English: However, in view of the operational and financial restructuring already achieved, the support of the new shareholder, and the […] agreement signed with GM DAT in […] 2006 for production of the […], the Commission considers that there is a sufficient probability that the restructuring plan will allow FSO to restore its long-term viability.
French: Toutefois, en tenant compte du fait que la restructuration organisationnelle et financière a déjà été mise à exécution et au vu du soutien apporté par le nouvel actionnaire, tout comme du contrat […] signé avec GM DAT le […] 2006 pour la production de la […], la Commission considère qu'il existe une probabilité suffisante que le plan de restructuration permette à FSO de retrouver une viabilité à long terme.
German: In Anbetracht dessen, dass die organisatorische und finanzielle Umstrukturierung bereits durchgeführt wurden, und auch in Anbetracht der Unterstützung des neuen Aktionärs und des Vertrags […], der mit der GM DAT im […] 2006 zur Produktion des Modells […] unterzeichnet wurde, kommt die Kommission jedoch zu dem Schluss, dass eine hinreichende Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Umstrukturierungsplan die FSO in die Lage versetzen wird, eine langfristige Rentabilität wiederzuerlangen.
Spanish: No obstante, ante la reestructuración operativa y financiera ya lograda, el apoyo del nuevo accionista, y el acuerdo […] firmado con GM DAT el […] de 2006 para la fabricación del […], la Comisión considera que existe la probabilidad suficiente de que el plan de reestructuración permita a FSO restablecer su viabilidad a largo plazo.
Italian: Tuttavia, in considerazione del fatto che la ristrutturazione organizzativa e finanziaria è stata già realizzata e del sostegno del nuovo azionista, nonché dell’accordo […] firmato con GM DAT nel […] 2006 per la produzione del modello […], la Commissione ritiene che vi siano sufficienti probabilità che il piano di ristrutturazione permetta a FSO di ripristinare la redditività a lungo termine.
Portuguese: No entanto, em virtude da reestruturação organizacional e financeira já alcançada, do apoio do novo accionista e do acordo […] assinado com a GM DAT em […] de 2006 para a produção do modelo […], a Comissão considera que há uma probabilidade suficiente de que o plano de reestruturação irá permitir à FSO restaurar a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: Gezien de reeds verwezenlijkte operationele en financiële herstructurering, de steun van de nieuwe aandeelhouder en de in […] 2006 met GM DAT getekende […] overeenkomst voor de productie van de […], is de Commissie van mening dat voldoende aannemelijk is dat het herstructureringsplan FSO in staat zal stellen zijn levensvatbaarheid op lange termijn te herstellen.
Danish: Når det imidlertid tages i betragtning, at den organisatoriske og finansielle omstrukturering allerede er gennemført, at der er indhentet støtte fra en ny aktionær, og at der er indgået en aftale […] med GM DAT undertegnet den […] 2006 om produktion af modellen […], finder Kommissionen, at der er tilstrækkelig sandsynlighed for, at omstruktureringsplanen vil gøre det muligt for FSO at genoprette sin langsigtede rentabilitet.
Swedish: Med tanke på att omstruktureringen av organisationen och finanserna redan har genomförts, att företagets stöds av en ny aktieägare och att ett […] avtal med GM DAT om tillverkning av modellen […] ingicks i […] 2006, anser kommissionen dock att det är tillräckligt sannolikt att det med hjälp av omstruktureringsplanen går att återställa den långsiktiga lönsamheten för FSO.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että organisatorinen ja taloudellinen rakenneuudistus on jo toteutettu, yritystä tukee uusi osakas ja GM DATin kanssa on tehty […]kuussa 2006 […]-sopimus […]-mallin tuotannosta, komissio kuitenkin katsoo, että on riittävän todennäköistä, että rakenneuudistussuunnitelman avulla voidaan palauttaa FSO:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Εντούτοις, δεδομένης της επιχειρησιακής και χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης που έχει ήδη επιτευχθεί, της υποστήριξης από τον νέο μέτοχο και της συμφωνίας […] που συνήφθη με την GM DAT στις […] 2006 για την παραγωγή του […], η Επιτροπή κρίνει αρκετά πιθανό το ενδεχόμενο ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα συμβάλει στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της FSO.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že již došlo k organizační a finanční restrukturalizaci, a rovněž s ohledem na podporu nového akcionáře a smlouvu […], která byla podepsána se společností GM DAT v […] 2006 na výrobu modelu […], Komise má za to, že je dostatečně pravděpodobné, že restrukturalizační plán společnosti FSO umožní obnovit dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že organizačná aj finančná reštrukturalizácia už prebehla, a vzhľadom na podporu nového akcionára, ako aj na […] zmluvu podpísanú so spoločnosťou GM DAT v […]2006 o výrobe modelu […], Komisia došla k záveru, že existuje dostatočná pravdepodobnosť, že reštrukturalizačný plán umožní spoločnosti FSO obnoviť dlhodobú životaschopnosť.
Polish: Jednak z uwagi na to, że restrukturyzacja organizacyjna i finansowa została już przeprowadzona oraz z uwagi na wsparcie nowego akcjonariusza, jak również na umowę […] podpisaną z GM DAT w […] 2006 r. na produkcję modelu […], Komisja uznaje, że istnieje wystarczające prawdopodobieństwo, że plan restrukturyzacji umożliwi przywrócenie FSO długoterminowej rentowności.
Hungarian: Azonban, figyelembe véve a már megtörtént szervezési és a pénzügyi szerkezetátalakítást, az új részvényes támogatását, valamint a GM DAT-tal 2006. […]-ban a […] modell gyártására aláírt […] szerződést, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy megfelelően valószínűsíthető, hogy a szerkezetátalakítás terve lehetővé teszi az FSO hosszú távú életképességének helyreállítását.
Slovenian: Vendar zaradi že doseženega poslovnega in finančnega prestrukturiranja, podpore novega delničarja in […] pogodbe, podpisane z GM DAT v […] 2006 za proizvodnjo […], Komisija meni, da obstaja zadostna verjetnost, da bo načrt za prestrukturiranje družbi FSO omogočil ponovno vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti.
Estonian: Juba saavutatud tegevuslikku ja rahanduslikku ümberkorraldamist, uue aktsionäri toetust ning GM DATiga […] tootmiseks […] 2006 sõlmitud […] lepingut silmas pidades arvab komisjon, et ümberkorralduskava võimaldab FSO-l pikaajalise elujõulisuse piisava tõenäosusega taastada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā jau panākto darbības un finanšu pārstrukturēšanu, jaunā akciju īpašnieka atbalstu un 2006. gada […] […] parakstīto līgumu ar GM DAT par […] ražošanu, Komisija uzskata, ka pastāv pietiekama iespējamība, ka pārstrukturēšanas plāns atļaus atjaunot FSO ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Tačiau dėl to, kad organizacinis ir finansinis restruktūrizavimas jau įvykdytas, ir dėl naujo akcininko paramos, taip pat dėl sutarties […], pasirašytos su GM DAT […] 2006 m. dėl modelio […] gamybos, Komisijos nuomone, yra visai tikėtina, kad restruktūrizavimo planas sudarys galimybę atkurti ilgalaikį FSO rentabilumą.