English: Pursuant to Directive 2004/42/EC, Member States are required to establish monitoring programmes in order to verify compliance with the provisions of that Directive and to report the results of their monitoring programmes and the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of that Directive on the basis of a common format drafted by the Commission.
French: En application de la directive 2004/42/CE, les États membres sont tenus d’établir des programmes de surveillance afin de vérifier le respect des dispositions de ladite directive et de rendre compte des résultats de ces programmes de surveillance ainsi que des catégories et des quantités de produits pour lesquels une licence a été accordée au titre de l’article 3, paragraphe 3, de ladite directive, sur la base d’un modèle commun élaboré par la Commission.
German: Gemäß der Richtlinie 2004/42/EG erstellen die Mitgliedstaaten Überwachungsprogramme, um die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie nachzuweisen, und berichten über die Ergebnisse ihrer Überwachungsprogramme sowie über die Kategorien und Mengen von Produkten, für die eine Lizenz gemäß Artikel 3 Absatz 3 erteilt wurde; hierzu ist ein von der Kommission erstelltes einheitliches Format zu verwenden.
Spanish: En aplicación de la Directiva 2004/42/CE, los Estados miembros deberán establecer programas de control a fin de demostrar el cumplimiento de dicha Directiva y presentar informes de los resultados de tales programas y de las categorías y cantidades de productos a los que, según lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, se hubiera concedido licencia, utilizando para ello un modelo común elaborado por la Comisión.
Italian: A norma della direttiva 2004/42/CE, gli Stati membri sono tenuti a istituire programmi di monitoraggio per verificare la conformità alle disposizioni della direttiva e a riferire i risultati dei rispettivi programmi di monitoraggio nonché le categorie e i quantitativi di prodotti autorizzati a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva, secondo un formato comune predisposto dalla Commissione.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2004/42/CE, os Estados-Membros devem estabelecer programas de controlo do cumprimento das disposições da directiva e apresentar relatórios sobre os resultados desses programas, bem como sobre as categorias e quantidades de produtos autorizados ao abrigo do n.o 3 do artigo 3.o da mesma, com base num modelo comum estabelecido pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2004/42/EG zijn de lidstaten verplicht een monitoringprogramma op te zetten om aan te tonen dat de richtlijn wordt nageleefd en om verslag uit te brengen over de resultaten van het monitoringprogramma en over de categorieën en hoeveelheden producten waarvoor overeenkomstig artikel 3, lid 3, een vergunning is afgegeven, op basis van een door de Commissie opgesteld gemeenschappelijk formaat.
Danish: Medlemsstaterne er ifølge direktiv 2004/42/EF forpligtet til at udarbejde et kontrolprogram for at kontrollere, om dette direktiv overholdes, og aflægge rapport om kontrolprogrammets resultater samt om de produktkategorier og -mængder, der er givet tilladelse til i henhold til dette direktivs artikel 3, stk. 3, på grundlag af en fælles formular, der udarbejdes af Kommissionen.
Swedish: I enlighet med direktiv 2004/42/EG måste medlemsstaterna upprätta övervakningsprogram för att kontrollera att bestämmelserna i det direktivet följs och lämna rapporter om resultaten från sina övervakningsprogram samt om vilka produktkategorier och produktkvantiteter som har beviljats tillstånd enligt artikel 3.3 i det direktivet på grundval av ett gemensamt format som utarbetas av kommissionen.
Finnish: Direktiivissä 2004/42/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontaohjelma kyseisen direktiivin noudattamisen todentamiseksi ja ilmoitettava komission määrittelemän yhteisen muodon mukaisesti valvontaohjelman tulokset sekä niiden tuotteiden luokat ja määrät, joille on myönnetty kyseisen direktiivin 3 artiklan 3 kohdan mukainen lupa.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2004/42/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν προγράμματα παρακολούθησης, προκειμένου να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, και να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης, καθώς και τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, βάσει κοινού προτύπου, που καταρτίζεται από την Επιτροπή.
Czech: Podle směrnice 2004/42/ES se po členských státech vyžaduje, aby zavedly kontrolní programy za účelem dodržování ustanovení uvedené směrnice a aby oznámily výsledky svých kontrolních programů, jakož i kategorie a množství výrobků, kterým bylo uděleno povolení podle čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice, a to na základě společného formuláře vypracovaného Komisí.
Slovak: Podľa smernice 2004/42/ES sa od členských štátov žiada, aby zaviedli monitorovacie programy s cieľom overiť súlad s ustanoveniami uvedenej smernice a podávať správy o výsledkoch svojich monitorovacích programov a kategóriách a množstvách výrobkov, na ktoré sa udelili povolenia podľa článku 3 ods. 3 uvedenej smernice na základe spoločného formátu navrhnutého Komisiou.
Polish: Dyrektywa 2004/42/WE wymaga od państw członkowskich wprowadzenia programów monitorowania, służących kontroli przestrzegania przepisów dyrektywy, a także składania sprawozdań na temat wyników monitorowania oraz kategorii i ilości produktów, na sprzedaż i zakup których udziela się licencji na podstawie art. 3 ust. 3 tej dyrektywy, zgodnie ze wspólnym formatem przygotowanym przez Komisję.
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv alapján a tagállamok kötelesek monitoringprogramot létrehozni az ezen irányelvnek való megfelelés bizonyítására, illetve jelentést benyújtani a monitoringprogramok eredményeiről, valamint a 3. cikk (3) bekezdése szerint engedélyezett termékek kategóriáiról és mennyiségéről a Bizottság által kidolgozott egységes formátum alapján.
Slovenian: Skladno z Direktivo 2004/42/ES morajo države članice vzpostaviti programe spremljanja za preverjanje skladnosti z določbami navedene direktive in za sporočanje rezultatov svojih nadzornih programov ter kategorije in količine proizvodov, ki imajo licenco v skladu s členom 3(3) navedene direktive, na podlagi enotne oblike, ki jo pripravi Komisija.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2004/42/EÜ peavad liikmesriigid asutama järelevalveprogrammi kõnealuse direktiiviga vastavuse kontrollimiseks ning esitama aruande järelevalveprogrammi tulemuste kohta ning nende tooteliikide ja koguste kohta, mille kasutamiseks on antud litsentse vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikele 3, kasutades komisjoni koostatud ühist vormi.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2004/42/EK dalībvalstīm ir jāizstrādā uzraudzības programma, lai pārbaudītu atbilstību minētajai direktīvai, kā arī, izmantojot Komisijas izstrādātu vienotu formātu, jāziņo par šo uzraudzības programmu rezultātiem un saskaņā ar minētās direktīvas 3. panta 3. punktu atļauto produktu kategorijām un daudzumiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2004/42/EB, remdamosi Komisijos paruoštu bendru formatu, valstybės narės turi parengti monitoringo programas, kad galėtų patikrinti atitiktį šios direktyvos reikalavimams ir praneštų monitoringo programų rezultatus bei pagal tos direktyvos 3 straipsnio 3 dalį licencijuotų produktų kategorijas ir kiekį.