotovitev jamstev za prestrukturiranje podjetja v težavah pa je treba ločeno priglasiti Komisiji.
Estonian: Igast raskustes oleva äriühingu ümberkorraldamiseks antud tagatisest tuleb komisjonile eraldi teatada.
Latvian: Komisija ir atsevišķi jāinformē par katru grūtībās nonākuša uzņēmuma pārstrukturēšanai piešķirto galvojumu.
Lithuanian: Teikiant garantiją sunkumų patiriančiai įmonei restruktūrizuoti būtina kiekvieną kartą informuoti Komisiją.
English: Guarantee for Sachsen Zweirad GmbH (Measure 2)
French: La garantie accordée à Sachsen Zweirad GmbH (mesure 2)
German: Bürgschaft zugunsten der Sachsen Zweirad GmbH (Maßnahme 2)
Spanish: Garantía a favor de Sachsen Zweirad GmbH (medida 2)
Italian: Garanzia a favore di Sachsen Zweirad GmbH (misura 2)
Portuguese: Garantia a favor da Sachsen Zweirad GmbH (medida 2)
Dutch: Garantie voor Sachsen Zweirad GmbH (maatregel 2)
Danish: Garanti til fordel for Sachsen Zweirad GmbH (foranstaltning 2)
Swedish: Garanti till förmån för Sachsen Zweirad GmbH (åtgärd 2)
Finnish: Sachsen Zweirad GmbH:n hyväksi myönnetty takaus (toimenpide 2)
Greek: Εγγύηση υπέρ της εταιρείας Sachsen Zweirad GmbH (μέτρο 2)
Czech: Ručení ve prospěch podniku Sachsen Zweirad GmbH (opatření 2)
Slovak: Záruka v prospech Sachsen Zweirad GmbH (opatrenie 2)
Polish: Gwarancja na rzecz Sachsen Zweirad GmbH (środek 2)
Hungarian: A Sachsen Zweirad GmbH vállalat javára vállalt kezesség (2. intézkedés)
Slovenian: Jamstvo za Sachsen Zweirad GmbH (ukrep 2)
Estonian: Sachsen Zweirad GmbH-le antud tagatis (meede 2)
Latvian: Galvojums par labu Sachsen Zweirad GmbH (2. pasākums)
Lithuanian: Sachsen Zweirad GmbH (2-oji priemonė) suteikta garantija
English: Germany argues that Sachsen Zweirad GmbH did not show any of the typical signs of a company in difficulty within the meaning of the Community Guidelines [6].
French: D’après l’Allemagne, Sachsen Zweirad GmbH ne remplit aucun des critères définissant une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices communautaires [6].
German: Nach Auffassung Deutschlands wies die Sachsen Zweirad GmbH keines der für ein Unternehmen in Schwierigkeiten typischen Merkmale im Sinne der Gemeinschaftsleitlinien auf [6].
Spanish: En opinión de Alemania Sachsen Zweirad GmbH no muestra ninguno de los signos típicos de empresa en crisis en el sentido de las Directrices comunitarias [6].
Italian: Secondo la Germania Sachsen Zweirad GmbH non presentava alcuna delle caratteristiche tipiche delle imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari [6].
Portuguese: No entender da Alemanha, a Sachsen Zweirad GmbH não apresentava nenhuma das características típicas de uma empresa em dificuldade na acepção das Orientações comunitárias [6].
Dutch: Volgens Duitsland vertoonde Sachsen Zweirad GmbH geen van de voor een onderneming in moeilijkheden typische symptomen in de zin van de communautaire richtsnoeren [6].
Danish: Ifølge Tysklands opfattelse udviste Sachsen Zweirad GmbH ikke nogen af de typiske tegn for kriseramte virksomheder, der er nævnt i rammebestemmelserne [6].
Swedish: Enligt Tyskland uppvisade Sachsen Zweirad GmbH inget av de kännetecken som utmärker ett företag i svårigheter enligt gemenskapens riktlinjer [6].
Finnish: Saksan näkemyksen mukaan Sachsen Zweirad GmbH ei täyttänyt mitään yhteisön suuntaviivoissa [6] tarkoitettuja, vaikeuksissa olevan yrityksen tunnusmerkkejä.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH δεν εμφάνιζε κανένα από τα χαρακτηριστικά των προβληματικών επιχειρήσεων κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών [6].
Czech: Podle názoru Německa podnik Sachsen Zweirad GmbH nevykazoval ve smyslu pokynů Společenství žádné znaky typické pro podnik v nesnázích [6].
Slovak: Podľa názoru Nemecka Sachsen Zweirad GmbH nevykazovala žiadne vlastnosti, ktoré sú typické pre podnik v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva [6].
Polish: Zdaniem Niemiec Sachsen Zweirad GmbH nie wykazywała żadnych typowych cech przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych Wspólnoty [6].
Hungarian: Németország szerint a Sachsen Zweirad GmbH egyikét sem mutatta azoknak a jellemzőknek, amelyek a közösségi iránymutatásokban a nehéz helyzetben levő vállalatokat meghatározzák [6].
Slovenian: Po mnenju Nemčije Sachsen Zweirad GmbH ne kaže znakov, značilnih za podjetje v težavah v smislu Smernic Skupnosti [6].
Latvian: Pēc Vācijas domām, attiecībā uz Sachsen Zweirad GmbH nebija novērojama neviena no grūtībās nonākuša uzņēmuma tipiskajām pazīmēm Kopienas pamatnostādņu izpratnē [6].
Lithuanian: Vokietijos nuomone, Sachsen Zweirad GmbH neturėjo nė vieno sunkumų patiriančiai įmonei, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse, būdingo požymio [6].
English: Sachsen Zweirad GmbH recorded operating losses of EUR 1.274m in 2001 and EUR 0.733m in 2002. The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.
French: En 2001, Sachsen Zweirad GmbH a enregistré des pertes de 1274000 EUR et, en 2002, de 733000 EUR, que la société mère Biria a prises à son compte en vertu du contrat de transfert des résultats.
German: Die Sachsen Zweirad GmbH verzeichnete 2001 beim Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit Verluste in Höhe von 1274000 EUR und 2002 in Höhe von 733000 EUR. Die Verluste wurden von der Muttergesellschaft Biria entsprechend dem Ergebnisabführungsvertrag übernommen.
Italian: Nel 2001 e nel 2002 l’attività aziendale di Sachsen Zweirad GmbH ha registrato perdite che ammontavano rispettivamente a 1274000 EUR e 733000 EUR. Tali perdite sono state assunte dalla casa madre Biria in base al contratto di trasferimento degli utili.
Dutch: Sachsen Zweirad GmbH leed in 2001 als resultaat van de gewone bedrijfsactiviteit een verlies van 1274000 EUR en in 2002 van 733000 EUR. De verliezen zijn in het kader van de winstpoolingsovereenkomst door de moederonderneming Biria overgenomen.
Danish: Sachsen Zweirad GmbH havde i 2001 et underskud på 1274000 EUR og i 2002 et underskud på 733000 EUR. Underskuddene blev overtaget af moderselskabet Biria i overensstemmelse med aftalen om overskudsoverførsel.
Czech: Společnost Sachsen Zweirad GmbH zaznamenala v roce 2001 ve výsledku běžné obchodní činnosti ztrátu ve výši 1274000 EUR a v roce 2002 ztrátu ve výši 733000 EUR. Tyto ztráty převzala podle smlouvy o převodu výnosů a ztrát mateřská společnost Biria.
Slovak: Sachsen Zweirad GmbH zaznamenala v roku 2001 pri výsledku bežnej obchodnej činnosti stratu 1274000 EUR a v roku 2002 vo výške 733000 EUR. Straty prevzala materská spoločnosť Biria v súlade s dohodou o prevode ziskov a strát.
Polish: Sachsen Zweirad GmbH w roku 2001 w przypadku wyniku finansowego brutto na działalności gospodarczej wykazała stratę w wysokości 1274000 EUR, a w roku 2002 w wysokości 733000 EUR. Straty te zostały przejęte przez spółkę matkę Biria stosownie do umowy o odprowadzaniu zysku.
Slovenian: Sachsen Zweirad GmbH je leta 2001 zabeležil izgubo iz poslovanja v višini 1274000 EUR, leta 2002 pa izgubo v višini 733000 EUR. Izgubo je v skladu s pogodbo o prenosu dobička in izgube prevzela matična družba Biria.
English: Turnover decreased in 2002 compared with 2001.
French: Le chiffre d’affaires a baissé en 2002 par rapport à 2001.
German: Der Umsatz ging im Jahr 2002 gegenüber 2001 zurück.
Spanish: El volumen de negocios retrocedió en 2002 en comparación con 2001.
Italian: Il fatturato è sceso nel 2002 rispetto al 2001.
Portuguese: O volume de negócios diminuiu em 2002 em comparação com 2001.
Dutch: De omzet liep in 2002 terug ten opzichte van 2001.
Danish: Omsætningen faldt i 2002 sammenlignet med 2001.
Swedish: Jämfört med 2001 sjönk omsättningen år 2002.
Finnish: Liikevaihto pieneni vuonna 2002 verrattuna vuoteen 2001.
Greek: Ο κύκλος εργασιών μειώθηκε το 2002 σε σύγκριση με το 2001.
Czech: Obrat se v roce 2002 ve srovnání s rokem 2001 snížil.
Slovak: Obrat v roku 2002 oproti roku 2001 poklesol.
Polish: Obroty w roku 2002 w porównaniu z rokiem 2001 spadły.
Hungarian: A forgalom 2002-ben 2001-hez képest csökkent.
Slovenian: Prihodki so se leta 2002 v primerjavi z letom 2001 zmanjšali.
Estonian: aastal käive võrreldes 2001. aasta käibega vähenes.
Latvian: Apgrozījums 2002. gadā, salīdzinot ar 2001. gadu, samazinājās.
Lithuanian: 2002 m. apyvarta sumažėjo, palyginti su 2001 m.