FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic amount of the fine is determined according to the gravity and duration of the infringement.
French: Le montant de base est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
German: Der Grundbetrag richtet sich nach Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung.
Spanish: El importe básico de la multa se determina según la gravedad y la duración de la infracción.
Italian: L’importo di base dell’ammenda è determinato a seconda della gravità e della durata dell’infrazione.
Portuguese: O montante de base da coima é determinado consoante a gravidade e duração da infracção.
Dutch: Het basisbedrag wordt op basis van de zwaarte en de duur van de inbreuk vastgesteld.
Danish: Bødens grundbeløb afhænger af overtrædelsens alvorlige karakter og varighed.
Swedish: Grundbeloppet för böterna fastställs med hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är och till hur länge den pågått.
Finnish: Sakon perusmäärä määritellään rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella.
Greek: Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
Czech: Základní výše pokuty se určí podle závažnosti a doby trvání protiprávního jednání.
Slovak: Základná suma pokuty je určená podľa závažnosti a trvania porušovanie právnych predpisov.
Polish: Podstawowa kwota grzywny jest określana na podstawie wagi i czasu trwania naruszenia.
Hungarian: A bírság alapösszegét a jogsértés súlyosságától és időtartamától függően határozzák meg.
Slovenian: Osnovni znesek globe se določi glede na težo in trajanje kršitve.
Estonian: Trahvi põhisumma määratakse vastavalt rikkumise raskusastmele ja kestusele.
Latvian: Sodanaudas pamatsummu nosaka, ņemot vērā pārkāpuma smagumu un tā ilgumu.
Lithuanian: Pagrindinis baudos dydis nustatomas atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą ir trukmę.
English: Gravity
French: Gravité
German: Schwere
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Zwaarte
Danish: Alvorlig karakter
Swedish: Överträdelsens vikt
Finnish: Vakavuus
Greek: Σοβαρότητα
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Teža
Estonian: Raskusaste
Latvian: Smagums
Lithuanian: Sunkumas
English: Regarding the nature of the infringement and its geographic scope, the infringement must be qualified as very serious.
French: Eu égard à sa nature et à sa portée géographique, l'infraction doit être qualifiée de très grave.
German: Wegen ihrer Art und ihrer räumlichen Ausdehnung ist die Zuwiderhandlung als sehr schwerwiegend einzustufen.
Spanish: Por lo que respecta a la naturaleza de la infracción y a su alcance geográfico, la infracción debe calificarse de muy grave.
Italian: Data la natura e la portata geografica dell'infrazione, essa deve essere considerata molto grave.
Portuguese: No que se refere à sua natureza, impacto no mercado e âmbito geográfico, a infracção deve ser classificada como muito grave.
Dutch: Gezien de aard van de inbreuk en de geografische omvang ervan, moet de inbreuk als zeer ernstig worden aangemerkt.
Danish: Overtrædelsens art og dens geografiske udstrækning betyder, at den må betragtes som meget alvorlig.
Swedish: Överträdelsen måste med beaktande av dess karaktär och geografiska räckvidd betecknas som mycket allvarlig.
Finnish: Kun otetaan huomioon rikkomisen luonne ja sen maantieteellinen laajuus, sitä on pidettävä erittäin vakavana.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα και της γεωγραφικής της εμβέλειας, η παράβαση πρέπει να χαρακτηρισθεί πολύ σοβαρή.
Czech: Vzhledem k povaze protiprávního jednání a jeho územnímu rozsahu je nutno porušení považovat za velmi vážné.
Slovak: So zreteľom na povahu porušenia a jeho geografický rozsah sa porušenie musí hodnotiť ako veľmi vážne.
Polish: W odniesieniu do rodzaju naruszenia oraz zakresu geograficznego naruszenie należy uznać za bardzo poważne.
Hungarian: A jogsértés jellegét és földrajzi kiterjedését tekintve nagyon súlyosnak minősül.
Slovenian: Glede na vrsto kršitve in njen geografski obseg je treba kršitev opredeliti kot zelo resno.
Estonian: Arvestades rikkumise raskusastet ja selle geograafilist ulatust, tuleb seda käsitleda kui väga tõsist rikkumist.
Latvian: Attiecībā uz pārkāpuma veidu un tā ģeogrāfisko darbības jomu pārkāpums ir jāvērtē kā ļoti smags.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir jo geografinį mastą, pažeidimas turi būti klasifikuojamas kaip labai sunkus.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Forskellig behandling
Swedish: Differentierad behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Různé zacházení
Slovak: Rozdielny prístup
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett bánásmód
Slovenian: Različno obravnavanje
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Atšķirīga attieksme
Lithuanian: Skirtingas režimas
English: This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities in terms of importance between the undertakings participating in the infringement.
French: Cette différenciation est d'autant plus nécessaire lorsqu'il existe, comme en l'espèce, des différences notables, quant à leur importance sur le marché, entre les entreprises ayant participé à l'infraction.
German: Diese Differenzierung ist besonders geboten, wenn — wie im vorliegenden Fall — die am Verstoß beteiligten Unternehmen beträchtliche Größenunterschiede aufweisen.
Spanish: Esta diferenciación es más necesaria cuando, tal como sucede en el caso que nos ocupa, existen considerables disparidades, en cuanto a su importancia en el mercado, entre las empresas participantes en la infracción.
Italian: Tale trattamento differenziato è opportuno per i casi, come quello attuale, in cui le imprese che hanno partecipato all'infrazione non hanno tutte la stessa importanza.
Dutch: Dit is des te meer noodzakelijk wanneer er, zoals in deze zaak, tussen de ondernemingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen, aanzienlijke verschillen bestaan wat betreft hun belang op de markt.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, da der i den foreliggende sag er betydelige forskelle i de deltagende virksomheders størrelse.
Swedish: Detta är lämpligt när det, som i det här ärendet, finns betydande skillnader mellan de företag som medverkade i överträdelsen, dvs. skillnader i fråga om företagens betydelse på marknaden.
Finnish: Tämä on asianmukaista, kun rikkomiseen osallistuvien yritysten välillä on tuntuvia kokoeroja, kuten tässä tapauksessa.
Greek: Η διαφοροποίηση αυτή ενδείκνυται κυρίως όταν, όπως στην παρούσα περίπτωση, παρατηρούνται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των ενεχόμενων στην παράβαση επιχειρήσεων, όσον αφορά τη σημασία τους στην αγορά.
Czech: Je to vhodné tam, kde mezi jednotlivými podniky, které se na porušení podílely, existují značné rozdíly, pokud jde o významnost, jako tomu bylo v tomto případě.
Slovak: Je to primerané, ak medzi príslušnými podielmi na trhu tých podnikov, ktoré sa na porušení podieľali, existujú značné rozdiely, tak ako v tomto prípade.
Polish: Jest to właściwe podejście gdy, tak jak w omawianym przypadku, znaczenie przedsiębiorstw dopuszczających się naruszenia jest bardzo zróżnicowane.
Hungarian: Erre akkor van szükség, ha – mint ebben az esetben is – jelentős eltérések mutatkoznak a jogsértésben részt vevő vállalkozások között.
Slovenian: To je primerno, kadar obstajajo med podjetji, ki so sodelovala v kršitvi, velike razlike glede njihove pomembnosti, kot v tem primeru.
Estonian: Selline lähenemine on asjakohane näiteks käesoleva juhtumi puhul, kus rikkumises osalenud ettevõtjate tähtsus on väga erinev.
Latvian: Tas ir lietderīgi, ja, kā šajā lietā, pastāv būtiskas atšķirības nozīmes ziņā starp uzņēmumiem, kas piedalījās pārkāpumā.
Lithuanian: Tai tinka, kai, kaip šiuo atveju, yra žymių skirtumų tarp įmonių, dalyvaujančių darant pažeidimą, svarbos rinkoje.
English: The undertakings have been divided into six categories according to their relative importance in the relevant market in 1996.
French: Les entreprises ont été subdivisées en six catégories en fonction de leurs poids relatif sur le marché en cause, en 1996.
German: Die Unternehmen wurden gemessen an ihrer relativen Bedeutung auf dem relevanten Markt 1996 in sechs Kategorien eingeteilt.
Spanish: Las empresas se subdividieron en seis categorías en función de su importancia relativa en el mercado en cuestión en 1996.
Italian: Le imprese sono state divise in sei categorie, a seconda della loro importanza relativa sul mercato rilevante nel 1996.
Portuguese: As empresas foram divididas em seis categorias de acordo com a sua importância relativa neste mercado em 1996.
Dutch: De ondernemingen werden in zes categorieën ingedeeld afhankelijk van hun relatieve belang op de betrokken markt in 1996.
Danish: Virksomhederne er blevet inddelt i seks kategorier afhængigt af deres relative betydning på det relevante marked i 1996.
Swedish: Företagen delades in i sex grupper på grundval av deras relativa betydelse på den berörda marknaden under 1996.
Finnish: Yritykset on jaettu kuuteen ryhmään sen perusteella, mikä niiden suhteellinen merkitys oli vuonna 1996 merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Οι επιχειρήσεις υποδιαιρούνται σε έξι κατηγορίες ανάλογα με τη σημασία τους στη σχετική αγορά το 1996.
Czech: Společnosti byly zařazeny do šesti kategorií podle jejich příslušného významu na relevantním trhu v roce 1996.
Slovak: Podniky sú rozdelené do šiestich kategórií podľa ich relatívneho významu na príslušnom trhu v roku 1996.
Hungarian: A vállalkozásokat hat kategóriába sorolták az érintett piacon 1996-ban fennálló viszonylagos fontosságuk alapján.
Slovenian: Podjetja so bila razdeljena v šest kategorij glede na njihovo relativno pomembnost na zadevnem trgu v letu 1996.
Estonian: Ettevõtjad on jaotatud kuude kategooriasse vastavalt nende suhtelisele tähtsusele asjaomasel turul 1996. aastal.
Latvian: Uzņēmumi ir sadalīti sešās kategorijās atbilstīgi to relatīvajai nozīmei konkrētajā tirgū 1996. gadā.
English: With market shares estimated at 12,5 % and 11,5 %, Wavin/BPI and Bischof + Klein are placed in the first category.
French: Avec des parts de marché estimées respectivement à 12,5 % et à 11,5 %, Wavin/BPI et Bischof + Klein sont classées dans la première catégorie.
German: Mit geschätzten Marktanteilen von 12,5 % bzw. 11,5 % sind Wavin/BPI und Bischof + Klein die größten Hersteller und werden daher der ersten Kategorie zugeordnet.
Spanish: Con unas cuotas de mercado estimadas en un 12,5 % y un 11,5 % respectivamente, Wavin/BPI y Bischof + Klein se sitúan en la primera categoría.
Italian: Con quote di mercato valutate al 12,5 % e all'11,5 %, Wavin/BPI e Bischof + Klein rientrano nella prima categoria.
Portuguese: Com as quotas de mercado estimadas em 12,5 % e 11,5 %, a Wavin/BPI e a Bischof + Klein figuram na primeira categoria.
Dutch: Met marktaandelen die worden geraamd op 12,5 % en 11,5 %, worden Wavin/BPI en Bischof + Klein ingedeeld in de eerste categorie.
Danish: Med anslåede markedsandele på 12,5 % og 11,5 % er Wavin/BPI og Bischof + Klein anbragt i første kategori.
Swedish: Wavin/BPI:s och Bischof + Kleins marknadsandelar uppskattades till 12,5 % respektive 11,5 % och de företagen placerades i den första gruppen.
Finnish: Wavin/BPI ja Bischof+Klein, joiden markkinaosuuksiksi arvioidaan 12,5 prosenttia ja 11,5 prosenttia sijoitetaan ensimmäiseen ryhmään.
Greek: Με μερίδια αγοράς που υπολογίζονται σε 12,5 % και 11,5 % αντίστοιχα, οι Wavin/BPI και Bischof+Klein κατατάσσονται στην πρώτη κατηγορία.
Czech: S odhadovanými podíly na trhu ve výši 12,5 % a 11,5 % byly společnosti Wavin/BPI a Bischof + Klein zařazeny do první kategorie.
Slovak: Do prvej kategórie patria spoločnosti Wavin/BPI a Bischof + Klein s odhadom podielov na trhu 12,5 % a 11,5 %.
Polish: Z szacowanymi udziałami w rynku na poziomie odpowiednio 12,5 % i 11,5 % Wavin/BPI oraz Bischof + Klein zaliczono do pierwszej kategorii.
Hungarian: A 12,5 %, illetve 11,5 % piaci részesedéssel rendelkező Wavin/BPI és Bischof + Klein az első kategóriába tartozik.
Slovenian: S tržnima deležema ocenjenima na 12,5 % oziroma 11,5 % sta podjetji Wavin/BPI in Bischof + Klein vključeni v prvo kategorijo.
Estonian: Vastavalt hinnangulistele turuosadele paiknevad Wavin/BPI (12,5 %) ja Bischof + Klein (11,5 %) esimeses kategoorias.
Latvian: Ar tirgus daļām, kas tiek lēstas 12,5 % un 11,5 % apmērā, Wavin/BPI un Bischof + Klein iekļauti pirmajā kategorijā.
Lithuanian: Wavin/BPI ir Bischof + Klein patenka į pirmąją kategoriją, nes jų rinkos dalys yra 12,5 % ir 11,5 %.
English: Nordenia/Nordfolien are placed in the second category with a market share of 8,9 %.
French: Nordenia/Nordfolien, avec une part de marché de 8,9 %, sont classées dans la deuxième catégorie.
Spanish: Nordenia/Nordfolien se sitúan en la segunda categoría, con una cuota de mercado del 8,9 %.
Italian: Nordenia/Nordfolien rientrano nella seconda categoria, con una quota di mercato dell'8,9 %.
Portuguese: A Nordenia/Nordfolien figura na segunda categoria com uma quota de mercado de 8,9 %.
Dutch: Nordenia en Nordfolien, met een marktaandeel van 8,9 %, worden in de tweede categorie ingedeeld.
Danish: Nordenia/Nordfolien er anbragt i anden kategori med en markedsandel på 8,9 %.
Finnish: Nordenia/Nordfolien sijoitetaan toiseen ryhmään 8,9 prosentin markkinaosuudella.
Greek: Οι Nordenia/Nordfolien, με μερίδιο αγοράς 8,9 %, κατατάσσονται στη δεύτερη κατηγορία.
Czech: Společnosti Nordenia/Nordfolien jsou zařazeny do druhé kategorie s podílem na trhu ve výši 8,9 %.
Slovak: V druhej kategórii sa nachádzajú spoločnosti Nordenia/Nordfolien s podielom na trhu 8,9 %.
Polish: Nordenia/Nordfolien zaliczono do drugiej kategorii z udziałem w rynku na poziomie 8,9 %.
Hungarian: A 8,9 %-os piaci részesedéssel rendelkező Nordenia/Nordfolien a második kategóriába tartozik.
Slovenian: Nordenia/Nordfolien je uvrščeno v drugo kategorijo s tržnim deležem 8,9 %.
Estonian: Nordenia/Nordfolien on 8,9 % turuosaga teises kategoorias.
Latvian: Nordenia/Nordfolien iekļauti otrajā kategorijā ar tirgus daļu 8,9 % apmērā.
Lithuanian: Nordenia/Nordfolien patenka į antrąją kategoriją, nes jų rinkos dalis – 8,9 %.
English: Aspla (7,2 %) and Fardem (6,6 %) are placed in the third category.
French: Aspla (7,2 %) and Fardem (6,6 %) figurent dans la troisième catégorie.
Spanish: Aspla (7,2 %) y Fardem (6,6 %) se sitúan en la tercera categoría.
Italian: Aspla (7,2 %) e Fardem (6,6 %) rientrano nella terza categoria.
Portuguese: A Aspla (7,2 %) e a Fardem (6,6 %) na terceira categoria.
Dutch: Aspla (7,2 %) en Fardem (6,6 %) komen in de derde categorie.
Danish: Aspla (7,2 %) og Fardem (6,6 %) er anbragt i tredje kategori.
Finnish: Aspla (7,2 prosenttia) ja Fardem (6,6 prosenttia) sijoitetaan kolmanteen ryhmään.
Greek: Η Aspla (7,2 %) και η Fardem (6,6 %) κατατάσσονται στην τρίτη κατηγορία.
Czech: Společnosti Aspla (7,2 %) a Fardem (6,6 %) jsou zařazeny do třetí kategorie.
Slovak: Spoločnosti Aspla (7,2 %) a Fardem (6,6 %) sú v tretej kategórii.
Polish: Aspla (7,2 %) oraz Fardem (6,6 %) zaliczają się do trzeciej kategorii.
Hungarian: Az Aspla (7,2 %) és a Fardem (6,6 %) a harmadik kategóriába tartozik.
Slovenian: Aspla (7,2 %) in Fardem (6,6 %) sta uvrščena v tretjo kategorijo.
Estonian: Aspla (7,2 %) ja Fardem (6,6 %) on kolmandas kategoorias.
Latvian: Aspla (7,2 %) un Fardem (6,6 %) iekļauti trešajā kategorijā.
Lithuanian: Aspla (7,2 %) ir Fardem (6,6 %) patenka į trečiąją kategoriją.
English: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) and Stempher (4,3 %) are placed in the fourth category.
French: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) et Stempher (4,3 %) figurent dans la quatrième catégorie.
German: UPM Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) und Stempher (4,3 %) werden in die vierte Kategorie eingeordnet.
Spanish: Upm-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) y Stempher (4,3 %) se sitúan en la cuarta categoría.
Italian: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4.6 %) e Stempher (4,3 %) rientrano nella quarta categoria.
Portuguese: A Upm-Kymmene (4,8 %), a RKW (4,6 %) e a Stempher (4,3 %) na quarta categoria.
Dutch: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) en Stempher (4,3 %) komen in de vierde categorie.
Danish: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) og Stempher (4,3 %) er anbragt i fjerde kategori.
Finnish: UPM-Kymmene (4,8 prosenttia), RKW (4,6 prosenttia) ja Stempher (4,3 prosenttia) sijoitetaan neljänteen ryhmään.
Greek: Οι UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) και Stempher (4,3 %) κατατάσσονται στην τέταρτη κατηγορία.
Czech: Společnosti UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) a Stempher (4,3 %) jsou zařazeny do čtvrté kategorie.
Slovak: Do štvrtej kategórie sa zaradili spoločnosti UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) a Stempher (4,3 %).
Polish: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) oraz Stempher (4,3 %) zaliczają się do czwartej kategorii.
Hungarian: Az UPM-Kymmene (4,8 %), az RKW (4,6 %) és a Stempher (4,3 %) a negyedik kategóriába tartozik.
Slovenian: Podjetja UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) in Stempher (4,3 %) so uvrščena v četrto kategorijo.
Estonian: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) ja Stempher (4,3 %) on neljandas kategoorias.
Latvian: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) un Stempher (4,3 %) iekļauti ceturtajā kategorijā.
Lithuanian: UPM-Kymmene (4,8 %), RKW (4,6 %) ir Stempher (4,3 %) patenka į ketvirtąją kategoriją.
English: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) and Trioplast Wittenheim (2,8 %) are placed in the fifth category.
French: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) et Trioplast Wittenheim (2,8 %) figurent dans la cinquième catégorie.
Spanish: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) y Trioplast Wittenheim (2,8 %) se sitúan en la quinta categoría.
Italian: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) e Trioplast Wittenheim (2,8 %) rientrano nella quinta categoria.
Portuguese: A Bonar Technical Fabrics (3,1 %), a Cofira (2,9 %) e a Trioplast Wittenheim (2,8 %) na quinta categoria.
Dutch: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) en Trioplast Wittenheim (2,8 %) worden in de vijfde categorie ingedeeld.
Danish: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) og Trioplast Wittenheim (2,8 %) er anbragt i femte kategori.
Finnish: Bonar Technical Fabrics (3,1 prosenttia), Cofira (2,9 prosenttia) ja Trioplast Wittenheim (2,8 prosenttia) sijoitetaan viidenteen ryhmään.
Greek: Οι Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) και Trioplast Wittenheim (2,8 %) κατατάσσονται στην πέμπτη κατηγορία.
Czech: Společnosti Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) a Trioplast Wittenheim (2,8 %) jsou zařazeny do páté kategorie.
Slovak: Spoločnosti Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) a Trioplast Wittenheim (2,8 %) sa nachádzajú v piatej kategórii.
Polish: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) oraz Trioplast Wittenheim (2,8 %) zaliczają się do piątej kategorii.
Hungarian: A Bonar Technical Fabrics (3,1 %), a Cofira (2,9 %) és a Trioplast Wittenheim (2,8 %) az ötödik kategóriába tartozik.
Slovenian: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) in Trioplast Wittenheim (2,8 %) so uvrščena v peto kategorijo.
Estonian: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) ja Trioplast Wittenheim (2,8 %) paiknevad viiendas kategoorias.
Latvian: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) un Trioplast Wittenheim (2,8 %) iekļauti piektajā kategorijā.
Lithuanian: Bonar Technical Fabrics (3,1 %), Cofira (2,9 %) ir Trioplast Wittenheim (2,8 %) patenka į penktąją kategoriją.
English: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) and Bernay Film Plastique (1,6 %) are placed in the sixth category.
French: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) et Bernay Film Plastique (1,6 %) figurent dans la sixième catégorie.
Spanish: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein Francia (1,9 %) y Bernay Film Plastique (1,6 %) se sitúan en la sexta categoría.
Italian: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) e Bernay Film Plastique (1,6 %) rientrano nella sesta categoria.
Portuguese: A Sachsa (2,3 %), a Bischof + Klein France (1,9 %) e a Bernay Film Plastique (1,6 %) na sexta categoria.
Dutch: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) en Bernay Film Plastique (1,6 %) komen in de zesde categorie.
Danish: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) og Bernay Film Plastique (1,6 %) er anbragt i sjette kategori.
Finnish: Sachsa (2,3 prosenttia), Bischof + Klein France (1,9 prosenttia) ja Bernay Film Plastique (1,6 prosenttia) sijoitetaan kuudenteen ryhmään.
Greek: Οι Sachsa (2,3 %), Bischof+Klein France (1,9 %) και Bernay Film Plastique (1,6 %) κατατάσσονται στην έκτη κατηγορία.
Czech: Společnosti Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) a Bernay Film Plastique (1,6 %) jsou zařazeny do šesté kategorie.
Slovak: Šiestu kategóriu tvoria spoločnosti Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) a Bernay Film Plastique (1,6 %).
Polish: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) oraz Bernay Film Plastique (1,6 %) zaliczają się do szóstej kategorii.
Hungarian: A Sachsa (2,3 %), a Bischof + Klein France (1,9 %) és a Bernay Film Plastique (1,6 %) a hatodik kategóriába tartozik.
Slovenian: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) in Bernay Film Plastique (1,6 %) so uvrščena v šesto kategorijo.
Estonian: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) ja Bernay Film Plastique (1,6 %) kuuluvad kuuendasse kategooriasse.
Latvian: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) un Bernay Film Plastique (1,6 %) iekļauti sestajā kategorijā.
Lithuanian: Sachsa (2,3 %), Bischof + Klein France (1,9 %) ir Bernay Film Plastique (1,6 %) patenka į šeštąją kategoriją.
English: Its participation has been limited to one of the subgroups dealing only with the Dutch market (and from time to time with Belgium).
French: Sa participation s'est limitée à l'un des sous-groupes qui ne traitait que du marché néerlandais (et de temps à autre de la Belgique).
German: Seine Mitwirkung beschränkte sich auf die Untergruppen für den niederländischen (und von Zeit zu Zeit auch für den belgischen) Markt.
Spanish: Su participación se limitó a uno de los subgrupos que se ocupaban solamente del mercado neerlandés (y de vez en cuando del belga).
Italian: La sua partecipazione si è limitata a uno dei sottogruppi che trattavano soltanto con il mercato olandese (e sporadicamente con il Belgio).
Portuguese: A sua participação limitou-se a um dos subgrupos que actuava apenas no mercado neerlandês (e de vez em quando no belga).
Dutch: Haar deelname is beperkt gebleven tot één van de subgroepen die uitsluitend betrekking had op de Nederlandse markt (en incidenteel de Belgische markt).
Danish: Virksomhedens medvirken var begrænset til en af undergrupperne, der kun beskæftigede sig med det nederlandske marked (og undertiden med Belgien).
Swedish: Företagets medverkan i kartellen inskränkte sig till en av undergrupperna, som ägnade sig åt den nederländska marknaden och, vid enstaka tillfällen, åt den belgiska.
Finnish: Sen osallistuminen kartelliin on rajoittunut yhteen alaryhmään, joka liittyi pelkästään Alankomaiden markkinoihin (ja satunnaisesti Belgian markkinoihin).
Greek: Η συμμετοχή της περιορίστηκε σε μία υποομάδα που ασχολούνταν μόνο με την ολλανδική αγορά (και περιστασιακά με το Βέλγιο).
Czech: Její účast byla omezena na jednu z podskupin zabývající se pouze nizozemským (a občas belgickým) trhem.
Slovak: Účasť tejto spoločnosti je obmedzená na jednu podskupinu zaoberajúcu sa výhradne holandským trhom (a občasne aj belgickým trhom).
Polish: Udział przedsiębiorstwa Stempher w kartelu ograniczał się do jednej podgrupy zajmującej się jedynie rynkiem niderlandzkim (i sporadycznie belgijskim).
Hungarian: A Stempher részvétele csupán az egyik, csak a holland piaccal (és alkalmanként Belgiummal) foglalkozó alcsoportra terjedt ki.
Slovenian: Njegovo sodelovanje je omejeno na eno podskupino, ki je delovala zgolj na nizozemskem trgu (in občasno na belgijskem).
Estonian: Kõnealuse ettevõtja osalemine piirdus ühe alarühmaga, mis käsitles Taani turgu (ja aeg-ajalt ka Belgia turgu).
Latvian: Tā dalība aprobežojās ar vienu no apakšgrupām, kas darbojās tikai ar Nīderlandes tirgu (un laiku pa laikam ar Beļģiju).
Lithuanian: Ji veikė viename pogrupyje, susijusiame tik su Olandijos rinka (ir kartais Belgija).