English: The Italian authorities declared that the other private financing members, when lending money to the cooperatives of which they were members, applied the same interest rates, since those interest rates are laid down in the rules for the collection of members' loans, approved by the cooperatives.
French: Les autorités italiennes ont déclaré que les autres sociétaires subventionnaires privés, lorsqu'ils prêtaient de l'argent aux coopératives dont ils étaient membres, appliquaient les mêmes taux d'intérêt, s'agissant de taux définis dans la règlementation relative au recouvrement des prêts des sociétaires, approuvées par les coopératives.
German: Die italienischen Behörden haben erklärt, dass die anderen privaten Investorenmitglieder bei der Gewährung von Darlehen an Genossenschaften, deren Mitglieder sie waren, die gleichen Zinssätze anwandten, da diese in der von den Genossenschaften gebilligten Regelung über die Aufnahme von Darlehen bei Mitgliedern festgelegt waren.
Spanish: Las autoridades italianas afirmaron que, cuando prestaban dinero a las cooperativas a las que pertenecían, otros socios financiadores privados aplicaban los mismos tipos de interés, ya que se trataba de tipos definidos en el reglamento sobre recaudación de préstamos de los socios, aprobado por las cooperativas.
Italian: Le autorità italiane hanno dichiarato che gli altri soci sovventori privati, prestando denaro alle cooperative di cui erano soci, applicavano gli stessi tassi di interesse, in quanto si trattava dei tassi definiti nel regolamento sulla raccolta di mutui dei soci, approvato dalle cooperative.
Portuguese: As autoridades italianas declararam que os outros sócios subvencionadores privados, quando emprestavam dinheiro às cooperativas de que eram membros, aplicavam as mesmas taxas de juro, porquanto se tratava das taxas definidas no regulamento sobre os empréstimos dos sócios aprovado pelas cooperativas.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben verklaard dat de andere particuliere kapitaalverschaffende leden bij leningen aan coöperaties waarvan zij lid zijn, dezelfde rentevoeten toepasten, aangezien deze zijn vastgesteld in de door de coöperaties goedgekeurde regeling inzake leningen van leden.
Danish: De italienske myndigheder har fastslået, at de øvrige private kapitalindskydere anvendte de samme rentesatser, når de ydede lån til de kooperativer, hvori de var selskabsdeltagere, idet satserne var fastlagt i bestemmelserne om tilbagebetaling af lån ydet af selskabsdeltagerne, som var godkendt af kooperativerne.
Swedish: De italienska myndigheterna har angivit att de övriga privata delägare som lånade ut pengar till de kooperativ som de själva var medlemmar av tillämpade samma räntesatser, då dessa fastställts i reglerna för delägarlån, som kooperativen hade godkänt.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat, että muut yksityiset sijoittajajäsenet sovelsivat myöntäessään rahoitusta osuuskunnille, joiden jäseniä ne olivat, samoja korkoprosentteja, koska ne oli määritelty osuuskuntien hyväksymissä jäsenten lainoja koskevissa säännöissä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα, όταν δάνειζαν χρήματα σε συνεταιρισμούς στους οποίους συμμετείχαν, εφάρμοζαν τα ίδια επιτόκια, καθώς τα επιτόκια αυτά καθορίζονταν στον κανονισμό για τη συλλογή δανείων των μελών, ο οποίος είχε εγκριθεί από τους συνεταιρισμούς.
Czech: Italské orgány prohlásily, že ostatní soukromí financující členové uplatňovali při půjčování peněz družstvům, jejichž členy byli, stejné úrokové sazby, neboť se jednalo o sazby definované v zásadách inkasování půjček členů schválených družstvy.
Slovak: Talianske orgány uviedli, že ostatní súkromní financujúci členovia pri požičiavaní peňazí družstvám, ktorých boli členmi, uplatňovali rovnaké úrokové sadzby, keďže išlo o úrokové sadzby stanovené v nariadení o získavaní pôžičiek od členov, schválenom družstvami.
Polish: Władze włoskie oświadczyły, że inni prywatni udziałowcy subwencjonujący, pożyczając pieniądze spółdzielniom, których byli udziałowcami, stosowali ten sam wskaźnik oprocentowania, ponieważ było to oprocentowanie ustalone w regulaminie dotyczącym gromadzenia pożyczek udziałowców, zatwierdzonym przez spółdzielnie.
Hungarian: Az olasz hatóságok kijelentették, hogy a többi privát pártoló tag, mivel pénzt kölcsönzött a szövetkezeteknek, amelyeknek tagja volt, ugyanazokat a kamatlábakat alkalmazta, amennyiben a társak által kapott kölcsönökre vonatkozó szabályozásban meghatározott kamatokról volt szó, mint amiket a szövetkezetek hagytak jóvá.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da so drugi zasebni financerji pri posojanju denarja zadrugam, katerih člani so bili tudi sami, uporabljali enake obrestne mere, ker so te obrestne mere določene v pravilih za zbiranje posojil članov, ki so jih odobrile zadruge.
Estonian: Itaalia ametiasutused teatasid, et teised eraõiguslikud rahastajaliikmed rakendasid nende ühistute puhul, kelle liikmeks nad olid, raha laenamisel samu intressimäärasid, kuna need on sätestatud ühistute poolt heakskiidetud liikmete laenude sissenõudmise eeskirjades.
Latvian: Itālijas iestādes paziņoja, ka citi privāti finansētāji, aizdodot naudu kooperatīviem, kuros paši bija locekļi, piemēroja tādas pašas procentu likmes, jo šīs procentu likmes ir noteiktas locekļu aizņēmumu savākšanas noteikumos, ko apstiprina kooperatīvi.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad kiti privatūs finansuojantys nariai, skolindami pinigus kooperatyvams, kurių nariais patys buvo, taikė tas pačias palūkanų normas, kadangi tos normos buvo apibrėžtos reglamente dėl narių paskolų kaupimo, kuris buvo kooperatyvo patvirtintas.